Skip to main content

Full text of "Oekonomische encyklopädie"

See other formats


Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Uiheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in Partnerschaft lieber Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche Tür Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials fürdieseZwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .coiril durchsuchen. 



k. 



I 






^^rgnrSr-'MfiScmt^-r^ 



-'•' 



K^ 



\ 



■ V .-« 






.f ■,% 



»*.• M « 






\ j 



», 



«... - . ' - _ ^ , 



»T 



4. 



- i 'S' 



" ♦ 



D. 3o))ann @eotg ^tiiHil 

i ironomifci) = t«l)nori)9if(5e 

I- ODtt v 

t ollgcmeine« ©tjfltm 

©toot««, ©tabt-, 4an«^«nb«ankttirt|f(J«(t, 
I unp litt Sfunll^ötfcljiajtt, 

in alpl)flbetifi:bet Qrbnung. 
• ■ 3iitr9 toftflefelit 

■ »■ ttih g i l l ft« 8«Wj»iB I« »nll« smilicf«, I« nKufWi 
Mut» e*i»«8" l"Ä»' S*""!!' "i "••J'/J* "" »" 



$üttf unO «d)ttisf{et !t$(I(, 

•n I1i4>niöfc tu tnaHctfcmi«. 

Kl» 13 >upftttaf«ln auf ajibgjten, urft 1 9ifl«tn gdfcfllcn . 

gtit JHniil. yT«ii|tf<t*n unb liftKifürlli. eiAfifaoi yrtinUgtnC 

S^erlin, inga, 

aimtim VMIi. 



*-• ! 



/ 



4. / 



* ^ 



ü». M. 



m 



Lavmo(tf bitj.tin timt$ tfjitt, M lu 
bet Gattung bcr Sbwtlta^tn itijbttf 
unb im 2>eutf(^ «cw&^nlid) n?ilt)e ob» Qnft^^ 
VA^f, ftd^miinn^ Didelphis murina gmaont 
ttttb, unb fo »e^I im f&blit^cit 31ai»tfa ah in 
Hftita leftt. 

MAra»t< ^ei|t ntcnttti^ «nc Vfletvfm*» hAtits 
m bei bell Sianiofcn abtt tjntn ahm ^ttt&t* 
f«nfcpf mit einer aften ^cttdffe, »(I<tien biejc 
Olsen $«tAcf eiima(f)ec / oe(<^ Mag ^urMtn 
Mn semifi^tfn paaren matten, obec altt fcifl? 
tcn bärfcii; auf bcn l^cn fc$en, unb barait i^c 
SuDecBc aiibcutrn. 

Msrmou, f. XXlwmtl^tv. tfia^ Sfumcqia^ 
tft t» ber Dlutimc ein(t $6t»S')tt»n0 ^ ^ie bo* 

•k. («(imi. CRC Lxxxr.cb- % VJlatt 



♦• 



.> 



/ • ■ • • ■ • ' . 

* SD?urmeft^ier, ben J^amfhf / ben ^lipboöfv ben 
icmmtrtg urib* mehrere anbere \iixtu *»^r ^c^ 

Marae, f. tllargel, $^. 84/ '^. §23 fT- ->/ 

. * ' 

'Wlarne6> ip nadi Sacoböfoh eine 21« "f fei«« 
lörfifc^ec ©cbijffe^ w^fc^^.* ^it /»emgcn ofeer- gar 
feinen ©tficfen befe|t »erben. 

tnarobi^ eine J'^udt^r in SSrajJIten, »elcbe eine 
Sani banne @ct)a(e unb einen ^ctn ^ tr»ie eine 
^afelnu^ [^0^1, ber am ©cfc^motfe jn^ar onsene^m 
t^^ ober boö ^aupt bcfc^^mcret/ n)enn man ju 
biel bobon ißt* 

tnarocCer tcöer :f; f. nrnroföitifd^ee tt^tv. 

(inb facfc^eartt^t »oKe»^' 3<JH!J0 bie infonberOnc 
2u 9te{md unb an einigen anbern Orten in (^^am# 
pdflne I^&ufi9 9ett)ebr u)erbcn. • Sd gibt ihrer üer^ 
fd^iebene @orten/ n^oou 6aib tauter \Jii^T^tf 
iolb äud^ nur feine ftanj5nfcf)e 9|^cüe eeql|mi« 
men wirb. 3)?an ^at j. 5B. fogenaniit^ M^t^^cs 
['MB^ , Dbet «ngefbpetfe ; . M<^ra;:$ . oroiCes {jbe r 
tftit khpttf^ Marocs lifßs föcond^ fitis unb 
Maro^s lifee fupcrfins*; fi^rneu Marocs prime« 
S*govi«s fuperfins; enbfic^ iiocö Marocsi-croi- 
' ßs priihes^Se^govieSy u^nb Crbifcs primes Se^ 
;ovies fuperfins. Dtefe biet fSrtb bie felnfieh 
m tlfeeüeriSeii. I)te ®fä#e ^aft^^n 45. *il^i50 
^tdb: Wianmad;it |e^( ofte btefe @0ttm auc^ 
|u Rithel, bdd ^^aReileo «ondteimd im^ unb 
onberti^&r^d me]|r nad^i* ' ^iv SDDoare ^e^ Ig&u^ 
fii na^ ^dnien, ^ottugof unb 3^<^Ii^<<^ ^^^ 
i^rofer $^eH n>irb ati4) 1 hdc^ (doh gefcfttdftf unb 
l^on ba toeiter nad[) bem föbftd^en ^ronfreicl^ 
ttnb nod) 3toÖen berfaffren. SDod) ein onbtrer 
$trt( fiiib^t feinen SDectrieft auf ben SKarf ten {ti 



(in' iahbmanir g^gea^.&te Khsjc^ttorrfiiiiis/n , Jbei; 
l^tnimfbeifiiitieil SD^ßröbiurö ju.'nijltneh w,- fi 
5^; 53. •^.*'^r^J».5>3;;fl. fm Otef. . iRriffle* 

• wrtKc^afte* ober -6*^U6(?öJ[t9np^iin|l. . 

tn«roe««tifc^e ^tauÄimu^, f.UniattTaije.. 

JN« $Ärf«« ^bjtteiert n)üb> tji-ii^f^ \xni 6i«^«t 

■: lom^xi^Ut i»e<^/»i* äteiii 'Bltifrnbre/^bf bdriHcc 
. <twa< jj«K>y<#.wfrl^f«i.lö«Bw> t)c^3utrl«rstt• 
llntBi{f<t9^(it j 4« «W»««<n: " 2>Tflo ^ $ ^i»««$«t« 
vtaitunfti; b<$::^@«fiQn«>> iMlcf^e btfr"'^(^m^^ft8e 
• $& t o^'i o.itf^i^e^Üt ^. >@r ä(^rt^e'^(bet 

, \emn^nt äb<r , bfAltoc^ irtrtd|)^::tir Aid^t ^än| 

• fttiKii, 3t<Mcf( . S«iMT<n:f«nit b«,' i4al"*t>>i!« 

|i|(4/ ^0|fi. b)tfe«i.'3b^firi< obct |elt«H ibAffÄfb'eit 

^pf in ^(iitf(^(anb auf ben MC^ttO '^eg'i^ti 

: If t(«|i , tiifb <i|ttt JNnfi etn^tjtittif«! ju ^tnac^cn/ 

W«.Jbt«rw..|i9i»«».*«i^i«it. .;.•••; -'u^v '.1 



tftrfin in ber SBerfetttguns Ui wtjjtn ^äfiaii«« 
€t »erben 6t«riti Socfd << 9ber gt^t^!^^ tV? 
ttommen/ itnD um ^titi Ht^tit imb ^iftfifii jti 
fptfeit, tmtiier fec^< unb bretgig @tä<f *iti|Iet<$ 
Gerettet« 9?tan l^at in jEuropA fange >e^p(et, 
baf jum Sritl^Oiarett ber ^^te ip bet (tb^nte 
@afi iinb 0aUdpfe( jeMu^^i wAr^enr^ o^etn 
bte« ift tt^t maffi. ^^at eirforbttt biel in ^ 
nem lattbe^ tpo bie iufc fe aiigerorbentficfii trcl^ 
f en ifl/ nur eine (eti^te ^ti^ ; ti tfl |eb0ii^ gan| ; 
auf er 3ipctf e( / tafi man |i^ In allen tiSfftf^eit - 
ektbittptn bei jtolf« bebiettt. 

£>ie 0efle i»ttUn, immer fec^ nn1> biet^ 
fiig 0(o(f ittfammen gefonben, in ein^^alf gelbe 
geworfen / bann nneber in flartm ffBdffer'^aü^e# 
nNif(^n imb im iSd^ren getwifnet JD«nn 
legt man fie auf einanber unb töfe ^<fb fange 
iiegen, hi* ^e fi<|^ «r^|t l^aben, unb bie ^onre 
letzter UHi^. SDiefe tpetben lierauf wAt bet 
Jq^pI» ober mit einem befiMib«rO ba|u befltmmo 
ccn S^effer auogeriffen; bieg .m# |ibo4 U^t 
ief^e mtt^tt ttertten/ «enti ^te Od^bni^it 
kn %füt ^ftngt ntcf^t nur' tfAbon Ah ; fonbef^n 
: 4ui$ bte J^aare felbfl »erben bbet^eillofter Wr^ 
Hüft, mtm fit gut tuigfriffen unb tong ^nb* 

.^ierauf »erben bie^&Me auft neue inrbte 
^ttgrube gefegt^ um j!e aud^^ouf bet Sletfl:^» 
ftittiu reinigen, »ie mAn>^ bui^ bit'borfge 
%etie auf ber tofern (Seite gereinigt j^an' Ituf 
biefe 7(rt f^tn bie tfitfifdene&rber bi< 4^&u^ . 
ttrüuf be^ben @eiten ; o^^ne ba« »eftl&uftgelüfer^ 
fi^ren ;nlt|ig m ^obw, 'bao bie unfrtgen ^ku^ 
ift9 beoboilten« 

H\»49 nat^ bitfer i»eiten AarKriie «erVen 
Me ^htt »lebet im ^if enben ^SSaffee ^ni»ge^ 

»0^ 



«M#M tttfb l»oiiti in ein 2>efo(t jbotiJ^ttitto lEjr^ 
fttRüiiNti . gelfft« Qw ^ubttiituni bit^ti 3bt^ 
tecti «werben 30 ^fb. foU^et €rcremente «nb 
30 9>^7 SBBüffcr m ciiieii troien jteffef ^et^att/ 
titib oiefe SRtfd^uttjj »irb, wettti fi« anf&itdt ju 
fot^en, mit Idfjfrttett 6tH<ii fictfiit ^^rumgc^ 
fü^e* 3(1 bo« Effect fettig, fo mtiUn bit 
J^ittte (tiictn 0€tou^t; bud §efc^tf ^1 /ebo^ »tt 

let fofe gtt bufem Stibe |ebe ^«ut eiriiefn an 
bftibto Snbctt^ uitb f%t bamtt gaiij (eidbt auf 
bcf £)l€r^^e Ui t>tHct» t^erf^iebene aRo^ft 
^iii tttib $er« 9ß<nti auf bUfe 'ütt bic J^4ute 
n«d^ mb M(^ fltißtft ctiv^etaQ^it morben ftnb/ 
fo ^itft man fit enbltc^ 0än} in bte j(ufe iitib 
lati fit itohif &tmhtn bMin (te^en. hierauf 
»etben (ic tm flieieiibfii ^offf r toem Unr^t^ 
fiefattbm/ unb 3 tage fang iur not^ma^Ugeii 
0triaij|mg* in tinni St^iib bon Jlfc^en geiegt, 
hm^ biefeii 7(bfttb merben bU ^wtt n^tebct ' 
t»et(^ luib gef<^mefb{ger^ unb babutc^ bte ä6et» 
mi§iti 3ttfommeit|ie^ttttg; bte eine ^irf iing bei 
X>etoetf »M^utibi^^xfrfmenten tfl, »iebet gut 
gemocht. 

9Qeiui bte J^Aute oitf biefem AfeQenbob 
(etoogfommen, fo loerbefi fie ahttmafjli in fte^ 
rem SBaffer gemafc^etti (larf auigertingcn um 
fte mid^ itt ma(|>en , itnb bann eingefolieiu 
SDtan fhent nSl^mli^ eine @d(|id^te fein gefloi 
^eg €»«({ anf bt« SMtt bef ^aute, bic {um 
Serben benimmt ift, unb legt ^e bonn fSrnrnt^ 
liäi auf i^ufen; |e Ungef fie fo firgen bUibent^ 
be^o beffec JMrben fie, benn ba< &aii fthttt bog 
leb« unb m(i<|f eg gtfii^meibig« 2>ieg ifl eine 
fo »efentfii^ »ic^tlge {>i^ation, ba| bte guten 
C^&rbeK/ unb btf)enigen, i»e(<^ nt^t gerobe n&; 

%3 t^lg 



t^^d ||o6enp {^it^M\ü^tn i>(At> toitVn gn $ifüim 
iMtt, bte ^Sffte oft j\t)i9 !?{Qiuite ian% \%tiifn 

3^^^$^ tomttun cnMicb no(f^ b|e Jgi&ute in 
-neb Spcfecf Mn xtodmn ^isen. 9)tan (if i in 
einem ^effel föt }t\it J^out 24 linken Sttgeii 
• tinb alfo fät bU gan^e fDIaffe 54 ^faitb . to^^ 
iinb f^ätiet ben boburch 0eA>6ttitenen @9cupt 
iber bie J^iutr« J^ierin mäfftn fte fo (dtige Ue^ 
^in bUxUn, hii (\t unmirtefbar bocauf sefatit 
toerben foUen. ® er ^etgenfaf t; ber in bte J^hv^ 
re bringt/ foK nicf)t nuc ba6 ieber weid^ unD ge^ 
fd)ineibtg; fcnbern otid[) befonberd sefd^tcfi mcN 
c^en/ bie A'öc^emOe unb rubere ^Isbe^offe att^ 
gunc^men. . 

§Sßenn bie J^iute auf bem ^tiitnbob fitt» 
'■' «ü^fommen, fsf mecbenfte noc^ in 3l(aun gefd^r^ 
•itnb'bani! gefttecfr ober ou^gebe^nt. 33ied.i^ 

• bie (e^te Bubereimns unb es fe^lt il^nen nui| 
nit^Cd meirer a(6 bie §arbe. 

^fe fc^ne rof^e ^orbe, b!e bem tärfffc^en 
'' '^nff^fln ben borjögiicbflen SBert^ iP:^tf bti!Ufit 

• oud einer iDlifc^ung bon betfd){ebeneii SRB^^^ietui 
jien, trobon ouf fec^d unb breigts ^irxtt folgen« 
be ^ro)»crtipnen genommen, tvtrbeii., 
Äodt)eniUe - • jj^l 

^ iSturettme obet Q^fbrbttri 45 1 

!2ttabit(^edi ® ummt xo > £ltten(c^tn.. 

$Q3etger 0epu(t)ercer 3(fautt sol 
©ranoicnrinbe iq I 

Sittonenfaft aj 

SDafTer 120 9>fb^ 

£)er ?Uamt mrb nodf^ unb nac^ in bfe S^m 
{c|>un8 setl^an, unb j»or juerfl 3 bi» 4 Öuent* 
^eit. ^(le ^brisen %w^ktn, »erben ia bfn ange^ 

f%ten 



urb nrva a i&tunbm lang Uk^ flürf ()efo<f|f^ 
^ftVSad 903<ifTec um y*o tJtmtnbm ifl. ,: .Jg^terauf 
f&figr bir ci^cntiid^f {)pecarioR ba ^hthtt6 w, 

.itd>^ Qcfpüxt yMbtn mu^^ um fAr bie griije 

• SGßaffr t>tn Rauten dt^.^ur0i(^tn; SRan fdopfc 
bca^aib bad SBaffat ist Hetnen Oaontjräten oui 
bem 5tcviei/ tmibi gtcgc e$ m ein banefafn bcftnb^ 
Ittfftf gio^etf @tfS6>. in ber bdd^^rben bergf^ 

eitfa^ jsufummvn^ .fo;j^agrbif &iite,tti> boS 
J^fOüf gefeffen ^at^ au^ättd htntnt, ufib (au(|C 
fte' ganj ioAgfam in bof^^^arbwaffer^ ^intern et 
(ie ün bcn b^bin in^tt^m (Snt>tn ^tu J^iri;^ 
iiuf.fpdniit fr fte ouf btui <8c^qb(bDcf ^ unb btti^t 
^c tUrf inir bctt;^onbm. Untcjrbrff«5 »irö aber* 

• ma^lfj 5id>en)affcr*^in bad ®tfa& gegoffcn , , usb 
btf ^aur noc^ cinmaQl eini^ctau^t* ^iefe £)|»,e# 
tonen mirb fo (angt tidtcb(t^(t> .bi^ man bie 
J^aut für Qcfatbr gemtg^dlr, obec hiii fie, me 
bie Surfen fagen; S^f^^^ ß^wwg dttrmrfen- Jj^Oit*. 
J^tetauf läßr man jie abtropfen^ unb wirf: fle^ 
^ann nufö neue tn eine Äufe «ftrSCBaffei^ n^etiit' 

' ©umoc^bfatter unb pti(ücci(Irfe €^apfe( Qttban 
' »erben. Tiuf jrüep »^ante »erbe« 3 ?)fb. ®tt* 

• ma(^ , 1 y3fb. ©allapfel unb 3 9Jf*< 5ß5aiTec 9€s 
mninren. ^>ad iQjQafTec mu§ febr ^ei^^ jebof^ 
nictjr fi^bcnb fepn/ mcnn bcr.@umac^. unb bie 
©aüapfrt feinem fommen. SCBa^tft^cmlic^ fpfl byr.c^ 
kufe Operation bte aufgetragene ^afbe befefti^t^ 
unb i^re icfcOcfrtgfek crtoj^t wetbcn,.: 

: (Sinb bie Jg>ai!te bon bufcra 9Eß(^et: ce^c* 

itd burc^metx4it^ fo metbenftc ^eftrecfr unb itiit 
einem m reinem Gaffer 6n4^feuc^teren@tc^ipai0m 

Scrirbem.. hierauf; wir» .bcr ^^äi^tfwui'Rv^ittt^^otf^ö 

2t 4 ' ' er^ 



er^&ft hut^ toerftf^tcbette to^etfl 0fat(^ 3itfbiM 
tttenre ttti n&tl^tgctt 0{aii}r juslet^ tDetbeti büß 
feurc^ bie überfiäffigeii @umAd).r ujtb @Qttipfe(# 
tl^etk, .bie f{(^ baralt feflgefe^r (abeii/ »csge^. 
f^^ojfn SMte^t nMcb ba^ teber auf etntm filatttn 
fDiatmt^t ^frteben, um il^m breOlarben jm iie^em 
X)tM tfl büi ^ttfäfyta f b(xi be9 bem gu^ 
(«reiten unb Sorben be» rof^en 6afian< beobs 
a<^et mtrb« Einige S&rber räumen ft(|) ^tmir^ 
baH fte noc§ efitige befonberc ® ej^eimniffe \>^%m, 
aOein biefe f(^rinfen ficl^ b(o^ -barauf em^ bof 
burdl^ S^ntifc^ung einiger ^^anjenf&fte ber 0arr 
ie fiarfere@^artirungen gtgeben merben fönneit* 
SOßenn }. Sö. ba« dtotj^ emotf )u fc^wac^ ifl/ fo 
mtfc^en ft< ^itrcume no^ juc Sarbe, um fie |u 
berfl&rffn^ unb i(t e^ \/x bunfef, fb erteilen fit 
€0 but(^ Sorajr. 3n ber S&rberep, nne in ber ^ 
SDta^lecep; l^at man ben SO«rt§ei(; ba§ ifian bie 
färben probiren^ann» e^e ffe aufgetragen »erben. 
, S)er gelbe @aftan mirb eben fo jubereitet 
tAt ber rotl^ / nur liefert \\x biefem bie ^od^e# . 
nide ben J^auptfarbeßoff; ju (enem aber bte 
Jtreuibeere. ; SDie I^ärfen geben bem ^affian 
'attd^ no^ anbere färben/ allein in ber 9tot^^ 
unb ^elbfirberep (inb fie borjAgitd) flarf* 3l^r€ 
fc^tparje ^arbe \fiX fogar weniger ®(ani a(d bie 
^utfc^e, i^re grüne bauert nt^t fange unb t^re 
bfaue becgel^t no^ fc^neOen 3nt €)anien fanit 
ihan anne lernen , ba^ bie Warfen unt^ in ber 
^un^ , Saffian ju machen f eben fo fo- fe^r üiber^ 
treffen, a(d n>tr i^nen in ber S^erferttgung attec 
Abrigen (eberarten überlegen finb. 

@S ergiebt fid) OiVA biefer iSefc^reibung ber 
Safflanberferttgung be^ ben Süal^omebanerit, ba§ 
bte boriuglic^ften £)perationen ; bie pon btefen 
Mt^enommen werben/ in ben i^alfgruben,. in 

' bem 



bm IDeftic ^m J^ufitjf«^€jrcreiitetitiif^ Im 5tff i^im 

.(m, bur^ n>f(<|e (0tere bie ^aute uümitcjel^ar 

Sitt bff 3(ra6ev Uä^tnt bit ®aff ianfabrtf e n <n 
ber 3^örfe9; mä(rfd|)<in(t(f^ 6r«li(||ie man \^ flatt 
btt ^oc^eniüe ^etrne«. . 

3tfr ®tisb<nberet(uti$ SebUnt vxoxi ^^ Her 
itüpycben ober ^clc^e bM Sic^efti, ober dtic^ 
ber ®n(töi»feL ßn @ert)ie«i nimmt man bcrju . 
bie 9tmbt ttfn einet$i(bte/bfe puf ben [^6(^f{en 
®tpfe(n ber baftgen ^rge mä<3^f)/ unb tn einir 
gen «ricflift^en Okb^epen toectdtt ber ®umatj^ 
bif etefle btrSaUipfeL l^tefer foO noc^ben^or^ 
iug ^It^en, baf er »eni^er abflrinstrenbe $^ei(e 
riit^aft, ttiA bei^alb bo^teberment^eraa^trorfnef. 

£^ man ben gel&en ©affton jfdrbt/ »trb 
er in« !Sreibf<i§ dtfe^l; ber totl^e ^insefen mirb 
bcrl^ «efirbt. T^vtA i^ bie ^araf rertflifc^e 93tr^ 
f^ieben|ett itotfd^n beqben ^rten i^on 3ttberei^ 
ttingett; ber drunb baboti t(i fc^wer etnjufe^n, 
benn ivenn burcf^ ba< !^ret6cn bte rot^t %9X\^t 
lebhafter unb bauerf^ofter »itD/ ts\t man onsibf, 
fbttte in ben ^umnioUenf&rbereoen bie rot^e §arbe 
erj^ na(^ ber @a0&>)felfar6e «ufterragen »erben; 

eine SBemerfnng mnf no<^ ^fnjusefAgc 
»erben, bte in ber ^efcfyreibting bon bAn ^tu 
fahren ber Warfen be^ il^rer ©afionbereitung bon 
»cjfentfic^er ^vS^^^tKt \% @ie ftnb bobe^ me^ 
iiigrr toerf(^»enbertf(b mit ben gfufarbeiten ald 
ttir^ unb bletf ifi vteOeicf)t eine ber »oriu^fic^^ 
^en Urfac^n ber grtgen @ef4)meibitfett t^retl 
Seber«« 3>a« SQE^ffer gat bte ^irfnng, ba^ ie^ 
ber |tt l^&rten, unb t^m bie (£on|tiieni unb @teis 
ftgfctt be« 93^9oi»tnt< inttiufl^eitM. ^ol^er 6a# 
.315 ^« 



\ • 



hm hii %Mm m^fi Wtntli tut vi^hSfytfkfytn 

^af(|Md im ^^SAffet 't>M ^giiitofk^ni tff ^iite 

i in mWt %l^iUi(kA eitigef Afiif /? uifbil^ec&tti^ 

r>) ' ^ie !^otftel)enbe3toct)rt(&t ^bt icfriäut^ ^er:(o^n 

ttrfk &%vtn StJfSit^ f^tivtt an bcr ^icfeett Jpaifc. 

lungdfcbuie, t)erau<9e0ebcn)^ S)?pnQtf)6f<bt|Jt:.fur $a\xU 

Unit, gaorifftntcn unö SKdnüfacturiffcn, I. ÄÖ. If. 

' ©tl ÄUffati iSoV; fectItii-6ci)';Sr6ltcti ®* 104 flg. 

'« genommen. ttnMcb^{)t€Me ei fäc {totcfmi Big/. Olafen 
. I &f0cntiqn6 f(^i>n f)ietf iu Jberüf>ren/ um ba6i/^m^< - 

^ ^app». bcfa Mit ^e^pgcöen ijli auc^ an meinem, S|)etU 

iicflo gemcinfuhölstc jü'macfcen. 2^ »«• Änffiaii 
fann nact Oiefcm Httittf jarflcPsfttKfe^ twtbrii. 

511rtroeo*), Xöat6ccd;titi(6 m«t»tf^^CatW8e^ 

' ^- ifl ein 6erÄftmw ©^nüpftabarf , ^efr äuö nlai^^ 
Knbifc^en, t^icjinif (fteh Uttb ungfftifcMH iÖlaltetn 
ouf eignf Htt, unb M^nlkrt j« Oflfenbac^ om 
•SSRa^n; ^ronffuttf U\W^ k, «: jubereJtet wirb. 
' SDiefe« ftefc^ie^t nun folgefiberäRÄi^^^^ 
5^ftinb fecned bfrsfimfc^cd 9lu6enme^( Werben tnit 
funfj^^n ^funb fün iiütbtm 'Qu Ömcr bbn 
^itiin'tfäjtn «latternV auf bergjtttffl^c ^emift^f. "^ 
' ^\i t>it^m.Witni^t\ föftt man c(ii'^funb fem^ 

t)e5 ..„ ^ . ^ ....... 

S itf^ y'o beitXtteti ^^iflcbte^ :&u6f uft:t)(er])er oenviefen l)(it: 
fo mifl icb Oieffr @pft)e »eaid|eu$ ^o(& tn. aatx Ünf 
iwcrfüug ge&enFeUr um fiini rMc yj lalfert'. J^t^Kr^ 
D<m 9ta(>men na^ (b Mämatz 'B,uttU^.mtr^M^itilttt 
, ^«ftdU verfeniaet : €iRe t9Zaur{nn:.mnimt>fiK ^r^getf 
kMicrncd ^if(b\tx, tvotia (te «la »cHfö 1©vi^fK.0TrW 
lcn^ SSDAfKt l^iu uti^ }>it xiJ^xtr'M H '»it^fM9e 
lüivb. f le t^ut l)ernftd) eine ^aAl)Dell.>I|UI)l auo ^tn 
mlitg SlBafTet ftini«, ^n^ bcarbeitcf eö^'br^ ft^ ei«efo 
gt9%i ^mm berMtiraen r>«t/ aU nit()ia t(L. ^l&bA«iii 
»irO tili nl^net il;i^9f imt tfnfdtem f^Uifcf) auf frai 
geuer (j;fe^t, wotm Der vorftia bereitete .H'ü;jni«/.nn^ 
ler dute^eligeem ^eclelf Don.^em j^ct^'cit :Daini>f wer 
^nnn, i)Hl4et auet beni. SietfAtopf ftctizU, ro^^iumifr 
^ «P.K^9 bi^metleu Ktmii ^n kx Qum Aivf l^en Jtn«/ 




tin tfalU^rMa^f SBeifteffisA oxbi^ jn^ep lorl^ 
6dfj»fcet- "y SKit biffccr^eiie* feut^ter inott beit , 
$a&a(f anr^^^lJ^Bt &enfe(&en m J^oufen/^ itnac^ ' 
eint fSietöttf 0119 Var (in, unb flecft ein ^d6pfön? 
btgetf &i&d feinen > vm^tilmiafi^\\l, (Baimiatß 
tingelofc^tnn ^Qtf unb S0{aitnfcurin teflcllitt/ be^ 
tie|teti Qndtt^ in ben J^aufehf Morin ei;^^4 
> @tuafrffl atifgel&f et Utgen inu^« SBenn afieA ouf 
bft ^ritfd^e buc4 cifianbei; gearbeiret itnb in 
IB(e9 gebxndft n>orben> fo liebt man b,<ä aufge^? 
tcäcfct Soeben ton aJJarofo. mit Äfetfler auf« 
^le^/mdd^t einen ltm[d)la9 bon turfifc^em ^a^ 
pifiT/ tiftb btnbet biefe^ mit ^inbfdben fefl« 

ginc anbete Itxt tfl tiefe: ^ 

5Ron m\\6^tt ttntct einen fia\bm ^tnttitt 

^ahaätmt^i \>on fetmentirten ianbblattern, ein 

^afbe5 9}funtt (Steinflee; we(^eä».)er{To^tit; fein 

Sfftf6t unb t>amit untermengt tfitr>^ Ul^tjtr bic;? 

fe« ajlengfef fKbt man fürtf ^fimb ©pttniof, 

ober man bringe H nicf)t in ^bk^ärme. , 

tn<itofofPfcift]i,, f. unter Zabadiopfnft. • 

TfClMoto^^Zikd^et, xaavodtt Ziid)tf:, finb (tht; 

irr< bmtt ^uc^ter; bie au« ber bßpn Jpaotfcbett 

SSBöt 

f9Metiatk^nrfr^/ M< er etiMi4 jenmi dePo<6t iff. Q^un« 
stc^r rvirD er in üMm sroi^tn ^tncgi^fi^e angericotetf 

«nf teu j^u^fu^ tuttd ou^ SUtfd) gfUgt; urib ^iigUfd) 

)art gcfccbte j^KDiÜMC €9cr/ mit ctiugsn gifccf/ten 
>«ra9anro0. §itle(^t t()ut man ^^u1;ter l)iiidRi uiijO 
fiihi 6a^ QUuie rttt Safran, ^te <Buppe wird gc^ 
incUtipltd) t9C(;3tfchiUtot. T'^i Me Laoten überhaupt 
feice !r6fd/ 9JiC(t^rf (Haftel k. k. bc9 4bren ^ahli^ 
len )ei>ratt*en/ \i> srctfen fi« aucb bcg^ ^uUm^mit^ 
mü^ ccr ^aab tai he ^MStU lud nr^uten f« 9ie( 
^crati^f aU jic jur fjcit in 9cn ^nuh (tectcn »nn^n- 
18. ® e r^i .^ i (l ^^ad^ri^ten »on (OJarotod mh Sei-, 
an« 9em :D(initc^cH tif^trfcQt* M9^»l^a0ea 178^* 4^. 






1« ÜKÄrone, Marouace. ... 

KSotf^ S^ntacf^t »erftfn; jiboc^ tfl M itittr tin 
^Ititbwti ^mAttt B^Hf <^ü(^ (raucht bei: 9flBfr 
iber ittc^t fo t)te( 2lr6<it 6f9 fSetfmi^un^ bctfck 

, ieit; ar< 6e9 beti geftammtcti i fcenn btt^ftette 
ijl nur voti^ti ®artt> unb ber €inf(t)fad tfi tin 
^opptlttt ^abenv nhfjmiif^ ein ^äben tveig unb 
eingaben j)cf&r6fe< unb jufammen gebrel^erei 

. @arn. (Stf mrb biefe 3(tt $A(|et bon ber oOec^ 
beßen SBoQc itma^t^ Kumal^I biejentgen, itfefc^e 
211 mciUen unb feinen färben, qH @d)atladf 
unb bet0(et(^ett beflimmt (tnb. @te ftnb fe^r 
btctft unb ^i3ben eine fldttt 9Bo(fe; f!nb aber 
nur I €He breit , wen» |ie ferrig finb. ' 
3<icatfen'«G6atti»(a9^ ber Stnimanu^ättikUn m 
Z)eutfcblanil. U. &, 306.. 

trt^trone/ ein« itbfittt &pithtt btt (^^telt Sta* 
fianicn, Fagus Caftanea fiiriva Li an. @.'uii« 

tcr flAiflanw, $^ 35f @. 548- 
tnaröiiettf-löaum; f. titn ha\ttb% 

tttdronett'^otbe/ (ine Hefe tot^Staunc ^offe, 
bie nrtt.^ec S«e6e bet @<^aU ib« »ifen 9Kaw« 
mitf Aern« 3(e(n(i4^^(it ^t. 6te wirb iufanii' 
m(ti0efr$c au6 braunem 0(^cr ^.€nd(if(|M^ unb 
Elfenbein fc^wori. ^ifl man ft« ^eOer ^aben, 
fo mtf(^t man'me^t Ötotl^ unb »cnt^er @4>ivat| 
M. mt (Igt fi(^ aK <>e((v»iib «iSafferfarbe 
gebrauchen. 

tnarcfnfe, f. tTlitrtmPe. 

Maroquin, Marroquin, ber Qttf^atti f> fttaroi 
£antfc^e0 Ce&ei;, oben/ €.3. 

Marouchin, f.. VOcix^* 

Marouette, Rallus ;Porzana Linn., &t( Netne 
U>«fr«r Kalte/ ein ben SBaffcr^ü^nent ^nli« 

^ct ^otel. @. unter ^^(e. 

Ma- 



Maroufle« M^qu^sur, < ^ 

Mftoitfe, fittt HH Um,wcimt 'mafibit Uini 
»oab f notaüf man nt«l^kn iviU, ouf Jpoti tc 

: bcfefliget. 

B&routftV Andiemis Conria Lio-iu, Pxnt4fii>t 
«^ttndelRamt'tle; f. 4inte9 TXamiUt, $1^. 13, 

«.19. ' , 

Marqufdiilb, f« lUAnr won üt tcr (»«oiffe ; fbnv^ 
' httli^ itt^StätM, Vit^mwB^ iüibfatbkAtn 

iMwqiie, «tfi ^ä#m, WnHnafilf ein« 4Ra^(; 9. 
»M Ufmtf $|.84f ^-467. 9ef»rtb«N^'atf«^ t)ie 

»Mntt -tttV-tä^l^ unb anbcf^ 9Baaren J(i«i% 

nrt Qber .pjoni(iier<t loetbcii/ innbie ^itiU, tvo ^ 

fie flemac^'fmb/ ^Mhlt ftitjbMut««: 

(S^tn -UMt Marqüe iiö<[|^ (<it (iti^nfaf 

imi 3 iM^{f<% @tdbi in Nn f:on^6frf(|lftf ittt^« 

' .moniifttctiitf n / U^»n^tt$ '■ jtf ^^betif / Slotten/ 

- S>arR«t<rf , fotibiec*« «. •' 

mavqiUfT^titf, f m««f'i5rfcf; t§.«4; €1.4^6. 

Marquer, tiu^tttrett; '*^i§t «mal «iil «tiiet 

9iacfe bcrfeli^n^ i«{(^<i»7 9(aflf(Mf««n lo 
Mtrqueterle, M«rqtte(urt', '$ttMtltZU ThMt,' f. 

Sutnitv, %^. 15/ ®. 4t4> Ctttlagen, '$l^.>io, 

6. 436. f iHib unm ^ol^/'^lft' 24/ <0. 930. 

0. «tM^ $nttflv«9rbftr. 
tttavqiietenbtt , f. marlf<ien^<r/ tt'S4A€>. 

470. f. - 

Mtrqoeae , «in ^m tbrr 93obtn 3iin9f «Ail»a<||l. 

i^rf Ua 9Ul|aa(m 6<b(uttt «t tin iloMfl Wn 

Mirqoeiiri |(iiMiib b«? «mtl'^mjMft/ nuufi$tt, 
i«ii^n«t. %4tn<t btft ttuMtfce bvf Hern f&(i(£, 

Mtr- 



14 MiHMjuitii^r. M^fsi^ 

Mdtquloier) «n «tai«(tt: <>tt«ii; in ^^An^tt^ii^K 

.UinntfKt, ht^bfihuS aftu ein ^atifttußtbtt. 
Marquis, itaU Marchefö, i^ae in ^cf^|c«i(^ bii 
s .jMc fR«>ofut|o«;l*c $itfr)b<Äi^itli8fH/ bf%,ei(^ on» 

,r|e^nll(l^«4 Ö«&i« M«Sy .*><>*•, ^««^^«llcffiliisfi* 
(1^(4 lbip(om iu «tncm Hlarquifac ob^c, tiöfm 

Ratten bte SRorqut« t^re &me unmjittefbac.iiac^ 
. t<o ^etjfli«», -unH <rife;ibOf.!l^«i|%flfpJinSwrtl? 

StAfen, tup *«^^ft*l f'lr.jfintyi <tfxj.i&jif>'« 

: ina»näWf?n« «ner b^ufftlKn S5»a.cf«^<f» liB^^f 

Marquis dT:Ifipsi./wf'I«pdtv.*i^^<^flW»W'*' 

Kfei^uift^bw ^(fto^nii etilen ir«»J».f4«tl«i ^SRac* 

,J:<ttKfe ,3f»fifJ*«m • fii|?«,;:Wefe|i;. 3fl«!im«ii. ein* 

3(rt iStcn, f. unter 25mnbAV^nn 'i^ Sf0* 

.> fet>Mi^«S«lt-iefp«rtttt ,^tb/ e* vpc Ptt^i^t h#, 

,,;t>wtf«lmi(| ^^t^f{n^;6efo«b«t«;3trt-^<rfcffeir.j[oi 
^Art:«n^ tnarrann^i i() .«.in ff^ta?^i4|ei: 0^^« 

feenen man glaubt, bog fte bon 3uben «be^ äjia« 
.'^■|BW!«<Wfc|«»J'ntfwff*n;it«b. - .c :>'... fWl 

tn«trtrecctg, tnarretttg/ f; Vtlzetttttig, iß Krt 



'Marrotucr. iJ^^bium. . jg 

.: Afarropnier'd'faidre,i f Äo.^f^6ai«fitfcaumi im 
,Mw^.¥^^^«'W> teo^uribsjitfarrubiattriim Lina* 

rr.Siifptutllif fod^fhficältftirüaiMowaiftqa« rf^: aufsetzt 

bf>n 4iteriidfiüit(btf(^r '^»»t»? fÖr 'fcf » 9H«it.n|)itfei 

<'' irti mit^^Ur^uf et!«ef il»wfliintrl^al.b<nNttJDtittf(|« 
3-Ionb unb'JnngcJni €iftftthfcr.temtia tjt^..jaiil^ Ott 
'' jQieät»; «Bkfrn unb anVetit ttotfimtr« ftttnldcit 
'^ •imb foHdi^en . unbfBauKn; ' 9)(i^n «Hit» wijd^^» 

' ' Montitsittn^^ f^lgareit fv^ MibrcItanäQ s ovatis 
rugo(b-venoiis, calycinis dennhos TeiMrä ;Un« 
'cinatis WJld, Spec. Plaut; ^om IlL^p. in. 

; Marrubiaitj alBuhi vulg[ärjB.''1?.atth. y^i'iyt. 

blanc , bie .%t«iitanttt> Uorehouoid ; iit JQoühne 
hn Malt-cS«) Mrii^ovi«/ Marrob«! tbw mttm 
Andolroi btf'©*ttf fern Andorn; in t>ti ^^p 

t$cf M (i<t|t |t( M^mibjuin aibiüai» . . 



»" 



iß '^ Mäff übiuiiau i : 

&\t mitt du« iintt ptunniunVen ^ßutiil 
unten mit ctnem «zeigen Sili ficf (tiefte, äteigeti« 

* runbUc^ ober eprunb, ftümpf, tumUfff, mi^^tf 
auf be^btn Sfad^en mit bcifc it J^iv^tn htUty 

^^' tet urfb n>(e mit einem Migen ®taube bcjlreuet^ 
unb aber einen ^ofl (ans« jt>t€ ^Kumen ^ü%m 

* »teU vfriemenfirmi^^ SDedf &(&(t(ein / rtunb bülblin 
hi^t un^^^Att §EBiete( tu ben 3Bttife(ii ter 

^ iQ^&tter, lion betfeti hit vuimin bfiui^rata 40 
" bii jo i^Uimeit vbeflel^fit^ > unb. ^n^ iDciU. - £>ie 
ganje ^^fl^t^i^ l^Ät einen fiarf en aromatffc^eti'^e^ 
. fud[l unb, eideM btttetit, tutd^miseiiben ®t» 
f4^ma<f {7fle nitrt^ ott ein fr&ftij^t« ouflirfefiM 
' unb etbf nmbe« Quitte! in nerf^ebtncn , f^iifxpts 

/ -^fai^i^ lansioiengenr&0an0^eiten/>ate SetfltpjfuiM 
:: gen bf e Stug#»eibe bei llnttaAtÜi , f c^eimic^ten 
v: > '^^iDefAin ^ ^rufl unb ^atnmj^Vunb itt 

. S3efbrberttn0 bei monatl^tt(^ IRttnifun«' it» 
^' bfaMl^; iinn& feilte tüit bm 'Hufgt4 berfel^ 
^ Ben in fwcjem einen fungen S9{enf^vn, ber nit 
V b^tiu^eu^ tmnt J»at, unb bon ungefd^cltem 
f #ebrau<|f ber £l;u€dfiib<cit ^e^ Aber tin ^afft 
^ laiig! eimn 6pet(l^e(^u# ^atte, t)»ib(r ^en tt Dor« 

' ^^t t>ie(eg »ergcbfid^ gebcauc^^te. — SDie ®i()aafc 

^ ifiii^m 'fit nid^tj tiieiSicnen aber;^o^(en au« ben 
4BIuiiMn ^i^eni^ @ie fottbaf Prafium bti ^iofs 

.i ' /jSGüm.etiigeit 9f«fuibett/ ibtcfei^flAnte i<ir $ivs 
jftec^ an j^tncoOien / b<^t iPainbpur^iep in feinem 

SSe^fe Recueil ,de proeedes et d^expefiences füi* les 
teinhires folides, que nos vegetaaic iiidig^nes eonu 
fnu^iqueüt attx lämes et aux' laidages. i Paris 1786^ 

. 8f ®r:948* StaebcMl^t gtgtben. $^n mebicinifcben 
,j|Be^C9U<t bfeMtea ^nbet man ip Sturra^'^ 31t)^ 
nepbpnat^, beatfcbe Uebeefei^mi^/ 11/ £• & 199 
^— a^a wifiÜfAi^ (»ef()^cteben^* J . . 

1. tn«r6^ 



-^ 



1. tltard; btr, ijl i) itt ber &htuthf^ttt(t aU 
ten Sl5m<c ein 9Ja§me >rt Äriegigotte^* €5*. 
Ätiegegotr, ?^. 50, @. '634/ 

2 ) 3n >et Tfflrottomfe ijl m^ira ber 01«^^ 
me eine6 ^Umuh, totii^tt berm>rre t)on ber 
<Senne an geregnet tfl, unb auf bte ^rbe foi^u 
€t je{d)net jtc^ butc^ f<:in feuerrotlie« lic^t toon 
aflen ©rrtnen fe^c nierfW^^ au«, urib hmmt in 
fe^t Derf<f>tebrte Hbptinbct^ott ber grbe» JÖJen» , 
«r i^e am naf^flen ifl, fo betragt fein fctjeinba^^ 

• rer iDucd)meffee «itoc^ ben neuere« lenaitereii 
@<^f6ter{f4en Olcdjnitnjen im SÄitfef 26"^ 
^3 . *); »itb er ober mit ber ©otine in 
Sonjuneffon fceo6a(J)fet/ »0 er^am »ettefleit 
*on un«J ijf , fü [oU er nur 4'' im 5^ürd^^ 
tneffet^^birt. 5Die ®t6runfiett ober ^Jcrturba* 
fionen, bie -er im ioufe ber aribern ^iamtti 
lKrurfad)e, j!nb eben fo unbetracf)ttlc^, wU bep 
bttt ^foneten SWercur unb Senu«-- Sla^ l a 
ionbe i^at tt nur ben 5 ten $fjet( fo teiel SRaf^ 
' fr, a(d bte ©rbe. 0Jac^. ^erfc^el ijl fein« 
jX>t(9te jtt be? Wrt ber Srbe, »ie 17 ^u id/ 

• unb bte Jtbrper fallen auf feiner £)berf{ac^e irt 
ber ©eciinbebucc^ 12 gu|[* 

©einen ftberifc^en Umtauf **) t^oUenbet er 

• in 1 Sal^r ^ai, obet in 68^ tagen, lyStun^ 
fc#n, so aWtn./ 36 @U. unb ben tröptfä)en ***) 
fit« I @r. 12 SRin: 9 4Sec »enifler* Sm aWit^ 
tef legt et tif^li^' ^i* , %6^ in fetner Söafen'iU^ 
rqrf^ fo baft er in ber @ecunbe 6| @ruitbert 

»; SBege« burd)(auft. ^@e{ne %ih^x^ ffntfernunj 
Don ber ©onne erflrerfr fU^ bi< auf 34 ^f^ittio; 

nett 

^•^ €' ^eu Irr. errm^eif. 

••• ) ®. ^en am eo»<na)»cn^. 



.« \ 



1» I. 9Wör*» '■ 

iitn^ unb b«> ffetnjle auf 28 SRiOieneit fUfttiUn. 
. SDen flr6gten !2lbflanb> ton bei: Srbe fann man 
auf 34 ma. imb bei! »einflen auf 7 9[»iü ^JOttU 
len rtd^nen. ©eine SRofcn mod^f mit Der 6Mip* 
tif einen ^infe( bpn 1;'' 51 \ 2)ie (Srbe n>itb. 
a| <na^( flarfer , ali Wtckv$ , toon ber &ot\nt tts 
leucbref. X>(i bte tSrbba^n b6n bet fetittgen ein^ 
geft^loffep mirb, fo te^ct er »ni jebe«ma^( feine 
erfeuc^tetf (Seite itt/ nur n^enh er in feiner 
V Ouabratttt mit btr @onne ifl| b« i« menn er 
3(benb« ober SD?or»en« um 6 Üfyv im SntHbian 
Pe^t; ieigt er ft(^ nicf^t t)60id runb^ fohbern ^at 
eine ii<|)t8ef)o(t / mt ffe an ber 3^enbfd)eibe $ 
Zfiit t>or «nb nac^ bem S^oOmonb flatt ffnbet« 

QUii ber (Srfinbung berScrnr6l^re t^at man 
"Sitdtn auf feiner Gd^eibe entbetfti au0 bereu 
^oftru(fung Saffini 1666 eine 2itf)fenbre^un9 
t>M 34 @t« 4oiDlin. be^immte, bie SRaralbt 
1704 bur4) neue Beobachtungen befi&tidte* S« 
finb ober biefe §fecfen Don unbeutlid^em Umrift^ 
tinb beranberlid)er ©eftalt* J^erfcbel l^at fie 
1781 -tnit tro§er ^r^falt beobachtet; unb bae? 
au« ble 3(cl)fenbtel^un9 auf 124 @t 39 9)ttm zt 
@ec« beflimmt. 

^er 2fequator be« S^ar» mac|)t mit fetnm 
SRüfiti einen ^inh( v>on 28^ 4a% unr j^ierburci^ 
iDerben bießa^r^jetten noc^ ourfattenberi ä{< btp 
untf t^erfci^ieben. tStit ber Sritprif aber tnact^t 
ber TIequator Ui WlavB einen 9Binfe( boa 30^ 
i8^ 3{u0 ber 3((bfenbrel^nn0 ifl eine@c^un9^ 
feaft in ber ©egenb be« Zlequarord, fo mie Ouc^ 
bcf ben übrigen ^(aneten^ ent^anben^ tttld^t 
feinen ^urcbmeffer bafetbfl um j\ Urbger ^e^ 
mad^t ^t, a{« feine ^cbfe, n)e(cf)e« tugleicb ^ie 
3(bb(attung feiner ^o(or;®egeRben anzeigt« tfla^ 
neueren au$er(l forgfaftigen S3eobac^^ngen be« 

J&erw 



I 

. Gi^tbüt^ iit Jtt ajbtt tbtlt.qtm^w htftinhtn 
mtt>€nf fc^ Nß fit f^mtli^ aber xf^; mt t6 
na^ ber tfitotit im foKte , fjiMui ^t^t ^ai 
rt0enUi(^t S^cr^o^tntfi jmifc^en '}tiWotot:S^utifyf 
neffer unb 3i4>fe tfl 1355 ttnb 1:172 6e9rtal^e 
16 ; 15» 

3>ie f (^cbbartn S^tit^mefTer btd Wlati unb 
ber iSrbe^ be^be aod ber Sntfernttti0 ber ®on^ 
tie bon ber €rbe v^efelgett/ bet^aUen fl^* gegen 
einanbft, »te 9'^ 13 ijü i-^^'/Oorunb eben fo 
i^rtiiM^tett it>tivd[)mefrer: ber btf IO?ar« berrA^ 
ge olfo 5)23 WltiHn Mtit feint ^ugr( M&re 6/46? 
tnalif (i^infp 0^^ I>^^ (Srbfujel. 

' ©fiae (larf tit6Ii(^e ^ütbe *) beutet duf 

eine j^i4)tf Titm^fv^iitt , bie born&l[)m(i4) i>ic; to,# 

t^en (Strahlen jut&cf »trft. 3« ber ^egenb 

-^1$ ^äbpbl« (&|t ft(^ burd[^ gute ^erntb^re eine 

fe^c .auoge^eidinet gUnjenbe ^om bemerfem 3tt 

>/pn* 2(. ®. Spidern, ©ept* 1798- @» a«? thefc 

bet J^r. 0(bftj, ba^ er fle nebfl^tm #(i^t&^ 

tft im 3(ug. b, 5: ungemrin regefmäf ig/ ita^ 

tintm 93oraOe(r Streife begr&njt^, unb in eine« 

3(tfdb'ei^nung hü ium 70 6)rabe fubfidE^er SDtarg^ 

breite/ beobachtet ^af>c. ^teSa^^e^Üeit auf bent 

9targ tm o^ngef&^r mir unfecm Ototfeitiber fiber^: 

fini unb etf »ar fonadi) unter biefer 4^en füb^ 

li(f)en breite ^nfangenber ^rä^Üng« ^r« @c^rSs 

rer fagt im d^obember^^räcf @. '497: ba^ feit 

® i bem 

*} S)tefer r«(l)int fetttigrep Sar(e ive^eti fAnileti i|m M^ 
alten ecerifbeuter .etilen t)t(i«en Cittflitf |ttf tifll 
gUabten / M^ er ftep 92enf(f)eti ^»rii unb Savf wirfe/ 
flK«|)(iU 4bm aiKb i^r Sli^bote fectf @0ttr< mar», Der 
Bacb (er eriectlfdeu uu^ romtfc^en 8)7i^t|^o(ogU 4iler 
^en jtrtei in f e^ict)'en ^tte r (ej^gcte^t mtUti it« 

Sn.^<tt,<brig(n Unftunr «ull^ Kberdlauititt ber afhro# 
m iinb (er. icx^^jibrtiifii ftol^nb^ faim i(b biet 
f(|wttiefi'> 



'S 



ftO 



Ä. MMi. 



*<m !«• ^tttf bö fc mit J^rm Öft^r« biejfe 
|e|t ft(|)tbare 9)^l<^^3^n^ i^^ ttf^enma^l btobad^^ 
ter ^abe^ felbtdc itvor itufaUig 6ä(b mel^r 6a(& 

^ ioeni0fr in bie 2(u^n - faUenb unb gllnjenb cr^ 
fd!)teticti v^httf dbcr b^c^ immftfort bte gnnje 
SRet<itton ^tttborc^ t^rt )i6IIid eUi])tifc^t ®tf}a(t 

: unb biefette tage belfealtcn j^abf* 1Der ßüb^ 
>o( mu^te dfü in> t^bcr bod^ n)entg|ten< btc^ 
an l^ter SDtJttt tinb bft 0tanbili(^e liegen/ i»ei( 

.' fie fonfl/ bft SÄoration 'gejjiift, eine Heine fßts 
n^egung .^<kte jetgen, mtb »e^^ unb bflfk^ t^re 

; ^Uipttf^r regefm&^tge ®e(fai(Mier&ttbern mäffem 

C« mar äuc^ eben biefet Uin^nb^ bag bfe ^»te 

tn/^ber bte^t an berStonbfTi&ilK iHttt, }U einet 

' b^t fieberen SBeucrl^eifung b^r \^ttgergi{ld(t be» 

fonberf ginffig. — 

$8pn iimm SSkgfeirer hü Wlati f^Mmn 

%ii )e|r nid^u bemerf en fhnntn^ @tn ^eobad^ 

ikt auf bem* Wloti. »&tbe vunfett Srbe aU feinen 

I0l0tgen unb ^benbflern anfe^ftt fbnnen« r« . 

G» ^^&t;bticb einer pt}>ui4ten&(ernfunbe nacb^em 
gt0<«iit>dmgrn Suftanbe ber SB)i{fciif<b<i|t .?c^ k./ 
bon % A. ,S5 P Igt/ ffie'imar 1799. 8^*. ©^304 
tl« 308. 

* 1) 3« ber Q^l^emte ober ^Mmtf^^ Ut) '\>m 

SKf^emffletr »trb brt Eifert mit Htm Glömmen 
tnura befegt, wWflK«, > tt>ie ber ^hntii iuä) 
mit Um S^^^n cT bejetc^nef wirb* 

j«* tftar6,;^,&et, i^J in ber nieberbeutf d)en ©4>tf5 
ferfpracbe fo brel aU SKaflforb; auf ber mittel^ 
lanbifd^n @ee Oie i^abit f tm <B<tbion , b. t# 
ber' Jtäjtc^: ©roge ©Aiffif feaben iemcinigltdlr 
bier marfe ober Staflfbrbe, »e(<f)« benSRa^men 
bbn ben S^a(}en befommen , nooran fie (t(t> beftn# 
ben« @te Reißen &er groge tDar9> 6er ^e^ 
fan^ttlar^, Oet 5o<fe58W«r», «nb.öfc Sog« 

fpn« 



4' 



ffitittiWiave. ünti^tniü^ mtrb aii^ tt>ol^( bte 
livq^te Uebecfaf) eine6 Wtnfibavmctf J>i er glefc^ 
nur au$ Äreu|^6/j<rit beftcl^f, eilt SDfara ^e* 
nattnt« ^a^et Der fDtararand, ba« @c(&nt^er 
um ben älTaid^^ (kie ^toeefegel^ botf i»e4;(e 
obct aber bem Wlaxd fcefinbltd^e ^egcl be^ gro^ 
%tn 9Rafied| »efc^ Ott bem^ocfmofl t)A0t>or^ 
tnarafegel^ ati bein ^efänmafle ^a6 ]^reui$$ 
pge( ; unb an bem ^ogfpt iete t^ie (D(>^r6(tit; 
öe (genannt »trbi 

^9i ift <iae«)tlicb ein ' tiieberbeatfi$e< tSort^ »ef# 
<fc€^ übeti)oupt btw Se^nf bec ^^(ung, bec fO^^u 
tiefuna ju b<tben, unb gu bem @efci^ect)te bc< SDot^ 
tf^ tnarfä), ein tiefe* motöftige« ganb, in fte^6feit 
f<tcint. 9in anbetet ®ort ift bat o6etbeutfcbe/be» 
, fonbet* ba))erif(beaSaifc^, em btefer i&alfen/ totU 
^ei aUm flnfe^en nac^ (u a^Aft/ 3Ra(lbaum flei^ö^ 
itu «Delüttfl* 

@. Äbrigent ben Art. «KafltorK 

MaHaoic «quarii^iue, Viburnum Opulus Lii>n.y 
f. unter Qdfnubaflt ^tmtinetl 

i. tn«rfc^/ Ote, im 5)fur- bie aWitrfdS^en , tu 

ecnisen @)eget]ben and) Ote SRarfc^e, tfl ein 

nur in ben nieberbeutfc^en 9^rD)^tnjen &bi\i!^ti 

!Bßort/ein incbrige*, fme«, feuchtet ober futn^ 

pfT^et/ (lemeintgltcf) an bem SReere ober an gro^ 

f entlüften (iegenbeö ianb, n^efc^et lur S^iej^juc^t 

iinb jurSBetbe bequettter ifl, ati (um 21cfer^ 

baut. i>a9 !Dtarf^(an^, im ©^egenfa^e ber 

(o^ern unb tfbtfneren <Bec% & ^lavfö;)lanb. 

. 3« afliebetficbf: fotöobl SWarfc^ <t(A maf4>, im 

9fiiU Marihs Mar'ifb, itn Idi^eJf. Merfc. ^n Italien 

«9tcb eine folcbe !Rarf<b on bem 9)eere Mar^mme 

{enaiiitt> toe{(be< au* bem (ateinif^en Maritima ber^ 
erbt r#. ^ . 

Obfcnratio ^on 0.ce{t unb SItafcb, Alto et BaOb; 
f. in ben |)ann(9er« ^cptt&^o }. Stun^ u. S^et^n«. 

9» a s» SKarfc^ 



^ ' 



jUftat|)(l nud bcm ^roniöfffdl^en MarchefA(Uf2n# 
tf« unb im ^ricg^mefett öbUt^e« ^ort, tDetc^cst 

jjrtcauc^t »tcb. I, X>cc 3wÄ/ betöJang; bic 
SXeife mehrerer &otbatcn in ^efeQfc^aft. @id^ 
ouf ben S^tfc^ begeben, ben !DIar)'ct) Mtt^ttttf 
fid^ in bew Slarfc^ fe|en :c bd^tr Öer JKAcf^ 
morfd^^ ^ttimarfd^; dbmarfd^; Stuemarfd;^ 

2. ^te ^aserdfe eined ^tieseä^ecri, ober 
dne« Jftc«« beffrrte«, einen jlotfen SRorfc^ 
t^Mw* *3n i^l^^n SOTarff^en on einen Ctt foni^ 
men« 2:>em ^einbe einen SDlatfc^ «bgew^innen. 

3n fo fern ber SRarfc^ ober bqd "Sflatfd^iz^ 
reu als ein mtlir^rtf^e^ SRanbber^ tQi nad) bcit 
©efc^en ber tattit gefc^ie^t, betracfjret »irö, 
barf idi) ^ier augerbem, »ad im JIct. Äcicg^^ 
^ ikbuftctert; tfi. 5%, @. 335 unb. anberm^^ 
ongefif^rc ifi, ntd^rö bat>on fagen/ fonbern tc^ 
mu$ ouf fofc^e @d^rtften rt)ecmeifen/ bte \>on bec 
fnifitirifd)en taftit ^anbcln. ®on ben ^efd)»cr^ 
bfn ber feinfic^en l6urd}mörfd)e föc ben lanb';? 
mann; unb t)on mand)cr(eo SOorftc^tömagiregefii 
in Tlnfe^ung bec aöiri(?fd)aft unb S^ßMi^altuni, 
unb DD« bem übrigen 35enc^men gegen feinbüd)« 
Gruppen bct) J>ucd)mirfc^en / ^at"metn Sorgin* 
ger Ärüni^ im 3irt :SivitQ^X0itit?(iifafetünft, 

^6- 53^ @i '« fgg- unb ©• 68 fgg. ba«' no. 
t^ige be9Aet)cad)t; unb im Utt. S^rtege^ ot)ei: 
mtlit&rifd^e t>erbred)ett unb Strafen / ti^i 
5h ©• 35i^ ift bon ben SSerbcec^en ber &oU 
baten in Tfnfe^ung Ui Wtat]<!t)ti, bef^nber« t)oii 
ten erptffTungen 2C« unb beren ©trafen ge^an« 
htlt ^kr ifl nun nojc^ äbrtg iu geigen , Xüit 
bie auf bem SDtarfc^e begriffenen btteciärtbifct^en 



"impHn im ianbt mit aUm ülit^igtn bfr^m 
irit^.fonfl b€^dtibe(t merbeti milffen, mbttf i^ 
mid), um nic^t ju ti^eit(au|t9 ju lUftbett^ ^(of 
ouf btn 9}rvu^rfd)en @tdat 6efc^cänfe^ bir in 
J^inftc^t ber mt(ttanf^en jBE(nri4)tungen fo oft a(<^ 
9}{u9ec aufaefleOt micb, 3^^^^^^^ ^ec ju b<m 
iSnbt eilten 2(udiug au« bem V^iniQU pnu^u 
fdftn neu revtdircen tXiavfd) '^tQltment füt 
Qr. iK6mgI. tikxic^dij (dmmtliifyt pKOvin^ 
itn unb CaD(>e> d d. T^evUn, den gern 
3Än. 1752 mU/ in »etcbem bie a(teten SRarfc^^ 
giesfemenctf, fpnbetli(^ Dorn 17(^11 8W&ci i7%if 
l^em at?n aW*i^j 172a , unb aSjien aRarj 1737, 
im^eif^n bad fdi>(e|if^e 9){arfd]^9lcgl€ment toom 
iflen 3ßir) .1743 rebtbirt aux^ in einigen ^u^ 
rfen berme^rt, unb bem ^eftnben nad[) ob^a^f 
toert mxUn finb; unb noeirftcd fo n^o^I brn SKe# 
gimenretn/ «{$ autf) ben ^riefled ^ unb ^otn^ii^ 
nein %^ommern , unb idnbrit^en^ tpie and) ben 
Ort^^^SommifTatien unb 37?adt|lraten k. iutdiidiiU 
f4^Ditr bient, »(< fte fid) be9 borfallenben 9)Ui:^ 
f(^eii |U »erhalten feobcn. *) 

@o balb ein SKegimenei ober. Qferpl jitm 
fOtorfi^ (eprbert »irb, foll b^r/Sommanbeuc bef^ 
felben eii|e Hf}e anfettiflen laffeu/ auD ti^ie t>ie.' 
fen Ober ^ unb Unter :0|ficieren,^ambc«irt/ &t^ 
meinen unb ^^f^i^ben ti befleiße; welche ii%t ber 
Commanbeur fo»o^( an bie ^riegtf; unb 3>o/ 
mainen^iKantmer in berfenigen 9^r9t>ini^ n>ortn 
ber dHarf^ bor fiii) ge^et^ aU an ben ttften 
ianbrat^/ ober Sommiffar^beti er mit bem Wlat^t 

*> S)iffef !narf(&»8led(cme«i fcftet im Nov, c.C.M»rcli. 
Tour. I. «.J45 «Hb in (er IB^Ugf. CM^tcn/ em«« 
imig i7f 9* 6, 54^ f a- 



84 a» SWarftf)*^ 

bft&f^ttn tüith, in ^citm ju feitbett f^at, bamtt 
t)erfe(6e aOe n6t^(dit ^ctan^a\tunQ ^t iCufner^i? 
tRe unb SSfcforgung &e8 marfc^terenben ^ofp^ 

iii foOett iu ^em Siibt beut CTommattbeut 

i^Omo^l bte 2Rarfc^ - SRouten bfp ber Orbte jiiin 

Slufbruc^ ferttef iu^eferti^et unb bobe^ dtige^cigt 

toerbettron »»elc^e {anbrätl^e unb S0ittmiffarieri, 

be« SKarf(J)rt ^nlbtt refcriblm »wbeit tf[; unb 

fcer C^^ff bee SXealm^en«, ob^c, »enn bicfer au« 

flfik{««rt Urfa^en ab»efcnb tfl> ber (Sommöntfcuc 

befTflben, botf pc^ ma^renb J^ti SWcirfc^ed bort 

ber botgefc^neben in JKoure ncc^r entfernen^ fb'm 

^ bcrn mu§ bup bem Sorp« bleiben , twit er f uc 

cU^i beranrmortli^' t|) ; n^ie benn au(S) bk Ttb^ 

jfijde; bte »e^en tiniger €mffe etwa ju mod^ca 

.f?n»,^aupt|d(^nc^ ouf i^n fällem JDerfelBe 

tnu$ nberaD mit bem t^m judegebemn (anbratl^e 

«ber ffommrffar fceunbf(()ofrlJ(^ unb o^ne 33ilter^ 

feit- conferire^ unb öüee bergejiolt ^tnriAten; ba§ 

ber SWarfd) in guter Orbnung« ferfH^|t; unb 

be^bed bem marfcf)rerenben Qttpi b^idfenige $e« 

- reicht merbe^ toai - tl^m- bcrmac^t ifl , a(s ouc^ 

• b«^ Iqnb gefc^tnet »erbe. 

€^e ber SO^drfd^ aui beih btä bä^fn icf^c^bt 
ten ©tanb^Öüartier ongetreten- »irb^ muß bec 
6)ommänbeur mit bem ianbratgei^teuertat^ ober 
6e9 beffenKbmefen^eit mit bem SÄadiflrat ric^ti^ 
Se Hc|uibatien unb !2(bred)nun9 haften / Unb ba« 
|tn feigen/ bog |eber ber mit $ug etmdd* bon 
bem wegmarfd^ierenben €orpd ju f0cb«rn l^t, 
ge^brtg befriebtgt toerbe; unb feine 9^ad^f(<igen 
berurfadtit werben mögen« >Diefed ^foU wenig« 
^en< iwe9 bU ^rf9 logf ^oi; bem Tinfbruc^e 

^ 3- 



tkti&tanh tobWommen befrtebigt x% fof^U bttn!. 
commanbirentitn Ofteier cine£luttun0 aber titi}/ 
ti^ tyetftftitte SBerpfleflung , nebfl einem "Jlttefl 
Aber ge()aUeoe^ute £)rbnitnd bon berrt ianbtfar^ 
&Hntxmt^, cber ^Dtagiiltfite , wenn teti be^bett 
erfieten nieittdnb gegent))4rtt0 fcpn foOte, tn ge^ 
Ifirtger^orm, i'eb^c^ tai Htuft nur be^ !D{or^ 
genö an bem $ase bed !2ludmatfd^e0 se^eSeti 
«derbem Wt übrigen ^ttefle tmb ©rfjeine aber,> 
lofldl^e bcn Jben bc^uoreiert gen^efencn^ ärgern 
i^tr ^a»<rn an bii Oficierd, ober aud^ an 
hit&oilßitn aud0e{lellt n^erbeni fpQen nic^t« 

^enft ein Cctpe i?on <tne^reren Örfen ju^ 
^fetd^ <iufbri4)t/ fo ifl bie HQuibation nUcma^f 
M bem commanbirenben @tabd')Ciftcter ju ^a(< 
ten, unb ^u bem @nbe- bie SWogt^rate fowo^f^ 
üiB bie IDorff^'aften bure^ bie ianb^ unb (Steuer^ 
tlr^e ju bena^ricf^etgen.^ bafi fte einen ober etti 
^aar . ^Depnttrte allemäl^I jum @tabi fcf^icTen, 
bamtt fetbige ber itquibatton, welche ber ianb^^ 
fat^ ober @teuerfdtl^^ ober aud) brr ^ooimtfTa^ 
titt#, ivelc^er ben SRdrfcf) führet; bafe(bfl, mi( 
htm QEommanbeur fotmtret; be^mo^nen^ unb {^« 
ttt Ort« (Rot^burfc beoftod^ten f^nnen. SBenn 
^efei bon <ßeften ber bequortiert getoefenen <)r< 
te t»erf&umet »trb, fo foflen, fte nac^^er ntd)( 
veitec gel^kct werben. 

iDte Snirfd^^gtouten fotfen bie tommanbi# 
tenben £>ffiriere ber marf^ierenben Qot^i fo am 
nel^iiien, »ie Die i^riegetr ttnb Romainen ^^am^ 
mettif obev imMl^, fo(d)e fertigen unb %et| 

35$ 4«^ 



25 . a. gKatf(^. - 

lufenbett, unb mc^t fi^rcc^dsct fe^ti; ein ober om 
beirfd 2!>ocf, 2^ bo< nid^t tn bcri){arfd[>^9lottie 
fle^t^ mit juiünel^mcti ; am tpetitflftcn nK>Oen &t. 
S(bnt$il fDtajejldt e« iuflfbeii; bo^ fle ftd) mc^t 
dtdfitage ali xfimn bor0ffd[)rte6eit> jur ^cfc^wet:: 
be be« ianbe« nad) ctsencm '&t{aütn mac^em 
93ef#nberS aber fotten bie 972&rfc^e 0uf @t&bte 
unb 0efd)(offcrtt bete 0ff&l^ret; uitb foCcf^e bcti# 
nod^ genommen mtben^ iDcnn fel6tde au<^ et^ 
loa« feitm&rtd bDu ber Ötoute (tegen. 

. ®o mäffen auc^ bte 9te0imenter iufrtebett 
fe^n^ tt>enn i^^nen nad) ©cfegenfjett bed Orte« 
Cbtadf unb laserfiätte angemiefen mtib, unb 
fonber(id[) im @dmmet, wenn bal (£or9$ ctmatf 
flart ijl, bi€ ©t^eunen'mit ju ^ö(fe genom^ 
men »erben , wit benn aucf) bie jCfficiere 
mit ben (&taünttitn fär bie ^erbe na^ be« 
Ctti Öelegenfeeit fii) begnügen muffen, 

. e« iji aber in feieren S^Uen ^&{^fl H^t^tg, 
ba$ t>on bea Cfficiecen unb Unter j Officitrtti 
forgf&lttg ba^in ge}el[)en merbe, bog mit bem ',^euec 
t)0((td[)tig umgegangen ^ unb in ben i^cbeunen 
unb anbern Otteu; mofc(b^ folc^ed (eid|)t um itci^ 
greifen fann, fein !^abacf gerau<^t merbe« (u 
n>e(^cm €hbe 6d)i(bnoac^n babep au«/iufe|en 
ftnb* X>amit auc^ barauf um-fo t)ie( me^r 2t^ 
tung gegeben mecben f6nne, m^lftn tn &dftu^ 
ntüf n^(yfe(b|l etwa 20 bi« 30 97l<inn (ogtret 
werben; tin ober ein $aar UnterrOficiere mit 
(inetn ge(egt; unb bon Seiten be« Sommanbeut« 
taUt) aQe mögliche SSorffc^t genommen werben. 

f 6. 

7(n iagerfirol^ wirb auf )We« 9tann ein or^^ 

. bonanimigige« 93unb bon 18 bi« 20 93fb. ^er^ 

liner ®ttoii)t gereicht. 3>iefe« mug fo balb baS 

9(egtm(nt ober bie Sompasnte au«marf4^iefet^ 

wo^C 



* ■* 

«0^ aufbewahret/ unb faU mehrere dtf^tmcnrer 
^er Kompagnien fblgen/ toitUt genommen ; menn 
ti ahtt d6er jit^ep ülaö^tt 9ebraucf)t; mit neuem 
@tco^ aufgefrift^et n^erben»: 

§. 7- 
3n bee S^urmarf unb anbern S^hnii^. 9^o^ 

Dinien, @ä)If flen audd^nommen^ (tefett ber ^tetd^ 

notin ber SDlarfc^ 0ef(f)le^t/ baS lagerflro^ nad) 

ben ^tibten^ bie SKagttlrate (inb aber gej^oUen, 

€< in .Empfang ju nehmen, unb bctf ber ^ä^ 

gerfdlKift/ nad) ber Tlnjd^f ber 8Wannfd)aö; bie 

einen jeben trifft, }u bert^eileli. 

3« @tftl*fien ^incjegen wirb bad Jagcrfl^j^ 

ben ^tabten mit i Stt^L pro @ct|pct aus ber 

Sihni^i Söffe bergötet, unb auf bem Janbe bei> 

Sndrfc^en unbiKu^etagen bett bcqüartierten^tr^ 

t^en ttti/in be< lagerjlrc^e$ ntd)t PergAtet/ meif 

fte ba< gebrauchte iogerflro^ no(^ nutzen f &nnen ; 

in ben (Santonntrungd ^ Quartieren aber mirb^ 

gteid) wie in ben @tabten gcfd^ie^t, out^ auf 

htm ianbe bad iagerfiroljt bem i0.uar(teri&tanbe 

bergütet« 

^ie £luattiere m6ffen bie @o(baten/ fo 
ipte fif auf bem ianbe pon ben (anbr^tl^en unb 
in ben ©tdbten bom CTommiffdr beg £)rtd unb 
SRagiflrate eingeti(f)tet unb angeiPtefen teorbert, 
bejiej^en,^unb fidE) bur(|)aug nic^t fclbj! fogtren« 
tio4> menn ffe bag Quartier einma^i belogen, fot 
d^eg per&nbern unb fic^ lunquartteren ^ tt>ordber 
tet commanbtrenbe Offtciv'r mit 0}ac{)brdcf unb 
oUem Srnfl iu galten fiaä. 

IDa eg ifterg in ben ©tobten wegen bep 
Sifletirung Piele Unorbnungen gegeben, unb bie$ 
feg be9 bem^inmarft^ beg (^erpg bieU S^erwir^ 

vung 



\ 



a8 2. tOJarft^, - ^ 

• . ' ' ^ 

tun% Wfutfac^t fiät: je muffen bu iofibto/^e^ 
SKatfc^ ♦ Somntiffaticn , Örtö ^ Somrtiiffqtftn unb 
S)^a0tflrare ^itlette nw^ btt 0r6fr bec J^ aufer 
in jeber @tdb( fertigen (äffen ; fo bAg bie ,^&a$ 
fet nuiherlct »etbenc 3iuf bie filierte batf nldje« 
Weiter gefegt merben^ al6 baiS^aM^t. i. (ogicet 
einen Ober-, ober fo \)iel Unter fOfficiete, ober fo 
»iel ©eineine unb ^ferbe. , 

^u btefem SJe^ufe möfferi in jtUt ^tofrt 
•burcf) bin Skaii^tüt bled^ecne f (eine Tabellen mit 
Otummern dn^fertiget; unb an bte J^aufet m^ 
onge^c^Ia^en tott^tji ; , voinni aber bte 92a<%'tfa§et 
auf bte ^6rfer faUen, fo tnug ber ianbrat^ bte 
SbiüM ben Sag Dörfer f^toat gleic^faK« .na<^ 
ben Olummern matten; j'eboc^ f(?Idje nur, urib 
jmr fo (oc^^ biig fte nic^t au0ge(6fc^t n)erben 
fbnnen, tn bte J^äufer anfc^rieiben faffen. JDie 
barauf gefertigten StUet« n^erben ben Sapitaind 
be9 t^rer 'äntntift lugefieOet, »elc^e bte Som^ 
pagnten nic^it el^er au« letnanb^ ge^cn (offen bär.* 
f en / bii m jeber @o(bat mit feinem S&iütttt 
t)erfe^en ijT* 

^enn ferner ftc^ UmfiSribe^ ereignen, baß 
bte 9[2ac^t^,£lüart(ere nic^t |eberjcit in ben &taU 
ttn unb gefcfjfoffenen Orten , fcnbecn auf eint* 
genX>6rfern genommen tottb/tn m&§teit, fo ifl e^ 
bergefia(t ju ^a(ten, bag i ol5er isi J^aufer,;fo 
btel a(d notfeig # borjügtic^ für bie Äranfen ge^ 
(äffen werben, bamit fetbtge tn ben @tuben be(!o ^ 
W^tnt 9^tl^gf genießen finnen , unb mttb ber 
eommanbtrenbe Offerier tn fo((i^en ^hütn bnan^ 
f}a(ten, bog bte OftcierV fo vne( m&gU<^> unb 
tiUt er bte Qt<>nbenieni ber Kompagnien trforbert^ 
/ (tifammen geleget »erben, bec Uebercefl ber ä)taniu 

l^aft «bf; mui f^bafttt/ in bit @c^eunen ber^ 

legt 



legt teetben, »ofeeo t>Q#fentge »tebcr^o^ft toivb, 
wa^ §* 5* megf n $8ot^(^; mir bcm ^euec ange^ 
trbner wetzen. 

^ $. if* . * 

tilg bie Offictert a{« ©«rfeihen , tier äJJatfd) ge^ 
i&^-iu S^Ibe, 4>bef rtfnu in Uv ^touxt^ bcp ^m 
fomnifn)iel^uti}t>er9te3tmen<et jum i^jcetcteren ot)er 
jur StetfÄe, öbep be? Jöfcdnbetung bct Ouarfiece 
Mrgenimmeit^ i^6n bem .Ouatttfif^@tant)f uttb 
biit ^irtij^en in beiK (geabtan Mbtv an futin 
St^ft, ober (Sauirr trab ^|ü§/ ober toit ti \onft 
Qlaf^nftn ^ahtnmaif tma€ urtentoe(r(t(^ fovbttn, 
fotibetn fie muffw f(d^ föt tßf iliwcwmettt unb, 
^ bod ^rot 0ber bie 3^^^^^^ m\(i)t ben Unret^Ofi^ 
ftcttren unb gemeiittn @MbMtn, Nß. bei) gro^ 
fen gWdrfAen^ tinb wenn eJ ju Selbe, de^r, ge; 
teicf^etiterüen bdrftc, ei^mfo mefnt^fem ^rdnb^ 
Ouatriere befb^igen. ifiöie t^nn atii^ an ©er^ 
\)t# uttb einigen ®ef4)enfen fäf $e^a(Ktte gute 
Örbniin» bep ®n .^butÄL SW<ijf fWt mtfebcb^e« 

. jtlt?9n0be tti4^r» genommen ober (refotbert n>^ifben 
m\x% ; iDof iitt>tt ^^fd ber <£impagmen urtb ^tf&pt^ 

• ihiili^ tfltt commühbirenbeOfftctei: berdntmortd'c^ 
i(l, batmr bie $buneri uub ^anbete Unter «^dffti 
citre jf?(^ feine iinet{dubte'-9$ef<|^fnfe m<u|e)v; 

: i©etin/abnr. bie. ®tÄttönfn bbtt ^adfttaitt 
niM raofn fttfefHöff^fi«: &t&liH jutreffen Hnntn, 
, fonbern ba« >€orp^ auf bem blatten' ianbk ttHten 
9ebrai|M ttoA^ ttiit^^ tM bte nbt^icie^änbfDfl 
iiirf)t fär ©elb ^jbefommen ijl; jo mug bon 
bennftifitAlTf^unb' 3>omatrWnV^ämmerft ^oud) ben 
ettmttktfftn ine SBerföaiins- gfttoffen noeWen, 
bafr-tbit-Dlottburfr An «ifr/ gleifc^V ^^^cf / 
^amr0et|/l}(«|t/ :^^i/!$qb^ ttnb'*(iiAb«:cn 



«^1 



30 a. 9(Ädrf(^.. , , 

liefert , unt> nprt) hn laft bet tiid^jlen @tabt 
Derfouft toerbe^ bömit feiner im 93cei)e öberfe^t 
tDerbe, fonbern ein jeber für billige baore %e|a(iis^ 

. (»ttg batf^enige er^afteo r6nite, toai il^m nj^t^tg 
ip- .3^*^^ muffen bie Söetfaufer bert !?ranfport 
ber !£>tcrua(ien fffbfl iibitntfjmtn, uitb fann bem 
ianbe boburc^ ni(i)r& jur iafl fallen^ Um n6ec 
audi M ^q(«&uq0. ber Qvifu^tt oUe. Srcefft ju 
toer^öten/ foU eine WiC^d^t bep bem 3ufu^ma$en 
gegeben werben , bie auf ade« detiao !2(cl^r ^aben 
,mug. Son ben 3Biri^e« ober tjl weiter nidi)« 
<i(^ frepe« £^bbGC^ utib lagerflelle jti forbern; wenn 
aber bennoc^ ^in morfcbierenbee Sliigimetit/ ober 

. ;ein tntb onbere (Sdquabrcnt^ ober (Somimgnien 
*e|ie(bc5' in ben ifenen anflewiefenen ülüifyt'^Cluaxs 

,, üttfn ftcti.me^rered aii freped Obboc^ unb iager^ 
,ßrö^^ c* fep a«'. ©ffen, '$xinUn^ ^^maiz, -g^eu, 
^acffel 2e. reichen (te^.en^ unb ^$ nid^t nac^ marft^ 
fianaigem 9tt\^^ bao^ bei^^lten: fp foO ba« @e$ 
,.vti.«raU.jDb<r j S*«^^*i* itriegd^ unb >Dtm&nen$2DU 
ttctfimm,. unb tn@4)(e|tcn bie ^tit^if unb;»Do£ 
m^nen? jammern aue^oriftrer ie^o^ o§ne/ ftc^^mit 
bem Stegimente be6J^a(b in (ine ^errefponbeni 

r einiuloffen/ n<^ eingegangenen cramtntrten unb 

mobericten ü^HitAtl^mn ben f&tttas ^fy^t atte 

Ölad)|t4)t beni SKtgimente bon ber ©erpflegung 

j ;<^^Am^fi^^f unb nur olleio behtoS^ef.beö 9legt^ 

^ .meitftf/' bed $d<|uabrQn4 obee b^er'Sonipagme/wefc 
<^e fold^e^ er^afttnr ^it^ci befanntju mac^en^ 
itnb bie moberitte ii<|titbat(on Manfig«»* 

3n 'üiüitkfWi ber $ouragt ifl t« tterge^aft 

iii^ (alten^ bii§ f»(i^e bom Janbe nac^. ben drten 

^S^efejTt wirb; wo. bie Stacht :rOuardere*tnfaIien/ 

«nb m&ffen in ü^in^^ilte^i jbic fßtmi^pMtf unb 

auf 



a*t f *-^ 



•«i/*^ j* ^ 



I . 



V« 



♦ . Wf{ 



' \ 



J >^vuv JV» 



I I I i i 



\^m^tim^ 



/ 



« 

jbfe 0t arten jil 



Ji'6ftra9tj 




■r" 



- f 



#1 



3P a. SWarfc^.. , , 

liefert, un\> iip,c() Dec $a)ce bec nidjflen @^abt 
t)ert<nifr toerbe^ bcmit Feiner im 9}reife öbecfe^t 
»oecbe; fohbern eia {eber fnt biUige baare %e|a(}^ 

. (urtg badjenige er^afteo r6nn^, n)a# il^m nit^iQ 
tjl. .Seboc^ muffen bie Söerfaufer ben !?tanfport 
ber S>icrua(ien fefbfi öberne^tncn; unb fann bem 
ianbe boburc^ nicS)t& jur iafi fallen^ Um abtt 
autfi in 21nfe^un0 bet gufu^te aOe^rceffe ju 
be;:^äten/ foU eine ^ad)t bep bem Sufu^noa^en 
gegeben tüerben ^ bie auf aUe< genao ^(c^r ^aben 
mug. SSon ben SBiri^eit aber i\i tttittt nic^t« 
a(« frepetf £)bba(^ uab laaerßelle jti fDcbem ; wenn 
aber bennoc^i ein niarff()ierenbe0 Slugiment/ obet 

. ;cm. unb anbete ,@c$quabronti ober Kompagnien 
beffelbcH' in ben il^nen an^eibiefenen Slüd^t^dnacf 

r (ierrn ftc^ . me^rere^ al6 freped Obboc^ unb iager^ 
ißrti^r«« f^9 ö«' Sffen, ?rfnfen, Soutage, -gjeu, 
J£)acffef :c. reichen lieg.en, unb ei^ nic^t nac^ marfr^ 
gängigem ^^reife baar bej^^Iten: fp foU ba< &ti 
,.> ti.eraf/.,jDb<r^ S^nanj* Äriegd# unb iDimtanen$S>i$ 
tectortum^. unb in@^Ufxw bie S^tie^^f unb;^o^ 
m&nen ^ jammern aue^oriftret iepn^ o^nty ft(^;mit 
hm 9tegimente bti^alb in. tint Kerrefponbeni 

Z' «iniulaffen^ i^oA) . eingegangenen «jraminitten «inb 

mobrricten i^ii)i|iMiti«nen ben IBcteag jol|^e afle 

öladt)(id)t bem Dltgimente Pon ,ber SSerpflegung 

j r oftliMii^en ^ unb nur adeio beten S^ef ;. bt$ ^egt^ 

^ .mciiftf/' be^^dquabron« obet btt(iompüßnie/ totU 
^ fold^e». ttfyitmr i)ti|eg befonnr.gu machen/ 
itob bie mob^rirre Uquibatlon U^ißnfiiiin. 

< • :: , .. . ^» 13.- • "'# I'" ' . . N . 

3n 3(n{(^g ber Souragt if! ttiiecgeflarc 

iu (Alten/ ba§ fo{<^e bom ianbe nat^. ben Orten 

.^ ^^f^t tptrb; ipo.bit 02a(^t::Duartiet!eftnfaflen; 

DtibmAffen in ^t^en,@tilte(t pitfßt^ti^mtf unb 

auf 



i 

i 



3tt §♦ 30,. «uf 6<i'te so. 






! 



ibfi 6c(be 



bU iKarion ii. 



. - 




/ 



üttf.beti 3!)6rferti bte ®uti^tntn, ober »enit 
fffbi9Mu4)t bdr^nbcii> berat !Bct»after^ $.H^ 
ler tinb >Dorffid()ä^{tn ben l'anbrat^en bie nhif^u 
fien $B6ben unb @(^rteii jur ^ecwa^tuns ber^ 
felbeit airiveifen. 

9&etni jcboc^ nur ein 9>ac^tra0er o^ne ober 
mit einem Stu^erase ttfiaUen mtb, unb bte 
@f meine bte Sourage felbfl sufommen bringt/ i^ 
c0 nic^t nbifiiif babon ttft ein SKofiajin ju ma^ 
d)en/ fonbern me @d|^tti|en unb 0ert<f)te nad^ 
ber SReporttfion - bte l^ourage auf ber ^enrrine 
jufämmen brihgen loffrn ^ foU jfoldf^e |ufdtnmen 
M ben baju cömmdnbirten £)fficier nbgelieferc 
n^erbcm SOtfbe^ nud^btäcFlte^ ber^rbnec ro\t\>, 
bxiS. &e9-f4^erer ®trafe ft({» niemdnb an ber 
ilntert^otienr eiftentn 18ortot^ t^etgteifen fcQ* 

Huf iintfRaiieti n)trb be^ ben SRefltmentenl 
3nfanterte öuf $09 unb OlaÜ^t sneidjtxt ^ 

^tt\im{^ ober. ?8re<(«ujf<:bJ 
finJ£)afer/9efAd(ten9)?afif« 2^üRc(en ^ if| Wtt^tn 
ober * 

— ©eirf^t/ defkfi^bn. a'^ü6e« a — . — i^ ^\ 

unb 

— J&äcffel \ . «i - -4A -^ 

— ftctt' .** • • 8 ^fwb — 9i ^funb. 

— ©treufirob • « ^''- - 4i ^ ' 

•öer 

*- fßocfcn^gt^ri^maSdle« i| 9te(e «- IyV SRetf« ^ 

— Jg)i(ffel . B SJle^eh — Sff aRqjert. 

— i>tn * ♦ g' ^funb — 9; ^funb» 

— ®treu(krdb ^ 4 — — 4} - 

S>ie ^Regimenter SobdOerle unb l^rdgbtter 
hingegen trt^atten auf ein^ U^UiS)t dtütlM^'- 

QeHtniftb ol^cr ece<huif(bt 
f(n$afer^ge|2ge*enÜRa6eö 3 We«en --af^' Vtttfen* 

ober •.' \ TA ' • 

— 0et/ie, gefrticbn, tWoft« 2I — — M/r rr • 

unb rajtt . , , ' . 

-Ncffel . 6 -' - 4A - ^ 

81it 



^ ^ _ , . , 



- ' • • oDct 

. ,— «>dcffc( ♦ 8 — - 5/t - 

.. — (gtrcMflccft ♦ 4 $f un» ~ 4I $fttRb. 

$nr J^uforeni'Stesimenter ober »toben nur 

l^ecöeficben: - 

$&erlinif$ etfet $8t€<Iaifif4: 

• — picffel ♦ . 4 -* ••-'-^ a|^ — ' 

unb foU ben 9l<gtment.erit fo n)ol^I auf .^m9Sar# 

. fc^e/ 0(4 in ben ^ompemenfd. |o . t>.te( 0ourage, 

ali totiiej^cnb fpeci^citet^ geliefert berben/:»!)^ 

iev iugtetc^ f^Öflff^l^ n^itb^ t^og beü Slegimen^ 

rem (outer guter J^ofer, twbon ber SBerltntfc^e 

©c^afcl mntgfiend 45 ^funb, unb ber fdttBp 

' Idüifc^e ediofef 6i| gjfunb , ^erftnifc^en ^e^ 

" tciijttt xouicn mug, 9eftefert; unb bon bem 

J^uf (it f i»ob0n otf bte fKegimenter! bti .^nfec 

oudgegeben n>erben foff^ tin ®(f)offe( be;m jum 

.Sftipfange cö^nr^i^birten Officier lut, ^tobk" ^^u 

eetbogen »etbeA Attiß. ^ f ' 

. SMe.^efltmmuna ber Knjo(( ber Stationen 

*flif>ie 9le9iöien(er*(jabofierte; ©tagonet, J^\i0 

'fären :c. 2c. ^u i^tteseijetten ^ti^i^i^t t« bem 

$e(b^(Etot« ^te biet in ($ttebentseiten ouf bor^ 

t ;fft((fnb|en a}?&rfc^en gut 9let?öe 2C k« on bieSte» 

dimcnter iu berobfo^en, (onni^ier äbergon^rn 

.^n>rrben/ ba bie , Dledimenter n\d)t ünmcr gleich 

,0ail ßnb« Ue6frli|fau.pt (pmmtHtiti^, ber ^lie^ 

feruns ber 9totionen immer ouf bte mifü^ on* 

»rfenbe Sö^I ber ^^ferbe dn, »eit nur für biefc 

cttvp« gereift i^erbe^ f^U« .^ 

SDe* 



1 



U^uibictt »etbett/ uitb «»(RR tM ütr^mtiRi fii 
f^r feftw ^utttfti^&tUitt ifi ber,.(£itiiflMtnttun^ 

«nbrc S^ttt09^/ Mt etfoüfeÄ, '^ ,J^ 6t$b^ 
i^ flj^ .»»b fafi^e« l^ifftiijet i»|b tm (cqtMi» 
, Ü$tM IBAtttxti ^ns^ttt, . ...... 

- I4t«il $aO(tt fdiie ÜlottöiKri bttaif0l|(t/ 0« 
-"Mff f9f|«itb< ibfdAtti, unb jti^att 

• ■'■"'■'■ 'aRajoe « ■•••' '•''■» . 'i ^ *- 

•"iMimi« ^«(" ■ « •*"'■■'■ 4 « 

i' lat Hncii f ieutttt^ ' «b<f S&titi^ 

fttmc^,Mr$a|ib(Mt f(9ii.m4flin> »AI foflf ««f 
bie|<if>(d ati^ mc^üfotbftt tbfibfn bocf/ uiU» 
^||t^ .^ttigeit* bU S«tita|C 9vi$ htn Stuiit»^ 
-^mwuf bct 9R«cf^ iRttifo t»U'MD|(ba(&t g«p 
M<fc(!</ tttib bctti bfttr^Oflicimtt iotlti^ 1^9^ 
mttiilinti^tm ^tetfe baot be|o^((t »((beit. 
, M(;ii«nfl.CncEiZ»T.Cb. C ^ll» 



, « 
'i • 

f- 

!■ 



94 • ^Stm^^ 

fcOf 4{i^;b«|t9 tt^Am mi^nt, ^i«ft<^ üoi 






|(ti 8^atf(^ ti«JKeannent<t; to (et6fae iitl^c 

iu Ui^tt , twe ^t^t termctn mMm^rto^ 

f» foQ b«r . ^a^teatg ';^f e« - Sl^orrac^ / - f». , lodt «r 
{^ iur..'$Dec9f{«guii0 ber ■ mv^^itteviben ,0(ti\ß 
mnttt geicau^Ka» «nb . << oto< (Rat^t^tl i<fij(6 

l^fiA onacinuit unb {tqitibiMiif «»cfi|<r fobann 
1>(nlx«glliKne«fi) it«(|r.b(i||.$v(tfe bef ^^auf« 
beratet »e^ben J^U. ti&cnn <)bcjc bitr.CRctttnen' 

"bell .^(oti^'ilUiKticreii ium •Sjpetcicefti iufan« 
vi«! iiebnt^ fo mo^f •^•wen^ fo(^ <Hi<l t^rcn 
.€«nt»nmtiin^l«jClu«ttimn lur dlcb6*; marf^te« 
fdi,,. mäffen fe(M0< «bte -^oiifode mtjttfmf bie 
^fecbe iK^incn, unb baiu feine ^ui^ten bem 
$Mtt imtf^t», 3n >#i%ftfMil . tif^met^ |\e , onf 
f $«g« ^^ifet ttnb ti^piktitntt ^iu' (iMf^ie 
f^fiube, ^^icfftf uiib ent^ aht,t Mommtn f!e 
ttlitfntf itnb f»aeit fSr bi« Ütati^n, jt&lmlfil^ 
Me StMOm« > unb ^vft^ntt * ÜtrttmrHteiJ ^ 

9>fmii. / bu :$ttfarM «bec 4 '9)fenn. bejo^ftn; * 

. ■ . :• . • • •• i • ■ 



.a*, ajlarff^* ^ .35 



«I 






4 ' . • 



-»« »r 



JDI« §WKft§t :tiMifi ein jfbfte^ef für fiitte' 

-^^l^^dnt^ cber'S|}i:at)ron im ^attjcti; ou^ be9 

* inatfc^irrenbco Q^omm^nbeS auf ba^ Sattle Som^ 

:^ .-iNMo bttfd^ einen £)fficiet jÜberne^n, unbfo# 

-^tMn miter bert^eUen U^tn, unb foU bemfen^ 

! ^^e^^,. t9eldl}em1)ie iNbltefetuna btm ianbe «bet^ 

irajieh werben ; bii^Serr^eilünd ju einjelntnäliM 

lionen ntc^t juseimttl^et n>erb«i. 

IDü Mm fonbe-nofb ben @t&bten nnb ^e# 
. Ml^fF^Mn Orten in «efernbe Sourage ju SSer«' 
:; Pfll8u.n0 bet oi^rf^^terenben Sftestmenter, Som« 
t '9«ant<;n c^bet @«rpd .tptrb gOMir auf ber knoti^ 
.:<fc«JÄ«;.8Kirfci^?(5ommlffatten Ätfejle> in »efjf 
^ e^ ibie iQtuantit&t. an «i^ater^ ^Mfel, ^eu m^ 
. .ii»^fr WWM fb«ctftci«rt fepn muft, o^ne grle^ 
. $W% tmm 2(cct)e freo etnselafTen* ©oüte aber 
:' Imboo nac^ bem Tfu^marfc^ noc^ etn^e; übrig 
: Reiben f.. nnb foictuet; 9{eft bafeibff berfauft mer^ 
. tea: fo mu^ ber^ Utberf^uf bem 7iccife/2(mtc 
, »^i^wn^ffftiandejetsr; unb babon bie 2lccife er^ 
. fejiet »erben. : , ,• 

$« 16. 
. ; S8a< bte (iqaibarionen uilb : S^eja^fung ber 
^ S^m^e anbetrifft, f^ »irb e« fofsenber ®efla(c 
. twmit.i^alten: 

/a)SDie £>fieiefe ber ^nf^ttterie/ fo Xaihit ffe 

' f eiDf^ ^etnrofle 0^9er bcf entmeti , unb nur in len 

fPcoptnitn ennoc(cr^)uc iReoäc, ober t>on einem Or# 

le jum anDern maf f9t€r{n , beiabten auf bem 9)t4r^ 

' f^e t)te gouroA^, loi^ §. 13. ansefii()ct, nacb marft# 

^^ ^giflem ^eijfe. - 

»b ) SDu Ofticiff et^^b. €at>aOerie/ ben Dragonern u* 

. {^fanuii 9legtmenurn bejabien bie Sonrage nacb 8er« 

b^l^mg 0(1 $outa^e (Selber ; u. ba fetbigc lucbt gUicb ote( 

^' iftoninten, fo fcU ibnen^efQalb^ fo fralb bte ^quibatio^ 

nen an Sr« 9)taie)i^t ^ofiaoer« unb in fitbieften an 

« a bis 



*N 






^ •» . \ 



bie Strieme« ^ unb ^n^iren^JCAiniiiit bd 2)eMrte# 
MnM €in«(f#iibi4 bf r If b|M barnt^l^ beb btr 9€ftc# 
taif Jttiea^ i tf «ife . unb in ecblefien Iron ber .Ojter« 
®l(ucc#€afre iu Ccr^ätima bcc 9rot»inien imb 
Jtteife itttiAcbt i^etbeit ; mit vcnit aii<b 

e) Hl Sttl^boiia btr Unter« Offidcce unb Otamet^ 
ttcn «nf ben SRarfcben nacb eben betn $vAt Mb ber 
^ceppvttoit/ Mcb toelcbec bi( Soutaflc»(9efbft,fic 
fe(bige beta^fft mrbeni ber Sb{U0 geimi<bt ttelbeii 

90ßenii bit 9tcginl|emee unb Compdtntdi 
fttthl frumbe 0(U(t|^ mMfÄirtiit> f» »irb mtt 
bAifttteu in 7liif«|uii0 b^ SKationeti unb ^ot* 
cbneti ciett f»/ ote ttt ^r< i5t6iii0(. fOhifcfSe 
ianhtn, fiqtiibim, btr SRac^fd^uf ahetf bcrfe» 
bann natb btni/ mit ben miukttiitn fSAil^nf 
%ttiH^tntn 0b(c ntd^ frfi i» f(f«tib<h ^^^r, 
tUt mit) in bitiittittn bt^tinbi^ dbfi^rbani 
8ef<|e((it mug/ Meb buti^ bie ®eii(nir« ^<(|e<» 
€affe flatset^an; /ebo(^ f» baf beriRit^iiebcitt 
Q^emmifTadirt föfetr bie 9e|a$(tin§ i»ocf<^a|mife 
bctfftiet/ tinb fti^ fewo(( »eieit ber beja^ftcn 
$8eci»f{efl^Mg unb ^u^een. ^uiticen'^ att add^, 
bau 0u(< Orbnung gc^iten^ ein ge^igef ^ifa^ 
«ig ect^eilen (iffet ^ 

3a foi(^n SaOen »iiben stMit bie SRequi« 
^onen bon^ictatrt^ ftf.weit t» nl<^, «^e« 
taffen ivetben / jebotj^ fieget anc^ gitiieH^ bem 
C^mmiffSt ob/ tn 3<iten «tein jo f^cetbcn, unb 
bon ber 2(ntt&^erung b« Cörp^ O^tK^rit^t «jit 
te6en. S>er Semmonbeur o^er (at einen Ofu 
ctet 't>oiauf IM f(|i(fen/ boniit ber Q^ommiPrr 
mi^tt*tai ^otpt bttr^ bai frembe €>ebift^ 
fS^ret/ bdt>oft ben<t(^ri(^tfget »erbe; nnb fofd^et 
ni(|t ouf ben ®c&nien inr (oß ber Jtftntgf; ion* 
be unb ^inbecung be< 9Rarf^e< ji^ anf$affen 
börfe. 

3« 



\ 






. . 5 

(tha O^itt |((«d^ in &t. 9taMit iaiä>tnfi4^ 
«tif M fiMrgfUtisOe anfltlcsia {«911 la^n, Uafi 
tat €)cc(ffc )m^At«(, unD iu fetiMit itiktfen Kn« 

9(9 ofleii SDt&i!t(|(n^ et mtfot bkfel^itttt 
f coSen «bee . nciticn Sojd^^ ji«$( ober loeit ttß 
ff^^ii, f»0 tut 1D?dcf(^(Q^inmt|TaHiijl/ tßmti 
t«t cht iottbr6t4 «u< bem itreiff/ obec »et foitfi 
bditt te^ettt ff/ a<d(<^&ct<d f^O/ Juib ben 

' SfZoff^i filf|feit^ aof 0ute Orbnung, jtob bog ba< 
iotA tti(^t |ur ilniiebä^e Ufdjwtt »ttW, Mtiiit 
3C(^t ^dben^ ttte ^o^eti unb Sfii^t, hu itif 

' i^m on^eicai^r (»eibett/ bm i^onwnanbeMc on^eü 

' len/ntu^ boi C^ocp't nic^t e^er quittreo/ bi<' 
«Biet fiftget^oii/ unb eine xX^ti^t l»«n bem am* , 

. «lanbirenben 4>fftctee \t>tm'^\, «U t^nt/ be^t .^ojns 
ttttff&t' itt untetfd^retbenbe liquibdrion gef4>|o|^en^ 
unb bie Stesimentet unb Stmpognten bem fok ' 
leiiben CommtfF&c, hst j|n ablftfen mu§/ in {Uo 
ttt Otbjnin^ öbetgeben ivorbeb. U^b ojbseb<i(^ 

' te (anbt&t^e^ iSteuecrStIge ob'et fOtatfd^/eojniBtf« 

• fotien foflen (tetfn fein Sflat^fe|gen unb unfeijtig« 
^6fIi<^Mt in !()ertiif^un9 bcr ^rceffe l^en»etf<rt/ 
fot^bettt fof($e ttfafi.d^^ o^ne iHufel^en, bd«. 0te|i< 
inctit tni^e iuf^&feni wem e< »oQc; cinjbect^s 
fen; «nt »et bAwiber jum f^c^aben @c. 9)!{(u 

. ie^ic Untertlonen'^anbefn wirb, unb nitf^t iiae< 
^ej^iüs melbct > f«iQ ntt^t mir (act oniefe^ 
«setben/ fonbetn oui^ beni X^iAicdec * ,@tanbe 
•bttt €i(^(9ctt fe(6(t erfelen. 

SDtc iaubtatte ^nb ^aefc^-Ctomtmifaeiett 
niiHf^m tnit nniinbet te|tl9bi$e tute <Eo.»e(pon)> 
ttni-^Uni/ oiib (irioober »on bem Stritte fo 

€ I tb9^( 



• 



38 a* 9K4«f<^; 

tocaud ' 6eno(6ri(^ti9tn , bomct ctit jtUt auf fetV 
siem ^oßen bereit fep/ bte Gruppen ja öbittif^^ 
nten^ unb mtttr.iu f%/ti; »et^es iitfohber^etc 
ti5tl^t0 ifl/ lüenn bad morfc^üxtibe (Eorpa ibt« btm 
Sthnxil Mnbe au« ^ uob'in t in ftembet ®e6tet^ 
eititöcfen foU, 

3tnmitte(fl n)irb benno(^ m^t n&t^tg fevit, 
ba( bf9 bcm !Dlorf(^e rtHjelner Sompägniin^ 
fpenn fte {!c^ betf <£jtercteren« «oegen tum @ta6e 
bcfleben, ober i^te £>.uathtte bet&nbecn^. n«(^ 
ttp Meinen ^ommanboi ejn ^ati^ ^ (tommii^a^^ 
tiui s^tß^tt merBe, inbeni ftcf) baö'n6tl^ige 
fel^r ftilid) bur^ fc^ttfcfidlie £)fbre an biejentf 
^en; auf xctldjt ber S^atftb juttifr, te^ufireti 
laffen toitb. (£a l^at {tc^ njSgmftc^ bt<^c d^i^tftt, 
ba^ bie IDiäten unb ^u^tAelber bet ^ommiftoi' 
tien in iot^en ^aUtn föfl bie Sofien' be« SOi{ai> 
i^ts fclbfl äberßeiflem 

SBenn W&gterib be< aTlatfii^e« einige jtbpfe 
•ber $ferbe ab^t^tn ober ou4 ^injufommen, 
fo ^ai bcr (Sommanbeuc fo(c6e6 bem SRarfc^ 
Q^ommtffor fofort anjuiei^en/barntt btefer- feine 
StOette unb 2(ntt»eifun0ett barnac^ einrichten, 
w^ bie liquibattonen fefbfl, barnacl) faffen mb^ 
fie / tn tk)efc^er iugletc^ bie Utfoj^en . be4 3(6aan$ 
£e« übet 3^^^(|)f<4 angemerkt »erben ^nuff0, 
weil fonfl/ n)enn biefed ntd^t gefcf^te^t, bie Üla^$ 
Ufytni unb n^ettere S^pebirion ber Itqutbatiomtt 
ttff bcm ®eneta( Ober ^ Strion} ^ ^rieg« / unb 
SDomanen^^irectorio, unb in @c^(efien^ bet^beit 
jtrtef«' unb S^omSacn ..Kammern Ui ^eparie^ 
tnent^ nur fcf^wer gemacht imrb. 



< ' ... 

fle ein i»arf(|ietcnbcd Ctöq)< bin einem onbi 
«nb joU^a toütu ju ;f4|^ren iSbectiel^men; bat» 
fb^rt bt9 bei aften ^b|{ an ba< &tnitaU 
fl>imt9ciam unb bie i§nen t|dr9efe|ten ^omme 
refertren unb tnetbeq/ »u; bieie ta^e fte baffkl 
hfiUittn, unb an n>en jie i^^a »ieber aU 
. fem metben, bamtt man 6/9 geba^yten^ &tti 

. nUtm^i nHffen mbgt, mit tittptai^di fortgebe 
«nb i9o|tn bir ;6rber//bie etn>a bept rommant 
feQbea Offuier 4uf bedt !D2arf(§c lujefenbet wc 
feen \9tkn, itt (^bedfFire^' (tiib. 

Unb ba.6r«^»ntiL '!D7a|ef{at bereitl S< 

M^ SD}(.tf(^ j^r ^ct»^e ben {«inbr^r^en bie j 

r Sliifc^fl^O ntr^taen ®e(ber .90 

: f(|)t^n^fe ^^ii^(<n . (affiyi : fo fotUn auc^itmbe 

ferir dnmtng unb 0tJd^nV^tf mOen bie Steg 

menMr, i^b Som»a0nicn^ menn^eii. i^m Se^jt 

ie fommc^ ntitoajj^tl bie $ourd0e;fer6lt^S^^^ 

fonbern ft . foQen jor (Hujfmunteeuttt bii (anbei 

unb Uly bieffere 9)i^etf^ ju ef^alteri; bie (anbri 

. ty Mnb ^(n{(^ (SpmmMm ^ne9t# mit 0I 

t^ifem ^ottfotit 9pn'&elbe »erfel^en fepni m 

IM« baar beja^tt werben muff/ bai^lon rt^ttj |i 

matten, unb wirb 9on bem commanbtirenben 0| 

fctet nur bfofi 664t bie 'genoffenen 9tatioWn Uli 

iaserßro^/ »i^jai^bie 3(bfu^<^ otNftieet, ii 

I fcem bie (iqutbatione/t afib TibreAnunieii mit bn 

.iXeiimentern iii ^r* . St^ifiM« waf^Ü ^Mtoli 

^m, ,6i(^l^flen' '«üitgenommen I (lireenbi onjbeK 

i^< fpf bem ®<nf cainc* X>i]pecnrio 1^^ 



'i 



• fof »ftff attb' m«|»t9 tSXhxt tteifben« 

iOtrt f)(t0fiäfnr(tit (il<r t»{(b ]|miii(^ auf 

fen> pff difSttn jt^enerdem fl^tiiteit / uttb -im 
Coffen ; ««l^e otfo tch $Botf(^u| $ et^n , »it« 
liet; t>ecg$t(lt; iDobcp S)ttc(t9rei tmb loÜteSt^e 
tttU '«lf(tfi ffetfe btttaitf iu fe^m '^oieti, ta$ 
»Ott ben '6irqtiart(m. ^cit)tfertttt Utttm^iMefi tili 
jebtf f&r »ie i0et^tite1iefmin0 cit^ttg ui* »M^ 
^efCTebijt't^ttbnt*t^J&J</ (iT$ twffe p«-fftii# »«» 
antt»ort(t<| 4Bf^t6(ii; ittib tott^tt @r. ^äBt. SR«« 
jeflat beflo ttte|r Mtftc^e» ft^«/ /ba# Me %ea<^ 
Ittiig tid^tt^.gcfid^c^« fofodctt bie ^M((V unb 
IDbtn&nen > jtattiinent > biuv<ff' -bte ^^i»anetit<tit8« 
S)lJt4e be9 ^ccejlftiiis W j^reift Uii> t^rtte« 
oufs leiiatfe^e utttef!^ai^ii (offim/ "^ oa<^ (in 

;, |(b(r Untmfon b(i< fictitigc ev^al^if/imb nAitn 
l«9 etiifttt ebW Qtibentt,^r«tfe ff(^ llHti^ftlMtcti 
f nben fclp^lt. et foftfielil bctn ^fit(ca(«K.S>ir(c« 

■ t»t(o ior wectcKti $^(tf0gttn0 anjfig^^n^ ' ' 

> 9(|II(0(n tw:6((tl^ (I be9 be« «Ntltt«^ 

tittr^, bat bie i{ef(t»tnd >dii b<n ^^inbiflen 

. ^oit^a^;i^ci0a|i^eH jef^^t/ tvu 1>Hf(< in 

. betit att|(i[|^Q ^(^Mnt mit Q((^mcm 4« «• 



- ♦ \ * ' K \ 



:■ ' f{Bi0(ti b'(f 3(bftt(ttir "i^ SRivf^cn jtMi 
€x<tQ(?fii^itnb iuc 0i:cvi&ta(» ton etttttn i^rtc 
iuitt <in»e)rh/ia^tl '(8 Mit^t |« $((be ^(^t ^n^ 
f({ke^aüii)q0(d.'l^lbtt beit^(l1»nb<R/>ttf^fc^ 

* ' b«0# 



?. 5^!Pf4» fl 



A. Si^mi Mf ^OQiiMinfni uitb CicabtoiM 

ittfattuMii ^c^cn, tfflb in ba a(ten üRontinmi 
}uiii 9j:ttttfttt ma^t^tttn, tiit neue SOlMittnitis, 
»(bd bat 3<f»a tbt« «uf ^Q^tn mittubrntn 

fl 

«nb auf b«* Qii«K(M ♦ i » 



N. 



t(e» bcc^nfantctic. 



fft« bw 3*fte/ bidtäoe bec iOfft<(et»3rtU • tSaaieii. 
3« fflytbtinattwi bet ^lytanTta ♦ i — . 

ajto bell «ftcatfiue«. 
3«^tttb«ii0ttn| bcr j^cäalo » i — 

■• . ^ SufMISKR a «)«««iu 

^. .. ÜBf « ,€lKabvbtt. 

■«*- 1RiMttniii9i*CM(8e . , ■»*»■■, 

— -^'^ i- . -«"f « wcabwn. 

9lr bfrOffitf(t>3ctteiinb' leccn QMatt i 4U4(a. 

V- IHMi»ituil|l*©rtcf« , ♦ ' • t ^^* 

3i $ectbntiBii9:bcc ScantMi .: . . . i:.>«* 
* • ^ttfammn s ^flcn. 

«II lu |h|/ tttüT« anbcvn VotyuHfft 4 ^^'^^ä 






4* a* aÄap|f($; 

- ®e{( Alfter bU ^fttH und tEM«M t» MilTtir. 
ytot^inien fietn.ec/ aM an andern Ortm ftffi^: . 
::a - ;SBe#.fcer 5nf^««te|i.f. 

Auf > fipippiianie. 

'gut t»te. gelte/ iitciuffoe Def Officier^äefte 3 SBügetu 
* -- SRontirung^ j «tücfe • ♦ j- — 

' 3ft ' Sprtftcingttiig Ut, Stavttn • >-.: i ~- - 

8e9 ben Stikrafftetfit« 

. ^^firf Compagnie* 

''i2l:'3iiönttrunj»<^@tfi(fe/- tocü fie $eme<^ . * 

' ^ialicfr e^c«b5iM!»ctfe mttf(bi€«eii if ~ 
.;5« Sw wmgwJWi'^« JCrattfen * , t ~ 

3uidmmen ^iidastiu 

gor bft Off/dctf3erte irtb beten »agOÄt « SBoBeii» 

•r 5*» Äocrtringuog ber Äcanfeii . i — 

3^f<<n<ii<<n 7 fiBagoi. 
»e9 ben önfacen *) 
■iif I Q^^cdbron. 
8ar bte Offictetf Seite unb beten eogdge ^ SBagem 
— Stonttrung^^^tAcfe ♦' >j * \ -i ^.~ . 
. 3« Socibf mgttng bet ^tanfen > t ~ 

Sufammen s fiBagem 

jebtr 9&agen mit 4 0fetbett MlKWlit: gegel^n, 

boit betn Somtnanbeut* «ber bo^ gtfei^ 1^ 

ben foU/ bag btefe SBägtn |u SbteMifgängcber 

.; SRoittirttiigg$@tä(fe, jttanfen unb gelte ge$ 

' itduc^t, nnb metter ni^ti, tl« wag ten Offtc 

, cieftn nnb ber QSiomffagttie obef ^»t«!bpm aitk^^ 

ret iinb unumg&ngft^ jntr gefaltet. Wetti^ii' ntttg^ 

bdtatif geloben »etbe« !lBean a6ec . ; 

B/ef« 



r- ^ . n )',-;'• 



* J ee lebatf fitrtgeiie feiiia f ri««mi«t/ baf> meiiliL Me 



Iß. litt 9ted«metit tibtt ettte (^ompoiinte pit 
Ouortiere betSnbecit/ ühb- Vte «attje ^onfitutis^ 
StamvAtt mxtntfimtn m^fftt, hüVannfbUiri^mtnu 
(t^en j(5iftg(k^en ianbm für i^ |ebe (Spmpainit 
eber €^4bc0tt ein \>\it^pinmi^ * 9Bagett me^t; 
Sfgeien mtttn. SBentt 

C We Slegttnenter jur StebtSe tnaifd^ieren 
«IIb bicfcni^n aSontirun9«j^^äcfe, ifbocki ffe 
bie atebjbe jMffifren foUett/ fo0(eic^ btt)mHufi 
litttdf^ tfo^ titelt Ottartteretr 4tijic^n, <itt<^ bte 
3fltr fit^t mime^mrtt/ Ifünberh'fd)* rrtttpcber bet 
mn bell Orten bed J^tnmacfc^ef .ber^onbietiett'^^^ 
te^ ouf A6nt0(. £>tber bebiriteny .Pber tnbtt @t&b« 
te eincrumrteci toerbm: fo foQen atobMii nur in 
e^ltfitn, SRagbeburg, ^dlfirc^obt, bcdgfeic^ert 
im SRInbrnfc^in ,imb ^(ebifc^^en /^ 4U(|| in :0^ 

frleWonb, ; ^ . 

Sfttf ein gie0tiircnt CdtoKctfe , 5Dragonec ' 

uitb {)tifdten fftc ben Somatdiibeur t. ®iigem 
par Compagnie i unb flffo fuc bad flanje ■' ^ 
_ , fReaitient ttbecb^upt. . . .10 — 
iinb fiir bie Xranfen . . 3 ~ . 

. Üsf ein ' Infanterie ^(Rcaiment * lil fSkiscm 

Slucb Abcrbcm iioct^ für ben Sommam 
beur . . . 2 — 

eittf »eichen fobann atic^' bie Stranten nitc forts 
gebrächt »erben mftffen^ i;erabfo(9et n^erben; fo 
»ie au(^ fo(c|)e« in ^(nfe^un} bc« J^eri»0t^tiin< 
^c^(ef?en bereit« anfleorbnet wbrben ift 

3^ ber S^urmarf/ Sommern itnb ^teiipen 

* <Att er^fteii btt SKegimenter in fo[(|Ktn ^0^ 
Sitf I itmpainU Infanterie. * • is föaj(en« 

— ^ — — r- «Aralfiere • « ^-^ 

Sttf I e^cabron SDragoner • . 4 «i* . 

— !— — — . •f^fwen . . * T ^ 



SMtm #«9^^ bif 8lfAitetffi$ef ' $(9 tan 
0tebtte . cimpiirett .imb t§rf 8^^^ tmtüf^twt nM^f» 

jß^m^ IIRa0t!e^ur0/ ^^^Ibctfldbt^ bc<i(ei^ im 

lanbif^en 
. , «itf pM ^pmpafftiit 3nf4ntcde « s fSasetu 

tttUnuttto^iittt uni.9tmtintn cuf 
bteH^ferOe thit gcnbutttten werbcii/ f6t 
»te jOffidecr^dte tinb ftagagt^ b« fic 
feine i^acf pf erbt &<tben 

^ttf I Compatitie XäraUfiert • i SS)ageil« 

titif I (Sicdttoh '^osoner • 9 — 

. flttf X @«ra»täii ^Uf^ireti . .i — 

Uiib in bct (^iir ^ tinb Slnttitarf/ ^^imtf 

Siur I Coaipagnie ffurafftece • i ^^ 

Xttf I €<cabcon Z)raj|Qnec . • . ä — 

JKttjf j[ S^cair^a iS)ttjacetK ;\ a — 

3» bett 93totoinaett/ n^0 feilte tBaseit $t0 
Mnö)tiftß ibttbenfat |eben^«0en i^eo dorren, 
jfebec mit itot^ 'pfetbeti befpanner# getec^iter. 

^tt biefe ^bjfu^n l^aben bit Sttilmtnttt 

itob ^mpAgmen nic§t< {ii beja^fen, fonbern ei 

«»etbtn fokt^t in bet itquibatton uittei: ber Stitf 

' tri! P»tt SSorfpatut^ titcb ber Otb^mnan^e / ^^9 

.. sefc^tieben« unb bte (tqutbattpnen bon ben iatit$ 

f&t^en .eingefonbt/ ba fobaitn tregeo bct SSeutU 

jtuitd bot n&tj^e bttfn^tt »erben (oK; tpope^ 

Ce. ^aniiLÜRa/efl&t atterdb&btsü fMlfe^eO/ ^a| 

aiic^t mel^rece ^a^en ^eforbti (^ m)4^ jgienomiBM^ 

^ j«u4| bie ^äuerpferbf nid^t «oc bie.fn^eii |(itt« 

"^ Men obet SBoisen Ut £)ficiere^efpannet, ito<^ 

hit firftciere , *obet bie gourkf f*^ obek S^urkc« 

€f(^$en, bct^^auerpferbt Mlum^SUltin be<^ 



MtKii dfOn, »nm ftlilKifttfAmtum^ 
mifig iti<(l<ii mUm, Sit M Mn Miid^ niw 
«Hiib uncrÄ^tn itinl , tunt H« «(ain tMtt ~~ 
fa^ lU'liffiir «tn tliit($ <6(iiiii|liM'@)^lQ< 
fm Me a* dtttmiMi -MHi i»«m fM- btj;« 
ibttfiifit, itnbi «in «ot mbena 9fH» f> fin 
tb« ndiDi» unifSllt, ttrftttt/'baMtf» |iige|i> 
In, Me JBijo^diiit nocS bm nBR(i{|e btWttf« 
PtUloi ftt, imb' mug bt« Sommanbcuc^aiif 
ebt« iiiib 9)|li<^t Sc SOlaieSlc »«(uimnau^ 
Wäb««.--- •••":"' ■ 

f. »4. _> :": '■' ■ 

ColTtcn mbtittn ,.m^m\>a a 
ntnSiiHihii/ itiuiingi!n«li(^ nt^tSI 
\aixi, fo 6«' in bftftih : Sali« iwat 
ob« 9)tat|(^*€ommi1T&c b^eftlbni. 
ttt Cfsmmanb<ur ab» miil baciitei 
iinb @^n. aii^tim, 6a| fo bitliuso^tn, b(> 
ttn Sni«^t 2U bcncnnui^ unb ba§, fotc^^ bloft 
«nb (iBein.ju Sottbttn^ung bec'5Cr<mNn h6t^if 
^UMfen jtnb auf ftin auJibrätfli^« SScrtaf^fn 
becöbfolset »otbtn; <d ]iiu£ obttber nmmänbi« 
. nobe OfüttR du4 bi^in ft(t«, ba$ wif |<Me 
fOJfiitti ftiiit onbnt aU iCtagft ftft^i, luib («I« 
ti0e ni^t mit anbcccr ^a^age 6<;l&^it(^ »oben. 

X>itfe 6(i(iiic ^t btt Cemnlfllt bn Hiini» 
Intim btMuI'ttXf ''It 3i>t'''^ aBa^n/nib 
«bat fl« an Selbt aii<m<i4<ii, «nt« b« Sbiitif: . 
km SSogoi Ibtt bie Ccbcnmn), nnitittagA, 
komil et. JHnifl. aüoftfUt tti» tingtfoiilmiltc 
liquibotMn auf ittd^ttnbtii StKCtai oOttiniM^ 
nftlbitt» Hnntn, ob Sit fMi^t Atitt ÜBa^ 
-hm Sikp€, bot fit i^n ^tniil. ^df «ttt 
'9^citl«iOibK ttnammm, «Ijtt^tii, Mtf bitfti« 
ttn b«|(l(Ug .lljr«> imUHi. ' -> - 

3i< 



\ 






^0 3fif0ikt(^t .tilib: auf: ftmhm.iS^hHtkt %it 
iihfian ..^bfu|ccn «ttf .oUe Sßeif< ciiiiMfc^iif en, 

itk^t it«illf inet fintf^ '^tt^n .o&tnlaai bcm mae^ 
r ^'ififtt Wnben <5*r|^» :4^iif6«Ki l<lfFjrtuaw|f en; . mit bmn 
r «ucj^ W ^&ffe^;<ttif ^^ ^6nis(4 Mefiit lauf 
. iimt i^fin^f^O$!t^^ nur 

.i iiAiytf^ ^rp HittM i^toHHtn t etjiattbf tr; , auf om 

bea 9Katfci^€ii comm<int}Uren ; mit ^^tm Srii^ 

^ftnb 9la(|btuct ^^amber ju ^(teo ,, jbaS bte ^(u 
' ^jftt / -Ä>e^«' jät 2ftf«^te aegcbert ' n^f rbdi , . nldl>t 
*-^Ä&Brftr6ett, nö^j'tetf ^otnijletn tfnb S^äjitn, bic 
i^ -TÄTai^fuiibfn (e«te: rtägen mfiffth, 6«picfe, ober 
^-'Ätf b«i'^8®cibern unb Äinbetti brt jSoIboteii 
'' * 6efir|Vl,. ynb babqtd^' tne |)f erbe bir * Unt ert^dnen 
^^VuttirctV,nö<!^ »Ättjec tiefe bnri^'-®c^Iafle unb 
- fonff'Äbel'bc^aribeft Yöetben mi^en/^ ' .■] ] 
^h • IBBicbenn '©e.'Ä6nigf. 50ldjifftt"iiü«br<li(f^ 
^ 'fi^-öÖttÄnibfgtl befehle«; 'baj,»*nii iftn ÜnK» 
' '^;Oter Mrt^^ auf b«m ä»aVft()e 

txmn ^auet f(||<idtt, es geft^ii^e untfr iDefc^eiii 
* 'il^trffe<mb€ ej5 * immh , »oOe / btrfetitre fofott ,tR 
•^ftefk jjenemmkiif/^-itati^ juröcf gefegtem SWät/iJ^e, 

4^r r mad^f ; %^qbW/ : ^ofür . «bgtfiroft »erben 
ol^Bsr- Stfsi^wMniWe ®fmciiieii>. «Kun ftr bte 
: .^^'tMf^il ii^la0fii unb ubcl be^nbefti^r, mit ^«fl^ 
, leniaufen : baf &if foQen ^ingefej^en mrbeti/ Sßen 
v/Ofi^ereti leoKeit @e, ^imgL ^aft^H tit tnftc 
rbife. SDZeiitung .4^ben^ bag (ie nt^t J&iSHg if^^^f 
^ jb4< armr|)_$aiiern unb Untertl^aneii mt @d^k« 

jqt unb 93r&ft^&^j^be(.|ube^aiib4nj'i^ 
^»fpIfWi.tti^ber öcc^ffen gtfc^eftfiir unb Ätoge 

bacober imfcnfmen^ fp wifb ^(| rfn {pi|<^r;;Df^ 



( 
i 



bfir, ba# |te .botoir auf; bnri @ftc0r ;4^cr- fut| 
(errnid^ mnfifUn/ fo foü f^&^ctf ^emfti^ef ^ )inb < 
höh (itmmanbtnt iti dttg^nti (AQH({gtn'mt0 

konitiSc^ft tdbefm/ SBemt fni^ nttA.b«;rj(eu 

miff&r el fofort bem ^ommonbfat ati|ii|eifttni! 
^arntt tri tcm ti&4#m SJtdii^ti^iCtuartJei: »or jit:^ . 
*9^f^|ttt f iqiibotioti, tir .64^. f f 6&f^r7 tmb tt^ 

•Dir baräbct gti^ J^oHitiben 9}rc^»8e.,pnb 
fobfliM bir it4Miibatton^9|itfift|ftv.uiitbV<»^K^^ 

toti^m ®ect^e iu^be^mmen; foflft ^sirtv^ec. 
Oiacfd)«€ommifT&r ^icctii' faiirnftUs. fe^it , fo.foQ 
fcerfedr ba^^'iimscfattem f^frrb «ul faner $«^e 

' D<9 ä^itfi^en; . m ttn iSimmn^ttiir -bot 
iDcm^Kufbriic^ au<.b€t.£litotdefiM bteiS^iiM»«^ 
gen?®elbet ^ereic^t »erben, et^aUerifw l^^ne 
9B^tn, M »&re benn, b<i§ fiify tim$t SttanU 
hif^ htm «larfi^terenbeii 6orp» befiitbeti; ittiktU 
^tm %aUt iii beten ^ttteimittng au^btf ^Sm^ 
imnbettM.Sittefl bte ii&tl^iBto SOBaseit bf.Cfl<Kiok 
^lec »erben fttten; itnb l[}«t brr Soitintaiibeifr /ba$ 
|tir iu fe^en, bdf fie lu.^iitcbt« anbecctn^ a« 
fttt bir ;^(iA(eii ithtaväit, .«i4> 'tne^^ .ni^^tr j^f^ 
iiic ttiiinit4it|(tt^ei» g^Mlilmft erf^rbepft^ ^b, 

• ' « • • 

mVäiTIiii »dSiSiiuii Wahren »«plS^pffiii 






•. • / 



4« «. SWotf«^ 

«t^ff« »eUtn, ©»Ät« rt'pc^ AHliuttafftn, 
•■ %(x% «In €lf«tmfnt jw^5«tee in«#U»«n ■.tai|i$te, 
fanb fciifc S<Mitp49tn '-. 0e(ber . ne«^ «M^ fs^oltcn 
H&m / mir^iit föf no# feine etgcncä ^tte 
\h.m «nfi^äfen fimmt: fe »e^eit ^i i^iHtl. 
lpl<^Üeflftf f»t>9nii< (efoiibctf beiKnfAwn ^- »ce «Sde 
SBosen «ine» fdb|en Steginicnte i«{t6ctt aM):tai 

_.. _. _ ©wtfoMÄ **• sna^tiAiet 

fnb na<i» t^eüsetü^t bee 3al^t<l«<'^«nb ^SH%t 

' tttft!^^ Mjatttbnen» tn|i biefrfb^n r Mu|t o&ivc 

Hk^r/''l)cn 9ledt«i«fn* unb «^i^iWtfi«» iii ofl« 

r |u dfl»§et Sntfr&ftunf/ nM| otteft niilt oKja no» 

f^t u^b ftttg lim ^ttbeir bei Utitti «Hlfofeti 

' Migenrunb Mftn ^eiNftinigf. SRajefl&t blefci 

'^ «ttf bf< 4iitc Ucfterletung S^ero @afett(Me;SDi« 

tectetinntf, unb ber briete«« unb .3>««Riiieit« 

Kammern/ m\&ft tit 9Iliaef(^ 9lou(en »crfettC^ 

^en, fürt^ ^ii^^iwen« el fäflli^icff^^n Htm, 

mit benl SomiRmibeuraftittrcbht laben > nn« 

fduiHUtii^ 

3«b(ffeii llei$e e« fcflgef e$t, ba|. bi« gn« 

-fAMttrie fo »0^ <ktt €at»afl«cte ^ ber dk|e( 

. t^(i<^ ni#e me|r oto bn9 ^teiünt ««rfd^ernt, 

41^ t0emt bie Ctibte unb X)irf«c.f» 9cCe9en> 

: fcof %(e gteeimentet . ntufjitM^ :'e(ne • victtet 

tbcr eine ^(be iKeiff »eitee btf -iitin (Roc^ia» 

f et' lefft^ne »e9b<n . n^eni Ut^iiMiktr bof bie 

Stefiimentet % $o0e nd^ «iAdNtic«j«Mefiil^tcrin, 

tinb nur ben 4ten $«9 SKafttag polten/ c« lo&ce 

benn, baf 9e. ^in\%U fi)tajc(l&t we^en ein 

tinV anbem Untfllnbe ^ienn eine )(MbetuN^ f^ 

ficbtcm ' * * » 



SvSIKÄ^f«^» 49 



'' 3Arf^(Feittintffiif, »«t »0« jum SK«rf<^v6e^ 

fotf/tnugW^^b er Sie H^e, »ie flarf fold^e« 

' irittrfcfeuren «H^röe, e44U; Wt öuf bem ^atfc^ 

jbefegenen £>tte> nny bte @{a(iotten unb ülad^u 

(ajcr AirtrefffH > babon itt 3"ten beno4)rt(^tM<it, 

uttb t^nfn hcAetf brfonAt nüK^i^n, tt)e(4)^n tas 

vas Sotp^^öh jeben Ort dhiöcfen, unb d^ fok 

. c^f« I 6ber 1 Snac^te bofitbji utbUibtn »nb 

• SÄofttöj feÄlteii, »erbe. > 

- ■• ♦"•'' . ' §. • a0.- - ' ' >^ 

, SD5enii «briftet« ««fleit Sjcceffc; ober fön|l . 

SU^tn duf 'bem 9)tarf(^e bärfoUen, fo muf er 

jt)(<f)e« bem c^mmcMtbiereiiben jDffkiere |«r Mb* 

l^lfe anüelgett, In Snfjle^UftS berfefben aber^oftj 

dpe in fein auf bem S^atfd;e ju ^ftelibe£f6rni$ 

m^ed ^rotocoU eintragen. SDtefe« ^^rococoUfoQ 

. f4^ gffnbij^trm SRatfd^e l&nd{leiui in 3^tr Don 

,^8 tajcn.^on bie^nejd?. unb aö^marien Äam^ 

' ^wei: / worunter ^r ge^fett /\j(pmmt bec bpn \bem 

^ommanbeur unb i|m unterfc|)rteberieh iiqutba^ 

Mn unb ^erecf^nun^ tnit feinem pflici)tmagt9en 

. ^eric^te, ä^er^eben n)etben| >]^9mtt.. Diefc liqulba^ 

^,. tionen bon fpld^en 5Jr^binf;iiU.tJo(Ieq'ie|! miti^f 

\/fem IBenc^te gteic^faüd fcalb an @e. ^Ä&nigL 

\{. SKajffiöt ein^efapbty iinb big bfm JCreife .liifle^ 

1 :!.4enjbe S^tt^ötunft balb mMc^(l bewirft »erben 

^,. *fbnne;.»ie benp '©e*,Ä'bt|tjL. !Kj|e(iaf fxilc^e 

\ i>on be^ Ädegjä^^ unb JÖpmJnen^Äaimmern; je* 

/^^be^ma^t innerhalb bieri^o^^tt/ nac^ |eenbt|^ 

' ** tem 9Rarfd)e eri»arten, »iöngenfolte ' p^ |5(i)jl 

S>tefe(ben an ' bie 93raftbenten be^^dfb ^d(ten 

f'«^ ' ; tMrben»' ' ^ 13>iet ianbrlt^e 4tnb Sftdcfc^ (Sommi(fai> 

'- yien^in bcr S^rmarf aber (abeo.i^re Üquibatio^ 

^«>iieir üdb'^retoc»Ue mit einem se^6rt9en ^erid^^ 

tt nur unmittelbar jilip\%|rer(tU}C. JDirectorio, 

C«ec.f€ctnol,iieiir. LXXXV,!!). "^ sS eben* 



^ 



fteiifutt tu tbm ^t wn ^r^^n nq^ iurfitf 
tdcfttem Sfhti^t tli^ufi^lcfeti, bamit aUe^, tpatf 
tma ^ie9 Doi;fommt/ fo fort, ba bu Umfiinbe 
tHM^ im frtfc^ett ©eb&c^tmfte fint^p ^6get^an wec^ 
teu Hnnc« fß^^ aber @d[)(|ft«n betrifft/ fo 
IMbt M n^e» (gmfeiibuiit bet (tqufbatitneit bep 
tier f*nfiifien ^inri^tiitis i tuK^ »el^er «Qe! ii» 
qilibattMen bon bw ianbrätl^eti biniini ber Mt^ 

. t^f^t^fbeotit terttiine an bie Jtammet bt< JDc^ 
yartcmentf einiufd^icfeit finb/ .me((^ ^crtt&^f 
na^ bcR tbeQ fe^g;fe|tfn ^&(tit bte gelicfet^ 
tin dtationeti bem Äretf« bbUig bt)al^Ut/ ttiib 

. %€n Ste^tmentertt auf bte in bem ^. i6. btcfc« 
SRegUment« borgefc^rtebene 3(rt/ ttail» ^tt^lu 
nii t^ret $9nr«|e^ Gelber ^ Mfittfyüh ben ^^b^ 
iug mac^t. , 

f 30. 

S)a< e^ema it» (IquibatiMi Htibt femet/ 
ttie ttf (bnfl fleiüefen^ unb i|l tn ber anfie])tnbcn 
%dbtQe abgcbrucft 



Um bie®efttnbgett ber mirf(|(ertnbett$ru9$ 
9ett , bte hut^ bte Sefc^ieerben' bec äRorfc^e«/ 
bur^ SHangef, ungetoo^nte ieben<art unb aUer# 
Ie9 3(ü<fc^weifttngen fo (et(^t angefochten i^itb^ 
ft bte( mbgfii:^ ju erhalten; bärftbi fotgenbe 
S^a|rege(n fel^r nt^ü^ fepn, bte gr6fitentl^ei(f 
aui^ be9 gutgeorbneten J^eeren geft^mafig ftub, 
wenn fie and) ni^t immer unb aüetit^alben mit 
g(ei(ger @ttenge itoba^ttt toetbltn. 



I ) SDian muf Mnem^fbaten erUnbin^ ft 
o(ne SRot^ bon fetner Solonne {it ,nitftr# 
ntn, unb f»ttm et fte^ entfernet l^at/ toM 
«er auf i^n H^t geben. 



1^«, teeii b<t 2Äarf(§ fel^t' langfam ünö 6«^ 

;/ 3).2Raii mttf *te ©ottatipii; birgiob|rn> ftt^ 
1' mit Stonttttü^tn iu 6e(<iufett/ ober ftafee iaU 
tti SJBaffer |u tcirtfert, fott^pü^I.. auf Uta 
'Wtat^d^t^ nii 6<9m €Uttfirfeh in i^ft ^an^ 
unntmintii 
4) Dloffe ÄUibft tnnffeit ^efrocfnet ttetbeit; 
^ 5) Oltemanb fpH |!c§ dMcf^ >^9 bft ^itfunfÜ 
hl bem; Santoii •ber ouf berrt gefte, Se* 
' ^^ fonbfrt ttid^t inbfl*®caÄmebetfefl!rrt: 0ft^^ 
«an febem. fem*@törf 2Ir6elt; fö fommt 
man Mefe.o Utibequemlic^fetren jubor. ' 
- C) 6« i(l ft^r not^ttcnbift, bie ©blbafert tit 
: ' W«fiit •crfffii 3lUBehbficffrt jur gtelnffd^^ 
fett aniü^itth. — a>ie 5d?atcoffrt/' »efc^e 
i(aue ^cmben trafen/ fcOfti ttte t)om Un^ 
* Biiitftt ffpiait [t^n, ürib mdrt f(^te(6t berti 
Snbig titii bei»! Unjejiefet uttb bet §aiu 
. .luilg ibibtrje^^nbe Äraft ju* ' 
, ,!>) IP0« ®N6i ba< brm (golbattri jum. iä^ 
Berbietit/ jtü trocfeii, uitb/ »d m6B{t(9 
(iu«aieföft«e feprt 
J) 5teiit eofbdt foU ft(|; o^ne motQ; gmeftei 
tttib lefc^nört; abei; auc^ nt(^t ei^ite ^iätn 
nittttUitti: 

j)) ;t>t€ fuft t|t beri @4laf'^m^^^<^ ^l<^ J^^^ 
i^en bttäMUt^ fRtitln mt\ittt unb '{|(tetini> 
. get »rtberi. 

,10) 9ia<^ »er« ^APfeitfiretcfe fpÜ jebef in feia^iii 
jQuartiece ^u flnhtn fenn. 

I«) SBitb cvt (^olbat ^infenb, f6 tnug er boti 
ber Xtuppt abgefonbert tinb^ betbunbeti'ibet^ 
htn. J^at mM feine $lBOla0en/ fb fä^et inati 
#ie^iiifeii/ ^ii «a^fammen f innen; tf^ni 

SD a i|e« 



< ^ »« 



5» a* llDlÄff4). 

tl^re ^anbeit in \>ttid)timmm , in Mfliif 

,,12) €« tfl aber bie getiauepe SSoifpc^t «ot^lg, 

rnt^t foaMd^ 'one (giiibar'en/ Wc fitfe feanf 

icftnben , of^nt ii^itiit Untttfu^ms bu*d^ 

'i_ "TJeii SOBunbötif tn boi J^ofpifal ju fettben: 

' T)enn Dldc frSge lirtb f(f)TJc^fc ieufc pttb oft 

/ fro^/ einen S3ormanb iu ftnben; um ffc^ jtc 

Sn 7(nfel&uaij ber fomcteh.SWarfd^i tjl tiocfr 

.^ «iilige^ ju merfem 2ln jic^J prtb fte b^iti ©olba*- 

!*,ten i!td)t fi^Sblid^f e$ tjl fojac nö^fii^, t^n bep 

jebem gefbiug ciniße t^un. iu ';taffen. ©erme^:: 

. rung ber JDtfct>Iin ; tßerbefferuKd berOJa^runa 

'.urib bed ®ecräöfeö, urtb eijhige^ (^rIeCcf)tefcutt§ 

. be< @tph^t$ emtuitmn ben'^9(i)afcR/ ünb ma-* 

<^en t^n fafjXQi, bie il&rfjlett tDt&rf^e ju unter; 

, itel^men. ^erpac^tit man d^er fordrte Wtit\^ 

a\i SBirFutt0cn. einer brtngen'b^n Olot^wehbigfett^ 

fo muü tnan fte odejeft fäc me^r obetr minber 

'Id^ibficJ^ onfefeen. — @0 oft ein ®ehera( je^ 

iwunsen ifl/fofc^e ju unternehmen«/, tutöfite er 

ffir allej/ ma« '^ur SSermeibungber ^tc^ht^tittn, 

^ in 3(bft($t auf bie ^^k^^^itit, bai fetter ^ bett 

; Unterhalt ünb bie ©trafen bWnlit^. iU^; fb bW 

' ti(i mi^id), jUm SSoroud gefprget gaben. Ser 

SBtvnbborrail^ ium .^ mä^te immer t^a^ btt} 

.^erJ^anb fcpit« ^^nn er nic^t na4)gef%et tPisAen, 

"fo foüen ign bie '@o(bö«rt trageti* 6« mu0 fol^ 

(^ee olie^eU fo eingerichtet .fe^n,/ bof ej: bem 

S^erbetben nid)t unterit^otfen ifl unb fottjenMrce 

O^öferunööf^fte 6efi|et* tüfe Dlei«/3»i:e^<jrf ^nb 

! Sleif4>brÄ6ecafeIny *).bamit bie lafl bem gKofine 

nt<f)t 



<« • »•'♦,] 



'') OUMt nimmt tren trfttentbell o«i ettterndd^fe»/ 9ler 
ein sAiti^^i^AU/ ii9»iti(9»em ^Ae3lnf<^ tfeiMfi^e» tin^ 



'•. ■«. 



»tfieit auf kier bU me^rcte ^i^e jmit ffc^ (ra^eii 
irtu§. €( ifi' fel^c toid^tii, ^^i' «in 0en<ro(, ju 
berechnen m^t , mt Hei dWtn ober äbe(ti ^ei 
€tf! iSoIbat auf emtm 0e9e$eneA ^oben itträcf^ 
le^en, unb tDte (ange i^bei! n)U fkatt er beu 
SJ7acf(|^ au^l^dten t&nne.^ St mu§ fc^M @tfa^« 
fung ^a6en/.um bornoc^« ben fOtctagfiafr feinet 
^erec^nung iu ec^olren. ^enn (SaboSerte ünb 
^nfamerie jugfetcö macf(f)ieren / thnntt man in 
einigen g&öen btefe bcn geit iu Seit ju;^f?rbe 
:fi|en^ ober nqci) bein ^e^fttde bed S&nigd bon 
fJreugm, Isy §£Binter mit (Schlitten fpnl^ringen ' 

3fuf foriirfen SOIorfc^en mfiffen bte SW^ro* 
beu/ hit J^infmb^ unb bte J[tanfejv nit ani 

iD *3 • , «beu 

aviif^rik^tivar^/ »trtdierftgnt^eti/ 9. in einen S0|»f 
dct^aaitaiit gicSt man dne ^eco^tton von so 9fHnb 
fteca<l»cClem J^it^d^r^tn wb 4 Jtintev )8ritiinenjiMifKr# 
becft &ei Xtpf |u iiiiO,Utrirt i^ti. (Kan lift Oa< 
<Bavje &e9 ciuem acituben Jener fodbcvr l)td tai Sleifdii 
fi4 99tt »en ^no^en 4it>i<Hi^n mt. ^i SletfmwuO 
jef^iAf ti«0 imifä^en warme eiferiu «latten «niet . 
eine treffe getl)an. Der 'anHi^^itU @aft »ir^ turcb 
J^aorlitbe fefei^et^ ^<(d^Um tai:tU» fd^wimmenbe 
Weit mMtu^nm^n .w^tUn , A})ui man eine act^lriae 
SKeflftc Soll unb St^fer fn l^ie tSt&^tf Mt jte oiifl 
«fue fM(eHf HR» tä^rt 0f «nt/^ bitf ße tuf etifen faU 
len ZtUit gegoren # bie ^efiglei^ einer (iatterie (iii< 
., .vinimt* 9Ub<tnn teHt man &en Spi^f ««m gettpf mej# 
tinb'n^tt« bte Qri(te bolberf aUet i^r fo gteitm^in fe 
in wette «efite« bte ni^Ot über ^ o^r 43oa tief ftnd« 
flßenn btefe Ratterte r<^lt gmorbeni fi wirb de in tu 
nem »i^iä warmeil Citu anggetn tf nee> nnb wenn fte 
Me SelKgieie-neii üorfem £etm erlanget^ in SaUImwl 
ftn^r um iws» ttni^n aefd^ttten. — (^i ner|le(t Heb 
»M'felbiirbdf biefer ^roiefi üfcbt im gelbe gema$t# 
^ . fonbtrii Ifle eofrtn fc^oa ttHi% bal^iu muffen geliefert 
unb nnggetbeiiet werben. ) — S)ie Safein nun etngf 
ttnie birnen füt bte taiaret&e im Selbe nnl in belo« 
«erten 6tibten ; »nl bte bin |neo Itn wn fftr gefnnbe 
. eofba^rjftlSitfßUfen.: «itfeüfaiMtl ltntftt|li«fii^ 
etnet Main «nf etM aattieitt 



54 «,9W«rf($, 

hin Uiu^tn i^^tffiyn tbttbtn. Seilt ^Ut man bim^ 
S^ifdpftn im Qwnt, biefe mtüffttt nii J^mt^u§ 
Ott Orte sefäQrt tottbtn, bte ^efiuiimt m^ ie^ 
i[tim (iftby (Je Mfiurte^ineit^, 

^tH.@(^ar, ber eilten lantm ^wf4f ütu 
trft/ muf dUeieit ein 90»« ^ar ^c^Mi^e vjum 
<»(itbe(i^feftt mir fic^ rcdgeti , »eitn er eitdl^t ®e? 
fflfl^r ((^ufeit faO, tintetSDesrt (a^m; itttb linfenb 
^u merben, ' ^ 

X3q9 Sleffie , waS bon ben forcireeti Spl&r« 
fd^en gt(t; 9tft auKJ^ bon ben^ucE^usen; n» 
mir bem Unterfcfjiebe; bafi bte SS^rfegnin^eir f At 
(e^reee, tt>e(€^e bfter onbor^ecgefe^e« gttmadi^t 
sterben mäffeni meistere ©c^wterigfeiten «it«g<# 
feftt finb, 

Uebriden« l^ot ber dUemtnti s ^^ituxtuit^ 

'■' mt ed duc^ ttt bem bom ^aifer S.ofep^ IL 

segebenen 9leg(ement for bie ^efb-^Hirtirgen ani 

georbnet wirb, *) auf bem SRärf(|>e etoeK Otegif 

lirent« ober Sorp« eine [old)^ (tlntiä^tutt^ iu 

(reffen^ bap am ^opfe Ui ^atoiQiDn^ unb in 

ber hielte beffefben fiberafl ein Unter w^ij^irurftui 

' init marf4)terer; bämif/ tbemt'eifncmOfficiere obe& 

gemeinen ein Ungema4> iu^olt t f^dUi4) )emanb 

teb ^rr J^arib fe9;, bir ^ti^^nb (eifien t<mn, 

S>ie dbrigen bfeiben be9 bem iSegimen» ^ (El^irur^ 

'\ iM (tnter bem l^egimente, toek^er immer bie 

^oAbagen unb einen fleineif ^ebifan^enten/S^r«! 

^ajtl^ f&t btiiigenbeS^Qe in WvSR46e baben muf. 

^e^ (angeq unb eri^äbenben wlhi(!^tn, |u«i 
m^l in @ommertfjeit/ »fltg'tn bie dtegtment«^ 
CEemmanbanteii fegr tpÜiUS^ tmiU^Vfe^Ien / baf 
l^ije^^nnf^af^ ^ai^inben abnelf 

men. 



♦ . / 






\- 



«, m^M* SS 

mini b^ ^tv^ «m J^t ftffM«/ iwft «m| #t/ 
fiise ;ftn6»fe #n bin @ttefellao»*f<()e« ttm ^< 
iintc firrimt wMiti . ^ , bamit bie (ejite 
mtt grclcrer ietc^tifetc narfil^if tu , ti»b ba« 
fShtt o^iif $Rac^t]^t( bir i&efonbl^tt fre9MUm< 
fottf ii^MtKit ti^nM* SBeim biefe^ jw bfffj^ii 
foOtt tNt$e(feii iMrbeit/ fn ifl bri; Ol^gimefitd^ 
€^irttt9iii/ i»e(d^<( ntt^t nuir bU ^r^iif fetten 
tcr SRattofi^tft itt jgciUti , ffitbtc« mscj^ fefbttm 
fo b(e{ niMic^ iiiboriiittmmM bif 9^p[ic^ ouf f c^ 
^at, becec^tiBec, bem i>6ci#nt Db«r SRofof duf 
eine anfUnbJ^e imb I^6(ü4)c 21tt .^ietüiiure bte 
fBotfleOmif i» moc^R/ unb bobep «ii(^ ^u itu 
iniierii/ b^ berS0?aacif4)Qft i(um ^eßeii hn^ts^ 
ftfnblelt nic^t ^^dttet mcben tn^ge, 4iif bem 
SRdrfi^ trabe« futiu^itK|ce» ^affo; iu feiiifen, 
inbem I^itfbtir4> Ui^i £>iat»t^&eii , X>9fmt«cte 
imb Sicbee ent^el^eit I5jn«en« 

UAfte«4tet <b(n biefer Mserdt^emti ^u 
fc|rift cteiffiet c< fk^ bctmecb »ui; «ae gu i»fO 
ba| .«i4ii(^e 0(>(baceii «uif (Mgen erm&i^nbctt 
fiR&rf(|^ jtti^ €iommerdiftc fk^ xhti beftitben^ 
ttnb ^l^nidl^tiii itit <£rbe ^iifatteo^ al« iDeitn fle 
t)9ii einem .apopleftifd^en ItofoUe n^&ren ecgfif en 
toftbeii« ®en^j^(kb entßeJBit. biefe« toon ftüiju^ 
engen fleifen J^afebinben^ »om tragen bte ^d^ 
trontafc^e^ be d @(^n«)|a(fl unb &c«>ri^«/ tnbem 
babttrc^ bte JX>roffe(aber sebräcf^ unb bec ffti^e 
Umlauf betf^fuM tmjSopfe fel^itibert mkb. 3»^ 
«eilen ^obcs audl)'foI(6e U cbelf eiten i^en Ue^ 
fprung b0tt einet OdS^ioadje ^ tie bon einer bor^ 
j^ergegangenen jtcanf ^it i. ^. topn einer ^tar- 
rg6eu.bg(. iut&tfgeblielcn ijl/ßo ^inem n»te in 
bem anbemSaOe fann man auf bcr^teAe ttic^t« 
(eff «tg t^un, »oB ben IRoiui rv^en (affeh , &td er 
fi4 ctttM erholt ^atv il^m b/n@c^apfa<f^ bie^a-^ 

X> 4 t^on^ 



trDtttaf<|e> bat @feme]^t afeitfl^atetirtttAi 
hinhtn a6I6fffT. ^^&rte rr eine ma^te O^nniacljrf 
fo l|}&(t man (^tntmtn atitifet^fifilt^m iSffig/ o&ec 
bcn mir ^Bernfhittf^Iji vrrf^ten ^trfd^^orn»«ff! 
unter feie Olafe* ^te ^eciimene« ^^Qkurs^n müf^ 
fen 7i(^t bofrep ftbtn, ba% in fbfc^^H Ritten nic^ 
unnbtfiidn Sßeife jitr 3(ber gefaffen mtU, bena 
auger bem ^aüe; bag eine »a^re SSeflblAtidNit 
bie Urfac^f ber UibelFeit »Ire, • dbei^ ftt^ ft^neQ 
litte ^ntjiInbinisMrani^^eft hu^mt, ihnntt t^e 
unb ba ein Wtüm bet ®efa^r duSsefhdt tc^r« 
ben, con^ulftbif^ |u flerben, v^ie man bic$(ei# 
-c^en Se^fpiele t>Dh fotd^en unHasftt ^berdfmin; 
^icn gehabt (at. SDie ^lirutgen/ i»t\t^ ht^ fo($ 
(§en beuten iuräcf geblieben ftnb, mnffen fie nacfy 
' toitin eclangter ^t^ofung tangfäm bem Stegi^ 
mente nad;ftül^ren, unb tüo ti tnb^id^ tfl^ %au^ 
emagen ^ lS!<iben/ um tvenigflenS bie @cfyti>a(^cii 
traneportieren gu I6nnen; foQi^n au<^ auf btefett 
%aU bieOfiiiiere ben ber 2(neic!es@arbe bamitvecf 

- fe^en fepn- ^tt) ber 2(ftfunft it^ iä»n muÜ ber 
Sflegimentöi^S^irurgu« ober etnSBataiiton^rS^true^ 
$ud fe(b{1: naclfe^en , ob nic^t Unter bicfen "Sta^ 

^ toben einige n^irffid^ ^ranfe fepen , unb mo ft(^ 

biefe f&nben, mu^ fnr |Te nac^ ^ebärfnig ges; 

forgt »erben. 

3um toeiteren 0la(b(efen finb befonber^ }« emi 
pfeblen : 
S^on Santbter,/ S3erfu(b fiber bie Slarfcb^ bet 

armeen. ©reiben 177g. 8. 
SÄiütdrifcbe 9»onatb«fcbnft; ^l 11786. 6.- 6j. 

9)00. @. sio* 
fOon $inF, ®eb(|nfen übet militdrifcbe ®t$tns 
ftSnOC; ©• 51. 59. 63. CSJom iuf » «nD äbmar^ 
ftbieren cincö »eafmenW. ) 
ÄteN ÄricggiDijTcnfdt^aft, ©» 41. igr 254. 
. {>amt(ton milit&rtfcbe Ilr)ene9f unbev ni. %^.S. 

444*^449* 

SOoiti 



51, ®. 88- 

urtb aRoU^fr^Citlfe^ f. $(. 64^ e« 356. 

3) i^ebeutet^ !D{m:fd^ auc^ ba« mit bem 
' §ettfpiefe gegeBene geit^en jum SÄacfcfje, b<rtje* 
ittge @rudf/ ro€ld)ti itipxtlt mtb, totnh Vie 
Gofbaten marfd|(ereit. l6et ^mecf beffcfbett ifi 
o^ne Bint^^if^^ biliemgen/ bie ben 3^9 mad[)en^ 
auf jumun fern, unb t^nen auc^ bie ^ef(t)n)etli(^# 
feit beffe(6en iu er(ei^tecn« ^ait l^ot Dermuc^^ 
lidf) fc^on *or bee ^rfinbung ber SWufif bemccfct, 
bag abgemeffette $6ite; oud^ ia fof^rn jle ein 
*. Woge« ©erdufcfj auÄmo^cn^ bicl Äraft f^ahtn^ 
bie Stifte be« ÄÄrpert be^ 6eT(^roerUc^en 2Jrtet^ 
ren iu unterßö^en unb bie Srmöbung auf^ü^ok 
Utt. JDa^er ftnben wir tulfhttis in ollen &ti 
fd}i(^ten, bag groge ^Crbeiten, bie man in ^bei: 
®efd^tvinbi0fett n^ottte Dementen (offen; nntei: 
bem @d^aU ber trompeten unb onbter ftingetfbeit 
Snprumente t?ertfdf)ter ttjorben* 2lfö Ipfortber bie 
lange Stauer bei> Tlt^tn niebetreigen Heg/ mu§t 
tert oUe (SpteDeute feine« jtries^^eere« ju^mmett 
fornmeu/ um ttol^renb ber 2(rbeit 'ouf ^(bten 
tmb onbern 3"f^^"'"^*^^'^ i" bfofen* *) ^^au 
bin fogt in feinet Steife nad) ^erften, bof bie 
motgenlonbifc^en S)6lter feine fcf)mere io(l ^e^ 
(en fdnnen; tütnn, nic^t txn @^et&ufdl>e ba$ 
ie^ gemalt »trb. S)feOet^r wollen einige aU 
tt Ü^oc^ric^ren bom Hufbauin unb bom €tm 
^ ^fläejen gonier ^tobtmouern burdy bie j^oft 
' ber SDiufff nii^t« onbecg fogen, aU bo§ bie-3(ci» 
Uit ber S^cnfcten^ burd^ bie S^ufff unterflö^t^ 

* 

*} 9totar((M im E^fABter* 



' ¥ 



5t »;1Wötf<§i 

mir itRtfQuUi4^et'®efc|M^M|fHt lierric^it »or^ 
Un f<9« SQ^af »tr n^ iU bUt$tiUn . ao kern 
^(^tffi»»etf, tpr(4)€« fd^iDer bdabeiif ^«^nc tt§tn 
Un @trom toer $(Aff< iitf^t, ftfitn^ ^a| f « f[(§ 

i»o6e9 tote (^c^Htte iugfctc^ tfti %aH i^U^tn^ 

Hoc eft, cur — 

Cantet et ipnften^ iimpfae pronus arena« 

Adverf^ tardam qui trahit amne ratem, 
Quique referc pariter lentot ad pedora remof, 

In namsratn puUa bracbia verfat aqua* *} 

7iu$ bicfett ^eoia<ttuR9cn (df c ft(| begtetfetii 
, ' iMTum bie 3Aj|e bec ^xvt$i^HUt unb anbre 
«oc^ b<f(^mer(i(|ere Untccite^mungfn ^it\tlbtn 
fdfi ic9 aQen ^hlUvn mit SRufit begUicet 
li>erben, 

fOtati flelgee Ott« beni/ Wd< (tet angemerfc 
tMrbfji/ baf^ et a((erbm0$ bitJBef4)Wcrli(|)Peic 
be< SRäk^tretrt etlttd^tertt / iuiteid^ abff auc^ 
b(tt fiicgfi^ett fDZttt^ untetfölen ftone« 3^ 
btm Silbe aber muf bet^onfeier baratif beiifciii 
b«fi bct ®efaii0 unb Oang be< SDtafd^e« mum 
(fr/ mut^ig linb f&l^n fe9; no( xoüb, »bet thi^ 
Sfftilm barf er ntc^t fcpn* SD^an n^d^fet aUntit 
bte barten ^ononen ba^U; unb ifmeimslic^ B, 
C> P, ober b£ but , »egen bet ^rompeten^ 
9)aiirmte 9l«ten fc^icfen ft(^ gut bajU/ n»etl (le 
tmai ermuntirnbe« (dbem SRan fe|ex fie in f^ 
$afr, unb fann tm 3(uffc^(a9 a)ber Dltebc;rf(|riig 
«nfangen SDu IBemegung ifi immer i»at^ettf4>i 
0Kf4)minber obec (angfamer , , noi^bem bet 3^8 
fc^neli aber {angfom ge^eh foU; itnn auf {ebeit 
^att falim ^»ep @(^ttcre, ober einet/ loenn bet 

;{l(lai^^rebei$a(t get^d^ft worben. 

©et 

1) Triß. L. IV. f. 



2. 




.\ 



?i ;^w(^ ^^ 



6ef{c^t tn<0emnn au« iue« %Uen, te^m-^ce 
«|l< o^ti tc? (mbw wilf^-pfeee iMnn etiM, ttt 
tiefem. $^t( eine 2(^iiM(6Mtia in Me fdttte 
&mt M i^ovpttonctf.sffc^u^t, »r((^ tn Htui 
fecund tn ^tompettn iin» SBoIb^^rner an^thtt, 
me^ $fl!t«»|«, S>jf f tiif(l^nttt( fhib ttr KaH« 

itb%ttn toon jia»c9 $oft<ii untnmtttitt, ©o^ts 
a((Y t|| tvo^I iu ^c^bod^t^, U% bitftmtpa^^ 
mi9 auf etnanbce folsei»^ bamit bcc St^^t^itiit« 
g(t«b« bijrii»«, $on toi^ ^u biet toSttn #ttf 

9(9 a7t4irf(^en fäe bie 9teute«9 , wo bie 
€(^ü(f |ti(bl Hnnra angcbeum tbecben^ ifliuA 
btcfe s^noi^je ^(bineffant b«r einft^nitte «(^t 
|i$t|i0» abe? .i|ta|i (ut^t boniji^ihli^ ba« Wut^< 
ge unb $ro$ig(:r «(^ ben «cfftitttc^eti S^«ft(t 
folc^f ^tö(f ( b«ti.n «uf M boafomoiciiße iit 
^(ij^f^n. . . . 

^i jiebe AiK^ onbf«, m^ tm*fi^i!^tWlh;t 
fi)t, bie 6*9 fr(l»*<n ^^uf^äteii ^ bergki«^ bie 
becf<^t(be9en |>anbüDet;Nt(^ettf(l^aft«Q :bi«iMt(eti 
anfleaen, gebraust »etbcit/ 8»obe9 e$ ni(^t n&« 
t^9 ifl, bie 0<gtbtneti (Re^ffrt. fp itnau ju be«b< 
a(^t«ii, eie thtitftn in JjÜWff9 ^afwtten 0?fe|t 
werben j liut tmit bec 3fo«bj:u(f immer U^aft 
|Hfb mußtet fe^'n, 

ailouH«'oi» ^atangwtnci*«, b{»f man, au« 
ben SW&rfic^^n ^»* fange tjt(^t iOe 5öi>;'tlfeeilt 
/jieliet, bit titön botau« li^en ffcnrtte. »em^ 
man föt jebe Ö)ei[ejeti6<it, b(^ pe iebtault »ew 
bert/ in'bem befonbeftt ©ri(l, bto fte etfAert, 
t«h aÄotft^ fe^en T»'ö:rt>c; unb mon wttb i^ot 
fetii D^edlj? ^«beir;^ ibtttlJ. irfflft (i<|| «htecdtt^etn 



(ftfttifrt, f6CA btifd^ im fo^SeYaitnt %ti»otbtntn 

matfeitter IDIarfc^ ^ bec bem ® etfte bet ttia^ 

tion an%€mt^tn t0at, aUti itmttt töüihcti tfl^ 

unb 6t« jtt toHöftm vtnimbfyiü^n Qhabe be5 

r .6nt^uf(a0fttu« er bte ©emörlger etitf7ammte* 

^ujiitt'i SJ^cotie bec f(b6nin £&nfie/ S^. in. 

. ^- 363. ff- 

tXlavf^aU; ^et, im ^kr. bie mctvfdfaütrtin 
fe^t ülM SBort; »efc^e* tw folif(t>en ©ef^^le 

f .|iietf} borfommt; iro ti txntn ittinitti' Statte* 
.,>ienfett btUütttf m^tt öC^c 11 gjferbc flcfeft^ 

' . .110b bem na^ma^li^m Cornea Stäbuli vmutQts 

. orbitct tüat. IDa ber J^of^ unb 5triege8flaat ber 
fiamo^Hgen Seiten sr6$teiit^i(d in ^fcrbto '6es 
flotib^ fo ibarb biefe« ^ort nad) unb nad^ ju 

: . S3eiei(f)nun9 eim« @ta(Ime(flcri( . unb nod^ ^l^e^ 

; ter äßätben ^ebrauc^t, ttelt^c f(tf> bod^^ tnlj^ef 
fammt iluf tit Tlnf^^t ibtt bte inm ^tie^ed« 
nob'^offlftate geliriden 93f^^<^ "u^^ i^ret 9leu^ 

. m, auf btc biq kerne Untttbtinimif b«tfe(6eii/ 

unb ouf bte Seobac^tiing ber Crbnun^ 6e^ feper? 

* liefen ®€(egeti(et!en erfhecften. IDa^et tfl e< 

. »enn «efetnuten; .bd| biefe« SBoet ll^euf |a ^oge 
in fofgenben ^ebetttunfltn geBraifc^t mrb« 

1- ©e0 Äeic^e (Crj^tTIarfc^aU tjl ein 
boRie|mer Sri6ecimtet . be< Otdcfad/ weichet fet^ 
nem Urfyrungf nac^ bec Gomes Stabuli ber.|ran^ 
ififc^eh ^iniit tf)^ aber (e^ Oteic^ötagen 4itib 
auf eri^rbentftd^en ^eperfi^lfetten iMS^eic^i bte Un* 
terbrtnguns ber bäiu 9e(6ct0en ^erfonen Beforget; 
itnb £)rbnun0 unb gute ^olite^ unter i^nen {u 
erl^Iren fu^t. Sr I&ffet fein 3imt in bieleit 
[ ^^Oen burcl) ben £rb < tDarfc^oU bermolten, 
' tDe((^er lieber ben Untct^Wtavfd^c^H o^wl^tiäf^s 

€ttuivtitvmüft9t mt« ftcf^ ^ar* V 



swotf4«ffi <» 



»t ♦ 



JDdg iin beutfc^et .^«ricg (Jca.aWfltfdi^aD 

9fA)effn fet), bo)9,on Ifinbet* mah feine altmn 

V §ita4>rt^tfn a1«, btejenigeV toefc^e man ncn bee 

: Ärfhuiij^iOUo*« be« ®Vo^en.§a^ ; 55e9bie# 

fec ^r^nunfl " t)erfal^ ber J^erjba Tlrttulf jboit 

9a9ertt ba« Tlmt etned 3Rotfd[)aIId. SÖeU 46er 

bomagl^ aü^er bem Jlönt0e fein fad^ftfct)er j^firfl 

\ iugegen ttat/ fo I^t fi^ <^t(|}t mit ®em|$etc 

, @ad[)feti btefe« 3(iiit oecrt4)te!t ^aht, ober eS er 

tttrtric^^ri^fDIatf^iaa gewefen (^9? fSieäei^t bat 

Ottobet®eo$e biefeS o(« mi ber «pi^ig^ 

^en Sci&if)ter bem oeveii ;^eriOj ^^^^ß^^, 

"bon @a(^feni na(^ bem Xt!bt Vti^itii$i Ti^ti 

nutf juj«»enben «efuc^i» ^öfi in tm liun 

^afyi^niithtt' bic Iktioge ^j^ <^ad|)fen^bai ^ar^ 

f(|faOdmt an^sej&bt ^at^tn , tan^n f ei^ein .S^^ififef 

;, unterwDtfen f eo.n ^ i^bm maii mehrere beotttd^e 

' Vflad)ii(i)ttn in' ben'dften 0(^rifeflellerii finbet^ 

. »Orabet unter at^berh ^. 9B. bon ^dn)^e(# 

' tobe^« iibganblun^en äb}r@e9enß&)ibe ou.« ber 

9ted)t0fele^tfamfeitunb ©efc^ic^te, Xia^aujitt. 

8. @*34« unb ff. nac^^ufe^en ftnb/ toit bth noc^ 

bis je|t ber Q^l}tirfürfl bon @a(^ffn dleic^« (ä^rjn 

tn.dtfi^aa iß; unb be«|^a[b ou§ec bem titef^ 

j»e9\ f reu^meife ober einanber gelegte ®d^(berter 

. ' tni 9BaDen fälltet. Tiuf bem fÜtidittQdi tinb 

; >e9 onberti fenerlic^en ^etejenl^eiten triat ber 

CßurfÄtfi bon ©oc^ferf att (S^rj^SWarfd^aU bem 

Jtaifer bM 9teid[)6fc^mert bor; reitet ouc^ bep 

/ ber Slr5nung in einen Raufen J^aber, mVf&U 

Ut Don bemfelbeh ett| filberne« Wla% boP/ SBenit 

Qr^ur;@a4)fen auf ben 9tei4)0ta9en jugegen if}^ 

fo äberfcfjitfet ^^ur^SD^aonj benife(ben bie ©ta^ 

tiontfiet^ef jur dteicf^^toerfdmmlung ^ bte berfelbe 

fo fbrr brm Dtd(^«i^^rbmärf4)aa auf^nbct/ um 

bie 



< 



#2 fBiwiM. 

berm ^canbt ^u beratifla(f en ; meifet ouf brn 
SKeid^l^ogctt bett iSl^tttfätflen tt>tt j^tcn ^rfanb^ 
tett butd^ feinen €cb^!0{arfd^a1f bUOuartieteaii, 
bur(^ ben et auc^ anbere 7(n(ld^(ten/n)esen ber 
iebenSmittel unb @ic^et^eity tnhc^et; ^of , fo 
lan^e bie Stetc^stäge tt)&f)ten; bie (^ettc^töb^rNtt 
Übet alle (^utfär{l(i(^^^ unb aqbierir SKet(^0(}5nbe 
^ebtenteit; attc^ in Stimtnal ©o^fii ; ^at ferner^ 
Wenn baS c^urmapn^tfc^e ^trect^rtum ettebtgee 

. i^f bM !Direet6rium üuf bem Stei4)«(äie>,unb 
bie (gc^ulgerec^tigfeir aber bie Dteic^eflabt SR&^I^ 
Idufeif/ imglefc^ett u^er oKe ^towpetet (m eatt# 
|en t6titif(^en 9teic|. 3u Tletc^d^Srb^SOtae^ 
fc^Atlett ^ac er bte ®rafen \^on^a9ptnfitlmf 
hit mitn biifti, Jlmii iutf bie ;(it)urfHf!f4)M 
0c^werter im ^open fähren« 2(Uf ben ^aQ 
be5 fappenl^eimjfc^en ^^.6ufe^ (ia6en bie ©rafeit 

\ bp(t Sofenberg ju S^uffä bte Tinwattfc^äft ouf 

. . biefei gflei(f)i^Sr6dm( berotbqtem . 

i. !Der 5^^ ^Öatfc^ftH/ ^cihi. iVlarechal 
de Cimp^ tfl eint ber borne^mften jtrtegsmärc 
ben, n^elc^em bie 2(norbnung unb ^it^ct^eit bei 
taget« unb bte ^uf^tc^t übet ten l^arfc^ ber 
$tuppen obliegt/ bet abet in berfci)iebenen Un^ 
bfttt einM betfc^tebenen Stab^ l^ätv Webber 
jläifetri(|)en lltmee ift btt (ßener^t cn C&ef 

. Dbet Selben* bat J^aupt> auf i^it fpfgt Öet 
5<(b ^ S^tarfc^cttl/ unbauf biefen Örr^e.I^a^c 
fc^all^^Jittettreitant.. f&tp anbetn Slrmeen fielet 
ber.Se(b;SDlatf4iaII tmtetbem ^ttitvalSLUtito 
tiantf unb be9 noc^ anbetn ifl et has J^aupt 
bei ganjen ^tiege«^eetei. 3n j^futfd^fanb ^ci^ 
|ett atte ^eib^SJtatf j^affe <Bmnah$tlbrMav((fykU 
It ; in Sranfteic^ aber tbat bor bet^Ü^eboIucioti. 
fin marechal general des Camps et Arin^ts 

da 



/ 



dfi Roi mit mAt ate ein Metecfa^ de Ftance 
ctn Marechal de Camp', wtt^tt (f|tere Vnit^ 
mtfem beutfc^eti @tntt<d^^titwa^tmu^€tn ubitß 
tmhmmu *) 

etnetn färftli4)eii ^^fe, tcflc^cr etnct btr bottr 
tie(tti0en ^of^^^i^t^ttn if} , ton welchem bte 'goii^ 
|c innere ^aMi^ftun^ betf J^ofc« ab^Jknflt; it^enn 
<t ntc^t/ t»it an trogen ii^6fen Ablief tfl/ et^ 
titn Ober 4^f ^ S){arfcl^all ii&er j:4 l^ac, »eU 
d^er iOftfeid^ feine eigne ®ert(^tibarteit äber'.bit 
J^e^cbienten aiti&bt S>d^ec öM^of/fStdrfc^aQ^ 
Amt, beffen %tMf ttttfeid^ett bat unter feinem 
S)ot(i|e angefleate @eri(^t; Mer bie J^öfbebien^ 
un nnb ber Ort, t»o fic^. baffelbe berfommele» 

2(n einigen J^ifen ^t. ber ^ofmcitfd^all 
borne^mftc^ ;bie ^ewirt^utt^ ber eitigelabenen 
^erfbnen an ber aRarfcb«(fo ^ Cafetju befor^en, 
«Deines 2(mt an anbern J^bfen bent 6d^Iog# 
}fauptm<mnif wib ouf bem Jtaifer(id|>ett <Bd^tofTe 
^cf^ennbrunn bem.Obdrfnd^enmetfler lufie^et. 

Sgebem fül^rte ber ^of^SDlarf^aO ouc^ ben 
0l«l^ttiett be« dAA(meiiler0« 

4« 2(uf iRei^^ ttnb knbtagen t^berHetd^ei^ 

tt/f. f. ber btrnel^ntfte unter ben !Xeitf>«f ober 
idnbflanbetl / ibcf (|er bte innere Orbnun§ duf^ 
te4»t (alt f ben S^ortrag tgue u^ f. f* }(uc^ au$ 
fer ben S^üdft^ ttnb ioabtaBen i^t bie Stitter^ 

f*«fff 

^c?e« niir«rf(btebe «al (k bamU »cf^m^Aii« f&t noi^ 
$tf OefdMfte te. (ff Im J>iii»l»* OogAiiSr 1787. €•!- 
i^io d. d« lei^rci^ev UMt$ MuMiAt »t((9<f »en 
8;ite( ffti^m Cinricbtiiiii M 9100411 liijiini(9ei<ft* 



«4 5ÖJarf(^att. 

n>e((f^<r bie hu^ctt htinuni unter i^neit befcfTgt. 

5. 93io 6fip€ntft(f>eii geperficfifeitfn/ fte fafc 
(en mm am J^oft ober unter 93nb«t$$erfoneti 

boc> *ftbifn oft flcwtffe 5'^*'^"*''/ fr l^^?* '^^^ 
§epnfi(f)feir bauerf, ju SWorfd^äüen eri»a^lf/»et 
i^e b<n. ganzen 3"3 ober auc^ befonbe^e ^^be^ü 
(dngeh, bcffe(6en onfä^ren uttb äber^aupt jFät bte 
^tt^ere Orbmind utib Seo6ad^tun0 bei 9Bi>^U 
Jldnbe« fcrg^n- gum 3^^4>*" il^rer SBßnrbe fii^; 

* ren (it pfx/{neii@{ii6, n^elc^er öet SWarfi^anei» 
! . ©?«b aenamit wirb , tn ber J^anb- 

Z)A< 99oct' SRarfcbaU lautet in bem faTifAett 

(^efetSC Marcfcalcus» inV Stan^. Marechäl. @^ ift UIU 

•fkreittf« ton ?WÄ()re, ein ^ferb / bcfonbec« ein' Vfeeb 

I . ebicr Srt^nn^ Dem «iten @(i^^ ein Snecbt^ %e^ 

, i>ienter üufciiiHnen gefegt, S# bibeutet alfo eigentlich 

einen @taIii)e^tenten, unb btefe 93eDeutun(; t^at ^a9 

%^(ini. Marechal, fo fern e0 üuc^ einen ^a^n^ ober 

€urfcbnub >c^eutet, necb \e^t. 2Ni bttfei^ SSoct nac^^ 

m^bld Don t^en borne^m^en SSebienungen ttbtau<bt 

. trorben^ fo i^at otelen biefe flbUitunfl iuniebci^ ge» 

fcbienen, baber fte. andere t>erfu(bt l)Ciben, totldi^t 

* über inlgefdotint febr eejmunflen gtvailytn ftnb; ba^ 
Iber man am beften tbut, tkig man bie obige eJi^eiö' 
4i(be be^beb^ft Senn iu gefä^n^eigen/ iai manmeb^ 

' tere SBeofpiefe kai, tct%f>it Sia^neii ber SO&rben 
"«tob ^ebfenuitgeii 4bn(rd)ea ^c4tibcruriger jiltii^ge* 

' fe^t gemefeifr .unb necb ie^t ^ereii m<\nc^c iUr fc^r 

^ ^erfcbieb^iMA .^ebeutungen gcbraucbt toecbea^ tto^ 

' t)on bie Sjjbrteir ^oimcifut, Kauilcir unö andere aU 

?3^ijfpiele ongefft^rt »crDen fbnnen : fo n)urt>e ^SäbÄll 

' 'e|)etem <au(b feb^ b^uftg -Dan einem SSebtenten ^be^ 
rec 9ict gei>taudE)t> n)ie untee andern au<^ aud bem 
$rana&fif(ben Senechal etbettet Ue^erbieg ^nben (ttb 
iji anbern @pra((^gn mebi'^re dbalic^e ton C^en.^fer« 
ben unt) >em (3tque ber^encmdrienc^abiiien borneb^ 
mer SMeJIteh, moftin ^ac^ l^aeeiniicbe Comes Stabuli» 
Conftabuläris^ ^an). Connetable^.^^ @a>hi>cb. Stai- 
larc, uit'o no^ in einijgen ntebtrfdcbftf<ten (Segenoen 
Abliebe StaBeT/ ba< ofie <Scbi9eif.'*Baeaa»wen^ ooh 

Haeft 



ifBieft/ ein Vfctb» ttnb tat Sen9t6«t&« Marpatiis, t>9it 
Mar, ^hf^xt, $fetb, iinO Pahis, Xn^d^t, S5^\iitnttv, 
9rtedb. »»'«ru. a. m. ^e^6ren/ xozltbt mit itnfernt 
UTaipfd^AUc me^r ober totniQ^ fiberetn Fornmeti/ t»e(# 
<^rt mit bemfelben änetrle^ Oirbc bc)ei4^net 

^rög#SRat(fc^ctU, f/^^; fto> €u 1414 

l^oi^ei ^. S9, @* 407. 

igmti^^aRiiirfc^aU tfl dit etnisüi ^(fett eitt 

3liai todurn $Roct)(eftii Aber bie 9latf(ba((ftt)&tf# 
be in »erfcbi^benen t&nbetn btenen unter anbent 
liocb folflcnbe ®cbctften i 
%ii^tfi fe^rbeflclff bet Steckte/ U. ©. 75. 
I^ün 9tiefiser^ 3(b^nblung Dtn bem i(l(tret^ 
\cbff4ien SRdtfi^lie. $S)ien^ 1775. 8* 
4 Soabi^fKarfcbaa in e&nebutg; f. 3acpbi'< unb 
Ä*a«t'« anÄaten, 11. ». iv. ©t. ©• 159. 
Bon itm 6tift«»9}acf(baUe in doeblintorg^ f^ 

*.^nM.. !Ra«o)in 1784 < 6* 1475 ü- 

2>er 9l€i(b<«<Srb«aRart(bAU in Alteirn Seiten* Sla^ 

einem SRanufeeipte aut bem isten unb i6teit 

Soibr^unberte. Ulm, 1793 r 8« 3 ^^8« 2)ie «b^ 

ftc^t biefer Cdbrift tebet bdbin, bie ()ofbienfte 

* N< 9tei(bf ; erbir9)arf(ba« einiefn )« jetfen/ nm 

^j llA^f^^vnai baburcb ni4^i fo f anj uniotlf omme^ 

.nt mh n&tlicbe I9ebe(fe tu geben, Hmit f{e 

toeniger nnfßtiS ^nb tiQtigee Aber bieähebten^ 

fe itnb S^efobnnng betf ^ti^«f9tbsmatiöfM9 

■' fi^elcbem b» 33^ Stn. 1793 Mn.SAtfevnnb 

.. Dteicb m fR^metmonacb / b. \. einOefcbenf »enl 

8S/964 8L bemiOiget tooeben) nnbeiUn, 

13t4Cff:^iinr3(mr> t) b«« 3(mt/ (u f&mmtUc^Ai 

£)b(i0|ett^iren tinH fBlotid^üt in ben berfel^te^ 

»enctt iSBebeutuiisf n ^efei SQStrM« s ) $tn Sof^ 

4e|ittiii meirjve^^frfenfi/ in welchem (tnS)2ar^ 

#ti^t«|n^t,an(.LZSX.y.u, tf f(()«t( 



fe^aO ben S^Dtff^ (o(/ fo fnn ti fplibf Vn^tTe^ 

genlj{«trett befor st , rottiiit bef S^orfd^alltf 2f ufftc^t 

. onbfrrrauct ftnb« 3>a^«r tai igof ^ HMrfcl^^U 

maFpc^allrÄafe, f. unter Äaf<7 ^fe; js, ©. 

tl^arfc^aüe^igeric^t^^nti Oerj^t/ tu ntld^tm 
ein SRarfd^all ben a^orftf l^t^ ibtt bie feinerii 
@ettdt)t0gtt>on4e untemotfeitcn ^erfosttitw ^tt 
€id^itfün werben <iu(^ t>ie vbtli^tnitMttAJutiAit 
9titret0eri(^te 9tai?f€^aIl0.<Beru^ce /jenannr, 
tDeU ber 9RarfdHiU ht$*Stitt€f(pMU$ in UhfAhen 

j. ben ?8orfo| ^at. 

fpmfioKfd^e e^reniet4)cn be< Wt^ti^Mt tfl« @. 

e^en^ ©* 64. \^ ' 

Xflctt^äfalle^Zaftl, on ben ^&fen biej[ew0e tas 

fef, n>ordn fofd^e 9>etfonen gefipeifet. mecien.^ bie 

fliegt bon tintm feieren Stande finb ; b(i|| fte an 

bie ^ontftK ober fur^(tt()e tafe( 0ejO9ea.v»c;bett 

. f innren« €5- oSen r @. 63. \ 

m^rfd^itti^teren^ jgei|t ^anbefo, j(aufmann<ge# 

metbe treiben :c. 
Xnarfc^boöen, f. mcttfdiflattb: 
X3iiatf(i)'€ommif[aviu^, in ünittn Üti^efn 6e^ 
fenbere obri0feitU(^e SBeamten in ;ben ^c^injen^ 
ober jtreifen; noef^e ben SDurc^ätfd) ber^rm^ 
l>eti burc^ ben il^nen onsewtefetten ^ejir^i^befot^ 
ten/ i^nen bie nit^tgen jQuartt^re ann)ei|en u* 
f. f. ^on bettVtarf4^'6;^mmtfT«E:feti in ben ^6$ 
nt0(. $reu#« . ianben tf{ im T^ift« tTTdrfc^/ »ben 
©• 25. u. (!. gefeanbeft. ^ ^ 

marrc^Frane|>ett, eine ^i^fge B^fS^rftt^e ftttnif#: 
l^ett^ n>e(t^et bie Stnt90§fier ber nieberbttitf^n 
SDI«rft(>(inber^ befonberil ober bi« freitiben Tirbei^ 
tec unter benfelben . im ^etfif^c aul8€fe$t flnb. 





if 



gl« ttifb <itt(l^ Wf am»ttfett<^e> i^^ bfli 
. Btopptlfi,$^§v tf^Mont , «Mir fie jid^ gfcicfc «odi 
•6« no<^ in b«r aie^nte (titiuflraeit pfTtsgr. ■ sS ■ 
Nefe ÄMitfleit- tnbtfTeii ft^fit semu brfttramiett 

- ft .««»WOtmföaacnf^wifltitfii flt^ftrt: -fo^jfmn 

; nnit\ttnt>btit ' nim^i'^&t^tnhitt itnb aRAtfcB« 

• hakt Wticaatn, 'bb«r-f<5abfi!^'3(ü*fläffe iue ir* 

^ «irimif-btr iH'ftürii ^e^«M-fg {^S«%«ti -jh« 

tetmttHettUn' abrt- tfmtttlritnbfii;"tttit jafliefeeij 

- juircminj^ca .lt|ffUrtflt, Sitbeif Ätt|i«tf^mtn; 

- 2Ju(| ftnb« rtott b^ti ^riinb hicfft 1» ^t«« ®d«* 



bÄ^ägelr unb beh W^r« «hfr feut^eH! iSSft& 
rjtftrt« »itb »itlcii^t tM^t bi« bpc««0(n^ Ut* 
^<*dj« brt 0(«MtiiitM;{Rorfc^fMit^ir<r1^Mi; bcnti 



t 






l»i 



fafe efeett Wef<* ilBerff« fefe^^^ iiitb 

:•• 1Bfei»arf)tun9eiT iSf6ft bie 2((iit4fp|iee ber SXürfd^ 

iiithUn mit, nacf) mi(^er^ er^ hit Qtmofpj^ftra 
'"'fdH!- luft l^^ct itid^t irm^tf / ant ö]ci>8<n dbcr 
^" ©aüei?(löff aW in otibeni ^^tfteh fahb^ wtU 
'%tt:ivltt^tn ouf^ wtebft-eftK^if 0(ln(ligeii guf 
^ fWfih iugfft^firtrt! »etbcn fonni" ' -^ • 
«flarfc^User, f witefc lagtri/^^- jfi, Ägg. 

fe«t Ülo^ntt ({ii(# nicbn^enr tn^raßigcn, an bcm 
WUftt^ ob«. pi»|{eii MiiS»* itU$tntn iwlftt, 
1^ jRffMr'att^ tau.bifXdafm ätimt, im (^ts 

:,^m tDi«rf(^(«ttb . b«f}(^ |ciiMin^i<i ojt« (imm 

„feinen Stbcei^e^ n^c^ef «inji , ton bem SBöffet 
- ^.mfoniinen je(<(6cet tMtbc% ^;, |i»^t iiim .$!<« 
--|iHn Hittth<aty Monbei:« oikR.. |u SOßt^fcn/iunb 

' KJBfibjpr bc|iq|t iBMtb. S>(^,^% 3R<itf(|geji'<(iiben 

,!&H, pttt bef^(fe/'»jKi|tt,(le ue^en, maip 
;• |kn« be? 6<>%«w-l05aff<fjxaftb5 :. .(• »erben fe 

•^ ©„«ffOr.jfci'SeJonbfl^^tjU.^OB.ber Sßewlfif^ 

. jy^4f4uiid bet ;9)larf^ttnber (i^( ft^ aQienici« 

.'•nen ni^ bie(>e^n|mte< fageiY/ b«; fie ^vi f» 

j «t||((|(^ec M|of fn^fk ^fib,.ii^ biet,<iß^ «nf 

,, . t(«i €t9^(l^mtt(|iK 5|n^ jieben;|()tatf(^r.attfoniiint. 

:^o(^. »Metbr, i(i^; bo^ ^re|r^e imo i^nen tn bcn 

; »rtifeö^ aRow^^.U)i(^fe*.1gp«^^Vi« fa&en.««« 



Reifcii lA He'SRdtf^ttnbestött bccStotbree,-)«* 
f< 9<i^(u6tiiiifl bc< 2)ci(blft4iie^K.M' ^tiefen .-mr 

... . *7W •♦.■:>, 



!DtArf#fyir; mwfiO^igtm^ H 



\ 



-^ «ine Sd^ftnbMtiri ibM ftifet'fef Sie' ^«Httea 
B«ti tfsi|iimeii&tii^? (t.-irt teil @4^iMmi9 » •^ffleu 

Jhe rund BccttcSrty of t!ie SöiitTict;^ "Cbanties; c&m-. 

frizing Kent, Stil^rey, Suflex etc» Öy. Mr/Mir- 
hall. in- wo VoL London, bjr a'^NicoK fTJS. 

8. 3« >fefcm mttttcrft'aftett:®erfe tpi^öi^ 
wemfflf<te ©tfc^^feirtt« ber befrfnrttcp arnsrh 
SRpmncp^Wacfct^r' bie n4^ ^oA f^pt^e itt j^nt 
»t« 9t9e in« bet QMraffibüft ^ufeif ober an ^» 
^iii 9hskn*tuib. 10 9lälen in bi(e^:8teite txi 
fttdt, uob bejfonbtt< .<mr gF,q|e aScn^c 04^fe 
iinb IRtnbt^te^ ctn^^rt , 

1^atfct^(ime> in ber @<&tff(i&||f^;i tutcrt Hirn*/ 

5Ö» 79/ ^* 3I1» ff ' ' •:'%;.'.. •'^Jri 

^^Borfi^^öttjWift,^ bUji^ Orbjnijj3,'^Äi;»fÖS 

. h\% cinidncti ?lbt^i(uit0fn «inf^ WitWtxtn^tti 

!/€oi:k< auf finoiib^ if^ifttJ»* 'J^ bai^ jc^. <^e(^ 

(ei^t , nur eoooi «on- t>«p S^orfit^biiuiia. b«r ^ 31^ 

. tiilnte anfuhren« . .^19. ticc|e(b^ii iMumia 1 
'.i> (ftU<be t®Men «mit (Scbanucuge;/. Mbfk 

' itti bdiu ge^6tigtn mten, itm bte Sße(ff n6tMacn 
SdOf auf befern im t6niien; n>ie aud^; Kaeb SSefcbüf^^ 
fcnbett btr tlm#anbe> «ehcbe SBdseir^ nminf ^^ 

Seibbrftcicfr >efliiben / uni' oftirt-anftaiib . über l^^le 
3Mf^ nnb niibt ^Ojiu breite @r&6en tvefliufomiDefrc 
9) Solot ber Oortrab t^en ber SBebccfung; nebft eu 

' fi<btn Stanonen> bie ge(aben fiiib/ unb toobt^ fi(ib 
i»ic ^Momere mit brennen ber (»Me b^ünben. 3> 

: .jetfmum birlP^nton« ipiMbum dtbel^ftrn .(iiinf&f 

. toenn ettoa Bt&cfen }u fcblagea miren ; ba ^sevifi 
triber aUe Stegelii fepn oftrbe/ bte ^^ntotie lule^t 
fahren gu lafen* 4) Scfftn btr flDonen mit l^ebe« 
^etif I nebfk ben b«}» «e^irifen £^anb»erf jfeatien . 5) 

. ^Kommen bk a4pfAiibtteii^ ia|»fättbt«ea unb? 6pfiiii 
leiden Stanonen. 6) Z)ie baiu gehörigen jtugeb^ 94r^ 
taifdbeii^ unb fktrönenmdiem 7) feigen ixt ^(lUi. 
fei(eh/ nebfk ben baju ^b^ttaen 9Runidoniftt>dgeii# 
8) SMURfO bte atbrfer^ n^ft ben b«2B geb^ri^en 
9ttiiit»i||<magen« .9) gdgen bie mit $tt(oer,. Sl^lep 

^ «nb SlimcnpOrpntR beialenen ffßastB» 10} Xom» 

€ 3 men 



I 



» 



tJÄ 




r»"T '♦■ »" 




tTctiUen^em ti) 2)eii 93ci4l|iB in<^bt M IRa(fetco6. 

ne Sanoneit mit hq f&6r<t Öcebe» pen StDa^cn toec^ 

, ifii etiue(iK 6oXkaun ooii bec Sei^ttf U{)g t>er)^ii(<t. f^a, 

. ta bctr3u0 fe&u lanflift: fo o^rben oon Stftdns {« 2)U 

fkäii]^ 4}t6§lft^ .£cHpp^ oon ^ev ^jttecfiiifa gcfftt, bat 

^arjfd^^^iout«,^ biecSBeg/ beti num itmtint, Sc« 

'fenberg be9 teti 6b4batem / 2(uc^ bie^c^Hftft^^e 

Sfjet^ituRg. befFt(6^tu Sßon bcm froiti/ route^ 

^atrftafor ^t^^eit , pt>tt m^ftitttt XXi^ 
iint 2(rt jtt tf6|Yli/ be« ux^et man bU $%u« 

^ ttn \xiit tav^^ty^ttpp^i^tn - «tmia^t , linb^ ' pe 

^ fgtfanti mit tDitfem gebopi»eken <darne unter^U^ 
|ft/ unb bte b^V^ i|reit S^apeit l^dt/ «elffre 

' In 3)latf<HIt tii Sranfrei^) i^rfunbcn fe^n (^. 

^a<:fgia«r Helfe, f; uiitee. @ftfe. 
)1flarfei(ter Zaf^ctm, f. unter Capete» 
30(law^3<^nal^. be« — eg, im $i«c*' büe •— - «ir 
\ ih ber 6eefä^tt ein Sondl/ b. u eine Sateroe,' 
• ^fld^e bog bcfberfte @(^tf einet $<otte quf W 
i t fto§ett SOtargffange fjü^rt, utib ben onbem ® (6ifs 
' fett be9 ber gtac^t b«mtt baefeud^tet. Jöitin^VB^ 

' latente A f lUf be»^ ^tcmi^ FflD^> eine €i(|^iffit< 

. lateeiie. . ; 

Vßavef^t), Campiis jyfartivßi imt ein 9>fo$|. 

- obet eine Cbette btt^ Um olten SHem, auf toe^ 
c^ec ein !£<mpet iti SRocg ftciitbL, rnib . »o bog^ 
thm^t Sotl ^(^ jn gewiffen fetten »n berfan^ 

qhainj^ 



» » . ,i 



: :C!«»ip de .Mar?, «fM^M ,attr ct^ttfler Wi&n^ 
ftU> Qfterfc|r xoxib, n>ei( bie oUeit Sranfen^ b^e 

; V i« %^« 55<H^»«»f^«fl<^? benimmt ^atteri, fli^ 
' ' itm ^€tt aOlar^ ber^iKi5nter »tetteic^t wenig 6ef6m$ ' 
mcrten ^ unb btcfe fBerfainin(tth0im in bcn SD?a^ 

tn^Cre, Mar^bi, if eine frpptosamifcl^e ^ftmt. 
|en9attttn0, bte {u bin ^arnfraiitirrn ge|6rt; un^ 
lirtb ^ecett runbHc^e ^roc^tbe^Ucniffe gefltelt unt> 

: ih»ai iufammen ücbrncft ftnb unb an bet ^ur^ 
icf iilien. ^0 tfi babbn befonber« Wne 3(rt ju 
therten, bife bittfoc^e ganitinbi^e ^(atter ^ae 
i|t|b tn ^furf^ffonb unb anbecw&rt« an flitl^e^ 
%ai^x( ^öff^tü tth^. €tne anbcrt 2(]:t, bt« 
:Mttfilai mmas t'i9Q*.> mrbben eintgm nciuy 
* tm ^otanifitn Sdyima nataofi genionnt 

Sn^tfUiatte , trat« Marf^liaoa» MarGilliaiifl» ffi% 
fA»Si!^n^ %^ fin «Uteclmigisc« benetionifd^e* 
e^iff fber 9ft|rientf tMld^H Js^ ^Ubm$ be« 

< Qrei(^fo !D}arctt« fd^« @«' wirb nicr in ben» 
0eff9i t^on S!)en(btg unb (ans« ben bafmacifd^en 
iini> <|rfrtf(4en i^Afitn gebraust/ i^flcn unb ^ä^ 
lec. bormtf fmiiiltiBiin. S« i^t ein ^o^et 
Stecber« unb tMerecfite« j^nfert^ftf. S>ie 9co§« 
ten bocunt ec ^ben biee fDia^tn/ bie f (e in^n «be» 
fcititn %efän>^ail^ unb ti f innen bie gro^m 
bul 70Q!tomien, 0« 5000 &c^ijf«fb. einnel^men*. 

^arfiOtd/ biefen 92<i^.en geben bie Warfen bem 
fpiifif<|tn ^alee i^bee ^ia^ft, »eil bie 9)i:obcn^ 
qk\mi befonbet« bie Aau^eute bon SRarfeitte bie 
et(kn «eüMtfen finb/ bte geo§e Gummen «n ^a^ 
•^cm nd^ 6m9«na unb anbem ittaxit%i4iitvi @ta» 
^effll^ten gebcMufit ^aben« 

^ 4 a^f»;«^ 



\ 



■ • 

itaütniföi^t ^dfe, bit auif hetis ^ttfonift^cn (um 

' Marfouio, htt fratti. D}a6me «inet Hvt Jbdpffintf 

I pelphiQus Phocoeoi» Lina, bk ^att tm S6ettli^ 
fc^en Tdvaun^fdf ober SDlcerfc^tpem mnn^ 

Xdat^vafy, bie ^eaelflooge ;i btt (in ^tac^feacf 
^ fügtet. , 

Xdawtanb^ U mttt 4« Wtat^, tUn, ^. %u. 

Xflavefd^^ttr^i^t w bet ©eefäjgrt^ ^^ßtin^ b« 
I* @ei(e| t»e((^e an ben (Scfen bc< !(^r«fe0c(i 
Befeßtset metbfti^ biffelb^n bamit fia4| bO ^in^ 
be ju flcUeii/ . . . / • 

* , ■» • 
tnarefegelafftU ; tfl ba« Ctü, »mitt bif SPIai4< 

fegettra^ duf uttb ititUt «eiosen n^rb, 
tn^tvflaUy itn mittlttn Uu Mu^fMsiy (bb« 
SJla^ve, ein ^yfetb tblef« }|rt, ein Sttittßpfttb,^ 
^ttgt ein 9^fetbe^ott; »^ e4 be(^ nur no<^>0ii 
feen &Mt^ fär ta^IreiiAe 9>fetbe grofcf J^tt^ 
fen ober ütifel^nHc^er ^mein^eitcn febtaui^e/ 
loitb« l®tdt9er(en ifl e< etn tiinti ®eb&ttbe, biif 
weifen <fl el, wenn et ein fArfi(i(^er SRarflaK 
ifl; mir bem <B^l9^%t%h!tt «erbnnbeiu ^i« 
^e&fle finb in bem untern ^efi^offe angebrac^tii 
in bem Obern ®ef(f)offe aber f nbet man ^emdi^nf 
|i(^ ®aflerien/ ober berf(|iebette @&le/ loortii 
^unflfammerd/ 0tAfl(«mmern ober anbore bet^ 
^(ei^en Kabinette ^ unb btsn^eilen a»# %tii^tbU 
ben angelegt ftnb. 3tt bem J^fe be< Ortäubeo^ 
jOber auf einem freien ^l^t if ot bem Singong« 
beffetben/ ift bie 9)ferbef(^wemme befInbH(|f, nnbi 
Mfee babeQ muf tm JReitbo^ne «b<? W-Steitn 






1 r 

kce S|»ätt« unft »Oiettfipfcr»^ fofVtiMi^ ffnb«* 

1» 3Mc^'"»«b bft tn«rfhilI^Vrir, ober rötiief 
@tanf;«trr / 6taHer gettotont; * 

^ Marfuxn, f. Marfouin, oben^ ®. p. 

ifl eine <2(rt bec ^eutett^itte, >te.inan bcrsAAltd^ 
in Srpfüten mib ben benqd^^arten iinbctn ffiibeh 
JINmi ^(fffi|> iji wei$> fett, ((^matf^ft/ unb 
i»irb bon ^nbianern' <tnb Cleflcrn {icbcr ilf^ptcf 

Uarfupiflrins^ f. C&fcl^neK 

tnatfn>an&, bie ^onb^.^ ober J^anpttHne dm 

SDtoflfcrbe. 
niarfyae tmb tnarfya, n^ar in ber Sj^tj^dlcgk 
^ ber drucken nnb Ötimec ein (Sarpr > ber ^ben 
^HoOo ium QQBeetßtettr xm $(&renf»te(en AuffofT' 
bettei ber \\gx aber öbertbanb unb i^m b(e :^^\xt 
Aiti%. €tne 6tarae tiefet SKocf^aa ^anb )ti 
Stom, in ber Vlllten Sttgieiv ber @tQbtO ^"^ 
fiRotfte) «el<^< ^ie J^onb emb^ ^u6, imb be« 
loefal^ir befonbec< bie 'SDuctferer jufannnen (a^ 
(ntn* %t<^ bk 9tbboc«ftn Ratten i^r SCBefen be^ 
berfefieni itnb mer bcnn gföcffirf^ im 9B#d>fe( 
Aber 6«4l ^n einer 9ie(^t4fa(be x^i^ fe|tf bem 
lERarfpoa au< ^anfbatfeit einen 5tranj auf« 
' @Qn(l aber t»ar bertletc^en ®tatue bei SRarf^atf 
mit empar ge^ener^J^nb xxk einer @tabt ein 
^eic^n i^rer Sre^^eit *0 tvte e|emo^(l in ^ado^ 
feil bie Ctatnen ^« ^olant)9v 

«; Pv^Auin. Reg, VIH. «pud (^avdiB. Üb.. T. c i. . 



74 JM«UCl3^Ö&. .^KWßtlfc 

Marte^u, f. ^»mm^^i^j $i »i\ 9. i^S. mb 

t^ 14, "@. $76.. .". , : ..■.j.;:.- . -v .* 
Martelage, bai mir bftn 8Q!^a(betf>n tiniffllfUtftnt 
ßet(|)en* @. am ebeir. gmaoiMf n OetC/ ' tinb aucf|t 

Marrdl^, f, 4^r^, 4, ?^. is^ 6. 29H* 
X}(liXt%m, ^tt ttodcnt, ot>tx Ott tt^ditc SO^m^ 
n{%, eine 21« ©ttnV [• ?fe. Sv'®- 4«V ^* 
i«i4^ eicfUr'd reittfc^eti <)b|is&tttKr/ ttl*:^^ 

Xftaptftf t>itr bff '^fr^^e @räb; obit j^ fiiDr 
fe^« ^oj^ei: ©rol). ber @jc^mer^en^ befrai^'eirtf f6i:? 
perlt^e ;0d[)n^er|en V MrlU^ a^rt oKt^ bei: 
&^mctitn be* ^ei^el* Sn engerer.' unb .-.ige» 
fic^rltcf^er ä3ebeurtin0. mttb auc^ bte Selter obec 
^ocnit bie SRaner »eimimt , üoboh ftneer €or^ 
Hir ein mel^rirei. 

£>ie t>oUe fPtar^r Ubtüjttt bie Gpanniing 
JbeS . 3ti<|Uffittii auf bie teilet ^ tottfl^t m anbern 
$)etetf ber 309. g[etianiit tnit;b» 

Idicfe^ SBojrt ifi^ o^ne 3mc^(( au« bei9 mitilerii 
f aiein Martyriuin mit bec 4^n|t;t(<beQ dteltgion in Die 
beutfcbe6pta(be ^efornmeni ha tßt benit iim&cb(l t>oa 
|fn f6rper(i(ben Qualen ^ebraujCbt mi;<cbe/ mit totU 
<b<m man bte ecften tLi)tt^tn {um irbfaQe i^on bec 
^:pift(i4^€n SteltfliPn tu btmiw fuctit^ 



I 

I 



I 

tßonjff b«r. 3n<ltti8t 8cnui(tm («ourbf / ,1191 1^ 
• Ittm €y«94nto(ff< tu 9Bic^tk^ i« MiR0«tc - 

.-■fr notst.- •.;■.• : ? , "■(•. • ,- 
z'^wM^tttf In mli^mSkt^i»itt<^ tt>d) nur oo^ 

:4« .9t((t8iM .»Ulfii ^ingfi ({(»m -»bcc bo(^ semoe« 

. tm »ocbcft? ^tt ^u(5«Vfl^ 3n iMtteret ^e« 

. lt«ttmiift/( «in. f^ec, »«{«donMR einer SQ>a6(|«it/ 

.. j(^( ^itif« :!@«4« / *ttt bi)# fäc male nnb ^tir 

jg«l^eM.ff !^f^c-wifl<n anf(^^i8 (eibet. Sjum 

~3v bcn' ec^tt B^tittn. ber S^filit^cn Siix^ 

w«c man ten^Q^nt, bä^ ®<b$4tnt$ ber SDttrm 

: ,tc^ ifc9^i^ tn. betten, tmb ^atte babe^ b«n 

fluten (iatiwtä, Ht^ ba$ lob brc ^ngeno unb 

V .lec Jßefijniböfcit bie .€».teber. ^ec S^ivift lit.d^H 

^ ■. ^en fiftefmnoi^R «uftnniiMit^tt. ^tefe tobetf« 

«c^ebtthtfn <vtcten aitx boib 4n fe|c ttbectneben« 

tobyni^dcn . on«^ . »orpii^ .tta<| unb nod) b^ 

' Setc^timB bet J^Üitw unb bec ^t(be^ in bei;^ 

-: iat1t>\x\^ $it^ Mtfianben i(l. 

3(H ilin^c |<Kte fd»on in ben &(t«^cii ^U 
r -. «cn i^rc $obtencei|i^^ ]M^ffcyrol<^ia, Neeroif»-. 
IpBji Menolpgw, «»tin. bec^obM« unb @«bHt^ 
-: tn$tai Üxctt üXatterct 4tti0ei(ei4net wucbc 2lu% 
^. biiefctt $Qbtencefißecu fUA bie Qla^nien ber ID^r« 
t -terec in bie jlcrfeober fetat^n, boaiit ein \tUt- 
.< wiffcn f bnnie,. »ed^m «^iHfen es an ^^em^a« 
, %t «in »•rjöflUc^e« Knbenten unb . eine brf onbere 



t&<|«itif auf einen $60 ^flr / biefen/ eine oitbtre 
^tttf)e fenen ftettS^ft S>al^er fomtnr e«, bot 
mc^r dlte jt^fefibet \0t<^e d^lal^men unb ^{b 
^cn |a6en/ 40§er benienigen/ beten $0toeffr9ec 

' tH)n ber t^niin Sfll^t ofi^enommAt iMfben t|(: 

marrer^ol}; eintitir'lm gernefneir Ub$n tf>ü4^t 
3lu«btu<f; etnr9)erfM ober ^atfie gv befcti^ffett, 
dfl^ele^^ \^n tinmt onbern ^enwvterr '«ber^ leoftl* 
l^anbett «virb; ^o ifl ein ^t^enter büB ^fti;« 
ter^ofS fetnK^emn/' M>nii btefit ifyn bitfe 
unn&r^tge Mfil^ev unt>etfcienreri 0r«m ü. f. f. 
-terurfac^r, fo;fdnber6ar btef^ ^^euMiis dudf^ tfl» 

Xflnttettamtnttf in ben ®ertd^ien bi'e|Mi|f^CNm 
tner^ in mt<l^t ^drtn&dPifie Snqteifften ^emut^ 
tett ober gefolrett ti^ätbeA« ' • ' 

tnÄrterftebfe/ f. imtet Äteb0,^/48, ©.atfy. 

ntorcerurtl^ejl^ in ben dtec^yten, bdtfjenide Uc$ 
tf^zü, t»om »if bieSRam^ unib tortur ier^annt 

10(11). 

€^rifft d»f<9m wirb; öte C^fttntooc^e. 
Manial, St, tint 9itm, f. unUt2^imb<twnf t^, 

5 y @. 450. • ' • 
tnarttaUf^, |etgt fricgmfi^, (opf(f{ ba bcr 

(flc^tat SDlAtr» mbeffen «m^ binr Stfco -bepse« 

'^eifeit ent^«(tenb; j. J6. mai:ctaUf<^e (Ci^t>e. 

^arttrt/ <in mhnnUä^tt ^oufna^me iiliberdnnttit 
Urjptunt«, »e((^» buc(^ brti |>ei{. ^4ttiis^ 
SSi[(f)of jM $ouc4^ mfe^et 40s ftati^ in btc 
4)rtfl(id^(fi jtird^fr f(l^ beliebt «»otben ifi/^beffett 
^e^/ ntliitiin bec tbmifc^en ^tt(^ tm^eiifte 
%^ Htm 9^ov* |efe9m nicb; im imtmtn^ U* 

bot 



s 

ten nur $Q?ar£jni/ nhfynlid^ Dies oUt Feßam 

fititu ^m setKf inen hber (autM bif fir 9i<i9m« 

* Sß^rceti^iitib im ioi^atingifcJl^rtisMcmaoQ« ^ 

STlArctn/ t>er:tv«cene, Marcin fe6 de ^ro^ioce 

ou de Campflgoe^i eitte Htti^mf i. unttt 

Mama Sire, l>ic &«rO>9R(»^mbirn/ % M* ^« 

463. .. '"?' • ' ' »^ • >-• \ . 
Mardn, ParadUea triftia *Lmä »r ({<|e Mnur P<t^ 

raWee^PogaL . - 
Martin -.pecheur^'f« tSiw^ih ^(«10, @« 540^ 
Manine^ ober Maninec-pecheUr^ f. boa barl^igf» 

Martingale, f. epmn^titmttu - ,; 

Xn«rrt»e»3(bftfd/ brt: 3Aciib< »ar feemiSOtatttttlP 
$ag€/ an mtlc^m mon ban -alten 3eiteti tier 
oiinlfp hiü&ArfettM anju^en pffegft . ^ 

tnitrrine<(B<(i»/ i) ettie Sio^fton^a^ ^äft Uf 
tiniitn ®tsrtiben am^tortina^tase. banr^rnjibi 
l^etren sur €tUnntti\% fe in«« . ®runbei0eiit(2Uinca 
gegeben mtbcn muf. : 3) €itt« (ebrotenrSana/ 
wä^t man am SRartina v2tbcnbe aber bo^ um 
bie Seit bea Of^dniiia^Saftei mit 8Ut^ti^(eHn^ 
»en unret aUeviepiuftbarNitm. iu t^ei^egren »fiegt. 
60 fern beb einigen t^anbib^atern nm bie^:3<it 
' ^e JBefeBrn Mf«|gen, bef lichte |u Atbfitcfi 
»irb biefer ©^nfebrattn ^ il^nen «uij^.i&ie 

tidftQMe genaniln 
f : 2Die ®in>obni)eit, um bie^ Seit iMt|rateRe 9iaf^ 
mit üVittU9%t9^tli^ti\un )u efi^eni t{i fcbr alt; i^teU 
leicbt tfi: fte blo§ in bem UrnftanOegegcAiibn; totit 
ffe um bicfe Seit am beiden ftnb^ unb bie srätcb«*^- 
»c((be man Mn bem ^^rfrbt ^ci ^eiL aKattina.iiift 
hm ein^ftja ,t^ktiU , , ftnb DermutbUcb etft ^umJße« 
ftufi biefea.@etpobnbeit ecbacbt morbem 

XtUxttiM-^^^ls, aoi^ SKatten0^4o(3> lOber Ör« ^ 
mamn^r^od eine geringe ^rc 8lot^^'. 

. toeU 



» fem uti< owi^ tu ^oM&nftff j»oai @r« SDIar« 
tin, auec i^tittt ^6^ unb M6 b«n ^ani«feii 
^(^ti|«it 3ttfe( «Oll btir HtHtVittk ®icS ;$ä^ 

'. jiUt litte tttt beitt^n t^nl fb «iief^ <t(< 'Guinea* 

SHot^^oU, e( Hi «^ b'c^ Keffer- oft 9^ot^»r{ 

«Mi 2(n0O(<i itnb bo» fogcitoniiiirt fBfcafifofi». 3n 

' t^^oOanb tnad^t mott birou« ottreHe^ @ö«ten; 

mittleres gu 20 ^fttnb, bimte«; unb enbfi^ 

Unt«9 votier ®t»'<l({f<l^^(ji SDtc (e|tere @ovti 

.- i^ bt( ik»i>^(f^t((>i. . S^M fiMiiifc^e ^Qli Hxamt 

ans ber ^rotoftti Stfl; ^fa]1;9 y Rjo de la Ha- 

cha in 2(medl(k 

Illimin0k4om> f(ki ^ütt^eaatf ejies^ in ©e^^ie 

.ein«« «SJioai«/ n>e(t^es nran ON etni^en Orten um 

bie Seit ^M !Dlartins>!lo0c« jtt iacfen pfle^Ci 

nl4i^ttne<:Rot:tt> ^ giimtitfont. 

, ^ $or<mn> % SS. @». 2(2. 

tltACtiil9«@c^d#> etoe ;2(tt bes ®Me9 in bet 

*• P<:;f i(Branb«A6itr9^^ wcli^M bi^ @tdbte boa i^ 
len anfAgieen Negern um IBIartmi eiiinel^^tt, 
uitb fo((^n )tt bett (dttbe^fc^ufbeii ober- aud^ }u 

' i\tm ^e|ttf^ onHfenbem 

in<nrtto0»Cd9'> ber üte di«t;eniBer/ aM «niifcr^ 

in ber rimifc^en ittee^e gefefert wirb» - 
mcittiM'.X>tmi, i.^iwoäti, %\. 10, @. ffiöi 
Ma^iusj f. mats. ^ ■ 

IMartius paiüsi f SR4rjip(tni 
Xftcitüxt, füib bep ben itoi^fcnBrchitetrt bie o^e« 
"ttf(^ten ^o^^iibr&nbe eine« ou^e^ninnten ^e^« 
^ fenmetlerS/ n»e((^e iu einem iteueri ii^etler (iuf^e* 
• • jobben tberbeu; v .-.-' 

Martre> f. Slor^er/ tb. •g4, @. jio 






■ 

IfflanfUiii; hthtum bttf itn 'tb<t%fmtn fo bul 
Mn tßatf a^^ttfoimnett. , . . .< '* 

d)e bem ^of. Vit SBotamt ^o^. äJ'IartKn jit, 
^ iSattt6ttb^ )U ^li»« «kftn.Ota^tnen ffi^rt. €ie 

i «im i8mnU%hdm%tf l^iirfM(6enb< Sdtkttui^ei 

' icJFtAitfmicir @Mtt6fS&elt Ujinhtt (!(& ^ fänftet 
: fttfier, t»ie eilte eipi|«^ ' IDü ^eooeuiitrf ^nb 
'^ lufaihnteiigrueiit, iwtF (Ki^tt^e »rtttailifieiK. S^et 
*•' :€>tau6ttJef bot line ume^laf^i^t ülatbt^ ■■ S^it 
r tmbiflt, Wm, it^^tn^Ut, faft f&nffh^^M^t 
€<Hit(nfdOftf> cRt|iIt («(rieiuncttte ^aüMitv 

^aw seifeite» jf»t0etibe Ktittit. ' , . 

'I. ^wtyfaM^e ^Attf^t, Marlyhia ili- 
andra, caule ramofibj f^tiS opfK^is cocda* 
'tir d«niattSr, flbribus diandris. WüldeAdw. 
" Spec. V\tat T. nt P. t p. 463; JSCHj. Hom 
Schöienb. ' )If. p. 21. t 389. M. «nguleTsi 
Laniäfck'JEhcyclöp. II: p. na. SMeffÄrt 
vü^^ 6(f tßtta ^m in 9}f)r(co tinb iß tkmfi^" 
fifl. @fe ^at einen äßigeh ®t&n0e(, 9A6r(f6t; 
M(d set^flte 2kfie>^ej|ien ölet ße^ent^e fatriflt; 

mic'iittc^ #i(i'ABf«ben; IDie ^Ütttt tiht^^n* 

a. ■ 



80 9Dl«rt9ttle* . 

2. Tib^tnUatttist Wtütt^it , Manynia 

Craniolaria* caule ratnoibt foUi? • oppofids 
qninquelobis dentatis. Willd. 1; c. p»j(64. <~ 
Svi'arl, ObH 230^ M {ptdiacea.» Limftrck 
L c Ghmidaria «abua^ Linm^ J<Acq. .Amen 
173. t. HO. ■ •••;■.•.■: -'^ .■.••" . . ■ • 

fletta mtf beo 2(C(fcrti anb ii» t((aiwR<it ^i& 
brat;-»« fte tm Suntit«; unb ^vMia$ U^u unb 
tm httthn reife Stählte trägt» @t< tji: ein 
. @omnKt9<»&$tf f , ifiil» ' tiitt ja«) - ^aoti^e unb 
ffedctfc ^^wiitt»iW ixottj ^4xi^ ^<^ t»ttb/ 
wib iUA cÜKitt dsfat^en fe^ ifutsVo ©lamm 
fi<^ in bu(e rutibc, bitfe, ive^t^iltge^fit^ejeri 
i^iUt, bU <m b(c SSoM nübei;(tt0(n, i&bnbte 
ä^titte b<< Stammt atcr ottfcet^t unb qu^bteü 
tct fle^. 3^te fbihUM ftfs^tii • ^f rdt^eti 
GticUa 9(cab« segtn tinanbrc öb(c, utib- ^hb 
Stolz an ber $^ft< ^ttf^rmii, junb .bMtn- bic 
Sßitte w fünf it<m(t4 «ininb«/ . «idsef^tNife* 
tes&^ttte, fwitse lo^pün jert^(etv Sn ölieii 

" SSBtnf^/ »(((|)e bit JSbt^ttunscR bet ^tin^eto 
unb b« ^(ße mo(^it, entfptmgt eine un$tfi^e 
€5(^n^ (ange ^ einftit^e , ' toc^ete' ouf t^<f)rte $caubc 
mit URtefa^c s«^ Sternen. . ;£>te J93(iimen füib 
fd^im/ aber o^ne.'®eru(^, l^«cif/ unb. öbec et« 
nen ^(6cn @4iul^ lang/ fte ^Nn^ .«nflattbe«. 
S^ti^i, mt groge; weite ^ on b^ ^tfi« mit 
in»e9 (uticR (indIi<|ien.2>e<lb(ä(t(ein[iefc|<t<;<B<^i< 
b«; ^ie^Iumcnfrone^t eint' fe^t (afie» enge 
St&^e/ unb eine 0«^ aulgebMitcte f0{iii|bung, 
bie au« in>«9 iit>t»(n be|):e^ct, »onoii bie obere in 

. |we9, bie untere obe« in brcf ^(bfd^nitte get^etft 
1(1; bie @taubf(&bcn fi|«tf! i<|) UQte^n $^(k(( be< 
@01ttnbe< beri^fumev^one^cmib. bct ^pni^ttM» 
ttii Steinen ©ttffft^.bjt.f» l^g. ijl, «j« .bie 



^Imauifyif unb titt »tnii ü6ir hit ^e>tav^ 
ftoen (^«barw^et. JDit ajfumfnfc^eftt ffl|rötr^ 

tm tintern tfitil if^tti @d)lmbti ititp gtofie, 
btutMpltf)»iier#% i^ecf^m >Die tttiiietfe ^tu^t 
t(i ^inMniUc^ 9tän> tiotfb oicr burd^ btttReu 
fe m^ unb nat^ gtlb; ilfere ^t^ur tfl e^tlinb/ 
an 6e9beii ^nUn, imb jtMf am mei#eh: »ot« 
Mi Ittfi^fW^t; (te tttt^ilt dne fd^warje glatfe 
utib ffiittt ^oliUe 9lit0 bM g(ei<^ir J^t^ttr^ 

' bte iiQ(|^ einige ^«9e ^. tiQ^bfm bie \^dfle'A|e^ 
fafferr, an bet 9)fl[an|e 1le^nv6Ietb<n -^§rt 
fcem€4fonbf ber SbfwmnftMt, tötld^t h^Ht^ 
ttit^jle %tf an ber «oniim. ^Jflöwj« tfl^ ^brt 
man immer eine 0i:D|e 3iaial^ Heiner VflMtn^ 
>totld)t an Um ^(ebsr ringen geblieben imb ge^ 
fobfet »orten (inb* ' '^^ 

; ?Di« «Bttrjef ber.^Jflonjft tjl b(rf>runb 
in »enige /}tefie gtrtl^eilt/ aisgmenbig bratm\ tnt 
mnbig oberwetfi, fletfc^i^/ unb bon einem fS^ 

^ ^en.:®ef<i^macf) fie n>irb bin ben *<Siniw$nerft 
i^f^iit, rnb mit SHtnbfleifdtr gefotten/ gef^eifet; 

i auc^ mo^tmah fie mit ^utfer eim S)te Htt^tt 
bftfc^rei6en fie ben \^can(eti anfrort ber.^corjo^ 

^ iterem^uej^ef, ba^erfte in.ben 3()>otl^efen bon bert 
Sinmo^nern Ercornozera genennet wkb, ^an 
gießet biefe ^^mH: <tni^^ i)^ @nglanb^ in bett 

V Gittern * 

3« Cangfi^naNfigf» .ID?arcy nie. Matty'« 

. .fiU Prabcrfcideuj cault romofo, fiodiis. alter- 

' nis Gordatis^ Willd. L c*. — Alton. Hort. 

Kcw. 11^: p« 339« M« altefAtfolia. Lamarck 

L c^ M,' Äonua» Llnn.^ Fabric, Kniph^ 

Swarz* X>icfe utfprunglic^ gu fBeta'Seur ein^ 

|^etmifd)e )lrt, mtrb in bieUn Gerten a(« eine 

gicrbfume gcjogcn, @ie ijt-ein ©ommetgf»4d^^ 

0ef.w*nof.«nc.Lxxxv.?:i). ^ wr.» 



.'rlö&'ijat tiatn fUc^ritn, w«<^«it/ ^«wti«««»/ M 

mit tMit)Ii<|«ii, >^erjfitmt0«n,«rftgen/ fonfSofl 
.. «Äigenv ftnb 4n *«t B«f!« vitttt^b Soll l>t<i* 
, '«« Ottern btU^t finb, bie piiwf« ©pi|« 

.J^ben, «IIb ff^ ^M«« . unb- ««»rii (B*/ .«««^ 

7<i«*Ä.jfe; ^MM^f «I«fbU Äfetigcii ?^«e bff 

; ' g)|l«inj< , inf»nb«r|iit iwnn matt iße brörfit unb 
v.^«t^ diftMi kaib angenehmen anb .^o^ awcotu 
li^n ©etiM^ M« p(^ eUgw We «nbin be« 
etmti» unb btt gwetge ftitfpnngcn in bea 
< SKinfel« *er S5(imt oüf «iitfo4)<B ©riet« 
,^<t(^;i»ucpt»rol|^e, ihdmfitmBtMumtn, mit 
■.fktt ht iii)(9 it^peit g«^etltcn SDtinbitng; S>er 
- SBhtmcnf c{(^ if} tu fdhf läppen imb ton bet.iiw 
r^tfl ®etre bi« on bte SBaft« itcfpatten, tqibi^at 
jM)e9 ton^enf^ise S^cfblittlein ; l» 6*h^tiitt 
„Setttnnb SBIcteomg jeijjt tdtMätbt ttt ©tif* 
;f«fl ttnl^e gitfjbftttett, ftibeni flc^-tf» bitt *«* 
x&fyamß t^rt inw^/lappeR jufflntntrnfc|Üte§en> ünb 
nad^ «tnb nof^ nfieber l>on ctnanbec t^nn. %vf 
iit S&Umt folget tint gt;o|e/ «^cinibl&nsfti^t«/ 
•mit emet b{(f«nj> ginnen, j4I|<k unb#a« anj«« 
'tü^(«nb(n ^(tife ober ^ant bef (erdete Sf^ng , bie 
nä) b«» in jqxq <fa(tg«^ lüwtttme ^d'cnec . etibi« 
•per, uttb ^e^'Mdfofiimenet 1Ä«i|e api il^cec «it* 
iWfpflffptiingenen 5>etfe ^etquöfiüt. =5io ~|tc^ 
t>ft 'Baümt ni^tifilit ^etie|ttli0 ^ei^ausnej^nten 
Ih^t, fi».. ntttf >nrin bic ganje 0}iijl in 'bie ^rbe 
.il«(f<n, noranf bi« jungen $f{an$en inigemcin 
tto<& br<l) aODedjjNm aufgf^R ; inxnn fie jfittg 
tiT ^<Ä^/o^te gebogen »prben, fö fangen fi« 4n, 
Kit Suliwt ju WÄ^ff, unb fal^rw fort/ ^i«, ju 
^ante tei Octobet« Äfumen oufSBfttm«» |<rwr* 
iüüreifcen. 



4. HÄtigblamige tnarcynte* Martynm 

longißora^ caule iin^lici, foliis fubfötuhdig 
repandis, tubo corollae bau gibbofb-compläna« 
to Willd. 1. c\ p. 365* AitV H/K. JJ. p*^ 
339* 31^ ö«f *^w SBocgejittge bec^ iixttvi J^off* 
itiins cin^eimifc^ unb e6ertfd0d ein &hmmttiO 
ti^^iii* 3^t^t&nge( tfl rau|; unb mirb ema 
2 @(^ti^ ^oc^/ 3>if glittet flehen ottf ^tte(ett 
gegen cinanber äber^ unb finb runbftc^ unb am 
Stanbe au^dffc^toeift. >Dte 0fumeii Femtnen 
eitiieln in ben SBmf e(n ^er 35fittee ouf furzen 
^tiiitn j^etbor. $)te Sftll^te ber Stttmenfrone 
tfl fe^t lürigi' tn bti SRitte fel^V bteir unb auf 
ßem Sliicfen ^orferi?. 33ie ©amenfapfel J^aC 
f efnen ini^rfHcfeen ^tfjnafcef! 
I^arum Äraiity etöenrlid^ Äai5en<0atttant>er/ 
* *]ou(f> Äa^entraut; Teucrium Marum Litin,, 
1g4^ti ^ tm HttiUt f^antanbtv mit tef^icbeii 
Weben f&nnen; ti tf} aber borr^ $^«15, @« 
.83a. fo »o^f, afd unter Äaeehfrattt, ?(j.36,' 
^; 271. ^terfter i^U\tn/ : "^ "'] 

iSm ben ^attüngÄfentijeul^ert niüf !(i^ ^ier 
fut) fo btef tta^^o^^fen^ bag bte .Obetitppe bet 
Sj^lumt itn öjlen^ainiihbetatten fefeft; bof man 
an biften ©tr Üe eine ©paltk *6emeeft t t» wetzet 
bie @fflubfaben Hegern SDtJai bte fpectftfd)en 
Äertnjeic^en betriffr/fo untcrft^eibet (tnit6 ben 
Ä<J«eh <Baman&etr ober bad tTTtttüttifÄr^ut 
tcrt ben tSbrinen Titten: foliis ihtigerrimis öya- 
tis «cutis petiblafis, fubras tomcncolis, floriSug 
rac^mgfis fceuhdis/ Willd- Spec. Plant. T. 
III. R-I. p. Ig ^^iurnefort nannte egCha- 
iriaedK's maritima incina fmtefcetisi tbliis lan- 
ctbWHfl, unb 6 ä u t^t n M^rum Cortufi. ^ 

IDcn Ola^men ^atitnftaut f^at biefe ^Panje 
babon , weif i^r ©cruc^j ben S^a^tn fe^r anfle« 

'5s t\^%ini 



#4 SRantnifi^rAttt 

1 

nifyxi iftf fo ba§ fte attet^anb MiHtberftii^e ®e» | 
' it^en Wbe^ mad^en;. fte se^rn aud^ be^megen 
ber ^flottie ft^ nad^; unb äXtCIer in feinem 
&httnftUxkon ma4ft bie ^Htimerfiing; ba^, too 
nur loenige .^ftaitjen an linem ;Otte flel^eit^ fot^ 
d^c boti ben Äo|eO/ »emt (telba^u fommeo thm 
iieti/ berbetbt tütibttif mm ober mehrere bei^ 
fefben bepfammen flehen , fo xä^reti ffr btefetben 
siiifft (eidbit An. 6ie ijl ur|!prön0(fc^ in ^^rien/ 
in bem ^hniittid^t SSalencia in &panitn., unb 
«uf ben ^tetif(|en Snfeln be9 SDtarfeide ju^ou» 
fe; unb eine aufrec^re, iflige^ buf(i^t<t)tc ^ati^ 
ie; toe(($ein warmen ianbern brep biet t)ter^<^u^ 
in cnbtm. eutpp&ifc^en idnbetn ober/ mo man; fte 
In b^n &itttn ober tn^byfen itej^er, faum eine 
Spanne ober einen @c^ii4 ^^ n^trb. ^tt 
3^eige ftnb »eiglidgt; t^te ^Ihtttt fttin, am 
SK/|nbe umgeroQt^ auf ber iibttfü^t blaf ober 
mi(H^tsrun, unb nur n^eni^ ^daris/ ^uf ber 
4tntem aber mtt einem futien }»ti^tn $Ua be? 
ffeibet;' bie ^fumen ftnb. Maicor^. @ie Mäert 
in 2>entfd[)fanb bep iie^iitben^ SBinierh ))Te frepe 
iuft t>as $fiViit ^afit fiitihmi)auif b^^alt bit 
S&Ütut beßanbi^; uiib blähet im SuntuS unb^ 
3ultu<. 3i2t .®eru(& t:fi ^orf/ angen^ej^m/ boi^ 
famifc^/ unb fo burdlybringenb , ba§ ^er ü^iefen 
berurfj;u|t, ber €fefc^ma<f i# f4)arf/ ^eia^örji^aft 
ttnb^etba« bitter.^ ^'e birb unter bem D2af»^ 
men Marum verum, ober Mairum Syriacum 
in ben ifpbtl^efen gebraust; uno Hnn6/ ber ft^ 
um bie QSrforfd^nnd ^er ^eitfr&fre .t)or|öa(i(^ 
betbient ^ma^t fear, u.^beffen.Diff. cle Morow 
rcfp, Dahlgrcn. UpjC i774»> f<t)einx fte ntc^t 
unbilfiS eine< ber »omej^m^eti nerben(}4rfeobN(it 
SÄittel |u nennen« . < 



»» 



tte« 



^Marom verum. SRdri« Bs 

tiebtistnf fann. man liefe ^mi^i hit ihtU 
fibatUn angenehmen 9ttu^i toesen »on »ielen ft^t 
Sefct&fet ioirb , letctt in einem ber Sommermonate 
ou< abgef($ntttenen ^metgen fielen , memt man i^U 
<be in e|n ^eet oon (ei^tee nn» fetter Üttt fe$t^ 
unl de fo fange, 6ig fte ju ivaAfen anfangen, tm 
<S(t><)tcen 6ilt, uob bt<Q>et(en b^gieft» <&ct> biefer 
aBurtung fcbto^en fte tn einet ^tit Ion fdnf li< 
fec^o SSo(ben fo'gut aSuraef^ bog man fie aWbann 
t^erpffanjen, unb auf liefe Strt len SRangel le<6a« 
mtr^gf melden ßt bep tinö fetten bringen / (eid^t er^ 
fefen fann. 
Ö. au4> Sreir« tbemif<&e Sinnaten/ 1792, ^ ®t«- 
6. »68. 

Marum verum, f* bad botfbl^enbe« 

Marum Bulgare > Thymus Mafiichina Linh.^ f, 
XXla^if $Zi?y mian, unter C^ymiatt« 

Marvella^ ein fpamfct^rr SBein, ber in bet ®egenb 
um Snoflagd/ ober on ber @ee in ben $^&(ern 
§i!^auet mirb* (St t(l feiner ,. , leichter unb 6eiff er 
»on €kft^m<uf / afd bir eigent(t(|>e S9iaHaga unb 
^{eic^t me^r bem SRabera 

XXlamnte, im gemeinen leben, i> eine Tltt tlM 
ner gelber SlDrifofen, melcfie atu^ tnareUen 
: (etiem s) QSine 31rt grofier runber unb fi^^er 
3)flaumcn, lon mld^n tt fo mo^( gelbe afg ro# 
% jtbt,. we(d)r no(|> gebier (tnb, a(g bte dtofc: 
»flaumen un^ audf tflatonftn unb tnafon^ 
fen genannt tberben. ®. unter pflaume. 

Snarjr SrüO«, [• tXlavcue Tivü^tv, $6^*4/ 
@. 309- ' ^ 

niar$A Oed— ee, in einigen ©egenben bt0 \Tlat0 
Stn, im ^lur- Oie~e^ au« *em iat. Martius, 
ber bcttte ^onat^ im 3^^e, mefc^er 3 t $agt 
^at , tinb mit weld^em ff(^ ber tGßtnter enbiget^^ 

^ Hfitt Sari ber ©ro^e i(m ben 92a^menLen- 
giztn mauoth» lensiHOtiat^ 1 gab, »eichen et 
im X)eiitf(|fen aucff no«^ bitveilen ^t, oBgltitI 



8« SRdif^ 

%it timii^t Üiüutif hid)t betbtatt^et werbet! fhn^ 
mn; öci: Xflüt$inonati)\ ^m Scattj. Mars, 
k raois d^ Mars; SnflL^March. 3m 556femu 
f^en ^etßt biefec SJlonat^ ßrzczcn , . Mit Brzja 
oberßrzezd) eine S^ittCf todl tit^ti ^ourn int 
Sn^ri ^et^otf etmt unb blähet, ^uf !t)eurfd[> 
to&rbe er Strfenmoitat^ ^eigetu Sben btefeit 
ülafyxttn geben ilgm bie ^Uprier^ SDBinben unb 
Kroaten , wiemogt er aü^ be^ btefen Slblfern «m 
berd, nd^mli^ Sufchez, be^ ben 3>o^(en Mar- 
' ZQCZ| bep ben jtra^nern Obachtnik» unb bep 
ben @(at>pniern Ozujack genannt wirb; meiere« 
(e|rere bon ber juräcffe^renbett '$ri&^(in0«n>&cme 
gergefeteer merken fann. ^>te (Kroaten fleben ifyn 
t>on bem ^t^mM^taitß weither auf ben 12. 
SOTarj fallt, ben Dla^men Gregurfczak* 5)te 
SD&nen nennen i^nToormaanec, bM if{| JDon« 
nermonac^, weil bte @tmtttt in biefem 3Kq^ 
nat^e (Ic^-einiufieQen pflegen, ^cr man itn 
ajlirj berfdS)iebene 0efd)ifte in ^einbecgett unb 
@dcten anfangt/ fd bilbeten bie !2^lten i^n um 
ter ber @efia(t eine<( @)^ctneN ober SBeinbel^ftfp 
fer« ab. 

!2(m ^iflen btefen Wlmatf^ci tritt bte ©om 
, tt^ in ben $Q3ibber; unb ti t^ tat unb Otac^t 
gteicf}/ unb ^rö^IinigSanfang. 3^ie mertoärbis^ 
pen 9f2agmen unb unbetvegUcl^en $efie, n>e(c^e 
in btefen SRonatl^ faOen; itnb: ber i2te; (ßre^ 
|(Oritt0, 55ifct>df; bec i7te, (Septraub, Äe6^ 
tiffinn; ber i^te, Jofep^y ^^ffe^ewter (SferifH; 
unb ber as^le, tllarid tJerfunöigimg. 

£)en 2luf ^ unb Unter<?an9 ber (Sonne, unb 
bte ihntt be« tage unb St^dite in biefem SNo^ 
iiat^e finbet man in j^bem (Safenber bemerfr« 

aßad bie ®*fc^ifte, bie ein 0uter JQani* 
Utib ionbtoirt^ tm Sn&rt beforget, ober beforsen 

ttf. 



aWiir}* 87 

tif^tt, Utiifff, fo B(il<l^eii fie Mnfif^tidf tir forgetiben 
^t&4«n, mit ti (ict i;ar. btffent Ue6«rf[(f)t t|t^ 
J^ntfe b(« @tbd<f)tnifre0 aofanrnten jit. ^eij^n 

L VntidjtixnQm , voeld^ in bem Träfen» 
satten gefüfye^n muffen. *) 

O ©<fiejt »üb: 

. 3n bet etflfti J^afffe 

^aht — fo frö^iiitt^ in btcfem SRonati^ 
cU mi^li^ , fopo^ um im 'Uptit bat>on au ef 
fen ; alt ju pflanjen. S[>d$ fann ntdii tf« ju 
@nbe b. 9?. matten^ wenn bte^utffaot bom<£n? 
be Sebruor^ iiret gntug; unb gut getattert tft. 
^at man SERohgef on ^onnn/ fü f&et ihm be^ 
f<()(€(^r€n afltm^ Wo* uum . etilen iÖetfpelfen, 6tib 

Aipfe. ^enn man bem U^tmi gfeie^ ein ii^ 
fotberltc^e« ianb gtefit; unb weit geiiug faer, fo 
l^t man f Anfttg huc ifit^tg, t»dd }u bief pe^t> 
autfjttiie]^^ unb W« Uebrt^f'.tinber^^anjt fta 
6<n j)u laffert. 3« bfefim ^e' fonn man b«t!f 
fefben mit gutem Sbtt^etf, üb« fette, unb fd;oft 
(e^ortg umgegrabene' Gpac|ef6eete ntHiflreüen/ 
totl6)ti aber boc^ au(^ fonfl gefcl^e^entunn: 

@(&tttttfafat — glei<b im Itnfaqge, biefes 
^mat^i, wtnn man \Kffi ^alb ^aben tbttt: 

$•4 da' 

la^ei fritoffnri «. 9. beo 9'ut(Jb<iumAii iKpt. 6*. 6i. 
(bi. ie|Ua>(i<| finh, belieben M Mr^qfl«cattf^bir$ 
riima M mutlem fientjüAUiibe^* 3m «fcbiici]»ef 
^ 9>etttfd^Uiibe f ttQb Ifftttberl a» le» Jtiiffe« ber Oftfei^r 
»trb nMn 14 %%u M 3 e}»4et inifbeii mifftt^, »cnn 
lie SSAtmuRa Nl J|abte«Mit<|t eilte $ttt<Rabrtie maö^U 
wxani ei b<fat)KiR4 fii Mx HMUmmu ' 



L^ 



(£ai:ottttt -<r-'um ü< im Sun^ä^nttb }(tu 
' au{l iu ^&ep , g(ci^ im anfange , mnn nmit 
fi^e» im 5e6rii(u: jffcft ^at. 

SRenar^d gemacht* 
^ IDie^rtubtn nnb 

J^aftmnxitinf ttxfyxUtn ftc^ ten«tt fo n>te 
C^amten/ ^att tann allenfalls anbete S&eete 
bamit mfaffen, HDenn man fonfl fein S^et ta^ 
iit btflimmen fann, 

©pinat .-- * 0(ej(^ im 2(nfaR0t ; ti^enn man 
nicflt fc^on im t>ort0ea Sßonatl^ baf äc seforgt l^dt. 

9)etetf[fie ^— »er fte getn jutig (la&en »ifl, 
f ann fte halb im l^nfon^ faen , tsenn et ben 
^ »orige» SOf{onat^en reine ^at SRan f&et fk enc^ 
tvebec in Sflet^en, wenn man jte etma6 frä^e 
l^aben toiH, ober eii^ein/wo (te langer boc^Mti^ 
t^e ffe in ©am^ti jebt« ^er fie immn sScrn 
jung ^aSen toid, .mu| fte Softer, unb nicf^t lu 
tte( auf einma^t f&en. ^ bie ^iueeung itoU 
Un,. fe mug man bem ^aom^n mit %egie§eti 
iu pfiffe fomm^n, .fonfl Uegf er ju (ange. 

®4nitrfo^t -T-*gIei(^ im Tlnj^ange gefaer^ 
tvirb tt im 31|itil (rand^iiar. J^at man f<boii 
froher gefSet/ f»' ift b'ieft 3(u«faae !äibei:(luffig, 
^an fahn .au4i @ange unb %eete jbamtt ein^ 

' Ä^etbel — ifitig gefift, »irb im Äpril 
htw^bat, Dber im SDIat^« (Sr (antt aitcl) ju 
€infafTungen gebraucht »erben* 

&fm\^t9 SvM, *— um t^ na<^l^er jit 
berpflanieni mug err^9 3<it^n auf ein feut^te* 

S5eet.g*fiet »erben / fonfl reimt er, gar ni^t 
fierbjor*' • 

^ • . , \ .»4 






aKars» . 89 

^"SWtlbe— ^ wirb fie jehij genug gtfief, fo 
mitb fie im !Dtm) bratt^bat; jibed^ mui fle 
bonit einen mttn f^nni^en @tanb fyibttL ^ Wi^n 
fontt fie/ )cbec§ nur einjeln, unter anbere ®tf 
wi^ft fieu; 2. ^* unter Sarottim . 

@enf, gelben; um ifin ali ^e6tfi>etfe f^n 

fthtäu^m p entn^eber in Stetigen ouf ei^^nen 

'%ceten; ober au^ q(«' Sinfaftung um anbete 

.^c^Ifamen/ gUt<^ tm Anfang be« SStOinat^«« 
IDie jungen ^flanjen werben beflo elger iaug(i4i; 
|e mel^t fle «d^u| gegen rau^e ^tnbe unb ^in^ 
I&nsii^^ @i>nne ifihtn. >Doc^ fäet tUAn hur fo 
tie(, ote mon ben Sommer iJ6er brouc^t; benn 
ium J^erbflgebraud^ inu§ eine qnbereTlud^aete' 
*mac^t werben« 3<bo(^ wirb/ aber me^r gegen 
bie jweQte ^a(fte be^ SRonatl^j, bie ^aubtau«^ 
faot/ Mm großen ^rounf(f)n>eigif(^en ^ppffo^I 
gemacj^t; »eil biefcr tid 3eic üum 908ad)fen 
trdu(f)t. 

SQ^irftng aber, ©abovetfobj 'unb ^ogfrobi;* 
bie jeitig in btefem SRonatl^ gefiSet werben; lin^^ - 
tten in ber SDIitte hti 2IU8ufl; unb noc^ frälf^er 
Jbrau^bar fei^n, ebenfatf« wie ber 3Betgfo^f; unb 
auc^ ber ^tumenfol^. / 

Sueferwurjeln; fo frAl^ atd m&dU(^; wenn 
fie nid^t ft^n frä^er beforgt ßnb. 

}(ni« g(fu^ int.^nfan^ b. 9X. 

ibffeffraut; am be^en f&et man e« ba(b ia ^ 
b. 9^« , weil ber &mit be^ trocfner SBttterung/ 
tftma^M nic^t. au||e^^ obre boc^ fe^r lange 
liegt. 

, Ibit, werni mm wtO; unb wol^in man wi(L 
3f{ er fc^ott im harten ^ (o forgt er f dr feine 
3(n<faat boo felftfl. 

Säuirag»; (55wet(<^);»ttb.' 



i ^ 






C f 



90 SKarS. 

gjimpineße, fatm ju jcöet 3«it *«^ SR**i^ 
gefiet »efben. JDeSgfeic^w. , * 

?l^miart -^ mart muf b<j« ^ete loWt 
tinttrefen, unk ben ©ameti »c^f feud^t ^a(t<U/ 
fonjl gefet et fc^wet, ^öe? gac mc||t auf* . 

^ämtiif( gfeic^ im ilnfang/ um m fofgeui* 
beti @ommer ©anien b4))on ju ^dfrcn« 3>er 
©ame wirb t>or bem @ien mit tgtbe unb @anb 
bcrmtfd^t/ »ie bep S^o^rrdben, unjb aläbann 
wenn er gefiet ifl, eingctrctfft* 

^jDctuldf — bom ^Jnfang 61« ju @ttb« b« 
aWonatl^ö — tt)irb eben fo be^anb^It, wie bec 
%\x)m^Vi. 5Bertn «tön bte jungen ^flanjen 
nicftt berfefcn nof^/ mug bet @aaie gleich be^o 
»eittiufiger gefdet weebep. 2öo er einma^l ge« 
flanbcn ^at, ct^Jft er fid[) \)on fefbfl:, JDorfj 
mufi bte @teüe ni(f)t umgegraben warben feijn^ 
n)et( ber ^^xm fonfl ju tief unter bie €rbt 

fommt. 

aJlonat^rabtefe — finnen bon TInfong btei 
feg 5D?onat^gafle*i4'f?age ^efiet »erben* SQBmn 
XM^ bte erße @aat ft^^on tm 2(prtl ^aben m% 
mu^ man ein warme« unb t>te( @onne ^abeiibe« 
%eee au^fudfyen. Olat^ bem ^ufgel^en wolleii 
fe bep rrocfner 9QBitterung flarf begofOn fepn* 

Staute — ju |eber 3^it im 9)?9natl^> welril 
fte fid) nic^f bon felbfl au«f&et/ wef^e« fie gern : 
8U tftun pflegt. 

Äreffc -* fann bep "^Attxi \n btefem SWtft 
tiae^ geflet merben; ba ^e einen jiemNc^ ^oft 
bertragt« S^an fann fte mx Snbe be« aßenati 
tber ixa 3(prtf noc^ einma^I fäeit; 

3n btr jwepte« ^iffte: 

äffo^rrüben unb gJaflifiafen -« bte eine 
^Mfte ber J&au|itau«faat •fonn gftni }tt-€nbe, 

/ ' vnb 



* unb bit anbete J^Mfte in bec Wttt bti fänfttV 
1; gen WloMtf^i semo^t merben. 2(uf btefe ^et^ 
fe mirb man eö ntetßeni» treffen^ ba§ man me^ 
ntsflen« eine J^Mfte fel^t f^ftn erjie^t« %>9d) 
tann man au^ bie J^aupraudfflac in ber etflen 
J^&If^e bti ttinftiQin Wlomtfii auf einmo^f 
mattem 

Karotten ntug man je^t jac ntc^t mel^r 
faen. 

@corjoner.^ttri(e{tt , l^aben i|re redete gett 
^ . |um @den am <Enbe btefe« fDIonatl^^^ unb im 
[ Tinfana 5(ptll0. 

@ptnot^ wenn man beffen no<^ nbt^i^^ai, 
bie Ie$re 7(u«faat. .' . ... 

@eflerte^ gan) ju @nbe be« 3ni>natl^d wenn 
man einen fel^c rrocfnen unb fläc^tigen Stben 
l^ar — in einem feu(t)ten af^n,- nit^t bot Um 
Hnftiitn. 

ßwiebeln, |u Snbe biefe« unb im 2(nfan9 
fänftise« fOIonat^di bie J^auptatidfaat« X>it @iM 
me mu§ eingetreten werben* Sftan ne^me feinen 
oUen &m€n, bet oft gac nicf^t aufgellt/ obec 
feftt lanje (iegt. 

SRonat^tabtefe — ganj ö^ <Snbe be« Wtos 
nat^i bie jwepte @aar« 

(Er6fen werben ju (eber 3<it itit fUlMatl^ 
itUit. legt man eine gute 2(rt Sr A^erbfen 0(ei<^ ^ 
im ^änfanse, fo fann »iefelbe f(^on in ber ^mitte 
teü 3nniud e§bor fepn* 

$GßiU man Srbfeh (e^en, ton welchen mon 
©amen er^iel^en wiO, fo m&^^n iwe9 (Seiten, 
bie itt ^eidiier 3^^ bluten; nici^t neben einanber 
fitfitn, fonbetn wenid^en« 501 ®d)tittt »on tin^ 
- anber entfernt fepn^. fon^ arten befbe auf* 
i^ottten inbeffen a Porten alfo neben einanber 

btöl^en, baf bie (eften 95Intl^en bet erfter»; unb 
/ bie 



\ 



9» . SWdrj, 

hit tt^m tßlttfitn ber onb^tn @one {ufam^ 
men tcofett/ fi» mu^ man ibt 9 b<i^ tiiten TLvt titxt 
bie frflern ^c^cten^ unb uon ber anbern niit 
bte (t^ten jum Hainen fangen Idffen. 

. ©örtenbof)nen — frd^ in biefem SDJonatQ 
itU^t, jfftnnen amvSnbe 3unhitf e^bdt fe^n/ 

3« Um0e(e0t f5tinen werben 

2(0e mehrere 3^^>^^ bauetnbe ©ewdc^fe^ tit 
fo fern ffe in bi/fem ä^tnat^ , ti^teber ou<( ber 
Scbe ^ettotfommen« & ifl ober (Ui(^ bttf in 
' bie ästete üptiü Qeit^ unb brdU(^t man ftt^ 
^bomtt nt(i^t . ju ubereifen. S)te often &tbdt 
werben jecriffen; bte ^ur)e(n befc^nirten^ unb 
bie @tbdfe fo tief in bie (gebe gefeft, bag mir 
bie «orj&l^rfgcn 3^<'d^ ^erbcrflel^n. 

S)ie metflen biefer 6)ewdd)fe fc^iden ftc^ 
}u ^infoffunflen / mäffen aber aftfbann etma« 
biedrer gefe|t werben ofd fonfl; bägegen mäffen 
(ie btflo bfter umgelegt werben. 

@e^r biele biefer ®ew&(^fe tonnen auc^ 
Mi @amen flejogen werben, wenn man flc^ 
md)t anbtti (Reifen fann, al* iDtetiffe, ^fop^ 
93imptneiie, flBtnteriwiebefn, fpanifc^er jterbef, 
$(9nitan, Staute u. f. w« 

' Mt biefe &whd)it fbnnen out^ tm?(ugu(l 
umitU%t werben. 

i&8 ge^bren nun l^iel^er: 

ßnalifdjjer ©pinat — fommt oft erjl, bet) 
9b(er Sßitteruns, im 7(prt( , wieber gertoor — 
fc^hft fld^ iu (Einfaffungen. 

Sauerampfer -— ^ttf^lt ftc^ wie enslifc^r. 
©ptnat. 

©panifc^er ^i»;be( ^ mart benuf t bie ^lau 
eet »orjftgli^^ wenn man aber wUt^ mi) bie 

l9fop^ 



aJJÄfi. .93 

^foP| ^tnmtndjor^tt unb lübenb«! (@pu 
te^/^alui, ^fcffermunje unb fröufc SRünje, 
9)tiifpttif 0e ^ $^9miaa/ SRdtfTe^ Staute, n^erbert 
alle auf bie nemfic^e SBeife bc^oitbelt« ' 

^rippmabant/ ioitb fdtpol^f burc^ 3<<^^^^Üuiti| 
olret '€i(6(fe, üI« burc^ 92ebenfd)6$fin0e \>w 
mtfy:u 

iDragon ober JOtac^^www^il^I — won btau t^e 
nttr ein 9)aat @eb(fe/ ba imin o^nrgtn xotsm 
Tbt€ {larfen flet^dti^dfren ®ef(|)mo(f< nut »enig 
an @petfeii ^ebtaud^en tairn. 

€rbbeeten — iberben bortl^df^aft« im 2(ü* 
0u|l umgelegt/ beitn mnn man fte jebt umtedf/ 
fo verliert man bie ^rüd^t be< erfien ^a^rd« 

. .®(%m«laucl> Ijl »otijSglicf^ flprj/etnfaf^ 
funfleif. 

3ßinterj»iebefn — : »er bic« ÄbetRöfltge 
@en>dd[;0 bauen, n)iQ/.fänn e< |u Sinfaffun^n 
braudben. ^er e^ nicfyt ^ot; erhält e< babutc^^ 
ba^ er sewo^nlidf^e 6)attenin)tcbe(n jfr, (tarnen 
öU(tfe|t/..unb bie ©tangel au(f(^netbet| n>enit jie 
In (Bamm Mieten »ouen; bann fe^e^n '(jd).^ iim 
teil . Hetne ^äfd^et t>on ß^^^^^^n an ; bte ^ man 
berppanien fana. 

4. depflanit werben; ,. 
.^« Ael^{pfIonien aller :21rt/foba|b e< bie 9Btt^ 
tttnni erlaubt/ unb fpateilentf ju Snbe biefe« 
a^onot^i, n»enn ed necf) nic^t im ^crbfie ä<^f4^^ 
^en tft. 3m nbrbfitl^en X>eutfd)(anbe .^a.t man 
UrfaH^f bamit langer iu ikgern. 

5. 3um @dmen «Serben aut^rfeff: 

!Sraunf0b(r ti>et0et.ttnb to^tt Sopftc^U 
^üf^itabi, 9O3ttfin0/ (^abooirfo^l — ferner.^ i»$ 
rl^e^ iDlangoIb/^erbfi^ttiib Wlat)tiba^ ^ 3^- 
(^odenp ^ofer unb Scortomer^itritlmauc^ ^$ 

terftfieniPurjeln / be^B'^ 9<)f^iii<)^^ ^"^ iSIo^rril^ 

ben 



t 






54 wiän. 

Un ttnb €areften — unb CtUttit, &^mttto^, 
?Jorre unb ^toitMn. 

%e9 aOett sunt ©amen aii<s<fe$ccii föem^c^ 
feil; mecfc man: 

Srß(t(^/ So büirfen nic^t jwcp @ei9&c^fe 
neben einanber fielen) bte etnanber tn ber Htt, 
unb ba^er in ^(öt^e , unb €amen fel^r a^nlidf 
^(inb (feii!ie SÖacietaten öon eineriep ©pecte«), 
fohfl ttf^hit man nie ben bet(angcen @amen rein 
unb &c^t/ ti fep benn, ba$ SeQberlcp 3(iarten 
itt tani Mtf4)ifbeneh 3[^itfn bful^eeen« SOa^et 
b&rfen foflor nt(i}t einpiaf $olSl unb Stäben ne^ 
ben einanber bläl^en — ni^t bte berfc^tebenen 
2lMen t)on Äofef # — ©olat , u* (. »• 

2>a6er tl^ut man tDo^l; ivenn man ntt^t 
einen iiem(t(ten drohen/ obec n)0^( ^t melgrere 
Martin ^at/ nur eine %tt ton jto^(, iSakxt, 
u. f. m« in febem ^a^tc^ unb in>ac in ^infang^ 
tiefet SRenge iu erbauen — ober man rtcfe 
!Berabrebttn0 mit feinen ©nttenfreunben ^ bamit 
ber eint biefe unb ber anbete- jene 2(rt @amen 
baue! Oft (Uft man fldr aud^ bamit / ba^ man 
bie eine Tict'frd^er ju @amen audfe^r^' afd ;bie 
anbete a^n(i#e ^Htt^ ,i. ^3. ben braunen ^o^( 
e^et a\B ben Ropfh^U bie. ^ogffüben e^et alt 
^opffc^n ^ann man ti nun nidit, anbecn^ 
, iXüz^ttUif 4gnn<be Titten in einetle^ ©dtti^n |um 
^clmtn /tujiüfe^en^ fo muffen Sepbe »enigflen* 
60 ©(dritte i)on einanbet entfetnt fepn; metint 
n^^ p^ttUft feijn tann) fo i(l e« bejlo befftt. 

%tt>ti^tiM. $Die ^ontengeioäc^ft tragen w 
einem ium{i(^ guten ; nit^t ju fetten itnb ntt^c 
iu ma^an ianbe J>en »oUfl&nbigthn uhb fd^htu 
fltn unb ^uftgften @«mrn/ nnb wetben^^ftdl^^ 



«.--5*.^- 



SKäq. 



95 



"•'Ji . 



- Sütitttpß. &n Ort, »o gejeit bit fyftig^ 
üea ^tnbe titd^ct @(^u| i(l/ ifl tl^nen cm ju^ 
cro0Ü(^flen; bie f^^it^^n .©taiibitt tcitft fonft 
htt ^inb jiKifl um, unb jerfnicft i^ce &tUU. 
^o(|^ mugydn fo{4iet ;Ott )>0Ai,iuft unb frepe 
^otine Itfren, f^nfl wirb bes ^eme fc^lecf^t« 

S>fert<itf. (Sjfbt atteti ©ainenBew^^feit bo(^ 
Hgeti Staunt/ flrj^nfo»^ MStaf^tuni, iuft 
^ntr @onite Snkit«e(v unfb »erben e(enben;@a$ 
men bringen« 

. €ittin DutM (attw ^ng berlangen 3tt>te« 
üffn^ 9)0rrf wft; J&aferiJMirActe — boc|> fan« 
man oudE^ etntn :Sit#' 0i^m^ 
< .« ^Inen ftailm gug/ bie meiflen ^urjefge^ 
voaü^, &ci(at4r3(iHn, .©omnlerretitg, ^c^nitt^ 
fofej unb SBrounlol^ 

. .^ 3»«V '^öfg ,: orte Äepffp^farien, «eJ^frÄben, 
' Stö^rraii, SKinfe're/fbbien^ «örnterretfra, rot^c 
~ Sftan^plbtö'beh. 

/ Pnffen«.f ^iefe ®e»*cWV^6hne^ unber^ 

pflatin, An' bem OVte, »o ^t^' biirc^getwmert 

(inb, fum@aineiitrdseti Jf^cn bleiben, unb man 

* ' .4icbt 'T^en niit' 6ur(^ ©eräie ()fn ^fnfon$fi^ert 

Staunt,. a(<! ^titttf ©ellene/ $^tounfo(!(/ 3^i^^ 

n- ; :.' 6>;!8JcMtMna><r ÖJeibic^fe* - 
J; '; 8}a(|)iff^^(fM^ bte ^^jianiungen Vbom.bo« 
J Hgen ^er6#/ mn^ vo« bem ^lu^ff . aufgewogen ^ 
^Jfif mitber aititttteten/ aU i^frbÄeereif; 6a(at# ' 

Unfeant -f mvi H|t (4örtr/. Üpö ^< feerbor-. 
.fomiiit>. omgej^acft werbeti. @p Imu^ i^^e« burd) 
^dtn atn MifUffitn ju 4t(gen« . Wlan »^^fr 
.ttne. 3<t^ i».;#K .€rbe trccf^n 3unb bec $03 
;fonnig Ifk, wil.^* ba öm:(fi|4^i^n.betm^^ 

- SSep fetm Unlr«Mt/ I^p^ÄM V^^ birf M«ö f«irt 

aufs 



.;. 



9Ö M^^ 

aufgebt A IJUft rtwit j?c^ om ttprw, Ä^ttti man 
ed mtt dncc fc^atfcn ©c^aufel oöfl^t, trtöa fo 
»ie mön ©ange fc|>ötif<k* 

dnbern @en)a<^en, bte matt tMcthtbtdt^^tte^ 
foböfb a(« bie SäJittening mifb« 'genüge ijl^ ^ 

3" 6^%<^cf en unb mnto^td)tn -r- ©pürgrt. unb 
^rbbeereitbeeN A menn biefc^on tti botigen SRi>f 
naf^tn ums^s^d6ene Ctbe emd /ivi^ber titrtf iKictt 
JRinbe er^otten ^at. * v * 

2(u5jufle(^eti--*ben<Spteflfi bömttbfrfl«|«n 
* B(et6enbf befio :me^t Ütmim' KWl^aCre > , UHb -^iim fo 
t^tt ftcfdjnitten »erbrti ffrniie.^ -'^ * '^- ^"^^r 

SScßifgen, — r bc^ trbcf.tteu aD&iwetöng, »o« 
bbn jungen @^mefe9tti mi:^ duf^ie^en wiQ« - 



"■« »». - . . ^. 



7. Ue6r40eJ(^yfd[)^äftA 

gelegt finb, mäffen bafb ümgeflpc^^n n>erben^ 
3luf ben. f rbfrefe»^, ,>ebec : bfe IDlautöürffc 
1 «griUe.mul tiu^ii bpr oUiii^ oufinf t^(«m fep^v 

.. 3(tt6dit8 {um ^i!i<&<n0orten,; $ßoot«tt 

•j 1 ^ x: JrTHItpeetCtt« ,■ », .,.. . fr. 

S»<t Jbem itnfand« blftfetf'^S^^ 

Sßijlbeete 'üngefegf merbjeftV 'teenti-eötm bdrtgtn 

• ?Ofoitat^ not^ nic^t ^of g^Wit^eW tbrnkn. 3fl 

-' *Q« iSeet lAt \otiö^n '^Dten^f t4>^ft' ortöe(«ji>li fo 

' mtrb id' t^uH irt büfem tEfttfitat' geflet« ^ied 

def(|)te^t d(«bantt, n>enn pai fQm tiiü^t ni^t 

bdmpft, unb 'nioin triit t4t ^anb 6t* duf beit 

SWijl butd) bie^rte'faffeft füfttty e^ne bat bie 

tarnte f{it bit J^anb unfetbüdl^ märe« SHtS 

fann »ül^f /6 — ' ib $og^ , fi«cf> bic etjlen .Uti^ 

(oge be* Stete» bautin/ ^^at tnanlBeetef a(i^ 

&ti^nlo\t^f fd gilt bie (i&^Mf^e ^93ro^e/* (£ec 




^ .• 



©efSet fannjba« Seei w^j^erf mit i^eflfe> 

SBo^tieit, (Sarörteni !Qtenot^rAbted, ii* a. m« (ittc|^ 
@utteh itnb SDtftttieri s^ttj gu (Snbe tal'dit^^ 
Muli. STOatt .mtt§ ober baroMf fe^eii, baf ft^ 

«nbcre Äbetwuc^er^ . 

• ®€btcft, »erbrt bie 5i<eU bft> f^ßt faftem 
isitS tm6eHi^ bettet; öbet bep ttotfnem unb fbm 
ttidcm ^Bettet' :t)tdf[en bu äüamn ttttb S>ecreit 
* nbflen^mmeit. »irben* 

«ttf We ^Seete f^^iift^ bamlf bfe aöÄmpfe mi^ 
jwl^eriy ble fonfl 5k ®<w&# : f^neff ,t>erbft6eir 

^ iDurbert/ urib gibar um YP'mebr luft, fe ßiiler 
unb teirftier bo« Sß^ett^t ifl- ' 5Dic lufttiiiif 
an bet @eitc jeucben riJerb'eft; too bec aötnt» 
tiid^t löifrfemmt. ©obalb bie ©onnt ftc^ »leb« 
2um Untcc0an$e heidt/ ^ubt man immer tt^rju 

■ gcr ittft "7-, bie« fanh ef»a um .3 U^cSßacömi^ 

; tod* Ott fc^6nen tagen fepri.-^'fpicer^^^ himipt 

iRan bie iuft gani tbiÄtr; tittb becft b^e $me 

. toifber iu. 2(ae /tffen unb betbeti. ©em&d^fe ter^ 

tanken me^r iuf t a(« bie jarten unb meic^td^t 

r-^ l^ietnai^ ihu0 man f?^ gUicl be^m <B\tti 

^ tic^tem , 

^ehjiet »etbeit aan| n^tenommerii fobafiji 
«in ttarniet Sl^esin fommty aUi na(!^^ec «lieber 

OÜf0€b€(fh 

55egie§^n> — fo bft rt nit^i^ i% tint) jÄor 
ioti&gH^ oft m tdattMn unb f(^6hcn Xaitnt 
i»tf hin Otegeii etfefgt* 

ma(^^(t|fh/— f6f^(b e« Abt^ig ifi> iint^ 

'hit SBirme cfbnimmt. . Se^ eistmii^cit SRifi^ 

€lfcW»P*%<rfiÄC^Vi«^. • b«i«| 



5« ä^arj; 

Ibttttn 8tf(f)le^t Mabcr burdlTÄegmlfc^ün^ ftifätti 
Ul^, ober aucf) b(og butc^ Ümr&l^rtind ber alten. 
5«rtjlct Brtüc^t man jü Shöe be3 3Jlonat^$ 
b« Äoj^IaewSc^frn nic^t nu^r iu fleben, fic »ad^? 
fen meiflen« jju jJieif barunceir.^ SKött beberft (ie 
ia^it blef mit Sto^tmatten ob?t )©tro^be<f e«. ^ 

oOir ObflgArten uttO tiotrsusHc^ in 0er 
2)aumf<i^ule gefc^e^eti mäffett. 

I. Sritel^iins junget @t&mfftd^em 

@d)ntrt(in9e ftnb {u flecfen borjäslic^ boit 
- £lttttten/ So^anniS^pfeln , ©tac^ej unb 3o^<>n# 
ni^beeren^ ^orneüuif irf<^en ; auc|) bon ^epfebt 
unb^itnen^ toenn man vbiü, bbtbo^I e« bep . 
btefem Öb^le am ,»em9(len ju ratzen i^. 33te 
Ouitten fann man auc^ (eic^t . becmegren ; n>enit . 
man an ten ©tr&uc^ern ^rbe an^dtifet/ »cfd^eS 
bD(^ aber auc^ bep mebrern anbem an^nnoenbeit 
tfl/ )luf biefe(b€.9Bet[e fann .man (ombarbtfcf)e 
9^appe(n unb anb^re ^m&cf}fe eriie^en. @. Öforu 
fien« Un 2ltt. ©c^nittimge* , 

Jlbfeger (tnb jumacfeen; bep 9J|trf(t)en, tjfptu 
' cofen^ |)flatimen, au^ »ol^I ?5itnen unb }lepfe(m 
jy^ur reife unb f4)&ne @ommerfd[)Dffe fann man 
brauchen, fonfl' berfaüUn fte in ber Srbe^ iil 
»efd^e (ie | bj« ^ ^vi% titf tin^^Uii »erben* 
JDü ©c^tbgttrtge beffjligt man mit S^aUn »ie 
bepm QfleffenfenPer; unb lißf eimV ^ugen »ie^ 
ber aui ber Qtbt l^erborfle^en / »efc^e an ein 
^fi^ld)tn angebunben »erben ^ baitiit fie gerabe 
»achten/ 3e me^r man Tlugen einfegt, bedo 
me^r fd^bne %iume erl^d(t matt auf ejnma^L 
3Im. bequemjlen finb bie unterflen Schbgitnge 
bon Z^tiUmtn, wenn pc fonjl leif genug 

ftnb; 



(tnb; bdc^ fanit niAtt aurf» auf J^oc^fUmmett aU 
Uicti, »eint man bU @(^6fi(m8e biird^ Shtbt 
unb ^tument6t^fe ite^t^ unb biefe an^bcn Stomnt 
onbtnbet/ ober fonft befeflt^t 3^ nac^bem bie 
3(bkget 9Biic|^ Kdgen/ t6nnett fle^ nac^ etnem^ 
'0bct onberrl^alb Sol^rtn / t)om ^urteefiamme ab^ 
^tlbftt werben/, aber frr^Iid^ nn^t fräl^^t. 

%i^be ®efd^ifre biefet üiummiern gefc^el^eit 
|u ber 3^c, wo man pfi^opfe unb CDpuKrc^ el^ 
bte knospen Qi^umtttli^) anfc^metten^ obmol^I 
M aucf^ bann nocb angebt -^@amenfd^u(en am 
jufegen *— baju tfl tm Octobet beffite gelt^ 
2. Sf^erebluns ber SS&ume« 

jtoputiren fanÄ man afle ©t^mmc^en; hit 
bon ber &tMt eines Seberftef«/ tinb etwäi fihu 
ttt hii tut 3>t(fe* eine« §in$erd(ivnb. 3(m beßett 
titmmt man |ünd ^ol) auf jung ^of j , obwol^t 
cnd) aiM J^(j auf' lunne^, unb /unged auf a($ 
ted aii0e(;t. 2Kan fann bamit anfangen/ fobafb 
es bte SSBtttetung ertaubt, unb gn>ar bot bem 
^Jfropfen* J>te Steifer muffen gleicTj frifcif) bom 
9MnH genommen werben ^ unb muffen eben fo 
befrfjfaffen fepn, wie bepm ^Jfj^opfen, b, ^« \9hu\9 
ttif, tnwenbts gefunb^ ntc^t ^d^toav^Uö^t ^ btiun^ 
\id)t tbtt rot^e ^(etfen fyibtn, unb hai Wlait 
mu0 btircbaus n>etg fepn. 

9)fr»pfen — * alle ^r^mmc^en/ bte ttnti 
tn&^i^en %initt$ hiB eines 3>aumens flarf ftnb/ 
botb thnntn auti) (liefere gepfropft tberbert/ menit 
man nid^t anberS fann« iDie 6e(}e Qüt i^, fo< 
balb ber be^e @afr anfdngt einiurreren; unb 
bie "Uugtn ju fdt)weQen betinnem S^od) tantt 
man aud^ nocf) pfropfen/ wenn fcb^n bie Kuweit 
anfonden auf jubrec^en / jebocb hiebt mit frifcbert 
Steifem« 3^ie faftigflen S0t(blt>ge werben mit 
Steifern befe^t/ bie fc^on im ^oüoar unb $e^ 

& a bruat 



100 SWdQt 

. 6rttat dtBrod^it fxnb; bie wintt (Saft (aSfttßeit 
mit sanj frifc^ gebrochenen SRetfetn. 2(iif £ics 
fd^^en muS nian fofi niefrifc^e Steifer nehmen« 

fOtan pfropft bie Htttn in ber Solge^ tote 
fie treiben / erfl 2(pcicofen/ bann ^irfc^en, bonit 
$r6^6irnen — ^flaunttn, je noc^bem (te fr&^er 
Dber fpater reif »erben, ju(e|t ^tnterobf!; 9}^r> 
fc^en oculirt^unb copulirt man lieber, loeit bot 
pfropfen ju mig(ic|) ifl* 

Sbie 2^xt ium pfropfen ifi; loenn manlbie 
SBalgt 6at/ ber SJormittag; loenn ba< SBctter 
fliU unb l^eiter tfi. 

pfropfen diterer Saunte — toirb nur fefcen 
in biefem SRonat^, unb meifiend nic^t bieC tior 
tet STIitte Tlptili tt\^t^tn (innen. a}2an f&n^t 
bamit an, loenn maki mit ben tängern ^iumen 
fertig i#/ unb bie JB(&eter f(^on'l^erboriubce4^ett 
onf engen / imn 9e»eife/ baf ber @aft im,san# 
Jen 95aume ^äfftd dcnug i% 

9^fropfen iu Orangerie !95iitmen, ^ nur auf 
^orabiedSpfeto unb £luttten; unb' auf folt^e 
^ilblinge, bie einen fe^r bfirf eigen ^u^« ^Os 
httL Wtan tnug aber nur fotc^e ^rten auffegen, 
tie niclit flarf ini J^o(i| treiben« Steißen« «toirb 
»aju in ber STIitte TivxUi Mt ßege 2^t fepn. . 

£>eu(tren ~ um biefelbe 2^t, too man hh 
tere S34ume pfropft, ober fobalb ber @aft fläf5 
flg genug ifl, baf (tc^ bie Stinbe nn ben ?(Bilt>^ 
fingen (bfet. SDo» Oculiren um biefe 3^it tfl 
fidlerer f aU bat um 'S^i^anntg , ptii bie Sriebe 
itfitn ben SBinter biet beffer reif tperbeh« 93oe» 
2ug(it^ gut i(i eg bep ^(pricofen nnjumenben. (S. 
Abrigeni bie 2(rt« Oculivcn unb Pfropfen* 
3« ^<§&b(i(^e $l^tere unb Jtranf^eiten; 

SKaupennefier ~: mfiffen ba(b im Tfnfang bfcf 
fc< fOhn^ffi mit ber 9taupenfi|fere ühstMiimtn 

loerbeti 



%an. 



lOX 



wetzen. Wtan utschit ober txtdennt '' hit 
^0er(in0efinbaa0juf(fen/ wenn manIBaum« 

^ittfe unb Statten/ f. umer brm fDtiDnatlg 

< Otttlft^nelben, -— btonbige unb ft^ab^afte 
&ttUfn , unb mit SBaammt^ bekgen* 

4.Soitmf(6u(e dniu(egttt,~b(iiut({{m 
fjtiBjalfec Beffete ^dt, ol« im Octo6en SWatt 
tetfa^tt 6e9m Stnfe^en bft 9Bt(b(inge in bie 
SBaumfc^ufe in bfc J^auptfad^e eben fo^ mte be? 
bem S9etfc|en bet ^iume« SRan brau^,( bie 
Soumd^eh nic^t einzeln ju fe|eji, fonbern man 
mac^e ©raben/ n»o fie on itt @(|)nur etn9efc|C' 
. iDecben. 2>cc^ mug man frepfic^ aUbann beflo 
forgfiltiget ju 5S5etfe ge^en , unb »o^l barauf 
feigen; ba§ fein S3aum^en tiefer ali tjor^er ju 
fielen fomme. [3>te Steigen möffen fafl 3 $ufil 
iihb bie @t&mm(^en in Ux Stetige faj} 2 %\x% 
tpn einanbet abfielen. @o et^&fc \tUi^ihmv^^ 
d^en ttnläriglic^ lufo @onne unb 9)a^rund aud 
bec <£cbe^ unb man fann oudb bequem uberaU 
(in fömmen^ unb bie n5t^iden 2lt;&ettea in 
bet 93aum^ {ö^vAt t>em4>ten. 

^aflanieu/ 6ä§i(trf^en; unb n^etfcfie Q^Affe 
möffen etwad me^r Staum erhalten. 

i9tftn feft atte @t&mmd)en in einer gewtffen 
£)rbnuii0 ein^ fo bog auf bie dt^gern bie iUl: 
tierni bann bie f(ein(ieh Jfbmmen. X>ie fictnflen 
aber mu$ man nac^ SDUtta^ iu fe|en^ unb ber 
fl&rff}e mug am augerflen nac^ 9^ttternac()t ju 
fielen. S>ied (at feine euten ^wx\t\[$^ @. 



® 3 



5. ^Itt*- 



102 



9W4p|. 



^epm Ttujt^c^en muß inqii fQ n^enig' o(< 
tn^fllic^ bie SBurieltt bifd^abigent ^e^ jting(ir 
SSaümen nimmt matt ben ^pat^n, bep iltcrn 
brau(i)t man ouc^ eine SBanm^acfe, bie iani %ts 
mi, Dorn gefli^ft, un,b. ern^n«, fd^^arf fcpn muß, 
tim ben ^aum bamtt aud ju^eben, wenn.timn 
)ubor etfl bie ^rbe abgeräumt %ot. 

$3epm SSerfe^en metben jubor Qffi bef<^a^ 
bieten faulen unb gequetfd)tea 9Burje(n »e^ge^ 
fdS)ittten, unb ofle abgcriff^hen glatt geftl^mtten. ^ 
©el^t e« an unb l^at bfr ^aum ^inf&ngHcfye^urr 
8e(n, fe forfit man/ bag berfefben an allen ®zu 
ten g(et(^t)iei be^^ft/ unb fteauc^ gleich fang (tnb. 
©onfl bacf man aber oT;ne Sf^or^ feine äBnrjeln 
IP^gftbncibent 

9fjvid) ber gett>b$nfic|)en 2Irt »erben bie 
55fa^tourjefn, noenn beren ber 55aum nur eine 
l^at; btd auf eine J^anbbreit abgefiu^t; (ac 
er beren mcl^rere; fo n^erben biefeI6en mentger 
berflu^t/ ober aber be^mO^tnfe^en nur awi einanber 
«nb, umflebogcnt SÄan berfiu^t bie ^^fa^fwürjefn 
in ber 2lb(tebt/ bag ftc^ bort eilte fc^bne SS^ur? 
jetfrpne anfe^en folL — ^nmt »erben 

SDie Kredit bcfd>nirten, — nnb jwar flarf, 
bamtt ber ®aum erft Wftome^r auf bie ^ur^etn 
arbeiten f6nne/ »e(c^e il^m jc|t nbt^iger finb-^ 
aU bie ^»eige« 3>od^ mu§ mM ben SSaum 
au(|) ni(f)t ganj abfliimpfen. 

3e nadjbem ber %attm mel^r ober weniger 
^urjefn \(itf fc^netbet man i^m me^ obet »e^ 
niger '^x&tx^t voz^. SStan jtel^r aber g(cic^ be^m 
SBefc^neiben barauf, bag btejenigen 3*^eige ttnb 
on ben ^totxitn biejentgen Tiugen flehen bleiben/ 
aud »ef^en bie ßnftigen J^auptäfie fc(;6tt unb 
be<|uem gebogen »erben fbnnem 

2lÖe 



■ - ^ ■ , 

3>rir @tomm miifi t^n\^fitn» tinti ^nten 

tatf^t ntcbt -^^ tMtf (oc^ mttg fd^en efmge ^o« 
nat&e wr^cr fiemat^f frpn/ cim fecflm f^Wt im 
Octobcc ;u9& ,0ijM)em6ci?; . unten], wirb baffttb« 

■ cUt nur fin mni^ cihgeeretttv/ Jbant^t tet eim 
^ef^tc <$tamm md)r^ nocbftnf^ tbmtt. X>tt 
SBurjXn ivertfii noc^ aUtn ^Ittn fdn ^leti 
duagc^reiret, unib bet Satmt muf nid)r tiefer^ 

• (da, et borl^ft^ftaiib^ {tt |}|]^eit Nmmen ; bet ^^fir^f« 
«»enn bet Sattnvjanbcr« eiiun erl^oftcn foK^ tnuf 

* bettet bcogejl^cfr »etbet! , el^e ßtbe tin^ttoütftn 
Viixtf fonflfanit man nackiger fepm J^tnetnflogen 
bte ^ucjeln tiefc^^biftem j0lan wirft bte Stbe 
ntcbt e^ef rtti; bid fte jut^or tet^t f(ar geflogeit 
(fl, unb ^öret f!c^/ ble SSurjefn burd) bo« ®tif 
werfen ber^Srbe ^ii befdjdöiaen. 3fl bie Stbe 
fofl 9onji, bid mtf einige 3^^^ (ifV.^i" ^ewoirfctt, 
fo rätrelt mw ben @ranim ^äni feife^ bod^ muf 
ber ^tantm ni(!bt Aui) Mnec ia^e 8«bräc()t n^er^ 
ich — unb aföbann wirb bet ^aum * 

Slngejtf)14mmt^^— ^b^* wir fo ttefem^af? 
fer beBoffen / bog; bot»on aOe ^rbe {m iodje »6I> 
li^ bufi^oründen 'Wittf: 3DteS tfl ipetc bcffet ali^ 
dllee Eintreten; uhb nir^enbl fann obbann ekte 
•^ft^lutig^ on . ben SBufieln' entj^e^en* 3P vbet 
*/ ^um e(naef<^(ä*mnir/ |a wirb bie übrige. ttotfne 
' ^röe boribff geworfen — alöbonn mug man 
ben^dum 

Jtnbtnben — boc^ «fl ir— ' 24 ©funbett 
itacff bem ^(flfrt)ti!mmen. fDlan braitcfjt nui^ ein 
^anb| wefc^e^ oberl beflo fieberer angefegt wer^ 
ben:mufi. fßet) a Sinbern fann ber^aum i^m 
SQrinbe beßo «(jer abgebro<ben werben/ wenn hat 

© 4 oberjle 



\ 



f«4 SJlÄfift 

» t 

r. 

iNitett, tiui: muß ^tttc^ $tt)if^t<|tlt§te«, 3Roo^ bo* 
^ Dtei^en b^rl^jitet t»<rb^.:^ 



»f-.- • 



aton'iAtif bt!t4üf fegen r 'M fr t)fef migllt^, 

ieber S^utti^ einen angeniefrerieii' %^6en. erlitt. 2>rt 

iKpfeib^iim üebt einen f nf<bea . i)nl) et»a« fc^mfirea 

< . SSobeh ; Sßjctun^ ^p^ft^en iinb Si(M:ici>|en, eine (ei^btC/ 

.toatoie/ «bfc niq)! magere ^rbe; S^ftife einen tftur 

' Iben nh^ ftdntge?^ ; JTtrfcten "tineh äbnltd^en' tinb fttn« 

' ^.ii<)en eoben<:'^flöumen fb^^eine ^cbe n)ie Vct^U 

^ %i^mt9 bt^tlfen {td>.locb aMr n^c^ 19 ^ner. anberoi^ 

ipcrben. am ni(bt.iLQ.f(b6n Jbaiiu. 

^ 

Unlraut »ectUgen, m ^^m, ©attmfcl^jiiUtt^ — 
}tt ^nbe b.eä. SCRonatl^di, .bofl^.ttuiß bte SOSurief 
^er yäxi,%tti SQ\vmt sefc^ont noecben« ^ 

S!)erf(f;neiben unb iXti^f ften, SwergWutme — - 
^(| ntclft t\tif a(d bitf. b'i« j^efttdjlen ^cl^ße 
tpruber, (inbi man (rau^jt |i(i6 bamtt.rii^t gu 
fefec jv übttellenv, . v / ; , 

, ®to(|()?Ibeeren wnb So^qrtmäbeereÄt -^ ti^ecben 
fAaHcöJc^on im gebcuar beft^i^ten. 
dSetfe^en bet^ 4J>e(^09ecie»35a,um^^^^ 
. #tre !5pPf^#. ö^f mit .vqOe^ €rbe, wie 6^9 ©Iup 
. tnes/ tt)enn t^n.en.bie bpcij^n^ $bpfj^ gu enae ttü 
ti^otbe^ ftnb* ^ie ^Hr'^ln' bobep warben "otu 
<lu|t/ unb ba« .95S,umf&e4^t^itt pBen^er %\tit 
, frtfc^e gute ®ei9)a(l^<ecbev, <&in^ tiü ^iuntc^en 
: ßt t^je $Äpfe iii srof ^; Jo wetjben (te |n^ frepe 
; ; ianb gefegt — obe^ m^ mit bofler ®r^e^ ^pi> 
Vit ^utjeltt iperben ebenfalls ^ox^w tmai^itf 
, f^^nitten, . .; 

^biu|((>neibe«i— ^eltenafki 3«twif ev Sßjof* 
fftfc^offe,^ tbeic&e« f<^pn im Sebtuot flefc^efte» 
tatini dbrige^ö ou4 bai ti^bte ^oTj ipe^ifcbnei« 
Iffn^ «r\ b«n im,bPiifte» Ja^r ji^fwj^ften ^««m 



W^t tos 

/* |(0^^2ru8e im Vf9»{Kn 3al^r oculirten @t ^mitten; 

' ^^i ntd^t «l^er, ofö üit Ht Zum ^tm$ alüß 

$ttt\t^tn iiv^, unb ttor|er. (ic6<r boä SBdstb 

MHettr *^w im Ijwr^cii S«^&ljö^r a6geOftft flnb^ 
^ .^dflUid^en «pH bin 9Bemfl6cfen/ menn f(e ji^itK 
. i&t\ßli^ SQSucj^ln l^aben« ^te werben audgel^« 
- (en^ unb tnttvebe? 0(et(^ 4n. ben 4^ct, mo Iffe 
:.r#t^<n jbleimn; foHen^ pbee ieffec erff in efne 

©^afe gefegt* 
j;-^ 7» Utb«§< ©tft^afu^^ 

. ^ ; Ifienbiae 3i«ö« unb . J^ edf en anf e je» ^ um 
. (^flen bom ^eigborn^ unb ivott. t>mbtt iUin^ 
. Jbiiftriaen ©orte/ »ddje am batfer^ofteflen'^tlf, 
S>ie @tamnfi(!^en mÄfj^en ntd^c ü6er einen m&|i^ 
jjen Singer flarf fep«/ «nb bie/^tette, »o fie 
2» fielen f ommen ; mng ein %alb ober ein gana 
1 3*6^' i«*^^ rioUe:/» «nb ,ndc|ma^ 6f rer« utiije^ 
jirojben fe^n, .»otan .^lan #(f» oii^ in bJefem fDtü 
mtfi fci[)op. iu benfen ^au £>t.e^ ^gea &tamm^ 
-; d^ch t»erb^en1titren 1^ Itirtg ößer ber ?©örji;l «6^ 
^'«jfd&ftitten , ünb einen gi^f wdt in e{nfac^e>bet 
• fcoipelte JÄeil^en . 8e{e|t^ unb " eingefc^Iommf* 
^ , Smifyc man i Steigen:/ fo' mug itne Steige itötp 
' ^uß weit boh bec onberh abfielen, ^an, f Ann 
■ 4tt<^ fe^t bwafibfce^J^erf^n'^on SKc^lÄeerbirtniett 
^^'«lilegien, m^')^6n 6er Äörnelfitfcl^e^ mid).i (f|* 
^terc man bur^ ^IBurietfcbögUnje.uiib <^Ucf(Ch0e 
^ 4r)i«|ien lann'<^'be^^rei^eh ßüil^ tm ®aurad^. 
• ^*er ter ®erberi«beere/ toel^tberiöjfidi nu|büti|J* 
^« . 3i«n^. unb- sfiWrti ^f(^rt'tibe«; — iori 
f^iS^P^ii« ^orne(firf(|^e u. f. w^ ^ie .|edPen[ 



anseiest finb, rotten ita^e äbic ber ^lA^Ü^Aht 

- fcf^nttten ; ' bomtt fte f^on liKfeA "(Htf b^flo flär# 

: Ut treiben; firtb (!e bot: 2 ^a^tett Hittgthi^t/ 

• f »erben fte tbte'^f tD6^nl^i<|l^ befcbntuetii un& tie 

ibwgett jungen @4>6§fin8e iingeffotfefen; 

J^erf en bpm ©auroc^^ — tftenn man ^(^ 
te bobin l^aben toiü, 'f# m&ffen entiY)eber ntcf^t 
oQe ®tr&tsd^ec befd^nttrentverben/ ob.et mon rftug 
We J^eefen nur on bec einen &üu fc^neibehv 

tödfen aüiftiUtn, — an ben J^ecten^ tit 
^i^ftm angelegt^nb/ 

9>fa|€ ou^fu^eni •— für ^inftti^e ©anttn* 
ttrtb, 55aumf(^irlen. » . - 

©rdben ite^en^ -^ in feitdE)ren Oeflenbeit 

!ttii^ n^teberunien / fber bivfefben' ^^hmf^mid)ti 

abtt i^M ffi^t f^ittt gefc^e^n feBen. SDec 

..j^ttb^i^^nb^ti^upt itausfic^er ju btefem^e# 

!Jo^te Silin« aiMbefferm ' ^ 



III, X>tvtid^mn§tn, votidft im lüfi^ mi> 

. . » » 

' . . « • ' 

' I, ©efaet fann mtrb^n^^Jtornbfiimfn, 
luvinen ober ^ei^bo^nen/ lop^^i^feii^er.be ^icfen^ 
0la(iurtium ober afrtfantfd)c ^reffe^- SfiTtrerfixofn, 
Adonis, Cpnvolvul\is tricoloi:.-r-^ gleich 4iuf bie 
. ©«He ; »D fte bidifecn folien 'rr^ ifoä) ^tf^in me^ 
rere bon fefbfl aufr ii^enn manfte7d[)on im6)ar» 
ten 0e^abt J^t» \ HuÜ^ Caleijid^, ©cabtofeii 

tt» K tb« - J l - . • . r v 

^i« ^Kflrr arten ^ bon ^btlti^tn man &mtn 
iie^en »itt; roerüien/befonber^ in ;$6i>fe gefie«^ — 
man t&ft aber mir in ijebtm $o]»fi cine^flaiH 
|e jlefeeitr . ;, , . 

^ aVon 



Wian fdtm oKi biefe ®tf»i^it (den/ toettn man 
in tieiem Slonat^ n>tU^ ta ignen Die jt&lte ntc^tj 

Sit ?6pfe ju faen, — ©ommei:^ unb ?8[nj 
tetlfbfo^efi; au(^ ©{nef^tielfen. . - . . 

' ' 5. 3« fegen unb umjufe8ei!—2Ciiemo< 
nen unD 9tairinife(n ^ »tiu. je^t ble 6e(le^3«tt 
tfl. toertn gute trütfhe 935tttecting efnfiUt. ^ie 
mäffrrt abet; bt^ fte f^tttovtommtti, itudf't Qt^U 
ttn »erben. -Umgefegt it)tr^en bte ^eberneffe, 
Sbertid ober Qhovittt unb ®cn)Argfr&üter^ foo^ 
wn wut N« L bepm iS^cl^eii0ai:tfn nac^jufe^en« 

3. Siidfrepe werbe.ri>e6racf)r, — am 
^^e u^ WlMatijß uhb be^/ gängigem 9BttUt, 
ItturUefn unb Steffen, aUi 'ün eine ©teile, »0 
fte gegen e^tu^fonne ünb roul^rSpBinbe gefd^A|t 
finbt iDoc^ möffen - fte' aitöf* fc^fon borget Um 
gimmet an fre^e iuft Qmhf)m fet)n. Ol^ne bie^ 
fe ©otliÄt Rnb ffe ju jortlw^. 3w9^?ii() «»erben 
btcfe ahmten fotto^i; a(9 äuc^ anbete ^bte man 
int JreDe bringt, einige Seit bdrauf, »enigflen« 
einige 3ofl k^^^ ^^t neuer guter Srbe betfe^^n« 

4. S^egte^en — mug man i>^t .me|r, 
0T4 im vorigen SKonatl^, ba bie lQ31umen mel^r 
frepe iuft erj^alten; bO(| mn^ bie« nur -iinvS^its 
tag gefc^e^ea» " .. 

^rbe auf i'ufoif ern |v — um aOe 55(umen im 
.Porten, unb bie etnia entbl^gten äBuciefn ba^ 
mit iu bebecfen; bot^ mitg biednui^.beQ.trocfoer 
SBitttrupg geft^el^em ... 

%. SBtfi^en fonnen, — ©d^ueeglMt^n^ 
J^rofu«; ,9^rime(n,.2lurife(n/ ieberbfumc^en/ ^9a^ 
ctnt^en unb; mel^rete a^ibere. . . 

Uebtigen« mug man naiclifel^en, p$ ft^ auch^^ 
3)?aben* unb; anber^ ^l^^re. an bie (^tuhu\f^ 



lOf 



Sftdri* 



ii>a4f< <mf($(it/ ttitb blt^tUtn mit fehrtn ^üu 
ftfo reinigen, 

tltntit Sßorflt^t (eiobac^tett, t9U tm gebtuar, 
. 3(ii§f (Tbem ^ f ann , tnan bep geUnbetn SBetttc . 

I. bte ^thtl mit iorberen / Sauinmermtft^i 

. Criflenc6ä(etni unb. ai^bertf bcutetl^freit ®em&^fen 
(etau^negmen , \xn)> «n eine S^tät fe|eR/\ m^fie 

. tor ben f aUen Süi^tnbfii bebetfet |lnb ; iep rou^ 
^em ^etttc tnugfo(4ed aber 6i4 in ben na^ 
flen 3)2anat^ be);f(()ö6en werben. . 

. a. ^enn an - einigen ' ^^omeronienMumeit 
bte ^tt>fei berb^ben |!hb; fo mäffen fie aui ben 
^;^ä|e(n lerau^sen^mmenj, ifyct Gipfel genau (e:? 

^ fc^mtrto^ unb ftejn ein i^^lgbeet sefe|et n>etben, 
bamit fie bon neuem treiben, 3(uf gleiche 9Bev> 
fe fann man aud^ mit anbern Räumen berfa^ 

^ ren/ beren Gipfel berbotben (tnb. 

3. 9}un fann man 93omeronjen« / iimomen^ 
tinb Sieronenfetne (lecfen, um @tSmme ^jum 
£)cu(iren ju gießen; bte ^erne bon faulen Sräc^ 
|ett pnb feierju ' beffer, af« t\t ^mn, »oferne (!e 
stur md^t felbf} berborben finb. Sltati ntug fie 
in $6pfe flrtfen, unb biefefben in ein gemaftg^ 
te$^{lbeet bon ©erberfe^e eingraben, auc^; um 

^*l5r'^ä($8tl^um jtt bifÄrbern, iftew begiegen, 
(e9 (feigem fetter aber möffen bie ^enfler niit 
SDldtten^ bebe^et merben^ ^eni^ nun bte ^flan« 
Jen 3 ober ' 4 3ott feo^ aufgegangen |!nb , fo 
?jui5 man fie in ()e|onbere X\^t ber)>flafl|efi, unb 



k^ 



in eift Mhmt W^i^tt U^tn, burc^ btefeSÜRt^ 
tef «werben ft€ im nac^ffen SBinter btelc ^^ruc^te 

4- 2^011 fatitf ou^ t|t eim0e !D{ifl6eete 
Don @arfter(cl^e machen/ um biejeniden jarten 
auöUn^ifd)eti |>f{anjen barein ju berfe^en/ xbtU 
d^e aud bem in botiften SRonatge ^efdeten ^o^ 
men aufgegandcn ftnb; mon füiUet a(6benn cint^ 
tt ^^bpft mit frit(|>et fetter Srbe, unb itUtt 
fe in ba« SBfft ein^bontit fie 0e^6rt0 ern^rmec 
D^etben unb m#n $o0etf barauf bie ^^fianjeit 
Worein fe|en f 6nnf« ^an mug (ie na4) ber J^anb 
gelinbe U^t$tn, unb bie iSenfler im €fi3^mtn 
ttfialttn, bi« fie ftcb ben)urie(t ^Uh. Olad^ ber 
«^anb fann man fie jutoeifett mit SBaffer erfri# 
fd^en, unb i^nen nac^ Sefd^iafenl^eit ber QGSitte^ 
rund jtttoeilen frifc^e (uft geben. Ueberj^oupt 
imtg man je|t mit bem Seuer in ben &iaif;^üi 
fern flufenmeife ab6re<^en. ' 

. 5* ^eil fic^ inun bie SBIät|en ber i(ndna< 
)u ifiitn anfongett; fo mu§ man btefelben in 
hit io^Uttt, toerfe|en, toenn fie ben SBintet tbtt 
ha trodenen @(äd||aufe gefianben gaben, benn 
»enn bie ^^f^^Oi^n um biefe Q^ii ülot^ (eiben^, 
fo merbep il^re §r&(^te feiten fc^bn unb fpater 
reif. J^aben biefeiben aber ben ganjen Eintet 
(inbur^ in iol^beeten seflonben, fo mu8 man 
foicfie )e|t mit frift^er io^e erneuern unb auc^ 
ibie übrigen (o^beete, wo ei »htfii^ ifl, um^ 
i:öl^ren. 

!Dte ^flanjen , mlii)t |e|t im &mh^ii 
i^aufe %l^tn, finb unter a(ibern: S<^<tnün mit 
^teinetie^ni '^Ihttttn, fp«nif(|ier 3<^min/ bU 
^ fibif(^b(itteri|en ; erfenblatterigen unb (abenbef^ 
6Jitteri0enJ^erMattnien;bittete fpi|b(&tter!0e^reu|^ 
Irfume/ einige ^pieforten «oot ^rö^Ungfaubrote^ 



i > 



HianUtbiitimitt ©torc^fcfjnatef^ mt w^ tu 
itge ^batftn t)on "bem gefattmten ©totc^ffi^nds 
e(/ mit bem v9}dpt(iondf unb ^^cfctgen @ford^^ 
d^naW/ unterfc^iebene Krtett bon ber ^^etlatee, 
uftec^te unb 0fn)ünbene 93ei(pf{an je , baun)drtt« 
\t J^aniwnti, 9f2atci§{üienr Sneer(t((ett/ ithneiu 
(attriae ^urnere, {otttsct ®ei^f(ef 2c. 

'S^tt>' nnt> Wicfcnbaut gefc^e^enm&^fm 

SBet) ben nätf)for9enben Untvetfungen tf( bot^ 
figlic^ ouf ba* mittlere aöeiitfdffanb SR Wfid^t 
ien6mmen« 3^ n&rb(tc^en iDtrb man mit btn 
ne^rflen @)efc|)äften eintfle ^oc^en länger |&^ 
tfrn möffem 

I« äRug btfc !2(cfermann bie ofte ^autfregel 
D0^( beo6aci)tenr baf man in ber effft^n 9Bo; 
^e' nac^ SBepl^na^ten mit bem 93f^t>de toftCfi^ 
,u $efbe fahren; unb bie ^interfeud^te ni^t 
)ec9e6en< beo ber 0rä^lin0«fadt borbep flrett^en 
aff«n fotf. (Sr mu^ bäl^er tn btefem SKonde^e 
en e^tä^tngi -^ 6ber bielme^r ben ©ommetfelbf 
3U fo6a(b ber (Schnee j^imveg, unb ber (Stib^s 
m offen ijl; anfangen, unb ju bem Snbrafc. 
r(e9 ^Kecfet na^ i^rer befonbem 93ef(^fenl^etc 
)rt(i)ten unb beorbeiten* 

&. SDtufi man be«n)e0«n bie ^ecfet/ tbelc^e 
t bem hinter ho(^ mdjt gebdMet »erben 
b/ «(«d) jöer^ borne^men, ben 4>ün8ec bar* 
f f Algren ^ ausbreiten , unb 6a(b-untera(fejii 
len. 

3* 3fl ii^Ui aber bor iberti SBinter fd)Ort io 
\^tn, fo mÄffftt bie Öommerfelber fogletcf) «e^ 
tret^ getoenbet^ <%e^acfet| unb überhaupt nac^ 
iö^tn Ctm ©ebraucf) j^ugeric^tet ^ auc^ be9 
Penem ^mit flü^ii tinittitt werben« 

4- 95or 



4« ^of dtlem mu^ man S^afn adtttn, iinb 
htnfübm, tt>e(^^n man UnlSlk^fiafn nennet, 
'iobatb aU mb^üä) in bte ftifc^en ^urc^n f^en/ 
bantit bet !21cfer ntct)e aufborte, fonbetn bet ®a^ 
me 0e^6ris UQtecgeeget n^etben f6nne. 3e fril« 
l^er folc^ed sefc^fe^et, t|m beßo f ^tnt^er h>tr& bet 
J^afer , ^ benn f^ine tRlhtut (in& nidjt fo jört/ 
a(4 Die bec ©erjle/ ober anbetet i0ommet0en>&cf)fe, 
unb Ibnnen einen tiac^fohimentfen @(f)nee obet 
nic^rlic^en $rofl eget ertragen, ^et im 2iprtf 
defdete tiebt hingegen me^t an @rto^/ unb tot< 
tilget an ^6tnetn; 3Ran bärf i^n aiic^ nic^t 
4u btcf e fden / fohfl wirb et ^aget unb bef om^t 
f feinere Stifpen^ mil et 6alb xTufge^et/ unb nicl[)t 
tote ^tnterfnlc^te fange ^^it jum madli^fen btau^ 
d^et; ben täbctd tnvt% man gfetcf^fäfl«, |cbAfb/ej( 
bie äSBittetung julAflfct^ ih fette llecfet fien; 
au<^ ifi ed je^t 3'tt ben ^almü^ ju fe|ett* 

5« ©egen batf Snbt biefe» obet ju Tinfange 
be^ fofgenben 3)?onat^e«/ äber^aupt um 43fletii 
l^etum, r»mn bie 9Qß&rme f(^on ftrpag ^ugenom^ 
men ^at^ faet man bie .SRär jgetfle , ben 6omf 
mem)ci|en, unb baf @on:m^totn« ^abe^ (lat 
man > n)ie bei^ bem ^afet > (tc^ ju ^äten ;. baß 
man (te nid^t iu bi^te anbaue« Hn marmeti £)t< 
ten faet man feftereg fomo^f a(« €rbfen unb 
&etfien fc^on im Sebtuan 7(n bet Oftfee ihp 
gert man mit ber &ttüi bii «igen ^f!ngiien/ 
toenn biefeg nidjc ju fp&t etnfdtft. 

5Die Äenntnig ber Söefd^affen^eit bet $eht# 
pixatnt, ber iuft; obet beu iKfima, bie Hbtoec^* 
feiung ber Witterung; unb bie barautf fliegenben 
?8öllfommen^ «nbXlntJoBbmmenl^eitett frtne« grb^ 
bobcnfj, möff^n bem betnünftiaem lanbmanne 
bie beflen aJHrtel batreidjeh, fein gelb ^u beffern 
unb aniubauem >Die ^igenfc^aft bet iuft De« 

ianb^^ 






fit fßiän^ 

ianUi ttötitt (t fö^fytitj ;nm^ Hirn ni^t nitc 

aud) iw SOorfd^tift bieineit/ feine ©dateti bartiac^ 
einjuttc^tem (St mag t$i^tnp ba§ bo« nat&i:(i# 
c^e Silimä nadf ber ä&rtseti Sefi^dffexi^dt ha 
lanM abge&nbert fe9, nac^bcm ein (atib eben 
i)ber ber0i0^ »afbig ober Ua§ tntr bieten ^of? 
fem oii0efäa.rt tjl, ebet ntc^t. @rqge SBifbet 
ttto^en ein ianb ihlttVp cli ti feiner tabrigen 
^efd^affenl^eit- nadj^ n>ite^ »eir fte ber n^rme« 
iiift feitien frepen SDurc^fldnd uerflattett/ üab 
bie 9Birfun0en bei; (Bomtenj^rofiten ber^hberti« 
Sngletc^en bo$ groge Serge 6fret^ Stehen ^er^ 
titfad^en^ toeil flcd bie Wolfen on i^rem SKucfett 
htt(fytn, unb ebeti baburd^ bie aSefme^ning ber 
^i|e betl^inbertt. 

Sflit biefer jlenntnig bereichert, tbirb ber 
benfenbe lanbmann feiten itxodfy: «oerben ^ . bof 
feine Wl&^t, bie er duf feine ©oatin ongetöeii^ 
bet ^t, »er(o(ren fep^ 3mmer »werben feini^el^ 
ber Mu^en/ unb Ht eingeernteten $r&d)te toer^ 
ben bie Stlol^nung feiner HtUittn fepn / tmn 
' ^ hlt Aenntnif bet Sigenfd^aft feine« (Erbbobcn«/ 
linb bie ^emirnig ber ^arme iinb StMu ftmti 
lanbe« hai t$or)äg(ic|)fle @tAä fetner lonbfi^en 
€tnfi<l^t auimü^ttt, unb »fenn et folc^e mit ber 
Se(6ri0en Wartung unb^H^ge feine« 2(cf er« auf 
eine bernänfttge/ Muse Tltt berbinben »irb* 

. itiü$tn ^tiftHt iinUttf unb liefen ^t^tt wtt» 
itü, ittib ittat, lote bie a(teti ^auitbittfit l»ec» 
langten/ im legten Sßiertef^ toetl f!e hä^ t^ltee 
SRcinnns olebenn e^et aufbläl^en foOten/ t»(I^c< 
mdtt (eut |u Soge wa^I otc^t aßflemfiit augeben 
»iüb* 



ton ^^or man ifool^f HtöttUi^ &äottm (nuvm^Hlen, 

mäit^lif^fir^wt t«ip SBinrer »tff^^n tfl) 4iuf 

'.ibie ^in^^^^diifv'^^f^ '^ unb^ibeforniofci: f^ 

teil ti^rffttltfn SRiil f&l^cti> tl^ mi^ivm^^ «nb 

« :£cf«»j[iiib ^Mtttfelbt» bcQ ^Hnn gMnttt^jtnif 
' ittf *einfeacfert n^efbn); . • -0 r •; ^ 

'. j.-. U9) Sftöd!^id)at.Srf^öff^6^it brt Sßauti 
^miOtMt ^a^x^itit fünn mannmAf^ten SiiittÜ 

* tnrfol ' SRon(vü|«l bra J^b|)^fea\' b^^cf^n tinb bt^ 
fdl^netbeft/ babe9>.^at maiv obAaüf bic Slcbtft^^ 

* trute »oQ( äd^tmt» $11 9(b«i ^ ^ciff fie tii4)t bte v 
.'lit#0l «Sc^ileti db{Amtb/n iH)b t^epfttM^eti. aSSo 

:We-@iÄrfe ttel^et'ßrtÄ ^ann man, on/b^itii' 

e^t^ neue 9licf)|it einUfefiv .S>ie .boo b^iviti^ 

rtn @r6cfen abgoicmmenen <$0(>fenfetmf: (xget 

' irian i(|(etcfeffl(lfel^)e$t*i. ben. «etfcn '^oj)fen04rt€rt 

'in ble «op fSBttvTcra; ^ b«m'r($«|it flrmad^n' 

10) 3^n Hb« ben @(^iiMt)tm^ .ttnbi:9>fA^ 
g€it<«<iW9ef4r(oia^en!efbidM ^fi)^mil^ fano iMti 

ti> t>aÄ iifi .bni Sw^t^^P' fJ^^enbt SBöf^ei? 

.|mi§ forgfdUi» btrmkteip SOo^er^dxn^ @Mi^ 
im ober onbe^ei TlblWmnfttfi:^ f« biet mfr^^fuf^ 
absffA^m tpetbtn, benri b^r lÖ^r^HJ^nce tfi ber 
^intetfaac oft fc^ f(^ab(ii^. . 

12) tiltm foiin man ouct^ ateU^f^ ^auM 
unb SEleiben fbpft/kß xm bte ^aune b^mit aui* 
KUbfffrrn, ingljet^f n . 5S5f tbdiurinb« ju ^pfr^pf^ 



«14 VStH 



(intern tA^^^kn. ^it ^^baxi^^tilMi törfeti« aSif 

titelt fl(ei(^ ium 93er jaitntit ^dbrau^c . werbf n, 

• fenbern^ iMii mof 4i€ iiifamikenr|}t6ttiib<ii AüfcK^^c 

/ flittcn, tmb oiff bkfe SBSfife ittf $ 9B§4ftn 

r, (ons audcr^cfhra itfffen, nnb fleH^ima^ t>or bcm 

•w'^eSrouc^ ttiibtr vin n)iotft in te<9]i<i#tr (€§eii. 

> 13) SBfrto bie 0c|iMbM fific^ B^I^I 

n. tat 9Ba^<r j0€(iaiibett ttn> ^uigef^I^V^ f^/ (• 

f onn man ^e nun 5 ober 6 Slien «Mir ^on ttn^ 

t anber tinf^u^, bMHt fk fU^ im mic^fm §«^i^ 

c\^iai» ov06r'rtern' Iftittie«. aOQtdf btefelben 'gern cn 

ollen @etten an^fÄIasen/ f^ muf man-btettri« 

9en <Sproffen,: »eft^f unte» 49 Ctom^ie 4Utf$ 

ftf)I(i{en^ ünb bobmc^ bM i^bitc SBod^tc^m 

berl^inbefn, flkiftf abf^netbtn^ Mb nur btr o6cc^ 

#en 3 ober 4 Steifer fiefte«;: (offen. . 

14) JDton tmn jefHt amo^ilebenbise Biwe 
Msitb .@el^9e aAffgen> <m|> bte anberti S^noe, 
. €)attern^ ^ionfen, Sa^e^e/^fttftden irnb 6tf|e 
^loMbeffern, "ntc^t n)en<||er ^tt# biiSaufefbtr ber^ 

: '' 15) SDtuf man flef$tsp3((^t laben/ baf 

r/ntfttiMb ntneSOßege 46er ^ gelber Pber SBiefen 

mod^e« ie|ttete fann mon nun billig fammn^ 

n&lginfti^, -(tt ttttr «ittem Sle^n ^tn oQer Un# 

faoberfeit '^r|fi(tfd reihfdem. 8Ran fanir .fefl^e 

nuc^ MUt^-$Gßt^enftOIebl9^.1iforf(i(rtn unb ^ 

be(n^ jutDt aber aOeffßaufmurfd^aiffen lerftofieii» 

€le fotttn aut^'/wo e« itftt^lfll ^, a\it s3<^6re 

ciwa um' ®tfd6rti ober €)etmittb«:$a9 befftct 

< toerbeit , fcer ^atite aber vAiS^t über i S^^r oft 

fe^n» jSRan fann fetbise and^ nunmehr miiS^h 

Mii ober ^aubenmiße^ mir J(f4)e, Oftnrni 

ober^a(( befc^Arten, unb boff«fbe loo^f au« ein« 

anbec breiten , bamtt ba« hatin U^n\>ivi)t @a(j 

tur(^ ben too(^ßen SKesen, befTo beffer in bo< 

€rb# 



JÄ> 3^ e« min 3«t# **< P^äffetiuij Wg«^ 
I9a(^ auf. bte .Riefen {u ; (cten ; uitb bie häj^tt 
etf brikettieren , SGQaff ci gr&ben; j^u mad) en unbf aüd$ 
f iubeft^m / bQrnA^lid^ :abtt i>it ^IbtttUn m»|( 
ju' e&innen. nnb au^itt»elfiCCh^cikatnir badri.it«r< 
ftäittge 0imh^tt cnwcticr bottn üocfen oeerfTd^ 
fterfaufen f 5nne* \, , 

^-' / 17) ©ii^'Öhftöut/tir^brn^n^^ Sb%lPf 
^itnb ba« ®nr4' tnu| man; '% W iifgefet/ljtt 
'betreibe tntr öllenr Stelle auittüttni unb blie 
"ametfen^ottf^n |ccjTo^eff. \ '/'.,/ 

* ' 18) Äanri Vnön^ öud) Äd(f(ieirte 6t?c|><it, 
**iinb in 89bti?ot6''iRaff brennen läftcör; ' " ' . . 

.' VI. prm'd^irungen , wflc^ tm JEiUetabei^ 

i) !Olti| Wttn^; 'fo6b^b; bef . ®rWbbe^ >jf^ 
1^/ ■unb'bec^®cfjnee;fd)ini'lit)^ allen' Untat| ']^ot 
*fenb» '»fgrÄiinienv uriöf oUbii^np in bet '^itU 
>tefc$ 2l?on<!t|« biV gebecfteit @t6rfe, be? flaron 
tsnb tr^cf ertem !EBetter aafite^elt ^ fotlu aUt jvbi^ 
tfrojl ju beförc^ten fepn^ fb tann.mqn t^cjie« 
ließet mö) einige ^ajje dliffrf^ieben.. * J-^ 

2) ^nf in mebtt^en iinb bebe<(ten @^i^^i^« 
0eti ba6^.ef(i^neiben jdtic^ ndt^ bem Kufjtef^en 
Vüfigenommen metben;' in ^ö^:t ^.^^irgen Mtju 
Hiib WD bie ^ibdi 'nii^t hii>tätt Jn^ \tatih 
man Wtfeiben nocft i?ot bem ignbe.beö Stöjlell 
fd[)on im Sebhnit obfd)rreibtn | unb nac^gc^ertbf 
trfl be9 geiinbet KBitrerung blelSeingäaai te& 
iiiaen. *r9 bem fyjebenfdjniti fe<it mAn auf bi« 
«fenjer tw^l JlAfuhfl $a ^ebepi bqf pe <»^bep 
Itt'wetttB M(^ j« biet 'afafct^n^bfn)! ,i»«»c|> mxpt 
5ö68en babon bcrfaufnu' *" ' ' ' ^ 



»I 



\ 

\ 




- » .3) ^tt 0#(Minett ifl, , it«ie SMtn iu 
t^M^tn, Ut muf bin !Boben boiu iereit« in 
.M» 9Bmhf\<i%th äüfivt^m mi fkubttn 1^ 
V |r0/ unt tiuQ tif beirrt i^ota bcit a^j^äite ttf» , 

. td^cif £lebniiflig eiiitigVn (afFfÄ; biunit (te nM^ 
M^ tit f^til&^biibe CDittt^f eu4;te {iimSBaff^ 

4)_Pifiw-««,f|(|lfljilii^>' Ott «wm M 

at^. Htm 1>M ^fcop^eit «»et ^e^en. duf f(||(^r - 
>t5(fl t^cne^meit/ man mttß omc b^^ju UeJk» 
|^e{f ^ejfi^fftdi 4itt«bftn, unb bfuni^ auf ^l^im 
'tkUH «i(tfa|reiit bn j(of f »bf c ifai», ^tcn i»»» 
<S(e(f( ottb ttn([cfi^t 3—4 3oU t>ön bec ^cb< 
tmt mtt fbMimjiiit obgef^rntteit/ wib'bcr f^ 
f«nb gebfkbeit«. ^^ttmpf '4kM: «Inem -ßatfeit €)t(f« 

i«bi^ an bir^t^^tjnMmn\itt^<mtMti9 ic» 

7P9(t<tt/ bU U9 bptisen 0lob,^mb^c. abgef^tttttf; 

ttili üiiib Äu««fB.(^titi^fTopftejt«o rjfen?»«^ nwfi 

>tSbeiii}, Ml ^U l^n(^f>Üu« 0d^u^f/ wo ^tift 

»9l|)«.f sonore |t% beriefet, in^tb/ bte DübIk 
4i|-1>ct^3uitf $. .^«Atf «Uli ^«t<|rato ^^a. W J . 

iff<$njitt*öte^„ tnepto. »<pc« ,a gtseit ♦Inanb« i« 
^■tptm^fdt . t^i4 j©tq(f f< «^ff 1«; >; b^l t^w «Rinb/ 

dfi^nyer'M^WlV '. ^Öen e»rf n«b(| b|M.ei|tgf^ 
4>|r«^(if ^efien fibfrite^rt iilatt o^ittin^ fo «pttc 
;^t <^p(|(f . g«|ejf, intt fe^mMiHitb untetinlft^ttfli 
Jyj^iti^^fef/ . ttftb. binb« ilfe?. wir iumpcri »bei: 
gj^iii^qiofi; fW; b«.9ftt>»i:|:agenbin S^b«! of)^ 
|if»^Wirt inan;g£flen bif liodfei«, bcfocgeab^ 



n 



5) 



t 3fl|r!» .|«9anb(ii iabtci,, fonn tnan imu unten 
«tivaä Kein ^tfiogene @(^tef(^(leiAe/bb(r ffetne< 
' ' €retn9ettt&rfe( o^tr ou^^^^U . tmb fletn jee« 
^§ene^ie^(li/ »bc? au^f b(o§ m&:6e jeStoiiiu 
fm dfrni«|m Mir iint(ri»ai|tni$ 8(Uf jheHm, 

' tf ) JtMiii «lan tn btejfettf aRoitot^c bi< 3 
Ui':^jti^^n at«b(tt txc^^m^ bu i&^rt^ni abtt 
«üäf^it Mit^rräcrt flr^ni bMbe)t^^»et( fic jib^ 

'7)'^il fitid^en^ddtttf Mrott man foinfl 
fdrte2(et<elt (it blirlEDeniberfeii «orn^cn. foipii, 
Mtt0 matt ntttt mt bem ibct^en ^b « tinb 

$) ^Hit bo« C!4w(ib«it 4tnb IBavrftftro« 

' 4(it yodettbet, fo muf itian-iktt^ baci ^t«^«ii 

* IHtb €trifigM bir 9i(bfd4^ec ootoe^cn* foboO» 

t^r Srof)' oilf b^ Ccoe, iJunib bicfeU» nlc^t q^ - 
T fMt ju ai%, au^ Ubit «toic ^l(t( mi^ ju be« 
" förc^refi i,% ^ttbttf mu^ m4n x^ct bie Prüfte 
"fbobf tief mddKity unb bitfeibm mU ber.lc^en 
^rbc befdA&ttett 3« b<ii etAstredtm S&^if^cn . 
f «nrt man ^$Mi^^fibtt ft^to^eit, um bie ©c^offe 
«iiiubtnben , bo(^ mui man bAbe^. »egen . i^ct 
3^<^t^(ir bie ^nbec nid^ jtt ft^orf «niie^en» 

9> 9lft# b<m ®r<ibfii i(l bdt^acfen Mt$« 

t»<nbi|, .iM(d!)e«^ m^ bem 3^<Rtt ber <rfa||ccn« 

-^<n SSeiR^&ttiler bie ^afie XtAttgunt i^,^ ttinn 

e» mit $(etg< unb in ge^titir $i(fe Mr|«Mm» 

tni!n wirb. SDlan batf foic^es ober ntc^t Iteict 

' ia(« bt« in ben 2lDriI treiben, iMit f»nil biü 7ba» 

. d<n U\^t abgefi^iasen »erben ffinneo, wenn bie 

Sttben anfangen {U brucfeh; ti mji§t«.benn ^in 

»iberw&ttiger So^^tong bicft ütAtit (tft fo fpaC 

iniaffen. ^ 



VJ 



-■ *^ * 



«% 



Vrr. ^ttti^tfO^th; weiter fit tOabün^tA 

.i. .; t) ^r^Qn6«t : ^c^tei^f^' j^ieferh ^ unt 

,: &:9J^(^ttce ,ai< ottf ih^in ^^tn ^tihtt. ^c^ 
ofenem SBettcr iü.ibfe .fSAtO^miB bjn ^anbfd^ot^ 

" hn fi€ig{g:aii treiben; i^Tc^itiiiratMne ftnb ^ p{iiiit# 

. ^f K ; . man p^dflet unb fyiätt aui^ ^ ^ , bi^ttftti 

< >|ehben @aat, n^eimegcn , bit i^d^Iaie .get^umet 
meribfii muffen. iRod^ 2(bi)€ng^ bf< Sife«: lüirb 
^ilrrnfamen ^vA bemSBoffet'gtftf^et; setroctnct, 

. gereihtgt/ nob tn fö^(e SSedoal^cung gebfad^r. 

^ iou6# unb 9label^i(icr f^nrn onjefft be9 oiif 

i|^em ^nut ol^ne Üu^na^me gip^anit micbrn. 

' «) Unrer^dfrung betf.SQilticd; .(^oflte ne(| 

l^atfteä fetter* fepp/fo batf.bte ^iltt^u;t9 mtb 

5t6inttng nti^t betftomet n)ei:b<n< »&<nn ^o< 

' QBilbbtet Ifl jeft fe(jt gering?,, unb (?e(|et an 
ben Engerlingen biel au«. ^ ^Aji me^r^fle ge|et 
fonß eben tu biefem. SE){ondt^ tinJ * 

> 3) ^enu^ung: "Slit fBau^o(ian»eifen iDttb 

bet Sefd^fug gemarkt. %cenn(^o(pnn>eifungcn 
itnb ^o^Ienbrcnnen in j^iefern: ge^en fort. t>tt 
^ith xti ben €Iler6r&cf}en ^5cet. <ittf« . 3n iaub^ 
f»rflen, Pannen; unb Sic^cenbot^ofjern tt>icb^ 
bte ^5^(ere9 angefangen* - ^au^Mjec tperbcn 
toUenb« gef&Qet/ abciefal^ren, unb g(ct^ bef4)(a^ 

' gern $e9« offenem fetter f&ngt bte ©tronu 
f^^fffa^» unb ^o(afi6$ere9 an. 2>4« SDetben# 



4 * 



r 



Ute, i»(f(^c' fft< Wc'%te6e(; iMfc ^imot^tr ^u 
f<^&fet »ecboi fbOnif' tnftfTen ff|r>iif< tkn Sei« 
i^mi' 8(f(|off^ iinb (M1^8c{^talmt iMticti fepii. 
SRit tkt iotf eilte -^ < i»«beir< iN(6e ' ij^d ^e« 
fd^o(r«r> unb btt ;€)C^iitpfhi^et(^ iMtr- dftgiQnr* 
•4><QSiiitnceilt^^;-;i)«<i «rflm 9l6rj wirb 
t>tt 3<^b 9ef(^fefff n. .Ibie^Umaiirtl UM jttln« 
4^<biefertini«n .0«|Mi'foef. ' 0la<^«ti:l>W-;&d(i« 

motht ttd 3ioitti,r teotmttcc b«i ^BtmKi' i«(M«r, 
betntnt ifi^ imt b«! b«r((bn«j^e' tlnb 'ottefUrte 
tOftiitiiaf , fantmt üfhsiiui unb 9liMiir«foun0«ü[^iit 
b«r Kt^ii»! ntebeisirigr; ba^'iitÄt a(ir M^t* 
fbiriiii. • • '•;•>•.■■ >■'"'• • 

7 » >' «fi;. SRftft <9«m (ilftm ;bf» |itm gttanii> 

c •- rr) ^i»^asr6«ttt IDJe Soufert btt i^itfttn, 

> t^Kt^'irnb i&td^enUttme ffrniKttiio^ '^(brö^ftn 

ttnM^ef<^mnb Att«seft(tt9<MMtbfi|.^ie XcbtU 

■ifn.b(r^<mb^oIkii d«^«C 'f{<i0i0 fort/ fo wie 

ftid(e':itefttp»ltlifr oiib9Ao^i>^ iDi« «foffk« 
«M^en l<itiB^o{)fltiKa 0tib jU' f&«ii. 3^ btn 
^aumfc^feii nicb.8«i|ftio^ftunb copitUn. 

2j Uniet^aftuna: f. 2(nfAita. a^icj. gm 
iiet bw In ben @(ittf(|of(ii bom ^ofle sd^obennt 
9Jfl4iiii^mf{itb bc9 «ffemm flBM^ee'\i»(<b«c fcf 
|tt bedtftn; oiM|rr;tM| oOee in betr SlBfogen'fid^ 
S«fmAM(fe @<|iicinNijfee 0(etd^' abscfaffkn wtts 
b««} ibetl bif ^tMf$m -l^^oii j«n f«nfl ^ o^nfe^Iloc 
«itä^au «Die (ebenbiicn ^tätn werben ^e^r 
itt( $Beebi(|Kttfi9 mit bet &^ttu f^tf bef^lo« 

. fen, itnb oOe onber« , Um)&itiiinig«ii bbet SDcv^ 
fttiigai toiUnb« in tMfttitn StaplO ^efeft 2><K 
;fttefeni«, Tonnen; ttnb (Imife^i4|«iiibiir(«(i^ttc& 
«Uli bcMbet toevbeit. • . ••■ > . 

« 4 . 3) 



. ifitm 9f f4ttctt ; (&iift «tt^ufft» .«it» iUau7 f et0li(^ 

tr^ntn ^ aUttt J^etiüxit»' Mh;bHn ^ ianb« 
fvt^ttufQitttvilit», unh.^n Stafaitg intt '»«r. ^m 
. ■ tneirocbf ((..«^ ^cm ttcniiMk t^n Sduftimiit gum 
%«uftt.0(ina4^t) .^[Qeilfit UMttxii icf^t; tic 
©tante« ctiot^An ium .■@<6en {udWid^teit 'titib int 

fa^ct npirO etfrifl getttefKdt. ®^r6ermv:l^..iwb 

bte ©orbet s^^oucn unt atifgebuitbtä. hxrü^n. 
. SPtonJann ^it^t uti^ "äfge^^t^t hapftn, unb 

. 4) Sritinecungcnr. .^u .^pipi&rftt 0r^ 
..tn»:^ fett, '20t<iiU(ft&]^jäüeftjRuil(fl^#alI(ll.M(|^ 

C. ^nbe" (tjorn ^iiir u ntr ^banjlg^tn bf f {um 

. «e Prtfranntnfame. miiif; je$t tooaeifbä i^ejlet 
n^erbeir« aitd^ wenn, e«' ^ imuiAen t|I/4iftcroD(^ 

fei^t / fp mt nQt ®t((f Un«ie, tinb in bor SSfaian^ 

^ 2) Umtffialumi: • 3^ kiefero » iSle^ei^n 

len^retiiieii barin nunmflgc.iiii^.tKn.@«itiAiii^i*er 



a^3% ... MI 

4) ^i^trunseit ; $)uk «^ofjm&rfr e gt |f tt 
^ mn mtt$ .^e»iilet'ti>efbeii$ »ei( bie.^eil^arbeU am 

-tfbtifaMiicfi» bft ^ei^cQ^iet^fr iu .Sisl>e« S>en 

' fortfa({icn>?4*8« -iiMpi-<«6(rli(filc<^t;cii„ bog i)(c 
^wtotSi .«Otof^iidl ^ ,bi| Q^ttge $t^ sn^djte : 

■:fb fotin' man b««d^ift«< ^fflnb^ duf: t<n. g^(« 
hvm, hr SEBdntMf (8 , ; M SQUfcn unb @cMi« 
'\^n ^(fkof liAfrtiif unb -<fnbcr< j^ciutn^. <)($ 

>i|»MbeS(i^ri(n,:l%MAo^tMI.)Cw famm^ir 
«M(d^ .man Auf ebm Bef<bcieS«n« ^t, bfm 
Dt«duit 9«ttcr iu6«cfit<n lan», , ' 

((fltmni(t finb/ abf<^en/ unb Uf^tnt^, w<t><» fic 
* ob«tft$iee ««rbdi^ ^^uitl 9^» IK^otfeia^ne 

' "^5 ■ ■ "3) 







iii 9W«r|* 



.1 



3. ttm btr€i#tMitt« s<fitnb,|t|i le^i<tt, 
ittui man tgnen jum 6ft(fn ^o< 3(i^ äl«c .^n« 
gctlc^; fdtob^t «^4^ itc<)ul (Ai bie SffilBrj^f . in ba< 
©rtt&irf »rtfcn. td«9 fiih»ttn r^Bttttf , mlO 

' tserni bte^dber «{(^ m«^ mit ®(^net btbttTt 
finb; fän'n man bitfttben iutelUen «uf bieS5ta(^« 

- otf (t tretbeh , fo bttben ftt babtict^/ boffie bra 
lEßcrr^efM »om ttniftoutt / ^tmrtf&c^ftcl^ tot) iCitte« 
fcn nod(|md^(en / «a(f«(be nk^t ofiem «fateo^en 

"^ffen,' fonbecR au^ iviilii^ df^o^Riif. ftnbcn. 

bert, fanh-mdn iiif2^0t obee dm fe ju . f (f)(«^ 
tm äuf ffinfttBW ^tAft duf}lelgeii >^ tbi* fö{|in; 
ben obet »ettoufeii. - C • ■' i 

'|ett'tigft(^ tittmetfett, ibie biel i&mlm» itiitd 9«« 
tbo^rn ffitb^ <tv^ bee€>(^&f«t mb vj^iiecke '{|k 
brfonbets ai^ef^en. Octt i&mmcm ^sttitaiit, 
»ei)9 :{t< «Htm fd^^;feefTcn fi^mtcju obf ^ « an<^ 
90(;(> fernen/ mdn«^m«^( etwai ^'afit gtbettf 

"hiervon »erben biefeftefi fi^ii fHitl; |>U^(^afe, 
iM((^e ^eg^nrnSctis 'ntttK-ctaiCN^ litih «uf^fcifie 
i2n(m(t^ l^oben, fMtrifn nun t&sfii^ mit ben 

' J^dhnnetn ot^ b'te 9Bcfbe settieben.iiKtbea/ fte 
möfTeh «(fA; b<ntto(^' bM bem -■'^M tcctben / nnb 
fe9 t|fer 3wätffiinft; ;{|r g<»6|nS<^eit^tt«r 
befommen/ bomit -fnt "ni(|t ber ^mittt.:0mitf 
^&itcc )u freffen^ «ü^ti^ttt et^imh^tit ttt^ 
c^eiltg fe^R r&nnten; ^ie 'Vlutt^^afe «nb 
i^re ' fj^ttgenben i&mmrr «bti thf^tt manTiit.'^Wß 
fe/uAb 0teSt i(nen nebfl' pittm i^eit-:itnt.Sd«r» 

'inberanfl aufbit^aftent i)«(b( obce »tigt (Stöbe», 
ttkib teib^'tntU^ eiitmo^f @a(| mit : le^cften 
^a(^oIberbeettn. 

5) Um SRttf«^tt oUt bdb ^um^ytMtm 

tic Wttnm% ff (iffc^affcii ifl^, b«! ble €kK< 






«Ifo tni&taHitnttt tntM^itt f^niitn, muf niait 

t»t^^:6i(&af^ä|;bm . »iftwc m^.-Pf^ $e(b vfc^lagen, 

' unb onfaneett iu'p^niftn.' 3" bjiefec. 2i6|t(^t 

>'<" ihitf itiatt >ft<^1>|^3 B«tt«*'init Wir nörl^fgcii^jic« 

'•'■ tnaii ß Ut^tH'HaiitHiütifä oti Uinta iümpfi^f 

A^' tcn >QMt iiitfl^ iO^(n ^öt<ft; ito«i( trie ^(9ofe 

"J^btird^ (eici^tli«^ -^c^dbcn ncl^«n;' ober »tcbte 

6^)' ^nn tit«tt gtt ®nb« bttf<d^ aXotMt^ 
7) 3fi no(^ ttt ttnfe^utt^ b«< 9)t(^6 öim 

' :QAUi»t iibtfwittbit, bar tBMttn Sßintcr fibce 
- jfeHitg« dciMitbcn #, «A»M-^befpfr iu fdtmii/ 
^ tamtt M titir. fo (aiT^e «rl^ttm, »ecbc/ ■ biB. el 
'• ttuf bi» ^0D4tb« sHtitben wMben ^fonn / inv> ei 
fn^ o(«beb'fl^ iA>tlfommen iHieb'rt (cQb^Cer. S^'^nb 
^^ otte Qtt«Rt~:'4«n 99tit^^,' tDC(^(: in bUfet 

«fe bl« ttmsiw» «nbftn.' ^' > ' < 

SDlttf man nun i) be^ tvänAet.SGßitteedn} 

-' 3) 3ll-^^((^^'b<^H(^V -«<<» ütbcttlrofffn 
^niMilen «n ^ot^b 9jl$t<fen ^wia^tUnt bamit 
fie befle' tu^ttgcc gti ti^c'et btt)6tjfc|enben ^ebeit 
ouisbdfi n^itklr rommtn. ' ' 

j) SEBchn- $00 unb 9lQ<^t cinanb<c i,U\^ 
finb ; fanrt >m«tf bfe IStuttn 'b?fd)i((n (offen. 
0la(ib9«^enb< auf bte (r&^ttgen @tuten ^ fiMpt* 
f&<^U^ bft) 0l«^fi/f(er^t0 3i<^(un9 leben. 

' 4) aSAffAi'non auif bte ©tonsAt an teil 
IBMbbeattfim, in uü^m f 41 bU€{tut»(9 i»&^ 



♦ '• -j 






»• * !»: ' ♦ - . .<J 



' |tÄ<^t«ti, ..ni^mt*^ @«ft|,!; ^af« !«.• ftt^ftaf 

»enn baffelbc -.ufO^ct, uffiillii^v^em $»»((]« 

'v;Jf^<r^ beftti-'bafttint) «ccbftften . oft vlef« Süngc, 

unb to\f^ '«libcfln- entnxber btn.^%t<ii , Qbft;, ^cn 

• . i«r-3u^t tic^ttn» benn m«n l^(r b^fdt/ ba| 
^ bot anb«rn 6(fF<t %ttcn\fint Ufifr. tm. S(^«n 
eUee weftxn : foileti ^ iNi§ f\(:>((4a6i(^t.;in4»c 

ttttaQcftta^^rbK.^fle, «Hb lottrtti übn ^tU 

(en bte ©täcfe, t)»f(<^ :-in«n::ii4l But^t (^ 
lum ^apaunm . beffmmtt \^t f^ jcnottimtn Wfp 
bVn; bii m^oiitnUh ffytpHnti Wr4i^ bttfaufen 
ob« b«f»^*f«i. . .. . ..;• . , '- :, . ■ 

3 ) 3>ifT : lutf bft«if , . wJfN -.«»«B, 
will; lamt Ml«! imii .in t>4l $in{l<>^ f^l^n* 

XI, jÄ Sfttfe^uitg trer ^Qiititm^i 

S9{dfTett nun » ) M ^n^M^ 9Si«tW bte 
@t]Mt ec6(fii« (becbtn/. tfeU bit ^Unen um 
^^f< 3cit |«mein%(t<|^ Mf«ii«li teiebcc ^ «iti(iu« 
^egcn. . . \ • 

2> SB^Hg tnan Hcf»(6cit Mir oOem U<|M|t^# 

fecn bt< lüften ti»&((ctnb! ib^l^ ßia^pmtni iu 

tna4K |Ä^4»' f»» fbbtcn ISieiHiif »>äffiimi 

anb 



X ' 



' fbnfKftttt Unretnt0f dtett fot^fiftt j* f ä ü&rttt , aöc^ 

ben 6brigritJ^oni0 ttnt bie IeM}cn flBäc^tafefit 

a5j[c|nnbe0/ iuiQa^I. is>enn (e^tec« bom, @4^ims 

* ntitl ütiitkuftn ^t(t>. Ibobip maf man* fic^ 46er 

\'' i) 3ßiof^n bu ^ienni Umin. ^otdimt^t 
v^ibriß )y^, |b mu$ mn fte bamif bon aijbeirfi 

\^ . 4) SQirb b$e ^§Mpipti^ ^k bott^biebit 
^ßlr >(ie ^fhf .jc^altifr Rituell ju faufen, ^ajjpb 

jc^t o9gema<&' a{tf&n9t. mcm ^ti^merbetty baS^p 

5) ©oüfti um 1>iefe ße« bu ^iencnf}6,^e 

jfgfii llufgonj bir (Btnnts^hl^vtt finb, weit« 
tiitiit 'fte tiii^t fb f(|en Eonn/ ba§ fie beti ^6n|iett v 
iijg b.öii'bet ©oniif befcl>leiil«t nnrbcti f(rttn«fti 
, ' ■•' 6) SÖiiit matt mk oßem %Ui^t bajouf *<# 
tkMbt ff^ti/ bie iKoubbieiten oon bctt Reuten äb^ 
^Jltfeafttii/ benrt^wetf biefelbfrt gejeri- bü« €nb'c 
'tifff0'19tb(!ofr^ «fif ^ufeti ob«t an ben ^au^ 
t^irtt itint dlo^tuna^nDm^ fo ff|m fie. 6fter« 
"iftt ^itntnfiidtH jel^ ju* 3" btefem @nbc 
ihttf matt bje Jt^rbe I9#l^{ »erf^miereti/ bti ^ug^ 
f&d|)€t bep ^«rtctt @t&(frn biti jüc J^itftt, be$ 
^i^W&cbtri) ober nod^ mittt mit tuttfü Uf^m 
'lumac^f 11 , fo ba% nut j^bc^ftcut- jmep ^iettfii 
iitben etMnber bttaMQ^^tn thnntn; un'b enbltd 
iit auf fofd^e ^etff f (<m 0emact)tf n l&d^er bf^ . 
ter^ m{t ^betgtU falben. 3ur @c^ti^cmieit 
nt&ffeii brefWbfn aber «anj m.uber ithfntt mtuf' 
bien« 2(11 ben tfitf >bin bejfd^cicfome ^etfe bevf . 
fe^mierten ^tbcfen muf man obn unttü eint 
fleinr defiinng ioif\ttt^ iamt Mt ^mn aSt» 



»<a ^ntnwi^t^^; ijl / ata U\» ,S^U f<^(« 
fen ibnnm, . . , , , -j, ■ .'„'.•.. 

1 . JDa^ mott bie|«mgett $«fcfif / toef cfte fct# 

' tinb 9te0<nn)offer {^en ^vtfltx^ ^abtn, ttttnme|^r 
ferp S^^S^ndäffett fo MÜ on(dttfen foffty afr ef 
(^re S)&mme erlauben, fo merben biefefbeti b^ti 

***@aimnet i&bA: befto »entger banset an ^^affet 
l^ben. Um aud^ ben^ifc^en/^äpfflc^ltf^ bm 

* katpftn, Sftal^ning ju terfdifafeit; farin hionbM 
SOBofTer au4 ben ^(bgriben unb ©trafen ^iit^ 

* dnfeiten; »eil b^bttrd^ man^t Gla^imtMiiiM 
f^tnetn}ef[&get t^erbem 

^it ,&tuduid)€ ^ihgegeti , ml^t fut bte 
X unb 2 ja^ttge^rut beflimmrt ftnb, müfTen 
flac^« ^affer^ ^ab^ni/ bamit fui) bafffibe be^o 
cl^er ttto&vmtn thmae, hej$ june^menbet ^&rme 
ntu§ man ü^nen. aber «uc^ be^dnbtg ftifd^en 3»* ^ 
unb TlSfluß Derficbaffen. Sben fo tftujtm auf^ ' 
bt« @aret(()tet4)e mebrige« Raffer ^abtn^ ^ 
ben $et(^en/»orin Im J^ecb)le umgtacfert too^f^ 
Jben if}^ unl^ bie beit? SBinter dbet ' tropfen «el«^ 
gen^aben^ aber )4t mit 80ßaffer. M^^mmi 
itnb befe|et »erben, j^retd^en bie i$ii^t am lid>c 
^ttn; man mv% aber noeber in biefen; nod^ in 
ben €itrecfcet(^en einige ^ec^te (äffen, »eil (te 
kie @vtretcbftfclS)e beunruhigen, unb bie junge 3Scut 
rauben. 9)or bem ^efe^en foft^er.teic^e. abtt 
tnu% man forgf&Itig uaterfu(^en.,,ob ntrgenba et$ 
*iiigeg Gaffer bm^ ben 2)omm bu(ci)riefcle, unb 
in biefem ^oQe biefefben Heber »iei^er ab(aff^n| 
unb n^ir Greinen ober auf anbete litt ben 
^aoiw au«be(fern/ ^$ (xdf burc^-^inttiianfe^ung 

ble< 



> ^(fc^«i »ber anb^rn tfntoflen auo)>|en, ... 

je) ^e(^ bitK $et(^,' ober^ ,(n weld^ch bte 
Stut iipb )bn @^| p(|(t/, mti| man bod ^d^qce« 
li>aff«r. oWafffit. 

3>tfBe)in btc il«e4»f<iif4 . be» SG&tntei: (in« 
biirt^ ni(^t in Iße^Mtftff gmocfen / ober im i»o# 
fiten 9)ton<it(e wJ^t betfe^t toecben ifl, fo mtig 
moft', nüft ticfelb^ ^eft^'e '•fifd^vn / bi# ec|(tndc 
»tffe|e!i , ;tinb bic öbriden §if<^< wtfmifnn' * 3« 
tit ^oÄpttrii^i {«I «»et(^ttt'' bie ^iftbe nvx ftot^ 
eomtatt Ifctbeii; nimiht matt b(ei>|lll^t4je ®z%t 
' fiAir, in'biejeiiiflM aber, iNrin fie ;> e»iiHnet 
bltibeü foOed/ tiMi^fiQriieit «(itfa^ uilb 'i»e<ibts 
filmet fi« mit oOcrft^Tfchlt^^bbiiaBeifift^ei^bie 
i^e^^t« flM>.weI{|^e man ajt(|i barciit fe^t, mftf« 

I f«n -um I 3a^v J^nS'» fe,9n a(< bie\^att>fenf&$« 
..linjC/- fwfl (tnb biefelben *n|d)t »oc i^nent (t<^* 

4) SRit fttmbet Srnt fann man bie ttiä^t 
• am ffi|tft(Mltn um* ^tgenwictine Qät befe|en/ 

bamft bt< junflen $if<6( ben ^emmtt übet ji^ 

> an baS SSaffec ^em^Ksnen, mit eisienei: S^tiU 
' flefc^«^ M(6 4bec Heber im J^nbftu . : 

5) JDie giffec, Irt' rteli^en man bie ^fc^e 
bcrffi^rct# mufTen rctn(i<^^tiesci»af(^en fe9n> unb 
twai luft ^be«.' * ; 

6) 9EB«nn jl(^ bal $Dett«r j^egeH ba<f Sn« 
be ^iefc« SnonatlEif tsorm anl&it> unb »a^rfi^ctns 

. tid^er ^eife fein fonberlic^ec ^rofl me^t' ju bu 
ßt^ttn i9t fo fonn man^bir M^tatpftn au« 

^ ben 18eti(«tn flfc^en/ «nb f!e betfe^en. ^t^t 
ieid^telt «bet/ i»<((||c b(9. aQcn .$if(^en von ;0^em 
ttl Socobj tti^tt, mu§ nian ba<Sif<$en unter« 
lafTtn,, wib 0(^(ien< einige Stf(|(eufen legem 
Untcf bcr B^ a^i^ ^onn man 



^ ' 



9DBo|f<m teflo cmj?ÄW tttibüh. -^it tt*(Vm SWo- 
när^e fhfl(^en blU Jg>Vf^tif/ SSirfe, iacfei#, öieitiu 
augrn/ (^^rttf en) %^§litt9( , iittb -^runbcln. 

f ■ I • • ^t fj • * _ . 

ij - '« ♦ ,' 

XHl; VOM \iit ^<xp uftö O(t0-^tPftiÖw«irf 
^ üftrefangC/ ' 

Soft««- «ri» -^^J^vfiei»; t^e(f)e(| t^jjt-.^fttligf^f >att 
fco» 55«;t^ofeiiit ^^^;t .«W*. '^'f ,i* .^»n 

>i yitif mm M 9^n4<9 i«, fallen ^xi^tm, . 



j^J) ©^^et itutt öüi^ We' TJuft^ol^n^ unb 
iiad^ btefct bie^M^öf;nirfäIj ^n, linb' tDArben 
bte 2tuer({d(nt ioh 'bttftm SKraüt^t ftir bie bc^ 

3) ^inatinuMi 4iid^ m bceffiH SS^fift^ bie 
J^feli^ä^rifr^ ob fxt %\iv&i \tf^t am.:b«<(t«n ju 
((f^e^n miren; beim tt>fi( fte ficff pun »aoren, 
f gei^fit (le auf bA« $a{i9ifeif(^eitf: meivft man 
b«mitre^t i» lorfen. berpe^ct .... 

\ 4) ibie äEitteüpäfff^ tjt m^ ebetifoU« fel^t 
oirgenc^m» böc^ t^erfc^onet m^n aüdi^ba bie'6n$ 
Jf.n^ unb nimmt nur. bie etniefnen^J^o^ne/ mie 
eis oben unter Nö* VII. fd>öit befftetft i(l» • 

,5) Seit «lebt rt aucb -jum '-Sö'^l t*oii 
Ätb^«/ Strani^e, @t6r(te;*| 9<o^bommeCtt/ 
5Droffem, 2inifeln; * Sf^ac^tigalKn, S5Äd><leIjen, 
©etwöalben, Äernbtfffer, oucij wirte ©i'nfe unb 
$roppen; ibefc^e ntan^ mir ber ^arrenbäc^fe f^c^te^ 
fen fanm ' . . j: . 

'6) 3fl tttftt öU(^ bie 3ett' ©«»^epfen gu 
foi^Vf welche |e$r fl^ren 9a3iebec(lr1i|r ^obeii. 

SRan 



t>tefer jto^mifl tmtp «tif »erf(^ubetic 3(ct 6c# 
»erf fletttgen , n&^(i(^ tl^etfi mit @tecfgarnen 
sinb J^o^m$eit^ t^eifl mit ©d^nipfcn-^aai^e^ 
un Mb Stltbtaxntn p ml^c bon fuitilem a6te 
frotep Dörfern Stticne jietna^t iDcrbcti mAjT^n.^ 

7) «^aUrn f!d^ nun tote tDilbcn Rauben serne ^ 
javf btn ittif atrgcbaomn^dfcr&cfern dufrttht^ 

finn^n bafelbfl gar (cic^e entmebec auf. beniXnf/ 
0l)er btird^ ^ülfe einer iocf « def(|>offen werben« 
.tKobtte Sß&sef (dff^t man nun aber IMtt ftey 
toeien if^tts SBlebecflricItei » unb ber barauf fpU 
senbeit SBtui 

8) ^ann man nuh iinbenbajl fammclit; tini 
ifyn itl S^o^elbo^nen (u gebrauchend: ^niiti^tn 
hit obgetoorfenen ®ett)eige ober ^ttfd}ftan9eit, 
ml^t man in benSBKbern f nbet, mr llri^nep 
ober itf anbernl ®ebrauc^e fammeln. 

j») 9^:ÜfTen feft bie 93^afanengü^ti'err f^^ 
la(b e< bie ^irme juI&fTer, audben Jlammein 
0e(«{f{tl »erbem 3(uf;5 «^u^ner rennet man tU 
nen J^ajn. 

d^affcei 

dRfifteti nun i) bie ©ettetbef afleii iiitb ^0tU 
hbitn b6r ben SRd^jttinb^n jugegaUen toetben« 

1^ Sbi^ mäti mit I&refc^en forrfairirn/ und 
tat e^etreibe fieiflg ummenb^it unb toarten; 
toeriä^Ii^^ aber bai (Bamengetretbe unb inftbe^ 
fonber^ bie @erfle «uf ben S&bben f{e{§4B fieberig 
bamit {ic^ bte SSogelmtfen ttnb anbere« @efame 
ben Unfrabt babon abfonberm 

3) ^ann man nod^ ferner 9Re^( in $Dcri 
tat| matten laffen, weil ftd^ baffelbe w^grenb be« 

®cmmei4 Mfii fiiiiU 

•icimbn«i«»i<itx}ax.fb« ^ 4) 



4)'^ bell iöitin, reo gmebadP ^ibtiu^ 

timat itä(l[> finfgft äRetnung im Sl^oltmonbf, haU 
4tti / atoDtnn foQ tt bis über büi^ ' ^a^ iu% 

5) 9Btcb M fe^r «ienfcc^ f^it> fb tirt 
/^tncfe ®a(| tn^drror^ on juft^ffcn ; oU man 

6) ^ann man fottfa^en, ÜRafj in ^ir^ 
totl^ jtt mad^en , unb bdffdbe 6^9 bem ^tuffd^ät^ 
teo in etn)a« binne ^urc^ett fc^fagen^ um eil 
im ^nf^R^e Ui fcl^enben ^af^ci lofAtauii^tn 
|u f6nnen. 

7) Wiu^ man nud^ bat brauen bW («get» 
ftiece« f0ttfe|en/ unb bad/enide in biefem W^ 
fiQtl^e, na4)l^ofen/ toäi im bongen in 2(nfe^uni0 bti^ 
9|?atiend ober trauend t)erfaumet töorben Ifl« 
pltc^r meniger mag au^ bo^ metfte J^au^Mer 
tn biefem IDtonat^e i^bxauit, unb bemfefben ^w 
Uv J&tpfen gejjeWn »erben ^ bomit e» fn beii 
^ürib^tagen nidtt fauer n)erbel 

8) 9Bo ^etn xoad)ftt, fann man hutt 
benfetben au^feften^ uhb bie ^tint, meldEK bte 
((^(et^tefien Raffer l^aben/ ober fonfi ni^t bauee# 
baft, Unb an ^arbe iiub ©efd^macf Derboc^tis 
fletneh; anzapfen ober berfaufen. ^enn nuiit 

. bte SQßeine in l^tefem S^onatl^e umräbret; unb 
ein @tä(f ^qd^l^ofberl^orj barein mxft,^ fo biet» 
ben fte ffor, unb n)erben nic^t j&^e ober tröbe. 

9) SDre fforfen ^etne mug man fefc bep 
er»ePenem unb leiblichem fetter tn anbere $&fi^ 
fer ablaffem einige woOen , hafi iold^ts im a&^ 
ne^menben Wltnbc unb au^brutflfd!) »emi SBefl; 
i9inb noe^er, ntemal^f$ 4ber bep ©AbnnnbC/ \>^c: 
genommen werben foUe. 

10) 



.--^t-- .*.•<• 



t '■ 

10) SRttg ituitt tf|c iiu<^ auf etneti ^^u 
fotl^ bon SBeiii'; Siet^^unb anderen S&fterit 

11) 3>a0 6eii6t(idte ii^oli unb anbett^Bu« 
gil^r |tt 7(ii^bfff€röti9 bir gautiei ©(kttirrtTi; 
^(anfen, SOtfle; Suffietgt unb S^^ege jutcteu» 
ren, bamtt bte Sßcrbefferung becfelben fe(b^ llt 
Bej^briger '^tit t^ot^emmmen t^erben f&nne« 

12) 3fl n6tl^t0, ftd^ emefi S^otr^ b^it 
i&a(|^f<^oben unb @tro^b&nbcm obre teilen htx^f 

13) SDcn 2>An0et tnuf man nüc|) einem. 
Stegen i9o^( iufammeni merfen/ bamtr er befio 
beff er faule. ^ 

14) Jt5nnen nun a\x^ bte ^Brunnen gef^u^ 
htxt0 unb bod ^10 baoon weggef^ffet werbem 

15) ^ar b^r J^au^bater ^eigt» 3I(|tund jtt 
S^en/ ba§ bte $afll6^ner 4inb Tltbetter ju rei^» 
eer 3^i( ^^ ^1^^ ^{cbeit ge§en^ unb ntc^t ju 
frä|e ^eterabMb mac^^em ^ie J^ou^mutter aber 
fonn ftdb " 

, \6) 2>te benit^tBten Sftifc^gefage, al$.5tan^ 
neu/ @efren, WiHi^^d^tn unb betgf. julegeu/ 
tiu^e »eni^er 

17) ^a< ge&fcBette ®atn foQ je|t jum 
ieinmeber tet^on »erben/ bamit ntan ju beut 
Jg)au^er&t^e bep ^tittn {etnn>anb befommen^ 
unb biefelbe in bem nic^jien SDtonat^e auf bte 
^{eti^e bringen Hnne. SBer ober pod^ i^anf 
|tt brechen \^% # faB fo((^e< nm be« $euet6 n>tU 
Icn m&ft au «^vfe, fonbetn in bw S^rau^iu^ 
fern t)ornt(}men« 

XV. 3tt 5Infti?im5 öer Äuc^f 
@ttib nun i> bte fungea atitf4)fa|(nbm 

3 a («« 



13« 9Jldit|* 

' f(t torl^fr ülitht^tt, tcithtt itttcdnkt, unb 
aliUnn mit Ctf^l unb Sffifl aitgemac^t töttUn. 
^f f(nb nic^t oOetn ein gcfinbed ^urdurmittef, 
fonbetn atxi) eine gute ^eUätdreimgun^. 

a) 3fl oitc^ ber SlÄbenferfcel neb^ berSajur« 
iff in biefem ünb bem folgenben SKonot^e ein 
tutet @aüat. 

:, XVL 3n Slnfe^ung öer Witterung ^aBeii 
bie 3IUeti na<^f#(0(nbe SBemerfungen gemat^t. 

5,®et 9K*rj ifl bec idmmer &d)tti, «ber 
bet Tipril treibt jte wtebet in bie <^talfe*" 3a« 
' gleicben: ,„^er fDlhti f^hlt ben ^J^ug bep bet 
®teti; hatna^ hmmt bet 2(pti(, bet ^klt i^tt 
triebet fliö ; '^ — »omit ffe fo biel fagen moQen: 
»enn bet ä^&ti fo lieb(id) unb noatm ifi , ' bag 
bie iimmtt fcf^tjenv unb bet (anbmann acfett: 
fo pflege batduf im 3lf ti( loiebet eine unfteitnb# 
li^i "^Bn^et^felung be6 bettet« ju etfotgea^ 

„^enn imSR&tj bet^urfgucf biel fc^ep^t, 
bie ^tbt^t biet ffappetn / unb bie ioi(b«n ütn^ 
ten ff 4) fldtf feigen (äffen ^ fo pflegen fte einen 
»atmen ^ö^Iing dn)ttf&nbigen* 

(Bo i(l iu(| eine «(te ^ouetnregel: ,,@o 
bief Diebef ti im SDtlti gibt/ fo t>iti ®c^(agte^ 
gen unb Oetniffet foO ti aud^ ba« 3<^^ iibtr 
Beben ;^^ unb einige fe$en fogät bie 3ttt/ bof 
Betabe ^unbett tage nac^ bem SR&tjqeSef bie 
€cgiegung bet ^i^t unb ^(Affe etfofgen mäffe» 
IDag biefeg ahtt ganj falfc^ unb nniubectö^ig 
fef^ tt>ttb in ben (eipjiger bfonomifc^en ^a^ 
ti^ttn , ^. II» 6. 675 fel^t gut beibiefen* 

Stigleid^en: „fo biet !S:igaue im SER&tj^ fo 
biet 9teife foH eg nad^ Ofletn geben/ unb bann 
otid^ im 3(uguft triebet fo bie( 02ebef* 9Benn 
abet ber fDtiri bie(e SOSinbe/ unb ber 3(pti( bat^ 



j «. 



• 

«uf * W Steg« ' ^ot: fo foö em ;fc^n« ^SW^ij; 
auf Wtititt^tn aber ein Htitt&ommtt fol^en/^ 
3ebc^ fügen einige: „3Qßie e« im SKärj regnet, 
fo foU es im ^wiui, wtebet^ regnenV^ 

C>ie Sl^ar t o^er ä)2arte,cn»i)c^t fairen bte 
Säuern bafAr, berge^ feiten ol^e @turm unt> 
Stegen, 

^ XVIL 3fti ainfe^ung öee (ßeöei^engt öet 
5t^äc^re ([oben bie IDeutfd^en inegemetn bat 
®prtd)todrt: '„>Der 3Qtarjfiau6 f<fii bim ®iHbe 
tliÄ<^ iu Otiten ; ^^ ballet man ouc^ fagt : 

Croifner tFIars^ itafer 2(pril; fu|^ler 

^ttUt Qd^itmtn ütit> :d^tüe;%, unO bringt 

. x?»el ^eu- 

3m ^egentl^U galten bie dauern baf ir, 
bd§ ba< naffe unb fru^rbate äBetter m ^flhti 
fein QUM 3<^§r bringt, ^^^tä^^er X)onner, fpi^ 
eer J^unget; ein gräner 3}iari. bringt feUen n^ai 
$uMj »enn ber SRarj gar nag unb . rcgnettfc^ 
i9, folget feigen , ein* gute« S^fe'' baranf. iOa« 
Koffer , »ef(|)ed mtfy 3Sari& 9)erf6nbtgung (25 
SK&ri) auf ber ®aat fielet, ifl berfelben fd)db'' 
ft<i^« tiefer unb lange Jiegenber fStir^fc^nee t(}ut 
btt &aat fe^r tt>el^^\ k: ic. le^tere« trifft al«^ 
bann nur ein, n>enn bie @adt burd) bQc(2erge« 
^angene fc^bne Witterung fc^oa «nfe^nltc^ ge^ 
»oc^fen ifl. 

.^S3i>m SRSrif4)nee unb bem ÜKdrimaffer U 
übrfteng ben Htt. t)I<tr3f4}nee. 

XVIII. 3n Tin^kun^ t>tt <Sf(unt>ktk^^ 
pfleftc mtt0 man btt ^e^t am ber €ibe auffteu 
flenben ungefunbiii 3lti«btinRiingfti tnineiben, 
«nb Hc^ beg^nib nic^t lange auf bie (£r^c feti* 
|ett :c. tc« 0onf} rät^ man feitbl^Titic^ nod^^ 

ttm .ft&ryer eine gem^^iftte ^ewegong, (u "otu 

3 3^ fd)af/ 



134 Sttdcj.: 

fc^nffeti; unb iw${ gewärmte ^©fJefftii / diic^ W«« 
teilen $nttH 9otftn SBffmar^ttn iu gcnicjen, 

: ifiii ^( f«(ii^ f^^^ten ®({r&n(tn jtt ^ätett, aii^ 
fid[) bei ^utgierfft« unb llbetlaffen« ^u ent^^I^ 
teil» 3m öbrisen ift bad nod^^tt^en, vaas fcbokt 
in ben 3(rriftln ^^AJ^tinga « Cut unb ^tü^^ 
UnQehanifftit , $1^. 15; @. 346. unb flgr sf^ 
fogt jft, • 

XIX. etnfofmmeln fotin man in btefemäß«^ 
iidtl^e oA ftOrrler) TfrtenepFcdutcf n unb fon(li(|en 
@act)en aui htm ^Hattimtclijt tma f olgenbed : 
aSat^bungen , J^oöuttbcrfnofpen, SReffelftt6pfe, 
Sßaflarb^^upottic^, gemeinen JP)ufIötfid[)^ ^eftu 

< knjiDurj , Sbefiebetfrauf ^ :^S>ldiT<l6fumeiii- S^io-^ 
(en, SRagelfraot mit Stautenblattern r Blumen? 
freffe, uilb juSnbe be^vSKon^tt^efr^appelbaum« 
fnpfpeii/ Soejrar$9tufcatent60fetn. fDlon famnicft 
jttud^ in biefem a)tonoi^t bk dtinbe Hon @(^tee$ 
born, S^fewutj, @oibfPur$/ b<i« SÄelijI bon ^a* 
fefflaubenbfätl^e , bte Sapflein ben ber Sirfe, 
i5tr(enfc^n»amme , ^\ttint»a^a^ Senebiaenmur^ 

^itl, ec^flttrout, I6jfefrtaut/ J^ofelflau^n^ti, 
31ittcf>mu(?ie( / 9BoIf«mt(d^n)uejeI; bte Diirtbe toom 
8<^Pf^n^o(i; Sf^enrinbe; J^Dfjmurj, (ange unb 
tunbe. O^erluceo; dunbetmannblatrer/ Wtä^n* 
lourj, b(«ttf lt(tenn^urj|e(, 8Bdd[)]l^(ber^olj ^ Itt^ 
1beetM&rter> iiebfticfefnuttjel^ bie jungen @(^§^ 
(inge bcm ^epfen, ^afenp^ppelmut^el ^ ®aiifen^ 
djtlmutitl, ^imuty ^runnenfre^f&tter, J^um 
tneffc^IAfTelSlitter, loteemttigibuoiet ^ ^fibem 
tinbe; Jg^olberfeime , ^rounmurj ic. ic. 

{)ter feigen nocb einfge ®c^iften Aber bie im 
9Mn III PcrtiCbtenben OefcMfte. 
r StOgemeiner ifonomifcbec Sülenber %nt {)du< < unb 
£a( bioictbf^aft, {uc 8a(k$ unb jt&cbfngättnceepi 
bec gdgerep; bem Swjlwefen, bergif^erep unb 
afUm anbefn/ t»ai in ber i>t(ncm\t in iebeai 

SKof 



86 bxi 129. ' 

tic iSarib^ ben 'Jtonar^ ${ic) unb einen if)til 
te^ ffpril^ ttt^b IJorberettnhgen fuir ben äRaf 
cnt^aftenb. tetpitg Up (Btdttee 17X6. 864 <S. 8* 
»9 Mt ouMi^tiiä> t>on <iOen huh» unb ^auö$ 
trürt^f^aftlictjeii (Scfil^iffren mit ber ®(&noitc^$ 
fett c^t^mbtit, foitb , mt man: t^ wn htm {)cn. 
{Rtem aei9ol^nt ift. 
Slfteuer itno Doflftdnbtger @artenfQ(csber« d}a<^ 
tfes i4ten engUrcb^n Sttiögäbe bee {»etcett 9t «< 
i^e t|Ab,%b,uctpmbte#wb6Atkfitei Mn d. @« 
6« 9tci4if. Siüti\b€Vi be9 ^eU^cfer. I 94nb(^en 
Ä798* «9T S. 8. entbÜt biegRomitJe 3an» gebr* 
unb W^rj. ( 20 @r. ) 

obc( bcuHi0e unb t>oUftinbid( TCntoeifung {ii oU 
' len @^f(täfften im i^aunv*^ M(btn unb 9ltt> 
tnengatten; fAt oQe !$onat^ bet^S^^^retf. Z^ctrt^ 
wrbVfferic Auflag*, ^ranffutt a. SR. be^ ®uif* 
Äauman. i8oi. aoi 9. 8« iTÖtt 9)&r( d<&t bon 

Son SUfe monat^ficbe Snieitiind )ut ^jic^n^ 
te^ Oi)M* ^<^tte 1787. bcp @cbauer. s. 6.41 
bt« 80. . 

RiUc<2onbnerJ(e(&6u<b/ Utavicac^zhtvi t^on^ron^ 
iii ficllin^tooüb unb ^oM SDooiaml^ 
ibecf. Mn X^&ibcn* teipiig 1794. (P^/S* 6^ 
Si9- $64, T??* 

Xft^t^hnttf ein öla^me bee ^meinen n)il&m 

. 2Uiit^#; Attas. Boifliaa ^ra Linn^, termut^^ 

U4 »et( ß^ fc^an im ^ikci ^Mtmi\t ^rum 

Xtt&nbtdfyCTp txM Htt Vtcmifftn^ (NarcKTus 
Pfeudo^NarqÜHis Linn.) »elc^e in bet fSfitte 
ber %(ume ein bedbetf^tmige« fügenanntef ^0^ 
itig6el^&(tmg f^qt, unb mc{(^e im ^ärj Uii^tu 

3 4 tl7ap$^ 



(in 02agm(F toetf4ikb(ii(r $(uM(»^ wt|(^t im 

veraum Lino, > 

3) 3:>«(t selben ^uflatttc^f^ TaStgo 
Farfata, Linn. 

4) X>tt 4y<tctttt^en tc. w, 
i^farzemioo, «ine :Stt Z^tolttntita , wtm tiim 

tO r&t^(t<^ »on ^otb' >ni6 eine bce afi9(Qel^mO<n 

Gerten unter ben bafigem fSBeincQ, 
tnocsepati; f. matsipan^ 
XlUtiQtiyie, (ine tMfife eiteffe ouf Tit^4tn utiV 
; QQ&tcfen, bte bon einer Keinen iCiutUe ^cnö^te^ 
^@. unter <S«tte,. ?$. 15 > ©. 737- 
^drsgcn^ittetT/ <in ^etvittet im SDi&rjev 3>e» 

ianboiann betmtit^et noc^ mitfli^tn,^n%. wentt 

ed über ben fallen SBafb bonncit. 
tTtdrs^afe^ ein im $n&c& ober au anfange bet 

$cö^(in9e4 |un0 gcworbeiter J^afer 0. unte1^. 

4afe/ ^§. aa, ©.106. 

^^vsl^ec^t/ ein ^et^t, n^e((^r feine (et(^iett int 
fStäri l^at} jum Unt^rft^iebe «on b<Q beffern 
4<>trnun00^ec^t^n^ €>, Mttt« 4^*^*^/! ^^* *'• 
@. 583. . • 

%ü<it$ip<m, ^tt, bt^ -^f, im 5J^r. W# — e«. 
oue bem 3t<i(ienifd^en Marzepane*) ein ^•aitie 
^ebacfene^ bon fäßen SXonbein, ^afelii4ffeff|i 
$ißx>j)i«i ^ bittetB- ^anbefn/ SIpriicofeA uiib i>fi^ 
j^(^Pein<a^ »^ b« dt. t^el^l oitf man^<rU9 ^^t 

I«* 

5) »»» VUno., \m Qtfblte» »(# g^fTttfoeM. CMKfM) 



gWariiva»^ \ 157 

pAmiM toith. 3>er $eta. »»rauf Ut mtifit 
mtmmt, tHtb auf fblsetibe 2(rt dtnta^t: totnn 
matt i. %. eilt 93fitnb Vtanbetit de^orig «S^eitx 
«ttt ^at, fine S^itfang in fa(te< SBoffer d^I^t, 
itnb iwi^l ^at tri^^titett (offen: T^ fibfit man fit 
in einem fictnetnen SR&rfet dann ju fDItrg/ feu<^ 
ttt fie oSet tttbef^n immer mit C^tandtnbl&tfii > 
jwaffW ober m^ mit SHofenu^affer an/bomie f!e 
fein Oe^( ^on ft(^ 9ebeti> iüeld[)ed ben Wtat^mn 
ainfd^mQtfl^a^ mati^en n^ärbe; tdr unter, mift^t 
man tfMbonti «in ^funb nein teflöjifnen nnb 
ktir^seflelten S^^^^t ^^^ ^^^t ^^^^ fu einem, 
btden^rey^ tttl^tn man ift(e|t l^urc^ ein^^ddri 
fleb ober tv^ tttiht J^ieraüf ftebet man biefen 
$#19 auf einem geUnben Seuer fo.(anse; ^$ er 
fld^ bon ber Pfanne giebt/ unb rd^tt il^tt f{et5 
^is nm, baf er nic^t berSrenot. ®o 6a(b tt 
ober gemig gefotten ifl, fo giegt man i^n in 

- fJetnecne ©efc^trre/ bie bbri&er »ofel mit Surfer 
leflreuee fe9n m&f^n, ba§ et f»c^ ni^t an(}angt, 
Itnb i»enn er fa(t geworben ifl : fo legt man ify^ . 
onf ben tii^, arbeitet i^n mit bem SERonbed^oI^ 

* je, toie einen anbern $eig in bie ^^reite^ unb 
%it^H tatani no^^ föefatten atter^nb Figuren. 
2)iefe n>erb«n oUbann in einem £)fen gebacken; 
toenn mon fit Igerang genommen ^at^ fo ffreic^ - 
man ein €ii bardber, unb giebt fte lieber in 
!ben. ;Dfen, bamit iai €i^ obttocfnet^ 

Sbtf^ groflen SRarjipanen pflegt, man ittgfei^ 
mit bem Sil ^iflaiien/ Skconeh ^ ober ^Oomeran^ 
|enf(^(en , Q^itronat unb btrg(ei(|)en barauf $u 
flerfen^ Uni, eben biefem ttii% mac^ man aud^ 
^üßt unb f feine ^artetibbben ^ unb f&ltt fte mit 
loeic^n Q^onßturen , melc^eg gtsiaeinigü^ ^efulU 
tcf fSJlftvii^an $enennt micb« 

' 3 5 ^^^ 



y 



iO^tt man rollt ben ttig, ttnut ciftcm. ^t€< 
t%, meldte« f^ toie tn $ct9 ^eigig mit B^cfer 
befireuet' »etbeit mui^, runb, Ui^g ober i<fynaf, 
litib formt baraut oUer^cttb Stgureiv i» S« ^i^c^^ 
paben/ t^erjogene Sflal^men^ §lJSapprtt/ !%(utneii/ 
u. f « f. iii$t ti in tivtm Ofen c^^i^hti^ Qbbad^n, 
n>ef(^< 21ct man Qf^anmmn Wiatiipan nt^nt, 
uttb. bif ^dm^ün um anbrre (^onftturen bamtc 
getntft. 

tXkktiii^aH von %nU, ober TinUSUxv^ 
$ipan. Man nin\mt fyttiu tin f^aibti 93funb 
bttrd^geftcbt.en ^vi^ttt unb e^en fo bjel fi^iiie« 
SRtfjli ittoor aber fc^Ii^t moit jioe9 '^tiec brey 
e9er bdjti au</ na(i()bem. fte n&^i^li^ 0rog o^et 
Kein (tob, jerffopft bie (g^er bor^er ein« gute 
SBeik/ rd^tt benn nad^ unb no^ ben Bucfer 
, barunter/ unb ^ern<K^ hat SKe^(. Wlan wirft 
fobann ben $ei8 «uf einem ^rete fc^&n ^efc^winb 
üuif^ treibt benfe(ben einen S^lefferrdtfen btcfoiio^ 
unb brdcft benfelben in eint mitSRe^I ^efireMete 

^an fü^neibet benfetben hUUm ^terltd^ 
•ud,i unb (&§t i^n o(fo eine ober ime^ ©tunben, 
obir ouc^ über üla^t fl€^tn, bdg er 9ttMi trof$ 
fen mirb. 9}?an befiieic^t baO ^U^ mit $ut^ 
tcr^ &i^ermtfd^t fefbiged no^ima^fo nHeber ein tou 
nii mit einem garten unb reinen $^u(^e((|en> 
«ber man beflreut eO mit SDte^L X>tn ^cis 
Ui^t man a(fo bdcfen^ bag er fcf^ftn weiß hUiht, 
unb nimmt benfelben ^ernat^ mit einem S^efTer 

9Btnn man aber ein @9 n>o]^( jerHopft, 
ol^benn fec^t iot^ 3ucfer unb bao Uebrtge bon 
Ibem SDüe^f baruntec röl^rt^ hi« man n&^mfic^ 
meint, ba$ ed ein rechter guter Z^s i^^itb: fo 

Itoft ber HWariipan aUbann {d^bn auf. SDenn 

man 



i9 



man wiU, fo fonn man au^ ttmai sefbßeneii 
Unli barunter thün. 

21tifg0fprun9enero&eri3ibl&tteiter SDlar 
3ipaft. SDtait fc^t&Bt bren lotl^ bom beflen butc^ 
^e^cbten Surfer/ unb ein (orl^ Stcfetittaffet, in 
einer tipfecntn ^c^tiffel fo fange, bt« eö fobirf 
tttrb, bü% e« ¥aum m^ bom SHcffer fliege. 2i(d# ^ 
^enu ffreid}t man etf einen ^JOtefFcrrurfen bicf auf 
ben Q^ar^ipan, ttnb giebc ^m oben unb unten 
geüet. 

9Benn ti nun anfänft ^eiü {u n>erben/ fo 
i^ut man bo^ unterfle ^eitfr iWi wt9, unb 
n^enn etf ouf^e^t: fo legt man einen ^ogen ^a^ 
Pitt barouf / fonfl n>irb ti ft^r gefc^mtnb braun 
unb betbirbt. 2>er !D2arjtpa:t mu^.aber aQemo^(, 
»enn i$ anber<> bie Umjlcnbe erlauben, ivotr) 
^Q%t trocf nen , <^e man ben Spiegel ober ba< * 
(Sii barauf mad)t, fonfJ irtrb er nid[)t fd)6n. 

SKarsip^Jn: ot)er Tiamcn mit Ctrroijm 
o^er pomerctn^m* SK an ma i)t a\s6 bem t>or^ 
l^in befc^clebenen 3)?ar|ipiin bcftebige formen auf 
öbfaten, unb beneft jtc borfcer trwad mii SKo^ 
fenioaffer; flreuet auc^ 3inimc unb aWuifatcn* 
Kurilen barauf; unb überflrcic^t e^ mit bcm 
, S^anbeltei je. 

S>a« ?bUi^ aber beflreuet man mit STIc^f, 
It|t bie SOtariipamStguren batauf; fe^t fte in eis 
nen Oftn^ unb Ugc fte ein nKnig bacfen, uab 
ntad^t otobonn ein belteSided &d, ober einen 
anbern »eigen. Gpieget barauf, fe|t fte loteber 
in ben Cftn, unb l&gt fle abtrocfnen« 

^Mti %atnitt man ben Wlatiipan mit Sru 
feilet ober 9>omeranjenf(^a(en , ober aud^ mit(fU 
tronfc^alen, unb bergolbet bte SH&nber nad) She^ 
Ikbin. Ober, ntanfonn au^ in bU 3Rittebcfs 



- I 

fe(6eii eine «Ott - ^rogditt itmai^tt Sbltmt tbti 
eilt endete« ^t(b (e|en« i 

<0efuUcec Wlaviipan. !DIon miU ibon 
bcm Snarjipam^etge ein iitmli^ti Stäcf aun, 
tinb ittat in bec XMcfe eineö ffeinen^mserf^ 
f4)ttetbet eine beHeStge $tgur baeau«, runb obei? 
tatKcnweife, eine» (Stern ober eine SRofe/ mo<|)t 
bon eben biefem Seige einen |ttet) bi6 bre^ ^in« 
fier l^^en Stanb batum, fest eine $dQe bpn 0e6i^ 
lic^ «e|örffen SJianbefn, Zitronat, 3^"»ntf/ (5or^ 
bamom unb gurfery unb emad SDtüibofter^ctn 
bacauf^ 0te^r aber Tl^tunp, bag bte ^AQe ntdE>t 
gu nag n^erbc/ bebeoCt fte mit einem anbern @t6cf 
^tx$, mt(i)ti eben fo ^rcg ifl afi ber 3tben« 
.(Dann gtegt man einen ©ineget barauf ^ befedt 
ifin mit einem beliebigeh I5t(be/ «ber fiarnitt bett 
^atiipan mit anbern in gncfer eingemachten 
©ac^en. 

(0Ian$eti5er iXiat$ipan. 9Ran reiSrbr^i^ 
SBierte(pfunb ab^e^ogene tenetiant|4)e SEftanbein 
auf einem 9teibafd)e ffetn ab, unb tr6pfe(t nac^ 
unb nac^ wti^ti SK^fenmaffer baretn, bamtt bie 
SKonbehi ni^lt ol^fig »erben*^ ^ernac^ id)&tttt 
man bre? ©iertelpfunb Hein*" geflogenen ßurfer 
in eine ©djafe, unb ra^rt benfelben mit ben 
$flanbe(n auf ba^ befle a^z bamitber $eig ret^C 
^ glatt wirb* 

%ibann ftretc^t man bte obger&l^rte^ 9}7am 
beln elften guten SÖJefferräcfen btcf öuf rautenon» 
tig gefdjnittette Äblaten, tunft feernac|) ein fubti# 
Ud l^&(jerne« @c^attfe(d^en iti^mai 9{ofenn>ajTer^ 
itnb ü8erflrei(^t ben aufgeflrid^ene» Snanbeftei^ 
tQmix, beflreut i^it mit 3^<f^r ^^^ afebann 
lüieber mit SRanbelteig. >Dann f&fyct man mit 
biefem @(1[)ättfei<^en toieber boräber, ne|t ober 
ti^ ^anbeln nj^t gor au fegr^ weit ftc nur bo^ 

mit 



aWariipÄH» 14«' 

mit hin tUtt 0rma<&t we?bfm >Dte6 u^iebetlgo^f 
man brepma^L '^ttna^ legt man ben ä^arstpan 
auf em tunbtiS^U^f fr|t t^n bamit jti tinttox^ 
renpfann^ mct^t eine ^a^Iengfut auf ben fupfer« 
iien^ec(e(; bamit et gtfc^n^inb aufgebe; man' 
Oiebt aber batauf Tic^tung, ba^ ber ä)?arjipan 
ni^t braun werbt/ unb (igt t^n ungefähr eine 
<B(unbe bacfen. 

^tttcmWtatcipan. SRai^ f{&gt ein 93funb 
fibseio^ene ä)tanbe(n^ fi> ffetn att mh^lid) t^ut 
ba< Sßeiße tion (poe^ $9ern baretn^ reibt ailei 
Aut unter einanber^ t^ut «eßpfenen ^ndtt bar^ 
unter ^ unb reibt tt fp (an^e/ bt< ein rec^t f(a# 
rcr $ei9 barau« tpirb^ treibt benfetben burc^ ci# 
ne ^pi6e, ma(f)t ^ernac^) SXtnae barau«^ un^ 
Ü^t biefelben in einem fupferntn Stoj^re bey gei» 
(inbem $tuer auebaefen. 

^ersogltc^er a7?iii:5tp^m 8D?an prapartfe 
kittiJi bie S^anbelh auf gen>6^nli(^e ^irty unb 
^ftiefit fie tp%enb bed ©regen« mit S9ecn>eig 
tinb ^omeranienbfätl^maffer ; unb ntmmt enbltdj^ 
fp toiel 3»itt barunter/ ali ber ^eig id^mt i% 
SOtan li$t «ber ben ^udtt ä la plome jteben^ 
tl^ut aldbann bte fftanbtln baretU; unb bermifc^C 
fe mit bem Qudtt ttd)t gut« SKsbonn lägt man 
i^iefe S)?afTe aber bem ^euer trpcfen werben^ td^rt 
fte ^att um, Mi ber Seig fti^ nie^t me^r an 
bie 9^fanne anl^ingt 3;!>ann ^ut man ben $eig 
auf einen .mit f(arem Q^dtt befireuten fBacf tifd[)/ 
tpQi ikn iufammen, unb lägt t^n eine 9ßtüt 
liegen^ mcK^c bann SD^arjipan bar^ug, unb giebc 
bemfe(ben eine beliebige ®efi<ift» 

TX6tiigHidfiv Wlatiipan. fSUcin nimmt 
iieri« nur getPb^nKd^en SDiarjip<in<»$eig; fpinnt 
benfeiben auf üntm ti^^Cf ungefdl^ einen ^tni^ 
ges bic(^ f(tineibet ifin in &tMif unb ma^t 






gUtttge h6tüMf unsff% in ter irrige un^ in 
btt dtunium tmB iS^ti. Kf^bami tunfc man 
ttefciben in Si^metg unb äbetilreflet f e ^an^ m|t 

feflogenem gucf?^* 

^ann ttibt matt triebet €pecf(ai; tmSn&r^ 
. ftt; tnb^m matt fte ober reibt^ fo r^uc tti^n ttad^ 
unb na<^ 3^<^<^ bardit;' iin^ ^i^tt nic^t bamit 
cuf , bU tin wetcfet tetg barau« sen)otb€n t(f. 
^enn bmfdbe fertig tfl^ fo mad^t man Heine 
iKujietn in berJ^rbge bäraittf/ tote bef inmenbii? 
fie iKäum be^ 9titi0fd if). X>ann tl^ut man bte^ 
dttnfie avA tem B^^'i^^ nH)mtt mm fle ^an; be» 
becft {gat; flefit fie einjefn auf g)ai>ier, unb f;i 
I )ebem 9tinge tfyit man eine ^U0i( , unb f4gt 
fte im 55acfofcn abbacfem 

fStM$ipan von ^taft$m^c^ 9^an feinet; 
bet %ui jäbetetreren , obgemiEfnec^n SJ^atjipan^ 
geilt in Keine &i&dNI)en, mif(^r 3^<nt, ÜUU 
fen, !8!lu(}eatenb(ät^en ^ ^arbamtm unb tma» 
Stofeniuctet barunter, fd^neibet au^ (^ierenaf/. 
^omerimien ? utib @itronf(|)a(en ; au^ hinten« 
irnj» ^iflajiennil^c^en bartin^ unb jmar Mti 
u^t Hein. 

>Dann mtcfc man fte unter eimntbft/ i(e|t 
ito^ tttoa« 9tbfenn)affet baju^ bamit bet teij 
Ibep einanber bleibe; l^eirnad^ «itf t man btn ä^ar^ 
hipan fo gtaf , a(^ man ihn ^ttlMit^ Ugt i^n 
auf eine OMate ^ iitib aMbann auf tin ^Ud). 
S^an fonn iign cnm^ft fo (äffen , ober mit et:^ 
liem 9t&bc§en abr&be(n; man lh%t il^n fo lange 
in einem ;Ofen flehen ^ bi0 tt braunfic^ wirb/ 
unb ii^iifin ibieber tolt tonten. 

SnÜiiS) sielt man einen Silfviedet baräber^ 
imb flreid^t i^n rec^t 0(ei<^. SRon fann il^n afd^ 
bann fo.Id^en/ obirr aud^ Linien; unb ^\^a^. 
timnäic^ett^ aiM^ Zitronat ^ unb ^^omtrdttiirn^ 

' f<^a^ 



«nb t^ nod^maf^l^ in befi Cfen^fe^en; b<t| ber 
gucfcr ttoäntt , uitb of^bonii mä) ^ttiibtn 
>etgo(bem ,» 

©erglfic^ auf andere tätt^ ^WntttÄ^rt 
le^n Utf^ Hat ge|lo(|ctfen 3ucf«r tsnttt i^tMn^iji 
l0rl^a60€jiD9ene unb Methge^acfre $02anbe(tt, brücft 
Mti ottbett^at^ t^ttebnen ben ^att baretn , unb 
mtfc^t bie ganj Jtein se^äcf ten @d)a(en bbtt ^^«^«i) 
lEtttbften/ ii^ie iiu4 ba« ^ei§f t>bn tintm <£c/ 
gu itoem @ct)aum s^fd^lagcn, barunter« 

2>onn fi^netbet man bir Oi^()ten ttfufenar^ 
H^, entibebef J^etjen uftb^eeblatfet^ ober n>ie 
t< fonfl i'emanb beliebt, flreid^t bie $Dtonbe(iiia{fe 
hiä barauf; unb (a^f ffe in ettt<m O^fc^en <iuf 
tinem %le^e j&^Iinfli badffn; n^an giebt «6(r 
bardof !äc^tund/ baf fte nic^t ju braun lüttben/ 
unb mac^r nac^^er ein St^ barauf. 

Krniifep ^JRarstpam SRah ft&gt tiftefi&# 
fe SKmbefn ipie bie tocigen, unb to^enn fte re d[|t 
gotc gtfbi$en fitihA fö mif^t man nacf) itnb na^ 
3«cfer barein/ uitb fa^ftt immer bamtt fott^'bit 
man einen guten $el9 baraM jubereitec f^at, 
«Kicker ftc^ afdbDnn nac^ ^eUeben fpiunen la^f« 
$)iefen ^eig legt mw bann, iil gans beÜelige 
^eftafren geformt, auf ^mtt. 

^ann lagt man btefe Figuren nur ttt^a» 
Ui^t abbacfer, unb n^ieber (alt laHrben. ^enn 
f?e tak finb: fo (igt man fie auc|> auf bet "an» 
berti @eire gar werben; ^ebt fie f^onn gon) 
loatm bom Rapier ; fo n>irb biefec SRof gi^ait 
feiij^t/ beftfat unb t^^Ufommen toon Ttnfe^en feiern 

]Kreb0 fWlaviipan. SKon brätf t ^ut ^^u« 
tereiteten Sffanbefjeug in formen, f(9neu>ec %iO 
UeberfT&fiftte jterltd) babon ob, unb Mfit e« in ber 
$orm trotfen loetbeut J^ttt^id) mae^r nicii eire 



\ 



144 ?ö?«»^q>Ätt. 

%atit «cn ^mtmhni unb atcAl^tm i@}ummt 
Oll/' nbecdreidK bie S9tariip«o^<$ttf6fe bttpma^l 
bautfC 6'4f bfc (anjen Ciitfla^tf bx$ ^\i f(f)6ii 
»t^ »erben* X>oim be(lreic^r man fie «lieber 
mit @limnti/^baf| bte ^ecbfe i^ttn MtMiäitn 

SRiirsipan )s>on ÜRanöeln^ wirb au(^!DIar# 
sipAtifSettg genannt/ toelif^e^ unten tia<i^iafe* 
l^en ifl* 

fSRäviipäti von 9)tU0caten3euge. 9Xan 
fd^(&0t (ierju U^i (Sptt, tA^ct eine» ^9e« gtef 
Sbmtt, itnb einen i&ff el bofl Stofen ^ ober gimmt^ 
- iMffer barein , mac^t mit tintm [ nnen 3)?e^(e 
einen fielinben $et{ an, fnetet t^n mit Sutfer 
gut burc^ einanber« unb treiSr tl^n einen '$tngec 

bief au«* 

^atm fegt, man tin J^erj bon einetti S^at^ 
tenblatte gefc|)nitten/ ober aud^ eine anbereStgur 
^ auf ben teig; fc^neibet iign burid^^ batftl^n auf 
einem mitSOQe${beilreueten^fe(^eim£)fen, Mm 
{iref(^t e« mit einem g(äften ®ife, unb Dergo(bet 
bie SH&nber nac^ ^eUeben. 

nie^erlan^rfd^er WlAt$ipan. Wlan^$t 
bie abgezogenen 3^änbe(nf ober reibt fie Hein, 
mt j|u einem anbern SDiarjipan^Btuge/ mifc^t 
Sncfer barunter, wenn man benfe(6en fä$ ttu 
(angt iDann flm^t man bieft fOla^t in Stais^ 
itnfifjrmen auf Cikm, gacft fle jierüc^ aul, 
legt f!e auf ein mit Slte^l befireueteä jtupfer^ 
bled^, fe^t fie in einen Ofen, unb^ i&jjt fie et^ 
uai briun(id^ batfem 

J^ntnad) nirnntt^ntan fie lieber öug bem 
dfett/,) unb gie^t einen bon 3ttcfer> unb Slofen^ 
waffer^ angemacfiren (St^fpiegei barö^er, jßreuet 
gefärbten gucfer barein / fe|t fie wteber in ben 
Ofen/ (ä|t fie trotfeti werben / unb befiecft fie; 

tot 



m fit stiftet mtim ifJ, wU ^{■teiwiijj«* 
tie ttiat) ouc^ m^ ^tlitbtti ><t|oU>m fann; 

S>fttnb a6|tiO0(iie fä$« !D}«aMn.tti eittem Wli» 
fer, mtfiJiK (in ^Jfiinft f(^»Bfit 3ürf(t unb ^rilit 
flcfd^abte Sttctnfd^afdi tdcuntfc^ f!50( 6(taa(6 
oflctf unter «nanber, U$t tß dtif rtn paHtt m 
ttwt «!«flalt> nit ti mm Irtxn 6«Ke6t, unb 
(Sfit (« in (tn(m Ofen ouf efnrt &tiu nw'tu 
t»ai Ui^t o(to(f(n; bann Ih^t man ti tdttfttt 
htn, iinl ha4t t» ttAli^ auc^ aaf ^r aftftecit 
6(ftt tb. 



I i 



3Rat?$ip«n TOit ®<trj. fOtatt ewcfnet m 
M miiH ^aii, unb ftfißt rt 9<inj ««(n. aJ^ 
Dann brÄrft ihan tn atofcnwaffcr ittoe'iAttn 
$radont, b<i; ab(t ni^t lu Hnm foo bötf, 
tvt^ ein $u<| ttnb ftwf^t {^n.mff (tnem SWef» 
fet «uf ({«tm- ^h^ttnen $eÖet fo fan^e bin unb 
»iebef; ii» ti 'fo neig »i( echn(e »itb» 

JDann inot^t man b«« ©afj tamjt' an, bag 
ein 9tir(t$(ig bfratrt witb; unb wia man Unt 
felbtn »ö^ftiw^enb (aben, f* nimmt man ttmi 
SSifam »aturt^(r/ fwmt i§n' »i( (inen änb(cit 
ÜRariiyan; ligt i^n auf einrth ^fen tcorfen »er« 
■btn, unb itMÄt «ittot &9itg*l barauf/ ibie d«f 
Ue «nbern S9lfrji9an«2(rten. aDeno biefer SRa« 
lipan rc(f»t g(ma*t,n)ttb> fo ^at et bal 3rttfe# 
^ b« f(^6ii(leit 3ucrec0/ abeo au(^ ben bölb 
: fommdifleA @t(ideff||ma(f* 

ttt( Äö<be felbft befocflen, obtr unter ibrcrOu^ 
liebt beforgen laftn. ii. t|. Uipm bS ©cfc 
1794. «e. «. €ol. 106 -113. '^* * * " *"■* 

•fforWoibe 1773 in 3 tbeifim eC barSrt 

^au«battitog.f ^il<ber dftcrgebc J(b* '**"*'»"• 



14^ ?W«r>t^att(S?ii#0^ ^HipM'^^^andtn^ 

®. 139. • i 

— (limomen ) f. t^; 7>, ©• 205. 

l»erm{f(t)t ^eftoßenV u»b mi( Stafenn^affer ^Üimt^ 
%tnt WlanUin mit einem ^muti^p j. ^. mit 
Siiitmt r_ Olelfen , äT^u^cateimugi €dc)oamom^ (Ei- 
tronf(^aUn / iEitrohfaf r ^ ttn menig 3^^^^^^fT^^ 
unb it^t^tnmQudtti nur muii man ober t^oa 
jeber biefei: ®en)li^atten m^ni} neimen. 0^an 
tcodfnet e« in tintm mefitn^enen ^etfel ülfiec bem 
^eutr etmai^ ab; tuib fd^neibct bann Oblaten^ 
loie 6(^iffd)en ober mit ^t&^tt mit tincm SSef 
fcr ober einer fänfiüc^en S^rm iieri^ au<« 
^ «Dann (hci(||t man boti bem abgetrotfn^ren/ 
tttM einen l^aiSen ^in^ft bi'cf baniuf, ntad^t 
l^erna^ ton Diofenioofferunb gut flefiebtem 3^N 
fet einen b&nnen ^eig, btfitti^t obei; bcj^iefit ftt 
tec^t iiti^ mit einem i&^el, /^^ fit in einen 
tXfd^ / l&St fte ,tm^ büij^tn ,^ - niir bag ber ^nU 
Uf^ivi^ ^ort toicb , . unb nimmt ße aläbdnn bttt 
a\xi. >Die 9{<tnbjer f&nnen ^4 ^<li iSelieben 
babon bergolber »erben, ' 

||laF$^4nJiSc^(«)iigtm 9H<tit'fTefbt tititn äüits 

^ ttocfneten S)?anbeltei^ in jti^c^p fange fc^ma^ie 

' Sdtimi «M^ T^ (oftg, aU man ^ie ^d)(aiige 

^l^bbenttll JDömit fäflt itian'''ben aMititikht^ 

nen $eig mit ber n^^ml^en 'Wtänbtlmci^t, mt$ 

•u< bie ®(&tter geformt ^nb; unb fl^ie imSlac^ 

foigenbeit auc^ beutüc^er b^ft^tieben »ttb ; (egt 

f!e auf t\n Sbk^, Idßt fle^ßep' elrter ästigen 

J^i|e au^otfe«; m^t eine« n>et|en @9iegel 

; baranf/ «nV fuc^t fit auf^ htfitM^vni^tw, me 

' tbtnfäü* in ben g(etdl) fofgenben 3(bf&|en gefagc 

mrben foK. €f mäffen aber bie TM @(|(angen 



, « . -i./ww 



>" - ^ort 



M)|tc Sffrftt nwrbitt fe9if/ t^t man fit tnitQuf0 
ttt fpr^OflMi^ betupf ein fatttf. 

tnan ipan ^ Sc^lantten «it f anbore Ztt. 
tSffUicl n«c^t UHiii eilten ^eig t)on S^^rbortera 
iin, unb ntaimt«. i9ei( er fonfl aar jn m&tbe 
toerbffit mi(|^(e, tHXl^ ein sanjeiS^ bojii« ^aitti 
e^t man etwa« Butter, fernem ^el^( unb tmai 
^cfef boju, sieft 8tofeo»offer baea«/ ttnb 
iiiiK^t ben Seit rec^t feß, b«(& ober fo, ba$ 
tnrni i^ babe9 auftreiben famt* 

3tt(baiin ifjtüt XMn ben $et0 in beHebi^ 
St^tf @tiScfe/ treibt jebe^ in bie iinge au«, 
tmb uttgef&^r iwep .^&nbe breit , boc^ aber fo 
^iumt aU nAtli^» ^eroad^r .ül^rt. man untti 
tin l^albe« 9i>futib ab^etroif nete aXarjit^amSKaffe 
Nein ^flefd^nitKnen (Zitronat unb eingemachte (&U 
tton* unb 9}^mmera9jenf4aUft iufammen biet 
io!^ unb ein ^Ibe^ lot^ ^inmt, ^arbamom unb 
9{u<tatenjb(iirett , bra ]tt>tm tin ^atbe« Cixtnu 
4^eti/ unb j«»ar aße« re<^t fl^tn ^efd^nittem 

SBenn nun biefe« aUe« 6Ut unter einanbee 
^ert&^rt »orbeii ifl/ fo formt man bon biefem 
SHarjipamgeuge auf bemaudgetriebetten^eioe eine 
@(^Ian9e; otac^t oben einen ^opf baran, unb 
ttmen fc^neibet man (te etma< fcfimi^Ier« £antt 
formt man einen ®^»anj bqranip fcbl^dt nad^ 
|er bae onbere auigetriebene ^Sfatt bardber, be^ 
ftfiiiltti )^or|er mit arabifc|Km®ummi unb9tds 
(enmaffer, brätft ti auf bepben @eiten gut $u< 
fammen, ab|r m^t }U l^rt an ben SRarcipan^ 
$ei0 , bomit ti inmenbig (otfer ileibt, unb ni(§t 
aufbringt. 

>Dann r&bjeft man (te auf beiben @eiten 
iierltril» ojb, f(|Hteiber born tm bem ^opfe ein 
9laul barein, unb f dringt |U mit bem ^opf'e 
unb &ify»Qnit iiifammen> ober legt fle nur in 

^ a bie 



I4S !0{d(jipAn«0(^tondeit« 

bte gtunbe ^erum, auf tin mit find^i (eftreutes 
jS(c<^; fe|t (t€ in ben £)fett, u6b bacft fte fc^dn 

J^jcrnac^ Sefiretd^t nKitt fte mit einem bAo^ 
tien (Siff/ unb (igt fte n«^ etnmcl^f tm Ofen 
obtrocf nen ; ma(6t b^r @(^(on$e nad)^et eine roi? 
t^e Sunfle bon ^roganttet^e \xi6 !DIao(^ tfnb 6e# 
fitetd^t ba6 snaul (itic^ int^enbig rot(« iDonii 
r&belt man att(|r einen f4)ma(en (Streifen bon 
Tragant auf bepben @eiten cni, ungefähr ixot^ 
SnejferrücFen %H\t, unb (egt f^n tben M^att 
telStdcferatl^e« beriinge na(l^ hit jum^c^ibani 
herunter. ' 

S^ttna^ fc^ndbet man bon bem outsettte^ 
htntn %t\%t XöxtUt^ imeo (&ns(tc^e 6tri(^e[d^en 
ou<# lireic^t bat eitte babon ttt% an, fc^neibeC 
aber ba$ »eige fplittertc^ ^in unb n^ieber au<^ 
(egt e« auf ba< rot^/ unb (egt et ber @4|(am 
||e um ben J^afo. }(tebann.fe|t man berfeiben 
ftne iierlic^; unb bon innen unb oußen ^tt^tU 
bete ^rtne auf ben ^opf , unb bergolbtr 9ut|^ 
fobann ben Städgtat^ unb ben @c|itMn$- 

€nb(i(^ mac^t man nocb itoe^ fcbtoarje 31»^ 
ten bon ^arjipan^teige; weli^er mit®e!Pärine($ 
fen au<0e»irft tfl/ in ben ^opf; ä6erf}rei(^t fo^ 
bann bie tanie Schlange mit ^ummimafTer, unb 
fiberfheuet fie auf ber %mitn iufiern Oberfl^e 
mit buntem Sifamtucfer bio «uf ben jtopf, ^^^ 
^er aber gemi^nftd^ nic^t mit befireut mtcb. 

^enbiefelbrtt nod^ anbtv^. SRan ßlgt 
ein l^albe« 9>fnnb fD?anbern mit etma« SRofen^ 
ibafTer fo trotten (Ai mbgltcb ab^ unb {»ar w^ 
tmtA trftber, att (u ben SRanbeftocteo. iDann 
reibt man )»Uf i5ffer Sucfcr, töfit i(n burt^ 
ctn ®te6 raufen/ unb rftgrt i\gx unter bte gefto« 
€|nefi SRonbern / ffopf t ouc^ auf einem $eHee 

ba< 



. ^at^m^ZotU* 14^ 



/' 



ter ®e{ge l^on s»e9 Spertt ju fiiian bicTeti 
@ef4^r, t^ut iiiK^ ein iClaMtd^ctt ^tntm^ ermo« 
Qathatncm, unb eine ]ga(6e S)^dFotennttj| / aOM 
fff tn t^ftt>^tn, büi», ttibt auc^ toon einet ^itt$^ 
m hit^<i)aU auf einem 9lei6cifen 'ab, unb räl^cc 
aOe« am unter etnanter« 

S^ann fltht man £)6(atenS(&tter. auf etnan^ 
feet, f6rmt bie Sc^fan^t in bte Üluhbe itac^ 
blieben , itegt mit etilem SiReffet bte @»pi|^n 
in bte ^b^, unb Ih^t fte in einer iHti^tn^i^t 
tet^ (ansfam abbacfen^ unb bfr0i»lbee fie att^ 
bann« 

' <0ef&Ot« Vtlanipan f Qdflatize. Wtan. 
nimmt ein ^^f^nb ab^eioiznt SJtaj^tln, ein^af^ 
tti ^funh ßucf er , Sacbamom iinb Qimmu t>t>n 
febem ein bt|/ S8lu«faten&Iäten ein ^a(be6 in^^^ 
bk abgeriebene @(^a(e ton einer (Zitrone , unb' 
€tn fydbti Sßiertefpfunb ((ein g^f^nittenen <£U 
ttonat, siegt eto iot^ ßimmtmaffer baju, btuli^ft 
ft«HM (Sttroiifaft baretU/ unb mifc^t allee out 
«iitet linanber €foDte ed aber nic^t fä| senug 
fepn / f* fann man noc^ ein f^cdUi Sßiertetpfunb 
SuNdtet baruntn rubren, ^ann fäUt man biefe 
S&Üe in eine ßc^ange bon bdiebi^em ^cigei 
unb garnirt fte ^ iUtli4) aM mb^iidif.. . 
)91itr$tpan^Co9te. SDlan (l#t onbert^atb ^fnnb 
tet^t ffein geftofiene äKanbefn' in einer mcfringes; 
luH ^fünnt in ^m^ ibffebt 9Mtt nt^ bre« 
SBimet)»funb SBaffer rec^ bicffi^^ ftcben, bx&ctt 
otobann ben @aft'b0n einer iimoitie ^ baretn, 
tl^t tM^JM$^-^m' itbtjf (Specn baiU/ unb 
rä^t e« r^t gue unter einonbeti ba§. ti m 
ilec $et8 t»trb* 

»Dann mat^t. ntain'bm biefejM $«{^e {ter^ 
ft(^ SXinsfr^ber 0e(btet: i^n auffeffft in bie 
^i^t^ legtil^ o^f^ein init J&ut^er befhi^^ne« 

A3' 5or# 



I50 ^ar^ipon »3^u$* 

^^tunili^f unb tß^t Mtfc t^ttt in tinn '$tß 
littbtn ^i^ty ma^c ein »etgcK unb rottet (Sii 
tocäto > oud^ fd^ne ^o^e !9ianbe(bQ9eH baiaiif/ 
stnb oacmt fie mit einsemod^eett $cä4)ten/ ebcc 
fonfl mit onbetm f(^6n«n< Qurfcmrth 

eilt 9)fmib etfiblk^ d^f^^^^ne ^^anbedi/ flbfit 
bte9 S^ierrefpfunb 3tt<f^^/ ttnb jti^$ itt^^ftinca 
SRirlgfl; mit febonn ft4)$ iot^ fttfcf^e. ^iittre 
re^r ifoud ob ^ bttiift bett ^aft bqti. einer ii^ 
menie barein , . fc^neibct bie @c^iiU babon r^r 
{(ein ; f^ut hierauf bie aijonb^fn unb be« QnU 
ttt bajUi td^rt ti tint l^o(be ^tttftbe iiit unf 
*■ m eindnbet./ 6eflrei(^t atebonnieinc fla^ , "$0 
tenf0rm mit ^tttt, ^tti^ tintn ^lerl ^pn 
Um ^ti$t boretn, fäUt ti mit eindema^eti 
halfen, unb fi>rt|t bOQ bem onbirrn "ititfßm 
®e(|itrer bardbec* 
XtlMiipan^'^^üQ. WIm miM ein 9^funb ^an^ 
beln in ta(ee< Gaffer ^ bid ff4) bi^ @c^oj(^ ab:; 
Sieben (äffen; nuenn man fit abse^ftin^ ^t^. fo 
tt^^fc^t man f!e ani frif4)em %rtinmnn»df|>)^/ unb 
reibt fie in eiiMm Steibafd^ mit ^toffiwoffec 
ffein ob^ J^ecnoc^ r%t m<ini unter. «in^funb 
Wlanbtlti, ein k^lhti 9^fuiib Kein gef^oienett 
Butfet, fe|r benfefben in. etntjr meffin^eneit 
|)fanne auf ein Jto^(enfciMr, unb rä^rt i||^ii.ini^ 
' mer ahf ha^ ti (Id^ mc|i an(e«|ti ^an«. i&|t. 
man bell $eig fo Xan^e trocf neui^ hii ttm^t, 
mel^r an ben $insern fUbti i^&tttt il^n oajcj^lgee 
(eraud auf ein SSfttt, iaff tt imai bKitü^^^i^nb 
i»irft ifyi mit tmai 3uc(er. üt». SOIan lahn 
fiatt betf gemeinen SQSeijenme^d m(|) r<^*^f (or 
gefiebtir« ^aft^ ober et&rfemel^I )nm ^u«mr« 
len eebraitc^em SRan fann aud^ btefeit . t^eig 
nn itf üec (te^en raffen^ bjajl e(ti«d|t idi|#.«»irb, 

bo^ 



^(fem hiif: ittift fatiQ matt tiac|) ^eli^ben 4t<« 

^Ar^m&(lr* f. i. i^äjt/ $§. ai, ^, ii«.- 

• iH(ift genau aii birm Orte jafripi fa fö3 e* 

tiefe ^cfa^rund ric^tt^ uodre, fi> tottbt fte fAr 
tocn fonb»trt| befoittferd be«^df6 bemetfetl«!9et(^ 
fe^rti »eti moit fid[> in Tlnfe^urtg bei? *|>ettiiiit^' 
Ine W nrnnd^nL^geriben in^ ben^ "^mtMi fikt, 
tfxnckd) ritzten ihnntt. 'Ubit ei^Uxi^ Qvidi nmtt, 
-' ÄJetferibeübm^ter biefe ^o^tnefjmuttji in ein^el^ 
nenSMen fefffitt^t jefunben^ flauen ; *) fö fc^eitu. 
<« boidl^ me^T b^m ^of^Of <^f* ^n^^' feflfie^eiibtnf 
Siegel jujüfc^teifeen itt fepu. €ine* t^eiö.er« 

• regt bie -runbe ^a^^^unUtt beö ?Öffba(|f einer 

• !»iflfÖ$rKd^en^2lnnV^nie; utiij.ünbern $^etf« (8gt 
fii^ tti^t bjt^iifH;, itote nacfr' dRen ben ^ithn^ 
berwffgen, binerf bie Urmofp^re but^ hii^iv 
ifft ber @bhne,;bWd^5B1rtb^, ©nwtrfungen be« 

' ^bnbe6 unb $«ufrnb anbete ttt^a^n nittetiMc^ 
ftn ift, a)^: Sinent Ort* eitie^o genaue öe^ie^ 
^ng t)on einetd betKmmten 3:eitpuncr< auf ben 
anbetn^rott jVrtben fp^te/fo ifi^enig etf äbrisen« 

A4 «»4» 

^ * 

^j 0: 4>«tiiii4»ert fllae«|lii 17S2 / Ci'T* ts* Stet nM fi 
IM Maupteif Daf Auf eine« Mmadf» 9^cM.mc| 
ei* f4n»a««r Keaeti, im» <»f etiieti Harfe» ttetiel ein 
fafet Segei ftfie,.. 



' au(ft }tt Uvigütn fe^tt \>&tftti bä$ bie^ttfmmf 
iim jiben tafti tu sMoifTem ^tttd^te bw^ 
bie 9Bieterutt9 btr bot^ftidgeti^'en 3^^^ 9^t»iffe 
S|^ejlimmutt0f p etleibf. 2>ufi« i^ HitBreflen m 

ol«^ «u4 @rSnbeA ermAS eiitfd^(ib<ti jit Annen^ 
unb man tmi f| ^äfyt tbilnf^ett > ttffi beroUttf^m 
<Sifd^tntfen immee forgf dfetgto H^mmfft t»ei^. 
t>eii m&fen, jmeit tni^tt 1(00 «Mif bt«fMt fSk^^ 

In i^^Uflctt, 1777, ®t, 3a iirib 1778 # ipt* ^a» 
''^ 9bie4 Statut, SRenft^ettfibeit tmb fSerfebuirg/iu 

^Ursfd^'afy in ber knbmittl^fd^qft; ein (dnerltn^ 

bon ben onbetn aSgefonbcrte* ©d^afv . - 
Xtlit:sf(fytin, in ben ^^enbemi. I»et ^d^tin^ V# i 

Oleumonb im Wiowt^Mti^ti. ' r ' ,^ 

,^ni7<^3rd^ttcf/ '©*nee/t ml4itt im 2ßoh4t6 äR4rj 

' ..fädf. . S^tt Wlh^\^H ttieb^«enteinij}(i^ i&t 

.( bte Utfac^e btiSfti^toa^ti ünfie^eben; ni|i4^4<tt 

.' altert Dleim: ^Oi^Mfc^ttee tffiXt^w Qc^at xx>i^^ 

Miin ber S)84ri|d9neefäc i!d^^ iid^U 

html it,iit$i ittiat^tn lt>M6i,.^tmftt,.SS^a^t, 

mld)^i ft^ in* mU*^^^ti^\^^ .^^^^ 

i^e« ^ennieji4)en. ber ^ntni^r ttfiÜL/ ^ai 
bU nun bit\ti eetne Slßafver bin, ^flan^eni 6u((f^ 
^ittlttlg fdjaben* 6^. l&<ijft . tti einem fA4«eii 
S0trt^f(|)Afnff atenber; ' tOlftrsfc^hfe unt> STIars«. 
xöaf^tt tfl fc^arf un& Oer Saat fc(^4Micl;. 
SBaritm benn? ^Inunbf&rfie^fawie^n^tfi^arf 
fet)it| n^enn feine ©a^nins batn fommt. Untv 
«K fann biefc be9m.@4foeena((er^ ^1 ber ^&b 



1 



I 



■ ' . . . . . • - . 

it, f (9 ief^tMii) iSrbfob«n etitffi^cn? Rubere 
meinen/ «s .fomine tttt^ btn $ufitlh\tun &nU 
ptttt m btcfet ®&^h^> weir tr f^tnet SXtitiis« 
feit liA^ lEBctc^^t D»edcR/ jtir 3(ttf[Sfttnt Vct 
ndflett i^it^dtiien f«(c gefc^Mt ifl. 2(6(e wie 
f attit c< im' €i!bbo^«n etii»«l ait^^fcit / Uttin ee 
nM^ i^c^wieti ^. - ^tngt « abet to feie ejjfche 
€tb« # f^ W «■ *6f ^«1^ nilttdl» (Ai ft^iW«^. 
I^fol beV 1«^ biik^^tgtim ^bi^btii faitnt «« 

' ntd}t *» )Mfc«i»affet> f»Hb(tii «f# j» Mti 
msffe, @#ibcn iimrk^t^n, ;$(rmii(^(f^ fidt 
het «rtffe ^tn^mh Wrin. ^3«^ Hjt&fie t»tcb <f 

* eifr fd^ott tpiaaR^bie^^m^fit fan^rti um biefe 
3a|t<i<U' oh/ <ni(^ fton; unterm €k$nei, Hu 
@a(rtHti tMcn.' 3{i' nun bec 9tbMb(ik »eil «*n« 
^ef(di(iictn ^Ac^f^me f(!g( bitrc^ttaff^t; ober m^ 
baiu mit SKe^ent'f» f«nn bt< oMeO^iffi fbtfw^t 
fe(9 wdrmcti $(^(m/ oft- Au«^ b<9- ^ftti(n^v6« 

' Um; @^b«ii- brin0tn. ' SDUpec ' ^t^abe-fMK 

' unter >{ef<tt tbn^4iAeti am melffei»'<vuf eine Im 
j^ettf!e Äbectdebene ^aatj bef«nbec4 in einem 
iner0e(«ftisen ^Aeti anb na<^ ^<^fbAnger. • 



». • . *i ' 



Stön^ffeget fm flR&ri (te6eK »ief ©t^itee 
<i{< biet !K«|eni fbmmen/ imb ^«Mt befwtgen, 

' toeil man f[(| baifanf «Ine ' |iii< @ommeto^te' iu 

' ^tt^tt^tn ffit: '^mtit^^ '«e^t bo« ffii^tm 
Sffitifi^neey »be« »ot bfefem SX&tj» un^ (Mytif« 
«tfen ein SBtetee mit S5(a(|l|t^M bor^|< fto« 

' '»bii'bet Hcfff mfitbe'witb« kommen l^ie» anc^ 
«orfe Steieti/ fb»!)^ ber Hdtt ivt ^ti^iMH» 
^Mt wafFer^avt/- bcbefkfletfk!^ M^t ftffut^ tbtttt 
U9 crfo(9<iibim iMtfnenSÖetttrfe^r iufammen«^ 

- linb (&ft '(U|f bmt' f(et«ten SHeoen «»eni^ fi^t^t» 
%«r niot^< sfiintesen Mm ä^atift^nee bef Anmt 

' %tt '\%dw ^tmiimt'i^ttiä^Uit^f t(e^( ^^^f 



U^^it fk^ ^^ , bie f ff inil««^ f^%t% %m%i» 
i^t da, unb (eU^m i»u @<i«( ou^/be'ße. ',' 

olun d4*a^ vi^Sir <9 nur t^emi <Hn tic^^j^« 
. fleti; wenn mon feitt %yLmt ^tijjt fdcft^ ^f. 

ä^oc biefuit i^^el^e lonn man iie't)«|t«^$c^, 
. 8»(nn mon in ^iittn auf eine«, gyt^n ^»tc<u6 
' ön ^umc bcnfet^ oUi; in (Sinioiit^tü teffelBen 
. ba« ®eto nt^Jf' g«. J« U«&fc'. wi|-. Hebet oifdt ^\t 

®c^«fe/[ $at. 2>cnn c«. ftt^pnj^ ttttmet; ^e 
•' ^«u < Subtil., tti« Ai^ «Hun :mm . f<^«tft«" 
, SR&C4 n>amn,.-4inb..iiUb(nn. inM<H<«i: k^i^m 

l^ine bon b^nen jut Unj^it; .^««fö^n ?^r» 
. t^?»» fiS« «n«»,Ci:<ttt««^«ji^. fo i»cl ©<Ib wi< 

' ßentnej: Ritten fauferfS^ert.. ■ , . , 

; . .j Pan \fit jt^ oif« »wf. tion SWÄr^e(>n<e »€? 

^MJ^ rob«p eaV tti(|t jtt fätdietit. 9äJo4 . at>tt . b^ 

4(Btb«amie föe^fetHc^ fw« mi^ ,• ift «i??, !«» 

. ttwiiffe.- I>tti;<^ biffe »(tb b«.2li<!t ju bt<^t' 
unb j« fe|l5^t<u 3>Äwt bmA ifc|<(){4f»k Im ^i*« 
Nben iufammen ^e^älten^ ol^ne (t^ aufjulöfen, 
um \mt \a\}ft^ Mflb 6^(k|(ti:^dfe,-.bnii^rbt)o« 

Kbi«Uft, 0li|fe flfefwnftiy *«fn4#« ÄÄft« b«ti 

. b<m 3(u00an|c be« Sco^f«^ müittm »te( M< 

.'fr^ wf velc^, ;Oft ju |*it<^«,:|ieni<t|H«U(& ttzU 

., Itni aBift««»» fofgtt: f» ifl b« >aRtf«»««^ait 

; *<f ^intccfdst nnflmtig ju «wwtt«!. 3>»e« 

- «MTfR unfe^fbw bi» Utfo(|«ii,. weiter b«ft ä^Zi^ 

, «»a<;^« biw 1730 nttb 1771 ^(tD9tif)«ul^(«l. 3>ie« 

• f(« aHt (Att^Hii^^ »en «ucem f4)»eten iaic 

b«. . X>mtt auf @aftb/ unb i^^cn?« tcU^en^ unb 

M<m Sobm f«fui (int fold^» S^^iUtnMift $ine 



'. 



5WMt^«* !5)«rjtt)dflferi 155. 

mittUtt, »0 mt|)t 0Qi: mi^c, 3(rcntf $<t»^r^ 

3^i€ Stegtl: 3Kk5f4:^nfe t^ut t>ec ©aat 
»ef^i fann bo^er nur al^benn telccn^ rdwuiU^ 
fr «or^cc fctf9 flf (tnber SBt^trun^ fd)mi aofci^nftd» 

ftud^rbarc \^ü\iKt «folgt pnb» ^in ^etbetd, 
bog feine JKfütel o^ne 2(udnal^n)e fe^/ ober be^ 
»fgett b«(^-S(ede( bleibi^n ffinae. S'^tlrc t^ 
htntt in feiner dpißüHfc^en ®4^^f<^mnutji $i^t|tL 

429/ *<>^.>334 fö»« ««* ^w» ^iP^n 2(vi^ 
ein gfoges @c^nce in ^o^Ieh ^efoUen/ fjuif^a- 

. 9€ se(egm un$> ben. 2ie(fjpti) eine befcnber« S^U(|t^ 

botfett .flfe&fadS^.t l^abe- 3m Sa^r I770j^^l im 

SR&tj ff^t ml@^nH, ünb fag befonbettf )>en 

i6ten unb einige fofsenbe tag^ fe|r (0^7 unb 

. bennoclh mifcbe bie kernte »b'effeUen S^^^^^Jt^C 

fo fci^t.fc^Iec^t, otd bie be^ foi^enben onAfliU^" 

©itrei\bera. SEBo^tnblatt, 1771- 177a. f* SRegift. 

f)ann6t). SKagajitt 1784/ 6pL 585-\ 

S)Iiir5t^att.r Sgau im ^onatfi flHäri* ®. o(en< 
©. 13Ä, ; ... 

Xfilit$vei{d9tn , ober tnÄrj.^lOiöIe, Viola ödo- 

rau Linn.^ f, X^eüc^eri/i «^o^{rtec^cn6r9» 

X)ie xoilbt taan^Violc ifi bad 4uni)^X>iH(s 

ii)tn, Viola Camna L. . '^^ 

J^Ärswalfif r ^ 8^ affer bon aRatjft^nee; ingfeic^en 

* S(tt§toa(fer im "SJlom^t ^h\^ ba e« B^meiniigf^ 

(id^ mit bem aef(^mo(jetten €k^nee bermifif)t ju 

. fepn pfTei^ |LDei( bkfed SOSaffer ftcf) fetner 9teii 

: ni^eit. ^0en i« berflopfteo JJfafc^en . fefer lafige 

fiiUf tfy^t^ti Sdulmg |tt aeror^eh; toobori im 

* 3lit« S^irifc^tiee etnHM'er»oi|nt n^orbetf Hl; (9 

»irb (t fit: ein botjudticf^' Auu«^af4)foan^r:ie^ 

(alttni itnb (u biefem ^l^ufe Mn man4>ea 



15« WtStimvi. 2, ^^L 

^tattettjimmertt fer^fam aufbrna^tt J^iti^^ 
ntad ft(^ ^itUti^t wofil ju t>ie( SSorun^etl mit 
einmifc^d), t< tfl «oemsfiettS tä>tt Hd) niiit fo 
(&<l|ietnd)/ cli wenn ntnn bon bem (Dflerti^affhr» 

: tDefdfe« bie oSersf&ubisen SR^bi^eo itiOf(|)n>eigenb 
in ber Öflernatfet bor ©ennrnouf^ona fd^Spfen, 
tinb bot dartie3<^^t d6et oufbemolgten; etnebör# 
iägftc^ feilte ^ant tmatttt, banim npet( es 
<D(iepn>affer ifl, 

S^n&trstDurS; Me, ober WlatitoütsH tont> fn Ken 
Qlpotl^efen tXtlfmwut^i^ ftnb 92i^^men M Qu 
mäntn (Btutne; Geum urbanum Linn«, imK^ 
bie ^utje( beffelben im fßtiti einen im&ti\af* 
ten ^etucf) wie SBAtjneffen $ot. S>te $efcf|teu 
(un0 biefer. ^^ftanje ; fo n>ie etni^er ber öbrtgen 

■' Jlttttf hti <B€nme, ffnber man im Itttihl 'Qt^ 
ntt>iittn^XOmi»ii tfi. 4, &. HS unb f{g« 

I« Xfla^, ober tflafi, unb wie einige fc^eeibeti 
nnb autfpreclien, Wtace ober iXke, iji ein ffei# 
sied ® erntest ^ beffert man ftd^ fowö^ljn Qi^itta, 
ibefonber^ in ber ^'i^^^i'^i Cluonfung; M atxt^ 
an anbern drten tn Ofltnbten bebtent; um (Sb^ 
«efleine; 0D(b vnb @i(6er, tnsleicbeh bie boi 
felbji gangbaren ®oIb^ unb iSi(6ermnnien bamtt 
übimiitn, ^i iji ntc^t an oOen Orten gfet^f. 
3n ^gina- wirb ber ÜJIad tii 10 ^onborini it^ 

. t^eift; 10 SRag aber machen i $aef. 

s. XtlM, XtlM, Vtlt^ß ifl ottd^ eine «cfben«* 
S^&nje in bem Shmtm^t Tl^tm. X>iefe tfl 
ein binneg ©tfitfc^en &9fb, bon W &r6fe ei^ 
netf engtif(^eit9?f emiig«; unb {Tnb auf j^er (Seu^ 
ee einige malaptfc^e ^uc^flabeh geprSge* @ie ifl 

.tn be\n gebac^ten ^ftbnMrei(^e fo gemein/ wie U9 
un« bat (Sifbergetb. ä^on t^eift fte in 4 Sots^ 
t>angg / unb jeben €oupang in 460 (Sög^ ober 
^afc^cl' ein, baff offo i^oo ^ofd^S et» 3RaS 

ftua^ 



üuimadftni biet Wlai ma^tn i ^tiAat»^ 4^tt0 
tatü6 X tatl, UQb 5 tatl i IB«nca(: 5 ^a$' 
f!iib fol^id cl6 4 enflüfc^e ^^iüini, ta$ a(fb x 
- SJtai fo bie( 0« ^- 9)f<^<)<vi8 ^(|) ettBUfd^cnt/ 
ober; na4^ unfetm &tlU beit ^fenntg^edittg )tt 
€} Pfennig ^eret^net; o^n^cfä^r 5 &to^^tti, 
tinb nac^ frans6f!fd)em @etoe i6@Dta8 X^entM 
ifl. S« ifl aber biefe- 0oß)ene S^änje felteti' 
tt^t toi^tit, inttm mmfbtnafil mo^I 8 fS^ai 
dfret bie fänf $ae( fepn mäffeii/ um ein ^aticat 
b&Uta }u mac^eii. Uitb d&gleic^ 1600 (Safere* 
ein SNatf au«mac^en fotten/ fo iviisb boc^ biejfe 
3a^( lumeifen bermlnbett; ibte e< bie 9Bt^6lct 
ima einrichten: dfo, ba« man oft nur looa 
fSüiiiti f&r ein !0ta8 bef&mmt; inbeffen aber 
Bfti6t t$ boc^ {»ifd^en biefen beqben QcifyUn, 
tia^mlic^ feiten n)eniger ali 1000 Cafc^e«; unb 
ttiema^Itf aber 1600. — iubobiet« 

XXlafavanbibct, eine ben ^irfd^en i^nfic^e @teins 
frud^t in !Bca{t(ien ; bie einen fngen unb ange» 
nehmen Wtild}\ait entl^Mt/ ibeewegen fte fel^r bts 
liebt iff- 

Pifo hift. nat. BrafiL p. lOO. 

Mflscali, ein (ieb(i(|er fAfier SRujfateffer ^^ unbSDt«^ 
bajier^9Qßein, bön bem Orte ^n ©icilien^ m 
man i^n bauet, fo genannt* 

Malcaron, f ^raQengeftc^C/ t^. 14, &. 787. 
Xdafdf, f« I« Wtavfdf, oben^ e. 2t. 
XficSd^änttä ein 9f2a6me ber gemeinen wifben 2(en« 
tt, Anas Bofchas tcn Lina.> n>ei( fte flt^ biet 
, in ben S^arfi^en; nieberf^c^f« ^ai^tn, öufgStt; 

i1Ttff<^mt3ser, tint fc^t fc^maef^nfte Tin %tpftt, 
mli)t in tBft^men unb ^yrol gebauet; unb au^ 
in bie Nn«4^6arten i&n^ir »fr6«nbe(t wirb. 



/ 
1 



« 

^egtiff ber äJecbinbunB^ unb bifcnberd bct^Bee^ 
fd)itn9ung ^at^ ober nur in tini^tn ^hütn Ab^ 

' i) @tn Sltng^ (cfonbetd fo ferit betfefbe 
jut SSer&titbuttd mit tintm anbctn dtin^e ober 
mit einem anbern 3>iuc)e btettete; eine bet^frcte 
^ebeurung , in t^ef^^er fiebern nk^t nur bie ^Kit^ 
ber einet ^rtte^^fanbecn auc^ bie Stinte an tu 
nemJ^arnifc^e; bie ^d^upptn, aii6 meldten ein 
panier beflanb u. f. f. "SRafettp Wia^d)tn, Ww 
fm, unb im «aittlttn iateine Maculae deoannc 
toxxtUn. 

Sbttf ben ©eifern lautet bfcfe« SBort ^&ß 
fdj^c, unb bebeutet bie Oefe cn bem (Snbe be< 
ä8inbfaben(( ober bed &t\l6, momtt ed on bem 
J^üUn iei ^re^rabed ober om ^^flocf befefiiget 
wirb. 

a) ^int ©d)ftrt8e, in »efcfeem Serjlanbe 
bie bon ben S)o9e(fteUern ouf^flettten @d^lin0en 
\)0U ^fecbe^aaren s(eid)faUd ^afdftn senannc 
noerben^ ba fte fonfl anc^ Dornen/ ^mtfe(/ 
^(fyUifen u. f. f. Reißen. 

3« 34 engerer unb gewbl^nric^erer ^ebeu# 
tuo^; eine im@tri(fen, bermitteljl jweper ©tria?^ 
iiabefn ober anbecer Sl^erfieuge gemad^te ©c^Un^ 
Qt, bie @(()fingen^ ti^orau« ein /ebe6 ^itidrotJit 
bt^t^. Oliebeif* IMaefe, $)an- ÜJIaefe, SngL 
MeCh, Mafin^e, JJrani. Mache, im (Schweb* 
Maska^ ^m ^euttfc^en pRegt man in bielen 
@<genb€n noc^ ben ge^b^nlic^en S^f'^I^i^^ ^^^* 
«uferen ; ba t» beon Scf^mafc^e, @d^mofc|K, 
Qd^^mafe lautet. 

£)ie ^fd^Mibung ber SRafc^en in bief<8t 
<Btniie ge(;ftrt in tielenigen ^rtifel, bie t}M bec 
fiBerfrttiauna fole^er Slawen lanbeln, »e(c^e au« 



M«. 5iA^i^me^^ im Htt Jifd^fanQ, bof. @. 
6äQ^ SrriJtnpfbirf er , ^tt irfm , ii. 0. m. 
S^oit bfn äR.afd)en bec &ttidtt infenber^dt |dm 
*elt 3a«***fon fomo^f in frintrn te(^^0i* 
^106«ct6ucf)e> ?|. HI. e. ^8. df* in friitem 
®<!^ttptoi|e bn bf uif4)en 3nijB«»äitufcicf Uten , IL 
SB. @. 509 f^v twe t(^ es j^ier borlduftg Seiner^ 
f efl »iü* ^ 

Stlätlfd^ bebeittei biVftl^ott au^ ttitoii« 
föi^in a^afc^ftt fif ^e^nbe« SBerf ^ ein ^efit«äF(e^ 
^etf y bod^ nur in einigm Ratten« ®o »irb 
ftie Ttttgenmänb on ben Stf(|)et9«rnen «uf bem 
Ütl^eine bie ttt^ttmafift genonnt. ' 3n^ ber iam 
fff tß !IR4rc^el obee Wiüfäfcl ein ftetner bon 
%afl 9efiDd()rentr @acf ^ n>etcf)et ioie ein ^onb« 
fotb om 2(rme getragen nritb/ wdc^e« inVeffen 
ouc^ boj% einem anbetn Cfommibotte ^tthm- 
Men^ mad« 

4- Sin berf^Iunsene« !Banb, eine @^tift 
feon ^anb ober @c|)niliten/ im gemeinen heften ^ 
$rani. Coquarde, j« S&« ^ine tt>etfe SRafc^e 
«ttf Oem ^ute, 

0lo4) |)ertn a bellt TIS ge^irt lU(ti ®ofl ju 
bem beratteten ^<4^ Sticberf. 9tat, IBe(b|abiifidf 
moton (^vify (SluomQ$, tXt^lopty tinb SSiUfcl^Aft 
fommen. 3n anbetit gälTtn. tinb 0pr«(ben lii^et 
ber 3if(biaiic fn beir tßein^anbtert i^ancblaut 4> ubet^ 
• bober 'Mtb nMRi>iii ibc^em t^rftinoen bebeutele. $>af 
bet ftamiDeir bcnn hai Ht Macula, baf 3^^!* ^^S* 
Ka, boi SB^üUJfec Magl, ba« gran)« MaUle, Micle, 
bitö (Sngt. Mail, ba^ (s:/d)n>eD. Malja, bo^ Sthnlinb. 
Ma}ja,ba4 @pan. Malia» alle in Hx f6(t)eutuna ci# 
tiec CRaf(be im 6trtcfen, uhb futttifen (uub eine* 
gitAflc«/ einet @(bnalU* 

llfliifc^ CB^tmU) f* tmtee 6trum)>Mrlfer.: 
^n^fc^e, f. tJUfd^e I. !Xu(^ bieS>o6ne tticb in 

ctnisen &tttttiam l^U !näfli^t:%nmnu 
2 ttt* 



/ 



I 

• 

33e9tiff ber 93ec6iiibttn£, unb tefcnber^ hn^tts 
fcf)Un0uns l^at/ aber nuc tti cintdcn S&ttcit &6^ 

i) Sin Siini^ Uionbni fo fern berfefSe 
jur SSerbiitbuns mit eütem anbern Stinte ober 
tnit einem onbetn 3>tttc)e btenete; eine ber«(t€te 
S^ebeutung, in mlä)tt e^ebem ni<f)t nur bic^^de^ 
bec einer ,^'ftte^.foiibern aud^ bie SHin^t an eU 
nem'J^arnifc()e, bie @d^uppen, aii6 rtttijm ein 
panier beflonb u. f. f. SRafen, 9Raf(^en; Wlus 
fm , unb im mittlem Utetne Maculae genannt 
»utben. 

S5tff ben ©eifern (dutet biefe» ^ort SR^ 
fc^e^ tsnb bebeuret bie Oefe cn bem (Snbe be< 
ä5iabfaben(( ober tti iStiUf motnit t6 an bem 
^aUn iti ^re^robed ober am 9>fl^cf (efefÜ^et 
wirb. 

2) (Sine @d)ßn$e, in wetcgem 9}erf!anbe 
bie bon ben SSogeffleUern ouf^fleQten ©d^Iingen 
\)0<i 93f"b^^<^<<>^<n d(eicf)f<iUd SJtafd^en senannt 
werben, ba fte fon({ auc|) Z)o^nen/ ^mifel, 
€(c(^{etfeit ii. f. f. Reißen* 

3« 2n engerer unb geo6^nfi(^eter ^ebett# 
tvmg, tiiH im ©triijeij/ bermitteljl jweper (Sttidf 
nabeln ober anberer Sßerfieuge gemachte @c^Un' 
ge, bie @(^(ingen, woran« ein jebed @tricfn>e(( 
beließ. Oiiebeif; JÄaeEe, 5)an. gWaefe, gngL 
Mefh, Mafhe, ?Jrani- Mache, im @4>»eb* 
Maska. 3m ^eu^c^en pBegt man in vielen 
®tQtn\>itn nod^ ben gew6^n(icf}en gifc^Iaut bor^ 
«ufe|en, ba e« benn Q^mafdift, @d}mofd^, 
€d|^mafe lautet. 

i£>te ^fd^Mtbuns ber SRafc^n in biefem 
<Siniie 0e^6rt in tieleoigen TittiUl, bie t)Oti ber 
fBerfrttifluna f^Ml^ Ga^tn |aobeln^ mlc^e au* 



« 





e; >59 



141. 5i^kme^, im Htt Si^d^fanQ, haf, @. 
ö^* Srciimpftotrfer , Qtrtdren , «• a. m. 
SDon bien 9}l.afd)en ber @(ttc^er tnfoittet^cit l^dm 
*elt Söc6*»fDrt fomo^f in feinim uß^nri^i. 
t8B6tter6u(f)e> $§. III. ©. 28* at$ in fernem 
^<^up|<i|e ber beuifcfeen ^eiiintönwfaceuten , IL 
^ ©♦ 509 fl./ »te i^ ti Iglet VorlÄttfFg Sebteci? 

St^Md^ Gebeutet biirfti W6tt an^ ein d»« 
fofcl^eii aotafc^ett tfefie^nbtd SBerf; ein gefltfi^te^ 
Wlttf, bod^ nur in eiitigm fallen« ®e ttirb 
%te TfngenttÄnb m ben Stfc^etgarlien «iif berfl 
iKl^eine bie Ce^ermi^c^e genannt. 3i^'^^ ^^^ 
^ ifi tDZAfc^?! ober Wiufdjcl ein Heiner bon 
^Qfl flefiD^rentr @aef ; n>e(c^er ia>te ein ^anb^ 
tcth am Htm ßtttaitn wirb; rotl^^ii inMffen 
oud) boA einem anbern @(dtnmwor(e (erf^m* 
inen ma^. 

4. Sin betfc^Iunsene« Sdanh, eine @^tift 
"bon 55anb ober ©c^nären; im $mtintu UUn\ 
^ron}. Coquarde, g* %« <^^^ kneife SPlafc^e 

8io^ |>evtn 90 e (uns ge^irt tiefet ®oit }u 
beoi berotteten ^i4, Sücbepf. ^Btot, SerbiübniiSf 
1900011 auib cSlüomol, ^(v^Eopef nnb 9Riufci^aft 
foDimen«. ^n anbern gälToi tinb ©proben jic^et 
ber 3ifcb(aii€ fn beir öeiioanbteA ^a^nd^ictut 4> wn, 
ba^r -aii4> nMd>eii i^oem tkrfrtnoen bebeuteie. S)a^ 
6er fkammeir bcnn ba< (at Macula , ba^ 3t<>i* ^^S» 
Ha, bali ffiaUtfer Ma^, tcki $van). Maille» NUcIe> 

boii (Sngt. Mail, bA^ @cbn)eO* Maija, ba^ Stimfinb. 
Malja, ba^ @pan. Malia; aUe in Der f6cbeuttiha et« 
ner (Rafite im 6tricfen, tinb tuloeihn onib einel 
. fRmae«/ einer 6cbnaiU* 

nii^fc^ (Kettele) f. unter 6cr«mt>Mrlfeirv 
^PflMd^t, l mofc^e I. Hv^ bieJDo^nt «icb tu 

einigen ^eBenbot Oii^ iaaäUbt:tmo»nu 
2 tlla. 



tn^fc^giicer; ober SRarfci^si^ter, (ttib (anbgät^, 
bie Auf tintt SDIarfc^ ober auf SD^arfc^tottbe 6c# 
legen finb» 

tnafd^rautf Wlai^tn in ber btttteit Sebenntirs 
Ui 9Bort« bejle^ei^^ bod^ am ^täufTgftett nur 
in ben Sufammenfelungen gtogmafc^tg, fleiit^ 
mafd^tg; t9eitmaf<^% engmafdl^itf/ sc gtoie, 
f leine ic SÄafcl^en feabetib* 

tn^tfd^tne; aut bem.^rani. Machine , unb btef 
au« Um iatf Ma(;hina^ bebeutet 
^ u etgentlic^, iin )ebe< fän0(t<i^ {ufammm. 
gefe|tel >Dtn9 o^ne teben ober eigne ^etoelims«. 
Sn engerer Sebeutung/ tin fofc^M infammett 
gefefte« 9>tttg, eine 3(6(t($t burd^ baff eile gu 
ecreic^in; ein tK^erPseug* 3«%« JDie CabacCa^ 
9D?<tf<^inei jum $abacf rau(^en , tVD ber Stauc^, 
e^e man V^n in ben SRnnb befommt, erfl bure^ 
reine« SQ^affer gel^t4 £)ie Z^ctmafdfine sc^ 
3n einet anbern Stnfc^r&nfuna tfl t)te Ulcfc^i; 

, ne ein fön^Iic^ jufammen gefegte« unb mit tu 
, tier, obg(etd^ nid^t eigenen ^fi^egung trerfe^ene« 
^ing. X>M 9Be(tge6&ube; eine U(;r u. f. f. 
finb berg(ei(^en SIRaf(^inen« 3n ber ehgfien %e# 
beutung ifl e« ein {ufammen gefefteg ^erEjeug, 
eine 93emegung gerbor ju bringen ober ju er(et^# 
fern/ |um Unterfc^iebe bon Wnent Mögen Wttts 
3eitge ober ^^ftrumettte, i»e(c|^e« auc^ einfad^ 
fe^n fanit. @roge SDlafc^inen/ f(^i»ere ihflen iu 
lieben ober {u bewegen, toerben Küfiseuge ge? 
ttannt 3n aOen biefen %hiltn ifi SD^afc^ine 
ter allgemeine ^MbtutS, wek^er blog ent»eber 
bie 3ttf<'^>n^<)f^$ung ober bie Hn^li^t in ber 
Sufammenfe^ultg ge^rihibete ^etoegung ouäbrätfV, 
toelcüier in ben meiflen einaefnen Ritten but(^ 
eigene O^ol^nven berMngt wirb« 



hetmts mim, mUbti imr Wt^ mti,4it 
]aßmJanbtUi\\&ontMl'mhti liHtti a»enfA*« 

mrfr unb-fednbrtfi- b) 3« beh Morien lÄ 

• -.tt;«*'«^»« ««natfi«,-*«, SRMv «hen äJ 
_-lfr<irtf*m uhb t>ratnatif<^eti ®«H(^f«rt aufiuiö, 

reu fH örf miJfd?me bUömft^ft/b^l^ 

•• jenfiflhbe ^fWr -rtenm'-^fri^e'i Ott dne :^onb, 

• «dnm fÜntjaUt bmunbVttfjwürbta ift; tcuat t« 

• ^aBdU itUftb|*.H»afi^(tt«lititt'.bw botßm 6n* 
Jj b«ri«i p« aftet^aupt *(ijii, bie ja tinm U 

■ Jafr ^tjotjft . Wngen. «* ^cfj.^f ab« bet «* 
^'fa««tf öorf^if t$«i{# «itbrt.gßwmtnbftun« ber 

••y9f«t, «ftauj itüc i« ein« 'jbe«fm40iüfl 3(t 

'.fWseti»e 'Sf|i(fcti d^o(^r wetbtn: 
^-'*) JJwf «JlfiiiiJ werft nM» «ij j>« m» a««««.««.-»«« 
• ü"f ?f * 1" -1 "'*«'"•» ""» «Kot fetuf n firir(6if(&«B äK 



i6* ' JDJa(;<^itt<* 

^. 4i^^eifgt , : SRaf#i|i<|i t . t»pl^<& Steg« 
^A^en mit ^w<j^.ü -be«! Ätoff' ft<j«^<f/ eöec 

, ^ccn unt«r <uib<>=** ^«^ ^^Nrri^K ^dtw:><>< 

iiie^<ce «nber<,;|o mf\ «" «l»^<^ tk^M Ut-iws 
. iifemn i5ufäTnme»i:.«cffitenr,SI!l^^in«n*r . 

., ' Un unt> gtathem , ntlijt- i^s4i .i^ren ^(el^tßrrm» 
I $(0 ©0119 juc. ^int^cüond mib. !2i|imf^t)g*-.1»<c. 
^eif , bcijiju.rurffl«^e9fen Mf^tß^ if. ^t. btcafu. . 

tplaf^incn, loef^c bOtc^.tKn Um(4uf <iiie«'<9ita< 

' Ui/ ober mrl^Mifr b(t6unb<n«t SHihbtt g<tiN(fe 

t^atacU<^( |Droj»uct«'. 3Uin>iBort^ei( Ht®<ftü\4oH 

lubfwtfen. 2>üf( 0a|f<, «ftc^-ne&ft ^ta-.^U 

',§inUn bit.iQ^m^t ifi t .U^t^fipMe -fi^,^ 

wobon bi( ©(treibeiwS^en fit>P,;f(9fi 3lrt. «ti^o« 
c^«n; b) bt( @(aöipfmil^Uar» (OHuator^Mt H^* 
itnb SBatfaul^fe« , Mt Ot^dÄft^Icit/f^uIbeif^ll^: 
Un, 9i>ap((Cfflä^eB ti. :f. m..((grtif(n.^<ibi ii)Mt 
^d^ntibmü^Um d) bü ®d)iüf rvnt , ^t^tt 
mälzen; 9).bie ^o^cmä^en u. mtl^m anhnt. 
IV« <^yi>iMUl^c^ex aR4f<|ütnen. «pri^cr 

nttfe, &9ti\<nUnfU,Ma^«ff^j>flup^ J^iSkt 
iiiaf<|inen u. bgf. 

ä)t b(o§ jinr ^«ocguns bec (uft ,obec onbec<i: 
' «laflifdjec S/ßfftflWien benimmt fiiife. ' , 

ib<*f< .6i«f6«^M"3 b« ;^äfftin<n i^ ahtt 
idtti »fßf6^a't§/ unb ti loffen ]!c$ Bi^lfetifce on« 

bcr« 



"■'"xii «tbneit unb-iü betittihen: ■> • c > 

fWan' tkbtt. W^cf to8# S^«flWh3^<n;>dtof< 

• '- Uh, if na^bem «R fWöbleh, bucdj 3KtKf?^-n, . 
5Pftbc, ^mÄb«, SSBafFtr bbÄ' ^inb <n >9<s 

' • tu 'man {;rerna<6 tüi' in 9{effd)i(ie; $fet!ünfl(, 

• ' gBv»^tffi'fl(}«y;-?|&wbP6#<;'#!\iÄ- ' ob« -iDflnipf* 

«■'• «liiijffetiiof. ^t^ tfec - f<f(ten • ©öTf« mm hit 

•-SetomnbeÄWMfl«. ■•'■•''' '^•''••'^••' •' ' 
.."^fn^^tp rtnet"ffb^fl SWäflftflff^fnf^itaft^ nu« 




«ÄÖ«"^«' -6.in*M,niff< bec SBitjPTjjttnjj/ c) auf bie 

*'io^ '»ef<^e^iurdl) bte ?Wafctitne^flC«9Wti<!^t »«ibtn 

" («0, d)düf bif ©ffdjwiiibiöf eil» (JW ÄMft, ^*r iaft 

•■ iihl>.bet 4ttt|<!it<|< •Jftjfle bcr SBiafefcine;' ej'auf^en 

**= W« unb'bie ijbrtgnl^fftfle' ^(ntri^tudg bic 5Wo# 

f4|tne, vBer löte bcc'bätdb bi^ SRofc^ine b(ä604); 

•' htf -«nbiiberfi ntft^il« brt aerfiraj^en :2itifWcr!^«a, 

•'■'^eii • Soften /'Är-cft' dbfl^'Self '^ftbtrfleSfa«^ 

iihrtbm' fitih<r ^5Bit\mft|f^nVi'eljth ~tf<frt ^uüete 

«in^rin n&^tt btttnü^fin. "'' ,'; ;' .' - "' 

•1 Pdn t>m' bewrgenC^m ÄrÄftm «n &«i 

•. -u.-: y >:. =-..-. ttUiSaittfJ^ . ' :' ''-\ 

■ ■'■ 'SWflrt pflegt bie Ärift'i^,'b«tirn'it?<»ri"f^ jur 
• 55«»<a»njl ■ i»« ©lafefeioen beViWet;- m tülebte 



man 



■^e • Ätif te ^boh- »^f nfdjcti' iinb $^(ef en , untet 
■fcwTftt "bt? Ätifte'wn Hiiorgiinift^en Ä^rprtny 

i a ob««* 



%§4 ÄJt^tm. 

, ob« ^et frg)?it^ntei| Upt|t<ti ^tw, /£)jf. tiefte 

&^^ i^ ^<9 »«item, bte |$0|^ci(^f|*.-r . und man 

- ^ j bU|<r littet; flfle.un{« ^tef «Ib» ft«^^^gt^|ti|af« 

. i) jpit S^inrift ^f|t 0(;|^were a» /cSe« 

.. pnd)ienr SDenn btffe^i^fti'M'itff^t ^ff>f;<^ 

j JDru^i , ^yfw^b*wl . «fe «ine. (ebtubt« (^mtfunfl 

... .to»B i^t iif, 9«Ha«nii i»lr.(<^»^««.^r|»«f i<fn«n 
.; , b«teJ(^mi;^e|i,;.@p»efemui|r ^^^. ;. U, jö^^. b«c 
. .§aüi|? «in<c-.6«ttnbe Äbet »5 , 5,4<| i Ai^ifo^t, 

. . Wirt iw^.iquaö^attfii^rn.a$er4<^ItRii:.;ber:3i»tf ^W 
fet. Uebrrbi(6 ' iugett .•^. j[c(j^^ I^cabfi|^«öbe4 

.... .©jt^jit^t, »efl^^i« ftti|Kt 4}JÄ«^m«9&«n ©«fi^Voinbi^ 

.]"1bit (ine vitx^ln^fotß^f ^af(,. unb./mQn.Jbebjent 

'; (l^.ba^^^J^ ©ewi^e. Jfftiefi, «te .bfwegejjbec 

' SCtiiftti ' m^ abtt MtVitn lif 0^.^' ^*^^ 

'. föiaftüi^t ptd^ 'ifiit Sß(C9(<i^iin0 ^nb ^^4|)in0 
. bec fib«9<b Ät4|te. ' '" > \-^ ■•' .-, 

i. . „ ,a. l>i^,^ftt»erErrtft;fe(l<!i;J^^*^er.^ie* 
< fe XtAft. btfi^f^nbie flei)»iit?ben<tr (^to^'ff^'l^ ^^ 
j (plgei^ ©rabe.' ^a JU «bei^: (inq»> ^(fi*^ Hft-^^m 
,, eine aanr4nfc$«(i<|&« ,Ä«ft.iui<tin!,. fojßnbifTe 

; ,,»jpii4£rtt«^.«rf<^irft, ;fIfÄiK:flof<^in«»^ wie/J^as 
.. i6)fttfifit«n. u. bflf, itj. 95w«8un0;ju f<|<|»;;:ajic^ 
... b<^|i*ift mjn fi^i^tttälti ©egeiibVu<^ be^^.^j^u« 
; '.htttf mld^ Mut itbt. ^tme ^tiib jteifbftTOWeiöe* 

inibefonbere 6er iuf r ui0 free ^aftectMlntpfe* 
.. »Di^etfle wtcb ie^ beit .^^eSern^ bi^iit ^eron<^ 

(ji^ujitten ünb ^b>r barattf fic^ srättbettben iitfma> 

\iciv^%f bem SEBinbffffer m.bw,^evei:(pri|fn, |^il 

' ^aii9if wiD,iuftputiu><ö.C»*^ bK\(EIaflici(Ät^^^^ 

Bunbrn mit bet ©d&n^we.ber fuft iplrft)| ,tW|Ci 



'wem 



Mr^e iiito ibttfitupt Wta^im» |c^ 2ltt. tii 
^c«»<^üti§ s^fc^t »(eben Htmtiu . Z>itilll^mti» 
tttn er&nU iMt 95<r(4)nan# bicfir Sr^fre ftnb 
^ foH^^ fBerfm - «tttba(t(ir, - '»»(((|( Mit bw 
•3(MMif^fibirn, itt^ 4'(ire UniMObunji «Mcb 
'Vt% bte $rfc^«tlaifi9 b«r |Raf((men in ben 6^ 
•fc«b«cn atttffhi ««i«8t/ r • : 

4) S>w S<^tt>ere fiätj^tfee ItSaffm; boc» 

5) IDie 2Uaft ^ee Stofi» feflec R^r^ 
pivbtf itn fK^ixmtn} ftifftget Zl^cpec bep 

'l^fit- «it»rf(^^tt|M *^affitriban, unb bett 

- S9ort bet 9ft({|iitfni tcc jtr&fte br$ Sßaf» 

fcf« unb M^-t^e« foO Ki btm 2icttf(( »^ 

'^MSDtfi^r^n ein« <ltitic 3in(tititnf gegeben werbe«. 

6)^ie.^&fte bet 9)9ehfi^n uiib-^^ecc 
«Nxbim/ toi 9lkitf ^intmmeii/. om r|i(^^cft 
l^iuf^ bte (Scfü^ciitifl befHmmt. v ; 

^ »Mtb über bie 9tf6g« . eito icbcn Sttaft 
»ittcl bii ^n^e'^r ^Snoeiunf, mt^ fte tit 

cftiA |j^iiniilten''3^( crieust / ^f <^&|t ; büQtt 

»tefttt f»($elibes, bte*@ei§< bet (^ienf^ett jbdfi: 

tt'ftte-beii'^MiiMUaUii 3*9 8« bt^mmen. 

- • IMef «ät«' f«|i«^ b(o§ ttoTilM^lre 6<t»e|* 

lit^e, gtottieffep eäi'^ril dif(||(a9«o ^ an beffoi 

do<M\Snbe"«Ai'9««i($t« bo« in tinm tiefen 

^ci^iien 6^(w^|i(«>'6efc(lt9t/ on bein otd^cm 

vi&ibf^lMi jM» iM6( «t>l ^44 «bec t^itt §^ 

«^oriiüiMir,! «ib «ndt. Kern ^Mtu D«ai8e(itr (Ruy« 

tiind^ S>1e;iMR«'V«f •«e|bbeti(«®ci»t(l^t« mirf; 

: ri»a><r^^ii,(f %/li^Ö b«5 SR*. 

2>4 (3 



^leÄld),a5. ^Piftp* W ein«» ©ti^ibei o^qi^iu,^« 

-175 :']5fö- >^o8oa§tt§ mrii i»äi:^e fjoctiie^m ti^^* 

•mn. ' 'RH ^»it .(t$t< 3alS}(: fc^mbt '^^eübar 

::ilooo $.sg.; IMetf jiäbe bien^efc^itibi^hk 11^(9 

>tytfm^'PrecDe:»o)«>e(t.,fe 0foi, junb bie benpcgtejafl 

frebenma^ ^td&^r 0(6 be9 ibf«tt SIRetifcJ^tn / tbfr 

bad ^JJloment bed ^^fecbetf X'14^ n^^itti ^nuHt 

*a« iWcfme«! brt SÄiJ«f<^ett-:^ i feit 

.T . . €lautkf cd ..a3erfu(^e leben bie_9)ejf(^a>tti'^ 

hiiUu bc« SKentt^en in eitter ©ecunbe, |§§2^ 

anber^ I Srfo^ungev M(»(^, Uk^ nAl|e b^f^ 
ff(6e« 3:>ai( ^&c^fie^ vai «tan.fac bteTa|etf{i!J|)^# 
e^e ^rarr im t^otii^ntaUn 3^0 tec^net^ finb 35 
*^ 34 9^fbt bev^tiec ^cfdjfwtnfbijfeit Wrt'a — 
3 SuM^ einec ©ecunbe« iÜJic nwUeti im Sß{t$ 
ff{, nur 30 $fb- feef einer-^ef^tvinbi^feit tm 
>a \^ug fiU; bin^e4ifc()en^ tinb fut bad 93f<tb 
7^30 '$fb; be^. tinet @ef(^Mi»))i0f eit ^oti.4'.S|i| 

^e« gieiftt f6c ^(M aKotnent be« SEWinfc^en 
•:= :.«a gjfb. M g)feebed ^=.840^. 9)fb. i Jfipi 
"iOdf)te : jie^ tto^l eben- fo. t)iel|-«U^ W«^-«j|« 
fiti-^Jferb, aber lanjfdiner. lempe f %et in 
feiner Sßlafcgimnle^re tgefalgirwil^ii 09/:p«<^n3#: 
'C^en man ba« aSIbMnenfe ettiM . ^Oiil^eii .z:;; ! ^ bei 
f^ementi^ eine« .^^fei^. fi|«n t^nn.\ " , : 

i. :!£)k':bite j^nftc^bencnB^Im- gelten nur a|« 

^mUtlefc iBatbe^ auf ipekbe .oidn '*5ep einet '<{n%9ji^ 

tcnbca SJivfttig b^i: iö*?tif«^»i «tjfte fi(bet ttl«nc;u 

!ai:f. U/bri^ett« Hati i 'a^/ eiii aHnteniHUlriSm^ 
fcminbtöffi« l^wf.o^c ^^(«apj Wfwoenv ©pp^bi* 

(t99be9^et ff iMi eUn «KaMv^M'dl' Ao^^ 



Ikt Mhii^tm 9ti((ftot)t üetie&ttif fvlj^ht). na^ Wtn 
UtnJpik':,tMbi\t(mtH9t7PKi 99Mft vcvuem J^at 
Der Wttfiidjr gar feine ia^ fertittgie^en , fo fdim^ ec 
fl<^ befen tttigcik^et nic^t /Hi^trf^H^tter ai< 6 S«! 
in einec (&(cunt)e']^oti)etitaI focfbefeoegen» i . , 

!Ran nennt tfie <i5fo(tAe $TäH iti fRenfü^en/ 
fDi>6e9 feine ®ef<bttnn^tfl!eit trä 6 4(1 r = p> bte d6« 
fottite @€fct)iDtii6i9fHr/ m^JO btc.Staft ss o <t(^ =3 
h, icßent^ efiie puUiae ©efctminbidf^eit es; c,^ unD 
We jiigtbSrfi^c Är'öft =3P:.fo te^lferifget tie.€i:fa{>:» 
inn^ foigctaben Hufbtticf 

P «= p/l -r.-Y 

tootdti« (i(!ft ft^ecjett 6ie gü einer (ejtimmten @ef(&toin^ 
friSfeit iuse^^rige ffcaft ().et(etten Idi^ 3*^ 9* c ss 

i 5»» ftfeW Pt^^g^-vP ölfP We P « 66lß./pe3 

4if tt* Z>ö# ^0ftaft P* cMtb aifi ataften^ n»enii 
0ian c a -} Ji s=? 2t Sül fc^iv 4inlk<5ic^ gtebt P s 
2«lffi- für p 55: 6c^ ober P ^^:;*tfc fftr p=:75».f 
i9ct>oa ber oben angenommene S^ert^ oon 30 Iß. baS 
SKitrel ijl. • 

9btn bk Straft, welche %et STlmfc^ B^j^ 
larMMfafem 3^3^ ^^fi^f f«nn tr bcpm (Sijw 
0ta ^tuä in ^(f^er SKtc^uns ausüben, n>eitit/ 
ifyn tocrftattet ifl/ feinen Körper tm<a bormJrrt< 
tu (enget)«. ^0113 mfct^t ffe^nb Beft^t bet 
^tnid^ ki f^tiimt(Att tfti^tuni fdf} feine Straft, 
ta^tnflfgen fonn et 6e9 110 ^fifb. vnb bai&tti: 
fot^(^C in>tT4)en feinen ^Seinen mit bepben.J^äh^ 
tta in bie ^il^e l^ben, ttnb nii^t bie( »eniser, 
Menn er lot^ec^c m einet StoUe^erabite^t; n^et( 
^m hai ^tn^^t feine« Shxpttt gu ^älfe fommt» 
^ai ft^erinb^en bed S9lenf(^n> lajlen auf feinen 
&<Siulntn (ori|onta( fort ju tragen , erflrecf t fid^ 
tiuf 4| (liMoer, '^> i^i^iif U» ®ewi4it fttnes 



V 



,mtt ®efi^imflltidt(itvwn a;^$ to einer (Bt* 

. ©od ff^ 'tct fÄenfc^ auf/ einer «eneigtm 
. i^enie er^ejben ) fo . lann er nj^c fo mi iragen, 
ober ntdK fo def(^mnt>« l(B«hn ber Sflei^ung«^ 
»inW Der ft^iefeh Sbene-ü: 30% fo l^at et jit 
tj^un 0<& : tmbeiofler riait. einer 6ef<^R)<nbi0tetr 
tobn 2 $u| in etner €ecuttbe fort iu 6etüe§en« 
!Dte9 benimmt bod aXomeiit bed fDlenfc^en/ n^ena 
er berm6ge feine« @tm(i)t$ ein iatifrab umttetbt. 
3um iafltragen finb .^ferbe minber ^efc^iif t als 

üi^cf) >Oefo||ttHer6 rr&gt ein |)ferb eine 
iofl bon 300 9>fb« betgott nic|)t fb defc^trtnb alt 
ein |p];enfd} 100 ^fb.,'^fb bflift l^iernad^ .brep 
8D?enfc^en fcbotliiie|r Uiflhi* ofiein 9>f(rb. 2>er 
^fel ifl tum ^^taseh am bortl^ert^aft^^n SU gr^ 
brauchen: man n^ntt tai SJ^bment beffelben bop# 
pe(c fo groß al& ba» SKpincnft Ui aSknfc^en, 
l^ierbep ftnb öberbie« bie gmngfn i^ofieii, mi^ 
tntt bicfetf $l^ier unterlgqUen werben tonn, in%i^ 
fc^fag $tt bringen. 

Z)a bte VfenfcMiV^ Jtcaft unteif offeii bie ebef« 
fke mb fo^bärfte.f^^.fo ntuft fie mil ber mSglicbffen 
@(boitung ; unb nur b<i ongsmejibet itetbenf t»o fei# 
ne onbcte j(rdfte aebraiubt mer^en f^nticiu Z)tefer 
<8runbfaQ etforbect Oft eine ffti|(t(icbere Sinri(btung 
ber. fRü^cbineti, unb eben bottn HOteefcbetbet ftd) bie 
nettere ÜKe^^antf Doir ber aRfffcbinenlebre ber HUeil. 
®ie Uifieten bep ungleticb (geringem StenntnifFeO/ übet 
mit einem gcofcn aufmanbe. oon SKenfcbenfcaft^ 

ba< 

♦ ' 

nanu ein otel %titmi €iettU{»t Uhu ^jn fBtzdltn^ 
iura mat 1 9. et» 'Aiie4t < Ql^erltRcr ectiifjel 9tof# 
f rii ua%t% Hwutn, wpitv Me etef4f«ii|pfgf eiH inlelTe» 



» 




UA, M* HHttmit «ift tMfflscr ftfA^ bttti^ ^ft 

IL X>on btt 9ft(xvttie , n^cratre bit gJlafdjU 
nf gebauec ift', ifer^r Ctag^eft^ Heilbung, 
unb an^iteti btix>on^ti;m\ftmbtn^ini - 
bttniffen^er Bewegung. 

IDqS fD^otcml/ w6taui bie Sniafc^meii 0f# 

f m / «ctc(|te oion bu(4 ^^e SRafc^iMn unb t^te 
€iii|€(nen $f}fUt txuiijtn , tmU/ fil^r I9<rf(^itt^. 
gitr f(||iefU(^en 3(u«tt>a^( b^eliktt; (afTc n fijC^ |if t 
to ber ^&(ie feine itmflonbli^c Sdorfc^nfteji tt^ 
%tn, meU boju bule (Srfa^utid^fenntmfTe $ef^l^ 
ttUf bie man fid^ nftr^tsenfoUd aul practlfc^ 
@4)rtfr(lea<ni, wie %eIibor, ieuyolb u« b|{« 
Aber otfi^ ani btt ^ttta(ijtuti$mfil tinittiifitp 
tn $iX<ifd[)infn uptifbtn tantt. 3>ic oSsmcit^n 
.®rttnbfi|C/ mobttf man Ijiieravf ju fc^en f^at, 
finb folgenbe: 

aRan ma^ie i) bßi SKaterial jtt einer WIop 
fd)(nc fo; ba§ e< {(itBilngltcff fefi unb bauetj^oft 
nnb f6 mo^Ifet( mt m68U<f) fep; a) !D2ati mo^ 
f^e bie $^ei(e ber fD2afd)inen , ml^t fi^ &btt 
cinanbec (erbemeBen, ober in etnanbec greifen 
fbUen, Mn fo(d)en S^terien/ n>e(c^e bie »enig^ 
fit 9tetbune, nnb eben bo^er bat minbeflt ^vA^ 
bernig nnb 2(6nu|^un0 beranfaffen« Itutf biefen 
0rünben bauet man bie {D!af(j^tnen, im 0rofiett 
mei^ens 014$. 4^(i, nnb .imar^au« 6i^enl^o(}, 
»egen beffen borifigltc^ft S)anerl^aftigfett; bie 
Stimme unb 3^^nc ber tftübit unb 6)etriebe au< 
^em (4rtejien Süd^en , !&irnbaum^ ober K^orn^ 
|bl« / bie 3a»feii ber SQSefien ava Qifefi. JtiM^ 
ttere SDtaf^inen werben 9em6(nli(^ aul SReffin^ 

^nji^^tfen »erfertiget/ »obqf, man n«.(^.bfm $wf9? 



teil ©runbfaf bie Stegel Btofcac^trt; bfe fltiber 
cu«. SRefftng iinb ttitU aus Sifen, bte 3dPf^<< 
unb tBedep auö ^fen obec l@ta|ff ttnb t^re 
^fonitm «u« S){ef(tn0 ju madS^rn. .^SBei^. bfn. U- 
!flcri Uferen, »o bic 3leibttn'$ .fo iUI «63«^ 
goniketmieben' »erben mü^, »füf^t man mid^ 
U)ofet bie 7l;ert au« ®tafel, Ifer« ^^fannen ober 
ilnrertagen au« b*m ^firteflen ©ta^f, ja du« 
Jj^albebel r unb (gbelfletnen ju ijerPfttjöen. • 
' ©ie ©tirfe ber etttjelnen t^eift eihcr SÄö^ 
i'<l}We ge^ötid ju 6«flimm<tt; bec^c^ric maft aö« 
"Vrt'gejtbrnert Ärafr, ober lafl, (rtoj« jUid) btc 
ibe^en ber Aktion unb anbrrer J^inberniffe Vtt 
%<^esun9 nörfeige ttebemud)t ()efd)fac|en- metben 
1Wi|) niic^ ftafifcften ©efe(fen' btejenije Äcaft 
•€beif laft; mlii^t ouf bien ju befitmmenben $^C 
ber !9tof<^ine ;fommt, unb hierauf bre notfetge 
•^tdffe bffftibfn. 3(m jldjerfltn ge^f man, »erin 
man Igierbe^ Scfal^runsen bon einer n)D^( einst« 
ti^ttttn äfenlid^en aXaf(t)tnt tum ©htnbe It^t: 

' Qepf)>tel. Seitbor archltect. lix<^raul. i« ^6* 

d. 9. f 648. befc^tetlt eine SBaffermäble, an xotu ' 
(tber er benS>ttt(f itotfcben Aamm unb ©«triebe ei»» 

Jcb((c§Ii<b betgriction s 400 ft. berecbnet. 2)ieSciei;# 
ft6(fe maren t)on toilbem Äirnbaurabol) (8 3ott bo4> 
dS 3'oU bi(f. * ®&rbe nun {ur Oettelbnng emcräbn^ 
beben (Ruble bie boppeite Straf t erfcrbett/ unb man 

.ftt<bte bie n6t^fle S>tcfe ber Smb^&cfe/ »elcbe la 
Soll ^ocb n>ecben foflten/ fo fa^e man^ wenn D ber 

^tfucbte 2)ur4)me{fer ift^Cweil fi(b bie re(attoen@täi;« 
fen itocper Spltnbcr tote bie ^utfe( bec Z)urcbmeft 

4m: Moibtret bor<b bie {^nge beteoftnber oec(>alten.) 

al' D' 
400 : So« s — ;~ 

jttit p s»y ^ ' «i • . H = aS irta«,ra58»«» 

JB)&re4n<b b(e abfblute Sedtjfeit bet<&5Iier wAbie^ 
(epi fo mAlten bie 3«9teo# toei^e oiefetbeir au«# 

bruBi 



• - 



V 

' tcn« — ^ J» j" * ^ • - - . ,-,.-» 

^•••»j»»'* ».., t % ■ ' t •• •''.-' ,/ j •«, 

Ic bit. tNcIlMD :$finit tintt iUiaf^ine. fiDte 
!;«ii9€i€ti|te dtc4^un9-bieii(t, Job^e K^orfd^tift^tt 
;.}itftj&fca^Minbretft>am/|n man^f^n' ^alitti jri« 

;SlR^tertaI«.:.v»Do(^ ili liibcbenHti/ ba| nvn &f9 
: f uicr, ofitulegenben |p!afd)iQe a{<^t U(^§ jnf btc 

»oc^t^e @tarh f&r ben 24U0ertft(i({^:fanbMti.|it« 
:.g}d(i> cHifvbie £>Q«tf unb J^altborMt für bte 
, £ufttoft fe(^ mng. !2ltid? ift e« ofc erf^rbrrltd^^ 

IIo< um t>kt ^leid>f 6tmt^e SQmt^uni iAtt ' bie 

. iter 9)lafd)tne tncl^r SKaffe i}i gebin/ 4(tf^1)€»|tt 
j&6f m{tibcit&<:Sa$t&<eflanb%«tgn^ct)t J^ini^oti Mtrb 
mc^r beo ben <Sd^n>migrabfirit 'bocfoitiittetii ;S3er^ 
laufrg b|en^ folgenbee 5Ut .i£t(^tftutts: Zkr 
{EBcQ^^i&bfic Otilnbbaum tmi:$tmtmn J^Mn^f^ 

,atn f^Ofii, toitb. ittr äbft 350 SH^..|ti trafitt 

feifMUMit' 0&br .ntfn ;«^m eine J&n$f. Mfi"? 

-^u^, > iböfbe» 4 300 ^((e v6flif ^ftteti^n 

.Jbie laf}^4)i ttoj^eti. JDtefe iDtcfe cfl.ab«: !i|s «e< 

ftinge, meH fte be 9 ^r bMt^f t(^4f te^en jQ(^i»ttt^ 

f :bt>feU/r(<ltoeIct^ t^,mtnf4)(^^ Profit unnm^fti 

{«tin^: bervju; JMn»|enb«ti *1a0 eine ins gmii|r 

^ @cf^Miibi|feif ,$«bf. J^al^ec »teftt uni»;!»«^ 

^fQb«um einei feigen ^afpelt noc^ tcmpe^« 

a)2iifd!)tnffi(e(ire i tfiU 1 2lbt^L ^. 130* eine 

S>tf ^r&0^eft ber ^htftt tfl an fic^ feint 
t(&tt0f ^raft, fonbern blo$ bat 9^ttmhitn befi 
fetben in ittcm Quftfini m bebarten/ n fe^nnn 



W0i 

4' * 



S 



SDlofi^tne bec 6eti»«9(nben^raft k(At «ttgedeii, 
<)ftattii' |u')^tm~S$0ttl^tif.. iE« f^ip|i;$i-l95.' an (inet 

-')(l(i iui(^ t(4t.®ife^ 6ec. '^rotlf v^tt0 Mopdr» 

(tönirr. SDlan srte bir Ittoft «tneii ^inlii^t^ii 

« Uf6eif4)u9 tun Me -iP2Af<^ne in 'IScmswfB'itt 

"^tf^^lR, f« «itb'ht^fet 'UJB6«tf^ti# *oifi:|tfoft "^^^ 

'^«iiibiinB b«e ttA^^itf bec SOlläfi^meCfi&ibtrflaab 

4in- inft b<t '*®eitt s«f«|0 9fMb«nb«t »«ebm. 

«IDie ^ofc^tir tefcb'' b«9 tlm^tm-^tü^fAtn^ btn 

a^vaf t oflb iaft b«|^o langforn«)-- benxsr werben^ 

' ^cdf t ai0 b<C' bM>f gettblm ^'cdf t , bii»tb«;«t bffA^ 

tit fDla^ev jKf<^^t <i»etb(n mi%i- '^<Am «bn 
>nlli'^$ii(e bet fStt^xM, fl«6fl ^Mft unb i«#, 

toli. b« l»tf(^I«otit^<eiiben jtcaft jufomnienbe %t» 
i^il^tnbrsNfc Mtfcnoimiitn / f» (Ifl^t t^ JSt^dc« 
'ininsfbütrmigen, ^i« (rtan^te 9«^»i»bfgMr b«(;* 

i<t(«Q<fftni!> im'bimten {Der|&frnt| bti; ^efamm» 
; t|D:5(t«egflertl!I)^iT(. ' 3f g¥6i«r «ffo bf tfelbe t^, " 
vbi^to §tt\n^tt' ibicb btr 1Sinf{ir|'1v0eni'«iir(«^^« 
r?Miä>iff^ ^» iSntMSttns huf bie ÜblinNrutfg ficc 
* ^i^xUMii^it \ «b«it 9b«8 0(ei(^f%niit|f«n ^'^anstf 

» ImuT' iwtn ba^ec \09tnr #te 9tli||e(t^ bft' SDKm 

nftftM'doiiimt i(r^ SBmeiwig ftf ftatfieit. - 



^ri/> /■£! 






" r 






*-. ' 



;(4fint pv^Alü^n vttv^m i^ü^ und i^cr 0t> 




•• 






^ fflj4n nfwr. «fr. mit 3n^fif«ff. *<« 0l«*k«l9 <il<e 
mati dK fjHt« ^cti|iieli)f 11119. tflbl^lt «nfe^n rldwi) 

= •) f» t(t <l:ft tfo». .f{a(if(^< iaj}«9)eiit b«^l«(r, 
iii|bf.i»«na V, b bte kmt^ivi^.$^v4i willigt 
^otfcMiwii 6ei(<(^iMn> .Vb.jM'N(f4<>'S9Jb» "] 

rnrnt ^er j(c«fr> «e^kc mfiff^i fdf ^eii BtifÜElifr il 



»' 






174 ' 4Slaf<^ine. 

'^ttf^oAttn, fo fyit immiftidi, xoim C, ctili;®«« 

■ .111. ettwm '9Ui(^f6twä!ftn"iSffeattu^äp,g^Hb<..W< 
,. ..3Ch(4fi0li<^f »eim. .bu ÜRa{(^ini 'ai|^.'j||ji;^»^e 

„>j^^flr,A«t iSx^iri»|wr. b«3 ®]ei(l^^ittrd)rfr:.n5,t|^<« 
, . ÄtafL no^ eitt Ueliecf«|ig^ ' <:jrf«tl^etii(^ , \ t^U» 

^:„upb, bw . aBlbjjfWL^ Jitt 4«^^^ 4^f., atomujb«; 

fort ^ unb nimmt mit beyc^tcunistcc (pe|t^t^u]:)tgs 
feit fo lange jo, 6ij bec Don ber ' ietoe^enbcn 

' >iRt^--urttili(te(iac^4n!K«9ti|h»«- 9iinit<>mtt bce 

• xfft iw^ii^hti^tti itoM^eii^afttihiA '^eMi^tiibigfett 

.)<iui»i^t^ «fdbMii ^öcft ' bi« ®tf({^iti9irn^ tcc 

'»ID^iitt-'flruf/^uiib.ittffitf (^in 'neu<9;i^nWnig 

.(«( ^ewegutt^' l^lrtlfäfom'mt, fo^i^*^^'^t* ^<^iv^ 

:;|ffnb) ^«ft tfii^t *|}^iftt^u (th^il>>'J a(« fäeaVen 

- Safl.'iHtit ^rnf<!(}rtfg -bd) '^rt<rton''^cf*tfbcr^i4) Jfl. 
*a^e' ^tfe^uflg b«t -gf<(dif&irtttt!8^iri->d(lDMi^3 

- «er 9M(t>tn« cFfoübttt fein« iteiff Sit^^X', ibfl'tie 
•trmji^e b«r $rl^^^tt. 4»»n fiftHi''e«f (y(9t> < urtb b<p 
•9Btb^f}Mib<b<t \\xfl fSiMtnt nti»ab^-:mtsb(c-4n 
!^«f(i&r«^; lbe4(-bk #n-btf SDtdfc^tf«-- ^attjcnb'cn 
l(kftfl^<(c^At! not^' tflnb iract) on t^tt ^»{ijurts 
$6(i( ti^mat / unb • babMld^ wenig« 'V^iitT^t^in^ 
^&i^ fi(^ dber «i§ft$' b« •dflf&n4(ii<^eir 4aO unb 

. ^ittion ein • Wuetf^-^Intlernt^ ber^eWetfUÜIa wt; 
r%mXt^^ »rtm«), ^ itn'Ülab' b« '1Dloyd^he 

«bec* 



- Mnt^^is «?ü« :HIÄ eil« BtitiMd b«ff«tt ©dööft« 

P«ntt;.^i*fr«!r m^f\i rnÜtül, Jo »itb fi^äletd^ 

.turcb SBtrmifibecunj^j.bfc ,®«|c§t»mbt8fett b«c 

foO batffibe »ifb« IfW^fMlt: «wrljen, fa. i^. eine 

neue "Hn^ttnitnri htvSitaft .n&c^ta; Umgcfr^rer^ 

»enn bie bmegrnbtÄroft «iflen Swwfl«^* «Jaff, 

: fo ib»tb öpfingKc^ bet an8f9«pD< $4«^ b« 

.0 . S)t<fd|tne b«buc4^ 6ef(^feun{dt : bt«^ f ahn; «bes 

• nlc^t gtf(^«^n r o^ne.fluftf- nnm bie $i&fiiett !ber 

«anjrn 2Rof($tne j|if' dbeini^nbeM/'Unb He;'fttj{' ju 

". bef^t(itnt|ien. ^)etbiic(||^ »it6 ft^t b'alt^^h^t 

^^-.toi^i an, JtiKift^ IPimi et.'nt^i;. j^rtbo)ie«t/i|uf# 

'«^«Scl^m/ önb' «diomtht: »febec ade« jn ben-bo»^ 

' ÄciJft ünb vlat^ in i^rr^ ©ef^JtibigPerteity ^We 
^ man öüd) tii< med^Änifc^eh'lfacment^. ber Ät^ft 
milT'iaA tiüHir, :füc t^e« dUt4>f6.riitifteii %e:^ar^ 
.run0i$0anb f inet SRofct)ine gletflt^fcpm 
'" .210« ber©|eit^urt0/ ^ . : 

t"V .^ • •' X VC ZZ' Qtf '^ ''*'*- "•'- ^- 
^wifb Mn' je bri9' |$#gi^benen &xHtn^%kMmt 

^ f ebtr Qtthuf« iOfÜefl^be ^offenitf nge tinb ij^re 
' de^n)tnbi$^r?t of« f^fvc^enbe j(raft e^^ben/ fo 
Jh^ ntäii 6t«aud bje wr(§ei%fte(le,^cf<^Whw 
:Jt^i|fiil biS.boR' bfr ^taft aii|<ii;ifeneii g)4^^e«^ 

•fr. i. »te Uii^uf0i«r(l)tt^inbt9ffit tMMiädaJTMsuM. 
'^ nun "f^tfnet^ bff UmfÄüf«9efc^win»iftWr;'4»« 

Uufcrti^ obii., bV W;i' btu te|l Ä|t*0nirt 



I 



/ 



t 



/ 

^ Unt) bte gattie Shtttc^funs^bt« Wt&fd[)5ttf* < 

.,25je iJorMaifce/.^fikbw«, jjHl nur »^ fol« 
t^'en ^SRifd^in^ii; bereit^ Stn^egutia ftcb nritf (ic^ in et« 

' > ft^: bemfetben. felir o&l^t;/ t>itfti^ Uit {tc& aber feu 
v.n<4R>Cii^ ivon allen 0Rafd)meiv4»e^auptca« fbzp einü 
^' ,ffen. i'ubm bU unökiÄftchufle Cem^jw'Va t)ön bcr 
- ©crdiibcrUcbfeit bf£; ÜRcmentcö b«t ?dfl/ iin1>. no(b 
V« 6c9> <rhbcni'»on bepben j^ugkid^ b^c. * Itoitrt ble «f# 
V 'ftiLi^öfi AcQbtgn^dfle :&08:. aSqifftHtubäobea O^reb 
r ?Ļbete ftctcieb^ @ctff 

^ .bec^urbelA RWsAö*». Hnsef^c b,ec^ <;>>(tultsr.be» 
: '^thf*€A alei* pe!)t unb bonjöntdj rfat^^w »in# 
, geele Aa fortgcft^ü^ben mtbH'fMlv fo^'blft^'^et 
• ;98)Wfcb föfr gar fme ÄrtrfUjfab^ÄiÄter^ttJ&flb^ " 
,.,,m^^ b^r Äu?W:^9^*ii::8age.4-ujitfi; *w«fn..a&i9feC 
i>0n öo* gegen ben {)oiijont gerommen ifit; mirft bie 
. Xroft tpegen beiP. in ,|)ulf€ fom^iienben &^tt>\^t4'iti 
i Ä^?t)er*^ oocjt§t»ftof^ »le • üKftlJHfftdfte vBirfung 
:;>aiirrt hi« C'.mp u^i)e5i<b»in!lety..iB^:j^.D:'3^^ 
^: muf- big^nntiiif t'B)CQrf(^n>inb<l ^pbwmkl^, iinb 
. ntBifht.ctD in B itaib, ti^UenlDetet ili{i^e^ung nife'ber 
' Ibrtn arffang. ' ' /' 

-' /^ Unter bfe anbete 4«b' britte €teffct>0rt ^tdfftU 
nen mit .ttng|ei^firinigem Jäavg ^r obren aUe l^a 
ntgen/ toelcbe bie.£aft fiiir ei>e ^Scittan^^^bmegen^ 
. bann frep geb^n^ unb biccaüf n>ieoer\tne neue£<(l 
in 6en>egttng fe^n) ferner ^icbe^ »elcbe bie Uft 
burd> einen ffruoimjiapren in l&etpegung fe|cn; xoit 
9'*fi'CD^Ig/4^30. H8it;|leUe biei49i^ifte...Sw.c»;i9fPxi 
. jtin« aufc-bir 3tg* btc ,85e»eijung >U?, Oc^^Ä^rti^ün* 
japfeh*' fehf trecbtcn 2Jui:cbT*nitt doiT, fo 'ill bai .*43jo# 
mept ber Jagt P ein @r6^tel^ »?nn (tco btr v^deU 
arm T>ei^' JTriiihml^ij^fei^f • ino ben* V*id^mal)rti etel^ 
(ungm A a , 4rc, freßfibet / - wb >glf t* *^^uH > •trenp te 
. ftcb'in ben lc^ti)te$ten.^xelUingen ^b..A/i befinbir. 
-^ ÜJStt »b«r ' anbcvn '©teile e Tat t^ai >Äoiileiit 5ch Jöett^ 
' ä A- ii'P/Wl(!6er )Mb inbtxt, »ie jicif feie ^ttfioe 
' aMetft: Dizfr'niftt1ebe>a3eair be« oer&HbeäicbM«^^« 
maitlL'J&ftrfkir beqtem: a^^ «Ä r^i^^Ä^tgr brtMjieü; 

> P, belialfen foüte, ,fo. mugte,,Pi|. %iMl ibcer gjefof^ 
gung mi< Ver tRitbttiitg ber i^en^egutiB' te$ jträmm^ 

iajjf 



ba^ ift/ tt)4&^[enb Ux ÄCumnijopfen eisen iDuabran# 

ttn dAa bcfcbceiöf/ mufete tit 8a(l tcn ?5o<ien ad 

l>ef^i:eib€n. SNn tfi <tb(r b\t dli<t)tuna bet i!aft ftetd 

tcm lctt)ctcbten jDut^mcfer db pataM^f^c fegt aU 

fo nur (CA ^albmeflfcc Ad iwrücf ^ infceg fcfe Äurbel - : 

ten Sogen ad befc^rcibt; vnD treil fi* fcjc Äräfre i 

nfiiittilyvn, voit biz in gicicj^en Reiten Nfdtrieöcnen 

S8cge pet^alten, fo ^at mau 1)«^ mittlere 3}Ioment 

Ht 8üfl Ä #, P »um 9t6§ten »cnunt a ä. P n^te 

Ad : da Ä I :2lil = b,6j7 : i, ober man Pann 

. ., 2' •• -^ 

fiA DotßeSen, feie Saft h)irfe .g(cict^f6rmig m einem 
Jg)e6elanii ä* = 0,637 Aa. 

aijdce |, » P =s 1000 ffi. unb Aa'== i gußf 
fo »ärDe ^a< mittlere SECcaunt bec Saft fiur 63?}^» 
betragen. 

Unter betn eiacntlic^tn ober tctnen ©JTfct - 

filier SRöfcfein« tocrfte(jt tnan bie €5i6^c ber in 

einer bepimmten ^tit (einer ^limiu, (äecunbe) 

getöofriBten iafi^ ober tjecücröcbröd^tert ^etü«» 

gunj. @r uncetfrf^cifcet fid) bon bcm (inäCi^ebei 

nen medjanifc^en 2)ioincn(e. ber lofi in [e fern/ . 

oU man bort unter Q^nidjt blo§ bie xoixili<f)' j^u 

beüoegenbe Infi, fonbern mici; bie JF)inbtrntfi'e ber 

SBewegung üerjtel^f. @d iP ba^cr baö 93robuft 

Q» c immer grbger al6 ber reine gff^'ct einer , 

9ttafd|)tne/ bec burd^ q . c bejeic^net tverben foUi 

3^ geringer tnbcffen bie J^inbernlffe ber 

IBeweflung bei) einer SWa[cf)ine finb^ bc|lo me^r 

tta^ern fi^ bie ^Jrobucte Qc, q ♦ c ber ©leic^jp 

i^t, unb befto bortl&cil^after tfl bie (?innd)tun0 

ber 5Wbfc^tne. 5){e boüfommcnfle Gindc^tung 

ß>ftrbe bie feön, tb9 bcnbc ^robufte bolüg gfeic^ 

toaren/ weil Da tu ge[ammce ÄCuft auf Die Sie«» 

, »egung ber iajl, mcljrö ouf bie ^pinbcrniffe ber 

':• ^^ewegung berwcnbct n>Ärbe. 2}ort jwct^ SWo^ 

J fd)inen/ »eld^e burd) g(cict;e Ätafte in SSewe^ 

'> gung gefe$c »erben, ifl bie om bopi^üif^afceileii . 

*tc.TetbnoLJenc. LXXXV.^Ei); Jöt ein^ 



•> 






/\ 






»78 SWafc^irw» 

txn^m^Ut, beten reitter <5ffert m ^tbfttn ift. 
SO?an nennt bo^et ben reinen Sffect au<:^ ben 
ttti^baren ebec olohomtfc^en Effect €r ^ingr 
iir5gtcnt^ei« »on bet 9{amt ber 5traft onb bf^r 
|u ben)e0enben iajl unb ilgren toctgetf^feeflm 
©efc^toinbigfeiten ab, tüeÜ gterbutd^ jeberiettbie 
Stnrtc^tunft bet SRafc^ine te^eben tfl. 

Sbit 2fnn>enbun9 aOer btefetj8&^ wirb be^ 
bei; SBefc^reibüo^ ber toerfc^tebenen ä^afc^inen in 
ben ^befonbctn 7(ttife(n eejetgt/ unb nac|> ber ^6^ 
* ßc^r bet 9Raf(^ine., i^rer 3nfommenfe|un9 unb 
.SBitfung tt&^er entn)tcfelt/ m$^<dbi^ mt^ ^tet 
nic^(t (anget bübe? auf^dltett barf* 3(^ fn^e 
Hut noc^ einige (Schriften ^injU/ bie au^fA^tlu 
xi)er bott ben SOftafd^ineti («nbefn« 
Snfdnd^gt6nbe bet teotbemari^ 30m @ebta)i(be 
ouf 6cbttlen unb Untt^er lieft ten ^ttaui tegebea 
t>on 0e0* ®orrI. ®(bmibe, $tof. bet '3Kar(^4 
itt Siegen. 11. Sb- U^SUtb^ <^9btau(ir unb^a^ 
f(t)iitentebte> gtdnffutt a. $R. beo Sarcetittapp 
unft liBennct 1799- S» G» 109 2<y2c./ att<i ir«I< 
(bem ootttef neben 9Berfe bie obiften aUsitmetnea 
@tURbräQe 6»et {MafcOmin entlebnt ftnO. 
9Iu6ec Den SSerCen aber bie angemantte SBoi 
tJ^emdtieoonJE&f^net; JCatften^ S^Atja, X^Hlttn^ ' 
bttt, 2)e eetnouKi^ Quitte t>t (a ^ran# 
ge 2c. 2c., tpa au(b bie Sbeotie bet ^üRafcbmenlebt^ 
}um ilo^ti DoUfidiibig obgtbanbeit tptrfr^unb n>elc|}e 
ict) 6eo i^en Stttfeln aSatl>entatiE , SRe4)aniif k. k. 
nftbet antetgen mecbe/ i^etbteneii biet befonbet« fei; 
jcMbe genonnt (u metbent 
{angjbotr« ^anbbncb bet S)t«fcbineniebrei \t 
lBa«b# aitenb» i?»?- 4* 

S)ie« bon bem ^etfaffet eigefttlicb au feinen 
S^ottefung^en befkimmte J^anbbuib enrb&(t tine 
fcbc boOfi&nbigt ^beotie ber !Dt«fcbineii; iftabet 
obne ntftnblicbe tlniüeit'ttns feinem anfinget ju 
empfehlen. S^ie ^tactifet/ benen ti }ug(et(b mit 
geioibmet fepn foK. mbcbre bet b^ufige Calcul 
ebne oUe $tgiiren abrcbtecfen. 
Sern 9 e, Sebrbegtiff bet aRafcbtnenfebte, erfielb^ 
ti)cil. Seipi. 179s. 2Q>e9re Ubt^tiL 1797* 



SWafc^tte* 



17p 



•2>iefe Schrift (mtlcbe a«(6 efittn 3f&*tf k.« 

|tr B«uen «umgäbe (ctfdfrcn »<de aifSie int 

. fiamn «nl foIAeft, tPd*f a»afVi«n/ ebS 

«'«if ,nwtJKmatif*e «enntnjffe i« iTSeS' Ä! 

««'ftfleii, feftr )tt empfeljlin. * "^^ ' *"''* 

«tonnt« «nleituna |ur «nAtbniina Mb »tttAM 

«WfAÄ*'" '"'''*»«'*''>*« atbilbrntflen, ob« 
f*« J?!*?"-??^'" *" a»aW«fn enthalten finb; 
«*n^ri J^"'""« machinarum. .««^3.1714. ncbft- 

* Ä'b®i*T^*'* '" 8<«n«inttfi|i9|ltn ^»afc^inen, 

*!t*rir« "1"^ ®«f*i*te b«r neuei^en unb oon 

i'tb^ahtt «Hb ÄfinjiUp in 0ld(fii4)t ifttet mtia^ 

®- ®««ß'«i »'< lest <ilf tMe in it. 8 mit 
|i<Un Cunf*fltttcten) «bbiibungen in »upftr. 
jn btefer Dortrefflicbeii Oammtuna fontmen un* 
J' «vi? *"* folfjenbc abt^anblungen ibec 
»« Waf(t»icn Äbet&auj5t imb i^tc thiotit wv, 
9H öter bcfpnbtt« ou«fie(>oben »erben, 
wecfa^fen, um bie at.teibuns brp «IRaftbinen iir 
»f rttnflf rn , »on Äe a nc § i g 9 c c « l b. Hu< bcn 
»•hU. Transact of the Soc, of London. Voi LIII, 

«*i>V*>c "'."*" '<7 • tfitmit ift au« eilt 
anfffll aber bie «nwenbung »«e S^ction« . (Ra* 
»er beo!» «Waf^inenyau/ Doriögfi« btp SWüb« 
ttn^ eoitnen w. «., fm goucnoi fikt gabri«', 



- SRöiiufactur, ^anblunjjc, K; 1799. 3an, 31 

34. ju t)erc^Ici*cn. 

».' f^Utlß ?IUÖ Halls new Royal Ency^lopedia. Arr* 

[v Mefchanicks. — (ScißleC YL f — 18^ • 

{:. - . §Bon Den (giaenfcfeoften bec mccDanifcben St&fto 

ncbjt cuii<^m Qrcnuvfuii^n über üt (StUhtun^i^ 
l * ort, beten man f\(fy allgcipein ^|u biefcr Slbfic^t 

' bebicnt feöt: üon i>crcn .^amilto^i. 8luö Den 
. ' " . FhiL Transact. Vol. LIII. — ©eifiUt VL . 69 

lieber tie {trogteSB^rEuit^t. t€r9ßaf4)men6ep8{et(6» 
- . förmicj befdDleunifltcr ^emeflund/ ^on gratici^ 

aSUfe. 2U^ bcn Pliil. Transact. VoL L. J, P^ 

U— ©eitler VilL 2c -56. 

a. 0. (Scf[)arb« ecünbun« unb ajerfaftrett bei: 

^ allgemeinen SInmcnOung bev Sb(ere bep S^af^u 

/»en; nocb bem patente totw 31. ^an, 1795^ 

S(tt< bem Rupert, of Ans and Manuf. N« 12* — 

®ei§lec X. 5 — 9» 

X>ntii) bieljäfjrtge unb oQ^emetne ^rfa^tun« 
* gen Wirt) ^ nun iStffgend ber ®a| beftatiget, bof 
m S3er)9oUfommun9 ber.ßabrilen unb SDlanu^; 
foctutm mcf)« fo tiel betragt^ «(4 bJe ^rftnbiinj 
unb 2(nn)enbuns nä^fic^er ä)?dfd^inen^ bure^ bcf 
ten ^ihtau^ bet gabrifont treffe biel an ^dt^ 
t^tü biet an Htbtit^lohn unb ÄD|!enoufn)anb er* 
fpart. !Dian burd>ge.^e .alle lanbcr, mo 6ebeu^ 
cenbe SKanufacturen unb ^abrtfen (ic^ jijctrt unb 
if^t ^inflprobucte^ jit e^nem ^o^en ®rabe bort 
^oQfomnten^eit 0e&rad)t ^abcn; unb forfcbe mit 
^ f^«rfem Sßlicf e nae() t>tn Urfact)cn i||rer fc^neüen' 
SBerbaflfommnuns unb bet fogfeid^ ini Jluge^fal^ 
' ' lenben Söoriöge, ttdd)e fie aeflenwartifl bor on« 
bernISOJanufocturen unb ^abrihn befi^en: fo »irb 
tnait f!nb#n; bafi bafl baber) debrauc^te ^la^d^u 
uenmefen äberl^aupt^ unb ^or$d0(tc^ bte Slntoen^ 
biüig borr Seit unb Äojlen etfporenben S^afc^t? 
' itm biefcfben sioßernt^eifö jum gesenpartiflen 

$(or cr^ob» ä^ian fann fl(|| auf Se^fpitfe bes 

rur 






tnfttty bi« genÄgenb ffic bie 9Ba6t^ett fMcfe« 
@o|e^ jeugen, ©ie 50?anufocturtn imb gabru 
len Jrqnfrefc^J unb bie ber ^njifonbcr /, beren 
Sa6cifate unb ^amfaftumt noc^ gej^^njratttfl 
'bcn aljnfirf)eh gabtiftvacif^n oiibem, mit bem 
^2Rafcf)ttt<hn)efett wfntgec befannret D^atianen fo 
•fel^tbfe Soncurreiti^ouf dn§nmifd)tm unb fr^^m* 
bemSRatftc erfc^fwecetr, betrafen if)t fc{)nel(:i C:^^ 
jörfomtnen unb ben auf ciüc iantn iklenben 
fiSertneb %er S<^6tifate ber Srftnfcung nvAyit^n 
aWafdfjfnen. JDutc^ jwecfmaglge 'Zdiwenbüng bcr 
SKofc^lnen «fpottcn fie ntdjt nur ^n S«^^/ fc*^^^ 
kern auc^ an n^t^jigem Ä'ePciiaufwanbe, ber, »(e 
tefonnt, me^r off be£p»tifcf) auf btc 55e}uminun§ 
ber SSJaarenjjreife wipfr. 3«^ «^^tt f Ärgerer ali 
fonjl 9e»6^nfic{)er 3<^it t»urb^ cinr jr^fTefe 93^n^ 
je §4brifofe gewonnen,, mt ungfeicb. gerntgern 
^üflen »urben biefelbcn eriie^Ic unb . burc^ hici 
€rfparnifi würbe ber §ä6rlfant ian}^ mihtidy 
in ben ©tanb gefegt, feinen ^abrifaten mehrere 
©Ute önb SJoüfommen^ejf . ju geben, unb über 
hüi M(^ fte in tingletcf) btUigern greifen, al6 er 
e« borl^er fennte, auf jebem SWarfte be« Hui^ 
lanbe« feil ju bietenl 

Sf^ur einen fl&ä^ttgen ^(icf barf man auf 
bit Saummoaenmanufacturen (£ng(onb$ werfen, 
bep btefen ,barf mon nur auf eine» 2lu8enb({(£ 
berweifeu) b,te ungeheure SRenge t^rer tiüianurac* 
turafe unb ben auf alle !ont)er mit gI6rf!ic^{iem 
<Erfofge otrtgebe^heen SJertricb bcrfelben, fo mt 
bte unerme^ttften (Summen in eJhlg: Crwaijung 
jte^en,'meld)e fte- au« 3>etttf*fonb unb anbecn 
linbern fÄr i^re berfauften S[)?ar!ufocfurate fdion 
fo geraume geit §er m pc^ iH^ti, fo wirb man 
f ein . SSebenf cn mstn^ biefer SReinunfi be^ju* 
(HnHimtiL 

3W 3 ^^«^ 



' I 



"•n 



I 



* 



182 SD{af6inei 

> feilte unter allen Cf^nacneit^ gat ti tmftteü 

ti0 fo weit in Sabriifge^eimmffen unb ^a^ijU 

mntvetfen gebracht/ oU bie btittifc^^ unb matt 

tnufi gefielen, bog faff atle tl^ee $abriftfre iinb ^ 

ÜKanufacrurate, fa(l alle i^re ^unflprobuctf, bie 

fte auf frembem Raffte feil bieten, nal^e m baS 

(Snbtic^boUfommene uac^ )e|igen ^tgri^en |r&fi^ 

ien« Ob bet €ng(jnber ol^ne ben ^ebrauc^ ber 

SRafc^tnen biefe %tMH\xmt\\\t\t feinen $ab(ifa$ 

ten n^urbe l^aben geben unb fo großen S3ertrie& 

im 2(uiS(anbe mätbe ^6en ^nben (6nnen, (a§c« 

ft(^ biiltg bejtoeifete« WIm fleUe ben ^oOeni 

manufactuten ^ngfanb« nur bie in 3;)eutfd)(attb 

tinb anbern Unbern ftc^ ^xirten, unb inoar fot« 

ij^t M bie (^eite, mli^t a\i ^^oc^tetmanufaetu^ 

teil t^pn \txim anjufe^en / unb . entmeber mit 

jtt^ecfm&gigei; 3(nft)enbiina nä|(ic()er/ unb {u merr$ 

lieber Stfei^terung ber KtScit beitragenber; ^l<xi 

fd[)inen ju n>entg ttod^ befannt flnb; ober fafi 

bur4;g&ngtg ,b(ög burc^ !9ienf(&enQ&nbe betrieben 

unb in $^atigfeit erhalten mecben^/ fo tmrb ber 

@runb l^ieran ju jmeifein foglei^ bor 3Cugen 

liegen. 

Dla^ biefer furjen unb fläc^tigen 9)orau«^ 
fe^ung, n^obon fc^on et»a$ im %iu tüanufac^ 
turen wxti ^ahtiUnf $^« 84, @.4^^ bcrili^t 
ifl, feo eg erlaubt / mit @)i:6nben bem f(|)iefen- 
ttrt^eile ju begegnen/ m(4)cg ber grbgere unb 
furi^fic^tige $^ei( beg 9)ubltcum« gemb^nlidl) aber 
§DIaf(^inen (u f&Qen pflegt/ bui'4 bereu 21ntoem 
bung ber ^abrtfant biete Sßenfd^en^&nbe / ober 
xoti^ti eben fo biel ifl/ S^^t unb Sofien iu er<» 
fljarfn fuc^t, 

^ucd^ bie (l^infä^rund ber SERafc^^ineti (pßegt 
man f el|}t breij} ge»6|fn(i^ |u be^upten) ' n»irb 
lbieL2Inia^( ber bärftigen st 60er/ tine WUn^t 

2Ren> 



£loeOrii i^M MrfHgcn it^ninnttv^aHu tüu^tn: 
tftfttpft, $atifetijbe feufjcn nad^ bem ft^Unt>tn 
Htfti%en !Biffen SBrotö/^ ^a$ SXefu(tat ^Urkott 
i^ SBftgweiffftJig tinb bem Staate btol^et briit^ 
gehbe ®efä^r^ »enn er betr flefi^rtid^eit ^ofgett 
J^fffefScii biici^ noitffame SRagregeln nic^t fc^fett^ 
ttt9 toe]rjubeu0eii fid^ itmiifiu^ »Dec Sßadf^tM^ ^^^ 
fo^ ber ba^ 5U f6rc|)ten, tfl ebibeitt, uttb bte 
®en>erb(ettitn9 «)trb auf feine beff^te SBetfe t^te 
^itfmg bejfelbeti abUittn unb i'ebe SoQiflotii^ 
»oretn (ie mibti^enfaQi) biett(id[>t fet6(l geear^ett 
börfte, mifee otd^t »ermetbett t&tinen^ a(^ totnn 
fte gerabejtt bec, Cmfä^tuns bei» Wlof^intn bat 
^ren^fte aSerbof^ eitt^Stn fe|t. 

S[>tefi €)¥onbe f 6nnett boiui nur ettitteti 
(6(|ettt bPti S&al^l^eic für (tc^ l^abeti; ivettn S\t 
ilofi nur tinfetri^ beutt^^tlt werben ; aber mit 
triftigem unb Sberio)iegenberii ©fgengtänben ob^- 
scttogen, erf^Ktnen fle rou 9)bruecl^ei(e bet fttri^ 
ficlKtJl^n/ l^t^ << immer bergefiFen; bc§ bie fröf 
jlere 9Bo^(fal^rt be< 6raat« tül^er§aupt, ober betr 
Sr6Seren TlrtjQJ^I feiner ^drstr/* bem ^ribat^^n^ 
cereffe etnigtr ein^efen borge^etv bo$ eine einfi« 
mtftge SDerfegenl^eit biefe (r|teren n6t^iden mufTe, 
ouf anbere unb biefleiclit eblere Snverbjmeige j« 
t)tfif en« 

S< i(t etnma^I ber eingefc^ränften Olotitr 
t)eg SRenf(^en gemaf/ a)tijtmut^ unb SHutl^Ioftg^ 
fett be9 (iuffi^|enben SBiberwotttgfeiren; naä) 
®etfd^tebenl^ett ber Temperamente auf (ingere 
^ter f&rjere ^eit, bie £)berl^anb geminnen ju 
laffen, unb taub gefen aUe bie^faU^ gemachen 
t^emänfttgen SdorfleOungen ju bUiben. Ttu« bem 
Qtunbe »ürbe et fblgU<^ ein pecffofe« Unter« 
uel^mefi fc^n^ wenn mgn fogteid^ gegen bie er^ 

5W 4 #^« 



I 
t 



184 N aft^f^iite. - 

etitgegentüirfeube ^Agrefleln cTsreifen tDofite. ^ 
^etv^itiltt^ ben^ ber Httnt ni^t-c^n auf 

* biif SSecbeffccunfi fcincd @c{)irffaftf7 «J* 6iV tt 
hex)naift ber b(6<feiiben iafi ttt iittmt^ mtta 
liegf unb i^m bn- o^ne^itt fd^oa börfctöe Stffeh 
55ro(8.ittc& mitjr gefc^ma^fcrt ober gonj entjo? 
gen wirb. 3e|t et (l fü^Ü <r bie in i^nr tjeftj 
borgene unb von t^m tioc^ nie temethe iSraft 

• ouf ctn?n* bcff^^teS bcnfcn ju f&nnen.' €t lüar 
' tid^et einer 3?Iofcf)fne i§nli^, bie ununwbro^ 

c^ett utib einma^I. xou bai onittt t^reit ®öt»9 
unb i^rodt fo (ange foctfe^t, biö bie toerfc^tebeie» 

' SSefJonbf^cife berfclben nid^t me^r 4» bem erfbc* 
berU(f)eit ?!J?oge auf einanbec »trfen, fr<6 »ec^feb 
feitig ntd)t meßr för bie beöbfti^tefe SOBitfung 
tintcrflu|en xxnb ein ganjUc^e*' ©tiüepe^eii auf 

■ >iefe Hit berurfac^en, . ^ 

' £>ie ih^li^t ^tfa^rung inod)t mi mit tU 
i»er fWenje fron 95ft)[piefen 6efantit, bie <iöcfdr 
iie SOßöfjr^fit beffen jfugen/ »a3 ^ter behauptet 
ft>trb. ^aufenbe berlo^reti i^ren bid^etigen S5if*: 
ftn 95f6t/ gelangten ober ouf ebem anbern SS^e* 
ge burcfj O^adjbenfen unb Tlnfitengung ju eineni' 

^, flfiicfhcl)eren @d)fcfföle^ ©ie beronfoffcnbe Utf«? 
4)e iu bcmTlÜen n^ar iu^erfler SlDrucf ober gäitj^ 
Ii(i)cr ?0?angct an icbendunterfealt unb bie fo tief/ 

' fcem ©Jenfc^cn eingeprägte Jiebe jum {eben. JDie« 
fpannte in i^nen auf einmn^I atte ©eefenfrdfte 
fluf/ bte W^Jjer gleicffam gelahmt fd^ienem 

©a« §e{b^ birt foI^e^SWenf^e» jur SSä^* 
itf tl^rcd fftnf eigen iebendt n)&^(ten/ tag jemeinl^in 
(i^^r gdnj mufte unb ttnbebaut; i^re flti^i^t 
^onbi mad^te #i3 urbar, ^nb jt gtärflkt^er fie tit 
t|ren SBem<i^ngen waren ^ unb je gefegnetey )te 
^ie ^r^eiteni ^^re^ J^apbef fonb^n^ btjiD reget 

' m^k in \fym, ^«^ @treM ^lac^ eineni gr&gerti 



• ©lörfe, bejio meljt bertoppelfe fit^' bie erregte 
&pannttait. .SDicd TfUetf I^Qfte ben ^änflif^flm 
einPu§ auf ba« ®anje — mir ben gtöcfHc^^ 
(teil folgen* war baö ^efl{rebett btt fr r SWenfd^m 
fterf^tmiletf. Cnwib« .»«rbctt g3teb8ft^ ton 
if^üin sen)0nnen> bte bo^ i8dtet(a(tb ned^ me 
f rii'ette / obet bie bereite htfMmtn f »tib *j§abtü 
?eti unb SWanufactttten üri?nt6e^rli(^eii ; Sßotur^ 
probtifte »iffben in un^lei^, gt&getet . SW^^nge^ 
ote 6t*^ec sefd^nö, giiwnn«». J^urbiicd^ etit^ 
jlanben tseue ^obtifett unb ?3tQtiuff!Ctcrren>' l^ei:» 
feucd; et^ob ftc^: bet ^mtflflftg; unbucued ic^ 
teil Off amen J^anbcf Ul*?®cn)er6^ 3öfl«*föt ^err# 
({(^e aBirfimgert ^atte'2lße« bte« öuf> ©^njf! 
€ioe .9r6f ece Tinjc^I SÄetifajeti^Snbc tntrbc bey 
brm §a6ciftt)efeit je^t etfotbert, in jcöet orbei^ 
<enben fficilöfiöffc {Hegen bte^Jcetfe beä l^ihtxit^ 
Io^n<, bie ffingenbc SJtÜRje ging ßefcf};,i>Jnbet ü(< 
tiefer bort JP)anb ju Jpanb, ficf)tbar »etfc^wanb 
JbrÄrfenber SÖ^anj^l m ben notbn)cnbif.fKn SBe^ 
kiirfntffen bee leben», bie iage bec sSütfticifien 
imSDoife »urbe mUber^ unb in äffen ©tanbenVü^e 
ittati Mä^enben flöo^lftanb* SDiefe^ ieigt r^cnigs 
^en« bie ©efdjtc^te bed en9Ufc{)en ©eiterbflietged. 
2>ie ^o(()ecun<)en ; bte ftrf; au« Xitxa -Eitlen 
mit fo item(id)ec ®etx)i(3^eit iie^en toffen; mot^$* 
ten olfo bie^ feijn, 

' .9y{Qn.^«nbe(r feincdn)ede«' unget^c^t unb.ge^ 
.f&^fio0 se$^ feine bötftfden OkVenmenfdjen, 
f&ehii man fie bnci^ .€rftnbung unb 2(nT9enbuns 
ji&|(i<f>ee a)j«[c^uttn nSt^iget^ ouf einerf onbccn 
Cfio^tungtf^aerj) ju toffimfen> bet fte itä^ftc^er 
fäc bad @an^ mac&t^ unb il^t eignem @t|t(ffa( 
»o^ffdjeioiic^ betbeffe«. 

STlan t^ecbient o^ne 3Mife( uri^et^cKten 
' 9e9f(^; 'Unb $bcsbtcfjben.tt)äemflen£>Aal t^x\ 
K ^aate, »enn, hiör (o(cl;e 2(cbc[.teR penfct)cn,:e 

33^ 5 4^n^ 



l&ifteti entließt,, bu mtt^ mit iiH^$ttn jCoflnt 
unb m utit timtttt^tit autS} munutninfti^tB 
0efc^iiif ober eine (eUofe 9Rafc|^ine berri^een 
fann. ^eiiii tnan bie gcoben J^oitbarbeften^ber 
bte er^t ^earSettung bet Ur(l^fe effetd^mt/ ivo# 
butc^ beiii ^totüt tttifrefd^tbet ^ ftl^r *ieU SJletis^ 
fdJKnl^ittbe etfport »nb frri^ fAt ftü^Uc^^je $f# 
f(^&ftt0un9en t»rrb(n. 

3ebt (Srf!nbuti j # meiere bii^u ieprt&gt ^ bte 
btti99eiib(len SBebäefttife %td UhtM^ xctttiit bte 
ptobuctrenbe SSdlF^Haffe unb toarjä0ü<^ ber arme 
J^anbatbeiter^ nit^t entbehren fann> auf einen 
biUisern ^uii iu i^^tn, tfi in febec ^thjk^c 
nä(Ud} unb bec oUgettiein^n 93erbreinin$ mttk^ 

3ebe Srftnbund unb Sntbecfung^ I9e((^e 
bd}u be^tr&gt/ ein au6(&nbifd^e^ ^unflyr^buft ju 
betbcangen^ unb ©ummen {U erfparen, bte t>dp 
l^ec bat TiuHcmb burd^ ben ^tttauf feiner SSd^ 
nnfattucate «n fic|f {o$^ betbtent qoc|^ me^r df« 

SS^enn burc^ 2(nn>enbung nmid^n Wla^d^u 
mn biedetifrt fema^lt meutere taufinb SRenfc^en? 
I^&nbf au$er t^hü^hit dtfe|t noorben: fo oat 
, tb9^( ntemal^Id biefi mit grünem fnad^tgeüe fär 
ben @taot berfnupft; ge»&^n(i($ enrfpransen 
l^ierau« bie gl&cf Iic|[|len ^of^en, unb man bel^aap^ 
tet iiimtlid) in bie(, wenn man in feigen ffei^ 
pen ^abctf'9iet)«(uttonen bie G^rnnbia^e titefer 
nnbern SDSanufacturen nnb Sabrifen finbet/ bie 
pieüeic^t aitSerbem g(^ w^ bii jt^t mii)t ^titt 
l^aben warben* 

3^M^ Sinfftl^tttng n&^lic^er SKafc^inen ge^ 
wtnnt foigti^ ber &mt ungemein biet: benn bet 
$e(bbatt gewinnt burc^ fte in tbtn bem ^^rabe^ 
in welchem SRoMtfactttren unb Jl^abriNn bur^ fte 
gewiniicii. ^ir ^tebe^ wcl^e, äKawifactnreti 






SWöfc^fne/ ' .187 



/ 



%m^ eilt m^l mittiditttti WlaWtntnmtt m 

fparoi/ fcnbcn fie Um 0«(bb<rue iu, unb |tin»ifi^ 

benim bieferittcn, )n^r((t)e bei: ^efb^u burd^ Slta^ 

f(^tn(n»rrte erfpart / fenbit et ouf fcl^^ berf(|te^ 

bemn fEßegen beit aTlanufacturen ttnb ^ietfeti 

iu. 33ie ianbeteiett liefern teit^Ui^eee Renten, 

benn ber Solaii bee fäe fs^brtfen uDb Sptanufot^ 

nicen n&t^tgen $tobucte itottb (dü^^r betrüben, 

»oburc^ bem SSaterfonbe; xoM^t* el^ebem biefeU 

hin Mt beut fernen 'Sluölanbe jog, ^rogc @am^ 

men erfpciree unb gewonnen n>erben. €ben fo 

(ettfdm tfl ber (Sinfittg f^Ic^er Srcigniffe «uf 

aXanufacrttren unb ^(ibrtfen. ^nUm fie mr^^ 

rc(eS)?fnf(i^n^&nbe gewinnen/ nxtben fte in ^hs 

gere i\iiii%Uxt «efeft ; bte ^ronjen i^tti looo^U 

XX^ti^ffi SBirfung^f reife« tttthtn ermeitert; eine 

iing(ei4) ercigere S^nge bon^unflprobuften tmrb 

cr^ieU; bie Q!)erbD(lloinninun^ ber^abrifen i»irb 

ftef^rbert; bie ^oncurr^hi mit audlanbifd^en ^a^ 

^rifaten n^irb nad) \xn^ m^ errungen^/ ber fo 

f4»abUcge ${nfu^rl^anbe( !an$(9nbifct)er ^unßpro^ 

bucte ibirb un\>ermer(t in einen too^Itl^drig^n 2(iiei<> 

ftt^r^anbel vmflef^affen ^ mit \^tta $09« erof? 

nen fid^ me^i^ere jdueJlen bei$ Srnüerbd uhb fi(t)r^ 

bat wirb ein btötjenber iOBo^(|}anb burd^ alle 

fBof!«Haffem — 2iüe« fhif cn weife j(ucfli(|>e*5tt' 

tungen eijter tpirNic^ aUgemein nö^Üd^en $r^n^ 

bung ober jtDetfmajIigen }(ntpenbung ber S^a- 

f(|^inenmetfe« 

9(u< bem tmgegräabcten S3orttrtl^ei(e/ bat 
man drmb^nftc^ btn üjlafcl^ineriberfcn \t%t, tnt 
toxdtit itc^ aud; enb(i(^ noi^ bie ^coie: ü^otm 
Die Scaaceregieruitg oder &ie <ßeti>ei^le^ 
tung t>fe ^nfu^runs Cver lDkif4^men x>ei;; 
bieten^ tPOOiirc^ SKenf^^en^tt^« oaf^irC^a' 

(Die 



•iS8 SÄafc^irte» 

Jöu SB wittwottung tiefet gtage He^t' jwar 
settn^^tmagert fc^on bot ^(udeit; n^ettti man mf 
bö« ©orl^etge^enbe einen Si&dbüd witft, urib 
bie ©tänbe; n)e(c^e fäc bot 2((Isemetnnu^(tcl^e 
iH>n 3<tt üttb Äofiett etfparcrtben Wla^d^imn auf^ 
itfiif}tt »ötbeii finb, in einige Crwigung jlelfee; 
cOein^ um bie &aA)t bon oßen Vettert ju ttp 
roiiin, tötü i^ ^kt noc^ fofcienbe« anfäfeteif^ 
Ue6er^ai»pt fönn bieüeiAt feine ©ewetSfeitung t» . 
"Saüett , »0 burd) Sinfü^rung itfi^Iirfjer aj2afrf)i# 
nentt>erfe einer- arfceitenben SJienfd^cncfoffe bie jje» 

' iDO^nte 55cfci)&ffigunj) unb mit biefet ber 6i5l^ei: 
ttge icbendunter^alt entiogen n^erbert föU, im* 
fd)Äblic^e «hb auif&fycbau fOiogrcgeln ergraf^ttv 

' Sebebteöfött« bon tl^r gcfroffene ©erföiung wirb 

: bem ®dn^en nö(^trjcill9 fet)tt, wenn fie einigen 
SQBenigen jum öiu^cn ßercid)f. iBcUfn tiut fft 

' e« in i^ten Stcdften, i^rcn ber' Oitf^erigcn S^e? 
({^aftigung entriff^nen ^Jurgern fogfeid^ eine an? 

' bere iiuelle ju offnen , wöcöu« jTe tl^cert fünf tu 
flen ie&enöuhrer^lt fcijopfen f6nn^ n*^ Unb mnnt 

> bie-^etucr&fcirung nun bieö nirf}f fön«, toai 
wirb fie ober was fann fie wofel in fofc^m5«üe 
berfögon, um ben oermetttt(i(fKn öbfen §o(gen 
betJ SWigmut^d mb ber SPiue^foftgfeit folcfjec 
5D?enf^en f<l^trf{i(^ unb ttirffam ju fcegegnejr'r 
ginflmeifige ilnterfla|ung foM)er 5ÖTenf(i)en, bie 
burd^ t^re Äfogen unb burc^ i^ren ©forrpnn bie'' 
©ewerWcitung nur in föerlegen^eir fefen n?oIfen, 
ibSre aüenfaüd nod) bie QJerfiigung, bte mon 
bor ^aflen anbcrn i^t betjei^e« f&nnee; aber »öt* 
be bifd nic^t gemifferrnoßc« SJetft^wenbung be« 

. Sffenrfic^en .^erm&send u)erben ^ n^enn biefe Ün» 

.^ terfl&|ung ; n)ie 4>ied feiert }u ftefärt^teri Ware, 
bon oöju fanger JDauer fe^u foDfe? JDö« befJe 
«IfO/ «>ai bie (^emer^feituns ixt feiern ^^üt 



t^ttn f^m, wirb mf^l o^nflrettid hai ^tt)n, baf 
fte beti ^«btifamcn unb Sa6nf6eft^£r ;ti4t in 
feinet llbftd}t l^inbett / ben Wlnttinbin Qm^ttn 
6cn(l encgejcn fe|t, fte ton 6tcUnbiöialrit t^cec 
Uffä^cten ^(age äberäeugc unb i^nen oünn bit' 
^org'e -för ifercn fötifttgen kbenöuntetöalt äber^j 
mt. ^rnn gefd^tDthbec unb iMivla^i^n toltb 
in jfbemSalle ber 3»^cf erreicht/ nwnn ?aufeitf 
te^ bte fid) in ^trleeenlgeit bi^nben^ felbfl Q&cr 
übren fijnf regen (Stmtrb nac^ben^^en . unb i>emnt 

' jiber i^ren Mnftisen iebendunrerj^oft berar^)d}(a« 
fitn, ali wtüü nur Siner^ ber o^nebieg mit ben 
Äcäfren unb ©erJ^aUniffen ber SKeftrern menis 
ober got nic^t befannt i\i, unb foigüc^ ficf) in 
tl^re gegeiittartt^e iofle nic^t i^u benfen weif, 
flatt bet 5;aufenbe auf ein fci)tcf(id>ed ©urr©^ 
jjat för bie entjogene 2trbeit benfr. . ®t«rrfipri 
ttnb tl72iitrauen ftnben fid) . gei(ißi^n(i4> b^9 ber 

* irrbeitenben ?ßolHila^t, unb biefe imt) uu 
berbltct)en Uebel jlemmen ftc^^ aud^ genool^t^Hd^ 
gegen bie prei^mnrbigßcn 2ibf[c^ten ber &taat^c 
^regierung unb ucreitefn bie befkn fD^aa^regefh ; 
äbtt btingenbed ^eburfnig fpannt jur^emunbe^ 
rnng t^ai 7(uf(lreEten unb bieS^&rigfeit bedSC^em 
frf)en, ^unb lögt iljn 8efd;tt)irtb btr ^itul ju fet^^ 
tiem tunf eigen Unter^afte entbecfen« €« (^it fi<^ 
folitid^ feiert erflaren^ tot^wt^tn ©raat^noirt^^ 
fdE^ffen oft bie om beflen burc^bacbten Entwürfe 
unb bie auf^ meißet^afte^e entmorfnen ^lane, 
voil^e auf allgemeinem ^ol^( ab^iüedPen, Dereiteit 
unb bitttbfiti^tn fe^cn ^ unb n)een>#gen aud) bit 

- flian jenbjlen ^efo^uneen 6fter6 unittrei(|)enb fih 
ben torgeje^ten S^^^cf fiub, - 

^ai allgemeine 9Qob( bei ©taatg etforbert 
ti, jeben betriebfamen unb nu|(i(|)en Bürger im 
&t(iaU auf atte 3lrt iu f(&^|en. Seber aber 1(1 

. Ol« 



aU etn ni&|(i(^er Sucher utib oU ein untnth^rs 
ftc^d ®(teb aur otogen ^ctre ju bettac^fen^ be^ 
Sdtrdniaffund burc^ fem ^emä^^n plebr , ba% 
bif ^ebärfnifff, m((^e ouc^ .bcrbärftigfieii^(rfre 
im ^o(fe utieht^i^rlicf) ftnb, n^cl^ffeUcr iinb $u^ 
gfetc^ bie ^ef^iaftigungeti ter atbettcnben unt> 
ptobuctrenben ^oifsdaffe berboppert toerben. 3bie^ 
\itt ®ntnbf<i| ofe geltenb unb titi^tii angenimi^ 
mcn/ ifl ußjlrettig <iu4) ber ^abcifaitt ünb ^Ois 
brtFbeft|er^ bcc linmehbung bon nä|(t(i)eti, baö 
^etgt^ t>on 3^^t unb Sofien erfporeaiben SDfaf(^u 
mn ma(f)r> aü ein tifllttc^er ^ät^tr unb of< 
ein bem ©an^en unencbe^rHc^eif SDIttglt^b anjui; 
feigen, ^enn baburc^; bag but4) bte t^ de^6ru 
gen &anQ Qtbtad)ttn 9){afc^nenn)ecfe in tütit 
fätjerec ottf fonfi gemftl^nUc^erS^it unb mit n)ett 
. oettn^ern J^ofien eine biel t^d^ete ältenge l^oti 
^unftpcobucren gesponnen wlrb^ mrb baß Sabril 
fot auf einen fel^r 6tÜiften/ unb ben ^tb^nn^ttt 
imb 6ef^rbernben9}cei^ fl^feft, eine unn^ett ^th 
$ett fröenge ber au Derdtbeitenben Ucjlofft tüirb 
etfotbert/ jur (Srjteluna berfetben mtt> eint grö^ 
gere Stenge »on SOlenfc^enl^&nben' n6t^i9 , unb 
^abutc^ beneu/ mefcf^e t)teUeidl)t but4)€tnföl^runs 
ber SKofcf^inen ify^tn b{6i^eti0en leBen^unter^oU 
Derloll^reu ^oben; bie 2(u^ftd^t ju einer ergiebit: 
gern i^neQe beS f&nftigen (Scmerbd ge6jfnet. 3fl 
e« nun ober tt>efentUc^>e ^fii^t ber ©emerblei*, 
tung/ jebert betriebfomcn unb nö^ltc^en Bürger 
im &taatt auf olle 2{tf ju f(f)ii^^"n, unb fein 
ru^mtid^e« (Smporflreben auf aOe ^eife ju eu 
(eid^rern/ f^ ifl'ö aut^ iDefentltc^e'?) fliegt für pe^ 
bie Sntivilrfe nic^t ju Deceitefn, bie ber gabrit 
fant tn ber fo6enön>ert^en 2lb|tc^c moc^t/ feine 
Sabrifate in biUigcrn ^^reifen unb meit bofifonu 
mener j» liefern* 



I # 

^ 



UnSibig n^ftrbe ti aUt fe9ii, etn^ tBblH^ 
c(«ffe tti ifjttn UnrettR^munfiett iut Itutbmtim^ 
ifytt ®ef(^dfte jurilcf ju f^aiun, unt> eine diu 
bere ju begänfitgen, um aHed^ 6eQ bem %lttn iu 
(äffen, ^üfet §aU ttitt ^n, loenn bte ©ewerbi? 
Ifttung aud ^eforgni^; tiog tiefe SBlenf(^eii ba- 
burij^ i^r^it bi^^engen iebfn^unter^a(t Derfiereni 
Uftb bobucd) in ettie traurige unb fär ben &taat 
0cf&l^r(i(^e idit tretfe|t n^erben ni6(iren^ be^^a^ 
brifen bte Sttiffi^rung ni&|(td^er §0{afc|)tnen ber# 
bieten m^Ote. aDtati legt baburc^ Un ®r«nb 
|um unt>ermeibItd[)enUnr ergänze ber bot^anbenen 
^a6nfen> li^enn man ben ^obrifanten (inbert, 
fein ^abrilat tti btOt0ern9)teifen {U (ieferti^ unb 
babuc^ bem dti^&nbtfc^en ^abritate auf etn|et^ 
tntfd^em unb frembem ^attu bte C^bneuri eng ab^ 
iugeit^tnnen; ba ed fa|) unmigHcf) ifl^ auf eine 
onbere 2(clt ftd) ben gewönfcjl^ten bermel^rten Tibi 
fa| )u terfd^cffen« Unb nöt^tvenbtg toith if^ 
ttvä fät ben befnebfamen ^abtifanten btt 3(nn[)en^ 
bung t>on ^ett unb ^oßen erfparenben Wia^ 
fd[)inenn)erf en ^ n^enn feine etab(iree ^abcif ober 
SD'ianufafrur eii^ !^6cf}termanufA€tur t^on einer 
auä(änbtfcf)<rn ifl^ xcttdyt t^r Srnporfentmen unb 
ben auflgebretteren QSerttieb t^ter Sptanufccturas 
le ber Tlnttcnbung nä|(td)er 37Ia[d)tnen ju ber^ 
banUn fyiU 3" fofc^^n S&Uen tf) ber $a6rt^ant 
geii9ungen, cbenfaQd ©ebraud^ Mn ä)iof4>ineti 
'i(u machen/ tt^butd^ an ^dt fomo^I alü ^oßen» 
aufn)anb bte( etfparc mirb; bad SBoflen cbir 
Sli^tiofllen ^Jingr ^ter bom unerbietitcfyen SRug 
unb nid)f bon feiner SBtUräl^r ab« ^tU er mit 
bem SRanufactukrare bed 3iue(Ianbe0 fon)c|f auf 
e]ln6eimiftf)em ali frembem S)larfte auf eine bor» 
tl^eij(}offe ^etfe toncurriren; unb ju $9rt|teOung 
unb ^metccrung feiner @eft^afic flc^ ben etfor; 

ber 



/ 

^ 



t k 



' , 



19». V SÖJaf(^i«e, 

I * 

betlic^w ^itimh bctfdSjaffen, fo muji er ft^ ganj 
notürlicf) ba^io 6emii^en/ fiiaSPIanufacturat t»it 
fi(etcf)ec ^öte unb innoc^ 6iiiigern93reifen; ^\iti 
ber:S)lanufdcturatitt)ei3lui$fanbäfann/ ju ftefetn« 
3>te0 micb cc aber duf feine anbete 2(rt 6et9t^ 
fen f innen; afd tt)enn er ton ben f0}ute(n eben^ 
fall«, mlb, fo fern ed migficfi; nci^ beffem ®e^ 
brau^ iu m<icf)en fud^t/ (veld^er bte fDTanufActui: 
be< ^utf (anb$ \\^ bebienr, um \>ix{ noc^^ea^mtett 
äTianufacturaten bte ^oncurcenj auf fernem ^{arfc 
itt e?fcf)»eren.* 

\XxfX nun öbrt0en« bad bUlger ^efadte butd) 
einige S&epfpiele fe(b{l aui» £)eutf(^nb ju bef!a/ 
, tigen, fä0e ic^ ^ler eiite{t Hetnen 21uffaf be^ 
^txxxx % e. ©c^ebfl ^inju, ber ben %\xt\ 
fü^rr: aSörurt^eilübecSJJofc^inen unb 5Ö?enfcöen^ 
i^dnbe, unb »el^ec m So.urnäl fiSr göbrif, ä0?a^ 
ttuf«ctac IC. 1795, 2lBtif/ ©• 262 fl. btfinb? 

Ii4> i(l* . . 

„SDie Ätajen, f^at et bafclbjl, mcfc^e bon 
jel^t n)ibet ba« fOtafd^linenwefen im $atr(ffa(|e 
erhoben ivotben (inb/^aSen ^ie;; unb ba in fo 
fern €inbtu€( gemacht; ba^ au(^ n)eife 9iegie$ 
rjunjen auf ben Cinfaü serietj^cn^ Iti ^ribat* 
fuc^t, unb bem einieliien Sßorrfaetf, bie beobc 
bem allgeraeinen vÜSd^I juwibet laufen^, bat^ 
9}etotbnun0en @cf)ranfen iu fe^en. ®te flüi^» 
ten |tcf) auf ben @runbf<i^/ bog ^mat üTZafc^u 
iten bem Si^ennul bet Sabttfei^ent^ämer, l^tn^ 
aegen SKenfdjenfeanbe bem sanjen lai^be Dott^eif* 
haftet finb- ©cit^ftd) nun bic Slciivung fejlgei: 
fe^t l^ar, bag ba« ®fW eine« ianbe« auf beir 
SDJenge feines;« ^inn^o^net berufne; fi)eint n>o^( 
QU£^ auf ben etf^cn !21nbltcf nic^d nardrUci}et jii 
fei>n- JDufc^ eine SJiofdfjine »icb oft fo bieC 
bettic^ret/ aU taum jcisn obet me^t äOteufc^en . 

jtt 



/ ■■ . - 

fis ^dnht htxn^tn Htmttn ; ti f^einf üio niditi 
ti4>n«cc> of«. fco^ 3Äeiif*en butcfe' 9Raf<!)inett 
toftbron^t; ihnUt tm\)b\htt, unb be^ SEBe^ffionb 

' hivt>it im bemSJtrf^c betrihgert »ertf ti , mir ber 
©c^fiinüf b<r Sobrifönten bur* fold^e 3Rjftef, 

' iWinft^enfeinbe liu entbehr«!, b^f^rbert tt)itb *)♦ 
"SDlit foltften SöerficIluRgen br>n !0ieitfcbenltrb«' 
iitit ®bf<td)t fc^meitftefn fic^ ©rocrfen^ b«ert ?f a^ 
ftrihpefen iit |fb«r •Üfürf fi*t na^ fe^r jurörf tfl^ 
uirt ^ fcßeineti ha tßr 2lu9e toor tettf blö^enbm 
SD&5Wfl«nb^ b^rjHit«eff : j^ f^Kefett, bie ttjre 
JWfl^t «Ab' itwn 9|ft(^t^um »oj^lb^jjlfOreh §«• 
(rtf^ / ttnb ba& 9Ba(f)dt^um i^rer ^abrtfen beti 
fÄn^Iid^en SRaTcJjin*« l» banfrn ^aben. 

„ 3c^ thnwtt t>öt «tlen (jier gnpWnb tt€n^ 
iictt* SDirf jicfet bereite f«'f fangfr gelt^bittc^ 
J^onbluiij unb S^t^"^ hit &dia^t öUcc Oliitio? 
nett ati ftd>/ 9lwm«nb^ bct ble ttfßic^e €in» 
ktf^tung unb ben jtoßen Umfang bed gairifme^ 
ffflj fit biefrm lanbe «tefe^en ^at, fönn bic SBo^jU 

: ^t >?r SW4fc|Hneii bertenncit. 36«^« betbatift 

Citgjf 

*) 6e((|l urefe iin^ bcrUmte Scbriftfl^lbt lal^m iU^ee 
M^ Splgen ttro SBirfvttg^ii &f5 OTafcbinf^imeffQ^ im 
ga^iitfaAe rnttimrer «« (o«>eidat jeDöd)t. i er ^cw 
»»H SKontf ^qntett lagt im Espm den Loix; ;,SDt< 
jr 5W«ftl>t«f n ; fccreii «cgenftaMb larauf «bjR»cettf JtuAf 
«Hb ^tot «biurftrifttr ftnO ni^t tmnier nit^ii^. IS^eua ' 
^n^ 9BerF/'bAi< Ut SabriF .oerfcrtt««! , fcft^ii eiMu te^ 
»l««f » »rei^ *tU# utib infelbr fo gtir bemieiiigev, m 
M» ®«ve fieniÄdt nt# «W i^e«/ brc fl< f,mf^ lurrl» 
Itd) ifi «ttcb bf9be c>abe9 ibt« SIccbsuug ^n^in, f9 
mrbeR ba fSRai&xnnf mläit tu ^auHtbeit tt^patun, 
•ber bie 3«bl ber 9(rbeifer oiiriirgnmi/ nid^t Mbcr« 
A(^ /d^ibficb fron ; brtt» mtn n>irbf i^ietcn ^Aiibrii bte 
%cfcbift*gtt>i0 ^nUi^e 1/ 9ieU)^(Ure baburcb aiifer9^er# 
ttfi^ vRb ^rot briii^m 'J flHeiii ti tut« mtbt mtu 
btc rrftiH f^runbi'ÄQc ber tf ^utlicNn «nb <i^rii>at«pt^ro# 
nemie «erftofien ! aebcnt bitfe md)t/ bA$ man fnr bie. 
, . . gcrinfdra Wiebm «oftfn, beti niebrigf mMid>e» »ilufj 
. oai|b — itt settieSe« iHb |tt mbudrcii fu^^n fblt 



I 



194 Wlt(fi^i»t^ 

Stiflfftttt tm tXm^Mty, bof feine Sakttni>«o<|^ 

tefle^en, bdp fie borüAgU^ blfi^en/ bafj {fy^t 

€rj(eu9mfFe ,abflefe|t mrbett, ba§ nun fCe Dor 

^n^etn fuc^t unb fd^h^u 9Btt bie ^oj^en ^^.i^tfe 

ber lebenMttüef in ^nglanb fenntr micb itit^t 

tinfe^en, bo|| bic cngUfc^en $abri^(^<i<^ten in 

. €on(urcen$ mit anbeni/ t>ti (o^n^^rcifM ptß 

ten , nt(|^t icjjiel^ett Nannten,, »enn niii^ burc^ btt 

im^ltt^M^M SKafd^inen brm llfM deflnicf t jp&# 

. «c; dngionb« SabriNn mauM/ unge^c^tecjber 

. %*difufjtpximm , sefaDen;, bic 3"^"^ b/M!rfRa^ 

tionnlreic^t^um« unb I£(q^9 ^4tte toecffefcn muf/ 

fen, unb ^nbt tt . toufenb ^&nbt, bie )e|^ S^ 

fu^lt »erben unb^ef^l&ftifittn» ftnben> x»&t;tftn 

tfyit bie toil^Ufihüim SOlafc^inen *itetbtni nb^ 

^Xrbeit 4if<0e(lretft toetbem -^ 



f * 



,:,K((ein man iecebet ftd^ (etcf^t, b«$ bo^lje» 

itt0e, fo anbet^w« .unfern 0eiinbfc6fn 4inb ^ns 

fern ®en)i>^nl^etten itiwtbec btö^et/ feinen &tw\» 

in befonbetn Eigenheiten pnb SDerfoffungen nt^ti 

ianbti f^ahe, mid}t ^inbern> foglei^ bie 2(nttem 

buns Quf un< ju machen/ bte n^tt in einer gcnj 

becf^ifbenen iast |inb. 3l4> ^«^IF^' ^bct mehr 

UBittutii wn einem Se^fpteif/ bo< airtS)eutfe|^ 

lanb fe(6^ ^ersenömmen 1^, unb fcrlc^ergeftoU 

einem olren SBerurt^eife burt^ neue Qacttn nä^ 

%tt JU leibe ju ge^eiu ^dj Uxftt^t eine St^etn^ 

de^enb, b|e f!c^ be^no^e in unfern Mafien erfl 

bttr4) (Jobrifen emuor gefcbwungtn fi^u 3fet ein^ 

.8t0er ^»l^ffitnb unb i^re SbttblUtimi ftnb 0an| 

ein SBerf ber SWöfdjtnen, unb juftleicb ein SBe^ 

teet«^ ba% biefe ntdjr nur bie ^anbe ber SDtem 

fc^en nid)r bfrbr2n()en/ fonbern folc^e (erjujie^en^ 

ober tttlfijt« etnerlep ifl, bafi fie in eben bem 

Wta$t ba« o00emeine $IBp^( be« (anbeö empöre 

Je^ 



|€&€li , ttte .fie . den -Stgettmtl ftet {»ecußrinbeo 
0Al9rtfattten befctelHjea *X * • . 

^ i,9Btv&u ^egenb ttm 0emarf anb ^(i^r«. 
ftlt utinoeU 5>Äffell>otf bot etwa btri§td 3a^# 
teil gefeiten ^at, unta jt^t n)teb#r bar 2(u9en be^ 
fdnArtt; jituS boii btefer ^Bofetfeeif Äbfrieu<)t feiern 

* (Sibfrfefb ;(a^ft irun • gegen 1200 J^aufer urtb 
Be^Rii^e 16000 ©inmofener; benn Ijtct (tei^f man 
feine -gemeinen generflellen ouf >if* gewo^inftt^ 

^'t^m i gintw^nec gered)net »erben, fanbern e* . 

fitft) «^etrl&uffge €)eb&übe , $a6rifen> 'SOaatenla^ 

fer linb gec&untige SBe^nungett« ©ftnorf ober 

<mti IQ^drmen genönnr/ beft^t cui$ 150(0^ if^aufetit 

titib f(^Hegt eine 3<)&( bdn 9060 iStnwoQtierii 

\ ,^\ i;©Qö SHerMrbigfte' in :9{i!icf^t 4uf bie 

|'^rflge,.bie mx aufgeporfeft ^aben, lil, bog' bie* 

fef Ort bot 50 '^a'qvett gar nicfet , bot 30 3a^' 

tfii faum rioc^ (idjib. . ©,a« SWe^rcfle/ (0^ ^ieiJ 

ju, Te(;en tfii Um erfi burrf) /bie 6<^bcifen ^inju 

unb biefe %nHaUm , Mt m^ etgentHdji ange^n^ 

^btn l^ren S0o|(f!<;'nb*^ t^re.ltuf nannte fänfifii: 

j^^en 3Rafd)tnen iü banden. '3^ Uk^ dtf^ bt^e; 

Jfen heu erfcbaffeneh Ott aU mtn reben^en ?^e* 

JH^e.t» an, bag' unb^fonnene SOJenfc^etifreunbe fe^r 

ftr^n/ menn ft.e.S)7qf(f)ihen aM bem ®rimbe bec? 

Wffen, weil jte 9)f<nfc^)en b<id Saroten titele« 

.if*tifit .^iet; fanbrn bteflJ ^tot nun tairenb 

^'IRenfcben^ berentäum l^unbert bon eineir 3(tbeit 

if^eti fonnten> tbelc^e ntit erfi S^afc^inen fo, er^ 

;, SR a ee$. 

*" ' ) $er wiMfettfre 9t*t« 6er üBtfdre ^ M bie IRafcSitie 
utfefTt/ fallen %zn fßettrM iener fo fel^r 9<r<;rlicrit/ 

' ' Utttfftint mtbin ^er @iDa&c »eg?tt 9cr aufeif iSVot 

f elrA(buiK «rl^trer rti((Ucb «rfe^^t »etben tvirl». e^* 



V 



:([itlt^/ oll ^e bemaj^fen t(t, gcmoc^c f^n. 
^erdi^et f6nnten fUb im^I fc^tverÜe^ SD^oft^t^ 
nett on einem SSorurt^eile ra^eti/^ bo« fle unter, 
bem 9S0tn>anbe berOt&nfm todUte, ^(^ 9h )^n 
t^nen arteitfame SDlenfc^en^&nbe Mrbcängt n)4c- 
ben« SSiefme^r (e^t fid^ batf 0edentg(i( |.u $tt# 
§e* SSen barum; »eü .l^tei: bitfe SDtaihd^mra 
bar(f)^o6rifen btitht xottUttf ftnben einigt tmi« 
fenb ü^enfc^en ie6en unb Unterl^olt. SKon i|^ 
me ben Sabcifen ^€ute j^te 3]IIaf(^inen, unb ^<tc$ 
gen f^on finb .bie tanfenbe bt^tloi^ bfy ^vfi^ 
bucre ut^^roitibtn mit ben 2Rafc^inen^ unb tiie 
&e0enb ipi^b (Ic^r tetcbertim jii einer menfc^in; 

leeren SD&i1flfen«9» '•:!: 

)>9Bte ftnberSar biet dud^fc^einen m^gA^ 
$mi% i^ tß h^(^ unb auf bieSRatut. bcr ^las 
fd)inen tegrunber. ^^ xoiU. nur einifle berfjt(b(n 
umftänblid^ee anfallen , bamit ~i^ ben 'iefer in 
brn ^tanb fe|en t&nne^ ben fc^einbaren ^ibei> 
fpru(^ fe(6fl |u f5(en, baf STenfc^enl^änbe ^bVrii) 
SHaf^inen etnetrfeitö berbr&ngt/ onberfettf ibeit 
lo^reic^er t^nbeo geruf^n^rtetben» , 

. „>Do bie ^brifen in formen meijl 5581u 
ber unb €pi|en ouf 9arne^ berfcttige n unb b^e 
S3&nber mit berfd^iebenen SlKuflern unb :2ei# 
nungen betfe^en f?nb, fa ^tebt ei ba Vn bieftc 
legten Dtäcfftc^t ' itbr9 fonberbare STiafc^ttiendn^ 
Tid[)tttn{fn« iDte eine e^fl^&(t ein eigene« U^$ 
»erf , bä« in einet lanjjen frnfrec^t ouffle^enben 
^ofjfijle angebracht ifl:. JOfeff« Itötnxrf gte^e 
bie S^ii^^uni, unb b,ertrtüt bfe Stelle be« ©efiP 
ftnateuc« ober iDeffeiiima^er« fo mogf; alt auc^ 
btij^nifiiti, ber bte $&ben be« J^T^effeind 6ei^ ber 
3fu«orbettung befTeff^en anjie^t unb ^inabbröcft« 
Qi tfl in ber $l^at etne Hn0d)e fffta^t^int, bie 
bon äugender in ein ^riebrberK greift; botf l^ier 

greift 



\ 



* 

ittlft f^hüm in efnen J^o(|(io^; Ut mir Uti^ 
* tptk bQn ctn^tibet ^e ^ettbcn Sifetiflifren Derfe^eti 
t^: ii»tf(||ftt jtte^^iffnftiftrn ^ngt eine 6e»e0$ 
(ic^e (Stfenf!an0f f^ttah unb ;jebe ^ifcnflange em 
ti^et (!(§ «n einer dtetige Saben^ bie nocf^ S3oc^ 
iä)tift ober 55ebürfni§ be». JD<ffcin« ein Wlafjl 
gehoben/ ein anber Wtßfjl bon ben äbrigen ^hs 
ben gerrennt »erben foi Sflun »irb biefer ^fj^ 
bogen t)on twe^ gegen einanbec ^^enben Jg»ebe(n 
gefc^oben , bag ba(b biefe bafb jene ^tonge tn 
bie fDtitte ber ganzen 3)taf4)tne {ti (legen fommt, 
bann fieigt bon tsnten tactml^li tint eiferne 
gange auf/ greife |ebe«mal^{ in bie mittlere €^« 
' fenftange^ jiefit biefelbe ^erob unb trennt l^ier» 
burc^ bie S&ben nad^ Srforbernif ber Q^^i^nm$. 

,,lDie anbere SDlafc^lne^ tt)efd)e fdr S56rt' 
c^en mit eingetohrf ten ^Inmtn tau^t, beilegt in 
einer gregen ^afje ^ bie befl&nbig mie in einem 
£)rge(n)erf getrieben »irb. Hn ftatt ber ((einen 
ettft(|en (inb bie \^o(if)&cre no«^ €rforbeenif ' 
beg IDeffein« angebracht; biefe bröcfen auf fUine 
9Ba(|en, onb bie SBafien greifen in (6(ierne* 
' J^ebef ein, bie unten fo; »ie ^Jebaie bep Orgiln, 
angebracht ftnb. @o toie nun ber J^ebe( abr»irt( 
gebrucft »irb, {ielgt er ben €ifenbratl^ mit fld^^ 
iDelc^er baran fefigemac^t tfl onb obenMn bie 
@pitge( greift , burc^ beren @enfung ober ^ts 
bong bie eine ^^benreil^e getrennt ober abgefom 
tfert/ bie anbere mie ben fibiigen bereiniget »irb« 

y.ülm iitUn bepbe SRaft^inen bal^in, bag 
bie f (eine ®ärnfpu(e ; »e(d^e ^orijontai in einet 
otn(en Sfnfaffung be»eg(i(| tfi, unb in immer< 
»i^renber Unruhe ba(b (inft ba(b rec^t« gef(|)0# 
ben »irb; bucd^ (»e? getrennte Ji^ibenrei^eH burc^ 
- Uttft, unb igten ^aben, tnl^tt ben dbrigett 
^inbunt onb iDeff ein geben mof^ (utAtfligt. 

31 % &n 



\r 



.IS« . m^i^im 



s 



len rtngceifi, uVrigcM *c^^it vie birff r i^^^tjoif^ 
ta( nebenl^er H^gtf iDtrb befldtibig l»on einer ^eiu 
fdieni^Qn^ fenfrecf^t- l|;ina6 unb wteber ([infuif 9f< 

: rtiebem SDatutd) er(;a(ten dUe @pu(en in uns 
unterbrochener ^etveQung einen .@Äritt XmH 
unb fogteic^ n>ieter jmäcf einen ^c^riit tt^ti\ 
öuf bicfe 2|rr fc^ieben fie fid^ in größter ©f# 
fc^iütnbigfeit burd) bie getrennten Svbenrfi^jen 

, unb (offen < iijtt S£ben gur&cf* 

„SRdn fann Uxi^x einfe^en^ bd0 fo eine 
$Dl«fc^ine biele ^orjiJge^ ffibfi vor emftgen Spteiu 
fd^enl^aaben, l^oben mtii S)enn etf t6nimt Igiet 
ni^tt nur bie STIäl^e bed ^effeinmod^er^ upb btt 
lef^n^erfic^e Arbeit beB ll>efffinjie^erd, in ^pat 
tung, fonbefn ed f6nnen <iO(^ j(u g(ei(|)er 3^tt 

1 jtvbif @(ö(f Sof ttb^n ober @i»i|en mit bet 
:uj0r&iten ©efd^winbi^feit berfertisefr n^erben, tn^ 
^ vb^m bie 2(rbeii bucc^ nt(^t0 gel^emmt ii^rbcn 
t Hnn, a\i iDenn etn^a bie $^ben ber ^pufm enii» 

^toep rcigem IHilein n^ai ba« merfwätbigfl^^ ifl; 
fo ipirb bie gonje fStofd^inr* burc^^ eine cinjiic 
/ SDlenfcfien^anb betriebfnv bu^({^ einr .^anb; bie 
gen^t^ ntd^t bie gefd^icftefle fepn mug/ tnbem 
il^re ganje !Berri4)tun9 borin beße^t, ben J^aupt# 
liebet beflanbift, nif ber jubr&cfen / i(nb mebec ems 
f)or iu (yeben* 

),6<ne onbere fegr artige SO?af(^ine, bie etil 
Sc^mib in (3^(berfe(b feit {urjem er(l erfunbeti 
j^at/ i|} boii eben berfelben "^rt in Stäcffidlft ouf 

2 9D7enfc^cn^4nbc ; fie berbr&ngt foid^e unmittelbar, 
Un^ (fe nii;re(6arer ^eife beflo )9^(tei(^er ^ie^ 
ber ^er6e{)iHirufent 3^^< Seflimmung ift bie^^ 
bur^ B^^iiun tined einzigen SDtenfcften, bt^ 

. Q(t>ni^rrteineit fo bfele \n machen , alt mon bot 
iwbif (ifili^eti unb sefclitfteii S^enfcl^eii fo^« 



I 

• - ' • I , 

(mattet! f&finte* S>o Mt« ol^tte eine iMtlmi^ 
f ige ^enieciund t)ec®ptt(€it iit4)t. gefc^e^en fantt, 
fo l^'a( bod 96ßerf ben 9}al^men. einec S>re^ma^ 
fd^ine, ebec u>ie anbete tooQen , einet ^anjma^ 
fc^me etl^olren« & »erben • nii^mtid) et(f ober 
{tMff @p»(en bon betf4)tebent(ic^ gef&rBrcn $&^ 
ben fd taf tm&fiid butdti etnanbet gebre^t, bag ffe 
einen orbent(id)en 9tef^ntanii borfieQen/ unb ben 
sanken ftummen Wt^ botcf^meffen^ tnbeg fie tl^ 
te %ibin au^IafTen, bte ji<^ $u ©c^onttiemen 
»etbiiibcn« 

>,®onb^&at ifl e<f bag man auc^ gier, wo 

boc^ nidS^t nw bec 9Bog(flanb, fonbetn fe(6^ bte 

Sntf(e(un0 bei £)rts fät bte ^Eßo^tfiot ber!9{a$ 

fl^ineit f^tic^t/ auf ben €rflnber bUfer 2>tegnia< 

f^ine 0ef^mi|rl^at^ SKan fann md^t (ausnenf 

- »a§ flfei^ Hnfani6 manche 2(tbet<er auger Stob 

" 0efe|ft'tburben/ unb e« n^at biUig^ fit tiefe litt 

ieute mit fOtenfc^e^ebe gu folgen, bi« fie an^ 

httiwo % Untethnnmert/sefunben l^oben; aber 

'bec »enigeii bergen ble SBotiitl^at bet SKafdliinen 

' ottfjttdefien, »ite un^trec^t unb bem ^aujett 

nacltietttf; l^etm biefeibe a)laf<^ine, »elc^ |e$t 

' |t^n ^^etfen^n Ua^ ^«b entiiel^t; iitbt ei ger^ 

-'^ n^ bi(b J^uHberten "^tf i(6U(^ tbieber* :^httt bec 

* ^(tnber biefit ta«$mafc^ine fettie ^eftnbung auf 

(inen artbem-^aSoben Aberflettasen , fo lodtbe ber 

SBogiflaiib tMn^ €I!becfefb. itnb &mütt fe^. tu 

faOen fe9n. SDer • et|iebi|e. Jf^onbjel mit @^nät» 

rtemen Motbe 0wtarf Uttafit», unb* eine weit 

Stbgete Tiniagl 3ftbeiter ol^nt SSettung brot(o< 

amaöit 6abcti; bsenn loaibor^in^nit einem (ouifo 

b*ör bejotU tratbe, |i(t nun ni^ me^ aM)n>e9- 

$^aler; ein ^ttflanb ^ bei .beutKc|| ieitt> bog et 

&<marf •tifii biefeSRafi^ mk ir$enb etno Mf 

Ol 4 ^^ü 



■» . 



i • 



/ 



> 



s 



/ 



»oUte, mmme?mc^r ijufnrijmrn f6iwiu. . * 

„J^ürtit/ benft t(^/ (tfiie bie lluflof^fts be« 
SRdtfeff««- Staf4>m<ii brrfdjafeit ben ^fittf^it^ 
ta% blt Wäam im ^ttiU fiUt* 3^ toit.^itt 
nid^t etnmal^I an bcn S^tt^^ctl bed ^ublitutxtt 
benfeti; t>a$ ofdbann »o^lfctlcj: lauft} bciia bie^ 
* frr SSort^eü ttegt In unferer geflenm^crigen gra^ 
: flf mct)r, fonbeni id) MdE^tanfe t»id;. 04n| auf 
ben ^c^tflanb bfi; $tbrtt^ unb auf bie Hu^alit 
bet jenigen , n)el(!^t ber Sabril iffft ^anbe bers 
mier^et ^aben. 

. yyWlan ioütt nldbt henftn, bag fo itt'mf&s 
gigf Uvtittl, ato @(^näcciemeii^.8^&nber, ^re^ 
d;en unb iSfntnt @pt|en ftnb, tinfti ret(^itfjen 

^ 3tbfa| nic^ nur in £>entfc^lanb , fonlecn «ucf^ 

. in 3t<i(i^n/ ^ranlrcid^^ @pam<o unb ^ottu$iill 
gcfuffb^n ^6en; 34 maäit ^itt&bn jtt>e9 fe^c 
tiat6r(t4)e '^emetfundcn; bte erfie n&^mtH^, ba| 
itur bet äberau« «ro^e ftnb rti^e Übfa| €ittfr 

' übrigen« gctingen SBaac« ©emarl unb $(6erfe(b 
in ^o^ifianb geft^t uhb . i^ieUn i^fmb SKen^ 
f4)en ißret gegeben l^tf.bte oi^ei^e^ ba§ birfec 

. (egcn^retc^e 3(bfa$ ba« etge ntlid^e tSBer! I^(if 
d^er 9)2af(f)iQen ift, benn burc^ SKaf^tnen fpnn^ 
te ti ba^in (»ebrot^t imrbi^n/ boj^ Laoten jbon 
fo geringet ^ebeutung > bir man mit 9p2fnf4^n# 
^inben tn febem ianbett)erfertigen, .fann, bef 
»»fiten ^candpori« MSfO^ttt , tu ^9H^90Ü mo^t^ 
feiler jtt fle^iar femmeri >: > odt' ^n^enn^ nian ftt tu 

. biefem ianbt fe^^fl bnre^' S^BfdlKn^nH becfers 

• fiitn v^iitt:: • . . r »; 

:: r: ? n^u^nm^tt^^m^^nim'itfkcn. uii<i .auf 
:: ben rldtitiAetr ec^ug^::bo6'*ber b{%nbe ^Oof^U 
:: ^dnbtmb t^it fUäifütä^ in 

.' Oraia«f.4tnb ifiifbeifMb ^atil Ait£;jB!^ili^P^ 



^«fcj^ini« Beruht, toetc^e e&ett bütiiin/ metf fte 

. SRfiff<^€n|^&nt)t t^ctbc&tigtit^ bie äBaarenptetfe fo 

^ tief I^^Mb^imimn, bag ein fo rttc^tr 3ftjia|/ of« ; 

^ üu$txUm gan^ »l^nmösUc^ t»are, 6tatt laf^en 

tanti. 3Bte att(^ eben botum^ baf fie ben 2(b$ 

f<4 b^^&f erc ^oben^ unb atifiart einet berbriitf^ 

ren äRenfd^en^anb taufenb oribere bagegen be# 

fi^ftigen^ 

,)a)?<in ftel^t bie« in &matf unb Stberfefb 
um fo beajrti^er ein ; je ^^er feit 3^k^^^ ^ie 
greife bec itbtnimitttl geOiegen finb} benn ba 
mit Ut fic^tbaren Hufnafynt be6 @etoerbe< auc^ 
tie S[)o(Nnie9ge j^etan^ema^^fen ifl/ ba bie fetten 
SBiefett in ber umliegenben ::@egenb^ rntä^ in. 
toen borisen ^t\kn ein ia^tteid^ei S^ie^ genabtt 
^aben^f nunnie(}( tetne anbete ^efl^nmufig qo^ 
ien, aii b<i§ ,f)ie fu ^acnii^ei^en biene», «Qb 
üud^ in fofd^er 9tädBtl<^t übertrieben f^P^ htmfilt 
io<rbenm Affen, fa t(i ti in 2(nfe^ung ber ie< 
benjsmittel eine notär(i4)e $o(ge, ntd^t. nnr^ bau 
tl^£ KBest^ merHid^ (leiten mv^te, frnb^m^baS 
er ^udj in ^afmft nac^ eben bem fDta^e, in 
wtld)m bie Gabrilen i^ren SBo^Üanb bctme^ 
?en, Md) immt (leiten n^erbf. . . :# 

.y,3)nrc^ biefe Umftanbe fe^en fi^ bie ga^ 

brifanten in ber 9}ojt(^nbig{eit , unanf^Sutid^ 

;v ^ raffintren, ba$ fir brn -9M* i^^c Mooren 

fNn fo tief mieber l^erabff|ett, a(d il^n bee flei» 

: ftenbe ^€ttfi ber 4eben«nitite( hinauf tfeibeii • 

iDärbe. S>ie0 i^ balf einjige SKittet , ^e b(« i^ 

rem b{ä|enben 90Bo^(ftanbe iu iv^Ieen # Mem 

nun einerfeit^ bie 3l€bitcet. t&^etnrio^ att botr 

. (In bertangtn, ^^nbererfiiM a^er be9 Um 3lib(a$e 

ttifit SBaoferan ffmßifftfiunt btt ^kcife^itt 

r benfen iü/ wenn/nm}; tiiübt 9efd^ la»feiii»iir, 



Sleid^ t^erfcrddtett; man )^et0t;d|mf fe 610 duf 
^ter unb ^loattitgi/ uiro nun $xAt ii tftttn, tte 
l»tej^id ®täcf auf dnmo^l it^tcfnt: 

,> ^if S[Rafd(^tnen ju ^c^ttätrumen / hntn 
^i^ tint in ®emarf unb jvoe^ in SKetf^fb 0efe^ 
^en ^a6e, (ie fern tn ^tit bon 04 @tunbf n 24000 
^Oen ^aate«' 3^^^ SOtafc^ine ivtrb nur burc^ 
eine Sltagb bebtent/ bereit ganje l^eft^^iftiisung 
b'ariit befielt , bajß fEe jjenan bieäuf H^t Qubt, 
tb nid^t trgenb ein ^aben ber tanjeribeii @pufen 
enrjwep gertffen fep; ff^bie« ber gäö/fo ßßt 
f!e dnen $geil ber 9nafcf)tne tiiK fielen / tnipft 
ben^aben mthtv an, uftH) fe^r ditcQ bicfen $$ei( 
trieber in ^etv^gung. ^epbe« 9H|t feit^f unb 
fd)Rta »or fI4). @^ ifl reicht ju begreifen; ba§ 
SRoffinicunjtn bieftr ärt ban ß^iriü ^tiiMtfy 
totntii finb; wenn onberd bie ^aare, bmn 
5Jftife metfl fejlgefei^t ftnb, bem ©telgeri ber it^ 
' leiKirnfttel ba« ^letc^gemi^t galten foH, 

vr^t^f^^bertf^t ^öpfe f6nnen bal^ fik()t 

rei(^t(^ flenu0/ ni^t fergf^fttg ^enug attfgemuns 

Urt werben. 6ben berfe(be @i|mtb bon €(-. 

' berfelb, bem bte ^anjmaf^the tl^r ^Däfe^n banft^ 

!' 4tbtimt, dto tc^ an bem Orte jugegm ibor, 

^ (— rt ffnb nmt fee|f< Söl^r— ) tfn iiner «nberti 

SHa^^hi, bte bamaj^fö be9na|e fl^o^ boUeitbec 

IM«. iSte {|at b{€ ^e^ithmung^ aui^ jtft^Ptn«' 

j'iTtti% ber S^aumtooife bie SDtenfc^en^anbe ent« 

*' IPlrlic^ iu machen; 

))€is€ntK4 ibar^tt'ned^ bamal^f« i^ey SZa« 
4c|lnett; 4)t< eine/ berrAftteffl ibef^r bte SdoMta^ 
WbUt ^ttimmt , hliltntHtt, n^ointV fte gefpMnen 
«inb iti 0arn femac^t nitttbe; S3te erfle tfl fe^ 

c ' mit 



■* , .• r 



«. > 



»I F > 



mk fifHtiv fiffn^if^rn »ttfO^cnitnK Olun tvitb 
bt( g<Niiiitfit«^o(le mtttclfi eine« (Stretd^c« auf 

2i»tf(^(n >(ti ftfen^ifteti ^u Hegen fbtavat. %n 
%\t\tt 9Bdlj« .if{ bicj«ni9e aRafdbtne feflgeimu^t, 
t»e{(^( etgetitltcb tct gffletiw&tdgcii €c^abiing 
€tre lOäd^t. ^r befU^t uiM «inet SDlend« w<u 
-fcrc^ ikgcRbcc 6pnint,:an bencn bte gefpom 
itenen S&bcit aitfgmttnbtn »erben. ^Ue« btefef 
vbat in bet aeboc^ten ^tit bereit« im fftttgen 
^tanbft ülitn fonn bec Srjlnber fto(^ borauf, 
mit. bit bcQben SOtafi^inen, bie t&mtnenbe odl^iiM 
|i(^ unb.bic fptitnenbc bergc^alt »ereiniget wer» 
ben fftnnen, baf ttint fDtenfd^en^nb n6t^ig ni* 
xxt, bie SaitfRW^He bon bcr einen SRafd^tne auf 
toie anbere p obertra^en unb ouftuftrei^cR. £)& 
i^m ber llnfi^Iag W« jtft gehingen feb, Utax 
i^ nit^t fagen, abe« ti gab fi^on bama^« bet 
SDtenfd^enfceunbe einige, ivcii^e bafnr hielten, 
bai 9Renf4ien , bie no<^ f&tik ^e^en / ikt ta« 
9ßett beqi €cfinber f(^(e(^ten ^mi tbiffin t»ei» 
ben. @o fe^e i(^ nun avii^ geneigt bin, beni 
Sßtenftbcngefa^i* ®e^6t ju geben, fo fontttc t(^ 
bennot^ in bicfe Ziagen rnd^t einjümmeii. . ®i( 
■ fofc^e !Snafc()ineAcinri(|Kungen aligemeiner obee 
ou4 nur m^nic^! au^gebej^nt warben, bdrften 
orbeitfame .^&nbe immer. @e(egen(eit ^nbtn, bie 
lSef(^^ftigun0 , woju ft« nnn embe(rli<^ wirei?, 
mit irgenb einer anbcrn, bieOei(^t wo^f eM fo 
etntri(()t(i<^en, iu bertoufd^en. 3njwifc^en fe^« 
Id^ einen neuen blä^enben SBe^iftanb bet gdbri« 
fen , bie 9Baoren «ul ^aumwoOe i»«rfcrt{gcti. 
f e^e taufenb J^linbe auf« neue befcMfriget , fe^« 
ben ©eegen be« ianbe«, wo 9Iof<^infn -bicfci 
TItt 3n^»(t<;k unb ^anbe( Mebeti. 



* . t « 



;.i 



34 



V 



304 Wtä^m. 



I N 



j^^tt j^dbe, Ife^r. 8«f«tfWÄc^t' teetbeh bärften^ 

:i>cnti t))tt onnei^imn »oUreii/ bafi. bie ^abriftm 

' blähte alle iinttt in f^ti^ l^oj^tm ®eabe U^ttU 
tti bttitt ia btefem Sitte i»örbeit ftc^ bu ^obri^ 
fen tittr auf bie99ebätfniffe i^tt« lanUi befc^s&n? 

. Un, mtVffen unb von 99{af(d^titftt< feinen nencn gu^ 

.: iMc^tf bti «uettircigen .^MbeU crmarren tom 
tien/ ^ttein n)tr ftnb t)on bicfem §aUf noc^ o(k 

. iumett etttfecnt/ ofö bdg e< Hu^ tchtt, unfete 
SDto^tegebi noi^ bemfe(6en finjuHc^ten« ^tf 
fd)eittt be^no^e, ba^ t» fd[>(ed>terbm0< unmiglic^ 
fep; tpenn n^t ni<^t nur ouf bic ^tsen^itcn ^tu 

\ fcbtebrner i&nber unb ouf bie {&<fc^afen^eü.% 
ter 93£obucte dlätf ftd^r ne^mett. . Ötber . tüte »oU 

> len uni mit SRoglkf^fettcti nic^t «b0<6en{ bi< 

c ®ef4)i4ite fiot ni^tt aufjumeifeti/ wo» btefm 
%aü ttxomtn iiifit, ober bu $r&9^eit bet ga^ 

- brthii entfii^ttfbtflen fbnttte/ n^enu biefe nnbeforgt^ 
burd^ fänjUtc^e SOtaft^incn bie fe^gefef^ten greife 

: f^rcr 9Baatfn mit beit fteigenben aKarftpreifrn 
ber Uiknimitttl ini &M^itm^ |u fefen, In 
, bte .(Rof^menbidfiit gerätselt, entmeber burc^ 
f^itd)tttt 9Baott ober burcl) l^bl^ece greife i^ 
.reit uitfe^ttateti @turi H^^ f^M iu bereiten» 
3>anii t9trb bot $nb(teom gefrinft unb bie Um 
tl^ttgfdt ber $<ibrifen l^c ^anferotte iur 

< Solge. 

. ' «.J^&tteti (t(i^ 0emorf unb Sfberfefb in 
bfe 31{ternatil9e biefe« lubgltc^en ober unmisttd^en 

* Saffen tffef f; bie ^anbe in ben @^^oi gekot/ 
ober fld^ barouf etngefd^r&nft/ ben Keinen ^ejirf 

-/ mi^er .mit SS&nbern unb 0pi^en {u betfe^en, 
fo lü&re bie^c^^e ®tre<e, bie nun einer am 
febnfidben @tabt ileicbt, no(^ immer blot bee 



V# S« 






STufent^rr it^M^t», |ter iTttb ba mit er««.' 
brtt J^tt«n utittthtt^tn; lltvtiiiitd' td»fnH> »Qr« 
^en ba6c9 fein f6to\> ftnb<if, btc jt^t SktU^t^um- 
urlÜ Umti^aU ^abtn, unb ioii: • l|äu(n bann ein 
SBttiifM Mtiiitv , bag anmfc^en^inbe 1)ßcc^ 
Hn^<^e $^af(^in<n ni^t fonro^I t^Mttltigty «At 
^erittgejojen iwcben." ' . . 

' littet l»ieffit®e0eitftanb Mtbjteiten fic^ du(& i^ocb 

- Itebee bie SfHl^Iicbfcit tmb iK^drbiwnbliiÜe^ ber(^n* 
fflbmnjj l»et aWafi^inen. 3n<'7*««f«n> weftbe 
hp % u^li, f. gabrif . », 1797. 3mJ. «. 4i -ft$4." 
«nb aug. .©. 8t— rcx> Abaebcocft ßnb« 
®e(anFen ober bU J^nw^nb^ng bec aSofcbinen, 
tv»bur(b9Renfcbcnb<lnbe erjbcrrt »etbcn.' 3n eben 
bem. ©erfe. 1795. »0». ©. 366—383.-, 
. uiigM%9if<bt 1>tikfuRA cjntaet<9t«nbf4|e »»ni^fK 
. Sortbcile ein. bcm SßoxbtbtUt bef. S(et>6ifet4uia 
»nb bee ^anbetrcbdf t etlfe« {anbei am bcr etn« 
föbnina genxtboevfdtienbet SRafcbtnett. '^c^t 
im i et bei I e; bet Seefiubc In ))emif(beh> 
twb bfon^Biifcbcn 9tif^l>«ktittftea jutn'StoMii 

^miAtnß«t> jii(bt atftm«brnfiSli<b^ SfojiWat 
• tte *<»u/ieirte. I. ß. x^i:- '■■'■' '■'-• 

»öf* a<bt«ften'ä6<t"etaat«blst^f<b«ft'u.:f)«flb*: 
(»n«. li. ©. 5ii», ' rt . 

. 9«nörung«ieit«n^^i..6. 255. 

Sine Q^<K|t»etfifnd ber bmi(« ti^ «et- ®tt; 
q»fl»pib« befil[)tieb«neii/ <*er in bec get je «bt» 
fommenben Sl^aftfiinen würbe ^ter öbecflöOIs f^n, 
ba /eber fie- ßji'tee i^tttit tfld^min bHff«<fxn' ibltb»- 
8. «5. 0pikt<£imAr<^ine/ unter &,, Z^ttma* 
fd^int ttflfec Z. 3Mt aüMhtfjt^ttt a)?<if(^n«tt 
f%en «^ni^n tmntiitnin ^Slaimtn, b«f «i(6t 
mtt bem 9B«rte (Bioli^mt sufditimen flefeft ift^ 
•»bep t(^ nur on einige bet dcmcinfien Wta* 
f^fnen a.,$. an bo^ Qpinnva^, unb ben ^af= 
pd ttiniHtn .barf. 



■•"''•• . ^. 



, I 

SOon bcc aKo^fc^mmOi^iiinereyt^Hiid Oer^ 
fd^tcbfAeq (jnbefen/^efcf)Sft€n/\^ea«,:>iian itiitt 
Seicbc»! iag p< burcb befcnbcr# fö^ölictje SKos 
fc^inen bocttjetll^afreF ol^ blo§ imtcp9t(itf^efi^an« 
ben bttxitbtn »erben /^ bad SBaiU . aiafc^ineti^ 
J^^J^l^l^f ^ ^^^ g(f jc^fatf^ Jn ben /bifonbmn ^tri# 
fein gel^anbeft/ bie ftcf) «uf biefe .@teee9fti9bc 

,. .^e^el^en, t^eü' btefet ZttiM fon(i ni(^r.,nur jir 
iinber^Mmi^ma|t9 ann>ac^fen mArbf^ fo^em bie 

. ^ttmti auc^ |4im (n04)t|etl ber IXtin^t ^tu 
riffin werbien-ir»öfteji*l , :V 

tnaf(#iitenfammer ober tTtafd^neHfaat ^ em 
,3i«Hmet; worin äffet (eij SWöfc^Jöen ; j»«f6en>a]^tet 
«kfben.. (St unter ;^un(lf^mmei^, % 55/ 
@. "37i!S unb 390. :^ ! 

tn^rcfytttenm^0tg/ nac^ ^tt einet WlaW^t, h/u 
i^ne ejittn; fre^e IBewesung^ i)^n^ eigene ber? 

. tmnftjßt glnjlc^f. -1 ^ . 

^HFlafc^itienmetfler/ be^. einem ^zattt httjtni^Zf 
• iDef^^r^ ben ^du 'ifpib bie .Sfntkt^tung ber jur 

/fBotl^rflQnd eine« tS^aufpiefed ;not^i$i^^afd)t^ 
üen t»erf}el^et ünb beforget* ^* . 4mc& lD^|c^tnt^* 

XnafdfXntmab^ : wA trtev 5(eW<^eibr/ fo freiten ' 

i^ey ben ©(tneibemö^Ieti biejenigen eifetnen üiis 

htt, bie auf bepben ^nben einer l^6rjernen1ä^eQe 

ftidfn, btit^ welche bet SM ^iif Jii|ft'>®d^nei# 

^emA^Ie angtmtnMtb^^&- vmif Q^eiibi« 

tnaic^irnnfauris^ bte)>i|f8f :^rt ©#tfefee |it 

fiteum ber Jt6rntr.bfbi(iir/ ^m ^^^ bnU^ \onft 

mit btir Aanb «efü^el^» iB.^unttt' B^tfh 

Ooriaufig fann t(b b'^^ <^uf bte. btoneipifcbert 
i^efte^ b^rau^geoeb. t>pm {)errn $rof. Üe^n^.arbi/ 
X797 obei itten tban^, &. 301, j^ermeifen;^ . 



^tffe tAn^üify iubtttittui ed)i^,wl^€i %ts 
. xch^tAxii av^ sm 23ran&er genannt tottb. @tc 

fDetpen^ um bte.Srä^e bed ^erjosd tan 0(tt» 

tna in ^oitb ^u gecfeni .^ebraud^et imtben«^ 

' SSim f einreibt bcn <Snd(4nbern bte ^rftnbitnV b; tf 

, fclben iul ^l^iy 95auart;fi)ar fo(genbe: ba« 0e^ 

! tivH baju toatr tt>u ju einem fletnftt ^i^^^c^e 

3luf bcm. i^üLMs ^(^a|l^. batAbec iwat. iuie 
3>e(fe bon® tiefen jur ^etmns^ fäc .xooboJ^fb^ 

;r.t(e€f .«cnJtßfittemtcf dnen Su§ bicf. 7(uf )}«fi$ 
r.(r(ben btfanb€9 ^c^ soo.ftefuiUc ^mben ,iuib 

* bacuber« . ^d jtaßell ;i9Af ^.mit sa. ^afjfe^n 

• Seuemcrf dn^ffftUt/ «uf >fm ebeicti {(^etbcef (at 
atte« 0e(äbencd, ^ef(^ä|; unb b(e.1Bi:anbc6((fit 

' baMn dUQkgen bi0\ in bnf 3)u(bet» ^te ^(anjb« 
.. rb^re tvarb bop finfm^^ fiiibern Sa^tieuge- «i« 

S)ie ^taniofm Qaben . i5|^ jeiiu ^nb^ere 3(rc 
bi(n 3)Ialc^inenf4tffen g«bau€|t« 1(*uf etaer v$|ike 
4Mt eine ungel^eure Sombe angebrax^t^ ^ mei^e 
Ihn^Mii runb tt)ar/ 7009 9>funb ^^nlt^er. em^ieft^ 
itnb auf alten Kanonen / a(^ , auf elne{n @eru§e 
fingemauett (a0v Ueber bem -COlauerioerf auf 
fteni Sßecbecf/ n»utben bU jum ©»ringen ä^cjp^ 
(abene ^ciücfe^ bomben unb anbere4^euerme|t 
0e(ed^ S>er ^Anber ber grogen Iß^mbe ivar eilt 
Slintenfauf; fein 3<U9 l^^ Q^rennen^ aber fo 
eingerii^rer/ bag er eine @tunbe bauern ffQt«/ 
n rettete lii in bie aRitre b'er ^ulterUbun^^ 
@ie »ar felbfl 9 %\x%, (ans , unb «m £>ur(|in^i; 
frr S &»g 6 3o(l bitf.— @ie foden aber aOe 



U^h't iric^tt tdu^eft, betin ®if^6fNf^Sitbi|t 

'fagen> ba§ ba^ Raffet; auf. o^dt^em bad^o^rc' 

^euf^ f(^n)immt; bem 9)ü(ber iittf)t se^^rt^eti ^i# 

' bfrflanb t^ue^ um e« na(|^ pbin mrFenb iu 

^macfcin. . 

VaafdfimnUüfflf cht SBeberflül^r mit cimr ä6rt 

bemfefben angebra^tea äRaf(^tne> itorauf butc^ 

* tint ^ttfon , o^ne ^eo^filf f tinü 3tel^;unsen<^ 
' ^e*^^^ gcblÄ^mtf 3,t«9< birfertiget n^rbeii» 

SBetin man bie SOlafc^tne bep^emtm 3^m)»^(^u^( 
onbcingen tviU, fo ifi not^wenbtg; bag bad 3tni# 

: nttc / «DDrin ber Stirbt fteiget / t>on etner 'oufier^ 
0?bcnt(t(^en J^&^je ft^* 3^ bufe« ni<^f, fo mug 
^M obere ®emad^ burd)0e(re(f^n- n)etben;r iixn 

' Wefe; SWofAine ober ben 6t«^ ••««lubrinjltm 
aSerth fie fatin tiitl^t äitber« i^e'^SKtifiinj tfjim^ 

• fte mu^ über bem ©tu^r flehen; ©er- @ett|I 
an üttb f&t' fW^ tfl ben tfnbern 3BebetjM^(en bil* 
Kg isleitfe/ »otaiif gejagene 3^^^^* ^^^^^<^ tt>ec^ 

^ten; benn er ^at einen Jg>arn<f(^ «nb 3^Htp>I* 
'fS^nW/tiur biefe {entern tverben bur^ bte |f# 

i^c^te !D{aft^ne in ^Bewegung defc|r* ^ 

£iie SHdfd^tnf fe(bfi befleißet aui einem bon 

fldcfen Waffen jufammenaefe^ten ®e|Ieüe, wtU 
-^e» bie jufämmem^eff|ten $^eife ber SRaf<t)ine 
^umgiebef* ©iefeg ©ifteO ifk über bem SB^ber« 
;tl«l&t fe arijebröi^t> bag e« boit bet einen ©etee 
ctot^t^tt, unb ben jgalben^tu^r ober emad me^e 
tinnimmt» SJorn an ber ^citt, wo We aWa? 

fd^tnt ^erborrager/ ifl ein ©eßellei ein Stla^itt 
' bon- fenfrec^t fte^enben fl^^ternen Seberh an§e^ 
ita^t, beren Slnjöferft^ febr fy^d) erflrecfen mug, 
weil eben fo bte( bafei}n miif[en^ inbemeine /ebe 
bon biefen J^ebern eine 3<»niP^lf4>^«J^ i» ^Seirfe 
0und fe|t» Se^ k^i^t bedmegen tin ^tabiee, noeif 
bie $ebern neben einauber voii ^(abe< . geßeBet, ^ 

unb 



jun^. iW^t oOe 6e»e$H4> ftnb ^ n^ntt bte 9)?af4it# 
ne i|i 95e»efiing 8efe|t »t^^b- SDtefe $ebftti|(U 
fitit oben einen Junten, unb ftnb in bet 4D>{tr(e 
Alt eip« ® ratige fp befefliget, baft (!e ou^ ün> 
ȟbergeben (Inrt^n. ihn^$ ben ^ebern- tfl ober? 
tpqm tint atitutt ©tafige \)on ^ifen befeflt^et/ 
vcfltht biiiju bt^nrt; bte «^afen ttnb Sebetn, menti 
ifi tibt^ii/i^, in gmpfang ju nel^mipn, »te id^ 
feafb ietjien n^erbe« Mt ^ebern ^aben an bem 
untern €nbe ih^tt^ um bie 3ampetfc|^nüite baraii 
fej} i)x machen« 

^or bent'Pben setiannren^fabiere ifl tint 
Spdlje anitbtadjt, meiere ntit ber i&nge ber ica 
$t bet ^ebern eine i^nge ^dt; benn biefe WaU 
- $£ tft eben bet @d)&pfei: bet »Übet ©et ;l>ür4>^ 
tneffet berfelben. ticktet ficf^ nadb ber ®r6^e betf 
a^^üjler^ ; i(} fo(dl)ei) gro^, fe mü^ ouc^ bie ^at^ 
it tiä f^pn, unb fo umge^e^rt« Hn ben bepbeit 
Snben btefer ^afje fiecft ein unben)eg(t^e$ 

" Jgammrab. JÖte 2lng<iy **^ 3ö^?"«^J«f<J^ Stibet 
f ict)te| pdij nia* ber ^nja^l ber 9lei(jen ©rifte^ 
»efd^'e tn bie ^af je eingef^fagen ftnb ; bentt 
<ben biefe @tifte mftffen bep ^ug bet ^amttU 
fdjnäre toollfäbten. t>a% aber an bent ^amm^ 

* ,Wbe fo mef gi^jne als Steigen bicfer ©tifce in 
]>er SBal^e finb> i)l nct^tvWtg, loeii aOentä^C 
ein jeber 3^fe" ^^'^ bem JDrej^en ber^atje Ste^ 
felbe aufl^alten mu§, bamtt fte nt<f)t weiter j^e^e^* 
elf ed bie eine unb njl^mli^e 9tei|e @ttfte bee 
SSt^^je erfotbert; .be«»eaen fiUt aüema^I bep 
jetem Umbtel^en bet gat^ri auf eine elaflrf^e ge^: . 
httf iD'eidie ben ^a^n |unScf ^(t; bag et md^t 
n^eiter ge^en f anti. ^ep einem' jeben neuen 9{utf e 
ober lijt' Die $eber ben auf ifer tui^enDen Sa^ti 

' botbep rje^enV um finen neoen in Smyfang ^gu 
•iie{>'men; benn -Wie <S'<^>rteWr<ifr*eji ^bern i|l 

Wr. lecbÄof, «nc Lxxxv. Cb. O näft'W; 



\ 



sio. S0}af(^inenflu^L 



.' ndl^mli^ fo Befi^afffri; ta^ (Te^inent jtbtn tieiteii 

StRudtnad^tUbtf cbttau^Um fommenbf n f(^n>JU 
"^ lifttn wtberfle^rt/ mt benn. biefe« in bcn jivep 

^; S^^wtt mccfltcf) i(l* JDenti ber Sa^n, bcr auf 

> % li^t^tf htidt, ba er fc^on auf jfit i(l^ tnbrm. 

1: , hU SBdfie 0<btei^et tvirb^ folc^e itteber/ unb ge« 

I l^et «orbep; ber lommenbe ^qjgn ober fommt 

fc^pn fd)n)&c^ec/ n^etl ba0 >&re^en ber 9Bä(je 
wdf fd[)ott barnac^ ein0ettcf)tet tfl; itie fii^ idb' 
. , jtlgtn wirb* . 

>Die ISßdIie ift i^oti fiutem J^otje, statt 06^ 

fiebrel^et, unb n>etm bie €tifte tti biefelbe. efnge^ 

f4>lagen mtbtn, fo mu^ biefe? nadj bem SHüfler, 

c(« n^enn bie ia^eti in ben ^amvd ^ijtjleUfeti 

»erben, Sefc^l^en, loeti bie @rtfte l^ier bti^tcl^ 

le. ber (ofen bertreten; bo^er »werben bie @cifte 

tote bie ia^tn einsefefen, b« u nac^ ber ?8pu 

' l^^ift ^.tt puttctirten ober leeren £luobrate tim 

fefe^t. Tlui biefem ®runbe loirb bte ^alii 

naify ber ^r&fe ber ^^ntrone in 6Uiiimli%iQt ^ 

£luabrate me^r ober n^eniger^ nacl^bem bie ^ü^. 

trone srog ober t(ein i^, einset^eifet« £)er Wtai^ 

ttufatfurifi: ^e^et fl<^bemnac^ fo bteie Itnien auf 

ber SBälie, ^Id ftint ^Jötronc f^ai., JDie 5Ja^ 

taQeOinien bur^fcj^neibet er »ieber näc^ bem. Vbm 

freife ber SQBilge mit ^reiäitnien, unb jtoar e(en 

wieber na^ ber Kn^a^I feiner .iQuobrate auf bem 

|9{ttflerpap|ert;. X>it ^araüetlinieo. ober >cfitm$ 

men bie 2(njo^l bn SompelfAni&re , unb fofgHc^ 

bie breite be« iB^ulier«^ . bie ^r;ia.fii)tef| ober be^ 

r flimmen bot iSingeieff ber ganifelfc^nure' ober 

\.We fa|en^ unb foIgiiA bie ^t< P^?^ .Hn|f ^e» 

. , . SRufier«. 3>enn toenn bie aBpi^e einmogf ^m 

umgegongen if}^ fo ifi ba< ^i(b io bem B^}iit 

: ,einma^I ge^irber, utib «(fo i|} ba< iiigm(i€()e i^er/ 



^^iM^ä^IAl KT. 



. nditit] ifiiabtt U^mf toitin (ü tinta0 burc^ 

/^Oltintnclit »irb jum ßinltftn befl SWujIer* 
wf itx SDBatje mit ben ©tifttn flefc^titten> «nb 
folcKje ,na^ bei SScrfc^rift be« 95ötwncnmufl<rt 
. fin0cfc^fä9<n^ , €r fi^fagt tUtif^ fui; 9lei|e> b« 
bo i^ni ein gJuncfe. im ,aKu|lcr folcfjef t^efle^Uf^ 
(tinett ^ttft auf bem 9^unce etti; npefd^ep bu 
.BfQbeb. linieti f bU ^(.etäUntett burc^, bie ^aiiol^ 
leUioUn m^c^^n i boxf^retben , tittb ^ fagt i^ier (9; 
jTüie bep bem 0emol^n(ic^en i^inlefen / Selaifetti 
^enofi^mmf mM auf feinem fünfte einen 
©tift einjufc^Iägen; Wo er genommen fajt; unt) 
ba ben ^u^ct borbep ju ge^eii; mo ed sefaffeit 

.. 2>ie ©ttfte möffen olle jjleic6 lw$ fepn;. 
iinb teetben ^atri . bejlen mit beut ^fnemenfe^ec 
hn €attunformehf(^neibee Se^ bcr @ttp9e(fcriiie 
' » ^ineindefc^ia^eri/ bamitnic^t eineif ttefep einbr^n^ 
^enfänn/ ali bet anbete; fonbern <)Ue gleich iMik 
tpu :iS not^menbif tfi/ ä;rf bif ^edp^em bee 
^aüe l^raudrageh. !t:>ie (dnge ber.@tifte cie^^ 
tet 0^ noi^. bec iage bec SDatj^e an bem l^la^ 
iieje ber Gebern/ unb mu^ i^ M^^^^^ U^^t 
tai bie Reifte bte Gebern eeteic^en finnttii ttni 

pit J^qtni(^(e|en mit i^cen Tftfa^eti flttfj^ 
etertbact^ hvifi) .t)etf(^ieben< ib^fi :id^nic^Ui 

.Sreter aejoaeij^ um ftlcl)e be? bim S^S^ w W-? 

' iie SJertöiccunj. iü feien; ^ >Die(er ^re.tei «ifbt 

^ ^f ibäib. me^r^ &i(b meniifeV^ )f «a^j^be^t bit:3(m 
;ioliI bee l^arnlMlffen gtpg.t^..; ^ 3i(le Jltfabert 

; ftitb an b^ @c^n)anjlforbeii,> i^br btefe an bie 

^.^mpeffc^nfce 4jtftf^^ „biffe '^«i'ebei?:,»« 

o{p*nÄc^n efnejebf.<jo eint gebef:iiit IIP» i6i|efri 

;,*#;««;;, ,,..-r-:,i..-^....=™i...:.^^. 






I 
^ 



^tiitt »erben ii^itb , in I5eircgund 0efei^t ivtr)>, 
unb bt€ ^o(je breitet f[c§ oer^^eflaU ^erum, b'ag 
bü'eine Sftei^e @tifte an bie ^ebetn fl6gt: fo 
fpringen bie ^ebecn^ n>e(c^e Don ben ©tiften btr 
9Solht ieflogeii werben ^ in bie 6bfjf, uni litf 
f^tn fD0fei(^ biejentgen Qamiftl^dfttht in bie Jp6# 
^t> ibeld^e an btefe $ei)(rn {icbunben ffnb^ unb 
tnir il^nen bie etfQtber(i(!t)en\SrCe()renfaben. ^it 
J^attn ber ^ebetn , ti>efd)e gebogen metbefi/ unb 
in bie J^&^e. gegangen ftnb , (egeit ftc^ onf bie 
bot il^r itedenbe @tan0e > iihb galten bie S^tn« 
{»elfc^niüre fo fange im ^ugt in bef J^i^t) at^ti 
tibtfiXi ift. 3>ie Stange ifl 6en>egU(^ gematj^r^ 
fo t>a% ba« eine J^ammrab ber SQalje 4i(emÄ^( 
mit einem B<k^n^ terfet&eit einen SKucf gie^t/ loenn 
tie/9Ba(ie umgebre^et noicb; jle fl5gt ba1)ur(^ 
bie J^of en bet auf ber Stange ^angcnben ^e# 
bern fort, bag felbige herunter fn i^re ioge ju^ 
rfirf fftöen^ bamtt tntcb ben ©roß ber Stifte 
ter ^aTje aitbere Stbern mit tgren J^afen^Mi^^ 
fpringen f6nnen* 

Um nun bie ^emegong ^etbbritt bringen^ 
fo ifl an ber ^afje an bem eiiien ^qbe in 
VBtÜt, auf ber 2uj^ern@e{te/ "ba wo baö Barnim 
tab ifli rotl^ti mit feinen S^^nen bie ©tonge 
fl6fit/ ein eifemer €(f)men0e( ange6rac|)t^ ct^et^ 
ül^t burcb einen gfei^ifaBJ etferhren 2(rm ö^i^deir 
»irb. >Oiefer Arm ifl . mit ttttit "(eififeetf^tf n 
©taute trtretn^et, »eU^ tnic' einem J^ufttttte 
unter bemfew^te betfitöpft ifi; ten brt Wthtt 
tttten mu^f toenn er bie SGBal^e'irt. ^(m^im$ 
fe^ Nil ^tt Htm tarn ben €(^»enge( 'niä^t 
»ettfr jH&eifi; «If rt bie *6petrfeb*r; m btm 

* lHM*ei|teii Äkinntttaibe tAi^itfmt iVfdtM\jirJ^ 
. biei^ bag eineDtei(2e i^nfte (in bie^ebeen^^etc^t, 

• '-* ' unb 



.^ -^-i 



Splafc^menMl« . aij 



t t i 



ttnft fof<(e bräcft» 9)?att mup dffo torauffcf ett^ 
fcaf bfr jBan}^ SDIei^4nÜmu« j)en#tt a6dim^|feit 
it^ mu$> um ÄUr« fit gcf^d^ ^r^rning in 
3$eme0iiit8 ju fefen. . 

. »Die laute ®emf|uii0 if dffo biefe: ber 
c^f tritt/ htt %ttttttn roiAf liti^tt tit ^twiz, 
bicfe ttn Htm, ber 3Irm Bett @^n»enae{, unb 
btffer bte ^alie; bte^ttd tfl fo obgemeffen, ba^ 
ft(^ bte ^alje nnr immer um eine Itme mit i^i: 
reit &txfttn ^erumbrel^et $Brt(^t ein @rtft in 
ber 9Ba(je / ^ mug ein onbem etn|efe|t wet^ 
^en^ tveif fonÜ ^e^fec in ber $i(buns entfielen. 
®} t^erjße^t fit^ aber t^n felb^/ bai ^u jl^em 
9^flet eilte etgeite ^äfie fet^n mu| / eben fo 
trte in einer ©ptefii^cju tvatxa ;cben ©töcfe, 
iMft^ei A^fcielt toerben foQ; eine eigene 9&o(je 
fe^n mu|/ »tim^ e^ be^ ben ItebertoaCjen auc^ - 
emseft, ffe in m^eeim^tidctt fja%U\^ einju* 
ricbten, Xöphtt^ natärUd> aber bDcl^ alle @tifte 
fär |ebe< anbete ©tucf n^en etnonber unb na(^ 
4^e( jenaueflen 2l&m^|Tung etngefc^Iagen ll^erben 
mfiffem 

S^iefe« {tnb bie J^oubtt^eife ber ganzen IDla^ 
fc^tne, t9b|o itod^ einige f(einire (ommen^ bte ; 
ft^ ober tifyM ^ti^nung/ tvdt^e Mn btefer ^a^: 
i^nt jn i^er 0anien S^^Hxmtixifjdt bief(eid[f t 
4ii(^t bor^anben iil^ ba fefbfl ^atobtfon niir 
imn ni^t gan $ teUfi&nbigen Sflt^ batoon gefe^ 
Ben.|at/ nic^t befff^ei6en laffen. 'Hui Uxn bt^ 
fe^riebenenf ober i^ boc^ botf @ianje jit Aberfe# 
^en. :S>er erftnber biefe« SDtafe^tnenfiu^f« fttt, 
ein Sl^anufacturifl in $ii6insen^ ^of^mtni ^iß' 
ft^et gemefen fe^m €« f^reint aber, bof biefer 
tO{af4>inen(lu^ ni4>t aOen ben S^ort^eÜ berfpre'* 
t^e, ben man »oi^f bon bemfelbeh erioarten foO^ 
ce, fo wie ed mit aÜen bergfeit^en vie( itffam^ 

Ö 5 men^ 



1 ' 



' ^ 






\ 



I ■ ■ . ^ ^ • . • ' 

ittenteff ^tmSBafc^tneti jtt flefc^cl^en pdf $(• Sbfiin j 
ob iwat, mir ttii S)^tiff^\ bo^cf orbeitct ^ vnb. 
dtfo bie ^Kofim be« Si^^lttnfttnf erfpart\n).ecb<ti|. 
fo ifl bie ;2(^€bbu^A biefc« ^tu(I$; a^ gcfc^beu 
(e >er fltofien ^Q^en/ bit bcf Satt ünb bic bf^ 
men Ottparotucen ftfocb^rn, ^mtt. toU|et U'nbtf 
(IttemUd^feit: ,Uerfii.ut)ft^ meil ber @ta^I feuiitr 
J|>^^e tvcgen.fo befd^cpecUc^ äufiufleUitn iÜ/ uii)> 
boö ^intefen obec (Sinfc^Iogen ttnD Tlbc^filen bec' 
Stifte auf Ht ^akt t^Mt ÜRü^e unb Seit er« 
(otberr. 2(u<^ (e^rt bie Stfa^rung, bcg bie. Seit« 

?[€ auf einem, fo(t|iei| 0R4tf(^eiieiif}u|U nf4)t mit 
olc^et. &tmms!tiit^ di auf etQe^i ^em^^nUc^en 
. Söojpe/Jl.üfeU verfertiget »erben, ffln,b<ra immet. 
fefefei^oft .ftnb, Mgeniein bitrfte biefer gJ5af(^H 
tienfiül^I beitj^afb. nic^t eMgefä^rt tperb^m. 

3«cob«fMr« tetbnologtff^e« aB»rUrft)iA. Ui,!t9. 
Z>eif/ eö^anjflati Ut S)eutf(b«ni Seugmänufacturen* 

•IV. 20. ©. Hö 'fTü. • ' ' • ■ - • •- • 

'»lafc^inentofel, Conftöens^Cdfel, f. unttr^o^; 

«laj<^milt, f. aR(ic^tm|J, baf/©". 138., «nb" 

aJafc^iiKiimeifier, p6trt, ^. ap^. 
Xflafä^lndf, \ii nennt man {« Ünaätn ti« 3(tt 
' b«* torfapert, »ri(^e b«« SKtttcI ji»tf(^en Slu«** 

bruc^ unb gemcfneih €oc5ayer ^ait. ' " 
m<i(d)lanb, f. marfc^tahö; obeii/®. «8. ' 
ma(<ifna%tl, U^ ben @<ir«tt, «In ©tftef »wt 

einem Attf^tw"«/ ^«f^tn^öwitJ« toetfetttgen» 

Xtl'Ui'^'i Qpitl , iji etn©pie( Bet^ ben 5J«tfecni b(tf 

* aiefenlti^feit mit bem jiemai^ atid bet 2Robf ge*' 

f»min,ehe;t 5WatlU# Spiele/ obet mit bem TKoU 

bcnjipttU bet |)cÖänbet. bot. 2luf etnfin «to* 

, f en ^la^f. flehen fftiUt rieben eirfonbec Sine. 

Ätt« 



I , 

I Mascoll tSlaitt* , «15 

Äugcl »iifr mitttn oüf ben^Mof '^insett^t, btefe 
tvitb bon ttn Dteitecn mit (tttem Sc^tögerfo 
foctgetriebttii bog ji« 4»if4>«n jene 5Jf<iI<t ^m« 
but^tjuft. ^»i '^ommUn bcr ^uget 9<f(||ie^t 
im Dotien ®aIopD/ unb bee ^(j^ägelif} fo tv.zif 
ha% ttt Sttittt fi(^ ^eca^blesen mug , uin bamit 
fccn Sobtn ^u crretc^Mt. ^unfiegn big jn>anita 
"^etfonen fpieten 0e0ett eine eben fo fitoge Um" 
10^ @«genfpie((r/ t»ie $0tariutcnarocen ^(gen 
"awututiNi. 

Bfflsooli, ein IttbUt^et f{i|ei; ^(üt, b« ouf ^icu 
(ien gebaoct t^irb. 

«tafcopey,. f. !B?rtff£pey. 

^tvtüiaätt, 5Ärtn.5«cfer; »itb ba« 3ucf<r* 
meiit 9tmnnt, (fit man ti i\^J^vl^adtt taffiitlv 
tet. ©. «ntet Surfet. 

^^HaffUlit, -Hl «In« inbiöttif^)« ©^atupp«/ b««» 
gtanb mit «intr 7(tt bon (onsem @)^ife beffct« 
b(t tji, «nb b(9 bcc bie SKi|en mit SRöod bon 
S&umcn b(0opft finb« 

jnttrtfer *><«/ im S5«rgbou«, f. tÖ4ße. 

"Vfltife, «in« @tlb<mönj« in Sfeina, bi« btm^txt 

. an na<^ fojl b«m ©ttf » oberQS^tlippät^ltcsUtt^ 

loinmt. . ' 
VTlafe^ t>ie, «in eb<tb«utft^<6 SB^tt, ntl^tß fp 

»ol^f «ine SWrtcbe öW «in fSia^t bebeutet. 
Xnaifcl, Oje, f. aJtofer,. öte. , 

^flfTafdfttC^f , ijl ^in fm ^^ot^beutfc^en ungewift^» 

(üibeif ^ott;. ben.^wtffa^ ju bejctc^nen. 
tnafeno, f. SW<ifinec :5a&. 
^rtfet, beiT; im ^^lue. öie «Dlrtfec, i) maf«t{* 

S<« ^olj", J^olj , 8)el(^e$ f^&ne llbetn ,' §lttf en, 

SBolfen jc. ic. iat, qnb onc^ »o^l t)«».5l«Ö»/ 

ba« ^t>ttffC'ls oberSWafer^Orlj genannt »teb. 

JD« bi« Tt^PWJPtirieln b«n b«(i«n iWflfet «eben. 



fo ti^irb ouc^ bcr 3(^orn6auin frl^ff in eittigm 
@i^dfnfeen Dertnafet gtrtantit/ Ö> ^i^ im@c^e< 
btfc^en bte idittt aui eben biefet Urfa(f)e Mafur 
l^eigc. a) O^te SSefM^nl^eit be« S^ol^ti,, ba 
M 2lbern^ Stetfen ^bi^t ^oltfn «on onbnec 
9arbe l^at; oi^ne 93(uraL 

^Die 'Sefdyreibung be< ^afer«, f6 mte ffctne 
3(ni9enbuii9 fommr in ben befonberen 2(rttfe(a 
t)tr, tote bon ben ^Sumen, an t>eiteti (xd) 9){a^ 
fer erieugt^ l^anbefm > 2Kah fi^}^ {. $* 20(«feC' 
bjrte, tm 21rt »irüe, $!• 5, ©• ^57 %# 
tbo iu^feic^ einige 2^etnunflen Ab^r bie Sntfe« 
fyiH ^ti !DlafeM ongefä^irc tbetben; ^gH^c^tnc^ 
ftt, im }(rt. Acer» $^. i ^ @* 250. fl«; untfc^ 
40I5, $^. 24/ &. 728« tt* <i. nt< 
Vflaitv, tie^ im ${ur» öie anafern, ün attts 
^ott, wtV^ti einen ^iecfen, ein Wla^l ihm 
(aupc bebeutet, obcc nitt noc^ in tinigen ^iUeii 
Äba(^ ift. 

1 ) $(e(f en / f raufe Tfbern ober Wolfen tott 
anbetet $arbe in bem ^oi^c, werben ^Suft^Sta? 
fern genannt. IDie SBuraein bei SKugbanmf, 

V ba^ «&o(i be« 2(^ornbaum«/ bie jtnbrren bej^tf:» 
fenj^oljee l^aben fc^bne fOtaftm. 

2) Se^Ier^afte ^lecfen üüf btt J^out, n^o 
ti e^ebem nic^t nur bon fRathtn unb 3^ntter# 
mhfjlttn, fonbem nbet^alii^t bon aOen unnatAHt^ 
d^en $;e(fen gebraud)! fbutbe; ba^er mnn au(i^ 
biejenigen ^ranf Reiten, n>e((^e fo{t^e$(e((en wt^ 
urfac^en ; Me niftfer/ UlAfel, iOttfrel unb om^ 
ibo^t im ^(ural Ote fj^äfertt, iXktitln, SRap 
fein itt nennen pflegte. @o tbar SKafel e^ebem 

^ bet 0rinb. 3m ^cbtbeb* ifl Maf&i bie Siti^t, 
Maflig , ftA^ig ^ unb Mäsling bie Mattem 
ober $ocfen/ unb im SngL (Inb Meazds bie 
0innem 

Tim 



< 

31m ö&(ic^0en ' ifl bicfee ^ort im iDeufo 
fc^en. t>on einer jtrütil%tt, bleiche am ^diiftg^leit 
bie ^inbet bifiUt, unb idt MiirbilU genannt 
iDicb. 9Beiin ba^ ^öct biefe ittatitliei^ bebeq^ 
tet, fa tfl B nur im^rutal i^blti^, xbcif^aih 
ottd^ bie nal^ece %ef((;reibitns unter ^(tfetrn ju 
fi^t^en t(l. 

ttlitr^ran, in einigen ©e^enben fo ji^ier eili iRa^ 
toran. 

tJlaferbitFe, f- unter 23irfe, $I5- 5, 0. 331; 

unb ©. 357; 

tnoferi^c, bem aWAfet/ b. i., froufen ^fecfeit 
isni) ^betn im ^etje ^I^MidSf* SDägestn mafe# 
rig, fo{(^ SRafern l^beitb/ 6ebeuten ^^^be 
n^tbjrn nur ^cn ben ^(etfen tm ^o(|e tebraicf)t, 
^sestn bien ben ^ecf en unb 02<irben im &tflö)tt 

mafin *Mid^ ift* 

tytaeette/ t)te^ eint litt hti Hpmii, itoe^e et^ 
SeiTtlit^ eht ^edehftraut^ ilt, aber bod^ jii ehtent 
f feinen Soume n)ad|)fet; Acer cathpeftreLinn« 
'4^: unter Acer» tk* t/. @. 240 unb 245, 

Xlfaftvni #er $)(ur. bcn bem e&iaeJi §£ßortt ^HTtit^ 

feiT/ &te# womit man eine ^cant^eit btieic^net^ 

bie in einem lieber btfle^t, te^ mld^tm am 

bierten Sojt ober Begeli b^nfetben tfeine cot^e» 

$(frfen auBf4)(a9en, mel^e ftd) aber iM tein^ 

^afen {ufammen iitfitn, unb gegen ben a£^ten 

$09 n)ie>er abtrocfnen , o^ne einige Dlarben j(U 

Itnterlajjen. Um biefer ^UdtUti mütn pitt> tiefe 

' Äranffteit au* , tt>efd)e Unnoiffenbe oft mit bem 

Stitftl mbQd)avla(i)fitbtt berioec^feln^ S^t^ 

ttn, i^tnderfle^ettr Die K^c^eltt; tboruntet 

aber toon t)ie(en tin dnberer Tludfd^lag (Rube« 

olae) im ölieberf. Kitteln, ^4ftln^ SWaf ein, 

ÜRtlfelni in ciuiscn oberbeutfc^^tn ^eÄenbeitOie 

»5 »«f«^^ 



*' • 



« > 



%* 



nannt* 3m X>hn. ^ti^t fic tTTaetinger; tw^ 
(Sngh Meaflels, Measles; ^öü.lVfazeWn; ^rosf}« 
. Roügeole; 3to^* Fprfa, Rofacci^ Rofelli; idt. 

. Mbrbiüi ;: . ' 

Sßon btefem fle&er^ofren ^(udfa^Iage ftnbcn 
fld^ (ep ben ^(reit .ebert fp menig ©puren, a(^ 
bott btn $0(fen« '^agrf4)einti(!^ I^at et eben fro« 
S3a(irtan^, nl^mtic^ ^ftica, unb ou^ fafl ebe^ 
bad Ulttt in unferm ^eltt^Ie, o(d iit 9)odfeff. 
dt^ajej ^<it t^H/ fp toU bie ^otfen^ im sftcp 
^a^r^unbecte juerfl befc^ttebem 

^te SOtafem ftnb, n)u sefagti ]^aupt(ad)It(^ 
title StinUtftänt^'u, unb felbfl ^inbec im S^ut^ 
ter(et6e ftnb nid^t babon betfc^ont. 93e9 mel^re# 
ftn @d)nft|le(Ifrn ftnben {it§ ^e^fpiele, ba§ xtib 
bet mit äJlofeth bebecft ^geboren mturben* JDtt 
. SSurtet JomfiKti babe? geto6f;n(i(^ früher ntebm 
€rioac^fcoe ^Serfonen, fe(bfl aitt ituti, finb ^$e( 
femidn)e8ef babQt ft(^er« \ ^ 

' Wenige Sl^enfd^en entgeht! beii Sptafern^ 
bec^ »a^rfc^einfi^ mel^rere, om^in^^odüf 
mctcoi^l Uti. ncc^ nid^t jenan bete(^net iß. 

&U ftnb (6(n fa an|!ecfeitb/ oto bte ^ocfcit, 

^aitn.obit t^ «igcne« SlJIioima; baf befotibect 

<iuf Hd ^mp^ati^^t ©pflem wirft ^ unb- baffen 

%tti^itiftittn «nc fe^c merfbace @(^4cfe nttt« 

tgeUt. S^te M^cfuhg f(^eint 6e9 ben S^tofem 

«tti^ad ft&J^ttf qfs be9 b«« $otfm, su flef^tteit, 

ti&l^m(t(^ um ben €ttn Zai^ ba f(e be^ btefm 

<c{t atvtfcl^en bem 7teit unb nun bie jttanfgnt 

• |eet)ociuSrtnden pflegt ; ba^e^en flecf c tin SRofecil« 

Icanfet ai^t:0 l[ande «n. fSlah tanu bie 2(n« 

. ftetfun^ wie b(9 ben ^ocfen bermetben, ibenii 

. ^titt iit Ittmip^u \>ti ^rahttn betmeiber. 



mafern,' «i^i 



* t 



. €« ft^elnt feinem '3w<ifH uttteetwrfeÄ ju 
•fc^n, taß .ttc SKqfern ben aÄetifdjen meftr ol^ 
fitimä^f befallett r6nitcii; »tritt gfeic^ oud) 9{o^ 
fenflein fte bttttten 44 Sauren tixi^t jum 5t»e5# 
teni(Roye %t\t\m.\(it (Äinbe^fiu 4te Tlufl* @. 
»96O 3{ußet bert ^epfpielen, bie ^orftecr 
Vol. UL ®. 11 8* f. anföl^rt , .unb in Slöfett^i 
<lein« Äinberfr. 4te7(tiff. ©.295. (le^en, wirb' 
ticd burc^ soften bt« ^eobad^tutigen unleugbar 
.{tttiac^t. 3.n <i"<J^ ^pibemie »utbett becfcbiebe^ 
incv^fp.neitl, iinb bönihttr eine ei?wat|>fene, nad^ 
SJerJQuf bort C SDßodjW init bert Sfiofern jtitn 
ixotxittn tQja^( befaüen / unb fte toattn bann h&n» 
rer bor«, of« bof etjle fDlaftl*)- JDiefe^ finb iuf 
brff^n bod^ immer nur fejtene goOe* 

X)l«SD?afern m^c^en trt ^etüiften ßeitm unb 
9}erioben €pibemieen, unb breiten (tc^ bann bott 
einer ^e^enb in bie anbete axM, 2(6er fte etitfle« 
[en aüct) ^ier unb ba ort berfrf^iebenen Orten; 
In be^beA ^iflen fonncn ]fie b&^ ^ uiib^ gutar^ 
tig feprul * . ' ^ 

JDte ©pibemieeij 'föttÄ^« fl«^» i«w ^^nr^tt 
'%xLf uDb bauern bU in bi;n 3uliu9. 2(ber fic 
^errf^en aud^ ju jeb^r <tnbern !jagr4iett« 

/ SJUofertt 5 unb 9>ocfenepibetmeeri feigen m(!^t 
oOeiii iitibeilen auf einanber; fonbern ^e dtaf^^ 
ren a\x^ manc^mabl ju einerlei ß^^t;- |a!9?aferrt, 
unb ^^dtn berbinben fic^ and)/ tri einem S^hx^ 
per, o^ne bog fte etnanber @c|)aben t^um $92ac^ 
iribe erji^It *) , bbfi , b« man im $inblin8|^ofpt^ 
taie a» SDublin im S^^^c 17^9« ^it ^tdtn ein# 

r; e 3. Oentt^ 5te titib itt 9ta4Y» 9oii Um ftAtrim, 
*4 «iftemc einfeit. ü tie. ttiir. »ab 91- tl ft« «< ^m. 



itpftopft iatte, biffe ^inb^t tra^^renb ber Qtit 
bte SKafccn befornfn. Se^be 2lrcen tun ^u0« 
fc^fag »areo v6Ui3 ))öh eiitaitb^r unterfc^tebetr, 
cd famen ober boc^ aDe ^^atUntcn giäcfüc^ 
burc^* 

^uwetfett jf^t bor ben STOoferti fin epibe^ 
inifd)ec jtetc^^uflett t)cr^ct, ber duc^ in ihntU 
itcit @nbjecten iun^citctt einige SBoc^en ben SHer^ 
iftab mai^t / unb fi.c^ fefb({ ebenfalls mit ben 
3)?a[c;n berbinbet» 

3^ie3)!afern ftnb nun ein eigentr t)onf<itfe(i 
onbern untecf^iebener ^uii6)la%. ^i (Inb fleine 
ro't^e Siecfe, tbte Sl5$flic^e, bte, thtnti ft^ twvfk 
im ©eftc^e wrbmmen, anfan^d etwai «bet bec 
J^attr l^ert)Otfle^en, au^ jutpciUn em^d iu^efpi^t 
0nb/ fo bog fte ben ^odfen ä^nlict) fe^en^ aU^ 
ma^Iicf^ über mit bet J^aut leb.cner.nnb breirer 
tDetben« Huf bem äbrigen Zirpet i'uiin fie fo« 
fileic^ f!ad^ «1 ber J^ciiit; unb pn^ ^ler^, befon^ 
berd auf ber Scuf! unb bem Uitterfeibe/ breiter 
imb thtf^, unb in ber ^blgenur ttpai tau^ 
pnjufiü^Cem 3^t; @i$ tfi blog bie buhne O^eri: 
feottt. 

@en}b@n(i^ bred[)en fie juetfl; M btr €ttr$ 
ne unb im @e|t4)tc ^aufenn)eife aud, fliegen ba< 
felbfl me^jr ober meniget {ufammen/ unb Mbest 
babur4) undfeic^e totge $(ecf en unb i^tteifen t^^n 
^ perfd^iebenec ®eflaU, lE9t6ge, 95reüe. toöbtt) hü» 
®eftd^t et»a0 oufTü^n^iUti iumei(en ]t>, bcfg bie 
Siu^en fo babe9 iude^en, toie be9 ben ^i^tfetu 
<Sie Fommen ä(dbenn loeiter auf ber f&tn% am 
J^alfe/ an ben '^(iebmaSen u. f. t»., ium SOor» 
fdl^ein* S)ie »enigflen bemerft man baV »o bte 
fUrf fie ;2bt«bäti(ittn3 tjl, in ben.^niebeii8iit/ {loU 
f(|)en ben Seintn. ibo(^ fom^ioti fie aui^ im 
'Un ®^tibi auf bit iufvAffti «i^ ,tnan ^ 

fetbfl 



a^afern. 



321 



^ I 



. V 



fefifi 6e9 Uiditni^mtiitn 0üf bin Sihimt^in, 
bft SJrufl un^) brt,ÜntecI"^<^ö: 2)?affi:flccfcn' 'ge^ 
' funbet!, 9tof<nj|lei'n g(au&r/ baf i^on bettSU^a^ 
f«rn auf ^riiiu^je^ bU tociitxiii mit beroJfP^«» 
rlnfleiofltmf n . SWafcrnftiftCY^f m/i^^t ^iecbcH/ wnb 
bea bft bohurc^ t^ecginbeVten Jäudbi^nf}itn$!i)te 
iunam b;c f^Iiitimfle ^MJIeo l^e»:%e/ g^tteu 
Itn (if^r man groge w^eSferfen auf &ei:S5rö(J# 
e^e fid) btefKafeicn ün ^®e(t,i)te jcigeii» 

3><t .erfie 3lud6{u^. eiiqcf)(ibct btf; Kir;. ^es 
ihtg^i^lai* iui<b fem /Infe^eij, w<^ nid;t^ jpfnii 
iiid^ hu> utoittiitli^^tn fO^xi&ufct , b^f g^plbethte 
u. f/m/ei ^4i{ to%f(^eiit{ic9 ma4en^ba^€< 
bie SWafwft.piib, SD4 ^1 riiiie ^ocfe» jiftb, 
pt^ man'Nb^ ^, {t4i| biefe f^neU cr^€^en> 4mb 
oud^ .oict)X fi» (iauf^rubeife'* im ^efi(|tf 0e^t?. 
£l^dd)|fc fattt bie gtoge fSjerf^lKbi^t^ett bjrjr.^^^ 
fen un4 piofctn ^or jJttVi)m(td[) In bi^ !ttud^m 
2>t< WlQ]eiA eixern nifj. uiaä[)€0 tcita< ijliär^n, 

JDjon bem ©iJ^acfac^fcieKf )jnterfcfi|(ibcn Jie 

m iutc^ i^ce catarr^ädfc^cn 3^^^^v "^^^ 
@c^(ac^ mad^t eienr, brdurc^ ganj |äd^€/ ro^ 

feikwifle [H«cfeo, bie ?Plpfcrtt totfteijen/fiiiö gfe^ 

fen Mn dlUricp '$(guf b iinb $ori)ien/ tfk (ei^t 

im &eit(^t< ^aiKl) ennad ü^e; bec ^o^it ^^trb^r^ 
. ^e^rn. I&e9 Unm f(f^up>l itit) bic «paüt in b^^ 

||nen@ca(&n oby bepjbenSS^afetn in einem 'ffei^fiu 

^ttigea 9{ti^U* iDer »ä(ferfäd|rtje Sujlgnb/ tiei; 

-•ft n^äf biim ^d^apla^ l<i(|te{2t; ifl Viej>h aucf; 
' ni^ Je FwfllSI eij^em V . ' , " 

IDte iR&tj^ei.n fmb mc^t mit bem.^»iii)i^ 

.tm it^lfTeri^t fÜf^rnid . tricfiibcn 3tti«f h ic. be? 

' flIfitfC ii^^euf^^n Mte eitecdrttec $eu^.6df4t^ 

JMe ^6f(^tfp|)iiit9 sef^ie^t in ^cogern ©fü^en, 

. (le 



, jr . i 



■ I 

^ ilM6btu6)t Uffclli lioc^ oft bie t^fngffen 3"f^Ö^^ 
^aia(i( bie Ö^ciifflt^tinB/ ba^ ^tti)zn, tttoai 
<. Drtc^. . 7|b« bu ^rlcidjterung, »ie nac^ htm 
] JlirfbrudjejlJirl^ocfch^ erfoljf^ M »eitern ntd^t/ 
j^cr ^ufien baue» me^reiulijcüd fort, unb ipirb 
. »oftl öocj!) ^ef tiper ^ befönöet* itertit im J^affe 
. .j};ib ouf ber iuftrpfere ÜRafepn ij|en. (Eben fo 

.Mt^hlt c4 fjc() n^i^ btn übctgep SJeff^wecben bet 

' SBri|^/ber ^lugep, u. f. », Jlud) ge^t ba« 

'^iebec inej^feotbeild in ßfcic^ei; urtb fthtUut 

, Jio^e fort *.3e. ftufartiflep bU SKafecn flnb^ 
. iejyip selinber tinb feiertet toirb oUe^, ober toö) 
l.ha$^M\\i, Miij bpUenbetem 7tu5brutl>f* 

SOüand^otil gicbt g(eid) na^'bem Kud^ru^ 
.^' (|)e ein galli^S^te* (Srbrect)?» eiiie jrögc grtci^jte-j 
l ruag^ ^urd^ bett ^uOen.tticb e&enfaOtf mir €r< 

lifirf)tfrung b.tejl ^c^lcim auößJroorfen* Jpie ©e- 
.\ f{i^»tt(fJ beö ©ejtctjic« foüt, bi^^lccf eh »erben 

xaM^, trorfen; bfalter^ unb irqc^'j— 4 ^agen 
'.jtrfolgi bie 7ib\i^WfVünQ , fo ba^ gen)5(2^n/ic^ am 

.9if»i (j6<|>0ciiö tif^h.^age oÜeö Dotbeq ifl. — 
^ !Of<w 6öt brep 9)erioben fejlgeje^t, in tUftU 

^jr^c*^ bie Ä«»i%l;/ |t>cnn ße gutartig if, fofc 
\}tJV&cw)Q^n iijres S3erlauf mdc^t/ 3Die etjle 

Vfe^ \)00 SntjlcJ^ufig' bctf SJeber^ biö/juiA Huth 

\M'n^ff '»^b p^^m met}tmficil$ 3' 4 ^a^e. 
.. ^uflo^e^ e.rfofet bct ilusbrud^ fdjDn am aten ^Jage^ 

ja ^ac^ a4 .<Stutib'e.n.. SJ.iel ftutjcc unb Ditl ip^ 

, ter Cbtö J"9 ^3^^^» "^^$0. ift,ö/Icmö(j{ ^brtei- 

' <6ung tpjx i^r .aicgcf. iüie igjcrj^re ^criobe ge^r 

■ .>Oöi JJnifan^^ bidiiiisfbruc^^. bid ^jur u^Üisin'ppr' 

/ection beffel^r^, unb bauert 2— g^^age, ri^^c^ 
^ »ed^entbo^ ..^i^^./ttijt bem* ?iVjöi$ragje V^^ . 
. .f^minbet. 3« ?>fc?^f^^Ö^9 PJl^^Sy fV'. bi^iöetl/n 

.Ki jum i7ten, aöjVcn^agip,' ifjbef bet 'ilüöi» 
' ' ' ^ f(^Iflg 



" ' • . - \ 

V ' 

ii)lä9 medae^t.unto mi^erfo(niQt, uti^ bai §te^ 
bn «egetlofe Kuftritte mac^t. £)te. britte 9)erioDe 
ftit^&U bie 3i&fc^apputr9 / n>e(tt)f jiierd <m ^ta 
f>(f)tf gef(^e^t^ tnbef bte $kien am dbrtgen 
iet6t nodj) i^re botte 9{6tl^e tinb Brette jgqbin^ 
itnb n)<^(9 {lc| bic J^out dberaU iriHeperiarttgeit 
©(^tlfetn unter bieletn Sucfen , obfonbert» 3«^ 
n)eiUTt bfrfdjtmnben bie äRafecn bo^ au4) oj^ne 
aUe ^bfd)t(ferunfl/ . tioobro aüti. int itiiU ^i 
erfotsen ©c^toeige uttb f^itfi^tt Urin, aud^ 21uä::^ 
voutf, unb nit^t feUen ein m&gtger tbogtttidtigcr 
I5aud^f{u§/ )90mtt bte gan.ie i^ranflSi^it bcrfc^tt>tn<? 
fret« 2(ber btefer ^auc^uj^ fonn au(^ in eine 
fefaj^rlic^e ;^ ja t^tltd)e eoUiquatibifc^e £)iarrt26e 
ty^r^e^en; fo n^ie bep einem bbaartigen ober 
0OIIJ betnac^iä^tflteri S^f^^nbe nod) ine(2rere an« 
>ere b6fe djfronifcbe J^fgen 8e»6{;iili(^ jlnb* 

Der b&öattige Qff^arafter ber Siafern tä^tf/ 
au^er t;on eine« f^le((>ten %elE)xinb!iing unb in^ 
btbtbuetien f6rperfi(^en Urfac^rn in einzelnen $i(iF 

:lfn^ J^uptfäc^lid^ bon ber epibemifc^en ^onflltu^, 
tiM ptt. ütadi ^ef4)affi?n^eit beö bepgemifc^^ 
rcO/ saCic^ten, sd(it(t)tf(^Ietml4)ten; fallen, ner^ 

^6fen Suflonbie« , . entfielen grof e SSeangpigutt^ 
d€n/ @panniins; ^Brennen unb ^\\^ammtni(i)nii^ 

. ttxi ber 9^r^cDrbien;. l^eftige @dimerien ufb %e^ 
tdubuttgen bed. ^opfd; .^rofie Unru(|e/ @c^(a|ip^ 
figfeit, SBermircangen ; Dtaferepen ; aUer^nb 
frembe 2(uefcf)lo9e; <B(^dria(^(IecCen / 3^creci>ieiK^ 
^rtefef/ @(i)m&mmc^ctt; bte{ anglllic^es Srbre^ 
c^en, bor, n>&^renb unb nac^ bem ^Xudbru^e; 
^peid^elpuf ; |latfe@t^»eipe; Sarbiolgieen ; go^ 
Tifen^ u» f« |o. .0^4. ftnb btefe unb mehrere 3u^ 
f&OeJetne onberen, a(5 bie in jebem onbirn^ie^ 
ter . bM.' ben gieitf^cu Urfa(^en enr^e^en* £>er 
• ^ttfaäfcftfag fefbff »trb auf männiftfaUtge Art ba^. 
0fc rKbnof.ifnf.LXXXV.il;. ^3 burd^ 



I 
\ 



biirc^ auf ge^af teti ^ . Utwitttf gurudl unb tm^ 
ttt l^eröor gcmtbe«, 6ra§, gtlB, blau, ((©»arj') 
II« f. 'i9, d^facbt; bugym^ben tüttbtn uHinttn, 
in Unotbnung ^tbta^t tt* f. w« 

^teSRaferii finb inbtffen öberl^upt gcnoirM 
Uten ntd^t fo tbbtltcf), aU hit ^odttu &i^f 
Diele ibet(ie^en fte gläcfli^ tinb cl^ne alle JaMft 
tu imm. TCber t$ f^at cüd) iugerfl gefa^rUf 
6)t unb tbbtfid^e Spfbemien gegeben, wo^on f[(|^ 
> luelrere Sepfpiefe in Ottfenftetn« JKinberAc» 

4ter 2(uf{. @* a93. u. 293. finben. CRac^^^et; 
ti^aVi ©erec^nung **) finb bit Wlaitm im 
aten unb gten Saläre am gefa^tfidij^en, unb ti 
fierben me|t Knaben alt SRab^^en bavan* SBoii 
5a fltrbt tnoa einer* ^it^ilfu finb Jfttnber, 
bte notb md}t 2 ^a^tt alt finb. Sd mag fe^n, 
ba| brefe ISerecfinung ni<i^t irt aQen länber» unb 
€(intaten @tatt finptu 3n manc(>en ®egenbeti 
ffnb fte im ®anten bief bbdarttger/ a(5 tn am 

• bew. 

3(n ftdl) brogen ffe t»egen t^eer natäritc^eii 
cntjAnblicben Sefc^affengeir, unb »egen ber bon^ 
gflgßc^en Dleigung ber ^ranfl^ett na($ ben fon^ 
a^it biefett\bie $tb%tt ®efa^f. €6en ba^tt a0 
leiten ou^ Sriunen , Opl^tl^almteen , &€itm 
|}i^ unb tnbere Sutjänbungem S)ie an S9t(u 
fern fierben, fierben gemetnigfi^ an (ungenent 
jänbungen, erflicfnng, ober an ben folgen ber^ 
felben, wobon gUicl^ bod SQ^eitere. SSSarfon 

htß 

* • » 

*) Celle rneve Oe^tr- i- et G. MfJ p^ hu ^e« 
faulen fRafe» ein %im auffaUtuM 9c9fi»ter/ ba ^{e 
ganie ^aut iimati mxf itnO Me Xianfe tatf «nfe^e« 
einet Viegerin J^attt- 

e. £41. €?. an« Sot(>erg(M'< derccbnonn im stei 
St Pei 2on^ »em- ^ 



<•• J 



* mir i»on fau(ea äRafertt , too^ bu 1? t^en6.fft)«n0 

fpgacelirte lungen unb atiirtt ^inittoübt lei^te^ 

BtitoeUen nimmt iuc 3^(f V tb^nn bte SDVaft m 

»erfcboinben/ bad $i^^^ ^^<t neuem pi&|(t^ iu^. 

mit iiitßttm, fc^meri^öfcertt ?3(tgem ün^ ^eftU 

jm J^ttjlen. ai)ic5' chtjre^f »ion lüt&^iMuhti 

ner ©tefettifc^irfr, bie;(TA quf.bi* lujtae dwot^ 

ftn, f}Q\ipt\h^li^ fUi^'^i^i^iti SDtitteln unb ^tU 

fem S^cü^dtrm .: Oft bleibt eben pa^^er ein tUu' 

ner J^ti^ett; f(^((^d)enbeä Riebet/ mtt allen @t)mi^ 

tpmen ber @c^»tnbfu(|^t iüräcf. Tinbete fierben 

fiocft an ccUiquatit^tfcl^en ibarc^f&Gfen^ ^n S^üu; 

flöffcn^ an SDBafferÄ.. gÄoii^at.bje innflen^ 

rb{}ren Mtt (Sitet fleflinbeit; in beri (un^en feUfl 

©itergefdjttiSc*, öiu4> i?erl^artete t;^röfen im Ün* 

trtleibe. Sflbc^' anbete ^ofgen flnb aOetlep 2lu# 

^enftanf bellen , fbgdt fcbwat^er Staär^ 2(tropbie| 

fcrop^ulbfe 3^röfen^efcbtpä(fle am «t^^itfe/ gloc^f 

un , ÖJefd^wüte , / ieücopölesmatie , remittireiibe 

isnb 9Becbfefftebee^iungeninotcn^.,:Krampff aOetVf 

lep ^tt, ^artnicftge r^eumatifcbf <Sc^mer}en u» 

^f. »• Ueber^attpt fliib bie So{^e» ber SSiafern 

*j0ef%(t(bet/ alä bie ^ranf ({eit fe(6(I ; bte bdb 

' tiie(2rent([e>il' blirc^) eine ober bie anbere. nidE^r ju 

iinbftti(|(It<|ie 2(u«(eetun(i am^ €hbe ber ^tatih 

(eit rbnnen birt^fifet wetben^ unb eben' bamm 

QU^ (nt^emeht bie ^tcFungen einer bernacblagig^ 

^eir oberfcbUt^ten'^etönbfanj^^^^ ^ 

^(ußerbem . ^injjt ber Srfolg ber !0)aferti 
|te(ientbril< 4iii t)en^. •beogemt^dbren f(embenSie# 
*TOr4)arafter ob, ber' tISin auf matiqisfaltifle^eife 
•tbbtrii* madjen fatirt. '. 
,. ;'' ©rarfe S5(iitftiSffe,/ enorme J^iircgfiftej. ^jn^ 
'^'äffcntt heftige' @(i»ei|e bringen mmit ®e* 
'f^^rt Ttdee, »a« bie SRafern iUra<{freibt, tann 



I 



• ■tVt wj 



; I(d, tvaj fe^t fd)n)a(^t; fel^c c^r^i^t; (^rfäftun; 

' gen; ftaft(6fe Äorpec' 

Smod^fene ttnb alt e.ieute ^ä^en tm^ur(|>^ 
fd^nitt immet mel^t i^on ben SOtafexn ju befärt^ 
te»/ olä JMttse Irute unb^^inbeifv SRiin be^r^ifr 
ouc^i bai 6c^'n)oti9ete^ jtinbbettentinen tn un^ 
jfeicf) griieret ©efo^c; (inb; ttenn bje Ätanf^ett 
bon tintaer 35ebeuruiig ijl> . 

gu früher unb ju fpatet 7lü«6tüd^ iß öHe? 
wo^I bcbenflic^: bod) belfrt.iu-.ffüifeer; c^ud^ bre« 
•c^en fle junjcüen, »enn fie \t\t giitactift ftnb/ fo 
unDerntut^et^ (eic^t unb fdjneU au«, bai bie« 
ein äberau« gute« S^i^^A tfl. ©glimme Um^ 
fl&nbe finb: n^enn gar fjrinc Sc(cid)tcrüng auf 
Ittn ^fuibcue^ erfolgt, bielme^c aUe« ttiel fc^Hin^ 
me( n)trb; tüenn bie^(e(|(i) ein^ j^oc^totl^e, bunf:? 
'U/ bfaue^ ober gqr fc^warje ($atbe annehmen; 

' »eun (te va \m\i fielen bleiben; tvenn (Te gfeid^ 
anfand« fefet (jeftid /ucfen;.teennbic Jg^aut fc^laff 
lüirb unb bA(b niarm unb b^(b fa(t i|}; n)enit 

^ .^uflen unb befc^n)er(td^et 2ft^em immer fotbäu:? 
ern; fein guter 2(udn)Urf erfoTgt be^ (eibenber 
Srufl; n>inn %(ut auögebrod^en lotrb, ^viii on^ 
bere JBlucfKäffe but^ bilt fUfJurter/ ble Jungen^ 
et:fo{gcn ; n)enn ber 2ludfl6((tg nic^t {iierfi im ^t^ 
ficfete, fonbern auf ber 35ru|l, .>en @d^tilrern /u« 
f- % ^erijorf «mmt ; wenn er.jticjjt auf tinma^f, 
fonbern auf einem $^ei(e nadg>em onbern lang«? 
fam unb befc^wetlict) au«bfi(^t, ^\^ auc^ mehrere . 
lli\xiii^ä^i quf etrfqnber foJgeit;..H^enQ am-9teit 
Sage, unb fp&ter noc^ lieber ba .'ifl; wenn l^e 
Sarbe te« »uöfc^fag« fe^r feeranbertid^ J(l; »e?itt 
aar feint 2|bfcfeupjuing erf^/gt &ei> fonfl.M(eiiUrn^ 

^*^anben; xotm Ver Urfn berßälte»^ wirb;, «Knn 

ybie ^?afcrn an ^tn ,|gJJieb9wgen beefe^winbenr 

un* 






* I 



SKafem* «t^ 



» .-1 



urI) Im ^cflc^te ((«iBetti »enn bie J^^ut {rnnter 
Crodfen tfl; ipcnn ftc^ SrUfef, ^eted^tert; 64imamm» 
dien, fauUd^tf^dr&uite ba(u mifc^eti; toettn gtoge 
Q^ntMfruii^, O^nmac^teii ; ftto0e Unroi^t^ i^ef» 
tcge 6c^metien oder Otten, &^mnUl, Sta^o 
urftti, hlai\tt Itrih/ ober ttSbtt jut Unjeit/ ^e^ 
nen^öpfen, Sittetn bet ®(tebee, Sucfuttgett unb 
onbere fo(^e 3uf&Ue, beten ^eb^utung (angfl 
befannt ift/ t^or^anben flnbt^ Dtur .muß ttian 
immer ben ganzen 3^1^^^^ erbigert , mil mam 
c^e ein je(ne Umfl&nbe , bie fc^ümm f4>etiten , in 
fSergletc^und mit bem ®an^(n unb in eirt^efnen 
©ubirften, fe^r d^fabtföj fepn f6nnettf, 

^etfoneni bie (rjeAb einen $e^Iec in ber 
iStu^ Igoben, en^brdflia ftttb/ ^(ut fptpen, bnb 
^u ^ruflftanf^eiten geneigt fTnb; ftnb bie flRa^ 
fern (mmer eine gef4|r{t(^e ^ranf l^eir« Tlud^ finb 
junge ^rauenjimmer h^^ ^tit t^rer $u6ert&t.^m 
tititt bebenf (t^en iage « menn fte bann mit bett 
ll^afettt befallen i^erben. 

(&« giebt au(f> ttn&c^te WldUttt, bie nic^t 
bor ben h^ttn fclS)ä$en/ fo ba^ biefe jenen oft 
in tüvin ^tit folgen« T^it ganje jtranf^eie 
banert einige tm Htitt , unb bie 2^afetn uu 
fd^iotnben ol^ne oHe^ 2l6fd^uppen. .@te finb iu^ 
ivetfen mit fafl feinem (l^ieber oetbunben ; ber > 
Tludbruc^ erfo(gt fc^neO/ unb in n^enigen $ogen 
t(i cQeg geenbiget. & tfl febr (u bermuf^tn^ 
ba| ba^er ein $l^ei( ber SSepfpiete Don loieber^ ' 
fommenben SKafern fommt, unb bog ^ier eben 
bie taufcl^ung; mt bei) ben ^odfen, &tatt fin^ 
bet. >Die» befi^tigt J^ufetanb über bie fQlat» 
tern :c. 2re 'Uufl. @. 525. f. Stf fehlte befon^ 
ber< ber d^aracteri^ifcf^e .^nflen« 

St9 fe^r gutartigen unb un«ermif(^ten üRo^ 
ern borf bie i(unfl fe^r loenig unternel^mete. 

. 95 5 3ktt 



«« * 



» I 



] lenl^cn Qüitthmt^ ,. , unt , einem teitipetirten S^er^ 
" i^alren/* Sßprndl^mric^ tnul man t)ie5 Mc ^em 
.- ilu^bcuc^e ber ^afecn jbtfiU^m., Ühn U% f^ef e 
'^t\Sxw^:Ux talun iuft, bte bep ten ^yotfeti 
. fö t?o[>(tij&tig ifl , pagt 4ier, dar nic^t. 3m ©e# 
;. ^ntgetle.ijijein geigetf u^et^aUen f^itt füft nodl 
' £ef&^r(i(^er.^ al0 fi^P ^^R 93c»cf en. ^(^ä^un» 
' toer rpt^en, empftnb|l(^en Qht0en vor jebem Stetie^ 
; ®emät^»ru^e bed itcanfcn unt) ber !Smme ober 
SMuttei;^ €t|^ä(tung ber leibeaöffnung biir<|f(|^(9^ 
' fiere, borjtc^ige UnterNtuiift ber (ter fo Uic^t 
4l6rbaten 3(tt0bttn(}tfns, bte flonje Stjtanfl^e» ^in« 
!but(|> im ^att, fo6a(b bi<#i(i|ern au«ge6rti|ieit« 
|ebo^ nut untei? getv^o^ten ^ebecfungen, linb 
efyxt aüt €tgt|un8, be^utfame Tlbit^artutifl bet 
Steifen, ein ober bo« aitbce (ek^te 2(bfo^run06^ 
.mittel am Snbe.bec ^rarif^eit/ unb forgfaUide 
S^ergdtuns einer |ebefi aSet^&Uung noc^ einige 
gett nac^. bet^ranflgeiti finb alie6, xoat man 
9^ne befonbifre ^Injetgen ([iet ju beobachten fyit. 
SRanc^e itinber äberfiel^en bie^canfgeit fo iet^t,. 
ha$ fte ftc^ gat nid)t einma^l, iu ^erte (egen^ 
totl^tt boc^ bepna^e in }ebem SaQe ju ra$ 
t^en ifl. 

J^atfer# boOer 9>utt/ l&oKbtöttgfett^ l^eftfge 
Stopf f unb Xugenfd^mecien/ ^(utflAfTt/iumotif 
»lurfpepen^ fe^c beengte 35tu(l/ febep ©c^ein 
%on iungen* unb anbeten (Enttänbungeo/ k^ftu 
^tt, juma|I fc^etilaftetp ^u^en, unb fel^r to^ 
«fte Sfecf en, — erfocbern eine unb me^tete 3lbet# 
(iffe |u feber Qtiu S^on i^ret S^erf&nmttng, 
too fte nbt^tg loac, entßelgt unecfe|Ii(i^er @di0p 
^^ , Se9 ^inbern fann man oft mit einigen 
3&(utigeIo, bte man am beflen an ben JgaUi fe|t^ 



«I 



^IStmmtn. Üli^t Ulun fann^ Sefonbertf btn tt^ 
wati^feRen ^erfotien^ burcf) dne thttmh^i^t ^oQ« 

t<h merben, bic ba^er a(dbalb tt^ti^t, fp&dfb 
t)em SBIate iuf t gtmad^t tDocben. ^6cr man f;£y 
tt fi(^/ bon bett f(^eiit6aten Tlttjetsen ium3(bet^ 
I<if[e gctatif(f>t iu werben ^ »obon na(^<t« ^fi^ 
f enoe 2(riR«9ett ^ befcnberd Q^mttlflonen mit @(i(^ 
petec, ©afmiac; •— biele betbuntieobe ©ettirife 
»emc^Mtt bad UeSrige; unb ma^€|i ouc^ oft ba< 
.^b^rlafTen uBfiot^i^**; toettn biefe WixtttX itxti^ 
unb t:ei(f)(t(^ genug angemenbet wetben. Ue6er#^ 
^auQt aber moH man bo^in fej^cn^ ba|[ fo mentg 
burd^ fcf^wH^n^^ ^xttti, n^ol^in unjeitiie d6et» 
m&iige HMUtt\m%tn ^t\hun, <Ai burc^ dn ja 
grof etf Ueberma^ ton fä^Unben !Ur|ne9en^ tttl^ 
4>e$ ie^tere jebo(6 feftcnet bet $aü fepn wirb/ 
bag Stuptton<;®efc^aft gefl6tt »etbe* 

^en J^a(d; beti ^opf/ bie Ttugen^ b{e 
%tufl, »enit biefe ,$^i(e etmog flarf (etben^ lim 
httn (out ^ulb&bet obet Umfc^Iäge^ ttMeit^enbe 
iul^aibe 5t(9fliere, biel bemuldrenbeg 6)etrdnf 
bott SXeip, ©erfle^ J^afer, 3»i«^öcf,. ©afop^ 
93tf (graupen ; SQBafTer unbSnild); 3(bfo(^ungunb 
tUufgäffe bon ietnfaamen; 9Bet|enMe9f ; 2(Ul^ee$ 
ttfib: ®ra8»)urje(^ ©Aggofj; fuge SOZoIfen^ u.f.t9. 
0te<i} anbete unb mehrere Wixttti folgen weitet 
tinteo« '- 

a^or oBen »Dingeti muf man lai lieber 
im 2(ttge Jgaben/ fowo^I in lU^c^t feinet Jg)efttg^ 
feit, a« in ^Ibftt^t feine« CEl^arACtttd/ bet fpH>fe 
bptt fj:ember 2>*<tiif(^ung toeranbett itnb bei^eUt 
»icb. 9)?eifientl^eUg ifl bie SRatut be« Riebet» 
fe^t beutltc^f iumei(en mu0 bie epibemifc|^e onb 
onnueUe ^onfiitutton^^ Be^ fonfl iii^fe{(aft.fi|e}j^ 
ficnbett «nb bunftfo Sfnjeigen^ botiäglicl) b(ti 

gj4 5»uf 



A 

fd)icftcit 2lcwe< «e^ott* 

3" ben aOermc^rflen ^oßen ragten gu un^ 
fern '^Mtn bott einet fe^Ut^afren ^etbauung«^ 
f)efcf)affen^e(t bec erflen SCße^e/ mc^t altem in 
, etn^lnen @iibjeften^ fonbem aud) in ganjen 
SpiDemiectt, bfc ft^Hrnme (S^atocter ber l^tli^efi 
HM>(iittgihani\i€itzn, bie J^efrigfett unb Stenge 
ber S^faÜt, bie^S5ec»iwun^ bet Sttantf^tit, bie 
@t&tim9 ber 5t(ifen; unb bie @)efa^c bi^ gan^- 
i^n 3uf^<)Abed ^er. 2(uc^ entfpringt ba^et oft 
fiür ben fufjftc^rtgen unb mtnbec ge&bten 7(r|C 
eine £:iueUe toon fo totefen tauf(f;enben Knjeigett, 
ha^ er taufenbmofel bie tferfe^rfeflen SDWtfel an« 
n^enben n^trb ; n)ei( et bert iDol^ren @runb ber 
Umjl&nbe mcf)t fte^t unb ntd)t trifft. 

©erabe fo i^ ti aud) bep ben 9)tdfern. 
351^ graufamfle Kngfl, bet »üteribffe Äopffcftmecj, 
au^erfl empftnblid^e ^eF(emmungen uno ^niatns 
menfc^nutungen ber ^r&cdrbieu; l^eftige ^(ieter» 
, fd)mer<en/ bet genoaltfamfle J^uflen^ (latN niditi 
erfeic^tfrnbc@cf)«>ei6e, große Unrufee unbÖd^Mf* 
IcRgteit, tmouÄJle^jficfced 3ucfen unb brennen 
ber J^nut, Slafcrepen^ $etedt)ten/ Sriefef, ©d^wäm^ 
mt, falte Srtremitaten / iSBrennen im leibe utib 
in ber Srufi, S^erfiopfu^g ^ ru^r^^afccr Stutys 
gang^ 'groie Beengung ber !Brufl unb &u$erfl 
befdjwrfic^er 2lffeem, Q^tuvn ber ©lieber, 3«^^ 
funaeu/ ^cf^faffuc^t ; alle m&glid)e Unorbnung 
im ^tt^alttn Cinb ber ^arbe bed 2(udf(^(ag«, unb 
not^ bie(e anbere fc^recfl^af te Umft&nbe , l^dben 
in unjä^Iigen Satlttf .fd)Kmmer unb bbiortiger 
SRafem feinen anbern ®^unb,. ali eilten me(r 
ober weniger fetlft|enben; unb immer bon neuem 
flc^ on^Sufenben, gdOic^teUi fc^ieimigin/ faulen^ 
btn Uurat§ im .9Kagen unb IXtitttUibt. Ualb 

^ man 



* >■ 



SWafewt» 



?33 



man Jitau^i ti mn ttiä^c me^r ^inju{ufc|fn, 
t<i% einttfl uttb oHHit f^iit »im ouifterenben iSDttt^ 
' teffi J^ftffe ju ftwdtten ift; 2l6ec in ber u^ttn 
Ttnwenbung ber SRitte] Itedt bte »%e Äuhfl 
bed Tlr jt«. CUfc^t cl^cr aa5(eece« , 0(1$ bi« iit 
2R«rcHe gefiWrfr baju t^jl; bie« abmdi)[tlnt io 
lange tof ebtr^o^Ien , biö ter 6nbj»erf erreicht 
iMiben; liir u4ittn 2^\t bamtt ouf^&wn; bann 
mue bon €rfd)(ajfttn3 ber -^^eile eptfle^enbc 
\2(n^aufiui$cn burd; in>ecfma^tde3Rttte( t^erl^äten; ^ 
* oflet^ ben ^iuSleertinsen Sntsesenj^f^enbef) unb fie 
€tf<^n>erenbrtn>egci unten; bie JInjeijen baauieittg 
faffen; unb bon anbetn gfetcj^jetttgen 21njeigen 
gel&tig trennen: — batin beße^t biefe f4)»Äe 
Äun(l* 
, ' '3>a« SBefönbere, tt?o« in bkfer }Äran%it 
borfottimr, entsaften folgenbe Ütegefn: 

1) i>tn Suifunien/ »efc^e juibetfen b^ep 
:^tnbern *ior bent lluö&rüc^e wr^erje^jcn , unb 
tiefen erft^weren; begegnet nidn nac^ i^ren of; 
fenbären ober mo^rfefeftnfic^ftcn Urfad)«n; Äom- 
. men jte bon einem burd) ba* SWaferngtf t 9rrc(|; 
tenbewejHd^enSfierbenf^fleme, mwn ^m erbeut? 
Itd|) nur bie IKrbe t(l; fo bienen borjAgfic^ f6(:; 
jenbe SRIttel bögegenr (gine; $affe WttUf^tm^ 
ober (Sl^omtÖehf^ee, mcttme Un^fd^fige unr ^anbe 
tJnb %it%t, ein (auect ^CSofTer^ ober Snitc^bäb, 
Sefinbe« dteiben ber Srtremit&ten; ein ^aor t^ee^ 
Jbffel bo0 Syji^. Diacod. Lond. , ein ^feamiäem 
cl^^ift, jttt9et(en. ein ^kat tropfen ©pbenl^amtf 
iaub., Liqu. C C fucc. u, f, m. — Mii nact) 
SBef^afen^eit beir Umf^&nbe unb bei !2l(tertf on- 
georbnet, geben seti^6§n(ic^ bafb bie gen>önf4)te 
.^ftlfe. — 3on>eifen ift bet) ben SD?ab(t>en «ine 
^ntjunbung an ben @c^aamt^ei(en, bie ein ^tf^ 
ttge« 3ucf(tt bemtrfat^t/ unb bie burd^ bot Ttuö^s 
^ 9J 5 - f4»tc; 



\ 



*34 Witten* 

i^wx^tn tmt hidli^m SeutffttgfeU ttUi^tttt 
tt>irb/ f4)u(b an biefen Quännim, rod^t man 
bdget butc^ etmeic^enbe unb bemufcir^be "Sät^s 
itmfd^Iage om befieti ^tt(t/ unb au^ bereuter, 
' mnn bie ©^aamt^tUt halb anfai?0( bamit 
%ilt$t werben. S^tefe. 2(rt Su^uns^n i^ist 
Ji4> erfl im jwe^tt« Settraume btt ktanf\ütf 
tinb ifi getb6lgnli<^ mit einit ^ntiönbitn« Ut 
inmenbigen (Seite ber itnfern Sdifienlieber ,bet^ 
Biinbem 

J^»Mf^e Umflanbe, unb fonfl ein fe^r 
i;ei|&at;e0 Olerbenfpftem, lonnen auc^ be^ ^ma^ 
jenen butc^ OJ^nmad^en r ^tSmpfe unb ,bo|er 
cälgrenbe ^eanfligungeu/ falte {ufammengeiogene 
J^aut, u« f» ». ben 3Iu46ruc|i fe^e . ecfc^meren 
tinb l^nberm ^ier merben boriägftc^ toatnit 
^ugüunb ganje ^&ber, 2(fa fotiba innetfi(^ unb^ 
in Q^(9|^iecen/ tin $^ee bon {^Jcmeronien^fättern/ 
(£^ami((en6(umen, in mand)tn $Men flatfe !&o^ 
ftä SBi^ergeü, «Üoiffwannfc^e tropfen, JBafbtiatt 
lt. f. m« gute ^Dienfle leiflen. 3i6ep man^äte 
ftd^ ^ bie SBirfung teijenbet Wlatttitn im Untits 
Itibt ober anberer matecieOec Urfac^en ntc^t für 
biefen Sui^^^i^ ju baJiten/ unb umgefel^t. 

s) 3)a$ 9B argen unb. Stechen ^ bie See 
2ngf}igungen / bie SBef (emmung in bec ^ecagtu^ 
Be/ welche l^iet/ fb »ie bey ben gJotfen, oft bpr 
bem 3(u<6ru(^e borl^etgel^en, unb t^on bem 9tei|e 
ber in bem 2(u«bruc^e begrifenen l(u6f<^ag<m(u 
teiie entfiel^en/ berfc^winben meiflenggroient]^et(s ' 
mit btm ^vahtw^t bet 3)}dfern^^ ben man bo«: 
Iger bui:4 ^i<t Qt&§ig »^atmeg fQerJ^alten itn IBette^ 
tuedj^ nyatmen Q^l^amiüent^e/ bur^ Sug6iber/» 
<Ef9ßiere ya ttltl^tm fuc^t !0{an fann an^ 
einen ^rep bon ^rattfemänie unb J^aierge&|e 

lt. f^ t9. auf b(n SOlagen legen. @o »ie l^iet 



--/ 



I 

aniUmjabi-Wlkttl ftfiß cm mtt^m iC>tu ftpn 
tvAtbcit/ fp fc^r amif mibdg . wice finti ^ttfafj;^ 
uti ^ xptnn mifliöit Unrtiiti^f eittn im 3R«0m 
: m\p UntitUSft hit\tn .3>)f^^>(l^ ftccurfoc^te^, ^tt 
tet!^ fe^r \)€rmf ^mst« S>cc titbcthittt, hittttt 
(Rt^müd, bau bittttt obn fonfl öbe(f(^mc<fctibe 

hitttt [^(ettn^te SD^atene^ ber. bunfle/ taüi^tt 
IXtin, bct SBtbemittc fiegett cBe @peifeit^, bcc 
^orf e S)v'if^> baö $net>€n im ieibe ^ ber AMe 
^er ttd) a|i0 bcm SDlitnbie,? b<r 6efd[)n)f rlttl^e @tii|[:» 
fang/ bie t^oc^e^egangene S^^'g^f^^^^' ^^>i 
S^manb {um ^tpfptef bi9 ^oUcm äRagctt füiige^' 
fIteiCt tvotbett^ bet b&fe ^ttnd) Ut ^fctimtntt 
iie gtfpaniiteit gefc^oO^njeii ^racorbten^ bte gaf^ 

,üdS)te Spibcmu, bie Unruleti im UnutUittf u^ 
f, ii>. geben bitten ^wftatib oft beutlid[) getiug ju 
ttUnnm, unb man tvetg bann/ ipa^ man ju t^un 
Igat^ ttm biefcn fur^cbaren $emb jeitigjl aut 
htm Uibt ju fc^a(fem 

3) S)t'e fc^arfe Seitd^tigf eit / totl^t in bia 
ict ^iranl'^eit auf Jungen ^ (nf t(;6bte , . ^d^jfunb, 
Singen/ n. f. id« oft fo cet|enbe äB.trfung^n ^at^ 
tinb (p bief« befcfjtperüd^f unb empftnbUc^e Bi^^ 
f&Qe l^cböfrbringt ; n^irb buct^ aOeöi wa« biefe 
^^itft bampft unb- einlief elt/ geiinbert; affo 

; fcurc^ Pielt taue/ ((^(etmid^te, ermeic^enbe/ bemot 
ctcenbe @etr^nf e bon Aad« Aitheae, Salab^ SReig/ 
- Graupen , Sp{i(4)6ucf er , Fl. Samb. mit iSRi(d^> 
FL Verbasci, ^agp, 9QBet|ent(e9en/ mit J^onig^ 
^it^tnuaitt , Paft. AltheaC) it. f« n>.^ <S)itrgeb 
«äffet nen eben folgen 3>ingen/ $etgen/ ata^ 
iif^n SHimmi^ Dec6£):,pe£iLond^ ^ii^ itnb 
9Baffe(/ iein^ junb J^eufaamen in SBaffet unb 

. ^Üd^ getobt vul n>.; iectfafttbon 9tofen^ig/ 
0uittenf(^Uimi Succ« Liquin, Syr, Farjtaf.» 

Li' 



/ 



tf i 



a>5 



SJlafern.' 



Liqiflr. ) Alcheae, S^bbtter mit fägem fWattbet^ 
5^1 jufammengeritben, Koob, Douci, Marorum, 
SowvGelat C C; SSa^undeh bori H Samb., 
Altheae, Vcrbasc^ Hb. Malv. c. Fl.^ SDltfcl); 
Uinfc^tige »Ott ©emmef unb IWÜcfi, Spec. pro^ 
CatapI emoll} SDämpfe in btc.tunge unb bie 
OJafe jcjogen t>on tjeigem SP5öff<r, worin ^ltt)tn, 
' FoL Malvae, «tc. ob^r ^erfie flcfod^r, unb J^o^ 
nifl öufjeföfl. 

4) &iwtn fc^icf eil ft(t> in Wefcr :Är<xnf§;ctt 
n\d)t, fo »etitj, wie öüeö »äö td|t/ obcr'fie , 
tnöffen In fc^feimtflc ©ac^en fie^r eingcÄicfcIt 
ff 1)11/ »tnn ?sdM{ntg unb anbere bringenbe Um* 

H&ttbf fie frfofberm 

5) !Wit Opiöten, ipojü. man it)egen. brt J^u? 
fttni f wegen ber nHtlic^en Unruhe «• f. tp, 
(e^r berfn^tt werben ihMtt, mu^ man^ &efon^ 

' bert bep Äinbern, fe^r ^e^utföm j« 90etfe ge^ 
l^en. Sin ffuget 2(rjr fdnn inbeffen jur rechten 
3<it große Tlbftc^wn bamtt erreid)en, menn, bei) 
freiem Äppft/ iiemlid) freijer SBrufl, reinem 
JDatmconoJe, unb bei^ weni^erji obi^r feinem Sieber^ 

^ fe^r ^ewegfi^^e nnb gereiffe Dl'erben bie Statur 
in tl^ren l^etlfamflen S3etrt(^rnngen fl6ren, unb 
biir(|)au< bieOtbnting unb ben rul^igen ^orrgong 

' ber Äronf^eit berwirren, itnb fonfl: bieferfepi Um 
l^ei( anniiUtif mogegen bod^ In ber ^e(t nid^td 
fo trefenbe unb fc^Ieuntge ^ö(fe giebt/ all £)pium.' 
93e9 l^eftigen ^ütd^f&Uen i^ ti oft unbermeib:: 
|{(^. S^on begreift äbrigen« leic^r, xoat ^terfonfl 
gegen bie Opiate fo laut fpri(()C; bie 9)eigung ^ 
ber @^fte noc^ bem 5tepfe/ bie @(^(&frigMt^ 
btt 2ln^äufung be$ tbUti in ben J^irngefSficn, 
i9fi( ^(xU unb junge leiben^ unb bann bas kins 
beKOfter. &egen ben l^eftigen ^ujlen pa^tbarum 
iüi ExuTt byosct ^ft Keffer* 



I \ 



,.- SKofewii «37 

€} 9hm He ^rtstdjif j^e, tta^ mtd)irt man 
Se9 btn ^otttn bu ^t^d)VßttUd)hxt unb bett (angi? 
fotnen ober unterftroc^eitfn Sortsang Ui Unit 
btudji 9 bdtf "^ixtiidtttm beS 3lu6f(^(aAi( (mol^on 
fo leicht "^yxiiut^txi, S)e(ttio# S^ruflentiänbungen 
u. f. xö. entfielen)/ uad^ best . trerftibubeAeti Urfa^ 
c^ffi unb Umfttnben be|anbelt; unb woton ber 
3rt« pocCm nad> juff^fii , ftcftttt auc|) . ^ur. 

7) iDo bie i&lafern fo Ietd)t lurirftreff tt; 
»eld^ed matt i^or^uglicl) ou«* ^em l&{agn)erbeii tcr 
§(e(fen, Ibcbcr fte btcQ $<ige gefianben^ erfttinr; 
fo mu§ aUe6 fot0fa(t{g.# t^ed^Atet n>erben , »a« 
biefcS bemitfen fann: olfo Mr oUen ä^ingeti Sr^ 
faftiiii0en, ^r^i|unften/ ©etkt&t^fttnoeiunjHm^ te^ 
fonber« @i^r(({efi/ Sbtsf}* iinb 3otn u. f.».; 
iiMld^ed eben fo»o|^( bte S^ilttcü ebec lammen i)e5 
trtf t / xotm tA föugenbe ^inber fttib; 

• 8) SOte ufim&^iseti etfdE)6pfenben ü&iarr^^n/ 
bte ^jer unb am Subi bet ^rattfl^eit borfommb; 
ittöiTeti mir SSorftc^t fiem&fiigt metbett; ivoju \^tt 
floni botjdgltcb bie Rad.,Colun)b9 unb Arnicae 
itt empfci^Ien if}, neb|i etntk)t(f einben/ Itnb^rnben, 
mit dtobifd^em @ummt toetmifdi^ten ^fpjiieren in 
f Ufnen ^ofcn^ iDobei^ bift IKu^bduftund aber- ^r 
aOen «Dingen nid^t. unterbröcft metbcn boff. 
Snt 92ot^faae mug £)ptum ju J^Ife genommen 
ti>erb#n* Ötttt mu^ man ftt^ borfel^en, baß feine 
«»trHtt^f Itntetotgfetten eingefperrt itterben. 3>ie 
bamit bet^unbenen (^o(iffd;merien (in^etn t»artfie 
<£^omiIIentimfdE>I&9e ober ^ä^ungen, unb bte Mn 
StofenOetn empfo^fne @atbe mi 2 du. $^^ 
rioe f einer falben JQu« au^(pre#re& OL mads^ 
vnb 2 tropfen beftilf. Äümmel6^I, feljt »Irtfam/ 
9) 3>te.aBet.ir6fite2liiifmerffamleic erforbeiit 
tn btefer ^ronf^eit bte fungen^ bte %\ti fo Iet(f)t 
«itiÄnbec »erben* t&obalb bugmn^m Z^&)tti 



\ 



/ 
y 



^38 • SWÄfnit^ , 

- balH)« etfc^eitittt ; (efbnberl fd^imri^of^er 3((^eiir 
unb i^ufim: bann mdg ttßberj&gftd) aUr« i^ovge 
iiommen »ctbcn/ toa^biefe ^nr^änbung etfot^ 
btrt. 3fJ bwf« Sntjfinbung, »le oft, Uöm 3a< 
rAiftteten bec fDIafem entflanbenrfo mn^ man, 
mtf bte SBtebexl^etberbntvgunf betleiben n<j(^ 
bet J^aut ittgleic^ mit 9türf^d^r nel^men ; tino 
biet) 0efc|)iel|it ndc^ ben 3lbtr(&fTeii unb ^<!^rhvun, 
tinb fobalb hcA e^teber iiemltd) lemifitst i^, i^iird^ 
S^0e ^tofenpfiofieit ttsif bec ^m% («ue ^'iu^b&» 
ber ober »otme Umfc^lige um ^onbe uno :^N3^e, 
im .92ot|faI(c mit ^enf :t)ermifc^r, barc^ eme 
borjt<^ti<e ^\xttix\^n% bon €dmp({et jum (Sak 
yeter/ ^atmiac, Cjr^mef; u« f; ». aSie n>dt 

/ man mit ben ^iutauetleerunsen ge^en bür^; unb 
eb man fie nic^t iumeifen entbe^en f6nn^, \tii' 
ren bet @rab unb bet %txtwntt ber jtranf^/tt, 
bie S3cf(^affen^eit ber iebeh^trafre/ bte %n:iu aber 
^:ntd^t allein au« bem ^^uffe beurtigftlen \6k. 
S)oc Oj({nma(^ten mxi% mm fi(^ ^urc^aui^ tsfer 
Htem .3« f^fef »^it ge&mmenen ?^aUc»i, mo 

, ber Shultburf flöcft, bte ^cuf! tict^rk, ber ^m 
.finft/ ber ^med mtnerale ntc^re^ me^r auicft^^ 
tet, unb bie gr&pce iebendgefa^r t)or^anben tS, 
tiat ber.J^err ^ej^eimerat^ J^ off mann*) bui^d^ 
SBenjoe^^iSiumen tu bier®ran nebfl jtx^ep ©ran 
^mpktt aSe 2 ©runben noc^ mahi^mo^f'J^öife 
igefc^aflft. 3»^ ^ef orberung be« Hyvmnift , i»o 
IIBaffer^ unb ^ffigb&mpfe nic(»r l^intönfltc^ fUib, 
|at Sl^al^mer« @a(mtac«ei^ ftart be^ Sfft0« 
unter bo« 9QSafTer/ beffen kämpfe etnge^au^t 

, werben , vi ^vtitn empfol^(en. 

^ie fletnfien ^inber flnb in? bem ^Oe iu 
iif^r iungenentiänbung bon bem !2lber(affe nt^ft 

oMt 

* ) »m (SAailUt It« f. t9. e« i9<^ 



@(|>r&pfl6pfe beffeit ® teile »mretem 

IDen toithtt in ®aiid {ebrac^ten Slu^toutj^ 
mitetJ^Mt itnb etletc^tert ferner ® erflenttf^ne f eti^ 
li^ mit S^m$ >erföft/ un^, mnn tai lieber 
metfi ober 0atii töti i% ^ermed mtnerale/ ®o(b/ 
fd[>»efel, aÄeerawiebell^oiilg. ' 

lo) Sine i^tftide 3iugenentjänbun9 Hnbert, 
auger unb na^ ^(utigeln unb SSIafenpffaflerii 
an bet@c^(äfe ober hinter bcti £)l^ten^ ein ^re9 
üud gebratenen fögen Tltpftin, o^ne 6^ale unb 
Serne/^ mit !92U(^ burc^gefnetet, tboju man auc^ 
«mo» €amp6ec ttiifd^n fonn; S&h^tinitn bon 
Dec« Rad Akh« ^ Sämf« Lin. , Foenugr. mit 
Wtilä^zc. , ba« Sintr6i»feltt einer lauen Tlbfocj^üng 
»on Sibtfd^iDttrief; juweilen ^ilft unb (tnbert 
iit^ttf fobalb, üt eine »i&ffercde flJlo^niaft*7lüf^ 
Jbfune / toobon tiglic^ me^rnta^to einige Stopfen 
termitteljl eine« 456jroammti im 3(uge gebrudfc 
iverbem -^utigel ntäffen abet borl^ergeBangen 
fepn^ * ,' 

ii) ^e man ^^ le^ äberm&%en ^lut* 
^öffeu/- bii nton aber^ siimd^I aud ber dlafe^ 
nulit fo boretitg topfen fo0/ ba biefe für ^opf 
unb. Sfufl oft fo' tto^ltl^&tig ftnb; bep j^ef^tgeit 
@(^t»et^en> J^attentjinbuttgfii un^ anbern mt!^ 
f ommenben ^ußUtn, alt 0ef(^toüren; ®^n>inb# 
fuc^t, Steckten ^ Jtrafnpflguflen/ lajigwierigen Sfiü 
gnf^lttnf Eiterbeulen > 1DrAfengef(|)Q)uI{}en am 
^alfe , aSunbfiuIe^ u; f. ». »etl^alten foU; totrb 
in onbern ^Irtifeln gelehrt J^iet nur bag^{<l^^ 
Jttgfie: S9e9 gtt fhirfen &^wi^n mu% eine 6f> 
mc bgtfi<^ttge SBecl^feläng ber naffen ^&fd^e 
mit troffnetf Utcf^tere ^betfung unb fege piefeg 
fü^Ieg feimigtf r mit @a(be9 hatif)h^tti &tc 
ttMi mit 9td(f|t(^t «uf ben ganzen 3tifianb, 






s 



U40 SWAfev«^ 

bai Sffle t(utt. ^tp braunen tf! m tmiu 
'*djenbec S5repumfcf)fö9 mie &tvf iu^erlld^ um 
beh .«^«('/ 6t]$ bit S^änt kvttxnt unbtpt^ mtb^ 
ton ^älfceic^er QOirfang. ^t^tn ®t^tnbfuc^, 
bie ftd) butc^ bon tteuem* eiatrctenbe ober ftc^ 
berflarfenb«. f&Slic^e J^t$e mir ati^altenbem ^\u 
flcn, feigen ^änb^n, rotten SlDonaen, eim^afr 
tem Tluätourfe; 2(bnal^me hti &HPtf^f beutüd^ 
'genug ju erfenn^n siebt, blenen fe^c bcrfcljiebene 
äOttttel/ naci)b€m fte befd^offen tß« Qlixt. ments 
3(Q$emtine4 (dgt fi(| bat&btt fagen. Üuf fein 
^IUte( tann man mit (Sicbet^ecc bauem IBep 
n)tt:f(tc^ei: ^tttitmn^ ber iun$en ifi bermutlgiU^ 
ein J^aarfetr, naifjll ber Opetatton/ n^o ffe am 
menbbat ijl/ bo^jentte^ to^on fid) cini gtipfie 
SOtrfung etn^acten fo^t. ^ie fbgenannre tditfli^ 
Ud^t ^feftfmt(c| aud @art<ntd)necfen.^ $et(^rau$ 

: pen, J^irfc^otH; Rad Eryng; etc., bo*"3* 
linbifc^ SRood/ bic Wlil(i)C»tp ber ©urfenfafr^ 
ber. ^eibenfc^mäQim/ Herb. Marrub. ^. in 
^itd) gefoc^t unb mit ^ont0 berfö^t^ lungen^ 

^•bimpfe, bte SQtna mi( SBaffer.pber.SXilc^ ge« 
foc^t/ bie fu^en unb fnuetn SRoIfcn, bie a^tt 
Rad. Polygar, ^ar, bie graurnmifcfj, bie 
"Säutiita^^t^äit Mtbzlp(tütttt,/bM\Sütlimf'^ 
fer, bal ®i'ri(pef^%^ bie ^ 99le(enenv unb no(^ 
bie(e anbete $EfIitfer,^aben ttt ditjeintn S^den 

/oÖe gej^ffen; ober etf Ummt auf eine fc(>r i|e$ 
naut ^efiimmund ber iebedma^H^en Umft^lnbe 
an, trop^n bie ^9^( be« recbten : SKitteU abs 
tiiuiU ~ 3Ie«gere Tlbfceff«/ ©e)cl)fi>öre, flDtfe 
fengefd^wnffle 2c iiu gel^brtfi für ben SBunbar^t« 
Sine ieicigr 6^rn»ic^ung unb dcffnung t(l bie 
J^auptfac^e. Siechten ^ft(en unter . berfd^iebenm 
Umfiinben. berf(^ieben^ 2)ätre(:. i>re Dtilcamaray 
\ia$ ExuTt Viol ^uicoLi .(£qbiunat::tmb.£xct. 

aco- 



acbnito bit S«ffc?fi:^c ^filjölife fö hit J^nbt 
fiefc^miert, tin ÜWurel ou« JExar. Fuman, CU 
cm. unb Mercur. dulc, SBfqfejipflafler^ ©arfa^ 
pflfn'fle ,, ©pleggloömecn , luj^ed * fepieigta« mit 
* ©üojflc, CotT-int* Ulmi, Tinct* canthar*, 0oti« 
tancUfii; tec pfiffige ®o(bf4>»cfff, gßei^rau^ ist 

• JimonunfoftöuföelDfi, ©itfiof^eifj, Tindi Vcr 
ratri, 11. f* »• ^ ©cgcn ieucop^lcgmatie (ober 
^n/oge jüc 3Bafferfurf)t) bienen botgfiolicf» »at« 
'me^äberf abfä^renbe unb Igarmrct6cttbe S0ttc# 
tel, unb €^ina: ' . 

la) JDur(& eine »eifrieimng ber 'Äranfo 
•gfft, SBefofflung bet SBege , »elc^'e bie (JJatuc 

. i^titf um bie jut&cf^ebliebene ^u^fc^fagdmaretie \ 
burc^ ben @tu^I^ ben ©c^wetß, ben Urin, ou« 
>^m Ä^per jii fAafenjj biirc^ eine ju biefem ; 
t^^rrbe nod^ einige ^m noc^ ber^ranf|eit fceob^ 
a(i^fete.!anfmcrtfQrtfeitottf SJtt^Qlten unb 35täf, 

' bott 3^it Jtt 3^tf na^ 5ßef(!)afen|c{c bcr UmfJJbb^ ' 
»ieberfto^jlte Tlbfö^runcicn, tutt^ befl&nbige 7l(^# 
tung öuf Jg^ufien unb iluiwnif, bnrt^.?Bcr^öfun0 
freitehber aOütref jur Unjeit^ welche fo (eicbr ju 
Jg^atdentifinbungett/ b&fem J^ufien, H^in^m^n üfu^ 
gen u,'^ »♦ 51n(a|5 ge^en, btttd)l£a'mp^er, ttttc| 

' jeiftge ©rSrfungemittet, foBalb fle jic^ fc^frfein — 
tiann in ben aßerfttrifTen Ralfen;, wenn bie 536«^ 
artigfeit ber Ätanf^eit nfdfit jebei SJerfo^ren* 
fpotret , öden &6fen Sof geti Dor^efeeugt »erben. 

13) 9lö(^ me^r, xoU Ut) Un ^tdat, mn% 
man f^Ut Auf einen frepen 7(6gang tti Utin« 
fe^en/ ber bcp ^ittbern fo (nc^t ge^inbert* meb^ 
Wlan gfdubr eis nidjt genug , mt fc^Hmme 3Bit^ 
fungen bie im Sfure jurucfge^attene (dugen^ofte 

- J^arnfc^&rfe ^at, nid)t aBein inbem (ie (Ic^ mit 
bem iuöfdjfagögifre perbinbef/ fonbcrn auä) burc^ 
ben 9ici|, ben f\t ouf J^ant, 2ingen unb Srn<l 

ff^rctfctnol.tfiK.LXXXVMfis . jCi maci;t4 



»4« SWaferiu 

m^* 3t j TLttM \)oätn wirb wegr babon 

du jfttoculatioij ^et tnafern berbicnt 
e^tiflreiitg eine 8t5$ece 2(ufmerffaut{eit; o(i matt 
t^c bii^ tetriefen ^at, 'mci( biefe ^tantfitit aU 
hibiüQi jimcifen ; bcfonberö tn manchen @egen$ 
btii ; unb ju tttäQ<^en Bitten , tto^ aütt ^ülfe 
bet ;^unf}^ ä6f raitd tn&tbertfc^ i(l; utib bte .gr6g$ 
ten SBeritAilimgcn onrid[}ret. ^ttanniüi} ^at 
^eme'') tm 3* i75S bie erfit» 9)erf uc^e bamit 
j^^mad^tf bie^ fo iqu du fofgcnben/ fe^r g(ü<f(td^ 
o^elcmffn f!nb/ S[>te ^Mculaiitn Jbcr SO^fern 
jnac^t nac^ & tagen ^ nac^bem fie utti^ttt l»Dr« 
ben ^ ein gefinbe« ^tebec ; fe^r geringe ^tuft^ 
unb 3(ugenbefd^n>erben» unb überhaupt eine ge^ 
Itnbe Sttaüf^tit ofyu oKe ®efa^r unb, o^ne aüt 
6&fe ^ofgen« . £)te 2(ugen tfyhntti smar, unb bte 
tatarr^altft^en 2^ß^^ ^^^^ ^I>cn fo bemerfßcl^, 
mt bei) ben narurf{4)en SD^fern. X>tt J^uften 
aber tfi gOQi unbebeutenb» unb eä bleiben feine 
!SugenfibeI na(^. 2(m €ube^ etfclgt ein ^Dur^- 
fal 0[)4< ifi na^mltc^ M SXefudat bet Spcr^ 
mtiliä)tn S^erfuc^e geteefem ^i foQen meistere 
!2(erite in (Sd^pttlonb feinem ^epf^fefe gefDfgt 
fe^n, cgiii. objer nic^t« gehaueg baban befannt 
jeiborbtn. X)bj^(et(f^ ^ome bie 3n^<uIation o{i# 
ne alle SS^tbercttung vorgenommen ^at, fo m^c^< 
ten ^ter bbc^ eben bie iKe(te(n €tatt jtnben^ bte 
be9 ber 3noctt(acion ber ^oätn in beoba(|>teii 
^rib; nur mir bem UnterfdS^iebe, ba^ l^iec 004^ 
^«ett mel^r auf eine^ «^efunbe Srufl ju fe^en ift, 
. ^uferbem tbite niemand |u ratigen/ biefe ^tm 

I 

*J C lefftfü Med. Facta «nd £xp«r. p. ^5!. — Princiii. 
M«d. t. 1. S. TIU^ 



/ 



ober antetn ^rrfc^enben f4)Ummen ^tai\H^tittn, 
We jumaf>I ^U55ru(l;OÄ8reifcii; ol^Änri^^uftm, V 

nehmen , tDenigßftid nict)t ebne hie .gt&^te Sioc^ 
ftcj^t. ^S>^ fd^eint bie ä)iafirmnocutanon im 
Manien totit weniger ju bebeuten, ,,unb \>itl tct^ 
ni^et ^ejbenni4)tctt ju ^aben, ^(0 «te ^ocfciiü 
impfttag. &lH(hm^l ifl «u itoetfeln, ba$ fte ^t^t 
in ^ufnal^nie tommin nucb, ba bie^anofern bic( 
(eUener tob«!!; old bte^otfen, unb bielleicf)t 
üucj^ leic^m toitbtttommttt. Xixinitnt wäre fte 
dbet iu cmpfe^ten/ wenn eine bbsarrige <Sptbemie 
in bcr 9^&l^ itäre« ^eVcibal munberr ftch ba« 
l^er mit 9lf4>t, bog ttfan ni<bt bfter bie SDl^iem 
tixtimU, ba (le in ^iidfatib uub (gici)otcIanb in<^^ 
flemtiit fe^ 9efdtji;Iid}e (Spibemten mad«en. 

J^0me impfte bie ä)W^tn mit ^lut eitt^ 
bat er mit ftnxid ^aumtpoüc au^ ^emac^tefi Itid)^ 
teti 9li|en itbifc^en ben SD^afernj^ecfen in ibtec 
if(len ^^läre ^ unb tpo fte am i^&uftsflen jufam« 
men ge^anben, Mfm\im, unb in tiefe blutenbe 
i§inf^mtte (e^te, bie et tn btx}^t 2(tme be« gu ^ 
^ iinpfenben @ubjrct0 gemacbt^ unb etnia« ^atte 
aufbiuttn fairen % i>i€ ^aixmtooüt . lieg er bce9 
$ase iMrin liefen unter einem mie bep ben ^^pf^ 
tifenben t^^r $D<fen gewb^nftc^en SSerbanH 2>ett 
6 — yten ^ag »urbe« bie Smpfünge ttcnt, 
Uüb am 9tep brad)en bie iD2a)ern ani. 31m 
X4ten trotfneten fic ob, unb nun ipurben bie 

£l 2 Äranti 

'} 9 r fi e r { .ttf int/ el ttidife Me mttWafemlUtt tff<?tf(&# 
fett iBanmwoHe/ f» b(9f a«f bit Urme aebunbev^ otet^ 
leicM elet» f» gewti «ufecfe. Inli Med. pr. Vol. lll. 
I>. 177* 9^tc6 ftU)er«r m4re e< »obl; Uti 9(vt m tic 
J^it, »ermittdft ^er tBaumtv^lc 9(ei cUit^ 9^t»mf 
mi$9 eininreit^«»« i . . 



ÄMiilfen trifft« Sffunb* IDw Sn^ftwtntm I^U 
(eti iMdf )U/ tfyit, mt bet; ben ^ocfeit/ oo(f> 
itoc^iu^tefen. >Dü« rrfie ftebenmortatlic^e ^inb^ 
HHid J^ome tmpftt; tcat ncd) boju mit jmem 
%ui^^Uit auf bem ^opfe onb bem ganjeit lei^ 
be, mib einem Tlnifiü^e l^mrer ben O^rett^ be^ 
l&aftet. S» fom bcd^ fe^t gut bübom 3>fe S^npf* 
f&beit berfieren il^ct Idijledfungdfraft fd;oti tlao^ 
le^ tajen* ^U^iit, in m\d)tt Mq TinfitU 
funs l^aftet; ifl i^ler biet gemtffet unb befliititit^ 
ttt, a(d bep ben Rotten. -^ßtü^^€tfi<st man 
fc^ ber $^r&nen bon aRafernrcatifett {iiiD Stm 
pfropfen bebient, tpomtt man (Sl^aepie btfmd^ttt^ 
cu^ U8 @pei4ie«> unb ber abfoUttibtn Q^iU 
fern *). SDiefe fetteten/ ju 5)ut^ec gerteBen unb 
in f[a(^ €fnfc^nitte gefbeuet/ fc^ieineit ungemeta 
bequem baju iü bknen, unb Mrmutl^itb erhalt 
fic^ bte 2(nflecfung6fraft betfefben, tbenn ffe »o^t 
berma^tt werben^ auc^ tanger, ali i>it bed $Air#^ 

S)iefe VbbanMuvg ä6<t tie Stafern Jnbct fF<^ m 

be« {>ectn ?)oftot^« D. ©. ©• Q5o(jeP«\^n&» 

butbe Der practiftben SirinepmitTcnfc^ft {nst @e« 

bcaucbe fdr an^cbenbe 0<ratr. ilL it^* ilPe^te 

Httflage. 6tenbd( bcp drahten unb 6(to§e 1794« 

8« ZM Cap* S3on ben Otafern. &'. si3^94> 

2)(c bellen @cbviftfteiicr übet bie fftafecii p nb 

f0n1lno(b; IRbai^«. ^pbenbam« SRo^ton« 9ut« 

bam.. ^abn« 6t6tf. 6to(L 2i|]l«>t. g^ellin. 

(Stberf« Slofenftein* ^ieutattrb.'^ocitftu Jr« 

^offmann. SBÄtfon^ In 8onb. ©emecf. Y/ IV» 

J^omt. 3^eg(er. I^ebecben (Med« Tmnsact^^'Vo]« 

IlL) $. &Oettngec Epid. nibeol. in $caitF Dol^ 

öp* Vol IIK p. 149. f. {)ufe(anb aber bte 01au 

fern, at« Slufi« 6.S'4 Stanf u. f. to. Ü^ercnffier« 

fe bemar|l> für ^cn jte innitbft btfUtfimt fmb^ ni«i 

*'} Alex. Mofiro L. de ven. lyftipb. p^fS* 9teHef fSretlT. 
' et cur. Q, H. af . p. ^p. 



^t ait<i0)f»f!tt werbeti feutfen. 

fitg :£)aui()dct)et )tit Sge^anblun^ Ut gemfr^nlb 
eben %ufh\^t ^9 ^tefec Xranfgett taiin maix tnoa 

2)er iiCHe goroilienarjt teipjig 1786. 8. Ä r y* 
9)atiitt;fD ^ntmu^'a für ^anNeute (u €tn«r m^ 

pftivftfaen (%runl^f)ei«Ufl^^^e k. jc. RrönffttTt'«. 

gX, bep anbcei. 8 ncmfleSluffa^e, im ZbÜftiiU 

te t>on fcen SRafern. 
Jtccf '{)4u($muttft am ^Rrdiifeiibdie^ &. tSs^. . 
2)ec practifcbe gantaf jt. . 

Jiffot/g Huleiti»n^ fit ba« ?dnbt>oIf*ln abjtc^t 

fc6t tnönr- 
8«ipji9«c 3ntcllrjienj?©Iatt i784* ®- 435«^ 
ftcaet'd PatboU gcnecalis. <ö^ 471. 
^€ritjuf(be ® immTuH^en. li. &. ^91* H*.. ^. 

fcrnnoi^ee. Äammlmiafn bbeif tWojj. 1758; i78fü, 
ü*^t9 mtbki ifcbe ^oltjept L 574* • 

ferR f.^ unter PocCe^j. 
j^dfi^rn ^er S^^toeiiie^ t(i citie ^raitf^cit ter 
©d)meine> l^ie mit ben SRofem fett SWenf^jen 
21cftnli4).^iit ftali. SKon erffnnt ^t an ber 9t6flie 
bff ^lugeit piib iber J^aut^ »ob^t^v ^^ fWöngel ort 
gte^Ittflt «njiiftabf tt t^e^t.' SWau «ibt b<pi @d)»eM 
ite nad> etilem i^ fffinbi^^gaften iinret einem 
[flttItAren ttanfe 'ap Äbcriet ^f)itfd^^oi:nfa<j unb 

iTIitferti (folfc^; unjtc^te ti\kt 5euerO fv«^^ 

Kitteln; ^ 

tUae^oIOeC/rf. ^aeerte: 
tnaflno, Ö^p möfittcr oljet t>4lmafer 25<rt), 
c ThefinaetMdfinenäs^ ©c^eut^jet OZatuc^tfi. IL 

t IUI , f etiinbe hinter ®t SRafp«; ©et 3Ö<» 



14« 9Ka(tno. ' 

tl^t in tintm Setfcn^ ig mpmfyn tu (rinfrn^ 
o^ne dt;jfaUn;t)^p ®ttvtd), ti^t ober bO(^ iSule|t 
im J&alfe hca ©eföfef .«nrt @d^5rfe. ©er ©run^ - 
nen tji gefoft , unb wirb in SKofeccn tn jwe^ 
Sabffflfleit gefeiter« SDlort tft^mr fi in ^aur^ 
ftanf Reiten , ^Ahbeti, ©cfc^wüten, $ßrrOci>'ung 

• befieberunb!Wif^,®cfbfucti^{ihlI«fan8^^^t9^ 
ferfud^t^ inbcrJ^»ro*onbrir SScrflopfuna *^ß S)?o# 
natl^tict)eauhb«bcntUebirfIug befTdbcn, int t»et§eii 
gfuffc; <goomfi)f][uffe. 6« ifl jidtf befuc^tttotbcm 

.. ^0 foU natj^atmcini Docj^sfid) @a(peret (^altern 
fOian btau^t e& gleic^ jum ttinttn, z ©tunbtn 
tatanf' al^ ^apfbiib^ unb bann oU^ob | @tum 
be Sßormirtogd unb 5 ©tunbrn 9>atf^niirraj|0/ ben 
lßobenfa(^ bcp ©ef^nofiren, ®ef(f?tt?ü(ff^ 9J^^<^ 
jfa./ fAwtc^tfn ©liebern; cff^nen @d)abcn. 3« 

. ^rinfen fidßt man bon 30 bii 100 Un^en- 

Avertimenti fopra li ^gnl dcl MaÜDO overo de 
St. Martino — d. G. P. Paravicino cel Agiontavi 
une breve relatione del fito miniere, qualiU e virtude 
detti Bagni et a "che meltfiamcr g^^e voU; gia per 
cuanti fcritto dall £x,Med. Mala^rida di. Sondrio« 

Milano 1649- 12. so< @« f^araotcino w6(jbtc 

gern bit Scuu beccben, tiefe ^obfr fetbtl iu befu« 

d>in, ^Ubt att(b bie aXittel ah/ tDie oiM ba« Saf^ 

' (er am be|len; weitDon ber QßOit, v^tm ti bte > 

Ümfänbe ni(bt crnber^ edanbeof befornmcn fonne, 

irie t>id, n>;e lan^e wh mit n>a<. f&r fSorftcbt man 

bad fidaifer ttinten, (icb bariii laben , ober ein 

Srrpfbab brautben foO.. Som d^u^en bc< Uimi, (6 

bicie £>ueUe b(i^tcr1&^t u. f. f. SDaj biefel WafTec in 

tenenid>en ^tanf betten beiifam ftp, ta% ti feine 

fBerdnccruPd (gelitten b^be u. f f. . 2)e^ 0. XSRoa 

4 d^rtba. Arbeit tf^ febr für), firaebt nur ton ®« 

r992 ^308.', ra)er cber oem ?abe felbfr mebr tii 

9>j?rat»tctni} ifAl^-tftief«4i^rertbi^<&leitfloucb nat^ 

'be* Öudömo flifliibt (Ww* «J^Ma V^teUinav.JlL 

-,Hyd,rogr.' Heh^t 266— §• Manget Bibl. Script; M^ 



* 

fitc&t fcnnt e^tu^itt fiiU. Helvet* Mfll f^rc 
eine (ateinifcbe 9u<itabr Novocomi 1678* in la. auf 
44 @* an/ ti>e((t>( Ouabrio L c^ M. 431. oucfr bci 
^4Ugtf ober }uslet4 foat/ ft< entsafte nuc 4fapiü 

tcl C&fC ATertim^ptv ttnb tfaH bCR !(it€i: Aflertiones 
in ufu aquarum therinaUani Maflini. 

Acquc mmerali di Mafino defcritto da F* Para- 
vicino in Frezzo Milano 1694» J^ ^tt Sßctfaffer, 

von Ztüibon gebt/ ftacb jiti? 9tit lu S^^ilPifips* 

<S* Barth Corte in Notitia.Hifl. Script, znedic. Me? 
dioL 197. fq. M senget BibL ibript. (nedic; T. II. P, 
L p« 444* 6uadrio L c. lü« 43Q. Argelati fpript« . 
medioL SuppL 44* 

ßagni di S. Martino detti c«mx|voii& inente delMa* 
fino euiftenti nella Valcellina„. defcritte gia difiafitmen- 
te da O. P» Paf^Yicino di Dazice F. Paravicino« 
di FrexzQ «thora dati all^ luce dali Dn F. Mofa- 

to Milano 1709. t. 461 & SDet SSerfdjTet j^Üt 9» 
Somafo. €r rebet übertrieben unb ouifi^ioeifenb bon 
bcn litilft&ften beS SSafferl. SDe^ ^ietco unbSabn 
9>av««iicini 9(tbeiten finb f)uv foft n>5et(t(b Ctngc^ 
tidtx, et fA^rt obep na^b anbete @cbriftiieaet on^ 

al< A« Bacius, L. SettaU, P« Pa.olo« Profp. 
Faräricino, O« Sermondi nnb iO. A« Malaert« 
da. Leu Lex. XVilK 2^8» .Quadi;io Mem. ilL 

461-463. ^ , \ 

Le* Terme , de MaliQo in Valtellina eframintto 

dal Dr. B, Vicali detto rAnonimo Milano 1734^ S. 
134 ®. : ' 

!BitaIt.b6(t ficb langt bep attsemein^n tegren 
ten pün bcn fpäbetnöuf/ bocb befcbcetbt er um^&nb^ 
lt(^ bie Sagt bttfe^ n^atmen Sabt^., ;^eifen i{)e(l«itb# 
t^It nnb aßättiingen/ wb fägt H^, faft aiarft)'t^ei# 
ctnidfigeg S^rjeicbnifi bet gelitte it jttanfheiteo bep. 
2)tt (bttnif^be Untec()i<bttng xft ftbt forgfoUig nnb 
ba« Sßerf lefeniMnif), S[^iU(i fott ein angtnim# 
menec f^afitat Ui Qecfaifer« ff9n. A. £rnd. 17^4. 
464* <ei>|. ©eL %tiL rii4. 309—}»). J&a«?6.»e# 

nebte 1734* 4^2. ßoerhave. fi^W. ^ura opt« pare&tis 
(Reinick) 95* 

Q(Iefva^9iit fificbo m^cj^ i^torao.. alle ,aqque 
termah del Uafin« dt G, M« Ctv.?dria Milano i745* 

Med. t. m ^. m. t St£.;bbn,bef,&igt bt# 8iape<# 

£1 4 8« 



^48 aJla^roirm* SHaSfe. 

g. (Sc leim bte 5trafte tiefe« SBaiTer» doh feW 
net unoemetnen tetcbtisf ett -ynt fKetn^eir von oitalis 

fcjbem @alie, unb fe^c feinem mQtttQlii'cben &ö^r^t^ 
et l^er/ tinb liefert Derfc&iebene 4)emifc(^e ^tofreii, 
{t\x(b ^ecictte oön ben Scanft)eiren/ bie Nrcfr l^en 
®ebroiicb bief€0 iSdfftr^ thntttn %ti}tHt tottbttii «U 
te« aber beruht auf meitMuftigen HuIfcttDeifun^en« 

Quadrio Mem. dellaValtell, III. 448* Journ.deScar. 
cd. d'Hoas 1768« Nov. 788—4. et Dec. 337-- 45. fRc» 
getidborg. t96c()ciitliCbt Sldcbt. 175S. 9Ö. 

tna^fitrni/ eüie !2(rt ^apage^/ Pficcacus mafca* 
rius Linn* 

XtlMtc, t)it, aui bem gratis* Masque ßebfutet 

I. (&iitnt{i^, eine fleife 93<f(cibuod ^^^ 
0efic^rd, um unf enntlt(^ ju bleiben, in n>efcf)e 
jemeinfgh'd^ i5d^er ft^r bte ^(U(iett Mttb bett ÜTiunb 
oudgefc^nitten finb; fte fe9 ubctgend eine b(of 
einfod^e Sef(etbuttci biefce 21rt, cber auc^ ein nad)^ 
gemaltes l^o^Ie« ©ejid^t? in bee ^atcen @pre4)« 
att t>te ilarx^e. 

a. Sigärlic^ a) eine ma^fierte, buec^ bie 
^äiU bot bem ®ef1c^te un(ennt(id^ gema^^te 
^crfort. byiSine betfleßte; angenommene . ®e^ 
finnung, jum ^c^eine borgenommene J^anbfung, 
um einen anbernibaburc^ ju ^intergel^en ; in ber 

Porten (Sprache gleic^falld C)ie Harpf. 

3m engl. Mask, im mittfern iau Aiafchä, Maf- 
eara, Talam^ca. äiiele leiten t$ bon bem aicabif(ben 
Mafcani, ein Spiel, b^t^ n)e(^en biefe« (u ftottea 
fommt, bo§ im SBaHacbifcben unb tm ülban. Mas- 
kura g(et(bfoM einen ^oifenreiffer bebeutet; anbere 
mit tnenAgc tinb XOctfü^tn ton bem f<bon in bem 
longobarbif(ben @efe^i beftnltt(btfi Mafca, eine {^epe, 
A $ee/ iagteicben bte aipf meil man ju ben UaMcn 
onfongütb fdbeu^licbe Öefkolten gem&btt; iPie pxm 
%f^til nocb aef4>)e^t« ®enn man annimmt^ bofi bte 
ilttfti ütt, tt(^ onfenntticb )n ma<ben/ bet ®efcbtcbte 
be« S^eoter« |ii 9oI|e/ batin bef^anb^ baft man^A 
N< 0eft(bt f(btt&r)te unb bifc&mterte/ fo («nn ei 
littcb ton ma»t VAfcT; UtaEel/ gleaen/ fSebmnf 
'«b|laiiim«nr ^uMH/t b« MmMCIwi unb 9enn08ct)eii 

f . ' in 



1 



I 
I 

im 06ec(eatfc&en ibltc^e Seimortet finb/ml^t*bts 
fnfecin keDeutcn. Sl ( € 1 » n g. 

iDJe 5W««fen, beten fid) bie 3i(teii tii©(§au< 
f»te(eti bebient f^ahcti, atib bie btärnjetfen ncc^ in 
IBofltrten gebtoud^t iDerben, ffitb ¥ott ^appt^ ober 
einer onbern (eichten !I;caterte gemachte ® ejTtf^tet/ 
ebet gonje (|o^(e ^opfe^ bie man i^ber bie na- 
färltrf>€n ®epdj)tet legt/ entWiebet unt uncrtdnnt 
j^u bleiben^ ober eine beliebige jum 3^ec( tti 
@cl}aufpief<( bienlicl^e ®e(la(t onjune^meit. (S6 
gebort niäjt jtr unfetm 3^ecfe , aui^&^tüd^ ton 
ben SOladfen ber 2(tten ju fprec^en^ ha if^t ®e<» 
braud) boOis abgefdmmen ifi« ^cr baräber tiä- 
[gern Untetrid)t tedanget; fann folgenbe äBerfe 
SU aiot^e jie^cn, 

fScrger'^ Slbbanblung de perTonis £ larvis tiMb 
bie oon ^iccatb nacb aiten 3ci<bnungen, gtlioi 
ebenen SRo^fen m Z>ociec'd Setenj. 

»ibllotbef bee ((tönen ®:ffetif*aften- Xii, ©. jog. 
(3l)r ®ebtaucb in ben alten l£rauei:fpk(eii.) 

lieber iai ffflort ^aöfe unb übet bie älDbUban^ 
gen i>er !Ra<fen cuf o(ten (Semoten. ^n SOte^ 
l a n b ' g neuem teutfc^en SSerf ur, . Sprit 1737« 

©• 337- 

Jacob i Befchrelbung gefchnittener Steine« gt. 4. 

S. 81. 9}^n ben traaifcbenunbfonifcbenSRaifen. 
$&0tttcbec über bieSRaffen Oec SKten* 
2>eflf. ^bbanblung; bie gurienma6fen im Stauet^ 
fpiefe unb auf ben i&ifDetmerfen ber ollen (Stie« 
eben. 9tit s ^pft. SBeimar bep {)0f mann. 1800. 
145* G« 8. 

@egenn)&rttg »etten bitfweifen ju ben nie^ 
brig comifd^en ^oUetten ned^ WlaßUn gebcaiic^r^ 
i»g pofftrficb^ 0eft(^töbi(b(ingent unb . ^ürricatui^ 
fen jum 3n|a(r ber &indt notl^enbig ftnb« 
^enn fie geHheid^ an^gebac^ finb; f». t^un 
fe jnr ^eln{ltgung tl^re gute SOßirfung. SQQfitf^ 
Itd^ nberrbfd^tnb unb feUfam .ftnb :bie SltMUn^ 

Ü 5 MW^ 



ctst^ 9Kö^^ 



bte Ä&msmii anne; m^ lÄgd XHI li^ye 
bif iRcijiitrnttj tjorertt^iette, litir ÄS^tenb ber 3«^ 
jfrtb WBiüigf&MV/bcrbamaljte tit^tl)ie(@rf6(l/ 
^«bigWt gu ijrttätftcn f(^'en) HSöi Slübfc be« 
• ^taö» Itt J^änbcn ^u Se^Ttetir ^ffBeit aber b<c 
hltftt ^rirtj b«irt järtdcrn fiy' fe^t S^nffcft twr^ 
fo ftinb maH föi $üt> fifm ^> jiä)t ; mit ernte 
SWaUfc jit t^erj^ütlni, um biift^iSwttlduc befto f^er 
jtt bertcrjen. — ^ .^ ^ 

5l6t ^e0,,g>iiiiti9are6/ ?ä5i6iiot|€far ber e^e* 

. tnapgen @orbDntt«,^(ite ^re bacd^^adt^ mit 

©(a^augen erfunben; an tmn S)ii|nbe SR^^m 

♦ön .iwigfm18U(^e angebtad>f Rnb/ bif ttac^i^er^ 

fc^ubenen Beugungen utib ^inbunsen ^inrer 

bem ^pft (croudge^en^ tooibu^fi) bai fc^Sbtit^e 

.@taf4>(ucfen bcd Staube«» bon ^^Buc^ern tinb ^ci$ 

i :piei;<ti in ^ibltot^fen unb 2(t4)ibtn bec^inbert 

. Wirb. J^ittUt) i(l n^t jii birnttUn/ tqi iit 

iuft, welche no(^ bun Slu^at^mert in bet 9l6^re 

ieft;iiü(i(^ i|l^ wMn in bie .iun(;e ge joge n > n»itb, 

unb bdg nian o(fo, n>enn birSRo^rci c^tma^ biet 

. im 2!>urc^meffec ift^ nic^t ft^'nu^ tetne iuft be? 

fommt, M«b bcn ® ebta ac^. bief«^ 5Kaö& bo§et 

nicf)t fan^eo^ne %efcl;merbe aud^olien f^nn/^9 

bieStb^re aberiu ^nge tm.£^,ur(gmefl[er/ mpbord^^ 

. man bicfem. Dtac^tl^etle fi?ep(t(^ iim luf (ed .bor$fi^ 

.0enf innre: fo »)irb batf Sinjie^en un^ '!Mu^atif 

, A^n ))ec iufe^ ber nk^igcn ^Aflrengung me^co, 

/. (t^t (ojlig. 

?86n 'bcf ^ecferttguug bfrSDZoäfcn mitb im 
VniM \)(ippfäbvl(i ttwai bocfommem Uebtl^ 
^ua fe^e man amb be'n TiettffI fLcttvtj t^.'^Ss, 

%♦ id9<Mb bie baiu ttf^hti^m Jitn^tt;^ -' 



^ 

tttoi^fcn^tij tin^aVi; wf'm(^mbit mimt 
' beft spftfbtfVn'ifiaiftert fint^, • JÜo* Übrige f.: uit« 
• ttt ^la^maH' ' 



\ » 






trict^cnf tett)er, ftnb offerier boti ftf tnbiti ^^9}att0^ 

f<^t bcffÜ^ifbeiW Tirf gcmöd^ic «Äidöer uh^^n« 
jTÄit/ c^eceit ^m«*» fl6) f^um moititun a^pttn 

XtlMUMa«^, if. ttnter Cmi&e^ : .. : . ; 
V(lfi^^mxpf^, . &t>/ .all« tfjn $^ni6|ifcf>«n; N^as« 

. fifte lujl&arieit jin^j^tstfr 'P«^i^pr\<o,/ moMr^^^ 

i;, ^fk^tri an fafflli^jm J^öfcij^ Ui^ ftittuii4)M 

r. «tt«?«..Äir»eflfa|^/ii^b-.fie, ...bfß^sJt enttöibef in 

, .fönjl in einer«, lyjl^arfiritf:. »obip, ftd) biilipln^ 

; «e^tiben:buc4l!:bte ;'b<rfd)ieb«nert ^ebeMt^gett 

: onb llnfi^i£(Mngei\v^rJ!^a5fepAc. ^b biicd^ bof 

3nce0miD, »orin .(le.rjtcit) .ii^bflpnbetn be^nVen, 

Dfttnäfleny, @4)I(&e; äDt^umutirevA'n moreit in^ben 

1 . Dortgen 3<3i^ft?uncertett nod) (jatißget SD?obe^ q(« 

in ber neueren 3^^^ unb ba(} befonbcrd in ^a^ 

Ken. . 3(m enjjHfcfrfn J^ofe t:fo|)evtiHm tocjuglic^ 

unter ber SRc^ierung J^eintic^ be« VIII; brt boti 

1510 'bii t$4^' r^giche, bitir ,SÄa«fen unb 



F ; jt 



»S4 ' .: 5W«SNr<^... 

lügrben f&r. eitie ffrfinbund 6er (^at^oFlt^i üüit 
SKcbici ftf^ülten, bte 1531 mit ^is(.^6mge. »cn 
^ranfrd^ J^eititic^ IL bermi^^^ toar, unb 1589 

SDa matt be^ ben 97}cHtN(dbefl ttQtutr boirauf 
. :tefi(t, (ic(^ bvr4^ »i|i0e, 9^^vibnn%tn>p uat be» 
t . fonbtere ^IfljÄge auf ..bi<fe.; u^b :)m<:^€{fe ^u«^ 
ittjeiibMn:. (ft ijj cä fcfit JiWtc^^,ib»# feine 
fOlüitttaht ber onbern ^(eic^ t(}^ unb ba$ mon 
DieUcic^t an yfbJmdvtt immlt enbätf etgm|anu 
^((d^c« unb bcfonbete Sfnfpiefunfin auf bie jgjf^ 

hMtn ju S^r€fi- fb((^ 1Bem^'gutf|en An^t^kütt 
' toertftn, antrifft 3n f^ftiiVn lAhbe ^&m bU 

SRaefm^eii aNr einen fo flrbfieti €garacter ' be# 

" fratmeny oH in ^n^fanl^; ma nian^e in nett«; 

' teh S^eiten bemigte, oni bur^ ndd^gea^te €ac» 

' rieatuten fn 9DIa0f en* ünb Kletbiins' aOgtmdtt be^ 

- fahnfe ^yarfle^K'P^er^&iiPtet 6ffMttö^ ^ur eSji^aü 

itt ^eflen^ tHtb" ibergiiuft ferne^^nnun^e n^ber 
•• ^eü^ifFe' IBejrtenßetrht ' am pöfirtf<f)en Jßjirimef 
^' ' btir(l^ mel^ über wem^ger i(Pt|t0e 3Rummete9ea 

i^nj tmt)er^(t -an ben $ag {i» legem ^ ' 
•^ -' SBep ber eeflen ?D?a«ftra*e tm 9>anf(eoii in 
'^ * "^ iodbeir jti Ciibe beij 3(!nuor« 1796 j. 55: nwren 
' iingef% i€k)ö-a)la^fen; ivob^9 bte beoben ^n 
''' r^en aflerfe^ pöIitlfd^TCrffptefun^en bitt^ i^ren 
^Tl^hH ttiib Wrtge» Vertagen "mÄ*ten. €ine 
. ' ganje ?Jart^9 fe^ f^mlfd^er üernmmmeifr %ud^ 
^ " ^bifttrfergefeBen niarfi^ierfert mit grofen @(|>lbffecn 



.t 






I • < 



r 



*) «rirfk»c4l^l bir SfimiUeM £iiiOetf)mn»e4. i?ti 6. 
**)^£ale]ibei Uf inm tttt» >jir^ Ot«bi^# t787* 9* s; 



am SOtunbi auf uit( 6b, unb trudeit Rttttn an 
feer Jg)atib^ {um 2<i^^ btt mutbiidttn 9)re§( 
ftepl^ett« fl^n »erfppptet ^^top^et, ejin neuep 
SBcotJ^rrl ; t^eUte utttläcf f(f)n>ait0<te ^^cop^eicp^n^ 
gm UDb SornvecfänMguitsfii M ^immeU au<* 
2htf Ut «nberit @e»e feJ^Ut' ed <mä^ oic^t an 
gitt ^ittif(|> seßnntefi SKadftn. Sin 3<itutt9d# 
tr&^et iou(be ftftgi) um ^ppoftnonf^&iattet 0f$ 
fragte rief aber/ biefe n>&tfn |f|e gar au fege 
gefnnfen unb Detrtifem ^ein e^^rli^et äRann 
fbnne f!(| mit tl^ter S^erf^tilnns abgeben. (Sin 
fentr, tar^ -f^ymufid gtfleibetcr J^err fjßtu in 
fehler a)ila#e rme frappdnte Tl^nli^ftit toten ^or^ 
oAb bebanite fv^ bep feinfn^^reunben/ baf (1e 
feinen ©ebottitag fo. feQerftt^beiiingen; nmiAm 
f^e er/ baf fle be(| bte :SRefi(|en abbejobfen 
mbd^tcn/ Ut no<^ ber) bet^nbferipttipn jur l3e« 
iäi^fung feintr ]@(^u(ben röcfflanbig ip&ren. 31ttf 
ctnmabi gefelfte ftc^ ein ^riffot au« bem @c^at$ 
tctttei^t SU tgm ^ ber tgm verfänbigte , ba$ um 
ten idfcn tin 9^i&|(|Kn für, t^ hntjtifit itmüti^t 
to&re^ ba tr ben io^n fetqer tgateit irek^Iic^ 
eihpfangen fbOte« (Sin £luac^(ber tl^etfre gettef 
Aber ben 6)e6ran(^ noior ©tfiocfpttten an«/ bcc 
tref((d[)e ^ienfle gegen bie Srantofenfranf geit (ei^ 
fttn» unb bie bamit SSe^ofteren ^^mll furiren 
fbnnten. Siti Tiitfiug iiud S^^^perh im Oefofge 
ber bort l^errfc^ehben 0ottgeit geriet!^ ju na(e an 
bie &c^enfttfc^; unb aud ben ®racien w&rm 
bofb ^aeel^antinnen ge»btbem «^ 3>en meinen 
€ttpf |u WlummMiftn c^tUn iftob^nlitS) inbeffen 
bie eigemi^umltc^en ttad^un i)erf<biebenVr' iito^ 
binden nnb ^roffc^c^ten/ benen gem4$ jebe fDtaei^ 
fe auc^ in bem tf^r geMbbn(i(^n ^^ropiujiaßta; 
feite fi^rtdbf. JDtefe trjlf JRfboute »ac befonber« 
reld^ M YfltjuÜhm ükcs (ein ^^i^^biniiafmort 

flarr 



»56 .99ta6fetd]>e. ' 

• 

flatt dauern) ttnb (!^atnSr!<(ii CSBaQifent) bte 
Sen>;M^nI((^ {ld[) mit toilsrn Stammbäumen f>el^an^ 

* gen ^dtten. (J&tfMnüiä^ ^altm bit ^oOtfer 
ttftwnlid).QVif i^re ©tamtnte^iflet / mb bai tfl 
ein fd^(ed;tfd, »ai nid)t »»emg^^n« ^4 attf dloa^ 

* ^intfsfgi^r.) Ue6rtÄend |6tte mm ti fre^fic^ 
ben mnften btefet fD^c^fen an, ba| (te tre^ % 

^ rer afetttrten ^duetnfprac^e feiten «^eitec, olö 

btd Sait^ig oter ^ammetfmtt^ ä6et bie biUs. of 

nibrrsiiity ^inau^degangen n^arem 

Knfben ISta^Betaben in 3!)eutf(|lan6 f!e^t 
: ' monf^dea' 3(nfDiefuii0en auf imlkifi^t Segeben^ 

4^'tw unb ©«^Ititiffe^ After afcttc auf ©irten 
' iinb moberne ^drl^iten/ «^et >*ma(i begnä|t fi<^ 

b^teit, ii^ Ätet^w nur ottftüjrab^ eine 2iet 
i jtt m«ifireifc- 2lfö iRei^fwel fftge ic^ l^iet ^nt 
^ (ScIMbetun'g berSRd^eratte/bte i»ft ^f}en ^a^ 
' inua?'i796 in tMftona ange^eBt !»r6e» t^^r l^ini^ 

in, unb n^enn man auc|> tbcn m^riUrfa#e far, 

bit^unj} Ui X>id)tai ju bemunbecn^ fo «werben 
<- bieff: ^(^kn btd) ba^u bittm, ungef% ben &v 
' fc^macf gu iejetc^ntoy bec am €nbje be5 igten 

Soi^tivi^^tn in btefem @tikfe in triefen bwu 






< .• • « 



^®ie afled teogt otib treibt «nb toirb gctcteSen 
Sm profen 88eltg€t9irc! £)ec.9Kenfcb tft äbziaä 

* ' ' ' ©flß 

^ni S)tu(f ttnb @fedenVrucr y^ geiDorf«»' bif |«m ^aff/ 
^n'.Jg)«!!)! Umorotungl^anni bann bet&ie^: fpo ge« 

. : M ■: , ' ^ Wichen? 

1Inb/baJb^a(b b'd(b bergift mait Surf unb $afl* 

&0 roogte/ t«Mb'« unb brftcftt (!^ get«aUtg' 
^m 9)la^fent>ait#/»<^mirr> txit »Jl^enfi^eiin^fcn» 0tie 
i^bt it)t fo id^hsif io bunt unb manmsfaliig , 
^ai fleincn. dlaum P« 9t68ec l)ie 
X)ie fiO^änntgactigfeit ftunrmrebcnber (Bebten/ 



flAlferdt«*' 357 



\ 



tifiO edbn^iiWitiitti. - 3^m |>anb€(r Bonbcii 
3m @e(& un^ ®etlentaiif0/ im iub t nnft StKujib^ 

$S}a< i(k nt4;t fat^^t, toai im grofen Sirfellauf? 
jDa« £iiitiitcbcff Ca^rt^eie »aa^ l^rii Scnnier tua 

m4)t auf, 

SBoct^ einmal^ in« @cfoii9t! ta^t itfyn iPa« a uti* 

Ufyvt. 
Still naiver, ^ralft, Vu,^^»^i'iffi^r/'ba(beoitat. 
Z)cin fcintr Gpoci (ttapot mit ouf Der ^l^ot 
JDte marriatifdbt Vi^emtrmdiit^ft {yelben 
C^mäcb'flcn etdtiM. SRe^c n>oüu fit nii^t meinem 

SDptt itel^t ein ^olUi ^Mt tte 6ct)aultt^ üttf 

,^ef 9otiet 6nldti(( felstt auf ben ^ii§, 

2>te Vfcif* ioi 9{uii&^ »ie |)etf(b' in (tatfcr $anb/ 

Z)tr cmfts ({ricrenbm ®t:ei(!tn^ecin; 

S)tm $Snt)^cn/ nitt Nieictoitct unt gifmanbt^ 

€iii tcetfend Süd, f» töaljt i« ^ 9Ra«f< fem! 

iSaliit unir ^mfigreit/ SSttrUbfcwf cit; (0&nu§« 

£)] £96 bir SOAnninmtf ttnb-^eff ttm €itanbe 
JDem tcflen^ ebclften; Dien tu 9*m @fkiDentHinbe 
Cnttebisteft/ )o ^o'rct SB&rOc ftobftl -- 
!^P((^ moiii So^^ ba bu bstcb S^at bic^ Itbftl 



6e^t bert im ttittefeautn bcr 9äbne bd< 
9iiixvtl {Rebmt oift» @c>ft au« btc(em.®paf. 
4HUII mit bcr (Senft fct^miugt unb bc9^t 
2>em ^tkpfcnben Sanimeifterteben -^ Sob« 
Ki<bt iPtit bai^on bemengt (ict^ wit tcm gcmten 
KDoltbruber frin ^'ompon , bcr (cbioatie SCapu)iii« 
3in tMtmcn ftilieo Soufcb/ i« 'innigen Semaucn, 
IDefNttiet jmtr ben , befegnct btifcr i(>n. 
//®c^ wäf fo liiitig'', ruft bic. SRoef im »«c^ 

t^btr 
S>c|fe Sebe )n: ,,ifAtt atub n«di) btcfem fcbcit 
60 lufkt^tti mu 9itr3^' ^ ,p^axiu^ik9 tu^ ^tet 

Crmrebert S0ft| /rtoitbl fftnfng ß4^ «rgebc»Hv 
t0e#.r6c6nd;.iEn6 LXXXV.CI). 01 X){e 



*5« SÄa^f erAtr^ 

' UoD fpAcen lufteca nad; iit dUnntn ':it\itm<öaaU 

. , - ., crfwut! 
iS>ai srp§e Sti»^/ $aS euec £>i>t f#atmf»t#r « 
.„^eging^t tHil6 W^ btdl> geicascn. .f.. ■; . . 
©on emct Wgimia^n, mannhaften 3tt>i^^«ß^»J9^/' 
^a§t i^t eö nic6t/ tua^ iititi !&ilb eucb fa^e, 

. . fasern- 



» • < 



i 

9att\fMntl n>ta: btiiben ni(bt$/t)«afl€gen. 
ffi^tt; toben ^M;/.fionfeFt&enof;te< ¥«a)r/ 

(Sfy^bauv Sauber mtt t)er "lanH, 
Un^ tu fcejt mit itnt; ^üHt^dox :. . - T 
Jtalott mb fct^maciem ätocf, e^trn)Avb'$:(et S^attc6/ . 
2)u mac^ft an« feen ^onttcft^ t^xam lobtn «ic.tdt^ 

ÖftifRüSttn, bringt, mit tfugen t9te «omfaiH 
X'e« ^ocfct^cr« S^tcf butc^. gdUo iftev ® cm&ote, 
Cdauf^l ig (Stimm* unb. (9dtg/ ,ei:. ftt^^t D4«/Jict 

om iSnbe. 
!&i(6y nette 96i^m{n^ Derrät^beitt fct^fanfet fDud)f^ 
2)i^ fltamme ^uc^enfraii^' t^ettät^ Die frorm bisr 

J^dniiew, 
Z)t)t& tütit entfecnt iai feifc ^Spiet ju fr&i>tesi ? . . 
Z^er ^cimticbttit , auf tie i^r SreuDe baut/ 

S^<(t n>ie ^^emraif tcsr^nfo^nitoin (g\)xtn,, 
nb plaaibert ni(ftt> c&^mt fetoco Sunt), uti^t lottt/ 
Ser^e^it aucb ba^^ toa^ if)i:n^fn oictit JDestpaut. 
IBtclaute .9><auberfti4)t/ unb b^ 9efibtt)d|tgfeit^ 
SBo eure Suba f((^alli^ (li^t.^e §reube »eit^ . 



4 I 



. SBie aber beutet t^r bte ^Rgre SRatfe, bie « 
3» i^apuainerfutf, btu bdrtsen bcautteti aSatHt# 
.ll((bl eine. @<^iiU(Btm fa^ fi^;^ beit XIp i^n osii) , 
2)er aOer funbig, flummDerette unb nie 
erm&t)enb / be(feA £opf ; unb $AiiOef|)ici < ^ 

Siel fpraib mib beutete ^ iiitb aUgemein .fielen. ^^ 
SJiaf^ btt ibn mfftn, äteugier? 4>or(b! fe^ fro^i 
S)etii SR&t^fei tft flelolli er j^etj^ ^ ^nf^snlto. r 



«pja^ftrütJeV üsi 



1 ■• 



-: IBün awrWaftt mit iniTt *<i«^'@^^^^ Urotwi 
, mtl pt^t%,fi^^ im SttUl e^, jtt (chatten . '" • 



•' «n* »ouift^; o! We jHeftie «roßc äDe^t! ,. ^ 

'C l&ollie ?Wa6fenatei(ftl^lit, »rtc& ün ©({in! . , > 
aöic'fptmdt c< btU^bcroöc. <rU6*l>ictem ttuatcnSitWi 

> 493il.t»ia t)oii allem lit)pifdpen @)efc(nirFef; 






. -^((ip) S^temoAieU/.liid ^Ut nietet jil^ nicbt gUt; 
'ö SRa^f cnf ril)^cU I «laact^ .f4)6ne SItof>cüeit . ,t 

, .Unb moiicM fHt'iS60ct/ ba« feMefWutter 55rt/ 
oSDie STWnWi? ^SWaiffetabe 179^ jJth'agflcnSanüar; 

• fWöten 1796, gjlaci. ©. i39-t,i4i. — St^ilei 

fem ffierfe fitiber'maTt&m uA6n)ic&ec ho0 iiici^ 

. te^ f&efi^ri6utide|i ber f^ier «iib ta aDfl^ftittteit 

- «laitficUc^, tä^ bte O6ri0feit (in wact^famei ilufle 

mif bi(f(I6Vn ^aK Ölac^ ben 9)r(u6tf(^ctt &0 

* »fffeii ^öBflcrn. Jonüttctit f. b. 9)c. ©taaf. II. $6* 

9^ a boii» 



— /*■ 



»69 Üfta$f<M^« 

0tcic^cn 6fenrit(^e iufibatfcit qn^efiefit toerbcit. 

fo mug ffe iufi(ci(^ bie |t6t^fae .^uffi^t {u $Det# 
^Atuiii a0er Uttorbnuitteii Ut} t ijnec SSerccetuns 
bcrontlaltenv SIBenn ber Untcm^nift ftld^cr^ft^ 
bakrNuen fic^ bu Svfoubnifi unb be(i €5d^u| ber 
Obrtsfett nic^ erBeren l^t^ fo foll b| ^ta<si of« 
irr babf 9 botfaOenbcr Uhocbnuitdirn obtr IBecbrc:^ 
clftn/ siei(|) bemj^nidciir t»c(d^el b4i|tt c^itigcii 
' 95i9panb «elei^let %ät, beflwft lbetb?m (altii 
sletc^ fiQbet <^ratt , D>enn bct; Unumfym, 
be9 mirflicl) cQtflaQb^iien Unnibnunfteiir bie n&;; 
ifym ^f^^f^ iu btren Sei^Ieiutif ttkl^t in Seiten 
etferbtrr; «b er 0(e{(^ bie borflt(({)nebette 3(ii4e£r 
je (Ic9 ber Öfeijfeir nit^t untetleffen feat* 

{)b bie Strtfit^feit bur4^ 9Kd«fera)>eii fle^^ 
»\mt obet ni<^t; ivitb f[(^ leitet bewc^kii 
(aff^n, toeitn HKin nur etnf^er 9)taten mit ^er 
Stimntting ber inel^e^et^ ^et^iui^; He^ ^/i« 
bett fDtaiferaben brotisitt/ befonnt ifl^ unb nun 
bie a)to«f etabell tili ein« ^elefenli^it bettüc^e^n, 
mo man unetf anni ftc^ man(|)e neihe $reQ^ic 
erlauben barf, beren man fi^ bl^ne JBtöSle tnt^ 
fe(|en iDitbe* HKan tottn bal^«r mü Steetft be 
i^aupttn, bo% S)2at(eraben üi me|i^rem ®etra(f)te 
ber ®itt|i(bfett im K(I|emeinen nac^t^eilta finb, 
me^n man fte tn bieten gaüen unb in Tbife^uns 
bietet einzelner ^erfonen aud^ fdr eine fei^r un» 
f(|»u(bi(e ^elu^iguni ^Iren fann. . S)eir |r6ge; 
^fl OtacbtJ^eif aber ^aben fte. ^ftbig pl«bai^9, 
n)enn'audEf toi ^o(f an benfet^en !2(nt^ei( nimcnüt, 
ba bie geringere Slaffe bief tveniger baran fjfs 
toi^Mi% aueb unetfannr. bie iSc^ranf en btiQuöft 
unb bti 'Hnüatibti |u beobaf^ten« ^er erinn^t 
frei) i^rer nic^r an ben Mnfu$, hti auf ben $a^< 



M^ttfWtmhtaUn in btn irogitt ttoftentfc^eti 
0ttottn f}«tf jti ftnbcti pfirgr, unb an bit ^u^u 
hatttit bn SBetler in ^dletmo, bit fo ^roge 
iieft^bfrtiinen ber (iuflgeti Üfto^ferabcn finb/ t»e(^ 
i|e in btu i^hmn Sliä^ttn im Src9rii ofifeßeflt 
»erteil k« 

{efemeit mp^tt^it. ffranffutt unO teipMg* 178^ 
S^dgoiin fäc gramniimnier, 1714« SDeccilibcr/ 

ptfiniDl 3RdMi|. t77K • ^ 

Wpiigcc ilaf«ento<b* X795- 6* 29*- 
9iiii^of^j^f)^S. Utbnol ^anbbuöf L 0. s8». 

^4'* $• 344* 

&Ö9Ütttnfaffvt. 

Xtlaetoprp^ bit^ ein ntttitt btn meberf^fTfc^eit 
^iibe(dj}&bt(n öblic^« SQort 1 eine defefifc^af t, 
vnb ^fonber< eine ^anbetigefcflfcfiaft {u bejett^.- 
nen, »e((^e flcf^ {u gfeitbcm €)emnne nnb ^tt» 
{uße »erbtmben (ar. SRa^fopey nuxdftn, eine 
OefeBfd^aft errieten ^ (i(^ in einem semiffen* 
2w^t berbtnben/ ^n engem Siebentung ttnb 
ber&4)cri(^em SBerflanbe ifl Oit Mlaafopey eine 
Sum @(^ben anbetet |eint(t<^ ettt^^tete S)et^ 
binbnng, @. A6rigen<Compasnie(4<tnMttngf^} 

3]M Weberf. tnatfi4)pife^9RAtrihtppi|e, im ®<&teeb. 
. Matfkoph t4 (kmml t^on SKofftbaft, SctMnOiing 
mebcetet )» einem gemetnfcbaftlieben Snb^oecfe^ @u 
fellubafti ab, fflitbttU StAOifftip onb fRa^fnp. 

tnoeüovdbe^ f« aiA0CO)>a{>e# obin, 6. 215. 
Snaetac^, fDla|(e^Ia^i btt totfifc^c CRo^me bü 

SVlaeUiti ein meOener Sm0# »efcl^tt bcfonbet« im 
^tmif^n b«f cttigtt mifb. €i« unter 2lM<it, 



$^. 1^^ @. 485* r bea tiefet ^eut (tuc^ fä^rt/ 
^ mt SRtIfal&n, fhib itttf}t f^ ti^tii oUaKae« 

Ion- . • : , ' ., 

^Ttaeltebett^ in elmgeti ©i^enben eaiSn^i^me ber 

SRMttlc, einer !i(rt Sl^orm @. uittee Accr^ 

S^. 1/ @. 2400.245. Wim muf ee^ sticht mit 

tcni d(eic^(autenben O^o^meh t)etf<|tebener ^flaiif 

izti f>ecn)ect)fe(n / n)e((j^ec ber n)a^tf(^etn(tc^eii 

Slbleituns biefed ^orted ju ^ülge am r<<$ci8(ie» 

anagliebett flefd^ri^ien »irb« 

;|^afo(en; l^ct^r bie ianb^Slf^ilij iit (Eroattet^ xhU 

4)e dur ^tit eined @tnfaQ6 bet i^ilrten httf ei? 

.jiem oOgemetnco 31iifge&otl^e jut/ ^ert^eibtgutifl^ 

.^ jjebcQUc^t nctrb. 3(ttf}att beä @e)(bet b^ommeti 

ße ein @täcf f^efbeö^ u>e(d^a fxe bauen möffen« 

^reJKBo^mobeit oinb.d^i^tw ^m9|aiii)eit ettK 

^rYtafora^ t)te/ fo l^ei^en be9 bett ^:ibtn hit Tint 
\ tnei;tanacn ber.ÖtÄbiiteit Äbeti ben Jejct ber IBi^ 
. beK fSlafQtcufdf j xcai baiuge^&rt^ ober bar« 
Mi abgeleitet iß. / 

Mas^üe, Masquepfldei f. WImU, SflMftifalbc. 

• . . 

Ihfasquin,, tfl eine au« t)wii«m^a4)f^^cof(^ü||A 
m^ttf 9)omalft«, $U)^cat^ uitb ^ami»fcc »ttfec» 
ttgte uAb auf 4inje iacte leituvani) '^eflrtt^ene 

. öbct bad <® «mt iu f (^netben unb au bofmi^m 
vfitütn, wtl^t t^neH eine &acte OMb weige 4^auc- 

«eten fotlen. 

Xfla^t ^<te, (mit «iitemlangen ä>. {jl ein ftfe 

alte« ^ort/ t»((c^e« e|ebcin/uab i»et:mut^t(9*tt< 

. .nee feinet ecßen Seb^utungen i^aeifV ^^ ^n^^ 

". feet TtuÄe^httttg > bä* Sitf, bit ®t4n|e bebeuti» 

'5:: t^rSn; Wefem Söt^Mifce 1^ H t«' wwfret, 3(m 



^aujtgilm ^aUn Wir eänocö »J» fölsttibth 35e<- 

I. 7li[d <{n 3(Bfh:öctum. . , 

* i) 5D(c btfltmmte ®tife ctnc« JDiitgc« lu 

(tiimnte «nb .«ingefc^ftfTene ©t6g<, «nb jwac in 
eitgctec unb 'g(D»B^n(td[}ec 'idebeutung/ bt« tMd^ 
l>em\!8(r^altniffr ttneS anbern ^inaeO («(lumtu 

a) ©fgetttlict), bie nac^ b<mS5er6aftmf[e>t« 
nti onb«tn cU ^tii^eit ongenommenen Ui.in^e« ' 

'n^tn Tiusbe^nurtö. 3D(»0 törtf mfymn, Vit 

0t6^c «in« "JlUä&e^nung ftici|<fl, um' ein onbt« 
tti ^inj botnad) jtt i^frfmigen. @o nimmt 
b<c'@(^netb«r i<fmonbfn büi SKag ju «nem Äf«« 
tt/'b« ©4}up<'c ju eincni ^Ja«« ©c^u^e, bec 
gjertöcf<n»!Wörf)<c jü eintt 93ei;t;1rfc. ä)er!Jtf(^« 
leic nimmt bo8 SWag ju einem ©.acgeic. 

b) 3tt wettetet «nb föuriit^et, SScbeutunj^ .. 
a) JDi« nfl<^ b« jebe^ma^ltgen %bf\<^t, 

M^ bet ölotut bcr ^arfje,^ ncjt^ bem Scbäef.' 
ttiffe bepnmt'e ©rtße, fowe^ bet ^luöbeönunj 
cU Ui fStpetlic^cn 3«^^^^*/ «f« enMidS) a»«^ 
bet Sntenfion ober innern ©tSrfe; o^ne 93(ur. 
S;. S5. Jfoet ©Corner); ^at fein fe5c^9«d SDZag et* 

«i<^t. 3>a* SWfl^ f«i«f4 ^«!^«n* »«« f"Cä- 

25fl^in 3#ren. «uc^ bic ^Judbtücfe in vioU 
Um tXl<i$t, in Mtm iCfla^t ;c.,. im Cibttt 
fc'etttfc^en in v'oHtv tVlage, bon »cf^et SSebeiu 
tung bai fofgetibe fSBott >ie tHa^f eine gopt» 

/8) 5^t*:®t5|[e obet Srttenfion eine«, ©in* 
g*«, ^0 fetn bie. ^r&ge obet' 3n«nP'>« elned on# 
betd babut(^' "teflimmt ttttb„ ' ba« ©et^äitniß; 
Im 0(tiiU(ttt flönife Httc^ ö«m Xtl<x$t f<in« 

SU 4 »i:»f« 



%64 ' S^af./ 

ma$ unb <BUidfma$ |u t^ergfc^ett. 

a. a>it ^erttgreU; bte @rd|e eine« SMiu 
ie« tu befummelt^ reo ti bo^ mt in bcm jtr« 
famtnen gefeiten 2(ttSenma$ unb »^ne 9)tttrol 

üb'tc^ifl. 

3) iDie :rrt unb SBetfe be« firpetrit^en 

SKa^ed in bet folgenb^n JSebeüeute^^ n^o bcr 

\ 3>(ttta{ nur ben melgreren Strcen Sb(tc^ i^« Ged^e 

Zlattneti S)re9C)mer tna0« Vitt 64^<^^( 

&eit$5iger tH^g« flDofiUducb bat 9Bott0ti 

ma$ iblii) tfl« So ouc^ bas xt>einma0^ r 

mal/ I^I^c^nmal^ l^ngentiKt^ 2c,, 

3lrt unb SGßetfe, ben 90etn, ^a< $iet ic. ^n 

wffTen. 

IL 'kli ein Q^onetetum« ^Dtefentfie bcfahntt 

&thfit, beten m<itt (t4^ bebient^ bie 2(u$bel^QUfi9 

unb S^^nge einet ünbcfdnmen ju be^iminen^ »0 

biefel ^Qßort ein oOgemeinet iluctbeucf fo»c^f a(# 

(tt bitten bet Suibe^nung; qB ouc^ bet SReii^ 

ge unb S^itt'duet ifl ; »oif At in einjefnen Ralfen 

eigene unb eigent^6mli<^e Sflo^meii &büdi fiob. 

I. Ueber^cmpr, ip» bet $(utaf fo .»d|1 bpn 

mel^recen ^[nbtbtbuen; ali auc^ bcvn meuteren 

Sitten nbfic^ ifl« Dae £dngenma|/ eine getobe 

iinte obet ein Jt^tpet; ipe(c^ec eine letabe iinie 

ifl, bie Vtttbe^nun» in bie l&n«e, %teite, J^bfat, 

Sbitfe obet $iefe botnac^ iu befiintfiien« SSon 

biefet 2(re Jfl bM äR(t$ bet @4nefbec, ob9(ei<^ 

tolc^f« feine bepimmte lange ^ot IDa« ,5Ja^ 

d^enmag; eine ^f^e t>on befanntet @}roge, 

eine unbefannte il^cem $ii^etttn(|a(te nd(| bomit 

fitt meffen. {>a9 iR^rpei^mag, ein jl&tpet bon 

*efonntem f^rperltc^en S^W^^r btn forperficften 

Inl^olt ctne5 anbetn barna(f) iu befiimmen« S}a^ 

iettitiAl/ eine befaniice ^tithauitf bie £)auet 

^ einet 



,0 

tinit atibfm hmtM^ $u 6efiimmeir. ^m Q^U 
i;ennta§/ eine befannte 3itoed)fe(ttii§ (otieer unb 
•fur^ef @fl!bttiV dnbere .barnnc^ gu orbnen« ^0 
finb im ^etbmeffen bit ^ctre, bfe Stutzt, hit 
©cf^ttuc^ bir §tig, ber goB :c. Im S^rfhwfeit 
bec &9önmini, im gemeinen ie6en bfe Hut, bat 
itfofeer, bie @panne k. taüut tHafe; bie ®ri&^ 
|e ber .2(u^e^ntt»g ju beflimmen; it wie^tttii^ 
be, SDlrmite, $ag tt. ti f&t Oie 3etr, IDtoIter/ 
6tf!&<fel, JCantie, Sflißchc; fne ben tbtpttUd^'tn 
3n^oit finb. 5a(rc^e0 9D2a0 lUtO (Bf tDi^^c 
l^aMii. P^Ilee rtc^tigr^ Wiä$ Qtbm, bött 
^bittgen; beren Hrperiic^i Snl^aTt gemeffeit 
f»iib. 

d) 3ii engerer SSebeutong fälgren »erfcftic' 
ben« llrten b^r Wlaft onflarr eigener Senen^ 
iinngeM ben 8fid$ men dee SDta^e^« Z>ae XX)ttt$ 
felmag^ ein SBertjeug ber $e(bmeffer ümb 
^erffeute, in &t^alt eine» rechten ^inttü, 
ttditt 9Binfe( bdmit ju befltmmen ^ onberer gu» 
fammengefe|tet 'XiuihvMt iu gefc^weigen. ^m 
l^&uftgßen ift H toon gemiffen S^ofen beg fbf^ 
t)er(i^en ^tt^teg; bogegen ed ton einem gewif^ 
feil ^li^nma^t im toetblic^en Oefc^U^Ke t>te 
SObüfie {autet. 

ft) Sin rbr»er(i(l^eg Wla% trocfner 3>ttt^e. 
3« einigen 6)egetiben iff baa ^a|| »ber Wlafi 
fo tief o(g eine ittafrer ^o(i, m# e< i^it SRab 
tet unb bem mittlem iatein ModuluS) weft^e 
in gleicher Sebeutung torfommen, glettfibebetu 
ten^ ifi. 3m ^uttenbaue (hingegen ift ein SDIaf 
l\^^pol!;, ein {saufen ober eine S^^^l ^^n 9 
bi5 10 @4etten/ bereit |eteg 5 SUen long t^ 

(ßac^ l^ouftger ifl eg ein gennffeg fIRag beg 
0etretbeg tmb onberer &^n(it^en trocfnen ^tnge. 
eo f^lt Hn Wt9tt betreibe in Sem is SRog 

Vis ob«« 



ebec !9lag, Ithti bon 4 SirnntVober 8 Äc^f^rfL 
3« Sffog 6alt ein ©efler (§tart ji Scricr) 4 Kluart 
obtr ©ierlmg ob« 16 SÄftgtt; fi> »w tri ^Ö64? 
wert cm (3tt{(^ 4 ^ittttlf tUt 16 Snagef, ft^ 

' fce« io 12 ©eiber f^ift. ' ^ • 

. "^n OUtf unb 5)fluberfac^ffrt utfb • emem 
$^ci(e Ö6etbeütfrf)fönb« fctnged^it i(l öae 3)?<i^ 
<irt8;bft Heinflctt %ttetbemage, tb'eld^wgemelnig^ 
I{d> bet bime ^^eif eitler flÄe^e tjl, bie in mufts 
d^en ^egettben im £)tmtituttb SD'Ia^el urib STJ'^g^ 
^^en (autet, bagegen {n onbecn etn 8Wa0 tote? 
tef in 4 SWagel ober S)4ä^(^ett girf^effrt wirb, 

' • »etd)t on anberrf Örf ett ndgel, ©eiOtl :c. ^ei^ 
fiett/ fo bog ein @c(^a|fel; it^enn et 16 ffftt^tn 
tßt; aui) 64 SKitt obec Wlh^dftn ^(iu 3u 
^^nrihgen hingegen/ tt)o ein ©c^Jffel nur uiet 

'^Swe^tn l^öt/ g^l^en ' oiic^ nuc i6 Wla^d^tn 
auf <lnen ^(^ÄffeL Sn J^amBatg ^oft ein 
©c^Sjfcr 2 J^öf/ ober 4 ^imten> ober i«- 
€ptm^ ober 64 Qrögc SWa^, - jeb'e« toiebec 
iu itöep fleinerm SWagm; fo wie in J^effen 
tili J^tmeen 4 SÄefenober 16 SER#c^en ^ot« 

: Sit OTÄrnberg Ijl bae 2»a# bie ^Äfffe dne« 

' JDiet^feauflrtnd, ber 4fe t^til eined SDiet^au^ 
fenS, unb ber i6tt l\eU einer SRe^e, ober bet 
x^gfic ?^nt etrteö^-^Wafterö. 3tt ^lugdbutg feaft 
drt ©(j^öff 8 9Äe|«:; 3a ©ierfing, 128 SJiec^ 
fef.'ober 513 mäfitU 

^ b) €irt fftrper{i(^e« SKag fffiffiaer Jöirffle, 
' tinb j»« biö gemeinjle Heinere 28ag* berfelBen, 

" Irefc^e« böd^ fo »te ba« borige nid[>i nur in ber^ 
f^iebenen ®egenben bon berfc^tebenem önl^afte 

"i^i fonbem fel&fl fri einer ©egenb nÄü^.SBogge^ 

iuni^ be« fläfftgen Ä8rper« feftfl berf^teben iff» 

@o ijl ein SÖtag öier oberSWtldb on im 

"^'^ ' / - man? 



> r 



mMditn bxtM fmh üvmttj iäüattiti, ^itt 

.mtb ^antif fär Wtafi Wl^, haititn fte an am 

Wn no(^ Dabtn tterfc^iebM (fnb, . ^n dhln fihlt. 

tvft iOl^m 26 SOiertef/ 104 fOJag ober 416 ]|tin5' 

uttj bir0f0en eine Soime bafeibfi . 1^0 SStmer 

cber '640 SRo§ %ilt. ^ 3lujj«6ur9 I^Äft ^ itr 

Sttbtt 8 3«/ 16 WtnxH, 96 SBefonft pbe? 7Ä8 

SDtafi |tb^« jo a @etbe( ober 4 £^u6tt{^« Sti 

£>e0etret(^ |&(t ein (Simtr ^Ig^iiit 4 ^cettef; 40 

, SÄaf tber a^^tewifg > /ebei jo 4 ©f ibef^ 3ti 

0öt(^ ijl ein Cimet: 4 2Jier(d/ 3a Äopf^ 64 

'SK«0/ ia8 Ätt&ttli öbet 256 ^tc^enj i 3^«^ 

^ec ^ag ij} fo btef alt 2^amt jQucKtier. ^n 

S^ern t^l^^<t ?5 $?<)f Mf einen (Simet obec 

SBtföCen ,. bo^eftcn im SBöttcmfcergifc^tn eiit , 

;0^m fber ^imer 16 ^mmi obec %6o Wla$ 

|iU,,iebe« jn biet: ilnatt ober (äc^owert- S«» 

iD0nabrilcfif(^en itf^m 27 S[^terte( auf eiste %tt0 

ne ^cr ^ ein §8ierte( i^itt bafe(bfl 4 ^annen^ 

tine jtonne ober fSlaf^ ober 4£)tt ober i6iJ^e{fi: 

c^en. 3n ber Wtatt SStanbenburg finb " SKag 

unb duarc einerlei, unb j^bcd ^d(t tmebergtoeQ 

J^tn Hbziütii, bem man bicfe ?(o8etn^ 
a,nbetf e|uns t^er^^ebeutungen b'td SBottei 2)la^ 
|u bctbonlen ^^at^ mäc^c barober nac^ föfgenbe 
^nmerfungem 

I. 3n oaen biefen ^ätteft; loa bieM ®ort ein 
ieflimintej IRag ^ej f6rpecfi(ben 2inba(f2d trotfncr 
|m^ ftufftser .£)titsc bcjeicbtiet/ bUit^t e^ npte onbece 
SB&rter biefer 3(rt unper^nbertü n>etm ein. S^b^n^ort 
€btr äbrtlicbe^ Ibepiooct t>otf)tt gebet. ^ed^aHR^^ 
S^teT/ nii^t SRaße. 3^; i?abe an Otejfcm6c^eiffelfd^o» 
ntebvete ^ag rcrlobrcn zc k. (Sefbfl »enn (leb no(b 
.. ^€m oobere^ 9t9to^tt bajmjfcbeii befinbet ie^ mlle/ 
. liebem ipeict>li^e, SDi.Äg* ^ 

a. Siefrt ä(^ ^oh Idutet Ja(i in allem obigen 
' ©ebeuturtoen tm Sfibor Mem, be? bein Sfiero 
* Meat, t9t pl>tf<r JM^zCj^ im^Ogt^'Ueafure,, Uf^mit 
. . ' ' ' . '. ' eins 



/ 



8^8 SDta0 unU @ett>t§t 

ditSiMirftctrm n im Hi. Meofunu 3(jibere Gproi^ii 
tinb 3)tuntartcn o^tmanbeln Ocit Slfi^iaiit in ta< 
sen)6^tTii(te t oi)^( t>^ tote t)ai S^ct^erf. SRot, ta< 
Sngeif« Maete, Mat, Mitta, b^^ 6(t)l»eD. Matt« ba< 
nibbln. Matay ba^ fdt Modtus, ber ®(t&{f<l/ u>^^ 
Mera, b«^ giet, bfa^ Cried^if^e a^'m«* unt |Kbr. 
Mad, ba^ Wa6. S^ t(l f<()t; md^i:f<bcin(tcb# ba$ btc 
fiScgrifif 0er (0rdn}e eine bct ec(leh i&(betttungeu bte^ 

{zt SSotter ifl , tDifau« jug^efcb beffen S3ertranbc^ 
c^^dft mitfiRat>runb fRarf ev^et/ loelcbc SSbtret 
tioc in ben6uifti^ terfcbicben fiRb^ irnb ba^r att4^ 
mcll^tete Oeteurunfen mit cmanbet femein ^ben« 
3m 2)&n. ^i^tfit bo« SRafi SRaat 3n der äy^beutuo« 
eine« (Rage« be« f 6rpecit(ten ^n^alt« tttn "jvgUitt^ 
^ct Sesctff btc R^erttefung ober, eine« Oef&|el mit 
fini i9o^in benn au4^ ba« dfte ®ot(fif<be Mes« eine 
GcftäfTel, ^oUu Mifa» ge^bvt. 

3« Um ben (anftn 2on be« n merffictec ju m^t 
4(en, f(bceiben oiele biefe« SDcre fRoa^; /dUein dM« 
bann mAften 0e «neb btfil ^^mpctffrtum be« ^^itMt« 
te« t(b maag fcbtetbenfr toetcbe« riocb (einer fnr gut 
giefunben b«t* 2)o4 ^ am &tbe fiebert äbri^en^ bie 
)(änge be« oar^esel^nbeit GefOflfaute^ jur ^ennge* 

3« fo f^rti man itmtr 3014^ nun bte 2(re 
itnb SSctfe berfle^t, btefe ober |ene X)tnge im 
gemeinen (eben abjunufTtn^ (f..L 3* o6ert, 6. 
2(?4 ) in n)ef^em ^inrie man lang^niifftfe, 
^(^c^nmA^e, U7etnm^^e, 23<erma^e, ilKoirn* 
m40e, 4ol3m<t0e 2c. 2c. ()at; mu§ i^ ^Ur^ fo 
»te über (Bewiest , rk)e((|e« bet na^^n 9>m 
Ȋnbtfc^aft wegen ^i^r^er gmiefen \% no^ fiou 
t« «OsemetHc ^emerfungcn ^tnjuf&sen. 

abu 3(ttfft4)t ouf gerechte« 9)lag unb @e^ 
»l(|^t/ ttfib bie a^orforge« ba§ boffefbe im ^m* 
frcf Vix^ lEDanbel gehalten wecbe^ %t1^tt% af« ein 
noM^menbigetf @räcf JU einer t»«|(einserid^teteft 
)afibe«po(cie9bfrfafrttng. Q)ere(f)ti0(eir ttnb fktU 
(tcMett fmb bie tpefettfid^ften bArgerftc^tn Rasens 
ten, »e((^e bie Sirger eine« ®taat« gegeii etn^ 
mibec au4judbett ^aben ; unb biefe itugenben ffnb 

cf II m\^ bd« lentrinfd^ftfU^ iSegei nnb in$ 



o^jBt ote fRttitid^Uit tperben biefef&en nima^lt 
tfdft tA&f^tnb mtbtn; auc^ biejenid<n; »ctc^e bt^ 
€lf bftd^f eit^ im l^anbef unb @enier6f äufei Slu^ 
fco fe^etf, ipcübett baburc^ ntd|}t4 n^eiiifler^ a[< 
j^ten ctstaeit ^cttfieÜ, bißtbati. CBett aber 
btc aTlenfi^in fic^. nutgar ju ofc burc^ &(iituu 
flAt^r unb ein^ebilbetf 9)oril^etle ^inne(;men (af^ 
fen, unb n'ut Qa^osenet^t (lnb| ft(^ einanbet im 
J^oi^el unb (S)merbe iu betfAgcn; fafftl^l itftb 
siirtM« 9Rat unb 6)eim(bt ober eine bcr^t» 
(icn unb »ew&^nlid^fltn SBctt Afir c^en ftnb^ borin 
■ f!^ bft (Sigeltnitl (ebteneC/ um fnni fOtttbiütdfr 
i|0 brwtt^eiUn: f^ ift it eine gto#e unb itbt^ 

fUbt 4U ^U/ unb altf fifeavtü^ VR^fitt^tin 
:iipb 1|(nfaUen botsulel^tinA um Mr ^err&j^^ 
K^en im ^^allbel unb^OciDcrbe iu bft^tnbfrn« / 
<S^ tDätbe hielt tomii^ iw Srfeic^terundDer 
^aiibe(«0efd)&ft«' ntiui ben ^a)&tfem beprro^, 
ipcnn tot niftfietii afle eurti^^ifc^e ^blUt ctntfH^ 
'fRag unb ®f mt(bt Ritten. v£^ wärbe eine ^ttift 
SRtc^ntnAi^UiC mb Stlfi^tm^f^ in Um ^aiibc( 
*jbar4u^. emfiej^en; iuma^I menn juglei^ dO« 
Cifoarin fem. ®ofb unb ^tfbcr dulpr&gr^n, utfb 
äOf t^c fiKhinsen nad|> einetiep @emi(bt Otkfd^ 
Ifu« TkÜHü man fann bteff!) bon ben eutPpiUfi^fit 
V^id^en um fo mmtn moatttn; et» e^ t>oft beft 
teiitfc^n @Ni<Ken nii^r einmal^ ju ^ofenffe^eif^ 
tajl ({t fi<^ Aber btefe Sa<be t^eigCeic^n ti»frt>en^ fb 
fe^t fie dtt4^ ^tim heften be* ganien bcuff^e» 
tUidf$ gereid^n tottbt. 

2tOM/ Jodf bemnac^ bte^oticep hierin tJ^un 
lomti. bebtet bartn, bo^ ße etnetfep IPlafl unb 
(Nwii^t in bem ian^tn (onbe einfAl^ret, we((^rg 
ftm^iUt^tte^ttdl^Nt unb« Cr{eid^t«rung be« 



*7o ISlü^ mü> ^tvoi^f,^, 

(i(^ nk^ii) ifl. @ofl übet biefe Simic^tuiift bm 

•rccfiMi 0iu|cn bcrftl^affen,. ben.tiian b^^ner^ 

... ivartti! fonn: fo tntf|.^e fic^ ot^ ftfofi auf jbte 

(ine unl dnbenf/ fonberti ouf dUe unb |ebe iftcttt 

Jber HTtflge unb 6^<n»i4)te <rftctcfmy }u .mi^n 

Sla^mtn fyAta\. xok ^t t9oiknv.r,2ÜteUt fb »dt 

. J^at man ti, ^tctuätii^ ^B^gt nomme q> noobcnr 

tintcn ttß me^rirelf/ no^ iuUiMtj^iahbt §tiva^t, 

^ ^jnauidfeid^in ciiHfen bcütfc()fa,!i^t«<itm ^en 
fc^ion einen iMtt(n'€^^nu^^t^Mt::^.: 3(lfo 
tec ^erlinifc^r &6ih^ü r^trMf unb, ba« «tes 
«^icl^t^ i^n fett bielm Salden >. in ottcaU»^ 
'^lic^^ preugifc^en iänben 7 bad :|)ef ^gt^nr ^&^ 
riten> unb iK.3(nfe$und bed !@c^äfft(«. auc^, l^iK 
I^htt\9xti4i^ftfi^mf .:tutgtMtitinttt> ; «tnj$efö|ort 
tbocbcn. Uüb^ini ;^i6fsb9t|unt ^d^U^^tn batf ^n 
Im ^onberunb ^oobet^uc^ (eine onb^te^ ült 
Säfefitottifc^ dflt, @c&aife( . unb ^ett^i: |^ 
traji4)et iverben. ^(lein. itth^nfe^ungranbitfr 
JD2a|e imb ®mid^te, fonberiid»^^ Tiefet^ Ullb 
.$elbtitage^> bieä;^o(ima$e$, unb betBfeidt^ni, lidt 
jncn^et ttoc^ immer be^ ber aften f&mi^tunB 
Se(a(fen; ba|er man ^imn ^eiite« fo: grefe äHi:^ 
f d^ieben^ic antrifft ^ . a!« bie r^tsobinj^n / ^'a \%ii(ft 
(injedie i@tabte.jinb.3(einter/ ro6. ^e BUi'i^JÜf 
linter einem ianbe^^errn f}e^tr> becfi^iebei» (im. 

$>ct timiit^pufittn^miöit i^.tf^ bon btm 
4ttan fagen fanft/ba^ eä dfler ^rttn in;@uf^ 
ileic|> i^« .^ot man fi($ nitn mdeti ber.^Uij^ 
l^eit biefcj &Miditti mit einanb^ bersÜfi^V 
tbanuif toerum föHte es «ikl^t aud) mten ber 
iAtiitn Wtc$t Jiiib'@etx)(c^te mi&8H4fe9m ®ec 
tiiflflfn« n^äre benn > boc^ in »Deutfc^ianb Uint 
^4^m$Uitf vl^e far^^e^rMY^inbMft fa(((e« 

J5ef 



te fOla^ti^tln .b<ofc'acf)t?t/ Die' ^i« «inct'^ff^tu 
ittn <Stt6hfi)i\wi i^tt>\mn^ ^^ ,, . ,' ' ' \ 

• Pra.e^fltioiurs oh t>t$ (atiU$l^ertfi(^en ^a{fi;n/$dc^t^ . / 
gtnffit ussb (iik ibtittn^TlbsflUn ber AiiftU^n, 
tinb t»<IrK(|m • '^c treibe^inf «t' barnac^ : tinittÜ^^ 

bei^ ^nM/ i^i^ SS^rJ^inberung bec/ tl,iicetf);^t^^t 
uflb QttittMzütmm, alle usb >fbitDi4§f> bfl4^ 
»bn^ben in btri^eiiStiteti geb«äu(|(M> genitfefieii 
Airm tnit bert ^regfamfc^en nt4t ub^emti^Ai^ 
menöe» wH^m ofee« |leiiwrö S^^ '.(mjji4e 

iteir St&nb(n obei!- J^mfd^f t<n ; ^ol^eit unb^niar 
<bt.U)je»^t^^(Q ^Mer^tcrniunblKmte^cn^ 0eiji(i(^ett 
^ €^mfliunen ob(£ 0arac^li^feti> unter fein^He^ 
43^wpnj^f(cncmeU9ebr^($et, no^/ jb;9®ti;afe 
j»m ipl)|$^(|:* fiSt ^ebm aUeh fSc^iäffeX^ uhb 5 
IRtl^t/ fär }«be« Sßimel (ber Wlti^t, fo gtfum 
bir9 ttftrb, oüfbtbalun tozthtn lolkn« 

& >^df6ni9L Sbtct, ioobur<& t^ie ®Ui6btit nilb 
9ttit)ti4f <f u ' b^c SanbMpoUce^fterfdffttna »on (^(tr# 
älta§ iinb'0en)t(bt tm ^eniffbHm Qcbicfien «rib 
ber &taff(ffaft 0ia^ xtudfu^rltcb tcgutiret .nnrt/ ^m 
la* Z>tcemft. 175 !• )tn^ {Rfli^Ument, loie c4 mit bu^ 
^rtl^ r 4U(b anbern in f onialitbcn tonben ge'bcdut^ 
lic^eti fScbÄfefit, unb mit eicbung bfrfc(6eiir oqc^ 
tpt^n ®tcrttf|fett »egtn bcf <9(b<ifcliiiafic«^ ifet# 
fpmoit/ sel^aUen mrbvn: f^Kv «4>>' $t(n Sa^tvi^ät* 



\ 



* - - 

-^ 9tM (leitet f)itt<iut , 5dg man M bfirfer Cifittc^ 
tuntMib lauten ®ciHi)>fd{en totrfd^ren feprititemman 
tu A(rto ^a§Qrteii P^nt Untetf^UO unb tutf^giw 
fü^btn otteti ttnO ieben Derfebrcn. unt fteferuiiien 
caffim ()dt !Z)enn foO biefe SititidDtuog Don SRu^en 
fc9ny unb ben ünbitottt, btn mafi idbip ^ar^ er* 
fMeB : fo «tti nic&i qtit^Ht mvHn. fah man fl^^ 
htt Alten ^afacten Hitnmt) in DnMigef(tif ten , otee 
in feiner eigenen pauiWtm^ Uiitntn batt; mtt^ta 
tfoi^ heiie ma^ nur in [ant)e<9a^^li<9^B ®ef4>äften unO 
htti i€t ai^tftttirung iri Ott STcctfe gtbxautbtn fbSc; 
tem duf Otefe Slrt (>ebeiitetfttefe@iitt(ttifn0 nnt^un« 
bf fi> oielf a|< gar iil(^t#. SDiefen ^eftlei^ ^at man in 
C^urfa<bfeii (egoDfen. Ungeachtet fcl^on Uit oieien 
3a6cen Ducti6 tin $6ict: ejner.eD S^afi tinl> ®etDtct^t im 
xanbt etnseffl^f et ift : fo ^at icöf eine je(e ^tizniify* 
' ffff e^ema^li0rn Gt^&fpil un^ ®en>id)te ^ -itoeb mt wt, 
ktftMialun. S)ie (Smf Af)rttiifl ift offo »ift t^em dtat^^ 
meti nact 0ef4)ef)c;n/ unD fte ^at meiter feine 30 trfung^ 
,üti baff uion in bec Streife nadb ctner^e9 .(^a§ unb iSo 

t>f(t(l Derfleuert 3" ^ütm ^anbef unt> @en^Yrbeabec 
eMenet man fiC^ t^etf alten ®c^dffeM unb ^ctv^ic^u^» 
SDie Qrteicbf>ett in ber Slrdfe i\t a^v %tfc\i ber attcrac» 
ringfte {ftu^e^, ocimegen man einerlei ^a§ unb @e» 
«^(cpte im binbe einfahren foU. (&i tfk aifo fc^irc^rer« 
binft* tot()n)enblg; ba^ alte 9Ka§ unb (Bttoiö^i }u fei» 
'iitr(e9^®tbr4u(be ferner )uiuiaffen. 
.0^ erging ^ofit* unb Sani.äKagai.VL^,a37»M8» 

5() SQßurbe ben fimmtlit^eti SNagtfIratea, 
Ä^Srigf (iteii unb @ert4)ten , auf ba« uä#rä(f^ 
Kf^fle nuf gegeben, auf aOe ungered^ite a^rmor^ 
tl^etfiing im ^iinbef unb SBanbd gendue 9^t 
2u gt£ni/ ttnb fofc^ bur(^ oftmal^iige S^tfltatic« 
tten ber. ^auffente , ^r&mer> SBetn^ li/^ranit^ 
itmmi^ttittn^ (SafiteOet; SRAHer u^^ qnberc? 
0lo^Qn9 trribefibeii Unterx^anen ju bec&iiibern/ 
bie toirfbmmcnben ^ef(f)n)erbeti p^it^tmäUi lu 
«nterfuc^eit , unb bte bei betrug? iinb Ui &is 
brauch« äuberet/ ali ber SrejiTouif^^ti $flen, 
bK 3na§iBi unb ^ni^td^te« überfüj^rcen jS^ntrobe« 
nitntcii ex^mi^(acifi|\iu befirtfcn«. 

3) 



Bftcin^immung mi^ bem pro vftitm» f^jlg^frfteii 

• SUgcfleHef, um fofc^e üuf 'b«ft '^Stät^oufe |eber 
&ta\>t in efnem b<i^ beqof m^n «^c^ricinfe ober 

^ Säften / i90}tt bad erfle 'Membrtim: irotn • ^olU 

cepbeiHitrAneh^ bfh €i8)(öfF^I''dtfAtt |aben muf, 

jtt ieiMljren , tthb ^aför üii föt^eir; rteg felbige 

iii<^t felbfi mon^el^aft lo^etbcft; bamk 6i^tc^# 

. fflfmittntbem SOiabac^te obei^ ^efd[)|t))erui^9 äberUit^ 

. tid)tiiUit bit 9?i'ö§'f i^pitbj ©dtbic^i/c'ble ^xoit 

„ mit ©ctt>i§^eit barn^. 9cmad;r;^>»erben'f6iine. 
. 21uf Dem i^abey^ingcgei^ ^^ben bie ®enc§^ 
teA,uiib ^war i4ty;bcn «wgfh 3^6rj|^er,n/ tn.n)et 

' c<>« 4iic|[t ottciö 55icr^ iinb S51:afimcn)finfc§ett# 
ien, fonbern ^auc| ,ö)ctceibe^^nbler/^r5mer, 
(eihweDct unb *nnbere' ölalöriinj * treibcnbc^ €itt^ 
UMDbner flnb; (T(^ mit einem nad) )^em tSteöIauü 

• trf'/' äRe^e ünb Wla^dftü^ in^fetc^en . imt )ber 
' ^itti unD ^ranmemeinmdge^ Sfle tntb tini^m 

meffiff0eiien9ro6e()enrid)t|(d(leti/^ terfel^ett muffen; 
ttt ben lUtneit ^brfefrit ^ber ^anan f6t ^in^ 
reic^enb gel^aUen ; iDenn mit «im n'd^tifltt .Hütu 

• t<l^ nebfl ben äbrioreh wrbeiiamjtert iliatettii@or^ 
ten ber (^(ttdvtm^i , msfeid^en bU ^robieUe 
i^nb naffe SSftoge^ btr- audf)' ettxuic»- an ®en^i4)ten, 
boirfit^tg ge^aiNn n^erb^, um im Qlotf^füi bie^ 
felbe ^m' Ueberf(l^lag(en. ju: gebraud^em • 

' 4) >Dte @t(f)iin0 .ber aRafie nefcf^ie^t;; m 

M * iSSreStau'unb ©(ogoit foioo^f, altf. in be5::tMbct^ 

f'^ 0en\%retd(labten; U)o ein jeber feine 3)7aif unb 

tDer.ce(f^not«iCiie.LXXXv.;z:i>. © ®e* 



»1 






.» ■ ..".._■_< 



r ®cwi(f)te tceit^eit unb <ld>fit (afjf^n Fattii. 3» 

-bei» €iibe, vn^^.batrttt bie Std^uog ber ^S^im 

«Rb J95term«iit/ &imi}tt unb ®etre{bciiioge, 

:tutf b^S ^etiduepe patitt^ommtn tt)etbe,.uiib^. fcH 

.. «e ^el^lct baM b^rB^l^eti.i tnuften bte Coraiflä- 

'^ rti locorom iwtt^ ober bcep «Subjectd m fpld^rr 

fiHrct^iiiit <u<^f ^]^/ ^ '^^^^^ bardttf bcreibtir 
unb iirtjt ^ttflritcttön bnfcl^eii; unb böo bKfets 

mug fpbfttin bu Sid^und untt r bec 3lttffi(|r bm 

. futcic«!!/. nnb.iDel^'bic |ur.(Sic^M,«8 ctfWbctli^ 
4^ ^Httmtnit tu i&|trma$rifn| l^abeu/ btnU^ 

lltbet; b4< flani« ttt|un9<öefl:^5ft mug em 
' t^tntü^ti ^rotocöUbifjc^ ^il^alren, unb barin 
^ umet l^en berf^jebenen.dtubciNn ber S^ta^e etm 
jetriigeö »ftbert f, an tücfd^m $0 jt unb tot 
t^eitt blife 6brt Itnt^a^t Qtti^tt mtUti. ^n 
fidni^ aWaötftcöt o6cr fcfeibft/ beffcu ungmcfiitrö 
bernnmortltclf; menn Sie ^nj^tung falfc^ be^n^ 
ben »orbeni ' 



. j 



•( 



r 



5).tea« Wt Slfen Setrffft, fö niÄfffH fel^ 

■ ÜQ/t aüeia Mu ^neffoU »nb @fögou ; mo bcr 

:« fiRostfirat befiänbig einen fBortot^ bon rt^btCgen 

Stteti nat^ ber approbirren 2lrt (ölten mu^^ ge^ 

^ trommen/ otob ba«^ @tdcf mit 4 6^1; Pbet la 

* 5tr« bejo^Iet ibirbet»; ; )Dt^ ^agi^rate ber «bti^ 

>geii @|&hte aber mdfifefl bon^^^it ju Seit bon 

fDlcleit b^ben J^auprfiibten eine iCluanttt6t <Sf^ 

^ (en berfc^reiben^ bomit ben Sin^i^feffeneii in^loco 

l^olbittcl^ %ify>iftn J^erben (inntß unb mdlft nbs 

(t|tg (aben^ bie (SUen bon ^^rei^tau ttnb €M<m 

i fttii fbmmeti ju f äffen. 2lttf beo ^fbrofid) einer 

' iiid^ geetd)teii S&mlautt SOt finb 9 dtt([(r» 

'^Ätrafe fleff|t ^ 



SBaocen (InKi 9en PagiOraten auf jweQerfeD2irt> 
bif aber ia ber 0r6§e t^ted ^"^^'^^ ^^^ einan^ 
ber iUereinf ommen / ittflefanbr morben; nd^mUc^, 
bif finc'®otre mit bem ®(^n&u|ei, fo tnmen# 
bid eip S^Pf^^n ^at/ unb bie oiiberc oben mit 
htm i^f<l unb 3(u!»(auf / n)Dboit (entere jiim^tcr^ 
ttflb friere ^um ^ein / ^rannten^etn unb an^ 
becn fiäffiaen @äcben beßimmet tfi SSepbe f6n<» 
tico bon ^inn ober IB(ed^ angefertigt fci^n« 3t>^< 
7(nl ' unb ^innuffen barf mir feinen anbern 
aU folc^en seeicbteh Ouatten^gefc^e^en« Unb be|^ 
lern iSiermafie ifl infonber^eit ju bemerfert^ boj| 
ba6 richtige 9D?a^ barau^ ftc^ ergtebet, loenn ba< 
{{are 9^er burc^ ba< I6(^e{ in ben 21tid(auf tt itt, 
tnbfm ber übrige l^bl^ere 9taum ium i^c^aume be# 
flimmec ift- 

erliefe ^a^e ju ben fi&fTia^n @act)en f6n# 
neu ouc^ in ben ^teiaflabten gemocbt, getauft 
unb fleeic^et mrben ; ed muffen aber bie. jum 
^i&itn beilettten ^erfonen für bie dlicbtigteit bet 
(Si^^ung $anj genau fcrgen« X)ie i^id^gebul^reti 
(inb JU ^^reflau unb @Iogau fefl(^efe^c; in ben 
J^rciifi&bten aber n)trb nur bie J^&(fte bejal^Iet* 
2Be9 ber Q^ic^ng tojrb ber preu|tfc^e 21bler unb 
bad ^tabnoappen barauf gefcblagen« «9Ber f((^ 
feiner ric|)tigfn geeicbten Sreei(auifd>JFn §D{a§e 
bebienet^ wirb mit Säffation unb @!onft«cation 
ttt ma^i unb i 9lt^(r« beficafer« 

7) 3>ie dtidi^tigteit Ui ^tm^tt* erforbett 
ttm ff me^r ri»e aenaue Vufflcf)t unb (^inii^ 
tun0f all mit bemfelben bie ine^refien Ungerecf^« 
tigfetten toorjuge^^en pflegen. Um nun bi,efe(beit 
m Dcrnieibm / ftnb ben (ammtft<^n @tabten na(| 
%er ^ef^^affetibeit bie n6t(iigen $cobegen^i(i)te 
an^ gafiien / l^atoen unb mertel ©teineri/ ^vl^ 
\ ' \ @ a • bifr; 



«7« "9^0^ »n^ ®mi^U 

1 » ' 

■ 

' ixtt, bt<9; jwep unb etnieltien ^fun^flücfen; 
nth^ btn flerittgercn $^et(fn betf ^^funbe«, t^til« 
ton SRetaQ; t^eit« ton Stfen angeferciger, oud 
!Bc(«(au iinb ©(ogau jugefecttger n)otb(n« 02a<^ 
liefen ^fobegemc^ten finb bte@etoicf)te bergauf:? 
leote, ^f&mcr/ iid)thitfitt , ' ^Ui^djtt unb oUec 
bet jenigen , xoclii^t naiSf bem 9 micbee e(tta< tf t^ 
taufen/ forgf&Ing unte,rfu^et unb äberf(^(a$rtt 
itorben. Sfepetne ober fleinerne (S^tvi^tt (tnb 
|us(etd) ginjHd) coffiret ttorben/ tnbem oOe &t^ 
toi^f ans WtttaU obet Stfen befleißen foDem 

(Stnem )eben flehet frep^ bad ben5t^tdtt me^ 
tadene ober etfe rne ®emtd)t ftd) on^uf^af eii, 
an wtl^tm Orte er müt, itie aud[) baffefbe tu 
^re6(au, ©(ogou ober in einer anbern ^rti«^ 
(tobt, IM ei i^m onjlanbiS/ eichen unb .flempefn 
2u (offen; beo tüe(d;er Sid^^ung bet fbnigL Tlt>* 
ler neb^ bem @tQbtmapi»en unb ber 3<t$rj«l^ 
itadl) bemS^tcbeQe ber ^robegetmc^te oben un ber 
^ette unb unten auf bai ®tmd)t gefcfifagen, 
ouc^ bie Httia^l ber ^Jfwnbe unb {ot^e barauf 
bemerket tDerbcn nnif* >Die 9tärnberger ^im 
fa^geittc^te xottbtn jitar jum QWbroud^ %t^au 
M, (te ntftffen aber auf gfeidie Sßeife geet((>et 
unb geflempdt fepn. >Dt« (gtdigebu^ten f!nb bep 
Im ®en)t(^ten gletd^foU« fefldefeft/ unb finb j(i 
SBreifau unb ©logau unb in ben ^retiflaSteit 
einer(eQ« !DiuS in bai Igoigfe ®ewi(bt ^(ep eim 
gesoffen »erben ^ fo n)trb ^el^t$ befonber< bejo^ 
let. ^ep loem unrid^ittgei ®en)tcf)t gefuuben 
X0itb, ber ttirb^ nebfl Safftrung befTelben, nac^ 
ben UmflSnben mit 2 bii 3 9tt^Ir. befirafet 
8 ) §lBa£ bte @ejrretbema0e antan^tt : fo 

, ^nb QÜt bti^ertge alte STOage cofftrer unb abit* 
fcboff^r »otben, unb bärfeo Mnt anbere aitSdtti^ 
fauifc^e .®etreibema|e gebrauchet »werben, ^a 

^ bem 



M4 m\>(BtVi>i4t* «77 

t>tm Snbe ffftb Mt &tibu mit ric^ftg titi^ttn 

. JBtownttt htp bcit fltintn ®t2bten hit Wlt^tn 
iinb Wih^dttn, beo ben gr&finh aber btt SDierter, 
tti^ bep ttmgett ter dr&ßeiien bie (B^i^d feftfl, 
»en tupfet gemocht flnb/ imUliftn mit bajii 
9^^6n|etl @rreid)^b(|ern tierfe^en.mdtbett. 9Ber^ 
Am einige toti ben l^6(|ernen Wlta^tn .burd^ bie 
finge ber Qtit ^ab^oft unb abgängig : fa müf«' 
fett bie SDIogiflrate an beten ^teQe (t(!^ toieber 
tnit neuen iu ^rtdtau ober ©(ogau geeichten 
»erfei^en. 

9} ßvn ^i^tn ber ^etreibemage muffen 
bie ^agi^rate ju ^re^fau nnb ®fogau täc^tige 
tinb . n^o^ abgeri^tete bereibete ieute> bie mit 
$tkhtiitt ^ifyu^amttit bamit umjugegen n)iffen, 

2Dte l^6fiernen@(^offcf^ mefd^t geetc^et mer^ 
ben, mäffcn bon gutem unb ttfidntm (Sic^enj^otje 
fq^; iu bem (£nbe bi^r SKagiflcat aBcjett einen 
siotbbärftiBen SOorratbjin mo^f audgetrocfnerem^ 
itt a^erfertignng ber @c^&ff^^ jugerid^teten ^o(ie 
.|ur ^anb 4a6en unb l^alrea mu^. ^et) 9)erfer# . 

• tigitng ber @(6^f e( n?M6 / (U bereu me^cern ^e^ 
fe^ignng, ber^oben auf bem Staube bed@(|iaf^ 
feto ru^en, angenageft, unb mifSifen in bie . 
dtunbe, auc^ freu^n>eife mit bergfcic^en fSJinben 
hntd^ ben ganj^en Soben hü m ben obern Staub 
bei ^&ffdg befeßiget n)erben. ^ie benn auc^ 
iisr @dE)affe(arbett ein eigener @^mibt gebraut 
<|KC^:unb ba% er t&d^tige 3(rbett |cb(ritir liefern 
i9otle, bajtt beeibiget »irb. €g barf aber fein 
€c^iffe( geetc^et toetben, ber nid^t Dörfer, el^e 

. €t gebunben unb mit Sifen befefliget worbeu/ 
il berfd^Iagen unb corrigiret »orben ifl. SOBenn 
nber k^W uti^^iitni itnb er l^emac^ gebunben 

® 3 unb 



ii9 9Wö0 «nt> ®ett>tc|t. 

fo wtcb tetfclbe, i»ctih er ^bep bet jrbei^tett ll<^ 
oerf4)fagun9 genau unb ttc^ttg b^futibin lüet^ii, 
$uid)ctf augetbem aber htc^r 

Sep ber @tc^un0 tn^ffett wttixQ^itii tin 
paat 2>eputtrtc be6 Siütffl, bie auf gemifftS^^ 

. te baju ju ernoa^fen/ Jtigegeti feptt, bfe barouf 
genaue 31d}t ^aben , unb fät tte Sttd^tidfeft ber 
6t4)un0 fielen mdffen; beöl^afb mu§ bai^tiiSftn 
ber ©rabt, bie Olummer bed ©d^ijfert urib bic 
3a^rjag( an ber augecfleit @eite, auc^ auf bent 
IKanbe oben ein 3^i(^en eingebrannt ivetben* 
S>er Sigentl^ämer aber^ mliiti ben €i(f)&{fel^et? 
na4) bttopmt, mug benfelben, n^enn er nttl^e 
tebraudl^et wirb , an einem nic^t ju fem^tcn^ 
- au^ nid^t |u trocfnen;Orre in S^ermaj^rang ^(rtn« 
$Q3ehn in>tf(^en ^Jufern unb S^erfaufern, 
ober anbern , mitn ht^ @(§&f e(mafie« ^ttnnt 
entfielet : fo mug ber lebrauc^ce €(|>iffe( neb^ 
bem @trrt(^^o(ie alfofort ju Dtarl^^aufe; n)0 ntt 
^robef4i&ffe( t»orl^anben, ithtat^t, mit (t|term 
unb bem9)robeflreic^lgo(ie äberfc^Iagen; unb nac^ 
Seftnben bie &a^t 8efd|)(tc|^tet / auc^ ber®^4fs 
fei, toenn er nit^t richtig unb ti^m ntc^t {u f^th 
fen i^f n)eggenommen xottUn, ^tt) ©c^ftc^tunf 
b(r 3>tferemien mu$ bie Obrisfeic bie @(^&ffef 
thit ieinfamen ober, ro^er ^irfe äberfd)(a9en; ba^ 
beQ (tcf) eined ^bfiernen ^rtc^ter«^ auf bie 2ttt, 
wie in ben SD^^fen bie 0lumpfe (inb, jebec^ 

' ta§ bor bie Unferbffnung ein eiferned ®ttte»|)en 
defd)(a0en ifi, bebienen^ bamit bai Xttn in ben 
baritnter ftelgenben ^c^&ffet gfeii^fbrntlg einfau^ 
fen fonn. 

$Don ben greicbfaQ« ju ^re«(att iinb Otof 
gau feffgefeftten €tdS)9ebul^rm, wirb fit ben 6brt« 
9en ^reisßätitett nur ^tt ^f^e ^eiiomihel»} ^^^ 



r 
I 

j 



iu «rfor^dtd^ i^; 6efoii^0 »efgätet, <ut^, «MÜti 
«in «nbtm ^anbwrrNnMUn, >sfi; f<Aß fei» €u 
4<Rm^ifl«^ tf)| mit fctnec TbÜtiv tidbtp tontvatU 
- t«, texd^Ue xotthtA mu0. 

id^cti ttxtbien ont fög{i(^fl(n d(bre<^feUe 0(iit«t« 

• ^^t; «p äi«vi>(Tsf«^e}i itk^t |i(Momm«iii, lim» 
tien we((^ie i»on Jg>e(i'mit intitm Hit^«fr|tcn ^os 
tm 9fbrau4>(t «ixcten; e< nvöffen fHlM§e ^t(^ 
fall« mit ®if<ii »erf«^«», üAb trtft ^of^, d«, 

^ oft «in sendj^tctr M&fcf iMe^^tiUn 

»lA : f» ttitH gUflitt^ -b<m 6li4<ittl^nt(c au(^ 

ein 0ttct<^l^} mit tcc ttnftfottifnttn Sa^rja^f 

l>ait^ $t$thlin mittn , mit bem otiMtöcftit^ 

^fe^<^ baf , töcmi (uc(^ bie Ün0« tec 3tit 

' ttnb btr ®<broiK^< bat ^trcic^Ii ,fl<^ ühtte 

iiti|et/ ein anbetet ibitbtr gel&fet »«eben trtAfTei 

' 38ti); j<be\in 0tatQl^aafc <Mt mu$ «ii# ein $to« 

' ie^m^^fAlj gehalten loetbcn» ttitb boffcibe ntttt 

«unb not^ (dltg fepü» fonbcrn c» «lÄffen dkin 

.'de ftf^orfen ganten babön (i6g^»$«n fevn. IBcy 

. Urfnuimen be^SflocfeMf b<c9((9fob«tb(i$GDeit« 

' itnif wicbbem !Brrf&af(r t«i 3l(|lt«((^at bttge^it 

tbttlä^tti, b4g «t ein glatt atgeflriii^enM SDlaf, 

• iDö bir 6tea ü^all ^u feSen i^, Um jtiufee 
Iftfeife. *) 

^nan hjtp -{cmonbcn ^in ungeeid^te« WlA^, 
•lfe<r^ in iinim .®j^ffe(, ^en ec^&p »bcct 
' S^iettüi ((^frtv g«fnnbcn «bitb ; fb «>ttb ba^U 

%t, ttemi ott^ bM SRafi be^nr dia^neffett nM^C 
•iiniii^tit i^/ mit lOttl^it. «nb Mii etnn SHi^e 

nnb tleinevmSDKrg mit la 0)c. , ifl «(«t Utibit% 

. . 6 4 >«< 



aber tmnod^ »uiitid^ti^ , fo mäffeti Die Urf^eit 

faö} nacfe SBtfin^e» bie SicbimiPety bafern 06« 

becv^^rru^mfc mit S)Qrf&| nac^ bet (StA^na 

jbie,Unci(^tidf«it betiirfaci^ft/ rcffpefltlv^ mt^ 3 

: fet jvetbett. .^ömnu bte Unpi(i)n9JEe/t «10: tem 

9)^}aged / fo n^ttb (e|(erefl ca(fint/ unb ber $tflen^ 

r . : 2>w aÄöß^c ; wäffe» in otte» pimtt: S&flen 

; %ai Duplum^.btr @tr«fe^ t^^fc^« anbea jS^ii« 

1:. ttüt^enieitun «tekttr enffic^^en: i.uttb.n)^ iep 

^yhtniilbtfn nn^ttidiM !Dla| defimbcn »irbt./fo 

. ttirb bet S3p(»anb., bojß fte felbi^cf itiir jum 

, 3(uf tüQ^tn je&j;aii<i^teti y 0ac nici^e attgetiommcn ; 

inbem Ht^a\i$ttw .ungeeie^tef SD2a^ in. tec 

!DtA^(e dn0eCf9iFen/s ober in folc^em gaUe ber 

^&üet bofut ♦ 6e(lr<ifett tpei^en |o|I# , . j 

SSon allen. bfn^^pAitabeD^i^nten 6efHmmeett 

6 trafen befonrnien bie , SSenuneionten , i^nn fte 

feine ^ebtente ftnb/ tte J^hlftt, unfr, btc anbere 

, jQitfu mteb in ben @t&bten .be);.,ftA(nmere9> (uif 

: bem^ ianbe dber ber .^emejnbecaffe beregnet» 

@tnb aber bie SDenuncianten öfftcioiiten: fo bt-. 

femmen fie n^r ein ^ri(te(> - 191b bie i^brigen 

2»e9 drittel, merben ^ mit .t^i!Stitr i k^vt^tkt. 

^ S)iejentgen/ wtl^c bte. 6elbf{tafe ^. ericjep tin^ 

- termft^enb finb^toecben mit .^efanflniS e^er i^U 

ftxitUd^n 'UtUit beträfet ; * m a(«bann >te ^^ 

: iä^r ber iDenuncianten u^ittu ' . ; 

10) 3)uc4 bie tbOige SI^fdE^affung ber aU 
. ten bon bem bttilomf^tn @t^&fe( bif erirenbett 



^ 1 



,'J 



St((|)C«»e0en m^ Um alten f0tdge,d^6äl|ret, jFjcr^ 

%biaht nadf ^em 6rcö!autid^e0 SRage behalten. 
3ti bfm @nbe f^aUn b\t ^tit^tif unb ^^omau' 
nett « JtamnKtn eine gatti fienoue Ue6etfd)(a0ttii0 \ 
ttnb SHebucrion bct alttn SERage berfäfleti; unb 
bübep bersefiaft urcccbtiicn (afT^n tnäffcn; ba§ ^u# 
!b6rbcr{i btf oUen audfunbi« gemachten 2^a|ettt 
t)en Sttüi^ .^nt anbeten @t4bten.Don ben fWa^ 
. si^tat^n) 4n. ^e^fepn bcr 3tf etd '^eputirun üh(r# 
.ntcffen^ bie, ^caudgebnacf^te Dtebt^cion an bte 
. . Äamincr, biei. ^<i{(,eti- fS\({^^^ obtt ,fln ^bif be^beit 
SDtagifitatr ju IScel^faii unb ^ 0(o^aii eiii0|sfanbt^ , 
.' unb biefe.iule^c auf bin IHat^(^atifei^,^6ei;^ei: 
; ^t&bte in @iegentt)art tuiii^t ^litc^lUux .ixoit 
ter j^am^er, .timi SittU^^epiitittfn, eimgec 
IDtagifiraMperfonen unb eined. 2lmf€ ' ^(biencf n, 
. itOii^flnncfTc'i t)»orben$ n)j)riia(^H^^'b(i^, bo« eigent« 
; lic^e 9tebuctionir£luantum bpn ;jeb€m aUen ^a^ 
\ttf jzbö^'tnit ^tfilck^imi btt aU^ugmoien 
J.gStÄ^e/ .«n^-*tf[^n^ fö nJenigejT/.ate ein Söimef' 
/fDt^^^et}; mithin meni^er, al$ jben osSten^eif 
(ine* @(^Qffe(d betr&get/ ongeni^mmen unb. be^ 
,^ bienr »erben. X>it fofc^ergeflaU .entm^rfe^e ^u 
bucttonö $9be0e, ipie fte be^ bepbeh ;Stammetn 
" au<gered^pi;t unb abgefafTet n^orben/ ijl ^emac^ 
mit tanbed^etrftc^er Approbarion unb 2{utorit&t 
. berfe^en,. au(() butc^ bff entluden JDrticf jebermann 
IbcMnt gemacht morbem 

S>omtt au(i^ gegen bie 3t(c^ttg(ett ber 9te^ 
HUwnii^aUHt fe|&{i l«tne gegrönbett SBe[(^ioer» 

@ 5 bc 



be erreget wttVtn mH^: fo tttufftVrt Ht ^a%t, 

[ ; »efdje t>etmittelfl %er Cflae^mcffiing ^q6ci> jur 

Sfllc^ffd^niir genommen «ooÄe»;; tep' frwi SRoi^ 

' IJjiUfern itt ^reertati tinb®Iejiitt nod^' titiige ^ett 

»0^1 tjemfll^rt Äöffee^aUen, oitb nic^ eljer taffif 

ter tt^erben; ofö f)U bie ^ammertt, na^m ber 

2(u«tan8 ßejctget, bog Uin Swetfer gejen bie 

fllebuctionÄila^eöe me^r j^orgcfornmen, e< toec» 

orbnef j^dben. 3ebocl> l^ot man bep biefec ^of« 

' f rung ben Cijent^ämetn, tt>ehn baruitret fupfet^ 

ite SWage lefinbfic^) gewieft/ beh 2Be«li baför 

ttacf) billiget töjre^ af« alte« Ä'ujjfer bergiirec. 

ii) ©d boi^deba(f)tetmageri ' fe^ jefejet motJ 

ben^ pa% Uin anbete« ©c^ifefmdg^ <i(i^ hat 

b^eilatiifd^e, tiac^ ber gemac^iten pjöbt, gebtauf 

' c^et njerbei^. fön : fo ttarb fold>e6 auf nWe öbtige 

eorreri bon @c^affeF^ öf* fKe^tfcijitfef, Änff# 

^ f*äftf/2lf*fnT<^iffer, J^opfenfc^affel, u«b ibk 

ffe fon?lOlÄ|men (jafc^ti; ouögebf^nt; ftb^d) aber 

•^'§e(lö«et, baf jtim ^u^meffen bc* Ä<ifN ein 

'^Snaf 9e6tan(^r tberbei toiiiS^i einen imb einen 

-M^ftfben bre«(anifd|)m tS^&fe( ^dft^ ibornac^ aut^ 

' *er ' ^ret« , »enii bo« SÄdfi bilfekr gfbfer cbec 

fUiner aewefeti, ju regufiren. JDie »fcfe^ö« tiab 

J^opfenu^iSffel müfT^n bem orbintit^n htti\<mu 

fdjen @ci)4 jfef fiUi^ fepn^ 6«werb«n ober bicf 

fj( lOlcitertalien ger&üfeft tettteffen, fo wie bet 

;$afer; ttnb mu§ b»nt J^fifer fo bief fli^^en blei^ 

Wi bdfi meber W Sfreic^eifen ttQ(^ btr IKtfnb 

beü ©dSjäfll^I« «efei^eh »erben fann, SlbAti, 

155er(le unb 9S)et6en aber »erbeh jlatt obgfftri« ^ 

' u) Um du^ tie Unsftti^^in't hi^Un^t» 

I5t>tdef&^e "Räc^ mHäm^i!^tn mttiii, n^(<^ auf 



ti 



fl(^ ah l^ier f^alttn mh^tn, re^ulirtt^ iatna^ 
cu^ bie Keinem : @ebtnbe> ait f^alit "Hdittl, 
^tetHtfge^ SDre^flnse; unb f^atht a}teriift)e^ 

bem $Jl(k$t, xoai jebe« ©ebinbe |iU, ^tii^ti 
VHthin ^foBen» 

SÜit ^htt^tt fc»elg( tn^bett ©tobten ^ ai$ 
Auf bem (ditbt^ mäfFeit bie ^ebinbe auf fojT^e 
fGBfife attfertigen bep iSttafe bon 3 ^tMr: fär 
jebe* H^tfl, ünb i Ott^t« fäc jebed rfemitre 
C^ebtiAe, ba^ Stb^et ober fUmec Mtf i^ftett |$e$ 

V abte atteti ® ef agc , ft^elc^e tit(|>t Vßk^ Auf 
bie borgcf (Ambene 3(re debttitbeii tMtbnt f onMtn, 
«oevben nfc^t mel}t gibtdud)et, fonbern cci^^Ut. 
S)te €i(t;tin0 {jeftMeget iti^ben &tibrm titi^ 
m ber 21uf{td;t bed ^o(tce9^2(mrt bon Ivii He« 
fc^n^otneit Si<:^meifte^ mit S^iie^utis ber SJßeiitf 
SBifiret, wo betdleid^en beftnblicf) tinb; uMb bie 
ttefagf wecben; au|er bem Setd^fti tti WIH^ 
fitxi, mit bem 2(b(er unb @tabttt)ap|)eni se^en 
Seja^tung ber 9efe|ten ®t(^j[f bä^iren / gebreimtt 
SDie C^ontf abenienten/ n^eld^e un^ee ic^te ^c^^ 
te( l^iibf n , toetbm ^ wenn ftt tai vv^ti^t iRag 
l^afren, mit 3 Stt^fr«, bafetn jt« aber unri^tif 
pnb, mit 5 dit^lt. beflwfen 

^uf bem ianbe »efc^i^et bie &d)utii in 
loco von ber ®tanb|eitf4aft , tie ^ib«r f&r bie 
Sfti(^fi0Mt ber ®efa^e flehen mu^ unb im gaU 
fc^ baber; eine Unridu, feit flnbet, ffic |ebetJ3fc^# 
tet mit 5 9tt^(r« un^r^r bie feineren ®4riAbe 
nac^ Proportion ^ {um ^el^uf bet ^emeinirn 3(rii 
imencaffe, bejlr<ifet wirb,' Unb auf «(ei'cj^' fSBei« 
fe wirb e« tn Sinfe^ung ber (anbe^l^rtH^eti^e^ 
amtett sel^olten ; wo aber bie ettafuPttt M 3bic 

^trofcaffe ^e9 bei; S)om«tn<n>0t(me9 flie^. 






^ &i{«idi^it^ fioit. mM e6en bitfel&e .^orfor^e de^ 

4Wit«^i'r iöa? ©Imer mug feürd^gtlentjd . in @(|>{ef 

. j^n unt bec ©wffd^dft ®Iq| »ö £iit«ct btefc 

jioMfc^ SW«§ (galten. JDiefe'i^efigemäffifit ebt«-' 

faUd )^(ic|iet unb mit bem 3^^^^^ ^^ fOtti^Hg, 

^ttin 2lblcr* mtb ©tobtwoppen t^etffl^ch ;tt>erbem 

. :iDte frembeti 9BeJnl^attbkr/j n)£nti:ft^ bi« «utf 

^! fremden iönben einatföl^treii SBcine auf WeiiKce 

ferner aitbä:tt . cdi tttidittt Qgimcr unb ^^. 
^imn ju bebirnen/ bep SSerfufl timi ^xiu 
ttH i>$i föert^« bom' bctföWfwn 30B«i(»/ na* 

.jtet wm Äaufer bfd aSSetn« obg< jö^ün r uiib ol» 

;-!tw 9)9Hcf5j€ttrafe.afi 'boö^ ^JöHcf^ ^3(mt obge* 

>#6fewt.tt)ttbw ,- 

.. . <; 3(u(^ mtftffeti bu 9)?dgiflrate ba^in fe^en^ t^ag 

v 2itm:IBift?rii b€t 9BeiR; unb^ür^tfige gottj r^tu 

>. s< SSifitr^ti^ gfbrau^et n^etben, bo^tr fefbi^e 

r p^ ,^re6(ait unb ©(ogau, ^n>o fte am -röt^ttjtf 

i #eii 0ema(bc/gu nehmen finb« 

H) SGBfü <«/ fo.wie Oberhaupt bep alle», 

.Alfo :0U^ MHonbere lep biefcn ^^oKcep^lfn^ 

; ()altf ,: ^auptfaf^itc^ bnrauf onfommt, bdfi a(« 

M ba^jent^e, n)a() andebtbnetn^erben/ eud^ t^irfi: 

r (b^i^iir.^u^fiil^tttnd. gebracht unb 6eriia(§ beflin^ 

big bcfoffiet merb«: fb begnügte : man fd) nicftt 

.}.b^iamit;;ba^ alle unb jebe Unmt^aoen, n>i^€tan^' 

tred ob^r SBärben fie finb, angemiefen iDurbfn, 

fi^tiai^^ gegenwärtiger S3orfc|)rift genau ju a(^< 

teni fonbern man berotiflaftete iuglei<6 , bag bon 

Dem. idftto bei biedfatl^- pubKcirten ^ict* nat^ 

f&er^iegung breper aRoitatl^e^ ben ben ^olitti^f 

SBebienten in ben @tabten, auf bem ianbe aber 

.mn ben ^^Uctxf y'^ntitttn unb. i^nbbtaganern 

lifgUic^/ eine @eneraUebifl9n unb SDifitation: th 

" '. in 



ttt 2(n|fe^uh§ bereden; Ciuattt, ® etticfif e . unb 
^etretbctnafe ; . be0g(et4en ms^n tn ^ui^tfh^ 
%t, unb 1900 fenf} anbefohlen morben^ ^Qe« no(^ 
bem^icte jnc 2ludfä^eun0 0e6racf)r »orben, Qtp 
^aiun n>nben mußte/ a(d boti n)el(^cr 3^it an 

* bte SpntrabfRtenten mir ben geocbneten ©träfen 
o^ne (na(^fl(^t 6efe0(^ »urben. ^ie ^^rotocoOe 
ton ber rge^aUetten SStflration mugten bte SRa^ 
fitfirate unmittelbar; gleich nad; beren Snbtgung; 
bem ianbe aber bte ia.'brat^V an bte ;Kammer 
febes siDepartementJ z iur fernem Sl^erfugung 
etnfenben* 

Hu^erbem »erbeh in ben ®ribten ber0fet< 
iftn SSifttationen quartaliter fort9efe$et> . unb 
bie 9>rDtocDQe bat^oni^n bte @teuerr&tlt!^ ethse^ 
fenbet/ totl^t einen Stappott, voai tabtt)' an 
Unrtd)rtgfetten borgeNmmen, aa bte i^ammet 

.iV^ft^^P^ttementft abflatten« 

3luf betn ianbe aber »irb bergfeidE^en ^nti 
ra(t)lfEtdtion nur etnma^( im ^a^t in bem Wto^ 
fiat^0» October ^tf^alttn , bon beren SBerlauf ; bte 
ionbrdtlise an bte Kammer berid^ten. 3nj»)if(f)en 
ttiii^tn d(efd)n?o^( bie ^oltcep^Sereiter unb länb^ 
briagoner, fo oft fie bie JDorfer/ fonberli^) ^w 

{'txA^tn, too ©enterbe getrieben »erben; bereifen/ 
1e 55eft^affenl5liett bet SWaße unb ©enoic^tc, tn# 
gleichen ber SBier^efi^e; genau unterfu4)fn/ ii;ib 
xotnti fie iinrtc^tige SO?a^e unb bergtetc^en an(ref< 
feu; fefbtge htxf ben ®ertcl^ten jur pf{td)tm&§igen 
SBetoa^rung, bU bie Unterfuc^üng erfolget; bepo^ 
nireii; unb botooir on ben ianbratl^ betf ^reifed 
^eric^t abfiotren; bantit betfelbe ben SontraDe^ 
nfenten bar&bet jur S^erantraortung f^xt\t, itnb 
bie benuntirte Unrfd)ttj|fett ge^brig unterfu^e. 
3(tt(^ mfiffen bte ^olirep^ bereiter bat)on b^p t^cm 
Commiflkrio loci ^njeige tl^un; a\i meldtet 

fd>ül^ 



f(^it(bi9 tfi, bafrrn bic @at^e un^a^nbit UitU^ 
' bce j^ammer, feinet ;i>epartementd fofc^eä 6efaiinc 
iu machen/ unb bte SBeficafung ju utgiren«. 

3>te ^rotocoUt boit allen in @t&bten tttib 

, ouf bem lanbe entbecf ten dontratoenttonen mäf? 

fjtn jthttitit to^r bec ^ejlcafun) an bic ^ams 

mer betf !D<PQi^<mefit0 / worunter bec lonbrar^ 

flehet/ einqefanbt »erben* 

^ie ^^ef( unb. fammtUc^en iOftciere ber fl 
iiigltc^en Stegimenrer, fonberlic^ t)on ber (EMal 
ittiz, finb ongemtefen^ bep bem StnFauf. be< ^qv^ 
tage s ©etcetbei {u t^rer 93erpf{egunfl^ (Ic^ nac^ 
biefec €ioctdSit|inj| itnb 2(nocbnunt |u ri(|)ten; 
itnb be9 augerorbentlic^eti itefcrungen auf Wihi 
. fij^en unb berfl(etd[>en , wenn bie Ötatione« nad^ 
bemSecHnet S^laSe bethmmt ftnb/mtrb jebetjett 
tn b;c 2(u0fd^rei6un9 bon bec lammet mtt be« 
merftf wie Dtel foI(|)e nac^ btedlautfc^em !DIa§e 
ttttb©e»i4)t betrafen« . 

!Hit(^ bie fDnig(tc()en Beamten mülffen bac^' 
auf 2I^t i^abeu; ba^ fotDo^I be9 bejn 2(mte 
jelbfl unb benbaiusel^6rtgen9[}Drmerfen^ ate au(^ 
m aOen il^ten in ^ad^t (abenben Snä^Ien unb 
@(^enfen rid^tig geeicf)te« ©etrepbe^ ^iec^ unb 
$Btantemeinma§ %t\i<^iitxi n^erbe; n^ibcigenfafl«, 
unb'ipenn i)on ben ^olicep^ Bereitern unb lanbs 
brogonern e^er fonft eirie Unrid^ttgfeit aiiA^nt 
big gemacht xo\t\), (te bafät felbfl toon bet \ftam^' 
tnec jur SDecantmoctung gebogen t^ecben. — 

SDjefe in ben t)ot^f^enben 9)ummern onge» 
gebenen 9$erfugungfn becuben nun mcf}t nur auf 
ben mußec^aftejlen ®cunbfä|en , n^eld^t bep ber 
^infu^cut^ gfeic^ee S)?a6f unb , ®e»td^te 6eob$ 
achtet »ecbeif muffen; fogbern fte |inb auc^ o^ 
ne SBiberrebe bie beflen, biefelben in befl&nbi^ 
$ec gutfc OrbnuRg unb ©eipo^n^eit iu erhalten. 




r ■ ■ 

^^.^Mf^l ffUtf>t in 2tafe^unj htt Wtä^ unb 
©erneute feJtHf unb beren SS^ergfetcj^wn^ mit an^ 
tern Wlafitn uttb &miä)ttn mdk ba^ ju irtm^ 
(Äen Ätri^,"^ baß bie iangc, ©cfcmcre . obtt bec 
3^^alt berfeften mit b« Wng?, (^cfem^u unb 
Dem 3n§<^tte ber 8feid)pa^mi8en aHage in bVn 
onbftQ $^ei(tn bet ^önish^ccug. &tomn übtu 
f inflimmenb fimadjt fepa mb^tt, um bie ff!&c^n)te# 
rtgffiten b<t ^erftleic^ung; bie ^e^ bem fSerFel^c 
bef ^robifiien unter (td) nod^ <^tatt finDer^ ju 
(e^enfmcnu man au(^ fobalb. nid)t barauf re^^ 
ittn \iwf^ mit ben benotb^arten i^nbetn fl4i ibec 
€tn dfmetnfc^dftlt4)e0 SDlafi unb ®emicfiti(i>69' 
fiem iu bet einidem 2lud^ behalt bie < Unterab;; 
t^eifung ber SRage. unb ®en>td^te^ fo »ie biefc« 
fa(i M aÜm ibtiitn^u^tn unb ^emid^trn in 
ber bttannun 9Be(t ber Satt ifl; au biel Ungk ic^i: 
ütii^Uiti fo ^a$ man /ebe Sfaffe bei ileineren 

'$^eile imhwr abiefonbirt berecbnen muß. S)ie« 

. ff« finb tnbejfe« UnbequemUdjfeiren, bie fic^ au« 
Wtrf^Mbenen Urfac^eo fo Iei4)t ni^t l&eSen fafü 

. fen, unb mit benen man lieber no^ eine ^ei^ 
(e 0ebulb babe n mu%. ^ 

Suf^t inteteffant id e« wbeflen; tjie ?luti&^ 
fttfiS biefeif 2lufsabe/ fo »ie e« ival^renb ber tftt 
teolution in granfreic^ «ef(t)e^en ifl , ju betrad) 

. ttn. . SÄon fäyte bafelbjl fcfeon löngt oUe bief 
Unbe<)uem(t4)f etten / unb ti «efc^a^en f^on bor 
me^r ate feunbert ^ü^ttn !ßorf(ftWge,^fie ab^xu 
PeOctt; allein bie bieten J^inberni(fe, bie bet Sin^ 
f%un9 tinti neuen Wiaff unb ©enoid^t« 69^ 
(lern« mtgegw flonben> liefen e« nid)t c^er ju, 
üli ut ber Dtebolution, wo <rOe Einrichtungen 
btefe« großen SRtiiji fid^ (n einer 2(rt ))on Tluf^ 
lAfnng bcfanben^ bie ^* ni6gtt^ i»Qtt>te> t^nen 
iebe beliebige ®eflalt ux ^tben: 






@9jlem i(l itid^t ifog für t>te neue dttpuilli^ 
fonbern für bie börgedtc^c ©efeü/c^oft, fürÄön» 
fif, ^tffenfc^aften unb J^anbfuttg äbetl^dupt eüi 
^ ®<9en|?cinb ton äugerfl^r aSBlc^ttdfeit 3>te 
^eitl&uftdf citen ; bie a^emtrrungen, hai ^i$* 
trauen unb bie ^eträgecepen im ^anitl tinb 
, ^anbel, bie tt| babeirn idnbern; befonbert in 
^eutfcl)fanb/ avi bem n>Üben €El^aö«^bec bet^ 
(d)\tptntn Tta%t, &ttoi^tt unö 0^än$en ^ntß^^ 
(en; ftnbburc^ bte^ neue @9flem ganjfic^ aa< 
bem^ege geriumt unb unm6gfic^ gemacht wor^ 
ben. 9Bte (andwelUg unb befc^erHc^ rbetben 
ni(t)C be9 und bie Berechnungen burd) bte 9le^ 
bttctiön, j« 33. ber .^eßer, ^Jf^nnige; Äreu|er, 
®rof(^en, ,@u(ben, ^^tifec u. f. »., ber®rane^ 
iptuent^en, Icf^e, 93funbe; @tet^e, Zentner 
II. bgf. -^ bet ^uftred)nungen ber f«j[f' in ' allen 
bcutfc^e^t ianbern unb idnbc^en berfd^tebeneo 
SlRage ntc^t ju gebenfen! Bep bem neuen &p 
fieme ^ingegen ftnb ade 9ted[)nuhgen aiiferfl (etd^t 
unb einfach« >Dte Brätle, xütl^i kefonber^Y&r 
tt^entger geübte Stetl^ner fo t)ie(e @c^n>fertgfeitets 
^obeti^ ftnb be^ ber neutit S>ecima{4)tec^nung 
tit ic^tt) eingefül^ret tfi, fo gut af« ^or feine 
SSrÄc^e; benn bur(^ eine gertn(i|e 2lufi)terffamfeic 
laffen fie ft^ aÖe »ie ganje 3^^'«^ beJ^oHbefn, 
' unb man brauet, um fle ;)u beret^nen/nW'bie 
* biet ©pecied ju t)erfle^en. SBte »ide IKfige inb 
V gelt fojlet e« ber^ und bem 2lnfanger'nicfyf, \'e^e 
et bie tjerfc^iebenen Ätte^ ber SÄafe In 21ftfe* 
|ttng ber i&nge; betf &wi<!^ti, 'bitXhtvti unb 

1 • - SÄfin^ 



I • ^ » 



*; ttrter M (• ^er 9t«inMt{ 8»rafrt{d!r eitiiefft^rM n^ue 



p t/eb^ b«n tttfcbte^itarHBett tlntetol^ 
t^etlongen tnStibtn etfernt! 3bt€ ^ttfc^iebehen 
3teteir. Ut fRo^e nuu^en bcp bim neuen ^^fle«^^ 
mt ni4K ben geett^fien Unterfc^teb: n>er j. ^« 
. Wft.bent UneennM§t teeren tmn, fann e« auc^ 
. ntu frem @et9tdi^ ^ itnb ^Upitmü^t, wt\\ hv^ 
4Qen biefelbeSin^ttt jum^runbe gefegt tff. Ü^ar 
leibet biefe* in 2tnfel^ting be« @en)id^r< etnige 
3itttfiia|mf ^ lote tt »eieer unten ju fe^en i{}« 

Ibie StefOfm bc« fDlafi ^ linb 2l{^nin^efen< 

in $ranfmd[^ muf bälget ttntet bie »tc^tigfien 

<B|Drcl^üe gei&^ir : »erben/ loelc^e bte kärger 

llttfi^: bie CReDolutton gemonnett ^dbem ^nst&ts 

fonbere nö|(tc^ tfl bie Sinformigfett ber^age 

for bie jenigen / »el(|)e fk^. t^on bet 2<r6e(t tt?rer 

Jg^&ttbteK&^cen; unb bem^etnige unb bet ^ei: 

• »artljieifung am meiflen atidgefe|ft^ obrr gfeic^i^ 

n^^l am »emgften «m^^tonbe finb/ fOerlufi ju 

' trogen. £)4(t ®emi§ wn bieferSKefoTm ifl nic^t, 

- n\t bte t^rÄc^te fo t»ie(er andern neuen ^ttirit^^ 

Cftngen ^ ^^ benr Olac^fornmen aufbema^rt; nein, 

ft^im bie tef ige Generation n)irb ba5 ^o(}(t^a^ 

;. tige berfelben. filSifeo unb^ ernennen. SBad a6er 

01^ für ben Dlic^tfrongofen bieg neue @p(}em 

;«>t4rtg utib tntereff«nt mac^t, x^, bag eg bie 

&th%t^\k\n» ^rbbafi« auf aUgemeinen ^runb^ 

lU^e |at> unb alfofär aUe 9^6(fer ber^rbe ;an^ 

-^»enbeor t(t Sefannflid^ l^eigt' eihi linie, bie 

/HKtn in @ibanfen um bie (£rbe/ in gleicher €ntf 

.fernttttg )^on bepben ^ofeU/ iie^t/ ber Tlequator^ 

0ber bie fD^itteflinie C^e^ ben @<^ifern auc^ 

fol^ bbi iinie); unb eint anbei^ ebenfoOi um 

^te> Srbe ^um gejiygene Unit, voefdje burc^ bie 

bepben ^'^(e ge^/ unb alfo ben Tle^uator in 

rechten SBOtttfetn bttr<))ftf)neibet/ n)trb ber SReri« 

bian ober bie WUttatHimt genannt, ^xn a^ietv 

•e<.cicbn^.iSnc.LXXXY«Ci)^ t tel 



\ 



/ 



«99 Sm^ tttl^ ^Wi^t 

I 

r y tef MefirSOttttog^Hnte nun, n&{^mft(f) Min tintm 
tcf 99^U bii jum 3(«<)uatoc; tß aidi bte ^runb^ 
f in(}f it oUet mo^e bt« neu<n (Spfiemö ansarom« 
men iDocbcm 9B^re man ed bolzet in ^anbtrn 
i&nbmi etnfil^ren: fo voitt nid^U »ettcr nbf^t^ 
' ol« blc% bte Olaj^men ^tc SRafe tu t>er&nbtirn, 

/öbet iu fiM^eny welche üi ^rcmfreic^ fitbft 
no<^ feinen ailgemetnen ^e^fott |dben^ unb ft^ 
n^oi^irfc^etnlid^ nJi^jlenl jum $l^it mit ten atten 
befanmen Sfla^men^ fo n>eit u an^t^ttf amse? 
Mufcf^t toerben^ wotoon unten bat »eitere« 

t)it 3bce btefetf neuen S>ecitiiaN@9fMtf 

tfi ttintixotiti ntih SDer hn 3<i(^ 1694 infw 

Item 75fien iebentja^te ju (pon betflorbeneV^c 

nottt; ©ob et ei SRouton, 9(^thbtnbat berück 

lefiaU^ftc^e bafefbfl^ i^t fle fc^on ))or M«3«^ 

rtn in SBcrft^Iag sebrof^t^ 3n ^^Qt bon i^tn 

1670 iu ipon in 4* in (aeeintfc^et @)»rod^ '^ec^ 

'du«ge0ebenen aflrontmift^en 9Betfe *^>, über Ott 

fc^etnboren !Durd[|i»effer ^er @onne unb btf 

SKonbe«, beftnbet ftc^ am Snbe eine fktnt 2tb^ 

^nblung **), wcfrt et mit fUtcn 9QBorten tia 

neue« attgemeinei^ ^ unber&nbetlit^e« , metrtfc^e« 

JDectmof* aRafi^@9flem ftprf<|)I&0t^ tt>e(e^e< ebni^ 

faO« toon ber @roge ber Srbe hergenommen t^/ 

ttnb fi(^ aucb auf eine @robmeffunt betferbm 

^ränber. 2(udS) fü^uf er für fein neue« ®9fleiit 

eine neue 02omenf(arur: fein gt6gretf äRag [^te$ 

Milliare, unb betrue eine Sffltnute tti €rbi9ffi» 

fibtand; biefed t||;eüre er in j^l^n $l^ei(e; un^ 

einen fofd^en $beil noitber in |r^n $l^et(€ u. "i f. 

€inen biefer $^le nannte er Virga unt> Vir« 

*y Oblaryationei diaxki«tröniiii Sollt et Luajm «ppwtatUKi^ 
**) Nov« menfuMm» fe«metri€«nim idtA 



tl^m 600/000 folc^e Virgulas geometricas« Um 
iii\ti ^<i$ bef)o flehtet auf bit 9lac^n)e(t {u 
bnntett, bemtrfte er, bag ein ^tnbtl tw btr 
Utt^e einer fofd^en Virgula 3959f. <3cf)n»in0im« 
geh in einer ^a(6en ©runbe mad)e. SDci aber 
&u aSptttonf Qiiun nc(|) feine genauen ®ra&# 
meffunBen angefletft lootben n^aten: fo »areh 
bie att^enümotenen IData fimmtlitfy fa(fd|) ; ; benn 
bie be« Sefuiten Sofe. 5Sapt, JÄiccIoIt, bereit 

.^c fl(^ bebiente/ mren f&r jeben @cab um ein 
3^^Ati^<t( ju trog. Steffen ungeac^ret abet f at^n 
mM tif (£^re ber erflen Sr^nbong bei neue» 
Srani&ftf(^en 9D{Qg^ @9flem« bem @a6rtet 
SHouton Mi^t Jtvtiüi macbem ülatii if^m ^o^ 
ben |u berfcbiebenen Seiten bor ber 9le)90tutiott 
mehrere Sranj6flfc^e Snatj^ematifer bie ä^ort^tle 
eine« folgen ©pfiem« gezeigt, unb ben SBunfc^ 
tiac^ berdinföl^rang bejTelben an ben $ag gefegt« 
iDer ®eban(e bon ber ^etbinbung bjerian^ 
genma^e mit ^6rpermagen ifi ebenfaOd fd^ott 

lalL &in getbiffer 9ßi((iom ^arlob^ai l^ier^^ 
über*) eine merf»6rbige0lac^rid)t gegeben, unb 
gcieigt/ bag iit Snglif^en ®emtc$te unb Po^e 
bor urdUen SH^tn aM einer unb berfe(6en ^tn^ 
l^eit il^ren Urfpruitg genommen f^aUn. / 

JDen 31. Sulp 1793 C^S' Ji&ermibor' \m 
I* 3^61^^ ber iKepubUO n>urbe nun bom Sft'atjo^ 
ttal^^onbent boriSuftg bie (Shtf iü^ruttg beg neuln 
SWfig^öbftem* befretirf. SDurt^ eii!'0efc| bom 
1. 9)enbemtaire bei 4^ 5^fyct6 ber 9tepub(tr (23«' 
©eptbn 1795) «btirbe ber i. iWibofe beffelbeit 
3d^reg (22. ;6ec« <r9S) ^^^ ber $ag beflimmt^ 

. . ^ -2 .. ■ ', t • an 

♦) 5j ^» riiifer&phicai Tniiu«cU<j|{ii -Äu. H» ^a^^iVw 



99 s !XR<}f utt& 6(n>{6t«.. 

« y 

, on wettern ber ®e6raii(^ bet nenin SJIafie oiib 
@eoic^re feinen 2(nfdii0 nehmen f^Ute« 2>ie etit^ 
leinen SDlage, mit il^ren S^er^SItniffen unbO^o^ 

. meh , ftnb aber nic^t ^anj fo bep6e^a(ten »or^ 
ben, n>te jte bon ber QEommiffion becäRoge tmb. 

. ®en)i(f)te in bem nact)fofgfnben bon i^r ^eraä<^ 
9e0ebenen !Bucf)^e beflimmt mürben. 

Indraetion abregne für les Mefures d^daits .de It 
grandeur de la terra/ uniformes pour toute la. 
K€pubiiqu^9 et für les calciiis relativ i leür divi* 
iiOQ declmale; par la Commiiliot} teffiporaire des 
^oids et. Mefures republicaines*. £n Executiondes 

: D^crets de la Convention Nationale, a ßlois, de 
rimprimerie de J. F. Biliault« Imprhneiir da 
Departement de Lotr et eher. L*an ^me de la 
K6p. frang. u. et indir, XVI' unb 144 & dt. S* 

ÜRit 5 ^opfert* nwh 26 ®eit. i^abeUen. — 9ii» 
f er biefem f)at bte Commiffion nocb ein jtitts 
tti nni ein fUtnereH SBecf Al^er tiefen ^efcn^ 
^anb betteten (äffen/ — 2)ie S^arfteanng be< 
neuen SraniififKben Wta%p, (Szmd^ti* u.Stüni9 
fp(kem)J u» f xo. " Don €* ^. ». ». 3. feipjig - 
bep $. 0. jlttmmrr 1796, XlU unh 100 6* g» 
ift »>abtf(i)e1njicb Dpn teoi f leinten ffietfe eine 
neberfelfung/ toehbe mit ibtenl f(^erfifii(Kn 
^-. 45t9(e tinl Wtftn Slnfnerfungen in ber aflg, 
iit. 3eii na0 SSerbtenit gen>&rbiget ifl. 

iDcr S3o(Nrepr&fentant bon ber ®pfb!üf!e^ 

. Vf^titnt, ffct fp&terl^f kl einige Ttbinoerungen ges 

iroffen, »elc^e burc^ tivi ^tUtt bec( Sflationäk 
, ^onbenM bcm ig. ®ermia( be<.^. ^o^ttg^ ber 
! pttpuMif (7* 2(prir 1795) f^^tnlic^ fanftionirt 
, botben finb *y ^n bem gnnien (Biifttmt liegt 
. (ie9 ben 2(6me|fun^en ber iingen« $(ä4)en unb 

i^otper, wie bep.ben @en»i(^tma^n / butc^out 
! bq0 neue Hlf tre *"") jum föruiib^ $tf i{i um 

nS^ 

* ) C^* CönnoiHaiic« des^ tem« pour Vuinie 4. i Parit 179^. 

•«} Mkre in ttom erie(6if((e» Spree iK<re»r gcUftetr ivel^ 



' . .. .' 

mhtfiii,: ^iet iuf bic frngetn ^tntnnunitn htt 
Vfta%t dtnäii^t ju nel^itten* - SQStit (le inrerefTi^ 
fen f^Qtcti/ Nr fTnb^t fie rif bet an^eft^vttn ^n^ 
finicmii K. unbjn b^n^e^triacn jum dtecd)«« 
3ftrieigct| ^raudgegebett Don 9t. ^. ^tdet, 
y. ©otiml. 1797- 4. @. a7g. 303. ^.^ter ijl 
itttr no(^ JU bemrrfeit/ bä§ in ber neuen t2(itfla^ 
^e^betf ülefcf enbrec^etfi^en $afd^enbu(f)4 t)on 
1796 ottf ib<9 Oftab . @eiren nod|) bte alttn 
iinb a(fö utibrouAbacen Benennungen unb 9Sß?r^ 
t(e bec neuen ^tanffifi\^tn . 8Dta§e on^eaeben 
finb. — 

^tp Seflimntung bet Stixnbtin^tit ber 
fieuen SKafc tfi man feinedwege« wiUfö^rfic^ ju 
SBBerfe gegangen, ^tr ^aben fc^i>n erinnert/ bag 
man fit aui ber dlatur, t>on ber ®r6ge bet<Sr^ 
be hergenommen ^ar^ unb bag ein SSi^rtef bed 
€rb*^ertbtartd *)/ b^^» eine gecobe iinie, toom 
3Iequator bto an einen ber^JoIe gejogen, ju bie^ 
fer ^runbemlgeit angenommen lOorben tft« um, 
nun cnblic^ auf eine ®tb%t ^u fommen/^ beren' 
tMti ft(^ aÜ ujfueOe Sinl^eit/ fiatt ber bi^^ertgen 
SUe u« f. tö. (aune) jum ilÄtfgenfna|e JE»e^ 
btenen fbnnte , l^t mon biefes ^inul beö SD2e^ 
tibtang erfift^ in {el^n Zfitik, unb bann burc^ 
ine|rma^{tge Untereintl^eilungen jeben erhabenen 
etnjetnen if^tit tmn^er toteber in itfy^ ttftxlt ge^ 
t^eitr* . ' 

SBenn man juerfl ben \tfinttn $^etf b^ 
fSterrel SReribtari« nitfimt: fp befommt min eine 
Ünge bon 225 fr« Steifem 3>tefe n^ieber in «e^n 

^ ^ 3 ^6«^ 

S)Aiirtnf^^ %ii }ii leR ^ptttitn »mcb {raNfrctc^ n«cb 
»>Wefl ,Vftx$i 4iel6t f .»m Sp.e * j f 11 uno «) e U«i# 
^re iu ^iffem Set^iitt mit mP0(i4^|ler £citAUftMt ee^ 
»fffc» iHrOc»» , ^ . 



* 

$^etfe 0ct|^€trt, fiiebt 2af SDletfcn. Öbitr^ eint 
briete t^ilung et^ift man utisefo^t 5131 $oti 
fen; butt^ eine t)iette eine l^ge t^cn. 513 tot? 
fen; burd) eine ftVnfte ein« t^n^t tton 51 $ois 
fen ; burcf) eine fe^fle eine lange Mit ungef Aigt 
30 %\x%\ unb burd) eine ftebence enbHcb eine 
iange ton brct) f^ug iinb etma« Aber ii linien, 
na<|> bem alten Sraniiftfc&en a^afie geted^ner. 

>Da biefe bmc^ bte ffebente $$ei(ung tt^jfiU 
tene i&nge b^pna^e ber altert ^Oe (nund); n^eU 

4^ 3 ^}^%f 7 3^(^/ 10^ unten becrd^t; glettb 
fommt; fo i|t man babep fiel^en seblteben, ttnb^ 
l^at fie ^att berfelben, unter bem Dlal^men Ule*- 
tvtf oli ^inl^eit be« i&nsenma^e«, f^^flefeft« 
>Dte toorlger0ej^enbe iinge toon ungtf^lge 30 $ug 
tohxt offenbar ju grpg , unb bte ni^^fl fotgenbe; 

|um ®ebrauc^ im J^anbel unb äuanbef ge^effn. 

X>urc^ bte ftebenmalgrifle ^^^eifung |at man 

ba« aSiemr betS IDtetibian« natb^ unb ont^ m 

XO/ 100/ lOOO/ IO;O0Q/ 100,000/ I/OQO;000 

iinb 10,000,000 ?l^ei(e getl^eift Sbie ^in^ett 
t>on ungefaßt: 3 %\x%f ober bad iOletre, ifi 0(fo 
ein 3^^>)nti0{ont^ei( be^ 93ierte( Ülteribian«/ 

Um nun auci^ för bie a(ten 3^^^ unb ib 
ttten txn SBia% ju bcfommen, ^t man bt^e 
iSinIgett ober Hi SRetre n)teber mehrere; SRa^ft 
mit IQ biDibirt / w^l^ti nid^t^ anbera ato eine 
fortgefe^te $l^ei(ung Ui $8ierte( ^ SOteribiang tf(. 
SDer je^nte tifitxl Ui 9Retre, weither ungef&^r 
44 Unien betraft/ geigt S)ecitnetre, unb etfe|t 
ben egemagftgen pan^ fp mt bog ;i>0«pel r^ 2>e^ 
dmetre ben ^ug« X>er jel^nte $gei( beg SDects 
inetr(/ n)ef4)er natärlitf» iusleit^ ber l^unbertfle 
%tit\i Ui Wltttt ift/ f^hit ungif&gr 4t Otiten, 

tmb |ctgt ^^wmwtu Sc9 biefemi i»tlc^e< 

ben 



ttn^tma^U^in (Doip) ftfe^t ttnb fAr btnf^ti 
tobf^tiditn,' &tbtaud> t^imtid^t, tft man (lej^m 
^tUitbtn. 90Bet {* ^ M matk^matii^tn fdtf 
^t^nnn^tn^ etot tio(|> ftöfere @cn<iut0rett nt^ 
tfiis l^or> faan bte. tbeilmi Mi <mf taufenty 
titiU^ ^ffyuau^tnbtfyili unt mdl) metttt fort^ 
fe|ett* ^er httintt ll^ett htt ^tntintitt mitrbe 
«ac^ bcr. 3ltuiIo9it iitlüimitttt tiii%tfi, unb mt:? 
gefi^r f itnien audmiad)en. . . 

&rQ(c btr^u^^ S^Oe unb (tmeit f^ormon 
a(fo i'e^t nii^rree^ jt^ecimette^; C^ntimetir^t 
unb ÜltUtmettree ; unb anfiatt bat 4n<i>^ f^i^il < 
tk $ctfe in ffd)« ^u|^ bfit Su$ in tz, 3^(1 u. 
f to. t^iilu, x^tilt man ^/^t nai^ bttbequemtn 
S>icimaf ^ Sint^iluns bad Sperre in io 2)ecime^ 
ttt$f unb bo« ^tcimttti in lo Sehtimetcee zt. 

%\x%tt btefen to<iren aber aud) Md^ SDtafie 
for grögfre ihnitn n&t^ig. SDtan ^at ballet um 
tet 6en aufgeigtnbeh ^(brl^rtlungcn bti ^»tttU 
W^tibiiknfi no^ biir btFfefben ct^ne 02a^m(Q 
0tgfben«, >Dk ndcbftt bor bem fDtettCy »efd^e 
lo fOltittis alfo einen aAiUionrl^ei( bes $8iettek ' 
SSetibiao« ent^&It^ angefi^r oo $u§ be^&fit, 
unb bie ej^ema^ttge T^Mpe (Furche) erfe|r^ 
l^figt Decameere f > Söuf^ bie fünfte tl^tU 
hmif totld^ .einen ^unbetcra^fenbc^cil Usj^ittß 
ulfWUtttiaM, obec iDo3ftetret» giebt, unb um 
S^% 51 Seifen bercSjirf befammt man^ ftatt 
be^ el^rma^fisen StaDiuma. C3nde), bad^^c/ 
fometrf^*). S>ie bterte tt^eiluns , WQ^tttc^ 
lef S3ie?reD aSecibiaik. in diei)iiitaiifenbt^etie ge» 
'l^ft wirb« bereo einer 1000 3Retretf, ober um 

$ 4 flt^ 



*) I- %' {ein OtetM; ««m •rieilifAeiifB^rte.KMh |i|^9. 
^')> b. »«»Uli SBftlcli M« CtoMUüai iMm* 



tre *)/ nMbutc^ bie e^ema^ti^t X>teitelmeile 

' ecf f^t ' wirb, >l>tt?(^ tte brittt $|(i(tttift tx^hit 

: tn<kn taüfenbt^tUe be< SSintd » a^ecibion« , unb 

tin fokb<r$fe<iI, neiget tnymntecrt **) l^eigr, 

. ift iUi^ 10,000 Wlettttf tbn. mtttft^t 513s 

^oifrn. ^00 äStfttamett« ma(^t bi< Mite Po|i« 

Ration aint, unb tat ^offie (tfe|t bie olteSSteU 

je (Lieue). . 

Qat bequemem Utitt^^t ttwSen bir btefe 
«euen tingcRmaie ^ mit gtnauctet ISnsaH %er 
&t6^t onb S^tt^&luitfTe ju bett alten Siaiti^^ 
f(^<n unb 8tl^ein(anbtf(^ SRagcn^ in .tafkOotü 
f^ep §0i!in vncberll^^ktr. 
£>a& Centtmetce ifk ^ü^ 4^H% >nit«ir 
»bet tIts ^** ÜÄetre, ober t6o6ooobbo 
.^ b«» $Biecte^!DlettbtaiK, obct 4^^^ 9l^etn; 
-' l&flbifc^en iinien. ' 
3Dä6 3Dfdmenre tfJ «I««^ 3 Soff/ »ritt i^ 
nten, ober -y^ be* SKette, oVtt tö^ööss 
bc« fQittttt . ^SUxMoM, ober 3 %t>^f ^y |f 
" tittien 9{|etnf. \ 
. .3Da» «Jette t(l «fe{<^ 3 Sufl, iXTff Hmen, 
«fe« T 6ä6So66 be* ©. fW. «bee 3 Suf^ 
»goß, St^ üttien 9Q^(.. 
IDa» Decametre i^ §feid^ 30 ^0/9 gslT, 
^ 67I Itnteo^ ob<t 10 fStettel, ober r^si^?? 



be» !l[^^ fDl: ober « 9tut^«i, 7 ^ul 10 

3ottr 3t§ iwi<Q SX^etnl. 
^«0 ^^^^tn^tre/' tjl gfcic^ SiTlflf tot« 
f<it^ ober 10 IDIctt«/ «bce i^^l^ be« 

Ümfc . • • ...•-«».■ 



s 

SB. SW. ober 26 9lti(^rf, ^ S«f/ 7 3^0/ 
a^% Linien tfl^ml ' f : ♦ 

P<\^ »üointtre ifl ^t^*«^ 5»3Tf^^ö»f«> 
* ßtotr 1000 aJietretf^ ober j-^%^ brt SS. 9». ' 

!Da0 aXyriametre ffl gM<^ si^a^f^ ?ol< 
fcH/ obtt lo/oco äSetcW, ober 1^3 be< 
85. SR* ob« 2655 SKutl^n; st goO^ lo,^ 
^ linien Slftcint 

SDa« SKetite mit bcr aften ^wiftt eUt 
^ott 3 8«^, r? 3^8/ lojlinien b#r8l%n/ be#/ 
ttijr 45^, ober crwöf öbet f (gUej i(l alfo un* 
jefö^c 7 S^U fteinct 0(d bjefelbe. 

S^< einem nemer«! a^o^e, ba* tnattln ber 
^ofc^e bep f{(^ fähren imn, bebtent man ftd^ 
eines SDta^ftabeS Mn 25 (Eentimetre«; mit Um 
tetabtl^eiluttsen in IDtittimetree^. aDieretf^-^afi 
f^at {ttf^ititer SBeife bie l&nge eine^ ^mbtinlu 
^en SWenf^enfuHe« bon ungefähr 9 Söfl- 

Jg)at man eine geviffe tan^e mit bem Wttf 
ttt ^emeffen^ unb ttfunben^ bag fit |. %. la 
^ttt€$, S S)mmette^ unb 5 ^enttmetre« be:^ 
tr.&gt: f9 btftcft mon biefcö fo aud : 12,85 WlU 
*— 2>et U«ierf<^te» be* SWetre« bon ben ©eci^, 
metre« unb Senrtmetre« n>itb hutd) ein bfoiße« 
J^omma bemertt, wtl^ti ftd^ auf bie %tt, feit 
loir unfere B^^Ien in be)eid[inen 0en»o$nt ftnb, 
§ränbet^ ba| nd^mlic^ eine 3^6^^ ^i^ nt<^>^ ^^ 
ber SKtc^ten jut linken eine @teOe n>etter rncft^ 
ge^tt SRa^I me^r 9Bert^ er^Mt; fa n>ie umge:? 
fefitt i^r 9QSm^^ burrf^ hit SSerMung to bie 
iiid^^e Stelle üoft ber iinfen (ur mtifm, um 
tia« 3<M^^ bectingert mirb« Da nutt ii» t>ent 
neuen S)?4fii@90emejebeffla$ein^it i<l^9Ib^( 
fietnic «l« Vie bocbib «tbetfbt ftblece ifl/^fl^berl 

$ S. f<^öflft 



/•, 



mertf bemfelb^h eine gro^e ietdjti^feit mtb Q3ef 
quf mKc^etf . SBcnn ti^ »rig / bog in bev 3a^j[ 
11/8$ bie 12 bie SDfftrej» ftnb: fo folgt botifelb^/ 
|b4g Die 8 bie 3>fjcimeere« utib bu sbte €enn^ 
ntefre« atutint, ober bag Wger ben li ^Uttt$ 
W^ % Qtf^ntf^iiit iinb 5 Jpunbttnf^tUt beffefbm 
ba (tnb. §€rn€c tonnr n bu txrfd^iebcnen @in^ 
lettfn immit ali eine etnjtse 3^^I tfTrac^tet 
»erben; benn ei tfl gfetc^btel^ ob td^ fage: i 
SDecometre, 2 iSÜttttt^ g S>ectmetred 4inb 5 
^enthnerre«; obec: 12 Witttt^, B Si^ectmetre^ 
unb 5 €enttmetredi ober: 128 ^ectmerte^ unb 
5 (Eentimetred; ober .1385 Sentcmetreöj ober 

-^r fte^ ni(^t fc^pn l^tec einen httti^tli^ 
(^en^orjug ber neuen äNagdm^eiUms bot bet 
a(ten? ^att ba§ toir be^ und bie diut^tn, %U0 
fe; QpUtß itnien/ jebe befonberS Jbemecfen muf? 
fen, btau^t ii^ ben ber neuen ^^tm^eifung nur 
eine Sin^eit ju roiffen^ um bcn ^nt^ aller 
torl^tgegeiiben un^ fo(genben fog{eicl^ baroud ' ju 
erfe|em t^fgenbe B^^l^n^ J*1B. 76412^85 S92r. 
foirb ^ebet ol^ne Qfntlaub 7 SD?9riametre^ ^ 6 S(U 
IpmetrM; 4 J^eetometre«/ i ^eeametre^ 2Wlt^ 
tred, 8 Sbectmerre« unb 5 Q^enttmetre« -7- ober 
ouc^ na<^ t>n tkm gezeigten 3(^nberungen -— 
(rfen. 

SGQlai bon ben Ungenm&fen gefoge worben 
Ifl p %ilt cüd) bon ben übrigen/ ben ^li^tn^, 
^6rM>^« unb®etoid^tma#en; ouc^ bon benSRftn^ 
leUt 3m 2l((0emeinen br&rft bie er^e Qatfi na^ 
Dem jtomma affema^f bie S^^ntl^dfe ber Stnl^ett 
Mip bie itftfttt bie .^ifnbettt(ieiU^ bie britte bie 



«. f. ». 

t^«(e ttti^ oU«, bte man bur«^ bie 2(bbitton U'. 
fommt, j. 33. 7 3<Önt^«««/ ai ^ttnbetw^ttfe 
lt. f. w, ((i^en bf f annt(t(^ 3!>(cima( > $^ctf«, ober 
SDtctniflit^^tÄt^«. 3D0 nnn bie SKet^nung mit 
fianicn S^^Un, nid^t tocrfc^tebcn, unb to{r( lei^ter 
a1< mit 09b(rn StS^rq ifl: fo (rgtebrjltd^ ^e;« 
cvi tin neuer SSoetl^eil bec netten $rani6|tf(^ett 
SWoge. 

%(9 ber eingefä^rten ^ecimaf^Sint^eifung 
«Dat^fen bte $^etfe mit bent ©an^en, tinb ^e^en 
mit bcmfefben gerobe, fo int ^ttfihUai$, tote bie 
leften 3»if«tn firtec ^a^l mit ben erjlern. & 
f nb feine befonberc ^al^itn ,, »ie j, ?ö. 4 Suf , 
3 3o((/ 9 Hnien, fonbem e« i^ eine unb btefef; 
U 3o^t, ttoöon oöe $^eile, b. ^. alle 3ijfetn> 
«at^ biefer gle(|c( einanbec untecflcocbnet finb^ bag 
tiä^tn(i4) ^ie €in^eit einer seviffen ^^bnung 
aQemagl xo ^tn^eiten ber foigenben Ocbnung 
no(t ber Stellten si(t. fD2an (fej^t ^ierau«, baf 
ba« Kbbiten, ©ubtro^icen u, f, to, mit ^iffitn, 
welche ^ecimah$t&(^e entsaften, ton bem init 
«attieti S<iki(n n)ek^r ni(^t berf^ieben i(}, 4I« 
bur^) bie fieine !2(ufmetf fontfeit, web||e bie 0te(s 
(e betf ^omma »eriongt. 

^ieQ^in|eit bed ^(ft4^ettm40|t0 tfi^etti 
£)uobrot, beffen Seite xoo SKetrei, t), i, \tti 
;^unb'erttaufenbtl^(i( be« SßierteU^eribian«, obec 

307 8«^/ " Soö/ 4 ^in»<n «nt^Üt. 3n bet 
$ani(n Cgin^eit, «Mic^e Titt *) ^«ift, unb bi« 

f4 9«» »eilt erit«ifif(il /c^). »ieiMAd 



30p !0}af unb ©etoiAt/ 

e^ertiafertse perc^e erfe|t, ftrfb offo xoo dua^ 
ttatfWcttti, ober etnoos aber i6f jQuabr. $dü 
ftii em^akeiT* " 

3>er jel^nte $^et( t>on ber Tire ^t\^t t>t^ 

ciare, b* t. dn öuabrat/ beffen @ette lo iWe^ 

tre«, ober einSOtiütcntl^eübed S)terte(»9Rertbtan» 

ober 30 $uf ; 9 ß^U unb etn^otf d6er £ Unten 

eitt^&tt« Sine ^eciare entl^&U alfo ig £biabra^ 

^tttti, ober un^efa^t sf iQnabr. $otfen. 

^ <Stn 3^^>it^^i( ^^c 3>ectare gte&t bie Ce& 

^ tjare^ ober hai (&uat)rac<Sftetre^ befjen iSeu 

, te ba* SDlerre fefbfl i^, unb ein S^ftmnifliontbeii 

Vbed S3ierte(i^9)lertbtan5; ober 3 '$u$ uiib tttüät 

ihn f t Itnlen beträgt« £)er Staum / ben bie 

6entiareetnf4)Iiegt, ifl a(fo ein £Luabtot^3Retref 

über ungefSi^r J iQuabratsJoife. 

Olimmt man bie 2(re }e]^nnia^(: fo Befomme 
man bie ^Decare, h. ^. ein £iuabrat/ beffen 
/ @eite 1000 Wtitvti, ober ein ^tf^ntauUtibtf^tü 
bed ä^iertedS^eribian« tntfiiit. Die iMuttit^ 
care enthalt a(fo löoo duabtat^^tttti, ober 
10 duQbtattUvti, ober ungef% 263I iCluabr» 
$oifctt. — 

Die Decdre je^nma^f genommen , gtebt bie 
^ectdre^ b. ^« ein Cluabrat^ beffen ®eite io,ooa 
fOUttti, ober ein taufenbtgeif Ui ®ierte(#3)le^ 
ribiand entl^äft« Der 3^fia{t ber ganjeo ^ectcu 
re beträgt otfo lo^ooo idutbrat^üKetre«, pbet 
l^unbert üuabr» 7fre</ ober ungefähr 2634 Clnaf 
brot^ioifem 

Die J^eetare, tetl^t ben ej^ema^figen Wtovt 
.gen tanbt^ (Arpent) erfe|t, »ieber je^nma^t 
genommen/ gibt bie 2lt(ai:e/ b. 1^; ein iQua^ot/ 
beffen Seite ioo,OQp Wttttti, ober ein JQun^ 
bertt|ei: be« Sierte( SNeribian« i(l« Die gante^ 
^ilare ertr^ält a(fo x6tf;66o iQiuibr. SOlette« 

ober 



^ I 

«ibt twe ünyctoy t>. I; «in ,0uo»>ttt , btff«n 
©fite 1,000/000 aRetre«, ob« ein 3<^nt^ir 
brt SJiettef^üJletlbian« betragt. a5ie jonw SW#» 
tiate ent^joU brntna«^ i/ooo^ooo jCluobr. SÖleccei 
»b«c 263,420 jQuöbrot ; ?oifen. 

©ie ^(44)enmaje nat^ i^ren fleftauem SBet» 
^(tntffen |!nb öffo: - . 

£>» C^nctare C^bee iCluabr. fDZetre) ent^ifc 
-rMfSI (i) £iuabc. ?oifen , ober 9Tmf 

, Öuobr. guf , ober f5§§^ iCiiMbr. 0{tttbctt 
SK^einL ^ 

>te JDMWce ent^Mt a^?^ £l«obt.,$oifeit, 
eb«* 94fgifp»<»be. Suß> obet^il^iClwbt. 
(Kut^ii SRfeeinf. . . , 

3Pi? 5(w «nt^irt «67^11 iöiiabrat * hoffen, 

«bet 948x^1 Ouabt. $u6, ober 7ill>.^ 

fluabt. £?ut(ien,, t. L ^r SWocgen «K^einl. 

3Die IDecare .enteilt 5631II jCUiabr. $oif«t, 

' ober 948 TS ^yi9^x, %\x%, ober 70i^|^ 

. Öuabc. Olutfeen, b; i, ,1 fWatgen 3l(jein(. 

apie ^ectaw cntl^(t a634T§ iÖiiabe. $oifen, 

•bet 7.04t f 5^ Ciiiflbr. Sltitfien, b. i,'K^ 
ä^or^en Sl^einL 

Die Ril«re tnt^U a«;34a iCluobr. Jotfen, 

Äbet 7049t:§^ jQuobaic.lRutben, b. t. 50 
. 3Ro«g.. 9ij!)e«n(. • ^ 

jpie SWyriare entölt «53^*0 Äuabc. $oi* 

f^"r »bet 7049 «n§ JQuobr. «XttAen, b. i 

590 SNorgen 9i()etfl(&nb(fi|). 

2)ie fffementaretfllfeeit ,be# TSihxt^txvt^ 

$t9 ^i%t S,ittt*), iuib'*ifl ein ^ubn« (sq^u 

fet) 
•) nw le» «fietliftl«« >/»!#, xi4|if«i^ 



feO/ fe<ff<«t @<ttt etil Se^Rt^elC b« SRftre, ötec 
«in 2><cintetce Mitina^t. i^M M^t ifl 507^^^ 
^ütifjoQ it6%, trab affo wenig ton bec alten 
9)artf(t ^inte; t»»n 48 SvAifi/tü, bttfc^Uben«. 
S:>tefe Stn^eit/ bt«,maR be« t^gUt^ ®(braud^< 
mflcn ttu( Heiner ato betont Stö^enraoge onntb« 
Uten muitt, btcnc mit t^cen «Decimar; 2(bt^et« 
Iun0«n fi> wo^( ium SKa^e bec ^I&fflgfeitm 
■ a\t bet ^etrett>eaiten. @ie ctfe^t «Ifo/ auftt 
bec ptnce, om^ ben e^ema^Hflen Citrön, trab 
bett&gt M^ iK^n(inbif(^em SRage 55 tH^ 
J(tt6t{«3o(</ ober, na(^ 3>ce<bn«c ä^ofe , i^an^ 
ne ^ Ü2&gef, ober faf{ j^ $3tette( af^ betreibe« 
' tnoß. — r S>a< t^albt SMte, wtl^ti biee^enta|« 
, {ige C^opitte unb ben falben SAtvM ttft^t, 
..betritt asi 9«"f« Ätibif^Soü, bbet »7x1^ 
Ül(^etn(. ^ubtf«3oU, ober f 0}&gel O^cedbenec 
SDtagetf. -^ X>ai 1üoppü:iUtte, m^tSan'bit 
&teüt b<« c^ema^fisen Pot getreten ifi, betr&gt 
xoi ^anUt*Stvbit>3oü, ober iiiT^^^mgeinL 
^ubifiSoO, ober a »Dredbener Tonnen ufib -| 
SR6ger.. 

^^ Itfyutt tktil bom (itre ^itU hat JDe« 
(üfcre, totU^ bcn e^emo^Iiseh Potffon obec 
<Bo(>e(et erfeft , nnb 57^^ 9>aüfer/ obec 
5t€I^ SÄ^tinf. Äabif*3oa • beträgt. — .D<c 
je|)ntt ^ei( bei 3^ect(itce gtebt bo^ CetiHtftrr. 
^ie« ecfe|t bie cj^ema^Iige pincee , unb ent^&(t 
TiftM gjarifec, ober r'MU Slfeeinianbift^e 
i(ubif 3e0. 

3><rd litte ie^nniagf genommen, gibt bni tDe« 
cftittre. 2)ie0 eefeft bod Rein« :Q<xvil, unb bc* 
<?Ägt io| ^iWen, ober 604x1* 9?a"f« Äub. 
Soft, unb nacb 0l|etn(. ä)Iagc 558tIM ^M^» 
3otI/ ober 11 IDreäbener, JCannen^ i$ber, dt 
$ru(^tma|/ ftifi i «Dveibtaet 0Re$^ . Unb 2| 

Sßier» 



Wittttt ^ ^at tfAlbe S)ecat»tre> tteI4>fft bin 
tfitmatiüitn 23rat txU^tf i& gfdcf) 2sa| ^u6« 
3oD, ober a79xf§§ Äub. «oU Ölfeeinl.; obft's 
S^fre^beiter jtannen unb i 9}&^e(. — ^ai JDopf 
peh S>eca(tcre erf^^r bad e^ema|;(tg[e gtro^e 23<u 
vü unb bcn 25oiffeoo. Sd ehtl|}üft 2v ^intm, 
ttn 1009 5^acu>r Änttf^goH^ ober tny^f^ 
8tf}emtönbifd>e jtub. Soü^ unb nod) ^mbener 
SKq§ 33 i^onncn; ootr fo^ 3 9Re|eti ttnb i 
SOtnteL 

Sfltmmt man bo«^ S)e€alttrr ^fj^nmü^f: fo 
&efo;nmt man bat) igect#Utre. S)(e)» beträgt 
$046^1 Stuft. Z^Ü, ober 105 ^tnicQ/ tinb.cr^ 
fc^f bie r^ema^Iige ^^uiQetce ntbft bt% JKBinc 

iinb S^Jf^urt)^- ^^ tommt %U\df 5S9trl§ Äu^ 
üffSoU (uni^ffi^r 3f ^ub. ^ug) Dt^rinh ^ ober^ 
nad^ ^«edbenrr Wla% , i Simer / 46 JConneii; 
ober fofi 1 @(^dffi( @etritbema|i: f- X>ad i^al.* 
b$ ^^ctotitvt ifl an bie @teUe be« t^ttmi^lii 
$tn (Ciuartanc unb ^inot serteten, tinb^ b» 
trajit 3523 Äub. Soll, b. i. 51J: ?)intett ob^t 
4 ^oifTeaujc; nad) 9Ii}cinf. !üRa§ abejr 2794i|f 
:^ub(fi3e0, unb nad^ £>redbener 9Sag 55u^am 
Mtt, ober fafl 8 aRe^en« — S)a« iDoppel^^^» 
toUrre, n^elc^r^ bie afte piece uno bett ^tp^ 
tlet trU^i, ent^äft -T0093 ÄubtfjSoö, ober 
xii7^T§ Jtub. 3oa gt()ein(.^ ober 3 1 S>redbeiirr 
&mn, ober foff jbe^ folc^er @a;affe( &tttiU 
temof. 

3>a< «^fctortfre {e^nma^f genommen,. %Ht 
tat TiiMittt (Stete, ober V^übifßWitttt) 
anflatr ber alten Zonnt. So entljiU $046% 
Siüb. 30II, oNr 5 g}i(ce0, unb iß flÄd^ 5SI84t£ 
Ä«b. 3cü 9l(j/'ni., ober ©reobener a))ag 17I 
gimep; ober foft 10 ©d)iflF-(. ~ ;Da0 ba^be 
2^j(oti(re erf^|t btt alte pipe/ unb betrag 



1 1 

i 



SKof a7942Tf Ättb. goß, iittb noc^aöteebenet 
-8i hinter/ ober füfl 5 @d[)iffel. •-- 33dd.]Dop< 

2)e <Bratti nebfl fcer . X7oteO>-^t> fitt^ift 
loosaa Äu6. 3oö, ober 64Y^^!-J§f Äub. gn§ - 
:fK^tSxihf 0(et(f; betnol^ 20 S)ref bener @(f)&ffe{ft. 
^te Brere ge^oma^Jl genommen «tebt tfte 
S)ec^(ietre^ noeld^f 292 ^Parifer Jt^ub. Su$ onb 
34 Ä"b- 3ofl, ober a^STtofS^ Ül^eütL Äi*. 
'Sui fnrlJiJt- — SDie §^lbe SDewfler« etfe^t bie 
t^eiMl^Itge £or5e^\unb bee^o^r 146 <S:ub. ^uf 
itnb 17 Ättb. 3oö, ober i5ix^?tä Äub-Jiuf 

S4^^^ ^^^^^ iÜuantir&t befliüirten äß^fferd bes 
^immt^ tbflc^ei in ber Q^inbeit bea jflforiKrma^e« 
tnt^alren <9« 2lttf ben ^cfrierpuncr gebtrüc^t 
imh ti^(eeren Oloume betroec bied am ®em<^c 
s: ÜDrt« / 5 %tti ^ 49 ®ratn6 bee olten 9^<iru 
fa: 9RarF^eti>tc^M. . 

3>iefe €tn^ett beä @en>i(^r^, fi^eld^e Zli(<M 
gramme j^et^t^ bectrttt nun mtc t^ren Q^tnt^ 
IttAgcn. bie ©tcKe ber Pfun^e u. f n»« be« %u 
ibbi^filk^en ^auf«oftnd$etDtd;td. 

•Der ;ftUo0riimt9e tmrb tn 10 4^c(ogt<titt^ 
X tnen/ ber J^eceo^r amme in 10 iDecagr^mmert/ 
uob b^rlD^cagramme in 10 (Brarrnnffi ^t^eift« 
^e9 bieten ifl man fielen geblieben, unb ^ot. fit 
o(* botf ®rttnbßei»i((t betrai^ter, um Mi bem^ 
f elbett ^ biitd} bte IDtuItipIication S>ec(idrammen^ 
i^e^rogrammen u. f. »./ unb burd> bie S!>it)ifteit. 
£>ecJ9raminm/ ^tmq^AVxxMxi u« f« n«: iu be» 

fonuneti. 

/ •) JHe Voit rfciei d« bou, s»$re $öli; %tim% ükiHl 



^ 



^m«n. SÄött itttä^k ituit WA Wmh bei 

- eitü^ti »tt t ebtt-törfÄii;«: '^'ut^tt YtA 

äu^ 6t«,'*»|e B<9 feeh ontern fBftc^ättin- i\m 

jiU «in^wt bifffett«! |ur fofjrtti^n imm«; n>ie 

HtmMt fi« icfitjt.. ' " "J^ ^^ 

bet SNog^aS bit ® e»i(^te einctt ßtSgrt« uIS 
fan« Ott ber onbftir p«f ömn. 0ßr bcn ^üs,«* 
lenianbr«! jv 55? mofif« man fe^r «eine ®«n>t*, 
w , fo w« fär b«n Stoiifmatiö/ »«rd^rt enGfos 
tanb<(t , fe^t ' $»§< l^öbnr. ^§et bl* ©nblt't 
.wo« fo f Jeln obre fo sceg fe^n, off fie »ifl: f© 
Ifl ffc'bot^ tia^ b«t a3eetmafs«tiiti6«'fiind «S«, 
■fr<t/ imb bte.sKifAmini mit b«tf<l%err im fts 
, mit berfettfn einfat^Mt tonb Wd&tigfffr' iwf Li 
iohrettt SDJägctt bftifi«tetr/ ' ^' 












Jb«t minttttrrfmiHt/ »ef**; bre'ifefmoK' 
B«, »ar<»0 -etr«ft> eht^i/r Tllltlg* fecalni 
Ui olteli ^ot{f« SRorfgewK^w, obi* ^o'A' beni 
eSQiufl^ett^iknjimtc^te is^x^iiiemdben; ober 

a>et fbedgrimihie; wÄdjrt' mir bvm Ceh« 

i 98 St^tpf. $$«((»)« «Ohif^. ? ■' * 

®« «Btamme Tttff^t- bie efemiiRßdni 
©»«, ttitb ifl «Id* i8rm «folii«, ob« i 



•*-? 



1 
\ 



|o5 JQIaI tmb^^miklifi» ' 

44t^v ®fAmi, ober ft^ CLumt^^n CoQni|<^ 

^rioi ttrib 49 wxaitv», obtt a ^f^^wb, 4 4e!t(t 
iubt i2 Jt^tiMMfl^eit l£6Uitjf(^.. ^ 

. paiti luA 58. ^Atii« /gJacifer ^<iifdfn»i^4^ 

.m^^ia nun .viucfi M« Zif^lft f^tttuif müiß 

* iOb|Ifi(^ ntyi bie •^09«n((otttt ob« ^c 
0l<i^cn M(f«< muMi 3)ta§ ; linD i$«i»i^ti«^ 

«tt bf< (et afteh VtA dS«« di^mt eutopi^nfm 
IDtalorfcit: ff ig bi« ^ttjo^f %tc ^ß^cter »«(| 
Ifipjd^ .^u tmfi, 4>bet •bi(lmrli2.c fU HtMU cm «s^ 
tbchUerd l^'^ui f m^ ^ fix hm (bibm^ 
% J^Atibtl Jinb SBahbd M.4 Ittcpitmpc «fug»' 
ttibtrt wttbtn. ttcbetbtftn ^«t b«U ^«rtvictt^e 
OloflMiialaJttr tu bui ^(i»(4>tma$(n f»«ar eine 
ttiiji(ctc|i^; «>et( tti|pi(t(^ btr i@)caaime al4«i^ 
*(({( ein fb ff find ®e»i^t ('19 €)raiMi) 4ftr 
bdi ttiaii ^(| be0lnt ^um -(««(i^ ^cbcont^c tm 
i^anbel «jdl^ .-4|»o|[ b<bf«iifii foante: |« mtuH 
itt StUo$tammt {% V»ft$^ jU ^efer ^in(ek ^ 
^infimt, »obue4> JOMt b«r UnbfquMtiti^ltett {ai 

$il[ii(teit bct Sl«im^ lietf«|t »«rbf. 

■ • 



^ . • ^ 3tt ^. sosl .*' . 

, , ,311t *$tan46ftf<^e» 



» > 



SUt9 10- 


9flutl^. 


)5ug; 


3oü. 


Unten. 

1 


merire 


*65J 


o 


^ 


7,6 


Äilo/ , 




• 


4 

ff 




me(c< 


a^S. 


^ 





3/4 : 


J^icto* 


■ 






■ 


m«tre 


2^ 


« 


f 


«/7 


Sbtta 


- 


1 

• 


9 


-• 


mtttt 


9 


7 


iö 


3/9 


SRtttt 








• 


> 





** 




^ 


»/8 


si- 


ä, 


« 


4' 


S,6 


3. 


a 


S» 


6 

ß 


8/4 


4 


■ ■ I. 


ö 


8 


ki/2 


^ Jj 


1 


3 


II 


,« 


6 


t 


7 


i 


4/8 


7 


t 


10 


' 3. 


7/5 


8 


a 


t 


5 


10/3 


•• -5 . 


'9 


4 


S 


i/i 


. .©«ti» 


• 


• 






ttictce 








. 


1 


©■ 








i?/88 


i 


6 


p 


7 


7/76 


3 


Ö 


p 


Ki 


5M 


•' -4' 


•ö; 


t 

• 


3 


3/52 


•^5 


• 

o 


I 


* 

7 


i/4«> 


.« 


o 


. I . 


tö 


it/S8 


* 

7. 


o 


•; « 




9 i6 


S 


o 




6 


7/oa 


i> i 





a. 


lö 


4/9« 



•f— •' 



5 »32/43 

5«S/«43 
Sr/324l' 

5/i3«43 

6/8417 

»/6834 
3,5251 

3/3«<5^ 
4/SOg6 

5/0503 
5/893Ö 

15/7337 

?/5754 

^,30795 
0,61 5 S9 

o,jt384 

»/53973 

1,84768 

a/i556a 
»»46357 
8/77» 5« 






.to 



Centime , 


• 


• 


• 


' 


trt. 


9tut(« $ug. 300. itnieti. 


3»«. 


« 


o 


o 


o 4' 59 


0,3«95 


a . 


o 


o 


O' 9,18 


. 0.739« 


~ s 


.0 


o 


,« 1^77 


t, logö 


4 


o 





I «'35 


'.4781 


' r . 


, 


o 


I tOj$4 


»'«477 


6^ 





o 


a 1' 5J . 


a,ai7a 


7 


o 


o 


a ^yia . 


»;5867 


S 


o 

• 


o 


^ 0,71 . 


«'9S^3 


««.9 


o 


o , 


3 S' 29 


' ^»3«58 


Sniflbic« 


• 




» 


• 


tw. 


' 


t 




. ItntM. 


. •! 


. o^ 


6 


0,4« 


0/4434 


2 ■ ■ 


o 


o 


0,9a 


A88^ 


a o 


6 


i,g8 


»1 3^93 


.4 « 


o 


t/84 


»,773f 


'5 


o 


ö 


ar3<f 


4,ai7« 


« 


o 


o 


^ a,'7« 


A,6<kltf 


• • 

"7 ■ 


o 


o 


6 jisa 


3i «04* 


9 


o 


o 


3,«8 


3i5475 


S 


o 


o 


4,1s 


5<99?0 



^ Bu 6. 30«; ' ^ 

iingtnma^ti in b«i iteue.(^anilftf^t. 



SRtttl^eii. 



I 

2 

3 
4 




% 



* 



' 1 



x / 



X "" 



Stad^. 



> -5 

8 
9 

• 40 

SP 

60 

70 

8p 
90 

100 
I 



5 

6 



\k 



8 

9 

xa 

11 
1» 



<ö) 1 a 



1 Ö 

^ ^ 3 



D 

i 

o 
o 
o 

p 

o 

Q 
I 
I 
I 

2 

a 

3 
3 

3 



I 

4 

3 

3 
3 
3 

7 

I 

I 

9 1 

3 

7 







6 
o 

3 
7 
5 

O 

8 
5 
3 

V 

8 



3 
? 

8 

5 

3 

X 

-8 
$ 

3 
9 

3 

9 

a 

3 
9 

3 

6 
9 

5 

8 

X. 

5 
8 

X 

4 
7 



3 
I" 

•'S 
9 

3 

9 

6 



' V 




9 
5 

8 
5 

X 

8 



\ 



X 

a 
4 

5: 

8 

9 

X 

a 

3 

5 

6 

5 

7 
o 



. 



i / 



I 



i 70 

X , 60 

8/05 

4^50 
9,00 

3/50 
8/Ocr 

%50 
7,00 

0,50 
5,00 

3/ «7 
7/74 

9/35 

7.09 
0,96 

4 8^v 
8r7x 

2 58 
Ö/45 

«/15 
a. 3X 

8,4« 
4,6a 

3»a 



m 



7 
8 
9 

Xt 

' - ^ 

IX 

»nten 

V 

' I 

I 

•■■5 
S 

7 

i 

9 

10. 

- li 



1 1 ?'i 



^ 19 



5 



f <- 






o 
o 
o 

o 

c 
o 
o 

o| 



o 
o 
o 
o 

o 

9 
Q 

p 

o 
o 

o 1 



t 



o 
b 

9 

o 

o 



; o 

o 

* 

' 9 

o 

• o 
o 
o 
o 
p 
o 
o 
o 



'^ 



I 



' ♦ 



'• 



o 
o 

9 

o 



o 

o 
o 

9 
o 
o 
o 

I 

o 

o 
o 
a 
o 
o 
o 





i" 



I 

f 

1 
t 

2 

3 

9 

o 

o 

o 
o 
o 

o 

« 

o 

o 
o 
o 
o 



/ ' 



o 

o 
o 
I 
I 
I 
t 
I 

2 

X 
2 



s 



6/53 

3; Oft 

9/»* 
5/ 40 
15« 

7/7« 

3 87 
4/ 3^ 

«r54 

'8» 7» 
3.Qg 

*7/44 

•/80. 

3' 9t 
'6, 16 



* ^ 






i. ; Btt 6». 3of. ; 

. - r / , - 5taniiflf*e. 



*5 M ^ ' i!- -' *- 






.®(M»t$t \ 

1^4458; 

.' 4^o8$7<J 



1 - . •■ • 




■ 4 •• ^ 


8 I8 O >r- 

» 


^ 8/1,775« 


• » ,• ' 


10 '2» ; a w— • .■ 


10. 22x90 


^ <■:.. 


12' 27 O fr- 


.. ^2,2^lg 


. ;. • 7 - 


M s^ ^ — 


V >4,'3)o6$ 


^»•v 


17 4' ' -^ :*r- .; . 


»6' 35504 


• S 


19 8' ' a ^ w 


' I8/3J94* 


^ettosr^ 


o 




t- r-: 


; € -^ 409^6. 


v' 0,20444 


. •» - - 


13 Ä 8»1i^» 


0, 40888 


3 


p 20 2 2Q4/8 


io, 6.1331 


-4 • 


27 t 614,4-, 


" 0,8 1775 


-5'' 


■ n a ' t ■ — '. 


< 1,02219 


6 


I 90, 409^6' 


• I, 22663 


.7 ' 


« 15 3 *»9/* 


;l,43i07 


-:.«.. 


1 22 ,3 204/8 


1/6355«» 


' ••9.:i 


^29 2 614/4 ' 


1/8199.4 


IX^ttatt,-' 


• ^ 


Once« 


,. ;' I :; 


Q •:« 737/7' 


i 0,3271 




d I .« 491^5 


0, 6542 


■ 3 • 


: 1.4 225,2 


0,9813' 


••4'.' 


ci ? •» 2 • 983/O' 


'• : i,3o«4 


• 5: 


Q 3 ' -1 , ,7«6,8" 


i«/63S5' 


4 


0. 4 ' 450^5-» 


^ I/9626 


^ 7- . 


4 a 174/3" 


''' 4/ 2897 


< gl : 


p 5 " I $\2, i: 


2,6j6g 


•■ 9 •• 


06 p' 67s 8^ 


. 2, 943^ 


9f(mn|i(< 


, ■. ■ ^ ■ • • . • 


j®tcr • 


. "•■ « . 


009 2^0,fr' 


• 'p/ 261 68! 


'-• ft .• 


6 9 ; 5f6i,i 


- 0,51336 


.3 


000 84X/7 


0,78504 


4 


000 1122/9 


1,04672 


5 


p 1402,8 


>/ 3084«^ 


6 


000 1683/4 


t, 57008. 


7 


6 0.0 1963,9. 


1/83 «7^ 


'$, lo o o 2344, 5 


2,0934^ 
■ ?/355-% 




• 


9\»f*Ar. 



\ V « 



I .1 o o 

■ ■ . a 

• '3' 
■' ' -4 

« 

7 
& 

9 



' X 



- 9 

$ 

4 

' • .-5 ■ 
.6 

" r . 
8 

3- 

4 

' 5 
6 

7 



o 
o 
o 
\ o 
o 
o 
o 
o 



o 
o 
o 
o 
o 
o 
o 

o 

o 

o 

o 
o 
o 

p 

Q 

o 



o 
o 
o 
o 
ö 

o 

I 

o 
o 
o 

D 

o. 
o 
o 

o 

o 

o 
o 

o 
o 

o- 

o 

o 



ö 
o 
o 
o 

o 
o 
o 
o 

o 

o- 
o 

■ 

o 
a 

. tt 
o 

O/ 

a 

o 
o 
o 
o 
o 
a 
o 



' 56/ 1 

ri2,a 

140,3. 

196, 4 
a*4/5 
»5«/ 5 



9ralM 



0,6 

«/« 

1/4 

3/6 



x> 9H* 




5i<5a3 

7/ f 364. 

^/4ao5 

ii,9p4$ 
13/ 1887 

15,07*8 

i^»«^9 

3/OI5 
6fOi9 

9» 044 
ia>os8 

15» 073 
i«>o87 
au xoa. 
34^11^ 

9 Ml 
^4,470 

19)293' 

24/111 

28/940 
3»/ 7^3^ 

3?/58^ 
43,410 



K ft 



IV. Ca» 



s. 



3tt i^» Joi5. 



IV. wti: ä« 






I 



^ - 



€Mbu 

t 

- ft 

3 

4 

-5 

6 

4 

7 

9 

lo 

X 

. 3 
4 

5 

6 

7 
S 

9 

xo 

c^en 

X 
'S' 

3 
4 



S3: 


^ 


a 


(9i 







r% 




2- 


.S' 


c^ ■ 




2 " ' 


'U^ 


^ 






9 


:« 


r* ' 




' • 


,. «t 






1 


, 




' 1 


« 






\ 


1 


•ö'. 


4 


^ 


7 







.9 


3 . 


4 


i 

V ■ * 


.i . 


4 


o 


1 


4 


t> 


^ 


€ 


8 


6 


. 3 


3 


3 


5 


.7 


> 


8 


•o^ 


- 2 


»9 


. 3 


3 


7 





o 


3 


7 


3 


7 


« 


4 


s 


, o 


4 


3 


-4 


6 


7 


X 


5 


Ö 


t> 


■ f^ 


-^ 


5 


o 





ft. 


'9 


t 

1 


o 


o. 


4 


3 


7 


, ^ 


ö 


5 


8 


3' 


o 


o 


. 7 


2 


^ 9 


o 


. 


• 8 


7 


J 





t 


o 


ä 


t 


o 


1 


1 


6. 


7 


^o 


1 


3 


^ 1 . 


3~ 


o 


X 


4 


5 


9 


o 


Ö 


ö 


3 


6 


o 


o 


o 


7 




\ o 


o 


X 


o 


9 


o 


o 


X 


4 


5 



■ 8-' 



5 


3/3 


o- 


6,e 


5 


9/5 


I 


3/« 


$ 


6,4 


t 


9/7 


7 


3/0 


2 


«.3 


7 


9,6 


3 ' 


«,8 


9 


8/5 ' 


9 


7'« 


9 


5.<5f 


9 


4 «. 


9 


.«/ 7 


9 


I,» 


8 


9/^' 


8 


Sri 


8 


6,9 


8 


5/4 


■ 

4 


9f« 


9 


9.3 


4 


8-9 


9 


8/5 



OlK^tpf 











ör 





2-. 


o 


: O 


3 


o 


• 


4 


o 

o 




5 


. o 


^ 


o. 


o 


? 








S 


o 


o 


9 


o 


o 

« 


40 





Q 



öl 



♦1 



Ö 1 
O 

o 
o 
o 
ö 
ö 
o 
ö 

o 



(3t 

3 
3 



d 
o 
o 
o 
o 

Ol 
O 
O 
Oc 
O 






3 . 



1 



o 
b 

; ^ 
i 6 

? o 

o 

er 

V O I 



♦ 




ö 

O f 

t 
1 

s 

a 

3 
3 



3/* 

4^3 
«r4 

5« 



• I • 



I 



I * 



I ' 



< . 



quo frtDQSife, üüs i 1« porcISe de touc le molride» 
et ia nomenclature reftreinte aux feize mots gen^ 
iriqdes äix A^crüt, riSdüit cfax-tAeines i cing mots 
ffiiffiltifs qtt*n fikBt de öonn^itre pocfr emeiidre 
les onze autres« ^ On y propote de remefttre 
It^ramm« (unU^ fondameotale des-mefures de 




^lacÖ a la Aite de eet ouvrag< 
'^hurMj qm otot prSold^ec fbivi le ra^fi^ört deraan* 
4^ für xiH abiet, au bnr^au da notiTelies mefores» 
par le directoire exfcaüf •— Par le cltoven Au- 
DTj y g^ometre et libraire ( A .Paris chez rauteor» 
i^e fiiaiir«it Na. 2 fti$ c^lle d^ la J4anhöie« Prix 
^^5 fri ^e ponO 

ttliititt, M ntd^c «ut btife ünfitt^fttmüttit 
jit\iibtn ^ fonbf tit anä): tinc t6eit einfa^etf un& 
ime)!'m%iiitt tllommlatüt {it hai heui JDVag? 

^tt^ertig'fn, %iie |tfrfit t<^ün ttteter txM 1l()f(|iaf# 
fiint Ibe); ticutti Wli$t etifinhett mo^tett/ i0 )e^ 

tRi^bieta Auf bat ^vl^m fit6ff Afcbt WA^ (i» 

^tfcnüiräght rQvinmciatur »«e wvubfitütiMfeleit 

KÄi^e fb (affea; cbnt foft knm f* üvtf^t^ p^ 

1bi;tii9tii? &ti manW ^ntn&tt«^^' «t«'C>«* 

i mi^mafifi Un t^ Ocürfn* "MtbitfcAm^ • Met 

. 4t tM Vn«fo8it uti¥ t«8 S&«bd»(M| «et \$«in* 
Mi t)«H«i0eiir< ^ü^ l(t> W bct «IctfMffer, 
Me tBW>«(t< $rti«ie; M< tri(ta <iKt«t#(bMbm JMe« 

.;^ , U a unb 



• . . - - 

mb &i9i^tt, tiil^m Mn bitm Mni^ec -bei 
^nntttt in tintm €5äbte(6en bit Mntn^u^nn^ 
tief«« ® «Äenflätftf «I "tfufgifroütti iji , unt bonn 
»oft bem ^äcgec 2(ubc9, bcm ^(tfaff<c btcfe« 

. a>t«f< b»pi»efre JJra^e ifl in bufem 9©«rfe 

;, <iu« einonb« gefeft. ©er IBttf. beteeift, bag 
>U ie|t8« 9lomcnc(a(ue X) wtuttt.ttt »fftv^attn 
Slvktihtttin^mmimi <ine< il^tec Z^tilt mit bctt 

' ilbri0<n / unb a ) ttcU (!e ju beinoitf c(t fc9 /i b<r« 
SJotfen »fcbv'tf mfijje. .., 

J ). 3» btm »eye» @i>ß«roe flob bie brtv 
l^tunbctn^etteit bec Jlans«n« / ^Uc^«n « unb 
;iK6trpcfrnt40e boflfommen c tnanbet; untcrseotb; 
net, tinb ffnb o((e bceo^ wenige tftatl %tntm» 
mtn/ ßt bte tJebötfnifte eine« t^»ii , ttnb 
fettfr «inel'So^m ^inttti^enb, ?RI*t.:f» bie 
€in|ett pti^erpi^t«: a>tefe i|l fö Mt/ baf 
wart jfe be< tag« meutere taufenb, jÖloiÖiebet« 

/ ^tfert muß, um fU jii ben berfd^ieb/nf« »ebÄrf* 

• »tften «nijinJenbw. 3eb«^ SWa^t iitfft,'f<^t bet 

"tittfafiet; man tc^ .b.en^ $»pf 4n^m««.i<$«o 

i»iüf bin i^ $tntt^i9t i' intfytnt t^attfenb ®cditM 

vtnw.JBf0f^:mif0mfaii Um bi(fO!> ttitbequems 
, fti^lt' tibii^effeti/ igOm-Vk' Ut^cMi vbcr^o* 

.:;infii44ttic ftm oKbeee :an beten ®tcflc-'e<fe|t: 
|[e.^6(tt:.ben JUIotprltmmc tnr-ufiiicQett'Occ 

•: l»i(|^MiR|<iit Beflimmt.^^ ©«boM^ i^ a6fc::bie' 
- eitU^fkmkfntftttU^tixt aflen !t^^t((it belC?" 
fleni<.iettfi|en*foa, Mcfcj^'tmbcn. X>«nli»enit 
JM^ ifteif ; bog ^loftce/ttaafcnb AÜtM (bii. 
me^t 0« jtMtfeiib '^incM), ^ebc«ite^ mal atan 
. ftdl^ .«14^ Minbcmv .bnf !iMn.' in JKifodcaimne 
»en ,0Mmnit iboQ JKa^I >(b^ i; ixooo 9la|^ 19 
0(Ain/$ )/ »nb «leH^m^I '^ntn^ etiM* ^liie^c o(« 



.^ iM 



ifoifä^ ^hum @ewi<^c« Mit iwey Üftfti uttb 

; S>üittntttw Stiiomitm ioooJD}o|( bte 

.iifucae Stufet btt ihnunkm^t,, Ht Aihavt 

xooo .SKol^ bk .^tflj^ftjc bn Sl&t^enmuge t^, 

iMritih t^ibetm ber j^ilcftcamqte sticht aucf) iqoo 

, . "SBM^ bfe ufm Of ^in^ciis be^ ^^etotcbt« ? S^o^um 

.• «lai^r b(og:bUfe ctnitge (gin^eit ciiie Tiüsttüfimt} 

-. j&tefe offien^ote Unglftf^^tc. ifl ein «uffaUeiDDet 

.. itii^iMl&ci0r4ii tXMnbtt iu r^en wat^iu -^ 
, SDcr I Sd«tf * giebt imn bfe S^im( bajü 41t« 

V SBem ber . &tammi^ fajt, er ^ fetgeit; m^^ 
.tttt ^(oi^ ctngenotitiiten, J^Ke/ t))e(4>en i^m bte 
, Covtnttffipn b^ Wla^t nnb &tmä)U unter einem 
r; 4ifibemf:Sfta^eii angennteftn Igotte; »enn moti 
.Hilft: «if, ;bk näi^mltcbe (inje/ )»te baei 9}{ttrf^ bfe 
t ^r imb.^Nii^iUrt eejfe|^ i&tte^ tinb et tin &t^. 
' <M{f|t «itftti(^te,;b<i5 einetti fidUnen SDecimetre^ 
.idbei citttm« litte fbo&^f^ b. 1^ 2 ii\> tt6^ 
Vtfeui^.fiiUfr fa wdtbe, bieg 3<betmaon betflan^ 
'. hm t^itiii rJbüi 9epttbriM(f^eS9{if^C9f^en> rndre 
*>l^ittn ben. thtfl^fbenen .SB(ibätfnifJFen im semei^ 
. «en(ebeiinnb ben o«(^ mannisfaUiietn im «^an^ 
. ; fee( dngimefeni einramme ober 2 litorei^oc 
Beträge ^bie( t(« ein Sne(\fdf> »tit t&gficben 9la^ 
t tnn$ bibfigi, unb ein @tamn^ $(eif ^ f 6t ^7-4 
' .Itate n« f. m ^itt^ . bir S^iiltiplicatipa be6 
^omttt, l^^iS^v ^ecogtfimmei ^^ctogrämme^ 
Jbetime maa (f^icf (ic^e SD'Iag^^ um gcbgerc ober 
gerinBete .^b4rfni{fe ^u 6e)et^nen.,f. ^d »ikDe 
/iiicbt^ Wie, in bem )e^i§eit @9ileme, oit einem 
SdiebtiMfe fe^en^ um ein. Clointaf^ ein $ajnfenb, 
|e^ ilmfei^/ ^unftetc ^fenk unb eine MiU 
lion ((^jquetr IS^emid^tt^ au^iubräden^ unb oOe 
Stoff fb&Ma^ciiMiibtt t\(>filof|tu\en uutetgeptbnet« 



,1 

ft 

1 



S><r 9itfi itmii^ 2>, Uff bit §49<Mi|ir« 
tt§e diomtnclotiK i« it^muMDgi^lc ftf.^ «ab 
i^h$t wt, fit ^^hn fRaftit |tt t>^6<f^ni. 
9GBfi( man ^ie <Q8tt9t« dcka, hefftou, kUb, «ly- 
ria mrt frem ®rif(^tf<||««i g«tMiinMifi |At^ ib» fit 
It^, tpnibtrt, CM^Mi^, •^tffHUMfmf^ fkibtmtn, 
im» boDvn M« 98«cte SCMiMnMtWy j|»dtMMtte, 
5ltfontrtie, fDl^doiiifti«^ i»(t4« iilMf ^*i>if, 
raufen«, }e|nt<niftiifr WiwM ftiNwen-, 9«(ltb(r 
(st; feotnm liat mm ni^t «M| ^oii'l^crMMi» 
|cttoiit|ReR, Me((^ t i^m»tttf> uHlviii^t>t»9aaR* 
gifft^it ©pnM^c in b^n- tBftM«Ni iKMio^dbbe, 
niondeguc, tnonopöii», moAeHtam «tc. fic^n 

Stomcflcfatttt »nflrtiti« f^ %«tmf«ulft iMCfein. 

fe, -Me S>tte(rim 90«flc«, %«i^'^,. te# tifle 
SRotl g«n<ff«N, ^. I» iM(| l«r ®Mitik(iii^tt, 
tem SKon« «mto »«few $8ic^toiiiftr liii^ tm ju 
t»ef9(«ti^k«n &t$m^h9lb4u, Ufümm iNfben. 
1l0«nn WM (in«n 9lon6 3t«f Vtffottfl, |» fe^ 
3(^t, >«f Nm SI^Ni» i«niB wtrfMfr-'Vt'A; << 

««(^ tnv(^ «In Mb«««« <|iMt(^i««i*(« ^ttBoH^itt 
^jftt^cn, mib fl«^ mit *«n niitwi JffiiifKni 
Strttf, Tixtf iittt, iMl<^« bt* Itt6«itriiin »cc« 
Und«rn, tfjnt 4^ii«n «tum f«(l(nmtt««n 4Bi«rt| 
^9iafc««n; crfl tMft iß imMttn» Ctn ^^t 
tma )tt Mdr^Mit; N# ^r föiit^ «nici» Won» 
(«tn^m) Rammet Mn§m fk^f iMiNt «an 
«<K WhM («in |lte<> ^a^Ht i»«t(Mi$t? 

SDeiiii nnn ahn MSBMtfftoii» bit^^lle 
b(« ${«««« ft«9 ®a(if«n, im{4« fnkm- mk «bec 
CO« otmift, f» tvk oii4 ^ ^M'^BBttt«! «tce 
§«9 €»(mtN«n«n nnb IMI^c» ^OkMciii ». 

f I». •«ciKMi» mm, mnvm'fim w| ii(^t 



-ifofl#ii? ffi^nim folt^e minr nt^e ^ h m 
' fiHt ein i|(ct^((rrV, ^»mcttf f.')i>'(t^(a«^ 
' Uli m, «in ft#« 5«^ ^tjxtpVtx, 9fCr.<9bv 

•HoHttr ÄJfln'- et>er-©'rfwiir<'? o./fv, «. 

'tte/, tu, Um Vf., f. riu. rf»M;<JÖJ«^ ^C^Of 

«t/ntsQ nfd^t»;. üti\^i tflmtn(ffit4t t, «tefc^^ruci 

fr^h n»äg« ju t)«;f.4ffa^W, untj b^ *4M8>tifi(^e,. idtl^ 

' '■ tinfait fri;n mtiffht « . j;«, t'r.n|>li|i:.<R. ' ütM^ni 

•ffben j!e »eo a$at<9. jat W,ri«t 6«(onb«m^rt^» 

tvferfftifrfjw ^*ür(« m« , fitr« w, f. t»^ ü^on 
JDielJ finb bje ©tun^iäf^»' <kttf. tp^r% b« 

Qdr «ITcc !Ola|!< fft. M SDlt^j^v Kbe^c« iUiJt<i(^ 
tte. Htt , bin« ittte «. t «. <(f<|^ ^r inüfti« 

m ibm&ii.P^ti bi« ..^fte.cta«« ieb<n «w«u 

|ett, Vt *<< SJetf. f«(ne aflb.m«vt«tm nW^h 
- 'Utib M ffAi« ^, in bit $^( bic, !D6(ifi$f. boe 
i' ^( itaftt^^iftidt t|ii<^c «iifbtf^^en; bcan i) ({1 
' -fit viel ItUti', »dt fte ituc i^ iShtttt brau<l»t» 

ll«tt boj bi« |«|«m9ic^$« beeen $a (qt^&It. 

^3 €Kr iA'iiM m^tt, tocU mon bcp bnfcff 

U4 Un 



xun0 rer (n4m<n bir. SÄalt unb 0cb^tt,:ati(^ 

$e(e^i;t, bog bie neuen 02<K(ioen iSbcc^mipt ben 
/^tSüigcn. ®tnf%ttn8; «ne« n^uea 8pia|* iinb^ 
]'^ l^emic^td ; @Q{{emdi ith^nb(td^ bie(t @d^i»icri|^eb 
^ ten in btn .^e^ Uteii, »enh man e«. mt4> b«t(^ 
^ i^eteaft erjnoiiHgen fann, bag. tft o&tn 6.ffent(i^en- 

@efd^6ff ten nuc bie neuen ^eßimmungen Ansenem^ 

1^ 'inen unb befolgt ipecben m&fTen. ^od get^iue. 

\^ .S)b(f.f{;Mt^tfrc^ {miner neue, fl^ene^^ 

\ ' m^f toni [^^ fl.e»J!^ofi4 

' '; ^ut^ i«.,tri0ic, {|i,;(tt&.um fteh iig^niniieo^örMn^ 

V ker @pcfee jü^ 6>f iibmeat /^lib '|[c(l ein^e 3)tib 

|t; ju 0eBM/ ftc^ mir bem 0]^euen jb^anntiu n^iS^ 

^ •- iüö bie(ertt ©runbe ^at b(e; fi:anj6|i[c|[e K^^^ 

! liierungf; /rtl^ef Upf^rt bem giflen öcto^et igoo, 

' 4u5 ^art^ 0/me(be(,)vucbe, bea. bter defe^rtea 

^. taplace,^ ^f:^^\pXit^i:it(^^ unb Wup^! 

^ ton ben 3f.iifttp0 ^ege^en * einen \ät>^W^ ftitu. 

2^tett^en, tpte'ptan bte oTteri' bef an ten p^jäj^^eii. 

i^n !?{ä^en mh[ i^en^t^tenb^pSe^attett/ ft< aber 
; \tit\ neuen i^tnrl^eäung na^rS^^ttm^ltn, untfcle^ 
: ÄW f6ttne.; 3^ öptf^te« Jpß äuc^ «enÄgc. 
;, *<>rf>^A f<?»r ör|b 4»a^ . fol^'JoX b^n ja^V^ m<^^ 



_ ^ü 



flinb ^^re füt *o« ^rjinal be^le^Älttn , totcöeJt 

• SWit i^ f«iU bw atef nbi^ Uint nhhtt^ Sdijetge 

iu @(it<it( scfontineh, t»t( fic bu olt«n Ma^nm 

W' 9lä(iAen ««f M^ ti«ii«if ^tfftifflmiHi9Ctt. bon 

,, SflA^t» 'ttttb ®(i»i(^teii «ttgivmber J^(ib(ir. '- -S(^ 

v-'~M ^«ihicic^ dnsefä^t'nNttbiii fi^. anb «a| 

;.' ^ir bor (t|t«ti S^ti^eeuilde» gt^e dittf» 

kte neittße I93e^nimttnd be« tnStre« iDfeCöa- 

;: iooiflknct^d» tems ^. bd» 3^^^ X^' iRefb«t 

' nh^\K&(^, baf bad au« b(tr gongen i^calimefTung 

itim !ftpj<f<|tt ro^tre fit bU tempttofttk tjo« 

.'^, ^rat^^ 443/29$ tmijUt.Mii bi» $Mft. imn 

|>«tt 6ttta$e.(»t{<^* tIM i^nwit, »bet «itoa 

1! <Siii Ac< ^.a^^« £^uabcat^$oiftn:-, ®tt ikee. 

ober cubtttet ^ecimme 50/4124 'Crd6t(i«3oQ« 

.. f^itL. @c^nitm-. i>b(&- bod ;QM<4(|t , b«» ritubift^m 

> :t^^KM*^■mfn> bi^f«< ««ue- franj6^4)t.i3Ra§« 
,, ^9ßcm. W^e. ober .j[fne^^tiit9MibMtiS(» t<mftcf)t 

.- ^^f(bj in A^Stt^tm.)«- feinet S)ttit«|biiiflvb(c 




Si4 9^'mibr®mi^ 

feil ($tiu9«i6«n9»k <\t»tn w nwtt fnMi^Sf^t 

>ilr imfntx ma b(t?49cMttt|l«ic |e(:«0rwoini(i^€ii 

*^ /«fit bf^immt. jA, »lif «(ir nc^ ^t m9m oft 
ynffi^i ^cür eine fb rc^tit&litgf ^inilmii^ |ibe, 

, «(liQa^beQb^iiitBl^f en eiatf^ir @tfiaN 49gu«^ 
»agte:— f0 öbetge^t it!^ fte, inNW: M 4&« '«i^ 

Soft ben i^iiieiii 0AnHcit:itt Mr fWl^ ifiir ba^ 

neue fcaiijirif^c aKa(^«@9K m, mcb;»: pM' iP«H'^tt 

tttbttiitn, unb woi^i mänti^c üftfex^c peiictbiM^m 

* €5cbnfteii 8fb*f«t# ^^W '<$ fiUt »Ät'-^ö.ftb, unb 

. iitc^ffttlfbaft pcartff0efj(atdbute;<l<ä.)l&. ^ntburg 

bcrt.«RaS<iv.i«2l(I^cmefnerg. ooriA^JifP. »ou k^ Rene« 

Srdfijefflf^cn) «i4ri/iS. 26;^. a^rÜ «. jl». Wao, 

ten itn ^ilbanttn tmtdt, \)i»t fBi<4* «o^ ^^^ 
wh^ ^9ft«m )U feee6<{i(tii. Ctf fofcq »» 

' «1« t>o» J@iMM«tt ito(9 »et Wh^tH ^^<CHmt 
«tili 9te» 9Ka|^ I8<M lar(^ lin QlccU{<ite hf 



V 

I 

I 

i 

i 

■ m 



i •! 



fM»i> «^fUetieo^ Rotten ü^tmm 9(iN4ii0riiide 
' fr^ Me«l«a»tcn ^ Mic«e . fo^ratoM Sr0tiiMMme(ii . 

i ^tt €tbCf ttittcff' t«m €9<^ito(ii ^mi^^ föe M 

45(&c^otm(il'tatiC3iwakc«t titfct i^in^e nnttc lern 
01411UM CmftMat^O iti* fit Ia4 i6ci«rf& 
#•• 9M -^ SB6rfei imur %f m QfK^^nm. Ctt« 

- '. ^U^ttU wttte Hm 3ia^auntpffbib ^J^imu 

•iuflctettt: Aintr/ Soll/ h^^; ®t)(tD> Bctte^ 

::*''6l<^fittn>.;r 'Steife, 9{etC«. ^ SU^^^nnge 

■ '^tfb bh finiitayitt ^tti Hbgf(iiit|a|(, ' mit nf^ttn 

om^ mit tiii»INBnNme€loäbiofi':bic ti&l^m^«ii 
'■■iRtmmmiiim,^mt'^ Me;ClNfibfttf4wtt ntfrw 
" ' htm iiofi fDl^cii ioiawK, niibu t>» Hcoit» 
»IHIni tMl M«(a«9t ftät Mr. aBdf fU %tif Üiv 

ji«fitiNi|«; ■!* ttlalic« «w^nitt Nor BecMcte 

i- ^(i(itn|«n bcr|(A(it im TUfS^rttcuifit ftob fi>(< 

Iciib«: €u6icir^t<t, CuUcl^«iib^ Cttbici(|acC|t 



J«^ 



»M 



'<* 



« 

s ' PfitnOv €tettt;.€mtita7cim)Mn ^^bcj» qt^b^b 
^efftoe bctö 3^W<^^^ ^^^ «Mmittelbar t^fitgcaie» 

t. jeben Santeti ^ee ^e|Q| b^n^Qmmm ffnlli^ 

' ' mm, auf xoti^tn: bo< f g(etd^c >^o§*;tm^i&eiM(^c 

^ 4tt bemfitten ciitg^f ä|tc • tvirrbtn f^Q» gi» beut 

€iibt tDtrb ^t «iroiiila(t(tt> 1)<#/ittte J^ttitiiitH(|e 

Htt^iJ^t «enmi »<^ettfgi€r;;4inttt<i:^a)bige itn» 

n*^tHai|)tiitfeüM* ^'Sfio^ bav'or^ mi^ti mtr^ikm 

?rlSfett»8 attgenommtn nwbeiv JiKim: inao fl4lb<i? 
'^^(i^ anbetet) üto- M ger<|(t(i^(j«iicfaftntea-S8Afe 

^^ «i^rtgbi: BeitMirii ^en Jirum ^af itt . «ttb^ »e« 
»^.^n^rtnjefi^^ ifl. (dO. tit. BOStttjilmt^jf^tt 

n '^ f ei::f)!orf c^f c r.mib geitugr^tfllhii»! i^brtu -^. :; , 
i ^ (Die i&«|(i inac« bf^iiMtten*tiMf«.fec«:9te' 
JDiUdttS ifl tite7!|iMr tipf^tQccSSU>^»iril» b^ 
'r*!!«Stiirtbjm9;mi^tnrt,6i^6aaA ft^ |(ni&«n 0Mi^eii 
>'HNt? Sotee ttr%®o»^eii geQ^miiiai iUentb^ett 
>^>^i9W<|f$rmti:#li)y «üie r2lAdbfj|Mn^> bir pcl»' |it 

. ,.. ^ ."J'M »S"4»W'Wl«Bt»lCe«ktwi nur »«ft moali<0$|u» 






J «'J 



« 

iätn. ^tUtn.Mtif Mitl^l^ eine« 

Mitib'iQn^. &tQUirnnUt Stt jioie mtefaer mtfjßn^ 

^c ' !&]$(; . * ^m • ifl, ittbcffcn f c^ f ctSi(^ tiorauf 6e« 

nitijt-tf^m grp§t Itmfl&nb^ . jii allen Setttn an« 

ge^en; ttn^ jit bec^eben gefa^fM 21^ft(^ se&rait# 

. ^enl*i5mite/ nnb j»« |Qt inan &aj.u bad.Se« 

^ * tupUmrc ^pibtl Mr^efc^fägen« Um - ftd) boMii 

'irtat>iä<|)tt9eSoff}e!f uns iii*0UH|^eii ainb attc^f 'tie 

^ tafie^ ft# jetf ehben ;@clErt^tert0fcttei| iii(§t {u ibet^ 

' |ttfie0etl» -i^-:- V- :; v. . •"■• *' . ..-^ 

.:-. ; ^Bmit^tfn^Mtdiber Ungteii^6<«t 6er ^oir^ 
^ mntQit^<^> ÜKiitef ammt: fo. et^ mM eiiftti 
• ^^og;; ber mit aOgtmdntt Uejbctein^mmund^ 4tt 
V S&#9o^ gMc^ef tiSseifeieet^etlt «wrbtiiijfi ;^ 
, ^iii 9>€«Intf; ibelcl^e« ((eint unb fUi^ IBot 
^m^^iftrtrr^ fonn nvS) ftintt iinßß< ft tin^tti^f 
tit wtthtny ^%'ttmbc^ ^tit^ cttie« mittlttn 
logn fetobe 8^400 ©c^mingimsen ma^t, mit 
€iy it I9te tttatr tt etmtf verl&ngm, (angfamet/ 
itnb fo wit thdp e* Veilorif/ B^^^^ttber ^^tbrirr^ 
(Bin Uldfti ^ivlbul mtrb nunmc^ hoi Wlc% 
int SefKmmun« betl&nge fnt ^ebe 'onbere/ ebe« 
tmn 3tffm^U^^^t^ »tii tt on^fönim Cttt 
immtt gcMsi bra dum i&itte fei^n :mn9^ imb 

i - . • . ' 

.' - fi<ttt«^|Vifttietriclerf(tletrm(d|fteii/ te »ir Me 
hinle fMaUbft txhtmmtt nur |^ppotMif<9 aase^« 
mtnf nn^ sid^t »iffm^ •! nic^t e{äi|e*9lm«i((ui9eM/ 
«Mrate Mf '^<t wettt^ »» «inilie fB^^fln»} aiiä 
lettf tAtt fmtn Hwun- %«f bee eüatteti berSr^r 



^ '^•fili»fii Hf iMvIi^iKMilN^ 




|18 9N«t^€)tt9)^ 

man <M «etititctcff «intr ddittgtn U|e |tr ^tfitii 
'^ntett «i«b<« Atottff^ti fotin. 

SübcflHl vivotfat^ tat '^cilbul f<(Ht iM 

fÖ^cami ^ flRImffpimee btlr ;Ofctfi«^n |tt ^ 
. ttdtKtieii/ , «(< »c«|cr «Oll bcr $orfli feee itaff, 
«itb MMit 3(ii|ltwb( ' tK» bcm fkuKte ftte TMtf« 
^ir^iAtg ol^i»^; fo «ie. fteiiit kte IQMrtsnt 
? Ut eijntct hu $>iätfi9 fevt ^vf^&nttmg tii 
Dtft(ff[c|Ä( >«r SlmMung bei WttMl^mMii tce 
^fcifiatio«, im btefer 9<in| tnirtt^bcd ^kptti 
%ir tirtk ftfst/ fb^Hi^ mi^ femcfftn ««rlcii 
fontt/ Utfa<^e t>on stogec Un^c^er^cU t#.' 

feil, t«i »M 5)0Mbtt(> OTT it^tn'&M^fhcaiißdt 
tft -®<^in|iiii^cki äR alnr iOtttii juf cr^ttn, 
ffgen ^ 1Mc<|«itot tivfrr/ «dl» i&ng<r $tttä btc 
^ole fc()(R tn6ffr. tAtfti iiattkn ®cirob, io(t( 
tie an|ie|^tilre Straft bn ^be in btt dl&^ to 
f)i>(e fihhti^, ato unfrtt tce iloir; tatan bcc 
t>afe((f(l flott fliktnH t«&|Ke @i^Mm| btc Ct» 

tf Die 5(6rm 9(<n||f<ni» Mn b«t iOfcecfliV^f ^ 

CcbbäK» ii»«g|ttf(|)fcttbRiR^ fttit, fo bt| btc «im 

$tc|enbt i^rofc orf» tn t^ %Btcf (ing ^siei^wai^c 

- ibftb« Xni «Htti bie 1QS»O»e9ttn0m ^ fjßtu^tii 

'dH^e bfc ^e(e gefc^winber ali unter bec linie 
«tfolgen mdffen, »eil tintet bet Hnte bt< on|te» 
^ei^ ^toft nii^t f( f^^ oftf bb« |>etfbcl nith, 
«to be9 t^n $o(en» 

3) iXm Hffne )tiA ^Mc^ie SMfttafioittn eine 
«igiiicei^enbc S<f( li^it iM* imterl^ten , ^nb fte 
in i&^fM, 1(1 «tftf «M»t^ ^B^^incrie unb^afc 



\ 



s«r9aiii Ibicter^iu (tf<$fi)r «O'ttk »r^gte <B(|)i»ie« 
^ibtatientnmUt bii^ltuni^tf no(^ onf^tf^Utn 

i^nu atoitet ItffU, li^rmo^^tt }u iotiton*), 

i 

IwtMf %IA; 'OfEllUitioit «cndtt om loev IDmtt^le 
itocr gtn|(i« i&n^r, Mn ibnft fhinctt btt ^inf^l» 
|iint iali ^emitffrny fallen* ^(6t mon % «tun 

>»k|^ »it^t fo «bifb fr(9(t^ biefcc SRidtcIpimct 
tbMAitfli) «MrftlKftcli, aBein # litctigt ttc» bey. jtu 
nci;. ®ectmbett»(n»rl(lin0e foum b(n doo^oaafkn 
Hf^I <l^ länt«, «nto «((^t Mi .loofiAt i^^eir, 
^1« «• «it ^iiU i^ , 40ntn ta< ^ttnifbrny^let 
ihtt ^(k «ufe ««t^en % ^trf« fDetlütfiDis 
^ •ilf» in MKUbtt«^ ürtinge ^ tag «nie frm fWt« 
MiMfect tff ^fcUhition jn «Oen ^aettff(^ Tgn 
f «^«ir «iMifiiHAi ttanm, od ob «t mn ii»^^ 
Ibtin^ bit Unge »tfm $jiticie tot 3hi^iis 
iliMi taft ^, wrM^ Kbdanb «»ifi^cn biifiii 
tfWt« iDIittcf^nctcii of^ in breSbUNM^ni bid^t 
«nb gcwHi bi^Himnt ^iMfbM f in«. 

. » ' ' 3b» 

lA«Mli><H«|tn 9U>nwu<«ta&i{ -ttn^n «I«*. 



380 3ltapuht>®etoii(^tv 

3n^#ti fH hit iMit ekontt iu ciitem 

ShmaUWta^t beffer, aU etn $^ htt^tthtn, 

^ f»tit Ujfht (Snhtn lobvft^ mehrere ©ic^ergeit 

X>te Ungemig^eit/ ml^t ton htm Umtu 
f^lAt t>tt iäitgt ^ttt&^tt, ble ttn ,&ccmbtn^ 
9tnUl ober Stange unter berfc^tebenen Seiten 
lobeii *mug/ fono babur(^ bermtebcn korrbcir, 
iDetin man biefcctbesen irgenb eine geibtffe breite 
feflfej^t^ Auf ml^t fi^ ba$ ülpmäU^a$ itiiu 
^en fod. 

Um ber 6tmise etneit filei^f&mtijBUf !^rieS 
initittt^eUeii, uob ben . 9]ler(uf} on bei Sgeiüeguug 
loteber gu etneucf n / mtld^tt b^i^mi^^e ber ^oreu 
luttg. utib be< SBDiberfiaiibe«, ber luft erfo($et/ 
l^ot ^r. fe^Iie on beri^emmung einer geipi^iu 
liefen Ul^r eint SSerbefferung aogcbrad^t, pt^ 
: alle U»rege(md$tgfeit. jQuf^ebt, mlO^t foq^ ttn 
ber ung{ei(^f6rmtgett^ SSirf ung ber 9iiber tiffoU 
gen bdrf te. 

^ . Um ben !Berfu(^ )u matten, tfi: Kalter ni^tt 
ttf^AtnAi^, aU eine fo(c^e UJ^r, unb tin grraber 
Ütfenbrot^ im ^urc^wejpfer of^ngcf^^r b^n. ber 
^torfe^eiiier ge»6^nttc^rn®&nfefebfr) bit iinßt 
beffefbeu; um @eainben au bibriten, betr&gt ge^ 
gm 58^.6ng(tf(|K 3oOe bom ^uncce ber Tbxf^ 
^gttttg bU m 6ttbe ber ,@tange. 2)ad @t(|er< 
jle iR-/ eine e(i»a« t&ngere @ta»ge jit ne^meii^ 
Itnb f9 n«f^ unb nacl) megtune^men; birbieUl^r 
in bie Seit ge|irtg ngnUi^tibojiben ij}; 

S>te 9)prt^et(e babon bor olien anbern $enf 
befn gur Berichtigung etne« aOgemeinen . Sflorma^ 
S^a|e« |uib O.bag bie 0teguIirüng ntu uAgUi(|i 
«teurerer &Uitt^t gefd^e^en fann; a) bag bte 
Unge ein IDrtttj^etf me^r betrSgt; unb b%r et« 
nt ungUitf^ ftc^ererc ^int^eitiihg jlatt (Iiibiii Jann; 

I) 



^gpWM Alr^®^ (|lV bog 

be^nö^f febefcnfänft btefetf SBecfux^ mit Ut flr6gr ; 
. teii)0(ii<(ui0tnt Miit^iliiep •bctmigenb mitt, janb 

»orten t(l, jut IBendjagung nitJ)» tni?§r-att 
titi SK^ffeni , einet; ßeraben !futie beftqrf. ... 

- ■ eiiw« f6l(^fti ^etiS jtt, fenn .^dYt fttfl flW« 
bann' bcbünen', bie' .^^n^e Vei 0*tHji obiet tr« 
§eiib (tn(» «nb<tn »iUriü^Iicfiiii Wt<i%t6 barno«^ 
iü. btflimnMi. SBdiilnfan bitOtn ^enbel auc^ 
«rtt<r ^nbern S23|({t(ti' ^cbt^iili^rny fo aiu§ ee 
.iia(^ ben $db(fie9/'>te:Me ^iiiriOru^min iihit bte 
.ite)«. bcd @ccunben s ^enbd* iK briri»frfd|)(«b(» 
"HC» fttett«« »«Htt^rf «n •§ab<rt> btr&nbftf/ unb 

©• ««(^: ©etfü<$^ IhKcb 3^'^»^^«'^« «ht>lffdnbec# 

• > " U<be? UÄn^««' ,' Ä*rDet^. unJi 0f*iÄfma§e ivl txf 

v- ^ li*ittn/ obneiabvfj) Der ^ut(^) ^ftimmürfpi be# 

. ^ . SRittclpuwctf Wr 'e<btt>i5>9uH<^ obier bct mabcert 

tdnge »be« IJeMitI« ^rf6rtet(t(ben kriet^oirifcben 

Öorcl*«Maen ju. bebucf^n ; pon 2o(>LOttin®M^ 

' t^bitfr 5Iüd oem Snjl. bort SÖieD'emanij* 

. M^m^i^e fiur te^oDm^aofiroii de». bp^rAS^.6$ .r€tati* 
▼^ a la tnedtfede.la ioi^ueüf ]<^du j>0Adute fim^ 
ple a i^econdds et , 1 celie d]ua aec.|du meridieiv ~ 
"' ' ' trpot bbtöfiir uriÄ .inefure naturelle, par te P, Cot» 
: '♦ te »Paffe; fiUrb4>UJ>-i7^]. 4. - i '• ^ ' 
. Jpxincjpes ibr. :Ibs hi^fiiras de; LöQgQfeur #t wen'Cflp»^. 

.« cite für i^a 1^9^ ^^ \'^ ,^^?°^yt? dtiiendansfvdt ^ 
moüvembrit des aflres principaux'et ac lä ^raa^ 



principaux .et de lä graa^ ^ 
aeur ae la lerre? ouvräge 'pfbpir^ i'feff^mer* od 
i rectifier lies. Ppids cit n).eitir.eA. dß ;la France et 
des autrts Etats,.' par Jd". ^ö'rfn«. Paris > iVö^ 

•'•'-87. ©,••:-■ '.* '-^ " -' " ^ ' ••^-' 

,^:fBf»tipiBunii'Aii'ejiieH(t9'*Oa^ ttifb 6)emt(bt biurcti 

1792^ & 35. cf. 3iö, 51. be« ^^^^'^^^^ »tdlte« 

' btr 3eit V ?if.-3dt, 1794* «oT; 401 jr. ^ ' 



ei<im(e.f ei4>pittiitttttn eine* altgeniHQlii Obi» 

^' 3w 3teil ^drtüie Dft Transactions of tUt Americaa 
Philofophical Vqeiety , Ireld ^t Phüadelpfiia' for 

{»romottn^ uTefiii Knowledge^ 179)« 4, Art 3Q^ 
*Wfl? 3tJ»n*6oote4u« gjpp^rörlj irt SitelQt)& 
• ei« WirtU" toc ;^ ön^mettii« » a»<i§ • unb • ÖrrDicfet 
. |<i et^afle«. :%iff ON^cfelfAtintgeS €lcfäft foO mt 
Oeffuttiiö im »oj€», Mafien I M«©nWlUm6 

Si tti @ef^M ^triinOftäc&e befc^niu i(}. ^m 
8et ><!« ercfdt ittHt SÖöffec, ' feefTen «eirictt 
man »elf; man ih^i eine befannteSeiAangSEBaf« 
fet aii*((tttfesiv iinb »&<9tt(r* ausgelaufene» IDa^ 
»tt((& i^ htv KDävfet «(«e^etu Z)inii aM Qi^em 

'* A^nltcbeh @ef&;§e(ann(ut4beÄne .|>co»cttümieii<9t 
Ocffnung nl(tt eine propottiohine Vfenge SBaffec 

- laofem ({)erc CooPel^tre feinen S3&tfdb(<i9 te« 
fitmmter/ mit Srfd^vängeii. unt 9U((>ntin^cn vers 
%li^tn, xaxihtüdtn foUen> ^0,04^ tenn balb ges 
tetftt bdbeit ft>A(»e> M ^^c fcbmerer iin^ .w9^ 
cer att«iuf&()ren i^,; M ^ $entel.>< 

^a0 nun eM(i(^ bt( in berfd^iebeMei^ {&n^ 
kern äblcd^en f0lQ%t .m^ &m^^tt Uttift, 
fo ifl (<«t nid[it iber Ort/- t>dnf benfeften eine 
iiiMf&^tIi4)« Sn«dS)n^r itt^^e^ett, inbem bie^ 
fes in bte befonbetft Tfirtifel itiibiu unt in bee 
Cne9f(oD&bie nidi^e fiur bte (fta^i b^ tterfc^iebr 
iien ^o$e ^tlbfk, fonbetn audiVit JpaupttvbtU 
fin, j. ^* »orttma^/ iÖmrtiag ac fo »ie 
Cfle, 5«^<rX<c^tei: K- aufgefüfett »erben. 

$8on bff ^rogeti !D|^en*e ber ^&ditt,^ bie 
fD}i)ni:^ S^ag' unb &e'tDici)t6berisei(^miTe ent^ 
(alte/ »tU t(6 fjitt rittlge "ber neuefien ott|ei4^n, 
hi% man oft «^Offbbät^er g^braud^eti fann« 

Kllmanocb «nb lAglicb«'* $af<b^h(?u4 .|ir 5(atif(eiM ^ 
IC» 2<^anf flirr bt^ f&e(^ren« xüpi. 



► » 



tcn ocden cinonOer/ un^ b«i^ii^ej^iicrt(Ken, bie 

Jaj«« flCften Oi n ;1&jtl wer ©cfeifel /. .nibß Der* 
fd^ieftenen drten te^ 9lufma§e^'«i. f^ i^^^ Serftg 

ttU^imeincr Coivroct^^ ^^ff^. neitejlti^ mtb. de(ien# 
»pirtUer 3eittn-ftem6t>irtt4)e »Änj^i^Wnft* tinb 
j0etpic(M»erfAfTuif( aUc( t&nfret «- unb |)antett* 
fti^u a tt^üt. 8la(b I>«n neue^n uii^ jtiDerf 

* 'UHftcn £ßöc|^ri(|^&en, f>eitiirNiteM>oiir ^, St« 9* 
®eti)ar&i fen^/ S(&tüAls $ceu|« «^uiha 93cmro* 
Q^ucf^^AÜen DSerlip, S^fDer/ 179^* 4^ "4^ Sogen 

®er>ar6t r9)t< ^^ 9^;) :{>anDUt(!^ ber ^ruift^eit 
9)^it) ^ I ttüft^« «nb ®^iQ>Utt4f;ttitte f AjT ffqufleu« 
tt imb anbete /.jfdibe i>oiuber ef>emdj|)lipeii unb 
M|i0«n beutf(jti<i^ aSAmbeffiiffung, bcn 8Dr(biW 
c^feti unb i^ftm \^f^i ttr ^aber, »etf,ilei<bcit 
bon ^a§en uub @)emi(bten.f ti«b{k anbern ba)tt 

Itn»; 89eoer.: 17811«: i «ipb^ 5 ^« ^SttbL 4 ©r« 
N 8tec. «• e. 3. i7g8* .@f ptbc. 845 & Qi» Z). e* 

btt»e «iifi. 1795- ) ^ , 

@eipi(bte uitb iRafte oerfcbiebenec trabte ttnb ihtip 

^Mtt &ipii|«f t>ti^v^.fu<^ 9icifc9bf. 1784* 

SUaemetner ttntotift rtHl^t bon. dOen unb iebeti 

9e^i)4ifbe8 bcr {^anbUing atteo in ttiib^ aiiger* 

''t^ $tf9Pa .belegenen J(p^anbel^A(4b<n ^i^ neiTe^ 

^msiiab iiiberjitftii^^eiijftacbcicbun tbtUet; tbciW 

r.ai^ bemibrten Ciuettn/ tbeiU üiKb «nb infon» 

.iMPQttt iKi€b.ftAfnef'€tfdftrnr.g iinb Cotrtfpon^ 
betri'tntotr^n, «nbitn «tpl^abuifcbe Orbnnnc 

i09ili»i?^.bo9 3$.t>^C|>r^if^ ^eecmann/ Xaviff 
man in ifepiig. igt^tt iktü, 9-^9. Itdpitgriiii 

< > €hbibicf€ilf(ben rSBerUgc^ 1788 gr« 4. 58O ®* 

.<«• iD. »• ;LKXXV11. ». M2. 

Strafen« O. €.) attameiner, unb bcfenber« 
^anlbut^ifcbet €flMtrntti »el^Kt fonM)()l oonbeii 

' ternc^Hcn . in unb ä«6cr Cutopa gelegeneii 
j^t^tta uf^ einbtttt/ j^rcn fiD&<»runt(n/ 9X&n# 

r; 3k a irn^ 




- 
N 



N 



§s4 8)ta0 ut^ ®etf>f 



Im ^a»bt«*Ä 1753. Mei 4. iiW>. 6|'S5#8en* 
«oiH^rift (»et «frgcmcin« flefne) tHi^mtUüti> 

l<»»>; ÄtotuniÄSc, fcrt' f[Ä|n(»«n ©ihflc*,» gufi^r 

b{f«> @(^(nbt«^ S^ecfiffiftn^;. 9Bef(enmd§e; nebft 

fii}i^ftnien7 (tn^fAeft Act Ü(^c&httits«miAiett (Sim 
fH^en« 4in& 4t^>rfr.i8Mrtl||«iie init SSetoierfiiiii 
«en tftirel^dct^rou^/'^JJtoriif uitb inUtn feimn 
Q€^«W. (t)oit beni fffiitf^iann 9^eii<n^o(>n in 
SRorb^aufen) Scfuct 17Q1* gr.^ 40I €i« sSttbU 

oon aOaaceit Mb^aBf^^fHn, tiet ^tfiarting »er 
fRftfiien /^€» tBe«6(^Icotrtfeil / 3>€cgUiifitotog M 
«aenfUdtet-tiftb @Mbict^ri« ^c; $toniiaffb«tg un» 
feiW* 1786; 8- ' ^* ' • * 

(ftdfentßaJ (9ottfi^€ä<it) ST^ft und I6«tttc6t brt 
9. §♦ 9t (Stdbt "S^otb^^üpfn. 177a* 4%^ 

6(<>in| (<>on« ()ditvtc&) eefc^retbuit^i ter «c 

- ' i^iclKe Mnb .9Rdtt*^t ^$(dbt unb tanb^aft 36/ 

tid)/ in 3utt(<^. Sßatutfk ^ef. «bV^^'tn* e» 

6tt(ftbb4)lej| (2f». I3I^»0 lUicbtif^t «»KP ben im 

ft6iitgcei(b Preußen befhibli^enfdng(!n< »nb^rtb» 

iwttm «5iiifl«beri9^i7?5ir'4^' ^^ «? 

' S^^rgicittn^ng b<r gffl^ft^^ntid^cn ^fie>. @eh)t({»t> 

unb SKönaforteti/ ton % & flS^ ZMreMen bt9 

®b. ®* a64* * '^ * '* >'^5 ■ '•■ ^ .V* ■■ 
tiebetaffaft unb (Se'fbMt in gt(itif€ii.:^::SN<btiI»oii 

unb fftt Sr^nVcn. 1^00. 3 def t^ ^Wt. )(V; - 
* .930n ben tIRafcff un^flttoij^trn b<r'}H(|(n|ani 
ftifn felgenbe l|3&(^tri -^i ^ ' «i 

An iDQuirjr iDcq the Sute of tii6 ^Actetift jSk^fiir«^« 
London, Knaj^ock» t7^i* tr l SIp^« l- pl«'S*AftA 
Erudv 17»*. ®» 315^- ( -' • ♦ ' : ' ^ S 

Vnif^emti btbliftl^ei OtH&enbftitfetn, oter ^aMtD/ 

-9Rii§r 0ebict^ unb 9)än)n)f ivrl«^ ber Orb^ 

nung n4(t in ^r 9;(er 9«t:(aifivi/ m^' ^^utigitt 



Af buthon*s (CV) TaUcs of anci^t Coin$ Weight^ 
' "* dndMeafores.'Loniloti'i 797* Fc4/' . 

'' 2o()dcte. 1793* 15 haften. aStt&lr la ®t« Sc^ 

firmr ®. 3, 1792* 34®tftrf. , ' 

iSRaUf ®<n)t4)te un»; $R&iiien 9tottK tint Of ie$ 
ctemaiit)e^ r ne&ft ^etn SettiäUn^f^ be? feigen .ae# 
«en bcfannte fraot^fc&e «qO ^eutfct^f: Quk ^tt 
liuterung dtfc^- GcbrififleOeri noö> 9t (^m€ be 
1*3^ It/ mit Sericbtraunflen !»om '$oftdt^ ftdft« 
ncr« eraiiflf(^Wti0> in b?r 4fot^iit(^fK^(«iNMiiiig 

A unb ein beo o(tcn Stationen chi)ufä^i%tibe< oll^ 

0emeine< @i6ttftti» tiact ^auctont SRetrtlo« 
0ie mir cf t4titl(iibe{i yn^i^rfvn^cQt $e]|cn<bttrg 

.. i— (2IU8en0.f. «uter iUtnOniftfer/. $fe. 60, 
©• 678- f. r ' 

^ *-- (JDccimdt) fi^.iwint map ein .jehe« SBlag^ 
<^9fiem, weittt e4 nac^ 1^e(ima(eit ober 
naA ael^tit^eiliften ^rüc^en ob§et^et(t. ifl^ 
|. ^« ba< neufrqn j6fif^c aHd| ^ ßpffon. 
©, IDecitn^il/ t^- 9, @. ^5. f, tinb um 
ter litttOmefTer , .$^. 60, @t 644. ii;fl* 

. — (JD«c^O f^^^-9/ ®- 7ö^ , , 

— ( ^tuifytf ) f • iintf r IDtalft,^ Zk^s, » @* 486. 

— (JDuoOwitnafc) einSWafy bti« in 1% 
treffe eintetj^eift »iv^, &. ^. ber Sug in 
12 ^oüt, ber 3<^ ut i^ ünkn k« @« ttn< 

. m lotiOmeffer, $^.-^, €^€4^ 

3f s maf 



— (3wö9WO f« o6tii^^..a«4 mtb $^. 14, 

— C^M^O f» unt« $ü$, $6. 15, @. 5«4 fL 

■* ©;''45»v'-- ' ■ ■ 
"-. (0e<?t*\ ober <0A^r«) f. «ww (Sk^reti, 

^^..1Ä,.1S. 666. - 

b^ftt ff n . iStörpef itl einer $mifitn 2^ bun^ 
. " i<m(*n fann. .'• , 

— (€>i^r*) f. <ße^nita#. 

— (4«tte»> f. $$« aay @, 40Q. 

— (4ÖI5») f. unter ^ol^/ 1^. »4/ @. 623. 
. -- (»erif ) f. % 37/ ©♦ 53»^ ^ 

®. 53«- 

— (»omOf.. ^^ 45/ @« ^^5. ff* 

>-<^ (Ä6tpeti) f. b*tsn^ €5^, 264, unb JHu« 

btPm<t0/ $* 54/ ®. ^54. 

— (Äreu^) f. tfi. '49 'r ®« 437* ' 
^ (Ättbit) f. $^. 54, @. a$4- 

^ (JUc^ter») f. il«c^tep,*$^ 58/ ®. 3a3« 
n- (trtDeO f« $Ö' 58/ @. «37. 

r^ (Cä'ngen;) f. oben, 0» «64/ unb bieffni* 

9en ÜttiM, wocfn bie «etfc^icbcnen t>i>^Ke 

^' gtinf 'S)?efferi bec (inten, (&nfen unb Sn& 

fkttnmstn i»brfonim(tt, j. %. £U(, S^%r 



* •■ 



I» *» 



XfUt (C^t'M) f: lln&f^sr^, $(. 71^ ^« 

7S* ff» • • • 

.. ^ rä»e«ett«).f. m. 

• <— ( X^otmiüU ) f- oS«i ,©.317. 

^ (Regen») f- ^« ' ^ ' "> ' 
•r- ( Jlei^x) f. R. . .' .. : 

(KttiK>(.) fw Ä,' • ) 

«a a»-.^ %. I«; ^t 6fi€« ; 
( Qylben» ) f. 0/ 

Viflttfi) f. p. 

Wein») f. «?♦ 

(^ei^) f» ä.' -'•: ■ . ' ; 
tllftSe, M«/ td4 »»rtg« SBort» imc tu «immtcr» 
' hnhmtn &tl[^t^-t M> vait «titcm.ange^l« 

. IM c, »clt^e« im ^9(^eutf(^iiiipd» iil >^(8«>' 

n;'.i I.,.W.«n,^rtHtactitirty o^ne9Miir..»0 toi 
.cid^tiic Setiiifn^i ttf tenfcii @tfte|i;«fo(e 



' ' ' 



1 . • • « 



'»- 



• » 



fe aRage ; &. l. ouf biefe 2lrt. J^lef^er ge^ft/ 
ren auct> bte ab\)erbio(ifci)in^9t^b€nlart€n eitttgci: 
SWafen, gewiffrr 2»<i#eii u; f- ». 
.:S . {U; 21Mi fü ecitccetum,' Hti tri »ieCen &U(en 

(limmtcit $^ei(e eine« !B\lf(^(c(jeil ; ol^ne Sind^ 
. :f!(f)t (Ulf; i^re ®)6§e: fDfageii Benannt; po c« 
et9em(t(^ eine jemanben (UBemcffene ^er tust« 
t^eüte gli*e ftebeutef, v ' . • ' 

3^ ber ianbwtttgfd^oleC tnefer ^tgenbeir mtu 
ben bie Riefen m^ ^c4^n mtttf^U, Wf es 
bermut^fi(§ nur ben gebellt att einer temeinfif^^s 
lieben ^((fe selftrisen' $^Ü tebeutet; o^neStücfs 
' flÜSit mtf biffen^ ^Melftnit^alr. , — 

Sm d]Sieberfäd[)ftf<^en«.trecbtn.bt< d60et(ei(< 
ten &6)lhoft an ben. i{)e^en'^'i«itb iBHltitftn, 
n>e((^e /ebec Jg^au^befileü; im bau{td)en. @fanbe 
tt^alttti tnu§; ^auema^,* SRiiberf. ^tme# 
tn^ten genannt. ^i "t ' 'i\' , — 

^m ^ergbaue t# Ole^' Mdf^f tint bettnef» 

fene ^lic^e bon Uüimm^t^ &tl4it , m(6^ iu 

einer '^unbgrube ge(6ti/ Unt( äac^ berfelbenttuf 

e^en bem @ange aufgentoimen iMcbrm* 3n 

Srepberg i{} eine fol^e Wdi^t 40 ted^ter-^bet 

S40 eani (ttflgf in bent (I^iirfi4)fi)^i^en <)beri^ 

v^ivgf aber l^lfr ^t 29 iaifur in \bit l&nge, tinb 

f^^ut' in 'bft -^reii^ «ber' nad^ Oimkirae» 

S0lag, 14 {a(|irer in bie^iin^e imb e^ii f» «iel 

V* in ttr. ^teite.^ iftinr 9^ (^i(c «dbann 2 

j. SS^elK:: 0ber 4 (f(<n; ti SK«0e «ber mac^tn ciAC 

ir:;«ttf nrteieenr foffem * ' ' 







I 

I 



^ iti^^w^waSii* iMft» ,«0; eiRAi r.fli^miff^en einem 
9diier )u /einem <UnUi;^a(t^ amemtrfenen tl^^rgeU 
>e« olep.lTcfec« I>cUeuiet."t)icTe?.5ajoct SRaß« ifl, t9# 

Um e« dUCb, Malus j M^äflk/'B^favM^flTumy Mafada, 
Mera; Aji^St'Mefliiagian^^etc. etcv' unO iiY ^eiffcl^tebe« 

. ncn ^rootnien^ St^Bfceic^tf Mm» MoUs M^s^ .i))a$« 

. ?l8unb.a«f a ,^anfw gcwpcten*. 

S^alM^eri f. tTlae^U^ «6tn> ©• 217;: 

tna|t^u&el> . iirt gemeinen iefteti tittiget ©edenben^ 

: f(emr:J^ä«elr tbn f«9«(f&ttnt$e €rbl^aufeiv ti^eU 

c^e.iDiati «1 btit 0ri&eii ; to&l^en^ be< ^tobtvA 

ftel^en (äffet > um iu n>{ffen/ tote i^iel ^ufrtfsSul 

^ (Stbe^tnan wA bem ©raben 0e;fu^ret ^ok. ^ie 

l^ige«! ou(|vnirtflfegeL : « -.-< 

Sna^Cetr. ei> fern bie^ ^S^xt bprt tUitge 

a&^ammet, tebeütet e« - '^ . 

' t) S>tn 3ttfl«nb, ba man magig tfir^ %A. 

tat .tic^tf$€ ^«r^ilmif ^eded bti 9}(itiir tec 

^d(^e/ itenr&nb|it«(f u. f. f« J^eobad^er, ^ tinb 

<in ei^er ^ebeuttmg, bie Settt^fett biefe« 3^« 

. I^anbef.- ^« xoirb om ^auftgflen nur: in enge» 

. 4rre^S#beiiMii9 ttsn biefec l^eeiboc^nng be* tic^ 

rttep Slec^Unifftf im ®ebroiK|fe be« jtnnft^en 

'. SSer0«40f nft * ivib im eng^n S^n^dobe tu bem 

Oenuffe bet 0la^runs«mitte( gegen i^enrSnt^ 

iwecf itnb bieiSefunb^tie bfl i^&rper$ gebraucht, 

: bo fte bem btJt ^tl^fdmMt/ Sit\£^\^it tinb 

\tPih^mn\iil wtn ftc^ begreift. iDie SRage 

.r bf^efi^ner biefM: f&tr^iltml feliff, ^te SDtApu 

guitg ti» iS^adS^tuttgi ty|fe(b«n , nnj^ . 9^ jliS' 
rit; beiC'^ii^nb D^ctf iJst#!^migf cic /btf fcs: ^c^ 

•^5 «/) 



t*r» 



I 



c^eit nu^t äberfleijgfr, tn, meldtet iBebeiitutig H 
Uöf fckencr t>0tfoiiim(« t>ic SDÜftitgfm (»er 

IDa bt^ l!%&f tdfcit tit Htf^i^mt bei ®«5 
nttffe« ber 9la^tuit8iemttte( ba« m(t>ttgfle ®täcf 
niter guten IcbcMorbnung ifl/ Mb noit i^r bat 

/ Cc(iaItttnB ber ®tfunb(;ett fo .fr^ ahii&natz 
fo miili i<^ (tet insbefonbere noc^ ermiK Mnbet^ 
f#(i^eti Hnb ^tixi Stfig'eii tagen ^ ttnb fie mir bet 
Unmd#tgNit unb- bereit ^ofgjen jufammett (letfeiu 
3>ie^(tern onb itettern 2>l&tetifer »acncil 
tittg oufi. <in9efe9ent[t(l)^e ^n bee Unm&fiigkit 
im SfTen imb $rtnfeii; inbem fie «itg ben gto? 
feti ©d^aben unfeserf)efttnbbettunb unfern (ebend 
stto nar^rKc^e Sbtgett ber SDiOerey mib @t^eU 
^ere9 borfleOen^ ^ Shele ; 9Reitf4^tr froren : 06 
iitflt ober |>he ^eife unb trditf . gefunb fe«i 
über nt(^t fo btefe, ob atu^ bog ^Uebermaf i'm 

' 9cmi$ gefonbet 6»etfert unb &ittitih gefunb 
fe9fi linne? SRon fann ba^tir oj^ne S^t^UQi 
ioo|{ bel^upcen^ ba§ bie metflen SKenf^Kit flcf^ 
me^r bur(^ bte jCtitäntttJir ofg iCltt«Kt&t (me^r 
btir(^. bie Stenge aH %ef(^affen^t) i^cet 0)a^ 
rangiimittef fd^aben. 1 3>tt fc^ctlK^eii ^«Igiober 
tinmigtgf ett (at um S ab g a n fo leb^e ;gef 
i^iibttt, bog {c^ ferne JQ^ortl ^n gaof einrä^ 
fen mtif« ' 

Sßoif aOeit fangn^iertgeii Araflf^eiten in ber 
SBelt/ fc^retbr er» befonbent obir in bec ®h^t, 
l^ben mttt it^en gemg neiine t^t^ii tt^tn Ur^ 
fprung ber Unm&f((gfeit i« becbonfeit. SRoiU^et 
gute SRano/ iM(^ef* flftf tfi|mc/ boS "Hftdl^ietiifle 
tinb;orbeiK(i#e^je)ef(^&»f boii bee'SBefe pifefn^ 
unb ntema^Ig mkti ali ein ^t inef tBMfa^te 









igt/ iȣe frfte nennte ots# tfumd^te ; (r^. tfttec 
3Sa|(icit tiM SDlof 4toM 0lfrgel $Eß^io# 4iker^ 

ffemmt^ ^tfitti nkmal^U lüber ad^t ebcr iietitt(<Bt;(im 
Sett #M^; itirb erflditiMn; imb ft(^ >ol!^ iftat 
fot btretbi^t fairen ; toenii man ferne Jttoaf |eu 
. ten bct UnntilltsNit lufc^fdlbr/ i»<((^e ei^. ^tish^^^ 
^6|te loper i^ft«{^f^euetv Unb bdtftoit)*^^: tt 
pfr fcanf / fein aDta^fii ifl^fM^/^ er t^ .mif;'ibei; 
Unbctbimfid^feit geplaser, nnb, boir ber &tc^t ge^ 
(ilgmee« iDie nki^re Urfa<^e bdbM ifi> mt m^ 
tf^etlen totrbrrSn&itdhit ittib Unm&§tAf eit omc^ 
ttofern-etifetieii ^ekDeljiii^ttteii ^ e^ne einen tit|^(H 
gen SeBrtff bpn beQben |u ^oben; 8Ba< tüit 
gen^ol^nt finb , jn tl^un ; > mo« mt «nbtte * tittn : fe^ 
l^en/bad, ffoittn n)it fi&i: fKed|)t7 unVmemoi^fi 
fc^6pfen mir unfere i^t^ene ^enncntf ras pn 

@o longe ein SHenf<& nl(|^e me^t t|c unb 
tr{nf(/ ahl fein Sltafen foebert; üH erd^ne^ ben 
getingrilen @dl)merj, 2(u<)bel^nung be< SOiasenei, 
3fnffio|ien/ ober anbete /UnMuem(t{^Cetteii • ber^ 
crasen, n^ otni^ me^ir; a« fein ;R6r9er ber|e^^ 
ttxif unb^. bid auf ba^ gering^ bön fid^ scben 
fann: f« (ansefann man fagM/ :bag er ftc^ in 
einem* flns unb n>o6l eingedcbteten 3^?^^^ ^^^ 
SV&^tgFeit bejftnbe., meli^e t^m loal^tf^einUc^er 
. ^fife feine Oefunbl^eit unb SRnntetf ef t bi6 ju 
einem ^^en 7({ter beipo^ten »icb« 2>tefeä i|i 
ba« ^an^ @efe$ bepOlatuc/ unb ba< ©egen^ 
tffeir birbMiy ober etne lebe-gto^e Xbmeic^una 
.« bAbon,. JflfdrffineUnmi^isfeitanjttfe^en; wenn 
* lbit.i«&^ml^i«^ne 93fc9terbe effen^ wenn «toir 
iaini nad) nmi' miiiisen ®ittt0uns nt^ iwin^ 
teil; ttn«.tut(^' i»etft^iebcne gteifunten anfora 
Vem, (biefe .SRei|ttiigM ^ober |in(»: mcif((n« 't)ie 



■^ 



3ja / !K4gisf^t 

tttr ttfi|t0en !D2<t|^ietti <ba man mi dnfm ^btit 
Mic^t bfii wo^cn «^^mger'/ bec m ^mm olier 

' jo^^mtl^it^ iO€nii fie nitl^ ^n Um vmtn^ 
htfütbigtt toitb , föitbern nuc ben 16(leifiien' 3p<^ 
»ettt ^Octt mttt^ t»<(<^et on jibt t * bfr|(^iebenea 
ttnb »tftfifrijim .@i>etfe feine |tt|i^ f» )u iavn, 

-iti^tHftn faQ;) uttb mtlid^ o^tre ^«rfl, Uo« 
'lumbt* ©etrdnfrt tetUeii, mnfth/ 

^ir toofien nun ben f&titiff ben ber !Dt&$ 
^t^r mit htff gtvA^niiSjtn itbtniut ber qiei^ 
■^tn ^f nft^tn t^cts^^i^^n , tinb - bin; Botfgmg 
»on fN^nnb^eit |ur Sttat^^tit be9 i^nen Hemers 
fem €i ift abtt aUerbin^d ju fit^ttn, baf »tr 
»entge finben metbcn; bie einen Bi^tuitbereii 3(r' 
fptviä) auf eine malere Wü^iittit ma^m f6nnten. 
•3rt unfeter etfJen S^d^nb tberben i»{e unbeimerft 
butd) bie !nä(f)ft(^t nnb bur(^ bie fal^tiit^httü^iUit 

' nnfeter @c}{e^er unb ^eunbe ^utUnmi^igfeit 
nngefA^rer« ^it fc^reiren bactn fort, iii und 
ettoo ein frettnblicfter @d^merj obtr eine ftion^ 
^eit gebietet, ober biefoie^r ittm^t, #i0e iuifit^ 
ien, 3n ber 3Qf)tnb «ber finb> ^dSe .$^t(e itm 
fer« i^brpero flarf unb" ftiesfiun;' wir ertragen 
bie er(le iafi bec 2(nd|i^weifun9en mit irent|ee 
^d^aben, mir,ent(ebisen un< oncfy berfefben bafb 
burt^ nnfeee eigene natftritc^e &tM€ unb ^e$ . 
foe^ung, ober burc^ ttnt fe^r geHn(^ 3^|fi(fe 
einer tönfUtd^en 3(u<(eeriing; SBenm mie ^n^ 
^gen nac^ bem taufe ber O^^atur, m^S^hitiitn 
^extg ober burc^ loteberl^^fte Unif^tiWifun^tn, 
fd^on ju ftft^jeittg altern: fo ifl ;ber 3t&rt>fr -«>e« 
itiger teft^cf^/ (id^ fcf^fl |u befi«»9eii> nmb braislt 
ne^r bie «^Alfe ber iftnnff. . UnteibeffMi toft^ft 
feet 3)?enf(^ fo.fort^ ift (j^gfid^ mel^r, 4(1 er^ 

Jen 



mi^ijf: in 



•%•« "^ \ % »•♦« 



' tt* ntt»:''9i 'f%I^I(if ii<9 ^ff \iim^ amtßüft 




' 



fe- «(tl?rlln ' 6(ii^ iQtt'-i^iftt, tiftb -oft w iftiii 
itbdf '9hiht( \>6B <@pftf( mit rtneitt ®!afe>^efti 

'|aft ^rtSiit.' Ige btrt^tidt \l(>n "b<m wtre'^ie 

'•^fdlfeturili ;(ft • f«<*er* jRtf nfl '/inief»6*n' li*«t»it, 
' ioem)' (f n^f tnimi^ti^t?tMÜ«l)(VortÜ^e/'''tibrr 

vt«« i«*Ä«fittid>t, "WU '«BHh ^bbet ti^tonrntiii 
]»(teir(te^r&nf(/ !8i^mr<€«)rtP^ lEFl^ind^uq^tobf« 

• tfi^nt^th betjc^eee» ^^^9 bem Ärfttdlffe ildftc 
2>(Hd« «9itb bee^l9tii§«n burc^ eiiw itrn^ %«« 

- 8«t»tb(nrRrf)< 8eide8ün^'''-t^f<^tt(tt/ «nb |li)ft 

6tf;ribU(i|^'$^«t(e 1h''4Ht l^bij^mc ''^t> tAi< 
' ft»el(^in^(le tnbdii'Äliif^fS^tgrte«: « ''' .^ '•'' 

tfrcn.fAitit, unb ^i(t ftc^ fär fe^^ $tfiiit^.-m^tit 
btefl $&itf<|>ttn9 iJH b»ji' Htytt ^iter. ' ^Bemt 
«t (hitlMfi» fi> fUK^« We im 8Iutt^ fpHrrtWelAt 
UnittiHdMtAtll^eR ^(ttiBdnjt;' aiib< t# ^oT^ct «in 
ilttfäS^e'n bfr ®t(^r.'^<Sii'(e tiNRf^1)«rf>>, 
ffodMtr; biV- (aUfftfb« ^i^\ »b<*e li^ 'Jt«iR^} it;'^ 
■'». S9I« iwöiti ätfft' b«» J5«a* ff|enV b4-»< 
M(:^rf(9/ fSfhtt^HI-^f tiHr^ri<^«nl^» m 
fti^t, »Ihn- «e m^0>'(t6ff/- »ruh iftibteii'fMc« 
fiiVfSMnHföer ®t<Htlif»Hft tctnftt i flr'iirirbi^ 

wenn 



.' 1 



^,bif.,aQ(;i»a|t ofo^/- o(j|i»uti||Cti> t^ loeggc» 
• .f^a|Vr>-»tcb./, il^m iu.vfditfr @icfMnb^(U ^«Iftn* 

j^. ti bpÄ wie o|if fitit tütit geir» ^.^i^ttt 
^ mithn a» feinen olfm ®en)otiu^(tt«tii4ur|^t|jr; URb 
,l;&}Ib 4fl j4Cr mebct iit b^m ilteife j,fcii^c jc'ib«»« 

.^bcucft/ ttnb iji ittmtjet.0cf(|H(^t,ge4u. cfcragcn, 

.' , (iQ. ieldibft ^c<J«pe( .(|uf [«% ^^i ^rbco -wirb. 

,.cioc«< ^co6<n ftR^nst, i|iun%rr9R(Mciii,,.ttnbbtirc^ 

■.4fn,®4fautib «m^itt.^btciftetv .^; tafiae no(^ 

. ^««.VfWblic^; tt4;vöA<c^2(etjte, jbte 4r befragt, 

. tinb mt b(i:mt(in4^<n.?(cM^(ntt((iib(c Claacf« 

fafber, :,bi^. et cittsmomutem ^otj; fi6 beffiigt/ 

baf'9l^'ietM'nbf^arf(][^tg. genug gew^cn^ Jc^nc 

. I^caol^ffj <tniufe^e_ni äp^^^t ftn^C <«= be^ tem 

.~j^e^<^^(^e bei liDpium -ifti!» bei .^^.rownoctiK 

bafein^.jiMib llitbt ,j<M»«i ;b.ör bet ^ftu O^atf 1f>, 

fast Sdb.ogaf^.^ir ^eit^Ioufi^eiec .,$ctfi»nfn, 

bie «t lauf b|ef«'^^,'il^;i(ebeit. enbigtn gcfe^n; 

iinb t}<<[^ i^ betn^W^^ ^^^ iwit . vielen an« 

-. MPHj J^t< Vin' |eber; lei^t )m(«» feine« ^ifaBRcm 

r '^!t>ä,|tiu( bie- tkif^lif tttib iH^tiqt^fteii |ut 

' ttgf,ftt uüb .i()r<(^ g(||»iffen 9iu$<nit, ttima^ t^n» 
Mn,,^i.JfHm m(in .tferOi«e*bH9g iin^ ect^ö^fc^'. 

,'*<P W^ ii|»<»Öt<n ?W9f?i«I<RJ<W*\ift «•**. 

,ja^ |ie( ewige, @jreini>e( -.tvpn «Sf^ationen nnb ilw 
i|e(|ie|t|S^f(|en.fo(|eii,,.;beren ®efiuib^t unb 
,lmW^H^^* »^« b»e,|op|i |jejp66«Ii|ftf»i @#waii|' 

. ^t<^.,b^ ^9itn JiUffi*:!ito% >>», jlKagisiritunb 
gjiijte(i.i(it^M:bnu9«, &t)V'f(^<'^<"'>^f^' w m^ 

leo 



< « , ■* • 



. : fra «le iiit« Auf - .bit jcRigor .ti^rfiiifefiy tlte:4l n* 

•. 1. ; SBimt 9tffffe{-(tft&«Ni»i0/>t»tehte%ibfcii, 
-r.l^^^M^ IdarttCi^ldKir/ unbutn .(^cn i^tmf^iU 

f -ntrbeti, V unb fa.f&itjielebfnV fo füft. <c boi goQie 
■; .4S«|nMnifv iu^ui>'Wiotun)-. bo# fie (ft^ fbii%t$ 

< beti ^(^«igc« } td tüicm. ^tfrtt i ianoe ft|t . bMns 
' ftd)> Uab ; ft^ niifif uns f^$ti iliai^ritm|iib. 

.(fiDiüM f!e tt^c^ri^iV foniAtbcn 'pe »U'vtfüt« 
<. jten f<l^ni^f|«tt>'<ii6f eir <^<i<9 bir Stifter bW ^H« 

liiAt^inm» ifgilii :9$rf Mfly ut ..fctottf O^a^mcni «ritUc» 

«Aittcmeifetti^^^ie 3nbi4Hi(r fbr «flcti Sbif^jcti 

•CMaigot ^nnfbciftri wBric«wrfwd«n»(f(n^ "wsb 

irtr. f^cibcliei^ '48Mili9 {«»ti;^^^' lUftc^eit fux 

«i^M(i4v ITdt mdn' in 3ttb<«r} hinrn SBtiii |c» 

. ftnutf cn ^ itttb : iii4tt9 itubtr (jabipv i u t i u «^^ 
Jitt« Ott^*f^V>t* fdf|ei-^iHi^ «ie l<to««>Aba1i« 
gül. imb .^ciciivnttr- (dtitüen %«< ^6tpet«)< ^tniti, 
iHi. nettem' (e(f(irtit t'^iie Snbianec fa^ ' i» i|i»MC 
§«)(«■» J iafiMe« «0^ if} , lHt| SRl|t9»cU^ "OK? 
:fcctH'ainfttt onfr Qi)tmp(fRbtt<|^«i( bif :S^aiiil^ bM 
fDtrnfil^eii «a^ Inf >(64H^ triiblh» • fö tft.)e«'d<>P 
nif^t au bectounbf tu r b«#rbü«:.3mtii^' öTf »et* 
beii,' oAb^fciJi» ^tanf^ <ku«juftc^>n ^ben* 
j&eiitt b« fie b«9 bn Ittcit nt^^g fitib : fo »ftf« 
iitn. fit ung^titt Mtl rtiiifiilli^tt 'Mit'} a(« W 
4£iit«p&<t ,t. wiH^V d^'>«n'-'>^ii6c^}>bu| •'^rifre 
«e6§te 0(ä<ff<H|rHt -Mrrtn 'b«f}it|}lr) b««^ beiiil IKJU 
^tfi«ai%t V» Jf^tutiim) ^UMb' "ihAHr ^aj )eber^tc 
ht\fiupttt, bag Wf Itiiif&lfiiptii httte bu^ m 



ji6 !l»(l|id«e'Cß^ 



V. »tenfd^aftcn. {ir: fittpfe» tebcRc^-^ • ' c > > 

^ .ttt^f ofbc tei; dcfuti^lir ibflu^|4fcMi«trt^ fielen 
ifutt itt fcfit; »»e((^ibie:äGB#«arQtf icffitogn^ 

} ,|Btrb ttitfen Surop&M» ^ iaSAö^4uttii^> fOt&^ttt 
nfctl/^it r«^ )>i(fe|:)9:dir)fi3oIf:bt>.f»k^tf @nib# 

.-6<fteig / m fMcm tltefi«)» :t($t |l|(«»M -(&g(( 

^ fe i.i4^ -für i;(iA04-ät#/ <l((-.e»Kri|'jeK(#|kiij^«6 

.'jt<)i.>: JDi^t^fltffa^cteit'uni) StMiAtjcn'/ I^MMn 

bU,;!^caft« fc^nf^. foiKi <ia«li !ttiMfiMtii-;^»f9tt< 

,])>g «. (ifi f» .^oM )Utefi «tiri#mi f«tti(tr.|:® t« 

. |M«M».<Hntt . l^t( I onftiiKffametffiofSfbfe. :fdr fffm» 

•.^(^({( i^!»{4l46(r»S>ult^< ftt/IOMlt«. tili .^ät*. 
eti f in. ,ein^Mii -,fD^ :ii(iiflii|{%i§tn Wta, i>i» 
St;oi(< Mq.<4 ^mfitMV fiHfM9<r ttDfiMt «ir «Hb 
.I^^cQftfatt ^00 m; («§, auf. rw a . j . • . ; • . • ) 



€l^r^(ipi>ii« feia -Alut auf hi% aö^ 80 $f apre* ^ 

* ten aiteo fetAett Stufem' iH 'W SDiagigWii^. .tmb 
faiib b^h lol^n blef«r ?ui}rti»:it>'b<r ®efünbteit 
uhb in btfn langen iebett. . <S4>tcut felbft »ot 
fein iSJtann, ber \)id bom ®c^mabf(h.^tfU//)inb 
mnn man i^m ble 2(u«fc^n$eifun9 leihet @^At 
itt jut yi|l legen Xdcüu, ble frtne iefer??n:ritig^ 
Sraud^'ten: fo xoiitbt mn, Xoit J^asebotri fta0 
flen.mä^en: 3(f ^^><<ft biet(ct<t)t@l>tcutJier} bMl^ 
f «nnt ibr ÄuA ben €picur? 

. ^toÜu« ttihfiitt und;, bai ®o^siä< 

'. .dnftntA^U iefta^frwocbcn fn): wie cc ju einem 

fo ^o4eo ÜUtt ithmmti vthtj^l uqo ei ^be 

geanmöcteti babuc4) /. bä| et nie ttwgi 4it5 

, - SEBoHujl gegeffen'^obec ^iftrünfeh' i^abe. ^beä f«> 

Umnh iitnitrinni bom )lri(]io.teIe#,: «* 

.l^abe' ibt^fec ^e{t»eife ble. ndt6t;U(|^e ^d)t9Qd)^<it 

.' feinet SKagen« unb Me berfdvtebeheÜ ^tfdyi»eebeti 

feine« tt&nfli<!^iH itihti btic^ ifeine tu^rnb bco 

gejlort «JbefTert« bog eft nu^^ju. beauhbetii.fe», 

* wie et ein 3nrt.r'^öh 63 5«^ten feabe etfenfceit 
tingeü, d(# bä0 ec nid^t.ilWe. j«ft>otb!h':|e9» 
S3om € ä f / «»«(«^(c B(9 unbierff it<fi , iefbci» 

' itnb €Wmä(^dfr(iften ein ^o^.iftt . 'SUe« (treij^et 

(at; crfli^Ite $(tttat(|r^i:.^ab< feineti ^eiift 

]»oit ber efc^fen^Sujenb ah buVc^^tbeit; ®Vfi6if* 

. th^tit unb VihUtUit, ju» 0tirei ün«- Öffwb* 

* |elt [»'meit, bag er bem ilrjte ^ * »eft^er l^m 
^tttfhna^f« (ft feiAec ittanf^ei't ' ben 9(dt$ %ai, 
eiiie jtt«Be. faub* ju .[ptifen, jujr rÄnnbott'gäb: 
S4f »ecbe mtc& nitftt onbec« tmitn, aU mei« 

' ijen Änet^t J5e«n wenn bttffet. o^tfe t^e^ne 
i»ef,»>*>wi;«n<.jyCUT,l». . ^ ttpetji 



I 

4 



.1 - j 



/ 



3ii miiiUHi- 

,'<SStkitn dtfunb tütAtn fönti/ warum m(^t oti<| 

. n'i r ■ ■ . . : 

.)uet ou^ OU0 ber n<uetn Oeft^tc^te (ot 

J^ett ^. Unjet un< SBt^fpietie 'fl^amrottt, bte 

;^||)ü$ testen foQen, mi<^hi\iUit jut. fro^tn ®e« 

a^er fcah^6{!f(^e 3M«^tet ®ombaalt/ fc^m&c 
(c., Wäc^rtn un^tindR in^^tafctDlaDn/ utjrl) toath 
tünpttt ^dktt alt. ^«5 Stfuit .$^eOf 6itM< 
,Ütci9näu1i töat [tintt Stegen SRigtgfett ^(b«c 
"letä|rtit. ^( fdg nie I&nset dfe etne ^ittttU 
ftunbe jn $if(^t/ littb etc(i(^te tih^oQti 3t(ten 
SDer $*iMot tn ^tanhei^, ^tttt Stamu«, 
>at ein SOftifieeber !DISgi|Mr. ^c afi'ntenid; 
n ttänf in iivanjtd STo^ren fetntn ^CBetn, >i< 
<< ifytn 'hit Httitt gtbocen, iS^e fC^Ucf auf ®tto^ 
, ftonb ftfib attf/ unb flubter« t>in QM^tn ^ag* 
^t »atb miifiifit 60 Sollte a(^, unb te^tbe 
btrmiit^Iii:^ nod^ &(ter ^ewotbin U^n, wenn ee 
ttic^t bf 9 be( ^atiftfd^en iSüutbo^i'tt «cbärmticj^ 
ümgefom'mtn ' W4re ^ toibec t»t{4)( ^raüfdtnff tc 
{^n freoffc^ b(^ SR&ßtgfcU ntt^t f<^ä|en ronntf. 
. £(t toeifc unb m&|(0( ^oenat'o fc^tteb no«^ 
in feinem l|o]g(n TlUec ein $d4(f)^ worirni etibte 
jtiin^/ oft jtt wetben; du$ fetneui eigenen iSlep« 
fpUle le^m. »ba< gonje ^e^eunnig. btflanb' in 
:bep 3Kh$iglltit unb @nt|aItfomfein a:)er eAla^t? 
;Kl< 55e«fer 9J«f9 *ttei(^t« ein. Wtet>ön 150 
3^^ren. Unb »a« iß me^r bab'on ^u i<üia'i 
Wtcin be»6a(^te bt« ÜebeiMart tet allecmetllen foU 
!<^et (eute/ bic {t^ burc^ i^e ^%« Wter rtat^ 
tprem $ob< no^ in ben geitunflen 'beräumt ma« 
<|en: fo wirb man finben/ bo^ c^ ieiite bbn Ate« 
brigec ^eiiFunfr/ t>on einf&itiueh (Ritten/ unb 
einet ormfenoeh (ebenmt geWefen finb/ bte n>c; 
bec Wfpi^tU, m^ @((iweldere9. iiöcfi tU^ep 

m 



T * * -r .3 t 



W^f^t ' 139 




iS(enbe beraUet pnb, @of rareö, tt)j?f*eri»o^t* 

feit Ijl/ warnte btc leute, (ix^ >or fold^ett 
.. ©peifm un6 <$ttt&pUn ju ^uten , Oxe bt^ ^ 
: lUp^ »elc^ft aic^c ^ürt^em oöer Durften^ 

foon ftini Wlaximt crjinnen, 'i>le atlc 5J^*c^f^tf 

ber SWifädfeJt fa in einem einjl^en SBcenn^uiicrc 

ü[ei*fqm toVceimgte / old tiefet 3(pfpc|id) !fce* 

. ©of«atei Tille unfre Unm&giofeit r^Jjretvba« 

. 'Mn ^t/ t^g. n)i]r unf bpii ben ^iinflen beri^6# 

V 4f '^^i^^^s.^^ft^ebr.b^^ ©peifcn ju gerne; 

. B^tt/ &i^ RJtt jurÄrffeleii irürben, »enn wir «Hj? 

/ fem «fünfter, nyjt'jtun üKahflabc unferer/jpj«^(i 

r' Reiten m«4>^eri;. -unb \ thtn um . bcaiiiüen f<t(|(e 

auc^ ttefe|; ipbrife iÜ^ann: 0<t^ m(^t0 |>eir 0ei 

. ,funt>iftip m!^ty^ümi>c^ aU em/gu^ 

.. S)ie ©efc^ic^te giett un« aud) SSepfpiefe^ 

;baS^ biej'ent^en; bie butc^ Unm&ßigfeit bct^iM 

H^re 6efunb^eit:betbotf)en/ unb ftd) bem $obt 

jjenÄ^ert fleifeafet, no4) 4»« :®cf4jnb^ett unb ipn< 

\'(ien ^tferi}iin0 beä tobe(^' burcb eine giänberte 

/. iebentfort hjabenvjMrilicf feieren f &'n9eR« 4^- Q^U 

". if e ni . |wt JeJne tefer bornifemfi,?!^ ;.f uf bpä ^jcem» 

,:^?^ ief Ven^donifi^^ 

j.)^|i^f?n/ iinb tcfe. Jann mic^ ntdbt ientl^aften, feine 

/,^eit^ft bpn b^c i^nm fc^pn fe^r jefi^rltA ge« 
.. taorbenen (BöUerep abiurMiPen, unb ifjnen Unut^ 
'Vgtt machen, ba^ iT^rJKücfwej^ jur !8?ögi<ifeit jinfe 
.i(Guber^erßeUun0 ber utU1j,tefi ^efun^^eit nic^C 
./«mfonfl^ fepn i6nne* €t f^get;; tollten unf ,^\t 
!„lIatA fOjbide, ||^e^pi«Ie etn)iej^«e|i 85oct6eile>ec' 
^ 1)liS^iEerit^eit unb CWi^tplat niAf ÜKm^ imb 
-.0 ^ a i»jl 



34« 



< * 



mi$m(: 



xtiS)t ju ö6eh V ©6 * mag atif5ndU(§ S!«% f ofle», 
Ibie @(i^totert0letten in ötemint>ttt> bfe 'uo^'Jbi^ 
g8(tanbmui9 %cr tU^icigen iebendätt S^dtutt^feU, 
jiefellf(^aftrr{^e ^ttbiniunitn tinb ®fmo]gtt^e{cfii 
in ben SSeg: (fg^n: K^er mdto tnaii flufeimi^ift 
in feinen SBemi&^ungen O^nbl^fr fettgt|t: fo;ei# 
langt man enbltcj^ gegenfetftge ^en>oi^n^eiten/ bie 
man um aOed th bet9Be(t mit ben borigen nic^ 

' wieber tertauf^en, mSf^teJ ;iö<f btnetianffc^ 
^elmonn'^ocnaro Igatte fc^ bur^ aOe 3ii^tett 
ter 3(odfi^»etfnngch etnkn ft^tjr^ttph jtib'ege 
«ebrac^t. :2HIet^anb Surrti / ^ ttti b • btt 6k6r«N(^ 
»ie(er Tfr^eneQen betbeffertm feinen * Z^^'^tU 
tie«»ede<; er matb bielme^r Äocl)*' efenbcr« '%u^ 
^rat|en einel gemiffen 2(rite^ gfm6^nte er <ft4 
in fetnem bterfigfien ^(ifytt, ha er fa^ amfXjim 
tt Ui &t<ibti mt, an eine regV(m£|igr ^nb 
fe^ ni^mnt itUn^atu Sr warb babe^ ^ fo 

' ^drf , fo munter an Uiiti # unb ® eelitnMf^ 
ten, baß er in fetnem SBuc^e bom nä^ternen^le^ 
ttn ß mlö^ti er npe^ in feinem bre^ unb ' a^^t^ 
|igf}e<i 2i^fy:i gef4)rteben ^dt/ beNnntr bag er^ 
si^enn ti aüc^ mdgflt^ iDtre^ fetrien gegen»%t$ 
igenSttfionb gen»i§ ntc^t mir^em'efne^ifnunttrii 
Sdngltngi belMe^efn ib^te^ ^%t-mdf(tt$ 
lober ber fraitfe Cernarö, böf er 'feinen eftm 
l^eit Biififtnb fo g|dcf(i(| berbeffette? €r^fteng;ba^ 
«ttt eng hai er unter 2(n((tfun0 feffteti m^t$ 
iiU^t« anberl ag tthb tranf ; ali ,mi '9^Ukm 
iioj^rung mt, unb er genag f9ic^t in gertä^er 
IDtenge. JDabur^ fanb^cr ft(^ ntc^t alTein^in 
wenigen l^agen f^r erleichtert; ftnbern er Mar, 

• ouc^ in geft bon einem ^a^re/ bon aßen feftte« 
etlfmi^li^tHtfn mtb e^mnitn ^Snjliöi »e^ 



MAm^tiU 341 



I. r 



^UfHtt ^jftTihptl mu§ a0(n^4imacfien unb 
^tonten jum dr^gfn $ro^e gereichen/ unb fit 
: . ^itfpf meQ ^ ' tio^ Ti!(iUitwx% zinti tnebtcinifc^ert 

• %ii^i^t$, tn^er gfnaucn tignen dngen)üfeitctt 
S)(dt unb DtoJ^runa flanb^ft unb c6en fo (ange 
}tt (^arren , 9|fie (ic^ 4^on anbern itte macfteit 

'^ Id^eti, t^tt tA^nt mit Ungcbulb in n^cin'^ 
^f (^en *gel^eUt feftt, unb l^ermic^ »t^ber jugcU 
' (od in €fT^n unb Xtiviizn UUn ju tooüM« 

s. 

,' * 

• • • « 

7i\A (Eo^tntto ge^tifet n^ac, fo fcf)(og er 
^tfot (at bie JStagigfett unb niöd;rern§ctt bte 
5traf(/.fo srogeUebcf ^tt ^eUen/ unb bte b6&tge 
. -^efttnbi^eit »iebet (tt wrfd^affen; n^ie tici xn^t 
unb wie bief (eistet mug (t^ tit^t im @tanbe 
fep^/ bie @efunb^ett ju erraffen/ unb ben^or<» 
9er itt (}&rNm S>fefem ju ^ol^e gab er lii)t 
«uf ble SGBurhtttg.Uc @??if^ii itK feinem 5\&rpcr^ 
unb ttteibete ü8e ble, t»cIÄ)c cc ibm fc?;iabncf) bc;^ 
fanb« d^r tranf feine {lacfe^cine meljt; er 6e^ 
btente fi(§ eine« ?S3ei«4; bec feinem S;fagcr. be> 
fa|tt;'unb tianf babi>n itittK me^r, a(d juc %e^ 

• f6iberun9 ber. ^erbauun^ nat^t^ wat. (iSr af 
leine SDWonen/ fein O&fi^ feine J^ülfonfräc^tef 

,lfeinen ©ollöt; feine gja|l:eten uub ^ua^n, weif 

tl^ bie grfö^ung gcl^^cet ^atre, bafe xiim bicfe 

SÄaörangömittel , ob fie i^m gteid) om bclicate^ 

' ^eii fd^merften, fef)r fc^ablid) njaccn^ Sr öß ün*^ 

fianf niema^ bti qUc gani[icf)en ©itfidtins; 

fonbern fo Diel, ba§ er aÜer.faUd nod) eine zDtc^U 

seit ^&tte t^un .f&nnen. ^c^ biefer cege(m&|i^ 

gen jeben^att t^cr^anete er bid in fein f^^ti 

:.-3(ttef, unb ^atte babei) ben 9^ortl^ei(; bag er 

. niema^Is toieber (canf seisccbem 3^boc^ t>er^ 

banb er mit biefer Sp^agigfeit tmSffen unb^riiN 

. f IQ no<^ «iibcre Sl^orjt^tämagreseln* ^r »abm 

^3 ft* 



34» ^aWdlisfett: 

ftc^ t6r grofietJ^ile un^ ÄMte^' lihb tot Prml^ 
fc^en raufeeti §8Binben in ^d>t; 

S6 leibet titct^t Ut ^eruf unb bi« nic^t su 
inbernbf iebendarr einet jeben unt^t un«; j^terin 
Otac^f olger be« Sotnato tüerben ju l&nnett, 
unb et fommt Ijjiiebep nur barduf (ftf^ ba§ moii 
feinen jt6tper eregeh bte 93eränl)etun^ bet tem^« 
perotur in '^Attn dbse^^rret unb nte^t berj&mfc' 
i^abe; unb ba§ man fid) in bet jtleibtrng oud^ 
red}t iu (;a(ren »tffe; ß* ^« ntc^t feibene @tröm^ 
pfe in f öltet S^^reSjeft, bet SÄbbe ju €)efd(Ien, 
öniujie^en, n?ie man flebti; bog ti tblrfltcl) in 
unfetm |ut ^erbfi? unb SBintetieit falten ^ftma 
Scf (bieget; befonbetd an fe^etliti^eti !£agem (tM^t 
betin bet ^ug im moDenen ©trumpfe n^emger 
gefc^irf t unb f unjlmS^ig ? ) Hu^ bot urogi n ^€t* 
mubunsen, bot bem9ln(f)tiva4)en/ unb bortt&^m^ 
lic^ bot äbermaf^igem Hebe^fpief^ na^m et fid^ 
in 31chr* St Mutete fxi) bot fiatfen (eibehft^df; 
ren unb ©emi^it^obetoegun^en, unb ob et sleid^ 
jun^eilen beren Üebertafc^und untHtiiitu^ md)C 
berl^inbern f onnte : fo bemerkte et boc^ , baf fte 
feinem ^6rpet niö^t fonberfici^ iä)o!bzttn, dagegen 
et an anbetn, n)e(c^e nid^t fo mafiig unb nuc|f# 
tern (ebten , tiglic^ bie(e ^ranfl^etrett unb ben 
ftä^en tob buxd) anl^aUenbe ieibenfc^aften ^et^ 
bottittngeti gefeiten. 

^it (eirnen ^tetaud; ba§ S^afiigfeit unb. 
Sf^äcfytetn^eie benjenigen tlrfac^n mä<^cig mibet« 
flehen; bte fonfl ^ronf^eiten ju erregen pflegen. 
2>enn mit babep bet SRagen immtt ttln, unb 
bon €tubitSten fte^ Ifl, unb bte @4fte i^tt ettf 
tentfid^e !B9if4)ung ^a6en: fo fann bet ^6tpet 
6e9 ben Srft^ärtetungen unb SSer&nbetuttgen^ 
bie et butACtf&Itungen, (eibenfd^aften unb ber^ 
Sleic^en Urfac^en etUtbet/ »entg obet gat ni^t 

in 



SRafidfieU. ^41 



■ ß « 



{ti Uttorbniuld fleff|et Mcrbeit;, l^etitt t» Iß fritt 
trnrctnec ^agen, feine @(^drfe Im SBfiite; iet# 
' ne ^(^reimtt^te ttcfi; l^f(t>äfen(e)t bee e^fte, 
feine $Berf{«pfun0 ber @tfa0e7 ober fohfl etj)»a< 
^ fta, ba4 ben JtSrper f4)ön ib^anf fetten b|<po^ 
niren l^nn/ m\6^t bep^tniufcntmenben idtimu 
Hc^en Urfac§en notl^menbig audbred^eri nrnffen. 
3^ fojar Sßernounbunften unb ^itU^iini^tnf 
bie fenft be^ toielen wnf^^en ben tbb ober 
fc^mete JtranFl^etteti ^erborbtinjen, finb nid^t ^m 
mh^tvitf eine Setfi&^run^ 19 etnem tegefmS^fleti 
SDZenfcgen aniüric^tetf« ^oVnoto mar fcffoti ober 
70 3^re alt/ ote einflmal^^^ bie '^fetbe'bilrc^ 
$tenseii^ unb beh ^a^en, worin er fo]$/ ini^t 
«Kein umwatfeh, fonbetti qu(^' einen loeiten^egi 
foctf(|)(epptem @r warb dm i^bpfe unb <kn 
]»erfc||iebenen $l^ei!en iti U\Ui ^acc bettonnlet,'^ 
. itnb terrenfte b^n einen ;2Irm iinb bas ;eiite$5eim 
UM et noc^ «^aufe gebroti^c ivorben /: *%\^vbtm 
bie 3(erjt«, J»a| er ,ni4)t btep ^a^e (eben ipdtbe« 
ißlt »otfteti c^m eine, 2(ber 6f nen , unb ^ur^ 
jonien geben/ loeü 0e ein flqrfe« Sieber för^te^ 
tem Gi» r n a t p . tpiberfe| te fic^ bief en ^norbnttm 
jgenj boQ Don ber Ueiberieugung, ba^ feint @&fte 
iinm&g(id^ unrein fevn tonnten; $r {ie§*bie »er^ 
renf ten Slieber einrichten/ bie bertounbeten'^;!.te 
mit @a(ben iwib Oe^Ieiif (^mieten; unb ^über^ 
lief ba# Uebrige ber SfZotttr. @o matb er bbOig 
jBel^eiiet/ttttb er %jxt nadfr bft gctt mfyt W. gc^' 
iring(ien %efi(|ii»erben barön berfp^ret« — - 

.^a%t» imr aber ' av^i ber €ornar{f.(|>efi 

. Seben^gef4M^te ju lernen/ ^ie m bereit« b^rt^ 

, ^»^jre^^ Jf d) gewefener 'ÄÄrper mittelfl Ic^ 

., ..bentorbming (bone gebMTeft/^;utf^ bi< in ein.fe^r 

Z'}W^ .^% iuf ,bem :2ße|,e >er SKigigfeic Wm 

-ri/r^^ J^^retBe^^ a^(^ ei» ;wn3tt^ 



^. %.". ■ »1- 



ijL9ift.iM 



slli «Ötägiöteit; 



!».::■? r»* ,••*> ■• * • • »». t • 



/ SOÜfiift^fit Jtt .«inmlw^fo Hlw bo* <uk^ bauet* 
V'^aTt9«maAt'»«i:b«nl. 3ictß.ot«te« ift un« iit 

r,<^K aiann ..btfqnötjfiiiai^r; ^<f ober burt^ fei« 

, :JRtJmisfM b6* «n. Ufter btn 63 : S«^^«« 

■ ,. ^af;«tei«^«n «nttm.' .3(ii* bet miicßtn ©cfd^it^* 

\.,'<e ,ffl«ii m<in.6MP «inäi .?D?ann nejtne n I b«c mit 

;V Wf,5u f impfen ,flf6«ibt,unb bpdj fein Jebeii 

...^'jbutdi feine tiiefeiömfc^« ^"B^nb not^^at feft^eu 

^,>^.;il^n^ti fiiuten;bo en benlttirtbteie« m 20 

.. S'a^rp ubfctrpfFeÖ Sat..' JDiife« n?at bet becä^mte 

; <fr;jeimcSRat^I>.,5t,(ebci<^ j^offmann, »cU 

14« butd^ feine iefet bielcn unb jtÄnbfte^eit 

. .@(^5iffeB.iin||etb.«(^: geworben i^, JDiefer fe^t: 

jelefewe .. Unb iujlelci^. »o^t^afrig fromme tDJönti 

»at'.wn Si'Stnb öu( bpn uniemeln järtlic^ec unb 

.■(^wiicWc ieibe<»€oiiRUüt.i6h, gettefen, unb |otfe 

;. ijjd»^ M feinem Je§tftÄ6,<eittBen JDutfle na(^ 

/ .,'Är4«ib:a^;et 5tt?iffJiiif{§oft,, eine, ftotfe a>lfp»fltioti 

..,.;|üir: J&ijpot^onbdc, bucdf bieJeff ©tubieren u«b 

/ ; 0J<i4iiBiiBi 4«f,.^<l>«f«.n. »nb Itfn/wtfltSten ju* 

.,; örjoften, ' ±)re J^amUit ftine« ÄJr^irrS lief l^m 

,* Afcftbicg fc^?n auf <^(|uten eine ©^»inbfwfit 

lief^rii^ten ; ba ef, feiner .(((^Äa^Hjtj^n iunge ^at: 

1': ,4\i(^t '.biei -jutrauen t^rfte. '^ie fcim et nun 






.;' fttunftec ®ieif "iy'tffeiben;? ^atfh tS 3rrjn<pen, 
V >ie,ec at$ ein M '«fÖ6ttiei^'e;iem^fei? -fl«^- felbfl 
,*: .*efete.e« eonj^rel |IWn'r^ er '%ft' «»^t t>iei; auf 
' SJlebicin, H)n%n''tt|«Mut©r4r%nb' iebfnf«^ 

^ .%■ UMpa; @ein^ »fi'$IW"! hi<i''W^$ffi^ *«« €f« 



gWfi^töfeit, 345 

i 

■^'jtrrt Ulm ^ttUfanftt. €t iat ht^mail in']fcU 
titmUbttt ®«Uknf!eber «uÄgiffenben i tinb im. 

a^te i73f Hne fel^t fc^ftjire lBraflftön%if* . 

)wff • Ätanf^tften öbetmarfb nun feine burc^ 
Ülejelmif ijfeii gtttMen« «efiarfte Olotur mt^t 
butcCj firf) fef&jJ, «W but^ angewdnbte Sröebtccv 
wehte* SDtefer ®(rftp ber 3(erjte flot& jegen ba« 
^be fetned bte? onb ott^tjtfiflen Sollte«, unb 
lohnte ßc^ rÄftmen, bof er nie efnige« Unjemot^ 
Wm 9R«jen ou^aeponbtn. — ' 

gWon ^ot fibtigen« juwetteif bfe ^tap aitf^? 
^{»orfen; ob man r^ol^I bat th^U^t nic^tju 
fiberft^rettenbe !Wag cber ©e»i^t bep ©pet^ 
fen %ttiw .angeben f ftnne ; hai timm Wltn\^m 
btenfic^ t^? «vorauf untets anbem ..S^epne in 
:f einem "iHÜatt pon hu &l^ ammtitt^ pa^ 
er an ft^ runb «nbetn untetfc^iebene ßtti'4^c 
«j^ef}e(lef ^abe, um in e(fDcf(f)en;.^n)eId[)e Sllen^ 
ge ,von Dl^^tungdmitteln ein gefunbec SRenfc^ 
I^^rfe; bei: in feinen beflen ^^tu\, geftinb «nb 
^irt i^# unb. fei^e heftige leiMatbeiten bor^ 
.fiimmt» gj?^be. gefnnbenZ-boft in nnferm n^cb- 
■fi#tn ÄUwa fec^öje^en iot^ gleifc^; biet unb 
ii9onitg iQt^ "^rob cbec onbere jto^ au« bem 
^^anitmti^, itnb ungefd^e eine 9)inte guter 
^etn; |ur täglid[)en Portion ^inceic^inb fc^, 
Itngere^net ben tf^tt, jtaff<e|. unb bergUt(^en« 
@t gut e^. in ber ^oii^aUun^ n>a(e, «o^nn 
man ba« SRag ober &m\^t ber ©peifen för 
jebe $^.erfon genau beregnen tonnte , fo menig 
lh%t (i(^ ober biefe« tl|un^ menn man nebfl bem 
Tiittt imb iel^eii^irt bei^ SOtenfc^en bie fl^erbauungs^ 
frlfte^ bie bef bem einen immer ^hütt tAihti^ 
tem anbem ftnb, onb ballen ba(b n^e^r balb n^e^ 

«iget Appetit bber^^^nger erregen, i« 5(nf4){a9 
Mni^u ^n (ann r« genau niffeni wie bie( 

^5 . . *pri 



'1 



Mi mm^u 



!♦- ; "* »■•* , • ■ •.!•»,♦♦ 



v.f- 



«.■'*> 



;, . Iiaf t- gtinadit "»etb«nl , , :at.tft.ot«t««' ifl un^ im 
;, ..|lV#et«'®<f*'<ftt< off ein .too CR«oc frinHi» 
/..^^.fSRMaitUnfiLitm^h'i^^ ab« ftut«^ fei« 
. .Äf ,!Djij|l3fett .fc&$ «mUftet ten 63 3«!^^ 
"..iJ!Of.etret^fn.W«n»n.' 5(i^O« Bfue^in ^cfd^tt^ 
'.„vif ,f/Mtn tjMin.fewp <i«t€ii.3Ra«nttejnn«n| öec mit 
(j jHit^. f(:^nfn.c|et'i<u6(4b(i^dff«t4eJt^ )?on 3»9<nt> 
, iiMif ,5u fimpftp jfba^t/ iintL bo^ («« Ubtn 
^./.jbupk itiat it)(tikimf(^e !^u0(nb no«^ ^at ((^eis 
i^n^n (hmtn'ijbä n tcn Ttrif'ttitefef um 20 
Sa^tf i^bftttp^tib 6a(..' 3E>i<f«* TOiBt tn Nräl&mte 

, ,'^«r butiil^ f«in« i^fet. *i<Irn «n^ ^t&nbüöfm 

], ^cUj^tte.iutb iuiUid^. »a^r^afdQ jfrpmmr SD7anti 
j. '^cif'.bon Sü^enb auf von ungfmein 3^ct,Ii($er untf^- 
^ iil^m^t Uib<^€obf|ltüt.ioit. getocfeny ünb ^MU 
*, .»(5*^ ' bcp feiw'em .fe(it.frä6,<<itt5<n 2>urjle- not^ 
. ..jjrikiiiüi^Vc Sariffltif^aft, «int.ftatf« JDlfp»f?t{o« 
:;„,|u^^9i>oi^onbi:ic, .buccf|i bitfe^ ^tubtecen unD 
/1 S^oc^fi^ini ^uf ,(^(|yu(crt.«pb Unfinrrfltittii jw 

., 'iibftWcg f4i?n auf ^(|ukn iihe ^^»inbfu4)t 

^^^flifftr^trn; ba er, f?mft .f<^Äi<()ncfr<rt iunge «ae 

• ,4^!4r:»>t«(-jutwu(|| durfte, '501« f4m « nun 

.t. ^<t Uebwgenj^tr b/f:^9PÖ^0iibtto»«'b«m.5Ju«* 

' *tu% ter ^»»jtlbftjtfiif iubofl ?äiie firof «<» 

„ . „on.,.. üpt dft'''jto^;i^b^6«taitrt ünb 6(«''on« €nbe 

;;■ JBunft« ® i-eiy 'iti "bf eiSin';» ^ätpt t$ Tlnmtn, 

\: ^ie .et al«,e{fi |t^^ y(fä^theiJ'(S;6«irtir*V- f?<&- fe»ff 

;, .*eKffen Wnj^tel M{nr-ec'tiieri''i\t^t biet auf 

• ajlebi<in; frrtbwn^'Ä fliij JDfartmb' iebfniwb. 



,'# ttf«> !^Wf«|"^« K W« .fcif ^ate#'ih«n* 



/ . 



jerrt Tltm vet*(infte. €t k<^t bwt^majf h\(ds ' 
»tmUbtn 0«üfenf!e6er dirtgiflonbert ; tinb im. 

Jiefe* Ätanf$eiten ä6etiMfrt> nun ftini bürd^ 
fRf jflmJif tjfeit gtttMetrt «ejl&tfte ölotut me^c 
butc^ aij]ftb^, ül4 bur^ ansemhnbte f0?ebtca^ 
mente* ^teftr SBtrttp ber 3lerjte |lot& geg^n ba« 
ignbe fdntd bte^ unb tt^tiii^tn So^te^; uitb 
f o^nte fsc| tä^tnen; bof er nie efiriged ünimatS^ 

fmorfcH; ob man wol^f bcii t&sticf^e ntc^rju 
ä6crf(^t€tt«ibt fßiag eber ©cwi^f bec Bftu 
f<n gnidit .angtben f(nne; tat tinim S^enfc^cn 
bicnUc^ i^? iporanf nnut^ wttm .^f^tr^nt in 

/ er an fic^ trunb «nbetn unre^c^tebene ^SScrfüd^e 
Mtt^tütt iaU, nm in ttfotf^tn,rtotl^e Wltn^ 
ge .von Otagtunfidmittefn ein gefunber $01e|tfc^ 
(eb^rfe; t>€^, in feinen beflen 3<i^t<U; geftinb «nb 
ftitf t^^ unb.fd^e leftige lei^c«at6dten t^or; 

.. ^fitmmt» ®i? tK^be» gefttnb«n/*og in unferm n^cb^ 

! vß^ep Äliwa fec^djefeen Utfi gUifc^, biet unb 
ii9oni(s iQt^ ^rob obec mbere ^0^ au« bem 

. -^(Jan$<nrei4e ; ninb ungcfdbt ctne gjinte gpttjr 

' SöeiH; i«c ti«Ii^<n Portion l^inceict)ienb fe^, 
tingete^net ben $^ee^ Äojfee,. unb bergUl<^en. 
@» gut ti. in ber ^oii^^aitun^ \x>htt, n>tnn 

. ttwn bo« SWöfi ober © wii^t bet @p«ifen fär 

jcbe ^irfon genau beregnen f ännte , f »entg 

li^ fii^ a6et biefe« rtun^ t^nn man nebfl bem 

t%(ter nnbkf^eftfart bet SS^lenfd^en bie Qei^auungs^ 

. fr&fte, bie be9 bem einen immer fi&Kfer tAiU^ 

' ; bem anbern finb, unb bolzet, bafb me^r balb »e# 
niger Appetit ober ^^nger erregen, i« ?(nfc|)faft 
Mr^$U SSer fann e« genau ibiffeUi i«ie bie( 



34« ' fBtmu% 

Hon {eteti^Mft/R 6^9 etttim jeben 8Renf(6iti tig^ 
lic^ a(0enui|et tvirb, wie bie( iui: Srfe6ung.^^etii( 
felben an Ü}a^tun06mitte(n. tttebei; not^tg ijl^ 
itnb n)u bUI Olagrung^fafc bet 9{agen^ tfo^ 
$Öetfd)teben|ett ber @»dff n , bec S^^^te^i^tt/ 
ber SBtttermtg, unb ber (iflbf«b€n>egung.r <)u< 
fernen 3)lal^(jeiten jtel^en ober gewinnen. U)ecbe? 
3(u(^ jlimmen bie ine^reften ^ierjte ba^th . aber« 
ein/ ba^ nmn fte^ ni<^t i|u ficinge an eine ge^ 
flau beflimmte fDtenge ber Sßa^tungämurel .^m 
tagltc^fn ©enyffe gewinnen mnjTe^ mei( bie |u 
gtoge ®(et^f6cm(gfcit in ber ie6endatt.un< fonfl 
bep uni»ermetb(i(^en {(einen 3l6dnberungen \i^i Un? 
gewohnte ttie{ nac^tl^eUiger ma^t« ; 

S>ie @ti{lung beg »aj^ren «^nngerg ^ bet 
abet i^oh bem (oflernen ^Jkx^xxtt too^i ju untere 
f (Reiben if}, ntu^ bat 9^a$ itnferet @peifen fe9n» 
' Sßenn fbnnen wie ober genug gegeff^n |aben/ 
itm fatt au fe^n? S>« 3äefett fagt gter^on 
idffo : ^att fef^n l^etf t: nic^t mel^r mit 2lp9etit 
efTem §88 et ben ^ru(f bee Speifen in feinem 
S^<igen ft&l^et/ wec nä(i^ bem (Sften tr&ge itn^ 
fd)rifrig i^/ wer biel 2fuff}o$en ober Uebeffetten 
|at; beg SHac^M nnrul^ig fc^f&ft/ unb unorbentis 
Iicf)en ©tul^igang ^at, ber fann an biefen gei? 
4^en erfennen/ bap er {u biet gegeffen; ba§ et 
ft(^ ben fDlagen äberfaben ^abe« J^eiterfeit ber 
®ee(e, aRuntecfeit beg Abrperg, ruhiger @(^(af/ 
unb orben((i(^eieibeg5jfnung,»ftnb bie g(Acf Keinen 
SDBirfunaen einer guten SSerbauung. — Sgwtrb 
aber biefe gute $&erbauung geginbert, Sp bafb wir 
ben S9{agen öberlaben, unb bann finb wir in @e^ 
fa^, »ung einen |&^(ingen $ob; am 5fiter^en 
ober langwierige; f^merj^afte «nb j&mmerti(|e 
^ranfl^teii/ iUiUite^en« 



SWapffttttte« SKajSrÄte» 347 , 

' «eitllonb fcewfen, Pnb tm %ttittl Äffen ^ S^. 

11/ '@* 586 fl* «tib <Sa|lerey/ $^, te, ©.. 

467 fl* f^on if ontno&rtet , tot^f^alb i(^ fjitt ha-^ 

«H)n f^inietgen farni« «i^tet tnu% i^ nut ttoc^ bte 

^ttijctjie ^inju fö^ett; bal icf) au< tem Mrtreff^ 

Hc^eti ^erfe bf«'J^mn ^rtb. ®erm(t£i|aiM 

fen: bic J^auimutm in dUeti t^ren ®<)d^dften^ 

II Jl^. 4te auflag«, jeipjig 1791. (g. 419 fTg^ 

bas mel^rftf dtfd|6pfr ^abe« @otifl ftnb au||er 

bftt etsfntüc^ btatetifc^ttt Werfen, unm bttxtn 

^ufelaitb« brröl^mte« §Bu(^: bie ^unf(^ ba« 

menft^Iid^e Uhtn ju bet^langern/ eben 00 fie^et^ 

Vorsäslii:^ ndc^iufel^en : 

3ob.^et8t<inf ®o(tem einer üoOfiiitbigen me # 

butntfct)en VoüjeQ. iiL 9. äRdn^eim 1783« ®. 

655 fl* n)o bcfonberi t>oa ben flitocbnutigcn bet 

&bi:{0rdt gebanbclt tvicb, um bie >Il}d§igreitbe9 

einer jaanuA 0tdtion ju beforbecn. 

iStoit ^&ilafcit. |)o^eä fltttv. @jne WbbonMttttg 

be< «Den« S)oct. (ärambetd in Olbenbizcgftlxee 

bie $io§ig(eU Ui bcr&binten Sornar^. @t^ 

in^bem $annbt)« äRogo}. 1782« 44 ®t Sof« 6g9 

bi« 698. 

Siibmig S^ornaro S3ot^eOung t^on* bem 8ht(en 

etncj nftcbternen unb m&%\Qtn {ebenda eon2>ocr« 

a^tift. @ottl. e(bn>enee. Sce^bcn u. itip^ 

t<0/ ^755« &• Sßcue Slufldge/ gronff. unb Üeipi« 

i^M* 8* S<>< Original ifl ducb 1788 in f!erona 

»tebtt aufgelegt/ (Oifcorri della vita fobrta di 

L. Cornaro. 98 &8.) unb bet Z)OCt 0(bl&' 

ter ^at por ni(bt tieien "^a^ren eine neue iu . 
bentfbefcbteibung Cornarc'^ berau<gegeben« 

tn«6l^anne, eine jtanne^ welche ein ^a% tnti 

X\l<^$lat>t, ein SOßerficu^ ber @(Oii(ler in ®ef}a(c 
eiirer Meinen lobe, bat ito^enmog betf S«^« bOf 

mit iu nelj^men« 

S)ir« 



**' u 



348 M0ii^m. 

^itf ^fläumcnbaum^ofi gemacht ^ ^unb befielet au9 
joiet in ciitanber acföljtcn imatcn, »clcb/ bcrgeflölt 
, mit eindnber toerbunbcn 0nb, bafi ßt {urammen ein 
l&nsltcbtt^ SSierecf ob<t;$dtftIle(#sramiRmadben.^2>iefe 
.f?i«t 6t6cfc obec ^iniaU finb.becgcfiaUtufammeR ge^ 
fc(t| bd^ft b«f Ob^ce sinb^ Untere^ rodcbe bepbe an 
einem ^ieineti 6ticU befcfligct finb/ beit man anfaf> 
fet/ uab fie bep bcmfelbcn natt fid) ijte|et/6bec Die 
onbetn be^ben ttcggUitct. Unten «ai (Enbe berat(i§^ 
- labe tfl eia unbeme^UctKd £luer^oli tiAw'mtli^tbts 
fefkigct. S)a< bemeeltc()e.¥inta( ^at 8btoei(u!iden Don' 
• €lfcnbcin^ atx »elcbett bic üanjc . fo tt?ie mim c^ 
ouö^fjOÄcn 5öt . bemerkt mtrb. JÄeben bcm untecn 
£lacrf>olie beftnbet ßcb ein anUttt, Don eben bee 
. ®e^Qit unb ^efcb<^ff<nf)eit# n^ii: mit bemr Untecfcbte« 
2)e, baß/ fo nse bie SH^ngfabe auägejögcn tporbin^ 
€^ ftcbnicbt nur ubtt b^n nnbetpefllif^en, fonbccE 
oucb bctpegifcben 'S^eit berfefben }nqliicb, auftviirttf 
gegen beu .%ot)f m, oerfcbt^^ben lagt.. S)a6 bem^fo 
4)e 2tnta( i(t in 26 Fleine Sf&t^^'Uungen/ beren jebe 
3 iinkn \>t>(i einanber (inb^ unb bon Den @cbtfiteni 
gemeint^üc^ @tic()e genannt mei'bcU/ getöeikt. SBenn 
»tan nun bte äSaglabe fo tpett au^jic^et^ cH matt 
iann, unb nac^ft bi^fem bai beme^Ircbe Siutvf)cli 
bi6 naf>e an bcn ftopf j^nauf fcbrcbet: fo betragt 
ttc flönje Entfernung biefei* bej>bcn £>uerf)&Ijcr »oa 
finanber-cUf unb einen f)albcQ '^cü. SS^nn öte,aBa§c 
crto&f)ntecmaPen4. fo toeit a(tf möglico au^gciog^it 
' iDcrben: fo fann tnan^ oermitteifl berfelbcn^ bai 
S)ta§ nad) einem jcbcn guße ncf)men, ®cnn nuir 
bic SRafilnbi in biefcm ^uftanbe i|l: fo 'jaulet xnM 
. Don Dem untern unbemii^ttcten £luec^o(je an^ bt^itt 
iit in>olften SlbtOeUung , Da nr:an benn ixt in bec^ 
jenifl^n gelangcti toetcbe bie ^cbttf^ev Die f(eine3)}a§. 
|U nennen Pfiegcnr roelcbcc Su^brucf fo oiel^ cdi bie 
^inge eine« Ämbcöfußcg pon cilf tii jtoölf 3ö^.een; 
bc^n>^6^n be^eutet^ iDeit biefdbe aMbenn nicbt mettcc 
}u reiben pflegt; reicbt fie aber tbtcflicb n^eiter: fo 
iraßt fie fc^on in bei. groje a»ags . , 

Sßa^me bec SKaawIe, f. oben, @^ 217. a)gm 
Sflajme berfrijtcbenec will) auf benftBiefe» »adjj^ 
feo*en ^jlanjcn». 

.1* 



Wt^Mot. so 



- ' I. S)j» ' Bellis Linn^V einte 93flMi>M9of4 
tmt, bit in bu att CttnunQ btt i^rttt ^fdfTe 
• hti Kiin-'^|[<iiti*n^®|fhm« (SyngeqeC Poly- 
gam. üi^emO itfihta ütibnatiffolttnH ^tnw 
iti^itt'^U '^u ^(Sfugch^e ^lumenbecfe 6er 
-'- fte^tou» «fHd^enfy in geböptjjt^w aifSis^ ^Jbeiu 
^eii; ©c^äptkf^tt. S> i^ ' 'jnhe(e(ß f 6^r rgtn r $^(ü^ 
. V .inen fiob fänffpal^iu/ bt^&Hikni^a^f^^^if'^n ^^nnt 
• i>re^aaj^n^^/ pat> festere 'labert l^qj -^entlttl^e 
^ OlattKÄ. ^'. Sßer 95l;Mmen6|^en ijl narfertb iinb 
>* fegeifimij^ 'iilit) bie .fcwfe^rt e^tiiiiben^amett 
"^j.* J^afrea feWr ÄtphfR. 
^^ ' , SÖoti bWtt;..®atfurjft jinb U^ 'k Tivüh te# 

-^ tonnt, nh^vuli^ . ' ' C 

^/;j . . i) ^tfnnivetibt Wta^liebtn, Bellis ^ä- , 

{.^rennis^ .^Uppnudo ^^ilin: Bellis fylvefttils mi- 
' Dor. Bauh. S^tefi< unter manc^erle^ ^enen^ 

.tuittgen fafl jibem» Mannte ®en)^i/ . tp&c^p;^. 
/.i*tttc^ «aÄ4. eucopa 'm gelbecn, -8Q3d(bern^- anf 

..^ea 'kxi^tm unb ®raii;fa|en, un^ b(äl^t bot 
;,/ianjf 3«§t.,l^inbui<| bon. b<t Seit m, bä fcer 
r <gc^itee |u fi^meljen^ anfängt; b\i th beit 9&xtu 
\tt^ äRargaret^en&lumi^m , <Ö4fifVbIuni^ 
d^en, '^tigrrf>(üme, ^ärten^Ittmif; Cauflnt) 
^i j[i^6nc^en, !iJioiiat^'blÄmJdS;>en^ ©ommertl^ier 
^ i^cttf Settfoffn, (Sf(4>i:f ran.c^' (Pf|erb(timi^ett, 
>. ,$rül^b(&m<^fn luib tvtit&^S^a^ltebenfinb ^ic 

?' ttfSäitAx^tn CRa)^en/>itbM?;.?>Pön^*:W wr^ 
l^ifbe«^. Öege^ben JOentfc^^Äitb« btjt|t. 5« 
'*;tonfrei4 nennt man (Fe lä Paquercite rt^c 
larguerite,' in Chalanb päifie^' in @c^»fben 
Pyttcr, unb In J^ouanb iVtay^oeties tmb Vcld- 
S'Üloenipjeft^ mt tfl €rnrfel^t;mefejrt9e«Sfl&ni^ 
a^n, (mt^trijli oo« 1m( SBuctit berfd^^bene 
jb|ff4)e> ^aujf ({iiterottigen (Stielen fte^enbe^ 



9 



■ 

S&lattttj utib Vitlt tinfa^t, tißn obtt {»cp 
' V Soll ffik^, feiten fiifptt hlhtmttU ^(umeitf^if« 
te» auf be^en febem eine einüise SStume 6e^b# 
(id) tf}/ looDop bte ^ittziblümd)€n itlb, bfe un« 
gef&^r t)ieritg an ber 3^1^ ^n^ Umlreif^ f{e§m« 
'^ ben jefcbweiften miblid^tn S3It&mc^ett aber »eif 
iitib autfwenbid an ben.€pi$eir riKg ftnb«; 

itoie ian^t ^flanit fclimecft etwo^ f^vf/ 
riecht ö&ct nic^.r* SJiefe ^eiffrifte fceft^t'ße 
' tiic^tt Sj^etnal^ti »urbt (te vitttr t>U"&t>^\tth\it 
ttt intd)nct unb mit ^(etfd^ j^tfod^t« ^an 
tmpfa^f fte e|ebrm aU ein jj^Ifnbe attm^mbei 
iftib jerf^etfenbeä !9litre( &u^fdlc|;^Mltb innftfi^ 
,in. fiplc^en Qufaiimf wo bergletc^cn^rsene^fn-ep 
.. forberftcb jtnb. gur ,ginbcr foüen'* fif «in gute« 
. ' 3l6fii^ujng«mtttel abgeben , (offen ton ber $fufi 
I5fen/ M^f^n^ auc^ .im ^uflen^ in ber iungenir 
unb .@(^n)inbfu<^t mit S3or(get( an^fmfnbrt mer; 
ben f6nnen. SDttnberer in fetner Mcdi^äaa 
.Qiiliium ,f(^(aflt a(4 ein unfehlbare« SDiitrel obr, 
ta$ ^imt aU @afat in ^ffen/ n^ettn man n'a^ 
einetUf in ber ^i|e «efd^e^eneu/ j^iqlinflen faften 
$cttn!e obre Qnf&Vit berfpäret. ^ad getrocfnete 
unb in wejgem 9)3eine ab0efo4)te ;^raut mtb 
fär ein f e^eim.e« 3i{ttte( gej^ai^en / tie monat^fi^ 
l]At ateinigniis jM befbrbern* SDem 93te(e unb 
/iitfonberi) ben ©c^afe.n 0nb bic (Sänfebfämc^eit 
4iln' angenehme« unb «^funbe« ^JJtrer. ^n ^m 
3(patbefen htfi^t mn eine Tintturtfm .ftonim 
, bellidis, weldE^e fibfr nur U)eden betf bepoemiftt)^ 
" fen aJittioijeifIejJ .»^ffam ijl* ', ^,J 

»Die ®pie(arMn finb, wfyc b««l:Mi4iett 
unb semfinen/ ibelc^ man afte9t$4iib<n Jab/t/ 
Mon«^ifl;«*f<>ffl«^be^J3i)^*ift.;8e^liCe|l Waßfte/ 

bmj 7) mit miia'ibläiisßf ^l^^mii ^^:,i^t 



1 



rotier geffilltec ri^^ng« ©Iiinie; mit 
^pco(ren^er 25Iu.me. * 

-. . cflule fttbtoliofb/ Li nn. Beilis inäriuma folüs 
^ ^rari Bauh. Wlit me^trem^cüH Mättri$em 

• ©ringcL JO^^f? ?>flönje " baüirt mir ein 2»a^r^. 
/. imb ifl im fäbltc^eit j£urapa ;ttn]^etintf(^. IDie 

'.©rfngel mei4)fh bie ^b^i^n ,4.-— ^S^tt 
'unb tragen ttur eine ^fume/ bie in ber Wlittt 
jrnntt^^ 0e(6« .am Umgreife .obet 6(ra^;a^)^ 

2. SBt(t$lUbtn tu ferner jber Sftal^me enier 
Art ber n>ttdi;et:{>lame/.]'. (BoJÖbUime N; ^, 

3. SDec JDötterMume^ f* $6. 9, @-45'r. 
^4* ^iner :2(rt bet IKüQtlbiumt, f* !^6,S4^ 

Jß- 655- ' 

2>a alle tinter biefem SHa^meit 6(fannte VfTajT« 

)en/ bie U^U ou^genommen , toelct^e *berfe(6en (^lt>§ 

einer aebnhc^fett n)egcn fik|m/ auf «niferR fi&ftffcit 

etn^eimifcb fmb: fo fc^ciat (Dtai §|er.fo tP ül/a(a 

•ifRamf SQJiefe^ 10 bebeuurr^ inbem nic^t« imbmU 

^ Att l^, a\i >o6.1a ben beutfcben Stunbarten t tinb 

a mit etndvtber obn^ecbfein > juma^f ba bie iDottec^ 

"' ^bUmtt irt einigen '@egenbch aüiUhdlidf au(^ Sftau 

\ tenDimm acaaant n>irb. 9ber menn bief^a SOorreine 

* 3Crt bea y(K>riia begeicbnet: fo acb6ret xi lu STtafe, 
SRafer, unO wirb aUiban»*au<K ri^^tiaer wlailicbin 

' gefcbrieben» ^ -. 

XiXii$lodty ein in ©d^eßen &6(i(^trd}al^me ei|ter 
Ztt ^ilit mtt Kurien 0Stie(eiir 0|i(^e unten ynb 
pben $ilb gnb. -- <^err 31be^ung I^Mt et /är 
ein f(abaptf4>e<,9SSorr. 

itla$nttf im ^itQbautj ierjeifV 1. welcher eine 
ober mehrere inia|en gemu(|;et fedt; jum Unttx^ 
:fc|fiebe^bon einem 5unl>gra&nar. ' ' 



f5» SJlalofeo* 9Wag(la6, 



• • * » 






^O^ofen, (tut xtci J^ött(n6Ajue, Q^(t(|'e }frt Gefeit, 

• juc 58etfi&»fie(jun9-t)ei '€iten(leiiu», in iwlc^em 
.. bi« €4mtI|Mbeit jia^ gewiffin ^tiKtjeifen trr* 

'' rietet wiiA , ffl bog ein folcj^ ^f«n ntit «4 
' ^tunben gi^t; |um ltnt<tfd||i(be t>on einem ^lüf# 
'" öfert obei ^o|>en ä>fen. @r ^ §at bf»n Sflö^"»«« 
■' iemut^Iic^ Mit ben toerfd^ieb^wtn' Settwofieii/ in 
?: ttel^eft in einem folc^ien Ofen Be[§meljit »fcb; 
«bee t)on bet ihiftjecn, ">» i. IdnijfameMt ©t^eU 

jirtaßw*/ «« 9t«b> cuf beffen fJef!i?5etie ba« fo»* 

^nma§ ^ker , obee mel^cerei; SK;ut^en- mi ® tö; 
": eiefti aufiettäiieniÜ/ unb btffen manjtt^ bebient, 

Mxt iinit wnb ©reite einer €$<iuffee lu meffcn. 
5tn<»fwgel, bie ^tt unb aOBfift, eine 0{e|e( bb« 

©ötfi^riff; «ad^ Weichet man bie 2(rt nob aOBei« 
' fe feine« 3Jec^altenl be^tmnrf. 3m *>b«rbettf* 

Wxi ifl haffif btt« SEBoct 2»«fne^m'»r»g *bÄ(^. 
JJlp^liab, «In; ©tab / fö fet« et ijum SSbge an* 

• berec ^Scpcf|,.ebeK ^nbece Pieper bamit {u i|i<f« 
-' fett gebtatitipt «»itb/.vin mit eirfec 0«n>tffen Sin« 

rttilong t<i^(f|<«tt .®t«b'/ iÄDjje^ bamit iu mef» 
V fenj be9. beh.tO&etffeiifcn t^i* ; «DtitgffocC «bet 

Xic^t^Oif.; €c n»icb dentti'nij|U4 «)on fefNth 
■ ^bfj« wtfet(lj)t> inöem n»tt ötif . eiwir langen 

• tännen ©ttb einen/ i>bec iiK\&^ ,'-'%i)\x\ auf* 
ttagt, unb bi^f« "üi äött«, bfif« <iti<r . in linieh 
focgf&ijifl unb 4ccuNt eintl^et(t. ^ix^vik man 

-'bitten aXaf{H9>4fl^^reäie, um i^n bnf IBai^ 
itifTeh nttb^'^anHt ju- sebcaut^m: fo j^eift er 

' (in v^trjüitsce? ^Äg(taf>. ^ietbe^ tvcrbcn afle 
SDtage um fo biet berrfeineet,' al« bof SDirf, 
ba« «uf bcm Stiffe t»^gei(cat J»it^ , , tletjR«; -fe'Qtf . 
foU, al« e« t^icfftt^/ imSJrogen unb in bit 
amfö^run«, 4(f. ■ .«EB/nn i- «. bie ' gunje (^^i 
fcrt JRiff«^ b?ij .itbrtttiiöPtn t§eif fo («ng ij}, «rt 



ten iDiafiflabc eint SKac^C/; tiite:(£Ke>.cift §tti, 
oit^ nur bfti )«)änitdf}eit tlftU j« ian 9 fepn; a« 
<ifi mcfHd)ef: gtt(i. tjl. ^e^ ber Jöecferrifünji 

iMc^ bcc &thit >ed S^aptet« rid^nt , tücrouf &et 
SKi^ 4)ejef(i^tiet m/r^eh t(^{I>baiiiit. man bengaiif 
|ctt SHi| auf büi ^jspier i^tingen f anir, . 

<Stn »erlangter SKö^tlab Unit auf tov^^(te 
^tt §fitid)ntt xottUn^ £)te etile ttnl) eipfac^ 
^t tf} bie/ bä matt: eine gerabe itnie )te(|t/ unb 
ouf bnfelben eini Ttnja^I 9tift^cfi> SQevt; @c^Ui? 

^ aufcrftgt/ fo biel a(d man fär itot^^tfl flQber> 
iinb^lfeefnacb b.U >rO«.9li|t^e.pber €üf in 3^0* 
fifft^eift: 3{t>er'?ii?iittni«fp^nc^ Ibifb mi^ einem 

. f leinen @m(^e bcm«rft-,. . -. - , 

S>te an%iulittf bte S^agü&be mit ttantf 
beeffll* Urnen, »itb, alfo aufQ^tiiiMr: Si««493Äi 
iOlM tidfitt qn ^en be^oen <£nben emr6 etnta(| 
berfertfaten 3)(ag{}a(>f|f imt}^ttptn9it\ilaMinun, 
uhß cd^^ auf, unb itajt iimtfd)en biete unten Die 
?(je«Kbrt .0aiijen> j.'®. @d)U^e> auf, ef. 

' Ä>arcl^ blefe jie^t ^an ifmen/ mit ac unb bd 
pataütl,^ unb ^n^r jp.bjet; a(d, bal ^Ufi Qoüi 
^dt; be^ b(m ß^vi^t alfo .jmMf. Stuf bem ee^ 
f en S^u^ti; bf; bemerf t man (üiebjpr in bet ian^ 
fle bie 3^Ue i.. — ; 12/ unb jie^t t)Dn oben mä^ 




pnben. . , 

: ^ter tituf ic6 nac^ be< fo {etiänitten &^ 
fitmi'ttn ^aPabeli bti jQttm ^ranber*< 
emSfIgnen; n»eld^e$! berfetbe iur J^uffe bep ben 
getdinunfien ecfuuben l^at* SSte Sihri4)tiin8 bin 
fe« @pfleme beru^^ec auf folijenben. ®rnnben : 
•rc.fe*n^t«nc.L3CXXy;ib- '' 3 ^t^ 






t54 Ä«#«i* 

m0f^t Ott atofjitt«, oi«M»{am^(v a^t<^^ 

$l^kW t(Acii, fM«ii in «in« ^Mnumfc^cn 

fS. mif bem i i«m 9^«§^<tSe nur cc^ utfs<f At^c 
iömM^ 9»lfe( ifl, «te rin il^Itc|f(c !^ri( ouf 
k<m trjleB 9K«$fol«; olfo mitf t«t xtte 9td|« 
• i0«& lOMObf ffr (^««f feft)/ 1^ ^ee ctfir, ^i>>^P> 
ten«, «8crSt<i|e Sti^^lN utii^R «df etil« i^ntt; 
l^7(rt «tn^tt^ct, bmtit bie t^k ouf txn 
<iaf ciMinbec {t^^Un SRof^Mra ^f^jt»«ife 
tuMtnr 0r6j|ct t»«cbeit. Uiib iMr fö ^ ba^ brit« 
«did &^i^i $|eM(, i»(9ct tt&d^^ tfuf emiiiflbcc 
ffl^flcitbcit ai«$flU«, Mo §«r i^ gtole« SScü^af« 
nti t«8etk einonbnt labett. €» ft^ o^e bte i&nge 
Ui ec^M tfMfMM =:«'b« Uten« 1t fbrnAf« 
fen, um bit ®t6f« «intl jtbeti ju 6t^tifnn(n/ 
|»if<|>cii « ttiib I, 4|» ntlttket tcbmmtjft^ ^»> 
9MCmi<i(«Bo|{*R Scftt^t/ <kUf btc na(|^(t b(eQ(6» 

f^tc fcb«fi tn töd» tj^eik «in. 

. il^anbtrt aSefibtcitaiig ein^ ®9Mii »oit 9tag* 
#&6(ii .iu 3<<(bii«niten / bef ^#nl Sefcbcttliuiis 
eind d(bnctcif(bea3wtttmcflt& augMur^irSo 
im '4teA *E&aiibie (tc CaMm(tin| f<met 6cbttf« 
Mii» Stcfe V6b«Mbftti9 $ «iflcntficb f^en 1774 
«itf dl ^^ itt s. ttit t s^l in «ftflM«V9 4(» 

SC>«r b(M ^oI|/ tötfbAJH itutn bte tne^tißcn 
9t4#Sbe ma(|it, f4l ^ ft(id!)t« tonb tr^cfner 
Snfr in Tfiffc^ims ber i&nj« ^etf&A Anbttt; ^nb 
tie ftttdl« in :^t|c «nb 5(&Ue Hni^t^«" "^^ 
«»ci<|ttnsett unmmcfen finbi fo §at mdn fSXog' 
l^lbt/ «nf beten €>eiMa{gfeft fe^c »tri «nfon^o^. 
«M Mcff^icbentir SStetdOen juifatmtien %t\t^, fo 
bog ber ^|Iec be< einen SDretdtf« ben ^e^ce 
"btf OM^etn auf^t ober »lebcc ^ut ni4(^t. J^ia« 
«•n tmb< ^ tm 3(rr. SRer<tlt eine n^gecc !2(n< 

■ . nvt 



> -^ 



f i 



wH^mi if6«n^ Wfif m^xs t>tefe S^»be nt(^t 

üut 6*9 bhi aRafi()&6en« fonbcrn (ukt^- 6(9 ^em 

tif^fti >f(i)cir6tit f i. ^. 

SOa^fiab in Oec ^t\timt%fixw^, f. unter 
HoitMncffer; $ti- ^O/ <B. 655. v 

«92<i0^<i1> rm artUtfrt^eit/ Caft{><rfl<t& 

9lmrd^etima({ft4tb , 9nrbro|>om(tfr; f. 
uMtt Celbe«sri0f, tft. 7«/ t5. 7« flg, unb 

atxnn'« indfl)ti««ttfite SnfbvMent«. ^ 31. «. «, - 
jlnicise tM>n free Se'P|(9«r iftnotn. Qocittgt. 3»f, 
?*f^'J!*S£^ '775. «.6. iDMicrne »t««M«e 
fn» te9 mfe «»(> ttotfn« iifr&nbttri(b. ; 
r t(f(cftciR>« 3<i(Cbiiiin|(n. tS. 59. 8s> (pet/iiffgttt 
fRdtftitb«) 
at a 9 c f« %umxi\u t* 6. A». Ct)et|ftnsterfla§« 

'* ftfbaltc. m\^^ «bbilluRgen; 6ibipcbif«e &b6 

' 8N§(b* aifMiitjmi^teii/ bd| bi^tircb/ e^ne Ste«« 
Billig 4ie;®«f)U unbQea^cUufe (rütt au gAbtr. 

«eUPOlb* Theatnwithm. ©.34. ^ 

9t)9$f<k(tf(be fSttiacbtunaeii dber oic du^ 6«fi tt 

• <»CA 0ta#tlibu«i »er e«Icitf<^« «tf^Qlibaft 

Si. Ul, ©. X9. 
c f f e 1 1 g^( «? i cbO irmrf UBbenec ?»a|ff ab, öuf 

»«0<in oUt proporrioties bet «Mim mathefeol 

Sa (111*^ 



{ 



Ht^ ^&<^< «ine« {kuibsitfel« f innen ttfnnhtn 
iDertcm Ulm 1699. 4- i 8Hpl^* 3^ 35, 3 ». ^. 

ettittev (3ol). URI*.) 8Jflc^»i*t ton tfnem 
in Tupfer ^e^t^cntn 9t()einl&n(ifi(>en a^afifta« 
. bc 1709». * . 
Uebr{^en6 fc^e man au<^ ^cnt^ri ittamfi 
M Sßerf. S&. K unb eantrtnod 6 0« 1 tl^. 

Xfla%totiffe, tint in einteilt ^egenbtit i^hliil^t '^u 
nmnmi ^^ ^oltetyeti, wo bö« aSorr au« 
Wloewtilft pttUvbt t^; npeil fx^ biefec SBcgel 
flern^ inmoff^en obec morafiiac^n ©egenbtn oufr 
t«t. , ; . 

Mafia, f. »affr. 

Xllt(xf(cc<Bttvi^n£, tin&ttthnf, meldet bUiSitto# 
p^ft ou^ bem @oF(e bfr€cK9^^%^utne Berettcii. 
6. untir Cocoe^ttag; % 3; @. an. 

Affljßacre, ^ei§t SDIotb; ^obfc^fa», iSfutSob. ^0«. 
bübon abgeleitete maffaCricen ^ moirben^ titeber^ 

machet!/ ein SSIutbäb anrichten. 
• • • i 

Xflafft, bit, Ott« bem Sfranj. SRaffe unb lateiii, 
Mafia, bte SRenge ber SRaterie xine< Stbtptt», 
tüo man biefe« SQßort bon allen ^d^rpern brou^^ 
i^en fanti^ »enn matt bon ben/elben tvciter ntc^t$ 
(ejeic^nen toiUf ali bof fte au^ bietet jufammen 
[^angenber SRaterte beftel^en« ^ine unQ^mtt 
SEHaffe. (erhabene 3(rbeit m gdti^m Wtaf^ 
fttif in ganjen {ufamniett Igi^ngenben gte^en 
@tä(fen. • - 

3n einigen S&lfett ibetbeti befonbere JTcten 
bon >Diitgen/ fo fem fte ein ®anje« audmo^en^ 
Wiafftn genannt SDergleicf^en ifl hit 'CreÖ|& 
aRÄffe tn ben ©)ncuc« ?)raiefTen, bte (grl>< 
fd^afr^maffe , Mafila hereditacis, ber gan^e in 
einem Snbentario ber|?i(§ne(e ^nf^alt einer 9^eiy 
läffenfc^aft ;.c. 

3» 



\ 



3« ber SOfb^ferhinp Mthm bfefe art einem 
£fete jefammelft öc^t^r ober ^d^atr«i, STOaffeir 
f ehanrit. SDte betr&cf)t(i(f^flen 9>art{tit eine« &u 
tnh^tba Ütflt^n aud a72a(fen, e^ m53fn nun 
itt^tmafTen ober ©d^ötteitmaffen fenn* 3>te tic^^ 
itgt 2(uitl^e{funt ber 19{affen mod^t bie saiije 
^d^bn^ett bef ^emi^fbe am. ' 

6el^ 6ittf?8 bejett^net SWaffe etgernffc^ ba^/ 
ttoroud ein ^bri^ev gebilbee ifi / bte STtotene, 
svotdu« tttoai gemoiS^t ifi; n^e«lgaf6 man be^ 
»erft^tebeiKR ^efcfi^feen bte ro^e ^atttic , bte 
iu tm<a geformt ober At\9tmt^tt n>erben foU, 
. töie j. SB» be^ ben ©c^riTtgiegern ben 3^»« 4^i 
ben ^ttc^ßoben :c« t^U 9)?affe nentit. 

3tt ber ettjfiett ©ebeuDung tfl fWaffe |u^ 

ibetfen fo i»te( als ein teii,^ vot^tt in ben Tlpo^ 

tiefen ouc^ otfe« bidf gemtfc^e unb infpigttte 

Msfla . ^etit. 3>te ^(b^aner pfjiesen ober au4 

einen grogen J^atnmn, memit |!e anf ben ?D?ftff 

fe( fd^kigen/ mnn dh SSetf aus bem ©rSbffeti 

jeotbeitet »itby eine MJäffe tif nennen, ^m 

ittirtlern iat. ifl Mnfla gfeicfifa&S eitt g6f ferner 

J^ommet^ MafTare, bamit fc^fagen/ unb im 

j^ranj« maffiie, eine ^eute« 

S)etttf<t>e 9tiSbr&(f e boben tt>ie für biefe 9tß 
ttiffe nkbt; baS frcmbc iffioet ^)^afie i|i ü\>tt um fo ^ 
eber iu Ouiten/ i(a cö.eine Skmanj^tfcbaft mir un« 
fern 9Ra(1 unb n^eirr nicbr .üedeuanen fimn. GtuQ 
fn aSbriji fitam. 06rtetbuc^ei 
lieber S^^slTen in bei? StabUrep ifl befonbecS (S m b 
ic.c nacbitUefen* . 

tTtoffette, tnajme, erttf.fffge Snemmt^ etntjec« 
jodte^ fur^tfamcr SRtnfd). 

ttlafllcot;, ^M, Statt«, Mailicot, berberBt fDta« 
fcicot/' (af. Minium fiavum, nennt m<tR Unie'ni* 
$tn '0e(jb(n ^^(e^foff, »cf^n ani beut in (jitiet 

-3 3 3ßt<9* 



- I 



\ 



358 3Mftfficot 

gwaniig iHintifCH ^riititfii «nm (fei^ifcm, Um^ 
to^cen (m(lel^t. fiOtaii btttiftt. »ftiMben/, t^iild 
um ikn jfät ftd^ oU ttiif ^tlU ^6e in tet 
Wlafyltttr) iM bi^utl^fo, t^l» um i^ m^ htxß 

}tt httnntti, 6. 9teiliiiie« 

fIRM ma4»t ftncn Ufilttf(|u<» fsriJi^tn hm 

mmtmtn ^leygH^, beffen Sarbt iiic|f in« 

®raue ober @(^mn|t9gf (bt fSOt, nnb «iMfc^it 

bem SKofjlicac, V»ek|f« «^ fi^bMr unk bmu^ 

feMbn iß; m< beün avc^ eimgc le|M9tfti, 

.ba^ )ffice (iu# IS(^9t/ bi<fe0 «bec m$ ttttoltum 

SRUmt^t hHiUtt werbe. €tii unsmittii fcbi^ie» 

SRoffticot «tfbt bie 1^ m ^fbm 0aAe iHttcdftt, 

mit Tf l^dbnial berft^e &iiiut #b<r b«i ^b^ 

»frfalfte reine IBIef^ -ober @4teferi»ei|. ^iefe6 

leerere ifl and) ber &riinb bon tetn napdyclb, 

nt^^lttanorgeU)^ ober <ßt«i[Io((iid , «etti^e« 

. tiac^ 3^l<)nii ^apdfca 9)<^(f^(:i C®*^e<t# 

ntannf Hiifcit. jar $rdl>no(o|« ^. 007.) ou« 

einem ^fui^e €fpieigfa<, «iiber(|a(b ^imb, 

&(e9, einet Unje 3itattn onb «ben fp bie( ;^»4i' 

fafie; nad^^errn $oii{er4>ii): be;^onbati^9 

t^t (M^. de i'Aci^ .n>y^ des Sc. de Paris 

1766.) bMr<|f ein fleben bi« ^tflftiib^M ^onj^f^i 

tiefindes, n4i^ vnb m^ ober bis tum Stöben 

Ui S)ecft{e0e(^ berilarfte«, brennen ein« (St^ 

«enttf MO |]Q^(f $^ei(en ^(ei^toeif, einem 

$l^eile Tifattn ; einem $^ei(e ®iitnrtdf , mfe brep 

Steilen f^met§treibenbed &pi4^iattalU* ttf^oitm 

toirb. llud^ brir ^(^mttt^ Atebc nac^ i^mn 

Oepffrop« Srfoi^rnn^en (MiSm* de FAcadie- 

tnie des Sdena de Paris 1753«) ^Me 3tr( «on 

«dbem Aatfe, ben man ^fUißc^t nemten lonn; 

«b (( obec 411^ me bai ^U9i$0)ftfftco( b«rf| f ec$ 

n«# 



nttttrerc unb feüie^ mf^ bon i»rtfi$i<6(iieii$oc» 
ben ^, Je iwu^^im ^e bwn^ tiiet ^ xmX% 

mifi 0^ be» i&^folf ti«? eine »eilige B<tt 
f im Reiter ; f» »icft K %vm% %tMiSiU IvrItM 

I Src bofia: fo fl»tcb e« rnifC a<(i» nnl |U6t Oo» 

fommt «t eine gofb^elSe Sorbit/ v^ovo^ rl oiic^ 
bell aßa^dHTQ bct §^taei6«ql fiXti^cpt^y obec 
ÜRo^^ot«/ fvoifi. ftufltcoc ^oii£,F ^. Un^ 
auf (9(4« Krt fonn. njoir jro(|r bte IHertt^ttt» 
tuat 9^<ifftcdt {tt 'Sä^fge fitin^di/ »eim ttaifb«< 
^Ie9»ei| fd («a0e im ^euer t^ / ^^ <^ SMi 
fot( »tfb, i»(f(^es flfiet bdnir Sontiijp (etft; 

f«n au< rtnern tacMii ^o')*^ (irfld^ai, f^n«t 
«nb (o(^. bo(i^ac6e j^yn^ je na^^nit t^ bie 
ifct erifocbert, ^i< beßeo formnen auf i^olbiiib. 
@ie »erben ii^^Kjefammt lofä^al^t^ gfbtaad^c; 
bet ®aMbt|( abe^ »liA tf^i^S.«' ^<>S^ »ciritobee 
^at nt(^ me^ . f ebtrauf^t; benit bft (t iAi b(v 
t^ot nic^M ai^en «df cfiie iRrnitiiie; ober weil; 
(^utcT/ «(< bfefe ^\ fo 9^^ nMn bief^ an 
bef^en '^t9Xt lu. lebtoin^cti. ' 

jtuiirfel <tii>jli(n< in feiltet Sloiimu^iuiff 
Itot^ einet oHb<hi ^«^(tciftinB, i»t(<|< er ibcw 
fa1U.!R(ifp^cot nenift, bifab<n»*iibembDf((^^ 
%(n tani «ntetfi^ieben if}. ^e ivitb m» ^vn» 
«fi^e/ tein Mf^temmten JticfeHt •b<r€aob^ nn^ 

B 4 €>o# 



ik-ä 



mm.- 



3 «o SW<#cotVOfrttv' SWafit^« 



• - rf 



^obeebfr^ot^c^e gi^ac^rr': tS^ 'geBtonttt/ «tibi 

/iDirb i)e9 Dep ^jtxceliainfabilifcn (ur @(afitr, ttte 

<iud> »trp btff 3uwfIierftVf ®o(btditntcbcn ttti^ 

^ iinberi} im €c{)mdj^ . avbettrnocn ^^etfonen ^utn. 

'€maiüwen^^tbrauc|)t/' " ' - .' 

'^ . 55jf9 ' l^eni ,*V» tittn . bwf«t $af be mug man 

(id).fefer tot ben ouf^eigenbrn l&impfen ^&tni^ 

tDeii fle. töbcltd) f\nb; loe^ofb man 't$ axp be^en 

in be\? freoefi ioff vertieftet/ ^. auc^ ^n 3ltt» 

■ ;;öl^arc^t, $1^. 5 , '&. 694. 

^ a c q u e t/ cteottf^ef fSo;tetbttd^( übecfeft wn 

StonbutM at€ Tlii^abt. IV tb- iteip}!«' 1789» 

.6. 132,-^113' (f* audS^ bol dte0i#et am vnbe 

bc*. 7Niu$^Ue«.) . ' ' 

«rici^floj^ÄKe för ÄÄnjftlec;;!!. ©; 85etHn 1795; ©* 

.« 4Bauin^'^ (S(|)etittieirfal «€b<itfte. U« G. s?!. 

r-. . ©<^ebie-t^ Jb.. l^Y. feot 7^-:7^i-. 

{., ticVO^fen/ -belii^e bi? ber SBereltiinjj be« fKaffu 
•coM.unb btr SRennigc BC^wU4)t^tt)irbr ©• «lucr 

Öt«ffi'^# üwf.bem. jtanj. Maffiy unb biefe« auf 

i) ?fü« toutft^tWoiUtrÄ^et^bejle^cftb. Äin 

.mafTiPed. 1^490^ bcffen '^aixft » unb ©elcen^ 

»anb« ^artKau« äft.auewetfij'^fen.« feSiierne !^u«; 

^tmbttnj^ beflr^en. , ' . . . •/ ^ 

. , a^äJonSfJetdflen] ÄeSrdtt^it, bebeutet e* fo 

; tief oW b|c^^; üji iSea^nfa^f be« ^0^1. «m 

tnaffwer Änöipf ^ ein/but^öü* <J«* SKetall 6e^ 

* f elS^nbet/Äflppf:i.>fIc|)et mjd(>t ^q^l tjJ» 

3) aapn ben.ebjcn SWe^^ofleii gebrauclit/ bei 
. ;• 'b*«et'f4.*f6iiel^' ob teiÄ^ boii einecfep 8K«te« 

♦ ,:^K'r^fe"^ frifm&en 3Hfa|V;P^«^^ö<Ö t^<n bori? 
^, *♦ icn* begriff bec Jßicfcü&eiLa.ui^iuf^fiefert;' gin 

:-. ^H^Pf ^^^n mojfibf m <Si(feW ob« ®*ib</ tm©e* 



$fnfa$t iint» M^t ^tt^xiintm, ober beviolbetett« 
ein ; moffltoer ^olHenec ©ege« :c. ':c* 

Sigirl^ »>ttb rt im «nndnen fe^eti auc^ 
' ftr grob tm ntonältfcben SJeffianbe gebtÄUcbt* 
Am majlbet SKmfc&, ein grober SWenfc^. 
SÄöftPp^ Zvtiftn, f- unter 6ticfet: unb 

^afföt, Maiffoytoi^ex, Ohiaius eoncx, ijl eine 
' jemöril^af^e mit berCaffiä caryophyilata Linn^ 
Äberetnfommenbe Ülinbe tcn einem 5Sanme> bei? 
in Sflcirgiilnco/ ben molurfifc^en ^ttitln ititif 
äKotgerr wac^ff, fKan betfÄ^rt f c burd^ 8«ni 
:Cfiinbten / |tnb treibt bdtmt einen flatf en ^anoel/ 
totxi tit Snbroner fofc^V fbwol^l unter il^eh »oftU 
tie^enben Jäpinge/ atiJ au<f) liegen ifere« Beojen 
©rjchc^lic^en Öiu^cnd in.be^j afletöenfranWfeeiteni^ 
^faltunjen, 6;oKfen, (Sd^föfl^tinb l%itflflffen, 
fefer ^orf gebraud^en, itnb X^c untet t)cc)(biet>ene 
fowol^I ßewdrj^ofte of« atjeneplic^cSomporttioneii 
inife^en./ S^r ©eru<^ i^ fe^r anjenel^m; tinb 
fommf bcm ®cruct)e ber ffubcben einiaermagen 
be^- S^r ®efd)macf ift fc^oef ; etwad beifenb^ 
*•' tinb er^i|t ben 9Wunb. ^ 5Benn man (ie jn gjaU- 
»er f}6m: fo erfüllt W ben g^njen örr mit i^ 
rem ®erucf>e. @ie, ifl fe^r p^Hg, »el^ed nii^c 
' 'Cilein't^ren fJarfen ©^ruc^ nrib ©efc^möcf »er^ 
nefoi^t/'fciibctn and^ ma(^t,*ba|i ße jic^ longe 

feilt. ' " 

JDlefe Sltnbe itl bann , me^rentfteitt glött; 

feat eine ettüod bunfüe €aneelfarbe; «nb ift mit 
'einer grtjucn ff reifige« Äberfeaut bebetf t. SWon 
ernennet t^te ^dtebarau», toenn man mt bem 
Sßjgel blefe minbe etn)«« jlarf ftoft, bo benn 
, tqi ', wa« jef ro$.t »or^en i^', f cüjwarj »erben 
muf; inbmFfoI^ed'anjeiirt^'^ba^ (te ifet ÖeJI 
unb ftrf'guren ©gienft^aften mc^ m^t betlo^^ 

3 5'^«^ 



\ 



3(2 Maflba. !0l«ifunt« 

, lim ^at, ttisk bog fit fUglii^ tU<^ 4« ak ifL Sit 
Sanj 3nbien/ \oikhniiiii iri b^n ai^ htt &u ^ 
UgtMn Ctun, Unnt man tiefe dltttbe unter 
bem pta^eit/ unttt votid^tm »tc |te t^in am 
fu^ttn, unb n)eld)er maleptfc^ ift» Sit bei» 
{onbe abtt, wo fte W«d^jp(, ^et|r ße 2(ycor<i. 
3>er S&aum^ bon bem ^e genemmeii t^trb, htt 
ßnbtt fü^; fo t»ie( niatt no4> {ur geit ipct§^ mc 
ouf ber mefllü^eii Jt&^e dm Öteufoinea/ iDeI<$e 
tn bem ianbe felbft (pnim geiumitt wiit« SGEteu^ 

. bte d^iiigebortieii bieferltäfte fe^ »IIb imb grau« 
fam (tnb, unb t« fp(0(t(9 fi|i»er t|l/ |u t^en 
ju fommen: fd ftnb ble Serammec bie eoMlgen/ 
bie mji t^nen ^be(iif unb in f (einen Sa|eieu« 
gen ober Warfen bo^in ge^en/; melt^e« abfr mit 

. fe^r »teiec 0efdbr berfnä^^fc ift @ie berraui^ 
fc^en init ben einiebocnen be< (anbeg einige 

^ ^ramtoaoren wnbIKell gegen biefe Stinbe^ mü^t 
(ie wo^ffeü einfaufen« wnb f^ttntidt ^u Vmboina 
ben$uo( bon ia59)funb fit i$ bü i^dldijtß 

. itißUt »ieber berfmifen« !01m mu| ft(t Mon^ 
bern^ bog bte |^8&nbtf<^fDftinbif<§e Sonvngnie 
bon biefer JXuibe «ni<bt< nnd^ l^ropn fommen 
ii$t, MO (fe gewil . brlfer oufgenommett »i^rbett 
i»^be^ alt bevf^iebene nnbece frembe (Bttta^. 
t€9tn, bit mc» ba|ln f6|et/ nnb lange ni^t f^ 
gut fUib; g(g biefe 9tinbe. (nbobici 

Mauon^ fo ^etgt ju Bnoftna Me SoUenfeibe« &• 
mtu Gäbt. 

Xfl^otUt, einegj^amengottttttg/ beten bt« fe|t. 
6efannte, toenig me^w&tbige Tfrtcn anf bem 
fBorgrebii^ ber guten t^offinMig toa^\tn^ 

Ma(&y cortcx, f. Sffta^OU 

Maffiiei f» 2<eiite, 

tCflailuÜt, ijl ^in nmerifamf^eg M^teug, bcffeii 
Sngin^ mit %klHü bon rinoii gewif^en tränte 



Gbbttlaria, 
I» tnafC/ Der, im $Ittr. Ote^aftM; «m «to« 
f fr gecotfi nmiff in etami ^tfe «sfifric^e; 
Ctc Satun^ an wtfttKito Uf ^fil|tdtige« Hßb 

kern oiid^ Oer ^egdbMim. £>€r gM^eäX^C/ 
i^r fDUccelmafc^ ber ^ile iinb ^d^ftr^ mU 
4^ in b€t 9)iim f}€l^tt, i)er pori^rt?^ SKafc 
0tfr ^er ^o<f cmaft^ tie 3a<te$ 0er f^inctre 
tfioftf ^efonmol); ober ^9441^ ^ 

Sinigc lUim @<^tffe ^obcii nitt Mien Slt«f}/ 

flt&grrf HpcQ , anberr htv^ lu €* §itf» <«(^ 

f<^ tröge @<^iffe/ bte 4 !0)afkn auger btm 

$&lf»ticr f^bin , ber^Ieicbcn ift ^ie SRorfiUane 

mtt eoiew bopprfceii ^fm , ^t »iSrbe , «oinn 

man iM ®59fpriet b«^ retf^tet* fi^nfma^it fj^^ 

%m tbnntn. ^ibtt ton bkftii 9<&lHRtA ffit tf»eo 

bi« breb ^t^<re eber Ue^erpi^. ^a. WÜttn^ 

ober 9r0#e äKaü; tfl ber i!i6(|#« tti* f^rtge «on 

aOcm ^r fl^et^ ibenn bre^ b^ f{nb, W bet 

IBKrtC/ #bct au0f tvm» tMfy: tm^ tti^**/ ^^^ 

bM ec^if >ecrit^c{i(^ fl<ir( bon J^9ii i$, wie 

in ben meinen ^oflAnbif^en 6)eb&ttbem 9t tu 

kit bur^ aUe 9Q(erbe(fe burA t^innoter in beri 

StouM, »0 er auf ber ^ielfie^in en^ct« ;^ter 

ifl er^ fb ibie bie mbcrn^ ^uMifeii.iiitt eifctiiett 

SSingen beftM^jrer« <£r 4»feb fb mie bie otfbern, 

um neuerer SefÜgteit willen^ mit tamn in 

berfc^be^en ^tikn htmidliU, ^et^ertt unb 

fd)nHir» M$eflri(iem €r fteir OcmSDt«M, 9i«|m 

ttnb @efe( # beii, ^cbno^en ^og* ^ctn tr«^ 

per UeM^ l^fit^ ^H «foftf 6tollSe^ ber 



r 



fl< fWofl J^elf t, wie ftföflt, bet 5ocfflittfl/ *« 
fetrtttce SWafl b« T^t^Mn. !Dä« fd^ief fcemicW^ 
ItnaM IiVgcnbe 256gfpriet ^<Jt einen getobe in* 
kie J^6fee fte^nben Uebttfa| , bet bie 25ttnÖ* 

We SWaflen flehen meijhni nid^t gerobe^ 
fdnbern ftwa« ^ntem^rtd iurftcf^ongenb, um 
btm äßtnbe beflo teffet «u »iberfte^en. JDoc^, 
ttcijfet man fte oa(|> jtt geniiffen 3^'rten unb \n 
Stmtffen (anbern borto&r»* .^te IRafien metben 
fifemä^fen' M< einem irtn|t^en^aüme,'fotibern 
oDejeit mit Uf6erfS|ett gem<K^r. 35enh luweiten 
tnäffen bte @t()ife bie oberh @tä(fe obne^men^ 
•bec n)emi bet 9)?dft brid^f: fo geltet nur einlies' 

■ *erfa§ berlo^ren, btrjticfit ri>i<ber etfeft »erben 
f äntt* 3iUe Ue&etfa|^e »erben bep bem (Slafifaar^ 
3itg ober Sfeto^aupt bur^ ben b(tr«n beffnbfidE^en 
Sting. ein jefe|t; fte »erben mit bem mitern fi^nbe 
but4 einen t>iere(fi9t gefc^miebetin SBotjert; xoth 
e^tr ber 0(^tttfftl \t\%ii t)er6uHben, unb Äber^ 
bieg mit $att»er( jufammen t^erfc^nüret« 3>(e 
tefhn äÄaflen ftnb t)on «orbifc^em Äofje, befön^ 
berö twn ^öirnWumen unb Äiefem; • ' 

^(8i fommt be9 bem ^jane einei ®(^tffe« 

• »te( böröuf ori, bag bie SOloflen re^te ©et^ia# 
iiiffe er|aUem 2(uf (Schiffen jn »riten Yfleifen 
itta<^t man \tAAit aOetha^f lieber itiebriger * unb 
bicfer, unb Aalt^ bem ^Intert^eife netjerfb geffefc 
let, urtb »«rben üermittel^'btt^anbbeelBttfg* 
iinb dnbern $au»erN xn biefer "lüffe ' etfeoften. 
^nig€ feömmen i^te SRa^en ftät butc^ ben 
€ta9, fin o(fb genannte^ flarfe« Xwr <x^ <b'en 
ben Urfacften, ni^mlic^ bamit jle ■• B^ ^S^itibc 
fceffem Söiberflärtb (eifleA. 33er §btfitiafl, ber 
Aic^t fo flarf Ott ber grojje tff; tWc^i ittd^twte 

Mffw^ *i< in ben SN:tMm> (onb^tn flt^t «uf b^n 

t)or/ 



' X>Ofi^tt0tn^ ba t^o^ bt>fe mit bim Aiele btu 

SRaum ein Sdnftel htt &^\^Mnit, wn i^orttc 

m ^ teitnnif ift met^ngir aU bn ^rogc, ba^ 

ititr.bic @«^f( om SDStftefmofi beffet} 9fbr(iu4>t « 

»erben fbithen. @te möffeii mi)t iu^^od^ fe^n/ 

fonf! brärfen fle ba< @4>i|f ^^9^1 Gemein born^ 

.^etuntfr« iDet Se^dr i^ bttf (ansein @ärter 

. inerHttler, afe bep runbem^ X>ie redete, @teUe 

- ber Wiafttn, ti mhitn nun jn^ep tbeif bre? (eon, 

^ t(l ba, »0 fte bat ®(e|d[)9ewt(l^t be« &dj'\^a 

iHm b^e» erhalten« SDie ^taniofen titacben, ben 

* gr&§en SDIa^ bcep ^albm umreiten U» ^c^tfei 

tUid^, bie (SngMnber galten t^n ffirjer, bte!^o(>' 

; lii^cr ober mafleti nc^ fjb^tjc ali bie Scärt|o)ett. 

. • ^ip nabelt fbt^^täbuni bf t*. Sofien > ;ba<^ 

cS0ered^Qet/md9 in ben fo^gfeicf) anjufu^repben 

^tetten ber ^ncpf (opäbie fc^oo gefaxt iil / toiib 

im Titt. ©d^iff ^wfennuen. 

$8on ben Stoßen ^uf ben ^d)ijfen ber 
. etiiH^ii}, f. untn Ärfegefiotte, ?5* 5o>. ©• 
290* 'Sber 9l6mer, bof. @. 3o6[* ' 

$8eti Stmojlung ber ^rieg^fc^iffe, f« baf« 

. S3om jtletrern ouf einen SDlofIbottm, f.. un^ 
ter ttibtebcvütQuns, t^. 71 ; @. 559* f. u. 
57T. f. »nb t)on einer befonbern Se(qf}isttti0 be< 
S^ü(f«/ auf einen befc^mierun S^agbaum lU f (et^ 
fern , im ^« M4i: de Cocagnc* . ; 

eeltber Architect, b/draul* W S^ IL C 0* 
*^ 910. fl. • ' . 

S&dftb ^üAbtiittiid^etbliotber^ IV ®t ®. 5u. 

ein ^etfttcb/ bie iic6ftti ()6be ber fbemaftuns/ 
,6ie ,man einein ©*iffe , obae ©efabe bce ttir^ 
fttitjef/ geben fonn^ in bestimmen, ^^m J^ecm 
fSraubacb in Sr^inettv Q-^vurnof fäir gabeif, 
«anuf. Tc Je. i?»?» ?>rcf»b» ©♦ 4f4r45>*' 

fin 



^S6 



*• Sflaff. 



aSctf&n^iftt i8oi. Cot. 57« 
|>(i(in6occ. gra^aiifi^ 1780. fol« 4gi. 482. 749« 

154^. 

i»oi« 0« 2. ^arit»i||. IX Gammt. 0^ tau 

f^/ «>ocni tuit&f(i4^ audl^ frU ^JRoftb&ume 6<fc^ctef^en - 
merben/ f. unrcc Qfii^lff. 

itn<t0ent(t(^ mlt^ ton eimfien au^ %a< iSdS)tcf 

. Hegende 2^ösfP<^^^ ^^^ ""^^ ^^^ ÜKaflf» ge« 
rennet. Sigärlid^ »itb fD?AflC MSMtfeii fät 
€(^t(f Qtbtau^t, ia H tettn sup&d)^ ben gro^ 
^ftt a)ta|l btbfttittt. ÄiiK ^lotxt i^en ^oiu 
&ert STIaflcim. bon t^nbcrt Si^iffeit« 3ti ber 

\ Simmermannc^unfl n^rb oiTcl^ btr gti^c SBcum/ 
loetcj^ir bte @pi|e eine« "i^ttmi Hl^ett ^üft, 
iiinb att »>efc^imi bie Sparren anüt$tn, ^er 
IDlÄft jerwitttt. ^ ' - . 

I&tefc« 9ott (Olim fben^e^ beut Ötrytttr 
lAaft, im StUbetf* Sta. (Engl« ttiiO 6(6ti^b« (Ifttb^ 

. fatt« MaR» im ICn0({f. M^eft, im $r<in^ Mas» Maß, 

; ixß <»pan. Maftü, im ^nni&nb» Mafia ^ im $dmf(b. 
Mizt. d brucft tiinft^ bctt 9 griff Nt fenfietbteii 
|y^b^, bcc Or6fe «u^f tinb ftbbtt mit 0cm fafo€ft# 
Dcit IBflfctf )ir bemOifd^ecbit ^cr fEmder mdft wie» 
t^e/ ein Raufen ic ic. ^nt tat beifil bei: OX^mit 
, einem ^ifibecn 6uf irp Maltisj tp^cbef |^tf<bfdM in 
bee.^ebeiming ber {)ib€ optffrmmt 

ft^ tn<tfl/ bif; ein ^ee, mUl^a t^bew <Siie{f%^ 
^eter öbcfl^tipt bebentete^ ober ie|t iiitr ncc^ 
in eingefc^rinTretn IBetftonbe 4bfk^ i^. 

$. fbit 6»eifei ber $rn$ ber »Silben @4meu 
ite l^etgt be9 ben 3&gern 6ie !0laft 9b(^ ^n^ 
figer. totrb berjentge 3ta|.^ «mmh bte ja^ntei^ 
&^mt ifl ben fBdlbetn fetf wnUtif t>it . 
Ma(t ober IDJafciiitg genonnr» 2>ie4oismaf^, 
gen^iffe doumfr&d^e^ imdm bte t^t^metae fett 
itnb (Ii#tg ibubkn^ in ^nv^a^t btt tKi:t>< 

'»bee 



' ttitb Ui &mtumi , mlä)td ft; ani bei ^cbe 

maft/ Stt^Jtiofr; ZVafcejti: ob» Kaffan^en« 
maf^ unb tlu$inci^, b; t. SIc^cTn, ^uc^er» 
^tin, jtafloaun unb ^oi|fe/ fo fern fte bte 
<6(^t»einc f<t( m«(^(ti. Sie jsanjie ctbet volle 
SKaft nxiiit«! «Im r«t(^(t^e mtn^ lion ^iidji« 
«ab €i(^e{«iofl {üt/ ium Unt«tfd^tcbe boit bec 
^olbm SRafI» 3n «inem onbmi ISctflanbe mtcb 
iomctfen «it4) ble SSui^tiidil bie (Atte SRoß isbee 
i^a{bmafV ^«Mnnt/ «AI fie nur dolb fo gut 
nifhf/ of< bt« 9i(^(m«fl. 

«^dit bfimjetiiddl Suttcr^ wbiiue ^l|^ine 
«nl anbm $$tm in ttnb auf bnt €tM«t-je« 
fftrtm ib«rbttt, ifl <« ntc^t ilMt<|. . 

2. 3^te Jgkmbinnt bie»' $ettttM(|(n« b^c 
€^»Hn(^ tin^ äütt thtiim ia^tn tkltttp ei 
trft^l^c nun bermtttcl^ bcr bortatit ^a^, in 
%nt SBSfbern »bcr kai^ MÜtH ^mttt in bem 
€>rA8e. ^ä^vctint 4Uf ^tr 9l(tft ^abtttf fit 
Auf b«ift ®taQe mi^tn* ^dftHiM in bet 
Wtttft ^Ahen^ fte til timm «^fa< fett #«ben 
kffeir. iSie in öie 9)94f^ ne^mm/ de i« brm 
€nbe in fein« fEDofbung nehmen. SU in tie 
%Rait tttibth. ^(if(m auf 0er fRaft {»a«. 
^eit. ^4iife, (Dc^fett/ 3£9tDeine Atif t>te 
9t(tj|fc ftcQen/ f{< in ober Atf b^m €tal(« su 
n&^en. iDie ^itofemaffc/ ^i< ^(oMuni, ba 
man ®&nfe m&f!<t. IDie Kopmmennmft. 

^fitf t>etr SWaI^ Hegen, in bee ni«bri0en 
6pte^art an^ bon ciitfc ^etfen, i»«r<^ i^rn 
iftb buct^ tti^ti^e nnb fure SRa^vuns/ but(^ 
SRöiigjBani :c. »{leset. 

^ftieii^ Wieb au# bie Htt ttnb : ^etfe, 
bo< ^c^iM^tbü^ jtt ino^en, ^f* SloO^ dcneimtr. 

IDie 



/ I 



I 

V 



fe, jum Unteffcfciebe bon betupft .obetlPfllt)* 

nenmafr u- (. f. Sn^ldc^cn bu. 3eit; gu xotU 

d^er man boi S>u^ semeintglic^ auf bie !D!aP 

gtt fieileiti ober in.bie S^afl |u ttei^eh rP^St«* 
3m (gngl. Maft, im Slhgelf* Maeft, im tdnifc^* 
• aRnöfit/ Im mittuen 2at. Partus unb Partie, tt>ej(te/ 
' toenn man bie $DertO((bfc(u(ig bct$ p unb * m al/ 
itoc9cr iüppcnbrutec föv nic<^t^ ungttoibnlic^e^ b^lt/ 
|tt einem @cfcbUc^te ^t^hitvi. Sbi^i bem Ott f rieb 
tft Maz 9rot/ ®petfe; im ^cbtoeb. Mat, bte 6p<i|e.. 
3m ©rieeb. ifk ^wurj^i«, fteffen. . *' . 

9^ott STlafl in. ber iwepren' IBebeistunn. fe^ 
man bcn %H. WihjiUn. ^a^ bu 2}toft. in ber 
c(:(leii Sebeutung bereif t: fo iß l^r uod^ fo^en-^ 
ted l^tnjüüufftdeQ; «10^9 bit nd^xe %cid)t(ibung 
ber betf(^iebenen. Sröd^e unb ii^rper; worin ^ie 
^o(l be^el^, tjtt ^^efQnbetn.Tktiteln niKl^)u# 

T aSan \at . 0bcp < unb Untemmft, ^tx^t 
(ejtfift bep un^ iftittc fidj bif Sicbd,!ßuc^>^^ar 
\t\s unb wt(^e dbjimafl; ^iefe aber beOe|}C (tu« 
fia^^cfteti ^urjeto;. €rbfdt)n)atnmen/ 9)3ürmerR/ 
SDlaben unb berpL^ n>o)}on bie leerem öfter« 
; ^Uiij unter ber 3i),atnmcrbe in ^f^i^P.^ii bct^fani^ 
inen^ 0efunben wrben^ e^e fic pui^ cinanb?r fcie^: 
ifttif um tlc^ in ^nfec ui ber^f. ju ^rt9onbt(n« 
>D.ie Untermafl erflfed^r f^^) .^n^f ^uMin^e me^ 
. Itd)te unb f{eifc|iicbfe >]lQur^e(n^, t^elt^e unter )}em 
9Öafffr im @d^(amme; ober m ^räd^fu ^nb 
@ra6fn, wocfcf^m ^.ÜBw nennt btefc äl'UC^* 
maft (uic^. (SrOmAp;, /tt^rätti^^ un^ bie 
le^te ^^enennunjr bc jie^jet .t^Wojaf^^ba^ W 
©c^weine Wrnot^ töcÄre« j6bfr »uf}Ien.^ ^ 

3n.äöalp«nr bcfen ä)io|l aud-, bte^en i^u 
4)efit bffiel^«/ f^nimt fit (jauptfac^ic^) auf bie 

€rb/ 



■^^ 



«♦ awifji ' 3"^* 



< » »• 



' ®rbma|f q«/ wenn bir @(f>t^tte . fett wetbeit 
fo(f€». ^ie (2^t(|K(n breriiten ober er^tfen biefe 
S^ur^ baS fle; befonbec« an (»armen ^agni/ 
tii^bt tolel freffeti fbnneri/ Qnb ba^er noc^ ber 

" Untermafl »ä^Un mäffen/ 4tm,f!4) objufu^fen« 
^inb bie $t(^# tttib' lliicbn^&fber^o<b befegeii^ 

; unb ti fehlet felbigeir An SBurje(tr unb ^fir# 
merti 0bgeb<)4m ^rt: fo fanii dui. ben Wiap 
f(b»e{itetr tiidbt »te( »oerbet!« ?{n ^&rmern »trb 
e< dber ou(^ fe^ett/ t»enn bärre (Sommer unb 
AnipfMtf Vti xti xptliitn bte iftifer^ ober 
ahttmbrut aSiti tief im Q^runbe be« iSrbbobenS 
Itm^ b«fi bie @(^f9«Hie entwebeir %ht nt(^/ 
oberbi^ tu tief 4}n^ mä^fam bartta^) MiAbUn 
mäffett. 3n niAt b&rreti (Sommern unb ^erbfleti 
(fntegenjfl olgebocfKe %ru^ ttal^e an ber C^er^ 
f Sij^e bei $)obenr ju^ ^nbem 33te @(|ii»etiie 
gebei^en dttd||f nid^t too|r/ ober erfrctnfeii- unb 
fterben, memi th ^o^en Smlbundeft bd^^affei^ 
gu fe^r entfernet Ifl, unb^bte ©cbwemr bur^ 
D^'eitei $teiben ba((rt ffc^ er^i|en/ unb avi^ ein^ 
wa^rjubUrfdufrn/ ' . . 

^ ^ie föafbmafl bon ifo^en a(f einigen $u(|^ 
infifTen flibt ein ottju »eicbef Sett ober (Soecf / 
mld^e«' (e{d[)t auf ber ^due^ in einen t^rnntfeti 
Ol f^matf ^oberge^en fanm 2fueb tfi ti %t]k\ii^ 
M&it n^enn^ Cpecf feiten bon @cbmeinen du« ber 
^uc^mdf^ in ben JBduet^Sufern in 9en ^cbornf 
fteineti ^ |Um SHiuc^em geräb^ iber be'm %t\xt\^ 
\tttU aufgcj^ansea tterben^ tnbem gär .(eitbt bctt 
in eti^eitt ummterbrocfteiien^ ^rra^fe ^eru^ter flte^ 
lenbe ^ett eine ^euerö&runfl beranlafTeh; fony» 
, S^a^e^cit 9tebt bte ; (gjcbelmafl ein fe^c berbef 

_$ett/ ioef(f)e0 nit^it ou^trtefet/ ed Qi^tte benjt 
febr marj» irflenomo ie^alten fber^Oi^.^epbel 
jufajom/ri, CtAen unb ^iltö)en, geben eine \)ol^ 

•ectr*not*nc.Licxx?,tl). 2t a treffe 



/ 



1 
f 



tuf^i^ Wafi, xM»m @iiti( mi Steift, im.^ 
■ ttfa @tf4)miu( itfonima. 3t oulc S8af(^K 
«tii^ft In Uc S!R>fi (|), ttfio i(|Ttr »iik »M 
.wilb« unb io^mt 93ic^, ftnbcrUt^ bic'ciDtcfbiII> 
ua e^utiat, S^it sObttttiaf miiriti iftai; 
ifia tattt 02a4t^t|le in Sritju^tc, fuln Ott; 
^ulttnbc <K(«ta in SllStiitit, Ungtiitftr, 91(^> 
jjau lub ^mttte Sti^» bnbtibui (Stbttli^ bie 
St^a uab ^u4u>, unb bitfe tragen -aült imit^ 
xui tu Wtmt Mit e^ii^Kn, ntl^t mm, ttv 
lärlii^a Umfi^co aai) , tm^ta tUtatt. 

' ■ g?i4 I3ttf(t»bni(eit t« SicBti', fwbnlfi^. 
t« Cii^tln, «flt(t man in bin Sotftts fdgtnbe 
3ibtt<Uiin|in b« jRafi ]« naif»: 

n) 3S<nn ein Utbnfta^ baMn itEunbtn 
»iib, nnk bi< Ci^tln tt^t »ff "k^ bgjl fnb, ' 
J^Si i< bit mUc na{l. piattf nuif abtrmiit 
«if bit e<mma< oM 8Bintaci<^<n Ktftttn nxc' 
tcn, 3I> »•■> Itintn bn btirt« ebtt «iertt Xtt<'> 
•bee n»|i sat bie ^itfu ttar^onbcn, nnb bie 
Zäunte finb fc^ bcüee Seii(^te:-fo bocf man. - 
itt(|Lt |o leeobe ju anf b»ae9)tag rechnen. S>Ic 
993int(ni((t[n, t>iI4t nun ani^ Manien» »btt 
$tn»ma{l jtt nennen ffltttf »ctben ct|l na<^ 
SSIti^atiii in unfeem nteblle^en S^eotfc^ionbe teif. 
ein ftA^ fiatfe« in«4tfcop faan fie In einer 
CRa4< w »etbetbtn, ba| |le Mn ben Si^iMinen, 
»enn fie au(^ batep (ungein foüEcn, ai<|t b«* 
-tiittt »erben. 

b) SBenn bit ESuc^na^ aDein (enl(« i|l/ 
it Veten i$«e< ferttn ipf^en SBefent taua 
ftt ino^euRs giebt, ober Denn gvor bit 
en Cid^en^aft ^aben, aber ni^t ret^c^ 
: »irb M bie (alle jKafl lenanat. 

fjajBtuii, 



irt» uat 

ff|ef flab, ktf »im^Imafl. ^ »7 «- 

e) »pwiig» an», ^«fefmt^ 10, ^eiiä aö^ 

in iäiiidi gcvfidi tnit . «tttidac ipeMife tS&i»m 

nit »inifi «rftti iwtfifffc , ©« I«|t« 3ifte« 

iut m«^tuüi. .Sry bee (»bOcn. Unb Ratten ai7aj 
#iiiiti6r mo« ^(^(oilile in ten aBalb^ unb ihU 
*l<f« «f«»«e 3dt, 16 — 1» 9O0<^cti> ba««, 
«il fl« bur^ bitfe S^o^runst f<tt Hüb gum ^fa<|» 
jTffl tft^ng tbetbcti. SRa» irntf bu «ofiTieic 
pu auf (tti «(^tpcitt/ buc(^ bk %ai»f icium» 

ö«ft«rt j«f<()i4t a, böf bU 3(«i«tt bee 

AU €><|)»<tn( «HC ^(b fett oui btr !Ka|l ««• 
Aommen «wrbcn/ utib b«^er {uib ^(^(o^teti «ü^ 
^^ti« |l«b. S« >l*ffm.5««« nutf wuk fth^c« 
^^wetN«« mit b«t i^aulmafi . NM^ »a:^|e(fMK 
JDIefe m$htftti;tu, mm ff« »Wj ftautf mail 
nttt ba>e9 bw'®(^»«la« ai<^t (laaefyeict |<ilt«iiw 
foabmt, Htf bo. fto ;^effia h» «}a(b( («i»»(a« 

9(l<li*^t.M(^(« nti^t: ,fo b<rf<|iii&|ca (le ba- 
$«tt«r, , obrfc fceffea iu «»cai«, baj bM ftuttt^ 
flM^t äaf^Iofrä Nrbv 

^ f «Mi«l |at a««^ M^ ^Hi bie.fo iMoaat« 
P^B«Imari!,,btffe itftt^ttjri aatt|«iib l^cma^ 
Sso«t«n UMb4Bamen iboRSft£ani<o uab (Bitkuibttn, 
f«t bo« »äb^ erjlM ifnb.bicf(anrn'$fei«fe.5; 



• » ' • • • * 



\ 



/ 






.V 



,'■ •' Jbie 2Rtf|i »trb Äfter^miprtt tJdlf^ 'ut|b 
' 4^^c^mafC' ftnfletjgetft; iel^be« baoert thtt\(xxi^i 
i8 SOB^cf^eh (»on ber ^i^jelt be» S)7oß on $(i> 
* ' tcc^ner)/ vti^ f&rr^tft bätfett bir (Scf^toetite nx^t 
in bie ^^(^ejr lomtitttt, tvetinbarouig nic^t ntdtt# 
^tiijfafilatt ®t^be bengorfieft «nb »er SGBitt* , 
^a^ti en(f)e|esif fol ®f^eti ^\t iSitjer, fo brec^jeh 
ftebeti Slufft^fos tim) ttttb betie^rtti aus 9)?ati# 
^ef OD (n^rani btejetitgen €i(f)efti uttb ^ud^ 
«(fertt>' it)e(d^e tted^ übrig ^liltebett tbhxtn, trnb 
Vufge^ett f&itnteti; fo xcXt bte (^c^tDeiite oOef 
jfttnge SBtfbpret in ber @e$jH( ttieberretf en, nrnio 
i|t t^nen ito(^ tktc^t entflie^eil fatttt« ' 

^te Sentt|ttitg ber Sltaf! gef(!||[te^er tn beit 
$i%fX%\.^tt^% ©tdütetr, dtif tberc^e ^ter bor}»^^ 
iftü^ 9{i&(f ftt^t gettbnmett iDirb/ ouf {MeperfeQ ^rr : 
eitmeber bur(| ^(bmtniilrattott ber i^e^tite, Pbee 
lur^.ttn?/ fed^dr ober jtt>6lfjSlJti8e2Jerpa(^tuiqi 

%%t be^be $iOe ifjf e« f^ifec^terbingt ito(|i^ 
ibetiVtg/ baf bei* ^orßbebtetite (t($ ettte mftgitd^fi 
jetHiue ^eitntntg boti ber ^efcf^offett^eit ber aD?oft 
fn fefnem Slebfere erteerbe^ tinb nat^ bor^erget 
fe^nben 3a|ireti fefjflegrti finite/ wie btel ®*t(if 
^(^toetne in biefem 3ci^>t wo^t^ baWtt i^etnaflet 
»erbett bfirflen* • / ^ 

SDlefe 55etirt^etfuiii mu| tt» S««'feii gefcge^ 
6ht/ ihtb ttüt^ beitt lübfd^etn ^pt. 3(u«0att0 be* 
^üflttfttf (m bth £)btrfor^mettiet beriAret t»erbeti;, 
»el^tr f&tntntH<^e Sertt^re ber )c/^dinmet1cont^^ 
tttuntciret, uiib ta)brau«, fic^ *iiorf&uf(g ergtebt; ob^ 
tk biefem %(i\tt ouf .btel bber töentg ÜRoji {ii bet. 
93tobiH) ju rechnen fey. ^.(erttä(!^, unb ftii 83er/ 
i^frttiffe ber gatigBaren ^e^retbep^eife/ ibtrb ftt 
^tten bot S^aflgefb fär ettt ^^ti^em in btefem 
3ä^e borgefc^ füget!/ ttnb bon betn Sorf}^)Z>tDarf 
tvm%^ atpttfbure^ 

a>tefe« 



( 



?*.*j|- ' ß7$ 



f ' »; 



'- • ^(T^ {i(0t fmo^l U9 btt%hmi»i$tatm, oft 6(9 
' • in *8etpfl(i[tu«s jum ©tiinbtj »eichet I(|'t«tti' 

^eii/ bü umeir tootfommcA. ^ - , ' 

' ' "Hnfanit btr f}la^$eU> «htwcber pa<^{(H^ pbec 
ffcftf^co ttoc|;0&ero btctseti ünb mt^mert ^a^ ' 

'• «ft l^ei? — ufib auf »elt<c J^in^u« auf ©eii^inn' 
unb • :§Öedufr beO Sn^atfet« , in ft jc«c 3«hP<wtt » 

. - -tt^ ml<^m.%tiUt pit ^tnfiftn ^mf 6aff^ (Wcfef, 
t^ m«t .ffltö^ t)ttr^anb«n fepit obec «libt, ' ' 
lä>mtt tfer^t ^ttdefütninen ift, fo<ig o)t( 

: ' :3üUili^liU\t\>pm ®cbei|ep t>er SKoff Wlöf* 
'f<n iv(rb«ii fattn.(ttet(^rl im ®(ptetnber ^(f^ie* 

V l^)» f*> teii*ei» äfl<^^6tl»9lcbtefe, ;(!( tn^gcit 

1. D()i^tfpa cbirfjttit pojfetfoi fefit — ' >9n 't^<m 

' .ta(^t>(tflinbf Ain ,€omn^ffic jgenait bereifet, vn^ 
"" iwit 2^iit^Virit it^ä forftowte* ^e|!Atr0ef, ' 
:. . ©le iStdnbe ^i?tjö fiflb; ^ 
'■ ii) tini in pac^tiofcn 0te»tccen tit $djre auf» 
junfigmrn; auf wie vief '^^oef. ^ipeinc' bie 

'-' Sn«^ fär biefe«.2((>^t.burd) 2iM*<if^<^atton tbe« 
T buc4 !i)etpad^tnri$ )u benü|eit fe^ti m(<^e;'i»os 

'' (e9 bie lln^a^ibef Otevttr . ^otflBtbietirett W« 

:- rrofltüet Airb.'' ^ieräbec mn| ein %ef!(^ti0uit0<< 
. fPc»touU auf^enQmmett jnfx^tn, mU^ti ter ptt 
. iui|una )u>n. ®nhibe seiest »ttb« ,v. < 
2) 3» ^M t^erpad^teteit' 9tevtereti gef(^ite^et 

'. bie !Bf{t(f)ri0Uitd, fotvo^i: um »on^a^ iu3o^ ' 
in bec a)?ailfe{:|trnig eines jeben iXcbiere^ ju Met* 

; ben; M aui), um m^ ber Sefc^af ei^eit bec 
SDlaft — ; t>U SBäcbiflung iu befltmmen, ob tpüt, 

. baibe, ©prange obet gat feine iOtafI »orgattben 
fe9 ; xootaüi bchn bie conttoctro&fiigen ^ebingun« 
len / in ^bftt^t b<;^, boh ben ^&(^(ra f((9 i« 

♦ »a 3 ' ' iit0 






>^ 



•if 



« > I 



f % 



f&Qt t9ectiet|; )|fU b^im atf<^ in !Srmiiitse(uit$ 

. ^c ^t^l^ti|ttsi9 an, bftir.feU btm «4» 7l«|vfl 
' Jiber^aup^t i^eff^mifig g«fd^(offene SDte^^6tnfi0 in 

jbett 9)t«(l«i9tc)ijieH;n tplebec frep anfgctebctt ititbji 
, mU ben UKattn&d^tern ntcf^t ^ie^^fttnng^ fott^ 

lf(m ^(^n^eincmofl terpac^tet merbf« ifft . 
'. : . 5Beiitt a6tr>U ?Ka# fo« kefd^flffen" fejjn .fb(U 

4e^ bnl bnS^^^i^ Vtaflfd^i^^itt^ ciiiM^mni f «tm :t 
' fo muf dOti'S^ie^ Ict ^$tv«dir3ittfriffeiitet| 
^\ >S ^^^en au<* bell !{RQ^^&(|etn *(((iM; b^mi 

j. jmer« gttmtti/ uiibv^t b(e S)loft Knm eineiti 
'Ü!>P|I (motbetteh tittlju betiii|'cii» . / 

^(nti bie tBetiNi^^ttni b(( '9}2afi m(^t bau 
|errfd^aft(i(§fo %t^^^%^x%ti%t ,%xü}A l^f^Ioffm 
Werben fSnnte^ ober önbere ioca(^Um(l&nbe. bte 
3bm(niiM(tr9ft,btt fBtäfl bnrc^ Sel^me ober Sin« 
t^%m bfc 6i^mefine auf (errfd|aft({(|e SReiibniuit 
^J^^ielen. (äffen: fo loirb folget böi| bem e^brfl^ 
^/^«mte in ber (Segertb bucc^ Ui^flufe befftnot^gt» 
7 «{a<|)t/ unb ein %^% f(f}|eTe|t/ an «^rid^em bie 
,V leitte i^re ^^loeine ati (tntfi (eflimmtert Ort juc; 
f. (Einnahme btingen (&nnen; an^fible |o(|inbte^ 
fcnt ^<x\it >a& fD?aft|e(b (toef^e^ au^i bon f ei^ 
.;.. ttfmi SDlailpic^ter i^ieigert »werben &«rß. beftttnmt 
fe^/ unb enb(i(!^ xo\t »iel ^cfiioeine^ infolge 
]»er^ be9 ber ^eftc^tigung aiifgenommenen $ajte/ 
Sbei^net eihgitopmoienioerben CoQen; ju welcher 
^a^t oiic^ bie frep; einjuneinieiiben (tatif9i40igei| 
fpytdt^^i^weine m lec^iien (ittb^ 
%m\X niin Qi(|t in biel ^c^fnc «ergebend 
$ebra^t ibefb^Q> itnb mon(|f( foiebei; iuräcf ^e^;. 

-tttefta wcc^m moftisn ; f(t <(( c« {ufi ktAn %\t\\ 



s- » 



'J, 



?^. 



m ' 

^ 



a^maf* . ■ 375 

«ot^ erfafttenem ttmfottfe fe{« itutt t^tt &^mU 
vtMni^ttiUti (afTcR/ bie fle ib bU SDloff ju jof 
tien ftebenfcn; ba beim bie i|u(tj{roinmenb<tt na«. 

. U«t«t f»((M UmdittbM fiebttbt fTc^ bft 
^otflbcbtente bei Stebiere« in ^tiun na^ tüc^«^ 
■dt» fSHafi^kttn, wc(^.t|cin i«^n §ufo4( bie, 
^t^cbtiutidoi; <mi»fan|(n^ unb c« rennet «uf 
« it< 3 €5c^0(f einen .ftitten, obet t» ÖSnntmme 
tt« .^itte feie tait&e Qtto^l^ätung bei Slebierei, 
«nb ^&te II4 bie ben5t(i0ten itutt. 0}a4(lbtni 
)garer an4l bafür lu f»rfljrn/. ba([ bie ^^mttntt 
fünften/ in totl^t auc SfJa^t ein0e/<igt wirb, iir 
tftf^dgem imb betwa^ttem ^f«nbe flnb, wobep 
lec <^tetc in eincc .^ätte bfe D^ac^t üb» (tegeo 

. }(m $a|e bee be^immten Sinfe^muns bee« 
fAget ft(^ bcc Sorflt«(^nttR9if6l^m bf« ^ij^cictes 
»nb bai Soefiamt an ben beßintniten Ort. S>tei 
wrfomntenben @^ti»eine Wicben (m^nt^alb bee 
Sotlt mit bem ^oeüjejic^cn %tbtatibm<ttftt', tt* 
Sißdtt/ unb in bie ^tit^ aebracHt; »cnn olie« 
fettig, fobann . jur €onttoUe \ttaai gei&^iet/t un^ 
»it bet 3)iafl^&tunt bet Einfang gemacht 

Si berf}c|«t f{(^ b9n fe(|b|l> bog f^on (tu* 
tei(^<nbee Sc«f bon ben IB&umen abgefoQen ^911 
nA^e/ beb«( bie €infe|me 0ef<|t((et.. 

«Der Sorflbebiente ^t bie 9lifl(^i» h^* 
ttn gu biffticen, unb^ bie ^\i6^t bei !2(benbr itt 
tcbibiten/ bag feine ungebrannten ^k^ine ^einü! 
W9 ben ber( ^(rtcn mitgenommen mcrben* 

CH^at^bem nun g, 9, bid 10. Sßod^en (tt«(| 
%ef(^af engeit bec SDiafI}' fött^tgefiafi ber/leffen, 
itnb bie @<^n»ciRe fett gcmocben ffnb: fo wirb 
ttt tttttin |Ut ^uife^me «icbetum W^ Um* 



1 • 



\iuft an bie/entgtit 4^We, ani mt^tn &i^m\nt 
gc&tad^t iMrben finb, befdnnt jeiha^f. 

^n bitfem tage, ftnb obijje ^erfonen %ie^ 
ber.ouf ber CtcUc toor^önbertl iDft^or^rümte 
ttinttitt nod^ bem Cinfe^tnetegiflet bie bcftimmten 
SRa^sefber famtm bm, >ad^ tetr ^tr^otbimn} 
frflfle^ciibctt^ Umtf foetft iisr ^»teAnting rlit; »d# 
be9 benn oti(& noegeii btr t^fUrbuttn wib ber^ 
ffimmfrtcn &^änt, S^tutiofyt }t :c« afM fo; 
fort auf bcr deDc abi<mdc^t , uiib |cbe< 
St^metn brm ^i0etit|ömer «itber ilktttcmwou 
ttt »trb, 

3{| bie Sffüf! md^t (fufd<if^f(/ 1^ tbttb 
fiUid^ jur %[enu|un0 btr ^ad)ttKi^ )tnb IStima^ 
ine W ^afe(fd)m(ine Kitflolt geiM^^« 

SS^tf ihon bte ^irK«mit(<(cun0^ titd^t im 
S3t>r(\u« »iffcn f ann : fo mö$ bol SRoflficlb f Ac 
9tjd)mQfl ni<f)t fa ^oc^, aud^ xoo^Mwti^t, ftp 
dfU^u loerboi, ba benn i^tüoi^l bie Ctn^ a« 
31udfel^me n^icbet: unter ben bosma^ügen ^orma^ 
Ittaten gefetteten 

* $Benn pac^tfofe SS^of} ^ 9tf biete anbemeft 
betpacl^tet n>erben fallen: fo n>itb fo((^e« in 3^^^ 
een in jeoetmanntf ^iffenfc^oft gebracf^t, boniit 
bie ^a^dijliien Häf om be^mmteti ^tet$uti0l> 
Termine bor ber Sommtfifon im Sotflamte einfin^ 
tfni fh^ntn. 3m Termine fe(bfi md^tn bie ^ja# 
(unfi^'^Snteceffenten zugegen fe^n, iinb bie Sd^^^ 
bingungen onb §8er^&(tni{fe ««nel^men^ meiere 
in^ifc^en i^nen ttnb bem tmanigen SDlafip&^ter 
getroffen »erben« 

'S>utdt bie SKaflpad^, (ritt ^hd^ut borgen, 
fagtermagen auf bie ^a^ntlt in bie Steckte 
be^ Spr^eigentl^imerg auf ibie fD?aflnu$ung ein ; 
wobef er aber bie borget igm betannt |U mo^ 

j|(nb(n ^ibiflgunaca öbernimmt, auf bereu Sri^ 



' 1 



.*. SKöft 



377 



» - 



fAffiutd ber $ccf}bebunre M diitiiftH itnb bal 

^it fefl^el^ettbtn gefe|(t(||en Srbin^img^n, 
itntet »flucti )nnQttb mtifibiet^^tib auf ein 

fütin, ffnb: , \ 

' ^^S bteSyiafl na(^ n)te toor i%tid^ber 
f (j()tf9<t unb tapfrer wrben foO, ob f!e für' toUe/ 
f^Mti ®ptan9-' , ober gar feine SRojt iu ree^nen 

i) S)ag ber SWäflpS^ter itf^üittn U^n foH 
bie @t^toettie b)rr SDeputameit m^ bem Srat^ 
irnb iufo(0e ber 2&ef!t^ctgund , gattj^ ^a(b/ ober 
' gar itidiit einiune^men« 

3) ^a| er ibet) t>ofl[er {Dlafl eine Htt^ahl 
guter ^aatei4)e(n / (r^el^e im ^af^urrg« - ^ro# 
tocoU bffiimnft toirb) unb (ep ^alb/c fERofl bie 
:^a(fte bat)on unentge(b{tc|f an bau S^fjamt ab^ 

^julJefern fd^ulbig feiji unb 

4) ft* gefallen (offen, muffe ^ H^ in ben 
!Di{aft:9^t)teren jh^tlid) bie )ur (StfAflung bcg 
?5orfl^gtat« obei^ fonfl erforbeciidS)en'€td[Krt unb 

.^äd^en angewiefen unb genauen metben. 

5) 3^af ^ic^tet ba« gjac^tgettt ja^Kc^ Im 
9R&ri unertnnert bep ^Detmeibung Ikt €jrecuciön 
enttid^ten fofl» x 

^ SDaS er, tüettn er $e^me f<|^fagen foiin, 
fdr ein e^tötin, fo eingefe^met mtrb, nic^t 
tnel^r a(< tai |%(i(b befttmmte fDtafigelb unb 
bie not^ ber B^rflorbnun^ f eflfle^enben Umgelbet 
ne^me unb ergebe ; wobingegen er fo i»ie(e @^totu 
ntf oli er. in efnem ^^f}tt m&flen )u fbnnen ge^ 
benfet/ ge^en ^iefe« ^aftgelb einnel^meit fanri 
«nb t«rf •> 

' " ^Ä 1 7) ©öS 

*> iOieiett bet QtlertrdbuHtf M OljtgfRevierei mit 1« 



betfti ä)<tfIte|ßiingdae.6c{)wetAe Mi btn ^eibeir 
gekommen »e(ben mAff^n. 

8) SDag fr, bce ü^aflpai^t Wf 0en ^ mcfft 
3(itf>ruc^ auf bie J^ötunss mac^e ; unb iDeitii er 

Ott !D2a^' bieflXit^Snr^r^lTeittenni^t ou<f(^(tefief 
.belcbftt bie am 24 Tlmufl 0ef(|(o|fcNe ^»tmift 
S(et(9 na^ be^ SBefi^ttgtittg/ t^enn feine SIRaff 
toor^anben ifi/ lieber ftep aiffgegebeh t$itb, oi|{^« 
A^ ba§ ber ^it^ttt btttd^ti^u U^ , »cbci: be<i 
tt)egeti/ noc^ tvedcti bed ÜTla^mansef^ t&6ecl^aiq»t^ 
<tneii ^fa$ ober \x%ixü> eine Stemtffton an bec 
^a^t jtt fotbertf. 

Jgiirauf n>{rb bo« SBe(tc^t{9un9f;$(i>(Pco|| 
mit bir 9^^jre beriefen , unb ber :Kttfang mit bes 
ii(it<tti9it 0emad^(. 

€ine $ac^t|in9 auf mehrere 3^^)^/ ^^^b 
flicht (eitit ol^ne (Srf&Ounfl be« nacb m<m imAff^ 
lAl^rigen S>ur(^f(bnitte ji^tHcf) ani bem 3p{a(l« 
Stebiere iur Saffe gego|fenen ^rti^aie« iugefd^fa^ 
gen. 

2>ie iSSrioen {tcitaetond^®ef<&&fte flnb bie 
&A^t hti^ Q^ommiffdrtit n)e(((}ei: ba< ^tcttt^Vi 
nac^ gefd^e^ener SD^ttunierfc^rift be9 Sorflamtei 
unb f&mmt((d^ec itcitanten/ ju Heiterer fd[)feunti 
gen S3er^9un§ unb HSinl^Pl^lung (ic^flec 2(|ipro# 
tart>n/ mittel^ D3eri(^te< unb mit angefägtett 
Stecapitulationen unb ^[{an^tti , einfd^iif et« 

>Dte 2(pprobatlott totib bem S^^ß^^bienten 
vac^^er Mmnt gemacht/ bamtt felbiger auf bie 

. utaxiimxtmi fv f^ fern itt eikMMttMMM tKIweiie 



,€cfälfaii« ^ti ContMctt« irt «ffeti @)tä(fm (jäls 

■ . ptattifmt tc|tliegri1f f4mait(fiftcc ||6e^(tft>iir«n< 
' f(&4f«tn: auf 6c.J|6n(glit^cnfR<ij(0«,t>»n||rett* 

§ca aOcrl^^M ScffM *H*H%t e»ii §. t. S. 

• on'f6atd«t>orf, fcfiit I^QcUr 3t« fttcf o<c» 
■ lüc^m •il|Ii«ts Lettin, I8K>. e, S74—395 

3«t n&^mi €cl&«tcvtm8 «((ft^icbentr int 
f(9ii, Igi«; 1104 ^t« Jt^tiitii^» 9)(^0> neu« te* 

Ibam bot i^pmlüptU iTs^mitjuttgeifen, wtfd^e 
tn >et ntutn ttbibtrtcn ^ol)«; JPtafl« uot> ^a^* 
etbmat« fftt ba< |ion«ec Jne 'St^tt^ogt^um <^diU> 
fUtt «nb bie ®t«iff(^aft €>I«$/l b^nt ^fetc^cn fD» 
to Tu. XHI. iwb XIV, eitt|ort«ii iff. *), 






« 



Tit. xni; 



«< 



X>^n ttv SUc^e! « iin& 75udfittfiit in Unfern 
TUntf* uitO ^tv3nitnti>i<tt*Bihtft^ WnU 

OcQi» oitf eftttde» Utimt Sorjjten (Sk(e(> tinb 
flfoi&^SItafk iiiiodAfet: fo mflfeii Unfere Seomteiisn» 
|(orft«eefctqite iitfAmmeti (te 9tei)icrc bereifen^ tie 
äiigmaci^fefte 01a|t ßtifis nac^fel^en »^^ t^on lebcm 
flüstere mt Sa|e pfliq^lmägia «ufiu^^men ; loie oUIe 
€c&t9tiiie tacinnca t«ttAemä(»tn>ecDeRf6iiiieii* £)iefc 
$«(«1 od€t ^^rocplle^ toie bte9t<k^ befunben mor^ 
»cn, fliib tr<rc 8it«|ange be4 ^SHttiAtb«' 9udii{t on 
llnftfc jhricgc«» unb SDomameii k Sammerit eiojmfen» 
bau Sütnn tun bie ^vicgctf^ unb 2)oinaincn;J(aiit^ 
ffüttn H9 bufen fRd^tSorcn obcc ^cotocoflen einige« 
#cbeAfeii fnbtui t^U 9^4 M(4(|ftn(& i^; Qb<raiK& 

am 

n C« f4fefir«e ebi(t(i««tttiKhm- lY Wnb. «filkut 
!Z^9 4* 6. 4^^4)1* CtKc wert tt4|lfi^n«t0 fOr 
^(bttjUwi npib, «Utf b. b. eiiUMeii tteu Sec^l^ei^ 



I 
\ 



ankere Urfad^n yovt^olten: fo tn&feti hitkibw bit 
Steotffoit foicbecSa^n einem antern <ief<t)icrttn£)frecf 
' S6t|iet unt frem Sorfi^B^ret^er/ attp ttnfecvS^tfü 
aftcifier, oter Oft^r^ Sttft^ <Rti#et 66ertcaten,^u>e(<be 
«ße ^^o^I mir Dem9or1l<B(|)ccft>cr fdgUtc^ J^ieSacen 
tctifbiren, not bawn, mit ^pfdguna tir )u |>dlten# 
^tn ^(otPcüKe, (kti'bit Xtkfea« u* jpomäiun « Storni 
mecn belebten foQen; bamir in Seiten emmet^eriiic 
@i) Pfe^mung Dbetr {Berpitc^tuufl bef 9Rait ta< db» 
^iit oetanMtet loctben f &nne. 

%e9 Qe|{cbtU>itti) tinb Xa^tioii t^r SÜQpAhU 
)er ßn^ jeber|eit feute mi ne^tme»/ Me in bicfenTunfr 
beUuttum {)oIie bic !D.Aume ^efteigenf unb^ fblc^e 
nttbt nuri^on oben^ir bttcact^n; foiibertt iüKb*^it 
tifib n»tebet/ fom»^ oui ben S)ipfe(n'ber S&dume 
«M auck bon ben nirtUccn Sleften. uir befleren igeur^ 
t^etlung ber fSkaft, B'^eiae auf tutecti^n ^ unb ini» 
Sefe^en herunter tvccfen fiiiReir# meil bep betttaft 
Unfer ^nterreffc^ mit 93ecl^tung' becerjenittcn^ ^ias 
ben, mel<te.6if !Rajt bettiiben fßQeS/ auff ^$x$fiU 
tiflfte (II beobachten ift» fktU Steiget ftnb äu« Un# 
fecn Sorf^iC^iiTen^i^ /belohn/ tinb/fo bief m&attc^, 
jeberifit einerlei ' 1p erfoneh bepiübc^alten , t9€tlbtiK|> 
bit Ucbung foic^e, je me^r {tt4fbtHHi(btiperl(twt>on 
3aftc )u 3o^r juc Beuct^cHuhfl bet IWaft frb6«c 
Sa^tgf^il erlangen/ n>o)U/ t^en ^^fbcaltcbeif iVbgani 
QU ttv Siren/ »on3eit^itt 3^ junge feute mit atu 

0efil§wt mfbtn mmn. 

, (Denn bte 4Rafl b/rgeflalt jM ger^t^en/ be§ 
[el^men ^u madben finb: fo mfipn bie ^rfegetvunb 
bomaincniftammectt mit bem OberiSorft»8R4i#ev bag 
9Haflh9tlb gemcinfc^oftlici» feftfeien/ ^tpobei) auf. ben 
<0ettetbe^9)t<f< befonbecg mit Sjfuetftf^t iu n^^m^n 
ift/ unb (obann über kir 9Ra(l>eeiber bte eittigung 
bon Unferm in 6<l&(e{ien bingirenben SRtnif^er eins? 
Idolen; aticft bag giaft«®elb ben Bemtern nnb ' 
^raten^ ber ÜHnmebiat^Gt^^te l^fanat ma(^. 

9t mag nun in UnferenflDalbHngen, ober tu ti$ 
itigtn fl^itun, boDe 4ta# {ugimacbfen^ ober nur , 
6ptra^0*!Ra()t bocl^anben fepn : fo mviTen berglei4)eK- . 
dtebierc, mo eio^c ftajl be(lnbli4^ ifk# bon altem 
!&artl^o(#m&i , gber bem 4. 6e|itembe« , an^ gefc^tof« 

fen/ unb Hirn ^twti «it p0($fix I6|€§ ti fep^ 

• _ • - -V . . ^ . in 



> ^ 






>. 4 



I- 



* in UnUtbttx Qt^cAttt mtUm ti iȊttn Mnn befor^ 

^tttt ßertj:&0e pfr^«nben^ butc^ toilö)^ ein Sfnbn'ej 
feftscft^ f(ßp. SOenn 3emanb €tm'A in btt ^efd^lojfe^ 
j)en WtdpOitt^tt cnttpebet feJbjl ober bur4 bieiSet« 
.jitgen €icbeln attf)uIefeA/ ober bfefeit>en mit feinem 
Siitfi iw betreiben {i(b«nter|i(lnbe: foU berfelbe nij^t 

'«flein ben Gd^aben erfefien; f^nbern. ancb &berbie8 
f&r tebe flefefene DIelge Vidfzln €incn Sag im @e9et» 

~ 0c }jut Strafe arbeiten. . 

^ $• 4* . 
tSenn bte 3Rafl fo ^titititt beftinbeti worben, 
, bat eine Sinfe^mung gtmocbt »erbeifi fanii ; fo foU 

*Un iit 6(bn>eine Unferer S(mti«Untertbanen t)or üU 
Un anbern mit ^insenommehtoerben; hingegen bieft 
^ ttnfre Untertf^men oecb^bett feen^ ba fte gemeiitig^ 
lieb auf Unfern ^orften einigen ©esufi ober {^oljung 
fiaben/ (|re 6cbn>eine in feine anbere frembe &u 
9hl^, ifif 9 9Ub(* @trafe fAr jebeg ®cb»cfn^ |ur 
fRuft etn)nt:eiben^ f« (angc bie 3d^( ber ©cbtoeine^ 
foel^e in Unfern SRaft^^oUnngtn eingenommen loeri» 
ten f anm nitbt trfuUi fevn n^irb« 

. 6oIlteil abe)P &ber Unferer UntertJ^Atten (Si^toeihe 
it^cb Uie(K<^e an)une^men fet>Q; fo .^ben^ SSQir Vag 
0&ergn&bigfie Vertrauen )u Unfern angrenjenbenS>i)< 
fallen, n>eT(^e felbJPf feine (Rafo^öiiec (^ab;tn, biefeU 
ben toerben il^re ecbtoeine in Unfre SRa{)t#i)b(|er ein« 
jögen 4a(fen. _ 

<tüi h\t tRdfi }il faUen' anfängt t wfiffen U^^e 
JOf>tXi%offi^^^\fitx, Sorfl^SKüifter, Seamte, ONr;» 
Sbrßer^unb tUrigeniSorfu^ebtenten (icb beftmbglicbfk 
bemftbeh/ sur fBetretbung. ber aKofl bfe^ 6(bn>eine 
nac^ oen gcmactten iäien ^erbebinf^affen^ me^toe« 
gen bie Imt^^Untert^dnen bureb eine (Sircutar^jCrber 
mit Sefanntmacbung beg tftaft^^ifbe«, ba^u atnüi^aU 
ten finb; benen benacbbarten Don Übe( dber'bieCey^ 
' (rflbung i^ret (S!4;ii9ciiie freojuffeUen ifk; 

Co bafb bie ^Rafi tu Vtlen anfingt i ftnh hit 
9täft«<9(bioeine einiufel^men ; unb loenn ooUe t9)a^ 
'lior^anben i^: foU berien baju f)rii»aegtr|en erlaubt 
ÜWß bte gani^Ünial^I ber tbifen oetfcbrtebeneugrepi 
G(bmeine in tit SDtaft }u treiben; beo b^lber ^JiRa% 
<ber fbnnen (Tc nicbt me^r alg bie {)dlft< eiftiuja/ 

. . ' gen 



^ 



■ 

ttnt n>er Im. gair' feine $rcp ®c6tiiei&e aiigeit^iiiaitti ; 

ei fev beüO/ lal ftutct 6ie S^ettrdge unb $rtipUcftVi 

ein Hni>ete< f eftgefe^ct unfr t^ec^Ut^cR U^, ha&na^^ 

Ii4^ 2[emanb in oDen $4Uett feise ®c(^tocine frtoetiu 

treit^en fpUe/ ba el. brnn lebitfic^ bfp btüjcitacn/ 

tt)o< »«< Z)ocument befahlt/ feiir ^tnxnben p«t* 

^C&xnintlict^e Ccl^ioeine mftfRn mit bem tmM^SetdKn 

' einsebr^nnt unb bar&ber tionien Ctamten u. %ox^0 

$&eltenten tin 9\<btiiii Se^m ^ Stgiftet nefAlj^m amt^ 

biH/ bamit dUec UntirfcbUif ic»ei:6ütet, ou<b niitt 

sse^t G^toeine/ all toirfUi^ eiogefidfinet unb ein», 

gebrannt mrben> (eimlicb iuaejdaet merbeii m&set» 

fBic ISir btnn äbfr6*upt n)o(len unb »erorbncu, 

baß in tlJifte äRaft^ftlier feine fldtfere itniobC 

'®(^»eihe eintune^men fep / M barin f rtt smadpt 

* oerbett f&nnen / bamit Die tttdent^^mer beifeiben 

Ri((t Utfac^e iu f Uflen edougen* , . 

6iflten aber bennocb bie 9Saj|^{itrten ft(( un^ 
terfle^en, Aber bie eingel^raAnte So^I bct 9?aib 
GcbüMine nacb anbete letmlitb animtf^mtn, unb 
fol0e bep Si^titnng bec Sucbten unb ätacbiiSfnng 
bet 6cbpeine; all n^efcbe bie garf 9&elnente» mm kh 
fern oorne&men rnftlfen^ gefunben merben: fo iftniqit 
nur bev |)tcU bafftt etn^(i4> {U befktafen ; fonbem 
iebet iuc Unaebft^r einscjagte Sä^mtin jtt confltcii 
teu/ unb um jtt i)etectnem 

SDie ataft'^irten mftfftn afle 9Rab( in ^ib ünb < 
l^ilicbt lenommen »erben / unb ^aben bie Seamtin 
unbSor^iBebienten fiel (u bemik^en, be rgtef ^en j^eute 
jn $irten iu eegolten nnb anjURe^inen, toeuben bte 
Reiben unb 9tet>iere befanntf bie aucb/ wenn ein 
ober mel^rere ®td(fe vom ttaft^iOic^ anf4tt^g eber 
franf acn>arben finb/ mit beren Cut umiufe^en unb 
IRo^Ö »ifen. ' 

S.en 9}raftfJg)irten toirb fit iebel 6tft(f 2 ^t. 
be^a^Irt^ mofAr fle ter^uuben Unbf bie ©c^tDeine 
niit aller Qirj^falt {u träten, unb nb^ iu t>ec9a|r# 
lofenV tDtil fie/ menn bev 6(baben burdb i(r Strfe^ 
fien entfprinot/ für binfeiben ftej^en m&ffen. SbKte 
abir ebne bei girren Sewabrtofaa^ ein ®dbR>etn 
feanf merlen, ob^r fcepiven: fo bat berfclbe elbenft 
Sor^fS&ebtenlen fo fort aQjujeiaen/ unb i^i tfbt< 

©<tn>ein 



* 



A 



siomwit tDorPeii/ )u r>(titaben, lamit er im @taii# 
Dt ith, Un 8bfan0 ju jufUiicifcn* ^ 

SSenn feie Siitja^I pfi; Sc^n^etne {tt f(eiR| mt^ 
Me iRatt nic^t anl^cr# «14 mit ectceibcn }u nu|eii, 
Mbep «(^tf fo. (efi^affea if^ »oft^^te |>uteit mit Sem 
pittinfUhnt ni^t mmuifl cufi ^«8^Sof^li f immcn; 

. &ititf tUt t>0n (en flemeinfc^AftlictyeB mcifteriiUp^ 
DcDpr folct^e Dert^iüet toerbeo/ itn beuten ^ uninic^t 
IlUttBtl an ^ivttn ju I^Abcti ; ecfcgt mcrben» 

lUbc {)ttMuisetfi<ben woPl^en, fonb^vii'M t(nZ)6r« 
fera oal iit (ui tt«f(^9let)icren tkenimUitf ca ^ ffn» 
jnit eiii}u&i;cnfieii/ unb ftäi>i^n 6a< 9Ra(i»<Bi(6 hjm^ 
^cr $«(€/ jtiüd^ feine ümgelber/ (u erlesen# titK in 
Pit SKajt'Stegipec mit «tif juf&^ren. 

SBenn ^ie Qö^wine i^ce Seit^ n&6m6(^ 8 kl$ 
^ fBio^tn, in ber Vtaß geaangen l^aben nnl 'feil 
^eipoiben f!nb: fpUeo f!e tneegtnmart iU idtarnttn^ 
«tf( tet S^rfl ^ ^ebienten l^ecauit genommen un^ 
•oofitn . 

' S- !«• 
aHo^ Vt<i(l &6tis ift / tiefe bnrdft SidtMiM nsi 
ftengrei$[f)ictenben t>etpa4ltet# Dfe|Lfonfk/ fo, gut off 
iDi^liic^i d»u(et t9crbem.. . ^ 

SScnn aber ni4^t fo t>te( SRalt t^orfiAnben/ kaf 
t< ber SR&l^e unb UAf^cn.Jp^nt/ eiiie Sel^mt }v 
inacbcn: tu: biefcl^if/ fo flutte flef((e6en fanU/ iti 
»erpaAtcn / unb tPie. fol^e* llnfece Aciegel f nnb 
2)omainäi ; Xammeri) adf ^ie eingefommenen !Bfa(^# 
9e(l$tigttji|g>yrotocdlte aUe Slabl t>etfAgen^]n(fitny 
Alfo t^^Qen m ben Kerntet n bie ^^crmine jur' lüetpacb« 
tuni in )erSRa46atf(baft befönnt oeota^t» nnbftber 
Die (ftitattaiten aOe VtaU f)eptecolie in ben Sem^ 
ttm jit Oegenivaft b» i6r^et aufoenemsitn unb 
falAe |ttt %tlt<fimf beti Arit^? nne ^pmhmmStm^ 
metn fMigefanlu loerfcem Co biet mbaltifr mnf andO 
Dergleicben Stcttariasi^Seuntntn bet $mfb®<lbt?€ibc(^ 
unb in beii ffarfflen Sotft r aiemtern fetbfl bet Obee^ 
S^r^Ste^et tinb^ont^SKei^ei: be9mp()neii« S^bler# 
§H\<lfin ;Beepa<^tiin|) be): SRall foften aU Wiüt)lliuitt 

Unit 



; / 



SmtisUntett^anen obet 9>eatktU# ober Mei^ntgen/ 
totX^t Vit |)&tung in ben )tt t)ecpdc^(»iileafRe»ict.ea 
. ^4i>eit# feen Soriiid »oc Srem^cn fieniegen» ^ ^ 

S- t4. ■ ■ ■ '-'^ ' 

Z)te bey %tt %iMUhm% ^tt ^i^totint gcfete^ 
. neu Stafi: » Olelbec fin» (^ fort ac^t Sage tta<tbet, 
cl^ne Ctittneruna ^^^ ^^^ Otamteii/ «n tlttfere iDo' 
irtainett«€ofFe dniufenDen« 

^ie f&€fi(t)tt2un9<A^roteco(Ie/ Stefi^Iurfottcn Unfe^ 
m ltriet€)0 « uiil 2)üiiiamen>ffainmf cn / $et>me#9le« 
giftet ttnb £;(pa(6tttnt<*^otocotte mit ^eii Adii« 
metftfppeobatioqen ftnb. a(< Oeiige ju ben SRa<t# 

SKficbütuiflen itt gebtaucbeti. 

•• • • > 

i {Sie DDcfle^Mb meg^n b^ !Dtaf)f in Unfern 9h^ 
nigUc^en Semteco befehlen/ alfo fott tt aiic^ mit frer 
fR(tjt in ^en SDalbungen (er S^ntejbi^t ^ Gtdbii ge^ 
galten n>erbeil^ »ie benn bie Sorftf3nf)^ctore<. unb 
bie Soeil^e'ebiente ebenfaD« bie naft^^eflcbtt^iingf ^ « 
!|)rotocoOe unb %^iti Aufnehmen/ bie Slfigifttate 
folcbe an Vit 4tciegetf 9 unb ^DtoidRen^^ammeen ein^ 
fenbcni fi4) nacb bem/ jebe< Sla^t i»on ber ^tteg«^ 
unb 2)ontatnemJ(a«imer feilgefetteii/ aRafl^0etbe acb^ 
teti , au<b bie ^^y:acolle äke» bie . t^erpfacttete gRa|l 
üA bie ffriea« unb Z)om&hen;Stammer i%t ^iOiflttÄg 
einfenbeii mMen^ - , . 

. Tit XIV. 

t>«<t tlTafl ^ uiib \Xnu(StV:>tm hrft Uttfent 
2(^tQ{i«^«n SUwcirtt^ itn^ Unfern Jim 

, tn^l(t€ S(4t»cen. 

iL. ' . • • : 
: {Se(Aetge#a(t<ba<t graftiVeib )ebe< (Ra6( Den 
ttnfetfi Stiegt^ unb J&omatnen * i(a«metn fiftgefett 
toecben foll^ fo(0e< if^ bereit« im t^orlte^enbett Tit. 
XiiK ^. ü,^ i^ratbnet . 

i a. 
IDie ttm«(8e(bee aber tuetben a(f ein^eftlnbi» 
ge< folgenbtrgejlalt feflgeftÄt: 

5 9^* 



1 . — -r — 5Bü*teiiJ®eI> 

^. — .^ ~ »!pfiter;gon> , ^ , 

T>tt 5 @r« 3^f. VcciDen) tollen fo(genDt(ma{eit 
»erteilt merken , alit 

tti Unfmr Soff« tvfgeii bt« ioeafalfepbeft Öbec^ 
Jogu^SReifur«, 3<>ilb*äRat&0, 3«flb»6ccrctair*/ u, 
Receptori$ Sintöeil ,. . \@t. €^f. 

bem Oberf5or1V'.aÄctflel: * i — a 

t^ni ©edmtCH ^ . • » ^ lo — 

bem )|0rft>@cbteibec • « ^ ^ g ^ 

bem 86c(tci: • . #> . i ~ . i — . 

2)eü i (Bc. ^tet6^^@c(b mitb b<ifur flexibel!/ 
b«|/ wenn ein @cb»ein in ber »Rd|t frepirer, tj^m 
llm^e ober Wiigiitra/c bem (Slüent^finiet bafüt Die 
SSer^iätung mit !i?Htfi\x.j2 &v. gef&ebeit inu^> n>OJ 
tep {etocb. befonterd erinnert mv^f bat/ n>enn etn^d 
bec @reit>e9@)roi'ct)en niebt bniteictenb tft; bie Injabl 
ber freputim (fcbweine nacb ^em Studfa^e $u Dergfe 
ten, b^c (SigentbAnier Die S^craätuna au^ Unjferec 
flmt«* ^^er jjt^orlt.Safi'e }u gemiirijien ^abe. 
^ Sur ^ai$^ennen tptcb befon^t^ f&t ba< 6täc^ 
3 tDfennige entri<btet ^ . . 

a^^nn bie 6c9tb(itte nfcbt eingefebmef tDetbeni 
fonbern bieüRoft Aberbaupt oerpacbtet »ttb: fo f6U 
len t>on jebem ätetcb^tbialer $ i(b^(9e(be 3 ®r. unb 
feine wetteren Um'@clber/ in Otfcbnung paffit^n. 
Z>tefe 3 @t. werben folgenbergeftalt t>ertt>ei(et 
. 3u Unferer Caffe 4 i@r. ^^u 
2>em öber^tbcftiSReifter ^ — 8 — 
2)em SSeamten • • -r 4 — 
2)eai Sorft^Scbreiber ^ — 2 — • , 
®em S6r|ler * * .. * — 7.—. 

. . 3ÖP- 

4. 4. 
.$S<0 beiv ^ntmebbtsStdbteit befi^mmt Doit ^beit 

Um^efbetn »ctf}et)env^er ma^en ebenfoO^ feinen Hn« 
tfteü Unfec Obci*gorftf9»eitltr unb gorft^Cebeeiber. 

Sßd^ Don Den Uin;®eib(ifn «ue Ihtfern ^.eni0« 

(ieb^ii Ttemtern }u Unferec ((äffe bev^cbnU toirb/ f{ie# 

d)rccetbno(««ie.LXXXV.ti». : ^ SSft Set 



- - - ^^1. ■« 



38^ a. aKoff* 

, fet.bei^ bell Smincbtat^S^attcn j« ttn flhmfntxtUti, 
ntktf toat 6ot>on in Unfern Semtelrn bit Veamten tu 

Ienieflen f^abt^i begatten in be» 2[ii^Qi<Mat»®tdbteir 
ie S^et^^nfpectored/ toie benn, oud^ 4)üfelb{l bie: 
S6t{tec ben KntbeU'&aben foUen^ ber in Unfern 9em# 
lern Unfern Dörflern (u^etbeKet ip. 

Wai ba« WaftütiQBtta^t onbettifft^ fp 

Sefifmm^h bie ^orflerbnaneeti baröbiM: ini^tm^in 

folsenbei : S^er Stgent^ämer tinti ^albti 

tanh ba^itn feinem ^afoe befttobÜc^e tt)ifbedb(i 

ynb bad (idtvii enttoebet fe(b(l «bet burc^ atiß 

bcvt befluleit/ me(4)t4 burel^ ^e ID{afiuit0 ia^ ' 

inet ^au^r^tere i|u 0ef4)e^ett pflegt 0* S^ie^o^ 

flung f^ii einem brieten eniüebec oii eine @er^ 

bitur^ ober al$ eine blefe SSersänfliguni) ^ ober 

. QliS eine (^erec^tigfeit ge^6tetf. 3>er SOtafl m^ 
gen barf bon Sartigofomai on fein SBie^ me^e 
in h<a J^olj getneben Serben* ^te boQe ^qft 

' baiietx bon fßlidfatl bid ^ic9tai, ibü.däbennbie 
O^ac^mafljett ongegt. B^Utt in ein^m SBoifbe . 
ba6 Sdgbtec^t; ober bal S)ta(iret^ bon bem Si^ 
9ent^tfmdre(^te getrennt fepn; fofann ber^^Dienft^ 
|err ber Stege! naö) ni^t t^t, aU bbrt bet HU 
len 2)Ia(l bM feiner @erbitut €>e6rap(^ macf^n^ 
ober ti toirb il^m ^6(^ffen4 nur bie ^albc unb 
^prangmo^ berfiattet« »Dagegen barf aber au^ ' 
ber QSigent^umer beä ^afbej be^ ber retcgßen 
SOtafl feine frembe @c^n)etne in bie SBatbun^ 
mit l^inetntretben (äffen*). S>amit feine Unotb^ 
tiuug borgej^t^ moffen foiDO^l bie Sßaßfclimeine 

ate • 

'') Qetf »i»tt for(l(. Obriftf* 9C«ff- Cff^r^ Mrgerl*' 

9tfCbUgcI. 1 X(. (B- 72l. Faber de 0O ouoci cixai 
glandes jöitum eA. Tub. T775> Heute r i>> <ie eo 

3uod juit. eit circa Ju»' glanci. ieg. Jesr 1756. Krebs 
e lign. ec lap. Gl. 4. S« 3. Brokee Om. 3ii3. 

**) Heufer D, de eo ^ued juiL ^^ drct jMS^glaad. leg« ^ 



.M . *. 



I • 



a(0 bif Sa^ti gi6ta»fit «Mfbirti; bittit bt« unge^ 
Jbcüimteii fittb t)erfda€n« ^t €td^^n, ^ttfett^ 
^u^c»/ tinb alle Obfib&ume bdtfcn. jtrm C<^o^ 
ben Ui Saibtec^te ^ der iD2aflre(^(d ntc^t ^§0 
fcb^ttelt noerbeti ; jo mit el aui^ ntd^t erlaubt tfl 
tag milbe Cift $t>tt bie Siegeln nuftitf efen ' uitb 

|>an^buib bet burfleclt^en dtecbt^ tli Sbeutfcblanba. 

IV, Jft. tetüitg 1790. 8. ©• 69r7ö 
^i fetter« te^mgriff »et {Kecbte. iL €5« 1139. 
(&4)r6te('< iut;t(itf4>e Vbbantlungen. L 415. 

3it ben ^bnt|It(b ^reu^f. Staaten tfl bar^ 
jUer ttigbefonbefe npc|) folgtebe« t^ewrbiiet utiti 

XXII^ $itel, 5. 187— I90 

2>a< ^dftuna<r<0Dt foatmt in ber dteget/ too 
Jhtcbt $tbotii}ta^defe6€ ein Üttbrreg angträcflic^ bu 
fttmmen/^rm tfi^entoftmet ber %dume ju* 



iftu 



60 (otYge bie Ötaftung kauert, m&jTeii bte Ste^ 
Diere^ »e bie Scbifeine ficb bc|inbeii,_mit ber Abrb 
gen |)&tung gefcbont metbrn* 

§ . 119- 
<Bg foiatatfd an Orten, n)o (D^oftung ifl/ bag 

ftbrtgc lOieb erji ()inW ben Gcbtpeinen^ 

' i 190. 
S^e 6cbonung<)ett ber 3Ra|lbM)er ntfnmt bet 
• flieset nacb mit bem Saie. Sar^botüm&i ibren Zn^ 
fans/ Un) b«uert bt( SDeibnacbtem . 

' §* 1^1. 
3n ber fRitte be« Sluauflg nitt§7 ntft ^u^iebung 
beg'$&tiina<kei:e(t>rigren^ burcb j(ot(h>erftan^iac bu 

Jimmt (»erDen: ob »olle ober nur ^p^engmaft oor# 
anbeh fep« 

f 19«. 
2>te 6<bonung ber ffi^af^b&Iter mnfi ober, m^ 
nnr bep totler SVaft geftbeben/ fonbcrn au(b Ms 
tann , menn bte @preiiamaft }ur tßbc/)burft beg (ft« 
gent^ümcrg, ober jnr (finfibrung frember^Sibt^einei 
iulAnglic^ i% . 

86b A $• lyj* 



Senn aUt jtmön^en bof !Maftin0<v^4t in tu 
ncm. frenDen fiptfte aliS ctn^ (SftunDcjtc^c^tigfctt lu^ 
foMmt: fo fann er (td) befTetbeh bulkegel nad^ nw 
(ep »oder ÜRafl bedienen. 

S* t'94. 

fßenn nur ®prenfinofl tfi: fo mu^ et mit best 
(efen bcr Cicf^en« SJtKbeln unft onberer ^txgllziä^n 
(lif 6c^t9einef tttterung taugliit^en n?t(Den JS^aninf cüdl^U 
^df 6t§nüitnn 

Z)te VtÄftgerecbti^feit t^ onter einer ^ fe(b(l.tiff^ 
ftejltainiten/ {^ötnng^gerecbtigfeit ni(^t mit begrifen« 

7>tt 9t(i^Uttd>tiütt Fonn ben @t^ent^&mer bti 
CBültc^/ tinb bte $o?)uiig^6eret^ttdten niii^t ^inberni 
diid) 9Raft^6Uer natt^ forfkmiiiaen GrunbfdQeii . |it 

Sßon ber Wla^ unb beeeh ^enu|uttf Aftet^ 

^aupt ^atibeln öbtigene nt(6 ftl^enbe 9BttU : 
S^ergttitf ^oltiep' unb Camera! ? Staga^tn» ilL 

2b- ®« 3<8* $* 90. (SRaft; eine Sot^nu^uiij. ) 

tS. 329. $. ti« (mie boräberetn Siufiung&Stat 

)n ma(bei>*J 
Son Pfeifer*« Sot^mifTertfi^aft^ e. 163. 
Cün «iitg«bo.rr$,£«()rbegiiff ber ^orfltotifeib 

f(baften. ©: 53t, 686. 
2)e(re(b ^ocftOonbbucb H*^^. ®. 443* (St^alturtfl 

ber 3)laftnu(ung. > 
JS)iannit). ^Ragaiin. 1765^ ®« 95« (fic^dma^ fit 

bfe 6(b»eine.) . 
Socjtmogajm. V. ä 167. . . ^ 

lln einen teuti'(ten ftammetprdftbenteü. ß. s6j* 
SReue $(H()anbIungen berCeRif(ben£anbn)irtbfcbaft<^ 

<jefeUf*flft r. eri85. 

Oeconoro. controver£ li ®» 187. 

SBon aRofer'^ gotftarcbib* XII. @, 319« (SStt)^ 
burgtfcbe a3eroitnung> bte Sergleic^ung ber 
9)tait betreffenbO JX,2^* & 73« ( Gc^iPeinemaß^ 
S)erocbnungenO 



Von 



Voh ^er ©tüünutft mit üUfaütftdtn 

SBcnn Uimittti Die Sicf^elfn lyol^f smti^tm 
fo ii9ert)en fie in motteten !Q)aIbung<h ^^uftj ge^^ 
fammeft , uiib gum ^erfauf unb SOt&^eti ber 
@(|t9ftru ^ingcfd^uttet; tVDbe^ ober th$Üä)t 9)or^ 
ffc^r De^ratt(^t tperbehmuf/ ba§ fte nid^i bet^ 
berftem C>?fln ^e erl^(|en ftd^ fe^c (eid^t unb 
betfc|)tmnte(n. ^te mäfFen ba^er auf tufti$tn 
@p#i4>e]:n banne «ut eiminber gebrettet^ ober ido 
SRangel an Pa| i^, thiVid^ gebenbet unb tim« 
Sefc^aufeft/ ober fodldcfr geb^t^et mctben« 

^ifl man mtt fofc^en gefammeften Si^eftr 
snifien 1 f^ m&fF^n ft^ entn^ebcf geb&ctet itnb ge« 
fc^toten pbet aber ftem4(jet tpeTben. 

®ef(|)t6rene €tc(^e(n werben ium (!e{fen ®e 
tr&ttf cbet ®ef€^(a9per l^entac^t. -~ 2>ad IOa($ 
3en aber O^i^ 9^i(^tlr} gefd^iel^t fol^enber &o 

fD?an mac^t ein Ipd^ tu b{e (Srbe an einem 
toarmen Ctt , f<^utcet ttm t !D2a(ter ^t^efu/ 
»el^e mit ^affi^r, barin eine ober j^tpeif J^&n^e 
boU <Sa(i jerlaften »orbeni xoü^i |^efeuc|itet wer« 
ben/ ba ^netn, becfet bfld (od^ wi^ber mit tma^ 
@rbe itt, unb th^ct fte^ nad)bem bie Witterung 
tfl; ttüd)t ^age liegen / bag fte ^vültimm,. unb 
wenn fie ttrca 2 3oU audgett>ad)fen jtnb, werben ' 
fte Ije^auigenommen unb auf einer $enne au6ge# 
breitet unb gctrocfnet, 

i&in paar ^age barauf gtbt man ben @^totU 
ntn , aber in ben erflen ^agen wenige aitf tin^ 
mal^(, unb jwar nur a ^ottiontn tti taitt, 
tiaiyMt J^anb aber brep, in ben Qmfti)tnm(k^U 
Jetten aber @pä(tc^ unb Tlbenbg etwad $rtt^t 
mit u\6)li^ ^Baffer;, benn bie l£i(j^e(n ^i^ett 

55t $ fe^r. 



'S , , " 

fe^v« •^;S){e^<^metne (oetbenbabon fett unb 

f)om giften iU 9ttn(^^ ^t^metae^, 6c^df # uqD 

1790. «, ®. i5i^ 
SDU bi? Stettin iitt !Raß aufiufttbtn. .&. tzipiU 



«er ^ammUintcn ;c« k* Xvi. 6« 45. 

iic 8otrcruti|9 für bU 9i\ 



SBit »irf€l6<n {uc 8otrcruti|9 für bU ®4)ti>eint itu 



XDem «^^tMiel^ fwo^f^ «(«. ,ben ^ftthtn 
Itnb ®(^4if CR flnb bte 'Si<6e(tt , fie m5B^n im 
©aiiitn ober gef^d^roten terfättcrt »erbe.«; ^6(f)fi 
f(^4b(tt^; tttbem (ie Siegeln )ii |^t|lg fät^iefr. 
UrtWi ©ie^ fiwb. - * 

IHaft (Sefam, Oer> f. oben, (©• 363* , 

— (SrutO f. (tt^maft> »eiter unteit^ 

— C&uäftn) f- oben, @. 36^. 

rr (ibtenf^O ^^^b bet ^(isemn entd^dett^e^ 

fe|t, onb befielet in ber Oeced^tisfeit, in 

"^tintt anbern 98o(be bec fOta^ hu denugen« 

3"^^fTen 0el^5rt hc^ bie SRad)ma|l oft b(u 

bro b^tn Stg<ntl^<imer^ 

V- ((Eichel) f, oben/ 6, a^^-fl* 

.•^ C^cOO bie man ouc^ 23mc ober Vru^& , 
, maft nennt; f* oben^ @.36g. ^w nibern ' 
Stfi&rung biefeä ©esenflanbed tft ju bemeisi 
f en, bag man unter (Srbmofl. toriäglicl) bte 
SDienge id^rwutt ben Hef nen 9tegeni9ätmerit 
in ber ®r66e fofl hf^nli^tt 9Bärmei( t)er^ 
fie^t, n^efcbe fic^ um bie fp&te ^erbflittC 
unb beg SBinter«, inma^I be^ ni(|)t or^u^ 
faftim Stegen in bie £>^erj[{&(^e ber Srbe 
unb unter bdS ioub itel^en/ n^o fle ftdt) iit 
grtfer !D{enge ittfammen fammeltt # unb bf» 
terg lüit Attgeln etnetf ^utfopfei grof in 
einanber gef(|>(ungrn angetfofen uoerbe^. 
$tefe fogenannten tPA^l)»i^nnec ober 

(Srömaj^ muffen bie $Q^albmaflf(^»eine um 



. I 



ittc^t sc^ci^m, 9nb wetbcn 6c9 bct |r6Steii 
9len$e bet 6e{len Si^eln unb be9 ^iitj^ci? 
^eitbem SBaffet im ^albe boc^ nt^t burc|i; 
au« fett* tDenn biefe 9Börmer m&flcn ni^t 
nur Oft fl(^/ ftfnbern {U flitb quc^ bett 6dS)n)ei« 

.nen äberauo ttfjlmh,. n»et(^e< fte be9 bm 
^t|(0en €ti^effi uitb^ biitem Jg) et umtaufen 
unb JS^etoegung ft^t ii6t^ti) ^aben. 
^jjl nun ober bte !9tafl|ett tr^dfen tinb 

.e^e 9le0en, fo fcimmefn fi^ bie ^u^fmär^ 
tner ntcbt, unb fommen nii^t iw Oberfli^ 
^ bii QStbboben«^ S^tingt fernet bet; ^ofi 
butd^ bai iaiA in bie €rbe^ (9 ttttmii)m 
fte {t<^ , unb iugtei^ f ftnnen bte ^<| weine 
wegen ber J^Srte tti fSoUni nit^t nacf^ 
benfelben fu<|en unb wäg^em C^< fann ftc^ 
micif jitttagen / bo# bur^ ttnen fel^t flren^ 
sen SBtnter bie SBd^tw&tmet erftieren uitib 
%e angffelte* Scut bur^ ben tiefen ^ofi 
oyfgerteben wirb; ba f\d) benn im foisem 
beii3<^i^t^ wenn ti S^afl gibt/ leine ^^U 
wiSrmer ffnben^; wenn dud^ bie SSittetung 
nö(^ ff gÄnjlfg för j?e wite. ' ' ^ 

t>ai war unllteitig bie Urfac^e, baf^tn 
bem .ffetbjl 1789. fc'?? bet gwgen Wltngt 
GiäjiUi unb ber 6i$ gegen bag Snbe te(|t 
gänjHgen SB^tterung bennec^ bie ^albmaft 

' fa^ aflet Ctttn f(^(ec^( au^gefatten if} , unb 
bte.@(^weine innet(i<|) unb auc^ tielfMti^ 
4im iugern ©i^edf ntd^t rec^t fett geworben 
gnb; fonbern ffd^ (etcbt geft|)(a(|)tet ^aittt, 
Sn bem ith^ft bor^ergegangenen &ufet|| 
ffrengen ®intei^ finb bie ^dl^iwdrmer unb 
i^ Sßuit erfroten/ unb ^a(en tnt«&etb# 

f5b# 



39« a* ^ajf^ .S)?a(l6ttC^<:,. 

• . giDiMOiclKö; von 3. ?. ?()njt, Sconff. 0. OR. 
1799.. 9. 137. 

- -^ (^*<*«»/ Ötr) f. ofctn, @. 363, 
'— («löße, Öev) f. »b*n, 6. 363. 
— . (^iUbO f. oben , ^. 367. 370. 

— (i^aue) f. !5^. <>a, @, 40Q. un6 oBeit/ 
©, 368. 

■^ C^<ct)ft ) f. oben , &, 36t. 

— (j^tntec^, ^tv) f. otcn. &. 353. 

•»- (^afceti« o^ec T^f^aftamUn») fie^e o(en/ 
®, 367. 

— (Hac^O f. o6«B, ©. 372. 

> • — (nu0O f. oben; ©,367, • 

— (Obtt*) f. -oben, ®. 368. 

% — CÖpcengyf. oben, ©. 371. 

— iZvatxbtm) f. oben, Ö. 370. 

— (Untep») f. oben, C. 368. 1 

— (t>ogeIO f* ofeen^, @. 371. 
?— (PötO f. oben, ®. 37a. 

— (WalöO f. «fien, 6. 368. 

— CXt>rut-) f. «ben , @ 368.' 

]Vf flßaccembelus , fp nonnte ^lein ben ^ec^f. ■ 
^aft Stcctü^nsten, fär bte ^oc^bebiemcn, f. un^ 

t« ^orfVbeMehtt , ?^. 14, ®, $48. f. 
tnaftbaum, f. i. tHAfc, oben, @. i6), Tiu^ 

iii tOaftbaum eine ISenennuns bec (Cbe(« obec. 

tl>eifMnne, f. Äfefetr, N. 4. $^.37/ ©«^oo. 
lYIafcbeere, ifi einet t)oo ben bUlen Ü^a^men ber 
,. ^beräfc^e, $([, 10, ©. zo, 
}(tl<x(tb'vLö)t, ober tHaftbue^e, tn emiecn ^eo 

jenben ein'Ola^me bet Stot^bäcf^e; »eU fle iuc 

aRa(i bien(i(^e ^u(i^ei(^tn tthit* e/2^$4e/ 



Xflaftbüttn, tlti f uritr iDettet S>arm inbeti mtnfd^i 
li^cn ttitb tl^tfttfd^en Stdrpern ; wtl^n ^erabe 
(jin«ntf t bii in pm Hfttt §tf)tt , uttb jt)r 'Um-. 
fc^affan0 bct uil\t\^tn \Xtbnhkibi$l un Un &9ty 
fen bietitr tm Obcrb. bet ^fdröanti/ bir XVth 
^btbatm, M bem Sta'bait SJtautu« tm gtrn 
* 3(i^t^, Crozdarm, ber|cofie $)öriti, {m OJicbrrf. 
. PacJöarm, obtr mimtet ^adbarnttj bon 2Öarf, 
öfter/ jfeiijwn, Tlngelf. Btcctharm, ingUic^en 
0er Pinfen, pinlel, pirthnöarnty an oni^ 
J^ern 4>tun öer @c^I<;döarm; btij bem ^Jtc^ 
f ütiu« ber 5PDdd?erIwg, tHajt fc^eint in bie.. 
fem Sßbrte.bo^ alte ©eijwott nutfl, fett> ju 
fe^n/ fi^eü biefetSOarm bim außen mit btefem 
f^tttt btn>a(^fen ifl; ba^et er aut^ 0er fßttt 
^atm ober ^etttkurm. i^enannt wirb* iau In-* 
tefUnum rcftum^ 

^ JDie unanßenebmen unb 6efd)werrtd)en gu* 
fSde^ bie am SWo^barm Mrjüfommen pffegen^ 
* finb. befonber« bct tDafcOarmblutflüg , t>ec 
X>orfaU t>t^ Tiftite, unböie mäftt>atm^^, 
fceL ^en bem etfieren; xotldiu aud) MegoL 
öene 2lt>er ober öie ^lamorr^oiöen ^eiSt, ifl 
'ber 5(.rt- ^amorr^oi{)en, tf^. 20, @. 647 u. 
fl. nac^Sufe^eo« S^on ben be^bfti dnbern mu6 
tt(^ ^ter etioa< fasern 

Untet^ aUen &u$er(ic^en ^ranf Reiten ifi ftU 
ne vnangenej^mer unb unerrrdgltc^er; ^ii bec 
$B6rfaU bf4 ^afibarm«/ l^auptfd(!)(i(f) n)enn ec 
(larf ifl« ^r be^e^et nic^t blog in einem S)er^ 
jrafl/ fonbern o(t in einer ganzen Umfe^run^ betf 
S^atmd, unb ift bcdwegen beflo fd^merilid^er, n>rt( 
bie iatrte iotti^e ^auc auön^&rtö. umtcitoetibet 
ttirb^ unb bon ben Kleibern; iuma^I btttm @it^ 
gen , gefc^euert tbirb* X>ui tfi ni^t aOe^ , . bcc 
mit ^ervorl^änBet^c X>cixm (igt bie Unceirngf ei^ 



/. 



tm mbttßßiiütn pattfjtmtiii faKeti/ ttobon etil 
jtUt (et4)t bas utfang^nelme^infe^^n fantt. ^ 
' ^ie Utfac^e ^tetDon tft ett|e @c^m&(§e be« 
, ißd^litfimuthlt, bit bon berft^teben^n Utfacften 
Icrtifecen fann* JDiefer bec fctifl fö ßotf tft, 
ibiirft nun ntt^t mel^t auf ben Alfter; ouc^ fonn 
er bcn au$itttttmn iD'arm - ntct)r m<^r bt}flfonu 
Men )uf(t^iittteh ; htxit^alt, ba$ bu @rcr<mente 
burc^ bte 9Birfun| bed ®ebdrm8 fläcPmetfe |er^ 

?\nutt»htti getrieben merben, uhb befldnbti tcti^ 
aOen/ fobalb fte on bie Oeffnund gefangen, ba 
f\t fen^ in bem flnaflborm oberhalb bci^^ii^iz^^ 
m\iiMi aifi in einem ©acfe Cx^ berfarnrndn/ 
unb auf einmal^r itnb ibififu^rltc^ auv neuere n)er$ 
ben (bnnen. 

3e gtbfiet ber ausgetretene X^etf^ be^o be# 
f(|mr(i(^er ifl ei bem 9)att^ttten. ^(einere Itui^ 
.tretunginberurfacleA fetne merflttl^e J^inbernig. 
&^l^ SiQe (inb fetten mit @^n\tt^tn berbun^ 
ben, im^tgeml^eü aber emji^ftnbet man@d)mer|,. 
tbenn bteli Qtt<Stn um ben Alfter fte^ bef^nben, 
ibeit atobenn bag ausgetretene flarf gefd^nAret 
unb cntsilnbet ibtrb; 

jttnber ftnb btefem Ungcmac^e am htetflett ' 
ttnfertborfen^f befi>nberS wenn fie ben J^thterleib 
bepm @tit^(gange bur^ einen burc|(b(6^rten 
@tul^( Steffen p auc|^ tbO^I Srtbad^fene. Sr tfl 
bigtbet(en bie §ofge einer fc^meren Sflieberfunfr^ 
55ei) teuren , bfe mit bem @tm bel^aftet ffnb^' 
f(|te§t ber ^arm belgfeft^en ofe l^erauS, unb 
ba6 Wofjihii jur (inge ttneg f^afSen ^a%ti., 

^it tili beflinblger 23rutf / bee fihtttt aii 
bie ^rafe beS (B^Üt%muiUl» Ui ^intern tf|^ 
bin 3>arm l^erboriiitteten unb ft(^ umjute^rett 
goifiget ; f bnntn tit Ui^t begreifen ,\ wldft mi^^ 

feil; »ie Ibfc unb fimpel ber S)acm/ mitttl^ tu 

ne« 



a^Aflti^tm« 



395 



r - 

^ mi ifi^t na^SiUnUn fafetid^tetf ®ctte6<j, Utf 

\ btn aRtonttn Risten mib tntten^ on btt l^Bfofc^ ^ 

* isnb Ie9 f^aufti^iHtfoiteti an bie S)tutfecf4ietbe '^ 

t>tt ian%ttl\^t dinbe @(i)nt;^mii8fef ^&ft 

«Hein bie £>tfnuttt {u, bie ^uf^fbeitiueferti ^et 

! |en (ie6;p itic^t biet« fBep ^uiiflen. Jttnbetin ifl 

ba< Secfen no«^ fe^t Hein, bte 3[ftu«felft bti 

^' ' ^ Qfftec« finb iort; bas Smetd^feO itttb bie S3äud)i^ 

mnitiln fixn$t$tn bet]^Itttl|m&gi9 flarfer, ni(^td 

^efi^te^et ba^er Uid^ttt, afs bai'fie dof eine 

^ ratifle ^art(eibigfcit eb<r »^urc^foU ben ^orm 

^^•«tteifceti» 

9Betin bte SDtütf ebi Ui H^ttti jutbetfett 
' über SOetm^seft oftgeflrenset . »erbett, unb hai 

itüifl^i &Mtht bon b;n benod)barren t^tüm 
4ib0€(bfet »irb, fo befommen fie nic(;t fobolb i^re', 
*oct0* $xcift wiebet ' ?©rntt bie ^titbet griger 
itftben, fa berlUl^rt ftd^ bieft« Ungemacl^ aui ' 
folgenben tlcfac^en mieber 

i) WÜtil biefDIuefein me^r unb mtfy^&tht^ 
U etjfealten.^ 

9.) SBetl bas Seifen immer gr6fier Mttb, 
unb bie ®eb&tme ^m\a6flid)tx ^fat birin ^aben« 
S) fBcit bet ^Datm eine $a(ce 6efommt^ 
we((^e bat ^u<tteten ^intttt, unb 

4) S>md^ bai (angwieride 'Un^atttn bet 
€^]rcrememe etn0adP entftej^et/ mobntc^ber^atm 
geind^ltd[)ee jutätf gel^alten ^witb« . 

i5€9 teuren ; bie bief ft|en;^ bornägmUdf) Sep 
'Sytimtentf mnn ber 2(ftec mit 3a<}ett jugleic^ 
timgebeti \ft, tritt bei 3>arm bur^ ben beflim 
tigeit 3>r8if ein noenig ^ttava. 

X)« ber WtntUl ^ierburt^ gerei|t tbtrb, f^ 
ite^et et fi^ivmiitn üitUt iufommen, toobut^^ 

^er ^arm «a« liirc firf^^rot^e et\^mi^ ^er« 



• < 



394 






/. 



tm mbtt ߣSHihn part^e pn^eife faDen^ wobon etn 
jeber (eict)t bas ttn'anfl^nelgme^^infi^^^ti Unit. -- 
' S>i< Urfo(^e ^iecbon ifl cit^e @c^tt)&(|e betf 
^(^(ufiniuefe«/ btf bott berf^tebetictt Utfac^en 
l^rrÄJ^ccn fann* SDIefec b<t: fon|l fo (latf tj!, 
ibirft nun nt<^r mel^t auf beit Ziffer, cuc^ fanti 
er ben oujgetretenfn ID'arm nic^r m^^r bt^tKonu 
wen ^ufdf^nureh ; berdcflalt, bog bie ^jccremenre 
burc^ bte SBirfung be« ©ebdrms f!äcfn>dfe ^ec» 
unuri»&t(« tettieben merben, unb befldnbig xttp 
taßfn; fo^alb jte on bie OefdURg gefangen ^ ba 
jte f^n^l in bem {Dtaftbarm bb<(^a(6 bc« ^@(f>tie^^ 
ntuffeU of« in einem @acfe |tc^ betfammeln/ 
unb auf cintna^r unb mittfu^ritc^ auv ^ueerc mer^ 
ben f6nnen. 

3e 9r6get ber ausgetretene $^et(^ befio 6e# 
f(^tter(t(^er ifl et bem Patienten. Jtfeinere 2hid; 
.tretungen berutfad^eA feine merfft^e J^inbernift. 
®9l(^e S&Qe finb fefren mit @c^itter$en ber^un^ 
ben^ im®egent]^ei( aber emt^ftnbet man@cf)meri,. 
toenn btele 3^^n um ben Alfter fic^ beffnben, 
beil atobenn bag ausgetretene flatf gefci[)ndret 
unb entgänbet ibirb: 

Jttnbe? ftnb biefem Ungemac^e am metilett ' 
iinrenoorfen/ (efonberS wenn fte ben J^thterleib 
^epm ®tu^(gange burd^ einen burc()(6(6^rten 
@tul^( ptefjen » auc|> tbO^(. (Srwd(|fene. Sr i(i 
bigtpeilen \\t ^efge einet fe^n^tren mieberfunfr. 
55(0 leuten, bie mit bem ®ii\^ behaftet jtnb^/ 
f(|te§t ber S)arm belg(ei(^en oft ^etaus, unb 
bas ^S^^WyA jur i&nge eines Rafften T^ufeS. 

^ie ein Befi^nblgec >Dru<f/ ber dürfet afd 
bie ^rafe beg @4)(iegmuSfe(« (et ^intern i{t^ 
feen S>arm l^ecborimteten unb ftc^ umjufe^ren 
2»itiget^ tfinnen'bie (etd^t begreifen ,t ioeldje m\f 

fiQi »ie Mc un^ fimpel^cr S)atro/ mitt<(it ei# 



s 



SWaflbatm* ,395 

bcn ^tantm ^i«ten ottb mttn^ on tit SSfüfe^ " 
utt^ itfi ptmtMptt^wtn an bie fi)?urferf(^etbe '^ 

tKetti Me Otfntitt« {u, biie tUuf^^bemusfefti ^e( 
/eti (ie6(p m^t biet« ^(q ^uitflen, ^inUtn tf{ 
bad Sedfen noi^ fe^r fltin, bic SD{u«Mtt be(( 
l^fttti fi«b sQtt/ bas S^mftd^feO tmb bie SBäud)^ 
mudfeln It^^t^en i^n^Itnlgiii&gi^ flatfer, tilt^ti 
^e[<i&te^et t^^er ^eid^tet; ali bag'ftt onf eine 
lante ^attleibtgfcit eb^t »SDurc^föII ben ^atm 
j^oitreiben» 

SGBenn bie aD?ü<fe(n bc< Hittti jutbenen 
'über S)emt60ei) ottgefltenget , werben, unb hai 
itUid^t @et»ebe bon b;n benod^barren Reifen 
4b0€(bfet »itb, fö befomiHen fte nid)t fobolb il^re', 
»orige $xaft »iebet. ' SÜJenn bie Äinber gtb jer 
ti^ecben, fd i»et(tel^rt ftc^ biefi« Ungemacl^ aui' 
fo(genbefl tlcfac^en »iebec 

i) 9Bei( biefDIusffln mel^r unb mt^t&thti^ 
U ttfjüittn. 

«) SBeU bas Q3ecfen immec itb^tt ttttb, 
itnb bie ®eb&tme ^tma^li^ix ^t(^t birin gaben« 

3) SBeil bec ^pahn eine %aUt UtomtM^ 
welche ba« ^uttreten l^iitbett/ unb 

4) iDnt^ bad (anfwierige UnfiaUm bet 
^rcrentente ein0adP entj)e(iet/ mobät:c()be(^atm 
S<i^dM(^et iw&dt gegalten ,n)(rb« , 

ik9 iemeni bie biel ft|en,^ bornägmUdd bep 
'Syt^nttentf t^enn bet Tifter mit 3acf^>^ lugletc^ 
umgeben ift, tritt ber S>arm butd^ ben beflin^ 
tigen a>ni<f ein menfg getaut. 

^ü ber WtMttl gierbutt^ gerei|t ttirb ^ fa 
lieget tt flc^ jnweHen flarf er jufammen , »obur<l^ 
>er X)arm 'a(« eine ebfc^rotge &ef(^wn(9 ger« 

i au«» 



• V 



3S^ 



fBla^Uxtxt, 



auittitt, Ut Dft fliegt anber^ üld mit tUtttW^^ 
fy jurörfacbtoi^t wttbtn tann^ /^et WliMttl 
ijf t?et ftd) , pmtfit man ben ^atm , jurAcf 6ttn0eii 
mlt^ bcflo ^axUt jufammen* fQßeitir bje tnmen? 
tiqt ^ßut, fammr bet böttnett ^alitartisen / ntt^ 
bidiun, unb mudfut6feR !D(embran^ animittt 
5ef<t}ft ifJ: fa »ttb fte mit bönnem, g<(beti, 
oud) mol^l mit iSIiit bermif(|>tett SBaffcr AUr^ 

/ S)ie 7(u«twfun0 be« SWa^bormtf tfl^e«n)c# 
$en in birffm^aOe bon fe^t ^ entpttcimt 2(rt, fte 
tfl dnf mArfltc^e ^[^eranbernng iti ^tti, ber^ 
Junben m(t au^ttttuntti Sacfen um ben Alfter/ 
unb imi)ttnB eine ma^re Sntjänbuna ttv Im 
nern; nun aber au5n)&m grf^rten ^avitf bie. 
ctngeHemmt; unb bcfin)egen nii( ^«ud^tisfeit ober 
S^lut öb'rrjojen ijft ' ' ' 

?&txf folc^en r too toefien .einer ftrtlic^en Sr^ 
fc|fafunft ber SO?u<fefn; ber 3>arm ^erborfc^iegt, 
xoitb b'ec fSorfaO je langer je gr6^er^ ßUcin ntd)t 
ctngef (emwt ^ unb berurfac()C bedtoegen mebet €nt^ 
jänbuns np^ &i)mm ba« ganie Unflemad^ 
tüirb burc^ bii Huittcttn betürfat^t , mobep bat 
aQei:un^rtro8(i4)f{^ if^/ bag bte Sj^premente 6e^ 
fidnbifl in f (einen ^^ortionen ^nani^t^in, unb 
i&beraU ^infoUen,- toenn i^l^ti nic^t ie^bti^ mit 
$tt(f)ern berl^inbert xoitb, unb toenn man auc^ 
biefe ^ebraud^et, fo Vermeidet be^ ber @epanf^ 
füeil man fic^ nic^^t ode 2(utenbfic(e reintfl^n f ann, 
bie Sefd^ioerlic^feiten biefe« unangenehmen Um$ 
flanbe«4 

£)ie Settad^tung oQer biefer mit(eib$i»t&rbi# 
gen 3>2f^U^/ l^at bte 3lerite bemogen auf SRittef 
itt benfen, burc^ tüf(c^e biefeü Ungemad^ ge^ei* 
Ut, ober »enigfieti« ertrigti^er tt^a^t mtbtn 



/- 



Hnni/mit fte^ totnn fte ber&r(crit; UinttVcUi 
. fotnmenen ^ülmoi mtfyc fällig fc^jinert. 

©dn^ic^ ttiT^eilbar^ ftqb f!e/ wenn ber^dtm 
im 'iUtt a^itvitt, bä aUbenn afle iU tii^U um 
t)a<i8ecfen bec0ffia(r 0efcf)mad)t n^frben, ^afi ntd^t 
oOfln ber STOoflborrti; fonbern wd) bir ©ebirme 
lingfl ben,©cfeenfe(abern, unb bco S^ouenöperfo* ^ 
neu Mf ®e6&rmuetf r i^ugfetc^ irorfaflem 

2Der ©ocfqü bcd 2tftert ftr^ Äinbern, »trb 
ineljrent^eild leicht furiret, uitb mit einet einfa? 
d^Kn T ^inbe 0em&(^(tc|) jurdtf geborten« . 3(ü(^ 
tDttb 0rt:<it6en ,_ bin 2)ta(H)arm mit einem feinen 
@cf^t9amme; ben man in h>armeh SOBein getunfr 
^ät , ' ju Va^tn. feiner Slug , ober ierflo^me - 
tinb bttcd^gefleftte ^ic^fcnriiibe pftefit öu^ {u ^e(^ 
fen> ipenn man fte aufjlreut/ unb ben ^orm 
^emad) bbtfid^tifl jutäcf (triebet S6en f« tfl ti 
Bot/ ben i^Ätm mit SDiüflv tu cauc^ern,^ mib 
fe^r Ifar gertebenen aj?njli)c öwfjujlreuen. glfi|i 
Ud^er no^ iß e^/ ein ^ecoct bon (iü^tnupht 
ttatm umjuf^td^^en/ mei( btefed bie $l^eile tti 
9^aflbarm« jufammen jie^t/ unb fte auf ^en)i{]fe 
3(irc fiorft; 

3&ehn biefed \XtU{ ^ättnacfi^rf^/ fo |tlfc 
nlärt il^m auf biefe ^eife am geniffeflen db/ 
bog bä« ^inb, toenn e« ju ^rul^le gellten fctt# > 
ftc^ eine« auf einen l^olgen .$ugftl^eme( gefegten 
Sf2ad^tgefi(t)trre< bebienet/* fo bag bod .^inb mit 
ben Sögen bie igrbe nicl^e erreichen Fann. IDentt^ . 
ddbann tritt ber S>(irm hit^t Ou^« J^etr SSc^u^ 
«et ^of f(c^ fa<ien lofTen^ bag ber $8drfa(I Be« 
SDlaflbarm« bnburc^ geleitet n)erbe/ menn tnatt , 
bte Ainber il^re Sf^ot^burft im ©te^eti berric^teit 
({ifit: ^(ugetbem ntäffen fid^ bte :2re(tern Igteröbec 
itt^t beunruhigen; beitn btefe @(^n>&(^e ^tu 
fc^n^nbet bon felbj!/ t»enn ^a» %litx unb bie 
. ' . \ Ärifi, 



39S 






itt&fte be< 5(lttbci {lutf l^mcti/ wie oSin f<§ott (e^ 
tuecft »irben ijl. 

^ct aOorfau, wefc^ee mft ^em ^fafeitfietne 
,toergef€afd)afm tfi/ betUert ft<^ mdj^t elger^ 6il 
ber Stell unb.M 9)re{Tea, n&$m(t(^ ber &ttin 
Oe^ibtn wocben. 

SDet «uigetrettnt ^arm tft bein @tetnf(^nte^ 
t( ntc^t j^inbetlid^»* üla^ biefer O|»eratton bringt 
man bm S>arm iDteber j^inetn; ba bena 0etD6]^n^ 
lieb iut&(f !b(ei6r* ^or ber £)perattöa aber mu§ 
tc mit bec T 95Uibe juräcf * ge^oftett »erben« 

iDod Tlu^treun be< ^armd mag nun (ep 
iftern ^etfonen gef4)el^en/ n)te ti müf fo mttg 
bocb folcfifer tütebcc hinein gebradj^t/ unb juräcf 
gel^a(teti noerben« Um bd« festere jtt bemer^ed^ 
ligen^ l^at man einen fi^nn SDerbanb^ bec<att< 
einer runb um ben ieib gei^enben ^inbe, ober 
&ttul be^e^t; ben man i»orne bereinij^et/ unb 
in beffen ä^ttte^mfin, nad) bi>ttenju^ tmt att^ 
bere ^inbe recbttointUg bur^ite^t^ unb nac||l^er 
fing! ben ^dften nac^ borne bringt, unb mit 
bem ©ttjTtel bereiniget; Sla^fitt f^at man biefe 
Sgtnbe an ben @nrte( fefle genabet^ n^oraug btr 
T ^inbe entflanben ifl* 2>a« fptäcf, mtl^ti 
Ut\ii bem «Wintern herunter iSuft/ ti^irb get^eite^ 
ober in in)e9 &t&dtn an bem6)nrte( beftfliget, 
^ttb afg bie ^nbern angefegt. v 

fS^enn ber SDorm mieber l^erein gebraut tf^ 
leget man einen ^(ui^ipen S^rpie, einen. 
&(S)Xcammf ober einen anbern fonfteu/ runbeti 
^brpec auf bep Tlftet^ borauf eine Somprefte^ 
unb ^ernad^ befcfiiget man biefeg ailti ge^brig 
mir ber T ©inbe» 

Um bem $8orfa&e beg ^fterg jubor ju fem 
mtn, tittfi fcboQ ^^tppofrated, ba^ man bit 
9Kitienten auf einer fe^r engern dritte ben &t^U 



xV 



Ut JU ttefrnfk Snbc jrneQ oS^ef^Mte SBetbrnfIdff 
tty. rottet fo gebraucht merbett; ba| fte tt^c 
bcp ctnanbet/ (attg^ btm J^iritern / brpm <Stu^(^ 
gan^e liegen mäffen; er r^tg dud^ einen Heinen 
zinnernen Sting in ein burc^genäl^ete^ Stifilm ' 
einiund^eit / unb mit S3anbern an ben lifttx jis 
kefejll«<n> 

^conU beftel^ft/ bag bec ^atteitt ftc|^ ouf 
{tüep br(|)t an einahber (ie|enbe IBrerter jum 
^tu^fgang fe|e> ober auf ein 18ret, tborin^bo« 
loö) nidjt 9t6|ec, ate ein !^^aler einfeft^nitten ' 
<ft« 2(rnaub ritl^ ben Srmac^fenen m, baf fte 
»d^renb be6 ©tuj^lgange« tl^re jn^'ep Ringer {ur 
&titt be« Kftettf anlegen fpÖen; um bie Huiiw 
tuhQ bei ^armö |u beträten; unb »iO/ ba§ 
bie ?Sl&ttn, ober ®äu0ammen eben biefe« mit 
t^ten Ringern btt) ben i^inbern t^un foüen ; auc^ 
behauptet er, bag blefe« bcfftr fei^, afg auf ei^ 
ner ^riüe, mit einem ffeinen iD(^e; 3U ff^cn^ 
»ti{ feierburct) ba« "Iluitreten nit^ b/et^inbett 
»erbe, unb' er ^ot n)o^I Üliä)t; benn t$ fd^eint 
'unmbglidE) ju fepn, bie 55reter, @t6rfe, ober 
Stinge fo anzubringen; bog bie £)effnung genatt ^ 
gegen ben 2ifter paffe, unb xotUt ju gri^f/ noc^ 
SU Mein fep- 

^te ^inber asf ben neben efnanbec augge^ 

(freuten Seinen bec iDtutteri isadE) ^ippocra^- 

teg 9lat^;' ju fe^en^ ifi nic^t nur tmai unbt^ 

queni/ fonbern auti) 3tt>e(fo>ibrtg« ^a^rfcteinfic^ 

ifl bal^er Hxttanh'^ 9tat^; bie ^nger ba|u ja 

gebrauchen' n^o^( ber beße; 
2>ie 9[i>bdnb(ungch beg {>ippoPtatel Söfne^ 
flu« Selfut^. .unb^aui »on Segina Don 
ben (RaftbarmftMn.ttnb ben iDDrfdUen bcg Slf# 
ter</ mir Slnmerfungcn unb SSabrnebmün^ieii 
Don $et9ug (Sampef. fHui bem J£^ou&n(if4^« 



4Ö0 



iDtafibatim: 



f* 



neuc(len ftb^antifunten fuc SlJunD&rjte. vi« (St. 
. itipü. i7%u @. 77. «• P9- 

Vi. S. ©ittingeii 1799. 

^ie man 6ep $^ieren ' b|tt l^etbor gefatte^ 
ticD Alfter mtebcr ^ncin brinoe^ unt^ biefm liebet 
törbeiije, f. unter 2tfret, i?^. i, ig. 447. Sep . 
biffen unD anbern ®e(e<)ett^ftte« tf} ba^in iii fe*- 
^eri/ bog matt beti S)?afibarm nid^t mtcben Sl&i 
Scth Fra|e ober fon(i t>er(ege. %efonberd pflegen 
bte @(^mtebe bte fe^c ä6(e unb oft Q^h^tliäit 
@en)o(|nl^ett ju ^abttt, Uv SSerflopfuttflets bem 
'^feiere irr beri SWajlbarm^ |a greifen; unb ben 
Smifl aufzuräumen, mo benn aus btn Sefdl^ibi« 
(jungen mit ben Hl&gefn oft Snti&nbungen ent^ 
^^tf^tti. @in b(o§ eri^etc^enbeä ^(pj^ier; ober au(§ 
mit einigen purgier >9[)?itte(n berfe|t/ reinigt ben 
SRaflbarm weit beffer/ -^ , 

?BBa# bie ä»afcöarmjtf»l betrifft, fo tftug 
'tc^ l^ier )ur Dori&uffgen ^eurtlgeifung eine« foU 
ct)ett @cf)aben«. nac^fofienbed anf&fyttn, R>enn bif 
J^eilung berfetben au(| ganj in tai ^adf ber 
Sßunbarjne^funfl gegbrt« Sbie Srfa^rung le^rt, 
ba% fein etniijjet $l^ei( an itnferm Jt5rper me^r ; 
M Siftel unterworfen fep, ali ber Wintere; unb 
jn)ar 1 i) n)egfn ber (Structur biefe« $|eUe((^ 
ä) wegen beö gw^öcf treten« ber gl&fflgf eiten %tf 
Qtti ifit eigene« ©enoit^t, ^) wegen ber benac^«" 
barten SRenge ^ett. 50or' btn SKaflbiarmpflelrt 
ge^en gemelnigdd^, fö wie bet;^ ;benen an allen 
übrigen ?feeifen, ©iterg^fd^würe ber^er* Wiftn 
iinterf(i)eibet fte tSberl^aupt in boUfl&nbige unb 
untooUjldnblge. Sene f^at jwep Öffnungen, bie 
eine ihwenbig, we(d|)e bur^ ben S>arm, unb 
bie anberc au«wenbtg, welche burcf^ bie J^aut 

. am 



t^&nbigc ^at* nur Sint ^efnunf ^ tntmbti m 
tbn auixottkbit. S!>U a){afi&armSifle( ge^ciji^' 

^ mtiUn itemltc^ tDeit; mie ii|<tn kenn bersUic^en 
»t^tk^n tiat, jnt^t (ti^ hii. jui* ^(afe^ lutiRii^ 
t^t, unb fogor 6i< ium 9it\mttibat\n , crfltetft 
[[jabetu C^0 siebt ervtferttte unb n^ttf Urfac^en 
biefcl S^iftel. ©tue. fnifetnte ober totbcrcitinbe 
UrfQ.c^c nmner man einen befonbern 3nflorib obei^ 
^tliltt ber in ben ®cf&f in cicculirenben @afte^ 
loe{^er biefefben betankßt ju ^ccfen, (14) tti 
i^ren 6an&(en aufiufK^lten ^ unb bdfc(bfl tDet# 

^flopfungen JE^etborjubtingen , tonaui^ iiittis^^t*^ 

. fdt)ttulfl^ unb na(f)^et bie (^tflel cntfleben. IDutd^ 
ttne: nähere Utfac^f betfle^et man bie|ent|e/ ]totU 
(C^e bie entfernte Ui()a(be befümmet/ . unb o6ne 
I9e{4)e biefe joon teincr ^irtung getvefett tttore« 
S)te n jl^eten Urfa^en^ (inb ' bemndcf) '©tftfie; %aU 

. len^. bftere« Steiten, unb befonberii auf ungefat^ 
tetten ^^f^^^^u, frembe kirnet, unb äberf^äupt 
oQeti %atYti\%t9 ^ ibdi ben ^ufent^aft unb . bal 
(St^dfen ber IS&fte in ben ®ef&gm jii beranUf^ 
fen toetmbgenb tfl* , 

^ie Unterf^,eibungciieie()en ber !D}af)bdrnf^ 
ftjlletn flnb';^ nac^ I8efcl)affen(ieit ber Gattung/ 

. iintetf(f}ieben. $)ie $iflel^ bereu Öejfnung irii» 

»enbtg ifl, usitetfcbetbetitdl) burc|) tiiir^i^eam 

.®ef&ge^ burc|)'eine (^efd)QMfft/ tt)eld)e fi4) ou(^ 

wenbig nebfi einer Meinen ^ntjänbung letger^ 

.^nb burc^ ein @c^n)e(gern| n)el4)eg mdU/ b»r# 
n&j^mn^ t)^enn ber,<^e^(gang unterhalb ber^^effis 
nung »igge^eo fohlet* ' tDer ^atunt f^ottrie^ 
6e/ iu «Studie, ^u ge(}en; jebod^ giebt ficb biefe 

. Urt bon ^ile( am meinen burc^ ben }lu<pu§ 
be« iugleid^ nebll ben ^;:crementen ^er^rforn^ 
menben giter* ju ettennen. Jöiirt^ eben biefe» 

#eore(bnoI.jenoLXXlV.cr)/ <S.c %vAi 



\' 



X 



/ 
\ 



, t 



\ " 



404 ' aßajl^rw»' ; 

^unb t)€d €itei!0efc^n)ät< ^5^et obec ttiebtf^c^ 
ote bie £)<|fituiig be« H^armei/ ober atet mit 
betfelbm parattcl üe0C« 3n bem erflen %aUt^ 
f»tnn tA^lidf tn @ruiib Ui Slbfceffe« |6l^er^ 
<itf bie Of ffoun^ be« S^orme« liefet / ^tegt/ 
«oettn b^r 93atteii(: {u @to|(e gej^eC; bee Sitet 
ivirfltd^ luerfi ^erau^ ; mil ber &aä »on bt m 
TDun^^anae bcr ^Sjtrcremente gcprejfet wirb- iicf 
set ^iilflcgen bU £)f ffnima ^^er all ber ^rtrnfr 
i)e^ ©arfeä: fo fomrot ber (gifer erfl ttöc^ ben 
. &tuf^tianiimauti^n (ertoer / meil bie 9)l&nbuo^ 
kurc(> biefe aSoferten bor ber ^Jwffuwfl be» ^aU 
tt$ bei;f4)(og'en nith. iititt enbüc^ ber^efd^wür» 
£0110 mit ber $D?&itbuiig paroQel: fo fommt ber 
^tter mit beo Sjrcrententen tve^mifc^t J^eti^Dr, itu ' 
bett €t, totit er bon tfttn Seiten febrücf t loirb, 
teft&nbtg »or ber ^Oefnuttg flel^et» 

^ie 2^i$^tt einet SiN# beren Oeffnung 
aujwenbig,. unb ttobep btr ^dnn ni(|t burcf^ 
ti^xti^, fdQen ntegr in bie @ln9e^ tttlb (affea 
fi^ iom beflen biircb i>^ @efi^t nnb ^efu^t er« 
f ennen; SSermittelfi hti @ef?c^ti nim^it man ' 
bie £>e|fiituig bei; %ifttl^ uab ben 3(u<flug be«, 
€iter< m^t. SB«« b«< ®efä^( betrifft: f» t(i 
ber blofe Ringer nicf^t (inceic^enb ; . fonbern man 
nia$, naivem mart benfe(6eii fanft in ben J^in^* 
tern ^inebtgefhcft Igät/ iugfet^) in bie Sß&nbung 
hn ^iflef eine Heine @pnbe ober ein @t^(etl^tn^ 
ein bringen^ hit @onbe Qtit feem Singer «nju^ 
trefen fud^eu/ fU!^ bdbep i^ber fe^r in Tld^t ntfy 
nten , baf man ben regten ^tg ntt^t berf e^(e, 
Itnb ju entbe<fen ftcb bemögen/ ob Der X>4ri|t 
angegriffen ober ent6{5gt fep. 

2>ie 3eid|)en bet boUflanbigen SifleO oberberje» 
itigen/iA^e{^eiwe9£)effnungen/ etnein^^/iUnb bie am 



IM^t. 



• 



%tti üüimnhiifiid/ finh mit h^S^^tiffit fü^t 
iefc^cub^nm @attuiisea einerlei, nurmtt bem un» 
tetf^irbC/ bafi'fleoi(^ta6|(foQMt> ionbetnbtif iin» 
:' an'bn^ak. >DaSm«l^cei:e@cf4it»ilr0in|eboc^anb«t 
fc9tt/ ttfcnitet man in htt fRitnge ber fD%atert(> 
unb ojt htt tRiöituvi , wtt^t bti @otibc «nt«»($ 
ber »«(^ b(m 6(f&$fno<^en/ ober tu!<| t(r9(afi. 
gtt/ tiumnn Ci Itott |t^ oiu^ fotat ein f^HM» 
ti< Uttn(a(f(n bob«v NfnbcR; 

»Dte mel^mc ober wtnifer^ i^efa^t bet 

ttta^bormiStfitln (&n«ct boa |l|rtm Hitec^ «oo 

lim ^totning , boti ben tbeUcn , mUfyt ff« b(# 

ti^riR, unb ben brabtefefbcii bkgleftcnbeli Qff' 

■ fitfen obi 

3>i< €uc bufer^fitin {^ «nttoeber b(o^ ein« 

. <$aOiimb- > ober ober eine eint geAnblttbe €im. 

^rffelre befielet iii bcm. ®(brau<^e oU^ei^eipei; 

' 2Siitxt\, Itnbert bloi b<i<U«M/ tinb ft^ttft ft^ 

■ f Ar foi^e Sifleiiif bercA obdife t^cifunf ntc^t itt 

: cnoÄrten \^i teeii pd) bo« i^nbe i^zci ^brtdon« 

0e«/ toebek bermttte(0 be« $iii|et<>. no4) bcd 

@onbe entbecfen Üi$t. ^ir »»Ben etniftc Wvd» 

te( onieigen, «üeltl^e Mög in btefem ^alie tA^ 

Ii(^ ; iut frAnb(t(^cn ,€ur ^in^eflen uniulintfle^ 

flob> o(i( i»ei(|t nur bnrc^ bie wM||^er nafm(fafc 

}a mac^enben Vkitul gu crrett^en i^ .^at |. 15^ 

tcr g)aHenrent»eber 0ar. fein , Ober i»eti{||tcii$ 

jitir tin lani sertnge« §ieber balep: fo Hm Mm 

. il^ fbfscttbe ^ttfone'trtttlett {«{fen. 

IRan nimmt: @4^»ctaect6ee , brcy ^unOtii;. 

Aei^ci^ iwafTeit, ein SRoof 

(Pinte)j 
i64m>oritbUraeI'@9c«i)9» eint 

- SltM 9iefet b«« 9Baffer auf tjm $^, li^t i(ii 
in einem iugebetf ten ®ef(|irre/ eine $()lbe ©tttnoi 



/ V 



40t lOlaffbörm* ' 

iand/ iit^tn, fti^tt.na^it btn Liquor, iut^, 
unb tl^ut ben ^r^ttip (inju* Wlan tann (id^ 
aoc^ fofsenbei» iBatfoitrt 6ebteneh^ 

SD?an nimmtY 55fe9i\tier> bier Uttjett; 

iCliiinrgen; ^ 
$erpet!f^!m6pirttai itotpün^tn; 
ttdi^a aUti^ üt\m tinafulbttf mb li^t ti ip eu ^ 
nein ju9fbe(lte)t'@lef4ttre, emeti^^irf nf>n, flej^en, ' 
unb legft nad^er batoon dof bte ^ättt an betis 
Otte ber ^tM. SBäre btcjfer Säffam bm feu 
net^irfungi fo tann mMtbaiSRAttAtvcgn^ci^ , 
^ttf übet fofdenbt @a{6< in ^ebraui^ itd^ttr . 

* 

lOtdit itttnmt*: fÜlennf), ^^^9 Unit»; 

' 40en(bt>f(§ett$ec))eitt^itt,«ttt^fe 

, ' . *<< iClueftf^eiti 

t«i((t dtt<f mit »irtäübec in ein^oi ^hr^tl, mi> 

nia<^(t (tne Cä(6< batäu<> »elc^e man ouf bte 

: ^(^(( app(t(ir<i^ unb b« $ä0((l ^nfc9mal^( frift^ 

< . S)t(fe dZtttrif fdütt Mdtt MttoebOe tük iTtt^ 
|tini< brt ^iflelr ober wenn Alan ftc^ auf beten 
€iit feine l^ofnutig ^n ma($itt ^At^ ^iir(Mt(f)tli ; 

: taitn fiKin barf nid^t g(att64?n> bag biiff bttein ^ 
bte 9ri1inb(f(^e ($ttt i^tner $ifie( UtoixUn fdnttfeo^ 

rfDnbetti e< Mt0 bieft($e bur<l^. d^irur|tfd^il( SDt)t< 

; (e( ouf eine fti^rerrTttt erreicht; ibetin gletc^ gei 
n)tffe 2(tt^in0ee bet 3(e|mttte( behaupten n)i>({en, 

' Üaf A ^^^xn man btefefben be^ etnfad^en 3(bceffen 
gebrauche, fie beten Reifung bef6cbern/ »eil ti 

. f^ön j|cttu9 fe9/ wenn man ber 19{attcte/ ti fe9 
anf wai f&c %tt t» »oUe^ SiuiSgans berf(i^aff#« 






fßtci^timpinttln^ MaftellL 



/ ^ 



a:)U ßtittti, tftl^t bieSBimb&rite mit 
ttfltn <Srfo(g( atmtnhtn, ftnb (efonbet« 
; @(|^nttt/ unb »ieOetc^t am^ bais Uitter6tnbeit< 

^« Ift iitt inb*ffen bet ©rt itfe^f, t 
£)t>fratfon(ii j;t ^efd^rfibett/ bü fie saitj btir(!^ 
Jg^mb fWti ^f fü^ttften SQ^tttibar jte( au^gfff 
«oetbeti mäfTen. 3» ben bot^tn (insejetj^refiä! 
^n f fo »ie in ifitUn aitbern (^irurs<f(^<it @d[) 
tf R ßnUt mati ti^eci %n(eitun0en bdju*-— > 
' 3n (Sii0tanb toei^ ünM bon be m S^afib« 
bei; Oc^fen ein sewtffei ^äutc^en abiujt;^ 
tte((^e< md^t niic iit einem f(^6nen^flai!et 
brat|(|}t tperben f«nn/ fonbern n^praud oudl^ 
&oIo^ unb^ifbe^fic^Uger ilgte formen nuicfi 
worin, nac^^ unb na4) bat &9(b unb @i(ber 
fe^r tonnen fdlhttö^tn gefc^Ia^en »trb. SK 
nennt biefe« ji^ut^en anäf engufc^r tgottC^ '« 
e6 ifl ein fe^c bequemed $^^ittef; ouftltini^i 
Un jtt legen / um fofd^e bor {uft unb Unrein 
feiten ju benia|ren^ t^eif |te ungemein §(att, ji 
unb »ei^ iß. .SBte biefe« l^mit^Kn berei 
wirb^ f. ujife? ißolöfc^lager, ^6. 19, ©.-5^ 

tn4fVt»<trm|lfteI/ f, 9Un, ^ 400. 

XTTAftetd^e, in tinktn (S>tüt«ibtfl tin (fl^mt l 

0tot(f ober Sommereiche; 'jiiim Unterf^^iebe ■ D 

bcr ^itinn^t, tf>iUii^ bt«fe un^ec ben 0C^ 

^en Umfiinben eben fo priKa^ |ibt ali jei 

XSl^ipMXobm, ffaib ^cfM^ere €^iOe fdt f8ta^(|^u 
ne. ^ ZUobttT/ 1^, 43/ €(« 188. 

MafteUi, ein ^ernii {um SlAfTiden jn gerr« 
t«« 41 a8 »Mifet Stabif>3ott tnt^ft 

- Cc 3 . 




,« 



\ 



^&ftm^^ etil tt^ttl 9)«c6., t»(I^(« in bopDeltes 

, ötjiatt torfommt. / 

i) 3{fa W» üleutruiti/ mir jb«m ^fiffth^orte 
fiftben, f(tt tctt^tn, boc^ nur im ütmeüien. U^ 
im. "^unQt&ij^xotint mi(un nidfyt^w, pttß 
, ;|^ll nidK itt\r, laffto flc^ nic^t ^nt m&ß<n. 

^)^2lf« tin.2(cti*umj fett moc^m (i)®©« , 

%tn SRal^rungimittdr, l^tcl ^^eifcb unb %ttt %t/ 

len. Z)ie Z^tti^eid^elh m^ften fc^Ied^t^ mo^ 

^en bk ^d^iDcine ni(||t f^ bdb mib fo gut fett« 

(2)J&^n ber ^erfon^ »elc^e @cb{(|(^tbtt( bntcl^ 

Strftbutit bes Stttter^ fett mh^iU Qdfxotitvtp 

0c^feti/ ^^nfe, 2S^paunen, ^ft^ner m^fteiu 

€td^ mdfceti; jt^i bnti^ SRu^e unb öbetfläfFide 

fnabtuni fftt macbeo« IDal^er tie aitallmtst;^ 

nsitld^ mit ber SXafltin^ ni^^t im »etwed^feln. 

Um. feine fGßteber^blnngen ju t»er«nlaffen|t 

>atf it^ ^ter Mn bem 3n2fien ber birfebtebenen 

$^ref e nicf^t« fagen; fonbern i(b mu^ auf bie bec 

fonbecen 19ct. berwetfm^ bt^ bon i|nen i^anbe(fi<f 

^et eine %\xtt tUnleitung ju biefen ©ef^ftcn 

< ^u b4b<<^. n^nf(^t^ bem fany man bad nac^fc^ 

Ätnbe Hetne S5u4> empfebfe». 
3. 2. f brifi| t>om SWÄften M 9ljnb^ @^»et^ 
ne^f ©*af^ Mnb geftwiebW. gcanfiurt a* S^» 
be? ©ermiinH. 1790. 8* (i6@rO 

Sßelcbe ©Mtitns bei. fDie^el in jhiedetfjfls 
s ten bDtjAjH* ju mdflen . ratbfoin fe»? f* unter- 
3^ws0»itt^fc^afC0lfurtft, $6. 53; «• 189/fi. . 

jce9 einite^ «gilben menfilenfreffenben vihU 
fem ist^frben au(| bie Jttietel^efKingtnen ^emi^ft/ 
«m. «Ä«;?« U<^«Ri9b«»l be^Oi Reffet ju fdbmetfen; 

1 • • • 



t 

r 



Unb in GenegamStcn in tXfrtfa ntifict man, iki^ 

^en mir kctmtlmiUiif um ^e fo' unbel^offm ai$ 
tniili^ iu machen/ iDeff^M bort bte «tigte ©d^&n«' 
l^nr tji« }(tt^ betp beti !tAif en ix^erbm bte 2)a#. 
tntn vim (Scroti ^em&fier/ mt tt im ^puttnat btt 
SKobttt; £)ctob. 1789/ ®v43J**etwä^m lüirb. 
S8om fDt&fit^ brr Oi^biume, ftc^e unter 

fCnafttT^fyf if bie be^e Htt ber faflromifc^en unb^ 
jaroiloMift^cn Sttc^teu/ »flt^e oUe <Si0enfcb<^ett 
ter f(b6nen Sudeten an ftc^ |aben; unb bo^rr 

. nw^ feiten unb treuer finb. 

XSlüftftbtt, tltwtf ftttie unb fette ^^bern^ »cftj^e. 
f{4 <t<<f ^ii^^nt SfedPe Aber bem ^tti^i einer Oond^ 

, feepfommen beflnben; unb mlö^t man i^nen aui^ 
jutupfen »flest/ itenn man fit auf bie !Raft flef^ 
let. ^on bem beroKeten ^e9n»0rte tnaft^ fetf«. 

Xflaft^tdf in ber ianbn^ftt^f^aft £)6erfa<!bfen6^. 
irettc ®teOen in bem Ttdtt, wef<i^e uberflüft^deti 
^An^er befommett'^aben, unb fo((j|en bur^ ben , 
Rolfen unb btcfen 9But^< bet iatauf flel^ertbeit 
®ett*tbe« berrotl^enj ßeile pfeife« 

XiXc^itftidfr PhyfererTurfio Liiin., ein fejjr tro*^ 
fti @&U0etlg{er/ au« ber nniOftfc^arttden &attvm9 
t>n l^a^thH. ^te ^attuhstffennieic^en^ welche 
ber ÜBic^fxji^ mit feinen Slterwanbten jietnein f^nt, 
ffnb i) €int €iprl^r6^re/ ba l^tn$ej)en bit SS^ad^ 
fffc^e j»e» befi|en* JDiefe ©pti^rJ^re aber ifi . 
be9 einigen obenauf bem ^opfe; nal^e am tTlaf» 
fen f beöT anbern aber auf ber <^tljnan^t be|^nb# 
It(^; 2) laben Mefe ^ifd^e im untern * Jtiefef 
3d^ne/ im tbern feine« 

®a« nun ben ^aftfifdfy infonber^eit be^ 

, trif t , fo ^at er fetnen [Rahmen bon einer auf 
fttotm tUMm leftnbtfcf^m «erobe in« bie ^h^ 

* €c 4 . äea . 






408 .gWöfJft1leU;SKa|}^irt. ^ - 

(|tri4i^(eten Bi«ne^ Ml^t fa^ tcit ein ^fonmofl * 
ottifi^. €r ifl fe^r itt% # ^at etnfjrt unse^eu-^ 
ttii $opf,unp im untttn SHtfn^^itint, totlö^t 

. itidE)t Jrumm finb, fonbtrn j)(att ouitaufcit« WIM 
fta^ 16S7 einen fo^en an ben Orciit)if4)en ^m 
ftln, ttv ibn ioO'@(6u^ laH t»^f wi ein 
^pci^Iod^.botn an ber^tirn^ ^otte* 3m So^t 

. 1752 benM7tco ^ecember {Iranbete ein fold^er 
gtfd[) in bem ^aftn ©e (a &tbt.a in Scanfeiiife* 
SDerfefle iDor $0 @<6ti^ (ant, zi^ @^u^ ^e^f 
im Umfange ^2f Sd^u^, mirj^o leeit bidfeta» 
bie ^txühk^H^M ^ad^tlüti. 3>oe 6prif Uxi^ n^ar 
li ®cf)u^ mit« ;Die \Se^(^ trat 6 ^dbU^'in' 
'. bec Oefmifia boc^^^ unb bier @d^ul^ breit. -»• 
£>iefer ?(if(^ I9{fb feiten angetrofcn/ n)ei|^a(b boii 

. feineu ^enufung nid^t tiel iU'tagen i% ^ 
' 3u ^^n $8ermanbten biefcl §ifd^e^ d^^&rc 
^er \)otj[ifdf, Phyfeter Macroc^phftlus , tev 
VOtiß^d) Pber fUintt Äac^elot , Phyf. Kfr 
, ., todon «nb anbcre* 

inÄf^ftftel, [♦ Vllaitt>Mmfi(tclf oben,.©; 40o.» 

^Tl<tftgan0^ eine^ ©an«, meiere gem^flet n^irb. 

tnaftgcfaUe; Sinfiünfte bdn ber .^oijm^fl in ei< 
\ nem SDBalbe, ®, oben, ©♦ 373 fl. 

)^aftgetb/ bad/eniae ©dby »elc^ed man f&r bie 
fOtk^Wf ia^mer tötete beia^(t« 3^ eifgeter Se^ 

, beutun$, bä^jentse @eib, mli^ti ber SiBent^nm«^ 
(err eine« ^albe« für bie in benfel^en (ur 3)7a|i 
tetricbenen" &d)wtint erb^ft; t)ae ^etM^^geU), 
fcer üRaftfc^iUmg, @. tHaftcajce, 

tna(\:gerec^ti55eit , f, tTlaftrec^t. 

tnaftpafer, berleni^e if^afer^ toe(<bet an ettiiaen 
Orten bem ^errn be«^a(be« fäp bie.iur!wa(l 
in bemfe(ben eineefe^mten ^^mint an^ait be« 

. SÄajlgelbe« gegeben »rtb* ; *- , 

XKl^^it^ivt, f^ obew/^^t 375* 38a* 



• |ttr S)]^fl btetilic^ itnb, ba^tti befonb^rit bie ^1^ 

c^eii/ ^uc^ett/ ito^ariUn unb .^äfeltt flc(i6rem, 

. a) gin ©ffeWj/ in welchem tiersUic^cn aK<»|l* 

Maftic, f. SWafti^; \ ' 

iVlaiHcatio, (•JRiiuen/?^* 3(Ji ©-179. 
Idallicacorium 9 f/jKlumitte(/ baf. @. 290. 
Maltichina^ flSafttd^lfratte/ !!l]^a(b>f traut, eidtnt^ 

li* a»afti>^€&ymian, Thymus Maitichina ' 

Lina/^ f. unter 'f[;,\i'^mioXi, 
, tna(Hcot,f* triafficQt; oben, ©.35% 
MafÜgadouti ein Ä^^u» unb @^aumscbi$ am3& 

»el öec ^fftbe. @. unter SAgef, 
tttafctf, ifl jeiRt noc^ mvmd befannte ormtrifani^ 
% fc^e J^oliart, bie jb gelb me ^uct)0baum^oli i% 
O l b e u b b r p'* 5»tffion<9ef{bicbtc. Ü © . ao4. 

tnaftifrn, urtb SOlaflitinnen ^ aucf> !0?&{ltien, 
Meftici, ftnb jtinber t>on eur^paifdlieft Sparern 
ssnb !D2u(oet(mten» @, unter j^etbe9fai:(>e^ !^^ 

niafki^ f <>er ober d^e 1 o^ne ^^hir. , ®riec|tf($ 
/>i«rT«;e«, i^%. Maftichö, 3ta(* Maftice, Stonj* 

^ MalUc) ein Jg)ari, ioe(d)ei( ^ au6 bet Sfttnbt be< 
mafr^ ^ TS>Mmw ober bet g)l4();i): ? Ptfc^ct^^ 
Piftacia Lemiäcu» Linn.ji fli^H^t/ unb xttXf^t^ 
fo fe^r 0t1^&|^ ^i^^/ ^^6 ntait biefen iSaum 
be<j^a(b nld^r mx w\ bcr %xi\t\ (!;^o fo ^&uftg 
vßanjet/ mi ben SBcmflocf in ben ^einl&n? 
betfi, foobern out& ba^ S&tlen biefer ^&umf fel^c 
^rc ^eflrofft, unb roenn e^ a4t(i[) ber ^({fnt^äs 
«er berfelb« sttftan, ftitte* 

S)iefe« J^arj, n)e(4)(< eitenttt^ t^er 0{a^$ 

"^^ fiiii|<fi^t b<« SRa^ticbatuM tf}\ befielet, (0 »ie 
t^ir t% in ben Qemblbern^ bet 6p#cereiM^&nbIer/ 
^(Oiui^n ,itnb ^tpotbefrr ftnben/ iit S^^^^i^ 



•^ ^ 



.» ^ 



▼ 



'» 



thct lltintn i^lumptn, tooit' ber &th^t ünit 
tkimn &h^t, tnUt tinti £fti{j|forn<f bie rtdcfeff, 
butdifT^ti^ U9b t>ott Uafgef&ct Sar6t, jrrbtec^ 
Udf, uttb mit. beti S^^n^n fni^t iu |erm«fmeii 
finb; in ber ^^tme lötid), Vflt^a^i, tüttbtn^ 
H(ti; auf ben ^o^(en (eic^t entjünbett/ itnb ^e^^ 
|b(^er (SntjAtiburtt emcn angenel^men ^erucf^ gc?' 
. iett; im AMgin a(ec einen fetd^ten sen^öril^äften/. 
. fidtiflitfit, umhrHn mnii an^oftenben (^efd^^mact 
Kraben/ 3^ ber 3nfe('(S6ib/^dnbfa; unb anbcm 
boflflen.^efl^nbenf fd^ti^ifet biefe« &umm au< 
beni (Stamme u^b ben grojüeh ^efi:ett tti S^afltr» 
battmd |ur Qtit ber ^eftgten @omm.erl^i|e herauf 
tinb. iptit t^tilt \ün fe(6fl^ t^tilf aber^ unb »>ei^ 
^&u(T{er; auö ben in bit SKinbe bti Sbüvm« in 
: bem Q£rtbe gemachten, ^in^nitttn : wtiöjtt Jtt>ar 
audl^ in Staften unb (Spanien; jebod^ iotit fpau 
famer ^ a(« in ben bor^tn ecwi^nten ©egenbeif/ ' 
beo und a6et mtr lumeilen unb ife^t fpai:fatn gc^ 
fc^e^et SRU bem 3(nfan$e be« )(ugufi« fdhdt 

man auf ber S^W ^4« <*«/ *^t'^f^ Sinfc^nlrte 
init grog^n SS^effcrn quer aber ben @tamm in 
bte 0t:ö|en 2(eße ju machen v berfc^dnt aber bie 
l'unsen Tiefte. &Ui^ Un «nbern "iag, na(^bem 
biefe ©infd^nitfe. gemad^t ßnb/ pe^et man au« 
bem^auttie beffen Sf^a^rungdfaft in (UintnZtcpp 
fen ^rauti^ießen / aüi beeren, nac^ unb nac^ bie 
Wtafiiftbtnet erwac^fen^ tt^efd^e febann auf ber 
^rbe ^tt n>'erben; unb oft Qto%tStlumpzn QUi^ 
machen, weij^alh man unter ben Säumen entn>^; 
ber ben @rau( unb Stotfi mit SBefett n^egfe^iret, 
9be( ß\t^ untfr benfe{ben dne mit einem €fltlt^ 
nutfgefti^Iagene @rube m.at^t, tim bie ;t)on beni 
^aume ^rünterfaSenben dßafitxfSrner barin )u * 
Jammefn, 5Die flirffle' ©amjnfung biefer Wic^ 

fi(jpf$rnet gifc^ie^e^ }n ber Sfctte'be« 3hi«utl^. ' 

' ' ^ wen» 



r V 



\ ■ 



»<tiii öttbet«^ ba« SBette? trorfm ttnb ftrt j|f. 
X>mn tüoti! 9tfflcttn)ec(er^ ctnf^Ot/ upb bet ^6 
fitn' Vit Srbt bcfcut^tct^ betiinwiirigt (le? oöcn 
SWätKr, Ut foböfiti it(^«, foügee, VTTuf thtn 
titfeiltt roitb otit^ fn (Sanbia unb aitbem Orfm 
tcr iebiknte mit ber ^iti[ammUtit9 biefetf ^tmi^ 
int ^tvfcJgctn, 



I 



I 



Olaiil^btm bfr SÄafliy emaefamweft i(!: fo 
t^ttt nidii i^n in tin <Bitb, ttm ben €^taub tinb 
ttc Uiiteini^fcitctt bavon {u brtntem S>er auf 
t«: SflM ®&w scfammrtte SÄajIfjt: i(l brt 6effe> 
ßnUxn n bt>( gt&ger uttb bort rinem t^eit balfa^ 
mt^mi ®€fdj^m<icfe ifl/ öl« bcr ou^ ofibetn fe^ 
»ODtifcbcti drteti. €f ()el^$tct ober bon btffem 
fi^afKr; n^o tlic^t alk«/ bot! bai tnctfie bemtär^ 
ftf4>«i Jtotjcr; bcnn kUi ID^tf ouf ber Snfel 
€i^tO; wtUbt« SPlafüjrbaume iU^ct^ jft segoften. 
Um ©rofifufta« ober f$rtif(|cn Äöff« joftdic^ 
iitrf gewifft Dwanfuit SÄafftjc ju liefet«, beten 
3(n|a^( fi(b; nrt^ ^oucnefm tinb (^eoffro^ t^et^ 
f<^enf, onf 300 ÄifTeüj^ febe iu. 2fi|.^funb 
tcf&uff* gd beVwc^tet aber ber,5faifet otige 
einnahmt bcmSOJaflfit: ott ben 3^tln<t;ju €on^ 
^nttttopel, jeboc^ mit ©orbefeolt bet fdjcnfleii 
S^btntv, njdt^e föc Hai .^tauenjimmer , be« ®^* 
wt(«, «nb bit born;»§mjlcn J^.Dfbebieti.tfn gcfiefect 
»etbctt muffen/ bte fof^e, unb ihfijnber^eit ba« 
^tMtnivamtt, befl&nbtg füllen, ^ie|eittden 
^Uftn; bte nic^Sn^ftt; genüge ^aben fammelti 
fbitttoi; ism t^re @tenern bomit cb^uitaitn, taw' 
feti. ober borgen firfe^cn bon i(jten ^a6^hatn,ebtt 
t)crgf eichen fi(^ mit btiti ^kJintt ^ to^^tt. iniQ^r 
m^in bie £>fe fär i '93iafier annimmt, vnb fte 
' 4<rnot^ wkber f i^r 2 tiß ^| S^i^fier tf.erfaMfet«, 
^n^ biefc« ifl nn« ^et P^j^, Wßi ^t», (^n. bie 



\ 



41» ?Dlafl(ri 

fetomtttfdSien JtattfUutC/ fonbcrßc^bte jit ^rnproa, 
iefomiiiett. 

^ 2(M emoa 6ejft>nbfr«« mäffieii mir ffitv an<> 

nietfcn; bag bie ^aufleuce in 'ber tetamt/ bte 
' mir , 3D?a(ltjc ^anbeln unb . feieren berffnbfn^aOe^ 
jeit brepetiep ©orten ^Sllaflir jufammfnparfen^ 
tnbem fle utittn bfe fcf)(ec|)tefle, in bie 9)littt 
pit mittfete, unb eben bie hti\tU^tn, mentalis 
ober eine ^attun^ oj^ne bie anbere \9erfoufen 
moflen^ tftmcili ober jTub ouc^ a\it @9rten bon 

' 9){afitjc unter eüianber gehiengt; unb ba^er ftiu 
fielet nun ber Untetfc^ieb ber Wlfi^ivVoinn, ben 
man Urf ber J^anbfui\0 unter bem jD{a|}i^ im 
®emen0e/ in' fbrtis, franj. Maltix en forres, 
unb bem auderfefenen SRafiir; l(^t Mallix elec- 

' ta, ober MatHx in lachrymis» franj. MalUc ca 
lamies> flnbet^ bd man nä^iic^ unter jener 
Sentnmtnd ben gemengten Sf^aßijT/ unter biefer 
ober ben mit ?tletg au^sefucbten unb ^on aOer 
Unfouberfeir ijereinigten Si{afiix berfie^et. 1(it< 
2(egppten bringet man einen fc^n^atjen Mc^^iXf 
beffett mon fi(!^, xo'u behauptet tpirb/ Mierten 
fann» ben <^ompfer bamit iu berfalfc^^. .;3tt 
J^amburg unb Tlmflerbam wirb berSPta^ij: pfunb^ 
weife »erfauft^ $^ara ifi/ toai bi» S^i^tn mo 
gen. S&r ®utgemid^t iptrb a S^rbicent, uhb^fi^ 
lalbtge ^ejq^rung i ^rocent ge^äriet» 

^ep bem Sinfaufe jbiefe 4 ^orietf mug mti 
badfenige %k^Un , fo in (autei n/ gf^u^enben, 
burc^f[($tigen , tröcfnen, trotten ^ aber.bod^ (eic^l 
ierbred^dd^en, dber ben ^p^(en proffefnben, toofiU 
riec^enben unb .ppn aOtm @tcube unb ^ot^e ge^r 
fhubtttcn, aac^ , fo viel mhUi^, weißes Jtbr< 
itern befielet; je loetfer biefe ^6rner finb^ je M' 
fer l|l. bec^ajlijc; je itter er wirb, je gelber 
f&Ot lt.: iDff i^nt^HÜAt Wl0h bcrbem^rb^ 



/ 






% 



» 



pt^ sMd^t; trtgfetc^en ttvimi^t, wefd^er gt^ 
ober Umli^, iUi^ uttb unrein ift ^ tfl ^tnsegeit ^ 
betii^crfen. SOtan mug f!^ aud[> bor ber ^ttfi 
f^iung Ji^ättn , tett(i)n mit ^eil^tauc^ unb 3i^ 
< ten^orj scfc^e^tt^ »e((^e# ober ber &itu^ {eid 
embfcft^ 

^tr 02ui^m unb ©e^road^ buff< ^or^i 
i(l bififfittts« 3n 9er S^ebutn bebttnt man ^< 
tcffen bep tferfdl^tebetieti ßufhUtn, ^otot^l duge 
Itc^ 0« {lUfeflic^i aUeui/ ober mit anbcrn ^^ii 
gtnmmiii)t: Toit man benti oud^ iit bett 3(p 
tiefen nuf bemfetben berf4>tebine jubtrettete 2(t| 
nepen . ^at^ ot« hat b^öl^toire niafrfpi^affer, la 
AqaaniafttchiDft> hitWläftixJJtffcnsp (at.Eflei 
cia m^üichis» bt^ flHaftifpilitn, lau Piiuh 
malUchinae^ bM ^aftifpflaittt , ober ä^^ t 
oud) fonfl^ i$nMnt teirb/ snagefipflafter, ro 
Emplaftrum maitichinum ; ^tfodiM S72afn]r&^ 
tat Olcium co^lufai mafticma; aXaftt;:^rupi 
Syrupijs multichinus; ^aftip^pititiXB , Sp 
Intus' maftichinus $ unb bdd ^e(tIUtrte SRafnj 
6|^(/ lan Oleum deßlllatum mailkhis« 

jtian btit SDIaflijr au^ au »(tfcf^tebencn Dt&uc^f 
puh>(tit d)u. ^an dt^touf^ t^n f^nrr b(f .Sc 
fertigun^ t)(i:f<ft{eb(nec ^itniffe , atib bi« <So( 
fd^tniebe itiib ^ixmüttt gthtau^tn if^n, mittt 
pent^itt ttnb Sffcnbeinfi^iMrj tr«rmtf(|t, 6(9 €i 

- foffung btv ^DtatnanUtt/ bit (te unten mit bi 
fem &tmtnit i<flr(i<^<it/ tim ilgitdt btflo thcl 
®iaii) iu ae&tn. @on|i totrb bct iDiäßijr ou 
no4 pitit' 0ufammenfttt(n bet Q^f&fcc 0rbcäu(^ 

- »oiu i^n fc^M bie 9l6mcr aanttittttn, wtiba 
itura i^tt Anc^ Gluten Romaaam, ^^mi((^t 
Tiüt gettannt ^df. 



SDte ^4<|mBun9 ber andf\ijrirg)iflac{e mit 
i^ttn %t&d)ttn, J^ofif 2Cw 2c: t^ tintct ' ^tflikte 
nad^jufe^n« 83dii toerfi^tcbcneit fS^reirutt^m au< 
bem 9t(i(tijc totnmen unten nöc^ (cfbnbere Tittu 

fei boc^ 

' • .- ■ 

SuboDui'« ftdufmanntf^Se^kony bermebtt »en 

iSorberditin^ iur W&atfenfunbe, Pitt }iit Stennt« 
fiif ter oorne^m^en ttilfidnbifcbena&Aoreii« Son 
3o^. I^ecfmann* i; Zf^. iv. ®t e^ttift^en 

1794- 8. ©• i;73-59i. 

•!Ratra9'«9(ciiic9t»orrat&<, dt^er UnUitnn^ gor 

'fcocltfdt>fn j?enntnt§ bet emfi^(ten# ittberettetcir 

«Ab ijemifdbten ^eilmitteh L JK« Uni ptm Sot» 

Abecf. ^j9n i. & Seger: tBraUnfcbtveid i:^. 

^ 9)5&ni(('l.ucbnif<b« @efcbtcbte ber yflMtfe»* IL 

. 2b- J«iwi$ i794f «• ©• *73r-;75. 
Strolbelbereeri Mafticholog|a> f. DilC de Mafti« 

.cbis naüira* LipC 162«. g. . 

Tournef. Yöyagä du Levant« p. 14U , < 

Thevenot Voyaje au Levant. T.'l. p. igo feq* 

B e l o n ObCervations de plufi^iiTes fin^aritcs. p« 18$. 

. Satin @taür«fiXaMe|r/ @. 191. 

Bertinifite«3iibrDucb ber vb^cmade» 17$5. 6. 1^7. • 

gRanntgfoItiafeiten* IV. (S, 397* 

SO e fk r u m b'« f leine. pboftNüfcbt^emifcbe 3bbanb# 

Inngen. {etpiig 1788. @* 148*. 

3)i((on*< tReife burcb Spanien. II. ®. 3$4* 

€rctr< Snnalen« 1794« H« Ct @« iMs« 

S)e{(elb. SSerf« 1 SB. 1* 6t 6. 4^. (Son bergSa# 

frtgfeife- ) . • 

fjig&tlid) mtUn c\x^ bitf(^tebeti< Tititti 
^ittt, beren man ftd^ htbitnt, aiittU^ ©a^fii 
bamit ju beretQtfeit/ SRafnjr genannt, t>irn^tt^ 
li^, mü mon |7d^ e^ebeut haiu Ui Wldftij: U^ 
iitntt, t»te btife« kDentgftentf ium 34ratmrtiftc^ 
ten be5®(afe0/ nac^ bem obin gefagren^ 8<f(^^ 
lien iß. SSon bergletc^en Bereitungen mu^ idf 
iUt nactffofgenbe cnfd^rem 



% ♦ 



^anabc^, womit man bic Sprunge unO 
3ifBen a0e^ Tltun (Sef^^e )>erma<^m Caltn> 
cffw ^a# er fpn'n^c. SlUan nimmt eitt 1^16 
9funb @pamf4itt|ei0; ein SOtertefJBre^n^iif/an^' 
fcert^alS Unjin ®U6ergr^/te , unb eine ^anne Um 
b^U ^ai &fanxi^mi% tcith üttt 'ien;tf6en> 
bttrf|^0ef[ebt> unb b^i) ?&UifW^ »irb pulberifttit 
(eteit {ehalten, tamit man e« foBfeicff bep ber 
J^anb fiüU SDann »icft man bie &itf>tv$liittt 
in hai Ct^t, foc^t ti bamit, nimmt ti i^ieber 
Dom ^ener unb (^gr e< Ja(t werben. * ülün gfef c 
man e« ä6er bie pülbtii^tttn SRaterten bie matt 
in eine &d)i^tl ^tt^an ^at, unb fnetet atte«*}» 
tinem t^eig/ tt>e((^er bee fo^enannte ®l<kitt0fdi(» 
ftir i(t| n^tmit fle bie $enflfrf(^beD btrNrtett/ 
tamit fein SBüffer {mfc^en t(nea unb bin SXo^ 
meo burd^bcinsen tmn; aud^ bient ee ju man«, 
iit«fa(ttgem anbern/ 6>ebrau(^e* i&ie ;06eefli<||e 
Ibfefe« ttitü tro<fnet mit ber 3eie etwal; »itf 
man fl^n aber xdtbtt gebrattc|^en: fo fnetee man 
ifyx nur iwifc^en ben ?$cngern, )• »irb er f 9 
nti^ mt Butter unb fb binbenb wie t^^merbe«; 
fißan trigt i^ naii) Seltenen entweber. tnf bi^ 
$enflerfd^etben/ ober auf bal ^oU ber Stol^men^ 
um ofle 9ii|en ju berfiopfen unb cc »iib |tt(e|t 
fo mti^/ bag man il^n nid^t gut obl&fen fann^ 
0^ne bie @d^et&en ju ier6te(f>em 

9SAfrt;r 3uir Stxfanu. SRan caicinirt 3(u» 
flerfcf^afen f yutoeriftet unb fteftr fie burd^ ; ober 
Se^teibt fie ju bem feinflen ^ufoer« . SDanti 
tiimmr man etn^ ober mtl^rere Qpwtifit, |e Mt^f 
bem e« bie 3(c!bdt erforbere, f(&(&jt fte fiatf bur^ 
einanber/ liit ben ftquor alAbenn etmaS ru&i^ , 
^ej^en^ unb mac^t mit ifyn unb bem obigen ^ui^ 
4^e; einen |innli(^ fi^fTtatn weichen $fiS/ mit 



4iS 



^d^h 



gegen etnanbci: anbtuät, unb ol^ngefS^r oc^t STiu 
nuten tn btefem Su^anbe fejl ^a(t; iin^ere 3^tt 
fcebarf "biefet SOtafitjr ni^t jum $cocfnen, et ȟ 
berfle^t bet^ $euer tfitb ^Saffer/ iinb terbcic^t 
nie , votnn w^ iUi^ ba$ ^opance $&cfhfi 
niebet ftcfe^ J^at man . ttttfyttt^ ^i&dtt jufam« 
inen ju fititn, fo fann cd nic^t ünbetfi/ 0(6 cii 
ned noc^ bem onbern gefc^ebenv utib ber ^tn^ 
ctfc^eint na(^^er auf bem ®ef^§e b(o( noc^ a« 
eine Heüie %Ut.^ . ^ 

^Afctjc iüm ißtae: fßlM qmtU ^&fe 
Iwtt Seit im ^offer^ ober man legt ben jt&fe, 
-in fiebenbet SBaffer/ unb fnetct i^n tint SQSetU 
|itfa»men^ gie§t i^n bann auf einest @te(n autf, 
iinb^ ivenn er i^u^re^ gewot^U/ mif(^t man if^n 
mit einer fte|6ri0eii "SBÜtnit ifnse(6fcfKen Statt 
>Dtefet SRaflijT; n)e(d^et jum jtitten bei) ®Iafe« 
bortrefltc^ if^z fann nid^t ium ligat^ gebrauch 
n^etben^ beffm ergendit^etf ^inbutig^mittel ber 
c^inepfc^e %im% ifl. 

Wtafcif ium &ttku SNan fc^merjt j»e9 
^l^etle ^aci nnb nimmt ben @(f^aum babon a6, 
t^ut bter ^l^eile gelbe« SBad^S baju ^ unb »enn 
offM gut setgangen, nimmt man ime^ Mlbtei^ 
^^tfe 9)u(^«t bon eben- bem @tetne» ben man 
iitttn 1910/ ^bet fo \>itl aU n^tffia \ft^ 11m btm 
^afifjT bit ^at6e \>ti &tüM {u geben. : 

^nb(id) t^ut man nod^ einen $^ei( ^iiufbert« 
|ttteii^c^»efe{ ba^u^ unb mifc|^t afle btefe aXa$ 
terten über getinbem Seuer^ unb burcf) Äneteri 
mit Reißern 3Baffer untereinanber. ©ie ©teine^ 
»elc^e bamit iztimt »erben fotlen/ muffen f<&t 
crocfcn unb trwÄcmt fepn, wen« beii SWajltj: gut 
tingteifen foB, 



\ 



Ttmt. 417: 

ittnti tJefif; s/^. tin %q$, rid^t fejl mod^cil 
tütfl, bei ei feine Siäffigreit but(bl&fir: f# >er^ 
fiopft unb berfd^tnieret man bte Otiten unb öeffn ^ 
ituoieii bei ^0(|ei mit einem fRißijT/ ber au< 
feinet burdjiiefiebtet 3tfc^e , unb ditnbi #< ober 
@(t)6pf€nta{g bcftegt; meiere« ä6et bem fi^utt 
SVt mit eitiänber be^r^ifi^t i»ttb# 2>tefer ä^ofiijif 
mtif aSer marm gebraust werben^ benn er f^ht^ 
ttt, unb ^^ongt ft(^ olibenn Darf on bai (^t^h^ 
an, iii i»e(c^em man i^n ttf$htmt f^au tHan 
mu% i^n n»r ntc^t iu btcf machen, tt)et( er flc^ 
dibenn nitl^t tut verarbeiten Uit, uftb man be^ 
reitet nit mtfyi , . all n^an gerabe braucftr, >Diee 
fer einfache unb leiebte !^f}i;:/ ber f4)iitii ^art 
tDirb unb mit bem ^a() ^^ betbinbet, t6nnt( 
au<^ {u 5t&^nen u. f. «o« gebrauche- n^trben. , 

8Wa(li]r juC^rrajfen un5 untertr{>rfc^ett 
46txohihm. SSfnn ber^cein, momit fie ge^ 
iauetftrib; fel^r, l^art t{l: fo fann mw bir@präiti 
ge bffTelben fe^r (etc^t Per Madien; n)enn man un^ 
lerejlere Stfcnf eile nimmt, unb fte au«g(A(!r/ \im 
aUeti.^aub^ ben fte encbaften f6nnte/ ju Der^ 
(rennen; menn (ie nod) ern^ai tparm ifti fo gie|l( 
'man SBeineffig bträber/ unb mac^t einen ^icc 
barauS; ben man in bte 9ti|en bet Steine ein^ 
fcftmiert. 

3u>eyte X>w^d)vi% ' SRan (£gt in einem 
eifernen Siegel /(mep ^S^rite «Ig^arj 1 einen falben 
$(}ei( %t\i f unb einen X()eil fd;mar|ei 9>e(^ |et# 
fliegen; unb fe|r eine ^inrei^eobe S^Ienge froif# 
nen unb bur4)fiieflebten JEtitt baju , um ber W\ß 
f Amig bie ^»njlfleni eine« SKafiijc |tt geben. ®e« 
irau(|)t man i(!n an feudi^ten «BteOenv fo mac^C 
man i^n fetter ; inbem man met^r %%ii baju 
•eccecbn#(««iic«LXXXT«ti)« S)b nimmt) 



1 
\ 



» - 



I -- • 

nimmt; trod'nct toith er, rdtm mäti txnt iti$u 
re jClüantitit S^tti boju nimmt 

fetter dRaitij: su &emfe(bm (ßebraud^ 

äKari (ifct gebronnte ^oltfleme unter finem bv 

' becf ten Orte an freier iufr auf; imbmenn ftem 

#$n(t>er jerfaQen (inb^ »erm{f(|)t man bte«^ulti»et 

mit feinem burc^jt flehten ^ttt / fe$t eine geibifTe 

?Bitntt 02n# < ober ieinft^f, ober fonfl ein trocr^ 

nenbe« Oel^I baja, mtfc^x unb rAl^rr btefe Wlh 

fc^ung ßart unter einanber, um einen !9RafU;r 

. bqroitd ju matf)en. S^iefer mirb bet^ trotfner 

Ȋrmer SBitterung; mir einer tTOffferflinge tit 

bte 9li|en ber @teine einieflrid^en ^ bte man 

aber bor^er mtt;Oeg( leflreit^t/ bamit ber 9tafitj: 

ff jl' cnl^Sng*« 

^3Ux(tip iu fVetnernen l^iJ^ttn unb^lM, 
t>ie in 1^0(3 eingefaßt flnO^ mirb bereitet^ 
; fnbem man S^^l^^mel^I mit ^^et^ ünb SOat^g 
bermifc^Cy unb biefe STtifc^ung tr&ft man tolt 
auf. 9Bia mon &lai in ^o{^ faffen^ fo er« 
xoatmt man erft bai ®la» gattg aUmagli<|[ / unb 
fö, bag ti nti^t fpringr/ »enn man et in ben 
k^i^tn geff^mofjenen 3)Ia(lijt tau(^u 

^atdx 3um, 2ifnoeuItren 5>ec Tihnmt^ 
Wtan fd^merit jufammen in einem ' Siegel ober 
$opfe id)\»atiti 9)e<:^; !^erpent^in unb ara&iftf^ei 
® ummi , atlenfaUl au(^ tuoai föac^n ; mtl man 
Sfonomiff^er juSBerfe ge^en, fo tl^ut man nie^r 
ft^mariei 9^eti^^ ati bon ben o6rigen 3ngreMen$ 
iien bajU; unb bernitnbert bie 33of!^ betf terpen^ 
t^inj unb be« @ummi/ me($e tgenrer ftnb« ^an- 
bringt ein Sotilbtdtn^ auf meld^em bjefe 3ngte^ ' 
bienjten flel^en, an ben Su$ hti S5auni«/' unb 
befc^miert bamit bie 9lt|en unb ^nfd^nttte^ toie 
7 aucb 6rn @tammjeibfi; fo bag meber Conne. 
no^ SKegen burt^btingen, unb bir Cbttfihff)t bv 



I r 



SWaffiy» 



4'^ 



1 

fdl^t^ftt' fSttitftt. €nb(ic5 Biflffti^t matt ti\x^ 
mit btefer S)?tfcbun0 bte ®pi|e bej inotuh'rteti 

ff(6r bor altem @i(|)äb(n U\pciitt fepn« 

Sinen anbecn !D2a{}ijr biefer ^rt mottet moit 
boN putberiffrtem ^alf 4tnb ibeicl[)em Sc^mterf a^ 

; fWafWr t>er•saparquetl>o^engebra^d^c 

*t9er&ett Cann. 3Kao \a^z einen ^(^eU fnfc^eg 

^ei^« unb jmef $([et(e ^^eigeft^rj iufammett 

Itrte^eti/ unb mtfc^c bie putberi^tre ^o(){e ^txc 

t>ecbrottnten ^^^^tntdf^tn bawntet. / 

<i>öer: 3Ran moc^t eine SRifd^uns bongfei^ 
e^en $^ei(en Si^d^iot'^^r ®trgen^arj/ gemeinel 
5)t(fe tinb ®ummi{af. 

SWafrix 5U öcuiinenri^ren. J^icriu wer^ 

bin ielj^n ^^funb^i^gefm^^f^I tenommen^ unb at^C 
i>t« neun $funb febenbtger J^alf; b er mir )i>ent« 
^cm^affer gel&fc^t unb pulDerifirtmorben. tiut 
man legt feie ^alffleine fo lanoe im 'lOaffir, bt« 
fie anfangen ju /(if4)en, tiej^me fle ba. n ^erau^^ 
trotfne unb puibrriftre fte« SBenn bietf ^uftiec; 
trocfeH/ fo t>et)nifrf)t man e« mit einem ^f unb Hi^ 
fenfeife^ unb it\ixt afleö mir 9iug6^( ober einem 
i^aiben 93funb Scfeftpfenralg ein; fo et^&fr man 
einen unburt^bringfict^en unb baurenben SDIaßijc. 

SRÄftir sttin (Byp0. ^e*f S^^J^fme^r 
unb %fkmtsit\, t)on leoem ein ^fuiib, toirb fein 
»ubertficr unb bun^jicflebt/ tsnb ^n einem ®e^ 
f&§ aber bem e^euer t«f4)mo(^n« 

VO^i%tv ma^tn. gjran nimmt igcbiefer^ 

ober ^\zx^iot{%, ein.meiuj atabifd)e(l ^umrni; 

'^on»eifi; ^asb^uifer unb ^'nob(aud)fafr; (aft 

oU^ {ufammen itt%t%tn, tmb fd^lägt e6 gut un$ 

•ter eittanber bi« a fc^umt, bamit man bie Un^ 



I 



t 



I 

ta 



4ao Wl<^^ih 

teinttfetttn wcgncl^mm foittn QuU^t ittttibt 
: mau i^ttel tt^t (ang mit äUaffer« 

TlPtt^t SDtafttjc. 3Han ierret^t guten te^ 

nektdfc^tii idcf mit <Sp(f&|}( uitb ein wenig t>cne# 

i cioiitf4<iQ '^ecP^nf^in. fCßennmonfl^ k.efedi92(u> 

|).ijr bebienen »tO; fo jettetbt man ifyx mit ^it» 

iti§ unb tr&gt tgn fcgUic^ auf. 

(ßvmtt SEKaftijr. fiHttn tgut i»u(bettj?rt€ii 
&tAn^panf mit ttmi Surcuma unb i>enetiant$ 
' fd^em ^enent^in in einen 16fer, ^tnäDtefTing ob<r 
@if^r/ ben'iiian ä6er geltnbe« ^euer ^hlt, unb 
oded mit cinonbet t)enntfc^* S)ann fa^t man 
bit B<)nj^ Sl^ifc^ung in eht ©tücf^ien f4)tDatien 
3tt(aS/ J^ilt best ;^noten mit einer B^H^ ^^^^ 
geltnbcm 5tol^(feuer^ unb f&ngt bte $rtpfen in 
ein untergefelted ®(a^ auf/* fo fange (iK nic^td 
me^r bur(bbringt SSe^m &thxm^ em^&rmt man 
tiefen Wtafiijc fcmo^f di bie Hthtit felbfi/ unb 
trägt t^n mit einer SmatUir^D^abef auf. 

TliUtblautt Wlaftij:. fDIan fc^merjt iD?a^ 

fiirf &rner mit ein wenig benetianifcliem ^erpent^in 

tn einem f feinen FMpfemen @tfH, unb pufbert 

» feinen iafurfiein '(inein. ^Diefet SOtaflijr tK^irb mit 

einer (Emaillit^Ülabef aufgArägen / unb fo mt 

ber Stein/ ben man bamit färben mU, ertoirmt. 

9W«f«> 3tttr 21u0be(ferung ^e^ Wtat^ , 

tnor^« ^an mifc^t 3iege(me|f/ ^ecb unh9Badji 

unter einanber/ unb t^ut aud^ imoeiien Sarben 

,barunter/ um bie Altern unb ^eQen beg Wiüt^ 

morg ftad^jualgmen» Tln^ ma^t man $ormen }tt 

iterrar^en lE)on 6}ppg u. bergf« barau^, unb bit 

ifc^Ier bebienen fi(i^ beffen, um bte 2)Ünge{ beü^ 

Jgolieg (u berbefferm 

X>ov(Ö9tift$n iu tintm ftutUn Wlüftij:. 
!D2an fotbt be^ gelinbem $euer ein $funb ^u ' 
meinet S^^xii bier inijen frtte< 9>e($riwe9 Un« 

Jen 



\ 



itn ^»atiti ^ec^/ u>tb e6m fo tfef frf|<|<f 

. aBati^«, tif^ einer Uit|e tat^. t>(inn fe|c man 
eint iinthnttiAt Wltngt hut^^it^thtM jtttt |u, 
uflb mittn tnefet Sftafiijc 4U trocfett (iMdf&IIt, (b 
mif^t min n^ tma« talß haiunttt 

Zwtytt Vovfd^titu ^an nitmt pulbtt 
rtf!m6 J^ara, üun^gefiebten S(iti utib puftoeriftri; 
-tti Sdnttbintf %on tebem eine Unje^ pufoerift(# 
ttn 64iwife( eine t^ibe Unje; »ufoettftrtM &to« 
eine tlnje, SGßai^f ime9 Unjen, tnet lUtieti 
(i!^mti€i §>c(^; unb eben fo ^icl ^etpeMl^im 3((:; 

. led (^gt man iufammm bia ipe Sonfifleni tinti 
fWaffij: foc^cn. * 

i)tittt V^tfdfvift, fBfian «crmifc^ tingfr 
ßfc^ten j(a(! mit Cpmeif , taucht l^etnad^ eitlen 
iapptn in bicfe Wlii^uni, qnb fc^^I^st il^n um 

' bte 9tl|e ober 6pa{te, nc(^bem bief^ ber^er mit 
etioa« Gaffer -eingefeuchtet worben. ' 

Vierte Vot(d}tifu Su I^recern. Wim 
Itntibt Bleiche $l^ei(e amenifd[)en SoIttO unb 
^(esefmelgl fej^r fein, unb fe|t ^ernqc^ boppelt fo 
I9ie( &9inl bif^u« 

XtliXfü): (atteerlefettetr)'f, oben, ©♦ 41$. 

— (ajurblattcr) f. oben, ®* 490. 

— (gelber) ©njl. Ycllow MafÜc, fo iDirb 
bte tvoUic^telSomodabte, Comodadiapu^ 

. \ ' befcens C genannt , we(<^e auf 3<unai^ 
fa t»hd)ftf u|ib ali ein Sitbebaum be^ 
fannt ifl* 
.^otätüfcbe« IRagdiin , IV. @t. @. 134« 

— (gvuiieir) f, oben, ®. 4aa 

— (mAnttlic^er) fo nennen^ bie jtaufleiite 
ben f^bnßm, bur(t}fi(^ti«flen unb trof# 
fenfjten SRafli;:, rotten man bo« einec 
@pietart ber Wla^ij:^ $ift4cie atwiant, 
»eii^e in Cfeio ed)ino9 |eif t* ^ 



4 
I 



4^2 



gWftjlQ:. SOJafliyftrm^- 



iirt bft aWo|li> 5^*1^«^^ ^ bicpifcttri ge^: 
nönnt »irt^ JDlefe ®£>m ift.Don mit^ 
üetm&f iget ®dte^ unb tinburc^ftc^tig unb 

— (weiter) f. o6en/@« 419. ' 
Xtlct(tixbanm , titmü^ SWaftir-piftdcie, Pifta- 

cia Lemifcus U, f* unter prftade» 
^ajti;: (Cflens, f* oben, @. 41 3^. t>afcI6|l ftnb 

auc|) k^erf^kbene anbete/, in ben Tlpot^efeA ju 

bcrferriflcnbe "äSftettun^n autf !0{aflix ansefS^rt/ 

itetcfie jc^ l^ier öber^e^e* 

5)funb t>om beflrn SWüflt;: »erbfn fein geflogen/ 
in eine $fafcl^e ger^on; ttnb- g SKaff tom aifer^ 
Oirfjlen ^anibrahntn^eln borauf gesoffen; hau 
(Ulf mtb aüti fefl jugenta^^t onb^on bie dornte 
oUe $aae/ n)enn e< »arm ifl/ J^ingefleOt, &fter< 

. umgef((»iirte(t^ unbmenigflend bier ^oc^en ouf 
biefe ^eife 6e^anbe(t. 3e (&ngec bie MifiiW^ 

' flefef, beflo beffer »itb jte, unb foUte man ffi^ 

' nen flarfen ^tanibrnnnmein j^aben, fo tfi^ed am 
beflen , fpiritus vini {u nel^men« — ^n 9)f unb 
SWaftip föflet etwa 29lt$f. 

tnaftijrßrmg- 2Äan tfeut ein 5Jfunbmigen SKa^ij: 
(bebten, ntd}f bie <S* 419» befc^riebentf irtarti^c 
SRifc^ung) tn eine gf&ferne "^^fsXt, unb giegt fo 
We{ ieinoi;! barubec/ bog et bamit bebecCt n)tTb/ 
n^etauf man , i(!n Sbet gefinbem Seuet betjebrm 
(äfit. ^enn biefeg gefc^e^en, fo tö^tt man flarf 
Itm, bii^ fie^.bepbeg %xx berniif(|t ^t« 

Äin ^trmg ima Ueber3ie(^eti öer Äe^ 
ma^lOr. ÜTIan nimmt fDta}h> unb J^etDtntl^ir!, 

. unb Ui|t be9be< fiber gelinb^ ^tuer in $erpen^ 
(^in^I jergt^eu/ filttitt C0 na^l^er; unb I&$r e« 

ab 



\\ • \. ' ' , 

^&iiitn. tiefer ^ip»i$ g((t btt, Uinrnnh titegr 
®f^QU,^ nf^Üt bte Sorben, mit lh$t f^ o^e 
^<fo^r. fßt bo« etmh^lbt obmof^tA« 

!D{aiTi>:flrm$ 311t: uberfitrnfgcm 2lHakItd 
ny« g^dnf linken pu^enflrten ^Q^iv. mtbm 
mit tintm^^fmb 90€tn|eifl tti einer ^i^iole it\$ 
Bütibbab gefeit/ |bi< bet Sßtafltx aufgelAfl {((. 
Xiann ffitrirt man bie 2(ufi6futit bure^ tinBtiiä 
§lanett. - V 

SDIer&oOe, btn SDIafdjrftrmf tnit )e^em 
andern ^trnige 5U Deimtfc^en^ SRan {erreibr 
eine Unje ®umtm 2Inim^ mH. einem feinen 
^kilHti la^t ti ttiitt Mdntn, nnb xerretlt M 
auf^ neue mit einer j^afben Un^e $erpentl^fn, mi^ 
fjiiv mit ben S^^^<></ ivojbe^ man fp fange {Ra^ 
fltjtflräii ftUgiegt, 6i» bie SUifc^ung fi(^ mit bem 
^ihfrl berarbetten Ii§t. Dann n>ttb fie mit 

' $ef|xenr^in&^r etngernl^rt, unb in gidfernen »ber 
iinnernen &efh%tn aufben^a^rt. 

JDitfer jSirntS ifl im Donjen nid[)t fo gut, 
n^ie bet ^ummifacf firniß , bagegen bient er -ju 
ben SteOen; IM 9ßti% ober anbete ^eOe färben 

- (infommen; totil er burc^fid^tig (eOe ift, ftatt 
bü%' bet ©ummifacffirnig locgen feinet bunfeln 
$arbe iignen bie iebdafrigfett benimmt« 

SKan fann fi^ biefe« Simiffe« oud^ In bet 
SJliotatnrma^ferep mit feinen J^arben bebienen, 
um bte (itbten GteOen bet Blumen uni^ Dra# 
yerten bamit hU ^b|en ; |tt ben Abrigen nimmt 
man &ummi(atf* 

Vn^itixlfßti , f. Wta^tip, oben/ @. 409^ 

^aftipffol^, f. unter t)iitmt (SKafllp) 

tllafdrCrajtC/ in einigen ®egenben trn Stammt 
bt$ Raeenf lautee obet Z^a^en^ iB<manbw9, 
f. ^cmm-^vüWß oben f & 83« 

a)b 4 . ^u4^ 



A 



4*4 gR<i|lt^>Ctqu€ur; 

Hn^ »irb »et ^<ifdt*Tfy9mian, Thy- 
mus Mattichint 6ft«ii SXafhjrcratic gttttnnc. , 

^ ' 

DlafttjT^ltqufur, 8^011 nel^me trd^r guten 3Ba^ 
f^^% 9 < 9)funb; Garbamomcit I Soflultourjd, 
l^on |(bem 5 (et^; 93(^«btcfl^o(i, €ufce6en, $8ü)$ 
lenwutier, 9tocmoricn6töc(e, fEDeittfieinfaff, ton 
Jebem 3lotl^; ^^omiifaiiicnfc^ilfen, 9f}e(fcnb(&t(e/ 
3tmmtbtAcl^e ; ktoenbrfbldt^e/ (Zitronat, bon f€5 
bem I Utki mad^c oQe biefe Cpccies flat, r^ue 
fie in eine Slaf^e, §{efe i2'$0{ag 6|yirutt« 
$Dtni barflber^ bU SM^^ ^^k^ bermo^rtl 10 
^ii ra tage in giltnbcr SBiirme^ bringe fobonn 
t«« ®anie auf bte Kbiie^blafe, ft^drte 6 SKaf 
fSßuffet, nebfl i ^funb jtreibe unb i fbiiid 
fd^Tparjer IBmttnbe, ^niit/ jte^e ben Oei(l ouf 
0en>6l^n(i(^e Üit ob ; unb berfAfie i^n mit 3 
9}funb in t SHaf Srunnen^; « i STOafi iKofen^, 
ttnb t SRof Sittonemooffer gefottenen ^rxdtii, 
fferire il^n nac^ einigen Xa^Wf unb gtege fbbann 
folgenbe, iut^tr in ^Obeingeifl attfgel6feten Oeigfe 

. linftn,' n&^m(i(^: 

3<i<mtn6l^(; 9t^obifergo(i&((; SluScotenblu^ 
menbl^i, Sergamoctenb^I, boii jebem 3 Stopfen; 
SRofc^tif S{Tenj,7(mbto^efreni, Q[eber6^[; bon }es 
tem 2 Xropfen; 3<nimtbIut^en(^I/ Z^mmthijl^, 
.3(29m{anft^ , bon ^'ebem i tropfen« 

^ranffurter SKafttjrltquettr. SRon ne^ 
we guten SRafli;: , a 9f nnb ; ® ternoni«, 3(ni», 
l^nt^el/ Ctcronenfc^alen; ^omeronjenfc^Alen, S<i($ 
tnuO; (Sarbomonten / bon febem 3 iotl^; äRafltj:^ 
f6rner/ Sarbobenebietens^caut/ 8Re(if{e, €l^em 
pret^, €nge(f6i; $8io(mi»tirie^ Sßeinfleinfal j , 
Mn ^em liotl^; SRnocotennAffe^ {Dtulcotenblu^ 
inen^ 01e(fenb(Atl^e ^ Steifen; ^tmttmittk{tt\tf 

labenbelbtttfie, f^Hmmnk\t^, 2^ti(&<^^ 

wei« 



Mctfiii Qimmt,, toq jAtin i iot^; SBantQe ä 

$J(}a<^bfm aUt hitft 3Ntebienjien t^etd ffot 
Sefc^nttten, t^etU nein 9fflo|<it mtrben: fo wn^ 
Un fit in tint %to%t Sloft^e gec^an; i6 SDlog 
@»irini< S^ini bardibec grgoffen, bte fs^^f^e cn^lsf 
tcHDO^rt^ i2i bt« .i4toflc in ftelinbe SOärntf fte^ 

.. fe$t, bonn ncbfl 6 8Dl4$ ^affft unb ol^nge/ 
fd^t 4 J^&nbe boD Q3ud^enof(bt Mb finem€tficC 
ff^tDatsfc Srofrinbe auf ble ^tb^ic^Maft ^tUa^t, 
ftfib sc^ortg befitdirt. 

X>ie erhaltene ^(liiffififftt bttfäßt man mit 
3 gjfunb in id SKo^ Srunnen^, x ffltag Wtt^ 
fiffen nnb i 8ta|| fHofenmaffet (lefottenen unb 
ttliutcrtm 3"^^^*/ fiUtixt ba60anje nat^ dni^ 
ficn !Sa|cn/ unb liebet biefcn ilouuir in f&outtiU 

. Icn ottf. 

iDaf @an}e bet VrAnntmftnbrennecep/ obee ooK^ 
ftinbitei'Untemcbt in t)et SSercftang bei$ Brannte 
toiin^ Uftb bei: OfcfcbUbencfi tt(|ueure; ton V« 
ff. S&teitenbacb« IK Xb* t^iPiiS ^8oo« 8. @*^ 
367—369. 

tn<rfh><Pi|):ade/ PÜlacia LentiTcus L^^ f. unter 
Piftacif , 

trr»rri;:d^l; pfTaftec,; piUerti Seife, Ctno 
tut ii. finb )>^armaeeitttfd)e QSevcitunsen au« 
SRafliX, mobep t(^ mt(!(^ ^ier nic^t aufhalten fann« 
@. pben €^« 413. . 

maftirm^ffer. Unter btefem Sfla^men flnb uu 
fcl^iebene mit Wic^ip abgejo^ene ^Baffer befannt, 
^ itt bccen Bereitung ^ier eH>e Tlnlettuns folgt« 
SRm nel^me ber beften 9)laflixf &rnet/ 6 iu 
3tttmermur|e(/ ^ometanjenfcf^AUn, Q^ittDnenfd)a« 
len, t»on jcbem ^iotfyi ©algant, iSacbamomen, 
Bimmti 2fm«, bon jebem i iot^; Olelfen, %lou 
^o{i, bPA )ebem; i iotl^. . iDiefe @pmi &eti 



. I 



I 

I 



I r 



1. 



V 



ft^netbr unb itt^o^t man, t^t fte tn eüte %k' 
fct}e^ fliegt 4 ^ojg fluten obfleiogenra ^rannt^ 
f9«tn barAbftv laffe oOefl 24 @tunbe;t ^el^en/ 
}iel^e efl ab, unb becfäge ben cr^afteoen ®rifi mit 
gucfewöffec; bol aufl i |)funb Qvidttt^mb i§ 
SWaf ilBafffr bereitet »otben i% 

£ttt ant)elr^0 MlafdjrxuaOer. SOtan ne^^ 
nie fluten SRa^tjr, 4 ittf^ ; 9)2t|flcatenb(At^e; 
02elfenblätb^f iiBcinfUtnfaf/t/ bon )ebem ^ iö^; 
atobifc^e ^oftutf ^But je(, ^atabiefllolj, (Ealmn«/ 
StmmtbläcQe / Sarbamcrmen / ^omttanhtniäfakn, 
&oliant, 3Inifl, Don jlebem i iotfa ^tnn adefl 
bielefl flat flemac^t morben/ t^ut man efl in eis 

rne SIaf(^e, iit$t 6 Wla^ abflejoflenen ^rannt^ 
»ein batdbet/ I&gt efl ttii^t laii btfleriten, 
aie^t efl bann mit ^UQUpini 1»on 4 ^ag S3af> 
fet ab, unb Derfägt ben erhaltenen 9ijtift mit 3 
9)fttn^ 3^^«^/ ber in 4 aRag Raffet gef^tten 
»btbert ijt 

JBitt an5ere9 ^aftifvc^afftv. tEHan ntfy 
me anaHt;:, 6 iot^f QSßei^raud), 3 (ot^; SDtpc^ 
r^en, €arbamomen, @a(flant, dle(?en, Stttonen^ 

* {en/ Mn |ebem a iot%i Sen|oe; ^ittmtt, fe(# 
nen S^ntmt, wtiien ^n^mt, C^ubeben; ®(t)(an^ 

^emoMitjef/ lai^enbelblutl^e/ toon |ebcm i iot^; 
SBIuflcatennug ; ^^otofc^e; «on jebem | io(l^; 
mac^ aOefl ge^btifl flat; t^üt efl in eine ^fafd^e, 
- fliefit 6 SRaf tfd)t gut abfleiog^nen ^ranntwem 
bacuber; (igt efl 8 bifl .12 i^age tn fleftnbec 
9B2tme btflftiren; bringt efl auf bie 2(6ite^Iafe, 
flie^ 3 bid 4 SMa$ reinefl Srunnenmaffer boiu^ 
iitit ben &ti^ aV, unb t)ermtft||t i^n mit ^nSf 
(cm^affet; n^^ic^etf aui 3 9^funb orbin&ren \^ur^ 
jucfec, I SKa| Dtoftn^ iinb a $9to$ Brunnen« 
tpaffer bocfc^riftflmlfitg ifl bereitet morben^ tmb 

ftltrirc ilfii bann nad^ ^einigen Magern 






\ 



SWafhywaffee» 



t. 



427 



Wla^V, t fetfe; ^,omer«njeitfc^of<n; 4 Jot^^; 
@ai()e9 ; Dtoimocin , CE^amiBfn , SB«di)[|io(bnbt^ 
teil, l(ttU/ SBeinjlrinfoIf, t)9ii jtbem 2 lot^;, 

€ottanbft, CngetfÄß, (Weif tn, wij |cbem i 

lot^; h^eit^elUöt^e; SSiDlcnt^urjtf, t^on |ebent 

f lot^; mat^e a8e$ Har, ai^fj^^ nac^feem man 

' t« in eint ^(ofd^e ^ttj^ait; 6 Wtü^ bti ^efleti ab^^ 

Hfiogeneti ^t;anntweind tatihtt , (afTe ed 7 ^t# ; 

S t^ie in gelinbet fiB&rttie biittixtn , Mittat [ti 

, öuf ttf Jlbjie^bfofc , gfeße 4 SWog mnzt ^iruii; 

ntmMffet ba^U; j]ege Den ®tifl ab, toetfiVfie il^n 

> mit 3 9)funb orbinacen J^üt^nätt, ml^tt in 3 

. S)2o$ reinen ^flfTer« oufi^elbft unb ^et&iitert n^o^ 

ben if}/. unb ^Ucire t^n ndc^ tinigen ^oflen 

ttt«!^ Ibfc^popier. 

^ JDrtnjigei: SRaftiyvDAffer» * SWa« ne^me 
bec beflen ^afltjcfbtner; 6 Ictfi; CSitronenfc^a^ ' 
(en> (Subtben^ bon jebem 4 lor^; Simnrt/ (£aU 
^ mu</ bon jebcm 3 (dt^; STludcafenblöt^e, fBtuit; 
cflunni^ffey ^Straufcmän^e^ ^^cmeranjenfd^oten, 
©afgant, ©ternaniö, bcn |ebeip 2 idtfi) ÖJet 
ffn, (Earbamemen ;. ^Ut^ttß Wlm^tn^ |)tnien, ' 
toon i'ebem i lotig» 9>a(f)bem aüe biefr (Bpuiii 
^ fUit gemacht n^orben, fo t^ut tnon fie in eine 
^lafd^c, ^ie^t 6 Wla^ guten obaejogenen %rannt^ 
»ein bar&ber^ lh%t u 6 bi6 8 ^age in ^elinbeo 
SGOdrmt bi§eticen^. jie^et ed ab^ ürib berfe|t ben 
. tr^diienen 0eifl mit 3u<^^^^<^f?fi^/ me(c|ie« üuä 
< 4 ^unb orbin&ren Jg^utjucfet; unb 5 SKag ^af^ 
fet breitet oorben t^/ nnb (tUmt i^ti oact^ et' 
«igen $a#ert. 

5r<tnffutwr SWaftijwrtfiir, IDlan nt^f 

^ me rei^t guten äflafliiT/ | 93funb; Sßeffen^ 

SHw^atenUöt^e/ bMt. )ebem i lot|, giej;! 8 



* » 



428 Sm^fifall. 90{aflfei;5. 

SRafl red^t 0Uten ahQt^^ttMtt ^ixanntmtin bdrfi^ 
(er, lafTc tt tini^t $ogf bitexittn^ iit^< ben 
€)eifl ab , unb i}<rf&§e^ t^n mit 4^f^trt> i>rbt& , 
ii&reti Sarin jucf er, bet in 5 S)?a$ waffei^ bereif ' 
, tct tDorbett. 

G. ereiteitiia(b'# ©anje ber SSronnttDeinbren« 
• nerc9 / ^*' !ib« Wpii« 1800. 6. 169—174. 

nje(c^e0 0emd(ler n)irb« 
tnaftfetf, f- unter V^cil, $$. 36, ^. 729. 

XflaftUUtt für baÄSDBilb, f. unter 2jfag^, $M8/ 

^. 230. 
iTlÄfrt iefer , f. unter Ätifer, Xfi^ 37 1 @- 403. 
Xtlaittobtn, l !Di*ftefoben^ oben @. 405. 

Xfl<iittotb, an ben |^(^tfen eine runbe au< flor^ 
fen halfen berfertigte unb mit einem ^etenbec 
verfci^ene 9d^ei6e, eben an bem SRaflbaume, 
hit SOStnbe be« ^ttei^ten Ueberfa|eii barän ju be* 
fejHi^n, ^t^tfbtoatl^e borauf ju* (gälten ul f. »• 
3n ber nieberbeutfc^en ^cf^iffetfpra^e aud) btt 
SJtate. 3(uf bem SJKaftrotbe flt^t 0er Wtap 
fotbvoddftttf ober ein Notzeit, ber otfe« beeile 
aäfttn muf , n>a« flc^ auf ber @ee ietgt, afs 
Jtlt99en , ianb , ober anbere Cd^iff e« ^negd^ 
fc^tffe fft^en auf betfifelben f leint ^ononen/ &oU 
boten mit Granaten berfe^en, um bie feint^fic^en 
@(^tffe bon oben ju btfdf^iegen. !2(uf aUttt RHt^i^ 
unb irofien ^auffart^eofc^ifen ifl ber l^intere , 
0tanb b€« SJioti mit einer etwa 3 ^^ l^o^en 
Sienbunt berfel^en, ^intet toe((^er bie bortfHs 
^enben '^olbaten »&b(tnb ta treffen« fk^ ber^^ 
bergen/ loenn fte i^re ^Hnten .ober ffeintn jta^ 
nonen (oben. 3t$t mac^t man gern ben SRa(l^ 

, forb n)ie ein Ritter, unb nic^ wie einen %»^ 
Mm, bomit ber ^inb bcnfe{beti ni^t f» ft^t 



faffe, ttnb b«f ©c^iff but(^ feine &mät ouf 
bu 6etre Jel^ni* abo» öbrigf f. unter Sd^tff» 
tTUftfönteri f* unter ^amorr^iöen, ^6*, ao// 

tn^ftl^attt; SagioaLinm, eine ^({(»njeng^ttun^, 
bit in bic 4re O^bnun^ ber 4ten (£iaffe ge^öri/. 
t^»n b^ren 2(tten einige aud) M ups trad^jen^ 
ober fdmnttlid^ ((ein unb n^enis metfn)urbi0 finb« 

tnafjfJfuK?/ f. unter m«jW»iIb. . - 

Xfiafüinb^t , in etm^in @f|/nben ein O^a^me ber 
semeinen 0rof bl&tteritett iuibr ; jum Uruerfc^iebe 
D9n ber Quinlin^t. Iper üla^me fommt t»ie(^ 
Iti^t bo^et, ioei( fte ^uft^er blaset unb me^r 
©omeo triat ö!j biefe* 

tnaftmctfren ein Oficiant in>en (St^ij^eug^&Uf 
fern/ toe((|fer bie Ö&te ber !Naftb&ume jU be» 
iirt|(tlen itnb '«it{U0e6en oiffen mii§^ »dju ft^ 
tiefe »ber jene ^tomme am bcflen . f(()tcf en , «5 
* man fU iu^ Untermaßen; ©tin^en^ Wtat^tn^ 
t&^^^huptitn :c. am beflen gebrauchen tonne. 
Cr mn§ bei^ Uebecne^mung ber angenommenen 
IRaften in^egtn fe^U; felbtg^ unter feine befon^ 
bere Tlufj^t^t neffmen/ unb ba|ät focgen^ bag (te 
loefier bon ber &ottnt mö) Um ^Siegen 6<^a' 
ben (eiben* 

tnaftoc^f; r i<mer tUÄftfaib. 
tllafrorönttnS/ f. unter 2,niafc, tUn, ©.379* 
tnaftpid^teF , f- baf, ®. 573. 
tnafcpol^pen/ ein polypenartige^ ®en>id[)< in^ 

ober am SDIaflbatme* ©. unter Polypen. . 
tnafkr/d^t; bai fUt^tp bie J^ofima(l in einem 
^ ^alb€ p geniegen unb ju nu$en ; ^tb tdaft^' 

8«rec^^96eit/ bag tUaftungered^t* ©• un^^ 

ttt 2« tltafr; ob^n; &. 386. 
tmfrrid^, f. tn^ftrict^. 

tTlüf^WUmg, f. mAfttöjce. 

tnaft 



» » 



XTlctftfdfvonn , ein stm&fleted/ ober aii^( nur gut 
SSail auftefleUte« ot)er elnsefe^te« (^(^metn. 

Xßaititan, ein fäc bdd2){a(lt»te^ befl(mmief@ra(r, 

. n)oi)on in ben Hxtittln, bte t)em Sptoften bc< 
9)re^e< ^anbetn^ bai tt)eitere tiac^jufel^n i% 

tflafctax^f ka0jeni0e &tlbrti»tlö)ei für ein inbii 

. ' SRafI genommened ©c^toein natft bcc obrigfeitlii^ 
eben ^e^immnng 6eja^(t metben muf ; ba^ 
SDlafrgelt) , &er SKaftfd;^i(ltn9. ^ü bie €t^ 

' ^e(n/ %u4^ecfern, aucf) aäberei^ n)tlbe6 {ibflnnb 

tirbmafl ^ur 2K&^ung ber $a(men ^c^meine nnb 

ber J^au^t(iiete u&et^«upt ondewenbet töttbtn, 

geben fo((|)e eine anfel^nüd^e Sdrfintt|uit«. > 

^ <£i ifi bälget auc^ biUier bog ecmifTe @ft$e 

' ' feiifle|cn ,. na4| n^e(c^en biefe 9>u|un8<att juc 
Ueberfu^e beregnet mitb^ 

2>te.i92&ilun() ber @(|)t|Oeine ift ber gtmb^n^ 
Itc^fle S3etbrau(^ be« Uebetguffe« fofd^er $to^ 
bucte^ tütld^t entn^eber abminifiriret ober berpac^^ 
tet. metben. 

^ti bepben $&I(e ifi affo eine biOige $d)re 

' erforberltd) , ime l»(e( fut ein in bie !8?oft< 
genommenetf^ unb barip fett ttetbenbe« Schwein 

:n bon nUttieret &tifit beja^lt mcrben foU. v 

SDie !9lofl i|ereLcl|)et aucf) ju nic^t gerin|et 
^rfpairimg an ©treibe, welche« aiif »tit beffere 
3(rt ongewenbet tterbeo lann, unb moju j^ingesm 

^bie 9Ba(btna0 ntc^t tauflet. ^ -^ 

X)a aber o^ne ^a(bntafl bie ®(^n>eine mit 
betreibe n^urben gemafier »erben mäffen; fo 
fommt ti ^ierbep 5ur ^e(ltmmund ber S0taf}tajre 
l'ebetf ^afys auf bie 0erretbepreife / unb beceti 
S)et^i(tnifi ju einer gleichen Erfolg unb dluu 
Jen brtngenben Stenge Wlüft fär ein @^n)ein att. 
S>ie ä9?a(lrajren flehen entt\»eber ein f&ra(^ 
Umakl fefl, ober fit werben jilgrlic^ »eranbert 

JDa« 



: ^at frflere t0 ^oni unimerfmogf«, baV- 
OYibere ^inficgrn rec^t, noenn babep auf bte 
thiim ®runbf&^e^ iuflfeid^ avri^ ouf bte bor^an^ ^ 
bene SRenge ber m&f!enben SOtortrk gifcben tvtrb^ 

2iuf ein SKUrerfcbwcfn ffnb 6 «Staffel 0ff 
treibe; ober 9 ©db&ffei ^albmafl jit rennen. 
>Da nun erflere offenbar burcb (entere \\t anberm 
SÖel^uf erfparet »erben, fo folgt, 'bog bte SRengc 
ter 3)?of{ ge^ien jtorn ^d^f n^te 9 ju ^ terbaUen, 
isnb affo 9 @(b^f <( SRafl fo bte( als € ®d;af^ 
fe( aQerlrp ^orn t»ertb fepn mh%ttn. ^t ober 
auf bie 9Ka(t n^eber Hfcferbe^e Qun^ no(^ 21ernte7 
^tt^tt tsnb fDtabf^often bern>enbet »erben bAr^ 
fen; nHflbem auc^ bie SRoft, »enn (le fler&(l| 
tn ITlenge bot^anben, unb bem $&erbe|ben mebc ; 
q\* betreibe auf bem SBoben autfflefe^r ift: f^ 
Ibütbe i'ene ^erec^nung xot>\{ biOtd eine Sin^ , 
fcf)ranfun9, »rntgfientf hii ^utM^&ffce, fetben, 

JDie »obre ^Wafltajre fnf Settmadjuna eine* 
€tbmeined im SBalbe »ärbe bemaadb bißis mit . 
Sribe^riff ber SRebeminfoflen (Umjelber) jebe« 
3<ib^'fo biel betragen mufffn^ art brep ©t^iffet 
Äorn, nibntftd) ein ©(i)äj[e( (Jrbfen nnb jwep 
Öc^Äffef ©erjle nac^ bcm uJtarfrpreife »ertb finb, 
n)e((^e0 in ben berfcbtitbenen (Staaten aber man» 
e^e 2lb^nbfrund leibet« 

3« l^en ÄbnijL g3reug. ^orflen ifl ba« . . 
tn<tfcseIÖ bon einem $^a{er, big $u einem 
$bA^f^ ^n^ <3<I)t ®rbfd^en ]ii^t\\i) fleigenb unb 
faflenb: bte Umgelöer k'^ngt^tn bleiben befoni 
terg mit 9 (^n 3 ^f. fär jebeg @d)wein be^ 
(t&nbig. gfeicb; basi erflere (bar beftimmte 9)tafl$ . 
selb fefbflt ) ibitb |ebeg ^a\^t 'bor ber «RafJuit 
BeFannt gemadt)r; fofgfic^ bie SRaftta^re |ur %i)i 
tung gegeben, nad[^ welcher aUc« berechnet n?ar; 
ben mu^ 



i 



43» ^Ci^*ZtU^xap^*- ISfta^m^ 

€tot SSaflrojre fano vS^t\%tvA nttc Ai to<t# 
l^ttnigm^fiS / Wix% uiib grätiMic^ gelten, mena 
fte auf fldiim lle6etf(^(Sde 

a) au« tem 3(nMeme |ur cUgemetnen 9J!tm 
^e unb ®j&te bet SOVaf}/ uub 

b) in folcl^er '^t\t ^tmcaS^t {fl, tn toefd^et 
auf bit aUiemeineti ©etreibepreife mtt rnftflic^^ 
f}er @ie^ec^dr sefc^Ioffen »erbfn fann« 

® U barf alfo »eber ju frü^/ Md|> weniger 
aber aldbana erfl «rfc^^etnco, t»etin bie SRafi 
f4)on betrüben, mtcb; n»et( bat ^'u^'^cum' tn .bte^^ 
ftm Saile ftd^i ber S)i^cretton ber e^orfibirec^ 
tion iVbetfaffen mägee/ unb ntcf^t borauit bie S5e$ 
te(f)nuns ȟrbe anfleflen f 6nQen : ob H ni d^t ratV 
famer Je9, bie Gd^ioeiiu mit betreibe auf bent 
^oben ju mdjlen. 

s^on^urgdborf'« Sortl6«nb6u(b. Sr^er %^k\\ 

' S&cciin 1800. @. 773. P. 

tnaft Celegrap^* iSoiJ^t man iu'^abre ei« 
nen neuen ^^elefrap^en, ber an einem fOta^bau^ 
me angebradE^t, unb bogt kärger @arrotf eti? 
funben mar^ berfu^t* X>iefer $e(e0tapl^ foQ 
beffer fär bie &iinalt Ihnii ben ^ä(len iu %ts 
brauchen fepri, ate bie ^(adgen/ beren m^n fic^ 
bid^et bebient; unb foO . 9><^&cifton mit ^c^neUtg^ 
feit berbin^em S)a6e9 ifl er eipfac^/ leicht {u 
te^ieren, unb fo{{tt tpenig. 3ourna( fär %^ 
brif ac. 1801. 3um .©, 523.--©. CeUgrap^^« 

tnafcung/ ein auc^ für tllafc abliebe« SBort, 
ti mß^^ nun bie jur Sl^afi bien{i(|)ett SCQalbfräc^^ 
ttf ober au(|> bie J^anbfung be« ^ettmad^en«, 
bo« i9l&flen bebrüten. 3n einifen &egenben 
nsirb aut^ ein '®e^6(^,merin fU|>'bieIe SDtafl be# 
ftnbet/ die tUaftung genannt; fo wie im {)e(ler« 
reidS)ifd^en bie Sicbelmafl befonberi unter brefem 
ölafemen befahnt ijl. 



.1 'j Jiftrwwiw. mmm^m.2 k^% 

©|fQ. ; : . . . 

m*tuMttm*^Mfint »erben ttirK .r rl': 
Sf.fwfifk"'^'' ^"' ^^'^^^ '■•» We rWlbet 

rnamp^m Mmiip^m, m^M 

ium J|aifi)^L gcfcMc^t ttetbe«, €« «ibf b« wtiet 

..«de «n^®fö«?« ,»on 8 Ober iiUiftkn..m 
:.««»A«!^«».fw»4^[*« etat» N*.,.^,^«! 

* *j; ^^^^ fi^rt blefeh g^fl^men eine Wft^nbfe 
fc^en ©«mgin*, bte fe^r fein ifi> unb «(wnf«0» 

^ jaitf öflmbun acfeo^rc »tcb. ; ■: :'% 

• k-" ,^*'?<^W «»nnr inan «uc^ etile 3(Ä3ttt7 
ti« bep btn frflni6(tf(tKii ^witwne« wtWi^m 

•rc. CK*!)©!. jetK. Dütiv, tk, (tt ffifitt 



l 



^mpitijM^^ 




or. 



; lütflHlMi Bv6e£b Jefonilt i§f ldM<>Ut<l» 

'^ ranb> wie dii^ijn Sranfrdc^ i« J9^)^0^ «l 

' «teir MS9^^t$. 7A, ^i^dt 15 t«(l^ 9 ®t. am 
, ^jlt fein &m« 231 ^ott, 3(«/ ijjl vmtk 15 ®u 
, tt 9M1 i»» 4b .^.' Sog. 
^ tnafUfit, f. tnafilmt, o6<n; .Ä. 36a. 

;> teil ii» $ES»t( , toi d|(nr(^ ^tttf ; n^mtt^ 
-■'fiii <^i)«^ trgfe^b efaiet SBaatle, i^itiffrt, »ocOiu 

famBtabte«^ 3(^t<^ ^^oftt^n H»ittr/ ta< maii 
jut Sefitmimmi ht« ^rnl^e« dnbecec SOBaoceti^ 
-Mfr -@M|fMi ^eüSit. KITon fagt t^^^olA |. ^.r" 
^>i«fe otcr feiKtIföddtt foflet fo'idWc fo »UfS^ot, 
y.^, mnm TiMtütff t^. iS, @v 154.' ■ 
Mit, f. mäf^bitmn, tbtn, ^.^63. ^-^ Mk d«. 
t Oyot|^&r if( (iit mit etift btf^imn not 

' i6tbtati(tti mit ®<^infen; ^fi?j}en )c |2n^^ 
: tfStt 'b«9ih o^n«nff(ettmi ^$ bif An ttil 0{|»f<( 
: in IHe .!^^|» |fe^t; ^tp $^d1f»f<ftt& wur»e in 
. ^arü fM^ ifreri einet nuffettclitet./ «bcv mit 
'4b»i |[ef(^i(ften mafrofen f innren Ven ^tcif «tp 
^flettetffv ^ni i4ten 3ttL igor (ötft man jur 

9<9er bf<^iAin«f(^< m^i eineft fod^enlSaUm 
^I^^ÖH« <Hif#fe(jiterVi»e(^e8 ^Ib »«oof bin 

fpeotliten'ben ^aflwict^en / tie babiitc^^ einen ^ih* 

Itn imb «nbcrn Offen not^sra^t ivutbe« 
Xttatatot, btt, im ^(. (»»•—«/ ein ucfprüfiff 
• üd) i^anifi^ 8Sort/ we((()e< e{Bentß<|) einm 

ffHhAH Ubmit, «^er mit ben ftana^lffc^en. 



• n 



\ ^ 



-^ ^ tAot^'tiitf |m$(|f!r 'a.rteit t«c ^^fitn ^ütttt in 

^ tifani^n yitättfnMUta ))i i(K(fi«n«it. CS. Mitter 

«ntwtti irt.att, ItjöW*«:. !5^:^ «o, jg. .»ga. — 

; iübfir. xwcfi t^tonn »on. |oriä^tt<|(m gt<i(i|d^u« 

' nennen.' ■■■^- ,- -■' ';^. • ••:.:• / '• . 

^ae\$?tti,. .3* ftemetfe nuk Jnwö/" boi ,l>iV^pa* 

• ' »fifc (jttf iff 3Wfrt Ij^.t, tJ'omtnjp W* ,55i«f .ber 

,. iBtitfce ebw |5(6feii M^rgijot« nenntn^ ,«nb1)of 

<«i(^ (Mite Xct b<f ^w«il<|>w "ifeeMybet'matt- 

'dores 'ob{( 'Mötiterör^ten^iiitt »üb. <S.!'BQiic»< 

iiiecs^ .?!>. 6, fB. .«s«. • ^.c •, :,. ;: V': > 

Xnmatj^'n, antt^ .bte|>w "ftdÄnteft n>itb >». «int« 

genlft^eft 5ß«fefl;i,.^. 3«V*n«fif*«.,aÖ# 

. Aci])i,e.i^ni ittiion :c. }(/ eine nitrbd^ieriiPanifc^e 

f>flatil( Mt.^einejftt eHbücen ßanim 1^4ff.ii6.tn, 

' . ieren' 3tehh^f(^etl Kkb» jti ünboO^Anbi« yndegc^ 

. U^ ilub. , M19 *$ b*ß(mii|en.iti Hnntn, iiM^ 

ttttntim ii: «lie gJfl.OW^Jl/ bd ♦*'](»<(> ^<fr 
mutzen Mt, ba| tr^ejtb h'ft mtmUtt f(e t^on 

;^ 6efd)tf eben t«&c; ' ' : J . ,., 

in ÖfiäibUn.' 9, i^tAtiinn Steife tuu^ OiT» 
. itibicQ uhb €^111«/ in bW.'Si'itfit i7flt4~8i» 

Matfliangä, eiAVHrt bfs^^pdi^rif^eNlIrti^^, WAn. 
3den iBej^ät:«^/ i>hb bbn ta 6&u(tl «tagefl^ct 
wirb*, «r'i^'jtobfft'nfft^t, m Vtt bbn 3ltUiin# 
te, unb rnitb nac^ S«pr((Ai fij^antclt 
Btoalifta, tat, Radix MaÄMtee, eine a^lAiplbuiä 
|el, bte man in bcn 3l9»i(belcii, in .&^t^l^:skA 
-ft^nitten/ «nttifft , mtÜ^thitneHt» einige tinien 

S e « . bi^/ 



M .^Mm,^^^^¥.i 



n ' 



~lf |Te "»«gei;' Unb ^at »wnfj&ri^ijjV^^ um 
■ einen., «^m<rwfA<iffltc^<n .^tmlputfcti; a.ü^ ^« 
". tinb itfteb(c'i6#K/ti)el4e man t>olü.|S^^clhfl;age 
''-^(ffKtt'en i&nA'tej wMn ^e ba^u tit#t iq>tU 1K<> 
,. ftlmmtUif . Ij&ttcn. :, ^M. ,C>ub#anj^ i(| iiemlti^ 

^•; ;bta&t ü^yim utOimi^i ^<^»<tej ©t« tvtcb 




iClifbt'^en. 

! 'b#n man ^S) art.tihijen Orkn bN SWtb4tt| 
'"tebtenf.; Cl IfJ Voii ; VctJ^übltt« @t>ge ' tinb' 
' tnt^U m'tHpöli,: «Hr>n OeyMai* üWlf *• 

: rtf« Äubifpfl, ip- .tuiiUi6<6(:5^'f;>b. i^jet» 

•;^ei«,.!»fif ti?%' tet»<ift Hn«« if/.. unb Jf* 
^ t<!r«"fiSt bWfift 'bftroufl' i»üb. ,.gj^on fcautt U» 

.in Ä<«tft{onien,j^ .. _., ,, ,;.' . , ' ' . 

^ötafotr. «tije ^ #Me: b«f iJor^tftt- . ;^. p 

,%ti;^,»(i. fl<Ä ^.or<ft6iTeV it>e(<^'< auf €J«s 
I' f«feff<n"6l< Ober :jerürittt Mmhfe«; Bftftn OTa^* 









Matelote. !9l<it«iaK€m 437 

... '■ ,t '< •■ ' . ■ . . n 53:1 "»'•"• '("'■'' "> '■ '. ■« • 
. SWatwf^rfej --;.'•: ;:.'•• •«: •••r^-L' ■ -.'ivv- f:t . 

tn^uer, t>te, ,t{i b«i hl Wiott Vmtt 'WittWtf 

Mater aä^^,fo>i ^\$t 'tii'bor ' 3bi«tQntte .tiu Dttfe 
. ^irn^a^it-junb. A^tter.pia, ofeet ton^is l^gf.bÄiH 

>« W^«•f*?JJ^ v: . . m" : *. .......' 

»toter herbaitim:.'»{i!b titbeh CiffWit« hk, Är- 
' tettüfia vulgärfsi Litih., btc' tfethetne ^eyfu^ 

• AWaiitii ':^ Arw«niaa,:^t. »/®. 4f i. . 
Mater i>ejdsÄ(iW' oNc vWiai^WJ»»*-. f« .i?«rete 

tittttt-^i*" '•'■'"• " '■ ' ' >'■-••' •■ " 

Miter Viölarum," 'fö-*fiattrite' nfan (cnji ,ttf' Vi^^* 
.odorata.LinQ» (S. uiit«:. P^Äcfecti* , \, ,:<* 

iifiteria;f;^m<iwjrie. ' w ; ' ^ ;;'^ 

: mit brt ÄwthVnig fc?e 2irifh<fmHteU i^utjn» 

XflM^udkn, 6(og tm ^Dlur. ^ekauc^fi^l out 
liirat 4iiit(^t<6i%m-Materiä]ia^Jbie,^ «tnerSfiiß 

- %tit- vA^iit'.&to^ ,: *t mag mkllii^dtii 'co^t otei^ 

' f^oii 'M liittcr Q(tt »mbtCt : fet^ • 2$ati»;£Has 

tefidien; b. i i:^o(i,^tetntv'^,fta{h! @cfy«»i« 

&emAteriA(UnHM^<beKiK/>: $tete nii^ ^mm* 

' S>teitnat«rviittett!:becr0S(>^(tf nb ^c((iv $üi« 

• ..le( tMb $»Nif$ litt %tlb^<itti»;<€ktiii itablJ^otj. 

rindnafacCttr^tY{fit(i:ia{teti>,^.aiir jcbt» #t<ff 

•b«r >t« «{be.SRst^mJi to«r4u« ib«! 5tttA^Q^;9ti' 

: ictfaNt t\vt >$Eaitb«»cf6in«nii .dfec((9 Slfkm'fifac« 

Ifeti (iftii6nbt, SS^otfe/ ^lod)« :c. ÜRoi» t|ä(C 
fc «<I9(]^(^ tin, in taAfi%mi^ »I^C/ m m(||: 
.»ifii» bfiaiMt<tt>. itnb. in« nftlits: i;n<(jcbeitet% 
«^*l J^U ,N9^m\^|icii ^cteti in (iotm ionbe. 



^ ^ 



I t 



^ ©Äft«"ünb «x^f ;*^r4tttft 'tti0' aOerfean* aBut# 
' Irin/. Ät*^ febcrmorihe Ädtif ptibsr fo mag irt« 
• 1 irf(ftfr SKdtetiaKli ja billig' «tbete SSBoarett mie 

injnebfn filmten; bo^eethan, {«ifftnbertjeJt bei^ i^m 
' dttd^ oÜrt^anb ei^eurc ^Ötwar^e • tinb '©pecetf^en * 
'''<*<fi^e i>»B ben oft'f iitib'teeft'tnbtf«^iii ffomraj» 

tiifrj in ^m^matfquft werben mfifftn) ons- 
' • trifft , bie |ttn«<ft bf^- '^f tinbm ttnb @tf ine» 

*eit'-b*n Htinrtjt ©wfitü^änbfetn »fettet bef , 
" ^i|ym" abgehört' »erÄif. iDergleftftfff jtol«? flRdtes 
^ »iätiflen ftrtb <«• 3ltnfl*rkoTO ^ (nörnbetjv ^om* 




• fri<i^,.»le'*iefef-j»-3trjenep^m enwebec ftnM 

: i|b«e Hwet tiw««bkf betimf^jf, jebrouc^tj fonbeeii 

- ftft^eUri' t^ttf \t%tvt 5«tm;;unb" jnxfe äifubereis 

t^t7 ttf'0tbtert $!LVa.iftlt«;en/:betf\^rttit/önb \m 

•^i»4'^fben bit §«thr;' tt>lt et ffe empfahjett 

' Ifeöf) »iebet betfäfuff;''föjc beten ^«^««tung Äee 

Wgret onbere, btefe-'jirbiefem ober iener^ ^« 

i^(^ »erlangen ,;f4)rj|ert.; 
• a^fe Öwe> »e bft ÜÄatetiofijl'fdfffr SS^o^ 
. te» ^et^j>W/f«ib offe^^eife bet 5Öeft/ tifeii 
s ■in Mn,eftt j^ben betfefbert bie öl^tut em«< Wfo«« 

^eceÄ> '• »«It^ea biet anberem% mit il^m genwiii 
' |df,^ ^«Wt^btin'jt/söotnSftmfit^ ob^et^iatÄfteB^ 
- 'tJefoptetty unb'-lfii» 'feßenannte Ößiftblöi boti« 

«tmf"i)W>feM S&fir^tj«, -«©leiipeaeB dr 'gwlei^ 

"^'-iäljR '4«i#/4r6|e Vinb »ettliuftiiV tee» 





'««ti^ fS^t« n irfonio^rtt fcfiif ■gScr»(pi(ii6(in,' 

«ml bnftttfl itod) «fltfr'UcbitäfieftF tfre tsori^tn • 

" »rirtltiilifi^t« .gomWtij aiijuttNffifniÄil»; *ii^ 

Ä»fl«rblm <ftrt','''lKtt' bofflBff bfti®«S(ii^ft(n 

. iCSli^'lIII» 'SB«(Hn«ift»-i» S'mif Hrtltt»fli-'--2 , 

'' JOS« bmjmijenetlSrftlti'WeiU <Wtt foI<^iit 

: €»»ifi>i!i*<ni nit^ij'^inbr ttinf rti SÄWBMlifi, 

«I«* Moi »pot^ftt, '»it'ÄMfr- t(f«tSut«, 

: lini'tc oiff«l.,.lilt»'^>ani4p<i>le«r|>il ftfa^ 

■ t«ns tmb Idns'jUtbund 'tn friwin- ©iftlrÄften ^a* 

^ ■.tttt/ .\ttvm «r'nid^t ttcfa^t ian^n- ntfa,::föc gui 

. tt, bbf*< fttr nft» ijnb fttft^t, atti intb vulcfif< 

.^tMH^ ^ulifgianuftallh |<^^<ti,, fg/ .ba| bi« 

(•n«i.'#r/ Pitt b.tii ^<ä^«jänfttgtn .^anbwtcFtcii 

.,; «iiltiKjtsliiJra, .noift. p>jiii»«t. «jf , jliidtn ^ 

.WW"(t iwfboi,: Sj^^JiJfo al/i^ oKcSm» hi. 

:■«»■, älMiiW« »bp ämift/ i9tM<« 84 «bct »n.«l< 

. .)«(<)■ i<QrtWa.,«Uu^; tn £ aiifi|iaai0f(4afrieilbe, 

, au« b^ SKiwftPWColligi« (inqi 3i{[f|{«niiir aM 

ec\i!fu((Wni.j«™«Ml'«r:«n>, l<*:S<IT!>». Si»|laiB 

.'t|(4 ja •6a(tnn9 gutn Ocbnun^ unttt jid) («9 ' 

(6«n 3"f''iii'i'"i'»'<fK« btbwn«!! ju ttimen"). 

, ■ '..-■ »-,■ .,... ■ .• .■•■. ■ Ci f ■ . '. -un» 

17 f. 



» p «HIN »Ml 5»« »8« 



-•j 



444 "' Wtattticäi^ 

; ober 0iac^fSfTtflf«lf<.'unb bat«.uJ etnflan*«« lln« ' 
'■ gtätföfdOe mSgeit (<[■ »«canfaff«; '^aben, t>a$ He 
■ ''•S&Jflf rttitlfJen \it bm ^hfflf: ^^t«ugi{(^en fdabin, * 
'^iji ^irfg« <in«r nfH«rn töttptbuttng, dij* Jreit 
Arfenicum'" unb " Mercufilim 'prä^c^itüfi* riiBr. 
j'Hrtic^t ttfttft «intm ?Jfuhbe.. »«rfaMfen bfitf<it. 
' ^-aSBi tm ivtt, ^oltct^bftftiffuag tf£; ba »enfttt 
.cib^/^at^t^äli^en aa(^ in @(^ > Anb' $fl%' ^e« 

^"' ^ .©te 'efcei^ erttiSIrtie tfcrortnung Ifl 4?om '19. i^f^ 
.;^tflMct iT^jüV» Stn bem'SRtfccijHe 'Dom >• SRan ij^sr 

. SDeWt Uß^ifHfiA Ä4;uk*:Jipteftfi9arti un> foCcbttMög . 
*^'1)cft «pbt^efemiAberUiFen. ;.SBtttel0 tiuti folgenden 
'* . ^1R'efcrif>t«~üoin ifetr. 175« erfolgte bic StlÄutecuhfl; 
<t>fc<if)irt/-'>^§ «nrec bcm gtcföfilcrj ©ift tlur faJgcn^fi 

^.(tteOi'@6ct^tr^'V(iIf 'Ar£ehicuiä> ^CobaltüihV AWro<irius 
^«^Uitnätus» lunt^jMercorius praecipitscus t^ilüßr btgcif« • 

\w\ k\)n fottteil; -6cr Stcfoiuf »cc Ifiriatn fliftiftcii" 

*:^04tSen fon^ö^I ^n gros aU en detail- foifte" 6^n^a« 

miölrfien uab •0eh>iVrjfr4mcrir' Irtaub* ife^tiV jitfoc^ 

unter ernftHcfter ^u^apti ^ai><Q.a/(e^eirüon(uteSor* 

t'W>t ^u stbcaut^rn / fout^f an äftlmdii^^n, a{4 4^tre 

it^e feltfl in 2}ecma^tun«. )« M^Itcrtr^iuid i^ceit 

te^cbucfc^en ntdbt unter btc^&nte ui gebcm a(^ mo* 

Jjför; ge 6t^ Sftaufk 4f)rel Privilij^i ani>'^aK(Uber n>ill# 

tbaro refoftivft/ boi t}eii^§nauc(a(t))i^a4)fi^,9)s9|){l'" 
fräuiecn auc^ bet 6anBeI en'gros mit' obigen tut 



"Tet «'"V ssoTTcn mtpt nmn xcntn vrunv / uup jroar 
. .^b;-«u^A^uita3|>it h^iceur «»^tt man toa^rjfe* 



*•'• ••»> **i*-H'AtiJi«tfiiWf »jiit i4;:5i«tf.- kijofcfti «y»«»* 



^ f . I J ^> • • • 







ti^Ä'rjIrämec. (ci&^h un^* tftd^mhfilttt P>ttUt[ tonten 
^ ' fo tbaco t^neii mWti& Uilttelft- "gÄdd^tcrt ^ «Kefctijji« 

*om*i^. Ocr. 175a ^tiftaUttf genannte t^ier-Öiftfoc* 

^ ttn A]i6*en detail, jefri^d) ni4)t uptfc ^in^iii Pfunde« 

7A!rfcte«|^otl)efer> fettitcarjte iirt(> S^**'^^/ »»erooW 

o mir4flet^ ctfinni»rt(t)leni!9ijIt^tAt>«^fMit<^ }u Htfttu 

.4 ii* 3«^«*rtf«n-* i&nbertt/ i.^im ^Oejirci^u 
^^^4^01 "^ finb feie: SKarertoüften miBeihlfai, fi(§ 

'. :iti^}|nfel^uti0 ter • 9)teife ü|ter:8eBaoren : m^ ^tt 
: 3(»'e«|effr^'$arevgii t^m QtkibimAetiy Ü«J5. 

. tit' !0&iteria(if}0n/:!4^d fte bo(t):fo: triefe' Maaten 
:..f&l^<fetr^ tie bic 2(pot^eler m(|;t^afon; unb et 
Minltt^d i^ imiif in dläcffTd)t qtif btefjt tfnisc fS^taw 
ttn fefl^ufefen« IDa bergUicfjen Sefhnununtfii 
r aber : befanmlid^rfo'^ t^ieUn !Ubi2bfningen unter»/ 
'^'ttotfen ffnbysbog.biüis oflf biecttlSal^re mt 
tn Stebifton onKe^Kt iDetben /ofägtV/ iim /foivo^f 

• bfm ' «^änbcl^mähne ft(« bem ^fibtifum nic^t ju 
X tiA^e jii.t^un;.fo oifirbe e« ilbetr^nfft^ fepn/ l^ieif 

• ' eint $o^e }fAr bit Wltifitiafi^m kinijuf&j^ttL . 

L ' 3>a« ilij^ere SSrrjeid^ft$jberr93^irenf bte 
bie fi){atcriaftfifn 0en9fi|^n(ic(f fü^ven f im 2(rr. 

\ tut ^tfbr!bttutt§' bei 903aaitnre»nrm^' anff jfidt 
loetben foüe«; 1 •' , • , 

. J8on bem J)ri»Üe0it iß WlattßidÜ^tn tm 
^reugilc^en, f. uMt ^mfm^nn^^. 36; ©• 

te« 

V 6. ^t]&«'< i^<H<^n ^rit. X fKeKeiHattOefete ottfor 



. ' 



»'• 



44^ !0l«teriat'/5t«nte^_- 

• . * ' •• * ■ • ;»'-?. 

ife<K6<n fMbit. • 

^ IV. ©♦ ISO* H» - . : 

!itf tnocertAdft Mb tHatertaltdifm^' in 

crfliceit« 

tnatertaUIRttnt^i Materia tecbnologiea, tieoiit 
4B€(fmtciiin*) Wncft i£|eü Ut SBaartiihtnl^t/ 

. ^t ft^ wk hn ttc^tQeif ^ifltMnmtg »fr iu bm 

, Gei^ctftii uf^ Vtatlufacttitfn fi&I^ttf fyMH^ 

ttiib Sf^tfeetmiaMnaiif n bt^äA^fU vtm ^ tte« 

> f e# ^(fi^ siedi^ , tif nt| fftwbtntt ttoi/bmpwA "^ät 

jio^ t>klt iid^ tu afnt tbtn fo gut iiail^ unb 

; IMM^ 4U<sefäQrt t»erbeii f^um, a(< |b in bei 
Matetia inedtcii au^fefäKet .mbilbm fitib; feit 
^ brm' bit ühitttrfDtfii^r flc^ ber U^mn <ift^«n^ 
meii ^bm« 

2tf^ ün IBep^tffl, tme J^m tmw iibtbfnt tu 
%ufnn $ai^ ^uröif mof, bim tt(tf<r anbetii^tft 
%te9^cittbrief ^ btn bie S^trüVOfdt im J^^^it» 
«Quitte J^a(bet^obt imb ber iS^caffd^r aUinfldnV 
«m S^rc 17C4 ben Ajffen »Deotinb. . cr^tdrkn, 
in lotl^eiit l^tt 'JnbiQ noc^ unter bte.ISQiiifiraf 

, Men gfteii^et JiMiften, onf »titlet ben ®cn>crfen 
in bouen crianbt loarb. 
^ ßn b«R Werfen , md^t Me me^re^ 9$(s 
miftmnfßn btn ^ia^t :bet üRatcrial^iKiiiibt st^ 
iohfyitn, ffitt insbefonbere : . 

. 3cb* 9i^r^inann'i( 9^or6erettuhi {ut SS^aaJeciif 
runbc, ober ^ur Xcamnifi ber t)oriicbin^en Mi^ 
UübiM^e» Saarm« BhiHngivt, fdr 179}. in*«« 

•j tftleftwi MrJC((fi»^j|{e. Wem Jni^> •«Mm««. 



1 • ^ •• • « . 

^ rfatteit) Materialifly (etfen Mttifiupt o(lc imb 

; Itbi SSaaren, ble fomo^fjw 2fr{cne9^ «(« tim 

^ Juten 0ff(^mA(f« ' ttirb ^rrnct^l »itteft {ur 

- .0p.eify^ liitgrrta)fn jtrni 9iaot!^ern ti«> ffafrttn 

'•'»irtcrf. aDcmncc^, fresrrtfm |[e' «üt JDroftitlflci» 

l mttt (fiefet.tjufe« aSort $^- ji ^- «JSJ «m 

. 'ter If^ii/ . no^mtntU^ i) tfOe TtDotfiefcrmoorfn, 

'" tut pit^t Wlatttlatitn, me(d^ bre 2fpot(;e(cr {ttr 

• lÖerfetttÄiirig ber Jtrjeneprn gefcrdm^cn; i) ottct 

. Dt&tt(t>en»e(^ ober fo!^ 0ar{ vic^U ^atma^ 

^ Xltn. tu jtim 9t&tr(^Ynt burieit; jt^J^^StiiK^tr^ 

»err ; 3) oVe 4 15ar6f jeirj , . obw fcf^^e SKotWoi 

. lictf» beten ftc^ bte $itber jir %er lUrbeU its 

bteneri; tinb 4) cfttei ^ewirj^/ obet^fof^e 59ta^ 

tettditeti/bte um eine« guten Q)efd^niadP< nnb 

(9eru(b0 totflen on* bte ^peifeh ger^on «Serbin/ 

iin|fa(bref fte au^iawtiUn }iim otjenepft^en 9t* 

btaufi)t tinb tuf)) 9t&u4)ern ongretoefibet (u mu 

ibtn vHtam. TtUrin intt^efonbere begreift mn 

unut^atttiaU^aattn niit üOefn bie^peceret^n 

.ober (Specere^aaren/ bütc^) wt^fi man infnu 

>erbek äl|e 2irten bom ®.enM&ri unb anbern {Dto^ 

'tenolten/ bie br fonbtrg (n bes 2(pöt$efen gtftrattd[)t 

»erben; berflebet.. 

X>et J^anbel mtt tffatetrtatoaoten in betm 

ftti 9)ebeittuiig/ tDtrb boriftgfU^ JBRateriaU^am 

bd ober SKatetfats J^anbtttng genannt, unb bon 

ben foghiAnnten S){AtenaIt(lett gef^^ret. X>tefer 

legeeift äütrlep C^tdcTr bon Spieren, a(g ®(m^ 

feiiftigefo/ l^^tbergetf, J^irfc^^frn, Sibet^, ^a<^ 

f^tnafii; j<« €^e»i^ti/ a(g €Softan^ Qimvitt, k. 

(biefer iioepte $unct ibitb ben SKateitaltflen in 

' 4^ambttrs jRi<^r iifget!«nbeN); gt) S^t&en., a(g 

#)oIb 19 SRnfSbefn , jUnntbtt ic ; eingemacbte 

9a4Ktt# aI< GoUntig, ^C/ SKinben unb heberten 

bet 



., tertaltjffii^-'j'u ^amfeurg jitit .^Vtfl^ttcV: ^|^e|^^ 
/ brrt tt^^t mij; ^iim^U^i^^^ eonhtfeeii, 
'Pflaumen, awöitbelrii 2c. ti mjci benn/aJog jte 

^ folc^t ^.aareo augerj^afb.MnW ouf !D?Muti 
^;4iiib iKeffen betfauftenj) sO. ^ä^timmi un& J^^r# 

. .10) ^riutei; tiitb »littet, ql« t^z,, SlQe'rntötlja 
;iip S>el|leinT;>« ?fmet&pjl; ^aritfbr, icl,,^3) 
^ ^filjet/ ,4(k. ^rortjofcn^oti/ 2c. 14) aui bit 0ee 
,^ f ommenbe ^<^d^?n / äl0 €oraüin ^ ..5J<f M> }^ 
^ 1$) lÖtttolH unb. SD{mtra(uh, Mi ithxät\t\t,i§ Stfi^ 
Ipittj 0tierf(ifbec, aiaun, ?c* /i6)bfpiüirte Äe|Ie> . 

! oU 2(ngeUfe, 2C« 20) 6äfi,. ot« Öölpetec^ SQBcim - 

' jifinfalj; 2C* 21) ^amtn , ati idn^mtr^*, Wltü: , 

tMXiUtMfK. '©er gjrei« fo bicfet SWatetioWa/i* - 

teit ifl Hboj^l dm 6ff!en dui) ben l^amburger^ tiurn« 

berget. UQb pmftetbommer^^Jtetdietteltt ju etfi^em 

' {ttfrot>tct*< jtauftnannl'teficonr t^erme^vt .btm 

. , fei SS^erf -ift jugUtcb ali eini ber «bttf^&nbtg^ 
flen $(i(tbdff(bet &t>ei Vu 9I)adtenrunbc ju ae^ 
braucfrtn/ ju n>e(<]S,cm -3n>c(fc> onfter ^fm Im 
Dorflebenben. attifel gc-^anttten i5cef m<ini9i« _ 

. » r*f(b.en SDecfe unter oncetn auc^n^cb foluenbe 
: . ju ^mpfeQlen Jinb* . . . . 

S^of)« C^tTfe. @(6ei>er« i^ue^ ünb i>oartäqtJt|i» 
aUgemeinetf SDaati?n'r^e((coitt 2. Sll^eilc £)tren>iWt^ - 
%tf »tebe» 1800 fl, «♦ ', 



&d>uvlia^nn. (Son oUfch SRachtcijicn fcOcii 
}&^cli4> 4 (>cfte/ tedec tu ia^^Or* ecfcbetncn^ 
.»(lebe alle« neue (teferii/ ma« ton Seit au 3eit 
>efannt bicb, unb «tte 3ci;t(^i^nrei: Derbeffevn.) 

ten 9^Ct(on. 3 «Ante. Berlin igöowS* (3dttAL 

3)ie vielen &(tere;i SDerfe biefer «rt ftberge^e 
r(&* 3uit ^cnntnif t^ti (Stdgenf unb Satten« Dct 
f^eife btefet \4tb ienel^ jföaalren (inb befeiibec« ouc&, 
feie ^rei^lifken nii^dct/ toelcte monattili^ mit ber 
nftrnberge^ |>dnb(un8<ieituna auifcfleben merben« 

XVtattvit , t)te ; au« bem iot Materta/ 

<i: ^a^jettigC/ toorau« ein ^6(pir jufdtii^ 
tuen «efeft tfl,.ba# »a< einem Jtftryeii bie au«- 
be^nenbe uitb »tbetfle^enbt Arofc gibt. 3Die 
einfalle tnoterie obtr bte SUmente/ ptiäit 
ft<^ ni(^t »etrer oufl&fen. ii^t\ unb au« bmn 
iBecmifd)ttn8 iKe t&btige .{ufammen ^efe^re Wtatti 
tlt cntjie^t ^nd) im gemeinen, {eben ' pflegt 
man badjenigr/ morau« ein ^5rpet beße^t/ wenii 
man ti nic^e mit feinem eigentitc^en Ola^men 
belegen !anh, ober e« auf , bte 'aOgemeinfle ^tt 
benennt n »1(1 / beffen tltaterie ju nennen. 3ii 
bc(^6^ern ©cbreibart ber Stoff. 

9bie QRemungen bec V^Uofopben unb f^pitkt 
Aber bie SR^oterie f[(ibet man unter anbern in bui 
pbpßfaiifcben SDirterbikcbern D^n &t^lttf%ii^tt - 
iittb in antern SBecfen ber 9tt gefammett* ^ 

9- ^n engerer Oebeutung, baijenige, Jitoer« - 
' Oll« etnM« »erben f onn ^ »orau« ein ^erf ber# 

ferrtgt toerben fonn^ boc^.nur im jjemeinen U^ 
'- hin, wo andf ba« SB^rt 3eu^' ober (SeseuK 
. tbM^ i(t« ^n ber anfl&nbigern ^c^ceiborr ip 

out^ (tcr eto^ midi. 

3* 3n ber engÜ«* Sebeutnng tfl a)iiii. g«^ 

meinen teben ber ^iter unter bem 0}a((Aien bet 

Xtlatttie befannt; €ngU Matter; wo. man au(^ 
•ec.ic(bn«c«n(.LXJuy.tb. $f Äe^< 



)»»^I baf 3^-tn»ott materiell fit titttn Uau^u 
' b) 3txt fBiul^an^el ^etfr SDJacme ein un^tbun^ 
Unti 3&i:4 

. XflMmttif eilt retu|&ee0 geitmort/ >ott bem bo# 

' rigctt <^ain^tmofte, i) Uli titt Sneutruntv fdr 

ettetn/f. bad toort^e. 2) Utif'^tin Hct\\>umi too 

tb out be^ einigen ipanb»etFetii,6b(((^ tfl/ unb 

t>a» !Kci|letfiÄ* toctfntigen bebetftet* 

SOon biefet leftcren ^ebeurung f cmmt tl}d# 
' tetitn ^ tXltiitet f biejeni0en 3nnun^i^meifler|^ 
X0tl^t ber SSerfetfigung eine« 9D?etflerflätf« bep^ 
9»ol^nen mäfF^tt; 0er tTTarerterer, berjeni$e/ 
mldbet ein iBltifitt^tt nta(^t/ um bat SBetjicr^ 
te(^t iu erfanden; bae XYlattvit Sffen, n)e& 
d^^i ben Wlatmtnf^tx^ttn geterc^r toitb; Oae 
XdüUvit'^iBtlt) , tod^a t^nen flatt beffrfben 

gegeben »irb.. 

' Siue (em mittfern tat idat^ri^re, iochbe< ei^enu 

lieb iimmern, ^ernacb akec aud> ir metrercr jj^eteu^ 
. tung, «uf ednftliibe.^rt Derfectigen^.fe tote Matern« 
' tui, ein jebe^SBccf bebeutet. 

Xflatumtt, i unter tHaterien; ^er obem 

tnatermser^ »e^^^^^t ^^^ VtlMititttt^ Mirb itt 
0IArnber0 berieotge denanne / toelc^er be9 beit 
@^eib<tn 30Ieiftet t»erben n>t&i( e. Ulatttiu 

y. XKp unter macerien. 

UTuterit; mätteeliclf« Matcmai ba< niätretlic^e 

; €cbe» 

JtTlfttern/ in einigen S^egenben eine SSenennung 
ber fijMitimxi j^amtUe. @. $^» 33 / ®. 52. 

tnatirne> SDrm, SBobeQ ber Seb^tfrgielej: ju 
bcn lettern. ®. tltacriee. 

^Ttfttero^.f. tn^roro, oben/ @. 436^ 






1 

' ■ Materfylva. ^at^matit , 45 1 

ttlateryf^fiVtt, -tinb . tTlawcy * (Belö , »u man 

tnat^emari^ , t^itf (be>$on'4uf ber le^eeo^Dtü 
be) bfene ^lurfll, t)ie ©rogmle^re, Mathefis, 
Mathematica, ^rani*. les marh^maciques, ^ctgt 
hit SBifTenfcff^ft/ ibe(d)f ftt|) mit %ettad>ruhd 

- unb Tludmeffung ber ^r5fi(n befd^&fftigC/ unb 
ti U^tt, <iu6 hftannitxx ®r6§en onbere unbe^ 
fannte ju ftnben ^ unb feifcige mit etnanbcr ju 
berg(et(f)en. (^ie ^at t(;req Sf}olpmen bcn bcm 
Stie(f)tfc^eh ^orte iu«':»9ri«- »bet , ^«a;^«^*« ( ^ifT^n^ 
fri^afO weil (!e bep öen ®ried)en.aU bir eioiige 
SCDifFenfd)aft betrod)«! ttpurb«, na* welcher niatt 

' tict)(id benfen (ernen f5nnte. 3Dfd|fq(b n)urbe 
fc duc^ befl&ribi^ afd eine S3c^tberetcung^ iU.beti 
jj^UofotJ^fc^en SDßiffenfcfeafttn getriebcrii . , . 
, \;^icr in berSncötfopabic ifl nun jmat mc^t 
bet" Ort; dne »riffffuftfle ilb^onbhinj übet bte» 
' ®Ä|« biefet 3Ö|fF?nfc^aft ju geben; ba bie ie^^ 
' ten ber SWatfeemntif inbeffen auf fo - linj^d^Iig^ 
®egenfl&nbe 'bes gemeinen iebenö; ber @mnbt 
nnb Jjtün'fle", öngeircnbet tretben^ unb in ,fo bleu 
Un 21rttfeln bet' Srtcßfippäbie bobon^ je^anbeft 
. foitb: " fb' Web eö oiS^lid^ fepn/ feier etwof bon' 
bem. Umfange pnb bei*. berfci)iebenen $^eiten bio 

• fef fo' nti^tl(<5en SQJijTenfc^aft ju fagett; unb, auf 
biefcrtigen 9JÖerfe lii üVrweifett; too man Äjeitete 

• SJelef^niriöeH baräber tönten fann 

iBhtt rfjctfet t)te ?D?at|jematif ttt teinc (Ma^» 

thÜfis/pura, abltrafta) unb angeirdnöw^ma* 

^ thefib^appUcata, mixta). ab/ S'ene feetradjtet bie 

'' ®r6fen you dUen i$t?crn'cfoaften ber Dinge ^ .an 

bekf^cn fic wa^rjeniJmmcn rterben/ abgefönbert/ 

- * §f a biefc 



\ 

( 



* ' .1 , ' 

mit, htp betten ftc^ bte ®t&geii^ fihbem 

^eU eine jebe ®rifie tfitüi aü tintWltm 

^ te t^DQ ^l^eilen , o^ne auf t^e Sßerbtnbimg unb 

Uiz d^gen einottbet iu fe^ett; t^eil« abec oik| 

o(d ein ®anie« , beffen ^tl^eüe in ununterbtp^e^ 

nem 3uf^i)^^^>^^^n9^ 9^k^^f betrachtet toerben 
f ann : fo et^eOet haraui , ba§ bie reine 9Ratj^e» 
mant in jn^ep anbete ^aupttfitilt infhüt, n&l^m# 
{fc^ ith bie 2(nt^metie ober Kec^etifünft^' unb 
in bie (Seometrie ober tHe^funft* 3ene gibt 
na^mfic^ Unterttc^ bon Mn ^efe|e^ berlenigeii 
^tö^en, noetd^e b(og cH ^tn^tn bon feilen/ 
bie jufammengenommen ober mii^Ut ein'®an^ 
jed {eben, on^efe^en »erben; biefe' ahn bbn ben^ 
Wenigen &th$m p beren $^eüe iufammenl^&n$ett< 
be t^eile eine« dldume$ finb« 2(uier btefen bev# 
ben genannten : SBtffenfc^aft^n , 21rit^metit^ unb 
@eomeme, rechnet man^ aiiA noc|) gnt retireii 
!!){atl^ematif bie Crtgononietrie ober bü ^if# 
fenfc^aft/ unbekannte ©eiten Ober 90(nM tine« 
Hbxm^^ 5u berechnen. ^ £)iefe iDicb na(^ Qer^ 
f(^iebenl^eit ber S)ret)ecf e in bie e6m^ ober t6ü 
' prrlid^e C(\>&^nr<^e) $rtdonontetr1e abgeil^et« 
Xtu 2trit^mertf / Geometrie unb trigonometrie 
meieren itffammen bie iCIementar^ ober gfinei^^ 
ne triot^ematif (machefis elemeütacis^ ma* 
themara inferiora) du«. 

9}o(^ gibt e« aUgemeine '^iinf{gti|fe;i um 
au« bem ^efannten ba« UitbeFannte ju ^nbem 
SDtefe ^ftunflgriffe htadjen bie tnat\)tmati^t 
^rftttöunj^ffunft, ober ntatl^tmati^dft Tina^ 
'lyff aui); me(d[)e ficf) in berf(i)tebene 3^^<0^ ber^ 
breitet. 3Me ndd^fk S[^rbereitung ju btefer ifi 
bie aUgemetnc Kec^enffunfliober ^uc^flta&en« 
Tfc^nutig/ ibrrc^e (e^ret/ bur(^ ^a(fe aOgemeti 

»er« 



•• 1 



» 



t 






tier Qtl^m unb beten CntfUtutm ®r6gett 
nhttfiaupt iu erfTnbeit/ ^tf ^taebra befc^äfrti» 
sef ^i| mit ber li;l^e bcn ben @(et(^un0m. unb 
beten 3(ttfI6fun9 r b(e T^cd^nunQ beo Untnblu 
c^ett (tQbet au< ber SOerglctd^ung jmtfc|^en ber&m 
berftd^en ®r6pen bir Sdergfetd^niig iwifc^en b^n 
®efc^»tnbtAfe((eit , momtt fie ftc^ hnbnn (Z)!f/ 
feren3ta{f3!^ec^nunct), ober umgef el^rt ault btefer 
^er^fdc^uns jene (3ntegral#)%ecl^Hun0). 2iae 
biefe 9rof en $^fi(V fittb unter bem Oleomen ber 
fföfyttn ^ec^enfunfr entgolten, ^ie Untoen^ 
bun$ ber l^6^ern SKe<t)enPunfi jur ^eflimmung 
(rummer (tnien notrbtn ber ff^^tvn*0tomntie . 
gejet^efr SDte mof^ematifdie €rf!iibun0df unfi mit 
i^en ^metgen unb bie l^6l^ere ®eomerrtt red^^* 
tiet mm jur fy^httn XTlatl^tmatit (mathefis 
fublimicMr, m^chemaca (bblimiora)» 

^tt ®«9enj!onb ber ongemonbten Wlatfit^ 
matii tfl -bte ;^&rpermef t fotoclgl im j((etnen afs ® rof 
§en» ^f-fann bal^er tn ber angewanbten ^at^e^ 
matit fo bie(e !^el(e ge^en^ a(< e< ®e|en0dnbc. 
gibf; mefc^e einer Vit«mefftinA nntemorfen wtu 
ben f^nnen« &€ti^fy\l\^ red^net man ^ierl^er 
bte drifte ber ^ftrper^ ba< {ic^t ttnb bie ^imm^> 
tifc^en ^6rper« >Dabur(^ jetf &(ft bte an'gewanbte 
SSitatlgematif bep il^rem SSprtrage in' bie brep 
J^auptobf^mrte ber mtd^anif^m, opttfc^en 
untaftt0MmifdfmVi>ifftnfdfaftin. (Sin itt 
ber b^n biefeti J^ait9tQbfc|)nitten begreift wieber^ 
um »erft^iebent Steile, * 

Z>ie bftrgerUc^e unb IRvie^eb^ufunik, 
oü^ bie &dfiffebayiXkinft, toti^t urittt betn 
Qffgemetn^n Dla^men berarc^ttectonlfc^en VOip 
fttifdfyafun begriffen ibertien f6nnen, fo »ic bie 
et(d)uiitm^(>bnZnilUtitsXX>i^t^^ fy^i 
ben birfc^iebcnc nuit|ematif^ ie^m mtt |uram 

5f J . ft«^ 



i 



r 



454 



f^at^em^tift 



\ 



^mM\>un ^atf^tmatit gc^t^nitu 3(itfet bm 
IMmüen&utrseii bet (SeemetrU unb Dtrd^enfunfl, 
n)tt befonbrtn l^eorien au< bcn med^antfc^en 

. ^t<T<nf4>ofteti oerbttnben , trfprbctn (if ablv in 
bcr Uudöburig eine S^en^e onberet ^ehntni^t^ 
»^[cf)e ntcf)t maf^ematifd^ ftnb. SDa^er »erbten 
bie^^lBtfTenfdiaftett bon e^ii^tn o(d befonbere 
9Bif(en|[d)dften betracbtet; obn fte btinitn Ulbu 
ge in einett > neuen ^auptt^eif ;untic bem Dta^^ 

. inen^bec vermific^ceii tTtat|>emati|! jufommen* 
S^ie. S^ar^emotif n)ii:b auc^ fofat auf ^inge 
ortgetpenbet/ melii^e itic^'c (tnn(i(f) ßnb. @ie gibt 
ti^^mlid) 2{n»fifungen, .»ie ^ä^rfc^einiictifettett 

. unb J^offnungen^ bep ^pveTen^ 3>auer be^ menfc^ 
iid^en lebend bep ieibrentjrn/ ^tootineni 9Bttt^ 
jn^encaffen u« ber^« einer ^ece^nung ju unter^ 
mtfen . finb. J^icrton t6nnen befonbei« bte 21b^ 
l^anbfunften be(( «^etrn bon ^(oren^ourt "") 
.Itoc^telefen merben» Uebec^aupt sibt e(( ibenis 

' tnehfc^(t4K SSettid^tuneen , bon ml(i)tn md)teiii 

. t^j^etl* auf mat^emodfc^^n 6)runben beruhete« @o 

jno^.t fic^ oft ein jtdnjliec obec J^anbtoetfer ma^ 

t^ematifc^e 9tege(n bOQ feinen Se|c^&fti0iiQ£eit/ 

t^elc^e t^n* feine 3(ufnterffamf.eit Ufittt, ob er 

gleich t^ren Suf^ntmen^ang mit aOgemetnern 

; ©rtinben hic^t einfielet . 2(uf folcf^e 2irt erftnbet 
fxd) fa(} |eber eine semiffe natorUd^ SJ^arj^emo^ 
tif nu feinem ®ebrat|(^e; wtl^t aber nur in bie 
engen ©ranjen biefed fetned ©eirauc^ei) einge^ 
fc^r^pfet t(l. 3»^ Ueberftdl^t bed Umfange« ber 
ntat^ematifc^en SBiffe;tf4>affen i^ befonber« eine 
JBd^tift be0 J^mn2^&^(^**^ ju empfe^en. 

2)ie 
^i »(^üiiMttngai tttl. ler iutif^i^ftu unV iflitiMeft Ste^ 

) w«tNm«tif<br encfcMMe, neue im »nnewrleitete 



-flen TIftfange, mebie Sl^emie, ne^ -f eitle' w{f# 
finfclKiftfid^e ^orm ee^obt, fenDecn ifi ttfi:' na<| 
unb nad> in . fe(6{(e gtbmd^t ibottoem 3{€u$n(v» 
<|^f S3€rl^&(tnif{t ber SKcitf^en itntet eintnbfr, 
I9e((^e fl(^ auf bo« a^em unb !|>eiti hthit^m, 
iitugtin hot^m^nbtg SBeranfoffuits geben / bit ii6^ 
tl^tflßen praccffdbcn- tnatl^emarifc^m . Srftnbungeh 
ju machen ^ tteld^e na(^^fr in aOsehieine t^M^ 
ttfd[)c @&|e jüfautmentetead^t «würben« 91«^ 
beit giuQniffen ber 2((teii faß bieg ^uetfl be9 
beit 3fef9)»rern unb 9)^^nici^m jefc^ej^en fe^n; 
biefe erfanbeti m^ @tca6# bte . Sted^enf un|l, 
unb jene nod^ bem .^erob^r» g)(ote Httb 
Srifeotefe« bie @)eoniet|:|[e« ^Die ®e(esni^t 
in ben teoiiietnfd[>en Crftnbunten fud^t man tef 
Xß^fyxMii xvk ben j&lgrUd^en Ueberfc^wemmungeii 
tti 9>tto obee in einer ianbabtj^eilung be6 @e^ 
^ni, n)e(d^eJg)etDbDt etw&^net; aliein Ttriftoi* 
ttit^'Uittt leeit n)al^rf(^einU(ber ben Urfpcuits 
^er $(}forie bon bin ig9Ptif<^en ^riefiein «b, 
ive(<^e ^^ hVbi mit Setcoi^cung bec Sßatur bei^ 
fc^tSfrtgteh, unb n>e((^e ge»5l^nlid^ fue Räuberet 
it^^lttn »erben* X>ie JtHtntniffe bet Üttq^tt^ 
fd^einen febc^ überhaupt nic^e fe^r grog gentc* 
fen ju fepn , unb bie unge^eueten Unrernel^mun^ 
gen be< ^^promibenbaue«^ ber Srrt(^tiutg 0er 
iDbefidfen u« f. f« / bie gemeiniglich eine fo groge 
S^finung bon ben matl^ematifcll)en Sinflc^ten b«t^ 
fe0 SdeiMretregen^ fbnnen Ux&jt bep geringen 
yractifc^en ^ennrmffen ber SRatl^ematif ^M ber 
SRenge ber ilXenfdi^en, t^efd^t njin tixM^M vua 
%autn Ibroucbre/ erfidret mecben. Sr^ in beft 
@(^u(cn ©tie^Knlanbeg »urbe bie S^eotje ber 
9D{cgftintl gel^brig - enrnieCeit ^(e pfatonifc^e 
®i)ule mfifj^tt (t4^ . (2KKMI ] b9rjAg(i(|f ber A|mt« 

8f4 9JU^ 



t 

-• 



■> z' 



- ■ • 

- 9) f a t b 'f tK(l t»ar b<t ffrfinbec bn itmtiti^en 

\ Tinaltifiif uvi> feine @(||ürl:r* ^efc^&ftisteit (ti^ U- , 

's fonb^« mit ben ^tegelf^titttcn trnb anbctn frum^ 

^ tncn HiticA; nooburi^) ber 0tiinb jur (^S^cti ®eo# 

tnettie 0c(f 9t toutbir« SDie $Berii;ila{T40g iu bie» 

fcn ^rweit<rufi9cn gaften Befonbtr« vbit^eUemt 

»on 93erb0|>]if(un«. Hi SDürfeU unb bott ber 

^ - $^(iiun^ ctnrt ^infel« in hup iUi^t t^tüt, 

vkit bcffen ^!i|^6fun9en ftd^ bie mcificn ®tom<tec 

•bamo^Uget gm befc^ifttgtem ^ 

92&(^^ bet platonifc^en @4u(e 1^(%n ou^ 
feie ® eierten in ber a(ejr(tnbrif(|(en ^^ule Sie 
tnat^Kinatifdl^en 90ifTenfdlKiften nn^emciii >em# 
i^crr. Q&ufitbed befonbird/ toetc^t^ ungefil^t 
300 S^^r bct G^^'fii Geburt lebte, btnc^te bie 
bi^ iü feinee ^tit eifonbetien @a|e ber ©eome^ 
ttii in ein @9fl^m, »e((^ed no<9 hü |e^t unter 
bcm befanoten Qflal^ihen ett((ibeif4^e S(etnente alt 
toi^ SRu^er ^otöcl^l U$ $t0mttti^d)fn Sßttita§t«, 
ßlt wdf ber Strenge ber IBe»eife^ betrachtet 

^ wirb. S)iefe« fein ^^{leoi be^nb oii« breineln 
IBüc^ern; bont»e((^en berjeni^e $^eil ber @eo^ 
metrie, meld^er ft<^ auf ^etrad^tung tetaber lu 
ttien V unb be0 i^reifes grftnbet, €(ementar^®eonief 
trie genannt n^irb« @in anberer a^at^ematifer 

' Mt bet afejronbrift^en @(i^u(e^ Sf^al^men« J^9Ih 
fine*^fägte in ben iphtttn^tittn biefen bre^i^ 
gel^n ^A(^ern not^ itoep S&<^ec k^iUf i»H^ 
bie reguf&ren Jtbrper obl^inbeln. 

^Keiner unter benJiUen ^at aber wol^I bie 
Geometrie mit fb. toic^tigen €ntbe(fun0en be^ei; 

-d^ect; «Ai ^?lr4^imebe« bon @9riifu<«- Ttufer 
ber Ubtt Mn t^tt i^reitfmeffung unterführte er in. 
I)er lgb>ern ®eometrie bie €itenf4)«ften ber fo:' 

. genannten €onciben ^ erfanb bie Ouabratur ber 
^ataUlf unb btt|eiii0f . Numme Urne, bie bon 



\ 



•tßtat^mcitit 457 

(alten fißt,\u. f . f /^ V * ^ 

Jbn'httifimtt 2lpaI(oniu» bon ^crga^ ebcnfailtf 
in.bcr 0tifrutig ju ^lejranbcien ; ftejbert ^äc^cr 
»Oll ben^egelf^nittcit ^ief«,^er! noär ba^ 
iutoal^l in ber |&^tn Geometrie; toüi ^tatUU« 
Elemente fix bic gemeine äJlcffung mxtn: D^ac^» 

. J^nr baben flc^ nocb üetfc^iebene in bem aRufeunt 
tu !H(€;c4nbrtrn ^ »eld^ed bid in batf 7t e SoijN . 
|unbm nacb (^^rifli ©cburf bl&bete/ unb ouc^ 
anbete, in ber SDlat^cmatif ^crüocsetlgoh; »Der 
Ot(iObiee/ dem in u«, fafite ein ^iii^ unter bem 
$ite(, enarratianes geoinetricde> ab, iDoritt er 
pai borne^mfte anfahrte , . imk rn ber Geometrie 

. ent^eefet ^ noar. 3> i p ^ a n t ud fd^rieb 1 3^ %ä$ 
c^er über bte Die^elkfunfi (quae(lioacs aruhme* 

v^tkde) ; ti>tld)t ftd^ $r&§tentl^et« mit unbeflimm^ 
ttn lluf^afytn bef4i&ftt0ten^ unt" wokon noc^ 7 
übrig ftnb«; ^appüdi unretnal^ ebenfatt« etne 
pA^Iic^e mar^emauf(^e @ammlu|i9 unter bem 
Snal^men / colle£liones machematicae , unb 

. $ ^ e n commentirte ben S u H i b e e. SBon bec 
Srtfonemetr^e finben fi(^ 9>roben im ^llmage^ 
tu 9^to(öm&u</ utif> $(ie0bofiu<; ber im 
erfien 3a^,^i^unberte nac^ S^rifli ©eburt (ebte, 
|anbe(te bie @p^&rif in bre9 Säej^ern ab. Wto 
iiejau« bef(|)&ftigte ftc^ ebenfaO« mit ber $ri^ 
gonometrie, unb er neb(l ^^^ilon bereic(>erteii 

. bie (b^ere Geometrie« 

* SBep ben SKbmern, t»efd|)e anfinslic^ mit 
^ä^fung ber Kriege befd^afttget »aren, batte 
taan feine grof e Tl^tung f Ar bie tnat^emattfc^ii 
SSSiffenfd^af ten , woran au<^ befonbert bte 9)er« 
o4^tttng gegen bie &at^tn unb i6v< Riffen« 

8f 5 m^ 



"s 



N 



• \ 



45« Wlt^t^fmüh I 

(eitlen t^re &zu^t ju UxbcnUn l^ffttett. - 

3n bem mitUtttn ^^Italttt er^iefteii fidj bte 
tn^r^cnidtifc^n SBifTenfc^aften h^ bcn Sfrabcrn 
obfr iSaraceiten, itdc^eii t9{t birff iRenntntffe 
tinb i^erfdiifbcne Smekerungen berfe(6en ju terf 
»Anfen i^abem ^ie fEBetfe be« SuMtbe«, ^r^ 
d^itnebei, TlpoIIontu« u. f. f* »urben bon 
tl^nen in t^re @prac^^ äberfe^ct/ unb' commcn^ 
ttrt. 3n bet Tirtt^metif f oberen pe bie.^nbctt 
3"^i4nern angenommene iSBe^eic^nuns mit ^t^fyx 
gifem ettt; unb brad^tin bte :trt9onomecrie iit 
befTere Orbnung. 2lud) ttitb ben Utabivn, nad^ 

' bem3eii0mfTe bed ^xalmrc^, iwttii ^^acctoU 
ober iuca< a S^utgO/ bte (Srftnbung bet :K(0e« 
bta iugeeignet 

3m i5ten u. x6ten ^a\t\mbtttt ftena ber 
©efd^macf fdr bte mat(jemanfd(>en SSßiffenfdjaf^ 
ten in ben occtbentaüfc^en ^{inbero aufsufebeti 
pxi. 3" btm ^aifit 1494 gab ber eben (inge# 
fährte iucatf a ^ucgo bte ^Igebro < (erau«, : 
n^elc^e flt^ aber ntc^t weiter a(d 610 (u beir ©teu 

. c^ungen be« erflen unb jn^e^ten ® rabetf erflredf et« 
^rDeiterutigen erhielt bie^ITgedra burc§ ^cipio 
Wertet; 'iatiailia tibti $artalea; ^arba^ 
nni, Sombedi, unb befonbetd t^on bemfran^ 
gofen ^rapcifeu« S^teta« 9[)utba(^ unb fetit 
€)e^&(fe Stefliomontanvtf unbdti^ittcttf 
bcad^teit bie ^riflcnometrie {u einer grb^ern !Dbn» 

' f ommenigett. Ueber^dni^t ^ng man ntmmel^r m, 
©efd^macf an ben a(t€n griedliift^i^n matl^emati^ 
f4)en @{^rtftett ^o ftnbeii/ welche tl^tif« &bM:fe|t^ ' 
ifiixM neu ^erau^gegebeti mürben» 3^ ^^^^^ 3f it 

. ^anb an4)bff ^ortugiefe Sloniu« ober 91 un^ 
tiei bie befanntr bequeme ^btgeiiung btr Oeo^ 

t( bi« ^inff torfftf« in SHinuteti unb ^ectist« 

bf« 



: : ■» 



Un, mlil^t bot! i|m bin 9Zd^mM D^oitin« 
föntet 

^m 2(nfotiae bc« , i'jtin Sa^rfeunbetW ite 
f(|&ftt|tcn (ic^'bte SJ^otl^emattftr boridglicj^ mit 
brr $rtdönomerrte unb mit bet ^uemeffurig bts 
;$ret|e«. SSotjä^ÜA (e^ten (t(^ l^icrauf Tibriott 
SRetiu«/ 7lbrtan;9tomanu6/ iubolpg t>9|t 
^ettltity Sol^atin SBerner, St^aticutf, 
%9i:d^ Cncpec (rttl^tx gemJ^nlid^ aU ber ^c; 
f{nbfr ber iogarnj^nten angegeben mv), SSoisig«, 
S[^(a(q/ @ne(Uu«. unb anbete« Siebter 
Dttb befpnbft« noc^ biefern Sobfalicri fährten 
eint neuf &comtttit tin . (geometria indiuiQbi- 
lium), butd) beten ^ä(fe jnon ju meit ^5^eren 
Unietfuc^ungen Igtnanf fleigen fonnte, a\i c« bte 
21(t<n üu untetne^men im (Stanbe waten. >Dee 
€,nglanbet .^attiöt etfetd)tette bte ^llgebtO/ in^ 
tem et bie fititien ^udbftaben {latt bet 0tofien 
5tt gebtouc^ep anfing« Il^iefe , bequeme @c()teib^ 
Ott n^onbte S Ott ef iu$ fe^t 0]iücf(ic^ auf bte &to^ 
mtttU M, unb sab iDobutct^ bet $^eotie^ bet 
ftummen Uniea tint 9an$ neue ®eflalr« ' ^et^ 
tnat/ Stobett^al^ ^a^cül, J^ubbC/ ^atrom 
itnb ®rj(got9 l^aben bte ^tit^metif unb @e0^ 
mertie mir iintt Wltn^t nettet SKet^oben unb 
dncbecfungen betei^rtt, Sfjetibton unb Ictb* 
ni^ entbecften enbfit^ ju gleichet 3<<( t>f^ 3t<<6^ 
»ung b«d Unenbli4)eni feutc() noefd^e bie f(^i^et^ 
flen >7tDb(eme ouf eine. fe|t leichte SS^eife au^QU 
Ibfet werben f &nnren. SDiefet tl&eil bet febfeetii ♦ 
SKarj^emarif unb befonbetd bie^ntegtaUStec^nung 
i^ feirbem butd^ bte ®e.6t&bet ^etnoutÜt, 
^ulet/ 3)2ät4tti<i be T^opital unb anbete 
mtgenietn ttmitttt, unb auf bt^(e ^^enß&nbe 
bet Oiarut mir stöbern Ol u|en an^wenber t90t^ 
tem ^ie Stet^tiima pti Uneobifcben f&btteenb^ 






t ' 



/ 



« 



(i(^ {n ben neoetnS^ten ju l)ce nMc^figen €tfth^^ 
fcuiigber9)artatton0^9te(^ttQO9f lüdest iuerjl Mm 
^etrn beU Orange m ein orbtnt(t4)etf &rft 

3n ^en neuem 3^tten ifl mn ^t^n^id^ 
b^emäget gemefeiT/ bte mar^emattfc^ett Riffen« 
fc^öfteti burd^ Vbfaffuttg iutn Ukthn^tt altdge^ 
breitetet unb 0emeinnili|t0er ju ma<f|eti« 3t< 
S!>eutf(^(anb befonbert i9ar3o^ann (£^ri(iopl^ 
€icisrm ') ber erfle, »efd^er bu ^ä^n btac^; 
tiac^ft bem er»atb fic^ ber ^tt^ttt t^., SB off*), 
c^ti befoitbered ^erbienfl bur(^ feine ou|er9rbent; 
(tc^e SDeutHc^Fetr unb v;C>rbnun0 feint < ^Domo^ 
ge«; ben Oefd^macf an ^atf^ttMtif mett aOge? ^ 
meinet jtt mad)en. @e(rie {e^rbd<^er finb an 
ein (a(be6 3o(t^^u>fbert ^nburc^, ungefid^iel bec 
SDtdggef, we((^e fte in ^Hnfe^ung ber Un\)oä^im 
bigfett unb ber @cf)6rfe bet S5en)rife %atun, mit . 
0i:ogem 9lu$en ^ebtauc^et motbetn liefen 9K&n# 
sein t9Ut&e guet^ burd^ ben Derbtenten J&aur 
fen') ju (eipjts obge^offen^ welchem bie Jg^ettn 

toon ®tgnet *), Ä&flnet ')i Äarften ')/ 
iotenj ') tthb ©dbuije *) ndc^fo(0ten. 

JDie 

^; Matheßs enudeat«. Norimb. xip^l 8* ' 

^j iSafangfarfinbe aller mail^ematifd^eiiiStffieifAafiteii. ^al( 

iTio. IV. Steile 8 
'^ £I«menu maihefeos. Lipl'. 1734* 4. 
^) Element« arithmeticae et geomeuiae. Halae ij^6' 8- 

*j Vnfanglg. ^er llrUbm # 9e0«er.# !Srft8Pii». iw^ 9€t« 
fi^cft 4te Vau, «fttiiif en 1780. ftRfang^riKfte ^cr 
anseWAtiDten 9athttnmf 4U ati||. Qminge« 179*^ 8- 
anfaiig^gtiinbe Der Soal^pf tiiKtd^er Griten. scettnH» 
€^itci(ige» 1794- Anfang^grAnDe ter KtuiUftl Oe< ttiM 
tntfUcbeit. 3te Slufl. ^SttmgeB 179p. f* 9nfiM%Ht&ns 
ht Der b'bem ttect^anif. 2U Um- Mrtmgitt 17»« t- 
janfoiigggr&iDe Der {^D^roD^namtr. *le 9U1I. •otliai 
ir« 1797- 1* Sortretutia ber dtec^enfnn^ at< be€ Itetr 
SIetll ater »fd^tiitt (Btttüigfn 17^6. g/ ^ 9t»miMß 
f(6e Ml^anbltttigdi i »ib iieeSammtung irf^ belltfi 

«»eiu* 3te HU» 4te »»r>ei{.'6*tt* 17^ im* 1: 



\ 



■ i , 



nur Hi jtt ISabc bti A7Un "Qütitf^ribttu. 2(ii^ 
büfem SQerfe ^at J^err' 6<^eit(<( *) einen 
^o'iug'^gem^c^r, unb 02a(^rfd^ten boQ ftte^reren 
®ef^i(|)tf<^et&ern ber . niat^enu)tLf4)'en Riffen? 
fi|^«ften degc&eii, 2iu(^ ^at ^etr^dflner O 
bie ®ef(^i(^te-ber.3Ratl^emattf feit l^er lieber/ 
l^rrfktiting bet QBiiT^nf^aften btl iu Snbe be< 

' Igten 3«6i^^u^bcrt< «bsc^oitbeU* ,@(I)riftfleaet 
bet SRatJ^ematinernt man fennen bei^m 9Bo(f^) 
mit Urtl^eilen fteftf eitet ; no<^ bofi^nbiset in 
@(^ei6e(l Stnfeirung {ut mot^emotifc^en l&iU 
dl^etfennrmfAmelcf^e bt« je|t nu? noc^ (tuf bo« 

^ iSre @tätf te^et* 

e. D. ^cb. Sari Sifcbet'j p^falifcbe« )®6r^ 
tecbu9* in. ti). @6tting^n/ igoo. 6- 5fi-5sx# 

' fixmmtt, $6* 55, ®. 387 fl« unb Xtltd^ahU 

ITlac^iin^r ttlitr^on/ eine afce Benennung bei 
^ef[in^0, tpel^^e« matt at^c^ tTletting /tHat^ 

Ting, 

^) PrA«Iecti«nei Tnatbefebl tbcorttticAe eUmentari» itqud 
rubliiniorM. KölUcli. tt Oryphiaw. 17^. %. ti^thu 

griff ter gftonwt«! Q!tat^cm«ttf in s £|^eilni 9»a 
- »2*1 — '777» 8. ' «ifiittglgtüiite >et in«t)emtttfW)€Ä 
9Biirnir<b«ftcit ftt i X^fileii. ®reifl». 1785- s* 
, ^) !Die etemiente Ut ^atlftmatift Sb. 1. neue giR| nm^ 
' geati^eitete flu^iAbc. tei^i- 1793. T): K6. i|le U^ 
H)fil Jeifj. 1794- , 
*) Stofang^ftAtibf Der reite« gtot^cmAtif. AtnUlk i7io. 

^) Hiitoire des mithcmatiqnea p. |I. M o n t u c 1 a 4 rarlf 
175t- II« Tom* 4. RiJij 

' ) eUleitiVg iw: mat|)etitatifdl»eii t^MerhiittUiif « IBrt^^ 
^ lau if6f. 8 im i/j/ unV 4. ©tödf. . 
•) ifer H«^ atef 55ttn>. 6iftlRg. 179*. »W« ^ 
^> turiir QiitKfid^t Ma ^tn «ome^mtleti mat^eiKAtificbfn 
•ct^rtfteii , Im 4Uti Steile ^er IltiraiigliTaii^e Ut ma* 



•* * • N^ 



\ 



t / 



» 

■' ' ' ' ^^ • ' ' > ' ■ 

tiitg, tt» bttrcf^ >)etber6tt HM]pta(fyt ttXatfyan tc 
• nannte« ^ / ' \. 

tnat^rittetr Vdhndft, f. Crüttmcier. 
Marl, f. iXla^vty. / , 
XXlätlalifitic I eine fel^r geUnbe »ttfenbe 9>üt0ur^ 

»urjel oui 9}fufpomett/ bte mir ter mtdfOiu 

contfc^cn PurgteriMtrsel ^Iti 3(f(inU(9rett fy^^ 

beq foü. ; ^ 

^atombe^Saum, [• unter Hoaiigo^ ^$» 79, 

®- 775- ^ ' ' 

Motrücium, f. ^etorte^ * 

Matralia> n&^mHc^ fefta, mar titx r5mtf(^e< $e|}^ 
toeld^e^ bie toornegmen iHomerivnen ber 3r^ i» 
(gieren ; fepertfn. 

tTTatiraBer ^^^/ «in awtfgefiopfter ttnb bure^riige^ 
ter ^^otfler/ betgleid^en bie /tapejieier berfertjii^ 

' gen unt^ beten man flc^ in tx^arnren (anbern uiib 
felbfl m S>eutfc^(afnb anfiatf ber j^eberbetten jii 
bebtenen l^fl'^st^ S^te Snoxra^en n>»ben genuin 
nigitc^ mit gebc^ren ^ferbe^aaren aut^^efiopft« 
SiTZari ^at aber aud) bon 9ßo(k gemirf te Wti^ 
Kaien / auc^ bon @eibe^ bte aber a(5bann' ü^ 
gent(ic§ SDecfien genannt »erben. ®oiIen bte 
SD?atra|en gut gerat^en / . fo mäfTen iitm ^ram? 
pefn b«r 5^f erbegaare bie^ aUerflarffien SIBoUfräm^ 
pe(n genommen »erben/ bie man half »eÜ bie 
feinen Jbebier auä^aften/ toecfj bie 5)rftbc^aare ge^ 
i^6rtg be^mmgeh fbnnen.' @tnb (e|tert nod^ in 
^opfen/fö mäffen föfdl^e ein menig au$ einanbec 
gelegen »erben , banitt man (te oiif bie be^ben 
i^rämpefh auf^reic^en tönne> »obon eine/ »ie 
befannt/ auf eine itr^mpelbanf / bie anbete aber 
auf eme J^anbMmpel, flraff aufgenagelt tj?» Ue^ 
brigeng »erben fit »ie bie ^oUe gelrampeit/ 
unb auc^ fo oft in ttn ;^rimpe(n umgf»^nbet/ 
bi< fte Ifar ober (eine, ^^/iorfen me^r \>ai\n 

. (tnb;. 



/ f 



Sttimp^in ouf timtiUt ' izltit f bo^fo/ bag bie 
gan|€ ^Ihtt an tinn ©ette nic^r btcf er werbe 
Ato^än ber anbeut« 3e gleic^r biefe ^(6ten ftitb^ 
je (et4)ter iirbectet fid^ ^oitik« ^ine fleine Uebun^ 
le^tt; baf au btefem ^r&in|ie(n tit# fo btele 
^r&fte nhtf^ii (tnb> als man erfl »ol^t glaubeit^ 
in5d;te. v 

' IDie ^aut^ffac^f 6ei> $8erat6eitun9 fo(d[)ec . 

in %ibut^ 0fh:ampeUefl ^'fetbe^aare lu SKacrat^ 
|en, @täi^(en unb bergUic^eny t(|/ baS eine 
<B^id)r in bie ihnit, bie onbere Aber n^reber 
<|Ufer iUtf unb fo treUer fott 9tlt%t, unb ^Ifo 
a0^ma^(/ bie f^Igrnbe bie borj^er^e^senbe freu|e^ 
au(^ in jebtt^ebec ^c^ic^t bie Sl6ten* ttd^t bikt 
<Df'Ctrianber' gelegt werben* Huf biefe ^eife 
aber auc^) (Mn man p(f>er rec^nen^ baS tin^in^ 
tel 0bcr,e1n 3>titt^eii g3fiprbe^aace erfjmfecr^ unb 
b<nni>c^ bie .SDtatr^^en rc. beffer unb bauer^afrec 
werben, . fo bog foicj^e biet mehrere 3*^<^^. Bur te^ . 
braucht werben fionnen> o^ne wieber trmgearbeiret 
werben ju bfirfen* 

35ei) Söciferttflnnd bet ü»afra|en i(l ber 

; ®e^rau<^ timi äRarra|e^rdl^men4 Aberaui bor^: 
C^eii^aft unb be^uifticf^« . 

3« ^i"^*^ gewo^nftcf^en 3Watra|e für eine 
erwac^f^ne 93^rfon gebraucbr man an so 93fnnb . 

. gefortene fR^^iiaau unb 9 (Süen ietnwanb. 

^a bie ^ferbe^oare etwa» tl^euer ftnb / fo 

(at man bie STlatra^en auc^ mit loerfc^iebenen 

anberen (Backen au6juf!D|»fen berf ud)t, ^^ %• mit 

&tvolf, i* leipütger SateÜig. 35Iatt 1790/ ©. 

Jfcja; mit iS^pfen, f. baffelb* 178S/ «, «ij. 

' mit t)to0, welche Wt^^tta^tn jugfetd^.bie §l6^e 
sinb 9ÜBan.;en abl^alren follen^ f. im 3!lrt. ^lol^^ 

^kt 14/, ^v 345i tnit ten JQ^im bon ben 

@c^m/nf* 



4^4 !Dlatta^e. 



s« 



^ 



s. - 



6d^mttif6ö^R>tt unb attbereti &a^tn mt^t iSt 
ifl inbefTen (etc^t einjufej^ot/ bag btefe SRatrc|ett 
j»tn\i&afiicithtf^abtnf ober ftem^ni^flfn^tiieU^t - 
i»et(teren moffen / aii bie . mk fÜQ^i^aun Mt^t^ 
f Äürcm -/ ^ 

UfSrigen^ madft mm oud^ 3)tatrc|?ii bott 
^Dber 90ollr; bie in ben 9Ba(ffl6(fen tom ^aU 
fcn ber $u(fefr jwörf bUifec,* wobon btr Are. 
Uivecon, $^. 66, @. 565 ndc^^iifr^in ifl. 

^00 ^ßieber^uffrifc^en ber ütun ü]?atra|en, 
4(1 an eirtigen ;Onrn, infonber^ett in ^talitn, 
^kie ^efd^iftidung ber 3uben, we((^e i(;rec ^e$ 
futtbl|;eit ober nac^tl^eiHg ifl. ^te bet @c^abe 
bat^on oitgefbenbet iDerben ftnntf f* unter ;7ttÖf/ 
?(}. ^i, e. 617. — 

S>a< 3^^^^<^f matraoen obcy att^macra^ 
Sfti ^ttft iiitt ^DOf; J^daren ober anbern @a< 
c^en nac^ Hxt einet' SKatrdfe outflöpfen. @; 
tinter anbetn im Htt. Äutfc^e, • t^. 57, @. 
294. ui* 378- 

SDte $rase^ 06 e< gefitnber fe^ ouf $eber$ 
betten ober 3)tatra$en ju f(^(afeny mtrb fe|t ton 
ben 2(er;te|t seto&^nlid^ ^um ^ortl^eife ber k^ttt 
ren entf^teben^ inbem bie ^ebetbetten eine {tt 
f).arf e f unb ben ^6rper fc^m^enbe SB&rme iim 
ecrQoUen. * ^entgflen«^ l(2&(t^ man ^ranfen unb 
fcf)n>a<^n ^erfonen bie 9)ta trafen ailgemein ju^ • 
tragftiijer Qi$ bte geberbetfen. ۥ Im Urf^ . 
Titanitn-^IOiit, $fe. 47, @* 89* unb Sette^^ 

S^. 4i ®' 318- - 

Sie ?Ö?atra6e &cißt im l^ta^i. Materai, Matdas, 
9ng(. Mattrefs, ^olit« Materac. €ö tfl au^ bem^aL 
Materazzoi Matarazza, im mtttimt '^at. Macatatfumi 
Mataricum^ Matracium, Almatiyiciuni , tpelcbe^ fctnttt 

ev\iin S^ifu nad) {ti unferih fDprte Vdam gebort/^ 
feiner legten $5lfte nöcb ober Uunfcl ijf. 3 ^ D'Mt^ 
f<ben »i(b e( gemeiaigdcb Utabraee tef4^rieben vnb 



t > 



1 - • 

SHätt^nltimMp* Madricaria. 4^5 



«\ 



ftammung fft. .... 

^SDittenbergtffte^ SDoc^enblatt; 1780. 9. 50. • 
^^ii ^annoDerifcbe 6omm(uiiiicii/ 17$». 9oU 1097-^ 
i)' fio2. mo^teSi^dfle/ ob c< itttr&gncbc^t ftp, auf 
Scberbineti obec. SRatta^en m f((^liifeqi tttoäi 
obetflacblicb bcünttoortet toirb. 
S^lKtiihfcbtoeigfcte flflet)rte S&fOtrAfte; 1774/ Col.si 
b<$ 33. ^e^trag juc bcffcrn iBetfertii^itna. ^^r 
aSatrodm bücct) btflttti tc&mpeln M .9T^i^<» 
^ ftaare. 1 , 

Seipjiaet 3ftteßigen|iSBrat^ I77j^ ' 

(5cbaupfo6 ber $(ttur^ vi ®. 359. 
9)69f}f<itifd)e «»D^anblAi^ Aber bfe €(bab(i4tfeit 
b<r S^frecbetfrn« f&tcUn 1771* 4 SS^gen iik g« 

tn^CTiftBmleititDittit) , taile ä Mare^as^ (Inb re(< 
jientbic^tf (S^emc&e^ bte |ü31b6fbitte in Ut^ita» 

' frie ^emoc^t/ unb f#mo(;( in $ranfi^ci(^ aU aud^ 
oii«n>irt« fn SJlenit Qbfefe|r merbfn« ({«' fibc 
ikttt^Mtitt, mt aui) \>on fi ferner fofc^e, 
tte &($te ^atbt ^a6en, ntc^t iDentBer onbete^ bie 
ttuc un&c^r gefärbt (tnb. @ic selten b0n ^"^ 
fet^.ouf 33 @p(l ber Stab: man f^at aber bep 
btefeni $l^Q$e betf&uft0 lo^rocent $Dori(set(w 3n 
^/ntfd^Ionb ^et§r mc^n 9naira|en(einwanb f btet# 
tc^ onb bretfiig (&Ütn lange / €it^(ef[fc^e itin^ 

. i»anb toüii lemetner 2frt unb »e^tfeilem '$retfe^ 
bU ju ^etrunrerlagen btenr^ in (Sad^fen ^tnge« 
gen/ bie ^öfjfarSig b(au gegitterte ieinwanb; bte 
im ^mte^o^enflein im @&d^ßf{t)en (Etigebtrge )€# 
«erferttgt oitb/ | breit unb 60 SOen lang tft. 

XlXatvclU, eine gtiferne Steibefefiate mit einer 
gIetä)faBg gidfernen ^eufe^ worin man bai 
6ti)me(|gfag {u bem Smail, not^btm eg juerfi 
in dnem ^^ufbfr jerfi^Iagen ifl, mit SBaffer 
rfibt» 

Marricaria» f. tnucterfraiit* . Sine HH btefer 
Wartung/ n&gmlit^ Marricaria ChanioiBiUaLinfi«^ 

0i^.tefbnoi.A{ncLUXV.!Cb« ®9 i^ 



i^Utttice, f* tTT^trise. Macrke^ f. iSiHvmuv^ 

ttt, ?^. 16/ ^- 51^- 
Marrieida^ '«(n SDturtermorbcr. 
;nf2a$rifd; bit, Mi bem (atein Matricula^ i)em 

^ f0iHti 4inw ^tU ibai^n it^htt ine '^eidfB^ 

Steierl nadf i^rer 4!>tbnun8 unb i^tm^itmb^ 

*i9»fift,bti @ttt^entfti 619 t^er ^trfno^me 0(0 
S3fi(0€r ber Uttiberflt&t uvin^nzt mttbets; bie 
2(tr^<n« ober Pf^cr ^ tnatrilfel^ bad SSerjettb^ 
iii| ber dnityfdmen einer Aircl^f ^ {ngfetc^en ber- 
^tauften; Oeftotbeiun unb ©erroueten u. f. f« 
9B«ffbatf 7(1» att6etrtfft; fo f« ^n<fytnliitt, 

' $$• 38/ ©-ST^ 

a) <l^tit S^u^ii^Sf ^^0 jemanb in ein foU 
i^el S&erietcffnig etn0(f(|rteien wölben fep , bo« 
, €tnfd^rffbejeu|nt(( ober ber Stnfci^reibeirtef ; in 
loeic^er ICebeutung ti befonberd auf Umtetfita# 
f en fdr toi fo^enannte Signium depofitionis 
Äbri* \% ^ 

, Z){e bcutf^en SDctur/ Vmtid>niß, Qk^infhtb 
io aUgcmeia, tinb ber ftembe Siu^btucf ift bireiM 
attffleit09iinen. 

S>a|er fommt immatncuttren, in bie Stdr 

irtfel etfifc^eiben, ^er tnorrtculariSlnfclbt^S' 

in Um beutf(^eQ ^taatirec|)te , b<tf}emte>; 

wof lin Dteic^tfjianb betm&flt bir9tet4^s9)tamir' 
. fefitt ben aOgemrInen SBebftrfniffco bea SRti^i 

htifinttik^in (ot u/ f. f» 

SÖon ber SRatriM Aber bie €tnf änff e einer 
«: ^ftirre/ fte^e unttt SLüti^pfdtvcv,, $§• €i/ 



XUHttiM XyRamtniK^y, Me tu ^, % 3), 

€.. 989. . , • 

^ < ;^ii«o , f. tri »« ^ö. 4» > e. isof . 

: ^'4*3. . 

Murifylva, ein dm 9fla|tte bec Äfperula (oioeii^ 

437atr^e^/ <><^/ <^ wetl( t^fitrtst» VlftAtttci^ 
dui Nm fpitetn ifttein ^trist, («9 f^tn ®4lH|^« 
£t($<tii| l^iljtnfgc f iti>feriw S^nt/ tbotin bic9u<^ 
^tAtüf «l^d! fe0«n«nnt(n IHttta d(0e§dff(fr \0nif 

MditriX) f. i^tbhmumv, Tl^. 16, @. 51$« • 

tnatromtf'tDiole, Heiperis inaa;onaUs l-ij^lti 
i. öntet nrtc|>tviote. 

Matrönaria ,' f. Matricarid. . ' 

Xtlatt'ont , . Mi :Un Im, Matrotia) tine. <ind(fe|ii 
t^tj t»((i^(9ra(l^et( ober t>.o(|» . \>»^(9tat|et ^wef«« 
, ite Srou \)oii tlnetn le Ifen tKlter. ^ 

tri^nrpfe^ titv, tintt t)oti ben gemeinett !HtMtit» 

leutcn ouf « {nein Q4)t1if<i ^*(<^« bod ScbHT.fJi^« 
rcn unb leflitctn Reifen ; ' ti» j^dt^etnann obeir 
7i9ify^fntdl9t, im 0}i<berni(({tfcbcn Sc^iffegafV, 

®^iff el tufammen getipmmtti/ »etbeq Oit tnot* 

»t ft . Sooft 

}tJBtMj ef« jeamcrab^ Oefet. 9^iir bw leiste J&a(f# 




I 



V 

F 



4<^S 



SRatrofe^ 



^ 180B bea Otf^^ft«« b«f aOfoffofet^ ^ em«# 

im 3ltt. 25o0t0l!nec^te, ?^- 6, 6. ao?. et* 

' ti»&|Qt* §Bitt l^m Xnja^f aof ben @c^t{frn bet 

>crf4)tfbmiit /ttt(n>2tf<|)efi. iRattonett^ i^tet 3(iU' 

Werbung, S3ef0(buiig, SBef^(K0itn^ :c. mrb {in 

ÄtriW »rieg^flotte, $6- 5o> ©• J74 m, f[|.- 

' te^anbelt«. 9}on ben S^ateofen auf ben 6i§if^ 

fp« bee f^Hec^en; baf. 6- «9^% 3"^ ©fginjimt^ 

^btefe; Kenfei '«ttf i(^ ^ier oo<|f bcrfc^tebeiie uu 

mi\^tt SSemerfungeii lii^fAgetK 

ibie sDlatcofett finb äber^oupt.baiit 6ej)imiiit^ ^ 
fajl dfie arbeiten <Htf bem @(^fe )u tKtctd^ten/ 
itnb fte mA(]fcn babc^ jletgig mt oXitit/ä^tm% . 
$Atn^ tinb aufgebet Bunifen be$ @(^ijfee< ober 
^imttmMVii ^in^ufprinteo, unb badi'entge, t9a< 
itor^menbig tfl/ au}enb(ttfItdE>i»erti(§ten, üifo0bet# 
' (eit bcB SSerittbettiitd ber ©egel, tüeil brp (Sn^ . 
fitfyxn% eine« ^tufmn)inbe« folcbe faf} nii^c t\ß 
mn ^XusenblicP Suff^ub (cibet* @te mfifTen fti^ 
<iu(^ fdmmtHc^ immer mc ^r mib me(r in ber &tu 
jiaffft,. in Kenntnis Ui ^KompafTf«, "ber ^ec^ 
'4afteii unV ift ber Stegierung bi^d ®^iife«^ i&ben^ 
bomH fte aOmA^Itt^ miter tiücfen, unb enbfid^ 
<^c^iffer unb ©feuertn^nner »erben ffinnen, toit . 
benn {tim Sepfptele in ben bereinigten ©taateit' 
ten (Kor^omerifd jeber gemeine !0{atrofe barauf 
beftft; eittfl IgS^cr ju 'Oeifleit; unb bedgaTb bete 
Qönien ®eeMen|l re^t gcüinbUcI) }u (ernen fucbt; 

^ Me ItroKttb^n itnb Sc^^iiMecbt^ M«tetft eetwint; wU 

.. €(etf U< S)iminutitiii'te 9«u Metot id, »elcie^ ttiif Hc< 

{em fD^At genau filertiti f^mmt GoSte »tcfcl em« 
>fti ^tammvert (ee ^rarj. Matelot unD^ ttsfri« jBU« 
• trofe fetttt ä)a4 t am enhe ift i^o^ r rii9(om(um# 
9|>ne f9el<6c{ la< fdiiiDe f fine» laneti Sa«t babe» 
»ftrtf. ^4mri SDluiiMr(«» f((re(tei 1»» (^re<beii 

a»4nro«. 



thnm^ f[<^ bomtt begnügen/ SKaftofett gu Meißen« 
(Ecgeiitftc^ tfl bet SDVatr^fe, frtfonbet« Auf 
bcn ctigHfd^m <ftmg«f(^l^en/ b<a gtpiügttHt ®u 
f^bpf btc ^tU. Su^enn 9(et(|^ fftti i^aptf&tt 
fiac^ Un (pgltfc^en @cfe|en i^ti, mit mtf^t oft 
39 ^ftbeti/ »e((|c mit eüiim ©cbtfiraue aaf. 
gtih^t tcit'btBft f&t , ^in ^tUt^tn beflrofeti 
batf: fa hltiH tt bteftm bo<^ unbenommen, ^ ^in 
S^eibre^en unter meieren $tte(ii mc^tfac^j ju 
be^afen , imb tn . bet Hft feti^e 2UIflet^(t ben 
tlng(6(f(i4icn'enippfnben ju lafen; unb. u^erbte« 
«ibt c« auf jebem &^iift eine SReng^ f (etnee 
^ptannen/ bic fl^ aUe bered^tigt l^a(ten> ^tt 
SRattofenäbirf )tt bej^onbete. SBor^imann/^d^iff^ 
tnct^ct unb beten ^(&Ift, Quarte« Mafttr^ 
Middbipmens, iieutenonf« ,. — cütt {^I^«t auf 
ikn itt ; man gibt i|in f4t(ed|N ^^tot^tfitncn /^ bU 
feit {RtgtejMWB ola f ut Vi^lft l^(|f;:btauc^t €C>t# 
Ma« om %orb an ^(eibungiftocf en, SBiHe unb 
bnti^iiöfHt: fo I&ft man H ü^n bcppefe unb bcep^» 
fa^ b<ia((fn^ unb gewinnt tn ber Hit fump^f 
bat i^m gegebene J^anbgelb aii «tt(^ be» ^t^ 
fd^ttt Mn einigelt SKoiiaten (&|nung/ bte et.ge^ 
i»6|n(t(^ be9m 3(ntrkt eht<r SKctfe et^Mf;^ bfnti 
man, Ihft ij^ nte^ objet:bo4^ . nur unttt bet f^ttttg# 
ften Üuf^^t an0 ianbr ^^et biefe dtmen ^n^ 
idjtn oft ntl^ete Salute in htm engen ü^i^mt 
ifytti &^^ti cIngeNrfett (eben mftffen; J^at 
bet SRatirofe eine $tift mcrc^en Reffen: fo »irb 
il^m ber getinge Tlnt^eil/ ben man i^m babon. 
gugffiel^C; oft Salute lang tootent^otten , unb §iii 
Httn tt^hit et t^n etfl betffitSt, unb btfn fomam 
c^eri Tigenten / but^ beten i^&nbe et ge^t, be# 
fd^nitten. 33eflagt et fu^r fo finb &^lhqt fein 
io^n; uob boc^ ijl t* bet SIKattofC; bet ^ta^ 

&$ a Kit 



_ / 



47 V SRirttof^ 

Twt- et b«ticnt bU j^tttMQcn; not '<( -tcfttcc Me 

IDie 9rlganb(uiif) bct Vlatnfen oof ktn ttr^ 

l^te ^((i»en auf b<? 0{((fe «tbu(b«ii xaf^vn. Cite 

«»«ebfn im SffMi anb ^riRfcn f«^ Ipdtlt^ 0<» 

l^tcit , unt fiitb brti brjitof^fi ^tM^pftt^m ^«c 

. t(ib«nfd^aft i|ctr 9ff(^(«|<it(t ««Htfe^ty mobftir 

OcintS^cngtber fftn^ ttmi^(ct<^«nl9e9f9Mtgi6f. 

€tnc^ bM bi(f(» Ungi^ntm ibAtb'ät .i9^i#oI 

«ue {Q «inet 9e(bl|i§« bertt¥(l^ei(t> imU « bett 

Sfo0<ii dtdcfcn dnci ^«(tri^tn mit «tnnn tSif^u 

|t(^;^({§ gemaf^tdt €fffm (dt URb l^er ft«f5ri<|Kn 

ttnb trccfctist (jattc i et« onbntr ?(«0 f»0ar iii bic 

ODunbrn «tne< («fti« acgitiffcfttn SRattofcii 96 

fd^ntofittrei 9l^et| trltffelR. ^a« btcfeii Urftd^eit 

^ bie iDisttaUtit ttnb tkt IDefctffMi bH €F(|tflP^ 

l>o(f4t nitg(nb$ ef6$(r«' dtt «ttf bm Slcaetft^if« 

;D(e ^«|e^ nuirtit» fi^ b«hiwi^ aRtcrdfm 
#(tib«R, bie auf bin @rf«t)enf(^{ff«tt XjiitR^ ne^ 
KteR/ («anmomt ^eci; $afc<iiBribt<''*).attiF 
fofsenbe 3(rt: @< gibt \xi (ibitiMof onb iSSciflof 
4ff<nt(i(^e -(»^ufcc , bie bett bciH i|»eti «tnff^en«. 
SKatfofett {lotfeit (Stcbit geben, bt( f(», gern) bec« 
f(9u(bct f!nb< 3» bief^l^ (age , ta bct SOMn^ fe 
f^lt(^ mit bem ®(|illb0efa(i0ittffe beboo^et> \<x\s 
fen i^d^ bie €(i^it4n< bee @c(abettfi|i(fe , bte mit 
(«it 9Q;ictl^ii| in 8|ffi;(inbMng[ ilt^n« mt( |ineit 

• ' ' ;in 

recoa(i Biliüon> 13]: Th. CUi^i^ioji^ London b. Phttn 

^) Aceolhnt of tb# Sijitetr^d» on. tfae Otft of Airio«; bj" 

' ,^af a]^cönbri({{i»f ht» Sur^eon in the Slavetrade. Thfl^ 



fBHatto\i^ ,4711 

of$ bfe Sftdte^fen in irttbenfaelteii femd$<i(4(| 
. icfotmtten^ uttb br^i^mönot^M^^ !8QM(tf|a|(ttng^ 
ba onben (Sapttitts tiut littrit 9(oncul^ «oi^ie^ 
%tn. ' ^ie ietttc >^tteebeti dhtt U^ .afien Mifen! 
SSctCprecJ^tttif eil dufk ar«fif|{gf{e ^tittte0aii#rtt^ 
fcaboif man faum tit geflttet« (4iib«cii Jd^ttli^e 
I8c9fpiete #iibtt IDenii ^fegfetc^ bie^ ^Irxo^m 
l^itibfei: mMtatl^i<^ bü mif 40^(|^)tie' il^ett 
SKaftofcn beiJsl^ktt, b4. f!^ auf rnibcrn O^^eii 
sii^ mi^r oM 30 bi« 35 &(^tttitt§e. ^erbieictt 
fbnnen: fö befommrti fie boc^. in btr ^(at bie( 
»enigtr^ dd auf jebem mbecn ®#iff«, mit 
bte ^itfce igte» €ft(be« fn f<i^(e(!|^ttnif mfMitbi.' 
f(^ ®e(be be|al^(t wirb. >Daitt mug |eb<e:SRar 
ttvfe btm €Q.iriti fc^dftlie^ ' »«r(i(|ef n ^ bafcer 
*»«gen öUer ^e^anbfung mtbl anbetet ^^mts 
ben.nut be9 fi>1(^en ^etfonen flogen will; bte 
ibet€apte&n in bet @$clft «d^etitfic^^^nfü^t; 
•ft anj^ mftfT^n ffe f^ be^^^trofi »on 5oS>fb« 
umfing an^«fd)ig machen; goni unb gat Nine 
^(oge gegen i^ten Copitjn oni^^eütn/ -«^ 

SBos bft ^0^ bft eng(if4)en JERattofen 6e^ 

ftiffir: fo befleiß biefe abn^e^elnb in gefalüenim' 

@(i^n^etnt# nnb 9tiflbf{etf(^e tte^ ^Affeu^fi^^en. \ 

' 3^t ite&rmgggett&nf ifi^ogv ^ne fÖlif^ttng 

»Ott ^annmein unb' SOtiff et, ba$ fie tigfid^-tti^ 

(a(ren^ 3iaf ^tieg4f(^if m ' ^<Aert fte übetbief 

Aeinbier, fo bit( fle ttipftn «etten. VSMUtt 

^ frühen fit auf anbera €k|)iffen ^gtti^ a bif 4 

f SBonretSen 1 )> nac^bem bit SReife i^eit unb 4»et 

S^ottot^ gtog 'i% 

S8oh bem Utatr^enpttffeti in Cngfanb^ 
»m btt' Xtiegefcbtffe |n Seriimtnett^ ifl Im %tu 
Äriegoflotte, $4- S^f ®- 377 ff- «nb irnüxu 
XCiavv»! %«84# @. 4S9« f^M g^^ktrt« 

e)g 4 9B<U 



90OIM(^e ^itotbnunf cn man in ^tanfretd^ in Htu^ 
fc^ung blefe« ^unati aii gffe^ic^ (it^bel^dlrcii . 
werbe , (igt fi^ . no(^ nic^t bejltmmt fateit. Utt« 
m ber Jt6n<0(t(^en Ote|iecun0 murbt e< mitbem 
Semaniictt bcr ittiegtffi^tft m(t SR^trofen fo «e» 
fykhtn , ti^e((^c« |ler einer Smi^nung betbtent, | 
iKi man nat^ uttb nac^' btr e^enifil^ffgeii Stnrfc^ 
tiinseh , in fofern fte bei SbtpfaV» iMtt^ ftnb, 
wkber einzufahren 4^eneigt iu fepn fd^ein^ >&ti^ 
€ini»e^ner ber frarti6f(fd[)etr eul&^t, bie ft<^ 
mir bec ®4>ifffa|rt tinb bei! $if(^ere9.^ ober ba# 
mir neriMnbten Oen^erben befc^dfjfttgtcfi/ iDareit 
confcribtrt tinb in U^s Xbrl^Hungen/t^ert^iU^ 
welche nad) ben .^dfen Sre^, tmictit Sfl^d^t^ 
fbrt/ «^Mte, X>&itlir(^en unbt SSeurbtoitr bc» 
jnaant tDurben« iDie SDlatrofetr färben Reifen 
9e«ft »itrben autf ben ^i^itten Sreflt^ |)a«re 
unb >Dünf {reffen nnggel^oben* ^tbn Sinoo^ner^. 
ber bre9 6&|ne efoffifTcirr fiattt, mor fär feine 
9)erfon fre9« Sf« ium fe^jigfien Qafitt mug^ 
ten afle gefunbe (SnroOtrtf; fo wie fk bte SRetl^e 
traf, SR^itrofenbienfle auf ber ^fette «errh^ten^ . 
bie 9>enf!onen ber SntoaHben richteten ft^ nad^ 
beh 3>te^fl;al^ren , unb fte befamen 6a(b tte 
^Mfre, balb ben brtcren tfitit ij^re« @D(be6; bie 
^ber in n)tr((i(ben @eegefe^ten {um 33tenfle um ' 
tüchtig geworben, Aber ' bieg hoc^ ben bierten 
Sl^eil il^re« Corbe«. SBi^renb ber O^ienjljeit 
lourbe alle brep SRonatl^ ber brttte $b<i( il^reg 
6oIbeg ben f&Beibern unb 5ttnbern in i^rem 
fffiobnorte auggeAabft. SBurbe ein fDtatrofe auf s 
bem @(biff< erfcboffen: fo befam bU SBittmebe« 
S^ann^i 6o{b tin ganieo 3a^r fort, unb au^ 
ferbem jebe^ Jtinb aber bierje^n 3^^^i^ ben . 
bterten t^eit beg @oIbeg, J^interlieg ein fot(^er 
fD^otrofe nibn $(o» no^ jtinber, fottbem eine 

flWutf 



. f 



fDltrtrer IKftir f onfii^ Si^ren : (0 iK^Arbe if^t hti 

6ea fit 4ilbet dn Ärf nftyetten : fo erfjlcften tl^rc 
^ictmn, SOtdftft unbitm^er nur fec^smoncit^t: 
ti^ &clb. £>ffertiOfi wutbt bet^ brtt ^etrup^ 
pen tntt d^tr&sisem ®ef&iignifT^, unb mit ^a^ 
6cm ©ofbe f &t fec^tf äiZonat^e beftraft ^ auc^- 
lotitbe t^itm i^t 6ofb j^ccnfic^ auf eine Qtitlani,^ 
'»ermiiibertf fo bog bit SRatrofen bet eeflet 
€Iaf^, ftd) pnt btm .<So{be ber SRattofen b^r 
i»e9tetT S(offe -begnägen mugtem » 

, S)ie Crbmths unb iDifiipUn bet S7^Elttbfelt ' 
iii ben Sdfecneit/ t(r 6i>j[b, :2it)cncem€tit nnb 
% Sbtenfl auf ben@ch{ffen befitmmcen bt^SKe^^ 
lemenM für bfe frAni&fi|d[>e aWdtdte» Sn bte 
Snatrofencafernetf iüucbe feine ^rauei^dperfon ein^ ' 
Sefoffefi. ^er niebcig^e @o(b ber @ee(eute xoat 
moMt^li^ a^t imt^f fo md erhielten bte ^ 
^(^rfi/ungen,^ ber @olb bcr n^irflic^en SRatro^ 
fett fiteg nat^ ber ßtit tl^rcr tiitn^t ton fec^«; 
2e|n (ibreö mona(^lt<f> 6tii j» ein unb jwanji^^ 
3(ugerbein erl^icfteu biejenigen^r bte a(^ Sootdis 
manne^:/^ @teuec(euce, unb ^ti anbern <3d)tffl« 
btenilen gebraucht miirbeu/ 3u(<^S^/ ^i< iumcilen 
fe|r anfet|iv(t(^ tpat 

2tttf ©cbiffen tt^te« flc^ bte 3a^I bcrSOTa^ 
trofen unb @eefo(baten nac^' bcr ®t6§e ber 5ta^ 
nonen« 2luf einem @ecf;dunb^reigtgpfößber w\xu 
bell im Kriege ein 3lrri(Iert(1: ; {n^tf 9)Intcofen> 
ein @o(bat ui^ ein iSd^if^ junge, jufammen 
funfiej^n SD{ann, gerechnet; auf einen SSier^nb^ 
imaiifttgpf&nber ^mMf ^ann; auf einen H^U 
^l^niifänber ^e^ uilb auf einen ß^^^MTfätDoer 
sieuo .3Ranm 3m ^rieben waren bte ©d^iffe 
nie fo ftar! beufonnt/, al6 im J(ritge; fo ^atte 

«in ®(^iif bon 74 iCanonen im Kriege 66^ unb 

00 5 ^^ 



\, 



>i 



/ 



474. SKfttfofe» 

tm ^rubcii ititt 459; Wkm am IBorb* Üttt 
^onnroge würben duf beti Riffen, bie 0<K^m 
/ unb ^itibmii^ndt Ht SAatttfiu tiad^^eftl^en, 
unb lebet «on ä^etf mugre fe^« «^embeii> boif 
beneii wtnigl^en» ^ü^ ^oti letiger itinmatih »a? 
ren^ i^tt^ep ^dar if^il^tm taust ^ofeti/bter 
^ ^aar ©ttittipfe^ It^ep gVö« €f(^ul^r, etneJ^tn^ 
flenfdtt^ ite6rfi einer S)e(fc itnb etneit $orfii#er 
|a6em $^{td^ iMtbett bU &4fl^filthH berSRo^ 
^ trofen/ unb hit bmtt^ t&o ^t fiäf $ttQhfyxli^ 
ouf Rieften/ mit IB^etnefTig/ %tanittiMttt ober 
^^ufeet gee&iit^trt« <So tid mbtti^ mu$ttn bit 
SDl^tttofen i^r fetttenjeud in fifem SBäfi^r.iiia^ 
fc()en; jeben SRorsen btn Vttinb mit lOSaffer 
unb ^eineffid au^fpaten^ tinb ber {^iteccf^initsuS- 
t^nen alle 14 tatt auf bem SOierbecf e ^ett^unbt 
>ifttiren, ob ft^ jond^ be ©^arb^eP {e^te. 

Ordonanees concernant la Marine; ^ (• jan^n^ 
^ 178^. Metz Ut) Colögnon. 9U 6. H. 8« * 
Reglemens concernant la Marine; d\t i. Jan vier 178^^ 

J^ier folgen übrigen* nod^ einige Sage juc 

©c^ilberung ber Sigent^mfic^feife« biefer; im ^ 

©runbe »enig Mannte« SS^enfc^jencIaffe; . 

J®a* beir SO?atrofen am metften (baeartcrrfot/{(t 
eine Sieracbtung ber gangen übrigen SßtU. 'fli^er 
feinem €apitän unb feinem fjtUitbtt fittb tb« attt 
abrigen Sutorit&ten (&4>erlicb' tm re^ter lltaUefe 
flc^t ba^ l^aub nur ali ein 2ßitt^tfbani an/ to6* tt 
Dann unb wann etnjufebren fJfFegt. ©ein ^tfeiff ift * 
i^m feine eigeu^Iicbe $>tmat^, feift StgentlS^ttm unb 
fem 9}ater(.änb. Stm «nbe if^ t^ ^Be* iu tltißr }it 
enge^ }u ec64rm(i(b; er moi in feinef ^hngt^ 
matte Waftn, unb in beti ^arfTen C>:B{äfrf5rben) 
ft^en/ wenn er (icb w^bt befinben fdtt^ 9][iemanb 
Fann gen&^nfamei; fe^n« ®ttter 'tSinb , itnb boppcfte 
iKattonen 6pe<f ; Sabacf tmtr 0canotwciii> fa ^te( e - 
^aben will/ — unb alte feine ft&änftbe $nb befrie^ 
ii%ty SBel^e S)ien|^e man au<b t>on ibm forbert/er 
tft immer bireif > wenn man nur t^en Sob^cf dnb 

- bte ' 



feto Wttttöfit toiUtfUfytn. . ' 

«efti: aufföflcnb tfl wdf j^r Äbcr^fdw^e. Htte« 
§at b<9 iftnen ^ öuf SSJiitb mi SBettec »ejwg. of 
tnan ^n gteptda utttcf 6i^«I gefte obfi? ben JSoinn« 
t<iA/ ob man ptcift ober fac^li auf bte tce» titt 
" Jttftfeite fpucft, — aOc« tucrii feine »ebeutunö beoibm. . 
fihtn fo oridincfl i|k ibr C^aractec. 3bi^e a>ilbe^ 
«itetg«^ # i&H Wrmjfcbe ^cftigfeit jle i*t bem «It^ 
nienttf oof toeic^cm fit leben. 2ßtem«nb fftiin. mu« 
tbtiec im etuxmt, ntemanb UWi^tt beo autem 
fSBinbe itw. tßf e biele. 6ci^&fere9en « n>ie otcre (u^ 
' fiifle Cviä^ItinacR , toel^^e Suf^eluffkn^ejit bemetft 
tiifin bann unter iönen ! — KOe^ iftre ©efpracbe finb 
inbeffeni mit eprttl^wbtUtn ^ unb jmnc mit vgptftcb^ 
»bnetn au« ber ©cbijfföfert burcbmebt. 3fl bie fRo. 
-t.e t>on einem uhflnigen Cerfc^menber/ fo Nfit eft 
et f&brt eeamfegfl übtt ?btämftttU €rjdftlen Ho 
ton einet Ga^e, an bet {)ot»fen unb Vtai} ^ec(oh# 
cenifk, fo v^ft e^ ba i^ refnKau bArmn ju t^en» 
ben. fEDirb bOQ (inet lounbetbarfn ^ttittun^ gefpro^ 
<ften, fo fa§en ße: et fam auf frinkm «nf« ani 
ianb. Ibai eprihtwote , met luevft fommt, mablt 
IMtft, bjÄtf^n de. f0 Mii juetfl im «5ooi t^at ffiabJ 
tcm dtubct. «ine ^acj^e oetPebtt angreifen, fteifit ' 
be9 i(fnen; ftinret bem Sf^ebe ftfcben. Unb »et Au^ 
fetft (tetn anfangt;^ treibt auf einemetro^mifcbean« 
San». ®et öbet ba« SRittelaltet f#, ftot in iftcetr 
6pta<&e bte Sinie thifTttt ®et einem in« @ebdae 
fomiftt: fr^ ilS^m jmmet im J^at^ttoafTet, unb ein tun^ 
gef fttK^tbate^ SDeibc(^en, t^ut nic^t« <M {aben unb 
«bfcfttfV 

C. Sl. 8lf*er «eifeaJent^euer. i. »*inbc6, SOtttf 
tzn be9 ®et(a4^. igoi. g« ^ 

^octifAe »emetfUngen fibit ba« ©ee»efen it k. 
7 ©• •3outnaI firt gabtif ^ a)?anufa<tut k. SRap ' 

' 1.800. 6. 3^3-484. 

©(bmebtfc^e Hb^anbinngen XXX. 6. 315^ 
'»i^i^n'« greife «m bie SPelt, ©, 33, R. «nm. • 

vaMfm tnäercfm^ t- untq; 2Sltriege« obec 
5et^ ' fciÄjatet^ , $^. 51; @. 311 «, (ig. ©a« 



» / 



47$ Sldtrofcrf^elt), SKatrofenFW^^ 



^. 



Un, ijl tm TItt. Coitöon, $§* 80^ <&. 45»* ff- 
tefcferiiben unb gig. 4708 biif,, ofcgrtilbet. ©♦ 
, äbrigetit^ nocf) tintje bei: fotsenbcn Sfrttfef« ^ 

tnatroffnöcIt>, 23ootöIeateIo|?n, ^ei|t ba« ®efb 
•cbcr ber logn^ brn bie SKoftofen empfanöcn* S« 
ttctbcn abei: bie SRatrcfen cnrttebn auf bte gam 
ge ^af^tt, obft auf. eine §e»iff« 3^^t gemictl^f/ 
iinb i^r ic^n wirb ttTonctt^e^elt) genannt/ »Of 
. bon im Ztu Änegeflottf» $^.50/ ®. 381* 
: »nb oben, ©* 47 j. na<|>^ufel^en ift. 5«nei; fa^^ 
ren fte auf ^^auffaljtbcp unb Äapetft^iff^n^ tritt 
, lieber föc »Öeuer, ober ouf ^xofit,' al6 ^atttc 
t\intVf cbec $l^f {(neunter an bcm ©ewfnn bec 
Steife., !>(*/ mld)t auf ^tofit faxten/ et^afteit 
\>Ukn ober wenigen lo^tt, nacf^bem ba^ ^e|tf 
auf feinet • Steife gfiicf liefe ober un jföc((ft§ ifi. 
8D?ic benen^ »eicf)e auf ^euer fahren, »irb bec 
©ct)tffer für i^re ©ieitfl« tt>ejen eine« ;.de»if[e« 
@e(be« einig, ©er 93ertrai, ben fin SiS^ifi^itt 
pber Äittfmann, ber ba« 6^tf Belabet , mit beh 
" SBot^dleuten mac^t, wirb Mar^age .'genannt«, 
Sßertnoge biefe« S^crtrageö ftnb bte^r^dleute ge» 
f^olitn, bte ganje Steife dBer auf bem @^iffe iu 
bieneu; oS e« gfetci) tveiter ge^t, a(ä nian ge^ 
im 2tnfanje bcrgcf^lt ^attt, unb jle f5nrten fei* 
nen fir6getn ^^oft ferbern, ad ij^nen burc^ bie# 
fen SSertrag au^^eoiac^t tt)orben iß. v 

tntttrofelil^ofpitar, f.^ bie^ o6en, ©;47y.fl*ttac^« 
gemiefcnen @teUen ber Sncpfiop&iiie. 

tllacrofcnfreiC), tnatelot^JRWö; «i« Tlitjugr 
ber mtt^ber gcwMintid^jen Xtofd^t ber 9?latrofeti 
ber Jorm <ia4) überefnf ommt / tt)obon baö iiPe^ 
fentliefee in furzen ^orfen, langen Sfinfieibem 
unb einem rünben ^ut$e befielt. 
eemrbieitHns J788« ^^ 34^ 



f 



' : 363. u» Xbl^ilb. 

tn<ttroren(ctnti?an&f Toile pour matelotSi ^eigt 
. man '6(«u unb nxtg gefipclftr ober« gegitterte^ 
(einwanbe; bte ju 8}latrofeii^mb^n, SSorgangen/ 
@tu^fappen 2c. i^erbrouc^t merben.^ ^ie beflen 
Utommtn wit Mi ^I^nbern; bie onbec^ wi 
SBi^men urt^ ber Oberlauft^ (5it ftnb |/ ^ 
• bis f bteir. 

t1ft4trofenmaHer> f. ©eelenvecPaufer^ 

tnatroCenp reffen^ ^ae, in Q^ngfanb, f* bie eben, 

@* 471« nai^dewtefeaen ©teilen .ber SncpHp^ 

' »Ibie. " > 

' Matrowcne , ein S^twt in S^irgmien /^ ou9 beffeh 

®«mtn^ ber fafl bu ®ef}a(t unfer« 9to(f enS |i'at, 

. . iSrot bereiter »erben fanm . SBegen fanget m 

genaueren S^ejet^nungen lagt ei fUd^ mi}t U^ 

. {limoien^ ii^ie biefe« ®e»a(^d be^ ben SdotanU 

M£^rudis> ein ^ttfrr bon.ber S)?utter ^er, ber 

Ipimter ?Bcuber*#.ober @ä^n?e|ierfinb* 
tTtäcTc^^ ein in gemiffen @piden äb(icf)e« ^ortr. 

. mt(($ed eigentn^ einen ginifiij^en mit einem ge^ 
toiffen ^cabe ber ^c^anbe Derbuxibenen S3ertii{i' 
^ti ^piiUi bebtatet/ unb fon^o^I ali ein 9h? 
beQmdrt, ali ou(^ q(i( ein J^auptwcrt äbfic^ ijl« 
tn<ttfc^ n>er{)en/ ba$ (Spiel berlitren ^ unb iu-. 
*((ei4^ eine feileefe^te geringe Tinia^ }(ugen/ 
@tfd|}e ober SOitarfen ^abem . ^m ^illarb n>irb' 
man matfüf, tttnn man noc^ gtenbigtem @pio 
(e nur bi6 auf 6 i&([(t/ iDec tHatfc^; btefer 
3u(latib ober Umßanb bei$ Sßerfpietenbfn* itin 
tittfädftt tXlMfdlf ift im Sifiiarb, iaber (Imc 

- ptln ^artgie» menn ber SBerliecrtibt nur bi« auf 
6 iii^tt, tin btrpfa<ifcv ober ZviplptXlatfdf, 
loenfi et ititr bitf auf 5 fwimt, ^un^ riti viitr^ 



auf andere 3((t (iflgefii^trdnft. X>a^ bdü :2fett^ 

' 2>n 3taL lautet tiefe» SOSoct Marcio, wib bA< 
Rettmort marcisre^s ba^tc au4> eintte 2)eutf((«. « 
tltArt(<^ uab miii:tf4>ett fpcecben unb fcbreiben. 9b«v 
bie Stoilener r<i0(n iJ> M«" bitf«tn a^ccftattbt oucb ' 

. maxzare. IDaf SJcutf*« Jf<b<mt illbeffett ttt<bt öu«*«« 

Stalientfcben mit entle()nt ju fettn, fonbern »onmott^ 
fo ftrn f»l(^e6.a»(b in bon ©4>44(i>i(I< öbütb t^/^ 
abiufUmpieo, unb mit b^mf^lben ju bcm 6)ef(^«bte 
bei ©ottt« «ne^eln^ (u gebficcit» 

tHÄtfc^Äft/ Cwit «{«teni (atigeo «) o^ne ^rur., 
ein nur. 4n beit niebeebnitfctien ä^unb^t«» fiSlu 
^el Q[oQ<etittnin it bie ^anutabf(|Kift, nietete ;»- 
«inet fliw«tnf*ofrHf^*tt ÄßfJc^t betbimb'eae. 9)«t*' 
^■ea» uftb becen ä)ei^&Ifnt| gesen etnottbetio 
beieiioe»» ©4feef ijl im S^iebetf. imb^oölifb. , 
ixt matf hip , tna^eup , tn<»tffupi/e, f te 

. ne Jg>öHbd<»«f<Uf^ft, f, irnaefopry, oiw,. 
®. a«i. »efonbert »iri» iin be< ©eefafeet »o« 
8(m«iiue(^ljf«bo(f uotec betti SHo^mett tet tlTitt. 

fii^ttfc beattffcn. '. 1-' . ^ 

, fRot unb öt«tfe ijt eilt Jm sheberbcutftbwi f^t 

- äbttcbeä SBort; einen JTameMb, €$efet(eii |u bcaeUb* 

nett , (Snol. Mat«, ®<bweb. unb .^lldnb. AI«, , lin 

tpelbUtben «e/(i)(e(^te tnaawFe, tvelcbe« ^ii bcint«^« 

teiAen ®ef<t>I<(t>fe. bec ffi6rtct mit» mtWjen icic. 

aeb&m> vnb ä6(t()au)»t eine Serbtnbnng bebeutet. 

SRit Beeiübertem ©uffi« geböcet aucb b«J, 9to|Uf. 

, Mace, 6<6»ib, M^M/ etn ÄatneeAb, 9efcU/ 9««|r 

twfet (Bemol)! unb ba< ScftWMt mcuteti; fofetn.jf« 

ttetbinben Debeutet f bi«t§er. ' . 

tnatfc^en./ f. unter tTlatpc^. .^ 

^rbeutunaen- borfowtiit, » - * 

i) tobt, eil« im iDtüffc^tti Miiig bttOfft» 
w föebetttwi«, tbecen ^^eu 9«fer oiH bent »^fr 



\ 



ItU^m Mät, ^crteti^er^eDfer. 3m mittr<«i lau 
tfl nucarcy, c&bteii/ ®pam matar» unb im alt 
grwi/mathe, ta$ ©rob* ' 

. 2) Uthnwunbfn , :fo in bit Sn0^ ^ebroi^ir/ 
bo§ man fl^ ni^t jn |>f (f<n weig; fine 0(ei<^$ 
faDtf im @0iijen brraltctr SSetcurung« 3im mitt# 
lern 'tot. mattus, gwo|. raat6* 3m £)cutfd|e.n 
hxovi^t wm e0 nur nod^ 'in Dem @(|)a4^fpie(fr 
vi»o bcr Sc^ad^ oker ^rots matt tmrb^ wemt 
,tt k^Uig ölbemunbcn ifi, fo baf er feinen 3^8 
me|r t|it» fann» 3m Ston}« mat^ unb fel&jl 
im SPerfif<ben; oti6 tt€((i^en @e0enbeit biefe<^i»ie( 
tu Suropa bffanrtt geworben, ms^u 9^n \^ttt 
x\%Um aud^^baa «!g)Qupt»ort Mat'^. n)c(4ie« wi^ 
%i^ ^m ®tr|(fer botfommt^ unb bat ^tu 
teidbr« bebeuter, Sll&tib« maat. 

3) S>er Sith\tt tn einem ^l^en ®rabe Se^ 
Mitbt/ einen |oi^en @5rab be« Sff^ansef« ber ge^b^ 
tigen übet ^et^b^nlid^en 5Cr&fte empffnbenb unb 
torin lesränbet^ in »edij^er Sebeutung ti no<^ 
«w J^attf^gen borfommt 

a) «igentH^. ©on fdl^weren Jirbetten, SRan« 
«el ber O^o^rung; großer ^t|e 2r. matt Merben* 

b) ^tgfirftK^. 

a) üii^t ben ge|&rtgen ^rab ber ieS^ 
j^aftigfeic ober ®r&rfe j^abenb« £m^ matte 
Stimme. Sin matter Sehers« ^itt m«& 
tw Styl* 

^ iS) SBefottber« bon bem ©fanje ober (it|te/ 
tinen geringem 9(rab betf Hc^teg Igabenb« (Cin^ 
mattce Hic^t. <Eine OSerft&d^e {(} matt; wenn 
fte Mn (id^t {utAtf wirfr> ba^er wirb bep bei^ 
5tnn(}(ern matt bem pofierteti entgegen gefegt; 
%taXii. mar. tHatte^ iB^lb, weld^eg ni4)t pof 
(iert ober brüniert wprbem ^am 5<tt]ben; 
be9 ben SKa^fern/ welche feinen &(anj Igaben; 

. ber.- 



48o 






JbitiUidfinVimhta ttab SRafficot ^tnb. iCttl mat^ 
^ ter ^tmanr, ml^n mmg Seiicc, »enifl 

3n Dfit 6i(besib«ii S^nfitn t(l fe(f efe bt> * 
2(6t9ec|^fe(un9 bM ® (äitienben unb bei 'Rattert 
jur suten 9Bufutt9 not^meobts. 3(nf 6c^u^ 
mönieti t^ut ed fe^c ^tite ^irfutif / tütnn b#c 
\ ©runb (Kfdnienb ^ unt bie tu ben &tamptt tinp 
«cftabenen ©eaenßdobe matt itmaiit »etbem 
€b«n fo mirb an ber^olberett^ S^^i'^ofi^^tt einiget 
polittt, anUui matt ^emac^t/ bamit bie J^aupt^ 
t^dlt burdf^ baS S^tte ft<^ beffer^ |eben , übet 
au^jeic^nen. S^tefed Wtattt toitb auf fof^enbe 
2(ct ticrbor<iebrad)C: - j 

SOenn bie @UnüDerflo(btti^g poUert ift: fo #retebt. 
man einen bannen fanfien SInftricb vtn f(t6neiti cetf 
^eni ^ergamentteim avff, htt feine erbige tf^tiltf^at, 
^ uwh nur febt fcbioaib ifr %r inufi moror aber nitbt . 
bcig' fepm a^an ftreicbc nur etnniabl dbee bttOoIb# 
, fteUen, ^te matt n>erben foUen, unb fuebt tbn in aOe 
' S^ertiefungen ber $tfbbauere9 )tt bringen/ moburct^ 
/ba^ @0lb matt. unb sugleicb fefi an beii @runb %ts 
brucft mtrb. — ^OR ben fibrigeo {Rct^ben bicfe« 
{U bemirfen/ f. unter Vergol^tr. 

,. 7) Sngleic^tn oädj) bon bem (Kefc^macfe« 

JDae ^ttr/ Der Xt>em fc^meifc mact, loeiui 

er bie feb^ofte @(^ärfe ober ^raft t)erIo^ren fyit* 

2^ ber britt^n |)auptbebeutong im S)dn; nwt^ 

.Mm (S^meb. matt, im Sngeif. methig» tm.@ngl» ma« 

. te,-tm l&6b«T» »rt«^*' 

^ebr febe man im 3lbe(ttnf. . Son bem 4Rat# 
.«^ten in^ben fcbinen SDiffeuftbarten banbelt Sulitt 
* in fetner Sb^orte ber f<b&n fünfte. 

Mattanza, fo mirb an ben ©eefutlen bei mtttedati^ 
btfd^en fDteered ein 3^0 bei) bem !^^ünfffd)fande 
genannt/ tpo man bfteri mehrere J^nnbert $^ufu 

< ftf^e tntt SQOutffpie^en ic. t5Dtet« @. unter tTIo^ 

Xdattt 



fjSi^tt&m^* 3.aK4tte> 48t 

/ jr4)|iit(bcn , «in Sun je«/ mit tinet ftin pmtttt*^ 
ttn matttn Cpi^e, ju fofc^cn ©teOfn b» gci , 
ttithtutn HAtit, mliiie.iaM, bbrc glanifö^ fepil 

. fo«en. €>. fll<rtri»rem , 

tn<ittt^enromm|t, im ö^iebetfÄä^|if(|l«iT, f, iSoht« 
metrfaOeit. 

XÜottbamm, im ^(r(^ktte> ftt eittt^ett , i^'e^irii» 
ben/Vin tint SOtatttn/st. i. > f^blcrncn^ S)f cfitti> 

' htfkihtut 5)omm. 

1. tnattici We, (fo )»U tit tln 'fotitriUn ji««^ 
lauten^irh SS6tt«t) — tln nuttm eemeinen ft* 
i(jt .«tnigct ®(i)(nbeh fttr mat>e' obM ÜJotci^ 
t&6{{d!){d ^9tt: ^0 wirb tn ber iaujft|^^<fe 
@(f)mett(tltng 6ie j|ltegent>^ tbaeie timtint^ 

n, tnattf> «ine «J^tmaV»«« fponifche «irßtrmürfjf, 
»«!4>e. merftHg ii^< unb rta* Igfurigfm ®<lb«' k 

et r<»eint I bot bicfci t8)«rt «bebem ddtrMpl 
bea. begriff .«»otc.fetwccftfngfi*« B«bo6i f^a*». ^ 

ntttUtn Ht.JV Mano unbAlittenat; ^Ml. Matrone; 
(in SUoelftein. fSenn t)i(C otddt biclmebr .ftt( |of« 
jwnbe ^Segttff b«c SJerbinbuhg. biep ^affe, juiff 
- ^onbk (i(;äer, f 4- tnattitrfi» ta§ fftatte (tgcntliieb 
. itne^ttfmun)« ti(bewt(a.n)&|[b(.,'M!arat>ahus toar eof« 
bcai aucb (ine Slvt ,t>cnittantf(^(«.ffläit|eR>;.ii)i^.bfe 
flitbetb<Mtfcben {Retrijp; (inb «Icicbfail^ b<f aont , toie« 
toobi leitete bitl((i(tt »on SXatt^ia»^ In tJtMt^iia* 
«Bcof^iben Ifet'en Stabmen 9a|>«h. / ., 

3. tnAtte> «ink inbt SDecfir. ^t'iie tltatte vött 
&ttc^\f > . «im JStcb^matt«> von ^inf«nv «rne 
l^inf(iimart«i lOU iXiiHbtttt mit xantunin» 

' ttätn, Bni^nnrntten^ ^xiU iboflen« tititn^ 
bcn $ußbob«n bamit |u b«b((f<h; ^(tulniatwi, 
fr bot bi« <Stu6«nt^äe(n ^u^ fiifefli^irn; iim bcii 
Jtott bon b«it %H*» bocon ä6<uf}c«i(^en; . 

©i«fe ©oftttt , ftanj; lüttes, €ngl; Matsi 
J^oQinb; Manen, iDAn. tTTamir/ |!nb iiiiit 



481 3^ ffJlmt ' 

tn^d^mein etrie/gefbd^tene Htbtit, ^ic aüt bin 

^tnamttn 3)lQtccia(ien > ober oun Schiff, ^tn? 

. fett, @trpl^^a(itten, Sto^t^ Sfparte, ^^uimbaß, 

^almblä^tcrn unb t^erfd^icbemen d^ii^en 0efc()tneü 

>i0rn unb j&j^fti 9){aterien bnferdjit tiotcb. SJtan 

bratic^t. ford^c ium Siti)»acfen ber SBaoren, jtt 

i^&tben unb SSelSl&Itniffen Mämt &a^in, ju 

Sultiipeten, {um 3ludf<!^(a0en bet tlDdnbe in ben 

©emöci)frn/ u. f» »4 

IDie n)td}tt9Sett. f&r ben J^dnbet mac^ett bit 

; mld^i bon ^rc^angti «nb ©t g^ecersburg m er» 
ßounftt^er ^linti in düt @e^enben ber '^efc 
berfa^ten iDcrben. S>te mei^in boK^on »erben in 
@ibivitn aui bem %afl bet itnbtnbdume berf er^ 
\ tiiL .Snrt Suniitf ober 3"'^^'/ ^^^^ hit'SSAut 
Ae boQ (^aft fittb^pautt man ben ®aum jnoei^ 
ober mehrere ^aben bn, unb rei^t bie^orfe ber 
i^n^e nocb mtf ; l^ernael^ treibt man mit Steilen 
ah b't^ben 4Snbfit bie ^oife bom< ^ofj (eron^^ 
tn^em matt bol ^eil ttt baffelbe ^inein^ouet. 
; ibit ab0e/6fere S5oth legt mafi . in .(le^enbe« 
: ^oflfer, unb befdH^ett fte mit <:(uer^ber9e{e8tem 
r {iarfnt N^otje, ober nttt @teineii, bof fte unter 
btm SBaffer bleibe, £Rac^ 6 ^bt« S SBoc^en, 
toenn ber ^a{t fettig rnirb , unb fk^ non ber 
; tM^tn %prfe abf^nbert/ ^brt man im 90affer 
[ bftbpn ein ^ntÜ^tn tinb ^'nacf en. 2l(«b.an» ifi 
, M 3^tt/ ^aOe^ J^tradOunel^ men/ unb bte feinere 
. iinb innere ^nh^ ober ben.^i^ü/ Mn.ber gto^; 
,:(en; rauj^eu; :l^t;igen dlinbe (u trennen unb abf 
; iujie^eti; n>a< iwifc^en bitfem^ojle unb ber ^if 
f erigen Ölinbe beftnblid^ ifi/ unb iuo ^ti^t, mirb 
iit; feierten JtitUn> ober jum Tlu^fättern ber 
\ &(iiiitttn gebraucht/. nacf^bem mtn biefe ^&ferigt 
;. 9Sti4tbe mit tintm B^tliimf^tt a^efonbert l}au 



wie tai aud) hti.'^aU Sep SMi unb^anf ifh 
'' ^tt ^n'^obm au iittb(n^'2tttr<i0en ^or^ 
-~ .iitiD i&{|r(t4> ilte ■ @)e(e0>ftt}(iry ttitf ^o^mimiifac« 

.' tut titiiu'iidyuti ,' ttm v»4mn >Wt&kf wxh Stofitn 
-7 ftl^c t(id)iKt) i»I»^(; 92ä<t) ^ttrm »bnt ^liegü« 
' ' borf'pfiaifithiait etit 9t«t>t«r ^t |ah0en linj»<ii 
'über Urmkn'äuf fe«^» $ufi ^ette oii; H<^tei^ 
•' f»M>(« ^dUf 6d)(<t0^D(f tittb bent)$rt ji^clii^ ^bcn 
' funfi(|nt<n -$Qti( bct^c^lr, baf. t>(t%i^atr '^brt 
' ^<^1»9 itn Üft^rj fd)ar|' i(xc bcc ^tbt. ^bg^bt« 

* aUfki^rttv -fobaifn ab« om ^nbt bc<. Hwili 

"'■ tinB SRa9l> »>nn :b« ^afr fl«fft§! ifi.> ^ef*ifefc 

•' Mrb>' wtfbuct^ moit btt# vs^(. S^orertaf o^c SlJrt» 

fuß <b^ SDUbcrdM^fo«« btc 3QMC)t(flftrfc fär 

titttil(t'>t<^&(tj^- auf »cl(^< llrt flc^ . be^bhi ; , bie 

i@)<l9(nnun« bed $iaflrd unb iSenu^unji be«, J^b(^ 

•; Je#>^mtt ehtanb«r berWnbwt fW-L TJflrt bitfea) 

;! fogt i^iect tf rt 35 u r f< b o ff; (thfe »rö^f /. ibl# 

•v ti«e^ abct ftjftcn etfaontc Difj^tundljibeiiv; ibd 

-)'j<if« dbirtaO irt 31tttfitbutig f^biätbr.' w<!!fb«n fi'nnren; 

. SRcrii ^ar b6n bitfet) ÜS^flthoiKiii Hnfa^t 

{m%, külkip tinb bopjjrlrt tfiif.lcuRi)? b«l»^rct« 

d^tit gt&^e unb'Htine @acfe, ' ühb t»«(f ai\fx : (te 

nat^ tdufcuben; ;(>(e 2(A«ftt^r \% dUt^IdnD^'be« 

tCttA.dü 3a^rf »75^3 . . .:,.. . ;/^' 

b. ^mr<b, 384 i.-3$.!S|.4«90B«t4\4Oy»549luS. 

-:ar*dil4.i,o»9^9^ — — 173220 

rSRiSfl .^94,725 — — ' $i/7«ö 
- Sronßtfbt , 35,720 ^ —- . 2/1 4^ 



• I 






jNrüjleti '^dflmatfttt fd«. ) JX^irfiÄt^atif, unb .ein 
Stttib Mfl(€.fAc ii.bi4 4diM^(Mfi^:t^<tYaitft. 



r 

i: 



r ■ ■ ■ ■ . 

4M • 4» »rotte.- 

91 1 ( p ^ ^ i 1 ( t SDf tmat, ®c|>t<mDer igofw ®» 

ed^ilfmatteit ec^afteit »tr ta# tem 3^^ 

|dntiUhurgi|dS^cn in $reufett> un^ «u<.»etf)(|icii 

beneti ®egenbto in Slmetifo. SBoit fetbern SÄab^ 

ten, bit gu ^u^unttr^tcfen, ju 7(u6fd^^ bet 

iKanmutn itnb S^Mmer; gu t>fäm iwf ben 

. @<$iffi8 unb UxqU nti gfbrau4ft t»et;ben, tnfft 

> IHM in ben ®ee^ibtcn ; bocjAdfit^ in ^oOonb/ 

" fe(r iiitli^ip bunt 6(m«((ce u. f* »^ $n^ WÜt 

2KoP^a^ tntfceti n»trb ttt Cfttnbien ein jiatf er 

' «^anbel setrfefiem 5tAn(l(tc|)e €itco(^ imb Gdfttff» 

matten ftnb befonbertf in bet iebonte «Mi dangbo» 

- ret SlcttfeL 8){ott ^nbelt fie ,n&^ $u§ ober 

ilKUfter, uhb gic^r ({e au« @i>ameo^ $robence )c; 

^ föey ®<t)tfibefcac^tttng rechet man 4M> (Stücf 

^ Stofie aber €oo f (eine nnb ^acfntatten <Hif bit 

^m S^Uberff fifet(bfaBjt Statte f int . etbmeb« . 
^ Matta, im Qngeir* Meatta« im CngL iinb j^oUinb« 
Alatt^ 4m (tt Matta. & f^etnt land^ft ben 9e» 
gttfp bcr!&ebtcfungf tugleicb aber <iti(b benoctmanb^ 
fen Segriff ber dtiebrigfeü , tifft, {>6bHHig> {Ujbe^ 
aeKbnen/ oa et benn mit. 5* Statte; ^i^tt, 9Rm$ 
tel unb anberk bfefer Srt eine< ®cf((U(bcl febn 
tDftrbc Unfer Stairafe ftammi vw btefem A^rtc 

44nsem«tCi ober ^AR^tirntte, t iift ^ 

4. Rottet ö^ne ^lut; iber Me ttlattm unb 
4(ibann i^ne 0tnguL ^ ein SBört^ tveicige« ben 
Segtiflf bet donftfienl/ ber t>ifi)ttn SBerbinbUng 
* ber ^^eife/ ber ÜRafi'e ^at. SKan braucht tt 
tiisr noc^ im gemeinen Üben tuebr ®egei^Q» 
i9o bie geronnene ober geKfete WlUfi)/ fo lote fie 

ium 



^ |itm 'jtiiffmdd^efi seSram^t i^ftb, bit ttlatUß 
^ pbtt ini ^\\xt. pitVilat^tn, TKäftniMtcnf iitifu 

e« $eb6rt ttt Um etWt^tt Ut tiitHt 9Raik 

% iC(lMt$^ m a0ort, mlifti bin ^mf^ bee 

; Skmtfiitta btr j^pftf^« 92icbrl|fiit $At/ abc; 

: ^ 11» t^ imf 9 iS&Oett bot f ooimt« 

i) 6tne cfnsebofene fe^krWt« ^^t^. i» 

r fitteni !&cf4ftm ^eift am Cniebit^SR^cine unb in 
• ctnifcK. onbcrii ^e$tRbeii ^^' eine tllattf . ... d^tit 

> muüümt0 0tfdfyitt%bttcmmttTlü^^ n>i(mi 
M Ottip einen ^^wttn jtbrpcr fStit. ^e^ be;t ^ 

,o Oo^pt&ttcm werben bte Heinien fei^teclgaften 9riib|| 
^en in ber fli^(ernen.|)(itr«!alje, mel^e bon im 
Gafft j(ei«til^ren / gfeit^flf tflatttn «enottnt^ 

; «frei otiil^ bon mots^ n)eni0 ober ^ac feioett 

-. i&lwi ^^nb; abdämmen, unb, eine fplc^c mm 

• 4^efle beiric^nen {009« 

d) SineSG&iefe/ ein berid|(tc|^ oberbeutf^i* 

, 9Boft/ t9e(d^i« im i^ocbbeutfd)en nur In ber j^ft^ 
1^ 0il^reibart nb(i^ ifk jpai ^eu verfaii(< 
te auf ÖetL ^at;:eaj, ^Imit'f^Ur/ ein 

3n bft fetten 9ebet(tiing toi Rieberßcbfiftben 

fti^e, 9Rao4Aiidf ÜReetlan^, im Snaelf. Maed, im 
Mgl. Mead, M^adow, ioeli^e matt^ fo mtc bai Oitt0 
. beutfcbe semeinig(t<b / ob^Idcb vnrkbttg , wn mdben 
r: ableitet; eme HbleitunsA n>üd>i bem Oorte ajrtfttt 
"Idb efneii ju metren, bufb aber äuö} einen jn eni 
i$n, UMi^ feinen ftefttmmten S^e^riff Sfn^abren- 
, nmrbe« a^tcbt afle SGBiefen tberben gemd^et; t^mi 

Jen toerben in l>{efett unb ^ofen $i^^t^in)m^ aikI 
ie Secfer nnb J^elNr gemibet Ma, Mä, i(t ein febc 
oUe« np0) i« 6(bn>eb. i^blicbel SSort/ toelc^ einen 
9iSbri4C94 ftac^n,, Uv»pH^n »oben bebevtet^ tinb 



\ , 



_j 



tn«tt^nblutne^ ic U^ofUtblium, ?ft. 9^; ©. 45 1^ 
illatttn^tidft , ^oUdrib/ Matten Uyk'Q^' nenineii 

Vficttttnflaii}^ / Erioptiorom Lln^^^ fw 5^^^* 

grae/im 2lrt. (Bra^? 5^* 19 /-^ »7504 -' 
pi;acren|Uc^ter/ fin umunfrfjirt Jg)ci«bwcrfer, »eU 
. ^er Widtm öuö 5Sinfcn/S8oft tc: |i«l>m.-i'? 

"* L i n n, , . Z^int ^ef etic / f/ ^öm?raufc ^ - Stau 

/\ niittrenfraut ober tnötfeiifjratol ^«^eti 
äu(^>crfc^icbene 3lmn bf« Kä|>rtraute^ , • Fi- 
]Ago Li an., onb ber Diipielrbtume/ Gna* 
pnaliurn. , • y , : 

Xtlattmtümmti, f; Äftmniel/ $6i 55, C 10. 
Vß<nün(af[c<(n , Cdchiicum Linii., 'f<.'§€it(ofe» 

tnartenfc^utrelrt/ ^a0> unter bfef^V^enefiftün^ 

^ »ar bor Sitten ein 3ltdS)t ^er ©d^lfp*Jnonnf*oft 
fiixf Äaufa^rbcpfc^ifen Mantit, uttnh%t befffit 
|te bofi einet Iqbunj Äorn et»o« führ ^t^ be^tefr 
tenr X)ie ^anfeatifd^e ^^tfiorbnunf ^ar bU« 
Jet 9lecl)t ober abaefc^afft. -S&tt man/ble* SRat^ 
teil üuth ^erpäcfeh bed ^etreibe^ '^ebraud^t: 
fo ergebt (ich bie ^Ibleitunj biefei- SGBorte« fefec 

^4t<^nft<^M)&i^^C&/ Ipeucedanum Silvas, Linaj, 
Xfl<^ttinxt^tiOt f Salix mcubacca Linn«. f« itnftt 

, ^tti>(. ... 

Xitaxunvofyi , f. ü^itihnui; $1^. 55,^.10., 
tip^^^craotti!^ (0, nennt man i(9 b« n ^et0o.(b(cn fta<. 
'"'iti^ WSttC^fit ^«)[<l^lo0<tte/9Kef[iii«. /@. tmtcc 




" » w . ^- 



l - 



• * 

' Xft^tt^ünfiß ein nt&nii{tc^rr ^atifna^me, |eM{$ 

fc^ftt Urfpruntii tvel^er fo tote! aftf (in ®efd[;'rnf^ 

*■ tfrbebfu tett, 3« ^^1« 0fm<tntn löfunbarten trirb 

tt halb in Xtldttdi^ , Xflüt^, halb aber auc^tn 

' Cwee ttbgefficjt ' ^' 

^atc^tat, (in nnbcm $aufiia^me' nfännUtl^<dl 

®efd^f(C^M / flltic^fafls ^e6(. ItcfpcunBf / tot{d)n 

bti J^ttttn pabt. btb^uttt 3n b(n aemeyuii 

SRunbdttmivttb et iM^faVjfi tn 'tHa^/ im £)be& 

bftttfc^en aber tn ^t^fel; fo n^ie tm Sf}iebert)<ut^ 

f^en in C^te^; abgefürift- 

fd^en, $1^. 84^ ©• 389. Ui tnottier. 
tTTattf^mefCag; \bec 24fle g^K * 95«^n btefrm 
$agf $dt man bie alte Saarrnregef; tXlctttpew 
* ^rid^c £{9; ftnt>«t er ^etne, fb mac^x er 
' tiM. S>t(fe gtegef (elbet eetnc beffere ^lf(d^ 
rung^ üte: xotnn bot SRact^iadcag nod)' f etti rec^^ 
tec 90intcr getoffrn ijl: fo forrtmt tt gemefnigs 
üd^ nac^. $>lefc< @Ptk|>wort 10 inbeß, »ü e* 
Jeid^t ju etwatten {(onb/ burc^ mandje Stfob^ 
tung ote ongnittg bffunben noorben; bcnn j. 9« 
noc^ im 3^^re 179^ bermr^tte ber fS?<tH^tadt40 
bö« botgefünbrne &i. 
.tflCittffioU, Mdtrhiola Itinn., ein wenig be^ 
fonntee unb »erttg mcrfioörbiger ^ttdud; in 
Hmtt»a. - ' 
*tn«ti, bei ttaf^titxi^t Ülafpnt tinttTlrt Sdgen, 
Ficus rinctqria^ welche bo[eIb|l j'nm färben Qf^, 
'/. brouc^t tt)itbr 

il^Tlattter, ober tHact^ier/ 0er, (bec !£on auf 

, . bet legten ©^>Ibe) eine im^SSrounfctjn^eigi^qt 

; übliche <fec^eibem«n je/ mdc^e 4 S^fenntge, obec 

*. einen falben jDjarien ^rofrfjen gilt ; entwebet mit 

\V[ldxu\ i\\in fpamfd)fn SOTär^je aud einer tXntU 

\t, i;]. a/ajrttte, oben) tS. 48iO ober oucö^ 

^ ; ^^4 wie 



t 



I ^ 



48« «TOattfwtt* !Watfo> 

bfffen $Ubn{^ t^tUm^ ^iirauf ^t^cc toorbea 
• /ffp» folL ^■-" '. ^" " / / " \. / 
Xflüttitm, matderen/ 6t9 ben @o(bf(^mtfbcii 

matt/ tinyoliett bttarbf(t€ti/ unpoÜert laffefr^ 

<^i(fter n^cif ^ebeiu ^* im "Utu QtttUbent 

Zthtxt, Jfi. 1$, @. af 
ItTtattillern; ^^^ semcioen ieien etnt$ft0e^. 

' ' ^enben ntic. ^tt bM €ianb# aber l$tranb(iufejt<|^ 

pbft @an&^ü|fnf , ' Glarcola y StUin, %y (^ 

«otrb; e^ttf 3A>^ifef «oo bett S^^ttcn ober SGDies. 
fcrf/ auf wM)tn ef ftc|iauf^&it/X>ie/fe|te |>a(ftf 
feine« ülaf^mni ,bt^ät biefl.ei(|)t fein ^^4)ttff 
aüd; boii (irren/ bQ^et et ton anbtrn aud^ 
€c^ricE, im iat. Crex» Codinu^, Clonus^ 
Svani« Corlieu ) QorliSi im "Utah. Corli gct' 
ti<uint wicl>, - 

I^A^nUtti^ (|en«nnt^ ifeic^fam tndtcm^ii^Mi^ 

Xflatüatiit 75ab f im (Sonti^A &iüxia in ^.efbc^ 

tten, ijl unbebeutinb tinb ait(^ t)(»en(g befonnt 
Srtattloif, fin '^ab in gtutlonbf^re in Sn^Ianb^ 
* ent^Mt erbiete« @a(a utib etttatf IDtettfofi» X>ie 
^Eßhm% l|l nic^t |ebt b<tr&(&t(i(|^ & twkt 
9en ^.(i)ivttf^» 

* A« Armdröng pn tbe WatefS at M^ttlpck iaRot«' 
landfKir^, ' €.« St. Dune an Med. Cqmment« f^r 
the ifeai:. 171a Lohdon 1781» 'Bt /*,. Nr» 3» 

» • - • . 

;in(tatto,, tnat«(f , fft netben. bir^acftit s<n<uiQ^ 







•Körnig «.'fölalf . 489 

. ^tril^itai ober ^t^dtn m«* ©eitnblen be • fei» 

ntt\ onb nwOe^m ^ai^rtt berdfet^en. >Ote i^mip; 

'^ ptn fitii t^on cinanber bürd^ eihett (cmenen ^a# 

' ,^tn, bie ^tt&^nin ober butd^ einen feibfnen^Of 

* iftn «b^efbnbert* Man f)erslct€i;e tttatstn^i^t^ 

tnait9itsolt)^ns , l unter Vflatt, tUn, &, 

. 478- ;tinb«tintec 1{>ergolöer/ 

pflattiiis^tv f ein f lerne« feine« unb fnbtife« ^n* 
ihuiheAr, bort iDtefftng , moniit bie §[)ettf(^erf>eii 
4^ M^ 0tetnf^netbec' 0efci)ntttfne ©teilen ei« 
iier$(t(f^aft6 in <^(e{n polieeeii, totli^t maii 
bleiben fbllirn« SRon ^nt biefe« Snftruihent bon 
betfilitebeneeL ®t^alt, fo ibie bie ecemsei^er^ 

[ sejjlaltee fmb> tbcmir man btn (^tetn fc^neibetf 
t^t\l toan mit bern* 8Xatt|ei9ec eben bie @tei(eii 
m^df bpUeren mu6/ bie mit ben iSteinieidecn st^ 

^(^itten »orben. 

^amli, tin SKag ju flfiffi«cir ^at^en in tiipp^ 

/ Ui H* 32 boiti^e fRotpfo tntiijilL 

]|^su];anti&) ftnb fo(4)t :2(riene9mitte(; bie entjäijk 

f bete eteOen |ur Eiterung reif nia^en. 

iidacuratiO) bie E^tti^vn^ bep ^cüc^rten k. :c. ' 

tnamrinei: itl6n(i)t , f. XTlatl^mmtv :c* :c, 

inaciiinren/ eilen; bef6rbetn| reif matten; ingfei^ 

. 4)01 riif, ieitig n^erbeh. 

tnarttrinc/ t>ie/be9 benJRat^oUfen^ bt€$riü(me(f 
tV, eine Tlti fedbjtiti«^n ^octtfbienfle«. SBon 

. bertt iot. Matminius. 

«t ttt^Q/ bie im «em^einea leben iiblid)t,^titiiu 

V inng fo wolgl b^e« Ü^^i^men« tTlatt^aue, ol« 

. .au(§ be« Olii^men« tnotc^taa/ 3n einigen 
^efcnben »tift aud^ bee'n>eib(i4^e9l<^menia3 

i« triiier ter> inr 9^ui&. Oit-r-ei I« beh ntebrtJ 
' gm ©preAamn« ein ^nF&Ui^/btobfuinisec, 

* 9 % . ^ßy. 






< » 






ffammt -bon mrttt ab, fo ferH ei c^eb<in qiic^ 
r blibjTiirtig Bebeütetfi . ' • ' ' 

^m gemeinen ^ebeft.p^esf man bUMSÖ^ 
intotitttit iBebcutünji mit biefen andern iu ber» 
fctnbcn; cm1C4ttOelmi1ß^«jn(4n^ef^af^c^Me.^(^^ 

. bec6<Jftfr SWcofc^rtrtttßW^^^ ein »dblfi^ 
,• brriafltet ?Ütenf4jj tH^ß pumpe, (in etilfqUf? 

g. ina«/ Öetr^ im ^l^ic—c, tin nur irntjei^g* 
baue einiger 0cgenben i^bUd^ed SBort, räiibe 
. ^cb' ober @mnar(rrt/ untüd)ttde ^rje u.f* f* 
/• ju beieid^fien ; o^ne ^rotiftl auc^ bon tnätt^ 
l fo fern ed ebebem a\i(b (eec. untd(^(t0i untous« 
^'. Itf^ bebeucere/ ■..-—. 

^ieüeicf)r ge^Srt auc^ ba«' tbtn (afefbfl äb^ 
., lid[)e SÖ3m m<iti^ammtUi f)Ut^tt , tötldifi f« 
)bie( ät« pHnbe •g)auec f%e«/ bebeufet, b.i 
fofd^e ^erfcnen unb ®a(i)cn mit in b\t ^u^abe 
bringen, wii^ft nid^t bor^anben ftnb, iber ni(!^t 
' an^c^afft werben , befpnbertf n^enn bec @c^t4)(» 
meiftcr .^e^t^ten unb 2irbciten im Stegiflet auf<' 
: ftf^ct uiib onred)net, bie ntc^t flcfc^e^en ftnb;i 
' SBon^matC/ feinen SOBertfe l^qbenb* 
4, iHd^/ t>e(r, im 93(ur. ungcbräucbfi^/ tn beg 
; a^raeintn, ^pce4)arten Ober- unb 9lieberbeutf(^# 
fanbö, geeonnene unb f4uec jetporbene ^il^, 
* . fofem man fie nic^t ju Ädfe* er^irten rdffef/ fon# 
b'ecn (re, fa *f e(it> auf ^rot ju fireic^eh/ aufgebt; 
fl^fei: Ö<aQ^,0trei<^tafe, (JXvutvff an anbcrti - 



.»fÖJÄl^lÜ.MaW..-» 49«^ 



»• « --m 



: «)tten- »*rebutter. €1 te^^irt |u 4. matte, 
. «(F&lm SDiUc^ , un^ mit btmfdber iii niatcrie, 

* ' ;•'• iu« jfoI<^tm ^0^ «nb Äall mo(|>t mait «i« 

f}tci(^cii b(c ^tflffl nnt anbtfct -^(jd^Cfl^ bi^ b«c 
SBitttnins (Ut«^cft|t werbet/ f<^r^ b;au(^bai; ff}.. 
trU^Alt; f, tlnttnäfv ^t ta, ®< ja. - 



%•• •• .* 



< < • 



« * 



' bcii / % unter ^yxl>t, V^. 3 1 V @- W74» ^' 
Jjn*6W; fö nennt* müii oik^ fcie ©otttn^ ba^ir 
: 3Ra$(tif€ibe fe »ie( at» etibe in ^aflen. ' 
tn^^Q^ii) ^ine 0miffe Ttrr tt^oüeneii %\xfi)i, w^^tt 
. in-b/iri ß4tttpn ©fariri »erferttBirn«b H«!'^? 

tn(^Qeiifett>e;^^at i^en Slä^men bbn btn irtin^ 

\\vP^ ^Q(^n> n)M ^u^ctoi mrin fie f6mmt^ 

t».^W^.'M<^^ 9Ra$ch genannt toerbtn« '©te, ifl 

i9||i^ <aU 3tf^id)tun0^ fpA ibU (te um ben &zu 

iibenwämtr^8^nab0cttnnbtn votbcn^ qnb f &mmr 

. botit4|mIit^ 9tt^ g^irften, ba mon 0e bemi ou< 

\ ber ift>onte iu un« bringt. @o^|} fr^&(t vam 

bf f$t^t(^en S)ld|en and) au« ^^aUcn unb »on 

V ;9Rfffinaf >Y^c^^ ^f B^sn^^itt ^^^ 9^o|e jtüdefo ge^ 
patftt nnb iufaniqien eetoUet pnb« €0 finb aber 
' bit aKq^en ni<bt fiDeti^ etner|e()L ®eßa(t ünb 
^.H&r&$^ nnb bol^fi: Qud> ni(^t bon iitiö^tt <Sc^»e& 
,^ ve. X)u 21rbaiiner a7^a|ei) finb in>e9 *$u§ (omg. 
; ii^b beynol^t tin ^Jfnnb fd^wcr^ bieKtbaffet ftnb' 
^v.fbfn fo fc^«^e€|( obec .fq(l nüc^ einma^l fo long. 
- ]^H ^urba(lier -j^oben eine %qX%% CQe in ber 
\ (4n«e^ unb bU ^e^iet eine 6IU unb iibe9 bt« 

^aQ^mm^In.e f» unter 3« VCicaiy 
Mi, f/mÄnBOf $&: »3/ @- ^oa 



N 



' * --•-* 



i9i iroittöoife» i)lÄuer, . 

-tnattboifV;. ein (»gcDatuif et htiflMtUtUt ^(U| tf0« 

Uf atOKc x'^ «Irif« f otifif ^W^ ^cijt» . 
Mflucaud, f. MoncAik. 

-'^a|(n nM^a(lnt,,un^ in t>en itmmtn S0hM^ 

.. «t((n 4U^ pt^tuttiin'f mattQen,. riiaiutrt^ 

tniab^en u, ^ f. lauttt,, (o »it 9iait fit tnaum 

au(f| mifium fait €>. int Qfct ]^<ie^A ^fi>»ft 

. ,<5. X97 bte. 3(noi<tf. unb @: ^05. 

mctuti (tt.nic^C/ f. baf. @<. i;oo; •. 






•• * • 



tinb @tSrf e ' od0 \ feftfcl^ifbenen ISauoMtMAKeii 
iufammen 8efe|t ift; um einen {>rt ober tinr^^e» 
l&ttbc ett!iiif(|(tc$en , ober niir einen clnsefd^lof^. 
fenen (Raum in toerfc^iebene -^^etfe libior^etfeni 
ebet um nmi j^u unter^d|eft; SüM^tt' itt ^u 
Uniatt^p , eim tHauer sieben ^ f^^vin, ^iif« 

* fubtm, b. i« mad^em €ine SRihiec um dneit 
£)rt jte^en o^er fahren/ iign mit einer flRauer 
umgeben/ tihfdflU^tn. Stnen Kraben mit ffticr 
Wtautt fpttfn. €t ftel^et^ tote eine !D)auet/ b.; 
t. fefl/ unbeme^fic^. X>a^er bieDhi^men t SrAflN 
mancv, ^Mtemaun^ X>ormaut^/ 5^it)titmtfr,. 

; iSartehmaue^, (Stebetmottetr, 0d[^if&|if4^er» 
0tflOtmAue^^ cber Tltn^niattetr li^ f fl ibetc^e 
(ef tete in ensece^r IS^entuni. oft nur bie 8)?mtet 
fc^Uc^tgin {[enannt »itb. . Sn.^wermAuer ^ 
beutet ei ben..8att|en ^c ^^^j^run^ ^M^SK^jl^ 



I 



Mun . «(9 i»em &it 9 (ftt Moiih , imßiihtv(U^f^ 

:9ti^, im MnuJSSHavutri .im e^t^ äitäirb. SPal* 

It^ mpaaii^tn un^ g)«(ii. Mur, tm ^«h^. Mar unb 

.Momlle, tm £«t. Murns,' h>el<tcif t)a< iStatnmtobrr;^ 

' 'ebec Äu^ tiur ein 0tUehtfetit<inbf(c Mbn ift. ^ , 

. ber-^iflftit/ £>i4t(Kit {it Qoben. unb >em{tte(fk 
Ui ©iiff'Et — «/ ton einem •ecolteten »«, (^•((> 
Itief / (iati k. k. ab)ti{iaD|meti. . ^cte SSunbomn 

- bctfeto bai'e bot betir c »eg, 'ofe wiin:> Unb j)^ - 
|en j(< tili 9(ttv; 00c beih t»^ Oic itS«iuwii. - .' . * : . 

jltt 2ll>f!(^t auf bfe *etWi<b«tt 25efttrt»i 
.tnttttg gi6t <tf ira«^ beiii^en» IDsctoc @tte$# 
It$ ^ frfBCf boiaCMpc^en : i^ncoflopjijbte tcr . - 
..&Ar]|er(t<|enJB(mfustl *|, «u« .M(6<|: tdb M 
ftifbbe (6t((l^(/ JM t(9 (l> iiic^t ^ffir bectro« 
f<n Hntite» aitf..«?. ei( ^ecctt^ 0e^^^^a(O«9oer 
|Aft(i(^ bxe9er((9 Xrtitt bon . fJÜidaerii« @>I<l^e 
aKoitecti r bU eimn. 8{4um/ «14: einfir ®acten> 
«tnen J^of/ Un 991^1» bcr im: ?(iir(9nii| <ine« 

ilmfa^uogenidueni/unft 6c9 einem ®cb&iibe 

.. <ui#> ^^HPtmaucrit. J^tfr&ey petbcti 'bie|^{r 

feit SJ^oncni.. bte gegen We ^tcage/ bfn^df 

«bee ejttfti ^amn iMg(^tt> bie i>orti<t;e unb 

^tere tHauer, bie on birn. ft^mc^ien ;@eiteii 

obee ttegen/ bu Beic^nniatteriti, onb bic aK(iuei:n> , 

ÜMt^K >«n ^icbff-eine« >{>a(^e« ^Ufc^ttefien, bie 

. .^t^erin«uern> -9«n4nnt< 3>t<r jtpe^te }Ccf 

. 9{<Hiecn, bie einen einicf^roffetie» Staunt in 

, >ecf(^ieiene t^cife abfonbe^n/. weit^fjt bbriögfit^ 

tH' Iben . 9eb&ubei) ^tatt jinbeitf- j^etgen Bcbrt« 

^emattum. S>te^ britte 3{ri SDlauern fann man 

llucetrftöemig^iliatteni nennen» »oiu «uc^ bie 



1 1 «.-.•'" 'S ' 

I94 iE^aiteft 






KBtunJ^niaüttn Hium titt^ntt i^ctb^ti,, btc 
jitr Unt€rfld|tnp ber tibew 9SÄitt ieti btetifi) i mnn 
f\i abtt bifiimtt fmb; ein tb^hn^i^dS, ftült6 
<Ötücf ianb ju fiä|tn/. iili^ e< VÖr'brtn^e«lb; 
faUeh^ bcnm^teti/ fo.^^ifetjßif ^ut:re|:maui|rite 
ailan fatin ouc^. bi€'|etit;gf d ^Blauem altf eiiic bc# 
nhtvis 7(tt aitfe^n, btt auf' beii @ekett ber 
irÄcfen, obre ^o^ec „Ö^öjT: angelegt 'unb >es 
^^ ; pmmt ßt^ i/Ui , 4>ecÄb|lürif « ' , bf r ; ^^iiBti^ts 
^rnben ju ber^inbern.^ SDiefe fann man (Btliitu 

^^' ;5n 2(l>jli^r fert Ö'ÄUÄrt fönn mart.tbte 

tWaüern eint^etfett, tii tfnutiWt^roc^wiern^ui 

• em/ bie fethe ö^ffnüngett |Miten> nne tfit Um 

fAffünfl«mauem eine« :^^<; cit oa^d^Hod^rne 

' ntrtttlPrir; b(e on tetfc^ieWnen Otren ^tfHmtiß 

'• ieh gabenrtv^ bie 9K(iuern bifr €5ebiubl, lAlc^ 

. mit Senfletn i)eftfe^en fthb ; In'' ^wtbih^i 

' XfldiXitttr bU nidji '«hriititetWc Auf btti Cor 

^ Un, fDhbirn auf Sbgeit - aüfflt^tt; ünb ba^ 

öBet beniQob^n iu fE^xpcben f(^finht; in HtHOe 

tnauerh/ bie imttt: feine Oefndn|eh |^aMii>* an 

- benen^ ab^t bc^ SiBerttefuttgen * ober bfinbe %ttu 

(ler ängebrac^ finb; in Qtht^tnt ^AU^h^ 

i ttentt an dnet SRauer> in gemtffen 6irtt#^Min^ 

» gen/ fläxh^ftittt dnge^uet jttib* • 

3rt tJlbjIc^t Der matetia(ien> atri betten 
bte 9){auern iufaminengefe|i ftJ^> gteSt ii iiot^ 
«l^auptgätntn^eh; tOßenn maii®reine bbjtt'nimiht, 
fo tt)ecben ite etgthri}«!^ tllauertt genannt; |(nb 
fte aber boft J^hU errietet > fo befommen fte- beii 
ülcü^m^ti tintv iDan^. i6te aßatfriÄfieii ber 
Sftauern ftnb, Cluaberfletne ; 'SBtuil^fctne^ 9e<b(lei? 
' M, ^ititl, bie mit 9J!6tte( ober mit iegm ju-. 
fammen ketbunberi tyrtOen; ^it^ ^anbe ptt^ 

:tnn wf btt]^itbtnt t^ WUh kat 



• I 



m&itte ober @eft^0ey ^ret(riv4nbe,.:r@itt<^rn)^nbe 
urib 3^^ne« 2>ir !31{v|^anbiuiig/t)cn-ben9Bip^eir 
bleib) inbejTen . bi« mit ben 2ltt; . tp^njt) ^ufgei? 
(Darr. J^iet ifi nur bon ben ei^eAtjli^en SK^c^m 
*ie atebe* 

S>o4> n)erbett. tvtr , und. i^i«r .»m mit beii 
jobern 9]^auern ; ober behen , ., bte 4u{e.r^at&.^be$ 
©runbc* ilefen^ >efc^ffiseiv> 'Üb«» t)(Mi ben 
@(unbmauern in bcm %ii\ü\ (JB^runO^I^u,; %\4 
20f <B* ^56 — 278. fd)Dn.öec?be.t, »otben ifl* 
^u Se(li0Feir M ^aiiermerfft entil^^t 

t^eUd au^ bem .3ui<^^^Q(l^<)ä^ -j^^f 1!^ 
t^eÜd'tfi fW. me4)aiu|d)j. Siiu aSauet: ift ^^eic^:: 
fam €in einjiger 4^ein, bcr am (inbfrn @fet> 
tien, unb aM ^alf lufanimenjKfe^t ifl, »ekf^et 
mit ber linje bei^-^S^it ioMi^hxtft, baf ec,i?iit 
bia Steinen ein^ STJoffe au^ntacbt. Um nun 
biefe fi^etl^artuns , xtmuf bte SeiligFeit be« 
S02auet»et{« bcru^, iii ermatten, müifftn fof^enbe 
iKfgt(n be6bad)Cec merben. 
, t) X>ec ^alf batrf be^ ben Stauern tik^t 
^erfc^ivfnbet werben. S« mug jwifc^n iben 
gifgeln unb önbern .^reinen nur |p bte( ^o(f 
fuf^ebrad^t wetbeUf ba0 . bte ^eeinie . ip . ntten 
8)unf(cn an ben jtalt fa(Fen, unb e^, tnuf mit 
(0 biet i^dlt boiwifc^eri bleiben; alt ju etnei «e« 
^dueit ^irbinboftd . bec @tetne notj^itbigr tf). 
S>ai^ef barf ber S^itlt nicbt ju bicf oofgetrolen 
loerben^ unb menn iu grpfit ^^a(rf|uiitp«n. ifot^ 
fc^en ben Steinen ^tn: fo fdnn bif. SRouer 
iet(|^t iRifff befomm^n , fobalb bie ^(ff fum»en 
ftdb du0 etnonber lifem X>e9»eten. inu^ aufi 
genau»fle mit ber (8€^r0t»a0e fle^rbeiVer «)erben« 
»Dtun xotnn biefe< nic^t Qt^^ic^t: fo fbnnen bie 
' . . Sie* 



49< 



Iraker* 



<\ i 



jwfc^e« ft^ lajten, bie mit Äaff Derflipft w» 
bdt« ^etttt ber ^o(f ]u btcf aufserragm nrfrbt 
f mtb av^^ bie SDer^etneruns beffe(6eki babur«^ 
oiifgej^aften ) >»t{^ti tectttfaii^r^ ba§ bit t^ttgeit 
b^n ber le^en^eit {uft^ fo wt^I ttp naffci? latt . 
fta^itt ^»erung Uid^t anaegrtffen metbem 

' ä) ^te anotetidlien / worau« bte fS^atier 
tufoMmirniefe$t »irb , ihäffen gfiiau ififamiheit 
paffen , «ob ghtau mit etndtibcc bitre littgr f epm ^ 
8)otiAgItit^ befiele btefe ^eretnfgtm« bortn / bag 
bif Gteitie trefft gchat! Quf cifianber Pdffeti. 

3) ^ie Sugen btt @tetne miffen aHejett . 
n^eil^fed!, linb »eber foerttcaf, no<^ ^orijbntal ^uf 
irmanber tte{|tm X^etiir »oOte itiün bte ®Cftne 
fierobr aber etndnbet legen: fo mfirbe hoA ®dtt|e 
gar feilte 48erbtnbühg cr^aUeh. >Dur€^ bell $Q}et|^ 
fe( aber greift ein @tetn in ben anbern, unb tu 
tter ^&fr ben onbern« Ibiefe SÖeebtnbung muf 
nic^t iiur nod^ ber lange bei: Stauer j^emtc^t 
fepttf fenbernaui^ hat^ %er@t&rFe ober iDicfe. 

3^»^ meilKimfd^en Sefitgfett ber SOtauttm ge« 
|6rt/ ba^ ba< ®em&uer> afi dn mit fetileif 
4)rttnbmatferil jitfammenl^attgenber fd^n^Vec Jt5t; 
per becracbtet> bui:cb fem etgened ®fmt(^t ft^ 
fl<rl^e> üiib babcr fo f?d^ iü4 ber €tbe e^e^ 
bog b{e fenfretbte finie bon befTeit (Sc^nM^rpunct ^ 
{nifer§a(b feine« 0tunbeg ^^abfaUr. 3(m beften 
ifl^ eg «ö^er, |ebe SSiauer rot^re<t^t ääfitiffeOifn/ 
iinb avi^ ein böntieg i^ofnit ®emiüer twn Auf ^ 
biefe Krt fe^r lange 3^it nnn^ahbelbir ^t%tn. '■ 
^ati mug abift bep ber SefKgfeit ' einer aölatter 
«tfd^ baratif 9ebti(bt l^aben ; bog (it bitrc^ Uini . 
iträfte attberer Körper airg beni ®(ei(bgebi<|tt 
gebracht n)erbtn; unb bag feine innere .^raf^ , 
ben @e^»e())tfnct »mAdf en .f 5nne. gn einem " 

©e# 



'» 



■/ 



Wtmtt, 



497 



®e6&itlbe ffhb brKfij^ubfiie.lDiitie, hit auf ble 
Wlaunn tmn (^tittnttüä wi6btn, aU bie 
S3a(fen bet oerfcbirbemn^tadwfrfe, tte^ nte^r 
ober bad ^dd^^ fo n>ie au^ bte ®fwMb^ Um 
nun biefnti <^etreqbru(fe iti toiberflt^n, möffeti 
bte WtQUtin megr @t&tfr uitb eine gr5§etf @)rtinb^ 
fl&d^e erhalten / o(^, fle murbf n benftr^tflt 0e»)efen 
fepn/ipeiin fie fre9 unb ofietn ge^anben l^&rten; 
^te 6r&rfe ber Umfaffuns^ntmieni tintt 
®ebdube« ivirb ba^et m^^btt %niü\l unh ber 
J^6^ b«r »ftfc^ifbenen @to(ftverte iu be^imnien 
^e^ni »obe9 gu erinnern tfl, baH eine fWaucr 
beflo ^hxUt fe9n mufi^ ft b^b^t ffe ff|: Einige 
%aumei|ler t>er((ingen^ oudb bep ben fef{ef}en 
0eb&uben^ f&r bie SRouer bon ein^m ©efdboffe 

' unb von 5 f>xi 6 (Sütn S^bfit j auf n)ete^er ffbbn* 
tüi S^üxb'tubt, nur eine X>\di boir i (SUe/ ja 
benen für jzbt» ^todlx»txf n«cb i <£Qe (in^Unei^ . 
fe|t »trb. S>oc^ tötet) btefe <8rärfe nur bti) 
SDIauern »on 3i«8<(n biii(^ni(i(t f^pt^/ (ine 'Sru^s 
fleinmauer aber mug ftarfer* unb loeniufleitl i 

, eile 3.30a bicf feom 3ft bie 2)2aufr b^lj^r a« 
6 SOen, fo n)itb Uff, Aber t^re befiimmre ^icfe 
1>tt) btefer ^bfe, fo^ oft | 3^0 ip *>(«^ Jbicfe iU;? 
erfe^i/ a(^ bie SDtauer me^r Sufi ober l^afbe ^(«i 
Jen, übet bie- 6 (£Uen ^6^e-^jo(b ifl» iDa^er 
ifl eine flauer toon 12 Süen ^öbe, tion Sie; 
gelfieinen,^ biil genug, totnn fle i S(fe ^ 3^^/ 
bep ^ru4)fldnmauecn> menn (ie i (£0e 9 3^0# 
flarf (f). 3>ocb ifl bep ber ^tMt tiefer SDloiierit 
ouc^ ibr 2tbfian6 bon einanber, oDer bie ^pan:? 
iiung be« J^oufee^ nicbt aui ber Tl^^t ju (äffen. 
' 3>ie bi^t angegebenen @earteit , be^ ben 
beflimmten ^b^env finb genug,' menn pit fOtavi^ 
ttn im Herten 15 ,^ilen totit t>on etnanber ab# 

flibö' 3fl bi« ©pannung aber gri'fer: fo reicht 
»eMecbttoi,«fic. ucxxv.Cft. 31 tino 



..< <.:^t^tMt ftii^t ju^ um hitdvif fie ge^ 
- V i^it $ti rrajen , fötibrtn hit fStcuern inufif 
vu» ««N9^mi (!e i»6n^tnanbe^ obfte^n; $ U$ 6 
^xoa (iJlrfcr |ema(|)t mibtt). &ndoto gteSt in 
«iirno erjleir ^ränbetf ber bdroetfic^en ^aufuhfl 
^ i|6 f.fclitnU oOgtmt tttc SKegef an, bä§ bei; 
ttltc^tit tt6et finätfbA (l^^enbcn Giocfmerfen bte 
untern fBtauttn bem »Druefe ber ot^rn ^tntet# 
(^eob t»tbec(te$n; mnnt^re IDtrfe nur um 3 
bi5 4 3^(1 dt&ßet ifi: !9(an fann dfo bte ber 

iefltmmen, Koentr man ju ber einmci^I feflgefel« 
ten ^tefe Iber oberftenf&tatter f^ets 3 ober 4000 
l^tniutl^ut, unb bii^e >Dt(ife a(d btejentge anfte^r^ 
tt>e(d^e, bte barouf fof^enbe untere 4Dlauer erl^af^ 
ten foß. (£s fep }« !8. dn fieinehtetf ©eb^rube 
bon brepGt^cfu^erfen )u errichten, unb bie ob€t# 
fle 9n4uer^foQte n)entdtten4 2 <$u§ ®facfe be» 
fantmen/ fo erl^Sfr bie anbere> bon oben ^ruit^ 
ter stred^net, i» ^u% s 3^U/ ^^^ brtfte; a $a§ 
\6 3o(f f unb enbft(^ bte Oberfldc^e ber Orttoty 
mauer eine S^tcft bon ar $u^ 9 ,^otk (£i i^ 
aber affemo^I fidlerer/ bag man gtctd) tont ^n$ 
' fan^e bte bberfle unb fd)«^&4ifle Stauer ;tiba« 
tiarfer annimmt, uli 2 $u$/ bamit fte beflo 
tnegr ju t^tberflel^n unb ben @eitenbrutf au^jUr 
Ifealten gejtlitcft »erbe. 

^ 3>ie !0lauern ber oBecn @tocf wetf e metbett 
bal^r um einige ^oü bänner gemacht/ aU bte 
itntern fOlaixnn. SMefe Siniie^ung bet obern 
SXauern' mirb bte &d}tnie^c genannt/ ^te 
&i)mitit tokt> entn)ebcr in geraber iinie JOber 
flufentoeife be^ itbttn (Stocfmerfe gemacht* X>di 
(entere i^ baß befte, tütil ti nbtl audfegn ibftrbe/ 
loenn bte äßanern fc^ief üi bte .^bl^e gingen,' 
unb ni^t übnaü Unhi^t fl&nbeit. O^ abeif bie 

©c^nic^^ 




* I 



^ -^ 



^Dlmter* 



499 



\ » 



^^c^tntege t)on dufett ober i^on innen d(f<J^fl^ett 
foU/ ifl oo4) nt(^t ganj auiflemac^ri iZ>ie ^cvi 
fItgNU/. XütAtjn t>ti ^rucfed .t)ed £)ac^e0 unb bei 
@e62(M, .f<|)eint. bie ^c^miese bon anfen ju 
. forberfl ^ bie. JBequem(;c^feu a6er, bte ^a(fett 
ber t)e(f(^rtbenen @tpcfn;frfe aufiuleflenf, . bit 
, Schmiege bon jnneo iu,\verlanjen.^ ©pfb^ 

' ^ mann «giebt ba^er ben Siat^, bte <Bcbmtege_auf 

. ^ (epben ©eiten iu machen/ tDdbuct^ fo»o^l b^r 
i^eliligfeit af^ ber IßequemlicbNtt ®jrnä0e geleiv 

* fttt, (otrb. S>amtt.tiber bfe ^ugere@d^mie0e nt{()(; 
in bie Zügin falle : fo mufi man fie bur A B^^^' 
fct^en ber6er0en / »^u am beflt n ein ^anb 
ober ein Streif jepn.toirb^ bdd bep jthtm&^d^ 

f \ ttttft um bail J^aud ^erum (iuft* X>a aSei.bie« 
fe0 md[)t immer angel^t^ auijb jtid;r immer jut 

. ; oulfe^n w6rbe/ fo ijl ef^ aAt 0eg^6^n[i(^ften» bie 
&i^ixiit%t tnmenbi^ iu ma(^em 2>iefe ^d^mtege 

.. lann/ nac^ ber oben angefahrten ^inrid)ituo^ ber 

©rdrfe ber' SDioüern, 3 goU betrafen: ;Öfrateti 

mad^t mani fle äu^ 4 bi^ 6 3^U^ tl^eüd^ bamic 

. ^a« ^®cba((fe ^(Ter aufliegen fami/ r^eiU^ bamit 

man bie Siegelfleine nicbt ja (erf^'ägen brand^c. 

- 3<^ biefem $a({e aber mu§ bie untere STlauet 
me^r (Btarfe b<fomnien^ a(d nadl) b^ oben am 
flefä^rten'jSinric^iung, unb fie ei(iMt, »enn )» 
Sd. bie obere fStouer* i SUe (larf i{l, 1 Csae 6 

' . goß ®tarf e, 

Snan fann^uc^ bte®tarfe ber Umf affungt^ 

^ tnaue'rn nac^ foXuenber S^abeOe beflimmen; jtnb 

[- JP^flt entn^eber noj^ ber S^hhz ber ä/tawer^ ftbe* 
' «iac^ ber ariio^l^ber ©tpcfwerfe» 



X 



SU 



* 



«> 



J 



500 ©lauer» 

i) 9)dd) ber J^b^t Ut Warnt. 
J^&^e bf t SDlaucr, 10 dQen« ^tcf e bct a)7auer, I SOe. 

2} Sldif bet llnjo^rbee @tücf»erff. 
SBterte« fetorfttetf; fetirfe bet fßtautt — iS^olL 

a>rttre« ^ — . — — . i^Uc 

3»e9te« ~ .-*~.^i — 6 — 

€rtl<« — ~ _ ^ t — . 12 — 

^an fanA etbti nad^ 6)ut6eftnben , nac^ 
ber ^titt ber (^^annuns, itad^ bet ®&tt bcr 
@tetne, unb m4 bet ^rt bet (Steine, ob e< 
ti&^mttd^ ptu^flzint ober Qltitt ftnb ^ bif§D2aii» 
etn nad^ tiefem S^etl^&ftniffe aud^ #&tfet moc^en« 

@(nb bie Umfaffungdmaiietn iu fc^ioai^, 
itnb titelt fefl ^enud ; fo mn§. bei( aXangel ber 
Sef{tgfe(t brrtf) stufet 6bet @4fi^§<i^ ^^1^ ^^^ 
bem ^tefe« jtnb ^dtfe etfctne ^iifbeti §19* 
! 4533/ ^{^ iu benenrgegettiscfelrenanauetn/ (Mit 
einet ju bei änbettt gedenäi^etflel^enben ) 9<fäl^tt 
i»erbeit; unb fte bermitre(|l etnee^ An be^ben Sn# 
ben anoebtoc^ten StitiQH, burc^ ml^t tin ctfet» 
ttet ülattl Dbee ^i^U gettteben tottb, |Ufattimeti^ 
){el^n unb t^etbihben. !Dlan fann AU(^/ önftott 
be4 StfenS, l^ifjetne 193dlfen baiu btnut^en, bte 
man an ben Snben mit einet etfetnen ^lattt 
'unb einem' Ütmt bttöa^tt, %li. 4934« . fßtan 
febtoud^t biefe ^c^(te|en/ bte f^h^ctn uiib i^f 
Um SD?auetn btp jebem ®t^^cf[t, jl^efonbert bep 
bem Obern/ ju befefltgen. SDami: man bit ^u^ 

ien# 






SÄauer» \ 501 

ßtnftitt hti &tf>hnbei buti^ btn VnUt ni^t 
beruft jierc: fo muß er in ber Wiaua enbiaetr; 
bamit aber t^fe 2(ii^er itf#t bom^a(fe.bef(|>itrigjC 
werbet!; fo mug man fte^ n^etin fte bon (Sifen 
finb, mtr ^ec^ ober t^eer öberjie^n; fttib fie 
46er bctit ^ofj: fo mug man fTe anbrennen ober 
ntic ie^m umfc^^Iagen* x C>te' 21(ren nähmen j(t 
ten ^Mj/rn cn 3(nrefcn {)(ibenl^o(i , toeU btefe« 
tti^t fo fetd^t bom5^a(fe anjeariffen toirb\ S^tefe. 
^nfer werben gemetnigüc^' an ben (Snben ber 
t^oitern u^b ^intern Stauer /heben ben ^eiten^ 
mauern; angebraci^t} aOein man fann auc^ nod^ 
jf»tf(^fn ben@etteniitaue|pn einige anbringen^ unb 
fie bafelbfi unter obeii. aber bte Waffen ber ^eU 
ttn ber ^tocfBoerfe fegen, bamic man fie nid^ 
fie^t, ober ^uc^ in bte &^tii>mamn. . ^iü 
man biefe UnUx ntc^t burc^ bte ganje (Spannung 
be( ®c6Sube$ J^inburd^ifd^reni fo fann man fie 
einige SOen (an^ mad^en, unb mit @(§raubeit 
«n bie halten befejltgen, gig. 4935^ 

^te Umfaffungömaucrn/ tx>omtf man ®iu 
tt^f ^trc^^&fe/ J^6fe tinb anbere frepe 3}.(% ^ 
umgiebt; erforbern nid^t itoentger @orgfa(t/. alt ' 
bte i^au»tmauero ber ^aufer. @ie (ratu^en 
aber eine geringere ©tarN/ unb ftnb ftarf genug, 
n>enn fie nur j bio i^üt bicf finb;.bodt) mäfTen 
in gjtwifTm (Sntfernt^ngen/ a(< tma aOe 8 Big . 
10 &itn, ^ftittt bon n^enigflen« s &lt &tiv 
U angebra(|t fepm ^oct) gi(t biefe @tdrfe nur 
boti ^ItitlfitiRmanttn} SD^auern bon ^tuc^^ei:: 
nett aber, ober bon $elb(}<inen müiffen ttmi 
fi&xUt fepn, Qu oberfi mäffen biefe a[Rau.et9::4ti 
ne Sebecf ung er^aften. SDiefe fann aug ITdö)* 
siegeln befie^n/ ml^t in ^ait gelegt; ober aüd^ ' 
auf iatten aiifge^dngt toerben/ bie aiif ((eine; 
auf il^te SRauer befeßigte^ 0parrm^ aufgenagelt 
/ 3i i vott» 



j 
^ 






v <■ 



50« ^<mi, 

. jrtcflten 3«S^^l^n;ber anbftn tor^uiu^n. SKöir 
tanh bäju enttvebn 0f iDftfinltc^e^ac^iie^d/ ober 
avd) ^o^Iitegef m&l^fert« ^ine anbete ISBrbecfttnd 
i{l bad fo9cnannte DtoOIagdr, ioeI(^e$ aui feficn 
SRouerite9c({i 6f {l^C; bie auf bie \t\i ^ante in 
guten SD{6rte( gefegt tüerben« J^ieriu f anh xaan 
<iucb ^tittiitcjel ne^em SÜlon bcbecft fofd^e 
dauern bi0noet(en w^ mit pX^xun ^tu^fleu 
tten. ^te Sebecfuns frp nun, Wel^e fie. »oUr, 
fo mu^ jte etival äbet bee ÜTZauer toorflcgn; bo^ 
mit ba6 Sßaffer abtr&pfefe ) unb ntd^t afi ber 
SRauer ^etutiter laufe« liebiigen« mug bieS8c^ 
bac^ung fc^rog fepn, bämtt bas dteeenwafTcr unb 
bie ^eud^tigfeit ablauft; unb btefe ©c^rAge iPann 
enmeber nur auf einer (Seife ^ecab $e^n, ober 
auf Site?/ tinb mfe ein Sfet^räcfen 0ebt(&et feom 
!EBiII man bie ^iebecfun^ oben ganj gerabe ma^V 
d^en: fo mu$ fle' entn>ebcr aud bAnnen ^erfßäP« 
fen befle^Ui ober aui fo^enannten Sliefen't^on 
\\ti gleid^en ^feiten/ bie re(^t ^art gebrannt fepn 
tndffem S)otD ifl t6 immer beffer/(iU(^ ^ier bie' 
^ebecTung tma^ abl^^ngig |U marb^it. . 

iX>iefe SCflauern^ n^enrt (te ^Mi^ mit noc^ 
fo bie(er @orgfa(t gearbeitet merbeU/ bauern nur 
eine furje ßeit, teeil (te ber §8Wetcrung i'u fel&r 
auö8«fe|t ftnb. ^err 95tif4>> in: feiner practL 
fd^en SDatflellung >er ^auwiffenfc^öft^ $^^ 1/ 
©. löo* fcemerft; ba« folcftt fte»^eben&e, wA ' 
giegelfletnen gebauete 9)'{<tvern ju i9ie( 97affe 
f äffen / unb bog • wenn bie Kxa ^erbfle bur(^ne|: 
te SRauer, bur(^' unb burc^ friert^ bie gefi^oriien* 
^affert^e{(4)ett fid^ dnen, grbgern Öiaum er? 
jt^ingen; unb ben Aber ber ;$rbe (legenben %\vX 
ber t)?auer in einen grbger'n Ütaum au^be^hnr« 
JDrefe l|tfa<^en wirfm ni^n jwat ont^ ouf ^je 

"aWauirn 



SBttfutis tann ^er tttd^t fe mit fit^n, wttt tiut 
lit 7(u$cnfeirr bent|t »ttti^ ba.brim pit%tvi^c 
tif^tU Mt fc|)[c(^ffn Siegel »erprtttem mai^t;. 
chtt auf eie tanje SRafTe rittet eben fo ffMf ipir^ 
fen fann« IDoju mos at|C^ f ommeti , tä% hM 
^cmäiiec etne€ folrj^en J^oufe< mit feinem 6,e$&f^ 
H nnt) bcm ubrtgen^oiiwetfe in S^f^ttnnten^^^ng 
0efe$e ifl; nnb^ ba^ ^aeinanberbc&ngen bet ^dn^ ' 
^en pfiffen baburc^ tüenieflei^d in e(mo< tg^l^tm 
bettn>trb. 2Beffer finb SP^ouem bon %ruci9i|ei$ 
iten obet gel^auenen IBteiiien jurUmf^ffung freuet 
i^t&fte iu sebrauc^en, beten Steine q^lc^c mit 
^alr, fonbecn mit iel^m berbUhben Itnb. . 

SDßir mAffen l^iet.noc^ ber ^ottermmtcnt 
fiebeitfen;^ n)omit 9B&0e/ ^ertofTen/ C^Ben, 
^tta%tnj fSn§t uob anbete e6|^ngi^e ;&t4e 
tingefaft unb umgeben . finb > «bamit bie €tbe 
ittd^ j^tab^firjen fann. €ine. folc^e SRane» fy^t '. , 
titelt nur, t^te t\%ttit iofl; f^nbtrn mi^. be» 
S)tu(f ber ba^ihtet liegenben SeV i <U<'iu^aItem 
9D2an mii§ bieft 0tbe,- »enn ffe emmo^r^nter 
'^ finer. feilten ä^iuer gelagett ifl> tiitf^t t\i eitn 
9ilaffe «nfel^n/ Me auf immer \t rul^tg Ueibt; al« 
in bet etji^en gett, ' fonbecn mw, mu^ qu(^ Stücf« 
fte^t Qttf boi !^(emmen unb @e|en bi^fet Qtbe 
. fiei^men« :^<xxi fTnbet Igteröber gute Semetfun^ 
Jen jn be« ^tn, 55ttf<t> J&pbtDflotif/ ©• $5. f. 
€ifte fofc^e SNoueif mu§ ba^et Von fe^t guten 
unb bäuetgoften SRaretiGlien erbaut fe9ni ivei( 
; flr^biel an^ju^ahett j^at/ unb eine bot|äg(it|)e 
SDauet^aftigfiit betfangt ^ botjAgUc^^ menn ^e ; '3 
In ba6 haftet gebauet loitb« 3>ie @t&rfe biefet 
JSKaüetn muß nad^ i^ter not^ioenbipjtn .|i5l^e be^ 
Oiinmt werben; . äbtigeiig Ifl e« so ine^retet ffe« 

• fififeit *n6t%ig, i^r ^ {Jfufe mXfl^mtXU^ 

• . T- ■ . - «i • ,. . 3i '4*' ' •" **" "twib- 



'=^-^ - n-- 



504 



^Mtti 



ttnb bo^yr eine $6f(4un9 ju ^e6em S>i€ I8&1 
fd^uttg ifi ^tfirin^fid^darf; mnn fte !ben fdttf^ 
tcn $(2eU bcc J^^^e b€t ^uttermaiut btfth^u 
Iranerin, in den ©rutibfe^ten bet bärgerHc^ti 
Sautunfl, bringe §. s82| folgenbe ^abeOc an, 
in mi^n nad) ber Detfc^tebenen ^66e bet ^uu 
termauerh tgte^ pbere tinb untere ^tarfe angegc» 
Ibenjjl/weld^e fic^ auf Srfa^rung ecönbet* 



^5^e ber 
Stauet 



•■ 



«5 — 

as — 
30 — 

35 — 

45 — 



©icfe bet 
SDtauft 



3 *- 
3i^ 
4i~ 
51 



9)lau(rre(^te« 

am $u^e Ut 

fOtaurc 



■MM^V 



®änie 
!|>i<re bet 



« 

a 


$U$ 


1 4 


3 


^F^'P 


6 


4 


^^^■■^ --^ 


7i 


5 


— 


9l 


6 


^^^^_ 


"1 


7 


• 


i3i 


8 


— 1 


I5i 


9 


— 


17 


IQ 


— 


9 



Su$ 



6^ -*- 
8 — 

3un)eUeit tfi ba« Q^rbretc^, totlij^t^ tuv^ 

yvH ^au^t toon einet fotd^eti Sft&rfe gel^alten 

tpitb^ fe^tlccfer unb mdnxotit Gintec betrauet 

febr ^otf); }a audj) wo^( ^«r mit 9B«|Ter ange^ 

. f AUt^ unb flUbenn rttug man ben Wlanttn in t^ 

.ren obetn^iden 3 bt!( 6 S^Ü iufe|en, unb tfi 

Tber ^tuct Jel^c florf : fo mu^ man bte SRaVern 

lioc^ mit @tte6epfet((!tn »erflarfen. ${) im @er^ 

gentbeil ein Srbcei(^ fe^t fefi; unb begebt mi 

%tlUnx fo^ tann man ber obern Igt&rk bec 

SDIau^er ai^tb mo^I 3 * bt« 6 3^(1 abbrechen. 

inicbt immer lann man ben Suttermauern ein 

tXdautttiil^t mit einer [(Riefen Slbbac^utig ge^ 

ben, 



"K'- 



hAi,.wt\^tt ^aü an ben 9tabflu$en tn ®ru6cm . 
gebiubett flau ij^är/ unb oldbenn mn§ mon bte 
fBtauttn , t0tl^t Ut andC0cbenen J^6ben l|;aben, 
in tl^tet obi^rn S)tcfe um bte J^^(fre be« in. b/r 
^6t0€n $übfUe gebdc^ten Wtautvxi^tcB^ btcfer ma# ^ 
c^fn. 3» ^^^ @t&rte einer Surtermouer trSgt 
aud^ bieff6 fel^t bte( bet), trenn bte Steine fo . 
toermbuert tterben^ bat i^te^^reitere ®«ue (tot« 
mer' (inten ju (tes^n, (ommr ; bornd^mlid^ abet 
ibtbetfiel^t bann etne-aRauet fe^r im bem S)ru^ ^ 
f e be< Srbboben^ , n^enn fte nac^ einem 2^xUU\ ^ 
f{fi(jfe 9fgen bie Q^fbe gü gebogen tfl; trelcf^e 
SSauart l^äuffg bep'beh iXabfluben gebrouc^c 
»irb. 3^^ ^cf^O^dnng einer folc^en 99{atter ^ 
bient auc^ biefe$ fe()r biet; »enn fte (inten ge« * 
gen bte Srbtju tmb* einige SHen in bie Srbe 
(ioein, ©trebepfetler bttcmmt, tv^bburd) jtc benn 
gleic^fam mit ber (Stbt in me(r S^rrbtnbung ge^ ^ 
btüd^t n^icb« 9Gßenn auf einer Suttcrmauer tin^ 
ßeb^ube aufgeführt i(l: fo »irb fte (&nger f^dU 
ten unb bautrgafter fe^n, boraueljBefe|t, ba§ ber 
®runb gut ift, aü tvenn fie frcp fle|r. Somo(( 
met^anifd^e @runbe, ai$' auc6 bie ^rfa^rung be; 
tbeffen bie 9tid)t,igfeit btefe« &(i^ft, . 

Kn mdnc^en Orten loerbert biefe ^utter^ 
mauern Porfe^er genannt« 

SDie &<i)tit>tmau&n braut^etr; ba üt tn« ' 
t!er(a(b bei @ebSube« unb ntema^f« ber Witten 
rung fo au«gefe$t ftnb/ ali bie Umfaffungetttauern/ 
aucb nic^t fo flarf iu fepM, alt bitUi S)it 
€t&rfe biefer Sl^auerii ifl berf((iebeit« ^enn fte 
4<^ttptmauent beibinbeu/ fo mAffen fie f ber 
.^tcfe ber J^auiitma|iern |tt i(rer ^t&rfe er(äU 
ten. Unbnt @c(etbemauern loetben in bem u^$ , 
terflMt ©efc^offe nur la bi« 18 3qU flatt gc^ 
mac^t / unb in ben obern ® efc^ofim f innen ite 

3i 5 f»^ 



3o5 SMauer, 

• • * . •• • . ^ 

^ fo mÄffco fie i €tte hvi^i Cöe 6 SoO (lart feöm 
^:Ofr n^erben b^e @(t;cibetttaucti!/ mehrerer ^ifiigf 
^ feit I^Qibet/ mit Sogen demauett/ fo ba$ ^att 
igtet i&nte nad) einige ^o^en heben elnohber 
^ fe^t,. unb ben SKaum bajn>ifcf)en mit einet ge^ 
n)6l^n(i(^en SDIauet avtffüiUt« ^iefe6 iß bedtoegeif 
gut, weil d(6benn bet obere ^l^cU ntd^t mit fei^ 
ntt 0anjen ia# ben nntetn bt&dfen Fann/ ba ep 
ouf bem Sogen tu^t. ^icb bieiff^ftuet in>if<^ea^ 
ben Ißoflen fc^obljaft^ Q>et foO eine $göt burd^ 
(rochen »erben ; fo f dnn bep biefet €inrid)tung . 
leicbt unb'6c<|uem gearbeitet n^erben, nnb man 
(ttfud^t bie obere !D{auer n{d}t abjufleifem 

^^i ben Sau ber iJRauern fcfbfl anbetrifft, 
fo b«rf niema^fl eQcip bamit angefangen n)erben/ 
afo bitf fid^'ber ®rtmb gut gefegt ^öt* %nntt 
mug bie SDtauer fd^tc^tn^eife ^ eine ^c^td^ nacf» 
bet anbetn^ aufgefägrt/ unb nic^t mel^t afo an 
einer @(^ii^t ringe ^erun)/ <tuf emma^f^ geat^ 
(eitet n^etben/ fo bag fid^ bai gdnje ©ebaube 
bon allen @etten , an ben ® cf en «nb an ben 
Saff^iben^ an ben liebeln unb innern ^i&nben 
iugletdb erl^ebt ^enn n^enn biefe« ni4>t gef<^te^t, 
unb man nur einen 3:i^et( crfl aufmauern, linb 
^ -a(0benn mit bem anbern nachfolgen ttoüte; fo« 
toneben bir SWauern fIcM unglei^ fe|en, unb , 
JKiffe befommen, bie Söeretntgung ber- JgetCc 
bliebe unooflfommen, unb alfo auc^ bie ©erürt^'- 
sierung beo ^cXUi. ^txf bet ^Irbeit mug man 
t>oriäsrt(||t barouf fc^n, bag bie IS^uer fo gleich 
unb »ogerec^t, ott mbgtic^, oufgefüört Werbe^ 
Unb um l^terbcp ganj ft(|et iu it\n, ifl eO nb^ 
t^i%, bag man an be9ben;Snben ber Stauer (oc^ 
ten erridS)tet; an toeldben bie ©c^nur beftfligt 

5:i9<cb(it fanti^ i»ocna(|f semauftt lotrben fou« 



' I 



^a| matt igter^9 auf titiett flutfti ^crfratib 1 
(Sftiiir ,; fiwo^I tiatf) bct (irtge äl$ bcr ^tc 

! bcr SRauer, un^ ati^) darauf ju fe^tt %tAt, b 

; ber S,^\i imlf^n btn ©ttinen ntd^ ju fett qi 
getwgcn' iP«tbe, ijl fdjon oben crfnnerf trotbi 

. Sß^nn bu i)[)?auei? ffatF tfl: fo ntdffeii auf bi 

.\ben Seiten bevfelbeii S)laum angeficllt n)efb( 
ifl f[e abet fc^t ^atf, unb dc^t bi« neun "^[^ 

' . breit, f©. tnuffen bie ,SNauree buf b^r • SKotj 
felbfl fJe^m «^ierbey aber (jl öUe;S5et«tfotiif 
«njutoenben I bag bie. Sretite» ttt<^ {cäflctret 

: »erben* SBIeibt eine ®(^id)t unboöenbet, 
mäfT^it bie €^teine; e^e man f)(>ieber ju mauc 
anfangt/ mit 9QBaffer befpren^t t»etbeft* ®6 
: tiefe« mug UtH^ift n^erbeU/ n)enn eine tie 
^d^i(|t auf bie üntete gefegt »irb; fo xoxt m 
loenn eine neue S)tQuer mit einer alten terbti 
ben n>irb. . $8or bem ^efDrengen ober vm% ad 
&tCi\A unb alle Unreinigfcit xotuth^x^ wcrbi 
SGBiU than eine neue SD?auer mit tiner oft 
terbinbeit/ ober mug man mit eintm^^l^eile l 
SWaucr oüfl^firen, unb fdnn man einige 3 
fcflrauf • fle erft tt>ieber fortfe|eti: fo mu§ I 
SWauer loerjo^t^t fcpn, bad^^ci^t, ti möffen 

i ber ^cftöii ^e^nben fj^iauer' Steine ootr 3*5 

t»ei^fel«ö>eife ^erborragen, än)ifd)en »eld^e (^tei 

. ber neuen SKoutr eingefc^oben n>erben^ fo b 

; ie9be SP?auern, bie alte uQb bte neue, in t 

. ünber eingteifin* 

9(Berttt t>Cii ^thhwU m ^tocfwetf \i 

' . öufeef46« tfl, fo lÄft mon bie SWauer .ffc^ i 
\tn uttb ft(^ fe|tn. @üba(b ^man «uf^&rt 
mtfötrttrf^) muffen bie aOSanbe oben mit ^ti 

. ^bcr ^titttn b^becft merl^n, %am\t ber !£Di 
'ober bif 'löonne |?e nid[)t |u yfc^wtnb au«trc 

: ite» ^wit ntan'tnit 3Ratterjif0e(n/ fo fe|t f 



508 



!Katt«r* 



1- 



bit Hthtit halb, mb ttodnit Mb au$; bti) ^rud^^ 
feinen hingegen »icb mel^r ^tit baju erfotbect« 
Bu ^ititin btcb feinerer unb bönnereiif ^alf er^ 
forbert; man Mcft fte mit ber J^anb fefl/ unb 
\d)liit fiwuxii) mit bem ^«mmct barauf • 9)AffM 
bie 3i^««t nicf>t fo, bog fie einen tfytil bn tütautt 
fionj au^fdUen; fonbern tUiM ^mifc^enr&ume 
bleiben: fo ii^erben bicfc mit Keinen @tu(fen 3^^ 
ge(n oud^efAan ISruc^flftnc möfTen lb&|)renb^ 
bem Si^ermauern flatt än0efeucf)tet werben; IDie 
. ij^rfen ber ®eb&ube mug man borjü^Nt^ for^fof^ * 
' tii mauern , unb ^ier ju bie beflen @teine tüa^f 
len« Tim beflen ift ti, wenn man an bie Stf en 
puaberjlcine anbrin^r« 

ij&te ^anje {afi ber Wlautt mu$/ fo biet 
ttthiliä), oOentl^alben ^Itii^ bert^eilt^ unb im 
@(et(!&9e»)i(^te er^aften werben« S^^d^^d^ f^Q^>^ 
bie (Steine elfter @d[>i(f|^t ton iUxd)tt iSefc^af^, ' 
fen^eit fepn,, bamit bie 8Rauer ftd^ 0(ei(^f6rmtt 
fefe ; unb nic^t auf einer ^titt me^r nadatbtf 
ali^ auf ber anbern. UM ilti^tm ®runbe muf 
au4) baä, ^affibe auf äffaJTibedi unb nie auf tu 
nen (eeren 9taum/ ober wie mM fagt/ (luf et^^ 
neu faifc^en ®runb iu (leiten fommen^ 

3>ie großen .gelS^^^uenen Oltaberfteine; bie 
{utn^uß^ bei$ ®e&Sube9, iu^&nbcrn unb@trei« 
fen, jum @eb&Ife; ju ^enilern unb ^^äreinfaf^ 
funken unb SSerbad^ungen 6e(}immt finb/ mäffen 
httf ^nuti betfertigt^ unb. f äcfweife, fo toit man 
nac^ unb nact) mit ber SDlauer weiter hmmt, 
eingemauert werben, bämtt fie ftd^ mit ber gan» 
ien SKaffc be« ®c6aube$ gut berbinben. 3!>ie|e$ 
nigen @teine hingegen, we(dE)e triebt, ju bett 
lauptt^ttlen be« ®ebiubed gehören ; j« %. tie 
'AUiineinfaffungen, f&nnen it^ eitfgemauert wer$ 
ben/ wenn bie SDiauev ffc^ gefegt |at, lunb ge# 

trorf^ 



ttorfnctifl; bamit (ie ntc^t ef»a fprütg«»,^ wenn 
^ie fS^uer |i4 ^n einem £)rtr melgt fe|en m6<^* 
te, aü an titMtn onberm SDie ^armege iinb 
nhft^üupt oUe @jteine, 6ie ^ütflabung fiabtti, 
müffcrr ein ^inlanglidje« ©egenfletptdjt in ber . 
fRouet ec^atten^ nnb fo tbeit in bje Wtaütt l^tiu 
fintei^en; bog fte fe(l oufüe^en/unb ntc^t boh 
be4t borragenben ^feeilen, itoef^e ^tifl ba« Uebeci 
tmidjit bekommen fonnen/ j^eroftge^osen noerben^' 
tDobu(4| bie obere batauf Hedenbe Stauer Ültffe, 
Mommtn'f obet gor du6bte(|)en fanm 

Jbie. te^ttuenen fOJerf flücf e möfFeii niit S5e^ * 
j^ntfonifett be^onbelr werben/ bikmtt ftt f(^6tieunb 
Oenauf ^u^en belt(<^leen. SOian (egt btim^tn 
enttbeber ein bfinne« ®Iec^ bbef &tto\ bajwifc^eir, 
iuib li%t fte bdrduf fortgleiren; menn man fte 
nn t^ren ^(a| bringen mü. ©I^nc biefe Sotti: 
fid)t liegen^ fte fic^ an ben $us(n unb (Scfeit 
«b ^ U^b 6e(ommen ein unförnrfcdje« 2in{e^m 
3mtf(^<n ben Sngen flreic^t mait ben femjlen' 
Sialfi Ut iubor mit flein geflampfrem SRe^fe ^ 
Mtt ebtn biefen 9Skttii&dtn, ober boii »etgem 
SDtarmbr/ obet bon geflogenetn ®(afe nemifcfyt 
i% 3EBiö man biefen Äirt noc^ jlirfer mad^en, 
fo mehje mon föffiBm Sitnig, ober fuattif^e«^ 
9ed!) ober J^ot} tarunrer^ mifc^e e« too|f^ ttnb 
fe|e e« an ein felinbes $etrer. Sbttf geringen 
@(f)&benunb Heben sprängen ber @teine hnn 
man J^ofjaf^e, fo wie pe bie §4rber gebrauchend 
ntfymtn, |te fetn fteben^ unb mit (Jpermelg ber^ 
mengen. 3^if^^" metgen aKatmorfläcftn mug 
man nxtWtitul ober eine 2irt' bon ^itr nel^men; 
mei( e« fon^ fiecfig avifte^t« S)ieft @teine be^ 
fefligt man gemeinig(i<|) mit eifernen o^er au6) 
IMiernen IBoIiem ®. unter tTlMmov. 

^ Uec 



5»«> 



Mmu 



y 



§5ogea anstiegt n^ecbett; bamtttte obere 9Rauer bie 
gOBerf jlöcfe be» ©turje« nid^t ju fe^r brficfe, wo^. 
bnrd^ fte Ui^t ictfprtnsen f&titie»; ^tfl man Vit 
^ogett got^tfd[) machen: fo t^rben (]^ bec obern 
. SRauec bejlo bcffec SßBibecfionb feijfeii. Unb bie? 
fed gefet "um bef!o e^ec an, mil biefe 556^^« 
nic^c gefe^n, fonüern but^ ben 2(6pu| ber)lec(t 
»fCDen. • • 

SKan ^at noc^ eine befonbere 3(rt, bie 
SWanetn »u bauen , wenn jie fel^c flacf werben 
^oQen/ tnbebi malt nur beren Tiugenfeiten i}on 
Cuaberfleinen ober Btefledt attfmauert, bajiüife^cn 
©cf^etbungen anbringt/ ben 3®if4>^Qi^atttt ^n 
^mit &t&dttn ©tein^ @4utt unb ^M t^nc 
Otbnung ^tü xoitft, bann ^^a{f baruneer .mifd^t, 
tinb batäbcr gtegt, bamic t6 ju dner. feflen 30tof$ 
fe werbt/ SSeo ben alten Slömern »at biefe 
Sauart fe^r gebc&uc^h'c^, |e|t aUt tt)trb fte tte^ 
titg gebraust, weil fte megen be< biefen ^alM 
f oflbar unb bod^ wenig fefi i^. 9Bt& man ftc^ 
ober ja einer SDtauer bebientn, fo muf man fte' 
^itUt machen, aii iCiuabecs unb Q^tttimünttn, 
unb nebfl ben' .©(Reibungen, wefd^e Sbinbtv üM^ 
mae^en, ttt^ eiferne ^nfer jur 9)erbtnbuti(^ t^ 
rer 3(uienfeitert gebraud^en; otefvd abet moc|rfte 
nur nod^ fojlbarer. Wlan nenne ^Id^tMaunn - 
bi«wei(en ^ttttermaaent* * . 

SÖon ben y afleröie^ten tUauerii bet J^* 
(&nber ftnbrr man eine auäfö^rüc^e Sefd^feibitng 
in ber tltmn ®(f)rift: @efamme(te 9f^ac|fctci^ett 
ton bem dement aug ^raffe unb wafferbidSttem 
anauerwerfe ber J^oU&nber* S)rtrte HufUt%t. 
a>redb. unb ieipj, 175.^ 8- ©ierier llbfc^mtr, 
©. 48. fv Sni Tltu nWttrt werbe *tc^ me^r 
babon fogem J^Ht fa|re |^^ bor|au/ig ^ tintn 

waf* 



SJlaucr. '• 5«i 



\ 



. Xoa^ttft^inhtta^nÜ^cnVJlhtut an, fo woj^Ijum 
^jmitft Ut Q5tbii\ibt , oli auct)"iur^in(egung 

. wafferfejle» ^aitnrotvU* JDief«. wm JDec^oc 
^tlliamf in« Sngtanb tom:p6mttt ^itttnbttcl 
befielt auis fafgenben ^ngtcbunjcn. ^rflHi^ aal 
fd[)arfem ^au^tn tinb gi(bf6rmgen @anbi$/ bett 
man tbo^I gefic^ty ^ekvofc^eh unb 0etrocfti>t j^aN 
3^€9tend ou« gut gebronntem, d^(&r4)ten unb 
au^gefiebtni S^'alff. ^rttrcnd aud^^Üuacf ober 
»'eliem ÄuJEjtafe, »oöon ber etfJcte burd) flörfc 
^reffung bon - allen ^olUn befreiet; ber Untere 
€ä>tt feib jjef^abt ober gercdpeU ktctben tflc fßier^ 
tend Mi mtMi^tm Gaffer'/ bai am befleti^ 

' c\x$ ixoftn i^etten kläffen genommen mirb« 

SDtefe bler ^n^tbutiim rbetben in folgen^ 

' bem S^er^&ttnifTe iufamme'Dgemifc^t, nd^Altc^ iz 
^funb Äaff, 4 9>funb iQuatf obift^ife; 84 

"S>}"ft* ®anb| unb la^Jfunb §ßjaffer, beffeti 
»weniger fe»n mu@ , ^n>enn ber @anb.ni<f)t Qti^h 

. itig getrocfnet »orten ifl, oBet ber :Kalt §eu4)^, 
.ngWt a\xi ber iüft in jiAjefogen t^au lieber^ 
^Qupt ifi bte 9tcge(^ bti Waf^tti ntc^c me^r ju 
geten, ald bag ber SW6rteI eine'gemiffe ©teiftgj 
teit bej^alf/ unb ni(^t weniger/ Qli bog er nic^t 
^u f^tt unb unregietbar »erbe. ' ^' ^ 

Diefer 2)1 artet, »ejc^er fe^r rei(|)t trttfnet 
un^ bann au^erorbentltd^ ^art n)itb, toittf tfitiU 
weife tu befonbecn mit IlXcfeTn berfe^enen ^6r': 
telfäbeln jugertc^tet^ unb fogfeid^ berarbeitet; 
»enigfiem^ borf er ntc^t lin^tt ali 48 <Seunben 

' Hitzen bleiben, unb bann mug er bod; nod^ mit 
einem iufammengefejkten unb angefeuchteten ^u^ 
ft)e gegen bte trocfnenbe (Sin»irCung ber Inijt be; ' 
becft merbcn« (St f^at fi^on bon fefbil eint ge« 
f&Qige graue @teinfarbe^ man fann iign aber burd) 

3u\(ffi boQ So^Unflaube bunfUr, unb burc^ 3u^ 



\4 



t 



I -'. 



faf bbit ^ipimtf^k ^tUtt maättn ,- jt no^betn 
man nun bai iSint oitt tai 2(nbere h^ithu 
Sflan itiit i^n ritit in tkintn ^ottiontn auf, 
bie man mit t>tt ^btttiUüz fog(ei^ ^erumflrric^t 
. ober auöbreitet/ unb rec^c fefl an bod ®tfieiii- 
anbräcft. S3emitft man ®e6aube bamitf fo f&Üt 
man erfl bie ^itgen aus, unb l^ernac^ fe|t man 
auf biefc bie bedfenben unb ebentn tagen. S>a; 
mit et bcfT^r am S^eflein faffe, bärflet matt bte^ 
fed bon aßem &tßuht mb alter Unrctniftfeit 
bor^r »ol^( ab« ^it le^te Uebetjus^fast oatf , 
nid^t mit einem ©c^euerbrere doii wti^mJ^olii 
abgerieben werben , meil ftd[) bi« obetn f^dtfen 
@anbf&rner in biefe« l^ii^einbrptfen, unb auf 
biefe 2i;rt ans t^ren @teUen berfc^rben unb ^e^, 
rifTcn tverben. wörben; moburd) benn ber ^anje 
SdtiUQ eine Icifere, jeUtge Obfrfiac^e befänfe^ 
in tpeic^e fic^ bie 9}a(Te tinjbge/bie bann fe|ur^ 
ben ^to^ aufgetrieben; ben Wlhttd berßenb, 
locfer unb brbcfeüc^t mad}tti fonbern man ^uf 
fid^ ju biefem 3ibreiben beä l^arteflen ^acf^fje«^. 
ober gar ein^t eifernen glatten platte bebienen« 
^ai btt} QSrrid^tung ber Stauern ^au^tfie^^ 
(idy nod^ megen Ui Mattu ju erinnern nbt^ig 
i% biefe« ft Abet man in bem Tlttitü Zialf/ t^. 

Olac^bem mir nun bon bem %aue ber 
SRauern äberj^aupt/ unb t)on il^ren berfct)iebenett 
3(rten; in Stöcfftc^t igrer ^efiimmung unb fBau# , 
cvt gerebet ^aben; ,fo moUen mir noc^ ttreai oon ^ 
ben'^i^ $Häc(ftd[)t ber S^atertalien terf^^iebentii 
Jlrteo ber SJiauern ertoabnen. 

2>ie Stauern auti (Dtua^erflemen , bc^e^tt 
CM (auter ©c^tcbten'' bon iän<^tic^ oierecfig $t^ 
^auenen ^tti^tdtn, bon gleicher ©tb^e, t>it 
ün iBerbanb ober bergeflak auf einanber gefegt 

' ffub, 



f 

X 



8DI«ttir; si» 

' ikV^i ia$%(t>^§itn ter al««! Stellt« mttttn 

' «ftf Uti'imtttn &twx. 9«n<Mt<rt nmbtiir «Dtef^ 

' 9faiierii^l6niini f^tv&d^it aM 3i'9e(fletniftauKcit 

- di^atf^ ^4f»!{rkra. IDt« iOiuabfiiteitre »etbeti mt( 

'Sf«f^;tl i8lfi|fatfc üftet tiitoii,ber t(f«|t tfber totr; 

• "maie^^ xit) bo| bt^'i^tttttt foum ttc|)tiar (tob, 
:Hil4''t)ft|flrfVtt>bte Xitf cBfritrh teülf« IBttfucfM, 

^ tei^3(itf<Bii «ibetf, «t^^. flMnn f « tm maTitt 

. f{M'/''W^tf(rjtn| I»«ff<« mb«cile|n, of« ieif nb 

«ä^MHotfT'ttii^Ac^cf U«6etjti0 im>ii fDIftcttl. Um 

"^rtiet^bl^ /^«n jtt bev^tcfm , ifb fatm mdü Mefe 

^'SRföfftif mit einer $ä^ an(hei<|«i, tMJk^ bcr 

' ^iHfk litV auab«tfNui( s(et(|rt. 

^ v'il>r< fD^Mm «t« 23ru(^ftctnetii .M&ffeii- alis 

^ ^«i^ftt #i(f(e rc9n/ <»(«-3i<9t(«aärro/;n»t(.bte 

^ fMdPgMfyi (teiem " 'Skm %(ii )n>^(t((9 mtm 
''-^iSrad^JMnVbic (o0ntMfrMt> unb bieirte^uliirm« 

• ibie ' ((f^eiK^ftm , bt^ . bim Un ÜtMtm -: <iti<§ 
^.fiiKlr 0eitM4tt l9Mliintf 'liiefcftt .ttiit gute fOIoae?, 
bbrjj&glk^ »emt (tv triit iSatf i>«fmaamjmijbcin 

:■' !Dii fte ditcilcut« ^ehibeff^rf»nbtrn ibeQettfftniti« 
Ü» %{i^i(^ ^aiMfif I« ' f^l^m fir tnettnf /Jtolf ;- iunb 

• tnon lern •'^a^cc on %^m ^Miwt , -.yä triük - S^ec 
biiibondtfinitir(I> «Imh: ^i^ir i<(fm(jie^adhi;r:^te 

• Irc^^limi , »brr viifjkrmfkbea IStuc^cüte <(6m 
«int-(d<{^t;t IBtattte^tüb^ «ittr ^Rbuet bon^-foU . 

' ,<fyfn:j®t«inni i^ f4fki»et jv ocbettttt, »(t( )beo 

• ^(r^iib'&b«(-(eMU»}ii6)!tti8<n t0, tttib .i»(j(-^bte 
eiMt, m%tn (^reir itrrgal&rttr $on»r nUltti^ttt 
anfN«dcif. Sitte ifo(<^ S^taiMC wirb, riiMKa/ fit 
du4 ri Stt« (Idcf ' {(l^ bQ(|> nie bie t>aiicr^a; 
§en f af« eine Siedetmditet , bie nur t €tte jbcf 
ifl« 3^ie iußert<d|>» ^«(Ii^ten bet SO^änec ihm 
nen ünxit eben 9fma<^ toetben/ »etm tuftir f«itf)« 

«K.tfcbn«t.ieitc.LXXx.v.ci)« j(t ^ei« 



4i 



V - \ 



514 ' !K(m<n ' / 

^eite ^0601/ ittwcn^r i^^t Afei^fit fie otieirie 

khdni$, iinb ftnb ttetitgec iaft tinb Crfd^ünenint 

«u<|ii^(^m fi|i§y aH 3ifge(^tiiim«uwfi, «icttn 

f e iui^ eine fBierte f etfe liefet aei|M(|f t n^beit 

UeMg^itf tfl |tt etiiec. ^(((i^n SRaiif ry i»t§t9 tt$ 

. »ieUii Smifd^enriume, mefcl^e hit tmibi^tnjBtfif 

ne- «ffdr^c^en^ mit We .tntt ffetneii &tpMfm 

V 4io<9efuflt «^eijbeii fitiAfVeov «tju tiefe jSStepte 

' jtatf nhtfiit: Unb bief<« m«|t fie- f^r^r. • 

*^flt bto iatitarti»l^ia» beaid«c«p»-i*^ 

' fe&c^rfteb^Uf tint ^ßmtl^^inmcmt t^thtc^^ti 

r :|gdftett iBteineii eine bef: m09fei(f}ei|r:9l(9Kri^ 

jbie er itt feinem SBo^nteUube ^ tmt 4ii#<; iU 

. edttwntn tmb BtlOen «eM^^fll ^9Pii> i^etf' 

' i(iii ba« ^te(|ed^(n m^t .fe^( i^otjjf iNfAitrr, 

' rnib* et bfe &uint, mitjetneni I8m^ fi|b 4^ 

f(|1»trte |u ettiet ä<<e ^Q^ten f an» r-^f «9; «^ 

: feine aiAern notl^meiriitgen 9cbeit<n *|^<.^ ^entt 

^ (in ' ® Ql^ntebinbe tin iStocfoetf i^n 5f SOc 

^B^e M»mm(« f^ ifl eine 9)t#iter bofi ^of^en 

i^ttc^einen/ toie i.:Clle^cf til^.boutrl^^r'Sei 

m%f itm nfi| ein.®tttff»erf bui Sg«(()»eif mit 

t einem iSj^ben nnb '31ttff<|tttt jv tmnt* ^ S>te 

<StMr, wenn ffe 7 ®8en :i^(|^^ina4('tbetben/ 

1 (tMk(eii (rp eintm flflittil^ nnt) $(iK<rtän0e fef^ 

tte i^fm ^i^e. editiiMnmwnn loerben bctt 

ben («letj^aften Seud^einen mtflettiHn snt nnb 

f eß, nnb fa^ befFer ofi bMi Qitttln, S>tt Wancm 

«bn imgfff&ren ^tn^fitintn flnb |u^ €)ebinbeii 

lit<|fC onintat^ni fie m&ften benn niit bielec 

' <&»gf«It gemoueer nnb itemlii^ flaif gemalt 

fbeebem 3^ Umfaffttttg^ttanern um ®4tten nnb 

j^nbere fi:e9e 9)U|e f^üitfen fe f!(^ aber gnt. 

SBilD^eifen bontt mon anc^ fDIanern bon ßüth 
^»intiu S>M(t fflftffen imter aOen ^teinmanerit 

bte 



t 



^autu 515 

tunU it9(> eanj irrefl[it(^r/$ptm ein 0rogc«^in^ 
bcrnii gutcp $Der(unbum unrir ntion^tr Dcrue« 
fo^t. >Dtc iiifern. @e{ten folc^er SOtaucm UU 
Un fctncfi ^rwurf^ vnb mw man ffe auc^ bi r^ 
911^ »eÖtr ; fp 9irb fecr $u^ b«d|> Mb bU^ 
bcr obfattifi , ipeU bjc $i(b1l(ine {u $latt flnb^ 
itiii ibii OBiuitej^m $4 mäflVo aber an beis ^ii; 
f cnff iten bU Uc^er uitb ßi»if(ticiiriui)ie jibifc^m 
bin tm0ul&r«n ^tfinfcticn ^it einem «uteri 
^biitl geebnet werben, itanttt fl(| ai»if(t)en bie 
ificf in feiiie ^u^iflNit in bM ^Mitt ber fOlautf 
cioiie^n IJ&nne. fOiüBät^, M fetner bfonmu 
i^m l8aui|Diffenf(<)afc, @« Qg* fm>i^nt S^^anertt 
Wn.$e(blieinen,. bereit ^Tluienfeiten nanj ^^abe 
ttnb ijfatt be^aaen ftnb^ ^nb bie man nidi^t nur 
»egen i^refl guten 2(nfef[Q«^ ionbern ouc^ liegen 
i^rei^. ^eßigfeit nnb (ans;n X^auer bei^unberti 
nmff e. . * ^ 

iDieiebrannfenSIejiflMni^ geben fe^r gif^ 
ff S^oittrn/ bie oOeietr fcfler unb lau^r^after 
finb, a\i Stauern bon ^uc^^einen ober ^ax^von 
$e(bil<ineh^, 2>ie3ie9elflfint. ptnn fle rec|t *9U( 
0elbr«^t (inb/ roiberfleljn oUer 2irt bon f^&bfi^ 
^#c fffiif tepufi jy^ ff^. Itide.n fijl ouf einunber, >et» 
jbinben ftd^ gut mu etnanber^ unb fxnb fc^ gut 
in S^ifbanb in (cgen, »eifflf eine regelp^j^ige 
%otm ^beni ber itaif greift fle an, bringt m 
wrt flefiien t^oren , unb mattet eine einzige 
SRafit mtt>i6Qfn aui^ to^tauf t$ bof ber ^e^igp 
feir 4ift£|i maii^t ^oxhitUdi änfemmt« @ie (inb 
0tt(^ fe^r.fetd^tf nWdbed, ^uma^lbep 0e»61ben^ 
tine.fe6r:g4ite.Sfgfnf4afti(l. Wlan tatm bir 
Riegel fon>oi^C iuin ®runbbau/ al6 au4^ ^u beit 
»SDtauetn über ber iSrbe gebrauchten. 3^ ben 
SXonän untw ber <£rOe (Irib bie aUerbejien pnb 



\ 



51^ • fOlaner, 

ttd)t fj^ati gebronnten ju »Sigfen« .«Sie ffiriiten. 
mit ^d(f ; ober oucf) mit ie^m t^f rmauett ptts 
ptn ; ju b'ett ®rmibinäuerii jfl ^ ti über bcffcTf • 
' ben Stoff babe9 |u 6raud^<m 3>er' ^eiMirf bob 
i^altmbrttl l^Sngt fe^r j|ttt tsnb^.fef at( {Jetten, 
meü ]te toul^ unb bor6< ftnb» ^>ce StSmer baue? 
ten »tele |ro^e JSIebiube bott 3i^^M/Mittb f^adr' 
tabt» gteSt ben^ tKitii bte n)if|^H$f(eit ®ebitibe 
; tr^^n^^auer$te0e(h ju ertic^fett/ boriägfic^ tM bte 
/ ijrbfte S^fll^eu. eifbrbftt'»irb, af^ be9 Jg>otipc* 
' mauern/ ^o^n ttnb KSJew&fBen. • Jble SBlauertt . 
' bon ^S^egeln , briiut|en, ibte fc^on tbett tfl erinnert 
borbeti; mtl)r'fD j^orf jü fri^it/ oft !^ru(|>fletn^ 

' werf l^fd^ ongeieft merben / i^ bte ^titlt bon k 
- bid li ^u$ OA beVi Umfaffangjmotterii ititutf 
' unb ^tVfmal^I fo^itt man, n>tnkt bie (^tetne ric^c 
^ gut |thb , itcrd[^-etft ®efd^o| bon ^a^t^ttf bawuf 
fe|em ^u bert 0jt&fiea mu|\man"1re(^t gue -au^ 
* geöraKnteglejjet nehmen / mil etite immeni>&(^ - 
' rettVe^Seu^ti^fetf dn bte ® iitbe^anfc^(i«l,' teet " 
' iÜtj fohjt bte lo^dfern Steine äufl&frt > unb bte 

• ?Sinbe Derberen Sd^ennen 'bon*' B^^^^tt be« 
' ^'atrpten trieft D^drid^e bot Onberh ^{^eaHen^ 
' toon »etiler l(tt (te äu(^^ in^ Ttvl^i^üni ber SPta« 
'/ "tetialien fe^in- miitn, benh bie Qit^il Itnb 

. WHQii' mi)t äiiffi ^Wdurtft äuI Meinen frrecf 

; pithttn Steinen unb ©d^facfen/ JDer Slpjim/ 

ben eine fofi^e fDlatier einnehmen fbQ; n^trb-ouf 

• eine jennffe J^&^e mir 95t!itern einjrefogti ^^3» 
\ btefe ?8erf<^atunfli /wirb böhorr iKireeP gegoffen, 

^ unb Heine greine ober .©(i^radfen bfttrein ge^ot^^ 
fen. - ©tefe«' «rtrb mir eineifl eiferntti tffierf^euf 
je fd fange feetttm^eräj^rt/ 6t« bie ©leine unb ^ 

y (B4i<^t^ bic^t üu eiitanber f^fteftn/ uttb nur 



I. 



!l 



muAi Wthttd jtttfd^en fid^ faffem 3|l tir ^f 

" fe5a| jenu^fam jetrpcfnrf, fo wrb.We Sßtttttp 

cinfoff^ns <rl^6^t, iinb btr ^au auf btrtie lEBeU 

fe fongffc^t. ^n @<^ebeti ffnber man bcrgicu 

c|Kn ©tauertt. — < - ^ 

^ {Bon btn aui mafftbem (e6m aufgeführten 

SKaucrn; bie etgentUc^ ju ben ISOt^nben ge^Srcn^ 

:ifj:im Hxt S^tl^m, $6: 70 / ^» S«* unb,ff/8e# 

i^anbeft. ^itt mu§ i^ tnbeffen tmt neuen Sc^ 

^nbtinK em&gneri/ ba man berfijtd^t (at/ blefe 

'Stauern/ nac^bem fvt f<$^n atifgefäl^tt ftnb, bur^ 

hfi9 Sterinen in tint (ufammeol^angenbi ^^tein« 

' maffe ju bittDanbern« ^an * mad^t be^^atb in 

, bei| bfdfem ©itÄen bei? ^auff 0ange unb'Slifei 

fen/ burc^ bte bag ebener $ielgeri/ ^rit biefel^m^ 

maffe in @rein bcrmanbem fann^ unb bringt 

äu4 bon aufien ba6 Seuer na^e w tfe $D?chier.' 

.* ^g ijl aber (eic^t etniufe^en; bog blefe tDlet^o^ 

' be nic^t nur fe^r umf|&nb(t4 unb' foflMeltg ifl, 

mnn fle (t<^ onber^ ^6erl^aup( mit (^rfo(t an^ 

»enben M^fi b4 bag $euer fe^r gtoü unb an^ab 

tenb ftpn mfi^te^ nm eine bicfe^auei; in^etn 

ju berwanbefni fonbetn bat fte auc^ dn beil^ 

me^tffeti ^ptreii bet (u beforgenben S^^^^S^^^^ 

n>egetf f(^tfef(td^ ber^attet tbe^en b&rf^e. 

& ^ttfcbfllmanacb bet Sortfcbrittc in ®t(ren« 

' ^ie 1^<lttetm t>ee tSIteiti bon benen man 
fo bi^Jdi un^erftftrbar f(^etnek|be Uebetrefte 
ffnbetv fWD ntc^t aOe bon gleic^et^^eiiigFeft ge^ 
tDefen/ jbUbe^n nur bie feflen |aben unfef S^it^ 
alter tinti^tn f^nnen« ($ben fo ^e^C iu'i^mat^ 
cen^ baf manc^M^SRatfetwerf aud ben neueftf ^tU 
tth big auf fni fif&te ütü^Xütlt M er^Iten i»er^ 
be, !Stän; lauft iis^at bie befi^nbetn SRitJ^oben^ 
, bii bie ^Titten in mancl^en tingeieti' S^iTeh ^t^u 



_ \/ 



i « .4« I • 



* • <% « 



/ 



^ 






* . ■ V - 

t 

' wttilbk ^ateti mbttn^ nic^t mit ®emtfi6nt aii^tf 
Bffi; afleiii fipIgeitbeStegefa l^fitn (id) o&er^au^t 
fut Scf&rberaii8 bet Sefligfeft fee« SDldttertotrf« 
üu« bem ^etfa^tfii bet Khen iifl^n. 

t) @0t man folcbe Si^ateiatien t»i^Un, 
Wiäftttt a()etic(ttsng butd^ %eh iiitiecfi ^tt 
t)t^( fftit tintectvorfen finb. 3* ^- italffleine 
onflatt ^aabfleinf , ^ (cbcrfatt bon 69p» ober 
evattalt 

2) Jt6mmt ' M auf %uit fdtathtim^ bet 
SHatecialien an, j» ^« guten lel^m iu ^ititin 
|tt nehmen ^ felsigen gm iu reinigen ^ unb bte 
2i^$tltö>t in bee Witterung eine S^itfang tiegen 
|u (afen^ ben jtalf balb ttod^ bem ^ronbc ein» 
jn(6fd^cn^ groben €fonb o^lne Srbe inm 9Rirt^( 
|u nehmen ^ ober jerflofene S>a(^pfonnen, Z^u 
gef fietne / }(mtant u« bgf. Qu bem Wl^ttü an 
feud^ten Orten mtfit Jtaff ttnb in ttocfnen me(e 
©anb* 

3) 'Uti^ id)iäU^t ^el^anbiung unb ^ttwem 
buttg ber SnaterioKen ju ben berfc()tebenen Hu 
itn ber ®emouer« Tili bep äJtauero bon SXuof 
berfleinen miif man ben 2^rterfe^r,,b6nneauf^ 
(tagen, unb bor ber iuft berbecgen« 3>ie Stauern 
bon Qttt^l mu§ man mit einem guten IBetturfe 
berfe^en/bem 3R&tte( . gegen bie ^((terfette ^e«; 
ntent unb (gifenf irner gegen , ; tfnb gum SOeran^ 
(erUi in Sßaftenberfen/ jtitpfer^unb SDttffingger 
brau<|en« X)ad Stfen aber in ^^m SDtauevioerf 
mit einer SRifc^ung . bon !^^eer unb^ec^ äbep 
jie^en^ anc^ mu§ man ben @ebri!iu(l[> ber bep^ 
gelten Sßaoern an feuchten Orten nad^a^men* 

4) 2(uf ^eobadftung ber J3<<((^^t mu| 
■ mM ebenfaflg oufmerffam fepn^ nnb^^ (&. nur fo 

Hange mauern,^ af« ber SWirtel trorfnelt/ ^bie 
t^aMttn In ber(Srbca$er nicbt g(ei(b berfc^ätten« 

^ l^errti 



. k 



ISfmn^ 



S^9 



fuittfi^fcc<, fBeontttortutig ter Don tem Jt^nigr« 
Vteilfi. iStntxaU Ober » ffnait} s Itrtfif « tin» 
2)entameiif iDivcct^ritf aiif4efie(miVcct<froaeMtc 
tie tt(iiu&cti »er Se|li«fett aller 9t6»if((kc m» 
filtot^^d^ec e$5iiipe/ iint Me DtilteL, glcM^c 
Souer^Aftfgrett ^f ntutn ^Rmtt^atn lu ttn 
Mten. Settin 1776. 4« 4I S)ofcOv— SSon n^et 
nigerer erftntß4)f({t Ifk nocbfolgetbt (g^lffi 
. GvuttMuH Ufttecfu^uttg bcr Urfa((en ooit btr^e^ 
^iiUit;h^ ciitn Wtau€mnt$, nthft einem Auf^ 
tiiimn Untecri<tU toft ^eböti^ct Subereituna 
bei Xarr^ |tt einem fef^f^tnbenben Xaltmbttüt 

. tim' ein eben fo fefiet fflflueriperf oll in keti 
ültcn 'Bcitea auf tie n>^(>Ifet(fte Ibrt fit md(|«n^ 
ton % C. C)tit^». ^6oi«L f)ceiif. lanibamd» 
ficr be< girftent^umi öalbetflabi^ ^^Albtv^jubt 
^777- t* 3 Soflen. — Uebttgenf ^an^em t}0ft 
bemfeCben Oegenftonbe m4^ no^: 

OefoiiP«(ifx6e^9}ft(brUlrten ket )>ottiottf(9en @e|ieIU 
«^aft tn 6(ble(ien. 1775* ®» 986^ 

6(bvtber** alte Gammfunnen sc. k* üh Qf» ij6* 

flBener'lttrtbefannteOal^rl^eiten, ^td^t in{)ttt|'f 
9laga)ui f&r bie bftfgetlii^e S^auftinft L SBb. 

S^fiii merfn^orbf^m Xflanttmnlen intHtt 
(dfotäfdftn ^oüäntittn, fie|t eine Üfla^tU^t 
wi Andcrioo Account et cer» > tu bt r Sedltti«^ 
9Ronat(fc^rtft; IDecettib* 1790« ®. 537. 

§Bon bf 11 ier äi^mtf n büb^lonifdftn Vftaaem 
i im Htu (Batttn, $6. t€, e. 156 ff; 

iX>te iftigtl^euere Xftautt in Sttut ift ba< 
er^otfali^^fie &eMttbe im ianjeti (anbf* ®teit 
bereit* bcr sooo Salären nndefangeit. tuorbim» 
S)ie @mefer errichteten fit in ber 3tf^trl«<| 
Stgen »te $a(areit iu f4»^|eif. @i> ift . ein 9lei< 
^erftdcf U$ &tmt», btf^ftiftl; «nb ber aQi<# 
^arruni, u n^ Abtrtrtffc afle Tttt boti :SStftfKv&it# 
gen/ tbeld^e tfe KUett fe uttttmommäi j^<4len. 
iZ>a ®tna bur<:^ eine ^er^eitf ten ti6-Satare9 
letretiM wirb^ fo i|l bl<f e fOlatter^ wlU^t\inttc 

Äf4 ^w^ 



\ 



L-l • - 



4 . 

r 



J I 



-/ 



I ^ 



' fSnftrV iSfcer^Ä^pgle >)Ä $J5äref bV anV/en 4a^ 
^rab d^orbbtcite i^VlKÄ/ unb ft|t^n)2ir< reitet 
f!e iDieber bt« ai| best 3g. ©raK @ii ifl (aui^t» 
fid^lic^ bon l^atffltfnett ttbaaer; bte imtt bem. 

" fl^rf flen jtoire berbunben flnb, fo bdf fle, fM^ fo 

I^Qt an 50a ftffiii. WIttilm in ber iiftn , wenn 
tnan t|te^ oerf<l^iebmeii 5trdmmii^ik mit ttdintt^ 
tttlb bie ßx0lf^enthumt erfe^cn bte, ^ebtcfte« btt 
in getfiffen ^egenben . tint natArlk^ir Scfcflitn^S 
«utfmac^ett, fo bdg auf bif etg<m({(|e 07laurc 
ttid^t me^r benn 100 fratij. ID?« foMmen« ^Sik^ 
Utih ber Slegieruds t>^t 6irt«!(!f(^en Jtaifcr imi: 
btefe ^autt bcflanbig mir einec S^ten ^otbo^ 
Uti befe^t/ {nb«S feicbent b/e tatami .^ina et« 
obert (ab At , beinnj^t man fic^ bomü , nur ei^ 
tiigc befonbfre $I&$e bcrfefbett ju betbad^em titu 
.^ead^tct bec berfc^Ubenen O^ad^ric^ttti bet SKeu 
fenben faittt man btd^ behaupten/ itnb ^wat auf 
bU toic^tigften 3f ttgniffe > baf bie «rifte J^&^e 

* biefer SDtauer feine 30 i^i§ äbettrift^ unb bag 
i^re Q^ette fo «top ifi^ ba§ 8 bli to SD^nn 

tidft an einanbergeft^c^iffen barauf flfben fbnneiL 
. , fßbt^ecT'.i ^bbtffbteibURg oon fiftn» in $ff. 

Um ba« PecmoOecn btt 25älUn^ bereu 

\CN)e)i an bie Wiwttn gelegt werben^ an bet< 

J^ittbent/ mug mon bte halfen borj^erjn ®arj 

legen,. au<| bie SRauerffetne, einige €iUQben 

bJ t^er , el^e fie gebratttl^t «oeiben > in Soliiauge 

' liegen (äffe», unb ^bann .bitfe ID^anjeir^Htit mit 

• «bflf , Hüi^n <Setre um ben fBolf en . (erum . (egen^ 
. f». bot ber ^air bai ^olj nM|»t berA^re. 

: S3iie €ttt^mmig be« ^oiMDom J^o(^ foO 

/lut^^bim.fiit^^^^ lk# $d^i»amne9 botbetii}cn, 



fS^mt. 521 

wiiW^ niM eSen'fo'ofe hie futofi$Mc$mf <Stf 
. .fOb^ifxufUiitt, tt)DbDit im 2(rr, ^(Iwatnni ba« 

' , SB«((i^ tM tepf SAtftr^ep tri 6*tt>amtiie« in 
b€ii |Be6&ubeo, tinb ton bev^ M^erflen aRtttdn 
fd6t0ett tu ocr^ftten ; trm Dubitnim tum 9tfltn 
mitÄctt^ciU !>Mi 3. €i {>utb/ Stömgf. Vreu§* 
Jiaiitbauinetflcr be< Sftrftcnt(^um< ^albtrflabt 

{^«iibetfkabi 1777^ l-i ^09. 

ter tX)o^nuhgett; uiiü ^emSerfa^rett; btc®er 

• ffl^t mJgHtWJ objtiwenben, f. utitet ^üUs, t^ 

22, ©. 362 fl. 5GBq« bte eäfit>lid)ftit frifcfy 

•fiberrfind^rer tnatiem fccrrifft ^ fo »erbe i^ 

tabon im Ttrt Cünd^e ^onbeln. @. m^ 
^ OttwomiWt ^efre fikt ben @t«bt » itnb f!äiib# 
. «irt^f üi. .Sß. ii. ©t ®. 158. * 

:^'JSßM bct ^eilc^tisPeit unt) StocCttit^ 

t>et: -t^naoern itnb %fi&nb€/ f. unttt ®to<Sen» 

©wiinfi« f- Softer'« €ibif^S5iouhiitfl> «•ai7^ 

!D0m Qälpnaäu^fcfflaQ an Xtlnuttn, 

i tttiter Salpeter tinb tHaurrfalpeter;: : 

^ie fDIaoetn aiib S8&nhe bettrotfen unb 
mit Ütolfpul A6crf^|( ^^^ttt, fftt^ im 21rtife( 
'. trtatsrer;. ' ■ ' /v •■ > ■;• 

3((te ^boi^ette Vllwttn tutd^ iS^tau^ 

' Un imb ^etfe tmebcr jufommeti gu foctigiii, teitb 

tu Krn ifonomif^en Sfloid^tic^ttn bft i^itticiifd^eti 

6»fc8f^t in eü^Ufte»; t^; 3. 1783* .e« 4$. 

«liefet. S>iffc« 9Rittf( ifl ittbe^ ftttti bm be» 

tir&(^tiic^em Ulu^tiXp tbeii Vte SItalictn bübucc^ 

0ft nur nod^ me|t Stiffe M^mmtn, iitib btt gek 

feorflfiif ^tf Oe an. fi^ feine gcftflete ^efti^retc 

' ä^U,'v^biflit ifl: e«/ wo et an0e|t; @tce6es 

vyfetferwi olttii Vtäwcn; bie oMwu^tn mütn, 




tu 



5 «4 fOlAUCn 

tefle&etbaritt^ tag (er Dcrfaifer mit tMttxSopU 
lit^tWid^ttn mduttt, uni attt htn) $t}j^ti^tn 

ip&Qalicben S^tgtln, notb eine neue Act/ bu um 

bte ^^dlfte langer t(l. j&iefe fee^ben fCttea werben 

. lagenmeHt «bgemec^feft --> 4(u» ^ V^^tyg- au< o6u 

aen?, iHMrf e ftf §£ in J) ^t f^i §fimi^ i^- »««* 

.fünft- I. S5, L S;^. ®. 274^. (S. aucb 3^Ä..aU&* 

■' '^«it Seit/ 1?^. N. 170.. )fe<i(v'546^^ ^ : 
Qieaumftife Slb^anMting, n>di:u^ btc Sdcbe btc 
- Steine 'AU 4U(ien,9ebftttbeii fid^ äirbeet ®«ana^ 

tpm.^4^rmir(b4 urfb Man« Jlb^änblungea bec 
Vatiisr-^cabcmie. vih ^.'Mm . ' i ^ 

B Ilayritz Abec bie ^ittcff in eiAet gt.ogen 
Sf^fe 4iatec beni ®n|fer {tt ntounn. ®. Obftr^ 

ritioni (ur U phyfique,. für rhidoire nätüraU|^ e^ 
fuj^)es arts etc. ;Pi^ M« TAbb$ Rozre^V.t A. 
'jdongeyie jeune« et de la Methertec, :Totn» 

' XXX. Jan.— jun. 1787. 480. j6. 4. .(f>fe>ri«e 
SibbfafiDlung. > V<t^^id# im <Buceau be^ 3<>tn^<^'' 
de Pbyfique. '(^r foflt ^b^itme Mafien fcbicbf* 
: t»etfe mijt;@teineri i^ib. nitti^d^n t^oS tro${pedi^ 
S0{&rtei an ; unb .pecfenlft 0e al^bann untet bof 
®dffct; btefM bnngt iii bie^ Jfafken tln/.bec 
SK&ctel »itb.aua ben (Sdcfe'a 6ecau< flerpitt, 
tinb Decbinbel bie (Steine auf eine fofefttäBeife 
' uftter rinanbet, ta§ bit b^UerneCihfaiTmis natt 

9>ei^{auf »9n etntfl^n ®^«nadbt»; .o^ne.bemfDtüU« 

^.: entterff ja fcbabei»f..»ea8en^öjnn«i.»ecb?Ä,^^ 

V- S>iefe« ifl loabtfcbein^fQ ein blogep Soc^ 
.. « ftblag^^ b^^in i^ec lUilfi^rupg tpobl berunftl&N 

' — ( bringe )..f obtÄ^ '©♦ .4j?4^ 

--^ C7St4in^< ) f; <« ^- 'tk*'^ 6, «• 4i5» 
V — Xiöyti*0MnJ?) f.: eBeti , ©. 497- 

^ • *^ . ;{ Wirc^Btrccfyene > f» tbWf ^. 49*- 
f/' !"; '; " nuitgB ^ ober J^wgmttüetii wn aeflompfj 



/ 



/\ 



/' 



31ttjier ben eWti eriDäthffii (SUifafTuft0<^ 
mauern/ ufttt bert Uinfaffu;q^mQuerii/ 
oben :®. 501. fä^re Aialt ittt^Id}eit ®e^ 
SenbAi^ t»0 €« i>te(e ^etb^etne tibt/ ^I# 
d^e mauern »Ott (ye(b(htfieir> ol^ne Sko< 
ober /^irter^ dof# €Kr;&ftrfeh etwa ont 
.. :' 4 Sfttfi^oc^ fe^fi/ ba ^c .bprii9(i((> nur 
bajtt .frefUmmt f!nb> .botf frcoibe ,l8ic^ 
bort bfitlleifitn {t6|tt(o(renr nito bem^-dg^ 
' *^ »ett tDiej^t, ti^e((^e6 Ktuf bit (Stoppel.tc. 
bellet/ bcit 2(u^<iii4 iu berttte^rem 2>ie 
..^ V ,^aupefa((^t ^eflel^r bdtiit, bieSKauei; 4ttt^ 
(eit merHic^' breiter a\i oien -jit mocbett/ 
^ itnb bie'^fj^ittf -ijflfrjOfaiiititen^ia^ 
.V. f . bflmit ffe >^Ur(^ t^t ei^iie« ®etbi(6t $eßi0 
^ Nit erl^ftett. Oben tbetben (te nic^t \tl 
reit ^i Stufen belegte, . • . r . 
.* / '64»t^edg€|t$ ({tfenber. 17/6»- ß, 7^^ ^ 
\^ t^irvjiaer aBiieUifl<njM«rt» i79^V ®* 4^* 
. /. Stnioetfung ju Anlegung tuio SPJ^ärtttitg guter ^etfen« 
* ' JJ)annöo«t 178Ö. 8. 6. 31; ^^" 
* '$. © 5-'Wi pMct §otft^ tt. Sogbtoefen. SRapnj 
I ' 179'' «.' ®^ 6a. 

(5fte!rr>;f*r.obeh,, &./^9.: unb uttter 

-» C'^^Ägeti) pbier §(dgeit«ar*i:.ifl bie bor. 
b«rfif»flt^<^iJ|intfcfN..i^iMti«9atter ober 









^bt^rtitm iMflffiiw^ ti;^r-ü« «lugeu 
mütfet/aiab M einer \h\ittnw Siva 

CSumu») f«ic*m, j^* 494» 503. s^o. 

■ UI0 «Ifttr :^^. $6. ;t5 » ' 0' - 590. 

(KBittf fiMj if« ^ktn , @; "^ 591, un^ nhttt 

tttotttc 



I • 



■ * 

m«*t»t («elie^Mi;*»*) f. »^* ®. 494. 

. .u> (IßUbtyy f. o(«a> ®. 4^. 4ttib tratet 
i <BleM, 3&^- 18, @. 397. 
-- (CßtWül»*^)' i- P*««* @. 493« ^JS« »«<> 

-:. (4au)»t*) f- «>6efr/ ®. 493» 5öi. 505. 
-i., (^^ttterr) f. «6«»/ @.,493'= 
.(^«fp) f. «bfiv:®^ 501. 

• V Äitd^^fv % 38» ®. 42^3 ' 
.- (Üe^) f> unttt Ä.«(?itt^ ?^» 70. ^ 

— r Id^mpd^en*) f, 'baftf^jl , ©^ 100 ff. 

, ^ C te(^*»0 f. öcuflW?iie^ % 7, e. f4i» 

bon 02c»co0(e ön 6ec tiiie . bt< on CEom 
(i<tf ttt €tttBbe«(oi*^ off» 80 fStciteit 
ipeitv faff t>om bWitf^en «leere auf bee 
' hfüiitii @eitr bM. ott ^te trfanbifi^e See 

na^ S^rißi ® cbuet bom itatfer :^abdait- 

«tfwititt. ^ @ic ww' ». ^u^ btif, ra 

.^^u^ k^^f $tcnf i&beY'«»t|cete ^^äftef 

', tinb'ilActke Dect^> (^te- ou^ tn-tlci« 

' ' ^R' Rauben bücIeogimiMi unb ^öntte, 

- '?. '''9^9i^^aitiM<en ftr; iMtbo« «tobem @tAtf 
f/ ' ' boA '^nttanntcn Ibibec «tl^'^nf&Ue bei 

e^otten uflb Rieten s» ' fe^ä|cn. Iktif 

'i '■'■ faiii* teÄ fft nur« bott.$6r|f ;unb «tt 

- ^aHifäben ^ bet^^ed; ^Albvr «etocräi fte§ 

' fie'iinSiiftr« '«ö7«pdm«ii:tti*)b«ff«r-*e# 

fefHgen. Unter bm (Dtocletion «a|te 
^ €äicatt|ito« im 3d^f e oS^ «iiber tcpo« 



V ' •• « 



t.'3' 



/ I 



3Ä«u<r» .•••••^■:C? , • ■ fit 



V 



\> ' 



t • •' f 



~^ CS#<<t>«') f- ö*<«f ®. 493»'5o«« 505- 

®i «öefr 3ft*<if*« '5»iNS5«ttfun<l. 0. 415. 

9tetn&o,l0'4 Arehitecturt (otetlOs, I, '<6^ 538» U. 

{@p«uer() f. 66(0/ @. 532. «fnr ontec 
Spalter; '" - 
— . (Sw^tsä f. to^H, .-€5. 4$a. •«► nwttt @. 

IDAttCtn. 

fit<ibti'ir9t<^{o K. )(. nt. 6. )43* - 
[ tin( pnUttt affiKtt .6rk, {D(a9fttv)79^ 4< 

- (6ttwi«) f, »Hl«« 9» 

WTautc 









meti # 'a(tt' ^gg- hai^in : tte* 93(tt<tt atf 

ommir btrfet^r Jm^ja^ 404^ loie ftebte 
$icttii mit Jßiilft^ ^ St^c» (rficflttn, 
toliUt: 0011) motten«* 3^ 3<^^^ 4o5 1 

micte.fie Änebtc <iii9ft(ff!at> -offfr tm 3a^r. . ^ 
430 ^iii»d(> toi tbm^^n i^autai ^ttiui 

inirbit, fcftoott, lihfe ben 93rfct(«iiicrn i»m 
,^(^ii| 46«9f Mftp *3m iii(|»i}fii. 3a|re 
rtfff n fU ^ei^c^foeii 'Mfber nicbcr otib 



l. •Lil 



/ 



1 . 



5a I ^^WV* ißtotttr^(f(^((fd. 

«am IRivfd^, 5^ 39, @. 86. 
-<- (tCenfel»») f; im H«. Äititöwe^re, $^. 

r . €tne «iMtt 'fofenHime ttüfttsmtMtv, 

\ btt 46cc aiit etngdm/QUt tw Sc^c ^er 

' tnmogniteir S(ü(U<fm in^cl^/ fiiiDct 

. ^ .«an in bct @«9eab> «Mt^Ianttnitiri am 
•< ^i^artc^ ^ie ^^Mir ba ineinebmic^t« 

faU» ^tefe^^<nlt ciofti )ti)|&llig(tt Ur« 
fpntttd 9(^ iJui^ldben; *; 

— (Umfaflunge*) f, o6«i, 6,493^.4^7. 

499. 501. ■ : . ;. \\ '*■ 

r- ■ <Utt«t(lÄettwg0^j f.;o6«itv @. 493. 

— (ntir^^htps^tn^\ fl 6een./U@; 494. - 

— , •CxJOcOcw) f. ö6<n, @.'495. , 

\ -7 • (lR>a|fn;^it^((;Jl f. oben, ^.510. uubnns 

— X. wcÜetO f. »nt« Sjtlmt ^'1^ ©.51. 
-- («ifBeldeim) fJ»6«r, €5. 4iJ^. - 

tnauerbanb, t>af!/''^c#ni. Cordopi iei; jleinetne 

SRoi^by :öbett an bec Sluttc^i^uec i^^tt, ^fftsing« 

. .-örp- iortjen, t£«b»«f»p fperten oo^bffffemJStt« 

^'•%«9' ®(b&uben Iß 'tt t\n ffeiiict @tmfrb<r 
- otiicn an einem ®e^&ttbe itt bct ©egenb angc!< 
brache tottb, mo inmenbts' ettie ÜDitfe Mtf^t, ivcfe 
i^alb bol SCßaiterbonbrtb.if €t<}9ea iMV-iiinanbet 
fc^ttbct. JDie SS^Cilttnng bcffelben be^(|t gc« 
meiniitiil) aft« ct{t«m "^ianbe ober breiten @t»is 
feQ, b(f dnigc 0(ieber unter (l(^'(20t. — 

tT7auet;&ef<^(ag , < tnauetfalpitf t V J^«««t* 



^ /' 



i*' 



tflMttbitttt ,' tint 7itt'»ifbtt flehen / «obenfm, 
' Zti. Tbitntf tt 4f 6. 8or — 315 lefiaa» 

tYT(Utin:Mttme , Cheiranthns; .Cheiri, f. XacC«, 

t^mtb0\fvnr <in 9B(tfi(u|/ beffen gc^ tfe ®ttc« 
4en 6c9. Sclagetujtflen bebtenten. @. unitt 
BrteQ4»tx>et1^etme, $l|. 52 , &, 69^, 

^ ne btr $Rim<r. X>it t)(tf(^i<b(itctt ^rtcit ittftU 
. bfii-f» bof. @. 705. fl. 

^ine litt tm$ 2){aü(tbre(|(t« mi dud^ b{^ 
m,Htu IRn^t^ ^4 ^6, e. 188* tmhfintt 

Sta^ (Svflnhtmi hH @(f#$« *i>fTr<it matt! 
«M^ foeiil etog« :^<andneit , »riebe 50 9'funb 
xtinb bar Aber ((Riegen, Xflaatvbveö^et .un9 
fSiau(tbttd)mttntn ju nennen. 

Wduntitpfytü , tdamttppidfy , XKlmtvtxoi^f fi 
Sppru, ^. 11; @. loa. 

tnauerffef/ f. Äeöerwurtn, t^. 3«^ €5. 807. 

tnauerfi^IC^ eine «on JtUln etwa« unt>o8fi&nb{0 
. bcfd^ciebene TLvt ^dlttn, mid,t be» t^m Fidco 

^ muronim , ruderum etc. I^ei|^ 

tnauerfeft^ f. nagclfefl.^ 

XTlamvfU^u, tXlamvfva^t, LichcQ candda* 
nus Linn.^ f. unter ^Icd^te, $$. 14. C 70» 
No. 4. unb iMttec Licheo> Z^* 77* ^, €6fi 

, ■ bU 6Ä7. 

ViUutvfta$f bet jenige fe^ter^fte ^uflätib 'bee 
SDlan^ tthb^ ber Steine in bcnfeiben, ba fte bet# 
rvittern» unb na4^ unb nadj fo m&cbe oie Scbc 
»erben, tiefer c6l^rt toorjögfitb tooit f t|)(e(^tee, 
S9ercitun9 bet ^^egel^unb be« flRbtttd fitt, uni^' 
«ran . mu$ , um ij^n ju »erbäten ^ auf blefe 
6tA(fe me^r Sorgfalt »enben. 

#((.u(biMi.iencuacxv.c^ H . tltotiec«. 



• ' ^ ^ 



SSO !S)Mu^Kd^|i(fu^* ^mthMU 

^auergänfeftt^ , Cheoppodium murale Lina., 

f. mut tntlt>f, 
tnauecgdanfttcV f. ©polier. 

fle, fife.. t?/ ^ 43^' ^fo♦ 7. 

$^. ap, ^. 5^8- No. 6» 

tnati.eit:l^aCen> ein on b«f^i?benem Sif<n»<rf< 
6eft'iÄli<i<c ^ol«n, K fetti becfette mit bcm ei« 
ncn Snbe in «ipcc S!)iau(c (efe^itet ivitb. 

j^amr^omt^er/ |. unter Jammer, $6. 11, 

tnattttM?, f. ««et Ä<»It> $6- a»/ ©• ««2, 

unb 768- ■ ^ ^, ^ 

tn«tterfÄppe; f. «ntet Trappt, $6. 34/. «5« 

XSXaatvitWt f'«"^ R"«J^e« SQÖenn ein ©at^ 
• öii «ine änaut? II81R, bie ^6|«c i|l, (• mo(^t 
«an cinei^ ^bf^nitt, wenn man ftt^ ber a){auei; 
aenibect ^ät ; »Obep man bie SDptft^it gebcau« 
(faen mug, ba$ man bi(f<n t^i( ciioad et^abtn 
maÄe, unb benn bebecft man bfef^n ^bf^nitt 
mit ita(^ober ®r)pi, »clt^e« bann /eine SKauer« 

Ie61t «eiidnnt loicb. ^ 

«Aouptae bec Ä*ttjle unb ^anbwerfe. tu« be« 
• Swni: Ibetf. »on.e<bcebeK VI. Sft. Wpjl« u. 

irtAtttrfleU«, i nn<ec »ett«, 56» 3« # @. 750- 
SStttttterte, mamtfUttenpoztl f mauer* 
Imifer, Certia muraria Linn., f. epec^t 

. (XTlattei:). ^ '.» . 
. XOamvft^t, i. XtUüevfltAtt. ^ 

matxtvttaut, ein Dlaftme mii^isbtnn ©ettdc^fe, 

weK^e sew an obcp auf ben SWaiiern »oi^fen. 



H A 



WtCMtttvmt, ^auernelfe. .531 

öer, ?fe- 15 ; @* 31«. No. IV, 2) gmet 21« 
be« (Blaaf tautet; f« <BUaerauC; ^(2« 18/ j@^ 

687/ N®' I» ' 

tnauerf t^arie / f* unter TS^^ntj %%. 53 T.©; 634. 

tnauerlatte; tllauitr fötaler tHaue^pIarce/ ettt 
(aiiied Reiter oXi bicfed @t&(f €tdl^f nl^oij , n;e(^ 

. (^c</ nad^bem c« de^6ri0 bei^auett unb %\x%ttvfy 
tet f)>ocben/ auf ^ie ^tiern. eilte« ©ebiubel 
bei: idnge na(^ seiest ibirb, bamit bte <|uet über 
(e(e0teit halfen XiX^x auf ber 6(of en Stauer tvi^ 
|en burfen. 

tn^uerfatttc^ / XÜ<iVitt^cXat , . etti bem (ateic^e 
alj^nltc^e« ibitbed ®e»^d)«^ »el^ed {lettt auf bett 
Stauern tca^, unb oud^ tpilber litttid^ %ti 
tiaune mrb« Prenanthes mutaiis Linn. ^e9 
bell 93otamilen prmani^e ^hx /^a^tn^tanäf^ 
S^ihni% \at t^ ttad) Sond^en^cauc betibiefeu. 

tnauecUttfer , f- tnaucrft^tte- 

illauerfnantel; f ^^ttermauer, o6tn, @«5a5« 
unb $(>. 15/ @. 5J0. 

tTtauei:m6rcel, fl unter Vdhvttt 

Xfic^nttmtiSttt , ber borne^mfle 9[>{eifier unter beti 
9)idurern eine« Orie«, melc^er bie grof en \2lrbeu 
ten äbernimmt unb anorbnet/ unb foi(()e unter 
bie gemeinen SDliurer al« feine &e{eilen ber* 
tfeeilet. 

XÜanttttf ein reauLSDerb. 3(ct. @tetne mit einer 
bin^enben »eid^en 972arerie bec6ir«ben/ unb auf 
fo(d>e 2irt eine äRauer ober fonflige« aRauermer^ 
berfertigen. @. unter XXiantt unb VCianut. 

tTlauernac^cig^U ^ Motacilla Eryrhacus Bech* 
ftein\ f. l^ifrling. 

tHauernelfr, eine 21rc be« (Byptltantt^, Gyp- 
fophda Lina, f, unter Äaltfraut, X\* 32, 
&. 795» ' 

U 2 tXlautfy 



i ' 1 



53* ^«uerotjl. Wlmt^dlptttt», . 

XtX^txetöbit, an SKduertt geiO0eiie9 Obfi« €$« imi» 
trr (Dbft. ^ 

tn<tuf r Pfeffer / Sedum acre Linn., f« ancet 

nimierpUt^e, tnauet^liitte, f« tTTauerlim»* 

mauere (Dtuadrant,!* unttt <CUiat)ratic. 

Xü^uettautt, Sifymbrium muraleLinn.^ f. uit^ 
ttt l^auU^ 

Xdduettautt , Alpleoium Rata murariä Linn.,. 
ctsentfid^tllauerftnc^farn; ifl aber onbeem&etf 
itad^ Kaute uitoit^tn. 

'Hn^ mtUn eitiite Tfttett ber $ottiftaist# 
fatfung Adiamhum Liah. fo genoiint. 

tnaUerrec^t, f, oben, ©..503* 

tnauerreiffer, ein 2(rieseu>erf5eug' ber gtftmer. 
^. Miiter 2ltriegdti>erCsett0, $6. sa, @- 715^ 

S^auerring ' tf{ eine ^enennttng ttt iSpl^eue; 

iniauerfalat , f. XTlantvlattid}. 

Xflauetfälpitet / mauerbefc^tag ^ Vfixtum 
(fi}voti%, Vtlauftfcds / Äatffalj.) Nitrum mu- 
rariutn , c^lcarium , Apbronitum , ein f alpetn» 
iti SBefeii/ b<tf au^ ben ablauern ouifd^iagt« 
65 befielt ofe ani ber @a(|»eierf&tire utib jtatf^ 
erbe, aud^ too^I; flott ber (e|terR, au« mittera^ 
Hf^em 3((fafi wittotiil ti bod^ «^e^eti ber be9te/ 
milchten Stbe aMbantt ntt^ feinen toärfligefi 

. €alt)ecer au^mac^t; bec^ gutDeifen ((t cff jar 
littet fafpeterartif I fonbern fommt in feinen ^e? 
flanbt^eUen bem ^pfons(ga(|e am n&<$flem 

-S3ecfmann'< ünleituiig iuc Se(tnoUgie. Sterte 

«u «aabe. @. 484. V 

Cteire ntutftt (SntbecTiingen« Sb* l^* ®* ^^S* 

Sucb« (bemHcber Dtrfucb/ mit einer graiien fol^ 

. ai(tten €rbe, tDelc(^e bep 3tna gcfnnben foitb« 

3ena, 17U* 8* ^ 



, gjtauetrftfj. 9WA«er(lei». 533 



/ UV 



tnquerfanb, lin @t^einf(m& mit tro^ea jtftrnerti^ 
in bcr 0r6|e b<t J^rfe^ f o nbte tl^ii bte SlRduifcr 
}um SDtaucm braunem @i itntn tT76ree(« - 

in<nietf(^nttr^ eine @(^nttt^ beten (u^ bre3R&u$ 
ttt bepm aRauem bebiene n , um bie {Ranern ge# 
tabe at^iufäl^rem 

iniattetrfd^ol, eine %e U» &d^f^t9, Welche bfe 
C^c&bte in bec IDlorf ^ranbenbneg Mn i^ren 
S&tgern einnel^itien; itnb i^el^Kt Dermutl^lic^ $iir 
Uiitet:l^a(tun0 bes Stauern Mnoenbet ottb^ 

tCi^uevfdfXoalbt, f. unter &d^x0(iVb€. 

^äutt\d^xpti$ r f« tnauerfalpeter. 

tnauerjptntet; eineTfrt eines weisen nnb jetbted^ 
lid^en @inter0, mtlä)tt entflej^f, tvena bal t>m^* 
ober Jliltiusebtttngehe 9Baffet ben Jtotf an ben 
®en)M6en nnb SRaüern außftt, unbil^n l^ernoi^ 
meber faOen' Ih^u 

XtlamvfoffU, U tXUnttiätU. 

tnmierfpeife, f rn^tteL 

trtauetfpmni/ f. unter Spenne. 

niauerfcei^er; f» ^eifit im Secfmefen berfehtgr 
95ei;|mann ^ mel(|ee tue Tlufftt^c ö^er bte ^r§$ 
mdurer 9efe|r ifl ; nnb baf Ar forget / bof bie 

* @teine baju b^rgeric^tet unb in bie Grube gt^' 
^ngt werben. 

Xnauerftetn, ein Stein ^ me%r jum flüauern 
gebrauche mirb; befonbers in engerer Sebeurung 
ben ben gebrannten @reinen biefer 'Att, ttlautu 
SitQtl, &um Umerfi^iebe )>on ben l^a(fyitmtn 
ober S>acl^$ie0eltu @. unter Stegetbrennerey. 
3>i b^r v^aube 1* unb @pünerrdS)en S^ttung, 
flfh« 14^ b»m 29» Sflobember fgoa wirb unter 

U 3 > bm 



% • 



5^4 Ü)lauerflein» 

bem Httittl ^Mii toom 17. DIotemSer aft^^jetst, 
' bofi ber Olamicxid)€x ^auja« «uf femer gc^ 
Irl)tten Sleife eine (grbatt enfbecfr f^aUß aM miU 
d^^tr fid^ 3^^S^(f^^i<^^ riiac^en faff en , bie . il^cct 
itxi)t\tllM W9^n auf bem Gaffer ^ft^mimmeit, 
tDoDon ium O^it^eii b<0 @eetoefeA« f Ar ^ranfrefc^ 
fiö^lic^e 2tnmietibun9 gethad^t merben fett. Hut^ 
^abconi tnoc^tf und mit eitrtt i^nf^en ^tt^ 
4e(erbe befannt, ®ir ftnb €$ unferer ülafton 
f(fKi(bi0^ ^Krbep on^ufö^ren^ bafi unfer^ bef ann^ 
ter Saumeifier ^ec^erer jis ^er(ln fdjon fett 

bem 3^^^^ J793 ««f b^«^ @P««^ »flt, fd)ta)im« 
menbe ^itttl i^u macben; er entbehre ben ^toff 
. boAu in ber SKarf ^ranbenburg, unb warb Der^ 
anfaßt/ jun&cbfi um ftc^ iu fu(|)en; ba i^m au« 
ben Üeberbleibfeln einetf ser|l6rten 9{aubfd)(ofTe« 
3i^t<(fiA(fe biefer Stgenf<^aft ju ^inben taifien. 
9Ran ma0 olfo nic|)t ben @trabo, ^ttrut» 
über ^{tniu4 ferner berbJic^rig mü^ui, ttenii 
fie berd(etdl)en SBaußoffe tl^rer ^orfdf^ren itnb 
geitbemanbren rälSimen^ benn bie @tetne t>t*ic. 
Sbtd^tttt aui ben 'le|ten S^^^^n, ^aUn «n 
fpeu^fcbem &em{c|ite 0,777 f unb ba« abfo(ute 

' @emiÄt betfe(ben tüar bie ^hlftt Mn bem ber 
gembl^nlicben ^it^tl, au< fl(et(i)er $erm. &ts 
ftifxM er bie erforberltc^e SKitge; fo ifl tint ber 

. S)ort(}eif biefer (Sntberfung gemi^; unb mir er? 
fahren iug(ei<^ bpn i^m bie relatibe §e{ligfeit 
biefer 3*^9^^- 

^ür ben ^cl^iPau ifl biefc ^ntbetfung b€# 
fonber« auc^ btif^alb merfivArbig, mei( biefe 
leidsten ^itQtl bie SBorme fe^r menig fortpfloni^ 
Jen , unb man bo^er bog ^ulberbe^altntg bamit 
ummauern fann, um biefcd bep entflanbenem 

. SBranbe bor bem Seuerfangen |u fic|etn.^ ^ ^an 
lann einen feieren ^it^tl mit btm einen Snbe 

in» 



i^ 



< tenb matr an bem onbetn tänt lijlfj« SGB&mt 
fcftnetft, €« finb, b«J^äfb ft^ön wtrt«<|e S5«tt 
fu(^< «emottt/ auf «nem Weitwn ^«^«icwge eine 
ÖMantItit 5>m»« Wtt biefen Siegrih ju um* 

ntauetn.. 3Ran jönbete bo« S^^fJ««« *«' *»»'», 
Htß ei'ouf etfenec @<e ftetbrenneii. CN btanii 
tc auf, abfc ba« ^o(b«c eritaönbet« (t* «i(^t, 
fonbern fanC mit ftmec Vmgebuns in« 3R«t. 

tTI««erftÄt5er, b«r Sflbbme einet Hn gwf ee Ä*r» 
t^aunen, bte mon a'4<^ tTTöUeirftirec^er nehnt» 

tflantvvetbant , tfl bfefehijle iage bet ©teine 
ober SIeael einet' SWäuet, m bie ^u^en nie» 
mo^f« auf elnanber tteffen v foAbern 0Oejeif bie 
untere guge 't>on' einem oberen @teine ifbtdt 
nkb. S5e9 fe^c btcfen «Küuern legt man tnweii» 
tig beai^oft aü^ bfele ©telnlogeh ft^tSge an, 
fe bflg bie (Seiten bet Steine mit ben. untern 
ft(^ untet einem ^BinW toott 45 ®c. ft^nelben, 
nobutc^ bet !8erbai&b nt>^ me^tete $e{li0feit et« 

7lu^ ith S>ei#aue ift bcQ ^eftbiins ober 
SSeHeibung bet ©ei^'ein gleicb«« SÖetfo^eo 
notifewenbig, unb e« befielt bottn; bog- bie ®o» 
ben obet 9tafen f&mmtlt<i^ auf eine i(n(t<$e Uti 
dn bie ^tltet\fih^tn bet Sbeic^e anflefc^tasen 
toetben , bog feine ^u^c berfelben unmittelbat 
auf bie anbete ttcjfe. ^itb biefet Ißeirbanb ni(^t 
bcoba^tet, unb mit bet 3*** au^ mit eine ©0« 

• ^e bom SOBafTet ouf Ut untern &tittnfla6)t ^tt* 
«u^setiffen: jfo muffen bie anbem in eben bet 
Steige, f(^en biitd^ i^te eigene G^wci^e, ' nac^« 
folgen. ,2iu(^ t»on bcn jut &titt ^ebeiibeh ^o; 

• ben 0e^t aidbann bad 9((i(t)e ju ermatten, benti 
bte sanje$8effeibttng-iblNb(l feiten fei jlarf but^f« 
einanbet/ baf man babot fielet feon f6nnte« 

1(4 @*fte 



/ 






6e(r ntint e^mmn- unb fpite %ffi^bmi(eii 
geben tit, et^e Urfad^e baiu , {unta^I wenn au(^ 
bitf Ahpftn ober SM^teln be« 3>etc^e< tiitteclaf# 
fen ttotbeit, unb ber 3(nf(iO tton SEBinbunb 
^afFer (i^ ntd^t (onge na^ »oUenbeter S>ei4)^ 
otbfir fc^oti etnfinbet« ^ 

itnattenoaU, tfl in ber jirtegtfiatsfunfl ein SD^ff; 
ber mit einer ®teio r ober ^Uttlmaun ibetHetA 
Ut ifi; ;t>te Äugeln rid^ten aber 619 ^teinwiOen 
tne^r &diattn alt be? 3i^d^>!^i0^ ^i ^^bem fte 
bie @utne jerf^renten ttnb bie S3rttdi)]läif e auf 
bte St|a|unf fcMeubttn,^ unb bie b^robfaOenbeii 
$cnmmer ben graben fAUen. t&tp ^itittmarxem 
bol^rt eine Sti»$tl t^um tin grbgere« io^/.al« ft 
felbfi ifi. ^« äbrigent wo« oben &. 503. unb 
fl« »on S^tutmamttn tefogr ifl. 

^aueimerf, ein gemaiierteg 9Bttt, ein a^<^@tet<^ 
nen, »elc^e mit 9ß6rte(| Stalt ober einer anbern 
binbenbin SXaterie berbunben «werben, be^ej^em 
be< 9Berf« €, tTlAuetr nnb unter tTtourer« 

tnauerp>tn0e / f« Otpf^eu. 

tnauerstegel / ein tcbrannter @tetn/ ber^ (um 
2(iiffAbtrn ber SKouern^ bestimmt ifi« 6« unter 
Siegelbrennetey« 

XüaugbunO, tnottsbun&; ifi eine bon ben fec^s 
Sitten @eibe^ ' oelille j%(icb in S^bofian $u 
fammeft »erben; unb unter aOen bie fc|;(e<^tcile^ 
bie man l^eraudbrin^t. £>te SBärmer, h)efcf}e fte 
ftMnnen; friec^eii im >December au««, unb fan^tcit 
i^re 2irbeit Im Sanuar m^ momit fte I&ngflen« 
in ber fIRitte be< ^ebruat« fertig »werben. 

XCic^uMMtbint , f* tnaarabttU/^ $6.8^/ ©«469. 

Xnawb$txltn, 25vanbbet»ltnß eine 2(rt !95eu{fit 
bf 9 aOerUp $l^ieren« ^e^ ^f erb^n ffnb fle am 
gem6^nfi(bfien/ w^i ft^ fic^ (int^ m bie S^bH^t 
f«()ett^ »p bi« 3KauN i^ren 6i$ ^t| unb ^tcr/ 



I. !9{ouf(« 



V S37 



tioii iffttnülc^mAi näefm' 9i flnb dtet^eiM 
Icn tiefer 7(rt ouc^ Ui^ bcm J^ornt>ie^ unb bcp 
attbcro J^nutft^uien ni^c feften« @{e flnb Jlno# 
ttn tUt @efc^u(f!e bon t^erfi^tebenee &r6(;e> 

tK»c(dl)e sefd^totnb auci} an unicfitmmten ^'uütn 
eneflf^n/ d* on bem Stopft, bct Sritfl, bem 
€4)(ttnbC/ ber gun^t/ bm @d[)fnfe(n; oft unb 
snri^cntl^ettt nur eine oOein. >DUfe teufen finb 
aofon«« l^rt/ J^eig unb fc^merjl^afr; 6a tb barauf 
werben fie wei^^ f(^(af nnb in ber Seihte ge^. 
fä^flo«( 6od^ bleibt ber UmPrei« no(|)M^ort> b^ig 
tinb fttomerj^t @ie eitern audi; ntd^t orbentf 
lili^^ fonbern ber Sidnb breitet fi4 entmeber roei« 
tet otttf, ietß6^ bie angegriffenen $^et(e unb^ 
ebbtet bdS tf^itti ober ba« dnge^rtfene @tö(f 
f&Qt mir ber .^aur (Af nnb bo$ juräcf b(ei6enbe 
®cf(!b^6r ifl nnrein unb fd)mamnti(^r; giebt. hu 
nen or&enrflcben (Stter , fonbern ein i^atfti, ^tU 
Ui / graue« ober mit ^ut tttmif^M Gaffer. 
Stnt fo(^c*^eu(e, fie mag ^tn, too fte ioöQe,i 
ntu^ 0(et(b mit einem ^reu^fc^nitte gebffnet unb 
mit. einer fiarfen 2(bfocbuiig ttoii SBermut^ ge^ 
ballet loerben. 3f^ ^* ^ber eine SXaufbeuIe an 
ben Stitben; fo mug man einen Umf(b(o9 bon 
in Gaffer gcfod^tcrt, ^Oßermut^fno^pen anfle^ 
gen« J^at man biefe nicbt/ fo tat\v[ man ©aibep 
ober $^i^mian nehmen/ unb im SaQ biefe ni(bt 
|ur J^onb ftnb, aucb ^i^p wie ^ep äiibern ®es 
fcf)n>iü((len^ ^en^ent^nbb^ gebrauchen. 'äKan be^. 

. feu(^t<t !3^&ufcbcbrit bon ^la^i ober J^anf bamit, 

^ iinb feget biefe auf* 

I. XXlauU, eine 5tranfl^eit ber ^ferbe, bd fie eis 
nen ^^aben am Seffei bekommen, n>e(d^ir (tdi^ 
burc^ eine fiebrige , flinfenbe unb f#atfe ^eud^ 
tiiftlt Mect/ ivelcbe immer toeittr. um ftc^ ftiiu 
tinb cnbU^ ba« $fc^ lo^m mac^i bU@(t:utxi 

(1 5 pe| 



» 

pt, $ran$. la malandre ^ la peighe, lä grape^ 
tütl^t aUt jnit btt Trappt tiic^t t^ermcc^felt toet^ 
ben mug* 3m >D&n« gletc^fofl« tTIoufe/ iitp 
^c^meb. Sprite, Sflicbcrf. tlluEe/ 

, ttm^ auf feud)rem %ob«ii s^noaci^feMn / .^eue, 
feuc^eem ©taüvournt, SDtangel an ^tiocfuns unb 
.gtem(icf)teit, befonber« b<r ^&fit. £)f t t(i buf^i 
Ucbel tin €tfbe bom ä^arei: ober ^au9t^h^li^ ton 
>n S^utter* @te fattfle mit einer Q^tft^Wttffl 
Ott, am 9tt»&^R(id)ficn an.ben «^tneerföt^en, bte 
noc^ ^men in t^rcr ganidi J&nge auffc^mOcii« 
IDtc @ef(^u({l t(l ni4[>t f^merj^aft; benft-bos 
9)ferb l^inft tvcntg ober «ar nic^r; nac^ einigen 
$(tgen btt<^t fte auf^ bie J^aut bekommt SiifTe 
ober @pa(ten , ((bm&ret / bte .^aare lieben ftc^ in 
bie ^o^e un^ faden jure|e aui. S>ie ®ef(|io& 
re geben eine \^avf$ Seu4)ttgfeit bon fic^« 

■ 

^an beugt biefer ^ranf^eit bor, unb ^er(t 
fte burc^ innere 9Rttte(, n^enn man bem angci^ 
griffenen 9>^erbe t&gftc^ eine bii( jibep ^&nbe 
bo({ aneerrettig unter bag ^utter mifd^t« 2luf 
'ta$ ®ef(^toAr an ben ^6tl^en (egt man einen 
Umf(^{ag bon Sauerteig; U$ bie ® efd)r$u(fl unb 
J^atte im ®e{enfe wt^ i^, unb bag @ef(^mör 
anfangt ju fliegen, ^(öbenn mdfc^t man eg, um 
eg augjutrocf nen / mit ^a(fioaffer/ unb becbinbet 
eg mit ber fe genannten 2(eg9brif(^en &a\bu 
3u btofer nimmt man^ nif^mlid) : 4 lotl^ fein ge^ 
flogeneg ©pangrün/ ein SStertefpfunb <Sffid/ unb 
12 Utfi ^onii, unb foc^t biefe SOttfcf^ung in ei# 
nem fo großen $opfe; bag fte (e^m @{^dumen 
n{(^t ilberfaufm fann. }(nbere nehmen J^&rtng<^ 
ntilt^, jerretben fofc^e, unb f4)mferen fie in ben 
e^bctt iitu y 

SBenn 



I . * • \ 

^enn ein ^fcvb bep bem SScrfÜufe fofc^e 

$ett(^tt0f eiten ^ on ben %n^m ^at, 9f!egen bie 

^^of^onbtcr e^ |u enrfc^ulbigen ^ ed . lo^re iübcr 

brh J^Q(f tcrfltirf gefprunojen, unb I^Jtf e jid^ ©d[)a* 

ben get^an. 9)?än fann bo« olbtv bo(b untetfuc^en; 

benti tfl cä iufantg, fo tfl ber ©c^abe ncd^ bfurrän^i^) 

4iÄb bf* SSJfotme btotn ntd)t ft^r t«f/ 3(1 rt 

ober b*e SÄaufe; fo ifl ntc^rt aU2)laterte bortit. 
®etmetfMufen*^ '&fDtiomtftbe^ SReoI * {e^uoit, 

III. ». tei)>}tff bep teinb, 1797. 4. ®.484--4«45. 
Uebtr bie ^zilnn$ ojtraUcter ^aufc unb 6traiib^ 

fu§e ®* S^ucnaf bec pr'actifcbcn dtofLarjnep^ 
' iiDb0lettfon<^t»on ©ciffett tjon Sennetfcr;' 

ftfte« JE)eft Jtipjiig bep ©.öf. iSa.% 8. Sio. 5.. 

^dber K. ac. 1794. ö 50. 
0. @tbfcn'^ Slo^anblunci ton bcQ Xcanfbcttett 

ber Vfcrbe üu^ bem' (fngl. fiberf. Don Jtocb* 

IL if). ®6rtiiiircn. I780--8. ®. 43 ^ ff- 
Qion (£^iVent>evg'ä entc^cfte 9toAtM<j(^etf&nfle« 

Siit Knmereunf^en vom 3* S^ ^ofenimeig* 

itipti^ i7jio, 8. 0, 133. 
IKcbltDeö/ cttvai t>on. ber $ferbearine9mi{[eit# 

febijft. ®6tttngfn 175^0. ®* 32.. 
SOoIftcin SDünbacAneo ber SQiere. L 6. 82» 
?Jieet »le^aifjcncDfiihP. iL Sft. ©• 20a 479r 

bet Wlanh bt^ ben ^ö^eti bU je$t fo betanne 

^Deypotbenen ^ul^pocfen (^^rbotbrinje , »irb bom 

S)oc(or3etrner unb anbetn fär fe^ nafys^^titi^ 

tisi^ Qti^aUtn. @« unter anbern 
{>»fe(anb'< S^Urnal ber practifcben ^eUfunbe» 
XL 85, IV. @U fJerlin igoi. 8. Ä. I86, 

i; ttlctuU,^ obec bte grüne ^lattUue, Aphis 
rofae,' eine Htt fUinti Unfte$iefer«; grün .bon 
Sarbe unb Meiner ais tin Srbflo^, berflfeicf^en 
fi(^ Sern ,ah 9tofenf}6cfen/ 3(rcifdE)ocfen ttnt an^ 
beren ®artenden)&cbfen onleget; unb Ut) (ange 
onlSsoftenber 3>iürre ficf^ fel^r f^att berme^rr« SRoti 
fann mit^ffig; @cnf ober unsetbf^tun 5ta(f ^ 

»off 



* 



raffet ttttttiben, hai ieflc ift aha tMjgr^ bie 
^fn>S(f)fe, »efd^r jnofi rein crjgolten mü, mit 
tncr %üt|{< abju6&rflcti« 

tXlaul, bM, im 9)(ur. t>te tdhxUt, fle^e 
ITauIefeL 

nUut; öaa, im ^lut. bU tTlautev. t) €t# 
tntlii) buienifge breite Oefftiüng an bein ^opfe 
ec SXenf^ien unb $^iere^. xotlö^t ij^neir borna]^ 
[d^ ium (SfFen ttnb $rinNn bietit. 2Cm gmj^n« 
(^flen t(l ed boit biefer Geffmint an ben t^teru 
^en ^frrpern ^. }t|m Unrerf<^ttbe bon etnhn 
pd)na6er« 3ni gemeinen ieben/ tm J^arten unb 
ei:dc|)t(i(^en S^etj^anbe auc^ iffin ben' S^enfc^en/ 
ilc bai anfUnbtgere tfltxnbJ S>a0 tHauC^ 
uffperreii, 2)40 tTtatti ^^ngen 0&er fyam 
m ta(fe)% 3ernanDen um9 XTlaul zd^tn, 
m fc^meic(>e(m 

2) Stgttcli<§. a)^Stn ^uf, bo^ nur in 
n tarten ttnb groben &pxti!^att, befonber« Ober« 
tMtfc^fanb«. 3emant)en tin tfXcaü gtbm. 
>ai ^imtnutit»um tUftuI^en (hingegen t^ in 
tt bercroultctien ®prf(f}art au<^ im ^oc^bruu 
^tn fe^r seiDft^nÜc^, t»o fi(b iU0(ei(^ ber ber^ 
^tlid^ Olebenbegriff berfiect b) Sine ^Jer^ 
n, in 2infe^un0 i^rer fiaf^lf^Uit foroo^t iu eff 
n, üli m^ ju fpred^enrg(eii^foOt nur im ^u 
letnen leben. Bn^ahstQ fauler iVi ttnh^^ 
m (^aben, jiüaniid effenbe ^erfonrm tCiit 
rttlc^maul, in ber ^niebriflen @pre((>ort^ tint 
ierfott ; »e(4)e gern ${il^fpeif?ii ifJfeL (Cin Ce1f# 
^rmaut/ welche gern (ecf err @peif en iffet. (Ein 
ägenmaul^ eine (ogen^afte ^erfon« (l^in fL^ 
rrntaul; eine (&(lernbe ^erfom c) iöt^ Un 
ifct^Iern n)irb bie Oeffnung am ^0be(/ t)90.bun6 
t< ^ifen ge^cti unb ber ®pan fahret/ &a# 
loul genannt» 

3« 



1 



3n ben demetnetiiDiAnbarten^ait mon iidc^ 
eine fOUnge onbirer SBomr, bat Wlanl ntbi 
beffen ont(e6efib^m berä4)t(i(t)en 92e()tnbeg(.if e jw > 
bfii€t(biien* ^etgUtc^en finb treffe, Tüttbe^ 
5lat>be, &äfnautit; hit Oberbeutfc^öt tPaff v 
fei/ tm binahiadiid^tn XVhwwtlvoaxvxoü, 
(Bofc^e, 6c^med!er, <Stfvä$f unb bie O^ier 

berfac^f. Äiffe; ,510«^/ Äeef; \)lattt tc. ic. 
wtlöft ium $^€il oiid^ itoi^ eigene 0}e6enbebeii# 

. tutifen fabelt» - 

3in Itßuberfä6(ifcben , too tt fe tbpbt ungemJTeii 
üli mihlifj^tn @tiij)U(bt^ i^, lautet e< SSinnl rxinus 
U, im £&n. 9tuk, im ^^toti. Mule, im 3SI&>^b. 
Mul. 9i tann feon/ ba§ e»/ me SBact)tec »iO/ 

i|in&(bft tonma^leitf Sliebetf« mukn, fo feme^ <iai(9 ^ 
ie (Spelten iecmaimtit bebetttet, abflammet fBueitt 
e* fcbeinet Abettxoupt beit Se^rifF einet Oeffnuna ju 
^ab€n/ unb jtt beiii.Oef(ble<bte bet 906mr aSane/, 
^^ SDel(i«d im ^i^berf* einen Sermel bebeutet ^ tnol^I ^ 
in bec Cebeutung einec Seetief ung^ muloe, maitec 
u, ff. ju geb6ten. 

tnaüt t>tv PfcrOe ]int> 5efi(Ht 3uf&ae nnt>^ 
^vanttfiittiL ßur ^eurt^eUung/ ob etn^ferb' 
gefunb ifl ober tit^^t/ (tefert (ui(^ ba< SHaul mit . 
feinen ill^eiten nic^t feiten feige toi^tige Jlnjei^ 
gett/ toeg^afb ^ier eint et»ag genauece ^ti^tri^ « 
bung berfetben gegeben i^eeben nutf . 

lOit tippen, wobon üntec £ief$e unb 

$Lippt nid^tt gefagt ift, berbtenen juerfi einige 

* 3(uf nteeffomf eit» @ie ^nb . am unterflen Ititiit 

beo Sitvftt. gelagert / befielen aui berf<^tebenen 

Gattungen bon paaren , unb autf bet ^aut unb 

htm ^ceidmutffel. @te ftnb Ne $S3erf jeuge, 'bet^ 

tntttelfl toeldl^er bte $^tere fowo^l bie ftfflen a(g 

^ PAffigen D^a^rangumirrel auffaffen, (le in ba< 

' SRauI bringen / ben ©ptld^tl aufbelgatren unb 

bie B^k^e bebecfen* ®ewifferma§en ftnb (te bem. 

9P.auli batj na9 bie 3l»gen(teber bem^iuge ftnb. 

SWan 



54» SWäuI Uv uferte «♦ 

Wtati t^txlt (te in bie ' botbfte uitb ^üime 
(tp9e ein. X>te (e|te unrerf({)eibct ftd^ 'Dot^ ber 
erflen t^eild bur^ bte iage^ t^ei« bnrc^ bte mtf^ 
rere @c^faff^ctr« 3^ @<6&n^ett bct iippen ge^ 
(5rt, bo§ fie fanft,; fitni«/ m(|^t iu btcf unb 
itid^c iu »9e(t fef n* Sigenfc^aften/ bce t)oii ber 
SRdce unb Um 2llret bei $^iere« obj^anged. 

X>it langen borfltgen J^aare, meiere bie iip^ 
ptn befe^en^ nenttt man bie 25<tttf^aav^. ^it 
finb fo n>eit ali ifyc tfln^m ^efannr t^^ bt^ 
fli/nmt/ bem »etbc'nben ^ferbe fein Surtec pon 
3nfeften ju reinigen; benn inbem eä mit biefen 
. ^titxhiQtn J^aären tai @ta$ berä^tet, »erben 
bie ^nittttn Derf(^eucf)(/ unb bad $^tet bor tg^ 
rem ^fnfc^Iucfen 9eftd}ert. Hui, ber ä)tenge unb 
me^r ober menigern Scin^eit biefer «^aare tann 
man bie dtace ben ^ferbeD 6eurtl^ec(en. ^e^ 
^ferben bon eb(er Hhtmft (iiib ffe ipetc^; fanfr, 
itnb ungleicf) xom^n, ali btt) 93ferben, ton gt^ 
meiner SKace. ^ntä) eben biefe ^litnfduxfun 
ttnterfci)etben f!c& auc^ bie Sart^aare bei J^eng^ 
flti bon benen ber (Stute*. 

©o.fanft bie üppenj^aut tn ber ®egenb bet 
ülaUnlhd)tt ifl, fo räu^ unb l^art »trb fxt\ jt 
tntf^t fte fid) bem iugern 9tanbe n&l^ttt, mti^ 
öjti unter anbern au(^ ba^u bienet , bte itp< 
ptn tor feierten S^erwunDunjen '^u fc^ä|en; n>cU 
d^en \\t be^m ®cafen au^gefe^t finb. @o »ie 
fidi ober bte 9l&nber ber iippen naci^ bem 9va^ 
t^en etnmartd beigen/ »irb t^re ^aut n>ieber 
bann unb fanft, bii fie ganj ^aarfod (ic^ in bie 
innere iippenl^aut bcriiert/ unb J^icr i^ir gefeit 
onb i^re ^arbe anbert. 

£)te ^arSe ber innetn Üipptnlfant niix^f 
fo wie bie ^(uelHeibung ber 9)d|e; rofenfarbtg 
unb btMt fe^n; (le ij), fo wie biefe, ein reben^ 

be« 



\. 



fßlaül Der ^f«De ic. 5 43 

bem gefunbeit cbr r fränf en SujP^tinbe be$ $^tccf^. 
^V ^<i^ £>tttfe tfiffc man bie lletnen £)räfm 
btefer <^aut nix^t felfen angefc^KdoIIeit unh int^ 
iänbet an ; (in|Ue6f 1/ xozl^ti mit bcr S)rufr toer^ 

£>U Oefjfnun§ ob?r bcr ©pafe^ ben beQbe 
itppcn ^tntct ftcf) fafF^n, mac^t etsfnt(tc|^ ^a^ 
Xtlaul au». ^U 9r6ge btefe« @pa(tf 8 n^ot ben 
^ereitnn immer fe^r mid^ttg. Stni^en fonnte 
er nid^t iu grog/ etntgen nic^ f fein aenug fepn. 
^e(6fi Dinner bon au«gebi(beten C9ninbf&$en. 
' ber ^ferbejuc^t Jbcmä^ten fi^: bie nac^tl^eiHgen 
folgen iü geigen / bie ein ju fang obier ju fur| 
gef|a(rene< Wianl in Jg)infic^t ber 9teitfunf( ^a^ 
bm foOte, Sin Semei«, bag man tiu^ in bie? 
fem Sai^e nic^t torutcl^etUod n)ar. . . 

£)ie Hppen fdnnen (ang ober furg gefpaffer 
fef n, fo ifi immer nöcl^ Staitm genug, ba< Sfftunb^ 
jiäcf beg ^&iü^ nac^ ber läge ju paffen, bie e» 
itad) ben ^efe^en ber S^ec^anif unb ber Ufjtt 
bec llnatcmit tDärffam mac^t 

,^xt Betrachtung beg Jippenfpolteg fd)ejnt 
olfo in biefer J^cnfic^t nic^t 'roic^cig , bemecFbacer 
aber il^re ^inM jj fepu; bie bon einn unge^ . 
fc^cftcn TInmenbung ber $renfe off t»eru)unbet, 
oft raul^, jerpreUt unb mir ®ti6)xcnttn bebecft 
finb« @o toenig btrfer Sedier/ »enn er nur eine 
IBfrl^&riung. i({/ bon nac^t^eüigem Sinßuge auf 
bie ^itu obrr ^ett^^eit beg SDtauIg in 3(nfe# 
^ung ber ^ä^rung beg ^ferbe« if{ : fo fc^mer ftnb 
|ebo(|> $)er(e|ungen biefer ViclU au feilen , ba 
lepm SrcfFen beg t^iereg bte ^unbe immer 
berunreintget, unb mit fremben ^firpern 4nge$ 
f&lte loirb. Snbeffen ifk biefe SSrr(e6t|ng ntd[)t 
fo na^tgetfig für bag ^^ier unb gefa^rfic^ fiür 

* ben 



^i 






i " 



544 ^ SÄaui t)er ^fcrt>« «♦ ' / 

bett ültittt, * <Ai bU\ 9Sef<^att0Utta Ut ;S8a& 
' ttn IR- ' # 

S>ä0 5a^tif!eifc^ ift etiie S)erMnd€ritii§ 
von bet inmttt Uppenl^auf ^ n^eicbe^ . bit 3^^n< 
bon äOcn (Seiten umiicbr unb t^ncn jur SBefr^ 
fit^ttng bienet. SXefc 'S.^^eife berbtenen bit ^tobs 
ad^tun0 befonberd bf^^aib, ba man tion btt^ou 
ic bti^Qfiiiflti^^ti, fo ivie bon ber äbri^cn 2(trt$ ^ 
f leibuitg be4 Stac^ene ^ mit einer 3Irt toon gti^ 
UtlhfiiiUlt ouf bte ®'efunb^ett be< $^teres unb 
dtm^tit feines S(uc^ f(^(ttgea fann« Sblti^a, 
^föit»amm\d)tt$ , tobteiifatbtgr« / mit Hetntn n^ei?. 
'ten^lhiti^tn ibttiOimti ^afitifliiidf ifl ein ftd^^ 
tti Btic^tn bon ein^m ftanftn S^flanbe bei 
^ittti. , 

IDer (Baumert if! bec borbere ' gen^btStt 
'^l^eif be« 9la(^e;n<, ber ffcü bon ben (Sd;netbe^ 
l^^ntn hii ium €nbe ber 93acfenji^ne trfIrccPt. 
€r (efieget au^ einem bid^ten bon berfd^teben» 
^efi&tin jufammengefloci^tenen' ült^c / »efc^i 
bur(^ feine sonje ilnge flufenibeife in $urt^ert 
abget^etfet t^, bte bai fonfl leichte ^ttaMfaütn 
betf Suttert dud bem SRaufe becl^inbcrn. 

iDte ^aut/ totl^t bcn @oumen äberiie^t^ 
iß eine$orrfe|un$ bom 3<>6nf{eifci)e ^ folgli«^ eine 
Shrlängetung ber tnttern Uppenl^aut. 

>Die berfc^tebene 3>ttfe bea ©aumen« ^ 
einige fo berfüil^ret / ba^ fie o^ne StJicfftc^e bei 
ibtpnliditn ^uftßtibii nur jene !^^iere jör iiing 
l^alten/ bte einen fetten unb erf^abenen <^umett 
|a6fn, ;ene ^ngegen für alt anfe^en/ bee beimi 
ber ®au|nen mel^r niebergebräcf t ifl. • tHit tu 
»iffer aiücffidjt ouf ben Äir^erjuflanb blefrt 
S^tere« i9 inbeg bicfe aneinung ntc^t fo ^n^ 
tingegränbet; ob ffe un$ tooj^f ttimn geübifTeit . - 

3lftff^«g Aber boo Ulttt be« ^kkvtt giebr^ ba 

bte 



fBtOMt i«K| f|<ll^ IC* 



545 



$(Agc &tf 31(r(ti tft U*mi^t»ilbt. iiitD mit' beii 
0)at<ti; «nb ^^^^ibfSgit tinbifonnte @d|»mt(be 
utuernti^inen an ^itkm ^^ett tidt «OpcMtidtt/ 
tte man bM Aern^^c^ettv ntimt > Mb »cl<^e 

. fit etat rldtw<( ^«anf ^(it<», b9f|d|Ki^ f&t 
9ilan9it{ «n 9if§(it(i ctir utiträdHclK« j|ti(iii(t;e( . 
. fevn ftflii f8(9 bUftt C9ec4tiMi frf nct man mh* 

. «btt meiere Ifemc ^^lutobctit, bU {n bett ^ut«: 
f^fir M ob«» ^iimfabeniautitcnt ^mloufem 
Wütai^ tttpftn ^iwi fiit%t9 kitäixi, »«nit 
ntijit bü urttcr bm 93(i«m ((^«(mbeii ^ol^ab<tlt , 
mit tMflfe^ «»ecbMi ^ an. mildiKn ^<^ h<a t^itt ' 
iUA\»ttä iavM. tJDutü^ bifftn Kbictof fett bii 
itvonf^it bei «td|>c fcfffdilrn^^ 9)feibe< gi|*6eik 
feoQ. ^te unffnnig obre t0 biefe ^uc/ btt «bfit 
fö fd^c otbec bk ^efunb« Sßccnnnf t ^ a« bf e m<; 
btjMiit'd^et) ©cnnbniie it^Ut>, 

€tH^^ ober &ab<n m^rb^n bie ^liotfi^it» 
ÜiMie gcornntf / bie 04» vor b«n ^d)ii«tb«} j^c 
iicQ bil an bü ^tÖacftOi&^R« erftcecfnt; <Sii ^nb 
^er ob«ea»6(M «r^ene f(^n<lt)cnbe Staub Ut 
St\xm\$Uii, ktt mit 4mt $ftttfe|ua(i' bMt \tt 
; infbenbigcn (i#|icn^t ubctjo^en i^i @ie ibüf« 
fni «traben / fein iugenutbtt, onb mit mtm^ 
$(fifc|) .öbfcibaen fe^n. i3>i«(« nt«b»i(|( latert 
nennt manpüd^ ber^oracfae berÜteitfunfif^ir^c^i ^ 
Ifti^cil f nnb ba ' beo inefte )^uatt b»t £>ru({ 
bce @tan^t aitf mt^it« -^linftc mäi^, f» tffnit 
Ott« jM«i^anif<^ (^(Mhcn &a« ®ef ä^jl int 9NuTe 
bei !^ieri« nii^t fb empftnb(i4i Ji0rt/ tote M 

, fdttcH mngetn laben, »o btt ibcuef auf «Intit 
^unft atM^ie^et. Sobtffen i0 biefe Daudet nx^t 
^cftetfma^t ein 0et»t(T«i 3et<^(n bc< f<Ö!«iftten obcii 
guten IDteufS^ bM bieimr^r eine Sol^e b^r me^f 
•bec mcnitfen Stet^arlfit tie«Jtl^(eiel ifl. iSaii 

«CO te^noi, ienc )bxxx v. Cb. . !&{ m ^4 



iot ^U^U mit «dbem, bttfen unb fleifd^i)m 
itittii , hit htm^^nt^aiftft tin ft^lbaut ^aul 
^abett> fo wie t« taattt lobtn o^ne CmpftnbCtc^» 
Uit ftSt* bad fOIunbflAer stefcr. . 

Ufbet^aupt tnuf man bie ^(barfeit htt 
97!attU tenen bU $au{l/ unb btt Iel<^te ^aftuos 
itj(^t fotte^I in ffittftt mogtrn unb empftnbfid^cn 
iobcn^ ali btebnc^t in ber »c^ti^en S^^rt^r Üun^ 
ber i<Kfl h< l>ferbtl/ in ber ^iegfamNtt unb 
feitifiicit&t btr «!^anffc^m fu(|>en. 93ferbe> bie 
nid^c in« 0(f t%ett)t<^t gefegt (Inb/ beren €fc^tt>e# 
tt ni^t anfi ^tntm|eU bert^eilt ifi/ »erben 
httf ben feinfien unb einp/tnblt^flen foben bed^ 
stoc^ S^^tt in ber J^anbtfe^n/ met( il^ce iafl 
unj» bte @(|ibete be< Steitert auf ben @(^u(tetn 
tu^en 

glicht feften ftnb bt( (aben bemOebig ier# 
prellt unb bem (Sitet angefreffem S3er(ef u ngen, 
Me burc^ einen ^nt^c^icf ten @e6raue^ biiiStuntH 
fliäi berutfac^r mürben unb nun fd^mer lieber 
9e|et(et merben fbnntn. 9^ f erbe mit biefen @e^ 
bred^en (äffen (i<^ nic^t s^tnt ini {9?«ul fe^en, 
»ed^ meniser aufj&umett; »erben fte geritten^ fo 
. f^netfcn f!e unauf^6rßc|) mit bem ^opfe, ^ti%tn 
ober selben cui @c|^merj, »efd^en ba« S)?unb(}ucf 
auf ben befc^&bigten iaben erregt / öfter« ganj 
burt^- 

iDer im jte^fgang iioifc^en bepben ©ana^ 
f(^ !0t(agerte/ nac^ oflen @eiten bemegftc^e 
muftlul&fe ^irper »irb t)tc Sauge genannt. 

:S>ie ^aut; meldte ffe iu^erUt^ umgtcSt/ 
ifi eine S^erl&ngerung ber ©aumlgaut/ bie i|r 
glatte« SBefen in tin ;au^e« ber»anbe(t hat. 
3^e SDtrric^tung tf!, ba« bon btn itppen aufit< 
ntmmene Butter ju ibnnil^mtn, in ba« SlK^uI 
|tt bringen/ e« ben Qh^ntn aur Qttmalmunß 

bor^ 



' /■ 



• 



i jetfaut ttii|b itiit @i^eict)elfaft t)ecmen9et motten^ 
but(^ ben SRaseofctiiu^b ^ in bfit äRagen lu be# 
fötbcrm 

^«9 ^1 er.ac^tuttg ber S^ngr ^at man ouf 
t^te Sai;6e/ auf iffct SonfiiVenj unb auf i^reit 
ail0erUd[)ett 3:tsilanb {u fe^eo, ob fle .nidbt t»er^ 
lounbec ober berieft ij}* £>ie ^atbe ber.3u30^ 
ntug teilt, fo tote bie garf^e ^utffleibung be< 
SKac^en^ rofenfätbts unb belebe jepn. 3i3p ^om 
ItfJenj müg f&rniaf «nb ftact fc^n ©c^ajfeSun* 
gen ftnb ein iSeioei^ ber ©cbivac^e ober Soige 
eine« franfen S^fiart^^*» 3« biefem ^ti^tn ^u 
feQen ftd^ in.bem ie^ren S^iO nod) ber (SjC^imuf 
ttnb ber <@c&Iemi, toetc^er bie S^^d^ ubcrtte^et* 

O^acft bcm Supern S^^ftanbe mu$ bie ^\xvi^t 
^ ogne S3er(f langen fepn/ Oltc^t fe(tfn n>irb dutc^ 
efne ungefc^tcfre Slntoenbung be« äl72unbflacf6 bie 
^Sunge balb^ober son^ burctifc^nitten. (Sin, Üe^ 
bei/ tpekbe^ fben fo fparfam ^dU a(d bo« 3^^ 
prellenVber faben» JD $ §arur legt (id^ m-bie 
SBunbe, n)irft aU frember .^6rper unb er(4)n)e« 
ret i^te •^eiiung* • • 

31u0 bem obeiflen utit fidrfflcn $^ei(e bec 
l^inrern jttnnbarfen^ entließen \ ^te (5armtV^en. 
3§^ %au ^ar auf bie gute ober fci^iccbte &uU 
lung be0 ^opfed unb auf bie ©dj&nl^ett biefefl 
t^ixia^ felbfl Strien. €tn^ug. il&reite 6)anafc^en 
maci)en ben Aopf bicf unb v^etbaKni^ioi^ridf be^ 
fonbertf; oenn nod) bte äugexn %)^ii\t, Die man 
rbte ^atffn nennt, iu fleifc^ts fitiD» (Sc^ro Ott 
&inafc^en btrf unb eng, fo loifO ed bem^Dferbe 
fc^toet/ bie (Stauung on^une^men, in melcDe ee( 
nac^ ben S^egefn ber Sleitfuntl oerfe^t loerben 
niu^« 3^ f<f)atfe @Qua}c^cn gebenbct) empfinb^ 
ii^m ^iimn, wenn fiefl4) in bie )li)(u«>re(n 



I ' 



54« 



m«tt{ Ut ^^t IC 



M ^f (I «ttfittf CK foffcn t 1lii(«f 19. Wb«» 
\ptn^\itnm, mm^ fti %ifiiiit« nült frcf t» 
liiig letimn «m tbtrt. 9(a t^r , mfttn %(&^ 
»itb man 6flt<rt ©er^&rtiirtjjen jww^t; j»« ent« 
fWfeen Bio IDff«**«/ bfe 41«^ In bi« ^«Iftct le* 

fetten btc mtt^ ^^((tttt^tit Dic6ti . 

^n gtaw»/ tfe((^n tie K^^cit )^4iti(#cit 
ai»t(c fu& laJiTe«, »icb Oee ^Si^^lsaag »enoRnn 
3ti bff inti((o ^i&c^e biefer Uta^h^uni iü Me 
Sunde 0(Ta«tr& an be« iagctn Slüd}« Iüd<to mn 
«t< bn» ^»^6« bcc &SiU uab be« Seliftcnrb« 
l^mp^atitte tidif««. 3«» dtfugb«» 3»tOÄO^< *<• 
%^mii {Inb bitfc br&jitcn t6<tU faum bcinnfr 
fear, nur ^$ bic S^tAfe «ntjonbcn ft( ft(|i, vom 
ttn fcl^mcci^ft unb nt^t UUtn «itett^. ^cpm 
0te^ ^ fit »enigce «mft|inblt<^ nnb ^att. 

- '33ec ilt(^d«h§ »tuf b«t|&rmi6m&^ «Mit 
febit/ ^omif ftcü ble 3un0e bot b<m €lObvdtf(n 
be< SÖtuttbjIäef« b(t((tgcn; «nb be^ tmte b«t(u 
niitin etiüani tfti $fetb« (t<^ b<e thiil tut 
J^oHUi, ntl^ttt man bi« 5t(^(t nennte in biefe 
^ttüifmi ievfejifen f6nne. %i ^ untirtt 
t$tt(» bH Ke^fgdnsrl, »d tk be^btti ^fcft b«t 
jthinbotfen j^ämmtnlnuftA, unb bM boi^nt 
SRauf bttbert, finbet mtm öftres hl ber Gerrit' 
'' — , »bb btt Jtihiffftt« ru^f, aht^&ttunstn, bbrt 
if( ^«^t^ftß b(<.bon brmfe^n €tnf<d<ii 



Ift^tibtn unb ^m tnt0cfd^t^(en,^ibfnbfin0 «nt' 
llöttb«!»,*^ 



f 



3s frei» ÜKauIr i.t6t «< nun ta^ Mtlaft9 
QufkUt, »dd^ übtit mei^tnt^tiü Um |>f(tbe 
m^c i>efc^«aft^ ati fcfi^rrtc^ finb. 3ir< |.93. 
^iin|( ^^t^ hdemmm o0(ii in bem 9t<i^<n/ 

«wCi^e Mcc bir 3^< ^t)»ot tDat^fen, unb, b^rfl 
$^c ic9 bem treffen b(f<|»»<cK4 f^Q'n./ unb 
tnf^t i^uu, bo^n: fie i^ ^uttet t»er(off<n, ob fte 
fd^ <J^tinsei; ^bcn. 3>i< Suc babon ift (ri^t; 
bcnn non b«r6^ret fi< auc mit etnftn glfl^nbcn 
- Sifcn. 0}ui! if) i^(cb«9 |tt lt»l>aü)Un, b'ag man 
M« »i^t t^, ""mnu tit ^frrbt nod^ bie 
^U^i^nt ia htm fSRwftU fiaben^ n>{(t»oi^( ti 
,ou^ nt<|^( aOittbttl bar<Mtf onfotttmt. CRac^ htm 
SbttntMit i»4f(|t man ^U WmU mt 4f^ii unb 
Sali. Vian fann biefe i^euUn «»(df^ntiben, 
mit dann ^tttcn^rne^ ottfeeiffcn / ober du^ Utf 
mikn hm4 tOSofc^M tptt ^ffi| tinb ^(j uQb 
^rtc< 9^cib<B (udcen, 

(«ff, mi^t bafflb(l itolärUi^cc SBctfe in bo: 
@({iaf( jwty«? 3i|<* <ut ^<w Stttrr» ober bcii 
Stö^m «ini« tkiwt aniutreffen ftnb. {Ot(f< 
«»erben butc^ -einen berfUrften 3i*6u§ be4 @e» 
S(dte< unb «nberer ^nc^tiif eiten sco^, (^un bcnt 
$fccbe w!^ unb ber^nbern. ti aa beih ^reffen. 
SRii biefen J(5^&(<in/ (Barbes, B^rbillonS) 
mit (ie im Sranjlftfc^en genannf iU t)»erben pfle? 
0en) nM<^t nuw fut^en. ^roceS. 9){an f«^ct« 
be(,biefe(ben mit bev @<^ere ttn»e0, unb tfibtt 
bie SBtjitnbe mit €«(). (Stlü^e ^o^e nac^ ber 
;09erotion muf man bem 9fetbe feinen J^9ftt, 
fonbem rni^emoc^te AUie {u fcefjfen $eb«n, 

S>ie tnimOfAuI^ tm »^k^ <ine ^er 
f<|^fiawi9en von bt^en :ftninf^en fe^n; beiyi 
^iet »MbM fafi oOi $^i(e be« SRunM inftoA« 

SWm 3 mltt, 



, \ 



SKauUer uferte tc^; 

»irt, unb mit ©tfdjwftren aleidjfom Befdet. ©(« 
metnifitt^ bcfsnunen bie ^fetb^ berglrfc^en gu? 
fall, tidtnn mdn t^mn iii mil fnfc^eS J^cu ju 
frcffen 0tbt. @o lange «s nur no4> bcp ber iSnt^ 
{d^bimg bleibt ; fonn moit bftcrt bte ®ef(^n>üre< 
t)etbitert; Äenn man bem^Jftrbe bes $O0C* bre^« 
tna^i; unb' auc^ 6fter6 bas SRoul mit tr(^t faU 
tem SOBaffet; »crfn aiaun jergansen tfl,'i56er^ 
«U audmdfcf^r. €tnt0( nej^men eine 3)2ijrtur bott 
€ffi9 unb^Ol^äffer; anbete ne^^menbeftiaim^of? 
fft bon 9Be|eri(^; iatttg, unb anbern bergfetd^it 
fü^Uiiben 3tc&utern; toä« aber bad, falte frtfc^e 
S5jrunnen»a{Tec nt(f)t aufsticktet, rieten biefeou(^ 
j^icbt au«, ^ittb J^ingegen bereit« ©eft^wÄte ba^ 
f9 muf man neben' bem ^u«»afd^en mit 3I(aufi^ 
«Daffer ntc^ l^eilenbe ^inge gebrauten , »D^iit 
ttntet anbetn^ eine 9)^(xtur ton Sffig utib @a(i^ 
Itomit man bie ^ef^wäte auen^&fd^t^ iu rec|^ 
fien ifl ; ober mat( matfjt ein ^ul\>et bon jtte^ 
iot|^ gebranntem 2((aun unb ein £luent^eit Wifßc 

' xJitn, unb befireuet ble ©efc^tt>äre bamit. Süc^ 
t|l ein . SCBaffer, worin J^ontg. unb 85raitnt»eiti 
gemif(f)t n)Drben, lum llttdreinigen fe^t taugUd;» 
JDte Suttflf reigt iifter« auf; utib befommt 
'©(^runben nod^ bet iSnge ober £luere; n)ef(^e 
ttad^ ?BefcJ)ajfen^e{r bet Urfac^en gcoßer ober'lleiij 
Mt ftnb. ©robe« {lange(ic^ted J^ea, unb unretbc 
gemad^te ©ebiffe berutfac^en semcinig(id[) biefeS 
tlebeK JtUine unb ber iange nac^ gel^enbe 
©d^runbeft »etben mit »ormen SDBein auigetoai 
f^en ; unb mit Slofenl^onig beflric^en. JDaf man 
einem ^fetbe', meiere« tief* fiinerftbrjinben in 
bet S^ngr ^at, btcfefbe h\i an bin ibrt berSet^ 
vounbun^ ganj^intt^tg ft^tfeibcn fo0e> mirb n»ol^( 

; fein temät)|^ttget 5&terarjt billigen. iOiaii fantt 

. . einen ""fcfcfien ^ @<f)cben fe^r gut cwtirW> - wenii 
' • t « '- meid 



' . Wlaulbtt^fdHtc^ Sit 

icn t&|t, i|m. m(^ri dt t^axm oinsemac&teitleie 
iti frcffrji gi(t/ ia feinem fittthntt, mt^tf^ Mt^ 
Wüitn ffptfvmuf;. Ofiec^iacie mh tj^eibitifd^^ 
Sffiuttbfraitt fkbeti Ihit, uab ba6c9 in bie^Sc^runf 
^en fen>f{ t&itid^ fj»(i)(nke4 ea(fi(etn tinjlwt^etr 

• g}t&»ari^eti^(mftetn^ einiot^^ 
^uftoeftjlrte . 8)?» rt^en , ein iiolb (ot^, 
iritfi^e ti mo^t untec tijttnbec; unU f^tht ii in 

Jfintm : itb^ne tu @f fc^irre ium ®ekrattc| Auf« 

^STiit bitfem ^olUetn f^nnin a0e l&^munbnn^m 
Ui IDiaiifei/ ml^t bn»^ )>em®eii& und ajtbriR 
10in0eii cntflf^^o, 0i§el(ee Wfcb^m C<^ ifl Auc^ 
in bem t^aUe ju ^tlian^tn, xotnn, wk ifm$ 
iu gefc^c^en pflegt / pd^ n^cigc Wtafftn ftuf b<r 
Bunge fe|en laffen^ »ef^c tief einftiffen) unfr 
MgweiUn^^ mnti (te befruxll&ffiaer werben^ bte 
flenge ^unge Detbec6en> unb maml^ma^I ®ele^ 
$tnf^^t iü bem 95eitifreffet ge^en* Um mtiv bie# 

« fe» Ue6e( nic^t fo mit fmmtn )tt k^tn, mu^ 

man bitfjf weifen STlafJen tl(\rfi reibesi. Big (te 

^^(uten^ unb ^ernat^ mie.iDarmen ^eia witooß 

^ fielen ttnb mit bem gebac^ten ®tibleir. bottenb^ 
^ug$ei(e9.^ 

. "SSHaxi bemeriNtibl«metieti m4^ dnen onbem 

QnfaU on bem tZRunbe« ^n ben^ beyben ^inlcln 
$ei: lt))9(n. ng§m(id^ entfielen burd) ba» bejtinbi^ 
ige Sfnceibrn bei ©eMffeg flarfe &d^rokltn, mU 
4>e big in ben SOtuntf äberbfe 3d(ine hinein 
terc^en/.meit^je, fo »ff bag §>fetb frt^t, »unb 
tDcr^en. ^iefr &^mtUn fd^ncibet man mitbtc 
^(^eere ^inweg; unb beßreuet bie SBunbe mit 
gebranntem !2Kaun/ ober tupfet btefetbe mit eii» 
ttem @tü(((etn blauen SStfriof, bomii bag barä^ 
^er »9j^tnbe neue :i^&ütdstn fefl ünb. btr ftt^ 

Wim 4 nere 



N 



' pttt Itaiwv^t $^itmAtt 9tf^§ t it<tf himi fiüfk 
.1» b<fic^«n |Ättc> bei i» ttftfut S<te «bca 
Itefclbe Uiid<le|<n^t( »itl«; a¥f# Unit llftfl«^eii 

fit(^ bfOM(9r<t mrbfn, ixH Ml ome !i|i(t 
Uin fBliml iiat, t>tefe1b(n is f(«04n^; (# 1^ «ik| 
iu »etimid^eff, >ag fif ni^.f ^ ^«^^^^ (ffoOeit 
n«tbcn, mit man ntc^t mt^tnimmt) bai {«< 
f«ii(e B^^nc befftnmen. "äo^^fyi^ bet ««ffte« 
|i(6Ai Sa^ne; gteifd^K« brtifetbM iiftb hm Siiü 
ftr, ii»a4;f<fn onbcce, mi4^i bie b(iiQ(^(iArtoi j^ei« 
i^i^tm tfitiU beti0Wi>«n » blefe f^httfliiffi^ttt 
iiÄ^ne meifffle man t|ti«>» ^nauif tbttf titiMk jes 
)»en S<^mUbe iifyt woS^i be^aMt ff^ii mti^ i itue 
mvf tf«m «ocfl^tif bcfb«9 \»«fo^^jr tfm lern 
«mtn. ,$!<«?« on bem JtiffnlKtn^ fünm &^a* 

- . ®. 157-161. . 

»iMiotJjef fAt !|f{«cai;jt« ^ !l^ a, ®. 623 f. 636,' 

(tnj^ncn t^eile iti fSiaiH$ tti 9t4nb9t«^ tfl 
^Uc.fp not^rnbis fiit^t^ W «äoti bei)i b*tm 9|(Rbf 
bi($? «ent^er bavauf ju a^tin vflttt J^tcf 
t»itb ob(« b(r Ort 1(911, ttmt bod bcn 3>h&^ 
)ea unb ^ranf fetten b<ff<(6(n , mb' , b«»«» . J^ri* 
lang ü« fagen. ^te t)»t<^3i|leii Ui^n ^nb 
fofgenbe. •) 

3>i«fe ^tant^<tt f(|c f«bitftn<i|f b{<f(^^tfe 
: im .®(b(äte maMf mli^t fi(| auf bie teScm 

« 

*f> «: H« «««it i«t et«Hrtttdtlt(tM(«f t «« f. f. 



'S I 



t^m M URattC* itAtftf iifiti fe in ®t^alt tu ' 
iit» ÜMfi^la^ ttf^im. XM btfttf^ wai man 
tut tknn tarni , ifl/ baf mtii^ teirt S|iec< ein 
iafittnAtul *') %ithi, \e wie man il^m benn mx^ 
ftltnttti ettJ^M itUn f «nn : 

?D?ali ne^me 

giKf<^*tittfr .' 4 htfi. 

^tJhxnbttil&t^t 1 1 lot^ 

" $cpätoertt Cnitontturief | {c(^ 
^ »Ii6e ßlt^otieniDuticI^ t to(| 
fo(|e dtleS btefe« tn titt ^aai hoffet/ fHI^>l 
feut^ ein feihert $u(^y^ fc^utte fobann cfn ^fun)> 
€i«Ipetei: barunter / uhb gcbt^bem trattren V^it^ 
re (tecbM tSgUdEi brei^magl in einem Wl^^ittanf 
betmffc^t^ ju fcufem — $)en 2Iü«f(^rag fefbft 
iöäf(f)t man s(ti(^ onfSn^fidl^ mt stH^ttm'Siu' 
fetnmaffer/ ttefd^ed man {o(9<nbersef}alt Uttittt: 
Wlan nimmt n&i^mlic^ in^^9 $fimb\^i:efetiil^b(^>s 
' Sa<ft ober f^neibet biefe'« Nein, t^ut e« Jn eis 
nen ^e(fe( ober in eiii anberet hcli<b{^ti &tc 
fcffirr, fliegt jtoey ^aai SOaffer barAber, nnb 
töfit eä hii auf i SDtaa« einfod)en, nimm ti fo; 
bann bom ^tütt, uhb »enn id ^e^Srig erfa(tet/ 
fon)&fd^t man bie 2(u«f^(jide bamif* Satigm 
' tiefe ftun an iu trocfnen , fo nimmt man dni^e 

Wim 5 Um 

*j SKini neltire 

ttttpätitttn Witintt\n,'i^pn iebcm ein Mh f9t(/ 
utmxi^t biefre mit einaiibev; oerMnne ti ffda^nmie 
fBtfffet «IIb $titti beut (rAtftcn XHei^ iKtmittett tu 
UM 90rN< etil* Cbev m«« velme 

CittHeMlittie i<«t9i ^ 

mauutifdtimgUifbi^i ^ ... 

re4e bie e/HiicMlf tter iir mttUti Vtiid IßdiTee ' 
in Wff M 91IM eHi» laiTe loi« bi« WattbeyifAe eaii 

ffi ttÄf 






554 älöut be$ 5tint>oif^;l 

5JJiwb be^mit — 

t) £)te tliunbfc^tDatnme ober &ie jfttt^ 
neu* @. unter Si^M, ?|. i3>,®- 422, flg. 

.3) ^te Dldulfäule^ ober tnaul«> ttn{> 
ßix^hixntficit: ©• im 2W* i^fneen bt^lMnb^ 
' vie^eö/ $^. ^3. ®. 510?- p«; 

4)' £>ie pt^treU/ ober öer 3.unsmbran&^ 

SungenChbe; ftiegcnOet: !Kreb0^ auäf bjb^^ 

, aiti3ci& tnault!be|>*8enflmit; f* Sungenfreb«^ 

5) £)ae 2tuffd^ti>ellen Oer Sunge. ©tc^ 
fe^ ta'^tt i)pn Uti feinflen upb (feinften @pt|eti 
ber $atterfcf)nt(eUti |er, bte ftc^ iti bie Ct^ttunß 
geh ^er ^^ns^ f^l^^"/ ^ttb fte iiQt| unb irac^ 
it)unb fte^ettf |fo , bag biefes nai) tini%tt gett 
bem 93ifr> grage ^c^merjcn bcrutfa(|r, iPenii e« 
f reffen unb fi^Hiden. feil; ttüQer ti bennf fommt/ 
bag M $^ier «Rundet (eibet; bie Sungc tmmtt 
tne^r aufft^miOt unb rct^ n)trb« X)ad befie, m«*, 
, nton l^Ur ti^m taiin, ijl; bad n^ait bte fe^gefcf^ 
tenSuctecfc^mieten ti^taüi mo^t^ «nb bie^an^ 
be mit einer (Sa(be bon J^oni^ unb Unf^Ittc 
fo lange (efl.ret(f)t / bis (le »ieber gereift. i% 
Unterbeffen batf nii^n ober btm Franfea €^rfie( 
^tefi fein.l^Qttes unb fldcl^tt^ed ^utter, fotiü 
bem bfo^'tffle^( ^ unb Jt(e(enf(^(«mi»eD gebe«« 
©tt^t m<ui' nti^t &erlb jtt Reffen , fo fann bie * . 
Bm^t (ei(t)t iti %ranb. gttät^tn, unb bat @tä4 . 
' Söie^ frepiren* f— 

«) E>ie Ärttjünfettng be« Sft^njletfc^e«. 

&o bctfb bat ^a^n^eifd^ eines t^ieret d^i^^oU 

len unb totl i^/bd« $^ier '.baberii (efn. irocfene« 

§utter freffen ttitt/ fonberntiel f&ofr> unb tu 

s ^w idfiiimliitn S^unb ^at/ fo, tf(\j(ani f!^et 



eilte €iftjunbun9 Dot^anben. JDtefe entfielt n«»- 
enmeber bpit ftl)neDer ^rfet|ung unb jfi^iingcr 
erfoltanj bei Bä^tifl^^fct^ed butd} tHfalM l^au^ 
fen oberbut<^ berbotVrric34^ne, oben auc^ Öurc^ 
fcor6utif(^eiB 0e6{öt. 2ftan füd^e bur^) einen 
3(bfr(og atQ Jg^alfe unb bitrdt) fcfgehbch S(hiU 
tronf jit i^effen. 

^an nel^me nogmU(^ 

©erjle x6 («^ 
©ofpefer 3 Url^ 
fcijötte biefe« in einen .?opf ; $ieße i^ SW(jg 
reine« 5Böffet 'barö&er,^ nnö löffe e« fo fange 
U'öitn, bt6 bie ®erf}c ganj oiifdeD(a^r. iß; Tet^e 
fobann btefed ^'efott burcf) eüi "iiKi^if t^eile. e« 
tQ brep $^^tfe, uhb gebe fetefDcn bem fcantcn 
%^ittt WittQ^M, fffliitaii unb 2ibenbd eiun 
$i^ei( fdtt jn faufen^ n)af(&e aud^ mit biefem 'irnn^ 
fe/ nac^bem man etitod SCßcineffi^ ba^U get^an 
|at, bat B^finfliii^, unb gebe bem ^atienten . 
ja fein f^XitM gutfer/ 

Sollte aber bie Stltjönbung bon \)crbcm$. 
iieo nhb ll^olcn 3^^^^" l^etfommcn / f(> mug man 
biefe enttüebe^ oudbcenncn^ ober cbec ncc|^ beffer, 
Jecauj ne^w^tt? ober > 
SWan neunte 

' J&ffelfraut ' 3 fet^ 
SBtlfenfraut 2 t- 
Jdbac^öbficter ^ a -r- . 

fc^neibe unb ^oge bie(e @ad)eh ffar,, gtege ein 
Qlb^el QBetneffid bardber, unb laffe eft eintfe 
Seit f od[)ien. ' ^crtmtt »afc^e man bie 3^^"^ 
uitb {)a< S^^n^^'f^ / 1^9^ fobann hinter bem 
ÄcH^e am ^offe ein fpanif^ed Sltegenpflafter,^ 
«b« §'cV ein «^aarfeil eip» : /:@oUte; l^let .ituii 

- bun« 






'^ * 



V ., . -• j 



.i_ 



bung in Cicnung j&tergegtfit^en fefn^ ttii5 >ä# 
^ec fca^S^^^ifc^ ^^f ^^^ ^^^9 fMJ^nwetf 

fa nr|^me mftti 

SRoffitmiffer $ lot^ 

J6ffilftautfptrktt< 2 — 

©pirittt« SÖmi i — 
inifc^e ^ieff to&|rmirer einander; nnb ^fcui^te 
»ermirteffi ctitef reinto (elnentn i&»p(^n< bat 

' 7) 1Dii0 IPacEftti Oetr Sa^^nr. Ziicfe« 
^ fa^tt entmebet »on obt^et J^ratit^ete, »ciui bicf< 
m^e jse^&'rig gehoben worben^ o^et boci (anem 
$utter l^er. S» bolb niasi äbtt^ettl ffiitc um 
httt SReefmaj^re, ttner itraiiflEifU, loefc^e ba< 

mad^t man bo^ B^kt^f^^i^ bon ^utter^ ^»tcu 
utib anberm Uarott« rehi^ unb ttibt baffclbe 
ntit @afi unb ffarem ;Dffntuf , imb bt&^e baf? 
fel6e fe^ <iii bie ^$iie an. ietfltt bttfeO bie 
Uttatiitt ^üffe nt^t^ fo nel^me ^an iu.^^em 
bem SRtttcI fewe Sttflu^t. 
SHan ne$me n&^mft(^ 

rollen 2i(aun t (ot$ 
]0i<Se ftebutbet lODaffer barübtr, unb inifc^e^ 
ipenn ber 2({msn ^t^^tMlitn, 

l^initt. SRtt birfem 9Baffer »af^^ ihdn bem 
lerbenben !^tert btn 9timb unb bol 3<i|n(l<ir(9 

feorpeUe fUtäinittuüttn btt %a^ifm, bk (tc^ 
ltt»4(w am IKoctoqa^nAeifc^c bff|nbtii|r unb 
fo ft^rf «nb fpiltg' tm Qh^t finb. Sic |tm 

ttttt b«l 19»! «m S^W; iMb ^irEdr fo 



.^ 



WlMün^t* 



SSf 



s 



IDlaiftfeft bei Iclbfnbm 9^<m1 "SbM l^fit, 
' i»Q$ mw ^( tl^un fantii i% ba| man btttOrt, 
•0» btepe fo genannten ^^^f^fi&^ne ft^en, mit 
trinem ^emeitofel i^o« iXaiite unb ^fd^ rei^e. 
^f^it^v ti4^f fo iirfen bie ^atimtn |ietan# 
nnb imar fo fange, bii bie J^ec|)fe(ii^ne feecg'^n^ 
am ^bw 9E3ttt bafl nic^t ^etfeii, fo miif malt 
fl« mie einet f^rfen @(bifiepe me^fcboeiben« 

9} Ston einer anbern jtronf^eit, tte f!d^ 

' hti^nttv^ bur4 eine Ito^infuni be^ 4S(&tdniff 

im SMunbe femtli^ mac^t, imb bie t(lnmifiiidft 

^ eber &^^bbtvi$tt^t ^eMnm mcb , Mrbe i^ 

im ^t; ^inü^iet^itttd^e «lit b^n^ttn. 

' 9^n ber SS^raiine bey ^em ?lin&i:^tcl^# f* 
iw^». $^ €, ©. 336 fl* 

IDa« 9Rau( be« SXinbt)fe^ ^it bc übrigen« 
ein iUmHäf flnte» (Effein # befonbec« 'mnn ii 
»tU^ del^t/ tmb fdlt mit ^aum&l^i^ ^fftS 
unb 3^ie^{9 eingefcbnitten^. witb^ e^ ^orbeec 
aber rtiien ^uttn ma^tn, " 

ibn ber Suti^^ttins be< ^t^^tttattUa f« 

)^nAU{affd > in btr ttieb^isen <3pte(|art firib ber^ 
ft^tlid^eot Sßecftanbe» ein SRenfcf), meieret ttmi 
mit Mftthfttttat Wtuuit, mit bummer 93erwun$ 
fetiiAg iitigaffet; nnb in »ei teter ^ebeutnng ein 
bumnier fSenfi^^ SmObftbetitfd^en ein (Ralfiis 
Mfft, (ßleiiAffe, im Öiieberfdcbfifi^eö 3»aftt«n/ 
3aapap, Ilfapfnute^ Tlptntto^e, \>tinlRvoo0, 

fin ÄcttS/ 3loi|angel, w» ^(oQe^ boit S)iauf/ 
^ di erbeUft barau«, ba§ bie/t^^re J^&lfte liefe« 
iQtttt/ tn^t iu »em Sorte äffe/ sitnja^ aeb&cet,. 
fenbern au« mf oter offen btrierbt ijt gR(^ul(^fe 
lefetotft jcmanbert> «»eUbet ant bummer ißetn>uf^t)ci» 

^ sunt bal ^Jiaut anf^ ober offen batf nrie <Srii)MSt fo 
toief tofe ' <B4I>|9aiif i^« 3m SD&nifcbcri (atitet Sabrt 

' biffe» SBort 9Kii<ibabe» snbefTen bat bit 3me9^fu:: 



buitd An €tt€run9 .Atetiegan^fn fffn/ ant) >ä« , 
l^et bd« So^t^eifd^ nid^t mel^ rot^i fM^era |6etp 
Äudfe^tn^ obfr gar oftte ®eft!^mdre (^oftetii ^^ 

SRoftntwffec j {ot^ 

J6ffeIftÄUt(pirku« 2 — - . 

©pttittt« SÖmi 1 — 
tnifc^e tief< fl9&|r titttet. cimiiiber; unb Uftu^tt 
tttmitttlfl tinn reintn (tinentn Ihfpd^ni ba< 

' 7) IOm Waätln btt ^\fnt. Dkfrt 
. tn^tt entmebec t^on obiger ^raRtl^eit, »en» btefe 
nt^t ge^&rtg gehoben n^orbeni oj^et bo« feiern 
%utM ^tu 0o bolb iri«» äbtt^ftti feine <inf 
bete aKerfmal^te ; etner AtaM^eit , n)e(#e ba$ 
\^a^tt}»nbtn t^tutfoil^en f bunte ^ bemerfc, fo 
itiac^e man bo« 3<^%^^^ff^ bon i^utttt, ^pttu 
tfhb anberm lltirat|e rem^ uiA rttbe bolfeibe 
mit 6afi unb ilatm iC4wtü%, itnb br&^e baf? 
fette fe^ on bte S&$^e an« (etflet Mefe« bte 
«erlangte J^Aift nl$t/fo ne(me (^an in fb%eiu 
bem SNittel feine Suffuc^t. 

SDtan ne$me n&^mfic^ : 

rollen 2l(aun i («$ / 
j0iefe flebenbeS SODafTer batöbef; unb inif(|e^ 
loenn beir Tlhmn gefc^melien, 

JpMii 7 lot^ 

(tniu. anit bkfem 9Baffer m^^i t^n bem 
leidenben $^ere btn SKmib unb bol 3<i|n|f«if($ 
tä|{td^ bre9 bt« »ienno^l 

f ) t>i» 4>^d^lififynt. T>itiH fuib bec» 
Ittorvette a^eifAn0frmiteii ber Sofern, bie ftc^ 
^»tüm am ttoiteni^n^eifc^« bfflpbtii^ linb 
fo fc^rf «ttb fpi|ig n^ie 3^^^ f^b. Sie |tn< 

tm bm I8i»| «1» fr«ff(ft| imb ^irN» f^ 



r 

I0ta|f rfdt hu Mbfnbtn tf^tttL IbM l^fitf 
wai mn ^r ij^un fattti/ iß/ baß, nian bett£)rt/ 
ID^ bie^ fo genannten £ec^fe(j&^ne ft^en^ mit 
einem ^cmeftofei imi »«liste unk 2(fd^ tei^t. r 
i^fft^te^t tU(a, ^ 1«tf en bie Patienten hieran» 
iinb iitoCLt fo Unse, hii bie J^ed^feiji^iie i»ec|<itt^ 
0eii ^b. SESiU bM nic^t Reifen # fb nuif malt- 
fli mit einte fd^tfen &d^uw meifct^oeiben. 

9} SOan tiner anbern jteonf^eit^ ^e {!($ 
' ^foftbeti» bur<^ eine Ttnljiiufitiif be« CcbMms 
im Wtuv^ feneitli^ mad^t, imb bie ttlnmfad^t « 
eber Sc^la&berfeuel^e genannt meb ^ mrbe ic^ 
im Itet; ^tnftpiet^fettd^e mit ^n^etn. 

* ^n ^er 25ratttte bey ^em ^möt^tcl^i f. 
iii SB. t^ «", €)♦ 336 fl[* 

a>a0 SRaui be« SXinboie^ Q/kht uMiitii 
ein iiemik^ 0Ute» Sff«in » befoubec« 'mnn ii 
»tUfy defo^t/ ttnb talt mit $8awn6l^(^ ^ffis 
unb 3^ie^l9 ein^efdl^nittet^. n)ü^> ti jffocbecc , 
«ber eirien fäten ^a^en« 

Sion ber Sur^^mt ^< ^ttfc^tttatiU» f« 
im »fJ. 4^it(d^, $^.43/ @. 7*9- 

in4U(4ff0> tu ber tsiebsigen ©pre^ott fitib bet^ 

i^tlidbeQt Sßecflanbe» ein SDlenfctir melc|)cr eti$ti 

mit ^fl|tfi>emem S^uiibe^ mit bbmmer 93emun$ 

^irtuis i^ii(^af|fet/ unb in SDiitecet ^ebeutuflg ein 

bummer fDienf4)> SttoC^ccbeutfd^en ein JüSal^n^ 

\äf(t, (ßientkffe, im Öfliebetfa*fif(^«tt 3«4mifi/ 

34apttp^ llfapfnutr, 9p<nfrood; bon^Kr^oo/ 

fin ^tug, ^Ic^iUtgel, bon ^(o^e^ ba< WlwU 

^ dt erbeuet baraui, b<^§ bie tf^te JS)&lfte biefei 

Q^rtt; nl^t px bem Aorie 2i(fe/ simia^ «ebicetf. 

fenbern au* mif eber offen berberbt ift aR(^ti!<^ffe 

bebeutet je9Tdnbcit> i^eUbet aii< bummer S3ern>uf^be^ 

^ isithj^ Jbdf ^it( auf ober^ offen fmt i^ie <0äl)»u;jfe fd 

. Dict toie j04l^aaf ift* 3m 2>&nff(bert lautet tla()re 

' ^tffey ÜSott gJlutibabCk ^nbeifen &at tfe gme^tru;: 

" " ' tig* 



158 f!^au(au^f(^(ade :c. WlwiUttHum^ 

' Vc^ulaffcn teil ^ben, ba^ ^auf geDanfenfc^ atff# 
fpcrccn; aiicMvf, ©Äapcyec (©öffeper) f^nstn. 

ätbelung» 

^Taulbeere , bie beecortisc . [c^rtBe $ruc§t be< 

SOtftuibeerbaum«. 
I^aulbeetrbaum, fot. Morus, ®rie(^. /t.e*r .*), 
eine 93oümgattuiig / bie in bie 4te Oriniing btt 
' 2ipen;€(affe beö iinndifd^en @9J}^mii (Mo- 
. ■ noecia pentandria) ge^6rt, unb fcisenbe (S^q^ 
>: focreie f^Qt. ^ie m&nnlic^eii utib ptibüd^^n 
\ Blumen ftn^ an einem Stamme. *S>te m&anlt' 
^e %(ume fle^t in einem f&ns(i4)eQ j(&$4ien« 
. ^et ^e((^ ifl bierma^f aet^eiU, bie dlumenfro« 
ne fe^It* ^ie tier @caubfaben fipb (&ji}er ali 
t>tt Stetd). £>te »etblid^e ^lume iJtc^t in einent 
^a$d)em ^tv ^d(t) ijl bferbl&ttcid unb tietbe ' 
flehen. (St umf4)tie§t einen >^^ntd[)tfnoten mt 
imt) ©njfelm SDie SSlumenfcone fe^t. 5Dic 
$ruc^r beilegt au«, einer gufammeti ge|e|een5ßee!: 
Ire, bie bon jebem einjeinen S^dd)t, ber ein@as 
wenforti in flcf^ fctyließt, unb prifc^ij »ieb, ent^ 
flanben ijj. 

SDtan ffnbet in biefet ©attun^ 6(#tt)eUen jble 
mjnnlic^en unb iDei6(ic^en ^(umcn auf becf4(^^ 
bcnen iStdmmen. 3;>ie ®Iötfcr ftnb bep olleri 
Snaulbeerarten tma$ un&eflanbi^ in i^rer^ernv 
fo bag fid) ba(b bcefe balb jene ^ftanberun^ an 
tl^nen jetgt* 

o 

L *; JBep Dem 9;etter Wft tcr ®a»m Murbpnma. in ^tt 
inotii'cetfcbeH ®loffen Aiaurpaum, übet fdjtn im iitex' 

?al}r(»niit)me mit ler gen>8()nlic6en^ertve(bfelttit9 be^ 
tln^ r Mulbcmi. ^if ScttdDt b«ffel(eA tetfttt im ^^te^ 
Derf. ^uulDcerer tm ^ugU Muiberry« im J^»&lti^. 

3Vloerbe/u, im @(&hl«D. imilbaer, im 3taU Moraj ngf 

au^ (em Ut Moms, ©riccft. /««e««"/ 1 wclibcr itJlct&me 
mu tcm «Aiime feUü tu itn^ ietpmmii ijtn 

* ' • • *. 

V • 






t)- löbwger !Ctlmlbttvbawn , * x^jpige . 
iCÜAUlbette. Morus ai^a^ folüs oblique cor- 
daris tevibus. Li an,, Mi Hei-, SjJQpot, Du 
Roi J&arbl. lo^ütu ^aum). t>ttmtf)tt ^ttautmtb^ 
kc0.^etf; L $$♦.©, 647. aCirfbetto.»'.« 
55ttf. Saum,}. ©. 195. M, folüs fcöbris, cor- 
d^tis et fetnicrilobis. Hall hilh ftirjfl» Helv» 
!!• ^611 i M. alba, fru(äu. minori albo inrulfo^ 
-Du Hamel arb, lll .M. fruflu älbo JßauTi, 
pini 45$. M. Candida. Dod. pcmpt 810* . 
Äernet*« 21tttte. 6con. gjflani. Tab. i'ao. 
G^crtner de fruct. cfi.fem. plant. II. 199, 
Tab. 126. f- 6i QhI The >yhi[e Mulberry^ . 
^äni« Murier. i fruit bitocs / 

^ctjten/ iOftinbkn unb (S^tna> bon tt)0 er na<|> 
^tfd^enlanb/ ^taUtn, %tanhei^, tinb' tm af^ 
$e(oufenen ^a^tfyinbttu aud) t\a^ ^eMtf(t)(anb 
itnb onbern nocb»&rt« selrscnctt Unbcrn bet^ 
]>f{atTje tDorben tfiw Sr tmi^t eine tmttefmagb • 
ge Jr^tfit, unb ^ot me^eii be« ^äitftgen 2(6)iret$ 
fen$ ber9}(i(tec eineu fi&ilii}tn tnottii^n^u^a. 
et ift f^^t baaecj^dft unfr berttigt unfer i(;Uma 
fe^t ^ut/'tbetin er tiur tit ben er(ien . Salären tu 
wai 9tf<!^|t totrb; S)o(^ erleibet et im n&rbd^ 
^en S)eutf(^(anbe in rec^t garten lO^tn tern an 
tin Q^tiimmtn beerac^ditlen S)er(u^« 

a^it Sblhtttt biefM iBauiM |tnb evf6rintg^ 
fpt^, Ott ber ?6a^i ^ttifhtmii unb fc^ief^ 6alb 
el^ne (Sinfd^nitte , Igäu^ser a6ec mit unbopfem^ 
menen Sinfc^nitten, unb bte^:; ober fänfiapptg; 
am 9tanbe gletc^formitf/ Humpf unb Mein ge^ . 
j&l^nl/ auf bepben (Seiten boUfommen ^fart. Ü^ie 
Sblumtn tommttt m&nntid)t unb mibiittjt auf 
einem @t,amm; fn geflieften/ einen $8tcrfe( goU 
knQtn, cdiptifx^i;» Sial^öitnf üM bcn $Sinreln 

^er 



\ 






^te f{«b vftfT'i^iSf o(in« @efd[)iiiacf tmti ungcf 

iu^m Stinte iß afc^drAu», 3^a< ^ol^ i»ei|ff(b^ 
' Kc^ / mittefmiitg 4<»ct. ' ' / ' 

t)ie ^rildt)re bicfe« €3aunrt ^t man ju tv. 
net ^rt <B9tupp .unt ju CfTig anjimeabMi ber^ 

' ^i^d)ten «ac^ge^cii; aob bMon fett unb tm^e^ 
. f^möife I^efonber« fdiin ttetfam. Cr »iH bcn 
i»eigen 9nau(69irtoum t)€ra>«seii m @f|vte6 »cr?^ 
t>fl[ari^t btfTin. 

O^cr O^uftn^ b<it num in W^ifi. be« J^oU 
SeS bBit biefem iSounH |ii(}ffi (S«iio , f omint mit 
bf m ft6eteiii, iDof ttf) meuer uRtfit Mti bem 
4!^0l^e bid fc^tttrien SJtaulbeerbatiiiM ftn^ilnctt 
i»erb#» 

^ie Olinbe be« »eigen SRoulMerbaum« 

n>trb jti t)erf<biBbenen Soejfien mgeMnbr« OIu 

bier be @etre4, ein bem £>ffonoqien befMn# 

eer frQRj50fc^er ^li^vifcthlkr/ ber Mf m(^ t5(# 

* \\% «mcpl^unbevt 3«((!9cit ben aRtulbefrbawii iiterfl 

' tn $tmffet<^ dtt«eDflan{t ^or, f omite fdl^oti ben 

O^H^en bec SBauf bcertuibe ; man fonn b^r^er 

1 >beffMt Thöatre de Mgacukute nM>I^en/. «n^o 

et beten IfniDfDbnns ^t lOeeferntiind Mn^ftmm 

^er(e9 ^triefen tinb 'i&Hfen^ 6tt<^ einer fc^c 

bauerl^ften ititKi^ai^/ iteinUct) itfiifiianbU^I nn^ 

föfert-*) ' 

ften oon 6errel fd5^ «tep^iattiten (Kati(lktrMii4iifit 
ii(( n«4 etvee trfflir Mtmc vtuf fiam tanloire ta 
Oft •eitvO }0H (RHtelimar tefiniet« (»ai eitt ?^(t# 
f»mme M ^ erjre^ if^t bffivt. 2)iefer tMum iH >9ii 
ttNer tairt tf«ie|iMe«i« •lifle^ i^tt* fiatt f\miß 3ftb^ 



SRaii(bmbanm; bei; na^mlid), aM beffrn Dttnbt 
tne^tiece SmiDo^ner * ber ©äbfee^^nfefn burd) b(o$ 
fe« jttopfen t^te ^tütt berferdgett; bte SDfnrcr 
in ^ranfreic^ fe^r gut aMf^hlt^ unb uit^emb^it^ 
(t(^ f^^nett no&c^f}; fo tfl bocfi, nac^ bei 'J&etm 
3o^linnot'tfi D^te bed ^errn ^äujf,« $i:fal^$ 
tnn%f btc gemeine SRäufbeetbaum '(^orus alb« 
LiQnOv befonberd bte 9tinbe bec jAnittn^mU 
se btfte(be1i/ bem erpern noc^ bariujtel^en. Sepbe 
J^ftrn fiahtn nac^ mehreren mit bet 9tinbe tti 
gemeinen 9)2au(beerboum< dtigefletiten fSerfuc^en 
bte bon Dampfer in beffen Adioen. exot be^ 
fd^rtebene ^tl^obe ber ^nponefer befofer^ iinb 
Dermitteff} btrfe(^en nid)C nur bte hu^ttt graue 
dlinbe, mlift ber ^eifie ber S&beit ndd^r^eKtg 
iMr, ifeic^f b^n bem äbrigen getrennt # fonbern 
duc^ ben g^ränen unb' Dr&n[t(i)en $l^ei( berfelben 
)ur l^&(^ften SQ^eige gebrac^t^ defterei ^afd)en, 
tiac^bem bie Sfttnbe jubor in einer a{co(ifd)eii 
i^iuge 0ef0(|)t n^orben , unb änl^altenbe« ^(6pfen 
tertoänbeit biefe Stinbe in fint, bem fd^^nfien 
^lad^ft p^n(i4[e, ober btel n^etgere ©ubilani/. 
bie n>al^rf(^etn(id^ einmii|( tu einer großen 93pU^ 
fommen^eif ^ebrdc^t »erben tt^iib« 

SDie übgejogene ^dtinbe , bit am SKoMen.in 

bie 9>aptermä^(e geitefetr tvirb, ift m Tlbtnb 

y bttiiti in broit^^bdred Rapier bemanbett^ mtU 

(|)ed otQ anbern 9Rorgen trocfen tinb ium &ti 

btau^P 

itn aii eine »alte utttäilUti^t KtU^nit mit Ann 
Keinen Havel umgebeii »orben. S)er 6tamnl btffelf 
lepNabe soo 3abr alte« 9^attl(>enbaiitit< bot m , mie 
ber berftbm^e CüJUgno di demi cAvallt «iif beiti ^finoi 
li me()rm SfteiU getretniti bat afttr loA betfcftieleae 
frifcte gmelgc; unb lift (cffeii, bat ei Hn^ib einiie 
, SAbre erbiiUeu metbc : 



S<* ^ !0latti6eer5aHm* 

(t«t(j|»e biOtg tA<(tt9 ift* 9Bt(b bU Sltiibe gaiti 
frif^ »crbraai^t, fo ctfotbert fie feinen Bnfo$ 
bon (etin/ bennfle entleih in biefem S^fianbe 
ein getmfTe» \^\t\m%t% 8Befen , ba« ben ieim 
etfe|t; troifne Ütinbe aber bebarf efne« gettn^n 
Sufafed an ietni/ bod) tmmettoiel' weniger, a(4 
ten)&bn(ic^e lumpen« ^n$ SD'Zattlbeetftaumpai^tet 
{eigt eine ' befonbece Sfo^icttat. Sine ,24 3^0 
in Ctuabt^t gro|e ^orm liefert; ibtim bad ^q» 
* pter tro<fen tf}, einen J93ogen-|>apier, ber yxm 
\ Soll im Ciuabrat ff einer if} , äf< bie $Drm 
n^ar; nm fo t^iel ^ie^ (td^ b««$>opier iufammen, 
burc^ ^&i\^%txi bergrbfert ft(|) frlbige« ntc|)t 
tnernid)« @e(6f} bai) «u« trotfner Stinbe berfcr^ 
eijgte ^«pier be^Ir noc^ fo biet «om f&Defen be< 
SKouibeerbaum^^ an f!d[>/ ba§ bie @eibenraupen| 
bie ^err ^attf<^'/ in Ermangelung eine« an« 
bfrn Rapier«, einma^I auf ^aulbeecbaun^apiec 
legte, ba« Rapier ^it ben gr&nen ^(&ttern bit^ 
\H iBaume^ {ulgletd^ Petje^rten» ' 

3m fübti4)en ^ranfreid;^ giebt bie SBiJ^t^ 
fei((eit; bie Sltinbe biefe« ^omvx ^u erhalten, 
berfelben einen bebeutenben SBorjug Pör atfem 
SDenn bo-ber tpeige SRauIbeerbaum bafelbfl, bei 
eeibenbaue« »egen; in ber gr&f ten Stenge ge^ 
jogen, unb feine« fperrigen äSttic^fe« ipegen me^ 
rere SD^al^te im ^al^re gef(|^nitten birb: fo ^arfn 
man in ber bortigen ®egenb bie jungen . Steige 
fafi umfonfl erl^ften; toenig^fng ein gute« 9$u^ 
ber fui; einige ®rof(ben; £)a ber »eige ^<x^U 
6eerbaum big im nftrblic^en $^ei(e »on ^iutf(|^ 
^ lanb in SRenge gejogen »irb/^ fo f6nnte mast 
auc^ bep ung biefe S)erfu(^e (ei(|^ nac^^ma^en» 
»eid^e« bep bem ^o^eii 9}teife be« %^vm^% fe^t 
|u w&nfc^en iP&re. 



i > 



©; 3wuüig» »latt bir 3cnflif*. dt(j[(m« ilt Seit, v n 
If^Diisib« 1793» 5oi: 70«— 764. , 

. iDcr borjäMf^^ Hliilen/ bett man boii 
bteOnr^aume üiel^r; unb toc^t^alb er tit Dielctt 
i&fibem In ^ofcr SRengt dngibouet t»trb , be^ 
fielt bekanntlich aber barto/ bof nton mit feinen 

SBI&ttern ben @cibmx0,mm (1^^^^^ 3<)°^ 
byx Mori Linn* Sylt Nat) oMffÄWert, ba 
tia(|> bieten angejleflten (Srfo^rUftgen bie @eibc 
tey btefem Butter feiner unb fefier wirb; o« 
i^enn «an bie SBärmer mit beh Sl&ttern hi$ 
ft^warjeit SRauIbeerbaum« ern&^rn 

Sc) tfl (iet nun }wat nic^t bee ptt bcm 
Seibenbaiie ju *|onbe(n/ unb e« ju ^fiftirn/N »le ^ 
man njit ben 9)lau(beerb(&itern bie @eibenm6r? 
sner ;f uttert ; i\t\4^i»offl fann icb ni^t un^in, 
md^ etwa« ouäfAl^rlic^ auf bie Q^ultur biefeft ebi» 
len- ^umetf in, unferm S((ima einj^uloffffi^ pnb 
bie bellen SRet'^Dben jur "SlnUgung ber ^auU \ / 
beerbaum^^fantogen gum Se^ufe M @eiben^ 
iaue« nad^ bewo^rten @rfa^tunsen anjugeben.*) 

^e9 bei! C^ultur be« 3Rau(beerbaume< ium /' ^ 
Seibenbaue fommt ti »otüägtic^ auf bie31rt be< 
IDlduIbeetbaumj m, ba nic^t aOe ^b&nberunaeni ' 

bereii e^; wie bep ben me^rften cultibirten ^&tt^ 
men fo toiele ^ibt, nUi^ n&^fid^ finb« ^an 
}&^(t Vier ^auptabdnberun^en be< toeifen 9^au(^ 

S»n % httt^ 

.XttIttiV M Ü)2ittlbe€rbaiitti# in 9)etttf(Naiil>/ tmtmU^ 
i^ be« «reuStfcbtii Staaten. Slul bem Sraiiieäfcbeii 
>«< ^m» fiKavet^ jSini|l: 9reuf f Abrif eti < SDlr^cf 
Ut$, »eldfe «vi ben ^Cbhfren Ux bitten U(UieniM<9 

Snb fraoiififd)«» S^gr^uotiieii r «nb ««riAgUcb i'fl <{>»« 
:boiQ( %(mtn tHi ber^n GrtttibftQ« anb Stearin 
imf ^eR «r<ufiifcbeii tSruBb unb ^cbtn mit ben g<|)ii 
ftien atobificatiffl^ii. unb CiDf^MnfiiiMci iiuimeiibel 



V '^ 



51S4 ' ; !fHott(^er5Aum* 

Seer6oumd| beten matt ftc^ mit SSerel^eif \\xt 

Sßq^tung bi0 @eibenmutmf bebteitr: biefe flnl» 

' ber n)ill)e/ bcr eMe^ ber fpanifc^e unb ber 

SD't^ii bctfieVt ^nter bem mföen tTTaul^ 
jbecrbaum bcnj'enrsen/ n^eld^rr' aud fcmrm ägt; 
tten ober eine« cbeln WtMlhttAaviXtA @aameii 
fommt^ (&tm Sfatt tf} botf Hetnßt; unb iM<^ 
J^ftrtr aJZdQctd ^e^ouptang baf fd^fec^tefie i^aii 
oOen. SRac^ J^ettn i&ff(ec'd Bemerkungen »er? 
tient btefer Sautti 6e9 un« aber i>orj&0(i^ ang«^ 
Bauet gu D^erben^ ba er fo bauer^fe tfl^ onb 
beflfen ^(dtrer eine fe^r gute @etbe $f ben. 

£)er eöU 'tnoulbcerbaum . entfielet aM 
bem @aanien t>ti fpaiitf(|>en ober traltentfc^en/ 
tber all« bem @aamen eine«, auf biefe. bepben 
@pie(arten of uHtten , ober >nb(t(f> and ben 6aa^ 
nteaietne« ((^{ec^^trt ofulirten S7{au(6eerbaume«. 
@etn ^{M ifi vA%rc unb beffet al/ bad mifbe, 
unb btent tn aOen feinen ^iutungen bem €eti 
benmurme jur Stagrung. @($abe nur/bag ber^. 
gleichen ^anme bep un< m<l^t gut fortfonü 
tnen» 

^er fpantfc^e tTTaulbeetbaum uteSt etnt 
Metf e Srud^t; fein ^iatt tfl bon ber @r5ge et» 
iter ^anb/ runb; t^unfefgröu/ btefer aU bie ge^ 
toi^nüc^en SRottfbeerblitter, faftboU unb fetr, 
ifhb fauft iu(e|t fpt$ ju/in ber ®e(}a(t eine« 
J^erjentf. äJIan n^tO behaupten; bag biefe @pte(^ 
ort nic^t fo (eic^t oli biettaltenifd^e fU^ an ein 
frembe« ^lima 9em6^net* Steffen ungeadi^tet 
lief «i^err t^on SIgäfot bor 30 3a^ren ))ier 
unb jwanjtg @t&mme bon €abtjr>a€l) @(«tttii 
bjerfc^reiben, »e(<^e ^errSopeu; geppanjt f^at, 
unb bie in i^rem neuen SBaterldnbc r«(^ gut 

fortgekommen ffnb« 



/ 



3Äaui6ecr5aum. ' ,5^5 

Jbw tjktte @pt«fatr, her italienff^c obttl^os^ 
ftnntiiülbttpbautn , tta^t eine afd^srau^ j^rucf^t« 
^nc oj^iigefol^t tin tbtn fo grojge^ iBfarc unb Doit 
terfe((tg«n @ef}art oftf bic botlgfrge^enbt 3irr, 
e6er bä6eQ f^tüit&mt, gräitjenbet; bönnet; jar^ > 

^ tei; unb bcr S^al^rtihg bed SBurms, in oHen feü 
neu «O&untngen n>eit angemeffener. (£d ift nod^ 
J^m.9Käi)ct jtt betrauern; ba§ mart^terju iam 
be ^tm^e ^erurtl^e{(e gegen biefen^erdifj^tn^aum- 
l^ör, unb ,ed glauSt, baf er in uhferni S^limay 
m4)t mit @t^et^eic angebauet tbi^rben fonne» 
Unb t>0(^ Ibdttet man il^n in bet ^robinj Ipon^ 
ttiiti* gebirgigen unb ba^et taittn ianbfcfioft^ mit 
bem beften Srfolge an/ obgleich ubwed^fehibe 
^Birterung unb^ unerwartete S*6fle bort gemeiner 
(tnb alf in ber $D?arf. S>a^ unfere lanbwietlS>e 
in fiugerbrt^ent(((^ faften SBtntertt manche 1@au$ 
nie finbä^en n^Arben; ließe jTd) freplid) befprgen; * 
allein Italien fe(bfi ifl bor feft^en^uf^Qen nic^c 
ftc^er. SGBie bortl^eil^öft er übrigenu jum ©ei^ 
benbaue fe^,* ergibt ficf) baraud^ bag man tidc^ 
berfd^iebenen SSergleic^ungen nur lo 93funb ^o? 
con«, ^eren Staupen mit b,en ^Idttern bid ita^'- 
Uenifc^en. JDlautbeerbaumtf gefuttert fwlbf au tu 

Ktitm ^fuhbe @eibe gebraud^t; tpa^renb man 13* 
thtt 13! ^fun^ €ocond^ bie mit bem »itben- 
^ume erlogen fhib^. {u eitlem ^funbe @eibc; 

'l^aben mu^./") Ttufierbem geo^a^t ber irafienifc^e 
^oum noc^ einen S^ort^etf. @ein jmeptcii %(att 
bient iur ©taUfi^tierung« ^an Hnntt ti i'TicI^t 
»fldcfen o^ne bem^^aume felbfl ju fcl^aben^ nian 
borf ober nur :ben erfhn ^ro^ unb ben 'J^erbfi^' 
nebel ermarten; ofäbalnn foOt ci bon felbfl; h\6t 

^ 0in 3 »el^ 

» . • * \ 

•) €• ÄÄtetft^.a. Öl. ff. s^. - 6a» 



$€6 



t \ 



fSlmlUtttawm. 



»eü«» in, einet «nji^e« giftt^t <&. SWan fanit 
buftn ®tdtF«rfaB, tbmn m«it »iH, tut* dtt 
leid)«« (^fitteln brt Sweige ^f6tbetii; oUbanir 
fornmeln ^raMen unb Äinb« fii auf; «an tisfit 
(!e einen ober anttp ^age anf bem$e{be ftorfnen, 
»rtngt fte feerria* tin, Demifc^t f!e fbefcti^ mit 
gäJ<Men * tbn «XoMenflroö, wo ({c »ebei; faukü 
4io(* fi(^> «tlfeifei?/ «nb ben Äu^n unb C^^tn 
(ine ft^c^0(futibe unb i^mad^aftt Oto^tun« bo^; 
^ttn, „3cfy ^a6e biefen (anbnitti^fi^afettt^eti 
85o«^iI> fa9^ ^nif $6onti, bet mir Hatc ber 
hwtpm ptmtKufi ««blent, nicH tteca^imt, unb 
«lerne Äöfte ^ben mit ben gonicn ^inm him 
but<^ tel(^ri(^c 8KH(^ 6e0eben, " 

0lo(^ ein fOtttfitii, wenn man biefe SBSn* 
m bet(t>n»ibet. Jaufenb gRatrfbeetfl&mme bon 
Ig bi« ao Sauren liefetn, mil man^xtMtU^ . 
befd^neiBtn mug. «inec anf(^nli(^en a35i«W«^aff • 
- flOrt njt^fle »3tennfeotj, ^ 

tn<uilHeeri)Auin0, 

a) Sßom ©amen be« SWauifreer^aum«» 

fPZah fann jwar ben ©omen ober .bte Stbt* 
Mt bon aOen @;»ielotien »eiget SWauIbeeten jum 
feen gebrauchen; boc^ gibt man in Scantcetc^ 
bc« %tu^t btt seimpften STiaulbeefbaumK, unb 
tefonbert t>ei mit bec italienifdjen @pti(aet 
oeuhmn, ttn ©otjua. IDiefe ^^t ifl »ieC 
fe^bnec., t>on ebfete* ^fte unb (ornreic^ec; nur 
mug manfie »on fofc^en SSiumen fammeln» be« 
fen «Blattet hü$ 3a^c |intuc(^ ni^bt gep^ätTt 
J»orben Gab: benn iMnn g^eie^ t>ai S5J6tt<tpfW(# 

m bfro ^lune nit^t fc^abet, (• bMminbcct « 



^mlitetHum^ 



5^7 



U^ hh mü^t t>tt @&fte itnb tif ^ Üraft] htt 

Jj^an muß bU3eit emdtten; «0 btcSrut^e 
ben itfibtiitn &iab ber 0tetfe «ruften ^at/ um 
bön fe(b(l^bom ^aume (tt f affin, df^batm fam^ 
meft mott ba< QJefaffcne auf; lUiM^ fannjnäh 
htti^aum Ui^t fc^Attefn, um iio<^ mt^t S&ttfi 
ttti ju er^altett* Sbte tfefammdte $rucbc mu^ 
ntän ogn0ff&^r ttrr unb iwattitg @tunbeh (atig^ 
f Miioeber in frepet iuft, ober auf bte ^kit tU 
nU^mnm«, bamit fte »oUeitb«. retf »erbe/ au0^ 
bttittn , aber aud^ {uaUid^^ oft umf e^refi ^ bamit 
ffe ^6f nic^t et^i|e. Sffat^ger t|ut man bieSRouk 
beeren (n ein ®efdf ; quetfc^t fit mit ben ^4n» 
l^en «nb tre^t etn tvemg SOBafjf^r tatnUt, um 
bte ^menfinree bon bem (Sofre.ju trennen: 
mon Ihit biefeö^afTet/i^orauf üUt$, Wiiniift 
ium &nmh gelg&rt/ f^mmmtn n^rb, einige 
3eie (leiten / f^6pft alle< Srembe unb Unreilne 
üh,,9H$t neue« SBisffet ^tnjU/^nb tt|t e« im^ 
sner ibieber aM bem f^rigdelgältenen ®efl^ 
«bfltciei), bi< ni(|)t< n^eirer aU bee reine ^a# 
snen Abrtg bUi6t* ÜfSer biefen Garnen i^irb 
afibann »teber frifd^e« reine« SQaffer (ttip^m, 
iinb bobutd^ ber gute bon bem f cbiecbten getrennt; 
jener, weil tt f4fmerer i^, mtb adejeit nieber^ 
, finUn , unb ber (etc|ire/ in %\t ^l\t f(^n)immen$ 
be, o^ne SO^Alge abgefc^ipft »erben f6nnem S>er 
fiute ^^vat wirb hierauf wA bem ©ef&ge ge$ 
'tiommen, auf ein^Su^ auitgebreitet; unb gettocf^ 
eiet 3^^^ trocfeu; fo »icb er nocIymal^M gerei^ 
fitgt, unb (xxi einem trocTnen Orte fo (fsiige auf^ 
bewobret/ bi^ bie 3^i( fommt, »0 man i^ ge» 
braut^Ai rann« %t ' mufi nicbt Aber ein 3«6^ 
aft »erben / »enn er lum f&en gue fepn foll; 
bagegeu aber f arm man ify^ «wft f&(tt# (obaib 

Sfln 4 V man 



/ , 



« 



5^1 



!Ol«u{(f<r$attt)|* 



1 

imm ^n gjefamntett ftat, b, l im ^SRonat^ 3^^ 
iiui. 3^0(6 tfl bicfr @ommeriett bie oyecjtefä^t» 
li^yit, Will a(«b<iiui i^e ^^g&njc^cti titelt üUeiit 
bvn ber Gtinmn^ifc ml duöittflc^en ^aben, 
fonbetn duci^ wi^tf nb t>ti ubu^tn ^oniinerd mt^t 
fiiotf ttiui0 »erbeif , um bem batauf f^Igcnbeti 
SBintec trogen {u f fttint tt. SSeffe r i(| ed alfo, 
bcn ©amen gu ilhfang betf <^rÄI^(tii9(l f/d f&<n; 
^juma^l ba e^ Iti^t tj!, t^ti bi rmittelß bcr &tto^ 
berfen ber bcn f)>4cfti0^a4|tf(&fien ga b(tba|:fn: 
mif biefe ^ctfe etl^a(ceti bit^&mfttige b.atfgaitic 
3<i^t I^ttibtir4) bie ttfotbttU^tn^xaftt, ttm ßc^ 
mit gmem Srf of f . buiKi^iitetn {a I6iiitcn<t 

1^) S)Dtt bep l(rt .bi( Sf{<iuf6(etB&uni€ ju 
f&en.; flBat|tuii9 bcc @4tiv(tii9e* 

aWogmüf tti fewm ©orten blefni!ge@teBe 
|um Samenbeete ouffuc^en, tot>^ ti bo6 befle unb 
Selou'tertfte ladb siebte unb m Uin 9iorbn)tiib, 
ttnb äberli^aupt fein ^aul^er fafrer $föinb »e^t. 
9)ad^bem man |itertn eine fjorgfaltise ^al^{ jsf^ 
troffen, mu§ man nec^ bor btm fBtnter bti 

iw &aauM befltmmten 3a^>^^^ ba^€rbrett^ ön^ 
i^ert^alb ^ug (tef mit berii @paten bearbeirni^ 
itnb aittn berrotteten >Dnn9er mit untergraben. 
3u €nbe be< ^intera mu| bat iatib nod^ ein# 
tnal^I umgesraben, unb ettbaä trocfner >pön|ei; 
^aröber g^jlreut »er^en^» 

• ^ie JBretee^ bie bi« @ameitbeet mfd^lit^ 
fen^ muffen niebt äbm; einen $»§ btett it^n, ba^ 
mit man bie ^anien begieien unb MUnhaut 
ou^l&ten f &nne , oi^e (^(neinfleigeit ^ bncfen« 
IDeo HSatiibeerfamt^ ifann tben fbi bicf unb dber^ 
^auß( eben fo »ie . bet @a(aefamen ^(htt mu 



. ' 



v! 



boS <t jtt to&p9 ^e^t, fa retgt man bie bünn? 
^cn 9)f{ani(c|)en dU6, um ben fi&rfccn mel^r toft 
uttb (;inrei(^e»t)c O^a^titng gu gfben. €d i(i 
^avptfjic^iid) nh^ig; ba^ &mwbut forgf&Itii^ 
|u jarni; fobcitb bie^antlip^e' f^p^^ gmug finb^^ 
um {it bom Unf raut . umerfc^eit^qn ju f &tmf it ; 
bUfe« mufi fo oft ibtebcc^o^Ie »erben/ aU fiö) 
neues Unfraut bUcfcn (oft. $6en fo ibefcnt(t(^ 
ij( e«, bad ^eet jit besiegen ^ unb btetf tnug in 
ben Reifen ©ommertagen tagltd^;. unb ^wat bei 
fDIocgen^ , ej^e nod^ bie ©onnt barauf fd^eino 
g^fd^e^em ^0 lange aber bie ^fianh^tn ucd) 
nid^r ^erborgcücnimen^ ober menn fie im ^uf^om^ 
men ftnb; mu$ nianfi4 tinn bur(^(6(f)erten @)te§^ 
fanne bebtenen , bamit bu« SOaffer ben Soben . 
iti(^t tüberfd^noemme; bie ^rbe bom ©amen ab^ 
fpä^Ie, ober ^ie flein^n^dmlingemit i^^ren^ur^ 
ieln fortfdt^womine, 

• ' • . ,. 

c) fl^on ben ^^^dn^fd^ulen iinb i^rer 

Wartung. 

SDle aRoutbectrflS'njc^en obet@imIinge fhn< 
nen ein ober jnveo Sa^r, noc^bem fie ^lufgegan^ 
ften finb; fobölb f?e bje £>icfe etneg ©anfefiel« 
erreid^f ^dben/ berpfTanjt »erben. X>a fte ober 
nid^t <iUt t^pn gfeid^er &thtU fepn f &nnen 1 fo 
mu^ man nur ndd) gcrobe bietenigin^ bie biefed 
HXof erreid^t Igaben/ beTfefen, unb ben äbrt; 
gen tin 3% S^^t löffln, um me^r Ärofte gu 
geiotnntn ; . aber iugleid) ^^^ 93orjtc^t gebrauc^enf 
fie mit einer j^ccfenfd^eere fo iu b^fc^neiben^ ba| 
fte mit ber €rbe gteid^ ftnb^ 

• 

®t&$e. err«t<^ t^at, f» fonit man il^n^ o^n« 't)i< 



57© sjjifluißcetBwm. 

mit man »iM, foirttinatn. 3« bitftr ^Ifcfif^t 
^eftt' man bic ^ßmH^tn itp !^unb«»n aui, 
■ btütft b» $tb< <m wtnis an i^tt SButitfn an^ 
unb btiitft . utittmtstai >»'< ItintoaiA, notin 
man ffe jewi^ft, ober bie Älili, »ftttn man f« 
gtltgt, unb mcft^e tfbm unb unten mit ijij^l6< 
(burt »»tft^cn ffpa m«ß* 

um bie 9Raufb»rpflanj(n aud bem ©aamenbeete 
tn bie gj/!anif*uf' i« bringen, tfl btc SKcnol^ 
aptll, ober AMfluP* *« 3a^e«ifl(, wo ma» 
fftne ffarfe unb ongaftcnbe ülai^tftbftt )u befoc« 

©tf* Ärtret(% ber 5*P<mif(^u(e mug fe^t 
fci^t unb b» Alltn fingen ni(^c f» (ut fcpn, 
eis bai;«"*fl' ' »<'<*'* tnon ^erna*^ bem WtanU 
itnba*'"' jut bfcibenben ®tetl( bejlimmt ^ac. 
^(c man ben (S(lm(in0 pflanjt, mug man bie 
f nben bet. itb^tttn Sßucjeln fo mit abfd)netf 
ben, bt« ßc bie iha^e ber Sogenannten ^^aumuiy ' 
»In, bie teit J^aatt um bois @(Jmmdt}en ßc^e'n/ 
^[(bneibcn unb ben ©tamm felbfl bt< auf biet 
■ ' obet finf ßoU bon bec gebe abfluten. 

Sl gtebt jne^ Wirten bie@Jm(tnae ju ffita» 

jtn: entnebee lit^t man mit bec tsöi^aut iUint 

tjtinntn obec @i(iben, fen^A bi« fiebin ^eü titf 

'unb breit, (egt «Aibdhn bie Säurjetn ^ncin« 

iinb bebetft f!e mit bec aufgegrabenen Srbc, bit ■ 

man bon aOen @efttn fe{l anbiöcft. {?bee.(unb 

blefeMfl bie anbete ^tt) man pflanjt ße inic 

tec^ep; bpt^ec mug man aber ba« ganje 

n einen bid anbett^alb Su^ tief; timicas 

S^enn btefe« gefi^e^en i^, fo {ie^t man 

(^nut/ unb' mat^f in bet ganjeii fSnge 

bet unb in einet €ntfefnung iwnigfltn« 

m^\b%nff &Pdi^t mit Uta epatm^ 

Wim 



s. 



IBlAVilbtaUmn, 



57» 



WlanUbUnt (i(^ ^(rtta(f)^yetfcI6en (S^ttntf um 
iijnl¥ift etti^t in berfelben Cinrfernurtg , ober 
in bu breite |tt {ielj^en. Qluf biefc SOBetfe mrb 
ba< san$e Se(b in fUtne äStcrtcf e eingei^eüt; on 
jebK S(f e becfefben mac^c man mit tintm &ttf 
4)tt ^Ihfbc^; o^nscf&j^r'jtte^Sui tief; ein ixotp 
ut Sirbettee fenft bie ^j^onje (tuetn; ein btitrer 
{nac^t f!e in htm (o4)e fef} , in hai er etmat 
€rbe ^intin fegtet; unb gegen bit SQ^urjeln; 
tüti^t 0on^ bebetft «»ecbfn mnffen , anUMt, 
o^nc jebo(^ ba« .(od^ ganj ousjufüiOen, bamit 
bau Stetenmaffer bejlo (eit^ter ^inbringfn thmt, 
S^iefe iti^epte SRetJ^obe, bie SKautbettf&mdn^ 
iu pflanzen, fct^eint aSorjuge bor ber etßeten ju^ 
laben» . ' 

3>a< fleißige Umgraben be« <Erbteic^< j^ 
ber befie >Dttnger (Ar bie ^flanien, imb bet etn# 
gige^ ben man bep bcn S){au(beerbanmft^ii{en ge< 
(jrant^en jmti§« £)ie Saume/ bie man batin 
^i^^^p f^nb |a beflimmti in einem mageren. 
(Erbteile ju (eben; alfo mu§ i^re Sciiej^ung 
itid)t gu ber jdrrefl fepn , b! ^« ^ man muj^ i^rm 
SBoc^tftl^um nic^t burd) fetten S>üin0er , fonbern 
burc^ flei§igea Proben, a(d bo» einjige iÜlitut. 
f^reg ®ebet^en<* befbrbern* @onfl w&re gu be^ 
forgen, baß biefe SB&ume, nar^bem fte tin ^rb# 
Mtid^ b^riafjfen; mo fte ber befi^n ^^fiege genof^ 
fen, fi(| nii^t on bog magere Unb gembf^nen 
mhun, mliliti man ifj^ntn beftimmt« 'iMtitt, 
»enn man auf ber anbern Seite biefen (itt|gen 
' 9)flangen eine friid;tbare(Scbe unb oUe 9)ort^et(e 
beg SSängerg.berfoQt, fo mn^ man auf ber an^: 
bern mjr bein 6)raben nit^t farg- fepn« S>ag 
ianb mag olfo lüentgfieng bierno^i beg 3<^p<< 
^mf^eto^ert »erben ; n&^mHd^ im 2(pri{, SDIap, 
3(uguf{ unt) Octebtr« S>i(fe 3(tbeit muf mii; 



> * 



} . 



57» !l)^ftüi6eec6^um►• 

man bte (Sorge fär ^ieff ^^onien tii^t auf ba« 
He^e !Bcl^aifen unb Umstroben cinfdjc^tif en ; man 
mu^ ou(^ b^d (Srbreid; ton allerti Unfraute faii^ 
httn, ti bf9 einfädeobtr gcio^ct J|»i^e begie§en^ 
ttnb nid)t becgeffen, in bfin J^irbfle bt$itn\ttn 
^af}tt$, 190 bte ^(mmfc^ule angelegt n>orben i% 
i^iy^t ?JfIanje nur einen ^ctfb / unb jtoac, ben 
^hxt^tjtXf bauer^afteflcn^ unb (iämmigfien ju (af^ 
fen» ^m Suitu«, 2(ugu|l.u«b ©eptember mu§ 
man biefen $cieb bon atlen feinett €>ci)6fi(tngen 

. bie( auf einen $ug bon bet (Srbe . befceien ; unb 

. ii^enn* man metfen foQte, bag bie jungen ^flan;« 
gen imäK^titnonat^ bc5 fofgeriben Sagtet ntc^t 
ffarf genug getrieben Ritten: fo mu| man fie 
bif^ auf einen falben $uil bon ber Srbe abfe^net^ 
ben; bäburc^ merben . bte ^urjeln befto ^MtVg 
unb ber J^aupttrieb ober @tamm beflo fd^6nen 
JDie fe|re btefer Operationen, ober au«ö bte er* 

. Oe> Wnnte gur '^tit ber Einimpfung borgenom^ 
men merbeti: boc^ rat^rn Aoir feine btefer 2(rbet# 
ttn fo lange aufgufci}i(beA, benn erfHic^ ^at man 
t>tn SSort^eif; bag nic||t aUei^ ivi^ltid) get^an 
n>erben barf, unb jmeptcnä ecfparf man bet 
93flanie melSjtfere Sinfc^nirte gu, gleii^er B^^^ 
n)Oburc^ npt^n^enbig ein großer {^ei( bon b^em 

. @afte; ber gur 02a^rnng Ui eingcimpftcn^u^ 
ge« not^t^enbtg i^> berloren ge^t, 

• 

d) Sßom Öfuliren ober (gi-nlmpfen/ 

/ !D2an fnnn ben 3ßau(be^rbaum ' fo bf uliren^ 
bag man brei^ 3^^^^^ / nad)bem er aufd lanb ber^ 
fe|t n^orben^ bad Kuge auf feine B^^^^S^^i^^i^f^» 
tt)eit beffer ifl ti aber ; ben @tamm felb^ gu 
pfuHreU; wenn bai^&umcfien noc^. tnber^flanj« 

fdbuft i% %>it eigentli(i[^e Bt^t p m m(xn bie 

:SWaut# 



/ l 






^aufSffrpffatiien tu bet S^dütü^uU cfuQrin 
muft, t(l im $rä^((n0, unb fo6a(b mdtt ftc^ bie 
tx^m^iiviitn t^erf^affen fanm S^tan fonn duc^ 
tn ben crflen ^agcn bei^ 3u(iu</ ober fpitcfien« 
in ben erflen $agen be« 2(ugufN; n>4^renb cmer 
tf armen unb rrocfnen ^ittttun$, ocu(tren. Ur# 

' ttt titUn htt^tn ^af^tciitittn ,, htm ,$cä^(tnd 
nS^mft^r unb b^m <3ommer, geben n^ir ertleber 

:ben SSocjug; ttfttiii), xotil ntQU/ im^aii tai 
ctnsefe|te 7lu^t nic^t einfc^Idge, tm,3u(iuit tin 
imi)M fe^en Unn, t»tli)ti fc^on unm6g(td9 xtb 
tt, xotxm fi4> betg(eicf)en ^üfaü im ©ommec er^ 
eignete / fo , ba$ man o(dbann tin ganjed 3<^^t: 
berUeren »Acbe: jweQtentf n)irb/ noenh man im 
9Ronat^ 2(pri( tcuHrt^ unb hai 3<^^^ 0ut tfl, 
teai Tluge einen ^rieb boao^ngefa^r fec^« ^ug 
matten ^ ba (hingegen/ menn bte Cculotion im 
SSommer gefd^ie^tr ber ^tieb.nuc imanjig bii 
brep^ig Q^U (ang «werben fünU; unb fot^Ud), ba 
er bie nör^tge «^6^ be« ^anme« ni^i (jar^ im 
folgcitben SriÜl^ial^r abgefc^nttcen werben nmg, 
bamit man im jt^epten 3<t|re an beffen <Bttüt 
einen anbem betp erforberlid^en 3)ta|e erl^alte; 
iDelc^ti alle« ge»6^tt(i(^er SOßetfe nid^t nbt^ig 
tfi« unb fu^ f(^on im erfien 3al^re t>0n felbfl 
ergtebtr wenn man bie S^orftx^t gebrauci)t, ju 
Einfang beg $rül^(ing< ju oculirem SQSenn man 
io(fo bie $rnl^ieit re(^t ju (enu^en meig» fo fonn 
man fid^ ctri bid in>e9 ^a^ eger eaug(i(^e 93au 
ipe berfc^affen, a(g menn man big ium &wv 

. met marret« SDabep muf man aber in Ü^t ne^-. 
men, baf bie Stegengeit aOem OcuKren (b(|)fliu' 
ttiber ifi; bai fofglid^ in tintm regnigten Sr&^ 
jai^r fe^r bie( ^ugen auggej^eu/ unb eg ta bic- 
fent' SaUe ber ^(tigl^eit gemi^ ift, bie Operation 
fei« iiMB 6#mmer aufjiif(|^cbem S^itpifc^m ifl 

ber 



EL 



S74 WtaxilbmUmus 

^tr Ütigeit b(r Oculattoh mir th fo firh ittti^t' 
brr , t(Of nn tt fc(it Qn^otteqb if} ^ gar ju ^&uft^ 
unb gerabe in ben ftfien toirr je^n ^agcti ndd^ se^ 
fcf)e^ener £>p€r(itton foSt, »fil fr otebanti bit 
^ugen obfpäl^It, unb bat iQttUbin bcrbtnberf. 

^a$ eignttlii^e Otu|iren ifl.bem tüwlbttu 
Baume weit juttägdc^er , unb ba6e9 titl (et(f)feir 
qU büi Jtopu(iren unb pfropfen: Um' bte jum 
gen ^flanjen otixlittn ju f5nnen, muH man bte 
Qtit ectoarten, .ba ber !^rieb ober ,@tamm t^u 
itig(!en0 ein Jbi« anbert^a(6 3oO imUmfonge ^at, 
weil fonfl bad 2(uge nid^r baran .l^afren F^nnte. 
2tm beflen ifl e^; »enn man ba$ lluge einet ira# 
Itenif(f)en, ober n^enigfbnt einet ofuHrten fBlanU 
beerbaunis ^terju ge6raud)t. J^at mon aber nur 

' mi(b auf tpi(b ju pfuUre«; fo tfl et natfirftt^^ 
tpentgßeat* bte beflen unb f(i||5nflen 21ugen autr 
infuc^en. S)ad 2(u^e mug einen ^(ben ^§ 
j^ber berSrbe ju ^e^en fommen^ aber nicbt nte^ 
brtget; bamit et^ n^enn ^ernad^ ber ^autn ber» 
fe|t noirb, nic^t bcrf(^artt nkcbe. -^am lifk 
ben (Stamm unb einen !$^ei( ber ^to^i^t, o^^. 
gefa^r tintn ^u% ^od^ über bem 2(uge (leben, 
bamit ficif bie @&fte jmifcben biefem unb bem 
' n?tlDett triebe bert^eifea, unb nic^t jti fe^r ift 
bat 2(uge f(^iegen^ toeldb^ fonfl balb uon ^tt 
UeberfiUe bet haftet erfiuft iperben, unb Uu 
fauUn mürbe* X>re9 ^o4)en . nac^^r mu^ man 

" ben AbriggebUebenen »itbcn (Stamm ^tt auf. fe^t 
'3ott'6bcr bem 2(uge abfluten unb i^m aUt toih 
be ßmeige benel^mem Unb mrnn ber $cteb bet 
3(uget bie ^^e einet ^nfben ^iifiet errttdbt ^a^ 
benibirb, mu§ man f^n, bod) ganj fofe^ mit 
"^tMat Sßafl an biefet Abriggefaitcne C^nbe bet 
tpilben Stammet binben, bamit e^ ibm |ur 

. (Sti|e bienr/ unb ber ofulirtc $rieb beflo gera? 

ber 



tSlswxiUtmxm* 



575 



1 • 



:ber tu bte J^b^t ttac^fm tbxtni. l£>uf>e IBor^ 
ftc^t barf nur aä)t Za^t bauern; af^bonn if} bai 
lüUbt Sitbe .unn6tl^id ; man (&fet bM Soxib auf/^ 
unb f^neibet bie @jtä^e q&i,. bod^. f0, baf^ inan 
bell ctuütttn Ztitb ja ntd^t berlr|e/ pbtr tl^m^ 
nur |u ao^e:fommf* 

SDenn man ben 37lau(6e(rfäm(tng utt 3»^ 
luK ober ^(ugu^ ofulirt, fo mug man bot allen 
^initn bie f riebe/ bie bad Unit gemacf^t/ ein 
(i^ in>e9 ^tü Aber bemfelben abOu|en, tvtil bec 
SDIaulbeerbaum feini ian^t J^b^t in tintm^afyt 
itfornmen mu$; »e(c|)e< (tc^ au<i^ a(lbann JE^offcn 
I&gti n)enn man i^n im ^rä^a^re^ ofulirt f^at. 
SDabe9 mMS matt aber freiließ nic^t in SIbrebe 
(leiten, ba^^ menn bie ^afy^tiitit nu^t tänfii) 
tfl; Mc Sru(2(ing«me6e' i^r gehöriges ^a| ni(i}t 
immer erretd^en f^nnen ; atobann mn§ man . fle 
frei(id^ eben fo bel^onbefn f »ie bie ©ommertrie^ 
bt f b. 1^« /. ma^n mx% bat nic^fl folgenbe ^riü^ 

» ja^r alle ff einen S^^^d^/ ^i< ^^ ofulirtn f^tt% 
borgebratf^t \at, bi< jur i&nge eine« Z^Viti ab$ 
fluten; oerauiJ bann berf<^iebene .Knbfpen l^er# 
torbred^en »erben / bie m<in (tc^ a&^t bii ^e^n 
^age enrtci(fe(n li^t, »orauf man biejetitge^ 
bie am ft&tfflen unb gerabe^eii treibt, flehen 
läfie, unb na<^ gefc^e^ener 3ludtoal^( alle öbrigen 
vernichtet, 9Benn man biefe« forgf&Itig beobad^^ 
cet unb bie 2(tbelt mit bem @i»aten M ber 
9f{anjfc^u(e betboppelt; fo tvirb mon in >emfeU 
ben ^aiiu einen SD?au(beerbaum bon ge|6rigfr 
Unge erhalten« 

, 9BolI;e man fic^ aber mir einem ni(^t tbtn 

' f(^nurgraben @tamme begnägen^ fo braucht man 
ben $rieb be« borigen ^af^tti ni(|it bi« auf ei^ 
«en 3^0 Aber bem 2(uge abjufc^neiben^ fonbern 
itur ben obern [(^»icfferen ^ei( beffeiben gerAbe 

ba 



S76 SWauIöeeröaum* ^ 

bü Q^su^uj^ett ^ X60 man ein ^djhnti Tfuge, eine 
Dofle^ knofpe ftnbet, tte fcc^ gut ju enc»t(feln 
t»erfpctcl}t / unb bon ber fen!red)ten J^&IS^f bti 
@tammcd n^c^ eben aftn^etc^t. $ret(t(^ ,mtrb 
btf f e ^nofpe , bte fld|^ an ber @eite bed triebe« 
befiiabet^ bcQ t^cem fernem SBacf^är^nm ftnen 
^o^en machen; wenn aber au(i> auf btefe^etfe 
ber @tatnm nid^t fo ittati^t i% fp benimmt ttei^ 
botfjl ber ®are be< JBaumei hict|t5. 9tur muf 

. ic^ babei^ bemerken/ bag man |tc^ nic^t ju (ft4)t 
berletten^ (aflfen muß, ftumme ©r&mme an ite^ 
Igen; ber @aft mirb ftc^ immer {Idrfer unb (eic^$ 
ter ftad) ber ^rone be^ ^aumetf ^injte^en, menn 
er i;n feiner €trfu(arion burcf) feinen IBogen ober 
§Sßimre( geginbert mirb/ tinb &berbem ifl e« im^ 
mtt ft^abe, loenn ein $5aum ben ®Tab ;bec 
©t^bn^eit, ben fl^ir igm f^itttn geben fbnnen/ 
tnö)t erhalten ^at 

3^^ ci^^n ^a^re betf £)fufirent mug man 
bem !^riebe feine boUe ^rei^eir (äffen; eben fo 
im $iQ^e9ten; wenn man ftdE) gehbt^tfif gefeiten 
l^at, i^n furj Aber bem 2luge abjuilü|en. (St 

' loirb alfo ^eranma^^fen > unb ani jeber Stnofpe 
lang« bem®fammeSf&rrer ^erbortreibeu/ n>otan 
mein nid^t röhren barf* ^at aber biefer (Btamm 
feilte ^o|e erreicht, fo mxifi man i^m im b^ar^ 
auf foTgenben ^(pciimonatlg äüe^, toat Aber bie 
begehrte ^6^e ^tnau((gc^C/ abnehmen* ^6 bebarf 
feiner Srfiarung/ bag n^enn ber Srieb fd)on im 
,erfJen Sa^re f6 ^ot^ ge»a<^fen, man biefe Ope« . 
racion bereird im näd^flfofgenben ^rä^}a(r t)oc^ 

, nt^mtn fam. Um bem Stamme mel^r ^raft 
unb ^icfe ju geben, mug man alle Ung< bem? 
felben ^erborfc^ie^enbe ^nofpen ton oben ^erab 
mit ber J^anb absteifen unb ganj in ber @pi^e , 
siuc einen ober ^mt) Id^ttt, belehr ^erna^f ^te 



^mUUvthmnu 



$77 



trollt bt» ^aünii auima^eti foKen* JQmbti^ 
tnug MM^ bt^Mhiti tri btt 9Kar!/n)o tmi^om« 
mn hit ^tnb fe^t on^alrcnb, unb btimciUtt 
unsr^iim } tfl / itne {oe^tc 93orf[c|)t tttc^t äta 

' ttt 3ti|t feien: man mug ji&(imnd^ &U junttn 
^Mitn mtc @til|en i»erfe(|en< bomit fte ni^t 
mit ber SBurjel atiSgedffett * lODerben ^ ober'ttne 
frumme @/eflafc seiotririeii. >Diefe S^orförie ifl 
oUbonn unn&^, toea» bie ^fiMifc^itlen butd^ 
cinr |bi^e Unb bietete Umi^ununi bor beht 9EUt^ 
fce l^inreic^enb gefl^ert flttb^ - ©loUte man Mtt 
«iner anbern iSeite birmeclen / bag bie SLwnt bts 
SRaumti i\i ßotf.unb fi&r bie 3>tcfe bed Storni' 
VxtA ju fd^ber tbirb; fellre ber tltin^t ^inb 

. f4on bie Q3^umc^en ^io unb ^er biegen! fo eile 
man bie ^ront ju er(et4)terri ^ unb ijgt einen 

' tfteif i^rer ^tvetae $u fcene^men* -^ 

^a man Abtigehi bey ontf nic^t bfel bon 
bem Ocuüren b«t!D}atiIbeerb&ume^&U/ unb un^ 
tei: Mbetii Ut ^nt ^iantaQznf^'ti^Ptcm i'bff^ 
(er bel^ifuptet, ba$ ocuHrte^&ume bep uni pit^t 
fortfommcn ober nic()t (unge, bauern t fo mtrb e< 
iiä|Iid^ feon^ bie @r&nbe, tbar^m m«n in^ranfc 
rei$ fö fe^c anfi Bmpfen ber Zäunte bringt^ 
ffitt au« einanber ju je|en. QOteKeici^it bi$j:fte 
man aucb f^tr^ vini g&hftjiger b.on ben geimpften 
%&ttmen iu benfen anfangen/ urib beri^Ib auf 
tili Sortbrtngefi berfeiben mel^cere WBfit i»enbem 
X>H, 2lcdbemte \n SDalence in S)aiip^tni 
jüb im % fjii folgenbe gjrellfroge auf: 3(1. 
eg t^orr^eillliafr ober nqc^t^eUig/ ben meiffen tiKauf^ 
beerbaum ju .pfropfen;^ — unb tpelcfeen Cir.fiug 
iat -ba09}fropfen btefn.^autrig auf beffen SCßo^^^ 
t^urtr unb ^auer, — auf bag leben ^ bie &o 
funbbm unb bie &t&tU ber mit b^n ^i&ttern 
bfjTcIben .gefätcerten ©eibemaupen , ^ fo toie 






^78 ^iȟl6teti&tium4 

auf bte boit Cef fern, erljaltirte @eÄe, !n !lftft(^ 
b«t ?Oien|e, t<r ifett)6nl^Ht ön% 'ib^r tStarte! — ^ 
5E)iefc ^reiöfcage wüiffte loföfg jur 

güfnebfitl^eu bet /^ef*B(?^dft beancbbtf er ; Mc- 
inaire, für tes avitifeges^ ob Ics incoiiveriiens 
iäe la culrure du inürier bhric 'gjireffi ; öuvtagc 
cöuronfi^j parrAqadetnie deVaichce'en iy^o. 
1Par Mr, JÖuyaüre., Valence, b, BchTsrantm 
\0^1^r* Ah qtiacrieme de la -Republ (i7^6)*' 
60* S. g. , , ; ' 

titmmt ber Setfaffer oljf ätte l^f erben -in 95e: 

tra4)t fcmmenben ^jUncte l^&cf^^ ttnb leant 

bortet jie ftad^ fftnirn'tief/i^rigen-^rf^ 

p^dr* unfern jegeobärHjtn groecf wirb *rttmteu 

■^eftb fe9n, ^ii$ beit ^nV^^ brr Äö^itef anjui 

f&l^ren, uiiib bte Ötefulfore * ^u feqen^ 'bie bec 

©erfaffercüid j[e?nen tBebüac^tunflrtt'jejo^en l^at* 

, i, Xhp. 05on 'ben löorjfiaen 'be« ttHbkn '^auü 

'fieetiaurtÄ, ßr'böuert m^it (iii'^bh itpfitvf^ 

Ui^ äiib fein (Stamm tt|4ft mit ber Sfif ^1»^ 

70^^^^^'^l^if'iÖ^«^*/ k^i'^^f toehtt'bec 95oum 

gifm ^(öeibentdü 'flicht »efrer tougll^^ nöd^ o(« 

Oltt|6oIi mijt ©ort^eil'jefedm^t iifrten rtnn» 

,2: ^ap. fnHct)fget[ U6 »i'fben ^aü(&ter6üilm<^ 

/€r mug hfttt 0efd5ii|iten ' wer6ert / 6l« be^ g€# 

löjfrep'ffe: biirc^ ben '@c$mtt 'i»ftb 'c6irr beffeh 

^iÖjHc^^ gar fiej&r ber^fc^ert} arid5> trübt et 

; ^ortbottn eine SÄeltge '(?adlili(l)rer jBpi^tn, bie 

;ba« g3f[tScfen bec SSfifter' aar fel^r erfdfjibefett. 3. 

"ÄaD- ibipr ' dep'fropf te ' fKanfteerSäum ' wSc^fl 

tiid^t jTo flt'atid[iicf)t'^al<'ber'w(be/er toerfan^t^bo^ 

^evyidbt fo oft gefdfjnitren ju »erben aU jeher, 

i^ßci)(lert^ afie 4 Pbet's S^^r. ©d)On tiefet Uim 

^anb/ ber 6ep eirter' n)eir[Sufi0en '^(tan^uttg be« 

trJIt^tlt^e ^ Unf offen ' »erujrfcJ4>t, gibt Mlöm einen 



Um 90 — ioo^ifd^e>€feibenraupen mit benSlÄt^ 
t^rit »ctf'Vtnlben "iDUislbtttbautnii sel^lrig jii -fAt« 
mn, »erbttt ium^^&dm bwfefSen g— lö^eftj 
fönen erforbm;.aber^ nur bfe Jp&(fte, foenn ftian 
mit ben Slatttrti betf fl^Ufropften fÄfteirt, »eil 
^M 95^4^^" ^^^ leiteten unjlcicb frtctjter tfl; 54 
Ä«P- @ine Unje g^rt (Graiöes) bie bef S[>ri:« 
fdff er nuö ^ tb^ini utiitU, xontU in » iUi^t 
Zt^tilt get^eUt , ttnb uiitet brn' n&^mlf4)en Um^ 
flanben |um iludfriedE^en ge6radl)t« ^^te ^ine . 
J^älfte »utbe mir ben^(&ttmi be« p{l'tim^(anU 
beerbaum«! bie anbete mft S(&(terft bom.^e« 
1)früpfren hxA jum ^nfptnnen ttnhfjtu 90d^$ 
fenb ber J^intungen^benierffe man an ben bei^ 
ben Sitten Seidenraupen fetneii bebeutenben lim 
cerfc^ieb« S)on ber mit ben flattern bed ^ilb^ 
Ilng« gefdtterfen J^ilfte erhielt ber 95etfajfer'37 
.^f.» 12 Unjen (^econ«, bqwn 198 ®tü(f eilt 
/^funb ober 16 Un}en/ n)q0en ; tcn bec anbern 
yf ^funb, beren too ein ^^funb betruaen. 
^e^be 2irrfn bon Socon« geben g^ieic^ bie( <^et^ 
be^ nif^müdi bon 6 93funb €bcond; 9 Oniett« 
^actif unbtge SDl^nner etflatteii bie erhaltene (get^ 
be fdr \)6(Iiß gteic^». 1ÖM ^(eringe . Uebergettrid^jt 
ber erflen Jg)älfte fe^ Mcg itif&HigenUrfod^en'iu^ 
Sufcferetben, benti ein jwepter, in fofgenben^^ 
ttn ang^ettter SSerfuc^/ ieigte Jttif^e» bejbert 
J^affren feinen Unterfd^teb^ 6. Kap. ^er ^er^ 
faffer *ertfeeiUe bie aM 15 Unjen €r>er ttf^dlltß 
nen @etbenraupm itntet t)ier terfd^i^bene J5ou9$ 
i^aUungen; biC; n^ie bte$ in ben fdbltd^eti ^ro# 
binden ^ranfreid^g ^mhhnli^ i^f tit (Stiiebung 
berfelben, .gf?^" bie :§alfte brt €rttagd öber^ 
tie^jmen* ©on biefen i@eibentaupfcn »urbe ^ mit 
wiiben 1S;i?aii(6eerMärtern; | mit '^[dttern ^betf 



570 5Wattt6«r5Aum. 

mit man wiii, forrtrinjcit, 3« btefec "Wt^t 
^At man Ut 93f{&n|(^en htp ^unberten au«, 
bräcft ^re dSrbt ein wettig on ti^re SSntiefti an^ 
onb bfgteflt. njittm^itni bte (eintoanb, - i»otitt 
man fie gewicftft, obre bie Si^tt, Mtin man fie 
tr(eflt, unb ml^t ibtn unb unten mit iu^lbs 
^erri »etfe^en fepn mu^« ^ 

2l>ie fd^{(fItdS)fle3^tt, bte man wh^ltntann, 
ttm bte ÜRaußeerpfianien aud bem @aamenbeece 
tri bte ^flattjfc^ule ju bringen, tfl ber SHonat^ 
Tivtil, obe( Oberhaupt bte ^a^e^jett/ tco man 
feine (laefe unb anl^aftenbe ülatl^tfth^t ju befor^ 
Jen f^at 

X>ai SrbtetdS) ber ^^flanjfc^ule ntuf fel^r 
Uiä)t unb bor äfleis fingen mi)t fo gut fe^n^ 
aU bat^jenise , xotld)ti man ^ermtc^ bem WanU 
(eerbaume jur bfetbenbeti &ttüt U^immt f^au 
€:^e man ben @&mlind pflanzt/ mu^ man bte 
€nben ber. 9r&§eren ^urieln fo loeit abfcbnei^ 
ben, bU fle bie Ihngt ber Sogenannten t^auwu^ 
Itln, bie toit J^aatt um bais @tdmmd|)en ^ttiin^ 
dbfd^neiben unb ben @tamm felbfi bte auf vier 
ober fünf ßoQ bon ber Srbe abf{u|en« 

S< giebt itoe^Sfrten bie@im(inje ju pf{am 
jen: entttteber |ie^c man mit ber is5<!^nur fleine 
iKinnen ober ®r&ben/ ^^i bii jteben 3^Ü tttf 
^ tinb breit; (egt atibähn bie Säurie(n hinein, 
unb bebecft fle mit ber aufgegrabenen ^rbe^ bit 
man Mn aQen @eiten fefl anhrftcft. Ober (unb 
'btcfeg ifl bie anbere Krt) man pftanjt fie itnit 
betn @ted)en Porter mug man aber bag gan^e 
^rbreidb , einen btd anbert^alb ^u§ tief , nmgra^ 
b(n« ^enn biefeg gef(^e^en ift; fo |te(t matt 
etn# ©c^nur; unb mad)( in ber ganzen i&nge 
be« 9^(beg unb in einer ®ntfe|nung A>en{gfkng 
^Pn bfitt(^«t( %nfi &tti^t mit bem ^paten^ 

3Ratt 






if 



9tan Sebunt fi<^ (ernatf)^yerfeI6^ti @(^ttui;/ ttm 
2(2n{H^c ^ttt(^e in berfelben ^mfttnnAi, ober 
in bt€ ^rtite |tt {teilen. Tluf biefc SDQrift -n^itb 
bad sai^jt Sc(b tn tUint äSureif e eindet(>et(t; an 
jtbtr Scfe betfefben mac^t man mit eincm^ &tt* 
^ct fKttbt^; 0^0€f4l^r'jme9Su4 tief; ein imi^s 
ut 9M>tittt fentt bie ^flwit ^inein; ftn btitttr 
(noc^c fie in btm fo^e fefl, in ba« er ttxo^i 
€rbe ^intih fegtet/ unb gegen bit aSurjeln, 
mlc^e 0an| bebecft metben mnffen, anbräcft^ 
ol^nc jeboc^ batf.loc^ gotij oud^uf alten, bamit 
bad 9legtnmaffer beflo leichter ^inbrin^n f 6nne, 
IDiefe jme^te SXetJ^obe, bie ÜKoulbftrf&mftn^e i 
iu pflanjen^ fctjetnt ä^orjäfte bor ber erßeten ^u 
fedben. . . ' 

X>a« fleiiige UmgraBen be« Srbteic^< j^ 
ber befle >Dtin0er (Ar bie ^flan)en, unb bec tm 
Sige^ ben man bep bcn 2){au(beerbanmfd^y(en ge< 
lirai|<^en jnug* 3^it ^a»mt, bie man baein 
^ji^K/ f^ttb ja beflimmti in einem mageren. 
Srbrei^e ju (eben; alfo mu§ i^re Stjiej^ung 
iiid)t git ber jdrted fepn ; b^ ^« ^ man mu^ il^ten 
SlBax^tftl^um nic^t bnrd) fetten 2>&nger> fonbern 
burc^ fiei§ige$ ®ra6en, aU ba« einitge "SÜlitut. 
f^ceg ®ebei^en4# befbrbern« @on{l m&re ju b.e^ 
focgen; bag biefe !B&ume, naii)bem fte ein <£i:b^ 
cei<|^ b^rldfjfen , mo fie ber befien ^^flege genof« 
fen, fi(| ni^t an ^a$ magere ianb gemb^nen 
m^gten / »eldie« man i\intn beftimmt« ^etn^ 
loenn man auf ber anb^n Seite bicjen fangen 
^^anjen eine frn^^tbare <Stbe unb alle ^oet^etU 
Ui SDängerg.berfafit, fo mu% man auf ber an« 
becn m}t , bem €}raben nid)t farg- fepm S!>ag 
ianb mä§ a(fo »enig^eng t)ierna(i( beg 3<^teg 
«ttfgetoi^ert «erben, n&^mUd^ tni 2(pri(, Wtatf, 
3(ugufl unb Octobcr« ;Dtefe 3(tbeit mu| mi( 



578 %W^t^im^ 

'auf ;bte boÄ. (e|fern. er$a(tfrte Reifte, In Ittfie^t 
ibet 2)4en|e, tti fet^ßnl^eir ün* 'Jbftr «titte? — ^ 
^iefc ^tet«fwge toü% tn'föfgittbet^^ lut 
güfnebfit^jcu ber '®ef#ll(^dft beaaribbrtee: Me- 
inoirc, für les ai^infeg;es^ oü Ics incoiivtriiens 
Öe la cülrure du muner bhric 'greffi; öuvtage 
'couronfi^j par TAciatföTiie deVSence'en ly^o. 
IPar Mr. Puvaüre., Va!ence, b. Bctttsrantiu 
.Qalet* Äh quarrieme äc la KeptibL (i7^6),' 

3 9 bietet f frfnfen dB kr 'g i/Snbiit^tn ' ©J^ttf t 
tiimiüit ber Öetfaffer olif aBe l^lerteo 'in 95f* 
ttad^t icmmenben ^i^ncte 9i[äcfftd|jt/ ttnb itant* 
»otttt fte liad^ fernen ^bte(/&l^ngeit'€tfa^|^ 
'^üc' unfern jegeomärtijtn ^roecf wirb * e« ^feinteU 
jeÄb fe?», 'bffig ben SitVit brr Äd^uef d'njui 
ffil^ren, urib bte Ölefulfote * Ju (iqtn, 'tit btt 
$8erfa(Ter aM feinen Beobachtungen 'nexoBen fyiU' 
i. Ääp. äSon 'ben lÖorjfiden 'U$ ttimn •'aÄaub 
teetpaurt«. M^r bauerr Miller dii^btt itp^itpf^ 
Ni urib fein ®Mmm eäc^ffff Witt ber ^eit tint 
]ol)äihil^tÜ^t'^i<it, bdS er^ioehtt^ ber Säum 
giitn^^SeibenbdU 'flitzt tDefter tciU0{i^i ni>(^ alt 
:Olu§§oij m^ ^orr^eU^jebratrclit teerte« fänn/ 
;d. ^op« piact)(gWl be« »ijfben ^aüI&'eerSdäm«. 
. €c mug .'6frep geTc^httten '^ teerien , ' äte bet;, ge^ 
' »jpropffe : biircj ' ben '©c^nitt '"toftb /o6er beffeii 
^^^^ trilbt et 

: oidbiifin eine SÄeitge pad^fic^rer 0pi^tn, bie 
.;brt« gjffÄcfen ber 55 f öfter oor fe^r 'erfd^tbei^ert. a- 
"Äöp. iber ' gepfropfte • aJJanfbmbäum '»8c|>fl 
«id^t to fliah^it^t ;dld U'er' wfbe, er berfdhgt^ bo^ 
^ermdit fo ofr gefd^nitten ju »erben alö jehec, 
;^6*(lert« aöe 4 i^btt $ 3a^r. ©d)ön büfet Öni^ 
^ÄUb, ber 6ep einer* n)eif[3wftgeit'9)|Ian3uiig' 6m 
tr8tt>tiri^e:Unf ollen beriirfd^jr, iiht'iim rtneti 



/Ciitf<j^etbin]beti SBinthjot hm9BiihHnfi,\^. Stop, 
lim 90 — ioo?if^e ©eibenraupcn mit toert^Iäe^ 
um >€i$-tmiben ^Utilhmbaumii itf^hvii jU 'fAt« 

fönen erforbm;. aber, nur ftfe ^ilfte, wenhinaii 
mit ben 55fatt«rti U6 fifjjftopften fdjteiet/'bfil 
^M ^fiiidttn ttt U^ttutt uhjleic^ letctjter- tfk 5* 
^Ä«P* @ine Unje €9^t (Graiöes) bie bei S5eti» 
f eiffer $u6 ^ ® ejierd erhielt/ wutbe m ^ jfeic^e 
^t2e/(e get^eUt, tinb unter brit' n&^mltd^en Um^ 
flänben. jum i[adfr(e(!|)en ge6rad^t« > >Dte' ^ine . 
.^älfte xo\itt)t mit ben^Iattcni bed n^ilben afy^iif^ 
beerbaum^i bte anbete mit ^{ittertt bom.9^ 
pfropften ' 6td jum ^tnfpinnen ern&^n 9SD% 
fenb bet J^&u(ungen;benietfte man on ben hti^ 
bed Ütttn (Seidenraupen feinen beben tenben Um 
terfc^ieb* SOon ber mit ben ^(attern beö 9Bili>-- 
linft« gefÄtterten J^iffte etl^ett ber SSetfaffer'gt 
J5)f.' 12 Unjen Q?ocon«; bqwn 198 ®tü(f ein 
/^funb ober 16 Un|en>n)O0en; ben ber ärtberii 
^7 $funb, beren 100 ein ^funb betruiem 
^e9be 2lrrfn bon Socon« Reiben g^leic^ bie{ ^et^ 
be, ndl^mlid^ bon 6 ^Jfunb Cöcon«, 9 Onjeti* 
JSäc()f unbige STlanner ettUTten bie erhaltene <Set^ 
be fdr \)6Hig %lti(J9. ^M |[erirtge . Ueberftett)i^C 
ber erllen Jg)ilfte fep blof .jüfÄai0ertUrföd)en"|u^ 
iufc^reiben, benn ein jiüe^ter/tn fofgenben S^fe^ 
un ong^flettter öerfud^/ Jeigte ütrif^e» bvfbtA 
J^alfun feinen Unterfd[)ieb. 6. 5tap* ^er ^er# 
faifer »ertfeeitte bie au« 15 Unjen Cger er^alie^ 
nen @eit)enraupen iintet bier berfc^itbene J^autf« 
j^altungen; bic; tt)te bti^^ in ben fdblid^en ^ro^ 
Dinjen Srnnfreic^« Äe»Hnfi<|i i^f tfit gtiiebttnj 
berfelben/ .flfjen. bie «ftalfte bt^ Srttagd Obec^ 
nehmen« S^on biefen ©eibentaupb würbe ^ mit 
»ilbcn:aWaiJf6ecrMittern; | mit ©fdttern 'be« 



ftDfrftiffen; ble iw^it anbtm Mittut f tin itha 
fAc fldb/ mit gemifcIttR SBIittern %tt einen utA 
htt «nbetn Sßoufbeer&aufnätt ern^^rt ^t^ ^iu 
' fe< SHo^I waten bie 9tcfu(tate.»&Iltf ü6etetnflim>' 
/ menb/ unb o^ne beo teringflcn UnterfdS)ifb^ 7. 
Siap. ISerfd^^iebene franj&jtfiie @c^rtftjlelfer (oi^ 
ien 6e^att»t<r, bie $(&tter be^ tt>i(ben SDlou^ 
. (eerbaum^ fi&ben eine fc^ftni^re <&ttbe/ ili bid 
be< gct^ftopften. SDiefe iSel^duiitun^ fuc^te ber 
SOerf. fo mc ft^oii ^oiiert Cours cVAgricuIcih 
sre> Arn Muricr, i^Dt t|m ser^tin ffattt, bttr<^ 
bie befTete ^ber f(|(ee^tereJ5ef(|iaffen^^tt be«^b^ 
ben</ j»^tin ber aUauKeerbourn ttaä)f}; |U ci> 
K&cen;' bie 35e»eife^ bie er anf&^rt; betonen 
burilaüd ouf eigner Srfa^rung, benn bie ®e$' 
genben/ ti^o in ben fäb(td)en 93rot^tnien bie befie 
^etbe gemonnen n^trb , ftnb jttglett!^ bie/enigen^ 
»0 bcf f[^au(bferbaum am Befien fottfommt. 8* 
^op« ibie wenigt Sorgfalt / bfe ber ianbrncinit 
in ber ^ttp§tn6 6e9 (ftite^ung ^beg Wiaulbtttf 
baumr öntoenbet, ifl bie Urfa^e, baf felbidec 
nur fetten ben ®rab ber §8o(iFommen^tit errecc^f, 
ben er be^ einer jo^eifmdgigern ^ebanbfuitg go* 
D»{g erreict)tn »dtbe. ^er 93erf. tabeft befom 
htt« ben in feiner 9^rot>inj Ablieben @d)nitt ber 
S^auibeerbiume, fo. n)ol^( in 2(bftc()t ber 3<itf 
itig ber Tltt, »te nmn bort fc^netbet. 3^ie befie 
Qtit fep bin €nbe beiOcroberg big in bieSOHtte 
beg Sbecemberg; bie &mo^n^tit,Um jum @ei* 
benban beflimmten SKaufbeerbaume eine fd^bn^e 
@eßä(t iu gieben; fe 9 atlemal^I bem Stttdge nad^# 
t^eilig« ^aä bog .pfropfen ber fOVauIbeerbaiime 
cnbetrifftf fo r&tl^ ber S^erf. an,^ bie bret;:! obtr 
t)ietjd|^rigen in bet Saumfc^ufe* erlogenen ©tom^^ 
tne btol auf ben Steigen ju pfropfen^ o^m ben 
©tamm fetbfl iu berfärjen; Uif bfefer SDIet^obe 

bff 



I 



\i 



!-♦,-- -rv • 



6el^(( festem frtne ;Qtfptäo0({$c ' ^(Nrt , utik 
9B(fen, unb jugletc^ einen tl^cU feinet tQotii* 
^e; H« pfropfen ouf, bem Stammt fonb t>ce 
ISetf. äui cidnet btetii^tf^ec fcfä^runt na^ 
t^ciüc^. 92od| tixi Um^anb ttSst ](ue (angelt 
SDauet bec SD{aitIbece(iun)< vMe$ 6ei); bicfer i^ 
tai Huitüfim Ptt ^iume ; »et ben GeibenBoif 
im®to8(n treibe unb ba^it eine i4|fi:et(|e $f{«i»? 
^utig untttl^&ft/ ^ann (ett^t bie Sineld^rung tc^: 
fen, bat a(lj&|cis. ein $^t( bec SRautlcetUume 
tooc beut €n(6(itt((n qtfi^ttt wetbe. 9. 5tair. 
U(bcciid)t urtb 6(^Iu|fo{d;. ^ie Utifo^eny bie 
^er öftere @(^nitt %ti wilben SQiauibtecbaum» 

.(tfotbece^ teätben bttt# tcn SDoriug beffelbeti 
«oc bem lepfMpften'/ Un^cc iu bauetn unb e^ 

.nen fkMm @itannn ju erlangen; nic^t ut^h 
üt. • ^04 bem 0cpffopfteQ. ^^^ouIbieerbdUm an 
€rater unb ^amt ahtit ,, (cfe|t feibiger bue«^. 
Xit getinjtew Äpflen, bU bec ©c^nitt beffeiben 
j^erutffl<%t f unb bucc^ *><« SW«««« unb ® Ate feü» 

.nee ^(&ttcc, bep eine« f(||icfl((^en Se^anMun^ 
iat bct S^ecf. \>p^ cl\i6^ gepfropfte SSaiitBeetb&u? 
me «ttgeiogen/ bie fn 2lbil4>t bec ©tirte bem. 
§EßiIbItR9 ufn nt^ta no^jla^en. !Da$ bie %t&t* 
tec Ui iStibltndt feinere ^eibe 0aben^ m<A^ 
burc^ meutere S^erfu<!^e - wibetlegr; bet SDerf^ 
^Uu(t baVc mit ^t^h bof/ «Qe« gegen, eimm« 
bec a6gc»pgen 't bec gepfropfte fOtatübecrbaua^ 
bem SEBifbling poriuiiefeen, unb 'bo(|tt bet.lMb<^»» 
be« etjlern ju empfehlen f«9« *) 

r :H(^ einen aRittefwcg. |Wif(^en bem SBerc« 

be(n bticc^. Ocuttren , . obes ber €tjie^ung «o^ 

' tarnen btn fo /genannten ebicten ^&umca. «iib 

00.3. ben 

V 

St»-. WjkjW' 3«lt^ ^7^* «O^** '*>• i*^* ^^ H-sl^* 



/ 



/ 

Iren wUben HBlaulitttbaümth fc^lSjt ein 9t^cett# 
ffntJn.tec ^tt\. Md, iiu Seit t)<cem6- i794- 
^o(* 531. 6c9 ^JeUgcn^fit bet.utttfit onjtiffttften^ 
ten .^d)dft ted ^errn Se^rtfe ehre onbete 

;SWet^obe top, bie |ut aftgeffffttt jü mtttn ^tts 

iitnu diad^U\ntt tmifiXit ^at, bo^ tr feit 40 

• -S^^tren ten ttnlben fWäulfteerbmnn flfir$ jVmem tu 

flenrh &amtn ttikitn ^ait, fbgt et: unter bie* 

' Jen ttflben ' @ Jmiinjen ttfetben immer einige mit 
»lorjäglic^ gtofen 35rÄ<fectt jefunben, imter ao 
ttüfa iintt. !I>i^fe ttetben ffetbitjft, »mb llie 
ätriijen beworfen, ober ja ^JP^njungeit in Jg>*f» 
ifett je^rouc^r, Unter -re^tereo (!nber won'a&er 

^öuc^ mandf)e,»bte9Bafferteifer aiidfrrtkeir» ©c^nei-. 

/ »et iftan bei» @tamm bid auf^ SEBaffetre» weg/ 

iinb iä|t btefed aüein fattjeßen: fo entfielet bür^ 

'«Tu« ein l&dum mit großen IStötterir« 3hi(^ aHe 
SBdume/bie ein f Idftee, magere«; ein gefd^nirte* 
ne« ^latt l^aben, f6nnrt!, bir ber ^laulbeer^ 
iiauin U^t gut ben @^nitt bertr&gt/ burc^ 2f6^ 
f&gurig ber aften 2(efte ge^n^ungen tterben, neue 
SKdfer mir rec^t großen 9(&ttern oMjvteeiben; 
tih S^ortl^etl; an foetc^em ben ^eibenfronenben 
l)ief gefegen fe^n mug^ ba gr&ftere ^I&tter ba« 
t^bfireifen 'ttUld)tftn untr ba6 Sätrerh bamit i9e# 
ttiger Seit erfetbert; fo wie nfdn mit gjojm 
iB(&ttern ni(f)t fo oft betf $age0, af^ mit (leinen 

'futtern borf. ^nbeffen rit^ er boc^ einen t^eiC 

^ tbilber ^iuvht pitit ((einen ; ma^rn dl&ttetit 
be^iube^alten, inbem fie ben ©eibentbiitmern^ep 
manchen i^ranf^eiten / mnn man lefonber« in 
on^altenben faiten Otegentagen |ibat im J^ofe 
getcocffiete^ boc^ fe^r bottf oftigt. Flitter, ober 

. aiiger IHegentagen bte Sblhtttt bon SRavmen in 
tiiebrtgen me^r naffen au trtcfnen.^egenbeit l^at 
tregtoerr m&ffen , ffl^r gdt |>ef ommen. 



QiattI6eetb&,ttme lü pfta^j^li;' - 

Wtan ^at oatf bfm , tqai^ tjbfn i^fa^t tpfu 
ben tfl, cr^in fJ^nqen^ bag Ut SKoulb^etfim^ 
(ut^/ b^ti man m ^nfßns ^c$ 3rtü^((ri^^. in ibte 

3a9tctf Qfufttt iDetÜ^nh. ffi^n; ba| ^'^ eben bem 
3<i^t€ ikM S&ium^mime J&&be emid^ti ba^ 
>4 im folfcnbm an ^icfe tfn^^t&rfe zunimmt; 
onb tnhii^, ba0/ meiw bei; JBaum VpUt^mmen 
^ut ger&f^^ ^unb fein SJpßatt^rl^um buri!^ nfdiM 
<(üf9^^oItm tp/rb, er oad^t ^rei) in Ut^fLMii 
ft^irie jugebraciiten So^wn im"^ <^tanbe fepii «jirb^ 
wf eine Wei6/iibe@t^j5 <?,erff|t ju n^^^trit 3>a 
ntdn ater nic^^t ,gexr Äbj^r Me Umflinbe tfi; fo 
»oQen wii: ftebei;/ ^atr brei}, biet ^a^iie annei^^ 
knen« * 3)2d|^ er lingtr ßl$ f änf 3?^^ ^^ ^^«^ 
SRanmidixde bkütn, h b^urbe biefetf em IginiSng« 
Itc^eö ^it^rn feiner finttt^en Unbrau(|bärl;ett 
fe|>n, uttS ti flilnt^^itt (efairgen/ tag e^ pe^ ^ep 
SÖerfe^nng «rtiel^cn ttjSttje, *) 

ileSri^n« muf bte lOicfe ber /nnsen SCRuut 
feeer^nme b>9 i([rer 2(u<n)a^I nt4)t. in 2lnfd^(as 
fommen, ' SERän mu$ dngts ouf bütf ^iter bier$ 
felben/ nnb <iuf eine fc^bne Stinbe Uk^n, totnn 
man i^tti guten ^ortfcmmen« bep ber, S[}ei:fe|mng[ 
gemtp feon mitt* @inb tte.^^^ifl^ unb bte 
6tammttiibe ^(att^ bfogsrnn, -to6lben fl(|) bie 

^) ID0$ tt w^Al 1% atcrfeitf ^a( in Tebe fiAIcd^tem^obeii 
Mf meinte ci?| im 9teii t\i lottw^ahtt ^^htun^ 
WtHtfn (alite lom ScrilfiaiiieH taufitcb' olri»i er^ 
teMpirn. e^oioe mmiht iPeK^eii ficb ftarf siynt 3^94, 
91)^ ItoOen ^n^acp Aucb piAt f^rt." VinV iMriir^en' jie 
für ^en erit^tiM Hur oemi T^uften^ i«rU.idif;93Ut^ 

m maier mi wi Hm 'f^^immm $i^ $mi 



gtt^tite in fyAbtn $ttiitn auttoi^ttt, ifk berSoi^f 

/ flein unb.bit Jtnofpe tief stnb büIT/ fo ifi Ut 

' junfie Snäulbectbaum Don .gtftci: ibrt unb im 

^Cdmi9 mir SKel tebac^fcn, btt Sttttbt^iroicfeii 
i^nb bun^cI^QU^ bec 3^Pf ^^^^r l^i^tf^tls, be^ 
' tiötbt , ftnb biV 3n^i0e bdnn , ^abert fte t\ni (o» 
ttionta(r JKid^uR^, f^%tn bU Cnbeo beffelbei^ 
nai^ b'et SButiel |ttr/ fo ifl bcc l&aftm \)6n ei^ 
\^ mc ft|tcd)ttn 2lct, unb man t^ut btfftr baiatt^ 
^l^n au^juretgen unb for(iuf(^äfen , ä(« i^n <tti 
fihe 0refle ju fe|ctti bie itti btCferec ^aum ebt^ • 
ntfyntn tbnMt 

^ ^enn mon ben lm%tn ffliaulbeetbaum ai^^ 
. ^ ber 93fionifci^u(e l^f bt, fo ithtfi mah .mit .dfb^itt 
JEßocflf^rigftit iu^trfe ^c^en, um ja^tm^MU 
}efn nic^t iu befd|)dbigmi ju b^m ^nbe mu§ - 
jmon fl^nen nut t^n meitem anfommc n , unb (in|A 
um ben $ug brf Sßaumti ein trette*) io(i^ gta« 
/ itn. €< m&ce gut/ »enn mah bie ^urieln^ )Ui^ ^ 
9(etd^ mit ber Srbe^ bie fte umaieftt^ duf(sebcti 
f&nntc; biefes ifl abec beflüeflen mt^t tfmjült^ß, 
mit fte gevM^nKc^ mit ben SS^utieln bec n&(^ 
0en ^umc t>ecf(^(tmaen finb; bo^et mug T)\ati 
ftd^ begn&ten, i^ret^o^ bttl ju befommctt/. oli 
jtc^ tl^un (offen »itt; ^auptf&4fic^ mug man bie 
- ' f ogenonnten tj^oumoqeln ju «rttaUen fui^en, meti ^ 
' tiefe« bie oOerte^ten^ unb folBUc^ «efcbicfter otö 
jbie alttn ftnb^ ber 9)^Qnje eine fc^neQe unb rei% 
Iidl)e Dloftrung iiiiufüftren* - * 

\^ö ifl befannt, bog bie ®Äfe be« Selbe 
bon ber 3lu<roa^( be( ^cbrei^s ob^ngt; dnb - . 
; bo$ ition ben SnoufBmb&umen eilt ttmi Ui^ 
M , nmi nix^t ju fd^Ucf^te« (onb onroeifen mdffe« 
0luc «etbitnt |ier bie ^emerfuni eine @te8e, 
^9|/ n^enn es fon^ bort^eft^oft w&tei *((o| iciU 



Üftaut6ee(6attm; 



5tS 



• •- \ 



• %. 



be 9D{tttit6«(t( tonte ju etjtel^en , . ata» t^hut ctn 
fetter«« Cctttci«!^ ontteifen «ifi|t^ , a\i ben ofu« 
nmn, »fil tiefe g« ju ff^c gebeJ^en, unb.et^n 
ju ««"^t^afte« t id fafttge« , |U f MfiMöe« IQlott . " 
seien »ötbeii. tXui^ t(l e» ou^ ))u(en $(«^ad^« r 
tnneen aber »ttf^tebene «^Immd^ßric^c %tHmt, 
bo^ ein f&Ite»< JlUma bie fi^infle €etbe ^ee« 
4»ori(iAtiii9en sref<^tcft ^X), unb bec9Kau(berrbdum 
bt9 bet fte^^ttfen ^pege unb^ Kattun» , ft(^ ' 
«u<^ «tt fMtece linbir stnifilgnen I6nne*){ baleo' 
ijl tt i^m fe^c ittttdgftc^i »etin bo8 ©iddfUnb, 
»0 mov (^ pftonjt, na^ S)?orgen ebec 'Sfiims 
%\x gelegen fe^n fonn« unb t)o^ b(ff«c mare ed 
l&i; biefe 2Ict Säume ^' wenn (te ouf bie fftb^ 
ober . &fllti^e @ette cmedJgtüged iu flehen tarnen« 

■^ ^tnn nian biefcn SrfÄJ^^'Mnfl«« a«P»ä§ bent' 
tJÄoulbeerfroome Wrjujflwäf* ein tmM mogete«, 
fatibiged onb lei^K« ^ebect(^ aatdtxft, fo tmig 
man bte ih^n ober Gruben, wottti bie ®&umev 
jefenft »erben (»Ben,,. ö(^t h\i h^\jn §ug in« 
©etoierf e bVtit, . unb btitw^olb tief motten. 3e 
tio^be^n bo« ^bJeitd beffe» iff, muf man t>att . 
bet SBtette abne^m?n unb bet $lefe aulegen, fe, 
ba# bep einem feiten fd|)y»eren 95öbetr, bet tit 
S««(()ti9f<it oft P<^ beeilt, bte i6*er nut 6 §ug 
tnd @etoierte, ^ingeaen btertel^alb in bet 'iu\t 
^ben TOÖffen^ . 

S« ijlfiut,. in öüen Riefen berf^iehenen 
Scbrei^en, f^«n im. ^erbfi bie @|ruben ju ma; 
<^en; ivotin man tn\ f plgenben g^täig|a^ bie^iu« 

^05' me 

• % 

g?a«Ue€TMnmc tu Dm pfcvfifcfteii etcat^n ixHizni 
il^eiU ber£A(tt lvi^ef#<1lbfll; UB§fgeii tnd viele $^0^4 
itnl antre Obftiiumei bte fQr (4rt<r iünfieftben »m 



59^ ~ ISiokUtthiMm 

mi, f^tifett miÜ, fctomüt bt<ife> ®ifti6ett Nn 9tf0<tr 

ttt, an ftd^ faugeti fi&nrtcti* 

^er @aft/ ber iti >ttt 9)^au(fte«(&attm<n ctri? 
fii(fft/ bleibt (&tH|jtt itnb fp&tec in ^tpe^u^S/ 
d« in oOen Mhttti ^aumtn, ba^ |fl t^ f\i^t 
pxttitiiid) , fit f(|on^m |i^crifle au< bep ^ßajBi^ 
f(|ltt(e ju jie^n^ menn man^Re niAt w^cit ju 
i^erfenben, ^t* 3n biefem ^ »|re e« ti^c^ 
lft«fr^ , fte im dlo^tmbtt aui ttt Saumf^ule iu 
Ätfimen, ol« im ^tbtMt obn 9^&c|, Wi^ npc^ 
.ftatftr an^d(cenbet ^cofl ^u eria>«rten Jt^^(it , bet 
bm !Baum unttmegentf t6bt<n (inntc; t{| a^er 
bet, ^rt ber ^(antoge, bie man anlegen nuQ; 
M^t, iöUu e( atr(|> eine $is amep^ tageretffn t^n 
: ber ^aiimf^ifle ft9<l^ f^ i^ii^b i^aii to^^l batan 
li^^ bie $8ecpganiun0 biftauf ben SP^a^tr^ORj^tlg 
i» Ut^tj^Uhtm m\i «frf}anben> mm e$ bie 
9Bitteiun0 nlaubt, mil ba^cmm ir&a^renb betf 
§r0fle$ iveber a^Hel^oben no(^ einsef^ft ipet^en 
^ barf. Sa (liebe ianbmtt^e / n^eld^e bt^aupttn^ 
b^g e« auf oUe {^^Qe beffet ifi/ im ^ecbfieiu 
Pflana^n, btnn, icgen fte, ber 8«ii«p f<&Iagt (m* 
iner noc^ im Eintet einige ^^aun^urjeln ou^* 
£)tefe Dte$e( mag be^ aU^n Wirten t^on Daumen 
tüäift iinb anwenbbar fepn^ nur te^m SRaulbeer^ 
bäume ftnbet ane Huinafy^nt .@catr« ^ine (an# 
|[e Q^rf^^runj) ^ai J^ntn tl^omi tinn'iberfprec^^ 
It<| . beriefen; ba§ bieferSaum ben gafften SBins 
ter ^inburc^ girnati in bem 3ufianbe bleibt, marin 
er be9 feiner S^erfe^ung imJ^erbjl mar; ba man 
nun a(fo feine J^offnun^i f^at, bag neue SBui^icin 
bereite im W^inm mid^lam wtP^nt io^tann 
man Mtif ti^t $MMtttn, b^$ er im §rä^|al^r 
e^er audf(^(a|en i|»irb, unb e< ifi bagegen iu be^ 
forgen/ baf / wenn bie Jt&iu i«t SS^iprtf ^renge 



ttittitn, unb bie frifd^ b^betften $&uriefit erreu 
d^en tittb tSfbten mtt^r« UAb foOten aud^ tieft 
nic^t barnntfr (ctbtn, ft) ntttS nto^ bo(^ memg^ 
l^n« (tför(^ffn> bag blle iitttfm b«#SciimKl mit 
Den für|labgffh2|fen Smetfleri/ ft»ft( fle fre^ fle^^ 
^en mui; bem^bftt ^ar ju au«8efe|t fe^n/utU) 
tie jattta ^ofpm^ bie (m f0lB«it>wi äö^t» bie 
tieuY \ftrciit be« ^aumi« ouinta^^a i^ütn^ im 
büßen »erbe. 

S>et3wif(^ttfattin/ bfn ni«n tu einet SRomI^ 
Seerplontade {wtfd^en ben S<Sumett beobachten 
muß/ ifl berfc^eben, jt m^tm tut S54>Un t$ 
^% 2l^ frnc^tbater biefct; Ufi^ mel^e Staunt mug 
min iWif<!&eit ben ^dornen («ffen«. ä)lan ma^ 
fff nun tn6 ©ebterte cbet tauteiif6cmid pgan.$<n/ 
fo muf ntdnbabep foIginbelKedel boi^ afienSDin^ 
Ken beobdtl^teh 4 mtb (te fo fe|en, t>Q%, potnn (ie 
i^ren fihdt^tt^ad^Btfyit}^ ettet^t ^aien iDerben, 
i^tt^xotiit nie an einanber rtic^en fbnnen; weif 
fte fiii) in Hefem ^aS unttt etnanber fc^aben 
R>iütben/ t^tilt tnbem fit ben (uf^fh^At, ber ftttf 
nm f!e fliegen Jofl^ l^emmen; nnb t|ei(^ ou^ f|c6 
bie ©ifte ber Ctbe »tc^felfritij enr)ie^en •w^uc^ 
ben,' SfJun ßijebt ober ein |me« gtbreid^ bert 
^Qttlbeetb&umen fineh flatfenSffiuc^^ unb einen 
^attltd^ert Umfang ; man nttt^ fie ^a^er in ber» 
^afrnigm&liger 9Beite wn eiiranber fe$en, ^ep 
fel^r mogetem unb unbanfbaten Soben berfatijC 
man eine Sntfernnng Den is Su§ iibif<|^en ben 
l^&nmen^ n^eil bif ^rone tti iSaurn« b^p ber 
be(](en C^ufrur nur et»ö 40*— 45 5«! *to Um* 
fange etl^alren witb, &it^t man ti ober bem 
€rbretd}e an, bo^ ti fett ^enug t(i/ ben ^mu 
sen einen Umfang bon 70 bi« 80 0uß iu ber$ 
fMen/ fb ersieht t« (W^ bon ftl^fl/ >«^ «an 



•' / 



58t 



^mlUtitmvü 



{ 



''» 



«tf^ (Im X^iflani »on «4 6t< 30 $•§ iWifAcit 

' ten li^äumen taffen tnu^. ^tfe, (iiitfftnung xwa% 

nod^ mit anfr6n(t(|(c fiffi > iBenn man , augec 

tage Oluftn jU^ctt/ tfitb Otognen y ^f» ober 
Witvtt Unt<rfrd(^.te tarauf 6au(n n»i^ \^ irr- 
3t(f<c iu gut iut SRatt{&eM'$(anrai<^ fo t|i {» 

vieecb&umen dniufajttn ,- uttt> ft< ac^ 6iif 30 $uf 
t?eh <iR,anl>(e ju fcfen« 

^tkcit, ^(9 (tQec anghi»anbt,(n ^t\t, 6c9nt 
3(ud^e6(n W !Blaii(6itrbauitl0 aul bei! ^^i« 
fdtiüle feine <a3uc)e(n ttid)t ja i)etfe|cn, benno«^ 
«intdc a(g(M(^*fl ' obtt 6(f4)Abi{t wettrcn fe^n, 
f» tnug man fte ganj a6fc^ntib(n/> itnb bte ä6tt« 
geq, «tri&g(i<^ bic t^auwue^efn / obflu^ea. TtMi^ 
inu$ man. «Oe '^xtstK^^f bt« auf }»e^ «bec bre^. 
bei: (eflen ^ Me, bic f&nftige i^cone aufina^eR 
foUen, abfc^neiben nnb bon btefen nur ein b{< 
I»e9 3»Q'A^<( b^nt ®camm flel^en (a(Tcn; ba|c9- 
abet bcmetfen, cb H^^ An biefen abgef