L
i
1
0*
4 1
I
s
«
Digitized by the Internet Archive
in 2011 with funding from
University of Toronto
http://www.archive.org/details/paganinislebenunOOscho
§) aga n i n t'8
SeBen unb Xttxitn
Q l $
Äünftler unb als Sttenfcjj ;
mtt
mtyartf)citfd)er 35crücEftd;ttgung
tet Meinungen feinet* 2Cnf)än<jcr unb (3egncr,
bargcfrcllt
3ulitt6 SKajc @$ottfy,
Drofeffor.
ßisogua forte tteutire per für seirTtfST
Kicolo Pagauini.
3. ©. Galöc'f^e 23ud;f>anblttng.
1830.
MAR 2 3 1970
„*Pagantni wirb in feiner Äunfi einen weltfyifrorifcf/en
,.9?amen fyaben. Söare er mit berfelben einige taufenb %af)te
,. früher, im t)eroifd)en 3eitalter, geboren roorben , fo würbe man
,.r>on if)m bagfelbe , unb geroijj mit mefyr Oiecfyt , gefagt ^aben,
,.n>a$ bie gäbet t>on £)rpf)eu$ fagt,"
Sttorgenblatt , t>om 14. De3embcr 1829.
ML
Uli
©einen
geliebten <<ttn
unb
mit inniger 3«neißung
g e ttn b m e t
ton
bem SScrfoffcr.
U 0 t V Cü t*
$J a g a n i n t \)at , nad) einem $meijdr;ngen tfufentfyafte,
©eutftytonb fo eben Derlajfen , um ftdf> nad) $ranfreid) unb
Don ba nad; Guglanb 311 begeben. Sßä'brcnb biefer 3eit
oeranftaltete er im beutfdjen ©üben unb Sorben, «nb jmar
in ben etilen SReftben^en unb fonfrigen einflußreichen unb
fun|ijtnnig|len StaDtcn beS 2anbc§, mel;r al§ tyunbert (Son*
cette , unb entnncMte bemnad; , abaefefyen von feinen 5et«
(hingen an unb für ftd) , eine mevfroürbtge Sfyä'tigt'eit. Um
fo auffaflenbet muß fte erfd;einen , roenn man bebenft , baß
er bei all' bem burd; jene tfüabcmien l;erbcigefül;rten gei-
fügen SBentu^en unb tro£ roieberl;olter (Störungen , nod)
SÄuße unb ttorMem l;inlä'nglid)e 2?egeijterung fanb: 3 n> 0 1 f
neu« SSiolinconcerte 3U componiren , roie bieg, nad)bem «£)err
&ap:(lmeijter lf i n b p a i n t n e r in Stuttgart bie SWanuffripte
eingc|d;en tyatte , in öffentlichen flattern tterfid)ert roavö ;
unb wenn man erwägt, bafj ber Mnfrler nädjftbci eine
Steife von mehreren bunbert teilen unternehmen mußte,
unb fortbanecnb mit Äran!I;eit ober bod) mit förperlidjem
Unroofylfenn 3U fämpfen l;atte.
II
(Einige fyunberttaufenb 9ttuftffreunbe , einige fjunbert*
taufenb, fag' id) , fanben l;inlänglid;e (Gelegenheit, il;n §u
tjören, unb ftcf> über biefen auperorbentlicben 9fteijter ein
mel;r ober tntnbcr felbftfranbigeS Urtl;eil ju bilden , ba§ nid;t
allein in unjätyligen ©cfcllfdjaften, fonbern in ben gelefen*
jten blättern beö Sn ' unb 2£u3lanbeS gut Sprad;e fam.
gajl ade Stimmen vereinigten ftd) im Sobe beo genuefifd)en
ÄunjttcrS ; faft immer unb überall erregte er einen Gnitlju*
ftaSmuS, mic er, ben ©efd)td)tS = Ueberlieferungen zufolge,
in biefem l)ol;en ©rabc nod) feinem anberen SSirtuofcn 31t
Sfyeil geworben mar. dagegen aber erfyob ftd> l)ie unb ba
bennod) aud) bie Stimme beS 2Biberfprud)$, ja bisweilen
eines SabelS , ber an 2eibenfd)aftlid)feit jenem $>anegt)rifu§
bie SBage l)ielt. Unmo'gtid) fonnte eS an gegenfeitigen
Uebertreibungen fehlen; ber au§gleid)enbe Sljeil aller Slufyi*
geren, aller ©cmäptgten mußte fein SRedf>t jebod) ebenfalls
geltenb §u machen ; aud) er fanb $al)lreid)e ^Repräsentanten
unb feine Stimme verbient bie meijte SBe^erjigung , mie ftd)
jebermann au§ biefem SSerfe überzeugen Dürfte, baZ feine
$Partl;eU 2Cnftd)t au§fd)lop, ofyne inbep einer berfelben btinb*
lingö 3U ljutbigen.
Um \>ie 2Baf)r(;eit gerabegu IjerauS gu fagen, fo muf
bemerft werben : bap $)ag anin i'S 23iograpl)ie ein $reunb
verfapte, ein $reunb nid)t allein feiner in iljrer % rt
unerreichbaren Äunftfertigfeit, fonbern aud) feiner ^Perfon.
3a, fo ift'S! unb id) trage um fo meniger 23ebenf en , biefe
1Cnfid)t offen gu äupern , al§ mid) von vielen Seiten W
^rage umfdjmtrrt unb mir aud) fcfyriftlid) jugemittelt mürbe:
„2ßie aber in aller SBelt fannf: bu einem Spanne greunb
fevn , ber, alt Wlcnjd) büvad)tü , feine §reunbfd)aft in %n-
III
fprucr) neunten foflte?" darauf btent 3ur Antwort: „SbatUt
3hr, id) will nid)t fagen Unbefangenheit, fonbem mit Suft,
Stufe unb Gelegenheit genug gefunben, längere 3eit mit
bem Äünjller unter einem &ad)e ^ufammen ju leben , roie e&
bei mir ber ftall war, unb Sage lang, ja oft tyalbe 9Jäcr;te
tyinburcr; feine @efprä'd;c 31t l;örcn , feine *tfnft'd)tcn unb ®e*
füljle 3U flubteren, — fo würbet %\)v weniger) liebloS ur»
teilen , unb weniger rafd) eine unbebingte ä>erbammung
au8fpred;en, bie id) mit (Surem guten ßopfe, mit eurem
eblen £er,en nid)t in (SinFlang 31t bringen weiß!"
£amit will id) nid)t fagen , ba$ id) ^aganini'n für
tabelfrei l)alte; feineSwegö ! id; frimme wof;l in eine be*
bingte 9iiige feiner Gegner mit ein , unb gefrel;e , baß ebtn
n?d)t bie befte Gfr3tel)ung , baß bitteve (Erfahrungen unb
%uvd)t twr neuen Sä'ufdjungen ben Äünftler bisweilen taftloS
l;anbeln liefen*). 2£bcr man fottte ba§ Äinb nid>t mit bem
33abe a\i$\<i)ütUn unb nid)t in ben Sag hinein fd)wa|cn,
wie e6 allenfalls nur einfeitigen Knaben t>er5iel;en wirb!
Unb ift eö nid)t offenbare SSerfünbigung an aller £umani=
*) £err toon 2ap&alcque ju 9>ari$ r)at fcF>r SRcfyt , wenn et
in feiner „Notice suiP agan ini" ßanj fürjlich bruefen lief:
Autrefois il eAt une vie tres dissipee, il aima les femmes
et fus jet6 dans une suite d'aventures amoureuses qui ]e
rendirent long-temps insouciant sur son avenir» plus tard
il reconnut le besoin de l'assuier plus solidement. Oa
pretend qu'il ne menagea pas assez cette transition subite,
qu'il eiit pu effectuer sans tomber dans une sorte de
contraste; en quittant un extreme, il n'est pas toujours
aise de prendre le inilieu. Desormais Paganini est
entr6 dans une carriere de regularili qui rendra impossible
toute supposition romanesque."
IV
t5t, nur einen Zt)c'\i, namlid) btc tfnHager, auSfd)licßtid)
5U l;ören unb ftd) fdjncfl bie Öftren §u x>cvfd>tiepcn f wenn
bie ©egenrebc iftre entmeber gdn$licft »iberlegcnben ober boeft
entfeftutbigenben ©rünbe gu entwickeln beginnen »itt?
UebrigenS ift bie§ Sßerf ntd)t unternommen roorben, um
ben Äünjiler ju rechtfertigen; eine hoffentlich feftr Bereift«
tiefte Neigung, mit einem artiftifd; unb pfv>d;ologifcft auSge*
,$cicftneten Sftenfcften in nähere SSerbinbung ju treten, ftat e§
in'ö Seben gerufen; näcftftbem aber freilieft aueft ben SSunfcft
immer lebenbiger in mir »erben laffen : ben überfeftwengti*
eften Behauptungen beiber ^artfteien ruftig unb Kar entge-
gen gu treten, unb ber SKitwett fo »ie ben SJtacftfommeit
einen Biaxin unbefangen gu fd;ilbern, ber bereits ^u cinem
europdifd)en JRufe gelangte, unb balb, mit unoerbientcr 3u-
riidfe^ung onberer SDceijfrr, über alleö Sttap gefeiert, balb
eben fo ungerecht angetajret »urbe.
2Bar ieft gtüdlicft genug , biefem Siele mieft gu nähern,
bieg !ann ieft freilieft nur »ünfeften , f eirteSwegö beftimmen»
TCitcf) weip ieft in ber Sftat nieftt, ob meine ileijrung $>aga*
nini'S ?Xnftd;ten entfpred;en bfirfte? SSöttig ruftig erwarte
id) jeboeft ben tfuSfprucft billig prüfenber 2efer, ob eS mir
gelungen fen ober nidjt : ben SSünfcften beS MnjllerS / welche
in ber titftograpftirten Beilage angebeutet »urben , (Seniige
3U leiften, unb r>or aßen fingen, ben $)flicftten beö *g)ifco-
riferS nacft$ufommen , bem als ftö'cftjreS ©efefc bie 2Baftr=
fteitSliebe gelten fott unb mup.
2CuS Berlin »om 4 0. SJcdr^ 1329 feftrieb g)aganint
an einen fraget* ^reunb :
„SJcit Ungebulb erwarte ieft meine Biographie;
„nieftt um mieft bureft fte gu rüftmen, fonbem um t>k naeft-
„theiligcn ©eriicfytc 511m Steigen gu bringen, bfe mit
„SJergniigen meine <§l;vc bmd) falfdje, fef>t fatfcf>c 2Cnfdf)ufc
„bigungen gu fcfywÄrjen f«rf>cn , ba ffe meine $ctyfgfeft atö
„Äfinjiler, fer> (te bef(f)affen, wie (te immer wolle, n t d> t
„^erabrourbigen formen, obet eö »enfgjienß nid;t gehörig
äserftetyn. 2Ba8 madjt beim $>tofeflor ©$ottfn? 3d;
..habe il;m and) von t;icrauö gcfdjricben , bod) nod) feine
.AH'ntmort erhalten. (SDte SBvicfe l)attcn \id) nur gefreujt.)
»3"beß fahrt bte SRenge fort , bfefe fd;öne ©efd;ict)fcn gu
..erzählen; uns cö ift duperft nö'thig , bap femeht id) alS
-,aud) er folchen teeren SBorten eine <2d)ianfe entgegen
... [teilen, ©ern nninfdjc id) über bic Äomöbic 9tad)rid)ten
..cinjugieben, bie man auf meinen tarnen gemad)t l;at, unb
..bie, mie id) glaube, ber falfchc SJtrtuofe heißt. —
„(SRan fet)e «Seite 37 ff. ) £aben Sie bie ®üte , mir et-
,,maö über ihren Inhalt gu fagen. ,f)offentltd) ift (te
„nicht gebidjtet reorben, um mid) 3U belcibigen, benn td>
„glaube nichts begangen 3U haben, um bteS gu yerbtenen.
„(Empfehlen Sie mid) betn ^>uofeffov unb fagen Sie ihm,
„baf? alle meine $reunbe ungebulbig ftnb, feine Arbeit gu
«fehen. £urch biefelbe fott meine @l;re bekannter unb oer-
„tl)cibigt »erben, unb bie 2Öahrl;ett wirb ft'd) alz Sd>top
„geigen, ba§ ber äkrläumbung bert Sttunb uerfperrt."*)
*} &ber mit ben Sßortcn ber tttfc&tfft:
Attendo con impazionza la mia Biografia,
Don gia per gloriarmi di rjiiesla, ma per far tacere le
cattive lin<;ue che godono (mm pntendo o non sapendo
abbassare la mia, qualunque sia , alnliu'O di denigrare il
mio Onorc cou ialse fulsissime aecuse. Cosa i« il Si.m-.
Frofeasoru Scliottky? gli ho scritto auche di qua> ma
VI
ißtyfte Talente unb noefy 3al;Ireidf)cre/ att§ Strien be*
3ogenc 9tttttbeilungen, al§ e§ bte memtgen ftnb, Ratten t>\i$
non ho aleuna risposta ; frattanto la canaglia continua a
narrare quelle belle istorie, ed e troppo neccessario ch'io,
e Luiponghiamo un' Argine senza perder piu tempo a queste
dicerie. Desidero sapere cos'e quesla Comedia f'atta so-
pra di ine, credo intitolata II falso Virtuoso; ab-
biate la bontu di spiegarmene l'argomento ; spero
che non sari fatta per insultanni perche verainenle credo
di non aver fatto nulla per meritarlo. Pvaccominandatemi
al Professore e ditegli che lutti i iniei amici sono impa-
zienti di vedere il suo laroro. Cosi il mio Onore saru cono-
sciuto e vendicato , e la Veriti saru. un lucebetto messo
alla bocca dell' Impostura, — —
SBenige Sage jutior rcaren mir fel6fl »on ^)ag an int
rtacbjlebenbe geilen mgefommen :
II est temps que je Vous donne de mes nouvelles et
elles ne sont pas mauvaises: je souffre un peu des veux
et c'est la chose qui m'incommode le plus. Vous aurez
vu les Journaux de Dresde; c'est une ville ou j'ai trou-
ye tous les agrements } et la bonte de la farnille Royale
y mit le comble. La on m'apprit que Vous aviez publik
un article prometlant ma Biographie: depuis lors je
n'ai plus rien su> ma curiosite est extreme: mon Parent
dont je Vous parlais m'a rejoint k Dresde , il est irnpa-
tient a son tour. Faites nous voir quelques inorceaux de
Vöire ouvrage ! Mon honneurVous estconfie' Que j'ai e{6
heureux de trouver un vengeur , dont le nom seul suffit
pour äcraser la calomnie. (£)(efe freunMicfye Uebetfcfja&ung,
tt>eip id) fef)c gut al$ fotebe ju ernennen; aurf) n>at e$ mir
um r\\d)t$ weiter, al$ um SSerceife $u tf)un). Votre probite
et Vos talents feront le desespoir de mes ennemis et Vous
aurez a Vou8 applaudir d'une aclion g^nereuse.
Nicolö Paganiui.
VII
allenfalls r>ermod)t; aber ba5 Welciftetc buvffc n>enigfrcn5
ffit beglaubigt unb unbefangen anerfannt werben: ein
Seugnifj, baö mid; ffit einige 2l'nfrrcngung 311 entfd;äbigcn
üermag.
Um übet* baö ©efd)icr)rlicfye biefer S3iograpl)ie nod) ein
ßort ^u äußern, fo bemerfe \<5), baß anfängliä) nur beab*
ftdUigt mürbe: einigen entfernten $reunben, n?e(d)e von
meiner perfon(id)en 9?cFanntfcr)aft mit $>aganini mußten
unb mid) mit fragen bejtitvmten, briefliche 2Cu§funft gu er*
tyeilen, 2)a mehrere biefer 3ufd)riften jebod), überrafdjenb
genug unb mit 23efeitigung meinet 9camenö, gebrud't er*
fdiienen unb jtoat in bem Sanuar « £efte 1829 beö SBie-
ner »Xttyvtf für ©efd;icf)te"; ba biefe ?Jtittl;eilungen über*
bieö in englifdjc Blätter unb au3 biefen, roieber in beut*
fd)e übergingen*): fo änberte id) ben früheren G$ntfd)luß
*) Steine 83ricfe nämlid) würben au$ bem ffiiener „2frd)tV
v\a<£) Sonbon gcfaiibt unb in bic London Litterary Gazette
SRro. 653, Hof mit SBcglaffung bec jQuelle, cingcfd?altct,
SDtefen nunmehr englifcfyen 21'uffafc überfefcten wieber bic 9J?üns
d)encr „glora" (1829, 9fro. 223—225) unb bic Üeir-jigcr
„acte" (129; 9?ro. 127 — 128) in'S 2>utfd,e -urücf, £>c$
CSd-crjeS treten, liefere id) bier einen #u^ug beibec Uibers
fcfcungen , ju gegenfeirtgem Söergletd) unb jur 3ufammcnßcl*
hing mit ber bcutfd)cn Utfdjrift, welche ben etjlen Segen bic«
fer JSicgrapfyie eröffnet:
2)ie $lora.
„3d) gebe ju, bajj Tagonis
ni'S ÄeufeteS ct>er $urücfjTc{jcnb,
als angenehm ifl, unb toi) liegt
etwas fetjr ^luSgejcidjneteS barin.
£)ie £ebe.
,,3d) gebe su, fcajj *pagas
ntni'S tfeufcreS mehr abfrofjcnb
ald cinlabcnb ift; aber felbfi barin
liegt etwas Unbegreifliches. (5c
VIII
unb lief ein fctbflftanbigcö SSevf anfiinbigcn, ba5 3 war et*
roa§ fpät, aber Ijoffentttd) nod) nid;t ju fpat erfrfjetnt, rco*
Cr ifi moger j feine Äletber l)an*
gen blo6 an feinen ©liebern ber*
unter, unb mad)t er feine 83er*
beugung, fo bewegt ft'd) (wrig-
glcs, wacfclt, wanft) fein JU'rper
auf eine fo auj}erorbentlid)e 2frt,
bajj ber aufbauet jcöcn 2(ugcnbltcf
erwartet, ber obere Zi)dl feiner
gigur würbe ft'd) uom untern
trennen, unb beibe Steile würben
frücf weife in einen Raufen ©es
bein $ufammcnbred)cn. S3eim
(Spiele fe&t er feinen redeten gup
bor, unb fallen lebhafte spaffagen
t?or, fo fd)lägt er auf eine fef)t
fomifdjc Spanier ben Saft bamit.
©eine 3üge verlieren babei nie
ibr ftnfiereS 3Cnfer)en , nur bon=
jiernber 2fpplau$ fann ifttien ein
Siidjcln abbringen; alsibann bette*
gen ft'd) feine Sippen in allen
Siid)tungen, unb fein #uge glänzt
bor Oelbfrgc fallen, inbem e3 bon
einer «Seite jur anbern blinzelt
unb fdjuit unb babei flüchtige gu*
te Saune nerratf). 3m SSegriff,
eine fdjwere ^affage ju fpielen,
berfe&t ft'd) fein Körper in eine
2£rt üon Sreiecf, woson ber 9)£a=
gen einen fdr)arf eingebogenen
SBinfct bilbet, wal)tenb ber Äopf
unb ber recfyte guf t)en>orragcn.
(S'ingrembet würbe il)n gcwtjj bem
tjt bon fdjnuditigem Körperbau,
feine Kleiber fd;(ottern ibm auf
bem Seibe, unb wenn er ft'd; twr
bem ^ubliBum oerbeugen will,
winbet ft'd) fein ganjer Äorpcr
auf fo feltfame Söeifc, bafj ber
3ufd)auer jeben 2fugenbücf erwar*
tet, ber obere £()eU be$ SeibeS
würbe ft'cr) bon bem untern ab?
fonbern, SBenn er fpielt, wirft
er btn rechten $u$ etwas sor*
wa'rto , unb bei leibenfd)aftlid)en
©teilen fdilagen bie Suffe juwei=
len auf eine fomifdje SScife an?
einanber. ©eine ©cftd)t5$ügc
oeranbern ben 2fu$brucf nid)t,
aufgenommen, wenn ber bonnern*
be 2fpplauS ber 3ur)oi*er ft'e $u ei*
nem £a'd)eln tferjiel)t; bann beibe*
$en ft'd) feine Sippen frampfbaft,
unb baS 2fuge b lieft wohlgefällig
umfycr, bie ©elbfaufriebenfjcit beS
Äüitfttcrö beuttid) auSbrücfenb.
S5ei fd)weren ^affagen gefraltct
ft'd) fein ganjer Körper triangcl*
formig; ber SSorberletb bilbet ei*
nen au3ge$acften Sßinfel, »Sfy*
renb ber Äopf unb ber red)tc Sufj
auswärt» gebogen finb. Söer
spaganini nid>t na'ber fennt,
würbe it)X\ in ben bürftigfren Um*
ftänben galten , wtbcrfpracfycn
nidjt biefer Meinung bie befannt*
für aucf) bic 2!I;affad>e fpredjcn biirfte, ba(> bei bom $$cv
feget beffelben beteitö gegen taufenb Grcmpfare bcftetlt
»ueben. ftreilid; ijt biefe SCuÖjeic^nung nirf)t meinen SJei-s
fachen, fonbern, id) meip cö rcd;t gut, etugig unb aUcin
beut großen SRufe jeneö £fin|ifet€ s^ufdjreiben, beffen 2Cn*
benfen nad) Sft^^unberten nod) fortbauern wirb, unb bef-
fen greunbfc&aft unb Suneiguitg erworben 3U I;aben, mid)
mit l)er,(id)er gfreube erfüllt.
8>ieUeid)t l)ättc , außer ben in biefer S3ioa,rap(;ie be*
reitö befprodjenen italicnifd;en -S$iolin=33irtuofen, nod; oon
(Giuliani, Sinti, CampancUt unb Sföardjionnt, nod) von
£Ä«ngani, SRafoni, Cl;ecd;i, Samt unb ©iorgetti bic SKebe
•ßungettobe na$e grauten , tvare
c» nidu befannt, bafj er oft 300
*)>funb unb raetyt uon einem ein*
gigen Goncette einfädelte. —
JDie SEotalfumrae feinet perfö'nlu
a)en (Jigenfchaften fragt ben
(Stempel, at6 babe et wenige f or=
perücbc ®aben, bie nidu 51t feis
nem befonberen eigen tfyumiidjen
•rhum geboren; leib würbe
mir eä tbun , gäbe er mehr 3f'=
ä)en von menfdMicbev 9tafur von
fuii ; et ifr bie perfonifi$irte redi-
ntföc ©efä)Uf (i$f eit ; Eeibtnfty'aft
ifr bie Siebet unb ©eelfi einer jeben
feiner Verlegungen, unb febanb-
(u$ toütbe SWuttet Statut gepiün-
bert haben , ba'rte fi'e ibn mit ei-
nem "'Pfunb gleifdj mebr bes
gabt.1- u. f. vo.
lieb, jlatfcn (5innal)mcn bei feinen
Gcnccrten, xvtldjc oft an einem
2ibcnbe übet 300 $funb einbrin-
gen. Uebrigcnä ifr er bie perfo=
nifteirte tcd)nifd)C gettigfeit? 2ei=
benfdniftlidjfeit tjr bie ©eefe jebec
feiner SSenKgungen, unb bie 9ca=
tut tvürbe fdi(ed)t getrau baben,
wäre fei« JVorperbau weniger
fä)toaä)Uä),* u. f. vc.
fenn (öden; — e§ wäre $roe<f maßig gemefen, von beö Äunjl«
lerö greunbe ^üippo 3affarini au§ ^errara 9ldf)creö
ansufiityren, bcn $)agartini fclbjl für ben ausgezeichneteren
Kenner beö itattentfd)en ©cfangeö erflärte; — id) \)<xttt
üteUcic^t »£)erm von Saptyaleque'8 „Notice sur Paganini"
tiefet* eingctyenb 3ergliebern follen, ber contre les tetes et
les coeurs des froids habitans du nord gu $elbe ^te^t ;
man mürbe verlangen lönnen, ben SSiolinijlen »£>erm von
^praun mteber alö lebenbig 51t bezeichnen, ba er felbft fei-
nen angeblichen Sob miberruft. — £)ie§ McS unb unjdf)'
lige frühere (Stellen, bie \)ie unb ba über paganini ge*
brueft mürben, vermißt mancher Sefer mol)l in biefem 23u-
d)e unb mirft ee> beSfyalb vielleicht ungebulbig bei (Seite ;
— icf) aber meip all' folgen ©inmenbungen vor ber $anb
nid)tS entgegen ju ftellen / aB narfjftefjenbeS Sßort unfereS
fiefftng : „Sttan ifi in ©efal)r, fid; auf bem SBege ber Sßatyr*
fyeit ju verirren, menn man ftrf) um gar feine Vorgänger
befümmert; unb man verfdumt ftd) ol;tte Sloty, menn man
fid) um alle bekümmern mttt!"
^)rag im ^Trprtt 1830.
SuKu« SRajc @$ottty.
fttcbcvftcöt irca m\txX\ts<
h spaganini al$ Äünftlcr.
i. 3ut Einleitung * • • ' 1
2. y a 9 a n i n i t n SB i c tt.
a) Die übcrfrfiroenglicfjcn Urteile b« SEafleebtättft ... •»
b) 3>te |ufbi0cnbc« Didier •
c) 2tUe« u la sp a g a n i n i - • • •
A) Sonftütfe nad) ^aganini'S SKotiuen. — Der falfdje Btt*
tuofe , ober ba« Gcncert auf ber G-Saite. — Sine Denf*
mann »itb geprägt- - *°* ein ®Mt b" Wf*'nffn-'
trn. — SRoffini'« Hufcntbalt in «Bien oö
3. $a8aninttn$tag.
a) Gin SBort über ben liberalen .Kunftgefd)m«cf . » . . 5ß
b) Da« güc unb Dagegen über ^aganini1« Äünftterfdjaft. —
®tr tfarlSbaber S3erid)t. — gjtar,feber in «Jlailanb. — tytttt
ÄappeS , ber mufifalifaV SBaiajjo. — ©ieüer« über $a.
fianini. _ ßoUn. - Der üolle grc&e Eon.— ®enialitat
in ber Äunft. — La diclaralione d'amore dei gatti. —
3Da6 ©piel auf ber G-©aite. — DaS f<tneUe Umflimmen
ber Biotine. — Die Ccbwierigleit ber ^)aganlni'fd)en ÜHu*
ftf.— Äunjl ober Äünftelei? — ^cUebro. — Duranb.—
5Dl*aja6. — Da« begeiferte ^ubliEutn. — DaStfbagio. —
Safob e«eUer. — «Dlurrfalifd)« Tonmalerei. — Ueber ben
»ertrag frember »ttfllftfide. — 23ec[d)iebenbeit ber Ur.
tbeile
c) Der fraget ÜBtridjterftatter für bie Hamburger SBörfenballen.
£at «Waniffft, foufflirt oon bem reifenben B'ioHnfpfc«
Ter — SSorfcfcneUe« Urzeit. - Die ©igentbümlid)!ctttn
be« ^aganinifdjen ©pieleS. -~ Ueber glageolettbu«. —
SDie glageolet.edjulcn »on «lumentbal, ®ubr unb Blcjrf. —
£cr «fcumor.bei^aganini'fdjen Vortrags unb oen bumonfh.
fdjet «Bdufif überhaupt. — ^aganini« Gompofitionen. —
Cie lärmenbe Snfttumentalmufif. — ^«anim'* Sogen,
fübrung. — Kobe« Urtbeil be6 Sorrefponbenten über SBien 6
Äunftfccnnb«. — $ra« tt>cilt feine Knfidjten rcine8rceg« . 11^
©cite
4. 9> a g a n i n i' 8 Ä unjlt e t f « b u r cfy Deut feb Unb . 154
a) vpagantnt in ©reiben 156
b) «paganini in Ceipäig 157
c) $>aganfnt in SBeitin 104:
d) $jaganini in Sßatfdjau 186
e) ipaganini in SBreSlau . . . , ,187
f) $)aganini in grantfuvt am 9ttain 189
g) spaganini ;n £alle , SOiagbeburg , £>effau , -g>atbetrflabt , <är*
fuit , ©otba , SBeimar , 3Uiöolftabt , Soburg , Bamberg,
StegcnSburg unb Nürnberg 194
h) spaganint in 5)tünd)en '202
i) 9)aganint in 2Iugöburg 212
k) »paganini in Stuttgart .• 214
IL ^aganttti al§ 2R-enf#«.
1. DcS ÄünfHerS europffiföer 9iuf 220
2. pa$ ÜHittagmafyl ber Italiener in 9)rag .... 226
3. ftagamni als Smabe unb Süngüng i unb ein Söort über
feine gimitte 246
4. spaganini'S allmälige Äunfl --Cntwicfclung unb 2Cnefbo*
ten ciuS feinem Äfmfilerleben 258
5. (SfyarafterifftTcfce ßinjelnfycitcn au§ bem früheren unb
fpä'tcrcn Dieifeleben be$ ftttnftfcrt 283
6. Heber ^Paganini'S EnfprudjSloftajEeit unb allgemeinere
SSilbung 319
7. (Sin Sßort über mancherlei / ben ftünfiler betreffende
ü>erüd)tc , SBolfSma&rcfyeii unb (Sagen 345
8. ^Bemerkungen fyinficfytlid) einiger cinberen, bau genuefis
fcl)en SSfteijler gemachten SSormürfe o87
0. Die muti)mafj(id)e 3Cufna$me s])aganini"ö ^u 3)ariS unb
Bonbon. — ©dtjlujjrooil ....*.... 399
I. 9ftganini als Ziünftltv.
!♦ 3ur einleftung*
tytaa bcn 4- 25cjember 4828, 2C6enb8 10 Ufjr.
vJ^bcn fomme td) auö bcm jwcttcn Goncert beg Dvttter§9Mcof o
spaganini, unb micmol;l bte greife fünffad) erfyö'fyt waren,
\jattc fid) baS ^nblifrtm bod) ä'ußerff $abtreid) etngefunben , unb
nad) metner lin}idjt oollfommen recfyt baran getl;an, ta ty a.g a*
ntnt mirflid) eine (frfdjeinung ift, rote ftc gemifü nod) niemals
in biefer t"ü nfttcr ifdjen ^ollcnbung .lebte, unb aud) fd)merliri) fo
falb roicberfommen wirb. — 3n bcn Scituncjcn tyatte tcf> fo 2>ie=>
lesi unb fo oft über ü)n getefen, unb aller £rten erjagte man
fiel) fo §al)lrcid)e flcinlicfye 'tfnet'boten oon tl;m, bie um fo mefyr
beglaubigt $u fci;n fcfyienen , als fie ingbefonbere burd) einige feiner
VanbMcutc oerbreitet mürben: baß id) eine Tlrt äßiberwillen
empfanb, il)\i ju (jeren, unb iijn in tiefem Unmutige beinahe
roirflid) gemieben batte , ttaä aber unuer$eil)(tcfo gemefen ma're,
mic td) nun mit aller äBcjltmmtbeit glaube, greilid) iffc baS ^leufüe*
re ^aganint'» auf ben erften 2(nMuf el)er abfd;rccfenb at§
Qnjiel;enD. Einige 2Bü*linge er$ät)lten mit lauter stimmt : er
fet) baS leibhafte konterfei beS linfen »2d)äcr;er3 ; hin jutn 3'obe
äSetrübter tonne ungebeugter einberiefen, al§ eri anbere rote-
1
bct verglichen tfyn mit einer frauenhaften Partie ber Otiten/ mit
einem gefallenen Grngel, unb \va$ bcrglcid)cn mefyr mar.
£>ic3 lilUZ ift profaifd) itnb übertrieben genug i aber merf*
würbig ficht v))aganini bennod) au§ , b. f). im Sfycater, bei
feiler 33clcud)tung , unb in einiger Entfernung betrachtet, wcld)e
tk 3üge nid)t fcfyarf hervortreten tajüt. Qx ift fo mager, baß
man nid}t füglich, magerer fern fann; babei \)at er eine blaßgclbe
garbc, eine große, weit Ijervorftebenbe Ablcrnafe unb lange
fnodnge ginger. Äaum febeint er in ber ütcibuug jufammensu*
fangen, unb mad)t er feine Verbeugungen , fo bewegt ftd) ber
Slörper auf eine fo fonberbare Art, i>a$ man alle Augenblicke
fürdUct, bie güße tonnten ftd) vorn Dtumpfc trennen, unb ber
ganje füienfd) mürbe in einen ftnocfycnbügcl jufammen|!ür§en.
Seim Spiel ift ber rechte guß »orgefd)oben, ber, wenn bie
sPaffagcn lebhafter werben, mit an's> Momifd^e gren^enber ^ef-
tigfeit uxi Saft angiebt , ofyne baß aber ba$ Qeftcfyt etxca$ oon
feiner Abgeftorbenl)eit verlöre , außer wenn ee> fiel) für ben S3et=
fall^bonner jum fonberbaren Säbeln öerjie^t , wo ftd) aümä'blig
bie Sippen wunberlid) üerfd)ieben unb bie klugen , jwar mit
einigem Selbjrgefüfyl, aber boefy nid)t ofyne Gutmütbigfeit nad)
etilen Seiten blinjetn. Sei fd)wicrigen Stellen bilbet fein Kör-
per eine Art £>reiecf , ba fich ber £eib bann übermaßig einbiegt,
wö'brenb ber &opf unb ber rechte guß »oranfreben. SOcan mürbe
ben Biaxin je^t, b. f;. nacfybem er faum twn einer gefährlichen
Äranfbeit genefen ijl , für ben ä'rmftcn /rutngerlciber galten,
müßte man nicfyt, baß er oft in einem einzigen (ioncerte 2 — 3C00
(Bulben Silber, \a oft noch, meit metyr einnimmt, (fr erfcfyeint
allerbing» in gemiffer Schiebung als> Äarrifatur, als eine öe=
ftalt, bie an ßatlot'S giguren , an ben 9J?agifier Spntar auf eng*
ttfcfyen Serrbttbcrn erinnert ; aber bennoef) geigt er ftd) wieber
in biefer auffallenben Cngentbümlidjt'eit fo febr als original, fo
fel)r an ba§ Qeiflige unb bem Alltagsleben Crntgegengcfet^te erin-
nernb, ba$ c3 mir leib tl;un würbe, fätye er mit ber 3cit etwas
menfd)lid)er, b. b. alltäglicher au$. spaganini tritt als» bie
verkörperte ted)iüfd)e gertigfett auf ; alles ift bei ihm Üeit>en=
3
fchaftiid-feit : ba&er mare ti ein nuhrcr ftch/lgriff ber Statur*
(litte jte ihm etwflj mehr fticifcb gegeben.
©cfcabe/ baf tyn .öoffmann, mit beni er manche ä'uf;erlicr-e
"Kebnlichrcir bar , nicfyt fennen lernte ; er würbe ihn 511m Reiben
einer p^antaflif^en Lovelle gemacht/ ober bureb tyn mcnigftcnS für
feine ÄretSlertana eine faßbare Bereicherung gewonnen haben, wenn
er ihn nicht gar für feinen -Doppelgänger anheben hätte. Scbod)
auch Jiccf wirb biefe romanhafte ßfrfd)etnung nicht unbeachtet laffen :
Borromaui oonSRiltig; Dtoc^lirj; ©tUtbalb 2(leri§, i'ubroig 9lo-
berr , SRarr u. a. fagen uns ftcr*er manches geiftreiebe 2Sort über
ihn i Wicbarb SKooä wirb neuen ©toff )U einem SeclamattonS*
(tuet für Solbrig unb Saphir voillfornmenc (Gelegenheit burd) un»
fern vuinftler ftnbcn , feine SBifeabet fließen gu (äffen. — Schabe/
bftf all' oicf<$ 3u!finfttge nid-t bereits in baS (Gebiet ber Sitcra*
tur eingetreten ifl, icb mürbe e§ Sftnen gefanbt , unb Sie ba-
burö) vielleicht mir :Kitter Oc i c 0 t 0 mehr befreunbet l)abcn, aB
eS meine Ouubrichten vermögen, bcncnSie jebod) fichcr ben heften
SfreunbeSroiHen anfefyen werben: einige tbcure Gefährten auf ber
£3abn ber Munft unb SBtffenfcfoaft mit ben Stiftungen unb ber
sPerfc mich Feit eineS SÄanneS nä'ber begannt ju machen, Don bem
nidn mtnber in allen sI\ilUiflcn , wie in unzähligen Bütten bie
Siebe iftj beffen9tamen bas" fiinb lallt unb fclbjt ber Greis mit
Sermunberung nennt.
och meip ntdu, ob S^nen baä £bige, nach, bem ?cben flüch-
tig gezeichnete S3ilb bcfonberS jufagen wirb- fo oiel glaube td)
aber mit Sicjlimmtbcit annehmen ju Finnen, vci$ and) Sie alle
f erpcrlid*>cii 9cebenoer$altniffe bei bem Spiele bc3 feltfamen 9J?an=
Uta oergeffen haben mürben ; benn nod) nie vor feiner 3ett finb
auf einer Biotine fo ungeheure SdnricrigFciten mit fo fiel (Gra=
jie unb Vicblicbfeit fiberounben worbtn. SHan vernimmt auf
feinem Snjtrumente auf er ben ber Violine eigentümlichen Sönen,
wahre OJatur laute , bie }id) halb bem einfachen ^bgelgcfange, halb
bem Schlage ber Ocaduigall ober bem ftlberbcllen Glocfentone an-
nähern; halb flötenb unb leife »crtlingcnb finb wie ein 3epbi)r,
balD aber auch; (türmenb in Doppelgriffen bahin raufeben unb t>aä
1*
ganjc rrd)cjrcr ju bcbcrrfrf>cn fd)einen. 9) a g a n i n i'3 Originalität,
bie man gelten laffen mufj , tritt ieben Moment bcriwr. 5retltrf>
wirb mancher ftrenge Nigorift feine &3ogcnfül)rung 511 tabeln wif*
fen, weil ber 7lxm fiel) bei il)m nid)t frei unb gtagtöS bewegt,
fonbern enger an bem ÄSrper anliegt, als> bie neuere ©djulc e3
geffatten will : aber c6 fragt fiel) , ob fie nicfyt gerabe bie jweef*
mäjHgfte ift, um bie Qaaxt bcS üöogenS weniger $u preffen, fon*
bem fie in voller 2Sirf famfeit alle (Sorben berühren ju laffen?
greiliel) frürmt er bann unD wann burd) 51t jrarEcn £>rucf etwas
orell in bie Saiten : aber benfetben Tfugenblief entjücft er wieber
burd) eine 2Beid)l)eit ober öielmcfyr Sd^alfbeit be§ fyumoriftifcfyen,
wal)rl)aft 3ean*9>aurfcfyen öcfütjlS, burd) einen Scbmelj unb
eine fo wunberbare iserbinbung ber £öne, £>a$ man jebe bizarre
Sonberbarfeit vergeffen bat, \a beinahe »erfudjt wirb, fie für
eine Sd)önt)eit ober wcnigflenS für hmfrrcid)c SScrecfynung ju l)al*
ten, um bem ßaubcrfpiele met)r 2lbwed)§lung, um il)m reicheres
garbenfpiel , meljr Scfyatten unb Stcfyt ju geben. SBä'brcnb ein
unb bleiben StüdieS gibt er ber Violine oft jwei bis breimal
eine anbere (Stimmung, um bie mert'würbigften Doppelgriffe
^erauSjubringen 5 mit einem äBorte 1 er jM)t , wol)bcrftanben in
feiner litt, unerreichbar i>a , unb felbjt bie größten SKeifier müf*
fen eingegeben, baj? fie vor sPaganini"3 auftreten nid)t aljn*
ten , bi6 ju welcher tecbnifd)cn SMenbung bieg Snjlrument ge*
fteigert werben fönne.
2öir borten biefen 7(benb t>on feiner eigenen Gompofttion :
1) ein grofseS Goncert in brei£empi'3, na'mlicr;: Maestoso, Ada-
gio appassionato unb brillante , 2) eine Sonate über ba§ (üie*
bet be3 9Jcofe§, au§ Mose in Egitto, von dteffint , bics> auf ber
G Saite vorgetragen unb 3) ein Vargbetto auf ba§ £l)ema von
50?ojart au§ bem £>on3uan: „Oieid)' mir bie >öanb mein i'eben."
2(uf erbem würbe von ben biefigen £perijlen rüf)men3wertl) gefun-
gen, unb ba$ £>rd)eftcr jeidjnete fiel) bei ber 'tfuSfübrung ber brei
Sjuöertttren üon Spontini, &3oiclbteu unb ytofftni feljr üortl;eil-
baft au3. 3n ber^bat, es> war ein genufu-eidjer'tfbenb, ber mir
unuergefHid) bleiben wirb, weil ich baburd) eine fdjöne unb merf*
»ürbige SKütferinnenmg für ba§ gange Hieben «nb &ugleicb bic
tolle Ueberjcugung gewonnen dafce: bafj 'Paganini, alt ft'cg«
reicher Ueberwiriber aller Arten oon Violinen- ©cbwierigf'citen,
nicl^t feiueo »bleichen bat, unb Weber öon einem jel^icjcn / norf;
von einem fünftigen SKetjlet übertroffen werben wirb.
2) Spagatuni in SSSiem
n) SDi« übevfd)wangltd)cn Uvtt)eife ber SagcSMatter*
SBäre ich ein Jüngling t-cn &wan$ig Sauren ; fo würbe mir
3fore Oiachrichf nicht wenig gefdnncidjclt l)aben: ba§ fidr> unfer
$reunb bie SDHir)e nahm , au§ meinen an ©ic gertebteten ^oti^ett
über $a g a n t n i / ©tnigeS jufammen^utefen , barauS einen / bie
Munjtleijhmgen bc3 3tfrtuofen betreffenben Script nicberjttfd)rct*
ben, unb il)n einer SBiener c.eitfdmft etnjwfenben. @o ab ex bin
i* über ben Keinen <£d)riftftcllerfifcel fdwn geraume Zeit binauS,
unb hatte wäbrenb ber fcd)es$abre, bic icb in SSten verlebte, 9J?ufje
genug, mieb ju überzeugen, wie lebhaft man in ber fdwnen Mai*
ferjlabt fübtt ; bafj mitbin meine leid)t Eingeworfenen 2lnbcutun*
gen , bie icb anfänglich nur für nad)ftd)tige greunbe unb ntcJjt für
baS ^ubUfum beftimmt t>attc , bort fcfywerlid) allgemeinerer 2luf*
metffamfeif gewürbiget werben bürften 5 tvenn inäbefonbere an»
juneljmen wäre, baß mit allen Urteilen über SP aga nt nt,
weldie in ben SBicner SStattern , unb üor$üglid) in ber üeiö^iger
mufifatifeben Bettung ftanben, burcfyauS jeber baftge tfunftfreunb
ebne ttuSnabme oöllig einoerjtanben gewefen fcr> , wa$ id)
jebod) nicfyt nur bezweifle, fonbern mit SJcftimmtfyeit üernet*
neu fann.
fBlit Vergnügen gab aueb, iü) mid) fpäterr)tn bem @inbrucfe
jebeSmal willig bin, welchen bic großen Üeiftitngen be3 ÄünftlerS
auf jeben unbefangenen (Sinn äußern muffen 5 auch, iä) gebore ju
feinen perföntict)en / tbm nä'ber flcbcnben greunben/ unb gejlebe
e$ Sbnen ganj offen ; bafj eS mir jur reinften ©enugt^uung bie»
6
nett würbe, tbm unbcbingt fyutbtgcn unb in jene !2fpot(>eofe eben*
falls au§ voller 23ruft mit cinjHmmen 51t formen , welcher fiel)
fein latent in SBten Jti erfreuen l)atte. 2lber ber wabre -greunb
foll fieb »or Jenem ChttbuftaSmuS t}ütl)cn, ber ju Übertreibungen
fübrt, woburd) unumgä'nglicb öegner unb heftige SBibcrfad)cr in
bie Sd)ran!cn gerufen werben, öcrabc als bcS SünftterS 2ln*
ganger, fonntc eS mir niebt angenel)m fe\)n, in ber^cipjigcr mu*
fifalifd)en Leitung t>om4. Sunt 18'28 aus 2Bien, 51t lefen: „^a*
gantni'S unübertreffbare (5igcntl)ümlid)fett erweeft nid)t einmal
Sfceibet , weil fein Sfinjitet fclbftfüd)ttg genug ifl, ftcb §u foleber *Kie*
fengrefüe auffd)Wtngen ,u wollen." — SBüßte man nid)t , bafi bie-
fe Sßortc gut gemeint ftnb , fo lä'me man Uidjt in Verfucbung,
fte für böcfyjl: abfid)tlid) ju galten, um bem Virtuofen ju fd)a-
ben. liud) baben fte unb al;nltd?e Urteile il)m mirflieben ^acb*
tl)eil gebracht/ inbem fte bem !rttifd)en (ginne feiner ßubörer ^el)=>
be anjufünbigen febeinen unb ber J?anbfd)ub fcbnell aufgeboben
wirb/ weil eS ganj in ber £rbnung ifi, ba$ jeber benfenbe ftopf
ftcb fein auSfcblicfienbeS llrtbeil aufbringen laffen will/ unb über-
haupt enblicb/ weil Anmaßung wieberum Anmaßung erzeugt.
$>ättt ^)aganini nicfyt üobpreifer gefunben/ bie alle Gren*
jen überfebritten / inbem fte 9iid)tS rnebr neben ibm gelten lie*
fjen ; fo würben fpä'terbin febwerlicb geinbe feines Talentes auf-
getreten fepn, weld)e in ifyren ^erabwürbigungen eben fo über-
trieben ftnb, als eS jene mit ibrer Vergötterung waren. (5S t\)ätc
fafl yiotl) , ben Virtuofen gegen bie Unbill beiber ^artbeien in
©d)u^ ju nebrnen, unb wenn meine Ärä'fte ftd) bem Gelingen
biefeS VerfucbeS aud) entgegenfe^en, fo fep er boeb in ber Hoff-
nung gewagt, bafi bie SBcweggrünbe bafür, bureb ben lebbaften
2Bunfcb Slecbtfertigung ft'nben bürften : bie Streitfrage mittelft
folgen 2lnregcnS ber Grntfdjeibung tiefer ©aebfenner an'S Jperj
ju legen , unb fomit ein Urtivit berbeijufübren, welcbeS burd)
feine vorgefaßte Meinung begeben , burd) feine i'eibenfdjaft ein-
gegeben ifr.
Verwalten mu$ icb mieb jeboeb üorbinein gegen bie offenbar
irrige Deutung meiner 22orte: als wollte icb bie Urtbeilet-oll er»
hcbcntcr , \a ßberfcfcwattgtt^et tfnerfennung einiger SBicncr Air-
ttfer in bemfelben Cirabe für aHchunorocrtb t>altcn , als cS etroa
Don jenem gaUfücfctigen ©ertöte gilt, ben angeblich ein "Präger
Äunfrfreunb in ben literärifeben blättern ber £3örfcnballc ab*
bauten lief. SBie ftfnnte ich baS* im Ganjen genommen/ bod?
nur auS et ton 33en>eggrünben / aber übertrieben Geäußerte/ wie
tonnte ich e$ mit bera Gemeinen in (Sine Staffe {teilen ? 3Ratt
mar in SBicn burd> baS mirtlicb biS jebt Unerhörte übcrrafd)t,
beanftert , foctgeriffen / man fd)wctgte im (venuße, unb nal)tn
bati dargebotene als eine fd)öne Wabe mit übcrroallcnbem Jöcr*
(^en nn , ol)nc \id) burd) ^erftanbcS - ^frroganj bic greube verbit-
tern ober ftymälem ju wollen.
Daganini begrünbetc in ber %t)at eine wabre (5^odt)e in
SBien's? nuififalifcbcr SBelt; b. (). in einer Stabt, bercntfuSfprücfye
man in f ünjllcrifcbor Jöejiefcung burd) baS gefammte £>cutfd)lanb
anorfennt , unb weld)C burd) ^eriä'brung ftd) gteid)fam ein bittet*
toriföeS Biecfyt erworben fyat Gicrabc bcSfyalb fd)eint el mir
jwcctmäfHg ju feon: baS 5Bcfentlid)e aller gebrueften llrtbcilc,
tote fte au$ biefer Stabtüber Dagantni ergingen, t)ter jufam^
men $u (teilen : jumal ba man big jefct in gan$ £)eutfd)lanb, ja
nuntiat in gang Suropa fein ©ctfptet oon fo ungeheurer, oon
allen S&olfSflaffen fo auSgcfproä)cner tfnerfennung eines 3>irtuo=>
fen nadnveifen fann, welker ftd) nid)t burd) bk SKenfcfycnjtim*
me, fonbern bureb. (in Snjhument gcltenb machte. — 2Ba§ bic
Ouutmolt ,ju folgen Ausrufungen ber £3cgeifterung fagen wirb, läßt
fieb freiltd) vorauf ntdbt bejtimmcn ; aud) fyat fie in biefer J&in«
ftebt nur bic Stimme cincS, alle gefällten llrtbcile oorurtf;eitS*
frei abmägenben MritiferS par excellence. *2Cbcr ein großer Sljeii
ber OJittwclt, muß fiel; über bie Oicorafcntanten ber 2Siener Äunjt*
ricfytcr mit Oled)t einigermaßen oerwuubcm, unb fragt fid> wobt
im Stillen: fel)tt u n S oietletd;t ber roa^re gunte ber &5egei*
ftcrung, l)at unfer Gefubt bie elaftifd)e Sugenbfraft ücrloren?
ober worin tft ber örunb fonft aufjuftnbcn, baß auS einer ber
oolfreidjfien Üieftbenjen nur Sobbomnen erfcfyatlten, wäbrenb man
an manchem anberen £rte jwar ebenfalls cntjücft tft, ieboctj» immer
8
nod) 6err genug feiner felbft bleibt , um tin bcfd)cibcnee> — 2fbcr !
nu§$ufprcd)en ?
£af? ^aganini ju ben merfwürbigjten Grrfcbetnungen ber
icfcigenmuft'falifd)cn2Belt gelwrt, barüber fann frctticfyfein 3wic«
fpalt obwalten; man ernennt bieg in Italien an , »a§ inbefj
nid)t auffallt, ba Vagant ni ein Italiener iff-, aber au<i) in
2)cutfd)tanb fprtc^t fein ^Berufener bagegen, unb äl)nlid)c Urteile
l äffen ftd) au3 ©nglanb unb Jranfreid) erwarten. £)od) brängt
ftd) Riebet unwtüfiir>rtid> ftetö bie 3Cnft#t auf, baf* ber ÄunjHet
entweber Dom 3ufaII befonbcrS begünftigt warb, ober einen Wtti»
fterflreid) t>on Älugfyeit beging, in feiner anbern @fabt als in
SBien feine Äunft gleici)fam ber SEB e 1 1 jum erfren Wiah barju*
bieten, wä'fyrenb er ftd) mel)r aU jwanjig 3al)re lang mit einem
^roüinjenruljm ju begnügen festen. SBien'S 9)ublifum tft, we*
nigftcnS in betreff ber £onfunft unb beS £)rama, ba3 empfang*
licfyfre unb wärmfre in £)eutfd)lanb. £)ie3 wiffen alle reifenben
Ä'ünjhcr jur Genüge; bawon fönnten Dioffmi, Dlomberg , Jpum*
mel unb 9J?ofd>eteä , booon fönnten t)ic gtfitglieber ber feit 1822
in SBien gehörten italienifd;en £)per eben fo üolijtä'nbigeS 3cug*
nif? ablegen: als e3 ber Berliner £et?rient tf)at, unb alS in ben
<Sclbftbtograpl)ien unb Dieifen üon <2d)röber, Dleic^ljarbt, Silin*
gemann u. a. m. nad^ulefen ift.
Sie anerfannte öutmütl)igfeit, ba$ l)er$lid)e ©ureigen, bie
unbefümmerte SebenSlujl unb 33ewunberung jebe» auffatlenben
Talentes, welche tnSgefammt cfyarafteriflifcfye llnterfcfyeibungSjet*
cfyen ber mcijten Sffiiener ju fetjn fd)einen, fönnen jeben .Slünftter,
ber nur einigermaßen auf biefen @l)rentitet tfnfprud) ju machen
l)«t , getrojt unb ruhigen öemüt^eS in bh ftatferflabt ein§iel;ert
laffen. @r barf ficfyer barauf rechnen, 2lnerfennung, IjÜfreid&eS
Entgegenkommen, unb SKatl; unb &£at ju ft'nben, fobalb er nur
olme "tfnmafuing auftritt, unb feine ttnforberungen mit feinen
Üeiftungen nid)t gcrabe^u im äöiberfprucfye flehen, ©e&t t(;m ein
bebeutenber SRuf »oran, fo wirb fein Taljen ober Eintreffen wol;t
and), im begeiferten £ulbigung3=Eifer, mit einiger Empfyafc an*
gefünbigt, wie bte§ 5. S5. mit 9>agantni ber Sali war, über
9
wcicvcn bie atyeaterjettung boni 56. Stfrj 1828 fdmcb: „CK«
fein- incereffante Ouirfuicbt für bte mufifalifdic SBelt tjr btc tfn<
fünft befi berüf)mten> aufi Gienua gebürtigen Statin « ©pieler8
Sabotiere SR i f o i o 9) a g aninii weichet fiel) einmal entfe^tof-
fen bat, eine Äunftretfe auger Statten ju unternehmen, um bem
funfiftnnigen SBten juerfi feine Vcijhmgcn gu wibmen, ein öc=
weis von 'Heb tu na,, wclcbcr gewiß bic »erbtente "Kncrfcnnung
wieberfabren wirb." bliebt mtnber ^uvorfornmcnb fagte bic 2Bic*
ner 3eitfcbrift für Munft, Literatur, Stycater unb 9J?obc vom
'20. SRärfl ibren Refern: „3Cm 16. 2)Wrj traf in unfercr ftaifer*
ftabt, StalienS bcrübmtcjlcr ^iolin^piclcr, ber 9iitter 9? t f o*
lauf 9) a g a n i n i ein ; ber SRuf , wclcbcr Gerrit ^aganini
vorangeht, bic mirflicb feiten« .vaibnbcit unb Okwanbtbcit feines
(Spiels, rcdcbe in Statten junt >2pridnvort geworben ftnb, unb
bic S5cwunbcrung aller vuinfilcr unb Munftfrcunbe erregten, laffen
einen I)ot>cn unb fcltcncn l^cnufj in ben s))robuftionen bcS £?errn
$)ag a n t ni erwarten."
£a§ große spublifum SBten'S würbe burd) folcfyc unb mehrere
3lnfünbigungcn a'bnlicber lixt , natürlich auf ben erfcfyicncncn
Giaft, bcfonbcrS aufmerffam ; obwohl er ben eigentlichen Sunjr»
freunben feit vielen Sauren , bem SRufe nad) , allerbingS fcfyon be*
fannt genug war s unb aueb bic l'cipjigcr muftfalifdbc ßcitung
bereit» vor brcijebn unb mel)r Sa^rert nidbt nur von feinem in
9J?atlanb mit l'afonb gegebenen 2>oppclconcerte, fonbem auch,
von fo vielen anbern X'eiflungen 3>agantni' 6 gefproeben tjatte,
bic man in Italien bemunberte, unb bic v2ie weiter unten au$>
fübrlicbcr erwähnt ftnben follen. — 2)er Münftlcr gab nun fein
(5 r (t c § (So nt e r t am 29. ttöä'rj , worüber ftd> SBien'S Zfyta*
terjeitung fccf)3 ^age fpäter, folgcnbcrmaßcn äußerte: „2Ber $ a*
ganint nid)t gebort bat, fann aud? feine Tlbnung von il)m baben.
©ein v2picl ju betaillircn ifl burcbauS rein unmöglid) \ ba wirb
aueb; ein oftmaliges 4>6ren nicfyt viel belfcn. äBenn ein neues
öefttrn auf einer 33abn erfebetnt, von bem man weber eebne
nod; OiabittS erratben fanit/ ba führen oft lange, wieber-
bolte Öbferoattonen nur ju £»potbefen. 2Benn man fagt; baß
10
er unbegreifliche Scbwicrigfcitcn fo rein, fo ft'dicr macht , nuc
man ein leichtes Sbcma fpielt; wenn man ein 5\ünfllcr ift, baß
er Doppelgriffe, Slagcolet-Sö'nc in ben l)öcl)ftcn SRoten, pi^ifirte
Oicten jwifrf)en angeftridjenen, ^Doppelgriffe im ftlageolct, unbe-
greifliche ©tafffltt madrt, unb ba$ alles 511 ben funjilidjjten 9)af?
fagen im fcrmcUfren, wie im langfamflcn £empo pfqmmenwebtt
wenn man fagt, baß bie Geige unter feiner xi^anb Hingt, wie
feine menfcl)lid)e Stimme fcfyöncr unb rüfyrenber ; wenn man
fagt, baß feine glüfyenbe Seele eine bcfeligenbe SBä'rmc in allen
fersen ausgießt; wenn man fagt, baß jebe -Note rein unb r>oll*
Kommen ta ifi unb vernommen wirb; wenn man fagt, baß jeber
Sänger »on itym lernen fann, fo l>at man nod) gar nichts ge*
fagt, \va$ einen 3ug jum 2(bbilbe feines SpicteS liefern fönn-
te. — Schreiber biefeS lä'ugnet cS nicht, baß Ü)n bie (yiecfchenbe*
gleitung auf bem 3cttel unb bie einzelne G Saite ein wenig aU
terirtc ; baS rod) i()m bod) etwaS ftarf nad) (SbarlataniSm ; aUdn
man fytfrc, \vh bie Geige jum Gtöcfcben Hingt, unb baS ölö'cf-
rr/en aus ber öeige, man bore baS Potpourri auf ber G Saite
allein, unb jeber wirb in feinem Jpcr^en eine bemüttyige %bhitU
tl)iin, wie Sdjrciber biefeS."
2Sicwol;t ber Referent jiemlid) mel fagte , fo $at er bod) ein
dlcfyt ju ber 9>erficr;erung , nod) nid)tS gefagt ju baben, wenn
man anbere Skricfyterftatter über biefeS unb bie folgenben (Son-
certe lief!. 2)enn ber gefammte beutfcfye Sorben geriete in Ghr-
fiaunen über nad)fW)enbe, mä'brd)enr;aft llingenbe Säuberung,
welche man in bie mufifalifd)c Rettung t>om 7. $Jlai 4(328 ein*
gerücft fanb :
„lfm 29. Sftä'rj im f. f. großen Oceboutenfaale : Cwncert beS
£errn OHcoU s])aganini. 2)er ausgebreitete 9cuf biefeS in
ganj Italien fo r>od> gefeierten SlünftlerS, welcher nun auä) einmal
unfere Slaiferftabt burd) feinen S5efucl) erfreute, war ber mäfyt'u
ge £ebel, ungeachtet beS bebeutenben Grntre'eS — 40 unb 5 Gut*
ben 2B. 2B. — eine $ar;llofe Sdjaar neugieriger ÄunfHiebbabcr
unb ÄünjHcr Ijerbei flu locfen. ^ter t)at ber aiuf einmal etyer ju
wenig, benn ^u tuet oerfünbet, unt nur (Sine Stimme fyerrfcfyt
11
bei (Sadbberfranbtgen unb Saiett s Vagant ni flcfyt in feiner
©pfyäre einjtg unb allein, ia unübertroffen oon feinen äettgenof*
fen b«! — Ounb ber einteitenben, fefyr gut ausgeführten Duber*
ture \u SöeetfjooenS Atbelio, tritt ein langer, r)agcrcr, fünfjig-
fca&riger SKann* , blaß ; trä'nflicfy; fafl üermilbert auSfefycnb an'3
Oioteupult ; baS Crcln-fror fpiclt ein raufd)cnbc3 Allcuro maesto-
so! erji beim ScMupaftc bcS mä'fjiglangcn OUtornelPS fefet ber
fiünfiler fein 3'ujlrument an, beffen erffe, mit feuriger S\ül)nl)eit
trtrogten 3'önc fcgieicb eine ganj unucrglcicfylicfye Strabioart
Mrrat&en. SB3nö mir nun au l)örcn beFamen, überftetgt allen
©tauben unb lä'f;t fidt> nicfyt mit ©orten befcfyrcibcn ; genug bafj
f c l b ft bie aebtbarften feiner .siunjtücrwanbten über bie 9ftcglicr;!eit
fieb (»ergeben! bie fiityfe }erbre<$en. £>i* fyöcbje Oürojüartigfeit,
gehaart mir ber mafcliofejlcn SHeinpeit; £>rtaoen* unb £ecimen*
Taffagen in pfetlfdmeUcr Cvefdnrinbigfeit, £äufe in fccfyjcfmtbei*
Ugen Oce-tcn , wovon bie eine immer pijjifato, bie näcfyfle coli'
arco öorgettagen mirb, altcS fo bcutlidr) unb pra'ciS, bafü aud)
nid)t bie flcinfte Ohtance bem (3er)6'r entgeht; rafcfycS ^erab- unb
SBtcbcrhinaufjltmmcn ber Saiten, or)ne Unterbrechung in ben
fcöroicrigjren 23rat>our-Sä'£en — alles biefeS, maS unter anbern
llmjlä'nben leidet an (Sbartatanerie grenjen mürbe, reißt bjer, in
foleber unerreichbaren SSollcnbung ausgeführt; $um Staunen; jur
fpracbjpfen ©emunberung r)in." —
„9J?it einem j-taubcrfcblagc umgemanbelt festen ber fiünfMer
im "Kbagio, feine Spur mct)r ber frür)ern tours de forc;e; ein
feelenuoUer ©anger im eblen gebunbenen Stplcunb jarter (f infad>=
bett ; fyimmtifcfye iUänge entlocfenb, bie oom £>erjen fommen, unb
jum gerben bringen, e§ mar baS Qefüfyl ber 2Bal)rr;eit unb ber 9?a*
tur l)crrlid)fier Äriumpb ! £cS Occmbeau'S allerliebfieS £l)ema jtimm-
te »lebet $ur Sftunterfeit ■■> ein fyelleS Silberglöcfcfyen aecompagnir.
te jumeilen, unb mit biefetn wetteiferte ber (Soncertijl in feinen
ttunberfüjjen ^lageolet » Äonen / für meiere er, oermege bcrfeU
ben öfteren 'tfnmcnbung, eine fajl all^ugrofjc Vorliebe ju fycgen
' ) SSierunbüicrji^iätjvtgec fflann.
12
fcbeint*\ Htib bcibe mfchmolsen fo innig in cinanber, ba{? ba$
fdiä'rfflc Oiefwr vergebend fte j;u imterfchctbcn fiel) abmühte. —
Tuub biefet mit bem unbefcbrciblicbfrcn (vntbufiaSmuS aufgenom*
menen tiunfHciffung, trat Signora 33iand)i, be$ Virtuofcn
Mleifegefährtin, in bie Scbranfen. Sie fang eine %tk »on 9)är
gut, geläufig unb mit vielem ©eftfrmatf; bennoef) vermoore fie,
nacb bem Vorhergegangenen nnb au @rwartenben, !aum mefyv,
als bie gewötmlicben gajifrcunMtcfyen .fröflidjfettSbcjcugungcn 51t
erringen. 9htn trug ^aganini eine Sonate militare mit t>ot»
ler £rd>efierbcgtcitung, btoB auf ber G Saite \>ox , unb $war auf
eine Qfrt unb Seife, meiere ba$ non plus ultra genannt werben
mufj. Sefet glaubte man bc§ SonnerS Siiefcnton, unb nun, fiel)
auffcbwtngenb in bie l;öd)jten tfppttfaturen, ber *KeoBl)arfe ©pfyä*
renf länge ju »ernennen 5 inbem er mehrere Sfyemata, j. SB. 9fto-
^arf 3 Non piu andrai , mit fytnreifjenb üibrirenber ©ewatt ai\$*
führte, legte er bagegen contrafttrenb, in bie beiben Sttotioe au3
ben 53atlct3 , 711c t na unb bie Voll Sftä'mmc — t>on 2Beigl
unb limlauff — ben jarteficn TluSbrucf fanft ()tngebenber 2Beib-
lid)feit, unb bamit ben unlä'ugbaren 23ewei3 ab, bafj er atleS
vermag, »a§ er nur immer will. 2tuf eine 3wtfcben=*Krie ber
Signora S3 1 a n d> t , von Oiomani, folgte nun ba§ @cl)lu£ijlücf ;
t-orerft jur 3ntrobuftton ein IcibenfdjoftltdjeS Sargbetto/ fo er
im ©ef ä'ngn t ffe com pon ir t b a btn foll**), welchem öe*
rüd^te weber ba$ bem Wanden aufgebrühte büfrere Kolorit, nod)
bie unuerfennbare SBefymutb/ feines, htm tiefften Qemütlje ent»
queüenben Vortrages 51t wiberfpredjen fcfyeint; bie fid) anfeilte*
£cnben Variationen über baä ginal - yionbo ber Ceneveutola
überflügelten hm ßutminattonSpunft aller je gehörten S3raüour;
wie er j. 35. vterjtimmige barpeggirte Tlfforbe bewerfjtelltgte,
blieb felbjt eingeweihten ein unburcfybringlicfyeS Ütätbjel. Dlacf)
ben £jlerferten roirb baS zweite, fefynlicfyjt gewünfcfyte Goncert
jtatt finben." —
*) 35acübec folgt fpäter ttwai UmjtänMidjereS.
**) 2>ic3 ©etüdjt triefe weit«; unten nä^er bclcudjtet.
13
Riffel ein einiges, über D a gan i n Vi SfinfHergr&jJe in
Biener Journalen eingerücktes 1 1 r t h c i i , war eben btn vernommenen
Kotierungen entgegen. @>o Derfänbigte |.f& bie 3ettfd?rtft für
Mitnfr, Vitcratur, :c, in 5Rr. 44 ibre* TLptil*$tft&? „©ein er»
fiel 2>olo in bem II mol (Soncerte jetgte fogleid) ben fübnen,
großartigen arider, cor fein (ilement befiegt, unb über feinen»
ftriunent eine fo iwllfommene J^errfdEyaft erlangt bat, tafi bie
fdnpcvflcn Aufgaben ein leicbteS Spiel für feine Ärafte (tnb.
©ein großartiger langer 3tagenftri$ erfreut ba6 Xuge, tnbeji baä
£br bureb feine feelenroUe cinbringenbc 3artbeit entuieft unb
DUrcb, fübne ©tiffe unb grofk Stärfc be$ 3*on§ jur 33cwunbe~-
rung gelungen wirb, SdUaufbeit bei ZenB, Kraft unb 2djön»
beit ber 2 treidnuten , ein autlcrorbentlid>eS Aorte , mit bem gar*
teilen $iane gctniicbt , ein fdmteUenber Vortrag bei Sfbagio, ber
au£ ber tieften ©eele fommt unb ba€ £erj gefangen nimmt,
ein fiegreieber Sdiwung im "Hllegro, ein fübner ©ebraueb. beS
"Pi^icato, ber oft ploiMicb nach einem ungeheuren Staffato bie
£önc bis in bie SEiefe tycrabrollen läßt; eine ^oüenbung im po=
lt)pt)onifd)en Spiele, 5. 05. laufenbc £ftaocn, 3cr$en , Geeinten
im ebromatifeben ©efebteebte, befonberl aber eine gan$ neue Stär--
fe im ftlageolet, bod) niebt etwa in alten fyergebraebten normen,
fonbern in febr tTtfyner, ungewöhnlicher "tfnwcnbung, überbaupt
aber ein geijtreicber 2d)cr$, mit fünftlicben S£onbeu>egungen aller
"tfrt, — bie? finb bie großen 2>or$üge, welche btefen auygcjeid)--
neten !D?ciftcr auf einer Stufe ber JBoQenbung jetgen, ber felbfl
bie größten Münftler, beren SBten in ber 3'bat nicht wenige be-
fii-t, ibre QCncrfcnnung unb 33ewunberung nidjt oerfagen tonnen.
@in allgemeines tobcnbeS 33raiwrufcn unb "Xpplaubiren, ba£ nid;t
cnben wollte, folgte bem erften 2ak feine» (ioucertc».*' —
,,2 eine (lompofttion*) ijt getftreieb^ neu uni> cffcchwU, unb
ber ©ebraud? ber türfifdjen SWufif ift bei einem foldjen Skifaü,
ber immer feine X'cijiungcn bcgleiter, fel;r äwccfma'üig, benn wal;*
renb tie große Trommel lärmt, fprictyt fiel? bie SBenmnbcrung ber
*) Siefje weit« untrn.
14
3ul)5rer ebne alte (Störung taut au3." — llnb ber SBicner
„Sammler" (9?r. 46) erjagte feinen £efern v>on tiefem „£)r*
pl) cu 3 = 9)a ganint": „^aganint' $ Dluf mar, obwot)t er
fclbjr btS^t immer in Stauen lebte, fdwn burd) ganj (ruropa
gebrungen , unb t>atte ir>n allen übrigen Violinfpielern »orange*
ficUt. Mein SSunber bal)er, baß man il;n mit lautem ^ubel be-
grüßte, unb feinen erfreu Senen fajt mit anbacfytiger Stille
laufd)te. 2Birftid) war fein Spiel fo ü'trjn, fo großartig unb
babei wieber fo fd)metjenb unb einfcfymcicfyelnb , baß c3 nur mit
fiel) felbjt Krglid)en werben fann. ßine folcfyc ffiogcnfüfyrung,
eine fold>e Sicherheit in ben allergefäfyrlicbjlen Sprüngen, ein
folcbe» ^tflffeto unb dritter waren unS, an Vortreffliches buref)
ctnlvtmifcfye unb frembe 5lünftler bod) gewöhnt, nori) ganj neu;
wir würben immer mefyr inne, baß eine fo unumfcfyränfte £err*
fd)aft über baS Snftrument, »erbunben mit fo gefdnuacftwllem
-Vortrag, biefem Mnftter buref) Olaturanlage unb 2lusbilbung al§
ein au3fd)tießenbe$ Privilegium t)erlicl;cn worben fcp. :c. ^a=
ganini' 3 Spiet wirfte wie eine^ejauberung. 2Btr waren an
feine (Saiten gefeffelt, unb crjl wenn biefe fd;wiegen, ergoß ficr;
ber Strom be§ 33eifall3." —
Xlle fritifd)e Stimmen, welche nun uon $£kn au$, aufy in
fremben, inSbefonbere norbbeutfcfyen ^Blättern laut würben, fpta*
cfyen au§ bcmfelben £one.*) ^Paganint war \l%t überall t>a$
*) ©o laö man in ber Serlt'ner muftfalifc^cn Rettung (1828/ SRr. 26) :
,, Unter ben ffiiolinfpietern gaben bei unö Soncerte bie Ferren 2reid)S
linger, Sanfa, Sof- ÄtjanU, ©laipj?, Seen be ©aint ; Subin, ©tte*
binger, S3öt)m f SDtanfeber unb jule§t ber (Scliatt): Mit olo
^)aganini. 6c »eranftaltete bi§ je|t brei (Soncerte, ju ireldjen ber
on bie 3000 üJJenfdjen faffenbe grojje 3ieboutenfaal bennod) nid)t JKaum
genug barbot, um bie tjerbeiftromcnbe Stenge aufzunehmen, welche
fclbft bieSmal bie ungercötjnlidj ^oljen (Sintrittöpieife nid)t freute, um
nur einen 23irtuofen non fo au6gf$cid)nercm Stufe ju fcören unb ju
bemunbern. Unb beteunbern mufj man einen Jft. nftler tion folgen
aufierorbenttidjen ÜKaturgaben^ fo eminenter jtunitauö&iibung j benn, \vi;-
motjt trir in unfern äNauecn mehrere 3J?ataoore auf biefem 3nftru;
mente beft^en, unb bie größten SÖMfter unö oen ,3eit ju ^eit mit ii);
rem Skfudje beehrten, (o bleibt nid)t$ befioroeniger eine parallele mit
15
gofungdwott! ^aganini würbe 9)?obc i bahn* mufften auch na--
tü r Ud> SRobejeirungen von ihm reben ; unb bic Seidiger tl)at c£,
uurcvftünt burch ihren SBienet liorrefponbenten , in Ocr. 36, mit
tiefen äBotten: „2)ag SSftcrhiuirbigfrc roal ich bieimül in muff»
falifcber .öinfiebr mclben t'ann, unb »vorüber mir ctmaö auif&tyt*
lieln-r \u fcpn erlaubt ift, war ein (ioncert, melcbeö ber Mönig
ber 3nftrfcmentalijten überhaupt, unb ber ^'iolinfpicler tnSbcfon-
bere, -»>err ^ a g a n i n i tili gwf eh SUbbutenfanle gab Der SRuf;
ber 90t ihm herging , pofauntc, ba| einem bic STl>rcn wcl) tba=
ten •• aber er wufuc biefc £l)rcn burd) fein berrltcbey 3ptcl gan,}
|l entfdjäbtgen unb bewies, bafj biennal bic bausbaefige Roma
utebr SBinb gemalt Ijat. 2Öaö foll icb, Stynen über bicfeS
"tMunomcn fagen? dx fpiclt, wie fein Ruberer gcfpielt l;at, wie
vicllcidu nie mehr (riner fpiclcn wirb. iMe .Sicnncr bicfeS "ui-
firumcutS unb ber Setzungen, welche hierauf mbglid) finb, er-
ftaunen unb begreifen faum bas> Sföecfyanifcfye. Sie SftieR geben
fu-b Dem ainjcroi^entltcbcn Citnbrucfe l;in, ben fein <2piet auf ifyr
£l)r, unb ja — aud; auf tljr >öerj macfyt. *C?crr $ fpiclt fe&r
angenebm, allein -))agantni nod) weit angenehmer; ^err ü)
war bieber in ^ebwicrigfeiten ber Grrfte, allein er ift mit s]) a^
ganin i gar ntd;t 51t vergleichen; btefer l)aud;t bie -])a|Jagen
nur bin, er bringt Jone beroor, bie man bi$l)er auf einer SBto*
lini üf>6) gar niebt gebort bat; er flageotctirt in .Serben, er madjt
auf einer (Saite einen Sauf bon brei Cftaven, unb läfjt auf
btefer einen ©arte Soppeltöne l)ören; t>abci jeigt er aud), bap
fcem neuen 2Cnfömmling rein unbenffcar, unb jebcS ©teicfjniij stürbe
tjinfen. >p a g a n i n i fietjt in feinet Sphäre einjig ba, er rann nur
mit fti) felbjt oergltdjen werben." — 3n ben geiziges Sfättern für
literaiifdjc Unterhaltung ( ltf2tf, 9?r. 1 VI ) fefrieb man auS äßier.
Oom LÖ« iiprtl : ,.£er Staunen unb SBeirur.eerung erregonbe >p a g a;
n i n i giebt morgen fein brütet) (Joncert im gref-en jKeb.'Utenfaale.
8e[en Sie, roaS im heutigen Cefterreia;ifa;en XÖeobadjter »ort ijpm
ftetjt, (£S ijl reine ^atjrtjeit unb nid)t übertrieben 3C. (£r fretjt in
feiner Äunft einjig ba, unb er mujj, wo tx immer erfdjeint, baS gröp»
te tfuffetjen erregen. (Ar fpielt alle feine dencerte ausiventig, etjne
ein 9ictenblatt ncdj Notenpult »or fid) ju tjaben."
16
er ein feliber Spider fetj 5 fein "Kbac^to tfr berrlid) unb feine
(5ompofitioncn geiftretd). Crrftaunen Sic bafycr niä)t, menn icfy
Sbnen fage, baf? über biefen 5D?ctilcr , im en ttwfta jlifd)en £obe
fiel? alle Stimmen uercintgen , unb unfere erjlcn Münftttr fein
übcrwicgcnbcS Genie taut anerkennen. Sein crftcS (ioncert trug
itjm beiläufig 12000 Gutben SB. ©. ein." ic.
%ö) meifs nicht, ob eS Sbnen fo gel)t wie mir, b. f;. ob
Sie nid)t ein gcmiffcS (Sinertci t>on l'obpfyrafcn eben fo ermattet
unb geiftig erfcfyöfpt, wie man förderlich batb crfd)taffcn würbe,
gäbe c3 weiter nicfytS jueffen, ata Suderbrot unb 9ftarctpan ?
Sd) fürd;te beinahe eintönig ju werben, unb liebe auet) bic be-
quemte Hvt beS ÖcridtfcrfrattcnS, b. b- baö bloße Hb treiben
inet ju wenig, «IS baß id) bieg ftapitet nid)t batb, wenn aud)
gerabe ntd)t §u enbtgen, bod) ju unterbrechen wünfcfyte. Snbefü
finb Sie tnelleidit aud) tnfofern mit mir cinüerftanben: bafü bie
poranftebenben Urtt)cite immerbin als intereffante Variationen
ein unb beffelben Styema'S ju betrachten finb, unb fiel) über bie
Sob&ubcleien fcbwadjföpftger -panegprtfer in jeber SBejiefyung er*
t)eben. Gcijlreicfye ÜÄa'nncr fyaben Gefallen baran gefunben, \\)x
perfönlid) jlarf aufgeregtes Gefüllt buret) ein Gemätbe funb ju
geben, welches freutet) an bie £3ttbcr auf Golbgrunb erinnert
unb nur üicfyt unb feinen Schatten jetgt. 3d> iann e§ Sfyncn
aber beffenungeacfytet nid)t ertaffen, nod) einige Dcotijen über
SP a g a n t n t1 S
SwctteS Goncert, meines am 13. 3(prit jlatt fanb,
wenigftenS jufet;cn, wenn aud) ntdjt ju tefen, wiewot;lSie buret)
ba§ Ucberfd)tagen berfetben manche anjiebenbe 53emerfung öer*
lieren mürben. — 2)ie erjre ijt au3 ber ^beaterjeitung üom 24.
Ttpril entlehnt: ,,£a§ ^ubtifum mar bezaubert, baS äßogen be3
braufenben'^pptaufeS mar mit einem S5etfati3 - Geiauchje gepaart.
9) ag an int tfl eS gelungen, ba3 iiünjllicbjtc ju bein ebetflen
ftunjtmittet ju ergeben. Sßa§ nur ^t)artatani§m fetm fönnte,
wenn e3 nityt in biefer Votlfommenl)cit »erwenbet tji, um ben
testen unb mal)ren enbjmeif aller yatnftleijtung ju erreichen,
nämlid): eine bejlimmte Gemiitt)öbewegung beroor^ubringen, ftn<
17
bet ft'cb in s])aganini'S @ptel eingemengt, wie auf bem b>
fioriföen öemalbe bie lieblid) nftf enbe S3lume am Stufen ber f)o*
ben J Snigßbraut. T9?an wirb burefy ^aganint' 8 Spiel an bie
fabeln öon ber 2Birfung ber SJiiifir- in ben altergrauen 3citcn
erinnert; ba'ttc er oor bem eerfammelten ©riecfyenlanb auf benx
tnus1 ober 511 £lompia fiel; fyören laffen, ftctycr l;attc man iljm
Altäre errietet."
gegen lief! man in bei Jcipjigcr muftfalifeben 3citung
00m 4. 3uni übet bieg (weite s]) a g a n i n i1 f d> e Soncert : „ftcu*
te war ber, bod) fo ungemein geräumige grojüe Üicboutenfaal
febon brei ©tunben twr bem anfange übcnwll, unh mcfyr benn
bie -öa'lfte ber £er$ujfrömenben fonntc tfyre £pfcrgabe gar nid)t
einmal mehr loa »erben; unb mitfjtc unr>errid)tcter Dinge wieber
ben SKüctoeg antreten; ©amen unb Saüaliere jfanben rote ju*
fammengeprept 5 ein armfeltger, mitunter wofyt gar fefyon bau*
fälliger Stut)l würbe gegen eine oiratifitation bon fünf v3itbcr=
Chttben an mübe ©ebeine bermietfyet :»' ber erfliefenbe SHialm ber
S?i\-c naberte fid) bem ©tebrmnftej alles roa§ SRufi! treibt unb
SRuftf liebt, unb auf bon ton 2lnfprud) mad)t, üermeinte (Jfyren
Ijalbcr fd)on, einem bergleicfycn ertraorbinairen imnjtfcfymaufe bei»
wohnen ju muffen ; fclbft mehrere ©lieber be$ Äaifcrfyaufeö; jeicr;*
neten ben feltenen ^irtuofen burd; tfyre aHcrl;ed?fte 2(nwefcnl)eit
auS ; t'urj, "iPaganini bewirfte fyter eine Crpocfye, erregte einen
gntljuftaSmuS , unb brachte in ber Qlrmce oon Biotin = Spielern
eine Devolution fyeruor, wie feiner feiner Kollegen vor tyxn,
Tibet feine bieSmaltge Üciflung, bot auefy wieber fo 'tfupcrgcwöl;n='
liduy, )o wunberbar Hcbcrrafc^enbeg, fo wal;rl;aft Unbegreifli*
ebeä, bajj einzig nur bem £örer eine foldje 3rtttbcrmirfung, na*
türlicb erflärbar fid) gehaltet, gür jeben anbern bleiben bie
lalten 53uäftabcn, bie erjablenben tobten Sßorte, nn;j!ifd;e
jpterogtypfyen." —
©elbji ber öfterreicfyifcfyc S3eobad)ter üom 49. tfprit, ftellte
bem großen SStrtuofen nadiftefyenbcS intereffante Sobjeugnip
atti : „2>cr feit Svurjem t)icr anroefenbe Virtuos auf ber *iolt=
ne, vJcicol aus §)agantni/ ift eine fo merhvürbige grfcfyeW
2
IS
nung im Gebiete ber SEonfunft, baß wir ntrf>t umbin fönncn,
bem au{3crorbcntttct)en öenie, biefcS auf bie Seele feiner 3üt)ö*
rcr burd) 33c(tegung ber ungebeuerften Scbwicrigfeiten, unb
bnrdi einen bis in'S Snnerjte bringenben "tfuSbrucf, mit magi*
fd)em Sauber wirfenben SttanncS, aud) unferer @ett§ ben ge*
redeten SSribut ber ffiewunberung ju joUcn. — 2Beit entfernt/
auf Mojlen ber in 2Bien lebenben, gerötet mit t-ollcm Ülecbtc im
Kufe großer SBtrfuofen fkbenben ätfolinfpteler irgenb eine $Pa*
rallele Rieben ju wollen, behaupten roir üietmebr, baß s])aga*
nini nur mit ftd) felbft üerglicben werben fann; er ftebt allein
für ftd) ba , unb fy a t mit a U e n ü b r i g e n 55 i o l i n f p i e*
lern nicfytS gemein, aU bieSSiotine unb ben 35 o»
gen. Oiad) bem einfitmmigen llrtbeile aller ftunffoerftä'nbigen
tft er 511 einer £ö'be gefttegen, welche in ber ^l;at fdjwinbetn
mad)t. 9tfit alles befiegenber &raft ruft er auf feinem Snftru»
mente Gange, ^affagen unb £one be*ttor, welcbe man bitytx
f aum ju träumen wagte ; mit unerbittlicher «Strenge unb eifer*
ner £anb beberrfcfyt er feine Biotine, welcfye juroeilen unter ber
i'aft ber il)r auferlegten Scfywicrigfeiten ju erliegen fcfyetnt.
9?om Strome ber eigenen ^bantafte, unb bem Tlusbrurf ber im
SEongemälbe barjuftellenben Momente bingcrijjen, fdietnt er balb
in SUagetöncn ber bitterften SBefymutr; unter burebbringenben
Seufzern bie Seele au^5ul)aud)en, balb aber als ein getftigeS
SBefen, bem feiten Sßoben ber drbe entrücft, über ben laum
atbmenben 3ul)örer mit gurcfyt unb (Staunen erregenbem 2luf*
fcfywunge baljin ju raufeben, unb il)m bie JKücffet;r jur Sieftn*
nung nur bann erji wieber ju geftatten, wenn ber um il)n be*
gezogene magifcfye ftreiS im Verbauen feiner 3öne ftd) aufge-
löfi §at. @$ wäre eine vergebliche Wlülje, ftd) in bie @in§eln-
beiten feines Spieles einjulaffen ; man muß it)n felbft boren,
um §u füblen, baß fein Spiel niebt begriffen, ütetwentger bes
febrieben werben forme. — -])aganini tft jum ertfcnmale au--
ßer Stalten aufgetreten, unb ber außerordentliche , noeb feinem
ftünjtler fo entl;uftafltfd) gewollte SJetfall , welcber it)\n in biefer
Jpaupjlabt/ wo bie ätonfunjt einen fo l)oi)m Grab üon 2CuSbii>
19
bting erreicht r>at , bereit? in jwei ßoncerten *u 3f)eil warb,
maa, ibm ein Vorbote beS £riumpl)e$ fci)n, ber in allen l'a'nbcrn
unb Statten/ bie er bcfud)en wirb/ feiner wartet. £)cm sIscr>
nebinen nad) wirb 93agantnt im Saufe biefcS (SommcrS nad)
©erlin nnb SWüiubcn geben, ben fiinftiejen 2Binter in 'Paris ju»
bringen, unb bann im ariibjabre feine ilunftrcife nad) Crnglanb
fortfefeen." *)
*) 2>afi SBien'8 empfängliche 25emof;ner, für alleö aufjerorbentlidje im $e:
biete ber Äuiift fid) leidet mit rcobltbuenber äüärme, ja mit <5ntbu;
(iafimuö äufiern, gebt auö biefen 2Scrid)tcn einiger jugenblid) füfjtenben
Ätitiücr jur ©enüge f)eroor. @incn anbern «abr&aft rübrenben 25e*
weiß bafür l;icr anjufübren, iann ii) mir inbefj — in ban!barer Scücfs
crinnevung an bie fdjöne Äaifcrfiabt — nid)t »erlagen, unb glaube
manchen Cefern eine unllfommene iWadjri^t ju geben, menn id) oon
ber öffentlichen 2incrEennung. fpred)e, beren fid) £anbn uor jiranjig 3ab*
ren in einem öffentlichen (Soncerte SBien'6 ju erfreuen hatte, «ölan
lieft nämlid) in ber allgemeinen muftfalifdjen Leitung, löüü, SKr. 3U:
,,Die 8iebbaber;G>oncerte im UniberfftatffaaU haben für biefen 2öintet
aufgebort. Sen S5efd)lufj mad)te ben 27. Sflärj 1008/ unter ber ©irefj
tien beö £rn. .Rapt-llmeifrerQ ©alieri, «^apbn'ö ©chöpfung^ mit ita«
lienifdjem Sert, überfegt oen Sarpani. 23ar biefe 2iuffübrung aud) nid)t
in jRücrfidjt ber örecutirung mcrtirürbig — obgleid) Sem. Sifdjer
»ortrefflid) fang, unb einjefne Partien aud) febr gut jufammen gingen, —
fo mürbe fie c6 bod) burd) bie 2lnrccfcnbeit itjreö ©d/öpferö felbft. (Sie
tonnen fid) leicht oor jrellen, trie alieö in Seiregung gerietb , als «£ a n b n,
ber 7üjäbrigc @reiö, auf feinem 2lrmfeffel in ben ©aal getragen rours
be. 2umultuati]"d)e Sreubenbejeuguiigen, forco£>l oom Ord)eftcr alö aud)
pon ber SSerfammlung ballten ibm entgegen. 2fber eben biefeö mochte
ju t;cftig auf feine fd) machen Heroen mirten 5 er mar mie betäubt, ©eis
ne um il;n figenben ©önner unb greunbe, unter benen ber gürjt 2ob;
fomifc, bie gürftin (Sfierbajp, feine beiben ©d)ülerinen Jräulein ©piel*
mann unb ÄurjbecE, 25cctbooen, Goliin u. a. fid) befanben, fud)ten ben
GinbrucE fo piel irie möglich, baburd) ju milbern, bafj fie fid) immer;
iratjrenb mit ibm befd)äftigten. 2116 aber bei ber ©teile : eö roerbe
£id)t! bie Seifallöbejeugungen gleid) einem tobenben SBalbftrome do;j
neuem losbrachen, ba ftürjten itjm bit Sbränen über bie bleicijen 9Bans
gen unb irie Dom beftigften @efüt)le überwältigt, hob er bie jitternben
2ume gen -pimmel, alö flehte er pom S3ater aller Harmonie, bafj er
it)n bod) fo in feinen eigenen Harmonien auflöfen möd)te ! — 2)iefer
2lnblicE »rar mabrlid) erfd)ütternb , unb gercifj mar feiner in ber gan;
jen Serfammlung , ber nid)t oen ber innigften 3tübrung burdjbrungen
getoefen iräre. — Sa man rcotjl »or^erfeben fonnte^ bajj berglcidjen
2*
20
]>) £>ic t)utbta,enben £>idjtei\
SScr felbfi fo ötetc poctifc^c Anlagen t)at, wie (Sie, ber ifl
aud) ein greunb ber SMdbtfunjt, unb bem barf man eS febon
»ögen/ SKancfyef ^ur Snrcbftcbt oorjulegcn; worin n>irflid;e Qm*
pfmbung atfymet, nnb nt^)tS blo6 @ema$te8 anzutreffen tft.
£ie crjtcn fecrS Strogen ftnb, fo tncl 16) weif?, nod) ungebrudt,
xtnb üon einem ber gcifrrcicbftcn SSRänner 2Bten'$; einem greun-
be ^aganini'S, tnS Stalientfcfye übcrfcfjt roorben. ®e§l>alb
legte ber Münjitcr oiclen 2Berto barauf, wünfcfytc ft'c abgebrutft
511 fcl)cn unb ließ mir eine 'Mfcfyrift beforgen, welche icf) nun-
mefyr in 3()re J&änbe gebe:
£3 r ud) fr ücf aus b cm SB i ntcr * öcbidjt in 12 öefän*
gen, »on § r i b ri d) % u g u fr Sänne,
©ef)t tf;r, wie er fjernieber ftetgt
3um ©aal, »on feinen breiten ©tufen ? *)
Unb laum vernimmt er frotjeö Stufen,
2tlö funfelnb fief) fein 2tuge geigt}
3>aö lange fdjwarge £aar bewegt
©irf;, an ben ©djultern fanft geregt,
Unb faum bejtetgt er feinen SEfwon,
25on bem bie #ergcn er regieret:
3üö fiel) {ein tftljemgug me&r rü&ret,
Senn 2llle$ laufest bem © öt t e rfof) n !
(StnbrücEe auf ben alten £ai)bn gu heftig trirfen würben, fo fjatte man
für ©tartungSmittel aller 2trt fdjon geforgt. 25efonberö aber pflegten
Vit Damen mit liebenSwürbiger (Uefd)äftig!eit ben bebenben ©reis, weis
d)er nur nod) mit Sljränen gu banlen wufite. SRad) (Snbigung beS er;
ften 2t)eil$ oertifp er ben ©aal, nad)bem er b-urd) eine fcijmac^e Ses
wegung mit ber -|)anb bem £)rd)ejier glctdjfam feinen ©eegen gu er*
tieften fd)ien, unb ber SSerfammlung für bie lebhaften Seroeife ilweS
Seifalls geoanEt i>attc. £>ie entf)ufiafiifd)e ©timmung ber S3erfamms
lung erhielt fiel) inbeffen bi$ an'S Snbe,"
■) 5öe!anntlid) ttiit ber Goncertfpielcr in bem SStener grofjen 3iebouten=
faale aus ber obern ßlügeltljür ber ©allerie $etau6, unb fteigt met)*
terc ©tufen in ba$ jcvdjejter fjinab»
21
Unb ü(» bcn 2>ogen er ergreift,
Steigt, nie ein |)feil naef) £immcl6$üf)eii/
SBo Euum ein Xug' ifcn rann crfcfjcn,
©ein 3-ubertcn Hnpot, unb ftreift
Scö Jtftbet« Sffiotfcn fanft cm SN anbei
Sann ftnft er( feil an einem Sanbc,
8eif jittcrnb, auf bie (Ivb'' Ijerab j
Unb fyüpft in leisten GilbenrcUcn,
Sie enMid) bi£ jum ©türm anfcfjrcellen, —
Unb riefelt jlcrbenb bann in'ö ©rab.
SKun Itagt er feiner Siebe ©d^mera, —
©o wie ein .König, ju ben güfen
25er ©cbönljeit fdjmadjtet fjcifj nad) Äüfien, —
Unb mit ihm flauet jebeS ^crj.
Unb trie er bie ©etveibrung abnet;
©ei* ©eift bcn 2lb(erfittig mahnet?
35a fdjmingt er jubelnb ftd) empor,
Sann faVrjt er, flatternb mit ben ©djmtngen,
@o mie ein £eer von ©djmettertingen,
Sic tanjen an öe* ©artend Kfjcr»
Unb irer fragt um ben tarnen nodj,
Ser ^aganini je belaufdjte,
Unb fjörtc^ rcie fein Sogen raufdjte,
SBenn er ftd) fdjmang in ©temen fjod) ?
%at bod) aud) ber mit tfym gemeinet
Sem nur baS SBiffen grojj erfdjeinet 1
Sa, ibm entgegen jaucbjte Söten,
3f)m jauchten Männer nad) unb grauen,
SBeil fte nod) einmal trollten fdjauen
Sen, beffen ©piel ein SEunber fdjten.
Unb benen 9?cib im ^erjen quoll,
Sie mußten ftill fid) brein ergeben ;
2fl$ fie itjn fatjn fo fjod) erfjetcn ,
SBar ifjnen felbjr bie Skuft bod) oott
22
SSon ftreub' unb SBonne ! — 3a bie ©etfter ,
SDie werben ibrer SKitrcelt SCKeifter ,
SBaS Ijalb ift / fd)tt>inbet bann »ie SRaudf) ;
©lanj geben in ber Äunfl nur Sonnen t
SDer Sflonben £id)t tft fdjnell jerronnen , —
2)od> ifjn preijt jeber SebenSfjaud).
Unb jene, bte mit blinbem SBafjn
©id) gegen 3Bälfd)lanbö Sieb oerbunben ,
SBeil bte ©eograpfyie gefunben :
©in SBälfdjer fe» fein £>eutfd)er SJflanni
25(e traten f)ier redjt wobj baran,
2)afi fie fid^ ©rfjb'neö liefen munben :
2>enn »er ein £erj im Sufen trägt ,
»Der fpottet ob be$ S^eibeö £abern ,
2)em fagt'S ber ^ul§fd)tag in ben 2tbern ,
Ob jtd) ein ©ott im Äünjtler regt ? *)
fjflad^ ^acjantnt'ä crflem Goncerte lief ber üerbtenfbotfe
g. (5. SBcibmann, folgenbe interefiante 3eU«i in bte SBBie*
ner 3eitfd?rift abbrucfen :
2Ba$ rauften bort für Harmonien -
JDeS <Saale§ roeiten Siaum entlang?
SBer mec£t biet <Rtii) »on SJlelobten
3CHS einer biirft'gen ©aite Älang?
*) tiefer SScrö lautet in ber Uebcrfefcung :
Chi arciccato 1' Italia niotteg-gia ,
Dacchi il Geografo sa che Italiano
Uom Tedesco nou e , uoii eccheggia
Nella lode del hello che intende
E che astuto sceinare si sa.
Chi perö seilte battersi in seno
Cuor gentile all' Invidia scortese
Si schernisce di qnesta ed appieno
Si convince al pulgär delle vene
Che in Artista si grande im Dio »fra.
>2S
JBer tft'Ä/ bor mit bcm 3auberbogen
Ta« $erj mit fiif;em Zcn un« rührt ,
Unb braufenb, wie auf 23er,jflromö &3oa,en ,
*$u ber SegeifTrung ©ipfel führt ?
@« i|r ber «prieftcr ber (Samone,
25en fte jum Cicbling ftcb, ermählt,
SDa& er , ein prji im Weich, ber Söne ,
©en ©cijt betrährt, ber fie befeelt!
3bn führte feiner ©ötttn SSalten
2Clö tcürb'gen ©aft auf btutfcfje Stur,
3n feiner .Riinjt un« ju entfalten
»Den 3>iuber boppelter Sftatur.
3bn , ber ShuiöfonS @rnft unb SJHtbe
Staffier ©lut ju etn'gen wetfj ,
SDer fpielenb berrfcht, unb berrfchenb fpielte ,
3hn frönt be$ SoppeUorberS g)retS.
Se^t ftnben Sie tjter einige, au6 ber SEheaterjettung ent-
lehnte ^crofitc^a in ber Sftutterfpracbe be§ &ün|Her§» fte finb
furj/ fotglicfy gut, fotgttd) wertfy, t>on 3>hnen wenigstens gefc1
ben, wenn auefy eben nicht gelefen $u werben:
^Cenetrator dei cuori,
J^rco, che d' arinonia cosi discocca
Qili strali , quäl suol folgore gli ardori :
kj>-ghiaccia poi quäl neve allor che fiocca:
^iou cosi bella splende
^ride in ciel , ne cosi varia scende
^je' cauipi priiuavera , quanto e grato
f^u udirue il bei suouo iuuainorato.
ui. Michdi Pelle er im'.
?4
principe dei Virtuosi ,
l^lto Genio scnza pari,
G"5eiuiiia unica che splende
J^l felice che 1' intende.
^jon il cuore , anzi 1' ahna
K»ncantar , rapire sa 5
^jon acquista giä la palma ,
Kanmortalizzarsi sa»
Yieima 20. Aprile 1828.
A. Gif t schütz.
^tjlettro Celeste ! al cxii suon confjuiso
J^ltro accordo si tace -; arride 1' etra
Ciiovial e ascolta j i flutti 1' Istro arretra •
kl silenzio diresti e im cheto Eliso.
^mme solo esser puo dal ciel diviso ,
N^nviato a dar vita a inortal cetra :
bou uom colui , ch' i cor molce , penetra ,
N^nrola e li trasinette in paradiso.
^jon isdegnar de' Teutoni gli Erviva ,
K»nclito di Delo ! i cölti onori
CSompagni ti saranno all' adria riva.
Qve ti volgi } il tramite di fiori
t*<eggi segnar : Sorte , ch' e tua captira ,
Qltraggiar ti puo , i crin, non giu gli aliori.
ud. Tevini de J\lo nte C eviilio.
»9>agantnf§ Geige an ba3 ?>ublifum," ein Gebiet t>on
$>\xt, mag fein ^abfreicfyeä spublifum gefunben haben ; für
mein liebeö ^Publifum, b. b. für Sie, ijl e§ jebocb nicht, benn
<&ie wollen ba$ 2(uögcbel)nte eben fo wenig tefen, als ich e3 ab>
jufchreiben Neigung in mir fühle. Swet folcbe Grünbe üon
Gewicht, laffen mich auch bcfcheiben genug fetjn, nur burcb bie
bret testen atrophen einer ÄaSperYcben^vmnc an 9)aganint
25
meine Ttfittheidmgcn JU erweitern/ bereit Umfang iuctlctd?t
obnebieS ftärfer i\t , aU iir innerer (-ieNilt:
hinaus will idj ju ©ottel ©djepfurg watfen
Unb f nie ""n im UcmpelbauS bet beil'gen SKadjt ,
Sßo burd) bei- Sbränenwetben grüne £a(lcn
ScS «UlenbeS 2tnt(i§ fliUc Sßcbmutb lad)t »
Unb fjör"' id) leife ©pbärenflänge fdjallcn ,
Sann, Hebet, ba(j' f<$ Scincö ©ang'S gebadjt,
Ser fanft grübet trcl;t üon Oeidcnfteinen ,
Unb jcbcS £erj crfdjüttert bis jum ©einen. —
Dod) balb entbiipfen Seines SBcgcnS ©pifce
SeS i^robfinnS beit're Söne , fd)erjenb lefa*;r,
©leid) rcie »on gelb'ner ©dmur im garbcnbli&e
Semanten eineS 3aub,rcrS ginget ftrctdjt j
©ie gtüb/n t)crfd)tungen / wie am SRofcnfifce
Sen ©ragten 2imer traut bie £änbe reicht!
SSalb bot' id) ©djmefj; JCccerbe jitternb fdjireben ,
2Bie oon bem Suftfujj ©Übcrblütben beben.
Unb früblidj wanble td) mit meinen Sräumen
Unb Seiner JCunft in einem fdjönen Sbal,
SSiet taufenb Slümdjcn lädjetn in ben SJäumcn ,
£ier fdjerjt ber SXntü. , bort brau(t ber SBafferfatt,
SSiel taufenb SSögcln fingen auf ben SSäumen ,
Unb rcecfen in ber 23ruft ben SßieborbaU,
3d) laufet)' entjücft ben füjjen Srautgefangen,
Sie mir oott 2lnmutb faft baS £erj jerfprengen,
©öf c§ audb profafföC; ober tn'Profa gefdn'iebene 3)oeftcn
gibt, i|t 5$nen jur (venüge befannt, benn td> t;abc Ofyro'iennt*
ntp ber beurferjen Literatur fd)on oft bewnnbert. 'ilbcv eine in
biefem 2tr-(e terfaftc So&*3Jt%tftmbe auf -pagantnt, fam
3$nen; ich wcv) cö, bis jefet nod? ntd)t ju Wefidjt ; baber folgt
[ie l)ier 511m 2d)lu*j au6 SBten'S 3eirfcr»rift für .Viuiijt, Literatur,
Später unb SKobc (4Ö2Ö, 2Äail;eftJ unb mag £ie für manches
25
anbete italicnifd)e unb beutle £teb entfd^bigcn , baS t>or mir
liegt/ um micber jurfitfgelegt ju werben/ weil td) mit bem
»Raum*, nod) mcl)r aber mit ber leicfyt 511 oerfd^erjenben Gunft
beS SeferS geisen Witt, tfucfy Vubwig J£> atir fä) f et) rieb einen
feurigen #$mnu$ auf ben 3,funjfgefegnetenftunfltttanena(£l)ea*
tetjeitung 1828, 2Cpril) ; er tfl fd;ön,— aber lang.
Mais voilä, bie tfpotfyeofe in $rofa : „Sie @rfd)cinung
biefcö Äünftlcr^ ifl oon fo außerorbcntlid?er ?Crt , unb fein ©pict
überffrömt fo ganj bie , fctbjt von ergrauten 9J?uftfern anerfann-
ten Grenjen, welche man bem ^nflrumentc angewiefen glaub-
te, baß er ein Gegcnfianb ber fcocfyften Skwunberung bleiben
muf. — ©5 ifl in einer 3eit, wie bie unfere, wo bie Äunjl auf
Abwege ber ocrfd)icbenften 9Utur geleitet worben, eine boppett
crl)ebenbe @rfci)ctnung, wenn bie $Jlaü)t be3 Genies unb Sälen»
teS in einem ^nbioibuum ftd) fo fiegreid) oerllä'rt, unb ifyre ewU
ge Jperrfcfyaft beurfunbet, unb in biefer Söejielning muß 9)aga>
ninTs» ftünfllergröße boppelt ergreifenb auf bie ßeitgenoffen
wirfen. (ix ragt fyeroor, ein ftnnlid)eö 3eugniß ber geifrigen
Jg>crrfd>aft ber ftunft. 3n il)m, wie in feinem feiner Äunftge-
noffen, bewährt ftd) ber rein romantifdje Geift ber Sföuftf, in
tfyrer wunberbaren ge^eimntfüotten 2Birfung auf ba§ Unbewuß-
te, auf bie'2ll)nung in unS. £>urd) fein <^piet , burd) feine
unbegreifliche 4?errfd)aft über feinSnflrument, oeranbert baffel-
be gleid)fam feine biSfyer befannte $latux. d§> fcfyeint tf)m nicfyt
mefyr SBcrfjeug, mit welchem er wirft, eSwirb ein 2Befen/ bem
er ben fyimmlifcfyen prometljeifcfyen gunf en einl)aud)te } e3 ge*
winnt TLtyem unb Sehen, unb gef)orcl)t bem Oiufe beS SfteifterS
nid)t als tobte gorm, fonbern als befeelte «Waffe. <2o weit bie
9}f)antafie ba§ dieify ber ßmpfinbungen mit tfyrem magifcfyen
23ogen umfpannt , fo weit bel;errfd)t eS biefer feltene SKeifter in
feinem ganjen Umfange, unb wo wäre baSgelfentyetj/ aus wel--
d)em er mit bem 2Rofe§jtabe feiner Harmonie ntd?t ben ©Über*
quell ber Xfufl , ober bie fußen Kröpfen ber DtüfyrungS * Styrane
enttoefen follte V 2Ber erwehrte ficl> be3 teifen <2d)auberS, wenn
ber föfeifier bte freifcfyenben äöne ber 3auberfcfywe#ern be$ 33e=
27
neoentcr SBalbc? aufruft? ©cffcn £crj blieb ber füllen Wut)*
rung freinb , wenn in ben magifd)cn Sdiroingungcn ber (i Saite
bic ^regbtera ober ber fromme $ymnu6 ber Wolter iT cflcrrcid>ö
erbebte? 9Bcr würbe nidjt fröblieb aufgeregt bei ben Sauber*
tönen bc? Glccfdicnfpiel?, unb ben anmutigen 4*erfcblingun»
gen ber £önc bc? glageolct?? 9Bcr füllte nidjt bie 9J?ad>t be?
Staunen? unb ber &3cn,uuibcrung, wenn ber ftünftlcr babin
raufebt im Sturme ber Saiten/ unb in nie geabnten hängen
unb Griffen ben wogenben SBcrgjlrom ber Harmonie entfcffclt,
baß er etnber raufebt/ alle ©renken überflutenb, unb bod) ftet?
jicbtbar bleibt, tote her 9J? c t ft c r ifyn beberrfd)t unb äugelt mit
einer "Knmuti) unb Grajie, roie @ro? ben Heroen?"
„(!? ift inbeflen nicht allein ber 3aubcr cint$ bi?ber uner*
reid>ten unb nie geabnten Vortrag?/ melcber biefen Äfinftler au?*
jeidmet; innig t>crfd^wtftert gebt mit ibm ber JKeij feiner Äom*
9>oftttonen / welche/ unenbltd) geitfreteb unb genial, vereint
mit bem Spiele roirfen. T>'u SSerfcbJingung ber fdjVDierigftcrr
fo roie ber rctjcnbftcn formen/ tt?r 2Becbfcl , unb ba? Spiet
mit allem/ roa? groß unb lieblid) ift, bietet bem Sunftfrcunbe
in ben £onbid)tungen biefe? SKeifter? (fo fann man biefe
Sd)6pfungen ^or^ugSmeife nennen/ benn $Pagan int'S ganje?
üEBefen, al? (loinpoftteur unb 5>irtuofe / atbmct ben böcbften poe-
tifd)cn Geift in ber ebelfien S3ebeutung be? SBSorte?) nidjt min*
ber intereffantc £}eobad)tungen , al$ bie 3lu?fül)rung berfetben.
So bcberrfcfyt 9>aganini auf bem Gipfel feiner iiüniUergrope
bie £erjen 2111er , benen ba$ Gefül)t für bie bimmlifebe Sunft
nid)t üerfagt wirb. (£? ift fein Sauber eine? augenblicflicben
Dvcije? , ber bie Sinne blenbet, unb einen flüchtigen GrntbuftaStn
erjeugt. £>ic 23erounberung biefe? Siünftler? murjelt tiefer,
je metjr man ftcb, bureb, öftere? £ören t>on feiner Größe über-
zeugt. Offerent fennt ibn fett 17 ga$ren. Gr r^erte it?n in
Stauen oft, unb feblte fyier bei feinem feiner Goncerte ; aber
mit ieber neuen Seiftung mürbe bie Ueber$cugung, wetd)c iefct
aud) in äßicn feinen SBiberfprud) mebr ft'nbet, lebenbiger in
it)m: »Pag an int fep ber größte Snjirumcntalijt, ben bie ©c*
28
fducbte ber Sonfunlt fcnnt. ö«lb wirb bicfc Ueber^ettgtmg
auch boS übrige ßuropa tbcilcn, bcffc« bebeutcnbflc £täbte bcr
unerreichbare y.ünlllcr auf feiner Steife berühren wirb, unb wenn
and) leiber feine üunfr ba§ l'oo§ be§ kirnen fbcilt, bafü ifym
„bic Ol.-.cbwclt feine Mrän^e flicht", fo wirb bod) fein Kante unb
ba§, wag er bcr .Vuinjr unb feinen 3citgenoffen mar, nicfyt un*
tergehen, fo lange bie Sonhtnft il;ren ©eepter über bie ^erjen
ber 3ftenfd;cn ausbreitet/' *) —
c) % 1 1 c § ä 1 a $> a g a n t n u
2Benn bie Cripelbaucrbriefe nid)t bereits »or mebrerenSab,*
reu jum Setbwefen mand)er greunbe launiger Secture , eingegan-
gen wären, b. I). jenes SOBiener S3tatt, welche» in ber ®olfS*
f) £at man fctdfje begeifterte Weiterungen gelefcn , fo wirb man eö bem
Stebacteur bcö Osservatore Triestino nidjt oerbenfen, roenn et
bie 2äifnat)me ^aganini'S $u SBtcn. unb bie SSemeggrünbe für bie;
fetbe feinen CanbSleuten nicht minber lebfjaft üerfünbet. 93?an lieft
tn feiner Kummer com 8. 9ttai 1828, auf roetdje mid) tyaqanini
felbft mit befonberem Vergnügen aufmerffam maite: ,,Pochi feno-
jneni nella st'era musicale liaiuio f'atto in Vienna una sen-
suzione tanto universale cjuanto il suonäre tii Paganini.
Questa e ii risnltato del suo genio mostrdoso o surpren-
d«nte , che crea in Ini im' ingenita \irtu per cui egli si
serve dei moltiplici mezzi dell' arte , senza nulla chiedere
alle tradizioni deila scuola , ma per certa sua ispirazione,
che il favor delle niuse gli form, e per cui n' acemisto mxa
attitudine che nudrita , ed accarezzata da singolar forza
d' anima , da ardente fantasia , e da uno straordinario sen-
tiinenlo agitatore , si rende potente ed intelligibile a tulii
i cuori col magico linguaggio dei tuoni, e si sparge trion-
fatrice negli animi, che estatici stanno ad ascoltarli. — Pa-
ganini ci l'ece gia conoscere con tanta pienezza gl' incanti
del suo meccanismo , che orjnai »e ne ricevono le impres-
gioni, cedendovi , come se altraniente essere non potessc.
Ma la profonda emozione in cui egli trasporta gli animi,
e qnella ap]>unlo che gli assicura per sempre i' applauso
dei couoscitori, e degli idioti : questa e la magica verga
che gli sebiude 1' interno di tutti i cuori." etc.
29
munbartunb Im »a&ren 8?otf$tone gefd^rtebcn »ar; imb fein:
auffallende SageSerfcbeinung unBefpro$en Botfibergerjen lief;: fo
mürbe ich auch bei biefem abfcr)nitte leiette* Spiel fyabtn, in«
betn ich 3&nen bann nur ab'cbruiv, mag bet mtfeige Scfyrtftftel*
ler , feinem ..'öcrru SJettet tn Äagran" bcricbfit haue, So
(Uhu- fann idj nur ganj einfach fagen, bafi nach |)aganini'S
erfreu (Sortierten ein großer 3'bcii ber Siener £anbmerf3melt
belebenbe Smpulfe erhielt. — 3n ben meinen lithcgraphifcben
Xnftalten feufgten bie Steine unter ber 2)rucferpreffe / wiewohl
man bog betauntc 2ßort nicht völlig au\ fie anroenben tonnte :
„SBenn SRenföen i\twcigcn, »erben Steine ftyreten!" benn
Stenföen fdjmiegen ntcl^t ; ftc riefen f)aganini unb wieber
$agantni! 25eS yuinftlcrS Portrait fam balb in allen ©rö*
gen jum 8Sorfd)ein/ felbfl in ienem $afd)enformat / baS man
£ o n b o n -- a o r mar begei cb n e n m u ;! , b a b i c 3 ruf t r 6 S cf i r c b e n
fo yaganint » SJonbonS Derfattften/ aU aud) ganje, obwohl fehr
verflcinerte 'Sucf'er «$agamni'€ , gteid) ber 9tofftni'S aus 3ucfer=
gun, bie mau auS |)ari6 bejiel)t. SRan la$ in bamaligcn 2Bie^
mr Startern bie Xnfünbigung: „Dicfcr wahre ^oufünfller ent*
jücft unier 0>cbör; allein man will/ er foll aud) einen anbern
Sinn/ ben Des @efcr)macfe< befriebigen. 3Äan ficht nun
feine Xbbilbung weif / auf einem fdjmarjen t^runb al&üDtebaiUon
mit ber Umfdrift: $)aganini, unter anbern plajtifdjen 3ucfers
Munftmerfcn in ben 2lu$la'gS?ajten ber Sucferbäcfer." — ÄUeJpfite
mürben oerfcl m.ut, waren fie nid)t «i Ja-p aga n iui jugcjtukt;
wumobl i$ fehr gut au» Crrfal)rung weiß, ba$ bem gefeierten
jUet fein y?ut bet 2Belt bie befannte fcbmarjwollcne Sdjlaf*
t aufzuwiegen vermag. — Sammtltcr)e Straffen « 4>öubfd)ur)
:u ihre troebe überleb:, man »erlangte baS meijr SÜo&ernc 5
unb . e.reunb 3>agantni felbft , in einem SBiener Sa*
ben £anbfd}ur) forberte, als man ihm ein |>aar * Ja Giraffe
er ausrief: ?u> , uo, Signora , d1 ona all
bestia! waS gefdjalj '! man brachte J&anbföurj •'» la )aganini;
ßuf bem einen feine Violine inatürlicn Die bewuj u 2tra*
bioari) caif bem jweiten aber ber Sogen jetgte,
30
Sn- ben Gaftyaufern war c§ bte erfte $rage ber StcHncr:
Schaffen Grucr önabcn ä la ^aganint ju fpctfen ? b. b- baö
(Ertrabcfie? Sa gab c$ *Paganini » Srot unb *Paganini * Sem*
jnel in ©eigengcflalt,; ^agantnwSoteUet'S, unb wa$ fonfi ßata*
laut * Scbnikel, 23orgonbio * üipfel , Salmi * 3wiebacf , ^fter*
bajp-- Jieftbratel 2c. t>ie^ r würbe fcbnell, trenn aud) nur für ei*
nigeßeit, umgetauft ä la $ aganin t. — Sie wtffcn e§, benn
Sie ^aben ba£ 33ilb be§ ÄünftlcrS gefeben, baf er lange .§aare
gu tragen pflegt, bie erft in 9)rag etroaS von ibrem bicfytertfcfyen
Jper abfluten / burd) ben graufamen grifeur üertoren, — faum war
bieS in SStcn fcon einigen eleganten Damen bemerft roorben,
glcid) gab eS £ocfen unb Ijalb offene .£aar* Böpfe ila^3aga=
nini, bie aber etwas forgfamer gehegt unb gepflegt würben,
«IS e3 ber eigentliche Urheber btefer 2Vobe mit feinem Jpaarwucbfe
ju galten pflegt. — SSanber unb Sdjleifen u la $aga nini
tragen Sie gewiß aud? auf jfyxen 33ä'llen, id) bütbe mid) bem»
naefy 3bncn ba3 SBefannte ju fd)ilbern ; bod) wiffen Sie fcfywer*
lieb/ baj? cö .Smöpfe, Stöcfe, (iigarrenbücfyfen unb 9)feiffenröl)re
u la ^)aganini gibt; va$ man ämn nad) ii)\n genannten
SBtllarbfiofj unb tim SMllarb-- Spielmetbobe fyatf wiewotjl icfy
au$ ^aganini'S ÜÄunbe weiß, w'u er feit langen 3abren fein
Slueu in bie -öanb nafym , weit ber Söitlarbfiof? mit ber £3cgen=
fübrung in ftetem Kampfe liegt. — Die eleganteren Äaffeetücber
mußten natürlich * la ^)aganini )tyn: Sie ft'nben auf it)nen
ben großen OUbouten = Saal / unb in beffen oberer 2lbtbeilung
ben gefeierten Mnftlcr mit ber Violine in ber Jpanb, um bie
jabtreieb ^erfammelten ju entjücfcn.
9J?an nal)m nid)t gern eine 9)rife mefyr, oermifüte man *Pa--
gantni' 3 S3ilb auf bemDofenbecfel; Qtui$ fdjmücfte fein sJ)or*
trait; man brannte -])aganini--^ad)tlidUer , fud)te nur iüetber*
fioffe, benen Violinen uno <^>löcfd?en abwecfyfelnb aufgebrudt ftnb,
nur £al3 -- unb £3ufentüd)er unb ^öufenuabetn a la Vagant*
ni: fur§, er blieb baö große i'ofungsroort. — Scfyerjbilber, b.ty.
fetyr artige ilarricaturcn waren &u feben: wie ^aganini auf
ber G Saite fpielt, auf ber anbern Seite ba$ ($tiv einftreidjt :
31
wie <Pag antut im Krater neben ben Äaffccbattfcrn, auf ber
fogenannten Wcbfcitc, (G Saite bie Violine fpitlti wie er fdiief
ober cinfeitig (etnfattfg erfdjetnt; u. f. w. — £>cm ^)agat im
tfaroffpicl, bem 9>apageno ber 3rtnbcrflötc, ja fclbjl bem s})apa»
gei mußte er l)ic unb ba wcnigjtcne» für ben 'tfugcnblicf ben 9la«
nun leii en :c. Schon &orljinein würben ^ceujabr iHiUctc •'• lu f)a*
ganini üerfertigt/ »o eä nicht an Änfptelungen auf bie Qtuin=
te, auf felter» bestia u. f. ». fcl)lt; in Unterhaltung^ / befonbcrS
(äbarabcnfpiclcn/ lief* man tbn auftreten/ uub fclbjl in bem sJ)ojl*
büdui würbe er erwähnt. — Mein äBieiur 3i^cfer j'pracb, raegt
Den einem äünfgulbcn = Sduiri/ um fo mcfyr aber von ben ,/])a--
ganincrln", entweber weil fünf (Bulben ber gewöbnlid)c Stnlaf«
>Preis ut ^aganini' ö (ioncerten waren/ ober weil/ wie ein
anbetet ©erüd?t behauptet/ ber Münfllcr für jebe Ttuöfabjt, Kein
ob et groß* bureb bie SBanf fünf (Bulben ju bejabjen pflegte. —
llnb welches -öecr öon Briefen 50g nid?t t>on 23icn aus, äugen*
bildlich in nahe unb ferne SBegirfe; unb wie würbe nicht jeber
bcj'onbcre &3ricf nun Jperolb, ber gewaltig in bie trompete fcbmc' =
terte: ^aganini! 9)aganini! 3)aganini!
lim ei hu-} |U machen: allcS "tfngcnebme, wenn e3 ftd)
in^befonbere effen, anjicben, ober womit ftd> äußerlich prunfen
lief, warb — in 23cuig auf fein ausgezeichnetes Spiel, an wel--
cbeS bie junge, pbantajlcreicbc äBclt bei jebem anbern 2(uSge--
geiebneten backte, - nach bem genuefifeben 9J?eifier benannt.
Crntiutfiajlij'cbe Üicccnfentcn fdmeben in r>cri"d)iebenen Journalen :
„Ococb bat fein -SonfünjUer größere unb allgemeinere SBirfung
in 3ßien beroorgcbrad)t als ^a ganint. 2)a3 Jntcrejje fdjcint
ftd) fajl mit jeber -Probuftion ju fleigcrn. %n$ ben fernflen >))ro*
üinjen finb ^rembe bier angef ommen , bloS in ber "ilbjlcht, ihn
£U hören. Jeber ber ihn junt Grjlcnmale bort, ifl' erjlaunt, be-
täubt, cnt$ücft, unb wer ihn fd>on öfter ^ötrte , wirb jebeS ffflal
burd) etway O^cueS überrafebt, was er nod) niebt gel)ört l)atte."
{ß. ^beaterjeitung »om 29. dJtai.) „"Pag an in i, melbcte ber
Sammler (oom 21. Sunt) war 00m erjlcn Xugenblicfe feines
ErftyeinenS in unfern 2)iitte, Sieger über alle SStolinfpieler unb
32
über alle ftemütber, unb wirb c§ immer MeiBcni unb iemcfyr
wir Wclcgcnbeit baben, fein unbegreifliches Munftfpicl aufboren
unb arigufiaunen / beffo lorbccrrcicbcr fcbltngt fiel) ber Salinen*
ftOTig um fein -öaupt, weil wir aiify immer um fo mcl)r erfen*
nen muffen; wie unerreichbar, wie einzig unb allein er ber
gröjltc .öclb im :Kcicbc ber Harmonie, auf bem böebfren Selfen--
givfcl ber tounji, rriumvbirenb bajtcfyct. bebten mir noch in ber
gabelwclt, man fö'nntc f'ül)n behaupten, *Hyollo felbjt mürbe Um
in bem gemeinten Sempcl ber S\un\t mit ber unverwelfbarficn
spalmenfrone fcfymücfen." „iBHt bc§ SauberS (bemalt — fätyt
ber Mritifcr fort — cntlocfte er feinem ^uftrumente eine Har-
monie, welche alle 2(nforberungen, bic ber caprtctDfefte 5\unjtfen*
ner mit bem fyä'rtcften <2teingcfül)l ju machen nur im ©tanbe
ift, nirfit nur befriebigte, fonbem fo überwanb, ba£ er ftd) viel*
mcfyr fcl)ämcn imif, feine §affitng§fraft unb Cycfül)löfdl)icjfeit
üorl)cr auf feinen fyofjern Stanbyunft ber altiven Prätention
gebracht 51t fyabcn." —
3er; fenue ben unbefangenen (Sinn ber meijten SBiener
fiunflricfytcr ju gut, aU baß td) einen Tlugenbliif baxan jweifeln
follte : biefe eben vernommenen 2leu|]erungen , von itynen ntct?t
für überfpannt beeifert ju feigen, ©ie läd;eln über baS Unmaß
von "Knerfennung eben fo wie eS ^Paganini felbft tyat , bem
ich; einen £t)eil ber feurigen i'obfprücfye überfe^te. (Er mar ber
SOUinung: fotebe ^ulbigungcn niemals gutheißen 51t fönnen, weil
fie jebeS iserbicnfi anberer .Siünjllcr §u beeinträchtigen fd)ienen,
unb tl)m, ol)ne fein 5^erfcl)ulbcn, mannen artijtifdjen Gegner er*
weefen müßten. — £3einal)' von ä'l;nlid)cr 33efd)afienl)cit ftnb auch;
nad;fotgcnoe 3ournat=2luS5Ügc : ,, tiefer .Slünftter ift nur allein
mit fict> felbjl vcrgleidjbar. — £>iefe3 spielen unb Äofcn mit
bem öl^gcolet erzeugte waljre ©vfyärcnmufit" ; eS waren bic lei*
feften ©cfyrtnngungen ätl)crifd)cr Sönc, welche im ÜSnuerfrcn ber
£celc Ujvcn Utücfftang fanben. — Sie 'lixt unb ^öeife, wie j) a=
ganin i &a$ ;Kccitatit> vorzutragen \vei$ , »erbiente allein eine
eigene '-ilbijanblung, unb tann als 9Ji nflcv für alle .SainfUer gel*
ten, — Stne folcyc Stimme, mit fo rütyren'oem &ä)müy mit
33
fo wet\ber tfcccnfuation, mit fo naiyer, inniger ©itobaj Ijat nod)
au$feiittt Biotine geflungcn. — ftür bieiiunft wirb sPaganini' 3
gietgfftefenfeon gewiß" nmbtigc folgen Reiben. — 9J?an glaubt
befunbig, jwei SBiolinfpietet 511 boren, fo wunberbar färbt er fein
„Conforza" unb fein „Mezza voce." GrnjleS Staunen unb Iju»
mori|ii|\bc§ i\id)en bemächtigt fidi ftctS be» 3nt>örerölt u. f. w. —
9J?it großer Vorliebe für bcS ÄünfUerS Stiftungen, rief ber 33c*
ticfyterfhuter in ber Vcipjigcr muftf alt fdjen Leitung üom 30. 3u*
li 1828 ait6! ,«£>ie Sprache i|l ju arm, ben &nt$ufta5nfU6 ju
bcfdjreibcn, melden be3 2J?eifter*yuinftlcrS icbeSmaligcS 2Bicbcrcr--
f$etntn in a'.len (üemütfyem mit unwiberilcfylicfyer Qewalt (;crt>or*
bringt j üorjüglid) wenn man bei 2(nmefenf)cit ber erlaubten ^err»
fd)criAamilie fo ganj unerwartet baö allen treuen Untertanen
fo Überzug theure a*ülf$lieb: „Ciott erhalte granj ben Maifcr"
anjümmt l jefct in ben leifejien Sdjwingungen ä'tfyerifcfyer 3auber«
Hänge biefe eble 9?ationalmclobie als reinfte Spljärenmufir" er*
Hingen läßt, unb bann fte wieber — mit fyinrctßenber Sttaft
allein ein üolleS £rd;efter repräfentirenb — jur magren Subct«
^>umnc aller, unter einem Sccpter beglücft vereinten -Golfer um*
manbclt. — £>ap bie Seiflungen eine» fo(d)en SSirtuofen, ber
audf$lief}li$e ©egenfianb fä'mmtlid)er S'ageSgefpräcfye, ber Hn»
tcrlultung=2Benbpunft in heben unb niebrigen 3itfeln, ba3 Uni*
ttrfaltyenta aller Sournaliftcn geworben, ijl eben fo natürlich,
als ba$ mitunter wol)t auch, red)t wunberlicfyc Üobegerl;ebungen
an$ V i cl> t treten, meiere bei Senen, bie nid)t £fyren$eugen n?a--
ren, beinahe ju fyerabwürbigenben Grncomtcn [ich gehalten mfif>
fen." -
liaftelli fd)ricb feine $)a ganiniana nieber, b. t). 2Bie*
ner StuC-tgcfprächc, unfern .siünfrlcr betreffenb ; er Xie^ fic in
SBten * oeitfeb rift für Munft, Literatur k. abc-ruefen (.ben 13. dJlai
unb begann bie Einleitung mit ben 2Borten: ,,9cocb nie b,at ein
Münftler in unfern dauern fo ungeheure Scnfation erregt, aU
tiefer ©ott ber Violine; noch, nie ijat baö "Publicum fein
üiclb fo gern in ein (ioncert getragen, als" in ba$ feinige, unb
nod) nie weiß id) mich, ju erinnern, t>a$ ber Jtuf eines #trtuo*
3
34
fcn fclbfr bis ja ben nicbrtgjicn Ätaffcn bcr Kopulation fo ge>
brungcn wäre, aB bei bicfem. @3 war nacfy feinen beiben er»
ffen Gonccrtcn nur ein Sftame, ber feinige, auf allen Sippen, unb
c§ nur, otö ob spotitif, » unb Stfn#* unb ©efettfdjaftö » unb
Stabtneuigfciten gar fein Sntcreffe für bie Stute mefyr Ratten ;
benn über alles anbere vermummten ft'e, unb nur ^aganint
war bcr öcgenftanb aller Webanfcn unb CSefprä'cfye ; unb Kenner
unb Säten, ©elefyrte unb Aünftler, Beamte unb Jpanbwerfer cr*
jä'btten ftd) nur von biefem s]Mwnomen, unb td) glaube, felbfi bie
Ätnbcr vergaßen il)r Spielzeug barüber. £>er Sflann verbient
aber auch biefc aufjcrorbcntlicfye allgemeine Äufmerffomfeit ; htnn
feine Stiftung ifl ba§> Jj?ed)fic, ka§ 2lufjerorbenttid){rc unb SJewun»
bern$wertl)cfte, waä man in bcr auSübenben mupalifcfyen Äunjr
l)oren fann, unb mit (Srjiaunen mufj man ben £onen lauften,
bie eine 9J?enfcbcnl)anb mit nicfyt mel;r aB fünf Singern auf ei*
ner einfachen töeige ol)ne Vorrichtung fyervorjubrtngen im ©tan*
bc tffc. dt geigt allein für J^unbert, aber ^unbert ftnb nid)t
im Stanbe 31t geigen, wa§ er ; er fangt bort an, wo bie Zubern
§u Grnbe ftnb ; er leiftet ba$ Unglaubliche/ ja (Joa man nicfyt tm>
mal bie Mittel fennt, woburd) er c§ hervorbringt) für uns ba3
Unmögliche; unb nie war ein ^Beifall, nein fo fann id) c3
nidjt nennen, td) muß fagen, ein Cnttfmftae>mu§ / ein Stürmen,
ein 3Bütl)en — geredeter unb ber Ücijiung angeme|Jener, aU
bei t&m."
9?od) eine SJemerfung brangt fid) mir am Sd)tu{?e biefeS
2lbfd)nitte§ auf : Statten Sie $) a g a n i n V 3 SKcijrerfpiel felbfi ge*
t)ört , wären Sie aud) nur bd einigen feiner (Sonccrten £l)ren=
jeuge gewefen, — fo würbe Sie ein folcfycS Üob weniger befrem*
ben, aU es |e|t gefdjic&t, wo Styncn jeber Stfapfiab fcl)(t, um
itjn an bie l'eijiung unb tfyre .Hrttif anlegen ju fönnen. $aga*
nint fanb in SSien allerbtngS jenen Beifall, welken t>'u gran*
^ofen aB toDuere d' applause gu bejeidjnen pflegen; aber ben--
!en Sie bod) an bie 2lufnal;me ber Dem. Sonntag in SSexlin
unb 5Pariöl 2ßaren nid)t btefe beiben Stabte über il;ren ©efang
auf ba$ Jpöcfyfle wtjittft? 2Ba3 tfyat man nid)t 2lUe$ im Um»
35
B«hö$te6en unb bem ©ebtete ber SfoutnatjfKr', um ftf> in ben
übenpannreften Kobfcbräfen .ui überbieten ? Mann ocrieni.gc wol;!.
»etefcr bte ^ülbigungert genauer fennt/ beten \id) 9J?ab. Wcu-
mann unb 2>cm. Sonntag in IBerltn ju erfreuen f;atten, —
rann er bte lebrjaftejteti SLSicncr Berichte über JPagantni töobl
für feuriger Galten/ aU ben grollten 3tyetl t*er berliner 2Crttf«l
über bte ermahnten tarnen? — %üä) finb bie 33ewol)ncr ber
©eintdnber ich fpfec&e ödn ber beutfeben S&otf 8 f Ia ffe ) nä'cbfb
bem bereits an unb für fiel) lebhafter, al§ Wcnfdjen jener SBe&tr*
fe, wo ba8 SSter ald gcwö'bnlicbeS ©etranf öotr)errfcf)t ; man
überlast ftchgern in ifyrcn, ber iwn bemtfugenbliif geborenen Sreu*
bc ; man feberst, lad;t unb geniest mebr, unb pflegt fdjimmcrnbc
Vebencnun't'cbtcn ber ft'nfrern iKcflcftion vorjtijtcfyen. — Sßa'rc ber
fraget M vitif after, ber feine fcblcdbtc SBaarc in Hamburg einjtf»
fduuuggctn wußte / weniger Ignorant, I;ä'tte er bie SBclt mcf)r
gefeben unb ibre Gfrfdbcinungen mit Unbefangenheit 51t prüfen
gelernt; fo würbe er feinen ^cfyma'bartifel gegen SBien'S adb>
bare iücwobner geliefert, fonbern etfannt fyabcn: baß man fefjr
vernünftig unb ju gleicher Seit mit lebhafterer Empfänglichkeit
für bt£ Auf erorbentli^e / unb mit mel;r s})r)antafte begabt fei)n
fönue, aU c£ von einem SRurrfopf gilt/ ber fcielleicfyt mit fiel)
unb aller SSclt jerfaUen ift, weil fein anmaßenbeS Urtl;eil t>er-
biente <3urücfweifung finbet.
d) & 0 n ft ü cf c n ad) $> a g a n t n i ' 6 97? 0 t i t> e n. —
X) er falfcfye Virtuofe, ober i>a§ doncert auf ber
G @ a i t e. — eine £> e n t m ü n 5 e wirb geprägt. — Di 0 d;
ein 3ß 0 r t ber »)i e g e n f e n t c n. — 9t 0 f f i n i' ö % u f e n U
b a 1 1 in SB t c n.
Ocacb, bem eben Vernommenen würben gewiß auch, <2ie eS
befrembenb unb gegen alle ©efefce ber -£age3=(£rfd;einung ftnben,
haue bie ftety waetye 3pct'ulation iticr>t auet) rjicr ibre ;Ked)nung
ju ftnben gefucbJY Sie pettfd)t?ift für üunjt, Literatur, Sweater :c.
3*
36
(1828 Vlx. 60.) belehrt ttn§: „£>ie in 23ien in flcter ©efölfttys
feit ftd> brebenbe 2Balje ber ^otenbruefer bat bureb be'3 gefeter*
ten spaganini *Xnrocfenl)eit auefy einige timrcaljung erlitten,
unb jwar juerft in ben SBaljern unb ßotttUon'S. 35er pt>t(ofo«
p^tfd^e örunb bavon, ba£ bie SEanjrauftf jucrfi feine Zone
wieberballt, liegt ganj nafye, benn SBien beftfet mebrere Gompo*
fitcure» , welche in trirer Originalität unb 2)eutfd)tbümlicbfett fo
weit gcfyen, ba£ ftc fd)öne 9J?elobien, bie ben allgemeinen Beifall
erhalten , fogleicb in £>cutfd)e verroanbeln , nämlich in beutfd)e
£än$e." — J^ert Strauß machte befannt: Steiget ä la $> a-
ganini, für bas> 9)ianoforte allein, auf vier Jpänbe, unb für
»erfdjtcbene anbere Snjtrumente ; ^err (L &. Stcfl: 2CbfcfyiebS»
SBaljer, mit SÖ?otiven au£ ^agantni' § erftem, jmeiten unt
lefcten Goncert, fut'S ^ianoforte; £r. £. ö ruber: ^aganint»
Sän^e für ba§ $>ianoforte, ou Cotillcms et Valses sur les plus
beaux motifs de la Composition de 31. Pa^anini ; Jpr. Sofepl)
Sann er: GfrfteS unb jroetteä beliebtet SBtener Öuoblibet mit
5J?ot:t>en au§ ^aganini' § erftem (loncertc ; — 4?err Georg
SU? t cb e u ^ gab ein C^ap^rtccto unb Scberjo für ba6 s^ianoforte
nad) SP a g a n i n T fcfyen Sternen berauS ; £err $annp: Va-
riationen über ba$ rülöcfd)en=Üionbeau ; Jperr © d) \v a r j : . GilocF*
cben=©alopp « la ^)aganini für ba§ spianoforte allein unb auf
vier &änbe ; £r. %'\ fcbfyof: 3ftärfd)e <* la Vagant ni für baä
sPianoforte, bie Violine, gißte, Öuitarre, auü) für bie gan$c tür=
üfcfye 9J?uft! üollftünbig ; üext darl (Sjcrnt): ^vonbeau über-
bau beliebte Gilöcfcbenfptet, für'S ^ianoforte allein; unb niebt
minber Variationen über baffelbe &l)ema für'3 $>ianoforte allein,
für vier £änbe, unb für vier £änbe mit Begleitung be$ £>rd)e^
jlerS. — llnb jebermann meip , bafj all' biefe unb noch fo viele
anbere ©tücfe meljr, bie mir jefet nid)t jur £anb ftnb, fe^r gro--
fjen Beifall unb 2lbfafc fanben. —
Gin befannter norbbeutfcfyer S^eater--.t)td)ter bot tm &t)ea--
terbirefttonen eine neue s^tece unter bem £itel an : „2>cmoifelle
©onntag unb 2)?onfteur ^aganini, ober bie Gnti;uftaftcn
in bpari$ unb äBien;"" unb machte jugleid) bdannt , roeber ein
37
<Ra$fd)te{&erj ^n-hbrmfor, noch $lagiatiu6 irgenb eine? fcfann«
ten Thema'? getoefen gu fam, fonbern ben Stoff neu unb auf
eigenem (Reifte bemäntelt \u haben. 3« 9ßicn aber würbe ben
22. 3Äoi 1828; auf bem Theater an her SBten wirtlich gut 7Cnf -
führ im a, gebraut : Der f a l f eh c SS i r t u o f c, ober : b a § (i o n>
cert auf ber (J Saite/ Deffc in j»ei ttufjfigen von öerrn
Steifet, mit Wufif vom MapcUmctjier -öevrn Q3 1 a f c r , wor>
über fich bie Veiv^er mufifatifdic 3citung auf er t: ,3 an ficht,
Worauf eS hier gemünzt iff, unb e§ ftanb }U erwarten, baß unfe«
re rüftigen , immer i\tlaa,fcrtigcn ^PoetafterS bie fcbo'ne (belegen-
heir fcbnurffratfS beim Sdjovfe erfaijcn unb in mogtid)fIcr Schlief*
ligfeit eine $arobie vom Stapel laufen laffen würben. 2(bgefe«
hon nun biefe d'üe, um jebem Occbenbublcr ba? ^ra'ventre abm<
gewinnen, fo gehört biefe Jarfe minbeftcnS nicr/t ju ben 9J?ifige*
burten, unb einige ©onmot§ unb tfnefboten, welche auf JKcd)--
nung be8 gefeierten Tonbeiben curfiren, finb mit vielem Jpumor
benü^t. Unter t>en ^ufüftücfen fpracfyen am meiften an: Die
IDuverture burd; "Knflange mehrerer Hauptmotive au3 9)agani*
ni'fcben (ioncertfa'^cn, unb ein von Jf?ro. £opp wirflicb, rccfyt
ergötzlich; jufammengefieUteB SHtoblibet." —
GrtwaS ausführlicher rebet ber «Sammler bavon in feiner
70. Stammet: ,,(55 ifr wobj nicfyt fcfywer ju erraten , baf? biefe
ftoff*/ jur (^clegentjcit be3 in unfern dauern mit fo vielem
Oiuhme fiel) al§ ben £ero3 ber Tonhtnjl auf ieinem Snjfrumcnte
bewiefenen fyodjgefeicrtcn SJ) a g a n i n t verfaßt, ben 3wecf fyat,
^ie Hncrreicfybarfctt OicfeS Sftrtuofen auch, im fehlerhaften qc,
wawbe ju feiern unb nebenbei ber Direktion eine volle Äaffe ju
vcrfdujfcn. @3 fyaben ftcb, baljer jene feb,r getaufdjt, bie in biefem
Stücfe eine ^arobie, ober eine irgenb verlc^enbe 2(nfptelung ju
ft'nben glaubten. — Die 3ntricfe ijl ungefähr wie in ber falfcfyen
sPrima Donna, unb beftel)t in Verwed^slung be£ Virtuofen mit
einem armen 9J?u[tfer, welcher biefelbe jur «Stillung feines Jpun*
ger» benüht unb baburd) in eine iNeiljc von Verlegenheiten ge*
ratl), bie an uni) für fieb, fd)on von fomifch:r SMrfung finb,
turd; bie £ajjvoifü)enfunft feine! ifym nad;rcifenben äBetbeS, unb
38
burd) M (frfcbctncn bc§ wabren SüntffetS c\e#ctgett werben,
unb in einem offenen, brofligcn QcfMnbntffc feiner Vtft tbr (fnbe
nemnen. — Der SScrfaffcr i)at biefc einfache ^anbtung, mit fo
vielem öcfcbhfe unb mit fo vielem £umor aujüjuffatten gemußt,
baß tnelc befriebigt mürben, unb fowofyl wä'fyrenb ber sProbu!tion
aU naa) bem <2tüdie in lauten 25cifaU ausbrachen. Die 9J?uftf
befielt auö meiftenS bef annten Sftotbcn , oerbient aber ber ge*
fäücftcn Suf^mmcnjlcllung wegen alles £ob. 35cfonber3 gilt bieS
öon ber £umture, meiere jh'trmifd) appfaubirt mürbe." — "Kucb,
bie Slbenbjcitung (oom 9. ©cptember) ermähnte biefer umgc«
gemanbten falfcfyen Gatalani, worin ebenfalls £räf)Wtnner auf«
treten, wiewobt fte niä)t fo bejetdjnet würben. —
Der Siebter fül)rt unfern £<irtuofen at§ (Setebrini auf,
beffen dluf, in einer Heinen ^rooinjialüabt, ber f)erumjiet)enbe
SÄufifant Woam «Streidjert für feine 3mccFe gu benüfecn fud)t,
inbem er fteb. für ben lang erfebnten 9J?uftf gelben felbft ausgibt,
unb bie guten ©inwofyncr wirf(id) w tä'ufd)cn fud)t, bie als
<2r,nbifrtS SßoPaut, als ülang, dritter, Stoccato, Darmreiger,
Sntti, Siebter u. f. w. aufgeführt werben/ mithin eine Wlufif*
txeibenbe Lotterie hüben, DeS £rteS wol;ll)abenbjfer ©ajfroirtb,
llmunbum, ber fd)on in ber äßiege mit Rauben unb güßen ben
Saft gefcfylagen, ijl ber oerfeffenfte aller Dilettanten, ber baS
<2tabtd)en junt $arna£ ber 9Jlu\it umfd^afTen roiU, unb foltte
fein igau§ unb J£of aud) in lauter faxten aufgeben; beffen
VicblingSwunfcb, baxin bej!et)t: bie öä'fte in Oiecitatioen ju fra»
gen, waS fte fdjaffen, bie 3ed;cMegro ju mad;en, bie 97icb,tjab-
lenben im finale hinauszuwerfen unb bem Äellnerbuben ben
(Ecfwpf naö) ben -ftoten ju „beuteln," um ii)m bei Seiten, ein
töel)ö'r ju iocrfd)afen ; bev aber unglücflid) genug ij?, feine S^odr)*
ter in ben unmuftfattfdjen 2(mtSfd;>reiber Strang üerliebt ju toif-
fen. — '2tuS einer Scene, bie wäfyrcnb ber '^uffüljrung bcS <2tü-
tfeS üon meinem fdjnellft'ngrtgen (§orrefonbenten ntebergefcfyrieben
würbe, werben £ic ben beften <£cl)tufj auf ben ©h;l ber 9)offe
mad)en fonnen. llmunbum, ber eben &3riefe aus ber JKeftbcnj
erhalten, tfürjt in baS bafrjimmer hinein, auSrufenb: „äsicto-
39
ria! Sictbtia! Jteut cu:h 3fung nnb 3CIt, ©top unb Steht, ©uf
unb &flnn! Gclcbviui, — b?tet unb (raunt! ücicbrini, tiefet
$ero6 bor £on!unft, tiefer Weift er aKer 9J?cifrcr, wtro tiefer
Sage tu unferer ©tobt hier eintreffen, (ir »at in bor Öteftbenj
unb bat bort ungeheuer gefallen. JDtefer S3ricf, ben id) fo eben
gtrrfegt hab\ enthält eine ausführliche 33efcr)rei&ung oon feinem
Spiel. 3OO^0erfonen liegen oor SntjflcFen im Spital 5 400 nnb
frttar lauter Äonf ünftUu- , foaben Oor lauter Crftauncn, gflaut
nnb ^breu ju »eit aufgertffen, nnb t'onnen'S nicr)t mehr juma.«
dum, fie muffen alte operirt werben, lieber 40 Ovecenfentcn t i c =
gen front an ber ©efcirnent&flnbung , weil ftc bie Mritifen über
ihn gefebrieben Habens tun, eä tft unbcfdjrciMid;, roa£ mir
mein greunb oon \\)\n 2CUe8 mittbetft." — 9?atürlid) werben
fammtiid>c 'Knwcfcnbc burd) biefen 23crid)t in nidjt geringes (Jr-
ftaunen oerfefct; nur giebter , ber ©tabt* nnb 2anb » fTOuftf u§,
tfr oon SWeib geplagt, unb meint unter anbern : lid) , c§ wirb
and) nicht etwas fo ganj aufjcrorbcntlicbcS fepn ; fo tuet id) ge-
börr habe, fpielt er aud) nur auf einer cinjigen Biotine, rote
ieber 2Cnbere*)j unb baß er ein £3i£el beffer fptett, t>a$ macfyt
*) 2>a£ fid) £rrr gtcbler irrt, wenn er glaubt, jeber tfnbere fpiele
aud) nur auf einer SSiottne i wirb er erfahren , wenn er folgenben
S5crid)t auö Sttaitanb, in ber Ceipjiger muftfalifdjen 3eitung (4825
9tc. 7) lieft: „£ert 2(ngelo Safirola, auö Sortoua , gab ben
'23. 2>esembcr 1824 im Sweater lie eine aufjerorbenttidje 2£fabemie
(fo bjefj eö auf bem ßettel), unb fptelte in berfetben baö er ftp Sem:
po eines SStclinconcertö oon £rn. 3amboni mit feftftebenbcm Segen
( T arco fermo ) j ein oon ifjm ccmpcnirteS 2arg!;etto unb Sionbo
auf gercöbnlidje 2lrt ; ein JHoflinifdjcö Sfjema mit Sariatienen auf
ber G «Saite; worin er angeblid) r>erfd)tebene ©aitetu unb 33laS;3ns
ftrumente nachernte > unb &ari.utonen oon SJiab. (Satalani, abermals
mit feftftcljcnbcm SSogen. £)a6 f)eipt rco^t bie foftbare 3eit oerfd)wen=
ben, um burd) fdnrere Mittel feinen 3>rcc! nidjt su erreichen! #err
Gafirota befeftigt ben Sogen fenfred)t an einem £ifd)e, unb fpielt mit
ber ©eige barauf fo gut er tann, 3}a(j bei biefer öerfefcrtcn Serfaf)*
rungSavt bie Söne öfter« tragen ober fdjreien, ift fdjon barauö be=
greiflid), weil ber untere föwete Styeü ittbet^anb.ju liegen fommt,
mithin auf einer ©aite bie grbf«« Saft mit ber ftdr!cren Äraft
c-creint ifx , unb aud; Dem geübteren :; ur.fid)cr madjtj ba«
40
ibm \a feine fo grofüe Grfyr', benn, wenn cr'S nid)t fennt', fo
fpiclet er§ nid)t, unb wag man fann, ba§ itf feine Äunft! —
Späterhin tritt nun Streicfyerl, ber falfdjc s£irtuofe, auf, ben
man aber für ben „allgewaltigen S3el)errfd)er aller Streid)*3n»
ftrumente, für ben Sd)luftyunft ber £unfl, ben drtraft ber $ax»
monie, furj/ für ben unübertrefflichen (Selcbrini" tyä'tt ; beffen
göttliche föeige £err Umunbum im geuer r-ergolben laffen will ;
ber auf bem (loncertjettel anfünbigen lafti „baS ganje txfyt*
jler wirb ein Solo oortragen unb icfy werbe e§ aeeompagniren"',
ber abQX in Jperrn giebler einen gefä'l)rltd)en (Gegner ft'nbet,
welcher niditS (SUtgcreS ju tl)im t)(ntf al$ ju allen öeigenma*
ebern unb Saitenljä'nblern ber Stabt ju fcfyicfen, um fä'mmtlicfye
G Saiten aufjufaufen, ber von allen Violinen beö £rte§ bie
G Saite wegnehmen, unb bem ßoncertgeber felbft / biefe (Sorbe
flefylen läßt, um tfym, uonD^etb getrieben, jebe Gelegenheit §u entjie*
fyen, fein -Öauptfunflftüc? ju geigen. — @S fommt inbeg gar ntcfyt
jur ^Probuftion be§ falfcfyen 6elcb«ni ; ber ecfyte tritt auf, erliifitgt
ftd) an biefer SKpjlififatton unb bringt eS burd) fein SCnfefoen unb
ba3 ©erfpreeben: nä'cfyjlenS ein (Soncert jum föeflen ber Sieben*
ben geben ju wollen, fo weit, bafj J*?err Umunbum bie "tfbnei*
gung gegen ben 2lmt3fd)reiber überwinbet unb tfym am Scfylufje
bie fd)öne 3iüv> jur grau gibt. —
Süperbem, ba$ >})aganini auf baS efyrenüolljk burd? bie
Ernennung jum faiferlid)en Äammennrtuofen unb burd) bie&er*
©anje mit ber 2Cttttube beö ©pieterß , gercäfjrt überbteö feinen ftjö*
nen ^nbltcE. £>aö Sarg^ctto unb jRonbo trug ber %v. ßoncertgeber
roie gciröf)ntirt) cor , aber obne ©efdjmacf unb mit einer fdjledjten
35ogenfübrung. 3n ben Variationen auf ber G ©aite ai/mtt er bes
fonberö bie trompete ( öielmebr ©djnarrtöne ) nad) , unb lief* öfter«
glageo(et;2öne b/cren : baö waren bie t>crfd)iebenen «Saiten s unb
3>tüö.3nftrununte; bod) nabm fid) eine Variation nid;t übel auß. SBei
ber fderjtiaftfn ©onate maren j ro e t ©eigen roagreebtunb
ä ro a r mit ben Äbpfen gegen e i r a n b e r burd) © d) r a u*
ben auf einem Sifdje befeftigt, »vorauf £err (Saftrola mit
feinem Segen in jeber #anb redjtö unb linfß fügte, träbrenb t>a&
£rd)eftcr, bie fegenannte ©onate fpielte. SBorin eigcntlid) biefe 9?£uicjs
feit beftebt , fann Siiemanb erratben , ba fid) ber ©rftnber berfelben
nid)t in ber Stabe mit ibr probuciren »piU."*
41
leibung einer golbenen WagiffrafS-Webaitte ausgezeichnet würbe,
t^AOOil weitet unten näher bte SRebc ifl , verfertigte man auf feine
Xntoefen&eit In slöicn eine befonbere Denfmünje/ beren 23cfcbrci'
bung bier mit ben SBorten bei ©ammlere" folgt: „Seit Soili,
welcher ber 2>&afe3peare unter to\ s#ioiin = Spielern , »e«
gen feiner hoben s3)ba:itafie, unb ber mufifalifebe Vuft*
fp ri n gcr , wegen feiner auf?erorbentlicbcn Viunftfertigfcit ge =
nannt würbe, tjf Vagant ni bte erftc ähnliche Grfcbeinung in
ber mufifalifeben 2Sclt , unb bie zweite Stterfwürbigfeit feines
auftretend liegt barin, bap, auf« feinem ^atcrlanbe , 'IBien bie
erfre sKeftbenjjtabt (suropcnS ifr, in welcher fid> biefer gefeierte
Münfller öffcnrlicb bö'rcn Ue«?. — herbei ber bieftgen 50?ünje an*
gcftclltc f. f. £ber = Öraveur -ör. Oofepb 2«ng, ergriff bie (5e*
legenbeit, biefeS Gfrcigniji auf eine bem ("jegentfanbe würbige
21'rt }U oerftnnlichen , unb ba3 *)lefultat biefcS föejlrebenS ift eine
febr wohl gelungene unb hinftooll aufgeführte 9)?ebaiUc ; bte
S&orberfette berfelben tragt ba§ wohl getroffene £3ilb "Paga-
nluVi, mit ber llmfcbrift: ISicolao Paganini, im untern "Kb--
febnitt: Vienna MDCCCXXTm. ?(uf ber Mebrfcite tjl $aga--
ntni'3 Violine unb &3ogen , mit bem dicfyenfranje gegiert, an
ein O^otenbucb gelernt, in welchem bie erften S'afte beS beliebten
StücfeS mit ben 36'nen beS (ülocfd?cn^ ju [eben ftnb ; bie lim«
fcfyrift hierju lautet: Perituris soriis non peritura gloria» (burch
vergängliche ?öne, unoergänglicber >)lul;m). dJian fyat fte in
Silber unb £3ron$e auSgemünjt."
^icllcicbt gebort c§ 511 ben Itterariföen Scbwacbbeiten eineö
Scbriftftcllcrä, fein Sfyema fo crfdjepfen ju wollen, «I« e3 nur
bie llmffönbe immer geftatten ? Sic werben mir prüfen: man
mup ftcb 511 befebetben wiffen, unb in ber ©cfdjrä'nfung jeigt ftcfy
erfl ber a-tcifter ! 2lber wollen Sie umftänblicb erfahren, wie
paganini in 2Siencr blättern ober burd) 2ötener (Sorrefpon*
benten beurteilt würbe, fo muffen Sie mir geflatten , Zsbnw
noeb einige ^lusjüge vorzulegen, t>ic Sie im äujjerften galle ja
auch übcrfchlagcn tonnen, „körnige ßrfebeinungen im 9)luftffad)e
i>abcn in 2Bicn eine fo allgemeine Senfation gemaebt/ alSlPa«
42
ganint'3 Spiel. £icfc ijt ba§ ^rcjel^niö feiner ungeheuren,
anftauncn£nuirbigcn 3>irruofttat , ber Genialität, mit mclcbcr er
fieb , ebne anfrage auf ba£ .frerfommen ber Sdutlc, ber mannig*
faltigftcn Äunjtmtttcl bebient, bie i()m bie Wunjl ber 5J?ufen \>t&
lieb unb ein gleifj errang , ber in einer feltcnen ©eelenf raft 9ta$*
rung unb TCufreijung fanb, t>crbunbcn mit einer glül)enben$>ban»
ta}k unb einem ungemein erregbaren öefüblc, ba§ ftd) in ber
magtfcfycn Sprache ber Söne allen ^öerjen üerflä'nblid) macfyt unb
ftegreid) in bie auffyorcfycnben Wcmütfyer ergießt. ^agantni
fyat un$ mit ben Zaubereien feinet SKecfyantSmuS fcfyon in fo rei*
cfyer ftülle befannt gemacht , baß man biefen bereite Einnimmt;
als ftfnnte e§ gar ntd>t anberS fepn ; allein bie tiefe ^Bewegung,
in meldte er bie Oiemüt^er t>erfe£t, tft e§, bie ibm ben allgemei-
nen Beifall aller Äenner unb 9ttd)thnner für immer fiebert, baö
i\t ber^auberjlab , berifym baSSnncrfie aller £erjen auffcfyliefst."
(£l)catcr$eitung »om 29. Tiprtl.) — „4?ort man an einem "Kbenbe
SP a 9 a n i n i*3 energifcfyen Säuberten un"0 SBeetbouen'S Äraftfyar*
monie ; f ann man in ber f urjen Seit t>on ein paar Stunben jmet
ber colli>fal|lcn QenieS, hk je bie (frbe fyeryorbracfyte, beroun--
bernb in ifyren SBcrfen anjtauncn , unb ifyre f laffifcfye JJDarmonie*
öülle einfd)lürfen: fo ftumpft jtd> unmillfüfyrlicr; bie fpifce geber
beS Referenten, unt> er möchte fo gern nur fein ©efityl auf baS
Rapier nieberljaucfyen, rooju bie §eber gu fdjroad) tfi." (Der
Sammler »om 4. Sunt.) — „Ser ütuf l;atte auS entfernten ^)ro*
öinjen fcfyon »tele iKeifenbe herbeigezogen , nod) meljr aber mar
bie 9"f eugterbe aller 2Siener gereift morben / unb bafyer fam e3,
bafü man bie £l)ore, meiere §um großen Dieboutenfaate führen,
fd)on einige Stunben eor Anfang be$ %rotiUn GoncerteS mit
^incinettenöen angefüllt fai). Wlan bemerfte 9)l»;ftognomien in
Diefcm teoncerte, meiere »ieUeicfyt jahrelang feinen SKufiffaal be-
treten Ratten, unb beren 3üge, bem, ber »tele konterte befucfyt,
ganj unbefannt untren. 2)er ungeheure Saal mar um 11 lli;r
fdjon fo angefüllt , baß mehrere JDunberte oon Sujlrömenben
beim einbilde biefer Sföenfcfycnmcnge jurücfprallten, unb mieber
naci) A?aufc gingen. Stanbl;aftcre flutteten ftd) in bie äußere
43
Gaüerie ober in ben baran ff oflenben Keinen ®aat, nm bengtoffen
tfinfHet von bd ouö |ti boren !ik Wiener rVitfcbrift twm 24. Äprtt .
,,9ftan ftebt fo wenig, in unfern Sagen gebtttefte SBorte ©tau*
ben t»erbiencn; bem legten Soncette finb bereit? febon btei
anbete gefolgt/ ttnb aud) biefeS wirb b5cbft rtMl-rfcbein(icn nod)
nicht ba8 aUerlefcte ferm. SRatürltd? ; bajl wcnigftenS ein SDtttt*
tbeil ber 300,000 (?inwof)ncr äBicnS, niebt» ^Cngctcgcntti^ereS
fennt, als ben grollten S&iotiniften ber SBett — ein v})r/ibicat,
voeicbcS bem einzigen spaganint unbcftriücn gcbiibrt — ju
boren unb $u bewunbern 5 reebnet man noeb bierju bie 9J?engc
von Jtemben, it>clcf>c einzig btefeö 3ir>ccfc§ wegen au$ ben 6e*
nachbarten "Provinzen streifen, unb bie wafyrlid) nid)t Heine 2Cn*
jal)l bieftger Munftliebbabcr , benen ti eine unocr^eiblicbc ©finbe
bebünfen würbe, einen foleben Oiöttcrgcnufj aueb nur einmal ju
Oetabfäumen , fo ergibt ftcb von felbfi , wie allerbingS eine feine
bleibe »on sprobuftionen erforberlicr; wirb, um nacb unb nad>
2lllc jur ^^eilniit^me gelangen 51t (äffen. 2Sol)l loljnt c§ ficf>
aber aueb / bei biefem Monomen webet yjlüije nod? Eufopfetun*
gen §u febeuen , fold) fübncS, großartiges 9J?cifterfpiel , be3 £0-
ne$ ©c^lanfbeit; toraft unb <£d)ö'nbeit in allen ^treid)arten, im
fcelenoollcn Tlbagto, wie im fiegreidjen 2tllcgro/ wenn er mit
£tt)etifä)ent glügclfcfylage ju ben böcbften, imgcfanntcn dlcgioncn
jepfoirarrig faufclnb empor fdjwirrt, unb wieber im gewaltigen
£d;wunge ju bc$ 2lbgrunbc3 SEiefcn , wie in ber Unterwelt bunflc
fallen, ftd) binabtfür^t, — bie unnad)al;mlid)C £3ogcnfülming,
ber nie geborte fciebraueb beS ^ij^ifato, ba§ Dureb fliegen von
Setzen/ Cftaven, SXjtmen, im d;romati|\ten (3e\d)leü)te , vom
bonnergleicfyen gorte bis $um $aü$e crftcrbcnbcn $>iano — bie
originelle, ganj von i>en berf ömmlidjcn gönnen abweiebenbe Tln*
wenbung beS ein - unb jweitönigen Stägeoletäf — ber t'unftrcid)e
£)ovveltriUcr, — bie gülle von Jpaimonten ; weld;e biefer «öcroS,
wmn er be3 £)rci)efter$ geffeln abfduutelt, feinem jnjfrumcntc
entjlrb'men lä$t, — bie äSunctrbinge , fo ber oauberer, fern von
ieoer marftfcbrcicrifcben £onquirotterte, allein auf ber G Zaitc
vollbringt, wenn er jefct bas Xi)i\\u\ einfach unb ergaben, ganj
44
im ebetjten ^tnle bcr tfntifen vorträgt, bann ju bicfem feften
>efange eine SBecbfclbeglcitung erfebafft, welche balb ben Oirunb»
baß , balb bie ba§ Ouadricinium ergä'njenbe Süll- Snterttalle bil-
:>en, unb nnter biefer oScitlirenben Bewegung ber reijenbc Canio
filato in unbefebreiblicber $art\)tit burebfebimmert,— cnblicb $um
2cbüifje ein .*>cer t>on ^arpeggien , wie im ^turmfluge oor firf)
her treibt, unb nun, ein unbefiegbarer Weib, auf feinen Zxo*
pbä'en rufyenb , baftet?t — folebe faum benfbare ^erjüge mögen
otclleirf)t üerein^elt, boeb gewifj, wentgfrenS bis jur ^tunbe, wal)r*
lieb nicht in fo eminenter SSMlenbung all Wefammfcigentbum ei*
ne§ dinjtgen aufjuftnben fepn. (üeipjiger muftfalifd)e 3eitung
oem 9. Juli .
Sicfe ©egetjlerung für *Paganini erinnert unwitlfübrlid)
an jene ent&'uftafitfcfye Aufnahme, welche auch Olofftni im 3afyre
1822 ju 23ien gefunben I;attc. Hm meinem £3erid)te etwas öon
feiner Crintenigfcit ju benebmen , erlaube ich e§ mir, Sbnen me-
nigftenS in ber 5Rote ben AuSjug eines «Schreibend au§ äBien twm
3ult 1822 mitjutbetlen, welches balb naef) ber Aufführung t>on
jKofimt § S3eneft'j-- £per: Ricciardo e Zoraide gefebrieben, unb
in O^ro. 36 ber muftfalifcfyen Leitung abgebrueft würbe*).
*) „öinen fdjnurrtgen SBcrfau: , meldjer ftd) am ttbenb nad) SJofftnt'ö (Sin*
natjme jutrug , fann td) unmögltd) unfern £efcrn oorent^alten , ba er
fo ganj bie $)t;t)ficgnomte jener ertraoaganten Seibenfd)aftlti±f ett f)at,
bie im innerfien SBefen beö füblidjen Sftationatdjarafterö gegrünbet tfh
66 tjatte nämltd) ber heißer nad) ber Jßorfiellung beS Ricciardo bie
babei befdjäftigten SJHtglieber ju fid) jum ©cuper gebeten , unb ba jus
gleid) mit bem 3umad)6 in utili et houoritico baö SftamenSfeft fets
ner grau gefeiert mürbe , fo ging eS luftig unb flott ju , biß ein ju;
netjmenbeö ©eräufd) auf ber ©trajie ityre 2lufmer£fam!ett erregte , unb
fie fceftimmte , biesfallg ßrfunbigung einjujietjn. £er «Rapport beS
t>on ber JReccgnoscirung mieberfetyrenben JDomefiifen lautete nie folgt:
SScr Dem #aufe befinbe ftd) eine grefie 9)?eni'd)enmenge , meiftenö conu
patriotifd;e ©emittier, bie vernommen Ratten, eö mürbe oon ben er-
ften Äünftlern SBien'ö ttjrem Steblinge ein ©tänbdjen gebradjt mers
ben , unb bie nun ber Singe fjarrten, bie ba femmen follten. SRoffint
mcfyl merfenb, mie feine ßanbßleute entmeber jufällta, ober abfidjtlid)
burd) ein auögejUeutc* ©erüdjt irre geleitet moroen mären, mad)t
4J
c) ^aganini'S ftadjatymer.
bitten manche Kiotinftietfi in gr»5güng 90*03011, waö
bereit« »Qtct Jporaj oon bem -*>cevc öcr 0!ad>al)mcr facjtc, ötel«
reinen , öom Sbamnajnt« jomat gefrimmten «Säften ben 5öorfd)tag, als
Grfa» bec öereitelten Öffnung , bem runjilicbenben ötcajfenpubiirum
rclbft et»al »um «Seflcn ju geben, öffnet baS yiano , unb oecompag*
Hirt Feinet 3fabetto eine ©cene aus (Slifabetta. Sreubengefdjret t>on
Unten hinauf: „viva! viral »ia benedetto , ancota! ancoral
•Daoib unb bie @teclin fingen ein JPuett 1 neuec 3nbel i üerftarEteb
ancora ' " 9Uj*«ri läpt feine Bortita cus bec äelmira ertönen i
baS SntjUcten auf bem trottete !cnnt (eine ©renjen , alS enbdd) aud)
bie Rominotijante mit it)tem JKinalbo baS fdjmeljenbe: Cara, per
t, quent anitaa, girrt, ©ie ganje ©ingerftrafie iß mit 9Jcenfd>en
Wie Ubeifäeti „tbral l<»a! i» maestro ! « bennert 6 tm fdjtnetr
(traben miisoiio; unf« ©ioacd)ino tritt, banfbat fid, uernetgenb, an 4
Offene genftet - &öi)jter Ausruf brS (SntbufiaSmuS : „Viva! Viva!
Cuttere! Cantere! " fcbaüVs burd) bie Stifte, ©a triHert ipnen b«
autmiiJbige teiltet in feiner allertiebften panier baS frioole : Figa-
ro q.u , Figaro qua , unb ben!t bamit beS ©Uten übergenug ge;
tban tu haben; bo* nidjt alfo baS parterre, weldje« äla mamera
italiana bieten ÄunftfcbmauS gern bis jum anbrecDenben borgen
hinauf »«länge« hatte. Snbef oermeinen bie ba oben , wenn man
eine arope Oper abgefungen , unb nod) obenbrein ex abrupto eine
piecola Academia mtisicale «IS auwage gratis bin.jugetban ijabe,
fo märe |W«i Stunben nad) b« ©eifterftunbe allenfalls einem leben
ßbriftenmenfdjen bie beüfome »übe ju gönnen. «Beil ftj jebod) bei
Alumpen auf ber ©tra$e gar nid)t entwirren will , fo bebt man bie
Safe! auf , löftbt bie ßidjter au* , unb liebt fid) in bie inneren ©e,
mdd)« äurücf. Sod) bamit wollen fid) bie £ei&bungrigen unten md,t
befd, widrigen laffen : anfangs becrfd)t jene gefabrUdje ©ttlle , bie
ben naben ©türm alS unauobtcifctid) o«!ünbet ; ba nun ab« bie egöp.
tifd)e Sinfternij) in ben Zimmern auf einen totalen m&m Jeutet, fo
entflebt »orläufig ein bumpfeS , unwillige* ©emurmel. ©tefefi »adtf
aUmälig äu einem furchtbaren ScctcMfeo beran , wie Der teurer feib|t
in allen feinen Ferren fo 5ablreid;e SHuft« baoon gibt; man mo=
quict |U>, Wfapft, *«■** toWi Bnb "**< °U* *»°fifcfW^ne ÖJ5
iprojeft, fo oiel äuoorfommenbe ©efdUigEeit mit Steihwurfen 5« »er:
gelten in 2iuSfiibrung gebraut baben, wenn eS nidjt ben |ablr«cben
©idjerbeitä ■. ißadjen , bie fid) fdjon früber unbemerEt in bieje Scngces
gation gemengt bauten, mit ffiernunftgrünben unb Änbsobnng en.|ili,
d}:r SRapteaeln gelungen wäre, ben fanatifeben Raufen enbU^ |9
5etftreuen."
46
leidbt würben fic bann tbre befcfyränfte Originalität bem jwei*
bettttgen Vobc: erträgliche ober fclbjt gute (§optften ju fewn, ntdjt
aufgeopfert b,aben. ©cl)r rid)tig bemetfte ber gciffreicfye' Dicp*
nolb: „2Scr fiel) auf Nad)at;mitng eine§ 3nbioibuum3 befcfyränft,
ber wirb ben öcgcnflanb feiner Nacfyaljmung fdjwerlid) erreichen,
ba er fiel) nie vornimmt, il)n 51t übertreffen» @r will nur bjn*
terfyer folgen : wer blo3 nachfolgt, ift natürlicher 2Seife immer
jurücf ." — 2(bcr freiließ l)at cS einen befonbern Steift für" befcfyränt'*
te.Siö>fe: bem üorbecrfranjc ausgezeichneter STOanncr wenigjrenS
ein SBlatt §u ent$icl)cn , fiel) bamit 51t brüjlen unb in eigener
Sclbflgcfälligf eit bann auszurufen: Auch' io sono suonatorej
Söei spa g a n in i'S großem Stufe war folc^e Nachäfferei iebod)
üorau^ufcfycn ; baljer fonnte e£ nid)t befremben, in 2Bicn'§ &l)ea*
terjeitung (1828, ttom 1. Suli) au$ £>fen ju lefen: ,,@in (feiger,
ber ftd> ben Namen: „(sjompojtteur unb Biotin * äsirtuofe" fetbjt
beilegt, lief ftd) im £>fner ©cfyaufpielfyaufe t;6'ren, unb fptelte
„mehrere Riegen i Ja g)agantni.u Nacfybcm wir ein ferjn fot=
lenbcS Allegro furioso biefcS Sinti = $aganini gel)ört, gingen,
nein! tiefen , nein! flürjten wir au$ bem leeren £aufe , in bie
SBorte auSbrcdjcnb : ^ a g a n i n i , warum I?aft bu unö ba§ ge=
tl;an! Sic 3§etite¥* Direktion fe^te i)k %iad)\id)t be$ ^ublifumö
auf eine fyaxtt s})robe.k'
„Xprn. ii'SNadjä'fiung-paganinrs, i)etf?te§ in ber$ejrl)er
3eitfcln*ift 3vt§ (1828, Nro. 83; iji jebenfattS ein totaler Sftif*
griff, ben il)m Einige, welche biefen URatabor aller un§ befannten
S&tolinfpieler gehört fyaben, ein für allemal nid)t üerseiljen wol-
len. $ätte $t; £. einem fo Iwelj gefeierten Namen ben feinen
nid;t an bic ^eite gefegt, fo würbe er bte Erwartung minber
t)od) gefpaunt , i>a$ gewiß nacfyftdjtSüoUe ifner ^ublifum cl;er ju
feinen fünften gejtunmt unb weniger ftrenge Sachter gefunben
fyabcn. 2C«S bem ®an$en feiner üeijiung leuchtete übrigen» felbjt
bem Unbefangcnflen l)eroor , ba$ er Darauf gerechnet Ijabe, l)icr
Niemanben anzutreffen , ber oou $ ag an i n i'3 ößunbcrfptel fd)on
entftüd't geworden, uni> bafj er überhaupt tion bemleibigen &>al;ne
tneler '^luölänber ber,errfd;t fep : man brauche ^bm nid;t fonber^
47
lieh im'f .«Hintjl f um in Ungarn fSt einen Sfirtfftet glatten 511
Werben. 23ir hoffen , $t. s\. werbe fidi JU feinem eigenen 35e<
fien 00m bteSfaUflcjen Ciegentfyetl überfleugt haben. #ucb will
ihm bie beföetbewe Kritif — btefe 6 ofmeitler in aller .Vuinffler —
Jfolgenbeä noch aU moraliKhen ^eforiMcnnig, geben: bie glücflichftc
Ouuruhmung ift nicht im @tanbe/ ben -2dnt>ung eines» rein ge-
nialen SJfabitbeS boUftÄnbig unb ]'o ^u erreichen , bat? nicht 5J?an-
ebeS utr gehörigen ®erftnnltc$ung beS original» 511 wünfehen
übrig bliebe, unb tyat fein gröfkrcS ^erbienft, a\$ baS tyotttä»
tiren in ber Malerei. ?Jlan fattrt nämlich ein originell funftrei--
cber SMolinfpteter auS eigenen Talenten, aber nimmermehr ein
gweitcr originell wiederholter s])aganini werben/ befien «venic
in feiner 3nbü>ibualtta*f allein , unb nid)t in ber .svunjt ju fu»
tyen ifr. J)i« trefflicr/ften Minifrgcnoffcn bicfcS -öcroen bewunbern
ihn / ahmen ihn aber urebr t'nedmfd) nad), weit fte t>on tl)rem
eigenen partiellen ^oUmcrtb $u fcjt überzeugt finb , unb weil
mchrmal genannten StaltenerS pl)önomcnifd)c Seltenheit am
gnbe benn bod) nichts aU ben l)öd)]tcn (SulmtfcatifnS * f)unfi
bey 5Kecr)amSmui im S&wlinfpiete / aber feinen (Gewinn für bic
geftyetit ber Wlu\it barbietet."
2Iu£ ÜKegenöbarg f cb rieb man im 3uli 1828 in ber #benb»
jcitung : „"Kuper bcrS3üt;ne vergnügte ba§ muftfliebenbe s))ublU
fum ein -öerr 5)tebro SSimercati/ s})rofcffor auf ber Violine/
unb (ionccrtijl auf ber Sftanboline, ,,ber ^aganini biefeS 3n--
ftrumcntcö-', wie er fiel) felbft ju nennen beliebt.'1 2)iefeS Munft=
griffe* , iuhover herbeiziehen , hätte jebod? ein fo au3gejeicr)=
neter 2Äat>n, wie ^imercati, ber febon 1809 mit gropem Sei-
falle in Italien Gonccrte gab/ tbcn fo wenig bedurft/ aB ber
anerkannte yuuiftler Jpinble in 2Bien, ber eor feiner önentli*
d)cn Setßung auf Dem Zettel anfünotgen ließ, et würbe atifbem
Sontre * stfioion * la -))agan in i foicien. — Mehreren ^Blättern
zufolge , trug im Oloocmbcr 182ö fru \f c t p 5 1 9 eine ^iUettantin,
SÄabame Fellini, 3>aganini'£ uoncert auf ber ü &aitt , mit
fotd^er 23raoour vov , bau ftc tatfyufta&mitti (?)/ iwb faft glcid;*
jeitig la§ man in ben .Leitungen : S*|f fdwn hinoigen in §>«tiS
48
Stümper auf ber Violine (Soncerfc & la Vagant ui an. Sin
Sgt. SKeutcut/ 9JHtglicb bcö SDrd>efler§ ber großen £)per fagfe
in feinen 2Cffi#en / cr feV eigenb§ im £>ftober 1828 nad) 2Bien
gereift, um ^aganini'S £unft abzulernen, unb mit dUtyt fein
£duiler Reifen 511 fönnen; nun war aber fJaganint im £)f*
tober gar nid)t mel;r in 2Bien, fonbern tag ffanf in §)rag bar*
nieber. SBetd; ein <2d)üter mag S?x. Sfteureut üon 9)aganini
fet;n !
Siefe ^arifet ^paganini'3 erinnern mid) an einen' , ben 6.
Öiooember 1828 gefcfyricbenen SBricf, weldjen uor met)^ren 2Bo*
cfyen unfer 5£irtuofc, twn bem talentvollen Wla'iox Jontano $t no/
feinem greunbc, erhielt/ ber eine reijenbe ^itta am(Somerfee be*
ftßt. $>agantni fbeilte mit ba3 Schreiben, ba3 nn$ Tillen üiet
Vergnügen mud)te, mit; unb boffentlid) ifl eS auet) Sbnen nicfyt
unangenehm, einige Seiten barattä ju lefen , weit fie einen neuen
ö3ewei$ liefern , weld) unerfd)üttcrlid)e3 ©etbftoertrauen fid) in
ben meiften 9)arifer SageSblä'ttern auSfprid>t : ,,3Benn bu, fcfyrcibt
>$r. $>int>; wenn £>u £>icl) wieber wol)lbefinbeft , wie Tille e££>ir
wünfeben, fo folltefi £u gleid) nad) $ari» reifen unb jene 9)ro=
fefforen ju überrafcfyen, ju erfd)rerfen unb ju üernictyten fucfyen,
wetd)e nid)t an bie ßriftenj üm$ ?ßaa,anini glauben. 3n
biefer Jj?infid)t will td) 2)ir an Üefd)id)td)en erjagten. 2>or ei»
nigen Sagen befugte mid) ein eben auö $)ari$ angefommener
granjofe. 2Bir fpracfyen öon bem unterblieben ^a ganint,
unb työxz , waS id) üon biefem 2*ieb' üernebmen mufjte! @r er*
jaulte mir, baf? in einem ber üielen 3ournate, welche in s])art§
erfechten, Metrie Ttnfunft in jener @tabt unb Seine "Hbretfe
gleichzeitig augefünbigt würben. SteS Journal brüdt fid) fol>
genbermajien auS: „2)er fo oft befungene s])aganini l)ictt fid)
t)ier in ber -öauptftabt granfreicfy'S ad)t Sage oerborowi auf, um
alle erften ^iolinfyieler ju b^ven ; unb nad)bem er jicfo twn bem
Ucbcrgewidytc bcrfelben überzeugt l)atte, reifte er fogleid) ab, weil
er ben SBettt'ampf mit tl;nen fdjeute ! £ il)r bummen Seufel !
eile greunb, tiefe Ungläubigen t>on deinem unerreid)barcn &er=
bienft ju überzeugen ; bit}to Lorbeerblatt fefytt Seiner Ärone
4*
nad% — «ftabame ffajl a, totläjit ft'd) and) am Cfomcrfce beftn«
bot, »o ftc ein^au* getauft bat, tragt mir auf, ^ichaufy t>erj*
lidifte ju grfifjen. Sebe wohl, treuerer Areunb, friuvibe mir fo
oft btt f annft , unb liebe Seinen, £ir g'anj ergebenen Areunb
gontana spino.*)" — Xu* biefer Änefbote »erben wahr»
febeinlicb aiu-b (Sie ben ^d)lu(l jteben« bafj fjagantni tfrenge
DUd;tcr tn%>artd finbeti bfirffe, b. b. in einer 2tabt, wo man
in einer :)vebc an baö franjeftfe^e Stol! , — mcldje am 17. ^o-
vember (8i;, bem ©eburtStage bcS verdorbenen StßnigS/ bc;
fannt gemaebt ttuirbe, — cö fiel) gemattete, ju äupern: „Da5
fraiuöfifebc 2$0fl f'ann jefct allein einen großen :Kuf geben
ober betätigen, ©er Nclcbrte, ber Dieter) ber Miinfiler bc5
?iuölanbe3 i)l feiner Sortern nur bann fid)cr , wenn fte Den uns
anerfannt unb gebilligt ftnb. Söir üben in biefer -»Mnftd.t eine
unumfdiränftc Wlatyt. £)k Urteile ber S^anjofen bienen ben
anbern belfern jum £eitfiern, reell fte unparteiifet) unb geredet
ftnb. Der gran$ofe mad;t erj! bie üerfcijtcbenen ajctbtcnjle gel*
■*) .,Se ti ristabilisci in salute tanto presto che le lo desider
«leyi far subito il viaggio di Parigi, e sorprendere, atterra-
re, aiinieiitare tutti quei Professor!, che non credano possa
esistere un Paganini ! Sul proposito, di cid ti \oglio rac-
coutare uif istoriella. Uno di questi giomi, tu a yederini
un Francese di fresco arrivato da Farigi ; nella conversa-
zione aruta si parlo dell' inmortale Paganini! senti cosa
ini «■ orcorso sentirc da questa beslia ! Mi disse che in uno
dei tanti giornali ch« si slanj nno in farigi era stato annon-
ciato il tuo arrno colä, c Ja subito tua partenzu. IJ Gior-
nalc si. espriuie in questi terniini : II tanto tlecantato Paga-
ltini, si e ierinato otto giorni nella Capital« della Francia
per sentire i prLini Professori diViolino; ed essendosi con-
yinto «leJJa superioritä di questi su di esso, paiti inmedia-
tainent-\ non volendo perdere al cout'ronto. Ciucci male-
detti 1 ! Corri, Ao'.a a persuadere gli incieduii del tuo inar-
rivabüc merito Ti inauca anche questa f'oglia alla tua Co-
rona. La Pasta ebe si trova cssa pure sul.Lago, ove ha
comprato unu Casa in" inpone di salutarti tanto: addio inio
caro amico, scrivinii piu sovente che puoi ed ama il tuo
amico Fontana Pino."
4
50
tenb, unb fein £ob ifl immer nur ber Sorm ber Sugcnb unb bcS
Talentes." u. f. w-
£>, über btcS merfwürbige: „^mmcr" ! ! Qö liefje fid> üiel
baoon erjagten, unb icfy werbe e$ 51t feiner 3eit tl)ttn, ba id? mich
3ar/relang mit granfrcicb'ö ncuefler Literatur unb beren auffal«
Icnbflen (Srfcfyeinuncjen befdjäftigte. Sefet aber tjl e$ 3eit, ber
Äapitetüberfcfyrift wieber ju entfprccfyen, weSbalb tdb Sfyncn noch
ein äßort über ben glütftid;ftcn aller bisherigen üftacfyabmer $p a*
g a n i n t'S fage. Sä ijt £err £reid)tinger, 9)?itglieb beS f. f.
Jpofopcrn* £rd)cj!crs>/ beffen gäfyigfeit, fiel) bic Spielart anbercr
50?ctfrer beinahe ganj eigen 51t machen, man fd^on fett längerer
Seit rüfymte, unb ber am 26. Dezember 1828 ju SBien in beut
fleinen JKcboutenfaale ein (Joncert oeranjtattete, worin er e3 of*
fenbar barauf abgefcfyen \)atU, * la maniere dePaganini auf*
jutreten ; benn er fpielte nad)f!ef)cnbe Stücfe: 1) Granb<@ons
cert für bie Violine, beflefyenb au3 Allegro maestoso, Adagio
caniabile mit Doppelgriffen, unb Rondo brillante, (£e£tere6 mit
©tötfcfyenbcgteitung). 2) Preghiera au3: „Mose inEgitto" üon
Dloffini, mit Variationen für bie Violine, auf ber G-<Saite ah
lein oorgetragen, unb 3) neue SSraoour* Variationen für bie
Violine, über ein IDtonbo au$ 91 0 ff i n t ' ^ „Ceuerentola" compo*
nirt unb üorgetragen üon bem (Soncertgeber.
lieber feine Seiftungen würbe in ber SEbeaterjeitung üom
13. Januar ba3 Urtivit gefällt : „3n manchen Momenten über*
rafcfyt^ör. SretcfyUnger auf eine fd)lagenbe Sßeife burcr; ba§
©elingen ber $aganinifd)en Spiel-- unb VortragSwetfe; allein
in einigen Hang feine 9?ad)af)mung nidjt fo günftig. Jpätte Jperr
Sretd) tinger feine Scgierbe, ftd? bem großen 37?etfter an bk
Seite §u ftellen, noer; auf fur^e 3eit unterbrürfen fb'nnen, fo
würbe e§ ihm bti feinem offenbaren gleiße unb nicfyt 311 öerfen-
nenbem Satente gelungen fetjn , manches, )x>a$ tym beute nur
halb gelang, beffer, t>telleid?t ganj gut $u machen. @r friert
übrigen^ etwas befangen, unb einem ^weiten ßoncerte ift eS üor*
behalten, feine £unft im beffern £td)tc ju jeigen. %m meinen
gelang ibm ber Vortrag bcS Üionbo, unb im ©anjen geigte er
51
gcwif nid)t gemeine« Satetrf unb ungewöhnlichen $lc\$. — $5
tonnte gar n i d> t fehlen , bajj Don ber 9)?cnge beS wollen €>aal$
ihm ungeheurer 33etfafl ju £l)eil mürbe ; benn e3 muffte impo«
»iren, baf ein junger SRann i ia gtaganini, unb an »iclcnStel*
Un redj>t mit ©lücf fpielte. -öerr £rei d)t ing er würbe wie*
baholt fyertwr gerufen." — Nicht minber n o r 1 1; c i 1 1) a f t fpricfyt fid>
über bteö Z r c i cb l i n g ei'fd).< «(Soncert ein S3erid)tcrftatter in
ber ^cipjiger mufifalifcbcn Leitung fofgenbermafen au3 (1829,
Nro. 5): „£>a£ eS ftcfc bjer barum I;anbettc, einen Äunflfchmaufj
a la ^aganini ju fertüren, war fonnenflar ; aber eben ba§ : 2ßic?
erweefte i'üfterubeit, unb locftc eine feine 3»*l)l tton Neugierigen
berbei. Schon früher bntreber ^iolonccUijt Jrä'n jel bteSJtyn«
beit gehabt, mit einer SSiolut » Sonate i la inilitaire auf ber
G-Gaite in bie gußfiapfen bc§ gefeierten ^orbilbcS ju treten,
unb marb: „fo mie er cS ju Staub1 gebracht, üerbientermapen
auSgclacbt lil — &3ei weitem glücflid}er beftanb fein Nachfolget
ben ©rrituf. Grr hatte fteb, öon einem bemunbernSwertfycn $e»
bäd>tui|Te unterftüfet, fajt alle £bcma"8, Note für Note, getreu
eingeprägt, bie ^nftrumentalpartie entweber eigenbä'nbig, ober
vielleicht mitteilt SuccurS eine» bienftfertigen Notb,l)clfer$ baju
gefefet, bie ^lagcolct: «Paffagen, Doppelgriffe u. f- w. unermübet
eingeübt, bafj alfo ba» SBagjiücf — benn 5>ergleid)ungen anju»
(teilen, fiel wofol deinem, and) nur im Schlafe ein — über alle
Erwartung gelang, unb ber Doppel * @ntswecf, ein äujkrft jabjs
rcid>cS "Jmblifum unb ehrenber S3eifaü, im oolljlen $Jlaa$e eu
reicht marb."
£b ein folget Erfolg ber wahren fiunft ieboeb forberlicr)
fepn bürfte, bicS wage ich nicht $u bcjlimmen ; fo üiel aber ifl
fidier, bafj bie jefct voie eine speft hereingebrochene 2Buth ber 2TJ«
tagSsüRujifcr, bei jcber Gelegenheit glageolet- $one angubrm*
gen, fchr viel bagu beitragt, ben häuölidben Sinn wieber ju ftär*
fen; ba fein nur einigermaßen gcbilbctcS £br bie &uat erträgt,
in allen Sajfee* unb Speifefyäufem »erunglücfte Doppelgriffe unb
ba$ unrcinße glogeolet ju oernc^men.
4*
52
©aß £r. £reicr;li nger aucb in feinen fpäteren ßonccr*
ten fortfuhr, in ^aganint'S Spanier ju fptelen ; baf? Jpr.<2t. £u«
bin in SBten ebenfalls ^aganint'fcbc Mlä'nge ttorl)errfd)en ließ,
unb bie 9?acbat)iner mieber 9tarf>al>mcr fanben, ift mcfyr befannt
als beadjtcnSmcrtr; ; benn febr richtig bemerft ein 2Btener Äunjt--
freunb: „^agdnmi'S Spiel l)at fo tuet (Großartiges / fo incl
tpirflid? Unerreichbares, baß man benen , welche baS Ölocfenfpiel
nadjatymen, nnb bann glauben» fie fepen spaganiniS, mit<2dul>
ler im 2Ballcnjietn jurufen mag:
SBie er räufpert, unb wie et fpueft,
JDa* fyabt ibt ifjm gtüctltd) abgegtteft ! "
SBaS Vernarb ju $ariS einft unter baS Portrait beS
beutfcfyen SSaronS ßmil t>on 33a gge fd>rieb/ ber fiel; für einen
großen SSiolinfpteler fyielt:
Du Dien de 1' harmonie atlorateur fidele,
Preuaut im yol qui rien ne potivoit l1 imiier ;
Dans 1' art du yiolon} il u' eut point de modele,
Et personne Jamals n osera l1 imiter —
r-erbiente efyer unter spagantni'S 33tlbniß 51t freien ; aber
tennod) roürben ftd) bte^cacfyafymer baburet) febwerlicr; abfd)recfen
laffen, bie jroar mit ©cfyilter fagen f önnten :
©in grofjeS Sföujier wedt Sftadjetferung,
Unb gibt bem Urteil böbere ©efefce !
bie aber aueb jene 2lnftd)t Wöttye'S erwägen follten: „@S ijt
mit ber Crinftcfyt etel anberS, als mit ber Ausübung; benn im
^Jraftifdjen muß ftd) jcber balb befebeiben, ba$ tfym nur ein ge-
voiffeS S5ftta$ r>on Straften jug^bettt fet>; gur ftcnntntjj, jur
ßinftdjt aber finb mehrere gRenfeben fatjtg."
2luS Stuttgart wirb in ber i'cipjiger muftfalifeben Bei«
tung (1829, 9?ro. 44) berid)tet : „£err Sofcpt) gjannp (£om*
poftteur r-on 2ßten , unb (l&rennutglieb mehrerer atabemifdjen
(i)efcllfd)aften, auf feiner Äunjtretfe nacb Sonbon, wie ber %n--
fcblagjettel befagte) gab bei unS ün großes Sßocal« unb Snfrru*
mental »(Soncert. ©d?on mehrere Sage t>orl)cr fpracb ein jiern»
.TS
lieb pomphafter BeitungSartifel eon ben trefftfd^en SompofUtO'
nen be$ Gtfncertgeberfi fowo^l ot8 »on feinem glänjenben 2piele
auf bot- Violine, unb man mar fein- gekannt auf ben feltencn
ftunfrgenuf / wcicbrn b i o f c r Stfinftter bem 9>ubttfum »erraffen
foUte. Sebod) befriebigte berfelbe bic allgemeine Erwartung
niebt boHtg, am wenigften als 58trtuo8 auf ber Violine, auf
wckber er bon eigner Arbeit eine ^recjbicra, SRecttattö unb fi-
nale einer ©onate ft la ^aganini auf ber G-@aite crecutirte,
ieboeb bic fonberbare 5- ünfltcr = (Saprice bewic0, ben allcrbcjtcn
SEbcil feine» Spiels für ftd) allein 31t behalten, unb und" nur
mit einem unbeutlicben unb unfonoren "Kuf* unb lieber-- SRut*
fdnm auf ber ©aite abfpeijte-''
„@in Vcip^igcr (Sborift — licSt man in ber "Kbcnbzeitungr
1829, 9'ro. 268 — erlaubte ftd> in ber Cper: „ber Maurer"
als SÜBetnbauSmrtuofe/ i. e. j£>anb»erf Smufif ant ; ben ^irtuefen
§)agantni in (Softum unb Spiel ju copiren, b. t). nachzuäffen.
SBic fommt fo etwas in eine £per? Xergleicben gehört allen-
falls (!) in ^k 9X>ffe (rote man in ber falfcfyen (5atalant bat),
Wenn man niebt lieber beS tfnflanbeS ber S3ü()ne batber, ber-
gleiten perfenlicben SD? iß brau er; ganj verbannen will. Ttuf bem
Mcnigfta'bter Äbcater Vat mieb fo etwaS ntct>t befremdet; — auf
einer .öofbüfyne finbe iä) eS aber unpajjenb." — 3n &3reStau
gefebab tttotö "2fel)nlicbeS, roie weiter unten berichtet wirb.
7(ud) .Dr. S3enefcfyf @l)renmitglieb ber pfyilbarmonifcben
C'iefcUfcbaften in SBenebig unb Saibad), mürbe in feinem am ?.
2iyril 1829 in 2Sien gegebenen Goncerte, noeb oberen Beifall
gefunben fyabcn, märe man nicfyt bei manchen Grinselnfjeiten fei-
nes, fibrigenä fyccbjt fieberen Vortrags, 511 fct>r an $ aganini"S
Scbulc erinnert worben. Unb felbfi bem rüfymlicr; befannten
3>irtuofen £errn t>on 9)raun; mifiglücfte ein ä'l)nlid)er s#erfucr;
ju SSerlin, worüber baS bortige (SonperfationSblatt com 9. S0?at
1829 bemerft: „£err t>on ^rattn i>at eS roirflid) barauf abge*
feben, ^aganint ben Ocang abzulaufen; benn er fpielt beffen
(SapriccioS cor bem 9)ubtifum beS Äönigfräbter SfyeaterS. Veiber
femmt er fegar bier mit tiefem 9?acb;fpiel ju fpä't/ ba bereits
54
$x. (gcfymelfa in ber mufifalifd)en £ifd)lerfamilie für bte $)a-
ganintfcbcn (Komplimente ben beften Är>cil bc§ 33cifall$ vorweg-
genommen bat. „2Bic er ftd) rä'ufpert, rote er fputft, t>a$ fyabtn
fte ihm trefflid) abgegueft; bod) rote er ben 83ogcn fiityrt unb
ftrcid)t, ba$ fyat if)m nod) feiner nad)gegeigt/'
greilicb erregten folebe Äußerungen aud) SBiberfprud); benn
in bem berliner Courier (1829, <Kro. 824) liest man unter an«
berm: ,,2)ttrd) bie Goncitrrenj mit $) agan i ni , fat> fiel) @igi5*
munb Pon $)raun genötigt, um nid)t ber *#ermutl)ung SKaum
iu geben, aH fd}euc er ba$ öffentliche Oiioaltfiren mit jenem &ir*
tuofen; tjorlä'uftg im SvontgSjrabter £beater Goncerte ju erecuti*
ren- 3efct Ijabcn roir ben jungen 9J?eijter jroeimal im fonigli»
d)en £)pern^aufe gefyert, unb bie Äenner haben ftd) »on neuem
überzeugt, baß er in feiner 2trt tbm fo ausgezeichnet fei), als
^aganini in ber feinen.— Offerent f)at gleich in feiner erflen
S3eurtl;eilung be§ italienifcben SBirtuofen, Säbel unb £ob unum*
rounben auSgefprocben unb mit Grünben bteS manirirte ©pief,
bie abficfytlicfyen ©eiltänjereien unb Grffeftmacfterei angegriffen.
9lm freuen fann e§ un§ bcfytt, baß fon?or)t ani 2Barfd)au,
«lg aud) attSSreSlau ber, unfere juerft auSgefprocfyene 5D?ei*
nung faft in allen fünften beflatigt rourbe. ftamentlid) erteilt
ber 33re3lauer geißretdje Äritifer bem bjeftge.n großen $ubn>ig
9t e 1 l jl ab mand;' tüd)tigen accentaigu für feinen überfprubeln«
ben $)anegt)ricu6. Sefct »ernennten roir, baß in SBien ein junger
befcheibener £ünf!ler (er foll jroeiter ©eiger im SDrcbefrer fepn)
ben unübertrefflichen italienifd)en Maestro bis tnS detail copirt,
unb alle jene Stunftftücfcben mit einer ftaunenerregenbentfecuras
teffe unb (Sidjerfyeit coram omnibus manifeftirt. <Bo »ergebt
ber 9Utl)mf ber ftd) nur auf bie Qlußenfeite, auf bie %oxm ber
Sutnfr flüfct!" — $agan int'S SRu&m tji, fo üiel roir roiffen,
ntcfyt »ergangen! (Leiber ftarb $raun im Januar 1830).
Sn ber 2lbenbjeitung (1829, <ttro. 288) frf?rteb man au$
Sübecf: „3m %uü gab £r. 3. 9iaget, ber 2Cnfünbigung ju
Jolge, ein <Sd)üter SWatjfebcr'S unb beS berühmten Vagant n i,
bei feiner SKücfreife au§ Italien; «in groß#S 2?iotinconcert im #««
figen großen Qoncertfaale. Dal Tlubitorium »or aber niebt be-
fonberti groß* obwohl bie uerfpreebenen Äunftftficfe auf ber s1mo=
line woiu geeignet waren/ bic neugierige Stenge anguloefen. Un*
tcr anbern voar auf bem Zettel auch eine neue eigene Üompoft»
Hon beS ßoncertgeberS mit ben ©orten angtf finbigt : Pot-
poarrf, genannt La raancanza delle corde, ober ber 9J?angcI an
Saiten, naefc yaganini'fcbcr Lanier, mit Kbftyneiben ber brei
Seiten, bejtebenb aui 3'ntrobuction unb ff$ema auf tner , 2Sa<
riation auf brei/ $ottaca auf jwei Saiten, unt) 2(bagto auf ber
einen G-2aite. — €3 fehlte in ber &\)at nur nod) ein »ionbo
auf gar feiner Saite, unb ber Sd)üler f)5ttt ben £cl;rer über«
troffen. So aber waren bie 3tib,örer nid;t r>erb(enbet genug,
um nicht ber wichtigen Meinung ju bleiben, bafi ft'cb, bergleidiert
Munjtfiücfe böcbjtenS nur bann mit 3>nti reffe anhören t äffen/ wenn
fte von be3 weltberühmten 9J?cifter$ eigener htnjlgcübter .öanb
ausgeführt werben. 3cbe <ftad)abmung eines fold^en %$oxb\U
bcS fann natürlid) immer nur fcfyülcrfyaft, unb barum auch, ntcfytS
weniger aU t>on anfpredjenber äßirfung fe^n." — 2)a3 9cad;a&«
meruolf t önntc taufenb originale unter ftd) l;aben, ofme bafj man
waö baoon erführe !
Zud) au$ v^alberftabt üerlautete ein a&nficr)eS Urtfyetf,
woüon bie Üciojtger ,.33la'tter für ltterartfd)e Unterhaltung" (1829,
5^ro- 206) ftunbe geben: „Signore Nicolo Paganini r;at ftcr) unö
gejeigt alt großer, td)t poetifcfyer 9J?etjlcr, im freien 33eftk aller
nur erbcnflicb/en gertigfeiten unb Sunfimittet auf bem fleincn
Snjrrumente, wclcfyeS wiröeige nennen, unb fo begrüßen wir tf)n
al» ben (Sinnigen in feiner tfrt. £>er Jptmmel aber bc\)ütt nur
bie mufifalifebe 2Belt oor aller litt ton paganini — tfnern !"
Duo diun faciiint idem, non est id«m J
56
3) spagantni in $)rag*
a) CHn SBovt über ben liberalen Äunftgefdjmad!.
5?or mel)r aB jwanjig ^abrcn behauptete ein geachteter
©cbriftjlcilcr in ber Leipziger mufifalifdjen 3eitung (1806, 9U-4):
„£er g e b i Ib e t e liberale Sx u n ft g e f cfy m a cf laßt iebem mu«
füalifcbcn ^serbtenft üercd)ttgtat roicberfat)ren; feine, fonfl un<
fcbulbige Vorliebe für irgenb eine. Kanter, für antife ober mo*
berne, populäre ober gelehrte, verroicfclte ober einfacbe 93iuftff für
einzelne Äomponijten unb SJiuftfgattungen, u>erfälfd)t ober bcjtid)t
fein Urzeit, fobatb e3 fiel) über ^rioatgültigfeit erbeben, nid)t
ttxoa blo§ ba$ ^nbiüibuell »tfngenebme ober ^Beliebte, fonbern
ba3 @d)one in feiner 2lrt ^ollfommene, ben .fiunftroertl) an ftd)
betreffen foll. Sie Liberalität be§ Gcfd)macB ift empfänglid)
für jebe Gigenbcit t>tr £>arf!ellung, be3 "XuSbrucB, ber 33el)anb»
lung, unb roeifj ba3, roa§ an ftd) unb in feiner 2lrt fdjßn ift, ju
unterfcfyeiben unb ju fd)ä'£en dc, £)er liberale Wefdnuacf roei§ ftd)
an ben nod) fo tterfcfyieben r-crtbeiltcn^olifommenbetten ju freuen,
roo er fte aud) ft'nben mag. <So gereebt er gegen bie unenblid)c
5J?annigfaltig?cit be§ SKerbienfteg in ber muftfalifd)en Mompoft«
tion ift, fo bereitwillig empfängt er iebeä Scböne unb Gfyarafte*
rijlifcbe im Vortrage bei 2>trtuofen unb «Sängern» 1lüü) roirfli*
ebe Mängel unb ftefyler macben iljn nirgenbS für baS Qute. unb
Schöne uncmpft'nblicb." oc. —
£)iefe unb ä'bnlidje 2(nftd)tcn, benen ftd) fcbroerltd) ein gut*
tige§ Hrtbeil entgegen fe^en lä'fH, fanben fd)on früher bie 3u|run*
mung jablreid)er Siunftfreunbe i fte würben in ber neuejten 3ett
inSbefonbere auf Vagant nt angewenbet, unb fclbjt in t-teten
Präger 3irfe(n geltenb gemadit, benen ber fo lebbaft gefeierte
ftünfUer reiben Stoff ju mebr ober minber gciflreicben öefprä*
d)en barbot. — ttfbgefeben tnbef? r>on ben bä'uSlicben unb $ami*
lienfretfen, roorin ber 9? ante ^aganini^ längere Seit ber t>or*
berrfer/enbe blieb, boten mcfyt minber bie üerfcfytebcnen ©aft*, bie
57
©ein« unb ftftffee$<Tufer bor <?tabt reiche TKlegenbeit bar r leb*
baftc Weiuunge-. ^erubiebenbeiteii fller betl mit Crmpbafe ange*
tfinbtgten Qtofl oernebmen \u laffen ; eine (?rfcbcinung, t»ie ftcf;
übrigen! in |ebetn £rt »überholen wirbt wo $)a ganint nur
irgetib fpielen mag-
Äviiltcb wurb« auch Her ber (5'ifcr, ja bet Streit über bie
Harmonie, über ba8 liebliche ober weniger tfngcnclnnc bc3 |).a*
gan in i'fcben StytelS oft fo lebhaft, bap man \id) mfucfyt füh>
te, auszurufen :
Bon Dien , quelle cacophonie !
Messieurs, ne braillez pas si fort ;
En parhint toujours <11 harmonic,
Xe serez - vous jamais d' accorcl ?
Tiber ein foteber Stampf bagegen unb bafür fyat auef) feinen
eigentbümlichen sS\ci^> unb felbfr bie llebertreibungen ber "Kufge*
regten baben ib,n, unb finb bem letbargifeben 3a unb v??cin! man*
d>c3 attjurubjgen ^Beobachters hoch, wafyrlid) vorjujiefyen. ölucf'3
follenbf tjle £<orfkllungen in s£ari3 pfiff bie eine Partie t>on £er*
jenSgrunbe aue>, inbefj eine anbere babei in(rlt)ftum fcfywebte unb
ben Momponiflen anbetete; Dt ante au würbe ebenbafetbfl t>on
einer Partei ausgelacht, inbep eine anbere it)n bi» über bie 2Bol-
fen erbeb, ©erabc fo ging e3 auch, in Q)rag mit SP a g a n i n i-
SR an fennt btn TtuSfprucr; SttojartS : ,.9?ur bie Nehmen öer*
flehen mich gang !" Man weis, baß SRojärt für unb in s))rag feinen
2>on3uan fdjrteb ;*) unb »on icfjer i;at S3öljmcn faft alle muftfa*
*) Sofepb, £anbn antwortete im %ai)tt 1787 einem $reunbe in $)rag,
rceldjer eine Cper »on feiner Äompcft'ticn für baS $)rager Sbeater
»erlangte: ,,@ie »erlangen eine Cpcra 23uffa »on mir 5 berjltd) gern,
«renn ©ie Cuft baben, »cn meiner ©ir.gfeiiipefition (StrtMö für fid) al*
lein §u beft^en. 2lber um fte auf bem Sweater ju sprag aufjufübren,
fann id) Sbnen bieffüllö niebt bienen , ireil alte meine Cpern ju »iel
an unfer $>erfcnale gebur.ben finb, unb aufierbem nie bie SBirfung bjr«
»orbringen würben , bie id) nad) ber Sofatitat beregnet babe. @anj
anber* wäre eS , trenn id) baö ®(üc£ ^ätte, ein ganj neue« Sud) für
58
lifcbe ÄapcUcn (Juropa'S mit £onfünfjlcrn t»crfet;en / unb aud)
burd) feine Urteile über S0?üfif 2hifmerffamfcit ciregt. GrSliefjftd)
bemnad) öorauSfcbcn, baß $P a g a n i n i in s])rag flrcnge 53cur»
tfycilcr finben bürftc ; bafj er barauf ju rechnen fyabe , viele ün>
tcrrid)tcte äritifer unb ftunftfreunbe in feinen (Soncerten ju fc*
fyen, obglcid) auä) manchen Unberufenen/ ber burd) fein flaebcS Ur*
tbeil nichts weiter §ur <£<S)au trägt, als eine fleinlid)e unb SJ?it*
leiben »erbienenbe 2lnfid;t.
2)ie 3?crfd)ieben^eit ber llrtt>ctte über biefen 5D?cifter mar
auffallenb grofj, roaS fid> aber 511m £f;eil fcfyon erklären läßt,
wenn man folcfye 2Cnftd)ten gehörig beachtet, wie fte Srtebrtd)
Dl 0 d) l i ^ bereite t-or breiig 3al)ren auSfprad): „llibcr bie
9)robufte feiner Äunfr, tyeißt eS bü ifym, mirb fo üerfd)ieben
geurttyeilt, all über bie Sßerfe ber Sonfunjl ; aud) ijt bteS ganj
natürltd). Sftit ber 3«*)l ber ltrtr>eile unb ber llrtfyeitenben über
jcbcS 2)ing, wä'd)ft bie SScrfdfrtebcnfyett ber Urteile felbfr, ba in
ber geifttgen, wie in ber materiellen Schöpfung, gänjlicfye öleid)*
fyeit unmcg(id) ifl. 2)ieS erläutert bie Stenge ber 3*erfd)ieben*
Reiten im llrtfyeil. 2)ie SWufif Ijat nichts Sichtbares ? mit bem
fid) it>re SBerfe ^ufammenljalten unb vergleichen ließen, woraus
einiges Uibereinflimmen bcS UrtfyeilS entfielen müfte. £>ieS er*
ba$ bafige Spater ju fompontren. 2C6er au<$ ba tfättt td) nod) »fei
ju wagen, inbem ber grofje SJccjart fdjrcetHtf) Semanben anbern juc
©cite tjaben fann. Senn fönnte td) jeberü ÜKuftfftcunbe , befonberS
aber ben ©rofien • bie unnad)abmlid)en arbeiten SCRojartS, fo tief
unb mit einem fotd)en muftfalifdjen SSerftanbe, mit einer fo grofjen @ms
pfinbung in bie ©eele prägen , als id) fte begreife unb empftnbe : fo
mürben bie Kationen wetteifern, ein fold)eS Äleinob ju beftfcen. ?>rag
foll ben treuem SOtann feft galten, aber aud) betofjs
nen: benn oijne biefeS ift bie ®efd)id)te großer @enien traurig, unb
gibt ber Stadjmelt menig Aufmunterung jum fernem SBeftreben, —
»e&rcegen teiber fo Diele tjoffnungSoolle ©eifter barnieber liegen. SJHd)
iürnt eS, bajj biefer einjige Siojart nod) nidjt bei einem faiferlid)en
ober fönigltdjen £ofe engagirt ift» Jßeriei^en ©ie, wenn id) aus bem
Geleile fomme : id) tjiabe ben Wann }u lieb. 3d) bin1' K, (©ii&e
Ceipjig« mu(»üalifd)e Leitung 1798. SRre. 12.)
5V
läutert Mc Oi r o 0 c ber ^erfu iebenbeitcn im llrt(;cit über üßcrfe
ber Sonfunft. ©C ocrfcbicbcn aucb bic llrtbeile über ben 2Bcrtf>
}. 35. einer gemalten 'Mofc )\-\m\ mögen, fo treffen fte bod) fä'mmt«
lieb in einem J&auptpunftc jufammen : beim Sebetmann l;ot
natürliche SRofen gefehen, öergleicfyt bic gemalten mit ben natür*
lieben, unb fagt fein llrtbeit aüi, ba$ fcl)r unartiflifd), aber nie
$oni faifeb \c\)\\ fann. Gin erhabenes Sonjtüd wirb gebort, —
c5 wirft freilieb, na$ SRafjgab« ber fubieftiüen ©mpftnbungSfa«
bigfeit, aber c§ wirft boeb bem SBcfenttidjcn nad) bat , wa$ e$
Bitten foll, unb junt aücrwcuigftcn niebto anbereö — auf 'tftlc,
bic c» boren: aber wir muffen fdion unfere eigenen GmpfTnbun*
gen fennen, muffen ttc Setanberungen in unferm 3ujranbe fcfyon
|um 23cmuptfe\)n ju bringen unb aulgufprecfen vermögen, um
über fic unb ba$, »a§ fie erregte/ urtbeilcn JU fennen. 2Bcr
tfefl imtr fann, folitc fieb nun freilieb allcS UrtbeilcnS entfyal*
ten- £>a tS aber im 2ßcfcn be5 9J?cn|\-bcn liegt, über alleS; unb
in feiner «2dnvad)e, über nichts lieber ju urtr)cileri / alö über
baS, ma§ er niebt vcrjkl)t: fo urteilt er bennod), — unb bar*
auä mup aUerbingS eine große SSerfcfyicbcnfycit ber Urteile ent*
ftci;cn."
9?id)t leidjt ifr bie Aufgabe, jenes Cl;ao§ ber t>erfcb,iebenar#
tigjren 9)?einungcn über Vagant nt einigermaßen ju entwirren ;
benn eS gab feine ©tufe üom blinbcjtcn Crntl)ufia3mu5 bi$ jur
gän}lid>en Verwerfung, welche bjnftcfytlid) biefeö ÄünftlcrS tr)re
SKcprafcntantcn niebt aud) in sPrag gefunben fyatte. Verfucben
will id) e$ jcbod), wenigftcnS ben 9c ad) ball ä'b.nlid}cr &unft*
Ciefpräd^.e »ernennten ju laffen, meSbalb ber (5n t f)uf i aft,
ber iialte unb ber &un jrfrcunb ü;re Debatte fogletcr;
beginnen mögen.
60
b) 3)a§ $flr u nb Dagegen "bev ^aganini'5
^ i'i n ft t er f d;af t.
SD«: £ar(Sbabrr SBfrldjf. — ^orn'cber in «ffiailanb. — tycUt ÄappcS, ber
mufifalifrte Sajajjo. — <£ier>er6 über ^paganini. — 2>ie geraubte SBiolis
ne. — trllr. — 2>cr üollo , grojje Son. — ©cniatität in ber Äunft. —
La declaratione damore dei gatti. — S£a5 ©piel auf ber G-@aite. —
SDÖS fd;ncl!e Urnftimmen ber S3ioltnf. — Sie ©d'trifrigfeit ber $) a g a n ts
ni'fdjen SDcuft'f. — Äunfr ober ßünfWei? — >poUebro. — Suranb. —
süXajü«. — £a6 fregeifTerte spublifum. — Sc« 2(bagio. — Soll«. — 3«*
tob ©djeller. — Sftufifaiifdje Sonmalerei. — Uiber ben 93ortrag frembet
SJJufttflücfe. — 23erfd)iebent)eit ber Urt&eile.
£>er Grn tfyufiaft. g^etn, er ifi boefy fytmmfifd)! roie icr/5
eud) frton bunbertmal beftättejt fyakt. (So wie man »on 2lrgu3
fagt, bafü er hunbert öligen hatte ; fo rote bie §ama t>on ben
Siebtem aB lauter Bunge gefchitbert wirb: fo möchte man bei
9>aganini' 3 CD?ufif g<inj nur SDtjr fepn, um \a feinen feiner
2Bobtlaute &u übergoren, ^aganini übertrifft alle übrigen
SPioliniften fo fet)r, als SbafeSpcare alle Siebter feinet 3cital*
ter§ überragte, ©eine £one fcfyeinen in t>tn Scbaferjhtnben ber
ÜDcufen gefebaffen morben §u feijn/ menn bie $phantafte mit nafj»
febimmernbem "tfuge
au§ ihrer hunUn Urne
GebantVn gießt, bie athmen/ unb ftoten, meiere flammen.*)
&er Sauber feiner £un|i befreit in i>m feinften DRuanjen t>on
2>orfd)higen/ Haftungen, Sd)webungcn/ smorzature, riuforzi,
•iruppetti, mordenti, trilli , appo^giature , mezzelinte, sfumature
etc., bie feine Sprache erftä'ren fann; benn
SBaS ber 9J?enfd;en 9?ebe nimmer nennt;
SBaö ge&eimnijjöoll ben S3u[en tytbt,
«&od)gefübJ f baS feine SBorte rennt/
epridjt er auS , in STöne {anft t-ermebt!
*) Scatters from her pictured um
Thoughts, that brftathe, and Notes, that burn.
GL
2)rr flalte. Baffen Sie mich mit ben ©intern in Otufy,
bie [eben iugenbluf oon i$w ähgemaften Freiheit viebraud)
machen« Äiiranda caount, seil non credendaj Poetae!
D$r C5- n t b u f t a fl. Q\) , »a$ Sie niebt fagen ! 3cfct
roirb'S cueb tfüen flär wie bet stag »erben» bafS ich nid;t§ als
bic reine äBäbrfyeit febrieb, alt icb meinen tßexifyt aub Starts*
bab nacb i3ien fanbte. J&ter iji bic Leitung; icb trage baö
jerrifFene Statt jlet« in meiner Safcbe. .ötfrt nur uodj einmal
an: (er lieft) „'»im L9. tfuguft ffbenbS fanb l)ier in Statläbao $a*
aaniniM erjteS (Soncert &tatt. (5ö läjit ftci> ber Zauber niebt
in SBortc faffen , ben fein l)cvr(id)c3 Spiel auf baS <$em\xtf) ber
Xnwefenben erregte; man wagt e8 niebt ju träumen'; ma$ man
l)icr in 2Birfltcbfcit r>5rte ; wie man bic .TranSfiguration oon
ftajptyaej anficht, Stunbcnlang babor fibt, trieber weggebt unb
fcieber bingebt, fo liebt man üor >Paganini; fiebt ibn, bort
ihn, meint/ lacbt unb bält cS für übernatürlich SRun erft fel)en
wir c6 ein, bap bie ^Beurteilungen in einem gefcbä'ijten SBlattc
nichts übertrieben, unb rcdjt batten, wenn fie fagten, bafj *P a»
g a n i n i mit ben a n b e r n S&tolinfpt-elern n i d) 1 3 g es
mein babe, a 1 8 bie i^ctge unb ben SSogen. !t
2) er Malte- 3fti$tS gemein? *Kd) r-ortrefflid) ; id? „bore
©ie, unb weijü nicfyt, foll idj weinen ober lachen." Oiein, baö ifr
eine ©efiguration ,_ eine Ijübfcfye Salt>e üon SSSorten, unb fertig
joSgebranntl eine aufgeregte Sd)nur oon gefcfyli [Jenen 2Borten :
um bod? and) mit ~3brcm SbafcSpcare unb Montaigne ju fpre*
d>en. «3ie (treuen bem Sünfiter niebt allein SSeibraud), fonbern
werfen il)m ba» Üläudjfaj? fogar an ben Stopf- Sie fetjen tf)n
ober fein Spiet bureb bie großen ^crgröyerungäglafcr, burefy
welche man bie Trabanten be» Saturn betrad?tet. 9J?an mü£te
öftre 2(ugen eine Zeitlang auf bie Sojl bei dftifröSfopie'n bt*
fduv.nfcn, um S>ie ju lebreu, beffer bie (SrSpen ber öcjialten,
unb wenn e3 fern tonnte, Sbrer eignen ju begrä'njen. £>od)
nur weiter, nur weiter: baben Sie niebt noch einige Jperrlid);
fetten in petto?
62
25er @ntl)uftaff. Hnb warum fönt' id) ntcfjt ? Wies,
waS ^aganint mad)t, ifl unübertrcffltrf) fd)ön, unb babei au*
fjcrorbentlid) fefywer.
.Der Aalte. tfd), id) wollte, eS war' unmöglid)!
2) er- @ ntfyufiaff. SBarum nicfyt gar! Jpaben bod) 9J?a^»
feber, 33ol)m unb fo oiele anbere auSgejeidjncte Spieler felbff
unb gutwillig eingeftanben, ka$ (ie fid) für ju unbebeutenb l)ieU
ten, bem gropen "Pagantnt auefy nur bie Biotine nad^utra*
gen-
fer Aalte- Saffen ©ie fid) etwas tfnbereS weif* macfyen!
SBaS, bc-r 9J?enfd), ber ausfielt, als l)ä'tt' er fid) bem <&atan »er*
fdjrieben, um bafür bie <3abe ber großen Stunflfertigfcit ju er*
galten, bie aber ntcfytS ©eelenoolleS t;at ; — ber follte 3(lle3 über*
treffen, waS Diobe, Sfafont, unb anbere unS fyö'ren liefen? GrS
fonnte 5Ü?avfebern nur ein ©cfyerj mit jenem Urteile fetjn!
£)er Grnt&uftajl. ©in @d)erj? Vortrefflid)! ©ie wiffen
alfo nid)t; welcher ©treid) bem 2Biener Stünftler üor einigen
Sauren in ?0?ailanb paffirte?
2) er Stalte, iiein ©ort, nid)t einmal, bafi 9J?a\;feber ie*
malS in 9J?ailanb gewefen»
2) er @ntl) u fiaft. ^un fo l)6ren ©ie; id) trage meine
SBeweife gteid) bei mir. Jpier tj! bie Seidiger muftfatifcfye Sei*
tung üom 3af)re 1819, wo eS in 5ftro. 3 auS 9J?ailanb \autet:
„Verwiesenen ©ommer befanben fiel) bier bie befannren SBiener
Sonfünftler SD? at) feber, 23öl)m unb ?HriS (ber Sllaoierfpie*
ler). S3eibe le^tere gaben im l)iefigen ÜKeboutenfaale ein ßon*
cert mit oielem SSeifalle unb fanben reid)lid)e @tnnal)me. 2)er
l)offnung3oolle ©ol)n beS Jprn. 3t o IIa fpielte in bemfelben mit
-Jprn. 33ö!)m ein Äreuker'fcfyeS&oppel^iolinconcert." -- £>oü),
um auf flttapfeber jurücfjufeljren ! @r fommt nad) SWaitanb unb
fptelt einige 2M nid)t ol)ne SSeifall, wiewohl alle 2BeJt fagt:
er lö'nne bod) bem 9)aganini ntd)t baS SBaffer reichen. 9J7at)»
feber lacfyt baju ; unb ba fein ©egner wenige Sage barauf eben«
falls eintrifft, fuct)t er feine SBefanntf^aft; tragt il)m eine feiner
63
fcnroierigfien ßompofitionen *or, unb erftart jugtcidf) : ba$ fyabc
ihn iuhI) fein 3Renf$ nad^cfpielt.
D c r m alte 2Ba$ Sie fagen ? !
Der G n t b u f i a (l. £5ren € ie nur weiter I 2Ba§ t f ) u t
mein |>aa,anini? @r bittet ben guten Stäpfeber: alle Saiten
feiner Violine auf baS VoUftäubigjre ju perjiimmen; bann er*
greift er lacpclnb ba§ 3nfirument unb fpielt SRapfeberS Varia*
Honen a Viata fo ent^ücfenb herunter, baß Tille 2Bunber über
SBunber fd;reten.
Der Malte. Xuf bem völlig Perftimmten 3njrrumente?
Der ßnt&ufiaft. Sie goren el ja! Unb mit jßürger
ruf» id; :
3d) meüV, o Cieber, glaub' tt mit/
9Md)t$ au* bet gabelroett,
SBenn gif id) ein foldjel SB unb et btc
gaft hart ju glauben fällt.
Die ganje ©efellfcpaft £a, f>a, fja! SBunbe* u&ec
SBunbcr! ba6 nennt man einen S3ä'ren!
Der Aalte. 3t)re öefdjicbte fltngt faflfo, wie Safte U
U feinen „SBeippaarigen" t>on 9)aganini erjagen laft: ,,3ä)
tyabt mir fagen laffen, er geigt ein (Soncert ganj umgefeprt, unb
bann foll er Variationen gaben, wobei er fiel) felbfi aecompagnirt
unb ba» ganje STrd?efrcr fammt Srorapeten unb Raufen nacp#
macht; unb gernaep nimmt er ben 33ogen unter ten Htm, unb
jrrcidit bie öeige brauf unb fpielt auf biefe "ütt ein 5Konbeau.
Unb ein ©tücf maept er, ba3 tfi gar entfefclicp : alle <&aitm
fprengt er ab, unb geigt boep weiter. — (tfiie* lad)t.) 3a lachen
Sie nur» e3 ijr jum Sachen, wenn e3 niept junt Sobtä'rgern iflt
Tiber roa» finb benn alle ^aganini'fcpen fiunjrjlucfe gegen jenen
Stuttgarter Virtuofen, unb feine Setzungen? Diefer Gkiger/
ben Sie immerhin anßaunen mögen, peipt 5>eter £ a p p e § *) unb
*) Der beutfd>e Saftrola*, man »ergtetdfje Me tfnmerfung auf ©eite
39/ unb rccicec untea bie Stotij über ©geller.
64
fordert atte ilüntlter, feinen aufgenommen, in bie Sdjranfen. @r
fpielt aber nidbt mit tem SSogen auf bcr C^etge, fonbern mit ber
Geige auf bem S3ogen 5 babei macbt er allerlei brollige Kapriolen:
er toatytt intern er fiel) ten S3ogen auf ben ^liefen binbet/ unb
lä'pt tit Geige riufroä'rtS tan Jen? unb bie lufiigen 2Baljer erto*
nen; ja er mad)t Sa'fce über einen £ifcl) unb geigt fort/ enblidt)
fogar Söurjelbä'ume, ol)ne fein Spiel gu unterbrechen- SBolIte
man 3l)ren gropen ^aganini mit einem Seiltänzer Dergleichen/
fo müßte s])eter itappcS unflreitig fein ^ßajajjo genannt
werben.
2) er .Vi im fl fr eunb. 9"ccin, mein Sreunb, ba§ tf! ju arg,
Sie übertreiben, unb fallen gan$ in benfelkn 5et)ter, ben Sie
an 3l)ren Gegnern tabelni
2) er Malte. Waffen Sie mid) auSrcben! SPiefleicfyt »erleb-
tet mid) meine Aufregung tt\vci$ 3u roeit ju gelten- 2fber, erroä's
gen Sie felbft, ift e§ roofyl ber 3n>e<f be$ roal;ren ÄunfilerS/ burd)
einen folcfyen §onb »ort Munjhnittetn ju betäuben, anfratt ju ruf)*
ren? £ber I>at ber .S»unfiler nö't()ig, blauen 3unjt um fid> r>er 3u
verbreiten, um ftd) be$ ■ S3eifall3 feiner 3ul)örer bu öerftcr)em ?
Jpeiöt baS nid)t, feinen fkufym auf bie Umüiffenljett be6 tyubi'v
fumS grünben? SKufifalifcfye Sd)er3e ftnb nicfyt verboten, roenn
man nur nicfyt in 9}?enge , Gattung unb Seit fel)lt ; aud) ba§
Spafimadjen nid)t, man muf aber aue> bem Spajjimacfyen fein Ge*
f d? ä f t machen; benn fonft erregt eS jene fpeclftfcfye Stimmung,
t>k auf lliberfättigung ju folgen pflegt.
2d) fönnte l)ier an eine , bereit» üor mef)r als 50 3al)ren,
b* l). im Sal;re 1765 gefebriebene Stelle erinnern: „SaS ©ergnü*
gen, roaS ber Ustrtuofe empfmbet, wenn er ben- (5oncerten im
neuen Gefcbmacfe beiwohnt, ift nidjt ieneS natürliche 2JSol)lbet)a-
gen, roaS au$ ber 5D?ciobte unb Harmonie ber £cne entfpringti
e6 gleicht bem-, ma$ uns bie iiraft unb jtunjljlücfe ber ©etlta'n*
ger unb -Tafcfyenfpieler empftnben laffen, bie un3 nur burd) bie
fie begleitenoe Sdjroicrigfrit an^ietjen. £>ie neue -äRufif uerDanlt
ben Stalienern fel)r met ; bod) aud) aus Stalten itf bas> #eroerb=
ni& be3 Gefd)macfeS . biefer Suruö in ber SRufif gekommen, ber
nid?t aum £er0en fpticfyt, urrt Mop baS Cfcr fifeclt-'*
© et Äiuijtfreunb. Sie fprecben von flunffftucFen un
fcbeincn alfo 9>aga'nini'n für eine Art »on 8ou$e? y
. n 3
.Der Malte, jjn mannet .Oinudu, ja! bod) bä'tte id) i
i'uft }U untertreiben* wa$ ©ieöerä im Februar 1826 aü
Rom in bie Gäeilia cinrüefcn lief; (1828, -oeft 28.)/ n>0 er
twn b#n beiben g r 5 fj t c n 6) e i g e n » <5 b a r i a t an en i'p .ict t,
weiche (furopa i* biefem Eugenblicf e aufjuweifen bar, öon 33ou*
4) er unb Paganini. OcadVscm er fid) über ben erfieren evtl r.
bar, fahrt er, um ©teoerS SBorte beizubehalten , Seite 250
füjrt: ,»@anj a'nberä als mit ibm behalt es fi'cb mit bem -
latan ^agauini- Seine lange i barere ©efialt, fein ptofatfd);
regelmäßige^ ®efi<$t, feine Xugetij auf bie Schaltern berab
genbe -§aare, atteS biefeß jeigt ben gefegten/ eingebürgerten utp
feinen weltlich.!! Stortbei! bor klugen babenben SRann an: er
ferfpürt nidit ben ©eniei/ fonbern nur ben SSeutelframpf« 2)as
bei gebt er nidn aufö @tö> bed);"ten^ fefet er nur einen ,;up bar=
auf, siebt ihn aber jurücf, fobaib er.bemerft/ bapeS brechen fenn»
te. So ifl *Pa ganint meber in ber wahren Sunjt/ noeb in ber
eharlatanerie, fo fublim wie Pouchen \a Gini^cS [a%t fid) fogar
ganz bernünftig unb natiirlid) finben/ wie §um SBeifpiet/ feine
SKilitairfonate auf Der G-Saite. Äraft ifl aud) ba, aber He gra<
fciofen Scbnörfel fommeit unuerjränbttcfy, obne Sntention unb oft
febülerbaft bcrauS. — Summa Summarum: S3oucber"n fehlt jum
(feiger nid)t», alS bafj er ein (äbarlatan tft, s])agan ini'n 311m
Sbarlatan nid)t3, als baf er ein ©eiger tft»"
^cr itunitfr eunb. 3b**er aufgeregten ©timmung fyaiU
icb e& 51t Cmte, baß Sie btefeel lieblofe, gefd)raubte unb plump
abgefaßte Hrtl;eil gelten (äffen .wellen. Jperr Sic» er 5 felbji
fcürfte eine fo grelle UibereiUmg fdr)on bereut I;aben; bted läßt
fieb öon einem fonjt bellen ^erftanbe, wie eS ber feinige ifl, wo! I
boraulfefceh. 3cb gejieb' e§, bajj id) mieb bureb bie angeführte
Stelle uerwunbet füble, unb mir einigen 3wang anti;un mup,
um niebt auS ber tfaffung ju femmen. Sffite? bie allgemeine
ö
fi6
^ulbigung alfo, »etö&e "paganini in imjä'bligcn £rten fanb, fotl»
te auf Säv)d)una, berufen? baS alte SSott.: vox Populi, vox
Dei! follte bicr $um Vik.ncr werben* ober l;ä'ttc ein ^weiter fdjö'*
ncr HuSforudfo feine Mraft* verloren: Singüli deeipere et deeipi
possunt: nemo omnes, neminem om-es iel'ellerunt !
llibrigens fann iä) @ie, "oa eS fiel) Her um Zitate ju tjaiu
beln febeint, unb Sie Sfcren ^Behauptungen fietS mit fremben
Autoritäten ju J&tlfe fommen, auf ber Stelle mit S&ren eigenen
2£affen befampfens benn berfclbe >»>crr Sie» er $ lief in 9?ro.
80 be$ STOorgcnblattcS twn 1827 einen, ebenfalls mit feinem 9ltf
men unterzeichneten, in 9iom gefcfyriebenen 2£uffafc einrücfcn, wor*
in 9>aganini'S auf mit würbigere äBeife, alS in Syrern (Statt
gebaut wirb. Urteilen Sie felbft : ,^n bem 2f;catcr 2(rgcnti*
na, erjagt £err Sie »er 3', gab im $?ä'rs 4827 »or ber SM***
ferabe ber berühmte »iolinifr 9><t$-ant!tt ein Goncert. tiefer
Äunftter, welker nid)t allein in Italien auf feinem Snjtrumente
ber Ghrjle ijl, fonbern audr) öon ben Italienern für ben evften
Geiger (^uropa'S gehalten wirb, l)at feit einigen ?al;ren, feiner
gefcbroäcfoten ©efunbbeit wegen, untt)äti§ in Oöeapel gelebt, unb
föetnt aud) iefet nod) ntc^t $an$ wieber fyergeftellt $u fetjn. 3Jo«
einem beflimmten Qrunbfafee ausgegangen,, fyatte man Vagant*
ni fcr)cn früher auf er berSrtttf, (td> fage ntdjt/ unter ber üri»
ftf) gefunben. SHtemanb »ujjte, wie e$ möglid) wäre, bie 03e»
niatitä't beffelben mit ben ga^llofcn Ungleichheiten, mit bem Man-
gel an Gfm&eit, an ftorreftl;eit bergeftatt in (Sinflang ju bringen,
baf? fiefy barauS ein .sTünfiler im eigentlidjen Sinne ergeben möcb--
te. (?r jeic^net ftd) öorjüglitf) burd) i>a$ sPij5icato au§, ba3 er
mit ben brei SSorberftngern ber linfen £anb ju machen öerffefct,
wafyrenb bie %\vei lleincrn .ftinterfi'nger auf ben obern Saiten Ite*
gen bleiben, fo ba§ er auf lefetern bie Sföetobie fpielt, unb jus
gleid) auf ben untern Saiten ben 53aß baju fneift. 3um erjlen
Sflale gebort, bringt biefe Spielerei einen angenehmen dffeft i)eu
t»or. eine anbere, ol;ne SSergteid) üerbienjllicbere eigentümlich
hit bejlefyt in einer litt oon £öncn, welche weber sul ponticello,
noeb ölageolet-, nod) fogenannte I;armonifcbe £6ne, fonbern ein
o:
9cmengfel oo« allen breien ftnb, unb in welken er gange €>äfec
mit einer feltenen BoHenbung fpielt, v :3. im l> ober Ei Witt
gto ein oncertel iu tre parti (wie et el nennt)/ wo e$ eine
febr gute üBirfung beroorbringt £en Leu. rl n taganint'S
ift ftfrrtgend nael-,uniim n. baß !*•'■.. »bgleidi) c.n. ;p [),\x--
m:ni;:be >a:nft, l)cd)(l fangbat/ natürlich unb befonberä fe.-r j»e(f*
mäßig eingerichtet ftnb- — 5t füu-t eine iunge ©ängeritt* ^a=
nun;' IBiancfri mit fid>, welche im <Sa)lafe, (wenigilcnS fo idv.-int
ll bie erftai;nl;ch:T.n ©inge nndn. -3 eilte btefefy übrigens fcl)r
$e M-.i.enummcr einft emv.chn, fo ©nabe bei -öimiwl aU
len elften Sängerinnen* feibjt ber 2)era- ©cnntag ! Signora SBian*
d>i in öbrigenä bie $>arifer ©em (Sinti/ roie fte leibt unb lebt,
mit bem tljitetfdjiebe , baß biefe an bet ^eine, jene unter bem
SJefuö geboren werben ijt. — jperr Da ganint« bellen Giefunfe*
mit, wie gefügt, fetneäwegS frergefteHt $u fern febeint, begibt
fieb, wie bei Änftfclagj ttttt befagt, nebft 2ignora Jöiandji' nad)
Bienj bort wirb man bemniebft au» eigener (?rfal)rung beurti)ei>
len fennen, ob unfer 5Bcrtd?t über ibn richtig war.''
£ c r C" n t b u f i a fl. SHun / ba oaben nixi i ba3 nenn' id)
bodi urtl) eilen; wenn ein unb berfetbe Mritifer unfern ^ a ga-
nin i, ben man alö wal)rcn Samiel ber iiunfl bejctdjnen fönnte,
als einzig in feiner 'lixt; beim
Consules fiunt quotannis, et «ovi jiroconsules :
Sohis aut Rex, aut Poeta, nou quotannis nascitur!
wenn er ibn, fag' id), r>eut für nid)ty weiter als einen .,'ibarla»
tan" ausgibt, b.m er hin „öenieframpf" abfpricfct; i>cn er in ber
y.unü für weniger „fublinr' fyält, al» eimn SSoucfyer; beffen
„gra^iöfc 2dmöifel oft fdn'tlerbaft berausfommen "' — unb wenn
biefer äi^abamant« borgen, „Genialität" bd ihm erE r.nt, bei
ibm, ..ber nicht unter, fenbern nur au£er ber 5 ritif jtebt!"
La critique est aisee, 1' art en est dil'licile ! Sin folcrn» ^ erfahren
halte ich »enigitenS für Unrecht, fo wie man fid> auch gegen bie
mar.cberlet SRifübeutungcn/ ja feibjt gegen ine Kabalen laut erfla-
ren (olitc/ bie bem Äünftler bie unb ba gefpielt werben. Jpt'er
68
glcid) ein SBetfpiel «16 mehreren! 3n einer gewiffen <2tat>t er«
eignete fid) vor htrjer 3c£t Wii'brcnb HacS (SoncerteS v-on ^aga*
nini ein Vorfall, ber Sbre Eufattrffamfeit öerbtent, unb beS
MünftlerS' SWciftcrfcbaft auf'§ neue bewahren hilft- £er Üceib
nämlich, bei* überall fein SBefen treibt unb vielleicht felbft in im»
fever %laf)e fpurft, erfann ein ©tucfdberir baö tleinlidicr (Seelen
toUfommen würbig ift. 2)o<$ Jur £ad)c! „2Ba§ wollt 3l)r wet
ten; rief ein nid)t gan$ unbefannter SRuftfer feinen Jreunbcn b(i
ber Table d' böte juf $p a g a n i n i Eann beute nid)t fielen/
wenn ich il)m feine ©etge vertaufebe; ja er fann nicht einmal
fpielen, wenn ich ihm bto§ ben 83ogcn verwechsle ; benn ber
Genfer; ijt fo rein medjantfer; / bajj er fogleicb aus htm öleifc
fommt, wenn er bie geringftc MIcinigfeit anbcrS ft'nbct, aB er c3
gewohnt ijt" — Cr3 erhoben fiel) (Stimmen gegen btefc S8rhaup>
tung unb enblicb würbe bie 2Sette gefd)(offcn. £er Vcrabrcbung
gemäfü, entwenbete man bem ÄünjUer bie Qeige faum vor bem
^Beginnen bc6 ($on:erte£, unb üertaufcfyte fte mit einem raupen,
gan? neuen Jnflrumente, bem ein fdnvcrer 33ogcn beigegeben
warb. Huf ben crjlcn {SB lief bemerkte bicS sPaganini, unb bes
gann je^t: Signori e Dame, osservo , che si vuol imbarazzar-
mi. Mi e slato pveso il inio Violino e messo un1 allro in
suo luo^o. L' arte pero uon si trova nel legno e nelle corde,
ina in in e, onde ciö mi e cosa indifferente." (jubeutfer;: „WIÜ--
nc Ferren unb Samen, ich merf e, man will mich in Verlegenheit
fefccn ; man t)at mir meine (üeige genommen, aber bie Munir ficeft
nicht im $.ol&e unb in ben ©aiten* fonbern in mir, unb barum
ift mir bieg febr gleichgültig/') (Er trat nun vor, unb fpiclte fo
fd)ö'n wie immer; felbft ber raube 3"on warb gtü.flicb befiegt,
unb ^aganin'i nur noch lä'rmcnber, mit nod) mehr GrntfyufiaS-
mu§ aufgenommen. 2>ie SBctte war verloren/ aber s])agani*
ni' 6 Oieige auch; benn ber eble 5B?ann, ber bie SGBette vorge*
febtagen unb ba3 f<nftrumcnt gemauft, — bat ftch nid)t mehr vor--
gefunben. Ciefcbab bieS au$ Scham, (Stimm, Verlegenheit ober
Serftreuung, — ich wti$ e§ nicht» boch ^aganini'3 töeige tfr
verfebwunben!
G'J
-Der Äunjifreunb. ©ollte man fiep nidpt einen ©a)etj
mit biefet StytyUing yeraaept, unb (ie ni<$t blofj erfunben paben,
um ben Befern i)*>" gri mal _m- eine Knefbote aufgutifcfrenl &o«
mifdHT, unb an SKojortl Öiing mapnenb, ben er ju Neapel map;
renb eines Älat>ier»(Soncerte3 am ätnger trug, ift: bafS bter Su«
tbujtaftmuä für Voltu in |)ariS einfi fo »eil gingt baj? ipm ein
vrehipabcnbcr SRufiffreunb -'4 X'ouiöb'or für feinen 33ogcn be$apl=
te. Serinutplicp glaubte bei arme Dleicpe« ber Sogen fcp Vol»
IvTS laliöinan, unb man brauche nur in beffen SBeiife 311 fern,
um fo ya fpiclen »IC er. £er Gntfjuftajt entfernt fief) »erftimint.,
.Der Aalte. (v>ut, bau 3ic midi an 2oUn erinnern» ben
id> cinft in j)rttg ebenfalls fo pörte, mie jefct ben r>on ^pnen übei^
fcl menglid) gefeierten paganini. tfreilicp mar idi um 3Q%aty
ingeti aber tumergefuiep bleibt mir jener Sftann; benn nur er
leitete, »aä man peut von bem „©amtel ber Muni!'' behauptet,
unb auf ipn fanb oolle '2inwenbung, maö dlifc Sommer fingt:
©anft fdj webten, wie auf leidten tfetf^rwogen,
25ie füsen Saute feetenüctl empor,
Unb jebeS «^erj warb ju ifjm fjingejogen/
Unb jcber neigte tief bewegt fein £>fjr.
SoUp1 S £ctat-engang auf bem mtpliepen Jnftrumente mar
fo rein* alS wenn er auf bem bejrgeftimmten (ilaoicorbe abgefpiett
worben märe. £ie gefaprlicpftcn!*2prünge eon ber £iefe §ur aus
Werften -öebe maren ipm ßinbcrfpiel, unb ba mirbelte er in bun=
bert oerfepieben fepattirten ^affagen perum , als menn bte (yeige
für feine linfe Jpaub erfunben morben fep, unb bie rechte ent--
fpracb ganj iprer linfen Scpwefter. £ollp' s Sogen ftanb mit
ber linfen $anb im coUfommenftcn (rinyerftänbnip- €taccato
aufwärts ober rücfwartS mar ipm gleicp Diel; aber eben biefeS
Btaccato muBte er fo mtlbc pinjugeben, ba$ ber Sogen mepr §u
glitfepen als ju piipfen fepien, unb gleicpmopl mar jebe DRote ein
abgefrbncUteä ri^icato. — £ie febmerften «Stellen lagen mit allen
gewagten Sprüngen feit in feiner 1^'nfen, unb jeber Zon prallte
unter ber gewölbten £anb, wie ber €cplag auf eine filbeme Oilo»
70
cfe b'n>or. ?tbcr bie Ringer fd>lugcn nuet) toik .O^iimcr aiü bie
Satten; unb mir Giner brückte bie €aite , ohne bafj bie ^intern
unnüfc auf bem Jrtnbvcte liegen blieben unb ben Ton beimpften,
tric b«S oft bei- §aU bei ^iofinfpielern ift. -VoUv)' 5 Intonation
ift uid)t ju übertreffen; ftc blieb fid> bejtänbtg in ber fyöd)ftcn
Sßotifommenfyeit almlicb, unb ber 3vn, ben er ber Oieigc ab$ulo«
den wußte, war fo unnad)al)mlicf; fd)on/ baß man rocdjfel&wetfe eis
ne Tenor: unb ©oprauftimntc, eine -Voboe uno Stete ju boren
glaubt«**)
2) er Äunftfrcunb. ©ie fd)ilbemi mein ftreunb/ ganj unb
gar s])agan ini1 § ^piel! 2Bie ©te iwr breifjig Saferen em«
p'anben, empfmben wir Jüngern melleid)t biefen Tfugenblicf, unb
nur bieS halbe €d)oc! Sabrc febeint eine Äluft jwifcfcen Sfyren
unb unferen 'Xn)id)ten ju öffnen- 9J?cin Urteil bürfte überbieS
burd) ein abermaliges Qitat neue S3ejlä'tigung gewinnen; benn
fd)on im Safere 1772 feferieb (ilaubiuS im SSanbebecfer Sorben
ton bem Spiele Volles, ber fidt> bamalS in Hamburg auffielt :
..lieber fetter 2f§muS ! wenn er boefe ben $?ann gehört t)ättc ! —
Sie&t er! ber Sftänri fyat jetjn Singer an ber linfen., unb fünf
SBogen in ber rechten £anb. — tsd) fann cS il)m niefet beffer be*
fefereiben , aU : (fette er fid> jwei red;t geübte €d)littfcfeuhü'ufer
t>or, bie in frä'ufelnbcn «tguren pfeilfcfencll um cinanber berfltegen."
2) er Jlalte. Dieben €te wag <?ie wollen, ich. lann meine
lliberjeugung nun einmal niefet anbern, unb e§ oerbriefit miefe,
bafj man über biefen Grincn alle früheren Weiftet sergeffen ju fea*
Ben febeint :
Vilia stmt nobis, guaeeunque prioribus annis
"Vicliinus, et sordet, cjui.Iquid speetavhnus olim [
£od) freilief) fyat Gotter niefet Unrccfet:
Unflat/ nie bet> Sftcr.fdien Caune,
€inb aud) ©mpfinbitng unb -© c f cf) m a cf.
*) €5. S«tj)*i9« »upfdlif^f Stitttng 1799 9?ro. 37«
71
tfucb ich untcrfcbreibe jttJOt ba§ befannte Nrtyeil: „$ftga
n int hat mit ben übrigen SB.toIinf^ictern weiter nichts gemein.
all bie ©eige nnb ben Sogen!" aber nur in bem Sinne, alö an«
bore große Sßiolinfpielet einen triftigen« marfigen -'on, einen
eblen, großartigen Vortrag in ihrem "Jibagio, als fie jarteS (v>c;
fühl unb »obre Jnntgfeit ber Sinpfmbung fyabcn, — toai bei
^aganini oergeblid& gefuebt wirb» wäljrcnb er wiibcr, — (Sie
boren, baß ich nicht Minb befangen bin! — in feiner wunberba*
ren Crigemhümiicht'eit, in feinen Sprüngen unb Dergleichen, cim.i.j
ba\~uM, wag ienen feblt; folglich fjaben beibe Spielarten mit ein
anber nicht» gemein.
-Ter .U unftfr eunb- ©o viel id) mieb erinnere/ äußerten
Sie fiel- in unfern früheren ©efpracfyen beifrimmenb unb anerfen*
nenb über f »ortfrieb ^cber' 3 Jtunilurtbcil- tiefer treffliche
9J?ann nun. bezeichnet in feiner mufit'alifcben ."eitfebrift „Göctlia"*
J>eft 41| Seite 78, ben JCapeHmeiftet öerrn C!3u$r in gftanffurt
am Kain als? einen „perbienjt -- unb gcnteiwücn ©eigen - Stfrtuo*
fen ;" 4?en ©u&t aber i ff a. a- D. Seite 85 ber Meinung:
„batl bei 3>agantni alle (Sigenföaften, bie »ir bii ieftt ücn eb
nem SWeijrer forberten, als1 ba finb : Ton, toüfommen reine
Intonation, Seele be3 Vortrags, fiel) im ^cct)frcn r*irabe vereinigt
fünbeiif ift )por>l unnötig ju erwähnen." SBoju öerr ÄapiUmei*
fror lv) o 1 1 f r i c b 3ß e b e r bewerft : „öerne wirb gewiß jeber
Unbefangene, ber ^aganini gebort, ba» t>or{ler)enbe llrtbeil be3
comprtenten HrtbeilerS mitunterfebreiben, nnb unferm -öelben, ne*
ben ber Xnetfennung jlaunenäwürbiger meebanifcher SMrtuofttat,
aueb in 'tfnfebung ber Seele be§ Vortrage», bie 2(nerrcn*
nung als wahrer JUinftler, in wenigftenS mcljr als" mittelmäßigem
Sinne bc6 2Bortc3 ^ugefreben»" — £ocb e3 läßt ftcf> auf ^xzn
Vorwurf ueeb ausführlicher antworten, unb jwar mit ben £3emer*
fungen eines allgemein gefchä£tcn25laftcs\ b. b- ber -eip^iger muftfa*
lifeben Scitung (1859 9Rro. 7.), bereu "Anfiel) t 'icb Sie $u beber$i*
gen bitte. ,,'tfbcr ber Ton, ber ootle , btefe, große Ton — rufen
bie (Gegner — wo bleibt bet?" ©ebulb, meine -Ferren, icb gebe
Sbnen ju, ba$ Vagant ni feinen fo jtarfen, lauten Ton babe.
a\$ Svcbe, Safont u.a.m.; allein er fyat beityalb nid)tminber
einen fefyr fronen Ten- S3efanntli($ bangt ber .Ton t>om 3ns
ü/umente, fo wie ven ber ©tarfe be§ äJejugeS ab. Scbermann
wein, bafü man große (Sciroterigretteni banp:fäd)lid) ^tageoletpaf«
fagen auf bieten (Saiten nid)t fo ficher machen f'ann, alS auf
fd)wad)en. Tratte sPagantnt einen fo jtavf'cn S3e$ug, al§ er ju
bem verlangten Sone per excellentiara geforbert wirb/ fo t\üne
er mit einer Sttcnge berühmter feiger auf eine Stufe ju fteljn.
Sfl eS ibm nun ju oerbent'cn, wenn er Heber .etwas öo« ber
Sdjönfycit bcS #one3 aufopfert r unb Äraft etneS fd)wäd)crn S5e*
jugeö unb tletnern ToncS, £>inge fpielt, bie ifym Wemanb nacr>
macbti unb bie ilnt über alle bekannten feiger fkllen? 3m
lubrigen iji e$ mit bem großen ??ormaltonc, oon bem fo öiel ge*
[»rodien wirb, eine ^icmltd) »roblcmatifcfye Sad)e. 9J?an l)(it, unb
wol)l mit vJved)t, angenommen, ba$ bie menfcblicfye «Stimme baS
^orbtlb beS ToneS für alle Onftrumcnte fetjn muffe- 2(ber worin
b:nn? ©od) mcl;t nur im getragenen Vortrage, im SBacbfen unb
SSer^aUenlaffcn bcS ÄlangeS, mit einem äBorte, im ©efüfyl§au§*
binde, nidt)t aber etwa im Dfad)macr)cn be§ JUangcS ber
SK e n f ä) e n ft i m m e. £ boe , SSalbbom , Slot« unb Violoncello
ftingen bod) gewip nidjt, als ob ein Genfer; finge; aber
man verlangt benncd) im angeführten «Sinne ,. baß fte in ifyrem
Vortrage fingen follen. Ifnb fo fdjön a(§ £boe, £orn unb
Violoncell Hingen? fo würbe bod) eine 2J?enfd)enftimme, bie
^an3 fo Hänge, wie eimZ biefer Snjirumcnte in ber größten Voll*
femmentjeit vorgetragen — alS menfd)ttd)e (Stimme fefyr
gäjjticr) tönen, £*ie5 beroeiji jur Genüge, ba$ auä) ein fcfya'rfer
Ton — unb offenbar l)aben £boe unb Violoncell einen foleben —
gefangreicr) fei;n fann, uni> baß ber fogenannte großartige Ton ber
Geigen jwar aud) fcr)£'n» aber nicht allein unb auSfd)ließ(id) fcfyön
aenannt 51t werben oerbiene. SGBa^renb Sinfenber in Neapel war,
i>ci(id;ertcn Ü)m bie größten (Sömponijten unb Sänger jener 3ett,
baß wenige 3al)re ooifyer eine Sängerin, SKatanotti genannt,
purere gemacht, unb wabrfyafr ganatiSmo mit einer Stimme er*
regt t)aU, über bie man btim erften 'Auftreten wegen beS näfelnben
• rneS gcfad^ habe. XHctn bie Sängerin nuiflfe fo tiel Haltung,
Pjefityl unb 2Bfd>fel be$ GoloritS hinein \u lo^cn, baf; fte alle öcr«
gen fortrip, unb alle Cieiger unb Stofonccllfpieler ibrer 3eit jwang,
wollten i'ic anberS gefallen* ihren £on nachzuahmen« ©o mecbfeln
Begriffe von beut/ wa$ üben Hingt!" — 3Ba6 ift, in betreff
foktcr XuSf&rüdje, bie uidu von einem Jlnabm, fenbern Den einem
berühmten .Uritifer berrünren, nun wohl 3&re Meinung?
2) er Aalte. 34) merfe, bafj Sic m;d) fcpbjftifd) berfhiefen
»ollen 5 unb werbe fpäterhin antworten. Vorläufig l)ärte ich 5)ft«
ganint'n nur einen r'yitb ^u geben/ beffen S3efyer$igung ju mim*
|\hen Ware. (5r fpielc ben erften ©afc mit aller eblen .Kraft, mit
ber wahren @ebiegen$eü unb bem marftgen 3*one ber neueren
Schule, unb fudu- belbenmäf;ige Sd)micrigfeitcn ui überwinben;
er trage hierauf ba* Xbagio feelcnvoll unb mit fo tiefer (ücmüthpbc*
wegung vor, baf; er bei feinen ÜJufcorern SKüftrung erweeft; unb
bann jetge er in Dionbo'ä ober in Variationen , ober in $)otpour*
ri'S ic. all' feine fünfte, bie i$m eigcntfyümlidi ftnb; l;icr feto
er \o auSgclaffcn, a(§ er immer wolle unb ganj $ a g a n i n i ; —
bann, aber aud) bann nur werbe icb, tl;m gern bie 9)alme reichen
unb ihn für ttn erften SSiolinfpicler aller Seiten anerkennen* fo
aber weif; id) nid}t» weiter twn ifym 3U fagen, at$: er ift im klei-
nen grop unb im Orofjen Kein!
£cr it un jtfreunb. Urlauben Sie, bajnd) Jt;nen »or allen
Singen mit griebrtd? iKocfylife antworte:
Sfbcm Ceben
£ep fcte Äraft gegeben/
©«in ©etjetmflcö ju »erfünben,
SBie cS felbft iljm aud) gefällt!
Sie verlangen rein Unmo'glidK» 5 benn ieber Äünfller ift ba3
sprebuft fcincS Schalters- feines SJanbeS, feiner SJaterftabt, feiner
gamilie unb ibrcS Stanbeö : lauter (£igcnti)ümlicr;feiten , bit feiner
•Unwcrfalität freilid) Eintrag fyun* 7lbcx , mö'cfyt' iü) fagen, mit
fo fonberbar ift ber Wltnfö) bod) bei feinen greuben unb Stunftgt*
nüfen! wie pebantifd) unb bod? mit Icidjtftnnig 1 (it \vl\l ftd? fei*
;4
n rt Genuß erlauben, als t>cn bie gc^c'bnlicf>c ^ abgemeffene S°^9C
bes Säetiä &erbeifü$rt. — ZSaS £einfe in feinem „?atbion"
behauptet: icber -Tonbicbrer \y.\bt eine Grunbmctobie, bie in all'
feinen ©cfyopfüngen burebfebdne unb mebr ober weniger l)öxbax
u-icbci-fibrc, — ft'nbct cu;d) auf ^)aganini völlige "tfmvenbung ;
binfidtiid) beffen i<$) ©ie aueb an JCant'6 2Cuöf>rucb erinnere:
..2>aS Werne febeint, nad) SScrfcfucbcn&eit beS O^ationalfcfylageS unb
be$ 33obcn3, bem e£ angeboren ijf, t?erfd)iebene urfprünglidbe ÄeU
me in ftdj ju baben unb fte üerfcbicbentlicb gu entroiefetn. (§5
fdilägt bei ben iDcutfdum mebr in bte 23urjel, bü ben Italienern
in t'.c tone, bü ben gran^ofen in bie S5rütr)c, unb bei ben (Eng»
länbcvn in bie gruebt."
©er Jtalte- ©ut, baS Geniel aber bafür batte icb 9)a«
ganini' n nid)t. %ud) ©ie febeinen mir ju febr eingenommen
t-on bem Spanne be$ SageS ju fev>n > aber ©patbing f)at febr
S^ccfjt :
2Bo bec Äunft (Sefefc ben ftrengen ©prueb befahl;
©et), jw)ifd)«n jtunft unb greunb, bte Äunj* nur betne SBabl!
©er Jtunftfreunb. 2Benn Zeutt über $>agantnt'$
Spiel fdjimpfen/ roelcfye niditS t>on SKufif t-erjleben, fo ift bie§
allenfalls noeb $u t-erjeiben ; tbun e3 aber itünffler, fo ftnb fte mir
unbegreiflid). tflfo felbft bie Genialität be6 ?D?eifter§ läugnen Sie !
©ie galten it)n für einen ßbarlatan unb bebenfen nicfyt, ba£ Joerr
©i euer 3 in bem oon Jbnen citirten unb belobten 2Tuffa£e fagt:
,,5Senn ßbarlatanerie nid)t§ anberS, als bie SttiSgeburt t>on £9*
pergen'alität ift, fo folgt idein per idem, bafi jeber ßbarlatanerie
eine ober bie anbere Genialität jum Grunbe liegen muffe." %üä)
fängt Genialität in «Kunfrroerfcn nid)t, rote Unroiffenbe glauben»
ba an, roo bie Siegeln (im roeitefren ©inn) aufboren: fonbern, n>o
bte befannte, gen>cbnlid)e, perbraudjte 2(nroenbung berfelben nicfyt
mebr ©tatt ft'nbet. (Sine» unferer befonnenften unb gead)tetften
Journale .,bas 9J?orgenblatt" ift ganj anberer Meinung a(§ ©ie;
benn wm 14. ©ejember 1829 wirb bort gefebrieben: „3n $>aga»
*i*i fefiett mir bat perfottifyirte Genie; fein Seitalter erfennt it>n
75
bafflr mit greuben an unb bringt ihm £utbigungeti bat* bte nur
Bcwunberung unb bem Gfntbujta8mu8 glei$ jinb, :n ben at«
im Üfcnfcben I fcerer Ztt, mit bem gättlrdben gunfen be* »Pro*
anje Nationen öerfefeen Pennen »c. ©ein ©piel*
n fein g efen ftnb reine« .original, bem
ftet« bet Stempel be§ ©enie« aufgebrfieft ijr, beffen Äroft mächtig
fiberfeinen 3fobörern waltet, tbren ©mpfinbungen ftetS gebietet, bie*
fetben ben feinigen ftet« unterwirft unb, al« wahrer (5eifterbe$wtW|
g'er, fic mit feinen $6nen beberrföt wie er »flt 9>aganirti
trennt unb ifc-lirt aleichfam bie Oiefüblc unb gntyfmbungen feinet
3u&5ret ihmi ibrem Srrftanbe, fo bafj biefe, fo lange er fte bej
In-nürt. )u feiner SBejtnnung frommen, fonbern erft , wenn er auf«
gebort bat unb fte, um ihren lange v-erfcMoüenen gmpftnbungen
enbltdb fttft \u ma*en, in ben lauteften unb ungeftfinnlen »ei«
(türm äuSgebrotben jtnbi wieber 9?aum für ihre Serftanbe«<
tbatighit gewinnen, unb über ba« %vt$ erorbentli^e feiner itunfl
mn&benfen Ktraen.* Seein, ^aganini h,at ftd) einen bleibenbett
tarnen erworben, unb baju gelangt man niebt, ofyne geijfig fyoer/
begabt jir fet)n>
3> er tfalte. C k haben ?bre tfnficbt unb i* bic Steint"
ge ! Sesbalb wieberbolc icb'S : $a g a n i n TS Vortrag ift »ebet
großartig noch gefciMnaefroIl ; fein £on ijt (ma§ aber rrobl an bet
SBefaitung bc§ fibrigrnS trefflichen 3nfirumente§ liegen mag,
inbem er, um fien baS gnfticato unb -lagcolct \u erteiltem* bün*
nere Saiten nimmt al« bie gewöhnlichen 3*tDltnfatteM unfrafttg,
elme Stifte, unb Wenn er ff cb ungennbnlicb anfrrengt , raub'- bie
-edertene geben niebt feiten in» ?,ifcbcn unb C.uitfcben über ;
feine Stornierungen unb &aben$en ftnb in bebem 0>rat>c gefebmaef«
loS, ;um 3'bcil gang alrmebifcb. gine wabre Ä unfreie i ift»
wie betritt gefagt, bÄ«C»fcl au* ber G (Saite. Sa er baut meifi
nur ginen Finger gebraucht, fo cntftel)t bureb ba§ unaufhörliche
Zur- unb Wahren beffclben ein gattfi abfcbeulicbeS Stauen unb
beulen/ an welchem >>err ^aganint ein befenbere« 3Bebtgefal»
76
len ^u haben fd>etnt- •) DieS t>erftö'<$t gegen alte'tfeftbetir' ; aber frei*
ltd)fd)cincn wir im §erbji beS Gcfd)mad 3 ju leben, in bct\3cit,wo
bic .23:är:cr fallen, £r. sPagantnt fd)cint mit bem italienischen
<3p:idiwerte Jlt beuten: Non c bello quel che l)ello ina que che
piace: fd;cn ifi nicht fchön, fembern \va§ gefallt iji fcfyon ! Glauben
©ie benn im@rnjiey baß bieS owitfcfyern unb pfeifen/ biefe unerfyör«
ten «Äunftilüifcben auf einer, fo wie auf üier ©atten bte wahre
Sun\\\ im aUcrminbcfkn förbern? Glauben Sfie benn im (ürnfte,
bteS alles fer; nid)t fdwn ba gewefen im Crinjelncn, unb jwar bef*
fer, alS I;ter, r-erbunben? Glauben «Sic im Grnfte, SeneS Mnft»
lerSSen, iSiefeS Ätmjtfertigf eit f eincS dritten Vortrag u. f« w.
fei) »on $) a g a n i n i übertroiten ? **)
2) er Ä und fr eunb. 2Cuf btefen 2üiSfprucb, ben td) am
■ w emgften twn ?bnen erwartet hätte, muf? ich fchä'rfer antworten,
al§ eS bem höflichen Ciiefpräd? eigentlich gesteint. Docf) eS ftnb
nid)t meine, fonbern ßarl ©et bei 3 SBorre*): »i93on $agas
n i n i'S geiftreicfycn Grigcnthümlicbfeiten bürfte baS Äenner«£br
fo mancher ^unjlgen offen gar wenig vernommen haben. SBie in
ber Malerei eine febr gewöhnliche .£anbwerf3anficbt nur üor einem
Sfteifterbilbe gierig nad) ber 9)infelfübrung unb anberer Sechnif
fd)aut, unb üor lauter Ginjelnbeiten be§ 9)?acbenS nimmermehr
gur flarcn £otal -- Ttnfcfyauung beS Gemachten, noch weniger aber
gum Genuffe beS GeifteS, ber in bem Ganzen waltenben 3bee ge>
langt : fo merft bäuft'g ber 9J?uftfer öon $ad) f>ier nur junäcbft auf
SSogenfübrung unb übrige S'edjnifj unb wenn barin fich etwas
fmbet, wa$ ntcfyt gan$ fobulgerccfyt unb f)üb)d) gewöhnlich ijl, wie
e» 2Cnbcre machen, bie bech auch als grofk Äünfrler gelten follen
ober wollen (wie melleicbt ber teebnifebe -Äritifer cbm fetbft)j bann
welje bem SReifter! GS verlauten bann u>on folgen Ferren fofort
#) -Dtefe ©teile ijl wötttief) einer ^tagev Sottefponbenj ; 9tad5rtd;t tnt*
(efcnt, rcelclje firf) in SKro. 5 unb 6 ber ^Berliner mufüatifdjen 3eitung
Satjrgang 1829 befinbet.
*#) «Racf) einem tfugsburger Berichte in ber 9DRündb>nes ,,gtova*' »om
7. £>ecember 1829.
#>*) ©. be» SBetUne* ©efeüföaft« 1829, 9tto. 44.
77
bie ©orte« fiJoöconobe, Gfcarlatamlm f J>arieFinabe u. bgl- m.,
Ott nun biefelben in tiefen Sogen genugfam gehört l;at über
^aganini'5 fünft « unb feeteneotteö Spiel. — (*y gibt, fagf
öfitfoe, feinen gröfern £rofl für bie EKittetmof igf ett / all baf
bas ®ente nid)t imftcrblid) ift.l
X)cr Aalte. 34) fcrjretye bat Kompliment, unb werbe c3
gelegentlich etnuebern; aber bleiben Sie gefällig]} bei ber Sacfye.
3f<& fpracb eon g)ag an ini'3 Sftifj brauch) beo Auf» unb iftcebtrfaQ»
reu* mit ben Ringern auf ben Saiten ; tum feiner SiebltngS * %'u
gur, auf einer Saite eine ganje djromatifd) - enljarmonifdje Scala
von mebreren Ct'taycn $u burcbglitfd)cn : eine 3)aflage, eon ben
Italienern maniera smorfiosa genannt, bie Sa lieri furjweg
,,la declaratione d'amore dei gatli -' ju benennen pflegte, unb
woran er einen folgen ®rauel fcrn'o, t>aü er, a(6 erfier .ftapeumeis
fter ber BBienet Jpoft&eater unb ber mufit'alii'cben ©ocietat ber
Stabt 2Bicii/ im S^ln'o lcSllba» Verbot ertief '. biefer Lanier fer»
nerbin anzuhängen, wclcfye einen l)armonifd)en Äöiprr in cin£3ei»
fammenfern mimincrnber Ainber ober miauenber &a£en umju«
wanbcln brotje.
£)er Äunftfrcunb. 25a3 Söerbot biefeS 2)urc^icl;en§ ber
Sc'ne ift bier t>infirf>tlidt) bcS iTrcfyefterfpielS gewiß (in fcfyr weifet.
Slßollte man tt aber aucl) auf baö Solofpiel auSDctmen / fo bürfte
es nun wieber ct\va$ 5U frrenge »erfahren fcpn, unb es» würbe burdj
bic Vertilgung biefer Lanier, nad) bem alten Spricfyawrt, baS
Äinb mit bem 53abe auögcfdjüttet werben. Sßer fcöri webj iefct
einen guten Wefang ganj ofme biefelbc? §3ebieuen fiel) ifyrer
nid^t ciüd) alle elften feiger unfercr ,]cit i licberbieS l;at J>err
Sftageti aud) oor längerer .]cit in feiner Oicfangfcfyule ba^ Statt-
hafte biefer Lanier tbcorcrifd) red)t gut begrünbet; unb ba bie
(Sulturgcfd)id)te beS Vortrags auf injtrumcnten, mit ber beS öe-
fangeä gröfHentbeils" gleichen Schritt l)ä;t : fo fann, \va$ bort für
btefen gefagt ift, and) auf jene angcwenDet werben. Wad) 9cä'--
geli gebort biefe Lanier unter tin$ ^ortamento.
£er Stalte. Unb über fein Spiel auf ber bloßen G-Sai-
te, worüber bk 5ßcU ftety in ein (rnt^üa'cn gerätf), baS an S3efef=
78
fenbeit grenzt, ließe fich auch Q3icle5 fagen, unb mit S3ater £o>
rag aufrufen: GitharaediM ridetur, chorda qiii acinpcr oberra
eadem. (rrjrtid) ift c§ nictytö ?teue§ unb ihm GigcntbümlicheS»
in ben meinen gebiegenen uoncerten, bie wir befugen , tjt e$ aus»
brücflicb Dcrgcfcbricben : oft gange ftaffagen; 10 — 12 Safte / wo
nicht mehr, auf biefer (Statte) ober aud) wohl auf ber D-©aitc al»
lein vorzutragen, »aS aber fonft nur oetfOngt mürbe / wenn man
einen vollen/ frä'ftigcn ©efang eintreten [äffen wollte; bm anbere
hebere ©aiten nicht fo }d)iyn hervortreten laffen mürben, ^a»
g an int befcfyränft fieb aber nicht auf biefen äweef; fonbern macht
auf ber G-<3aite ebenfalls zahlreiche ^unfiftütfe, bie bin großen
Raufen in otaunen verfeijut.
jDer Jtunjtfreunb. Siefe (Söietweife ift hd unferem
SHeijier \a nicht bie >öauvtfacbc. ?vaft möchte ich. ihnen mit U$
gtttttfen: ,,<eich, beinen getnb nidjt bloö von einer ©eitel"
(Saite); unb bennoch wirb in bem $?orgenblatte 9lv. 298 be;
merft: „fein ©piel von garten Tonarten unb vielen Variationen
auf ber ein-igen G-<2aite ift etwa* llnerlebteö unb beweifa bap e3
für ihn feine Schmierigfeiten gibt'1. Gbcn fo äußert (ich J>r. öop
tatb SQenbt nach, ^aganini'ö erjlen beiben, in Seidig gege*
benen (ioncerten (in ber „oeitung für bie elegante SSelt", 1829/
?ftr. 203): „>])aganini fpiette bie fogenannte mititarifche (So;
nate auf ber G-*2aite. Sie militä'rifdje ^öe^iehung tiefes" @tucfe$
ift mir buntet geblieben. 2>a3 nun aber bie muftfalifebe Veifiung
felbjt anbelangt/ fo hatte ich oft bavon / als von einem bloßen
jtunftftücf e; fpreeben hören- JDteS iji eö aber gemiß nichts
vielmehr fanb id), ba0 ^aganini hiermit dm 2luf$abz, bk bm
äußern <2d)ein bcö ÄunfijtücM hat/ in berüßeife beS vollr'om-'
menen itunftmerfeS gelift hat; ja hierin offenbart fich bie*
fer Äünftler als freier (Schöpfer vielleicht am eigentümlichen/
tnbem er ber einzelnen Saite eint folche Mannigfaltigkeit bcs> So*
nes abgewinnt unb fich burch alle möglichen fünfte ihrer gerab*
linigen &abn mit einer 3manglo[:gi:eit bemegt/ als» beoürfe e$ an--
berer Mittel gar nid)t. Werabe bie (Einfachheit beS 2onmit=
tel^/ baS mit freiem ©efübl be&anbelt mirb/ läßt ben (iiebanfen
an b«i Schwierige weit weniger aufrVmmen, nl3 j- S3- in ben
MclfHmmigen 9>a)fagenj weicbe i\ig au ini tnber wärt8 oorträgt ;
Bub obwobi iebc @ait« bor öioiinc itnen eigentümlichen .Sondja*
rat'rer (tiinbre) bat, fo motzten bo$ in ber Fbat fein- Wenige,
wenn (te f)aganini ungefeben bie Aufgabe I6fen borten, c§
uuiJcn. faf; ber .'.'i'eifter [icb nur einet ©aite bebtent." — Jwar
untertreibe idj gerne bal Hrtbeil, weicb.o ottfrieb lieber
über i)aganin i'ö SRerbobe füllte , bei gehaltenen melobifcfcn
ii ganje Daffagen barfcnabnli d) er SSene mit ber groß*
ten Deutlicfefetl bcrooruibnngcn : nbi*fe6 Äunjrjhuf, wie oerwun-
bernSwertb e£ an (id) felbf», unb »on wie intereffanter ffiirfung
ud? in bei $bat ;umciien iji, gebort bod) ju benen, n>elfl>e man
immerbin ito<$ fpatfamer angewenbet ju boren, wünfd^en mcäjte-'1
Xbtx ©ottfrieb '.Beb er läßt bnn Äünjller aud) wicoer oolle be=
vednigfeit wieberfabren, wenn er ebenfalls fagt : „f)a ganini'5
guweiicn ganj regeliofeS. ober bcifer ju Tagen, rcgcifrcieS Jin»
gerfpiel, bewahrt ftcb bei ifnn «IS baS :Xcfultat nicfyt ber SBUltubr,
fonbern ber oollenbetfien Sciulgcrccfytigfeit, bureb. weldje allein er
fid? bie ftaunenerrcgenbe Äunft erworben Ijabcn fann , n ebt allein
ganje üttelobicn mit Grincm Singer/ fonbern fogar mit jwei $in>
gern auf jwei «Saiten, im fcbnellfl en Sempo gan$e lan<
g e cb r o m a t i f d? e Säuft in £ f t a t» c n a u 5 3 u f ü b r e n . "
2Saö übrigen^ ba» Vortragen ganzer Gantilenen, 2£bagio3 unb Va-
riationen mit einem 5;n3cr angebt, fo haben wir blefeS aueb ffyon
von anberen, alteren unb neueren SBiolincomponijrcn, giorillo,
S> i 0 1 1 i , Ä r c u & e r , £K 0 b e , <3 p 0 b r , 9}? a 3 a 3 unb anbern
mehr häufig gehört unb gefeben '* 'tfucfy tann iü) eS mir nidjt oer=
fagen, nod) auf eine Stelle oon 2)r. ß a r l S e i b e l über $ a g a*
n i n i » Spiel auf ber G - <5 a 1 1 e *) bin^ubeuten f bie ftcr) in et«
#) 3n Kummer 136 ber SBioner Sbeaterjeitung, Solang 1829, lieft
man: ©ine $srage ! SBeldjer S3iolinfpielrr mufite rcobl ben £td)ter
3ad)ariä bcaciftert fcafcen , ba er bie SBüfung ber G-©aite be;
fdjreibt, «lö tjätte er fo eten ben #erc8 ber ©eiger, Nicola Paga-
iiini, gehört. Sc fingt:
2ief unten braufet baS G mit einer bennemben ©timme
?ur4t unb Cntfeßen in« D&r
80
ncm {Berliner Statte beftnbet: „(13 ift früher fcb:n bemerkt »Ol»
ben, ba;i baffclbe / bem erjicn 2Cnfcr)eine nad)/ leicht al§ eine blope
Äünjfrtei crfd)cincn fö'nne, yon weldjer Meinung icbod)*ba» gcüb;
tcrc 3>Ijr bc» J?orcrS balb jurücffommt. 6» erhält baburd) ; bajj
nid)t (Saiten bon betftfctcbenet ©tarfe mbriren, fonbern nur tinc
einige erffingt/ bä§ ganje Spiel eine jarte (Sinfyeit in bei- örunb*
fä'rbung, bic man pitoreSf »ergleicfyen fann mit bem bräunlichen
ober gelblichen ^aupttonc, ber in bei! Wemd'tben fo febon alle,
aud) fclcjt bie brennenbjrcn färben a&bcümpftf unb $u einer tiefen
jauberifeben Harmonie üÄetnt. £)cr natürlicbe belle «Klang ber
Geige »crfd).t>inbet babei, unb c$ entfielt gleicfyfam ein ncueS on*
frrument/ beffen roeid^er unb fdnneljcnber Zon nur entfernt an ben
ber S3rat{d;e ober bc£ SStoIcncellt? erinnert, ^öicrju nun fommt
nod) ba$ fe.;nfüd)ttge ©Steifen unb SStnben ber £öne*), roelcfyeö
in fo ergretfenber SBeife nur auf einer einzigen «Saite mö'glid) ijl.
UebrigcnS gebt burd) eine fofcJbe frciwiHtg« Seförosfung be£ Sn«
flrumcnto bem 9J?eijlcr nid)t gar tuet verloren; benn er gibt, bis
§u ben £ftaöcnfprüngcn bin, bie Jnrerualle fo fctjnell unb prä'ciS
an, baß mau ©änge in Doppelgriffen gu fyeren watynts unb voaS
ibm t»on natürlicher £el)e abgebt, baS erfc^t er jur Genüge burdj
©o wie ein »übet £>rfan, tn >£>öf>ren be§ -vparjeS oerfdjtofien,
Sie fd;allenben Reifen murmelnb burd)brüu"t
Unb in ber belleften ^öb/, bec oft ber Stümper cntftürjet,
(Srtönt rein ftingcnb ber filberne Son.
Sie r/öd)fte SKcte ftingt ftatf, mie an bem Sfjurm ber «pagobe
SDaS Eletnfie ©tl3cEcf;en barmontfd) ergingt.
*) SDerfelbe ©dmftftrller äußert ftd) bariiber (f. (SefeUfcrjafter 1829, Stfr.
44; J „2>iefeö 33tnben aber i)at, üernnt mit einer eigentümlichen S3e;
bung, ttwai mäd)ttg in bie ©eete ©rcifenbeS ; unb eben beßfyatb fpielt
spaganini fo »iel auf ein er Saite, wat, ein natürliches Mittel beS
befeelttren 2fuöbrutf$, bem Unfunbtgen mobt Ietdjt als btofje Sbarlatas
nerie crfdjeinen mag, (Seine Srilter unb £>oppeltriller in S^taoen*
©ängen finb irunberbar. SOian »ergibt bei biefem fd)i»ebenben Das
tjinjittern ganj unb gar bie unerhörte ©dircicrigfieit. Sn ber edjten
S3irti:oft'tät erfdjeint bie fetten«, fictj gletdjfam überbtetenbe gertigfeit
eben niemals ate 3n?ecf, fonbern nur alö erweitertes Mittel ju tie;
fe'rem 2(uebnicf } obne biefen ift jebe ßünfllicnjcit mertblofer &anb."
81
bic bobc ÄunU feines ftlagcolct:?. Um babei feinen £on $u ent--
bciu-cn, ft i m m t berfelbe audj bisweilen wäbrenb be8 Gptett bii
G Satte im Äugenbltcf um, unb j»ar mit foleber Sicberbeit,
mit einem einigen rafeben ©rtffe ftetS bic beilangte Crbi^ung
ct^cr Btttiefung öorbanben ifl. ©o wirb aifo, abgegeben wh aller
tccbnii'cbcu (Sebwierigfeit/ baS (Spiel auf bei einzigen Satte ui eis
nein neuen unb reichen SÄittel für ben innigflcn unb feelcnooUftcn
XuSbrucf."
£cr Aalte. 3a über bicS Umflimmen ifl Zieles gefa:
feit werben? [äffen beeb and) 6t c mieb, einmal barüber tttoa$ $5*
ren 1
2) er Äunft freunb. 9icd)t gern! unb jroar mit ©ubr'S
Sßortcn : .,2i$a£ bic S t i m m un g feines ShifhumenrcS betrifft/
fo ifl fte ganj originell unb mir in mancher £infid)t uncrfiä'rbar.
£3alb jtimmt er bie brei obern Saiten einen falben &en l;eber,
wäbrcnb bie G- Saite um eine f leine £erj t)öl)er als gewöbn*
lid) ftebt; balb siebt er fte wieber mit einer Sicberheit unb ge*
jligfeit, nur burdi einen SJucf beS 2Birbel3 gurücf, unb fefi, f'n
d;er unb rein ifl bie Intonation getroffen. 2B:r ba weit], roie
fel)r fieb alle Saiten sieben, wenn man nur bie G-Saite ctwa§
böber ftimmt, unb wie überhaupt alle Saiten burd) fdjncll t-eran*
berte Stimmung an ibjer feilen Haltung beo £onS verlieren,
wirb mit mir wünfeben / ^)a ganint mochte wcnigflenS btefeu
Sbeil feine! ÄünfttergcbeimmffeS ber SBclt nidjt twrentbatten.
Denn ju bewunbern war (bauptfacblicb in ber s])robe, wo er un?.
mittelbar in bm uerfcbicbcnjren Tonarten beinahe anbertfyalb Stun»
ben fp;clte; ot;ne baß man nur bemerkte, baß er feint Coline
umftimmte) bajt fiel) nie eine Saite t>er$og , ober, irgenb einer
üftadjbilfe beburfte. 3m ßencert bcS 3Cbenb6 rip if)ut , jwifd)en
bem QTnbante unb bei ^olacca ba$ G; unb bic neue Saite / ob*
gjcicb jpä'ter in B geflimmt, flanb feft wie eine SDcauer. £)urcb
tiefe %xt, fein Snjlrument ju ftimmen, werben oiele feiner $)affa<
gen, feine 2Tccerbcnfolgen, bie bem Sßiolinfpieler unmöglich febei*
nen; ba$ SSibrinn ber fonfi bebeeften &öne iC erflä'rbar."
6
82
©er Aalte. ©efton ! nur bergcffen Sie nicftt ftin.jujufü«
gm, »a§ ©Ott [rieb SB c ber ba$u meinte: „2)a3 Umfttmmen
unb öorjüejlitft baS #inaufjrimmen ber G- Saite/ balb um einen
ganzen £cn , balb gar um eine ganje £er$ ftöfter, mad;t natfirlt*
eber SBeife eine unejewö'bnlieft bünne G-Saite jur unnad)lät;licften
SBebingimg« £aj? nun eine fotd>e ungewöhtlicb bünne unb unete*
»oftntieft ftod) gefiimmtc, überfpomtene Saite, ^Un babureb eine,
imgcweftnlicftc %xt öon Älangprage (Timbre) erbalten muf», ift
freilieft etwas ganj StatürliefteS; unb infofern alfo burcftauS feine
&i;nji; allein gerabe biefe ungewcftnlicfte Älangprä'ge , jumal ba,
wo fte, beim Üna corda (an fteft felbft etwaZ fefton lä'ngjr bon an*
bern SDccifiern ftauftej "tfngewcnbeteS) rcd)t ftanbgreiflicft hervortritt;
if! gerabe eincS berienigen Singe, über welcfte man bie Äunjhir«
tfteile fid) erfeftepfen ftori in (Srflamationen über bie ganj mibe*
greifliefte 3auberfunjr $ a g a n i n V S, bi$ fcfct unerhörte ^oneffefte
bureft feinen Sogen ju ermeefen!" — 9?ecft einen §)unft brinae teft
jert "or ben 2l"reop.i<j Sbrer eroigen Gitate, babei 3ftre SBeife
abeptirenbf b. ft- ebenfalls $u citiren. @inb bie Scbwierigfeiten
j, 25- woftl ju entfd)u(bigen » bie *P a g a n i n i in feinen (5 0 m p 0*
fit tonen jufammen 51t Raufen beliebt? ober fjat jener ^unft*
freunb in ber geipyger mufifalifeftetf Bettung woftl Unred)t, roenn
er (1^25 rom 16- 9ttär$) bie Zfnfid)t aüfjleHt: ,.£>ä man iefet
giemlid) gewif? ijt# cS werbe 2CtIe3; waS man wilb unb nä'rrifcft
genug für Snjtrumente feftreibt, ausgeführt werben/ fo gefallen fid)
oiete Gomponifien barin, red)t fcftwterig ju feftreiben, oermeinenb,
baS fefte porneftm au$, unb nid)t bebenfenb, bafj Scftwierigfeit ber
TCuSfüftrung meftr ober minber merflicfte ^rtftrcngtmg oon Seiten
§ 2ru3füf)rcnben forbere / unb baburd) bie woftltftuenbe ßeiefttig»
reit beS S3ortrage3 oerloren gefte , flatt beren ber Suftörer in Sor«
ge unb TCnaft oerfefct, um ben reinen, ungefiorten ©enuf* beS SBer*
fcS gebraebt wirb. Sdjroer unb leieftt finb freilieft relatioe 33egrif*
fe — unb n>a§ »or oier^ig Saftren einem ber bellen £>rcftejtcr ge*
rabe ftin unmögtieft war, auS^ufüftren, baS fefteint ieijt einem guten
tneUYcftt nieftt be<onber£ feftwer; eS würbe bafter fonberbar femt,
gu serl-ngen, man folle jefet fo feftreiben/ wk oor alter 3eit; aber
83
ba* bürftc wof)l nid;t Unbillig fmn/ wenn man verlangte, ber dorn*
ponijl folle ntd>t uöHjg unn'.ulnger 5ÜJcifc <£cbwierigr'eiten auf
«edmuorigfoiten Raufen i unb jwar fetdie , bic $u überwinben ben
frarffte« Spielern immer noefe »ir!li<r;e ?(njirengung fofren. ©attj
l-efiM'.b.-rS t> a 1 1 c man woljl fogar Mi i di t ju verlangen, ber Gomponijl
feile feinen Snjtrumcnte £inge jumutfcen/ bie il)in nid)t angemef
fen, unb bafycr trofc aller barauf eerroanbten SO? i'i t> c jebcrjeit ofync
alle SÖirfung ftnb, wie 3. 25. bte jef<t von fielen mit Vorliebe
gebrausten $t(tBoforte*3)affagen auf (Mcigrninftrumcnten. (Snblicfe
ma.e ti gut, wenn jeber jli biefer 9flobe ber Seit ftd) fyinneigenbc
60 1 ponifl oen ber 2Bal;rb:tt ber alten Crrfafyrung überzeugt würbe/
ba;l e< febr leicht fepj friwer ju fefyrcibcn, aber feljr fd;wcr; gut
unb bod) leid)t )U fd)rcibcn.kk
2) er Äunjlfreunb. 3u laugnen tjr atlcrbingS it*"d)tf baß
9)ag*ntBt'6 SSiolinen^äpv iaien *) bte fcfyroicriafJcn jtnb, bie
e$ gibt, unb bamalS »ären ftc freiliefe ntd?t auszuführen gewefen,
aß ein Jtapcllmeifrcr ben Sfipicnijten ned? jurufen mußte: r,31jr
vjpeiron, mfymt (iid) in *2Td)t, ba fommt ein Fis!" Tiber man erroer*
be ftd) nur q'uk Äunftfcrtigfeit, t>ie wenigftenS ber $aganinb
fefeen nafoe fommt/ un~o man wirb fte bann ofyne tfnflrengung vor-
tragen- «£abcn <Sie je barüber flagen gehört, bafi bem SSirtuofen
bei ber ^robuftion feiner ßompofitioncn, ba§ 9)ublifum irgenb
cud) nur bie geringe Sftüfce anfaf)? üioe spaolo ßima, ein ge=
ijcbteter mailä'nbifcfeer £>rganitf, fdjrteb unter einen eon ilnn fornpo*
nirten febr genialen, aber feljr ferneren Canon : „Inteudami qui
*) SJJan »ergli'idje über fie nac^flefjcnbc tfeufserung ßon Sari @ct bei:
,,3Bab/rt)aftben:unbcrung$n:ürbtgftnb bic lang burrljgefütjrten breijrimmw
gen ©a§c, in benen bic ©erfdjiebenen Stimmen abroedbfelnb balb rutjig
ou-balten , balb in tterfduebener SRid'tung ficr> fortbewegen; irie man
tieft* i- 2J. erleben tann in 9tro. 6 feiner bei Sreittcpf erfebienenen
24 (Sapricctcn. ÜBer biefeS treffliche SBerf , roelcbe« bie übrigen bis
jefct erfebienenen (Sonaten beS ?CceifrerS weit übertrifft, mit Äufmerf-
famfeit burdUieft , ber tann ungefabr rcenigftenö er!ennen, maS f) a-,
ganini auf feinem 3nftrumente letftet, wenn gletd) man t>on ber fo
meifterbaften 2irt unb Sffieije ber 2luSfü^rung baburd) feine SSorfrellung
ju erhalten vermag." oc
6*
84
puo-, che m'lntcndio !" (S3crftebe mich mcrfann; wenn id) mich
nur fefbfl r-erftcbe!) £)ic$ gilt inffiejug fchwierigcr <Sä'fce, auch von
$)aganini! 3n bcr SEhat» mein gmmb, »Sie werben fiel) woI)l
gefangen geben muffen; ich feh' eS fommen«
2) er Aalte. £)l)o , fobalb wenigfknS noch niefet. SSor
allen fingen feft' ich mid) nach, ^ilfdtm^en unter §)agant*
ni' 8 eigenen Sanbsleuten um/ unb ba fällt mir gerabe ein, wae>
ber 'SEonfünjrlcr tfnbreaS Sttaier im Sabre 1821 in feinem
Discorso sulla origine, progressi e slato attuale della inusica
italiana fchrieb : „SSirtuofttät auf ben 3?njfrumenten ift tie einji*
ge ölanjfcite , welche bie heutige 3*onf unft nod) in Italien bar*
bietet. 2)ragonetti fpielt ben SontrabaS wie eine Violine,
9)aganini n?icberr)olt ein gefpielteS 2Cüegro auf
einer unb berfelben Saite, Sd)umal j befyanbelt ben
gagott wie eine glöte. allein ju allen Seiten tji bie difficottä
superata., wenn fie alS 3tel bc§ ftünfrlerftrebcnS gelten wollte»
all ein bcittlidt; fpred;enbeS SRerfmal ber innern SSenuefung, wel»
che Ht Stünjle ergriffen, betrachtet worben.-' — £l)ne weitere
llmfchweife will id) Sfymn jefct gcrab1 heraus fagen, waS id) auf
bem ^erjen fyabtl $>aganint ift ein G»l)arlatan , ber mich gar
nid)t befriebigt; tefe habe nichts t>on tbm gehört, waS icfy. nicht
aueft bei anbern fiünftlern fanb, obgleid) nur nid)t immer in bie*
fer Sicherheit. Gr f)at, wie fd;on früher bemerft, weber einen
fräftigen £on, nod) ift eS ihm möglich, nur einige £acte rubig
fortjufpielen unb baS Gantabile burchjufübren. SHan fann bei
ifcm fiel) bem Gefühl unmöglich hingeben; jeben 2lugenblicf un*
terbricht er ftch felbft burch eine bajwifd)en fabrenbe fünftes
let, bfe feinet 9tteifterS würbig ift. — „£)aS einfad) Sd)ö'ne
foll ber Kenner febäfeen, Serviertes aber fprtcht ber ÜÄenge ju!"
2ßenn Spohr nod) bie ehemalige Snmjlfcrttgfeit l)at, waS aber
ju bezweifeln tfr, weit er in festerer Seit ju üiel componirtc :
fo war1 eS ju »ünfehen, er reifte 9)aganini nad), unb gäbe
einige Sage nach $>agantni'S ßoncert ftetS baS feinige; bann
würbe man erft recht auffallenb baS eble Spiel oon ber Spiele«
m unttrfd)eiben. — 9Sergleid)t man 9) ag an int mit Äofjc
80
buc, fo tljut man bem i?efeferen 1lnrcd)t; roabrcnb 3>:ne 9a Qu*
nini'S ftamen freiließ eftoaö berabfifcen, bie il)n mit ßlauren
jufammcnjteUen. — Oionj fo, wie bet befanntc italienifcbe ©an«
gel Oftttb fang ober no<$ fingt , eben fo foielt 9) a g an i n i :
►ertoinben taufenb fe i 1 1 ä n 5 e r a r t i g c ^dmnerigfeiten,
fie betäuben unb beflecken baS SDfyr, rubren aber nicht ba£ Öerj.
84 erinnere 2ie an eine 2(cußerung beS 2(lt--?[|?eifrcrS (Er. Vubro.
03er b er: „SBirb nid^t cnblid) ber SSirtuoS fünftig feine üibun»
gen in bei Sßtegc anfangen, unb alle anberweitigen Sunntniffef
bie \u\\\ guten Münfiler unb felbji |ttW guten DJcenfcben geboren,
autfefeen muffen, um fich unter ben fünftlerifcben Vuftfpringem
unb Seiltänzern auSjeidjnen ju tonnen, — ber 9J?ufifuS, mel*
eben Jtani \* fchon t>alb unb fyalb $um ftnnlichcn Sbiere berab--
»firbtgt? .Rann bat bumpfe tfnjtaunen biefer Waufelcocn jene
3$ranen ber Ötfifyriing crfc&en, welche unfere ä3.Vtcr bureb
ibre wenigen unb fimpcln [Roten h,eroorbraebten ? Unb wer foll,
nx-r fann biefe übermäßigen 2(njrrcngungen, welche nur bie für je
3eit ber bodiften ^ugenbfraft burebbauern fönnen, ebenmäßig be»
lobnen? 9Ru$ n'id>t auf folcfye 2Beife mit ber 3eit bie Munft t>on
felbfr $u ftnnlefem ©etöne unb (üeflimper fyerabftnfen, wenn ben
JWnftlern feine Seit mel)r frei bleibt, ihren ^erftanb unb tr>re
Äenntniffe auch bureb anbere nötbige SSiffenfcbaften gehörig, \\x
bilben unb \\x bereitem ?•' Unb ebm fo beherzigenswert*) , foUte
eS ben (Entbuftaften auef) noch fo febr mißfallen, tft, waS dlod)--
\\w vor breißig Sauren (£eip$igcr mufifa(tfcr)e 3citung 1799,
9?ro- 32.) nieberfebrieb: „§ur manebe SSirtuofen, bie nichts ftnb
als SStrtuofen, haben nur Schwierigfeiten unb fogenannte
j>crereien, unb beren gute ober üble Ausführung Sntereffe, —
wie für 5ciltän;er nur ber Gang auf £ratb. £aS leicht 2(uS*
fübrb.-.re, baS einfache, baS Sftatürltcfc ijr ifmen gleicbgültig, fa*
be, nicbtSnükig. ^cbwierigfeiten unb beren gute Ausführung
geboren mit $ur Sache, baS itf gewiß: aber als Mittel jum
3wecf. liefen fennen fie nicht, fie halten fid) alfo an iene. Da
bie ©efcbjcfl ich, feit folcher SSirtuefen allerbingS inelen gleiß »or*
ausfegt, unb baS, worauf ber' Genfer» fielen gleiß gewenbet bat,
86
itjm eben barum fef>r wertb wirb; bö fie überall SRcnftfen erMt«
<fen, bie ba§ nidjt vermögen, was fie hervorzubringen im Star-.
be finb , e$ aber bod) gern hervorbringen möcMcn ; bei fie überall
SSermunberung, wenn auch; nicht 33ewunbcrung, 2ob, wenn aud)
nid)t fficifaH, ft'nben, ba SSerwunbcrung unb ilob tauter unb plrfc«
lieber auSbrccben, a(3 Skwunberung unb 33cifall, beS SJcenfdien
Critelfeit vom Sauten unb ^löl^tcben nur alljuteicfjt foingerifien
wirb: fo ift aud) iljr gewöhnliches ©ntfdjeiben ofyne ©rünbc unb
Wprecbcn auf eigene Autorität fef>r leid)t erflärlid)." SSon feinen
Sortierungen fönnten Sie l)öcb;ftenS fagen, »aS ber franjöftfcfye
Äanjtneifrer fÜcarcell cinft bei einer WUnuet aufrief/ bie er eine
feiner ©Hüterinnen mit all* bem be^aubernben ^tuSbrucfe, ben
SRuftf unb Sang ifjr ju geben roiffen- tanken fv r; : One des cho-
ses daas un menueii <£)ieS ift meine aufridjtige Meinung. Dixi !
2>er,Kunflfreunb. So enbeten alle Stebner Storni, bie
großen wie bie flcinen Siebter» ifyre SBorträ'ge» unb t>erfdr>li>0en fie
burd) biefe Sannformel gteid)fam fjermetifd? vor ber (ginrebe an*
berS gefinnter Körner. 2£ber mir ©eurföe trollen unS baS ange»
flammte 23orrcd)t nid)t nehmen laffen, einanber in'S 2Bort ju fal,
len; ba&er b<*ben Sie fidjer nichts bagegen , wenn id> noch; cini»
geS Qefdjüfc gegen baS SBotlwerf öftrer Oirünbe auffahren laffen
unb geuer! fommanbire. «Sie rennen t>en geiftreidtjen Diettjtab,
ich weiß cS; aber riellcid)t tfl Sbnen fremb geblieben, waS er au$
^Berlin ben 25- SDcar} 1829 an ben Stebacteur ber „3eitung für bie
elegante 2Belt" fct>rteb j baljer lefe ich; eS Sföncn liemit oor : ,,33iS
auf fer)r wenige, finb alle Scbwierigfeiten >pagautni'S and)
©nVnbeiten, unb fein SSortrag ijf fo eigcntl)ümtid)/ fo in bie tief*
fte Seele bringenb , baß er mir unvergeßlich bleiben wirb. (5S ift
roal)r, bie feltfame Gfyarafreriflif beffelbcn fann eigentlich; nicht
SSerbilb werben; aber fte vereint fo atlcS Sd)cne beS Vortrags
in fid) (nur in oft wunberfamer äufammenfieltung) , baß man
mit Stecht bebauptn fann, andj hierin leifte *Paganini 2(llcS,
WaS irgenb ein 2lnberer vermag. 3$ fetbft bvtte mid) fdjen ge«
äußert, baß eS bei ifjm nur auf ben augenblicf lieben SBtilen an»
fomme, um iebe 2£it beS Schönen auf feinem Snflrumente fcerooi*
87
anbringen; ti fronte mich baber ungemein/ al$ ein groner iKir«
tuot unb f)cd)fr fefyafcbam SRujifer ( 2 u fc tt> 1 9 33 c r g e r) , babei
ein außerorbentlieber 2<erc^rct unb penöniicber ftreunb Stöbe1 3,
mein Unheil burd) bie SQBorte befhuigte: „G3 ifr mabr, ich, habe
febon ebler vortragen hören; aber sJ)aganiui fann baö jcben
Xugenblicf — unb no<$ befler."
SRIt eftpaä mehr G-infchranfung ließ man im »«ßetyeftid"
(1828, Sfcro. •'»'()) and Grfurt Dom 9?ouembcr: ,.>Paganini'ö
flfon itf, bei notbroenbig fcbroad)cn ©attenbejugS wegen, nidjt gang
|0Q unb ftarf, aber bennoer; fd)6n unb fingenb. Sie Intonation
ifl ftet» golbrein, bic S3ogcnfül)rung abwc;d)enb t>on allen gewöhn«
lieben Siegeln / febr leid)t unb lang. SJcnn aueb in feinem <3ptcl
bie Äunft fieb nid)t feiten j(Ut Äünffelei öetjletgt, fo rechtfertiget
bodt bie ©cniaUtä't be$ SS.'rtuofcn , bie vorder nie ba gewefene
unb eben fo wenig nad^uabmenbc 'tfrt ber 23ebanblung feines %n--
jirument§. hierbei 1 fJ nod) ju erwäge" / bafj ^aganini juerft
in Italien glänzen wollte/ unb bafyer aufet bem fd)o'nfren ©efan--
gc nod) auf unerhörte SJeittcl benfen muffte, um bei feiner Nation
unb ben 3uf)örern Auffegen ju erregen. 3n feiner Zxt flct>t bafyer
ber SOceifrer unerreiebt ba; er ergreift unb erfcfyüttert burd) fein
Spiel melleicfyt ein ^inberber^ eben fo mäd)tig / als bie SBruft bc$
ftarfen 9Ranneö unb ben SSufen be$ garten 9Jcäbcl)en§." Unb afm =
lieb lautet e3 in ber iSeip^iger muftfaiifcfycn Bettung (1820, 9cro.42):
,.2)afü er auf feinen Reifen/ roo e3 SSirtuofenglanj gilt/ baS am
licbflen fptclt, roa§ Rubere nicht fönnen, gebort jum 9)?enfcblid)en,
baS , burd) erjlaunenöwcrtbe ©icberbeit gerebelt/ ber Jrei^eit beS
©eifte» («um bie fleinffe ^effel bereitet.'1 — ßtrva ein tyatbeS
Sahr früher ( in 9?ro. 7) fdnieb man in bemfelben ©latte : ,,G»
ij! fein 3weifel, bau bie ©eige ba$ Snflrument fet), auf welchem,
nacb bem ÄunftauSbrucfcr am allcrmciften ju machen ifr. 9ft:nfur/
Äonfarbe, Stimmung/ Stärfe ber Saiten, Haltung bcö ©eigenför;
per§, 2llle3 trägt baju bei; unb man l;at auch, oon icl)er, fo weit
e§ bie jebesmalige Jtunfifertigfeit be3 3eitalterä erlaubte, neben
£on unb Vortrag/ fct>r »iel Stubium auf33ejwingung ton Schwie^
rigfeiten geroenbet. Wlcin benfe nur an bie Sonata del cliavolo
m
unb cu)ntr$e Äunflflficfc früherer imb fp'itcrcr öirtuofen, btä jn
ben iMcrfrimmigen gugcn ©ticpanef'S unb Stuben aller befann«
ten Ötolinfpielet. ©je (Set^c ifl jur Ausführung ber mannigfach
fren @#roierigfeiten ba$ paficnbftc Snffcument, unb feinem Biotin*
fpiclcr ju ücrbenfrn, bafj er b.'efe (Sigenfdjaft — falls cS ilm nun
einmal feiner <5igentt;ümi:d>f cit nad) bal)in jiefyt — aufs helfet*
tigfre auSbilbe- (5r cnt|>rid)t bamtt aud) nod) bem 3ett^efd>macfc ;
n»aS übrigens n;d)t alS SMUigung, fonbern nur al6 ßrflä'rung fol-
cf>eg (StubiumS gefaxt fetjn foll. Ratten nur bie fammttid)cn
Jtlangrocrfjeugc unferer SKage bie Semegltcr^eit ber ©eige, fo wür*
ben fte alle, erme an ben Zon ju benfen, fid) auf SSefiegung üon
ungeheueren Sdjwierigfeiten legen- 33to£e Glayierfpicler fdjretbcn
gar nid)t anberl als in 128tel 9coten unb bis §ur ftebenten £>ctaüe
hinauf unb t)inab; unfere ferner wollen mit ©ewalt unb mit allen
möglichen Klappen Klarinetten, unfere Klarinetten gleiten/ bie glö-
Un 9)iccolt'S werben; unb ein ßoncert auf ber ffiafjpofaune , auf
bem (Sontraüiolon unb SSiolinüariationen für bie ©tngjlimme * la
C.italani, ftnb an fid) betrachtet ein weit größerer mufifa.ifcfyer 9ftifi*
griff, als ^aganini'ä gingerfjerereien , roeit fte gegen 9catur
unb (Sbarafter beS 3njrrumcnte3 breiten , welcfyeS bei btefen nic^t
ber %aU ifl. k. — £)er ßoncertfpieler fünbigt an , er werbe sei*
gen; waS fein Snffrument, auf's r>cd?fte aufgeforbert , ju leiften
oermö'ge. 3e nacfybem nun feine Snbbibualitä't als 3)cenfd) ernft
unb tief ober oberflä'cfylid) unb gla'njenb, fut)n unb feef ober ftcfyer,
aber befd?eiben ifl , werben fiel) aud) feine ßetfrungen abjrimmen.
3mmer aber gehört glänjcnbe SSeftegung ungemeiner ©djwierig*
Uitcn fo unerläßlicr; jum @onccrtfpielcn, baf? wir ben, ber unS
bloß ein '-tfbagio, war' eS aud) mit bem fctymeljenbften £on unb
Vortrage, fyören laffen wollte, burdjauS nid)t einen Gwncertfpieler
nennen würben» £>al)er aud) bie (Einrichtung unferer gewöhnlichen
(Soncertcompofttionen %ml brillante ©a'£e in t>erfd)iebenem (g$a*
raftcr — b*:S erjte unb britre Xllcgro — unb nur einen gefang*
reichen 2>a| — baS eigentliche 2Cbogio — enthält, ©lanj/ 25e*
»eglidjEeit, 2)cutlid)feit unb ^rä'^ifton bei ber ticctjfren Schnelle —
baS ftnb bie gorberungtn, bie wir an'S Goncert machen, unb bcS*
89
tulb ijl ein Cencert in bfifterff Molltonart, in frf»tt»crrn ^brtbmen
un* Sacl mit ber fdjwcrcn Artillerie bc» Dflftefkft — ich meine
"iVfauucn, trompeten unb Raufen, begleitet ( eigentlich, fd)on eine
Unnatur, wenn aueb vom Jcitgcfdnnacre fancrionirt. Denn wie
feil Denn ber ©eift im 2)on Giovanni austreten, wie feilen bie
Jiinbcr 3frae( in 3ofepb unb SDcofeS ftd> vernehmen (äffen, wenn
fcri-n ber einzelne (Seiger fid) mit folgern febweren Kaliber begleiten
lä'tlt? ÄUein ber Gonccrtfpieler l>at aud), ba ifm fein vorgefebrie*
|f tut Zcxt mic ben ©änger binbet, feine anbere Cftrenje als bie
Rarur feines 3nfirumcntc§. 3Ba§ auf biefem mit Sid)er^eit bers
vorgcluadu werben fann, gebort in feinen S3ereid), unb je Uner»
Werteres er leiftet, |e mebr erfüllt er feinen 33eruf- 2)a£ ^Princip
ber JUmftcinbeit liegt bei ib.ni barin, $u jeigen, voa$ er auf feinem
Snftrumcnte vermöge. (*3 ift burebau» nicht ton ihm ju Verlan»
gen, er folle febmermütbig, ebcl, einfach cinbertreten, — nein, wenn
et ibin bcijer gelingt, unb ir>n fleibet, fo fliege er, fo fefee er
über .öcrt'cn unb (Kraben, unb überfällige ftcb wa'brcnbbeS eprun*
gcS. 2Bir baben fein «Recht ju begehren, er folle wie ein gefärb»
te3 ©lad nur eint garbc jeigen» ba er eS vermag, wie ba§
Qtiitma, fic alle unb ben ganjen JNetcbtrtum bcrfelben balb ein»
jelm balb vereint fpielen ju l.iffen. (*r ifl unter i>en «Olufifern
ba$, \vt$ ber £umoriit unter ben Dichtern, ber J&umor in ber
?J?ujtcrfartc beS SBifceS. Dhtr eine flippe fyat er ju vermeiben;
bail er nä'mlidi nid)t Diaturlaute, 5. £3« ba§ Häufchen beö9iegen3,
bat C.uacfen ber ^refebe, baS Suitctfcbcn eine» 5chubt\uren$,
u. bgl« Dinge nachahme, wie c3 wobt son berühmten Spielern
gefebehen ift unb noch gefebiebt. 3u foleben Dingen gibt aud;
ber 33au unb bie SÄenfur bc$ 3Snflrumcnte§ feine 2>cranlaffung,
wä'i'renb j. S3- bie reidifte 33enu£ung ber Jvlageolettöne im afu*
ftifdien iserbaltniffe- ber ^tolinfaiten gegrünbet, unb baber mit
SRecbi 311 benutzen ijr. Natürlich gilt bei biefen Dingen allen
baS oberfte öefefc, bap fie nä'mlicb glücfeu unb brillant berauS*
Kommen- 2>a\i nun aber spaganini alle benfbare Schwierig*
feiten mit einer 50? elfter febaft befiegt, wie nod) feiner vor ihm,
unb hoffentlich, auch, feiner nad) ibm — wir meinen bie unfeligen
90
tfacfjaffcr, — bavüber rann unter öerjWnbigen unb unpartfyeiifrtcn
Beobachtern feine gragc fcr,n."— SSclKrjigcn Sie, id) bitte, auper*
bem, ir-v:3 -<>r- £ofratl) Söcnbt in üci>$ig über biefen $unft
in ber „3cittmg für bie elegante SßMt", 1829. Nro. 202, fagt :
v3n $ a g a n i n i erreichte ber SS i o li n t> i r t u o § feinen ©tpfel ,
Bat Xnbern unüberfteiglid; febien, überflog er balt>, unb wie ba$
S3cbürfnip in ihm brängte, fid? für feine fdjwinbelnb* fübnen
JEonpijantaften eine eigcntln'imlidje S3efaitung ber Öetge 511 er*
finben, fo war nun aud) bt$ 23ebürfnijj t>orl;anben , 5)l;antaficn
biefer 2lrt in feinen (Soncertcompofitionen ju feffeln unb buid)
feinen Vortrag immer neu 51t beteben. Der Virtuos al§ foldjer,
inbem er bie 3(bftd)t l)at, feine Aunjt ju jeigen, wenbet ft'rf)
bamit unmittelbar an baS 9)ublifum/ unb fud)t in bem eigcntltj
<J)en 3nf-rumentalconccrte ba$ ^cebfre unb SBunbcrbarfie feineS
ivunfbcrmögenS gleirf)fam ju concentriren ; auä) feine (Sompoft*
tion wirb bafyer immer r>on biefein .suinfbermö'gen mehr ober
weniger abhängig fetjn- «£>at ber virtuos min eine fo reiche SDcei*
frerfdjaft, wie 5)agantni gewonnen? unb ijt tu il)m baburcl) ba$
25ebü:fnip lebenbig, fidb nad) allen Seiten feiner JDunfr Ijinju*
wenben ; bann tft fein inbiuibueller ©eifl ber einzige SDcittel» unb
SSerbinbungf^unft feiner i'eijrungcn. 2ftan tjr gen ö ti) i gt , bie*
fe (5igcntl}ümlid;feit anzuerkennen, inbem man üon it>r mächtig
ergriffen wirb; biefe umfaffenbe, Qrofüartige§ unb S5arocfe3, ^ecf«
fyeit unb Sartfyeit, Natürliches unb JiünftlicfyeS combinirenbe 3n*
bbibualitä't tragt tyt 3?ect?t unb if)re ©ren^e nur in fiel)» fte
zaubert ©elfter in ben ÄretS ber ©egenwart, brä'ngt ergreu
fenbe 9catf)fel in einem Momente jufammen — unb lebt nad)
bem entflogenen Momente nur in ber fte nie erfdwpfenben Grrin»
nerung fort. <2o fommen wir auf unfern obigen Anfang jurücf,
unb ferne fep bat)er r>on unS ber finbifcfye SSerfucr; , ba / wo e$
ftd? vom ©eifte unb 00m ©anjen fyanbelt, einzelne Scfywicricjfei*
fen aufzählen ju wollen/ bereu meifierlicfye Sofung ^aganini
un§ jum erjten 9ftale gegeben, ober wol;l gar einzelne gel)ler
gegen bie 9?einl)eit bei $)affagen in ben fyocfyffen Tonlagen tfjn
&um Vorwurfe machen ju wollen» benn um an eine unbebing»
91
te UnfcMbarfrit einet Birtiisfrn ju glauben , muf;tc man etwa,
wie einige »om RSotfc tbum einen 23unb mit bem JBcfcn annel),
mrn.u — »ic&t minbet beute tob noch auf eine Stelle in bem
, .»Berliner Son&erfation&blatte" (9fro. 54) (;tn, wo nad) 9>aga«
nini'S jweitem in Berlin gegebenen ßoneerte bemerft würbe :
„5Bir hofften baS j»eite ßoneert mit geladenem SRutfye (wren §u
fönnen, ba tm§ ba» SBBunbcr nid>t mein- neu mar; allein mir fall*
ben unS bennoeb eben fo iibcrrafdjt, ott ba§ crflc äRatj benn mic
9>i-et^cuS emig in mcd)fclnber ©eftalt erfaßten, fo aueb 9>agani«
ni, ber beut ein gang Xnberet mar. 2Ba3 feine ungebeuern unb
unglaublichen s\u n fr fl ü cf c betrifft, bie er mit folgern (Scfcbmacf,
fold'er <Sicr)crf?cit unb ücicbtigcYit auSfü&rt, bafj ftc felbjt jum
S unftwerf werben, fo geboren ftc jwar 511 bem ganzen muffe
falifeben ©cbäube, welcbcS er aufführt 5 iebod) nidt mebr als bie
23lätter ;u bem gotbifeben £ome , bie nur olfl äußerlicher
<?cbmucf unb 3icrratlj gelten, an benen ba$ "Kuge bi$ jur
fd;winbe(nben #ö'be leidet binauf flcttert *
Der Äattc. 3a, fcbminbclt, fcbminbelt nur |tt! ba5 1iU
le$ fönnte aud) einem ber gelben in SiecfS 9Zor»cIIc .,bie 9?eu
fenben"' in ben Sftunb gelegt merben , unb bann würbe tcb/S für
berrlicb Galten, tflfo auf einen gwialeitt --Scubm i|t e$ abgefc.
ben, unb niebt auf @ure Spater, Dufaten, CouiSb'or, ©uineen
u. f. w.? ! Tlnnebmen lagt ftct> allcrbingS, bap man in bunbert
3abren nod) r-on ir)m reben, baf? i^n bie ©efebiebte nennen wirb ;
benn »on wem fpridjt bie ©cfd)-cr)tc nidjt ? #ber von ^öpfe
bat fcl)r recht:
SSiet tbut baß ©lud, nifbr tbut bie Sflobf,
Tai ftaMlhnn $at ff!« Sicbltnge,
Unb 3fber foine ^)criobe.
Unb fo wirb ftc aueb, ^aganint l)aben ! Unter bie ©etfrer beS
erfren 9Range$ tfr er burebau* nicr>t ju galten; baju gebort, bafj
bureb fic etwa» wefentlicb, 9ceue3 gefdm^cn unb in'» geben ein;
geführt »erbe, vonB man "Paganini'n nicmaB mit gug unb
3vccb.t naebrübmen fann. ßr bat ei r)ccbfren5 tfcr|lanben: ba5
^bemalige, baS Veraltete ber SSergeffenbeit $u entreißen, unb
92
bietet c§ je£t ber Gegenwart bar, ber e§ nur bcSbalb üfißig neu
erfebeinf/ weil fic ju jung ift/ um bic 9?orfaf)ren unb t^rc Spanier
gehört ju l)abcn, bic ftet? nod) in Italien I)ic unb ba erhalten &at :
©d)aupta| unb Spiet bleibt einerlei }
£ie puppen nur finb neu!*)
£)er Mu nf! fr e unb. 2Cn 2ßiberfyrud)3geifl fe^lt e§3^ncn
fürwab/r nid)t ; aber «Sie follen mid) fobalb nod) ntdjt ermüben,
unb aud) auf biefen Gnnrourf liegt bie Antwort naf). Sd) gebe
fte mit öottfr. SBeber'S 2Borten (Sacilw, a. a- £>. Seite 80) :
„Ston ber tecfynifcfyen Seite betrachtet, fteljt 9)aganini, bie<
fer -öcrfulcS, als eine unerhörte Crrfcfyeinung, unb a(§ Grünb er
einer ; bem Snftrumcnte eine Sftenge bifyet nid)t geahnt gewefes
ncr neuer leiten abgewinnenben Sd)itle ba, auf bereu ganj
neu gebrochenen 33afmüt bie Äun|igenoffcn unb Äunftiünger
(td) nun nur weiter uerfucfyen, bie baburd) gewonnen werbenben/
bi$ jefet unbenu^t gebliebenen 9J?öglid)feiten ftd> eigen machen unb
fie nad) ibi'er Snbitubualita't »erarbeiten unb als Mittel jum f)ö»
fyeren -Sunfrjwecfe öerwenben mögen." — 3d) felbjt wäre jebod),
gern gelier/ icr/S, efyer ber Meinung be3 9J?orgenblatte3(1829, <Kr.
298), wo e3 t>on ifym fyeijjt: „Grine eigene Sd)ule wirb 9)aga*
nint fdjwerlid) bilben; benn (an grofüeS unb füfyneS Spiel wirb
■Jiiemanb ft'nben, ber ifyn nacfyaljmen, nod) weniger iljn erreichen
könnte-1'
£)er Aalte. Sd) glaube nid)t ju r-iet ju behaupten, ba£
man ganj balTelbe auf bie berühmten öeigen » SStrtuofen anwen*
ben formte, welche wir im 3al)re 1811 l;ier in $rag ju fyö'ren ©e«
legcnl)cit tjatten: id) meine ^ollebro unb £>uranb- £>e3
erjlercn 6innar)me t>on beiben (loncerten betrug über 7000 öul*
ben — eine für ^Prag unb unfere eifernen 3eiten unerhörte Sunt*
me. 7LI& >J)ollebro erfd)tert, trat nad) einem raufebenben 3(p*
plaubif|"em-;nt eine Sobtenfrille ein 4 jebe§ "Kuge^ jebeS £t)t war
auf it)n gerichtet. 2)er 3auber feines SoneS, bie t>öci?fle Öiein^eit
#) ©ottfr.
03
nttfftem fo ferneren föocjeninflrumcnte, bie grofjcn, ricfenmöTsi«
gen 6<^nrfertg!eittn » welche ei (aebelnb gleich, einem Ainbcrfpiel
übenvanb/ unb babet aucl; fein unenblicfo gartet > feiner, »vic ber
SRufifer fpriebt, belicatet Vortrag» mußte bal £'ubiii'um ent$üxfen/
unb es bebarf 511 feinem üobe feiner anbern SJerficberwngen > «IS
beä einjtimmigen SntbuftaSmul aUtt äußrer, ?i'udb, aii> Compo--
fiteur jeiebnete er fiel; Dor ben mciflen ertcutiteaben Äünjtlew/
bic in ibren Arbeiten einzig ©äjttnerigfeiten Raufen* ol;nc auf ba$
(infembie yiiirffidjt $u nclnnen , t>ortl;cill;aft nu$.*) £)uranb
) «pollebro fpiclte im ÖEtober 1812 aud) in Ceipjtg, unb über fein
baft'geß (Soncett lieft man in bec allgemeinen mufiralifd)en Leitung
(1812/ 9ir. 44): ,,2Bir galten £etrn y 0 l 1 ebr o unter allen i ta:
lienifd)en 23icliniften , bie naef) SBiotti ju un6 gekommen finb,
burebauß für ben »orjüglidjflen. ©eine (Sompoftticnen unb fein gan.-
jeö äBefen, nod) meit tnebr aber ff tn Spiel, jeugen oon ungerobbnli»
djem W.ifl, Salent, feiner '2Uisbilbung unb ©efdjmact überhaupt, aU
Ire bicö in treffiicber ©d;ule unb mit gvofem gletfj auf feine Aunji,
aber aud) ganj im @.'nne feiner Nation geiuenbet- ©enad) tjt baS
(Sinfic unb (Setjaltenc ber befien beutfdjen ffiioltnifren fo wenig , al6
baö ©länjenbe unb ausgearbeitete ber befien fcanj'ofifijen fein
83orjug : wobt aber btnreifjenbe gertigfeit unb Cetdjtigceit, JCnmutb;
unb 3ierlict rat, #eiterfeit unb 'Saune ; unb traj bie &ün!llid)£eit fei;
ne« ©pielö betrifft, fo tjaben mir, befonberS in ©prüngon unb cou%
griffigen ©äfcen, fo oiel ©id)erl)eit, Steinzeit, Ceid^tigteit unb (Salan*
terie nod) nirgenbö gefunben. 3n bie fem 25etrad;t rcirb »ornet)mlid)
bie grojje (Sabenja , bie er regelmäßig breiftimmig jum ©ijluß ber
83ariutionen au6füfcrte, unb bie eber eine beboutenbe, freie «pbantafie
genannt lrciben fonnie, unS unoergefjlid) bleiben IC. .Steine niufifali.-
fd;e ©efellfdjaft, tro fie aud) fei), trenn fie ibn nur »om riitigen Stanb:
punlte au6 betrad-trt, wirb ibn of)ne grofjeö Vergnügen unb lebfjaf;
t.-n Äeifall boren fünnen.w — 2luö 2Barfd)au fdjrieb man a. a. Q,
(iSll i?om 3. Su'ö) - ,,*poltebro erregte fd)on baburd; ein neues
Sntereffe unb erhielt bie 3uftimmung nid;t weniger, bafj fein ©piel
Ben bem ber neuern, ober üiclmebr erneuerten, ^)aganini t SStottifdjen
©ctule jiemlid) abiveidjt, ftd) ber älteren Solln'fdjen nabelt , unb fo
gleid;fam »rieber neuer al6 btö 9ieue crfdjien. (Sr fpielte meiflStücEe
»on feiner (5empofition, bie eben für ibn gut geeignet maren i unb
jeidjnete fid) burd) auperorbentlicbe 2eid,tigfeit, ©idjerbeit unb gertigr
feit in ^pafjfagen, ^Doppelgriffen u. bgl , burd) fanften fdjmeljenben
Vortrag im Jibagio nad) Italien. JEBeife, unb burd) mancbeilet 2trtig=
leiten unb überrafd)enbe Äunfiftüctc in ben Variationen aui. Gin raju
fdtenber SSctfaU fehlte ibm nid t, unb wirb iltn mool nirgenbö fehlen,*-
war ebenfalls ein SJtann von großem Talent, unb lja'tte fid) ju
einem ber ciflcn ÄJiolinfpieler ber 2Bclt hinauf [Zwingen fönnen/*)
Ware fein Sleif; feinem ©cnie gleich gefommen. (5r ^attc eine
Äraft in feinet Jtunfb bic iuelleid)t fein SSiotinffcieler beftfct ; bafyer
geigte \\6) Um &&** nermgt unb impofant, ungead)tet fein Snftru--
ment eben md)t feiner JöirtaefttÄt angemeffen erfd;ien. £>ie ger;
ttgfeit biefeS ÄünftterS ließ 2tfleS flaunen, warb aber oft burd)
9iad)tä'|Tigfeit in <3d)atten gebellt. Unnadwfymlid) war fein %xiU
ler, wa'fyrenb mnn Ul feinen ßompofttionen iebod> Oic!>alt unb 3u«
fammenfyang vermißte, ün ba8@piel btefer beiben Jlünflfcr erins
nerte micr; ^aganini feiten; wofyl aber an S e reo l ?J? a 3 a 3,
ber, wie <5te wiffen, vor einigen Sauren ebenfalls in $rag auf«
trat; er fünbigte ein ooUftänbigeS Donnerwetter für bie Statine
an; ein fyeroifd) -. romantifcbeS Soncert, worin ein £)uett jwif^cn
Sopran unb Sencr nad)geal)mt werben follte» bann eine @cene
bramatique ic Sjl bieS niebt aufgelegte Gtyarlatanerie?
•Der ^unfl fr eunb- 2ttlerbing§ Ratten <5ie in biefem $aU
le weit efycr Siecht, fiefy fo ju äußern; unb wiewohl ^r. nflajaS
*) Sf>n befang bamal« spiag'« gefönter ^rof. SambttJ in nad)ftef)en«
ben 3eütn :
£>rpl)eu« *)fÖre ©aitenjubet füllten ;
«Riebet flieg bet 3ßalb ; e§ ftanb ber ftlußj
2Clfo febn tt>it beinen (SeniuS,
ffiinen dürften Ijotjec Sbn«, »alten.
3ebcn 3auber weift Sit §u entfalten i
SSogenb in beS £od)gefüfc> @rgu(i,
ftotgt baä £ers , rcotjin e* folgen muf,
■Jlnterttjan ben bJmmHfdjcn ©eroalten.
Ä r a f t < oerm'df)ltec 2C n m u t h Saltöman,
•Srcingt er ntd)t ob feiner SBinfclsüge
3u erröten ben oerjlummtcn Söat)n?
©ein (Scftaunen fei 25iv solle ®nüge !
©ein Sriump^, er gleicht beö Sbrafer* ©iegf,
JDen er über (Sfjiron einjt gewann !
95
nicht minbcr |U meinen perf/enlid^n ftrcimben gcljorf, ttric 7)rtgani»
ni, fo tonnte id) ä'bntid)c6rfd)cinun^cn bed) Rttmäft billigen, unb
ich weift baß er bon btefen» feiner unrofitbigen Spielereien immer
mefci jwütfgefommen ift ?X.ii^' »at einige 3cit ^aganini'S
sZcluilcr, bem et inbefj ganj anbere ©fltfeen mit ju mbanf'cn fycibcn
bürfre* b. t>. ben reinen £on, ba6 gefan greife*, ba$ nette unb beit-
räte Spiel u. f. w. *) — iBocb, um npd} eine grage 511 tfmn! fagen
*) STer Berfaffer beS ttorli'genben SBerfeö maefte aueb furje biograpbifdje
3üge t>on gCRaja«, in ber x>cn ii}m 1823 herausgegebenen ,,<pofe*
ner -ieitfdirift1' berannt, »teil er bimaU ©elegenbeit fjatt* » btefen
Äünftler QU f.-inen ©aft $u empfangen. Bitte it?n febrieb man au»
ftranffurt a. 93f. in ber £eipjia.fr mufiEalifdien .äeitung (1823 9cro.
12.): „Bon fremben Sontünftlern Rotten mix im Saufe be$ SBinter*
mand)cn rorjibli ren unb bereit» aditbar befannten OTeifter. £erc
SKajaS, einer her auögrjrt iinetcftm franjöfit'djen ®eigenfpie(er , er*
effnete ben «Reiben. Gr bebanbelt fein Snftrument in einer gtanbio*
fen JBrife ; feine ftertigfett ift grofi bie Sntonation obne Säbel, t)öcf)fi
bemerfenStrertb aber bie berrliaV gübtung be$ BogenS. — 2Me et*
genen Gompofitienen beö £rn. 9?J a g a 6 , rceld)c er tbeilß fetbft »or;
trug, tbcitS Dortragen liejj; (leiten fict) weber einem befonbernSo*
be, nod) einem befonbern Säbel Mofi." 5Rübmli<+er lautet eS au«
S erlin (a. a. £>.) : ,,£er gereolÜJcaja«, «Diitgticb beö Gion»
feroatoriumS in yavii , fyoX am 4. unb 17. Februar 1823 b»'r
(Soncert gegeben t unb ftd) barin als einen ber mürbigften ©cfyüler
58 at Hot1 i beträfet. 2tm erften fpielte er ein Biolin s Cioncert E
mnll, eine Sarcarole mit Begleitung beS Orcbefterö unb eine ^ba"*
tafie über bie (Saojtine au6 Sancrcb t auf ber (r-@aite oen ibm
vorgetragen, aud) mit £rd)efter;Begleitung, unb im jmetten ein Bio;
linsßoncert im genre pittoresque, einen Inrifrben ®efang (tfnruf an
bie Sonfunft , mit (Stjbren unb Begleitung beö Crdjefterö", in bem
SOcab. ©djutj bie ©oloftimme , £err ?JJc a j a S bie obligate Biotine
unb £err 25efcrgu6 iit obligate £arfe oortrugen , enblid) auf Be*
gebren bie Barcarole. Gr gefiel fetjr wegen feiner au6ae^eid)net fräf*
tigen, fiebern unb runben Sogenfübrung, präcii'en ^tpplicatur unb fei*
tener. gertigf eit j aud) jeigte er in ber nationalen Barearole fd)öne5
5)ortamento unb gebiegeneö ßegato- ©eine ßompofition bat °ie^ ^^:
ginalität/ unb ntd)t blofi bie bemcr!ten dompojitionen , fenbern audj
bie Ouoerture aui feiner Cper C5orina im Sapitot erbielten; rau*
fdjenben Beifall. — Unb t>on SOt ü neben au5 beriitete man
a.a.O. (1826, Sero. 51.) : ,,^t. gcreol «Dlaja«, ber fcocfcbf«
tiiljmte ©oitenf ünftler , ein ^)ero« auf feinem 3nftrumente, trablte fid)
06
£ie mir, greunb , rcofyer rfibrt benn ^t?rc offenbare Erbitterung
gegen s])aganint? Unmöglich fann id) ein bekanntes SÖort
üon #cfiob auf -Sic bcjieljcn *.) ; 3&* (Sfcaraffcr roar mir t>on
ieber üiel ju achtbar/ als ba£ id) an Sfteib, an 83erf letnerungSfucfct
glauben fünnte, bie nur ba§ Gfrbtfycil bcfcfyränlter, fcliroacfyer See»
len i|l-
Der ^atte. Sfyre Xnji^t efyrt mid) ; unb erroä'ge id) bie
23eri>vi'ltnttTe ernftlid), unb yielleid>t jefet ctroaä ruhiger, fo fage
id) offen, i>a$ jene taufenb unb taufenb übcrfcfyroenglid) unb fu*
pcrlattiMfcf) flingenben ©efüfylSp&nfen ber „Gebier unb <2d)n>eb«
ler'S roie ©i;t()e fagt , SJictcS ju meiner £)ppojttton gegen ben
£nn{Uer beigetragen fyabtn. Diefe fublimen itunfturtfyeile er*
fcfycpften unb erfdr>öpfen \id) \a nod) immer in SScrfünbigungcn
ber SÜBunbcr be§ neuen 2£mpr,ionr unb in 2tnpreifungen ber um
auSfprecblicfoen ßmpfinbungen , welche beim Älange feiner Seiner,
ifyrer gefüfylbegabten 53ru|i entbluten, ©oü man ba nicfyt enb«
lid) bie ©ebulb verlieren! Schabe/ bajü unfer ©nt&ujiajr ntcbt
mcfyr in ber üftä'fye ifh fyier fycib" id) eine Stummer (92ro. 265) ber
„SSlä'tter für titerartfdje Unterhaltung", welche er ftcfyer ebenfalls
baS neue Sweater ju feiner erfbn Äunftteiftung. ©ein grofjeS erfja*
beneö ©piel, weichet er in bem ($oncerte , baö er ein mtlitärifdjeS
nannte, entfaltete, fein »ollenbeter Vortrag im 2llIegro unb 2lbagio
ermarben ibm altgemeinen raufd)enben JBeifall, unb erbeben ifjn }U bem
erften Stange ber SStotinifrcn , bie eS je gegeben, ©od) als er am
Gnöe SJariaticnen auf ber einjigen G-Saite fpiette , würbe man bem
2tnfd)lagjettel faum geglaubt baben, bätte er nid)t öor ben tfugen als
ler 2lnrcefenben bie brei anbem (Saiten oon feinem Snftrumente
abgenommen. SBaS »ermag ber Sföenfd) nid;t, menn Sifer, gWijj unb
2lu6t)arren feine Äräfte ftabten. — 2lber ttrie febr irirb nid)t rcieber
unfere S3emunberung abgefüllt , trenn man bei weiterem Sftadjbenfen
begreift, bafj biefeS f)eroorgebrad)te 3auberfpiel bod) nur — ©piele«
rei gemefen, meld)e6 »or einem mit ©eele »orgetragenen 2(bagio in
fein «RicrtS fdjrcinbet.'- (©. aud) a. a. O. lSl8, 9to. 9} 1819,
9Uo. 17; 1822, STCrc 25>
*) Odit ita fabrumgne faber ; figulogue molestus
Est figulus ; Medico tum protinaa invidet alter
Medicus j et cantor cantorein lividus odit.
97
ftir ein« tyotycofe gehalten baben würbe , objwar fle nur <perfi«
flöge icueS 806 : UnfugeS ijt £er -öalberfräbtcr Gorrcfponbent
berichtet nämliefy: »Signore Nicola Pagairini, ber Abgefeiert* un*
ferer Sage« ber ©egenfianb ber G'iferfucfyt aller £änbcr , $)rooin'
§ct> Äeftbenjen unb <2tä'bte, ber Grfdmtc aller Ücfcgcbilbctcn,
bat Gentium alles Snf^uftaömuÄ, ber ncufirbmenbc £).uelt unfe*
rer aufgetrocJneten .Diätu-du-n unb £agcti/ ber angefiaunte ShtVb
unferer gemeffenen m\i> ungemeffemit; gereimten unb ungereimt
fern .»>ulbigungen, ber — aber wo nni're ber %tl)cm, ber e$ ganj
auSjufprecben rrruu'ebte, was? Gr im^ ift — mit einem 2Bortc alfo:
ber a,i ope ©e t g enf p i e l e r ifr nun aud> fyier in 4? a l b e r ji a b t
gewefen ! 3a $>aganini l;at auä) un» auf bic 3inne unferer
Bett gehoben, unt> und bie ftolje Jjjerrlicfyfcit unferer SHcnföbeit
gejeigt: fiebe, baS vermag ber Genfer; auf «Scbaföbarm/ ba5 lei«
jlct ber 37?cnfcr; mit sPferbcl)aar !
fallet mebrr, «DJiHtonen^
SDiefen Au(j ber ganjrn 3S5clt j"
3>erÄun|rfrcunb. Sil bic5 $crftf!age , fo gebort fic
wenigen» nidjt $ur geifrreicbjreu unb feinden Sorte !
X> er Aalte- SBoHeit £ie mid) gefä'Uigft auSrcben la([cn!
SBenn icl) in ben neueflcn Sägeblättern i>k 33erid;te über ^)a»
ganint lefe, ifr mir'» immer, als läge bie »afiatifcfye 33anife" et«
Rtä 3:eglcr üou «Rlippbaufcn, ober »ber im Srrgarten ber Xkbc
(b:cr ber Äunjt » ffollbeit) bcruintaumclnbe Äaoalicr", ober irgenb
ein £otyijbin'f$el ^un-fywerE, mit all' feinem SBombajr i>or mir
öitfgefeblagen. SKan lebt eigentlich nid>tö? wenn man 2ClleS lobt!
R&ele oiefer ßobplwaftn erinnern an eine Siebling&ftelle be3 herr-
lich, u SKittttd W)B la Mencha: „£)cr l;ol)e Fimmel fdmiücft (Sud;,
glcicl) wie mit b/iinmlifd)en (Sternen, mit bimmlifcb, » glänjenben
Patenten; beebalb mbient^br and) ba$ groTle&crbicnfl, baö Gure
G'.babeubeit vcrbient.wV — 3ß bic§ bic befennene; bie rul)ige_/ bie
fcaarföarf abwägenbe beutfdje -Kation? £>od) gerabe fo trieb
rmurS »or einiger Seit mit iKoffini! Sie Älagenfurter unb
Üräfcer 3citungen uertünbigten 9vpf[»i'S 2fntunft in ibreniL(£täb>
7
98
tcn (im ^rübjafyrc 1822), wie bic einer erlaubten ?>erfön, beren
$erablafjung nid)t genug ju bemunbern roä're •, f^atcr^in mürbe
fein <5t&en inber^OüC, von einer muftfalifdben Seitung mit 33egeis
frerung gefcbtlbert; tagtägtid) fammeltcn fieb. ju SBien eine Stenge
tßenfätn vor feinen ftenjfarn unb jiromten ibm auf ber öaffe
nacb- 9)?an erbob 2Hle§ an »ioffini, inSbefonbere feine SDvern ;
unb wäbrenb bie§ §u i&ien gefebafe, la» man in mehreren italie*
ntfcfyen Bettungen/ namentlich, in ber Neapolitaner f Florentiner
unb ?D?ailä'nber , lange unb tjerbc Äritifen über beS »efarefifdben
Maestro Sftuftf ! SBabrlicb/ SBoileau'S SBortc: „Notre siede
est nussi fertile en sots auleurs, qn'en sots adinirateurs" laffcn
fid) aueb auf bie S0?ufif amvenben — 2Ba3 übrigens mit StolTini
gefebab, \)at fieb, völlig gleicfyma'jjig mit bem „2(m»bion unferer
Sage" ereignet. (£3 muj? weit gefommen fe(m, roenn bie italieni»
fd)en Sournale über jene Vergötterung 9)aganini'S, bie er in
£)eutfcbtanb finbet, bereite tt)re fatyrifebe föloffen machen unb fid>
munbern fennen, wie man $)aganini felbfi als % b a g i o*
(Spieler an^uflaunen vermöge, mabrenb man in Italien bic
9)?eiftcrfcbaft eines fRp IIa, Stovelli, gefla, 'pollebro it. in
biefer £inftcf)t ju würbigen verftebe, unb red)t gut miffe, baß $ a*
ganini vor einigen !Jabren ju ?D?ailanb in einem mit ßafont
gcfpielten 2)ov»elconcerte, beim 2Cbagios@piel völlig übertrof>
fen roorben fev. — 3m Vortrage beö 2tbagio jeigt fieb ber roab.»
re Jtünftler, unb 5) a ganini fud)t bamit jebeSmal fo fdjnell als
möglich, getvöfynltcb in einigen Saften/ fertig ju werben, fo bafj
fd> feine C>J?ufif nid)t al$ Curarum dulce levaineu be^eic^nen
3}er Äunftfreunb- Sl)re Hngerecb,tigfeit tjf mir uner*
ftärlid)! Oötbe fagt : in ben febönen JCünfien muffe man nur
ben v or jü g liebften Sftenfcben Wnabe roiberfabren laffen unb
gegen bie SDeittelmä'ihgr'cit ju gelbe jieben. ©ie aber befriegert
gerabe ben auSge^eidbnetftcn SD?eifter. angenommen einen 2Tugen»
b{i(f, bai? 3br Urtbett begrünbet fep, wa§ id) jeboeb burcbauS laug*
ne, fo mürbe ^agantnt nur nod) mebr 2tebnlicbfeit mit bem
von 3bnen fo febr gefeierten Sollt) tyaben, über welchen <&'u in üftro .
99
37 ber allgemeinen muftfalifcfcen Bettung r-om 3flbre 1^99 bie Stelle
ftnben: ijSm EHegro war öoittj rntjürJenb: im Xbagio tonnte
er nicht gefallen. (Sr überlubeS aiiuifcbr mit öcr jietungen i auefy
waren feine Äbagio'ö alle r.:t-w ftW toenri er feine Scfywa'dK in
biefem gacfye gefüllt hatte, golgenbe Äncfbote rann ein 93eleg
ju biefer 58e&au»tung fern. Ouuboem ber £er$og wn SÖürtent'
berg, in beffen 2>tenjrcn 2olh; |T^nb, bell einmaligen afiatifdjcn
|)ninf feinem JjjwfeS aud) in bem Stücf cinfdn-ant' re * bafi bi( 3t>8*
linge feiner Xfabemie alle auswärtige Muffrcr crfci-en mußten,
würbe $ »llip glcid) ben übrigen Derabfcfyiebet. @r ginj nadppe»
tertburg* *o Jlatiarina li., in Allem grof » ben 9Äüfen wie 50Zi -
nerven Tempel erbaute- (Er fanb l)icr £>ienj"re mit 3000 Stubel
Inhalt, aber in &iarbi ni einen 9?ebenbul;lcr — n;d)t.in ber
Äraft bei p»$jüegenben äänftletih hierin liefj er feinen (Gegner
weit jltrücfi fonbera in bem fyeqrübrcnbcn Vortrage. X)ic Stai*
ferin verlangte Don ibren gutbcfolbetcn -Siolinfpielern, ll o 1 1 1) fotte
in ber Vfabenttc jebet&eit bas ttllcgro unb Sicnbo, aber Uiar*
btni bat 2tbagio eincö GEoncerted ober Solo';? fpieiett. SJtelle icfj>t
war eö eine (drille biefer au»3erorbentticb,cn grau / etwas nie 6r;
bbrteS an ifyrem £ofe ju fyaben k.1" ßollp würbe einfr gefragt,
warum er nur ungern ein 2lbagio fpiele? unb gab bie Antwort:
,,?d) bin in ber Stabt 33crgamo geboren, bie feit itnbcnf.idjen Saft«
ren baS j)ied)t bat, bie äSelt mit iSujtigmacbcrn / Springern un'o
Seiltänzern ju Dcrfe^en» Soll id) ber (frfte ferm, ber feinen t>a*
tcrlanbiicfyen Sitten untreu wirb?" — Scnberbar £ fr eö übrigen*/
bat? in ber Stabt S3ergamo jwei äJirtuofen geboren würben,
welche bie größten SBiou'n»@<#TOierigfeiten 3U überwölben yerfranben.
grüber 5])iebro fcocat e 1 1 i, bann £ 0 1 1 9 ; unb bafj {te aud) ber 03e«
burrsort ber berühmten, in Oiouiaben auSgejeidmeten Setwrfätfger
2)aüib (Sater u. S^lm, uno 53 i auch, i ift. — £od) um auf 3b-
ten Vorwurf jurüefjulommen, £a$ ^)aganint obne ©efütyl
fpiele, fo bürftc es iebem Unbefangenen einleucfytenb fepn, baß Sie
bie 2Bal)rl)ett r-erwunben, inbem Sie ben 3rrtfmm tobten wollen!
SBagncr, bem man fo manch, es getftreietje SSerf oerbanft» fagt
n\ feinem 2Bilibalb: „Ser atö 5>irtuofe glänzen will/ mu§ ben
7*
100
©eijt t»c5 £one§, ber. in feinem 3nffrumcnte wolmt, fennen unb
bcfdjworen lernen. 9htr bann ftnb tljm au er; bic Herren uutcrtl;an.'c
2)ie6 verfrebt, nad) meiner '^nftd)t, fein jefet lebenber Äün frier in
Vierern ©rabe als ^aganini, von bem ©crjillcr'S SBorte
gelten :
SBte mit bem ©tab beS ©ctterboten,
S3efcerrfd)t er ba§ bewegte <£ers,
Unb wiegt e5 |»{fd)Hi @rnft unb ©piele
2fuf fdjwanfer Cviter ber ©efübje.
l!nb \va$ ©terne'S „Srifkam ©l)anbv/{ einmal fagt: „Sem
leimte iti) Sage lang ji$öwn, beffen Talent barin liegt, baß er
burd) feine ©cige (Smpfi nbungen erregt, ber mid) mit feinen
greuben unb Hoffnungen begeiftert, unt> bie verborgenden gebern
meine» £er^en3 in Bewegung fefyt;u baffclbe würben ©ie and)
von unferS 9J?eifter3 ÜRuftf behaupten , meiere wie ba£> 2Cnbenf en
an tfreuben ift, bic vorüber ftnb/ — lieblid) unb traurig jugleid):
wenn ©ie 3&* eigenes 3d), i>ie$ große 3d)! ehvaB weniger be*
rücfficfytigen-, unb £)J)r unb £>er$ nicfyt abftd^tüd) verfcbließen woll*
ten! — 0ttx*r will id), um©ie ju wibcrlegen, manche überfcfyweng*
lidje, au$ SBien in bteßeipjiger Scitung eingefanbte ©teilen (vom
4. Sulp 1828) mcfyt wiebcrl)olen, i>k gerabe^u ba$ ©cgentfyeit von
Sfanen behaupteten > bafür aber muffen ©ie e$ fid) gefallen laffen, ben;
felbcn Halb ergäbt er ßorrefponbenten $u Lorenz beffen SBorte
©ie al§ $)erftflage gegen $pa ganin i anführten. „Referent, —
|eißt e£ bei ibm*) — ging votler SSorurtfyeile wiber ben SBunber»
mann in'» ßoncert, benn von 2C(lem, \va§ er über ^agantni ge*
i>crt unb gclefen, war ihm nur geblieben, baß ber Wlann Äunft*
ftücfe, unerhörte Jütnflfiücfc mad)c, unb in foldjer Sülle unb SOfan*
nigfaltigfeir, baß man eigentlich gar nid)t auS bem©taunen |nau8*
lomme. £a$ Uncrl;örtcf!e, \a ba$ Unglaubliche feiner ©viclfertig*
ttit fd)ien, nad) 'Man, ber eigentliche Äranj feines? 9?ufyme§ unb
83erbienfte£ 511 ftyn, unb einen folgen Äranj fanb Referent überall
*) ©. SBlatter für Uteravtfd)« Unterhaltung 1829 S^ro. 266.
i I
nur gii fc hr übcrfdui't r>on bcr Qttaffe, rorlcbe b(o$ tedwifdun Bei*
(hingen fowobi bei SÄenfcfyen alö Spieren eine lebhaftere ©e«
nmnberung joUti ai§ ben geißreufyfien $robufttonen ber mal)»
reu, kIh-ucii unb freien Äunjr. — Vfber gleich bcr Vortrag
be*2Reijter3 nahn etwaä ganj 2fnbere$ in Xnffyni$i als ba»
©unbern unb Staunen SWit unbcfcbvciMidjcm , menfeblid) be*
fecitem SBorjQaut quollen bic Sfae roie au3 bem Innern
STOeifrerS, unb burc^jogen bic SSrujI be» Sufoffrerö mit aller
£ufr unb aller 8Be&mut$ bc» ücbenS. Sßon bcr berjburdbbrihgen*
ben &lage bi8 jum fiberfprubelnben Sttutinviiien» oom ).,\y.n Sie«
i.ftcni biä uir ftoljen -öclbcnfrcubigfett gab c3 feinen Saut,
feinen XuSbrutf, feine Stimmung/ bic bcr 5ü?cifter nid)t einbring--
Iicb, t reffe nb uni wirt'fam öon ben Saiten entfenbet hätte. Der
ganje rcidic S$afe ber Spraye beS ©efü^te unb ber ßeibenfebaft
flanb ibm $u ©ebot* unb er war gleicb malcrifd) berebt im 83ur»
n rote im SEragifcbens fd&mierige Aufgaben, bebenfliebe
BBagntffe gab c£ gar nid)t für ibn; e§ war eben ein S&oUen wie
bas anbere; ba§ ©eroo&nltc&ite Elang eben fo wUenbet, wie ba$
Ungewöbnlid)flc leidit unb natürlich. 3Ber ba3 2fuge beim .»>oren
fd>(of? , f:nntc an eine Sajroierigfeü ober an ein SBagnif bc5
gfrobuctrenä gar niebt benfen, wenn er nid)t etwa mit bem, wa3
biSber £6d)fteS gcleijret worben , praftifer; vertraut war, wo er
bann aber freilieft bic klugen weit aufrill/ um ft'd) von ber 3R6g*
liebfeit bellen, wa$ wirflieft gefebab; jjU überzeugen. 2Btr baben
fein cinugcS £unftftf>(f a(§ blofjcs leereS Aunjiftücf, nur um mit
bcr Acrtigfcit coquet ;u glanjeni wahrgenommen 5 überall nur ben
unbcbingMwu'cnbctcn bcabfid)tigten KuSbrurf im 3ufammcnbange
beö eben Vorgetragenen. Set bem Ganfabilc mit Doppelgriffen
fab man manches" fonft febr nücbterne 2fage naf? , manches fonft
febr leere ©efteftt bewegt, unb bei bem oariirten «öerentan^e warb
Cincm matyrbaft wunbcrlicft $u Sftuthe, als fep c3 eben nid^t
red)t gebeuer in ber Reifte." — Est Dcus in nbbis, a»itante ca-
lescimus illo ! ober, mit ©cbiller, .,wcil ber ©ott ibn beieelti
fo wirb er bem «fjorer jumöotte!''' ffian verlangt von $agani*
ni als ßoncertfpielcr, ( f o erflä'rt fid) bie Seipjiger muüfalifcbe
102
3eitung 1829,9er. 7.)* baf? er auch ein tfbagio mit mogltd?fl ge*
fangreid)em S£on unb fdjoncm 2CuSbrucfe ootjutrogen wiffei — fo
rufen mir bie Anhänger be» fogenannten großen S£one§ auf ber
Geige ju- ©anj recht! unb ^aganint hat in mehreren liba-
gio'S , unb namentlich in beut im Güoncert ans Es dur, bewief n,
bajj er im gcfd)macfr>ollen unb tiefgefühlten Vortrage foldjer @a*
|e nicht minber al§ im Kampfe mit Scbwicrigfciten ein 9Jceifter
fep. Seine Intonation ijr (tiberrein, fein 33cgen ruhig unb lang,
unb fein Spiet ganj einfach, oft — wie 5. 53. in bem (Santabile
bcö jweiten Sonc'erfcS in lauter 2)rppetgviffen — burchauS ohne
eine 9?ote ^erjierung." — 2Cucr) $r £ofrath 2Benbt bemerkt
über biefen s)HtnFt in ber „3eitung für bie elegante SBetts< (1829
9cro. 203) ftolgenbeS: v$aganini entfaltete in feinem in Dop*
pcigriffen fortfehreitenben (iantabile feine große (Seraalt in ber
Gattung beS ihührenben. ©0 wie in ber früheren ßeijlung bie
glänjenbjre s})rä'cifton bei ben fühnfren Bewegungen twrberrfcbte,
fo hier bie einfchmctdjelnbfre Sartbeit- £$ warf als r>örte man
bie zärtliche fttage zweier unglücklich i'iebcnben, bie ihren ä'roft
einzig in ber llibereinßtmmung ihrer Gefühle fi'nben- -öier oors
nehmlid) wirb baS Saitenfptet Sprache; man backte nid)t mehr
an bie SEö'nej fonbern lebte in bem 2Cu3brucfe berfetben, wie man
bei wahrhaften Gemä'tben bie färben yergißt unb bie ©egffrftnn*
be in ber 2?erFlärung bc6 Sichtet erbtieft- 2£bcr nur ein SDecificr,
ber fold^e Jj?errfd)äft über bie £6'ne ausübt wie 5])agantni,
barf auch bie 3ßal)rhcit bis an bie Grenje be3 Wii^ianU oerfol*
gen ; benn er nimmt £>a$ \id) frei ergiefknbe Gefühl immer wie*
ber in ba3 Wla$ ber Harmonie jurüef. -öier war "oa$ weinenbe
23eben beS SoneS, baä burd) §ortrutfcl;cn auf bem Griffbrette
bewirkte .funburd^iehen ber Serjen auch an feiner «Stelle, wa§
an anbern £rtcn, ober übermäßig angewenbet, ju tadeln fe^n
würbe. 9cur über ba3 ?ftaß ber Sßieberhotung biefer £)inge, fo
wie ber belegten Stageotettcne, welche ba$ Crdw am Sd)luffe beS
Sa^eö bitbeten, mpd)ten wir mit SRtemanb flreiten-" SBoIlcn Sie
über biefen tyuntt ba3 Urteil eines ebenfalls ruhigen unb befon*
xe«e* SDceifterS t>öxen , fo erwägen Sie, wa$ Gott fr. Söeber
1U3
in feiner L\uilia, £eft 41, «Seite S5 behauptet : „SBcnn ich. aud?
gerne geltere, bat!, wollte man midj fragen/ ob id) t& vorgeben
würfe, mein üebclang gerate nur nad) \£aganini'fd)er 9)cetbobe,
ober aber in ber Spanier unfacr bisherigen SRtijfrt geigen ju
boren , id> mid) gewiß niebt für Griftcreu entfcrjlicfjen würbe; fo
befenne id) boch auf ber anberu v^ette eben fo gern«» ba£ icb, von
9>aganini, neben mancher/ freilid) bcö TlbelS magrer dlafficitat
entbebrenben SBtjarrcrie, boeb aud) 9J?ancbe$ mit burcfyga'ngig
ebler, tiefer unb innig wahrer Cnnpftnbung vortragen gebort. Q$
wirb tiefe! mcnigftcnS Ocicmanb üugn:n, ber j. 33- fein 2lbagio
in feinem fogenanttten Potpourri ober (Sonata militare gehört
t)dt, ein wahres «Scbroanenlieb einer tief ergriffenen, mit erbabe;
ner aber bitterer, gleicbfam bebnenber 2Bd)mutb ba3 i?cben roeg<
werfenben fJ?cnfcr>enbruji / vorgetragen mit einer ^ollenbung, bic
bem größten Miinfilcr Crbre mad)t.u Unb gang einlief), obwohl
noch mehr auf baS Ginjelne iKürfficfyt nebmenb, äußerte ftcb $axl
23oromen§ oon 9}?ilttfj ju £reSbcn, in ber 'tfbenbjeitung vom
23. Januar lö29. Diefer Jttittlcti bekanntlich fclbft ein reich he*
gabter .siünftlcr , bemerft in ber Einleitung feines 3Cuffa$e3:
,,Gian$ neuerlid) fpalteten fid) bie Meinungen über ?>agantni
aufö neue. Präger ^Berichte ernannten ungeheure Jertigfett in
ihm an, fpracben aber übrigens ücn fcblecbtem etol, t»on Gc*
fcbmacfloftgfeit beö Vortrags unb einer veralteten Lanier. Die
fanguinifeben 3Bicner erhoben il)n jum £)lt)mp, festen ibn auf
Apollo" § rechtes Mnie unb liefen 9J?ebaiUen auf ben £ero§ febta»
gen. (Snblicb traf er benn, angeblich, auf ber Durchreife nad) -Pa«
riS unb 2onbon, auch bei uns1 (in- — 2Btr haben hier, wo ein
treffliches £rcbejler, feit faft t)unbert fahren gegrünbet, öefebmaer5
unb £beilnabme an ber 9J?ufiE jiemlid) allgemein verbreitet / im*
mer Gelegenheit gute SKujit $u boren; unb in ben legten jwan*
jtg fahren ift fajt fein berühmter i-'irtuoS auch; t»on s£tolinfpie>
lern, burd) Dcutfcblanb gereift, ohne DreSben ju berühren, fo
ba§ wir T i r i § , ©pobr, tKobe, Safont, SSoucfyer unb un$äf)lige an*
bere boren unb unS ein Urtbeil bilben fonnten." :c. „Doch, ieijt
2U sPaganinT S «Spiel, dt ift im Secbnifcben im bödmen Qtfc
104
tc ficfcer unb rein, unb unüerfennbar buret) unb buref? genial, g«nj
fein ©tgentyum, fo bajj ict> ibn, unb roobl jcber, ber unpartbcüfd)
ift, für ben genialen Oieigenfyieler erflä'rcn mu£, ber bis \t\^t
fceFannt roerben. 3lllcrbing§ bringt er f> ä u ft'g Singe an, bie fen»
berbar, grell Flingcn*) unb bte nicfyt mit langem Skgen unb gro«
fem Sfon gefptclt roerben fennen, allein feil man fte belegen
gar nid)t bringen? ©oll bte fJfUfiü immer auf bem tragifclicn
(Sotburn/ nicfyt auty auf bem leisten ©occuS tanbclnb btöweikn
cinbergefm ? Unb meiere gorberungen finb beim an ben (Soncert*
fpieler ju machen» ber oon feinem Sert gebunben, ben er auSm»
brücfen berufen ift, ftcf) feiner freien Zcaw Eingeben barf? 2)as
ju jtnb jene Munflftürfe niefyt t>on jener niebern 2lrt, wie fte wofyl
früber, $.33. ber 2?iolinfpielcr @ d) eller mad)te,~*) roeldje 5ftatur*
*) 3d) erinnere an $>otat'i frönen tfuSfprud):
Ils cchappent sonvent des sons & Ja douleur,
Olli sont faux poxir 1' oreille, et sont vrais pour le coeur :
3n folden Sönen flöget oft ber ©d)mer$f
£>ie falfd) für'8 Ofyr, bod) roafyt für'S «perj.
SHit Cfjian tonnte man fagen : ,,97Mtbe Z'öni burdjitcfrn feine bü*
ftere *8hifif rrie ein ©onnenfiraM boS ftnfter fdmdlenbe 93?eer, wenn
rt ber SBolf entfdlüpft, unb bie feb/äumenbe Seite einer SBoge be*
flimmt."
•*) 9cein; fürrcabr, mit © d) eil er barf $paganini burdjauS nidit ju*
fammengeftettt werben, über melden ein Referent in ber muft'Ealifcbe«
3eitung oom Saijre 18M , 9cro. 42 äußert: .,@dabe , Sammer*
fd)abe, bafj ber beuutnbertf SSirtuofe fein ©piel burd) fo otele trim'ale
ÄunftftücHe entmeibte ! atS ba finb : 9cadabmungen beS ©fj'.infe* bet
gifdjmeiber, mutbmülige S3rrfälfd)t:ngen ber Acne unb flä'glide ZxiU
ler, molvt man bte alten Äinntaben tracMn borte. SOcebr a(5 eins
mal Itefs er bie fd;narrenbe ©cbnupftabadSbofe auf bem 8?tolinbecM
fjerumfpringen unb gefiel ftd) recht roebl in ber ©efdncfiirtfeit , ft<
»er bem gaßen ju betrauten, ©ein laute« ttuffhmpfen mit bem ftu^e
bei bem entfernteren ©eräufd) •, feine naioe 23itte an bie Nerven,
bafj fte fid) bod) !>§en mödten, unb an bie ^rrfonen im 9ceberitm*
»ner, bap fte »or ba* Crdjefler feintreten mödten ; feine unbefdreib*
lidjen ©dmaffen tt>abre*b be* ©piel« , bie ben Cd)e(n ber 2tffe!ta*
ri»n fo iu»rt>iberft*blici »rregteu, — \it\ti vcsvcltt jmar mit ju bem
105
fc"ne nfld)ai)mtcn/ (r>rwiftcr, 6 türm, J^rofd^cquacf', auflagen ei-
ner 3bür unb bgl. Oicin , c$ finb (iappricicS, Verzierungen, <\U
UrbingS oft von fantaflifd)cr 2Ctt| bie cinestbcilS bic unbcgrciute
»>errfd)<ift bes? ^Jceiilcr* über fein 3nfimment geigen, anfrernt$cil3
bic großartigen Oticbct be§ barnwniidnn G>ebaut>«$/ ba$ fein So»«
cert vorflcUrc, auf eine rcid)e unb originelle SDBeif« jU fcbmücfen
berufen f'ub, aber gewif? von bem AünfMer fclbft nur al$ fotd)e
betradnet werben. SBit erfd)ienen biefe fogenanuten -Vlunüfriicf d>cn
baber in bcinfclbcn Vtcbte, alS bie SBälfe, 23arcn, tfifcn , Biegen
(unb oft noeb. weit freiem ^orfteUungcn , bic wir fo oft al3 '2£uS*
labungen unb ^erfrevfunaen an gotfyifcben -ftirdjcn bemerfen.
Sßcnn wir hier bic Waieftät beö beben \MtafrerS, bie JUibnl)cit
ber bimmdantfrebenben fdilauren ©äute bewunbern, fo ergoßt unS
aurb noch aui fdwucrlicbc 2B c i f c bic ^bantaftc bc$ iUinfilcrS, bic
in ber fdnvt'nbclnbcn .»>ebc bei einem fKciditlutm von formen, ber
feben ?(Ueö crfcrjöpft ju b>bcn fdieint , fabelhafte unb fomifdie
Oietfaltcn, in bunter güilc bervor^urufen vermag- Unb in wc(d)cr
tedmifrten Sollenbung gibt >J)agantnt biefe übcrfüllrcu SMumcn
feinet fiinfrlerifc^cn SBilbungStrictcö? 2Bir glauben ba$ Itngcbcu*
rc feiner Vcifhmgen in biefer -öinflcbt bemjentgen, ber bae ^nftru*
ment nid)t fennt, mit üBortcn nid)t beutlid) machen ju fc'nncuf
bem Mcnner aber feilen wir als ^erfwürbigfeit mit, bafj cr; um
bic leeren Saiten reebt benüben }U fönnem feine ©cige in Es —
niimlid) ba3 I) in Es unb fofort ab * unb aufwärts mit Quinten
fr i mint, fo wie, ba£ er 6cim Alageolct, um bie Scalen berauü^u-
bringen , immer ben erjtcn Ringer fefifebt » unb bann mit bem
vierten ben ^lagcoletton greift- @r beliebt, um bic unglaublid)nx
Scbmicrigfntcn, bie er fiel) vorfebt, herausbringen ju fönnen, fein
Jnlrumcnt fet>r fd>wad) , unb bed) , weld)cn fd)cn«u, glcrfcnfyctlcn
oerftärften öffe! t , ben fein Spiet fjcvrcifcrin^m mtifte; jagte ntec
auet) oen einer Unbefanntfiuft mit feinern Sitten unb einem 93?ans
gel an gleichmäßiger 2f uSbilbvtnij ber böf)crn ©erlcnfräfte, womit bie
«Ratur ben Safob © <h e l 1 1 r geunfj nid)t ftiefmütterlid) jU bega*
ben für gut gefunben t)at. "
106
£on jicfyt er &cn?or. Unb bei ber für ben Sd)att nid)t »ortljeil«
haften üBeifc, in ber fid> ba5 £>rd)cjler aufgehellt batte, wollte
e6 mel fagcn, in ben fdjwicrigfren s})affagen ben £on fo jur bei»
Im Ttnfptcfyt ^u bringen. Sßie rcijenb unb gefül)lüoU, wie tief
Icibcnfcr^ftlid) tjl ntdjt f.in Vortrag im Tfbagio, wie pifant unb
launig im Reitern, Sdierjcnbcn!'1 k. üftimmt man alle biefe (£i*
genfefyaften, bie jlupcnbcjre Jertigfeit, bie üollfommenfte sJveinl)eit
be§ «SpicB, bie benfbaMnöglid) größte OJewanbtfyeit be$ 33ogen3,
einen fefyr fdjönen Äcn unb einen l;ödjfi fcelcnfollen Vortrag ju«
fammen, fo wirb man ntdjt nur jene angeblichen (Spielereien,
wenn fte nod) anberS ju tabcln ftnb, nur fefyr nad)fid)tig beur*
tluilen , fenbern / t-on bem !jol)en 2ßertt)e ber übrigen SKorjüge
burd)brung<n/ geftet)cn muffen: ber SKuf fyat nic3c>t ju ütel gefagt,
unb s])aganini ift wirflid) eines ber größten, wo nicfyt gerabe»
ju baö größte öenie in feiner SBeife**4
2) er Aalte. Sie laffen einen wahren Sturm 'gegen mi#
(öS, jum ölücf ift e§ jebod) niebt ber 9)ag an ini'fcbe / ber »oll
fo fleinlicfyer Tonmalerei tftf wie fic mir nod? niemaU üorge«
fommen-
£)er Äunf!freunb. Sagen Sie cr)er ber ^annr/fcfye
al§ ber $ a ga nini'fcfye» unb niemals wäre Sfynen fo etma§
vorgekommen ? £) f o laffen Sie mid) Syrern öebä'cbtniffe fd)nellen
SSciflanb leiten! (biegen ^Ra^at erklärte td? mid) söum £l)eil fd)on
felbfl in biefer Se^iebung ; S5oud)er Rannte ben 33ogen über
bie Saiten, unb roollte in gebefynten 3ügen einen SDrgelgrabge*
fang nadialjmen; llbt Vogler wagte eS, ben Grinfturj »on 3e«
rtcfyo'S dauern auf ber £rgel bar^uflellcn » unb machte befannt:
in einer £)rge(pfyantafie eine „'Stytfeigc'S „ba$ int 2Baffer»Sinfen
be6 .fcerjogS »on 33", „baä Schaufeln beS ÄalmV, u. bgl. nad)
aljmen $u wollen, dbm fofcfye Sonberbarfeiten enthält SS o g l e t'6
Streit jwifdjen H)?ann unb §rau, Jp a 3 l i n g e r'S 33ranb t>on
SBaben, $Pannr/ö Krönung in ^reßburg , unb fo mancfyeS SSer
wanbte t-on Steibelt, Woffec u.a.m-', £a\)bn f)at t
feiner Schöpfung t>erfud)t : oai Arielen ber öewürme, ba3 %aik
ber Sdjneeflocfen ic. barjufiellen ! fölücf lieber war 5tto$arr, i
107
brm rr bif (?mpf i n b ung , bie ein (ridnbareS erjeugt , buid)
Sffnc hervorzubringen furtte. (Sin treff UcbcS Jöcifpicl bavon fin»
bet ft4 in feinem £on 3uan (II. Ätl O^r. 6) in ber Sccne, wo
bor verfaepre fceporetto fid) aul ClvirenS biinflcm 3ünmcr fort«
fdHeid^n toiU, inbem eben Ton Dttavio» begleitet öwi |»ei S5e»
bunten mit brennenben ^aef eht i eintritt- #tet get)t 9J?o$art
[id) burd) eine einjtge vcrmittelnbe 9fcote nuS Bdur in Ddur
i"ibcr; webureb eine (rmpfinbung in un» eräugt wirb, fo überra«
fdnnb a(ä jene» boren wir bann inne werben/ wenn wir nad) lari«
gerem Verweilen in bunflcr ^la&t un$ ia'fylingS an ba$ 2id)t ver»
unb nun alle? flar werben fehlen/ übt bisher verborgen war-
Um wie viel glürtliftcr if! biefe Crmpfi'nbung auSgebrütft, alS bic
äbnlid*e, bie ber fbltfl trefflid^e #aobn in ber @$opfun$ geben
wellte bei ber ungleich wichtigem (Sdwiftflcllc : unb eS warb
8 i du ! 3clbi"r ber geniale 33 e c t b o v e n führte in feiner ,,2d)lad)t
»on Stttoria" tie fogenannten JKatfcbcn im £>rd)efkr ein, um ben
Äanonenbonner nad^ubtlben ; unb eben erinnere ich mid) nod),
wie 2CbtS3oglcr in feiner „unterbrochenen -»Mrtenwonnc" ein
Donnerwetter fo täufebenb auf ber £rge( nadjafymte , bajj bic
boshafte Seit behauptete: es" feio bei biefer (üclegenbctt bie ge*
fammte iü?ilcb ber Stabt faucr geworben. — Den 11. Sulp 1815
gab ber fenjr talentvolle unb berühmte Cowponift unb Söirtuofe
85 ebner au» i^otba, in ber <2cblo»;fird)c ju Coburg eine 97?iift£
nur ber £rgel feinen 3u&orern jum Jöejten , bei welcher er folgen»
be»f in ber 2cip$iger mufifalifeben Leitung vom 6. Sept. 1815
obgebruefte Programm ausgegeben patte : „&ro|3e s^banta(ie , hefte*
b.cnb aus verfchiebenon 3$ema'i unb beren 3ufammenfteUung-al§:
.Jene verfduebener ®6ge( — -öirten * Stfelobien — Donner —
Sturm — SMife — SSertraultdje 2lbcnbmufif — duftige spojrgefetl«
fcfyaft mit >;ufuf « unb 2Bacbtelfd)lag — Weiterer $immel — i'ieb
bei Hottentotten unb lif)incfen •• Mai, 0, Ma, Hub, Hub ! lluh! —
Vtaronberuirgen über Jljema unb :Kfy»thmu§ baven — Donner —
Der ^einb ber Deutfdjen tritt auf; gurien umgeben ihn — £it
ÖUtttt DcutfcblanbS nabern ftd> — Sd)lad)t — (\>ef)'ul — Der
üemus" ber Deurfcpen fprengt feine §e|Teh* — X)k Crumenibcn be«
108
laftcn 9?ßpotccn bamit — er wfittyet in tiefen fitfteln — €ieg unb
greibeit — hiebet vor bem allmächtigen — SuÖ'rte S|>orat» 9)ce;
lobic : (Sine fefre S3urg ift unfer öott u. f. w." Sßcnn fid) ber
gute SDJann nur atr ein SQBort von ^örfcfyfe erinnert l)ätte:
„«Sogenannte ö e m a l b e in ber Sftufif', um OUturtöne, 33cwcgun*
gen u. f. f. ouöjubrücfen, bürfen ba nur «Statt ft'nben, wo fie auc^
ber m e n f d) l i d; e ö e f a n g f v m v a 1 1) i f i r e n b nad)ai nit.
2)ie ^Belagerung unb Eroberung von 5ettd)0 ift faum ein beffc=
rer öegenftanb für bie Wlu\il, all ba3 «funab« unb £:nauffteigen ber
(Sngel auf SafobS Himmelsleiter/ unb bie fteben fetten unb bic
.fieben magern Jtüfye spijarao'S." — X)te vornebmfte gorberung, fagt
©ötl)e jwar, bie an ben .ftünftler gemad)t wirb, bleibt immer
bie : bafi er \iä) an bie Statur balten, fie ftubieren, fie nacfybilben,
etwas , ba§ il;ren (Srfcbeinungen ä'bnlicb. ift , hervorbringen folle*
2Cbcr biet ift twn feiner fftavifcfyen Scacbä'fferei bie Siebe , bie fd)on
in ben flaffifcfycn Scbriften t>eö 2CltertfyumS gerügt würbe. 2lge*
ftlauS antwortete einem Spanne treffenb, welcher tym rictb / einen
Äünftler ju pören, ber bie 9?ad)tigall tä'ufdjcnb nacfyapme : ,iä) f>a*
be bie 9cad)tigall felbft gebort!" Offenbar rannte ober befyerjigte
ciud) ^>err Äauer in 5Bien biefe SSemcrfung nicfyt, ber im Jafyre
1801 Sfcelfon'S gro£e <2eefd)lad)t für ba$ gortevianOf mit 33eglei*
tung einer SSioline unb einem -Violoncello fyerauS gab. ©eine
SWufif ftcllte unter anbern bar: bie vorteilhafte Stellung ber
franjöftfdjen 2Crmee bei Tlbutit , Sßelfon brofyt, OMfon ruft fein
C^cfyiffSvolf auf, fid) vorzubereiten ^um £ob ober ©ieg, bie Heine*
ren eebiffe fangen §u laviren an, ber £rion gerät!) in S5ranb unb
fliegt in bie Suftr ber SEimoleon unb bie 2£rtemife brennen; SBil*
beim 3YII, ber öenereur, £>iane unb Suftice nehmen SfeißauS,
werben aber fräftig verfolgt; bie übrigen fran$ö'fifd)en (Schiffe
ftreieben bie -ftlagge; Sftr- 18 gefcfyiebt bie Uebernafyme ber franko*
fifeben £d)tffe; Üftr« 19 werben bie Sf^erwunbcten gepflegt, bie ©es
fangenen aufgenommen unb bie lobten begraben unb enblid) wirb
9it. 20 baS greubenfeft gefeiert über ben erhaltenen ©teg ( ! !) —
£)erfelbe Sünftfer mad)te im Sal)re 1803 „bie ©efd)id)te beS 2Bie*
ner Aufgebots" in einer fceroifd)en 3nftrumentalmufif befannt. 3n
109
ren fcbilberfe er: ^>ic SBebrofyung 2Bien5, ba5 Aufgebot/ bie
(5m fr c hing, ber oerfduebcnen (5orpy, bcntfuä^ug bcr gan$cn SKaffe,
ng unb 93etobung bejfetben auf bcm (vlacis, bic 2Cuö*
img bet Sttebaitlen u. f. n>« Unb Soc&faj ein befannte*
enfpteter , führte 1822 ein oon ihn eomponirte$ Oratorium
in bem ßoöcnt - (Starben : Theater JU Sonbön anf, genannt bie
nbflurl) (Delugc), worin cfl aueb an pljiantafriftyen ©d)ü«
beunucn n;du fehlte- (So fam, nad) bcm Programm'/ barin ,$,35.
bor : £)a3 bJfe unb rcbeüifcbc menfö)lic&e >Ocr$, unb bie 9iad)c be5
$tmme(8s rafenbeS ©äfeenfef! bcr (v>ottlofcn ; furcr)*barc Xnmfel»
beit, SRegengüffei .ftrieg bcr Elemente, fcocbfteS Glcnb bcr SÄenfajcn ;
Riefen ber Srbe erfreigen bic Serge; ba§ ©cruittcr nimmt ju,
SBerjroeiflung bcr SBett, allgemeines (5(cnb , furchtbarer 3uftanb
bcr SBelt beim Abnehmen bcr 2Ba|Ter, Annäherung bcr Ttxfyc *ömn
£3crgc Xrarat, ba» 'Ausfliegen unb sJurütffommcn bcr Saube au5
bcr Xr$e u. f. ro. *)
#) (Sin geijlreidjeS JBort über bie S 0 n m o l e r e t fagt ^>err 2l'bolf iBernf).
5Kati, SHrbafteur ber SBertiner mufifalifd)en Rettung, in feinet
©d)rift „Hebet SCRülerei in ber Sonfunft. (Sin 3J?aigruf; an bie Jtunjb
ptjtlofcpben , im Sftai 1828/ ffiertin, ^inefij." — Unb nadjftebenbe
21'nerbote bücfte ebenfalls iSefjerjigung oerbienen: Ungeaditet ber be»
fannte ©atr;renfd)reiber © mi f t jiemlid) taub gegen bie JR'ijc bec
SJlufiE watf fo jeigtr er ft'd) bod) nid)t blinb gegen bie Ungereimtheiten,
boren fici) bie Sonfefcer feiner $eit , oorjügtid) in malerifd)en ©d)iU
beruna,en unb übertriebenen SRadiabmungen ju ©d)u(ben fommen tiejjen.
Gr en'ucbte bafjer ben £r. (5 e c l i n ( einen geiftoollcn unb angefebes
nen ??lann in 3relanb / eine Kantate ju fefcen , um biefe finbifd)e
2lefferei lädierlid) ju madjen. 3n biefer nun finb bie unt)armonifd)ftert
SSeiregungen nadgeabtr.t, bie mit ben (Smpfinbungen ber menfdjlidjen
Seele gar nicht in SSerbinbung fteben : a(« baö Srortiren unb
©aloppiren beö ^3egafu6 ; Söne, bie nid)t unmufifalifdjer ferjn tön=
nen, j. SS. © e E n ar r c , © d) n e u 5 e n unb rau&eß, bäuerijd;;
brültenbeß ©eigen-, biederte b c d) unb tief finb in bot>c
unb tiefe SKoten gefegt; eine 3?eibe fur$er Pfoten oon gleicher Cänge
brücfen f d) a u bem unb erfebüttert merben auS ; eine unre;
getmäiige gtflge flüd)tiger Sönc, ein U, m b er ir r e n ■; ein plöfcticbeS
Steigen ber ©timme, b a i gtiegen über ben Fimmeln, unb
aafet biefen fünben fid) nod) anbere fonberbare ©teilen unb 9Jaa)ai,^
HO
Der Aalte, ©rnug, genug! id) bin betäubt burefy Sbre
©elebrfamfeit, bie au$ Qdott weip n>e(d)en ©Triften fo aufgerafft
tji, al§ bitten jic bie Sauben jufammen gelcfcn- 9iur ned)(5in5,
unb bann genug für r)cute, benn ^a ganint foll mieb nicfyt tbm
fo meine Sunge fofren , wie er mir bereits bie gute Saune auf
lange Seit genommen bat. 2d) will e$ allenfalls jugeben/ baß
biefer mufifalifcfyeSmcroyablc, fo lange er feine eigenen (Sompoft*
tionen fpiclf, immerbin anzuerkennen ift; aber »ollig anberS jeigt
e§ fiel) beim Vortrage frember Üftufif. äßarum 3. B- gab er
un» bie 9)olonaife tton 9?obe nid)t ganj , warum fd)lop er ^a, wo
ncd? manches ^ntereffante 51t erwarten ftanb ? £)iefe3 fdjeint fajl
gewiffcnioS, ja ein (Singriff in frcmbeS 6igent|um ju fev>n. ^)a»
ganini büifte wettetet antworten: er fyabt eS beöbalb getl)an,
um bemSSorwurf ju begegnen/ er fenne nid)tS t>on frcmbenSttei»
ftem vortragen. 9lun fpielte er freiließ frembe ßompofitionen, aber
wie? e§ war nicfyt 91 0 b e , nidjt Jtreu 5 er! üielmcfyr bätten il)tn
biefe Ferren mit 9fl a r t i a l jurufen fönnen : Quem recitas, irieus
est, o! Fidentine, libellus: Sed male dum recitas, ineipit esse
tuus.
Der Slunfifre unb. %ty geb' e§ jit/ weber Äreujer
nod) Ütobe würben bieS für ibr SSerf , wofyl aber/ gegen Sfljre
Tlnftcbt, für eine fyocfyfi intereffante Bearbeitung ifyrerSonbicfytun*
gen gehalten fyaben, unb Ratten htm originellen iU?eifier fefywerlid)
beSbalb gejürnt. Sßlan fennte faji fagen, bie gewö'l)ntid)en Gorn«
pofttienen finb ifym $u leicfyt, er ft'nbet ju wenige S^otem unb au$
gefynen wünfcfyt er jietS fyunberte $u machen; wa$ an Siebten*
berg'S ^luSfprud) erinnert: „(5e> ifr für bie SSerüollfommnung
unfers QeifieS gefd'ijrlid), Beifall burd) SEBerÜe ju erhalten, bie ntd)t
mungen tnef)t barin. «OJtt einem $Ö3orte : ©tüift'S Äantate mußte
jeben überjeugen, ba(j eine atiei unb ftetS nadjatjmenbe SJiuftE lädjer*
lid) fenn rcürbe. £iefe ©atote tvar aber nid)t allein gegen ungefdjicfte
STCadjafymungtn, fonbern aud) gegen anbete Ungereimtheiten in ber 3Ku;
\\l gerid;tet, 5. 95. gegen unnüfce SBieberijotungen beri'elben äBörter;
gegen allju aufigebeijnte Koloraturen <i. f. ir- (@ Seipstger muficalt^
fd)e Leitung 17'J9, *r. 7).
111
unfcrc g<m;< Äraff erfordern. Wan fl c b t atSbann gewöhnlich füll.
?K o cb c fo ticault glaubt bafcer/ cy habe nod) nie emSÄenfd) al«
lc* bat gethan, wa* cr ^,c tl)un Wunen? ich halte tafür , bafl
tiefe! gsSftentbeiiS »a&r ifl. 3cbc mcn'cbiicbe Seele l)at eine
Portion Sbolcnj, ivoburcb fie geneigt wirb, bat vonüglid) ju
tluin, wa$ ihr leicht wirb." 3fa 2Biben>vucb erinnert mich, an
ßorelli (30b 1653 , ben SB a 1 1 1> c fe n alö ben Surften aller
SfcdnfünjUer prieSi unb Oaspariui al» VirtaoMiaimo di Violioo,
e Tcro Orlco de nofttri tempi bezeichnete Cinfi f p i e [ t e ß 0«
teilt vor .öa'nbel bie Kuvertüre ber von lefjterem fomponir»
ten £per: „Sriumpl) ber Seit-" $ anbei, wiitl)enö, bafj (So*
rclli nicht nacb, feinem (üefebmaef fpiele . riß ihm bie Violine
auö ber $«nb unb hielte fetbft Ü 0 r el 1 1 warb nid)t ungcfyaL
ten, unb fagte nur: Caro Sassonc, questa inusica e nello Stile
Fratuese, di ch'io nun m' inten do. — llibcrbic» lic|le fid? viel*
leid't einwenben : "bafl Mope Wpicten einer fremben SjÄufit ba>
be mit bem 'Äbfcbreibcn eine» litpifren entfernte "2lebnlid)f eit ; ju
tiefer mccbanifcbcn Arbeit fann fiel; aber ^aganini1 S Oiecj»
famfett nid)t bequemen.
.Der Malte. Sie irren! mit bem guten SSorlefen , mit
bem richtigen unb geijlreid)en Seflamiren Kennte ba§ Spielen
frember ßotr.pofitionen efycr verglidien werben. @§ ijt weit
fd^roerer, fid) in eine frembe ßigcntbümlidjfeit völlig bjnein»
$ubenfcn unb in ifyrem ©cijie ein intereffanteS ftunftwer?
gleid)fam nod) einmal ju febanen, al» fieb felbft geltenb machen,
unb nur immer fein 3$ hervortreten laffen ju wollen. 3eber
SWufif leerer, ber nur einigermaßen auf biefen tarnen 2(nfvrucb.
tyabcn will, mad)t e$ fich ju einer feiner üorjüglidfren "Pflichten»
bie Sdjüler mit bem (^arafteriftifeben ber verfcbjebenen £onfe»
fcer ober ihrer Wlu\it vertraut §u machen i unb fud)t fie auf ben
Stanbvunft $u führen: bap fie bie vcrfcbjebenen ^onftücfe auch,
in bem inbioibuellcn Reifte ibrer Scrfaffer vorzutragen bemüht
bleiben. 3cber gute SWeijter arbeitet gegen M auf bie Werfen
be$ (loncerüfpieleiS befd?ränfte Tluffaffcn einer fremben Gicmpoft»
tio*, weil eine (old?e (Sinfeitigfeit ebenfalls $u bem Abwege je-
na
ncr bromotifd?en Jtfinjfter fübrt, welche fict§ ein unb biefelbeE*-
f$etnun$i b- h. ffctS ft« felbfi bleiben, mögen fte aud) in fyunbert
Betriebenen Stoßen auftreten. — 2Wt bem fflavifdjcn 2£bfrf>rei*
ben eines Ciopiftcn ifl e8 r/cr nid;t abgetan •, man verlangt nid)t
bie blofj mcdninifcbe, oft völlig gebanfenlofe gingerfertigfeit, nid)t
nur bie gatyfgfeit fdmcll unb richtig ju lefen : fonbern ba§ ge«
fuölvolle «Dcflamiven, biefen 2Secf)fel von ©chatten unb £id)t» ein
richtigem &erficl?en unb Einbringen in baS rid)tig Emvfunbenc ;
bann erft ift bie Aufgabe be3 <£pieler$ gelöfl, unb er fyat fid)
über bie Cicvier « S0?afd)inc ftegreieb erhoben! — SBielc 9)ccn|d)cn
glauben su glauben, baß ibre 2tnftd;t bie richtige fct> f unb fo
fd)eint e$ aud) Sfcnen in biefem galle gu geben- 2>a3 Ecfyo mei-
ner eigenen 32?orte ertönt übrigens fogar au§ Wom, wo man im
Januar 18-50 fcfyrieb, wie in bem „-.Worgcnblatte" unb barauS
lieber in ber „SBiener Sfyeaterjeitung" vom 6. gebruar ju le*
fen: ,,Dic beutfcfycn .Renner fyaben ifyren ßfyarafter nicfyt verlä'ug:
net : fte finb ob ber nie geborten Äunfifertigfeit ^aganini' 3
bi§ in ben britten Fimmel cntjücft werben« £)er Eine will fein
Äünfllcrlebcn, ber 2Cnbere fogar feine Sunjti bie Geige ju fielen,
fcfyreiben, unb ein dritter i)a\d)t nad) 2£nefboten auS feinem Pri-
vatleben; 2C8e aber fommen barin überein , bafj ^)aganini ber
größte jtünftler fcy, ben bis jefet bie QBett erbtieft. Sd) getje
nod) weiter; mir fd)cint er niebt nur für Einen, fonbern für
taufenb ^ünftler ju gelten, ober mit anbern Sßorten, mir fcfyeint
er ein SEau fenbfünjHer.ju Uyn- 3ft tf>m ober feinen Min*
ben &>cref)rera bieS Sob um bie Jpälfte ju groj?, fo fyangt e£ nur
von if)m ab, e£ um ebtn fo viel ju verfügen; er braucht nur &ot
einer 2Cu§n>afyl wafyrbafter Sttufiffenner» nidfot vor beraufcfyten
Entfyufiafien ein frcmbcS (i'oncert ofme alle auperwefentlicfye
©eimifebung, ba$ tyipt ofyne $erf)aefcnbe§ ^taccato, ofyne trommeU
ftodartigeS Sanken beS Geigenbogen», ol)ne giftelflageolet, mit bem
Daumen gefniifene SBafmoten unb wie fonft noef; bie bewunber*
Un Eigentt)ümlid)feiten feines (Spiels Reißen mögen, aber mit
roabrer SSirtuofitä't vorzutragen , baS fyeifjt im einfachen würbe*
vollen ©tvle, mit fyaarfcfyarfer Abwägung beS qualitativen unb
113
tyetluitg von Sic^t unb Schatten, (worunter id) etwa§ Xnberei
verliebe , alt bie beliebte Vatennimagif a * Lanier ; n?cldr>e ohne
alle ©tabation auf bie tteffle Sinfrernifj ber SRitternaty bie blcn-
benbfre -öcüe be8 Mittags folgen läßt), vorzüglich; aber mit jener
$a(tung unb ©Übung be6 SEonö, welche btefen anfpinnt, au£«
fpinnt unb ihm bie gehörige Siunbung unb f)raltyett ju geben
weif?/ ot)ne ihn jeben "Kugenblicf abzureißen unb wieber an$u*
fnüpfen, — er braucht nur, fagc icr)/ ein frembee> Goncert auf
biefe üßeifc vorzutragen, unb augenblicfticr) foll er auö einem
2!au fenbfü n frier wieber jum £ ü n fH e r werben; ja ich will
ihn auft ben ÄarbinalibuS m bie £rbinalia verfemen, unb il)n
nicht einen, fonbern ben erfren Sünfrler nennen, (So lange
er ftcj) aber biefer *Probe nicfyt unterzogen haben/ fo lange ihm
nod) feine -öerenfonate ba3 Non plus ultra be3 TluSbrucfä auf
ber ©eige unb ba§ Sprechen $um 3wergfelle verbienftlicber a\6
ba$ )ttm v&crjen fd)einen wirb/ fo lange bürfte ber beutfehe Crn=
tbttftaft wohl baran tbun, feine >Pag a nin i'fcfye öeigenfunfr
ungefchrieben ^u l äffen / um ftd) nid)t $um £ef)ler einer mufifa*
lifcfyen SEafd^cnbieberei ju mad)en."
25 er Äun ftfreunb. <2d)ön gefagt! .Dr. @iever3 (benn
Sic erratben wohl, baß niemanb 2fnberer all er biefeS „römifebe"
Urtheil fällt) ifr eben fo artig gegen ^aganini a(§ gegen -Dm.
«Rapellmciftcr (vubr, ber ,,^)agani ni'S ©eigenfunft" febretbt.
— S>iellcicr)t würbe ich 3&nen ein anbermal noch überjeugenber
antworten al£ biefen 2tugcnblicf/ wo imfer ©efpräd) mid) bereite
förderlich unb geizig $u erfebepfen brot)t ; hören ©ie inbefi nad)--
fiebenbe tfuSjüge, bie Sbre ©frupcl vielleicht befchwichttgen !
3>n Sttien fpielte $)aganini in feinem vierten (Soncerte
(ben 4. üftai 1828) eine frembe fDfuftf» b. &■ ein ßoncert von
£reu$cr, worüber ftd) ^it £t)eater$eirung vom 13. 9Rai äu-
ßert: „^eberm.inn war t)öd)ft gefpannt, von bem großen SOceifrer
nun and) eine frembe ßompofttion vortragen ju r)ö'ren> aber Sftie-
manb t>at fid) wot)l von ber lixt unb SBeife eine SSorftellung ge*
macht, mit welcher (5igentl)ümlid)feit ^)agantni biefelbe auf-
faßte unb barjMte. 23efonber3 fprad) fie ftd) in bem OTonbo auS,
8
114
n>c(d)c§ mit ttal)rf)aft genialem J&umor ju einer ganj neuen @d)ö*
yfung fid) gemattete."
3m fünften ßoncert (ben 11. gj?ai) trug ^aganini ein
ßoncerf öonStobc bor« *.«.£>. tycift e§ bavon: „SSBir &aben ben
großen SReiffet roieber eine frembe ßomvofition vortragen geluvt.
68 war bieS bae> ä'ltcflc Goncert von 3u>be, &i§ sPagantni ganj
bei* @igcntbümlid)t'cit feine» ©vieles1 jum freien SEurnptafc fyernd^
tetc, auf bem er feine gigantifebe 2Ctbletenfraft in Enroenbung
aller Äunjhnittcl ju fyoljem ©enufje entwickelte. 2ßir fyaben nur
eine Jtreuger'jtye nnb eine DÜobe'fcbe (Sompojttioit von tl)in
vortragen gebort, aber bcibcmale verfd?manb bie (§igentl)ümlid)fcit
ber Gomvenijlen unter ber genialen SBcfyanblung beS vortragen*
ben Sttcifter», unb bit gehörte ßompofition fyittt aufy für eine
■^)aga n ini'fd)e gelten fö'nnen. 9J?an Ijattc vielleicht erwartet,
t>a$ fiel) ber Grreftitor e§ jur Aufgabe machen roerbe i ben Qeift
bee> dom^oniften in aller S3oÜfommenf)cit crfdjeinen ju laffen, als*
ob iener ber 2(usfül)renbe roare , falls er mit ^aganini' §
Gräften auSgerüftet vor uns" fra'nbe ; aber in biefer Erwartung
fanb man fid) getä'ufcfyt. äDöSj tvas" man aber l)tfrte , war ganj
vertrefflid), groß unb vielfaltig rül)renb. 3>tef« tletfhmgen glichen
ben 2 cb i Her' fd)en ober (55 ö t r) c' fd)en lliherfc£ungcn; ee> waren
bie ©ebanfen beS erften 2Cutor§# aber in einer geijlreid)eren, tief*
finnigeren/ kräftigeren unb erhabeneren £vrad)e, burd) beren eble
2)rav»erten bie urfvrünglicl) frönen gönnen ätl)erifd;er fid)
geigen."
2lu§ SSerlin mürbe über 9)aganint'S brittes" ßoncert gc«
febrieben (@. ^Berliner (SonvcrfationSblatt 1829, 9Zro. 57): „%n
biefem 2lbenbe vereinigte spaganini i>a$ großartig ernfte ©viel
bc§ erften 2lbenbS mit bem wcfymütbigcn Gefang be3 ^weiten
"tfbenbs" in einem ßoncert von ftreujer. SBir erhielten, roas\
wir früher nicfyt glaubten / an biefem "tfbenbe ^>u Uibcrjcugung,
ba$ tya ganint quo.) bie Gompojttionen anberer SDfeifter vorju*
tragen weiß; allein inbem er ihnen ben (Stempel feines" ortginet*
len ©eifieä aufbriidt; werben fie §u feiner eigenen Schöpfung.
£>al)er - bar-f er, was* fn leid)t fein 2lnbcrer »vagen mürbe/ es un,
115
tcincbmen, in baS S? r c u g e r* fd>c Gonccrt einen 3n?ifcf>enfa^, ein
(Santabile a Ducito, ctnjultgen. 3wciftimmig fang er auf fei«
net SBioline in niegcljörten «Rlagetßnen; aber babureb, baß c£ ein
$ w c i |t i m in i g e r vi c fa n g mar , würbe ber Sd)mcrj / ber un5
fonjr bei feiner einfnmen Silage ergreift/ gemildert. — 3lu$ bem
ffini'öfeen „di tanti palpiti" battc s]) a g a n i n i eine gan$e
jtomobie gemacht, fo viele "Perfoncn unb Stimmen, bie ftcfy
einanbet juerjl ihr ßcit> f tagen 4 julefct aber fid) über cinanber
luftig madum, glaubten wit ju fcöten." — Selfcfl %l)x falber»
(tat) r er ßorrefponbent meint: „2Sa5 ^agantni'S »Spiele nedj
einen gair, eigentiuinilicbcn Sleij gab/ war, tafi er ganj ol)ne vor*
liegende Koten fpiclte, gleidjfam alS biegte er TtlleS eben erft in
biefem 'tfugcnblide, melden (il)araftcr beim aud) fein ganjcS Spiel
voll Qcift unb Vcben felbcr entmicfeltc , fo bvi0 c$ faum (Iörte,
wenn bat £rd)cjtcr um einige Safte fpäter einfiel. SßaS er
vonJKobe unb ii r e u 3 e r vortrug j mag von biefen 2ftei|Tcrn
wirtlicr; fomponirt morben fevn, aber gewiß i|l, baß e£ feine
Dichtung war ; beim fo, mit biefer ©clbjlfycrrfcfyaft aller Oloten,
mit biefer SBtUfülpr ber Stimmung, ^Betonung unb Sül)rung» auf
eigene l-iefafyr, na er; eigener ßufl unb fiaune , fann man nur ba$
(Eigene fo fd;ön, fo voüenbct, fo b,inreißcnb barjlellen," — Qben
fo beißt c$ in einer Stelle bc3 £rn- $ofrati; 2B e n b t (S- Bei*
tUttg für bie elegante SBelt, 1329, 9ho. 2«>3.) : „3n baö Sionbo
von Äteujer wirb von sJ)aganini eine ifteeferei gelegt, wel*
che bicfeS Stüeü gar mol)l vertragt, wenn aud; ber ßomponift ur«
fprünglid) niebt baran gebadet l;aben fo Ute. ®lcid) bie 2(rt, wie
Da ganini ba$ £l;cma in fd;einbar taftwibrigen 33ogenjtrid;cn
beginnt/ fünbigt eine freie Sd)öpfung feine» (yeijlc£ an, in wel=
eher bei £>umi)r ma ber ßeibcnfcbafr fpiclt. Der 3ut)^'rer fanb
(uo am Sd>luße in bie mutlnviUigfrc Stimmung verfemt-"
2) er Aalte, Üd), man werft e£ wopl/bajj Sie bie So*
pbifren be§ Mittelalters einige Seit §u 3»l)rer £ieblingS*i*eftüre
gewählt hatten , welchen ©efcfyraacf 3l?nen hin $Rcn\~ü) beneiben
wirb, ißliä) aber baben Sie nodj nicfyt völlig überwunbeni noer;
8*
116
finb nid)t alle Pfeile meines Äocbere» terfd)offen, unb l;icr ift mein
$anbfd)ub ju einem ^weiten fpä'teren .Mampfe !
£>er«£unftfreunb. 3d> nebmc ihn auf, mu£ aber Sfyre
unerfdn'ttterlidje ©elbftjufriebenbeit anfraunen unb nebenbei bemer»
len f b^ß <5ie mief) mit unferem, ber Debatte untreu geworbenen
G'ntbufiaftcn faj! ju t>ent>ed)feln febeinen. Sei) glaube, 8ic nod)
auf eine Stelle aufmerffam machen ju muffen, roclcbe £r. tfof-
ratl) SB e n b t in feinem ©riefe über 9>aganini'3 jroeiteS, ju
ßeipjig gegebenes ßoncert, in ber „Leitung für bie elegante
SBelf (1829, 9?ro. 20+) einrücfen lieg, roo e3 am (Schlüge feiner
febr beachtenswerten SUiitt^eitung l?ct^t .- ,,33alb entfaltete ftd)
in feinem Spiel wieber ber bunte ^Pfauenfcbwetf glä'njenber unb
febmeljenber SEongejlalten, bie, wie gaubcrifcfye ©enienr in ben
Süften fingen unb ben Zeigen fd)Ungen. ,,2)er SO?eifter ijt ein
Doppelgänger" borte id) neben mir fagen ; „er fpielt in §wet
9)erfonen, aber in ber einen tf! er unftd^bar."' SSielmebr vereinigt
er jmei ©eelen in fid)/ erwieberte id) , bie ftd) balb befebben,
balb neefen, balb liebenb t-erbinben. „SBBaö meinen <3ie bannt 1"
■ — Sd) oerftebe barunter bie S.unjrfeele unb ben SJirtuofcngcijt ;
bie eine ijt mebr bimm(ifd)er , ber anbere mebr irbifeber Statur,
unb baS G^eljre ift nur ba , roo etneS in bem anbern untergebt,
' roie jroei ßiebcnbe in cntu'tcfter Umarmung eine ©eele werben-
@o lebe Momente ftnt mir bei ^aganini ba3 Qröpte, wie j. S3.
fein beutiger Vortrag beS Güantabile ; aber häufiger triumpbirt
ber SSirtuofengeifl. — „Tiber ©ie muffen bod) ^ugeftebenf baß neben
$)a ganint alle grojjen SSirtuofen auf ber Violine, bie man febon
gebort r)at , t>erfcbwinben?" 2*erfd) wi nben , ja ; fo roie nad)
©ötlje'S trefflicher 23emerftmg jebeS originelle Äunftwerf für
ben, ber ftd) bemfelben geniefienb bingibt, alles anbere für ben
^lugenblicf auSfcfyliejüt unb üerfebwinben mad)t ; — aber feines»:
wegeS untergeben. Sbkt ift ein aufierorbentlid)er Statin unb
eine oon allem SScfannten abweicfymbe, ben (Glauben faft über*
fieigenbe Sßeife! 5d) Bann mir benfen, baß ein greunb ber £on*
fünft unb biefcS JnffrumenteS tnSbefonbere , nadjbem er biefen
wunberbaren SO?cifter t>iele Sage Ijinter einanber gebort, bod) enblicb
117
irfebet mit v-crboppcttem ($3enuf?e bem großartigen JRobe, bem
büftevn, aber cbkn Spolu, bem gefdjmacrüoUen SRapfebet
unb Xnbern bei- trefflte^ften ÜRetjiei unferer Sage ficr> juroenben
formte! g<eid)»o&l werbe ict) ftets mit ©an! ber ©tunben geben»
(etil bie "pagan in i' 5 aiifkrorbcntlicfycr SerriuS mir unb %<at*
fenben mit mir fd)uf."
Sftir i|l Vagant ni in feiner Jtunfr, gerabe nicht Apollo
fclbft, aber noch weniger fein otieffinb.*) SBaö man einjr
*) Xu« Bamberg Heft man nad) «paganinfs bafetbft am 7« 9*o*
r-embet 1829 gegebenem Goncerte, in bet 9}cünchener ,,'#lora" i 9cr.'240)
ncd)ftcbenbe6 tjiet>ct gehörige Urtbeil : ,,$) a g a n i n f 6 ©piel gehört
aeirip ju ben intereffanteften (Sx (Meinungen in ber Äunfrirelt, unb
wenn wir febon nidit unbebingt bem abgöttifchen Scbe fo otetec 3our«
nale beiftimmen tonnen, fo geben mir redt gerne ju , bajj «p a g a n i»
ni auf einer febr hoben (Stufe fleht, ouf roelcbe ftd) nur gro£e ©eifler
ju fd)ivingen oermögen. Sraurig träre eö inbeffen, menn e$ mabr »3«
re, tra« fo oiele Cobbubler in ihrer bt)perbolifd)fn Srtafe oon bem erften
©eiger in bor SÖSelt fafelten , bafj bie mechanifde gertigfeit ty a g a>
nini'S allein — bie fünftlidie, rcoblberedmete Xnmenbung ber gal;
fettöne, baö spijjkato mäb-renb be5 S3ogenftrid)eö unb nod) »tele an«
bere Äünfteleien, bie jmar allerbingö bie SBeleje grofjen ??leif;e§ in ber
Ausführung geben, — miebiefeS allein, fage id), ein Snbioibuum jum
größten Äünftler flempeln follte. SRein , biefe tfnftcfct fann nur ein
£aie in ber Äunft heften, ©eben »ft Bon ber 3bee au§ , bafj bie
@rfd)einung be6 Sbealen tm «Realen baS SBefen ber Äunftift, unb baffels
be fid) in ben r-ier Uvtnpen : ber «poeft'e, ber «piaftif, ber ?Dcateret unb
ber Sonfunft, auöfpricbt, fo mufj eS bem Äunfrfreunbe gleichgültig feon,
burd) melcbe «JRittel biefer 3»ecf — ajerfinnlidjung ber böAften 3b«e
— erreicht mirb. Sie Sonfunfi: ift e6 aber , bie eorjugörceife baS
^erj ergreifen unb rubren foll , unb I;ter frage ich : bat rö wohl für
ben mabren Äunflfreunb mebr SDertb, wenn »pagantni baö mit eis
ner ©aite erreicht, meju 2lnbere jrcei unb nod) mehrere ©aiten %ca
ben? 3d) fage nein ; benn roa§ mären nun alle unfere gregern 5Rei*
ftcr, ©pobr, «Robe, ^reujer, Safonb, «R aurer, «p o U es
bro unb nod) »tele anbere , trenn trir fie bloß beSbalb , roeil fte nicht
aud) fo oiele moberne Äünfteleien auf ihrem 3nftrumente eingeübt bas
ben, auf eine niebere ©tufe ftellen trürben ? — «p a g a n i n i befifet
olle Sicjenfdjaften eines großen ■ftünfilerö , ftauncnerregenbe medjanifd)«
^ertigfeit, aujjerorbentlicbe Sicherheit, einen runben gefdjmeibigen Scn,
reenn aud) nid)t fo fräftig mie ©pohr, unb einen tiefen feeleneollen
118
auf JKobe anwanbte, bürfte awö) tfon ifym gelten : „(Sben roetl
er ein großer SSirtuofe tfr, müJTcn bie Urtbeilc über ifyn n>iber<
fprccbcnb fcpn. £)a§ kleine, aber artige, <2d)meicl)elf)rtftc, 9?citoe,
(Sc^er^aftc/ wirb leicht üfcn Sefcem erfannt unb richtig angefdUa»
gen : aber ba§ ©roß«' ju erFennen unb gehörig 51t nuirbtgen/ roirb
mefyr gonbS unb aud) mehr Gfrnjt erforbert, als bie Reiften ju
feiner ^Betrachtung unb ^Beurteilung mitbringen. £arein Ijabcn
ftd) bie größten Sftenfcfycn aller 2trt jcber^eit fmben muffen ; unb
wirb e§ babei aud? wof)l immer fein S5emcnbcn fyaben. (ES fcfya«
bet ba3 auef) nid)t fo r-iel, al§ man gemeiniglich) glaubt." — %d)
tyalte e§ aber mit ^aller:
©enug, rcenn Se^f,: fta<) m^ gröjj'rer Sugenb beefen :, 1
SDtc ©onne jeitgt ba6 £id)t, unb tyat bod) felber gletfen.
Unb \t%t nod) ein <£prüd)letn t>on ©etfye jum S3efd)lu(j
unb ^ur freunblidjen SSeljerjigung :
ßinefi fdjicft ftd) nidjt für Alle,
©et)' ein jeber, wie er'4 treibe,
€5ef)' ein jeber »0 er bleibe,
Unb, »er Jle&r, bafi er nidjt falle!
SSorrrag ; burdj btefen allein mag er bie SBürbe behaupten , bfe rt>tc
gerne ibm, voit jebem grofjen Äünftler, gönnen; nur gebe man in bie*
Ten Sobpreifungen nidjt ju weit, nor biefem aufjteigenben SBeteor alle
©onnen unb ©terne neben ifcm ju^erSennen»"
HO
c Der Prag« ö«tt$tet|lattet ffit bi« «Hamburger SÖÖtfe^
l>aUca - IMftc.
Da« «ftanifeft, fcufflirt x>c\\ bem reifenben a>iolfnfpieler. — ffiorfdjnetteS Ur.
([,,;[. — iTic (Stgentl'ümlicijfeiten bcö ^agani ni'fdjcn G5pictcö. — lieber
gtogMUitöne. — jTic glageolet » ©djulen »c-n 23 lum e n b a dj , ®u|r unb
SB l c ä e f. — 25er .£imicr bc6 ^agonin i'fdjcn Vortrags unb ton t>u-
meriftifober OTufif überhaupt. — ^ a g a ni n i« (5ompo|Tticncn. — Die lär*
menbc 3n|trumentatmufTf. — »JJagantni'S SBogenfü&rung. — Wobeö Ur*
i$eil beß (Scrrefponbenten über SBien'S Äun|tfreunbe. — ^3rag tbeitt feine
2CnfId)ten feineStregö.
Wort) bevor ty a g a n t n i feine fcd)3 Goncertc in <Prag fä'inmt*
tid> gegeben battc (in bem S.citraumc vorn 1. MS 20. ©ejember
1826) verbreitete fieb ba§ (tnifire Werücbt: c§ babe ein yainjt--
Mr ititer- im cblcn <2clbfrgcfübl rccfcnl)aftcr Statte, feine SRofff*
nante befiiegen, ©cfytCb unb Speer 5 11 v J>anb genommen/ unb
»erbe nun, von bem 9tel getreuen Sauer» |>anfa unterftüfct, ein
Scbarfrennen mit spagantnt beginnen- lieber ben 51t Ȋl)ten*
ben fiampftlafc blieb bie 2Selt in angjflicbcn 3»cifeln ; boeb ju«
gleid) malte ftcb fcljnfiiditigc Erwartung iencr £>inge, bie ba fom*
men, unb burd; ben neuen „Tuttcr von bem ©ebrcert mit ber
langen geber" irt'ö Sieben gerufen »erben füllten, auf allen öe*
filtern.
£cr Wage - ober $ebbcbrief »ollte nicht foglcicb %um 5?or-
föein Feminon; bodi enblicrj »arb ba§ jcrmalmcnbe 5D?antfeft in
ben literarifd)en ^Blättern ber Hamburger SSörfcnbafle ptotiamitt
unb $»ar, 0 »unberbarei ©er^angniß! an bemfelbcn 3'age, a\$
^aganini fein lekteS ISoncert in $)rag r-cranft altere , b. h. am
20. £>ej€mber 1828, für ben armen Statiencr fünvabr ein raben*
febnuner itagj benn au il)m follte fein vainftlcrruf für e»tge
Seiten begraben »erben. £a3 llrtbeil ber heimlichen 3>cbme
(benn fein {Käme »ar unterzeichnet) lautete aber fotgcnbermafjen:
^toflatna.ttoir;
„SD narrifd>e SBelt, 0 »unberbarer OJefcbmacF / 0 enthuftaffi*
M"d)e 2Biener! nie bin icr> fo plöfctid) au3 allen meinen Fimmeln
120
„geftürjtworben,al5burcb biefen — 9?trtuofen! 3d? begreife nid)t,
„wenn man Öiomberg, 9tobe, <Spol)r, Üafonb tc. gebort
„bat, wie man folgen £arlequinaben nur einen 2tugenblicl fein
„£t)r leiten lann. 3cb. mar einmal in feinem ßoncerte, unb nie
„mehr fict>t er mtd) mieber. @r Ijat eine große ^ertigleit in ber
„linlcn £anb, woju man burd) Hebung lommen lann, ol)ne £a»
„lent, öenie, ©eift, ®efül)l unb ^erjranb ju beft£en, — eS tfi
„eine rein mecfyanifcbe Sertigleit. 2)ie £auptfad)en , bic ftd) im*
,,mcr wieberfyolen, finb ein unauSjtefyltcfyeS; n>iberltdr)e§ Slutcfen
,,am Steg, ma§ gar leine geregelten £öne, fonbern ein ©pajjen*
,,gejwitfd)er ijr, unb bann am (Snbe jeber Variation ein fd)nelle§
„^3ijjicato mit ber lin!en Jpanb r>on fcd)3 Sö'nen; ein GrtwaS,
„baS jeber ©iolinfpieler, wenn er biefe unnüfeen <Sad)en lernen
„will, in einem l;alben Sa^rc einüben fann. (Seine @ompofttio*
„nen (unb er fpielt nur eigene, bie er wabrfd)eintid) feit fünfjefyn
.,^at)ren jweitaufenbmal gefpielt f)üt), finb unter aller firtttf. £)ie
„türlifcfye Trommel unb S5ecfen, ja au<i) bie "Pofaunen , fpielen
„babei bie Hauptrollen. 2>enlen (Sie nur, bei bem &tbet im
.,9ftofe3 üon Dioffini, auS bem er ftd) aud) fo einen S5rei gelne»
„tet l)at, aecompagniren auü) bie türlifcfye Trommel unb S5ccfen
„im £)rd)efter ! ! ! £>a§ fogenannte Qlocfenfpiel , worüber bic
.,2Biener fafl wafmftnnig geworben, mag tft eS? golgenbeS: 3m
„£)rd)efter fd)lagt einer jroeimal auf eine Heine ©toefe, pil, pil!
„er oben — nimmt glageolet auf ber E-<Saite unb ftöft zweimal
„mit bem Sogen üon unten binouf, fobafj eS eine fet)r entfernte
,,7lel)nlid)!eit mit bem £one ber ©toefe l).it, immer aber boeb nur
„wie jmei glageolet* £öne auf ber Violine Hingt. 2Mefe einjt«
„gen jwei£öne, »a§ tfym bereits l?ter faft jeber SSiotinfpieler nad)*
„mad)t — t>a$ ifi baS gange ©locfenfpiet. «Seine ffiogenfübrung
„ift bie elenbejte, bie man ftd) benlen lann* i)itt ift lein einsiger
„Huftier, bem eS nod) betgefallen Ware, feine ©eige ju jerfdjla*
„gen (wie bie§ in 2Bien gefebeben femt foll), fonbern fte la*
„d)en tl?n unb bit SBiener au$. 25on öefütjlf (Seele,
„Vortrag eines 2tt>agio'S, ben ©lan^unlten eines GoncerteS, ijl
„bter leine 3bee. (£$ gibt freiltd) aud) l)ier 9ftenfd)en , bk ftd)
„burcb bcn
121
„burcb bcn ftvuf blenbcn liefen, unb ft'd) fclbjl cinreben, bafj bieS 31U
.,lci* fdwn fcpn muffe ; ja, et will fogar eine gcfübliwUc 2)ame
».geweint haben» ba abtt Wicmanb, außer il)r, ä'brancn vergoffen
,.hat, fo »in c$ ihr aud)9(temanb glauben. 9J?an fprad) batton,
,,c\ifi rr hier fed)8 (Soneerte geben wolle : icijt flingt cS anbete«.
„(fr bat bei fünffachen (5'inlaporcifcn c\cfpiclt : erfte JRancjloge
b50 fl. 2ö. 2B. ©ae* ©rftcmal waren Bogen unb ^perrfifje (ber
„<2ifc 3 fl. (5. SRO alle befefet, baS parterre jiemlicb gefüllt; —
„beim jweiten (ioncert roaren bereite vicrjel)n l'ogcn unb fieben-
Hgig gperrfifce leer/ ba» parterre nur balb »oll- @r wirb bafyer
„fd wcrlict) ein brittcS C^oncert ju ©tanbe bringen. 3cb bin
„übcr$eugt, baß man tl)n im Oterbcn ganj fo würbigen wirb,
„wie er e$ ücrbicnt. s3J?an wirb feine Jcrtigfett in manchen un»
„nü^cn unb nirtt angenehm flingenben üünflclcien bewunbern;
„unb bamit SBajia ! "
£)a lag nun bie v>erf)ängni0ooüe Kummer 3^2 ber Rettung
üor bem flaunenben Europa, baS natürlich, nichts GiligcrcS ju
tljun fyatte, alö fte in allen übrigen blättern wteber abbruefen
^u laffen, nidit otyne Beiden ber $>erwunberung otyne 3iel unb
9)?aß! 9??ir aber war baS S?ooS bcfdjieben, baS iiunflwcrf beS
frittfeben Scharfrichters bem ^gegriffenen ju überfefcen 5 ber
aber, wer foüT cS glauben, feine anbre Antwort alS ein ?a'd)cln
unb ein Xcbfeljucfen i>axauf l)atte; fo feljr fül)lte er fid) oon ber
Scbneibe biefeS Schwertes getroffen unb üernicfytct! —
üßäre »Pagantnt weniger gutmütig, alS er eS wirllid)
ijt, fo fyätte er allenfalls mit 97? a r t i a l antworten fö'nnen:
SBerften will r>or 9Ceib ber Sljor
Ob bem ü5nfall meiner Zübet ;
5ürften|)ulb tjebt mtd) empor,
2fdj ! unb berften unll er roteber.
S3er|ten will ber «Kann dcU ^aß,
©eil bie SReifrer felbft mtd) preifen;
23erjren »ttt er, ficr>t er, baf
©ie mit gtngern auf mtd) nmfen.
122
SBctlttn rciH er, treu mit fd>on
SRandje ©unffc baS ©lue? geroäfjrre,
Unb bem Jtünfltct jüngfr jum 8of;a
SReid)« ©ptnben gern befeuerte.
SSerften will er , xvtil mir nie
SBcfylgeprüfte greunbe fetjlen ;
33erften »rill ttf jtefjt er tfe
Sföid) jum Sifdjgencffen reäf)len»
33erftcn rcill er, weil nid)t 8eib,
©carn unb ©orge mtd) betrüben,
l SBill er berflen benn t>or 5Keib, —
5Kun fo berfl' er nad) SSelieben !
r
2)od) um ein 2Bort be6 (SrnfteS ju fpreckn! ^agantni
fonnte ftrf) burd) bieS eben fo l)ä'mifd)e aB übereilte 9J?ßd)rr>erf
groar beleibigt, aber nicht gefranft fügtet* unb bie Sftijjbtlltgung
nller SBefferen mußte baib ben Urheber bcffelben treffen: „benn
ein folcfyer giftiger 9J?enfd) fcfyabet ftd) fetber, unb wirb feinen
geinben ein <2pott.li — 9J?an fngt mit einem beutfd)en (Sprtd)*
»orte: ber Sferjlanb frer)e bisweilen fittti S'n einem folgen »ers
^angntfjöolleri Momente febeint jene JDritif gefebrieben $u fcpn,
t>it nur burd) eine augenbücflicfye 2Ibroefenf)?it »ort SSerfTanb unb
Nrtf)ei(3Fraft erflctrbar wirb I ober burd) bie Anmaßung, burd)
baS fbl^e <5elbfrgefül)(, welche tl;n fid) felbjt jurufen liefen:.
Laiijuerent artes, si non ego Zoilus essem [
„Ouesto vile, — fcfyrieb mir ein entfernter greunb — ha
fallo tutto il suo possibile per infamare il povevo Paganini»
Yoi cli'or siete a Praga dovele rispondere alle menzosne di co-
stui , per difender l'amico, il quäle in Voi confida ! ?iic!)t
biefer Tl'ufforberung fyättt e§ beburft ju tfjun, woju bie eigene
lleber^eugung antrieb 5 aber ber gä'n$tid)e tlnroertf) jener 35e*
fcfyimpfungen fd)ien mir anfänglich feine (ürrroieberung ju r>er*
bienen ; unb wie in (gcfyiller'S Soljanna, Lionel bem S5urgunb
^uruft :
„SBenn ti hie grofen fBorte träten, Sörtter -fcerjog — ! "
123
0 bacbf ich: wenn'S beim rohen 5ßorte thatcn, mein lieber — fo
oäre ^aganini im Ententen ber SWcnfcren aÜcrbingS fd^on
jefrorben ; aber 511m Cilücf ift nicht ber 33if? jcber SClattcr tobt«
unb ber Münfilcr befanb fiel) getfitg aud) fo Wol)l, al5 gab'
1 feine errangen in ber SGBett. deshalb gogerte id) mit ber
Jinrwort, bie jebod) nur atifgcfcbcbeu blieb- SB i e n e r unb ^ra*
)tx {Blattet befeitigten aud) fofort ben etwaigen 9?ad>tfoeil folri)er
Bterjo'gerung burd; ihre fräftigen Grrwieberungen » bie bem ^)u*
Mifum, wenigfrenö im XuSgUge, bJcr vorgelegt werben feilen.
1(uv ber 33reSlaucr Rettung nahm J>crr £3ä'ucrle ben er«
ra'bntcn fluffafe in feine ^^caterjeitung vom 13- Januar 1829
3uft unb fugte am <2d^uß bie 22 orte binju: ;.£l)nc in bie 9J?o*
ive einzugeben, weld)e bie Oirunblofigfcit ber obigen Äunftanficbt
>c» augcblidmt Präger -ÜBrieffreUerS beweifen, glaubt fid) bie die
?aftion ber St&eaterjeitung ,s,u ber 33cmcrfung genö'tbiget, baß fte
?ie bier attSgefprocbcne Meinung eincS Siitjefnen feinem $ra>
j e r vuinirfreunbe jumut^en fann, ba von biefer etabt von jcber
flu nffurtb eile ausgingen, bie fid) burd) rut)ige 33efonncnl)cit aus>*
zeichneten, unb fclbfr wenn fte mit benen ber Äaifcrjrabt nid)t
(ibercinftimmten , forgfa'ltig vermieben, bas> ^Publifum SBtcn'S auf
:ine beleibigenbe SBcifc anjutaften* um ba$ eigene Urtivit gewich,*
tig ju madbcn-"
gür biefe eben fo Rumäne att viebtige 2(nficbt bürfte ieber
Präger fiunfrfreunb jwar £anf wiffen; aber wie tonnte man aud)
baS (Seföttäg bc3 verleiteten dinjelnen für bie Meinung einer
ganzen <2tabt balten? £cr Jpimmel weiß, rva$ ben 5iritifer ba*
ju verführte, feinen ^>af in ein Slatt au3;ubaud)cn, beffen rubiger
6ang folgen ganfaronaben cigentlid) burcbauS juwiber iff. 9)a*
gan in i"S Nubm feilte coute que coute! gcfcbma'lert werben;
unb mit bem fyebraifdjen ^v^iefeworte backte ber gute 9J?ann:
wenn*3 aueb bie ganje Söclt nict?t glaubt, fo glaubt eß bod) bie
£älfte." Xn'cSmal aber fyatte er fid) verrechnet; man erfannte ben
nicht furj« fonbern langweiligen 5Katb foglcid) an ber £apve, unb
wanbte in S3e$ug auf ibn unb fein Znijhen ber ^)a g an in i'fdjen
3fluftf an, wa$2> oltairc einft vom S3üct)ertefen fagte:
124
Un csprit de maligneti
Dans le inonde a sh se re'pandre :
Personne ne lit pour apprendre,
On nc lit que pour criticruer.
£a bem livtiUl, feiner ^Inonpmität wegen/ mebr tfufmerl
famfeit jugewenbet würbe/ al» er eä eigentlich oerbtent , b. b. bc
er in mehrere gcfcbä'fjte SBlä'tter überging , bie ibn ol§ wabre
$?erfwürbtgFeit aufnahmen / obne ttym jeboef) fMS eine SBiberle«
gung bin^ujufügen : fo bürfte eö manchem ßefer ütelleicbt will«
fommen fer;n, jene abfpreebenben (Sä'tje mit einem Kommentar be*
gleitet ju fmben, ber nur jum ^^eit mir, grb'f?tentbeil§ aber at
beren ftunftfreunben gehört, bte jeboeb ben rechten 9)un?t getrof*
fen ju b<iben fdjeinen :
„9?ie bin iä) fo piö'fjiid) au§ allen meinen ^immeln gejlürjt
„worben, als burd) biefen — SSirtuofen."
£)er »erfaffer muf? beim galten auS bem testen £immel, unmit-
telbar auf ben Äopf geflürjt feyn; benn nur berjenigej ber auf
ben & opf g efallen tff, fonntc fo febreiben.
,,^d) begreife niebt, wenn man SJomberg, JKobe,<Spor;r
„8 a f o n b k. gehört Ijat, wie man folgen ^arlequtna*
„ben nur einen 'Hugenblicf fein £)f)r leiben fann."
Butter 9?atur $at niebt allen jweibeintgen 9Befen bie ®abt »er«
liefen, felbtfbaS finberleicbt S3egretflid)c ju begreifen! <so gebt
cS unferm aJejenfentens J>eroS, ber ftcb übrigens ebenfalls nid)t
begreifen wirb, weil ja aurf) er „folgen £arlequinaben länger alS
einen hugenblicf" fein fyocbgebilbeteS £% lieb- 2BiIl er aber eine
Antwort boren, au$ ber fid) etrvaä lernen lä'fU, fo lefe er, wa$
<£>err Slapcümeijler föubr in ber SSorrebe ju feiner balb erfebet*
nenben „Scbule beS Vagant n t'fcben SSiotinfptetS" bemerft:
,,:Kobe, Mreufcer, S5aitlot, ©potyr, biefe 9itefen uns
ter ben ^iolinfpielcrn, fct}tenen "KlleS erfebopft ju bflben, wa§
man auf biefem ^ntfrumente nur immer leiften fonnte. ©ie er*
wetterten ben 9ftecbani3mu3 beffelben, unb wußten bie größte
Sttannigfaltigfeit in bie gübrung beSSBogenö ju bringen, ber ftd)
bei ibnen allen <sd)attirungen beS Vortrages unb tfuSbrucfS wil»
125
hg hingab; burcb bcn3aubcr ibrcS £one§, ben ft'c mit ber menfd);
lieben Stimme wetteifern liefen, gelang cS ihnen, jcbc Vcibcnfcbaft,
[cb< Regung beSöemfitheel bar^uflcllcn, unb [o erbeben fie, fort;
i fcenb ciuf bem 2ßcgc , ben bie (i o r c ll t , Martini, & i o ts
ti getarnt/ bie SBiolinc 511 bem hohen Stange, ber ihr bie $?ad)t
verleibt/ bie menfebliche Seele ju beberrfdu-n. Sie bleiben in
ihrer 2Crt groß unb unübertroffen. Allein bort mantya*
ganint unt> vergleicht ihn mit anbem SReijtern, fo muß man
eingesehen, baf? er alle Scbranr'cn, wcld)e bisher bie Gewohnheit
aufgehellt, burdwrodien, unb ftd; einen gan^ eigenen, neuen
SBeg gebabnt bat, ber itm von jenen grofien SÄcijtcrn wefentlich
abfonbert, woburch eben jcber, ber biefen tauberer jum erftenmal
hört, tnird^ b*$ 5huc, Unerwartete/ in Grfiauncn, 33c*
wunberuug unb Sntgficfen verfemt wirb; in Grr ft a u n e n burcb,
bie bämonifebe ©ewalt, bie er über fein Snfirument übt; in
33 c w u n b e r u n g unt> d n t j ü cf e n barüber, t>a$ er mit biefem
allgewaltigen/ alle« bejwingenben SD?ed)aniömu8 feines» Spieles,
$u gleicher 3eit ber ^bantafie fo grcnjenlofen Spielraum gewahrt,
inbera er feinem Snflrumcntc ben göttlichen «£> au er) berSftenfchcn:
frtmmcn ui geben wci(j, womit er bie innerften liefen be§ ®cmü*
tbco burchbringt. llcberbaupt werftest er SBirfungen auf feinem
3njrrumcntc bercoruibringcn, von benen man bi$ jefeo feine 2C&»
nung hatte, fo bap ber Sprache SBorte fehlen, um von bem 33c*
rid^t ui geben, rva$ man fo eben gehört. — £>a ich längere 3eit
fo glüdlicb, mar, biefen großen SPceiflcr öfter ju hören, unb mich,
mit ihm über bie Tlrt feines Spieles ju unterhalten, fo bemühte
id) mich, weil er febr bebä'duig Willem auszuweichen
f u cb t e , wa$ b a S @ e b e i m n i ß feiner .Si u n fl (wenn id)
es f 0 nennen barf) betraf/— ihn genau &u beobachten,
unb ba$, worin er ftd) t»or allen übrigen 9)<eiftern ber Violine
abfonbert/ felbfi ju erforfeben , unb c$ bann auf meinem Snjtru;
meine, wenn auch natürlich noch ganj unoollfommen, nachjuma«
eben; welches mir benn audi $u meiner greube nach unb nach
immer beffer gelang. — tfufgeforbert von mehreren Äunflgenof*
fen, faßte ich nun ben ©ntfchluß, jutn frommen berjenigen , bie
m
ütcHci*t tiefen SSKciflcr gar nid>t , ober wenigftenS nicfyt fo oft
gebort, um fiel; feine SSorjüge aneignen ju fönnen, ben ($ang be5
f) a 9 a n t n Pfdjtn SptckS näher ju beseidmen, unb befonberS
biv5, fo feiten in ücbjbüdKrn boHftanbig bcfyrochenc glageotet»
(Spiel, in eine "Krt üon >3\;flem ju bringen, bamtt ber barin Un»
geübte ft'cb hier für einfache unb boppeltc /ilagcolct -• Söne, fo
wie für S3ilbung unb 2Cu?fül)rung ganjer <3a£e, 3iatl)S erholen
tonnte." W.
„Sei? war einmal in feinem Gonccrte, unb nie
„fielet er mich, wich er."
darauf antwortete man in ber SBiencr Beitfcfyrift für fiunjf,
Literatur, Sweater unb 9)?obc, 1829, tfro. 18: „Sennod)
unterfängt fid) ber X?err S3riefftefler , ein folcfyeS Urteil über
einen folchen .Müujtlcr laut werben 51t laffen, obfd)on er ihn
nur einmal gehört l)at? £old)c 3(rroganj ifl felbft in un;
fern Sagen feiten- 23ei£ beim biefer Grofh*icr/ter nicht, bafj
üorjugSwcife bei perföulicfycn Stiftungen nou SSirtuofen, ein
öftere^ anhören unerläßlich, \\t , um if)re Cngcubeitcn, il)re
formen u- f. w. fritifd) ju jergliebem? &$ gibt freilich, öe*
genftanbe, weld)e bei bem erften (irfcfyeincn ttoüftänbig burd)-
fetjaut unb gewürbigt werben mögen, j.S5. folcfye 33riefe wie bie«
fer> aber biefe Tlnwcnbung finbet nidjt überall «Statt." Unfer
S5rieffd}reiber fann fiel) freilich mit £errn Cr ruft SBolbemar
troften 1 ber in !ftro- 74 bcS 9)Httemad)tSbtatteS ertlä'rt: „nie
jwar f)abe er bie SBunber beS £errn OlitterS ^aganint mit
anjlauncn l;elfen fönnen f weit fte für feine SSörfe ju foftfpielig
bargeboten würben;" beffenungeaebtet aber „bünfe eS ibm fo gut
als entfdbiebcn : ba£ ber $err Dlttter, jufrteben für einen ffia*
tabor unter ben SSirtuofcn auf ber Geige ju gelten, ben fyöbern
Stufym eines au§erorbenttid)en muftfalifd)en Genies burcbauS
nicht ambiren bürfe. Suuin cuique." (£>eutfcf)lanb fann ftot§
auf £ritifer fold)en GeticfytcrS fetm!) £err ^rof. Füller be*
merft übrigens noch ju obiger ©teile, in ben Präger „Untermal*
tungSblättern« (20. 2anuar 1829) : „Gut; baß ^agantnt nid)t
beutfeb, fann, fonjt ibä'tte er fich bei feiner ohnehin zerrütteten
Gefunbbeit ju Sobe gegrämt, wenn er ben <2afc gelefen fyättt:
127
nur einmal in feinem Gonccrtc, unb nie m t d r ftebc
er midj wieber." SBelcr/ ein llnglücf ! SJBcnn nur beoent'en, was
tine foUhe ©etfyeurung aus ber gebet eines SicnnerS auf baS
norbfruitfche publicum für einen nacrjt&tiltgen Crinbrucf ge*
macbf bat: fo werben nur in beutfe^en SBlättern frfjmcrlid)
mehr etnwö über Vagant ni lefen. (5i, ei; 9Ht einem fteber-
}Uge einem trantlichcn Wanne unb einem guten ©ufcenb von
Eoncertcn ten (daraus gu machen! Unb biefer ©raufarae lebt
unter unS.! 3'rüge er becb ein Reichen an ber <2tirnc, tau mit
ihm ausweichen tonnten, wenn er SÄiene mad)tf unS einen guten
gen }tl münt\hen-" 2l'ucb fönntc man fragen, woher ber gu»
ti Wann es benn koiffe # btfj spaganüti i l; n fcibjl gefcfjen
ha', e? Unter ter (poßen Stenge ift e$ febmer, ben (Sin^clnen^
f) Unbekannten hcrauS^uftnben i forte il Sigr, Ccnsore Iia
1' un'cchic | ) i u che laoghe?
„£ie $au$tfa$en ftnb ein unauSftenlidKS wibcrlidjeS £UtU
„efen am @te& waS gar feine geregelten £öne, fonbem ein
„€tyafeengc$witfd)cr ift."
SRidjtS, würbiger .ftritifer, nichts SreffenbercS alfo wußten
Sie $u behaupten? SBer ^agantnt'S £one t*pn unübertrejfli*
:Keinl)ett, fo ju bc$cid)ncn wagt, ber mufj baS ©umraum
aller Harmonien in bem 3—«! %—a\ ft'nbcn. — ,,Spa£enge»
jwit|\1)cr>; ein feböncS, woblf tingcnbcS , rein bcuffdieS 2Öort!
'liud) ift biefer 2a\j befonbcrS grammatifalifd) richtig gebilbet:
„DaS £luidcn ift feine geregelten Söne!"
..Cin fdmcUeS ^ijjifato mit ber linfen ^anb üon j(d)B
„Söncn."
iKccbt brat»! eine J$anb t>on fcct)S Jörnen! (£cr 2Bifnrr).
,,Gin GrtmaS, baS jeber ^iolLnfyieler , wenn er biefe unnü*
..i?en Radien lernen will, in einem falben Safytt einüben
„fann."
©in (FtwaS, woran man ein fyalbeS 3«fa ju ftubiren bat,
ift ttenigftenS ein etwas fdjwierigeS (StwaS! Sonft ijat übrigens
ber S3rieffteUer nid)tS bemerft? Sie gcfdileiften £ftat»cn unb
Deeimengänge ourd) biatonifdjc unb djromatifdje Stufenfolgen
in fold>er 23eftimmtl)eit unb filarbeit, baS bisher wenigftenS nod)
128
unerreichte ^lageolet, befonberS auf ber G- (Saite, ba$ an ba$
2Bunberbare gren^enbe ©piel mit getriebenen unb pijjifirten
9)affagen 511 gleicher 3eit, alles bieg fyat ber 23rieffreller gar
ntd)t bemerkt, ober wobt gar ber SSemerfung nicht wertb gefun*
ben i (£er SBiener ).
Um jenen vSperrn l)inftd)ttid) biefer anmafknben Ttcuficrun»
gen fo jured)t ju weifen, wie eS nicht er, fenbern ber 9iuf be5
angetajtcten äRetfterS v>erbient, mag ^aganini' $ ÄünfHer^reis
ben ^>icr burd) Banner t>on anerkanntem fBivtfy , noch auS all*
gemeineren öeftd}t»punften befprodjen roerben. -
„fyleid) bem früheren Martini — tieft man in einem
^Berliner 25latte — bilbet auch biefer 9)?cijier einen neuen lich-
ten Gilnnjpunft in bem öeigenfpiel, wie in ben Sololeiflungen
ber SnflrumentcilsSKuftf überhaupt; berfelbe fleht bt§ je^t öötlig
ifolirt ba unter ben heutigen 0>irtuofen / unb Seiner wirb tim
fobalb erreichen, noch weniger aber t()n übertreffen." Unb folgen«
be teebntfeh bestimmte 3Cufjä^lung unb GUiffiftfation ber Cjigens
tbümlid)feiten be3 $ aga n i ni' fdjen <2piel§, t)at man $erm
Sapellmeitfer (Qufyx ju üerbanfen, ber fie in einem granf furter
Souvnale befannt machte: „$$ot einigen Sauren war ich fo glücf*
lieb / bie größten SStteifter unb yvepni'fentanten ber franjöfifcben
<Sd)u!e: S3aillot, Safont, 33eriot, S3oud)er*) unb meh-
rere anbere, wä'brenb meines Aufenthaltes in ^>artö öfters ju boo-
ten, unb td) erinnere mich nod) lebhaft beS großen (Sinbrucf"eS,
ben i()r bejaubernbeS Talent auf mieb machte» allein ihr ©piel
war twn bem bisher geborten anberer großen 5!ftetjler nid)t febr
abweichenb, unb fie felbjl glichen ftd) boeb alle mehr ober weniger
in ber 2Crt ber SBogenfübtung, beS £oneS, beS Wox--
trageS, furj/ ihr ©enre war, wohl bei iebem anberS mobifteirt,
bod) nicht wefenttieb t-on einanber »erfchieben ; fie alle waren com*
menfurabet. Sticht fo. bei s3)ag a ninb bei ihm ijl 2llleS neuf
nie gehört 3 er oerftebt eS, SBirfungen auf feinem Snfkumente ber=
üorjubringen, »on benen man bis jefco feine 2lbnung hatte, unb
*) Utoer tiefe ÄünjHer folgen weiter unten auöfü&rlMje SKrmerfungfn.
129
wo ber &$taty t»ic 2Borte fehlen, um von bem 23crirf>t ju ge;
Ion, maö RUH fo eben gehört. (Sr begnügt fid) nid)t bamit, alle
6<fenMcrigfeiten/ bi« biefem SnflrumenU c i ^ c n - glcid) anbcmSReu
(lern. ü'ielcnb $u befielen; nein» er iiberroinbet / roötyrenb er ber
Violine bie füfjcften SEcne cnrlocfr, bie Sdnuierigfeiten ber Jparfe
unb f d> 1 ö ö t ju gleitet oett mit ben Sintern ber Itnfen £anb eis
neu praltenben 3)i$jtf at$ t XtiUtt.
„Vtatn icfy verfügen will, ba£ UnterfdKibenbe bcS ^)aga«
ninr fdien Spieles von bem anberer 37?ciflev, fo gut e£ mir mög*
lid) itf, in 2ßorrc ju flciben, fo ftnbe id) , bat* er fid) l;auptfäd)*
licfy von fcefcteren abfonbert :
1. £>ux<5) bic eigene Stimmung feine 8 3nftrumen«
tcö.
2. Xntrcr; bie ganj cigentl)ümlid)e 33 o gen f ü fyr u n g.
3. SDurcft bat Auffegen ber ginger ber linfen
.£>anb, in rentablen Sagen.
4. £urd) bie bnufige 'tfmvenbung bc$ SlageoletS.
5. £)urcr) bie 3bce/ mit ber Violine $u gteidjer 3«it eine
$? anbot ine, £arfe ober ein ä'f;nlid)e$ 3nftrument ju ver-
binben,*) woburd) man glaubt/ 3» ei trer f Rieben e Äünjilcr
ju froren. ". —
23ereit$ vor jefyn Sauren mar in einem SCuffafee (@. i? c t p 3 i ^
ger mufifali[d;e -3citung 1819, 9iro. 42) von $)aganinf£
*) SBeber £err © u 1$ t fomof)!, nod) itgeni) ein anbotet unbefangenet
Äunitridtfer, wirb jebod) bei $) a g a n i n f6 ©piei an eine tabelnfiaets
t&e 9lad)äffecci anberer Snftrumente erinner» wollen , nid)f an baö,
»reuon uni 3« an V <* u l in ben vglegeljabrenu Äunbe gibt: „34
gab einmal einem gagettiften unb einem =s8ratfd)i(ien , bie jufammen
reiften, ben SRatb, ifcr dHüct baburd) ju madjen, bafj ber gagoitift (id)
auf bem 3ettel anljeifdjig, madje , auf bem gagott etwas S3ratfd)en;
©leidKÖ ju geben, unb ber anbete auf ber öratfdje fo etiraS com
gagott. 3br mad-t"ö nur fo, fagt' id), bafj ttjr eud) ein ftnftreö $imt
mer, wie bie SJiunbljarmonifet ober Sollt) bebingt i ba fpiele nun jeber
fein Snffrument unb geb' eö für baS frembe, fo wie jener ein «pferb,
ba$ et mit bem ©djwanje an bie Ärippe gebunben, alfi eine befonbere
SDtetfwürbigfeit fefjen lief, bie ben Äopf hinten trage."
9
130
SUgeotct bie Diebe: ,.£>ic Äunfr bc$ gfageolerfpielS., fagt
$err Müller/ fütyrt, meiner Meinung nad), folgende nicfyt un»
wichtige SBorttyeikLW* ftrf? :
1. <5inb bie glagcc-lct-S'one »on oortrefflid)er 3öirfung# wo*
fern fie mit SBeurtfyeiürag angebracht unb gcfcbtct't ausgeführt
Wtrbm. ^Dte§ beweifet iwr anbern 9)aganini, ber fie mir i;n>
gtaubltd^et gertigfeit, gittern (Scfcfymacfe unb auf finnreidje 2ßew
fe,j einfad) wie boppelt, in gcfcfywinben Saufen unb langfamen
©a|en tmjubttngen weitf, ol;ne baß ifym ein einziger »erfagt.
2. 3^ie linfe $anb wirb burefy ba» ©tubiitm berfclbcn ju
einer <3icbcrt>cit unb gejiigfett ausgebildet, bie an ünM;lbarfeit
grrnjt*, befenber» gewöhnt fie fid) babuedb 511m frrengjicn Stein«
greifen." k. — tJaganini l)at eine mittelmäßig grofse , wo
nid)t kleine Spant), aber er tyit fie fo ausweiten gewußt, bafü
er ofyne 2(nfrrcngung ben £on b üiermat jugletd) greift" ii, *)
*) Uiber biegtagfolettöne im 2lü*gemeinfn lieft man in einem
intereffanten ttuffafce oon 551 a a fj in ber Cfipjijer mufitatifd)en 3ei-
tung : .,£te Flageolett öne fönnen in gewiffen fallen bienen,
einen notüvlidben 2m$brurf be€ 3nnern barsuftrUen. £)a fie nun übers
bem aud) an unb für fid) angenehm fltngen ; fo finb fie and) bet uns
abhängigen ©dön^eii etneö blopen freien ©pieleS öon Sönen, wenig«
ftenS nidjt entgegen, unb fönnen biefelbe wietmebr beförbern, jum we*
nigfien bodj babiud), bajj fie eine neue 2lbtred;ölung unb SHantligfaUigs
feit barbieten. — (§6 »rare alfo ju wünfdjen , bafj bie Äunft ben
©atten glafd)tnft(öne gu entlocfen , ju größerer S3otffommenf)eit ges
brad;t, unb meljr ©rbraud) baoon gemadjt würbe. 3u biefem @nbe
müjlte freilid) aud) bie £enntni(j t>cn ber 9?atu.r unb (5ntftel)ung§art
btefer Söne unter ben Äünftlern allgemeiner öerbreitet werben. — SS
ift nia't fdiwer, fid) biefe Äcnntniffe ju erwerben, unb bie erforberlidien
Jlnweifüngerl baju finb, wenigftenS im allgemeinen , fdion längft geges
ben. 2)cd) läft biefe ßefjre allerbingö noct) (Erweiterungen unb mans
niyfaltigere 2fnn>enbungen ju." — 9?ur aud) mit ^ujiebung biefer Söne
iarni ber ji^angreia tbum ber SSioline fo gefieigert werben, bafj nadjs
enbe SBemetfüngen als völlig waljr einlenkten. (©. ßeipjiger mtts
flf>iifd)e Leitung lJ*07, Kr. 17).: ,.S5J«ld)e 3ibwed)6lung unö SOlans
njgfaltigfeit in 3Cbfidt brö Soneö unb 3ücentS erlaubt nid;t bie S3ios
tine, »ermöge bee> ^ingerbruetö, ber SBaljl ber 2Cpplicatur, unb ber au«
perorbentlid) »ielen SBereegungen, «Wid)tungen , güörungen unb ©tria>
131
«Hiebt minber oufiert fr. (s">ul)r a- a. &.: ,.3m ^lageo;
let bellet |)aganini ebenfau"! eine ganj ungeheure fttrttgfdtj
dnematii'ebe .Tonleitern, hinauf, f>crab , einfache, £Hpödtriller,
ganj« Doflpelfäfce fibermtnbet er in bemfelben mit ber größten
Beubtigfeit." — SBoju £r. ©ott'rieb vißcbcr bewerft : „£etn
gftageoletfpiel ijl in ber Zffat etwa« gang Ruberes, als baö, wa3
Man biölur auf bem oitftrumente fanntc; ti £ fi: niebt ba§, auf bic
wenigen, grabe al3 Xtfquottenc ber leeren Satten ftdb barbieten*
ben Xvm befebranfte, unb au$ ber lücfcnbaften 9icil)e tiefer roe«
feigen fogenannteu natürtieben ober leeren ^(agcoletttfnc, ä'ngfllieb,
eine uifummenhangenbc .3'onftgur jufa mm enlefi nbc , unb unrein«
^elne balni entfhbcube Süden burd) Greifen mit bem erften unb
anleimen ehtel bebern gingen? (burd) fogenannte fü n |1 l i d) c ober
gegriffene §iageoletfene aiiöfüllenbe, fonbern ein burd) feine
^ei mierigfeit befelranfteö ©ebrand en jjcbefi 31t jeber beliebigen
9J?clobic crforberUcben , tunjrlirtcn glagcelettoncS, fogar ju
g a n 3 e n 3 vr» c i fr i m in igen Gelobten — voaS freilief) an'ö
Unbegreifliche grenzt." — einigemal bat eS mid; übrigens bcbiin«
fen »ollen, als> mürben in eine irrt ftlagcolet vorgetragene Stelle
mitunter auch einmal ein ober einige fflüfyti glageoltttö'ne fajl
unmerfbar mit cingefd)muggelt, meiere 31t mbeefen unb ben wirf«
liefen glageolcttcnen ta'ufdjenb är)nu'er) 3U machen, nur burd) bic
unbefdu-eiblid^i' flötenartige 2Beid;l)cit möglid) ijr , welche ^)aga;
nini burd) eine eigene Sogenanlegüng unb gübrung, aud) hm
natürlieb gegriffenen Äonen feiner ©aiten 3U verleiben üerjtebt,
mcld^cr 311 Jolgc niert feiten mand)c purerer imgewip finb, ob ei-
ne gehörte ganje Stelle im gtageolct gezielt gemefen ober nidjt,
orten br£ JBeqcnö! £ie Jßt'ott'tie r*at ffrren ganj eiQentlfimlidjen be*
jaubernben 5cn 5 aber fie iritb and) biSiveilen onbetn 3n(humenten,
§. 25. bev gleite, bem glageotet, bem gagoti unb £orn , an giebüdjs
feit, (Srnft unb feierltcr-em .Klange ä£)nlid) ; jte fnnn überbteö im 3)15=
jteato bie £arfe unb bt« ©uitarre nadhabmen, unb »ermag ungeachtet
itjter einfachen unb befcrjränft fd)einenben ©truftur, unter ben £änben
be$ SCirtuofen bed) bcirunbernßtriubig JDiel im mefjrjtimmtgen 23or*
trage."
9*
132 «
welche Sa'ufcbung inSbefonbere baburcb befördert voirbf baß §)aga«
nini ba» glagcolcti'picl yor^üglid) aud) auf ben tieferen ©aiten
unb alfo fetncswegS nur aEcin in aUerl)cd)ften Äonen ausübt. —
(Serabc awfy burd) tiefen lederen llmjranb, buvci) ben, fiel) r-on
gcwöbnlidKin $8ogclge$roitfd)er be3 glageoletfpiel3.unterfd)ctbcnben
(Bcbraud? ber tieferen 3'cne , gewinnt paffelbe bei spaganini
benn aud) eine bifyere SBüroe unb eine gewiffe C3ebtegenl>eit , g?«
gen weldje nur bisweilen ein , in ben l)ö'd)fren Slageolettö'nen auf
^wei ©aiten abgesoffen vorgetragener jwitfebernber Triller unan*
genehm abjtid)t." *)
2Bie wid)tig ben 93htft£em von fiaty übrigens aud) fciefer
Sfyett ber SP a g a n i n i'fdjen Munjl erfd)eint, geljt fcljon au§ ber ein*
fad)en Skmerftmg hervor : bat; £r. oon 25 lum en thal inSöien
eine eigene glageolctfd)ule nad) ^aganini Verausgab; bafj fich,
£err Äarl äBlcjcf ju $>rag mit timm äf)ntid)en SBerfe be*
*) lieber gehört noeb fotgenbe ©teile oon £errn £)r. Pari © e i b e l :
,,£urd) metche SOiittel aber erreidjt ber felfene fJJceifier oomehmlid)
jenen allmäd)ttg §um £erjen fpred)enben 2(u§brurf ? So würbe ju
weit führen, menn fyiet ausführlich gerebet merben follte oon ber (5r«
preffion in ben trogenben 2trpeggien , in bem fühnen Srgreifen ber
• bödmen Son s ©pbären, in ben trüben ©prüngen oon ba jur äufjera
ften Siefej in bem rai"d)eften Sagen breifiimmiger tfecorbfofgen , in
ben ba"i«ifrnben 9thv)thmen nie in ber eigentbümlid)en Sehanblung ber
Son?2(rten. 2)aS Goncert flang, alC »rare cö Es - dur ; «p a g a»
nini'ö ©eige aber fcfcien , bei einem mäjng fiarfen SSejuge , einen
tjalfcen Son höher gefttmmt ju fe»n , fo bajj berfelbe eigentlid) in
E - dur fpielte , meburd) , ber reinen ©aiten megen , natürlid) eine
eigentümliche .Klarheit, unb jugleid) ein fcbönereS $ läge ölet ge>
monnen rcirb. Diefe harmonifalifdien .Klänge mieberholen öfters
mehrere Safte hinburd) ganje 9?eihen oon Doppelgriffen , bie bereits
in ihrem erften leid.ten Dahinfdjrceben über bie ©aiten fchon mäctjtig
jtim >£>erjen rebeten, unb bie in foldjer SBieberfefyr mahrhaft bejatis
bem, allen benen gleidjfam jum £ro$ , meldte bie 2lnmenbung ber
^tageotet ? Sbne al$ tinftatthaft betradten, in einem fernigen unb fo?
liben ffieigenfpiel. Sicht unb fitberhell erflingt aber aud) oifllcidjt
als mefentlid)fte6 Mittel für ben fo tiefen 2lu6brucf in $) aganini'S
©piel, ber natürliche ©eelenton ooll ber oielfad)ften 9cüancen ; ätrar
nid)t ungercöhnlid) ftarf , jeboch glocfenrein , unb fo fräftig^ bat] er
burd) ba* Sutti beö Örd)efter6 fteti flar heroortbnt."
133
fduftigt, ttnb nicht minbcr x?r- C^5 ti f> r eine 'Arbeit biefer Xrt ers
ro.irten iviilr , worüber man bie 83emerfung bcS £errn Wottfrieb
Befrei rennt. ,. freuen bürfen .nur und« bag wir iefct »irfiidjci»
Ret tee&ntfcfcen (S n t r ä t b f c l u n g b c r s)> a g a n i n i'fcbcn Ä u n fb
g e I) c i m n i f f c entgegen fe&en bürfen. ©et öerbtenjl« unb genic*
yoiic Mapeümeifrcr (*> u h r in ftranffurt, felbfl Stttuofe auf ber
Biotine, bat, w.ibrenb ^)aganini'§ 'tfufentbalt in feiner SRJfye;
rt ftd) jut eigenen Aufgabe genta ht, bie ©igcntlwmlidjfcitcn unb
Äunfrgrijfc bcS ty a g a n i n Weben Spieles au8$uforf$en , unb,
wenn ich fo fagen barf, abzulauern, unb ;ifr im begriffe : »bie©ea
tyeimniffe ber |>a ganin i'fdjen Cngentbümlicb, feiten in einer ei*
jpe n b 6 b a 3 u bejtimmtcn Biotin f d? u le befannt ju ma=
eben." —
SQ?ill man ^aganini'S «Spiel auf bie p.iffenbjr? SBeifc be*
^eiebnen , fo muß jte in mancher ©ejiebung *) t)um o r t fr i fdj
unb irontfdb genannt »erben, »a§ aber fo fielen ntd)t cinju«
leuAten fducn » weil ifmen felbfr fein gunfen biefer leud)tenbcn
$abe be$ ©cnteS ju 2tyeü würbe. <2er)r richtig ift baber 2Ctle5,
*) £ie ©egner fönnten jwar mit einfgen ©ötbf'fdjen ©teilen ermiebern :
,.©S gibt niiitS ©emeineö, ma« frJ^cnöaft auSgcbrütf t , niefit bumo*
tijltfd) auöfäbe;" unb: „ber £umor tft cin§ ber (Momente beö ®t-
nieö , aber fobalb er oorroaltet , nur ein ©urrogat beffelben; er
begleitet bie abnefjmenbe Äunft, jerftört, »ernidhtet fie julefct " Sefs
fen ungead)tet jebod) febetnt mir 9)aganini'$ ©piel neben feiner
Siefe unb geiftigen Äraft , mirflid» eiele bumoriftifdx S»ftanbtbeite
ju baben ; biefe S5cjtet)ung fo perftanben , wie in ber tfbenbjfitung
(1828/ 91 r. 309) pon bem .fntmor grfprod)en wirb: ,.£umor ge*
bort unftreitig ju ben böbern ©eifteSfräften ; benn er erforbert eine
Unbefangenbeit unb ftreibeit be« ©eifteS, bie, wenn fie niebt bie 9*a;
tur als freiwilliges ©efebenf »erlieben bat, nur baS enblidje «Refultat
mannigfad)er Stfabrungen, pielfadjer Säufebungen unb ©cbmerjen unb
jener barauS beroorgebenben Stube ift, bie, ungefübrbet pon ben©türs
men ber ©efüble, burd) ben Dtean be« geben« fdjifft. SBer nod)
im immerrcährenben Kampfe mit feinen ©efüblen , unb folglid) nod)
ntebt im Sieinen mit fid) felbft ift, ber fiebt bie fjumortftifdje Seite
ber Singe in ber SBelt nimmer. Siele fönnen fid) ibr ganjeö Cebcn
nidjt »on jener ©e'üblSbefangenbeit befreien , bie tbnen ba8 2(uge für
biefe bumoriftifd)e ©eite umrcöl!t."
134
»«§ fcie ©reSbner 3cttfct>rtft „ffttffut* (1829, <Wr. 13) nad>$a*
gantni'S erfrcm, 511 Bresben gegebenen (Sonccrte in biefer 33e«
äiefyung äußerte: „Sfött genannteren (Srmartungcn fat) man mofyl
nie einem SSirtuofen entgegen, öl§ btefem SBtolinfpielcr/ beffen fei«
tencr 9iuf fd)on oon Statten l)cr, unb natltd) oon SBien, fo laut
ju un$ ertönt mar. «Sie mürben nicht getJiufcfyt, biefe fyohcn @r»
martungm/ fonbern mafyrlich nod) übertreffen. 2(1 § eine ganj ein*
gige, aujjcrorbentlidjc ©rfefretnung jre&t biefer Äünjfter «im 9ceid)e
ber SEonfunfl, unb bieS fei; unb bleibe er, mit gerechter SScwun«
berung anerfannt unb gemürbigt; aber fern bleibe oon jebem
jungen Äünftler ber SSerfud), il)n nöd;juol)mcn/ ober feine ful}ne
S5al)n ju betreten. SBer als ruljncr IVeifter im ad)t r"iaf[ifd)cn
(Styl auftritt, ber ftifte eine <2d)ule, ben ma'fyte ftd) ieber jum
SSorbilb ; wer aber im SJeid) ber ^fyantaftc unb Zaune I;aufd)enb,
fieb alleS erlauben fann, meil il;m altcS gelingt 1 für wen bie
unerhörteren <3cbmicrigfeiten müljetofe Sänbeleicn finb, mer i>ci$
33ijarrefre burefy t>ic fyedjfle "Knmutl; unb Wrasie fo rcijenb ju ma*
d)cn meiß, bafjl er eS fül)n neben bag (5rl)abene ftellenbarf. beffen
SBabn bleibe unocrfud;t; beun eS i]l eine jtometenbatyn. 3BaS
barauS mirb, menn man bie fo locfenbe üftad)al;mung biefer Äunjt
magt, prten mir einft an bem gleichfalls berühmten 2*iolinfpieler
2llcranber 23 oud)en biefer fyattt gemiß aud) oielöenialitä't, aber
tote tiefftanb er unter s})ag anini ! ermolltebaS fd? einen, waS
biefer iff, barum mar jenes GüfyarlataniSmuS, monier achter ©e>
niuS ftd) auf bie originelljle unb fülmfre SBeife au6fprid)t! VJlcm
barf c$ behaupten, e3 gelang ncd) nie einem 23trtuofen auf irs
genb einem 2nftrument fo äci)t Ijumorifiifd) 5U fepn, mte
ty a g a n i n i ; unb ben t ecf en 9Jhttl)milten, bie neef enbe Saune, innig
mit \>cn Stangen ber ttefjien SBebmutl), be3 innerften (Seelen*
fdjmcrjeS fo ju oereinen, baß in bem reichen, vielfarbigen "Dban*
tafiegcmälbe nid)t3 fterenb fyeroortritt, alles ju einem großen ©an«
$cn oerfc^miljt. 2Bo£)t bürfte man il;n ben © f? a f eSpeare un*
tcr ben SontYtnftlern nennen!" —
(5ben fo iji nod) eine ISorrefponbcnj * 9?acbrid)t ciu§ ^Berlin
in ben Scipjiger ,.S3ta'ttcrn für literarifd)e Unterhaltung" Vereins
135
äffen (1829, IRr. 123): ,,©o grofl auch bic Bnetfenmmg 9) a«
$ an int*, fo berfebieben ijt bte Buffaflung ferne* ZaUritS An-
fangt wollte man ihn ut bem ^arfenfpietet im SSiitjclm Sfteijtcr
mad&eit/ ben ba§ SBenmjjtfe^n einer fc^weten o.huib im 2>nner*
fteu jerrtffen unb jerfrört habe; mit fid> , feinem Nott unb bet
ganjen Qßclt jcrfallcn, büke e$ nur bämontfö in il)in auf, wenn
er fein '^uflrumcnt ergreife* um allen ©djmerj fetner 2cclc, allen
iDtlben Junior ber33crjtt>eiflung» alle frevelhafte 3rome unb Skr»
foottung be§ 6eiligfren, bic fein Söefen bä'nbigc, ju entlaben. JDaxu
Famen alle bie ??? .breben i>cn feinen früheren 3d)icffalen unb siscr>
Irrungen, feiner ©efangenfdjaft in Algier/ feinem ©ateerenoienft,
feinen unnatürlichen tfuöfdjweifungen, M alte Vieb ,,9ftarlborougb"
bad ben reifenben SSirtupfeni tote einil ben reifenben dritten von
f)artfl nach Sfoörno unb julefct nach ?i>auien begleitete, 3n bic»
(5bao? Sinn unb Ginbett \u bringen, ift unmivilid) ; mir muffen
bic t>erfpre$ene SBtograpbie (5 d) o 1 1 1 r/3 erwarten. 216er jene
SForiTclIung bon ber fdnucr^baften Bcrriffenbcit im Innern be§
SffinjllerS ifi grunbloS» btelme&r ernennt man balb ben le&enSfra'fä
tigjtcn öumor, ber bon genialer boetifd)er JCübnbeit eben fo febr
burebbrungen ift, at§ von Fünfrlerifcber S3efonnenbeit bel)crrfd)t
tturb. 4?etterfett ift FcineSwcgS abroefenb ; unb roenn aueb bie
Älagc vorberrfebt, fo brauebt man boeb ben ©runb niebt fo weit
5U fueben. © o t b e fpracb ibn in ben Seilen au$ :
3art ©ebüb, irtf Regenbogen,
SSirb nur auf bun?(em ©runb gesogen ;
2?arum befragt bftn Äünfrlergeiue
£aS (ftement ber «PMancfrcüe.
-C'in ©cbidit beS öerrn &• -öoltei im „(SonberfationS*
Matt", ba$ allgemeine ©enfation beworbrariitc; trug mit ba3U btir
jene falfdic SSörfteHung ;u nä'brrn ; beSgtetd&en ein €>onnetbong&
bc la ?J? o 1 1 c Souque in ber fn'efigen ,»3)?uftFaiifdjen Scitung"
mit bem SdjlufüberS :
2)u furfijt ein «^etlSjuwet, ein tängft oermtf<te5»
..©er ÜSabrbeit naber Farn $r. ©r. ^ c r ft e r in feinem tyfyanta:
ficflüc! „9)aganini'3 ^ejcentanj/'
136
2Baö aber unter b um or ifi i f d)cr 97?ufif eigentlich ju
»erflehen fc», (ehrt ein fcfyö'n gcfcbricbencr Xuffafc „über ba» Jfrv
morifiifcbe ober ßaunige in ber mui'tfalifchen Gompofition" »on
G- g. EWichacliö (f. £ei»$iger muftfal. Seitung 1807, Oir.46),
auä bem ich einige Stellen entlehnet ,,2>ie SOcufif i(! foumori»
fiifcb; wenn bie ßompofition mehr bie Saune oeS Äünjrlcrä, all
bie frrenge Ausübung be$ ÄunjifyjlemS »errätl). 2)ie mufiE alifeben
©ebanfen ftnb bann »on einer ganj eigenen, ungewohnten 2lrt ;
fic'folgcn nid)t fo auf cinanber, wie man etwa nach; einem gewiffen
^erfemmen, ober nad) bem natürlichen Wange ber Harmonie unb
9J(übu(ation »ermuthen follte, fonbern i'bcrrafdjen burd) ganj uner*
wartete, burch g<*n$ neue, fenberbar jufammcngcfefcte 5Senbungen
unb Uebcrgängc. 2>a3 Vaunige liegt tbeilS fd)cn in berSBefdjaffcn*
heit ber 9)?clcbie unb beSSifyvthmuS, tfyeilS in ber neuen 3ufam»
mcnfel-mng unb Juitfchreitung ber Harmonie/ ttjettS in bem uner*
warteten Eintreten gewiffer <3timm;n ober Snjfrumente , unb in
ber frappanten Lanier, wie fie [ich in bie £au»t(limme unb in
bie übrige ÜRiifif einmifcfycn. £)er (;umortflifdr>e ßompontft jcid)j
net fid) burch fonberbarc (Einfälle au6, bie jum Sä'cheln reiben;
er fefct fid) über ba$ hergebrachte hinweg , unb ohne bie Regeln
ber Harmonie ju »erleben/ ja oft bei ber fctnfien Ausübung fon«
trapunftifeber Äünjle , treibt feine Imagination ein fo unterhat*
tcnbeS " ©viel mit ber S9?elobie unb Begleitung, bap man fid) über
baßStteue, Gigne, Unerwartete »erwunbert, unb weil ftch *od)
alle fül;ne 2(bwcd)fe(ung unb bunte SDcannigfaltigfeit ju einem
fernen, intereffanten ©anjen »ereinigt/ baburd) angezogen unb
erfreut wirb. £)a erfcfyeinen 2J?elobicn, gieren, ^affagen, fraf*
tige %l forte, man xvei$ nid;t wo fie Ijcrfornmen ; bie SOlufif fängt
auf eine fo eigene 2frt, »ielleicfyt t>oct)fl ftmpel, mit einigen unbc*
beutmb fcheinenben 9?otcn an, &afj man gar nicht ba& intereffante
untcrhaltcnbc (gtücf hätte »ermuthen foUen, \va$ fid) barauS ents
fpinnt- 2)erCJom»cnijr gibt ben hergebrachten Figuren burd) Hmfel)--
rung eine neue ©eftalt, ober »erteilt bie üftoten unb 2Cccente fo
wiber ben 3"art/ »erwicfelt bie «Stimmen fo wunberbar unter ein--
anber, weicht fo fulm in anbere Tonarten au§, unb feljrt eben fo
137
une rnnntct ifcfjnfH lieber in bic vorige Tonart unb $aupfmelobie
juuicf, unb fd;licßt auf eine fo cigenfbfunliebc 'Kxt , baß alles bicS
aufi ber gewohnten Ausübung bc$ mufifalifd^n ^pfiemS, au§ ben
üblichen gormcln ber Sompofitiori unb auA einem natürlichen rc«
gclimißigcn SSerfat)ren fictj nd)t crflärcn laßt; fonbern eben fo
überrafebenb öorfemmt, wie bic einfalle cincö launigen ober fyu»
■wrifiifdjen (SrjctylerS , ber bat grembartigfle oerbinbet , unb in
feiner fonberbaren ®emü$${limmtTO3 nud) ben befannteften £in»
gen ein neue« tfnfebcn gibt, unb ebjtc fid) an bie ju jirengcn ($e»
fcfcc bc$ guten Soitf &u febven, mit einer gewagten greimütbig»
feit feinen Webanfen freien Sauf laßt." —
lieber $ a g a n i n i*S 2 p i e l im 2C U g e m e t n e n , äußert
fieb bic geiziger mujtfaltfdfr« 3'itung r-om 21. £ftobcr 1829, nach,
feinem britten in gciyjig gegebenen ßoncerte, mit ridHigcm
(Mefüble folgenbermapen : „^aganini mag in ber fcltfamcn
mcijlerlicben 23>banblung feine? Cnfh'umcntcS (ürnft ober <2d)cr£
treiben, er bleibt ein in e n f d) l i cb. e r f manchmal übertreibenber,
nid)t cinfettiger, fonbern nad) allen 9iid)tungcn bin gebildeter ^J?ei»
ftcr, an bellen Darfrcüungcn ba$ (Eine biefem, baS tfnbcrc jenem
nacb feiner cingcfcbjä'nftcrcn (Sigcntbümlicfyfeit beffer gefallen muß.
3e einfeitiger irgenb Qiner feiner -Derer nur bie eine ober anbere
2trt beS Vortrag? an^uerfennen im Stanbe ift, ober au$ Vorliebe
£uft t)at, icmcfyr er j. 23. nur an ber ober icner (Scfyute i alt ober
neu- bangt, befio mebr wirb er nicfyt eben auS $)agan int'S
f>od)ft oielfcitigcm, wunberbar wecfyfelnben ©yielc berauS--, fonbern
in alle Arten bc-o 9ftcifter3 ienc feine Cnnfcitigfcit bincin wünfeben.
£>b mit 9tcd)t ober Unrecht, barüber mag ieber urteilen. 2öaS
unb wie er aber auch, urteile unb wünfcfye: er wirb beer; $ulefct
twn ber Oicwalt ber au<3crorbentlid)cn 9tt;i ftcr fdjaft beS genialen
SRanneä ftd) bejwimgen feben. ?dj für meine ^Perfon wüßte nic^tSf
wci$ midb, in allen feinen (Soncerten ent^ütft, febr oft bis auf baS
^öd)jtc entwirft f).ittc, als }u oicle glagcotetgrijfe. 2tlIeS Ucbrige
ift oon einer S3cfd)affenbeit (baS glageolct metft mitgered)*
net), baß eS nid)t bcfdjricbcn, fonbern gebort fcpn will, tfucr; tft
eS nid)t genug, tbn einmal $u boren/ wenn man wiffenwiü, waS
438
er leiflct: in jebcm einzelnen S3ortrage tft er ein Ruberer, bem
(Sigcnttuimtfcfyen b;S £türfc3 ftctä entfprcd)cnb , unb e3 bis in'§
SEicffte ergrcifcnb unb fcjlfyaltenb.''
£od) es ift enbticfy ätit, un» wieber narf) unfcrcm 9J?eiftcr=
JRe^cnfcntcn um$ufcl)en, ber #UeS in berSBelt femifann, nur feiner
jener Jtrittfer/ von benen *Pope facjt:
Let such teach others, -who themselves excell^
And censure freely, who liave witleu Avell !
31t beutfcf) t ,.biejcnigen mögen 2fnbcre unterrichten/ bk felbft t>or*
trejflid? ftnb; unb bie mögen freimütig ^fnbere beurteilen, roet*
cfye fclbft wobt 5U fcfyrciben wußten!" £)er Äritifajler alfo ftifytt
fort:
„Metrie ßompojitionen ftnb unter aller ÄriticV'*)
*) Äritüer , bie ntdjt fo trunfen »on (Stgenbün!e( unb ©djeetfucfjt ftnb,
wie unfer gallfüdjter 3?ed)tf)aber, wollten aud) in biefer £inftd)t jwifd)en
3>aganini unb Soll») eine $)araUele jieben; fie tljun bem erfte*
ren jebod) offenbar Unredjt , trenn man erträgt, rva$ bie fceipjiger mu;
tffalifdje 3eitung 1790, 9cro. 37 fd)rteb: .,2US Gomponift war C o l*
l« gar nichts. @r batte nidit einmal einen 23egriff ron Harmonie, ob
et gleid) ba$ (Sute ober Gd)led)te aus ttibung bcS ©eb'orS fühlte ohne
}U wiffen, warum e$ gut ober fd)lecrt fe». ©eneralbaß unb Sneorie
befi reinen ©a$e$ waren ifym ganj fremb. — @r fd)rieb feine
Sbeen unb einftubirte $)affagen für fein Snftrument nieber , ofsne fid)
barum ju betümmem, cb er auS bem Es «toll oftne Vorbereitung in
Es dar über; unb eben auf biefe SBeife tn'6 Es dnr jurütfging. SHun
bat er einen $reunb , ifym bie (Stimmen unterjulegen , mit bem <xui*
brüctlidjen 93erbot, feine 9cote ber ©berfiimme ju »errücfen." tB5fl5
a. a. O. (1*09, @nbe ?Dcao ) binfiditltd) fcer SR o b e1 feben Gompofc
tionen au8 $)ari§ berichtet würbe, fjatte man eben fo unredit, auf
g)aganini anwenben au wollen: „<5ö ift bemerfenS : unb aud) &?*
ftagenöroertf), baß bie größten SSirtuofen, wag 2luSfübrUng betrifft, fo
fetjr feiten geneigt ftnb , fid) tfcre ©tücfe burd) einen guten unb grünbs
li*en (Somponiften ouöarbeiten ju laffen, welcbem ft'e i&re brillantenen,
eigent!;ümltttften 3been, unb ihre äärtlidjften SÖMobün mitteilten, ©in
5J?ann oon Aopf, unb ber geübt rcäre, für Bolle* £)rd»efter ju fdbreis
ben , würbe auö biefen jerftreuten Sbeen ein »cllfcmmeneS ©anje
bilben \ ftatt baß, j. 33. Stöbe, fo ein berrlidier SBtoIinifl er ifr, be--
130
Sftit bem Beantworten btefet pf&ety«ftfn S?4)rmtyung fann
i&i mir'£ lcid)t genug madvn, inbcm id) aud) bieSmal micbcr
ftembf Unbcilc neben einanber fteilc, bi( BatÖ übcrfd)mcng(id)er,
b.iib ruinier abgefaßt iinb. „§) aganin V 8 6ö mpvflti o neti/
lie|] man in bet SKbearerj'eitimjj öom 5. Vlpril 1828* geben feine
fiinfHicbc 3'ertmen, fte geben rein nur SWufif. £cr ^erftanb
birb nirgenbä an fein 2 dMeb^riducramt gemahnt, baS £erj übcraU
entuiefr. 2Bic im Spiele fo aud) in ber (iompofition, hallen bie
55ebuna.cn einer tiefen JRur/rung, in benen ein erb iget ®ftfi fid)
in bad Unenblicbc aufzwingt/ oon umr-ibci-ftch/id^cr Scbnfucfyt
beflügelt. Xud) feine heiteren .Tongcmälbc ftnb Sccnen, roo fid)
btr Ütfortb in ben fBiefenqueUen fpicgclt, unb baS £trj fid) naef)
bem ewigen £agc fehnr. Seine Scfycrje finb ba$ Vächcln et»
nc£ (Bf tr.ünnenben i finblidicn SngelS- Sein Tfbagio ifl ©pfyä*«
rengefang. Peren, boren nmf) man ihn, bann wirb man glauben."
9ta$bem man ben JtiinfHer breimal in Seidig gebort
hatte > bemerfte bie bafige allgemeine mufifalifdje Leitung (1029/
9Zro- 4?) unter anbern : ,, »Seine eigenen Gompofttioncn bevoeifen
nid)t minber al5 fein Spiel, eine bureb, unb burd) muftfalifd)c See*
fe." — £vr £)rc$bncr „9)?crfur", fenft eben nid)t a\$ ju träume*
rifd) unb fupertattmft befannt, beridjtet feinen Sefern in üftro- 13
Dorn Safere l.">?9: „So fct>r 9)aganini' S CSompcfiticn einzig auf
feine 'KuSfübrung berechnet ifl, fo muf man anerkennen/ jie ifl eben
fo bebeutenb, phantaftcueU" unb ergreifenb ttrie fein Spiel, unb
eben fo entfernt von bem falfdjen obcrflä'diticben Sd)immer ber ge*
wohnlichen ©trtuofen * Schreibart. SSMcbe Jtunfl liegt in ben
9?acbabmunacn unb übergangen beS erften QÜIegro'S fcineS wabr*
fyaft großen (ioncerts, meiere (finfadjljeit unb glül;enbe fieiben«
inerten läjjt, er »erflehe fofcwerlid) , »tt'r für Ätarinettcn unb Körner
gefdjrieben werben muffe; unb feine £utti bleiben mager, feine Sftaffen
obne (Sffeft. Sr erregt überhaupt menig ©ntbuftaömuS. ©ein Zas
lent, obgletd) in ber 2(u$bilfeung it>at>rt)oft »oUenbet, Iäf;t bod) üon ©eis
ten be$ geuerö unb innern Gebens , Diel ju irünfrhen übrig. SJcan
muf; ibn mehr als ben benrunbernöirürbt'aften Quartett; , benn a[i
ttoUtommenen ßcncertfpieWr betrauten."
140
fd)oftlid)fcit in bem f>errltd)en 2tDagio, tt>eld>e5 icbcn ^littcrfcbmucf
t>erfcbnni'bte ! 2Eeldje bjnreipenbe üaune in bem 9ionbo brillant
tcl" ?c
©leid) anerfennenb äußerte ftd&ttonSÄtltife in ber ?(&enb$ei*
tungv>omi3. Januar 1829: „Snblicb^P a gani n TS Gomp;?Htienen.
2)ai war feineSwegeS neumobifd)er italienifcber Älinjflong , 9iof*
finiSmuS, wie er fid) aucb in bie Snftrumcntalmufif einschleichen
brofjt- üftein, eS war wirf lieb, ein Allegro maestoso, ein Adagio
appassionato , in welchem feine ©eige oft xvaf)xi)a\t ju »einen
fcbien, unb ein r)cd?ft brillantes AUe°ro brillante!" —
(5benfall§ ein günjligeS Urtheil über 9)ag an i ni' S SEen»
bicr-tungen fällt baS ,.9ttorgenMatr' 1829, Sftro. 298: „SBoS'bcn
SBertl) ber Gorapofitionen*) an ftcb, twn bem unnachahmlichen unb
über iebcS 2ob erhabenen Spiele gan$ abgefebcn, betrifft/ fo glau-
ben wir, ebne übrigens bem Urtbeile 2lnberer im 9J?inbeftcn oor*
greifen ju wollen, bafj fein ßantabile burd) tiefe öefühle auSge*
jeiebnet ift, bie in fronen, fanft fliepenben Sttelobif n biefelben £m*
pft'nbungen in feinen 3ubirem erregen unb biefe in bie lieblichste
*) «fcerr £ofratb SBenbt fprid)t fid) in ber ,,3ettung für bie elegante
SBelt", 1829, 9tro. 202 tarüber fclgenbermaßen au«:
,,SORtt SRedjt ftellte %) a g a n i n i ba* majeftättfdje 2l"Ü*egro bei
GoncertS (Allegro Maestoso a\ii Es dur , an bie ©ptfce fetner Ceips
jtger Eeiftungen» benn unftreittg j?igte er bierin feinen S3ortrag im
großartigen © t n l e am oollfommenften. |3rcar fann man bei
biefer ßompefition nid)t in bem ©inne com großen ©ttjle fpredjen, in
weldjem wir unS biefeS 2lu6bru(Je§ »on ben Sftufterroerfen in ber Son«
certcompofition fcebienen ; benn ftatt ber ftrengen gefibattung eineö ern*
ftern ®runbrf)araEter$ erfdjeint biet eine mit größere 53erfdriebenbfit
ber muftfalifdjen Oebanfen unb Stimmungen, weldie baju bienen, ben
fid) freier ergießenben (Seift befi 23irtuofen ju entfalten ; unb biefer
©eift ift nidjt bloß in ber ßompefition, weldje, in ibren ®runb*
formen ita(ienifd), in SKobutationen unb £armontefclge bodj lieber
eigentbümlid) über bie italienifdje (5ompofitionörc>eife i)inauSgef)t , fon*
bem melmebr in bem »ortragenben Äünftler felbft gegenwärtig,
©ein SSortrag ift baS SBanb, burd) »eldje« fo SXannigfaltigr« gu einem
originellen öinbruefe »erbunben wirb, unb mir halten jene Sompofition
nidjt bloß ber roofal unnadjabmtidjen ©djroierigfeiten wegen, »Jon bie*
fem 83 ot trage u n |er tr e n nlid)."
14t
£cbmermutb rerfeben muffen; unb bafj eben belegen 9)aganü
■ t'l Cantabile jebem £onbicbter Cfbrc madjen würbe. SÖSaS feine
übrigen fitompofttioneit '$ befonbcrS f .c Conccrtc betrifft, fo finb
f i o ^war immer originell/ auf etg m s.Boben gcwadjfen,- unb t>er=
ra:b:n eine fruchtbare Sinbilbungsfraft l aber fie fd)cinen mel)r
darauf beredmet \u fet>n» flettl grepc 2 (forcier i gleiten berbei^ufitb-
reu, um buret) beren Uiberminbung ui glänzen, als jene reijens
ben Gelobten t)cn>or zubringen > wo Gin fd)öncr ^jauptgebanfe
g l c i ch mit ben crflen haften baS <\>enie be$ SonbicbtcrS anfüns
bigt; ftd> bann in einer natürlichen, ganj ungezwungenen i£ons
folge immer weiter entwicfelt, burd) fein gortfcfyrciten ba§ ©c=
fühl beS jjubörert immer fteigert, bis er biefcS enblid) auf bie
bocbjk Stuf«/ immer elegant, immer im reinfien unb ebelften
(M.-fdmiacfc treibt, ^aganini1 6 dompofttionen flehen in biefet
Stgiefoimg benen von (Sartini, $)ugnani unb SSiottt, nact)
unferm UrrbcilCf fc^r nad). Gr trennt bie naturlicbe Sbeenfolge
|l oiel bureb unerwartete unb überrafebenbe Sprünge, unb jtort
bamit aueb bie ©ebanfenfolge in feinen Subö'rern ; fo bafj biefe
ypat immer neu überrafebt werben, unb ibm burd) £)icf unb
©ünneS folgen muffen, aber tton feinen Gelobten nicfytS bebaltcn
fo'nnen/ wa§ gewiß fein SSorjug ift. ^ictleid)t fennt aber $ as
ganini ben gegenwärtig tyerrfebenben mufifalifeben öefd^maef
ju gut, um anberS §u fomponiren; wentgjrenS beweift fein (iaiu
tabile, baf? er aueb; fo, wie feine berühmten Vorgänger, FemponU
ren fönnte, wenn er nur wollte." — 9?ein, in ber %\>*t, an ir)s
nen vermißt man nid)t, wa§ bereits ©atuppt ton einer guten
StufU verlangte: vaohezza, chiarezza c buona inodulazione !
(Scbonbeit, 2>eutlid)fcit unb gute 9ttclobie). — 3n einem S5erli-
ncr £3lattc lefen wir noeb : ,,Sn 9iücfftd)t ber Gompofition ift
f)aganini' § Goncert in E-dut eine feiner bebeutenbtfen <Sd)ö=
pfungen. 3>n einem 2lu*cgro marjiale , womit e3 beginnt, glaubt
man ben 5eft$ug eines SriumpbatorS $ur Segleitung erwarten
ju bürfen, in fo eblem/ granbiofen @h)t ijl e§ gefdjrieben. 9hm
folgt ein Xbagto, von ibm ein Cantabile spianato genannt» weis
d>e$ wir eber spinato nennen möchten, ober aueb corona spina-
142
ta; bcnn c§ tag cht tief gefühlter <2d)mcrj, eine b^rjergreifenbe
Siübrung barinn. — £>er britte <5a£ , eine Polacra brillante,
fchlop fieb. mel)t an ben Snumpbrnarfcr; bes> erften ©afjcS an.
<5in potnifeber General, ber nod) unter ßoSctu^co gebient unb tu
bem ©aale anroefenb war, foll geäußert baben: e$ würbe gefä'bvs
lieb fepn, ^agantni mit fciefer s#olacca burel) ^)olen Rieben ;u
laffen \ fo begeifternb ift ber Grinbrucf." — Unb am Scbluffc bie»
fe§ 7(bfd)nittc6 fen nod) jener Tleufüerungen gcbacfyt, bie au5
SBien in £eip$tg'3 muftfalifcbe Seitung vom 6. 2£ugujt 1828 eins
gefanbt würben : „61 fer; uns vergennt, ben (Smbrucf ju febilbcru/
welcben feine ßomvofitioncn hervorbringen. 3)agantni'S lltia
gro'3 unb ginale'S fangen in ber Siegel bccfyjt brillant an ; nad)
ttatienifeber 2Crt ift babei bie complctte 3anitfcbarcn:33anba in
Naivität gefegt; mit bem Eintritte ber ©olo'S gehaltet fid) bü§
2(ccomp.tgnemcnt jum jlüjrcrnben 3epbirSs.£aucbe/ wogegen rvieber
bie raufcfyenben 3mifd;en=9iitorne'Ue t>m fcfyärfjien (Son traft bilben,
unb l)(er erfcfyeint nun bie «ran Gassa rvabrlid; niebt als Surfen*
büffer; bcnn inbem nad; jebem 2tbfd)nitte ber xUibelbeifalt orfan-
mäfjig loSbrtcfyt unb lawinenartig anfcfynnllt, vermag ber 9J?itfpic*
lenbe faum melir feinen Nebenmann §u boren, unb ebne bie
rb«tbmtfd)cn Jtraft » ©cfylage be3 taftfeften. SambourS bürfte eine
djaottfdbe 33erwirrung nid)t \vol)l ju befettigen fe»a. @o wirb
benn biefer gletdjfam jum erfahrnen Piloten, ber ba3 auf fturm*
bewegter ©ee umberfdjwanfenbc ©efdjrvaber im (iura erbalt/ unb
burd) ftdbcreS gabrmaffer 5um anferfaffenben 33ort jteuert. — %i§
univerfetle Spawpt ■- Prärogative feiner Sonbtcbtimgen (teilen fiefy
unö bar: unenblicfyc Energie; gepaart mit ber ergreifenbjten Sieb*
liebfeit; cotoffale Üraft, verbunben mit entjücfenber 2lnmutb; ein
SKiefengeijr, an ber ^anb be§ finblicfyjien ©efüfclf/ allee» i>ie$,
vereint von feiner £anb ausgeführt, rechtfertigt einen Erfolg, befc
fen ftcb vor i^m , noeb fein Äünftler erften Stange^ rühmen fonn=
te 5 ja, man muß bie Srfyaben&ett bc3 ^t»;l§; bie alles befiegenbe
©rajie, bie empbatifcfye ©ewalt, unb t>a$ tief in'S Snnerftc be$
Jj?er$en5 fcringenbe Gefübt, welches feine (Schöpfungen burd)a,tübt/
143
für eben fo g.ranbio§, voTtcnbct unb unerreichbar anerkennen/ als
fein SReifrerfoiel feibft-" »c.
Ouub bem (uMiiHcrtcn wirb man nunmehr and) bie im
»SRotgcnWatte" berlautbarte Slotfa (1829/ 9?ro- 66) pi voürbigcn
»vi neu : ..«Sic .Kenner vermieten in feinen Ciompofttionen, bie int
Itaraul biä an bie SBolfen erhoben »vorbei» »varen, (licbanfenfülle
unb ffinfllerifdjen 3ufammcn$ang." 2) cd) weiter!
„2)ic tiutncbe .Svommel unb ffierfen, ja aud» bie ^ofaunen
,.1'pieleu bei feinen (iomp:fitioncn bie Hauptrollen."
Sali icfjt l)ielt man bafiir, feine ©oto' § fpielten bie Haupts
rollen, unb ;buen hätte man inöbefonbere ben ungeheuren 3ulauf
ber äennet unb ^iiififfreunbc, unb ihren GhttbufiaSmuS gu banfen.
Unfcr $Rino<8 »eifi cl inbef? beffer ; nnb laßt uns annehmen/ tyci:
g a n i n t babe von bem Weeepte bebraueb, gemacht, rt>ctd>cö bereits
vor }toangig Sauren uun 9iuÖ unb frommen berjentgen in bert
Leitungen lufannt gemacht lvurbe, bie einen gewaltigen, ja uns
»ibcrfteblidH'n 5Eon»(£ffeft hervorbringen roünfd)cn. £)a$ JKecept
aber lautete, wie folgt: „(Stellet, rvic bie Königin ßltfabetr;*)
von Gngianbf fecbSjchn Trompeter unb fcd)3 Raufet in euer Stuten
«) Um ben ©efdimaef in ber Snftrumentalmufi! »rirb man bie .Königin
6lifabct§ o 'n Gnglanb in ber 2tt)at nid)t beneiben ; benn ibre Zaftli
mufi? fcefhinb in ber Siegel auS 12 trompeten, 2 $)aar Raufen, unb fo
Vitien Querpfeifen , Sagbbörnern unb trommeln , alö fidt> jufammen*
bringen liefen. — Sd)on an Sometli fabelte man ei, bafj feine
Snftrumertalbegleituna. ju betäubenb fen , ba& ein fet)r frarfer Sänget
b:.ju 4 bore, um burd) feinen 3nftrumentenfturm burd)bringen ju
fonnen. 3ometli felbft pflegte fid) gegen biefe Borrcürfe alfo ju
red-tfertigen : 2Ber ein gute« £rd)tfter fyaben »rill, ber mufj il;m roafi
ju tbun geben unb e« burd) ftarfe ©teilen in 2frbeit ft§en. Sine
:ige ober alljueinfad)e ^Begleitung macfjt bie 3nfirumente faul ;
benn rff-gte er ju fagen ) jeber (SJlufifer, bem man ntd)ts jutraut,
fpi.lt ktied-t. Sein j-eeiter ®runb tuar, bie grojje Seltenheit guter
Sänger unb Säng rinnen. (Sin ©enic im Singen bringt bod) burdj,
»eil jebeö £>rd)efter fo »iel SiSfretion fyat, fid) cor feinem ©efange
ju beugen ; unb für fd)led;te Sänger ift'6 rcafjre SSoriltbat, wenn
man jie im Strome ber ^Begleitung mit fortwirbelt, unb iljre geiler
erfäuft.
144
ter ober in cuern Saal, tterffärfer fie, wie ber gurfr $otcm«
i in, mit (ufyfjig ruffifd)en ^agbbövnern unb mit oerfyä'ltnißmäßig
üeroielfad)tcn tütfifd)en Jnjlrumcntcn; laffet nun alle biefc Sftufis
ler, wie bie Surfen, frei, ieben für fieb, ieben nad) eigener
SSiUfüfyr, pbantaftrenb in fein Snjlrumcnt blafen, fd)Iagen i&l
unb cnblid?/ lajfcti rote Fimmel bei feiner 33eerbigung3l'antate
griebrid) SGBtltyelmS IL, jnMfdjen burd) ^icrunbjwanjig * bis £>reU
^ig=^)fünber loebrennen- SBenn ba$ niefyt (Jffcft mad;t, fo will
id) mi$ felbfr in einen ber lefctern laben laflm!" —
„£)enf en <5ie nur" u. f. w.
@S tjt auffallenb, gerabe bieS 2£ott l)ier ju ftnben; bod) ber
fleine Unbekannte tefyrt unS freilief) in ieber Beile, baß er oon
©acfycn fpricfyt, bie er nid)t oevftcl)t, ober abfid)tlicf) fcerfennt«
„9)aganini t)at fiel) au3 bem ©ebet im 9J?ofeö oon 9vofs
„finij einen £eig gefnetet."
£) über ben togifd>en Mopf ! baß man i>en Seig ju fneten pflegt,
ifi befannt, — aber ba3 ©ebet?! SBürbe tin S3rci of)ne Sal$ unb
©cfymalj (um boc!> in ber poetifcfyen S3tibcrfpracr)e bc3 a$erfafler§
ju reben) burcfy'3 kneten beffer, fo fotlte bieS nad) Hamburg
fpebirte 2#eifterßücf einer Dvesenfion mit berben gauften geline*
Ut werben.
„£)a3 fogenonnte ölocfenfptel, worüber bie SÖiener fafi waljnj
„finnig geworben/ \va§ ijl e£?u
llnfereö 2Biffen3 ift in SBicn 9itemanb über ^aganini'S ©los
efentöne faft wabnfinnig geworben. Sir ftnb felbfl ber Meinung,
baj? biefeS ©locfenfpiel jwar eine recfyt angenebme Spielerei ber
Äunjl, aber nid)t6 weniger alö eine Äunftleijiung fet>. £)l;ne
Sweifel ift auefy ^aganini felbjl xt>üt entfernt, bkfe mufifalifdje
Saune für ein ftunflwert" auszugeben. Q£$ ift eben eine 3>bee, voit
fie einmal ein Gomponijt anbringen will, unb weiter nicfytS." (£«»:
SBiener).
„(Sinnige jwei SEone, wa$ tym fajt jeber SSiolinfpieler nafa
„mad)t."
£>er SSttann follte eine ße^rfan^el ber Untern Sprache . erhalten-
141
„£eine öogenffibrung tfl t»ic clenbcftc, bit man ficb benfcn
„fann."
llibcv tiefen $unr*t »urbe bereite in ber Einleitung gcfpvodnn ;
boeb, »if hoffen» ouf befc&eibnere SSBeife/ oll e6 tiefer $oltron
thut. SBoflte er fabeln, fo bätte c6 auf bie Rumäne SBcife gefd)e*
lu'ii fenneu, bie 33orrom. ö. SR i 1 1 i Q nublte, nä'mlid) : „1) a g a n i*
ni' ö öogenfübrung unb -öaltung bcö rechten ErmS t ft feines*
roegö fö&n ju nennen unb nuberfpridjt fegar ben gorberungen
ber ^Molinnietfyoben aller Seiten unb guten Sfleijler, bie befannt«
lieh eine frei vom Morpcr abftefycnbe unb grajiöS gegen bie Wcige
f t cb riduenbe ^Bewegung bcS £5ogenarme6 verlangten. Sagegen
Irücft ^aganini ben Arm an, tt>a8 il)in ba§ 3(nfcben gibt, als
ob er g-elül)mt fei), unb fübvt f o , inbem er ba3 £anbgelenf fcfyr
jeirig biegt, bie £änb aufwärts. £)ic meinen (feiger legen fich
mit Mop] unb Körper gern etroaS aufwärts oon ber Geige, er
gcrabe umget'cbrt." — „«Seine 33 o g en fübru n g, — entgeg»
net öuljr — ifr befonbcrS merfivü rbig burd; baö <Springenbef roel*
tlieä er berfelbcn in yajfagen ju geben roeifj. ©ein £taccato wie
gomöbnlich ; er wirft ben 23ogen auf bie ©aite, unb burd)la'uft
bie Xonleiter mit einer unglaublichen SRayibitot; roä'bnmb bie £ö'ne
wie »Perlen bal;in rollen. £>te Mannigfaltigkeit feiner Strich,*
arten tft bciiumberungSuutrbtg i nod) nie borte id) , mit biefer
£eutlid)feit unb ebne alle ücrrücf ung be§ j3citmafje§, ba§ SDcarfireri
ber fd)lecbtcn 3eittl;cild;en im fd)ncUflcn Scmpo. SBelcr;e ktaft weiß
cv bann »icber feinem langgebaltcncn 33ogen ju geben, unb rote
bauebt er im TCbagio feine Zone gleidifam auS feinem Snfrrus
mente, bie Seufjcr be§ tiefften ed^mer^eS aus jerriffenee
33vu|r." — ffioju ©ettfr. Sßeber bemerkt : ,,3m <&innz ber
©duale bavf man $>aganiui'S S3ogcnfül)rung gar wobt gewifs
fermapen regellos nennen, unb jwar oorjüglieb, in ber Qxa*
fid)t, baf? er, bie gcmctnüblicfycn ©efefce oom Auf* unb £erab«
ftreidienr gerabe$a umt'cbrenb, 2Cuftafle gemöf)nltd) mit beut
91 ieberllr ich, unb ^tebcrfdbläge mit t>tm 3lufftrtd>e vortragt; unb
bgl. m. — Gben fo befremblid) ift feine ganje 2Crf, ben Sogen/
anfebeinenb fo nadjläpig un^) regeltet anzufallen un'o ju fyanbljo*
10
146
betit etwa wie ein Ruberer eben mit einer Gerte beim Sparte«
renken 3U fpielen pflegt; Cngcntf)ümlid)ratcn, weld)e übrigens»
burd) bie tyofye SSoÜenbung, in welcher fie bei ^aganint
tjeryortreten, ganj unserfennbar beweifen , baj? fie bei il;m burd)*
auy nid)t Mangel an ©ctjute , fonbem im Ojegentfyeil eine, erft
burd) bie regelrechtere <2d)ulübung 51t erwerbenbe; fyecfyjle S^c^eit
unb 'tfllfeitigfeit finbj welcfycS (entere ftd> etwaige 9iad)ar;mungSs
luftige i)ter beiläufig mögen gefagt fepn laffen. — 9?od) eine ganj
befonberS t>orfpringcnbe Gigentfyümlicbfeit beS ^aganini' fcfyen
33ogenfpieUö iji, neben feinem fonfligen, bcwunbernSwürbicj
üotlenbeten e tg entließen ©taccato, nod) eine anbere ganj
befenbere 2lrt t>on ©taccato, weld)e3 burd) ein/ wenn id) fo fagen
barf, witl£ür;rlid)es <2d)wuppem be3 SSogenS erzeugt wirb/ inbem
nicfyt, wie beim eigcwlidjen Staccato , jebe 9?ote burd) einen ei-
genen £ruc£ unb Stof ber 9J?u3feln beS 2trme3 fyerauSgeljoben,
fonbem ber einmal auf bie (Saite geworfene SBogen, bei fobann
ftetiger Fortführung be3 2Crme§f nur r-ermöge feiner eigenen unb
ber Saite Gülafticitä't, auf; unb nteberfyüpft , ungefähr wie ein
über einen 2£afferfpiegel l)ingefd)(euberte3 Steinten/ unt infofern
alfo gewiffermajsen IjaltloS. 25iefe$ fcfywuppernbe, üielleidjt aud)
ein 5)eitfd)en ober Klopfen mit bem S3ogen auf bie ©aiten 51t
nennenbe 33ogcnfpicl, welcfyeS 9)aganini unter anbern ttorjüg«
iid) gern bei avi$ fünf 9?oten bejreljenben giguren/ j. 33.
rrrrf
anwenbet, tjl ba3 Gängige, wa$ man bei feinem Spiel/ neben bem
aitönal;mlofen (Gelingen jeber fonftigen, wa^tljaft ungeheuren
Scr;wieri;,fcit, — bennod) mitunter aud) einmal mißlingen t)öxt,
mbem, wie c§ fcfycint, bie Sprünge be£, gewiffermafkn fid) felbfi
überlaffenen 33ogen§/ benn bect) nid;t immer vüt ben 23ewegun»
gen ber Singer ber linfen $ani> genau jufammentreffen wollen?
147
roie benn au<k gcrabc biefcä fcbnmppcrnbe (Staceato ntd?t eben bic
bcrcunbernönnivbigfte Seite ber >})aganin i1 fcfyen &>irtuofität
23i$ l)tef)er f^attc ber unbebaute Wenfd) feinen llibercihmgcn
noch nidit bic Ärone aufgefegt i tiefen bermeinttidjen SEriumpb
wollte er fiefy aber nicfyt rauben taffen, beMjalb fufjr er fort:
r£)ic fraget SÄufifet lachen ihn unb bic üBie»
,,nc r iiuj."
SDtefc fübne Stelle mod)tc ifyrem S^crfaffcr ba§ ©cfüf)l ber
©elbflbewunberung einflößen ; benn er fyatte feine eigene .Küimfycit
anstaunen; unb Sotlean i)at roofyl reefct:
Un sot touj'oiirs amoureux de ce qu'il \ient d' ^crire,
Ra>i d" etouiiemeut en soi-meine il s' admirc.
Sftit beuten iebod) , bie tt>rc Ungefcbicfficfyfcit fo beutltc^ an
ben Sag leget!« bafi man augenfdjeinltcb fcfycn fann, wie fte ntdjt
jutn €>d)reiben geboren ftnb , bie aber >frod)mutfy genug befi|en,
um tyre 2Cu$fprfid)e für Orakel ju galten, mit folgen beuten muf
man fein iUiitleiben baben. 6tn ieibenfcfyaftlicfyer, ftctS jum SBi«
berfprueb geneigter SDftmfdh, ber mit £ro£ auftritt/ unb mit uners
träglicfyer s2>envegenl)eit fein befcfyränfteS 3er)/ ker allgemeinen
(Stimmung entgegen fet^t , unb babei ftolj unb anmapenb genug
ift, feine ©ritten für berrlicfyc Ginfälle, unb alle aSelt für fo tl)'6*
tid)t 3U baltcn, t>a$ fte ir)m auf's 2Sort glauben roerbe, er fei)
ein großer itrititer, — ein fotd?er äRenfct) fann nidjr über
*) 2fud> fagt dar', ©eibel: „25 ie güfcrung beS Soger.3 (ja:
mand)eö (Sigentrjümlicfce. 23alb fdjeint berfelbe , lange Safte bjn»
burd) in einem Strid), gleidjfam gar fein (Snbe ju nennen j ba.o
ft'öjjt berfelbe bie Söne f ürjer ab , aU man je baS Staccato geb'crt
$at ; balb gercabrt man ein förmliches $>od)en unb jammern auf ben
©aiten : befonoerS bemerf enöirertb fdjeint nod) ber natürtid) auf jrceien
©aiten gemachte gbgeelet - Sriller mit rafd) geltofjencm Sogen, ©les
efenretn raufdjen in größter JKapibitat bie biatonifdjen unb djromatifcbrn
©falen mit abgefegtem Sone oorüber, ober eS jeigt, im reinen *e»
ßenfafce, fid) ein foldjeS ©ebnen unb Rieben , bajj man sroifdjen ben
-^albtijncn alle enfjarraontfajen SBer^ültniffe »a^vne^men fann."
10*
148
Unrecht flagen; wenn eine Hxt ©tanbrecfyt über ifyn gehalten wirb.
Gr t)at auf öfentlid)e '.U'nerr'cnnung feinen ^Infprud) , unb wirb
bem gerechten Säbel niemals entgegen ;*) er; bem man* in S5e*
jug auf bie Hamburger Övcjcnfion , mit € cfyillcr jurufen fennte:
•fcättefl £u «pfjantajte, unb SBi£ unb (Smpftnbung unb Urtfjeit,
nBatjrtid^ Die fehlte nid;t uiet, Sßtelonb unb Cef fing ju fcx;n !
J;inüd)tttd) ber obigen Siofybctt gegen 2Bien'3 Äunftfrcunbe,
äußert ftd) übrigens ein bafiger <£d)riftjlcller : „hierauf muß, fo
unwürbig jebeS GrnftcS biefer gan$e 'Kuffafy im allgemeinen iff,
mit Gfrnft erwiebert werben. STllcrbingS i;at bie fünjllerifdje ©röße
*Paganini'S auf einige cntfyuftafHfcbe Mnftler .eine folcfye SBir»
fung gemacht, bajü fte in ben 2Cu§brücfen ifjrer ^Begeiferung viel*
leiebt ungemeffene 2(uSbrütfe gebrauchten; fte ftcfycn aber in biefer
Einfiel) t nur um bejlo ehrenvoller gegen jene Sftufifer ba, (welche
inbeffen, wie mir $u Grfyre 'iPrag'S annehmen/ nur in bem verbrämt«
ten (üefyiwe beS SSrteffieliere» eriftiren),- bie ben Jtünfller unb bie
Söiener au 3 lachen. ÖSten'S 'tfreepag in <Sad)en ber üttufti: ift
von (Europa anertannt unb §u feft begrüntet/ ai$ bafj er burd) bie
SBemerfungen eines Ungeweibten comvromitttrt werben fö'nnte/ ber
in ber €d)ule nicfyt einmal bie Ütegeln jener Cpracfye gelernt f)at;
in ber er als (Ecfyriftflcller aufzutreten wagt. Sie £onfunft unb
ßomvofition jafylen in biefer ^aiferfitabt einen SSerein von Äünftlern
unb Kennern in quantitativer unb qualitativer Jöinftcfyt unüber*
troffen von irgenb einer £auptftabt auf eurovä'ifd)er Gfrbe. £)ie
Univerfalitat 'be§ Urtl;eilS l)iefiger inunftwelt tfl eine iljrer glän*
jenbften ©gcnfdjaften. £änbl'S unb £at)bn' 3 gewaUiger
GeniuS, ©lucE'S ernfter öeiff, 33eetl)Oven'S unb SÄojart'S
*) ©araffe fcemerft fefjr ridjtig: Selon )a juslice, tout travail
honnete doit etre recoinpeiise de louange ou de satisfaction.
Quand les bous Esprits tont im ouvrage excellent , ils sunt
recompenses [>ar les applaudissejnens du Public. Quand im
pauvre Esprit travaille heaiicoup poior faire un mauvais ar-
ticle, il n est pas juste ni raisonnable qu'il attende des
louangcg publique ) car elles ne lui sont pas dües.
149
fciefe, wie bei Sdmvw? pc-n spefaro (Genialität (ofjne beffen Bts
braten ;u Derfennen); rpuroen in ®icn erfannt unb empfanben
nach ihre r ©tellung» unb »al fd>ön unb grojj ift im Gebiete ber
Sonfunfr; bat hier ftetS bie gerechte SHSürbigung gefunben- ©o
würbe auch $Pagantni'8 Stanbpunft al» Gcmcertift unb Gern»
ponift mit 2ßjirmc unb 23egcifterung errannt, aßicn'S üunftten-
ner hatten ge»urbigt, »aä SB lotti, ))l e b e, >i r c u 5 c r; S p 0 b, r,
|) 0 1 1 e b r 0 , 8 a f 0 u ö u- )"• ». als ^ünfrlcr erften Dfangeä gelei^
ftet uwt) gfWtrft hatten ; »eil aber ibre S3abn nad) anberer ^Ud?=
tung ging atei jene pagantni' Ö» tya'tte befj»egcn bie ©eniali*
tat biefcs Afnffto* nid)t anerfannt »erben foUcn 3 3o(d>e
Cinftitigfeit be8 etfennenel unb bei UrtfjcilS mag einem fhifeU'
tum, auf fold)cr Stufe mufifalii'cbcn UrtbeilS ftcbcnb, roie baö
biefige, niert jugemurbet »erben. 2öabr ift ei, ^aganini getjt
feinen eigenen 2ßeg , er ift nicht ocrgleicfybar mit anbern, aber er
ift nid^t minber grafi. Qi feilt t wir miilen ci mo()l; nid)t an
Stimmen, meiere feiner Spiclwcife (Styarlatanerie $ur Saft legen/
wir freuen un3 aber nidit auäjuüu-edien, ba$ biefey Urtbeil nie
ermiefen »erben »irb, 2jiclc3; wa$ an unb für ftd? ßfyarlatane--
rte ift, wirb burö) bie (Genialität unb örofiarrigfeit ber S3etyanb«
lung f>aganitti'{ geabelt jum cigcntli&ftcn .ftunftwerf, 5. S3*
ba» Spiel au^~ ber G-Satte allein. X)ai eben ift bie Gigenfdjaft
be$ öenicä, baß bind) beffen jauberifäjeS aBalten tfiley ocrcbclt
wirb, xvai ei berührt- So würbe §)aganini' i Spiel oon.
allen unparteiifeben Munftrid;tcrn aU eine (Srfcbcinung eigener
Ärti als» ein Iwcbft geniale? SBirfon , nad) burdjauS origineller
9xid)tung gewürbigt, trofe manches» letber felbft unter ilunftgenof--
fen, nid)t of)ne perbaa)t etneS ber iiunft unwürbigen i)Jeibe§r
laut geworbenen «XabclS."
„Cr wirb fcfywerlicf) ein britteS ßoncert ju Staube brin=
Seetp Goncerte gab ber Äünftkr in 9>rag, bie ihm felgenbe
Einnahme oerfeija" 'ten:
loO
am 1. £>escmbcr 1828 1556 fl. 13 fr.
— 4. — — 1234 — 13 —
— 9. — — 861 — 37 —
— 13. — — 464 — 12 —
— 16. — — 544 — 26 —
_ 20. — — 699 — 20 —
5360 ff. 1 Fr. C. M.
„Sc!) bin überjeugt, t>a$ man i\)n in Sorben gan§ fo wür*
vbigen wirb, wie er e£ »erbient!"
£>ie3 ift auti) in ber Sfyat gefd^etjen, jum großen tferger beS mit
<£cbam S3cfranbenen. $Jlan würbigte ben Äünjrler, fudjte if)n aber
riebt fyerabaimmrbigen ; bieS überläßt man im Oiorben fowol)l
als im ©üben, ben literartfdjen Parteigängern ! Tlit S3ejug aber
auf unfern Äritifer warb in ber Seidiger mufüalifdjen Seitung
t>om 12. £)ftober 1829 in eintm S5erid)te über beS fUceijterS in
Seidig gegebene ßoncerte bemerft: „<&rit jener Seit/ wo $>agas
nini in 2Bten jum erfknmale auftrat, ftnb bie bewunbernSwer*
rfyen Erfolge feiner öffentlichen Seiftungen t>on beinahe allen £>rten
fyer, wo er fid) l)6ren lief, auü) in unferen ^Blättern jur allgemei*
nen Slenntnij? gebraut worben. %lut üon $rag auS erl;ob ftcb
eine (Stimme gegen feinen fonft überall mit ©taunen anerkannten
Dluljm."
SBaS i)at bk$ jebocb $u fagen?
Söf; $a ganint, SDu bie f (einen fummeln fumtnen,
Unb fptele, ba auf 2)ir Apollo tu^tj
„9J?an wirb feine Säfyigfeit in manchen unnüfcen unb nicr;t
„angenehm flingenben Äünfteteien bewunbem/ unb i>amit
„SSafta!"
TCIfo beer; bewunbern/ unb jwar baS Unnü^e unb niebt an*
genehm Älingenbe! £> ßogif, üerjeib1 bem Unwürbigen/ ber nid)t
weiß, wa§ er tl)ut. Unb bu, frttifcfcer Sorben, an beffen »««
meintlicbe üaltc ber blaffe 9?eib fo bringenb appellirte, laß' bieb
151
burd) bc5 Äunftiüngcr* geiftreicbc 3umutl)ung nid?t $um <£tol^
ocrleiten ! —
tut SJtomi bat ftcf> nidit genannt ; unb biefe QSorfidrt laut
einigermaßen auf fünft ige einfielt hoffen i wer wünfdite aber
oud) gern ciu\ bem pranget $u freien? (£r l;at fid; nid)t genannt,
unb iiäfrncr rief ibm bc&balb ju:
A. Sßcriregen föimpft ber «Kejenfent,
SBeil nie er feinen tarnen nennt.
B. Unb mufft' « ftcf) aud) nennen, —
83er »rirb ben 9carrcn fennen?
9)?an würbe fid) übrigens febr täufeben, unb ^rag'3 fünft»
finnigen Bewohnern offenbare! Unrccbt tbun» wollte man anneh-
men, alle unb iebe anfi Drag öfjentlid) über 9>aganint eer*
nommenen Urthcile, hatten ben weiter eben mitgeteilten, für beit
ivüntfler ungünftig lautenbcn tfeuperungen gcglidum. 2>emi/ um
nur ein ißeifpiel anjufüljren, fo fd;ricb ^err 9)rof. SQHiUer in
ben „Präger UnterbaltungSblättern" : ,.3Me (Erwartung ber ^rager
würbe burd) bie 2Bed)fclfälle ber Äranbcit, in meldier ber «£>err
Kittet liier barniebcrlag, fo oft getä'ufcfyt, baß man am Qrnbe alle
Hoffnung aufgab , tf)n je ju l)örcn, £>e|To cleftrifcfyer wirfte bie
erfie "tfnfünbigung fcincS großen ßoncertcS, unb bie fün/fad) er?
fyöbtcn &beaterprcife fonnten nur bajtt beitragen, ba£ ^>auS ju
füllen/ weil fte ben 9ieij be£ 9?eucn auf ba$ günffad)e fteigerten.
2)ie fd)Wärmerifd)en Erwartungen , ju wclcben un$ bie SSiener
2£rtifel bercebtigren , ftanben auf einmal in bem PerbältniiTe twn
5 ju 1 beider; benn nur ju leicht fd>d^t ber 3)?enfd) bie SSaare
nad^ bem Anbote. 2)cjTo mel)r fpricfyt aber ber Umftanb für *Pa»
g a n i n i' 6 Äünftlergrcßc, ba$ er, auS bem reinen (ikficfytöpunf te
eine» doncertanten betrachtet/ bie tubnjfcn unb gefpannteflen @r=
Wartungen ber jaljlreidjen 5>erfammlung übertraf, unb baf? fid?
htf^ublifum nad> ber jweiten Kummer feinet erften ßoncerteev in
bem 2(u^brucb be$ @ntf)ujtaömuS faum mäßigen fonnte. 3n fei*
ner Violine liegt eine erfraunlicfye 9ftannigfaltigfeit oon Öeigen*
tönen, fpiljc unb geftumpfte, Potte unb t?c^le, febwanfe unb fefte,
152
flingenbc unb fingenbe 5£one ber Aufregung jum freien, Fraftigen
Üebenf unb bcS .i>infkr&enS in Gmpfinbung» unb fo mannigfach,
bic £cnc ftnb, welche er feinem Snffrumente entlocfte / fo unge*
beuer ifi ibr Umfang. Sßeld)' ein '-tfbjranb Dorn tiefen G bis ^um
bed)ften £one bcS fyofycn glageoletS , wclcbeS ftd) in ein IcifeS
Cä'ufcln verliert! 2tuS biefer ungeheuren ÜÄcnge unb SRannigfafc
tigfeit ber So'ne, wetdie fieb, ^>crr Vagant ni einem grppöi
Steile nad) felbft gefd^affen l)at , weiß er jcberjeit ben Ijeroorju*
bringen/ ben er geben will, unb in ber Nuance, bie gerabe ange*
geigt iji, unb jwar beibeö in einer Diemfyeit unb ©icfyerfyeit, weis
cf?e bei ben fdjwiertgen ^affagen fo fcr)r an baS *Kbcnt^eucrlid)c
grenjt, baß bie SSewunbcrung beS 9)ublihimS in 2ad)cn umfd;la'gt;
fcenn wir lachen/ wenn unS baS StterwunberungSwürbige in feiner
Unbegreiflicbjeit übcrrafd)t. SBenn ^r. $)aganini barauf l;irts
ausgegangen ijt/ ein IjalbeS 9ftenfd)enalter jur SBcfiegung aller
erbenflicfyen ©cfywierigfetten beS SSioltnfptelee» unb $ur möglich^
größten (Erweiterung feines JSunfrgebieteS baxan ju fe^en / fo f>at
er feinen Bwccf »oltfommen erreicht, unb icbeS feiner (Soncerte
muß für il;n ein neuer Sriumpb. fevjn, wenn ibn feine 3uf)örer
von bem alleinigen ©tanbpunfte bcS GoncerttrcnS beurteilen.
&aß $eir ^agauini in feinen (Sompcfttionen gern auSftellt,
worin er unb nur er ercellirt, bagegen follte SRtemanb feine
Stimme ergeben, ber eS an feiner (BttUz eben fo machen würbe.
$£enn fclbft ber objeetiue ^ünftler in feinen ©cfyopfungcn nicfyt
fein ,,3'd)" üerläugnen fann: fo tfi cS bem SEonfefeer unb auS«
ubenben SRuftf er um fo metyr gu üergeiljcn , wenn feine Sfnbt&M
Dualität weiter Ircröortritr, als eS bie frrenge Äritif billigen fann.
£aß er aber weniger <2euf§er unb £I)ränen, als S5ewunberung
erwccFt, bawon mag ber ©runb tbcn <iuä) in feiner Snbunbualität
als (Soncertgeber unb ßoncerts ßompoftteur liegen« Sn erfierer
«£inftd)t fd)iint ber Jpr. bitter in jcbem ©afee ber Bon t^m com«
ponirten GonceitinoS unb SSartationen alle guten QSiolinfpieler
berauSgufovbern unb unter Ginem niebcrfd)lagen ju wollen» in
legerer ^)inftd)t cfyavafterifirt ihn im Prüften ein 2f p p a f f i o-
nato/ weld^e* nicht lange Hagen unb weinen fann, fonbern t>on
153
Btfymufy -ini tro^igen Unmuts fibcrfpringtj im ^dbcrjbaften
aber ifalicnifd>c ffiuffonerie" U. f. m.
(5in ^weiter (belehrter fdutcb nad) ^aganini'S ^weitem
CEonccrte« au6 ?)rag in fctfe Hbenbjettung (1828, ^ro. 312): „(58
bleibt un£ $u berieten übrig« welchen (finbruef ber große Münfrlcr
anfbadgefammfe ^ublifum gcnuubt, unbna}er$u bc3cid)nen, wie
v«>x populi, voxdei (ich über ihn auSfpridjt. yaganini ijättt
wohl aUerbingö ISmmb» fiel) über eine etwaö laue Aufnahme ju
leflagen, ba bet anerfannt große Stonmcifrcr hei feiner erfreu Sri
f.-heinung f'aum fo lebhaft begrüßt würbe, atö 9Jrab. Gm fr, bie
f#ar eine febr bratte ©angerin / bc-d? täglich, auf unfern 33rctcrn
gefeben wirb, jumal ba ihm bic ©rtinbt biefer .Kälte unmöglich
befaunt fern tonnten. 2)enn abgerechnet , baß in einer sProt>in=
jialftabt unt' bei einem fo langen Xufenr$alt fo manche Gharaf;
tenüge uitb Xnfffboten herumgetragen werben» bie in einer (Hefti
benj, wie bal ^oifr-.'idje SBicn, unbemerft t>ert)aUen unb auf bte
Stimmung unferes ^ublifumS, baS leiber ba§ ßeben unb bie
iiunjr beö Sftrtuofen nicht immer genugfam ju fd)eiben pflegt,
cinwirften; fo tarn noch, baju, baß einige TlnfdjlagSjettct feiner
SiSiener ßoncerte l)ier aB 9J?erfwürbigFcit roullirtcn , bie ben
©tolj wio bie — ©parfamfeit ber Präger glcid) frarf oers
legten: benn crfrcnS t)attc bort $crr ^aganini bie (5r)re,
flott , baß hier Scitter Oiieolo §)aganini bloß ein (Soncert
gab» unb jweitenS fal) man barauS f baß bie greife ber ^)lä^e
burdjauS um mcl)r alö 50/ manche um 100 $)rocent l)ö'ber waren
al» in 2Bien. (2Ba3 werben bie SWailanbcr, roelcfye ftd) fcfyon in
crTentlicl>cn Slattern über bte 2Biener greife rounberten / ba bei
ihnen 9) u ganin i immer für ben gewöhnlichen (SintrittSpreiS
fpiclte, erft fagen, wenn ftc bie unfrigen erfahren?) — £>er Qtx;
folg feiner Äunfrlcifrungen war f c t> r glä'njenb; wenn er aber
| nicfyt noü) glanjenber mar/ unb er burd) fein opiel bic ^ragcr
erjt langfam jum GntbufiaSmuS erregte, fo ift bieS wol)l baupr*
faßlich, bie 5°'öc bc$ ^)m twr ausgegangenen übertriebenen SobcS,
welkes, wie bicfcS 33ei|>ict geigt, felbfr ben größten Heroen ber
Äunfrroclt nachteilig iff."
154
4) $Paganini'6 Äunflreife burci)
£>eutfct)lant>*
CrS würbe bie ©ebulb meiner Sefer am (Snbe mißbraucfyei
feigen, wollte idf> beS MnfilerS 3* et fe , ja Sriumpl^ug könnte
man faß fagenr unb feinen 2£ufentf>alt in ben übrigen gröfücret
©tä'Dten;£>eutfcr;tanb'S eben fo au6füt)rlid? fdjilbern, als icfy eS mit
SB i e n unb 9) r a g üerfucfyte.
2Bie man it)n in Bresben/ S3erlin unb granf fürt
am S[l? a i n beurteilte , erhellt bereits l)ie unb ba auS ben ooran«
fieljenben Bogen. £>oä) erl;eifd)t eS bie D^atur ber «Sacfye , bei
■iftorbbeutfcfylanb'S größter unb etnfluf? reid;fler ©tabtf bei SBerlin,
auefy jefct nod) etwas langer ju Derweilen, fd?on umbaburd) auf's
neue bewähren ju Reifen, baß SBSien'S unb Berlin' S Siunftur*
t&eile feineSwegS fo wefentltcfy üon einanber abweichen/ aB eS
unS mancher Befangene ju iiberreben wünfcfyt!
Sltifyt lä'ugnen will icfy, ba$ iä) bti ben folgenben Sftittljet«
lungen bem Vorwurfe entgegenfel)e: eS fep feine Äunfi, fonbern
wal)re.Kleintgfeit, fein SBerf $u erweitern; wenn eS fid> nur um»S
TLbföxäben unb 3ufammenfMen bereits gebrltcfter Berichte l)an*
belt. 2>er s#erfaf[er fpielt bti einem folgen 33erfal)ren allerbingS
Heine glcinjenbe*fiol(e, iä) mi$ eS reefyt gut! Tibzi mir ijl eS nicfyt
barum gu fi)un, eigene Urtl;ei(e gcltenb machen ju wollen, fobalb
id) finbe, baf buxd) tfnbere bereits ganj gut, unb üielleicfyt beffer
gefagt würbe, waS iä) felbft wal)rfd)einlid) mangelhafter unb mithin
weniger genügenb auSgebrücft l)ä'tte. @S iß mir bä biefem Bu*
d)e nid)t um mid), fonbern um $)aganini $u tfyun, ber eine
^u ausgezeichnete Grfc^einung unferer Sage iftf als baß bie man--
nigfad)en , über ityn gefällten Urteile nicfyt baS regfle Sntereffe in
'än)pxuä) n*l;men fotltcn. felbft auf bie öefafyr l)in, burefy bit
üorliegenbe 2lnl)äufung ber 5ournal«2lrtifel manchem ßefer ju miß*
fallen, unb bieS Bud) einigermaßen ju »erneuern; finbe irf> eS mit
Bcrücfficfytigung jener ftunßfreunbe, bie nad) unS fommen werben,
unb weber Gelegenheit nod) Neigung genug traben füllten, ben
SBtrft mtjdtyh'get 3"ageö'S3l<"tter jh burcbfucben, um biefe JKejenjtoc
M8*9?ofai2 über 9)aganini fclbjl äufammensujlcücn, — mit 93c«
vücfficbtigung manches» mir in biefer J8e$icbung augeforamenen
SBunfcbc^/ faß' idn finbc id) cS angemeffen, au$ ben, nad) ^agas
ii int' 6 in SRorb s unb @übb«irtfd)lanb gegebenen (Sonecrten , er«
febtenenen fficurtbeiluncicn, fold)e tfuSjüge bier einschalten f bic
ftd) über ben gcmef)nlid)cn 9cc}cnfcntcns(2d)lenbrian erbeben, unb
eine mebr ober minber fclbflflä'nbige 2)cnFfraft ober gefällige 'tfuf*
faffung^gabc mratben.
3)aganini hat in £cutfd)lanb roeit größere? tfuffefyen er«
regt; al§ bic 6fcta(aiti; feine auflerorbentlicbc Äunfl lebt im ©e=
bad^tnifjc unb 2fnbcnfen berjenigen fort, bie \b,n mcljrf ad) ju
heuen (v>clcgenbcit fanben. STZic r>or iljm ereignete e5 fid), baß
einem Münlllcr unter une< {16) meine unter ben £eutfd)cn) fo ein=
frimmig gchulbigct mürbe, als btefem italienifcfyen SSirtuofen; unb
febmerltd) bürfte unferen ^aebfommen fo balb eine muftfalifdje
(frfebeinung von abnlirter S3cbeutung entgegentreten : beSbalb, unb
enblid) — marum follt" icb'S nid)t fagen? — roeil tcb ^PaganU
ni'n perfonlidj jugetban bin unb e3 mir fclbjl jum Vergnügen
gereicht, recht Zieles über ilm 51t f)ö'rcn unb aud) ju fdjreibcn:
beStyalb gebe id) meinem SQScrfe über il>n mebr Grrmeiterung , als
id) anfänglich felbjl t»crmutl)cte 5 unb f>offe bieS , burd) bie Don
naf) unb fern erhaltenen Sföittneilungen »oll Sntereffe/ t>or jebem
Unbefangenen mtbeibigen ju !ö'nnen. Senen Ferren tnbejj, bie
per ber -Waieftat il;re3 eigenen 3cr/3 auf ben Änicn liegen unb
fieb an feiner anbern SBä'rme erfreuen wollen, als am (Strohfeuer
ber Gigcnticbc, ficfct eS ja immerbin frei, anberer Meinung ju
fei;n, mir $u n>ibetfprcd)en, unb nad) ^Belieben, üetfatpt ober mit
offenem Siiftr , gegen mich ju gelbe ju jieben. 3()re Angriffe
treiben mir ben guten Sftutb unb melleicbt fclbjl nid)t alle Jaljia«:
feit rauben, auf Sjieb ober <3tid) bem 2Btbcrpart ju begegnen unb
mag barüber au er» noch fo incl — Sinte fliegen !
2Ba3 mid) näcbfibem neeb t-cranlajjtc, bie Stimmen fo $al)(»
reicher iiritifer, meine i'efer t>ernef)men ju laffen, tjl bie oft gan$
eigentümliche SBeife, roorin fid) biefelben auSjufpredjen gefielen,
166
unb Die für einen bead)tcnSwcrtl)cn ffielcg jur (Sf)arafteri|tif t>
heutigen beutfc&cn SUitit überhaupt getreu fann. 9?atür(tdt> bat
id) annehmen , bftf man bie geäußerten 2(nftd>ten bafi'tr unb ta*
gegen, md)t für mein perfö'nlickS ©laubenöbefennrntfi galten
werbe : id) gebe 2>ieleS, lege ober nod) weit mehr bei ©etre/ fonjt
würbe baä $8ud) nad) Spfunben ju wiegen ferm. „2Ber SBielei
bringt, wirb Stielen etwas bringen!11 bod) prüfet 2(llc3 unb ba$
Gute behaltet)
:
a) $>aganini in ©teöben.
3n Kummer 76, 1828 , ber Seidiger ,3obeseitung" ta§
man: ,,3n biefem Monate (September 1828) nod? erwartet man
in Bresben ben ©ort ber Violine, ^agantni- £>te ©pannung
ifr groß. Biete grembe fyabcn ifyre 2lbreife ücrfdwben, um ftdt> ben
©enuß, ben ber große Sfteiftcr bereiten wirb, nid)t $u yerfagen.
£>ie Erwartungen be§ 9)ublifrtm3 werben gewiß befrtebigt werben;
möge e$ aber bem Siünfrfer eben fo frfjwer werben, ftd) üon bem
beutfcfyen Storenj ju trennen, wie üon Sßien, unb er ane\) l)ier,
c&e eS tym wirfrid) gelingt, ftd) lo^uretßen, fo oiele lefete, aller*
letzte, atlerallerlefcte unb überlebte (Soncerte geben muffen, wie
bort.u — Unb ebenfo berichtete bte „allgemeine Bettung" (9lr.34)
in einer ßorrefponbenj^adjridjt au§ Bresben vom 26. Sanuar
1829: „£)en 23. b. SD?, gewährte ba$ gu einem SDhtfiffaale umge«
bilbete Sweater alten Sonfreunben einen feltenen £>f)renfd)mauS,
tnbem ^aganini bort fein erfreu offentüdjeS (Soncert mit einer
Cnnnarjme üon 1250 Sfyatern gab, wobei bie ineterprobte fönigl.
Jtapelle, unb iiie beiben erften £pernfana<rinnen, §)allajefi unb
(H)iafetti, mit bem ganjen Aufgebot it>rer itunft Ralfen, 2lUe
-ÄiBijloerjianbigcn frimmen barüber ein , ba$ wenn aud) in biefem
unvergleichlichen Getgenfpiele 9J?and)e£ bloS auf ben überrafdjenben
(Sjfcft für £&r unb 2lugc berechnet fep, bod) bie eigentliche Bir»
tuofttat be3 2fteijrerS in ber fhtymben gertigfeit un'o Bereinigung
beö bi$ jeljt für unvereinbar ©erhaltenen, im glageolet, ©taccato
unb Cviiffato, fo wie im Xtleinfpiel ber G-@aite allen Glauben
157
lbetfreigi , mit» ba* ©ebtet bc« OnjrrumenrS frlbft tttf eine folrbe
ie, bafj bamit, ba \a bie großen ftfoltnfyielef nicht
Otty 5uiüd LUibcn tonnen/ eine neue Spo$C ffil tiefet Saiten«
Btel beginne. IPaganini hatte einige 2agc früher bloö vor
:cm Jtfnige unb ber fonigl« Familie, bie faft g«nj auö Äcnncrn
mb Äeunerinnen ber ÜRufi! beucht, $ur beebften 3ufricbinbcit
^cfoielt, unb in einer fojfbaten vabaticre 100 £>ufatcn erhalten."*
!)) Pagantntinßetpjig.
Xu! biefer etabt febrieb man \>en 16. ftebruar 1829 in bie
Berliner „allgemein« muuFulifdu' 3eitung" (1829 Ri< 8): „3d)
■iic , 2ftnen eine grc»lc Seuigfeit }« mclben. &cr große, 2llle§
»efiegenoe ^aganini ift ba. 2Bir haben Ü;n gefeben , wir
,ii ihn böten, ©et 12. Jebtua* war ber fegenSreicfye Sag*
»er ihn uns" bfa4>tc. Ära Iti. , alfo heute , werben wir tbn
uneu, um ifm nie ju »ergeffen. 2Cüe$ ift bereits oon feiner
Humanität , fceutfeltgceit unb üötlligfeit entjücft. @r lie§ fiefy
rbitten , tfatt vier Sfmlet für'» SMlkt, nur jmet anjufcfjen,
aniit aud) weniger ^Bemittelte bae> 2Bunber biefer 3ctt anftaunen
ennten- £)ie$ macht alfo bie fcha'nblicben ^erlciumbungcn, al§
et||>agaiitni geigig u. f ». ju sJcid)te. @o wirb aud) fein
Spiel jene berüchtigten Präger Nachrichten 2ügen ftrafen, fo wie
3 einige £rcöbner febeinbar urparteiifere Äeridjte febon getban
jaben. Unb ^ci^ig ift wabrtid) aud) ber ttt , wo ein SänjKer
'bei ein MiHiftwerf feinen Stuf begrünben fann , weil man fid)
)icr nicht leicht ein X für ein \j machen laßt, wie febon fo 37; an*
her (man benfe nur an bie ßaralanij erfahren mußte, 2ufo beute
— tritt nur nietjt etwa ein £inocrnip ein — werben wir ben
; ©e —
„I5ben, at£ ich twrgchcnben 2at$ beenbigen wollte, erfuhr
cbi bat? wir md?t», gar nid)te> bereu werben. Unb warum hören
n>trniä)t£? — 2öetl ^aganini, ber große Slam, fieb über
&cfc§ erhaben glaubte, b. I). weil er bie ihm gemachte«
158
Gefefce bc5 ^ireftortumS t>er bjeftgen tfbonnemcntFonserte nid)t
anerkennen wollte. @m n?or>ltöbl- ßonjertbireftorium wollte bem
großen Äünjtler, welcher für fein ßoncert nur bie #älfte be$
(tarfen £>rd)etler3 für nötbjg erachtete, baS 9 an je £>rd)efier mit
topp eitern Honorar aufbringen» unb, als er ba$ ßoncert im
Sweater geben wollte, verlangte ber umfielt ige 2)ireftor bc§«
felben nur 300 Sfjaler spadjt für biefen Tlbcnb» ^r. ^)aganini»
welcher früher gar fein ßoncert bjer beabfid)tigtc , unb nur auf
Bureben einiger greunbe ber Äunjt unb be$ ^ubltfumS fi^t> baju
entfd)tof , war umficfytig genug , unter bewanbten llmftä'nben
2lüe3 fallen ju laffen unb b a b, in ju eilen (na'mlid) nad) 33erlin),
wo man ilm nidt>t nur fcfynlicfyfi erwartete » fonbern wo man ben
feltenen Sftann aud) ju belohnen unb auszeichnen wiffen wirb,
cfyne bafj ßoncert* unb £l)eaterbtreftorate nötbjg Ijabcn werben,
fo umficljtig fetjn ju bürfen. Sn welchen ©crud) aber wir Seip«
giger fommen werben, fann icf) üorauS fefycn > bod) follte mar
billig fepn , unb nid)t ein ganjeS , ganj unfd;ulbige$ ^ublifun
baS entgelten laffen, rt>a$ nur ^wei ober brei t>erfd)utbet fyaben
©ollten biefe , nur SBatyr&eit entfyaltenbe Seilen fo glücfüd) feun
unfer ^ubltfum üor einer falfcfyen ^Beurteilung §u bewahren/ fi
würbe ftotj barauf fepn %l. 9V
Sn ber ßeipjiger äeitfcfyrift ,v£>ebe" felbjt crfcfyien 00m 7
9Kär$ bie SSemerfung : „2öir fpvecfyen mcnigftcnS mit einen
SBorte i>a§ SSebauern auS, welche» £etp$ig barüber empftnbet
ben großen Mnjller mcfot gehört ju tjabem, obgleich eS beffei
2CbfuJ)t war / f)ier ein ßoncert §u geben. £)ie Qerücfyte , welä>
barüber im Umlauf ftnb, wepbalb 9) a ganint fein doncer
nid)t gab, ftnb fo üerfcfyiebenarttg, unb muffen £eipjig auger
l)alb fo nad)tfyeilig barftellen , baß wir nicfyt unterlajfen fönnen
ben SBunfcb, laut auSjufprecb, en : eS möge fiel) ein 2Bo 1)1 unter
rid)tctcr finben, ber bit <5cid)t öffentlich, erjä'ljltf gan$ \vi
fie fiel) »erhält, unb ofyne alle S3efd)önigung beS einen ober be:'
anbern Steiles." -— bieS fcfyien in !ttro- 95 ber ,,2lbenb5ettung'
von ßeipjig auS, gefd;eb,en §u fepn, unb $war folgcnbermagen
,,3d) fomme ie%t auf ßoncerte unb bubü auf ^agan in i, beffei
150
Goncert hier nid)t $u (rtanbc fam, 311 füreeben. ES ift barüber,
namentlich über bei 'yuinftlerS Verhalten habet, fo viel SrrigeS
unb Martin! ifcbcS verbreitet werben , bafj ich eS für meine Pflicht
halte, auS fieberer Quelle befannt $u machen, wie s])a gan in t'S
gntfttuß/ l;icr ein Eonccrt ju geben, lebigtid) an ben vielen
.frinbcriiiffcn, weld)e ihm ein SDHtglteb unferer Eonccrt;£)irectiorc
in ben SBcg legte, gcfd)citcrt ift. *Paganini füllte in bem
©aale fpielen / in welchem bie Eatalani gefungen; er wollte
anfänglich einen Eintrittspreis von 3 Sfyalern flellcn / ermäßigte
ihn iebodj auf 2 S£$lr. — SD? an verlangte oorerft eine bebeutenbe
©aalmiethe, bann br et fache 5BejaI)lung beS grofjen £rd;e«
ftcrS, unb brang ihm noch eine Sängerin auf. Sttad) ber 9J?eis
nung beS bamit beteiligten 2>ircctionS -- 9JcitglicbcS follten alle
SOvitgliebet bei Abonnements sEonccrtcS baburd) ctwaS gewinnen»
sPag an in i willigte in baS breifad)e 3ablen unb ließ fid) bie
Sängerin gefallen, nur forberte er, wie billig, eine Jöerringe*
rung bei für fein ßonccrt ju frarfen £)rd)efterS, waS il)m
aber ntä)t geftattet würbe. Er äußerte ftch. blop barüber: ,,<2on»
berbar, baf; ein Anbcrcr mir vorfcfyreiben will, wie viel SSiolinen
ich, ^u meinem Eoncerte brauchen fott!" unb reifte ab. öei$
war cS alfo nicht # wie einige SMa'ttcr, voreilig unb falfcb, bei
richtet , verlauten liefen, waS ben «ftünftler abhielt, fein Eon*
cert ju geben; benn trofc all' ber garten S3ebingungen fonnte er
boch auf eine bebeutenbe Ueberfd)ufkinnal)me jcifjlen 5 eS fagte
ihm aber nicht ju, ftd) unnöth/ige äSorfcbrtftcn madjen ju lalfcn.
hinterher erklärten bie £)rch,eftcr «SWitglieber , welche von ben
ganjen SScrbanblungcn nid)tö wußten, baß fie fid) gern mit oem
einfachen Honorare jufrieben gejleüt, ja bafj fie, um beS £>er*
gnügenS ben Sauberer ^u hören, rviüQn, fogar uncntgclblid?
gcfpiclt hätten."
»2)af wir Hoffnung (arten — liest man in ber £eip$igcr
mufif. Leitung 1829, Dir. 12 — #rn. >})agantni $u hören,
ber am 12. Jcbruar t)ier angekommen war, um nad) ^Berlin ju
reifen, unb baß wir it;n unferS lebhaften SEunfcfyeS ungeachtet,
nid)t harten, ift bereits in anbeten äBlättern von beiben sPar=
160
teicn befprocfyen worvcn. Unangenehme Sufalligfeiten , bie jur
görberung ber 5tunft gar nicfytS bettragen t bie weit jweefbien«
lid^cr in Öcr ©title, als mit ber Sä'rmvofaune abgemacht wer«
ben, übergeben wir gern, befonberS wenn tfyre red)tlid)c 'tfu£cin>
anberfcfcung vielen Diaum wegzunehmen brobt, ben wir lieber
bem ^üi^lid)cn unb Smtubltcfyen jujuwenben gefonnen ftnb. 2Bir
glauben bei folgern Ü5erfaf>rcn bie Meinung ber S3cffercn für
un3 5U l)aben. Sollten wir fyierin ber 3rrung befcfyulbigct wer
t)tn : (0 ftefyt unä ja ber SKücfweg , wenn c3 nö'tfyig , iebe 2Bod)e
offen. 2Cuct) Ijaben wir von £rn- 9)aganint fclbfi bk erfreu
liei)e Hoffnung / b;.p er un§ auf feiner Otücfreife ben iSenup fei
ne3 SfleifterfvieleS gönnen wirb."
2eip$ig'§ Jlunflfreunben würbe in ber £i)at baS SScrgnügen
ju £l)eil, ben SO^etfter fvä'terfyin ju ^ö'ren, unb $war am 5. £)f«
tober ^um erften* unb balb barauf ^um jweitenmate, worüber man
in ber „Sbeaterjeitung" 9?r. 129 melbete : „<Sd)on bat un3 ber
Dritter ^aganint jwei übevöoüe (Soncerte gegeben, unb l)eute
2lbenbS fott baS britte folgen, 2>er ^Beifall beS ^ublifumä ifr
allgemein ; alle unfere SJiufiffenner ftnb baxin einig , bafü feine
unverkennbar gro&e gertigfeit ba3 Diefultat fefyr lange fortgefefc»
ter Einübung feiner Vortrage tft, unb bafj feine Sftufif, wenn
fie auä) nicfyt burcbg<mgig SReueS barftellt, bie öewanbtbeit vie*
ter früher fd)on gehörter SD?uftfcv vereint. liu&) ergreift bit 3w
l)6rcr bie geifterartige s])erfönlid}!eit be3 SfttanneSf ber übrigens
in feinem 2teufjern anfvrucfylofer ol§ feine (Sollegen auftxitt.u —
Sn 9er- 268 be3 „£e5perus'; ft'nbet ftd) bie 9?otij au3 Veivjig:
,,^3aganini gab im Sfyeater, ba$ ben britten Zfeii ber (Um
nafyme be$og, vier (Eoncerte. £)ie beiben erften 9J?ale war ba§
^>au» übermäßig , ba$ brittemat leiblid; 1 unb ba3 le^temal gar
nicfyt gefüllt. Da§ er allgemeinen Beifall bti Saien unb Äunft*
genoffen aud) fyter .erntete , ift ju bemerfen wol)l unnötig."
Uiber feine erften brei in £eiüjig gegebenen ßoncerte be*
richtet bie bafige allgemeine mufifattfcfye 3eitung vom 21, £fto*
ber 1829: ,,3m elften Goncerte, am 6-/ fpielte er, außer einem
ßoncerte feiner Gomvofttion (wenn wir nicl)t irren au$ Es dur)
161
bie militarifcbe Sonate auf ber G- (Saite, in ber mir ntcfctt
weniger, als eine bloße Spielerei* fonbem ein f c I; r wirffamcS
aöraoourftücf ert'anntcn , bau and; bcS allgemcinfien BetfaW ficf>
mit bcui größten Steckte erfreute« 66en fo auägejcidmct genial
unb in gang anbem '.Hit, mar ber rcijcnbe Vortrag eines SConbo
tum JCrcu&er. Sn feinen Variationen, bie er olnic alle S3e«
gleitung fpiclte, feilte er iienner unb fcaien mit ber imüfommcn»
ften llcberwinbung ber unglaublidjften Sdjmierigfeitcn in ba$
freubigfte ©tatmen.— 3m jrociten ßoncerte, am 9.# ließ er fein
große» B-rooll Genccrt boren, unb regte burd; bie überaus ges
fangrcidK , tiefe Silage eine £rauriglctt in un3 auf, bie rm5
aud) fcibjt in bem 3ionbo mit bem obligaten ölb'cfcfyen nid)t oec
tief. Die ©onatc über baö (yebet beS SÄofcS/ auf ber G-©aite,
mar becbit innig unb beuncy auf's Dicue eine fo ergreifenbe £on»
traft i bajj mau ftcl> ber 9)rin$ejfin Gflife, bie bem Sitteijter bert
erften (obgleich nid)t völlig neuen) öebanfen beibrachte, ganje
Grude für Die G-(5aite 511 fdjreiben; oerbunben füllen mufüte.
9Jiit ber (laprtce auf Starts <£l;cma: ,,La ci dai-cm la mano''
u. f. m. mürbe biefer genußreiche 2tbenb gtanjenb befcr/loffeit. —
Tim 12. gab er mit bewährterer Ättnfr t)iti erften Ztytil eines
donccrtS t»on Ürobe^ bann ein Cantabile spinato e Polacca
brillante oon ibm felbft componirt, mit gewaltigem SSortrage;
barauf 9cecitatit> unb Variationen über brei 2£riettcn, componirt
unb uorgetragen auf ber G- Saite mit einem £one unb einer
fo anfpre$enben Vollenbung, t>a$ mir faum geglaubt Ratten,
c§ mürben und bie barauf folgenben Variationen über t>ie nca*
politanifdie (Sanjonctte : „Oh Mammae Mamma* in gleichem
örabe, unb boeb in oöllig anberer 2lrt ergoßen fönnen. öleid;
ber Vortrag be3 Sfcema'S mar fo fein unb feft burebgefübrt; bap
mir in bie angenebmftc greube oerfe^t mürben. G» mar , al»
ob ein fd;cne» naioeS SKäbcr/en mit allerliebfier (Stimme il;r
(Stücfcbcn gan$ nadr)(äfftg nett fytnfingt. Sn berfelben reijenben
mitunter frodjji poiJierlidjen OJaioctat unb forgloS graeiöfen SEBag»
famfett maren burdnvcg alle Variationen- Smmer anberc Stel-
lungen, anbere neefenbe 2£uSgclajfenr;ertcn / unb bort) immer bie*
n
10Q
felbe ftetS wacfyenbe GbariS. 65 ift un3 unmoglid), irgenb einem
2Ibenb unter tiefen breien ben ^or^ug 511 geben. — £eute gibt
*Paganini auf toietfacfyeS Verlangen fein üierteS (Sonccrt / worin
wir unter 2lnbercn aud) feinen berühmten £crentanj »ernebmen
»erben. 2Bir roünfct)ten il)rt nur wenigftcnS einen 2£benb in
unferm fefyr afujrifcr; gebauten (Soncertfaale gehört $u fcaben.
SSon l>ter reif! er naefy 9J?agbeburg."
Wafy feinen erften bäbm (Scncerten fcfyrieb £r. IjbQfvatl)
SBenbt in ber „3eitung für bie elegante Söelt*' 1829, 9?ro.
202 unb 204: ,,toleicr; einem grüfylingavt-etter entlub fid) ber
S3eifaIISjlurm unter ben Jporenben , fobalb ber füfync ÜDceifter t-or
feiner i'uftfafyrt einmal wieber auf fefrem £3oben angelangt roar,
unb bie SBanba, ba§ jwecfmä'^t'gfle Mittel, ben s])uB beS £r*
cljeflerS im ftdjern ©ange ju erhalten, war faum im Stanbe,
burd) t>a$ ©eräufd? ber bewunbernben Stenge btnburd) ju brin«
gen. 9cod) tobenber erfyob ftdt? biefer Sturm unb raufcfyte noer)
lange fort» nacfybem ftd) ber ©efeierte fcfyon mit befdjeiben bans
fenber ©ebä'fyrbe, bod) f 0 , als ob er fo fcfynetl als mö'gü'd)
über tag (Seremonieli fyinroegfommen wolle, hinter bie 3u*
I)örer auf ber 33ül)ne jurücfgejogen fyattt. — $)aganini trat
juerfl mit feinem großen Goncerte au$ B moll auf. 3n bera
«rften <ea<je ift beS £ünftlid)en fel;r üiel gehäuft, unb eine lln«
tufye waltete in bem ©anjen, baß id) ungeachtet ber Ijofyen
*£irtuoftta't beS SJtteijlerS nid)t 51t chum reinen ©enuffe fommen
f onnte. Um fo tiefer fprad) baS Andanie cantabile an , in roel«
cbem ber 53?eijler auef) fein SEalent im granbiofen öefange auf
feinem 3nj!rumente r-oUfommen bemalte unb um fo mefyr be»
frtebigte, ba jugleid; bie (Sompofttion febr intereffant ift. üftid)t
minber ijr eS baS Svonbo mit bem obligaten Qlöcfcfyen. @ö ift
nid)t ber ©eiji ber reinen grö'ljlic^eit , welcher t)ier Ijerrfcbenb
ijl, e$ ift ein unheimliches Sßefen , wclcfyeS fid) einmifdjt unb
biefem <2a|e einen wunberbaren Dieij gibt. £)aS ©loderen er»
fd)cint wie ein freunblid)er 3?uf, ber unS auS ben büftem 2a«
bprintfyen, in weld;e fid? ber SBanberer ju oerirren in (Sefaljr
tji, wieber fyerauSlodt. 2lber nod) gröfjern Sauber fyat ber Sttet«
163
firr in feinen $&nbtn, um bte ifyn umgebenbe 3ut;orevmaffe
jum ©töuncn ju bringen: bo$ ©taccato t»eä fallcnbcii ©ogenä,
feint ffibnen $arpeggip3 , welche $ugleid) bie »oUfommcn(len
£anneniefofgcn bilben , feine mit b« feinjien (Senauigfcit fort.
fireitmben £)ctar>en « unb ©ectmenganftie . bte in eine fcbnell
äotübetroHenbe fconfitte [ich öerbtnbenben Streich < unb <pij$i»
catetöne , unb bte zauberhafte @t$tl$ett bc§ fcbmeidjelnbcn g!a»
geelctö, »elc^rt ber ^eifter fcäuftg att antwortenbcl (5dw u-cr.
wenbet.-' 3n ber „^benbzeitung" 1829 , Wr. 268 fcbrteb man
au§ 8ftpg*S'- ,,(5nMicb würbe un8, »a8 und $u Anfang btefW
3al)i-(ß verwehrt worben war, bte Sreube ju £l)eil, ben SRamw
ber feit jttei oaiuvn bereits einen curopäifdjen 9?uf erworben,
ben ftfrtig ber ^iolinfpicler, spaganini, ju fyören. Cr gab
tier Soncertc — iebodj nid)t im öcwanbbauSfaalc, fonbern im
Sbcater — bei breifaeb erlebten greifen/ wor-on brei fo jafyl =
rm-b befugt waren , ba$ felbfr auf ber ffiübne für mebr als
bunbert ^n^örer dtaum gefebafft werben mußte. — SBa5 fett ich
über $)aganini fagen, baS nid)t fdwn erfd^opft worben wäre?
Unb bennedj ftnbet man fict> getrieben, 51t ben 'tfuöbrücfeu b:r
Encrfennung , beS gntjücferfS, ber Segcijicrung immer neue bei*
zutragen, Sßaganini bleibt eine fettene , unerreichbare ßr*
frf)cinung , in ihm bat bie Äunfi ifyren ©ipfcl erreicht • unö
fcMiejH ft'cb in il;m ab. d\n SBcitcrföreiten ift nidjt benfbar.
9Bic bem £id?ter bie spbanrajte , fo ift ir,m neben biefer (ber
fdöpferifcbcn) aud) baS Talent für bie ftauncn»würbigfcen Uty
nifcr-.en gertigfeiten angeboren, unb biefe nur tl;eilwcife bnnb
Jfletfi ftcb aneignen wollen, würben 9J?and)e vergeben» ein SRen»
, fcbenaltcr bar;.n fc^en. (5r beftfjt #ö$c unb iSicfe, Straft unb
64>ö'nr;ett in gleid)em Sfftaße ; £tmmel unb £ö!le, möcbt id)
fagen , berühren [ich in feinem Spiele; jener offenbart ftd) in
bem ßoncerte mit bem Wlöcfcfyen , biefe im «^e.rentanje, einem
pböntajltfc^cn , poetifeben ©rjeugnifpe , ba§ eben fo einzig in fei«
ner gtftnbung , tvit in feiner ^Belebung ifr. ©enug — bum
id) wieberbole boeb nur bereits öefagteS! SBlit einem SBorte, er
erregte .Staunen t)kt , wie er e3 überall erregt i)at , überall cr>
11*
164
regen wirb. 2)er ©inbrucf ober , ben er überall jurücf laßt, tjr
fein r>orübergef)enber, wie bei gewöhnlichen fceifhmcjen; er ijl ein
unauSlöfcfylidjer."
„<P a gantnt, — liest man in ber „Sßiener 3ettfd?riftcfc
1829/ 92r. 151 — t>er große allgewaltige 9J?eifter, war auü) bei
uns, nacfybem wir im »ergangenen 3al)re unfere Hoffnung, tf)n
$u fyören, burcr) einige SRijjüerfianbniffe getfört gefefyen Rotten.
dr gab im <2d)aufpiell)aufe t>ier Sonccrte , t>on benen bie beiben
erften , trok ber breifad) err)ör;ten greife , jum Grbrücfen ge*
füllt waren, ba$ britte jeboer/ weniger, unb ba3 eierte nod)
weniger. Tiber an biefem üerminberten SBefucfye war feineSwegS
oerminberter 33eifaIJ , fonbern nur »erminberte Gaffe <2cr;ulb.
2tUe§ war entjücft über 9)aganini'3 (Spiet, felbjt bie größten
g^lefimatifer gerieten &u feinem £obe in (gifer, unb einjrimmig
bracr) man in ba$ llrtfyeit au£, nie etwaS 2Cet?nlici>eä gehört $u
fyaben."
c) spaganinitnSBcrlin.
^aganint fyat am 4. SHär^ b. 3. — fo liegt man in
einem Schreiben aus 2ßien an ben .£>rn. Oiebafteur ber „SBiener
Äfyeaterjeitung" — fein erfte^ (Soncert gegeban. Sie berliner
Waren -— 2Biener. <2ie waren eben fo entjücft, entfn ftagmirt,
fie l;örten , ftaunten, würbtgten f applaubirten wie fie. £f)re
öffentlichen S3tatter fprecfycn biefelben SBorte be3 ©eifallS, ber
23erounberung au$ , wie fie— furj ^aganini felbjt fagte,
aU er fein ßoncert ju Grnbe fpielte unt lärmenb , raufdjenb , ja
man fann fagen tumultuarifd) gerufen würbe : „Jo son di nuovo
in Yieuna !" — „Questi sono gli stessi suom d'applauso come
in Yienna!"
Um S()nen eine genaue @d)ilberung §u geben, wie $aga*
nini t)ter enfjücfte , lege iö^ 3()nen ein 3eitung5blatt bei,
beffen muftfalifdjer Referent, $r. yultjt ab, fyter alö ein eben
fo competenter diityttti xoie bei 2>()nen Äanne, SBtafjetfa/
165
geartet wirb. 2)ic barin enthaltene *ftoti$ laufet folgenbcr»
Bläffen :
„3n einer ©efettfebaft ; wo fiel) ein berüchtigter OJcijbalS
Mtotbi würbe für einen woblthä'tigen ,J>wecf gefammelt. £ec
Sammler fam ou8 ajerfe&en uun jweiten ÜÄale an ben ®etj$al8;
ba t£c ®efd)id)te in granfreidb paffirte , fo antwortete tiefer :
Ifonsier ! j'ai <K>i donne*. £)er anbere erwieberte : Pardonnez
moi, je ne l'ai pas vn ; mais je le crois. <2e()r rafd) fiel ein
teigiger Machbar beS $arpagu8 ein-- Mo! je Tai vu , mais je ne
le crois pas. ßo gebt eS mit ^aganint; „wer e§ ntdjt ge»
bort bat, glaubt eS nidu !'" fagten bie £erau3gebenben. {Refe-
rent baebte : ,.^di habe l% gehört , aber id) glaube eS bod) nid)t.46
3n ber %\\\t , Pagainni leidet ba§ Unglaubliche. (*r über*
winbet feine 6d)wierigfeiten , beim eS gibt feine für itjn. Grr
übertrifft feinen anbern SJIolinfpielcr, benn er bat ftcb ein gan$
neues Snßrument gefc&affen, auf bem er ber Sinnige in feiner
5(rt; Doppelgriffe ßnb ibm Äinberfptcl , er macht jte nur um au§*
juruben; aber brei , vicrjrimmig fpielen , baS gt r ti\v>a$. 3weü
ßimmige Sa'!;e pizzicato, unb $ugleid) eine Gelobte mit b:m
Sogen fpielen , baä iß cincS von ben Keinen 3auberfiücf d>tn
biefeS alten ^erenmeifrer». "Kbcr waä rebe ich, , wa3 betreibe
id) viel? „öert, bort!" bie§ iß ba§ fcofungSwott, Tfber bringt
ein aufmerffame» fcharfeä £>$r mitr benn 0agantni lest unb
gibt Aufgaben , bie man nicht obenbin betrachten barf. (fin un«
gemeffencr Beifall; wie er nie einem SSirtuofen g e»
worben, gab bem unbegreiflichen Sfinßlet gtt erf ennen , ta£
man »enigßcnS einen SRapßab für feine Seilrungen fudhte."
Ebenfalls in ber SBienet ^eatetjeitung (Kr. 35) fdjrieb
man au» Berlin vom 5. Wlixy. „(Seßetn bat ^aganini $um
crfrenmale vor einem nicht ganj vollen, bod) gut befefeten Saale
gefpielt. @r würbe mit mäßigem ÄpplauS empfangen, unb viele
ebter verrietl)en nur ju beutlid) tfntipatbje gegen ben iralie«
nifdjen 5>irtuofcn , ^cn bie £:roen be§ beflamatorifd^en ®.'fan*
geS im SSoroug veralten , weil er ein Sanbemann ihre» geinbeö
Soff int iß. 2iber wie eS oft gebt/ er nabm aui) ben ftaräoe»
ir>6
eupirren' bie gaffung weg , ebj fte eS feloji mcrften , unb nad>
bem crften Solo tcS Maestoso in bem rort ibm felbjt compo.
nirten (Lmccrt bracr; ein £arm auS , gegen ben aücr Senn»
tagS • XpplattS fer/waer; §u nennen ift*). (*$ war ein Oaucfyjen,
wie icb e£ im 3'fjcatcr feiten , im Saale nie gebort fjabe. 9?un
flieg bie S^eilna^me ; i>a$ ttbagto ftimä GoncerteS war fo ein*
fad), taf e3 ein Schüler obne Scbwierigfeit fpielen fö'nnte:
nichts i all eine flagenbe einfache belebte/ welcher bann ein
unheimliches fcüftrcs Änfc^aetten be» ganjen £rcbejlcr5 folgte,
übet ba$ fief) tit Sologeige erbob. Niemals in meinem Sebcn
hab' ich fo weinen l;ören. (5$ war, all ob baö ^erriffene £er$
biefeS franten 50?enfcb,en ftd? umwenbete unb feinen Sommer au5*
fduiitete- Uiber Raufen unb trompeten, bie fdjmetterten unb
wirbelten, brang immer wieber biefe flagenbe SOielobic; all ob
jemanb erjr allein fiagte unb mm Dom ©erä'ufd) ber Seit un»
terbroeben/ in offene Sbrä'nen ausbräche. SÜBaS finb alle £öne,
bie man je auf ©eigen gebort, gegen biefeS 2Cbagio! 3^) fobt
*) tfebnlirte« irftb in ber 2eip;!3ft ,,£?beu 1820, 9tt. 44 auJ Ser>
lin r>cm 5. SOcäy gerr.elbet : ,.Oeticm trat id) in bem $> a g a n f n u
f d> e n CJcnccrte i c5 Eonnten circa 900 $)rtfor.en gegenwärtig fern,
»pagantnt tat aße Srnrattungen übertreffen, unb jeber Safc nurbe
ftürmtfd) cpplaubirt. 5$ geftere , id) feit fr »rat r-cn feinen Serien
ganj cntjüit; benn bie gefürdtete Spiegelfechterei unb £unfrftücf\ben
fctr.cn ni<±. t jum 2?crrdein; er fpiett clleö nad) ??eten , unb feine
c;:r.pcftr::rü,n taten öiel CriginelleS , man tonnte f-gen , Ginjia,e6 i
benn et üerrcebt ba$ Sieblid) s 2ingenebme mit bem SarccEcn. 3d>
l ann £tr mit terd>ret6en , wie feltfam fein Spiel ift ; feine Sine
fo rein , unb feine gertigfeit gebt, in ba§ Unglaubliche ©ai Cr»
cteftcr beftanb au§ 25 ^perfonen , r>on treldjen jebet 4 Sfclr. bcfommti
er bat nur biefe tvenigen nehmen trollen. dt trirb fetfr öiel ©elb
cerbienen , benn bet garje Saal trar entjücEt. Ibelicte £an-.en
traren circa 80 ba. 2>ie ©efellfdjaft trat aufriefen; bet Ä's'nig unb
baS ganjo töntatt$e £au« tefanben ftdj jugegen. — 9J?an glaubt , baf
Viele gtembe , unb namestlid) aud) geipjiget, t)erEcmmen trerben,
um »paganini ju Foren." (£ie Ketaction ber . ^ete" bemerft
bifju : .Xiefe Grvrartungen finb fd)cn |un S^etf erfüllt: benn mte
rcir b'cren , finb bereit« mehrere {eipjtger au6 bec angeführten Ur#
fcd)e naetj Salin gereift.'*)
1G7
|M ntct)t gefvttft / t>af5 e5 foId?e Sfne in ber Stuf!! ö'bt- (St
bat gctyrodvn , gemeint^ gefunden, uno alle SJirtuofitdt ift nicfjts
gegen WefetJ Xbagio. Sa 3 SRonbo mar red^t fd)on / mad)te aber
wenig ßinbruef auf mich , rrofc tf^er s])räci(ion in ber ^Krcnmet»
fkrei ber uumöglidiftcn ©rijfe. Sa3 'itbagio tonnte baburd) nid)t
überbotben »erben« 'tfber at» nun bic «Sonate mit Variationen
über ba8 Webetb beS „SKofeö" fam «nb er bie mcid)c fünfte
Sftelobie erbeben lief, , faßte neue &beilnaf)me bie £örcr. Sap*
er bieju nur bie G-<3aite brauste, vergaß man nact) ben erfreu
8 trieben. Zud) tonnten e$ nur biejenigen glauben, bie nar)e
bei it)m ftanben ; benn bie übrigen fyorten \a fortwäfyrenb Sopvcl*
griffe ; nm» hilft e8 ju erfahren , baß bieS auf afufrifcfyer £äu*
fdutng beruht/ — man hörte fte ja einmal. S^t fing ba$ tyu»
blifum an mitjufviclcn. (Sinjelne Seufzer unb 2(tl)em$üge be£
iöogenS (benn, anberä fann man c3 nicht nennen) würben mit
bumpfem (Gemurmel von taufenb 9flcnfcbcn begleitet, man t>cr*
nahm fonjr reine Regung 2(15 er cnblid) in ^lötentb'nen bic
SRelobie wieberbrachte, war e§, wie wenn er allein im Saale
wäre; ieber r)iclt ben 2lthem an, au$ gurdjt bem ©eiger tonnte
bie Soft ausgeben. 2Sie nun aber enbltd) ber <2d)lußtriller tarn,
ba brad) ber Subcl burd) , unb nun war e3, alt? t)ätte man ben
erffen Scifatl gar ntd)t gebö'rt ; er tonnte ftd? mit biefem gar
niebt mehr meffen. Sie Damen legten fiel) über bie Srüftungen
ber Gallerte t)erair3; um ju jcigen, baß fte avvlaubtrten > bie
Ranner fliegen auf bie 2tüt;le, um ihn 51t fer)cn unb it)m jttju*
(dreien i id) i)abe bie ^Berliner nod) niä)t fo gefeiten; unb bieS
waren bie SBBirfungen einfach, vorgetragener Sttelobien. Sap" er
$um <2d)luß nel cor piu non m\ seuto, mit Variationen gab,
vom £)rd)cftcr unbcgleitet, unb bajj er ba »ierftimmig ©ä£e ge*
fvtclr l\it, ba-3 bab' id) jwar geftern gehört, aber id) glaub' e§
beure nicht raefcr. od) weiß auch, nid)t mehr, \va$ fyexnaä) ge*
febeben ijt; benn id) mußte hinaufgehen, weil id) e$ nid;t mebr
aushalten tonnte. Cin GJenim»/ bem man nicht folgen fann, weil
bie ted)nifd)c Giniutt in bie SKogltc^feit fcl)lt, muß ben 3Renfd)en
von £er$ unb SSerflanb jule&t fo überwältigen, baß aueb bie
168
Styantajte bte SBabn r-crliert. £)u weißt, baß tdfr mid) nid)t $icte
unb bod) fann id) bir cfjrltd; fagen: td) glaube nid)t, bafj id) ifm
wieber fyören »erbe» £er Sotaleinbrucf, ben er — fein @t*
fdjeinen mitgerechnet — auf mid) gemacht f)at, tji fein er-
freulicher. 2lUe großen ©eiger ftnb etwas, fjaben einen
(Styl/ man fann tljnen folgen unb ber gewattige ®pof)i,
fcer fuße $PoUebro, ber feurige SipinSft), ber elegante
Safoijb fyaben mir bloß ffiewunberung abgelocht. 9)agantnt
ift nid)t er felbfr , fonbern er ijr ßuft , $°frn , SBatmfinn unb
glüfyenber €d)mera, balb bieg balb ieneö; bte Sö'ne ftnb tftm nur
ein Sftittel, (td) au^ufpredjen unb felbfr bie 3?ü^rung, bie er be*
reitet, jerftört er im 2£ugenblicfe burd) grelle unfd)ö'ne ©trtcfye,
fcurd) freche unpaffenbe GapriccioS. @r frajt unb fftabt manchmal
ganj unerroartet, wie wenn er fiel) fcfyämte, einem weichen eblen
üefüfyle fo eben gelmlbigt ju Ijaben i unb im 2Cugenblicfe, wo man
fid) unwillig abwenben möd)te, fyat er beine (Seele fcfyon wieber mit
einem golbenen gaben umfcfylungen unb brotyt fie bir auS
fcem !S?eibe $u jieljen. ©eine ßompofttion ift Weber 3ufatf nod)
3Ibfid;t. @S ijr bie gotge cim$ gehörten wüjlen SebenS , in t>tm
eine ungeheure Sftatur untergeht. &an^ ofyne S3ilbungr (??) fefy»
len ifym bie SQBorte , ein 25id)ter gu fet;n , beSfyatb ftnb bie Sone
feine SBorte geworben. 2tber nicfyt wie bei einem großen @nmpo«
niften , gu erhabnen, wenn gteid) milben/ Schöpfungen vereinigt
— fonbern ofyne alle £)biefttt>itat — nur tyn fetbft burd)bringcnb
tmb jerftö'renb- SeSljalb fann i&m feine ßeijhmg hine 33efricbU
fiung geben; er ftel)t nid)t$ ÜefdjaffneS twr fiel); woran er ftd)
galten fonnte- ©eine CEompofittonen ftnb nur ber Stammen* in
«?eld)em er immer felbjr erfd;etnt, um ftd) au^jurafen unb bann
erfcfycpft Tjtnjufinfen. — %lcify ber erften $ie<?e brachte man il;m
einen 3.\N er bullte fid)r blaß wie ber S£ob, hinein, troefnete ben
Cdjweiß t-on ber <2tim, unb fanf förmlid) in einen @tul)t. ®on
feinen ^auptfunftjlücfen tyat er gejiern nichts gezielt. &er Za
rorijr SSinber, ber in $>rag ferf?§ ßoncerte mit Afom gemacht
\)at, tybt a(S ba3 Ungefycuerfre : ein SJonbo mit tem ölö'cf d)en
unb ^»erenüariationen, IjerauS."
160
Uiber bieS crfle, in Berlin gegebene ßoneerf, ftnbct fid> in
bem ..berliner <5ont>erfation8btatte" Wro, 47, bie (Stelle- ,,23ie
grof; auch b«t Ruf »ar, ber un$ tiefen neuen £rpl)eug als eine
(Srfcheinung, cinjig in ibrertfrt, anfünbt'gtc, fo fyat er bod) burd)
ba$, roaS mir geilem von ihm unb burd) ifjn felbfr gehört b,abenf
alle* ocr^eüen gemalt; maS mir biSbcr bind) tfnberc oon ihm
borten. SR o d& bat niemals in 53 e r l i n , b i e § n> a r b t c
allgemeine Uibe r jeugung , ein Äünfrler fo ^uc
S3 e m u n b c r u n g b i n g e r i f f e n , als ty a g a n i n i ; felbfr bie
gefeiertefren Sängerinnen/ bie nod) baju burd) Mittel beflecken,
mclchc -öerrn ^aganini nid^t |a (Gebote flef?n / gerrannen fid)
nteitiaffi einen fo ftürmenben SSeifall. £ie Qeroalt, bie er aus-
übt, ifr bie Hcmalt beS ©enie'S; er i ft gteid)fam ber ©ort, ber
uns bei ber Belrftböttfuna jugegen fetm läßt, unb t>or ber ent*
ju'uftcn Seele unb bem ffaunenben 2fuge balb ein braufenbeS
$Rccv, balb einen füllen (Sternenhimmel' balb ben rollenben 3Ü)on;
ncr, balb i>ie mit 23lumen befränjte , riefelnbe Quelle »orüber*
fübrt; unb barüber febroebt er felbfr, ber Qeifr über feiner Sd)o*
pfung, bie er in iebem Momente ju jerftören febeint, um fte im»
mer mieber neuer unb febener aufzubauen- — SBenn eine neuere
pbilofcptufdic <Sd)ule alö ba§ becbfle $rin$ip ber ^oefte bie tra»
gifebe 3 tont« aufgellt, fieb aber t>ergebcn§ nach, einem Svcprä*
Mutanten bicfcS Prinzips umgefeben \)at, fo fennte man 9)aga*
n i n i als einen foleben bezeichnen, ber mit bem 6b'cbfren, roaS er
üben erfebuf/ nur $u fcb:nen febeint, inbem er eS felbfr wteber jer*
"tört- btefe Serfiorang jeboeb immer voieber 51t einem neuen Äunfr*
verfc ju gehalten weiß. 9cur ber Son, ber, inbem er entjrebr,
uicb vergebt, fann ben (£toff für folebe tragifebe Ironie geben,
•el$e3 metter auszuführen frier nid)t am £)rt märe« — 25? aS baS
Sy l fclbft betrifft, fo wirb eS unfern 50?ei|lern in biefer Äunft
fdjmer werben, ^Bericht über baS §u geben, maS fie gehört fyabcm
um roie otel mebr nid)t bem üaien ; ber nur fo tüel fagen fann,
?ap spaganini in feiner Violine pier bis fünf Snffrumente fle»
den bat, bie er balb abroechfclnb , balb jufammen fpielen lä'fjt,
fo bafj man jugteid) mit ber Violine auch, glageolet, Gello, £arfe
170
unb glffte ju tjo'ren glaubt. Unb bicS aUeS leitete er ntd)i allein
auf ben gewöhnlichen SSier, fonbern fogar auf einer, auf ber
G- <&aite, auf weichet er ein (Sonccrtino vortrug, dt beftfet in
tiefer iiiinjt eine fo grope gcrttgEeit, baß er, als er einjr bei ei«
nein beutfeben 9J?ufi!cr in Italien bie (Sramer'fcfycn (Stuben für
t>a$ spianoforte fanb, biefclben auf einer $ßxat\d)e, bie nur ned)
eint Saite fjatte, mit ber größten gertigfeit fpielte. — £)icfe
gertigleit fotf er ftd) in ben Slcrfern, in melden er mehrere 3at)re
r)abe jubringen muffen, erworben fyabm, ba ein böfer KerHermeis
per it)m brei Saiten jcrfdjnitt unb nur bie mit 2)rat)t um frort*
nene G- Satte nict)t $u t>ernicr)ten üermocfyt fyabel Ben trovaio!
— (darüber folgt weiter unten ba3 9lä$m.) — 2Ba3 er t>or»
trug, waren feine eigenen (Sompofitioncn ; er tfanb frei, or)ne tin
Notenblatt t>or ftd) ju t)aben unb fo festen 2UIe§ roa$ er gab, ei>
rte augcnblicflicfye Smproütfatton ju fetm. — Uiber ben ©er)alt
feiner Gompofttionen nacr^ubenfen, laßt einem fein Spiel n»cr)t
9cut)e genug, eS ijt wor)l ju glauben, bafj SKojart unb S5ectl;ooen
größere ßompomjlen waren; allein für 9> a ganint fann nur
Vagant ni componiren; ba§ Snfirument, welcfyeS er fpielt, ift
fein ^tgentfjum, er ijt e3 fclbff unb lein anberer fennt eS. SBie
bie fran^öfifdje «Sprache mit bemfelben Sorte (le Yiolon) ben
SBioltnfjpielcr unb bie Violine be^eic^net, fo ftnb aucr) $)a ganint
unb fein Snftrument eine unb biefelbe Werfen. — Sct)on feine
äußere Crrfcbeinung funbißt un3 an, bafj er auf ber 2Belt nicr)t$
weiter weifj unb will als feine SSioline. Verlegen bi& jur Un«
bcbolfenfyeit (?) tritt er auf, man glaubt einen reblid)en 2>orf*
giebler au3 einem S5ilbe r>on Senier wieber ju ernennen ; nun
faßt er fein 3'njiritment unb otjne befonbere ©rimaffen für)rt er
bie gewagteren Sprünge au$ , er fct)eint felbjt mit fortgeriffen gu
werben, unb feine eigene 8ufi an bem Spiel §u r)aben, boct) fo, ba$
man bem Magier ben Kampf mit ben (Slemcntargeiftcm, aber aucr)
bie greube be§£riumpl)3 anficht- — £)er &aal war gefüllt/ jebodr)
niet)t überfüllt» weil man ju großem öebrä'nge gefürchtet r)atte;
SJtab. Scr)ul$ fang eine befannte 2Crtc auä %itu$ mit obligater
Klarinette -, £err Krüger fprad) mit feiner ftangöollen Stimme
ein ©ebicr)t: bie£>io$?uren von gran$ Dvöber recr)t brau." —
17t
„I log|J di Berlloo, frt^t t-om 20- Welrj/ bie Gazzctta di
Blilnno , anounriano clu; Paganini diedo in quella capitale
In «na prima accadeinia il giofoo 4 di inarzo. L' cntusiasino
cliYi dtslö £ indcscrivibile, c pari ron oni fu acclamato dal
pobblieo di Yienna." 3u bcutfd? : „2)tc -JBcrlincr S3lä'ttcr »crfün*
bigcn, b<\\; paganini Den 4. SDNlrj fein erjleS Cwncert in tiefet
fauptjfribt gab. llnbcfcbreiblid) ijr bafi (Sntjfitfen, welches er er>
rc^tc f unb jenem gleich/ womit er uon bem SBiencr ^ublifum
&crauSg.etufen warb." —
$olitif$c SMä'rtcr fcfyriebcn OU« Striin uom 14- SRIt): „t>*
ganin i gab geftern fein jweiteS Goncert bei überfütttem Sr>ciü)c.
rtienejtlcn >;nnfrrtd?tcr Ulffen tym nid)t nur als bem genial»
fhn SOIeifci auf feinem ^uffrumente, fonbern auch alS einem tief*
benfenben, dnuaftcrooüen üompeuiften, bie vollftc ©erecbjigfcit
roieberfabrer.-" —
MKSc «Rarneiv.lScpcrn» spiele unb Gebiete, tieft man in
9?ro. 77 beS „SDiorgenblatteS" ftnb burd) einen einjigen Strieb
ber ä>ergcffenbcit übergeben werben, bureb, ben ©trieb, Vagant»
ni'$- Qv gab am 4. 9)ca'r$ in bem ©aale be§ fontgl, <Scb,aus
fpielbattfcö fein crfteS ßoncert. SBir barmonirten üoüfommcn mit
ben SBienem, aufjer etwa tn'fo fern nicht, al§ paganini bier
no* mehr bewunbert wirb, alS in Sßicn. <ftod) nie bat man ein
berliner ^ublifum ju fo lautem unb anbaltenbem Subet bc5
ßeifaUS btngeriffen gefeiten, unb e§ gehört wirflieb alle 25efin»
nung baju, um, naebbem man ib,n gehört tyat, Oied)enf6aft über
f. in ©piel ju geben, ©ein Snftrumcnt unb beffen Xon la'pt ftd)
mit feinem o'r)n(icr)cn vergleichen ; nid)t nur, baß er im 2£bagio
einen fo feelenooüen üefang bcrvorlccft, bap unS ba§ £er^ im
Siefficn unb Cnncrfkn ger(ihrt wirb, er wci$ bann auch in bem
Itilegro burdi bie fübnftcn äugen unb ©priinge, bureb chromati*
feb* Saufe unb Triller unS aus ber Schwermut^, in bie er uns
wrfenfte, mit ftd) burd) alle ^immel fortzureißen. Unfern groß*
ten 9R«ijtern auf ber SSiolinc ftnb tit Sachen; bit er ausführt,
ein Rätbfel; fo laßt er un3 5. $5. hohe ©oppeltone auf bem
Slageolet rein unb vernehmlich unb $u gleicher 3ett auch eine
172
tremulirenbe Sittitteljlimme unb einen $ijjicato= ©runbton fyoren.
£>iefe unglaublichen Äunflfrücfe füfyrt er mit einer £eid)ttg£eit unb
^ietjerbeit nuS, baß fte jn wirf liefen jtunffleiftungen werben-
$)aga ntnt gab am 13. fein jweitcS ßoncert, bieSmat t>or einem
gan$ t-ollen ^)aufe , benn baS. erfiemat waren nur 800 SBtlletS,
bieSmal gegen 1200 oerfauft. £>er S3eifatl war wieber ungemein
groß, unb er würbe, toa$ l)ier in ßoncerten noeb. nie
gefdjefjen ift, fogar/ nacfybem er abgetreten war; noefy einmal
hervorgerufen." ♦
,.2)er erwartete grembe ifl eingetroffen — berichtet ein @or*
refponbent in ber„2lbenb$eitung" 9U.70, — unb l>at bereits imi
@oncerte, baS SSillet für %\vei SSfyaler gegeben. £)a$ nur oon "P a;
ganint bie 9febe fet>n fann, werben @ie leicht begreifen» benn
nur ein aufjjerorbentücfyer Biaxin fann eine aufüerorbentlicfye S5eis
Tage üeranlaffen; unb bafj £r. 9)agantnt ein außerorbentlicfyer
9J?ann fetjn muffe, ifl au$ bem angezeigten greife ber Siliere beuts
lief) ju entnehmen ici — Sd) fage: „^aganini' § <5piel lann
ntemanb begreifen unb i& nicfyt erftaren! k. ©eleljrre unb wof)l
fdjreibenbe 9J?ufiffenner in SBicn unb S5crttn / fyaben (ich, fcfyon
bemüht/ aßen jenen, welche biefen Stteificr , ber an ber linfen
$anb mcfyr ginger als S3riareu3 .£änbe, unb an jeber Bindet*
fp^e ein £)rd)efler §u fjaben fcfyeint, felbft ju fyö'ren nicfyt Öelegens
t>eit Ratten, einen 33egrijf feiner Äunfifertigfeit ju geben; allein
wer auch, alle biefe 2lb^anblungen ju lefen bemüfyt war/ f^at nod)
feinen £on üon ^aganini' S G-@aite gebort, fo Yoie ber, weU
cfyer bie gelungenftcn ©djilberungen eine* Sonnenaufgangs auf
hem ©t. ©ottfyarb, ober ber Fata morgana gelefen ljat, noch, oon
einem «Sonnenaufgänge machen fann- — dergleichen ©cbjlberunj
gen follte man bafyer, nacb, meiner Meinung/ ganj unterlaffen unb
fiel) nur befd^ränfen, ben ©inbruef, welken baS 3auberfptel btefeS
9J?anneS gemacht, unb wa$ man fonji etwa gefüllt ober gebaut
t)ati ju erjagen; id) will unb fann ba$ in wenigen SBorten tb,un.
9flir war ju $?utl)e, wie irgenb jemanb $u Sttutlje fepn würbe,
ber plöfclid) ein ©erä'ufcfy in ber ßuft fyört, ben S3licf aufwärts
rietet, unb einen SÄenfefyen erblicft -— ber ha frieren gefyt ; —
fo wie tiefet Semanb fielen, flarr nach, oben guefen, bie Eugen
173
fo weit al3 mFglicr;, ben 9J?imbIbcträd)tltc!) öffnen, ntrfjt atfjmcnf
nur färbte ben Mopf fdn'itteln unb ein leifcö: ,.€i, ci, wie ift ba5
möglid>!" auS&audjen würbe, fo fianb, fo guefte, fo öffnete, fo
atmete ie\} nicfyt, fo fyaud)te id) ein leifeS: Gri , ei, wie ift baS
moglid? J au$." ;c — „r'er roanbclbarc 'tfpril , — fycifjr c$ du3
•öerlin vom 3. 9J?ai in ber üeip^iger muftfalifdjen Scitung V829,
Uro- 22/ — war in biefem S^rc bcfonbcrS reich, an fcltenen/
ejeidmeten Jlunfl = Untctijaltuncjen. £)bcn an flcl;cn bic fort»
gefegten (ioncertc bc$ ^iolin=£aufcnbfiinj}lcr$ 9)aganini/ roet«
du-r am 0. Xyril bic $älfte ber ßoncert-- Ginnafyme für milbc
3»ccfe, am 29. aber ben ganzen (Srtrag be3 im fcnigl. £)pem*
1mi;k Deranftaltetett (ScnccrtS (über 2(iün3!l)lr.) ben bureb, Uibers
fd)vocmmung in sPreu£en SScrunglücften et>elmütrj»ig nnbmete. 5Tu«
fj.r biefem (iencerte gab ber fcltene £>irruofe im $aufe beS t-erroi*
dvmn StonatS brei ßoncertc im £>pernl)aufe, roo jrrei drittel ber
(i:nnarmc bem jtünftlcr , unb ein drittel ber 2!l)caterfaffa juflo^,
SN od) nie bat I?icr ein Snftrttmcntaltjr fo anbaltenbe Sbetlna^mc
be§ $ub(tfum6 gewonnen, als Vagant ni, ber aber in ber £l)at
oueb. beebft mannigfaltig unb anjiefycnb für bte 9)?enge, itie, nur
allein fo e>id fettiger Scnuining fcbige Violine ju bebanbeln, met'
jterbaft »erficht." it. ebenbafclbft (dlxo. 10) ft'nbet ftd) au$ S3er>
iin Dom 31.5Ji.ti folgenber 93crid)t: ,,2)er berühmte ^ioliniji tya=
g an i n i entnnrfelte in tuer (Sonccrten , roeldje er im fajt jebeömal
gefüllten £aale be£ föniglidjen »ScbaufpielfyaufeS (n>eld)er 1200
fkrfonen faßt ju 2 3!b.lr. ^r. ßour. ©intrtttSgelb, mit entfyufta*
flifebfm, gesteigertem S5eifalle gab, bte burdjauö eigentümlichen
Sigenföaften feines ©pieleS unb meifterfyaftcn Vortrags in eben
fo originellen, jumeilen jebod) etxoaZ baroefen, eigenen (Sompofttios
nen, unter benen ftd) feine großen 33iolin=(£oncerte in bret <2ä'fcen,
inEs-dur, li-moll, unb E-dur bureb, (i^araf ter tftif , Energie, füb«
lidjeö geucr, effectoolle ^nftrumentirung unb eine fdjroermütbige
Üctbenfd)aftlicbfeit ausjetebneten, bte zuweilen an SSijarrerte
ftretft, bod) ftetS in ben ©renken be§ ßrfyabencn, @legtfcben unb
^>umorifiifd)cn bleibt. Sie Snbioibualitä't be§ <5pteler3 tyrieb/t
fieb, in btefen ^^mtafic-Öebtlben beutltd) au$: behaltene Ironie,
174
öcr*
tief unb fcfmierjticr; bewegtes (Semfity, bie &ßd)fle £etbenfd)aft, »er*
bunben mit bem gelungenen Streben, bem Rentier unb fid> felbjt
ju genügen/ unb bod) bem Baien; S3ewunbernSwertbeS barjubietcn.
Sftocb weiter in ber «Künfrefei gebt ber S3trtuoS, an ben ber ige«
wcrmlicbe 9ftaßjtab ber änolinfpieler nid)t gelegt werben fann, im
Vertrage ber SDiufifflücf e auf einer (wie eS tyeipt t>cn jiarfer ©ei«
be verfertigten, mit Silbcrbratl) begonnenen) G-Saite. So vor*
trefflid) fyier baS Unerhörtere im fiebern ablängen bofyer &öne
wie im glageolet geleitet wirb/ fo würbe bod) ein gleiches weil
leichter auf oter Saiten auszuführen fer;n, wenn nidjt ber 3wed
$um Girunbe läge, etwaS burd)auS UnnacfyafymtidjeS Ijervorjubrin
gen / weldpeS bennod) ben Stempel ber Genialität unb SSollf om
menbeit an fid) trägt. 3um Scfyluffe beS ßoncertS fpielt $a
ganint gewöbnlicr; Variationen (jumS'^eil ganj oljne Seglet
tung), welche bie ungemeinen Sdjwierigfeiten in Scppelgritfen
abwecfyfelnbe "Pi^icato s unb Staccato^ßäufe (mit unb otyne S5o
gen) in ber raptbefren SSeloettät, Sriüer»Äetten, »ierftimmige Sä
fce mit üerfd)iebener Sttmmenfüfyrung , 2>ecimen ; ober £ctaoen
Saufe, tfipeggien, furj — wie auefy feine (Sabenjen — baS ai
baS Unglaubliche Grenjenbe enthalten. 2)abei ft'nbet ftetS eint an
gemeffene Gattung beS gewählten ©tplS'tm Sortrage ftatt; be]
ä3ogen wirb fefyr lang unb frei, in perpenbtfulärer iXtcfytung, mi
weiter Burücfbiegung beS rechten 3lrmS, unb überaus großer teto
nomie beS StricfyS geführt; ber £on ifr ntct)t fetyr ftarf, bod? ooU
Weicb unb fct)Ön, befonberS im piangendo, dolente unb smorzan
do; bie Intonation bleibt golbrein in i>m fdjwerflen Sprüngen
unfehlbare Sidjerfyeit unb fyccfyfte ^Präcifton bejeidjnet ben 2fteifier
5sor allem aber ifr eS ber Qetft beS Spielers, weither fein 2n
jfrument befeelt, unb bd fo fyofyer SSodenbung burcfyauS bem Sor
Wurfe ber üijartatrtnerie leinen Üvaum gibt- Uiberfcfyreitet aud
manches im Vortrage tya gan in i' S faft bie 2inie beS Scfyönei
unb (Solen, fo bleibt bod) ^ie Intention unb Ausführung ftet
genial, enecteoll unb originell."
Cflad) ^aganin i'S fünftem Soncerte in S3erlin): „3
öfter wir tiefen wunbertbätigen ÜftaguS beS SfibenS boren, beß'
in
un6cörrtfltd)cr rrtrb er; benn iemebr man ifjn fenncn lernt, um fo
mebr ficl)t man ein , baß man fein Spiel n'tcfyt begreifen fann?
ein gri|lreirt>er 9J?ann fogte oa'.er von il)in: wo unfer 2)cn?cn auf«
bort, ca fan^t ^a ganint an. — SIGomit er unS in biefem (ion»
certe außer ben fd)on früher gerühmten Bauberfünflen übcrrafd)te/
war bie ^Begleitung ju bem (vefange bcö gräulcin oon Sd)ä£el,
beten Stimme er in ben leifcn ^oliorattiren, in einer bi:d)ft an*
BUltfcigen SBeif« tuutubmte- — £)ic (Sinnabine bcS CSonccrtö war
jur Hälfte für bie Trinen bcjlimmt; ber Saal war gefüllt/ unb
bie ^bcilnahne unb ber 33eifali bcS *PublifumS waren fo flür*
mifd^, ati ob ^err ^Paganini jum crftenmal aufgetreten was
re- — 2)ie gute @in -. unb 2lufnaf)me fyaben ben Aünfller be*
ftimmt, für bieSmal nicht nach, ßonbon ju gebn, fonbern äunäd)jl
noch in Berlin ju verweilen.14 (Sicl)c berliner ISonoerfationS*
Blatt (Rio. ;i.) —
,,9cacbbcm ber feit einiger 3ett r)ter anwefenbe berühmte
Sxoiinfpielcr, ^err ^agantnt, (ich, bereits mehrere Wlait im
iSoncert-Saalc beS fcniglidKtt ScbaufpiclfyaufeS mit fo allgemeinem
,013 oerbientem SBcifall I;atte fyö'ren (äffen« trat bcrfelbe gcflern in
einem, von Seiten ber General = Sntenbantur ber fonigl. Scbau*
fpielc im Cpcrnfyaufe veranftatteten (ioncert auf, wobureb, nod)
;etn größeres ^ubtifum ©etegenbeit erhielt, bie Ijofye Sföctjhrfdjaft
bicfcS Üün|llerS ju bewunbern. £)aS £auS war im ftrengjlen
Sinne bcS SBortS gebrangt ootl, inbem alle 33ilIetS fdjon £rgS
Itorljer vergriffen waren, unb batyer gar feine ^ageSsiiaffa flott
fanb- £>cr gefeierte Äünjtlcr wirb \id), wit man vernimmt, ben
!16. 'tfpril noch, einmal im SDpernljaufe l)6rcn laffen." (S- 9)reu>
'ßifdje Staats jcitung vom 15. lipx'd 1829.) —
„#err ^agantni, ber unS fcfyon fo vielen ©cnuß gewahrte,
\)nt ftcb bureb/ baS gefirige ßoncert im fonigl. £>vernbaufe, bcjfcn
ganzer Ertrag für bie » bureb Uiberfcbwcmmung in Preußen 23er*
unglücften beflimmt war, nur neue boppette Wprücfye auf unfern
innigen 2)anf erworben« £>aS feböne 23ewußtfei;n bcS wobltbätt's
gen üwedeS feiner bcfym Stiftungen fpiegeltc fidr) auf baS erfreu*
lirb|re in ben 3ügen beS treff lieben JtünjUerS, unb wenn wir
176
früfjcr an tym ben tfuSbrucf eines tief bewegten Snnern ni
©r)ne bie recjflc 5£r)etmar)me gewahrten/ fo entfinnen wir un
nid)t, benfelbcn je fo Reiter gefct)cn ju tyzbm , at§ geftern.
SSon feiner sotlenbeten 59Jeifterfd)aft, unb wie fo gan^ £err b
gnjhttrtwtttö er ift, gab übrigen^ Jperr sPagantni einen neue
glänjcnbcn 23eweiS, inbem er, at$ tym bti bem Vortrage be
*Kobifd;en, fet)r r)od) liegenben, (Sompc-fttion , plöfelid) bie £htinte
rif3, ot)ne fiel) im minbejten fiören 5U laffen, auf ben brei übrigen
©aiten ju fpielen fortfuhr, unb fo ben ganzen erften <Sa£ bis ju
@nbe vortrug. — £)aß baS #auS gebra'ngt üoll war, bebarf faum
ber @rwäl)nung.a (©• Sjteuf. ©taatSjcttung »om 30. 2(pril.)
(9)aganint' S acfyteS unb neunte^ (SoncertO 53roei
ber neueflen unb genialften (Schöpfungen $ a g a n t n i' § bürfen wir,
fo ausführlich wir aud) bereits nad) unfern Gräften baS Spiel
biefeS großen ÄünftlerS ^u d)arafterifiren t>erfud)t l)tibenf nid)t un«
erwähnt laffen, unb wie er felbft unerfdjöpflid) tjt, fo möchte es
eben fo fä)wer galten t für irgenb wen, ber tyn fyörte, $ur Gienüge
über tyn 33erid)t ju erflatten. Buerft üon feinem San^t ber $e«
j:en nad) einem fallet, weld)eS üon ^cm berühmten SSigano in
SJÄailanb i)errüt)rt, unb unter htm tarnen „la uoce di Bene-
vento" begannt ift.
„Waü) einem fd)auerlid)cn Eingänge flart ftd) bfefe gefpenfti»
fcfye 4j>erennad)t auf, ber £an§ beginnt, üon (Sefang begleitet, ber
SBecfyfelreigen einer »^erenmutter mit tyxem $inbe mad)t fiel) be*
fonberS bemerfbar- ßtwaS QrotcSl'ereS ijt gewiß niemals / felbft
nid)t üon Martini in ber ©onate ,• bie tym ber Teufel beS Wlatyth
im Traume üorfpielte, geleitet worben. —
„2Me jweite große Hibcrrafd)ung, t>h unS ^)a ganint beret*
UU, waren feine Variationen auf: .£etl bir im ©reger«
franj, welche er eigenbS für ^Berlin componirt unb ^um erfttn»
mal in bem üon tym jur Unterftüfcung ber £)ft > unb 2Beft*9>reu*
fjen üeranftalteten ßoncerte fpielte. 6S war bieS fein neuntes
ßoncert unb bennod) würben fä'mmtlid)e SBilleiS beS großen £pern*
Kaufes am Sage ber 2(nfünbigung wrtauff." (S5erl. Gowerf.
tdütt.)
177
(■Berlin ben 13. Wai.) „£er (Menujj 9)aganini'$, ber
ben 8eipjt'9*rn fo feltfam entging; wirb unö I)ier im sollen Wlaft.
edHMi bat er neun fafl überfüllte Oencertc, tl)cil3 für feine eigene
.^u'cbnung , tbeilS für bie ber föniglidu-n 2cbaufpiele; wclcbc il)m
ieboeb $roei Drittel beö (Srtragi crjrattcn, tbeilö für milbc omeefe
gegeben, unb noch, immer jlcigcrt fid) ber GntbufiaSmuS für feine
frflWtnbernSroürbige Aunft, noch, immer bleibt un6 bie "2fu6fi'd;t,
tiefe* foum noch, ^u entbebrenben öenuffel toieberfcolt tl)eill)aftig
ju »erben. $aganini ifr ber ?Jiittelpunft be» augenblicklichen
Berliner 8eben6) baä SagSgcfpräd) in böseren unb nieteten
iireifcn, ^ic Bofüng ber SWoberoaaren unb ©alantcricbänblcr, ba§
fffoema ber Journale unb ber ©egenflanb ber 2)id)tcr. 9?ur ein
gewaltfantel Naturereignis» bie Ucberfd)mcmmung ber Jtü|lcn
Dfl • unb SBe#preu|?en8 v>ermod)te bie 'tfufmert'famfoit tljcil«
weife nad) einer anbern ^eitc ju lenfen ?c." — ?n ben lebten
Sagen bc£ ','lpril, alfo furj vor ber 2SalpurgiSnad)t, trug 5P a»
ganin i Variationen über ba» ."öcrenbaüet von SStgano for,
bie ben Sriumpl) fetnei $umor§ bejetebneten. SBaS er fpielt;
glaubt man 2ttle£ »or fid) ju fer)en , unb mit £anben ju greifen.
0t faben wir in biefen Variationen mehrere junge A?crcl;enum eine
alte tanjen, unb ganj beutlid) mar e3 , wie biefe alte mit ifyrcr
jitternben, meefernben Stimme in ben ©efang einfiel, unb bie
Jr>crcbcn belehrte, roie ba£ wunberlidje £l)ema red^t in *'>ercn»
manicr ju t>ariiren fei). 25er (Jinbrucf mar unbefd)reibltd) rei*
ymb unb jauberifd). 3n einem ©ebid^t lagt ft'd) barüber £err 2)r.
igörjter t>on 9)aganini'6 epiel auf ben SMocfsbcrg entführen,
wo bie 2Balpurgi6nad)t gefeiert wirb, unb jene gan$e ©cene t»or
feinen Tlugcn fid) ereignet. 3ule£t l)at er nur geträumt/ unb beim
drmadjen ftnbet er fid) im £pernb,au3, im ßoncert $aganini'§
wieber. £ic ridbtigfte 2(uffaffung ron ^ag an int* 3 fünftleri*
fd)er (5igentl)ümlid)feit ftnbet fid) wof)( in £ubwig 9?elljr ab 3
Jtritifcu in ber Voffifcfecn Leitung unb ber muftfalifd)cn Sr"i$$e
in bem unter feiner Sföitrebaftion erfdietnenben „allgemeinen £)*p*
pojitionSblatt." (<S. Scipjiger, glätter für literarifdje llnterbaltung"
5)iro. 123).
12
178
#r. 9? elljr ab felbjl aber fcfyrfeb auSSertin bm 25. 50? arg,
cn ben Siebacteur ber „3eitung für bie elegante 2Selt" ( 1<S'J9,
9Jro. 75): „3<fo Wieb oon Sonett/ oB *paganini fein erfteS
(Soncert angefünbigt fyattc; beute lefen wir bte '#ntunbigung fei*
ne3 legten in ber Bettung, unb in ber £l)at mit wal)rbaftcm £5e»
bauern- S3o werbe tci> SBcnbungen unb SBorte l)ernel)men, miefy
über tiefen £tpl)cu§ ber Biotine auf'S neue ouSjubrücfcn? Sflifyt, baß
überhaupt gar feine SBorte bafür ju ft'nben waren/ fonbern nur
mein &cd)er ifl ausgeleert. Sie follte er aud) nidjt, ba icb be»
reitS fcci)ö Svcjenfionen ex officio unb barunter einige/ wenn
<uidj ntd)t grünblid)e, bod) lange/ über it)n babe fcfyreiben muffen;
unb ba id) mir bod) nod) einen flehten $eft oon '2£u»brücfcn auf«
Ijeben muß, um über ba3 2£bfd)ieb3 - ßoncert beS SSirtuofen *a*
£$oy.*]v £U berichten. 2ßaf)rlid), tiefen Tanten oerbient er. @g
fd)eint jwar fd)wer, ja unmö'gltd), baß man auSübenbe ^ünftler,
bte t>erfd)tebene Snjfrumente cultioiren/ mit einanber Dergleichen
fennte; allein bie (Erfahrung gibt txn <5afc, ben bie £l)eorte t>er»
weigert, unb fo fd)eue tcf> mid) ntd)t, auSjufprecfyen, baß id) ty a»
ganini für einen ungleid) größeren SStolinfpteler balte, al» J-S5.
9comberg ein Gteüofpteler, £>rouet ein glbtift, Rummel
ein ßlaoirifl u. f. w. tft. (Vergeben ©ie bie ,ftafepi)onie ber «Splbe
ijt, bie un$ überhaupt im 2>eutfd)en mit tbrem .Silange fo öiel
gu fcfyajfen mad)t, ba ber genfer ein ß oon einem S (ißt unb ijr) un-
terfd>eibe, unb wäre fein CI;r fo geläufig wie sPa ganini' 3 §in«-
ger unb SSogen.) — $$?nn id) tiefen ^irtuofen aber mit anbern
Sbiolinfpielern vergleichen foll, fo mu^ id) juoö'rberfi oerfünben,
ta^ id) bie großen Scanner/ 9tobe, £afonb, SSaillot u.f. w.
nid)t gehört fyabt-, iebod;, iä) gefalle mir einmal fytntt in 9)arabo»
rieen, id) fann mir fcfcr gut benfen, wie fic fpielen. Senn, wenn
id) einen guten ^tolinfpieler jum ©runbe lege, 5. 33- 9tt a 9 f e b e r,
unb nun weiß, aud) au3 ifyren ßompofttionen fel)en fann, baß bie
oben benannten ungefähr bajfelbe fptelen, \va$ er, fo braud)e icfy
mir nur met)r £raft, Son unb $m?x 5U biefem ju benfen, tu
33aiUot, mcl)r Grajie, um Safonb, unb beibeS in erbeten
170
Vortrage unb burdb cblen OJcfcbmac? bebcrrfdu, üorjuflcllcn , um
ein n SBegrtff Don 9tobc'5 viiigcrübmtem Spiele ju fyabcn."
lenn Sie ahn glaubten, bannt bei "Pagantni fertig ju
fern, fü roiir^cn Sic ftd> gewaltig irren. Die auf tiefe 'tfrt con»
ftvuivtc $öbc , biSber ber (Übimboraflo bcö SStolinfpielS , ift für
.in. 9>öganini nur ber obere 53oben/ auf bem er $u geben ge>
rcolmt ijl/ Den er mit ©rdjle, 2Cnmutb, #.^eit unb Stürbe be-
tritt. Gr bcmohit alfo baö als ein ©cbtrgSplarcau, »A3 bic an»
bern ^irtuofen att ©ipfcl erflimmen; t-on feinem Wohngebiete
an aber nimmt er erjr ben rechfen 3 1 u g unb febwingt ft:b in Sve^
gienen, bie man juwt niemals gef'annt (;at. D.tbcr ift fein «Spiet
ßonj unbcgrciflid), ja unglaublich — offenbar fyat ^)agantni
bem Snjrrumcnrc ganj neue SSafjnen gebrochen, bic man nur
vielleicht nad) tym betreten wirb, ba fte fo fdv.vierig unb ge«
fal;rlid) (t'nb, bäfj \iö) nidjt leicht ein anberer babin roagen bfirfte.
Um nur einige ber unbegreiflichen Scfyroierigfeiten ju nennen, bie
er auöfübrt: Grr fpielt ^ijjicato unb mit bem Sogen jugleid)
in |'o!d)cr SSoUfommcnfycit, ba$ man jroci Snflrumcnte $u bereu
glaubt, bei benen iebecb lieber biefc a'uperjle f)flnftiU^fcit beSBu*
fammenfpielS unbegreiflich märe. 3d) \)<xbe ttjn einen jweiftimmi»
gen 2a\} ptjjteato unb baju bie fcfyönfte Gelobte auf ba$ feelen»
»ollfte getragen mit bem S3ogen fielen fceren. Doppelgriffe fpielt
et crcr;ig, ruci^ig Safte glocfenreiit/ roaS id> nod) üon deinem
SBirtuofen gel)6rt. Unb wcld)c Doppelgriffe! Mifyt bloß Scrjcn:
fonbevn £ctaocn, ja Decimcnga'nge. (£r fyat ficr) Söartattoncn auf
ncl cor piu non mi sento compenirt, t>on benen eine burcfyga'n«
gig breifrimmig ift, inbem er bie üftelobie burd) ein tremulirenbe»
*^ccLMnpagnemcnt begleitet. Dabei fyat et eine 2trt ben Sogen
jlaccato ut führen, bat) bie £öne roie eine ^)erlcnfd)nur abrollen;
er fpirit Doppelgriffe im glagcolet in ber l)öd)ften £%, — tun
er leiftct Dinger bie felbft bie fertigten Spieler unferer 3eit nid)t
im Traume für mö'glid) gehalten Ratten. Dalier bat er aud) uns
t.r allen SBtolinfpielern eine malere Devolution vcrurfacfyt; in bert
3tyeaterproben f)>U cö förmlich verboten werben muffen/ ftd? $a<
ganini' 8 Äun|ljiütfe einzuüben" :o —
42w
180
„SScrjci^cn (Sie, wenn icfyjutnel t»on tiefem aufüerorbcntlidjcn
Spanne gefagt fyabe» aber fogar nur a(S Gorrefponbent unb JRcfc^
rent, ber ein (Spicgelbilb be» 9ieftben$lebenS liefern folt# hatte id)
niebt minber ausführlich fci;n fenuen, ba bie ganje «Stabt nur
t»on ^aganini unb feinen muftfalifcfycn äßunbem fprictyt." —
Ter 3veba!teur ber ^Berliner „allgemeinen mufifalifdben 3et=
tung'> «§>err Siftarr, äußert fiel) in 9cro. 16 feinet SBlatteS über
ben ancjejlaunten 9J?eifter: ,,(£» tjt fd^wer, bas 9ta'tf)fel biefer Crr=
fdjeinung ;u lofen* nod) fernerer t-ielleicbt, bie Sefung auf juläjjis
ge SQSetfe aussprechen. £cnn,4)ier tritt entfdjieben bie Unmögs
ücfyfeit fyenwr, bie ^Perfon in allen Schiebungen von ber Sutifttep
flung, bas 2leuficrlid)jle t>on bem Snncrlicfyjien ju trennen. SSoÜte
man oon ber Äunftferttgfett biefes fcltcnen üü-annes reben? Seine
glageolettöne in 2>eppelgriffen, feine £>ftat)engänge auf einer
(Saite (nämlid) bie untere £ttavt in bltfeföneUen 5#orfd)tfigcn>
feine (Sprünge au*> ber Ijcdjften Jpcfje in bie Siefe, feine fliegenben
Säufer? beren Sö'ne abmecfyfelnb coli' arco unb pij§icato gegeben
weroen, fein breiftimmiges Spiel, auf einer (Saite getragene 5D?e=
tobte / auf ber brüten gehaltene Skpflimme, bajwifcfyen bewegte
gigur hp / fein unüerg(eid)lid)e8 (Staccato , feine enbtos
SS-
fcfyattirten SMnbungen, jene ben jufe&enben S3iolinfpielern felbfl
unbegreifliche «Spielart mit fcfylagenbem unb fortüibrirenbcm 35o»
gen in fdmetlen Sonfiguren, — beren .Elana, unb (5l)arafter man
mit (Steingerülle tterglekfyen möd)te, bas üom gelS^ang IjinabroIIt:
wollte man iwn alle bem reben — es tjl nur nid)t ^aganini.
2>as tflles fann, wirb if)m nachgeahmt werben; — unb wenn es
fyeute fcfyon alle SSiolinfpieler könnten, fo würbe er bod) unt>er*
gteid)bar baftefyn."
„£)ber will man üon feiner Sompofttion reben unb t»on bem
^usbruefe feines Spiels? deiner wirb ifm fo begreifen. $flan
rnufi iijn im überfüllten Cpernfyaufe unter Saufcnben oon 3n&o*
rem erwarten, t»on SSanf ^u San! i>k feltfamfien ©crüd)te [aufm
fyoren , unb nun nad) langer ^Pcmfe ben feltfamen franfoerfadenen
181
9)?ann mit (eifern, eiligem Schritt turd) bic ^ftufifcr ben>orglcitcn
fehen, baö flcifd) » unb blutiofc (s>cfid)t im bunfcln Sorten* unb
SBartgewirr, mit ber tübnflcn 9 1 a f <r voll XuSbrucf bed megroer«
fenbfren öofonS (?), mit ben '„'lugen, bic wie fdmut^c Gcclftcine auä
bem Mauiicbcn SBetfj gtänjen; nun fogtei(fc &ajtiger Anfang be§
iKitornclh% in bem er mit einzelnen Tonf unten ba'8 £>rd)cjrcr (et*
tet unb burchbliijt, — ohne Bottenbun$ eincv s]Dbrafe / ja ohne
"tfuflefung einer etwa ergriffenen föffonangi nnb nun ber fdjmel«
&enbjrc unb für)nfte ©(fang / wie er nie auf einer ©eige gebaut
Sorben ijt, ber unbefümmeri, unbewußt über alle ©cfowierigfeiten
binmeg breitet/ in ben ft'cfy tit fitbnften 33li£e cincS l)öbnifc&
jerfrerenben JpumorS werfen j bis ftd) ba§ 2(uge ju tieferer,
fdniur,crcr ("Hutl) entjünbet, unb im Greife um jtcb fdb|t fun*
fclnb ju mälzen febeint, bie SEone tiefer febneiben, frürjenbcr rot*
len — bafj man meint, er fd)lüge ba§ Snfirument, fo mie in
mabnfinniger VtcbcSpcin jener unglütflidje Jüngling baö33ilb ber
Sreulofcn, ©emorbeten '6axt formte unb grimmig jerquetfd)t unb
wieber unter 2'bra'nen jart formt. 2)ann ein ftupftampfen, —
unb ba3 Crcbejrer frürmt barein, unb »erhallt in bem Donner
beS bcifpicllofen 6nt&ufta§mu§f ben ber Äünjfler Faum gewahrt,
ober mit einem tief l)inab brücfenben S3licfe beantwortet, ober
aud) mit einem runbum fdweifenben l'acfyeln, Ui bem ftd) ber
SRunb fcltfam öffnet unb bie 3al)nreiben bell jeigt; e§ febeint ju
fagen: fo mü§t Stjr mir jujaud^en, welcher ich, aud) fei), welche
üaune mir aud) mein l'eiben eingibt, welche Saften ftd) aud) met*
nein ^uß angehängt, unb ben jugenblid) froren, füljnen ©djrttt
gelähmt haben. @l)e man bieS benfen fann , ijt er bem ©lief
entjogen; unb wer fein S3itb in #uge unb öeij! gefaxt t)att bt--
greift nur nid)t, warum fte nod) 9J?uftf machen, twn ?0? o j a r t
nnb 93? e rcabante, bis er wieber Fommt!"
,.£)ann rollt er unS wobt ein ©emä'lbe Poller 2uj! auf.
Tiber welcher! 3o r)at otelletd)t oor gerbinanb unb Sfabel«
la twn ©panien, ein oerfappter SOfaure ben jerjlö'rten Granaten«
bain, bie ^errlidjfeitcn beS jertrümmerten Zlfyambia gefungen,
inbem fein SSelf, bie Butter unb bie ©eliebte , ^it jarten ©e«
ia2
föwijler, gcfd)M)t<t warten, bafi er min ganj allem burd) tue
23ett 5tcl;t, unb über ben glüf)enben £anb ber Äfiflc f)iniagt, unb
auf 5?ob unb Scben bie 9iücffc^r wagt, unb bie alte fror>e Bitter
mi^nbelt unb peinigt 5« jenen Sönen ber £uft, unb babei in
<2cbmcr$ f ercjcr>t oor bem oerlorncn ^arabiefe. — £)bcr er geigt
un3 anberer SRenfd&cn greube, 9#ojart'ö, 3t off int'S SBcifen.
3(ber wie ein tiefgefd)iijfener Spiegel erfcfyetnt ber Jpimmcl
fd&warj." —
„Gin grofjer GeniuS im Werfer beS 8Sirtuofent&umS !" —
Uibcr ^aganini'S lefcteS Qoncert, enthält ein berliner
Srlatt gotgenbefc:
„2)aS (Soncert war geenbet, td) füllte bie ^ejenfton fcfyrci*
btrii aber wo Sßorte ft'nben für ba3 Unbefdjretbttdje ? Bebnmal
ijatte ich angefe^t, jetyntnal jtrieb id) au$. Gnbltd) warf icb mifjs
mutbig bie fteber weg, unb ging in bie Gefellfd;aft, in welche
icb neeb eingelaben war. 2flö id; in ben Salon trat, war man
im lebhaften Gefprad) über, nun wie tann e3 anberS fei;n, über
^Pagantni. 2>enn, wooon fon(t fpriebt man jefct in SSerlin?
3d) fyottt ju, unb fanb balb, bnjj bie oerfebtebenen Urteile fajt
einer Sfajenficn gleidjen würben; fo tbeile icb benn folgenbcS ©e*
fpracb, H>eu$eö icb als ©tenograpb fp^leicf) a^fi'cbrieb, mit :
£>er 23irtb. Set) .bin rcdjt ernjHid)' erzürnt auf ibn.
Äein einziger meiner ©äfte ijt tfor r)al& je^n Ut)r gekommen.
Q:in £n tbufia fr. 2Bar benn £>a$ moglid) ? konnte man
einen Zon cerfaumen ? 9"itd£>t um bie SBelt!
(sin iüb t f d> e r Sanquier. ©ott! er t)at boeb. einrn
£on! EJvein wie Qolb ! 3d; war ganj ent$dt, %i) fyaV immer
geglaubt, c£ werben ßouiSb'or ge§äblt.
2) er ßn tbufia jf. (fconlfö) 3cb glaubte f e§ regnete £oui$*
b'orS- 2Cber rvaä fagen <5ie, Jperr *Profeffor?
£)er $>btlolog SS. INil jnortalibus arduuin!
X)cv Stieg UM ft 23- & befifet bie (Scbäfce be§ 5R«*
genlanbeS. SSBic bie fcbcnjte ©ebnur orientalifcber perlen , reibet
\iä) feine Tonleiter, Suffupb'S unb 0ulcifa'S Siebe baud)te fein
„Öieicb mir t>ie £>anb!" auS; icb. \ai) fte »erfunfen in feiiger Um«
tA3
arniung Ell beö (fupbratS ©oa,en rollten feine ^affagen auf
bei G-©aite einher ; ber ÖUutI)enbuft#inboftan,ti umftywebte ii.rt,
roeun er m füllcr, föroärmeriföet Silage b&r)tn fcfymolj, bie Don*
net Ättab'8 gfirnten in feinem feurigen Xttegro.
Henriette. Dal flingt aUerltebft, o fahren Sie- nod) ein
SBcildjen fo fort» bejrer ^)rrr yrofefior.
2) e r tf t i c n t al t ft 25. Unetföflpfh'dj mußte tdb fetm / rote
ba» SJiccr/ n>et<$e8 ©tambuPö dauern bene^t, roenn tef; baS
Spiel be8 Unbegreiflid&en febilbern foltte.
J>CI |> 1} t ( O l O g S5. ©e!)r WUfyr ! Quo non ars penetrat ?
Henriette. SBaS fycißt baS ?
Der gntfcuftaft. (Sin SÄufifuS tfi tmttu&etfte$"fi$-
Henriette, ©in fotdjer freilief).
Der ^bilolog 25. lies est bland« canor.
Henriette. Siebet £err 9)tofeffor, fprcdjen <£ie boer) lies
ber bentfo). 2Ba$ fccifjt beim baS roieber?
Der gntbuftafr. Der fömeicfyclnbe ©efang ber Sirene
umflricft jebc$ £crj. — 2£ber 0ie fc^koeigen ganj, fd;öne g\uu
line ?
N sPauline. 3er; fyabc nur jioctertet (Impftnbimgen bei fw
nem Spiele gehabt- 33ct feinen unbcgretflicjr.cn "Paffagcn Raubte
id), er saubere, bei feinen fügen/ feinfühligen SEö'ncn füllte
td). er bezaubere.
2(1 le. SSraoo! SPortrcfftid) gefagt!
(@tn grofjct SStoUnfptei'et ttitt diu)
lllc 3&r Urt&eil, £crr eonccrtmcijter, 3&t Urteil
über Dag an int. öcfdjnnnb , l;ier bat icber feine SReimmg ge-
fagt. SSir erwarten ungcbulbig bie S&rige.
Der ^tolinfp telcr. Sd) l)abe t$m nur immer n.td>
ben Seinen gef^cu, ob id) ben jPfetbefup nid;t entbectVn
tonnte l4k —
Der in Stuttgart bei granffc erfdjeincnbe „Sd)metterling/
ein glugblatt jum Siegel" lief in 9iro. 2 golgcnbeS begannt
madjen: „^aganint in Berlin- Der berühmte Sünfiter ifl
in bei- £auptftabt ^rcupcuS, um, für ben mapigen 3)ret$ t>on
184
jTOci iKeicbSttjalern, (5onccrtc ju geben. SB?!r jwctfeln ntd)t, baf?
ber otaliener, in jeber Olücffi ä)t , ju «Berlin fein Wlücf machen
werbe } fdjon, weil er ein Italiener tjl. Sei btefer (Gelegenheit
jebod) muffen wir gefielen; t>ap 3weie Unrecfyt l'aben: Vagant*
ati weil er bem wifcfücfytigcn Sapfyir fein greibttlet fcfyicfre»
unb ber/ immer noeb fteben$el)niäl)rige greif)err uon $)raun,
weil er mit feinem (Soncerte *Paganini"3 92ad)tretet gewor*
ben ijt."
Wit SBejug auf ba§ in »orjtebcnber tfnbetttung bemerkte
^afturn, fdjvieb Sapl;ir in feiner „Scbnetlpofi" ben launigen
^uffaß :
„$ a g a n i n i , 2 ZfyaUv unb i er).
lieber ßefer , fannft bu einem Dicbactcur jumutfycn/ er foH
jroei Sattler bejahen, um ein Goncert gu Ijören? 9ced)ne
nur/ lieber mitleibiger Sefer , wenn id) arme 9?ebaction ju allen
Gioncerten, Jtunfrirücfen unb Waufeleien bie SBittete faufen folltc,
wie »iel id) ©elb ausgeben müßte. 3um Spaß nur ein fteineS
S3cr5etd)ni^ : für größte (Soncerte 2 £l)lr. ; für anbere SJcuftf
1 £l)lr. 20 Sgr.; S5aud)rebner (Scbremfer 20 Sgr.; 2)efla*
mator «Sturm 15 ©gr.; bie große Dlteftn 71]2 ©gr.i SSirn«
bacb'S Goncert 20 Sgr-; (Soncert in gauft'^ SBintergarten
21J2 Sgr.; SSorlefung 20 Sgr. ; Trompeter im ^bler'fcfyen «Saale
5 Sgr. ; (Engten 3 3imnterreife 10 Sgr.; Diorama 15 <2gr. ;
jufammen 7 £l)lr. 15 Sgr. 2CIfo , lieber £efer, wö'd)entlid) bei*
nafye 8 £f)aler für Äunjl ■ unb Gaufelgcnuß bejahen? 9"Jein!
forbere, wa$ menfeblid) iftj 9leinl %\vn £()aler gebe id) für ein
Goncert nid)t au§ / unb wenn ber große ßfyrijbpb t>om Fimmel
tjerab fliege, unb nid)t nur ein ßoncert auf einer ©aire? fons
bern \va$ nod) mefyr ift, ein ßoncert auf gar feiner Saite
gäbe, fo gäbe id) au(i) feine jwet Später bafür auö! 3wet
S^aleti
,,©d)t5n gefdjmücft mit rofenrot()fn @d)(eiffa
»tefet eu$ bet SSörfe Unfd;ulb * Jtletb,
185
3o litt fcarrcn Sfulfr IcffS ©djirfiffn
©arm eilb«ra.rofd)fn ftnjfflrfitt !**
il fann man nicht allc$ für jroei Zfyakx Ija&cn , lieber
Seferl für jwei £f>alet l> a b * id) ein fcfyr gutes 9J?ittageffen , mib
trinfc eine glafdje fcbr guten iKbcimvcin- gür 5tt>ei Styaler
fann icb einen Armen ^ic gan^e SBocbc fpetfen; für jroei Sfyaler
fann icb eine golbenc Siepetirubr verlieren / unb öom reblicfyen
Rinber $urucfbefommen. gut jmei Sbalcr fann id) mit meiner
(beliebten jwet »eifcc gu ,.£beron" nehmen, gür j»ei 3tyatef
fabre id) mit einer ^Berliner ^Drofct>fe einen ganjen Sag lang
fpa gieren f unb Ijabe e3 auf ein %al)v iatt. gür jroci Sbaler
abonnire ich auf einen S3tcrtctiabr^ang beS ..^Berliner 6ont>erfas
tion&blattcS" n t d) 1 i unb \>abt ben £oppclgcnufj: fein SBlatt
unb jwei Sbaler. gür jmei Sfyaler fann id) roäljrenb ber gan»
jen SiorfteUung von Vieris 5,bie Siacfye märtet" in ber @cnbi«
torci bleiben, gür ^roei 3!baler befomme id) fünfzig ^Pfanm
fueben! fünf$ig $farmfucr;en , no more?! gür irvei £baler
reit icb einen herrlichen ©aul brei Stunben lang / con amore.
gür jroei $baler befomme id) ein tyaax Schübe/ bie auf ber
,,©cb*<3eite" lang aushalten muffen. gür jwei 3*r>a(er Jnfer»
tionS -' ©ebübren in Seitungen fann id) xnid) al3 'Genie, al§ ein
unübertrefflicher SSorlefet/ Siebter ic. atiSbietben. gür jroet
Sudler fingt mir bie ^urrenbe ein ganje§ Safyr ma3 vor. gür
inci £baler fann icb, flatt an einem einjigen 2£benby jmei 9J?o*
natc lang mich barbieren (äffen. — £>u fiebtf alfo , r-crcljrter
mitleibiger Sefcr # ba»l bie $ebaction it>re jroei^aler beffer an»
jumenben roeiB, als ju ^ag an int'S Goncert; ba$ aber £r.
spaganini feine ffiillete aud) beffer a^umenben weiß, a[§ $u
greibillerS. 2Bir beibe Ijaben red)t , er auf einer (Saite, id)
auf ote len Seiten.''
1«6
d) $>agantnl tnSSarfd;au.
'Km 14. Sali 1829 gab tya ganin i ju SKarfcfy au fein
festes (ionccrt / e6 war bteö baS jebnte , unb bod) fanbcn fid) bie
äuborer jatylreicb ein. ©ein <3piel erntete ben reichen SBeifatff
am Sc&luf?« rief baS spubltfum ben Stünjllcr, um il)m i?eben>ofcl
ju fagen- SSie man fyört, reif! berfelbe ü6er Breslau unb
IS e r l i n nacb, d m §. (Sfyeaterjeitung 2Rr. 91).
2Cm 2£benb be§ 19. Suli 1829 »erlief ^aganini 2öar*
fcfyau. SDfet)rere dtünftlet unb Jtunftoerebrer , welche biefem ä$ir»
tuofen einen neuen föerociS ttjrer "^eretyrimg barjubringen roünfd^
ten, Ratten ftd> in einem gunad)fr an ben Üftauern ber Jpaupt*
ftabt liegenben ©arten t>erfammett , unb al§ $aganint i>ors
übcrfu'or / benfelben eingelaben t in ifyrem Greife nod) einige %u-
genblicfe ju »erroeilen. 9cad)bem bie ®:felifd).Aft, welche au§
mefyr ata 60 $crfonen beftanb, bie ©efunbfyeit be§ ÄünjrfetS bei
tollen S5cd)crn au3gebrad)t, überreichte i|)m ber Steftor bcö (Sons
feroatoriumS, 6Uner, im Dramen ber 2lnwefenben , eine go!«
bene Sabattere mit ber tfuffcfyrift: „Sern bitter «Kicolo 9)aga=
nini, bie S3erel)rcr feines Äalentö, SBarfdjau am 19. Suli 18,9-"
9)aganini empfing ba$ G>efd)en£ mit tiefer Svüfyrung unb,
feiner Sßorte mächtig, brücfte er e6 an feine Sippen. Sie (sJe--
fellfcbaft blieb noch, big fpä't beifammen , unb geleitete ben ©dfoeis
b<nbcn bi& an ben SBagen, ben er unter ben fycrjlicfyen ©lücfs
münfdjen ber üerfammelten 3flfd)auer besieg, unb feine Steife
fortfefitc (a. a. £). «Rr. 74).
SGB.^renb ^aganini' 6 2Cufentr)alt in 2Barfd)au fara
aud) ber berühmte ^iolinfpieler ßtpinSf p bal)in , um bei ber
fisönung feinen ^ojlcn a(ö erftcr SStoltntft in ber Siayzllt ein^us
nehmen. Sn einem Goncerte, baS ßtptnSfp gab/ flimmte
§)aganini lebhaft in ben S5etfaU ein, bcr'bem fyeimifcfyen S>ir=
tuofen ju Sb,eil rourbe. ftacfybem alle Seitungen ftd) im i'obe beiber
Ferren erfcfyepft blatten, ftel c§ einer offijiellen cini $)aganini
im SSergleid) mit bem ßipinSf 9 tjerabjufcken. tyaa,anin
fällte r)cd)|ienö als Siomantifer gelten, wä&renb £. Süafftfer fe$/
187
uno wai Denn beö (Mefafeld mebr war. £>er "Kuffafc würbe , wie
er c5 Dcrbiente/ Don mehreren Seiten anöc^riifcn , nun würbe
aber wieber ber Wuhm V i p t u 3 f t)' § ungerechter üßeife gefdjma«
lert. tiefer erklärte öffentlich fiel) c\egen ben SScrbacbt, als? habe
er 3"heil an jenem frühem 2luffa&e gegen s]). / wobei er juglcicb
änderte / bafj er e$ (üb nie b,abe einfallen (äffen # einen Ber&leicjtj
:unj"cbcn fid; unb bem fremben SReiftcr anjufielleni ba er fiel) in
einet ganj anbern Sßanier 311 eervoUfommnen ftrebe. s])agas
«int bat inbeffen uid)t ben minbeften "21'ntbcil an biefen Streb
ttgfeiten genommen ; obgleid) bie '^ugrinc. perfönlid; unt) uns
boflieb waren. —
sJUga:iini fott fid), 23arfd).iucr Seitungen §u Solgc, mit
einem Fräulein .... au» 2. verbeirattjen- Sie fyat fid) in fein
feelenootleS Spiel verliebt/ unb bringt il)in jum Apod^eitSges
fdjcnr' eine Summe r>on 138,000 granfen. Sie \\t eigentlich
eine geborene ^loventinerin • reifte bem 50Zeifrer feit brei Sauren
nad) 1 bat tyn aber leiber erft in 2Barfdjau / ungünftiger 3wi«
f$en fälle megen / fcoren tonnen» Sic ijl 21 3al)ve alt unb oon
cinncljincnber Sdjonbeit (a. a. £>• 9er. 88. Sifticfct übel erfunben!;
e) $>acjanini in 83 re 61 au.
„$ft ganint ift am 24. 3ult 1829 in S3re$lau cinge=
troffen , unb gab am 25. fein erfieS ßoncert. 2Bie bei unS in
£Bicn, in Stalin unb 2Barfd)au, fcat er aucr; bort 2ClleS l)inge;
riffen , unb bie Leitungen finb voll von ßobcScr&ebungen. worun;
ter einige t>or lauter ßob jum eigentlicben 2ob niebt einmal ge*
langen, .^cr (Eintrittspreis war 2 £i)alcr (3 fl. (5. g)J.) für
bie s})crfon. €S waren 800 $>erfonen verfammelt. 2lm 28- gab
er fein jweitcS (Soncert , bei welchem 1200 ÜJccnfd^en (Eintritts«
preiö abermals 2 X aler) verfammelt gewefen fei;n follen. 6S
ergebt tym alfo überall trefflier;. 2Bte er felbft fcberjbaft er*
ja'.jlt. baben ibm Berlin/ SSien unb 2Barfcbau fo viel ;eingc=
braebt , bap er fürS (Selb wobt nicr;t mebr nö'tbig l;ä'tte , ie wie*
188
ber eine SBioline in bie £anb ju nehmen !:' (©. £t)eater;ew
tung tfr. 94.)
„^aganini gefyt e§ , wie eS tormalS bei- 9)?abame 6 a«
talani gegangen tj!. SBä'fyrenb fie an einem £)rte auf ben
Jpanbcn getragen würbe, mu$te fie ftd> an einem anbern große
Unannehmlichkeiten gefallen (äffen, ^aganini fam unerwartet
in £3 reo lau an, nacfybem er früher bafelbft fcfyon lä'ngft erwar»
ttt morben mar. 3u falle mancher 2(rt l)aben t>erurfad)t, baß me«
ber $ a g a n i n i üon 85re§lau nod) @r in 33reSlau angenehme
Erinnerungen fyinterlaffen l)at. dt gab fein erfieS unb $meitc3
ßoncert in ber 2(ula, unb fanb ben ©aal bei ber $robe fef>r an«
gefüllt, (Sr f>tctt jwar bie grober aber er fpielte nid)t felbjt.
£>ic '^nmefenben fanben i>kB unfreunblid) , unb lärmten fo lange,
bi$ 9) aganint ben 33ogen ergriff/ unb ben Unmutb, in ben
51'igellofeften Subel »etwanbelte- <&tin jwetteS (Soncert in ber
Hula mürbe gejiort. £)er (Senat befcfyloß nun, hin ßoncert
mefyr bafelbft ju geflatten, unb ^aganini fpielte jum britten
mal im Sweater« £)b man nun gleicl) bie ttunfl bemunberte,
fo mar man bod) fefyr auf ben .ftünfHer erbittert. Gür fct>teb un«
beflagt, unb erfcfyien balb barauf als WlaZh in einer $)offe un*
ter bem 3ubel ber 3ufd)auer. $r. 3 u jt gab nä'ml:d) in bet
„falfcfycn Uprima 2>onna" ben Sperling in ^aganini'ö Sflasfe,
unb fptelte ein Goncert * la Paganirii unter fcfyabenfrofjem öe»
läd)ter " (©. ben SBiener allgemeinen muftfalifdjen feiger,
1829, «Rr. 43). Unter „fd&abcnfrofcem ©elä'cf)ter?" ^öffentlich,
mirb biefe, S5re6lau*i» achtbaren ©Inwohnern (in§t'oi<i)Utt SSer*
lä'umbung gehörige 2Biberlegung ft'nben ! —
3n ber 2lbenbjeitung 1829 9cro. 286 fcfyretbt man au$
33 r e S l a u : „3um SBeneft'j beS penfionirten Stegiffeur <S fyo lj
mürbe am 17. £)f tober gegeben: üfticolo 3agantni(!!)/
ber große 9Sirtuo§, melobramatifcfyeS SSaubeüille in i licti
von £rn. Gampo- Sie -Prinzeß £armonifa »on Sedmo«
pbile, foü fid), auf ben 2Bunfd) U)reS 25ol!e§, mieber oermä'blen.
Sb,r ^ofnarr Seporio, ber tm <sr)afe6peare gelefen &u l)aben
febeint, t>etma£ ni6tS über fie. . (Sin ^weiter ^Bewerber , ber
Bittet Xgatfco, (lud) nichts. tfbcr nun foötmt ber rccbfe , bcr
uetfenbe Sßtelinfptelet 91 i c o l o 3a gern i n 1 (-ör. S u fl). Die
Prinjef fallt ihm um ben £alt>, erliefet ilm $um et>e!id>en (Se»
naiu unb lajjt baS oerfammelte mufelmä'nnifcbe Bottj worunter
lud? juwi £ofbamen» bcr 9)rinjep ßngemeffen, baö Stücf tan1
pnb beenben. 4?r- 3ujl fyä'tte um fo mein- fein ©elfif! unter«
Mtücfen Pönnen, ein ©tücf etgenbS für feine 9>aganini*<5opte ab:
gefaßt ju fclnn , a(3 er ftcb fcfyon in biefer SRasl'c trcjf.nb unb
aud; jur üenüge in ber falfcfycn 3>rima Donna cjc^ct^t Ijattc "
f) *Paganint in ^ranffurt am SNain.
„Ter ^iolinfpicler £r. §)a'ni OPanm)?) foat fid) $u gfranf«
fürt a. 3R. in einem (ioncerte &8ren laffen , wo mehrere verbienft^
ooüe ©adjen oon feiner (Sompofition gemacht würben/ wo er
aber julcfrt in einem »en ifym gezielten Solo ä la ^aganint
[na$ ben SEBorten eines S3erid)teö au$ Sranffurt) bewies, baß i&m
ju einem 9>aganini ncd) nietjr abgebe, a(§ nur bie Sftittclbudb*
{iahen bc$ StaenS." (©• £l)enter$eitung <Rr. 107.)
„^aganini — berietet bie SEljeatcrjettung 9er. 110 —
ifl in grant'furt angefommen, unb bat altba fein erftcS Goneert
gegeben ; ber (Srfrilg war wie überall. 2Cu§ ber in einem granf^
furtcr SMatte enthaltenen Dvcjenfion über fein Spiel fyeben wir
folgenbe ©teilen berauS : ,,Sobatb er i>it SSioline unter ba3.
Sinn fcfct , fein SSogen bie Saiten berührt, f&cint ein ruberer
Oieift über if)n ju fommen. Die 3üge feines ©eftd)te$ werben
lebhaft, fein 2Cuge [ptüfyt , feine ^Bewegungen, bie fid) auf fein
Spiel besiegen, werben befiimmt. Scfyon n?äl;renb ber Sutti:
fä'fce greift er fül)n unb mit ber Sicherheit be$ 9fteifter§ einzelne
^ecorcc. 3n feinen dienen febeint ber innere kämpf, ben er
befielen mag, fid) abjufpiegeln; bcr tieffte Scfymcrj, ia$ innigjlc
©erlangen , ber berbtfe Spott , ja ein jerfdmeibenber #o$n wirb
fidnbar , unb 2Tlleg erinnert in tym an ^joffmann'S SapeUmeiftei
JtreiSlcr ober diatq ÄreSpel- Unb nun btifc SSö'ne, biefer
190
©c&mctj , btefeS innigjte Gefügt » bann bte über tftlcS gefyenb
füllte TluSfüfjrung ber gewagteren Sbeen, beS tollfren £umor$.
Sei) tonnte nic&t fe^en; ob et einen Dltng am Singer trug; man
fjä'tte fonji glauben fonnen, wie bie Neapolitaner öen 9J?ojarti
in bem Dünge tage bte 3a übertraft btefcS aufjcrerbentticr>rn
©ptelS. 2>ie größten ßontrajic Hellt er neben einanber, unb weiß
ftc innig §u oerbinben 5 baS gicbticfyfrc unb <2d;reifenooUfre , brf|
©rgreifcnbfre unb Necftfcfyc, baS Gr^ibenjle unb Jfünjiticfyjie oer*
fdjmtl$t er ^u einem wunberooflen ©anjen. SBcr ilm nid)t ge*
r)ört , f ann fiel) feinen begriff von biefem Sßunber machen , unb
roer tr)n gehört fyati lann nur ausrufen:
„Sa Me ©rfdjeinung ifl fo rtcfcnjjro^
25af jeber ficf) als 3roerg einpfinben follte!**
„%üfy in granffurt a. SOZ. rourbe ber 80. Geburtstag beS
großen ©ötr)e burd) mehrere gefre oerljerrlictjet. 2lm SSor*
abenbe beS 28. 2fuguft roarb im Sweater (worin ftd> 24 ©tun*
ben früher ^aganint oor #aufenb ent^üeften 33ewunberern
ijatte fyören laffen) eine 3?eibe t>on ©cenen auS bem Qtftfye'fcfyen
,,gauft': bargeflellt. £>er 28. 2Cugujt felbji rourbe in vielen ge»
[eiligen ßirteln/ namentlich aber oon jwei großen Vereinen feft*
lid) begangen« Sei einem ©ajlmate war aud) Vagant ni 5U*
gegen» er fanb alles füblicb aufgeregt uno meinte, cS fey ganj
Uftüd) -leben an ben Ufern beS SÖcainS. @r will oon granlfurt
nad) Seipjig gel;en, unb unterwegs in Söeimar öötfye,
feine SSerefyrung bejeigen.'' (a. a. £). Nr. 111).
„2Cm 26. STuguji Ratten wir ben |o|cn ©enufj, £rn. bittet
Nicolo ^aganini/ JtammermuftfuS ©r. 9J?ai. beS ÄaiferS Oöfl
£)efierreid) , erften (Scncertgeber @r. 3J?aj. beS ÄontgS oon greife
fjen, benfetben, vor bem ber 3?uf bereits burd) alle SEBelttfyciU
mit fcl)mcttcrnber trompete uorauSgeeitt ijl, im fyiefigen £l)catcij
ju bewunbern. 2>ie CrintrittSprcife waren bebeutenb erlebt, bei
erfte Slang föjiete 3 fl. 30 fr. ober 2 $&lr. preu§. , unb benneffi
war baS üebäube überfüllt , 'Mto wogte unb fluttete ben dirt;
gä'ngen ju, unb mit "gekannter Erwartung fyarrre man bei
191
Dingr , bic ba fommcn folltcn. Der (Jrfctntc trat auf, unb bic
Ginbilbung. »reiche in ihm einen ItpoU ober fottfl einer (<kttbeit
ähnliche Ou'fhtlt t>ermutl)et , fanb fid) entfefelid) getaufd)t ; becb
war f i d; c r feine getaufebte (Erwartung ju ftnben, al» s])aganini
nun begann, unb Spljä'rentone au$ bem Keinen Snfrrutnentc locfte,
a\i ieber SCugenblicc" neue, nie geirrte <£d)onl)citcn entuneteüc.
$afl erregte (Srjtauncn ber SDZenge löste (ich in ;J5ewunberung
unb Cntuian auf/ unb *Paganini, ber l!nerreid)bare, würbe
juin ©egenftanb aller Unterhaltungen." (©• Sflittcrnacbtsblatt,
9er. 154.)
„Sie ©cfammfeinna&me ber ttier Gonecrte, tk 9)agantni
im (liefigen ©djaufptelljaufe gegeben l;at , beträgt circa 9500 fl.,
wevon ber jtünfiler j»ei drittel, unb bie Sbcaterfaffe ein Drittel
erhielt. ÄuffaHrnb ift e£ , baß ba5 leiste Goncert nur ÜOO fl.f
ba£ jwette bagegen, all baö am meiften bcfud?te / 3100 fl. er»
tru^. Deffcnungcacbtct wirb berfclbe nod) ein fünftes Gonccrt
am närijftfemmcnben SHontage geben-" —
,,3>a ganint bat burd; fein feltcneS ©piel aud) Ijier alle
Gemütber bezaubert. Die Einnahme feinet erfren ßoncerteS wirb
beiläufig auf '2 wo fl. angegeben/ wooon nad) 'tfbjug ber Soften,
bie etwa 100 fl betragen mögen, ber Mnftler, in §olge Uiber=
etnrunft mit ber Sbeatcrbireftion jmei Drittel erhalt." — SJom
7. September lad man auS granffutt in öffentlichen ^Blättern :
,,|>r. ^aganini wirb beute 'Xbenb f)itx fein brittcS ßoncerr,
unb am nä'd;jlcn Montag fein üicrtcS geben. '-21m Dicnfrage roiH
er ftcb }>ü Darmftabt vor <2r. röntgt. Jpobeit bem OJrc{Jbcr$ogc
lHi\n lajfen. £cute batten fid) fowofcl »on bort als oon SR an»
beim tfbgeorbnete l)icr cingefunben/ um ibn ju ßencerten an
biefen beibat SDrten etnjulaben. 'ttuä) bic SR a inj er finb mit
ihm in linterfyanblung getreten» — Vagant nt bat fät fein
öoncert 511 Darmfrabt 2400 ff. erhalten- Der WrofHjerjog
fügte ju ber einnähme an ber Sfycaterfajfe nod) ICO (iarotin,
unb ber ^riir, (rmil 20 ßarolin tyin^u. — J?r- i^aganini bat
ftcb erboten, in Düffelborf ein ßoncert 5U geben, wenn tt?tTt
eine reine (iinnahme üon 300 §n^ricb5b*or garantirt wirb-"
192
„Em 7. biefc5 -— fcfyreibt man ottS ^ranffurt in ber Seipsii
ger mufifalifdjen Bettung 1329, 9?ro. 38— gab 9)aganini im
<£d)aufpicll;aufe fein viertes ßoncert. &a§ JpauS war überfüllt,
unb ber ungebeuerfte SSetfall fpricfyt ftct> immer noefy ju matt au$.
SBolltc man il)n fcfyilbern, fo müpte man bieten ober aftä'brcfycn
erjagen. d$ f ft wirflid) etwaS 3auberl)afte3 barin, wenn ber
Magere -Slann mit ben langen fcfywarjen paaren unb bem blaffen
2l'ngcftd)te bafkfyt, unb unS in feinen £6ncn eine SBelt öffnet,
bie mir nur vielleicht in einem fcfyenen Sraume geal)net baben.
Seine Grfcfyctnung \)at etwas fo £)ä'monifcfye3, bafj man balb ei*
nen verborgenen 'iPfcrbefujj, balb jufammengcfaltete CrngeBfefywin«
gen an il)in fiel)t. Unb bed? ijt er, lernt man il)n nä'fyer fennen,
ein einfacher»- finblicfyer, von aller (Eitelkeit gänjlicr; freier 2J?ann.
%u6) feine (Sompofittonen ftnb reebt fcfwn, unb beurfunben eine
recfyt mujifatifcfye Dtatur. Sie merben il;n balb in -cipjig l)ö*
ren." (£>a$u bemerft bie Seidiger mupalifcfye Leitung: „?hm
barauf freuen mir un$ alle!")
„^agantni l)at am 11. September in granffurt fein
lefcteS, fedjSteS ßoncert gegeben. <£x mürbe am ©djlufj bcSfelben
fyeroorgerufen, unb ba$ £)rcf)elter begleitete ben ittbelnbcn @ntt)u*
ftaSmuS buref) einen SEufd) mit Raufen unb £rom:peten."
5D?an melbet au3 granffurt vom 26. (September: ,,^aga»
nini fyat un3 nunmehr oertaffen, um fid) naci) Scipjtg ju bege»
ben. £>ie fed)3 l)ier von il;m im ©djaufptel^aufe gegebenen üen*
certe fyabcn jufammen etwa 1200 fl. @. 9)?. eingetragen , wovon
auf feinen 2lntf)etl jmei £>rittbetle fomm.en. (5r foll mit ber
ßinnafyme be3 legten Goncertö, bie etma nur 900 fl. im ©anjen
betrug» wogegen fid) bie beS ^weiten ßoncerteS, welcfyeS ba3 be*
fud)tefre war, auf mebr als 3000 % belief, fein SRißoergnügen
bejeigt fyaben. allein, erwägt man bie Iwfyen (StngangSvreife, —
einen balben fironentfyaler bi$ jwei prcufjifc&e ZijaUx ber 9>U$,
— unb ben llmjtanb, bap baB lefcte ßoncert in bie britte Wltfy*
wocfye fiel, wo bie grequen^ ber gremben fd)on fcfyr abgenommen
r)atte / fo wirb mau nad) biefem ßrgebniffe unfere guten granfs
furter wobt nid)t ber ßaul;eit gegen bie Stiftungen bicfeS auöge»
193
jfidjnctcn ftfinfllerS befcbulbigen »vollen- UiberbicS haben i()tn bic
Gwnccrte, bic er in bei 3wifd?önjeit feines oienviebcntlictKu Xufent«
f^alti babier ju £armftabt, 37? a inj unb Mannheim gab,
aueb nod) circa 5ÜOO fl. (j. 2J?. eingetragen t roa$ benn jufammen
ein rcd)t artiges (Kümmeren maebt"
2>ie granffurter .ÜTlHrpoframtö-' Bettung enthalt folgenbe öf-
fentliche ^anfü^ung :
„25er Unterzeichnete/ burebbrungen r>on bem ®efü$te inntgfrer
@rf\nntlichfcit für bic eben fo freunblidje a(3 cbrenootle flufnal)*
mc, bic er in granffurt a. SO?, gefunben tyat, vermag fauni ben
Sßunfd) gib unterDi liefen / n i d) t für immer t-on einem $)ubli=
fum tfbfcbicb nehmen ju muffen, beffen gütigen fficifall er ftetS
in ber gcrübrtcficn Erinnerung behalten wirb. dB ifl ber Äünfr=
ler bod^lcr Stolj / bbn empfänglichen Kennern mit jener £t)eii=
nähme aufgenommen, mit jenem Cnithufta§mu3 begrüßt ju werben,
bic ihn lehren, baß fein Streben nidjt frud)tlo3 gewefen. £ic fro-
be (Smpftnbung haben bie eblen 33cwolmcr ftranffurt'S- in bem lln*
tcneid)netcn in ben fe d) S ßon c e r ten/ bie er in ifyrer DJiitte ju
geben bie (Sfyre Ijatte , immer auf '6 neue unb jebesmal tiefer er;
regt, ©einen iDanf bafür fönnen btefe 3eÜen nur unoollfommen
auSfprccbcrn bod) burfte er nicht unterlaffen, tt)n v>or feiner Ttbreife/
im JSewuftfeyn unabtragbarer (Scfyulb, wcnigflenS anjubeuten."
granffurt am Sttain, ben 26- ©«ytember 1829.
9Z t c o l o ^Pagantni-
Uiber be$ ^ünftlerS fpä'tcrn 2fufcntr)alt in granffurt, lefe
man ben «Schluß biefeS WcbnitteS nad). OJ>a ganint reifte jefet
uadi 2 c i p j t g ; wie fdwn eben gefagt würbe.)
13
494
g) g)agantni in £alU, SDUgbeburg, £>effau,
#alberjlabt, Erfurt, ©otfja, Sßeimar, SKuboU
ftabt, Coburg, Bamberg, SKegenöburg, 2Cug§*
bürg unb Nürnberg.
Sn ber £beoter$eitung 1829, 9?ro.45 lieft man: „tfu§ 9ttag=
bcburg ijat man eine eigene Deputation an $errn ^Paganini
getieft, um tfyn auf$uforbern, ftd? in tiefer ©tobt fyören ju taf-
fen. SBie man »erntmmt, tyat ftcb ber Äünjttcr gu jroei ßoncerten
verpflichtet."
^aganini gab am 17. £)ftober 1829 in Sttagbeburg
ein Goncert. Ott fyattt ein üoÜe§ «£>au§ unb fanb entr)uffaftifdr>en
SBetfoll. Sn ^>oUe, wo 9) a ganint om 14. £)f tober ein
(Soncert gab, unb jwar $u bem greife üon 2 SEbolern für bic
(Sinlflfjfarte, foll er etwa 500 £b^cr eingenommen b<*ben. @c
riß aueb bort jur SSewunberung bin.
2CuS SDJagbeburg lieSt mon üom 24. Oftober 1829 in
bem „^Berliner Kurier" (SRr. 823) naebtfebenben 23ericbt: „3<b
nebme mir bic greibeit, Sfynen, t>eref)rung§würbigfier #err
Courier, ju melben, baß 50?eifter 3Rico(o ^agonint im i)its
[igen ©cbaufpielbaufe in Seit uon 8 Sagen bret konterte ge*
geben, übcrbieS wäfjrenb biefer ä?it aueb n^cb in falber»
ftabt concertanbo aufgetreten ift- 2öie bie greife fucceftoe onge»
meffen fielen / fliegen ungemeffen bie S3ewunberung unb bie S5e*
geiflcrung. ©ie erreichten ibren Äutmination&punft dato ©onns
abenb ben 24. «Referent 1)at noeb 2CUcm , wa$ er fo bin unb wie«
ber bei feiner juweiligen 2(nwefenbett in Sßogbeburg über
Sweater, Gonccrte unb alte* bem mefyr ober weniger SSerwanbten
aus jiemlicb intelligenten Quellen üernommen, auä) nacb bem,
tva$ er fclbjl gefcfyen unb gebort , ben Sttagbeburgem einen foteb'
reinen ÄuntrcntbuftaSmuS nie jugetraut. £>aS bicbtgefütlte $w$
febien icbcemal ausgeftorben. SOctt biefer Sobtenftiüe lontrafltrten
beim erften CSoncerte bie ju ©eifi unb J?erj bringenben Zürn beS
brausen tobenben ©türmet auf eine bccbjt impofante 2ßeifi
Die 9(atur febien ju äürnen, bafj 9>aganini ib* bie fdjmeU
195
jcnbflc 3artbcit a&getaufdbt. Statte er ftd) bureb bie böfoftcn
trdninerigr'eiten mir ber ibm ci'gaitruimlid) größeren Vcicbtigfeit
buetbgewunben , unb bie Suljörcr auf eine unnennbare äBeife er«
griffen , bann erfl würbe burdj ein leifeS &a! unb ber barauf er;
folgenbc allerraufcbenbjte XpptauS / begleitet mit tt)ciiweifcn
franj5flfd)en, cbalbaifdnm unb beutftyeit Lebensarten funb, baß
»Dagantni ntd)t DOt einem 2£achsftgurcnfabincte feine fiunft
unb (ich probucirt hatte, gine nähere (Sharaftcriftif1 feines ©piclS
Klaffen @>ie mir, benn fafl aUc Soumalc iScutfchlaubS haben
ftcr) fd)on hieran oerfünbiat.*'
,,'tfm 23. Dftobcr füllten wir — liest man au§ Deffau in ber
„tfbenbjeitung'' 1829, St« 276 — and unferm (Schlummer ge*
werft »erben, biefer Sag folltc ein feftlicbcr fei;n. ^ag an int
würbe erwartet — blieb aber au$. Det $ofratf) $. war in
Sflagbeburg gewefen , um ben Oiittcr ju bitten; ftcr) aud) in
2)effau boren ju laffen , unter ber ©arantic unfcrS £er$og$,
einer ginnafyme t>on wenigftenS 100 &riebrid)Sb'or. .£>r. ty. hatte
nun Mop mit 9)aganint'S Sieifcgefa'hrten unb ©efchä'ftSfüh«
rer, bem ehemaligen Lieutenant unb <2chaufpiclbireftor J?errn
ßouriol gefprochen, welcher t>erftcr)ert fyatte , ba(j ber ©eigene
fürft ben 23» ein ßoncert t)ter geben fö'nne , folle unb werbe.
©S war baber 2£lle3 in ber gefpannteften (Erwartung , t>k 9?ad)=
barfebaft hatte ftd> uerfammclt , mit ©efmfudjt fab man bem
2lbcnbe entgegen. ^aganint fam nicht, un'o ftatt feiner 9cadr)-
mittag um 4 Uhr bie 9cacbrid)t, baß er, ta er auf t-ieleS SSitttn
noch, ein (Sonccrt in Sftagbeburg geben wollte, erft ben 26» £>ftc*
ber Ijier fpielen werbe. £)a gab e£ nun freilich, , voie fte ftcr) ben*
fen fö'nnen , ütet trübe ©eficfyter , klagen unb Lamentcn, befon=
berS war eS wegen ber zahlreichen ^»nben unangenehm. Sie
Humanität beS £ers,ogS gab ber ©ache eilig unb febjeunig eine
gute SBenbung , tnbem er benfclben 3lbenb ein greiconcert im
Äheater öeranjlalten ließ, wo bti ^erfbeilung ber 33iü*et§ r)aupt*
fachlich auf bie auswärtigen 9\üd'ftd)t genommen würbe k. —
Um 26. £)ftober traf nun $)aganini üerfprochener Wla$m
wtrflich ein unb ließ ftcr; im (ccbaufpiellMufe fyören. £)aS gerä'u*
13*
196 •
migc unb mol)l eingerichtete 4l>äu8 mar faum im ©fanbe , bie
9ttcngc ber ©ajle ju faffen / auef) mar ber £cr*og unb bie gan.^e
fürjtlicbe gamilie jugegen- — ©oU id> oon Vagant ni'S Spiel
etawo fagen? (Sr ift in Sftrem SMatte fd)on fo metfad) befproeben,
öaß mir nicl)t5 $u fagen übrig bleibt» alö: er riß jur ÖJewunbe*
rung, junt (Srftaunen l)in , ja, größere ^uftffcnuer als id) , oer-
fid):vten / baß fie nid)t einmal ba» SÄccfyanifcfye feincS Spielet
begreifen fennten. — J?r- ßourtol fagte mir, baß fiel) bie @tfi
funbl)eit feines iKeifegefä'brten jefjt merflid) belfere , ba$ Reifen
befäme ibm gut. Apollo unb alle neun SJhifen mögen biefen fel=
tenen SSKaYin nod) lange erbalten! dx wirb in biefem SBinter
jwei Sftonate, Sanuar unb gebruar , narr; ,j))ari3 gelten"
£)em Svebaftcur ber ,,3citung für bie elegante ^elt:' fcfyricb
ein S5erid)terftatter au$ 38 ei mar ben 22. ^e^ember 1629«
,.,\ Jove priDcipium: wie fennte id) alfo meine SSftittfyeilungen
würbiger unb gewichtiger beginnen, ol§ mit Dem gefeierten Äunjt*
beroö, bem twrtrefflicben ^aganini, ber aueb in 2ßeimar
einen wahren (SntbuftaSmuö Ijeroorgcbracbt bot. 2Bir fyabcn tbn
nur in Grinem (ioncerte gebort t aber ber Güinbrucf feinet unuer--
gteid)baren Spielt auf bie begeijrerte 3uf)örerfd)>iar ift nod) jefct
lebenoig unb groß. 3u tterwunbern ift e3 ntd)t , wenn aueb ber
S3efonnenfre twn bem 3<iufrer, ben biefer merfroürbige 50?ann auf
jebeS nur einigermaßen mttempfinbenbe Qemütf) auszuüben r»er*
ftcl>t / l;ingeriffen wirb- 3B«S üonSSSien, SSerlin unb £cip--
^ig aus> über 9)aganini gefagt worben ift, fyaben wir in
l)cf)em ©rabe beftatigt gefunben , unb be£l)alb will td) nid)t t>er--
fucfyen , mein Urteil über ibn , ba§ ja boeb nur Sßteberbolung
unb ^ad)l)all beS oielfad) (Ertönten fetjn würbe unb müßte , t>ter
auö5ufpred)en."
Ebenfalls au§ SBeimar wirb twm 31. Cftober 1829 golgen=
be$ gemelbet: ,,Obstupui, sleteruntqne comae, vox i'aucibus
haesit! 2Tncr> mir l)aben ^aganini gebort! ©ejlern 2Cbenb gab
er in unferm £oftb;eater , bei überfülltem J3aufe^ unb boppelten
dintrittSpreifcn , mit Unterjlü^ung unferer <iu3gejeid)ncten #ofs
f apelle , unter ber Direftion Rummel' 3, ein ßoncert , $u rvtU
1<)7
dum ftcb ftrembc au$ weiter fterne eingefunben Ratten- (?r fpielte
tat Öoncert in Ks -dur in brei ^heilen, bte Sonate inilüaria
auf ber G - 2aitc, unb Variationen auf baä &l)cma : „nel ooi
j.iu nun mi s<-iii<>'\ fammtlid) öon il)in componirt. £er JBcifad
unferes fenft flctö in ben ©renjen ber ÜÄSgtgong blcibcnbcn |)its
blifumS .(türmte wie braufenbe STOeeredwogeri burd) baS JpanS,
unb ben Miubt^flcn ri[l baS (?«tjücfen fort. Ocicbt allein bte un>
glaubliche, nie gcl)örte unb nie gefebene Äunfifertigf elt t »3 1 d)c r=
peit unb Ücid)tigf'eit oerfegte un§ in folcfyen CntfntftaSmuS; nidht
allein baS Gfigcntl)ümlid)e feines Spiel», fonbern aud) baS (^5cift=
trolle , Ojrojjartigc unb Vieblicfye ber (Sompofttionen. @o oft er
auftrat, fo oft er rupte , fo oft er ging, wogte ber 3ubel burd)
bH £auS- £)efterS l)örtc man bcflagen , bat; mit ibm , bem
hinfälligen, biefe I>t>t)C Jtunflfertigfeit balb vorüber fepn werbe.'
3l unfern funftreieben , befonberS muftfalifd) « funjlfcrtigen ^apr=
bunbertc fann eö aber mä)i fehlen, baß 2(nbere bte t-on ibm er =
öffnete JBabn betreten werben, unb baß oielleicbt einer ober ber
anbere bie €:tufe im Sempcl ber .siunft erreichen wirb, auf ber
er jefct feft unb fid)cr jrept. @d)on fymtt 9)?orgenS pat uns *Pa=
gantnt üerlaffen, um am beutigen 2lbenb tin ßoncert im Sweater
ju Grrfurt $u geben. §Bietc ber tjiefigen ©inwopner baben ftd)
aud) bort bereits $plä'£c beftellt , unb reifen tfjm nad).
9c ad) fd) rift. ^Paganini fyat in Grrfurt ein ßon*
cert gegeben, unb bafelbft tbm fo Dielen SBetfaU gefunben, als
überall."
darüber liest man in bem ,.£eS:p:ruS<' 1829 9?r. 300: „Kud)
wir baben nun biefen großen Äünftler gehört, ber baS oielfcitigfte
aller Jnflrumente, bie Violine, auf eine ganj eigene» originelle
SBcife bcbanbelt t unb lönnen unS nunmehr ben auflobernben
GintbufiaSmuS berjenigen, welche ibn gebort tyatttn , unb wooon
bie öffentlichen SageSblä'tter fo otel gefproetyen paben , leict)t er=
flären x.
„tiefer große Äünftler unterlägt nichts , bamit er Tillen et=
waS gebe 5 fein ©piel i|t mannigfaltig unb allgemein. So per*
fd)iebenartig baSfelbe ifi, eben fo mannigfach, ftnb aueb bie SB.ir*
198
funken beSfelben auf ba3 Gemutb ber äubö'rcr. 25urcr; baö 9?cue
unb big jefot Ungenannte in feinem «Spiele, roaS er erfonnen,
»erntest unb geleitet t>at f gibt er bem Snftrumente einen ganj
anbem <3inn unb eine oielfacbe 33cbeutung. 3m feiner eigent»
liefen ä3ogenfübrung, im %i\- unb #bfefjen be£ SBogenä , jcigt
er eine Munfi/ bureb bie er balb ju überrafeben, balb ju impo»
niren weiß. Sn iDoppelgriffen / fon>or>l in SEerjens/ als aud) in
Herten-/ £ftaoen ; unb Decimen s ßaufen / fo rote im ©taccato,
geigt er eine ©ewanbtijett , vocldje ju berounbern ift. ' T>aS §la»
geolct fpielt er mit einer Stunft, oon ber ftcb jeber »Jubßrer bin*
geriffen ffiblr» benn er roenbet e3 nirf)t nur in ben fdbneüften
9cotengattungen/ fonbern aueb in £)eppelgrtffen unb Goppel:
trillern mit unglaublicher (Scbnelle unb unfeblbarer (Sicfyerbett
auf eine unerflärlicbe SBeife an. ßr bringt bie lieblicbflen Klange
fo nabe am @tege fywooxt ba$ ber SBogen jroifcben biefem unb
bem Singer faum nocl) $fo({ ft'nben !ann. 2)a§ äßunberoollfte
ift, ba§ er mit ber linfen Jpanb tin überrafdjenbeS ^Pi^icato
greift, roä'brenb er ba$ angefangene <2>picl nebfi allen babei oor*
fommenben ©djroierigfciten ungeftört fort fegt ; ja er trug foga*
in einigen ber fcjmellftcn, oon ber .por)c biä jur Siefe gebenben
kaufen; abroecbfclnb immer brei Quoten im ^tjjicatOf unb immer
mit furjen S3ogenfiricben t mit fpielenber üeiefotigfett cor. 3>»t
ben Variationen ber brei 2lrietten: Nei cor piu uon mi sento etc»
geigte er feine oollenbete SReiflerfcfyaft, i>mn ^orm unb ©eift fyaU
Un ben ßulminationSpunft erreicht , über meldten binauS bie
fübnfre spbantafte ftcb ttifyH 4?ö'bere§ benfen fann. S)aS öftere,
börbare Umfrimmcn ber G-©aite bewerft bie große ©tcberbeit
be3 SfteifferS im feinfren ©ebör, fo mein ben felbftgefcbaffcnen
2lpplifaturen. Um bae> glageolet in ben entferntefren Sonarten
anroenben ju fönnett; flimmt er in einem 9?u, auf ^im faum
erklärbare 2Crt , bie Saiten $u einer anbern Tonart um< Grben
fo ftimmt er in einem , au6 einer mit mehreren b oorge^eiebne»
ten Sonurt gebenben ßoncertfiücfe , bie hatten ganj anberS , um
baö Slageolet gcl;örig anroenben $u fc'nncn i fo l^atte er j. 23. in
tum Largo unb in ben &krd'nberungen übe* baö 3conbo au§ ber
100
bicbifcben @ ( fl e r btc G -Satte in R, bic D- Saite in Es,
bieA- oiiitc in B, unb bic K- Saite in F beinahe mit ber
ScbncUigfeit beS 83lif5e3 geftimmt. — £>a$ 9)aganini nach,
feiner 'Kn bie Violine fo fpielt, bap man fajt nid)t begreifen
fann t wie er fo fpielcn unb barauf bic größten Schwierigkeiten
überwinben Wnne; bafj in feinem Spiele drnft unb Scberj, £icf»
finn unb SEanbelei / tragifebe 3erfnirfcbimg unb gaufelnber $umor
mit cinauber febi fcfyön abrocd)fcln» baß bic fcbö'pferifcbe unb bar?
fiellcnbe Straft bei il;m in einer überrafebenben SSollfornmcnbeit
vereiniget ift, wirb gewiß ein Scbcr jugeftefyen. — ©«8 (Soncert
felbfl war überaus jablrcicb befugt, unb bie f)iefigen SEonfunftler,
langer unb Sängerinnen beS Erfurter 9tufif' Vereines roett»
eiferten in ihren ft'nnjHetfhthgen , unb unterftüfeten fo biefeS fei*
tene Goncert mit ibren gcmeinfdjaftlidjen SBemübungen auf bic
uneigcnnüfcigfre XU:.*
£>ie „glora" berietet: ,,^)öganini wirb in ^Bamberg
erwartet, um fiä) bafelbft i)öxcn su laffen. £bgleid) er bic greife
breifaeb ju erbten pflegt, fo fyat er boeb überall volle Käufer. 3>es
bermann will ein Äenner fet;n unb fagen f önnen , er b<we ben
großen Öeiger gel)ört.u
„Der berühmte 0>ioünfpieler ^aganini l)at fieb feit jebrt
Sagen ju Erfurt, Cü o 1 1) a , ffiSeimar» Üluboljlabt, (los
bürg, Bamberg unb natürlich überall mit bem größten S5eifalt
boren (äffen. Gegenwärtig ij! er in OJ?ün d)cn bereits eingetroffen.
Sttan bat berechnet, t>a$ er bloß in biefen wenigen S'agen 17 bis
18000 Bulben eingenommen §at," (©. S'beater^eitung ^r. 142).
tfß a g a n i n i bat aud) in öt e g e n 3 b u r g unb % u g 3 b u r g
mit ungeheurem SSetfaU gefpielt. Sie 3ettungSfd)reiber geben
bereits ben ferneren i*auf$ette( über Stuttgart u. f. w. auS,
unb legen in allen Stä'bten JKelaiS für ben Triumphwagen beS
ÄünfrlerS, unb befreiten bie gürf)f e jum 2>orfpann, aber, meint
ein 59?ünd)ner SSlatt, alles tloben Ijetfe am @nbe boeb nichts,
btnn in SBerlin babe ber Jtünffler ben Sournaliften nid)t einmal
ein ^rcibillet gegeben , unb boeb bitten bie beutfeben Sournaliffrn
ben «Paganini erft fo $u (Ihren gebracht." (a. a. £>• Wx, 147)
200
9)?an ticöt über feinen tfufentljalt 51t Nürnberg in bem
„ijeSpcruä" 1829, 9lt. 283:
,, Nürnberg , im 9?ot>ember.
„£)cr bodigefeterte <fuinjt(cr, Svttter 9Zicolo $>aganini, tjat
aueb in bieftger Stobt %Ue$ jur 33emunberung bingeriffen, in*
bem er in jmei (Sonccrtcn , am 9. unb 12. 9Goocmber , oicl bc$
SErefflidben an% feinem reieben Scbafee gegeben b«f- 3br gefcfyä'fc*
te$ Statt, bie mufifalifcbe 3citung Don Seidig» bie Leitung
für bie elegante äBelt unb oiele anbere SSlatter, haben bereits
ausführlich über ibn berichtet 5 icb oermeifc auf fte alle, benn
maS fte über baS C^cbiegene unb Qrofje fcineS SSortragcS , über
baS unbefebreibttet) gieblidjc fetneS SoneS fagten , beruht auf
2Babrbett- 9?ur barf id) noch ^tnjufügcn , bafj man fyex auefy
baS ©cbiegene feiner (Sompofttionen nacb SSerbienjr anerfannte» —
SStcU £ün|rler auf ber SSioline fyabm eine i)od)aü)tbaxt Stufe er»
reicht, unb merben mit 9ied)t, jeber in feiner "Kit, oer*
ebrt ; bd $)aganini finben mir #UeS bereinigt; lann eS be*
fremben/ bafi er taglid) $Erium:p&e feiert? Sriumpbe aber muf?
man eS nennen, wenn ber ©türm beS SBcifallS fo loSbrid)t, wie
eS bier ber $aU mar , mo man fonfr (unb nicfyt feiten oft auS un*
t-ermerflicbem OJrunbe) gar ntd)t oerfebmenberifef) bamit ifr. —
2(ngenebm mar bie Grrfabrung, bafi ber muft!alifd)e Sriumpbator
ftd) be-S gemachten großen @inbrucfS ftcfytlicb erfreute, fein £>anf
bafür fieb eben fo belieb auSfprad) , als für bie gute Haltung
beS £rcbefrerS, unb für ^k 2£ufmerrTamf eit , melcbe ibm mebrere
greunbe ber Äunft mä'brenb feineS 2(ufentbalteS in perfö'nlicbem
Umgange bemiefen, unb ba$ ftd) benn fo 2tlleS bereinigte, „bie
alte Stunft * <5tabt bem 2(nbenfen b e S neuen £) r*
»beuS" mertb ju erbalten. 97eben äußerer 2fnerfennung unb
Cbre feblte aber aueb ber berbiente finanzielle Erfolg niebt/ benn
bie beiben Goncerte ertrugen nabe an 2200 fl. rob unb über
1600 fl. rein, unb eS mütben ftd; biefe (Summen noer; bebeutenb
erböbt baben, roenn nidjt bk gan$ fd)led)te SSitterung unb bie für
baS erfre Goncert eingetretene uxfpätett 2(uSfübrung (eS mar fdjon
für ben 7. 92ooember angelünbigt) oicle grembe an ber ZtyxU
1>01
nähme abgehalten hatte- — sDr% SJ) (i g ,i n i n i' und)' feiner Btf*
fagc Oiürnbcrg recht halb wicoer befueben !"
3n her üeiptfger mufir'aiifdMMi Batung IKM», tyr- 4') beiilt
es : |,98 u rnb c rg , ben 16. sJlpi'cmbcr f.v.'». Witter <?<icolo
"pagnnini tarn am 6. SRofc'emöe« hier an, gab am 9. fein
V&&, unb HB IJ- nin jrocitcä ßoncert im Theater, bubc ^ a b t =>
ri'id) befucht. £)ti) felrdnen SR*Jßef| begrüflte bei feinem 'tfuftre*
ten lauter Beifall;, er folgte nad) Gebern ©tfttfj: unb eubete in
bem ^weiten üoncerte, unter bertt «ftlangc aller ■ 3nfrrumentc bcS
£rcfocfter§, mit magrem Subelrufe- *2eine Vortrage beftanben
ain> feinen oft genannten bcrrltcbcn ^ompofttiencn, burd) bereit
SSomag er alle*, enuücft unb hinreißt. *#llc waren in Wcfoalt
unb Vortrag bc$ SReiftyrä würbig ., wenn gleich ben Variationen
über „Ca™ Mamma" unb ..I«; Strenln-'* ben äfften , bie fie bicr
horten, ber 9>wi8 juerfannt werben will. — 9>aganini fanb
hier ''(nerfennung uom großem "Publtfum in bollern 9J?afic- @in*
fenber freut ftd) beffen um fo mcbj, ba feit, geraumer 3cit fein
güntfige* (siefd)icf über' Sonccrt* Unternehmungen waltete, ßr
fanb aber auch befonbere ^eiluafjmc Wi einer 2Cn^a b-l ben Äunjt-
freunben, welche ftd) lebhaft beftrebten, tbjn tl)eil3 -jn guter Aus-
führung feiner Gonccrte beförberlid) $u jepn , tbcifS il)tn feinen
Tlufeiubait , fo biel eS bie SftfyrqS^ifct julie^ , angenehm ju ma*
dnm- Unter erftcren ift befonberS ber Sweater : SD?ufrf = ^ireftor,
fyx. £>ittmeper $u nennen/ ber ba$ jiarf befehte unb bom
beften Reifte befeette £)rd)efier fo trefflid) leitete, baß s3)aga*
nini fieh fetjr aufrieben über baöfelbe unb über, fein 'tfccompag;
nement auöfprad) , \va$ um fo mehr galt / al§ man tUnr , . ct)c er
Nürnberg bcfud)te, bavor bange gemacht battc trefflid; fübrtc
bice> £>rdjejier bie Cuoerturcn junt £>beron, Enafrcon, jur 3auber«
flöte unb jum grcifd)üf< au», unb fal) ftd) burd) allgemeinen 23eifaü
bafür belohnt, tiefer würbe aud) mit ^ed)t ben ©efangpartien
gewibmet , welche 9J?ab. ©teinert, geb. SBacfofcn , «£>r. £an=
fen iu\t> £r. ©etiler üortrugen. — 3u bem Vereine, .ber
ftd) für würbtge görberung ber Unternehmungen #aganini'§
bilbete, gehörte aud) unfer funjrftnntger ^)r. Dr. ßampe, ber
202
cS über ftcf) nal)m , auf eigene Soften in fetner ausgezeichneten
Cfficin ba§ Programm t>on ^agantnTS jweitem Goncerte ju
liefern. <£$ gelang ibm aud) fo, baß $>aganini rool)l fein
jwetteS »on äfynlicfyer tt^rapfjifcfyer ©cfjön&eü aufjuweifen l)at.tt
„UibrigenS r)at ^aganini'S anfprucfylofeö S3enetymen in
Nürnberg , feine banfbaren 2Ceußerungen im öffentlichen ^Blatte,
als er twn Nürnberg fdjteb , fo manche übelwollenbe Äunbe übei
ii)ti niebergefcfylagen unb bewtefen i baß f wo man il)m mit 2ld}«
tung unb Vertrauen entgegen fommt , er foldje aufrichtig unb
gern erwiebert."
:. • Sie Mncfyner S3l'ä'tter geigten balb barauf ^aganini'ö
bettorjrefjenbe #nfunft bafelbfl an / wobei eines berfelben bie rich-
tige Semerhmg machte : er werbe auefy obne §reibillet6 bie
^änbe in Bewegung 5U fefcen roiffen.
h) ^PacjaninitnSttünc^en.
?lu§ ber „SJttüncfyner polttifcfyen Seitung" üom 2J. ftoüembcr
entlegne id) folgenbe SD?tttt)ett«ncj :
„Sftt ü n d) e n , ben 22. ^oöember.
©e|tem fyattt , gleichfalls im t £of = unb 9?ationaltfyeater,
§>aganini'§ jwefteS Goncert fratt. tfuffatlenb für eine @tabt
wie SÖ?ünd)en war bit große ßeere in ben Sogen unb jum Steile
aud) im parterre. 2Me greife waren jwar err>6^)t , aber bei
weitem err;ör)ter bie £eiftungen be§ ÄünjrlerS, fo baß man für
einen fo außerorbentlicfyen itunftgenuß ein $>aar (Bulben mel)r
ober minber wol)l nicfyt fo ängfilid) berechnen burfte. SSenn man
erwägt, roa§ oft im ©piele, für ßuruS j unb 50cobewaaren,
Secferbtffen u. bgl., barauf ger)t , fo barf man freiließ ntcr)t an*
nehmen / baß \iä) ber t>ermögenbfh Sbeil be$ ^)ublifumö au3
©parfamfeit eine ber geijtretdjjten Unterhaltungen oerfagt; unb
man rebet , liest unb fcfyretbr ja in unferer @tabt über Ä'unj! fo
üiel, baß man aud) nicfyt voof)i benfen fann, e§ gebreche in ei*
ner <3tabt, wo fiel) fo üiele ju bem gebilbeten ©tanbe rechnen;
203
m Jtunfrftan, C&cfdmiac! unb ntff)ctifd)cr einfielt. 3ubem barf
Hill ja nur bcn allgemeinen, cntbufiafrifd)cn SBcifall , ba3 rau*
ffecnbc empfangen , ba$ vielmalige ftürmifd)e hervorrufen ges
iwrt baben, womit 9>aganini vorgcflern unb gcjtern auSgc*
;ciduict wnrbe, um in bem Tillen binrcidicnbc SBclcgc für bic
(Behauptung ^u ftnben r *w biefer ririjfge 'Whxftöt auf feinem
Jnftrumente in Wunden bic glanjenbffe Encrfcnnung fcincS
JBertbcS gefunben. Vielleicht waren geftern in einigen «Privat*
jefcllfduftcn befonbere Unterhaltungen, unb wer ba3 SCbcater
leipig befiftyt, weiß in ber &bat nur §u gut/ weleJp' großen ein*
rag bic vielen (ioncerte, ©alle, ©eflamatoricn unb tbeatralifdjen
intcrlmlrungen in bm jahlreidjen l)icftgcn ^}rivatgcfcllfd)aftcn un*
cror großen #of* unb ^cationalbülmc machen. — ©enug, ba§
Öau-o war geilem für ein ßoncert bcS £rn. ^aganini viel
,u wenig befuebt, bic Urfacfyc mag nun liegen wo fic will. £>cr
illcr fOttt bewunderte Äürifrler fpiette wieber lauter ©tücfe von
igener Gompofition unb ohne Oloten vor fid) ju baben, na'mlid)
:in ISoncert in B minor , au» einem Allegro maestoso , einem
Vodanle cantabile Unb einem Rondo allegretto mit obligatem
*nöcfd)cn beftebenb; bann ju Anfang ber jweiten 2(btl)eilung
:ine Sonate über ba3 hiebet au$ ber Stoffinifcbcn £>pcr ,,3Ios6"
nit Variationen auf ber G-©aite, unb jutefet ein Adagio can-
abile spianato unb Variationen über bie (Sanjonetta : 5,o mam-
na, mamina tiarft." (5r würbe eben fo vielmal hervorgerufen,
il§ er abtrat, eben fo oft empfangen ah? er erfernen, (bin fo
>ft applaubirt , al§ er in feinem Spiele innc biclt« ©eine Äunft
(l fo unbefcbrciblicb , ol§ bic Stimmung , in bie fie un3 verfemte.
Ber fid) barüber auefpreeben wollte, tarne an fein dnbe, unb
nit biotun (5rclan,ationcn wirb nid)t$ SfteueS , noch, viel weniger
SrfdwpfrnbeS gefagt. 3)aganini wirb ^kbem, ber it}n aud)
mr einmal gebort, unvergeßlich bleiben!"
©er SÄfiiMfaiit Gorrefponbcnt für bie „llbenbjeitung" berief
a in biefem blatte (1829, 9fro. 300): „3er; entlepne iefet', um
a nid)t §u faumen, au$ ber ßorrcfponbenj für ben 9J?onat Dio-
»ember einige Sßortc über ba$ 2ßunber unferer jjlit1, über $a;
i>04
ganint, ber I)icr brci tfonccrte, unb $mar ba3 brttte am '25. 9?e=
rcmber bei offenen SEbürcn gab, benn ba3 JpauS faßte ben
Strom ber Suf;crer nidjt meljr, bie auch noch bic (Sorribore füU=
Jen. 2)cr.(ioncert$ettel be3 £age§ jeigte an, baf? #err ^aejas
nint brcimal an biefem 2U\cnbc auftreten werbe \ ba er jebod)
jbem 5)ublifum tai Vergnügen . gewähren wollte, in biefem feinem
leisten llonccrte üicrmal aufzutreten, fo würbe noch *2lbcnbS
eine SBeränbcrung in ber (Sintfyeilung ber Sftuftfftücfe bureb. eine
gebrückte Ütad)rtcf)t angezeigt. (5r fpielte 1) ein großes (Son*
cert in jwei Steilen au$ E major, a) (Santabile mit Goppels
griffen, b) Polacca brillante; 2) eine maestuosa suonala sentit
mentale unb Variationen auf ein Styema oon ^apbn auf ber
G -©aite 3 3) Variationen über ben (Sontretanj le streghe, ober
ber ^erentanj unter bem üKufjbaume ju SSeneoento, unb 4") jum
(icfyluffe (auf o.ieleS Verlangen) Cantabile spianato unb SSaria»
tionen auf bie neapolitanifcbe ßan^onetta : 0 mamina, mamma
cara! fcimmtlicbe 5)?ufifftücfe »von eigener (Sompofttion." Q&
verfielt fid) , bafj er, fo oft er auftrat,- wie in ben e.rflcn jwei
üoncerten , jubelnb empfangen unb eben fo oft gerufen mürbe.
£>er £erentans mar bie jtrone ber Originalität in ^)infid)t auj
ßompefttion unb Vortrag. 2(1$ er am ©cfyluffe be3 ßoncerteä
noch, einmal fyemrgebonnert mürbe, erbob fieb t>a§ ganje spar«
terre, um ben 9)?eifter aller 5D?eijler mürbig ju efyren; au£ bei
Qü)t flatterte ein ©ebicfyt in jabllofen Tlbbrücfem unb ber !6'nigl
Äapellmeitfer Ar- <5tunfc, fefete il)m, unter bem unaufhörlicher
Subel be$ gebrä'ngt oollen Kaufes, einen praebtigen £obeerfran;
auf ba$ £aupt. Dicfe unermartete unbi boeb. fo fefjr oerbient«
2Cu§jeicbnung überrafd?te ^aganint in folebem ©rabe, t>a^ ei
Sbrcjnen ber innigften 9iübrung vergoß, unb ben £errn Jtapelb
meiner Stunfc, ben Sireftor Sftoralt umarmte unb fußte
£er allgemeine dinbrutf biefer ©cene laßt jebe ©cbilberung wei
hinter fteb. jurürf! 3m parterre leuchtete baS @cbo feiner £bra
nen in taufenb klugen!"
„1!m JtunfUenncrn, meiere vielleicht feine ©elegenbeit ft'nben
Vagant nt felbfi $u boren, einigermaßen einen ^Begriff voi
-:-
i>o/>
fein« Vviiujlh'';be JU geben, will icb einige fcdjnifdje "tfufreutungen
lu'rfuiN'ii. DcW««i s unb Eerjentäuf« oon ber einen jur andern
DctaDC; »ber attd) bon jroei, betrachten wir |a(3 wenig bebeutenbc,
Npn anbern ivolinfüielem fdwn geborte hieben, allein £)ctaüen=
unb -reiben laufe / beren Saufe mit 2)ecimcn t>crbunben, Ccta'xtu
laufe mit ben ©emttonien# DOfl ber bikbftcn £obe Mi yut tieften
$i(je, \mb oon biefer bis ju jener mit ber größten Jertigfcit
unb Äeinbeit, haben mir nur bon "Pacjantni ge()ürt. 1gx fyä'lt
ein .Jbenu mi\ ber K-v?aite, mä'brcnb er fieb sugleid) auf ber
A-, D- unb G-@attt ba^u aecompaguirt. Cr bält auf einer
Saite ben SEon einen, *tt>ei unb btei Safte bjnburd), wa'brenb er
uigieidi Saufe unb 9)i:$icato auf ben anbern (Saiten vorträgt.
SDbppcttttUet in bei- bödmen -ööl)e, foldjc gan$e £)ctaven hinab
unb hinauf ui laufen, Jlagcolct=, flöten * unb anbere auf ber
Bioline nodj nie gehörten Tone cntlocft ber Sfteifter a'.ler Sttcijlcr
feinem Snjtrumente mit bewunberungäwertber 2eid;tigfeit. — 3r>äU
te id) cö nidit mit eigenen £bren gehört, ba$ Vagant nt £)£--
tauen = unb Scrjenläufe auf Giner ©aitc machte, ich mürbe eö
nimmermehr glauben- s})aganini ijt unjtretttg ber erfte 83io;
linfpicler auf ber 2Bclt , obgleich fein 9lame felbjl in ber neucflen
Aufgabe beS ©rocfbauö'fcben (ionoerfation --ücrifon'S nid)t 5U ftn=
ben ifl." —
(So hatte bie „Sbeaterjeitung" bie 9Zad)ricf)t aufgenommen,
^aganini habe in 2Äünc$eH nietjt gefallen; worauf man in
bemfelbcn S3lattc dho. 155 la§: „Die glora enthalt g-olgcnbeS,
bat mir gerne alö eine ^Berichtigung aufnehmen: ,.2Benn bie
2£imcr Sbcaterjcitung fagt : spaejanini habe in 93? ü n eben
fluffallenb fcblecbtc ©efebafte gemad)t, fo erlauben mir un3, biefer
Nachricht $u miber|>red)en. -öerr 9)a g an ini bat in brei @on=
certen auf fanen Ent&eil , nach tfbjug aller Unfofien, bie bei bem
großen Theater bebeutenb ftnb, 5500 unb etliche Bulben erhalten,
unb bie$ fd)cint benn boeb eine bebeutenbe Summe ui fepn, mit
ber er immerbin utfrieben fepn fann."
»%ld Daganint in bem <2>d)loj[e Segcrnfee bor 3- 50?. ber
oerwittweten Königin iwn S5aicrn ftd) boren lief?/ oernabm man
206
in ber 9Wtye bc§ GoncertfaateS ein leifeS GemurmeL 3- Baiejrat
lief? fier; barnarf) erfunbigen unb oernabm/ baf? mebr at$ bunbert
ßanbtcute ben berühmten SSioltnfpieler ju fyören roünfcfytcn unb
barum baten, bie £f)üre offnen ju laffen, um nur üon außen ju?
fyören ju bürfen. £>ie gütige gürjlin .befahl fogteid), ben ©aal
3U öffnen/ bie Seute traten ein/ unb machten fief) burd) it)r an*
jränbigeS rufyigeS a&ettyalten roä'fyrenb beS GoncerteS biefer fihjflU
cfyen ©nabe roürbig.
£)a§ „Börsenblatt" t»om 21. 2)ejember bringt nacfyjtefyenbe
Sichtungen auS ÜKüncfyen:
Gin £)ruc! oon feinem ginger,
Unb biefe ©locfen aU'
©ie geben füfjen ©d)all,
SGSic nie ein £arfenflang
Unb Jetner grauen ©ang,
Äein S3ogel obenber/
25ie Sungfrau nid)t im ©leer
SRte fo tra« geben rann.
(£)aö SD5unbert)orn).
tfn Sft i 1 1 c r ^aejanint.
S5rtngt mir fo £elm als Sonje
•Ju mutigem Surnei,
3u fütjnem SBaffentanje
SSringt ©d)ilb unb ©ändert t;crbci!
SSin id) benn SRitter rcerben
3n rounberfamem Sanb,
©eit mir in ben tfecorben
©o 6rb' at§ £'ötlc fdjreanb ?
©eit ftd) bie £tmmefSpforten
25er Äunfi mir aufgctöan,
©djau' id> an atten orten
Sflw ©inen SRitterSmann.
«07
34 mcä)t\ ein «Rittet, reiten
3u [uft'gcm .Jtiinfttiirnei,
3d) möä)V in 3onen flreitcn
3n Zonen fübn unb frei.
@p laßt unß fingen, fagen
S3om tjoben JHitterßmann,
3br ©änger! laf,t un6 tragen,
6fn Sieb ju beben an !
©in Sieb, ein jubelnb greifen
ühf Älang » unb ©angc6>£e(b ! —
Ben ^aganini' S SBeifen
Hurc^t"©^ eS ©tabt unb gelb!
3fb»reber 93?unb mag tneiben,
3fb»»ebe4 #uge fag' :
SBie er, btr £elb ber gelben,
herauf fübrt bellfien Sag!
SBie er ber <5rbe fünfte
»er £öüe graufe SJcadji
»urd) ^immelä^unberfunfie
3u ©djanben tyat gemacht I
2.
34 roetfj ein SBunberbergrcerf,
2)a* birgt Diel Sbelftein ;
©od) bringen wen'gc knappen
3n feine liefen ein.
3n feinen Siefen funfelt'l,
3n feinen Riefen roüfS,
Unb »on frnftall'nen SBänben
«£elltönenb rcieberballt *.
£e* Sufenö Riefen ftnb t$,
£ie tfjut mein 2Bort cud) fjnb,
2Bo tren'ge nieberfteigen
3n feinen reichen ©runb.
2>odj £) u bift eingefahren
Wit rüflgem jtnappenlauf,
Unb auö ben Riefen Hang ti :
„3um C14t! ©lücf auf! ©lücf auf!"
•Der grü^ling ift erftanben !
2n buntem 3aubertleib
SiirArcanbert er bie 3fuen ;
3ebrcebeö «£>erj iregt weit,
SBogt »reit in fjfüer greube;
Sa* 2(uge btinft unb rcinfr,
Sierceil Sein jaub'rifd) SBalten
SMüb auf un§ nieberftnft.
Unb SShtmen ftreuft £u nieber;
(56 tonet bie ©cfyalmei;
2?on Scfcmerjen unb »on Ätagen
3ebraebe6 £erj trieb frei.
4.
(S6 ftagt in mädjfgen. Sonen
(Sin büft cer SRitterSmann,
©djaut nur im Srauerfletfre
Serg1, 2lu' unb 2Bä(bcr an.
(56 liegt bie SBett fo bbe
S3or feinem bitnfeln SBlicE ;
Starrt trofrloS in bie SBeite,
©uckt bo§ wrflungne ©lücf.
209
2>a tod)t tt ob bcr 2Bcbcn,
I>a lacfjt er ol> bem Seit !
©o ftffct fr feft , fin gclfen,
3n rllfl gor Sttännlid^ert.
2fdi ! trebl im tteffien («rame
Cacfct auf mand) tOIenfdjenbcrj/
Unb fpringt , rcie lufi'ge S?uben,
Unb überfpringt ben ©djmcrj.
£o bafr bu «Scfcmcrj unb ftreuben
©clf{tft £anb an £anb;
Go tjaft ©u ftagenb unb fdjerjcnb
©ffübrt in'* 3auberlanb!
3. 9c. fi-tnnt.
3>te „ftlora1' fagt ü&er bc§ reifenben SfinjftetS jmciteS Gonccrt
in 9J? ünd^cn (in ihrer Diummcr 234): „£a$ Rondo Alle-
Rretto bei feinem großen ßoncerte mar mit jenem obligaten
©löcfcfyen begleitet; womit Sqx. $)aganini in SSien urtb S5er-
lin fo oiel raufd>cnben SSeifaU eingeernbtet l)at, baß nod? lange
nachher bie elegante SBSelt biefer £auptftä'bte oon ^aganini*
©löcf chen unb 9)aganini-- SlSa^crn bezaubert war- 9)? ü n d) e n,
alo bie britte größere «fjauptjrabt in X)cutfd)lanb , ijl hierin nid)t
$uriiefgcblicben, unb b,at bieS Üvonbo mit gleichem 33eifaüe ges
fyört. £)ie Sßal^er mit (iHöcfcben rotrb man ijoffcnrltd? aud) tan*
5111 .'c »ör. sJ)aganini warb, rote man ftdj benfen fann unb
Faum ju fagen brauet , auf 3 ßeb^aftejle applaubtrt , unb Sanfte
mit ber il)m eigentümlichen lebhaften '2lrt, worin ein '2Cusfcrucf
oon greube unb Vergnügen liegt , bag dt gefalle- UiiU'igenS ijl
$r. $)•/ rote biefe SSlatter fdjon bei (frroal)nung feines (SoucerfeS
inüftatn$ erjä'blt haben / ein SRann mit blaffem ©eficfcte/ fciems
lid) lang berabbängenben fdmvu-$cn paaren, mager; von ganj
fünft: unb an'prudHofer Haltung unb fel;r einfadier Jtleibung :c.
Die i'cbn.üe 2£bn>ed)6lung in feinem «Spiele; bie llebcrgange
oon ben vübrenbfren tfecorben in ba$ beitetfte '.tfllegro übtu
14
210
rafften bie 3uf?örcr aufs Sebbaftefle, imb bcweifen, wie
febr 9)aganini feine 3eit unb tl;rcn ©efd)macf fennt. 9Sit
bem größten Seifali überfebüttet , würbe ber SEonfünfHer neeb
nad) jebem SDtofifjtücfe bcvüorgcrufen, imb banfte mit ber it)m
eigenen febmurf lofen Haltung für tiefe Anerkennung, Sfyre Stta«
jcftä't bie Königin imb bie t'önigl. gamilie wohnten biefem ßon*
certe bc'u 3um S3ebauern be3 §)ubtifum§ werben <£e. ÜÜJajefrät
ber <unig nerf) burefy 3l)re Unpäjülic&r'eit im Bimmcr jurücfge;
balten. — 6r wirb beute (©onnabenöS) ein ^weites Goncert ge=
ben, unb bann, wie man fagt, nacb Segernfee gelten, um
ftd} bafclbft t»or Sbrer Sföajeftä't ber üerwittweten Königin boren
gu (äffen- 5>cn biet begibt er ftcfy fobann nad) bem funjitteben»
ben Augsburg/ wo ibm neue Lorbeeren grünen werben.'4
'poltet) fang üon if>m (fagt bie „^iora" in 9?r. 237):
„2Cu§ betnen Älängen fpridjt fein §ettre$ ©tue!!"
£>od) warum nicfyt? Söenn in feinem 2lDagio fcfymacbtenbe unb
Unftt Zone au$ btn ©aiten wie perlen tyerüorquellen f warum
foü e6 fein llnglücf anbeuten? eine „jerriffene <2eete<; bc^eid)nen?
©ein öefübt mögen fte anbeuten , unb in einem füblenben J?er=
jen iljren Urfprung Reiben ; aber e§ ift niebtS in feinem Men,
voa$ man ein grofieS Unglüc! nennen fönnte , öietmebr ift fein
£eben nur ©enuß; ber l;öd)j}e ©enujü, ten ein Sflenfd) fyaben
fann , fielen Saufenben ju gefallen unb ben glä'njenben SRuf üor
feinem Tanten t>orl)ergeben ju fetjen, ber uon €>tabt ju <2tabt
fliegt. Unb wie Reiter ift fein (2d)erj auf ben Saiten , wie
tanjt ber Segen auf ibnen, leicht, wie bie Sibelle bie f (eine
Stelle be§ SBacfyeS berührt; e3 ifr niebt möglieb, ctwa3 härteres
gu böten, al§ neapolitanifcfye Siebeben , mit taufenb neuen SBen«
fcungen auf feinen Saiten wieberfebrenb, unb üon i>em %\u
fd)lage ber «Saiten be3 SSioloncelle'S begleitet. £)ie Saufenbe,
welcbe ibn cm biefem 2lbenbe borten, brücften in lang an&al*
tenbem SeifalBrufe ibren San! auö, unb mitten in biefem weit
baüenben Ablaufe fd;mücfte £err Äapetfmeijier ©tunk ba$
£anyt be3 ilünfrlerS mit einem ßorbeerfranse, unb banfenb un^>
■
211
getfiljrt wanbtc Crr ficf> on bic große 83erfammtung > unb ucr*
b.'ugtc fid> mit ber ihm eigenen naiben unb funfttofen 'tfrt, bic
an einen SBerö erinnert, ten wir trcjenbwo gelcfcn fyabcn:
,/Sc fjat uns frcunbttd) angeladjt,
Unb unß fein GoinpUment gemadjt!"
3f)rc SOfaicfta't bic Äßm'cjtn unb bic fffntejl. gamiltC; 3. F. #.
bic At-au #erj*$tn bon üaicfytcnberg , (2c- t. £. ber 9>tinj Garl
tc. beehrten biefeö dencert mit S&ret Wegenwart. 21' Ue Vogcn
»aren befefcty ba§ parterre ganj gefüllt unb auf ber dauerte
fein 9Hafecf;en rnebr frei. CrS ftnb über 3000 ff. eingegangen,
unb unfere Gajette wirb aufrieben mit bem ^ublifum feyn.
SBctyrent) ber SSeFtartjung bcS SSirtuofcn fielen auä) ©ebtefcre
berab/ wooon l;icr eince« folgt:
^S (jantajltfcl) fät)rt bein ©piel empot
i^,u6 btefem fleinen ©aitenfjolj;
CSejlalten fd) »ritten b'tauS ijerror^
>5k t« fliegen lüi)n unb ernjl unb flofo
<| adjtgeifler auf bei geenfang,
Nn nie gef«b"ner Sänjc «Heigen,
<| ad) nie gehörter SBeifen Älang
Ni)c fdjaurig Sßcren un6 ju jeigen."
^>eutc, greitagg, reifet $r. 9)aganini nad) TCugSburg abs'
,,$ a g a n i n i l;at unö Mndme* oerlaffcn unb al§ ä> e r g i f?=
m c i n n i d) t unfer 'o3 c l b mitgenommen. Sßaufenb Vlnbevc l;ä't=
ten eS gerabe fo gemad)t, roenn fte $ önnteiu (?£ ijl "oeö) ein
i)errlid)er SSeruf, bie fcfyö'njtcn «Stabte ber SGBelt , mitunter aud)
unbebeutenbe, wenn nur ibre 3ablfäl)igfcit etwas bete u>
tet, wie imgluge 3U bcfucb.cn, ten Seilten einige Stunben etwa»
oorjufpielcn unb fomit fbiclcnb ba» (Selb au3 ber Safere 31t f^tc=
len, d)ue beimegen al§ SEafcfoenfpieler ju reifen. ^aganini
i|l fort , unb bori; lebt er ncd? immer in unfern tfugen unb tl)ten,
,unb wenn er balo wieber fä'me, biefer £)rpl;eus? unfercr Seit, fo
14*
212
griffen wir gleidwobl wicber in Wc SEaföc , um bie Bauberfteucr
5u entrufrten" (©• Anleitung 1830, Ocr. 2).
i) ^aganini in 2fug6burg.
3tu3 2lug3buvg f.treibt man in t»er ,,§lora'' vom 7. Sejem*
ber 1829: „Unter Srunfenen !ann ce> bem einzelnen 9}üd)ternen
leicfyt gcfcfyeljen, für etwa§ met)r als ein Sonberling gehalten ju
werben; wie aber mochte e3 gar bem #rmcn ergehen, ber ftd)
erfüllte, im weiten Greife ber ^Paganini = Söegcifterten auf
eigenen Süßen flehen ju wollen! (Sin 2Cntiorp^euS bürfte er von
5D?änaben jerriffen werben. immerhin! Sßer einmal vom b:S)'a
jfen aller ©eifter, bem leibigen 2Siberfprucb$gcijrc/ befeffen tjl,
ber fann eben nicht anberS; er mujj Cppofition wagen/ unb>
wäre eS felbft gegen tarnen. ,,@rlauben <3ie alfo/ ejraltirteS
2lubitorium — fo beginne id) , ben gujü auf ber £bürfd)welle
gu fchnellem 9?ü<f $uge bereit , unb ba$ $aupt bebeeft von bem
<2d)ilbe ber SCnomwiitä't — bevoteft ju bemerfen / baß mir Jl)r
angebeteter $) u ganin i, weber wie Sfynen / als ein vollfommes
ner Abgott, nod) wie £rn. v. poltet), als ber leibhaftige
©ottfevbeiunS , fonbern als> ein ÄünjUer, unb jwar ein auöge«
jeichneter, aber menfd)ltd)er , ber neben großen S3orjügen auch
entfd)iebene 50?ä'ngel fyat , erfducnen iji „fanget? jum S3eU
fptel?" (So lärmt e3 in ber JRunbe; unterbejTcn werben Steine
aufgehoben, unb man fcfyicft ftd) an t tfyä'tlid) ben verwegenen
Jtrittfer ju wiberlegen, welcher, einen @d)ritt jurücfweicbenb;
auSruft:) 3um 33eifpiele erlaubt er ftd) ein ßoncert tum JKobc
vorzutragen , Welches ihm nicht gelingen fann , ba eine Stöbe fdje
ßompofttion feiner Spielweife nid)t entfpriebt •, bringt er biet
unb ba Verzierungen an, weld)e an ber Stelle nid)t paffen, i|i
fein £on weber überhaupt frä'ftig genug , nod) immer fetten. —
,.#alt, baS tjr nid)t watyr, ba3 if! ju viel!" tobt c§ ring», unt»
wenig wirb mehr von ben folgenben Sßorten bc3 ÄvitifaficrS
vernommen.'1 —
21.3
,.',Hm 30. ^opcmbcr war bicr in Augsburg baS ^weitc
unb le^tc (Sonccrt be$ £rn. "Paganiui, welcbcS an Ergiebig»
feit bcin erfterrt um bie #alfte nacbfbnb. £>cr ungefähr reine
Betrag bon beiben Soncerteri war 1600 ß. ; eine recfyt artige
Summe für eine f)roöiri}ialfiabt / bcfonOerS wenn man bebenft,
baf hur bie (StntrittS»rctfe &6$*r waren, aU in ^tünchen , Uttb
baf? bie fortwänrenb red?t jablreid) befud)tcn SSotfleQittlgen ber
JDper : „bie ctmume oon f)ortici" bodi au er; manche unge*
weimiidK Ausgaben herbeiführten: wir glauben bafyer* £r. $).
tonne eben fo jufrieben mit uns fevm, als wir eS mit il)m ma«
ren. — Uiber ben fünftlcrifcfyen SBertb feiner Stiftungen etwas
}tj fagen , mangelt unS beinahe bie ßufl ; benn eS ift eine fyöctjit
unbanfbare 9ttübe , über einen febon feit 3abren fo häufig bc«
fprodtenen, befd)riebcnen unb gefeierten öegenflanb auö) noeb
po«l festara etwas ju fagen. £o wie eS noeb Allen ging , bie
bind) ivgcnb ctwaS OicucS allgemeine Aufmerffamreit erregten»
fo gcfyt eS aud) ^>rn. 9>agantni: bon ben dntbuftajten, bie
mit jeber neuen Grrfdicinung eine oft ärgerliche Abgötterei trci=
ben, über bie ©ebül)r erhoben , unb oon ber Negcnpartbei , weis
che eS fieb jum ©runbfafce gemadit , mit oornebmer Malte AUS
geringfd)äfMg ju bebanbeln, unter bie ©cbübr berabgefefct, halten
SBcnige nur bie golbne SD2ttte(ftrafie> £r. $)aganini jteht
aUcrbingS burch; bie ganj eigene 33el)anblung feines ^nfirumcns
teS , bureb, welche er ftcf) einen neuen 2Beg jur Uiberwinbung
ber größten @d)wicrig!eiten gebabnt t>at , bis ie£t nod) unerreicht
bar ba , unb mit 9ced)t bewunbert man ben ÜRann i ber folcfye
Dinge möglich, macht » aber man begebt bureb Ucberfcfyä^ung feis
ner Stiftungen gegen 9vobe, Spobr, 50cat)feber unb ax\=
berc gro§e Münftler , bie £rn. ty a ganin i im Vortrage unb
großartiger S3etjanblung il)reS ^nftrumentcS übertreffen , eine
Ungerecbtigfeit. Sacberlich ift bie ^Behauptung: $r. 'pagantnt
werbe bureb ben Vortrag feiner (Soncertftücfe , von benen SKeb
fenbe fdjon cor jebn fahren in öenua borten, fo angegriffen»
baf? il)n ein delirium anwanble. $ier tyabm wir bon einer
foleben draltation nicbtS wabrgenommen , oielmebr gab unS J?r.
214
9: a ganint burd) bie F räftigcn gujjtritte , mit benen er ben
manchmal manUn&n S^aft feiner ^Begleitung wieber in'S ©teif*
brachte , ben überjcngenbjrcn SöcroetS feiner lyeifieSgegcmvart. —
gfreibittete tfyeilte ^>r. 9)aganini fyier mehrere aus j ber S3or*
nutrf ber ilnauferct hierin fann if)m alfo oon 2Cug6burg au$ nid)t
gemacht werben. u
„9)agantnt fmbet fcfyon 9iad;af>mer auf berG-©aite;
wal)rfd)cinlid) »erben fte il)tn halt) ßcmcurrcnj bieten? — Sn
$olge eines ©afrmar)iö wirb S?t. $). fo gefältig ferm, r>or feiner
Greife einen £en v>on ber G- (Saite jurücf ju lafienAwelcber
bann neben jenem ber S!ftab. @atalant ebenfalls in ®la$ auf*
Bewahrt werben foü"." (&. „glora," Nr. 241.)
,,£r. 9) ag an int f)at am Montage fein §wette§ Gonccrt
in Augsburg gegeben, unb tjr bann nad) © tuttg art abge»
ret§t Q$ ijt aud) ein ©ebicfyt auf tfm gemacht werben, im
©eifte be3 DiubelfU'bterS, ba3 in einer Nürnberger Leitung fianb/'
(eben bafclbff.) -.
2MS „3Hora,enblarr" enthalt in feiner Nro. 297 t>om 12,
Sejember 1829 folgenben ^uffafe:
k) ^)aganint in (Stuttgart.
Hie fidibus magmis,
Cui i>ar nemo fuit, forte nee ullns erit,
,>^>ün (üoreltt an big auf unfere Sage 1)at Statten in ber
£unfr beS SSiotinfptelS ftctS ben Borstig üor alten anbern 9catio«
tten, burd) ßoreltt, Sßerajini, Sarttnt, Narbini, $u*
gnant, SHottt unb beren ^d;üler behauptet $or ßorellt
war ba$ wal)re S*iolinfpict gän^icr; unbekannt. Sie Ausübung
beffelben roar ber Routine einzelner unwtffenber SJZuftfer überlaf*
fen, beren Warnen bie ©efd>td?te mcfyt gewürbigt f)at, un$ aufju«
bewahren. Go reit i war ber @rjre, welker entbeefte, welche
geheime Gräfte in ber Violine liegen, unb wa§ man mit unb
auo il;r mady.n fonne; fein ©enie wicä i&m bie ©teile an, bte
er naef^er unter ben Snftrumcntijien flets be^auvtete, baS fceißt,
215
Die crtfe. 3n bcr Dlofunbc in Otom ftel)t man feine SBüftc mit
cor 3nf4>rift: Corelli prineeps musicorara. Gr war e3, ber bie
wabr; Stellung bcr #anb unb bic tfrt gclcbrt fyat, ficl> bcS *üo»
gen! mit ©efcbicflic&feit unb (vraye ju bebienen. Xu$ feinet
ocbule gingen SocateKi; ® emi n i a n i # bic beiben <2 o m i 5
unb wn tiefen »iebet »tele anbete berühmte Siotinijien fjervor,
bie aud) auf ben glorentinet ^erajini öorjügltd) (Sinflujj r;at^
t(\\. Riefen i; ö r t c Sartini im "vafyre 1714 in öenebtg fpiclen*
unb fein Eätynef unb neues (Spiet fcfcte Ujn fo in (Srjtauncn, baf
er, flatt eine atonfurren, mit ititn 511 wagen, -^cnebig fogteicr)
wieber verlief?, ftd> nach Xncona juvücfjog, unb bort unabtäffig
bem ©rubium feinet onfhument» fiel) Eingab. £>icfe3 ®fubtunt
licji ifyn eine gan$ neue ©pielart unb aad) ba5 9M;ä'nomen bc§
britten Sonei entbeefen , nä'mücb. ber britten 9Jote be$ 2(ccorb3/
wem man btc beiben höheren SRoten tonen lä'tlt. 3m Safyre
1728 errichtete er in |)abuq eine 9J?ufiffd)ute , wcld)e granfreid),
£)cutfd)laub unb Gnglanb bic beften ISiotirttften geliefert bat, unb
überhaupt als bie ^auptfcfyule aller fpä'rew ^ieltnfpieler, bis auf
unferc Sage, anjufe&en tjf. Senn bie beutfdje ^iolinfdmle, nn«
tcr 'tfnfübrung von Sodann © t a m i 6 unb ßcoyolb Wlo*satt,
üon benen @r|lcrer i>ic berühmte Sttanfyeimer <Sd)itle grünbete,
unb ßcfjtcrcr Sßatei be§ berül).mten 9ttojart war, fo wie bie
§ranj5flfc&e , unter 3Cnfüb,rung von 8 e cl a i 1 unb © a 0 i n i c j»
l;aben ftd) nur nacb ber ßartini1 fdjen gebilbet, ebne il)r übri=
genS ff ta»ifd^ 51t folgen unb nid)t aueb, in,re (Sigentl)ümlid)fciten
im ©rojjen unb ©länjen.ben be3 Vortrag» 511 behalten. 2CuS
farttnt'3 Sdjulc gingen in gcraber ^ inte Harbin i, bcr au&>
vom 3al)re 1762 bis 1767 bei bcr ßapeüe bcS £cra°3$ 5lart von
SBürtembcrg neben anbern großen Mnftlern au* Italien ange-
peilt war, "PaSqualino S5ini, ttlbergfyi, Ferrari, ^ügna«
ni, GEarminati unb btc al$ ©angerin , £enbid)tcrin unb 2Ho*
Ünfpielerm gleid) auSgc\cid)ncte $0?abame Sirman au§ 2>enc--
ibig, fo wie bie größten -SJiolinoirtuofen unferer Sage, SSiotti,
9) a g i n , © a 0 i n t e 5 , 91 0 b e , 23 a i 1 1 0 t , ß a f 0 n b , % 1 b a 0,
fiibon, la 83 arte, Gart i er, 2>ad;er, G ramc r, Q alte
216
mon, itreujer unb ütele Rubere hervor, bic alte nidjt nur tM
^njlrimicnt t>rcd)cn harten, fonbern tym audb ©efül;l unb W
mutb. cin3iil;aucr;cn nmfjten.'*
„2tlle biefc SD^etfler ihrer Jtunft fyaben ©uropa mit il)rem
(spiele entjücft, unb fcfyon glaubte man allgemein, baß bie ^unfl
be3 S3iolinfpiels> nid)t weiter gefyen fönne, als fie befonoerj»
SSiotti bureb. fein fül^ncS, fcfywierigeS, fraftöolleö, brillantes unb
bod) jugleid) anmutbtwlleS Spiel gebracht fyatte» unb baß ein auc?
ge5eid)neter SSiolinfpieler \i%t nad) weiter nicfytS ju ringen fyabe,
als einen SSiotti, 9lobe, SSaillot ober Safonb ju errei=
cfycn."
„TCuf einmal aber fangt nun mit ^)agantni eine rranj
neue (5pod)e für bie Jtunjl be3 äSiolinfpietS an. tiefer läßt ur»
plöklid) alle feine Vorgänger weit hinter fid) jurücf; er jlefyt, atS
weithin glanjenbeS Meteor, üor ganj (Suvcpa al§ ber ßinjige ba,
baä ibn nur bewunbern unb anftaunen fann. 2(uf neuen 23afys
neu, bie fein Cienie unb feine ^Beharrlichkeit ihn ehtbeefen liefen,
erreichte er ben Oiipfel feiner S\un]i, ben fein Genius nur ftn al*
lein ahnen ließ, dx fte&t allein ba, als ber Unerreichte für alle
Reiten; er fleht »or unfern klugen als berjentge üa, ber feiner
£uttfi ihre legten unb äußerten C^renjen gefieeft ju fyaben febetnt/
th nur dt erreichen fonnte unb — quos ulu-a nec^uit consisiere
rcclum/4
„£)ie gefd)icftefien SSiotinij!en unferer 3eit gefielen willig
ein; ba$ fte t>on einem folgen Spiele früher gar nie aueb nur
eine 3bec gehabt Ratten. Sfteljr bebarf eS nicfyt, um »on sPaga*
ntni' i bober unb einiger ^unji fieb, einen würbigen ^Begriff ju
mad)en; tiefet fagt mehr, atS alle <£n;perbeln »on £übpreifungen;
bie überhaupt burd) il)re SSrtüialttat wenig geeignet ftnb , bat
diente unb bie erhabenen Talente eines großen 9J?eifterS wüvbig
3U ehren. 5ßer 9)aganini nid)t gehört l)at, mag ftd) fein «Spiel
aud) ncd) fo t>ortreff lid> unb etnjtg in feiner %vt oorfMen, jtctS
wirb er biefcS, fobalb er il)n gehört l)at, in ber Sßirflid)fcii weit
über feiner SSorftellung unb Erwartung finben» benn woüon man
feinen ^Begriff tyat, baöon fann man ftd) auch unmöglich, eine ge*
'217
irößcnb« Süorjrclltmg mad^cn. Cben bepwegcn ifl aud) eine 3er*
glieberung reiner Jtuujl nicht nur ieiu febon ganj unmöglich,, fon«
bern fie würbe aud), wenn fte möglid) wäre, ju gar nichts füb«
ren, weil man, mit aller Verlegung bei Banken in feine #beile,
bemieuigen, ber ihn nicht felbji bort, boeb, nichts fagen würbe,
tva* er verlieben , m\h ftd) ju Taigen machen tonnte- '2ÜJe bisher
»erfuhren iöcfcbrcibungcn unb anatomifeben Prüfungen oon *Pa«
ganini "6 Äunft ftnb r)öd)flend für biejenigen berflanbliefo, bie
hieien großen Weiflcr felbji gebort foaben > aber aud) tiefe baben
wn biefem unenblid) mcljr unb (Größeres oernommen, al$ jebe
Jebei nad)bcr etjäbjen fann* ülBoju alfo eine 3erglieberung ? fe5«
ren unb feben muf? man ben einjigen 9ftann / wenn man einen,
w .ihren unb würbigen Jöegrijf ton feinem aujjerorbcntlicljcn <Spie»
le haben will." :c.
„äBoty un$, bafü biefer neue £rpr>cu§ mit feiner tönenben
Vewer auch ju nnl gefemmen ifl; benn wir baben nun ba§ ööcr;s
(le in ber Jtunjl gehört, bie ber (Sinjigc übt. 2ßic itnft nach, ber
feheucn SJtyt&e, bie Swa beS tbra*ifcb,en DrpbeuS nach ßesboS
fdnvamm, fo wirb bie beS neuen Srp&eul ie$t aud) balb in $ a=
rtS ertönen unb oon bort nad) Sonbon fcfywimmen, in biefen
leiben -öauptjläbtcn Suropa'S gewiß 3(ug unb D^t aller gebilbe*
ten SR ärmer unb grauen au] fid) jieb.cn/ unb biefelbe S3ewunbe;
rung, Denfelben GntbuftaSmuS, unb baSfclbe ©taunen erregen, baS
er in £>eutfd)lanb bisher überall erregt fjat, weil er aud) bort
Acne unb .MunjtwerEe l)ören laffen wirb, roie fte noch, nie unb
nirgcnb5 gehört worben flnb." :c.
,.S3ci weitem SBolfe ber (Srbc ^aganini auftreten mag,
überall wirb fein (Srfdjeincn ein ^fjänomen für 2lnbere unb ein
neuer Sriumpb, für tyn felbjl fer^n; überall wirb fein ©eniuS ftd)
bod) gefeiert geigen; überall wirb er hie SScrjweiflung ber ge«
fdjicftejten je^t lebenben SBtolinfpielet werben." —
2lu3 Jranffurt enblid), berichtet man in ber SDcüncfyener
,.glora'' oom 25. £ejember 1829 : „S3on einem Striumpbjuyje
burd) SeutfcfyUnb jurücfgefeljrt unb hjer oon bewährten greuns
ben r>er$lid) aufgenommen, bat ber Svitter ^aganini ftd) einige
218
Sage -Kufye gegeben , bie nad) b r e t f; i g rafcb auf einanber ge«
folgten Goncertcn il)m wofjl gu gönnen war- Von ^ranffurt aus
wirb er ben 2Bcg nad) *PariS einklagen , um biefe Sßeltfhbt
unb fpä'ter il)re mächtige Süvalin an ber £l)emfe mit feinem 9Utl)«
me ju erfüllen. Allgemein war ber SBunfcfy unter granffurtS
Sunftfreunben, ben „£eroS ber Geige," besor er ben Difcein über*
fcfyreite, nod) einmal ju bören, um ben Cnnbntcf aufyufrtfcfyen,
ben feine fyerrlicfyen iiunftleiffungcn gwar unüergä'nglid), aber bod)
immer oerfnüpft mit bem (Seimen nad) Erneuerung gurücfgelaf*
fen Ijaben. 50?and)er(et 9vücfftd)ten — worunter eine fefyr garte,
bie mir nur anbeuten bürfen — flanben ber ©ewa'fyrung biefcS
5Bunfd?eS im SSege. £)er SSorfianb beS SftufeumS — einer An«
ftatt / bie tbrem SS5ar)lfprud?c : „£>a$ <2d)öne gum Guten"/ ftetö
treu gu bleiben bcmüfyt ift — glaubte ftd) ein HetncS SSerbtenft
gu erwerben, wenn er ben Serfud) machte, bem t>ercr)rten Jtünft*
ler wenigjtenS tinen öffentlichen Vortrag abgulocfen. Gelang
ber SSerfud)/ fo war baS Verbtenfr fcfycn um Zieles großer, Er
ijr gelungen. 2>er bitter ^aganini b at ftd) burd) ben an if)n
gekommenen Antrag beS SftufeumS » SSorfknbeS gefebmetdjelt ges
fu^lt 9 er fyat ftd) auf bie liebenSwürbigfte SBeife bereit finben
laffcn, bie Sftitglteber beS 5D?ufeumS unb ifyre greunb? mit feinem
Talente gu entjücfcn. 3n ber <2i£ung twm 18. 2)egember, nad)*
bem unfer blür)enber „Sicberfrang" bie ©emüt^er burefy ernflen
Gefang empfä'nglicb geftimmt fyatte, trat $)aganint unter et»
uem Applaufe, ber um fo lauter war, als baS Aubttorium burefy
fdn Erfcfycinen überrafcfyt würbe, auf, unb fpielte ein Potpourri
über £>erfd?icbene Sljema'S nebfl Variationen auf ber G- (Saite.
2lufS ©längenbfie entwickelte er barin alle pifanten Eigenheiten
fcineS Vortragt, unb feine eminente Scrtigfeit in 2lbmed;Slung ber
gewöhnlichen (Spielart mit ben Slageolet'^affagen. 2)te fülle
S5ewunberung, womit bie Gefellfcfyaft bem Sauber ber Äunjr ge«
l;ord)t fyatte, ging, als ber lefcte £on »crflang. in einen SBeifaft
über/ ber Anerkennung unb 2)anf auSfprad). Sern SSirtuofcn
aber näherte fiel) nun ber ©efretär beS SföufeumS, 4?r. £)r. Ele--
tnenS, unb überreichte unter paffenber Anrebe bie UrFunbe/ wo«
210
toirrt) yagantni jum Gi)renmttalicbc bcS SftufcumS ernannt
tttrb. 3« tcr focitcrflcn Regung roanbte fid> ber JtünfHcr nad)
bem f>uMtfnm# l;tclt btc Stolle bech in ber^anb, unb gab ju er,
fennen, wie c3 ihn freue, bem oetfammeUen Greife anzugehören,
^aganini, nimmcl)r bem Sftufcum ucrpfliditet, tyat nicfyt gc*
fäumt, einen (tatutenmafjigcn SBeitrag 311 ^cn arbeiten be$ &cr;
cinS ju geben. 9toc$ furjer |>attfe «riebet auftrerenb, hielte er
noch Stortatjonen über eine SJarcarolc/ bic ft'd) nidjt foroofyt burcr;
ftywierige Stellen, a(3 buref) netten unb gra,iöfen SSortrag auS*
jcicbnctc «ttaiaben umfcfyvebten fön, unb baö trunfene D&t warb
ginn fluge — benn man fat) ftc auf» unb ntebertaiicfyem"
220
II. ifcgamm als ittenfrg.
1) £>eS ÄünfllerS europaifdjcr JRuf.
„2ttie jungen reben oon tbm; unb fcbroache 2tugen nehmen
^Brillen , um ihn mabr*unebmcn, Die gefcfyroäljige 2fmme lägt ibs
ren ©äugling ftcb fran! fchreien, inbe§ fte oon ihm fcbn>a£t; bie
Äüd^enmagb fieeft tfcr beflcS £ucb um ihren räucherigen -öalS,
unb flettert bie ÜDcauern hinan/ um ihn ju fehen ; Stalle, S3u
ben, ^enfrer finb üoltgejfopft , bie Srerpmfiühle angefüllt, unb
ber Käufer Qipfel beritten rton allerlei üeutcfyen / bie in ber
23cgierbe ihn $u erblicf fti , inSgefammt übereinfttmmen. ©elten
gefebene ©elchrte Drängen [ich burch i>le Raufen be$ 83olt$, un
flößen fich, binburd), um einen 9)la§ unter bem $öbel ju befom*
mcn. Unfere »erfcbleierten Damen geben ben ©trete ber 9cctl)c
unb SBeifje auf ihren heitern , reijenben SBangen bem üppigen
Staubt ber brennenben Suffe beS $h:bu§ $rei3. 9J?an macht
foteben Särm t>on ihm, als ob ber ©eijf, ber ihn regiert, — roer
er auch fepn mag — [ich heimlich, in feine menfcbltd)en Gräfte ein*
gefeblicben unb ihm ein merfroürbigeS 21'nfeben gegeben hätte."
DieS, gerabe bieS, rc-aS ©hafeSpeare üon Jtoriotan
fagt , ober auch eine anbere befannte ©teile, welche Srijrram
©banby üon be$ -PfarrerS $oricf ©teefenpferbe fo anjiehenb
erzählt, läßt fich auf tya ganin i anroenben , ber jebe»mal
wahre ^Belagerungen aushalten hat, fobalb biefe ober jene
<&!akt t>on feinem Eintreffen burch fletS aufgeteilte ßa'rmtrompeter
ber Journale «ftunbe erhält , bie bann fogteieb noch (auter in bie
Tofaune jiofjcn f als SarlSbab'S Sburmmäcbter beim Eintreffen
eines neuen 83runncngafte3. Me3 brängt fich bann halb um ihn
her, fo bafj man mit $erber ausrufen tonnte:
<2et)t bie @d)aar b«t l>oref)enbfn ©ntjücften,
SDtyrtaben ©änger, 23trtuofen,
ÄunfUiebfjafeer , «Brufen * 9taü)tii)tQtUt !
821
Sßä'brenb ber Jtünfttcr feinen Trium»lr>ug burd) Dcutublanb
noch niitr ^in^lid) beenbigt bat, (treibt man bereite im 3anuai
lö3 au6 Italien: „Wanj iKom, ja roie id) höre unb Icfc , ^yux^
Stalten fdnvimmt in Cnt^ürtcn wegen beS ungemeinen .Q3cis
fallt* ben Dagantnt im Xutlanbe* befonberö in £?utfd)(anb
ertjält. 2CUe< triumpbirt unb bic Italiener füllen ftclp Don bem
Ru^md ben ber ÜÄeiftet überall einembtet, auf eine SBetfc ges
fd;mcichclt , olS rüürbc er ifynen felbfl ertfycilt •'*
sPari3; b. b. alfo granfreid) jur «g>ä'lfte unb grantreiebö
biftatorifebe Äonangeberin, ruft mit bem Journal des ßebats
Bora 9- gebruar 1830 au$: ,,<Sd)on langet ale» ein 3^)t Ka^f
man und bie tfnfunft sPaganinrö tjoffen ; unb roarjr ijl eö
audi / baf; biefer bewunbcrnSroertbe ÜBioltnift nad) unfercr »raupt*
fiabt untcrn>eg§ Ijt; bic cor feinen SBBagcn gekannten 9t a |Jc tra«
ben eben \o fcfynell, als ßourierpferbe , unb bennnd)
,,©iU immer nod) bcr Zfyiütt nid)t frfd)einen!''
©o fragen unfere bereits ungcbulbigcn Dilettanten. Sic jtronen
vertroefneten fdjon in tfyren $a'nben / gleich, bem SMumcnihautJe
ber wabnjinnigen SRina. Der grüljling wirb neue »Hefen tycv
Botfpriefien (äffen , unb ber gorbeer frifcfye' 3n?eige txcibcn,
Bevor $dga ntnt'6 SBogcn bie sparifer 3ul)örer ent^üeft. $ätit
biefer Pilger bie gerabe »Straße »erfolgt, als er bie -Brauern t*on
Sßien ober (Berlin verließ, fo müßten roir irn fett langer Seit
beftfceri, ba er fieb unferen Oiegcnben nähert) aber er macht ganje
Raufen auf bem SBege, unb feine germaten vervielfältigen ftd)
bcrgcjlalt; baß für uns" feine mel)r übrig gu bleiben fd)eint. (£r
harte fieb vorgenommen , in ben größeren Stäbten feiner £our
[ebeSmal nur ein ober jroei Goncerte ju geben t bod) balb mußte
er btefe mufifalifaVn SSereine verbopvetn unb vetbteifatfyen. Die
Kmvofmet kleiner ©tabte gaben ihren SBofynfft für 9?ejtbeit$en
au§ , um ben reifenben Sroubabour ju boren, fte entführten unb
geleiteten ihn feierlid) in tl)rc dauern; felbji bic ganbleute be>
mäcbtigten ftd) feiner, unb ganbiunfer, ScMotJbeftfccr unb &urgs
berren blieben nict)t jurücf» ftd) in -$ agan i nt'6 ©unji jü an-
pfeblen unb bic Seiveife berfelben nad>unucben." u- f. w.
222
ßngUnb Ltyt einen "KxtlUl nact) bem anbern über ben
ÄünfHer in feinen SStä'ttern crfd)einen, unb plünbert nad) 2lrt
unb 2Beife ber London Litterary Gazette, felbjl unfere S3tDQrapI;tc#
betwr fte nod) üollfiä'nbig crfd)iencn ift. 2n Petersburg fragt
man ftcb bereits: fommt ^aganini nidjt enblid) aud) 31t unS,
nacfybem er £onbon üertaffen ? Sn © 1 0 cf l) 0 t m unb u 0 p e n»
fyagen r;offt man ii)n balb gu bewunbern; waljrenb füiabrib
unb 2 i ffabon behaupten , ber ©tamnwerwanbte burd) fyeifjeS
&3(ut unb burd) beS ÄlimaS Qlutfy, werbe bte Ufer beS Za\t
unb (Sbro früher befugen als bie füllen beS baltifcfyen 9J?eereö
unb überall erjagt man öon biefem 2lmpl)ion Sßunberbinge , bei
gteid) feinem SanbSmanne (5olumbuS eine neue SBelt entbedte,
aber bicSmal freilid) nur im ©ebtete beS OSiolinfpieleS»
%ama tragt fi.1) mit taufenb (Berühren über i()n, weld)<
baS poco di piu unb poco di meuo (etwas qü me-l unb etwaS 51
wenig), biefe ©renjlinie aller Äunfl unb atleS öefcfymacfeS, ntd)t
feiten ebenfo übcrfd)reitcn , als cS bie Ultra'S feiner Äunfifreunbe
unb Jlunftgegner ebenfalls unjafyltgemale tl>aten. ,,2)aS Urtfyeil
beS 5£olfeS mißt bas ©rofjc wie baSÄleine!" fagt2lntcniü ^)eret);
w i e 1 auf welche 2Betfc eS jcbod) gefd)iel;t , baS ift bte grofu
grage! Uiberall / wo ^aganini fid) geigt, fcfyeint er alle
fonftigen Skrfyä'ltniffe für längere jttit in ben (Schatten 51t bran«
gen; bteS ift im Serlaufe meines 2Bcr!e§ fd;on fyintä'nglid) er*
wiefen Würben» unb waS Don Sßien/ S3erlin unb anbern grepe--
ren Stauten über il)n »erlautete / wieberfyolte ftdr> unter anbern
auä) in ßeipjig, wofyer man in ber „^Ibenbjeitung" fd;ricb:
•>6S ift natürlid) ; bafj beS gefeierten Cannes Crrfcfycimmg aud)
im Privatleben ©enfatien maä)t^i bcifi man fiel) brängte, il)n
gu fei)en, bap alte ©erücl;te (läd?erttct>c 9J?ärct>en mitunter) aud)
l>ter laut würben, unb eine Ungat)l üon 2tbbilbungen beS itünjl*
lerS in ben ftunfjljanblungen auSgeboten warb.'' — SSlan ergäbt
'#ne!buten, bie oft wunbertid) unb romanhaft genug flingen; unb
jwar nid)t immer fo füberrein , als bicS oon feinen Sönen gilt.
dJlan gefällt fid) in ben auffallenbften Uibertreibungen ieber Zxt,
unb fcfyeint nicfyt feiten gu üergeffen, waS fd)on <£eume fagte:
223
„Kein affenfö »ft fo groß «tt fein Harne* meber im Ojuten noef;
im v2d)[;miv.cn !" — £b',war ber vorliegende ^eifucr) über ^a*
ganini fein ^anegijrifuS fern foll, wie bie übrigens febr geift»
tete^e 83rofd>ure bed £rn. i>. l! a p b, a l o q u e *) j objwar bie SOiei«
nungen feiner Ckgncr in biefei metner 33iograpr)ie volle S5erürf>
fid)tigung fanben: fo wirb man bem SSerfaffer beer; ben Sßunfäj
niebr verbenten, ben SÄeifte* in ben SSejie&ungen als Teufel)
tfcnfatlS billig beurteilt unb baö SSürgcr'fche SBBorl jictS auch
bier berücf fichtiget 31t feigen:
,,3«bcrmcnn r)at ten Statur
©eine f 0 nbre SBeif el"
£a\i $a ganini fegar ein liebcnswürbiger nttenfer; ifr, wo^
für ihn alle baltcn , bie ihn m\)ex fennen lernten unb it>n un*
befangen beobachteten/ bürfte manchem Sefer vielleicht als eine gu
gewagte ffiemerfung erfebeinen; auch id; ncr)me jeboeb feinen 2Cn«
ftanb, fie gu äußern/ objwar baShomo »um! ^agantni'n eben fo
gut trifft/ al$ ben Treiber biefer feilen- «Sollten allein bie bitter«
jten Sablcr beS gcnucfifdien 9)?eijterS ein homo sum niemals auf
fieb feibfl anroenben fönnen? $ajt fd)ctnen fie freilidj ihr eigene»
3cb für völlig tabelloS ju galten/ fonft würbe ihr llrtheil weni-
ger übereilt unb verbammenb lauten! — <2ar) ft'cr) boer) auch,
f>r. #ofratf) iKochlifc genotbtget, in &3ejug auf manche <2d;wa'=
chen ^Ojart'S öffentlich 311 äußern: „Surfen wir einen Wlann
von fo eigenen firaftett unb fo eigener S'bätigfeit, einen 9)?ann,
ber fo einjig in feiner Sbeen* unb 5)r)antaftens2Belt lebte/ ei=
neu SRannj beffen ©cijtf eben weil unb bamit er baS werben
unb feipn tonnte/ waS er warb unb war / nur in feiner üunit
webtn 1 nur r)iec 33cfriebigung; nur hier wayreS Sntereffe fi'nbtu
rennte , bagegen *2ÜlcS , waS im weiteren «Sinne beS 2öorteS
SSerljältnifi fyciptj uernacbläffigen, i)evad)ten mußte,— bür=
*) <£>. Nolicc sur le cälebre Violiniate IVicolo Pagauini
par G. Imbert <le LaphaUqiie. Paris ib'SO, chez
Gn^ot, eilileur , et chez Levasseur.
224
fcn wir einen foleben Wann nach bem 9ttaf?jtabe beitrtbeilen , bei
mit Stockt für un£ mittelmäßige Setttcben jum yucbtfcbcit bient?
Duo dum faciant idem, nnn est idem."
9ftit £aug könnte man aufrufen: ,,2)etn 9Juf, *Paga«
ntnt/ gleicht beinern ©chatten. Oft gebt er bir oorauS , oft
nad) ; juweiten tfi er größer, juweiten kleiner als bul"
2>oeb man wün'cbt enblicb ju ben Sfyarafterjügcn
unb #nt joten au& 9) ag an int'S Sehen ju fommen # wnb
bat eS fatt , oon ihm nur immer $u bereit , w>a$ man t)on Sttyi*
ter fagte : Cui nihil par , nihil seeundum 1 ^cb beginne bera*
nad) mit etwas» rein SKenfcbJidjem , b. fc. mit bem ^Bericht über
ein fefrlicbeS GrfTen, wobei eS an ©eift unb Saft nicht fehlte»
ber Fimmel gebe nur , ba$ bie ßefer mit ber gegenwärtigen
©cb auf oft eben fo aufrieben fepn mögen, als> eS jene 58 ei;
fifcer mit ihrem £od)e waren!
33efanntlicb berrfcht in SS erlin bie gute <5ttte, bafj bie
©eburtstage ber betübmteften (Meisten unb Äünftler aller Seit*
alter unb Semen bureb ein gutes? 9J?ittagmabl öffentlid) gefeiert
werben. SÖie hätte ^aganini'n biefe ^ulbigung entgegen
fennen? Seine Snwefenbeit in ^Berlin , — lefen mir in einem
bortigen blatte — bie :Kücff ehr mehrerer greunbe au$ bem glüef lieber
Stalten » bte Erinnerungen bercr/ bie bort waren, bie .froffnun
gen anberer, welche babin ftreben r führten eine fröhliche ©efell
febaft ju einem 50?ittag6effen im ßaffee 9ional jufammenf unt
il Sgn. Valentini. 9)rofeffor ber italientfcben Sprache, it
welfcher £ücbe unb Literatur wohl bewanbert , tjatte bie "Jlnorb
nung übernommen unb gefebmaef »oll/ im t-ollfren ©inne be
SSorteS aufgeführt. £)er ©aal war in einen £)liuen5 unb £ran
genwalb ober Sßälbcben umgefcbajfcn , unb jur ffiebienung bi
öornebmften SD?aöfen ber italienifcbcn ßomöbie jttr X?anb.
SSon ben (Scherjen biefeS Pranzo iialiano , t?on ben Srinl
fprücbcn ju (Sbren 9)aganini'3 unb Sehnlichem ber '21 rt meh'
famen auch mir mancherlei greunbeS > ffieriebte $u; aber fte ftn
nicht erfchüpfenb genug, um für ein GanjeS aeltcn ju fönne;
beehalb würben fte bereite feit längerer Seit ad Acta geleg
22*
Dafür aber hoffe ich meine Üefer tnreb nad)fte()cnbc <rcbi(bcnmg
einer Webertafel en rnimalare entfdübigen |n rennen, bie mal)»
renb ^ao, anini'6 '^'nfcntbalt im 3<uuiät 1829 }U ^raej fiatt
fanb , unb welche jahlreid) genug 'frefui&t mar ' fclbfi: für einige
Äugenblicf c / von bem SSetfaffei biefer Vita di Paganioi), um
bnreb ibre Cünfle bie ,'» a b l bei 'na^im, nicht aber bie ber 9Jiu=
fen iiberfteigen ju (äffen i tote c» an Jcft erl)eifd)t, wobei bie
gröhlicbfcit ben Zepter führen foDf« Der Sücrfaffcr bcö folgen*
ben, eigentlich in italicnifcbcr ^3prad)e gefd;ricbcncn SfuffafceS,
ift $crr W o r b i g i a n i , ^rofcfTor bc$ Oicfangcö , ben man hof*
fcntlid> mit Sergnugen erzählen fyo'rcn wirb, ba ein gciftreid)er
(Mefell|":hafrer ja fletS willt'ommen ift- üttit ffic^ug auf feine
^chili'crung febrieb er mir*):
„{Nein tbeurer greitnD !
„Du wolltcfl, bafj id) etroaä über ^agantni fdjricbe, Du
rooürefr ($, — nun wol)l, ich fdjricb.
„£>b biefe iUcinigfcit Dir genügen fann , weip id) frei(id)
nicht; id) [preebe ntcr;t üon ^agantni a\$ ^ünfiler, fonbern id)
bcfdjrieb tf?n nur in ©efeüfchaft anberer Italiener, tote er bjer
*) Da6 Original be« SBrtcffö lautet:
Mio caro amico !
Tu hai >oluto ch"io scriva sopra Paganini, lii 1'h.ai yo-
lulo .... ebbene bo scritlo,
Io non so se questa bagatella ti potru senirc; non parlo
di Paganini Artista , ma lo descrivo in socielü d*altri Ila-
liani senza soggezione, e alla biiona. Tri gi;V nel tradurre
questa pazzia saprai ben correggere la debolezza del niio
Stile, e sjiargerai la Luce do\c or son le Tenebre ; Paga-
nini a te dando l'inconbenza di scrivere Ja sua Biograpkia
ha fatto jnollo bene, perche chi si avrebbe dato taute pene
c disturbi per indagare la Veritä conie Tu hai fatto, f'aeen-
doti venire non solamente da Genova , ma da tante altre
citti d'Italia Lettere , Memorie e Dociunenti , onde renderla
giusta , imparziale e interessante ?
Addio mio caro, vicninmi a trovar ben presto, e resta-
111 i com' Jo Ti sono Amico 1
Gioranni Gordigiani.
Praga li 30- Agosto 1829.
15
221')
ganj ofcne 3wang fub jfigt unb *>eitcr tf$ 9<^c" W* ®« roirjr
bei ber tteberfeiung bteffeS ScberjeS SRandjcS tl;un muffen, um
bie ©d)wad;e meine! @tyl§ 51t vcvbeffcrn unb bort nod) Vid)t ju
verbreiten / wo gegenwärtig 2)unlel^ett berrfdjt." (SBar in ber
ij$at niebt notfywenbig , unb {>atte aueb; meine Gräfte überflie»
gen.) „Cmbem 9)aganini £>id) mit ber tfbfaffung feiner S5io=
grapbie beauftragte , fyat er fefyr wol)l baran ; benn wer würbe
fid) fo biete 9Jcüt)e gegeben baben, bie SSafnfycit ju finben,
wie bu eS tbatcjr, inbem £u nid)t nur t>on öenua, fonbern
and) auS fo fielen änbern <£ta"otcn Italiens ©riefet SRemoiren
unb ©ofumente fommen liepejrj um Sein Söerf gcred)t, unpar»
tbciifd) unb intcreffant ju machen V' (Scb rfyat jwar mein 9ttog=
ltd)|le»f aber auefy mir genügt ba§ ©eleifietc nod) fetneSwegS !),
,A;ebe wol)l , mein teurer, befuebe mieb balb unb bleibe , wie
td) eS £>ir bin , mein ^reunb !
Gtoüannt ©orbigtant.
s3)rag bin 3- tfugufi 1829."
9cun $ur ©acfye!
2) £>a§ 2KittagmaJ)l ber Italiener in §)rag.
CS war ein 5<muar* borgen, als id) unb ber $oet $wU
fd)en balb erfrorenen S3auern , imffym gefrorenen ©ä'nfen unb
gwifeben ben Seuten unS l)inburd)brängten , bie 5U erfrieren ©e=
fafjr liefen, inbem fte äsorrä'tfye für ityre Äücfye einkauften. £)aS
Siel ber Sftorgen s ^romenabe befranb barin, für bm Poeten
SBacbSletnwanb einjubanbeln , bie ibm fehlte, fein 33ünbcl ju
fdmüren, baS er auf ben <£d)ultcrn trug, als feine einzige
■$abe t alS fein Omnia sua secum portans : benn mtin ^>oet
reiste ju gufj; unb inbem er fein ungeheures ülücf profanen
2Cugen nicht $ur ©cbau jieüen wollte t wiebcrbolte er mir bejiän»
big, ein ©oftor tyättt il;m bhft Tixt ju reifen bringenb entpfob*
len , unb er würbe fie beim $tmmcl ! nid)t gewählt baben / wenn
fid) anberS ber <£d)lagflufi üermeiben .ließe, ber ii)ti ben iieben--
bm fonfl unfehlbar entreißen müßte-
227
Wit bem Sttunbc , bod) nietyt im J>crjen gab (dj il)m 5Ked)t.
. wollten nur in einen Saben treten« 418 mir JranceSco,
bereifet öon feinem ! :\", nad) italienifcbcm (yebraudjc mit ei;
Ben Äone jupfiffi ben id> tonnte. ^ wenbe mid) , erfennc
bei ben JBergen von (Sdnfen, öafen , $fiimern u. f. m. t»cn fot*
fcfcenben greunb unb füluc ben SSettetianet ibm nun entgegen-
Sftit „Oh Sior Compare!" unb bem antwortenden >,Erviva Siov
Compare!" war bie 53ctanntfd>aft gcfd)loffen t bie bem Doeteit
lolb neri) intereffdnter würbe, als granceSco befeuerte: „Sior
Compare 5 bie 2ikd)Sleinwanb crf)altfr vu oon mir; ffc Poftel
9?i$t£! 9iid}t balb fyattc tfpoHoJj trieftet ein freubigerefi Benoui!
auSgcjIcffen , ber nad) JBefeittgung biefet ^iupt = unb ^taatd^
artion , jefct nichts 2ßid)tigcrc3 $u t&un i^attc , al» mit bem
Äorbc bc$ So&el $u liebäugeln , woraus bie fleif gefrorenen
Äopfe öon Sauben unb Mapauncrn l)eroorfal)en ; tiefer unten gc*
wahrte er Äalb* unb Oiinbfleifd), dxjcx auf einer eette aufge*
Vüiiä, unb l;ic unb ba Ürün^cug mancherlei 3trt, ein Änbitcf,
ber unferem greunbe einen ^arnap / einen £e(ifon , ein $>ara--
bic» aufwog. (£r fal) in ful)ner ^antafte all' tiefe J^errlidjfci*
ten bereits gefod)t f gebraten unb bujtenb, unb fd)on wä'ffertcn
trnn bie 3a>nc barnacr;.
Snbeficn trafen wir in granceSco'ö -fraufe ein. %\lei
war in Bewegung, um ein gute» Sttabl 6U bereiten. 2)em
i$oetcn fd^winbclte e$ faft, al» er in ber iiücbc Salami, Sdpm=
fen , 3>armefanfäfe unb mehrere äöeinboutetllcn erblicfte ; ivn
bie fem £rte fonnte er fid) faum trennen. £)ie 2Bac^Sieinroanc
lag bereite» öor tlnn , bod) würbigte er fic feiner £8ead)tung. Grr
batte nur für bie ß^waaren ©inn ; unb waljrenb feine 23li<fc
Darauf berurnfpayerten , jog fid) fein 3JJunb bis ju ben Stjren, bie
tfugen fd)lo'jen fid) aUma'l)lig , unb oon un$ gerufen • taumelte
:r wie au» füper 2etl)argic auf, unb nal)m , tief feuf^enb, bie
•ffiadjeUcinwanb in Dtc fcnocbigen At'nger.
gränccäeo erbarmte fid) bes fäjongeljtigcn $attb6nfanneä , ber
gang Appetit ju fe»;n fd)ien, unb an iljm einen Reiferen (3e-
aiafter bofenb, lub et tyn ein, mit unö ju fpeifert/ inbem er
15*
228
binsufügte : Xud) 9)aganini fommt! „9)a ganint? fprad) ber
9>oct mit benfenber Sftiene, rciot er nicfyt nad) DreSbcn ?" 3a,
fagte id) / unb ©ic Fountcn bic (Gelegenheit bcnüfcen ; mit ifym ju
fahren , um ftd; bie ©frapafcen ber gufjreife 5" erfparen. „£'ift
roabr, S' ift watyr! <2d)ön , wir wollen fernen!1'
@omit oergaß bei* gute 9ttann fchneE bcS ©oftorS Slatf), unb
nahm baS anerbieten an; bod) nur unter ber SBebingung, baß
it)n granceSco bie nä'cfyfte , tneüeid)t aud) bie zweite ober
britte <ftad)t, ja fo lange enblid) beherberge ^ bi$ ^aganini
wirf(id) abretfe , roa§ aud) jugcjlanbcn würbe. —
Sd) befuebte nunmehr 9)aganini in feiner 2Bofmung, um
tbn jum 5??ittag£ma()te abjttbolen. 2llle$ war bü U)m in gewö'bn:
lieber Unorbnung: t>ter lag eine töeige, ha eine anbere; eine £)ofe
auf bem SBett, bie jweite unter bem ^pieljeuge feines ©ebnes.
SQhtfiE, ©elb , SOZü^e , SSriefe , llfyren unb (Stiefeln waren bunt
burci) einanber geworfen; i>k SeJTel, Sifdje unb fogar tag 53ett
*oon ifyrem eigentlichen iMafee üerrücft ; er felbft befanb ftd) mitten
in biefem ßtjaoS.. Sie fcfywarjfeibene (£d)lafmüfce beberfte feine
noch, fdjwä'r^eren £aare ; eine gelbe ^)al§binbe war nur letcfyr um
btn ^a!8 gefd)lungen, unb eine lange c^ofolabenfarbcne Sacfe f)ing
ibjn fcblotternb um bie (Schultern. 2Cuf feinen Änien f)ielt er
3ld)iüino, ba£ öierjäljrtge ©öljntein, bieSmat fefyr übel gelaunt,
weit eS fiel) eben bie v£>ä'nbe paf.ben taffen mußte.
SBie nieU'iebc unb(sJet>ulb jeigt ftd) in biefem Spanne! Set
Änabe ift oft unruhig , bod) er gerätb, barüber niemals in Gnfer,
fenbern äugert nur gegen bie '2lnwefenben: ,,ba§ arme ftinb
langweilt ftd); id) weiß ntd;t wa$ iä) tbun foll, td) bin fcfyon
ganj erfcfycpft bttrd; i>a$ t-iete ©pteten mit it)tn. 3d) Ijabe ben
ganzen borgen mit it)tn gefönten ; id) trug tfyn berum , machte
il;m^ofotabe, bod) jefct weiß icb mir nid)t meb.r $u Reifen *)/«—
*) (54 mar jum Sobtladjen , spagantni in Pantoffeln mit feinem
©ofjne festen a*u feigen , ber if)m nidjt an bie Änie reichte. S5t€n>ff-
len geriet"? ber fteine 2Cd)ilIino in SOBu'b unb sog auf ben 23ater ben
©äbcl 5 er »id) immer mebr jurücf , rufenb : <Senug , genug ! idi bin
229
„2Bic fpä't ifl»« ?" Slittag! *Cffen wir Rtfotto?4* — 3a,
in (Mefellfdv.ft neuer 'tfnr'ennnlinge auä bet £eimatb. ,3er
finb fie?" ©in Neapolitaner, bet bie 2Ranbotjne fpielt , ber Ttn
bere ein -Dichter. „Mut, charmant i 9Ru|if unb 'Poefie werben
ftd> arfe heute febmefterlid) bic £m^ bieten!1'
*Paganini l?attc ben XufyuQ feines ^Cd^tHmo geenbet; aber
er fclbft mar necb im tiefjrert 9"tea,lia,«e , unb hier begann nun-
mehr bie grofle Schwierigfcit , b. I). feine Toilette. 2öo feine
J&alöbinbe, feine ©tiefein unb feinen 0loct ftnben ? 2CUeS ruar
berfierftj unb bureb roen? burd) *Hd)iÜino. £er .Kleine lachte,
inbem er feinen s^ater mit langen Sdjritten burd) ba$ 3immer
(feigen fab , bie fucb,enbcn 23licfe bin unb ber werfenb. Unb auf
bie fragen: .Mo baft bu meine Sachen Eingegeben?'' fpielte
ber Heine Scfyatf ben ßrftaunten unb Stummen > er jurfte
mit beu Sduiltern, neigte baS Mb'pfcbcn, unb beutete mit ber
Dtfenc an, nichts ju wiffen. 9ladb langem <2ucb,en waren bie
Stiefel entbetft , unter bie ßtffen verborgen/ bie £at6btnbe lag
in einem berfelben , ber SJocf im fioffer, unb bie SBefre in einer
SEifdb • Scbublabe. 3ebeSmal nadjbem ty a ga n i n t einen biefer
Ciegenjtanbe gefunben batte, 50g er tbn im Sriumpb an, na^m
eine große Briefe Zabaf , unb ging mit neuem Gifer an ba§ 2Iuf=
freien ber übrigen @ad)cn , ftctS »on bem kleinen begleitet, ber
fich berjlid) freute, ben £rn. tyw& immer an Orten fucfyen ju feben,
wo nid)t» oerflccft war. Gnbltcb gingen wir! Vagant ni fdjlojj
bie 3immertl)ür , ließ ieboeb auf Sifcben unb ©(Jpranfen Dtinge,
Ub.rcn, ©etb unb, roa$ midi am meijten wunbertc/ feine feft--
lichcn SBiolinen ofen jurücf. @r fümmerte ficr) um 9li#t3: ein
©lücf für iljn , baf? e§ in bem ©ajllwfe, worin er wohnte, nur
ehrliche Ceute gab*).
fd)on bleffict ] aber ber Äletne n>ar ntd)t efjer jufrieben , bis er fets
nen riefen haften ©egner roanfen unb auf ba$ ffiett nieberfatten far>-
*) 3>er SBirtb biefeö ^ötel'* , b. b. be$ fd>rcar$en 3?effe6, £r. £übfd),
madjte spaganini'n rcieberbolt ben SSorfdjlag, fein ©elb ju »er*
fdjliefien , unb überhaupt ettva* »orfidjtiger mit feinen rcerttjDolIen
230 '
2er 3*ag war falt, be^fjatb fyattt unfer ftreunb einen unge«
bairen ?>c^ über fiel; genommen , unb weil er fürchtete , ^cbil»
Iino fö'nne fid) erf'a'lten, nabm er ifyn auf bie 2trmef unb be^
beefte ii;n gan$ unb gar. £>er steine aber, ber fiel) £uft machen
tx>cllte , frciftc ba(b ben &opf l)erau$ : e$ war wie ein fdjöner
Suf.bUncjötag in ben Ernten be3 2BinterS. £>ie langen «Stritte
^aganini' 3 burchjnaficn fefyr bfllb ben tylafy , ber il)n von
i'iranceSco'S £aufe trennte. 33ei ber^lnfunft ljatte er feinen litljcm
mebr; benn ber ftleine , objwar jung/ roar bod) fd>mcr genug:
alle eingclabcnen Staliener befanben fiel) bereite gegenwartig-,
nur / roa§ mid; ftaunen lieg , Mastvo Poeta fefylte»
Um bie Seit ju t-ertreiben, fd)lug ich, Dtapbnelo, bem
Neapolitaner, vor, eine Suonatina auf ber 9)?anboline gu fpielen.
9)agantni> fefyrgut gelaunt, »erfpradbj tyn auf ber©uitarre bes
gleiten ju wollen.*) 9Zad)bem fiel) Ötapfyaelo lange bitten ließ,
nal)in er enblid) ba§ Snftrument unb begann eine grofüe ©onate,
bic nidit enbigen §u wollen febjen. ^)a ganint berührte bie
Saiten ganj leid)t, unb jebem oon un3 »erging ber Appetit burefy
ientö langweilige Spiel- (Snblicl) bat iö) ben neuen SSimercati,
biefe ernfre unb fdjwcre S0?uftf ju laffen, unb un§ bie Tarantella
gu fpielen. gretlicfy mad)te Olapfyaelo gu biefem SSorfd)lage ei*
ne (i<A)t ticapolitanifd)e ©rimaffe; feine klugen jogen ftd) jufam«
men, tk Otafenlccfycr l;oben ftd), t>k Unterlippe würbe timb» er
(Sffeften ju »erfaßten , um unüortyergefcljenen 3ufäu*en «orjubeugen.
25er otünjller jcbod) blieb bei feiner SBSeife , bic er bieömat aud>
titelt ju bereuen tyatU. übet nidjt überall bürfte er ein ,,fd)roar»e$
£Ro0'4 treffen ; baijcr »rare iljm trofjl etwas metjr 23orftd)t jumal in
©aftb/dfen ju empfehlen , bie ein fold)' geredete« ßob weniger »erbte;
nen , at& e$ bei $)rag'$ erftem £otel ber %a\l ift«
*) $)agantnt fptett bie ©uitarre öorjüglid) gut j er madjt 2IfPorbe »on
fefyr ürofjer ©djirterigfeit unb »on \ti)t fdj'cnen 2irpeggien. "Und) rcen*
btt er auf biefem 3nftrument einen if)ni ganj eigentf;ümtid)fn ginger*
fafc an. Zie ^Begleitung feiner Goncerte, wenn er ein 2(ccompagnement
rjot, i|r fletä auf ber ©uitarre aufgefunben ; fenfi fdjreibt er bei fei«
nem anbern 3nfku»mnt«. (Sr femponirt fingenb ober »feifenb.
231
traf einen Schritt junuf unb fagti mit tiefer fhimmen ©ebarbe;
, ibv glaubt, ict> foUe bie Tarantella ("vielen? £od) T.le ver«
einten [teb mit spaganiui, ben Uans 311 forbern imt> cnblid; gab
ei nach.
©er erfle Stmi würbe ätcmltd) pblegmattfty oorgetrageni bot
jweite batte mehr geuer ! t>ic Söiebcrbotung üerrtetr; nod) erl)öl)*
tere Sebbaftigfeit, unb am @cbluffe geigten fid> enblid; vor 9t a«
vbaelo1 § ^bantajtc ba3 SWeer, bie reine 8uft, ber &vefuv, feine
BanbSleute unb niebt minbet and; feine Sugmbgefabrtinnen/ fo baß
er ief^o fiefo einem wafjrbaft onlfamfetjen geuer überließ. (Sr lc*d)te
auö voller äßrufl, bie «Knien ;}»'bne §eigenb; fein JUMpcr tonnte ftcr>
nidit mehr gerate (falten, man glaubte/ ber letzte Sag fei; für fein
arme» 3nilrumcnt angebroeben. s]> a g a n t n i fcf unbirtc tbm :
wir felbft gerieten in Crrtafc, fo baß td) guten bei ber #anb fa$t
te unb ju tanjen begann, £ie Bnbern folgten bem S3ci|>te(e:
ba» ©peifejtmmer oerwanbelte fich, in einen Sanjfaal ; unb 5-ran=
ceSco, ber biefeö £»ben gewährte, t ie .1 bie Safcl bä Seite rücferr,
um iljr Ümfturjen ju vcrl)ütl)en. Si ballo, si giidö ! (SR an tanj=
te, man fcfyric!)
Seber von un$ ajaubte fid) in ba9 fcfySne Stalten surücfver--
fefct; icber fab, fid? in biefem Xugenblufe »teb« in ben )~u$cn
Sagen ber greubc, bie nicht mel)v ftnb- Eber biefe Sftagic ber
yiuntafte ttieb cnblid) ber SBirf lta)fett , fo »ie baS Sntereffe bc5
tHtblifumS fdjwinbet, fobalb Ott Solang fa^t. Der San} enbete,
un\> wir ejroHftfce 9>f(anjen festen auf ben feften 33oben ber 3)«s
fa surücf!
Dagantnt lobt, tbcilS um ftcb ein »entg luftig $u maxien»
tfjetlS auSErtigfcit, gewöhnlich aud) ben fd;wä'd?ern ÄfinfHet ober
Dilettanten-, tef) borte it>n ^erfonen rübmen, bie feine ©eaebtung
»erbienten- SQcebrcrc batten fo tuet Jtlugbeit unb@mfid)t, ü)m
hiebt unbebingt ju glauben; Rubere roieber waren ffymad) genug,
fid) ber Überzeugung binjugeben, bieS 2ob fea verbtent, un> fo
ging eS aud) unfrem Sftaportello.*) dr glaubte Vagant nt'tt
*) 2ü& Naporietto bfjrtc&iKt, rwfl SRapSaeto et« Neapolitaner weit.
232
tinb l)eb ftcb ftot^ empor/ verlängerte fid) merflid) unfc jog bie
J>aUbinbc in bie $H); er mürbe mit 9)aganini roeit ucrtrauli=
d)cr, mit allen llibrigcn mcl)r jurücfbaltcnb.
Wan fyattz junger. £)cr £ocb fünbigte an, Wies fet) in
£)rbnung, nur ber 9)oet fehlte immer nod) ! Gnibüd) ent|"d)lo(ü \<Z)
mich/ il;n auf3itfud)cn > iü) burd)flrcifte bie angrenjenben Straften/
ohne it)n ju fel)en; enblid) I)ö'rc id) baä ©eld'd)ter ber (Strafknbu*
ben, menbe mtd?, unb erbliche ben Vermißten — @r mar in2Öutt)5
feine große Oiafe glül)te mie <2d)arlad) 5 bie flehten grauen "Kugen
brannten unb bie Stimme brüllte mie bie eines (StterS. (§r
febimpfte ttalienifd), unb bie junge lacbenbe förut antmortete bc>
mifd). Sd) barf annebmen, )dn 3orn t)atU ftd) fo geweigert, meil
eö batb jmei lll)r mar, unb er fel)r gut mußte, man moltc um GüinS
bereits Reifen. §utd)t, bte feltene (Gelegenheit gu verlieren, ber
langen Sftücfytcrnbeit loa ju merben; SButb/ fid) verfpottet ju fe*
ben, ned) mcl;r aber ber junger batten il)n in ben traurigtfen
3u|ianb von ber SBelt verfemt. 3d) rief tbn, er febrte ftd) eilig
um, tyob bie aufbic@rbe gefd)leuberte 9ttü£em!eberauf unb fd)üttclte
bie ^cbneeballen ab 1 bie mie «ftanonenfugeln gro£ / il)n an 33ruf!
unb £üfte vermunbet Ratten ; Mastro Poeta lief/ \a flog welmel)r
auf mid) ju, unb folgte mir, mie eine ßeue brüllcnb.
<2o betraten mir baS J?auS: unb beim (Eintritt moUte er
nod) gegen bie Präger «^trapeniungen eine 9)lntip»ifa auSjiofeni
aber ber ©erud) unb ber 'Knblicf be§ gelben gefd)macft>ollen 9?tfots
to, "oen man fo tben in'£ 3itnmer trug, befanfttgte ibn plö'^lid)
unb gdnjlid). Qx fefete fid) unb verfd)lang feinen Parnaß von dli>
frtto; entfernte mit verd'd)tlid)er ©ebefyrbe ben Ärvftallfaft ber Sqx)-.
vofrene von fid), unb mit ftreube erfüllt/ ergab er fiel) bem SBeine/
um bamit feinen §lug auf bem ^}egafu§ gu beginnen.
9)aganuu mad)tc bem SÜfotto Qtfyu unb allen anbern
^eriebten, bk er gu lauen vermod)te; bod) feufjenb mttfjte er
bie befien SSiffen an ftd) vorüber geben laffefy meil fie ii)\n gu i>art
maren- <5r fab fid) genötigt, um SBrot gu effen, eS in ©ti'tcfe gu
gerbrecfyen unb im SBaffer aufgumeid)en. S3eim Poeten unb 9?a=
vorieüo aber mar bicS ntebt nötl)tg 5 vor ibnen verfebmanb %Ue$,
233
fte fyiacben wcnigr <*&«t <$*H U« fo mehr 3ur Hälfte be§ 9)cal)»
tum, lejte ftcb cnblid) bei XUen bic ^unge. (ginet erzählte
Der Xnbere 3<ne8. £)a8 fammtli&Qefpiocfeeni »in ich jwar
nicht wieberbülen ; boeb einige 'Jlncr'ootcn ÜWiiporicllo'ö unb sJ)aga*
nini'i febeinen mit bei Sftittbeilung mcrti). ^aganini *)attc
wohl .'.cit ju erjagen, ba er bereits jti eilen auf&ötttt mußte.
Otan tarn unter anbern auf bic feltfamen 3ufäUe> Habere Üc*
benSöerbaltniffe an jufnüpfen unb ?>a ganin i fctylug vor, un» ju
er;, bleu, auf roclcbc 2Beife er bie S3efanntfcbaft einer von ihm
fehr geliebten Dame machte- SSir verfolgten unfere Arbeit im
Üerfaiicn, waren ganj £l)f, unb er begann folgenbermaßen :
„3ch befanb mid? in $R<\ ilanb, unb jwar in ber übelflen
..Saune- unb nicht eben bei ber beften ©cfunb^eit ; feine %xt von
„Vergnügen hatte Sntercffc für mich. 5ü?cin -öerj war leer, unb
,,ciu* biefer Beere cntflanb meine 3Dtelan$olie» (SineS SageS be»
„gegnetc ich einem greunbe/ ber mir fagte, bie fd;b'ne 9iofina;
„meine 8anb8männin, fet> $u Sftailanb angekommen. £>ei6 S3lut
,,fod)te, wie icb'S oernabm ; meine Heroen mürben erfcfyüttert, unb
,.ihmi ber trägficn ©jrijlenj ging icf) augenblicflid) in bie rcgfamjle
„über. 2ßo wohnt fte? „3cb weif? e§ ntd)t, aber heut nach. St*
„fd)c follftbu"S erfahren, unb jwar im Caf'fe de Servi, wo ich bich
„treffen will!w; SBir trennten unS. £>ie Seit mä'l)rte eroig, fte
(„wollte nicht t>erfd)winben; ich, ging l)in unb her; eilte oon Gaffe
.oii Gaffe, fcn ($orfo ju Gorfo. SJcad) £ifd)e wollt' ich. febjafen,
„aber SKofina ließ mid) ^ic 2lugen nid)t fchjteßen. Scb fannte
„unb liebte fie fdjon lä'ngft, unb gerabe in ber 3eit, wo id) ber
„Vicbe fo febr beburfte, lam fte / bie <Sd)tfne, bie Qra$iöfe, naef)
„SRailanb, unb t-erfvrad) mir ben lang entbehrten Sroft. 2öie
„fonnte id) aud) fd)lafeu/ mit meinem nahen üilücf fret» cor 2fu=
„gen ! Jch, betrat abermal§ ba$ Jtaff eel?au3, unb noch, mar ber greunb
„nicht ba. 2iu3 Sangermeile/ ia au* SSenwciflung fpiclte id) S5il*
„larb , tranf Jtaffee über SXarJic , foh auf meine Uhr unb bie be3
„®a(ljimmer§, ja auf alle ber tfnwefenben, unb fo enblich ging
,.ober fd)lid) bic Seit vorüber unb ber Sreunb trat ein. Wliitm
„in ber $Partbie »erließ td) ba$ <2piel unb eilte irmt entgegen.
234
„^0 WDtjnt fie? »J^tet in ber Gontrada dclla Passcrella." 3n
., welcher- Kummer? »£> ba3 meifü id) nict/t." 3n welkem ©tojf?
„3m jweiten." Addio |
i,9lun war id) in ber ©äffe! 3d) eitc eon ^auS ju £an§
.,fud:e unb fud)c wieber, aber JJJofina ift ntdtjt ju fi'nbcn. Sdion
„quält mid) bie Unruhe, id) beginne ju ücrjweifeln, fie ju entbe*
„den: bie Seit war ücrflojjcn; id) fyatte bie Strafe fcfyon ganj
„burd)ftreift, jtanb aber bod) jefct *>or einem ^>aufe, ba§ id) mid)
„befann, nod) nid)t befmft $u baben. Sftcue Hoffnung, neuer 9Jhitl) !
.•3cb eile in ben ^weiten Stocf hinauf, flopf? an bie £f)üre, 9"iie«
„manb antwortet •, id) »erfucfye ju offnen, offne, unb beft'nbe mid) in
„einem SSorjimmcr. SDcefyrmalS n>icbcrl;elc id): Si puole? (iji'g
„erlaubt?) 2Cüe§ füll unb td) trete »er; im ^weiten ßimmer fc(>
>3id) nid)tS, unb öffne ganj leife ein britteS, ba$ fyalbbunfel er«
„febeint- 9liä)t wufitt id), ob id) üorfcfyreiten feilte, unb war fdjen
„im Segrtf umjufefyren, als id) eine ttvoaö matte Stimme »er»
„nal;m. SSar' e3 eine männliche gewefen, fo tyättt mid) nid)t3
„aufgehalten, aber e§ war bie einer £ame unb ncd) ba$u ffang
„fie jung unb frifd). 3n einem burd) Söovfyä'nge Ijalb r-erbeeften
„S3ette lag eine fdjöne grau, bie mid) fragte, ob id) ber Doftor
„fep? 3d) bejahte e$, ermutigte mid), unb trat na'fyet; richtete
,\t%t bie gewöhnlichen fragen ber 2Cerjte an fie, füllte tt>r ben
„<PulS unb fi)at überhaupt mein9J?ögtid)ffe§, um bie fd)neU angenom*
„mene 9?olle gut ^u fpielen. S^re fd)öne $anb rubte in ber 5D?ei*
„nigen, bie id), mir felb unbewußt, immer inniger brücfte, fo bafü
„bie £)ame enblid) mid) fcbä'rfer anjublufen begann unb aufrief/
„inbem fie bie £anb jurücf jog : ,,3d) \vu$te nid)t, bajj nunmehr
„£err $>aganini aud) ein 2)oftor ifri" £)a id) mid) erFannt
,.fal), it>r jebod) bie wa^re llrfad)e meinet ^icrfei;n§ nid)t t>crra=
j,tfyen wollte, beteuerte id) : bafi id) meine SftaSfe wofyl für lln-
„red)t, ja für fkä'flid) balte, baß icf) fie, bie @d)öne, aber irgend
„wo gefc^en unb gleid) l;eftig Ueb gewonnen l)abe, bafj mid) nui
„wafyre Seibenfcfyaft ju biefer JCu&ntyeit üerleitete; — unb fd;on wa'
„id) im ^Begriff/ ifyr nod) mefcr ju eröffnen, al$ icb jemanben ein
„treten ^örje. £>ie liebenSwürbige Same ließ fdjnell meine #ani
235
ifeftf unb id) trat einige Crdnitfc uir'uf. Gin alter $crr nnl)tc fld),
,blieb ftebcn, fairre mid), unb fragte bic .Mranfe, ob id) ber Signor
,Dottore fep ? 2Cuf bic bejabenbe Antwort bat mid) bei- gute SRatw
,$)la$ su nehmen i auch er feto ft'd), unb begann mid) nun au5*
niifragen, wa5 ich von bep .Uranfcn ober vielmehr von iljrcr Äranf*
,beit bM)te? 3J?eine Verlegenheit fann man ft'd) leidet vorfallen!
, 3d)/ ber nicfyfS oon ÜÄebijin vcrjh'bt; außer ma» eine trübe @r*
,,fabrung mid^ in fpateren Sabrcn gegen meinen 2ßunfd) baveu er?
„fabren lief;, id) fanb mich nun in einem Tcte-u-Tete mit einem
„Wenfcben, ber an Äranfyeit unb 3)ob glaubte, un^blige Sicjcpte
„harr:, viele lateinifcbc unb gricd)ifd)c Sporte vorbrachte unb
(Jfelb(l mie ein 'Kx\t fprad) ! 9?atürlid) lief id; |ret5 nur il)n reben/
„niefte bloß bcjal)enb mit bem Stopft i unb gab ibm immer 9ied)t.
,."vHber enblid) follt' c§ bod> $u irgenb einem £ (bluffe fommeu.
„Sdjon lag bas Rapier 511m Jttcjcpt bereit, unb ber 3nquircnt grill
,, bereits $ur 33rillC/ um flu fcl)cn, waS id) verorbnen würbe. %d),
,.um mid) au» biefer Verlegenheit 51t jiefyen, fagte enblid): e5 ift
,ba$ S3cfte/ bie Statur wirfen 51t Kiffen/ unb füllte baS Uibel am
.folgenben Sage niebt gemid^cn fepn, bann erft wollen wir jur
JCunflt unfere 3uflud)t nehmen! &aum l)örte bieS ber %itc , fo
.fiel er mir beinal) um ben S?al$i unb rief: %a, bieS ift bie befte
höbe-, id) liebe c6 gar ntd)t, gleid) 9ie$eptc verfebrieben ju
feben, ebne baß ber 2Crjt vorder nid)t bloß bie Mranffycit, fonbem
.auch, bie eigentliche ©emütb^art unb bie Neigungen be3 toranfen
,.gvünblicb erforfebt! — £ann folgten neue Komplimente unb
.neue 23itten, mid) 511 fcf:-en- 3cb/ war in ber £öüe, unb fürchtete
•einen meiner 33efanntcn ju feben, ja rouS nod) ärger gewefen
wäre , gar bic 2(nfunft bco eigentlichen £>oftor3. Um meine
dualen auf's beerte su fteigern , begann nun ber "Kitt ein längs
.[am |td) fortfebleppenbcS ©efprä'd) über feine eigenen Uibel. £)a
i.enblicb! um mid> auZ biefer peinlid^en 2agc ju reißen/ b« cnblidi
.fcblug e& ftebcn Uhr. (Sdmcll erbob id) mid); ber UnermüDlid)e
■wollte nod) bic SDcfrtreibung all' feiner Uibel vollenbcn; wollte
mir nod) erjagen/ wie man ibu belaubclt l)abc/ m\i> mid) fcf)lü>$-
licb um meine ^n[id)t fragen; aber id), mit bem <$ut in ber
836
„5anb, t>crft'd)crtc, bag eine febr franfe Same midj erwarte, unb
„oerfprad), ben nä'*ftcn Sag wieber ju fommen. @r bat mid),
„um 4 U&r nad) Zi\ä)c cinjutreffen, ba er ben ganzen Vormittag
„aufjer bem £aufe fep unb meiner ©efellfcbaft bod) genießen med)»
„tc ©cm fagt' id) *2(tlc§ ju, unb i?ättc if)m t>ielteirf>t bie <Bd)ä^t
„beS großen Sttogul fccrfyrocben, um nur IoS ju Fommen; ge;
,.fd)winb, gefcfyminb brücfte tcf> nod) einmal ben spulö ber Siran;
„Fen, wifd)te mir ben Schweiß üon ber (Stirne unb eilte bauen.
,.£3eim £inau»trcten traf id) im SSorjimmer einen Sebienten.
„<3inb Sie ber £crr Softor?" 2CaerbtngS! ,,2Cffo fcaben Sie baS
„JBillet erhalten, ba§ id) in ber *2l>ot^cFe für <&ic jurücfliep"?"
vgreilid)! — £)er SScbiente öffnete bie SEf)ür , unb id) eilte, mit
„magrer greube unb S3cbenbig?eit, bie (Stiege fyinab, inbem ich
,.t>tn 2Ü!gcnblicf nidbt erwarten fonnte, auf ber Straße unb meiner
,;£)oFtor=2Bürbe wieber überhoben ju fetm-"
„dS mar freilid) nid)t JÄofina, aber fie erfd)ien mir eben
,.fo fd)ö'n mie Sfofina, unb wirFltd) nod) geiftrcid)er al§ fiel
„fo fprad) id) lacfyenb für mid) fyirii gerabe als id) jenem greunbt
„begegnete, ber mir bietfntunft ber£anb3mannin üerFünbigt Ijatte
„9?un, tjaft bu fte gefefyen?" ÜNein, fte md)t , aber eine 2Cnbre, ei
„ne 2tnbre: f)öre, id) muß bir eine außerorbentlicfye öefd)td)te er
„jaulen ! „3e£t ft'nb' id) feine Seit, benn id) tyabt eine franfe 2)a
„me 51t befueben!" 3n meinem £aufe? (5r jeigte mit ber ^>an'
„barauf. 3d) fytelt if)n aurücf: Qtin anberer £>oftor war bereit
„bal „2Ba$, ein anberer Softor?" Sa, id) fetbfr bin ber 2£rjt
,.£)u?" .Komm, bu follft 20leS boren. 2ßir Uattn in ba$ Call
„d eil e Colon ue, unb l)ier, bei einer Semata (50?anbelmild)) erjä'ljll
,,id) i()m ben ganzen Hergang. ,;2BaS witlft bu je£o tl)un ?" ri
„mein greunb. borgen gel) id) tytn; ift fie woljler, fo trag id) b
,,@(>re il)rer ©enefung; gefyt'S iljr fd)led)t, fo Ijaft bu bie bef
v(fntfd)ulbigung, l)injueilen, um fte nod) fränfer ju machen!
„S3i3 511 ben Sealini del Duoino begleitete id) tt)n , er wünfd)
„mir ©lücf auf ben folgenben Sag unb »erlief? mid). 3d) abt
„nunmehr »on aller üblen £aune befreit, begab mid) auf ben Co
L'37
,.*■> ili Port« Orientale, 00H ba ttt bic Giardini publici, Unb Cnb»
„li$ ia*i Sweater alla Scala."
.,£cu folgenben Sag gegen 8 Ufa befugt' id) meine Jtranfc.
irar aufgejlanben, unb wollte, al8 fie midi faf), bie (Srnft.
tc fielen. 34 ab« fagte : ba ber Sufatl mich einmal ju ty<
..rem Ärjtc gemalt habe , fo wolle id) nun nicht mct)r auf btefen
„tibrcnylafc oerjicbtcn, wefyalb fie midi ben |ht« fühlen laffeh
„müjTe. oii gelegener ,kit trat ber äöcbiente ein, unb (ie mujjte fieb
„wol)! fügen/ um feinen 3*erbad}t auf mid) unb fie juglcidi werfen
,j« laffen. $aglic(j ftattetc id} ibr mehrere Skfucbe ab, unb j»ar
„gerabe bann» totnn ber alte vZcfymakcr nid)t jugegen toati bic
,>iranfe warb nach unb nach gcfd)meibiger unb faßte mir, wie fic
,mid) feben in einem £aufc )U iKeggio gefcl)cn, ba$ fic Süittwe fer;,
.unz ihr Batet fic, eintä $ro&ejfe3 wegen, nad) SRattanb beglci»
.ut iv.be. 5D?tt ber ©efunb&etl unb ber 3ugenbfrtf(be , tarn bie
Jkitbe jugleid) , unb id) füllte mid) 311m crflen unb vielleicht i>um
,lefetenmate, tfeSfulap $um San! ücrpflid)tet!" —
£)icfc grjä'blung ^aganinf 0 brachte im3 alle jnm Sachen;
eber tl)cilte nun feine aufjallenbjien ÜiebeSabcntheuer mit, unb bic
Kcihe tarn enblich aud) an ben Poeten. §r wollte aber feinen £on
►erfibren, ber für il>n ftetS ein SSftipten war. fOiit wenigen 2Bor*
en fagte er un$ iebod), taf er, bureb einen Nebenbuhler »erfolgt,
»011 ber SKialiobrücf« in bcnßanal binabgefprungen wäre , um fei;
icn außerorbentlicben ü)?ut& ju beweifen; — üielmchr, ergangen
oir im ©ritten, um feine enorme §ur<ht ju beweifen.
£)er friebfertige Dion ifio, warm tum füpen 'Kücfcrinne--
ungen, unterbrach, ihn fcufjcnb mit bem 2luSrufe : „Oh tempi passa-
ü Oh tempi passati ! $cb unb <Sie $ a g a n i n i, wir fonnen feine
Eroberung mebr machen!" £>aganini fcfyicn mit biefer mel;r als
laiocn 2(nrebe nicht fonberlid) jufrieben 31t ferm. ,,-öaben Sie (frag=
e ber Äünfiler) auch jemals geliebt? Unb waS bewegt ©ie benn
vi ber Meinung, ba§ wir beioe au\ bteS ©lud »erdichten muffen?
SDeann bleibt fo lange jung, al6 fein Mepf in £>rbnung
iüV* Ah! iua la gioventu, la gioveutil vabcr afyr bie 2ugenb/
tgcnb , erwieberte ber trübe ©iomjto, e partim! (fie ijt oor-
238
Ü6er). Ne torna piA ! (fte fer)rt nictyt mehr $urücf)» tufym ber^oet
ba§ SGBort, um fchneU voicber einen dhim ju febmieben. — „3d>
formte Crud) tfücrt meine lefcte ©etiebte ntdjt beffci* fdulbern/ als
tnbem ict) bie trefflicbcn SScrfc v>on ^or ta, meinem berühmten
Canbömanne beclamire ; fte war ganj fo ; wie ber dichter fte be*
febrieb. 3efct efl;ob ft'd) ©tpnifio» rieb ftdfr bie ©ttrn, um fein
©ebacbtnijj baburet) gewiffermayen aufjufrifd)cn, unb begann nad)»
frefyenbe S3erfe im SJuulanbifcfycn £>iate£te »orjutrogen :
La gh'eya su on corsett
De -veln röss scarlatt, streugiuu sui fianch}
Cou sott on percall biauch
Chn el rivava doma al fior di colzett.
•
El sen hianch com'el lacc, cömor, grassott
L' eva dent \oltiaa in d' ou paiiettiii
Insci suttil e ihi,
Cli' el diseva si e 110 tra el quattaa e el biott j
I cavij a la zoeuraj
Spartii in duu su la front, negher e folt;
Ghe faven pari el völt
On rosin li per li per derviss foeura.
Quij duu pöpoeu de foeugh, luster, str'ioilj
Che in dove varden lassen el sbarbaj,
Sjuonaven de duu taj
Bislough. come la sferla di maron j
E di larrinl rideut
Compariva oua fira de deucitt
Bej, inguaj, piscinitt,
Come ona fira de perliun d' argent.
£>ber, um c3 beutfd) ju fagen : ,,©ie trug ein Seiten von
föarlac&rotbem ©ammt, baä fiefc eng an bie Ruften awf<r)lcp. l!n*
Ut il)tn ein wetfjpcrcaUcneS SUcib , ba3 jeboct) nur biö ,}itr SSluntt
(bem 3wicfel) ber ©trumpfe t)inabreid)te. Sbre »ruft war n>ci&
wie SMilcr;, coil unb burd) ein teidjtcS, fo burd;ftct)iigc$ Sud; »er*
3SA
bullt , baß c$ 3.i unb 9eein jwifcben ©ebdfen unb üiiditbcbccfen
|U fprccbcn fdncn. .Tic fcbnur^cn bieten -Cv.arc geigten firf> auf
ber (Stirn gcfcbcitclt, unter betten ba» 2lntlifc wie eine JlnoSp,*
»rglaüite, bic [ich eben offnen will. £ic beiben Jcncrpunfte,
Ml 'Augen, funfclten $aubertfä) unb blendeten nacb allen leiten,
oobin fie fieb immer wanbten. £ic fpionirten aui tyren längli»
ben, glcicb bem (Sinfönitt in eine SDlarone, (bic cbcljtc Äaftantej
|fftt)lifcten Spalten; unb jroifctyen ben ladjelnben Sippen jcigte
tdi eine JReifc fd)ener, glctctjcr*/ fleinwiiijigcr Sä'ljndjen, gleichet»
Schnur ber fctnficn ©ilberperfen." —
3e^t War ta5 (Serbien an ÜNaporiello, ber un§, nacb=
em er einige feiner gewöhnlichen @eßd)tet gefefmitten Ijatte, ber«
cfycrtc : }u Neapel ein ftbc'ncS unb junget 9Hät$en gefanrif ju
oben/ welche ifym gewifie £tcbe8geiä)cn gab. £ft feierte er ju
er ihm intcrefiant geworbenen 3 teile jurücf unb bic tcdjonc Wie*
erholte |iet8 biefelben aufmunternben 23infe, fo bajj ein jweiter
lefuö im J&erjen bc3 fcbcinbarS3eglücften entbrannte, ber jefet auf
iä)tä weiter, als auf bie Eroberung bc$ dftgefs bad;te. SÖcber
legen lun-b ©turnt» weber fceftiget ©ehnetfbranb nod; irgenb ein
tbere» ^inberntp war gros genug, feine 2(u§bauer $u ermüben,
•nn ftet5 blieben bie einlabcnbcn ©liefe auf ifyn gerichtet unb
neuen ein: „Äomm ijerein!'" i&m jujuwinEen. £a fict> 9c a=
oricllo b.:reb'3 fragen nicbt.blojjl geben wollte, fo erfuhr er
cbtS 9ld(ereft über bic .Königin fcineS £erjcn$, nab,m fieb jebod?
blid) bot/ bae> #au$ unter irgenb einem SSorwanbe 5U befuchen-
ttyaib yerfab er ftcb, mit rerftbiebenen fleincn ^>örnd)en von
oraUcn , mit Svingen unb mancherlei Steinten,*) inlgefammt
*) Unfer 9laporiello glaubte mit ben Weiften feiner SanbSteute,
bat man, mit feldjen .|>errlid)teilen in fcer Safctje, Der allem Qinflufje
bec 3J"''erei frei bleibe. £e5t)alb trug er immer eine grofie Üttenge ba»
»cm- in ben Safdjen feiner SBefte unb SBeir.fleiber j unb irenn er einer
filfen Rfau begegnete , bie ttjn fd>arf betrachtete , nat)m er ftete feine
Jufludjt entiveber ju ben ^'ern^en, ju ben «Hingen ober ben ©teina
$en.
240
treffliche Sdutfemittcl gegen bie SSerjauberung ; unb tnbem er fei»
nc ruften $aare mit einer fdewarjen speruefe bebecftc; unb fid>
als tfajjaroni nid)t t>er = fonbern entfteibete, trat er ben 2Beg jur
SBofmung feiner (Srfofyrenen abermals an- SBie er t>ter nun in bie
J^o^e bliefte / gewährte er abermals / baß il)n bie frönen 'tfugeu
ju t>crfd;lingen fdiicuen. £>od) nicfyt wenig fiel eS il)tn auf, baß
er# tro& feiner Crntfrellung, eben fo feurig begrübt würbe, wie ge»
wötynlid). Sie Siebe l)at gute klugen! fprad) er gu ftd) felbjt,
unb trat ein. (Sr flieg in bm ^weiten ©toef empor, barauf gefaßt,
wenn iemanb ir>n fragen füllte, §u antworten: baß ergraut- 91,
fudje- <&o burefy Grntfcfyulbtgungen unb Amulette gcl)ö'rig gefdjüfeti
eilte er !ül)n weiter; unb einer £l)üre gegenüber angelangt, t»er»
nafym er ©cufjen unb <2töl)nen, baS t>on biefer ©eite ju fommen
fd)ien- Surdfr'S <Sdjlüffeltod) falj er ie^t feine ©cfyöne, unb be=
obad)tete in gebücftcr «Stellung tfyre 3ieije, in Staunen ganj fers
funfen, worauf er jebod) plofelicfy erwachte, unb jwar unfanft ge«
nug, ba er einen frä'ftigen @tocf, r>on nod) frä'ftigerer .§anb ge«
fd/wungen, auf feinem Stücfcn ^crumtanjen füllte. £)iefe 3agb,
biefer Heine Ärteg, warb auf ber erjlen unb jweiten treppe fort;
gefegt, unb weber .SioraUcn; nod} <3teind)en ober 9cinge wollten
auch, nur baS öeringfte fruchten " — deiner son unS t)atte ben
tragifcfyen 2l'u3gang »ermittlet; unb auf allgemeines fragen l>ob
Sftaportello nod) einmal an gu erjagen: vber SSater feiner
©cfyönen fyabc jencS fcfywere ©crtdjt über ilm beSfyalb ergeben
laffen, weil fie eines jungen i'ajjaroni wegen, ben SSetfianb »er;
loren fyattt* £)aS (Softum, weld;eS 9iaporiello wählte, lief]
ben 33ater ifyn für bie llrfacbe feines ^auöfreu^eö galten, unb tfon
auf bie oernommene Söeifc befyaubetn." —
2ßir lachten bereiter; , 9) ag an int aber erfyob bie #ant
unb fagte , er wolle unS ein anbcreS 2(bentl)euer crjä'blen, bas
ibm eben wieber in'S ©ebadfcrtnifj gefommen / weil eS an ha:
9tapr)acio'fd)e auffallenb erinnere.
„Wlit (Selb unb Sugenb auSgefiattet , boefy orme ©eltebt«
„befanb tcty mid) %u Succa; unb weil mir biefer c*e, (infam
„3ujianb bamalS fcoc^ft ^uwiber erfcfyien, fo bemühte ier; micr
241
„tufjufucfren, \va$ baö £d)icffal fclbfl mir nicr>t anbieten wollte.
„Snbcm id) bie ©tragen forfci>cnt> burd)jog , rid)tctc t.b ben
id auf iebcö gcnflcr , um eine <2:d)önc nadj meinem ©inne
,,au$jumitrcln; unb in ber £\)at fab icb/ nad) mehreren (5nt*
„bccfungSrcifen biefer 2(rt« auf lucidum id) lcid)t einen jtetfen
,,£a(6 (?attc baöon trogen fönnen/ ein ©ejtd)t, beffen 'tfugen an
„Raporiello'ö ©ottin mahnten, benn ftc waren glanjenb unb
„feurig. @o wie er (läj als i'aj$aroni üerfteibetc, wollte id) bie
„SfcaSfe eines ©ippSfiguren^ainblirS bauten« 2Ibcr cnblid) festen
„mir bieg 'ltiU$ ju umfhinblid), id) wanbte rütd) gerabe$u äff
„meinen grifeur, ba biefe ßcute als Posüllons d'amour ja aller
,,2öelt feit langer 3cit berannt ftnb. (Jifrig fragte iä) tyn, Ob
,cr baS WnbcJ^en Eenne? Unb ber (Sdnift, ber entroeber oon bem
,unglücflid)en 3uftanbe ber Tlrmen niebta wufstC/ ober mtd) mcU
, leidet betrügen wollte/ um bic üerfprocbene 33elol)riung jü er*
!,r)afchcn , fagte mir breijr itf'S ©cftcfyt, er Wtffc allcrbingS eine
,fd)irflid)c Gelegenheit, mtd) in baS $au§ einzuführen. Sn ber
i,8tyat fud)te mtd) biefer Qötterbote eines 2tbcnb§ auf, al§ td) eberi
i,tm ^Begriffe ftanb , mtd) anjuflcibcn unb an ben fürftltd)cn £of
,,u gelten ; um bort ein ßoncert ju birigiren. 2)tc pubernbe §«9
,fd)wor l)od) un'o tijcucr , mtd) beut üftad)t um 11 Ürjr erwarten
ga wollen/ mrl mid) bem 3icte metner 3Bünfd)c jujufübren.
v^odicrfrcut eilte td) an'S ©efd)äft, unb weiß fyeutc nod) nid)t,
!tt)ie icb, fpieltej bte Biscrome waren für mid) Semibrcvi « ba$
I Presto ein Largo u. f. w- Ouicl) beenbigter SWuftf flog td)
auf ben klügeln ber Hoffnung unb £tebc an ben bejtimmtcn
Dtt; wo ber Srifcur an ber $l;ür meiner bereits ijarrte ; eine
#rau empfing unb führte mtd) in ba§ 3immer ju ebener (£rbe;
worin ba$ 9)?abd)en fid) befanb. 2£UeS war rufytg/ eine £ampc
brannte büfter, baS genftcr ftanb offen» 3cb eilte nun metner
©djenen entgegen/ bie mtd) jebod) nid)t bemerfte, benn i^rc 2f u*
gen faben jtarr in ben 2*oUmonb. Sie grau- bte miä) rii(fyt
erließ , nabte ber ©ebanf'cnooUcn , unb fagte it)r einige mir
linocrftänblicbe SDorte» ba mannte ft'efr bie junge £>'.ime piö#
td) , unb inbem fie mtd) betradytete , begann ftc fo ^eftig §tf
16
242
„fdjrcicn/ brtfü tct) im crftcn tfugcnblicfe gtcicfyfam ttcrficincrte.
„Sie tllie fucbte fte gu befa'nftigen, unb bcr grifcur, bcr feinen
„Soften auf bcr ©trafüe belogen battc , rief mid) l)tnau3. (Sine
„bonnernbe (Stimme öereinigte ftd) mit ben ©cfymcrjcnSlautcn
„ber Jungfrau; id) war ganj »crmirrt unb wollte ba$ Simmer
„\?erlaf[cn ; bod) I;crtc id; in bemfeiben 2(ugcnblicfe jemanben ffd>
„nähern, £)ie gampe »ertöfefete , 2ltle6 befanb ftd) in ber größs
„ten Verwirrung, unb id), bcr nod) 2(ergerc3 befürchtete; fprang
„junt gcnjter l;tnau3, ba§ Jum ©lud niebrtg genug mar, unb
„eilte nun nad) #aufc 2)en näcfyjlen Sag erwartete td) ben.
„grifeur, um mir bieg Siat&fel ju lofcn, aber er fam nid)t.
„baber entfd)lo£ id; mid) , il;n aufaufucfyen. Sie <2ad>e fying
,,übrigen§ fo jufammen: 2£u§ Siebe war Vic 2lrme nä'rrifd) ge*
„worben, unb ber Srifeur , welcher glaubte, fie würbe mid) für
„jenen (beliebten galten, ben fie im 9ftonbe wä'pnte, üerfprad)
3,ber ^auSmagb Vit £.'ilfte feiner 23elol)nung, wenn fte mid) eins
„führte, <s?ic ließ ftd) verleiten , unb bereitete bie SBafynftnnige
„t>or, t()ren jurücffefyrenben greunb ju empfangen» Sestjalb
„fytelt fte ifyre SSlicfe auf ben SJollmonb geri6tet ba td) eintrat,
„um ju bemerken, wenn ber erfel)nte ©eifit au$ ifym IjerauStre»
^Un würbe , ben fte i:ann umarmen wollte. (Srftaunen unb
„greube waren bie Urfadje ifyrer 2lu3rüfe, bte mid) fo erfdjrccf*
„ten/ bte aber bennod) weit weniger gefäfyrlid) waren, als bie
„ber SUattobrücfe, unb weniger lä'rmenb, aU bk Sreppenfafyrt
,,unfer§ 9vapl) aelo." —
3e£t war bie £afel abgebeeft, unb el)' ber Äaffce fam,
fpietten wir ^u Vieren eine Partie alla mora. 3m größten
«Spieleifer öffnete ftd) inbefj 'oit Xi)üx, unb begleitet t>on meU
nem werben greunbe SultuS Wlax , trat bie getjlretcfye unb ge*
füljlöolle 9J?- (Gräfin o. SB- t ein, um ben großen üttctjter fennen $u
lernen. Unter bem SSorwanbe, einige foflbare ©eibenjloffe in 2£u»
genfebein nehmen ju wollen , fyatte fte ftd) an bm greunb ange»
fd)loffen, unb fanb fomit »olle Gelegenheit, it)re öerjeib.icfye 9icu*
gier ^u beliebigem
343
W aganinl gct^tc fld) au^cnbluf lief) gaTant, tmb bic Un--
tcrlvdtuna, würbe fc(;r gtänjenb unb angenehm gemefen fcyrt/
wenn unfer Änafreon mit feihen freien Werfen unb nod) glühen»
bereu ßlicfen nidit bic &kfd)cibcnl)cit bei bcrcbtcrt<3appl)o gefrä'nft
■nb etngeftyüdjtert harte. St« erhob ftd), ging bauen, unb ent*
führte unS uiglcid) ben Reitet geftimmten Jreunb.
Snbem wir merften, bafi ber tyoct jefct tri Acucr 'geraten;
erfud^fen wir i$rt, unS einige ^erfe ju improinfircu. "Kuf ber
Kanbolinc »btl 92apori<:Uo begleitet, jerrip er feine Mutige,
bie bureb ein gutcS 9Rittagmal;l geftarft war/ um mit einer mis
felnbcn Stimme ©ebtcfyte fcerüor juftyreien , bie eigentlich für 9rof*
fini bcfUmmt waren; jtatt be5 OiamcnS bes pcfarcftfcf)cn 9J?aöftror
fe^te er nun, mit SBerftümmelnng bcS a>cr§maf?c§, jenen von ^a*
ganini, weil beibc ftd) auf ni enbigert- gr wollte ün§ glauben
meieren/ e$ fe\) augcnblitf'lid)e Snfpiration * aber ju feinem llnglücfe
fanntc id) bafi ßkbiftt unb enbigte ben £obgefdng an feiner Statt.
dnblicr) fam ber Kaffee, unb $ufä'Utget 2Bcifc warf jc£t einer
ton uns bie ;33emcrfung r)in , ba$ wir brei ©ö'r)ne ber brei groß»
ten 3 eefyafen Italiens unter un§ rotten: ^aganini von ©enua,
Sapbaeto twn Neapel unb ben £)id)ter tfon SSenebig. 25uS
(&>cfprä'cb befam fomit unter ben brei Secmatyteh eine nod} lebl)af*
; tereSBenbung- ©et §)oet ftyrie : SScncbig feg unftreitig bie febenfte
i unb glai^cnbjte aller traiiinifcbcn ©tobte/ unb nannte ben imb
1 jenen (unb er batte biete aufzuführen) jener £crocn unb 2Beifen,
bic mitten unter ben giften geboren worben waren. Vagant»
n i jetfjt« ftd) febr untcrrid)tct in ber ©efcbid)te feinet i^aterlanbeS;
er führte unS eine Sifte ber beriihmteften 9J?ä'nner ©enua'S auf',
unb enbigte mit bem ^)ancgprifuS auf GolumbuS ; 9iap()aelo
; wollte auch GinigeS fagen > botb fein ©ebäcbtntp oerfagte ibut
ben ©tenft« fein £clb 9ceapel'S fiel it)m ein, unb er begnügte
ftd) nur iwn 3eit $u Seit au$$üxnfcn: Vedi Napoli e poi morij
((iebe Neapel, bann ftirbl), unb enbigte fcbnell mit bem ßobe ber
SJcacchuironni con lo sugbillo.
Huf biefe 2(rt war ber Zbcnb angebrochen , unb bie. Äerjerr
ftanben bereit» auf ber £afcl. 9cocb fyattt man einige ^ttmoeir
16*
244
auszufüllen 5 bat>cr warb ber S3orfd)lag gcmad)t unb angenommen,
Treseiie ju fpiclcn. Unfer $oet, ber ftd) für einen großen ©pie»
ler ausgab / »rollte auefy öon t»cr Partie ferm. 9J?an fpiette fo
niebrig , baß man eS fcl)r glütflid) tl)im mußte / um ben ganjen
#benb l)inburd) einen 3wanjiger ju gewinnen, £)ie Sfyeilnebmer
»aren bcr luftige granceSco, ber ruhige ©iontfio, bcr
aufwallenbe HPoet unb ber gleichmütige spaganini. 3d) / bcr
i<$ ba§ Spiel nicfyt fanntc, rücfte bem £)fen na'ljer, ben lletnen
'tfcbillino auf ben Änien fdjaufetnb. 9iapl)aelo ergriff bicfyt an
meiner Seite fein Snftvument, unb fyarpeggirtc barauf fo eintönig,
baß er mid) unb ben kleinen etnfcfyläferte. 3n biefem füßen
Schlummer ber ©tejla mar id) $u Neapel: bcr a$efm> fließ 9kud)»
faulen auS ; id) näherte mid) bem Orte/ wo ber 9iaud) immer
bicfyter mürbe ; unb nar)e am Krater angelangt, entftanb plefeltdj
ein bumpfeS Qerä'ufd) , ba§ eimn Ziübxuq befürchten ließ: in
ber £l)at fanb er aud) fiatt. ßbmonbo, bcr£)id)ter/ mütl)cte
gegen ^)aganini» meil biefer in ©ebanfen cinm ©tid) übers
fefyen unb fomit feinem Sftitfpieler entzogen l)atte, inbem er we«
niger an ka$ Spiel/ als an fein ndd)flenS &u compomrenbeS
ßoncert backte, „^»aganini/ tvaä machen <3ie? fd)rie ber
$Poet, wollen <3ie buvcfyauS verlieren?". £>cr SSerlufi betrug
6 Äreu^er- — 9>aganint entfefyulbigte ftd) bamit, ba$ er ein
großem Spiel machen wollte ; ia^ fein Unglücf tl>n aber auf
granceScoS 2lß treffen ließ. 2CQmä(ig befänftigte fiel)
(Sbmonbo; Dtaportelto nafym baS Snftrument abermals
jur $anb un^ ^ fd)lummerte wieber tin. — Sn einer fd;au«
lelnben Oionbet befanb ity mid) je£t auf ben ruln'gen Lagunen, unb
ber näd)tlid)e planet fpiegelte feine jitternben ©trafen in ben Sei»
len 5 ber J&orijont iebod) war mit einem fdjwarjen 50?antel bebedt,
ben ber Sturm gegen ben Sfionb immer mcfyr Eintrieb- £d)on
erreichte/ fd)on bebeefte er tyns bic SGBellen erhoben ftd) unb jlöljn»
ten. 6in fd)recflid)er ©türm!— unb fürwafyr ber ©türm zeigte
fid) in ber Zfyat auty fcfyrecflid). £)er SSenetianer befanb ftcfy
mitten im 3immer, feine aufgeftredten 2lrme/ feine geballten
gä'ujte würben einem GaUot baS ßarricatur» WloUU $u einem
24l>
©Ubtafot gegeben haben. 3>ie Flctncn 'tfugen glichen einem glü«
henben jDfeli , bic SRafe einem JBiafcbalg , ber SJcunb einem Hb*
grunbc, au$ weldwm fcfu-etflicbe SEöm hervorquollen unb noefy
fd)rccFlicbcre Vcnviinfduina.cn. Cf ir fdjric , atfl wollte man if>n
berauben unb vermehren. Umfonft gab fid) Öet ruhige £)ioni=
flb alle Wül)c / ihn ja befänftigen ; er ereiferte ftcb immer bef;
tiger. riefe Sortita Utilvrrafdnmg'), fraft unS in 3orn ju brt'n*
gen, machte unfl lad)cn, beim wer fyätU bei foleb einem Auftritte
ernjrbaft bleiben fännen? '2Cd)illino glaubte, man wolle eine Äo*
motten s <Scene aufführen/ beSbalb mar er von meinen Linien
herabgefpiungcn i nä'bcvtc fid) bem fliafcnbcn, unt) verfuebte feine
^Bewegungen nadv,uabmcn; eS war eine Raube neben einem
OSevcr. Csd) $og ben Steinen jurücf, benn ttnfer #elb fdjien
)Um mütbenben SDrcjfcS geworben , bem jcbod; fein ^PplabeS
feblte, tfUmälig finden bie SSerwünfcbungcn an , un» 5U miß;
fallen, unb unfere ©ebulb ging $u (Snbc. ^)aganini antwor*
tete auf all' feine fdjönen «Sachen nid)tö , als» er fcp ein 9carr;
balb inbeß fd?ten auch, er ftd) ju argem, unb ein beftiger £u=
jten überfiel ibn. — 2)cr 3ßütl)cnbe gebärbete ftcb, immer unbänbi*
gcr, bodb verging ibm cnblid) ber Stfutb» fein <2d)reicn nod) länger
fvrtjufeljen ; bie SE&üre war offen, unb wir fianben im begriffe
ibn hinaufwerfen. 2)iefe Vorbereitungen etblicfenb, fuebte er
eilig feine ÄleibungSjrucfc jufammen; über feinen febwar^en jer.
riffenen gracE 50g er einen nod; mebr jerriffenen 9iocf; barüber
einen nid)t befferen , unb jule&t bebeefte er XUeä bieS mit einem
Äalmucf * SRantel- Sein feböner .Kopf war mit einer großen
f>el&m&fec verwahrt, unb fo fal) er in ber Xtyat einem förmlid)en
llngcbeucr ä'bnlid). dt näherte ftd) ber £l)üre , um bic le|te 33e=
leibigung ju äußern •, wir traten auf ibn ju , er fprang in tie
Speb) unb babei fielen ibm bic großen Utbcrfdf>ur>e von ben ftüßcni
bie er im Stidje ließ- X)ie ftuxtyt gab ber fcbrecfltcben 3Rafcr>ine
Slügcl, unb fte verlor fid) im .Dunfel ber 9tz<i)t; Gbmonbo
entfebivanb jwar ben "tfugen, aber nod) lange bo'rte man bie rau=
ben So'nc feiner Stimme unb baö trappen feiner plumpen
S"ße.
240
9?acfy fo öiclem £a'rm fcfyrte cnbtidj bic Kufje unb ba$ ftk
cfyctn auf unfcre kippen juriicf. din 'tfnberer nafym ben üerlaffe«
nen ^la^ om ©pieltifcfye ein f Sftaporiello fein Snfirument
unb ict> ben kleinen.
l!m 9 Ufir begleiteten wir ^aganini'n in fein ^>otel;
ftet§ über ba$ t-erwafyrtofte «Kinb 2fpoÜV$ fcfycrjenb. ©omit en*
bigte fid) biefer Sag, ber am borgen ladjenb, gegen ©onnens
Untergang aufgeregt , iunb beS 2(benb3 rul)ig gewefen war.
3) spaganüu al§ &naU unb Jüngling , tmb
ein SBort über feine ^amilie.
The proper study of mankind is man.
Pop 6.
,>Sd) würbe — erjagte ^Pagantnt bem SSerfaffer btefeS
jffierfeS — im gebruar 1784 ju ©enua a(3 ber gweite ©ofyn
meiner ßüem geboren; weif? jebod; t>on i>m SSorfafyren nicfyt
siel ju ersten / am wenigften, ob fie t>on jenem ty agant ni
abdämmen, beffen eine Qrabbenfmals Snfcfyrift in ber pt 2tn*
ncnfirdje $u ßapua mit ben Sßorten erwähnt:
Hie, Faganine, jaces Musanun gloria , Luci,
Grainmaticae jjariter Rhetoricaecjue decus,
; i Cujus jam meritis tantiun Campania debet?
Varroni quantuin lnaxhna Roma suo '*)
„tylzin SSater Antonio $aganini/ war ein ttidjt befon=
bcrS bemittelter öefdjä'f^^^un tmb keineswegs obne einiget muft-
falifcfye £alent, baS jebod) feiner Neigung $ur Wlufit felbji nid;t
*) Sflan febe Ä e 9 f lec'S «Reifen butd)|£)eutfcf)Ianb , granfteid) unb 3ta*
Ken , ©ette 743. Gtgenttid) »utbe 3) agant ni eeft burdj ben
g3erfafi"«c biefep 3ri(cn auf jene 3nfd)rift aufmerifam.
247
glcicf) fam. S3alb erfannte er meine 9?aturanlagc, unb if)m
fyabc id) bie Xnfangägriinbe in ber Jtunjt ju berbanfen. Seine
•£>auptleibenfd)aft l i c * ; ihn fidj viel ,}u $aufe bcfcfcä'ftigen / um
burdi getpiffe JKercdmungen unb Kombinationen Lotterie = 9?um=
mern ftttfgtrfmben, von benen er fieb bebeutenben ©croinn ücrfprcd).
X>e&balb grübelte er fc l> r oiel naä), unb $roang mid), nid)t von
feiner (Seite ju weichen/ fo bajj id) t>om borgen bis jum
Xbenb bie Violine in ber Jp«nb behalten mußte. 9J?an fanit
fteb. nicht leicht einen ftrengeren SBater all ihn benfen > febjen
id) ihm Riefet fl c t {5 f 05 genug; fo jmang er mid) burd) junger
5ur SJcrbovplung meiner Araftc; fo cci$ id) f cr^crlid> viel auö=
ju|lel)cn hatte , unb bie ©efunb&eit ju leiben begann. 2öa3
@ie mir über ben fleincn <c i gm u n t 0 tySf 1; mitteilten,
fanb bamal» a::cb auf midi oollc 2(nmenbung *) ; bod) fyitte eS
foUter rohen Antriebe roal;rlid) nid?t bebuift, ba icb, felbft für
*) Rad) ber ectpjt'gcr „mufifaltfdjen 3eüung'{ 1806/ 9?ro. 26, iro e«
in ben „SRittbetlungen auS bem Sagebudje eines praftifcfjcn SRuftfuö"
$eif;t : ,,@6 gibt für mid) faum einen traurigeren tfnblid , als bie
83irtuoftn in frühen Äinberjabren, Die man, trie $at>iane unb Speers
fafcen jur <Sd}au umtjerfütjrt unb bie — mit fo wenigen tfuSnabmen,
baf fie faum in ^Betrachtung fommen — traurige (ScMadjtopfer bec
Gitetfeit/ ^abfucht u. f. m. »erben. 25ie erftaunungStrürbigfte r>en
allen feldjen iGhinberpuppen, bie mit »ergetemmen finb , »rar ber
fleinc ©igwuntoroöfö. 2US ein Äinb ton oier Sa^en fpiclte
er fdjcn auf ber SMoline unb nod) beffer auf ber S?io(a, bie ib,m eins
gelernten ©tücte tratjrbaft meifterlid). SKan fe§tc br.ö blaffe fdjiräd);
lid;e Ainb gemöfynlid) auf einen Sifdjj bamit man*6 nur far>. (55 nabm
nun feine ©eige, trie ein S3ictcneell jrcifdjcn bie Änie, unb nur
über bem Spiel btüvte eS ein irenig auf unb bie Ti'ugen betamen
Ceben. ©eiröbnlid) jaudjten alle 2inttefenben »er Grntjücfen, unb
mir tfjat eö in ber Seele irebe : benn id) raufte, ba? ber SBater ba$
Äinb erjeg unb befcanbelte, nie faum ber rotjefie Äofaf feinen £unb.
9?id;t uniciberfteblid)er Srieb , raie er ffigte , fenbevn junger unb
^rügel Ratten ben größten tfntfcetl an biefer frühen Snttrictlung un=
gemeiner Solen te. Sollte ber Änabe nid;t olle Sage glcid) frü^
fiunt.r.Ur.g unb immer bie nämlid,en ©tiiefe fpieten , fo befam er
ben gai jen Sag nid;to als SBajJer unb ©djläge. SBas nar bie §oU
ge? ör ftaib bereits mit eitf Sauren."'
248
t»a3 Snflrumcnt begeitfert mat, unb unaufl)ötlid) barauf flu
birte, um mir neue unb fonft nod; ungefel)ene Griffe gu er«
ftnben, beten 3ufammenflingen bie Stute jraunen ließ. Sftan
glaubte fdjon bamal$ in ben engeren Greifen meiner Sefanntm
allgemein: iä) mürbe einft großes '#uffe|)cn erregen; wa3 ben
Seuten nod) mebr buvd) einen Staunt meiner fefyr frommen
9J?utter SEfyercfa (einer geborenen S3occiarbo) einleuchtete'
3m Schlafe follte iljr nämltd), jufolge tprer aufgereihten tyfyan*
tafie, ein ©eniuS erfebjenen fci)rt/ an meieren fie biz Sßittt geriet»
tet baben wollte, tt)ren <5ol;n einen großen ^iolinfpieler werben
$u taffen. (Hin beiar>enbc6 3cid)en, fo träumte fie fort/ entfpradj
tt)rcn 3Öünfcr/en; unb jefct mürbe bem bloßen SJtaume oon bet
guten üftuttet mcfyt ©erntest beigelegt, qU er oerbiente. 3d?
füfylte mid) nun auf'ö neue begeifert, unb bureb bieg £ob, ba§
mir wie 9Kufif flang, immer mel)r angefpornt; benn icnet liiU
(Xenopbon) fptad) oollfommen bie SBa&rbeit : „(Sfyrliebenbe ©e*
mutier werben aud) burd? 2ob gefd)ä'rft: cö hungert einige
<5ee(en nad) 2ob, gerabe rt>lc anbere nad) Speife unb SEianf!"
<Scr;on oor meinem ad)ten Satyte fyatte id) unter ber Leitung
fceS SSatetS eine ©onate gcfcfyricben, bie aber nid)t mel)t
»ortyanben tjt, fonbern tbm fo jertiffen würbe, wie unja'^s
lige anbere meiner Skrfucfye biefer 2trt. SSBcnn id) mid) mit
Sftojart, ba§ ^>e£0t , ba$ kleine mit bem Großen einmal ju?
fammen ju flellen wagen barf, fo muß id) gefielen, baß mid)
bie fpatetfym erfahrene 3Zad)rid)t übertafd)te : ber faum fcä)^:
j artige 9J?ojatt fyabt bereit ein (Slaoierconcert mit 5£rom*
yeten , Raufen unb Ottern , naS ftd) geigen unb blafin laßt,
befefct, gefdjrteben •, aber fo ferner, baß e6 fein SRenfcfy fpielen
tonnte. %ud) meine 3J?uftf ließ ftd; nid)t aufführen, bod) war
bei ii)t wofyt nur ÜXanget an bem ßrforberlidjen , baö £inbetniß
bet <£re£ution."
„Smmer mefyr unb mcf>r breitete ftd) mein SUtf in ©enua
<tu$; unb fa|l möd)te ict> fagen , baß fiel) folgenbe ©teile »on
SRouffeau bamalS auefy auf mid) «nwenben ließ, wo er oou
294
bem jungen $)arifer ©oiSgclou fprid)t, ber fp.itcrlnn ben
mufifaiifrfjcti SE&etl ber Tarife« fö'nigl. 33ibliotljcl! in £)rbnung
brad)te unb 1806 ftarb : ,,Jai tu, chez un magifftrat, so» in»
petil hon homme de luiit ans , qn'on mettait Mir la table au
dessert , coinine uno staluo au milieu des plateaux, jouer l\
d'uu violon presque aussi grand que lui et surprendre par
sou execution les artistes meines." Jd) fpicltc fajl jebe 2Bod)e
brcimal in ben Mirdjcn unb in mehreren ©ifcllfdiaftcn , unb
tarn oftcrä mit meinem auSgejeidmetcn SanbSmanne SranccSco
©ueeco jufammenf ber einigen (Einfluß auf meine muftfaltfdje
SSilbung äußerte , ber 1811 ftarb, unb beffen £)pcrn in ten
Sweatern $u Neapel, SScncbig , SKailanb , dhm, föenua , ^)as
bua unb ßiiwrno mit unau$fpred)licr;cm Vergnügen gehört wur*
ben, weil fte in einer leichten unb ungezwungenen Spanier ges
(trieben finb , bie aber ntd?t in ba3 Srbiale fäUt ; weil er bie
friert angenehm, ba§ 2(ccompagnement brillant unb bie Snfiru*
mentalfaßc mcificnS gut ju fcfyreiben Dcrfianb, woburd) er ben
Kennern unb 9^id;tfenncrn jugleid) gefiel*)."
„S3alb fanb id), im neunten 3ab,re, aud) Gelegenheit, in
bem großen Sweater öffentlid) aufjutreten- 9J?ard)efi mar in
©enua angekommen, ben ganj Europa al§ einen ber erfjen ©o*
pranfanger fannte , unb ber bi§ iefct nur wenige feineS Gleichen
fanb, roa§ Umfang ber «Stimme unb Sftannigfwltigfeit beS 2*or*
ttagd anbelangt. (Sc i|l mit Sftarcfyefi t>on Bologna nicfyt 0u
*) Gjfjtabnt behauptet üon ibm in ber Ceipjfger muftfalifdjen 3ettung
(1812, 9er. 2) nad) bem Giornale Italiano unb bem Reduttore
del Reuo : „Snecco mar fel;r gefdneft, mehrere Sogen? uni>
SlaSinftrumente ju fpielen , unb befdjäftigte ftdE> aud) mit ber 23td)t*
fünft, fo bajj et fctbfl bie ^oejie ju ben Cpern le nozze di Lau-
retta, Filandro e Carolina unb la prova d'un' opera seria
gemad)t fjat , roie aud) furj oor [einem Sobe jene jit ber Oper la
conversazione filannonica." e b l a b ni fd)lie&t: ,,3d) ftimmt
wit übUiger Uiberjeugung in baä oortfjeil&afte Urt^eit über @necc>
ein. Gelbft bie ooii ibm eerfafite $)oefte , wenn man fte aud) et*
gentlid) nidjt für gut anerfennen fann, ifl , meineä (5rad)ten$ , bed)
»eit leiblicher , alö bie oon fo mandjfr anbern Oper."
250
t>crroed)fetn , t>er ^pcrnbireFtot war , unb bie mciften £ird)enmu«
fifen fcbrieb unb birigtrte ; feine (Sompofttionen für btc Äircfye
iebod? im £»ernftple fefcte, unb feine Sfjeatcrmufif ber Äircbcn«
tnufif tnegltc^fl ju nä'bem fucfyte. — Sencr 3Rar$eft, mit ber
ausgezeichneten ©än^erin SD?ab. 2Clberttnotti bamalS in^cfells
fcfyaft, erfucfyte meinen SSatcr / mid) in feiner 23eneft'ce.(SinnaI)me
flpicten ju laffen , wofür er benn wieber in bem ßoncerte fingen
wolle/ ma3 id) mir vorgenommen Ijattc / balb nad)l)er 311 geben»
S3eibe§ gefcbal); id) fvtelte Variationen von meiner Gomvoft*
tion über bie Gtarmagnola, ein bcfanntcS franjoftfd?e§ SSoIfös
lieb< unb SDcarcfyefi festen mit meiner ßeiftung vollkommen 5U*
frieben $u fet)n."
,,9ttein Vater überzeugte fid> nunmehr t baf er mid) weiter
nid)t§ lefyren tonnt f unb vertraute mid) bal)er ©enua13 erjfem
S3ioltnfvteler (Sofia anr melier mir in fed)S Monaten breifjig
£ectionen gab» wofür er jebocfy inggefammt niebt mefjr unb nicfyt
weniger al§ einen Dufaten erhielt. SD?it SSergnügen erinnere iefy
tnid) an tie «Sorgfalt bc§ guten Sofia, bem iü) jebod) infofern
itin fonberlidjeS Vergnügen machen mochte , als mir feine öe*
fefce nidjt fetten wibernatürtid) erfcfyienen , unb id) feine 8ufl be*
geigte , feine 25ogenfül)rung ju ber meinigen ju machen."
,,@nblicl) faßte mein Vater ben @ntfefylu{j / mid) §u bem au5*
gezeichneten @omvoniften 9?olla 5U bringen, unb wir reisten
nad) 9)arma ab, X>a er iebod) eben Iran? unb bettlägerig war,
fül;rte un3 feine grau in ein Nebenzimmer , wo id) eine -Violine
unb ba$ neuefüe (Soucert be§ SDieijlerS auf eifern SSifcfye fanb- (55
ieburfte nur eines SßinfeS meinet SSaterS/ baS Snffrument in
t>ie Jbanb ju nehmen, unb baS (Soncert a vista fyerabjufvielen.
£)er franfe ßomvpfiteur würbe auf einmal Reiter , fragte : wer
[tefy auf biefe %xt boren ließe , unb wollte burcfyauS nid^t glauben,
ba$ e$ ein Änabe ftyn fonne. SBie er fteb jebod) bavon über*
jeugte , rief er auS : „£ier fann aud) id) nichts meljr lehren , gel)t
nur in ©otteö Namen ju 9)aSn ^ier verliert tfjr eure Stit nur
fmd)tlo$,"
2M
„<Pa<*r, bct bamal3 bcm Gcnferuatorium bei Mftl jn
«Parma t-ortfanb, empfing mich fcl)r gütig/ unb wieS mid) an
feinen eigenen Üeftrer, ben alten aber viel erfahrenen ncagoHtant*
f.-hcu .siapeüineiftcr (\>irctti, ber mich, nun förmlich, in bic iiefyre
n.ibm , unb mir ein fyqlbeä jafyx lang > iebe £Bod)c breimal Un«
tcrrid;t im ßontrapunfte gab. £d) componirte bei ihm 24 gugen
$u Otet »panben al$ kstubien, unb ^vat objie Begleitung jebeS
3nf!rumenre$ , nur bei Xinte, geber unb Rapier. 3d) machte
bebeutenbe gortfdmttc, weil eigene Dicigung mid) vorwarf trieb;
unb balb intcreffirte ftd? nun fact felbjt fo fcfjr für mid), b«f
er. mid) lieb gewann unb burcfyauS fyabcn wollte: iö) follc
ieben &ag zweimal $u ihm fommen, um mit il)m ju arbeiten»
Olcid) etwa incr SWonatcn trug er mir bic Cjomppftticn cineS
£uettp auf; ba£ er bann fyeitcr lä'd)clnb burd)fal), babei erfla*
renb , feinen gebier gegen ben reinen <safc anzutreffen* iturje
oeit barauf reifte er nach, ^enebig, um bort eine £per $u
treiben; wir trennten un» bemnad) für längere 3eit, boeb, fehlte
icfc fpä'tcrbin immer mit Skrgnügen zu btefem großen fJJieifrer
lieber zurücf, al3 beffen banfbaren ©d;üler td) mid) mit greube
bezeichne.'1
„£ie aüjugrofe Strenge meinet SSaterS festen mir nun [m=
rter briiefenber ju werben , jemebr ftd? mein Salent unb meine
ftenntniffe entwicfclten. ©ern fjättc id) mich, üon ihm (o$ ge*
inacr-t, um allein ju reifen; aber ber fcarte 9J?entor wiejb mir nid)t
Aon ber (Seite, fpnbern begleitete mid) burd) bie meiflen ober=
it.ütenifc^en ©tä'bte, bcfonberS bureb, 9Satlanb, föologna,
Slorenj; 9Hfa, £it>prno u. f. w., wo icf) überall ßencerte
sjetanftaltefe un'o fielen Seifall erhielt. — 3er; war bamate etwa
eieren Sabre alt, unb gefiel mir feb,r in meinem S&irfungS:»
freife* bi$ auf bie erwähnte haarte £)beraufftd)t be3 23ater$f ber.
mblicb wteber mit mir nad) ©entia ^urücfee^rte.'*'
„3n jener 3eit fjerrfrfjte ju Succa bieöewormbeit, aUjäfjr*
am Jefie beä ^eiligen Martin ein großes SRufiffefl hu »er»
anftalten, tooju man örembe au$ allen ©egenben einlub unb
^ab,lreid>e 9?eifenbe au$ eigenem antriebe tjerbeifrrcmtcn. S3et
252
bem nacbflen herannahen beffelben fachte ich ben 3?ater ju beroe«
gen: mid> in ^Begleitung meines JBruberS ebenfalls ba^in reifen
unb austreten ju laffen. -flach langem -SBeigern erlaubte er e5
enblicb, unb nun füllte ich mtd) t*on ber bemmcnben ^effel bes
freit. 3d) trat ojfentlicb all Solofpteler auf, unb ber erroorbene
SSeifalX ermutbigte mich, nun auf gut ©lücf meine früheren
Srreiüüge ju roieberbolen, roobei icb manches f leine Ebentljeuer
erlebte."
.,9??an fu$te mich in serfebtebenen Stä'bten ju feffeln, tr)eil§
als Gcncerripieler, tfceilS als £)rcbef!ers2)iref ter ; mein feuriger,
ja id) roill fagen ungezügelter Sinn freute tnbeß iebe feftc
Stellung ; baS SRziftn gefiel mir unb eS roar mir unmöglich;, ge-
raume 3eit an einem £rte §u verweilen-"
,,2luf einer biefer artiftifdjen ÜEanberungen fam icb , gerat*
gur Seit ber fran$cfifcb;en SJesolutien, abermals nacb bem §retr)a*
fen Sioorno, mit (Empfehlungen an ben englifd)en öenful, ber
mid> aueb, fefyr gütig empfing, mir einen ©aal anroeifen ließ unb
für ein gablreicfyeS ^ublifum forgte. £ocb, l'borno fyatte , gleich
fo sielen anberen Stä'bten» feine eigene abgefebjoffene SRufifgefelU
febaft, bie fidt> beleibigt füllte, nicfyt an fie empfehlen ju fepn» unb
eS nun babin ju bringen oerftanb, baß mir "Hit gerocb,nlicb,en
Srcbefter^itgtieber untreu würben. £>aS dencert füllte um 8 U&r
beginnen, ber Saal rcar gefüllt, unb noch, ließ fid? fein frember
Spieler bliefen. (fnblicb, fanben fid) brei ober mer mittelmäßige
Qeifier ein; natürlich, mußte idb anbere Stücfe als bie angefe^ten
roä'blen. 9Rein erwachter (5brgei$ ließ mich aber 2£lleS aufbieten,
beinah; brei Stunben lang , bie SSerfammlung bureb baS jugtnb*
lid) lebenbigjle Spiel ju unterhalten. 9Jlan ernannte mein 23efires
ben mit bem lauteten S5eifalle an, tabelte eben fo lebbaft bie ge?
^affigen ©egner, unb trußte eS babin ju bringen , ba^ mein nach,»
ft:S (ioncert imSbeater bei gebrangt oollem £aufe unb mit seilet
£rd)ejterbegleitung gegeben würbe; bei welcher Gelegenheit ficf>
bie feinblicbe Partei bamtt entfcbulbigte, fte fyätte mich, für ju
jung gehalten, um taS S3erfprod>ene auch, irirflicb leiften ju ton--
I
253
ftftam «» wit meinen (Sewobnbeitert übereinftimmte, ein
2Tagcbud) \u führen ; wenn id) OCcjcnfioncn fammcltc, tic in frü=
fyerer ober fpotere* 3eit über mich gefebrieben würben; ober wenn
ich aueb nur einen SE&eÜ ber unzähligen ©tiefe mit mir fübrte,
bie icb nuä allen ©egenben unb von mebr ob« weniger vertrauten
äöcfannten erhielt, - fo würbe ich, ^id)t im ©ränbe feint; S^ncn
(l'o fuhr *paganini fort) unjätyige Xnefboten au» meinem Ou*
genb * unb Jlünftlerleben ju erzählen, bic nicfyt obne Ontcrcffc
feijn bürften, ba meine $reuj« unb £luerjüge oft ben Irrfahrten
beS UlwffeS glichen. *-2Cbcr, wie iji cS mir gegenwärtig möglich,
tnid) fo 311 fammeln , um 1 wenn auch, nid)t auf alle , bod) wenig»
jlenS auf bie notbigften §ragcn bcS söiograpben genügenb antwor»
en 51t tonnen? &aum von ber beftigfien iirantbcit einigermaßen
V'nefcn, fietS bureb. jar)lrcid?c (5onccrte übermäßig angcjfrengt,
^ureb meinen f leinen @o$n "^dullino, wit bureb, Dtele 5>cfud)e
ortwäfyrenb geftort unb babei ben Siopf twll ©jbanfen über man»
1 derlei (iompofttionen/ bie ich. not&wcnbig noch febreiben muß, um
:m ßnbe nid>t monoton 511 werben, — wie tfl cS unter folgert
tatjfänben moglid), Sfcren 2£nforbcrungcn ; lieber #reunb, genü«
,eno ju entfprcdien? 23cnn Sic nun auch, auf einige ^ollftä'nbig=
eit bei meiner i5cbcn§ff 133c reebneten, fo muß" ich Sie befragen;
\vöu geborte eine 9ieifc, bie Sie fclbjr burd) Italien machen müf»
cn, um bie unb ba bon SOcenfcfyen unb au» Journalen 9taä)ri$ten
ber mid} einjujicfycn, bie meinem ©ebäditniffe fclbjr bereit» ent»
tffltbet finb. 3br ^ublifum wirb ftd) befcfycibcn muffen; boeb,
lielleidjt tfl ibm bereits bicS 23cnigc febon $u S>icl, tva$ ich. twn
lir gegenwartig ju erzählen \vä$ : benn ein Äünftler bleibt boeb,
nmer nichts weiter al3 ein Jtünftlcr, nnt> in unferem Zeitalter
er ausgezeichneten Scanner barf ich nid;t barauf rennen,
aß folcfye ffijjenartige -Jiotijcn aus meinem Ücbcn ein ,saMrcid;cS
eftsDubltfum ft'nben tonnten» SBoücn ^2ie rfyapfobifdje Säfce,
t 3bncn mit EprjoriSmen gebient , unb baben Sie 9J?utl) genug,
übe an ben SRann 511 bringen, fo bin icb icbod) gern bereit, bie
alten meinet lijcbäcbtniifeS ein wenig auSeinanber 311 sieben, unh
254
barin auf$ufud>en, was eigentlich für immer barin begraben fem
foüte. 2üfo im ©atye !"
„Cnner meiner Ausflüge , ber feine .ftunfr = fonbern nur eh
Sujfreife mar, führte rnicr; einft auefy roteber nad) i'ioorno/ mc
man mich 3U einem (Icncerte nötigte. Der funftliebcnbe reid)e
Kaufmann, £err ßioron, lict) mir eine Guarnieri, ta id) feine
Biotine bei mir fyattt', nad) gcenbtgtem (Spiele Jebocb; lehnte er
c3 ab/ fte gurüdjunebmen: ich will fie nid)t profaniren, rief er
au§, batjer behalten €>ie, lieber 93 ag an int, ba$ ^nfttument unb
bleiben Sie meiner eingeben! I"
„3Cuf a'bnlicbe SSeife erging e6 mir ju Marina: ^)err $a=
ftni, ein ausgezeichneter S^aler , r)crte oon meiner Sertigfeit,
2(Ue§ a Yista 51t fpielen; er legte mir ein febr frf>iüierigeö ßon*
cert mit ber Steigerung vor, mir eine gefegte ©eige alB &z*
fcfyenf gu geben, menn icf) bie Aufgabe genügenb löjle : 2)ie SSio*
line mürbe mein @igent&um."
„gür längere Seit 50g 16) mid) oon ^)arma naef> Genua
mieber jurnef, mo id) mefyr bett Dilettanten a(§ ben sBittuofen
maebte ; unb jmar oiel, bod) größtenteils nur in gefctyloffeneri
Birfeln fpielte. ©afur aber befd)äftigte icf) mid) jiemltd) fleißig
mit ßompofitionen, unb fcfyrieb auef) 3al)lreicr;eS für bie öuitarre.^
,,©egenmärttg, als Wlann, an bem ein melberoegteS £eben oft
fiürmifd) genug oorüberjog, barf iä) eS mofyt gejlefyen, baß meine
3ug:nb feineSroegS frei oon ben geilem atter jungen Seute mar, bie;
längere 3eit faft ff lat-ifd) erjogen, fiel) bann plö&lid) jeber SScmbt
loß unb fiel) felbfl uberlaffen füllen, unb nun für lange Cntbefjrung,
(yenufi auf öenuß" jufammen brängen motten- 9)?ein Talent fanb
t>on alten Seiten außerorbentlicfye, ja für einen jungen, feurigen
3)?ann $11 große ^nerfennung; baS ungebnnbene Umgreifen; ber
6ntt)ufiaSmuS, ben faft jeber Italiener für bie 5\unft empftnOet;
ein genuefifcfyeS 33lut, baS ein flein menig fdmelier ju ftro«
men fd>etnt, älS baS beutfdje, — alles bieS, unb fo manches an; I
bere ber %xt mefyr, ließ" mid) oft in öefeüfcfyaften geraten, bi*
in ber Xtyat nid?t bie bejien waren. 3er; muf? eS aufrid;ttg fa«
gen, baß ict> mefcr als einmal in tu £änbe folc&er Eeute fiel, tie
365
tveit fertiger unb glücflidter fmclton al5 id), aber freilich weber
bic Sttoltne noch bie ®uitarre. 3<$ Mflt« oft an einem 2(benbe
bie j^rucht mehrerer Goncerte unb fal) mid) nicht feiten bind?
l'cichtfinn in SBerlegenfyeitcn/ tvorauä mich nur bie eigene &un|t
immer wieber 31t retten oermechte."
,3'bcv biefe ?)erioben waren 511m ©lud uauübcrgchenb; id)
bebuuve c$, baß (t'c jtatt fanben , will aber burebau* nicht glän*
genber erfcfyeinen, al£ id; e8 bin, nnb bitte <3ie aud?, bie einfache
SBafor&eit Shren gefern mitzuteilen, unter benen c6 bod) tncU
leicht (jinige gibt, bie ben <Stcin nid)t gegen mich aufh/bciu bie
in ifcren eigenen 23ufcn greifen, ober bod) nidbt iht|r haben, gera»
beju ju oerbammen i beider fte nid;t in bie anbere 2Bagfd)aale
legten, tt)*ö Älima, mangelhafte Grjtchung, italienifd)e «Sitre unb
bie 'Kit unb Jßeife be$ Svünftlerlebenl überhaupt verfd^ulbetcn.1'
,.J>od\ um jefct noch ein Sßort v-on ben ä>crmanbten ju ft-re»
d)cn! 2)ag id) meine gamilie nach, 9J?öglid)fcit/ nad) meinen be*
fien firaften untcrftü^tey tantt id) heilig betheuern, aber td) fcf?uf
baburd) freilid) nur tfnbanfbare. üftaebbem id) längere 3cit am
■J&ofc von &ucca gelebt hatte, reo bie geringe 33efolbung meinen
2Bunfcb.cn jcbod) nid)t entfprecfyen tonnte, fo befcblofi ich, roieber
felbfijlanbig aufjutreten, unb als ungebunbener ivünftlcr $u teilen.
3ch hatte bie ©umme üon 20000 granfen baar gefammclt, unb
nal;m mir t>or, einen 3!b,ctl berfelbcn ben eitern al§ Unterfiüfeung
anzubieten. Tlit einigen taufenb granfen rocUte [ich mein SSatet
icbech nicht aufrieben (teilen; er »erlangte bci$ ®anje unb breite
nur fclbjr mit bem Sobe, wollte ich feinem Segehren nid)t rcilli
fahren. C?r mar mit ben Sntcrefjen nicfyt aufrieben, wie id) e$
ivünfd)tc, fenbern verlangte ben ©cfammtbetrag auf feinen 9?a=
tuen in bie ©ertchtSar'tcn eingetragen ju fernen. Um ^rieben $u
.-»ehalten, opferte ich wemgfienS baä £>J?eifre baoon auf; unb un*
:erlicß es nid)t, weil ich bie Pflichten eincS £ol)ne$ ef)re, meine
Butter unauögefefct ju untcrfhi£en, al5 ber 2>ater (oor ctroa
■,n>ölf Sahren) geftorben mar. einer £cbmejler, welche einen
vUas>banbicr $um Sflanne i)at , machte ich ein Sartehn Don 5000
\raufcn, ba» aber halb oerfchmenbet mar» \>it Smiit, beren
256
Wann jtcb bem (Spiele ganj ergeben I>atte unb öon tl)m ju wie,
berboltcnmalcn »erlaffcn würbe, blieb ibm bennoeb mit blinber
Siebe ^ugetban; unb wu$te bie dufter, als beren ßiebling fte er«
febien, babin ju bewegen, uon mir fel;r beträcbtlicbe Summen 3u
forbern, bie icb aueb ftctS überfanbte, in ber Meinung: meine
Butter bebürfe baS Gelb* wä'brenb fte eS ftets bem <2ebwie»
gerfobne einbä'nbigte, ber eS balb ücrfpiett fjatte. fD?ir würbe
2CUeS üerbeimlicbt; ja, a(6 bie Butter fogar fieben Monate nacb*
einanber bei mir ollein lebte / fagte fte mir fein 2Bort bat>on;
bis icb in Genua alle SSer^altniffe üon fremben SDcenfcben erfabren
mußte, tiefer fanget an 3utrauen unb i>ie gewonnene Uiber*
geugung? bafj man mid) nur als Mittel ju b^bfücbttgen Bwtcfen
betraebte, empörte mieb auf baS äußerjfe; unb icb befeblojii mieb
einige Sät twn all' biefen Unbanfbaren loSjufagen, bie feine ans
bere Siebe, als bte eigennüfcige fennen." — (3u größerer SSefraf*
tigung biefer taßerungen , legte Vagant ni mir jefct in Sßt'u
fetjn beS £errn Sftarco 33erra jene Siedlungen üor, welcbe ibm
fein 2lbt)ofat, #err Suigt öermt, im S^bre 1826 auo ©enuä
nacb Neapel gefanbt t)attc, woraus ^eroorgebt, baß ber gamilie
beS JtünftlcrS üon feinem baaren Vermögen binnen furjer Bett
über 5000 granfen für «£>auSbebürfniffe ge^ablt worben waren,
unb §war niebt als SSorfcbufj, fonbern als freies ©efebenf).
,,Unwanbelbar jebed) — nabm §)agantnt wieber ba$
üffiort — ijr meine Zieht ju meiner Butter, bie mir erjt üor
furjer Beit einen belieben S3rief febrieb, beffen SJHttbeilung
%\)ntn üieEeicbt willfcmmeh ijh @r lautet:
„Sbeuerfter ^obn!
Gntblid) IjatU id) , nad) ungefähr fieben 2J?ondten ; wo ic
meinen S3rief nacb Sftailanb an bieb abfebiefte, ttn 2rojt, eine
Bufcbrift Dom- 9. biefeS üttonatS bureb Vermittlung beS $errn
2lgnino $u erbalten, bie mir große greube oerurfaebte^ ta icb
beine gute ©efunbbeit barauS erfab / unb mieb außerbem noeb
bit Slacbricbt freubig überrafebte , baß bu nacb beinern 2lufentbalte
in $artS unb Sonbon SSSiUenS bifl , bieb nacb Qenua $u begeben,
um mid) wieber gu umarmen. 5d> üerftebere bieb, attc Sage
-'.'/
: $u bitten/ mich oben fo gefunb ju erhalten »te btd> , ü:n
unfere SBBünfefye in Erfüllung geben ju laffen. ©et SEraum ijt
bahr geworben; roa3 ber ^immel mir boraüSfagte i ift auch
eingetroffen. £>etn 9iamc fliegt t>on ÜRunb ju Wunb, unb
bie vamfr &.U bir, mit öotteS JSBeijtanbf ein bequemet fce&en
jc(jd)offen beliebt unb geachtet von betneh fcanbSleuten, unb in
ben tfrmen beiner greunbe genieße cnbltcr) ber :kubc, welche
beine ©efunbl>eit erbeifebt. ;Dein Vortrat, wrld)e$ bu mir in
bem SSriefe überfanbtefl , mochte mir a,rope gfreube; urtb fetyori
UlS icb, alle Sinjelnhetten in unferer Beitung- Veicht f.uinft bu
glauben, bafj foldjc 9?acbrid)tcn einer Butter auperorbentiicbeS
Vergnügen gewahren. 9Jtein tbeurer (coljn, nichts roünfche id)
febnlicber, alS fteto red^t oft oon bir Söfitthcilungen ju erbalten ;
beim mir foleber XuSftcJht glaube ich noch länger leben unb mich,
ber Hoffnung überlaffen ui tonnen , einji ta* ©lud ju genießen
biet) an mein <£>erj gU brücfcn. S53ir tflle beftnben unS tvobf,
unb im Dünnen betner Xnöerwanbten fage id; bir für bie über«
fanbten Summen £a\\t. Srage ©orge unb tl)ue bein SÄöglicfy»
fteo , bafi bein Sftartte i nfterbtich bleibt; l)üthe bieb, r<or bem (*in>
fluffe bcS bb'fen Jtlima'S jener großen <5täDtc, unb erinnere bieb
baraii/ eine SKutter ju haben» bie biet; von 4?er$ert liebt; bie
niditS fo fehr al$ beine ©cfunbhcit unb bein ©tücf rcünfd;t/ unb
niemals unterlagen wirb , ben großen Oiott für bein «£>eil ju
bitten. £d; erfinde bid; / beine ticbcnSnntrbige ^Begleiterin (2Rä*
bame 35 i a n dt) t) in meinem 9? amen *u umarmen, unb ben flet=
neu 'ii cb i 1 1 c ju füijen- Ziehe mich / fo roie id) bieb herlieft
liebe! <£tct$ beine bir treu ergebene SKutter
£er efa $) a gäni n i*).
©cnua ben 21. Suti 1828."
f) Cbcr mit bch SBertcn ber Urfdjttfc :
C a r i s s i in o Fig 1 i O J
Finalmente dojio seite circa inesi che v' inviai iina inia
in MiJauo , ebbi la consolazione rii ricevpre i:na vostra in
data tl?i y correnie per mezzo <lel Sig-. Agnino, la quaie
17
2te
4) §)aganüti'$ allmcittge 'Äunjl*@totttHc!ehmg
unb 3Cncf&otcn atö feinem ÄünfHerlefcen. \
„2Btc ungemein angenehm unb nü^ltd) würbe eS nicht fepn,
wenn benfenbe ÄünfHer irnS ben ©ang il)ver ^unjlbils
bung treu unb um (Hnblui) erjagten! Sie Erlernung cinee
ieben SnjfrumcntS würbe taburefy erleichtert / unb ber bunflc tyfal
mi e estata di giubilo assal nel sentire la vostra buona sa-
lute; ailrettanio mi e stato caro il sentire che dopo il
viaggio di Farigi e quello di Loiulra, siale intenzionato
portarvi in Genova per riabbraecianni. Jo vi protesto che
prego tutti i giorni 1' Altissinio accio'mi dia saline, noi
che a Voi perche possasi effettuare ambi i desiderj.
II sogno s' e" verii'icato, quello che Dio mi disse e suc-
ceduto il vestro nome e grande, e V arte v' ha procurato
con 1 " ajnto di Dio im coinodo stato; amato e stimato di
vostri concittadini, fra le mie braccia, e fra quelle de vostri
amici, goderete dcl riposo che la vostra salute domanda,
Mi sono stati puro di piacere i rittrati che mi man!
daste nella vostra lettera , e gia' avevo inteso tutto qnanto
dettaglio la nostra gazzetta sul vostro conto; potete cre-
dere che per una madre furono estremamente di gioja tali
jiuove. — Caro figiio altro non desidero che mi continuate
seinpve vostre notizie , perche con una tale fiduccia sem-
brami di poter campare piü lungamente 5 ed essere certa
di aveve un gioino il bene, ela contentezza d' abbracciarvi,
Noi tutti stiaino beno, e a nome de vostri parenti \i
rJngrazio per le Somme mandate. Abbiate cura e fate si,
che il -vostro nome si renda immortale. Guardatevi dalle
intemperie di quelle vaste citta , e sovvenitevi che avete
una madre che >i ama di cuore, e che non desidera'the la
vostra salute e la vostra felicitu , e che non tralascierä
giammai di porgere voti al sommo Iddio per la vostra con-
servazione. Pregovi di dare un' abbraccio alla vostra ama-
bilissima compagna, non che un hacio al piecolo Acliille,
Amatemi che siete di cuore corrisposto.
Sempre vostra afTezzionala madre
. TeresaPaganini.
denova li 21. Luglio 1828.
259
bei" Unterrichts oft burel) ein ftefyerefl Biefyt be* Srfa^rung cvl;etlt !
3u i ncr folgen 33iograpbJe, bie ben Jtfinjtler, in wiefern ei
SRenfcf) i)T / aU w e fcntlictj ausTd)lö{5e unb fiel) bloß mit feiner
J untfb Übung befcfyaftigte ; ju einer foleben *3iograpt)ie, bie
am bellen bon ibm fclbft, bem Äünftlet/ aufgefegt werben fonn*
te, mccfcte etwa gehören: tjlurafteriftit ber Üeljrer, ber S3efcr)affen-
beit/ 2(u$wal)l unb Stufenfolge ber HibungSjlfiifej Angabe ber
Befcfyaffcnljeit ber 3n(trumentej S3e|timn)ung ber Uibungö:cit, ber
aHma'ligen SSilbung beS 58ortrag5, bes" (Senre, ju bem btr SKuft»
Fu» uorjügliefo Steigung unb 2Cnlage ucrfpiirfe tc« S^^'teu bicä
iwqüglicb, groge ßomponiften, fo würben fte fogar auf weit ri#:
tigern SBartrqg ihrer (5t mpoflf tonen rechnen fö'nncn."
©o febrieb bereits im Saljre 1804 ^err (Sott mann in ber
jhtpftfget tun jtfali [eben Leitung (9ho. 47), unb feine 2Cnftü)tert
bürften fül jweef mafjig anerfannt werben. Jfcätte ftd> ^aganini
bis iefct enttcfoüejjftt fonnen, 9la#rid)ten über feine fcunjlterifc&e
Eaufbafon eigenfyeinbig nteber jufc&reiben : fo würbe £crj> meinen ße=
fern weit Söeffereö anzubieten fyaben, atö alles Wad) jle&cnbe c$
i|b baS nid)t eijne einige ttnflrengung sufammengetragen würbe,
weit ber literärifcfye ftexhfyx mit Stallen, bei ber mangelhaften
Äcfcr)affcrtr)cit bcS itattenifcfyen SSucfyfyanbelS, ungemein erfd)a>ert
Ift unb td) jur einfielt mehrerer SSlätter bl$ im burd^aus niefot
gelang. u tonnte, in benen jtcr;, allem SSermut&en nadfo, an^ic^enbe
^Beiträge über beS «ftünjller» (Sntwtcfelung finben bürften.*)
Sd) gebe nicfyt» weiter als (rin^eln^citen, al§ eine SDfofaif»
bin mir babei aber forgfaltigcr Sorfdjungen unb be$ GfiferS be*
wunt, ben £efcrn nid)t tnfyalileere gloöfeln, fonbern iftad;ricbten
»erlegen ju wollen, bie auf filbfrjiä'nöige Prüfung begrünbet falb»
*) 3. 23. bie feit bem Xprit 1823 in 23 o log na etfaVinenben ©up*
Elemente jur baft'gcn pelüifdicn 3eitung : ein Cotriece degli spetta-
coli ila liani, (9ead)ridjtcn ü6et £>pern , ©rfjaufptele , Sallete, <Som
certe) ; unb bie ebenfalls ju S3o!cgna gebruefte Pöliunia Eiuöpea,
ossia Bibliotcca universal* tli miisica (alle 14 Sage ein £eft
»on jroci Segen).
17*
200
G c t 1) e fugt irgcnbwo : „SBer lahtt tfd) von feinem Äinbe
verfyrecfyen, tag eS in ber SRuftf vortrefflid) fev>n wirb? 3el)ntau
fenb gegen ©in»f eS wirb nur ein etenber Saitenfra^er werben.'1
Tiber er behauptet aud) an einem anberen S^rte :
Se meljr als ftcf) ein Äünftler plagt;
3e mefjr et fid) jum gleite abringt,
Um befto mef)r e6 ifjm gelingt.
JDrum übe bid) nur Sag für Sag,
Unb bu irirjt fef^n, wai baö cermag !
Saburd) trtrb jebec 3n>ecf etteidjt,
25oburd) tttrb jebcS ©djrcere letcfjt,
Unb nad) unb nad) fommt ber SSerjtanb
Unmittelbar bir in bie £anb!
©o gcfcfyaf) e§ aueb bei §)agantni, beffen Uibungen ein
ftrenger Sföentor leitete/ wie wir bereits burefy ben Äünjtler fclbft
erfuhren- 2>em „SDforgenblatte" (1829 9?ro. 298) ift inbe£ t>oU.
fommen beijufrimmen, wenn eS l)ier noef) ctwaS mefyr als blofje
Uibung üorauSfe^t: „£>af3 ^aganint' S oollenbeter £unft ein
langes, unabläffigeS unt) tiefeS ©tubium vorangegangen fe»n
mußte, ift Sebem, ber il;n f)ö'rt, foglcid) flar. 2lber wk viele be*
rühmte unb talentvolle SSiolinfvieler vor ifym unb ju feiner 3nt
l)aben fid) ntd)t aud? fcfyon Safyrc lang, Sage unt ÜJMcfyte auf il)s
rem Snftrumcnt abgemübet, unb feinen Sag ofjne Sinie an fid)
worüber gelten laffen, unb boef) ^aganint' S fcfywinbelnbe «f)öl;e
ntd)t erreichen fennen? SBenn bafyer S3uffon fagt: Le genie c'est
]a patience, unb wann aud) ^clDetiuS ii)m bartn beiflimmt, fo
ijl biefeS bod? nur von ber 23el)arrlid)fett beSjenigcn waljr, in ben
bie 9iatur felbfi fcfyon öropeS gelegt fyat. 3jl biefeS ntd?t, fo
werben aud) bie angeftrengteften S5emiil)ungcn unb jahrelange
$ad)twad)en bod) nie einen ^aganini hervorbringen fö'nnen."
2)ieS mögen fiel) gelegentlich $agantni»S9?aci)af)met
gefagt fet;n laffen, benen eS allenfalls gelingen mag, ftm gewiffe
$>affagen täufdjenb abnlicfr; nacfyjufvielen, t>k aber ein folcfyeS
2r,t
ßaitgi fchnvrlicn Raffen werben , toit cS bei bem genuefifd ca
«Riinfrler bor JaH ift, bei nicht burch incle ancinanber gereifte
Münftlid^fciten (biefe (äffen (ich ötelleidjf einüben 1 ba3 SSolf in
v? raunen unb in (Sntjficfen geraden last, fonbern 3ung nnb 2(lt
bnrd) jenen Strom bahin reift unb mit ft'cb fortroirbelt , ber 0U8
feinem tieffien Innern hervorquillt unb fid) nid)t als 'tfrtcfaft, fon«
bem aI8 9Jaturgefd)cnf lauf unb überall geltcnb macht I
Xttetbing« mufft« er feine Äunfi mit bem gleiße eines nieber*
länbifdien Münftlery einüben; beim
Dem glücttidiftcn ©cnie mirb'S faum einmal gelingen,
©irf) burd) Statue unb burd) 3nflinft allein
•Jum Ungemeinen aufjufcfyroingen.
©ie Äunfl bleibt Äunft ! SBer fie ntdjt burdjgebadjt,
JDec batf fid) feinen Äünftler nennen ;
.f>ier f)ilft baS Sappen nid)t : eb' man rca§ ©uteä macfjt,
©cuf; man eft erft redjt fi^« fenner.. *)
Tibet balb fonnte ^aganini fid) aß ben £errn unb Sflei;
fter aller S3iolincn=Sd)roierigfeitcn begrüßen faffen; benn wer nur
erft über einen Änftanb IjinauS i\t , tommt auch, über taufenb.
Chi scampa d' uu puulo, scampa di mille! ^Bereit» in ber früs
^eften 3ugenb roar il)tn ba§ ^nftrument fo völlig untertban, baf$
ifyn biefe 2id)erbeit ju $)robuftic<nen verleitete, bie freilid) al§
»erfunbigung an allem guten ©efdjmacfe ju betrachten waren. £crc
üon Capfoaleque äußert jroar in (einer Notice sur Pagani-
ni: „«Bei bem ertfen auftreten gemattete er ftd) nicht feiten
wahre Safcbcnfpielerf ünfle , bie er fid) jeboch wobt bütbete, beut
Dublifum offentliA anzubieten; nur in SreunbeSjirfeln ober ge*
fdHoffencn ©efcllfdjaftcn überließ er fid) feinem Spiele von aus
fjerorbentltcber ©croanbtfycit unb überspannter Afinjjtclei-" Seh aber
übe üoUe Urfacbe $u ber S3el)auptung $u IjaUn , baß fid) biefe
äauberftücfcbcn nict?t immer auf ganj enge greife befcfyränftcn ;
*) ©ötbf.
262
'"onbern f>ic unb ba wo&l aud) einmal, n.-cb *2frt imb 23cife be$
teutfd)en ©d^cllcr, bcm^ubttfiim bargeboten würben/ ba5 an
bem Üiachibmen bc$ »£>abngefd)rci'3 , beS £unbebcUcn§/ ffftflrcn«
ÄiarrenS u. f. ». fein geringes Vergnügen fanb. Stollfommen
untcri'du-cibc icb bagegen eine anbere SBemetiung meines franjo'it'
feben (SoUegen (er wirb biefen ©ruß n?cl)l geftatten !)/ bie mit fei*
nen SBorten alfo lautet: Pag an in i parait aujourd hui dedai-
pner ccs badinages d'un teinps dont il aiine Sans doule ä se
sonvenir, mais qu'on ne lni rappeile pas Sans lui deplaire» Aus-
si, 1'interoge-t-on sur quelque particularit^ de ce genre, pres-
que loujoms il s'abstient de r6pondre> et s'il ne gard© pas le
silence, il ehanoe imruediatement la conversation."
S3rad)ten biefe artifrifeben Sugenbfünben aud) feinen anbern
S5ortbei(, fo war e5 beeb ber/ iftn auf eine fo merfwürbige Sßeife
feines 3njirumentc§ ju oerfid)crn , baf? er fy.i'terbin jahrelang bie
Biotine bei <£dtc legen/ unb bennoeb überzeugt fer,n fonnte, naeb
mehr tag iget Utbung wieber öffentlich unb jwar unter bem
früb^ren Furore auftreten ju fönnen. S5ei bem HJufammenfcijn mit
9)agantni uerficberte er mieb : „SBenn <£ic tfaubm, icb übe
mieb febr »iel/ fo irren <^ie; feit brei 50?onaten, b- l). wa'brenb
meiner «Rranfbnt, nabm icb bie Sßtoltne fafr hin einjigeSmal in
bie 4?anb." -ftatürlicb war bie 5U?engc niebt geneigt , feinen 2Bor*
ten ©(auben beijumeffen; % erfebien eS unerhört; baß berJtünfl«
r.r niebt wcnigjlcnS bie fyalben 9läü)U mit ber öetge in ber £anb
anbringen muffe; benn ba$ er am Sage niebt fpiclc, bat-on mußte
man ftcb webt überzeugen- 9)?an wanbte ein, i'oll^ t)*tbe ebenfalls
ein foldieS ÜJid)Mltbcn affefttrt; unb ^aganini werbe in biefer
Schiebung um ftin J?aar beffer fegn!*) Sttir bleibt nicht» weiter
*) Sn ber Ceip&iger mujtraliföen Leitung 1/99 SKro. 42 tieft: man ton
Sollt): ,. Unter allen ffiirtuofen , bie mit jemals »ovgefommen ftnb,
mar er, als SHrtuofe, bet gröfste (Sgoift. 3n Neapel $at er ba*
mal« , teie Sttebtere erjagten , bafiir angelegen fet)n trollen , ba£ et
fTcfe gar nickt mefjt übe. (St fotl fegat einen Sogen unb eine ffiiolu
ne, ber [einigen ganj ä'gnKd) , oft SBocfyen lang unk lärgft auperm
261
fibricj, al3 nochmale» ju oeifldfrern, tufi alle oon mit eingebogenen
9?a$ri$ten bic SEBabrbeit bec >])a g an in i'fdicn Behauptung
rechtfertigen; inbefjl ficht e8 ben Sefern natürlich frei, auö.) in bie«
fem flunfte tyre eigene Meinung ju bewahren/ wenn fie iljnen
bic rtebtigete \u fern febeint. —
Ston formte fagen : y a g a n i n i' s Slangmoment ijt ntdbt
ber Sag; benn biefer jeigt ihn oon feinen weniger günftigen ©et«
letti wofcl aber ber ■.Üben1?/ wo er beim Campen» ober Sergen»
fdjimmer baä Vid)t feines ©ettie'S gtrtrtjoi lagt, (fr erinnert an
bie SEuberefe, bie am Sag nid)t xictyt, auefj buref) ihre befebeibene
Weiß« gfarbe nidH tfuffeben erregt, aber gtetdb mit einbrechender
9uni)t ihren :Soblgcru:h verbreitet, unb al»öann bic Äufmerffam*
fett retjt, — ,&ur'3 Crrftc will id) nur gleich jugeftcfycn, fagt
•ßofratty SBcnbt; baß fid) ^aganini nicrit befd) reiben
Wfts wer ihn rennen will, ber muß ihn felbft boren unb fer>cn ;
— ja, aud) feben, benu feine ßunjt ift fo gair, an feine Snbi»
tnbualitä't gefnüpft, bap fte nur mit ber üotfen Gsrfd)einung bie*
fet gan$ aufgefaßt unb oerftanben werben mag."
Sn einem/ oor etwa 50 Saferen $u (56'Un betauSgcfornmenen
SBcrfc wirb ein moberncr Sonfünftlcr ber Damaligen Seit ge*
febilbert. SBon ifjm beißt cS unter anbern : „(*r befleißigt für; et*
ncr galanten tfuffiibrung, lajjet fieb nad) ber neuejicn 2J?obc frift*
ten, tieebet nad) Kau de Luce, tieftet fid) wie ein ȣ)ofj[unfer,
führet ein paar golbene S'abatiercn en Coiüpagnie, trägt jwei
übten, tyat folibare JRinge, fud)et nur mit $)erfonen oom ^tanbe
umzugehen; if! Ijöflid), wohlerwogen, gefdimeibig ; fpriebt oon <5ö*
mebien, £pcrn, Siebouten, ßoncerten, DtquentqueS, Spajierreic
fen unb angenehmen (Barten 5 lapet nichts auf fiel) ft&en unb
Jßaufc fjaben liegen laffen, unb ftd) beim Uiben, um pon 9ciemanben jjc -
JfSrt ju werben, eineS ftarE mit Unfdjlitt ober ©eife betriebenen So=
gen» bebient fyaben. £)ie Ferren Stomberg, bie biefe ganje <£rjäb--
lunj für eine btcfje (Sage bieten, b^ben bennod) bti it>m felbft itifäl-
Iij3, eine Sntbecfun.j gcirui.it, mobard] biefe Sage einen jiemlid) $o$en
©cab wn SBabil'icinlivtE.ir rtfon^."
264
fdjügct fiel) jicrlid) mit bem äDegen nad) ben Siegeln ber gecfyt*
fünft"
S3on all' biefem (btc #öflid){?cit unb gutmütige Anerkennung
allein ausgenommen) ijl bei unferemÄünftl er feine ©pur aufyaftn*
ben; unb wenn ©ßt$e bic Meinung auf jt eilt: „2)er Sftufi«
fvt muj? immer in fid) fiibji gehört \c\jn, fein 3nnerfteS auSbit;
bei!/ um e,S nad) Außen §u menben» Sem ©inne beS AugeS
barf er nid)t fd>meid)etn- £aS Auge bcüortfyeilt fcfyr leiebt baS
£)f)r, unb locft ben ©eift üon Snnen nad) Außen:" — fo fdjeint
9)agani ni beinah unferem Altmctfter im (3ebht ber 9>ocfie,
ftrenge gotge letjren ju »ollen s benn SRiemanb fann teicfyt unbe>
forgter für feine Toilette fewv als biefer „öott ber SSioline."
9ftel)rmal)tS traf id) iljn, mie er fid) vorhinein mit bem @e*
banfen abquälte, batb eine (Sinlabung annehmen unt) fid) beSfyalb
auS feiner gemöl)nlid)cn SSequemlidjfeit fyerauSrcißen unb etwas
forgfältiger anfleiben ju muffen- 2Bar biefer gefährliche Sag wir!«
lief) fyeretngcbrodjen- fo ging eS mit feiner Toilette mefyr ober min*
ber fo unglücflid), wie ©orbigt ant cS in bem „italienifdjen
©ajhnaljle'4 betrieb: flunbenlang wafyrte baS Auf-leiben, inbem
immer wieber unjä'bligeS Rubere bajwifcfyen vorgenommen wur=
be, MS enblid) ber Augenblicf bra'ngte, unb bann in einer fyalben
9J?tnutc 51t ©tanbe fam, woju früber gar feine AuSftd)t ju femi
fcfytcn. ,,©ie .Äunfi, bie #alSbinbe ju legen," bteS 9loÜ): unb
4?ülfSM<ftlein fo oieler SfJl .inner r-on £on un'o SBett, tyat unfer
greunb niemals getefen; bieS jeigt fid) auf ben erften SSlicf s aber
$)aganini liebt reine unb feine 2ßafc^e, ant> aucl) bteS ijl alfo»
gleid) ju erfennen.
2>on 9)aganint'S äußerer (£rfd)etttung will id) tya
nid)t fprecfyen; benn eS gefdjal) bereits auf ben erften ©etten bie-
feS SBerfeS unb nod) mehrmals metter unten hin id) fajl geno*
tl)igt, Darauf jurücfjufommen. 9?ur fo viel vor ber $anb , baf;
v. an l'nv(d)t ijat , unb baß alfo aucl) id) Unrecht fyatte, ttjn in
biefer SBejicljung bloß nacl) feinem Auftreten auf bem &()eater
ober in bem ßonccrtfaale beurtbctlen ju wollen. Sto muß it)n
^erfonljt) näl).r fennnt, il)n unter feinen greunben unb im ©e--
205
fproid) über intereffonte ©egenjlanb« beobachtet haben, um mit
Wrunb ^u behaupten/ bafi feine 3ügc gcifboll unb nid)t oljne
wahren ©eelenauSbrucf ftnb. Seine laufen Torfen, btc / um mit
x~|Jian }ti reben, mte JRabcnfJügel im S!Btnb|!oß wallen, tragen
ebenfalls- baju bei, bem blaffen, cljaiY.freriftifcbcn Jiopfe, biefer
h ■ iwr'ratii\tcn SDtoSfe, ein eigentümliches ^ntcreffe ju geben»
hmo man freilich nidt finben bürftc , wenn man bat t>or i* a-
p b a l -'■ q uc' * ©rofdjure beftnblid^c Portrait oergleidjt, welche»
in franjöfifcfyen ©lottern un portrait d'une resserablance paiv
feite genannt wirb, obwohl cS aud) Feinen 3ug beS Originals
enthält unb ben perfonlicben Ißefanntcn be£ MünfllcrS fd)on üor;
hinein feine fonberliffye Meinung Don bem fritifdjen Sn&altc ber
vrchrift überhaupt beibringt , wiewohl fte il)r S&etfafftf in ber
SSorrebC für „!;i plaa coinpl£te et la plus exaete" crflä'rt, ,.qui
ait parn jn«<|u' Are jour." Unmöglich, fann man iwn bem Sa?
p l) a l«q u e* fdum vSteinbrucfe fagen, ma3 auf einen Äupferjiid)
bei Mapellmcijrerö ©uiUaume Vieris $PariS angewenbet würbe:
Anx traits d'un grand Ariiste on devait cet hoimuage,
Et la main du talent, <[<ii nous les a transmis,
Semhle avoir consulte le coeur de ses amis
Pour mieux expiinier son hnag-6.
(5§ febetnt nad) einem ber früheren 9)ortraite gearbeitet §u femt,
worüber man in ber Vcip^igcr mufiFaltfd^cn Seitung oom 29. jöfc
tober 1813 au3 SÄaitanb IteSt : .,5a» Portrait ^aganint1 $,
bor näc&ftenS (au§ biefem .,nä(fofien3" mürben fünfjcfyn Satyre!)
eine SReife naefy QBien mad):n will, erijtirt mehrmals; ba$, weh«
ü):i fcurjlidj bei tfrtaria l)ier hcrau§ge!ommen , ift ibjn am ätyn«
lichten, unb um eine italtenijtye £tra $u fyabcn." gin ^weiter
um ba§ Satyr 1815 verfertigter Stupferjfict) bei" Äünftlerä hat btc
Untcrfcr>rtft : „9i:ci>lo spaganini. tiefer berühmte ^rofcffor ber
ine i|l feine! SnjtrumentcS in folebem @rabe mächtig , bap
ix ihm bie außerorbentlidjjtcn / überrafcpenbjten unb ltcbltd;|tort
Söne ju cntiocfcn oerjte&t. $n allen Steilen groy , welche oen
266
ausgezeichneten 2?irtuofen bttben , binterla'gt er überall ben leb«
haften SBunfd) i tl?n wieber ju l;örcn*)."
@S ift feine Übertreibung, ju behaupten, ^aganini'S
Portrait fet> roä'l;renb feincS Aufenthaltes in £)eutfd)lanb mehrere
.£>unberttaufenbmal tterfauft worben, tfycilS in .Kupfer, tbcilS in
©tetn gearbeitet; bann auf Crtui'S, £ofen, ^ütr)en , auf bleibet
troffen, Suchern, pfeifen, StocFfncpfcn u. f. »• £)a fein ©eftcr;
ftarf herüortretenbc 3üge hat, mithin leiefyt %u treffen ijt, f o i
fafr in all' biefen Abbilbungen mebr 2Bal)rf)eit, als in ber un
aus $ariS jugefommenen. 3n ^Betreff jener, welche ber fcorlie
genben 95iograpt)te beigegeben würbe, glauben wir ben 2$ergleid)
mit bem Urbilbe burcfyauS nid)t fcfyeuen ju muffen ; ja man bürfte
fie fogar für He bis je^t am forgfalttgjlen gearbeitete galten,
bie burcr) beS ÄünfflerS, für bieS SBerf eigcnbS gewalltes SWotto,
noef) ein befonbereS Sntereffe erhielt.
2)ocf) iä) fomme jefct auf 9) a g an int'S münblicfye Grroff*
nungen jurücf , bie jenen ©efyrä'cfyen ju öerbanfen finb , meiere
miel) oft bis nad) SRitternaefyt mit mehreren greunben oereint,
ober auef) allein in feiner ^ä'fje fefrr>ic(ten : (Stunben, bie mir für
alle Seiten mwergeßlid) bleiben werben!
,.<Sie haben Stecht — wanbte er ftdt> nach, einer t>on ir)m ge«
getanen Afabemie an mich — idb fpiele in meinen ßoncerten mehr,
als eS bei manchen anbern Sünftlcrn ber £all ijl ; aber ich tr)uc
eS mit SSergnügen , unb mürbe eS nod) lieber tl)un , wenn eS miel)
nict)t fo fer)r angriffe , baf? meine S5rufi unb mein Unterleib babei
leiben, waS ich befonberS heut fül)le , tnbem id) taum t>on mei»
ner großen .ftranffyeit genefen bin. Dreimal mürbe id) operirti
boch glaube id? wie ÜJttutiuS ©cä'üota ben <3chmer$ überwunben
*) Ob« mit ben Sßerten ber Utfärift : ,,Nicol6 Paganini. Qnest
celebre Professorc <li Violino possie<1e a tal segno il su
istromento , che ne tragge i suoni piti straordinari sorpren-
denti , e piacevoli. Sublime in tutte le parti che costi-
t'iiscono Pegregio suonatore lascia OYiincjne di sc vivo de-
siderio."
237
3« babcn» unb SPiufce tbat bei tiefet C9elegcn(;eit nnif;rürf) aud)
*n?otb / weil fclbjt bie Wcrjte fürdjtctcnf einen 9lcjo fo fefc)i ju
verleben, bafi id) auf baS linfe 2fuge v-6'aig erMinben f Stint e i
inbe# ©Ott fep $anf » bie öefa&t ging gliicflico vorüber! — @ie
riibmcn mein Wcbä'djtmg , unb in ber ftfyat ifl c$ nid)t baS
feb ccbrcflc , ba ich 2füeS, ofyne 9?oten »ot mir ju l;aben, mitbin
auSwenbig fpiclc. Wein £arg$etfo auf ba§ 9Jc.^art'fd)c SErjema
aus ©on 3>uan : „Steicfo mir bie #anb mein Veben !" mar mir
itod) ben Sag meines legten (SoneerteS fafl ^0113 entfremdet ; aber
eine ©tunbe Schiefen in ber Partitur maebte 2fUc5 wieber gut ;
unb uberbieS erinnert mieb mä'brenb cc$ &pUkr\$ bie fficglcirung
ber 3njuumtytc immer wieber an taS tfolgcnbe/ fo bajj id) mit
^.eberbeit auftreten fann.a —
•Sei meinem erfreu -S3cfud)c , ben tefy ^aganint'n maebte,
fat) iä) eine ©uttarrc auf bem 53ette liegen , unb ba man,
auch von feinem ©uitarrenfpiel SSteleS gefprod)eu batte , fragte id)
ober jefct niemals öffentlich fi'd) barauf l)örcn licrlc? w9cein, gab
er jur Antwort, iä) liebe bicS Snfirumcnt ntcjbt, fonbern bttxafyte
co nur als einen ©cbanf enleitej: ; id) ergreife e» jumcilcn, um
meine ^antafic für bie (Sompofttton anjuregen , ober eine ^ar1
menie (jeroorjubringen , waS ich auf ber Sioline nid)t fann> fonfl
!v.t cS feinen ÜBcrtb in meinen 2fugcn. UtbrigenS, fub)r er
fort, cpmponirte idjSSiclcS für bie Quitarrc : (Sonaten, Variationen
unb Goncertc ; toä} ift aileS nur &anbfd)riftlic$ üor^anbcit unt l)je
unb ba jcrfrreut."
SO? an fab ben Äünfrfcr — v>crftd?crt $r. ö. Sapbateque —
fleh bisweilen einer £3ratfd)c jratt einer Violine bebtenen , unb
glanjcnbe SBirfungen barauf bert-orbringen ; bod) ein nod) roe*
niger lotynenbeS Snfirument entmicfelt unter feinen £ä'nbcn be*
rounbcrnSvmtbc (EjfcEte : $agantni ifl auf ber ©uitarre unge-
fähr ba&felbe, roiS auf ber (3eige, cbwobf er niebt bie ©pfelmc?
yiuUani'S# bcS gefdjicftejren ©uitarriflen unferer ßpoebe
bat. Sreffltd) erfcfyeinen bie Quartette , tu er für Oiuitarre,
Biotine/ SHioloncell unb SBratfcbc cemponirte; in tt)iten fpielt er
bie Biotin? unb ciuitarre abwedjfetnb : bie (entere &anaf ibm am
268
£3anbe über bie ©futtern/ unb fptclt er barauf, fo fyält er ttc
©eige jwifdjen ben Anten , unb wecbfclt mit bcibcn Snflrumcntcn
fo außer orbcntlii) fcfynell, bafj bie Raufen bem gtyre faum bc»
merfbar werben. £)iefe entjücFenben Guar-tette ließ er niemals
öffentlich boren, ba. er auf'3 ©uitarrenfptcl, baS er feiner unroüt*
big erachtet; feinen SBcrrb legt ; nur bem Vergnügen ber gveunbe
finb jene (Spiele bisweilen geweift *)." —
„£)a tefy fo manchen £ag in ty a g a n i n t' § Sftä'lje $u*
brachte — fo fcfyreibt mir mein greunb Worbigtant tn tta*
licntfcfyer (Sprache — warb mir ber ©enujj ju Sfyeil, i{jn fowol)l
nuf ber Violine atS ©uitarre / meld)1 lefctere er ebenfalls ents
gücfcnb fefyön fpielt — pfyantaftren ju l)ören. 2>iefe $>f)antafien
formte man mit Stecht ben SBicberfcaU feiner ©eelenfiimmung
nennen i inbem fte abwecfyfelnb balb ben rafcfyen ging einer glü*
Ijenben/ fcfynell entflammten (StnbitbungSfraft / balb wieber bie
letfcjfen Regungen be3 ©cfül)l$> auSbrücften / je nacfybem fte öon
bem Ginbrucfe be§ Momentes eweeft unb geleitet würben. 5D?e^r
ö(3 gcroöbnlid) fptelte er an ben ju feinen ßoncerten gemalten
Sagen, iebod) nie baSfelbe, wa§ er für ben 2(benb bem ^)ubli*
htm bcjtimmt l)atte , fonbern ganj frembartige 9ftelobien feiner
eigenen (Schöpfung, bie erj! nad) Safyren anJ3 ßtcfyt treten follen,
unb ber SBelt einen neuen rjerrücfyen ©enuj? barbieten werben.—
Urwergcßlid) wirb mir ein Sag bleiben, an welchem ^aga*
nini fiel) ber Saubermacht feiner ^r>antafte ganj Eingab! — eS
mar an einem trüben 2Bintcrrage, af§ icfy Nachmittags $u it)m
eintrat unb ifyn fcfylafenb fanbi balb barauf erwacfyte er» iebod;
*) Sn ber„SBiener jSeitfArift" »om 10. tfprit 1828 tieft man bte richtig
2tnftd)t : „2Bir bemerken, bajj eö fdjctnt , alö fr» bie lin!e #anb bif
\ti großen SKeifterS burrf) irgenb einen jufälltgen @inf(ujj auf fo emi
nente SBeife ausgcbilbet trorben f bafj ber ÄünfUer bamit fo grofi
SBunbet teirfen i ann. SBir fommen auf bie SSermutfjuna, , bafj e
»orfjet auf einem anbern Snjirumente »tet geleiftet tjaben muffe , ree!
d)e8 itma burd) Unterbinbung ber Söne bie grofje Äraftäuijerung bf
ginget ber linfen £anb nötbjg mad)te. S3ieUeid;t führte ifjn H
^anboline ober ?aute auf tiefe Stufe ber SBeUenburg V':
209
fo büfiet gcftimmt (feiner Xeuferung gemäß : burcl) bic "ttbwcfcn*
beit feinet ©of)nc$ unb meine ÜBcrfttätung j ba id) 9Jiittag5
anberwärt* eingelaben war) , baj id? ihm 'vir Ermunterung bic
Biotine reichte; ladjelnb nahm er fte auf unb begrüßte fte mit
ben lieblichen Eccorben! bodj nicht lange wahrte c3, ba fanfrn
bic Sone inti würben immer Berber, biö fte cnblid) fid) jur er;
fd)ütternb|len .Klage gematteten/ unb fo fycftig, fo wirrenb unb
bennoet) fo meIobienrei$ in cinanber Hangen j ba$ iä) mit fd)au*
ben>oHcm Sntjücfen ihrem 3auber l)ord)te! unb, a(§ fte la'ngjt
fdwn oerI)aUt waten , immer noch tfyrcn SRacbflang in mir ju
vernehmen wähnte, 'tfud) ^aganini fd)icn in jtiü*e8 ©innen
oerfunhn ! — 68 mar ganj buttfei geworben ; unb brausen (türmte
cS fo heftig , baf? eö miib burch bic (Straße pfiff/ unb genftet
unb 3$ürerl ju fprengen brohtc. £>a wenbete fid) »löblich, 9>a>
ganin i mit ben mid) rtid)t wenig befrembenben fragen $u mir:
„SBaS bebeutet biefeS ©etofe? wo bin iü) ? wo iß mein ©efyn?
£, ich fefce mein JUnb nid)t mehr!! 2Bo tft eö , wo ijt e$V —
2)iefe angft&otlen 2(u§rufe wiebcrboltenftd) trofc all' metner beeil«
^igenben 83erftcr)erungerti immer heftiger; td) eilte nad; Sid)t,
unb btwirfte cnblid) bod) , baß er etwas ruhiger warb'; ja baß
id) ihn bann berebetc, per) tum mir in ba§ £beater-$u feinem
auf biefen 2fbcnb fcftgcfcfctcn ßoncerte geleiten ju laffen, wo unS
jum Qjlixd gleich beim (Eintritte fein lieblicher .Knabe entgegen
eilte, beffen tfnblicf aud) je^t wieber milbernb, bic finftern ^or*
ßeUungen einer überreizten 9)r)antafie bewältigte."
„SBenn td) in meinen ßoncerten auftrete, bin id) ein ganj
anberer SDccnfcb ci\$ im Umgangöleben mit greunben, wo mich)
bic £eiterfeit faß niemals »erlaßt}" (fo oerjtc&ert« 9) a ganint
ben a^erfaffer biefeS SGBerfel ju wieberfcoltcn 9J?alcn). „(SS über--
fällt mich ein (Srnji/ ben ich, nid)t ju bemeifrern rveip , bi$ bte
Äöne cnblid) mich fortgeben, benen td) bann willenlos folgen
möchte, wenn ber SBerjtanb nicht ebenfalls feine Steckte ju üben
hätte." £crr ö. i'apbah'quc bemerft: „Da gm sät i|t trofc
feineS fcbwacfyen ÄorperbaueS eines ber auffnEetibflen 33eifpiele
»on fajt übcrmenfcbltcrier ©tdrfe , welche b.;rcb bic com ©ente ge=
270
fdjaffene Aufregung in'S £eben gerufen wirb. 3n bem tfugen«
bliefe, wo er bie Biotine ergreift, fcfyeint ein Gcflim ftd) auf
tfyn ^crabjufcnfcn unb ibm baS göttliche geucr ctn3iir)aud?cn.
ffto'llttfy entflicht er feiner <2d)wad)e, ein anbercS geben, ein
anbercS ©etytt üerfünbigt fiel) in tl)m , unb wa'brenb.bcr nuififa?
Kföen Üeifrung ttf feine Straft mcljr al$ üerfünffad)t. Sflacb SBod
cnbung cincS großen «StücfeS öerratty er gan^ bicfclbcn €n)mp=
tome als ein SO?cnfd) , ber einen Unfall twn (§tyiicp|te fyatte} feine
feuchte unb falte Igciut ijr mit (Sctwetp bebeeft; man füljlt ben
^ulS faum , unb fragt man ifyn über irgenb einen öegenftanb,
\a fclbfi über feinen gegenwärtigen Builanb, fo antwortet er
ni&t, ober gefcfyiefyt eS ja, fo finb'S nur einzelne ©i;lben, bie
uod) baju ber tfrage nicfyt entfyredjcn. SBafyrenb ber/ feinen .ßon=
certen folgenben ÜWacfyt fliegt ifyn beHScfylaf unb er bleibt in Ijcfj
tiger Aufregung , bie bisweilen jwet ober bret Sage anfyä'lt.'' —
«Kidjt feiten traf icb ^Paganini'n beim (Somponirett,
ober wctmefyr nur beim ftufseicfyr.en einjelner Sbeen an, bie er
fyä'tcrfytn in ein größeres ©.m^e vereinigen wollte. Seine 9t o»
tenfcfyrift tji oft febr flüdjtig , wie bieS bereits auS bem §ac*
ftmile ber erften £attt bcS berühmten (SoncerteS mit ©töcfcrj>cnbe*
gleitung erteilt, welche ber Jtünlllcr in baS (Stammbuch beS
^erfalJerS fd?rteb unb bie unferer S3iograpf)ie in treuer 9?ad)bilbung
beigegeben finb. ©o wie Stoltenberg über «Stubentenjopfe
unb (gc^wcinefcfywanje, Saoater aber über £anbfcf)riften ber
©elcfyrten pl)i)ftognomifd)e gragmente fdjrieb/ fo lte£e ffd) bteS
aud) in ^Betreff ber Dtotcnfcfyrift ausgezeichneter (Sontponiffcrt
tl)un , unb tuelleicbt geben felbff ^aganint'S gebcrfrridje tu
nem neueren 2at>ater nod) 2$eranlaj|ung , barauS <od;tüffe auf
feinen ßfyaraffer $u machen*). —
Sodann ©ebaftian S3 a cf> fdjrteb auf ftarfeä Rapier unb in großem
gormat, weit, biet unb fetje grojj ; lauter biete unb fe&r grofe .Kopfe:
fte flehen ba , alle einanber fo äbnlicf) , aue eingefallene Zeiget 3 ini*
gefammt biete unb grojje ©^wänje , tuie ^3fät;te mit ber ouSgerecttt«
Hpanb an ber Sanbftraße» Uibtigen« f»rte$rt>e(j8 elegant, oft fogar et«
271
„SQKt — liuSerff ber SReißct fW> ein,! — mir ge^t t>a5
(ioniponircn femeSroegS fo leicht fori flattcn, a!6 SD?ondicr gUii«
ICH bÜCftC. SRein Cjrojjcö ©efe^J r;cipt YariulA fl Unilü in arte
tra« anfaulet , fd)tfd)te Sinte u. tgl. , jebod) gar nidjtö fjirifin forri*
girt, nc.i) e!;cr rabirt.
OTojart fd)rieb auf Rapier, mie e8 i(m eben jur £anb mar,
ftefne SiCteniepfe , aber uerbältnif.mäjiig große ©irränje. Die SKoten
finb einanber fc^r gleid), redjt beuttid) , ct>ne alle 2(brürjungcn ifetbft
ba« f ebor i> fdjrieb er burd) olle Stimmen ber breiten Partituren
g.-.nj genau bei) nidt feiten mit öerbefferungen , mo er benn ba«
eben ©efdriebene gleid) mit ber £anb auönüfcfct, ober ba$ fd,on (Sa
treetnete mit einem bitten Jtreuj r-erbammt. 3?abirt fjat er raorjl nie;
nacb getragen , eingefjentt t)at er fd)merlid) etiraS.
ocfopb -^a^bn fdjrteb auf faubereS Rapier, fef)t f lefnt Motens
föpfe unb aud) bünne Sd^yänje, alle jiemlid) eng jufammcngerücrr.
Die Sloten finb einunter im Sin^elnen ettra« ungleid) , cbfdjen bag
öv.nje ber £»nb fid) äbnltd) bleibt, ©tc lefen fid) ntdt immer gut,
oud) mewte er fid) jiureilen ber 2lbfürjungen bebienen. 6r t)atte feiten
etmaö ren ben 2lbfür jungen ju vertilgen, ünb bann tfjat er'S faubet
unb ücllftanbig ; öfters fanb \u% ttveaS einjuljängcn unb t)inäujufe^en.
©lud" batte bie feltfame ©igenijett , bajj et fet>r fd)tt>er jum
©djrciben ju bringen mar. ör rennte große Gompcfitionen SKcte füc
9i0te aufarbeiten unb lange Seit 9ccte für $lctc im Äcpfe tragen,
ti)t er fid) flu entfdjlicfjcn ücrmod;te, ftc aufjufdjreiben. Äam eö abet
boju , fo fdjrieb er febr fauber , auf grcßeS unb fd)öne$ Rapier;
etmaS große 9?oten unb verhältnismäßige ©djmdnje, alle einanber.
gleid), allcö weit, alleS genau untergefe&t , feine Abbreviatur, bie
2tuSbrucf6jeid)en burd) alle Stimmen auSgefdjrieben, feiten Stiele«, abec
oft SBenigeS »eränbert , unb, mo biefeS möglich, , rabirt ; nachgetragen
weit feltener , al§ trcggtlaffrri.
Rillet fdjricb gern, fdjrieb auf ftarfe« , aber nid)t fer/öne« tya:
pier große , beutlidje, fajt elegante 9coten , einanber fefjr gleid» , atleS
genau au«gefd)rieben unb untergefefct. ©r anberte oft, gern unb 23ies
leö , rabirte feiten , fonbern frrid) auS in grofen , bod) faft regetmaßis
gen ^reujen j fe^te im ©anjen fef)r feiten , aber in einzelnen ©tims
tnen befto efter £)inju , liefj nod) öfter ganje ©teilen beö ©anjen
rceg, unb fdjrieb , nad) 23erb.dltnif} ber @r'cj?e, feb^r eng.
Jumfteeg fd;rieb auf fo fleincS gormat , als bie ©attung bec
?Kufit , in meld;er er eben arbeitete, eS nnr eben julte^ etrvai
fleine, einanber gang gletdje 9ioten , nidjt nur fauber unb reinlid),
fonbern elegant tmb feljr b,übfd) in'S 3(uge fallenb , o^ne 2lbfüriungen#
272
unb bieS ifi fd)Wcr ju vereinen. 9)?einc Sftuftf tjl ganj eigen
trnimlid) unb nid)t fo leicht riin$ufd)rciben , als man glaubt; ba
spublifum verfangt von mir ffetS ctmaS Ungewöhnliches, etwas Uibet«
rafd)cnbce>, unb wünfebt längere 2 tücfe jufyoren: baS f oftet Ueberle»
gung unb viel $ta< unb ^erbenfen» el)' id) jum üftieberfdjrciben
fomme. 2lud) will id) meine ßompofitioncn mir fclbft unb fei*
nem Zubern ju oerbanfen fyabm ; beSfyalb mujjte id) mid) aud)
von »öerrn sJ)anm) trennen, ber .,ben Sturm" für mid) compo»
nirtej um ba§ ©erebe ju oermeiben, al§ brauche id) eben fo, wie
bie Qatalani, einen SEonfefccr für mid) allein i unb als oer»
ftünb' id) eS nid)t / mir meine SJIitftr* felbft ju comvoniren."
,r$ie unb ba i]1 eS mir 511m Vorwurfe gemacht »örben,
bie lä'rmcnben Snfirumenre, bie türf ifcfye 9J?ufif, Wie man
bei Sfynen in £>eutfd)lanb fagt, in meinen (Soneerten 5U oft ein«
treten 5U t äffen; bod) glaube id) biefe Ovüge nicfyt ju oerbienen,
ta iü) biefeS Hilfsmittel nur jur SCuSfüHung ber Raufen an»
wenbe, bie notl)wcnbigcrweife jwifdjen meinen (^olofäfcen ffatt
fmten muffen/ um mid) felbff wieber §u 2ltl)em fommen ju lafl
fen. 5D?tr ift bie treffliche ©atpre beS 9Jcard)efe ©argello,
fein S5rief genannt „Inno alla musa Etnea" an Bin gare lli
fel;r wot)l befannt , worin bcS 2);cr)ter3 Wlu)z al8 £od)tcr beS
^'efuo'S erfcfyeint, unb er fte bc\ä)\vht , 2CUeS aufzubieten, burd)
i>en muftfalifcfyen Sarai bie ganje 52Belt $u buäubm , unb ba$
9ftöglid)ffe ju t&im, barnir
Sgombri la prisca italica
Melode , e per «li azzurri
Campi suoi inodi teuui
Fra «li augelliii susurrij
alles genau untergefefctj Bleie 83eta*nbetungen , balb bürd) s$ttff|e
batb burd) SBegjtretdjen, am üfterjren butd) SSerbefTern einselnet Büm:
men. 6r lief aber bie erfte £anbfd)rift feiten unter bie Seilte fom=
tuen, fonbern (abrieb feine Gompofttienen oorber in € SHeine , ur
Sirar tfcat et baö felbft.*' (©. Sctpst'ger muft€alifd)e ßeitung 18üi
9ito. 11).
273
öucb mir ift t$ um bcn 3aubcr ber SRefobse \u tl)itn , unb fd>on
fu< biefem Wrunbc bere&re id) SRogavt unb ä$eetI;oveu mit
aufrichtiger t#oö)acfytung "
„gffir bcn Wcncral yino componirtc id) fcf;r biet/ unb
einen großen Streit meiner Gompofitionen für bie Violine, @ut«
tatxt unb baä ßlaoter legte id) bei ihm niebcr; ber and) bei bem
SEobc beS ©ineralö in S3cfd)lag genommen mürbe; bod) hoffe id?
ityn bei meiner iKürt'fcbr nad) Stalten wieber $u fmben."
„(Sincn anberen Älieil meiner nur banbfd)riftlid) üorb.inbe*
nen ED^ufif battc ich in Marina gelaffcn, ber mir leiber geflobleit
warb/ wä'hrenb id) mich, auf einer Jtunifrctfe befanb."
,,Um no:b einmal attf fHno jurücfjufommen t a-.if biefeit
meinen unterließen greunb, ber ebenfalls bie Violine fpicltc,
unb gan$ in bie Kanter meinet SSortrageS eingegangen mar !
JBäbrenb id) in Neapel franf barnieber lag, batte icf) binnen
funor ieit 36 tRummern componirt, beren erfle ein für 9) i n o
befrimmter SEobtenmarfcfc mar, ba er bcn Sob febuttcbjl herbei*
münfd)te, ber il;n aud) erreicht ^>iitte f gerabe alö mein töcarfeh
fertig m.u. 3d) üin^tc ibn alf»> einem jmeiten greunbe 5U/ bem
©enuefer^ntonio Söotto, einem geteerten, febr beliebten unb
fern Innren SKanne j boch betör ba$ SUeanufr'ript fid) nod) in ]Yu
nen £.inben ^^fan\) , l;atte aud) il)n b<r Schlag getroffen- Nun
iH'rmunfd)te id) bcn I)ciUofen £rauermarfd) unb warf ibn in bcn
Sinfeh bie» gcfcbal) ein tyaat 3al;re früher/ beoor id) nach.
fiten abreifte.'4
.,2d)on lä'ngft mar eS meinen planen entfprccbcnbf eine £)pec
ju componiren, ba§ äud) gefd)el)en foll, fobalb meine Jtunjireife
oolUnbct ift ; aber ötellcidjt bürftc jte, insbefonbere bem £rd)C*
ftcr, ibreS fdweren eafccS wegen nicfyt willkommen fe\)n, ber
leidit einige erbostere Eufmerffamfelt erforbern würbe/ at» man
ffe bie unb ba ju lieben febeiut." *) — -
*) 3u ben joggen octioen SWaeftri Statien'ä, treibe £)per n fövtiben, jäbtt
man: ©imon SRapt, 8toffini, SKercabante, ffienerali,
Sciccltni, Dtlanbi, *p a c i n i , Cioccta (a6»cf«nb) / Doris
18
:
274
$«3 £ettn tfon 2apl)aUque'§ £3rofd)ure entnehme td)
fyier neeb folcjcnbc, l)ul)cr gehörige ©teile: „Sflan ba'tte Unrecht,
f>a««ttini'ö (Sompofttionen nad) feinen früheren 83crfud)cn ju
beurteilen, obmotyl ftd) gunfen be3 wahren ©enic^ au&) fcfyon
in ibnen §eigen ; tiefe Jugenbavbeiten finb niebt mit benen jus
fammcnsufteUen, worin ftcb bic ganje SKeife feinet SalenteS wie*
terfinbet. (Sine grefk Sföenge jener ^robufte ließe ftd) roofyl nod)
fammeln, ba 9>aganini'§ ©efälligfett mit ben groben feine
gcijligen grucfytbarfeit nid)t geijte , fonbern er fogar für gamilicn
freifc unb ^riüatjirfel bereitwillig fd)rieb. SBäfyrenb ©eneral
50? t Hot ju &em\a commanbirte , verfertigte ^agantnt, ber
fein $au$ tä'glid) befud)te, oft bte ganje Sftufif für bic 2tbenb=
untevl)altungcn be§ ©ouüerneurS: (üontreta'nje, Smifcfyenftücfe
u. f. n> ßeiber l)inberten mistigere Sorgen ben ©eneral, biefe
erflen Unterpfänber einer fo glanjenben 3ufunft ju fammeln-
spaganini bewahrt ungemein »tele unb eben fo berühmte 5J?u^
fifalien in feinen £eften auf; bod) mad)t er fte niä)t befannf,
um ibnen ben 9leij ber 91eul)eit niebt ju rauben/ ber ibnen in ben
gegenwärtigen ßoncerten bleibt. UibrigenS finb feine £luartctte
für crjlc unb zwtiU SSioline, für SBratfcbe unb SSioloncell, bereits
feit fünfäcfm ober acbtjebn Sa&ren in Stalten befannt. — Obwohl
er gemebnlict) feinen alljufyoben SBertb auf feine Gompofitionen ju
legen fcfyeint, fo borten ilm boefy ^erfonen, bte fein oolleS Vertrauen
befifcen, mit großer SSorlicbe t>on einem ßoncerte fprecfyen, beffen Dilles
gro er erft »or einigen Monaten »ollenbete- @3 enthält, nad) feiner
'tfusfage/ neue dffefte unb Sd)n)ierigfeiten; bie einer gan$ anbc?
jettt unb (Sarafa, ju welchen man nod) bic bdben beutfdjen
Gomponifien Sfteöerbeer unb ©tun* redjnen fann ; feiten«
[abreiben: SBafil», Sigatti, $>a»efif tyaini, %ioxa-.
»antt, gartnellt, Sföelara, SttoSca unb Ztento. 3i
ben nid)t afttoett geboren: 2Cftott, ^eberici unb ©oltoa
bie untebeutenben übergebe id). Uibertjaupt leben gegenirärttg ii
Stallen ungefähr 30 ©petncompofttcurS , trobei nod) ju bemevfen ift
bajj biefe in SJJatlanb unb SKeopel am fcejten bejaht roetben," ( &
tetytfQtt mufttalifdje 3eitung 1820, £Rr. 30).
£70
ren Spbarc entnommen [mb, all e§ bittet t>cr £all nur. (fr
pellte el noch in Qeutfcblanb pollenben, ttnb jeigte fid> , jnm
erlenmaie, mit feiner Arbeit )o |ufrte^en; ba| tlm bie neugieri*
gen greunbe mit ber SBitte befrürmten , ft'e Qtoat baoon leinen
gu (äffen; bod) öergebenö! er blieb babet; ..l.<> vonlio »rwgina-
re a Parigi^* in ?)ari$ foll c£ 511m evftcnmale crflingen! unb
bamit mußte man fidj begnügen." —
3n 33e$ug auf jene üDruftf anberer S'onfefccr, welcbc ber
Äünffier bisweilen in feinen ßoncerten vortragt/ fagte er mir ^u
tote berboltenmalen : Jj$ l;abe e$ fcfyon oft üerfdjworert/ frembe
(icmpofitionen gu fpielen, unb l)atte bereit» alle meine fremoen
Koten ierrtffen; aber in SBien fuebte man mich wieber batyin }tt
bewegen, meinem SBorfäge untreu 511 robben- Cr» ijt meiner ?laz
tuv entgegen« (Entlehntes vorzutragen} niebt als ob id) ba$ SSor*
liegenbe imtt gu fielen mmeebre. 2flan wetp e5 febr gut, bajj
td> bau fchroerftc *2olo a Aista fpiclc; aber icr; will meine d'igens
tbumlicbjeit behaupten : ein äSunfd), beffen SSerwtrfltdjung mir
um fo weniger oerbaebt werben follte , al§ er ja aud) ben Jorbc»
rungen be$ ^uiblifumS tollfommen 51t entfpreeben frteint." —
£)afj ftagantnf ben übrigen au^gejeidnieten SSiolin fpie«
lern Stalten 3 tolle (ücreebtigfeit micberfafyren laßt, beweijf
fein oft »teberfebrenbeS 2ob etnc§ gefla unb SJccrctcrt nnb ber
früheren $) u g n a n i, & c in i n i a n i, © i ar b ihi# Xax t i n i< 3 o*
melli, Voll«, Starb ini u. f. w.; beren äSerttenjie tl)m oiel
51t gut befannt ftnb, als baf? er fid) folcfyer Vorgänger niefyt auf«
richtig erfreuen follte.*)
*) 3n ber Ccipsigct muftfalifdjen Leitung d809, 3u(t SKro. 4o / lieft
man con einem funftfertigen 2>futf*en, treldjer ftd) riete Sabre in
Italien aufgehalten hatte, übet jene fffletfier : ..^cn ttalienifdjen (3ei*
gern fann idi mit Uiberjeugung nur einen einzigen ohne CSinfdränÄ
fung rühmen; nämlid) 2 u i g i gefta in Reapct, ben Sruber einec
febr guten Sängerin. <5r bat ftd) in 8'ran^id) »erücUfommnet, unb
ifl rrirrlid) ein oerbienflocüer SKuftEer. granceSco SJteriieri
in Neapel, in früherer 3eit gefta'6 ßebrer, cerbiervt aher auch mit
2(uejfid;nung genannt $u werben, dt ijt jrcar fd;on ein febr be;
iabrter SOJann , lebt aber ganj für feine (Beige , unb Eennt unb miH
18*
276
Gichr oft Um 9) ag an int in feinen ©cfpracfycn mit mit
tv.ranf atirücf, bafj er ber SBclt cinfl, nad;bcm er feine Reifen
feine anbere 2Belt, a\i bie fleine mit »ier Wärmen bejogene. (Sc
bfftfct grefie gertigEeit , lieft unb fpielt baß ©djmerfte gleich ridtig
raeg , ift aber in einen befenbern ©efd;niacf ücrfcffrn , auS bem et
nun nid;t mebr betauS fann. 3n Neapel, befonbcrS unter bem 2.Jofa
Je, gilt er für einen anftounur;g6trurbigen 2lu3bunb muft?alifd)er Za--
lente. SBenn e6 fyeift: in biefer ober jener Äircbe fpielt SRercteri
Ijeute ein ©oto — b. b- bie obligate SSieline ju einer 2lrie, — fo
firömt alle« bin , baS SBunber gu öernebmen. £ann matft er oft*
mala Gabenjen , fo lang ; — fo lang , bafj bie anbern SJcuftter nad)
ber Fermate auf bem benachbarten Äaffebaufe ein grübfiüct einnet>
men unb bod) ncd) jum Stiller jurütfcommen tonnten, ©eine gers
tigteit unb Uibung überhaupt, gebt ober »ielmebr ging fonft, fo »reit,
bafj ba einft ber berühmte $) u g n a n i in einem $>rioatbaufe ein
(Soncert gefpielt unb e$ für fein fd)metfte$ erflärt batte , ba$ ibm
Sttemanb teidit nad:fpielen trütbe, 93c er eiert ftd) ausbat, bieS gleid)
auf ber ©teile ju tfyun. Ah, ]ei scherza' fagte $) u g n a n i*
Ma 110, etmieberte jener, che non Scherzo] io dico da yero !
unb nun ging'S audj gletd) brüber ber, unb er fpicltc fo brao, bafj
it)n <p u g n a n t umarmte, unb jener Steuerung »regen förmlid) um
ä3crjcibung bat. SJcercieri ift übrigens fefcc oon ftd) eingenommen,
unb menn er fpielt, fo fpiegelt er ftd;, mit redjt itaüenifdjer ffieraü*
düng/ gleid)fam in ftd) fclbft." —
3n betreff ber übrigen ehemaligen ©eigens SHrtuofen
3taüen'S äußerte ftd), ber bereits auf ©cite 52 ermähnte Saron ©rnft
ucn SSagge, ber in $)aris ein grofjed #auS mad;te, mäbtenb eine§
S3efud;eö in SSerlin , um baS Satyr 1790 gegen einen jüngeren ©ei*
ctenfpieler (man ücrgfctcfjc bie Seipjiger mufifaltfdje Rettung 1819,
5Rro. 10): „(Sorelli, fo fprad; ber 33aron, bahnte juerft ben 2Beg»
©eine Gfompcfttionen lönnen nur auf Sartinifdje fJBeife gefpielt mer;
ben, unb baS ift bjnlänglid), ju bereifen, wie er baS SBefcn beS SBio*
ItnfpielcrS er!annt. ^ugtiani ift ein paffabler ©eiger. Gr f>at
£cn unb oiel 23erftanb , bod) ift fein ©trieb ju meid)lid) bei jiem*
liebem 2lppaggiamento. — SBaS batte man mir 2iUeS oon ©eminia*
ni gefagt! 2US td) itjn cor breifug Sauren jum le^tenmal in
^ariS borte, fpielte er wie ein 9cad tmanbler , ber im Srattme ber»
umfteigt , unb eS mutbe einem felbft ju SOIutlje, als lag man im
Sraume; lauter -Tempo rubato ottie ©tt)l unb Haltung. 2)a6 oers
bammle Teni]:o rubato üetbirbt iie beften ©eiger, benn fte Der»
nad)läfyigen barübec ben ©tria% 3d) fpielte itym meine ©onaten
cor, er fab. feinen Srrtbum ein unb mollte llntetridjt bei mit neb*
men , >vcju ich, mich miliig eerffanb. JCoo) ber Änobe »at fdjon gu
%ZTI
tollenbet unb fid> gleiefyfam \\\ bie &u$< prcfitfgegogen Ijaben
»erbe/ ein niufi t'a l i f d> e S Cii c l;ic imit i ü*) mittl;:ilcn wolle,
pertieft in feine SJcetbobe, ju alt bariiber «erben Gr jäfjttc bamalS
ein unb neunzig 3abre. — ©ctt mi>.je e6 bem ©i arbint oerjeis
\)i\\ unb ec> ibn nid>t entgelten (äffen in brr Girigfcit, aber er »oe
e« , ber juerft ben Äpfel com Saum ber Grfenntnijj fraß unb alle
nadjfeigcnbe SSielinfpielet ju fünbigen SÄenfdjen mi.tte. Gt ift bei-
etile 6$wcb(et unb ©d)nörflet. Gt ift nur bebaebt auf bie linfe
4>anb unb auf bie fpringfevtigen ftinger unb weiß ntd)t6 baron , ba(j
bie Seele be6 (gefangen in ber rcd;ten -panb liegt, bafj tu i(;ren ^uls
fen alle Smnmbuna.cn , wie ffe in ber Stuft enradjt finb, alle Qny.
fcbläge auofhemen. ü^bem ©djn'etflet wünfdjt' iii einen tapferen 3 o:
melli 3ur «Seite t ber ibn aus feinem SBabnfinnc treett burd) eine
tüdtige Cbrfeige, wie eö benn 3 o m e 1 1 i wittlid) t;>at, alö ©iars
bini in feiner ©egemrart einen bertlidjen ©efang retbatb burd) fei*
ne (Sprünge, C'.iufe, närrifttje Stiller unb tPtoreenten. - ©anj petrüdft
ßrbebrbet ftdj 8 e 1 1 n. 2>er Äert ift ein fataler Cuftrpringet, fann
fein 2lbagio fpielen unb feine gertigüeit ift allein ba<3 , weSfjalb ihn
unwiffenbe SBaulauffoerre« efcne ©e[üt)l unb ffierftanb bewunbetn. — 3<i)
fage et?, mit 9?arbini unb mir t jtirbt bie wafjrbafte Äunft ber
©eige auö. — £et junge 53 i o 1 1 i ift ein betrltdjer ?Üienfd) cell Tin-.
lagen. SBa3 et tr-eifj, bat er mir ju retbanfen, benn er trat mein
fleißiger ©d;ü£ct. £cd) »ra» bilft>3 ? «Keine 2luöbauer, feine ©ebulb!
Gt lief mit auö ber Sd)ute. — £>en Äteujer t>off' ii) nod) an*
jujieljen. Gr (;at meinen Unterrid)t fleißig genügt unb wirb ibn nü*
$en , trenn id) jurücfgefebrt nad) >pari§. tfönn Gencevt , baö 3br
je(?t mit mit einübt, .p « a cf, fpielte et neulid) gat nid;t übel. £od)
ju meinem Sogen febjt ttpm immet nod) bie gaujt. — £et ©iatno;
Pidn foll mit nid)t mcbt übet bie S$ttette , baS ift ein unoetftänbiger
.pafer.fuß , bet fid) erfreut , übet ben Reiftet aller «Keiftet bie SKafe
ju rümpfen unb meinen Unterricht ju verf^m^en. — SOltdj fett nuc
»erlangen, trag auö bem Änaben , auö bem Stöbe trerben wirb,
wenn er meinen Untertid)t genofjcn. Gr oerfpridjt oiel unb eS Ijl
möglid), bafj et «ipert tritb meines SSegemS."
#) Semit bürfte jenet SBunfd) in Gtfüllung gefjen , treibet bereits in
ber „Sbeatetsatung'" pom 24. tfptil 1828 geäußert würbe: ,,@in
wetjmüttiiger ©cbanfe brängt fid) unö auf: S3cn alle bejn , toa$ un&
bier jeljt in ber ©egemrart entjüdft , follen nur matte, unglaublidie
unb nid-t ju begtaubigenbe Seridjte auf bie 9tad)trelt gelangen ?
•pierin tbut bie Äunft eine mächtige, nidjt ju überbörenbe Xnfoxbe:
tung an biefen Äünftler, wie et »ielleidjt nad) 3al)rbunberten :v\i wiebet
fieberen wirb: ,,7ln ^aganiniifteS, bafütäu forgen,
27$
wa$ in feinem GEonfcrMtorium ber SJfuftf ju lernen fcp; unb
burd) beffen SBcfife ftct> bann ein junger SRcnfd) binnen bem 3eit*
räume oon fyodbftenS bret 3al)ren üöUtg auSbilbcn fonne, wa'l)>
renb er fonft t)icllcid)t jefm S^rc bebürfen würbe. S4> fragte
tl;n wicberfyolt« ob er nicfyt fdjerje , ob eS ifym w>trfücr> mit bie»
f r SSerftcfyerung (£:rn|T: fet) / worauf er jcbcSmal erwieberte : ,,3d)
fftwöre c3 S&nen ju, bafj icr; bie SBaljrfyett fage / unb bered)tige
@ie , bicä in meiner 33iograpl)ie au§br|uf lid). $u ermahnen. 9?ur
ein einziger $Jlen)d) , ber jefct etwa 24 Safyre alt ift , $err
Oaetano (Staub eilt ju Neapel/ fennt mein ©etyetmmf. (Sr
fpielte fd)on längere 3eit ba3 SSiotonce'll auf eine fyßdjfi mittel»
mäßige Qtrt, fo ba$ fein Spiel für alltäglich, galt unb mit 9lecftf
ol)ne S5cad)tung blieb. £)a mich, ber junge Wann aber tnteref*
ftrtCf unb td) iljn begünftigen wollte: fo machte i<5) il;n mit meiner
@ntbecfung beUnnt , meiere fo uort&etl&aft auf il)n wirfte/ bafj
er in bem Beitritt me oon bret Sagen ein ganj anberer
SRenfcl) würbe , unb man über bte plo£lid)e Umfd;affung feines
(SpleB SBunber über SQBunber rief. 2Bäl)renb er früher fragte,
baj? e§ ben £>fyren wcfye tyat, unb er bie fcfyülerfyaftcfte S5ogen*
fül)rung tyrtte: war fein £on jefct rein, öotf unb lieblich,; er
Ijatte ben SSogenjfrid) gan^ in feiner ©ewalf unb bradjte auf feine
ernannten 3ul;ö'rer ben bebeutenbjlen (Sinbrucf fyeroor> — fSlan
b a j? bie ßtemente feiner Äunflmtttel ntcfjt mit f&m
einfi 3U ©rabe ge^enj" — hierunter tjr nid)t ju öerfteben,
bafj er ©d)üler bitte , bie auf feine 2Crt fpielen / benn ein foldjer
©diüler müjite aud) feinen ©eiji menigfienS in einem anna'fjernben
©rabe befi^en ; unb rcer weiß , ob unter unfern 3^itgenoffen ein fot*
dies apprortmatioeä latent fid) berannafjt; allein §)aganini muß
ßompofittonen »on fid), mit ganj beutlidjer Sejeidjnung
^er litt unb 2Beife, wie er fie fpieltf bjnterlaffen , ba*
mit einem äljnlid)en ©eifie e§ möglid) wirb , burd) ityz ©tubium fei»
nen Söiedjaniöm ju abopttren. ©o wirb ^Dagantni für alle 3«*
ten gelebt tjaben , unb bie 3nfrrumentat ; SKuftE , ja fogar ba& ganje
©pffem bec ?0?uft6 , usitb fid) ju einec nod) unbefannten ^otenj ftet*
gern. X)icö ifl ^»aganini feinem SJutjme unb ber Äunjt fdjulbig!
25ie »on ibm bereits herausgegebenen ßompofttionen ftnb burd>au6
nid)t in bem angebeuteten ©inne cbirt."
279
wirb mir leicht glauben» baß auch id) $u biefer (giflA"rung un*
gläubig ben Stopf fcbüttelte / ba ftc roentgftenä mein gaffungi
mögen überfleigt- -Da mich 3>agtfnigi [ebodj fortwähren:1 über
ben Gruft feiner ^Behauptungen ju mfiebern fud)te, fe erflarte
id} ihm , biefe Xnefbote bem ^uMihim ju beliebiger S3eurtbcilung
vorlegen $u wollen, roa8 er öoHfornmen gut biejj, unb mir noch,/
|)i größerer 85ef raftigung » nacbilehenbe SSSortc cigenhänbig nicber=
febrieb, welche ich #erm Sompojtteut SEomafcbef 51t Drag ai§
Oiefcbenf in fein Stammbud) übergab: „Gaetano Ciaudelli
di Napoli per la inagia ooinunicalagli da Paganini divennc
primo Violoncello dei 11. 11. Teatii Cola, e polrcbbe essere
il primo d'Earopa«"
üftiebt minber erwähnte berJtünfUcr oft be§ jefrt etwa fcd)§*
jebniabrigen Samttto Sibori* Sobn eines ©cnuefifd)en Sauf:
manne!« Unter anbern meinte er öon i(m: »Diefcr junge 9J?cnfd>,
welcher freilieb ba» feinfle ©ebör öon ber SÖelt bat, jäl)lte faum
(Üben Sabre , alt? icb ibm bie erften ^Begriffe t»en<£!ala beibrachte»
SSinnen brei Sagen fpielte er bereits mehrere ©tücfe , unb alle
Söclt rief: paganini fyat ein SBunbcr ju ©tanbe gebracht •
benn fdjon nach 14 Sagen ließ er (ich öffentlich boten. — Sftein
©ebeinintp / wenn id) t% fo nennen barf — fuhr paganini
fort — bürfte ben SSiolinfpielern bie 2Öege anbeuten; um tic
Katar bcS 3n|humentc§ beffer ju crgrftnbcn / aU c§ bBbcr ge=
fcbcljcn ift/ unb welches (ich weit reicher jeigt, a(§ man gewöl)n=
lieh annimmt. 9fid)t bem Zufalle, fonbern ernflem Stubium üers
banfe id) biefe (Sntbccfung • bei beren 2lnwenbung man nid)t
mehr nötl)ig b^ben wirb, täglich 4 — 5 ©tunben &u übeni fie
mufj bie gegenwärtige ^ebrmetbobe • worin ftd)'3 mebr um*3 du
pbweren all um'3 2cl;rcn 511 banbcln febeint, verbräugen; bvd)
für einen ^rrtburn muß icb'S erflären , wenn man bieS ©ebeim-
nijj • beffen 2Cu§fübrung ©etfi erforbert, nur in meiner ©eigen-
jlimmung ober wobt gar im S3ogen allein ft'nben will.***) —
*) Gin erEläcter (Seiner bcS ÄünjtltrS fdjrteb im Sar.uat 1830 auö
SRom in baS „ftorgenblatt" : , Ucbcc bie litt, [eine ©ctge jU ftim*
280
Sftfl b{« Ferren Gul)r, fölumentfyot / SBlcjef unb
Qfnbre mefyr, bencn wir (Schulen be§ $)agamnifcfyen @picle§ ju
bonfen hoben/ bc§ yuinftierS eigene 33efenntni[fc entbehrlich, mo«
d)cn unb i^nen juworfornmen büvften , läßt fiel) frf)tt>erüd) anneb>
men. 3Cber boö rebttd>e , uneigennützige (Streben biefer Scannet
tterfennen, unb ifynen fotdje SSewcggrünbe unterfd)icben $u möllern
wie c$ £apbaleque in S3ejug auf ©ul)r tfyut, — wirb ges
wif$ jcber Rumäne S?efcr mißbilligen / unb e$ gereicht bem fron»
gpfffeben S5iograpl;en nid)t jur @l)re , Qlnfidjten aufjuftetlen / be*
ren SSeweiS ei* ju führen fcfymerlicb, im &tanbz ftyn wirb*)l -
Ucbrigen6 erfceifd)t c3 bte ^fiidjt jebeS benfenben Äopfe3/ feine
Meinung nid>t bltnblingS gefangen geben ju (offen ; beSfyalb
nehme auefy ich feinen 2(nf!anb/ meine Styrcfyt ju gefreben: felbjt
§)a ganint werbe bureb. bte (Sntbüllung feiner Äunjlmittel feine
$Paganini'§ U)affen. Jpanbelte e3 fid> beim Vortrage bloß um
rein mc$aiiifcfye gertigfeit/ i>ci\m mobil ober wie ift ben Sun«
gern feiner ©pielmetbobe jugleicb, jener ©cifi» jene £)rtgiöa(it$|
beizubringen , welcfye ollein beeb mir bem ©enueftfd)en Sfeeiffce*
cntt?ufiafttfd)e 3uf)örer unb #nl)änger üerfcfyaffcn fonnten!
men , ftnb in Stalten , unb mic id) lefe , je$t aud> in £)eutfd)lanb,
bie läd)cvlid)(len ©erüd)te verbreitet Sorben j man ftaunt e$ wie tin
SBunber an , bajj er auf einer üerflimmten ©eige fptelt. ©eine
©eige ift aber m'd)t »erftimmt, fonbern im ©egentbeile mit gro»
fiem gleite gefttmmt, unb jwar auf eine 2Crt , tvit ft'e oon tfjm
au'Sgefonnen unb feit einem iDu^enb üon Sauren / SSetjufS eituß ober
beö anbern ©tücfeö eingeübt worben ift. 3n 9?om f)at er, um baS
Eafftenfpieterftiuldjen unter bie Ceute ju bringen, ben Äunftgriff ge»
fcraudjt , in ber $)robe wäbrenb be$ (Spiels mit gteijj eine ©aite t>on
ber ©eige ju reißen unb bann ein Orcfyeftermitglieb ju bitten/ fte if)in
wieber aufstreben. 2llö bie ®aite fajj , ►wollt'« ft'e natürlich mit ben
übrigen feine £luinte fiimmen f unb ber erftaunte Sflufiilcr oertünbete
feinen ©efätjrten, ^aganini fpiele auf einer oerftimmten ©eige."
?) Snbem er fagt t „Maljieureusement le livre de M. Guhr
prouvera au public gu' il n'a rien decoinert ; c'est «no
jnystification con^ue dans hu interet purement jnercantile,
et contre laquelle il est de notre de?oir de premuuir le»
pexsQiuies fjui cuüivent la musicjne.''
281
$>aganint cnffcMof? ficb in einem gretmbeftgirfet # auf
mein Clrfucben, al§ Untcrfrf^rift 511 bem feiner ©iograpfyie beige»
«.ebenen Portrait/ ein 9J?Mto |M wählen, ßange fann er bar*
über nach ; mehrere 2CuSfprfid|>e von .Tante unb SEaffo »Urs
brn von ihm verworfen , bis er entließ mit nadjbcnfenbcr 9flienc,
in tue ffßorte auSbracty!
„Bisogna forte sontiro per far sentire \"
,,^<an Btuf felbjl ftarf fü()lcitr um Rubere führen ju (äffen!"
SDtefe 1 beut SünfHet perfonlid) gc()örenbe %n\id)t , fernen mir fch,r
paflenb 511 fern , unb nod) jc^t 5 1 c b c id) fie bem jweiteti 2ßabl>
fpruebe vor, ber fiatt bc3 cr|Ten von ber Sföeftrjabl ber 2Cnmefens
ben nur bee>balb au$erfot)ren würbe/ weil (S*tfcifucr)t unb 9?cib
ftd) bamatti gera>e gegen Um verbunben ju fyabcn febienen 1 um
feine Äflnjllerfcfyaft öffentlich l)erab$uwürbigcn. 3to wol)l! Biso^-
na forte Benlire per far sentire! £ic$ läpt ftd) icbod) bct'annt«
lid) weber lehren noch lernen; unb fdwn beSbalb fann $)aga»
nini1» (^ebeimnifj , un^ »enn c3 auch 511m öffentlichen wirb^
nie un'o nimmermehr ben ©lümpcr jum Steift er umwanbcln- —
(SineS SagcS f amen mir auf Biotinen unb i^ren ver«
fcbicbcncn SSobJflang > ic naebbem fie biefer ober jener SWeifret
gebaut tyattc , ju fprccfyen. $)a ganint äußerte: ,,^cb beftfce
einen wahren ©cfyafc foflbarcr ^njtrumentc , von benen id) iebod)
nur ben geringiren 5£|)cil mit auf bic Steife nal)m. Steine in
Stalten beftnblicfye ©trabivari me'djte id) für ben ^cupa aller,
©eigen galten, il)r SEon ijt faft ber eineS SontaaoajfeS f fo fel)t
ift fie bittet) ©tärfe auf gewidmet / unb für feinen 9)reiS märe fie
mir feil; baber auaj nicfyt für jene 3800 granfen # melcbe man
1824 für SSiotti'6 ©eige bellte. 3&r ftetle id) mein fofrba*
re§ 8?totonceU vom trcjfltcbjren £one jur ©cite ; in SWailanb
kl icb ebenfalls eine fyerrltcfye tfmatt unb eine ©uarneri
jurücf , bie jwar Hein aber benuod) von reijenbem SBobtflange
ift. $flan erjagte mir viel von tm feltencn unb wertvollen
Violinen be£ £rn- von ©offitio &u Zaibad), unb von ben KfN
lieben (Srcmplarcn eines Antonio <&ttabivaxi, Nicola unb
282
Oieronimo "Xmciti, Sacob ©ta in er u. a- m., bic fid? in bcr
Sammlung be$ SBicncr ^>offcfretar§ , .£>errn yon 5)t 5 e l) ac j et",
bcfinben feilen: aber bennod) weiß id) ntd)t, ob id) fte mit mei5
nen Snjfrumenten t»citaufd)en mö'cfyte , bic id) fett länger al§
brcijng Sauren Gelegenheit fanb, in Stalten/ unb jroar in jenen
©tobten su fammcln, n>o ifyre (grbauer felbfl gelebt Ratten; wies
wol)l nt'cfyt iebe meiner Sßiolinm fo fofrbar fet)n bürfte , gern
geb' icfy'S ju, wie icncS Snjfrument Don ©taincr, beffen
mcrüwürbige ©efcfytcfyte <3;e mir eben erj^lten*)." —
*) ©raf SBenjcl p. Srautmannöborf, &ai<et ÄatlS be§ VI. ober
flfc ©eftatmeiftet tu S3öf)men^ erfaufte namlidj um baö 3^f)C 1730
»on einem reifenben, jiemlid) bejahrten SSirtuofen, eine ©eige »on 3 <*'
fob ©tainer, unter folgenben SBebingungen : 300 ff. für bie ©eis
ge. — tflle 3al)re ein Äleib mit golbenen Steffen. — £>fficianten:3:a»
fet. — Säglid) eine 93?aß SBein. — 3um «ftebentrunf jroei gaffet
ffiier. — greie SBofjnung, £otj unb Sidfjt. — Sflonatlid) 10 ©ulben
an ©elb. — 3m galfe feinet JBetbettatfjung jährlich, 12 «Steffel
grüdjte. gut feine alte Safe lebenslänglich, 6 ©djeffel grüdjte, unb
cnbtid) fo tiiele £afen, al« et füt feine Äüdje nötbjg fyatte.
66 lebte abet bet »orige S3eft|et biefet © t a t ne t» fdjen ©eige
nod) 16 Sabre, unb bejog alfo ou5 bet .Raffe beS ©tafen :
ffiaareS ©elb füt bie ©eige 300 ff. — fr,
©efebenfe 100
©conatlid) 10 ©ulben 1920
gut ein Äleib jübtlid) 100 ©utben ... . 1600
Sie tägliche Safel k 30 ft 2952
©ine 5Ö*a& SBein täglid) ju 12 ft 1168 — 20 —
Sabrlid) 2 gäffer obet 800 gttap S3iet k 4 ft. 853 — 20 —
Säbrlid) 6 Steffel grud)t u 3 ff 288
3'äbrlid) 6 Älafter £olj k 4 ff 324
Cid)t täglid) ju 1 fr 97 — 20 —
SStec 3at)te nad) ibm lebte nod) feine Safe Sa»
ciana, unb bejog an grudjt 6 ©djeffel k 3 fC. 72
Sfytetrcegen bejog eine atme SBittroe im ©täbtdjen
eine tjalbe Älaftet «€>otj unb 4 ff. -£ou§mietf)e . 22
9lod) jog biefe fromme gtau alle Sflonate 1 fl.
30 ft. unb 6 ff. füt ein Tonnen; ©caputiet . 78 \
3Red)net man nod) baju jä&rttd) 6 £afen k 20 fr. 32
fo beträgt e§ im ^roanjig s ©ulben > gufj bie ©um*
ine »on 9797 ff.
SDiefe Jßioltne fam an ©eotg ©tejt&fü, bann an ben (5f)ur*
pfäljtfdjen ^»ofmufüu« 3art, nad) beffen Sobe enblid) an ben U*
rühmten ßoncertmeiftet gränjel in SKannöcim.
;
283
5) 65araFtcrtf!if^c©inäc(n5ctten auSbemfru*
bereit unb [patent SReifeleben 6c5 ÄünfHerS*
tfn jenen Menbcn, wo g)agantni wä'brenb feines lange*
ren ^erweitern? ju §)rag nicht bureb (üoncerte in 'tfnfprud) ge*
pommen war/ öerfammelte ftd) regelmäßig ein Äreiä von öier»
fünf ober meljr greunben bei ibjn , um burd) heitere Wcs
fpräcfye bie Langeweile 511 öerfdjeudjen / bic ben Dieifenben fonft
wobl in einem ^aw^t überfallen fyatte , beffen Spradje fogar er
nidu im geringflcn &erjte&t. tyhm führte baS ©efprä'd) italienifd)
ober bisweilen aud) franjßfifdj , ba bie täglichen Oiä'frc gröjHcn*
theiiS Italiener waren ; unb natürlich betraf e» fafi immer ben
Aünfller felbfl , ber manchen heitren @$tt>an! jum befren gab,
unb am Iicbjrcn bei jenen Sagen verweilte/ bie einer ober ber
onbere feiner bjeftgen Jrcunbc, mit tym felbjl: im 5>ater(anbe
»triebt hatte- £)ie3 war unter anbern auä) mit ^rofcffor (9 0 r=
bigiani ber gall, beffen vor fünfzehn 3>al)ren begonnene ^age^
bücber eine intcreffante QCnefbote enthalten/ welche ^3agani=
Bi'n# bem fte twrgelcfcn würbe, nod) in ber Siücfcrinncrung
abermaliges Vergnügen gewährte / unb bie aud) mir anjiefyenb
genug erfebien / um fte 51t überfein unb meinen ßefern fogleid)
Wttjut^eiten. 3cb, laffe meinen greunb Qorbigiani felbfl
fprcd?en :
„Di pensier in pensier, di moute in inontc
Mi guida Amor."*)
Sa, mein &l)euerfler / bie Siebe f)at mid) gu ifjrcm treueren
©flauen gemacht! bu wirft jraunen / biefen 23rief au$ gerrara
gefcb,rieben ju fel)en» aber fo ip'S] ßänger fonnte id) nid;t wibcr=
liehen; bie fcfyime, UcbenSwürbige $)allerini reijlc ab/ tvaö
*) „33on ©cbanfe ju ©ebanfe/ non S3frg 31t SSerg
gütjrt tfmoc mid) !" — (QJetratEa.)
284
follt' id) alfo nod) in SRaitanb? SSot tyxtm $aufe auf a unb ab*
fleigcnf um i&re genfer ftetS v>erfd)loffen ju ft'nben, unb meinen
2£tl;cm mit unnüfccn @cuf-jem ju öerföwenben ? dlünl id) folgte
tfyr. ©eftern 2£benb kämpfte id) für Entometta, inbem id) «^än»
be unb gü£e in ^Bewegung fefetc ; bod), wie füg würbe id; bafür
belohnt! SSScIdbcö ßä'djeln, wetcf)' — Zbex bu ftaunft über meinen
«Kampf für bie £olbe; unb bamit biefer §3rief ni&t wie ba$ S0?e*
bufcn^uipt auf bid) einwirke, 'cid) nid)t verfeinern taffe , fo folljt
im fogleid) in ©ioüant'3 ©cfycimnip eingeweiht werben.
„ftreunb $)agantni \)C[tU mir ben SSorfdjlag gemacht, ifm
nad) gerrar a 5U begleiten/ wo er ein Goncert geben wolle;
unb id), ber fe&r gut xoüpte, baß meine ^erjenSbame, bafj $aU
lerini fid) bort befanb, id) nal)m ba§ anerbieten an unb reifte
«b. £eid)t fannjt bu bir benfen, buj* unfere ftafyxt luftig genug
erfd)ien, benn $aganini t)at tieifl, unb bie Seit fann in fei»
ncr Qefellfd;aft üftiemanben lang werben- -Kaum angekommen,
ftellte ber Smprefjario ftd) and) fogleid) bei bem unübertrefflichen
Äünftler ein; unb man, beflimmte bie 2Cfabcmie auf ben folgen*
ttn Sag. $)aganini eilte nunmehr ju SKabameSÄarcoltnf,
um fk ju erfucfyen, in feinem (Soncerte 5U fingen; id) aber traf
meine Stfapregeln , um bk 2Böljnung ber Sängerin aufjufinben.
Stelle bir mein ©ntjuefen über bk D!ad)rid)t »or, bafj fie in bem«
felben £6tel wohnte, worin wir abgelegen waren, unb jwar
bid)t neben meinem Simmer. Sd) nefyme bie ©uitarre be§ greun*
be3 unb beginne $u fpielen, ober, richtiger ju fprecfycn, nm
einzelne <&ad)tn auS jenen Palleten ju flimpern unb ju trällern
(a striupellare e a cantarellare), Worin bie geliebte lintonitt*
ta if)re $erfon glatten lief. ?fla# einem, nacr> jwei, brei, üier
gefangenen Stücfen, bor1 id) mir mit einer fd)wad)en', aber fü£en
Stimme, au3 bem benachbarten 3immer antworten; fafi vor greu«
be ndrrifd), beginn' id) üon neuem/ unb abermals antwortet bie
£olbe. 3d) ftanb mit ber föuitarre in ber Sbanb , ba$ £)l>r an
bie £l)ür gelernt, bie meine 2Öol;nung barbarifeber 2ßeife t>on ber
irrigen trennte, a(3 *Paganini eintrat, $>aganini ifr mein
greunb; unb bod) gefteb' id), ba$ id) mid) fcfyämte, in biefer <3tcl*
m
fang fiberrafcH ur werben, Unb auf bie ftrage: Cosa fai in rjnel-
l.i posizione? (lotterte id) , id) weiß nid)t \va$ , tjeroor. :Der
fd\ufi\ifte £)rpfyeuS begann; nad^bem er mid) mit feinen fteineu
f$warjen Äugen ftrirt fyatte, m Uid>cn. 3^ Mctt i$m ten 9J?unb
311 unb bat ihn um bcö JpimmelS )u fd) weigern aber ber 33arbat
wollte nur unter ber SBebinguna, aulfföitn, wenn id) if)tn ohne
Rft(f()alt bie Uvf.v.hc be£ fonberbaren 9)ruficiren3 gegeben würbe.
2Bao war jii tbunV 34) beid)tcte 'Kileil „Du baff gut baran ges
tyan, mir bie SBafyrfyett ju fageit! nafjm ^aganini baS Statt;
bnm ich fenne fie unb Krfprccbe bir; "old) bei il)r aufjufübren!
Unb um biefc SSerfiebcrung fcglcid) wal)r 511 machen 1 fo fomra
augenblidlidi tnitl" iWctne #reubc fannfl bu bir leid)t twritcücn;
beim $inaufttreten warf idj noch einen 33licf in ben Spiegel un'o
begann )U l offen. — 9)?an flopft an bie benadwartc 2l;üre; ein
„Vlranti ! " füfet all -öenta,, (abet uns ein, nä'bcr ju treten, <2ic
faf? au\ bem «itanapee, ba» an ber Sbür meine» äimmcrS ftanb,
unb, — vielieid?t tbat c3 meine erl;i£te §)r)antafte. aber fafl fcfyicn
:$ mir, alS würbe jte burd; un£ gan$ auf biefelbe Sßeife überrafd)t,
wie ^ag antut mid) überrafd)t hatte. 2(eu£crft einfad) war fie
jcflcibet; aber auf biefem reijenben Mörder vermanbelt ftd) felbfi
Der befdjetbenfte ^tnjug in ein föniglidjeS öewanb :
Non copie abito vil Ja nobil luce J *)
„3>amit will id) nicht fagen, bafj fie wie eine £irttu geflcu
?ct war, nicht \vk ^erminta; aber fie erfebien nid)t mit jenen
Jronjoli, mit jenem 'tfufpuk überlaben, ben fo üiele 2lrmen »on ben
Viobcba'nblcrinncn erfaufen muffen, welchen SOiuttcr 9latut ifyre
'dnmrlcn (baben entzog. <Sic empfing ^aganini'n/ tou man
inen alten greunb empfangt; unb mich grüpte fie mit einem
'iiebrcij , mit einem certo non so che, baS iljr ganj eigentl)iim=
ich angehörte; 0 gäbe bod) bcr«£)immel, bafj e3 fo eigentt)ümlid)
md) mein geworben wäre! S>on oerfebiebenen ©acben warb ge*
*) „Styt ift bie tfnmutb bur$ ein Srmtic§ lieft 511 Uätnl" (Saffo)
286
fprod;en, unter anbern auä) *>on einem gewiffen original, ba§ im
üftebenjimmer fiel) mit Gefangen fortwä'brenb unterhalte ; — „unb
oieS Criginal" ftcl id) mit lebhafter ©timme ein, — „l)at baS
ölücf, ein £d)o ju frören, beffen Slang weit reijenber ift, als alle
©uitarrentöne ber ganjen Söelt !" Sjhx betrachtete mid) bie Scbös
ne mit wahrhaft jauberifcfyen ©liefen/ ein Moment be3 Still»
fd)weigen§ trat ein> unb tann begann Xlleä ju lachen unb deiner
fanb fobalb baS Aufboren. 3d) war ber Gürfte, ber wieber ruht*
gcr warb, unb ^agantnt fd)lug einen (Spaziergang oor. £)
greube» o Söonne! ich reichte ihr ben lixin , unb brücfte biefen
"Htm fatto al tomio , (fo runb wie abgebrccfyfclt ) , ben ©olomo
mit, id) weiß nid)t roaä, ticr'glicben hätte , mit Säulen ober mit
ben 3ebem be£ Libanon! Sflir aber erfd)ien er über allen SBers
glcid) erhaben; bod) id) bin freilid) fein Salomo."
,,9laü) bem flcinen Spaziergange waren wir hei ihr jum
Sftittagmabt gclaben ; unb id) verlebte ben Sag zwifcfyen ben
Analen, ber greube, ber Hoffnung, jwifeben bem (Süßen unb
S3itterfü§en einer waebfenben ßeibenfehaft."
„2Cm 2C6enb befud)tcn wir ba3 Szedier; td) aber mar, um e§
aufrichtig $u geftebm, feineSwegS jufrieben : aber fann neben
Zntonietta ned) etwas 2lnbere6 gefallen? ßrß- fehr fpät
trennten mir unS. #m folgcnbcn Sage ermatte id) fd)on mit ber
2J?orgenrothe; unb fanb bie SSahrbeit ber SSerfe 9# e taf t a fi e'S
betätigt:
Oggi e pur lento
Nel corso il sole 5
Ogni moinento
Mi seinbra un cli;*)
,,7(ber fo wie bie ©tunbett ber Sujt berfdiminbeh , fo enben
aud) jene ber dualen, unb weber greube nod) Scbmcrj fonnen
ben ^lugenblicf jurürfbalten,
Che in mostrarsi present«, e giu. passato.*)
*) „J&eut ift bie ©onne ötet ju trag in tb«m ßauf; icbet 2ütgcnfc(ic
fd)eint ein Sag ju fei)n.u («Jfl e taf t afio.)
**) „©obalb t«c ttugenblitf «fäjcint , geb/ört er ber S3erßangenbcit fo
gUid)," (®uarint.)
287
„Vagantni war jur ^robc gegangen uttb td) fucfyte aurf>
bic meiaige ju beliehen, inbem icb bec licbcnSwürbigcn 9tdä)barin
einen fBefud) abftattete : jie war noch reijenber ati ben Sag eorfyer.
Sehr langweilige ©afte jtclltcn fid) ein; jcber wollte ber bolbcn
Dame ben -öof machen/ Stfttr! aber feiner ttyat cS \v ftürmifd),
al>o ich. 2Me 3'bür getyf auf, ^aganini tritt ein; feine $ft<ttc
waren in Unorbnurtg unb bic ?Wtcnc gan$ oetbüftert. „Costei mi
vuol1 fare arrabbiare! £ic will nu'd) rafenb machen ! 3d) weiß c§,
bat"; man mieb in Verlegenheit fefcen will, aber fie füllen cS nidjt
|io weit bringen |M SBaä hajt bubenn? fragte id); -wa§ tft gefebe*
fyen? rief Waller in i. X)ci crjä'blte un3 ^)aganini nun, £ci$
SRarcolini ylöklid) anbeten €>tnnefl geworben feg unb nid)t
fingen wolle; unb bafj er wirflieb fclw verlegen erfd;cinen würbe,
hätte er nicht bereits an jemauben gebaebt, ber TClIcS auöjuglcid)en
»er möge. SSSir alle fragten, wer bic§ benn fet) ? £icr wanbte Set
@enuefe fieb fcl)r artig gegen unferc ©ebene, benn er fonntc aus
fjerfi artig fer^n , roenn er nur wollte , unb fagte im» in maieff att=
fitem nnb be!lamatorifd)em Sone : „btefe bier, fie ift bie >Perfon!"
'Xntonierta erwieberte erfraunt : wer, ich ? ! Sicher 5) a g a n i n i,
td) glaube ©ie wollen feberjen! tef) fingen, ich unb in 3^em (Son*
certe unb jwar ftatt ber gefebirften ÜÜearc o l ini ; man würbe
mid) nur auSladicn: nein, nein!11 „3a, ja!" fd;rien wir Tille.
<£ie hertbeibigt ftd)> §)agan ini wirft un3 einen 33licf ju; wir
beginnen ben Angriff, bie S3refd;e ift gemacht, unb nadj heftigem
aber t-ergcblicbcm Sßibcrftanb, ergibt ficJ? i>k SSefte tainburo bat-
tente, e bandicra spiegata."
„9?un beginnt ber 9J?ctnungöfampf über bic ju fingenbc
Zx'u. tiefer: „fie liegt jit boeb!" 3encr : »jte liegt ju tief!" ein
Ruberer wieber : „fie ifr ^u fd)wer !" — „SSerfucfyen wir btefe V S3ct
biefem legten SSorfcbJage richtete 2£nto nie tta auf $pa ganint
einen bejabenben 33 lief , unb gab mit bem fdjönen £opfe ba§ :.••.
jlimmenbe 3cid)en. — 9cun mupte jlubirt werben, 2CUe§ 5 i c I; t fttt)
jurücf unb $)aganini labet tk ganje ®c\eU\<i)aft ein, nach bem
ßoncert als feine öcifie ftcr) einjuft'nben. 3>cb aber ^ t>on bem
SKecbt ber Sftacfybarfdjaft ©ebraueb mad;enb, id[) bleibe i ^aga;
288
nini ergreift bie ©uttarre unb beginnt bic gewallte *2Crtc ju be«
gleiten, welche fur$, leid)t, aber anmutig unb ber fd)wad)en,
fcbwacfycn aber lieblichen ©timme ber Äünjtlerin angemeffen war.
2ßaö mtd) betraf, fo fyatte id) bie SRoUe beö Parterres übernom»
nten, unb gab oon Seit ju 3eit bie erforbcrlid)cn Seiten ber 3us
jtimmung. 2tntonietta lachte unb fonnte nicht weiter fingen $
barüber war unfer greunb freiiid) ungehalten; man begann aber*
mala unb enbigte mit neuem ©elä'cfyter. <2o fcfyloffen wir unter
©ingen unb £ad)en baö SJüttagmafyl; — inbefj, mit bem ©infen
ber <Sonne , war aud) bie £eiter£eit unb baö Üacfjen jugtetdb ge=
funfen! £>ie gurd)t allein fd)wang iefct ifyren 3eptcr ; benn % m
tont et ta, bie fiel) $um crftenmal alö ©ä'ngertn ojjentticr; §cigcn
follte, tvu$tz nur alljugut, baß SÄabame SJcarcolini oiele greunbe
fyatte, bie fieb fcbnell ju il)ren geinben umwanbeln würben; fte
begann ftd) Vorwürfe über $>a$ ju leicht gegebene SaWort ju ma*
d)en, aber freilich war eö jef|t $u fpät. 2ßir jogen unö jurücf,
um fte il)re Toilette in £)rbnung bringen ju laffen. $>agantni
fyatte bie feinige im 2tugenbli<f oollenbct : er fprang in bie fcfywar*
gen SBeinfleiber, tappte in bie ©d)ul)e, umwicfclte fid) ben #alö
mit einer großen 33inbe, fcfylüpfte in bie Sßejte unb ben Scocf unb
fo war er vorbereitet, 9cod) fdjneller machte ftd) bie Toilette ber
SSioline, inbem er il;r nur ben &taub ab\vi\ä)U. <5in äöagen
fäl)rt oor; 2lntonietta, $)aganint unb id) jteigen ein unb
fd)on ftnb wir im Sweater, baö ftd) gefüllt seigt. ~Tc ad) ber £uwer»
ture tritt ^aganint t>or, er bezaubert unb enthüllt; id) eile
auf tU S3ül)ne; bie arme greimbin gittert wie ein <ür5üenlaub, id)
fpred)e il)r 50?utr) ju, §)agani ni muntert fte auf, ergreift ifyre
J?anb unb füt)rt fte oor ba§> 9)ublifum fyinauö« ©o wie Sl)etie»
burd) iljre (Gegenwart bie jlürmifd)cn SDeeereöwogen augcnblialid)
befa'nfttgt; fo wie beim @rfd)einen beö Oiegenbogenö, biefer glä'n»
genben 3riö, oer Bonner oerl)allt: ebenfo plöfclid) wirb baö ^ar»
terre, baö fortwäfyrenb spaganini! Vagant ni! rief, nun ru*
I)ig, fobalb bie fd)öne fallen ni erfd)eint> £aö Diitornello ba
ginnt; id), $wifd)en ben (Soultffen , id) fal)'ö, wit ber 21-rmcn ba5
JQttfr fd)lug, aber aud; baö meinige pod)te wU tin Jammer. Bit
beginnt j rnbe Stimm« t»crrätl>, mie fefcr fic bie aufbauet
fßrdjtet, bie fic iebod) aufmuntern; allmalig ermutigt fil) An«
tont et tu-. Doci) war bie 2Crte hiru unb wie ber üolle llVufb jui
rüd feinte, er ftd; bereits als über flu ffig."
• ■ a ga ni n i trat binäulf um ß< surilduifübrcn ; aber er nur
jefct niebt il)r einziger ^Begleiter: ein ungeheures pfeifen lief;
öcrnelv.nen, ba$ jie bt'3 unter bie ßoulifien berfotgte. ... 3uti)
bleich , n?anbte (ich ber eftünfiler , unb bie bejturjte 'K ntonittt a
fiel beinah in meine 2frme. 3a, id) füllte biefe warmen i. . .
neu auf bcr«£>.inb; ja, id) fcernä&m biefe ^reuficr unb ihr £cr$
feblug an bem meinten. $ätte ich ifcn iefct üor mir gehabt, ber
biefe ©rajie, biefe »erforderte ^'nnuitb bcleibtgcn fonnte , beim
J&immcl 1 eS wäre jum '2lcu$crjlcn gekommen. SDod^ noefy 3
teilten bie Cmpaung, ben 3cm mit mir guglei$: im parterre
er:vb ftcb ba€ Starren ber 2J?ifJbtHigung, unb bei verfreefr-: >fafcr,
feig wie feine 3l;at felbfi/ Inclt unftreittg ,je|t ba§ «Sictmupftudj vor
ba6 fcfcamlofe okftcbt/ ba» öor Sfurd&t weif er a(5 bie 2£anb fcpn
mochte. SÖabrftbeinlid) mochte er nunmehr tk Srofe feines
©dblfiffetS oermünfdjen, woburdb er, mit bem »fetfenben SEone $u»
gleich aud; feine ©cfyanbe unb ben Unwillen aller 2Cnwcfenbe:i er-
regt batte, oor allen Singen aber letber bie Sbrä'nen jener 3ugeu,
bie nidjt jum SBeinen, fonbern nur jur Sjuji all' berjentgen ge»
fdjaffen jinb, bie in bk\m Fimmel bliden bürfen."
„£ic fo l;od> beleibigtc /ireunbin neiljm meinen 2(rm unb be>
gleitete mtd) in ein GEamerino.*) £ mie glüdlid> mar id) l;icr !
Unb wäre in biefem 3(ugcnblide2lpoIlo felbjl mit feiner £pra i;er=>
nitbergeftiegen, um bie 2Sclt ju entjueren, — für mid) l;ä'ft' e£
feinen Sceij gehabt! S3alb meinte 2Cn t o ni et taf balb jürntc {ie;
bed) immer blieb fte reijeub. 2d) »erfudjte (ie $u tröjren ; unb
*) 3n ben ftaltenifdjen Sfjeatcrn gitt ei mehrere FIcinc ©rmäc^cc (das
mecint) auf ber SBü&ne folbft , wcldje fite bie Sänjer, Banget ebec
©djautytelec beftiinmt finb, um ftd) i)itt anjuEleiben, cber in cen $\vU
fdjenaften SSefuäje |u empfanden* biefe Zimmer finb ßCÖßtent&eiW ete=
gsnt meublirt.
19
290
fo ruhten ihre fdwnen #ä'nbe in meiner Jfronb , unb tr>re SBticfe
frafen bisweilen banfenb mein 2luge , ba§ ftd> am Sauber ber
Aufgeregten 3üge ntdtjt ju fettigen oermed)te. ^unnubr näherte
baS (Eoncert ft'd) bem (5nbe; ba trat $Pa ganint in baS CSamcri»
no unb fprad) : „£fyeure 9>a.Uertnt; munetwegen tl)at man Sfc
nen biefe SBelcibigung an, bie einjtg t>a fiel;t, ba fte fid;er ntcfyt
wicbcrljolt roerben foll unb aud) cr;ne Vorgänger war gür m.'d)
litten <2ie, bafyer ift eS an mir, «Sie fo fcfyncll unb fo gut id)
eben !^nn, ju reichen. <£>aben (Sic bie ©üte jmifdjen bie @oulif»
fen $tl treten; benn eben beginne td) mein le^tcS ©tücf ; unb
fjoffentlid) bin id) glütflid) genug, 3f)nen bie Utberjeugung $u »er«
fernen, baß ^aganini gegen feine greunbe ntd)t als Unbanf;
barer crfd)cint, fonoern aud; tl>rc Siechte ju vertbeibtgen fudbt." (So;
wobt 2(ntonietta alS aud) td)/ fud;tcn ben Jtünjiler ju bewe»
gen von feinem S3orl)ab(n öbjujleijcn» aber er gab un§ wntg ©e*
\)övf fonbern rief nur unb jwar fd;cn beim hinaustreten : Vcnite e
sentn-ete! Neugierig, ?)agantni'S 3?ad)e ju fel)en, folgten aud)
mir \i%t feinem 33cifpiele unb ftanben balb jwifeben ben (üouliffen."
,,Unfer greunb begann , feinem £>erfprecben auf bem *2infd)lag»
jettet ju golge, Uty ein Sctycräfpiet, inbem er bie (Stimmen
mar.d)cr Spiere auf ber S3io(ine taufcfyenb nadbafymte; 5Ut>or icbod)
erfud)enb , biefen falben (Sarnet)alSfpa£ nid)t fritifd) $erglicbent/
fonbern für dn Jntermejjo betrachten ju wollen, baS nur bem
Sttigmutbe ben iDrieg erfla'ren folle. (Sr liep burd) fein magifcbeS
'Spiel baS Äraren ber v£>ä'I)ne, baS 3ii"pen ber ©rillen» Jpunbe*
ft?ulen, Sbüre* S narren unb 2Cef>nlid?eö mebr »erncfymen. 2tU'
biefe Spielereien mürben trefflid) ausgeführt, obgleid) fte gegen
bie früheren Vorträge feines heutigen (SoncerteS ungemein ab»
flachen ; aber wo blieb t/k 8laü)zl <£ie nal)t bereits! bpaganini
wenbet mit einem aufmerffam mad)enben 33licf fid) unS git/ unfc
fd)reitet bann gegen baS parterre r>or. £>iü)t an Den Camper
maebt er eine Bewegung / welche baS ^ublifum »erftummen unt
etwas 2Cufjerorbcntlid)eS erwarten laßt. SSon ber 5Ked)ten gu;
ßinfen (ireid)t er bie feinfie» b. b« bie E-Saite r)tnter bem öei>
genjUge mit bem SSogenj unb fpringt bann plb'ljlid) üon ber Sin
291
feu |tlt Svcd^tcn mit Äraft auf bic ffarfe G- ©aitc empor, eine
täufefoenbe Wacfoafomung beö befannten 3 — a! „Queiio e per
|oella 1 1»«' ha fischiato ! £he» Ifl für ben Pfeifer!" rief er laut.
$efttge< Siffliren» 3ifcfoeni eebarren unb €dncicn tont icfct
bind) cinanber; boefo s}) a 9 a n t ni i|T baburd) nid)t nuö ber gof*
fung ;u bringen, fonbern wieberfoolt fein 3 — «J n^cb mcbrmalS,
un: >ii t)t fich mir biefem ftarf fomwrgcl)obcnen .'Jone enblid) bin*
ter bic ßoulifjen ^uriiff- £)er Sturm beginnt jc!?t immer befti«
gcr \u toben ; unfer 5rcun0 ieboer) eilt rote ein (Sieger triumphj»
renb un§ entgegen/ unb ijl im S3cgriif, noefo einmal vor i'cm
^ublifum :u er ebeinen , um bic§ (Kompliment $um brirten» ober
Mtrunmale an ben ^V.ann ju bringen. 9) aller in i aber fyiiit t^n
jurüer, unb jmat burefo eine llmannung • un^ b^ncVa if feine SBan«
gen einen banfbaren Äug , ber ben fü tieften 3ep^i;r feiner Violine an
SBtilbe unb Sauber uncnblid) überbietet, §ür einen foldjen ?)reü
liepe idi mid) n:d)t nur einen ÜÄoment, nein bie gan$e iVacfor
foinburd> auspfeifen! Helena war bie Ur fache 0L>n SEroja'8
ßerfiörung » Tfntontetta iebocfo/ niefot mtnber lieb(id) unb für«
wabr weniger fcbulbig all bie grieefoifefoe Scfoönbeit, hatte beinab
jur icrjtörung beS gerrara'fcfoen Ättjeatcr^ 33er>n(affung gegeben-
£ic ^cafre fefoien ernftfoaft ju werben; unb mehrere ber Siafenben
maefoten bereit» iüciene, auf bie (Scenc ju jlürmen 5 anbere fcfjlit-
gen beftig an bie J*l;ür, weldie auS bem parterre jwifefoen bie
Souliffen f. forte, bie aber gl ücfli er) er weife oer fehl offen war Sie
£)refo.ftermitgliebcr feforieen unb nahmen ben 9i.ißau3; wir iahen
< unö oon aEen Seiten belagert unb jeber VnSgang seilte ftdj
balb ron feinbliefoen Scfoaaren blofirt. ^aganini bielt bie
üeige wie ein Sdjilb, ben S3cgcn m'u ein Sd?wert in ^ie .'?cfo ;
icfo, ein jweitcr 9)atr of luS, wich nid t von 2( cb 1 1 le $ Seite ur.b
»erlor bie jitternbe S3rifei*be feinen dement auS '0 n 2Cu;jen.
£)ie jrcunbe ocrltepcn uns ebenfalls niefotj beefo auf wclcfoe Tlxt
unb SBeife fie eigentlich jefct foerauffamen , weiß id) ;War nicfofi
fo oiel aber tjr fiefoer , baf; mit ifonen jugleicfo ein 2J?agifiraf&
be amter erfebien , ber, wie ßalcante, allmä'ltg t>k SButfo ber
Scbreier unb bie Unruhe imferer unb ber fremben Semen bt>
19*
J')2
fcbwicr;tigtc 2£Itcrbtng5 fcicjtc bcr #r. GommiffiTr $« ganin i*n
bittere <2ad)en; tiefer aber bemerkte: er glaube nicbtS UiMcS gc*
t^an ju lYiben, ba ia bereite auf bem ßoncertjcttel bie ^aebat)*
mit na, mehrerer Sbierjltmmcn angefünbigt werben fet), unb bajj
bie fo febr angefochtene ©teile ia nur auf ben um>erf<fya'mren
Pfeifer allein belogen werben rönne*). — Wlcrn unterfaßte ifom,
ein *öwtiUä ßoncert ju geben ; bod) unfer €S?eiftcr erroieberte,
wie er bieg aueb bann unterlagen fyaben würbe, t)ätte man ihn
mit taufenb S3itten bc^r)alb bejtürmt/ unb baß ifm weit intcref»
fanterc @tabte# als gerrara , beffer 5U würbigen oerfta'nben. %a%
faji fcatre eS i>ter einen neuen Äampf gegeben? ba ftd) iebod) be»
famulier) 2(He» enbigt, fo ging aud; tiefer Sturm gemad? uor*
über unb hk Gemütber befä'nftigten ftci> allmä'lig. Wit großer
3$orjic$i »erliefen wir i>a$ Sweater t>urcr) eine ^>tnterpforte » benn
auf ber entgegengefe^ten Seite gab'3 nod) übelgesinnte ©rupfen«
äßir Karten in 'om ©aftr)of gurüc? , s?on bcr ^)arrr>ei ber ?vrcunbe
begleitet, GButer SBcin ließ tk üb^rftanbenen Seiben t>ergefi"en >
bie SButl; wcmbelte ftd) in Gelächter unt; Slntonietta'ö #ugen
glänzten auf 'S neue tfor greubc ; griebe fefyrte in alle Jperjen
^urücf, unb nur tri) allein blieb feiner nod) für längere $tit
beraubt l"
Wllt befonberer Vorliebe fprad) ^aganini fret§ Don SD?ai-
lanb, wo er in brei t>erfd)iebenen (Spocben 37 jtarf befud,te
*) 9D?an fennt ben Urfprung einer falfd>en , bod; üorgefafiten füleinung
nid,t; melde bie (Stnrccfcner ber um fterrara gelegenen fieineren
£5rti'cl)cften gegen btefe @tabt feigen. <£ie behaupten oon ben ger»
rarefen , fie fernen Ceute otjne Satent unb nennen fie I — a! Unb
quo jener Stobt jiuüufe'ijr'enb , antrcertet man cuf bie grage : Di
qualJuojfb viejii? (lue roeldjem Crte fommjt bu 0 , nid;t» wit
ficfr/S erwarten liefet Da Ferrara' (au$ gerrara!)/ fenbern blo
I — a! £te6 war bie eigentliche Urfadje be§ ^tiilc^en 2umu[teö
tnbem 2(lle§ glaubte, ^pagantni Ijabe fünur.tlidje Setrc()ner bei
etebt beteiligen »rollen, ma$ ü;m inbejj , ber tat £prid,>tt:ort nie!;;
fanr.te, gar mdit in ben ginn gefemmen mar. gerrara gab *>jJani
nern ücn auSgfäfid)fietem Salente ba£ X'afenn, j. S3. einen: 2lrio#
©uartni,3)ionti; ein neuer SSeir-iiS , baf nid;t jcbfö ©prify
»ort «n iiyitm ifl.
2W
01 fo oeranftoltete unb \i± ber au$geieid)netilen2lncrt'ennung ju
erfreuen batte. Unb bicS will allerbingS 2i:cl fagcn, wenn in (Sri
img gebogen n>irt> , wa5 man bereits im gebruar 1812 aus
Jener 2>tabt in bie ßcipjiger „mufifalifäe Leitung" sJcr. 8 ctn=
fanbte: „Sie Jlritif ijt l)icr in SRatlanb weit mein* ju £au)t,
llS in ben weiften anbern iralrcnifclicn £aupt|iabten < wo mau
pd) nur 311 iH-^nii^cn pflegt, im Allgemeinen SBeifaU ober SRif«
i ju äußern , oft fogar c l> n c Untcrfdjeibung bey langer*
Unb be§ Gomponifteni waS biev / 311m 3iul)me fei; c§ gefagt,
gair, anbcrS ijr, fo bau man wohl 5. £3. ben (iompcnificn eines
fe6 auspfeift, ben Sänger auSjetapneti unb nun auch, ben
(Sinen wie b;n Enberli nah befrimmren '.'infiebten ju beurtbcilen
remtebt. Celfcfi »venu biefe Hnfufcten juweilen febief waren unb
äKefultate gäbenf bleibt e$ bod) immer ju achten."
Da* 3öfr baraufi atS biefe 9lotij gefdwieben warb , gab
ber ÄüufUer in 5Nailanb jalilreidje Goncertej unb ofyne Bwei*
fei bürfte c6 bte fcefer intereiTircn , ein fritifcfyeS Uvttyeil über
|)aganini $u oernebmen, ba3 älter alS fcdr)jer)n 3al)rc ifi unb
fid) in bem obengenannten Statte 00m 6. %%xil 1814 finbet.
to lautet: „£?n 2'). £)ftobtr 1813 gab #crr *P a g an ini aus
( »enua , b e r in Stallen allgemein für ben e r fi e u
©iotinfpieler u n f c r e r Bett gehalten wirb, im fyie*
(igen 5'tjcatcr alla Scala eine mu[tcalifd;e Äfabemie, worin er ein
ncertüon y.rcu^cr IE moll) unb ju (fnbe Variationen auf
b:r G-@attc fpiettc. £5er Sulauf war aujj:rorbentlid) : alles
te biefen SBunbcrtfcatet feljen unb boren, unb 2CffeS Würbe
aud) wirtlid) auf bte frapantejte SSSetfe überwföt- ^enftaga«
nini ijt obne Sweifel in g?wiffer $infi$t ber erfle unb größte
linfpieler ber SBelt. Sein ©piel ifi w:,l)r:\rt unbegreif
tiü). er bat gewiffe ©ünge, @pr?.i?ge unb Sttppefgrtjfe , bi
man nod; t>on feinem SStolinfpieler, wer er aud) fei)/ gebort l;at;
er fpielt (mit einer ganj eigenen StcpUfatur) bie fcpwerfteu j -
brei= unb olcrflimmigen ©ä'fce* afymt »tele SMaStnftrumenfc naA) •
er gibt in ben alle rbxb fron Sonen ganj biebt am ©teg bie cbvo
mattfd)e ©cala fo rein ju tymn , bafj eS beinahe unglaul
294
fcbeint; er fptelt jum (Srjiaunen bie fcbwierigften Safce auf einer
«Saite , Fneipt aueb wobt / im (Scbcrje , auf ben anbern ben SBag
bäjui oft überzeugt man ftcb faum , bafj man niebt mehrere 3n*
jrrumenfe bore; fur$« er i|i — \va$ aud) ein JKelU unb anbere
berühmte Spinner behaupten / einer ber fiinftltcbjren Sitoltn *iuc(cr
bic je bieSöelt a,(fyabt bat. ?cb fage fünjitieb» benn im einfädln;
gcfül)lroUen unb febenen 23'olinfpiele gibt eS wobt aKenffjaf
ben mebrere feines ©leid)en / unb gewi§ bin unb wieber , felbjt
nid)t aHjufetten, fclcbe / bie ibn übertreffen — wie r;ier $er
»jv oll«*). — £>ug $ a g a n i n i in fetner 2Cfabemie ,v rc?
gemalt, werben <2te ft'cb benfen. Einige unpartbeiifebe 5D?ufif
fenner bemerften jeboeb mit 9Jccf)t , ba£ er baS Äreujer'fcbe Gon
cert gar niebt in bem €inne be§ GEompc-niften gefptelt, \a fOhn«
cbe§ barin faft unffnn:ar gemarkt fyabe. -hingegen bäben feine
5<ariattcnen auf ber G-(£a:te (bie er wegen be§ tauten öefcbreicS:
Bis! wieberbolte) , Jebermann in 35erwunberung gefegt: benn
wabi'licb (ben fo wa$ fyat nod) 9?ieman5 gebort. — grcilid) be*
fri.bigte biefer in feiner 3(rt einzige Äünftfer mit einer Vifabemte
ba$ Stenge ^ubltfum niebt/ unb fo gab er benn in einem Seit«
räume tum fed)5 SBccbcn eitf 2lfabemien, tbei(s> in ber Scala,
tl)eU§ im Teutro Carcaoo. £5efonbern SSeifall erbietten feine
Variationen/ betitelt le Stre»he (bie £eren)**). 9)aganini
t)ai auch, mehrmals am foiefigen Jpofe gefpielt.'; 2c. —
*) TCffffanbro sRotta, ber aud) in JDeutfdjtanb niebt unbeliebte, jefct
7 5jä£jrsge (Somyomfi, ift IDcuftrbitfEtoc unb ©ctaufpieler auf bem
Sfjeatet alla Scala. @r galt fonft in 3taü'en für ben erften S3to*
Iinfpteler , unb mochte ei cor $)aganini irof)t aud) fepn . SBet
SBiottt, Äreujer, Stöbe, ©pofyr unb mehrere anbere SJio«
lintften gran!reid)'S unb £>futfd)lanb'S nid)t rannte, nannte ttjn roobl
gar ben erffcn ©eiget ber SBelt. S5ei Dielen a$or$ügen beö trabten
SSirtuofen roar fein Son bod) ntvoat fpi$ , unb feine Jertigfett jroat
aro{?f aber aud) nidjt immer praciS genug. STCocb meifrei^after fpiettc
« fonft bie ffiiola.
**) "äul S3igano'6 S3iUet : „II noce di Benevento" (bie 3<>uber«
fd)«)efteru com Scnecenter SB a l b t ) , mit ©üfmanet'S tjcrrli*
4pz t ja Elajfifdjer SKufie. ©ine ©cene beöfelben, bie jener mit ben
'29Z
3rt berfclbcn 3citfcbrift (wm 6. Juli 1814) wirb au5 9Rai«
Ianb gefc&riebcn: ,,"2(ud) £orr s})aganini gibt feit Anfang 3Moi*l
1M4 beflä'nbig Äfabemten im Teatro He. Qs tft ',um Berwujp
bern , bay biefer große v. ünfrlcr immer <m einem Orte bleibt,
unb ntc&t febon SKeifen in'8 'tfuSlanb gemacht bat , wo er cjcroip
bie gropte SBewunberung erregen unb ©olb finben muß. SBieU
leidit ftebt er feine 3cit ab. :c. —
ÜRufifalifdjc % f a b e m i c n ftnb in biefer Stagione
wenige ju Staube gefommen. Den 24. SRarj 1814 gab bie
lOiäbn'ge Süirtuofin <5tga. Galcagno aus ©enua, Sd)ülerin
beS berühmten 9)aganint, im fcücftgen Sonferoatorio ein SSio--
Itnconcert. 34) war nid^t jugegen» borte aber il)r «Spiel ^iem*
lieb loben. — Der bcrübmtc SSiolinfpieler *P a g a n i n i if! ned)
immer in SÄatlanb; warum er feine Steifen unternimmt, ba$
weif; ^liemanb." febenba, vom 21. Sept. 1814).
„£er wunberbare glotift, £err v^ogel (cigentlicb ©raf
t>Olignp, wie ibn ©erber nennt, unb me er felbft bei mei*
ner Jrage m'4) ücrftcfjerte) / r>at fid) im Teatro Carcano , im
f. f. GJonfervatorium unb in einem s])riyaftl)eater boren laffen.
Da bie ^beenaffociation ber 9J?ailänber bei einem fefjr großen
(Soncertfpieler fogleid) ben tarnen $a ganin i erweeft: fo nannte
man <t>errn SS o g e l ben ^aganini auf ber Jlötej xoa$ il)m juin
größten Vobe gereicht." (ebenba , üom 3. @ept- 1817).
VS. atomberg1 6 Crrfd)einung in9flailanb bilbet eint
eigene muftfatifdje (*pod)e für biefe .öauptfiabt. 9J?an nannte
it)n allgemein ben 9)agantni auf bem Ssioloncell , unb baS
will in Italien fottiel fagen» al$ etwaS Unerhörtes, etrvaZ Un>
glaubliches" (ebenba, 1820, 9er. 17).
brei (Srajien im jtreiten 2ffte ber 3auberflote febr äfjnlic^ ift,
unb welche man in ber mufifafifdjen Leitung (10*22 9cc. 32) einge«
fcbaltet finbft, faVint ^agantnt bie %bee ju feinet GFompofition
gegeben 311 fjaben; benn aud) bie ©teilen ber ^otec, toeldje baö Wä:
lein ber oorfommenben alten gieren fomifd) auibtücfen , abmte ec
für bie SSioltne nad).
2! '6
Su |*net 3«it f?atte fiel) in SÄaÜanb eine muftf alifcbc
© efe II )ü) a ft gebitoet , beten Uibungen Vagant ni leitete;
änc S3emerfrmg / bk mefyr für feine mufifaltfdje •öebeutfamfeit
frricfyt/ aB bunbevt alltägliche ßobpbrafen cS üermödjtcn *), —
5m 5D?är§ 1816 fanb 5wufcf):n ^agantni «nb üafonb ju
$Raitanb ein tntereffantcr Sßettfampf ftatt , ber, mir einen ä'bn*
liefen gu>if$ltt SipinSfi unb SKa^aS lebhaft in ba» ©ebä'cljt*
nij? §urücfruft , welchen £ct> felbft ba$ Vergnügen fyatti , im Sa&M
J(S23 in $)ofen ju öeranlaffett, 3>at>on fei; iebod) nicfyt feie
Siebe / »oljl aber möge ber Sftattanber Xcneftreit l)ier mit ty a*
gantni'3 eigenen Sßortcn gefcb,tlbcrt w>erbcn:
„xsn ©enua, we icl; bamalä üerroeilte — fo erjagte ber
Stünftlcr — borte icb , baß 2 af onb ju Stotlanb ßoncerte üer<
anftalte, unb machte mid) bemnad) augcnblicfltcfy bafyin auf ben
23eg, w>e mir feine Ceifiungen in ber 5£&at SSergnügen gen>ä()r<
#) ,,Äeit uerwidjenem SBinter cjclfltrt f)ier in «Statlanb eine p&Ul)örmo;
nifdje ©efeufdaft unter bem tarnen GH Orfei bereit 3mra
(wie bie Statuten fagen) barin befielt , ben watjren muftEaltfd)cn
©cfdjmad einzuführen , ben Dilettanten beiberlei ©efcMed)tä i>ie bittet
an bie £anb 51t a,eben , ftd) ben fdfonen ttaltenifd)en ©efang eigen ju
madjen, bie wahren S3or^üg? ber 3n1trumentalmufif fennen ju lernen,
babei ftd) anfiänbig ju unterhalten. Sieben Sreitag , mit wenigen
'^uSnafimen , wirb batjer wedifetweife eine 2l?abemie von Söocal = unb
2>nftruw,entalmuf(E mit großem ober kleinen OraVfter gegeben, ger;
ner , beifjt ei in ben Statuten , werben außer ber alten unb auäer«
lefenften neuen 2Socalinuftf , weldje bie ^fabemten pon ber erfren
Örbnung bitbvn , aud) in jenen »cn ber jweiten Crbrung anbere niert
infirumenticte 93i«ifterjlücte ber ÄlajfiEer Sometli, ©aluppi,
£ e 0 , Corpora, $ e r g p l e f t , 2) u r a n t e j ©lucB, £ ä n b e l,
5Dt a r cello, •%> a 9 b n , tttojart u. f. tu. aufgeführt werben.
Cjir.mat bc§ 3>abrö wirb eine (Sar.tate , ein Oratorium ober aud) eine
gange Oper gegeben, unb alle jwei Saljre eine »on biefen neu com«
ponirt. Uibeibieö beftnben ftd) im ßoeale biefer ©cfeIXfdiaft jwei gers
. tepiano'ß , an welcijcm ftd) bie Dilettanten , unter bem fBeiftan«
jwei« ju tiefem SSebufc befolbeten SKeif.er , im ©ingen üben unb ja
ben 2(f:bcnuen ücrfceretten Tonnen Die übrigen 2Crtifel fpred;en uon
ber Tlbminifiration u. f. w. 2)a# ©ante leitet ^err 9)aganini,
ffornpopteuc." (© Seipsfger mufifalifite Leitung 1829, 9ir. ^J7)-
297
teu, mit* itf> felbft , acM $agi nadj ibm , eine tffabemte im
Skatet alla Sc;ila gab, um aueb öon ifmi gefannt JU werben.
onb fcHug mit hierauf twr, gemeinfcbaftlidb 511 fpielen, wa5
iebodp mit ben SBorten ab',ulebncn fachte: „fol$e iSufammeB«
Innungen ftnb |tct$ g , ba ftc ba$ Publtfum für ein
tiucH fyä'lt ; unb bieS im gegenwärtigen gallc um \o mefjr, als
bet erjle äSioIinfpielcr Jranfrcicl-M finb, unb man mir, 06;
wof)l oid ju gütig, bic Gbrc antbut, mid) als Stalien'S erffen
[enfpietet 311 be^cidjncn." ßafonb Jieß tiefe @}rßnbe nid)t
gelten; unb eS blieb mir nid;t3 weiter übrig, a!6 ben. bingewor«
fenen «Jjanbfcbub aufzunehmen, unb ü;m bic Anordnung beö 3ct*
M6 ju überlaffcn- Um mit gleichen SBajfen $u lämpfm t t?cr«
Richtete idj freiwillig', auf Cincr (Saite ju friclen; ict> begann
mit einem meiner Goncerte , bann trug Safonb ein größere^
(ptuef twr , bem ein gemeinfd)aftlid)c$ CSoncevt r-on .slrcujer
folgte, weld?c$ ilreuger unb Stobt einfr ju $)art3 Bereist
ausgeführt Ratten. 2Bo beibe Sioltncn jufammcngel)cn , blieb
ich bem urfrriiuglid)cn (2n|c 9?pte für 9cotc treu, fo bafj ö a»
fonb barauf wetten wollte, wir müfjfen au$ ein unb bcrfelbcn
Sdjule fepn? in ben ©olo'S aber überlief id) mid) ber ^antaftc.
unb foielte in meinem Genre atS Staticner / ba§ mir nun cin=
mal naturgemäß ifl. grcilid) fökn kiefe SGBcifc bem freunbfd;aft--
lid)cn ©egner ntdjt gang 5U gefallen > ber jefct Variationen fol-
gen lief;, wcld)c mit abnlidjcn Variationen meiner (Sompofition
bureb mid) beantwortet würben « nacb we(d;en bie 2(fabemie cn»
bete, Sa fonb fonnte üielleid}t auf tinen (tarieren £011 a!3 icb,
lirprud) 51t machen I;aben ; aber baß auef) id) nic^t ben Äußeren
gejogen battc, ließ mid; ber 2(»»tau3 be§ 9)ublifum§ wofyt ucr>
mutzen, obwohl id) feinen tfnftanb nelune: Sa fonb für einen
großen/ l)c\ift ausgezeichneten V.üufiler anjuerfennen.'"
<3o weit spaganini fclbjt > nun wollen wir I)örcn / wie
fiel) ein ^arifer, ein ganbSmann Ca fonb' 3, üor wenigen
!83cd)cn über btefen SBettfampf auöfp;ad) ; iin gran$ofc , bem
man bod) wobl 9iationalgefiU)l genug zutrauen barf, um nicr>£
gegen bag eigene glctfcb zu würben! £crr Sap&aUquc alfo
U98
erjafylt : ,,7f DCc ituit'lter , tue ftd> mit $aga nt ni meffen motfi
ten, ofjne ihn früher oernommen ju baben, jögerten nicht, t'bren
Seicbrjtnn 511 bcbauern. SBir befragen eS, von unferem portrejf«
licfycn äSiotWpieler Safonb berichten ju muffen, beifj auet) er
in tiefer Jpmi!$t eine fel)r graufame Erfahrung machte, dt
befanb fid> pi Sfcailanb , »0 er als feine erfte Gafhotle in %tci'
Iien , ein Soncert ju oeranjfatten gebaute 5 faum vernimmt er;
bafj auch, ^aganini anmefenb ifr, fo beeilt er ftcf) it)n ju be»
fud^cn, unb fcp'ö auS 2(vtigFeit ober in ber Hoffnung, ftd> einen
Äriumpb ju bereiten , ibjt bringenb auffordert , ein ©rppelcen»
cert mit ir)in ju fielen. 93 a ganint nimmt eS an; in ber
-<Probc bütbet fia) ber boshafte ©enuefe roo&l, aü' feine SRit«
tel ju üerratben i faum beutet er bie ^)r)rafcn (in , fo ba§ 2 a<
fonb beS CrrfolgeS ftd) für gewiß hält. £)aS ^ublitum aber,
mcld)eS ben großen ©aal ber <3ca!a überfüllt ; fann ben tfugen«
blief nidjt erwarten, bem (Sieger ben $>reis ju^uerfennen. Sa*
f 0 n b fpielt juerft , unb bie ä*erfammtung bejeigt tt>re Bufrie«
benbeit; \cbt aber fommt an -paganini bie Stetbe , unb nun
wirb baS Gnit^ücfcn allgemein ; eS ift nid)t mefyr bieS anmutbige
(Spiel, worin er nur eine relative ^ollfommenbeit beftfct, eS ift
eine Wa<i)t bcS SBogenS, bie empor btbt unb ju gleicher 3eit be«
zaubert $)a ganint fpiclt in Doppelgriffen, \va$ fein öeg»
ner fid) glücfücb fcbä'lte, burd) einfache $u erreichen > gemiffe
^>önge , ^k tiefer in 3er)ntcln ausgeführt l>atte , wieberbolt er
in SSicrjebn ; unb @ec&§$ebnf&eilen. Cntblicb ift feine Ausführung
fo babin braufenb (foadmyante) , baß Safonb, ber ftd) mit
SRcfyt einc§ fet>r fd)cncn SalenteS rühmen fonnte , »on biefem
Augenblicke nid)t länger baran jweifelte , ben füfynen Genuefen
bis jum Unmö'gltcben gelangen ju fel;en ; er frct)t üon bem $er«
fud)e ab , feine Üftieberlage noch, meb, r ^u offenbaren , unb oerjid)«
Ut barauff einem fo mä'd)tigen öegner baS gelb überlaffenb, fei-
nen 2£ufentr)alt in Stalten $u üerlä'ngcm. 3u?a fonb1 S 2obe
muffen wir icbod) bemerken, ba$ bicS 2Cbentt)euer , worin «i
offenbar weniger gefcblagen mürbe, als eS ber eitelfre feiner $Jlit<
brüber ^u'Mfi refcten ©runb bättt, burd)auS feinen ©fotf in i&n
299
jurficflicfj- 23:efmebr gewann fr bie Uiber^eugung barauS, feine
?\'e:bob: rinigfrmaffen umbtlben 311 muffen i unb alle Senner be»
merfren , b>if? feit jener Spccbe fein Spiel an 23reitc unb v.ern
jugenommen babc ßafonb mad)t auS tiefem £3ea/bntß mit
Vagant ni burcbau$ fein <v">ebcimnifj* Dtelmerjr fpridu er ftet§
in ben unjroeffel&aftejlen 2fu8brücfen ber 23enumberung oon bem
etilen "ifliolinfpieler ber SBett."
o* enthalte mieb aller 'tfnmerr'una.fn ju foleben, un$ au» $a*
ri5. man merfc roobl, au$ Farial jufommenben S3ef ntntm'tjen i
Rtnfj iebcd-» mit jener £>Tcnl)cit, bie eine Crbtugenb über ein @rb*
febler ber Deutfcben $u fewi frbeint, um>erl)o(en geftehn, baß %a>
fenb burdt feinen £anb3mann rielleieb: 311 tfarf in ba$ öinters
treffen gebrängt wirb. *H?eit gered'ter bürfte ber 23ericbt eine5
beutfeben £?bren • unb'tfua.en^ugen erfebeinen, ber über jenen inte*
reffanten 3Bettflreit zweier grog-n Äünftlcr, im Tabrc 1816 in ber
mufifalifd^cn Leitung erfduen unb in ber Sftote nad^ulefcn i|l.*)
♦) „Ten 7. Wirj 1816 gab ber berühmte 33ielinfpieler ^aganint
au6 ©enua, eine mufifalifche 2lfabemie im Sbeater alla Scala, rrorin
rr ein S?iettn = @encert in Es, unb Sariatt'cnen auf ber G-Snte, bei*
be$ oen feiner (Scmpcfttion fpielte. 3* müfite feiet vcicberbolen , ma8
ich oer jroei 3abren »cn biefem reunberbaren Äünftler 3bnen mitge*
tbfilt bäte; unb fü.ie ble9 binju , bnj; $> a g a n i n i fett biffrr 3?it
euch im febönen 2?iclinfpiel jugenemmen habe; im fünftlirben Spiele
über Ben allrn, einbeimifeben unb fremben 9}cufifern, trerurter id) nur
•fcerrn Ärommer nenne, al€ unerreidibar anerfannt rtirb. So
fpi.lt er §. 35 aud) bie fcftirerften beetfccüen'fcben Quartetten prima
\ista. Seilte biefer jlünftler einft eine jfleife nacb DeutfdUanb unter;
nebmen, fo baite man ja nicht bcö (5barlatanmäfiige , maS eini.je mit
feinem Spiele orrbunben triffen reellen, für baS, iraS e* fcheint. *P a*
janin i macht («ebebrben unb JUnbereien bei feinem Spiele, bie fo ju
fogen, mit bem .Rünftlichen beffelben, ibentifcb ffnb, unb fieb nun einmal
nicht bapen trennen laffen, aber feineiroegö als öbarlotanigmuS }u be*
trachten finb. (5r erregte trie gerröbnlicr) , furore. — (Sinige 2age
nad ber gaben bie Ferren $> a g a n i n i unb Cafonb ju^ammen eine
^lfar-emie. (irfterer fpidte ein 53ielin-Q>oncert in E du* r>cn ,J£reu|er ;
teuerer aber einl »cn feiner tJempcfttion, iromit er fiel) b,ier febon frü*
feer tören lief. £ann fpielten beibe ein Coppelccncert auf ber 23icli»
aul F con Jtreujer, unb tn»lid) Safonb noch, IBariationen feine«
3 10
Sffctö fpracty f!$ ?)aganttti nitfot nur über £afonb; fonbern
ouc!> über bic neueren grofjen 2?tottnfptclcr überhaupt, fcort&eil&aft
fiu6; unb nietjr a(§ einmal erjagte er un5, wie fefyr e3 il^n gefreut
l)abc, in: *£>crbfr 181f> etud) ben tre ff lieben Min frier üubwig@;po()tp
$u SSenebtcj pcrfcnlicr; innen ju lernen/ unb feinen i'ortracj ju
boren, ben er als »ortrcfilicb bejet ebnere. 2)iefe 2i"cufjerimcjen wer*
ben ben ßefern noch mehr als »eilig unjcheucrjelt einleuchten, wenn
fte nadjfolgenbe C^tcue ber mufifalifcben Beitung (oom 23. Suli
13 J7) betyerjigen, wo au5 -Senebig beridjtet wirb: „Der biet
ju Sanbe bcrür)mte S^iolinfmeler ^agautn-i, ifl enblicb. au§ S3e«
nrbtg, wo er ftd) über ein Sar;r 6cf.*nb, abgereift, unb ging biefer
^a^c über Sftailanb nach feinem ©eburtSorte ©enua. (5r üerfu
eberte mid) , er wollte üon ba au$ um üunftreifc nad; Svom unb
Neapel, nachher aber eine nach £eutfd)lanb unternehmen. 2lucb
9)aganini tjt für ©poI;r'S SSiolinfpiel fef)r eingenommen; er
nennt ii)n ben erfiten unb trejflid;|?en ©ä'nger auf biefem 3n>
jframejrte."*)
(Sompofition über ein ruffifaVS Zbtmcif bte Bldjt viel fegen trollten,
unb »paganini ebenfalls Sartattonen übet ben brannten £ercntanj,
treidle i^rer ©dnrierigfeit unb Originalität roegen getriii oon SKtfmanb
anbern ali üon tf)m gefpielt »erben, ©er 3u!auf ja biefer 2l!abemü
roat feör gro& ; Sebermann wollte <Cugenjutge »om SBetteifer beiber
Äünftlec fft>n, unb ber XuSgang entfdiieb, rcie- natürlid), bau ^ago:
ntni iin funftlidjen unb fdy.r-eren ©piele nia)t feine» ©leidjen finbe»
unb Cafonb in biefer 4?tnfti)t weit f)inter i&m fieijs : bafj betbe aber
im fdjönen (Spiele einanber jtemlit gleid; ju achten , unb Cafonb
fyiertn $)aganin{'n efcer übertreffe. 23eibc Äünftler erhielten un--
gemeinen Seifall unb finb nun Bon fyier abgereifi.'4
*) ttubtrig Gpof)r gab im 57lär.j 1 8 1 7 «u 9ceapel mehrere Goncerf*
mit grcfjem S3eifatle. Sn ber polttifdjen 3«itung SeeapelS etfcfyien eine
Sfeejenfion berfelben , roorin e« fyeijit : Signor Luigi Spohr fa
da grau tempo la delizia della Gennauia e particolarment*
di Vieima ; in Napoli ha sorpassato la riputazione tleli;
(juale era stato prer.eduta. II suu metoilo e eccellente , i.
sno Stile largo, la stta maniera grande , ineiotiiosa, piena d'
espressione. Egli couosce le y«re beilezze dell' arte , h
qtiali non consistono in o|>erose diffico]t,\ Miperate ; ma ne
rendere la mtisica utrumoutale einala do!la musica Toca]*»
.301
tfiif ber birr e rm 'ftntni Jtunflrcifc traf ^ n g a n i n i im 3fal)»
re 1818 aiieb in Tu vi n ein, Worüber man a. a- D. 1819, 9er. 8,
bie IBemerfüng ftnbet: „?\n ber fallen JMS ga& f)agantni
jwei Soncerte im Tcatro Cariguano. Voller ifl baf£)eater wcbi
nie gewefen, unb in folcben 6?ntbuft<t$mH8 bot bie Violine wob!
nie ein Publ;iu,m oerfefet. £.me er neeb jetyn Soncerte ber fö
iKtctp gegeben/ fo märe ba3 §aü$ eben fo öofl geworben: 68 ijr
bie Siebe fd)on öfter, in obrer 3citung von feinem fo gastj außer*
Ptbentlidjen SSiolinfpiele gewefen/ unb td; Jjabc weiter nict)r§ Oin^u
jfj fefeen."
,,3n bemfeffcen ^al;rc 1818 traf ich — erjagte und $aga*
nini — 51t 3>iacen§fl ben ^)clcn ütpinSfi an, ber miej)
hier in fecb$ 2ffabemien fyoxU, ber ein Soppelconccrt mit mir im
SKfjtatet unb augerbem noch öftere* mit mir fpicite , bei id) biefen
mein gefebieft n unb angenehmen SSWann wirtlich herjUcb lieb
gewann, ber mid) in beliebig, Verona unb 9J?ai(anb vergebens
gefud t ly.ttc. grft fürgtid) , — ful)r er fort — überrafd^to es
mich red)t angenehm, einen 6'jfentlicben 33eweiS feiner greunb*
Rendfiiulo oraag-gio al sapere ed al valore tlel Signor Sp oh r,
noi (lobhiauio renderue altro all' Intelligenz« ed al gwsto de-
po* udltori da1 quali fu vivameute applaudilo, — 3£u5 8eip;
jig frtrteb man einige 3«t)re fpäter (a, a. £). 1820; 9er. 3) über ben*
fclbrn SÖnftter: ..Sein Spiel fanben lrir , feitbem wir tftn niebt
gehört (c8 mögen etwa fünf oatyre fct)n) nod) eblet, gefangücUer, ftdje"
rcr, kräftiget unb aud) triebet gartet ; unb an uollfcmmener Sefiegung
ber gröfton ©etnrievigfeuen rennen irit auf biefem Snfitumcnte nid t6
abtUiciH'6 , obgtctd) im tauf bet Sabte faft alle berühmten ©eiger bei
un6 eingefprodjen l;aben. 2iud) eine fraftige / cffeftöolte unb feljr
giünbUd) aufgearbeitete neue £uoertüre fanb lauten üßeifali." unb
ganj ätuUid) berichtete man übet ©pofit aui 2i m |t e r b a mf
HM er [817 Gjoncerte gab (f. a. a. £>. 1818 5Kr. 2): ,,(£inen geilt*
reieb/rn, au6c.riuc$t>öUern/ unb aud) übriger.* ocUenbetrrcn (Seiger i>'6v»
ten mit f;ief n i e. 2tlle Tirten b-S Beitrags ftnb ffcm geläufig , ba«
©ro^e unb ^Brillante eben fo , >rie baö 2lngenet)me unb 3arte; befon*
berd übertrifft fein Santabile alles , wei wir t>ier in biefet litt »on
Mbern gre^en ^ünfllern Rotten > aud) fein Stauato in einem S3o$eti<
ftiid) ift ciniig."
302
fdjaft ju ermatten."*) — 33ereit§ weiter oben, auf «Seite IM),
roar von bem abermaligen Sufammentrefjen ber beiben Münfiler
in 2B arfdjau bie DCebe ; wo aud) ber ^>artr;eienfämpfe für (5i.
nen ober ben Ruberen biefer 3J?cifrcr gcbad)t wirb, bie über j>.be
(Stfcifucfyt erleben ftnb, ba beibe jmar greunbe, niemals iebo<&
9iiualen fev?n kennen.
„
*) y a g a n i n i beutete bamit auf ba« SBerE 9?re. 10 »on £ i p t n «
t)in, vretd)c* biefer t8'27 in ßeipjig bei «prebft mit ber 3ueignunj
Ijcrauögab : Tre Cajiricci per il Violino, ckdicati al esimio
Prolejbore di Violino Signore Nicolo P a g- a n i n i da Carl»
L i i> i n s k i." £iefe ^ulbigung erinnert an 50t o j a r t , ireldjet
im Sabre 1785 fed)6 Quartette im ©tid) f)erau«gab unb fte feinem
greunbe £ a n b n mit einer italienifdjen unb beutfdjen -Jufdjrift eec#
fefcen bebicirte. 3Dic £eutfd;e lautet :
„deinem tbeuren greunbe «£at)bn.
(Sin Sater, ber beftimmt tjatte, feine jtinber in bie große ©elt
|U fdnefen , glaubte fte bem ©djufce unb ber Seituna eine« bamal«
feb,r berühmten «OianneS oertrauen ju muffen, ber glüctlidjer SKeife
nocb'baju fein befter ^reunb nrar. ©ieb, hier, berühmter tOiann unb
tb,euerfler greunb , meine fecbS Äinber. ©ie finb , e« ift wafyt, bie
grud:t einer langen unb mübfamen Arbeit j bod) bie Hoffnung, roeli
dje mehrere ?rrunbe mir geben , btefe Arbeit jum S^ieil menigftenl
»erholten ju fet>cn , gibt mir SCRutb unb fcbmeidelt mir, bajj btef<
Äinber mir einft ju einigem Srcfte gereidjen. £u felbft, tf)euerftei
greunb, baft mir bei ©einem legten 2tufentbatt in bie'er jpauptftabt
JDeine 3ufriebent)eit bejfigt. £nefer 2>in Beifall ermutbigt mid) ooi
2lUem , fte 25ir ju empfehlen , unb läßt mid) tjoffen baß fte £einei
©unft nid)t ganj unrcürbig fet)n rcerben. <£« möge £>ir baber je.
fallen, fte gütig aufjunebmen unb trjr JBater, gü()rer unb jreunb }t
fenn. S3on biffem ilugenblicte an trete td) £ur meine «Redjte übei
fte ab, bitte £id) aber, mit 9tad)fid)t bie gebier ju betradjfrn, »et
dje ba« part.iifdje 2iuge be« Sßatet« mir »erborgen b,ab?n fann, un
ungeachtet bcrfelben Seine eble greunbfdjaft bem su erhalten, ber f
To febr fd;ä&t.
Snbefjen bin id) »on ganjem £erjen
©ein aufridjtigfter ftreunb
«BJ. 2C. SOtojafct.
SBien ben 1. September 1785-"
3jQ3
9)? an verbreitete über ben augeb(id)en9(eib biefer TO?eifler eben
fo 3rrt&ümlt4)«S * a-y c5 icner vömifdu', bereit» ermahnte (Sorte*
fponbent beS , »SÄorgenblat te§1* ^tl)at * ber in Wro. 21 (Jahrgang
fd)ricb: „^ a g an i n i bat oon L815 bis 1822 jur SBieber»
etlung feiner 0;efunbfycit in Sß c a p c l gelebt, ofyne, fo viel
tcb »cijj . ein einziges" ÜRal offen 1 1 1 et; a u f j ut r e tt n.'t
gen berid)tete ma.t bereit» in Ocro. 3<, Ja.rgang 1*19 ber
.muftr\ilifd)en Leitung," au$ sJ(vV.p:l »om 3uti be|fdben 3at)re8»
,.£vr berühmte äJiolinfpteler "paganini $ab in biefer .öaupt»
(ribt mehrere Cioncerte mit vielem 33eifa.le." llnb im „borgen«
Matte" felbji (1821, ORro, 290) melbet £en Äanblcr auö
fteapel : „ßnblicb, fy.ibc i(i) in bem Teatro Foodo, Italien1»' er»
Ten MMOlinfvieler ßccoU s]3aganini gebort unb bemunbert.
iDiefet «f>trf utei unter ben italicnifdjen ©eigern gab tjicr jroet "2£fa=
pemien: btc erfte am 20. 3ult, bie $roeite am 1. September, fo
vie eine dritte im Tealro nuovg gegen bie 9J?itte beJTelben 1U?o»
tat»- On ber erften fpiette berfelbe nad) einer jiemlid) leeren
StnleitimgSfwnpüonie von feiner (jompofitien, 3 teinpi einr§ aU
en aber niebj geljaltlofen GcncerteS von iireujer, in benem
:inige bei ben #crinaten überrounbene coups d'hazard abgend)«
tet , aud) bie ftrengen Kenner ftd) jufrieben gefteüt fatjen.
öorjfiglidj überrafcfyt bie beinahe unbegreifliche Sieinbeit , womit
:r bie d>romatifd)e ©teile in ben allerbö'cbjren Sonregionen ganj
Mcbt am otege ju böcen gab , uni> ber fee'.envolle Vortrag
\mi-. , brei ■ unb vierfrimmiger ©afce. Söenn tl>m t>a$ 2(bagio
lidt befonber» gelang , fo fcfyeint biefj wotyl in feiner .ftünjiler--
jinbivibualitat ju liegen, aid) plegt bas" l)icfige ^ublifum jenes
Eempo nxnig ober gar nicht ju roürbigen. £od) mürbe itjm
»ud) nach (Snbigung btefeö" v£tücfe3 auc-gclaffener 33eifaü\ 9i"ad)»
)er folgte ber erfre litt von Amor inarinaro oon SBeigl. £)ann
pielte ^ aganini brei 2Cricn mit Variationen auf ber G-©aite,
mb Die fogenannten ^>erenoartationen , unb bieö festen mir bat
ioq plus ultra medjanifeber Jertigfeit auf biefem Snjrrumente.
Die feb/önen , fanften glageotet ^.Sönc , bie fonberbaren tyisii*
*ts>'t> , ukIcJk er mit einer unb berfelben £anb in einer jiemlid?
3C4
langen Sonreilje fcfyerjenb fnctpt f unb ba? 3)h)fiifcf)e in SBefte»
gung ber allergrößten / ja unbegreiflichen Scfywierigfcitcn fowol)l
im Striae, in ber .£)anbftellun£, S3ögcnleitung, fo rate im
Vortrage bon Söppeftonen / £)0E»eltnUern , unb in allen Wirten
von 2>ovvetgviffen überhaupt; bie ganj eigene 2Cvvlieatur, b:.§
iftacfyafymen verfebiebenartiger SBlaö = Jnjlrumente unb Stimmen
(befonber» in bin *£>ercn?artatiortcn, wo er öfters bie Stimmen
von &wei unb brei a(tcn SSeibcru neben einanber in falfd;en 3n>
tonationen l)ören lapt): 2ille§ bie» qualifteirt *))a ganini ju
einem SünjHer ganj eigener %xt , ber feiner Schule untertljan/
eine fclbftftanbige / wenn aucl) nid)t immer t-on %$i>U geheiligte»
S3alm wanbclt." — Unü nid)t minber ft'nbet \iä) a. a. £).
(1823, 9h\ 5) au$ Neapel bie SBcmerfung : ,,2Cm 11. £)ecemi
ber 1822 ließ fiel) $err ©iufepve SKajlrellt (m$ 2Cncona mit
einem SBiolinconcerte im Sweater de Fiorentini fyeren , unb Ijattt
ungemein vielen ffieifalt, obfebon ;fein SSorgä'nger, ber berühmte
9?icolo *Pa ganini, nod) in fet)r f«fct)em 2Cnbenfcn ber Sfteapo»
litaner lebt. .£jerr Ötaftretlt ar)mt auf ber Violine bie fdjonfte
menfd;licl?e Stimme, bie §lotc# bie #arfe unb anbere Snjlru*
mentc nad;, mad)t wunberbat fdjnetfe c$romatifct)e Saufe u. bgl.
Relata refero.u
liuä) wä'tyrenb be§ SafyreS 1825 befanb fiel) ber Äünfilet in
Neapel unb befud?te von btcrauS bie Snfel Sicilien, or)ne
iebod) befonbcrS volle ^-.abernten $u tyuben, wenn man ber 9?otij
in ber „■raufffalifcljen 3eitung" vom 7. Sunt 1826anber$ ©lauten
fdjenfen barf. 2CuS Palermo wirb bafelbft gefdjricben : ,/JPa«
ganini fdjeint fid) (nad) beut ßarncöal 1826) nod) immer l)ier
aufhalten. 2Bie Sceferent l)ö'rt, würben feine ßoncerte, oen bes
nen bie ^alermitancr überhaupt feine großen Sieb^aber ftnb , we*
«ig befud&t." —
9?id)t nur bti itali en if d)en Äunfjfreunben erregte $)a:
ganini, fonjt ?h allen übrigen Stäbten feinet 3?ater-
lanbcö «Staunen unb (SntfoufiaSmus > aud) beutfcfye Äünfllcr
würben bafelbft feine lcbl;aftefien 3Cni;cmger , unb folgten tym
r.id)t feiten oon £)rt ju ort/ um feinen Gonccrten beiwohnen ju
306
formen. £crr Gaft i l --53U', e erjo^It In bem Journal de» 1)6-
bats t>om 9. gebruar 1830, .^enerbeer fyibe fiel) gegen iljri
geäußert: ,,Tina^,iucz les eftets les |»lus «Slonnans que l'on puissc
produire snr un violon ; revez les prodigeil de l'archct et de
la jnilndiej Paganini va surpasser encore volre alteute."
Unb eben fo bemerft J&ert v. 8a p l; a t «s q u c in (einer „Notice
iur Pa ga n i ni": „@in berühmter Sonbicfyter/ v£err *3lcyex*
beer, ber einzige unter ten großen SÄeiftern ©eutfcblanb'S un«
ferer Spccfye , »clever bie metobtofe Gngentl;ümlid)rnt ber «Stimme
errannt bat/ unb fieb aufGkfang im eigentlichen Sinne bc$ SBorrcS
«erlegt i emtofanb bä 3)agattini'6 «Spiel benfelben Dtetjy wie
ber Scfyroan »on spefaro (Iftof fin i). (Sben jlanb er im begriffe/
glorcnj ju »erlajfen; um ftcb nacb Neapel $u begeben, wo er
eines feiner SBerfe jur Ausführung bringen wollte, ©iefe <£tabt,
bie er noch ntebt Fannte, giebt ir>a boppclt an, er ifl ungcbulbig,
ben fdn'njtcn #immel ber Crbe ju fcfcauen ; aber er fcert -))aga*
nini, unb benft nicfyt ferner roeber an Neapel nod? an feine
rper- $>a ganint burdjreift ganj Solana i er verlädt tr)rt
nid)t mebr, folgt ifym überall unb bert ifm acr^ebnmal , ol;ne
ficb von tbm trennen $u fonnen. Sn einem Sanbe, wo ieber
SÄcnfcb ein Tupfer ijt, wo man ieben ^i-genblicf bc3 SageS
SÄufir" raaebt, unb man folglich naä) ßoncerten ntcfyt febr begies
rig fevn follte/ ftebt er, wie ^aganini aller Orten bie Stenge
an ftd) siebt unb allgemeinen SnttjujtaömuS erregt. 3u ftiHai*
lanb veranftattet er neunjcbn Soncerte fcrmell binter einan;
ber , unb bennod) wirb man niebt mübe , fte immer wieber $u
befucfyen."
dtmaS ganj ?ufmlid)Co erjagt bie „mufifalifcftc Leitung"
(1824, «Rr- 35) mit folgenben ©orten: „(Btnua ben 30.
3uni 1824. 2lm 14- unb 21. 9ftai erfreute unS $>agantni
mit feinem unvcrgleidUicbenSSiolinfpiele im Teatro Sant1 Agostino.
SebeS ber beiben ßoncertc beftanb au$ jwolf ©tücfen , in brei
Abteilungen ju vier unb vier, unb wahrte brei volle Stunbcn,
ebne bem Sumerer — i'angweile ju verurfacb, cn , toa$ frier, wenn
von Goncerten bie Siebe ifi , niebt wenig fagen will ; im 0jegen=
20
306
tbeil würbe befonbcrS ba§ (Spiel beS GioncertgebcrS mit immer
erneutem (5ntl)uftaSmuS aufgenommen , unb felbft bie anbern
©tücfe fanben größtenteils, obgleid) nur als Snrtrmc^t , ge*
büfyrenben SJetfall ic« — 2Bie sp a 9 a n i n i feine aRufif ftücfe t>or*
trug, baS mag td) nid>t unternehmen ju befcfyreiben. Sßer ifjn
nict)t gehört Ijat, ber fann fiel) feinen ^Begriff baoon machen, wie
er , baS 3nftrument in allen Steilen unumfdjränft befyerrfcfycnb,
burd) fein jur ÜJ?eland)olie ftd> etwas neigenbeS, babei auSge*
laffeneS, wifcigeS, burcfyauS originelles unb gentalifdjeS ©piel,
SDrcbefter unb 3ul)örer unwiberjlef)lid) mit fiel) fortreißt. 2)iefe
Gewalt feineS unvergleichlichen <2:pieleS erfrreeft fid) fogar bis
auf fjunbert italienifcfye teilen , fo baß ein norbifcfyer SKeifenber
unt leit>enfd>aft(id?er 9ftuft'fliebl)aber, %g>err äBilf). SSergmann,
ber zufälliger SBeife bie 2£nfünbigung bcS ^weiten ßoncerteS in
ber Bettung liest, augenblicflid) üi»orno »erläßt, unb glücflidjer
SBeife nod) eine fyalbe ©tunbe vor bem 2Cnf:nge bcSfelben tjter
anfömmt» @r erwartete viel, aber feine (Erwartung würbe, fei»
ner eigenen 2luSfage nad), himmelweit übertroffen. £>er fünft*
liebenbe unb liebenSwürbigc JReifenbe fonnte felbft l)ier ofjne ^a*
ganini nid)t raflen, fonbern reifte, fo ungern er auf ben ©e*
nuß beS prad)treid)en Genua 33er$id)t tl)at, mit ifym ein paar
Sage barauf nad) 9J?ailanb ab, um feinen bafigen (üoncerten bei=
wohnen ^u fönnen." —
„9? offint — fo verftdjert #err r>. Sap^aleque feine
ßefer -— Di off int, beffen Urteil in S5ejug auf ÜÄujtf faft
immer anjuerfennen ifk, f)ägt für $)aganini bie fwd)j!e 23e*
wunberung, unb 36'gert nic^t , il>n für ben größten SSiolinfpieler
tu erflären. „SBaS il)n betrifft , fyörte man ifyn fagen , als fid)
ber övuf verbreitete, ber itünffter wolle nad) $ariS fommen, fo
weiß id) nid)t, waS fie tf)m vorwerfen fönnten!" — 9?offint
unb ^Paganint, fäljrt #err v. ßaptyaleque fort, ftnb jwet
9flenfd)en , bie fid) gufolge ifyrer Uebereinjfrmmung beS öefcbmacfcS
unb tt)rer mufifalifdjen SBilbung einanber vielfältig nähern- <2eit
fte ftd) fennen lernten , war tr>re greunbfdjaft unwanbelbar j bod)
begnügte ftdt> 3? 0 ff in i niebt allein bamtt, fidt) ibm anjufeljlies
3r;
fjcn, fonberu er fonnte ben berühmten (üenuefen nid?t bfr:n,
ofyne fein SCalcnt leibenfe&afilicfc ju bewunbern. Dic& ging fc
weit, bat"; er ficf> fünf Monate binburd) unabläffig auf ber Süio«
line nach *Paganinifd;>er 9ftctfwbe übte unb wirflicb bie merfmür«
bigften gcrtfdjritte mad)te. (Erwägt man nun , bafj /?crr o.
föeriot, ben felbft bie größten Siünftler cinftimmig al§ ben
elften SSiolinfpiclcr granfrcicb'y anerfennen» c$ crfl nach langer
"Seit Unb ©ebulb bafyin brachte, $aa,anini'§ „Etudes" fpiclen
ju fönnen/ fo muß man über SJoffini'S fcfynclle (hfolge billi»
gcr Sßctfc in Staunen geraten- — SBefannt ijt aud) bie ^cupe*
rung be§ ^efarefifeben ÜJ?ciftcr§ : „er füfete ftd) glücflicb, baß
9>aganint ftd) nicfyt auSfcfyließlicr; auf lt)rifd)c ßompofttionen
»erlegt i)aU , weil er fonft einen gefv; belieben Nebenbuhler an
ibm gefunben bättc' —
^aganini bcftfct eine merf würbige ^ertigfeit im O^otcn»
lefen , fo voie im a Visia - (Spielen ; unb erjagte un£ manche
ftd> barauf bcjiefyenbe tfnefbete: „tfuf alle meine (Icncertjettel
ließ ii) — bie» finb feine Sorte — in früherer Seit bie 25c*
merfung ^injufügen: e3 ftebe iebermann frei, mir beliebig auS»
gewählte SRujifjhlcfc borjutegen, bie ich, »om ^Blatte fpielen
wolle. S5ei einer Jtirdjenmufif , bie id) einft birigirte , fiel mir
ber ^art oem Gbore in bie Stirbt b'nab, man brühte tb.n ju-
tücf , jrellte i^n aber jufaüig oerfebjt auf mein ^ult, »aS mid)
iebod) nicfyt bmberte, bie Dtoten eben fo ju treffen, als ftünben
fte aufrecht. — S3or längerer Seit ging id) bie SSSette ein, bie
näcbffe £per oon "^aoefi (L'aviso ai gclosi) bei ifyrer tyxo-
buetion nur auf jwei Saiten fpielen unb birtgiren ju wellen,
unb bie äßette war gewonnen." — (Sine ganj ar;nlid>c ©efcfyicfyte
wie jene mit ber fttrcfyenmuftr' , crjä'blt ßap^a leque, wo
Dvolla auöbrücflid) ein feljr febwere» ßencert cempenirt b^tte,
um cS 3)aganini'n jur ^uSfübrung p orjulegcn , ber e§ eben*
fallS bei oerfefyrt fkbenbem 9J?anuf!ripte, meiflcrbaft fpielte. —
£>ie$ läßt fid) allenfalls glauben; aber nacfyftcbcnber Scfywanf/
ben man ebenfalls ber „Notice sur P a ganin i" ^u oerbanfen
bat, flingt boer; all^u mäljrcfymbaft, als baß man bem ^ublifum
20*
308
im G?m|i jumurljen fönte , tfyn auf £reu unb ©lauben onjitne^
men; aud) enffinrw id) micty feiner tfeuficrung 9)aganini%
welche bte SapbaUque'fcfye Tfacfbofe ju unterjrüfcen üermoc&te«
bie übrigens folgcnierma$en lautet*): „5Bie Vagant ni 1M7
in SSerona war, äupevtc bei* ?D?nfifbtrcftor beS grop.n £fyea=
tcr§ bafelbft, 25 a l babrini, ein fef)r tüchtiger SSiotinfpieler,
baß 9)agantnt nur als Qfyarlatan erfd)cinc-, er fet> allerbingS
in einigen ©ä'fcen redjt waefer; aber etneö von ben Gonccrten,
bie er; 2*al babrini, componirt fyabc, nid)t im Stanbe ju
füiclcn. 9)aganini erfahrt e§( unb laßt SSalbabrini melben,
ba$ er red)t gern einen SSerfud) machen unb baS Stteiflerflücf
beäfclbcn vortragen wolle} er wünfcfye aber bie ©acfye , ba ba§
3)ublifum baburefy angezogen würbe, bis ^um legten (Sonccrt auf?
jufvaren- £>er Sag fam; $>aganini fanb ftd) $ur $robe ein,
mct)r, um bie 9)?obe mitzumachen, atS fid> vorzubereiten, beim
jlatt bie <Sä'öe burdjjugeljen / bie er 2lbenb3 vortragen wollte,
gab er nur eine SWenge imvroviftrtcr ^affagen an. SNamentlicr;
war bieS aud) mit SSalbabrtnt'S ßoncert ber §afl. Sßic bie
$robe 5U (Snbe gegangen , fommt biefer ganj verftört ^um ftünfr-
ler. „ßieber greunb," fagte er; „baS i|! \a niefyt mein ßoncert,
wa$ ©ie gefvtett fcaben? @S ftel)t ja faft feine 92ote bavon bal'' —
,.@i , fetm ©ie nur ru&ig ," erwieberte ber .£>erenmeifter ; „Ijeute
tfbcnb feilen <Sie'§ fd)on wieber erlernten. Sftur bi$ bar>in ge*
bulben ©ie fid?!4' — Sie SSerfammlung tfl jar^reief;, $aga;
nini fpictt einS , jwei , brei ©tücfe; SS alb ab r int'S Gonccrt
foll $ule|t bleiben. Sebermann ijl gefvannt. 2Birb er'S benn
geben f wie e$ gefegt ift ? 2Birb er nur bie Xi)tma^ barauö er-
greifen/ um fie nad) ßuft unb Saune gu verarbeiten unb mit
il;m fvieten, inbeffen er e$ fpielt? 2)a — jefct tritt er auf. 2BaS?
obne Sogen? din fvanifcfycö 9col)rd)en in ber #anb? — W-ifyt
anberS ! (Er nimmt t>a$ Snffrument unb fpielt baS ßoncert mit
bem Slo^rdjen fiatt beS 33ogenS, t>om anfange bis jutn @nbe;
*) £>fe«mal na$ bet Ufberfe^ung in htt „Seltunfl für bie elegant«
SBelt."
3<rj
ein Goncert, baö S>albabrini nur ruefy ben mfibfamften £$or=
Übungen für ausführbar fcielt , in ba3 er noch eine Straft, ein
geuer , einen Sauber ju legen weifü , bie bem Sonfcijcr felbft
niebt tri ben ©tun gefommen waren.'* —
@S liegen mehrere '.U'iifdHagjettel $u Xfabemien oor mir»
welche ber JtünfUcr ncd) in Italien oeranflalfete. Griner baoon
(in ben ^Pfingflfeiertagen 1824 ju $par»fa gebnuft) beginnt mit
ben SBorten:
P A G A N I NI
fari sentire il 6uo Yiolino.
O^aganini wirb feine Violine boren lafien). 2fuf ben Hn-
fünbigungSblättern feiner im tfuguft bcSfelben üjafyreS ju S> e*
nebig gegebenen (§oncerte / bejcidjnet er fieb al§ Filannonkn,
wcldjer flnSbrwf ju crnfrr>aften Debatten tfnlafj gab. (Einige
legten c$ al£ alljugrofje 53efcbeibenl)cit , Rubere in weniger gün=
(tigern ©inne au$. — 3n einem SDfailä'nbifcfccn 23erid)te oom
23. 9ttä'r$ 1822 lieft man in ber muftfalifcfcen 3eitung Kr. 16:
„£)er berühmte 83iolinfpieler sPagantni beftnbet ftd) nad) einer
langen QTbwefenfyeit wieber l)ier in 9ttailanb , ttnb gebenft nä'cb--
ftenS ein (Soncert $u geben, fobann aber eine £unfTreife nacb
£>eutfd)Ianb ju unternehmen- 3* fragte tfyn biefer £age feber^
weife , ob er auf feinem Snfhumente feitfyer gortfdnitte gemalt
l)abe ? er antwortete mir : ,.3Ja ! unb id) fann je£t fogar bie S3e«
gleitung beö CrcftejterS entbehren 1" 3»n ber Zt)at oernabm ich
fowobj oon i&m al§ oon anbern , bafj er fefyr fdiwere Variationen
mit eigenem #ccompagncment fptelt."
SBä'brenb be§ grfiljialjre« li°>!9 fyortc man ben SfteijTer ju
üerfcfyicbenenmalen in ^toren^5 unb an ben Sfebacteur ber eben
genannten Rettung würbe barüber berichtet (f. Ta. 16): ,„£>ier
fyaben <&it baS allgemeine Urtbeil über 3) ag an int. dv ift hu
ner 97?ctr>ot»e irgenb eines 9J?eifrer3 gefolgt; feine Lanier ift ihm
ganj cigenti)ümlid)*) ; fein Vortrag ofyne C3Ieid>en i furj alles,
*) £>acübfr fpraef) man fitf) in btmUlttn tßlatte (1829/ 9tr. 7) auf
bcadjtcnSroertbe ÄBrife fclgfnbfrniQf[en au$ : „©eroiS Hegt in ö« Gr«
310
roaS (Frgo£ung unt> ©crounberung bewirft fann , jlefyt ifjm ju
Gebote. Sebocfy t>atf man feinem ©piele nicfyt ftufef)cn ; benn bei
ber fonberbarften 33ogenfüf)rung crfcfyejnt feine Biotine einen Tlu»
genblicf gefällig, balb barauf aber, fo ju fagen , furchtbar, roe»
gen ber <Sd;u)ierigfeiten, bic er nun überwinbet." it.
Sein ^ufenttjalt $u glorenj t>eran(af?te bamalS einen
geiffrcicfyen , jungen 9)?ann, ^>errn Zmati, ber ftd) gegenroärs
tig für furje 3eit in 9J?ailanb aufhält, ein 9)aar SBorte nie»
bcrjufdjretben , bie bis iefct nod) ungebrueft ftnb, unb mir oon
tfyrem SSerfaffer mit nacfyftefyenbem S3riefe eingefanbt rourben :
»Tagung feiner Nationalität jum Sfoeü ber 2tuffdjUtji , warum et
«ben biefe ©pielart erträgt foabe. $)aganint i ft bem 23ernefomen
nad) ein ©cfoüler beS alten foodjöerbtenten 2(leffanbro 9t 0 IIa,
unb cerrietfo jeittg bie entfdnebenften Anlagen jum ©eigencirtuofen.
Gr tjat bann fpäter ein fdjic? faloolle« , fturmbemegte* , oft mofol oud)
fet>r trübeS ßeben gefoabt. ©olltc nid)t ber unöermeiblicfoe Sontraft
jwrfdjen bem Äünftlergemütfoe unb bem bürren praftifdien Ceben eine
tief begrünbete 3 * o n i e foersorgebradfot baben fönnen , bie fid) audj
in ben tontünftlerifdjen «prebuetionen gletdifam jmifdjen ben Äünfilet
unb feine Seiftung brängt , unb ifonen eben ba$ ©epräge be« ©dfoat:
fen , ©rellabfiedfoenben gibt? Ober fo: Sn Statten lacfot man übe»
sjjMandiotie , ©efonfudjt, ©rmütfo als poetifdfoe Narrheiten (?) , unt,
liebt unb ad)tet nid)t6 al* folibe ©cnüffe , (Selb, gute Safel, brtl;
lante ©qutpagc, einen tüdjtigen ©cfoerj. £)aju neigt ftd), mie wiu
an allen fienifcfoen formen ber italientfcfoen ßomöbie , am $)antalon!
^Irtecfotno , am ffiuffo caricato u. f. m feiert f ber italienifcfoe SKatic
nalcfoarafter fefor jum Utbertrciben be6 £omifd)en , alfo ju bem
voai mir im jefcigen ©prad;cjebraud)e grotee! nennen, ty ag an inj
mod)te reefot gut füllen, bajj er burd) regelmäßige ©cfoönfoei
feines ©pteleS , genau fo mie fein Canbfimann unb 3eitgenoff
SKoffini, bod) nur eine falte SBemunberung unb eine gleicfogilttg
2lnerEennung erreichen mürbe, ©eine Snbioibualität ober ©timmunc
gletcfotnel moburd) erregt, fü forte ifon auf"6 SSijatre , Äecf e , ja graben
Jjafte. Sföit ©eift ergriff er e6 , mit reidjer ©enialität titicte er «
in allen formen au§ t unb fo entwickelte ftd) eine ©attttng üon JBerjie
t ungen , hie neben bem Stefempfunöenen »on ^aganini'« 2lbagi
unb bem großartigen Äüfonen feine« AUegro brillante wunberli
genug, aber immer fobefofi pifant unb reijenb, meil oollenbet im Ztd
mfcb,en, tjeroortritt.'' dc.
311
„SBercbrtcftcr £crr ^rofcffer !
Snbcm id) in mehreren JBUttcrn bic 9?.id>rtd)t fanb, baß
(?ic bcn *orfafc faxten, bic S3iograpbic be3 berühmten JKitterS
yaganini ju fcfyrcibcn , neunte id) mir bie Freiheit , 3&ncn
biefe flcinc Grading (I cinque llincontri) su überfenben,
welche nid)t erfunben fonbern wa&t ifh $<icUetd)t öcrleibt tyt
bic mißliche ©onberbarfeit bc5 ©reigmffeS einiges ^nterefle .'
3br lege id) ncd) bic treue Slbfcbjift einer SftjjC bei, bic au$
ben papieren eines bereits geworbenen grcunbeS genommen
rourbe ; fte enthält einige (Sccnen au§ beS ÄünfrlcrS Ceben , ba«
her biirftc fte Ztyun vielleicht millfommcn fepn. (@ie folgt
»eitet unten). (5cftatten ©ic 3C.
Tflcffanbro 7( m a t i *).
9)?ailanb ben 15. tfuguft 1829."
•^öffentlich, wirb meinen gefern bie folgenbe Uebcrfefcung
biefer „ciuque Rincontri" roiüfommcn erfebeinen , für welche icf;
jQexxn Ttmnti herzlichen £>anf weiß:
fünfmaliges begegnen.
Unfern bc$ ShorcS «pitti ergebt ftdb, ein ziemlich bebeutenber
#ügel, auf beffen ©ipfel man bie alte, nun aber $erf!tö'rte Ticbcn^
bublerin beS lieblichen §loren$, Siefole, erblicft. Sie roeit
auSgebehnten ftarfen dauern biefer &tat>t, jeugen noch, jefct oon
*) J)et Drigfnalbrtef lautet :
Stimatissimo Sigr. Professore !
Avendo letto in \arii Giomali che Lei si accinge a scri-
vere 1a Biographia «Icl Celebre Cavaliere P a g a n i n i , mi
prendo la liberti d inviarle questo piecolo Racconto ( I
cinque Rincontri) che non e inmaginato, ina vero. La sin-
golarita del fatto forse lo renderi interessante. TroverA
auche qui incluso varii cenni sopra Pagauini, fedel-
mente copiati du manoscritti d'un inio defunto Auiico. . . ,
forse che »li posgono servire.
Mi scusi la liberti , e nii creda
Alessandro Amaii.
Milano li 15. Asotto 1829.
.112
ibrer oormaligcn C!5rof|e nnb 9J?acf)t » bort atbmet man reine &uft
imb genießt eine 2Cu§ftdr)t/ btc cber ba§ ©ebilbe glübenber $b<tn«
tüftc al§ blope SBirflicbfcit ju fei;n febeint.
(£» mar ein l)errüd?er afcatsüftorgcn, SBlumen unb ©rün 15*
ekelten bem golb'nen Strahl ber ©onne entgegen. 2lße8 atbmete
freute! unt> Der ^ilbcrblicF ber fronen Bett, ba6 ©iegeSfefr ber
Sugcnb friert ftd? 51t nafyen- Sei) erffieg ben tilget auf ber fleil.
jlcn <2cttc, weil nur bort bie fd^njle Zutfifyt ftcr) bem 2luge bor» 1
bietet. 9Sor mir fdjritt ein grember; mehrmals ftanb er jtitt, um
au$ voller SBruft ju atl;mcn unb bie entjücfenbe ©egenb ju be*
wunbern: man fab c3 bcutltdt), wie bie S3egierbe naefy bem üoUen
©enuße biefeS SauberS ibn aufwärts trieb unb ibn bk jiemtieb
ftarfc 2(nf!rcngung nid)t beachten lieft.
Mmälig fyattz icb mieb mbefj btm ttnbefannten genagt ber
fid) allein wäfynU unb ein ^elbftgefprad) führte, mit ©ebebrben« ,
fpiel unb £ad)en begleitet, $lö'£lid) r)ielt er innej eS ba^en fei»
ne £ud)3augen in ber gerne einen öegcnfianb erfpä'bt, ben iefct
aud) icb gewahrte. £etd)ten ^djritteS tarn nä'mlicb eine iunge
23ä'uerin unS oon ber J^ofje entgegen; ein ^trobfyut bebeefte tys
ren ebelgeformten £cpf/ unb reidjeö £aar, febwarj unb glä'njenb
roie Gbenbolj, umwallte bie fcobe ©ttm«. Sie trug einen 33lu»
menforb unb erfebien wie glora, wekbe ben 3epbpr* fud)t. ®er.
2lnblic? btefer lieblicben Jungfrau wanbelte beS gremben gan»
§eö SBefen plöfclicb um- ©tolj riebtete fid) bie eingefunfene ©e*
jhtt empor; e$ b°& ft$ baS üorwärtS gebeugte #aupt, unb eine;
blenbenb roeipe $anb flricb baö fcbwarjgelotfte wirre <$aax, orb»
nenb oon ben ©cbla'fen. 3e rnebr ba6 äftäbeben ftcb nabte, befto
freunbtieber warb fein #eußereS; er fd>ien nicfyt mebr berfetbel
£>id)t fam nun ba§ Äinb an ibm oorüber; icb far) ibr fcbö'neS
©efid)t plofcltcb erbleichen ob ber in biefem SSe^irfe frembartigen:
(Srfd)cinung; bie (Schritte beflügelten fieb unb ffilumen unb Äorbi
brobten ibr ju entfallen! — £ange unb forfebmb far) ber Unbe=
Cannte nacb Ü)r gurücf; eS bünfte mir, fein 2luge muffe bort,
worauf eS ftcb gebeftet/ eine ©pur jurücftaffen; folri)' ein £3luf,
festen eS, muffe t>tn «eipenben <2trom fyemnunl (Seine 2lugen
313
Raffen f« t>erfd)lungen ! £ed) — ein Jelfenab^ong entjog tie
Sungfrau enblid) ä'bnlicr;cr Verfolgung. «Staunenb betradjtetc id)
ben grembenl nie mar id) fold) lebhafter, ungerotfbnlidjcr ©e*
jicbtebilbung begegnet. '2fud> er fab flüchtig auf mid) bitv> fd)icn
nunmebr ob ber enfflobencn Bäuerin ju lächeln unb fcfcte feinen
Sßeg bann rubiger fort. —
©anj oerä'nbert mar am folgenben Sage ber 'tfnblicf ber <Ka«
tur ! 'Hui ben bunflen Söolfen, bie, vom beftigen SBinb übereinan*
ber gepeitfd)t, wie SWcereSroocjcn ftd> fürtroä'ljten/ brad) nur feiten
«in Sonnenffrabl bcruorj bod) beS brobenben SBctter* ungcadjtet,
eilte id) in'6 greie, um roä'brenb biefeS ÄampfeS ber (Elemente
mid) felbji ju befä'mpfen.
3d) ging über bie 33rücfe delle Grazie au3 bem Styori jur
Cinten, unb roanbte mid) bann recbtS bem Serge 51t, auf bcJTen
©ipfel id) fd)on oon fern feitroä'rtS M$ $erflörte <2d)lofj mit feiner
3ugbriicfc gcroabrte. %c%t nä'berte id) mid) ber SKuine; roilb pfei#
feilt» balb/ balb mieber in büfieren Somn burcbjog ber 9Btnb baS
verfallene ©emä'uer unb burcbfd)üttelte braufenb bie tyoben SSa'ume
in feiner S^ä^e, — %Ut& trug ber 3erfiörung ©cprä'ge.
ßange bcttad)ttte id) ba§ febauerlicb fdjö'ne ©emälbe unb
laufdjte ben SSrauermelobien beS unbä'nbigen £)rfan3 > ba traf
plöfclid) aud) menfd)lid)e ftlage mein £)br! mir febien1^ als brän«
ge fie aus einem jerftörten ©eroölbe berauf unb fd)neU trieb eS
mid) il)m entgegen. S3leid) unb oerftört lag ein Sftann bort in1^
5Roo$ \)in$eftxtdtt unb mifebte feine Älage in beö ©turmeS milb'
CJeftöbn. 5<b fat> — unb ftaunte! benn in ibm erfannte id) ben
gremben mieber, ber £ag$ i?orbcr bem febenen Sanbmä'bcben eine
beebft überrafebenbe Grrfcbeinung geroefen fepn mod)te. gorfebenb
ruhte fein S3ttcf auf mir; boeb al§ id) far> , baf? er feiner £ilfe
bebürfe, entfernte icb mieb roieber, um ben ©infamen feiner 3been=
roelt nid)t ju entreißen. —
lim näcbfren "ilbenbe manbelte id), begleitet oon ben gittern;
ben ©trablen beS auffteigenben 9ftonbe§/ am Ufer be§ lixno auf
unb ab. Der 9?ad)tigallen füjjer ©efang, baS leife 3n?itfd)ern ber
jur Siube fücb fammelnben SSoget/ begrüßten bte nun mieber fanft
314
geworbenen Suffe/ bie erfrifebenb Swcig unb 9?efi umfpielten.
£od) ein ganj befcnberer£aut burebbrang biefe üflelobteni mit ifmen
fyarmonifd) unb bennoer; wieber t-oll (Sigcntbümlicfyfeit ! Sei) folgte
tiefem £on unb erblicfte unter einem 33aume abermals ben <son*
berbaren ! fyeiter inbep roaren jefct feine 3üge, unb wie £ag§ oor*
I;er bem ©türme, fo fdjien er nun, fdjer^aft geftimmt, bem ©e*
fange ber SSögel $u laufcfyen unb il>n burd) leifeS, aber äu&erft
gcfd)icfte§ pfeifen nachahmen $u wollen. <5o traf id) benn im«
mer mit biefem SBcfen ber t>erfd)iebenartigften ©efialt jufammen
unb wufite nid)t, wa§ baoon ju benfen fe>> —
@d)on beim (Sternenlicfyt fetjrte ity be§ anbern £age§ pom
wetten (Spaziergange jurücf: unb immer meljr oertängerten ftd)
bie (Schatten unter ben Loggie desli Uffizi, wo id> r ein wenig
ausgruben, mid) nieberliefü/ unb wo eine fröf)lid)e ©efeüfcbaft nun'
an mir oorüber 50g. TlUt ladeten fyellauf über bie Gfrjä'fytung be§
©inen unb nahmen auf bem näd)f!en 9J?armorftfce $lafe. ©in
^»immelSlaut flaute nun ju mir herüber! ifym folgten ^fforbe
unb 9)Mobien, bie weefyfelnb in ^cfyerj unb ßu(f, wie Subel unb
Ätage aus Sfleiflerljanb ertönten. «£>öd)ff begierig, ben £ünftlet
unb fein 3nffrument 5U erraten, befcfylofj id) ben tfufbrud) ber
©efcUfcbaft t?icr abzuwarten, unb il?r bann fo lange ju folgen, bi$
meine Sfteugierbe 23efriebigung gefunben. Söirflid) erhoben ftd?
bie 9?ad)baren iefct» unb febweigfam, al§ wage e§ Üttiemanb, ben
yiafytjaU ber Bauberf länge ju ftören / führten fte ben 9J?etf!er in
ifyrer SDHtte mit ftd) fort. ©0 jogen fie über ben $lafc be6 Pa-
lazzo Vecchio bin, unb traten bann in ein (£peifebau§; \ä) folg»
te« Dort erjt fanben alle bie ©pracbe wieber; bod) mefyr als b<$
ilmen galt bie§ oon bem SStteifter; i(t) naljte, unb fab mit <5tau»
nen in bem rätselhaften Snftrument eine öuitarre, in bem Jtünfr«
ler aber meinen Unbefannten! — 9ttd)t ruhige $eiterfeit, fonbern
bte regjie, lebbaftejre greube, bejeiebnete iefct fein ganzes SBefen;
t>on luftiger 9?ebe überflog ber immer lacfyenbe SOhmb , wä'brenb
biefrobblifcenben^ugen unflät im Greife umberfcfyweiften : e$ fcfyien»
aB ob fiebenb S5lut feine Slbern fcfyweUe , unb weit geöffnet war
Svocf unb S5?e(ie, fo wie bie £al§bmbe getöjl.
315
Üttit bober Wcugierbc erbat id) mir »on einem 97?itglicbe t>cr
©efcllföaft Jtunbc über ben feltfamen grcmMing. „.Viciner ©on
un6 weiß feinen Hainen!" lautete gerbinanbo' 5 "Antwort.
„3cb ging, ~~ fu^r cr f°rt ~~ m^ meinen Sreunbcn unfern bet
Loggie «lejili Uffizij fpicltc jum 3eitucrtrcib bie ©uitarre unb
fing baju. Da |tür$t<! biefer (Sonbcrbare auf un§ ein * entriß
meinen #ä'nben baö 3n|lrumcnt unb begann fein (Spiel ol>ne ein
SBort ju fpredjcn. £>urd) bieS unerhörte 33cncl)mcn gereift, woll»
ten mir ibn unterbrechen* bod) »ergebend mar alles Droben, if?n
fterte eS nici>t ! Der ©cniuS ber 9J?ufiP flanb ibm fd)ü£enb jur
(Seite; unb fcfjneü" beftegten bie lieblichen Sone unfern 3ovn. SDBte
cr barauf begütigenb fid) ju un$ manbte; un5 balb merfmiirbige
2(bentbeucr erjä'bltc, balb mieber anmutl;ige lieber fang/ fo füfyl*
ten mir un$ mie fejrgcbannt bei ibm ; bod) fragten mir nad) fei»
nem tarnen, bann griff er in bie (Satten , unb immer mar nur
entjücfenbeS (Spiel feine tfntmort!"
©erne tyättc id) noeb langer üermeilt; \)ätte gar ju gerne
nod) mebr t>on bem 3auberer geirrt unb erforfd)t> bod) e$ mar
fpi't unb id) mufste fort. —
Waä) einigen Sagen »ernannt iify i baß 9)aganini biefen
Qlbcnb ein ßoncert geben merbc. Jpeefyfl begierig / ben unoerglcicr;*
liefen Jtünfller ju ^ören, beffen DRame fb t»ic( gepriefen, eilte
id? bem Sweater ju , ba$ id) nod) niemals t>on 3ul;örcrn fo übers
füllt gefeljen (jatte! bie lebftaftcfte Ungebulb jeigte fid) in ben ©er
bebrben iebe$ tfnmefenben. (£$ beginnt bie ©ijmpbonie, bie; ob*
glcid) t>on gutem SDMjIer, beut bennod) langmeilig erfdjeint. Sefct
enblid) mirb jur allgemeinen Sreube ber 2>orbang aufgewogen!
2lÜc§ erbebt fid) / um ben auperorbentlidjen Sflann ju betraebten,
ber ganj einfad) ftd) barflellt. 2Tud) mein 33licf ]ud)t ir)n ; id) for*
fd)c, febe — unb ernenne Den rätbfelbaften grembling, bem id) bei
Siefole, in ber Siuine, am "Kxno unb enblid) unter ben Loggie
begegnet mar-
2ßic foll id) ibn preifen, ben Unvergleicblicben! melcbeS 2ob
märe fotebem SSerbienft entfprecbenb ? — 3m feinem 3^uberfpiel
bö'rte id) be$ (Sturmes £eben bei ber SJuinc, ben Öefang ber $f*
310
gel am Ufer be$ tfrno , ben Su&eHaut ber $reube unter ben Log-
gien unb far> enblid) auef) be5 fünften SföaicntagS ftrafylenbe
©onne! —
(So wie Vagant ni in faft allen größeren Ctabten 3ta*
lienS ju terfd)iebencn (Spocfyen ftd> Ijören lief: fo gefcfyafy bie$
aiicfy in JKom im gebruar 1821/ worüber man im „Sttorgenblatte"
9?r. 63 lieft: „9)aganini gab ein jiemlid) befucbteS ßoncert mit
großem ©ei fall, dx beft'ßt wirflid) ungeheure gertigfeit in £anb3
Ijabung feiner SSioline. 2lud) wollte man bicSmal mefyr 2luSbrud
in feinem Slbagio ft'nben als üor jwet Sauren." Unb wä'fyrenb be$
GarneüalS 1827 oeranlafjte er ebenfalls ja^lreidje tffabemien ju
9t om, bie folgen GrntfyuftaSmuS erregten? baß fiel) ©eine «£>eilig«
feit 9)abfl £eo ber XII. bewogen füllte/ ilm burcl) bie 2>erleif)ung
bcS ©pomorbenS (bm fo auSjujeidmen > als bieS in frür>e*
rer 3eit bei ben beutfcfyen SonfünfHem G>lncf unb SÄojart ber
§alf gewefen war.*)
*) SDa« unter bem ^ifd>ecringc {n biefer tfngelegenbeit erlaflene S3ret>e,
bf (Ten Utfd>rtft iä} in £änben fyattt , lautet in treuer tfbfdjrlft folgen*
bermapcn :
Diloctu Filio Vicolo Fajaniui.
Leo PP. XII.
Dilecte Fili salutem, et Apostolicam Benedictionem. Non in-
decorum sane existimandum est, Romanos Pontifices propensain
erga eos gerere volnntatem, qni alicujus liberalis artis praes-
tantia maximam sibi coinparant landein. 91mm igitur tu fides
egregie movens, eorumque sonos modo intendens, modo reinit-
tens, dulcem adeo temperas strepitum , ut in pluribus Euro-
pae Civitatibus, et bie in Urbe , in qua saepenmnero yersa-
tus tuae in arte fidicina peritiae speciinina praebueris , ne-
mini seeundus duearis, ipse autem suppliciter a Nobii postu-
laveris , ut te insignibus Auratae Nostrae Militiae decore-
mus, postulationibus ac votis ejusmodi haud gravate obse-
eundamus. Peculiari ergo te prosequi honore volenUs, te-
que a quibugris exeommunicationis , et interdicti, aliisque
ecclesiasticis censuris, sententiis ac poenis quovis modo, et
quacumque de causa latis, si quas forte iueurristi, bu jus t»n-
tnm rei gratia ubsolventet , et absoJatum for« ceasentes , te
317
©Icidje Xufyetctymma, wie in ffiom, fnnb ber ftünfilcr ein
3abr barauf in SIB i c n / wo ifcn £cine 2)?aic|tät mit bem £itcl
^>C cbflit?rcö Äammers^irtuofen, beehrten, wie bieS 2Bicncr effent»
liebe äölätter nadjjtcljenb befannt machten: ,,©e. f. t. 9D?aicita't
fjaben bem SonFünfttcr sftieotauS ^Paganint, in gnabigftcr Zm
«fennung icneS fcltcnen STalentc^ , baS tiefen 5D?eiflcr auf ber
Statine oor allen übrigen 9)rofef[oren biefeS SnftrumenteS aufs
jficbnctf unb wovon er im 33cifei;n bcS Merböcbftcn Jpofeö fo be>
rounbcrungSmcrtbe groben gab, ben SEitel ^odojli^refi Jtammer=
Birtuofen» tarfrei $u verteilen gerubet; ibm biefeS öffentliche
SÄcrfmal ber bellen ©nabe bureb ein eigenes, von oem f. f.
jDbcrjrfämmerer , ©rafen von l$$ernin, ausgefertigtes J"?of;2)e-
evet beurfunben, unb burd) bcnfclben ir)m jugleicb eine gefd)macf=
»olle golbenc £)ofe verabreidjen (äffen-"
2)ieS, mir von bem Empfänger $ur CsinftcbJ unb fßtlannU
maebung mitgetbeiltc ^ofsDecrct tautet:
Sua Maesta ]' lmpera ore d' Austria, volendo darle un
ptibblico Scgno dclla parlicolare sua grazia, in riconosceuza
Auratae Nostrae Militiae Equitem legimns, et Eqnitum alio-
ruin illius Militiae coetui splendido interiiims. Quare ut in-
Ugnia ejus Ordiuis, ueinpe torquem aureuiu , et ensem , et
aurata calcaria gestare possis, utque utaris fruaris, priyile-
giis, juiibus, indultis, quibus alii Equites ejus militiae utun-
tiir, fruuntur, vel uti frui possuut , ac poterunt (citra ta-
rnen lactiltates , ac jura abrogata per Tridentinum Conci-
ruim hujus Apostolicae Sedig Auctoritate confinnatum) con-
ccdimiis, et indiilgemus, non obstantibus Constitutiouibiis, et
Sanctionibus Aposlolicis, ceterisque conlrariis quibuscumque.
Volumiis autem, ut crucem auream juxta modum, et forinam,
a fei. rec. Benedicto XIV. Praedecessore Nostro praescrip-
tun, cujus Schema tibi tradi niandaimis, omnino gestes, alio-
quin ab hujus concessionis juribus, ac pvivilegiis excidas.
Datum Roinae apud Sancluni Petrum sub Annulo Piscatoris
die III. Aprilis MDCCCXXVI1. Pontilicatus Nostri Anno
Quarto.
Pro Domino Cardinali Albano
F. Capaccini substitiitus.
318
de' grandi lalenti , che la distinguono fra' Professori della di
Lei arte, Le eonferisce il titolo di Suo Yirtuoso di Ca-
mera»
Dietro 1' ordine di Sua MaSstu d' iulimarle tale atto di
grazia, viene osteso questo relaüvo decreto per di Lei uso»
Il Gran Ciambellano di Sua MaSsta 1* Imperator«
Giovanni Ridolfo Gonte di Czernin.
(L. S.) Ufficio supremo de' C K, Ciambellini
Yienna li 23. 3Iaggio 1828-
Ferdinando di Paumgartten.
All1 Signor Nicolo Paganini,
celebre Professore di Yiolino, Cavaliere
dello Bperon d' oro.
tfueb ber Sttagiffrat t>er SRcfibenj beehrte ben JlünjUer mit
folgenber 3ufcbrift, welcher bie groge golbene ©abator*9flebaiU*e
beigegeben rtmr:
„Der 9)?agijlrat ber f. f. $aupt * unb Steftbenjjkbt SBten,
burefybrungen t>on bem 2)anfgefüf?le für bie ©rof muti) unb 2Bol)ls
that, welche ber J?r. Sftkolau» bitter oon paganini/ Kammer*
2>irtuo3 <2r. Sftaieflnt beS ÄaiferS, bureb bie reichhaltige (Einnah*
me eines @oncerte§ für bie unglücklich geworbenen SSiener S3ürs
ger unb ^Bürgerinnen in bem SSerforgungSfyaufe &u ©t. WlatH
ber SSürgerfpitat^nflalt jufließen ließ — l)at befcbloffen, Sljnen
bie große ©alt>atorS--9ttebaiUe ju ©erleiden"
„Empfangen <3ie biefeS tfnbenfen ber «Stabt SSien a(S einen
SBeweiS ber 2Bürbigung 3f)re$ großen ÄunfltalenteS unb be§ in*
nigflen £>anfe$ für jene SBoblfhat, bie @ie fo grofjmütbig unt
310
n)inüiil)rig ber verarmten S3urgerfcfraft unb bem Sttiigiffratc aB
ftbmüiillrator biefer TTwunanftalt gcivibmct fyaben.
Sffiien ben 10. 3uli *828.
(gcj.) 'tfnton Cumpert,
F. f. JKatb unb Söürgcrmeifter.
(gej.) $etcr Üeopolb SJfle^ ^
9)?agiflrat&.©cfrctä'r.
tfn ^jerrn
9tico(auS Sitttet »on $>aganini,
jtammer s 9>irtuod ©einer SERaiefiät be§
ÄaiferS oon £)eflerrcid). •
6) Uiber ^agantnt'S Änfpruc&Slofigfcft unt)
allgemeinere SSÜbung.
S3efannt(id> ernannte aucr; ©eine SRajefläf. ber Jtonig bon
Preußen ben Jtünjttcr 511 £öcbfUeinem ßoncertmeijler; überall
vurbe er auSgejcidjneti man fanbte ifym förmliche Deputationen
:ntgegen, um tr;n in biefe ober jene ©tabt eingaben; artiftifdje
öereine füllten ftd) geehrt , ifyn unter bte 3*1)1 it>rcr 9tfitglicber
*) 3>t m unterblieben 3ofepb £ a n b n ©erlief) ber Sttagtftrat ber Grabt
SBien im 3abre 1803 ebenfalls bic golbene öürger » «föebaillc , au$
(Srfenntlidjfeit für [eine Leitung jener Kantaten , luetdEje jum SBejren
bet ojrarmtcn alten JBürger unb ^Bürgerinnen 2Bien'8 aufgeführt wur=
ben. £a*)bn antwortete auf ba$ anerfennenbe ©abreiben:
„"KU td) bemüht mar , |ur ©rquictung bet alten oerarmten
SBürger unb ^Bürgerinnen burd) mein* Äfnntniffe in ber Scnfunjr
beijutragen, fdjäfUe id) mid) fefjr glüctlid) , eine meiner angene^mften
»Pflidjten erfüllt ju baben f unb f onnte mir nidit fdjmeidjeln , bafj
ein n?of)llöblid)er fficagijirat ber f. f. £aupt , unt, «Kcfibenjftabt,
meine geringe Semübung feiner tfufmerffamfet't auf eine fo auSges
jeidjnete 2lrt würbigen würbe. — 9tid)t fowofcl baö eble C^efrfjenr,
tai id) alle Sage, welche mir bie 83orfid)t nod) befa)ieben t>at , als
320
aufnehmen ju fennen* fyunbert Journale t>erfünbigten fein 8ob;
in ben metflcn größeren ©tabten Statten'^ unb Seutfdjlanb'S
blieb er lange 3cit au§fd>ltc0ltcr) baS SageSgefaräd) , foüte
unter folgen Umfjtä'nben bemnad) ntcijt anjune^men fcpn / baß
«Pag an int fid) üon überfpanntem ©elbftgefü&l , ja üon <2tolj
erfüllt jcigen muffe ? darauf ift §u antworten : S^cin , unb aber«
malS nein! Sn ber £unjr befriebtgt gen?6r)nltd? am leid)te(ien
ber Urheber fid) felbft , fd)werer ben Sftittyteler / am fd)tt>er(ten
ben ^>6rer unb ©cfyauer. £>te|3 gilt inbcf$ üon 9>aganini
burdjauS nicl)t, ber fyä'uft'g in bie Sporte auSbrad) > „Oft fpielte
td) $ur ^ufrtebenbeit ber aafylreicfy SSerfammelten; iebocfy nicfyt
immer $u ber meinigen, benn id) untcrfd)eibe in biefer Jjpinfidjt
fefjr ffreng ' worüber baS ^)ublifum bü meinem Vortrage ent^ütfl
ijt, bamit bin \ä) felbft feineSwegö eben fo l)auftg jufrieben/
Unb feiten ft'nbet fid) in .£>erm ü- Sapljal&que'S <Sd)rift eim;
©teile, bie fo roafjr ift als bie nacfyfkfyenbe » „Paganini d'i
point de juge plus severe que lui - meine; aussi n'est-i
presque Jamals satisfait de son ex^cution : il la croit toujour:
au - dessous de ce qu'elle devrait etre." $ag an in V XI i|
6cume' § 2£euferung unbefannt-- „2Ber 2(nfprüd)e mad)t » be
weif! eben baburcl), bafj er feine ju madjen tyatl" unb bennoc
entfpricfyt fein ^Betragen einer folcfyen 2£nficr)t bergeftalt , ba'
bud)frä'blid) auf il)n 2lnwenbung ft'nbet/ wa$ man irgenbwo t>o
Soll» fd)rteb: ,,©r ließ jebem Söiolinfyieler, ber allenfalls m;
il)m wetteifern fonnte , ©ercdjtigfeit wieberfaljren , unb bie $ei
bienfte beS ©d;wäd)ern fudjte er in'S fyeüfie ßicfyt $u flelien. 3h
ein ©enfmal Sforer ©eroogen^ett tief »ere^ren »erbe; al« nod) m
met)r 3^re gütige -Jufdjrift, bie ganj ber 2fbbrud* 3fcter ebten C
finnungen ift / läjit mein gerührte« $erj in ber UngennfcfKit , ob
metyr 3l>r grojjmütt)ige$ JBeneljmcn gegen mid) , ober bie tnenfd
fteunblfcfye Gorgfalt , meld)e ©ie gegen oerarmte SBürger frac
bemunbem foll. Snbem ich, t>iec für beibeö mein innigfteö ©an!
fübl in meinem unb im Flamen ber oetarmten S3ürger feierlich,
fläre , erlauben Sie mir, uerelirungSrcürbige Ferren, ben man
SGßunfd) ansufdjliefen , bajj bie Sßorfidjt einen fo menfdjenfreunbli
SRagiftrat jum SBobl biefer Äaiferftabt nod) lange erhalten möj
321
labe nie £abcl nuS feinem Sttunbc gebort. Sc lobte , wo er
mir formte, imt> wo er nicht tonnte, fd;»iefl er. dx felbjt naljm
Berbienten SScifaU befdjeiben an1' k.
UibrfgenS barf man nid)t glauben, bat* unfer Jtünftler crfl
In iVutfcbianb mit biefem 33eifaU$bonner begrüßt warb.: er bat
ihn langer a(3 jwanjig 3ar;re vernommen, benn jj tali.cn
»erficht e$, feine Äuntfiünger anjuci'fcnnen. }J<2obalb ber öe«
feierte auf ber S3ül)ne erfebeint, wirb er mit einem Ungeheuern,
lang anbaltenbcn 2Cpptau8 unb taufcnbfriinmig.cn SSraüö'S ein»
pfangen. 83ouquet$, Blumen franse, ja ganje .Mö'rbc öoU S3Iu*
inen werben auf tl;n geworfen; außerbetn regnet eS C>5ebid;te
biuco bie Ventilatoren ober fonjrige £)effnurtgen ber 2)ecfe über
bem parterre auf bie 3ufd;auer fyerab , weld)e alle &a$ Vcb
unb bie aujüerorbcnrlicfyen Talente bcS gelben ober ber Äonigin
bicfeS Tlbcntö , in ben auSgcfiuJhteflen 2£u6brü;fcu greifen; Sau--
ben, weld)c bcrgleid)cn an 9iofabä'nbcrn am fehneeweipen £alö
Rängen r/aben, läfjt man au§ ben I;cdbffen Sogen auf ba§ Styea;
ter fliegen K. 2ln einem folgen 2lbenb wirb au er) au» Achtung
für ben .itünjrler in feiner Soge foupirt, unb man üermijjt ben
juin tfppettt reijenben Speifengerudj , ber fid) fonjl au$ btn
Sogen unb ihren SSorjtmmern über ba$ parterre unb bie S3ül)rte
; verbreitet*)."
Xu8 ben früher mitgeteilten S3eridbten , bie ftd) an 3af)l
»enigfrcnS verfünffachen liefen, gebt fcfyon hervor, bau ber C3ej
nueftfdie Stteijtcr gerabe an fofd)e tfufnaljmcn feit feinem Süttg«
lingSalter gewöhnt war; aber \v,lö.y geringen SOBertb er auf &3e.-
jcichnungen wie „Äonig**) ober (3itt ber Violine" u. f. w. legt,
*) ©ief>e „SJlcrgenMott" 1825 , Sir. 223.
**) Um \>ai 3at)r 1740 rcurbe in ber Werfen be« fcerüfjmfen ^parifer
Jßtotiniften ffluignon bie SEürbe eine* „Äönfgö ber Ötottne"
(Roi des Violons) erneuert, mit ireleher man unter Cubtrig bem
XIII. juerft ben SSiolinfpieler Bumanoir beehrte. 2>ermittelft
ber mit biefem Soften verfrunbenen Sefugnifi fennte jeber ScnfünfUer
^ran!rcid)'ö , gegen Srtcgung eine« ©clbftüdeS, »cn ©uignon für
iünftig in feiner Äunft crfliitt werben.
21
322
bic ftd) im llcbermactfü felbft in biefem SBerf'e t^erjci^net finbcn,
warb bereits auf ben erflcn 33ogen ber S3togra^>l?te bcfprocben.
2Bie mancher feiner ©egncr mürbe ftd) jlolj in bie JBruft werfen,
tbäte man tfym aud) nur ben bunbertßen Sfyeil foldjer Qljxe an!
unfcr SERetfter aber lächelt baju, unb bleibt feinen greunben be§s
I>atb nid)t minber grcunb- £>ieS ift feineömegS meine #nftd)t
allein, fte mürbe an vielen trten auSgefprocfyen ; unter anbcrn
aud) in ber geiziger „mufifalifd)en Leitung" ('829, 9lx. 42)
„'Seine äußere @rfd)einung fyat für unS gar nichts 3urücffd)recfen:
be§, im ©egentbeile etmaS #njiebenbe3. 2CUert>ingS ijl er Meid;
unb frä'nflid) , aber fcineSmegS büfter = nur fo lange er nid):
geizig angeregt ifi, jcigt ftd) in feinen SWienen unb S3li<fen et:
roaS bem 2(el)nlid)e3. ©ein t>erfoblte§ "Kuge fyat etmae> fer/ j
9J?enfd)enfreunblid)eS; im öefprä'cfye ift er bei gejiemenber mann
lieben Haltung fefyr lebenbig , \>on <5itttn Ijö'iid) , ofyne um for
meUeä ^eußere fid) üiel ju fümmern- Sein betragen fyat ttwa
unbeforaj aufrichtiges unb SBefcbeibeneS , üerbunben mit jener
(jmfie unb S5erouf tferm tüd)tiger Ceiftung , bie ju jebem rechte
Sftanne burcbauS geboren, ©ein öffentlid)c3 auftreten mar rnY
in l'eipjig feineSmcgeS febwanfenb , roie man eS in anberen £)ii
ten fanb, fonbern feft unb fcbnell, a\i ob er ftd) üerfpä'tet fyättj
£>a$ er jebeSmal gleich mit bem lebbaftefien 33eifalle empfange ,
mürbe , fcl;alten mir ein. SSor bem anfange jebeS Sftuftfftücfe |
fammelt er ftd) einige Minuten, unb bann ^eigt er ftd) öoi
erften ©triebe an als einen — SSirtuofen , wie er fef)tt foll , nid!:
alS einen bloßen .£erenmeifter , nod) tncl meniger als einen Qfya*
latan , fonbern als einen £erm über fein Snjlrument , ber ti)\
gebieten !ann , ma§ er eben will» S3alb wi$ er freubig ut
tanbelnb , balb rübrenb unb großartig in bie lebbaftejie Söewi
gung, balb in baS größte (Srftaunm ju üerfe^en, fo bafü md
ncit feiten SD?ül;e bat, ju begreifen, mie eS nur mö'glidi i
f.ld):3, unb meift in ber l;cd;ften ä5otlfomnienl;cit berauS ;
briageu.4"
Unfer ?$reunb fünbigt auf feinen italienifdjen ßonart^ette
fui^meg an: „Vagant n i mtrb feine Violine fcören laffenj" V
523
Biotin • Stfttuofe 3 d> c 1 1 e r Dagegen tyat cS gewöhnlich mit fol-
gcnbcn SBorren: ,,^ic wetten gelefen babcn in bcn Leitungen
rcn i'cip}ig unb allen 3eituna.cn, — mein Oiamc iß fct>r bcEannt
— id> bin 3afob ©gellet — efi gibt fcl;r üiclc «Sehe Her in
ber äßelt , aber c§ gibt nur einen 3afo6 Sd)cllcr — ich. fann
nichts weiter, aU ein bUcheil t^ io jD&ren jerfra^en^ — Sic foücn
boren, ob Sie fo ttwa$ »erben gebort haben." - &r. ©ieöerS
fanb cy für jweef mdpig » einen ttuffafc über bie „beiDcn größten
Geigen*(Sbarlatan'ä von (Suropa'' 51t febreiben, über f agantni
unb S3o ueber namlieb, wie er meint. s})aganini bejcid)net
fid) t)od)ficn5 al§ »üaoalicre1*; bagegen aber unterjeidmetc 33öu«
eher fiel) nach 2Crt unb äßeife mand?er titeltollen ©chrifrjfrller,
noch im 3al)re 1*'J3 folgenbermafkn : „Don Allessandro de
B o u c h e r, Surinlendant el Directeur de inusique, premier Vio-
lon et Solo, el Chef d' Orcbestres de S. M. C. le Roi Charles
|Y. et meinbre de plusieurs academies, sociales suvanles etc.;1'
unb crflä'rtc 1817 51t ^ariS burd) bie öffentlichen ^Blattet: „et
wolle, wenn ihm \a baö ©lue! werben feilte, (in jwctteS Cioncert
$u geben, beweifen, baß er lieber ber Sofrates", als" ber hieran*
ber auf ber ©eige ju fepn wünfebe." ÖSer machte (ich hier woljl
be$ GbarlatantfcmuS fcbulbig? $>aganini ober ©d;eller un^
23 0 u cb e x i
S3ei ber Semcrfung, bie firf> in eine§ unferer ©efpracbe ber«
irrte , ba$ ich manch. e ©efcbid>tSforfd)ungen angeheilt habe, griff
$ag an int eben fo wie bei jeber diclegenbeit, tvo ich ihm et»
weis über fein ©piet fagte, gleicbfam falutirenb an bie fcfyroarj*
feibene tgcblafmufce unb fpracb : „2Cudb ich liebe unb ehre bie
aStffenfcbaften unb habe ein wenig ftubiert ; aber freilich nicht fo
mel, um mit ©ueb, ihr bcutfd;cn ^erren, über ©elet;rfamfeit re=
ben ju bürfen. Scb bin hier nur ein fel)r fdjwacber Dilettant,
aber ba$ 3ufammenleben mit unterridjteten Scannern ift mir gc*
genwärfig ftets" febr erfreulich. £>er AMmmel hat nicht gewollt,
tat; bicö in meiner frübeflen Sugenb ebenfalls ber gall war/ ba=
her barf ich, nicht feiten nur an bie 9?ad)ficht, nid;t aber an baö
ftrenge 3lcd)t app?lliren." —
2t*
324
Wifyt ofyne SPerrounberung lafen $a genuin' 3 Srcunbe in
Der Seidiger Settförtft „£ebe" (1829, 9cro. 29) : „SRan r,at oft
unb mit 9iccbt ben übertriebenen ©tolj unb Sünlel ber auögc«
jeicfinetcffcn Äiinfiler gctabelt: ^agantnt mad)t Sterin eine
rüfymlicfye 2lu3nat;me 5 benn gibt er an einem orte ßoncerte , fo
fud)t er bie „©ignori ßritici" gcroölmltd) perfö'nlid) auf, fid? i^«
nen üorjujMen." 9^id?tö fann fat[d)er fepn att biefc SJttittfyei»
lung; benn unfer fiünfllcr fcfyeint auf Ovejenfionen unb felbft auf
briefliche 2lnerfennungen, befonberS wenn fte ifym in einer anberen
€;prad)e , als ber italienifdjen jufommen, entmeber feinen, ober
bod) nur fefyr geringen SBertfy ju legen ; ein Umftanb, ber aufy
mir, bei Waffung biefcS Söerfeö, infoferu nad)tl)cilig rourbe, att
9) a g an int roeber Ärtttfen nod) ^Briefe fammelt, roelcfye htm
33iograpl)en manches 9?ad)fud;cn evfjpart unb ben i^efer fyier un»
gteid) intereffantere ^ottjen Ratten ft'nben laffen .*) Dtfcfyt Stolj
iebod) ift bie Urfacfye biefer Unterlaffung, fonbern tk lange, fafi
t-ierjigiä'fyrige Qeroofynfycit : öffentliche SMätter über ftd? fprecfyen
ju fyören unb für einen ©egenjlant» ber lebhafteren iKcugierbe ju
*) SBäbrenb feine« 2lufcntbatte§ in «präg erhielt et nadjfteöenben SSrief,
t>on bem er jebod) ebenfalls feine GJrwäbnung mad)te , obwohl er in
ber Sbaterjeitung (1828, »om 30. Öftober) abgebrüht würbe:
„■Slein £err!
©ie finb unpaplicb ; tdf) bin e§ audj. ©ie leiben an einer £alö*
entjünbung, id) an einer (Sntjünbung befi #erjen§; — benn eö wirb
mir verteufelt warm , wenn id) baran benfe, bap ©ie fpieten , unb
mtd) auf immer oerbunfeln roetben. 2)ocb beö&alb foll ber «Fimmel
bie £erjtel!ung Sbter ©efunbljeit r.icbt »erjögern ; obgleich, id) mit
grau unb Äinb »on bem (Srtrag meiner ©eige lebe, fo will idf> bod)
alle fieftionen Eingeben, für ba8 Vergnügen ©ie ju boren, unb will
gern, fo lang ©ie fiel) boren laffen, für einen ©tümper gebatten
werben, wenn ber ©tanb ber SSiolinfpteler überhaupt burd) Sbr 9ttus
fler gewinnt f unb 3&te ©entalität ben 2Beg jeigt, Ue erfte»
Reiftet unferer 3ett aus tbrer gegenwärtigen Cetbargie
i» aeef en !
Unterieidjnet
a — i — ."
.'$25
gelten. SBenn unfere heutigen Äritifet — oft jmar talentvolle,
r-mb geroo&nlier; noch fcljr iunge Scanner — äc()it 3a$w älter o,c>
werben finb: fo wirb eö ihnen efoer einleuchten als ie(jt, warum
yagantni (ich nid>t ju ifynen tränkt unb um eine ®unfi bnblt,
bie eben fo lcicl)t erworben al» t>crfd)erjt werben rann« Dem befc
fer Unterrichteten fojiet bie SSemerfung mancher Journale: „2>er
Jlünftler babe bod) bloß ben beutfeben JRejenfenten feinen auSges
breiteten Stuf 511 oerbanfen/' — ein gackeln j er antwortet nid)t
fonbem ladnit ober lad)t nur einige Csefunben lang fort!
£aß f)agantni t>cn öffentlicljen SOScrtfampf ntdt)t febeut,
baben feine bereite erwähnten ^Deppct (ioncertc mit X'afonb unb
Sipinsfi utr Genüge geteert; aber man wirb eö il)m nicfyt
wrbenfen, ein folebes SufammcnfleUen abgulchncn / wenn es ftd)
bloil um bie SBefrtebigung frember ©clbjranerfenhung ju banbcln
fdmnt ; unb obwohl wir -öerrn G5ul)r r)od)ad)tcn, fo mupte uns
ifcod) feine 3umutljung mit ^agantni' n rtoaliftcci) ju wollen/
unb jwar bieS ganj in 9>a g anin V fdjer ©ptelweife ju tl)un,
nid}t waüa, befremben !*) — Söenn unfer Jreunb aud) bem S3eftcn
feiner 9Zad)al)mcr juriefe : Bravo, bravissimo ! E Paganiniehe
*) darüber lieft man auS ^ranffuet a. SJ*. Grnbe Sanuar 1830/ im
„SMorgenblatte" :
„Unter ben Stiftungen bet muftfatifdjen .Klaffe beö «fltufeum*
»erbient befonberS beS £errn ÄapeUmeifterS unb Cpern * EiceEtorS
©ub;r Spiet ä la «paganint, fdjon ber ©eltfamfeit beS -ißerfudjeS
wegen , erwäfjnt ju werben. Derfelbe trat bamit juerjt in einem
großen Goncerte am 2Beibnad)tSfefte auf, unb wieberbotte cö fpäterbin
im SRufeum. £er 23erfud) an unb für ftd) fetbft wirb oon .Rennern
unb Äunflfreunben »erfdjieben beurttjeilt. SnbcfTen ftimmen fte faft
allgemein barin überein, bafj, in betreff ber tedjntfdjen 2tuSfüb;
rung , @ u b, r' S ©pict feinem SSovbilbc fo nabe , als nur möglid),
fomme. «Oian era'd< ftd) bei biefer ©clegentjett a!S 2lnefbote, ©ul)c
$abe ^Joganini, ber nod) immer in unfercr «Dlitte weilt, ofjne je«
bod) bisher ein Sonccrt gegeben §u i>aien , ben SSorfaMag gemacht,
mit ibm in einem SDuctte aufjutreten , teuerer aber foldjeS mit ber
fd)meid)ell)aften ©djerjrebe abgelehnt- er fönne biefeS nad) ben Sei*
ftungen, bie er fo eben vernommen, niajt wagen."
S2Q
l
te lo clice! fo bürfte bieS tfnerfcnnung genug fc^n4, bod) ju et»
ner folgen tfeußerung ifi ^agantni — oiel 51t befebeiben !
tleberrafcbcn mupte bte 33cmerfung/ bie wir ebenfalls eini«
gen beutfcfyen 3ournal=2(rtifeln oerbanfen/ 5)aganint fet) gan
or/ne 33ilbung (unter anbem oben <&ätt 168). 33erffrf)t ma
unter biefem #uSbrucfe beutfcfyc ©djufgeleb^rfamfeit , fo licfie ftd)
fretttd) nidtS bagegen einwenben; wenn aber bit rege (Smpfangs
liebfeit für jebeS ©cböne, wenn 2lujjaffungSgabe, wenn geiftreid^e
©efpra'dK, £3e(cfenfyett in ben (Hafftfern ber eigenen Nation, wenn
£>ulbung unb Enerfcnnung frember Salcnte als 33ilbungS = ßlcs
mente $u betrachten ftnb: fo bürfte ber ftünftler manchen feiner
©egnev an achter ffiilbung weit überragen!
4?oc&fi angenehm ift $aganini in gefellfcfyaftticben Greifen/
worin iä) ifm oft recfyt Reiter fab; feine Unterhaltung jeigt ftd)
anjicbenb, fein Vortrag leicht unb bie 2luSbrücfe beffelben ftnb
gut gerollt. 33efcnberS oerffebt er bte vftttnjl, ben tarnen auf
feine Sßetfc etwaS 2CngenebmeS jU fagen; fo wie au er; jene/ ben
unbebeutenbften ÜÄiftljettungen ber ibn Umgebenben, ein gefälliges
pty $u leiten unb 2lnefbotcn mit Saune unb SGBtfe üorjutragen.
Um bieg gu beurteilen/ muß man ibm freilieb naber fleben unb
ibm nid)t fatt unb abjlopenbf fonbern mit £er5lid;?eit entgegen
gefommen fcpn. — ©cwe'bnlid) beginnt er febr leife ju fprecbeni
bis er allma'tig in $tucx gerä'tb; wo bie Stimme mel)r Star?«
unb Jtlang gewinnt. — Smfenbe Beobachter fyabcn ii)n auch oon
biefer Seite richtiger beurteilt» mc bieg g. 33. im „C0?orgen:
felatte" (1829, SJcro. 298) mit ben Porten gefdjal): „©etyr oft
\]t bti auSgpjetetjneten Sftenfcben ber öeifi auf Soften beS <ntfr
perS groß unb gewaltig. £>iefeS fdjeint aueb bei 'Pag an in
ber %aU gu feynf 2)ie ftarren 3üge feines Gefid)tS , baS prirti
unb unbewegliche #uge, ber gefdjloffene üfiunb, ber nur t?tc unt
t»a burd) ein leicfytcS Süden, ofyne ftd) ju offnen/ bewegt wirb
ber Qfrnjl: ber Stirne, bie etwas ^ttfammengejogenen 2lugenliebe
Wctyrenb bei <2pteiS, geben eine große ©eiftesfraft/ jenen im 3n
nern waltenben £)ä'mon , jenen diable au corps, nacb SPoltatre'
HuSbrucfe, ju erteunen, ^en man, Kit biefer einf! ber 2>em. £>u
327
mcfnil fagte, alS fte bie 9iollc bcr SOTcrope cinflubirtc, haben mup,
poar exceller daas tous Jos arls. S3ct bem "2(nfd)aucn bcr galt*
ICH $etfon s)> ag an in i' S »a^renb feinei nuinbcroollcn Spiels,
nuif; man (üb Safari bekannter Äußerung über ben bleichen un^
magern ßaffiuS erinnern, alS man ibm t>a\ Solabella unb An*
roniuS, jwei wohlgenährte unb »o&lriec&enbe -Ferren / ocrbiid;tig
madun wollte."
SBaS -öerr Ämatt bie (35ütc battc, mir a\i$ ben nad>gclaf.-
fenen papieren eines feiner 2ftailanbifd)en greunbe ju überfenben»
»trb bie oorfte^enbe Slnfidit ebenfalls §u red)tfertigen vermögen.
©er italicnifdK Äunfifreunb namlid) erjä'blt: ,,3d) fpcijre bei ber
©tafin ^--- ci"cr begüterten unb, waS nod) metyr fagen will, ei«
ner gciftrcicbcn Same, welcher bei* berühmte Ugo 5 o ä c o t o Un
S\'\ machte, ber mit einer freien unb erhabenen ^bantafie eine
feurige Seele oerbanb, bie allen beftigen Seibenfdjaften offen ftanb
ynb für icbcS 2Cuj?erorbentlicr;e empfänglich, war. £agS juoor
l;attc goScolo, unb vielleicht nidjt obne Urfacbe, einen ©cgner
geahnt, unb ba feine Giferfudjt feine örenjen fannte, fefcte er,
twn SButl) l)ingeriffen, bie ber Same fd)ulbige 2tcbtung au£ ben
Äugen» unb beljanbcltc fie, nid)t alS bloß ber Untreue oerbä'cbtig,
fonbern alS bcr £cb,ulb überwiefenf unb fie — gab ibm ben 'üb*
fri-ieb. 3efct fd)ienen bie Stunbcn bem 3namorato ^abjbunbertc,
-öellcnqualen ber (5iferfud}t vergrößerten nod) feine -Pein; er
fürdrtete, ftcb nun balb burd) einen 3weiten erfefct ju feben unb
fdnfcb ein Sollet, welches, obwobj mit neuen SBorwürfcn belafret,
bod) um aSergeffenfyeit, um Vergebung flehte, unb bamit cnbigte,
ftcb für ben nä'*ften Sag bei il)r etnjulabcn, bod) unter ber S5c*
bingung, mit il)r allein ju bleiben. Sie fdw'ne (Sraft'n wollte ei«
nc f leine Stäche üben, wti batte nod) mehrere $>erfonen ju £U
febe gebeten, worunter \iä) SSinccnjo 9J?onti unb spaganint
auszeichneten. £>brr-obJ man erfr um vier ll&r fpeifte, fo waren
wir bod) bereits um brei Ul)r gclaben. £oScolo, ber entweber
niebt früher fommen ronnte ober wollte, erfebjen julcfet; er hoffte
allein ju fetjn unb war bab,er nieb-t wenig überrafd)t, fo viele
328
9)ienfd;cn wabrjunebmen / unb tnSbefonbere 9)?ontt ju feben,
nuf welchen er wenige Sage früher bie SSerfe improotfirt ^attc :
Monti Poeta, Abate e Cavaliero
E Tradutor <lei Tradutoi d' Oinerö. $)
£n ber Sl^ür1 be§ ©ölon'S blieb er fteben unb wollte, tyefj
tig aufbraufenb, bereits umfebren; bod) bie Stlberfiimmc ber lie*
benswürbigen (Svaftn wirftc wie £)rpbeu3 ©efang: ber bejetymte
£cme wanbte feine Schritte unb trat nä'ber.
3d) unb ^aganini befanben un3 auf ber Seraffe •> II go
wollte nid)t bleiben, wo SWontt ben berebten Galan feiner ($e*
Ikbten ftnelte, unb fam alfo ju un§. £)ie SButb feiner 3üge
vcrfd}wanb bei 3)aganini' S 2£nblicf; er fd)üttelte il)m bie 4?anb
unb rief: „©eflern 2(benb befuebte icl) 3b* ßoncert; Sie ftnb ein
©ott unb ^omer fcfywebte mir üor, inbem icl) <2ie borte. £>a§
crjfe großartige Sempo Sl?re§ (SoncerteS fcfyien baS Sanbcn ber
gried)ifd)en Schiffe t»or Sroia ju bejeiebnen; ba$ 2(bagio r-on
e'olcr "tfnmutb war ein ©efpräd) ^wifdjen S3rife*i§ unb 2Cd>iUe§ 5
bod) wann werbe td) bie SSersweiflung, bie Silagen über spatro«
fluS Scicbnam l)6'ren?" — Scb glaubte, $a ganint würbe bie
Antwort barauf fd)ulbig bleiben; bod) er. begann obne ju 36'gern:
..frbalb ^IcbilleSs^aganini unter ben SSiolinfptelern einen ^atro«
f(u3 jum greunbe aufzufärben t-ermoebte!" — 9Jlan rief un$ jefct
jur Safel. $)aganini trat mit goScolo in ba§ ^peife^tm-
mer? ber, im Srofc gegen hit l)otbe 2öirtf)tn üerbarrenb, feine
ganje Siebe unb 2(ufmerifamfeit bem «Künjrler jujuwenben fd)ien.
'2(ucb 9)conti jeidjnete ityn befonberS au§: ^aganini fa& firfj
bemnacb üon ben größten Talenten Stalicn'ö gefeiert t bod) war et
— — umile in tanta gloria ; (Petrarca.)
unb feine antworten inSgefammt, »errieten einen 5Ücann, ber in
*) goScolo behauptete, SKonti oerftünbe nidfjt ©rtedfjifd) genug, uir
eine felbfljiänbige Uibcrfe|ung ju ©tanbe ju bringen : et fei) in bei
feinigen ntd)t$ weiter / als ber Ueberfefcer bec Ueberfefcer gewefen
(Gsefaretti lieferte bie bejie italienifdje Ueberttagung ^omcc's.)
329
ber großen 2Bdt gelebt hatte unb bem eS n>eber an fteijr nocf>
an Belefcnbett gebrad). 'S ijl fotueroar! 3roifd)en SoScolo
unb Dagäntni finbet ftd> nicfyt allein in ber äußeren ©eftalt
unb in bon ©ejtd&tSjugcn 2fc$nlid)fcit j fonbern eine noch größere
Uebereinilimmima, Killt ftd) in bem vchile beiber SReijrcr naebroei'
frn. £it glaubte ich bei sPagantni'3 <2piel, einen ber legten
Briefe Bon oat'epo £)rtiö 311 tefen; in feiner 9J?uftr' trat mir bie
tiefe Üeibenfcbaftliebt'eit, ber mclancholifdje ^rieben , ber 3orn,
unb bie mä'nnlidjc S5cftimmtbcit goScolo'S roieber entgegen.
2>te „Sepolchri" (ein 2i$crf be$ £id)tcr$) v-erfranb <Paganini
bureb hannonifd?e S'önc gleicbjam noch, einmal 51t fdjaffen. SQtan
Ijertc ben ^cblacfytfampf oon Sftaratfyon
E delle Parchc il Canto. (Foscolo.)
'äud) febien c3 mir, bci$ *Paganini mit go§colo weit
efycr übercinftinunte als mitSÄonti. (53 geigte fid? jvoifd)en
betben »£>armonic bev Gbaraftere unb ber ©ebanfett." —
9cur über einen l;öd)fi ungewöhnlichen / geiftreidjen JtünjHct
tonnte ftcb, ein SRann oon ©eift fo aussprechen, wie e3 nad)
^aganini' S am 26- £ froher 1829 ju £)effau gegebenen
ßencerte / in bem 511 ikipjig erfdjeinenben „Momctrn" (1830
9er. 41 nachffefycnb gefdjal) :
„SBelcb, mert'roürbig übcrrafcfycnbc (Jrfchcinung ! 3<$ war
in'S Goncert geeilt , in ber %b\id)t, nach, unbefangenem Gefityl
einen ftünftler gu beurteilen f beffen 9Iuf auf fo feltfame SSeife,
[ich. bureb, gan$ Guropa verbreitet, beffen Stiftungen fo »er fein es
benartige , einanber wiberfprcdicnbe , ja unfinnige Urteile un'o
Meinungen hervorgerufen Ratten, — unb nun öerfefete mich, fdjon
ba$ fiumme auftreten beS fonberbaren, rätselhaften 9)?annc3 ins
mitten einer 2Belt, in beren ©e&eimniffe id), trofc atte$ Unbeim*
lidjen, ba3 mid) babet erfüllte, ganj unb gar einzubringen trad)-
ten mußte, üftic in meinem ßcben fyatte ich. fo Mc3 bergeffen,
n>a§ mich, umgab : bie güüe ber bunten , gepu^ten SCnroefenben
war üerfcfywunben , an ibjn allein bing mein ^Blicf.'*
330
„£>a fieljt bie lange bagere Gcftalt in altmobifcbem fcbwars
gen graeff mit fyocbgcfyaltenem S3ogcn unb worgeftreeftem einge*
fnieften rechten ©ein, nichts alö Gictft unb ,Knoct)cn in fcfylottri;
gen Kleibern. 9?ur fo Otel Mö'rpcr, at$ eben notfyrocnbig , um
ba» lobernbe geuer ju concentriren unb bie balbaufgelöSte gigur
jufimmenjubalten. 3n t>m langen l)erabl)ä'ngenbcn fcfynmrsen
fioefen unb flarf gehäufeltem 23acfcnbart rufyte ein langet blaffeS
?Cntlik, beffen unbeweglicher flcinerncr Crrnft mit ber ftccfyenben
X'ebfyaftigfeit be§ fprül)cnbcn bunfeln 2£uge$ einen (cltfamen Gott«
traft biibete. Die fd)öne |>o^e Stirn öerrietl) 2(bel ber ©efinnung,
bie fiarf gebogene üftafe Mlmljeit , fo wie ber feft jufammenge»
fniffene Sttunb &rp& , <Sd?lnur>eit unb Sronie. 3n ben falten
ernfien Bügen lag ein tiefet 2eib unb eine wunberbare SDcifcfyung
»on Sragifcfyem unb Yiomifcbem, ja uon Gutmütigem unb
£>iabolifd)em ^ugleid)*). SBenn ©cfic^töjügc # bie ben Stempel
*) ©cldje tfnficbten fmb fjtnftditlid) beS ÄünftlerS nidtf Mten geäußert,
aber aud) beftritten rcorben, j. 33. mit ben SBorten ber Ceipjiger
muftfalifd)en äcüung 1829, SKro. 42:
„9Kan bat fdjon oft genug ju bimmtifeben unb böüifdjen ®ewal»
ten feine 3uftud)t genommen, wenn oon feinem ©piele bie Sßebe mar;
man bot Diel »on jener je£t in Sftobe fletjenben 2eben$ironie gerebet,
bie man niebt fetten beinabe jutn £bd)ftfn in ber Äunft ju erbeben
ftd) angefirenat} man fyat baber aud) in ben £arftellungen feine«
SSortragSavt »on faft fpottenber Uebermättigung eineS verborgenen,
fein Snnereö jrrreipenben <£d)merje$ u. bgl. ju' fpredjen, fein 83e«
benfen getragen. £>a6 2£Ueö ftnbe id) nun burdjauö nid)t unb $> a*
ganin i ift mir barum nur um fo lieber, £>amit nill id) aber,
wobtotfjenb, baf ©egenflcinbe beS ®efübl$ über STöne, bie in ber fcuft
»erbauen t niebt wobt berciefen merben fönnen, feinen Sinjigen mi*
berlegen , fonbern mir nur baS natürliche Sßed)t fiebern , unabbän^ig
»on 2tnberen aud) meine SJceinung ebrlid) t)triäufteUen # mit meldjec
Seber tbun mag , maä er feiner (£igentbümlid;ffit nad) fann ober
fonft «B.-lieben trägt. 2lü"feitige SSttbung jeber Äunfifraft, bat er*
quieftiebfte ©piel mit ben größten ©cfcroierigfoiten t eine munberbac
wed)felnbe, fdjnelt unb feft bert>orfpringenbe 23emeg(id;feit beS jjqrf jlrj»
fciö in'S Äleinfte fein eingebrungenen flaren ©efübleö , bem in ber
•Darftfllung fein ^inbernt§ mebr entgegen fte^t, madjen tr)n red)t tu
gertlid) ju einem mabren SSirtucfen, burd) ben ftd) ba6 9Kenfd)lid)e
ber Äunft lauter unb mannigfaltiger offenbart, al« in jebem 2inbecn,
ben reiv t;örtcn.<;
331
ber (Genialität tragen, eben beMjalb febon genannt werben fön«
neu» fo toat baö unbebingt ein fronet v»opf, ber überall glcid)
beim crftcn 2fnblic! fcffcln unb bic lebbaftefic £bcilnal;inc erregen
pilifte."
„Unb biefeti 5ftann , mit allen Sonberbarfeiten feines feit-
[amen 2Befen3 / nur ft'nben ihn wieber in feinem Spiel fowolit,
IM in feinen Gompofitionen« (5r fd)eint, in ben Erfahrungen
eineö öielbewegten 8eben$ / bem (Spiel unb ben bittern Seljer^en
bc» neefifdjen SdurffalS mit einem »armen reizbaren (Memütbe
RandfoeS abgeborgt $u baben ; benn ßontraft ijr fein (Element,
unb niebto bcjeidjnet im (Sinjelnen fowobl , al§ im ©anjen ba3
2Bcfcn feiner (Sigentbümiicbfcit fo treffenb, al$ eben ber ßon*
traft. @o fontrafttrt auf ba§ Tfuffallenbfie mit feiner förperli*
d^n (Sdjwä'dje bie $raft feines @pteteS unb feinet unmäßig
ftarfen Triller»» fo mit bem JpinfäHigen in feiner Haltung bie
«erfroürbige ffiegenfübrung unb ta$ gewaltige (Stampfen feines
reebten gupeS; fo mit Dem 2eid)enbaften be3 bleichen tfntlifceS
Vn füblid)e ©lutb be$ #uge3 unb bie italtenifdje 2ebl)aftigfeit
in ben Öejitculationen ; fo mit bem leifeften ^ianiffimo ber £>r*
$cfierbegleitung mf feinen SSinf ba§ plöf^licbe Eintreten be§
jprtijfimo mit Trommel unb Werfen, fo mit bem Äomifdjcn in
ber Tixt ber Ueberwinbung febwieriger Q)affagen ber tiefe (Srnfr
in ben fletS rubigen 3ügcn; fo mit ben bccfyjr fdbwierigen $)af*
fagen unb Äunjijfücfen felbjt bie unerwartete Unterbrecbung burd)
w.nige bincingefkeute SEene, wie fte fo feeleiwoll, fo berjjerrei»
fjenb wol)l Meiner n:d) bem 3nftrumente entloeft b^ben mag.''
,,2Bie fcltfam , wenn , in ber (Spielerei mit bem ©löcfcfyen,
er bei ber Siüeffeljr $um £l;cma, ba$ Ölodcbcn, fomifer) genug,
gleicbfam tänbelnb berauSforbert, bajj man lachen muß unb bod)
nid^t ?ann/ erblitft man ben unbeimlid^en Grrnji in feinen öe*
fiduesügen. Siie fcltfam, wenn er fdn'inbar t-erfeblte ^affagen
jtt>ei* , brei--, ia mermat wiebertyolt , bis er ben »erfolgten bod);
jlen Slagcolet-Son enblid) err>nfd)t , unb ibn bann fo'rmlid) jiieb-
tigt, unb jum Snflrument binau3p:itfd}t ! Unb wie pbanrafrifd?
war bie ganje öeftalt anjufeben • wenn er , wie im Sweifampfc
332
•
mit einem Unficfytbarcn , Um frfjarf in'§ 'tfuge fafTcnb, unb in ben
leeren Kaum l;inau3jbrrcnb, nad) einer übermunbenen (Scanne*
rigfeit plöklid) mit §uf$ unb 35ogen auSftel , als üerfc^e er bem
©egner ftegenb einen £ieb ober (Stid), baj? ber Sogen bli^fcbneU
unb frf?tt?irrcnb burcl) bie Stift faujle! 2Bcnn er im (Sturm bei
ttfpylaufe» erfer/epft, fid) langfam oemeigte, unb balb gutmütige
läcbcltc, balb aber r^nifd), mitleibig , frampf&aft gejmungen!
ÜRir mar bann, als flüjlre ^ojfinann^atlot mir fyeimlid) in'
£l)v: ftennft bu fyn benn nicf)t? SofyanneS freister in bei
nie erfd)ienenen britten 23anbe be§ Äater 9J?urr. 3erriffen , ger*
fallen mit fiel) unb ber SBelt- Sftt guten 3ul>o'rer glaubt roof
gar, er getje nad) eurem S3eifall? (Sefyt iljr benn nicfyt, bafj if)i
gc.n$ anbere Singe befd;ä'ftigen ? Üfticfyt waftr, er mad)t feine
^unj!ftücfd)cn fd)on gut genug ; aucl) meint er mitunter , aU fet)
e§ rccfyt trüb in feinem Snnern. Unb menn er meint/ ba ruf
if)r S3rat>0/ aber menn bie Ijübfdien ftunftftücfe kommen, ta
fd>allt c3 üon allen (Seiten fyer S3raüiffimo! Unb er oerneigt fiel)
unb lächelt. — Zbn r\unf ful;r er fort, Factor Srabacdno!
Unb mirflid) fo marS- (£$ fel)lte nur ber fcfyarladirotfye Hantel,
ber Sbut 'mit Krempe unb $al)nenfeber unb ber (Stofjbegen , fo
ftanb ber leibhafte Soctor red)t gefpenftifd) t>or ben klugen. —
ÄreSpel ift'S/ flüfterte c§ mieber, ber arme mafynfinnige Jtreöpel,
ber feiner geliebten &od)ter £eicl)en3ug buref) i>k 9flad)t füfyrt,
mit bem flatternben fcfymarjen glor am $ut unb bem 35ogen
a(§ Segen an ber <Seite> 9hm fyat er bie ©eele gefunben, bie
er früher fo emftg in allen ^erlegten ©eigen {iifytt." —
3u 5> e f c t a im £o§cana'fcl)en Gebiete legte $Paganint
cinfl mitten im (Spiel feine Violine hei (Seite, meil einige ins
biSfrete Samen in ben ilogen alljulaut mürben, unb gab ben
gragenben , an (5 o r e H t erinnernb , jur "Kntmort = ,,3d) fürd)te
burd) mein (Spielen ein ruicl)tige§ ©efpra'd) §u unterbrechen!" @r
enbete nicfyt, fonbern t>a$ £)rd)efie* mufte eS burcl) eine <S*;m»
pfyonie tpun.
333
Bxcitat auditot stiitliiim, lamlatnque rirtui
Cr« seit . et iimueusiim gloria calcar habet.
Jtoeb eben fo mutl ^a5 rohe Unbeachtet * bleiben eines genialen
ifllerS fein Sartgefübl Veilchen , unb auf feine Seifhing nacl;=
tbciligen ©influfj äußern*)!" —
SBie fc I; r bei Nenuefifcbe Sftciftcr ben Cüctft frember Äon»
bid)tcr unb frember Satente überhaupt ebenfalls anguerfennea
weiß/ }'c\) hier noch bureb, einige furje Söemcrfungen angebeutet.
Sie SGBiener ^beatciyitung Dorn 20. dJlai 182* enthalt
brei ©onette von Sbuarb ©ileftuö, überfebrieben : SScetbo;
»en unb Vagant ni, i>ic fiel) auf eine riibrcnbe Scetoc bejie*
ben> welche ben 1. tülai im Xugarten vorfiel, ido man unter
Schupp anjigh'S Leitung unb im S3eifci;n 9)aganiniS,
^ c e t b o v e n' S A - diu- Sompbonie ausführte, f) a g a ii t n t
fühlte fiel) baburet) fo f c l> r erfchüttert ; bajj ihm ber *2chmerj
über ben auch, von ihm fo oft befragten Äob Seethoven'S £hrä*
neu erpreßte / unb er mit ergreifenber SBirfimg baS »E morto I"
ausbrach. Jtam er auch fpa'tcrhin auf S3ccthooen ju reben,
fo gefebab bieS nie, ol)ne in tief empfunbene Änerfennung beS
genialen ©eutfeben auSjubrecben , beffen Siefftnn unb ^leifj ju*
gteid), er nicht genug benninbern fonnte**). „Scb hatte mir —
*) tfebnlid) tjetfit eS in ber öon SKiffen herausgegebenen SBiograptjtc
fDtojart 5, ©eite 663: „9KAtö brachte Sftojart fo ffbr auf,
ali Unruhe , ©etöfe ober ©efdjiräfc bei ber SCTufif, 35a gerieti) ber
fo fanfte , muntere ?Ü?ann in ben größten Unwillen unb äußerte t'bn
febr lebbaft. (56 ift befannt , baß er etnfl mitten im ©piele unwillig
Don bem Ätaoiere aufftanb unb bte unaufmerffamen 3uf)brer »erließ.
£iefeö bQt man iejm oielfältig übel genommen; aber gewiß mit Uns
redjt. 2iUeS, wa$ er vortrug , empfanb er felbft auf baS fiärffre —
fein ganjeö Sßefen »rar bann ©efübt unb 2t'ufmerft'am!eit s wie fonnte
ifcn alfo falte gübllefi gfett , Unaufmerf famfett , ober gar ein froren*
beö ©ffd)trä§ in ber Saune unb gaffung erhalten ? Uli begeiftertec
Äünftler oergaß er ba alte antere 9iücfficf)ten."
**) £crr Sobiaä £a$lingcr, tfffocie ber ©teiner'fdjen 3Hufif$anblung
juSBien, freute burdb, mcb,r alö oiecSab™ weber £eit, SKü^c nodj ©elb,
334
er^lte ^aganint — vorgenommen, gteid) nad> meiner %n>
fünft in SBien , biefen £ero$ $u erfucfyen , einige ©tücfe für
mief) ju comvoniren, unter anbern einen ©türm; fein attjir
früher £ob vereitelte jebod) ben fronen 9)(an , — unb fo fair
ber ^anm;'fd)e ©türm $u <2tanbe-"
2n baS £tammbud) ber eben fo ausgezeichneten als lie
benStvürbigen Slawt » SStrtHOfln ßeoVotbine SSlabetfa 51
SKten/ fcl;riev ber Äünfiler bie feilen «
Gentilezza , Armonia , Gioventii
Sono in Voi aecopiate con nodi,
Che uessuuo sa dire chi piu
Vidistihgua, e vi meriti lodi,
Lodi giuste che il Mondo vi da
E che diiyi abbastanza 11011 Sä.
Nicolö Paganini.
um eine 5Kanuffripts(Sammlung »on SSeetfcoüen'ö fämmttichen GTor
certen ju ©tanbe ju bringen, wa$ er 1822 t-ollenbete, inbem ft'e bamäl
51 grofje goliobä'nbe auf ungefähr 40(0 SCRufttbogen enthielt. 9J?o
finbet in berfelben bie Partitur bet Oper gibelio, baö S3aU>
$tomet()eu«, bie Ouoerturen $u Sortolan, <5gmon
Cf onore; ba& @d) ( act) tg emä tb e oon SS it tot ia } ta$ Drati
torium : G>f)rifru6 am Sei berge; eine SDieffej bann eine SERcrij
©impfjonien, (Soncerto S , ©eptetten , ©ertetten , Quintetten, £luai,
tetten f Serjetten , 2>uetten t Sonaten, ©erenaten , SSJidrfaV, S*oi
bo'6 , 9)bantaft'en , ffiariationen, sprälubien , 2(rien , ßieber, Sefang
Siomanjen , ^Bagatellen u. f. m. , fo wie fetbjt jene Sonftütfe, b
SSeetljooen in feiner Sugenb, als ^Beilagen ju 2ümana<i;en ui
»Jeitfcfyriften ober auf befonbere SSeranlaffung componirte. ©ämm
lid)e Sonjiücfe ftnb mit einer bemunbernötrürbtgen Feinheit unb So
teftljeit , roaö bie 9?otenfd)rift betrifft, con £erm ©et) mar j, b
»olle »ier Safere baran fctjrieb ; bie 2luffd)rtften, Uiberfdjriftcn unb 2
telblätter aber oon ber SDkifterbanb eineö ber g?fd)itf teilen SQJienec jaalJ
ßrapben, £errn SBarfom, gefdjrieben. <5in fnftematifd)--, tbematifcf,
öjronologifd) georbneter Stegifterbanb fcbliefjt baS ®anje , unb t:
beigebunbene Original = £anbfd)rift SS e et b 0 0 e n' ö enthält bie 2
ftätigung , bafs fämmttia^e in biefer oollfianbigen (Sammlung feir
Sonmcrfe aufgenommene ©tütfe mirflta; »on tbm felbjt compom
ftnb.
335
b. li. „TfnmutfT; #armonte unb ^i'gcnb finb in 3bnen fo eng
vereinigt» baß SRiemanb ju fagen vermag, mcldic tief« (5'igcn--
febaften fieb bei 3(jncn am meinen gcltcnb mad)t unb ba$ nui|Ie-
£ob oerbient, ein Vob , ba$ Sfonefl von aller 2Be(t ju Äl)ei(
wirb unb flctS aud) vcrfünbtgt werben feil von 9<icolo $)a;
ganin i."
.£>crr eon £ a p I) a l e q u e enä'blt : „£)ie ©cfch'cfytc be§ Adagio
tppassionato au» feinem B-iuol] ßoncerte, beffen granbiofer ©efang
hoben 9pat\)0$ unb wahren (ScelcnauSbrucf h,atf verbient gefannt
ju fet>n. ^aganini verlief ba3 Sweater, wo er Stalicn'S
auögejeicbnetfren SEragoben £)emarini gebort l)atte, ber in ei»
ner ©efängnifjfcene , worin er feine £cibcn fiel) in'S ©obacht;
niß jurücfruft, bic 3>orfcf>ung inbrünfh'g anflet)t, ftc ju be.
greifen unb tfyn von ber i?aft bcS ÜebcnS ju entbinben. 9)a«
ganint legte ftcb jur iKube, nod) voll jener ©efübje, bie eben
fein £crj burebftremt hatten-, bod) ber S'djlummer fiel) il)n, fo
baß er lieber auffielen mupte , bic Violine ergriff unb au$ if)r
jene Zautt hervorzauberte , bie ben augenblicklichen dmpfinbungen
feiner bewegten ©ecle entfpracr)cn unb fein Adagio appassionato
fo juni ^»erjcn fpreeben laffen."
„Sßabrenb man ju 3iom bic erfte 2(uffüf)rung ber £)per
9J?atbilbe von<5f)abran vorbereitete, überfiel ben £)rd)cfter=
2)ireftor am Sage ber Generalprobe eine .^ranfbeit. Stoff int,
ber e$ nur mit febr mittelmäßigen Siftuftfern ju tl)un fyatte,
raupte il?n ni&t ^u erfeben; ba erbot fieb, $aganini, ber von
bem unangenehmen dreigniffe benachrichtiget mar , in'3 Mittel ju
treten» ein &<orfcblag , ber» wie man leid)t benfen fann , bartf=
bare S3ciftimmung fanb. llnb von biefem 2Cugenblicfe an machte
er e£ [ich, $ur 9)flid)t, bie ungefederten £rcbefter = $<itglicbcr mit
ben *Knfid)ten beS (Somponijlen befannt ju macben , tränen bie
^Bewegungen bc§ richtigen £empo'§ beizubringen unb jwar alleS
bureb, praftifd)c5 ^orfpielen, weil man bicr feine 3eit mit SBort»
erfUnungen $u verlieren fyatte. Um bitä Siel ftcr)erer $u erreis
eben, n»hm er bic Partie ber erften SSioline um eine £ctaoe bö'ber,
336
als fie gefcfyriebcn trat , unb jtoot mit folgern '2(u3brucFe , baß
er fid) fclbfi beim jtärfjien gortiffimo fämmtlid)er Snftrumcnte
t>ernel)mbar ju madjen wujHe , unb fomit allen SÄirfpklern jum
3>orbiloe biente , t>ie unwillfübrlid) oon ber gebicterifeben Leitung
feiner S'öne ergriffen unb bureb ihren Sauber fortgejogen »utp
ben^ £>iefe einjige ^)robc genügte, um baS £rd)cfter in ein (£n»
femble , in dn Sebcn unb eine SBJarme ju üerfc^en, bie jebermann
an tfym befrembete. s])aganint tyattt eine förmliche SSerwanb»
lung bewirft; unb felbft JRoffini'n auffallend baburd) über*
rafebt/ ber biefe (Gefliehte niemals ebne lebhaftes Vergnügen er»
$ä'blt. ©eine 3ügc beleben fid? bann , feine #ugen glä'njen unb
er f er; eint auf'S neue »or 9) a g a n i n t' 3 £rcb;cfter ju fielen " —
Um foldje Grffefte Ijcröorjubrtngcn; um auperbem auf Sbofy
unb weniger öebilbete fo einzuwirken, wie eS ber JtünjUev noefy
alltäglich, tf>ut ; um, tro| un^ä'ljliger 9cacfyat)mer ; bie fein (Spiel
ä'uperlid) oft gtüdlid) genug wiebergeben, bennod) ftetS neu unb
ftetS ungebulbig erwartet ju bleiben unb jeben ^inn gefangen ju
nehmen, \vk eS $Paga nini tl)ut*); um ftd; fo uiwergeßlid)
im ©ebä'cfytniffe IlUn gu erhalten , bie feine Seiftungen fennen : —
gehört baju, iä) frage jeben Genfer, gehört baju nid)t fd)ö,.feri»
fd;er ©eipt, nict)t eine (Genialität, bie im (Gebiete ber auSübenben
Äunft unter bie feltenften $H)änomene 5U gälten ifi?! Unfere Xca
lentüolljlcn ^rittfer gefielen unumwunben , bereits üon ber ä'u*
fjeren (Srfdjeinung beS SBtrtuofen/ plofjlicr; unb unwiberftebjicr; er«
griffen worben ju fegn; waS aber in aller SBelt fann einen 3^u»
ber folcfyer 2Irt in unferen profaifeben, nüchternen £agen eintreten
Haffen, wenn eS nid;t bie magifcfye (Gewalt beS ©eijleö ift , bie
au§ ben bunflcn '-tfugen beS 9fteiftcr3 fcerüorleudjtct**.)! —
*) On peut u juste titre , appliquer k Paganini ce que le
docteur Burney a tlit cu parlant du devin Farinelli:
,,II subjiigiiait tous ceux qui l'entendaient, les sa\ans , 1*>
ignorans , ses amis et ses ennemis.'' . Payaiiini subjujyue
et il console." (La p h a 1 equ e).
**) SMefe S3cfjauptun3 wirb burd) äat)ltofe Senate frember unb einleimt*
fdjer Slätter unterpfct. ©o äußert ftc& £err £ofrat& SB c n b t tr
337
£>ic weiter oben bereits angeführte intereffantc SDHttyeHung
über )>ag«ntniin t>cm geiziger „Starrteten" fcljliept mit ben
in feinem anjiehenben 3Citffa(>c: ,,UiOft ty a g a n i n { in Cc»VS'9{< :
,,S*cn raufchte unb »rogte cd in bem feftlid) erlaid;tetcn '2(mpftit;;M»
tcr t>en unten bii eben hinauf Pen cr.vartungSpollcn flJefid)tern , unb
auf ber gleichfalls mit 3ubörern beichten 53übne fat) firf? baö vpublifum
glncbfam l'elbft im (Spiegel, alS ber ge-.raltige ^ofaunenruf au« SJceii
ftcr SJlojart'ö 3aubcrflöte ber allgemeinen (Srirartung Sprache lieb.
Äaum »raren bie feierlichen .ftlangc ber prachtigen Ouvertüre DorO&er*
geraufdjt , fo rrat ber frembe Sftann auö bem (Sirfel ber ihn lorgnettis
tenben 4>crren unb tarnen auf bie Sühne, nach allen Seiten fii)
toerbeugcr.b , herPor unb ftcllte fid) bann rafcb mit feiner ßjeige im
spreSccnium auf. *2Bir erinnerten unö ber gettlerbaften (Srfchetnun?
gen Gfallot ; £cffmann'S , »reiche oft plc^lich in eine ihnen frembe
SßiiElicfyteit eintreten , unb fonnten unö eines teifen GJrauenS nidit er*
wehren. (Srft als ber 9)cann mit feinem 3aubcrbcgen baS majeftd^
tifdjc Megro feines GcncertcS Allegro Maestoso au.$ Ks dur) in
ben feflen @ang brachte , hatten bie in bem blaffen hagevn ©cfichte
funfelnben 2lugcn ihr fichereS 3tel gewonnen ; er erfdjten nun als
.»perr im Weiche ber 2öne , ft'e halb berüorrufenb , balb gleichkam »tue*
ber bampfenb unb öcract)tenb mit früftigem 3Sogenfd)iminge.wi> — 2>j8
„SDcorgenblatt" (1829, 9er. 298) ftimmt fotehen Xnftcbten ebenfalls
fcei : ,,3n <p a g a n i n V S »runberbarem SBefett unb ©efialt liegt
©tiraö , baS eher $urd)t , Sdjrecten unb urieber Sttitleib , alS 3u;
neigung unb Siebe erregt. Severe ümpfinbungen tvirb er nicht leicht
hervorbringen , wenn er fein 2iuöitonum auch, burd) bie feelenpollftett
Sönc , bie er pon fid) gibt , jur tieften SBehmuth geftimmt hat ; bie
(Srfteren merben ihnen fietS im 2Bege fei)n unb fte nicht Teidjt auffom»
men laffen. £er in Stalien bei bem Spiele ausgezeichneter .ftiinftler
fo tiäufigc 2lu6brucc : O caro J iritb *p a g a n i n i fchmerlid) je ju
Sheil »rerben ; man müßte benn hinter baS Caro noch. baS diavolo,
übrigen« im guten Sinne , fe|cn. (Sine lange unb hagere gigur, mit
fcftmclem , bleidjem ©efichte , über »reldjeS herein fd)trarj»,e $a:xc
nad)läf|ig Rängen , mit heröorragenben SSacfenfnocben , großer Sftaie,
cotben Äugenränbcrn , ftarrem febtr-arjem SSacürnbarte , unb »cm
.Kopf bis ju ben gaffen ganj fdjirarj unb nadjläffig gelleibet, bis auf
ben hohen »reißen <£>embfragen , ber fid) an bat) bleiche ©eficht an*
fdjlieft, ift nicht baju geeignet, al« ltebenS:rürbig $tt erfcheinen. ®te
55ünne unb «DJagcrE.it beö Ä'orperß fd)etnt Sd)ir'ad;lid;fcit anjubeuten ;
aber fein Spiel beireist i>ai ©egcntbetl, unb baß er menigften« für
bief.S pon ber 9catur mit einer SJcucEel -. unb 9lerpenfraft begabt
trurbe , bie nichts ju »riinfehen übrig läßt." — unb aus Qrfurt
22
33Ü
Sterten: »SBa8 wollt ifjr benn in feinen flfabemien mit£iuartctten
unb (Sompofitio'nen anderer Stteifter? Saßt ifyn bod) bie eigenen
fpieten, bie er eben barum foieten mufj, roeil fte fein eigen ft'nb!
©ennt il)in nur bie 33en>unberung , bie ©erefyrung ber fyingcriffc*
nen SRenge! Sauge wirb er fte ja bod) nid)t genießen. Sein
giug über bie Crrbe ifr eine fdmelle äSonberung jum ©rabe, jebc§
vioncert ein üftagel jti feinem ©arg; jcbeS fracfyenbe ^tjjicato ber
linfen Ipan'o wVitityt baS lefcte krampfhafte SKuSf etfpiel ber erjlat*
renben ginger, icber fcelenooU erjitternbe £on bie erlofle Seele
fcibfl, jcbe Fermate ütelleicfyt ein üoülrommener 3cMuJ3- — Unb
alä er nad) beendigtem ßoncert langfam fid) entfernte, um nie
wieber ju erfdjeincn, ba füllte iö) eine lebhafte £()ei(nabme fid)
in mir regen für ben bleichen t'ranren Wiarm, ber mir anfangs fo
fdjauerttd)-/ fo gefpenjltfd) vorgekommen war; unb mit langem
33ücf iJ?m fotgenb, mußte iä) nnwiülüfyrlicr; »on Scfymcr$ ergriffen
ausrufen: £>u armer unglücflidjcr ÜÄann ofyne greub' unb oijne
greunb!"
£fym greunb? 9"iein, fo unglüef(id) ift §)aganini nidgt!
(ür , ber jtcr) fo öertrauungSooll Eingibt, wenn i()m Zuneigung
bie £anb bietet; er fo Ute ebne greunbe fcim? ©er SSerfaffer barf
eS von ftctj fagen, bafj gerabe aufrichtiges greunbfcfyaftSgefü&t
fdjrieb man im ,,£eSperu6c' (1829/ 9fr. 300): ,.spagantni fft
Meid), mager, biifier, in fid) geEeijrt ■> auf feinem ©efidjte !jat iai
©d;tcffat bebeutungeüolte #ürogft)pben eingegraben , unb aus ben gut*
eben feiner <2tirn unb fangen !"prid;t ein tief erfd;ütterte$ , burd)
Seiben geprüftes ßeben. SBenn er mit biefer f)öd)ft intereffanten ^)ers
fcnlidjfeit auftritt , fo ergreift innige§ Sttitleib boä 4?er$ unb eine
innere ©timme ruft ui 6 ju : baß muß ein UnglütElidjer fetjn ! —
2tber nein , er beginnt %u fpielen i baS rief liegenbe 2£uge glüfyt oom
gruer ber Scgeifteiung , ein oetflürteö Sadjeln fpielt um bie 9ttunbs
nünfet , bie 50cu6letn beö ©eftd;t§ fpannen fid) {traf an, feine (ans
gen, fdjtrarjen £aare falten altmälig über bie Stirn tjerab , alle üine
©liebmafien arbeiten in lebenbiger Stjätigfeit , ber red;te ßuf; tritt
jurceiten lebhaft auf, rcäljrenb ber linfe nne eingercurjelt auf fem
SSoben bleibt, Qt fdjcint abirefenb unb überbliest bod) b.;S ganje
Drdjefter, unb alle -Jufdjauet bliefen mit angehaltenem 2ut>em nad)
i\)ta tjin."
339
allein , ihn ;u beulen bermocfctei tan^cr als ein %<\\)v lang fafr
Alle übrigen Arbeiten von fiel) «u weifen; um ftd) mit bem Jieun«
tv :u beftfc äff igen ; tag ieboer) gewifj notfc fo mancr/er 'itnbcrc baf«
fetbe getban bahn würbe, gärten iht Unabh.uigigfeit unb SUhifjc
etenfo unterftügt, wie ben SBiograpfyen. — 2Rit Dielet SBdrme
fpüdi ^agartini (WS von feinen öatetiänbiföen Jvrennben, tnö-
befonbere reu bem berühmten 3CbbOfatert ßuigi Öugliclmo Wer*
mi \u ©enua-, Den et gonj öotjuglicfy ju lieben fdjeint. tiliäft
ohne Wülmmg gebaebte er febr b-üiftg femeS für$licb oerfrorbenen
JteunbeS yino, beS auSgejeidmeten (SenetaW unb 9J?arfd\ül3/
:unD erjagte von feinem tbeuren fccmbö'manne 2>menid;o 3Rari<t
Jejt«, <3enar§mitglieb ju Palermo. „Unter meine beften <>reunbc
— äußerte er fieb, — rechne icr) auel; ben talentvollen gelice iKo«
mani, einen äftann in ben glürf"lid?jrcn Sauren, unftreitig je£t
ber geroanbtefte SEheaterpoet Statten'*/ ber für Stoffini jahl«
reiche Sertbücber fdmcb, fo auch, bie 2Bortc $u 9Ä o r la c d) i" ö £pct
8olumbu§, mit meldet baS neue Zutatet ju @enuo greeefmäpig
Könnet warb» ba man unfern berühmten £anb»mann baburd)
e&enfaUS ju ef)ten glaubte, iKomant i|t ein fel;r guter Äopf»
unb fo rotfienfc&aftltd) gebilbet, bafj er, um nur @inS anzuführen,
fcVjon oor längerer 3ett einer SSetfommtung von (belehrten aus*
fül)vlid)e Vorträge über ein grofeS SBet! bjclt, ba» wefenttidje
fntbeefungen binftd)tlid) beS 2Beltgebäubes' enthielt. SRan ftaun'
tc, biö es fieb enblid) jcigte, baS ©artje fei) nur ein ©cfycrj unb
von Dvomani felbft tmprotufirt. @r bietete unter anbern ein
©onett auf ben £ob von ©cnua'S auSgejeidinetem ^t>cologc:t
©olart, ber ju ben von mir am meiften gcfd;ä'ßten ^erfenen
gel orte i bie bis jefet ungebtuefte ^oefte fd)ien mir fo getftreieb,
bap fie fid; meinem ©ebä'c&tniffe unvoiUfübrlitb einprägte."*)
^) <paganini tävieb mir bieff§ ©onnet mit fclgcnbrn SBorten äüfi
So netto sü la Morte tlel Fadre Solar i, di
6iusse]>pe F e 1 i c e Romanii
Mi scosse ob lampo, e gli ocehii al ciel letal
P»;ivo di uioviinento, e di farelia ;
2'A*
340
QCuS ben ©riefen entfernter greunbe, welche 9)aganint
wä'hrenb meinet S3eifammenfewt§ mit ibm erhielt , bebe icfy hier
nur wenige Stellen au§. £o febrieb ^>crr Antonio 9ttoteUi
ouöüiom »om 2. TCuguft 1828 (natürlich hier überfc^t): „<3obatb
«£>r. GiaubetU (<S. <3eite278) in 9?om eintrifft , werbe i^ mit
greuben 5£tleö aufbieten ihn fo git empfangen; wie e$ bem »on
Shnen anempfohlenen gebührt, ©cvjen ©ie überjeugt, bafj unter
all' ienen/ beren becbjleS 33etgnügen barin U$c\)t, 3bren 2Bün*
feben ju willfahren, gewiß td) ber etfrtgfte bin r ba ich in $l)nen
nicl)t nur bie ^errlidbfeit $brer alles» Srbifcfye Übertreffenben .'■lunjt
bewunberc, fonbern auch. Sbr berjticbeS SBenebmen, unb alle bie
fernen @igenfct)aften 3bre3 ©emütbeS, meine »olle ^oebaebtung
unb watyre TInbä'nglicbJeit Sbnen juwenben mußten. 2)ie (SrfüU
E 1' anima gentil passar mirai
Col raggio in fronte della propria Stella.
Rideva il Firmainento, e incontro ad ella
Pioyean gli Astri piu sereni i rai
Ed' esnltar parean, che cosi bella
D' Iddio fattura a Dio tornasse omai.
Gli Spirti allora dell' eterna vita
Si mosser tutti, e la rapir su 1' ale
Lasciando il cielo tenebroso, e mesto.
Ma nel punto che quasi era spatita
Salutolla dal lato Orientale
II Sol, che per vederla uscia piü presto 1
Sn beutfdje «»rofa mürbe eä ttwa ju überfein fev>n : „©in
erfdjütterte mict) ; ich, rcanbte mein? SSIicfe jum Fimmel , aUec
33emegung unb SBcrte beraubt. 9^un fab id) bie jartc ©eele fliegen
unb auf tt;rem ©ebeitet bie ©trafen ibres eigenen ©terneö gtänjen.
2)aS gtrmament lächelte ber ©eele entgegen , bie ©efltrne fanenon um
fo tjelter ju ftrat)len unb erfreut ju fenn , bafj bteS fd)öne Sßer! bet
SSorfctjung enblicb nrieber 5U itjr jurücftebre. hierauf festen ft* bie
Öetfter bcö einigen Cebenö alte in Öeroegung , unb boben fte auf if)ren
glügeln empor; ber £tmmel6raum, ben fte »erließen, warb für furj
3eit bunfel unb betrübt, "übet in bemfelben 2tugenbttcte , att
©eele ben unteren Stegtonen beinah' entfebmunben mar, grüßte
com Orient ber bie ©onne unb flfejj, um fte ju feben, fdjncU.ec
gcrvohnlidj empor,"
341
(ung 3$rc8 freunr liefen ^crfprccbenS/ mir von 3bren Erfolgen
im Xu6(<mbe 9l;>ä)xid)t ju crtheiieu/ mirb meine lebhaftere ©anf «
barfeit erregen; unenbtieb. »ofyltbuenber »Are ce> mir jebod;, biefc
SRtrt&eilung oon Sbnen miinblicb unter 3talien'6 feboner Sonne
|U »ernennten. Scb tonn mir nicl)t oerfagen* 3bnen bier bie glü=
ru-nben SBfinfcfye obrer ganbSleute in*i> ©ebäcr)tnifj jurfijfyurttfen,
fo n?ie biefe fie im 3"ni vorigen Shbrcö, in ber Gazzeta di
Geoova (rebigirt oon bem llbb& Vagant) 91 r. 47 funb traten:
£)oä) f reo aud) immer £>u magft weiten, — •
SJom 2(tno, «Do unb Siter - ©tranbe
SBirb bid) ber laute 3?uf erciten :
„Äcbr triebet beim 1" — —
£crr £orine, ein frnnjoftfe^er , jefei in Neapel lebenber
Waler, ber 9>aganint' n bort Fennen unb lieben lernte, fdpvieb
ibm ^cn VI* 5ftooember 1828 au§ biefer @tabt:
,,C'est avec le plus grand plaisir que j1 ai vu dans les jour-
naux les brillants succes qui ont couroune vos talcns A A ien-
n e. Honneurs, di<znites, fortunc tont vous attendait dans cette
Capitale de 1' Alleinagne ; et les Autriehicns ont vraiement fait
preuve de soüt en sachant si bien apprecier Totre 6c]atant ine-
rile. Yeuillez recevoir les felicilalions d> un ami cjui i'ut tou-
jours votre admirateur et <pii n' a jamais eesse de vous porter
cette estiine, que coinmandent les taleut sup^rieurs, reunis au
moral agreable de la personne. Nous avous souvcnl parle de
vous chez 3Iadame Colareta, et uous-nous soiniues tous r6-
jouis de votre i'ortune. — Et moi aussi je veux vous renaler
d' im tahleau en couleur de la grandeur d1 mie palmc carree, »
peu pres , reprösentant le Tbealre St- Cbarles dans une soir^e
de bal pare et masquÄ. L' execution sur papier fin d1 Angle-
Urre en est des plus beureuses ; vouz savez d' ailleurs, mieux
que inoi eoinbien ce sujet est grand!*' etc.
Unb cUn fo erbielt ber Münftlcr oen bem £errn fRitttt
unb -Dbrijfrn oem SSacani; bem berühmten ^erfaffer bc& yradjt*
werfet über bie .Kriege ber Staltener in Spanien, ja lretd?c
342
äüricfe roll gretmbfd&aft unb Rettung? tarunter aud) nacfyfkbenbe
feilen au$ SBten, com 6« £>e$ember 1828, bic fyier überfefct folgen:
„lieber äiittcr, unna;! al)tnlid)er SJleifrer!
<grfi für$lid) empfing id; bureb; Ciarlo grabet 3>f)re f?erj»
lMcn &rüf$ej unenblicfyc greube rerurfacfyte mir Sfyre Erinnerung,
fo mie aud) bie treftenbe ^acfyricfyt ron 3f)«r aümäligen ®enc«
fung. 9?un roerben ©ie gewiß jenen fcfyon fo lebhaft auSgefpro»
ebenen 2Bünfd;cn ber ^arifer balb willfahren? bamit aud) biefen ba5
®iücf su S^eit werbe, (Sie in itjrer Witte §u beft^en, um ;U)ren
cut^üefeuben 3aubcrtönen/ welche gteid)$citig unfer ganjeä 2Befen
erfcfyüttcm unb beS ^erjenS tiefffe , jartcjle i*nipftrbungcn anfre--
cen, i>k gebübrenbe sBcwunberung ju joilen. 3d) l)abe t>ernom;
men, i>a$ «Sie in Start Sbab jmei fd)ö'ne ßoncerte gaben unb
nun gefonnen ftnb / nad; üo{Ifomincner*©enefung , bie «Sebnfucbr
ber $) rag er ju btfriebigen- £>er heutige Sag, an welchem i(
jur SWamenSfetcr meines greunbeS „be£ berühmten 9lico(o ty a*
ganinf\ auf beffen 2Bor)lfet;n tranf / folt mir nidjt rorüber ges
l)en , ebne 2$nen einen 33ewc;§ jener unau3(öfd}lid)cn ©efübte
inniger Pjuncigung unb wahrer 2£cr;tung gu erteilen/ t>U id) fo
lebhaft für €ie empfinde.'' :c.
2Cer;nüd;e jatjtretcbe S5riefau§jüge muffen Ui (Seite gelegt
werben/, um bieS 2Serf nid)t überm ^ig ju oergrepern. 2)afü«
aber fomme icf) ned) einmal auf 9>« ganin i'3 <Sobn jurücf, ber
am 23- 2>uli I82ö c-pn 2Cntonia Standet*) ju Palermo ge*
*) ftünf 34«, bis jum tfuguft 1828, war bie lieber.Srcürbige tfntonia
Siancbi «paganini' S SRetfegefdtjrttn unb Äunfrgenofft'n , ba fte
frrtö in reinen Gor.certen fang unb jir-ar mit fd)öner fenoter ©ttmme,
großer Äej^lenferttgtut unb oefd>macfooll?r 50?ett)cbe SSan rüijmte ibre
Söne atö iretcb, »oll, runb, fufcttl, unb , rco c§ Wotfj ttjat, auci) fraf:
tig burd;gaifrnb ; ifjr Srttler getqte ftdi in ber £ö(ie wie in bet Siefe
mujtertjaft > «Jovtamento , S?clubilität berrunöerungsrcürbig. — Sfötfjs
perftänbm'ffe brachten eß enblid) fo weit, ba>3 bie früher ob'Uig einigen
©emütber für einanber erfatteten, unb Sttabame 23 1 a n d) i im Som»
mec 1^28 ju Sßicn bie UebercinEunft ju treffen ttünfdjte: bafi fte con
^) a g a r i n i, ftatt ber ifjr früöer burd) ihn jugefidjerten ©ntfdjäbigungSs
j»nfprüi;e pon ia^vticfjen G Ü Cftailänber Ctre, — uegenwörttg ein für
343
geboren unb tfcfyilteS ßpruS Weranbet getauft würbe. £)cr «iUei«
nc ^iyt fitjb mit feinen braunen galfenaugen unb langen gefc^eu
telten J&aaren fdwn fefct wirflid) tntereffnnt unb ocrrätl) viel
Talent unb Urt&etl&raft. Crr fpriri-.t natürlich fertig italienifcb
unb bereits jiemlid) gut beutfer;, )t ~o\t er feinem Sater in man»
cber SSejietyung fajt a\$ flciner Solmetfc&ct bleuen rann. 2)icfer
liebe / fd)lanfe, etwaS blaffe .sinabc ijr jtetS mit Spielfa^en je*
ber 2frt umringt unb befefyäftigt ftdp oiel mir einer Violine, roor=
auf er aber b^cb red^t erträgliche Vaute unb eine Sfcelobie bervor*
bringt. (5r fingt bereits fefyr rirf>tt^ unb trifft bic SJSnt fcl)lcr*
frei; unb fo mar'» mit ibm febon att $wciiä'brigc§ Äirib. — 'tfuf
meine grage; ob 9)aganini i&n wobt jut SJtojtf anleiten rool«
le? gab er jur Antwort: „Cu, warum uiert! wenn feine 2ujt jus
nimmt, fo roifl id) tfyn gern unterrichten %<i) liebe ibn f c b r unb
bin förmlid) eiferfüdjtig auf ibn ; follte icb tbn verlieren, fo wate
idi fclbjt verloren ; benn e§ ijt mir gerabeju unmöglich mich öon il)m
ju trennen, llud) in ber ^Ud)t beim % .fmacben ijl nur er mein
erfter ©cbanfe." — 7lcl)nlid) aufüert ftd; ©orbtgiant in einer
allemal ben 95etrag üon 200^» ©cubi cber 3531 ff. 2 !r. (5nt> «Wje.
erbalten möge. «Dag an int jablte tfcr btere Summe fogleid) au* unb
fteltte ibr bie für fte getriebenen SDlufif alten juriief. — Safj ber
Äünftter nicM pbn* innig? a^rilnabme sen einer Same fprad) , bie
ibm, trel| b?r faft ju iff.ntlt.1ien Trennung, nodi tbmer ju fepn fdien,
wiffen feine ^reunöe aito vielfältiger (Erfahrung ; obwohl er mandie
Unbill burd) ihre Saunen ju ertragen baben modjt?. 3n einem 2in*
falle oon 3orn gegen ibn, nabm ft'e mäbrcnb feiner 2tbwefenbeit , bie
befte fetner Gremonefcr Biotinen auS bem Äaften unb f*lug fie fo oft
gegen bie @rbe , bafj bie unten Sßobnenben herauf tarnet» unb glikfli»
d)er SSeife baS Snftrument retteten. 9fcj<bt nur alle Saiten waren
»jefpningeit , fonbern bie 23ioline hatte aud) einige wefentlidere 23er*
le£ungen erlitten Sie* erinnert an ben berühmten S:trvirer £r. 3 0:
natban Swift, ber ft.f) einft in einer GJefeilfdjaft befanb, wo eine
Same mit ibrem wetten Staatotlei'oe uon SOcaiituaner Safent eine Gre;
menefer ©eige auf bie (Srbe warf unb jerbrad). Swift rief fogleid)
bie SBcrte S3trgil'3 auS : Muntua vae Jimerae nimium viciaa
Creinonae ! {liit SJRantuo — bajj bu bem u n ßremona all=
^una^e fommen mujitt
344
an mid) gerichteten 3ufdmft: „(gin auffall'enbcr 3ug in bem ©t.
mfitye biefeS merfmurbigen SKonneS ift bic leibcnfdjaftticfye Siebe,
welche er §u feinem »terietyrtgen £ot;ne fycget, ben er niefot allein
mit ^atertreue, fc-nbern aufy mit matyr&aft müttertiAer Sä'rtlicfyfeitr
Sorgfalt unb ©cbulb pflegt. Sei) batte febr oft (Gelegenheit bie*
feö ju beobachten, unb gebende nod) mit SKüfyrung einer ftd) fyier*
auf be$icl;enbcn fleinen Gegebenheit, bei welcher id) miefy »on bem
tiefen (Befühl, n>eld)c3 fiel) in 9)aganini'S ^erjen regt, ub.tr*
zeugte, ßr fjatfe na'mlid) ber 85'ittc eines» feiner fyieftgen Gcfann»
ten, ben Änabcn iljrn einige ©tunben 5U übcrlaffen, nachgegeben,
unb ba hierauf ber kleine nid;t, rote geroctynlicfy , jur beftimmten
Seit jurücf gebracht mürbe, faf) td) biefen fonft fo entfcfyloffenen
Sftann mit einer Unruhe, einer '2Cngft kämpfen, roelcfye t ct> unge*
achtet meines S3cftrebcnS Ü;n ju gerflreuen, ntdjt ju bannen »er*
mochte;. eS l;atte ifyn ber (Gcbanfe: bem Äinbe fep ein Unglück
begegnet, fo fyeftig, fo erfd)ütternb erfaßt, ba{? er ftd) allen £luas
len ber SBtrflicfyfeit eines folgen GrrergntfjeS Ijingab! unb nur
bann erft lieber ru^tg warb, als id) il)m bm cnblid? rüelfebren*
ben Knaben in bk #nnc führte« deiner "Xnfiäjt gemä'{3, ift bie«
fer 3ug einer ber uberjcugenblten 33eroeggrünbe jur SBiberlegung
jener bcSfyaften ©evüdjte, mit weichen ber Sfteib biefen 9J?ann
»erfolgt} benn mo folcr/ garte, tiefe Gnnpft'nbung im Jperjen mal*
t t, fann unmöglich ba$ ©emütl) bem böseren Seelenleben oer»
fd)l offen fa;n!" Unb in ber Sftünc^ncr „glora" »om i, 2)ejembe»
1829 fdjretbt man: „$)agantnt ifl feineSmegS
Gin ©eift au8 fünftem Spionen,
2ßo nur bit Unfllütffel\jen »rönnen.
„85et näherer Sefamttfcfyaft mit bem feltnen 9)?eifter ft'nbet
man an ilmt baS fittblicfyjic &tmi\t\) , ba er nur für feine ftunft
unb feinen Sofyn lebt, ben er mit bem »eilen ©efüfyle eines gärt*
üd)en S>aterS liebt, unb bie golb'nen Srücfyte feiner £unft für biefen
juröcflegt." —
3n ber Sbat,, unfer greunb geigt fid? fogar bisweilen mafyr»
^aft fvöt;tig gelaunt unb befyerjigt ben ©pruet); L'allegrezza nu-
345
trisre )a vila! 2Ba5 o'oecber m feinem (tyelebrtcn • £eri!on öon
€ b af ei p e a r c tomudi genug fa^t : ,.Gr battc ein fcber^bafteS
Wemütbc, tonnte aber becb aueb febr ernftbaft fern," mSdjte id>
aueb auf $)aga nini anwenden < uon weitem bic ceipjiger ȣes
fce" unter anbern mubftebenbe #nefbote erjabty (1829* 7. SWärj):
3. ? ii einem gvffjen £)rte, an welchem fid) ^aganini eben auf*
- um einige ßoncerte ju geben, brüflcte fid) an ber Table
d'liöte ein junget, »rableriicber ©ccf, bafj er ben großen Jtiinjilcr
febr genau ferne, unb bebeutenben (rinflufü auf il)n ausübe; bajj
er iiMi baber bewegen wer.be, in einer ^rivargcfellfduft, öon ber
He 9£ebe war, ju fpiclen. 3um Hnglüd für ben ^rab/.fy.mn» mar
yagantni felbft an ber Table d'höie gugegen. £a» prablerifdje
(Befen bey gezierten/ ibm ooUtg unbekannten Sturer» mißfiel il;ni
unb er bcfcMofj, ifym eine fleinc Sectton $u geben. 6r ffanb bafjcr
auf» trat hinter ben ©tu^l bcS Cfrwä'bnten, f topfte tb« oerrrautieb,
aber etwa! ftarf auf tue ©dmttet unb fagt;: Bon jour, mön eher
nniü £cr tfngerebetc faf) fid), tf>eild ert'd)rocfen , tbcitS entrüflet
um, erMief tc ein wilbfrcmbcS @:ftcr;t , unb fragte barfer) : £err,
nur finb ©ie, unb wie Fommen ©ie ju biefer S3ertrautid)feit ges
gen nmh ? — Je suis Puganini! erwteberfe ber ftünjftcr td'djelnb.
Bie Umfifcenben ladeten laut, unb ber 33efd)dmte fd)ücr) in aller
Stille bauon "
7) (SmSBort über mancherlei, 6en ÄänfKcr
betreffende ©erücf)te, SSolf6ma£rcj)en unb
©agem
£u büffrer Sflann in 5fta'f)tdf)en eingebaut;
Die vor Dir fjer ftcf> trunberfam .jcftalten,
3Me finjt're ©tirn1 »on 8orbern überfüllt,
SSefcerrfdjer 25u , bämenifdjer ©ewaltcn ;
SßaS iriUfi £u $ier, mit £>einera Reißen ©djmetj,
34G
SJtit ben jerriffnen, tätfjfet^jaftcn Älängcn,
SJlit nie geb/öri:en jauVrifdjen ©efängen,
SJtit ©einem fäauerlidjen, »üben ©djerj,
SJiit ©einer ©eige ftreitenben tfccorben ; —
SBaö miUft ©u ^icc bei uns ? SSir finb im SRorbeni
UnS fliegt baS 23lut gemäßigt in ben 2(bern,
STCur bie 23ernunft regiert un3 #erj unb £anb.
SBir muffen rcoljl mit ©einer ^ecffyeit b>bem,
©enn unfern 9tid;terftuf)l giert ber S3erfranb,
Unb fanft umglänjt oon reinem ©onnenftrafyte,
©effn mir im ©etft bie reinen 3&eale,
Unb legen aud) an ©id) f bu frember 55Äann,
©en mofjtgeprüften , ftrengen SDRafiftab an.
©a nimmft ©u fpöttifd) ©einen (eisten SSogen, — ;
6§ ift fein Sogen mefjr, ein 3auberftab!
Unb rciber 9BiUenf »on ©ir fortgejogen,
©djrceigt ber JBerjtanb ; ber fid) gefangen gab.
©u regft ber ©ecle JEicfen , rufft ein ©eb>en
2fuS ftillem Suren an baö 2id)t i)etocr;
SBir glauben ©ir , mir bringen unfre Sutanen,
©a trifft ein SDHptaut baä bewegte £>ijr ; —
©u fpielft mit unö mie mit ben bunten Sönen,
©u jiefyft uns an , ©u fiöfjeft uns jurücf,
Unb ©eine Äunft xoitt uns nid)t mct)r »erföfmen,
3tuS ©einen Ailingen fpridjt fein Ijeit'reS ®tücf4
©eroalt'ge .Klagen ©eines eia/nen ßebenS
JBernefymen rcir auS biefer SÖieifierfdjaft ;
©u ftebft am 3iele jebeS irb'fchen ©trebenS,
©od) ofjne gteube fd)eint bie Siiefenfraft,
©o blieft ber S33anb"rer oon ben fdjroffen $$$et|
Sn'S gelfentfyal , baS cinjl ein ©trom aetrijj,
SBie mir oor ©ir mit bangem ©taunen fielen/
©id; b/ören unf rec felbft nod) ungewiß.
347
Sfted) ungfirifi , cb »rfr bcnn aud) erleben,
SBaS jebem •fcürer flanj unmöglid) fd)cint- — ■
llnb fcibft wenn Deine ^lötentone beben,
^>öc' id) ben ®<i(l ,,ber immerbat uerncint !"
■D Qtkt Dir Jfpott1 ber ©eele ^rieben,
$9|f{q nahe Dir , J'u franfer SKann/
Die IfonitC , bie Du Saufcnben befduefcen,
©ie läcf)"le Did) tr.it frifd;en SBangcn an,
Unb wen ben ffilumen, bie wie gern Dir ftreuen,
SDiög' eine bluten, Did) frieblid) ju erfreuen.
<: ^ fdjrieb Jlarl o- poltet ju 23erlin im 9ftä'r$ 1829 unb trug
burd) feine tntcreffante ©infieibuna, bei* über spaganini »er?
breiteten SQolf 6gerüd)te , niebt wenig baju bei, ihten in fo man;
eben Greifen mcb,r Eingang unb ^Beglaubigung ju oerfcfyaffcn i als
e$ fonji vielleicht gefebefoen wäre. £iefe £inbeutung auf biabo--
lifcbe Gräfte verlautete jeboer; In'er fetnc§weg§ jum erfrenmaic»
fd'on längere 3eit vorber r)atte greunb 9c i c o l o un8 felbfi SKan*
eberlei von einem Italiener ergäbt , ber jenen (Seift „ber fret»
verneint," im feuerroten ÄlciDe erblicft fyaben wollte/ wie er, tri
9ag an int'S ju 2Bien gegebenen t5onccrten, neben ibnt ftanö
unb auf eibnlicbc Steife für ibjt fvielte , rote ©iegfrieb , bureb,
bie £arrenfaype unfid^tbar gemacht, cigentlid) jlatt be3 ÄönigS
©üntl;cr mit ber grimmigen (il)rintl)ilbe focr>t unb rang. &oU
d?cn -2d?aucr, fcldy ingfrifcr; Sunfel liebt ba* SSplh unb n>al)r
ift'S , bau biefer SßtmbuS von 2 d; iv e f e l flammen , im >öirn pftan*
tafteooUer Träumer vorbereitet, ber ganzen (Sejiait »Paganis
ni'3 in ben klugen ber üfienge fo viel Unheimliches unb Sauba
tifd)C5 verletzt, baß man fcfyon beStjalb in feine Cionccrte eilen
mid^te, un'o war1 er aud) nid;t jener große 9ftcijrcr, ber er
»irfltd) itf!
,,6ä wobnte im Hotel de Pologne ju Seidig eine ©ante:
reid)c$ «£>aar , klugen roie ber tiefe £immel , wenn er in einen
tiefen <£ee fyinabfdiaut , einen 3ug entjier ©cbwermutl) auf ber
Stirne , ein fü£e6 / aber fdjmcr^lid^eS Üad;eln auf SSangen unb
34t)
.
Sippen. — 3d) fynttc flc einmal gefeiten — baS rvav genug , fie
immer ju fel>cn unb bod; Überati ju fttdjen. sPaganini gab
SlbcnbS fein r-orlcfctcS ßoncerti bort mujite fie fev>n. Sd) fi^c
auf bem 9)ro3cenium unb laffe meine forfdjenben SSücfe in allen
Sogen umfcerfdjmeifen ; ycrgcblicr; , tcl) entbeefe fie nieijt- Se^t
trat ^»aejantni auf. 2Btc ber fptelte — foll id; c$ erft fc&U»
bem? (£r berührte bte flagcnbe , tief uielancfooltfdje G- «Satte
unb entlotfte ifyr bte rounberbarften Sönc <Sie brangen in jebeS
«£>er$, bteSmal aber mit einer ©emalt/ mie td; fie nie empfun»
bcn. $)« »crne&me id) bicljt hinter mir ben leifen $au&> cineö
erfterbenben ScufjerS , id) fcfye mid) um, e§ ifit meine Unbe*
fannte , bie bleid) mie ein SKarmorbtlb ba ftfct unb eS nic^t $t
al;nen fcfyetnt, baß eine cjtä'njenbe Sfyräne ifyre SBange ne£t.
<£>ie Ueberrafcfyung entlodte aud) mir einen gellen ÄuSrufs ba el
aber maljrenb ber tieften, gefpannteften Stille mar, blieb er
iiicfyt ungeljörti fogar $)aganini, ber jmei (Sd)ritte t>on mir
ftanb/ manbte fid) um unb faf) herüber. Sn bem 'Xugenb liefe
toev^og fid) fein Gicftefyt gu einem fo feltfamcn ßa'cfyeln/ «IS ia>
eS nod) niemals an ü;m bemerft fyatta e£ fcfyicn mir, «IS gelte
e$ einem ©egenjlanbe ncd) außer mir unb ber Same. 3d) folge
ber 9iid)tung beS Sä'djetnS unb fefye — mer malt mein Grftatfc
nen/ im englifcfyen lleberrocfe mbm ber fd)ö'nen Unbekannten
meinen maljrtid) nid)* fcfyönen SSefannten auS @lbingeröbe< be*
bem «Spieler bamalS fc» feltfam ^ulädjclte« 2Ctfo im S3ünbniffe
mit il)tn — fo / jcljt ffnne id) bicS S?ä'd>elw ; je&t meip id) , \oa$
mir bei jenem ©efprä'd)e alS Erinnerung t>orfd)mebte. .Rurj, 2«*
bermann errate eS fefct unb fyätte e$ lä'ngft merfen fönnen* bafj
$>agantni unb ber Satan in ber engjtcn Söe^terjung fielen/
menn einer nid)t gar mit Um anbem ibenttfd) ifb i<i) fage; man
Ijä'tte eS lä'ngft merten können, MoS an bem SStolinfptele.
SKcine Gntbccfung 50g mid) einige 2lugenbliefe von ber Same ab;
mer aber malt mein ©utf^en, «IS tc^> bei meinem jweiten Um»
nvnben fal), l>a$ it)t $iad)baic fie bzi ber £auo faßte unb biefe
tyefttg ju brücfen fdjten , mobei bte <Sd)ö'ne fidjtlid) ieben 2£ugen*
Mief bläffer unb blaffcr mürbe. 3d) erfiarrte^ ba ertönte ein
349
Donner beß 93?tfitlI5 , beim yaganini fyaiU gccnbct, unb eS
trat bic $aufe be$ SonccrteS ein. *2lUeu ffanb auf, aueb, bie Dame
unb il)r töc^lcttcr. 3d) folgte ihnen, er fübjte fie foinauS» vor
ber Styfire fhuib ein 2Bagen mit jwei föwarjen Koffert. Die
Dann- flieg ein, er 1 1) v nacb — fort rollte ber ÜSSagcn , inbem bie
Stoffe fd;naubtcn unb au3 bat glüfyenben Eugen funt'elnbc fiSticfe
warfen. $n ber fcltfntnftcn ^Bewegung ging id) wteber in'5 ßortt
cert? unb iei-t üerftanb ich s]) agan in i' ö Spiel. %l$ ba§ (5on*
cert enbeto unb ich burd) biefclbc S'fyiir fyinauötrat, wo jtwcfc
meine gcbcimnißvoUe lehnte meogefabren mar, fab, id), baß fid)
bort gar fein JKäum jum SSorfatjren eineS SQkgcnS befanb." — *
9?id)t übel iji btefe Crrj-fylung eine» Weiteren <5onntagfinbeS,
womit bic „Seitung für bic elegante SSSelt" (1829, )Rr> 250) if)rc
Sefer ^ucrfl unterhielt. SB er foütc Oabct ntdit an 3£atttii,i'l
JJeufelSsSouate" erinnert werben; nid)t jenes ^aganini be£
adj tj e t)nten Safjrfyunbert» gebenfen*), beffen ©cfd)icf mit bent
*) Sofepf) Martini, geboren am 12. tfpriit lf>Q2 jti ^tfanö
in 3ta(ien, unb geftorben ben 16. Sebruar 1770 ju $) a b u a,
»rurbe im 3af)to 1723 jur .Krönung Äatfer ÄartS VI. nad) sp r ag
berufen unb Dermeilte brei 3al)re in btefer ©tabt mit feinem greunbe
bem SSiotoncelliften Antonio 33anbini, unb jraat in »Dienften be*
©rafen .JtinSfn.
6r jefebnetc fiel) frljon als Jüngling ebenforcobl burdj fein große*
muftfalifcheS Saleht, al$ burd) feine Sorliebe ju »erwogenen 2ibcm
theuern auS. @r galt allgemein für einen «Renomiflen unb furchtbaren
©djläger; »ermäblte fid) beimltd) mit einer 23ertt>anbtin beö (Sarbinolö
@eorg Gornaro, 2?ifdiofö §u $)abua , unb mufte fpater auö «Vabua
tntflieben , um ber Slarfje feiner ®egner ju entgegen. £>ie Ceipjiger
mujtfalifajc 3eitung (1812, ^r. 26) «rjäblt tton biefem ©rcigniffe:
„Gr bullte fid) in <pitgertrad)t , bie 9Sa$fe fo mandjeS 2(bentt)etirerö
in ber ©efctjictjte unb in SRomanen , unb madjt« fid) auf ben 3Be.j nad)
JKom. yiaü) langem Umöerirren errctd)te er enblid) baö f)]cinorttens
Hofier ju Jlffifi, in nvtdjem er an bem ^ater Süuarbian einen SSer*
rcanbten fant* , ber if)m binter c*n dauern feines Älofterö fidjern
©d)u(j gegen bie Verfolgungen ber ^einbe oerfprad). #ier »erlebte et
jtt>ci 3a&re , unb ba e6 nid;tö ju feiten gab , fo trieb iljn bie 2an*
genseile , fid) mieber auf bic SBicline ju legen , ireld;e er in ^)abua
beinahe qanj oirnadjläffiget b,atte. ©efjr ju flattert bti biefem ©tu;
350
geben be§ Biotinen <#cro§ unferer Sage fo manche %d)n\iü)hit
hatte, wenn anberS bloß münbtidje Svabitionen für tlCutort*
täten gelten f önnen !
buim fam it)m bet Untern&t beS berühmten Crgoniftm oom Äiofrer,
bcS spater S3 o ü m o , Pon bem ec bic lefcte ?85ctbe in ber Sonfunft
empfing, ©in anbetet grofier 2?ortbctl, ben ihm fein $patmo6 »et»
fd>afftc t trat bie gänjtidje 2lenbetung feines SbatafterS. £et milbe
aufbtaufenbe ©tubent untrbe ein liebenömürbiget unb befdjeibenet Äiinft-.
let; baS fülle, atbeitfame geben, melcbeS et führte , befteile ihn
cuf immet »on ben geblftn , bie et nun fetbffc als bie £atipt;
quellen feineS UnglücfS anfafy. ©päter mürbe et mit feinet gamilie
hiebet auSgcföbnt, febuf ftd) im Sabte 1714 ju 3(ncona eine neue
©pielmetbobe unb entbeefte bag 93?it!iingen et'neS tiefen, mit bet Sin»
I)eit übeteinftimmenöcn Sone« bei bet Angabe jweiet bietet Zone it.
£)ie Statienet nennen ibn il maestro delle nazioni : benn ftranf*
reid) , ©nglanb, £)eutfd)lanb unb Stalten oetbanfen ibm tbre gröften
SHoltnfpielet. ^Jagin reiste nad) ^)ftbua , bloß in \>zt 2tbftd)ti
untet Sartini ju ftubiren. ©eine anbern ©d)ület maren : Star»
ßtnt, «paSquatino ÖHni, 2llbergbt, £>omenico Ferrari,
@at min ati, bie Sinnen, Sabouffagr unb Sapujji. —
(Sin unbebeutenbetSbetl feinet (Sompoft'tionen ift geflogen 5 benn et bin*
tetliefj im SDJanufcttpt 100 ©cnaten unb eben fo ßiele (Soncetfe füt
bie Snoline. (Sine feinet befannteften Geinpofitienen ift bie SeufelS»
©onate, »reiche Sattier in feine toftbare ©ammlung Ja Divi-
sion des 6coles oufnabm , usb übet beten (Sntftebung et felbft bem
betüljmten Salanbe erjagte: ,,3n einet 9tad)t (eö mar im Sabte
1713) träumte mit, id) fjätte meine Seele bem Teufel üetfd)tieben»
2lllc§ ging nad) meinem Söinr; mein neiiet Eienet fam jebem meinet
3ßünfd)e juoot. Untct anbetn (Unfällen batte id) aud) ben, ib.m
meine 23ioline ju geben, um ju fetten, ob et mobl im ©tanbe
fei)n rcütbe, etmaö #übfd)f.§ barauf ju fpielen. 2lbet mie grefi trat
mein (Srftaunen , alö id) eine ©onate borte . fo rcuttbetbat unb f»
fd)'dn , mit fo tnel Jtunft unb (5inftd)t porgetragen , bajj aud) bet
fünfte glug bet prjantafie fte nid)t 51t ettcid)en öetmod)te. 3d)
rüutbe fo bingetiffen , entjücft, bezaubert, bafi mit bet 2ltbem ftotfte,
unb ii) etmadjte. ©ogleid) ergriff id) meine SBioline , um merttgften«
einen Sbeil bet im Sraume geborten Söne fefijubalten. Umfonfi!
Sie SJJufil , meiere id) bamalS lon-iponirte , ift smat baö SJefte , roa«
id) in meinem Ceben gemaefct babe , unb id) nenne fte nod) bie £eu*
feU* ©onate: abet bet ICbftanb jmifetjen ibt unb ienet , bie
mid) fo ergriffen batte • ift fo grofj , baf? id) mein Snftrumeht jet*
brod)en unb ber Sftuft? auf immer entfagt ijaben mürbe , menn cfl
mir möglid) gemefen märe» mid; beö ©enuffeS, ben fte mit gcirät;rU/
ju betäuben.''
II
3M
An gar manchem jDrte^eutfManb'S flefiel man fiel; barin, ben
Spotten immer bunflet aufzutragen « unb unfern. vainfKcr einen
Jrab &on innerer 3erjlorung anjubidjten , ben jeber Unbefangene/
ebec Unterrichtete ab lau .inen muß. ©cl6ß ber gciflrctrf>e ^er-
aijer ber folejcnben 3etlen lief? ftd) von ber aügenblkf(t$en Gr*
fceinuna, gefangen nebmen ; fonji bättc er toenigfteitd ben leiuen
mrt uid>t febreiben fonnen:
9? a A) ty a cj a n i n i' § 6 o n c e r t*
(Serlin am G. Qfprit 1829.)
iCie ©ajen , bte mit einft im Snxern fijliefen,
3um Stjcil ffitfjcc an1« 2ageS(id)t gebrungen,
3um STtjcil oon füpem £albtraum nod) umfcfylungen, —
Sit tönten aU', al* Seine ©aiten riefen«
Du bift ein 3<nibermeifter ob ben Siefen,
Drin klänge ntb/n , faum je nodj angefangen !
Den mag'fdjen Segen fyaft Du füfjn gefdjrcungenj
llnb Speere brüll'n , unb <3egen$u?c4fen triefen»
äßeld) ein 5Jh)fterium ftd) oer Deinen SBettern,
53ot ©einem gittern ; ©einen fü^en Älagen
©rfdjtieüen foü", — wetd) fü£;ner @>eift ermipt e$?
Du fetbfl ermißt e§ nid)t 3ebod) im ©djmettcm
See Dennet tönt'S , t'ömt teif* im f>otben 3Q9«n *
Du fud)fl ein £eiiö ? Suroeel / ein längft eermifiteS !
De la Sfllotte gouque'.
lein, fo arej ijt e§ nicfyt mit bem 2cr;mcr$ "p a cj a n i n i'S , ber fei*
e$weg3 SSolfcr^ Sauberftab, ben 2d)tt)ert=giebelbocjen, fd)n)ingt;
■nbern buref) ganj anbere öeroalten 51t (iegen verficht: bureJb,
ne S3cejeifteruncj / burci) jene innere ©lutfy, b'u ni,Jbt ben ©ram/
•nbern ben SScrjlanb unb ba$ 03:mütb, $ur Butter I)aben. £>c$
.ünfiler» £er$ i|l für jebe§ ^diöne cmpfanglid); er beachtet ba§
Sort : Se vuoi ch'io yiaiiga , «lei tu pria dolerti ! unb t>erftet?t
352
e§ , fcurd) fein 2picl Öeffi&U ju erregen/ weit er felbft tief
empftnbet; benn
Sa« ©efitb ber 3ttufcn
3Birb nicf)t rcof)t bcjteltt,
Sjl befi ©artncrS Sufett
©elbfl: ein tobteö £?(b #).
SÜZan gefällt ftd) jebod) einmal in folgen tlebcrtreibungen,
Unb Seume t>at volIfommen9ied)t: „allgemein finb bie STOenfcfycn
fo fefyr an Ungerechtigkeiten geweint , bap ft'e im ©an^cn feiten
auffallen. 9tiH im Cnnjelnen empören fie noefy > aber nur Gin*
jelne." £)od) mufj allerbingS bemerkt werben , baß ntd)t allein
bie <£pielmctbobe f fonbern inSbefonbere auä) bie ©cftalt be§
ÄünfiletS folgen ©erlisten leicfyt Gingang unb offene^ SDfyr ju
»erraffen weiß/ wie bics in ben ,.S5lä'ttetn für literarifd)e Un*
terljaltung" (1829, 9?r 266) gut bemerft wirb: ,.£)a§ <5tgnor
5fticolo 9)aganini witflid) eine ber intercffantcflen (irfcfyeinungcn
unfeer Seit ift, !ann gar nirf)t roiberfprod)cn werben. Sein
$>erfonlid)e3 fcfyon allein befcfya'ftigt bie ^antaftc auf eine un$
ganj ungewöhnliche SBetfe ^ biefeö blaffe, ffaif ausgeprägte 2(ntti£
mit forgloS fyerabfyängenbem fd;warjen $aa're, biefcr leibenfcfyaft*
lid>e , büftere S5ltcf ber '#ugen , biefcZ unerwartete ßä'cfyeln be$
fcfyarf gefd)loffcnen SÄunbeS , tiefe burebfranfte, feine, fcbwa'd)»
Xici>e Sigur bti biefcr momentanen Crlafticität ber ^Bewegung,
biefe Warfen v£>ä'nbe mit langen magern Ringern, biefcr gebeulte
Schritt , einem verhaltenen Sprunge gleicb ; unb fo oieleS 2tn«
bere, roaä feine ^)erfönlid}!cit in ftd) vereinigt; bann bie Wegen»
wart feineS fecfySjäbrigen, blaffen, fcfywä'djlicfyen Knaben, we(=
cfyer in ben Gouliffcn unbeholfen balb wacfjenb jiefyt , balo feljenb
fd)lä'ft, unb mit feiner fyöljernen glinte weber fpielt nod) tyatm
tfjiert, unbekümmert um ben befcfyäftigten Sater, nad) welchem
er nur juweilen f)inftel;t, waljrenb biefer and) wofyl einen S3li<f
*) Cangbeitu
Böd) il)m mfrft / unb ftine fteigc Einnimmt» n(5 wolle er bem
«innen SUnbe bie lafiige 5tunbc erleichtern/ TCUcS baS, juüim*
mengettommen mit bem wunbcriidn'n (iojlum 5öcit>cr / weldjes
mit ber regelrechten gleganj feincö (Begleiters unb ©efdjüft$»
fäfyrerl fcltfam contraflirt; macht in ben .Köpfen alle ©über uns
fever ^cfcbibiiorhefcniircratur lebenbig unb Referent hörte auf
allen ©raben ber €>ife( bie w:mbcrlid;fien ©efd iebten iwn^ttorb
unb Sgtbföfag; wütbenber Gifcrfucbt, ©aleerenfr'lawrei , (Sarbos
nari i unb Scmagogenumträbcn , erboldjten ©eu'e&tert/ gr.üjjli»
eben Werfern u. f. w. — MeS aber mußte fdjweigen , al6 §)a«
ganini mit feiner *C3eigc twr ba5 f leine £rcbcfter trat unb bie
ciftcn Zöm nu§ ben Saiten 50g- Sa warb jebe (Erwartung
fibertreffen f auch bie fütmfle.4' it. —
XU' biefe bier angebeuteten „munbcrticbflen Ocfd>tct?tcn,*£ bie
jebeS Yviub n>ei0 , bie ber reiferen Sitgcnb nidjt unbecannt ftnb,
Don ben Eliten geglaubt unb roicberbiMt werben, finb jeboeb bei
ailebcm fehwerlid) wabrer, als bie £clbentb/atcn beö liefen '2(5«
prian , al3 galftaff'S Sapferfeit unb 2Hündbb<mfenö weit<}cfannte
(Strahlungen. 3n einer ßorrefponben j * tfacbridbt au$ 9Ji a i l a n b
»em 21. Sunt 1828 wirb in ber £cip$iger muftealifeben Bettung
Qefd)riebcn : ,,2ßaö in ber lyten Siummer biefeS 3Mattc$ r>on ei«
nem leibcnfdjaftlicbcn Sargbetto 1 ba$ ^aganint im ©efang«
niffc componirt haben foll / gefagtwirb, fo bat 9)aganint
biefem allcntbalben aueb. in Italien verbreiteten Gerüchte/ al§
habe er mehrere Safere im '#rreft gefeffen, in einer am Sage t>or
feiner 'tfbreife nach; SBien mir bictirten (eben nicht befonberS inte«
refianten) ScbenSbcfcbreibung von fid) feierlich wiberfprocben*)."
*) Um jeborti ben ?efe'rn and) bie Stimmen ber ©egner nidjtäti eer«
bamlidien , trage id) Sein Seöenton , hier anzuführen , to&S tm 3at
nuar 18^0 auö «Rom in ba$ SKorgenblatt l«Rr. 21) eingefanbt
würbe , eine SCReiiiung , bie jiuar ftart auSgefprodjen t|t / abec oon
unö etß bann ebenfalls angenc.-ir.mn irerbrn fcU , fobalb fie beffer
begeünbet roorben ift , alt eine öbnlid)e S5ebauptung beifetben
SKelrrenten , bie auf Seife 303 firgreid) rciberlegt würbe — Cer
t'swufcfye, ober owlmebt ber btutfäe ÄriviEet lajit fieb a l f 0 i»e«ne^«
23
354
£aS ftd) für bcn Äünfllet intcrcffircnbc ^ublifum bürfte
mit bcm S3i6grö^en bicfcS 9)?cificrS «?ai;rfcr>ctnl!d> unjufiicbcn
fcv>n , wollte er fid) freuen , eine s3)artl)ie auS bem i7cben feines
gelben nur flüchtig/ gleicbfam beilegen unb nngftlid) ju befpre;
d)en / bie mit neugierigen Qlugen r>on fo tmja^ligen sperfenen
betrachtet wirb. %lan nuivte allem SBal;rfd)ein nad) bcn ^or*
nuirf äußern, eS fcabe mir an DJaitl) gefehlt, bcn rcunben glecf
gu berühren uhb eine SBah^eit gerabeju bciauJ^ufagenj bie bod)
nidu" abjuläugncn fei). Um biefem Sormurfe ju begegnen , ge;
fiel)' id) gern : baß aud) id) anfängltd) glcid) fo üielcn 2lnbcrcn
an bie Unfehlbarkeit jener ©erüd)te glaubte, nad) unb nad) aber
in meinen 2lnfid)tcn toanfenb mürbe, unb nun ber Meinung bin,
fie für irrtbümlid} l;altcn §u muffen» — Um aud) in biefer £3e*
jiebung ganj offen ju SScrfc ju geben unb ben l'efern fo flarcn
Sßein etnjufcljettfen tote ify il;n l;abc, fev> eS mir gemattet, juerft
einige SBriefe abbruefen %u lafjcn, bie id) t>or länger als einem
JSafyre an eine geijlreidje Same richtete; welche nid)t nur $Paga*
nini'n als vftünjiler, fonbern aud) als 9J?enfd)en fennen $u ter-
uert wünfd)te unb nid)t 5U ermüben feinen / viel, ja fel;r »icl
über il)n ju lefcn; eine <3d)tt>äc§e, bie i'ä) , $jm 33cflen meines
S5ud)eSf einigen bunberttaufenb Manien münfeben würbe, wenn
mein ©goiSmuS ben J;>ül)cpun£t jebeS anbern (SgoiSmuS überjlie»
gen fyätU. 2Clfo , t>it Briefe !
inen ! „(SrfUirt $) a 9 a n i n i baß ®erüd)t j et Ijabe ftegen Vergiftung
feiner ©attin, StjeUnatime an t)od)üerrät()erifd)en Umtrieben, ober auä
ätjnltdjen Urfadjen eine ©cfangenfdjaft wen niedreren 3at)ren auögeftanben,
für ffierläumbung , fo tt)ut er tr>otjl baran, lenn tf'dttt erftcred ©runb,
fo trare le§tere entefcrenb für it;n. «Scheint eS itjm aber ratbjam,
überhaupt ben 23ert)aft ju läugnen , fo tjeijjt bieS für einen Stalienet
con poca poiiticu fjanbeln. Saufenbe in 3ta(ien lrifffn , bafj er
um 1811 — 1813 über smet 3ai)re im ©efängniifc jugebraeijt fjat.
Sie roatjre Urfadje vrilt Scicmanb fennen ; barin fommen aber all«
überein, bafj eine grau bie Veranlagung baju gereefen ift. £)b
er im Verhafte auf einer ober auf vier ©aifen gefpiett I;at , roeifj
id) nid)t ; rco^l aber , bafj er fta) bort unabtäffig auf ber ©eige
geübt ^at.
355
$ t «g bell 20. X> c j c m 6 c r 1823.
Gt< voiinfcbcn t)0tl 9)aganin i'ö üicbc ju l>5rcn r unb
bomcrfcu • .Uünfrlern feg t>ie Siebe fo cigcntl)ümlkb uni> natür*
l:d>, wie Dem .himmel bie funfelnbcn Sterne. 'tfllcrbingS! unb
gang gevoif? bat man in feiner (\>cfd)id)tc ootl einem Jiiinfiler,
inftbefonbere Don einem reifenden, gelefen* ber ebne Siebe lebte.
unb roare er wirtlid) ohne bieg ixn'bgcfübl geblieben , fo tonnte
er für leinen ä'djten Münjrlcr gelten, fonbern für einen Gntartc*
ten i ber in bä£ v£>ciligtl)itm ber Sunft nid)t burd) bie £f)ür ein*
gegangen, fonbern wie ein £>ieb über bie ©d&tanfen gefprungeit
wäre. £tc fefreri , bafj id) meinen (Setodntel gelcfcn l)abc, aber
jngletd) la6 id) auch obren SEBunfd) , nähere "tfuöfunft über bie
fo »iel befptocfcene aber au6) nid)t feiten bezweifelte Oje fangen»
febaft sp aga n in i'» burd) midi ju erfahren? 9?un , e§ fep*
aber mebr al» Wcriidjtc unb einige Eingeworfene Ticuperungen
be§ iUinftlerS oermag auel) id) niel)t anjugeben. 2L"a3 man 3b*
nen crviblte, ba0 er feine grau vergiftet l)abc unb bann ju tCi
bcnSlänglicber ©efangenfcfoaft oeturt&etlt werben fei), bie il)m nur
burd) ben SBefifc einer SBioline erleichtert würbe , beren Saiten
allmäligf bi» auf bie G-Saite prangen, röeetyalb er nad) ünb
nad) auf biefer eine fo fcltene gertigfeit erlangte; ba$ tl)n ^u*
fälliger SSeife ein Möiiig ober y.aifer l)ö'rte unb ibn fofort begna*
bigte, — bteS Ätteö; fo romanbaft c3 aud) flingt, erjagte man
au&) mir. 3lnbcre wieber behaupteten : feine grau fei) in ber er»
ßen Sßutfc ber C'iferfud-t Don ibm erfted-en werben, roeStyaiö ba8
SBerbredjen nur mit einigen oaljrcn ©efangni§ beftraft Würbe ;
bap er entweber ju ©cnua ober SÄailanb gefangen faß, unb
mtö bevgleieben mel)r war. — (£S flingt tMc(leid)t auffallend
aber ift niä)tö befrewentger gegründet, ba(j id) cS mir erlaubte,
ibn tiir:,liv wä'fcrenb etneS Dertraulicljen ©ef»ra<$eS gerabe&in ju
fragen , ^b benn bem (Jerücbte ton ber ßrmorbung feiner grau
(rgenü eine SfcranJajfung jura (Stuhbe liege? Sflan muß aller*
bingS jicmltd) befannt mit einem -Dtenfd^en fei;n , bem man mit-
folgen ÖewiffenSfragen entgegen tritt. x!d) wagte eS tnbejj auf
meine tym befannte Öfienfceit vertraueub, bcfohberS ta id; bereite
23 *
356
fliiS (Erfahrung wußte , ba$ ^agantni SBiclcS gar rul)ig ans
bort/ A>a$ Anbcre bcftig aufbraufen laffen würbe, unb baß ibn
nid)t§ fo batb üoUig aupcr Raffung bringt. „Scufel !" rief er
auä , „ba§ ftnb ja r-erbammte Sachen; wiffen benn bie £eute
nicht, bafj id) niemals vcr{;ciratJ>ct war!" Gr nabm hierauf auS
einem Portefeuille bie 9cumnier 141 »om 26. April 1828 be3
Osservatore Tricsiiuo fyerauS unb ful)r fort: ,,$ier ift meine
Grflä'mng, bie id) in biefer mid) !rä'nfcnben Angelegenheit gu3*
gcflcüt l;abc." <2ie lautete folgenbermaffcn •• ,,Nßl mentre che
il soltoscnlto rendc giazie all1 eslensore dell' articolo inserito
nella gazzetla dei teatri 5 di questo mese , sopra il suo
pihuo concerto dato innanzi al colto e rispettabilissimo pab-
blico di Vienna, si crede in dovere di rischiarare questo me-
desimo pubblico sopra un espvessione che vi ha in quell' ar-
ticolo, e cbe potrebbe l'acilmente riferirsi a vane e niolto fal-
sameiile diJatate yoeiferazioni delle quali non e cognita l'ori-
gine.
Egli deve pereio assicurare per il suo proprio onore, c
conforme alla vevita, che iu nessun tempo , e solto aleun go-
verno , qualunque »i fosse > sia stalo coslretto a vivere, per
quäl siasi molivo , in modo diverso da quello che si conveu-
ga a libeio ciüadinoj ad un eiltadino libeto , stimato , e ubbi-
diente con fedeltu alle leggi. Cio potranno confermare, qua-
]or si esigesse, le autoriia sulto la lutela dclle quali egli visse
con decoro di se slesso , della sua fainiglia , e di quell' arte,
nella quäle ha ora l'onore di presentarsi iunanzi il tanto in-
telligente quanlo indulgeiile pubblico di "Vienna j il priino
dinnanzi a cui ebbe l'onore di suonare dopo aver lascialo
litalia.
Kicolo Pag anini."
Tienna li 10. Aprile 1828.
„Gleichzeitig — begann ber ftünjlter wieber — lief? id) eine
ähnliche ^rftärung ifalienifd) unb beutfefy in ben „ö'ilerreid)ifcben
^Beobachter" unb ^u „2ßtcner Beitfcbrift" twm 10. April, wie
auch, in bie Wiener „Sbeaterscitung" twm 22. April 1828 ein.
3.-/7
n'uf etl , r-on welcher ich Jahnen einen 'Mbrucf gebe, näinlicfy ben
nad>ftobcnt,on :
„Paganini noU1 ato cbcl ,,3nbem Unterzeichneter bem
protesta la sua gratitadine per I SBcrfaffer beä 'tfrtit'elä in ber
cio cht piacque al IledaUorc| £l)cater$citung com 5. b. Wl.
dcll' Articolo inscrito uollajüber fein crfteS t)or ilBicn'S ge»
Gazzelta dei Tcatri <lel 5 corr«
di espriinere in riguanlo del
suo priino Conccrto dalo di-
nanzi a questo colto e rispet-
labilissimo Pubblico di Vienna
si ereile in dovere di ebiarire
il Pubblico medesimo su di una
espressione cbe in quell' a'rti-
colo si le^c e sembrerebbe
relativa a voci Taghe troppo
i'ulsaincnle sparte da cbi iguora
lä prima original Devo dun-
que a onor proprio e del vero
asserire, cbe in nessuu toinpo
o luogo (fu egli solto qualsi-
vaglia Governo costreüo per
ras,ione qnalunque a vita di-
versa di quella. cbe aicouvienc
a uomo libero , onorato cilta-
dino e fedele eseCutore dellc
leggi. Del cbe faranno fede,
bilbetem unbböd)fr aditungSwcrs
tb m ^ubtifum gegebeneijßoncctt,
feinen £)anf abffatfet, glaubt er
, ftd> juglcicb üerbunben , biefcS
ftablftttm über einen 'tfuSbrucf
aufflarcn ju muffen , welcher in
jenem Krtrfef üorfömmr / unb
Icicbt auf leere \)fcb\1 fä'fcblid)er
2Betfe perbreitete ©crudjte be^o»
gen werben fennte, beren Ur*
fprung niebt befannt i|r. dt mu£
baber ju feiner eigenen (5bre unb
ber $$al;rl)eit gemäß bjemit oer*
fiebern/ baß er ju feiner 3eit
unb unter feiner Olcgicrung, wel*
d)e eö aueb. fei) , ie geswungen
gewefen , auS vua5 immer füt ei-
nem ©runbe an'ocrS ju Ubzn,
al§ e$ einem freien , geachteten,
bie (sJefcfce getreulich befolgenben
^Bürger ftulommt. S)iefeS wer»
ovo polesse abbisognare, Je Au- I ben ; wo e£ netbig ijl , alle ©es
lorititaite, soiio lo seudo dellej börben betätigen/ unter beren
quali ba egli saputo vivere li-jsdju^ er mit @bre ftd) unb fei«
> e con onoie per sc , perjncr gamilie unb jener Jtuivl:
la Famiglia e per 1' Arte , in lebte/ in welcher er jefrt baö
cui gli e ora dalo di prodnrsi
davanti a un Pubblico conosci-
tölücf fyat / jid) bem ebtn h
funifaerjtanbigen als nad)ftd)tt*
iure e indulgeate, quäl c queslo gen ^ublifum Sßien'S ju jeigen,
358
di Vienna ilprimo cui ha Tono-
rc di prcscntarsi al suo uscire
d'Italia,
"Vieiina 10. Apvile 1828.
Nicolo Pag anini.'*
bem erflen , t>cr bem er, fett «
Italien »erließ, ju fpielen bie
(5l)rc batte.
SBJicn ben 10. 2fprtt 1828.
SßtfolauS ^aganint."
Se^t fprad) Vagant ni weiter: „3cf) bin f wie gcfagt, niemals
verheiratet gewefon, unb fann nid}t begreifen, wie man mit
2lbcntbcucr foteber 2trt nad)rebcn fann. 9M)men @ie bie üftum»
mern ber beiben Journale nur mit ftd), unb wtberlegen @ie bie
falfd;en ©crücfyte in obren gefellfcbaftlicfyen Äretfen!'*
©ern fud;te tct> feinem SBunfdje ju cntfpredjen , aber nur
SBentge wollten fclbft biefen 3eugntffen »ollen Glauben fcfycnfen.
,,~D?an $eigt, l)ie£ eS, nod; jefct in Stauen ben fierf er , worin
9>ag «int nt fafj ; unb wenn er auü) nid)t feine grau erjlod;enj
fo l)at er bod) feine ©eliebte mit einem Keffer ober £)old)e
geffodjen, wcSfyatb man ifyn feftna^m- ßiner ber SanbSleute
be6 JUmfRerS behauptete fogar gegen mid): J?err ». SSe... bat
iefct in alte bebeutenberen ©täbte 3talien'§ gefebrteben , um ge*
naucre SRadjridjtcn über ^)ag anini einzugießen, unb* fo wirb
bie SÜBa&rfceit wo!;l an ben Sag fommen ; atleS Sa'ugncn oermag
nid)t§ ju Reifen, benn tat wtrflid) öefebeßene, befonberS wenn
eo »tele Beugen Ijaben mujste, weiß enbticf) fein Siecht $u be*
Raupten! —
(ginige Sage fpä'ter fübrte mich, ber 3ufa!I in bie ©efells
fdjaft einer Same, wc(d;e $)aganini"n burd) längeren Umgang
fannte, obwohl bemerft werben muß, bafj ftd) il;r SBer&filtmfj
mit ibm ntd)t freunblid; aufgeloht batte. 2)a§ Qcfpra'cr; wanbte
fid) ebenfäp auf ^aganini'3 angebliche SBerbaftung , v.nb fie
erjal)(te nun gotgenbeä , mit ber ^Betreuerung , nichts al§ i>it
SBabr^ctt ju fprcd;en ; „<lilerbing$ befanb fid) $)aganini im
©efa'ngniffc , unb jwar in dJlantua, unb mein S3rubcr ließ
fid) fdbjr in jene (^cmä'd)cr führen, worin ber 5Eon*ünfl!er feft«
gehalten worben war , unb jwar nad)f!el)enber Urfacße wegen : Cr
liebte eine Italienerin, bereu Portrait ify felbfl in $anbcn Wttr
359
weldje man für bt« größte bamalige ^cbö'nbcit Stalicn'S ausgab,
wie bie* il r S3Übni0 aueb jur Weuügc verrät^ 9UÜ) *Paga*
n i n i' ö eigener/ an mich gerichteter äScrjicfyerung , war er in
tiefe Atme bis jum SBahnfinn verliebt. „euretwegen >' rief et
ftuS, Inur id) bamalS allen Serfianb faft gänzlich, üerloren; ibre
Altern wollten unfere $erbinbung nidit jugebem ftc Ratten mir
fie enrrtffen; boeb, id) retöte it)r nach, entführte fic wiccer unb
fanb mein ße&enSgtficf allein in iinV
,,£ie rief nur ju , bafj nur burdj meine Ciebe
3n t b r e m £er jen 2 c b e n ff.) i
UnD etenb mär'» unb eine 2Büfteneif
SBcfern mein £ e r } nidjt intern ^erjen bliebe!" —
„Set tiefen iBorten fcufjte er unb würbe ganj tiefjinnia, ;
er t)<ittc fpater allen Appetit werloren, fo bap er nicfyt ap, unb
SEbranen traten il)in in bie Zu^cn , waS bei iijm fonjl faft nie
gefd>iel;t. £od), um wieber auf bie @5efd)id)te jurücfjufom*
mcnl — 9J?ein S3ruber befanb ftcb bamalS gerabe in SSftantua,
muijtc bie (etabt aber einiger ®ef#afte wegen auf fcdjä 2Bod)en
r-crlaficn ; bei feiner 9iücttef)r war ^aganini bereite ücrtjaf»
tet unb man crjäblte: ber Äünfiler i)abt feine angebetete Üe*
liebte untreu gefunben unb im beftiajten anfalle wn Cfifer*
fud)t , ber ftdj bis jiim SSaljnHnn fteigerte , unglücfltcfyer SBeife
ein Keffer in bie £>an5 bekommen unb ber Sd^ulbigen einen
Stieb bcigcbrad)t/ an beifen Solgen fie geftorben fei;." <2o bie
Same !
SBäbrenb icb, 3&ncn bie» ftfyretbe, überfallt mid; ba» fcfymerj*
licifre ÜÄiffeiben für ^ agaut ni, unb id) mochte ausrufen: 23er
Mi ^r;in gegen i()n au\'}. üDcan mu(jj gefüllt, man mujj
f urig felbft gc.'ül)lt ly>bcn unb bie Sftatur eines Italieners fennen,
um baS bamalige Uebermap oon 8eiben nur euugermajjen aljnben
|U Ecnn.cn/ rpelcbeS (id) nad) biefer fdu-ccfenSt>ollen 2tyat beS fern*
bclnben 83luteS, caii beo 3<bulbigcu £aupt Ijerabfenfte,— falls (ie
f ine grfinbung ifr! S3ie fo wafcr wirb bod; in Italien unb jroar
\n jatem Steile bcS \cn\i l;eri-li;(.;eu fcanbeS, ber, w'u ©enua/ bie
360
radjcbürftcnbe O'nfcl Gorfifa in ber 9Mfl/c f)«t/ — »ic rca^r
wirb bort, wad Götter ausruft:
<Sif «r fu cf) t, ber ßiefre *<&ötU !
©Icnb, elenb, wer blcf) fiifjtt,
SBenn bcin Sold), getränft mit ©ifte,
5?a|lloS in bem SSufcn reübltf
Unb fein SBort, lein SBort be8 Sco|te§
Sein« SKarter (Slutijen fübjtl
Ma quel ch' k fatto, ä fatto, e non si puo cansiar! (Jübtt
wa$ gefeiten i|i, ijr gefdjcfyen, unb lä'pt ftd? nun nid)t mefyr an«
bern J)
„Der richterliche Sprud) — begann bie drjäfykrin auf'S
neue — war balb gefallt, unb ^aganini fal; fid) ju lang wie*
riger öefangenfd?aft mrc-ammt; er fjörte jeboeb ba$ Urtr)eil ruln'g
an, inbem er e§ für gerecht ijtett, unb ermübete ntefyt, t>on jenem
9)?abd)cn ju fdjwä'rmen, welche fur-,e 3eit feine Spönne gewcfeit
war, um if)m bann lebenslänglichen Gram §u bereiten- Jteine
anbere @unji fucfyfe er bü ben 33ef)6rben nafy , als il;m ju ge*
ff dtteti f tie SJioline al» Sröflevin mit in bie Grinfamfeit ju nel)*
mcn. Tian fanb ba$ ©eftid) cebenflid), ba mehrere Saiten aller*
bingS al§ Mittel jum Selbjtmerbe bienen fönnen; erflä'rte jebod)
enblid) für julä'fjig , ifym bie f ürjefte > namlid) bie G -Satte ju
laffcn, woburd? alte ®efaf)r wf)ütf)et ju fetjn fd)ien. ^agani«
ni'S einzige aufludet blieb jefct bie SStoline / bei welcher er nod)
juwcilen feinen Jtummrr oergag ; er fpiette faft unaufbcrltcfy unb
erlangte allmälig eine fold)e Sicfycrfyeit im richtigen treffen aller
Acne beS jartefren glagcoletS, tote bit$ t>or ifym nocr/92iemanb
bcwerfftclliget l>atte. So waren mehrere 3al)re t>erfIof]"en , unb
e$ fanb enblidy ein 2Bed}fel beS JterfermeiflerS fiatt; ber neu tfn*
gekommene Ijatte cUvaB mef)r ©efüfyl als fein Vorgänger, er
laufebte oft mit Sntjücfen i>tn wunberbaren Sonen? unt) fprad)
bann frctS »oll (SntfyuftaSmuS gegen feine nä'bere Umgebung über
baS Spiel be3 Cnngcferierten, beffen 9?uf fid) jefct ju verbreitert
becann unb ftfftjt bis jum ©ouüeroeur bcr Stabt brang, ber \>t\\
SGI
Jtfmfller ju f!d) befdneb unb iljn erfud>te, bor mehreren 3ubi';rern
[fielen $u wollen. $agantni tfy-.t c» unb rührte bie Xntve«
fenben bureb feine Beffhing auf ber G-^aitc bii ju ^hränen, in«
bc;n er eine fdjmeljenbe Äerferftage anftlmmtei ber ©ouverneur
lieg tbm je(j[ eine DoKftfSnbige Biotine retetjen # unb ergriff mit
Vergnügen bic (Gelegenheit , fid) für ben ÜBcflagcnSwcrtfpen hü
Napoleon ju oerroenben, al$ biefer feine bamaligcn obcritalicni»
feljen Staaten befufrte. Diapoteon hörte unb begnabigte il;n,
unb -}} ag an int erhielt fpa'ttr eine 'tfnftellung am £°fc t>ott
gutta." —
3cf) bitte Sie ju beherzigen, bajj ich, %imtt\ nid)t5 roeiter
<tl» ein unücrhiirgte5 dj>crüdjt mittfycilc, bad ju befreiten id) fel&it
feinen -ttnftanb ncfyme. 7lu6.) würbe id) mir fogar bie Srroöty«
nung beffelbcn nid?t ertaubt haben, fpräd)e nid^t bereits bie ga^e
SBelt bauen» fo tafj eS jum öffentlichen öcb.eimntp rcurbe unb
ich mithin ben SSorvourf fcincSrocgS fd)cucn barf, an ber greunb*
fer>aft ober irgenb einer vertraulichen Wlittb eilung jum SBcrrätljer
jii »erben. Sfticmanb »ünfcfyt eo mehr als ich,, ben auSge^eid^ne«
tot >itin|T(er aud) al5 achtbaren ÖKcnfc^en erfcfyeinen ^u raffen,
obwohl e& ^aganini'n niemals eingefallen iff, mich; ju feinem
Jüertheibigcr fltifjurufen s bebürfte er beffen, fo würbe er einen ge*
fd;i öfteren £)ialeftifer leidet gefunben h;ahen. SSietmefyr fage td>
C'hncn gang offen, bap id) fein Vertrauen fuebte unb e§ mir man*
che Staube Seit foften liefe, um mich, i!;m na'h,cr befannt ju Uta«
d^cn, unb fo fiel über fein 2ebtn au$ feinem eigenen SDJunte $u
erfahren, als »cnigffcnS hinreicrenb ift, auf fo Diele 5ra3cn bod)
einigermaßen genügenb antworten ju fö'nnen, lÜicinc %n\ixen*
gung fanb ich bereite burch, bie Uebei^eugung belohnt, baf? "Paga*
n int'S Gharafter feincSvaegS fo gefya'ptg iff, al§ man ir>n gemein«
bin ju fcbilbcrn pflegt 5 ich, fftmeicr/le mir mit ber Hoffnung» man?
che llnhtU burd) fiegreicfye ©rünbe tton ihm abroeifen ju fönnen»
2Cber ich. gehöre bagegen auch) ntcfyt mieber 5U feinen blinben 2>er<
ehrern, unb barf a!5 Biograph btefeS 9Äannc5, ben bereits bie
SBelt fenut, nid;t§, gar nickte befeuernden ober $u berflecfen fu»
302
&tr\. 2>aburcb/ bafj er ben burd) bie Sßtcncr Sbeaterjcitung*)
eingeworfenen freist f;anbfd)ul) aufnahm, I;at er aller SäJelt ein
9icd;t gegeben/ über irnen Öcgcnjlanb nidit allein in engeren 3ir=
fein, [entern and) in Schriften ju fprccfyen- 2)aS gebruefte SÖSort
tfr ber Jtritif mit 5ug unb Oied)t auSgcfeßt;. er l)at fid) nicfyt ge»
fdvut, ben betraten s]}unft fclbft ju berühren / folglid) wirb unb
fann eS aud) meber ihn nod) feine ^reunbe befremben/ wenn man
jene fd.einbar bunf'le s])artl)ie ju beleuchten fud)t. Seine juycr*
fid?tiid)e Verneinung jener Sagen beutet inbefj bereits alljufc^r
ruf Unfcbulb J?tn / als bap er nid)t bie Meinung vieler genfer für
fid) fyabcn fenntc SBie bürftc er cS wel)l wagen: felbft in ita*
licnifd;cn blättern mit aller S3cfHmmtl)eit ju behaupten, feine
?\rci!)cit fep niemals beeinträchtigt worben; wenn baS ©egentfyeil
fiatt gefunben ba'ttc ? SRüfJte er nid)t jeben 2(ugenblicf. fürd)ten;
bie 2öal)rl)cit, mit buntert gegen il)n fprccfycnbcn Seugnijfen be«
legt, an ben Sag gebracht ja fel)cn? 9?ur ber geiftig ä'rmfte
?Jtenfd) tonnte fid) eine ö'bnli'cbc äSmucffcnfyctt ^u Schulbcn fom=
men laffen; unb baj? Sßagantnt ntdjt in biefe Jtlaffe gebort,
werben Sie mir beftimmt auf's 333 ort glauben- — *2(ud) Hingt in
obiger Grjätyung bie ©efebte^fe mit ber il)m enblid) bewilligten
G-<Zaite, wie nid)t ju läugncn ifl/ fcl)r gcjw-nngen» unb licjje fid)
obne 50cül)e als bc'cbjl: unwal)rfd)cinlid) nad)weijen ; mit einem
SSert, baS ©anje liegt nod) fcfyr in ^unfel gefüllt/ unb id) bin
biefen '^ugenblicc au£cr Staube, fowol)l Sic als mid) felbfr barüber
auf öollig geniigenbe 3(rt aufjuflarcn. SEä're id) an Vagant*
ni'S Stelle, fo würbe id; entweber burd) ein offenes, nunnlictjcS
s) 3n ifjrer Shimmer «cm 5. tfprit i#28; worin e§ tien fijm fjcf 0 1 :
„S?cn ber Sftatur mit ber tettjaftefren SteijBaclftt b gabt , »om % es
j fri c? in Sagen r> e r [ c fj t , ir c er o i) n c Störung nur in
bija S t u b i o f c i n c 6 3 n |t r u m e ;i t e 3 feines £ c t e n 6 fid)
bereuet frp f o n n t e, nüt b.-m naa;l)cUtenben Äunflßn« auegaü«
-ftt t / bem al!<6 jur 9?al?rung bient , iv;' g«i»>ö&nüd)fr« Stöfnfdjen ganj
üu5 il)iem (Steife biängt »erfentle fid) -P a g a n i n i in Urbungen, tue
itjn j-i immer neuen (ipnfuuUUiiui in gigu^en yno i^ccy äufaimnflfä
ßcUung fü$;t«J,"
303
£3cFcnntni(J ju bcm SWtfgeffi^e eblet Seelen $u fpreeben fud;cn,
rocldjc £icbge' $ fd)öncm äßorte 23el)cr$igung [Renten:
2ßa& bte SCcrnunft aud) tfjut, —
tWcf), ein reOellifd) S3tut
(Snrttjront bic be|te Stete!
ober tcb würbe TÜeö aufbieten, eine Weibe amttidicr 2(ftcn|lü\fe
51t erraffen» unb t()ncn bann bic gröptinöglid^c £effcntlid)t'eit
geben, um bic J^pber ber fcbroarjefi«! SBerläumbijng enblicf) oet*
lig gu tobten. — SteUetd&t tragen t>tefe Seilen ctroaS baju bei,
bat fonbetbare SScrbä'ltmj? mi'l)cr beleuchten ja Reifen unb ®c
rückte ju nnbeilcgcn, bic freilieb nid)t neu ftnb, inbem man febon
iHu- 10— 12 Saftren aud) in Sciitfdjlanb 9>agantni'8 Sternen
rübmlid) erroetynte, aber jletö bic eage t?on ber beliebten unb
bem ©efä'ngni|Je ald "tfnfyang bin$u$ufüa,cn pflegte j **) inbem icr)
*) ©oldien unb ätmtitfjen Gjr$äf)lungen fc^enft man gemöbnlid) um fo tfe«
bei ein ijcnctjte* £)()c, je romanti[d;er ff e Hingen ; unb Äünfrler in«;
befonbere , tjaben baö ©tücf ober Unglücf, ©efcl)id)td)cn biefer 2lrt
ntd}t fetten gan* um>erfd)ulbet auf itjre jHedinung nehmen ju muffen.
€0 leijauptete man audj oon C> i m a c 0 f a falfd)tid) , er fei) an ©ift
gefierben. £er XBafyrbcit gemäö i|V6 , baj< et nad) 23enebig ging, mo
(ein jarter JScrprr, 1 <S "■ i ben fucd)tbaren Sebrangntffcn enblid) erlag,
bie er mäbrenb feiner ©efangenfdiaft in 9ieapel crbulbet tjatfe. Da
ftd) aber ba* ®erüd)t feines gemaltfamen &obc6 in Italien , unb oon
ba aui in £>cut(d)lanb oerbreitete, fanbte ber 2ir^t, ber ibm in Söene;
big beigeftonben tjatte , auf S5cfet|l ber Regierung, golgenbeS an G> u
marofa's ßetiranbte unb ^reur.be nadi Neapel: „11 tu Signore
Domenico Ciinarosa maestra «li capella e pnssato qui in
Veaezia aj!i eterni r i | > o s i il giorno undici <li Gennare dell'
anno corrente , in cousesjuenza di im imnore, die avea al
frasso venire, iu <juale dullo stato stirroso e passato allo
slato cancreuoso. Tanlo attesto sul mio onorc e per Ja
pura verilA , ed in t'ede etc. Yenezia , il ö. Aprile löOl.
D. Giovanni Piecioli, F<eg. Dele^. e medico onorario di
sua Santiia di N. S. i'io Vll.-' v
SSafrer rtcUcidjt al6 jene SSebauptungcn ift nacbflebenbcr Sßd
ridit über Colt)?'* ©efangenfdiaft, ben unS bic fcfipjtgft muftfalifdje
Leitung (t/99, 3Cco, 39) mitteilt: „Sollt), ein gebowju? Sienc*
364
fel&fl einen £>fjTder fetuie, bet behauptete: einige <5ofbflten feinet
(Sompacjnie wären ju »pagflnini'S ©efangnip aU SBacfyen be»
tianer, war mit bem ^«rjog? wen SEürtemterg, bei bem er feit 1762
in JMenften tfar.b , in SBenebig @6 fehlte oft an ©elb unb bie £>ie«
nerfdaft blieb ohne Selb. 5 o 11 i) hatte fd;on Uhren, 2>ofen unb
JKinge oerfetjt , unb war baburd) fo entlüftet» ba$ er in einem unfcli*
gen ttnfdle »pn Unanüen auf einem öfrentlidien .RafTeebaufe bie bitter;
ften Sieben gegen frinen $<xxx\ unb ben 22enctianifd)en 2lbel außfttefj.
.Kaum tjatte er baS .ftaffeebauS oevtaffen , alß man ihn fefcon in Jßers
tjaft nahm unb in bie Snqiufiticn bracf)te. 5DJan führte trjn in ein
febwarj behängtes Zimmer, »0 feine dichter f)inter einer langen,
ßteid'foll« febwarj behängten Safel fajjen , bie mit gelben brennenben
2Bad-f£erjen befefjt war. @r Ijat mid) wieberbolt üerfidjert , biefer
3tnbticr fe$ ihm fürdjterlid) feiertid) gewefen ; aber baS SJcarf in ben
©ebeinrn fen ihm ju (5iS gefroren, weil er feinen Sob als unoermetb*
lief) angef.-ben hahe. — ©ein yrojef} war balb geenbigt , benn et
fonnte nicht laugnen. (Sr würbe auf ber ©teile jum Strange »er*
bammt unb man rr.adite alle 2fnfta(ten ^ ihn auf einem weisen böljer«
nen Stuhle ju erbroffeln, ben er fdjon in 58cft§ nehmen mufte. See
.fccnler ftanb ihm jur Seite, -r- ©lücflidjerweife erfuhr ber <£>erjog
ben unglüd-'lidjen S3orfall nod) jur rechten -Jeit» Gr tittt ju gute
nad) bem '•pcllaft bcS iDcge unb erhielt mit äuperfter SJcübe 2luffd)ub
ber Sßolliiebung beS UrtbetiS, ju ber man eben fchrciten wollte, als er
anfam. «Der Senat oerfammclte fid) nod) tief in ber 9?ad)t. £>ct
^erjog war felbft gegenwältig \ er unterftü§te feine 93orffrü"uttg befen»
kerö burd) ben ©runb : bafj er ein unmittelbarer großer SicicbSfütft,
bafj Colli) fein Unterthan fei) unb letzterer baber in ben Staaten fei*
neS Souoerainö gerid)trt werben miiffe. Maü) langen SBebatten gab
ber Senat nad) unb ber £erjog üerfprad) ©enugtbuung. 2 o i 1 1; wurs
be jum Sdjein als ®efangenec über bie ©renje gebracht."
©ine jweite 2fne!botc »on biefem Äünftler liefe ftd) erjet mit
$pa jjan'ini'* unabläfigen Stubien in Sßerbinbung bringen: 2ÜS ber
junge £ o 1 1 1) in bie SCienfre be* #er$og6 ton Sßüttcmberg gejogen
wuvbe (1762), fyatte er ben berühmten Sßiottnfpieter Starb in i ne*
ben fid) , ber ihn bamalS bei weitem übertraf. fcollr/S (Sbrget'j
würbe in glommen gefegt. Sr bat ben £erjeg um ein 3a!)r Ui«
laub , ben er nad) geenbigter S^'dunsöjeit erhielt. @r üevfchwanb
unb man glaubte, er fei) auf Steifen 5 allein er hatte fid) tief in1«
2anb auf ein einfameS »Dorf geflüd;te t , wo er wie ein Csinfieblcr
lebte, unb Sag unb Wafyt unabläfjig fein Snftrument fiubirte. Sc
lam nid) Ablauf fdneü Urlaubs jurücf; u»b Uejj fic^ in ber erfren
965
eitert morben * ber JtiinfHer fcr> aber auS fanget an SSeweffen
cr.tlaiTcn morben. 9)?ond)e .Kenner bei SSioItnc rufen geratest
„£a$ ßrjafolte muf? febou auö tciu (;irunbe mefyr al» bloße
ßage feipn, »eil burefyauS ein jahrelanges; ciufamc$; i>on bei-
: unb inrer 3er(lrcuung völlig abgejogenel t'ebcn ba$u cjc>
|5rt, um folebe ungeheure <3ä)nriertgfeiten überroinben ;u tonnen*
wie ce Vagant ni oerjrept. SBcr ba£ treiben eincS Italiener',
Utb man mochte fagen, jcbes Ü)?ufifer$ von nur einigem JRufe
fennt, ber tveip c3 aud?, eaß ihre VebcnStveife ihnen bifY$aud
nicht fo tuele 3)1 upe gennti um einet 3njitumenteS in bem ©rata
$ert \u werben, wie man cS bei ^aganini anftaunen muß.
Rur ein gänjlicbeS ; unftein>lUige6 Sefcfyrä'nftfeon auf ftd? fetbji
fonnte ein fold;cö SEunber hervortreten laffenl'' u. f. w.
SBcnn jeboeb ein £beil beS ^ublifumS bie Vorliebe bc5
ttalienifcbcn SÄeifterS für bao glagcelet unb ba5 (Spiel auf ber
G-©aire fiel; auS ben erwähnten SJcrocggrünben ju entroicfcln unb
ju teuren fucht : fo gab mir bargen "JPaganint ein gan, an«
beres 2J?oth> bafür an, bafi icl> 3hicn mit ben üernommenen
Borten lieber erjage: „Sei), begann er, fpiclte §u £ucca, too
ich icbcSmal bie £pcrn 5U birigiren Ijatte , trenn bie regierende
gantilie baS Sweater befuer/te/ iebc 2i>oche breimal bei Sfrofii unb
ocranflaltete alle tMerjeljn Sage bei ben feicrlitfen 3irfcln eben-
falls ein gropeS ßoncert, wobei aber bie regierenbe gürftin ßlifa
iöacciocbi, ^rinjefj twn Sueca unb ^iombino, 9?apo«
leon' S geliebtefte (Sdjwefler, nid)t jebeSmal erfdjtcn ober bi» an
ben ©dblufl ausharrte, roeil bie glageolet s 36'ne metner Statine
iljrc Nerven ju febr erfcfyittterten. dagegen aber fehlte niemal»
eine anbete liebcn&roürbige £)ame (er nannte fie), bie fiel)/ f<>
3tfabemie f/eren. £a« ©rftöunen trat aHgenietn. ÜJatbint ftril)
bie ©eget , unb trollte nid)t mebr mit feinem SRebenbubler jug'.ei.l)
auftreten. Sßknn ich, nid;t irre, fo ging er gar nad) Strien i^ <»<fy
um ücllrj'n baß £elb ju übertafitn. S?on bieftr (Jpodje an burd)*
flog ?clii;'ö &arr.e ba* ganj« mufifalifdjc CJuropa, (a. a. JDrtc).
366
mofynte Mi mcnigfJenS,*) ju mir bingejogen fiil)fte, roa'brenb td)
fte fd>on langjt bemunbcrte. llnfcrc gegenfeitige Neigung befe»
frigte fiefc allmalig immer meljr, mußte aber Verborgen gel) alten
werben/ moburd) fte an Snntgfcit unb intereffanten Schiebungen
junaly.n. GineS £age§ »erfpracfy id) ibr: fie am nadjjien ßoncert
tage bureb einen mufifalifeben Scfyerj ju überragen, ber auf unfet
8>crl)ä'ltnijj SScjug baben folle 5 jugleid) f ünbtgte id) bei Jpofe ei»
ne fomifer/e ittcuigf'eir an/ ber id) ben Sitel „£tcbe§fcene" gab.
Wlan mar auf bie fonberbare Grfdjeinung fefyr gekannt, bis id)
enbltd) mit meiner SBioline erfebien , ber id) bie beiben mittlem
Saiten genommen tyatte, fo ba$ nur E unb G geblieben maren
Sie crflc Saite liep icb ba3 Wlätäjm, bie jmeite ben SDtonn re.
prä'fentiren, unb begann nun eine lixt Dialog vorzutragen/ morin
leid)te Streit > unb ä>erfcl)nung§fcenen eines» 2tebe§pdarcS ange«
^utet merben folltcn. Sie ^aiUn mußten balb grollen/ balb
feuf;en, fie mußten lifpeln, fto'ljnen, fcfyerjen, fid) freuen unb enb*
Iict> jubeln. 3ule|t ijl 'oie SSerfo'bnung mieber gcfd)loffcn unb bie
SftcyscreiHtcn führen ein Pas de deux auf, mag mit einer brillan*
ten ßoba fd)lte§t Siefe mufifalifcfye Scene fanb großen f8m
fall» t)it Same, ber baS ®anje eigentliri) gegolten/ belohnte mid)
mit ben freuubfdiaftüd;ften SBltcfen 5 bie güiftin aber mar tno'J.
v£ni(b , überfd)üttcte mid) mit Sobfprücfcen unb meinte enblid):
„Sa Sie bereits auf jwei Saiten fo etmaS Sd)6'nes> leiteten, mare
e3 2l)nen benn nid)t meglid) , unS auf (Jiner etn?a§ l)Ören ju
lÄffen?" 3$ fagte augcnbücflid) ju, ber öebanfe regte meine
^}r)antafte an, unb ba einige SEBodjen barauf be3 JtaifcrS ?ui;
menstag einfiel/ fd;rieb id) eine Sonate: ,. Napoleon" bejeiebnet»
für bie G- Saite, mc(d)e ict) bann vor bem uerfammelten £ofe
mit fold;em 2£p:plaufe fpieite, bap eine an bemfelben 2(benb un-
mittelbar barauf gegebene ßantate von (Simarofa baburd) gc*
*) Gin SÖabn, ber miß ^egtiieft,
SBiegt eine jSatjr^eit auf, i>ic mid) ju 3kb?n brüit.
ffiid» b.
367
fcMacten würbe unb feinen GiTcft bervorbringen wollte. 2Ne$ i.r
t>ic ertfc unb eigentliche SBeranlaffuhg }U meiner Vorliebe für bie
(•-Saite; man wollte fp.ucrbin immer met)J barauf boren- unb fj
kbrte ein £ag ben anbern, bio meine S:cbcrbcit in biefer BpitU
Irf enbiicb immer voiifommcncr würbe«" — SRad) biefen Sorte i
cilre 3>agantni ju feinen koffern, fuebte unter ben Koten bi«
WapoleonSs Sonate berver, fang mir ben erfien Saf* berfclbeu
mit anmutluger aber febmacber Stimme oot unb erjagte ; baß
biefeö Sföotiü oon Dtoffini in einer feiner frübern £pcrn be--
HÜfet uni> mit (Srfolg weiter ausgeführt worben fep. —
S« luben ic&t bic SSabl, fieb für eine biefet Sr&afytungen
ju befiimmen unb ju cntfcbcifcn» treidle von beiben ^bnen bie
größte SBaljrfcbeinlicbfcit $u baben febeint. Sbre eigene to
mutb unb giebenßwürbigfeit unb ber natütiidjc 2Cbfd)eu »ot
cjraufenl'aften ©cenen, lägt mieb jeboety fdjon abnen, baß Sie
Pagantnt'S Heine iScfcKcvtc rörjieljns folite Sie auel) eben fo
viel von ffialjrbeit unb 2)id)tung ()dbeni wie iebe anbere .gijiorie
unfever ober früberer Seiten. — !ftäd)jlctt6 mebr/ für i)n\tc aber
ift ber 23ricf bereits ju lancj, al§ baß ich mieb; an 3tyrer &caa>
fid>t nod) fernerhin Derfünbigen wellte I —
9>rag ben 4. Sattua* 18*29,
<£te, meine betefeite greunbin, fmben alfo in 83etrejf ber
mand)crlei über Vagant ni verbreiteten ©erüebte; viele 3te&n<
liri^cit jwifcfcert il)m unb Saffo, unb verweifen mieb auf ben
fcrtifel über be$ ißicptetS £iebe, (Sinfeliferuttg unb lücijt, wel*
cber irt gebruarbefte 18'28 (91 r» CXY1J) ber Biblioleca italiana
tbgebrutft ift? Sie wenben bie Sporte be$ itaiienifeben 3fturnae
US auf ben genuefifcfyett S3?ei|icr an: „Sehr unbeftimmt ifl bie
feefr^idjte bes~ großen Cannes, unb bie itteugietbe wä'cbfi ber
bitbten ginflerniffe Wegen , welche bie Ü.V,brl)cit umfüllen. *'on
S£-affo> er fei; nun unglücflid? ober fcbulcig , fann (ich fein
$erg fall abWenben, wenn es einmal bei feinen ©ebidfrten peebte!
Unb wate er äud; ber Sebulb überliefen/ fo müpte tym benitoej
368
überall, wo Cbelmutb be§ «£>erjen5 unb SRcnfcfolicfjfeit waltet,
£>cr$eibiing werben.'* — Unb üollfommen richtig bewerfen ©ie
oujjcrbem: „Sciber tjr jefct bie SSett immer mef)r geneigt , mit
gierigem dlcibt bti jeber jiral)lenben (Srfdjeinung menfd)lid)e
€5(&wa<$«i aufjufpüren, um bamtt il)ren (Slanj ju trüben; unb
je mefyr bie Qejiirne burd) ber «Sonne ßid)t »erbunfelt werben,
um fo eifriger fud)t man biefc tief l)crab$uwürbigen, unb erfübnt
ftd) fogar ba$ \)öd)\tt 2ob mit öerüd)ten t>on fabelhaften Wetm
treuem ju vergiften." —
&>or wenigen 'tfugenblicfen »erlief td) Vagant nt'S ©e»
fcHfAaft, wo mtd) einer meiner ßopiften auffud)te, um mir bie
Zbfyxift jener Anbeutungen über be§ MnftlerS unfreiwillige
Ucbungen ct:ijur)anbigen , welche mein lefcter , an %\i gerichteter
SSrtcf enthalt. 3d) nabm feinen Anfranb, ba$ (Scrn^t fo , wie
Sic e$ gclefen fyabzn , bem Angefdjutbigten unb §war im S5ei«
fepn mebrerer 33efannten twrjulegen i üxü> über all' bit »erfcfyiei
benen Sagen ifym genau $u berichten / wobei id) noer; l;injufügte»
waS \&) gestern r)örte : bafj er nä'mltd; nid)t in >2J?ailanb , ©enua,
SSerona ober 9J?antua t>erl)aftet gewefen fetjn fülle , wit (Einige
Wollen, fenbern in einer fübbcutfdjen gcfiung, unb $war entwe*
ber beSl;alb/ weil er ftd) in polittfcfye Angelegenheiten gem:fd)t
Ijabe, weil er al$ ivunbfctjafter aufgefangen worben'fep, ober
enblicb au5 htm örunbe , weil ber größte SSerbad)t auf ifym ruf;e,
feine ©eliebte l)6'd;jr gcfafyrlid) r-erle^t §u b^ben , rva$ aber freU
liel> nid)t mit aller iuribifd)en S5eitimmtl;eit naebgewiefen werben
fonnte, ba man ityn feineswegS bei ber £l)at felbjl überrafdjte-
Wlein ßqä'bler fufyr fort: ,,3Karfcbatl Suroc fam als Sieger-
in jene gefrung , borte oon einem nä'rrtfcben 9Jccnfd)en reben, ber
Sag unb Vlafyt auf ber Violine fpiele, ließ ifyn $u ftd) rufen,
unb fanb tt\va$ fo Außevorbenttidjeö , baß er ftd) gegen üftapolccn
barüber äußerte, ber jefct auerief: ,ffian muß ben Jterl Uufm
laffen!" —
9)agantni fanb an meinen Mitteilungen großes SScr*
gnügen, ba§ fid) nod) jteigertc, atf icb ibm bie rübrenbe Anef*
böte t>on bem Portrait feiner beliebten iiberfe^tef wie fie mir
363
rur*iidj burd? bic rcbfclige Dame eröffnet »orben war. Gr langte
mrt vollem vf)alfc, fdjtug üot innerem SSergnfigen in bic £ä'nbe
unb rief auö: „©arten Sic einen 'Äugcnblicf , Sie füllen bic SßiU
ber meiner ehemaligen ©eliebttnnen fcl>cn , ucn welchen bic gute
grau fpracb unb »cld)c id) ibr — freilich in ctmaS bo&baftem
Scbcrj — ju jetgen mid) beehrte." (5r fd)loß feinen Biolmfo
fren auf unb nabm ein fcincS 93?iniaturgemalbc Ijcraiu»/ beffett
Filterung Sie mir ertaffen »erben. „£icr, rief Vagant ni
lacbenb aus, l)ier fcf?en Sic bic brei Scbönbciten beö ^)aris , bie
mid) ui Statten gerübrt unb mir allen Appetit oerborben l)tbm
feilen. äScrgciJen Sie ja ntd)t , bie charmante ©efebiebte bet
Ra$»eft $u überliefern 5 fo ctroaS barf ntd)t verloren gcl;en unb
c£ »ä're Sammerfdjabe / bic Scfer um bic romantifebe #ijtorie
ber rebefertigen Donna bringen ju »ollen, »elcfye bic Grüblerin
einer beutigen „Saufenb unb (Sincr 9?ad)t" ju fevjn uerbient!" —
SRacbbem $>aganini ftd) au3gelad)t I;atte / wobei er feine Um«
gebung ebenfalls Reiter genug fltmmte , »anbte er ftd) mit Un
SBerten an mid): »Wad) Altern »a3 Sie mir erjä'blen, unb »a$
icb noeb mit neuen Srabitionen fcbmücfen f onnte : 5. 35. baf? id>
einen 9)?ann im Duell testete f baß id) in SDfailanb »ier ©eliebte
auf einmal unterhielt unb mit allen Vieren jugleid) ge»öl)nlid)
au5$ufal)ren pflegte , — »ot-on fogar in englifd)cn flattern bie
SKebc »ar: nacb all' tiefen £>errlid)feiten muß id) annehmen,
ba§ man ent»ebcr är)nttcr;e Sagen, tit fünft üon Sartini »er*
breitet »aren , auf mid) an»cnbete ; ober ba$ ber ebenfo leid)t<
finnig als aueb berübmte isiolinfpieler Dur an ofcf)t, ben id)
in meiner Sugenb oft falj unb l)örte , mit mir t>er»ed)felt »irb.
Sflon ibrn mag ein £l)eit jener ©efd)ict)ten üielleid)t, id) fage
tneücicbt/ gelten, w>elcr)e man fiel? beeilt, nun auf meine Sd)u(=
tern 51t laben. Sie füllten ftd) na'bere 9?ad)ricbten über biefen
geborenen $)ü(cn $u febaffen fud)en unb bürfen Sieb be§l)alb nur
an meinen greunb , ten £errn bitter ^a $u Cienua »en=
ben , welcher 3bnen barüber 2tu$fül)rlicl)e§ mirtt)eilen fann. 2>d)
felbjl »erbe biefen eben fo geijrreicben al» geehrten 9J?ann erfu»
eben , Sie bin[td)tlid) tiefer Angelegenheit mebr aufklaren,,
24
370
ffici biefen SBottcn fegte er fiel) nieber imb fcfyricb folgende
Stilen :
j.Il Paganini prega il pregiatissiino amico Si^r. Cav.
Aa.... a voler darc un cenno della stravagante condotta dcl
celebre suonatore di violino Sig. Duvanosclii Llfiziale nci
Poläccni, al inio amico Sigr. Pioi'essore Scliotlky, il qua!«
yuole scrivcie Scilla raia vita,
. Praea li 4. Geunaro 1829."
<&o weit meine früheren SD?ittl)eilungen on eine tnfereffant
ßotrefponbentin # welche mir jcbod) (btn fo wenig genügten/ al
ftc bem ^ublifum erfdjöpfcnb [deinen bürften. Um biefc ßiiefe
einigermaßen ju ergaben, l)ielt id) eS für jwccfmäpig, mid) a
ben Jperrn bitter t>. 2>a.. .. ju (Senua / fo wie an einen be
erften italienifdjen Staatsmänner ju wenben, auf beffen Stimme
mit allem DUdjt ©ewid)t §u legen ift- 2n viele anbere italicnU -
fefoe Sjtäbte ian'otc id) ä'l)nlid)e S&ittm um betrcjjenbe 2CuSfunff,
bie §um StyeÜ &erucffid)tiget würben, wie ber Verfolg biefer
2(bl)anblung beweist.
SKä'tyttnb bieS gefd)al), erfdjicn ein "Jfuffafe über „^agantni'S
Saiuft bie Violine Judicien" in ber muflfottfd)en 3eitfd)rift „dacis ||
Üa," 1829, ^>eft 41, worin il;r ^Kcbactcur, £r. öottfrieb SSebcr, j
bie 2Cnfi<$t auü}pxid)t ■ „US »erliert bie gan^e "Sage , als fei; ein
langjähriger i\erfer paganini' S ^>ot;e <Sd;ule gewefen, alle
SBaijufdjemlicfyFeit, wenn man bebenftj t>a^ cS jiemlid) fdjwer
ju t*erflef>en ijt, \vk ein Sflcnfd), im S» 1784 geboren» Seit ge*
funben bßben foll, eincS Äapitalöerbred)enS wegen öcrurtl)cilt
worben unb »tele Safyre lang eingefeuert gewefen §u feyn, —
unb bennod) fd;on im S'al)re 1813 , alfo im Filter »on faum '29
Säuren j ftd) burd? ganj 3ta(ten als i>tn erfren SStolmfpieler \cU
ner Seit beirannt gemadjt ju l;aben *).",— ßbenfo bemerft am
*) ,,0n suppose toujours ai:;x hoinmes de genie tme existence
ä part, tont u fuit diiFei-ente de eelle des anties houimes.
11 j a queJque realite dans coüc supposition , jn;iis hieu
raremeiit il est douiie au vulg'&ire de ae figtirer cette exi-
I
371
onSefflfcrten Tito £err JCapeUmetjto Öuvr: aufrieben«
ihn ad AttnjUer grojj tmb etnjig $u ftnben , bemubt man (ich —
luciuic' r burct) fein Cetbenbeg" iuSfefyen wrantafjf — feine
Jen in einen ßonflict oon roibrigen eretgniflen ju bringen.
SBatb fofl et in ben Serfetn ber Snqmfitton gefdjmacljtefi balb
im. er Zaubern gelebt \\ih cn , balb all liatbonaro perljafret, baib
bei- SKotber feinet- grau, gen? fen feipnf unb »a8 bergieiefycn 2Cm»
menm.ibv: cn met;r jinb. Allein an all' btefem i]l fein" n>at)re$
&i>ort; unb man wirb eteüetd?t bei- SiSalnbcit nalje fommen,
wenn man fiel) ben mit einer glütjenben (E'inbilbungSfraft be-
gabten Äünftler bort 24 bis 25 Sauren all tcbcnSlußig, tfictleicfyt
aiui' chvaS lcid)tfinnig benft, roaS befmiberS in ^> i n f i d; t cc$
biMvn Spielet 511 jener Seit ber $aU gerrefen fci;n feil* ^)agas
nini felbjl iant> e$ für notbtgi ba ihm jene ©erüetyre" ju £>l)reri
tarnen* [dum 511 SBien fiel) gegen btefe licblefen, franfenben,
injuriofen Jinbid?tungen b'ifentlic!) ;u erltareft ; allein eS fd;eint
für baS größere ^ublifum beinahe unmogltct)/ fid) Don ber eins
mal gefaßten SicblingSibee 51t trennen, ,.cr fönnc feine gro|?e
Sluujlfcrtigfeit nur in Äerfcrn, feiner ^Cifi.;nltd;en Srcil)ctt be*
raubt, erlangt haben." —
«Seine Grccllenj ber £crr ©raf ö. 9) bee(;rtcn btn %$ct*
faiJer biefcS SBcrfeö übrigens mit folgender Antwort:
Monsieur !
Lorsque Mr. Pa gauin i a bien voulii ine parier de l'af-
faire , qui fait l'objet de la lettre* que Yous m'aves, Monsieur,
fait rbonneur de ln'ecrire en da'.^ du 8 du couranl , je ]ui ai
stence teile qu'olle est; presqiie tonjotirs il la concolt sous
le poiut de vie le plus bas , dans des ridicules 011 de nion-
■trttositea. Chi anrait iort ä feite si l'on voulait vaconter
tont ce 'ju'il a intagine sur ic earapte de Pa^auin i , suc
ges apparitious, sur aes abseuces, sur ses amours. Suivatit
L'uue «le ccs rersionSj i! auraii, i-omme on dii 3 fait de
fe£cessiLe* vertu et sou taleut ne befall du qa'anx Joiisi-s
ü'iuie löugae captiyite. P au a nini, daäs im acces dl
Jalousie, aurait empouoime sa feinmc. II n'est j>a.i J,qsoiii
d'aifiriuor que e-^ crime u'est qu.' imaginaire" etc#
24*
372
explique" les motifä par lesquels sans p r 6 1 e r foi au bruit
en qucstioo) il m'etait impossible d'ea cerliGcr la faus-
tete enticie et absolue; et je Tai engage1 a ecrire u Genes
pour se proeurer un certificat authentique du Senat de ccttc
Yille, la seule autofit^ competente pour le delivrer.
Ces motifs subsistent eucore aujourd'bui ; c'est-u-dire et
pour ue Vous laisser aueuu doute sur mes expressions , il
irfest impossible de declarer faux un fait au quel je ne
crois pas, mais dont je n'ai pas connaissance, et que je
ne puis verilier , faute des docujnents autbentiques , qui ne
sont pas en inon pouvoir»
Je regrette infiniment de ne pouvoir Vous donner une
reponse plus positive et plus satisfaisante ; mais je ne puis
que Vous conseiller a engager fortement Mr. Paganini a
couper court a tous ces bruits, en demandant aux Autorites
da Duch6 de Genes un certificat autbentique qui en constate
la faussete\
Aureus Monsieur le Professeut les assurances de la par-
faite consideration avec la quelle j'ai FLonneur d'etrc elc»
Cornte de P. . . »
* le 26. Janvier 1829»
paganini fyattt $rag bereite üetlaffen * al3 bteS ScfyreU
ben mir jufam, roeldjeS il;m anrä'tfy, ftd> oon bem Senat ju
©enua fctnftcbtlicb jener ©erücbte ein amtliches ßeugnifj ertbei«
len &U laffen, ba$ becbjt watyrfcfyeinlich auch befannt gemacht
wirb , fobalb ber ^ünftlcr nur wieber gleicbfam $u TJitt)tm ge*
fommen i ft unb firf> mit anberen GegenjMnben, als mit feinen
überhäuften ßoncerten unb dompofttionen, ju befchäftigen im
<£tanbe ift.
(Einige Senate fpäter erhielt iä) einige anbere hiebet gehörige
S3erid)te einiger Sutnfifreunbe t>on Sftobena unb SSologna, werirt
jeboeb baö leibige „On dit!" abermals t>orf)errfcbt. £)er 2>erfajjer-
be$ erjlen ^Briefes wünfcfyte ungenannt ju bleiben:
„^ocbgefcba'fcter £err!
Seh unterlaffe nicht, auf Sl;ren wertben SSrief vo\n 13. tfprit
ju antworten, worin ©ie mich beauftragen, Nachrichten in 23c
373
(reff ber Sagen einjujier;en/ ob <Paganini wirflieb Im ©«fang«
n t ff c geroefen feg ober nid)t? 3cb rbat alles mir 9)Jöglic()e, um
barüber Einige» 51t erfahren, unb S?Zarf)ftct?cnt>c6 t(l baS Siefultat
meiner 23enuilumgen-u
„^aganini fyattt in feiner 3ugenb bie gebier ber gerin:
gen Srfabntng . b. b. er liebte baS <£ptcl unb ba§ fcfyönc ©e-
fcblectyr, unb febr oft gab er fiel) auch greunben •)*■• ' °ic CDetl
nidn für SEugcnbmujicr gelten formten. 3nbem er fieb in ©e*
feUfdJaft bc$ Sftarebcfe ty. in bem £aufe einer Dame befanb, bie,
fclbfl ne-cb, jiemlicb. jung, eine fefyr fcfyöne £oct)tcr b.atte, fing er
in bcmfclbcn ^ugenblicfc für bie Sefjtere geuer, als fein greunb
für bie EDtuttci entbrannte. Sie tterliefjen ba§ $au$; auf bem
Siücfmegc jcbod) geftanben ft'e ftd) gegenfeitig ibre ficibenfcfyaft,
unb betbc gelten bie ©üte unb 3(rtigfeit, mit meiner bie tarnen
fie empfangen batten, für untrügliche SWcrfjci^en ber Siebe»
85 011 biefer &ä'ufd)ung erbjfct, feierten fie jurücf; unb biefer SBabn,
ihre Neigung ermiebert $u fefyen, ließ fie ben Damen ifyre £te--
bescrflarung auf feine ju jarte SBeife machen. Die fcfymer 25e*
leibigten mürben f lagbar unb verlangten ©enugtfyuung, unb bie
51t fcfyr auf fid) felbfr »ertrauenben ßicbfjaber mürben; fo fagt
man, mit leidstem ©efä'nanifj betraft. Der 3!}<ai>cr;efe fanb feine
greibeit nad? einigen SBodKn roieber; aber 9)aga nin i blieb,
mie eS beißt/ ein Vierteljahr eingefperrt, roe l er weit fütjner ge*
roefen mar, att jener. #ier t)aben ©ie alfo meine Grrjä'bjung,
bie icb jeboct) ebenfalls nicfyt oöllig verbürgen fann."
„Die übrigen, burcfymeg überfpannten ©erüdjte fcfyeiaen auf
einer Vermccbfelung mit bem ^olen DuranowSfi $u berufen,
ber ebenfalls ein fcljr berühmter SSiolinfpieler mar, ber fid) mit
9)aganini gleichzeitig in SOlailanb befanb unb mit bem er in
mancher S5ejiel)ung %d)nli<i)Uit l)atte. Diefer DuranomSfi
fam in'S ©cfängniß, meil er mit einigen anbren bemaffneten
Sicberlidjen jur Sftacfytjeit baS #au3 eines ^)dd}terS überfallen
Jjaile. SWan meifü eS, ba$ er bie @rlaubnifj erbjelt, fein $nßru4
*>i 4
mcnt mit in bca Werfer ju nehmen/ mo er Bett genug fanbi fiel)
in feiner Jtunft ju tKrüoIlfommnen.*)"
„«Pagn nini börf ffotj barauf fepn f bafj ifym ,T)eutfd;Ianb,
btö SSaterlanb eines 9J?ojart, ^apbn, SBeetfyooen unb fo
me(er anbercr großen Jlünfffer, tym, einem ftremben, fo großes
£ob jumenbet,- unb bicS bemeijt, baß enblicb bic Seit gefümmen.
tfl, wo, frei t>on allen SSorurtfyeikn/ jeber «ftünfUer nad) feinem
inneren SÖertr)e anerfannt mirb/ unb bic §rüd;te feines ©enie'S
unb feiner «gtubien genießen fann- lind) toit, bie SBemunberer
ber beutfeben Sftciftcr/ mir fyaben le Haydinine b. t). ©riefe über
-§atybri; getrieben \?on Garpani unb ben^egtinaen be§ SD?ai«
lanber Gonferoafo-riumä ber $jlu\il gemibmet; unb baS Eco di
Milano überfcfcte bereits bie üitereffanteflen Scencn au3 i)tm tu
ben bc£ unflerbUdjen SDZo5att in btö 3talienifd)e.*"*)u
"9)?obena ^)cn 1. Suni 1829. . '
*) 2Cef)nUcb bemerft Cap^ateque in feiner Notice : „Pajanini
etaut ü Milan, y doima't des Concerts en meine teinps qu'
inj fameux Violinist polonais; ce dernier, qui malgre son ta-.
Icnt ne f'aif;ait pas fortune , fut avrete pour dettes ; i peine
fut-il en in inoii , fjue 1' on deconyrit' qu' il s' «Halt defaitj
par le poison, d' (ine femme avec laquelle i! vivait. Bien-
(öt le hris.it ee irepändit qu'ini celebre violin'ste venait d' !-
tre jete dans ies cachots ; et comme Pag-anini etait plus
connu que le coupable, on pensa naturell erneut ejue c' etait
lt:i. L1 erreur s' accredita et fut propagee par la maheil-
lance; eile devint d' antant plus tlifficile u delrnire , qu' a.
cette epoque, cu Italic, les moyens de puMicite etaient on
ne |.eut plus restreiiits, Depuis, cette fahle, colportee par
1' enyie,. a cie repel6e en Aliemagne,"
**) £aj5 £>eutfd)tanbS erfre JEonümfHer aud) in Stalten 2Cnerf?nnung ftn«
ben, bercetjt unter anbern aud) „bie mufifatifd)e $)ceft'eu (La Musica
medica) beS berühmten 2Crjtcö Giuseppe Pasta, treuer 18'23
gu SJlailanb ftarb, unb tie beuffetjen OJietfter weit metjr als bie ein?
geborneii ffctert ; fo 3. J8.
Ahua g^oconda Bea de canti e suoni
Possente mtfsicale incantatriee
Attorniata tuttor da vagki geni,
Altri de' quai t: afi'orzano di cart«
S7a
„Wein £e« 9>rofeffor!
Cb bicfcS ©^reiben uod) }ii redetet T.cit anfommt, weift"
(d) nir'-t, ich fätd)te, nein, tonn £ic öerfpradjen 3')re £3togt\i=
Vluc ^aganini'6 balb berauSjugeben unb mein ©djteibttl trifft
vät ein; — bod) chic Um |\i weife/ biet ijt c£ I"
,3'ud) bei unä er^a^tt man tum yaetanini unja"r)lta,e
Xnefbcten , unb et felbft gab bisweilen ju biefen Webereien äSer*
anh'ung, inbem er 2Rancr)ei Infofew f t cb 51t <ednt!ben r'ommcn
lief?, al8 er ftcb barin gefiel, yerfebiebene Vl'bcntbcuer jn crfi'nbcn,
um entwebet ba$ ©efprä$ \u beleben* ober um feine oft ju leiciit*
glaubigen SReifegefabtten in Statinen unb gurefrt j;u verfemt. So
weif? ich 5. 33.» baf er [ich einfr gegen einen feiner fcljr reid)cit
aber geiftig bcj"du-änr'tcn ©efä'tyrteu für einen fet)r berüchtigten
fetrafjenrd'uber aufyäb, ber bamal» bic JNomagna unficr;cr madji
tc- £>cx arme <2rd)lucfer gitterte wie ein (Espenlaub bei folcbcn
85ef enntnijfen j unb ieben 'tfugenblicf ba§ 9)?e[fer an ber Stelle
fßrcbtenb; fehlte ihn ber Wlutfy, ein "Kuge ju fcblicßen/ unb er
verlebte fomit mehrere qualvolle Stunbcn- — Ste außcrcrbentlicbe
ifber vielmehr unverglctcblicbe (Sefducflid^ctt ^aganini'ö tief?
?J?cl?rerc auf bie SScrmutfyung geraten, er l;abe mit bein Teufel
einen sPaft abgefdjlofjen ; unb bic weniger leichtgläubigen nah«
nten mcnigtfenS ant er fei; im (Sefwi^uiffe gu biefer Äunjr ge*
langte ober tyabe längere Seit völlig eittfam fhibtrt. Ma ume
quesie frottole son l'iotollc. (£ocfy all' biefe &latfd;eveien fmb
Dal profoiido Mozart effi^iate
D' iuimitabil anfonie note ;
A'.tri agginagon <!'. A vdn (Haytlh), de 1' Ist) 0 il grande
Inventor srofonlsta inarrivabile,
JLe nuoVe forme e<I i sonor! tratti
Che prent! ono su 1' ahne 1111 ilolce imp'exo;
Aliri (li I* e r g o 1 c s e e Cimarosa
TS porgon i tesor annoniosi
K di Rossini <ia 1' odierna fama,
E tli Mayr swbliine, olle cui cilre
Sentimental] e mimcri.se tnlta
gtupisce itei iiiij fattd iulo ci stesso.
370
Älatfd)ereten ! ) 5)agantni $at niemals jemanben weber t>ergtf*
ttt nodb erbolcbt» unb war beSfjalb noch niemals im ©efä'ngntß».
ftetS fyat man iijn für einen guten Bürger gehalten unb a(5
großen ilünfltcr bewunbert: t>ie§ allein iji fcfyon ©runb genug
für foldje gabeln: ber OReit» will »erleben !"
„(Sin SÜZann nid)t obne latent, ben id) fannte, unb ber ftd>
eben in Cielbmanget befanb, aU $a ganint in feinem SBohn»
erte ein (Eoncert gab, fcfyrieb eine fleine; ftd> auf ihn bcjiehenbe
Grjählung (La Torre degli Spiriti), um fte bruefen unb oers
kaufen ju laffen. £)a fie jebod) auf leeren «Sagen beruht, bk ber
ßfyre beö «ftünftlerS oielleitljt hätten 9Rachtheil bringen fönnen, fo
würbe fie üon ben 33ehörben bamalS unterbrücft- 3ch beehre mich,
Sfynen eine 2Cbfd;rift baoon jujufenben* fomit werben «Sie eine
Sbee bekommen, auf welche unbebcitytt SBeife blofüe 3wetfe( unb
leere Auflagen gegen biefen berühmten Sfleifter oft verbreitet
würben. <Sie ft'nben in ber Seilage, wie gefagt, nichts weiter
al§ ein Sftährchen, worüber $a ganint felbft lachen wirb, tbtn
weil er überjeugt ijt, t-afj bieg Sftährchen oon feinem Sttenfcfyen
für mathematifche SBafyrheit ausgegeben werben fann!
©enebmigen Sie k.
3appi,
Sweater -. Senfaf.
Bologna.
£)*c 3auberfpud ttn ©efangnijit^urrae,
Lncietta, oh mia Lucietta
II Livornese e qua ;
Se tu gli darai retta,
Feiice Ei ti fara.
Lutietta, oh. mia Lucietta*
Che tu sii beuedetta!
277
Se neri Niivoloni
r.issc^^iano url Ciel,
S' orridi Cavalloni
S1 alzan tlal Mar cnulel, —
Jo canto : oh inia Lucietta
Che tu sii *)
(£r trollte bn§ ßicb mit benedeüa cnbigcn; aber kippen ftf«
gcr als biefeS 2Bort, fehl offen ihm ben 9ttunb. lucietta, bie
fcbönc ßucietta hatte ihn gehört,* bie Campe / welcbe auf bem
3(rbeitSti|'cbe ffanb, fiel [jexab, baS neue lieber unb baS rof.be
23anb öerwicfcltcn ftd? um ihre güfje* in jwei (Sprüngen war fie
tue Sreppe hinab > bic Sljüre öffnen unb SDJafo umarmen; n>ar
baS SBerf eines SCugenMicfeS: aber einer jener '#ugenblicfe , *<.vie
[ich niemals oergeffen (affeit.
2fcr> ÜÄafo» theurer Sttafo, mann bifl bu angefommen?
„Wocb iff'S feine Stunbe." 2Bar beine Steife glücflicb? ,,-öerr.
lieb!" Unb gebt bir'S gut? „©anj üortrefflicb. !" Siebft bu mich
noch? „£> mie [ehr, mehr a(S mein Cebcn!"
9?act) bief'tn fürjeflcn aüer SiebeSgefprä'chc ooU übcrfprubeln*
ber greube, nahmen 9)cafo unb fcueietta auf einem (Steine
ticht an ber ^auSthüte $lafc; ber iunge 50?ann sog ein "Paquct
auS feiner £afcbe heröor unb gab eS bem üftä'bcben. Sie öffnete
hatfig unb erblicfte im tollen SDtonbföetttC ein fcböneS SÄefaro
(eine litt ©chlcicr), womit fie fdmell fich bebeeffe unb bann jlotj
auf unb nieberfebritt, ibren eigenen ©chatten als Spiegel ge*
brauebenb.
SOcafO/ ber Cioornefc, lehrte fo tbtn nämlich t>on einer nach
SSenebig unternommenen SJeife jurücf unb war gleich, ju feiner
*) 3a bentfd): Sueietta, o meine Sucietta, bet Si&crnefe tft fjter : »ers
ttauft bu ibm, fo mieb er bid) glücflid) machen. Sucietta, mein«
Sucietta , feip mit innig gegrüßt ! — SBenn bie fd)tt>arjen SBolfm
am Fimmel jieben j menn bie ferneren Sßogen auS bem graufamen
SReere ^eroocfleige« , (o finge td) : Gucietta, mdae Sucütta, fet;
»t* — — .
3,8
(beliebten geeilt, ber SdOcfytcr eines ©efangenwarterS. S3cibe
fc! wclgten nod; im ©enufte be3 2Bieberfef>en§, als unerwartet jei«
tig ber Sßater auf ffe guirat! fd;on Don weitem fünbigte il;n ba§
Klirren ber Dtrfeit ~€fe|iflfffc! an, bic er an feinem fürtet trug.
iBetn Schritt war befttg, unb bic jtet» rfufwä'rtS gefeierten 33lüfe
Derrietfyen etwas Unheimliches > ja offenbare gurebt. — Qx würbe
iu'o ^>au8 getreten feon , olme bic 83eiben wafyrjuncfymen , wenn
Ü;n SDJafo nid)t beim ScblülTclbunb ergriffen f)ä'ttc. Der #(te
fufcr jufammen ; bod? t il;n erfennenb, umarmte er ben fünftigen
Gtbam. — 2Saö will bi?3 (£ilcn bebeuten? rief ber junge SOcann.
Saturn jittcrfl bit? fragte Vu ci et ta. „'Weine £inbcr, antwor»
üt-i er, I)ier ift ntcfyt ber £)rt, eurf) 2CIXcS $u enträtseln; fommt
mit hinauf." @§ aefer^ar) , man trat in ba§ fteine Btmmers £ u»
eiefta machte Sfidit, jünbete bic 2am»e an? beberfte forgfdittg baS
iHigcffcuc Cel)f, bicS Srifym übler 2>erbebeutuug, na&m bte S3än«
ber unb ba§ lieber oom £3obcn wieder auf unb neugierig, waä
ir;ren Spater fo in 2Cngft oerfefct l;abcn fonnc» rücfte fie bicfyt an
9Jtafo'8 Seite unb $?artiuo begann:
„DJtorgin lege id) meine «Stelle nieber ober idj bitte, baß
Öinccnjo ben Soften oerfiel)t, fo lange tiefer ©eigcnfyieler nod)
im ©efä'ngmffe jlecft. 3d) bleibe nid)t länger, unb wollte man
roitfy aud) jum £)berauffel)er aller ©cfangeuen ber ganjen SBelt
macben!" £>ie beiben llicbenbeu fallen ftd) erfiaunt an unb frag*
Jen fafl glcid^eitig nad) ber llrfad)e biefer Sßeigerung. „SEßarum?
partim? nun was tfr ba lange 511 fragen? 3l)r wifjt/ nein, bu
n>etpt/ bafj biefer ©eiger bc§l;alb eingefperrt würbe, weit man ba
bauptet, er hiittt ein junges ^rauensimmer bei Seite gefd;afft,
id) wetfj nid)t< ob au$ 6tferfud)t ober au3 Soilbeit, nun baS
tomm: auf (Eins fyerauS! ßan Äinb, fag' id) , ein junges Sfläb*
eben, eine Sonne, einen Stern I 3>d) l)abe fte nid)t gefehlt/ .fteü
per l;at fte gefeben; aber man bat mir bod) immer gefagt, eS
wäre waS Sd)cmeS unb (Üjrtra-- Seines geweftn. — $<it er fte wirf*
tid) erpetirt, nun fo wirb er nur furje Seit im ©efä'ngniffe blei*
ben, benn baS muß ftd) balb jcigen!. fagte 9ttafo. — „©ort
geb?|j aber *3 fifclt au ben .^weifen uno btö i&$ eben, tt>4|
379
mid) berbrte^t: iel) fürchte, ber 9)rojefj Dauert ifbrf) lange unb er
fomml mit fo balb nid)t vom £alfe." — ','ibcr Wo* fürd;:a 3$f
beim, fo ena'l)lt bod) cnbüd)!
, vriebjt bu bicfc ©cblüffel? begann SDfartino rcietcr; nun
c? finb bie jum ©efangniffe« £ic 3tyfir' ifl von Gifen* fü i(i
mit biet Siegeln Verwahrt unb fein Stier tonnte ffe einrennen.
nr.cr l;at nur ein einzige! r'lcineS unb febr l)ot)Cy genftcr
mit {tarieren Grifcngitrem a(S mein unb bein 2Crm# unb vier
furchtbar biefe dauern. 2Ber follfe olfo glauben, baß jemanb
lunein Pennte, olinc juerft bttrer; meine (ctube unb burd; SMn*
ccnjto'S feine ju foutmen» 5Run faß' id) eud;, Feine .ftafce tarn
hinein > unb bod; ift biefer genfer öön einem .sicrl immer in ©es
fcUfduft, bie ftd) oft jablrcid) genug jcicjt!" — 2£ie tft b«i mö'g«
lieb? rief Sülafo. '@ ift rein unmöglich! fiel il;m Sucietta
tu'S SL'ort- — £)a »anbte ftd) bcr Xlte mit vergeftreeftem £alf«
gegen beibe /.50g bie 2(ugenbraunen in bie £cl)' unb begann mit
feierlicher ©timme: ,.lla faHo an patto coi Diavolo!" S5et bics
fen SBorten fvrang ba4 SÄäbc^en in bie «£W/ näherte ftd) bann
bem ÜSater, 50g SDcafo'$ Sttil;l bid)t an tbre Seite unb flemmte
ftd) femit j»ffc^en beibe Männer feft l;inein, ebne jit alpinen }
unb ganj iljrem fßeittt jugcivcnbet unb na er; langem Äamvfe,
festen fte, aus beugter, bie ^urd)t enblid; fo viel wie mtfglid; be*
fntigen JU »ollen. — Lfn patto col Diavolo? begann Sfljafo. —
3fber »ofyer weißt bu'S benn? rc-anbte Sucictta (in, tnbem fte
fdjfubtern nad; allen Seiten f t ci> umfat;. — &a f)üb ber Siefragte
fplgenoermafjen auf's neue an :
„^rigen 2£benb fdjlief id) fd)on, af§ SSincenjo in mein
jjtmmer trat 3 er roeefte mid) auf unb fagte mir, bafj im (üa
fangniffe bc$ ©eigerS Semanb freien muffe- 3d) fiel; aufi ner;*
tne bie <5d>lüffel, unb tnbem tet) tt)n für na'rrifd) erkläre, trete
iö) in beä befangenen Äerfer ein. Grr betrachtete mid; mit 'Ku=
gen, bit glüljenben iioblen glid;en 5 unb fein SKunb , ber nid)t
flein ift, t)attc , \a id; beftnne mid) beutlid) , fo eine "$xt oon
teuflifebem Sadjeln. Sd) fei)' ftnfi unb rechts, untcrfud?e b'c
©ittcrfU'be, nid;t$ fehlte!" -» Sjt er iuug, ifl et fcrjö'n? fra^rc
380
ba§ 9Ufo$flt« — 3ung in, ober fd^fftt nid)f. @be* groß als
fiein, mager , ja faft auSgcborrt: man fottte glauben, et fönne
nld^t au3 t»en tfugen bevauöfeben, ba fie ganj burd) bie ^>aare
rerbeeft finb. Sine große 9?afe, ber S3ruber jeber tfblernafe;
gelb, al§ wäre er febon jahrelang im bä'rtcften ©cfä'ngniß gewe»
fcn. 23on feinen ©diultern fyä'ngcn $Paman§«2(rmc berab, woran
fclir lange .£)ä'nbe befeftiget finb, aber we;ß wie ber Schnee»
$Jlan würbe meinen/ in feinen £3oinfteibern gab' e§ feine ^Seine«
)ä.)t man nid)t bie §üße. ©eine ^cbultem ftnb t)od)$ aber beim
(Spiet 5 1 e f) t er fte fo äufammen, bafj fein £opf auf einem 9)fabf
ju flehen febeint." — 2(ber bat er benn fein Snftrument mit im
(^cf-ngniß? fiel bter SÖiafo ein- — „3a, er t;at ficrj»' § aU ©unffc
aufgeboten! unb fobalb er ju fpieten anfängt, fteüt ftd) bie üers
bammte ©efeüfcbaft aud) fogteid) ein» #m Sage fcfytä'ft er unb
wadjt erfl bei einbrect)enber Dämmerung auf; er feufjt bi$ jut
ft'nfiern !ftad)t; bann nimmt er feine öermatebeite ©eige unb
träfet barauf berum; inbem er ba$ £c*S mit brei gingern fyältt
jlrcidjt er'S Don oben bis nacb unten, balb auf ber erfien/ balb
auf ber jwetten <£aitz, balb auf allen aebt' ober jebnen §ugleieb,
fo »iet tbrer nur finb. Unb fo fä'brr er fort bis jur 9Äitternad)t;
bann fangt er an $u ptaubem, unb SSincenjo fagt mir, baß ii)m
t)erfd)iebene (Stimmen antworten. 3d) wollte ber ©acbe gehörig
auf bie «Spur fommen unb fd)lief bie ganje 9c"ad)t nidjt. ©anj
leife fd)(id) id) mieb. an bie £l)ün id) f)oxtt tbn fpieten, aber ba
td) nid)tl beutlid) unterfebeiben fonntc, febrte td) in mein 3im«
mer jurücf. Mamn \)aW id) bte 2(ugen gefebtoffen , fo tappte
fSincenjto berein unb fd)rie mir ^u : bie ganje SSanbe war' jefct
wieber ba. %lun tief td) t)in unb beim genfer! td) bö'rte t>it
Stimmen üerfd)iebener alter $cren unb aud) ganj junger grauen*
jimmer- 9Um, ba3 ging "tflieS nod) an; jefct aber fprang aud)
eine gewijfe jitternbe , raube 33aßftimme berauS (ma e saltata
fuori uud certa voce bassa tremante rauca) , bie mid) fo er*
fd)recfte, ba$ id) batwn laufen mußte. #ber baS fyalf mir wenig ;
benn nod) immer bore id) bie nieberträebtige (Stimme." — Tibet
wo» fpradjen benn btefe £eute? fragte 2ucietta, ftd) ftetS beut
3M
S?n(cr mcl)r nabcrnb unb $Jlci{o'& £anb feflfyaltenb. — ,»€y, wa5
fprid)t benn bie Sftadjtcule be§ alten £l)urmc5 ? 2ßa$ fauft ba*
unruhige SRttr? 2B«S pfeift ber SSinb jwifdjen ^cn £>(focn?
£ie fagen taSfclbc unb in berfclben £prad)c. 3>d) werbe nie! r
nod) einmal jurücfgcbcn , um ju l^ren, wa6 ßc meinen; nun'*
gen macr>e ich meinen Rapport unb flagc ihn ber Zauberei an! '
©o gefd>al) eß aud) ; auf einen grojjcn S3cgcn fd>lcd;teö ^a«
pier fd? rieb ÖRartinc mir fct?r langen , aber trog beffen immer
nod) febr unleferlidjen 33udijiabcn; ben S3crid)t nieber, beffen
©tpl unb Crtograpfjie gan$ unb gar ihm eigentbümlid) mar.
i£)cr 2luffid}fsbeamtc (aS ihn unb ibm gegenüber flanb ber 85er«
faffer be$ 9u«pporte6, jwat mit bem «£>ut in ber Jj?anb, aber
ftolj genug , fo viel gcfcfyriebcn ju haben unb eine 9Ragiftratf*
perfon fo lange 3cit ju befd)ä'ftigen. — ,,3d) begreife nid)t, oben
begreife id)'S , fo glaube id) bod) nidu, maS biefe «öieroghipbni
$u bfbeuten haben. 3>l)f follt mir'» erf la'ren ; wabrfcfyeinlid) fyabt
it)r, 9ftcifler 9J?artino unb Stfacenjo geftern ju t>iet getrunfenlt"
— IMastrusiina > id> bitte um äSerjeibung , geftern war feine
©ebaltfyat/lung * fo antwortete ÜRartino/ fid) tief perbeugenb. —
,,-^abt il)r biefe ^erenocrfammlung gefeiten?" — Illustrissiino,
nein!— ,i,2tber gehört tyübt il)r fte bod)?u — lUu&trissimo,
ja! — j,$abt ifyr fie octjbnben ?" — IlJustrissimo, nein! —
23er (Sommiffä'r unterbrücftc fein 2ad;en nur mübfam unb beur«
laubtt ben guten 2tlten mit ber 33emerfung , nod) benfelben
2(benb felbfl baS öefä'ngniß befugen ju wollen.
(Ü$ mar 9?ad)t; auf ben glül)cnben S3ranb ber <Sonnenbt^e
war ein frifd)er 2Binb gefolgt t meiner bie fafr oerfengten S3lat*
ter umfädjelte, unb bie füpen SBoblgerücbe ber .Orangen weithin
verbreitete. 2>cr 9ftonb hatte fid) hinter große SäJolfen oer*
borgen; ba§ Sttecr lag wie ein Spiegel rut)ig ba; nur bie ©ril«
len allein unterbrachen baS <3d;weigcn ber iftatur. SD?cificr 9}?ar*
tino befanb fid) mit 9)<afo unb iJuctctta an ber (Schwelle te$
öefängniffeä unb fat> bem Qommifjat entgegen / ber fid) nid)t
lange erwarten lief*. Xuf ber treppe flanb Siincenjio mit einer
Laterne in ber £anb; er näherte fid; Sflartino unb fünbigte $U
382
tetnt» rtttf bic ®tfcUfd)cift feg fcfron beifammen, wa$ bem ßora<
miffar ein Säbeln abjroang. — 2£n bei* Pforte be$ Äfyurmeg fyiclt
?Cllc3 ft t lt. 2(ctl)erifd)e Sine mit biabolifd;en t>ermifd)t flanken
bnrcbcinanbcr j bie fiautc ber tiefjtcn Svaurigfeit unb ber ©c«
wijfenSbiJTe folgten fd)uell ber ungezügelten greube, beut tyaxa*
bieflö * grüben. SRtw fya'ttc in ber £l)at glauben fotlen, ein ganj
5eS .CrdKfrcr fei) l)ier eingcfcfyloffcn. 31 ad; Sö'ncn, bie bem (Scfylani
ßenjifdjcn ahn lieb waren / »ernannt man eine jittembe tiefe
Stimme / bie SÄartino unb 2>incen$o crblaffen , Sucietta jtttertfj
Whi\'o jlaunen unb ben Gommiffä'r bie £l)ür öffnen ließ.
Scne ücrmejnten nun in eine mufifalifdje Güefellfcfyaft ju
treten, bie auS Teufeln unb *$ercn bejlünbe; aber wie eiftaitn*
icn ftc , ba$ Simmer bunfet , ben (befangenen aber in einem
weiten Hantel auf bem Sktte fifjenb ju ftnbenj bie öcige in
ber £anb. §reunbfd)aftltd) näherte fiel) i()tn ber (5ommi|]ar,
überreidite ifyrn ein treiben unb fprarf) s Sfyeurer 9)aganini,
bu bij! frei 5 l)ier tjt ber S3efet)(, reife fo batb bu wittfi tfön l)ter
ab, id) fetbfl werbe biä) begleiten! SLöetjjtbu, ba$ bid) 50?ars
tino ber $crerci angesagt bat 1 Sit l;aft il)it burd) beine Sone
fo in Sdjrccfcn perfekt, bafü er ein ganzes 3auberreid) in beincr
9?ä'(;C glaubte, ba ee> bod) nur in beiner Siinft liegt! — „$j
meiner ^nntafie — begann ber Stünftter beim «£)inauogel)en —
fprad) id) in ber X\)at jefct mit überirbifetycn SBefen, weil id)
niid) mit mivflid)cn nid)t unterhalten fonnte!"
SÄartino oermed)te ftd) t>on feinem Staunen faum ju er»
!;olen, ba er fein fct)real;aftcS 2(bentf)cuer fo einfad) enben fal)J
er fclbfl mar eines jener originale, bu ba$ '#ußcrorbeutlid)e
fürchten unb bennod) münfd;en. Um alfo bie <Scene nid)t tnUIig
matt unb troefen ju (inbc ju führen , legte er Sftafo'S unb 2u«
cietta'ö £a'nbe in einanber/ beren #eiratl) einige Sage barauf
»otogen würbe.
*) 3ntereffant wat eS mit, tn eitler tfeujjcrimg beS £errn ^ofeat^
Äßenbt übet ^aganinfö er|le$, in Cetpjig gegebenes (Sonccrt (J,
&i< &cacfifen-3w:r((nMi t Ritt aüt (Dentin gii^cfommri:cn
SRitt^etiungen , *Paga nini'8 iSt&utbloftafeU bcfta'ttgrnt» , enthalt
nacb|U'b;:itvy ^cbreibcn, fr cm ich feine kriminalität uicr/t rqu^-tn
lvi.i, ba ich ofynebteS auf unterrichtete fcejer ju rechnen I;aO e ;
„Trea r£sperlable 3Ionsieur lc Prol'esscur Scnottfcyl
Genes cc 25« Ferrler lo?9.
La lettre du 3 eourant avec lc Souvenir de mon eher
Pag an inj, dout Vons in' avez hunorc, dcinande unc promp-
te repon e cl ine voiei a voua dire ce que je sais de science
certaine , et qui peat contribuet a 6ter tout equivoejue sin- \i
Leitung für bie »(«gante ÖBclt, 1S29, Dire. 203) 2fnf(4teti au*ge*
fprod»en 511 ftnbrn r »reiche für ba6 rigeittttdje übema ber italienifcben,
üiele 3abre früher gcfd;riefrencn Srjäblung gelten tonnt«, 2Bcnbf
temevtt nämlidi ; ,,spaganini fd)lo& ben unvergefiüdjen 2(benb mit
brn SSarfaticncn (oljne 'Accc-.np.igneintnf) über bad Sbema : ,,98(4
flieben alle greuben." Variationen eignen fi& an unb für fiel) mebt
jit Spielen ber Äunftfertta,Eeit , «nb biefe liejj f)ier ber Äünftier
tm tjöehfren ©rabe bewunbern. gut mtd) batte bie ©adie ncd) eine
anberc Sebeutung. SBenn, ftellte id) mir ecr, einem Wanne, tre!«
djen bie geheime ©ewalt ber Statur mit einem ©aitenfpiete u.rburts
len , wie ben Seibeunnirm mit bem Jßlatte , auf trcldjcm er fein fo*;
Iid)eS ©etrel'e fpinnt , alleö anbere genommen mürbe, aiii.cr biefe*
einzig geliebte ©aitenfpiel; trenn er in fütjtercr ©infamfeit fd;mad)ten
müjjt?, wo- feine Seele ju ifcm frräd)e unb in ber freubelofen ©rgenmart
nur bie glücflidje Vergangenheit unb bie 2(bnungen ber ^uflinfc um
fo t)ellet in ibm aufgingen , unb er griffe nun mit ber OTad;t t;i
©eniuS in feine Saiten unb oerfammelte bie ©eifter ber Xöne um pj)
i)er ; er bliche fdjmeigenb in fein 3nnereö, unb gäbe fid) felbft, ce t
tne'.mebr ber ©eift in ibm , bie Antwort auf alle feine fragen — «c
tonnte nidjtS anbeveö tjerrortringen / alö $> a g a n i n i i}ier fcerooci
bringt, ©r flagt über tue o.rlcrenen ftreuben , unb in ber j"t l a g c
feibjt ergeben fie ibm trüber, unb oie ätberifdjen ©cftalten, tk im
umgauEcln , uerfünben ibm, bajj iit Sortwelt baS greubenreid) ift,
boo il;m Die 9catur ju Sreft unb ©lücf rerlieben. Smmer bunter
n.ub baä ©eirimmel ber ©eifter, bie fid) um it)n l)er brängen. D«C
laufd;enbe ~>ut)örer traut faum feinen Sinnen \ er glaubt nidjt , bafj
ber Weiftet aUein fid) mit fid) fcibft befpredje , unb «r erfennt ;..it
©ntjücTen , mit roeldjem Räuber tie ©rajien ib;re eicblinge umgeben.
l*Un une £unfta,eb!lbete beirunbern b,icr biefelbe 23Jad;t.''
384
haute r^nomme'e meine dome9tique del famoso ' Virtuoso di
Camera dell' linperatore d' Austria, je veux dire de ce prodi-
ge de 1' harmonie INicolo Paganini.
11 y a bien 28 ans qu' un Polonais (Dnranowski) of-
ficier fort jeune dans ]a Legion Polonaise a 1' Armee repubbli-
caine <* Milan se fit reinarquer par son habilite etonnante sur
]e violon, frequentolt plusieurs maisons de Lombardie et meine
»e fit entendre au Tlieatre de la Scala. Mais ce jeune liberlin
et sans patrie fut si fou de se joindre a des assassins et con-
courrir a 1' assaut d' un honnete habitant d' une campagne voi-
sine u Milan: ce qui ]e fit arreter avec eux et condamner a plu-
sieurs annees de fer. Son defenseur fit briller parmi ses points
de defense 1' extreme jeunesse de ce Polonais et son gvand art
sur le violon« J'ai lu sa defense i Milan , il y 6toit repet^
que UnPeritusinartenon debetmori. Pourtant il
dut subir uu long emprisonnement et ou a ineme dit depuis
qu' il termina mal sa carriere en Pologne.
Notre inarrivable Paganini, sorti d' une educalion se-
vere de chez son pere , faisoit dejtt parle de lui , quand les
bruits confus au dedans et au dehors peuvent bien a son debul
aYoir inele sa condition en tout avec celle bien notoire de
1' individue Polonais, quoique Jamals il n' eut la moindre täcbe,
coniine cela est bien avvere aupres de tous ceux qui 1' ont con-
nus et des Gouverneinens differenls sous lesquels il vecut tou-
jours paisiblement ou bien meine honorö des distinetions que
1' on nv aecordent qu' au talent et a une reputation sans repro-
che, C est bien vrai dommage que la sante toujours chancel-
lanle de cet hoinme unique V aye lougtems cache presque a
1' adiniration qui 1' altendoit de toute part. C est peut-elre
celle - ci aussi la cause qui jointe a celle du Polonais grande-
ment celebre sur le Yiolon a aliinente les bruits de V i^no-
rance für son coinpte : bruit qu' avec un trioinphe coinplete il
dissipa pendant son sejout ä Vienne par la Declar atiou
s oleum eile, conlenue sur le Beobachter du 19- Avril
385
du l^'.1^ <|ui bidn siu- Vöüa aurei IA. Je rdgrdtte de nc posse-
drr les tutrea Joaroaux qai parleot brillament de lui.
Ji- srruis tre* chanu'-, .'Monsieur le l'rol'esscur, de lirc ce
(|uo \ uns cchnpter meltre au Public a T egard dd cc Paga-
li i n i <|ui, si juste appreciateur, doit certainement avoir irou-
yd imi Aons, ainsi tjijc Jans les braves llubitans de Pragltd m»
.•nii siocife et des adnüralems saus Jalousie et saus haiue de
Min iiiöritf. etc.
Avec do profoud Rcspcct^ctc.
Lc Chevalier \a. . . rt
W.t einigen KJortcn bcS berliner ,,(5onüerfationSDlattc§"
(1829, v?iro, 44) möge biefer Tlbfdmitt enblid) gefdjloffett werben:
„SUicicy unb 2Bunbcrlid)c§ war un3 üon bem berühmten $a=
gitnini erjagt worben; fein Portrait War, roie ein finfterer
Schatten ibm vorausgeeilt unb viele, bre von feinem ©viel mit
Chujücfen f»rad)en/ verwerten bennod), baf? ibnen in feiner 9cä»
ijc ganj unbeimlid) geworben fei;* iDeortertt, in ber 9iolle beS
Cialccrcnfclaocn # feilte neben Vagant tu, rote man fagte, fld)
nod) ganj mcufd)lid) ausnehmen; aud) muffe man ftd) ^üt^enf
mit ilim olmi ben («aleeren ju fprccfyen , baran laffe fid) biefet
heumobifebc SNitter SMaubart rocgen ben fiebert über Seite ge«
febafften grauen ntd}t gern erinnern. £ie 9ftelobramcn*£>id)ter.
freuten fich fdjon jum ootau§ auf bie von ©cfyottfp öerfpro«
diene ffiiograpfyte, Ü« glaubten ein reä)te$ (Sjfeftfrücf batduö mrt«
eben $tt rönnen, Jumal wenn ^aganitu fclbjl im Srcfyejtct
bie erfte Violine übernebrtten wollte."
„Statt barf nur einige «Stunben mit ^aganini jufammen
fepit, um 5U wiffen, baß an allen biefen ©erlisten, bie iljn gern
$u einem Fra diavolo magert wollen/ nichts 2£al)reS tfr. - Qben
fe gibt fein, von SBien auS verbreitetes / Portrait eine burd};
25
385
öuS ffltf^e Sorfretfung wn t&m; beim man mujj if)n nod) bie«
fem SMlbe für einen italienifdjen Stfeinau, für einen 9J?enfrf>cn=
baffer obne 91cue, für einen ücrwiifietcn, greifen Don ©ioüannl
galten, waä er nid)t ijf. £>bmot)l uon ber legten Mranffjcit fct)t
angegriffen, t)at §)aganint bennoe'o ein jüngeres 'tfnfcl;en al§
in biefero ffiitbe ; auch, fielet er, jumal für einen Italiener jünger
au$, at§ er roirflicr; iji, man fönnte ifyn nod) für einen 2)rcifii«
ger galten, obwohl er fd)on fünfimbüierjtg jablt. «Seine 3itgc
ftnb feiner, als i>k ßitfyograpbje fte »iebergegeben i)at imb fein
^nSbrucf oiel milber, fetterer, beruhigter. (5r fyat in feinem
SBefen öiel SSefcfyeibenbeit, fafr <2d)üd)tcrnb,eit $ bod) fcfyeint er
nie »erlegen, er fpridjt menigr nicfyt laut, oljne ©eften, aber oUcS
wa§ er fagt ijl beftimmt, treffenb ; jeboer; gibt er nad), mo eS
bie SSefcfyeibenfyeit erforbert."*)
*) 2Cudj <ffew »on fcap^ateque äufrrt fiel) in btef« SSejtefjung fcfjt
ridjttg: ,,On a dit et 1' on a derit que Paganini etait un
misanthrope, ou plutöt im egoiiste indifferent au sort de ses
semblables } nous savons de bonne souree que toutes ces
asseriions sont fausses. Paganini est im homme doux
et sociable , il est ami sincere et montre la plus grande
tendrease pur un fils, äge de quatre ans, qui 1* aecompagne
ionjom's, Sa conversation est pleine de naivete ; et bien
qa' il n' ait pas contractu les formes elegantes du beau
inonde, il ne dement jamais cette bienveillance qui se peint
dans sa physionomie et dans le son de sa voi^;. etc. Ouoi-
que bizarre sous pliisieurs rapports , il est siihple dans se»
g-outK comme dan* ses nioeurs."
387
8) tte&et einige anbete fcem öemtefifcjjen
SHcificr gemalte SSorwürfe.
(2l'u* bem , an einen gtcunb jjertditeten Briefe bc5 Siojrapljen.)
£>e« JHufjmeS Sempd ftef;t 25ir offen;
Co Nie bcö ötüct'ö edjatutlc aud) !
© o e cfi n jjF-
3fucb ©U) mein &reunb, fdieinen bic 2Tnftcf>t ju tbeilen :
f)d<j(tlUfM [cp jmar als JtüiifUcr eine ber munberbarften @r*
jitcinungen / aber ale> Genfer; uerbiene er geringe 2ld)tungf ba
er — Wie % , S3/ (5, 2), unb jroei ober brei Doü"jf«ifrtbige 'ttl^a»
bete feiner (Segnet laut unb immer lauter rufen — ba er nid)t3
$eiltgeft; nid)t3 (5ble& anerfenne, meil fein ttemütl? mit einet
$rcvcltf)at bctajTet fcp< bic ibn, fo t)eifit e$, gle*.) einem ^caebt»
gefpenfie bejlänbig oerfolcjt/ ja fogat auf fein <Spiel nicl)t fetten
hn jrörcnbjien 6influ(j äußert, (sie haben faji Suft , ba$ 2Bort
eine» frü'oeren&icfyterS auf unfern £öncmeiftcr anjuroenben:
L'hojineur est coiuiiie im Islc , escarpee €t saus bords,
On n'y peut plus «ntrer } des qifon en est debors!
unb wollten c3 am (£nbe wobt gar fo mad)en , wie manche ju
3>agantni'§ Soncette« ^erbeigereiste, bte fid> burefy bie nie*
Un nachteiligen Cierücbte über beö ÄünjltcrS Gbarafter oerleitcn
liefen, mft djctrapojl baoon ju fahren, ol;ne ifyn gehört Ju t)aben l
Sem «£>erjcn biefer guten llcute mag bic» alte G'bre machen / aber
Btcbt il)rcm Äopfei SÄati mu§ prüfen/ ur^ nid)t blinblingS
glauben i 2Birt^$bauugcfpra'd)e unb ^rau-33afen » Ätatfc^ereten je*
t?ü) b^ben jura ©lud niebt ©efefceSfraft unb ftnb niemals für
matikmiatifdK 2triome gehalten roorben 1
©te fragen mid), ob e3 naccj ben überall verbreiteten liwtii
boten, ivoipl einen geminnfüd;tigcren Sftenfcfyen geben t"önne> alö
25*
388
ibn? unb finb ber SWeinung , 3)agantnt wütbe mannen, bei
ifym ©elb SSerlangenbcn antworten/ »aS (Stccro 5U Sinnä fprad):
„Sil bebauptejt (Sinnet/ ÄÖeS tva0 bu forberft , fet) ^idjtS» nun
gut, tfcrlangft bu -)?id;t6 , fö fcfylage icb bir nidjtö ob!" (Esse ni-
hil dicis quiequid petis , improbe China: si nihil petis, nil
tibi nego). <2ie weifen auf ben allgemeinen tttnjctgcr ber
£)eutfd)en" bin, ber bte SBunberlicblctt unfereä Seitalterg rügt,
worin eine (5 ata tan i, eine ©onntag, unt) twr Tillen ein
$>agantni ba$ 2anb gleidjfam branbfcbafeenb burcb$iel;cn ; Unb
(limmen biefem blatte (1830, 9?ro. 17) in ben Sßorten bei:
„<2ignor $>aganini, ein Meiner/ bagerer welfcbcr ©eiger, jtebt
je£t in £)eutfd)lanb oon &tabt ju <2tabt , geigt con Tariazione :
3,micb fiteben alle greuben", ftreiebt an jebem ©etgenabenb feine
1000 Xf)aUx ein, unb befommt nod) 100 i'ouiSb'or jum 3(bfd)iebe
gcfd;enft. ©cfyon §at er 40,000 £mfaten tri bte Conboner föant
gelegt. Unb wenn er ju ben, in einem SStertetjafyre ju granf«
fitrt ergeigten 2fj,0C0 preußifeben Malern jefct am Otbeine hinunter
ftd; nod; 25,000 ergeigt , fo fommen von tbm in bürgern wieber
60,000 SE'baler nacb i'onbon. — £)tnn wofyin nur immer ein fols
cfyer S'onfünftler fommt unb fommen mag, \>a wirb er mit beiger
Regier unb bol;er 2Cu§$eicbnung empfangen. £>' weld;' ßntjücfeu !
£)a tegnet e§ ©utben, Spater, ©ufaren, CoutSb'or, Wltiaittm,
Sabotieren! Unb wer ntebt an S)rt unb ©teile wol)nt,.ber läuft,
reitet, fäfyrt tbm meilenweit ju Gefallen, um ben jwctftünbtgcn
gottltcbftcn / cntäüdenbfren £br e nfcbmauS mit $u genießen/
gibt freubig feinen Sbater ober Dufaten bin , unb Deichet nod)
ein $aar baju im ©aftbofe."
<5o tfl eS allerbingS, mein greunb; aber übertrieben fdjeint
mir bie weitere £3el)auptung be£ Opponenten ju fet;n f bafj man
fcem fcbnell v*orüberl;allenben latente ber ©änger unb ©eiger ,,ra*
fenbe" Ueberfcbäfcung juwenbet, unb tbm bie über 2CUe$ widrige
(cafye ,,ber leibenben SRenfcbbeit" naebfefet. $Kan foll ©inefi
tt)un unb ba» tfnbere niebt laffen! unb fo gefd)icl;t eS ja aueb.
Sn Söien unb ^Berlin erregte s*)aganini altgemeinen Cfntbu*
fta$mu$, unb fretlicb jablte man auperorbentlicbe (Summen für
38!)
feine Gonecrfc; aber welche <?täbfc thun trol* beffen ,,für bfe U'u
benbc SD?enfcb^ettc< berbättnißmafiig mcfyr nlö eben Sßicn unb 23m
litt? Sftan benfe nur an bic reieben 6>abcn nad) ben Ucbeifdjwcm«
niungen ber Wiener SKorfiäbte unb ber jDftfcc * yuwinjen / unb an
bic uncrnüiblidum (.Mcfcbcnfc jener ST^rtc , wenn c3 ftct> um Sin«
berung bei 9fcenfd)en * Glenbefl imnbclr! — (Sic baben iKcd)t, mit
Gier ber gu Plagen: baß fo viele ebenfalls ausgezeichnete frühere,
jumal beutü'bc yutnftlcr In Znmitl) lebten unb ffrirben+), wä'brcnb
tiefet Giemtefe f i cb in wenigen Salven £unbcrttaufcnbc werbient,
ber, mit (i5ötl>e , oon fiel) fagen tonnte:
SBlütben unb Srüdjte jugtrt<& gebet 3$r Stufen allein !
aber yerbtent ber frembe Äünjllcr au3 biefem ©runbe in An«
fUgcfianb betfefct 51t werben? 2Ber jroingt uns benn, bie Sims
ler au§ ber Safere ju nehmen > um fte gegen „üorüberballenbe"
SEönc cin^utaufeben ? SjBir geben tl;m unb er gibt un§! Unb jwei
Äbalcr laffen fid) tjerfebmerjen 4 benf' id) , wenn baburd) eine
angenehme LKütfcrinncrung für ba3 san^c geben gewonnen wirb!
#) ©erbet cnbigt ben tfrttfel Naumann in [einem ÄünjHer * Ceri*
fen [olgenbermaffen : v'JBeld) eine glänjenbe ^eriobe burd)lebte .§ ä n«
b e l etrca fänfjebn Sabte binburd) ; aber wie oerbunEelte ftd) fein.
<£orijont gegen baö (Snbe [eineö tfeben«! — Unb n?ar moijt ber
gre^e £a[[e, als er in [einen alten Sagen in SBien unb in Stalten
fjerumtute , glücflidjer ? 25er [anftmütbige ©raun märe oteUeidjt
rubiger au[ feinen oerbienten Corbeern et*ge[d)lummert , trenn [ein
©d)ict[al in ben legten Sabren [eines CebenS ju beneiben geite[en
maie, benn bie «XRitglieber ber preufjifcben Äapelle Ratten jur 3eit
be§ ftebenjabrigen ÄriegeS mebrere 3abre leixie SSefclbung. Sefannt
tft bie grofie 2£rmutb, unb SDürftigfcit , in roeldjer ©itterSborf
itnb 9)iccint ibeen Sob erwarten mufiten. — 2)en genügfattnu
Gebaftian 58 a d) , ber nie tfnfprüdje au[ glänjenbeö ©liict madjte,
fennte nun jrcar bieS traurige CooS. nid)t treffen; bagegen verfolgte
iti* im unter bat ©cbictfal mit SBlinbfjcit. — Somelli ftarb oor
©ram über baS unbanfbare $)ubli?um ; unb äfjnlidjc nieberfd)tagent>c
Gmpfinbungcn [feinen ben unglücflidjcn braöen ©eorg SSenbain
[einen legten 3ai;ren in ber Grntferoung üon aller men[d)lid;en ©e[ellf
[djeft b^rura getrieben ju baben. — unb rcaS mar enblid) baS ©d)id«
[<»l bee aUberübmten 2>l o ja c t ?"
r*
390
SBafyr ift c§ allerbingS, bafj jwifdicn ben einnahmen , welche
§)agantnt in feinem ^aterlanbe unb bann bei un3 in -Deutfct)?
lanb madjtc , ein großer Unterfd)icb obwaltet ! "2(ber bic Italiener
ft'nb nun einmal ein fparfamcS S>olf j fte werben e$ für alle
Chuigfeit bleiben , unb tyaben bieS ju jeber 3cit felbft bic auSge?
geicbnctflen Satente empft'nbcn laffcn- <2d)on 2Äojatt*§ 2J«rerj
welcher mit bem 14jä'l)rigen SBunberfnaben im £abre 1/70 bie
erfle italienifd)e SRcifc unternahm, fdjrieb ben 17, gebruar au$
9J?ailanb •• „Sßiel wirb (in betreff beS ©elbgcminncS} in Stalten
überhaupt nidjt fyerauS fommen. 2)aS einzige SSergnügcn ifo
bap eine mehrere 33egierbe unb dinftcfyt bjer tft / unb bafj bie
Staticner erfennen / rva$ ber SBolfgang üerffeljt, UebrigenS mup
man ftd) freilich, mcificnS mit ber Skwunberung unb bem £3rat>p
bejahen {äffen, wobei ich £ir aitd? fagen mufj, bafj wir mir
aller nur erftnn(id)en Höflichkeit aller £)rten empfangen unb bei
allen ©elcgenl;eiten §ur Taljen 9?obte(fe gejogen werben."— oben
fo fcfyricb ßubmig ©pofyr aus gtorenj oom 10. 5?ooember
1816: „Sftö'gen ftct> bod) bie auSübcnben Sonfünjller warnen
laffen unb bie 9kife nach, Italien nid?t unternehmen , wenn e§
ifynen ntcfyt auch/ \vh mir, £aupt$wecf ijl, bicS fd?öne £anb
unb feine Äunffwerfe fennen ju lernen, unb wenn fte nicfyr
eine für Äünfller bebeutenbe . (Summe üerwenben femnen uno
wollen ! £)enn fo tuel !ann ich, au§ eigenen Grtfabrungen abneljs
men: man mujj bie (Sljre, üon ben Italienern alö ^liiniller ge»
fannt ju fepn/ jiemlid) treuer bejahen/ unb einem Snjh'umen*
tiften wirb c$, auefy bei ben günfrigflen Umjiä'nben nid)t geltn«
gen, fo toiet 511 gewinnen, al6 bic ÖUifc foftet; unb jmar,
ti;eil3, weil bie Gnntrittepreife in ganj Italien duperjr gering
finb tmb mit ben bebeutenben Soncertfoficn in gar feinem SScr
^attni^ flehen; tfyeilS, weil bie ^nftrumentalmufif ntci;t allge
mein genug gefehlt unb geliebt wirb*)" «,
. —
*) ebenfalls in ber Cctpjfgcr muftfalifdjen 3eitttng uom 11. JDcjember
1816 bemerft .£>ert © p o b, t ■ „ttufjet bem geringen ©eivinn bot
man in Spalten aber aud; mit unenMlcfjen @d;unert,3tntfn ju fäm*
3U1
3Mefe Erfahrungen baben hie unb ba mich ^aganini' n
in feinem S&atertonbe getroffen ( obgleich, gcrabe ifyn unb au5«
fdjlieplidj nur il)u , irobl am mcnigften» wie obnen bicS einleuch«
tcn bfirfte i wenn c$ Stynen gefiele, meine ^Biographie beS Jtünfls
lery gfc buvcbbKüreiu (j. S3. Seite 205 unb 258 u. f- ».) 4Pa«
gart tili tarn nach £>eutfcbjanb reinelmegg arm; unb objroar ich,
nicht anjuejeben oc-rnug, ob er feine ffljohlhabenheit bem fparfa
inen l'cben , ober, wie fo üicle wollen, bem ©eije ju oerbanfeit
hatte, fo i|l boeb immerhin an$tmehmenf unb auch, oon ihm gel«
tenb, wafl Ö o th c äußert :
9ciemanb roeifi , mit lang' er e8 fjat , roaä er ruhig bcft'fcet,
RiettMfc, rrie lang' et nod) in fvemben Canbcn umherjiefjt !
unb man hat gar nid>t nötbig , wie bieS, unjart genug, gefebehen
ift, fcen alten ©prud) für ein ^aganint'fcfyeS 9J?otto ausgeben:
„Qrinft war ber ©eijl oor^üglufecr , att (üiolb unb Gilbet} gegen*
wältig ijt e§ bie gröfjte S3arbarei , mcbj$ 511 haben:
Ingenium quoiidam fuerat praetiosius auro ;
At nunc barbaria est grandis, habere nihil;
wai ifym fein öatertanbifd&eä «Sprichwort fretlid) nod) turjer be»
rnerfen tonnte: Chi non hu, non e!
HebrigenS mufj id) Sbnen fagen, baf? bie Offenheit" unb
greuubfduft, welche mir s])aganini $uwanbte, mid) auch, biefen
yunft in unfereu ©efprachen berühren ließ, worauf er evwie*
pfen f HS man nur ein Goncert ju ©tanbe bringt. Wzn etfud)t bte
©änger: bie Smpreffarien erlauben ihnen nie in (Sonccrten ju fingen,
©üblich finben fid) anbete •■ aber rote »ollen biefe befahlt feon! S3e*
jabten mu& man überhaupt in Stalten alles , felbft bie unbebeutenbfte
(BefuUigffit , trofüt in £>eutfd)lanb ber ärmfte ©chlurter einen fiobn
iu nehmen fieb fdjämen würbe, ©o bleibt (Sinem am ®nbe nichts a(4
ber Betfall, 2>tefer ift nun aber auch, in ber ganzen SSelt nicht fo
entl,u{taftifd) unb tumultuartfeb. 3d) muüte oft aufböten t um baS
«Pubiitum austoben ju laffen ; unb mehrmals warb id> gejtr-imgen,
ein SKufifftiicf ju »ieberboten — rcaS bann mit noch tobenberem Sei*
faU »erbantt jourbc."' —
392
bcrte: ,,£>ic Seilte feilten firf) um anberc £"ad)cn, al§ um mein
Privatleben fummern! 3\?cr fann mir \voi)[ bie äußerftc Spar*
famfeit verbenfen? C^rft feit wenigen Sauren bin id) im unge«
trübteren ©lüde ; unb fyat mid; feit biefer Seit niefyt eine |>ot^fl
bebeutenbe Jtranffjeit getroffen, bie mir fefyr viel ©elb foffete?
Äann firf> bieS nid)t rpieberf)o(en, unb $n>ar in bem Wlaye, bafj
id) geraume Seit unfähig werbe; ein ßoncert ^u geben? &on
was foll id) bann leben ? üfta'd)ftbcm t)(ibe. id) für ba§ fünftige
gortfommen meines ©olmeS $u forgen , unb meine SBerroanbteu
ft'nb unbemittelt, benen id) fpätert)in aud) etroa5 jujurcenben
benfe!" —
UcbrigenS barf man nid)? glauben, t>a$ ^aganini eben:
fO; wie e§ ber waljre föeij ju machen pflegt, feinen Skrmö'genS«
ftanb verheimlicht. 2lu3 eigenem antriebe gab er mir ben reinen,
(Jjelbgewinn feit einigen xsafyren an, unb jwar;
in Wien .... 30,000 fl. ß, 5$.
„ 9>rag . .
„ Sföailanb
„ SSologna .
unb in ©enua
jufammen
5,360 fi. —
11,500 fl. —
12,000 fl- -=r
10,000 fl. —
. 68,860 flr (5. VR:
„"tfufjerbem ; futjr er fort, bef\|e id) fefyr fcfycnc Snftrumentet
unter anbern ju 9)?ailanb eine Biotine von ©trabivari , bie mir
fdjwerlid) für 8000 fl- feil ift; ba if>r £on von ber f)öd)ffen
^tä'rfe unb von einem Metalle ift, ber fid) nicfyt ergreifenber
benfen lä'fjt. Tille meine ©eigen flammen au§ (üremona / unb
finb fafl fä'mmtüd? vor |)unbert Sauren gearbeitet-"- (@iel;e oben
<5eite 281).
jDpd) um wieber auf bie böfe 2£nfd)ulbigung, ben Gieij,
gurücfjufommen: fo f)ä'tte man allerbingS vollkommen Urfacfye,
ifjn für ben fd)mu^igften aller S)cenfd)en $u galten , wenn alle
in biefer ^>infid)t verbreiteten Gerüste gegrünbet wären. <3$
crja<e man fid) j. 33-, er pufce fid) unb feinem <2of)ne bie Äleis
ber unb Stiefeln felbft, um nur feinen i'ofjnbcbienten bellen,
&u bürfen ; unb t)abe bk$ aud) in S§ien auf biefejbc 2(rt äett?on/
S93
fo ba(? ftcb woM noch italjcniKtuu- ©*auB ouf feinen Äleibungl«
finden brfi'nbcn fönne. £afj bcm aber nicht fo ift, weiß id> au*
eigener Ueber jeugung , pbgleid) ev vielleicht ^c^ SBebienten nid)t
täglich in Xnfprudj nimmt/ ba er oft mehrere Sagt nacbeinan«
ber bat ^imnter hüthcti mitbin fid) ber ©cfafa beö Befa>mufeN
werben? wenig auäfefct. — Xnbftt c v ^ a h l r c n : bei feinet erfien,
in ber SBobnung gehaltenen £luartettprobe habe er fid) Don ber
betrffenben SBebürbe auSbrüdlid) einen ^olijeimann j 'unb jwar
einen rauben erbeten, ber vor be* Bimmcrtbür 3i5ad>c hiclr,
ur.i feinen Zuhörer nal)c fpinmen jn laffen. gerner ber $ttt.
Oraf Don .$,.., $afet obrer „Durchlaucht ber grau Aürftin £...,
ber bei feinem nur auf wenige etunben befdjränt'tcn derweilen
In 3>*a.g, ben äöunfd) äußerte, ihn bei jener .üuartettvrobe borc.i
51t fönnen, — biefer fei) erfud)t worben, 10 ober 30 £utY,ten
für bie ^Bewilligung $u bejahten» ^(UeS Sefduilbiguugcn, bie ju
a&gcfdjmacft finb, ati bftj) fte ber äBiberlegung bebürften- —
SBabrer mag folgenbe "tfnefbote feyn : 2i\$ ihn ber 2Cr$t fyerge»
(teilt hatte, wünfdjtc biefer aud) , ifyn ju l)ö'ren / weshalb er ben
jtünffte? bat, ju verfugen, ob er wohl bie Biotine nunmebr
fejt galten unb ben Sogen ftd)er führen fonne* SP a g a n i n i
nahm bie Geige , fuljr mehrmals mit bem Sogen I)od) über i>it
fairen weg/ ohne ftc ju berühren unb rief* ja, ei gel)t, eS
gebt wirflid) fäjon! -r- SRan erjfffctte bieg Gefd)id)td)cn in vielen
feefettferjaften » unb unterließ nicr-t, ein 2>crbred)en barau» 5U
machen ; aber, tteifj man benn fo genau • ba(? ©clb = unb SEonc*
geij ben 9)?cifter verbinberte , ben din^clncn einige Satte vcr<
nehmen ju laffen ? er war tbcn nidjt aufgelegt JU (vielen* unb
bamit 8$a)ta ! SSicle legen ihm fein wenige» eften ebenfalls alä
8£etbre$en au$ , inbem fte erzählen: t>a$ er fid) beS Borgens"
bie ßbofolabc fclbft auf bem Simmer bereite i baf? er niemal» an
Table d'hote effe , um weniger ju ver$el)ren ; bqfj er fiel? , wie
ber £elb von la 9J?and)ai blcfj ,,von angenebmen ©ebanfen"
ju ernähren fdn-ine unb fid) mit jwet flehten Portionen begnüge,
wobei noch, fein <2cf)n fatt werben muffe; ba£ er gleifdifpcifen
Vfifctnttälje, ftcfc 2lbc^bä mit eütet. ^uvp begnüge unb nid;t <in=
39t
mal bie flcinfie ©cmmet baju nehmen wolle, unb 3felmlid)c§
rae&r. — Zbcti möchte id) barauf erwiebern : weiß man nid)t,
ba(? ^aganini faum oon einer gefäl)rlid;en unb langwicri*
gen Äranffocit l)alb genefeu ift nnb ein Äranfcr wenig ju effen
p$e%U weiß man ntebt, baß bie Staliencr gcrt>öl)nltdr> fel;r mäßig
ftabj baß ntebt jcber Italiener ein Oioffini ift f unb man in 3tas
Ii;n baS «Sprichwort l;at : II poco mangiar e il poco pavlar mai
hoano f.iiio male, b. l> wenig effen unb wenig veben, l)at nie*
mals gcfd;abet. — £öenn man außerbem bebenft, baß $) a g a«
nini lange Seit arm lebte unb fid) mit Äleintgfeiten begnügen
mup-te / fo dürfte eine folcfye ©parfamfeit fcfyon in ber alten ©e-
wo!mi;eit ifyren öntnb fyaben, unb wenn er nicht an Table d'höto
fpeist, fo. fommt ba$ bafyer, weil er nur ju S3rei gefyacfteS
glcifcb effen fann, ba fein 3af)nfleifcb nod) ju fel;r angegriffen
ift/ als" ba$ er feftere ©egenftänbe ju germalmen oermö'cbte. Sri
biefer ffiejicljung unb weil er oft noch plöfclid) fd)wacb wirb;
giebt er fid) in feine SSol)nung jurücf; unb au$ biefem ©runbe
nimmt er aueb biä jc^t feine einige (Sinlabung &u irgenb einem
Ga[tmal)le ober gefte an.
SBä'rc "iPaganini fo übertrieben geijtg, aU man ifm gc
wöbnlicb fd)ilbert, fo würbe er nid;t im erflen ©aflljofe ber ©tabt
^wei Zimmer bewobnen, fonbern ftcb mit einem begnügen; fo
würte er nid)t fo bcträd)tlid)e Srinfgciber geben; at$ er fte gibt;
unb fid) au<h ben S&cin tterfagen, 'Über nod) mel)r ! id) bin fo*
gar weit cfccr geneigt, eine gewiffe 9^ad)lä'ffigfcit r;tnfid>Hic^> ber
Öelbycri)ä'ttntlTc an tl)m ju tabeln, aU bie ju große Vorliebe für
bicfclben. Ueber^eugen <Sie ft'cb felbft [ pagantni befanb ftdj)
bereite eine l>albe 2Bod)e in 9)rag, unb r>atte ein ^Privatquartier be?
jogen, el)' e$ ifem einfiel, einen wichtigen £l)cil feines ©cpäcfe§
511 fid) bringen ju laffen, baS fid) vielmehr noefy auf feinem SBagen
befanb, ben er ohne alle 2(ufftcbt in einer jJtemife bc§ ©a|U;ofeS
cclaffen battt. ^lo&Ud) beburfte er etwas (Selb unb trug bafyer
feinem i^efdjaftöfübrcr auf bie 2)ufaten fyevbei ju l)olen, bie er
in- bem £ecfenfa(len feines SBagenä fmben fönnte. GS war be*
re« eine beträchtliche tfnjafyl; bie ber übermäßig (Seidige gewijj
305
nicht fc fange 3nt gleid^fam vergeffen t^ä'ttc — S3ci folgendem
'Auftritte wat id> fcibfi Xugcngeugc: fein JBarbter brachte ihm:
j»ei JXaPcrmcffet jitrücf/ bic er ihn nur abjujicf)cn beauftragt
hatte. i)cr flute SÄonn aber, ber »cbei ein 23ort fvan^öfifd) uoer;
iraüenifcl) üerfjanb, liep fic förmlich fcfyletfeni »oburety befonbttS
ein SJjfffer, ba$ ^aganini inm einem (Sngtanbet jltm (Mcfd'enE
erhalten (nute, unb ba6 ihm feiner £>tcfc unb *2diwcre rocgen
bcfonbciS jufagte, gan$ bfiftn «bgefcbttffen »urbe, fo bafj e3 fid;.
öon ben gewöhnlichen Sfteffew nid)t metjr unterfdneb. -Darüber
wax er untröjUicb unb fo aufgebracht # baß er ti auf bie Crbt
fdjleuber te < (»aS fcb»crlid) bei befonnene ©cijige getban tjättcj
unb aufrief: [efet ift e8 mir r-iel ju leid)t, ba icb mid) nui
beim JRafieren flcts fehneiben »erbe, 2$äbrenb beö SBebf lagen S
fragte er plo<d), roaS er für baS »Schleifen fdiulbig fei)? ©er
angftllc&e SKann verlangte einen öulbcn Rapier, ftatr bellen gab
il;m vPagan ini aber einen fa'chfifden Aronenthater; mitbin »iei*j
mal mehr, »a£ und) in ber Äbat fclbft in einige 2>cr»unbc»
rung fc^te.
greilieb befd>ulbtgt man ^aganint' n= ben Ueberbringern
günfiigcr Stfachricbten unb bem bienenben Sbcatcrperfonalc bisweilen
feine Svinfgelber gegeben flu haben; aber er fcr;ciut nur gemannt
»erben ju »ollen ; fo gab er 5. 23. bem fich melbenben ^nfrrumi.n«
tentrager augcnbluflid) einen Äroncnt&aler, ohne darüber ein 2i>iort
ju verlieren.
©laubeu Sie tnbef) ia nid?t , baf? id) barauf ausgehe, c-cri
Äünfllcr völlig frei f»veAen» unb ihn fo ju fagen »eijj brennen
ju »ollen. Cr öberfcfcafet nicht feiten ben SQScrtb bcS ©clbcS, ii>
gebe e$ ju / unb fann Zieles nicht tu <£ö)u% nehmen, »as man
tym in biefer I8e$ie&ung mit sJWd)t 3ttr Bafl legt; aber c5 finb
mir alle llebcrtrcibungcn juttiber, folglich auch ba$ unbarmherjige
Serbammen feiner £eibenfct)aft« bie man für ein Ungeheuer <;uo«
gibt, »a» fie bod) eigentlid) nid)t ijl. grciltd) bewilligt er »eber
<2d)aut>iclcrn nod) SRcjenfcnten Sreibillcte, ober tt)itt cS bod) nur
feiten s aber oerfchtvenbet beren »obl Dcontberg gar ;u oicle?
unb ift nicht jcbet JtünftUr farg ba mit/ ber fiel? feinet SÄ elfter«
396
fcfraft unb mithin be§ jafytrcicfycn 33efud)3 feine? ßoncerte ges
roijj ijr?
Uelu-igeno fann icl) <2ie auefy u>erfid)ern , bafj er bei ben in
lf)wg gegebenen (Sonccrten , feinen il)nt näfyer frebenben greunben
;icbe»mal unb jrcar auf fefyr bringenbe unb üerbinblicbe Söeife eine
:gogc ju freiem (§cbraud)c antrug; unb baß er an fielen £>rten»
hurfttgen 2)iufiffrcunbcu ben freien Gintritt ju feinen 3(f abernten
c eflatrcte, ift erroiefen, mit) gebt unter anbern aud) au$ bem in
b :r Siote abgebrudten ^Briefe beS .£>crrn £ofrntbe3 JUeferoet*
t er «u SBicn beruor, worin biefer im Sftamen ber GefeÜfcfyaft ber
5 luficfr^unbc be§ öilerreid)ifd)cnÄaiferflaate$ bem Äünfrler für bic
S>en?tüigung banft, itjren Böblingen be$ SSiolinfpieB greibitfete
$] vergeben ju ^afcen,*)
9lod) Ging ! unb faßte bieS woty ben fcbmufcig ©einigen be«
ge :'d}nen? S3or spaganini'S ^breife mm SBien, raar ber talcnt.
ocUcf auä) all SEtfenfd) l;öd;ft ad)tbare ßompofttcur 9). mit i^m
infofern fo SSerbinbung getreten, bafji 9>. bi3roeitcn etroaS für ben
SS;ioltn:jien par excelleiice eomponiren folltc. ©o entffanb „ber
© :urml", ben 9)aganini m(t jvaei l;unbcrt (Sulben <2tlb«r l)ono<
m te. Sroet.bunbert atöw öulbeu gab er bem lungeren, ivünfiler
*) OrnatissimQ Signore J
La Societa dei Filarmonici dell1 Impero Austriaca L.e e
gommamente obligata deJIa Sua compiaceuza particolare di
aeeordare agli Scolari di Violijio il gratuito ingresso a1 suoi
concerü, e gliene rende divotissimc grazie. Fraggi del So-
le deir unicq , f'aimo prosperare Je. giovini piante , e (jueste
sono l'elici abbastanza, se giungono a quel grado di vegata-
zioue che la Natura ha loro destinato. Ad ogni amico tlell»
arte resteranno indelebili nella memoria le ore , in cui iu^
tese fjuello clie non avrebbe creduto possibile. Accolga
queste espressioni dell» amuiirazione di una Societa la quä-
le si prelisse per iscopo di promuover 1* arte in cui Ella
»ttinse un si sublime grado di periezione.
Vicpua 21, April? 1828,
R. Kiesewetter^
Vice Pres, Uella S.o(?ietä^
307
ftlSSttteftfftf ber (U &Ut nicfct jurfid cnlatfcn fettntc, atö er
I; fid) »611 9>agant ni trennte; unb t>cr geizige Italiener freien
auch feine 6<fru'bforbenmg nunmehr ganj vcrgcff«:n o11 ^Abtn unD
ermahnte ihrer mit feiner 2\)lbe.
5Bor »entgeh Sägen erhielt ich nacbirefyenbeä 2duciben, DM
£l;rc '2ln(id)fcn uicttcidjt efcenfaW Mampfen fyilfti
„£i)eurcr greunb !
Kttfj febreir <p a g a n i n i' n für g e 1 $ i 9 , für übertrieben
geizig ou6; SCtteS will il;n fo erfd^cinen hellen unb man mürrc
es au$ vielleicht glauben fö'nnen, gäbe cS nicht bic fprccbchb;lcn
©egeh=5?ert>eift» 2(ufjcr ben von JDit bereits gekannten , will id>
£)fdj mit einem neuen jU Unterhalten fudjen. Gin Italiener, bet
unferen Jtünjtlcr bereits in Statten kannte * ermangelte triebt* ifyn
bei feinem Eintreffen in f)rag auf$üfuc&en unb bie alte gtennbs
febaft 51t erneuern. 3ener otoliener befanb (ich burdj bic niefot
erfr feit geftern bcrrfcbcnbc 83erfletneritng$fu$i bor ?D?citfcl)cn , in
cüvaS mißlicher Bages id) wetfi nid t/ wie fiti 9)agatiint bä-
von 311 unterrichten verftanb , nur fo viel uxif? id), bafl er ihnt
für) vor ber 2lbrcife ein Rapier mit ben 2Bortcn übergab : »S&ife
©efedfduft war mir frcfS fo angenehm; baß id) Sie bitte» ein flei«
ncS 'tfnbcr.fen an mtd) jü bewahren} ba cS mir iebod) un&cnuipt
! tji> waS Jbncn Vergnügen machen tonnte» fö erfuebe id) «Sie, fid)
für bkf. .Kleinigkeit fetbji GtwaS auszuwählen! <2ie mürbeit mid)
. »ran!erti eS ju verweigern! begann er ouf'S neue, als ber gfeunb
fid) fträ'ubte , baS fo jart ©ebotene anzunehmen. ,,Son fiori!"1,
(GS fiub 23lumcn!) GS waren wunbert (Bulben (Silber. — £:c;
fer, bem gtopen {lünjiler banfbare Italiener, crfud)t Sieb, biefen
ebelmütbigcn 3ug nid?t ju vergeffen ; beun fofern Sit il)n £ci=
nem SBcrfe cinvcrlcibiT, wirb tfym jwar nur Ein febr unbebeuten*
"beS, aber boeb aufrichtig gemeintes Senfmal bet £>anf bar feit ers
richtet. 0>W 0 v an n i (9 ö r b t g t an i. " -—
$0t an bat eS ^aganini' n jum großen 23'orwurfe geMncbt,
ber ausgezeichneten JjSufcnfptelerin Sem- SBcrtranb bie 23itte
verfagt ju fyaben , in ib, rem 51t Wien gegebenen Gonccrte jü
fviden, wä'brenb fie bod) in feiner 2Clabemie auftrat. Unb ba$
39B
S3iüct, rooburcb bie belcibtgte Äuniftcrin ihrer Aufregung SBorte
eertieb, fant> bic unb ba fo tnelen 23eifall, ba§ id) il)m bureb ben
£rucf noch größere SDeffentlicbceit geben will. (S§ lautet -.
,,3Ionsieur! Il reeois a 1' instant votre billet, et quoiqüe
je sache fort bien que vous etes nalurelleinent pea oblijeant,
y aurais cru cependant, Sans parier de ma complaisanre a vo-
tre egard, que pour les centaines de florin s que je vons
ai apporte a votre dernier Concerl, votre devoir eut 6le d' ac-
eepter ma demande, et meine de le faire avec empressement.
Je priiai Dieu pour qu' il vous fasse la grace de conser-
Ter votre talent le reste de votre vie, car , pour votre £er>
sonne, qui esl-ce qui voudroit s' y iuteresser ?
Mille paidons de ma franchise, mais j' ai 1' habitude de
r^pondre aux impolitesses.
A. Bertrand.'4
STnbemctfcIIc SScrtranb tft eine ItebcnSroürbtge ^artfertn
unb nxt$ in mehr als einer -Nnftcbt ju bezaubern; SDcabemoifelle
33ertranb roirb bie äkmerfimg jeboeb geftatten: baj? fie Stecht
baran tt)at, ^agantni' n ihren Sßunfcb ju »erflehen £u geben,
in feinem (Üencerte fpielen ^u bürfen/ um babureb in SBiett an=
genbli:flicf) (Gelegenheit ^um 33cfannt; unb 53erül)mtroerben ju ftns
ben, rea§ ft'cb fonfl nicht fo fcbnell gemacht hatte 2£ucb ohne fie
würbe $p a g a n i n i feine 'tffabemie fielet überfüllt gefunben fyaben ;
bähet wäre e$ tuelleicbt jarter geroefen: auf bie 33cil)ilfe fpatcr* ^
i in feinen fo ftarfen TCccent ju legen. SEer n>ei§/ hätte $aga*
nini nicht eine 2(u$nabmc öon feiner $egel gemacht Unb in ib*
rem (Soncerte ebenfalls gefpielt, roenn fie einen 2(ugenbltcf hätte
fergeffen wollen, baß fie mehrere freunblicbe Stejenfenten bie er«
fte ^arfenfptelerin Cfuro&a'S nannten?
3um Sct}lu§ biefer »ietlcicbt febon atljutancjeri ^bb.inblung/
lege id) noch ik Gopie nach)lebenber an mich gerid)teten 3u»
f et? r i f t bei:
„3ufo(ge 3&rer Anregung i mein $ert sprofeffor, in betreff
ber oon 3bnen berausjugebenben 85iograpl;ie 9)aganini'6» tu
flave ich; mit Vergnügen unb ber &$at)rr;eit gemäß : ta$ ich bei
300
Auen meinen Jtrtffawflinbungen, in welchen icf) tfnff$ttt$ ber yon
tiefem <*u$ge$eid)nefen JBtrtuofen im biefigen (anbfiänbtfcben Xfyta*
tcr gegebenen Kdn^ (soncerte mit ihm ftanb, — tl;n nid;t anbcrl
al$ einen achtbaren SDfann fennen lernte, ber mich mit bem (\xH-
ten Stttratten m\^ aller freunbfebaft lieben |Dffenh?lt beerbte, f cfl
Don lebet fieinlicbcn (Memiunfucbt. ecin Xnbenfcn wirb mir fictd
werft) bleiben, nnb e$ feilte mir utr wahren (Mcnugtbuung unb
greubc gereichen» Wenn and"» meine Stimme etwa$ bau' beitrat
gen tonnte : #errn Siittcr ^agnnint felbfl als einen achtbaren
©efdjäftömann anerfennen ui (äffen* mit bem bnrd)au$ nid?t fo
ferner tjt, roabrbafr freunbfebaftlid) auSjuf ommen / a(3 man» id)
weip nid)t aus* welchem ©runbe, \)it unb ba anzunehmen febeint.
SWben 12. Januar 1829,
Soljann 9?. ©ttepanef,
©ireftor unb Sftitunterncbmcr bce> ftan«
bifd;cn SbeaterS."
9) lieber tue mut&majjltc&c 2fufnaT;mc $)aga*
nini'^ ju 9>ariS unb Scnöon. —
S$fufjtt>ot&
„S5et welkem SÖotfe bet Grbe ^«g an int aufte«*
„ten mag , überall trtrb fein Srfdjeinen ein spijänomen
„für tfnbere unb ein neun- 2riumpfo für ifjn felbft feijn»
„überall trieb fein (SeniuÄ fid) tjoebgefeiert feigen ; übet*
„all xrirb er bic Sjcrjwclflung ber ge]d)ic!te|len jeijt l«s
„benben 23iolinfpieler »rerben."
SOIorgenblatt 1629, 9Uo. 297«
SSalb nach be6 JtünfllerS crjfcm Auftreten in SBtcn, warb
biefetbe Tlnftcbt burd) ben „ojterreidjifdVn ^Beobachter" mit ben
SBortcn ausgebrochen: „25er autfererbcntlicbe, nod) feinem
.ftünjHer fo entt?ufiaftifd) gewollte 23eifall, welcher tt?m in tiefer
400
$auptftabt, toö bie SeiiFunji einen fo fjc-ben $rab v>oii KuSDilbung
erreid)t l)at> bereit» in groei (Eonccrtcn §u Är>ci( warb, mag ibm
ein Vorbote bcS Sriumpbes ferm, ber in allen ßänbern unb ©tä'b,
ten, bie er befugen roirfr, feiner Wartet. u •
(Erwägt man nä'cfyjlbci , .baß aud) in Jöcrlin, ja in allen
übrigen größeren Stäbtcn £cutfd;lanbS, roo 9)agauini auftrat,
fein jtünftler jemals folgen (*ntl)uftaSmuS erregte > wie er: fo
Darf man, auch 6l)ne ju berüdftdjtigertf was bereits auf ©eite 221
auB s])aris gemelbet mürbe, füfyn behaupten: ^agantni wer*
be in t>en Sfcefibenjen öon gvanf retcr^ unb Cjinglanb mit bemfelben
&3eifalIsbonner begrüßt werben» wie es überall in bem mufiflie»
benben £eutfcr;lanb gefcfyal).
,,9?ecr; t)abt td) ■«- fd;rctbt man in bem Journal des Debats
bom 9i gebruar 1830 *- nod) tjabc td) *Paganinrn nicfyt ges
X>örtf unb fcertnod) hefyme icb feinen 2(nftanb> bie Iwcbjt rül)mlid)ert
2lcufjcruhgen über tiefen ftünjiler für wafyrfyeitsgemä'fjl ju galten.
3(uä bem bloßen 2Cnblicf ber ^arnifebe jener alten Sittter bes WiU
telalters, fö wie nad? ihren langen f gewid)tigen (Schwertern unb
Sanken, läpt fiel) bereits auf t>it ©tä'rfe f ci> liefen , mit welcher fte
biefe Siaffen lcid)t unb bequem l)anbl)abten / wenn cS fiel) um bie
£3crä'mpfung eines Dviefen fyanfcelte. 9?od) faf) i$ 9)agantni,&
SBogen nicl^t ; ncd) xvclfc id) nldjt i mit welchem (iolo^onium er
tb,n fheid)tj abet td) laS feine Sttufif i unb bie £eufetSfonate> bte*
fes <2ct)recfeit aller ^iollnfpielet bes legten Safyrrmnbcrts, erfebeint
als .frinberfpiel neben ben üon bem genueftfeben 9)cei|ler aufgefun*
benen neuen ^djwierigfeiten unb heuen £>erbinbungen." ■=- SSlan
erinnere fid) überbieS, wie entl)uftaftifcb Jperr »on Sapfyaleque
ben ftünftler in feiner „Notke" ber fran^öftfdjen ÜÜcufifwelt an*
briefj;*j bn$ er es in ^)aris fclbft, unb ^mar eljne Sßiberfprurfj
*) Unter anbern äußert er ftd) : ÄVftnt tb aroit hk liyre aüi im-
pressions qu> il produit * 011 11» y croit pas ; quoud oh les
a epronvees y on #' y croit plus : ce que 1» ou a ressenti
est plus que du plaisir. Tons les grands violinisles ont
tiH caractere qui ]eur est propre, ils ue sont jamais qu'
feux-memes. Pagauiui w> est jamuis f a ^ '( u i u i , il
401
KU erregen/ n."»a:,rc, ifen allen berühmten fran^fifdjcn Stalin
lern in leber iüejiebung öotjujtc^cm baf? aud) ba8 einzige (!)
mußfaltfebe 3ournal 5ranfreiü)'< (rebigirt von $crm getid)
mir feinen Sebpmfern übereinftimmt: — unb man wirb über bie
Aufnahme 9Xaganini*8 in 3)ari8 feine ferneren 3«?eifel bti'gen.
Salb ujifrreitig — beim SP a g anini iji bereits in ^) a r i §
eingetroffen — balb werben nadjjtebenbe 3eiten, weld)e baS ,,9ftor«
gcnblatt" übet ©tetrp enthält (1814 ^ro. 1^3), aud) auf un»
feren JCünjiteÜ »>oHe "tftnvcnbung ft'nben: »(Brctn/S ÜRamcn
ftnt) in f)ari* allerlei Arten oon (5t?rc erwiefen worben. 9?ad)*
beul mau ihn befungen unb gelebt bat, in S5üd)crn, in Seltim*
gen unb auf bem Sbcater, rad)bem man fein £3ilbnifü in .Kupfer,
in SRarmor« in 2£ad)S feilgeboten bat, ifr ein Dapier^ä'nb«
ler auf ben Ginfall gefommen/ Sinrcnfajfer «* la (yretn; ju
verfertigen. S)cr ftufj iß &*>tt geabertem 9J?armor/ ©retrr/ S
fiopf twu ücrgolbetcm Äujjferf unb auS ©retrv/ S (^el)im
fdjöpft man bie Sinte. Zm neuen 3'al)re würben aud) S3onbonS
a b ©retn) öon ben 3ucfcrbacfevn oerfauft. (SS gehört nun
fd)on ütel ©enic baju, ©retrr/S 33tlb unb tarnen unter einer
neuen ücjtalt hervorzubringen."
tganint'S. ®egrier werben uns jwar einwenben: „9J?an
fann, felbjl großen SSirtuofen, gar nicht ratzen/ in 9)ariS ßoncert
$u geben; bie Sicbbabcr hören ju inel äftujif in ben ©efellfcbaf-
ten> als baß fte nid)t übertäubt fepn foüten : unb — «Sängerin*
nen ausgenommen — gewinnen fogar bie üor^üglichfien Jtiinjiler
in ber Siegel faum il)rc Soften. Sie muffen na'mlid) wiffen, bajj
in sJ)ariS bie üünftler etnanber nicht juoorfommenb behanbeln : fie
est tour-u-tour Ic plaisir ? la douletir , Je desespoir , la fu-
reur : il parle, il pleure , il chante ; les soiis 113 sont pour
lui que des uioyens de s' exprimer etc. — Quelle fermete,
quelle assurauce dans 1' attaqtie [ rien d' indecis , rien de
lav6, rieu de gliss6 ; Paganiui i>lante la note et la force
veritablcment a prendre raciue, saus qu' eile tombe om era-
piete sur celle qui la suit.
26
402
fptctcit nlä)t itt bcn Goncerten t'brer bcflert greunbe, aufjcr Wenn
fic tücbtuj br5a\)lt werben!" ('©. Setpjtg«* maftfalifd;e Bettimg
1809, 9?ro. 38). — SRan wirb auf einige ©teilen tum © ^ o t> r
aufmerffam machen, ber im Sanuar 1821 auS $)ari$ fd)rieb:
,,(S» bleibt für einen fremben Cieiger immer ein gewagtes VLnhii
nehmen, in $aris aufzutreten, ba bie §)arifcr, in bem SBaljn bd
fangen / bie erfreu ©eiger bev 33elt ju bcf%n, es beinahe wie
eine ^rroganj betrachten/ wenn tin §tcmber ftrf> Salent genug
jutraut, einen ©ergleid) mit biefen autyaltzn gu fönnen k. —
„$3cnn eS fdjon in jeber anbern <&taU ein laftigeS ©efdjäft tjt,
ein ^encevt jn arrangiren, fo tfr e§ twIlcnbS in bem weitläufigen
9)ari3, wo tä'glid? fo oiele Sweater fpielen, fo vielerlei coueurrirt
imb fo manches ^>inbcmip ju befettigen Ijt, eine maljrfyaft t;cv!u»
iifdje Arbeit» 2d) glaube aud), ba$ bteS bie Urfacbe fev>, warum
fo üiet o^ünjiler, bie nad) 9)ari3 fommen, barauf SSerjtdjt (ctfreu/
ein öffcntlid)c§ ßoncert §u geben, ba§ freilid) aud) auperbem burd)
Vit enormen £ojlen üon beinahe 3000 granfen, immer ein ge--
wagteS Unternehmen bleibt." —
3)agantnt jebodf) t)at all'» biefe £tnbevnif|e fielet nid)t jtt
fürd)tcn ; er wirb feinen Kuf aud) in 9>artö auf baS (yia'njcnbfre
ju bewahren wiffen/ unb mithin ganj anberS l;anbeln, als e£ in
bem platte mandjer üon S'ccib gequälten Jtunjlgenoffcn ju liegen
febeint; bte allenfalls wofyl felbfr %u Unwahrheiten il;re 3uflud)t
nehmen/ um tun gefeierten Sftfeifter ?leinltd) genug anhaften.
{9Jlan fet?e oben &titc 48). Unfer greunb wirb einen £afonb
wieber ft'nben, i>m er nicfyt §u fd)euen l;at, follte er tljm aud1) ges
rabe nid)t gurufen, \va$ Saffe ben ebten «cara^enen ju einem
rf)rifUiel)en Siitter fagen la'pt:
Renditi vinto, e per ttia gloria hasti
Che dir potrai che contra ?«e piiguastij
(ergib bieb, unb begnüge biet) mit bem Siubme gegen tut et) gc-
fod;ten ju Jjabcn!). (*r wirb ülelieidjt ba$ üievblättrige ^llee=
Matt 23 a 1 1 1 o t , SJJ a j « S ; 33 o u dj e r unb S3 e r i o t 31t dtivaUn
labern unb man wirb anbete gvofjie äSiolinfyieler ftrantreieb'*
mit ihn »erglciebem ron bcncri epobr im ~afjre 1816 berie-
tet: „3eb fdnb ©elegen&eit bie vov^üo. iul flcu ber Ijier in |>ari$
i c . r anwefent .. > iget 311 Ijören. £5aillot gab mir auf mei-
ne St^en eine ^oivte bei fiel); 8a fönt) dort« id) in feinem
(äoncert unb ben iüngern £ reu 3 er unb £abeuccf in 2Rati«
utat* bie 3« bem 3we<! ocranfraitct waren. $tagß tu mieb, nun,
weiter öon biefen biet ^ :i.y:n\ mir am bejien gefallen rjabe / fo
nenne t'cb c-ir, wenn von blofj et (rrerutien bie üRcbe ifr, unbcbcnE*
lieb gafonb« Cr Bereinigt in feinem £picl fronen 2on, l)öd)>
fle Reinheit, Ät'dft unb ürdjie, unü würbe ein gait} bodrommencr
©eiget femti »enit er mit tiefen odrjuglic&en Crimen fcfyaftcn aud)
n»$ ein tiefe» ©efü&l oetbänbe, um fiel} ba$, ber fran$o{if$en
Lite eigene £?rau$l)eben Ccr legten SRote einer ^brafe nid;t fo
f e i? r angewöhnt &ätte. ©efufcf aber, olmc welches man mcber ein
gutes "-ttoagio erfmben, noch, cS gut »ottragen faira, fei,eint ibraj
wie faft allen granjefen, 3U fehlen; benn obgleich, er feine lang«
famen £a'ke mit oielen eleganten unb nieblicben 2>cr3ierungcn
auäjullatten weis, fo bleibt un'o lafjt er bod) babei jiemlic') fair.
£>a» "tfbagio febeinr überhaupt hier foroofyl dorn Stünfiler al5 ^u«
blifum al» ber unmidjtigtlc <:a£ eine» GonccrtcS betraa;tet ju
werben 7 unb wirb wobt nur beibehalten, weil e3 bie fdmelten
Gafcc gut oon cinanöcr febeioet unb ben (iifc^t ergebt."
9}acr;bcm .fjerr oon £apl;ale que in feiner, ju ^arid
erfdjienencn Noüce sur Paganinij Don £crm oon 33 er i 0 1
Qeäupcrt bat, baf; man ihn i c ; > t allgemein für ben evftcn Biotins
fpieler granffeicVö fyalte, fu'l;rt er fort: „53 i r kennen einen
9'cbenbubler Deffelbcn, b-t). £errn SOJajaSf ber iö Sabre lang in
Stalten lebte. 9cicmanb itf mit bem ^ ag antnt' fdjen Spiele
Vertrauter ati5 er; niemanb bat es> gtünbliä;er ftubiri, unb fein
Cngcntbümlidica mit foldjet ©ic&et&eit fieb, feibft angeeignet.
3Äaja§, ber häufige (Gelegenheit fdnb; ^aga.ninl'n su Igoren
unb tyn im ßonccrtfpict ju begleiten, iß bef$eib*n genug, fU)
nicfyt mit einem ÜRanne 3U oergleidjen , beffen ©tärfe er für un*
berechenbar balts er befdjranft fieb, ihn $um Sorbilbe 3U nebmen,
unb f d? ä ä t (id? iebeömal glücflid), ijl i^m ein S3orw ;'rt5ftl;reiten
26*
404
auf bev S3d$rt bc§ Sfleiftcrö gelungen, bem man nur oon fern nad)*
folgen fann. SOiajaö fcl)vieb angenehme ($ompofttioneni unb
feine (Sonccrte l)aben im ©anjen genommen mefyt Originalität a(§
bie £>eriot' \d)e ütfuftf, in »eldja man üicle, ^aganini'n
entlehnte ©teilen ju fiitben glaubte."*)
*) 3?et biefer ®elegenf)ett ericinte id) mir, tiodb folgenbe Sccttjen über
btefen au6gejeirf)neten SSioltnfpieler fotrotjl, alS aud) über CipinSEt
Her etnjufcfyalten , welche id) auS bem Söeunbe biefer Äünftler felbft
üernabm , als td) im Sunt 1823 baS 33ergnügcn Ijatte, mit il)t\m
in $olen gufammenjutreffen :
SaqueS fterreol tQcajaS, geboren ju Söbaur , einer fleinen
Statt bcS ^Departements du Tcrrn, im ©üben granfreidjS, ber Sans
gueboc, würbe uon feinem S3ater, ebenfalls gjrofeffor ber SOcuftf, mit
großer Sorgfalt erlogen, unb üert xptt) fdjon in früher Sugenb auSge»
jeidjnete Einlagen, fo bajj er in bem 2Clter üon jcljn Sa^en ju Sou»
loufc ein GSoncert gab/ reo er mit Srfolg Goncertffücfe »on g t oj
rillb fptette. 50t a j a ö trat bamais fo Hein unb uon fo jartem Stet*
perbau, bafj er in beu ©efellfdjaften auf einen Stfd) gefreut würbe,
um t)icr fein Salent ju jetgen. günfjcfyn 3ai)r alt , fanb er ©es
fcijmaccan berSttalerei unb tiemadjläfitgtc bie SJcufttJ fajt gänjlid) ; abet
brei 3al)re fpätefc erwarte bie ehemalige Steigung wiebet mit #eftig:>
feit, unb er reifte nad) $pari$, tjier unter ben gropen ÖJceijlem ju flu*
biren. 9Jian hapm ibn fogteid) in bem Cionferrxitorium auf ; er trat
in 33 oi Hot' 5 Älajfe für bie 33iolir.e unb balb barauf in jene ber
(Sompofition unter SÜce&ut. SRad) einem 3al;re ijatte ber junge Äünjls
ler bereits ben jweiten öffentlid) ausgefegten «preis in bem äiiolinfpiel
gewonnen unb baö nädjftemal errang er fogar ben cvftcn $pretS »oc
allen SOeitbewerbern , meldier ü)M aud) in ber feierlichen St^ung beS
SnftitutS überretdjt würbe, ©r unterfd;ieb ftd) ebenfalls bereits burd)
@cmpofitionen nor Sielen , unb inbem er ntd)t mefyr als @d)iiler be»
trautet warb , »ertraute man ib,m über eine .Klaffe bie Settung als
aufercrbentltdjer ^roffffor. £)teö Sljrenamt »ermattete SJlajaS
jwei Stiere lang unb 509 Sd)üler, bie ft t> in jeber #inftd)t rübmlid)
ijerüortljaten. 25od) nun wünfebve er, feine 2?eEanntfd)aften noefe mei«
ter auS^ubcljnen, unternahm 1811 eine Steife nad) 2öien, lebte bann
metjrere 3al)re in Stalten, unb gab balb nad) ber Stüctfe&r in gart'S
einige ßoncerte unter eigenem Seatnen ober fpielte in SOcabame Qataa
lani'S bewunberten Seiflungen, unb eben fo in ben Conccrtes sjü-
rituels, bie wa^renb ber £)jterwod)e v>on ber üöntglidjen 2t?a^emie ber
405
Um noch ein SBarl übet |en< bcrfumuon SJioünfpiclcr ju
dußern» roelcljc man bit jefct in Monbon am mciflc« rannte
äftufif aufgeführt werben. — 3n ftranEreirf) gab 93t a 5 a 3 bereitö ei=
in* grofe Änjabl ucn OhtftfoKen beraiio , foivotjl für einzelne 3njtru;
mente, all ben 0»>efan) gei.^t ; bo($ in .?eutfd)ianb trat er, feinet fort,
wäbrenben Keifen* wegen , noci) ntd)t al$ 2(utor auf. 2£u(ier einem
JCluartett fd)rieb er auci) oerfdjiebene einstige Tpcrn imb fclbft ein
beroifdi-e« 2Ber? für bte grojje £>»et unter bem Sitel : „Corinna auf
bem Jtapitol Sic 2*arftellung biefe« SBerEeö warb bis jefct burd)
beö JBerfafferS 2lbwefenbeit ücrtjinbcrt , unb erft nad) brenbf^ter Keife
burd) «Rujjlanb ifl cc gefonnen, bie bramatifdje £aufbai;n weite« fort*
|ifeft«-
Sari ßtpingfi, im «Rooember 1790 ju 9?abj{n in spoblacfjien
geboren, batte fdion in ber jarteften Sugenb mit ben bebcutrnbften
©djwierigfeiten }U Eampfen , bic fid) feiner mufifalifrfjen ©ntwicfelung
entgegen fte&ten. 3war crfjtett er einige Hnweifungen ron bem fid)
burd) SJtufif Hntecridjt ernäbrenben Sater, aber e3 waren bico nur t>it
rot*eften Anfange, unb bebeutenbeö latent wie an.jeftrengter gleiß allein
liefen ben Eübn vorwärts ©trebenben nid)t unter ben bemmenben
SBleigetoid}fen erliegen, (5$ mujjte 9tädjte lang ftubirt , alle! felbft
gefußt unb gefunben werben, benn »5 fehlte ber funbige göbrer. Sc*
reit« im 8. 5at)rc [pielte Cipinöfi spiryel'fdje unb ®iornouicf>i'fd)e
ßoncertc unb begleitete ben S?ater nad) ©alijien, wo er einige 3abre
barauf fid) bem SSioloncelirptel wibmete unb gutc^t t)i(& Snjtrument fo
febr in feiner 97cad)t beute, bqfj er eine jCunftreife unternehmen \vod=
te, um bie erlangte gertigfeit öffentlid) ju befunben. ©türmifdje $tit*
iltniffe oerbinberten e$, — unb überbicS füllte er bie ftetö nai
dje Steigung jur SSioline immer heftiger in fid), wanbte fti) t&r g'.in^
lid) }U unb fai) unauSgei'eftte 2Cnftrengungen balb burd) fdjöne (Srfotge
gefrönt. 3'$t bebauerte er wohl juweilen bie ber SSe&anölung beS
SSiolonceCte gciuibmete 3eit/ rveil ()ier ein ber SSioline entgegengefe^ter
SBogenftrid) angewenbet werben muß j inbef; mochte eS wobl oiel baju
beigetragen baben, jene Äraft ber Söne ju entwickeln , bie bei feinen
Brifhmgen fo ergreif.-nb crfcfjeint. 3m S^bre 1809 würbe ber
Ä finaler ju ßemberg cle> SKufifbircftor unb bann a(* Opcrnbireftor
pnb ■Rapcllnmfter bei bem beutfdjen Sbeater angeftellt; aud) ging er
1814 auf einige 9Jconate nad) Sien, um ©pobr ju boren, meldjer
brbeutenben Qrtnffu^ auf feine Gntirtcfelung äufjerte. 3>rei 3obrc
fpäter , nadjbem er ©elcgenfjeit gefunben batie, über mebr 9Jtufle alg
geirc'onlid) $u gebieten, eilte 2ipinö€i bem Eunftrcidjen Stalten
ju , wobin ibn befenberö Q)aganini'S «Ruf jog , unb nad) beffeu
wtffenfdjaftlidjen Mitteilungen er- fd;on längft ficf; gefront batte.
4vO
unb ferste , unb bie $agan int' n gum &I;eil meflcicbt als
t()ren geborenen Gegner betrachten bürften, fo entlegne tri) nad)»
(tefrenbe 33cmerfungcn auS ber ßeipjiger aligemeinen muftfalifdjcn
Leitung; „£)te SStoline wirb ijier in Bonbon/ rote natürlid), fei)*
ütcl aud) üon Dilettanten gelernt. 2Btr beftljen als Birtuofcn
biefeS SnftrumcntcS nod) ben bod)bcrül)mten SStottt, unb bc»
bauern allgemein ben §8crIu|T (Salomonen 2c^terer war nod)
einer t>cm btn 23entgen, bie ©ebaflian 33 a er/ 3 bekannte ©olo'S
ojfentlid) fpielcn formten unb mod)ten. £)aS ölanjenbe unb
gelinge ber $crrcn 23 e i d) f e [ unt> §) aniemifc, ^ ©t&fe
unb ©icr)err)eit ber Socxvcn §. Gram er unb ©pagnolettt,
nebft ber großen ©efd)ic?lid)feit 2Cnberer auf tiefem Snftrumente,
werben mit 9led)t bewunbert. 2)oct) fcfyeint ber alt« / feelenoolle
3(bagio ><Sh)t \t%t nid)t me^r fo allgemein $u fepn* als oor Sei«
ten ; wcld)cS wol)l, wie »ieleS 2Cnbere auf 3ied;nung ber mufi«
falifdr)cn SÄobe ^u fefccn ifh" (1819, 92r- 50).
,.$erm 50? ort fann (Snglanb mit Stecht feinen erfren $io»
linifien nennen t ob er gleid) nod) fet)r jung ijl: mit einem fräf«
tigen feurigen ©ortrage verbindet er eine aufücrorbcntlicfyc §er»
tigfeit, unb eS lfer)lt il)m nicfytS, als bafi er nod) mel)r feinen
©efeftmaef im 21uSbrud bilbe. @r r)at baS SSerbicnft nadjjt £rn,
.Sti efe weiter , bie ü#at;feöer'fd)en @ad;en fyier burd) fcin
(Spiel befannt gemacht ju traben , weSftalb biefer ßompomji ge*
genwartig fet)r im 3tnfel)en jl'eljt- — ©igeneS fpielt $r. 9tt o r i
nie, unb »eislieft, ba er im <5afc nod) nid)t genug geübt tfr." — ?
3m einer fpätern ÜÄitti;etiung ilieSt man: „§etit Wl ort ift in
feiner ntuftfalifcrjen SBUbung fo fd)nell fortgcfd)ritten, bafü er
jefet mit 9ied>t ben erjlen SSiolinfpielern ßuropa'S an bie ©ei£e
gaft ein 3af>r lang blieb C. in ^aguninr« SRafie , mit wettern
et häufig Scppel s (Scncerte fptcltc , nadjbem er auf feiner #inretfe
fid) in ^afdjou, speffb, Caibad), Sriefi, SBenebtg, SJtatlanb unb an»
beren Orten mit SBeifalt l)atte b/ören laffen. — £afj er aud) {«
S3ertin , SieSlau , Ärafatt , Äien; «♦ bie »erbiente 2(nc*Jennuö$
fanb , ift aUßtmein belannt.
407
gefUIIt werben mufi. SStaS £r. Gip. Dotter auf bem $iano*
foi tc ifl, ba8 j|! ör. SÄOfi auf ber ©etge, unb auf bette ijt
Cn^lane mir 9fcc&t (lolj.4* (1823 1 Wt« 3ö).
©ie8 Stterr" glaube tefy nicht beffer atd mit ben ©orten
Xnbrlä bef^lteffen }u formen; bie feinem über *Paganini
fpreäcnben , trefflichen tfuffafce entlehnt fmb , ber fid> in 9h'. 41
beS biedidtyrigen „$cc^:eru3" befindet , unb com erften bis %um
te|ten Sorte alle 3Be$er&igung unb 3ufrimmüng oerbient:
»3 fr $> a g a n t n i ^onFünfller im t) ö b c t e n © i n n e • in
eigener K * t ?
Sd) glaube, 8^njltd(| abgeben oon feinen unglaublichen meehant«
feben gertigfetten unb £ünfleleicn, bie ^raeje beiafyen 51t muffen/
weil er feinem Sortrage eine »Seele, wie Seiner, gu geben weif.
£)icfc§ Seelifdje ifr e3, wa§ bei jarteren C3cmütbern fo unbe*
febreiblicb einwirft* waS feinem £one jene eigentümliche Qfyci*
r.nrcriftif gibt unb fcSrjalb unnad)al)mlicb bleiben wirb, weil er
nur feine Seele reben Iäf5t , nur fein 3d) auSfpricbt. G'r bat
■anliefe feine Sjioline jum <£pracrorgan feiner innerjlen Grmpftns
bungen unb feine* etgentl)ümlid)en ©emütbS » unb Sottbungftgu«
ftaubeS gemad)t. SSa§ in feinem Innern »ergebt, biücft ba§
Snftaiment mir fcltcner Sßabr&ett, Sreue unb Snnigfeit auS.
Sn biefeS Snncrc mügten wir alfo binabftetgen unb eS anatomi*
ren fönnen, um fein Spiel §u beurteilen. Saju wäre, jratt
ber mancherlei febwanfenben Sagen über feine Sd;icffale, eine
treue iSarjrcliung feineS äußeren unb inneren £cbcn3 erforberlid).
Sott teuerem fann fie un? fd)wcrlid) Scmanb, faum er felbtf,
geben, dürfen wir aber yon feinem Spiele auf ben 3uftanb
feineS Snnern $urücffcrlicjjen: fo jirciten barin (wenn aud) nur
in ber SRfieferirinetung) bie ftünnifebfren ßeibenfebaften mit ben
ttefjkn, äärtlidtfen ©efü&len, ^erbflc Setben mit ben bcfeitgent*
408
flcn greuben , fcfywarje üJftifantfjropie mit finblidjcr ©utmütbigs
feit. Unb foll icl) '.2tlle5 in einen Söegriff f äffen, fo würbe icf)
fagen : ein jcrriffcncS ©emütl) mad)t firf? £uft. Txi^i nun ein
nid;t l;ol)cr ©rab »on (5)efd;macf unb muft'Falifcfyer 35tlbung (wa$
id) unter anbern nod) au$ feiner niebt fefyr tief gebenben Snfrru«
mentation , au5 feinen fel;r einfachen S3ä'ffen fcfyticjjen mfityte) —
föeibeS babei einfeitig, nad) neuem italienifcfyen SBcifen- 9?ebcn
biefem angenommenen aber fdjeint er boci> mefyr origineller 9?a*
turaliff, als frinftgereebter ^irtuofe. 2113 jener fprtd>t er auf
feinem Snffrumente eine dSeelenfpracfye , meiere t'bre Mlä'nge in
anbern bafür geflimmten ©emütfyern wieber fmbet, üon biefen,
tpenn qua) nidit Flar üerftanben , boefy bunfel gefüllt wirb , unb
jenen tiefen/ fonberbaren dinbrucF, t>or$üglicl) auf grauen jimmer,
madt, ber el;er wel)mütl)iger , al3 berufyigenber , ober gar aufs
fyetternber Statur ijr, unb bd welchem @inem ttivaö unbeimlid)
gu SJ?utl)e wirb, woju bte eigene ^)erfönltd)!eit Vagant nt'S
wof)l au<i) ba$ Sftrige beitragen mag. 3wei fcl;r t>erjlä'nbige
tarnen, wooon t>ie eine als mufifalifdje Äennerin anerkannt
iff, oerfid)erten mid), of)ne »on etnanber ju wjjfen/ bajj fte
auf bie angebeutete lixt tief ergriffen unb ti^ ganje Vlafyt bin*
bnrd) ber erhaltenen GNnbrücfe nicfyt lebig werben fonnten. Sbver
folcfyeS beroirfen fann, iff ein leerer Sünfiler, infofern er burd)
feine Äunft , mit ber er t>a$ Snftrument berebt mad)t, ben 3u=
franb feinet ©emütl)§ auf ein anbereS ju übertragen weip. £)afj
aber wirfltd) fein SnnereS arbeitet unb ha$ , waö barin r>orgct)t,
tief bewegt auf ber Violine ausprägt , beweifet ber QefidjtSauS*
bruef um Sftunb unb 2lugen watyrenb be$ (Spiels , noefy me&r
aber, nad) bemfclbcn, feine Cürfcfyopfung. Qv ift ein Seelenmaler/
unb jwar feiner eigenen Seele. SBie btefe nun ifl, fo gibt er
fie in feinen (Sompoftttonen, unb ift biefe griffen, fo roirb e§
aud) fein ^piel fetjn — barof , abfprtngenb , üon einem Gfrtrem
gum anbern. Sa bürfte man fict? eine 33ermutl)ung weiter
erlauben , bie id) aber nur anjubeuten wage » unb einen nod)
bejlimmteren , befonbern 3uftanb feines Qemütl;c6 annehmen •• fo
4<;9
würbe volleubS TiUti rccbt r'lar werben für bcn — mufifali|d>cn
"Pfrcbologcn, weniger für bcn mufitalii\fcn 3ubörcr, wclcbcr bie
yfvelwlogie bcfcitigt, ober nidjt abriet unb bic ^orberungen ber
reinen Jtanji befviebigt tttffen will, benen er frcilicr; n i d; t immer
oollc (Genüge leiftcn fonnte."
„<2o Ui\n fiel) nun wot)I ber 5BibcrfVvucb in Urtbcil unb
23cifaH ber 3ul)örcr bon gleid)cr (Sompctenj crflä'rcn. SBeitn aud)
bie Sabclnc^n bic Sföinoritat ausmalen , fo war bod) it)rc üüftiß-
billigung nt^t auö ber Xuft gegriffen, ober gar au$ uneblen Wlo:
tiötti entitanben. @S war wirflicb ÜÄandperlei ba, was ibn recfyt*
fertigen rennte, dagegen entfaltete ftd) nidjt nur im Scdjni»
fd)cn, fonbern auch im ©eeUföeii fo üiel (ligentbümlidcä unb
SSolIcnbcteS / baß er großer Sbeitnabmc/ tiefen GinbrucfS unb
waijrbaftcr 23cwuubcruug nicfyt ücrfct;lcn fonnte. Unb baS 9ve--
fultat Dürfte fejijie&efy
baß 3>aganftti nur er fclbft ift, mit feinem anbem
ocrglidjen werben/ baß i&m feltene SSirtuofttä't in tneten
Seiftungcn nicht abgefpro&cn werben fann, obne baß er
t>e6(;aib al§ 9J?ufter jur sJcad)at)mung $u empfehlen »qtej
wenn c§ auefy benfbar fe\;n foQtc, baß biefe in feiner originellen
Malerei beo eigenen <£eclcn$uiianbe3, obne fieb in gloicbem $u
befünben , ie ftatt finben fonnte." (<3o roeit £err #ofrati; #nbrc).
97? 0 jart' 3 S?ater fcfyrieb am 3, #pril 1770 au$ S*°ren3 <w
feine grau: „3cb wünfebte / baß bu ^(orenj fclbft unb ^ie gan$c
©egenb unb £age ber «Stabt fcfyen fönntejl : bu mürbe)? fagen,
baß man bier leben unb jterben folle." s})agantnt ift berfclbcn
tfnftcbt ; unb erklärte un3 oft , \id) xuü beenbigter Aunftreife
in glorcnj nicberlaffen ju wollen. 2öcöf?atb ? fragten wir;
unb ber Äünftler antwortete: ,3e»l;alb ? SSo ft'nbet ftdb, eine
fd)6'nere unb.gcfünberc Öegenb? SP fie niebt (in harten? £ier
bmfdjt ßbens bcjtanbigcr §riib,ling. 2tucb 3Äabame Gatalani
410
crfuufte ir\ ber SMfce t>ou glerenj eine fdjene SBiHg , unb mehrere
Äunjllcr, benen Vermögen unb SBciS^ctt genug ju E&eil »arb,
fabelten ftd). l>icr an. Sa, Bei meiner Siücffe^r nad) Italien wä'&te
iet) ÄoScano unb f)ier | unter biefem füpen azurblauen $immel,—
fcet tiefen gcbtlbeten unb guoorFommcnben 3)?enfd;en will icb meine
letzte Ctunbe erwarten ; unb gern' roerbe id) fterben , fann ic£
oorfccr nod? biz ßuft eined £)ante unb ^Pßtratfa at^men."
Sriljalts * VcxititXflxifs.
<lnbmtunßen über ben oetlifginbca B»cfn^ 3-, 5 , 6, 154 — 156/ 223,
£26, 263, 259, 311, 324, 339/ 334, 361, 370, 371, 372, 385,
395 / <bann in ber ü'ortebe). ^a^aninx »väfjtt baS potto für biefe
JBioßrapbjc 281,
9) a g A n i n t a l § £ fi n fH e r.
Ucter ben gebttbeten unb Rumänen Äunltaefdjmac?, mit befonberetr
Bfjiffcunß auf «paganini 56i 73, 74| 76| 87 — 90, 104, 116 — 118«
137, i-50, 152, $13, 368. — Wlßemetne GtjaraftcrifltE feine« Spiels
3, 4, 10, 11 ff. 17, 18 ff. 65, 66, 87, 104, Uli — 117, VI'),
12« ff. 134, 137, 149, 152, 162-, 165, 168, 169, 172, 173, 178,
180, 190, 191, 1'^, 19'.), 21 5, 293, 209, 303, 309/ 310, 315,
322, 328, 330, 331, 383, 400, 407. — Gontrofre in bet attiftifeben
unb äuferen Grfdjeimtng te* ÄünfKert 18 1, 190, 197, 209, 322, 331-
— ecine febvrr : (Sofia 250, Giretti mib |>a5e 251. — Unternimmt
bereits mit 14 Sabren Jlunftreifen 251. — ©ein SBanberlefccn 253. —
Sic fvüberen Äunflübungen 26'», 261, 202.
©fielt mebv in feinen 2t£abemien at« uiele anbere Goncertgefcer 266, —
©e$ Äünftlev* Gonccrte unb (Sonccrtfpiel im 20ißemcinen 67, 140, 263,
269, 2;0- — 2räßt niebt au« Sßcten oor 15, 170, 267. — ©eine
2tu6fül;runß frember SSujtfftütfe 111 ff., 212, 275> 294, 338. — Sie
SSoßenfübiunß 4, 13, 14, 131, 145 ff., 174, 198, 250, 310. —
2)a« Umftimmen ber SBioline 81 ff. 105, 132, 198, 279. -- See fiarre
»olle ©tißenton 71 ff 106, 132, 174, 336, — ©.in glageolet unb über
baS ^laßeoletfpiel im JUrgemeinen 11, 126, 130 ff. I37j 198. — %lz>
gcoletfdjulen nach <paganini'6 SKetbcbe 119, 126, 133, 280. — 2>aS
2>urd)äte&en ber Zone 77. — «Da« ©fiel auf bec G - ©aite 10, 12, 75,
78, ff- 96, 149, 161, 167, 174, 185, 294.— ©ein 2ibaCio 16, 71,
87, 98| 99, 101, 102, 106, 1(8, 140,145,162,166,171,303- —
25f6 £ün|Uer6 Turner unb übet tjumortjtifdje URufic 4, 133, ff. 136,
171, 181. 190, 210. —
3ft töU'ß £err feines SnfirumentcS 176, 261, 262. — ©eine ger--
ttgfeit im a Visla-©pie( 250, 254, 275, 299, 307. — fjagasint'f
nuifitalifdje Snftrumcnte 281. — Smpieüiftit bie ^Begleitung ju einem ©c;
fanßfiüde 175 ©fielt auf bet S3ratfdje ^tanofortt ; (Stübra 170- — ©ein
©uiMrrenfpiel 230, 267, 208, 254, 314.— 3ft er ber©rünber einer
neuen ©djule? 92, 134, 179,197,216, 278,304,309.— ©ein SunfU
gcbrimnip 12ö/ 277 — 281. — ©eine 9tad)af>mer 45 ff. 52, 55, 134,
179, 184, 189, 214, 260, 278, 281, 325, 336.
jpagamni'S attiftifdie ©egner 6, 7, 35, 48, 54, 57, 61 ff. (bie
UrtMle be« „Satten") 77, 119 ff. 126, 148, 157, 188, 212, 213,
281. — £er «Präger SBcridjt für bie Hamburger SSöifenballenlifre 7, 35,
103, 119, ff. 150, 151, 157. — lieber ben Sorttmrf bet <5f>arlata«
r.erie unb über muftfatifdjc (5f)arlatanerte im ungemeinen 10, 11, (bec
ßbaclatqn Gafirota 39) 43 (ber (Sbartatan Äappe« 63) 74, 76, 04,
l'O. (©er 23iolin,S3irtuore ©djetler 104, 323). 149, 166, 174, 261,
262, 290.
©treibt als adjtia'fjriger Änabe bereit« eine ©onate 248. — ©eine
eempofttionen 13, 16, 32, 138, ff- 162, 168, 170, 171, 173, 176,
192, 197, 200, 201. 248, 250, 251, 267, 268, 272, 273, 274,
295, 331, 366, 408, — ©oU jiüölf neue (Soncerte gerieben (jaben (iit
Sorrebe). — 2>ie ©d)u>ierigfe;t feiner Sttufic' 82 ff. — 2)a5 ©lödEdjen«
ßoncert 10, 11, 144, 162, 209, 331. — Ueber bie ftarfe Snftrumen*
falbegleitung fdner Soncerte 142, 143, 162. 272. — SBiU eine £)per
fet reiben 273. — ©eine litt unb SBSeife ju componiren 230, 270, 271,
272. — £ie «Kotenfdjrift beS Äünftlerö 270 (man feJje baö gaefimile
btr Seitage).
@itt fdjen feit 17 Sauren für ben erften SSfolinfpteter unferer 3eit 293,
370. — $at auch, in Stalten überfüllte Soncerte 293, 294, 299, 300,
3Q4, 303, 305, 321 Statten tft ftotj auf bie Srjumpbe beö WeifterS
221, 341. ©ein europäifdier «Ruf 163, 190, 203, 220 ff. —
spajianini »irb ber ©egentfanb aller ©efprädje 3, 7, 15, 29 ff. 33, 34,
57, 155, 171, 177, 191, 196, 217, 220, 222, 336, 338-— ©eine
fntbuftaflifrf)en , Jubeinben S3erefcrer 6, 16, 26, 31, 32 ff. 42, 60, 61,
62, 67, 96, 97, 125, 148, 162, 163, 164, 167, 160, 171, 175,
177, 181, 182, 186, 192, 194, 196, 197, 200, 201, 203, 204,
212, 216, 217, 221, 305, 306. — pet)erbeer begleitet ben Äünftter
burd) einen &f)eil Statienä 305. (Sbcnfo 25ergmann 306. — ©eine 2£uf»
nabme in $£im 6 ff. — 3n ffiirlin erregte niemals ein Äünjtler foldjen
(SnttjuftaömuS trie er 169, 171, 172, 173, 177.— ©ein (Smpfang in
ben übrigen größeren ©täbten 2)eutfd)lanb'§ 154 ff. — SUlan labet i(jn
burd) 5tbgeprbnete &u tftabemten ein 191, 194, 195. — Canbleute bitten
um bie ©unft , ben Äünfiler b/riren ju bürfen 206. — ©eine Sölotioe wer*
ben jur SatijmttftE t-enrenbet 36, 209. — SRoffiivi'« Urteil über «paga*
nini 306. — CipinöEi tribmet iljm einige (Sompofitionen 302. — &tt}'dlt
ben römifd^en Örben beö golbenen ©pornS 316. — SGßirb Jaiferlidjer Äania
iner.23lrtusfe 40, 317. — ©e. SJcajeftät; ber Äönig oon «preupen ernennt
ityn jum erfleo GeacettmetjUr 319. — SBfcb öffeotUd) mit einem Sorbets
franje gefr&mucft 204, 2f0. — SPefömmt eine gotbene «"cebaWe 41,
;^18. — TOirb |um ISbren * TOlitgliebe be« granffurter Btafeuml O'-
5i§. — £ie ihm ju tStjrcn geprägt« 2>«nfmünje 41. — SJZan übrrrriiU
ibm eine fldbene Sabotier« 180. — (paganint in «pari« 4s, 4!» , 22i|
306, 399 ff- — spaijanini in üonbon 399 ff. — SngliftM 3«Ctung8artC«
tel fpredjfn uon tbffl 222, 3Ö9. — Ce^jt auf gcro'cf)nlld)e Stejenficnen feti
nen befonbern SBertfr 199, 202, 253, 321, 324$ u>ofcl ober er;
faVint if)m bi« Ubfilnabmc »obrer .UunfHreunbe efcrenuoU 193, 209,
248. — ©ein Tone on bat 'publifum 193, 202. — 3" Gbren beö
Äünfller« gebietet« «poeften 20 ff. 177, 204, 206, 211, 214, 333j
34"), 351. — Sbeaterftüctc . trelcfec fid) eiuf ihn bfjiebcn : jpcmoifclle
Sonnrag unb Sftonfieur >paganini 36 S bet falfde SSirtuofe auf Oer G-©atte
37 ff. ; 9ticolo ^aganini, ber grepe SBirtu^d 188*
Die «Portrait« b«8 Äünftter« 29, 30, 222, 257 f 265, 386. —
©eine , biefem Jßcrte beigegebene 21'bbilbung 266. — «paganinf« sperfcnlid)?cit
unb äußere ©eftalt l, 2, 11,30 65, 160, 163, 170, IM, 189, 191,
192,.197,!2< 9, 228, 263) 264, 265, 312 ff. 322, 329 ff. 3 »2, 337— 38,
352, 380, 385. — Ueb« fein« ©efunbbeit unb Äörpertroft 67 > 196,
197, 213, 266, 267, 270, 273, 338, 342, 347, 384, 394.
SBivb ju ©enua geboren 246» — ©ein S3ater Antonio 246, 24 7,
251, 255. — Sbmfa SBocciarbo , feine SButter 248, 256. — 3b*
Sraum 248. — 2>ie übrigen SSerroanbien 246, 255/ 25?'. — ©«to
ftrenge ©rjiebung 24X, 251, 255- 384. — Sügenbfebler 254, 373.—
3ft artig gegen bie ©amen 243, 287, 290, 326, 334. — ©ein einneb.
menbeö betragen 218, 223, 340. — £cS Ätinftler* Siebe 233 ff. 2-7,
240 ff. 355, 359, 363, 373. — ©oll fid) »ermaßen 187. — £o*
23evbäitmj? mit Sflabame S3iand)i 12, 257, 342. — ©ein ©e(;n 2fd)iiUno
228, 229, 230, 245, 253, 257, 269, 342 ff. 352. — gjaganinre
£eiterfeit 135, 161, 210, 219, 233 ff. 283, 285, 330, 344. — Cr*
Aünftler« gteijj unb 2iuebauer (SJorrebe). — ©ein anfprud)$lofe8 tjerjltdjeä
SBelen , feine SSefdjeibenbeit unb 2iner!ennung frember Salentc 32, 1<»0,
162, 18ii, 192, 193, 200, 202, 204, 209 > 2 LI, 231, 248, 253,
254, 255, 274, 300, 301, 320, 322 ff. 325, 344, 386. — £te
greunb« beS «ünftleri 186, 201, 217, 290, 301 , 306, 322, 33.';,
338 ff. (bie Skrrcbe). — 2)ie allgemeinere SSilbung ■paganini'6 137, 1/1),
323, 326 ff. 336, 352. — ©}.rtci)t aroar nid)t beutfd), bed) fraujofi|d)
283. — 2>en ©eift, baö ©cnie be9 9)?ei|ter« bftreffenb 74, 37, 106/ 134,
137, 149, 161, 169, 174, 198, 216, 260, 269, 28", 306, 310,
324, 326, 328, 329, 336, 339. — ©eringe Sorgfalt für bie Soiletc«
229, 264, 2N8. — ötn üölitf in ^arjanint'ö $äu0lid)«4 Cfben 288 tf. —
ueuvevt tiefe« ©«fü^l 204, 269, 333, 335, 344, 3o9.— Ca* unyu«:
liAe, Sdnfcettnffe , i« ©ä*monifAe in feinem ©pfel 9t f 435» 162, 183,
190 1 192, 210, 212, 222-, 33«'\ 332/ 344, 345, 34t -^ 48, 8531
375, 379 ff. — ®ic ©evüAte in {Betreff ber angcbliAen ©efangenfA-ift
12, 136, 1/0, 180, 353 ff- — 25er Jßiottnfpteter SDuranowöfi 309,
370, 3 73 » 384. — ^aganini1« SermögenSumftanbe 2 ! 1 , 255 , 388,
392. — Sfl fein flärfer <3j7er 232- — lieber ben ihm »crgereör^nen
©eis 157, 159, 173, 175, [84, 199, 202, 214, 229, 256-, 257,
318, oS7 ff. — SSiinfAt feine lefcte'n Sage in glotenj gu »erleben 419.
d r 5 & 1) i u n g e n ü n b tfneüboten, u> e l cfy e f i ä) aufbin
Ä ü n fi I e r b c 5 1 e I; c n :
&a$ Stttttagmafjl ber Staliener in sjJroa 226 ff. — SDet ■Sftuberfputf
im ©efangniptburme 376 ff. — günfmaligeS begegnen 311 ff. — ©a3
ftürnufd;e (Sonccrt gu gerrara 283 ff. — ©efdjiAte beö ©pteteö auf brr
G-Saite 355, 360, 565. — gjagantni a(« tfrjt 233 ff. — ©et ©e<
liebte im Sßlonbe 240 ff- — 'Sie fArcermütblge Same unb ihr unfjetmli;
Aer greunö 347. — fJaganthx in ©efellfAaft mit göäcolo unb SJconti
307. _ £>te ©ntfieljung be6 Adagio appassiönato 335. — ©er SBetts
flreit smifAen gxigauini unb ßafonb 9, 297 ff. — Seine ©oppelcotuette
mit CipinöEi 301. — SBeftegt ju Ctöomo bie Kabalen feiner artiflifAen
©egnet 252. — ©er Äünftler als ©trettor einer SRoffintfAen £)per335--^-
©te geraubte S3ioline 68. — Sin fpantfAeß SRofyr Beitritt bie «Stelle be*
Segens 308« — ©er öerr)angni&oolle SrauermatfA 273. -*- ©er SSortrag
auf ber »erftimmtcn 23ioline 62. — ©er greunb an Table d'höle 345. —
©öS I — a! von gerrara 291—92. — $>aganint leitet bie mufffaUfAe
©efrUfAaft Gli Orl'ei 298. — ©elangt burA feine Äünfl ju &wi foflbaren
«Sioltncn 254. — ©aS ©pielen au3 uerfebvt ffe&enber $>artitur 307* —
^aganini , 2 £t)aler unb »Ä , »on ©apbje 184*
2Cnbet»ettige 2Cnefboteh unb SJHtt&ettun gen
b i ef e 8 S3 e r 1 C ö: SartinfS SeufetSfonate 349 — 50 ©ie (Sigenttjüm*
liAfeiten ber SBtoline 87 , 130. — Mustro Poeta 226 ff. — ©ie
©itnbftatt) , in Stoten gefegt 109. Colli)'« ©efangenfAaft in Skncbig
3C4-, — gtaponello'S Abenteuer 239 ff. ~ ©ie tbeuerfte 33ioltne 282. —
Stalien'8 2lnevf ennung feiner Äünjtlet 321. — «Roffint a($ JBiDlinfpieler 307.
— £at;on'6 ©Aöpfung, in SSien aufgeführt 19- — ©ie reigenbe SBiaHätu
berin 238« — Ucber mulTcattfAe Tonmalerei 106 ff. -*- ©ie $>banta.
fie auf ber Orgel 107. — Sie cngcfdjraubtcn ©eigen 40. — SStogra«
pbii'Ae SEijje oon «Jftaja« 404* — ©in eleganter Sontünfllcr 263. —
©er Sanjmetjter SJcarcell 86. — Sattaenbe Snftrumentalmuftf 143. —
lieber ben ©elbetttag ber in Stallen gegebenen Soncerte 390; — 6ift<
l;euttge 'iuiftAt au* albfranjöftfdjer ©Aule 49. ©a$ ©cgcnftüc? baju 298.
— ©ic einfamcn Äunflübungen Sortini'« 349 unb Colin1« 364^ — ©ie
§*rfrod)fne (Srrmcncfcr rtrlije 343- — Üct^r ÄunfltYr » GilbjlMograpHftt
J. — tbit VcW'ic tos CtolinfptfM 214 ff. 27fi. — granftfidj'i
iinb Cvn.jljnb'* ootjüflUcfcjrt ©ctgm * Cirtiiofen 402 ff. — 8rUb)eit{ge
fefrtuofen2 ' 7, 2 "», 260, 404, 405. — ^>ai;btv6 BnAarfUfigei Bbrt OZojart
,r)7. — ?a' Cofrattö auf bei ©cfgc 323. — iDie pliiibarmoniTdje ©tpBf^oft
bon teattanb 296« — £"*• Gcclin'« Kantate 109. — Tie «Sann,
ffriptra Bamnrtung ber SBeetboüeiTftten Sompoffttontfl JJ34« — £fr ^:rtij
ber SUolfne 321. — ÖouY« Segln 09. — £>ie Zafrfmuftl bet Äönfgin
Clifabetfc von (Sngliinb 14.!. — Ter mufitalifctje Böjajj« 63. — $>wbn
[treibt ün ben SEtcncr SKo^ifttÜt 3l9. — SSiograpfjiftfje 6f{}|t von 2w
pftidfl 4<i."i. — Die Xttfgab« ber Gonccrtfptelcr 88; 90. — Steapotttai
2>orftrtt 230. — - ©et Sänget auf Ort S3toHiie 300. — Wcfftnf« ecre«
not« 44. — 5>ie Äunftfrittf ju SOiailanb 293. — Cdjiricdgfelren , (n
yainS ein <?oncert JU occanflaltcn 40 t — 402. — 9}?ojact'§ Brief an
»n 302» — »Die SJotenityiift &eru&mtet Sonüinfilet 270, 271. ■*»
Tai £>icltnfpiel am £ofe ber Äotfcrin ftat()arina II. 99. — Tk mujifai
lifdje 6cefd;lad)t 108. — ©mn/ö Skrebning in ^aci» 401» —
man 215, 350. ©knrj! 14. ©oml« 215. ©pagnotettt 406. ©po&r
79, 84, 103, 117, 120, 124, 149, 213, 294, 300, 390, 402 —
405. ©tarnte 215. ©te&ifjfy 232. ©tiepanet" fi£. ©ttebinget 14.
Sartini 125, 128, 176, 214, 275, 349 ff. 369. Sreicfclingcr 14,
50, 51, 52. ffiacfcer 215. 33albabrint 308. »erajini 214, 215. 23iettt
79, 125, 141, 149, 214, 215, 216, 277, 294, 406. 2Beid;[el 406.
3)anicnü& 406. 3«t 232.
3! o n f e fc e r / beten in tiefer SBtograptyte gebadjt
Wirb: Äfioli 274. ©eb-ifrian Sad) 270, 407. SBafitp 274. Settbo.
»en 19, 107, 148, 273, 333, 334, 374. SSenba 389. Srrgcr 87«
SSigdtti 274. SStumcntbal 119, 132, 280. Söhnet 107. Garafa 274,
(Sortier 350. <5ima 83. ßtmarofa 363, 375. (Soccta 273. Cjerrj)
36. SDttteröborf 389. Sorijettt 273. Mutante 296. ©ccUn 1< 9.
(Slintt 186- garincUi 274. gebend 274. gioraoantt 274. giföbof
36. ©aluppt 296. ©eneralt 273. ©erber 35, 295, 389. ©larer
37. ©neccö 249. ©tretti 25l. ©!ucf 57, 148, 271, 296, 3i6.
©offec 106. ©raun 389. ©retri) 401. ©rubet 36. £änbel Hl,
148, 296. £a«tinger 106. $affe 389. $at)bn 19, 57, 106, 107,
148, 271, 296, 302, 319, 374, 375. £iUer 271. Fimmel 144.
•popp 37. 3omeUi 143, 296, 389. Äauer iOg; Ärommer 299- San.
ncr 36- Seo 295. Siccl 36. Cinbpaintner («ßorrebe). «Dcapcr 84, 273,
375. SRatccllö 296- SXardjeft 249- SJce&ul 404. SÄeperbeec 274,
305. «Bcercabante 181 , 273- 9Jci*6uj 36. 3Horlac$i 339. Sftcica
274. SÖtcralt 204. 9Ko*art 57, 69, 107, 148, 181, 182, 223,
24s, 271, 273, 296, 302, 316, 333, 374, 375, 389, 390. Stau;
man 389. Sttcollnt 273. Örlanbt 273; <jpacini 273. tyaez 250,
251. $atni 274. ^annp 36, 52, 106, 189, 272. 3>aaefi 274, 307.
^ergeteft 296, 375. ^icctni 389. $fö* 62. Corpora 296. Siameau
57- SJoüa 250, 294. ERofftni 44, 97, 149, 165, 182, 273, 305,
306, 307, 335. ©altert 19. ei'roatj 36- ©ofioa 2/4. ©tetbelt
106. ©trau& 36. ©tun& 204, 274. ©ü^matjet 294- SomafdjeE
279. Srento 274- ffioglec 106, 107. ©ottfrieb SBeber 71, 79, 82,
92, 102, 131/ 133, 145, 370. 3tngareUi 272.
Sie Goncertfpieler: Sanbint 349. ©em. Sertranb 397.
SBimbad) 184. Seopolbtne Stabetfa 334. «Bodjfa 109. ßtaubeUt 2/8,
340. ©eforgu« 95- Sittmepec 201. Sragcnettt 84. iDrouet 178-
gränjcl 51. ©iuliam 267- 4>inble 47. Kummet 178, 196. Rottet
407. Sflombtrg 120, 178, 263, 29',. ©djumatj 84. ©toort 27J.
Stnntcati 47, 230» Sc.jel (Sraf ^oligni)) ^95-
£>ic v? ä ihi c v '. Siandn 99. IPinbet 168. £aiub 45, 99. gas
tfnelli 336. ffl«iflet201. Raufen 201. &atd>tfl 24!), 250« SKoijati 45.
r I i © 5 ii g e v innen: Wberttaolt. 250. Siandji 12, 07, 342.
tjotato.ll. l.V>, 157, 159, '-;!4, , 404, 409. Gfcrlin 45.
Gruft 153- gtfebet 19- SRalanotti 72. »atcoltnf 284, 287 j 288.
Jjallajfffi 156. 9>ol»erinl 283» 284, ff. $af»a 49. ©dja&el 175.
edjiafetti 156. 6cbu»| 95/ 170. ©ftman 12 15. «Sonntag 34, 36,
388. Granat 2U1.
•D{e!ÄUfitfrcunt)e: JCmati 310, 311, 327. «Bergmann
306. »effitio 281. gan,pe OQI. Giemen« 218. Gourio» 195, 196.
Jrfta 339: getiS 401. grabe. 342. ©ermt 339. 4paSUngcr 333.
Äicfewfttct 39§. Kwon 254. i'citnc 341. SJJillor 274. «JKoreUt 340.
spafini 254. ©encrol '«JJino 273 , 339. gentana fHno 4M. SRjtfjacjef
282. ©ttepancE 399. ©rof SBenjel son Si-autman&borf 282. S3acanf
341. Stopp, 376,
Sic 3 eft a u f p i e I e t : fomatfof -535. SDewicnt 8« Su|t 189.
Artiger 1,*0. ©ajmclfa 54. ©djclj 188.
Die ed)Vt ftjlcllev: 21'nbre 407. «Säuerte 123. «Bernarb 52.
JBlabctfa 164. »oilcau 98, 147- »otto 273. S3ürger 63, 223.
SBuffon 260. Burnep 3 36. Garpani 3/4. Gaftellt 38 , 63. Gafttl*
SSlajc 305. Geroantcö 97 , 355. Gefarotti 328. Gblabni 249.
Giccro 368« Glaubiuö 70- ßlauren 85. .Gollin 19. 3Dambe<f 94.
SDorat 104. gösjiet 135, 177. gcScolo 327 — 329. gouque' 135,
35 1. ©aluppt 141« ©oraffe 148. ©argello 272. ©aßparini 111»
©iftfdjüfc 24. ©oecftngf 387. »ötbe 52, 108, 135, 200, 261,
391. Öorbfgion» 225 , 226, 264, 26s, 283, 397. ©otter 70,
360. ©cttmann 259, 286. £alirfd) 26. Malier 118, £aug 224.
»fceinfe 74. £ebettu6 260. gerbet 220. Jgitt 24. £offmann 3,
332, 337. gölten 135, 210, 212, 347. Sean yaul 129. Soedjet
345. Acnblcr 363. .Kanne 20 , 164. Äant 74 , 85. Äagper 24»
Ääftner löl. Älhigemann 8« Äö'pfe 91. Äo^cfcue 85. Aüflec 130.
Salanbe 350- Sangbein 352. «apöaicque 223, 261, 265, 267, 269,
274, 280, 297, 305, 366, 307, 320, 335, 371, 374, 386, 400,
463, (Bombe). Stoltenberg 110. SOTaap 130« SXartial 110, 121.
9flarr3, 109, 180. 8Rattb*fon 111. llttfM 37. SHeraftofto 286-
STädjaelt« 136. SJtiltte 103, 140, 145. SKonto^nc 61. üJlcnti 327/
28
329, SMüttet 120, IM. Offian 104. ^agani 341. gjafta 374.
^ellegrini 23. !>ere9 222, 9>oerfd)Ee 108. ^)ope 138, 246. «ein
darbt 8, SMIftab 54 , 80, 164, 177, 178. Sinjnolb 40. Cubmig
Robert 3. Stoc&efoucautt 1 11. SRpcbUft 3, 58, 73, 85, 223, Stomant
12, 339. Siidjarb SiooS 3, SJouffeau 248. ©ap&ir 3, 184. ©d)tUer
52, 100, 101, 122, 148. ©djröber 8, ©eibel 79 , 80, 83, 133,
147, ©eume223, 320. ©teüerä 65, (36, 74, 113, 323. ©ftoEeSpfate
60, 220, 345. ©olari 339. ©olbrig 3. ©ommer 69, ©palbing 74.
©terne 100. Swift 100, 343. Saffo 285, 367, 402, %ü$ :), Ol.
Siebge 363. Seuint 24. Uj 78. SSalentini 224. SSoCtatve 123.
SBagner 99. SBetbmann 22. SBenbt 90, 102, 116/ 140, 162, 263,
382» SBielanb 366. SBillibalb WejtS 3. SBolbemar 126* Senopfcon 248.
^adjariä 79,
2)ie mef)r unb mtnber umfangreiche:? &tübtz: tfmfterbam
301. tfneona 304. tffftjt 349. Augsburg 212, 213. Bamberg 117,
199, Bergamo 99. Berlin 34 , 164 ff." , 224 , 388. Bologna 259,
376,392. SSrcötau 187. (§apua 246. Coburg 109- Sarmftabt 101.
SDeffau 195, 329. Sreöben 103, 156. ®r fürt 87, 197, 337. ger*
«ata 283, 292. giefole 311- 8lerens3f9, 311 ff., 390, 409.
granffurt am SKain 189 ff., 217. ©enua 243, 246, 248, 254, 2.77,
274, 305, 330, 341, 360, 383, 302. £alberjrabt 97, 194. Jgaüt
194, ÄariSbab 61, 342, Seipjig 93, 157 ff., 222, 301, 322, 337,
347, «iffafcon 222. Sioorno 252, 254. Conbon 399\ff. Sutca 240,
251,36a. Sfftabrib 222. gfcagbeburg 194- Sföailanb 9 , 171, 233,
292, 293, 295, 296 ff., 306, 300, 353, 373, 374, 390. SJiobena
374. SKiindjen 95, 199, 202 ff. Neapel 243, 244, 273, 300, 303,
304. Nürnberg 200, 201, Öfen 46. Palermo 304, $ari§ 48,
299 , 399 ff. S>atma 250, 273. tyama 309. 9>efcta 332. Meters,
bürg 99, 222. $»aeen$a 301. 9>rag 56 ff., 58, 92, 149, 150, 153,
225, 226 ff-, 355, 367, 370, 372, 385, 392. SRegenSburg 47, 199.
$Rom06,'3l6. SRubclftabt 199. ©tocfljolm 222. Stuttgart 214 ff.
Scgernfee 205. Surin 301. Benebig 243 , 244 , 300. 3Barfd}au 93,
186( 302. SBeimar 196, äBien 5, 7, 8 ff-, 19, 34 ff.., 388, 392.
£>ie 3 ettf Triften: Sie (Sreßbner) Xbenbseitung 47, 53,
54, 140, 153, 158, 163, 172, 195, 203, 212- Ser allgemeine 2(n=
feiger ber Seutfdjen 388. — Sie (ilugöburger) allgemeine Leitung 156.
— Sie Berliner Blätter: Sag donoerfationeblatt 53, 91, 114, 135,
169, 175, 385. £cr (Sourier 54, 194. ©er ©efeUfdjaftet 76, 80.
Sie mufiraliföe Leitung 14, 76, 109, 180. Sa§ OppofttionSblatt 1/7.
Sie, SdjneUpoft 184. Sie Staat^eitung 175, 1/6- — Sie ßäcitia 65,
370. — ©er Corriwe dr^li si>ottaroli itnlinni 2')0. — ©n* Im
dl MLilano 374. — $1« gtonlfutt«« rberpcfiamt«:3'itun4 193« — ©ff
(«DlünAner) g(©w76, 205, 209, 212, («orrebe).- ©a« ßiornale Itnlia-
„„ 249. — Journal des I'.'-buls 2*21/ 400. — ©er £e«peru« H7,
160,197,200,407. — ©ie Cfipjigfr 3eitfrtriften : »lätter für literärifdn
Utit.rfciltuno !">, 96 , 134, L77, 352. 3eftU«fl für ble elegante SBclt
78) 86, 115, 116, 140, 162, 178, 196, 308i 349; 388- *fbt
158, 166, 3'24, (S3«r«be). «Öcobeneitung 15, I56i JUlgemeine mufiea--
iifd)t Leitung 6, 9, 10, 17, 19, 3 '», 44, 51, 56, 62, 70, 85/ 67,
95, IM», L01, 104, 110, 129, 137, 138, 142, 150, 157, 159'/
160, 173, 192, 201, 24!), 259, 274, 275, 293, 296, 299, 3Q3,
.'V 5, 309, 322, 330, 353, 363, 300, 402, 4< 6. — Xit literarifdjen
Sßliün ber Hamburger S3orfenf)aUenCi(!e 7, 119, 123- — ©ie (<p»fO)er)
3riö 4f>. — ©ie London Liltciary Gazette vS3crrebe). — ©er (©rc6b*
ncr) SR er lue 134, 139. — Gazzrtta di Müano 171. — «ERitternadit«;
Matt l!)t. — «DJergenblatt 66, 74, 92, 112, 140, 143, 171, 206,
214, 26Q, 303, 316, 321, 325, 326, 353, 399. — ©fe SKündjnec
pciitiüfte 3citung 202. — ©ie politifaV Leitung oon Neapel 300. —
-i il i'o'.innin Europea 259, — ©er Os.servatore Triestino 2-<, 306« —
STie qjefener poitfdirift 95. — Ter P.cdultore del Ueno '240. — ©et
©d;metterling, ein jvtujblatt juni Spiegel 183« — ©»« Präger Untermal»
timgcKätter 151. — 2>ic äBiener Slätter : bet JBeobadjtet 17.
356 3*4, 399. ©er allgemeine mufitalifAe 2Cnjetget 18«^. ©er ©arnms
Kv 14, ,">1, 41. ©ie allgemeine iHjeaterjeltung 0, 16, 23/ 20, 31,
42, 40, 50, 79, 112, 123, 139/ 160, 165, 186, 189, 194, 205,
277, 356/ 362. ©ie 3«tf4rift für Äunfr, Citeratur, Sbtatcr unb SBor
N 9, 13, 22, 2», 33, 35, 126, 164, 365.
SDttttf U\ St. 3. Canbau, attftäbtft SKtng, <Kro. 933-
ri.
/6
>^^
p/**-^
V^v
^U'^-f-^J^
&0.
d*»m
, Juli
418
i
Music
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11