Palästinajahrbuch des Deutschen evangelischen instituts für altertumswissenschaft des Heiligen Landes zu Jerusalem ..

/ -*:;>

vx r r, ^5,

*^*<

+•

d»V.

DS

101

P13

Jg. 10

1914

c. 1

ROBA

1 f ^^

Digitized by the Internet Archive

in 2010 with funding from

University of Toronto

http://www.archive.org/details/palstinajahrbu1914dalm

CrievTT.
P

paläftinajabrbucb

des

Deutfcben evangelifcben Inftituts für Jlltertumswinenfcbaft
des heiligen Tandes zu Jerufalem

Im Auftrage des Stiftungsvorftandes

herausgegeben von — '

Prot D, Dr. fluftaf Dalman

Zehnter Jahrgang

(1914)
mit einem Damen-- und Sachverzeichnis der Jahrgänge I— X

^

^

\*

S3

mit 6 Bildertateln und I Karte in Steindruck

Berlin 1914

Grntt Siegfried mittler und Sohn
Königliche Rofbucbbandlung

Kocbltra»« ÖS -7t

SWe SRed)te ctu§ bem ©efcfee wom 19. 3uni 1901
foroie bo§ ÜberfefcungSredjt fmb üorüetjalten.

fontunl

Unfer im Satjre 1902 begrünbeteS Snftitut fjat erft 1905 mit be
Verausgabe eines eigenen SaljrbudjeS begonnen. 2)iefeS 3al)r tritt
eS mit bem ^nten Safjrgang beSfelbcn uor [eine ^yreunbe unb btr
8d;ar feiner Bisherigen Mitgliebcr in allen ©anen £cut|cblanbs unb
über [eine ©reiben I)inauS. @S roitt mit biefem 23udje uidit nur SRecfjett*
fdjaft ablegen uon feinem Söitfen, fonbern and) ben ÄreiS feiner
£ätigfeit ermeitern, um mögltcfoft üieleu in ber Ijcimatlidjen $ird)e
benfclßen ©teuft ^u Ieiftcn, ben eS feinen SOiitgliebcrn gu tun bcmüfjt ift.
©ie Scnujjung ber bisherigen gafjrgange gu erleichtern, ift bieSmal ein
auSfütjrlidjeS 9?cgiftcr beigegeben morben, über beffen ^Bearbeitung
eine befonbere SorbemerEung SluSfunft gibt.

3n tiefernfter 3clt 9e^ bitfci ^afjrbud) aus unb bietet als
roiajtigfteu ^nfyalt bie 33efd)reibung eines KriegS^ugeS. 2?on feinen
bicSiäfntgen Mitarbeitern fterjen gmei, Sßrofeffor 811t unb Dr. ßoljmatm,
ber lefjtcre in ber öfterreidjifdjen Slrmee, im ©ienft bcS 3>atcr(atibeS.
©ine niajt geringe 3a^ unferer früheren Mitglicber ftel)t im [yelbe.
3mei, 2>iui[ionSpfarrer Klingeuburg unb fieutnant £>auS Sd&mibt,
fjaben baS (Sifcrne Kreu^ errungen. 2Sir finb ftets ber Überzeugung
gemefen, bafj b;?. „$elbübungcn" ber SnftitutSniiigltfber auetj für itjre
ÄriegStüdjtigfeii einen Beitrag geben foflen. SSor allem aber motten
bie jefot abgcfdjloffenen §ef;n 23änbe unfern ^einbeti als einer ber
gatjttofen SBcioeifc bafür gelten, bafj bie beutfdje 28cljifäl)igfeit, mcldje
Unücrftänbige „Militarismus" nennen, ber beutfdjen Kulturarbeit nierjt
im Söege geftanben fjat.

Seiber t)at baS „^aläftinafeft" am 5. unb 6. £)ftober, ju roclajem
ein fiofalfomitce in Serlin OProf. ©reftmann, ^ßaftor Saromn, 2>ioi)'ionS=
pfarrer SBrücfner) alle unfere früheren Mitgtiebcr jufammenrief, tro£
galjlreidjer ?lnmelbungcn uiajt ftatifinben föuncn, unb ber nädjfte 2cl)r*
furS beS 3"ftitutS mu^tc aufgegeben werben, ©ott gebe ben ^rieben,
ber aud) unferem Kuliunoerfe einen neuen 2tuffd)roung bringt!

^reienmalbe a. D., Sftooember 1914.

Dalman.

irftfäruttg.

£ief betrübt, ba$ bie 23ritifd)e Regierung mit ifyrer Slbfiäjt, im
23ünbniffe mit Barbaren unb ©ö&enbienern bie beutfaje Kulturarbeit
in ber SSelt gu gerftören ober au fidj gu bringen, uub mit ifjrem $elb*
guge falfcrjen ßeugniffeS gegen unferen 9?ationaId)aratter jebeS unffens
fdjaftlidje uub aud) religiöfe 3ufammennntfen j$mi[d)cn 2)cutfd)cn unb
23riten auf unabfepare 3e^ unmöglid) macbt unb baburd) aud) meine
25 jährigen perfönlidjen Söemütjungen für gegenfettige SSerftänbigung
oernidjtet, giefje iaj meinen Manien au§ ber Sifte ber Sftitglieber be3
allgemeinen Komitees be§ Palestine Exploration Fund in ßon=
bon jurücl.

?Iuguft 1914.

Dalttian.

yWK»v^ '::;:;:;/"

3nl)oltst)cr?ei(l)!tt0.

Seite

^orroort III

Grftärung IV

I. Jahresbericht des Jnftituts für das flrbeitsjahr 1913/14, abgeftattet

üom beseitigen 93orftcf)cr, ^rofeffor D. Dr. Salman.

1. Sie eigene Sätigfeit ber 2Kilglieber 3

2. Sie Sftitglieber 4

3. Sie SSorlcfungen nnb Vorträge 5

4. Sie Slrbeiten 6

5. Sie 93tbliolbef unb bie Sammlungen 7

6. Sie HuSpge 7

Äosiba 8

chirbet kumrän 9

cen feschcha am Soten SWeer 11

Oilgal 12

fietfjabara 13

Setrj §.ogIa unb bie Senne ?ltab 14

Sfaara, bie ^ioatin oon 3fticI)o 15

2er Cuarantanci*23erg unb Sof 16

SIteroif) Slbbar unb bie ©ren^e ^Benjamins 17

33etfjel 18

©tarn 19

Scepbtboo 19

Sie Sdjlacbt bei ©mmau« 20

Sie «Steige oon Settjfjoron 21

©ibeon 22

£>appara, 2>eremiaS ©ürtel 22

Sic SRömerfirnjjc nad) Hebron 23

ffepfiar Saridja unb 2otS 2Beib 24

©ngebi 25

(Sine ocrmeintlidje Sftömerftra&e 26

SaS Sbimna %üba$ unb (Snajim 27

Sie 3J?ofaifinfdjriften oon umm er-rüs 28

VI 3nr)alt§Derjeid)m«.

©ehe

7. ©ie Seitreife 29

Seifert) 29

©a§ Sljtmna 3ofua§ unb ba§ ©ebirge ©aas 30

©benejer unb Slntipairig 31

©ie ©aronebene unb iljre „Stile" 32

©a§ Problem ber ©djalenfteine 33

Sie ©trafje non 'ära 34

3Jcegtbbo unb fein „SelSattar" 35

Sofneam 37

©ie Dpfcrftätte GliaS auf bem ftatmel 37

ÄiSjon unb ber Äifon 39

©aö §au§ Sofef* in Sparet!) 39

©atfj £>epbcr unb Slbcl 40

Sie ©d)lnd)t r>on §a(tin 41

Sic gntlopcuinauer uon Sftabon 42

©er Ort bc§ ©pei|imgätr>unber§ 42

©ie fflngenfurt 44

©rr Simd)U«See 44

«bei 23etf) DKaadja unb fein SBaffcrfaü 45

S?ebe§ unb ber ©ouneniempel 46

©aS ^ajor SabinS 47

©miagogcntnfc&riften in 'alma unb dschisch 47

5Retfcberid)t bc§ 2Rttarbciter§, §erm Dr. <8. ©djmibt .... 48

IL Arbeiten aus dem Inftitut.

1. SU, sßljarao 2fjutmofi§ III. in $aläfttna 53

A. Unfete Quelle 53

B. SBe^ieljungcn $gnpten§ ju Sßaläfiina unb Snrien 66

C. 25er ^ccrjitg nad) ^aläftina 59

D. ©er 2Bcg nad) SRegibbo 70

E. ©ie ©d)lad)t bei SReatt>bo 88

F. ©ie Gnnnaljme ber ©tabt unb bie (Erfolge 94

2. ©ternberg, Beiträge 31t bibltfdjcn Sofalfragen. Sftit SBemerfimgcn

uon ©. ©alutan 100

A. ©tc edjt&cit be§ trabitioncllen @rabc§ (Srjrifli 100

B. ©ie Dficrerfdjcinung ^c\u am ©ce dou ©enejaretr) .... 102

3. Sßalnier, ©ie erjangclifdje ärjtlidjc äßtffion in Serufalein 105

©ie tfranltjeiten in Sßaläfttna 107

Sibergläubifdjc ffiorftcDungen HO

©ie arjtlid)cn SRtffionSanftalten 112

©ie rbrifllidje SBceinfluffung 117

©er Srfolg 119

Jnhaltsoerzeichnis für Jahrgang I bis X, bearbeitet non Dr. Sotjmann

unb Sßrofeffor ©alman 123

ycncidptb itv &bb\lbnn$tn*

tfartenffijse oott ^aläftina oon ©. ©alman

Jafel 1. 1. ©ie feschcha-Duefle am Soten Sfteer ....

2. Sie CueHe bei ©tfgal

lafel 2. 3. 2er Sorban bei „SBettjabara"

4. 2er Sorban bei ber hadschla-gurt com Dfiufer
Safel 3. 5. Sie Dri£lage non Siaara

6. 2er Duarantanaberg mit ber 23urg 2of . . .
Safel 4. 7. £a§ benjaminittferje §>appara

8. ©crßngpa^beäSSege^oon'äraoi'tliiiüonmusmus

£afel 6. 9. 2er Marmel (el-niuhraka) unb ber fitfon . . .

10. §ci3or über bem wädi 'öba Dom ^aferocge . .

Jafel 6. 11. ©nrifdjc SDJofatfitttc^rift r»on umm rüs . . . .

12. £>ebräi|d)e @t)itagogen»3nfd)rift »on 'alma . .

hinter ©. 8

, 10

, 12

„ 14

, . 22

, . 38

- 48

Berichtigungen für 23anb IX (1913).

©. 4, SInm. 1 lieg: Aandsbrytningerne.
<B. 15, 3c^e ° ü- u- ^'c^: kufr mälik.

Seile 7 o. u. ließ: 2. ©am. 13,37.
@. 28, Seile 20 lieg: abu-r-retame.
<S. 45, Se^c 22 lieg: köhen ;a[löhi] scb[eläinä]. 2od) rooljl richtiger nöah nephesch

„beffen Seele ^ur SRutje gefommen ift", momit bie SBejieljung auf ein

5ßrieftergc[d)Icd)t wegfällt.
@. 48, Seite 12 r». u. lieg: ber 3cr^örung.

3cile 5 o. u. lieg: nier uorgefdjobcnen.

Slttm. 2 lieg: chirbet muschta.

Slttm. 4 lieg: kufr 'anän.
©. 52 oertaufdje 2lnm. 2 unb 3.
©. 59 lieg: 9Jame (naua).
©. 65, Seile 1 lieg: beg S)orfr)eiItgen.
©. 89, Seile 26 lieg: 6. 142.
6. 110, Seife 20 lieg: 2uf. 23,53.

I.

Jahresbericht

des Deiitrcben cvangclircben Tnriiiuts für
fllterwmswirrenfcfcaFi des belügen Eandes

für baä

JlrDeiisjahr m/u

abgeftattet

vom derzeitigen Uomeber Profefför D. Dr. Dalttiatt

am 20. mal \m.

Wäftinajafjr&iicf) X

nVvVvV-

I*

1+1

*

*

I

5 gß^QP GlOf

I. Die eigene tätigkeit ücr Mitglieder.

Unfer 3nftitut oermittelt fein abgefcbloffeneS ©nftem oon $ennt*
triften, ba§ bie üDcitgtieber nur in§ ©ebäcfjtnie gu faffcn brauchten.
@§ fjat aud) nid)t mit ©cfjütern gu tun, bie belehrt werben foden,
fonbern mit gereiften Scannern, meldte auf einem iljncn fremben 23 oben
ber Beratung bebürfen. Unfere SBortefungen joden bementfpredjenb
bie eigene Sätigfeit ber §örer nur anregen unb erleichtern. Stuctj auf
ben Sluöflügen unb ber 3e^rei[e nrirb baä ^eilige fianb nidjt oorge=
miefen, mie e§ 3>ragoman§ gu tun pflegen, fonbern fte rcoden oor
ädern eine forgfam augeorbnete ©ctegenfjeit gu eigenen Beobachtungen
bieten, mobei bie Erläuterungen be3 3>orftet)erö nur al$ (Srgängung
gemeint finb. @§ roirb alfo ade§ barauf anfommen, bafj bk WliU
glieber ein t)ot;e§ Sftafc eigener -Wegfamfeit entfalten in ber Äenntniö*
natjme ber ge|d)iajtticf;en 33orau§fef>ungen für ba& 23erftänbni£ ber
befudjten ©egenben unb in ber Vertiefung in ifjre ©eftalt, oor adem
mit bem Hilfsmittel einer guten ftarte. 2>ie Bibel mit Slpornjprjen
unb be§ Sofep^u§ 3übifd;er Shieg finb bk mtctjtigften £ertbüd)er,
J8ur)l§ „©eograpljte be3 alten ^afäftina" unb ©utfje§ „SBibelroörter*
bud)" bie beften Hilfsmittel gur raidjen 3nftruftion. 2Son ftarten ge=
nügt baZ in S3aebefer§ ^aläftina gebotene Material nidjt für unfere
3'oecfe. 3ur Slnfdjaffung mirb besljalb empfohlen oon ben SBeröffent*
liebungen be§ Palestine Exploration Fund in 2onbon W., llinde-
Street 2, Manchester Square, ber $tan oon Serufalettl mit Eintragung
ber SluögrabungSrcmltate gu l1/, s., auf geg. 2y2 s., unb bie ftarte oon
SSeftpaläftina gu 12 7, s., oon ber eine neue SluSgabe uorbereitet mirb,
für bie Umgebung oon 3eru|'atem 0je (/$arte oon Serufalcm unb

1

4 Tic S)Htgtteber.

9)ftttel*3ubäa" üon Seifer unb SDalman ($ommiifion§üerIag oon
g. S. §inritf)§, Setp^ig), gur allgemeinen Orientierung bie ^aläftinafarte
non ^ifdjer unb ©utrje, neue StuSgabe (SBagner & £>ebe§, Öeipgig).
Sie 9?id)tung ber Sätigfeit ber üWitglieber roirb burdj ba§ $ro=
gramm be3 SnftitutS auf beftimmte fünfte gelenft. 2lber ba§> bebeutet
niajt, bafj nidjtS anbere§ in ifjren Sereirf) treten foHtc. 2)er pfüdjt*
mäßigen fd^riftlicrjen Arbeit [inb in ber Sßafjl be§ £f)ema£ feine
(Sajranfen gefegt. Unb menn ein bafür au§gerüfiete£ üDüitgtieb fid)
einer be[onberen miffenfdjaftliajen Aufgabe auSfajIiefjlid) mibmen mollie,
mürbe ber 9Sorfter;er gern bereit fein, e§ non anberen *ßfltcrjten 5U
cntbinben. S)ic Darbietungen be§ SnftttutS follen einer folgen felb*
ftänbigen £ätigfeit nidtjt gum §inberni§ merben. Srjre einzige 95e=
grengung liegt in bem ftiftungSgemajjen Qmeä unferer Slnftalt, bie
Kenntnis be§ 2anbe§ ber tjeiligen ©efdnajte eüangelifdien Geologen
3U nermitteln. ^>f)m mufj aHe§ anbere untergeorbnet merben.

2. Die mitdlicdtr.

SSou ^reufren, alte Groningen, mar bie§ Safjr alö Mitarbeiter
benannt £>err Oberlehrer Dr. Sdjmibt au§ 23re§lau, ber gu unferer
$reube bem $ira;enmefen unb ber üftiffion $aläftina§ feine befonbere
§lufmerffamfeit gumanbte unb ben 9J?itgIieDern einen genaueren ©inblicf
in beibeö nermittette.

2113 ©tipenbiaten mürben benannt
uon ^reufjen, alte ^SroDinjen:

Oberlehrer Delgarte in Stettin,

^aftor Lic. Völler in SRatfitfj ($r. ©ad&fett),

S)iüifion§pfarrer Lic. $lingenberg in $ö(n a. 9ft).,

non Sßreu&en, neue ^rontnjen:

*ßaftor Lic. Dr. Smenfing in SDaffenfen (*ßr. £>annoüer),
nom ^önigreid) ©adjfen:

$aftor Söeibenfaff in flauen t. SSogtianb,
nom ^ömgreid) SSürttemberg:

^farreifar ©eeger in SBilbbab.

ßum erftenmal fjaben bie äftitgüeber in bem neuen Sfturiftan*
rjofpij ber @D.3erufaIem*<3tiftung geeint irjre üffiot)nung nehmen fönnen.
Dbmofjl e§ feinen Mittags* ober Slbenbtifd) bietet unb ber Slufentrjalt
im gangen fiefj nidjt billiger ftellte aU im £otef (etroa 8 $r. für ben
£ag), mar ber ©eminn be§ 3ul"ammenrao^netlg °§ne °^e Unruhe be§

Sic Sorlefungen unb SSortröge. 5

-TouriftenuerferjrS ein großer. Die üDfttglieber founien gu einer burd)
gleiches ßiel uerbunbcnen ©emeinfcfjaft 3u[ammenmad)[en, aud) leidjter
jidj gu gemeiufamcn Unternehmungen oerbinben, als eS in ben legten
3al)rcn bcr [yaft mar. (Sine nnoottfommcnrjeit bleibt bie roeite @nt*
fernung beS ^snftitutö unb [einer 23ibliotrjef. Der 23unfd) nadj einem
eigenen £>eim für baSfelbe tft aud) aus biefem ©runbe ein bringenber
geblieben. Sin früheres iDcitglicb, §err Seminarbtrcftor ©berfyarb
in ©rei^, fjat burd) eine Spenbe uon 100 Ttavt für bie AuSftattung
bec- fünftigen ArbeitS3immerS ber ©tipenbiaten einen miHfommenen
©runbftein für feine innere (Sinridjtung gelegt, ©inen größeren ^Beitrag
für ben ©runbftüdyfonbS oerbanfen mir bem ®emeinbe=Äircrjenrat
ber $riebrid) = 2Öerberi cfjen Äirdjc in 25erlin.

$. Die Uorklungcn und Uorträge.

Der SierjrfurS galt fotgenben ©egenftänben:
SD ie Altertümer SerufalemS, Montag unb Donnerstag oon

9-12 Itlir, $rof. Da Im an.
Sftemfton ber iftefropole SerufatemS, Dienstag uon 9 — 12 Ubr,

$rof. 2) a Im an.
Die griea;ifa;e Äirdje ^aläftinaS unb bie protefiantifdje

SQciffion, Montag unb Donnerstag oon 5—6 U§r abeubs,

Dr. ©djmibt.
29 efud) ber SRijfioitsanftatten, Freitag uormittag, Dr. ©ajmibt
Arbeit unb ©itte ber patäftinifdjen Araber, Dienstag, Donnerstag

unb 3"rc^ta^ üon 6 — ~k M-)v> ^rof. Da Im an.
©eograpbjifcfjer unb topograpf)ifd)er sJiüd"blirt auf ben lebten

Ausflug (aud) märjrenb bcr 9\cifc fortgefe£t), Montag oon

6—7 Urjr, ^rof. Da Im au.

öS fjatte fid) rjerauSgefteltt, baß bie frühere Arbeit an ben ©räbern
3eru[alemS fetjr cingctjenb nachgeprüft roerben muffe. ®o l)abcu mir
bieSmat bie ©egenb ber 9?id)tergräber tiorgcnommen, alle gugängüdjni
©ruber, benen ber (Sifer ber üücitgliebcr einige neue fjingufügtc, auf*
gefudjt unb gemeinfam, fomeit nötig, gcmeffen unb betrieben.

Die öffentlichen Vortrage Ratten folgenbe Dh>mata:
am 2. Wlav&: Die Btabt Daoibs in Semfalem, $rof. Dalman,
am 9. %flav$: DaS tjeitige^eucr in ber ©rabcSfirdje, Dr.2d)mibt,
am 16. Wläxf. Die Abeffinicr in gerufalem, Lic. Dr. Ducnjing,

ß Sie arbeiten.

am 23. ätfärg: 2)er §elleni§mu§ im jübifajen ^aläftina (mit
^rojeftionen), 2)iüifion§pfarrer Lic. 5Hingenburg.
(Siner beutfcrjen enangelifd^en Pilgerfahrt fjielt auf irjreu Söunfd)
ber SSorfterjer einen Vortrag über „Serufalem non ber älteften
3eit bis sur ©egenroart" am 25. ?lpril in £otel f^aft.

4. Die Arbeiten.

$on arbeiten ber 3nftitut§mitglieber finb eingegangen:
$or> 3eremia§, ©aliläa al§ @rftf>einung§ort be§ Sluferftanbenen.
©ternberg, S9etr)el.
2auff§, ^iriatfj Searim.
©ütterlin, Xefoa.

Ulm er, SDie ^opfbebecrung ber paläftinifctjen Araber bei Serufalem.
$almer, 2)ie eoangelifdje ärgtlidje Sttiffion in S^ufalem.

©onft feien genannt:
IHmer, Sie Ausgrabungen im ^eiligen ßanb, %afyb. f. b. er», tutt;.

SanbeSftrrfje 23at)ern§ 1914, ©. 91—105.
Alt, $aläftinif$e Archäologie, Sie ©eifteSnuffenfd&aften 1914, ©.659-62.
© et) ro ö bei, S)ie £anbe3natur sßalaftinaS, erfter Seil, Seip^ig 1914.
Sfjomfen, Äompenbium ber palaftin. AltertumSfunbe, Tübingen 1913.
Äntefd&fe, 2)a§ ^eilige £anb im Siajte ber neueften Ausgrabungen

unb $unbe, Siajterfelbe 1913.
AureliuS, Palestinabilder, Upfala 1913.

Aage ©ajmibt, Forslag ora en udgravning i Silo, Äopentjagen 1913.
©aroion, ©er AnimiSmuS im Sitten Seftament, ©tubierftube 1914,

©. 100—107, 162—170.
Sunbgreen, 2)ie Beteiligung be§ §aufe3 ©crjroargburg an ben ^reu^

gügen, 9?uboIftabt 1914.
©uftaoS unb 2>alman, S)er ©aattridjter gur ßeit ber taffitenbtjnaftie

in SBabnlonien, ZDPV 1913, ©. 310—313.
Salman, Arabifctje SSogelnamen au§ s$aläftina unb ©nrien, ZDPV

1913, ©. 165—179.

— 3u „Arabifcfje SSogelnamen ff.", ebenba 1914, ©. 59 f.

- Snfdjjriften aus bem Dftiorbanlanb, ebenba 1913, ©. 249—265.

— Appelsinexporten fra Palestina, Meddelelser fra Udenrigsmini-

steriet, topenfjagen 1913, ©. 592—594.

— Maelk til Palestina, ebenba ©. 674 f.

— 3af)re3berid)t beS febmebiferjen ^onfulatö, Svensk Export 1913,

©. 850-52.

$te 58ibliotI]ef unb btc Sammlungen. 7

SDatman, ^sefaja 53, baS ^ßroprjetenmort nom ©ütjnleibcn beS ©otteS=
fnecrjtS, giüeite umgearbeitete Stuflage, ßeip^ig 1913 (gutn
rjunbertften (Geburtstage dou ^ranj Mijjfd)).

5. Die Bibliothek und die Sammlungen.

Unferer 93 uferet t)aben als ©efd&enf 3ugeroanbt bie £)eutfd;e
Drientgefellfdjaft Äolberoen, S£)aS unebererftefjenbe Sabnlon, §err
s}Srofeffor D. SlurcliuS in öunb unb £>err Dbeiierjrer Dr.
£r)omfen in Bresben ujre obenerroärjnten ^ublifationen. Slu&erbem
ift bie Südjerfammtung um 45 23änbe gemarfjfen, $u benen aud) raieber
einige arabifd)*famaritanifd)e §anbfd)riften gehören. @in 9lrabift
fänbe t|ieu fdjöne (Gelegenheit, bie ©efefceSauffafjung ber ©amaritancr
aus bcu Duellen $a [tubieren, roaS bisher faft gar nidjt gefdjerjen ift.
SDie Sinnafjme, ba$ biefe ^actjfommen ^fraelS altteftamcntlidje
Reliquien befäjjen, tjat fidj als trügerifd) erroiefen. 5tber ber 33ergleic£)
itjreS SerftänbniffcS beS SfteligionSgefefceS mit bem jübifcrjen fann nidit
frudjtloS bleiben.

Unfere $ flanken* unb ©teinfammtung mefjrt fid) laugfam.
SDie elftere, beren (tanbftod oon £)erru Dbertetjrer Sauer in Sern*
falem erroorben rourbc, ift innerlid) gemadjfen burd; eine 9ieoifion non
£>errn SDinSmore unb mürbe bereichert burd) Seiträge ber Ferren
Dr. Dealer, Cand. l'inber unb beS SorftebjerS. ©ie enthält
jefct ungefähr 800 Slrten. Soltftänbigfeit roirb erftrcbt unb ift natje*
gu erreicht für bie Säume, bie Sträudjcr, bk mirtfdjaftlid) roiajtigen
unb bie fonft befonberS beroortretenben ^flangen beS SanbeS. 28er
fid) t)ier ein $atäftina*Jperbar anlegen mollte, fänbe an ber Sammlung
beS ^nftitutS vinen juoerläffigen Ratgeber, groben ber midjtigften
Säume unb ber auffallen bften Vertreter ber £yrüt)Itng§flora fottte motjt
jebeS 3nftitutSmitgfieb mit nad) £>aufe nehmen.

6. Die Ausflüge.

9(ud) biefeS 3a£)r E)aben bie StuSflüge in baS jubäifdje 2anb
15 läge in 5lnfprud) genommen. 2)ie 3"ftitutöfaffe ift imftanbc gemefen,
bafür bie ^ferbe 31t fteUen, obmoljl fie ba^u nidjt r>erpftid)tet ift. 2)aS
ift baburd) möglid) gemorben, bafj ber SSorftet)er bk Streife ftets
ofjne ^ufjilfcnafjme einer ^cifefirma, eines SDragomanS unb otjne ^üljrer
ausführt.

SDaS 2öetter empfat)!, ben Anfang am 3. Februar mit einem
ötägigen SluSflugc nad) 3eria^D gu maßen. 2Beü cS möglid) fctjien,
ba$ ber gur ?}a§rÜrafee geworbene ^aliueg unterhalb Setrjanien einen

8 £>ie ausflöge (Saura be£ 9Jiarh)rio§, So3tba).

auf ber Jpölje uerlaufenben füblidjen ^arallelmeg fyahz, nerfolgten mir bcn
2Beg,meId)er Bei ber23egcgnungöftatte oon 3ef"§ unb 9J?artfja (Sorj. 11/20)
üom £>auptmege redjts abbiegt, bemerften aber, ba$ biefe auf ber
SSafferfdjeibe gmifdjen wädi el-köd unb wädi abu hindi fjinlaufenbe
utelbetretene ©trafce, melaje bie englifdje Äarte Bei chirbet umrassas
enbeu läfjt, i£)X* mirrlidjeS ßiel bei bem chän es-saläwine (chän es-sakl)
unb en-nebi müsa rjat, alfo §u einem birelten 2Sege nad) ber hadschla-
[yurt im Sorban gehörte, melier Scridjo nidjt berührt. 3n chirbet
umrassas lernten wir bie S^efte einer ber garjlreidjen Sauren fennen,
meiere üor bem $erfereinfaH im 3- 614 bie SBüftc Suba befe^t Ijielten.
§ier mar es bie Schöpfung be§ rjl. SftartnrioS etma uom Satjre
470 i, in beren Krümmern fic£) 13 ßifternen unb eine breifdjiffige $irdj)e
erfennen laffcn.

2)urcrj ba$ wädi minfäch2 ftiegen mir gur gafjrftra&e l)inab,
Ijielten 9#ittag§raft unb llmfctjau üon ben Ruinen ber 1187 non ben
Arabern eroberten Semplerfefte üftaleboim3 bei chän hatrür unb bc*
fudjten fcrjliefjtid) ba§ wädi kelt bei bem im 5. 3af)rfjunbert gegrün*
beten ©rjogiba^Iofter4, baä ben alten üftamen be3 33ad)eö erhalten
ju Fjaben fdjetnt.

$ogiba,
eine au§> bem £>ebräi}d)en közeb „ßügner" entmictelte aramaifierenbe
[yorm, bie 1 6l)r. 4, 22 al§ jubäijdier DrtSname5 (morjl je|t kueziba
bei ber gleichnamigen Queue nid)t meit com wädi 'arrüb) oorfommt,
pafjt {ebenfalls als 93egeid)nung eines 23ad)eS, ber an biefer ©teile
oon 3e^ Su 3eü/ f° au$ biefeS Saijr, trügt, märjrenb er fonft baS
öbe $elfental burd) fein lautes Siaufdjen Belebt. Snnerljalb non ge£)rt
Saljren rjabe id) bieS fjier nur gmeimal gefel)en. SDer 23ad), ber als
ber oftjorbaniferje 23ad) Ärttlj (1. 5?. 17,3) nid)t brauchbar ift, barf
beSfjalb als gutes 23eifpiel für ben „Iügnerifdjen 23ad;" (akzäb)
non Serem. 15, 18 gelten, „beffen Söaffer niajt juüerläfftg ift". 3)a*
mit meint ber Hebräer faum allgemein jeben 23adj, ber im ©omnier
gu üerfiegen pflegt (fo 23u£jl im SSörterbud)) — baS mürbe in ^alaftina

1 ©. ©enter, Vie de St. Euthyme le Grand, ©. 33.

2 @ng(. Starte irrig mufäch.

3 9föfjridjt, ©cfdjtdjte be§ ftötttgreidjä Serufalem, ©• *44.

4 ©. barüber Sioiii)ltbe$, Ta -/.ata T?jv >.aupav stat tov xe(|jt.appov tqu Xou£iß<x,
1901, Ilepl -cwv lv ElaXaiffTivr) c EX^vixcSv Mova?Tt)pitüv 1906, ©. 22 ff. £a§ SHofter
tjcißt ntcfjt nad) einem 23egrünöer ftojiba, fonbern nad) feiner Örtlidjfeit.

5 @§ paßt auf feinen gall l)icrl)er in bie benjaminilitdie SBiifte, roie e§ vi?nl)f,
öeograpljie ©. 179, für tnogitd) Ijält. Sludj fef)[t bie entfpredjcnbe CrteUagc.

Zu-Palästiiirijalirbuch X

•h-sdudcü Hermon

idlel-kÖLU^ bänids
hüni/3, \

Karte
PALÄSTINA

mit Angabe des Weges

für
Reise und Ausflüge des Jahres 1914', ^

entworfen toti (iDalmaJl. «*

Veria|cLKgLHofhucHh.T E.S Mittler &S6tan,Berim, d-beda

TieM Jtärün a

« Petra

E d - cl s r h i 1) a 1

f Gebal )

o adi-sdwbak liforti rtgabs I

Esch- schera

2 to SluSfuige (Sjeridjo, Stein 33o§om§). 9

roenig auffallen — fonbem einen 23ad;, ber im Sommer geroöljntidj
fließt, aber plbnlicb einmal im Sttd; lafjt. Sll§ trügerifdjcS SBaffcr,
ba& 511m 9ieinigung3roaffer nidjt ju uerroenben ift, gilt nad) $ar. VIII 9
eine Duelle, bie rocnigftenS einmal in fieben Satjren ausbleibt (mekazzeb).

23ei bent alten ^cridjo befebäftigte uns baS Problem beS bop*
pelten iDiauerfranseö, bei bem nur fortgelegte Ausgrabung geroifj
maefren fann, ob er jjroei rocit auScinanber liegenben ßeiten ober nur
einer angehört. 3)ie Suben tjaben ^ebenfalls, menn fic gemäß b. 23er.
54a bei ber „an iljrer Stelle in bie (Srbe gefunfenen", nid)t umgefüllten
SKaucr uon Seridjo einen lobpreis (Lottes fpradjen, nur an fanaaui*
tiicbeS $D?auerroerf gebadjt unb fie nid)t irjren Tätern zugetraut.
£enn ber ?lusbrucf fann roorjl nur auf ben äußeren 2)caucrgürte't
gefjen, oon beffen tief in ber (Jrbe fted'enben Söfcfjung man etroaS fat).

Slm roeftlidjen S^anbe ber ^sorbanebene ritten mir am nädjften
Sage fübroärtS, freuten baS wädi debr, ben oon ber 9Jiababafartc
oer^eidjneten l ftauncnSroert tief eingeriffenen Abzugsgraben beS SBftft*
lanbeS öftlicb oon ^erufalem, unb befaljen ben 00m ©ebirge E)erab*
gefommenen tjellfarbigen würfelförmigen [yclSblod: kadschar el-asbah,
ben „roeifelidjen Stein2", ber ^uroeilen für ben Stein SBobamS oon
Sof. 15, 6 ausgegeben morben ift. @r ift nur ein Äenn^eidjen feiner
Umgebung unb feine „rocit ficfjtbare öanbmarfe", roaS etjer oon einer am
©ebirgSabfatt etroaS roeiter füblid) emporftarrenben ^elSgacte gelten
roürbe, bie (SIermont ©anncau lieber für ben Stein 23o£)amS galten
roollte3. 2tber biefer muß roeiter nörblid) liegen4.

Steil fliegen roir rjinauf gu ber gerjeimniSooHen
chirbet kumrfin
auf bem ftcrjengcbliebenen 9?eft eines 2>cltaS, roeldjeS ber Ablauf ber
bke'a-(£bene in ber ^luoialperiobe bilbete5. tiefer ragt, etroa 60 111

1 S)er 33ad) münbet in ben ^orban, ofjne bau wädi kelt fein ju fönnen, nnb
rairb baZ wädi debr fein muffen, bat* roegen bes baran liegenben Jrjeoftiftoö«
&Ioßer§ in ber 3eit ber Äarte wof)l befannt fein mußte, gefci miinbet baZ Zai
freilief) in ba§ 2ote Sfteer. Sei ben (Irflarern ber 9Kababafartc finbc ict) nidtjtS
barüber.

2 9Zid)t „DäjfenfelS", fo SBIancfentjorn, STcaturiD. Stubien am Soten ifieer unb
im Jorbantal, c. 40.

1 Archaeological Researches II, @. in ff. ©er SRame be§ SteinS foü urfprüng*
lid) ber ^aefe gegolten rjaben unb asbah au§ esba' „ginger" entftemben fein 1!). ?lbet
gibtiuCne croisiereautour de laMerMorte fogar oljnc weiteres bemamcnIojeu3acfc
beu SJcdmen be§ Stein«.

Sgl. PJB 1913, B. 18.

5 93Ianctenborn, a. a. £., ©. 41. 50.

10 Sic Slusflüge (chirbet kumran).

t)od), in bie @bene tjinein rote eine nur burd) eine formale ßanbgunge
mit bem geftlanb oerbunbene |>albinfet, aufjerorbentlid) geeignet für
eine 23urg. Über einen furzen 2)amm, ber fidtj Bis auf 12 rn Söreitc
oerengt, gefangt man oon SBeften ebenerbig auf eine (oon sJ?orb nad)
©üb) 230 in lange unb 64 m breite <}Iäd)e, melaje auf brei ©eiten
non fteilen 5lbftür§en umgeben ift, märjrenb im Dften gunädjft eine
ebenfo breite, etmaS tiefere ^-lädje folgt, meiere oier fdjmale gungen^
artige SSorfprünge in bie @bene f)inauSfenbet. £)iefe, foroie bie tiefere
$läd)e finb mit ©enfgräbern befetjt1, roäfyrenb bie rjöt)ere $Iäd)e, non
ifjr burd} eine äftauer gefajieben, nafye bem 3u9an9 üon SDBeften mit
ben Krümmern eines fafteHät)nIid)cn oiereefigen 23aumerf§ non 34, 45 m
gu 45, 80 m bebedt ift, bem im Söeften unb ©üben gmei lange geroölbte
©ebäube oorgefetrt maren. (Sine SSafferleitung braute oom 2lbfaH beS
§odjIanbe§ t)er2 aus einem natürlichen SBecfen im fteilen Slbfturg be§
wädi kumran ba§ nötige Sßaffer, gu beffen 2Iuffpeidjerung morjl aud)
ein £eid) füblid) non ber 23urg biente. 3" oen Krümmern ber 23urg
fat) Slandentjorn Duabern auZ maritimem DoIitt)=Mfftein, morauS
aud) ber £>erobe£paIaft in ^exi^o gum Xeit erbaut gemefen fein foH.
Söäre bieS gutreffenb, fo läge bartn ein Slngeidjen gleichzeitiger £>er=
fünft. S^un mürbe e§ aber fjeut^utage niemanb einfallen, biefen menig
mertüoHen unb für 2uju§bauten nid)t geeigneten ©tein üon ber $tii}te
aud) nur nad) Senifalem <$u transportieren, gefdjmeige nad) ^evidjo
unb ©ngebi, roie Slandenljorn meint3. 3d) v)aoe nirgenbS berartigen
^üftenfalfftetn ernennen tonnen, mof)I aber ben itjm ärjnlidjen Mergel*
falfftein ber ^orbanebenc, ber aud) jettf gu Sauten oielfad) benutzt
mirb. ©o täfjt fid) aus bem äftaterial ber Sauten oon kumran nidjts
fdjüefjen. @in 23rud)ftüd eines ©üutenfufceS, baS mir unter ben
Krümmern fanben, mag gleidbtüotjl für römifdje ober bn^antinifdje
3eit fpredjen. $eine ^In^eidjen einer alten Ortstage finb oortjanben.
(£in Softer, bem bie $ird)e niajt fehlen bürfte, ift für biefe ©egenö
nidtjt überliefert, ©o mirb nur an eine 23urg gebaajt merben fönnen/
metdje in biefer entlegenen ©de an einem oom ©ebirge l)erunterfom=
menben 2,'öege baS burd) feinen Cuellenrcidjtum anjietjenbe unb audj
fu(turfät)tge ©elänbe am ^orbmeftftranbe beS Soten SfteereS bemadjen
foUte. SBo je|t ein Söalb oon I)oI)em ©ajitf ben ©ee einfaßt, fönnte
fefjr rooljl einmal ein ^almenljain geftanben tjaben, ben eine fteine

1 Sod) ntdjt in ber SRegclmä&igfett, wie (51. (Samteau'3 aud) fonft ferjr unge»
naitcr ^ßtan, Arch. Kes. II <§. 15, angibt.

3 @. aud) 3Wafterman, PEFQ 1903, ®. 265 ff
;; 21. a. £., ©. 50f.

Safet 1,

Stufn. Bon .v>. Seeger.

1. ©ie feschcha-Quelle am 3Toten 2)2eer (6. 11).

Hufn. uon v. See

2. ©ic Quelle bei ©ilgat (6. 12).
©a&ei bie TNitgliebcr bcs 3nftitufs unb SSebuinenmäbcfyen.

Sie ausflöge ('en feschcha). H

Drtfchaft pflegte. SJcibbtn, Sefafa, 9ttbfchan oon 3of. 15, 60 f.,
beren tarnen im gricchifchen %z%t fcbr anberS lauten, bieten fid) bafür an.

5)a§ bie ©egenb ber 33eroachung bebürftig ift, fonnten auch mir
beobachten. 3>enn mir fanben bei ber ftärfften ber Duellen am Straube,

'en feschcha ',
einige ^Bebuinen aus ber SSüfte füblid) non $>aläftina, bie fein ehrliches
©emerbe hierber nerfchlagen haben fonnte. Snbeffen babeten fie frieblich
mit uns in bem großen 23etf*en ber Duette, baS nur burch einen
fcbmalen £amm nom 8ec getrennt ift. SStancfenfjorn2 beobachtete t)ier
im [yebruar 1908 mehrfache in baS Sanb bjncinlaufenbe fdjmalc
Suchten, in benen fich Duell* unb Seemaffer mifdjte. 2öir fanben im
gleichen lOconat eine grablinige $üfte unb alfo mefentlid) tiefereu
SSai'ferftanb, ber nach bem Schilfbeftaube am Stranbe als ber geroöl)u=
liebere gelten muß. sDcanchc meinen, baß 'en feschcha bei (S^echiet
(47, 10) al§ @n (Sglafim genannt fei. SBon ©ngebi ab bis baljin
merben bereinft bie [yifcher an bem füBgemorbeneu ÜD?cere i§re Sfte^c
ausbreiten. 2>a ber ;$um Strom geioorbene Äibron biefc Söirfung
auS3uüben feheint, roirb ein füblicher unb ein nörblicher ^unft genannt
fein. ?}ür ben teueren mürbe cen feschcha paffen, menn nicht
£neronnmuS fagte, baß Engallim bei ber Sorbanmünbung liege.
3)a3u paßt beffer bie Duelle 'en ed-dschehaijir, roelche mirflich am
9?orbenbe beS SeeS entfpringt.

3(n biefer Duelle oorüber ritten mir am Ufer beS SeeS bis ^ur
mellaha. 2)er SMicf fchmeifte über ben (See nach ben roten Sanbftein=
hangen am Dftufer, beren $arbe baS Slbenbrot noch oerftärftc. Sunfle
(Schatten lagerten über bem (Gebirgsabfall bieSfeitS beS §lrnon mit
feiner oon ben. harten nicht miebergegebenen niebrigen SSorftufe.
Rötliche Sichter fchimmerten auf bem Spihberge am £al oon $ir 3Jcoab,
jenfeitS befien baS .'öochlanb beS füblichen Wloab unb beS ebomitifajeu
SanbeS in hellem Slau ben ^ori^ont fchloß. "mu Sonnenfchatten lag
rücfioärtS baS fteile 2öcftufer, bunfelblau im |)intergrunb, braun unb
oiolett treuer oorn. darüber brachen Sonnenftrat)len burch bie 2öolfcn,
liefen eine 3>unftfchicht über ber ©egenb oon 'en feschcha bell er=
glänzen unb malten grelle Siebter auf bie bellgelben ÜUcergelhügcl im
Sorben, bie [ich fcharf abhoben oon bem brotjenb fcbmai^eu 0>3emölf
auf bem breiten ©infel uon <Mi-nidschme im 9corbmeften. 3)ie Sßeüen

1 Xas freist nirfit „öurcnaueüc", )o "-Btancfenhorn, mit SSccmcrfjftuug öon
feschcha mit feschha. ionbern eficr Bvattqueüe, roeit man eine burdj Stcinroutf
entjtattbene Äopfrtumbe feschcha nennt.

- H. a. £. 2. 42 f.

12 Sic ausflöge (bte ©ilgalqueüe).

bc§ blauen ©ee§ fdjlugen r>(ätfd;ernb an§ Ufer, in beffen ^iefelgeröH
bie £>ufe unferer $ferbe fnirfdcjenb einfanden. 9iacb biefem ?lbcnbritte
am ©ee eilten mir nad) Seridjo, oon ben ©Ratten bcr 92aa;t umfangen,
efje roir e§ erreichten.

Slm ö. £yec,ruar roanbten mir un§ oftroärts. 3Son ber meitljin
ficfjtbaren gamariöfengruppe uon

©ilgal1
fjatten mir Sirabcr gefagt, bafj fie ftd; als immergrün non allen anberen
2amari§fen bcr Sorbanebene unterfd;cibe, bie Iaubmcd;fclnb feien. 5Da§
mar mir bi§f;er niäjt aufgefallen. ?lber mir fanben fie in ber £at
üofibelaubt, roätjrenb bie £amari§fen be§ na^en wädi kelt unb be§
3orban nur eben anfingen ju treiben. @3 fteUte fidj fyerauS, baß eZ
ficb um bie ber ©inaimüfte unb SIrabien eigene Tamarix articulata
I;anbelt, melcbe fonft Ijier nirgenbö uorfommt. ©ie E)at ^ter mit
en-netel(=el-etel) ben fjebräifdjen tarnen ber ZamaviZk, esckel,
erhalten, mäfjrenb bie anberen Strien ber £amari§fe in sJMäfiina burd>
roeg tarfa Ijei&en2. £>a nad; Strifiram baZ üKanna ber Araber aucfj
uon anberen Strien ber £amari§fe al§ Tamarix mannifera erzeugt roirb,
erinnert bie füblidje STamariSfenart an biefer ©teile baran, roie nad;
3of. 5,12 bjier gu ©ilgal ber SOiannaregen gum le^tenmal ba§> 3frael
be§ 2Büften$uge§ fpeifte.

3>er mafferarme Söinter erlaubte biesntal, bei bem etroa 2 km
weiter öftlidj liegenbeu 9?uinen^ügel be§ nieHeicbt älteften ©ügat3
bie Quelle cen el-rarabe mirflid) gu febjen. ©djon ein ©tüd" oberhalb
ber £)rt§Iage trat in ber bi§ bafjin trodenen ©d)Iud)t beö wädi kelt
ein S3ad)tein zutage, ucrfajroanb balb, trat aber roieber tjeroor unb
flofe in bem £>ain r>on Xamariöfcn unb ©upbjratpappeln, mcgen beffen
ba& Zai t)ier el-rarabe rjeißt, an bem ffiuinenrjügel norüber. Un*
mittelbar unter feinem öftlid)en (Snbe tritt unten im Stalgrunbe bie
Duelle in einem Keinen 23eden gutage unb fliegt in baä 23äd;lein ab.
$n biefer ©egenb alfo befinbet fid; eine ftets ftiefjenbe Sßafferaber,
meld;e für bie Sage be§ fleinen Drte§ - oberhalb beftimmenb mar. Da
uu§ bieömal kubür ed-dawäris aud; non ben ©rabern bei en-netele
genannt mürbe, bürftc bie 33e,$eid;nung chirbet cen el-iarabe bie für
biefcö ©tlgat braudjbarfte fein, roafjrenb bie arabifd;e Segcnbe pom

1 S3gl. PJß 1911, ©. 30.

2 Xcujelbcn Uutcufcftieb uon etel uub tarfa f. für ftgijpten bei Sctpfciufurtfj,
?trab. Sßflanjennameit an£> ägnpten, digeriert unb Semen (1912), <B. 45. 205.

:- PJß 1913, @; 20 ff.

Safet 2.

•.'liim. uon i*. SSJeibeitfaff.

3. ©er Sorban bei ,fQ3etf)abara" (8. 13).
Überfahrt ber 3nftitutsmitglieber.

'.'lufn. »on '15. 'fflfiöcutarf.

4. ©er 3ort>cm bei Der hadschla-'Jurt üom Oftufer (S. 14).

Sie Säugjlüge (Die ^ctt)nbnra=Ätrd)e). 13

alten S^ncfjo bei ed-daweäris fidj moljl auf bic äaljlrciajen £>ügeld)en
an jener ©teile behielten roirb1.

Settjabara.

9?ad) bem Scttjabara ber ©riedjen2 gelangten mir biegmal, oljne
burd) SBaffer manbern 311 muffen, unb tjatten ben Vorteil, ba§ im
SSorjarjr im SBaffer gefeljene alte Saumerf am jeweiligen Ufer trotfen
ju finben. So mar e§ mir mbglid), menn aud) in tiefem Sdjlamm
matenb, [ein inneres 3U unterfudjen. @3 geigte fid), bafj ben 3taum
uon SV'i 111 im Ouabrat urfprünglid) auf allen «Seiten gemauerte Sogen
umgaben. 2tud) mnren bic im Sorjatjr auö einer ^Ijotograpljie
uacrjgemiefcnen Sogenanfäfte unb ^ßfeilerrefte aufjerfyalb fämtlid) erlernt*
bar, fo bafj fid) ein Sau oon minbeftenö 9 gu 10 m ergäbe, ber aus
uier oon Sogen eingefaßten Cuabraten beftänbe. @r fönnte aber
autf) in ber Sübrid)tung nod) länger gemefen fein, roetl bort ber jc£t
äußerfte mittlere Pfeiler noaj einen Sogenanfajj in biefer 9?icrjtung 3U
f)aben fdjeint.

G-tma§ fuböftlidj baoon fjaben bk ©riedjen auf alten ©runblagen
eine Kapelle gebaut, rectale 5,04 gu 5,07 m mißt. 2>arin finb oier
forintr)ifdr)e Kapitale unb ein im 2)urct)meffer ba%ü paffenber, giemlidf)
rorjer Säulenfuß aufgeteilt. 5(ud) SWofaif Ejatte man rjter gefunben.
SDte Kapitale bemeifen einen breifajiffigen Sau oon menigftenS ^roei
©eroänben. Somit mu& einmal f)ier eine brj3antmtfcrje ^irdje ge*
[tauben t)aben. Sollte ber Sogenbau am Sorban ifjr Untergefdjofj
gemefen fein? 2>ann Ijätte man etraa fpäter, al3 er eingeftüqt mar,
if)n auf rjörjerem Terrain im £rodencn mieber aufgeridjtet. §lUeö bie§
uerftärft bie Sermutung, bafj bie £au[[iätte in ältefter 3C^ ^er ails
gefegt mürbe. 2)ie oon unö früher bemerften ^mei [yelögrotten in ber
SJfla^c3 Ijabcn bamit [retlid) nia;t§ gu tun, benn [ie [inb, mie mir je£t
tjörten, er[t oor [edjs $afyveri oon einem 2J?önd)e auSgetjauen morben.

S)aß audj bie alte $urt fid) f)ier befanb, tjättc uiel für fid), meil
fid) am öftlidjen ^orbanufer Ijicr ein breitet niebrigeS ©elänbe l)in<uet)t,
oon roeldjem au§ ber Aufgang jur ^orbanebene bei ber 9J?ünbung
be§ wädi el-charrär in baZ eigentliche ^sorbantal letcfjt ooll^ieljbar i[t.
2)a§ Sädjlein biefeS Zak$, ba.3 fübtid; oon ber gricdjifdjen Kapelle
bem Sorban ^ulanfen follte, mar jejjt burd) ^roei Äanäle abgeteuft,
um ber Scmäffcrung oon ^mei ^elbfläd^en 3U bienen, bie jroifdjeti ben

1 cv

Srrtg PJß 1913, @. 21
93gl. ebenba B. 22 ff.
PJß 1913, @. 23 f.

14 Sie ausflöge (Sorbcmfurt, Setf) £>ogia).

[ytufj unb ben 2lbfaII ber (Sbene eingefdjaltet finb. ©üblid) uon itjnen
tritt bicfer SlbfaH an ben 5IU&/ oer au$ feinerfeit§ eine Söenbung
nacb Dften uottgogen Ijat, unmittelbar fjeran, unb mir fliegen auf feine
feöfyt, um un£ bie ©teile ber jeijigen, feit Saljren niajt mebjr benug*
baren $urt geigen gu laffen. (Sine fenfrecfjt au£ bem SSaffer auf*
fteigeube fjot)e ätfergelmanb, üon meldjer ber glu^ beftänbig abreißt,
nerrjinbert f)ier gunädjfi jebe§ £>inauffommen au3 bem ^Iujsbett. Slber
balb barauf menbet fidj ber Sorban mieber meftmärtS üon ben 3ftergel=
Ijöfjen ah, unb an biefer ©teile fam man frürjer au§> ber [yurt herauf,
ging ein ©tue! bie ÜDcergelfjötje entlang, bi3 eine fteile ©djlucbt ben
?tufftieg ermöglidjte. ©ie jetüge Saufftelle befinbet fidtj ntdjt unmittelbar
gegenüber, fonbern erft ienfeitö eine§ gmeiten meftlid) umbiegenben
$nic§ be§ $Iuffc§\ 28er gur $urt mollte, mu§te an tljr nörblia)
norüber ben ^lufj enttaug nad; Dften geljen, um ifjn bann in [üb*
öftüdjer SRidjtung gu burdjmaten. 9)?an fann fidj eine folctje ©teile
nia^t red)t aU bie $urt uorftellen, burdj meldte bie $inber Sfraet
gogen, mo @Iia§ ben Snrban burdjfdjritt unb Stjeubaö (2lpg. 5,36) feine
SInrjätiger burdjgufüfjren uerfprad)2. SDie „;$ubenburg" bie§feit§ be§
S3etrjabara ber ©rieeben roirb bie §tnbeutung be§ richtigen Drte.3 geben.

Söett) £>ogIa.
©er 9tüdmeg führte über bie hadschla-Duette, meldte ber $urt
ben bauten gegeben fjat, weil ber birefte, &vid)o nietjt berüfjrcnbe
SBeg dou Serufalem gur gurt üon biefer DueHc ginn 'Sorbcm Fjinab*
flieg. dJlit bem SSaffer ber Duette ^aben bie grieajifajen äftöndje je^t
gmet grofje $rud)tgärten in§ £eben gerufen, ©er ©ärtner be§ unteren,
ber burd) eine längere Seitung mit ber Duelle uerbunben ift, labte
uns mit ber legten Traube beö 2Sorjaljre§. ©ie Äuriofität be§ ©arten§
mar ein auf einen Maulbeerbaum gepfropfter SSeinftod. $>n ber
©egenb ber Duelle, beren $atmenrjain bie 9ftababafarte burd) einen
fleinen SSaum anbeutet, lag bie um 455 gegrünbete öaura be§ ©e*
rafimoS, roälirenb bie ÄaIamon=Saura an ber ©teile be§ ietugen
haclschla-^IofterS fidt) meiter ah befanb3. ©eltfamermeife legen £>ie*
rongmuS unb bie ÜDfababafarte fjiertjer bie £enne 5ltab, bei meiner
bie ©öfnic Safobö an berßeidje it)re§ SSatcrö tlagten (5. dJt. 30,10 ff.),

1 Seine Statte ntad)t einen SSerfud), bie 2Binbungen be§ gluffeS unb fein
*£cr[)ältni§ jnm engeren gluf3tale genauer anjugeben.

2 SofepIjuS, Antt. XX 5,1.

3 @o nad) ben 2lngaben uon Daniel unb $f)ora§, f. aud) SotfnltbeS, At uapa
toü 'IopSivou Xaüpai Ka).a[JLÖvoi; y.ai 'Ayiou rspaaijjiou, ©. 37. 41 f.; attber§ §eber[in
nadj) ©enier, Vie de St. Euthyme @. 17.

Zafü 3.

:.-l*.f "I <<tI

5. 5)ic iDvt^lage »cm Oiaara (*5. 15).

1,'infö ein 23ebuinenlager, red)t$ auf bem Äügel über bem 9\eiter

fliirbet e!-'odscha el-föka.

. ICfflCl

6. <2)er Quarantanabevg mit ber ^urg ©ol (3. 16).
l'infe am ^Ibbang baä ttlofter, unten iUoftergavtcn unb Ceitung ber dük-QueHe.

Sie SluSflöge pA'aara). 15

unb mo nad; ber jübifdjen Sage bie [yürften beS ßcmbeS mit ifjren
fronen feinen Sarg umfragten, inte man mit dornen (ätäd) eine
£cnne einfaßt1. Später fjat man fogar Sofcpt) mit SWaria unb bem
Äinbe biefeu 2£cg nad) Slgrjpren nehmen taffen-'. 23eibe§ märe un*
mögtid), roerm nicfjt big tnö Mittelalter tjinein einer ber großen 2Bege
nad) Slgijptcn bura; ba$ 2anb 9Woab£ gegangen märe. S)er gerabe
23eg an ber äWittelmeerfüfte mufitc mofjt jumeiten aud; beörjalb uer-
mieben merben, meil er ber am beften bemad)te mar.

2(m 6. Februar molltcn mir am 'ödscha-Sad) nörbtid) von ^ena^o
baö epfjratmttifcfje

9?aara (üßaaran)
fel)en, beffen ©ebiet an ber Süboftecfe be§ StammeögebieteS lag unb
an ba§> ©cbiet öon Sendji) grenzte (3»of. 16,7). ^n ber fpätrömifdjen
3eit mar e§ ein jübifdjer Ort, mit bem ba% Ijeibnifc^e ^eria^o in be=
ftänbiger [yeljbe tag3. 2Bir fanben in bem burd) feine jaljlrcidjen
Sujuben in ber baumtofen SBüfte auffaUcnben cödsclia-£at auf ber
Sübfeite be§ 23ad)e§ ben flehten runben £>üget be§ sekech et-terüni
mit einem Sebuinenfriebljof al§ bie mafjrfcbeinlicrje Stätte einer flehten
DrtStage, unb fpäter auf ber ^orbfeite bc§ 23ad)eö einen formalen
23ergrücfen mit SSätten au§ grofjen Steinen unb einem uiercefigen
^Baumert' mie ein Äafteö. 23eibe§ mar aber nid)t m ab rfd) einlief) al§ bie
Sage ber alten bie ©egenb beberrfdjenben 'Btabt SDiefe famt nur
gelegen haben auf bem füblid; uom 23ad) au§ bem ©ebirge beruor*
tretenben, tjorjen unb nad) Dften unb Sorben [teil abfadenben SSor*
berge, ber nad) SBeften burd) einen niebrigeren Sattel mit bem
fjöfjeren ©ebirge gufanimenfjmtgt. Stuf feiner 174 Schritt langen, 102
Schritt breiten ©ipfelplatte liegen bie krümmer t>on chirbet el-'ödscha
el-föka, raoi)I eine§ arabifdjen 3>orfe£, ba§ bie Stätte einer alten
burgartig feften Stabt einnahm. [yür itjre Sage ift bebeutfam, bafj
ber §auptmeg, melcber notu §od)lanbc über kefr mälik nad) ber
^orbanebene gebt, gerabe bei bem Sattel unterhalb ber Drtfdjaft (f. o.)
uom ©ebirge herabfteigt. iBor allem mar fie Setjerrfajeriu bes unten
uorüberraufd)enben 33acbc§ unb be3 ©clänbcS, ba% fid) von irjm au$
bemäffern ließ. (Sine Seitung, metdje unmittelbar bei ber ftarfen Cuefle
oberhalb im Zale begann, führte il)r SBaffei auf bie halbe §öt)e be<§
Stabthügel§ unb teilte fid) ba in groei ßrocige, bereu einer fübtieb

i 23er. St. 100, j. Sot. 17b, b. 5ot. 13a, 2cind). u. $ef. 3ut. ^u 5. W. 30. 10.

2 ftad) Slbt Santel.

3 23aj. 3i 23, (M). 91 1, 17.

16 ®ie 2lu§ftüge (Cuarantana'ÜBerg, Surg £of).

nad; 'en ed-dük lief, mäfirenb ber anbere oftmärts in ber Sfadüung
be§ 33adje§ itac^ ber Sorbanebene tjinabfüEjrte. 3)ie le^tere tonnte
auf $önig 2frd)elau§ gurücfgufütjren fein, meldjer für ba$ oon ifjm be«
grünbete ?lrd)elai£ einen £eil be§ SBafferS oon Dkaran genommen
fjat1. Sie erftere fonnte urfprünglid) ber ©egenb groifdjen Sftaaran
unb cen ed-dük gelten unb märe bann erft fpäter mit jener Bereinigt
morben, um it>r SBaffer bem ©ebiet oon $eria;o gugufürjren.

Ratten mir ben Mittag an bem 23ecfen ber mächtigen cödscha-
DueHe in ifjrem engen $el3tale cerbradjt, fo ftanben mir um (Sonnen*
Untergang auf bem 348 3>ceter über 3^id;o auffteigenben

Ouarantana=23erg
unb genoffen feine ^errlidje 9lu3fid)t, im Dften oom füblicrjen äftoab
bi§ gur ©egenb bc3 £>ermon, im Söeften oom muntär über ben Dlberg
bi§ en-nidschme. Sftan erbaut jetjt f)ier eine Äirdje unb fanb bei ber
©runblegung alte Stauern, fieben jonifcrje unb ein Eorintt)ifd)e3 Kapital,
ein ©tüd ©efimä, Fragmente oon ©crjranfenpfeilern, alfo Sftefte eineö
bijgantinifajen ©otte§Ijaufe§. ©ie§ mar ber SDcittelpunft ber fajou um
340 oon Grjariton gegrünbeten £aura oon ©Uta auf bem Serge
£uf2. 5)er 92ame rnedt bie [yrage, 0D nictjt rjier aud) bic oom ®ot)n
be§ Slbuba gebaute 23urg ©o! lag oberhalb Seridjo, in meldjer
ber üDMfabäer Simon ermorbet mürbe3 unb bie £ujrfan lauge oer*
geblid) belagerte4. @in mirftid) naturfefter $Iat$ für eine ÜBurg lag in.
biefer ©egenb nur fjier, unb ber 9Zame ed-dük5 rjaftet je£t an bem gangen
©elänbe unterhalb gmifajen dahr et-tenije unb cen ed-dük. 2lm fteiten
SIbfturg bes S3erge§ geigten un§ bie 2#önd)e in ber neuen Ätofterfirdje
ben $elfenfi£ %e\u mäl)renb ber oiergtg £agc feiner Serfuajung. §lber
erft feit bem 11. ^a^r^unbert t)at man biefe§ <£reigni3 mit bem Serge
oerbunben. 2)afj man bie§ nid)t früher tat, tjatte feinen guten ©runb,
roenn man mufjte, bafc e§ bie ©tätte einer alten 93urg mar. $ür
itjren reidjen ©rbauer mar fie an biefer fdjmer gugängliajen ©teile
oor allem ein fidjerer ©d)lupfminfel. Slber fie bemalte aud) einen

1 SRad) 2>ofepbu§ Antt. XVII 13,1, roa§ uon ©djürcr, 58uf)I unb ©elltu (Seridjo
<&. 178) auf bie fieitung nad) 'en ed-dük belogen roirb, njogu aber bic erroäfjnung
üon Strdjelaiö uidjt ftimntt. ©. aud) PJB 1913, @. 74.

* ©in arabifdjeS Sßauuffrtpt nennt dschebel ed-dük nad) (£[. ©anneau,
Arch. Res. II 6. 21.

3 1. SWaH. 16, 15. S)ie uon mir PJB 1912, <S. 61ff. üorgefdjlagene chirbet
abu lahm liegt nab;e ber Queue, ift aber %\x unfeft für eine lange Belagerung.

* Äntt. XIII 8, 1.

5 dük Hingt oft roie dök, ift aber bod) richtiger.

Sie 2Ut§flüge (SÜerotfj SIbbar). 17

bcr SBege nad) bcm jubäifd)cn £>od)lanb, p bem man gerabc (jier [teil
emporftieg.

Slm nädjften Jage sogen mir nad) bemfelben ßiclc, benutzten
aber megeu feinet belferen §lufftiege§ ben nädjftfüblidjen ^arallelmcg,
ben ba$ ^nftttut fcfjon öfters geritten ift. ©od; lenften mir bei bcm
gu§fid}t§reicrjen ras et-tawll, ber auefj für bie Saura be§ [yirminoS1
(um 500) in >}rage forum t, uom 23cge nad) IHi urib SeÜjet ab nad)
muchmäs unb f ehrten auf ber £>eerftra§e be3 2lffrjrer§ non 3ef- 10, 28
uadi §erufalem gurütf.

2)cr 14. [yebruar far) un§ auf bem 23ege nad) Q3ctrjel unb Sit.
21% befud)ten guerft chirbet 'attära am Sübfuße beS teil en-nasb<\
beffen Ruinen gunädjfi bem (iojale Atarabereth (Atara bei bire) an«
gcfjörcn merben, ba§> einft 93efffe bes ^riorat§ nom fjl. ©rabe mar2.
SDajj e§

SIterotf) Slbbar

an ber ©renge oon (fprjraim unb SSenjamin (3of. 18, 13) gemefen ift,
märe infofern möglid), roetl fid) benfen läßt, baß bie oon 23ett)el
fommenbc örenslinie non^ rjicr au§ naefj bem ©ebirge füblid)
üom Unteren 23ctfjrjoron, alfo nadj bem ras en-nädir4 füblid) nom
wädi selmän. fjinabftieg. £>a£ r)ätte bann gur <}oIge, bafc el-bire
nnb teil en-nasbe in ba% eptjraimittfdtje (Gebiet fallen. 9?un mar ba§>
entere fcrjmerüd) ba$ bcniaminittfdje s£ecroif), ba$ anbcrmärtS §u fuajen
ift5. Unb üftijpa, ba§ mir in teil en-nasbe annehmen, mar groar nad)
3of. 18, 26 benjaminitifeb, aber ba and) fonft bie Drtäuergeidjniffc
nicfjt immer mit ben (Srengcn fiimmen6, fönntc ba% aud) t)ier ber $all
fein, ©aß bie ßugerjörigfeit oon SDtt^pa ftrittig mar, fief)t man aus
1. tt. lö, 22, unb bafj ber 9?amc 'attära an biefer Stelle rjaftete, ift
mcnigftcnö für bie bn$antinifd)e Qeit ourtf) ©ufebtuö gtemtid) fierjer
bezeugt. Sic i'agc bcr £rtfd)aft auf einem formalen, niebrigen 2Iu§=
läufer bcö v>ügcl§ non teil en-nasbe, nur 1 km non ÜJJiigpa, ift aber
für ein antifcS 2orf nid)t günftig. £yaft ba§> einzige, ma§ fie empfafjl,
mar bie 9M)c einer Cucde, toclcfjc ncucrbing§ bei Oörabungcn mieber

1 2ie TDtrb geiuöbnlid) narf) bcm wädi es-swenit gelegt. 2iitr roiffen aber
nur, öafj fie bei 9J?id)ma3 toar.

2 9?öbrid)t, ZDPV 1887, 2. 204.
;- So nad) >[. 18, 13 LXX

4 2o bci'it ber ©tpfcl be* Sergauge» an bie[cr Stelle, fein lrcfiliclicr SSorfprung
el-mukattam. £te enot. ftarte Dertaufdjt bie tarnen.

5 PJB 1912, e.

6 2. PJB 1913, 2. 25.

^aKimrtajatirßucf) X". 2

18 Sie Sluöflüge (aKijpo, Setzei).

gugängtidj geworben tft 2Öa3 man fonft in ber Umgebung ficbjt, ein
Soppetteid), ein ©ajiebcgrab, ein ©lod'eugrab, eine Clfelter mit 9Jiofaif,
ein Kolumbarium, mirb in ifraelitifdje Qeit ntdjt t)inaufrcidjen. —
2Senn man eine SBanberung be§ Hainen § oon bem im SSeften nädjfi*
gelegenen SDorfe räfät annehmen bürfte, rjätte man bort eine oiel
günftigere Situation für eine fetbfiänbige Drtfdjaft, bie nad) %o\. 16, 2
mof)l ber SWittelpunft ber ?lrfiterfippe mar1. 2>ie ©rengltme mürbe
öaburdj uod) geraber, unb 9Ki3pa*tell en-nasbe oerbtiebe ^Benjamin.
Sein ©ebiet märe rjier ber eigentliche Srücfen be£ 2aube§, mähren b an
(Spfjraim bie meftlidjeu £äler norblictj oom wädi selmän fallen.

©ang anberS imponierenb fanben mir bie nad) unferen 9J?effungen
etma l1/* £>eftar beefenbe Drt§(age oon teil en-nasbe =93? ig pa auf
ifjrcm cttoa 65 m rjorjen £mgc[. Sic eignete fid) gu- einer [yeftung,
roaljrenb

Settjel,

ba$ mir bann auffuajten, fet;r ber fünftlicrjen Mittel beburfte, um feft
gu fein. @§ liegt öftlidj unterhalb ber 2Sajferf<fccibe unb ber an irjr ent*
lang geljenben 9^orbfübftra§e be§ ßanbe§ auf einem niebrigen £ügcl
gmifdjen bem oon Sorben fotumenben wädi et-tähüne unb einem
fleincn meftlidjen 9?ebengmeig beäfetben, ba& ben |)ügel im Sßeften unb
©üben umgierjt. ©in breiter S)amm Fjat ben letzteren gegen ba$
^aupttal gefperrt unb bie SInlage eines großen Steidjcs möglid) ge*
mad)t, mcldjer ba% SBaffer ber ftarfen DrtSquetle rjier ftauen, aber
fiajer aud) S^egenmaffer fammeln foHte unb ben Setrieb einer SDcürjU'
möglieb, madjtc.

2ln ber mutmafjlidjen «Stätte bc$ alten Satoböljeiltgtumö uorüber
füljrte un§ ber Ijier oon ber großen Strafte abgiocigenbe Dftmeg
burd; bie '{yelfenmilbni§, in ber einft 23ären fjauften (2. ft. 2, 24),
nad) bem teil ber dabäwine, einft 31 i. 3c£t läuft ber 28eg nalje bem
füblidben ^anbe beö wädi ed-dschäje. @ine ältere Segfpur gierjt
fid) meiter füblicb meljr auf ber £)ölie entlang, oereinigt fid) aber mit
bem jetzigen 2Segc furg, erje er an bem 35 in über ber Straße, aber
minbeiteng 80 m über bem £algmnbe im Sorben fid) errjebenben teil
oorüberftreid)t. 2>ie gtucigipfelige Siuine märe neben teil en-nasbe
unb tlel el-fül ein roid)tige§ unb letd)t gugängliojeö 2(u3grabung§felb.

§lm 21. J}ebruar fudjtcn mir bie @eburt§!ird)c oon 23etrj =
lerjem auf unb nad; „ben Seidjen" ba% in irjrer Sßarje gelegene

1 ©ie Ejxefe niaf)r|c()ciuhd) banadj Slterotl) ?tref (nidjt ?Ibbar), rote tue LXX lafen.

Tic Ausflüge (©tarn, 9teptIjoa). 19

(Statu.

(£3 gibt unterhalb bcö brüten ber Xeifye im Säle Xrümmer,
roeldje jcnt ehirbet 'atän heifjen. STBer nidjt hier tonnte bie Btabt
[ein, meldic Webabeam befcftigte (2. (it)i\ 11, 6)1. ©ie tag offenbar
auf bem bariibcr auffteigenbcn £>ügcl uon ehirbet wädi el-chöch, bem
aufteilten [teilen SSorfprwig ber £)öbe gmifeben wädi el-chöch unb
wädi cen 'atän. 2)te Drt§Iage mar nidtjt uiel Heiner als bie uon teil
en-nasbe. (Sin breiter, gum SEeil fünftlid) bergefteHter 2öeg nerbanb
fie mit ber alten ^ebronftraße, melcber im SSeften ben ^öbenjug uon
©tarn fdmeibet. 2>a3 merfmürbigfte an ber nad) allen ©eiten natur*
feften Crtfdjaft ift, bafc it)re SBemobner trot> ber 9Mf)c einer ftarfen
Quelle2 unD eines 93act)e§ im £al bie Sföülje nidjt gefebeut baben,
eine febmaebe Duelle, roeiefoe unterhalb iljre§ mcftttajen (SnbcS in einer
£)bble gutage tritt, oou oben ber jugänglicb gu madjen. S)aö gefajah
burd) einen 10 m tiefen ©djadjt, in roelcftem eine in ben Reifen gc*
baucne treppe guiu SBaffer hinabführte. S)te Einlage fann fieb mit
bem oon mir im §erbft unterfudjten Sreppengang ber Cuette be§
alten @ibeon nicht meffen, ift aber boeb eine beadjtenöroerte Seiftung,
roelcbe uorau3feftt, baß man Ijier mit ^Belagerungen redjnctc. S)ie
©arten be§ wädi artäs mürben non hier auö beberrfebt. SSenn
Salomo fie befafj, mic man gur 3C^ Gbrifti annahm3, märe hier
ein föniglidjcr @ommerpalaft gemefeu.

Slm 27. unb 28. Februar f outen bie beiben @mmau§ gefeljen
werben, ba$ (£mmau3 ber ©efd&idjte unb ba§> ©mmauS ber jüngften
Srabition. 9cacb bem erfteien sogen mir guerft ben alten 2ßeg nad)
kalönie, gmifeben bem unb ber [yabrftrafje auf ber^öbe oieHeicbt ba§> alte

ÜJceprjtrjoa

(3>of. 18, 15) lag, mäbrenb baQ ichige lifta fich al£ reine |>angfiebetung
in ber üßarje ber Cuelle uiebergelaffen bat. Stach donber4 unb SSincent5
fjatte eine fübifche Irabition bie ^teplitfjoaquctte mit ber Duelle uon

i (ftn Kephar 'Etäm gab t-i üietlctcfjt nad) ^cb. XII 7, xvo bie 2e§art unftdjer.
?lbcr ber nahal etäo uon 5. 9ft. 21,4 unb @ot. IX 5 b,at batnit uid)t» 31t tun,
ifÜ nud) feine Drtsbe^ctdjnung, roie Piment, Jerusalem I, @. 116, annimint.

2 2Ba§ b. 3om. 31* bie £ucfle Bon ©tarn genannt trirb, ift tr>of)I nid)t bie
jefcige cen 'atän, fonbem 'eu sälih, uon roelcrjer bie SBafferleitung au§get)t. «Sie
roar bic^auptqueUc im lai, bau urjprüngüd) einen fdjönen 23ad) gefjabt fiaben raufe.

3 Antt. XIII. 7, :;

i PEFQ 1879, S. 95.

5 Jerusalem I, @. 116.

0*

20 &« 2lu*f(ügc (bie Sd)lad)t bei (5mmau§).

(Statu ibentifigiert unb alfo bie 9cer>f)tf)oaquefle in ©tarn1, ober tote
Vincent meint, (£tam I)ier gefud)t. Slber 6. 3^b- 54b, reo man fie gu
finben glaubte, fagt nid)t3 baoon, fonbern nur, bafj bie (Stamquclle,
obroof)! t)ör)cr al§ ber S3erg be§ §eiligtum§ gelegen2, nidjt I)abe Ort
beS Heiligtums merben fönnen, and), „roeil eö bann feljr getrennt
raorben märe" — nämlicrj oon ^Benjamin, in beffen ©ebiet es liegen
fällte. £)arau§ folgt, bafj man feine§roeg§ bahei an bie Quelle oon
sJieot)trjoa badjte3, meiere nad) %o\. 18, 15 an S3eniamin§ ©ren^e lag.
— 3)aJ3 im Sofuabud) bk Duelle unb nidjt ber Ort 9ceprjtfjoa genannt
wirb, ift aber erflärlia), menn er füblid) oon ber Duette lag, rcäljrenb
bic ©renje nad) Sorben aufbiegen foHtc.

SDie auf bem £)ö£)enrüden gmifdjen wäcli el-höd unb wädi caläka
cntlaugfübrenbc Srömerftrafje bradjte uns guerft nadj jälo-Sljalon,
ba& auf feinem formalen fübnörblid) gerichteten §üge[ als bie 33e§en>
feberin ber eljemals nadj ifjm genannten (Sbene ($>of. 10, 12) nod)
immer erfdjeint, bann nad) camwäs-@m maus, beffen Sage nafje einer
bebeutfamen Söcgefreu^ung, obiootjl roeniger feft, e§ befähigte, in ber
@efd}id)te eine oiel größere 9?oEe gu fpielen als jenes. $md ©runb*
mafjerbrunnen unterhalb ber DrtSlage, oon benen ber obere im $rüf)=
jaljr burd) zeitigere üffiafferfüLTe ausgezeichnet ift, fpenbeten baS etroaS
laue Söaffer, nad) meldjem bie Drtfdjaft ben tarnen Gtjamma führte.
3ftote Stnemonen umftanben aud) bieSmal unfere SftittagSraft im (£rjor
ber fcfjönen $ird)e, roeldje bie Slmocfentjeit beS Sluferftanbenen an
biefem Drte feierte, root)l unter ber SSorauSfeJmng, bafj er nid)t über
jälo auf ber Sergftrafte, fonbern auf bem £almcge burd) baS wädi
cali mit ben ßmeien nad) ©mmauS tarn, ©er Ie|tere 2Seg ift aud)
ber Sßeg oom ©ebirge, ofjne meldjcn

bie <5d)Iacfjt bei (£mmauS
1. üöcaff:. 3,57—4, 15 nidjt oerftanben merben fann. %uba§ tarn oou
Wi^a über ©tbeon, biddu, el-kerje — auf biefem 2£cge nad) bem
©üben oon (SmmauS, in beffen SBcften bie ©ijrer lagerten. 2)urd)

i (Sonbcr liefe bie ©rertje Benjamins r>on Serufalcm fübroärbS bi§ ©tarn
laufen, roie bie nad) feinen 51ugabeu rebtgierte englifdje Starte jeigt.

2 2Setl ba£ Staudjbab be§ £)o[jenr>riefier§ 23 (SEten über bem Jempelfjof lag,
mufetc bic (Stamqiteüe, uon ber fein Sßaffer tarn (f. aud) j. 3om. 41a), fo t-iet
fjober al§ biefer liegen, mic man b. 3ont. 31 a au§red)nete. Safe ber Stempel troi>
bem an Ijotjer Stelle tag, folgert ber Salmub an3 bem befiänbigcn „Sluffteigen"
ber ©ren^c Benjamins nom Vorbau bi§ Serufalem 3°f- ^,6 — 8. 5Son einem
Kere unb Kethib, ba$ SBtncent, a. a. 0., 8. 114, bier finbet, fagt er md)t§.

3 £iev meinte nur 5Rafc^i jur Stelle unb 51t b. ^om. 31».

Sie SluSfföge (bie Steige von 33etlifu>roui. 21

eine 5)ioetfion nad& bem XaU oon bet dschiz im ©übroeften mürbe
er itjucn unfidjtbar, fo ba$ fie ibjn auf ber ©trafte bcS wädi 'ali uer*
geblidj fudjteu, tuärjrcub er ben beim öager ber Syrer jjurütfgcbliebcnen
9teft ifjrer Gruppen in bie £-lud)t tagte. SDieS gefdjat; febon am
Sföorgen. ?lls bann gegen bie 9fttttag§gett ©orgiaS auf berfclben
Straße gurücffam, falj er fein üager in flammen unb 30g ofjne $ampf
natf) bem ^ßfjilifterlanb, ofjne 3Iüeifel auf ber Straße, roeiaje bei lätrün
bie jetzige ^ofcfaaßc freuet unb in ber 9tid;tuug oon gamma unb
SlSbob nacrj 23eften fürjrt

Über ba$ au$ ber Äreugfatjrer^cit befanute bet nüba, oon beffeu
bamaliger 33efeftiguug niajtö ju ferjen ift, famen mir auf einem ba=
mala öftcrö genommenen 2Scgc burd) ba$ wädi el-bredsch hinauf
nactj el-ikbebe, ber ibeaien (SrrjolungSftätte ber ©eutfdjen 3erufalem§,
wo bie mieberaufgebaute große $rengfar)rerftr<$e ßeugniS bafür ablegt,
roie man, um ben 60 Stabien oon Sf. 24, 13 geredjtguroerbcn, ben
Seg naefj bem fömmauö ber ©efebiebte unb ber alten firdjlicben STra*
bitiou halbierte unb fo ein neue§ (SntmauS fefjuf, beffen sJcame neuer*
bing§ fid) als ein ^roeiteS 'amwäs auefj bei ben palüftinifdicn Säuern
einzubürgern beginnt.

Um auf bie berühmte

Steige oon Söctrjfjorou (3of. 10,10)

noctj einen SBlid ju werfen, freuten mir bas wädi selmän gWifcfjen
bet dukku unb et-tire unb fdmuten 00m Oberen Söetrjfjoron auf baZ
oon ha gwtfcrjen wädi debdub unb wädi-el-fauwär gleid^eitig mit
einer großen Skrbiegung ber @efteinfd)icrjten fid) fenfenbe ©elänbe, auf
rceld)em bie Straße rjinabfteigt. (Srft unterhalb mirb fie ^meimal in
Moblmegen fo rag, ba^ $mt\ belabene Kamele nidtjt aneinanber
oorübergefjcn fönnten, mes^alb bie Stabbincu b. Sauf). 32b für baz>
©egegnen ^wetcr ftamele1 auf biefer Steige eine befonbere Siegel
aufteilten. Stn großen Steinen ferjlt es nidjt, bei benen bie Suben
nad) b. 25er. 54a bes Steinhagels gebenfen tonnten, mit beut ©ott
^iir [-\ät 3ofua§ rjier iljrcn SSätern ju .V)ilre tarn (3>of. 10, 11, ogl.
bae Xargum;.

©er 9iüct'meg auf ber großen Straße, auf mcldjcr Suoo^ bie
Snrcr zweimal in bie ftüftenebene fjinabtrieb (1. Sftaft'. 3, 23; 7,41),

1 iKad) bem ungenauen Slusbrucf fcljctut e§, aU „fliegen" beibe nad) einer
in ber 2ftitle befinblidjen §ölje, roäfjrcub boef) nur baz eine Stautet aufwarte, ba$
aubere abroärt;; gerjt.

22 £ie Sinkflüge (©ibeon, nebi samwel).

unb mo GeftiuS' fpäter feinen fiuajtärjnliajen Sftüd'gug au§füf)rtc
(Bell. Jud. II 19,21), braute un§ nach

($ibeon=ed-dscblb,

beffen auffatlenber arabifdjer üftame morjl babura) &u erftaren ift, baß
bie Araber Gib'ön al§ ba% Dschib bes cön auffaßten unb ben ner=
metntlictjen Seinamen roegliefeen1. ^fteben berÄirajenruine, bie üiefleidji
bie ©tatte ber großen Dpferrjörje non ©ibeon (1. St 3, 4) beseiten
foHte, mürbe rjier bk Sage ber alten <Btabt auf bem platten foügel im
©üben be§ jetngen 2)orfe§ non uns beamtet. %§v großer {yläcfjenraum
tum 3 bi§ 4 £>eftar madjt fie ^ur bebeutenbften unter allen ©tabten
be£ benjaminitifcrjen 2anbe§. 2)ie auffatlenbe ÜRenge ber in tt)rcr
Umgebung gefunbenen ©teinmerf^euge bemeift tt)re uralte Kultur.
3n ben £reppengang itjrer OueHe (f. o. ©. 19) burd) bruftiiefe£ SSaffer
norgubringen, erlaubte bieömal meber bie fyit nod) ba% füt)te 2öetter.

®ie 2lu§fid)t non en-nebi samwel2 betrachteten mir bie§mal im
©ebanfen an biejenigen, meldje fid) für bie Segung non ÜD^pa an
biefe ©teile auf ba% „gegenüber Semfalem" oon 1. Sftaff. 3, 46 berufen.
9ftan fiefjt non ber §öf)e ber oberften ^erraffe be3 23erge£ bie
©pitjen ber Kuppel be§ $}eIfenbome§, beS 2mrme3 ber (Srlöferfirdje unb
ber beiben 2etle ber $ircf)e non üDJariae Heimgang in Sentfalem,
unb f)at alfo non ben fjöcfjften ©ebäuben be§ alten Serufalcm bie
oberfie $uppe non en-nebi samwel nur eben ma^rnetjmen fönncn.
SBon einem nottftänbigen (Gegenüber ift nictjt bie Sftebe, unb en-nebi
samwel ift barin gegenüber teil en-nasbe3 feinc3meg§ im SSorteil.

SDie Duetten non cen fära unb el-fauwär befugten mir am
7. äftär^ unb fonnten beobachten, mie roenig ©inftufj ein ftarfer 9?egen
auf folaje Duellen rjat. ^wei £age früher mar ein ^ieberfctjlag oon
5 cm erfolgt unb fjatte bie Mfof|lc bi§ <$u 23ruftt)öt)e mit faffce*
farbenem SBaffer gefüllt. 3e|t mar baoon nid)t§ gu ferjen. £>a§
Dueftbädjtein non fära riefelte mie immer flar unb füll burdt) feine
ftarf buftenben ©eljege oon 5Hantl) unb 9Jcin§e- 2>a£ beniaminitifdje

|)appara,

beffen 9?ame nod; immer an Duelle unb 23adp Ijaftet, lag auf einem
£üge[, ber groifd)en bem ^aupttal unb bem mit ir)m uerbunbenen
Steffel dscböret müsa etma 100 m tmd) fteil auffteigt unb burd)

1 lud) f. aucf) @. 83 2lnm. 2.

2 Sie 2)io§Icm§ fageu samwel, bie (Sljriften samwil.

3 PJB 1912, S. 13.

Safel 4.

Hüft», »on ®. Iiilnmn.

/. ©aä benjaminitifd)c fiappara (S. 22 f.).

3)ie Ortstage auf Dem bunflen Soügel in bet Glitte, l'infg ber £>ot>e

fetigel el-ekren, rechtes unten öcr ~3ad) oon 'en fära.

Arl 'i

'.'lutn. tion i#. .ialman.

8. ©er (fngpajj be3 'Jßegeä »on cara öftlicb »on musmus (6.35).

2ic 8tu§flüge i£>apuara unb feine QueDe). 2i>

einen 15 in tieferen Sattel mit t)öt)ercu Sergen im sJcorbrocfteu
gufammenfjangt. Sie nad; ©üben geneigte ©ipfclflädjc mifjt nur
84 ju 109 m. Sie Drtfd;aft füllte Diefleicrjt nur 72 £eftar unb
geliörtc alfo 311 ben fleinften in Benjamin. Sic Ing an feinem
großen iserfcrjrSrocg, ftanö aber in naljer ^erbinbung mit bem 2Öegc
oon Ctfibeon unb ®tba nad) %ex\d)o'1. %t)v in folcrjcr Sftatje uon
Serufalem einzigartiges, ^lüifcfjeu fjotjen ^elSroänben cutfpringcnbeS
Söäcrjlcin, megen beffen nod) beute alle Serufatcmer gern f)ierl)cr
roanbern, mar ifjr roidjtigfter Seftfc. 2>a baS nalje ?lnatljott) am SSege
uon Sentfaletn nacl) £mppara qucllenloS ift, liat mau früher roie iefcr,
menn bie Q\\tmKt\ leer roaren, in cen fära SBaffer Ijolen muffen.
3)er oon ^seremia nad) $ap. 13 beS jetzigen Xcrtes jmeimal aus*
gefilterte Auftrag, nad; bem (Supljrat gu gebjen, um einen ©ürtcl in
einer ^-elfenfluft oermobern 3U laffen unb bann abholen, mar finnlo«.
§lbcr er mirD für il)U rote für bie ^erufalemer ocrftänblid), menn man
perätli in SS. 5 in pärä, unb fonft perätah in pärätah uenuaubelt. SDer
ungenäßte Seinengurt foll bort in ber Sdjludjt natje ber £>eimat bcS
$ropi)eten ofjne menfcrjlidjeS 3u*un unbrauchbar roerben, fo roie
Sfrael, roenn e§ feinen ©Ott Derläfet, ^ugrunbe gefjt. SDabei roill
beachtet fein, roie abfeitS tro£ ber sJiäl)e dou 10 km baZ fära-£al
für 3erufalem liegt, ©egen 600 m tiefer am Dftabfall bcS l'anbcS
ift e§ roie eine £afe in ber SSüfte mit einem oon Serufalcm gan^
ocrfctjiebcnen Älima, in rocld)em niemals Sdjnee fällt. üi$aS bort
nicbergelegt ift, fjat man oötlig beifeite getan. - 2)ie (Sinfamfeit be£
Zaie§>, beffen Stabt längft ucrfdjrounben mar, bat um 330 n. ISfjr.,
roie c§ fdjeint, ben 1)1. (itjariton oeranln&t, in feinen ^öljlcn bie
äitefte Saura oon ^aläftina 311 errid)tcn, beren Äirdjictn neuerbingS
roieber erfennbar geroorben ift. Sie 3erftörtc 9ftüf)te beS Zai$ unb
oielleicfjt auefj bie SBafferleitungen, roeldje ber 23eroäffcrung ber ZaU
f)änge bienten, fönnten ber ?tbtei 00m Serge 3i°n Ge0^rt fjaoen,
roeldje $ur ^nt ber Ärcu33üge Ijier 23efi^crin mar2.

?(m 12. bi§ 15. War?) roollten mir baS £>cr3 bc$ Stammes*
gebieteS oon $üba unb feine SSüfte fennen lernen. Stuf ber 9^0 m er*
ftrajjc über scherefet en-nebi däniän3 fudjten mir bicSmal mit
©rfolg nad) Spuren bei Straßenbau* in bcr^älje ber — roeniqftenM

1 PJB 1913, 2. 10.

9töfjritf)t, ZDPV 1887, Z. 222, roo Slnetf) f'anäta), Jtinictr) falmlt) unb
garnfronte i'en fära) juianuuen genannt ruerben. lic [ct;,ten betten nmrben uon ^
niiit erfannt.

■ PJL; 1912, 2. IT, 1913, 2. 11.

24 -tc ausflöge (bie SRömerftrafee nad) Hebron).

uier ätfeilenfteine auf biefer £u%, melaje fdjon bie englifdje Äarte
enoärjni unb bie com 3"ftitut 1905 gefetjen mürben. 3)iefe Spuren
Befinben fia; ein ©tüd nörblid) baüon unb bann am ?tbftieg im
©üben auf beffen SScftfeite, fo hak baburd; trjre (£inmünbung in ben
großen jetügen 23eg nad) säfa unb sürii aujjer greifet geftetti mirb.
2Sir perfolgten bie ©trafse, bereu alte ©pur gumeilen oberhalb beS
jetzigen SSegeS liegt (gegenüber bet skäria mieberum ©ccilcnfieine),
bis jur StOjengruppe oon jerze unb machten con bort einen ?lbftea;cr
nad) SSeften 3U ber DrtSlagc ckirbet ekbele, in ber uns bie Sftuine
einer fleinen breifdnffigen Äiraje überrafdjte. 2)er runb gefdjlofjene
©Torraum mar nod) gut erfennbar. ^n feiner ÜDfttte biente ein runbeS
ßod) in einem ©rein mofjl als ^eliquienberjätter. ©ic Seitenfcrjiffe
finb grablinig gefdjloffcn. ©in btjjantinifajes Kapital unb ein
©äulenfuft beroeifen bie (Sinfadjfjeit beS fünftlerifdien ©djmudS ber
bcfctjcibenen ©orffirdje. 3Jcit ben $ird)enruinen in bem nafjen bet
scha'är unb bet skäria (mit ©fulptur beS rjt. ©eorg unb ^reug an
einem ^Üafterfapitäl) ift fie ein lauter 3euSe baoon, mie baS (5r»an=
gelium einft liier in jebem SDorf bie ©laubigen um fid) jammelte.

2Btr nahmen bann bie llntcrfudjung ber non ber englifdjen Äarte
uergeidineten 9iömerftra(3e roieber auf unb fudjtcn oergeblid) nacrj
einer üßerbinbung berfelbcn mit ber jetzigen [yarjrftrafje bei chirbet
küfin1. ®er oermeintlidje 3?ömermeg ift rjier ol;ne gmeifel cm nuf
baS 2)orf bet ummar berechneter i?ofalmeg, feine Sinie beS großen
äkrfetjrS. ÜD?an barf uietleidjt oermuten, bafc bie 9iömerftraf3e fdjon
non ben jerze-@id;en au§ bei bet scha'är in bie f^atjrftra^e einlenfte.
SDa biefe fjier aufgehört fjat, ein £almeg gu fein, beftanb für eine
Nebenlinie meitert)in fein cntfajcibenber ©runb.

sJcadj einem Nadjtquartier im £min $camre ber jüngften Srabition
gogen mir am 13. yjläv$ gunädjft nad) beni na'im (and) beni ne'ern), einft

Äepfjar S3aricfja,
baS ben 9(nfprud) ergeben barf, als bie Stätte ber $ürbitte SlbratjamS
für ©obom (1. 2Jc. 18, 23 ff.) ju gelten, weil bie (gt^ä^lung babei nad)
1. 9Ä. 19, 28 f. an einen beftimmten Drt mit ?IuSblict nad) ©obom
gebadjt fjat, ber in ber ©egenb non Hebron nur fjier am [teil ab*
falleuben 9tanbe beS £>od)lanbS gebadjt merben fann. 3)er £ürfiurg
mit einem Ärcu^ unb gmei Stafetten, ber jeijt am ©rabtjeiligtum beS
nebi 10t eingemauert ift, mirb ber Slirdje beS ÄlofterS angehören,
bas SeoerianuS um 520 Ijier grünbete, ©ie mag eine ?lbral)amS=

1 S3on mir PJß 1912, ©. 17 uermutet.

lie iHiivflüge i.stepiiar iBaridja, (Jngebi). 2b

fircrje gemefeu fein, rote her alte üßame be§ £rte§ mit Söaridja, bem
„Öefegueteu" nad) 1. 3Ä. 14, 19 geroif} Sibrafjam meinte. Scfet l)at
ba3 ©ebacbtniö ßot§ an btefer ©teile 3l6raf)am oerbrängt, unb fein
©rab, ba$ man einft nad) ber üKabaoafarte jenfeite bcö Sotcu ÜDceertö
geigte, ift fjicrtjer gemanbert. Sie (Srgäljlung oon ßot im Äoran,
Sure 15, 61 ff., 29, 25ff., bie ber biblifdjen fefir natje fterjt unb bei
ben Seioofjnern ber jubäifdjen SBüfte mofjl berannt ift, enthält feine
Angabe über ben Crt, nad) meldjem ßot oor bem Untergang ber
rann (See bebedten Stäbte flüdjtete. So fonnte er ebenfognt nadj
SBeftefi alv nad) Dfteit fliegen, unb baä gu »Stein geroorbene SSeifi
ßot£ t)at man auefj ba finben fönnen. $n ber 9^ärjc oon (£ngcbi
beim wädi 'aredscha foU fic mit einem ftinbe auf bem 2lrm nod)
immer 311 fetjen fein. Senn Ijier tjinauf flüdjtete fie, ai& bie SKaufe
aus itjren ßödjeni tarnen, uon bem ftetgenben 23affer oertrieben.
5ftad) einer 00m Äoran unabhängigen Sage fjätte fie inbe§ nierjt ju
ßots Familie geljört. ©onbern einem fobomitifdjen 2öeibe wollte
ßot Gelegenheit gur Rettung geben, naajbem man itjm aU ©aftfpeife
eine $at$e oorgefefct fjatte, bie er mit bem 2Sorte biss (ftatje) ftatt
beS üblidjen ©egensfprudjes öor bem (Sffen bismilläh „im Manien
©ottes" lebenbtg madjte1.

3n en dschidi, roofjin mir buraj bie SSüfte fjinabfticgcn, fonnte
man uns bie ^rau ilots nietjt geigen. 5lber mir benuijten ben 2Beg
uon ber Cuede ^um Stranbe, um uns über bie £age bes alten

(Sngebi

eine Meinung gu bilben. 9?arje bem See fal)en mir eine fdjerbcnreidje
Jrümmerftätte unb meiter oben unterhalb ber Duette eine ^lueitc.
Sie Cuelle feh ft mürbe oon einem 2urm ans mächtigen 33löden be*
maajt. 2lber bas ältefte (Sngebi bebeutet bod) oieileidjt ber flcinc
runbe .pügel teil ed-dschurn im Süben, auf bem id; oor 14 ^atjren
im Greife oon iScbuineu bie sJcad)t oerbradUe. Sod) fagt ©anbei,
Daß uiele ©ebäuberefte im Sorben nad) bem wädi *(\tr 3U fid) fäuben2.
Siefe fonnten mir nid)t auffucfjen. San Saoib l)icr unten geincfen
fei. mirb uns nirgenbs bendjtet. 3>n ber s2Bnfte oon (Sngcbi, alfo
oberhalb bes nad) (Sngcbi l)alsbred)cnb fteil tjinabfüljrenbeu ^afjmeges,
bjielt er fid) oerfted't, unb in einer oon einer Säjaffjürbe oerfdiloffcncu

1 Kai) einer anberen gönn Der (Sx&äfyhuiq. wcld)c 2RotjammeÖ für ^.'ot
einfegt, roar e§ ein .vumö, \. 3Wuftl, Arabia 2. 162, Sbel, Croisiere

rar de la Mm Morte, <B. 57.
ZDPV 1907, 2. 96.

26 Sie Ausflüge (Saüib§ fcörjlc, eine „Stömerftrafee").

<pörjle „oor ben ©teinboef feilen" (1. ©. 23, 3f.) traf er mit ©aul gu*
fammen. 2)a£ ift eine in ber SBüfte iguba häufige Situation, $aft
jebe gröfjcre $el£fluft ift burd) einen oorgebauten ©teinmall für ba$
Übernadjten ber gerben eingerichtet. @£ fdjeint, bafj e» am SBcge
oom Sorben nad) (Sngebi mar unb nierjt all^umeit oom ßiele. ©iefen
SSorauSfcjjungen cntfpridjt nietjt bie mit SBaffer gefüllte unb nierjt tief
in ben Reifen getjenbe mräret en-nusränije, fonbern efyer meiter
füblid) mräret esch-schakf, bie mir inbeS bisher nidtjt unterfudjt Ijaben.

Sm wädi hasäsa oerlie&en mir ben gemöbnlicben SBeg nad)
Serüfalem, um bie nad) ber englifdjen Äarte über ba$ §erobium
fürjrenbe „S^ömerftrafje" fennen -$u lernen. SDiefer 2Seg, für ben man
eines ^yüijvev§> bebarf, gemährt einen munberbaren (Sinblicf in ben
Übergang oon gemörmlicben Sälern gu fteilmanbigen $elfenfcblud)ten,
meil man bie ©renge beiber Tatformen toobl fiebenmal gu freuten fyat.
©cbtiefjlid) sogen mir norbmärtS in bem meiten wädi el-inelallak,
morin bie SBüfte in 21derlanb übergebt, unb ftie&en erft am Dftfufje
be3 |)erobium auf einen gebauten grofjen SBeg, ben bie englifdje
$arte mit it)rer „Sftömerftrafje" meinen tonnte. Sie fulturfähige
breite ©enfe be§ wädi el-meallak bat fidjer mit bem Äulturlanbe
immer in guter Serbinöung geftanben, aber e§ ift unglaublich, ba$
eine ©trafre be§ großen SSerfetjrS ober ber militärifeben Transporte
oon ba nad) bem wädi hasäsa gegangen fein foHte. Sie oermeintliche
Sftömerftrafje ber englifeben $arte mar fiier nur ein Sofalmeg jmifdjen
^roei ©ebieten ber SBüfte.

©er lefcte Huöflug am 20. unb 21. Wläv% galt bem ©übmeften
unb SBeften üon Serufalem. Über el-chadr ritten mir nach bem
feiten befudjten SBeftabbang be§ 1'anbeS %uba, tarnen guerft in baZ
gmifdjen höheren Sergen auf einem formalen ^>ügel liegenbe nahhälln
unb lenften bann auf bem 23ergrüd"en, ber oon ben Sieben oon jerze
(f. o. ©. 24) fiel) bi§ gum wädi es-samt tjerab^ietjt, meftmärtS. 93ei
nahhälm ftanben mir an ber gemaltigen ©enfung ber ©efteinfehtchten,
meiere fidt> non hier nad) ©üben fortfeht1, unb tonnten beobachten,
mie fie bei wädi cen färis nörblidt) oon nahhälln halt madjt, fo bafj
ba§ jenfeitige ©clanbe mieber horizontale ©cbidjtung aufmeift. 2Iucb
ber Unterlauf bcSfelbcn £ale§, ba$ bei dscheba wädi ed-dschindi
Ijeijjt, unb bann wädi el-mesarr2, bitbet eine wichtige ©ren^e. Senn
nörblidt) baoon fteljt ba§ Serglanb in unmittelbarem ßufammenljang

1 PJB 1913, @. 32.

2 3rrig auf ber engt. ^arte.

§ie 8Tu§f[üge (SEfjittma uub (Snajimi. 27

mit beut ^ötjenrüden bcS ßanbeS, mäljrenb fiiblitf) ein |)ügellanb
beginnt, baS fid) als eine befonbere ©röfje uon ujm abgebt.

2)ie frobe SSarte oon dscheba, baS für baS ©ebatlja beS
©ufebiuö gelten barf, befonberS weil an bas bafür bezeugte ($rab
beS ^ropfjeten £>abafuf ' bie im SSeftcn ctmaS tiefer liegenbe DrtSlage
chirbet ehbeka erinnert, ertaubte einen meiten S31id" über bie Sajeptjela
unb bie Äüftenebene. %m 9corbmeften fahen mir jenfeits beS STaleS
bie in feiner Sßeife beruortretenbe DrtSlage oon et-tebene2, baS man
für baS

II) i m n a

gehalten bat, bei roeldhem ^uba nad) 1. 2)?. 38, 12 feine Sdhafe feberen
ließ. Stibeffen mirb bieS Shimna eher basjenige fein, baS $>of. 15, 57
als im füböfttidien (Gebiete SubaS gelegen ermähnt mirb. ©enn $uba
Cetjrt offenbar aus ber Scheptjela in fein eigentliches £anb gnri'uf,
beffen meite (Entfernung auch baburd) angebeutet ift, bah er feinen
abullamitifchen ^reunb ju Stjamar entfenbet. 2>aS ©najim am
2Sege nach Tirana, bei bem er fie traf (1. 2ft. 38, 14), mirb in ber
weiteren Umgebung uon Slbutlatn, b. h. in ber Scbeptjela, liegen unb
tonnte alfo rooljl ba£ @nam uon $o\. 15, 34 fein, beffen genauere
i'age unbefanut ift. 23enn mit ^?rodfdh im Kommentar ©najim aus
ber ©rgftljiung ju [treiben ift, bleibt bie allgemeine Situation bie
gleite. 2)ie ©rgä^lung miß offenbar etmaS über bie SSermanbtfdjaft
ber jubäifdjen ©efcblecbter mit ben Äanaanitern ber Scbeprjela beridjten
unb fie babei uon einem [yteden befreien. Wit ber §urerci iljrer
?lfjnfrau, bie man trmen uonuirft unb bie fie 31t unechten Sfraclttem
ju machen febeint, fjatte eS eine befonbere 23emanbtniS, meldje bie
SSfjnfrau entladet unb itjnen fclbft ba$ Sftedjt auf Legitimität uerleihj.
©0 bleibt ber öbe, fclfige Serg^ug uon et-tebene, ber im Sorben
unfern ^ori^ont begrenzt, ol)nc Sofalgefcrjtdtjte. ?tber bie Sanbfdjaft,
in bie mir Ijinabfteigen, barf fieb rühmen, baß eine Stammutter bcS
§eilanbS iljr angehört (SJcattt). 1,3, ugl. i't. 3,33).

£cr uon ber englifdjen ftartc bei ehbeka abgebrochene „alte 2Beg",
ber uor dscheba1 burd) eine geroaltige Serraffcnmauer aus grofeen
Steinen geftü&t mirb, fefct fid) nach bem wädi es-samt, baS er bzi
chirbet ed-dschurfa erreicht, fort. SBic oerliejjen fie aber, freuten

1 Wan jetgte bamals ba$ Örab bes §>abafuf aud) bei chirbet kila-Äegilo
nicht roeit oon hier (fo (Sufcbiuä), unb bei bet skäria ifo Vitae Prophetarmn)
' 3o tagt man hier unb in bet Dettff, md)t tibne, nrie bie engl, ftartc

28 Sie 2lu3flügc <Äcjt6, SSett) Slattpfc).

oljne 23eg baö wädi el-rnesarr unb gelangten [o ju ber Äirdjennnne
non chirbet umm er-rüs, beffen groar nictjt auf ber £>örje ber Äunft
fieljcnbcs, aber bei Serufatem eingigartigeö äßofaif mit Äreu^, 3>afe
unb Weinreben gut erhalten ift1. SDer Stifter Ijat feinen "Jtamen
griednfd; unb fnrifd) barauf fegen taffen, rooiauö man [djliefjen möchte,
ba{3 bie Sorfgemeinbe aramaifdj fprad). 216er ber iDZofaifarbeiter
ftanb mit biefer Sprache auf gefpanntem 'iyiifc, benn fo tefertiet) ba§
gried)ifd)e K-Jpou 'Icoawou „be§ £>errn %ol)axme$" ift, fo trauö finb
bie fnrifdjen 23ucbftabcn, au3 benen man gleicfjiüot)! bie Sorte märä
jöhanä jönä kähen (öas legte in Spiegelfdjrift ucrt'et)rt oben barübcr)
IjerauSlcfen fann. 2)a3 märe „£>err So^mtm ^ona, s^riefter".

©er meitere 2Seg führte nacb bet nettlf über ben 23runnen en
el-kadäb, beffen üftame (auf ber engt. $arte cen el-kezbe) al§ ?lnt)ali§*
punft für ba$ biblifcfje $te$ib, mo %üba$ erfter Sof)n geboren
mürbe (1. Tl. 38, 5) unb bie @efd)id)te mit Stjamar mof)t ttjren 2lu£*
gaugSpunft tjatte, unb für ba$ Grjaöbi be§ ©ufebiuö benu^t mirb.
Sollte t)ier bie jjur Qtit oe§ ©ufcbiuS öbe Drtfdjaft mirftid) gelegen
rmbeu, müfjte man in ber 9iärje beö 23runnens smifctjen challet esch-
schtül unb wädi es-samt banactj fud)en. 2)cnn bet nettlf rjat bocf)
mo[)[ bamat§ fcfjon feinen jegigeu tarnen in ber ^orm 23ett) 9?a*
tlp t) getragen (Bell. Jud. IV. 8, l).2 Siee bebeutenbe £orf fönnte
fomot)t baZ alte ^annut al§ ife^ib, ^roifdjen benen e§ gelegen fjätte,
beerbt t)aben unb mar unbebeutenb, a(§ fie blühten.

2)er aufroad&fenbe ©idjroatb bei bet edschmäl, unferm 3lai)U
quartier, ba% aucfj br^antinifcrje 9^efte aufmeift unb baö $ept)ar
©amala fein fönnte, mo man bie ©ebeine be3 Stept)anu§ fanb, ga6
un§ ba$ feltene Sajaufpiet eineö Sonnenuntergangs über malbigen
£)öt)en. 2)er Äieferntjaüi bei bet malisir unb ber mit ©irlanben
glängenbgrüncr Stedbminben (Smilax aspera) begangene (Sicrjenrjain
oon chirbet ekbäla geigten auf bem ipeimmege, melden 23aumroud)fe§
^aläftina fätjig ift, raenn ber Sftenfd) itjn nur fcboncn unb fdjütien
loollte, erinnerten aber aud) baran, mie fdjou im Altertum oielfad)
nur ber Sd)ut5 tjeiliger Statten einzelnen Daumen ein lange» £cben
näherte.

^. iBtitcent, RLS 1899, ©. 452ff., 2ttacaü|ter, PEFQ 1899, @. 200ffv
oljuc ©ntjtfferung ber frjrifdjen 3»fd)rtit.

2 Sdjlatter, 2)te tjcbr. Flamen bei 2>o[ept)uS ©. 1», uerinutet S3etb ?tctopt)a.
ma§ aber bem Manien bei ^ojepfyue nidjt eutfprtdjt.

£ie 3eltreife (bct§ alte blrzet). 29

7. Die Zeltreife.

2lu3 £Rüdfid)t auf bic ^ßaffalifeier ber Samaritaner am 9. nnb
ba$ Dftcrfeft ber @ried)en am 19. Slpril mürbe bie Sfteife am 26. 9Kärj
angetreten unb am 16. Stpril beenbet. (Sine lange ^roefen^ett uer=
mehrte bie Sluöfid^t auf 9vcgenroetter roäfjrcnb ber Steife, ba& and)
roirfiid) eintrat, aber fo gelinbe mar, baß e§ nie tjinberlid) mürbe.
Xronbem — ober uiclteidjt be3£)atb — traten Bei ben beilegen offen
gefunbl)eittid)e Störungen ein, roie mir fie fo niemals erlebt rjaben.
?lber eS geigte fid} babei, roie uor allem bie proteftantiferje ÜDiiffion
burd) it)re ärgttidjen Stationen bafür geforgt fjat, ba§ e§ immer mögtidj
mar, gu fadjfunbiger ^Beratung unb Pflege 311 gelangen. 2>em £)ofpitaI ber
ÄaiferSroerter 2>iafonirfen in ^crufalem, foroie ben ."püfpitälern ber
fajottifajen b^ro. engtifdjen Subenmiffion in Liberias unb Safeb finb
mir für it)re auf ba$ bereitroittigftc geleiftete £>ilfe rjcrglidjen ®anf
fdjutbig. Sie l)at aud) ermögiidjt, haft ber com 2>orfte£)er beftimmte
iReifeplan uöllig innegehalten merben fonnte, obrooljl it)n felbft bie
Cperation eine§ ÄarBunfelS am £>alfe nötigte, fid) in Safeb in
längere ärjtlidje Pflege 3U begeben unb bie meitere Leitung ber Steife
bem Mitarbeiter bez ^nftitutS, £crm Dr. Sdjinibt, ^u überantmorten.
2>on ben iDiitg liebem Ijaben groei bic Steife unterbrechen muffen, fonnten
fid) if)r aber bann roieber anfdjließcn.

£ie erfte Jagereife beroegte fid) im allgemeinen auf ber mid)tigcn
Straße uon ^rufaleni na^j Stntipatris1, meldte $aulu£ als ©c=>
fangener 30g (21pg. 23, 31). 2Sir berührten guerft blrzet, ba% für
S?etf)3etf) (1. matt. 7, 19), nad) ^ofepb.uö Sirgeto (Antt. XII 10, 2),
gelten barf, roo 23acd)ibe5 3af)treid)e 3uben töten unb in eine große
ßifterne werfen liefe, unb uerfuajten feft^uftellen, ob ber ba§ 2)orf
uberragenbe §ügcl roirfiid), roie bie 23auern meinen, baZ alte blrzet
getragen fjat. 2Bir fanbeu ba bie Stuinen giueicr langer ©eroölbe
unb anberer fleiner bauten unb ein Sdjadjtgrab, aber auffadenb
roenig tferamif. (5ine roirfiid) antife Drtslage roar nierjt 3U erfennen.
So roirb bod) ber obere Jeit bcö jet3igcn 3>orfc§ an ber großen
Straße unb in nidjt 311 großer (Entfernung uon einer Duelle bie alte
£>rt§lage gemefeu [eilt.

£)a§ anmutige Zai uon köbar mit bem uon einer (£id)e über*
fdjatteten Cuellfjeitigtum uon 'en el-kubbe, roo über bie überroölbto
Cuefle ein ©ebctSraum gebaut mar, führte ^ur Straße nad) Sfntipatrk-

1 35gl. PJB 1913, 3. 40.

30 S>te Seitreife (Stljtmna, ®aa§).

gurüd. 2Bir [atjcn babci auf bcr nörblidjeu Ballette bie ^mgellage
üon chirbet sia1 unb in ifyrer 9?al)e bie flache ^ammtage non dschlbia.
SDaS erftere würbe als uralte Drt[d)aft leidjter benfbar [ein als baS
leitete, ^ür bie Sbentififation bcr gan^ abfeits liegenben Drtfdjaft
mit bem ©ibea bcS $ine£)aS (3of. 24,33) [predjcn {'einerlei be*
fiimmte ©rünbe1. 23ei ber (Sinmünbung beS £als non köbar in baS
tief einge[d;nittenc £aupttal (wädi umm safä) ergebt [id) als teurer
33or[prung ber nörblidjen £)ügelfette bie $uppc, meiere mir im SSor*
jafjr als dscheldschel umm safä begcidtjnet mürbe. 3n köbar unb
nebi säleh gibt man iljr aber ben Manien kastal unb fennt jenen
tarnen nicrjt.

21IS ibealeS 33ei[ptel einer antifcn DrtSlage erfajien baS

£l)imna ^ofua§,

chirbet tibne, auf ber 230 gu 95 ©djrüte meffenben ©ipfelftädje
eine§ £)ügcls, ber im £)ften unb im Sorben 50—100 m [teil aus
bem £nfe autfteigt unb nur im Sßeften nad) einem Slbfaß non 10 m
mit fjörjerem (Mänbe gufammenrjängt. $m üftorbmeften entfpringt in
Ijalber §öfje beS §ügel§ in einer Öfelfenftuft eine Duette2, ©ie 23e*
beutung ber DrtSlage beruht aber barauf, ba$ [ie bie au[ irjrer ©üb*
[eite in einem Sftebentale au[[teigenbe ©trafte Icidjt §u fperren üermodite,
meSfjatb it)re 23c[e[tigung burd? bie ©nrer 1. Watt 9, 50 moljl be*
grünbet mar. 2>aS ©rab 3>o[uaS, melajeS man in ber bngantini[d)en
3eit rjier geigte, nermuten manaje in einem [üblidj gegenüberliegenben
?}elfengrabe, be[[en SSorfjalle als Saubengrotte eingerichtet i[t, inbem
man bie £aubennifd)en als $lä£e [ür Sampen beutete, mit benen man
ben £oten nererjrte3. Slber feines ber feajS $el[engräber mit 25ßr^aHe,
bie E)icr gu [efjen [inb, reid)t jebenfaflS in 3o[uaS geit rjinauf. S)ie
Vermutung i[t ertaubt, bafc baS im 9?orbmeften etwa 2y2 km ab'
gelegene nielbe[ud)te ©rab beS nebi säleh4 bie Sofuatrabition [ort*
jettf. 2)aS ®ebirge©aaS,in be[[en Sorben £i)imna lag (3o[. 24,30),
mu§ in ber £mgeüanb[d)aft gmifd)en wädi 'en ed-dilbe unb wädi
'en ez-zerka gefudjt merben. 2)at)in pa[[en aud) bie „ 23 ä ctj e non
0>)aaS", non benen ein $elb 2)auib§ [tammt (2. ©am. 23,30),

1 Sinen rtubern SSorfctjlag f. PJB 1913, @. 40.

2 2>ie $Ianffi33e SWP II @. 375, roonad) ©uUje im 23ibcitt>örterbud),
?lbb. 202, fefct bie Duette ju roeit öft(id) unb gibt com £>aupüale (wädi ria) feine
^uirefreuöc ^orficüuug.

3 So aud) ©utb,e im SBibcIroörterbud).
1 S. über ifjn PJB 1913, @. 135.

Ite 3eftreife (23etl) Öaban, (Sbenejer). 31

meil bie beiben obengenannten £aler nad) badjbilbcnbcu Duellen be«
nannt [inb1. 5)aö fjodjliegcnbe bet ello mürbe etma @aa3 entfurcdien.

3u 'abüd (Nachtquartier I) beobachteten luir 311m erstenmal,
wie bann mieber in kalkilie, mte bie ÜDiäbdjcn abenb§ fingenb burd;
ba$ 2>orf sogen, um ben fefjnlicrjft erwarteten (Spätregen 51t erbitten'-.
9lu§ ben .päufern goß man SBaffer nad) ifjnen, um ben Sftegen berbei*
^ugierjen. Sie 23cbeutung be£ Drte§ minbeftenS fajon in fpätrömiferjer
3ett bemiefen un§ bann am SBege bie gelfengraber mit regierten ^riefen
unb ^nnenräumen, ioie z% beren nidjt oiete in ^aläftina gibt. SSon
el-lubban, beut neben bem naljen üöetfj ))iima alö Söeinort groeiter
©üte genannten 33etrj ßaban8, bogen mir norbmärt§ ah in baz
tiefe wädi der ballüt, Ijier wädi sebämit, unb famen fo oorüber an
bem schakif et-tlne, roa§ nad) 9ftöfjricr)t4 in ber ^reuäfaljrcqeit
Castrum fieuum geljeifjen fjaben foü\ i'lber ber abgelegene Sßunft ifi
für ba% „$eigcnlager" nidjt ju braudjen, ba% nad; ber ©cgenb, ber
e£ angehören muß,cl)erel-kastine(=kasr tine), im sJ3t)iliftcrlanbc geroefen
ift. 3)ie SBinbungen be§ Zak$, benen mir 3U folgen Ratten, geigten,
bafj ein eiliger 33otc bie 9cactjricfjt oom Serluft ber ©otte§labe fdjmerlid)
biefem Zak folgenb nad) Silo gebracht tjätte5. 2)ie grofje ©traße
über birzet unb dschifna märe für rafdjen l'auf bodj uodj ba&
gecignetfte gemefen.

sjca ctj ber SWücf'ferjr gur großen Strafe tonnte bie 9JJittag§raft bei
chirbet dikrin (neuerbings eine jefct mieber oerlaffene 2J?otormül)lc)
ben jßurjm in ?lnfprud) uetjmen, an ber Stätte be§ #agcrplatje§ ber
Sfraeltten bei ©benejer (1. ©am. 4,1) gu fein, menn bas Sßrjiiifter*
lager fenfeitö be£ ZakZ bei medschdel jäba ftanb6. Sei bem in ber
(Sbene oon Äapfiarfaba7, b. rj. im öftlidjen £etle be§ 'ödscba^etfenS,
erbauten SlutipatriS, beffen fjerobianifdje $rad)t fdjon oor ber
(Srbauung ber arabifdjen iöurg, bie rjier ftetjt, uerfd/lcppt roorben fein
muß, überrafdjt ber 3?eicfjtum au Duellen, beren 3ul'amnieniauf oet1

1 £er 23ad) oon 'eci ez-zerka fcljlt auf ben ftarten.

2 SBgt. Salman, ^alftfiittif^er ©iroan, B. 56ff., Stalle, PJB 1912, 5. I62ff.
:i 2Rcn. IX 6.

4 ©e)d)i(f)te bes ftomgrei<f)§ ^eruialcm, 2. 621.
s Sgl. PJB 1912, S. 22.

6 PJB 1912, @. 21 f. Sag ©beuejer jroifdjen ?Ji i^ p a unb oejdjana (?) von
1. Barn. 7,12 muß narje bei Sßijpa geroefen fein, aber geroifc uidjt jroifd^en oebi
samwel unb 'en sinja (fo 33ubJ, Subbej, raa§ eine mibrand)barc DrtSongobe märe.
Sgl. PJB 1910, 2. 60.

7 So Amt. XVI 5, 2, ungenau XIII 15,1. ftapl)arfa&a roat bamalS in ber
(5-bene ber bebeuteubftc Ort, iejji müBte man kalkilie nennen.

32 Sic ^elti-ctfe (SfatipatrtS, Saron).

nähr el-cödscha, non ben Arabern früher nähr abi futrus „^ylufe non
SlntipcttrtS" genannt, bilbet. 3$ gafjlte im sJcorbmeften unb ©üb*
meften ber 23urg 14 Cuetten unb uter größere ©ammelbedcn beö
SSafferS. Sie Seute bort fagten, id) foHe lieber 400 jagen, ©er
fdnoer gu überfdjreitenbe, tief in ben Stüunialboben eingefdjnittene
23ad) mar eine firategifd) bebeutfame ^'inie, beren (Snbpunft 2tntipatri3
unb iljm öftlirf) gegenüber am [yufj oeö ©cbirge§ 9J2igboI §lpl)cf=
medschdel jäba, ba§> im Mittelalter eine [yeftung mar, mäfjrenb
SlntipatrtS in Krümmern tag, beroacbten. Sie grofje ©trafje be§
$üftenlanbe§, bie I)ier burd^iefyen mufjte, mar auf biefe Söcife gc*
fdjloffen. @3 ift ocrftänblid), baß ^leyanber Sannaj bie 'ödscha-
Sinie aud) einmal burdj eine Sftaucr uerfiärfte; aber ber tiefe (Kraben,
ben er nad) Sofepfjuö1 30g, fonnte uirfil nur ber $IuJ3 felbft fein,
beffen gurten er gerftörte.

Vorbild) uon kalkilie- (9cad)tquartter II), einem aufblüfjenben
großen Drte, oerließen mir ba$ grofte 53eden be£ 'ödscha-^Iuffeö unb
gelangten in ba§> ©ebiet be§ wädi el-hauärit, bie nörblicbc |)älfte ber

©aronebenc,

bie nad) (£ufebiu§ uon (iaefarea bi§ 3affa reichte. Ser breite 2anb=
rüden, iueld)er beibe 23ed"en com Speere trennte unb jmei baoon ge-
trennte £)ügelgebiete im ©üben unb Sorben maren bi§ in neuere
ßeit mit @id)malb beftanben, roooon jetjt nur öftlid) oon Gaefarea ein
9tcft geblieben ift (el-räbe). Siefe Söälber, meldte aud) SofepfyuS
ermäfjnt3, bebeuteten bie s$rad)t be£ ©aron, meldte 3ef. 33,9; 35,2
neben anberen Söalbgegenben ^aläftinaö gerüljmi rairb. Sie SBälber
Iiatten aud; ifjre ©turnen. Sie chabasseleth, metdje ba raud)§ (§fl. 2, 1),
mar aber gemifj nidit bie |)erbftgeittofe, bie im ©ebirge ebenfo üppig
üorfommt, fonbern ein meniger unfd)einbare§ QmiebdQe\vä(f)$. &euU
zutage begeidjnet chösalän unb bösalän, roa§ root)I baöfelbe SBort ift,
meift ben im [yrütjling fprie&enben StfptjobiH (Asphodelus microcarpus),
aber audj bie SKeergmtebet (Urginea maritima), beren b,ot)e 23Iüten=
rifpen im §erbft erfd)einen. ^snbeö mag bau £argum mit narkls4
boä) mofyl baZ nötigere getroffen b,aben. Senn bie motjlriedjenbe
Ja^ctte (Narcissus tazetta, arab. rundschus), meldje befonber§ in ber
sJcieberung fet)r zeitig unb in $Me mädjft, tjat in ber §ld;tung ber

1 Antt. XIII 15,1.

2 2ic Starten irrig kalklllje.
'■' Antt. XIV 13,2.

4 ©0 nad) 2Ut§g. Sen. 1591 unb meinem 2K@. cm§ bem 14.3t).; STO®. Cr.
2375 Srit. 2ftuf. narges.

Sie 3 eltretf e [ba$ SßroMem bei Sdjalenfteine). 33

$aläftiner gemifj cinft rote f)eut oiel rjörjer geftanben als jene, bic
it)nen nur ate ein Unfraut crfdjcinen. 2>a& bic Sarouebcnc gef. 05,10
neben ber ?ld)orebcne at§ ober Stridj gelte ([0 ©utfjc, 23ibelmörterbud)),
tft niebt $utrcffcnb. 5>em im Serglanbe etnft motjnl)aften ^fraei
roerben beibe ©benen als $icf)trift bienen, wie e§ aud; jejjt oft
oorfommt unb fcfjon im Altertum gefdjerjen fein mufj, weil bie Kälber
be£ Saron berühmt maren1. 2)ie fumpfigen Stellen an ben S)üncn
unb ba% £aub ber SBälber gaben fjicr aud) im «Sommer ermünfdjte
Beibe.

2Bir sogen am 9?anbe be§ ©ebirge§ meift auf fjalber ^)öl;e entlaug
unb Ratten fo einen guten Überblid über ba$ raalbloS geworbene
$üftenlanb unb feine fid) cnbloS auöberjnenben grünen Saaten. Sabei
berührten mir ein alteö iet)t'*nerlaffencö 2T?igboI, bann ba$ btüfjenbc
et-taijibe, non bem ein alter 9?ame nid)t aufzutreiben mar, unb baZ
feinem tarnen wenig entfpredjenbe ferdisia unb gelangten fo nadj
bem ftäbtifcrj breinfdjauenben ^cgierungäfitj unb üftarft tül karm.
Sluf bem ganzen SSege feit cabüd ließ fid) beobadjten, mie bie 35er*
merfungölinie be§ wädi es-sür, roclcfje (bei 23Iandenfjorn fet)Ienb) fid)
über eschwa' bi§ über ba§> Untere S3etf)f)oron fortfetd, meiter nörblid;
erfetjt mirb bind) einen non Senonfalf bebcd'tcu aHmäf)[id)cu ?(bfaH
be§ ©ebirgeö, beffen äuBerfter dlanb in fo langfatuer Senfung unter
ben Muniatbobcn ber -Täter ber Äüftenebene rjinabfteigt, bafc man
fragen fann, ob fjier bie non Standenfjorn Derjeicrjnete 83rud)(iuie
oortiegt. ©egenüber jcnfcitS ber Salfenfe foHte aud) ba§> marine
£ituoium unb $Iiocän fid) nie! gefdjtoffener auSbcbjnen, a(£ e§ bie
geologifdje tote angibt. SBeftlidt) non kalkilie, mo fie SMIuoium
Dergeidjnet, fanb \d) uorigeS %a\)v in meinen £aif gehauene ©ruber.
(£ine ©ruppe oon 51 9?apf[öd)ern m einer [yeteptatte am Söcge
nad) tül karm, ef)e er ben £mge[ non irtäh paffiert, erinnerte [erjr
an bie ©ruppe non cbirbet 'alja2, bie mir aud) bies Sarjr gefetjen
Ratten. §ln biefer Steüc fehlten in ber 9cäl;c £aubengrottcn, unb
ba§ Problem ber Sdjalcnfteine tauctjte aufs neue auf. Gin mirtfdjaft-
lidjer 3med fdjien bjier uncrfinMicrj. SSicfteicbt maren fie in foidjem
^all 2Bibmungen an bie regenfpenbenbe 9ttad)t, rnctdjc baö bclebenbe
3lab vom vummet ijcrabsicrjcu füllten3, £ie unim el-ret „SRuttet

1 b. 2Rert. 87a, 2oi". Wen. IX 13. ©ie Stoiber rooreti bort (rote jent bie
§üfjner) SBejttj ber grauen natf) 2?ab. f. X 9.

2 PJB 19:

3 gßjnlidje ©ebanfen f. bei Sdiaubel, Congröa Intern. d'Anthr. et d'Arch.
prehist. 1912 II, ©. 263ff. unb Siret, cbenba 2.

«PoläftinajafirBitcfi X.

34 S>te octtrcifc (©odjo, Sie ©iraJ3c oon cara).

be£ ©uffeS", bie noctj immer in ben Gegenbitten be§ SanbcS eine
Stolle fpielt, fönnte gu itjnen eine Segteljung Ijaben.

Sie üDättagSraft im £>aufe be§ muchtär non esck-schuweke
geigte un§ bäuerliche gaftfreunblidjc §öflid)feit, ber je|t mit ©arten
befehle teil roeftlid) uom SDorf erinnerte fobann an feine alte ©efdjidjte.
yiad) Sllt f)ätte bie §u einem falomonifd)en üBegirf geljörenbe ©tabt
©oajo (1. Ä. 4, 10) rjier gcftanbcn1. 2Settert)in fatjen mir zeta rechts,
ba$ impofante dschett linfS non unferem SSege, ber großen Norbfüb*
ftrafje beS $üftenlanbe§, meiere bie harten t)ier nid)t ridjtig roieber*
geben, berührten bann uor bäka ba$ mieber Befiebette jemma auf
einem natürlichen £ügel, ben icfj nidjt als einen teil roie ben uon
sDcegibbo2 ju erfennen uermodjtc. ©aö gclttagcr l"tano fjeut bei 'ejün
el-asäwir (Nachtquartier III), einem undjtigen ^reu^ungSpunfte alter
©trafen, befannt burcr) ba& Sager ©alabinS am 27. Sluguft 11913,
uon 23eibarS teilte ^ebruar 1265 \ ®m anferjnlidjer teil, mit Duellen
am Dft* unb ©übfufj, beroeift bie uralte 23ebcutung beS fünftes, uon
tuelcrjem ©trafen nad) ©übmeft, SSeft unb Norbraeft, Sorben, Norb*
often, ©üboften unb ©üben nodj immer ausftraljlen.

5Die ©trafje uon cära.
2öir fctjlugen am folgenben Sage ben Norbojtroeg ein, ben ber
3ug SrjutmofiS' III. uon 2'lgijuten berühmt gemadjt I)at unb ber als
Kriegs* unb ^anbelsfira&e bis in neuere ßeit Ijeruorragenbe Sebeutung
rjatte. @r uerbinbet äunäajft baS ftüftenlanb mit ber ©bene uon
3eSreeI, geljört aber gu einer großen SSerfetjrSlinie, meiere SDamaSfuS
unb Slgtjpteu gu ifjren ©nbpunften f)at5. ©ic Natur bot it)n baburd;
bar, bafc ba, iuo an eine nörblid) geneigte £uronfd;otte baS üjr
aufliegenbe ©enon fid) anfd&fojj, bie nad) Dften unb SBefien mirffame
(Srofion bes DberflädjcmuafferS graei miteinanber in SSerbinbung fterjenbe,
langjam abfaüenbe meite binnen (wädi cära unb wädi musmus) ge*
fdjaffen fjat, meiere einen bequemen unb faft geraben Duenoeg burd)
bie £ügellanbfd)aft barboten. Nur am @nbe Ijatte bie öftlidcje Ninne
eine Krümmung mit [teuerem unb engem Slbfatt. Slber eS mar niajt
fdnuer, bem SSege E)ier eine $ortfet3ung nad) einem furgen nörblictjen
Seitental gu geben unb burd) bicfeS in bie @bene Ijinab^ufommen. —

1 Sütiepamcnil. ©tubien (Mittels geftfdjrtft) ©. 6. 8 ff.

2 @o t). Minen MuN be§ DPV 1908, ©. 36.

3 Hist. des Croisades, Hist. Orient. III @. 245 f., IV 6. 282 ff.

4 ^öfjricfit, @efd)id)tc bei Stönigretd)§ ^erufalent, <B. 925.

5 8. barüber 9t. ^artmann, Sic ©trafce non S)amagfu§ nad) Äairo,
ZI 'MG 1910, ©. 6G5ff.

®te ^eltretje (ber ^afj bei mustuus, SWegibbo). 35

grü^nebel fcbmebte über ben mit (Sidiroatb beftanbcncn $ö§en gu
beiben ©eiten, raelcfje nod) im Mittelalter 2ömen beherbergten \ als
mir in bas mit ©erfte befteUte meite wädi eära Ijineinrttten2. $röt)*
liefen ^oef^eitägügen in rotem [yeftfdjmud, bic uon el-'arcara famen,
begegneten mir bei bem ba§> STal beroadjenben teil non chirbet cära.
3n bem fpätcr etmaS enger merbenben £ale uon 'ära mie im wädi
niusmus folgte bann Quelle auf Queue. 2Öir ^ärjlten beren fieben,
non benen bie legten beiben einen 23ad) bilbeten. SDie eine oon i()ueu,
'en ez-ziiwede, ift mofjl bie Skranlaffung, bafi tjinter bem 2)örfd)en
musmus bie ©trafee in bem eng unb faf)t gemorbenen Zai für eine
SSeile auf bem nörbüdjen 2lbrjang einen üftebenmeg erhalten tjat. £}ür
einen §eer<$ug folgt bann bie gefärjrlidjfte ©teile be§ 2Bege£. S)enn
ein bei 9)cegibbo Iagernber $einb fonnte leiajt nbrblid) nom State
über el-mesckerfe nad; musmus gelangen unb fjier bem barüber t)inau3=
gelaugten |)eere ben Sftücrroeg abfdjneiben. 2Bir sogen in ooHem
^rieben burdj ben (Sngpafj unb Ratten bann beim Übergang sunt
nörbtic&en 9?ebentat, einem ©citensmeige be§ wädi leddsckün, oon ber
£)öfie el-baijcäda gum erftenmal ben SSIicf auf bie nörblidjen SRanbberge
ber ^eSreetebene, auf benen baZ mit feinen Käufern neuerbingö immer
böbergeftiegene Skgaretb je£t eine raeitbin fiebtbare ©röfje geroorben ift.
3nbem mir 2egio=ledschschün, beffen femitifeber 9?ame nidjt fieber
befannt ift3, recbt§ ^ur ©eite ließen, manbten mir un§ norbmärt§ ^u
bem älteften §üter be§ 2(u§gange§ unfcreS 2Scge§ nom ^üftenlanb,
bem feften

Sftegibbo.

SSon ben oermeintlicben äftaffeben ber alten ©tabt fanben mir
feine mehr in iren nod) offenen ©rabungen ©ebumacberg. Slber mir
fafjen ba$ ©rab mit bem falfcrjcn ©emölbe, gu bem ich nur in einem
megaütljifajen Säumer! bei renüs eine parallele fenne, unb oor allem
auf einer SSorterraffe beö £üget§ ben „Tyeleattar", ben Schumacher
in Teil el-Mutesellim I, ©.155 fr., Staf. XLIX unb ftittel, ©tubien gur
tjebr. 2lrd)äologie, ©. 142 ff. befchreiben. (Sine ryelsptattc, beren eine
£>älfte burd) ©teinbrud) gerftört ift, Ijat unter fid) eine freu^förmige

1 §artmaun, ZDMG L910, 2

2 (Seinen tarnen trägt je|t audj bie flehte £rtjcl;aft fübltdj uom (gingang,
früher chirbet ez-zebädne.

3 <r>artmaun, ZDPV 1910, §. 178, oeramtet ftauarfotiü, waZ ftlein, Seiträge
<3. 29, öteöeidjt mit Stecht auf fteptiar 'Ittfinai surürffütirt. 2lnber§ 21 1 1 unten
@. 78, 2lnm. 2. 9Jad) ber ägnptiföen Benennung kn (f. 81t &. Sil), fonnte
man an kam beuten.

3*

36 ®ie Seittei'ie (ein wermcinttidjer g-etSaftar).

Kammer, bie einmal al£ ®rab gebient fjat, aber cor ir)rer Verrichtung
bafür aud) eine 3M*erne fein fonnte, unb eine birnenförmige 3^fterne-
Sftan mürbe baran gar ntd)t§ 33efonbere§ finben, menn nidjt auf ber
$eI§oberftäd)e eine grofte ßa^I oon runben ©djaienoertiefungen oer*
fajiebenfter ©röfje oerteitt märe. 9?adj ©dmmad)er§ $J3Ian mären
beren 46, oon beffen inbe§ nur etma bie §älfte al§ fidjer fünftlid)
IjergefteHt erfdjeint. 2>a in ber Umgebung oon ßif^rnenmünbungen
©ajalcnoertiefungen oft oorfommen, rjat nur bie üerijältniämäßig grofce
3atjl etma§ 5IuffaHcnbe§. Vergebens fudjen mir bei ©drjumaajer
naefj 23emeifen für ifyren fafralen (Stjarafter. @r rjielt urfprünglicrj bie
in ber Kammer oorgefunbenen $of)tenrefte unb Dlinenferne für ©puren
oon Dpferbienft1, ferjeint [ie aber fpäter nur auf oorübergerjenbe
23emo^nung berfelben belogen 31t rjaben. £)er ältefte 3u9an8 Sur
Kammer, meldte ietrt brei SDedenöffnungen fjat, märe nad) irjm ein
runbeä $el§lod) gemefen, ba§> in ber Seilte nur 40 cm meit ift unb
unten feitlingS in fie einmünbet. SDafür fpridjt boaj feinertei SBaljr*
fajeinlicrjfeit. S)a ber Reifen aufjerorbentlid) meid) unb bröeflig ift,
märe benfbar, bafj eine urfprünglidje ©dwlenoerticfung an biefer ©teile
fdjltefjüd) oon felbft nad) ber bann nermauerten 9?ifd)c ber ©rotte
burepradj ober bafc man fie abfictjtlidrj burcfjftie^, um ein ßod) §u
rjaben, burd) meldjeS etma§ eingcfdjüttet merben fonnte. 3)a§ erinnert
an bie Suftfcrjäcrjte ber „Dftb/öfjten" oon £aanad)2, bie ©ellin auf
frühere Semo^nung ber £)öf)Ien gurüdfürjrt, aber nod; merjr auf eine
23enufeung als ©i(o§ beuten, ©ellin ermähnt feine $el§fcrjalen bei
ben Eingängen gu biefen £)örjlen. Slber id) fat) gerabe auaj bort bei
Eingängen gu 3tferncTT Heine ©djateugruppen, unb nid)t meit oon
teil el-mutesellim in nörblidjer S'ticrjtung fanb id) eine $el3platte mit
16 natürlichen, teitmeife burd) natürliche binnen oerbunbenen
©djalen, babei groei in ben ©tein gehauene Srögc mit 2(bf(u§töa;ern,
aber aud) ©teinbrudmrbeit: einen Dlioenmüfjlftcin rjatte man meg-
genommen, einen gmeiten gu fjaucn begonnen. ©ine 3ifterne lüar
unter bem $et§ nidjt gu erfennen, fie mar aber redjt marjrfcbj einlief),
meit bie Zröge einen ifjren ^nfjatt auffangenben 23erjälter oorau§fefcten.
Me§ bie§ mu§ oorfidjtig madjen in ber Beurteilung oon ©d)alcn=
gruppen bei 3MternenmünDunGen- ®er $e^ ÜDn äftegibbo ergibt
{ebenfalls feine ermeiSbaren ftn^eidjen einer fafralen 93enu|ung, fonbern
et)er be§ ©egenteils.

1 MuN be§ DPV 1906, @. 67.

2 SeHin, Seil Sa'amief, S: 86 ff.

Sie ;iclifctic (2RonoIttf>e mit ©rubren, oofiicam). 37

sJiod) anber§artige§ SSorfommen oon ©djaleuocrticfungen geigte
uns auf beut weiteren SBege uad) Stürben ber Sebiiinenfricbfjof bcS
teil abu zrek, ber übrigens für bic Sfteiterftabt Ob aha beS SofepfjuS
neben anbereu CrtSlagen in [yrage fommen formte. Sa waren gmet
©räber burd) aufgerichtete beljaucnc Steine be^eidjnet, üou beneu ber
eine in ber ^orberfeite groet grofje unb oier f leine ©rubelen, ber anbere
brei ©rubren fjatte. ©ie erinnerten feljr an bie 9)conoIitrjC oon
chirbet cen el-kubbe bei Stftcgibbo, wclctje ©dmmadjer auf ©. 163
feineö gunbberidjtS abbilbet, fatjen aber nicfjt auS, als fjätte man ein
©cftcfjt anbeuteu motten. §lm erjefteu tjaben 33ebuineu alte ©aufteine
bamit oerferjen. 2)a in berfclben ©egenb üou ©ajumadjer ein römifet)
profiliertes ^oftament mit ©rübdjen oerfcljen gefunben würbe1, ift an
prärjiftorifdje ßeit gewiß nidjt gu benfen. Übrigens enthielt aud) ber
teil abu zrek ein Sauglieb aus römifdjer geir, ein ©tücf eines 2(rd)i*
traoS mit ©terftarj unb ^erlftab an ben ©renken ber Abplattungen
unb mit Sftanfcnroerf auf bem eingefenften Profil ber ©offitte.

Sofneam.
Sei teil kemün (Nachtquartier IV) tarnen mir an bie nod; immer
wichtige nörbtiape {yortfetmng ber Äüftenftrajje, bie unfer Sroß gebogen
mar. ©djumadjer nennt fie eine ftarf begangene 2ofatftraBe, hie fiel)
als guter alter 2Beg nidjt eigene2. St Der unfere Maultiertreiber aus
näblus fannten fie als ben „23eg nadj Stlcppo" unb fanben feine
©djroierigfeiten für itjre SBenufcung. ©alabin 30g t)ter im Stuguft 119]
oon Stffo nad) 'ejün el-asäwir, unb 23albuin I. rjätte auf bem teil
kemün feine Ofeftung erbaut3, roenn bie fjier am ©übenbe beS Marmel
oom Küftengebiet im ©üben unb SSeften fommenben SSege nid)t eine
rjeroorragcnbe Sebeutung getmbt tjatten. £aS auf bemfetben §of)en
£ügel einft gelegene Sofneam (Sof. 13, 22) mar bic 2Bcgeroarte ber
fanaanitifajen ßeit. Nad) gof. 21, 34 mürbe eS ju ©ebuton gerechnet,
wäf)renb ftof. 19, 11 ber „Sacg gegenüber 3ofncam", alfo ber ftifon,
gur ©ren^e ©ebulonS getjört unb fomit ^ofneam auSfdjlieBt, maS bie
Kommentare nid)t gu bemerfen fdjeinen. 2>afc bic

£pferftättc CiliaS,
ju ber mir oon kemün t)tnaufftiegcn, fict) auf ber ftarmclfctte gcrabe
ba befanb, mo fie im ©üben mit einer Serroerfung ein @nbe nimmt,
ift oon feiner alten 2rabition bezeugt. Sie alte (StiaSftättc auf bem

1 Teil el-Mutesellim I, 3. 164. ' MaN beS DPV 1903, 6. •"..

3 Höfjrtifjt, @efd)i<f)te, 3. 120.

38 ®ie 3c^reMe (öie £pfcrftätte @Iia§ auf bem Marmel).

Marmel bcfinbet fiäj am 9corbenbe, unb nod? 23urd)arb (1280) i unb
fogar CuareSmiuS2 (um 1620) finbcn ben Drt ber Rötung ber SBaalS*
priefter am $ifon bei £>aifa. 93ei kemün badete man an bie Rötung
beS Äain burd) £amed)3. Sluap mirb bie arabifdje 23e,3eidmung ber
Dpferftätte burd) muhraka fdjmertid) alt [ein. 2)er paläftiuifdje Slraber
mürbe babei suerft an karika benfett, bie gerobrjnltdje Benennung
eines bem ©omtenbranb ausgefegten felfigen Ranges, auf bem nidjt
öiel roädjft. Nur baS fircrjlidje Slrabifd) rennt muhraka für „23ranb*
opfer"4. 28ot)I erft bie Karmeliter Ijaben im 16. ober 17. igarjrrjunbert
biefen Karmelgipfel als Drt beS (StiaSopferS bejeiajnet in ber richtigen
(Smpfinbung, bafc er nad) 1. $. 18, 40 nur ba gefuajt roerben fonne,
loo ber Äifon bem ^atfj oe^ SergeS nalje ift, unb oieHeidjt infolge
beS ©efcbmad'SurieitS, bajj er ftcb an einem als befonberer ©ipfel
erfennbaren fünfte befunben (jaben muffe. £)aS legiere märe niajt
entfdjeibenb, unb ber $ifon bleibt oon rjier ab 10 km lang in ber
9iäf)c beS ftarmel. SIber eine [übliche ©tätte fann ber Sauf beS @Iia
nad) 3eSreeI (1. $. 18, 46) empfehlen, metjr ttod), bafj oom 53erglanbe
Sfraels aus gerabe t)ier midjtige 23erfef)rSmege münbeten (f. o.), aud)
ba$ nid)t uttmafrrfdjeinlid) ift, bafj bei btefem in ber Zat Ijeroor*
ragenbften, obmofjl nidjt tjödjften, unb lanbeintoärts am toeiteften
firfjtbaren $armelgipfel ficb eine SSerefjrungSftätte beS ©otteS SfraelS
(1. $. 18,30) befanb5, mätjrenb nacb ber ©ee gu bie ^ßt)öni§ter itjr
ben ©eefarjrern toof/tbefanntcS ^armelrjeiligtum Ratten. 9luS ber
©rgä^lung 1. St 18, 41 ff. folgt freilid), baß bie Dpferftätte nxct)t auf
bem ©ipfel beS Marmel mar, fonberu auf einer Xcrraffe beS 2lb*
tjangeS itäfjer am Kifon. Sie ©cbetsftätte beS @Iia mar r)öt)er oben
am ©ipfel, ber SluSblid beS Wieners gefd^at) oon feiner ©pitje6. §ält
man an ber ©egenb oon eJ-mukraka feft, märe nur bie ©egenb beS
23runnenS in halber £)öhe ober ber §ügel oon dschelamet el-mansura
ttod) metter unten für baS Heiligtum ju brauajen. 2Son ba aus fonnte
3{f)ab auch fjinabfafjren (25. 44), unb ber Kifon mar in näcbfter 9?ähe,

1 ?lu3g. Saurent II 1, VII 1. 22.

7 Elucidatio II, <S. 672.

'■' ^oEjanit oon SBürjDurg (11-65) Cap. XXIII.

4 8o Ijat e§ bie arabifdje 23ibet oon 23eirut, bagegen bie SBibel oon SJJofuI
waküd, Saabja sa'ide.

5 @§ ift nidjt unroidjtig, ba^ ber SSettfampf im gerftörten §eUigtume %afytDe%
[iattfanb. 2öenu 33aal bort @rfjörung fpenbeic, mar Sa^c entthront.

G 3U biefer in fidj flaren SSorfteHung oon ber ÖriKdjfeit pafet nidjt 25. 44,
raouad) ber Xiener oon (5tia ju ?I[jab E> in a u f ftetgt. d§ ift aber moijl gebanfen=
lofe SStcber^oIung au§ SS. 48.

Safel 5.

min. uoit w. J)a!

9. ©er Marmel (el-muhraka) unb bcr ^ijon (to. 38 f.).
'Dag ©cbäubc auf Dem ©ipfcl fcniMcktynet bie Opferftätte, lints Darunter auf
bem fiügel dschelamet el-mansüra. ©er 5\ifon an bcr Stelle unferegilbergangg.

Kufll. ooii (8. lalman.

10. >ba§or über bem wädi 'oba »om ^afjtoege (8.4/).

©et Äuget oon el-chrebe in bcr 9Rttte, red)tä bcr uuilbigc 33erg

oon el-kurse, linfs bie ©arten oon deschun.

lie geltreife (Viijon, SRasareth). 39

ber baö ^Blut ber getöteten ^rieftet ins HJccer führen füllte. Sei ber
Kapelle auf bcm ©ipfcl, mclajc bie Karmeliter im %al)ie 1911 mit
einem ^ofpi^ üerbunben rjaben, bliebe nur ber Auslug bcs SDierterS
bes ^ropfjeten.

Slucfj für uns mürbe fjier ber §immel nad) langer Dürre „fcrjtuarg
üon SSolfen unb SSinb" nom Speere fjer, bas mau in ber Setter*
riajtung, b. rj. im ©übmeften, ftetjt, unb mäfjrcnb bcs Sl&ftiegeS fam
ber vom gangen Sanb erfeljnte unb erfleljte Pflegen.

3luf bem Serge fjatte man uns belehrt, bafj bie einzig braua>
bare $urt oe^ ®ifon in ber Stiftung auf Najaretrj fid; ein menig
oberhalb bes teil el-kassis befiube. .vüer nimmt ber Kif on als
perennierenber ftad) morjl feinen eigentlichen Slnfang, mcstjalb es
naheliegt, bas 311 3faf$ar gerjörenbe Kisjon ($>o[. 19, 20), nad)
meldjem ber )8aä) mal)rfcrjeinlid) fjieß, im teil el-kassis1 roiebergufinöen.
2roi3 aller SBorficfjt beim Übergang [türmte eins unfrer $ferbe I)art
am jeufeitigen llrer. Über bie SBafjnftation teil esch-schemmäm, bk
Warten non 'en el-beda, bas rjodjgelegcne fal)Ie dschebäta, bas
(Sufcbius ermähnt, famen mir bei bem r-cm Dltoen umhängen
mdschedil auf bie garjrftraüc nad) üftagaretf) (Nachtquartier V).

§ier rjaben jefct bie ^rangisfaner bie feit 1908 ausgegrabene
3ofepf)sfird)e, bereu erften Sau Slrculf (um 670) gcfeljen l)at, mieber
aufgerichtet. (Sin gemunbener fyelfengaug füfirt unter ber Kirdje in
eine geräumige ©rotte, unter ber felbft mieber eine 3ifterne ooer ein
@ilo lag. Wlan fcfjeint beu pilgern liier bie ßifternc bes Kaufes
norgemiefen $u fjaben, in mclajcm %e]u$ aufmnebs. ?lber es fällt
boerj auf, mie bie cbriftliajc Sage es liebte, bie iSreigniffe ber crjan=
gelifajeu ©cfdjidjtc an ,v>öt)len gu fnüpfeu, fo äßariens ©eburt unb
bie Serfünbiguna an Sparta, gefu ©eburt, ^ofcptjs Botjnftättc, ben
Süngerort in ©etrjfemanc, bie ©tätte ber ^veue bcs Petrus, bie üeljr=
ftätte auf bem tlberg. 2)as fprid)t ntajt für bie Sid)erl)eit biefer
lofalcn Xrabitionen unb fdjeint im 3ufantmenrjang mit einer uralten
Neigung gu fielen, iserfe^r mit trau^cnbcntaleu ätfäcfjten im (*rb*
inneren 511 fucfjen.

51m 2Sege nad) Liberias über kefr k^nna erfuubigten mir uns
aufs neue bei «T-rene nad; ber „Üeinnigsauellc" 'en el-kanä, beren
Schreibung käna auf ber eugtifdjen Karte ucraulafjt t)at, bat ftana

1 man Oe,$ief)t ben tarnen gern auf bie cd)(ari)tima, ber ??aal3priefir!
«10311 aber ber Singular kassle nidjt pafct.

40 S)tC 3eltvet|C (®att) §cp[)er, kefr kenna).

ber ©efdüd)te 3>efu Ijterrjer gu fe^en1. ©ie liegt füböfttid) uom £>orf
in einem uon ber §örje rjerabfommenben STal unb ift je&t mit einem
©djönfwerf oerfeljen ^ur Semäfferung eines fdjönen ©artend, ^n
bemfelben Zal entforingt natje bem 3)orf bie eigentliche SDorfqueHe
cen er-rene. 5Iber anwerben! geugen noctj len esch-schemälije im
Sorben unb cen el-bassa unb 'en ed-dschikle im ©üben für ben
ungemöfjttlid&en 2Safferreid)tum ber ©egenb. 9^nr 3 km weiter nörb*
lid) liegt am 2Bege ba$ ©örferjen el-mesclihad mit bem ©rabe be3
^ropljetcu Rona, oberhalb beffen ein jefct unbefiebelter teil eine alte
DrtStage bezeugt. ®ie jübtfdje Strabition, ber £)ieroni)tnu§ folgte,
fat) barin

©att) §epljer (gof. 19,13, 2. ß. 14,25).
Jro^bem rjtefe bie Drtfdjaft mit bem ©rabe be§ %ona bamatö nidjt
©att), fonbern „©ubbettja" ober „(&übabt[)a bei ßtpporin'1 *. Slber
man fanb it)re Sbentität mit jenem @>atl) wofyi gewät)rteiftet burd)
ein in berfelben ©egenb (iegenbeö jübifdjeS SDorf © fiept) er3, ba%
etma chirbet kefr kenna hei $efr fenna fein mirb, ba e£ in ber
9^ät)e liegen mufj unb mcber kefr kenna, nod) er-rene fein fonnte (f. u.).

ytaä) ber englifdjcn J?arte märe bie SSafferteitung oon saffürie
uon ber Duette cen ed-dschinän füböfttid) non el-meschhad gekommen,
wätjrenb mir pofitiue 9?ad)ricrjt tjaben, bajj fie bei einer Drtfdjaft
2Ibel itjren Urfprung fjatte4. SDa nun el-meschhad nidjt Slbcl rjiefe,
erlauben bie £)örjenuerl)äitniffe feine anbere ^erfnnft ber Seitung als uon
bem wafferretdjen er-rene (f. 0.), beffen alter Staute alfo 2lbel mar5. 3)ie
Leitung, meiere nur Bio 1 krn meftttd) uon meschhad nadjgewiefen
ift, überfcrjritt bann baZ £al füblid; bauon unb umfreifie ben £ügel
nörblid) uon er-rene, wo uieHeidjt bie „^analqueHe" ifjr erfter Sin*
fang mar. SDaburd) foll inbe§ nidjt auSgefdiloffen werben, bafj cen
ed-dschinän bei el-meschhad mit ber Leitung uerbunben war.

3>n kefr kenna, beffen 9?ame in ber älteren jübifdjen fiiteratur
nietjt uorfommt, ift bie Äirdje ber ßateiner anfdjeinenb über einer
©nnagoge erbaut, beren ©runbrifj bie (Srbauer leiber nicljt geftart
tjaben. SDa bie tarnen mit kefr roorjl ftet§ uorarabifcfjen UrfprungS

1 PJB 1912, 3. 39.

2 23er. 9t. 98, f. $lein, Seitröge jur ©cfrfjidjte unb ©eograpljie ®oliIftaS, 6. 28.

3 j. ©{fjebi. 36 c.

4 'Sof. @rub. IX 26.

5 9laü) fflein, Beiträge, ©. 28, roäre bog §lbel be<? Kanals ibeniifdt) mit
SStöel 2trab B. Sßef. 53a, roa§ bei 'arräbet el-battöf gelegen Ejabe. SIber uon boti
fonnte fein ^anal uad) saffürie geführt roerben.

£>te 3cltretfc (ein Stingroall, bie Sdjladjt oon hat* 41

finb, roirb fein üßame alt [ein unb alfo roeber mit ftana nod) mit
lifjepbcr, ba§ man fonft gern t)ier fuchen mürbe, ctroaS ju tun haben.

?iaa) biefen jübifchen (Erinnerungen uerfe^te un§ in uralte 3e^
bei el-meski-ne ein gemaüigcr, 63—70 m im SDurcrjmej'fer rjatteuber
Süngmalt mit 3u9ari9 üon Sorben. (£tne morjlgefchidjtete 31)^DPeris
mauer, bereu SRefte nod) bi§ gu 1,85 m §ö(je unb 2,27 m Surfe er*
galten [iub, jetjt uielfach burd) regellos gefdjichtete Heine Steine ergänzt,
umgibt einen teeren Snnenraum, ber als 83ier)rral (sir) benutU mirb.
fDlan fann fidj nicht benfen, bafj er urfprünglicf) für biefen $\vzä er*
richtet mürbe. §erftcHung3art unb ©röße mären jebenfaQd bann
DöHig ungemörjnlich. ©onberbarermeife liegt er auf einem Krater,
ber bie nächfte Umgebung mit einem Saoaftront übergoß unb auf
bieje Söeife für ben 3?ingmaH ba$ SJlaterial lieferte.

Jpinter el-lübie famen mir auf bie meite nach ©üben fidt) fenfenbe
©taffetebenc el-ahma, melche am üftorbenbe ber mtlfanifdje §üget be§
karn hattin mit feinen groet kuppen befjerrfcht, bie ©tätte ber

©ehiacht üon £)attin

am 3. unb 4. 3uÜ 1187. Sie ©tretfe oon el-lübie nadj bem karn
hattin mar bie Cinic, auf roelcher ba$ chriftlicbe £)eer be§ Königs
©uibo burd) bie Gruppen ©alabin§ nad) Liberias burdjsubrechen fich
uergebtich bemühte. Safj man fid) gule^t auf ben karn hattin ^nrürf*
30g, ftatt ben 3üKwimenhang nut oer ©trage oon safturie als ber
einzig möglichen Stürf^ugSlinie aufrcdjtäuetljalten, mar ber gebier,
metcher ber ebriftlichen öerrfchaft über baZ heilige £anb ein @nbe be*
reitete. Über bie gelber, auf benen ber SergroeiflungSfampf ber uor
Surft ermatteten (Xtjriften tobte unb ba& ^atlabium beö ^reugeStjol^eö
oerloren ging, ritten mir nach bem 5uBe ber bödjfteu fuppc be§
£>üget§ hjnauf, an melchem ba% 3eIt oe§ ftbnigs ben 9JcitteIpunft
ber bortbin gefammelten bitter bilbetc, mäbrcnb auf einem anberen
£)ügei, im Cften woi)i bei el-kanküza, ©alabin ben ßatnpf ber
2Jco3lem3 leitete. Sie oieüeicht 60 m Ijohe $uppe felbft, auf meldje
fid) ba§ ^ußoolf geflüchtet rjatte, läßt fid) nur £u Tyufj mübfam er*
flimmen. (Sine oben ohne Söaffcr cingefchtoffenc Striegsmadjt tonnte
fid) roorjl eine fur^e SBeile galten. ?(ber menn ein Surcbbrud) burd)
bie geinbe nidjt gelang, mar bie Übergabe unuermeibtid). Sie i>or*
fteflung ^oijricbtö, ©efchichte bes Königreichs ^erufalem, ©.434, wo*
nad) $uBootf unb bitter je eine ber beiben kuppen bcS $ügel§ be=
fefet t)ätten, ift nicht faltbar. 9cur bie Ijötjere ftuppe, ber eigeuttidjc
©ipfel, mar ein braudjbarer p>nfhidit§ort für baz ^ujjüolf. Tic

42 ®ie ^eltreifc (bie üflaucr üoji SWabon).

bitter fonnten nur oon ihrem ©übfufee au$ bie legten uergiüetfelten
Eingriffe machen, unb baS Sager beS Königs ftanb fomit füglid) eben
ba, im Sftücfett burd) bie Äuppe gebed't. SDic rüdioärtS liegenbe
niebrigere $uppe mar bafür ntctjt 3U brauchen unb iturb in ber
©chlacbt feine befonbere 9^oHe gcfpielt Ijaben. 2Sir fanben auf betn
©ipfel ©emölbe, meldje bem ©iegeSbenfmal (kubbet en-nasr)
©alabinS1 angehören modjten, cor allen Singen aber aud) Sfteftc
einer änflopifchen üftauer, roeläje bie ©ipfelfläaje einfaßte unb oon
ber im Dften unb SSefien grofje ©tücfe erhalten [inb. 3m SBeften
maftcn mir ein 9J?auerfiüd oon 2Sl/2 m Sänge, 2,30 m 2)icre unb
nod) 2 m £)ör;e in oier ©teinlagen, unb rafteten im Dften unter einer
2,90 m fjorjen 9J?auerede. 2Bir flauten Ijier über ben Hbgrunb, in
ben man etnft oiele Gfjrtften [türmte, burd) baS [yelfentor beS wädi
el-hamäm über ben blauen See oon Liberias, beffen' Spiegel uns
fjier jum erftenmat fid^tbar mürbe.

SDie Seute beS 2)orfeS hattio, beren einer unferm SDttttagSmat)!
gufdmute, üerefjreu unten im £al baS ©rab beS SdjioiegeroaterS
SCJtofeS Schueb, tjter oben finben fie chirbet midjan2 ober chirbet
el-aike. SeibeS bjängt gufammen, benn Schueb mar eS, ber bie
Statt SftibjanS ober beS SDidichtS (el-aike) oergebenS gur Süße rief,
ein (Srbbeben beftrafte fie für itjren Ungehorfam3. ©aS 9?ätfel, mie
man ba^u tarn Süfibjan nad) ©aliläa gu oerfehen, löft fid), menn bie
burd) 23afaltfelfcn unb §nflopifd)e dauern gefäjüfcte Stabt Ijier oben
jenes 9Jt ab on mar, beffen*$önig fich mit Sabin uon £>agor oerbünbet
tjatte (3of. 11, 1). ©er 9£ame erinnerte bie 9J?o§IemS an midjan
unb 30g aud) ben sT3ropf)eten Schueb nad) ficb- Sßohl erft im
16. Sabrbunbert ift bie djriftlicbe Erinnerung an bie 93ergprebigt
Sefu oon ifjrer £)eimat am ÜRorbufer beS SeeS oon Liberias hierher
gemanbert.

©er Drt beS SpeifungSrounberS.

§ln biefelbe SBanberung ber Sofaltrabition erinnerte uns am
2Sege nad) Liberias oberhalb beS gum See hinabführenben wädi
el-'ames eine ©ruppe oon $elsblöden, bei ber ein griecbifajer «ßricfter
einen ruffifdjen ^ttgergug erwartete. ®urd) ein aufgelegtes £uaj hatte
er einen ber (Steine als befonberen ©egenftanb ber Verehrung

' Xtmafrfjft bei 2e Strange, Palestine under the Moslems 6. 451, Sljietmar,
ed. Saurcnf, ©. 5.

'-' 9?id)t madin, fo bie engl. Sorte.

3 £oran, Sure 7,83ff.; 15,78; 26, 170 ff.; 29,35ff.

Sie geltreife (bie Stätte bei SpeifungSrounberS). 43

be$eirf)net. (£r nannte itjn mak'ad el-raesih „äReffiaSfifc", fonft benennt
man aud) bie ©teile alz el-chamse chubzät, roeil $iefu£ Jjier mit
„fünf 23roten" pnftaufenb fättigte (Wt 6, 34 ff.). $er $Iaf} in ber
2öilbni§ mit bem roeiten 2tu3blid über ben ©ee ift bjübfd) gemeint.
?lber bie £rabition für biefen $la|3 tritt erft im 16. Safj^unbcrt auf.
6otoüicn§ (1596) fdjeint ber erfte 3euSe 3U fein1. SKeiftermann2 be*
mübjt fidbj, ben s4>lat5 roenigftenS für bie ©peifung ber SSicrtaufenb mit
fieben Sroten (sD?f. 3, 1 ff.)/ ntit ber bie Sofaltrabition fiel) fonft nirgenbö
befajäftigt, -$u retten, obroobjl ber ßufammenliang bei 9Jcarht§ auf ba$
Eftufer beö ©ee§ roeift.

SSon Liberias (Nachtquartier VI) führte un§ ein 23oot erft nad)
Äapernaum, beffen ©tabtruine (teil) mir bieämal befudjten unb
babei unfre Slufmerffamfeit befonberS ben eingigen nod) erhaltenen
Sauroerlen au§ älterer 3e^ guroanbten. ©ine Söafferleitung fdjien
tjter mit einem £>od)baffin geenbet gu tjaben, mar aber möglidjer*
meife erft arabifdjen UrfprungS. 2ftittag3 (anbeten mir bei bem
§eptapegon, ber ©tätte be£ ©peifung§rounber3 nad) ber alten
Srabition, mo mir ©äfte be§ beutfdjen fatrjolifajcn ^ofpigcö fein burften.
2>a§ Dftogon ber Cuetle fanben mir burd) einen Neubau crrjöb,!.
2)er fo geroonnene SSafferbrud fofl einen ÜDcotor am ©tranbc treiben
unb ba% Seemaffer ber auf bem £>ügel üegenben italienischen Kolonie
gufüfjren. @in '^ää)m ber 3e^ mav eö au$' oa& imr ohevfyalb in
ber 9Mb,e ber alten Stätte ber 23ergprebigt auf ben Anfang einer
^arjrftrafse ftiefsen, roelaje bemnäajft bk jübifdje Kolonie Nofd) s$inna
mit bem Norbufer be§ ©eeö oerbinben mirb unb baZ @nbe einer
£inie bebeutet, bie in Beirut iljrcn Anfang nimmt. Sie neue ©trafje
fteigt am wädi ed-dschämus in bie £>öl)e, getjt etma 1 km öfttid) uom
chän ber ^ojeprsgrube üorüber, ob,ne ein £al ju freuten, rote e§ bie
englifdje ftarte Ijier angibt, fdjneibet ba§ wädi 'okeme unb folgt
irjm bann auf ber Dftfeite. 3ufammen mit ber ©traße üon Nofd)
$inna nad) ber ^afobebrüde tjat fic bie alte Vis Maris, bie b,icr
jdjon feit langem nid)t meljr im ©ebraud) ift, befinitio außer 2)icnft
geftellt3. 3b,r folgten mir nad) einer falten Nadjt in dscha'une-Nofd)
^sinna (Nachtquartier VII nad) bem ^orban, mo bie beiben mächtigen

1 2. audi Quare3miu3, Elucidatio II 23urd)arb unb Dietmar

meiieu im 13. 3af)rf)unbert nod) auf bas «orbufer be* 2ee£.

-' Xoaveau Guide de Terre Sainte, c- 407.

8 Übrigens fcfilt if)r eine [abrbare Scrbinbuug fotnof)! mit gafed als mit
bem haurän. ©ie „<£ljaufiee", tuctdjc man au* 2diumad)er§ Mitteilung ZDPV 1914,
©. 56 idjiießen fötmte, ift ba nod) nidjt gebaut.

44 S)tc 3eltmfe (^afobö Södjter, ber ©tmd}U*©ee).

Jcrcbintljen ber Xödjtcr $Safob§, bie mir befugten, baran erinnern,
baB3afo& nadj ber arabifcben ©age auf bem £>eimTDcge non üföefopotamicn
fjicu weitete. @tmaö füblidtj oon ber je^igen Sorbanbrücfc, bie roafjr«
fdjeinlid) oon S3eibar§ flammt1, befanb ficb bie nocb 3U ©alabinS
3eit auäfdjliefjlid) bcnu|te $urt, einft machädet el-ahzän, bk „klagen*
fürt" genannt, meil Safob in ber 9cäf)e bei bem jetzigen Heiligtum
ber Softer 3afob§ um ben einige ©tunben oon hier (f. 0.) in bk
©rubc geführten ftofef Hagre2. 3)ie teu^fahrerburg, meidje hier uon
1179 biö 1180 ftanb, von ber je|t nur ein uierecfiger §ügel am
Orluffe seugt, tjiefj beäljatb bei ben Arabern bet el-ahzän „$Iagenf)au§".

2)er ©imchu*©ee.
Sin bem naljen chet-©ee fuajte ich oergeblich nach ©puren ber
dauern, melche nacb 9-Kufabbafi3 it)n einfaßten, nidjt um irjn 3U
flauen, fonbern gu bilben. SDaS auch im ©üben non natürlichen
§öljen begrenzte SBafferbeden bebarf aber feiner fünftlichen Mittel 3U
feiner SBilbung, unb ©tauung beleihen ptte gmar feinen SBafferfpiegel
üergrofcert, aber auch baZ ©umpfgebiet im Sorben meiter rjorgefdjoben,
alfo niemanbem genügt, ©er Sorban nerlä^t ben ©ec mit einer
auffaUenben Biegung nacb Often4. Sine fladje 3u"9e üon ©chroemm*
lanb !t)at ben 5lu§fiu§ nach SSeften gefchoben. SSieIIeid)t tjat man bie
Sftufchelbanf, meldte ba& Sßeftufer be§ ©eeö begleitet, für ben Sfteft
einer fünftluhen ©infaffung gehalten. 9?achbem bie fchon in ber
$reu3fat)rer$eit übliche irrige ^Bezeichnung bc§ ©ee§ al§ Sfteromfee
al£ grunbloS erfannt morben ift, roirb e£ an ber $eit fein, bie mtrfliche
alte femitifche 25egeid)uung rtücber in ibjr Siecht cinjufe&en. 9ftan
nannte tt)n ben ©imd)u*©ee, mie au§ bem rjalaftinifchen £almub5 unb
bem ©emechonitis be§ ^d^P^u§6 ^u fetjen. (Sine Nebenform, meiere
aber üießeiebt ben eigentlichen ©inn ber löegeidjnung enthüllt, mar
©ibfe*©ee, b. Ij. ©ee ber 2)ictid;te, im babnlonifcben Salmub7, roa£

' ^licrft ermähnt üon ©imafdjfi um 1300, alfo ntd)t erft au3 ber ÜJiitte be§
15. 3>atyrt)-, fo 23aebefer.

2 ©. 2lbu ©djäma, Hist. des Crois., Hist. Orient. IV, 6. 195, 206, 384,
Jäküt bei 2e Strange, ©. 412.

:i Se Strange @. 68.

4 SSgl. bie roeftlidje Siegung be§ 3orban beim StuSflufe au§ bem ©ee oon
2iberia§.

6 j. ©djef. 50a, 23nb. b. 15a, Sil. 32' (fjier mit Sdjrcibfetjler). Saß ein
i ber tjebr. SBofaitjatioit griedjifdjem e entfpridjt, f. Salman, ©rammattf be§ jüb.
paläft. ?tramaifd)2, ©. 84. SlfpirierteS .^apb, entfpridjt bem gried). (5t)i.

,; Antt. V 5,1, Bell. Jud. III 10,7.

7 b. Sed}. 55a, 93ab. 6. 74b, inonadj 2«ibr. ju ?ßf. 24,6.

Sie 3eltretfe (Sorbanquellen, Slbel Setlj ffiaacrja). 45

bann in ber £ofept)ta 311 ©ufrie uerberbt morbeu ift1. SBoHte man
ben ©ee mic einft bic Araber nad) ber bebeutenbftcn Ortfdjaft in ber
9?ät)e (bamalö bänifis ober kades) benennen, fo tarne nur bie 3uben=
folonie zubbed-^efub banmala bafür in [yrage. 2)a§ ergäbe neben
bem ©ee oon Liberias ben ©ce uon zubbed. SIBer bie ©rfinbung eineö
neuen Samens bleibt bebenftid). kennen mir ben See entmeber mic
leine Stnmofincr nad) ber meftlid) angrenjenben Sanbjcbaft bahret el-chet
ober nad) aitjübifd)eni ©praebgebraud) ben ©imcbmSee.

3>a§ 3cI^a9er foüte biefeu Slbenb in zuk el-haddsck bei äbil
fteben, mar aber nad) bem 3 km füblidjercn zfik et-tahta geraten,
mo e§ au§ ber iyemc nirgenbS gefetjen merben fonnte. 9tad; ucr*
gebtid)cm ©neben manbten mir un§ fajIieBlid) nad) bäniäs unb fanben
bort im eliän ein unermartet menig gefiörteS 9Jad)t(agcr (sJiad)t-
qnartier VIII). 3lad) ben raufdjenben SBaffertt ber dielte be§ großen
Vorbau Befucbten mir ben mit ftarfem ©efäHe vom 23eftfufe bes
teil el-kädi==2)an rjerabfommcnbeu „fteinen ^orban". 9?ac&23tanrf'enrjoru3
$arte ijätte er feinen Ursprung im 23afalt. (5r entfpringt aber an
ber öftlidjen ©ren.^e eines 33afattgebiete§, bem ber teil el-kädi felbft
niebt angehört. llrmüd)fige§ ©ebüfd) begleitet ben Sauf be§ jungen
$luffe§ auf ber Dftfeite, mäfjrenb ein gepflangtcr ^appeltjain ben
Slbrjang bebedt, unter roeldjcm er rjernorftrömt.

21uf unferem roeiteren SSegc umfreiften mir ba$ bodjgctegcr.e

äbil, einft

Slbel Setf) 9J?aad)a,

ofjne 3lüeife^ °ie feftefte CrtStage ber gangen ©egenb. 2>eu Manien
„?lbel be§ 2öaffer§", ben e§ 2. (if)r. 10, 4 füfjrt, uerbient e§, med ber
uon merdsch 'ajun fommenbe 23acb e§ mit feinem tiefen £at auf
brei Seiten umgießt. sJ?ur auf ber Cftfeite fetjlt biefer uatiirlidjc
©d)U& be§ eigentlichen, langgebebnten fdimalcn 2tabtl)ügc(3. £ücr
alfo fjat $oab feinen iMagcrungsmall erridjtet (2. ©am. 20, 15) unb
jene Unterhaltung unter nier Singen mit bem flugeu Söeibe non 2lbel
gehabt, baZ fieb ba^u in ben Waum jmifdjen ©tabtmancr unb SSor«
mauer begab2. 23tanrfenl)orn gibt bjier bem Safalt eine unerlaubte
?Iu§bef)nung. Söeber bei metulle im Sorben, nod) füblid) uou äbil
bi§ zük el-haddsch ift üulfanifdjcr (SinftuB ju bcobadjtcn.

2>er feböue Söafferfati Des wädi el-charrär, gu bem nur l)inab=
fliegen, uerbanft feine (Sntftcljung moijf einem Duerbrudj beö -uironfalfe-,

1 Sof. Red). VII 4, Sab. f. VIII LS, jo aitdi Sipfire. 2t 355, v\. I 2t. 33,23.
■ ©tc Grroäfjnung bes chel in 23. 15 gefjort ^icrfjer i» SB. 16. 2a5 2L;cib
rooKte tticf)t non ben Seilten Sebaä gehört merben.

4(3 ~ic 3eUrctfe (bei- ©omtententpri oon $ebe3).

über bejfen Sianb er urfprüngtidj rjinabftürgte, in ben er Dann
rürfmärtsfajrcitcnb eine ©cfjtucfjt fjineinfdjnitt. Dbertjalb fcrjliefjt fid)
an ben [yaE eine über 1 km lange ^ortfe^ung ber [abmalen ®d)Iud)t
mit gmei meiicren minber bjofjen Ratten. Sie fdnnte mobjl mit ber
nekubthä cle-cijjon, ber „©urdjborjrung von 3Üon", gemeint [ein,
meldte nad) j. ©ajebi. 36c ein $unrt in ber 92orbgrenge SftaelS war.
2)er Slufftieg gum obergaliläifcrjen £)od)Ianb bei hünln mürbe
3ule|t burd) einfallen Stegen crfajmert, ben ber ©türm non oben auf
un§ fjerabpeitfdjte. Slber bie (Sonne fadjte mieber, efje mir bie t)öd)fie
£)ö£)e erreiajt rjatten, unb geigte un§ bie fphjen ©ipfel be§ füblicbjen
Libanon. 2)ie langgebetjnte 2)oppeIortfd)aft nies, gu ber mir tjinab*
[liegen (^adjtquartier IX), foHte al§ 2Begfperre immer eine Sebeutung
gebjabt rjaben. 5lber tjier in biefem nur feiten in ben Sereid) ber
@efd;id)te tretenben ^intertanb ift un§ nur raenig befannt. @rft bie
gum ©üben in näherer 23egtef)ung ftetjenbe @bene oon $ebe£ rjat
©täbte aufblühen laffen, meldje metteren (Siufiufj ausübten. Stuf
unferm 23ege naa; ©üben lag

tebeö,
bie Heimat S3araf§ (9ti. 4, 6), ber oon fjier au§ bie ©rfjebung Sf^aetS
gegen $önig Sabin im nabjen £>agor in ^Bewegung hvaä)k. Sie alte
©tabt lag auf bem fdjmalen teil, uon bem baä felsige kedes nur
einen Seil einnimmt. Slber in ber römifdjen ße^ SaD e§ aufjer
ber 23urg, bie I)ier oben thronte, eine ©tabt an ifjrem ^ufc, wie oer
STalmub Ijeroorljebt *. 35 te letztere mirb oor allem ben im Dften
liegenben |)ügel teil helis bebedt Imben. 3>n ber ÜDcitte gmifdjen
211'ropole unb ©tabt lagen ^ßrunfgräber unb am ©übranbe ber ©tabt
tfjr Heiligtum, ber ©onnentempel2, beffen ftebjengebliebene $affabe un§
aud) bieömal angog. SDie innere ©iSpofition ber profusen ßeüa mar
ungemörjnlid). S)enn bie tiefe Sage ber Sftebentüren im SSertjäitniS
^um £>aupteingang bebingte im Innern ber Qeüa liegenbe treppen*
anfgänge, menn bie 9?ebentüren nidjt gu unterirbifdjen Räumen führten,
^rgenbmeldje SBegterjung gu tiefliegenben Stemmen Ratten aud) bie
beiben flehten 23ed'cn mit burd) bie 9#auer füfjrenben ©djli^en 311
ben ©eiten ber ^ebentüren. Über bem einen ift eine befleibete ©eftalt
abgebilbet mit einer ©djale in ber nad; unten geftredten rechten |>anb,
mäljrenb bie linfe rjodjerrjobene §anb mofjf auf einem ©tabe rutjt,

1 b. SWolf. 10 a.

- 2er Name be* anftojjjenben teil [jat iuorj( ben Hainen ber »ere^rten @ottl)eit
ojeüoS) erhalten.

Sie ;!eltveiie (öaä §0301- ga6in§). 47

ben ©emanbfalten umioatten. 3)aS fömile £elio§*©arapi3 [ein, ju
bein aud) bie Slbler in bcr Soffitte ber Dberfdnoelle ber SDtttteltür

unb oberhalb ber redjten Seitentür paffen. 3d) baajte früher an eine
Scftiinmung bcr beeren für Situationen. 91 bcr ba& au§ ber ßefla
fonimenbe SBaffer tonnte auch alz Ijeilfräftig gegolten haben.

CTtlidh oon kadas [atjen toir ctioaS tiefer bie Senfe merdsch
kadas, locldhe baä £argum 31t dli. 4, 11 * als bie „ebene ber iSeden
oon $ebeS" benennt unb barin bie SBega'annim beS Ijebräifajeu
IcrteS finbet, bei benen ber Äeniter £>eber weitete. üBebeutfamcr mar
ber SluSbtid auf bie meit nach Dften an baS iör oorgefdjobene ifolierte
Äuppe oon chirbet harra unb auf ben fefjr oiel flacheren £>ügel oon
el-chrebe im ©üben. 23eiöe finb für

^agor,

bie ftbnigsftabt SabinS, oorgefdjlagen icorbcn. 2)er juletjtgenanntc
£ügel ergebt fidj füblid) oon einem meiten, mit ©etreibe befteüten
£al, baS feinerfeitS burch eine niebrige §ügclfctte oon ber Gsbene oon
kadas getrennt mirb. 3m 9?üdcn trennt it)n oon ber loalbigeu £)öhc
beS ras el-kurse ein engeres STal, baS in baS tiefeiugefchnittene
wädi 'öba als [teile ©eblucht münbet. Sine DrtSlage auf biefent
£)ügel mar nidht tjeroorragenb feft# aber bod) im ©üben unb Dften
burd; baS wädi 'öba unb baS rör gebed't. 2Sor allem tjatte fie aber
ben.SSor^ug, natje an bem in biefer Ctfegenb einzigen Übergang über
baS wädi löba unb fontit bei einer wichtigen SkrfehrSftrafje gu liegen,
mie man es für eine ÄönigSftabt oorausfejjen mufc. chirbet barra
ift oon 92atur fefter, aber att^u entlegen. 2)ie @utfd)cibung für
el-chrebe gibt, baß nad) 1. fßlatt 11, 67 am SSege oom ©ee oon
XiberiaS nad) ftebeS bie „ebene oon fta^or" lag, in melier Jonathan
mit ben ©nrern fämpfte. 2>ieS t'aun nur baS obengenannte breite
Zai fein, nad) loeldjem man aus bem wädi 'öba hinauffteigt. 21n
ibm b,at alfo £agor gelegen. 3)er Hinterhalt ber ©nrer, raclcbcr ben
3uben in ben dürfen fiel, mirb fid) im SBeften ober Cftcn oerftedt
baben unb bradj Ijeroor, fobalb bie 3uben in jenes £al gelangt maren.
Senfettö ber alten ©renje beS tiefen wädi cöba famen mir mieber
in jübtfcheS ©ebicr. 3n calma faljcn mir oor bem ftaufe bes scliech
ben Sürfturs einer ©nnagoge mit ber rjebräiidjen Snfc&rift: „@3 fei
triebe über biefem Ort unb über allen Drten feines Golfes 3fracl!"2
©in ilmroeg führte nad; ber im Xak oon ed-dschisch, einft Gösch

1 Sgl. ]. ^eg. 75».

2 Sine ä£)tiltd;e Csufdjrift, bie befanntcr ift, finbet fidj in kefr ber'im.

48 'Sic 3e^reMe (öie ^nuagoge oon (SiSdjata, am See uon SSt&ertaS).

Chalab (bei %o\eyfyu& ©iSctjala), liegenben Synagoge, auf beren
£ürfturg an ber Unterfeite ber Slbler oon kadas miebcrtjolt gu fein
faxten. 2Ba§ gur 3eit oe~ §erobe§ am Stempel in ^erufalem ben Suben
als ein ©afrileg erfcfjien (Bell. Jud. I 33, 2), bradjte man |e$t
unbebenflia; felbft am gotte§bienftüd)en ©ebäubc an. So fetjr rjatte
man fid) in bie $ornlen rjeibniftfjer totfi eingelebt. £>ie feit NenanS
Mission de PMnicie, ©. 779, befannte aramäifdje Smfajrift auf einer
Säule laö idy. Jösä bar naküro/abad Mden VMhe]'4eli/birkethä,
„Sofa, ber Solm Sftad&uniö, madjte biefe [Säule]; e§ fei irmi ber
Segen!" SDiefe Synagogen mögen au£ bem 3. ober 4. Safjrfjunbert
nad) Sfjrifto ftammen. Slber in Spracbe unb ©eift oergegenmärtigen
fic borf) ba$ jübifdje ©aliläa, in meldjem 3efu§ feine Heimat Fjatte,
aber aud) jener 3orjanne§, LSot)n be§ Seoi, melier' ben Stempel in
3erufalem bem Untergang entgegenfürjrte.

SDie 3tn!unft in bem fjocfigeiegenen safed (Nachtquartier X) be*
beutete für ben bisherigen Seiter ber Neife einen unfreiwilligen
9tbfd)ieb oon ben 9?eifegefarjrten (f. o. S. 29) unb bie Übergabe ber
weiteren Seitung an ben Mitarbeiter, £>erru Dr. Sdjmibt. Siefer
berichtet über bie gmeite £älfte ber Steife in Äürge folgenbeö:

§lm 5. 2lprtl(^>almarum) Gereinigten mir un§ gu einer SWorgencmbadjt
im §aufe be§ bem Snftitute oon jerjer mo£)Ibefannten §errn 9J?aa§.
Sann nahmen mir Slbfdjieb non £>errn ^rofeffor Salman unb ritten auf
Liberias gu. 2Bir nahmen ben SScg über 'akbara unb erreichten bie £üfte
be£ 6ee§ in ber 9Mfjc bc§ chän minje. SSon bem am Ufer be§ See§
fiel) entlanggiefjenben Sßege bogen mir nod; einmal rcdjtS ab, um un§
ba.% Staubental angufefjen, unb fanben fdjliefjlid) unfer ßcltlager gang
in ber Nälje ber fjeifjen Duellen oon Liberias (Nachtquartier XI).

2)er 6. SlprÜ mar für eine 23oot§fa^rt au§erfeljen. 23ir gelangten
an ba§> Dftufer be§ See§ unb beftiegen bie kal'at el-hösn, ba& alte
|)ippo§, fuhren bann nad) Sorben an kurse oorüber unb legten an
ber Sorbanmünbung an. SSon ba au% gingen mir nad) el-caradsch
unb befidjtigten bie DrtSlage oon S3etljfaiba*3ulia§. Sn birefter
^arjrt ging eö mieber nad) Liberias gurücf (Nachtquartier XII).

Slm 7. Slpril ritten mir fübmärtö immer am Ufer be§ Seeö
entlang, befidjtigten bie DrtSlage be§ alten Xaridjeac, festen bann
gur großen Strafte gurücf unb gogen burd) mehrere Subenfolonien in
einiger GnitferaungfDont Sorban baljin, gingen bei dschisr el-mudschämf
über ben ?}Iuf3, um bie gmar nieftt Ejorjen, aber reifjenben SöafferfäHc

! »

1 Steuern: hä-ärön „bie üabc", roa§ in bct§ arnmäi|crjc ©anje nid)t pafjt.

2 9iencm: tet „e§ tomme", ifofür tete [tefjen müfete. (S§ trirb tehe ge=
meint fein, nur bar, £c unb ?l[cpt) am 8d)lu{5 ucilaufdjt nmrbcn.

Safcl 6.

Klutii. 0011 .v. Sccgev.

11. <8v>vifd)e ??cofaifin[d)rift t>on uiiini rüs (<o. 28).
?\cd)t» unten ber Einfang bor gried)ifd)en 3nfd)riff.

12. ÄebräifAe ©pnagogeti'Snfcfyriff oon 'alma (3.4/).

Sie ocltictfc (über Midiem nad) üJiatjauaun). 49

beS ^armuf ju befdjauen, bann aber mieber auf ber Söeftfcite be3
Vorbau nad) besün (Nadjtquartier XIII).

Slm borgen be§ 8. Slpcil fa^en mir un£ 3itnäd)ft Sweater,
Brüden unb Burgberg bcS alten besän an. S)ann ritten mir tu ber
Nabe Der SBaljnlmie nad) Norbmeft ba& £al beö dschärüd*S3acf)e§
Ijinauf, befudjten feine Duelle unb famen balb barauf ju ber ehemaligen
ÄönigSftabt 3>e§reet, rjeute einem mäfjig großen ©orfe mit elcnben
l'ct)iul)äufern. SSon einem 2)ad)e genoffen mir1 bie fdjbne ?lu§fid)t
über bie frudjtbare föbene unb btidten ^um Marmel einerfeitS, gu ben
Sergen ©ilboaS anberfeits hinüber, 33on ba au3 führte unö ein
fur^er Nitt nad) dschenln (Nachtquartier XIV).

9. Stpril. 2luf ber großen $at)rftrafje jogen mir gunädjft nad;
ber ©egenb be§ alten 2)ott)an, nad) beffen teil mir abbogen, unb
Ratten bann namentlid) fur^ r>or sebastie (Gelegenheit, %u febjeu, mie
an ber nad) näblus fürjrenben 23al)nftrede emfig gearbeitet mürbe.
3u sebastie felbft betrachteten mir eingebjenb bie alten 23aurefte, bie
löafilifa, ben großen Xempel mit ber Freitreppe, bie groei Sürme, bk
©äulenftraße unb bie SofjanneSfirdjc. Unmittelbar nad) unferer ?Inf"unft
in näblus fliegen mir auf ben ©ari-um, auf bem jur Qät beS
Sonnenuntergangs ba§ famaritanifdje ^ a f f a t) gefeiert murbc. SSir
fatjen, mie nad) (Gebeten unb ©efängeu bie Lämmer befidjtigt,
gcfd)lad)tet unb fctjIteBlict) in ben Sad'ofen fjinabgelaffen mürben1.
Sei prächtigem SJconbfcrjein fefjrten mir bann an ber „Mangel %ott)am§>"
oorüber jum 3eWaQer surüd (Nachtquartier KV).

10. ?{pril. 9caa) einem furzen ©ange burd) bie <Btabt näblus
ritten mir ^unädjft ^u bem ?lu£grabung§felbc non ^>rofeffor Seilin,
bei bem mir nor allem bie aufgebedteu großen SJcaucrrefte betrachteten.
Tann gogen arir nad) 'askar unb bem ^afobäbrunnen Unb ritten
immer ber ~ielegrapf)cnleitung nad) burd)§ ©ebirge gum Sorban lunab,
ben mir bei ber [yäfyre ^on ed-dämie erreichten (Nad)tquarticr XVI).

11. Stpril. 2Som Vorbau führte unfer 28cg buraj bie (Sbenc gutn
3abbof, ben mir ^meimat überfcfjrttten. 3n feinem Xal ben ^lufj mit
feinen fdjönen Cleanberbüfdjen entlanggeljenb, tarnen mir 311 tlui ed-
dahab, bem alten SJcatjaua im. Cben auf bem ©tpfel überrafdjtcn
uns bie 3at)lreid)en ^erftreut umrjertiegenben fjergförmigen Säulen*
trommeln. 2>eutlid) erfennbar roaren aud; bie Nefte oon Söaffer*
leitungen, bie ben com 3abbof faft gan,$ umfdjloffenen vmgcl mit feinem
(gegenüber oerbanben. 3Son ba au£ fel)rten mir gur 3>oi*banebene ^urürf,
ließen uns bie murmen Duellen bei toll el-hamme geigen unb ritten

1 ©. PJB 1912, s. 104ff.
*alQhtnaiQ[)vbuct) X. 4

50 £ic odtreife (über 'adschluii unb dscherasch nact) 2>erufa(em).

norbmärtä am ©ebirgäranbe entlang burd) ein fleine§ ^clfcntor t)in*
burd) nad) unferem 3eltlager bei cammata (Nachtquartier XVII).

12. Slpril. Sin einem SDoImen oorbei im wädi rädsebib auf*
fteigenb, gelangten mir gnr ^afjrjötje be§ ©ebirge§, faljen tjier öftere
fteinere ober größere SSalbbeftänbe unb fliegen nactj bem grofeeu kufr-
endschi r)inab. SSon bort füljrte un§ ein feböner 2Beg mit (Sieben
unb ©rbbeerbäumen nad) 'adschlün, beffen 93urg un§ fd)on lange
oortjer fidjtbar gemorben mar. ßu biefer 23urg [liegen mir foglcid)
rjiitauf, bemunberten ba% gemaltige arabifdje SBaumcrf unb genoffen
bie SluSfidjt oon oben, metdje ben größten Icil s£aläftina§ umfaßt
unb oom £oten ÜKeer bi£ sum Sftittetmeer unb |>ermon reidjt. Über
'en dschenne gelangten mir nad; süf unb Ijattcn untermcg§ Gelegenheit
3U bemerfen, mie ber 23alb aUmärjüd) abgebrannt unb oernicrjtet mirb.
SSon süf führte un§ ber 2Seg nad) dscherasch (Nadjtquartier XVIII).

13. 2lpril. 2>er gefamte Vormittag mar ber 23efid)tigung ber
9?uinenftätte gemibmet. @rft nad) ber 2ftittag3raft sogen mir mieberum
gum Sabbot" unb gelangten, oon ba au§ ^ur £)öl}e Ijinanfteigenb, nadi
furger r$tit ju bem £urfmenenborfe er-rummän (Nachtquartier XIX).

14. 2lpril. 2luf bem 28ege nad) er-ruinemln famen mir an bem
SBafferfaH be§ wädi selihi oorüber, bei bem ÜSaffer in bünnem <3trat)le,
aber au§ gemaltiger ,^>ör)e in groei ©tagen Ijinabftür^t. ©obann
glaubten mir mehrere alte ©teinfreife ju erfennen. SSon bem £)orfe
gelangten mir «$u bem Nuinentjügel oon dschelcad unb burd) niebrigen
2Balb §um ©rabe be§ nebi öscha, oon bem man ba% Profit bc§
meftlidjen ^aläftina nod; einmal überblicfen fonnte. %>n es-salt,
unferem Nachtquartier (XX), befudjten mir ben tjorjen 23urgberg, ber
aber, meil oon I)ol)en Sergrüd'en umgeben, feinen ^ernblicf gemätjrt.

15. Slpril. 2)urd) ba% wädi schueb gelangten mir, 3unäd;ft
burd) reiebe ^Anpflanzungen, fpeiter burd) öbe£ 93erglanb auf lang fid)
tjingieljenbem SScge pm teil nimrin am (Singang -jur ^orbanebene,
oon ba au3 gur Sorbanbrürf'e unb burd) bie fonberbaren 9D?ergelberge
l)inburcb reitenb fdjliefjlid) ^um alten $md)o. Unmittelbar an ber
2lu§grabung§ftätte ftanb baä ßeltlager (Nachtquartier XXI).

16. Slpril. Nod; einmal genoffen mir ben fjerrlidjen ?lnblid, mie
über ben Sergen jenfeits be§ 3orban bie ©onne emportauebte unb
bie bunflen SBolfen burdjbrang. Sann ritten mir auf ber gemöt)nlicben
ryatjrftrafce nad) 3^'afalem, mo baZ ©djaufpiel be£ ©in^ugeS ber oom
nebi müsa-(}efte t)eimfel)renben Pilger unfere fd)bneNeife mürbig abfdjlofe.

II.

Arbeiten aus dem Tnftitut

< &p i^P \^V i^VVWh) T,\Ä ]yl^% "^^ \

i. Pharao Chuimofis lll. in Paläftina.

2?on Sßrofeffor D. ?L 21 It in Safer.

(Spifoben au§ ber $rieg§gefd)id)te $aläftina§ [inb in biefen 3at)r*
büdiern fd)on oft gur @pratf)e gebraut morben. Unb ba§ mit gutem
©runb. 2>enn mer bieö 2anb oerftetjen roill in bcr (Sinljeit ober bod)
in bem inneren 3ufamntent)ang feiner sJ?atur unb feiner ©efdndjte, ber
mufe bie auf un§ gefommenen 23erid)te oon ben fyelbgügen, bie in
alter unb neuer geh barübcrl)ingegangen finb, als eine midjtige Quelle
fd&äfcen ebenfo für bie t)iftorifd)e roie für bie geograpbifdje @rfenntni§.
iHuö bem 3tDan9 ser ®efd)id)tc roadjfen bie Kriege Ijeroor, beftimmenb
mirfen jte auf ifjren meiteren Serlauf; gugleid) aber werben fie felbft
beftimmt burrf) bie Statur Ujre§ <5d&auplafcc§ unb muffen fid) in ben
23afjnen fjaften, bie ibnen ber 2?oben unb bie ©eftalt be<? £anbc§
oor^eidmet.

80 bebarf e§ roobj feiner befonberen (Sntfdjulbtgung, menn in
biefem ^abrbud) nun einmal ein ganger paläftinifcbcr ^etb^ug in
feinem eigenen 3ufammeni)ang bargefteHt roirb. Unb menn e§ gcrabe
ber ältefte um n ber befannte $rieg au§ ber langen ftriegSgefdjidjte
be§ 2anbe§ ift, ben mir fjier unterfudjen, fo nerleifjt ba$ ber ©d)il*
berung für managen ?ütertum§freunb oietteid)t nod) einen befonberen 9?eig.

A. Unfere Cuetle.

Irnitmofiö III., ber Äönig $(gnpten§ tn bcr erften £>älfte beS
15. 3at)rrjunbcrt§ o. Gfjr. (1501 — 1447 *), gehört %a ben me=
nigen Eroberern <}ta[ä!rina§, oon bereu .'öeereö^ügcn fid) un§ eine
au§fürjrtid)c ftunbe erl)atten t)at. (5r f)at [elbfi bafür geforgt, bafj
— um bie 2Sorte feine§ eigenen 2>enfmals gu gebrauchen — „[bie
©iege] oeremigt mürben, [bie ibm fein (göttüdjer) SSater Simon (oon

1 9?acf) ©b. SWener, :>(gt)pttid)e (56rono[ogte, <S. .r>0.

54 Pjatöo SEfjuimoftS III. in Saiäftina.

Sieben) gegeben I^atte1]". i^n bem riefigen Simontempel oon Sieben,
ber |>auptftabt be§ $Ijaraonettreiaje§ gu jenen ^äkn, loett brobcn
im üftiltal bei bem genügen ®orfe karnak, Ijat £f)Utmofi§ III. bie
2Banbe groeier oon iljm erbauter ©äle2 mit ben monumentalen 3n=
fdjriften fdjmüden laffen, bie ba% Slnbenfen feiner sat)Iretdjen friege*
rifdjen Unternehmungen auf bie Sftadjroett bringen füllten. Unb menn
aud) mana;e§ ©tüd oon biefen SSänben im Saufe ber Saljrtaufenbe
gugrunbe gegangen ift, fo gehören bie erhaltenen £eile bod) immer
nod) gu bem SBertooIIften, roaS ba& ungeheure £rümmerfelb jenes
XetnpelS bem ©efrWtSforfdjer bieten fann. £enn £l)utmofi§' III.
Kriegsberichte finb nidjt fo reid) an leeren Söorten unb fo arm an
roirflidjem Snfjalt toie bie meiften großen Snfdjriften ber ägrjptifdjen
Könige, bie — uns gum Serbruß — ofwe rechtes ^ntereffe an bem
tatfädjlidjen Verlauf ber ©inge in überfdjmenglidten trafen nur
immer ben 9?u§m be§ ^fjarao unb feiner ©btter fingen, Sfjtien liegen
oielmetjr offizielle Stufgeic^nungen ^ugrunbe, bie oon fbniglidten ©dtreiber*
Beamten toäfjrenb ber ^elbjüge felbft an Drt unb ©teile gemalt
roorben maren. ©ie finb alfo, roenn man fo fagen roiH, bem Kriegt
tagebud) be§ ©eneralftabs entnommen unb bemgemäfj aud) in ber
§auptfaaje nad) ber geitlidjen $ölge ber (Sreigniffe angeorbnet; ba fie
eine lange Sfteifje oon Sauren umfaffen, pflegt man fie baffer ^nnalen
3U nennen, ©elegentlid) roirb in itjnen gerabegu auf jene offiziellen
2lufzeiajnungen oerroiefen, auf benen fie felbft berufen unb in benen
fid) ber geneigte Sefer näfjere Stoff djlüffe fjolen !ann:!. UnS Reifen ja

i St. @etf)e, itrfunben be§ ägt)ptifd)en 3tUertum§ IV 647,5. Stuf biet«
lefeten unb beften HuSgabe be§ b>rogIijpI)ifd)en Sejte^, auf bie im folgenben mit
„Urf. IV" Dcrrtncjeu roirb, beruht bie ganae Unterfudjung unb befonberS bie ein»
geftreuten gitate. (Ergänzungen ber SerUücfcu finb burd) etfige, erftärenbe 3ufäfce
burd) runbe klammern gefennjetdjnet. — 2Ber eine uollfiänbige Überlegung beS
getb3ugberid)tg tefen miß, fei auf §. 9tanfe§ Berbeutfdjung bei #. ©rc&mann,
SHtorientatifie Sejte unb Silber jum Sitten Seftamente I, 6. 236 ff., unb auf bie
englifdjen Überfefcungen non 3- §• Breaffcb, Ancient Records of Ejjypt II,
@. 163 ff. unb non g. 81. ©rtffttf) bei 23. SR. gl. Metrie, A History of Egypt II,
©. 103 ff. rjutgemiefen.

2 Sgl. Ä/Saebeler, Ägypten unb ber ©uban, 7. Stuft., @. 262 f.

3 ©o roirb bei bem Scridjt über bie Belagerung non Sftegibbo uerroiefen
auf eine genauere, oon Sag ju Sag fortfdjreitenbe ©arftclluug, bie „auf einer
öeberroHe im Sempel be§ Simon nerjeidjnet" unb aufberoabrt fei; Urf. IV 661,
14—662, 6. Unb bei einem fpateren gelbaug oerjt^tet ber SBerfaffer ber Snfd^riften
auf bie Slufjaljütng geroiffer Slbgaben anä ben unterraorfenen ©ebieteu @tirien§,
„um uidjt gar §u üiele SB orte ju madjen", Ur£. IV 693, 12 f.; aud) bieSmal uerroeift
er auf ba§ „fönigtidje Sagebudi", ebenba 11.

Sic S?rteg§atmalen. 55

foldje aScrruetfc nid)t Diel; benn bic originalen ^elbgug§aften waren
natürlidj nicfjt auf fteinerne SBänbe, fonbern auf Dergattglidje Seber-
rollen nub ^erbredjlidje $aprjru§blätter gefajriebcn, unb fo fir.b fie
benn für urt§ unb it>otjl für ade ßeiten ucrlorcn. Slber midjtig ift c§ un§
bod), aud) au£ foldbeu '-Bemerfungen gu erfetjen, auf uüc glaubmür*
biger, urfunblia^er ©runblage bie unö erhaltenen Sempclinfdiriften
Iliutmofiö' III. berufen, ^sa e§ fdjeint, al§ fönnten mir fogar ben
Manien eines 93?anne§ nennen, ber im Jelbe bie Elften geführt unb
fo bic Vorlage für bie £empelinfct)riften gefdjaffeu i)at: ber „Sot*
batenoberfcrjreiber" Tnn, ber fid) in feinem ©rabe gu Sieben t)at ab*
bilben laffen, roie er 9Mruten in bie ßiften einträgt, 2Jtenfd)en, s$ferbc
unb Kiuber regiftriert unb bic Xribute untermorfener Slfiatenoölfcr
bem König uorfürjrt, bemerft auf feinem ©rabftein and;, baß er Sfjut*
mofiö III. auf feinen [yetb^ügen begleitet unb in genauer Übereiu*
ftimmung mit ben Satfaajen „bie Siege oc^eidmet t)abe, bie (biefer)
über jcbe§ ^rembtanb errang"1.

©erabe über ben einen Krieg^ug nun, mit bem mir un§ be-
fitäftigen motten, ift mit befonberer ?Iu3füf)rlid)fcit berietet; er ift ja
aud) ber erfte in ber ganzen 9ieif)e unb barum nid)t ober menigftens
fo gut mie niajt betroffen oon bem oroang 3ur 9iaumerfparni§, ber
bei ben folgenben (Srpebitionen gu einer ftarfen SSerfür^ung ber 93e=
ricfjte führte. Unb mit biefern Uutcrfdjieb be§ UmfangS get)t ber bcö
titerarifdjen StufbauS fganb in §anb: mäijrenb in ben 2lnnaten weiter*
t)in bie iBergcidjniffe ber Kriegsbeute unb ber Sributlieferungen fo
^iemtid) aHe§ finb, ma§ oon ben einzelnen ^elbgügen mitgeteilt rairb2,
erhalten mir oon jener erften ©fpebition junädjft einen langen ersten*
ben Seridjt, in bem fid) bie %xeubc an ben fonfreten (Sin^eltjeitcn mit
bem Streben lad) fünftlerifdjer ©eftaltung glüdlidj paart3, unb erft

1 llrf. IV 1004,9. 9J?ögtid) ift eS uatürlid), baß Tnn fein ?lmt mit anberen
teilte, unb rDaE»rfcf»cinItc^, bafs er e§ bei Ifjutmofis' III. erftem gelbjuge nod) nidjt
innehatte. 23gl. befonbers SBreafteb a. a. £., 2. L64f.

- Gmtjelne Säue exgäfjlenben Stil« finben fid) ba unb bort ,}tr>ifd)cn ben
froefenen 2ribut= unb ffleuteliften nerftreut; jle beroeifen, bafj es an Vorlagen gu
ausführlicherer Sarftelluug nicfjt gcfefjlt fjätte.

3 (Genauer rairb man fagen muffen, baß biefer njoI)(abgcrunbete, fjödjftenS
am (Snbc ein roenig ucrftümmclte Seriefit nur einen Seif be§ SSerlaufS ber (5rpe=
bition befjanbeln null, aüerbtngs ben rctdjtiqftcn : bic fiämpfe um Sftegiböo. (So-
nne biefe Stabt in ben <3efid)tsfreis tritt, roirb bic (5r,$äfj(ung ausführlich unb Ieben=
big — alles 'öorfiergefjcnbe ift nur npnfttion — ,. unb foroie bic Stabt gefallen
ift, eilt ber ©äjriftfieHer bem Slbfdjluf, ju, oftne fid) um bie meitcreu (Jtappen br>:-
gclbjugcs 511 fitmmern. 8?ür bie kämpfe um Sfegibbo aber bot itim ber ®ar. ;

56 ^fjarao Sljutmoftä III. in Sßaläfiina.

nadj beffcn @nbe folgen geroiffermaften al§9tnl)ang bagu ein paar 2(u§güge
au§ ben offiziellen üöeuteliften1. Über ben (£rl)altung§guftanb be§ £ejte§
in biefem £etle ber Snfdjriften barf man nid)t flogen; er ift groar ntdjt
ooHfomincn, aber boaj beffer als in nielen ber folgenben §tbfd)nitte.

ß. Regierungen SlgrjptenS gu ^alaftina.

^utmofiö III. fjat nidjt ben Sftufjm, al§ erfier unter ben ^§ara*
onen nad) ^aläftina gebogen gu fein „in Sapf erfett unb ©ieg, in
9Diad)t unb £riumpt), nieberguroerfen jenen elenben [yeinb, SlgnptenS
©rengen gu erweitern"2. 2U§ er im $afyvt 1479 gum crftenmal ben
palaftinifdjen 23oben betrat, Ijatten bie Regierungen StgnptenS gu
$aläftina unb bem ferneren ©nrten gu Sßaffer unb gu Sanb, in $rieg
unb in ^rieben fdjon eine ©efductjte oon üieleu Sa^r^unbertcti fjinter
fid). Sie SDZincralfdjä^e ber ©inaüjalbinfcl, ber £>oIgreid)tum be§
Libanon, bie lanbrairtfcrjaftlidjen unb gemerblidjen (Srgeugntffe be§
fijrifaj'patäftinifd)en $ulturgebiete§ unb fdjlieftlid) aud; ber SBunfd),
mit ben öftlidjeren Sänbern, oor allem mit Rabnlonien, in SSerfe^r gu
treten, Ejatten längft gu ^anbelSunternefunungen unb, menn e§ fein
muffte, gu friegerifdjen (Sjpebitionen oon Ägypten Ijer augelod't; unb
umgefefjrt Ijatten aud; bie DctIIanber längft begonnen, auf bie Serooljncr
^aläftinaö unb ©orienS, ber SBüfte rote be£ MturgebieteS, ifjre bis
fjeute fortmirfenbe 21ingiei)ung§fraft auSguüben. ©0 giemlict) oom
Anfang ber ägnptifdieu ©efd)id)te an begegnen un§ auf ben Senf*
malern bie ßeugmffe für biefen gegenteiligen 23erfel)r, fpärlid) gunädjft
unb oereingelt, aber bod) f)inreia;enb, um bie Stnfictjt gu roibertegen,
als Ratten bie 9tad)baruölfer an ben Sftanbern SlficnS unb SlfrifaS bis
roeit in bie gefd)id)tlid)e Qeit hinein in oöüiger Stögeftfjloffenljeit oon*
einanber gelebt3.

RefonberS rege unb gefd)id;tlid) bebeutfam aber mürben biefe
Regierjungen groifdjen ©nrien unb Hgnpten im Anfang be§ groeiten

ber ©reigniffe felbft eine aud) Eünfilerifc^ rotrfungSöofle Dreiteilung : Slnmarfd) —
'Srrjladjt - ©roberung, bie man rcoljl bem 2luffiieg — §öl)cpunft — Slbftieg
eine§ 2>rama§ Dergleichen barf.

1 Der i'djarfe Schnitt jrr>ifd)en bem erjälilenbeu §auptteil unb bem aften»
mäßigen Hnljang — bie ©renge liegt I)inter Urf. IV 663, 3 — ift biSfjer meines
2BiffenS nidjt fonfei)uent genug burc^gefiiE)rt morben. @r ift nidjt nur litcrarifd)
notroenbig, i'onbern aud) fadjltdj mistig, ba erft burd) if»n bie richtige Kombination
ber Siftcn mit bem Verlauf ber (Srsäfjlung mbgtid) mirb. ©. unten @. 93.

2 Urf. IV 648, 13—15.

:( gür biefe älteren monumentalen geugntffe fei tjter nur auf bie Slugabeu
in ffib. ÜBcger« ®e[djtd)te beS ?tltertum§3 I 2, S. 163 ff., 193 ff., 214 f., 256 ff.,
387 ff., 604 fi. uemnefen.

grünere gelbjüge. 57

3a§rtaufettb§ r>. ilfjr., wenige 2Äenfdjenatter cor £fjutmofiS' III. geit.
Geine grofje potitifdje Seroegung, über bereu Itrfprung unb Serlauf
mir bis jcnt leiber fetjr wenig rciffen, £)at bamate bie SSölfer beö
oorberften ?lfien§ erfaßt unb tjat halb aud) nad) ?igupten hinüber*
gegriffen, infolge biefer Umioälsung Ratten Könige afiatifa>r ^erfunft,
bk fogenannten §t)ffo§, roarjrenb mehrerer ^acjrje^nte ben £l)ron ber
^fjaraonen inne, unb e§ beburfte be§ Aufgebots aller nationalen
Äraft, um Ägypten oon itjrer grembfjerrfdjaft gu befreien1. 3)ie
dürften non £t)eben übernahmen bie ^fürjrung in biefetn großen, lang*
liücrigen Kriege unb ermarben fid) bamit ba$ Slnredjt auf bie £>errfdjaft
in bem neu geeinigten Meid). Sie begnügten fiel) nun aber nid)t, baä
ÜJiillanb felbft non ben 5lfiaten gefäubert 3U f)aben. Mein fdjon bie
©icfjerung ber ©renken gegen neue Übergriffe fcfjien e§ 5U forbern,
bafj man ben ©egner auf fein eigenes ©ebiet Ijinüber »erfolgte unb
nod) weiter gurueftrieb. ©0 antmortet je|t Sigrjpten bem SSorftofe
SlfienS mit einer mädjtigen ©egenberaegung, unb biefe 23emegung bringt
ba$ ^Ijaraonenreid) gu einer äußeren 23lüte, rote fie uorljer unb naa>
b,er ntcfjt ihresgleichen gehabt r)at. Sogleid) ber erfte <pr|ffo§befieger,
Äönig 9imo|"i§, bringt um 1570, ben ©efdjlagenen folgcnb, in ben
©üben s}>aläftina§ oor-, unb feine nädjften Sljronerben fmben e§ für
ir)re $flid)t gehalten, biefe $oIitif fortjuiejjen. Sll§ 2t)utmofi3 III. im
Sarjre 1501 $ur Regierung tarn, hauten bie agtjptifdjen ©rengfteine
fdjon meit nörblid) oon ^alaftina an SprienS entgegengefe^tem (£nbe,
an ben Ufern be§ (Supbrat ;.

danach, mufc e§ oerrounbcrlict) erfahrnen, menn bie trjebanifdjen
Äriegöannalen SrjutmofiS III. auf feinem erften ^elbgug nid)t in 9?orb*
fprien, ionbern in <ßaläftina, atfo roieber gang im ©üben beS oon
feinen Sorgänaern ermorbenen ©ebieteö, fämpfcnb auftreten laffen,
als bjätte er mit bem (SroberungSroerf gang oon oorn anzufangen.
5n ber 2at (tauben bie Singe and) faum anber§. 2Ba§ in ein paar
3aljrgerjnten mit tjeißer 2J?ürje für ba§> ägpptifdje Meicfj geroonnen mar,
fd)ien fo gut roie oerloren. Streitigfeiten um bie Sljronfolge erfüllten
bie erften groei 3abjrget)nte oon I£)utmofi§* III. Regierung; Ägyptens
politifdjc ftraft Dergetjrte fid) in biefen inneren Söirren, an bie 22at)rung

1 Sgl. (SD. meyex a. a. £., 2. 288ff.

* Sie Btabt 2d)aru()en f^sof. 19, G) roirb nad) breijärjriger ^Belagerung, uon
Siuioiiö erobert; Urf. IV 4, Uff., ngl. ft. 2etl)e, ^etlfctjr- f äqrjpt. @prad)c 42
(1905), 2- 136.

3 Urf. IV 697, 5. ;vür ben Verlauf ber ägrjptifdjen Sroberungen in Snrieu
üon Simon* bt§ Ifjutmcfi» III. fiub befonber« bie Ausführungen non o $. SSreafteb,
A Xew Chapter in the Life of Thutmose III., S. 26 ff. ^u öergletd]en.

58 ^barao SljutmofiS 111. in "^aläftina.

unb ^eftigung be§ Sanbbefil$e3 brüben auf ber afiatifdpcn ©eite fonnte
man ntd)t ernftlid) benfen. @3 ift fein Sßunber, menn bie !aum erft
unterroorfenen SSafallen in ^aläftina unb ©nrien fid) biefe Gelegenheit
gunufje matten, um roieber frei gu merben. 33ei ber ferjr loderen
Slrt, in ber bie Ägypter it)re Dbert)ot)eit über auswärtige $rooingen
geltenb 3U madjen pflegten, mar ein fötaler 2tbfaII feine grofje $unfi: man
[teilte bie£ributlieferungenein, bie roenigenimßanbeanroefenbenSignpter,
Beamte unb ©olbaten, unb ttjre ?intjängcr rairb man befeitigt rjaben1.
2)a§ ift bie Situation, bie un§ in ben einleitenben Porten oon
If)utmofi§' großer 3nf4)i*ift entgegentritt: „SSon Jrd", einer ©tabt, bie
nad) anberen 3euÖniffen ^n ^er Äüftenebene $aläftina§ etma in ber
©egenb oon er-ramle gelegen gu fein fdjeint2, „bi<a gu ben @nben
ber @rbe", baZ Reifet bi§ gu ber 9corbgrenge ber bisherigen ägnptifcben
^•errfetjaft am (Suptjrat, „maren (bie Slfiaten) im 23egriff, gegen Seine
99cajeftät fid) gu empören"3. 9cur ber äufjerfte ©üben alfo, etroa ba$
©ebiet, in bem nadjmalS bk ägnpterfreunblicrjen ^[jilifter fafeen, mar
bem ^Ijarao treu geblieben; aHe§,.raa§ nörblid) baoon lag, bie gange
©d)ar ber ©täbte s£a[ä[tina§ unb ©nrienS mit itjren ^leinfönigen,
fjattc fid) gu einem 23ünbnt§ gegen ben agijptifajen Dbertjerrn gu*
fammengcfdjloffen. (£§ geigt fid) weiterhin im Verlaufe be§ $elbguge§,
bafj ein $ürft aus bem mittleren ©nrien, „ber elenbe $etnb oon
$abefd)"4, ber bamals bebeutenbften unb feftefien ©tabt be§ gangen
SianbeS5, an ber ©pii^e ber Koalition ftanb; oieleS fprict)t bafür, bafj

1 Sen Briefen au§ bem Slrdjio non teil el-'amärna nerbanfen mir befanntlid)
einen roertooQen (Stnblttf in einen a^nlirljcn, nur um wenige £$abr3cf)nte jüngeren
?(ufftanb $aläftiua§ unb iSijrienS gegen Jlgupteu.

- £er Ortsname Jrd, ber aud) in ber fpäter 3U erroäl)nenben Sifte ber oon
£rjutmoft§ III. auf bem erfien gclbjug unterworfenen Stäbte (Urf. IV 783, 60)
unb in ber ©täbtelifie ©ifafS, beö ©eguer§ 9tel)abeam* (1. tön. 14, 25 ff.), genannt
roirö (28. 3)1 2J?üller, Egyptological Researches I 84, 133; ogl. nod) ebenba
II 66,11 unb üielleidjt II 81,9), ift fidjer ibentifd) mit bem in ben Briefen oon
teil el-'amärna feüfd)rifüid) beäeugten Jursa (Änubfcon, 9lr. 314, 4; 315,3)
im ?Utcu £eftament unb in ben fpäteren £uellen fommt ber 9iame leiber ntäji
mcfjr cor. Sie ungefähre Sage bei? Orte* ergibt fid) au§ beut ^!a^, an bem ber
Taille in SbutmofiS' Stäbtelifte erferjeint. 93gl. Beiträge jur SBiffenfdjaft 00m
Sllten Seftament 13 (1913), ©. 6 Stnm. unb bie bort üerjeidiuetc Literatur. [Der
9?ame fdjeint erhalten in ber ©e^er Öftita) gcgeniiberlicgenbcn cbirbet jerde. D.]

3 Urf. IV 648, 6f. »gl. ä. 5ctbe, 3eitfd)r. f. ägtjpt. epradje 47 (1910), ©. 83.

4 Urf. IV 649, 5 unb öfter.

5 $)a§ frjrifdjc ftabefd) ift mit f)or)er 2Saf)rfdjciu[id)feit gleidjufe^en ber großen,
bcberifdeubeu CrtSlage oon teil nebi inende in ber Clbcne be§ CronteS füblid)
oon höms. SBqt. befouberS ^. §). Sreafteb, Tbe Battle of Kadesh, <B. 13 ff.,
roofelbft audi bie ältere Siteratur.

2~cr §eergug nadi Sßaläfftna. ö(.)

in irjtn bie alte ©egnerin ?lgnptenö, bie SDrjnaftte ber .fujffoefönige,
mieber auf ben s^Ian tritt1. aDie Sage mar für £fjUttnofi§ äufjcrft
bebrofjlid); mürbe nidjt balb ?lbfjÜfc gefdjaffen, fo f)attc man am @nbe
gar einen neuen Eingriff auf Stgnpten fclbft gu gemärtigen, bie ©cfafjr
einer 25?ieberfet)r ber nod) unoergeffenen ^rembr;errfd)aft am 9?il fd)ien
nabje gerüdt. So beeilt ftdj benn ber $>b,arao, uadibcm er au£ ben
Sbronmirren al3 Sieger licroorgegangen ift, ben fie'mb in feinem
£anbe aufjufudien, unb in bem Slugenblid', ba er bie ©renken ?lgi)pten£
oerläßt, beginnen feine Äriegsannalen un§ oon ben Qrreigniffeu ;u
cnäblcn.

C. SDer .^eergug nacrj ^aläftina.
Über bie Vorbereitungen gu beut ^elbgug oerlieren bie Snfajriften
fein ©ort; Äönig unb £>cer finb fdmn auf beut 9D?arfcf), al§ fie uns
guerft begegnen. So erfahren mir bei biefem $ricg fo menig tote bei
alten übrigen (Sjpebitionen nad) Slfien, rvaZ mir gum SSerftanbniS ber
Seridjte gern müßten über Starte, ©[teberung unb ShiSrüftung ber
Gruppen. $}ür ben ßedgenoffen finb biefe 2)inge eben Sclbftucrftanblia>
feiten, bie er ber Mitteilung nicfjt für mert Ijätt. Smmcrrjin bieten
unö allerlei ba unb bort uerftreute Angaben ber SDenfmäler unb ber
fdjönen Literatur, foroie befonberS bie bilbliajen £>arftettungen ber
Sempel unb ber ©räber einige Sluöfunft über jene fragen. Sic
Stärfe eineö nad) Stirien geführten |>eere3 roirb mofjl nie über groangig*
taufenb hinaufgegangen, meiftenS ba£)inter gurüdgeblieben fein2. Sei
einer fpateren (Sjpebition erfahren mir. bafj bie Gruppen in oier nad)
©Ottern benannte Siuifionen geteilt maren3; eine äljnlidjc ©lieberung
mag aud) unter £f)utmofi3 DL fdjon beftanben rjaben. Vor allem
aber gerfiel baZ ägtjptifdje £>eer jener ßeiten in groei Waffengattungen:
Infanterie urb Stavaüevk, legtere gebilbet burd) bie er'ft uon ben
£nffo§ nad) Vtgijpten gebrauten Strcitmagcu mit je einem Kämpfer
unb einem I'cnfer alz Bemannung, Sit mckbem ^abtenuerrjältnis biefe

1 5Watf) &. 3 e t tj c ^ beitedjcnber Kombination; oeitidjr. f- ägt)pt Spradje 47
; 7-1 ff. [©ettjeS Graän^ung beä Jlunalcnaufana.;?, Urf. I\' H4S, -jf.,
bleibt freitid) eine £>ripotb,eie.] 9?od) rociter reid)eiibc gc|d)id)t[id)c i'eripcftiuen
ergeben fid), roeun man mit S e 1 fj c ä ^Inftdjtcu baS oerlnüpft, roaä gr. Söfjl,
ftanaanäer unb Hebräer, c. ~>\ f., über bie Stoße dou ftabcfd) in ber näd)ften
gotge^cit febr anfpredjenb cermutet.

- SBreafteb, a. a. £., 2. 10f., beredetet ba* §eer SftamfeS' 11. bei beffen
großem £cttiterfrieg auf über 20000 Tlann. Sgl. ebeuba, S. 9 f., eine lebrreicfjc
3ujammenfte[Iung ber bei nnberen ägiipti'd)en (Sspebitionen genannten trappen«
ftärten.

3 Sreafteb ebenba, 3. 11.

50 ^arao £ijutmofi§ III. in ^aläftina

Betben 28affengattungen gueinanber [tanben unb ioie grofj ber Srofc
geroefen fein mag, ber [ie begleitete, bleibt gang bunf'el1. Stein ägnptifd)
irirb man fid) £ljutmofi§' Gruppen faum benfen bürfen. £>er Slgnpter
mar nie ein guter ©olbat, unb fo Ijat man gu allen 3eiten Stuslänber
in ÄriegSbienft genommen. SDie barbarifdjen Wadjbaroötfer be§ ©üben§
unb 23eften§, kubier unb Sibner, werben £Ijutmofi§ bie größten unb
uießeidjt aud) bie beften Kontingente gu feinem £>eere gefteüt Ijaben2.

2)od) genug mit biefen SSorf ragen; Ijören mir, ma§ bie ^nf^riften
nun über ben Verlauf be§ fo ober anber§ oorbereiteten getb^ugeS
ersten.

„3m gmeiunbgmangigften %at)v (be§ Königs) im eierten äftonat
ber Sßinterja^reSgeit am fünfunbgmangigften Sag paffierte ©eine SD^ajeftät
bie Oreftung Tr auf bem erften fiegreieben ^elbguge, [um gu nertreiben
bie Singreifer ber] ©renken SlgnptenS in Xapferfett [unb ©ieg, in
9Jcatf)t unb SriumpE)]3."

ßeit unb Drt in biefen eingaben finb gtetd) bebeutfam. ®ie 3e^/
nad) ber raal)rfd)einltd)ften Umrechnung ber 6. 2tprit 1479 4, ftimmt
trefflid; gu bem, wa§> mir fonft oon ben friegerifdjen ©jpebitionen ber
Slgnpter nacb Elften miffen5: immer fdjeint ber Sluemarfd) im $rül)ial)r
erfolgt gu fein. ®iefe Sirjre^geit bot ja aud) mehrere Sorteile,
(SinerfeitS Ijatte man für bie nädjften Neonate feine ©törung ber
Operationen burd) 9?egengüffe gu befürchten, anberfeitS fonnten bie
entfdjeibenben ©d)läge faEen, beoor bie SSafferoorräte be§ 23inter§
erfdjöpft maren; überbieS ftanb bie (Srnte oor ber Züv unb mit ifjr
bie 2JcögIid)feit, fid) auf bem KriegSfdmupIa! felbft mit £eben§mitteln
gu oerforgen.

Unb menn £t)utmofi§ gerabe bei ber $eftung Tr bie ägnptifdjcn
©renken oerläfet, fo befolgt er aud) bamit einen S3raud), ben man bei
feinen Nachfolgern auf bem afiatifdjen $rieg§pfab mieberfinbet.
©etf)o§ I. unb 9tafe§ II. Ijaben oon biefem £rte ben SDcarfd) nad)

1 9Mf)eres über biefe Singe bei 21. (Jrinan, ?tgi)pten unb ägnptifdje» Öeben
im Altertum, ©. 714ff.

s SSgl. SS. 2R. Ü)l ü 1 1 e r , Sie alten Ägnpter al§ tfriegci unb Eroberer in
Slficn, ©. 7 ff.

3 Urf. IV 647, 12—648, 1. (Srgätiäungcn nad) ©etfjc, Beitfdjr. f. cignpt.
©pradje 47 (1910), @. 75 f.

4 9?adj (5b. Hfteper, Slgnptifdje (ifjronologie, ©. 51 Cöeredjnung nad) grego*
rianifdjcm ftatenber), jebod) mit ftotreftur öeS SaiumS auf ©runb oon Itrf. IV
647,12 (3- fs- dfjampollion, Notices descriptives II, ©. 154).

5 93gt. S3reafteb, 3eitfd)r. f. ägnpt. ©pradje 37 (1899), ©. 127 ff.

21 n Der ägrjprifdjen ©renje. 61

^aläftina angetreten l, unb ein trjebanifajcS Sempelrelief fteHt ©etrps I.
bar, roie er auf öcm 9rüifroeg bei ber an ber ÜBrütfe über einen TaU
arm gelegenen „fjeftung Tr" ben ^eimifd^en ©oben roieber erreicht unb
oon ägnptifajen Beamten begrüßt roirb2. Tr tft in jenen Safjrfjunberten
mit einem Söort bic ©rengfeftung be£ sJiillanbe§, genauer beö Sftilbeltaö,
gegen 9corboften unb bamit ber 2fa3gang$punft ber großen SSerfeljröftrafje
nad) sßatäftina Ijinüber. @§ oerträgt fia; fefjr gut mit biefer 83ebeutung
beö planes, ba$ ein ^apnruS bie Sagebudmoti^en eines* bort ftationierten
^Beamten über bie au§* unb einpaffierenben ^erfonen auf unö gebracht
tjat3 unb bafc in einem föniglidjen Mret Tr gum «Strafort für SSerbredjer
auö gan^ Ägypten beftimmt wirb4. ?tu$ fonft fefjtt e§ niajt an S5e*
legen für bie 28id)tigfeit ber f^eftung in ber fpäteren ^[jaraonenjeit5;
erft um bie Sftitte be§ erften 3af)rtaufenb3 o. CStjr. fajeint fie tfjre ^ofle
an bie neu eniporfommenbe Stabt Sßetuftum abgetreten gu bjaben6.

1 ©eü>s I.: 9t. Sepfius, ©enlmftler auä ägnpten III, 126a; StamfeS II.:
bie uou Sreafteb, Ancient Records of Egypt III, ©. 135, 2Inm. c üerjetd)neteu
Duetten mgl. ebenba 2. 137).

'-' SepftuS, Senfmäler III, 128b.

3 ^apijruö 2Inaftafi III, 9tütffeite 5—6 (3ett äHcrenptatjSj; ugl. 21. (Srman,
3eU|d)r. f- ägnpt. Sprache 17 (1879), 3. 29 ff.

4 ©elcet be§ Königs £>arem£)eb, geile 17 unb 22; ugl. SB. 3R. SfcüIIer,
3eitfdjr. f. ägijpt. Spradje 26 (1888), ©. 81. — ®afe bie SBerbredjer mit ab»
gefdjnittenen 9iaien bortfiin gebracht roerben foUcn, fjat, roie fcfjon Üftüller bewerft,
fein genaue^ ©egenftüd an bein, roas ©irabo, Aap. 759, über bie roeiter im £ftcn
gelegene ägnptifdje ©traffolonic fpätcrer ^eit, 9trjinofolura = el-'arlsch, unb über
bie £>erfunft ibje» 9£amen§ bertdifet.

5 einige Belege für Tr au» ben Sßapnri bringt 3K. SBurdjarbt, Sic alt»
fanaanäifdjen grembroorte unb (Eigennamen im 2(gnptifd)en II, 9fr. 1158; uou
tnfdjriftlidjen 3eugniffen fommt nod) befonberS bie fog. ©tele nom %al)U 400 in
23etrad)t (3«t Sfamfeg' IL), beren Sebifant ©eti fid) unter anberem audj ben Site!
eines „SBorfterjers ber tfeftung Tr" beilegt (Revue Archeol., Nouv. Ser. 11 (1865j,
2af. 4), unb bann bie (Srroäfjnung be£ „Kaufes (= Stempels) oon Tr" in ber
2lboption§ftele ber SfhtofriS (3«t SßfammettdjS L), 3eite 25 (©. Segrain, 3«tfd)r.
f. ägnpt. ©pradjc 35 (1897), @. 18). — @d)on in ätterer $ät begegnet bie geftung
Tr unter bem im)tt)ofogifd)en 9iamen „^oruerocge" in ber befannteu ©efd)id)te
be» ©inutje (Stnfang bes 2. JatjrtaufenbS), ;\cüe 242; ugl. ba3u 2t. Grman, 3eitidJr-
f. ägnpt. ©pradje 43 (1906), 3. 72 f., unb £>. 3d)äfcr, Sflio 4 (1904), ©. 159.

,; gut ben t)iftori[d)eu Übergang tiou Tr auf Sßelujturii ngt. einftroeiien bie
93emerfungen non a. Si. ©riffttt), F«urth Memoir of the Egypt Exploration
Fund, 2. 106f. £er erfte literarifdje 3fU9e Hir ^elufium al$ „SSollwevt i'lgiiptenä"
fd)cint ber v$ropfjet (S^ecfjiel (30, 15) ju fein; bann folgen .\?erobot unb bie jüngeren
ftaffifdjen 2d)riftfteller; ugl. 21. 3Biebemanu, §erobot§ 2. S3ud), 3. 87 f. 2Bo
unb roie ^elufium in ben ägnptifdjen Herten oorfommt, tft nod) uid)t genügeub
aufgetlärt; ugl. 23. Spiegelberg, £er SagcnfreiS be§ Äönigg ^etubaftis, 2 is
Stnm. 11, unb 3eit)d)v. f. ägnpt. 3prad)e 49 (1911), 2. 81 ff.

52 •sßfjarao gljutmoftä III. in Sßaläftina.

S)ie Sage oon Tr barf Beute für ausgemalt gelten1. $ür ^re
23e[timmung ir»cift uns gunädjft ber -Käme ben 2Seg, ber fid) jioar
nidjt bis tjeute, aber bodj Bio in bie römifdje unb bijjantinif^e 3e^
errjalten t)at. SSon ben gtoei Äonjonanten, au§ benen Tr in ber
ägnptiferjen ©direibung befielt — über ben ober bie zugehörigen
SSofale t)aben roir feine guoerläffige SluSfunft — , entfpridjt ber erftc
gumeift einem s, ber groeite !ann ebenforoof)! ein r roie ein 1 roieber*
geben2. 9?un finbet fid) in ber rbmifdjen unb br^antinifajen Literatur
an mehreren ooneinanber gan^ unabhängigen Stellen ein @arnifon§=
ort unb Sßifd&ofSfijj, ©ile, ©ele über eetle genannt, ber nad) beut
©tationSoergeicrjnte be§ Itinerarium Antonini Augusti an einer SSer*
gmeigung ber fnrifd&*agrjptifd&en §eerftrajje unb jebenfaüö am äufjerften
Dftranbe be§ SRilbeltaS gefudjt roerben mufj3. ©er Sautbeftanb biefeS
Samens, beffen roedjfelnbe 28iebergabe in ber gried)ijd)en unb lateinifdjen
©djrift nidjt roeiter oerrounberlicb ift, (timmt mit ber altagnptijctjcn
[Vorm Tr fo böHtg überein, ba$ an ber Sbentitat beiber faum ein
3meifcl möglidj erfdjeint. ©te topograprjifaje SSergteidjung ergebt bie
Sbentififation ooEenbS %ux ©ermjjrjeit. S^actj ben genauen @ntfernung§=
angaben be£ oben ermähnten römijdjen 3tinerar$ ift namlid) ©efle
24 römifdje teilen, alfo 36 Kilometer, oon $elu[ium in füblictjer 3iitt>
tung gegen ba$ Dftenbe be§ wädi tümilät unb gegen bie $ftorbfpr|e
be§ ©olfö oon sues rjin gu fueben. 2)a§ friert, menn man oon ber
^uinenftätte be§ alten ^elufium, ben §üge(n teil farama unb teil
fadda natje bem äftittelmeer füböftlid) oon Port Said, ausgebt unb
fia), roie e§ ja nidjt anberS möglich ift, am 9?anb be£ Mturgebieteö
f)ält, mit S^otroenbigfeit in bie ©egenb ber fjeutigen £Drtfct)aft unb
©ifenbafjnftation el-kantara, unmeit öftlidj be£ ©ue§fanal§4. 2Ber
nun bie $arte gur §anb nimmt unb fidcj bie üerferjr§geograpr)ifctjen
SBerfjältniffe jener ©egenb flar macfjt, ber mirb leidjt bie ©rünbe er*
fennen, bie in ber 3«t ber ^rjaraonen gur Anlage einer ©ren^fejtung
gegen §lfien eben bort geführt tjaben. El-kantara liegt ja gerabe auf

1 SBgl. sulefct S. Rfitljmanrt, Sie Cftgrenjc tgrjptenS, 8. 38 ff.; 6. (S.
(Sbgar, Annales du Service des Antiquites de l'Egypte 12 (1912), ©. 76; @b.
Sßctxnlle, Proceedings of the Society of Biblical Arch. 34 (1912), @. 308 ff.
(beö leideren ©letdjfejjung Dort So'ar, @cnefi§ 13, 10, mit Tr ift fpradjlid) unb
fadjlid) gleich unhaltbar).

2 SSgl. 2ft. fBurc&arbt, Sie altfanaanäifdjeu grcmbinortc I § 143, 87.

s Itinerarium Ant. Aug. (eb. ^Bctrt£)er) unb ^ßinber), ©. 76; Notitia Dig-
nitatum (eb. (Seecf), 3. 59; Wi. 2e £uieu, Oriens Christianus II, @p. 551 f.
4 SBgl. SBacbefer, Signpten unb öer 8uban, 7. Stuft., 6. 177.

Sie ©renjfeftung Seile. (53

ber fajmalen niebrigen JöobenfdjroeHe, bie rote eine ßanbbrüde ba&
gewaltige 23radroaffergebiet be§ menzale-©ce§ im Sorben oon ber
Heineren SBafferfladje be§ balak-©ec3 im ©üben trennt. 2)iefe &anb*
britcre mufjte cinft roie Ijcute bie grofte 2>erfel)r3ftraBe nad) sßalafttna
hinüber an fidj gtetjen, auf beren gcraber £inie [ie liegt, ©o lange
nid)t ein rociter nad) Dfien oorgefdjobener ^ia£ roie Sßeluftutn gum
93oöroerf 2lgrjpten§ ausgebaut rourbe, roar barum auf bent fdjmalen
unb leidet ju bcrjerrfajenbcu Sanbftreifcn bei el-kantara ber gegebene
Ort für eine ©renjfeftung, bie ben SBerfVljr Übermächte unb gum 2(ue=
gangSpunft für frieblidjc unb friegcrifdje (£j:pebitionen genommen
roerben fonnte. Sie ard)tiologifd)e llntcrfudjung enblid) beftätigt unfer
mgebniä: etroa eine £)albe ©tunbe öftfid) oom heutigen el-kantara
bat man in bem Srutneurjüget teil abu sefe (aud) teil el-ahmar ge=
nannt) unb in ben irjm benachbarten alten ^-riebrjöfen eine 9?eit)e non
Senfmalern gefuubcn, bie ba§> &orl)anbenfein einer Hnfieblung an
biefer ©teile roäljrenb be§ ^roeiten 3af)rtaufenb3 ü. 61jr. unb bann
roieber in ben ßeiten ber ptolemäifdjen unb ber römifdjen §errfd)aft
beroeifen i. Siefe Drtölage roirb alfo irot)I unter £t|utmofi§ III., feinen
Vorgängern unb 9cad)folgern bie ^eftungSroerfe oon Tr getragen fjaben2.
2>on fjier au§ betritt ber $ljarao baZ öbe ©anbgebiet, ba& bie
öftlidjften Ausläufer be§ 9citbelta§ oon ben fübroeftlidjcn Räubern beS
palciftinifcben $utturtanbe§ trennt. 2)a§ roar %u allen 3e^en cm
ftfjtimmes ©tücf 23cge§, ein „Sanb ber Slngft unb 'Slot, ba ^öroin

1 gür bie antifen 'Senfmätcr von teil abu sefe unb el-kantara fei f)ier nur
auf g. 81. ©rifftttj, a.a.O., 6. 97 ff. unb 103 ff., £. Global, Recueil des
travaux 31 (1909), S. 113 ffv Sflolj. @ff. §>a&äu, Annales du Service des
Antiquites de l'ßgypte 12 (1912), S. 69 ff., unb 05. ©areffn, Bulletin de l'In-
stitnt Franc, d'archeol. Orient. 11 (1913), S. 29ff., Dcrmicfeu; ugt. aud) Stütrjmaun,
a. a. C. Kur einei dou ben ©entmalern e n t Cj ä 1 1 ben Tanten Tr, oiele bagegeu
ben Kamen bes in Tr unb feinem ®au nerefjrten @otte£, einer Spe^ialform be§
£oru§.

3um Kamen Tr uod) eine öemerlung. Sie SEatfadje, baf? er fietS tu ber
rjor allem für grembtnörter üöltdjen fog. fnHabifctjcn Schreibung auftritt, lafjt auf
nid)täai)pttfd}en Urfprung [crjttefjen, ber ja gerabe bei einem ©reujort ueiftäublid)
märe. 3Siü mau bemgemäft eine Ableitung au§ bem ©emittfdjen als beut uädjft
augreitjcnben Sprachgebiet rjetfudjett, fo liegt ber ©ebaufc an affnrifd) sullü,
tjebraifd) mesillä, bie tedjnifdje 23e3etdjnung für bie fünftlid) Ijergcftclitc, beut
großen SScrfeljr bienenbc Strafte, am uädjfteu. Sie SJerboppelung beS jroeiten
Äonfonauten iß in Tr nad) ben Siegeln ber ägrjptifdjen Drtfjograprjte ttidjt au§=
gebrucli; in ©eile liegt fie nod) nor. „Stabt, geftung ber .s^auplftraße" man- ein
iefir paffenber Käme (ngi. ben nuitgologifcfjcn Kamen „§oruSmegc")-

64 ^fjarao £ljutmofi§ III. in ^aläfitna.

unb Söroe Ijaufen, Otter unb fiiegenbe ©anlange" \ eine lange S)urfi*
ftrecte, nur oon wenigen SBafferfteHen unb fleinen £)afen unterbrochen.
Sic anlifen ©crjriftfteHer roeifen immer roieber auf bk ©crjmierigfeiten
bin, bie biefeS ©ebiet befonberS burd) feinen Saffermangel ben 33e*
roorjnern unb nocrj mefjr ben burd^ierjenben beeren bereitet, ftommt
etroa gar nod) bie $einbfetigfett ber bebuinifcrjen 9cad)barn tjinju, fo
ift ben fremben beeren ber S)urd)tnarfd) ooHenbS nerleibet2. ©o fjat
man benn immer, menn ©rjrien unb Ägypten ein unb bemfelben
9?eid)e angehörten, oon ©taatöroegen SSorferjrungen getroffen, um jene
©djroierigfeiten gu beseitigen unb ben SBerferjr jroifdjen ben oon ber
tfiatur fo fctjarf getrennten ßänbern 311 fiajern. £>erobot roetfc gu be*
richten, bajj bie Ferren be§ Oriente gu feiner geit, bie perfifdjen @ro§=
fönige, bura; ftänbige 2öaffertran3porte non 9(gi)pten au§ bie ©tra^e
mit bem unentberjrlidjen ßebenSetement ocrforgten3, unb für bie
ßeit ber römifdjen £errfcrjaft bezeugen bie neuerbingS erforfcfjtcn 9?efte
oon ©traßenfafteßen ein är;nltd)e§ ^utereffe an ber ©ictjerung beö
mirfjttgen 3>erfefjrömege§4. Stber roie in fo nielen Singen fjaben Werfer
unb Körner and) Jjierin nur erneuert, ma§ grofce £>errfd)er ber früheren
ßeiten au§ ben gfeidjen iöebürfniffen fjerauö in irjrer SSeife fcrjon ge*
fdjaffen tjatten. Sie oorljin ermähnten 3telief§ ©etrjo§' I. im Tempel
in $arnaf belehren uns, bafj e3 aud) §u feiner ßeit, faum anberttjalb
Sarjrtjunberte naa; £rjutmofi3 III, fdjon eine ganje 9ffeir)e oon roorjl*
gepflegten (Stationen an ber ©traße gab: fefte Äaftefle, bei bereu
feinem ber SBafferteid) fefjtt, einige mit femitifdjen, bie meiften mit
ägijptifdjen tarnen — ein fyifym, oon roem fie angelegt morben
maren — , afyt an ber 3al)ib. Unt> einige Sarj^erjute fpäter uer*
geictjnet ein in ber ©eograptjie $aläftina<§ unb ©nricnS trefflid) be*
manberter ägnptifcrjer Siierat genau bie gleidje 3a£)t oon ©tationen
Smifajen Tr = ©eile = el-kantara unb bem testen .^attepla^ oor

1 Sefaja 30, 6; cgi. §erobot U 75, III 109. ^atürlicf) ift aud) ber „23eg 511m
^bjlifierlaub", Den bie Israeliten beim 2Iu§3ug au§ 2(gijpten tüdjt cinfdjligen
bürfen (<$jobu§ 13,17), biefe ©tra^e.

2 SSgt. £>crobot III 4. 7. 9 (5?ambt)fe§); Siobor XX 73 (3utigono3j.
8 §erobot III 6.

4 93g[. 3. (iUbat, Annales du Service des Antiquites de l'Egypte 10 (1910),
6. 209 ff. unb 12 (1913), @. 145 ff.

5 SepfiuS, Senfmäler III, 126 b, 127 a, 128a. Sdj ergäbe babei bie bei
Öepfius febjenbe Station auf 126b IinfS unten (ngl. jule^t 3«. Surdjarbt,
StnuiigSoeridjte bex berliner 2lfabenüc 1913, <B. 785).

Set SBeg burd) bic SBüftc. 65

Rph = SRap^ia = teil refah unb uor Kdt = ©aga1. 2>ie Hainen, bic
er irjnen beilegt, ftnb benen auf SctfjoS" Reliefs teils oöllig glcicfj,
teils, foroeit jie mit ^^araonennamen ^ufammenge[e|t finb, als bie seitge*
mäßen Umbitbungen 311 erlernten; nur gmei ent3ierjenficfjber©{eia;fc|uing2.
^iid)tS nötigt uns gu ber Sfnnatjme, bafj bie Slnlage ber Stationen,
bie uns SetfjoS' I. Silber jjum erfien sDcale geigen, nun ctroa aud) gerobe
biefeS ÄönigS 33erf gemefen fei1; fobalb bic Sinuerlcibung SnrienS
in baS ägpptifcfjc Neid) ftattgefunben fjatte, raaren \a boct) bie ^Ijaraonen
üor bic 'Diotmcnbigfeit geftcllt, für eine ftänbige, ungetjinberte Communis
fation mit ber neuen Sßrocing >u forgen, unb fo mögen bie Stationen
bcS üh>üftenmegeS t>ieltcid)t fetjon in jener lange nor SctljoS liegenben
3eit gefd^affen morben fein, bie bic erften ägnptifajen (gröberer auf baS
aftatifdje ©ebiet fjinübertreten fatj, in ber Qät beS £nffoSbcficgerS
?lmofiS unb feiner nädjftcn vJcad;fotger. ©aS mürbe befagen, bafj
aud) IrjutmofiS III. bei feinen ^Ibgügen fajon bie Slnuerjtuticrjfeit
biefer (Starpen genießen tonnte. Unb in ber 2at madjt fein ättarfd)
gcrabe auf biefer Strede burcfjauS ben Ginbrud, als märe für bie
1'ebenSbebürfniffe beS £>eerforperS Ijinrcidjcnbe [yürforge getroffen
gemefen. llnfcr infdjriftlidjer Seridjt übergebt bie 2)urd)queruug beS
SimcngebieteS mit oölligem StiUfdjroeigen; aber er gibt uns baS
Saturn für £f)utmofis: ?(nrunft in ber erften größeren Stabt auf ber
paläftinifcfjen Seite, tu ©aga, unb banaä) muß ber ^fjarao auf ber
fonft fo gcfürdjteten Strede fo langfam marfdjiert fein, mie mir eS

1 Inumriiv ?(na|"tau I 27. Sgl. bie lefete Hu^gabe unb Überfetmug mit
au*gejeid)nctemftommentar oon ?(. £>. ©arbincr, Egyptian HieraticTexts I, ©.29*.

2 <Bgf. aud) 2B. 2«. Butler, Äfieti unb Europa, ®. 134. — Sic refctc im
^apiirus gcnatuilc Station trägt bcni'clbeu Hainen, ber jroeimat in uerftiunmetier
gönn in unb bi ber an einem Jeicfjc liegenben, „uon ©einer üiajeftät neuerbauten
2tabt" SepfiuS, lenfmdler III, 126 h r e rfj t ^ oben fietjt, nur anfdjcincnb mit 2?er=
taufdutng jmeier Äonjonanten. danach, barf man roorjt bic „©tabt" ebenba
[tnl§ oben, bereu üftame uerforen gegangen iff, im ©intte bes SßapnruS mit
fRaptjta ibentifisiercu, unb bic „©tabt" rcd)t3 oben, bie Icfctc auf ber paläfliuifdjen
Seite iit 2ett)oö' 3telicf, fönnte bann mit rHInnofoliira = el-'arlsch ibentin^iert
roerben, voaS ju ben natürlidien 93erf)ältniijen, beiouberi aud) 31t bett (Sntfcrnuugen
Don £rt 51t Ürt iebr gut ftimmt. SRfjinoIoIuraS bisset unbefanntcr 9iame in
üorgried)i)d)er 3eit roä" bann hbrt (^ap. 2lnaft.) ober hrbt (? Setrjoärelicf) ge=
mefen. 53gl. ©arbiner a. a. £. unb 53reafteb; Ancient Records III, ©. 45,
2lnm. a. 33urdjarbt, 2ie a(tfanaanöifd)en Jrembmorte II, 9?r. fi73, mbdjte nad)
Vorgang anberer ben 9tamcu in rh>*t = SRectjobotr) (©euefiä 26, 23?J änbern,
rca§ nid)t ofjnc 'Sebenfen ift.

i SRur für bie eine in ber oorigeii ?(nmerfung ermäljutc „Stabt" nimmt er
uad) ben $ei|d)nftcn ba$ 2?crbienft bc§ SBteberaiifbaucö für fid) in ?lnfprud).
'Paläftinaja^TfiiKf) X. o

66 ^barao ScjutmofiS III. in ^aläftina.

üdh feinem Ijccrfüljrenben 23efudjer ber (Strafte fonft roiffen1. ©etuift
icirb man gur (Srflärung biefer ©dnuerfälltgfeit in ber Gruppen*
beroegung ^unäcrjft an bie Mängel aitorientalifajer Sföarfdrjbifeiplin er*
innern bürfen2; aber baneben bleibt bod) aud) bie Vermutung be*
rcd)tigt, ha$ bie ©trafje fdrjon norrjer in guten ©taub gefegt mar
unb barum feine befonbere 23efd)Ieunigung be§ SD^arfdcjeö notroenbig
fajien3. Wan mar ja nod) nidjt in $einbe§Ianb; fo fonnte ba& §eer
[eine Gräfte für bie ßufunft fparen.

„3m breiunb^raanäigften $>arjr (be§ $önig§) im crften üWonat
ber @rntejaf)re§3cit am nierten £ag, bem £ag be§ $efte§ ber $bnig£*
frönung, (gelangte ©eine SKajeftät) p ber ©tabt ,ber §errfd)er fjat
gepad't', Gdt, ®a$a [ift itjr einljeimifdjer 9?ame]4."

3)a§ ift ba§> @rfte, roa§ ber monumentale 23erid)t über bie
©efdjiajte be§ ^elb^ugä auf bem 93oben *ßalaftina§' melbet. 2lm
15. Slprit 1479 30g bemnad) Xrjutmofi§ in (&a%a ein. (Sin bebeutfamer

1 2II§ Sag fcine§ SlufbrudjS au& ©eile rourbe fdjon oben ber 6. ?lpril an*
gegeben, bie ?lnfunft in ©03a fällt auf ben 15. 2Tpril; ba£ ergibt einen Sftarfdj
non 10 Sagen, Samit cergleidje man fpäterc Sftärfdje, befonbery bie un§ bi§ inS
eingelne befannte Seiftung römifdjer Segionen unter Sttu§: 5 Sage üon ^etufium
bi§ ©aga (2>ofepl)u§, Bell. Jud. IV 115), roobei freilid) ju bebenfen ift, bafe
Sßelujiutn fdjon um ein gutes ©tücf tneiter gegen Cftcn liegt als SbutmofiS' 2lu$=
gaugSpunft ©eile. Sie SRarfdjlciftungen ber beüeniftifdien 3CU Ratten ftctj etwa
in ber Witte snrifdjeu St)utmofi§ unb Situs : roa§ ber 9tbmer in 5 Sagen 3urücf=
legt, baju braucht Sllejanber ber ©rofje 7 Sage (©05a— ^elufium; Slrrian, 2lua=
bafis II 1), unb roa§ in 4 Sagen, baju braudjt 'iptolemaioS IV 5 (Sßelujutm —
Stapljia; ^ßolubioä, §ift., V 80). Sie angaben be§ ?lffnrerfonig§ Hfartjabbon über
feinen 9ftarfd) non Rapihi = 5tapf)ia nad) ftgnpten fiub teibcr biy jur Unbraud)=
barfeit nerftümmelt (»gl. §. Sßincfler, Sic ßeilinfäjrifien unb baä 5llte Sefta*
ment, 3. Stuft., ©. 89 f.; @b. SKener, Sie Sfracliten unb ifjre ÜRadjbarftämmc,
©. 467).

2 Sgl. §■ Setbrücf, ©efd)id)te ber ftriegSfunft. 2. 2lufl., 1, @. 10.

3 Safe bie gatjl »on Stjutmofig' STOarfdjtagcn mit ber 3at)l ber in ©etbo§'
Reliefs unb im ^ap. 2lnaft. I genannten ©tattonen nid)t genau übcreinftimmt,
ift nebenfädjlid). Sie aä)t SSafferftationeu be§ eigentlichen SnrftgcbictcS 3i»ifd)eu
el-kantara unb el-'arlsch (Suftlinie ctroa 150 km) fönnen nid)t alle burd) ganje
Sagcmärfd)e uoneinanber getrennt gemefen fein. Sen Umrocg ber rbmifdjcn
Strafe über ^elufuun tjat StjutmoftS uatürlid) uid)t gemadjt, fonbern ift gcrabcauS
oon el-kantara etma über katja nad) el-'arlsch gc5ogcn, entfprcd)enb beut ©trafeen=
lauf ber fpäteren arabifdjen ^eit, bie Ijtcr rote aiibcrmärtiä non ben Llmbilbungen
be§ Strat3enftjftem§ burd) bie SRömer 31t ben älteften SSerle^rSlinien surüdfefjrt.
Sgl. 9t. .^artmaun, ZDMG 64 (1910), ©. 671 ff.

4 llrf. IV 648, 9—11.

Sie Stmtaljme öon ®aia. 67

£ag unb ein micrjtiger Ert! 2£er ®a\a befafc, Ijatte ja ben ©dfolüffcl
ißaläftinaS in Rauben; bie rüd'toärtige si>erbinbung mit ber £)eimat
mar gefiebert, eine 23afi§ für attc weiteren Unternehmungen im ^remb=
Ianbe gewonnen. Sidjer wirb e§ ber Äönig unb fein £)eer at§ ein
günfttges ^or^eid^en betrachtet fjaben, bafj gerabe am ÄrönungStag
bie ^auptftabt ber fübmeftlicrjen ©rengtanbfdjaft $alafthta8 tfjre £ore
öffnete.

SOcerfroürbig ift babei bie boppelte Segeidmung ber ©tabt, ber
ägnptifdje ^came, ber un§ nur fjier angegeben roirb unb ben Stempel
fünf+Jicber 9ftad)e trägt, neben bem einrjeimifdjen, ber feine £eben§fraft
»on Urzeiten an bi§ auf biefen £ag bewarjrt fyat1. „SDie ©tabt, bie
ber £>errfd)er gepatft tjat" — ber üftame mag beftimmt gcroefen fein,
bie (Srinnerung an eine 23efe|ung ober (Eroberung oon ®a$a2 road)
gu ermatten; aber bei ber ©onberbarfeit feiner SSilbung ift e3 nid)t gu
oermunbern, ba$ er biefen feinen Qweä auf bie SDauer nid)t erfüllt
fjat. 2Senn bie Sfterjrgaljl ber grieajifdjen 9?eubenennungen paläftinifeber
Stabte ben gaf) fortlebenben alten tarnen fcrjüefjlid) roieber fjat
meinen muffen, mieoiel mefjr biefeä feltfame ^robutt agijptifdjer
9?amengebung! Übrigens ift ($a%CL burd)au§ nidjt ber einzige Ort in
Sßalftftma unb ©nrien, ber non ben erobernben <ßJjaraonen mit einer fo
groeifelfjaften Qdabe beehrt mürbe. @ine gange ^tngarjl ätjnlidjer ägnptifdier
9?eubenennungeniftun£au3ben©enfmäiernbefannt; forjat£rjutmofi§III.
fclbft einer non üjm erbauten [yeftung im Sibanon ben ftolgen tarnen:
„Sfjutmofte bänbigt bie Sarbaren" beigelegt3. Stber gerabe bie SSer*
gleid)ung aller Dcamen biefer Slrt beieljrt un§, bafy fid) rjinter ifynen
bod) met)r nerbirgt als eine bebeutungStofe .Sperrenlaune: bie fo be=
nannten Crte ftetjen immer in befonberen 23egiei)ungen gur agrjptifdjen
$crrfdjaft; fie ftnb „fönigtierje ©täbte", 3™inQDur9en °er ägrjptifajcn
Sefatwng, üKUtelpunfte ber ägnptifdjen Serroaltung, (Stappenftationen
für bie großen [yelbgüge ber ^rjaraonen. 2)anad) roerben mir auefj ben
ägijptifcben tarnen oon ©aga nerftcljen muffen; biefe bebeutenbe
Statt, bie natürliche 33cr)errfctjerin einer burd) itjre $rud)tbarfett
berühmten Canbfctjaft, ber 9lu§gang3punft ber großen ©trafje nad)
iHgnpten unb eines gangen 9?ejje§ oon pa(äfiinifd)en S-Berfeljr§megen,

1 .'[nbcrcägqpttfdjeS'elege&etSurdjarbt, XteaftfanaanäiiaVngreinbroortell,
9k. 962 unb 1071.

' 2Sietteü$t gar an 2f)utnio|iv' III. eben erroäfjnten (ün^ug?
Urf. IV 740, 1. (Sine ^uiammcufieHung aller berartigen tarnen gibt
üttüllcr, Iften unb (Suropa, 2. 269 n. §(ud) bie oben be[prorf)enen Aufteile
an ber |vjriid)=ägiipttfcr)en Straße gefjören E)iert)er, foroeit fie agnptiidje üRamett tragen.

5*

68 Sßljarao Sttjuimofis III. in ^atäftina.

eignete fidE) ja wie wenige anbete, ein ßentrum ber ägnptifcben ^errfdjaft
im 2anbe gu werben, ©o begegnet un§ ®a$a and) einige ^aljräeljnte
nad) XfjutmofiS III. in ben ©riefen non teil el-camärna al§ <&i§
cine§ ägnptifcben SBeamten unb al3 ©arnifon ägtjptifdjer Gruppen1.

Wlefyv at§ einmal im Sauf ber Reiten finb £>eere§3üge, bic au§
?igtjpten famen, bort Bei (&a%a an ber Pforte $aläfiina§ auf ernften
SBiberftanb gefiofjen2. £f)utmofi§ §at e£ einfacher gehabt: ofyne
©ajmertftreidj fonnte er bie ©tabt betreten. 2Senigften§ melbet feine
Snfdjrift nid)t§ oon kämpfen, bie er bort fjätte beftetjen muffen. %n
ber STat lag \a ®a%a nodj aufjerljatb jene§ @ebiete§, ba% von bem
atigemeinen Slufftanb ergriffen mar3; erft meiter im Sorben £>atte man
ben $einb gu ermarten. ©o gönnt benn aud) ber Äönig bem §eer
feine Sftulje; fogleidj am Sage nadj ber Stnfunft in (Sa&a, am 16. 2Iprü,
beginnt er ben weiteren SSormarfd)4.

SDann oergefjen mieber lange Sage, über bie un§ bie Snfajrift
nid)t§ 3u berieten meifj. Sro^bem fann fein ßmeifel fein, welchen
2Seg ber $önig jejjt eingefdjlagen fjaben mufj. ^rgenbmo im Sorben
mar ber tyinb gu oermuten; nad) Sorben aber führte fein 28eg fo
fdjneH unb fo leidet wie bie gro§e Strafe, bie fid) als natürliche $ort=
fetmng ber 3>erfet)r§Iinie non Stgtjpten nad) ®a^a in ber paläftinifdjen
$üftenebene nafje Ujrem Dftranb an ^ubäa unb ©amaria entlang
bi£ in bie ©egenb be§ $armelgebirge§ giefjt5. üftur ba§> fann man
fragen, ob £f)utmofi§ fid) oon Anfang bi§ gu (Snbe an ben geraben
Strafsentauf gehalten f)at unb nidjt etwa ba ober bort nad) SSeftcn
unb Dften abgebogen ift, um fid; ber größeren ©täbte be§ ®ebieie$
ein für allemal gu nerfidjern. 5ur biefe gweite 9ftöglid)feit fpredjen
bie Zeitangaben ber 3nfa;rift: groölf Sage f)at ber ^fjarao ju bem
äftarfd) oon ©03a big an ba% 9?orbertbe ber (Sbene gebraust"; gu
'HbfcbweifuTigcn in bie üftadjbarfdjaft war ba reid)üd)e ÜDJufje. Unb

1 Sn ÄniibfconS 2lu§gaoe «rief 289,17. 33.

2 92cd)o (um 608) ober ein anöerer ^fjarao feiner Snnaftie nad) lycremia 47, 1
(ögl. Beiträge jur SBiffenfdjaft nom Sitten Scftamcnt 6 (1910), @. 96, ?lnm. 2) unb
bann ^tolcmaio» I. im 3at)re 312 nad) 'Siobor XIX 80 ff. 3n anberen gälten
fommt e§ fognr fd)on r>or ®aia, bei 9iapt)ia ober Sttjtnofolura, 311m 3ufanrmenfiof|.

3 8. oben ©. 58.

4 Url. IV 648,12-649,1.

5 23gl. für bie @efd)id)te biefer Strafe oon ber SRo'mcrjeit b\§ gur ©egenraart
91. £>artmann, ZDMG 64(1910), ©. 665ff. 2)ie nur in ber 9Kimer$eit meljr 6e»
nufcte SSefttinie am 9)iccr entlang (3oppe— Gäfawa) fommt für Sf)utmofi§ natör«
lid) nid)t in Setradjt.

6 Suftlinte eima 125 km.

Burd) bctS paläfiinifcrje Stüfteulanb. 69

man glaubt faft ben 2Beg miebequerfennen, ben SfjutmofiS banials
nafjm, menn man mitten in ber ßifte ber auf biefem ^elb^ug unter*
roorfencn ©täbte eine 3ki^e oon Crten ber Äüftenebene in guter
Drbnurtg oon ©üben uad) Stürben aufge^ä^It ftnbct. Jrd ftet)t ba am
Anfang, bie ©tabt, bie mir fd)on al§ füblidjcn ©renspunft be§ auf*
ftänbifdjen ©ebieteä fennen gelernt rjaben; bann folgen oon befanntcn
tarnen — einige unbcfannte ftctjen bagmifcfjen — Soppe, Öno, 5tpL)cf,
©DO)D unb giriert bie Stabt Jkm, in ber mir £f)utmofi§ fogteid)
antreffen merben l. 23enn ba§ mirftid) be§ Königs sü?arfd)route märe,
fo läge ja bei Soppe eine bebeutenbe 2Iu§biegung nad) SBcfien cor;
aber fie märe leidfjt gu üerfieljen, ba ber fietjere 23efitj oon Soppe eine
Serbinbung mit Ägypten über bie ©ee möglid) madjte, mie fie meiter
im Sorben nirfjt fo balb raieber gu ftnben mar-. Duo märe bann
eine 3JUM"cf)enftation auf bem Sftücfroeg 3ur großen ffiinnenlanbfirafie;
SIpfjef unb ©od;o liegen biefer gan3 natje meiter im Sorben auf ben
legten £)bljen be§ iubäifd>famarifd)en 'öerglanbeö, an $Iä&en, bie
megen ber (Stnmünbung iridrjtigcr 2Sege oon Cften tjer eine befonbere
ftrategifdje SSebeutung fyaben3.

2lud) in biefem ©ebiet fdjeint Xtjutmofi^ nod) feinen nennend
merten SSiberftanb gefunben gu tjaben. 2>ie ©täbte ergaben fid)
orjne lange (Segenmcrjr. 2Bo mar ber „elenbe ^-einb", oen nian
nieberfämpfen mottle? 3e meiter man uorrüd'tc, befto größer roirb
bie Spannung bei ben Ägyptern geroorben fein. ?lber oieHeid)t mürben
aud) fd)on Stimmen laut, bie ben gefürctjteten Slufftanb ber Slfiaten
für eine ijappalie unb ben ganzen ^elbjug für ein Äinberfpicl
erflärten.

1 IlrE. IV 788f., 9fr. 60. 62. 65. 67. 68. 2Robeuie (Sntfprecfjuugen jäfa,
kefr 'äna, medschdel jäba, schuwek«», teil el-asäwir (f. u.). %üx bie Gin$elljciteu
cgi. ^ulefct Setträge jur SBiffenfdjaft vom Sitten 2c|iament 13(1913;, @. 4 ff- 2>ie
bort offen gelaffene 5ra9e nod) ber genaueren X,'age bc§ alten meftfamarifdjeu
Sodjo (1. Äömge4, 10) glaube td) jeljt beantworten 3U tonnen: bei einem Sefud)
in sch'iweke fanb td) eine au»gebet)nte antite DrtSlage mit äßauerrefien an ben
geböfdjten Jtäubern unmittelbar norbmeftlid) über bem beutigen £orf, redete uon
ben oon schuweke nad) kefr slb unb bem ferneren SRorbroefteit unb Sorben
fütirenben 2Segen.

' Sie 23enr>ertung beö Seciuege^ bei JbutmofiS' Aclb^ügen betont Sveafteb,
Ancient Records II, @. 194 ff., auf ©runb ber infdjriftlidjen ?lngabcu über bie
fpätcren ftricgojarjre.

3 3Sgf. für ?lp£)e£ ®. Sa Im an, PJB 8 (1913), 3. 21 f.; für 2odjo
Seiträge 3m: SBiffenfdjajt uom tüten leftament 13 (1913), 2 7 mit &nm. 3,
unb oben ©. 34.

7Q ^ßbarao 2butmoftS 111. in ^ßaläftina.

©o fommt man allmarjlia; bem Sßorbranb ber @bene narje.
©a;on tauten cor ben Sfugen ber Stgnpter bie 23orrjöt)en bes Marmel*
gebirge§ empor, ber Serguorfprung be§ chuschm im Söeften, bie
^öfjengüge ber biläd er-rüha im Dften. 2)a plö^lidtj öeränbert fio>
ba§ 23ilb. 2)a§ gemütiiaje 2J?arfd;ieren oon ©tabt gu ©tabt fjat ein
@nbe. 9J?an geminnt [yürjtung mit bem $einb. (Srnfie (Srmägungen
greifen ^ßlag.

Unb nun mtrb unfere biStjer fo mortfarge Snfd^rift mit einem
2Kale fetjr gefprädng.

D. 2)er 23eg nad) Sftegibbo.

„3m breiunbgnmngigften Saf)r (bc§ Königs) im erfieu Wlomt ber
©rnteja§re§5eit am fedjgefjnten £ag (gelangte man) gu ber ©tabt Jhm.
S)a orbnete [©eine Sftajeftat] eine Beratung an mit feinen fiegretdjen
Gruppen, inbem er fprad):

„3ener [etenbe] $einb oon Äabefd; ift gefommen unb in
Sftegibbo eingebogen; [bort] fjält er fia) gur 3e^ auf- ®r §at °^e
dürften [aller] grembtänber, bie auf 2igijpten£ Söaffer leben1, gu fid)

oerfammelt, 2 it)re ^ferbe unb irjre Gruppen .... 9^un fjat

er — jo fagt man — gefagt: ,3$ null mid) [©einer üftaieftat fjier]
in üKegibbo [^um Kampfe] [teilen.4 9?un fagt mir, [roa§ ifjr barübcr
benft]."

S)a fpraa^en fie oor ©einer Sftajeftät:

„23ie ift ba£? ©ollen mir [auf] biefem 23ege gefjen, ber immer
enger mirb? Unb (bagu) melbet man (nun noa)): ,bk geinbe finb
bort; fie fielen [brausen] unb roerben immer merjr!' Sftufj (bort) rttdtjt
s#ferb hinter [^ßferb] gefjen, [©olbaten unb] Seute beSgleiajen, fo ba$,
menn un§ ber Vortrupp (fajon) im $ampf märe, unfere [^aajrjut]
(nod)) t)ier in crn ftünbe unb nidjt (mit) fämpfen fonnte?"

„9?un gibt e§ Ijier aber nod) sraei 2Bege. S)er eine 2Beg —
fierje, er [märe trefflid) für] un§ [geeignet]; er get)t t)inau§ nad) Xa'annef.
2)er anbere 2Seg — fiefje er (füt)rt) gu ber 9?orbftrafje oon Dft, mir
famen (auf iljm) in ben Sorben uon Sftegibbo. 2Bot)lan, möge
unfcr fiegrcidjer £>err auf bem oon [ben beiben] auörücfen, ber ifjtn

1 $). b. „bie oon tgnpten abhängig finb". Wlit bem ,,23ad) Sägrjptenö",
ber ©renjlime jrDtfdjen Slgnpten unb $alä|"tina bei el-' arisch (gofua 15, 4 u. o.),
fiat btefer bilblidje Sluäbrncf com „2Saf|'er 2(gnpten§" natürlich nicbtä 31t tun,
ii)ie ?(. SS ie bemann in £>. ©ut&eö 23ibelroörterbud), 5. 472, annimmt.

- 3» ben non mir übergangenen SBorteu fteljt eine furje Sluf^äblnng ber
beteiligten iänber unb 53ölferfd)aften.

©er ftriegSrctt in Jhm. 71

ber beftc fdjeint; (nur) (ajj uns niajt auf jenem gefährlichen Söege
jiefjen!"

„2)a [brachte man] (nod)) 23oten [(mit 9cad)rid)ten) über jenen
eienben [?einb]. [Sie erftatteten Sftclbungen] in [berfelben] Slrt, (raie)
fie Dörfer gejagt rjatteu"1.

galten mir an biefer «Stelle inne, benor mir aus StjutmofiS'
üDcunbe feine ©ntfdjeibung über bie oorgetragcncn SSünfdrje unb
Meinungen £)ören! Sic ausführliche 2>arfteltung beS ÄriegSrateS
gibt uns ein fo ootlftänbigcS 93ilb ber Situation, bafj cS merfmürbig
gugefjen müßte, menn mir baSfelbe nidtjt bis in feine (Sin^eltjeiten uns
flar machen fönnten2.

3)a ift 3unärf)ft bie Stellung bor Acinbc. 3)er {yürft non $abefd)
l)at — morjt auf bie $unbe uom Anmarfd) ber Agrjpter — bie Gruppen
feiner ^erbünbeten aufgeboten unb fid) mit itjnen bei ber ©tabt
2)cegibbo oerfammelt. SDem s$l)arao nod) metter nad) ©üben entgegen*
gurüden ift nierjt feine Slbficfjt; bei üD?egibbo miü er bk Ägupter gur
entfdjeibenben Scfjtacrjt gmingen. Sein ftrategifdjer s£lan ift alfo
jenem genau gleid), ben faft ein 3a£)i'taufenb fpätcr ber jubäifdje
Äönig 3ofia befolgte, als er fiel) bem ©roberungS^ug bes s]3f)arao
9ced)o bei ÜDcegibbo in ben 23eg fteflte:;. 2)ie [yrage bringt fid) auf,
rooburdj fid) gerabe biefer s$lai5 ben antifen ^eerfüljreru fo ferjr
empfahl, bau fie itjn ^um Scrjlacrjtfetb auSerfabjen, auaj menn üjuen
bie 23ab,l eines anberen ^lat^eS freiftanb4.

^un ift ja über bie Sage beS alten SJcegibbo bleute fein 3lü^fe^
me£)r, obwohl fein 9came längft uerfdimunben ift. 3n bem rjodjragenben
teil el-mutesellim, ben bie Ausgrabungen beS 3)eutfd>en $aläftina=
ocreinS in bw legten $at)ren befonbcrS befannt gemadjt tjaben, finb

1 llrf. IV 641», 3—650, 16. drgänjungen nad) Setljc.

■ 23on fartograptjifdjen Sarfteüungen fommt neben ben beheffenben Slättern
ber cncjliicfjcn Äartc nur bie ^aläfrinararte von ^ifcfjer nnbÄutbe in 23etrad)t,
in beren neueftcr ?lufiage bie cntfcfjeibeiiben vi>ei'fciu"Slinien uon ©atntan befonberS
be,$eicfjnet finb. Sie fdiledjte ftartenfftjje bei SBreafieb, Weidndjtc iHgnpteny,
2. 249, fann nur irreführen.

3 2. ftiuuge 23,29. 25g(. Seiträge $ur SBiffenfdjaft uom 2lUen Seftamcut
6 (1909), <B. 97 (aud) ju .£>crobot II 159).

' Sei oofias 3uiammeiMiOB mit beit Jigiiptcrn ifi bie grage befonberä
brennenb; rnarum tritt er, ber Röntg tum ouba, bem dou *S üben fotnmertben
geinb nid)t tuciter im 'Silben, in größerer 9iäfjc bei feinem eigenen SRetdjä«
miitclpunft, ctma an ber Sübroeftgren^e feines ©ebiete£, entgegen ?

72 Sßljarcto SljutmoftS III. in ^Saläftina.

bie 9?efte ber antifen ©tabt gu fudjen1. Sie ©unft ber natürlichen
SSertjdttniffc madjt bie frütjgeitige (Sntftefjung unb bic lange bauernbe
gcfducrjtlidie 23ebeutung einer 'Btabt an biefem ^ßfa£e nerflänbltct).
2)a3 frudjtbare ©elänbe ber „@bene non Sftegibbo" 2, ber benafybatie
Seil ber breiten, fladjen ©enfung, bie alö ein gewaltiger üuerbrud)
ben Sorben unb ben ©üben be§ roeftjorbanifdjen 23crglanbe§, ©atiläa
unb ©amaria, noneinanber trennt, gibt ben ?lnfieblern eine au§=
gezeichnete ©runblage für iljr mtrtfdjaftlicrjeS Seben; ferner nerfügt
bie ©egenb in mehreren CueÜen unb befonber§ in bem Cueflbad) be£
wädi el-leddschün, ber in einigem Stbftanb non teil el-mutesellim
gegen ©üben unb £)ften feinen guerft öftlidj, bann norböftlid) gerichteten
Sauf nad) ber eigentlichen ©ofyle ber großen (Sbene, bem 23ett be§
nähr el-mukatta Fjin nimmt, über einen in ^aläftina ungeiüöEjnlia^en
2öafferreid)tum; fctjliefilid) bietet fid) ber teil felbft, bie nörblicTjfte
$ur>pe einer gegen ©üben biö gum wädi el-leddschün ftreidjenben
^ügelfette, gur Slnlage einer größeren Stnfiebluug bar, bie fdjon non
Statur feft ift unb burd) fünftlidje Xlmmallung mit teidjter Sftürje nodj
ftärfer bemerkt werben fann. SIber bamit ift nodj nidjt aÖe§ gefagt;
erft ein 23Iid auf bie Sage be§ $ta£e£ im 9?et3 ber non ber 9tatur
oorgegeicfjneten grofjen SSerfe^r^linien $aiäftinaö madjt oodenby beutlid),
bafj eine ©tabt an biefer ©teile eine gefd)id)tlid)e 93ebeutung gewinnen
mufcte cor nielen anberen. Unmittelbar am $ufje be3 teil el-mutesellim
giefjt ber nielbegangene 2öeg uorüber, ber ben ©übroeftranb ber
großen (Sbene nom einen @nbe bi§ gum anbern begleitet, dschenin
unb fein §interlanb mit ben ^afenptät^en ber 25ud)t üon 'akka unb
hefa nerbinbenb. £n ber nädjften Sftärje be§ teil aber roirb biefer
2Beg getreust non anberen, nidjt minber mistigen 2SerEer)r§Iinicn, bie
non Sorben unb DJorboften auy UntergalÜäa fommenb, nad) Über*
querung ber (Sbene fid) rjier, füblid) com teil, uereinigen, um auf bem
bequemften $a{j über ben .'pörjengug ber biläd er-rüha in fübmeftlidjer
9?id)tung ben §Infd)luJ3 an bie ipauptftrafje ber Äüftenebene gu gewinnen,
non ber norljiu bie !Webe mar. @§ ift, furg gefagt, bie Sanbftrafce
non 23abnlonien nad) Hgnpten, bereu widjtigfter ßweig Ijicr ba.3

1 Saß gerabc aucf) StjutmoftS' Slnnaleu mit 9?otiuenbigfeit auf bie Sage
2)?egibbo§ in ber ©egenb von teil el-mutesellim ftfcüefeeu laffen, Ijat mit 9ted)t
23reafte.b betont (Proceedings of the Society of Biblical Archaeology 22 (190Ü),
©. 96 ff.), ältere ßiteratur bei $r. 93 u Ii I , ©eograubie be3 alten ^aläftina,
®. 209 f., unb ©. 91. ©mttfi, Historical Geography of the Holy Land, 3. 9lufl.,
3. 385ff. gut bic ?lu»grabungeu ugl. Teil el-Mutesellim I (oon ®. ® d)uinad)cr).

2 2. Gbronif. 35,22; Sacftaria 12,11.

Tic L'agc bcr gjefte SKegtbbo. 73

2Seftiorbanlanb burajsicbt, unb fomit eigentlich) bic größte SSerfeljrS*
Iiitic üon gan3 ^aläftina1.

$cin SBunbcr alfo, baf3 an biefem Drt in frühen Qeitcn eine
©tabt cntftanb'2 unb bafj biefe aueb bann nod; ibre 23ebeutung behielt,
al§ fic ibre lange bemabrte »olitifdje ©elbfianbigfeit uertor unb ftdjjj
bem größeren ©an^en be§ ifraelitifdjcn 3icicf)c^ einfügen iuuf}te j. Unb
wenn nacb bem 23efunb ber Ausgrabungen non ben legten 3abr=
tnmbcrten d. Gljr. an ber alte ©tabtbejirf auf bem teil anfajeinenb
niebt mebr bemoljnt gemefen ift, fo bebeutet auet) ba-5 niebt ba§> (Snbe,
foubern nur eine örtliche SBerfcbiebung : füblidt) uom teil gu beiben
©eiten be§ wädi el-leddschün erftanben nun neue Cuaritere, in benen
fid) bie alte ©iebtung burch bie Venoben griedjifcber unb römtfeher
^errfchaft bis meit in bie arabifebe ßeit hinein f ortfefjte 4. 2)er üftame,
ben biefe jüngere ©tabt unter ben Römern rjon ihrer ©arnifon
befam: Legeon5, unb ber mieberum non ifjrer ftrategifeben 23ebeutung
3cugni§ ablegt, ift in arabifierter fyorm: el-leddschün an ber ©egenb
unb ihren Ruinen, ber fjclbflur unb bem Duellbad) bi§ jum beutigen
Sag fjaften geblieben6. @rft ber üöÜige 3^üdgang be£ £anbuerfel)r§
im oorigen 3abrbunbcrt hat e§ oerurfacht, bafj auch baZ lebte grofje
23auroerf am "^Iafee, ber ben ^aramanen bienenbe chän am ©übufer
beö wädi el-leddschün, in Xrümmer fanf7.

2)a3 alles mufj man fich cor Slugen hatten, um bie 9toHe gu
uerfteben, bie äftegibbo in ber antifen ÄrtegSgefcbichte ^aläftinaS fpielt.
SDie fefte ©tabt auf bem teil el-mutesellim, unb menn fie etron nicht

1 83gl. 9t §artmanu, ZDMG 64 (1910), S. 665 ff.

* ?lguptifd)e S3elcge bei SSurdjarbt, S)ic altfanaanäifdjcn grembroorte
II, 9Jr. 526 unb 529, unb bei Füller, Egyptological Researcb.es 11 81, 1 (jur
Schreibung ugl. julffct 2t. 9t ar) If ^ , ©ifcungöberid)te berSSerltncr Stfabcmtel912,
B. 10-12, 2fnm. 3). ferner in ben ?linarnabrtefcn Änubfcon 242 — 245,
oud) 234, 19.

3 gür bie ,'^cit bes ielbftftänbigcn ©tabtftaate ugl. befouberä 9ttd)ter 1,27;
Jsofua 17/11; für bie 3eit bcr 3u9el;origfeit 511m Sieidje Sfrael 1. flönige 4,12
(ialomonifdjc ^roDinjialücrroattung); 9,15 (fatomoniferje ^eftung); 2. Äönige 9,27
(SBibcrfianb gegen bie 9teüotution 3eljtt§?).

* Über bie tiefte biefer [patereu ^erioben ugl. ©djumacfjer in Teil el-
Mute8ellira 1, ©. I73ff.

6 Setege ber römifdjeu Qext bei 5ß. Sfjo inten, Loca Sancta I, ©. 8:; unb
87 (unter 3RarhninianopoIt§).

,; SSelege bcr arabifdien 3eit bei %. 2e ©t ränge, Palestine under the
Moslems, ©. 492f. unb fonft, unb bei 9t. Hartman 11, 0. a. Z.

1 2Jgt. Cib. 9tobinfon, ^aläftiua III, S. 41 2 it., unb 9?euere 93iblifd)e
gorfd)ungen, ©. 152f.

74 ^arctü £butmo|lS III. in Sßatäfitna.

bie gange uerfammelte £>eere£mad)t in itjren engen Kaum faffen fonnte,
bie gegen ©üben fid) anfcfjlieBenben Jpügel boten einen geeigneten
Stanbpta£ für alle friegerifdjen Unternehmungen; bie auögegeidmete
fiage an einem ^noteupunft ber ©trafen ermögtidjte bie Übermaajung
unb 23ef)errfd)ung eines weiten, ftrategtfctj midjtigen @ebietc§; bie
ebenen $lad)en ber Kad)barfa;aft, bie fleine (£bene fübltd) be§ wädi
el-leddschün gegen bie 23erge fjiu unb oor allem bie [tunbenmeit fid)
betjnenbe große (Sbene gegen Dften unb Sorben, maren ein Sd)lad;t=
felb, mie man e£ fid) beffer faum münfdjen fonnte. 3>n biefer legten
33e«$ierjung ift eines nod) befonberS ?u bebenfen. 2)ie entfdjeibenbe
Söaffengattung jener Reiten waren ofjne ßroeifel bie Streitmagen; mir
merben balb jetjen, in mie großer ßarjt biefe bei Sfyutmofis' ©eguern
oorfjanben roaren. ©erabe [ie aber brauchten einen offenen, ebenen
Kaum, um ifjren oollen ©efedjtSrcert entfalten gü fönnen. 2>ie
ifraelitifaje Überlieferung einige 3al)rlmnberte uad) SljutmofiS ift fid)
ber SBiajtigfeit biefer friegSteajnifdjen Satfadje für Strategie unb
SßolitiE morjl beraubt; menn bie Stäbte ber großen (Sbene fid) unb
ifjr ©ebiet länger als bie Semotjner be§ 23erglanbe§ gegen bie
Sfraeliten behaupten formten, fo lag ber ©runb bafür in bem Umftanb,
baß „bie Äanaaniter, bie ba§> £anb ber (Sbene innehatten", in ifjreu
„eifernen SBagen" über eine Söaffe oerfügten, bie ben ^fraeüten
bamatS nod) fremb mar unb bie fie gerabe in trjrem ©ebiet ju ooüer
(Geltung §u bringen oermod)ten l. So fjat benn aud) jene anbere
grofce Sd)tad)t „an ben Gaffern oon URegibbo"2, bie ba% SDeboralieb
befingt, niajt gum menigften barin it)rc frieg§gefd)id)tlid)e SBebeutung,
baß fie, mie e§ fdjeint §um erften 9J?ale, ben [yuftfämpfern bcö
ifraelitifajen Heerbannes einen ootten Sieg über bie fanaanitifdjen
Streitmagen braäjte.

M bie SSorteite alfo, bie bie ^ofition oon ÜDJegibbo einem antifen
£>cerc bieten fonnte, gebenft ber $ürfi oon $abefd) mit feinen 33er=
bünbeten auö^unü^en; er min es rurjig abmarten, bafj ber ^tmrao
fid) bort einfinbet unb irjn gum $ampf berauöforbert. llnb in ber
£at bleibt ja bem ägnptifajen .Speere, nadjbem ce bie Kaa;rid)t oon
ber feinblidjen Stuffteßuug burd) Äunbfdjafter ober Überläufer erhalten
I)at, nichts anberes übrig, alö ben ?}einb ba aufgufud)en, wo er ftefjt;

3o[ua 17, 16; ng{. SUcfjter 1, 19 (übet analoge 33ert)alintfje in ber füblidien
tenebene), unb aud) ^oKprjuS' SBiograpßie 24 (über römtfdje ftauaöeric in ber
(Sbene uon 9Megtbbo).

2 Sfttd)ler 5, 19. 2lud) bier nrirb man an btn £uellbad) oon el-leddschün ju
beuten fjnben. 2ßan bead)le Die Jpernorbfbung oer Streitwagen, 2?. 22.

Sie Sege nad) SUegibbo. 75

£r)utmo|i§ fie^t ftd) ber 3D?ögIidjfeit beraubt, oon fid) au£ ba$
®d)lad)tfelb ju beftimmen. $reic 2Sat)[ fjat er nur no$ in einer
£infid)t: be^üglic^ be§ SBegeS, auf bem er fid) ber feinblidrjen (Stellung
nähern mill. 2>tefe $ragc ifi beim aud) ber ©egenftanb be3 Ärieg§*
rateS, ber nun, am 27. Slpril, im ägijptifdrjen Sager bei Jhm ab'
gehalten mirb.

2)rei SSege roerben uon ben „fiegreidjen Gruppen", ba$ Reifet
mofjl oon ben suffigieren, genannt, vor einem gemarnt, groei empfohlen.
33on ben beiben lederen „gefjt" ber eine in bie grofte (Sbene „rjinauä"
nad) 3:aanaa;, ber uttö aus bem Sitten £eftament unb au§ anberen
92ad)rid)ten morjlbefannten Sftadjbarftabt üou 2J?egibbo, bereu tiefte
©cllin in bem teil oon taannek faum anberttjalb ©tunben füböftlid)
oon teil el-mutesellim aufgebedt rjat1; ber anbere, beffen ^ki bie uns
unbefannte „Sßorbftrajje non E>ft" ift2, mürbe ba$ £>eer in ben Sorben
üou 9ftegibbo bringen. Ser eine mie ber anbere märe atfo ein Llmineg,
nur in oerfdjiebener 9iid)tung. 3imi^en beiben aber ift nod) eine
britte ÜDiarfajlinie benfbar, bk von ben Offizieren gucrft genannt mirb;
irjr $id mirb in ber 9tebe nid)t rtäfjer begeidmet. Slber fcrjon nad)
bem 3u1*amment)ang an biefer ©teile fann e3 nid)t gmetfeltjaft fein,
unb buraj ben folgenben 23erid)t mirb cö noUenbö beutiid), baß bamit
ber gerabe 2öeg non bem gegenroärtigen Slufentrjaltöort ber Slgrjpter,
alfo non ber Äüftenebenc, nad) üftegibbo gemeint fein muß. ©egen
biefen 2ßeg tjaben nun aber bie Offiziere bie fdjmerften Sebenfen: er

1 Stgnpttfdje Selege bei iBurdjarbt, Sic altfanaanätfd)cn grembtnorte II,
92r. 1079; in ben 3lmaruabriefeu nur ftnubtjon 248,14 (?); aütcfiamentltdje
unb [pätere Stellen bei 23uf)l, ©eograptjic beS alten Sßatäftina, @. 208.

2 Dft, baZ ber 5orm nad) beut rjcbräifdjeu DrtSnomcn Sephath (9ttd)ter 1, 17)
cntipricrjt, begegne: nur nod) einmal, nämltd) tu ber Ctfte ber non Sirjuttnofis III.
auf bem erfteu gelb^ug unterroorfenen 2täbtc (Urf. IV 786, SRr. 116). §ier ftebjt
ber Stame bei einer ©ruppe uon Crten, bie an ben norbrocftlidjen SRanb ber
Sbene üou SJJegtbbo 311 gehören [erj einen; unter attbcren geben uorau? bie 9iamcn:
hrkt (9?r. 112), roae bem tarnen ber Stabt (irjclfatb im ©tamutcygebiet non ?lfd)er
(Jofua 19,25) genau cutfpridjt (i'agc unbefannt); bann 'n (= 'ain „Cuefle")
knm (?Jr. 113), tua* man mit bem biblifdjeu Jofneam, einer ju Scbulon ge=
rechneten Stabt (Sofua i9, ]1 lt ö.), gleidjjejjen barf (jur ftgrjptifdjcn Sdjretbung
ogl. 23urd)arbt, a.a.Z. II, 9fr. 273; ju ber )'el)r roat)rfd)eiutid)eu obeutifitattou
mit teil keraüa am 2i'tbo|"tftti3 be§ ftomtcl gule^t ®. §ölfd)er, ZDPV 33
[1910], 2. 16, ?(nm. 2); ferner kt>' isJtr. 114), entfprcdjeub einem b,cbraifd)eu
6cba, uiorjf ber uon ^ofepbuS unb anberen ©djrtftfiellern ber römifdjen $iii
genannten „3ieiterftabt" ©aba ((SteUeu beiSb.omfen, Loca saneta I, S. 46f.),
bie ^. ©uerin, Galilee I, 3. 395f., unb anbere mit bem Sorfe schech abrgk
nörblicb gegenüber teil kcruün ibentifijtercn. 2. aber aud) oben S. 37.

76 Sßßarao SEljutmofiS III. in ^aläftina.

mirb immer enger, nur im ©änfemarfcrj fogufagen fann man ifyn
paffieren, bie Kolonnen muffen ficfj auf irjm gefäljrlid; meit auSeinanber«
3iet)en, Störungen be§ SftarfdieS burcfj bie ^einbe ftnb 3U befürchten.

SDiefe ©crjilberung ber brei SSege mirb man am befien oerfterjcu,
mcnn man bie ©tätte ber Beratung ba fuajt, mo fidf) jene gabeln
unb 100 ber oon ©üben ^ommenbe unter allen Umftanben cor ber
[yrage fterjr, in melajer 3^ia;tung er ben Übergang gur (Sbene oon
Sftegibbo uollgiefjen foH, alfo am nörblidjen @nbe ber jfMfienebene.
§ier liegt in ber Zat eine fefjr roicfjtige ©abelung ber SBege am dianb
ber Serge in bem raafferreidjen ©ebiet ber cejan el-asäwir, giemlid)
genau öftlid) oon kesärie = (Säfarea; unb menn mir nod) fjeute in
ber unmittelbaren 9Mfje biefer Quellen einen burd) feine ^orm un0
(Srö&e auffadenben ffiuinenfjügel oorfinben, ber alle Singeidjen einer
bebeutenben antifen DrtSlage aufroeift, fo merben mir ot)ne Sebenfen
in itjm, bem teil el-asäwir ober teil es-samrä1, bie un§ fonft uid)t
befannte @tabt Jhm fetjen bürfen, bei ber £t)utmofi§ feinen $rieg§rat
gehalten rjat2.

S)ie brei oon biefem Drte auSgeljenben Sftarfajlinien, bie oon ben
ägnptifdjen Dffi^ieren genannt merben, laffen fiaj mit fjinreierjenber
©icfjerfjeit beftimmen. SSerfjältniömä^ig am menigften ift meines SSiffenS
ber SSeg erforfdjt, ber r>on ben breien am meiteften nad) Dften au§*
biegt unb in ber ©egenb non ta'annek bie grofce (fbene erreicht.
Sermutltd) fjat man feinen Serlauf fo #u beuten, bafj er, anberS a!3
bie beiben folgenben, nidjt gerabeau§ auf bie ^örjen^üge gugetjt, bie,
bie Äüftenebene unb bie @bene oon Sftegibbo fdjeibenb, eine Serbin*
bung groifdjen bem Marmel im üftorbraeften unb bem famarifdjen
Serglanb im ©üboften fjerftellen. @r fjält fidtj üielmer)r mat)rfd)einlid)

1 Stuf bie 23ebeutuug be§ teil bei ben 'ejün el-asäwir baben neuerbingS
©ebumacber (MuN b. DPV 1903, ©. 5), ©raf uott ÜRulinen (ebenba 1908,
@. 36) unb $aIman(PJB 1910, @. 11 unb oben ©. 34) aufmerffam gemaebt Wad)
meinen roljen Sfteffungeu ergebt fidj ber teil 15 bi§20m über feine Umgebung; feine
©runbfläche ift ein Dblongum non etma 180 ju 220 m $urcbnteffer. ©ebäube*
refie finb auf ber Dberflädje ntdjt fidjtbar; boeb liegen ©teine an mehreren ©teilen
oben unb an ben SRäubern. SII0 Tanten be§ teil tr>oHte ein ÜWann au§ bem
benachbarten kefr Icära im llnterfchicb non anbereu, bie aud) teil es-samrä an=
gaben, nur teil el-asäwir gelten laffen; es-samrä fei nur bie übltebe Se^eidjnuug
für bie angren^enbc gelbflur, beren bunfelbrauuc gärbuug in bie Slugen fällt.
3roifcb,en bem teil unb ben Quellen foroie bei biefen felbft einige SKauerrefte.

2 £er üftame Jhm finbet fiel) fonft nur in Sbuttnoftv' III. unb in ©djcfdjoitfy
patäftiniidjcn ©täbteliften, bagegen nirgenbS in ber fpäteren Siteratur. 23gl. bie
Belege in Beiträge sur SSiffenfdjaft oom Sitten Seftament 13 (1913), @. 6 f.

2 er 2Beg über bic Übenc oon 'arrabe. ( ,

im Süben jener üöerge, bic bei bem £orfe umm el-fahm in ber oon
bem weli bes schech iskander befrönten Kuppe irjre größte (Erhebung
aufioeifcn, unb gelangt unter Söenufcung mehrerer Säler über niebri*
gere§ £mgcllanb sunäajft in bic ber (Ebene oon ÜKegibbo füblid) dop»
gelagerte Heinere (Ebene, bie auf nnferen harten ungenau al§ sahl 'ar-
rabe1 ober in (Erinnerung an eine tt)rer antifen CrtStagen at§ (Ebene
oon ^ot^an2 bezeichnet gu fein pflegt, Schumacher berichtet oon
einer „guten unb auch, teilmcife alten Straße" biefer ©egenb, bie uon
büka. einem Sorf natje ber .spauptftraße ber Äüftcnebene etroa anbert*
rjalb Stunben füblid) oon teil el-asäwir, über feräsln naefj ber (^egenb
non ja'bid, alfo in bie Norbroeftede be§ „sahl carräbe" fütjrt3. (E§
bjat feine Sajroierigt'eit eine Nebenlinie gu biefer Strafe angunefjmcn,
bie, oon teil el-asäwir auSgehenb, gunäcbjt nad) Snboften über kuffin
311m Kamm be§ ^ügelgugeS Ijinauffteigt unb bei feräsln mit ber non
Stfiumad)er angegebenen Sinie gufammentrifft4. 9Jcit biefer nereint
läuft ber Ü^cg bann in ebenem ©etänbe am Norbranb be§ „sahl
'arrfibe" unter ben Dörfern ja'bid unb kefrere oorbei in öfttidjer
9tid)tung meiter; feine gerabe Verlängerung fürjrt bureb ben bequemen
^>aß non burkln in bie große (Ebene hinab unb nad) dschenin5. §lber
nid)t biefeu Crt, fonbern taannek bezeichnen bie ägijptifcben Cffigiere
al§ ben (Enbpunft jener Straße. Sie benfen alfo offenbar an einen
2£eg, ber oon bem foeben befchriebenen nad) tinrS abbiegt unb etroa§
meiter im 23eften bie große (Ebene betritt, ©ine folche Nebenlinie ift
in ber -Tat fefjr roofjt möglich. Sie ben SSerfefjr fjemmenben £)öbcn=
3Ügc, bie au£ ber ©egenb oon umm el-fahm nad) Süboften fid; fori*
fetten, erreichen etroa in ber SDcitte groifeben ben genannten Dörfern
kefrere unb burkln bei ber in ihren öftlicben Slbhang fjineingcfdjmiegten
fleincn Drtfdjafi kefr küd iljr (Snbe; fchon tjier, ctroa eine Ijalbc
Stunbe roeftlich oon burkln, ergibt fieb baljcr ein fehr bequemer Über-
gang com ..sahl farräbea über bie faum merflidje Söafferfcheibe gur
großen (Sbcue rjinab, fei e§ gerabeaus norbroärt§ burdb, baS wädi
hasan nad) bem £orfe kefr adfin ober mit 23enü£ung anberer ZaU
mulben mehr norbroeftlid) in ber Dichtung nad) es-sile unb ta'annek.

1 Über bic fjeutc gcbräucfilicfjeu Scilnamen ber Grbene cgi. Saint an, PJB

1905, S. 118, ?Jnm. 1.

2 ©enefiS 37, 17; 2. Röntge 6,13.

3 2d)uma<f)er, a. a. D., 2. 10.

« 2luf ber ftarte non gtfdjer unb ©utijc ift biefer 2ßeg eingetragen.

5 SBgf. Scfjumarner, a. a. £>., B. 10, unb bei'onber* Saltucin, PJB

1906, ©. 27 f.

78 $barao Sljutmofis UI. in Sßaläfiina.

Sin biefen 2Seg, bem unfer 3nfiüut am 5. Slpril 1913 folgte l, roerben
bie 5lgrjpter gebadet Tjaben. (Sr oerlauft in fo offenem (ftelänbe unb
bietet aud) bem Sßormartsfommen oon SBagen fo geringe ©djroierig*
fetten, ba$ er fid) gum 2lnmarfd) gegen äftegibbo empfehlen fonnte,
obgleid) er ein bebeutenber Umioeg ioar2.

©er jjroeite 2Beg, ber £f)uimofi§ oon feinen Offizieren empfohlen
roirb, läfjt fid) mit nodj größerer ©idrjerfjett befttmmen. (£r mürbe
ba% £>eer in ben Sorben oon 9#egibbo führen, alfo bie @bene oon
S0?egibbo metter im ^orbmeften erreichen. S)amtt mirb fdiroerlicfj ber
3metg ber heutigen $al)rfirafje oon jäfa nadj hefa gemeint fein, ber
teil el-asäwir berührt unb bann über bie |)örjen oon zammärln fjin*
raeg nad) üftorbmeften in bie 'ftäfje ber 2fteere§füfte tjinabfteigt. SDenn
biefer mufj bann ben gangen ©tod be§ $armelgebirge§ im SSeften
umgeben, bi§ er bei hefa bie grofje 23ud)t oon cakka erreicht; er läge
alfo für ein §eer, beffen äftarfd^tel teil el-mutesellim ift, oiel -$u roeit
nadj SBeften ah. 2)iefe Äüftenlinie rjat mofjl überhaupt erft gu .ber
ßeit eine größere 23ebeutung für ben SSerferjr gewonnen, al§ £>erobe§'
©tabtgrünbung am Speere, ©äfarea, trjre Stn^ierjungSfraft gu üben
begann unb bem Raubet be3 S3innenlanbe3 bort im Söeften ein neue§
ßiel gab3.

2Benn mir alfo bie aEermeftltdjfte ^ortfefjung ber ©trafje burd)
bie Äüftenebene au£fd)eiben muffen, fo bleibt, ba natürlich alle SSege

i <S. PJB 1913, @. 42.

2 Hn ba$ letjte ©ti'tcf biefeö 2Bege§, an kefr küd norüber nad) ta'annek unb teil
el-mutesellim, barf man roof)I aud) beulen bei ber gludjt be§ iubäifdjen 5?önig§
Slhaäja au§ ber ®egenb non Sible'am = bel'anie (fublid) tum dschenin) nad)
2J?egibbo (2. Könige 9,27; fo aud) Salman, PJB 1913, ®. 42). S)aö erfteetücf
be§ 2Bege§, non teil el-asäwir bis in bie ©egenb non kefr küd, ift roabrfdjeinlid)
ibenüfd) mit bem betreffenben Seil ber auf ber £abula ^Seutingeriana üergeiebneten
Siömeifirafte @ci)tbopoli§ (=besän) — Gapercotani (=:kefr küd) — (Saefarea
( = kesärie); §artmannS 93ebenfen gegen biefe 2?eflimmung ber Sftömerftrafce
(ZDPV 1910, @. 173) teile id) nicht. — §eute fd)eint bie ftoute jnufäen teil el-
asäwir unb dschenin roenig benufet ju merben (begreiflid), ba an ifirem roefilidjen
($nbe gegennmrttg fein SBerfebrSjentrum liegt); Seute, bie id) barüber befragte,
erflarten ben 2Beg burd) baZ wädi 'ära (f. u.) unb über umm el-fahui für bie
meiftbegangeue 93erfcr)r§Iinie groifdjen teil el-asäwir unb dschenin.

3 Sie ?lblenfung be§ 93erfebr§ non bem 23itincnlanbu>cg burd) Gafarea
menigftens für einige 3abrf)unberte geigt bie römifdje ©traf5enfarte ber Sabula
^eutingeriana cerglidjen mit ben arabtfdjen ^tincrareu be§ ^Mittelalters. 9SgI.
aud) bie 3ioute beä ^ilgerö uon $8orbeauy unb baju .^artmann, a. a. £>., @. 171.
— ffiorfjcr fam alä größerer S?üfteuort fübmejtlid) oom$?armeI nur Sor = et-tantüra
in 33etrad)t.

Ser si?eg über Jofiieam. 79

über ba$ $armelgebirge fclbft für einen £eerc§3ug non uornb,eretn
nid)t in SBetracrjt fommen fönnen, eigcntlicb, nur eine emsige 2Serfebr§=
linic meftlid) oon 93iegibbo übrig, nämlidj bie non ©djumadjer be=
fdjricbene „ftarf begangene ^ofalftrafje" non teil el-asäwir gerabe nad)
Sorben 311m teil kemün1. «Sie überfdjreitet ben Äamm be§ £)öl)cn*
guge§ 3ir»ifd)en ben Dörfern umm ez-zenät unb er-rlkänije, etroa ha,
iDO fid) ba$ Äarmelmaffio an ben Stforbmcfiraub ber biläd er-rüha
anfügt, unb Ijat roegen ifjrer nörblidjen $}ortfe|mng nadj lakka unb
ber ferneren Äüfienftrafje burd) $f) bürden eine nidtjt gu unterfdiä^enbe
23ebeutung. ©ajumadjer erflärt freitid) it)re ©teigung§oerI)ältniffe,
menigftens im nörblidjen Seil, beim Slbftieg nati) teil kemün, für
niajt feljr günftig2. 2>a§ rjaben oieHeidjt aud) SljutmofiS' Seute gemußt;
menn fie trofebem irjrem $önig biefen 2Beg empfehlen, fo beftimmt fie
morjl ber ©ebanfe, bajj aud) natürliche ©ctjmierigfeiten nid)t baZ
fdjlimmfte finb, folange man nur ben £yeinb in gehöriger (Entfernung
meiß. Unb ba ber Ort, bei bem biefer 28eg bie nörblidje @bene
betritt, teil kemün, immerhin groei ©tunben non teil el-mutesellim
abliegt, fo rjatte man ja einige ©eroäljr, ba$ ein Übergang über ba%
©ebirge bort im SBeften ofjne feinblicfje Störungen oerlaufen mürbe.
(Sin Ummeg oon minbeftenS einem rjatben STag mar c§ freilid) auf
jeben [yaU.

©djtiefjlid) bleibt nod) ber gerabe 23eg oon teil el-asäwir nad)
teil el-mutesellim übrig. 3fym §M ©djumadjer eine bcfonbcrS ein*
getjenbe 23efd)reibung geroibmet unb ein befonber§ gute§ 3eu8n^ au§i
gefreut; feine anbere ©trafje be§ ©ebieted oon dschenln ober ber bi-
läd er-rüha Ijabe folcbe günftige ©teigungemert)ältniffe gmifdjen ber
(Sbene %e$ud unb ber 2JZeere§füfte aufgumeifen mie biefe; feine fei
jeijt nod; fo begnügen mie fie; feine roeife föntet gute§ CucHmaffer
oon Steile 311 SDieÜe auf ;. £ro{jbem mödjtcn 2t)utmofi<3' £ friere fie
oermieben miffen; fie fürdjteu ßufammenftöfjc mit bem $cinb, beffen
^orpoften man offenbar in itjrer 9?äl)c entbcd't b,at, unb fie fürdjten
oor allem bie (Snge beS 2Sege§, bie ba& pajficrcnbe |)eer in feiner
33eroegung§frcirjcit l)inbern müßte. Sie* Icjuc Urteil erfdjeint einem
3unäd;ft menig begrünbet, menn man oon teil el-asäwir ben 2öcg in

1 S diu m ad) er, a. a. £., @. 4.
c. aber oben @. 37.

'■'■ 2d)umad)er, a. a. £)., @. 5 — 10. ^6) babc ben 2Beg am 1. unb 2.
2)lai 1913 oon Slnfang bi§ 511 Snbe ^urücfgelcgt imb Sdjuntaif)erg Beitreibung
in allem 22e)'ciiUtd)eu betätigt gefimben. Bon Den heften öcr römildjeu 2J?eilen=
[leine, bie er Der$etd)uet, ijabe id) frctlid) einige nid)t ongetron'en. ©. nud) obenS.H4f.

80 Sßljarao £r)utmo[ts 111. in Sjjalftftina.

ber 9üd)tung nad) äftegibbo, alfo nad) Worboften, ein|d)lägt. SDer
2Seg benü|t für ben gangen Slufftieg bi§ gur *ßajjpfje ein einjiges
Zal, ba§ wädi 'ära, ba$ gu beiben Seiten oon bemalbeten §öljen be=
grenzt rairb; bie meitfjin oon ©etreibefelbern bebedte STalftädje aber
i[t gunäd)ft auf reic£)Iidj anbertljatb ©tunben 2öege£ bod) immerhin
ein paar <punberte oon Metern breit. @rft raeiter oben in ber legten
©tunbe be§ fefjr gemädjlidjen SlufftiegeS1 ireten bie §ötjen näfjer gu=
fammen unb engen bei* Zal, baz fjier nidjt mefjr überall htbaui ift,
an mehreren ©teilen auf eine 23reite oon nur 30 bis 40 m ein2; ba
bie eigentliche £alfot)Ie t)ier faum gangbar ift3, fo ift ber äftarfd) in
biefer ©egenb mirflid) fetjr betjinbert, unb roenn ber ©eguer bie ZaU
breite fperrt unb bie 9?adjbarf)öl)en auf beiben ©eiten befe£t, fo fann
ein im £al IjerauffommenbeS £)eer leidjt in ernftliaje ©djroierigfeiten
oerrotdelt werben, befonber§ SBagentruppen, bie in feiner ^iditung
oom £alroege abioeidjen fönnen. lim fo bequemer ift bann ber Über*
gang über bie Sßafefjöije. Sie beiben oberften SSergmeigungen be§
wädi cära, ba$ oon Sftorbmeften fommenbe furge Zal ber len ibrähim
unb ber oon ©übofien fommenbe längere Saltauf oon umm el-fahm,
auf ber einen ©eite unb baZ gur ©bene oon 9J?egibbo nad) 9eorboften
fid) menbenbe £al ber cen ed-dälie auf ber anberen ©eite ber Sßaifer*
fefteibe treten fo nafje aneinanber tjeran, bafj gar fein eigentlicher
£)örjenfamm, fonbern nur ein niebriger ©attel gioifdjen ifjnen übrig
bleibt. 3)aburd; ergibt fid) rjter ein faft unmerflidier Übergang über
ben ©ebirgSrüden, ber in bem gangen ©ebiet gtoifajcn kefr küd unb
ber biläd er-rüha faum feinesgteidjen fjat; er oor allem unb bagu bie
SCalgüge auf beiben ©eiten, bie gufammen fo giemlid) eine gerabe Sinie
oon ©übmefteu nach. Sßorboften ergeben, bieten eine ungeto baulich
günftige ©runblage für eine grofje ©trajje. Stuf bem Stbftieg oon ber
^afjfjöfje gur (Sbene oon 2J?egibbo freilidt) ftöjjt ein marfdnerenbeS
§eer auf neue ©cbmiengf eiten4. 2>er 2öeg folgt tjter gunäajft etma
eine tjalbe ©tunbe lang bem oon 'en ed-dälie auögetjenben £ale;
biefe§ aber ift oon Slnfang an giemlicb fchmal unb oerengert fid)

1 £ie Steigung beträgt nad) ©djumadjerä äfleffungen burd)fd)uittlid)
mir 2,3%.

2 Sie fdunalflen ©teilen ftnb nafje oberhalb non 'en ez-zetüne; rjter liegt
ber fetjönfte SDteilenftein ber Strafe.

3 £er £muptroeg tjätt ftcfj am rechten 9tanb beg £ale§.

* SKufcer ©djumadjcrö genauer Scfdjretbung ift für biefe ©treefe auefj
Stobinfon, teuere btblifdje gorferntngen, @. 154 f., ju üergletdjcu unb $>al=
man, oben ©. 35 unb ?tbbilbung 8 auf Safet 4.

S>er 2JBcg über musmus. 81

DoHenbö unterhalb be§ SDörfcfyenS musmus auf weniger al§ 10 m,
fo ba(5 man e§ allgemein uoqieljt, ben STalgrunb 3U oerlaffen unb in
einem ausgetretenen fdjled)teu $fab am linfen £)öl)enranb entlang 311
3ier)en hiz bab,in, rao ba$ Stal roteber etwas breiter unb gangbarer
roirb. 33alb barauf, circa genau öftlidj von bem ©orfc el-muscherfe,
»erläßt bac- Zai leine bisherige 9?idjtung unb roenbet fidj nad) Dften,
gleichseitig nrirb e§ [0 eng, bafj für einen guten !fficg fein ^>IaJ3 in
irjm bleibt, ^nfolgebeffen biegt bk ©trajje nun enbgültig oon iljin
ab, gcfjt in geraber £yortfe[mng ibreS bisherigen 2aufe§ buref) einen
£>ofjIroeg [teil auf ben nädiftcn ^ügelrüdeti Iinf§ unb bann in einem
anberen Zai Ijinab 3U ber f leinen ©bene füblia; non chän el-leddschun.
23i§ §u beren 9?anb braudjt man non ber ^a^ötje nidjt ganj eine
Stunbe, bis 311111 chän noaj etma gefjn 9J?inuten.

3m Stier auf biefe 23efd)affent)cit bee SSegeS non teil el-asäwir
naef) teil el-mutesellim mirb man bie SSebenfen ber ägrjptifdjen Dffi*
3iere für begrünbet fjalten muffen1, ©inb fdjon mandje ©teilen bei
Stufftieges für ein gro§e§ §eer nidjt ungefätjrlicb, fo gilt ooüenbö oon
niedreren ©teilen be§ SlBftiegeS, baß fie nur 2)tann rjtnter 9J?ann,
s}>ferb rjtnter $ferb 3urüdgelegt merben fönnen. Unb ba3u noeb bie
$unbe oon ber 9Mf)e be§ [yeinbe§ — man begreift e§, bajs ängftliaje
(Gemüter uor bem ©ebanfen an einen folctjen 9Jtarfd) erfrbreefen. SDer
SBerfaffer ber ^nfdn'ift läßt un§ 3ioifd)en ben ßeilen lefen, bafj bie
Söorte ber Offigiere bod) nidjt nur oon facbliajen (Srroägungen, fonbern
aud; ein wenig oon furdtüfamer Stimmung eingegeben finb2.

1 9Jod) uiel bramattfdier jdulbert ber in ber paläftmiferjen Üanbc-sfunöc fetjr
bemauberte SScrfoffcr be§ gJapgruS 9lnafiafi I (23, 1—25, 2) bie ©efabreu, bie
ein einfaiiter ägrjplifdjer 2trettmagenüib.rcr auj biefem ^afetueg im engen Xal,
nod) ba^u unter ^er Verfolgung burd) (vinbeinüidje, ,511 befielen t)at. 5SgI.
©. SOiafpcro, Etudes de mythol. et d'arckeol. egypt. V, 3. 19—26, unb
2t. §. ©arbtner, Egyptian Hieratic Texts I, 2. 24*— 27 .

- Gin iHütfblicf auf ba$ gefd)ilberte 23egencfc läfct roobl bie oben uor»
gefdilagene obentififation oon Jhm mit teil el-asäwir alz einigermaßen gefidjcrt er»
fdieinen. 33ou ben fonft uorgeidjlagenen Sßläfcen für Jhm tonnte adenfallv nod)
jemtna in SBetracbt fommeu, an baZ 2S. 30t. gl. Metrie benft (A History of
Egypt II, 2. 104), eine Crtälagc am 28eg oon teil el-asäwir nadi Sübett, jrotfiljen
dschett unb nchuweke. Ite lautliche ?(f)n[id)feit eer Hainen ifi ircilid) migeuügenb;
roobt aber ifi ^u üebenfeu, bafj jemma eine auc-gebcfinte autifc 9liunenft&tte in
Ritter üage befitit (ug[. SKüüncn, a. a. £., 2. 36, anbet* 2 almau oben 2. 34.)/
unb bafi ftd) für bert in Den 2lmialeu genannten SBcg nadi ta'annek uon jemma
au§ nad) eingaben ber (iinfjeunijdien eine braudjbare i'iuie über 'attil, 'ellär,
kefr rä'i, fahme unb burd) ben ,.sahl 'arräbe" bietet. Zai mirb biefelbe Sinic
fein, bie in ben arabifdjen Strafeenliften öe§ 14. unb 15. oaf)rf)uuoertS at» 2traf,c
non käkün (roeftlid) non jemma) über fahme nad) dscbenln begegnet, rtgl. §art =
mann, ZDMG 64 (1910), 2. 689 ff .

•l'aläriinajafji'Bud) X. 6

82 $[)arao SdjutntoftS III. tti Sßalftfttna.

25ei XfyutmofiS fommen fic freilief) mit irjreu Sebenfen unb 33or=
fdjlägen an ben falfdjcn ÜDcarut; auf beui bunflen £)intergruub ihrer
Sltigfi erftraljlt nun be§ Königs SDhit in um fo fjeEereni £idjt. Unb
biefer ©lorieufdjein um ben ^fjarao mirb roobjl ber cigentltdje Slnlafj
bafür fein, bafs in ben Slnnalcn jener &ricg§rat oon Jhrn fo auc-füljr*
Itd) gcfdjilbert roirb.

S)er Äönig fpridjt :

„So roafjr idj lebe unb mid) (ber ©onnengott) 3tcl liebt, mein
Sater Simon mid) betobt unb meine 92afe crfrifdjt mirb mit Cebcn unb
©cnuf3/ meine ÜDtajeftät mirb auf biefem üföege oon 'rn 3iefjen. 2)cag,
mem unter cud) baZ ^er§ banad) fteljt, auf jenen 2Begen gebjen, bic
tfjr genannt fjabt, unb mem unter eud) baZ ^)er§ banad) fteljt, im
©efolge meiner aJcajefiät getjen. (®onfi) mirb man unter biefen [yeinben,
bie 9^ec oerabfdjeut, benfen: ©eine 9J?ajeftät giefjt auf einem anbereu
28ege, er beginnt (fefion) fid; oor un§ gu fürajten — fo mirb man
Tienfen" l.

ÜDiit ft 013er ©efte lefjnt ber Pharao bie furd)tfam*oorfid;tigen
Einträge feiner Untergebenen ah; entfefiloffen miU er bem [yetnb gerabe*
auZ entgegenrüden, feine ©rjre unb bie feiner ©ötter läfjt ifjm feine
anbere 2Bat)I. Unb fein 28ort roirrt Söunber.

,/Da fprachen fie oor ©einer SDiajeftät:

„$iöge bein Spater [Simon, ber §err non £f)eben, nach beinern
28unfdjc] tun! ©iefje, mir flehen ©einer Sftajeftät gum ©efolge,
roofjin immer bu gießen magft. (Sin ©iener ift fjinter [feinem] £)errn2."

©o ift benn ber 23efd)tufj gefaxt, unb bem Speere fönneu bie
entfpredjenben SBeifungen gegeben merben. ÜDiit einem fjeiligen (gib
nerfiebert Stjutmofiö, in tjödjfteigencr ^erfon an ber ©pitje marfdjieren
Zu. moflen; für bie Truppenteile mirb eine genaue ÜKarfdjorbnung
aufgeftellt3. Slber and) bieömal gefjt ber £>eere§3ug nicht fo fdjnell
oorroärt§, rote man erroarten mödjte; bk Vorbereitungen für einen
.ßufammcnftofj mit bem ©egner im ©ebirge nahmen roorjl noch einige
ßeit in Stnfpruch. 2>rei £age nad) ber Slnfunft in Jhm, am 30. Slpril,
finben mir baZ föntglidje Zeltlager immer nod) füblich ber ^ßafjljötje
„bei ber ©tabt crn"4. ©djon in betn $rieg3rat 31t Jhm joar btefe
©labt mcl)rmal§ genannt roorben alz ein Drt an ber geföhrlidjen

1 Urf. IV 651, 1—13.

2 öbeuba 14—17.

8 Sbcnba 652, 1-11.
4 ©beuba 13—14.

Sie Staöi am Sßajjjioeg. 83

£auptftrafje iiadi üföegibbo1; banaä) fann fein ßwäfd fein, bah mir
|ie im wädi ara fuerjen muffen. Sßenn ntd;t alles taufest, lebt in
biefer heutigen SBegeidjnung bes £ale§ ber alte ©tabtname nod; fort;
bie beiben erften Äonfonanten finb bort unb tjier uöllig gleidj, ba§
m ber ägnptifdien Schreibung am (Snbe ftcfjcnbe n aber fann fetjr
rootjl eine SBiebergabe ber in altfauaanäifdjcu CrtSnamcn Ijaufigen
CSnbung -ön, -an fein, bie bann tüte in gafjlretdjen anberen gälten
fpater werteren gegangen märe2. Unb aud) bie genaue Sage ber
alten Stabt fann man mit gtemliccjer 2Sal)rfd)einIid)feit feftfteflcn.
3m gangen fiauf be3 wädi cära uon unim el-fahni bi§ teil el-asäwir
gibt e§ nur eine Stätte, bk nad) itjrcr natürlidjen SBefd&affenrjeit unb
ifjren Saurcften für eine antife Ortslage gelten barf; baZ ift ber teil
'ära, ber üvoa in ber SWitte jmiferjen teil el-asäwir unb ber ^afjtjörje
bei 'en ibrähim nörbltdj oom Zai in berjerrfdjenber Sßofition über ber
S trage aufragt, ©erabe an biefer ©teile münbet oon Sorben r)er
ein Seitental ein, fo baß ber teil nad; brei Seiten bin fteil über
feine Umgebung emporfteigt unb ben Vorteil natürlicher geftigfeit
geniest; nur gegen fliorboften ftetjt er burdj einen niebrigen <Battd
mit ben benachbarten foöfjen in SSerbinbung. 2ln Duellen unb an
$rud)tlanb ferjlt e§ ringg um it)n nicfjt, unb für feine 33ebeutung
im Serfeljrsleben fommt nod) in 23etrad;t, bafj burd) jeneö Seitental
ein größerer Stebenroeg oon 9corbcu, au3 ber ©egenb uon kefren, in
ba& £)aupttat tjeraofteigt, ber oon bem teil au§ ebenfo uüe bie grofje
Straße im wädi 'ära betuaajt roerben fann3. @in aufbtüljenbcS
2)orf ift neuerbing§ oon bem füböftlidj gegenüberltegenben 'arara auZ
am Tyufee be§ teil gegrünbet morben; auf feiner $uppc beuten bie
Überrefte eine§ £urmc§ bie ftratcgifdjc SBebeutuug ber Drtliajfcit an;
anbere Spuren früherer Sauantagen gieljen [fid; oon ber £)öfje bis

1 (SBenba 65U,6; 651,6.

2 23gl. 'Slffaron ('©fron) = äkir, 93ctf> .'poron = bet eür u. a.; 511 jener
fanaaunifeben (Jnbnng 3ule{jt 9TC. SibjBarSft, ©pfjemeriS für feuüt. CSpigraptjif
3 (1912), ®. 262. gür bie gorm 'ärä (fo!) tfi meines 23iffen3 ber arabifdje
SdjriftfteHer Kudäma (10. ofltnl). n. ©fjr.) ber ältefte 3eil9e (Biblioth. Geograph.
Arab. VI, 3. 219, 15); bei ber grftjifxerten gorm Apou« (oofepIjuS, Bell. Jud. II 6,1;
Antt. XVII 10,9 — bie 3benttftfation be§ fo benannten Sorfe§ mit teil eära ift
mir roofjrfdjeinltdjer als aüe bi^tjer gemad)ten 23orfd)läge, uon benett &aefeli,
©amatta unb Sßerüo bei glaoiuä gofepfjuS, c. 40 ff., eine anjaljl oergeidinet) ift
fanm au^umadjen, ob fte ba% n nod) oorausfetu ober eine gorm mit nofaltfcbem
SIuMaut roiebergtbt.

3 Jür jenen iVebenmcg ugl. £d) 11 tu ad) er, a. a. £., Z 5.

6

84 ^fjarao 2f)uimofi§ III. ttt Sßatäfiina.

in§ Sat tjinab1. ?ltte3 fpridjt bafür, bafj mir bie nur in ägnptifdjcn
Duellen genannte alte ©tabt 'rn Ijter 31t fudjen f)aben2.

25on f)tcr au§ wirb nun ber SDcarfd) über bie ^3a^F)öt)e foutgefe^t3,
unb babei erlebt man eine grojje Überrafdjung: fein $etnb läftt fid)
btiden, ungeftört fann man ben gefätjrliajen 2Scg gurücflegen4. „SDarob
brad) ©eine ÜDcajeftät in lauten £jubel au§" unb befahl aud) bem
£>cere, bie @ötter für bie§ SSunber gu preisen5. SM bie Stngft unb
all ber üKut, mit benen man ben Sftarfd) begonnen fjatte, roarcn alfo
unnötig gemefen.

Slber mo ftecften bie 3(fiaten? Söarum liefen fie fid) bie günfiige
Gelegenheit entgegen, ben ägrjptifdjen SSormarfd) bort in ben Sergen
gum ©tetjen gu bringen? ,,[%f)v] füblidjer $IügeI war i*1 £alanncf,
[ifjr] nörblidjer ^lügel in ber [füblictjen] @d'e [beö STaleS Kn]"6. 9?id)t
im ©ebirge alfo, foubern am 9?anb ber großen (Sbene erwarteten fie
£rjutmofi§ unb fein £)eer. %n einer Sinte uou etma anbertrjatb
©tunben Husbefjnung rjatten fie ir)re ©trettfräfte aufgeteilt. §lm
füböftlicfjen (£nbe biefer ßtnie bilbete bie fefte ©tabt £alannef ben
©tü^punft be§ linfen $IügeI§; ber redjte ftanb bei 9Jiegibbo, mar
aber um ein gute§ ©tücf oon ber ©tabt nad) ©üben oorgefdjoben.
„2)ie füblidje (Sd"e be§ £ale§ Kn" rairb rjier am norbmeftltdjeu (£nbe
ber gangen Slufftetlung al§ befcfiter ^Soften genannt; e§ wirb fid) un§
geigen, ba$ bannt ber ©übranb ber flciucn @bene füblid) oom wädi

1 9lad) ber SRuine be§ 2urme§, ber raof)t erft au§ arabifdjer Qe'ü flammt,
pflegen bie (Sin fjetmif djeu bie §ör)e cinfocE) el-burdsch ju nennen. (Sintgc Sllter»
lümer (ein ©arfopfjag, ein paar ©äulentrommclu) liegen jcj-jt im Söffe. SSgl. im
übrigen ©d)umad)er, a. 0. £)., ©. 6.

2 SRur in ben ©täbteliften £t)utmofi§' III. unb ©d)efd)onf§ wirb 'rn nod)
ermähnt; ber gaU liegt alfo äfjnlid) roie bei Jhni. Sßgl. bie 23elege sule^t in
Beiträge jur 23iffenfd)aft r>om Sitten Seftament 13 (1913), @. 6 f. — £a3 bi§t)er
Sumeift, j. 58. oon Metrie, für 'rn uorgefdjtagene 'arara fdjetbet, abgefeljeu uon
ber Ungleidjljctt ber 9iameu§form, fdjon beSroegen au§, roeil e§ roegen feiner
unfefteu £>auglage fein geeigneter 5BIa£ für eine antifc ©tabt ift.

3 Urf. IV, 652,15-653,9.

4 ©0 menigftenS nad) @etf)e§ fefjr u>afjrfd)etnlid)cr(5rgän3ung, Urf. IV 653,9.
58 r c a f t c b , ber mie anbere früher in biefer ©teile ein ©efedjt am 5ßaf} erioatjnt
gu finben glaubte (Proc. Soc. Bibl. Arch. 1900, ©. 96 f., unb nod) Ancienfc
ßecords II, ©. 182, Sinnt, e), l)at biefe Slnfidjt ncuerbiugS aufgegeben (®efd)id)te
ägnptenS, ©. 250).

5 Urf. IV 663,14—654,5 (fefjr jerftört).
• ffibenba 653,11 — 13.

Sie Sluffteuung ber getnbe. 85

el-leddschan gemeint fem tnnjj1, alfo eben bie Stelle, bei bei* bie uom
wsdi 'ära fommenbe ©trajje au£ ben Sergen in ba$ ftadje £anb
l)crauöiritt. SDftt einem SBort: bie Staaten bleiben in ber ©bene, Ejier
unb nirgenb fonft motten [ie £r)tttmofi§ entgegentreten. ?tn meldjem
fünfte aud) ber sI3rjarao ben s^a^ uerlaffen mag, überall foU er foglcid)
auf SSiberftanb ftofcen2. $ür biefes ftrategifdje Sertjaltcn mirb man
fdjrocrüd) etroa§ anbcre§ al§ ©runb angeben tonnen atö baä, ma3
fdjon oben über bie Siotlc ber ©treitmagen in ben ©d)tad)ten jener
ßett ge[agt mar. S)ic ©treitmagen bauen bas afintifdjc !pcer in ber
@bene; in ifmen liegt, mie c§ fdjcint, bie größte SJcadü, bie SitjutmojiS'
©egner in§ ©efedjt gu führen tjaben. (S§ mag moi)l fein, baß attein
fcfjon ber 3a^ m&) °ie afiatifdjen SBagentrupneu ben ägtjptifdjen
überlegen maren. Um [ie ins ©cfedjt fütjrcn $u tonnen, [äffen bie
^crbüubeten baZ ägnptifdje £>eer ungeftbrt über ba% ©ebirge fommen;
bie offene ^elbfa^Iadjt foH ben SluSfdjtag geben3.

1 Sie ©leidjjetjuni] be§ „Zakz Ku" mit beut alttcfiamcntlidjen „''Bad) tfifd-ott"
(fo ?lb. ©rman, ?tgi)piifd)c Sbreftomatbic, 8. 63*) ift unmöglid), roenn mau in
bem letzteren rote Ijerfömmlid) ben nähr el-uaukatta' fierjt, ber ja ein gutes Stücf
nörblid) an teil el-mutesellim oorüetläuft. Db grotfdjen bem „2al Kn" unb beut
in einem ÜHtnarn abrief (ftnubfcou 250,17) genannten ,A'anb Giua" ein 3us
fammentjang befielt, ift mir nid)t ganj fietjer (ogl. &. (S laufe, ZDPV 1907, ©. 21 f.).
?(m erfteu nod) fann man bie etroaS anberö gefdjrtebenen Crtöuamcn Kjn (SßapnruS
Slnaftaft I 22,7; ngl. ©arbtuer, Egyptiau Hieratic Texte 1, ©. 24*) unb Kn
(^aläftinalifte £I)utmoft§' HL; Urf. IV 782,26) jum «erglexd) l)eratuu:f)eu; ber
erficre roirb unmittelbar rjor Rkb (aubere Belege bei SSurdjarbt, a. a. D. II,
Utr. 628) = 9ted)ob im Stamme ?lfd)cr (9iid)ter 1,31 u. ö.; 2agc unoefonnt), ber
lefctcre unmittelbar cor bem oben bc[prod)cncu 'm = 'ära genannt, bodj finb
aud) anbere tombinationeu benfbar. Unb roie fteftt c§ fd)licf;(td) mit bem „ftemter"
Gljeber, ber nad) JRidjter 4 (unb 5) in ber ©egeub sehet'.'

-' SeitjeS ,'nterpretation ber Stelle (Utt IV HÖH, 5 f. I, bie Hfiatcu Ijcitten
Ifjutmopö auf bem 2Bege uon Sa'anuef erroartet, ber im RrtegSrat $u Jhm
erörtert roorben roar unb beffen ^'inic mir oben uadjjumeiieu oerfudjten, [cheint
mir faunt möglid). Sie ertlärt erfien* bodj nur bie Sluffteüung bc* linfeu gttigelS
ber Spaten unb fegt bü bieten jroeitenS eine llnnnfjenfjeti über ben uon ben
?(gi)pterit eingefd)lagencn 2Beg noraus, bie id) befoubers bei bem taitgiamett
Sorrüden ber lederen nidjt für roabridjciulid- (jalten fann. So ganj roirb e§
ben Dl|tateu bod) nidjt au „Shtfttäruugybicuft" gefehlt fjaben, i>a\) |ie ben geinb
an falfdjer Stelle gcfud)t fjätten. 25?of)( aber mußten fte mit ber 2)?ögad)fcit
rcdjnen, baJ3 2t)utmofi§ irgcnbmo uon ber .^auptftrafec nad) SDcegibbo abbiegen
unb an einem burd) feine fefte Stabt ge[d)iit-ten 5ßuntt jroifdjen SKegibbo unb
Sa'atmef bie (Sbene betreten ober ftdj gar nad) la'aunef roerfen foniitc. Sgl über
?i'ebeitrocge ber vmuptitraije nad) £ftcu 3tobinfon, Steuere 2Mbltid)c Aorfdjuugen,
2. 154 unb ©djumadjer, a. a. £., 2. 8f.

1 iie fange l'iuic uom wädi el-leddschüa bi§ täannek roirb mau (id) faum

86 i^arao Sfjutmofi* III. in ^aläfttna.

oi^mifdien rüdt £fjutmoft§' £)eer auf bem sßafjroeg fjeran. „2)ie
Sßadjljut be§ fiegrcidjen £>eere§ ©einer SD^ajefiät befanb fid) (nod)) bei
[ber ©tabt] frn, märjrenb bic SSortjut (fdjon) in ba§ %al Kn t)iuau§gog
unb bie (gange) SSette biefe3 £ale§ füllte"1. Auf etma gmei ©tunbeu
2Bege§ f)at fiaj bie ägijpttfdie ^»ecreöfolonne auSbefjnen muffen; bie
@nge be3 $affe§ lieft feine größere ©reite ber Sttfarfdjorbnung gu.
SDiefe Situation madjt ben Dffigieren lieber 23ebenfen.

„2)a fpradjen fie cor ©einer Sftajeftät:

„©ielje, ©eine Sftafeftät gierjt (nun) IjinauS mit feinen fiegreid)en
Gruppen; fie fyaoen (fdjon) ba& £al gefüllt, äftöge bod) unfer fieg«
reidjer £>err bie§ (eine) ÜD?aI auf un§ liören, möge uns unfer £>err
auf bie 9?ad)t)ut feines §eere£ nebft feinen Seuten2 Sebad)t nehmen!
9#öge uns (gunäd)ft nod)) bie 9Zad)I)ut beS £>eereS rjerausfommen;
bann braudjen mir, menn mir mit tiefen ^remboölfern in Äampf
geraten, um bie 9?acfjf)ut unfercS £>eereS ntcrjt beforgt gu fein3."

Sin [idj (jätte es ja nahegelegen, bafj bie ©pi|e ber ägnptifdjcn
SOJarfcrjfolonne, bei ber fid) StliutmofiS befanb, fofort ben Äampf mit
ben gunädjft fterjenben Abteilungen beS AfiatenCjeereS begann. 9SieÜeid)t
märe eS gelungen, bie lange, büune Sinie ber ©egner oon ifjrem
rechten ^lügcl an bis gum linfen „aufzurollen", mie ber gacfjmann
fagt, ober fie menigftens oon ilirem feften 9tüd[jalt, ber ©tabt Sföegibbo,
abgubrangen. Aber ein folajeS Unternehmen fyatte bod) aud) feine
©efatjren. Vorläufig mar ja nur ein £eil beS ägnptifdjen £>cereS am
9?anb ber (Sbene angelangt, unb je früher fid) biefer Zeil mS offene
5e(b f)inauSmagte, befto fajmäcrjer mar er, unb befto leichter formte
es gefdjerjen, bafj ficr) bie meiter im Dften aufgehellten Gruppen ber
Slfiaten oon ber ©eite ^er gmifdjen bie fdjou fämpfenben unb bic
nod) marfdjiercnben Abteilungen ber Ägypter einbrängten unb bic einen
in ber @bene aufrieben, beoor bic anberen oon ben Sergen tjer
nnterftütmng bringen fonnten. ©o mar es in ber £at empfcf)ienSmcrt,
oor bem ÜBeginn meiterer Operationen gunad)ft ben Aufmarfd) unb bie
SSerfammlung ber Gruppen auf engerem 9?aum gu (Snbc fommen gu laffen.

al§ eine gejtfjtoffene ©cfyfadUreUie uorfteKcu öürfen. Sie tr>ar root)I nur aU üor=
läufige $oftenfette gebaut, unb foiüic ficf> seigte, wo StI)utiuoft§ bie Sfcene betrat,
rotrb tfjr bie Äou^entratiDU ber Gruppen auf ben gefäljrbetcu Sßunft l)abcu folgen
iotlcu

1 Urf. IV 654, 6-9.
■' b. I). „feinem Sroft".
3 Urf. IV 654, 13-655, 4.

55ie änfunft öor SKegibbo. h7

So fajenft benn £fjutmoft§ bcm 9tat feiner Offiziere bteSmal
irtrflid) ©efjör. (£§ mürbe „braujjen £>alt gemadjt von feiten ©einer
ÜDcajcftät", unb unter biefer 2>erf'ung erreichten aud) bie legten 9?aa>
^ügler ben 3ranb ber Ebene, „al§ ber ©chatten fid) manbte", b. rj.
um Mittag !. SDiefe Vorfiajt verfehlte aua) auf bie ©egner nidjt iljre
SSirrmtg. 5)er ?}tüQe* oeS afiatifdjen §eere§, ben man unmittelbar
nor fid) I)atte, (jtelt e§ nidjt für geraten, feinerfeitS ben $ampf gu
beginnen, unb benor noerj bie in größerer Entfernung aufgehellten
Abteilungen tjerangegogen merben tonnten, mar auet) fdjon bie ganje
agnptifdje £ruppenmad)t an einer ©teile uerfammelt. 2Sir lefeu barüber
in ber Snfd&rift nicrjtS ÜJcar)ere§; aber ein ©efccfjt fanb jebcnfaUd nidjt
ftatt. SDie Slfiaten merben in ber 9ncrjtung auf sD?egibbo gurürf*
gegangen fein.

„3)a gelangte ©eine SWajcftät in ben ©üben non äftegibbo an
bas Ufer be§ 93ad;e§ Kn; e§ mar bie fiebente ©tunbe am ^cndjmittag2."
üftocrj eine ©tunbe meit rüdt atfo bei* ägnptifaje £eer com 2tu§gang
be£ $affe§ gegen ÜDJegibbo t)in cor; um ein Lttjr gerühmt es eine
Stellung unmittelbar am 9tfanbe beS wädi el-leddschün füblid) non
teil el-mutesellim. ^lad) biefen genauen Angaben mirb man babet
an bie ©egenb beuten muffen, in ber ber gerabe SSeg vom $aB nadj
bem teil ben 'Rad) überfdjreitct, alfo an bie Sftacfjbarfcrjaft ber alten
iBrütf'c dschisr el-leddschün mit trjrer äftütjle, noerj genauer an bie
23obenert)ebung, bie füblid) an bie ÜBrücfe herantritt unb neben anbereu
33aureften bie 9tuine be§ chän el-leddschün trägt3. ?ln weitere Untere
nefjmungen benft für biefen Sag uiemanb meljr. £aö ägnptifdie §eer
fjat einen befcrjmertidjen iD2ar)d) tjinter fiel? ; SrjutmofiS läfjt fein Öager
auffdjtagen unb bie legten Vorbereitungen treffen für ben Singriff,

: Urf. IV 655, 5—9.

2 (Sbenba 12—14.

! vuerfür fouüe für alle* golgenbe rnufc auf Sd) um ad) er 3 genauen 1-Iau
ber Umgebung uon teil el-mutesellim (MuN b. DPV L904, 3. 35; größer unb
beffer Teil el-Mutesellim I, 2a\cl 1) ucriuicfcn merben. — 21I§ teil am Sage ber
£r)utmofi§fct)Ia(I>t, am 2. 2Koi 1913, bie Statte befurfjte, glaubte td) aud) hm
Mi'u]etrüd'eu dahr ed-dscbelame öftlid] von chän el-leddscbün fübüdj ber 91? übte
tähünet el-malhis, auf öem 2 d) um ad) er bie Sfteftc eine* römifdjett Sager§ ge=
funben hat, für ben Btaubplan ber Sgrjpter am 2age uor ber ©djtadjt in Sctradjt
jteben ju fotleu; aber bie ffiegeub bc§ chän el-leddschün pafjt beffer jju ben
ägiipüidjcu Sßofirumen am fotgenbeu borgen. - 3U biefem legten Stiicf SBegeS,
bav 'Ibutmojis" §cer in einer ©tunbe jjurüdlegte, braudjt ber einzelne Sftetfenbc
faum mebr al£ ^chn 3Ktnnten.

^> ^Iiavao £§utmoft§ III. in ^aläftina.

ben er am nädjften borgen unternehmen mitl1. Sie Slfiaten aber,
bie aus bem SBormarfd; ber Slgijptcr gegen sD?egibbo entnehmen muffen,
ba$ ber ^fjarao eS auf bte ©tabt felbft abgeferjen rjat, »erben rootjl
irjre nun überflüffig gemorbene Slufftetlung in ber (£bene geräumt uub
jia) um ÜKegibbo gefammelt fjaben. Sa fie itjren großen SBagcnparf
unmöglid) in ber ©tabt felbft unterbringen tonnten, barf man itn-
Vager am erften auf ben £>ügeln fudjen, bie fid) oon ber ©tabt gegen
©üben gum dschisr el-leddschün tjingtetjen, alfo groiferjen ber ©tabt
uub bem feinblidjen Säger, mie eS fidj gehört2. 9tur ber 23ad) trennt
noeb bie ©egner.

UnD fo finft bie ©onne gum letztenmal cor bem entfajeibcnben
Sag. „©tanbbaft! ©tanbbaft! Söaajfam! 23ad)fam!" rufen bie
ägrjptifdjen Soften burd) bie 3?ad)t. „3m föntglidjen Qrttz" aDcr
„wadit man im Seben, unb man fommt, um ©einer 9#ajeftät gu fageu:
.SaS Sanb ift mor)Ibcr)aItcn, bie füblidje unb bie uörblidje 23efa£ung
bc§glcid;en':;."

E. Sie ©djlaajt bei 2Jcegibbo.

„^m breiunbgmangigften Satyr (beS Königs) im erften SJconat ber
(£rnteial)reSgeit am einunbgmangigften Sag, bem Sag bes SieumonbS«
fefteS . . .

(Srfdjeinen bes Königs am frütjen borgen.

Sa mürbe bem gangen Speere ber 33efet)l gegeben auSgurüden4 . . .
©eine SJcajeftat gog aus auf feinem golbenen 23agen, gefdjmüdt mit
fetner 2Saffenprad)t", ben ©Ottern gleicb; „fein SSater Simon flärftc
feine Sirme. Ser füblidje t$liiQel beS £cereS ©einer SJcafeftät ftanb
bei bem iöerge füblid) [bes s-8aa)eö] Kn, ber nörblidje {^tügcl im
9corbmeften ron ütfegibbo; ©eine äftajeftät beraub fid) in ifjrer aftitte5."

ÜftiäjtS tann uns lieber fein, als bafj uns ber 23erid)terfiatter über
bie anfängliche Sluffteöung beS ägnptifdjen §eereS am Sag ber großen
Sc&laäjt, bem 2. Sftai 1479, fo genaue StuSfunft gibt. SluS feinen
eingaben muffen mir unb fönneu mir mot)l aua) SEjutmofiS' ©djladjtplan
ermitteln. SaS föniglidje ßeltlager ber legten $la<i)t f)atte „am [üb*
tid)eu Ufer beS SöaäjeS Kn füblicf) non 9J?egibbo", oermutlid) in ber

1 llrf. IV 655, 15— 656,-5. Sgl. bie SarficQung etne§ ägijptifdjcn ^»ecrlagerä
bei SepfiuS, Icufiiiäler III, 153—155 (9lamfe§ II.).

2 So aud) 23rea[teö, Proceedings, a. a. £., S. 96.
: ilrf. IV 656, 11—16.

Hauer uicüeidjt: „feine Sinten auszubreiten."
5 llrf. IV 657 2—13.

£er Sdjtadjtplan öcr Stggpter. 89

©cgenb bes chän el-leddschün, geftanben. 2Benn mir nun lefen, bafr
am £age Der ©cf){ad)t bcö §eere§ füblicfjer [ylügel „Bei bem Serge
fübüd) beS 23adrjeö Kn" aufgeftetlt mar, fo liegt motjl feine Slnnabme
fo nat)e mie bie, bajs biefer £)eere§teil bagu beftimmt mar, eben jenen
£agerpla£ befekt $u rjalten. Mißlang ber Singriff, fo tonnten bie
übrigen Truppen fief) bortfrin gurürf^ierjen, unb für ben äußerften
Notfall mar bann and; ein meitcrer 9;üdgang auf ben ^pafjmeg, über
ben mau gefommen mar, burd) biefen ^luQd gebedt; mar bagegen
ber isorftofj erfolgreich, fo tonnte ber füblidje [ylügel feinerfeit§ uon
ber [ytanfe fjer in bie ©ebladn eingreifen, ba% 23achtal überfchreiten
unb bie £>üget gu geminnen fueben, bie nörblicb bauon, bem chän
el-leddschün gerabe gegenüber, in ber Sfttdjtmtg auf bie Stabt gu
auffteigen '.

9cid)t fo leicbt ucrfiänblicb ift un§ bie ^ofttion beö nörbürhen
^ylügelö „im sJcorbmeften uon 9Jkgibbo". 2)aö eine freiließ mirb au§
biefer Stngabe jufammen mit ber foeben befproebenen obne meiteres?
flar, bau bie ägnptifdje 3d)lad)tlinie fid) in ber £>auptfache roeftlidj
üon teil el-mutesellim unb ben anftoßenbeu £)ügcln aufgeteilt haben
muß, baß alfo ber „fübliche [ylügcl" ber ?tgnptcr ber redjte, ber
„nörblicbe [ylügeC ber linfe ift. sJtun liegt im SSeften ber ;pügelreil)e,
bie fid) nom wädi el-leddschün biö gum teil el-mutesellim erftredt,
eine faum mebr alz 300 m breite Xalmulbe, bie jene £mgelreibe non
ben §tu§läufern be§ 23ergianbe§ ber biläd er-rüha trennt; fie felbft
ift non beut Sacbtal im Süben nur burcrj eine niebrige Sobenfcrjmetle
gefdjieben, ein 2Seg füljrt in it)r entlang nom wädi el-leddschün ju
bem SDörfchen el-mensi im Sorben unb bamit $u ber großen (Straße
non teil el-mutesellim nach teil kemün unb nach hefa~. 2>iefe ZaU
mulbe muß rooul non bem ßentrum bes dgnptifcben £eere§ gunäcbft
befefet morben fein. 2Seld;e Aufgabe nun aber bem tinfeu ^ytügel
gufiel, ba& ift bie Tyrage. Da er im „^orbmeften non Sftcgibbo"
ftanb, fann feine Stellung nur bei ber ?(usmünbung jener latmulbe
in bie große (Sbewc, tn ber ©egenb oon el-mensi ober bei ber Cuetle
'en er-ruzz, gefudjt merben. S)ann mar er non fämtlichen ägnptifdjen
Gruppen ber Stabt äftegibbo am nädjften; aber e§ mirb faum bie
Slbficbt gemefen fein, baf; er oon feiner ^ßofition auö ,311m Sturm
gegen biefe iebreiten foflte. £)enn gerabe gegen sDiorbmcften bat ber
teil el-mutesellim einen feftr fdjromu Abfall, ben ein Singreifer

1 SBgl. SdjumadjerS ftarte: dahr ed-dar.
'- SSgl. bei Sdjutna<f)er: (Sbcne e.i-duk unb e

90 Sßfjarcto 5£Ijuimofi§ III. in Sßalafüna.

fdnoerlidj übertoinbcn fonnte, folange bie (Statt ucrteibtgt mürbe;
Fjöajfreng bie fleine Unterftabt oon SQ?egibbo auf einer ©erraffe norb*
Öftltd) com teil el-mutesellim gegen bie Duelle cen el-kubbe rjin
fonnte man oon biefer Seite fjer gu ftürmen uerfucfjen. Slber mit ber
(Sinna^me biefe§ SBormerfeS märe nidjt üiel geroonnen geroefen1.
Um fo mefjr mtrb man beacbten muffen, ba^ ber linfe ^tügel bort im
9?orbmeften oon ÜDcegibbo an ber ©trafje ftanb unb bie ©trafje be*
Ijerrfdjte, bie, bem 9?anb ber 33erge folgenb, gur 23eftfpi£e ber großen
(Sbene fütjrt unb nad) oerfcrjiebenen Seiten rjin 2tnfd)lüffe rjat. SSieEeidit
mar bie 23efetmng biefer Strafte bie eigentliche ober bod) bie näcbfte
Aufgabe be§ ^lügelö. SBurbe ber ägrjptifdje Singriff oon ben Slfiatcn
abgefdjtagen unb oielleidjt aud) ber redjte ^tügel au§ feiner s$ofition
im ©üben oerbrängt, fo fanb ba§> £>eer bort im 9£orbmeften eine gmeite
2(ufnafjmefteIIung unb eine ©edung für ben S^ücfgug2; gelang e§>, bie
Slfiaten au§ SJcegibbo gu mcrfen, fo fonnte jener nörbliäje pflüget
ibjnen ben Slbgug gegen 9lorbmeften oerfperren3. ©er ©ang ber
©djlaajt mufjte e§ entfcfjeiben, ob man itjn am @nbe an feiner erften
«Stellung entbehren unb ^ur SSerfiärfung bc§ ßentrumS rjerangierjen
fonnte.

21ber ber £)auptftoj5 füllte offenbar meber non bem einen nod) non
bem anberen ^u9e^ geführt merben, fonbern oon ben Gruppen, bei
bencn ©f)utmofi§ felbft feine Slufftettung nat)m, oon ber „Glitte", bem
ßcntrum. 2Bir t)aben gefe^eu, bafj mir bie anfänglidje ^ofition biefer
Gruppen im SBeften unb ©nbmeften oon teil el-mutesellim in ber
©atuiulbc gu fudjen Ijaben. ^i)v SSorftof; mußte alfo gegen Often ober
9?orboften t)in erfolgen; er führte bann, roenn er gelang, auf bie
£mge[reif)e gmtfcrjen ber Stabt unb bem wädi el-leddsehün4. (Sben
[jicr aber glaubten mir bau £ager fudjen 3U muffen, in ba§ fid) bie
5(fiatcn am 33orabenb ber Scfjlacrjt 5urütf"$ogen, fomeit fie nidjt in ber
©tabt felbft IHufnaljme fanben. ©er entfajeibenbe Äampf ift alfo nidjt,
mie man äunäajft oermuten möchte, eine regelrechte ©djtaajt im offenen
Tyclb — ba$u fjatte ©tjutmofiö nicbt bie enge Jaitnuibc im SSeften,

1 Siclje bte pfiDtograptjifdje Sufnafjme biefer ^erraffe, Teil el-Mutesellim I,
?lbb. 225; ebenbort S. I54ff. über ibre SSaureftc.

- Sei teil kemün beitte man bann bie „Jiorbftraßc uun Dft" unb ben $afc
nad) teil el-asäwir erreidjt, non bencn oben bie SRebe mar.
:n aud) Sreaftcb, ©cfdjidjte StgnptenS, ®. 251.

1 Stelje auf @d)umad)er3 £arte ben <Bfab uou bem Xörfdjen cen es-ntt
über bie .v)üc]ei 311m teil el-mutesellim. £cr SInftieg 31t ben §ügeln ift auf biefer
Seite am bequemften; ctroa 10 m £>öf)enuntcrfdiicb auf L'OO m (Entfernung.

S)te Eroberung bc* fctttblic^en ßager§. 91

fonbern bie roeite (Sbcne im Dften ber ©tabt auffuc&ett müjfen — ,
fonbern ein Sturm auf £>üget unb auf baS feinbtidje 2ager. (£§
roirb roorjl £tjUtmojt§' überlegte ?(bfid)t geroefen fein, ben Operationen
biefe 23enbung 31t geben. S)ie Stfiaten roünfdjten, roie mir fafjen, eine
Sd)tad)t in ber Ebene; bort hofften fie burd) bie Streitmacht iljrer
£rieg§roagen ben Sieg auf ifjrc Seite 31t bringen. S)er ^fjarao aber
läßt e§ baju niajt fommen; „am frühen borgen" — ba$ roirb au§*
brütflief] bemerft — ift er fdjon auf bem ^lan unb beginnt ben ©orftoß
auf ha* Säger ber 2lfiaten, fo baß biefe faum mefjr gut finben, i[;rc
Gruppen unb befonberS irjre 2öagenmad)t gur Entfaltung 3U bringen.
Sllle Stad)teile, bie ein $ampf um£ eigene Säger im ©efolge fjat, finb
nun Den 21fiaten guraiber; bie allgemeine SSerroirrung greift $iajj, ber
$ampf [oft fidj fcfjneß in ^anbgemenge auf, jeber fudjt fid) gu retten,
fo gut er fann1.

3n biefer Situation, roo ber einzelne Kämpfer ben Überblid über
ben SSerlauf ber ©cfjlacrjt uerlieren muß, ücrgicfjtet aud) unfer Serid&t*
erftatter barauf, bie 23eroegungert ber Truppenteile befonberS 3U oer=
folgen. 3^t fieljt er nur nod) feinen $önig auf bem golbfd)immernben
Streitroagen, unb roie in ben Sajladjtbilbern fpätcrer s$fjaraonen
flinter bem überlebensgroß bargefteüten $önig fein „peer faft gan}
oerfdiroinbet2, fo fajeint eS aud) in bem 23crid)t über ben Äampf oor
SJcegibbo, als rjätte eigentlid) SljutmofiS allein bie Sajladit cntfd)ieben.

„2)a geroann Seine SJcafeftat bie ttbermad)t über (bie geinbe)
an ber Spike feines Speeres. 2ll§ fie aber farjen, baß" Seine 9Jcajeftät
bie Übermalt über fie geroann, ba liefen fie f)als über Äopf (?)
baoon naaj Scegibbo mit furdjtfamen ©efidjtern. 3tn*e s£ferbc unb
ibre golbenen unb filbernen SSagen licfjen fie im Stid). Wlan 30g
üe, inbem man fie an i^ren Kleibern in bie §öt)e jerrte, in biefe Stabt
Ijinein. ©ie Seute fjatten nämlid) biefe Stabt beSroegen oerfdjtoffen,
unb fo mußten fie (je|t) SUeibcr [rjinablaffen], um fie in bie £)6fje in
biefe Stabt emporspielten V S0?it einem 2>ort: ber agrjptifcrje ^orftofj
gelingt, ba% Sager mit feiner foftbarften £mbc, ben ^ferben unb
SSagcn, fällt ben Angreifern in bie §änbe, oon ben ?(fiaten fucfjcn
fid) mögliebft oiele auf bem abenteucrlidjen 2Beg über bk üDtauem in
bie feftc Stabt 3U retten.

1 Unter bem berühmten 9{amfc3 II. baben e3 bie Hgiiptcr uor fiabefd) am
eigenen Seiö erfahren, tote es bei folgen i'agerfnmpfen beigebt; ogl. 5S r c a f t c b ,
The Battle of Kadesb, ©. 31 jf. (Seite nnb 9MiefS).

- Sgl. Tl. 93urd]arbt, ijeitfdjttft f- cigi)pt. Sprache 51 (1913), ®. 109.

J Urf. IV 657, 16—653, 7.

92 i^iarao Sfjutmofi» III. in ^aläfitna.

§ln Diefer ©teile unterbricht ber SSertdt)terftatter für einen Slugcn*
blid feine «Säuberung unb gibt — gang trüber feine fonftigen ®e*
roofjnrjeiten — einem ©ebanfen 9taum, ber un£ roie ein üBerfud)
militanter $ritif anmutet, roie eine Hinge über tabelnSroerte SSerfäumniö.

„SBenn (Damals) Die STruppeu ©einer SKajcftat nid)t (eingig Darauf)
irjren ©tun gerietet fjätten, bie feabc ber fyetube gu erbeuten, fo
fjätten fie 2)?egibbo (fogleidj) in jener ©tunbe einnehmen fönnen. ©o
aber mürbe Der elenDe [yürft r>on Äabefcrj famt bem elenben dürften
btefer ©tabt eilenbS (in bie £örje) gebogen, um fie in il)re ©tabt gu
bringen1." demgegenüber tft e£ nur ein fdjroadjer Strofi, menn unfer
^rieg§fd}riftfteHer im Solid auf bie Stfiatcn fortfäfjrt: „3)ie $urd)t cor
©einer SDtajeftat mar [irjncn in bie ©lieber] gefahren, ir)re Slrme maren
fdjlaff geroorben, fein ©crjlangenDiabem (an Der $önig§frone) £)atte
Die Übermacht über fie gewonnen. Sfjre Stoffe unb ü)re golDenen unb
filbernen SÖagen mürben erbeutet, gur teilten 23eute gemacht, ©ie
(felber) lagen rjingefireeft ba roie ^tfdje auf bem Jrocfenen. S)ie fieg*
reichen Gruppen feiner' 3)cajeftät roaren babei, ir)re §abe gu gäfjlen.
SDa mürbe erbeutet ba% Qelt [jenes] elenben [[yeinbeS], ba& [mit ©olb]
uergiert roar . . . . 2, bann jaucfjgte ba$ gange Jpeer unb pries [Simon
ob be§ ©teges], Den er feinem ©or)ne (StjutmofiS) an [Diefem Sage]
oerlietjen rjatte. ©ie fpenDeten ©einer iOtafeftät £ob unD oerfjcrrlidjten
feinen ©ieg. Unb Dann brachten fie Die 23eute fjerbei, Die fie gemacht
fjätten, (6cfter)enb) in (Den abgehauenen) §änben (Der ©rfdjlagcncn),
in lebenDen ©efangenen, in s£ferben, in goIDenen unD filbernen [bunt*
bematten] SSagen"3.

5£>a nad) unferer Vermutung Der eigentliche ©ieg Der Ägypter in
Der @inuaf)me be§ feinblidjen SagerS auf ben £mgetn füblicb ber
©tabt SJcegiDDo beftanb, fo fönnte in ber Zat ein energtfdjer s-ßorfto§
t)inter ben ©efdtjlagcnen tjer Shisfictjt auf (Erfolg gehabt unb Die ©tabt
fclbft fofort in bie §änbe Des ^fjarao gebraetjt t)aben. SSon feiner
Seite tjer tft ja bie Slnnatjerung an ben teil el-mutesellim fo leidtjt
roie oon jenen £)ügeln im ©üben, auf Denen man fid) fdjon ttarjegtt im
sJ2iocau DeS teil befinDct4; unD in Der allgemeinen SSerrotrrung tjätten
rool)l aud) Ägypter über Die ÜDcauern bringen ober DaS ©tabttor
(türmen fönnen, beffen Sage fjtcr am ©übranb DeS teil Durd) Die

'Urf. IV 658, 8—18.

- 3" DcrgroßcnSücfeait btefer Stelle ftaubrcolil nodj einiges über öte23eute|"tücfe.

3 Urf. IV 658, 14— 66U, 1.

4 Merbings liegt nod) ein um ettna 10 m niedrigerer ©attel baaroifdjen
iJ gl. B trj u m ö <f) er § Äarte.

Sie Seute im Öager. 93

Ausgrabungen ermittelt morben ift1. „Aber Brunnen gu foIct)er un*
mittelbaren Verfolgung nad) bem ©iege inteber gufammen^ubringen nnb
fortgureijjen ift überaus fcfjroer"2; unb menn e£ nollenbs altoricntalifd)c
Gruppen finb, bie ber $ampf mitten in ba% feinblidje Sager hineingeführt
bat, fo ift e§ bod) ntd)t gu nernmnbern, bafj auf bic !(ugc<sbce be§ 23crid)t=
erftatterS bamalS im entfcfjeibenbcn Augenblitf niemanb gekommen ift.
SDie große 23eute im Sager entfdjäbigt für ba%, roa§ man ftrategifd)
nerfäumt b)at. Auf fie fommt barum audj ber 33crid)t immer mieber
gu fprecfyen; ja mir befiüen uon U)r fogar eine genaue Sifte, bie nur
frei(id) in ber ^5nfdE>rift an eine anbere ©teile geraten ift. ©ie ftcl)t
natnlicrj pinter ber ©rgärjiung nom gaß ber ©tabt SDtegibbo; iljr 3>n*
t)alt aber geigt, bajj e§ fiel) nidjt um bie 23eutc au§ ber ©tabt, fonberu
nur um bie 93eutc au3 bem Sager nor ber ©tabt ^anbcln fann:;.
Sa roerben nergeidjnet:

„Scbenbe ©efangene 340

£>änbe (förfepjagener) 83

^ferbe (in uier Kategorien) über 2238

S.er golbbefdjlagene 2Sagen mit golbener Seidjiel (?)

uon jenem ^einb (bem dürften non Kabefdj) 1

Ser fcfjöne goIbbefd)[agene SBagen be§ dürften üou

ßWegibbo] [1]

[Sie SBagen feiner 2Scrbünbeten| [30]

£ie SÖagen feiner Xruppen 892

3n ©umma 924
Sic fdiöne eherne Kampfrüftung jene§ ^einbeg (beö

dürften üou Kabefd)) 1

Sie fdjöne eb>me Kampfrüftung be§ dürften oon 2ftcgibbo 1

Sie erjerneu Kampfrüftungen feiner elenben Gruppen 200

Sogen 502

Sie filberbefcrjlagenen ^eltftaugen jene§ $einbe3 (be§

dürften oon $abejd)) 7 "'.

1 Teil el-Mutesellim I, 8. 77 ff.

J £. Selbrücf, ©efd)id)tc ber SfriegStuntf I , 2. 60.

' Ia§ roirb qanj beutlid), it>cnn man etwa ba$ 23cr^cid)ntö Der s-8e:ttc au*
ben auf bemfelben gelbjug eroberten Stäbtcrt, Urf. IV 664, 17—667,8, uergteidit.
"£te S-tn)"id)t in ben literarifdjen ?lufbau ber Snfäjrifi (f. oben @. 55 f.) madjt un§
bte Trennung bei jadjtid) 3ufanmiengeprigen ucrftänblid).

4 Urf. IV 663, 5— 6^4, 7. »Jan beachte, ba\] biet tote Dorljcr 859, 6 f. nur ba$ 3cli
bei Surften nouftabefd) ermähnt roirb; ber gurp oon lifcgibbo, beffenJpaBe fouft immer
befonber§ üerjetrfjnet ift, bat natürlid) fein 3ett in bem ßager vor feiner ©tabt.

94 Sß^orao 2ljutmofi* III. in Sßaläftma.

£)iefe ßifte rjat allen 2lnfprud) barauf, für ein gkubwürbigeS
SDofutnent au§ ben offiziellen ^elbgugSaften gu gelten; gerabc ba$
fdjetnoare aKifjoerrjältniä gmifdjen irjrett einzelnen Soften erflärt fid)
aufs befte au§ ben Umftänben, unter beneu bie 83eute gemalt nmrbe.
©erttig tft bie 3a^ oer befangenen unb nod) ttiel geringer bie ber
©cfaHenen; bie große SKerjrgarjI ber afiatifdjen Gruppen ift ja burd)
bie rjtlfrcidjen £>änbe auf ber ©tabtmauer ben ?lgnptem „entzogen"
morben. Sie ^ferbe unb Söageu rjatte man bagegen tttcrjt über bie
dauern befbrbern tonnen ; ifjre aufjerorbenttid) großen 3afyten derben
alfo fo giemlidt) ben gangen S3eftanb auf ber afiatifdjen «Seite au3*
madjen, ben man in offener [yelbfcfjlacrjt Ijatte oermerten moüen. £>ier
beftätigt fid) bemnad), ma§ mir oben über bie Sßebeutung ber SSagen*
trappen für £rjutmofiö' ©egner oermutet unb gur (Srftärung itjrer
Strategie benutzt rjatten1. 9iidjt fo gatjlreidtj finb bie Lüftungen au§
23ronge, unb ber 2>erglei(fj itjrer garjl mit ben eingaben über bie
befangenen unb Gefallenen IcEjrt, baß ber 25efi£ einer foldjen Lüftung
in jenen Qtiten ein £n;ru3 mar, ben fief) nia^t jeber leifteu tonnte.
Unb mte alle biefe Soften fo geigt fdjlie&tid) ber letzte, bie ©taugen
i>c& $etbrjerrnäeite§, bafj ba§ ©ange Sagerbeute, nidjt ©tabtbeute tft.
2)ie Slgrjpter Ijatten allen ©runb, ibjren ©öttern unb itjrem König
für bie§ Ergebnis be3 erften Kampftages banfbar gu fein.

F. 3)ie Einnahme oon Sftegtbbo.

Slber fo fetjr man fiaj im erften ©iegeStaumel be§ (Errungenen
freuen mochte, e§ mar bod) nur ein tjalber Erfolg. £)er größte S^eil
be§ feinblidrjen Speeres mar entfommen, bie fefte ©tabt SJccgibbo Ijatte
einen Überfluß uon SSerteibigern. (Sine ©d)Iad)t im offenen $elbc
modjte ntd)t mefjr gu ermarten fein, aber 9)tegibbo tonnte lange bem
Singriff trogen. SttjutmofiS f)at e§ anfdjeinenb auf ben SSerfua; einer
Erftürmung niajt anfommen laffen; ber Ausgang mar ja aud) nidjt oon
oornrjerein ftdjer. Sielmefjr gefjt er gur regelredjten Belagerung über.

ßur Einleitung biefe§ neuen SltteS im KrtegSbrama oergetdjnet
unfer ©djrtftfteUer eine 9(nfprad)e, bie £Ijutmofi§ an fein §eer gc*
ijalten fjaben foE. Seibcr ift ber £e;rt an biefer Stelle rcdjt oer*
ftümmelt; tmnierrjiu erficht man au§ ben Überreften, mie STIjutmofiS
lein Strjema berjanbelt l)at. Er weift barauf rjin, bafj man je£t bie

1 2>u öcr 2d)lad)i bei Sabe|d) foßen i)ic £>ettitcr 3500 SBagen gegen
SftarafcS II. aufgebuten fjaben (Sreafieö, The Battle of Kadesh, S. 10,
Sinnt. 38). Sgl. aud) ©tferoS 900 SBageu (9Ud)tcr 4, 13), ealomo<§ 1400 (1. Äönige
10, 26), gerade 3uO (2. (iljron. 14, 8) ufro.

2ie ^Belagerung uon äßegibbo. 95

gange ©diar bei- afiattfajeu 2Iufrüt)rer auf engftem $iaume beieinanber
rjabe; bie ©roBerung uon ätfegibbo bebente alfo foüiel mie bie @r*
oberung uon taufenb ©labten. SDic uoUe (imergie muffe aufgeboten
werben, um biefe ungemörjnlid&e ©unft ber ©adjlage au§$unü|en '.
SDann roerben fogleid) bie SBorbereitungen getroffen, jeber Truppenteil
crfjalt feinen $Ia£ im S5elagerung§gürtel angeroiefeu: „Unb bann
mafjen Sie biefe ©tabt ab unb umfingen fie mit einem 23all, ber
mit frifdjen SBalfen uon alt tfjren fü^cn (b. 1). £}rucrjt*) Säumen ein=
gefaxt mar. Seine SDiajeftät felbft befanb fid) bei ber öftlidjen ÜBe*
feftigung biefer ©tabt unb übermacrjte [fie Sftaäjt roie Xag]". 2>ic
23elagerung§autagen muBten natürtidj fogleid; aud; einen fdjönen
tarnen befommen; „-tijutmofie umfängt bie Slfiaten" lautete er.
Unb bie 2Bad)tpofteu fjatten mieber ©etegentjeit, itm „©tanbl)aft!
©tanbtjafi! 23ad)fam! SSadjfam!" 311 rufen. Wit £>itfe be§ gernierungä*
gürtet§ mar e§ moglid), eine ftrenge SBtod'abe burd)gufüt)ren; uiemaub
mürbe burd)gelaffen'-'.

Sie Sinie be§ 23efagerung§matleö nacrjgumeifcn märe ein au£*
fiditötofeö Unterfangen; er mirb im ©üben ber ©tabt über bie §ügel
gelaufen fein, in ben aubereu 3Mjtungcn muß man fid) ib,n mot)l
nabje beut J^B bes ©tabtberge§ beuten. SBarum Stjutmofiö felbft im
Cften feinen *J3lafc nabelt, ift ferner gu fagen, e£ fei benn, bafj er es
babei auf bie ntebrige Serraffe im sJcorboften be£ eigentlichen teil ab*
geferjen imtte, bie, mie mir fajon bemerften, eine 81 rt Uuterftabt uon
9)cegibbo trug.

Sic gange Belagerungöarbeit ift bem 23erict)tcritatter offenbar guiang*
mterig unb gu tangmeilig, alö baB er fie im einzelnen fdjilbeiu mödjte.
,3a<3 nun ©eine SÜcafeftät biefer ©tabt unb jenem elenben $einb famt
feinen elenben Gruppen alles antat, baZ ift(fe) unter bem(bctreffenbeu;^ag
uergeidjuet mit feinem tarnen, bem tarnen be<3 3UQC§ un0 oen Namen

ber Sruppcnfürjrcr [@S ift gu uiel, um c3 auf biefer gn*

idniftcruuaub fdjriftlidj aufgugeidjnen; mot)t aber ift e§| aufgegeidjuet
auf einer iieberrolte im 51montempel unter biefem Sag" 3. ©0 muffen
mir benn barauf oergidjtcu, baZ 9iäl)cre gu erfahren; felbft bie Sauer
ber Belagerung bleibt un§ ieiber unbefaunt4. §iber auf eine lange
(SinfcrjüeRung mar bie ©tabt faum oorbercitet; ben großen in üWcgiDbo

1 ilrf. IV 660,4— in.

2 (Sbenba 660, 13—661,13.

3 Gbenba 661, 14—662, 6.

4 2lud) bie furzen 23erid)ic über biefen gelang aufcertjatb ber fog. l'lnnaten
lltrf. IV 184 f., 7.J8 f., 707) bringen feine ruettcren ©injelljeüen uon ber Belagerung.

96 Sßljarao a.l|uiinoji£ III. in ^aläftina.

Gereinigten STruppenmaffen wirb balb ber ^ßrouiam ausgegangen [ein.
©o blieb fcrjtiefjlia; nichts übrig, als fiaj gu ergeben.

„£a tarnen bie dürften biefeS SanbeS auf irjren 23äud)en, um
bie (Srbe gu füffen wegen ber 9J?ad)t ©einer Sftajeftat unb um 91tem
gu erbitten für il)re SRafen, weil feine Starte fidt) gar fo groß unb
Simons aftaajt ficfj gar fo gewaltig ermiefen fyattt gegen alle fjremb*

länber [alle dürften], bie bie SOcadjt ©einer SDtojcftat r;cr6ei=

brachte ('?), famen belaben mit iEjren abgaben an ©Über, ©olb,
SapiSlaguti unb 2)calact)it, nebft haften oon ©etreibe unb 23ein, ©roB=
unb Äleinoief) für baS £eer ©einer SDcajeftat. (Sinige oon it)nen gogeu
mit ben abgaben nad) ©üben (b. tj. nad) Slgnpten). Sann fefote
©eine ÜHajeftät oon neuem dürften ein für [jebe ©tabt]1."

©o tjat bie Belagerung oon äWegibbo alfo wirflid) baS tjerbei*
geführt, was £l)utmofiS oon itjr erwartete: bie Unterwerfung ber 31uf=
ftänbifdjen. MerbingS war ber [yelbgug bamit nod) nicfjt gu @nbc;
bie Snfdjrift gibt in einem befonberen SIbfcrmitt nod) ein langes
„SSeräeidjniS beffen, maS ber $önig rjinterf)er non bem £)auSb,aIt jenes
geinbcS (beS dürften oon ^abefaj) erbeutete, ber in Jnm, Ngs unb
Hrnkr war, nebft ber tgafa jener ©täbte, bie fidt) auf fein SBaffer er*
gaben (b. tj. feine £)errfdjaft anerfannten)" 2. Slber baS SBenige, was
wir über biefe ©täbte aus anberen Cuetlen wiffen, beutet barauf r)iu,
bafe fte fdjon jenfeitS ber üftorbgrengc ^aläftinaS, etwa im fublidjen
Libanon, ju fudjen finb3. Unb bort, „mitten unter ben dürften uon
Rmiin (= Sibanon)", liegt ja aucf) bie ^efiung HS£f)utmofiS bänbigt
bie Sarbaren", bie nad) einer anberen Snfdjrift ebenfalls auf bem
erften [yelbgug beS Königs angelegt worben gu fein fcfjeint4. Seiber
ermatten wir über biefe (Sreigniffe feinen gufammenfjängenben 23erid)t;
nur bie genannte Söeutelifte gibt uns 3eu0n^ Don oen weiteren @r*
folgen beS agrjptifcrjen £>eereS nad) bem £}atl oon 9J?egibbo.

3n ber £at war ja mit ber (Sinnafjme biefer Qtabt nod) längft
nietjt alles erreicht, was SfjutmofiS wollte, ©ein Ie£teS Qki mußte
cS fein, bie ägnptifdje Dberfjotjeit überall ba wieber burefoufefcen, wo
fie unter feinen SSorgäugern beftanben rjattc, alfo in gang ©nrien bis

1 Urf. IV 662, 8—663, 2.

■ Gbenba 664,17—667,8.

;i SBgl. bie ägx)pti|'cf)en Belege bei 23urd)arbt, a. a. £. II, 3h:. 219, 595,
688, unb jum erften Diamen baZ fetlfcfjrtftlictie Januarurna in bem Slmarnabrtef
ftnubfcon 197,8. — Sie brei Stäbte madjt Stjutmofis III. n ad) f) er feinem ©ottc
Simon jum ©efdjenf; Urf. IV 744,3-8.

4 Urf. IV 739,16—740,1.

Sog SrgebniS Der S<f)lad)t öou 9}tegibbo. 97

311m (Suprjrat bin. üfeun ermeeft freilief) ber große $rieg3berid)t be*
fonberS in feinen (SinlcitungSworten unb aud) weiterinn ben Grinbrutf,
alö wäre in 9Jtegibbo wirflid) bie Äriegömaäjt oon ganj Syrien oer*
fammclt gewefen1 unb al§ fjätte irjre Unterwerfung auefj fogleidj ba$
gan^e 2anb unter Jfjutmofis' Sotmäfjigfeit gebracht. 2)a§ bem aber
nidjt fo war, bafür fyaben wir bie fidjerften Belege. (Stnmal nämlid)
5cigen bie iBericr)te über £r)uimofi§' näajfte getbgüge, bajj nod) eine
$rieg3arbeit oon langen S^ren uotweubig war, beoor ber *)3rjarao
aud; ba$ nörbiicfjc ©rjrien unterworfen t)atte unb [einen Senfftein
neben beut £fjutmofi§: I. am ©uprjrat errieten tonnte2. Unb ferner
f)at ~Tt)utmofi§ III. an ben großen Vorbauten be§ tfjcbanifajen %tm*
petö nidjt weniger als breimal eine Sifte ber ©täbte oerewigen {äffen,
bie er buräj bie ©innafjme oon SDZegibbo unterworfen bjaben will.
Unter tiefen Stäbten aber ift, fooiel mir fefjen fönnen, faum eine auö
bem Sibanongebiet ober gar an& nörülicbjeren ©egenben, aße fajeinen
bem mittleren unb nörblidjen ^aläftina anzugehören3. (Sinige ©ruppen
oon iljren tarnen finb oben gelegentlich beiprodjen morben; eine 23e*
fjanblung ber ganzen Sifte ift fjier niajt möglieb, fo fer)r ba$ raertootle
Sofumenr, ba§> ältefte feiner Art, eine fold)e oerbientc. 5ur nnfereu
3ufammenl)ang genügt eö feft^uftellen, bafc aud) bie Stabtelifte ben
unmittelbaren Srfolg ber (Sreigntffe oon 2ftegibbo auf $aläftina
befcrjränft.

Sn bem unterworfenen &anbe werben fofort nad) bem AbfdjluB
ber friegerifdjen Operationen bk politifdjeu SSerrjättniffe neu geregelt.
£fjuimofi§ 111. benft fomenig wie bie ^bjaraonen oor i&m unb nad) itjm
baran, bau alte politifdje Snftem $alaftina§, bie 93iett)eü ber ©tabt*
fürftentümer, ganz aufgeben. Solange fie nur getreue SSafallen
bleiben, mögen bie fleinen 35nnaften immerhin irjre armfeligen §err*
fdjaftSreajte behalten ; bann finb fie aber aud) für bie SRutje im l*anbe
unb oor allem für bie Ablieferung ber alljäfjrlicrjen Tribute an bie
ägrjptifaje Regierung oerantmortlid). Sic Abgaben, bie nad) bem galt
oon 2Kegibbo gu Iljutmofiö gebracht werben, füllen alfo nur bau erfte
©lieb in einerlangen, ununterbrochenen ftetic oon materiellen fieiftungen
an ben ägijptifdjcn £bert)errn fein. An biefer SBirfung ber friegerifdjeu
Erfolge nimmt bie grofje Snfäjrift tjier wie bei ben fpäteren ^elb^ügeu

1 Sgl. befonber* Urf. IV 648,6—7; 649,8—10; 660,8.

2 (Sbenba 697,5 (adjter Selb>ug, jefjn 3afjre nad) SRcgibbo).

■' Sefcte SluSgabe ber Stfie: Urf. IV 779—786; emgclieube, aber oerbefferungS*
fällige Sntcrpietotion oon 28. 2R. SKülIer, 9Htiieilungcn ber SBorberajiat. ©e=

feafdjaft 12 (1907), l. §eft.

7
'4<alQi"iina)aI)r&:!(ö X.

98 ^fjarao £fjutmofi§ III. in Sßaläfiitia.

ein befonbereö 3ntereffe. %fym mare tmrd) bie oben miebergegebene
sJJoti} über bie Tribute ber SSefiegten oon 93?egibbo nod) nidjt genug
getan; c£ roirb barjer nod; befonbers üergeicfjnet, ma§ bamatS au SBtcrj
erbeutet mürbe, barunter „1929 Siinber, 2000 ©tüd Kleinoielj (3ieQcn)
unb 20500 ©tücl meifje§ Kleinoicf) (©djafe)1", unb mir erfahren, baß
bie ägiiptifaje ^rooittgialoermaltung aud) fogleid} auf SMegibbcö
größten natürlichen 9f?eid)tum, bie eben gereifte (Srnte, bie £)anb legte:
„SergeidmiS ber (Srnte, bie ©eine 9Kajeftäi oon ben [yelbern 2)iegibbo§
einbrachte: 207300 3)?afj betreibe, abgefeljcn non bem, voaä oou ben
Gruppen ©r. äftajeftät (fdjon uorlier) a(3 ©eraubteS abgefdmitten
morben mar"2. 9Jtan müfjte einmal alle 9?ad)rid)ten über biefe unb
ätjnlidic Xributleiftungen au§ bem fiirifdjen unb paläfiinifdjen @cbict
gufammenftellen, um ein 2hlb bauon gu bekommen, mie e§ in jenen
3afjr[junbertcu in ber midjtigften auswärtigen $rouin<$ bc$ $>t)araoncn=
reid)e§ augfafj3.

2U§ ber ©ommer gur Steige ging, fefjrte £t)utmofi§ nad) Stgijpteu
gurücf; im Dftober feierte er bort bei feinem SSater Simon in Stbebcn
brei gro&e ©icgeSfeftc, jebe§ fünf £age lang4. 9Hefige Stiftungen,
teilmeife clü§> ber Kriegsbeute, beloljnten ben ©otr, ber feinem ©ofjne
ben ©ieg nerlieljen. £tiutmofi3 rjatte allen ($runb, für ba% (Errungene
banfbar gu fein; fdjten e3 bod), al§ fei menigftcnS ^aläftina jettf t\\b*
gültig gewonnen. Salir für %al)v nergeidinen bie 3nfd;riften oon nun
an bk abgaben beS SanbeS; für £iiutmofiS' ^elbgüge nad) bem
Sorben biente s3aläftina at§ bequemer 3u0a"fl» folange man nidjt
über bie ©ee lata. S)er ^tjarao modjte roorjl meinen, baZ £anb für
immer an feine Ketten gefdjmiebet gu Ijaben.

Slber e§ foEte anberS fommen. 2Benige Sahrgeijute nad) 2f)ut=
mofi§' III. Job mürbe sitgiinten oon einer neuen inneren KrifiS er*
fdjüttert, bie ben SSerluft ber afiatifdien Sefitjungcn gur fyolge fyatte.
3)en Slmarnabriefen oerbanfen mir einigen (ginblid in ba§ ©djidfat

1 llrf. IV 664,9-14.

2 (Sbenba 667, 10 — 15. ©te legten oiftern be§ angegeljciien iDiaßc» finb nidjt
ermatten.

;; ©er fufturtjtftorifdjc 2Beri biefer auttjcnti|d)cn ScadjricEjtcit in ben ägijptifdjcn
Snfdjrtften unb 23Ubcrn (fomte in ben Jlmarnabriefen) ifi bi§ jeljt ntcfji ausgetopft
luorben. 93gl. einftiucilen bte Sctnerltmgen in KüIlerS SXfien unb (Suropa unb
gr. 2S. u. SB i f f i « g , Sie fiatiitijdjc Safe! oon Äavnaf

4 Urf. IV 731» it.; ogl. ^reafteb, Seitfdjr. f. ägypt. Spradje 37 (1899),
3. 123 ff.

Späterer SJicbcrgang bor äguptii'cfjcn 3Wacfjt. 99

9ßalaftina§ unb SnrienS roäfjrenb biefer bewegten ßcit. Unb wenn
e§ auef) ipäter tatfräftigen .Königen lüic bem befannten 9?am|c3 II.
gelang, bie alten SDiaajtanfprüdje Ägyptens in SSorberafien uneber gur
©eltung gu bringen, [o mar bod) itjren Eroberungen fein bauernber
(Srfotg befcrjieben; gan^ ju [dnueigen oon ben gelegentlidjeu Über*
griffen ber ^{jaraonen be§ festen 3arjrtaufenb§ v. (Srjr. nad) ^a-
laftina, üon benen bie Äönig§büd)er unb s$ropb,etenbüd)er bes eilten
£e[taments reben. 2)a§ ^fjaraonenreicrj war gealtert, unb feine 2ln*
ftrengung üermodjte ifjm bie Slüte oergangener 3af)r£)unberte mieber
3u nerfefjaffen. ©o rourbe 9?aum bafür, ba$ ^aläjtina gu einem ge*
fdndjtlicfjen Seben eigener 51rt ertoadjen fonnte, nor bem bie großen
Jäten ber SSorgeit in 2Sergeffenr)eit fanfen. %>n ben neuen 9?eidjcn
aber, bie jetU auf bem S3obcn s}3aläftina§ emporroucrjfen, in 3fraet
unb 3uba, begann eine innere, geiftige ®efdjia)te, bie aud) Urjutmofte'
größte ©ötter in ben Statten ftetlte. £urcrj fie erft mürbe ^aläftina
ba$, roaö es un§ ift: ba% Ijeilige Sanb.

SX£

JOC**Ö*«*eO£«X*^

^— r

■'•^^i^-*^-^*"---»'. .'rA'»v.-r-..-iv.j'.v«cvj'.vj-;..»'...}',v!vv;'. -••■:.'--•'- :•*■. --»■:'-■•■: -■•■-■■•-■'-■?■-■*■ ■«■■ * ■■*■■ -**-- -r- --*-. «•■:

2. Beiträge zu biblifcben Cokaifragen.

25on ^aftor Lic. ©ternberg tu ©tebenboftentin, Sommern, mit 33emerfungen

öon Sßrof. Salin an.

A. SDie (Sd&tfjeit beö trabiüonellen ©rabe§ (St;rtfti.
!gn bem Suffafc „©otgotrja unb ba§ ©rab ©fjrifii" im ^alaftüia*
jarjrbud) 1913 wirb oom SüJerfafjer merjrereö ermahnt, um oerftänblid)
3U machen, bafj man ba3 unter bem Slprjrobitetempel gefundene eine
Sanfgrab gerabe als ba§ ©rab ßfjrifti erfannte. Sluf merfwüröig
beutlid) gutreffenbe (Sinselrjeiten in ber Schreibung beöfelben wirb
tjingewiefen, barin bie (Suangeliften Üföattfjäuö (27, 60), fiufaS (23, 53 —
„Tit." ifi fjier SDrudfcfjler) unb iSofjanncö (19, 41) übereinftimmen.
^JZur ber (Snangelift 9#arfu§ wirb niajt erwärmt; beim bei irjm fcfjlt
bie ben übrigen (Soangelien gemeinfame Eingabe, bafj ba§> ©rab im
©arten 3ofeprj§ neu unb bisher unbenutzt gemefen [et. ©. 117 wirb
im allgemeinen bemertt, bafj nur ba& 3ofjanne3eDangeltum Slnbeutungen
ü6er bie innere ©tnriebtung be§ ©rabe§ ßtjrifti gebe; unb biefe Sin*
beutungen werben bann au£ 9?üd:jid)t auf ba$ literarfrittfdtje Problem
beö 4. (SmangeliumS beifeite gelaffen. Slber felbft abgeferjen non biefem
(Suangelium, öeffen (Scfjttjeit al§ ba$ Söerf be§ 2Ipoftel£ unb 3ebebau§*
foljneö 3of)anneö gar nicfjt fo fetjr fraglid) ift, ift bie Semerfung, ba§
mir fünft feine biblifcben Slnbeutungen über bie innere (Sinridjtung
be§ ©rabeö ßrjrifti befäfjen, liicfjt aufredjtguerrjalten. ©erabe bei
Tlaxtaä finbet fid) eine wichtige (Singelangabe, bie geeignet ift, ben
3bentität§beroei§ bes unter Äonfiantin gefunbenen ©rabe§ mit bem
(irjrifti wertuoü ju ergangen, otelleidjt für unfere Slrrfjäologie nidjt
weniger als für bie be§ beginnenbeu 4. Saljrrjunbertö, bie man fid)
bei ber $üHe ber bamals nod) befannten £rabition3tinien, bie mir
fpdtercn leiber nid)t mefjr befitjen, nid)t atlgu gwcifetrjaft in itjren
Sftefultaten, unb in jener 3eit, bie nid)t3 weniger al§ oon tfjeologifdjen

2ie Sditlieit bc§ ©rabe§ Sljrtjtt. 101

kämpfen ungefiort mar, nidjt gar ju natu in it)rer 23eir>ci3füf)rung
üor^uftetten braitdjt1. 9iad) bcm iöcrid)t be§ SDcarfuS (16, 5f.) fefjen
bie in ba3 ©rab rjincinget)cnben grauen in ber gclfenfammer jur
rechten Seite einen Jüngling mit weißem bleibe fitjen, ber ifjnen bie
Eftcrbotfcrjaft oerfunbet unb babei auSbriicflidi fagt: „(£r ift nidjt
tjier, fiefj ba bie Stätte, mo fie itjn Einlegten". 2Bcnn barauö folgt,
tnie kippet2 im ^aläftinajalnbud) 1907 ©. 22 f. mit 9ted)t u. a. burdb
bie ÜBejugnafmte auf Sotj. 20, 12 — burd) ein 5lbfet)cn uon btefer
^araUclftetle mirb bie Sebcutung ber Singabc be§ üD?arfu3 nicf)t
t)crabgeminbcrt — ju bemeifen fudjt, bafj bie ©rabbanf C£f)rifti für
ben (Sintrctenben an eben biefer redeten Seite lag, unb wenn Kaiman
im ^cdjt ift, ber auf ©runb einer rritifajen 2)urd)fid)t ber älteften
überlieferten 33cfcrjreibungen ber unter bem Slpfjrobitetempel gefunbenen
©rabanlage erflärt: „9J?an fann fid) ba§ innere ber ©rabfammer
fet)r äbnlid) ben gegenwärtigen 3Serr)ältniffen uorftefien, aud) infofern,
al§ ber eigentlidje ©rabpla& in einer 23anf befielt. ..." (*ßaläftina*
ja^rbud) 1913, S. 108), wenn fomit bie gu Äonftantins 3e^ gefunbene
©rabanlage fdjjon aud) nur (Sine Sauf für ben in bie gelfenfammer
Cnntretenben auf ber redeten Seite aufroieö, fo ift ba$ 3ufammentreffen
be§ 23efunbe§ mit ber ©injelangabe im 9Jcarfu§cr>angelium in ber
Zat eigentümlich). %n bem gefunbenen ©rabc fonnte man nur in ber
oon iDcarfuö befdjriebenen SSeife nad) bem (Sintreten auf ber rechten
Seite ben (Sngel fitjen fetjen. — SSielleidjt ift e§ aud) erlaubt, ba ber
©ang ber grauen am borgen nad) 9Jcarfud 16, 2 gleichzeitig mit bem
Sonnenaufgang in ber grülje gefd&at), au§ SWattfjäu* 28, 1—3 einen
treueren Sd)tu| ju §ier)en. Sie grauen fommen -rfj licicpaxncoö<n|,

1 $)ie 8tu§fW)rungett oon P. em. Dr. 33anbet über „©olgotlia" tu 9Jr. 14
bis 19 bee btesjäbrtgcn „Sonntagsblattcs bes Stetdjsbotcn" 3etgen bie gegenwärtig
rjerrjcfjenbe frittfrfje Situation in biefer ^ragc SBenn mau aber burd) eigene ?lufd)auung
bie reichen 9lltertumsreftc ^alcifünas fennen lernt, oon benen bie literarifdje Über*
lieferung oft gauj fdjroeigt, mufj man an ber oon ©anbei befolgten SÖMfjobe
grunbfaßtid) jroctfeltjaft roerben. 2BanbeI glaubt ben ©efd)id)teoerlauf in ber
£>aiiptfad)e ooflftanbig baburd) erfannt ju liuben, bajj er bie literarifdje 2rabition
fritifd) ficfjtef. ?lber felbfi ba, mo bie ?Utertumefunbe jur [tierarifdjen Srabitiou
Ijinsufommen, ftcf)t bie ©iffenfdjaft bod) nur oor trümmerbaften 3eugen einer
reicheren einfügen ©irfHdjfeit. laber ift aud) bei ben ©rroägungen bar&ber, ob
eine fidjere ©iebererfeunung bc§ ©rabes Sljrifit im 4. Jabrfjunbert n. O'lir. mög=
lieb mar, größere 3?orfid)t geboten, als ©anbei fie übt

- Slppel madit aud) uod) auf mehrere anöere uidit unuuditige (giitjcltjettcn
betreffenb bie 3id)tbavfeit be§ (Srabeö unb feines Jnl)alt^ oon braufjeu ober oon
ber (SmgcmgSöffnung au§ (M. 15,47, St. 23,55, 3ob;. 20,5 n. a.), bie mit bem
tatfäd)Iid)en Sefunbc übereiuftimmen, aunnerffam.

102 aScitrftge 311 biblifdjen Sofalfragen.

um baz ©rab gu fefjen ({kwpifcai), f)aben atfü, roarjrfd&einlid) oon
Dften fjer au£ ber Stabt fommcnb, bod) rooljl ertoartungöooll nad)
ber 9?id)tung rjingefdjaut, roo ba§ ©rab lag, um e§ richtig roieber gu
finbeu. 5Da gcfdjierjt ein (Srbbeben, ein (Sngel erlernt unb mälgt
ben «Stein ab unb fet$t fid) barauf. ©eine ©eftalt ift roie ber 23li|$,
fein Äleib roeifj roie Sdjnee. 2)ie§ bjabcn bie gum ©rabe fommenben
grauen geferjen; fie t)aben alfo ben ©ingang auf ifjrem 2£cge oon
ber Stabt Ijer nad) 2Beften fjin fd)on fetjen fönnen. 2>er 23erid)t be§
9J?arfu§ uerfterjt fid) im ^ergleid) bamit am leidjteften, roenn man itjn
a(§ unflare SSerbinbung beffen anfielt, roaS ber Fjier beffer unter*
richtete Sftattrjäug oon ber Sftefyrgafjl ber grauen unb SofyanneS oon
Sftaria Sftagbalena gcfonbert ergäben, Sollte c§ gu biefer Säuberung
bei 9Wattfjäu3 nun nid)t gut paffen, bafj bie 9#orgenfonnc ben ©ingang
gum ©rabe unb ba§>, roas bort gefdjaf), beleuchtet tjät? 2öie bem
aud) fei, {ebenfalls ift burd) bie gange im bibtifdjen 23crid)t oorau§*
gefegte Situation aucrj bie bem 93efunb entfpreajenbe ?tnnatjme ber
(Eingang Hoffnung gum ©rabe al§ oon Dften Ijer nahegelegt. 5)a§ e§
fia; bjier überall nid)t um birefte eingaben, fonbern um 9?üdfd)Iüffe
tjanbelt, gu roeldjen bie Hugengeugen ber £>ftergefd)id)te gang abfid)t3lo$
bie ?(nrjalt§puntte barbieten, ba$ mad)t bie 23eobad)tung ber Über-
cinftimmung mit bem tatfäaMtdjen Sefuube fo bemerfenSroert. 2)ie
äftögticfjfeiten einer ltned)tt)eit be$ trabitioneUen ©rabeS Gfjrifti, roelcbe
®a(man auf S. 117 buraj mehrere „ß'oeifclöfragen" feftfteüt, rjaben
bem gegenüber red)t geringe 2Sat)rfd)einIid)Feit für fiefj.

BemerKung oon 6. Dalman.

ler gunroeis auf Wt. 16,5, roonad) ber (Saget im ©rabe redjtä fafc, ift
berechtigt. @r roirb aber barau nidits änbern, bafc nur ba$ gofjanneSenangelium
über bie innere ginridjtung be§ ©rabeS flarc Ülnöfimft gibt. SBenn ber (Snget
nad) 9Äarfu§ auf einer "Sauf fafj, fonnte baä ©rab ein reine» 23anfgrab fein,
aber aud) eine @d)tebegrabanlage mit Saufen uor ben ©djiebegräbern. ®a§
lefctcre roirb mir bei 3ofjanne§ au§gefd)loffen, wo natürlid) mög(id) bleibt, baf} bie
©rabbanf offen unb unbebeeft mar, ntdjt in einer 9iifd)e angeorbnet, roie e§ bei bem
gefunbenen ©rabe ber gafl geroefen ju fein fdjeiut. Übrigens entfprädje aud) ba$
„Soptengrab" (PJB 1913, @. 111) ben Sorauäfetuingen be§ aJ?arfu§euangeliuniv.

B. 2)ie Dftererfdjeinung %e)u am See oon ©enegarett).
3m 23erid)t über bie ßeltreife be§ 3nftitut§ im 3at)rc 1913 mirb
S. 53 bemerft, bafc ren et-täbra „an ber Stätte" gelegen fei, „100
nad) ber alten £rabition 3efu§ mit fünf 23roten unb groei ?}^ert
fünftaufenb fpeifte" (2tff. 6, 31 ff.). @in 9J?ofaif mit £ifd)en unb SBrot,
ba$ man neben bem Cftogon ber CueHe gefunben I)at, laffe feinen

:£ie Dpererf^einung 2>efu am 6ce oon ©enesarctf). 103

ßroeifel über ben von ber Ambition gemeinten £rt, gegen ben man
freilief) wegen ber Sftärje ber Drtfdjaften von chirbet minje unb teil
hüm Sebenfen f)egen muffe. Sern gegenüber ift barauf tjmguroetfen,
bau bie 33egief)ung be£ 9Äo|"aife auf bie oot). 21, 1 ff- berichtete (Sr*
ftteinung beö Sluferftanbencn, bie eine inljaltlidje Se^tetjung auf bie
©efd)id)te oon ^etri fvifcfj^itg (2t. 5, lff.) oerrät unb bod) roorjl barutu
febon in äbnlidjer ©egenb be3 ©eeuferö anzunehmen ift, oiel war)r*
jd&einlid&er ift. 2)?tt ^ifdejen unb 23rot fpeift 3efu3 tjier (3ot). 21) bie
jünger, wo^u bie $tfdje, teils fdjon am Ufer auf Äorjlen geröftet,
bereit liegen (93. 9), teils burd) einen wunberbar reichen ^"ifdCj^ug,
baju baZ ^e| auf 3>efu ($ef)eiJ3 ausgeworfen wirb (93. 5 f.), erlangt
werben, unb groar an $al){ 153 (9S. 11). SaS 93rot mar oon 3efuS
am Ufer bereit gehalten (93. 9) unb mirb wie bie übrige STtaEjI^cit
nacrjf)er oon trjm felbft ben Jüngern zugeteilt (93. 13). Sarauf folgt
ba§> ©efpräet), baä s£etruS l)ier wieber in fein 2lpoftclamt cinfetjt, wo
er fcfjon einft als ,,9D?enfd)cnftfd)er'' bie 9tc^c oerliefj (93. 15fr). Sic
3lnnat)tne, in bem ©an^en ober audj nur in ber erften $älfte 6t§
ii. 14 eine mifcoerftanbene Dublette oon 2t. 5 ^u fetjeu, überfielt bie
feinen pfncrjotogifdjen Momente, bie Ijier ba$ ©leidjartige unb ba<z
23erfd)iebene miteinanber oerbinben unb aufeinanber beziehen. sJhir
roer in bem SSerfaffer be£ ^objanneseoangeliumo einen gur S^omau*
bid)tung begabten Jälfajer fiefjt, ber audj bieg letzte Kapitel 21 felbft
in faft raffinierter [yälfd)ungSabfid;t (ugl. 95. 24!) feinem fdjon 20,31
abgefcfjloffenen 23ucr)e hinzugefügt h]at, fann in ber 9§orau§fct3ung einer
Dublette gu 2t. 5 bem e^egetifdjen -Tatbeftanb oon ^ül). 21 gered)t
werben, gür ieben, ber irgenbmie ben tybebänZjofyn al§ SSerfaffer
beS 4. (Soangcliums feftrjalr, foütc ce gerabe and) wegen ber lofalen
Färbung ber (iqäljlung, bie ber ")ilcifeberid)t im ^aläftinaiafjrbitd)
a. a. C (©. 51) aud) würbigt, außer 3,reifet fein, bafc bjicr bie ITat-
fadjen )db}t bie oben erwähnte ^fndjologie in fid) enthalten, unb
bics um fo meljr, wenn ba% let.tfe ftapitel beS 4. (Soangelium^, wie
au§ 93. 23 f. beutlid) ift, nadjträglid) oon anberen cntfprcdjcub bem
3cugniö Des 3übanne§ unb oietietcrjt aud) nod) mit feinem 93ormiffen
an 20,31 angehängt ift. $om Crt einer foldjen Dftercrfdjeiuung oer*
ftefjt eS fiel) nod) beffer als oon bem aud) ber auffälligften SSunbertat
ocin, Dan er fpäter irgenbwie als 2lnbadjtsftätte ausgezeichnet warben
ift. ZTrtfft bie Ijier oorgetragene Seutung beS äWofaifS bei cen et-täbra
gu, fo erregt bie vJMf)e ber Crtfd)aften oon chirbet minje unb toll
hüm {'eine Sebenfcn gegen bie burd) ba§ SOcofaif bezeugte £rabitio-
ber Statte, ionbern trägt gerabe ba^u bei, bieiclbc $n benötigen.

104 Beiträge 31t Btbltfcfjen Öolalfrageu.

BcmcrRung von 6. Daiman.

£er SReifcbcridjt non 1913 enthält feine Erörterung ber roirfltdjcn Sage be*
Speifung§ort§, fonbern erroafjnt nur bie 2infejjung beSjelbcn nad) ber griedjifdien
Srabition, roetctje eben nad) Xtjeoboftuö, SßetruS ©iaconuS unb SIrfulf1 beim
£>eptapegon bie «Statte be£ SpeifungSrounberS seigte. Später Ijören nur au<$,
j. 58. bei SBurdjarb nom Serge S^on> *>aB man bie GrrfdjeinungSftätte $efu nad)
ber Sluferfietjung Ijierrjer legte, unb ätnar an ba$ Seeufer, uieHeidit ba, roo je£t
einige Stufen nom SSaffer auf eine jvel§platie führen, roätjrenb fttr) bie SpeifungS*
ftätte etroaS roetter oben befaub. (5§ roirb banad) nidjt bejineifelt werben fonnen
bafc ba$ SKojaif ber [enteren galt.

1 @. ©ener, Itinera S. 113. 138. 273. 319.

h Die evangelifcbe ärztliche Million in Derufafetn.

93on Sßafior Ottmar Saliner in SBolfen&üttel.

2öenn man an her gemaltigften ^Hutnenftätte auf paläftinifdjem
23oben, in SDfcfterafä;, ftcbt, fo fic£)t man, mie mitten in bem Ijeibnifäjen
Jempelbegirf, 3. Z. fogar mit 23enutmng ber urfprünglidjen ^Bauten,
eine ipätcre 3e^ e^ne djriftlicrje Söafilifa errietet bjat. 2ftag man ba$
nom funftlerifajen unb arduteftonifd)en ötanbpunft au§ befragen, fo
geminnt bod) für benjenigen, ber eö 3U ben uornerjmften 3Iüecfen
[einc§ Slufentt)alte§ in jenen Sänbern rechnet, ben Spuren ber ©e*
fcf)icf)te ber Religionen nadj^ugerjen, biefer Slnbltcf eine tiefe Sebcutung.
(£r oerfe&t ibjn in bie 3e^ oe~ ÄanipfeS, ben ba$ iunge ©r)rtftentum
mit ber 9J?ad)t unb Kultur be<§ £>eibentum§ gu führen fjatte. iUadjbem
mir — auf ber ^nftitutereife be§ 3>al)re§ 1912 — in ben beißen
isormittagöftunben beS 18. SIpril unferen »iunbgang burap bie ©äulen*
ftraßen, £rjeater, Tempel unb 93äber 3>fd}erafd)ö gemalt, mürben
mir bei ber abenbliajen gemeinfamen Scfprerfjung ber SageScrcigniffc
im 3eft barauf bingemiefen, mie e§ bie Gemüter ber ©Triften in
©erafa mit Btoi^ unb ^reube erfüllt fyabcxi muffe, als t>a% £au§
il)re§ ©otteö ermud)<? an berfelben ©teile, mo oorrjer au$ ber (ielia
beö lempelö tia$ leuebtenbe ©ötterbitb bie ©rößc ber fjetbmfdjeti
©ottbjeit t)atte fünben fotten.

3n einer äljnlidjcn Situation mie uor 1500 Saljren feljen mir
rjeute i>a% Gljrtftentum, ^umal ba& euangelifd)e, in sl>aläftina; aufs
neue gilt e§, oaö Canb ^u erobern; ^roar nicfjt ber römifa>gricd)ifa)en
©ilbungömelt, ber iffielt ber Äunft unb ber $rulofopl)ie, be§ Reichtums
unb ber 9J?ad)t, ber £l)eater unb lempel, gilt fjeute ber ftampf,
fonbern bem 3Slam mit feinem [yanatismus unb ben ^roar innerltd)
arm unb tjolit gemorbenen, aber bod) mit ^äf)cr ^ebarrungöfraft an
itjrenx Sefifcftanb feftljalteuben orientalifdjen $ird)en. Srfjon einmal
bat bie 6l)rtftenl)eit oerfucfjt, itjre Stammlänber bem ftalbmonb ju
entreißen, eS mar bie 3eit oer Äreu^üge mit iljrcm vibealiömuS, mit

106 ^ie eunujcüfdje ärjtltdjc SBiffton in ^cniidcm.

iljren uncnbltdjen Opfern an f'oftbarem ©ut unb ÜBlut unb ibjrem
fdiliefjtidjen ÜDcifterfolg. 2)er Ärcu^ug aber, ben bie CEfjriftenfiett tjeute
unternimmt, ift anberer 5lrt; mir miffen, ba% mit ben SBaffcn bes
Stfittelalters bie Scfjlaäjten für bas S^eid) ©ottes nidjt gewonnen werben
tonnen. Hier fönncn nur bie bem wirflittjen SSefen bes (Erjriftentums
cntfpredjenben Hilfsmittel benutzt werben: bie fülle ^rebigt bes (£oan=
geliums in SSort unb Tat 2)ie Siircrjen unb ©acuten, bie (grgierjunge-'
[jäufer unb £ofpttäIcr, bas ftnb bie Hcerrjaufen, bie bie Cif)riftenc)eit
in unferen Sagen uorfttjiebt, um gerabe bie Sänber wieber §u ge*
winnen, in benen es feinen Urfprung genommen i)at.

@s ift an ber tijriftlidben SQJiffton im Orient unb fo aud) an ber
ßiebestatigfeit ber eoangetifdjcn $irdje im f)f. £anbe, bie testen ©nbes
bo dt) aud) nidjts anberes ift als üDftfftonsarbeit, oiet $ritif geübt
worben. 2lud) id) fjabe bei meinem Slufcntfjalt in 3erüfalem mandjes
abfpredjcnbe Urteil barüber fjören muffen. 92un wirb autt) ber 9J?if=
fionsfreunb niemals ber ßrittf fein Oljr oerfctjliefjen. 2lud) bie d)ri[t=
lietje ßiebestattgfeit im Orient Ejat lernen muffen, unb Beim ßernen gerjt
es nidjt ofjne £}efjler ab. Über bie redjte SWctjjobe fann man Der«
fdjiebener Meinung fein unb )iä) bureb Slustaufd) unb ^orreftur ber
eigenen Sin fixten $u oerftänbigen fudjen. ?lber unfruchtbar wirb bas
Streiten fein, wenn man fid) nidjt menigftens auf ben gemeinfamen
©oben ber Slnerfennung ber ^otwenbigfeit ber äftiffionsarbeit überhaupt
[teilt. @s wirb faum möglitt; fein, mit Seuten übereingufommen, bie
ben 3a£ uerfettjten, bas ©rjriftentum paffe überhaupt nidjt für ben
Orientalen. £>as ift, gang abgefetjen baoon, ba$ Qefus unb feine
jünger and) Orientalen waren, eine i^erfennung ber £atfadje, bie
bod) bie neuere ^iffionsgefdjidjte tjinrcidjcnb lefjrt, bafj uns noa; oiel
ferner ftetjenbe Sölfer unb Waffen längft bas ßfjriftcntum ergriffen
fjaben unb, wie wir meinen, reebt ergriffen. «Speziell ber fo oft wieber*
l)olte Hinweis auf bie angeblicfj abfolute lln^ugänglidjfcit bes 3§Iam
für bas (Stjriftentum wirb brüdjig, wenn man baran erinnert, bafj bie
neuere SDftffion aus bem Sslam in Slfrtfa, "snbien unb S^oonefien
(£()riften gefammelt fjat, bereu $al)l längft in bie ßctjutaufenbe get)t.
Unb jener Bai} fann natürlich nur ba oerfodjten werben, wo ber
(Glaube an bie Slbfoluttjett unb ben Unioerfalismus bes Gtjriftentums
wanfenb würbe. 2öo er aber feftfterjt, ba ift bie [yorberung ber d)rift*
lirtjen 9Jaffion aud) unter ben Orientalen einfache ^onfequeng.

Über bie ?lrbeitsmeife mögen, wie gefagt, bie Meinungen aus*
cinauöergerjen. Ob blo§e ^rebigt genügt, ob literarifdje 23efämpfung
bes S^Iam not tue unb SSert fyahe, ob bie STätigfeit auf bem ®d)ul=

£a£ £bjeft i>cr SMiffton im Orient. 107

unb @rgief)ung§gebiet nidjt aud) bebenflidje (Srfdjeinungen geitigen
fonue unb gegeitigt rjabe, barüber fann man bebattieren. (Srfreulidjer*
weife fdjeint aber faft üöttige Übcrcinftimmung gu fjerrfd)cn in ber
Beurteilung bcqenigen ©ebietcs ber eoangelifdjen 9Jiiffion3arbcit im
Crient, auf ba% bie folgenben 3c^en °ie Slufmerrjamfeit ridbtcn mödjtcn,
nämlid) ber fog. ärj tltdjen äftiffion. 8d)on aus" ben allgemein
mcnfdjlicrjcn ©rünben bcs üDcitleibS mirb es allerorten freubig begrübt,
menn uon möglicrjft oielen (Seiten aus ber SSerfudj gemacht mirb,
bem oiclfadjen Äranfljeitsetenb bes Orients gu fteuern.

Einige allgemeine 33emerfungen, oormicgenb einfajränfenber 9lrt,
feien uorausgefdiirft. ©0 angieljenb es märe, einen ©efamtüberblid
über bie ärztliche SRifftoii im gangen Orient gu geben, — bagu gehörte
eine berufenere fyebcr. 'Jfrdjt einmal bas gange tjeilige Sanb fann
rjier überferjaut roerben, oielmerjr bcfcrjränfe icf) micrj auf bie felbft ge*
fernen unb befudjtcu ?(nftalten in Serufatem, mobei freilid) bemerft
merben fönnte, ba§ bas, roas über bie bortigen @iurid)tungen, it)re
Strbeitsmeife, Strbeitsobjefte unb Erfolge gefagt mirb, im mefentlidjen
aud) auf bie übrigen äqtlidjen Sttiffionen in $al&ftina gugutreffen
fdjeint, menigftens fo meit id) es überfein fann teils infolge (Sin=
blids in bie betr. Sitcratur, teils aus ©efprädjcn mit SOitffiouoaibeitern
im tjl. Sanbe, teils aud) aus eigener ?lnfd)auung, mie g. 33. bei bem
munberooll am ©eftabc bes Sees ©enegaretl) gelegenen 9}tiffionof)ofpita[
ber fdjottifdjen 5rc^^r4c in Liberias. - - @§ fei ferner baran er*
innert, bajs es fid) mie überall hd ber Sftiffionsarbeit im Orient, fo
aud) bei ber ärgtlicrjen SRiffion, nid)t nur um ben äliorjammebanismus
als ^iffionsobjeft Ijanbeit, fonbern aud) um bie fog. orientalifdjen
iUrcben, befonbers bie gröf3te bcrfelben, bie gried;ifd)=fatf)olifdje; ift eö
bod) eine längft' allgemein anerfanntc-üatfadjc, ba\] eins ber nücbtigften
SJiiffionsmittcl bem Selam gegenüber bie — menn möglidjc — „S3e*
iebung ber orientalifdjen Äirdjen" biibet. .— ©djUeßlicb mirb man bei
unfrem Übcrbiid bie Sföiffion an ben $uben um fo meniger anSfd&liefcen
fönnen, als tiefe alte, menn aud) im SSerljaltniS gur ,s>cibcnmiffiou
Keine Arbeit ber ©fjriftenljett gerabe im Staiumlaub ber 3ubcn mehrere
gang bebeutenbe 3ro"Se 3ur Entfaltung gebradjt bat, g. 33. in 3cru=
falem, Liberias unb Safeb.

llnfunbigc meinen oft, in unfultiuicrteu unb Ijalbfultioierten
Räubern feien Die ÜDceufdjcn gefünber als bei uns. Sic fiub g. 93.
aufs f)öd)fte überrafdjt, menn fie boren, ba\i ctma in uufrer Kolonie
Cftafrifa, bie fie fid) oon lauter gefunbt)eitSftro^enben „musfuloten
Negern" bciuorjnt benfen, felbft in iljreu (Gebieten mit günftigem

108 ®'e euatigetifcfje ärjtli^e SDHffton in Serufalem.

$lima, eine [yütte oon $ranff)eiten fjerrfdjt, bie bic 23eoölferung,
oor allem bie Äinberroelt, begimieren. SOtan barf fid) aber oon bet
SSiberftanbSfärngfeit and) ber DJaturmenfdjen gegen bk ©inflüffe be§
f)ei§en fölhnad feine übertriebenen SSorftcttungen mad)en. 2)a§ gilt
aucrj für $alaftina. 23ei aller ßurüdrjaltung im abgeben üon Urteilen
über biefe§ Sanb, bie bem geboten ift, ber fid) nur einige SBoäjen
ober SRonate in itjm aufgehalten fjat, roirb man bod) fagen bürfen,
bafj fid) — aud) bei furgem Aufenthalt — febjr balb bie 29eobad;turu
raenigfienS gmeier $ranft)eiten aufbrangt.

(Srfcrjredenb oft begegnen mir Sftenfcrjcn mit trauten ober infolge
früherer ^ranft)citen gang ober fjalb erblinbeten Stugen, fefjen mir oor
allem $inber mit biefem Reiben behaftet, fefjen etma audj, mie fie mit
franfen, triefenben 2Iugen fcfju£lo§ bem grellen ©onnenlidjt ausgefegt
finb, mie irjr ($efid)t über unb über mit fliegen bebedt ift, bie niemanb
abioetjrt, unb bic alsbalb ben Äranffjeitöftoff meiter tragen. @§ ift ba%
Sracrjom ober bie ägnptifcrje Slugenfranfrjeit, an ber, mie man
[ägt, ein drittel aller (Singeborenen in ^ßaläftina leibet. ÜJftangelnber
(Scrjut* gegen üa$ ©onnentidjt, Staub unb Ijeijjer 2Binb, in ber ©egenb
uon lidd 3. 23. bie im £>erbft oom SBinbe meit unb maffentjaft umrjer*
getragenen tleinen ©tadjeln oom 23latt ber $aftu§feige, oor allem bie
llnreinlid)fcit unb ©leidjgültigfeit ber 23eoölferung merben bie £aupt«
urtaerjen ber meiten Verbreitung biefer anftedenben Äranfrjeit fein. $>n
ber $leinfinberfd)ule gu 23ett)lerjem erjäfjltc mir bie ©djmefter, mie
offenficrjtlid) unb fdjnell unter üjrer 5?inberfd)ar bie 9lugenf"ranft)eiten
auf ein geringe^ Sftafj gurüdgegangen feien, fobalb man bie t)öd)ft
einfache SWafjregcl ergriff, an jebem Georgen ben ^inbern bie §lugen
mit reinem SSaffcr auSgumafdjen.

SDie anbere $rantt)eit, uon- ber and) berjenige, ber fid) nur
oorübergcrjenb im Üanbe auftjält, balb unb oiel fjören mirb, oon ber
er fogar felbft gefätjrbet ift, ift bie Malaria. 2Öol)l jeber Europäer,
ber fid) bauernb in ^aläftina nieberläBt, mirb, unb gmar nicfjt blofj
in ben erften Sa^en feines bortigen SlufentrmlteS, oon ibjr ergriffen,
in ber sJtegel nid)t oljne bleibenbe Sdjmäcrjung ber ©efunbbeit. 9?od)
mefjr leiben bie (Singeborenen oielfad) unter ber Malaria, bie fie gemöljn*
lid; fd)led)tljin „ba§ lieber" nennen. äftan ift in 3)cutfd)(anb oft
reajt erftaunt barüber, ba§ in bem an fid) oljnc $rage *"<*)* unge=
funben Älima be§ jubäiferjen f)od)lanbes fooiel Malaria t)crrfd)t, felbft
Slqte l)aben mir gegenüber irjrer SSermunberung über biefe £atfad)e
?lusbrud gegeben. 2)a mir aber miffen, ba$ eine beftimmte Slrt ber
Würfe, bie ^iebermüde (anopheles), bie ^aupttrögerin ber i'lnftcdung ift

5>te ttranfljciteu in $alö)ttna. 10«j

|"o roirb ung 5. 25. in gerufalem ber Mangel einer guten Äanalifation,

ba& Vorfjanbenfciu einer unenblidjen Dienge uou ßiftemen, uou benen
niele f)öd)ft unfaubcr gehalten, uor allein fdUedjt gefdjloffen utib baruiu
93rutftatten ber Wtoätitexi [tnb, forme jdjlicfjiidt) bie allgemeine Unrein»
iidjfeit ber Eingeborenen unb befonberö ber Silben m £)auö, £>of uub
Straße ein genügenber (SrfiärungSgrunb für Das [tarfe auftreten ber
iDialaria fein. SDaö gciät)rlid)fte an ü)r ift, ba$ fie oft in tfompliiation
mit anberen Äranfljeiten, 3. ®. 2)n3enterie, auftritt unb infolge ber allge*
meinen ©d)iüäd;ung beö Äörpers ben günftigen s^äl)rboben für allerlei
Snfeftionen fdjafft, fo ba$ bie Malaria als biejenige Äranftjeit begeidjnet
loerben muf?, „an ber in ^aläftina bie meiften äftenfdjenleben oor ber
^eit 3ugrunbe getjen" l.

SdjIieBlid; l)at mid; ber leitenbe ?(r^t am töaifersroertber eoange*
üfajen Siaioniffenljofpital in Serufalem, §err Dr. med. ©rufjenborf,
barauf aufmerffam gemadjr, bafc feit ben letzten Saijr^etjnten aueb bie
Suberfulofe anfängt, gu ben nerbreitctfieu ftrauft)eitcn s£aläfiina3 ju
geboren, odjarfe unb fcfmeUe Stemperaturmecbfet, oft im Verlauf oou
menigen Stunben, fönnen 3. 33. in Serufalcm bie llrfadje l)äufigcr
©rfranfungen ber 21tmung§organe aud) für bk ^anbeöeinmotjner
roerben, beren £>äufer mit iljren @inrid)tungen noer) ba^u menig ©d)u&
gegen bk Äälte bieten. %ud) bie Malaria maebt für tuberfulöfe 3n=
feftion empfänglid). Slber als £)auptgrunb für bie 3unat)me ber
£uberfulofe füfyrt Dr. ©. an, bafj alle 9caturoölfer — er benft babei
allerbmgö rooJjl in erftcr Sinie an [yelladjeu unb Sebuiuen — bei
bem ^ufammentreffen mit ber Kultur gunädjft mcljr unter ben Sdjäben
berfelben leiben, als» bafc fie imftanbe feien, fiel) it)re Vorzüge nuybar
$u madjeu. £a<3 fei befonbers bcutlia; bei ben ^öebuinen, bie beim
Vorbringen ber 3milnnt'Dn oielfad) uerarmen unb unter benen eine
auffallenbe ^unaljme ber Juberlulofe gang unoerfennbar fei. Slud)
ber üöcricrjt ber Sonboner Snbcnmiffion tjebt tjeroor, baß fid) in s$a-
läftina alle urteil oon Juberfulofe geigen.

daneben merben in ben ^ericrjten nod) befonbers genannt: -Tnpl)u<?,
3)rj3enterie, ^oden, ©djarlad) uub Sftafcrn; £>autfranft)eiten infolge
be£ ©djmuöes, 3)armfranft)eüen burd) Türmer meift in ben ärmeren
ftlaffen; ^ämorrijoiballcibeu, £rüfeu= unb .ftnod)cnfranft)eiten, Slbfaejl'c.

1 Siejer Sluffajj roar iüebergc|d)rieben uor ber Segriinbung beS unter
beut|d)er i'eituna, ftet)euben „internationalen ©efun&^eitSamtS" jitr t5rforfd)itnn
unb 3?cfämpfung ber ilUalarta uuD anbercr ^"feftton^franfliettcn in Serufalem,
von bein rooljl mit Sftectji ein Qutüttbämmen ber ge|alirlid)en .ftranflieit 311 e:
tearten ift. I- s-8

HO $)*e eoangelifdje ärstitdjc SKiffion iit Sccufalcm.

§lucf) bie Äinberfterblidjfeit fei nid)t gering unter ben ^uben, man
begegne fjäuftg Slcuttern, bte 6, 8 ober 10 Ätnber im garten Süter
an 33red)burd)faII, ^adjttiö unb anberen Äinberfranfljeiten oerloren
rjätten. %n d)irurgifd)er Segte^ung finb mir al§ befonberö tjäufig
oorfommcnb genannt roorben bie Srudjoperationen unb bte iöerjanblung
ber nielfacrj burd) ©dnefjereien entftaubeneu Söunben.

(S§ mürbe an biefer ©teile gu meit führen, menn td& au^fürjrlid)
auf bie abergläubtfajen SBorfteüungen eingeben mollte, bie im
SSoüe nod) uielfaaj rjerrfdjen rjinfiajtlid) ber ©ntftefjung ber Äranftjeiten
unb be3 ©djutjeö nor benfetben. SDer ©laube an bie fd)äbltd)en ©in*
flüffe ber ©elfter, bte $urd)t oor bem „böfen 23lid" geroiffer 9)?enfd)en,
ber befonberS ber ©efunbtjett fleiuer Äinber gefäfjrlid) merben fann,
fpteien in 'ißalaftina eine bebeutenbe Stolle. $aft auf ©djritt unb
Stritt fann man in ben Dörfern unb ben ©trafen ber ©täbte
23eobad)tungen baoon madjen, rote fid) bie £eute gegen biefe böfen
©inflüffe su fd)ü£en fuajen, unb gmar „©riedjen", %nbcn unb 2>co*
rjammebanci- in gleicher SBetfe. ©ie „blauen |)anbe" über ben £>au§*
türen, bie sarjlreidjen blauen Letten unb Amulette, cor allem an
grauen unb Äinbern, gefjören befonberö r)iert)er. 33ei galjlreidjen
£)ctligengräbern, mit benen ba& öanb überfät ift, mirb ber ^dju^ ber
^eiligen gegen jene böfen SJcäajte unb bie con irjnen brorjenben unb
gefdjidten Äranfrjeiten angerufen, kleine £är>r>d)cn, bie man maffen*
roeife an geioiffen fjetligen Säumen in bte 3roeige Qcfnüpft finben
fann, geigen an, baf; man fjier mit Qdebet unb ©elübbe bie §ilfe eines
^eiligen gegen Übel unb ^ranffjetten fudjte; aufgetürmte ©teinljäufdjcn
im 2Ingefid)t eines — manchmal ftunbenmeit entfernten — weli fjaben
oft biefelbe SBebeutung. 2luf unfrem erften offiziellen 3>nftitut<3au§flug
faljeu mir in el-chadr bei SBetljIefjem in ber Äirdje be§ 1)1. ©eorg,
ben ©riechen unb 9J?o§(em§ in gleicher SSeife oererjren, nod) bie üödjer
in ber SSanb sroifajen ßirdje unb SSorraum, burd) roeldje bie Letten
fjinburdjgingen, an bie man bte ®eifte§fraufen bi§ nor einigen Safjren
gelegt rjatte1. SDie bi§ §um £>eiltgenbilb auf bem 2Iltar geleiteten
Letten füllten eine oom 2Bal)nftnn fjeilenbe 23erüt)rung mit bem £>ei=
tigen bewirten. Slud) in ber alten ®t. ©eorg§4ftrd)e in lidd (Snbba)
fingen nod) bie Letten, bie bem gleidjen Qmed gebient rjaben mochten,
an ber SSanb. %m Dftjorbanlanb fatjen roir, roie an ben gewaltigen
©infterbüfdjen, bie ben 9?anb unfrei 2Bege§ einfäumten, bie 31D^Se
in knoten gefd)lungen maren, eine 2lrt 3ijmr>atl)iemittel „gegen ba&

1 Ü6er bte jefeige ©Hiridjtung f. PJB 1913, e. 12.

5)er SlfaerglauBe i?cr ©ingeborenen. 111

rj-icber", inte Die ßeute [agten. AuSfübrlicbereS über Den Aberglauben
in Sßalafttna nebe oor allem bei ßaljle, ^aläftiuajahrbudh 1910 S. (37,
1911 ©. 90 f., 105 ff-, 112, 114 ff., aud) @in§Ier, 9J?ofaif aus
bem 1)1. Sanbe. — 3mmcrl)iu mirb man fagen bürfen, bajj burd) baZ
Vorbringen curopäifdhcr Äultur unb bic aufflareube unb belebjrenbe
Arbeit ber ^afjlrcichen cbriftlidjcn ^Jtifftoncn jene abcrglciubifcben SSor*
fteüungen über Urfad)cn unb Öeiämpfung ber $ranfl)citen aud) in
sßafäftina $u [crjmmben angefangen haben, menn [ie natürlich aud) —
roie aud) in anbern ßanbern — mol)l niemals gang ucrfdjmtnbcn
werben.

©eitbem im 19. ^abrfjunbert bic euangelifcbe (Stjriftenljeit anfing,
ihr Augenmerf meljr als bisher auf baz fjl. ßanb 311 rtdjten, ba§ fte
bt§ bahjn fafi allein ben orientalifdjcn Stircheu unb ben „Lateinern"
überlaffen tjatte, mürbe man aud) feljr balb aufmerffam auf bic
mancherlei Äranffjcitcn, benen Bio müt ins 19. ^abrljunbcrt hinein
bie SBeoölferung giemlid) fd)ut$* unb fjilfloS preisgegeben mar, benn
türfifcfye Ärgte gibt e§ erft neuerbingS im Sanbe unb natürlid) nur in
einigen größeren Stäbten. (5§ lag nalje, gerabe in bem Sanbe uon
Anfang an neben bie ^ßrebigt beS 23orte§ biejenige ber tätigen Siebe
j$u [teilen, in bem SefuS nidjt nur „ba% ©uangelium uerfünbigte",
fonbern aud) „allerlei Seuchen l)eilte". 3lüar ift °^e SicbeStatigfeit
an ben Traufen nidjt überall üon unmittelbar mi||"ionari|d)er Seite,
b. 1). alfo uon üKiffioiiygefeltfa^aften (Suropas ober StmerifaS, a\x%*
gegangen, fonbern gum Seil oon $riuaten ober uon firdjlicben ^"taugen
ober 3. 23. oom StaiferSroerther Siafoniffenljau*. Aber ba\) man mit
ber Traufen f)eilung gugteia) ber Ausbreitung coangclifd)en <H)riftentum§
biene, lag Dod) uon Anfang an im 23cmuBtfcin unb in ber Abfidjt
aller beteiligten, unb aud) tjeutc betrachten fid) meines SSiffenS alle,
bie an ben Äranfenhäufcrn, s£oliflinifcn ujm. arbeiten, burdjaus alz
DciffionSarbeiter. Ciö tarn aber in ^aläftina ber ärmlichen 2Kiffion
nod) auö befonberen ©rünben eine IjeruorrageuDe Stolle gu- An
cbriftlicben .Uirdjen, ftlöftern unb anbercu vJJicDerlaffungen mar niemals
Mangel, ber griedjifcbe 3ftönd) begegnet einem, uor allem in "scruialem,
auf Sdjritt unö Iritt. Aber mas baue biefc ftirebe mit ihrer ^rebigt,
il)rem reiben Siturgienfdjatj, mit if)rem ^ro^eiiioiisiucfen mirflid) getan
für bie geifüge Hebung, für bie lciblid)e 2>ohlfal)rt ibrer Anhänger?
$)ie djriftlidje fietjre mar auch bem 2J?ot)ammebaner nichts Un*
befannteS, unb bie ^crfoii gefu ftanb unb ftetjt allezeit bei ihm in
f)ol)em An|"el)en. Aber bic förafi cd)ten (ihnftcutums, baz> L'eib unb
Seele beben unb pflegen mill, mar i(jm unbetaunt. Sic ärztliche

112 £ie ecangelifdie är^tlidjc äIHffio« in Serui'alem.

SDKfjion aber ift eine bie $raft bc§ (Sfjriftentumö an fid) fetbft fd)on
burd; ibr Safein bemeifenbe £atprebigt, bie tjunbcrtmal mefjr mirfcn
mufjte unb mirft als eine oerftanbeSmäfjige Slnerfennung bes SSorgugS
beS (SrjrtftentumS cor anberen Religionen, eine Slnerfennung, gu ber
man am (Snbe auf bem Söege ber SDiSputation aud) ben äftormmmcbaner
gintngen fann, ber er aber ebenfo oft in bialeftifdjer ©eroanbtrjeit ober
in orientalifd)er £rägt)eit fid) §u ent^ierjen oerfteljt. S)ie öffentliche
SSortprebigt fonnte jeber^eit oon 23ef)örben oerboten werben unb ift
tatfädjlid) oft genug oerfjinbert morben, aber ben Segen, ber oon
^Ir^ten, SDiafoniffen unb £>ofpitälern ausging, erfutjr bie üöeoölferung
bod) 3U beutlid) am eigenen £eibe, als bafj fie fid) it)m auf bie ©auer
tjätte ent^ietjen fönnen. So tjat fid) gerabe in $aläftina bie ärgtltdjc
2Wiifion als befte ^ropaganba ber Zat, unb bie fe(bfioerleugnenbe,
ftitle Strbeit an ben Traufen, (Sienben unb SluSgcftofeenen, um bie
ficrj niemanb fonft fümmerte, als ©cfjrittmadjerin ber ©oangetifatiou
bemätjrt.

[yolgenbe 2lnftalten unb (Stnridjtungen ber euangelifdjen ärgtlidjeu
2)ctffion beftefjen in ^ß^ufalem:

1. 2)aS ©eutfdje ©oangelifaje (ÄaiferSmertljer) 2)iafoniffeu*
£) ofpital. (£S ift auf Anregung beS SSifajofS ©obat tm %at)v 1851
oon ££)eobor [yliebner begrünbet, ftanb urfprünglict) auf bem trabitio*
netten 3lDn uno würbe naaj einigen Safjißeljnten an feinen je^igen,
auBerorbentticfj günftigen s^3ia§ oor ben £oren ber Stabt, im NWr
niajt meit oon ber ^affaftrafce, oerlegt. (5S enthält 90 üßetten für
Äranfe unb mirb oon groei beutfdjeu Slrgten foroie 10 SDiafoniffen
bebient. SSon legieren finb mehrere eingeborene ©djroeftern, eine [yrucrjt
ber ÄaiferSmertfjer (ärgiefjungsarbeit in Stjalita Äumi. @tioa 1100
.ftranfe fanben im Saljre 1911 in biefem ^ofpital Slufnatjme, 500
Operationen mürben ausgeführt. 5ln brei SBodjentagen finbet poli*
flinifdje 23ef)anblung ftatt, ber fidb in ben lei}ten Sauren burcrjfdbnittUcfj
9000—11000 Sefuajer untenoarfen, „ein buntes ©emifd) oon
Golfern unb gingen", mie Dr. ©rußenborf berichtet. 2)aS i^ofpital
geniest unter ben gafjlreiajen berartigen Slnftalten in 3ei'ufalem einen
auSgeaeicfmeten Ruf unb mirb infolge feiner Leitung buraj einen Ijer*
oorragenb tüdjtigen Operateur befonbers gern in Slnfprud) genommen,
menn es fid) um bie ä3ornar)me oon Operationen tjanbelt. @S fjat
and) baS Vertrauen ber ÜanbeSbemof)tter in Ijoljem ©rabe fid) ju
erwerben gemußt, mie bie gnrjlreicfye Sdjar ber Patienten aus faft allen
©egenben, bis nad) ©aliläa im Sorben unb meit ins Oftjorbanlanb
Ijinein, bemeift.

lie JfttigleiJ an ben SfaSfäjjtgen. 113

2. ©a§ SluSfäfcigenfjofpital „SefuSljüfe", ebenfalls eine
beutfdje Slnftalt. £)er 3lu§]af3 ift ,}roar nidjt bie oerbreitctfte, roorjl aber
bieientge ÄrnnfEjett in ^aläflina, bie and) bleute nod) am meiften ba$
Wlitkib ber Europäer erroedt unb ber bi§ jet^t, roenigftcn§ roa§ Teilung
betrifft, bie Söiffenfdjaft mad)tto§ gegcnüberftefjt. 3m Safjr 1867 oon
bem [yreifjcrrn üon $effenbrinf*2tfdjcraben in§ Seben gerufen, ift baZ
?(u§fätugcnF)ofpita[ „Sefuörjilfe" im Sarjr 1881 in ben 23efi£ ber 23rüber=
gemeine übergegangen unb befifct, unroeit ber Xemplerfoionic etina
Vj ©tunbe uor ber ©tabt im SW gelegen, ein bebeutenbe§ Streal.
2e£tere§ ift ein fefjr günftiger Umftanb, roeit ftd) Serufalem üermutüdj
nad) jener (Seite rjin nod) bebeutenb auSbefjncn unb fid) bann bennoa; eine
üoütge ^folierung ber gefürdjteten tanfen auf bem nntfangretdjcn
©runbftüd roirb ermöglichen laffen unb fomit fein ©runb gu einer
etroaigen groangSroeifen Verlegung ber Slnftalt uorliegcn roirb. ©oUte
aber bennod) biefer ^ad eintreten, fo roerben bie ©runbftütf'e fo nie!
2Bert befommen Ijabeu, ba§ feine finanzielle ©djäbigung be§ 2Serfe§
gu befürchten fein roirb. Sin großer $uI)ftaO unb ein befonberer ©arten,
gu bem bie Traufen feinen 3u*ritt Ijaben, — fic rjaben üjren eigenen
§of unb ©arten — uerforgen unter ber 23eroirtfd)aftung eines 23er=
roalterS bie 2)eutfd)cit 3erufa(em§ mit irjren fefjr begehrten Grgeugniffen.

$ranfe befinben ftd) g. ßt- ^cl 35 — 40 in bem §ofpital, barunter
nur 8 ßrjriften, alle übrigen üDMjammcbaner. ©o groß ba& Mißtrauen
ber 2Jcot)ammebaner gegen eine djriftlidje 93ceinftuffnng ber Äranfen
ift, fo bafj fie 5. 33. niajt an ben §au§anbad)ten teilnehmen, fo erfuhr
boctj ba& §au6 cor bret ^aijven einen bebentenben 93eroei§ be§ SScrtrauenS
oon feiten ber türfifajen ©tabtbet)örbe. 2ü§ ftd) bamal§ roieber einmal
bie frembtänbifdjen itonfuln über bk ffleläftigung ber gtontben burd)
StuSfät.uge befrf;roerten, fragte ber Sürgermeiftcr oon Serufalem bei
„§efu§r)ilfe" an, ob man geneigt fei, bie bamals in jiemtidjer Un*
gebunbenljeit fid) beroegenben 2(u§fätjigen ber ©tabt aufzunehmen.
?ÜS freilid) bie 23ebingung geftedt rourbc, ba$ fic frciroillig, niäjt uon
ber 93cr)örbc gezwungen, fommen müßten, gogen bie in Setradjt
fommenben etroa 25 ?lu§fä|igen e§ bod) uor, fid) in bem fog. türfifdjen
SluSfätugenrjauS in silwän, am Slbbjang be§ Äibroutate etiuas obroärtS
be§ £)iob3brunnen§, internieren 311 laffen, roeil mau ttjnen bort ööttige
f^reitjeit im 3ufammcntcben ber ©efdjfedjter geftattetc, roaä man tljneti
im 2)eutfd)eu ?lu§fä^igcn()ofpitat natürltd) nidjt tu SluSfidjt fteUen
fonnte, roo e§ nidjt bloß auf bie Pflege ber Äranfen, fonbern audj
auf Sefämpfung ber Äranffjeit abgcfc^eti ift, unb nad) ber bort uer*
tretenen Xfjeorie oon ber Vererbung bes 2(usfat3eö — im ©egenfaj?.

-^QläHinajafjrßucf) X.

114 Sie ciinngc(i|'d)c ärjtltdje 2Riffton itt Serufalcm.

gur ?(nficdung§tt)corie — muß natürlich ein 3ufammenlcben ^on
Männern unb grauen au§gefd)Ioffen feitr. @o laffen jene e§ fid;
gefallen, in ben engen unb unfreunblidjen Räumen be§ iürfifdjen ?tu3=
fälügcn^aufeS obne [tetige Pflege1 uon einem 28äd)ter (treng beroadjt
31t roerben — fie erhalten non ber ©tabt ein SDZonatSgelb non 10 $rf'3.,
roouon [ic fid) fcIBft beföfiigen muffen — anftatt baß fie in ben fetten
unb luftigen Räumen non „SefuSljilfe" ärgtlidje £)itfe, forgfättige
Pflege unb tiebenoHe Sefjanbtung fucfjten. 9J?an muß nur einmal
jene beiben Käufer, ba$ in silwän unb ba§ beutfdje £>ofpitaI gefebjen
l)aben — ein 23ilb fraffeften ©egenfaijeS — , um ücrglcidjen 31t Können,
roa§ iürfrfaje Regierung unb beutfdje freiroiHige £icbeStätigfeit, roa£
(irjriftentum unb roaS 3§fattt für biefe „(Stcnbeften unter ben (Sienben"
im 1)1. Sanbe tun.

Sier ©djroefiern au§ bem SDiafoniffentjauS ber 33rübcrgemeine
in 9^ie§fi) uerridjten tjier in anfnrud)§Iofer Xreue eine Arbeit uolt
©clbftuerlcuguung. @in §lrgt au§ ^erufaletn, £>err ©anitätSrat Dr.
(SinSler, tft nebenamtlich als Slnftalt^argt angeftcttt. @in Sotalfomitce
ber bcutfdjcn enangetifdjen ©emeinbe in ^erufalcm forgt für ba§ äußere
unb innere SSorjt beS 2lfnl§.

3. S)a§ £)of»itaI ber ßonboner ^ubenmiffion (London
Society for Promoting Christianity amongst tbe Jews).

3>ic Serufalemer ärgtlidje Stfiffion ber ßonboner SubenmiffionS*
gcfcüfdiaft barf fid) rühmen, bie ältefte proteftantifdje är3ttia> SDtiffion
ber gangen SBeft <$u fein, ^m 3^r 1824 grünbete fie Dr. 2)alton
in ber (SrfenntniS, ba$ gerabe bei ber grengenlofcn Slrmut ber
^erufalemer %ubua, kie naturgemäß aud) manage $ranfrjcit§not im
©cfotge tjatte, bie tätige cfjrifttidje Siebe ein SSeg fei, bie abletjnenben
^erjen §u geroinnen. ©amalS betrug bie jübifdje 23eoöIferung SerufalemS
nod) nid)t einmal 3000 ©eeten, Ijeute fd&ajjt man fie auf 65000; aber
aud) fjeutc nod) tft fie größtenteils fefjr arm, aud) fymte nod) uon
berfelben Abneigung gegen bau ßt)riftentum erfüllt, 3>n ben erften
3a^rae^nten ber 2)ciffionöarbeit gab e§ freitief) burd) SobeSfall unb
.Sxranftjeit feinen redeten Sluffdjroung, uielmetjr oft lange Unter«
breerjungeu, bis im 3aljr 1842 Dr. (£. SDcacgouan, ber mit bem erften
proteftantifd)en £Bifd)of non ^erufalem (§nej:anber) am 21. Januar 1842
bie ©tabt erreichte, bie Slrbeit uon neuem begann. (£r roirb al§ ber
eigentliche, roirffame ©rünber ber Serufalemer ärgtlidjen Dciffion bc*
tradjtct, unb feit 1842 ift bie Arbeit otjne crnfttidjc Unterbrechung bis

1 Sie fatljotifcticn Sceurs de Charite fommen inbc« jebc SSBotfje, bie Traufen
511 uerbinben.

Ia-3 £>oipital für arme tranfe ^ubett. 115

gur ©cgenroart fortgeführt, in roadjfenberSluSbefjnung unb in road&fenbem
Segen. 3tact) enblofen Sd)iuicrigfeitcn unb im Äampf mit heftiger
©cgnerfdmft forootjl ber luvten al§ ber jübiidieu Rabbiner tonnte
am 12. ©egember 1844 ba<§ „Hospital for poor sick Jews" eröffnet
merben. 2)ie erften ©ebäube rjaben bi§ 1897 trjrem QiDede gebient.
§n biefem Satjr aber mürbe biefe 9Jt if fi on o tätig feit in bie uradjtuollen
©ebäube uertegt, bie efmaS abfeits uon ber gaffaftrafee nidjt meit Dom
Äaiferlid; 3)eutfcben ®onfu!at inmitten großer, roofjlgepflegter ©arten
ba% Sluge be3 Sefucbero mit irjren rueiten, mobern ausgestatteten
Sälen auf* angencfjmftc überrafcbcu. SDie SJiiffionöarbeit roirb §ur*
jeii getrieben uon groei SKiffionöärgten („medical missionaries"), ad)t
Pflegerinnen unb groei ^erren in ber Sßofiflinif mit SluSgabc uon
SKebifamenten an bie Patienten, bie nictjt im £>ofpital befjanbelt merben.
Sfojjer ber IjSoliftinif im £)ofuita( fclbft befinbet fid) nodj eine in ber
?lltftabt ^erufalem unb eine in silwän. %>m ^a^vt 1911 gingen
1507 Patienten buref) baZ ÄranfenfjauS, raie ber 23erid;t fagt: „aus
Dielen 2änbern, s£erfien, Äurbiftan, Sagtjeftan, Söudtjarei, aus bem
Äaufafu§, Storbafrifa unb Arabien, alle uerfd)icbene Suradjen ober
Statefte rebenb unb alle nerfebieben in Äleibung unb SijpuS". gn
ben brei ^otiflinifen fanben fiel) im Sarjre 1911 27 526 Patienten ein.
Sem beutfdjen 23efud)er fällt im ,s>ofuital bie große gafyi rjocrjrjergtger
unb 3. 5£. bebeutenber Sctjenfungen aur, uon benen jatjlreicbe Scfjilber
über ben Selten mit ben tarnen ber Stifter ber betr. ^yrciftellen
3eugni§ ablegen.

4. 9teuerbings i>at aud) ber englifebe 23ifd)of Slntt) eine ärjtiicbe
ÜOciffion in ^erufatem, unb «$roar in bem £etcna*.v>ouutaI unb einer
befonberen s^otiflinif, ins £cben gerufen. 3) od) ift es mir trofc fd&riftlicfj
auSgcfurocbener Sitte nid)t gelungen, Üßatjeres, infonberfjeit ftattftifcbe
Angaben über Strt nWö Umfang ber bort betriebenen SWifftonstätigfeit
3u erlangen.

5. SDasfelbe gilt uon bem 2(ugcnbofuitat bes cnglifcbcn
^oljanniterorbens, bas fid; bem 2(uge be§ SßanbererS in befjerrföenber
Sage am oberen ^anbe bes £)innomtats gegenüber bem trabitionetlen
3ion unb bem SMuibsgrab ftattlid) uräfentiert. Statutengemäß ift ferne
£ätigfeit eine rein rjumanitärc, mit ?lblcl)nung jcbes biret'teu geiftlidjen
(Sinfluffes. @s barf besfjalü, fo nütUid) es ber Söenöiferung aud) ift,
al§ eine Slnftalt ber är^tlidjen lUciffion uidjt begeiebnet merben.

6. ©benfaliS, nur in weiterem Sinne, als einen Seroeis d&riftlidjer
Siebe gegenüber leiblichem (Slcnb, roirb man unter bie auftauen ber
är§tlicf)en SWiffiort reebuen bürfen bie Slinbenfdjule bes ©nrifeben

HO Sie euaitgeltftfje örjtlidjc Sftiffion in 3>ei'ufalem.

23aifenrjaufe8. SluSgcftattet mit ben 93citteln be§ mobernen 23ünbcns
nnterrid)t§ unb im herein mit ber gangen großartigen ©rgierjungS*
arbeit be§ ©rjrifdjen 28aifenfjaufe§ an ber Sngenb sßalaftinaS legt
and) biefe ©dmle, bie non 20 — 30 93tinben befudjt ift, an irjrem £eit
3engni§ ah üon bem 2id)t euangelifcfjen (SrjriftentumS, ba$ in bie
mannigfache ©unfelfjeit be§ IjL 2anbe§ rnncinguleucrjten beginnt.

fragen roir nunmehr: mie erfüllen bie angeführten Slnftalten
irjren SBeruf, Präger ber d)riftlid)cn, eoangeiifdjen s$ropaganba unter
9Jco§tem§, Suben unb „©riechen" gu fein, fo muß guuörberft rjingemiefen
raerben auf eine inbtrette 5}örberung, bie ber Sftiffion überhaupt
burd) biefen irjren ärgtlidjen 3lt>eiÖ eriuäctjft. 2)a§ ift bie ^atrforge
für bie gefunbrjeitlicrjen SSerpItniffe ber SHiffionöarbeiter, bie in bem
ungerootjnten ^Iima üielerlei Äranfrjeiteu au£gefe|t .fiub. 2Iud) bie
gange sJ)iiffion§gemcinbe, bie $oftfdjulen unb (Srgicrjungörjäufer bebürfen
unb genießen eine forgfättige, fanitäre $ürforge, ma§ naiürlid) bem
gefamten ÜDciffionSmcri: gugute fommt.

ferner mirb bie 9J?iffton in lociteften Greifen überhaupt erft rcdji
benannt burd) bie ärgtlidje £ätigfeit, bie fie entfaltet. §unberte unb
Saufenbe ber (Eingeborenen mürben nie mit ber Sftiffion in SBerüfj*
rung fommen orjne bie Äranfentjäufer unb ^oliflinifen, babjer benn aucrj
g. 23. in ber ßonboncr ^lubenmiffion bk (Srfafjrung gemacfjt mürbe,
bafj bi§ tjeute bie £yeinbfcrjaft ber Rabbiner am meiften ber ärgtlicfjen
Sftiffion gilt. SBenn Diejenigen, bie einmal eine djriftlidje $rcbigt
gehört l)aben ober burd) bie (SrgierjungSrjäufer ber ©cjriften gegangen
finb, nad) £mnbcrten gärjlen, fo finb e§ 3e^ntau^'enoe' 0^e am eigenen
Seibe ben ©egen ber ärgtliajen SJciffion empfunben tjaben.

?}reilid), bie eigentliche Slntroort auf unfere $rage: inwiefern ift
bie ärgtlicrje 9Jciffion ein Hilfsmittel ber ©cangelifation? muß natürlid)
lauten: fie ift e§ fdjon burd) ibjr ©afein unb burd) bie fülle unb treue
Slrt, in ber fie getrieben mirb. 2)a§ (Smpfangen mirftiajer 2Sof)itatcn,
bie ©rleicrjtcrung oon Seiben unb bie £>ilfe in ber ^ranftjeit muffen ben
2Seg bafjnen für bie eigentlidje 2ftiffion§botfd)aft. SDic freunblidje 2lrt
ber Sefjanblung, befonber§ auefj bie 3>cnneibung ieglidjen 3roangc§
in retigiöfen fingen, fann nicejt orjne (Sinbrud bleiben. 3- 23- ^ßt
man im 3ubenmiffiou§rjofpitai benen, bie e§ begehren, nöttig freie
Übung ifjrer Religion „in allen guten Sadjen", man läßt irjnen irjre
©abbatfeier, irjr (üebet, man fodjt nad) U)ren jübifdjen SSorfcrjriften.
Hud) bie £ei{naf)inc an ber eüangetiftifdjen ?lnfpracrje, bie ber poli*
flinifcfjen Setmnblung norrjergugerjen pflegt, ift nidjt etwa bie 2?cbingung
für bie ßutaffung sur 23ef)aublung.

Sie SBirfung 5er ärjttt<f)en äRtffion. 117

©er tiefe (Sinbrutf ber in ben ^iffionSfranfeuljäufern fidt) au§=
uurfenben JOiebe, befonberS auf gilben unb Sftorjammcbaner, ifl mir
ausbrüdlid) oon ben 2J?iffion§arbcitcrn unb Arbeiterinnen bezeugt
morben. ©er 9?ut)m ber d)riftlid)cn £)ofpitälcr ift burd) baZ gange
Sanb oerbreitet. SSeit au§ bem Dften fjer t)aben 23ebuinen ba$
ÄaiferSroertfjer |)ofpital aufgcfudjt, in bem fie bann gum erftenmal am
eigenen ßeibe ba$ $rembartige unb bod) Söoljltätige meftlidjer 9feinlid)=
feit unb Äultur empfanben. 3>nbem ben (Eingeborenen gunädjft oieIIcid)t
nur bie Überlegenheit ber auf bem (Sfjriftentunt berutjenben it>cftlicfjen
Kultur in ben djriftücben Slnftalten - unb groar tjier in befonbecs
wohltätiger SSeife — entgegentritt, bemeifen bie ÜUfrffionen bod) inbireft
aud) bk i)öf)ere Stufe be£ 6t)riftentuiu£ fetber. %e länger aber bie
93erüf)rung mit ber SftiffionSanftalt bauert unb je enger fie fid) geftaltct,
befto mebjr merben bie Seute aud) gur Slnerfennung ber Siebe 3efu
geführt, um beffenitoillen ja biefe gange entfagungSoolle Arbeit an ben
Äranfen unb (Sienben getrieben mirb, unb fie fjaben biefer Siebe £sefu
in il)ren eigenen Religionen nict)t§ an bie ©eite gu feigen. ©er ZsafyvzZ*
beridjt ber Sonbouer Subcnmiffion fdjreibt barüber: „©er sJtame Sefu
mirb geehrt buret) bie ©rfenntniS, bafj bie in ben £)ofpitä!ern be=
triebene SiebeSarbeit in 3efu Wlafyt getan rairb. ©ic freunblidje 23e=
tjanblung burd) bie S(r§te unb Pflegerinnen maajt, bafj bie $ubcn
bie ÄliiffionSljofpitäler itjren eigenen, morjleingeridjteten uorgicEjen. —
Sie Siebe (Srjrifti ift eine angiel)enbe Wlafyt; einen Semeiö baoon
gaben bie Siuben in ©afcb, raeld)e ein locrtüoltcs an ba$ SftifftonS*
t)ofpital grengenbeS ©tuet Sanb erroarben unb bem Dr. Slnberfon
anboten aus ©anfbarfeit für bie Sorgfalt unb ba$ äftitgefüfjl, baS
er itjnen als Patienten ermiefen l)atte. — SSicten Subcu ift eö l)bd)ft
erftauntief), baj$ (St)riften, bem Manien nad) biefelbcn, bie iljre Verfolger
in anberen Säubern maren, fjier if;r @clb unb ifjr Seben gu ilnem
heften barjingeben."

3u biefer inbireften SSerbearbeit für bat (iljriftentum fommt aber
bie eigentlidje miffionarifdje 23ccinfluffuug. 2öenn ber Sericfjt^
erftatter aud) ben (Sinbrud befommen l)at, bafc man im allgemeinen
mit biefer bireften miffionarifdjen SSeeinfluffung, b. t). ber euaugcliftifdjen
Arbeit, tn ben beutferjen ?lnftaltcn gunitfl)altenbcr ift als in beu
cnglifcfjen — aud) ber ltnterfdjieb in ber JlmtSbcgeidjnung ber Strjte
beutet bie oerfd)iebcne Stuffaffung an: „aftiffionSärgte" — „medical
missionaries" = ärgttiaje SWiffionare - fo iaffen fid) bod) fotgenbe
2öege aufgeigen, bie oon beiben gemeinfam bcfdjritten merben:

a) ©ie gerneinfamen Stnbadjtcn unb SBibelftunbeti in ben

118 lie ciiangclijcfie är^tltdjc SRiffion in 3*ru)"alem.

Äranfenfälen, im ÄaiferSroertfjer -£>ofpital oon bem arabifdjcn Pfarrer
unb ben ©crjmeftern, im 3>ubenmiffion3t)ofpital oon einem im SDienft ber
©cfellfdjaft ftetjenben, aud) in ber ^ßrebigt unb ©crjultätigfeit be>
fct)äftigten ©eiftlidjen, in „SefuSrjilfe" üon ben ®d)ioeftern gehalten.
Sic Üeilnarjme an ben gemeinfamen ?lnbad)teu ftetjt frei. %m 2lu5fätügen=
l)ofpitat tjalten fid), mie oben ermähnt, bie Sftorjammebaner geftiffentlid)
fern, fo bafj eigentlich nur bie menigen ,,©ried)en" baran teilnehmen.
Slber ber bort befuetjenbe arabifdje *ßaftor fammelt oon ^cit gu geit
fämtticfje Äranfe um fid) gu einer §lnfprad)e, eine Einrichtung, bie
anfänglid) ben SDtoSlcmS anftöjjig erfctjiert, an bie fie fid) aber fdjliefjlid)
gemöfjnt gu rjaben ferjeinen. ^m 3ubenrjofpitat galten aufjerbem an
ben Sonutagnadjmittagen bie jßibelfrauen ber (Sefeßfdjaft furje
©ottcöbienfte ab, bie in Sieberfingen unb 23ibeIIefen befielen. ?lud)
£id)tbilberoorfüfjrungen au3 bem SUten unb 9teuen Xeftament mit
angefcbjloffener ©rflärung fjaben fid) gut betoäfjrt.

b) SDie 2lnfprad)en, bie an bie Patienten gerichtet roerben,
roeldje cor ber Sßoliflimf auf bie ÜBßfjanblung ober bie 2lu3gabe ber
SDcebifamente märten, ^m Siafoniffenfjofpitat nerftet)t eine arabifaje
©djrocfter biefen 2)ienft; eine biblifdje ©efctjidjte roirb oorgelefen ober
ergärjtt, einige (Srflärungen baran gefnüpft, einige praftifdje 2ln=
menbungen gemadjt; aber meiftenS bauevt e§ niajt lange, bi§ bei
fdmetl aufgemorfenen fragen ober (Sinroenbungen au<§ ber SSerfammlung
bjerauS aus ber Slnfpraaje eine red)t lebhafte Disputation geroorben
ift. 2lud) in ben brei ^oliflinifen (dispensaries) ber £onboner $uben=
miffion roerben biefe Slnfpradjen („adresses") oon 9Jciffionaren unb
einer Sibelfrau gehalten, im £)ofpital unb in ber ©tabt groeimal, in
silwän einmal robajentlid). ©ctjliefjlid) merben biefe Slnfpradjen oor
ben dispensaries aud) gur Verteilung djriftlidjer Literatur benn^t.

c) SDie feelforgerlidje ^Srioatunterfjaltung am Äranfenbett,
311 ber bie 9J?iffionSarbeiter jeber^eit bereit flehen unb bie oftmals,
gumal menn fie gang oon felbft ^um (&ehtt für ben Traufen unb mit
bem Traufen roirb, oon tiefgcljenbem (Sinftufs gemorben ift. Slud;
IjäuSlicrje 23efud)e bei Traufen ober früheren Patienten, bie bie 5?aifer§=
roerttjer ©emeinbefdjroeftem, in ber ^ubenntiffion bie beiben ^tr^te unb
bie ben Slufjenbienft oerferjenben Pflegerinnen (district nurses) gu
machen pflegen, geben gern benutze Gelegenheit 311 miffionarifdjer
(Sinroirfung.

^crfctjicbene Seantroortung r)at bie ^rage gefunben: foUen bie
Traufen uuentgeltlid) aufgenommen roerben ober foll man ein, meun
aud) unter Umftänben geringes $ flegegelb ergeben? 3>u ben §ln=

llitentgcltlicfifctt unö 23c$a[)tung. 119

fangen ber är$tli($en iDtiffton faf) man überall, and; im beutfdjeu
vuifpital, von ber fyorberuug beö s}>flegegelbeö ab. ''Man fannte 5. 2.
bic tatfäd)ltd)cn luirtfdjaftlictjen SBerfjältniffe ber iSemotjner beö Sanbeö
nocfj nicrjt gcnügcnb unb fjielt fie — bnrd; ben änderen Slnfdjcin ge=
leitet — oft für armer, als fie in SSirflicfjt'eit roaren. 2>or allem aber
mag ba6 urfprünglidjc SSerfaljren für bie §lnfang^eiten beredjtigt
gemcfen fein, um gunädjft überhaupt einmal in Serüljrung mit ber
Seoölferung gu fommen, um Patienten ^u erhalten unb baö Vertrauen
beö SSolfeö §n geroinncu. SDiefe Söorjltätigfeit tft aber fefjr balb gang
auBerorbentlid) auögenunt morben, unb morjlrjabcube, ja reiche Araber
ließen fid) gern unentgeltlid) aufnehmen unb berjanbeln. 9Jcan ergebt
infolgebeffen nunmeljr bei ben $aiferömertf)crn ein nad; brei klaffen
abgeftuftes s$flegcgelb, mobei bie ÜKöglicrjfeit natürlid) offen bleibt,
gän^lid) Unbemittelte objne (Sntgelt aufzunehmen. 2lud) für bie bei ber
politlinifajen SÖeljanblung uerabreidjten Sftebifamente muß etxvaZ bejatilt
merben, ma& in nieten fällen gu größerer Söertfdjätmng berfelben
gefüfjrt fjat. Sm Sonboner Subenmiffionsrjofpital bagegen merben bic
>lranfen nad; mie nor unentgeltlid; nerpflcgt, roaö mit ber gren^entofen
2(rmut ber üDtferjrzafjl ber in Serufalem inoljnenben %uben erflärt 6gro.
gerechtfertigt roirb, mie benn aud) bie offizielle Benennung beö
ttranfentjaufeö lautet: ..Hospital for poor sick Jews". Ob biefe
djriftlictje 23orjltätigreit nidjt gelegentlid; aud} non Unroürbigen au§=
genügt mirb, bie fefjr morjl gur Segafjlung imftanbe mären, mag
baljingeftetlt bleiben, mie benn überhaupt bie ©efafjr einer SSermöljnung
ber (Singebornen $aiäftinaö burd) bic zarjtlofen d)riftlid)en2Sol)ltätigfeit§*
anftalten mcrjt geleugnet merben t'ann. 3" oen s£oliflinifen beö
Subenfjofpitalö pflegt man bagegen eine alterbingö feljr geringe ©ebüfjr
für bie nerabi-eidjten 5lrgneien 3U forbern.

v2^aö jum 2djluß bie ^rage nad) bcm (Srfolg ber ä r 3 1 1 i d) e 11
üDciffionöarbeit in Serufalem betrifft, fo mirb ber ©liffionöfenner
dou üorn§erein biefe [yrage nur eiugefdjränft ftellen, zumal ba es fid)
um SQcifuonöarbeit unter Orientalen, unter 9Jcof)ammebanern, 3uben
unb griecf)ifd)cn Äatl)olifen rjanbelt. s-Bon mirfliajcu Übertritten 311111
(Stjriftcntum b$m. zum eoangelifdjen Scfenutniö infolge ber Arbeit ber
är^tlidjen Sftiffion fann nur roenig bie Siebe fein. 2Jcan tonnte aud;
geneigt fein, bie ßafjl nott 400—500 getauften 3ubcn im ßauf einer
niete Safjr^nte langen SJiiffionötätigfeit auBcrorbcutlid) gering ju
finben. £ie arabifa>proteftantifd)en Ooemcinbeu finb f)auptiäd)lid) in
ben ^Infangöseiten ber cuangelifdjeu t'ircl)lid)en Slrbcit im ^eiligen
ßanbc entftaubcu, in benen aus (^ritnben, bie Ijier nid)t näbjer bar-

120 Xie cuangeltfdje ärjtlidjc 3Riffion in ^scrufalcm.

gutcgen finb, eine SIrt Übertrittäbemegung au§ ber gricd)ifd)==fatt)oIifd)en
Ätrdje ftattfaub. 3»n oer ©egenraart finb btefe Übertritte feiten, aud)
bie euangelifajen (Sr-$iel)ung3f)äufer pflegen bie meiften ß^g^ngc gu
uerlaffen, orjne ben formeEen Übertritt ooEgogen gu Ijaben. dJlan fyat
unbebingt §u berüdfiajtigeu, bafi gerabc in ^aläftina bie eoangelifaje
2ftif[ion§arbeit mit ungeheuren SBiberftänben gu fampfen r)at, bie nid)t
gum geringften Seil in ber ©efdndjte be§ £anbe§ unb in bem rjöajft
unerfreuliajen 23ilbc begrünbet [inb, ba& fid) bie 9D?o§Iem§ uon ber
d)riftlidE)en $irdje maajen muffen infolge ber unaufhörlichen ß^iftig*
feiten gmifajen ben einzelnen fatfjolifdrjen ^irdt;en. SSenn man aufjerbem
nod) immer mit ber djriftlidjen Saufe fo gut mie a(Ie§ oerliert, Familie,
Stellung, mombglicrj Vermögen, menn unter llmftänben felbft nod)
ba& Seben be§ oom S^Iam abgefallenen gefät)rbet ift, fo rairb man
uon ooraljereüi nidjt aEguljorje (Srmartungen in 23egiel)ung auf ben
garjienmafjigen ©rfolg ber 9ftiffion§arbeit [teilen.

Unb man mirb trotjbem bie aufgemanbte SDZüc)e nidjt al§> erfolglos
begeidmen. (S§ ift in oielen $äEen eine ©aat auf Hoffnung, bie bort
auSgeftreut mirb; oft bebarf e§ nur ber Verpflanzung ber SJcenfajen
in anbere SScrtjättniffe, unb bie Qaat getjt auf. & mcljr au§ ^aläftina
unter bem immer unerträglicher merbenben 2)rud ber mirtfdjaftlidjen
Verljältniffe bie §(u§manberung in ajriftliaje Sauber zunimmt, befto
merjr 9Jcoglid;feit ift gegeben, bafj unter ben günftigen SSerljältniffen
jener fianber bie gepflangten $eime fid) entfalten. ?lber ba% finb
(Srroägungen, bie nid)t fpegieE ber ärgtlidjen, foubern ber d&rtftltdjen
SJtiffion überhaupt gelten. 2£a<5 bie ärgtlicrje äftiffion im befonbern
betrifft, fo fei nod) einmal fjingemiefen auf bie ftiHe innerüdje SBirfung,
bie bie djriftlicfje Siebe gu aEen 3eiteu Ijaben mufj unb t)at. 2)er
SBoben mirb bereitet, bie £>ergen merben ermeiajt, bie Vorurteile gegen
baZ (Sljriftcntutu, ba& man oon feiner beften ©eite fennen lernt, fangen
an gu fdjioinben. @§ foH feiten uortommen, mirb berichtet, bafj $ranfe
bie 2)i§fuffion über djriftlidje fragen überhaupt ablehnen. SDaS be=
rannte 2Sort: „un§ fjaben bie preufjifdjen <Sd)tocftcrn beftegt", barf
gmar nidjt in feinem ooEen Umfang oerftanbcn merben, aber e§ fted't
ein $orn 2Ba£)rl)eit barin.

üfticfjt aü§u gering aber merben aud) bteienigcu SBiilungen gu
oeranfdjlagen fein, bie burcfj unfere tenfcnfjäufer, SIrgte unb Sdjmeftern
in aEgemein cräiefjlidjer unb kultureller Segietjung erhielt merben. 3n
bie SJcauer ber abergläubifdjen VorfteEungen mirb 23refd)e gelegt, ber
©inn für Drbnung, 9tonlict)feit, für eine ocrnünftige Hygiene mirb
geroedt. ®a§ gange (SIenb be§ ärmtidjen, gebrücften ^ufa11^

©er ©rfolg öer ärjtlicfien 2Ätffiott. • 121

namentlich ber Sanbbeuölferung roirb gclinbert, bic Söenölferung auf
eine böljere unb Beffere ©tufc ber ©efunbrjeit unb fiebenöfjaltung ge*
fjoben. £>amit wirb — 311m Seil menigften§ — aud) bie Slufnafjme*
färjigfeit für geiftige, religiöfe unb fittüd^e ©üter größer werben. 2>enn
wenn aucrj mirtfdjaftlidje SefferfteHung bie ^er^en ber SDfenfdjen nidjt
änbert, \o fann bod) tatfäcrjlid) grenjenlofe Sirmut unb fulturcücr
Siefftanb für fjöljere Snterejjen jtumpf unb unzugänglich macfjcn, ir-ie
bie parallele au§ ber iubifdjen üftiffion beroeift, in ber man erfannt
tjat, baJ3 man ben ^aria gegenüber uor ädern aud) bie ^ffttf)t
mirticbaftlidjer §ebung fjat.

23ir fdjlieBen bie $rage nad) bem „©rfolg" ber ärjtlidjen SOcijfion
unb bamit biefe ©fi^e mit bem SBort au§ ber fleinen Schrift: The
Jerusalem Medical Mission: „(Srfolg ober nidjt, es bleibt befielen,
bnfe e§ Se[u 2BiUc i[t ,prebigeu gu loffen in feinem üftamen, 23uße
unb Vergebung ber ©ünben unter allen SSoIfern unb angurjeben gu
Serufalem' — ßuf. 24,47 — unb ^roar nad) ber 9Jcetfjobe: mnb
rjeilet bie Traufen unb fagt ifjnen: ba% >)veictj @otte§ ift nahe gu cud)
gefommen\" Suf. 10, 9.

^jts>)p&P^

■40

Register

5"

Palästinajabrbud) Band I bis X

bearbeitet uon

Dr. Paul Eobmann und Prof. Gustaf Dalmam

3nbaltsverzeicbni$.

I. ©cograpfjtfdjeö SRcgiftcr.
II. 2act)regtfler.
m. SRegifter ber SMbclftellcn.
IV. Slutorcnregiflcr.
V. :){cqifter bcr 9lbbUbimgcit,
Äarlenffiäjett unbetonte.

^otßemerßung.

S)a§ Serbienft ber crften Ausarbeitung biefeS StegifterS gebührt
für 23anb I — IX §errn Dr. Soljmann, ber barm fetner Sin f) an gltd; feit
an baS Snftitut ein fdjöneS 3)enfmal gefegt fyat. ©er Herausgeber
Ijat ben Snfjalt oon 23anb X eingefügt, aber aud) baS 9tegifter burd)*
roeg erweitert unb bie ©djreibung ber arabifdjen Tanten feftgefteüt.
2>af5 baS 9?egifter eine Sßotroenbigfeit war, wenn ber nont Saijrbudjj
für bie $aläftinafunbe bargebotene Stoff ber Senutmng gugänglidj
werben foHte, wirb feiner Segrünbung bebürfen.

Sie römifajen 3a^en ÖeDen oert Sßfyrgang an, bie arabifdjen
bie ©eiten§al)I beS betreffenben 23anbcS. Söidjiige ©teilen finb burd)
[ycttbrud I^eroorgeljoben, bie beigegebenen Slbbilbungen an ben be*
treffenben ©teilen oermerft.

2>ie (Sntfernuug beS Herausgebers oom ©rud'ort erflart eine
Slngaljl üon ©rudfefjlern in ben früheren SSänben beS SaljrbudjS,
beren ntandje erft nadj ber ^orreftur entftanben. ©aS SWegifter gibt
bie richtige $0l'm oer Tanten, ß-iiv bie arabifajen geograpljifdjen
23e3eid)nungen nertrete id) ben ©runbfaij, bafj bie mirfliaje SluS*
fpradje tnajjgebenb fein mujj, geftelje aber, ba$ idj il)n nid)t immer
fonfequent angcwanbt Ijabe. ©iefer Übelftanb liefr fidj aud) im
Sfcegifter nid;t gang befettigen.

Dalman.

I. feotjrapfjifdjes getjt|trr.

3f,

Slbarim III 173

'abbin VII 27, VIII 57

'abd el-kädir II 141

'abdln VIII 53

'abdurrahrnän abu-l-öf VIII 26f.

el-'abedije II 126

Slbel (bei ^ipportn) X 40

— SIrab X 40

— Selb, Wlaafya f. äbil (el-kamh)
'abellin VIII 58

SIbel Mola VIII 34

— ©ittim IV 19

äbil (el-kamh), nid)t ibl 1 98, V 19. 71,

VII 154, IX 55, X 45
Slbfturgberg (bei Sparet) VII 82
'abüd IX 38 f., X 31
abu dis III 126

— frech f. nähr abu frech

— lahm f. chirbet abu lahm
— l-'ö'f VIII 26. 27

— 'obeda II 137 f.

— rösch f. el-kerj.

— r-rukaijik f. bir abu-r-rukaijik

— scha'r (weli) VIII 57
'abwen IX 40

Slcbor, Sbene I 26 9lnm., VIII 62, IX 18

Slcbfib V 17, VII 139; ogl. ez-zib

Sit) am II 140

'adlun VII 147

'adschlün («anbfcfiaft) I 4Sff-, II 128ff.,
III 12 f., IV 15ff., Il9ff., V 22 ff-
78 ff., VI 17 ff., VII 27 f. 111, VIII 57 ff.

— (Ort) II 134 f. (Slbb.), III 13, VI 67,
93, VII 27, VIII 143, IX 66. 70,
X 50

adschnaden IX 34 9tnm.

'adschül IX 40.

HbuHam IV 10, V 61f., 132, IX 33f.

Slbummun III 110, IX 11

Slclta (Japitolina II 22, j. 3crufa(em

Slenon VIII 23, IX 24

el-'affüle f. el-'afüle

el-'afüle I 115, IX 44 f.

el-ahsenljät V 25

el-ahsemje I 79 Sinnt.

SUI124f., III 7. 112, VII 13 f., IX 26. 28,

IX 18
Slialou X 20
Slilabu IX 49
'ain ftebe unter 'en
Sltnon f. Slenon
Slfa^tental V 13
'akbara I 106, III 10

'akbet fredis (nicht fredis) II 32

— kubätie II 31

— umm debeh IX 26
'äkir VIII 23, X 83 Sinnt.

'akka V 17, VI 12, VII 115. 137 f.,

X 72. 78 f.
Stffo fiebe 'akka
'akkür IX 16
'akrabe II 142
el-'äl III 12, VIII 51
Sltejanbrium I 36 Sinnt., II 141
'ali es-saijäd VII 118

'alma I 102, X 47

el-'almänije VII 23

'almit f. chirbet 'almit

'ammän III 13, IV 126 f., V 79f.,

VII 28 f.
'amraata X 50

'amwäs V 135, VII 12, IX 37, X 20 f.

?!natbotfi f. 'anäta

'aDäta III 7. 126, V 76, X 23

'anebta V 15, VI 11, VII 124

»niipofriS VIII 21, X 31

'anze II 30

Slpbef (im 'II 37, (am raron)

VIII -Ali., X 31, ogl. fik
Slpüftelquclle l 25, f. len el-höd
SIrab f. 'arräbe

'araba III 144 ff. I49ff., IV 78
cl-;iiadschVIII4(;ff.(2 2lbb.), IX 50, X 48

126

Gegiftet 311 23anb I BtS X.

karak el-charib IV 11

— e'l-emir 1 36 Slnm., HI 13, IV 128f.,

VII 29

— el-menschlje IV 10, V 125 f.

— el-me'zab VIII 15

— rudschdän III 12
el-'ar'ara X 35. 83. 84 Sinnt.
el-arba'In (weli) VI 99, VII 87. 89,

VIII 155, IX 38
Slrbela f. irbid
Slrtfjelais IX 74, X 16
ard 'abdalläh IV 91 f.
el-:arde VI 20. 22, IX 70
ard el-chet IX 54

— el-hüle'l 97 Slnm., Vm 152, IX 54
el-'aret VIII 49

Slrimatbia IX 38. 106

el-'arisch X 61. 65 Slnm., 66 Slnm., 70

Slnm.
«xifiobuItaS III 127
'arküb es-safä IX 18
Simon f. wädi ei-rnödscbib
'arnün VII 151
'arräbe (battöf) VIII 43, IX 47. 48, (bei

®otfian) 111 8, IX 42
artäs VII 98, X 19
'artüf IV 12. 39. 43, V 133
Arus X 83 Sinnt.
Slfdjtctrotb, IX öl
Slfefct V 13. 61 f.
'askar VII 17
SlfodjiS VIII 39
Slffuan (Sieg.) VI 79
eJ-'asür 1 124, V 12, VI 10. 99, VII 89,

VIII 25, IX 15
'atärüd IX 41

Slterotb, Slööar VI 61, X 17 f.
'atlit V 17, VII 133 f.
'attära II 31, V 14, f. chirbet 'attära
'attii X 81 Slnm.
'awerta VI 87, VII 88. 91
el-'äzänje III 126, VI 86, VII 97. 105
el-'azär j. el-'uzer
SI301: IV 128

SB.

23actla f. ftirjattj Seartm

«aalgao 1 93

)8aal §ajor f. el-'asür

bäb el-masfa II 133, IV 15 f., VIII 58

— el-mubarrad VI 10

- es-sik III 149. 153 f.

- el-wäd VIII 25, X 21
el-baddscbe f. wädi el-baddsche
bahrat el-büle f. bahr el-chet

ir(et) el-chet I 81. 105 älttnt., III
IQ, VII 23, VIII 44, IX 54, X 44f.

SBanurtm V 76

el-bajädir II 38, VII 123

baijärat ez-zurranij e V 15, VI 11 Slnm.

SSaitbomcftaim II 30

SBattnlua II 30

bäka X 34. 77

el-bak'a VIII 59, f. aud) 3iepbatm

balah'-@ce X 63

Salb'uinsburg VII 16

ballütat ei-bedrije VI 98

— jerze VIII 17, X 24

bämäs I 91 ff., III 11, IV 104 ff., V 101 f.,

VII 24, IX 55
bardäd VII 99, VIII 170
el-bäiid III 175
el-bäriha II 130
el-bassa VII 115
basset er-rede VII 31
bäten es-sa'ide IX 36
battöf VIII 38, IX 47 f. 49 Sinnt,
bä'ün III 12 f., IV 121, V 22
bedschäla III 7
bedscbibrin f. bet dschibrln
23eerott) V 74 Sinnt., VI 59, VIII 18 f., X 17
SBeerfebct f. bir es-seba'
beläd härte III 9

— esch-schakif VII 151 f.

— esch-scha"räwije III 8
belele II 130

belka 1 39 ff., IV 46 f. 49. 91 ff. 125 ff.,

V 25. 77 ff., IX 72 ff.
benät ja'küb I 92 Slnm., V 19, VII

113, VIII 44 Sinnt. 150. 152. 159,

X 44
beni na'ini (beni ne'em) X 24
besän V 21, VII 91, VIII 34. 35. 143,

IX 37, X 49
bet 'anän VII 12

— dschibrln IV 11. 29, V 60 ff., 65f.,
128

— dschiz X 21

— edscbmäl VIII 24, X 28

— ello IX 40, X 31

— fased V 61
SetBanien V 90

bet hanina VI 78, VII 92. 97, VHI 163

Selb' Slrbeel f. irbid

SJet&abara IX 22 f. («66.), X 13 f. («6b.)

*etb 6,a-?Iraba, IX 26

SeUjoiDcn V 59 Slnm., VII 14, IX 29

SJctt) @!cö II 28f.

23etb,el j. betin

23etl) £>ogla VIII 60, IX 25, X 14f.

23eü)E)oron f. bet 'ür

Sietfi Sera* IV 14, VIII 36

— 2oban X 31
Setbleqem f. bet labm
^eü) 9?attpb X 28 '

— SRtmra 1 33

— Sßcot TV 93 f.

— SKtma X 31

SPcttjfotba 3ulia§ 1 79f., VIII 45 ff.,IX50

I. ©eograpf)tfcf)e§ 9tcgtfter.

127

SSethfecm f. beBän

»etljjdjemcid) rSctfiiemeSi VIII 24, IX

rio. 109 f.
SBetljfut f. bet sür
SBetE) ^adiaria f. bet skäria
«ctlijetfi X 29
bet H>a II 35

— idis III 12, VI 17

— iksa VI 66. 71. 99, VII 92. 97,
VIII 141. 145. 158. 163

— imrin II 38 f.

betin ine, VI 52, VII 13f , 1X29, X18
bet käd V 28 ff.

— kähil VIH 16

— lahm V 59f., VI 75, VII 10fv 117,
VUi 11

— likia V 136

— mahslr VI 99 f. VII 92. 97. 113,
VIII 154, IX 35

— näküba VI 70, IX 36

— nebäla VIII 20

— nettif (nicht nettif) V 61, IX 34,
X 28

— nüba IV 12, V 136

— safäfa VI 74

— sahür III 126

— sahür el-'atlka VI 76, VII 92

— säuiün IX 54

— scha-är VII 15, VIII 17, IX 12, X 24

— skäria IX 11 f., X 24

— büx VIII 16f.

— bürlk (nicht sürfk) VI 86. 99

— süslu IV 36 f. 41

— ta-ämer (nidjt ta'mer) III 126
«ettir IX 127 f. 131

het ummar VIII 17, X 24
betünia V 136 f., VIII 168
bet 'ür X 83, (el-föka) VI 52. 75, VII

12, X 21, (et-tahta) V 136
^BejaanTiim X 47
bidda VIII 19
bijär el-hafire III 8

— er-riäse IV 2 1

biläd er-rüha VLL 121, X 70. 72. 79 f.

89, f. auch, beläcl
bint schech !üt }. 2ot§ 2Betb
bir abu-r-rkaijik IV 10, V 117

— el-'adschatu JX 56
- el-'azC-/. VIII 18

el-bire IV 67, V 74 Stttttl., VI 59 f.,

VIII 19. X 17
bir efjüb IV 30 f., V 68, VI 28. 94 f.,

VII 10. 55. 97

— el-fauwär II 31

— el-hammäm II 31. 36

— el-hawära IV 36

— ja-küb f. JafobSbrunnen
birket el-chanäzir IX

— el-fäjine II 34

— el-hamra VII 57

! birket rän I 90 (?lbb.), III 10, IV 108,

VII 24

| — süsie VIII 51

— el-wazz 111 10

bir el-kubruslje III 109

— esch-scliämi IV 27

— es-seba- IV 10, V 115 f., VIII 73

— urnrn el-tas III 114
blr-zet IX 4U. 133 f., X 29
Sirjeio X 29

bitron V 78

bosr el-harir VII HOf.

23o^ (unb Senne) VII 12

Sojra III 150

el-bredsch VIII 24

brer f. burer

bsera III 15"

el'-buka-te III 11, VII 24

el-buke'a I 30, III 13. 82. 93. 96. 114.

12«, IV 126
el-burak VII 13, X 19 f.
el-burdsch (im w. 'ära) X 84 2lnm.
burdsch berdawll Vll 16

— betin III 6, VII 14, VIII 12, X 18

— fär'a VIII 31

— haske VIII 16
burdschruus IX 28
burer IV 10, V 124?.

burka II 34, III 8, VII 13, IX 41
burkin X 77

CS.

(iäfaica ^aläfitna f. kesärie
(icnjarea «ßhüippi f. bäniäs
Castrum ficuum X 31
el-chadr VIII 28 (— el-'uzer), iam
Marmel) VI 89, VII 87. 100. 115,

VIII 142. 154. 159. 161, (bei bassa)
VIJ 115, (bei sBetfilehemi VI 88, \ II
100. IUI ff. 114. 118, IX 12, X 26, (bei
es-sachraj IV 15, IX 65, (bei baniäa)
V'll' 24, IX 55, (bet nus? edschbilj
VIII 29, (in es-salt) VII Ü8. <B. and)
3erujalem

efialamifd) IX 60 ?lnm.

el-chalil unö ibrähim el-chalil f. £>e=

bron
el-challe IV 34
challet eßch-sr-iitül X 28

— el-mäsiün VI 60 fluni.

— es-sammara IX 26
— ez-za'tüt I V '11
el-cbälsa III 1 1
el-cliamse chubzät %
cbän el-ahmar VIII 167

— el-'akabe VIII &0

— alessar II 127

— hatrür I 26, III 110 f., V 59, IX
17, X S

128

Gegiftet ju Sanb I bis X.

chän el-leddschün X 81. 87. 89

— el-lubban I 123, V 14

— minje I 108, X 48

— es-sahl III 110 f. 121, X 8

— el-tuddschär VII 19
charäib el kal'a IX 66

— er-räm VI 61

cbarrübet el-'aschara VI 80. 98

— scbecb mansür II 31
el-cbascbm f. el-chuscbni
GhaSbi X 28

el-chazne III 157 f. (Sfbb.)
(SEjep^er X 40
cbirbet 'abd V 13

— abu lahm VIII 61. 62, X 16 8itm.

— el-aike'X 42

— 'äkib VIII 49

— 'alä ed-diD IV 33

— 'alja (nicht el-;ali) IX 35, X 33

- 'almit VIII 141, X 23 Slnm.

— 'ära X 35

— el-'aradscb VIII 46

— 'asas IV 15

— 'atän f. cbirbet 'etän

— 'attära VI 60 5Inm. 61, X 17

— 'azez IX 30 f.

— el-badd VII 12

— el-bäscha VIII 59

— batrach IX 30

— el-beddije (bedlje) IX 67

— el beijüdät IX 74

— berkit VIII 27 f.

— bet nasib IX 32

— el-chamls III 7

— chretün III 121

— el-chuschnije VII 24

— dabüra VIII 37

— ed-dscbäbie IX 57

— ed-dscbädscbe V 22

— ed-dschurfa X 27

— der escb-scbabäb VIII 12

— der scbeblb IV 36

— ed-dikke III 127

— dikrin X 31

— dscbäla VIII 17

— ed-dscbebir VII 13

- dscbel'ad VI 20 f., X 50

— dschel'üd VI 21

— dscberäbe VIII 27

— dschindscbis III 127

— ed-dscblüd IX 65

— ed-dschöra VII 14

— düstre VII 134

— ed-duwer (dwer) III 127, IV 33

- edscbfät VIII 40 f., IX 46 f.

— ehbeka X 27

— ehbele X 24

— ef-ebdeb VII 26 (2U)b.), VIII 52

— ekbäla VI 70, VII 89 f., IX 16, X 28

— el-ekdere VII 13 f.

chirbet 'en el-kubbe X 37

— el-esjar f. eh. es-siar

— 'etän X 19

— el-etele VII 30, f. ©ilgal

— haijän VII 14; IX 28

— harra X 47

— hauänt III 11

— el-hudedün III 127

— 'ld'VIII 18

— 'Id el-mije V 132, IX 34

— idscbbeha III 13, IV 126

— ol-jehüd III 7, IV 28. 32

— jerde X 58 21nm.

— isdib III 13, VIII 76

— istabül III 127

— k'ä'kün III 130

— käna VIII 38 f., IX 45

— kefr kenna X 40

— el-kerak IV 14, VIII 36, f. 2ari<f)eae

— keräze (keräzie) IV 13 f., IX 53

— kila V 62, IX 33

— küezlba X 8

— küftn VI 93, VII 15, VIII 17, X 24

— küka VIII 15

— kümrän III 131, X 9 f.

— küreten III 127

— küsen II 36

— eUatätln VIII 18

— luezije IX 49

— machna et-tahta VIII 28

— mahrama IX 70

— maklüb III 13, V 22. 79

— marmita IV 43 f.

— el-mansüra IV 11

— mehna'HI 13, IV 33. 123, V 22 f.,
IX 70

— el-mekätir VII 14

— el-ruerdscbame VII 12

— merka' in 12

— rnidjan X 42

— mikdis IV 44

— el-niilh III 107. 129, VIII 73

— minje'VIII 19. 37, IX 52 f.

— mird III114. 121. 130, IV9, VIII 13 f.

— el-murassas III 127, X 8

— muschta IX 48 Sinnt.

— en-nabra f. sinn en-nabra

— en-näküra VII 142

— en-ndscbemije IX 48 f.

— en-nusränlje III 146

- el-'ödscha el-föka IX 74, X 15
et-tahta IX 74

— ranäim III 137

— er-rmele IX 35

— rräbe VIII 27

— säfüt III 13, IV 126

— es-samra III 147

— scbama' I 105 STum., III 10, VI 13

— escb-schech madkür IV 11, V 61,
IX 33

I. ®cograpt)ifd)e# Stegifter

129

chirbet eech-schuweke IVll, V61. 133

— esch-schrein II 33

— eelün H 142, III 7, IV 12, V 14,
VI 10, VII 16 f., VIII 26

— 8ia' X 30

— es-siar VII 10, IX 11

— sil'' III 14

— es-§öma' V 76

— süsie VIII 51

— et-talha IX 54

— tatri IV 10

— tebeka VIII 17

— et-tebene X 27

— tekü' HI 6, IV 28, VH 13, IX 29 f.
et-tiärra IV 124, V 22

— tibne IX 39, X 30

— umm el-'amad (bei hattln) II 9,
IX 49 ?Inm., (bei ber' Stjr. Setter)
V 17 f., VI 1 2, ( bei öem tnr. käna) VI 14

— umm ed-damüs f. cb. umm el-
hedamüs

— umm el-hedamüs III 13, IV 124, V 22

— umm en-netesche III 127

— umm tüba III 127

— umrassas f. eh. el-murassas

— wädi el-chöcb X 19

— ez-zebädne X 35

chisftn III 11, IV 114, IX 62
chör abu dähi IX 26

— el-murrär IX 26
Sljorafin f. chirbet keräze
Gborcfa IX 32
@f)03ibas$Uo|ter I 27, X 8
el-chräba IX 68
el-chrebe VI 13, X 47
Chrysorrhoas f. wädi dscherasch
el-chubte III 133

el-chuschm (nicht chaschm) V 16, VII

127. 129f., X 70
el-chu8chmjeI.el-ferdschIIIll,IV@.IV

SN

»aberatb VIII 37
dahürie VIII 37, IX 45
ed-däharije(gefproch,ened-dahrije)Vl llf.
dahr ed-d8cheiame X 87 9Inm.

— et-tenije Vm 62, X 16
dahret mesara VI 20
ed-dälie VI 11
£>ama5iu§ VII 117, VIII 74
ed-dämie II 37. 140, IV 17, VIII 76,

IX 37, X 49
£ an f. teil el-kädi
däna III 146. 15Ö
dasük (Stgnpten) VII 111
ed-dawäris f. kubür ed-dawäriß
debbet ez-za'tar IX 67
£ebtr IX 17
S5fbora-^olme IX 15
$efapoli§ VIII 58. 82

$a[äftinajaf)r6uc§X.

ed-delläfe VI 13

ed-der (^Jetra) in 153. 168 ff.

— (Sbene ^w\) VIII 34
der'a I 56, VII 27, IX 63
der abän VI 72

— 'alla IX 72, f. ©utfoth

— el-azhar VIII 25

— diwänl 124,111106.112.126, VII13f.

— dösi III 121

— hanna VIII 43, IX 48

— el-lije n 132 Slnm. 133, V 23,
VII 107. 144

— el-mukellik HL 121

— el-rusün VI 11

— esch-'schech VI 72. 101, IX 35

— es-sinne IV 33. 35. 41

— ez-zaharäni V 18, VII 151
deschün I 102

Dft X 70. 75

dibän III 14

©ibon f. dibän

ed-dikke I 79 f.

Sium VI 17

Docus l £of

S)0f III 124, VIII 61 f., X 16

dongola ((guban) VI 7'J

Sor f. et-tantüra

döschak III 147

Solan I 118, II 27 ff., III 8, ogl. IX

41 f , f. teil döta
ed-dschäbie IX 57 f. (2tbb)
dschähül IX 54

ed-dschäje f. mräret ed-dschäje
dschämi' el-jetem II 144, VII 16
dschämi' es-sittln II 143, III 7, IV 12 f.,

VII 3 6

dschamle VII 25fv VIII 52

dscha'üne VII 23, X 43

dschdeta III 12

dscheba' III 126, VI 49. 92, VII 103,

VIII 158

— (bei el-knetra) VII 108. HOf.

— (bei nehhäl'ln) X 27
dschebäta X 39

dschebel ed-dahiI68. 111, 119, VII 75,

IX 45

— der abu tör VII 64

— dschel'ad VI 20

— dschermak I 68. 104 ff., III 10,
Vni 44

— ferdes HI 6. 87. 96 f. 109. 125, IV 9,

X 26

— fukü1 VII 1!»

— härün II 8, III 151 f. 172 f.

— heder (heider) VIII 44. 78, IX 47
(2lbb.)

— kafkafa II 131

— kan'än I 6S, II 9, VI 16, VIII 74

— knintul (karantal) III 122, X 16

— mär'eljäs VI1135, ogl. Äaruiel

9

130

3tegifier ju S-J3cmb I bis X.

dschebel el-rnuntär III 114

— el-muscbakkah V 17, VII 140

— 'öecha I 35. 39, VI 22

— er-rlhän V 19

— säfi V 19

— escb-scbech f. §ermon

— es-sicb IV 13, VII 74 82

— sudumllllOö. 129.143(?tbb.),IV80f.
85 f., Vm 195 f.

— et-tabaka III 12, IV 119

— et-tür f. Oartjim.

— usduni f. dscbebel sudum (IV 85!)
dschedgde VII 154

dscbedür VIII 74, IX 56
d&cbel'ad VI 20 f., X 50
ed-dscbelädschil VII 15
dscbelbön VII 19

dscbeldschel (oon der abu niescb'al)
IX 39

— (oon umm safä) IX 39, X 30
ed-d8cbeldschil'(bei §cbron) VII 15
dscbenin I 117, III 8, X 49. 72. 79
dscbennesinia II 34

dscberäbe VIII 26
dscberascbI48ff.(?Ibb.),II10.131f.,III

13, IV 16. 124 ff , V 23 f. (SIbb.), VI

19f. (Slbb), VII20ff. 27 f., VIII 49.

58 f, IX 65, X 50
dscbett V 15, VII 125, X 34. 81
dscbezer f. ©cjer
ed-dscbib III 6, IV 28 f., V 70. 72 f.,

VI 51. 96, VH 99, VIII 12. 81
dscbibia IX 40, X 30
dschifna II 144
ed-dschihrän VII 13
dschildscbellje V 14
ed-dscbiacb 1 102, VI 16, VIII 83, X 47 f.
ed-dscbisr (Drtfdjaft) II 127
dschisr abtnad il-müsa III 11 Sinnt.

— benät 'ja'küb I 82, V 19 f., VII 18,
VIII 75, IX 54, X 44

— el-cbardeli V 19, VII 154

— ed-dämie II 140

— el-häsbäni III 11

— el-ieddscbün X 87 f.

— el-medscbänii' II 126 (Sibb.), III 12,

IV 118, VIII 35. 75, X 48

— el-raddscbar (mdbj er-raddscbar)
I 97, III IL

— el-röränije f. 3orbanbrüde

— er-rukkäd VII 25

— schec'h' ehsen III 12, V 22, VIII 75

— ez-zerlr (über ben Sannufj HI 12,
VIII 35

dscbitta f. dschett

dschöf IV 112

dscbölän I 84 ff., III 11 ff., IV 108 ff.,

V 20, VII 24 ff., VIII 74, IX 50 ff.
dscbubb jüaif X 43 f.
el-dschuledscbil VII 17 f.

dscbumha II 129
ed-dscbuweze VII 24
ed-dük f. ©of
Sufa f. £of
duwerbän I 69 S(nm.

@bol I 122, V 15, VIII 82
@ben=ba=e5er VI 53. 60 Sinnt., VIII 22,

X 31
el-ebteba I 78 ff., VIII 45 f. 48 f.
(Sbont III 146 ff., VIII 73
(Sbre'i f. der'a

edschfät f. cbirbet edscbfät
edün VHI 56, IX 64
ebrer f. nabr ebrer
'ejün el-asäwir VI 11, X 34. 37. 76

— el-badscbal IX 56

— el-barämije VII 16

— mü'sa IV 92 (M.)

— ez-zuwän VII 24
el-ekren IX 10
Sfron f. 'äkir
'elabüD IX "49

(gleojart ©rab VI 87, VIII 28

@Ieutf)eropoIi§ V 65

•ellär X 81

emnmus VII 12, VIH 11, IX 13. 37, X

20f., ogl. 'amwäs. el-ikbebe
'en abüs IX 41
©najim X 27
'en 'akil HI 148
@nam X 27
'en el-'arüs III 142

— 'askar VII 18

— el-azrak IX 40

— el-balad IV 28, VI 96, X 22

— el-baläta III 10, VII 18. 23

— el-barränlje II 134

— el-bassa X 40

— el-beda X 39

— el-ber'd V 19

— el-cbadr II 34

— el-chngzir VIII 52

— ed-dahab III 10, IX 54

— ed-dabr VI 61 Slnm.

— ed-dälie X 80

— ed-dära IX 39

— ed-dardära IX 55

— defne VII 18

— ed-dilb IX 16

— ed-dirwe V 107

— ed-dök f. 'en ed-dük

— ed-dscbäbie IX 57

— dschädür VI 22, VHI 60

— dscbälüd VII 19, X 49

— dschammäle IV 19

— ed-dscbebaijir X 11

— dschenne II 134, IU 13, IV 17. 128,
V 22, VI 17, IX 65. 70

I. ©eographt[d)e§ föegtfter.

131

len dschidi III 8G. 97 f. 106. 108. 114.
128. 131, V 14 (9lbb.), VI 75, VE 15,
VIII 61 f., X 25 f.

— ed-dschikle X 40

— ed-dschinän X 40

— ed-dük III 80, VI 66. 93, VIH 61 f.,
X 16

®n ©glajtm X 11
'en 'eschsche VII 24

— 'etän VII 13, X 19

— fa'ra VII 11, IX 10, X 22 f.

— iärüdsche VII 13
fasäil IX 73

— el-feschcha III 98. 104. 112. 128,
IV 81, X 11

— fit V 101 f., IX 55 f.
(Jngaflim X 11
Cngebt j. "en dschidi
'en el-habis IX 16

— hadödün VI 11 Stent.

— hadschle VIII 60, X 14

— el-harämije I 39

— el-nizheze VIII 47

— el-höd III 110, VI 11, VIII 166

— höd el-fredis IX 41

— hör HI 11

— i'brähim X 80. 83

— el-ibndi VI 96

— el-kadäb X 28

— el-kanä VIH 39, X 39 f.

— el-kantara IX 69

— kärim ' VI 67. 71, VII 96. 113,
VIII 142, IX 16

— el-kasab II 34

— el-kascbkale IX 30

— kefr rüm II 34

— kißje III 11, IV 108

— el-kubbe X 29 90

— el-Ieddän HI 11

— el-masä IX 54

— el-medän (iii^t medan) VIII 60

— el-medauwara V 20, VIII 37

— el-meijite I 39 2Inm.

— el-melläha VII 23

— el-mijte 'VIII 33

— en-nasbo VI 61

— nedschl III 148. 176

— el-rarabe (nicht rarba) VII 31, VIII
60, IX 21, X 12

— er-rawäbe V 59 8nm.

— er-rene X 40

— ria IX 39

— er-riäsch III 147

— er-rihän I 91, III 11 Stent.

— Jiogei f. bir ejjüb

— er-ruzz X 89

— §älih VII 13, X 19

— esch-schakk VIII 34

— Bchems V 60, VIII 24

— es-sef VI 93 f.

«en selün IV 37, VII 16

— silwän VII 57 f.

— sinja V 14, VI 53

— es-sitt X 90 2tnm.

— es-sitt hasane V 13, VI 95 f.
■ — es-sitt mizräb VI 96

— es-sultän I 28, III 98, V 76

— surraruän IX 56

— ettäbera (däbrai I 77 ?lnm. 107 f.,
III i0, iV 13, 'VI 16, VII 23. 116.
119, Vin 153, IX 49, X 43. 102 ff.

— et-tell VIII 45

— et-tine IX 52

— webe III 173

— zekari II 32

— ez-zetün I 10

— ez-zetüne X 80

— ez-züwän III 11

— ez-züwede X 35
(SpficS Damnum V 61

(Spliraim I 123, IX 71, ogl. ©amaria

(Spfiron IV 15, IX 36. 71

eriha I 28, III 89. 98 f. 101. 109. 130 f.,
V 76f., VII 88 f. 94 109. 111. 119,
VIII 143. 144. 158, X 9. 50

el-'esäwlje f. el-'isäwlje

©fchtaol f. eschwa'

eschwa' IV 39, V 133f , IX 17. 35

SSfol V 62, VIII 16

efthemoa IX 31

tytnm X 19 f.

el-etele f en-netele

el-'ezarije (el-'ezar,' VI 86f.

fahme X 81

'■l-fard8ch f. el-ferdsch

fasäil IX 73

el-fauwär II 34, VII 11, Till 14. 21

29. 40. 70 f, IX 11
fendakümije II 31. 32
feräsin X 77
ferdisia X 33
el-ferdsch IV 5. IV. 110
fik III 11. 12, IV 115, VIII 51
«1-fizära III 11, VII 24
Alol.flun |". nähr beri
el-fredis VI 11, Yli 131 f.
fukü- VII 19
el-'füle IX II
el-fülije III 10
el-furedis f. el-fredü
^urt f. machäda

®.

<&aa% (®ebirge, Sache) X HO

®aba (im dschölän) IX 57f. (2 2lbb.j

(am ftarmel) X 37. 75 iUnm.
&abaxa VTII 43, IX 48

9*

132

Stegifier *u Sani) I biä X.

©abara f. mkes, ©abur unb es-sal^

©abor(a) f. ©nMir

©abur VI 22, VIII 60

©aliläa I lOOff., VIII 37 ff. 78. 82 ff.,

IX 45 ff., X 39 ff.
©amaIaVII25f., TIH52f. 83,ug(.kal'at

el-hösn
»artjini III 7, IV 45, VI 10, VII 8«,
VIII 28. 82. 104 ff. 132 ff. 138, IX 41,

X 49

©ath V 64ff. 127, IX 34

©ath §epf)er X 40_

©aulanitiS f. dscholän

©03a IV 10, V 117. 121 ff., VIII 142.

144, X 65 ff.
©cba IX 40
®tbatf)a X 27
©elilotb IX 17
©enejaret, ©ee tion, 9<Jame: 162 2lniu.,

Umgebung: 1 68 ff., III 9, IV 115 f.,

VIII 74f. u. ö., 2lbb f. Sieg. V
®emiefar=@beue f. el-ruwer
©erab VIII 26f.
©erafa f. dscherasch unb kurse
©efer III 7, IV 25, V67 ?lnm. 68. 81 ff.
©efur IX 15
©eibfemane II 15, V 87 ff. (Sage), 91

(SBebeutuna, beS 9?amen§)
©ejer f. ©efer
©iar, Vni 14

©ibea V 75, VI 51 f. 57, ngl. teil el-fül
©ibea (be3 SßinebaS) IX 40, X 30
©ibeaU) 9Kore VII 19
©ibeon f. ed-dschlb. Seid) üflit ©.

vm 12

©ilboa VII 19

©tleab (»gl. I 40 2lnm., IX 71 f.) f. el-
belka unb 'adschlün (2anbfd)aft)

©ilgal (bei sindschil) V 14, (bei §>ebron)
VII 15, (bei näblus) VU 17f., Vm
134, (in ber SSi'tftc $uba) IX 17, (bei
Seridjo) VII 30f., VIII 60, IX 20ff.,
X 12 f., (bei der ahn meach'al) IX 39,
(bei urum safä) IX 39, X 30

©ina X 85 Sinnt.

Minnefar=@benc f. el-ruwer

©oa IX 99

©olbqueüe f. 'en ed-dahab

©olgotfja f. unter genifalem

©omorra f. ©obont

©ubbctba X 40

@ur bei gibleam II 28

el-habis III 172
haddsch *abd VI 71 f.
hadedün VU 127
hadite VIII 20
hadschar el-asbah X 9

badschar debken VI 92

-"- el-hible I 105 §Inm.

hadschla I 29. 31 2inm., f. 'en hadschle

el-hafire IV 36

©ofeibamo VII 13

haläwa III 12

halhül IX 30

hama VI 78

hanimäm abu dabele III 12

el-hamme I 66, IV 14, VIII 53. 55

haramet el-niezefre VIII 49

§appara X 22 f.

haram er-räme f. rärnet el-chalil

el-harf I 76 2tnm.

el-häntije III 8. 9, VIII 77

hasan er-rä'i VII 91

el-häsbäni III 10. 11, ngl. nähr häsbäni

el-hatrüra III 109

hattia I 110, X 41

haurän IX 56, ogl. dscholän

Hbrt X 65 §lnm.

Hebron III 135 f., IV 10, V 62 f. 108 f.,

VI 84, VII 95. 101. 104, VIII 79.

81. 144. 147, IX 30
Lefa VII 115. 135f., X 72. 78. 89
t>eiratb X 75 Hnm.
§eptapegon f. 'en et-täbra
©ermon I 54, IV 108*
JÖermon, Heiner, f. dschebel dahi
£>erobium f. dschebel ferdes
hezma III 126, IV 9
§innoiutaI f. wädi er-rabäb©
^ioböbrunnen f. bir ejjüb
|>iobgfteitt IX 60
§ippo8 f. kal'at el-hösn
fcirtenfetb VII 10, IX 'll
hod e8:Bile II 32
hofa II 128

§or (53erg) f. dschebel härün
§oronaim'<Strafee IX 16
el-hösn ('adschlün) I 57, IV 48, VII 27,

IX 64
— et-tahtäni VII 12
Hrnkr X 96

el-hudefi (weli) VIII 142. 155
el-hüle I 81, III 9. 10, VIII 44 änm. 75
hünin I 99 f., X 46
el-hüte VII 12
huwära VIH 79, IX 41
§r)rfanium I 36

°*

3abbof f. wädi zerka
Sabeä in ©ileab III 12. 13, IV 121, V 79
ja'bid X 77
lädschüz VII 28
jäfa III 111, X 69. 78
3afob8&runnen V 15, TI 10, VII 18,
VIII 29, IX 41

I. ©cographtfdjcS Stcgtfter.

133

3afob§furt f. dschisr benat ja'kub

jälo IV 12, X 20

'^anoab n 142

JaDuamma X 96 SInm.

jänün II 142

Sarmul I 61. 64 ff., III 12, IV 118,

Vn 26, VIII 53 (9166.). 55, IX 34.

158 ff.
3ormut6 V 62, IX 34, X 28
Jatta III 137, IX 30
el-jazidije VI 20
ibl f. äbil
ibrähim el-adharn II 35

— el-anwar VII 10S

— el-chalil VI 84, VII 104, VIII 147.
149. 154. 158

•id el-mije IV 11, V 61 f., f. SlbuIIam

idna VIII 15

Jemen (Arabien) VI 83

jemma X 34. 81 Slnm.

3<rtd)o f. eriba

3crufalem (SlÜgemcineä f. Sfteg. II.)

abu 'abdalläh el-kurascbi VI 69

SlbamSfapelle IX 121 f. (Slbb )

Slgomeqrotte V 88 ff.

Afesa -ü)iof d)ce in 66 f., IV 55 f.,
VI 7, VII 98

Slmngbalonteid) II 23, VII 56

Slnnenflofter III 66

Slntonia II 16 ff-, VII 66

'aus ibn schaddäd f. schaddäd

bäb el-asbät VI 81

— el-chalil" (Saffator) VI 82. 88
- hotta VI 70

— er-rahm« VI 81

— es-säbera VII 93

— es-seräj II 23
SerfjeSba III 68, VII 58
birket isräin III 68
el-buk'a el-beda VII 98
burdsch laklak VI 67
el-chadr (im haram) VI 91
el-chadr-fttrAe VI 88. 96, VII 87.

96. 99. 113, VIII 140. 149. 158
ehalt dä'üd VI 70
Goenaculum VII 65
ba$ Sambifche gerufalem Y 66 ff.
S^aotböftabt (f. 3ion)
Dormitton VI 81
dscherah.it VII 90. 112
ed-dschesmärnje (Worten firebe im

flibrontol) VI 85. 87, VII 100
(äcce[)omo»S3ogen II 17
gelfettbom III 65f., IV 54 ff. (2 Slbb.)
mbbaiha II 17. 23, III 20, VII 61
«artentot II 23, IX 105
®cfangni§ Gfirüii IX Ulf.
öJeifterbrumien IV 65
^eorgSfircfje f. el-cbadr
@erid)t£tor II 17. 19.'

(SefunbfjeiiSamt, internationales X

109 Sinnt,
©tfion f. Marien quelle
©olgotfia II 17 ff., III 17 ff., IX 98 ff.

(SJame), 105 ff. (Sage), 118 ff.

(Seifen)
©rab SlbamS IX 99 f.

— Gbrtfti IX 106 ff. (2 Slbb.) 117f.

— 3ofepb§ oon SlnmaUjia IX 106
(Slbb.)

— unter bem Äoprcnflofter IX 111,
X 1U2

©rabegtirtf)e III 24 ff. (Slbb.), 34 ff.

(4 Slbb. unb i'Iam
§afelbama III 70
haram III 65 ff., V 67, VI 66.

85. 86. 88. 97, VII 95. 98. 104.

117, VIII 145. 162. 169
härat el-mawäzln II 25
hasan abu-1-haläwa VI 67 (Slbb.),
' Vn 90. 97'. 117, VIII 140. 147
§a§monäerpalaft VII 62
Öeilige <$el§, ber, f. es-sachra
ipelenafapelle IX 105. '111. 113
£>erobe§burg VII 59f.
§erobe§palafi II 22f. 25
fcerobeSturm II 22 ff,.
£>immeIfabit§fapeae(Dlberq)VII100
fcoljepricfterfjauS II 18 ff., VII 63
hasch el-bostämije VI 76
iVremtagrotte VI 76
3ot)anniter=§ofpital III 63 ff.
Staipba«, &au§ bc§ II 19
el-karamät IV 31
ftafemadjertal V^67f.
el-kemarije VI 79. 82
tfbntqSgraber VII 63f.
Sreujfatircrfircben III 62 f. 68
ftreusfabrerlager III öS* f.
ffreiiatgungSfiatte III 17 ff-, IX. 98 ff.
kubbet es-sachra f. gfelfenbom

— esch-schuhadä VI 81
kursi sulemän VI 86
Rünfllidjer leid) VU 57
SWamilla VI 69. 73. 74. 82
mär hanna VI 77
ÜKariengrab V 69 ff.
Wartetiquelle V67f., VI 94, VII 57
SRärfte II 21, III 61 f.
a»aiti)rion IX 112. 123
dauern III öS f. VII 47 ff , erfte

äflauer II 23 f., V ß7f., jroeite 3».

1123t, m25ffv VII 51 f., IX 105
el-mehkame II 20 ff.
Mtllo'V 68 f.

9Riifion8boipitti(cr X 112ff.
SPiifiionSid)uIcn II 112 ff.
SJhfital V 67
SKifttor V 67
el-mudschähedia VI 82, VII 117

L34

Sftegifter ju 23anö I Bis X.

muhammad el-kerami VI 68, VII

92. 96. 100. Ü3. 115
nebi da ud VI 74. 85. 91. 97, VII

86. 95 f. 99. 100. 101. 104. 110.

114. 115, VIII 150. 154. 159 f. 161

— jahja VI 87

— 'okkäsche VI 78 f., VII 96. 102,
VIII 164

— zakarja VI 87
en-nikeförije IX 101

'obädä ibn es-sämet VI 81, VII 90
DIberg HI 72, V 89 ff., VI 70. 79 f.

81. 83. 87. 98, VII 45 f. 90. 93.

112. 118, VIII 149
Opfjel V 67
Dftior II 21

$alaft bc§ £>erobe§ H 22 f., VII 59 f.
^elagiagrab VI 83
Oratorium II 17 ff. 22, VII 60
räb'a el-'adäwije VI 83
Sftot&au» VII 63
SüdjtljauS f. praetorium
ridschäl el-'amüd VI 92 f., VII 117
ridschäl el-bedilje VI 82
es-sachra IV 63 f., V 56. 69, VI

'70 f., VU 117
sa'd usa'id VI 96
es-sähera-griebbof (®orbon§ ®oI=

gotrja) VI 92. 97, VII 99, IX 100
Salomoteid) VII 57
Bchaddäd ibn 'aus VI 81, VII 90. 97
esch-scharaf (Cuartier) VI 70
echech hasan VI 70

— 'id VI 70

— lülü VII 102. 114

— merisi VI 81

— rabäin VI 70

— rihän VI 70, VU 114
©djlongenftein IV 30
Sdjlangenteid) VII 56
(SdjmerätnSior II 18

selmän el-färisi VI 79, VII 90. 97.

118, VIII 149
©iloafanal V 68
eiloaqurae IV 31 Stnm., VI 94 f.,

VII 57
©ilooteid) VII 58 f.
sittna el-chäskije VI 84, VII 94
Soprjicnbafilifa II I9f.
Struiljionteich, II 18, VII 56
©tabtteüe III 60f., VII 61 f.
Stabilere III 60, VII 52 f.
tekkije, bie grofee VI 84, VII 94
tekkijet el-mauläwije VI 77, VII

97. 114
Tempel (berobiauifdier) V 29 ff-,

i^lan), VII 67 ff., X 20
Sempetplafc f. haram
tütet 'en silwän VI 97
Via dolorosa II 15 ff., III 69

el-wäd III 61

SBafferoerforgung III 69, V 67 f,

VII 13
zäwia be§ abu median (ber 3J2ogft=

rebiner) VI 77, VII 93 f. 97.

114, VIII 155

— be§ 'alami VII 93. 96. 114

— el-bostämije VI 76, VII 92. 102

— be§ dscherräh VI 82, VII 92.
96. 99. 102. 107. 112. 114 f.

zäwiet el-hind VII 93
— el-kerami f. muhammed el-kerami
zetünet en-nebi Vi 97
3ton§burg V 67 f.
3itabeIIe VI 85
3e§reel (Drt) f. zer'in

— (Sbcnc I 114 f., III 9, VIII 77 f., IX
44 f. u. ö.

3efub rjammaala I 81, VII 23, X 45
Jhm X 69 f. 75 f. 81 2htm. 82
StBleam II 28, III 8 '
el-ikbebe VII 12, IX 13, X21, f. @mmau§
imäm 'ali VI 66. 93, VII 89 (2lb&.),

VIII 143
imm-ekren VU 13, VIII 13, IX 28
Jn'm X 96

SogBetjo III 13, IV 26
3>orjanne3fIofter f. kasr el-jehüd u. kasr

hadschla
So'fneam X 37
3oppe f. jäfa
3orban II 9. 126 f., III 10, IV 93f., VIII

70. 74 ff., IX 73, X 44 (f. aud) rör)
Sorbanbriicfc bei SerieBo III 13, IV 97,

VI 23, VII 29 f., VIII 75, anbere

23rücfen f. dschisr
Soibanqueügebiet I 93 ff., III 10 2lnm.,

V 19, X 45
Sorbantal f. rör
SotamSfanjeri 121, VI 10
Sotapata VIII 40 ff., IX 45 f.
irbid im 'adseblün I 57 f., II 130
ird X 58
irtäh X 33

el-'isäwlje III 126, VI 66. 98
Subäa VIII 80f., «örblidic« V 71 ff.

— füblidje« V 59 ff. HOff., IX 30 ff.
jursa X 58 ?lmn.

Sf.

kadas I 101 (2lbb.), HI 10. 173, VII

100. 117, VIII 152, X 46 f.
el-ka'de II 38 ff.
ftabeä (in ®alüäa) f. kadas, in Srjrien

X 58 f. 70. 91. Stirn. 92 ff.
Äatro VII 77. 99. 116
käkün II 31, X 81
£aiamon=2aura X 14
kal'at el-bahr VII 148 f.

— el-'en IV 38

I. ©eograpbifdjes ^Hegtftcr.

135

al'at-el-hösn I 71. 76 f. 108. Stnm ,
III 12, IV 13. 116, TU 20 SIbb.,
Till 50, X 45

— ibn ma'än I 109, V 20 f.

— el-ma'ezze VII 156

— en-namrüd f. kal'at es-subebe

— er-rabad II 134 f. (?Ibb.)', III 13, IV
18, VI 17, IX 66, X 50

— ras el-'en VIII 21, f. SlnlipcttriS

— esch-schakif V 19, VII 151 ff.,
VIII 74

kal'at esch-scbeni'a VII 100

— es-subebe I 91, HI 11, IV 107

— umm barrek III 105

— wädi el-hamäm f. k. ibn ma'än
kalkllie X 3*1 f. 33

kalönie IX 35 f. 37

kämm I 61

käna (bctJt)ruä)VI13, cgi. cbirbetkäna

ftana VIII 38 f., IX 45 f., X 39 f.

kanän ez-za'feran III 127

el-kanküza X 41

el-kantara (in Sßetra) III 153, (in
ägnpten) X 62 f. 66

Äapetfotam II 28, X 35. 2tnm. 78 ?(mn.

ftapemaum f. teil hüm

S?apbarfaba X 31

&ap£)ira f. kefira

karjet el-'ineb f. el-kerje

ffnrmcl III 9, V 17,' VI 12, VII 115.
127. 135, VIII 151. 155, X 37 f., (in
3ubda) in 127. 137, V 64, IX 31

karnak X 54

karm el-kelsch II 39

— esch-schech IX 101
Äarnajim IX 60

karn hattin I 109 f., X 41 f.

— sar'tab'd I 36 Sinnt., II 139. 141,
in 105, IX 73

ftdfpm f. cbistin

kasr el-'abd IV 130, VII 29

— 'hadsehle I 29, III 122, IX 21, X 14

— e'l-jehäd I 31, IE 122, IX 22, X 14

— ez-zuera III 139

kastal (bei kalönie) IX 36, (bei umm

safä) X 30
Stofteflion f. cbirbet mird
kbäb ed-dhür II 32, III 8
kebbärä IX 36
Kdt X 65 f.
kedes f. kadas
kefira V 74, IX 13
kefr f. kufr
kefr abil f. kufr abil

— 'äna X 69

— ber'im X 47

— asad I 61, H 128

— jüba I 59, n 129, IV 39

— kära' X 76

— kenna VIII 38 f., X 39 f.

kefr küd II 28, IX 42, X 77 f. 80

— rä:i X 81

— rummän VII 151
kefren IV 19, X 83
kefrere X 77
kefrindschi f. kufrendschi
Äegitct V 62, IX 33
kemün f. teil kemün
tfep&ar 5(515 IX 30. 48

— Satidja X 24

— ß^ananja IX 48 Slntn.

— ©tarn X 19

— ©arnala X 28

— 3od)ona IX 48

— Utbuai X 35 ?(nm.

el-kerak II 61. 126, III 105. 106, VII
27. 110, VHI 185 ff , IX 138 f., »gl.
chirbet el-kerak

keräwa IX 74

keräzie f. chirbet keräze

el-kerje UI 7, IV 28, V 74, VI 19.
65. 66. 72. 87. 98, IX 16. 35 f.

kerjet abu rösch f. el-kerje

— es-sa'ide" III 7, VII' 118

Shritlj ifflad}) I 26 Slnm., IX 24, X 8

kerkür VII 125 f.

kermel f. kirmil

tfefalon f. kesla

kesärie V 15 f., VI 11, VQ 91. 127 ff.,

X 76. 78
kesla Vni 25, IX 17
el-ketär IV 20, VII 29
Äejib X 28
fttbron VII 11
Äibronial f. wadi sitti mirjam u. wädi

en-när
el-kif VII 153
ftinneretf) VIII 36
ftirjataim f. el-kureten
SUijatb Slrba V 63

— 3earim (ober SSaala) f. el-kerje
kirmil (in Subäai 111 127. 137, V 64,

IX 31
Sifjon X 39
ffijon III 9, VII 136, IX 44, X 39.

85 2(nm.
kitim (nid)t kittij I 54 ff., II 130
kmem I 61

Kn X 35 SInm. 84 ff. 88
e'1-knetra I 86 ff., III 11, IV 109, VI 79,

VII 24, VIII 74, IX 51
köbar X 29
ftojiba X 8f.
el-kren VIII 14
ftritjj (23adj) l ftecitt»
kubutie II 36, IH 8
kubbet ed-dahr f. kbäb ed-dbür

— el-habäil IV 18, IX 66
el-kubebe f. el-ikbebe

kabür ed-dawäris IX 21fv X 12f

L36

Gegiftet $u Sanb I bis X.

el-kuds ni 173, f. Serufalent
küiin X 77

kufr abil III 12, IV 120 f., VI 87,
VH 116, VIII 140. 143. 154. 164. 165

— 'anän IX 48 Snm.

— 'awän III 12

— eschwa IX 39

— läm VII 133

— mälik Vin 146, IX 14 f., X 15

— näta VII 13, IX 28

— sabt VII 19
kufrelma VIII 51

kufrendschi II 135, V 78, IX 67. 70,

X 60
küla VI1T 23
el-kunetra f. el-knetra
kurgn dscheräde VII 22
kurmul f. kirmil
kurnet chaUet el-haij VII 12

— el-harämije VIII 21 f.

kurse 'I 71. 77, VII 20 f. (2Ib6.), X 48
kurset el-nieslh I 105 Sännt.
kurze VII 21

£•

el-lakije IV 11

el-latrün V 135, X 21

el-leddän III 11

el-leddäni III 10, V 19

el-leddschün X 35. 73

Segio f. leddschün

Stbanon V 19, X 96

lidd VII 97, VIII 23

lifta VI 73. 101, VIII 147, X 19

lisdib (gefprocben lizdib) III 13, VI 17,

Vin 76
Sota 2Beib III 141 (8166.)/ IV 86 f.,

X 25
el-lubban (6et es-säwie) III 7, VII 17,

Vm 79

— (bei rentls) X 31
el-lübie I 110, X 41
Srjbbo f. lidd

SJÄ.

ma'äd H 128

macbädet 'azräin (umm sidre) VIII 47,
IX 51

— el-ahzän X 44

— hadschla IX 24, X 14 (2166.)

— el-henu IX 25

— el-röränlje VII 30

— schecb ehsen III 12
9ftad)aeru§ I' 36 ?lnm., II 42
machna el-föka IX 41
el-machna VII 17
mädaba VII 89, VIII 147
SWabon X 42

Sftagbala f. medschdel
SRagbal 3Junajja I 108
Waabrib VIII 155. 170

el-mahne IX 67

SManaim II 133. 135, III 13, IV 33

123, V 22. 77 f., IXG6f. 68 ff. (2 3166.)
ma'in (in Suba) III 127. 137 f., V 64,

IX 31
9RniumaS V 123
niakrün VII 13
el-makta' IV 80
«Kalcboim X 8
el-mälha VI 74. 98
SKameia f- mümelia
mätuelia IX 49

3Romrc II 51, V 63. 108, IX 30
mansüra III 11, IX 56
üftaott f. ma'in
mär eljäs (bei 2iberia§) VII 117

— (im 'adschlün) III 13, V 23, VI 93,
VIII 76

mär ja'küb VI 92, VII 103, VIII 158

3)Jiirefa f. teil sandahanna

üMarfaba III 122 f., VlI 113 2Inm.

ÜKafaba III 118

2)ia«pt)a \ fOJtspa (Benjamin)

■üJiaffcpJja f. 2)Jt5pa iSenjatniu)

STOajferet^ SSitfija VIII 23

mdschedil X 39

medäin sälib IV 85, IX 136

2»ebino VII' 89. 107, VIU 143. 169

el-medras III 153 ff.

medschdel I 71. 108, IV 10, VIII 37

— (jäba) es-sädik VIII 21 f., X 31

— esch-schems I 91
ÜRegtbbo f. teil el-mutesellim
el-mekebrät III 137

ÜMla VII 104. 117, VIII 142. 169. 170
el-mel!äha VIII 36
el-menära VI 18
el-mensi X 89
menzale-Sce X 63
el-mo«räd V 24, IX 68
merdsch 'afün I 98, V 19, VII 152.
154, VIII 74. 80

— el-buka'ti I 90

— ibn 'ämir VIII 77 f. 3e§recr=@beno

— kadas X 47

— kubätie I 118

— el-rar'ak I 118, II 31

— sänur I 118, II 28. 31
el-merkez IX 62
Heroin f. merön
SJieromfec f. bahret el-chet
merön I 105, VII 91. 100'
nies I 101, X 46
el-mes'adi V 102

el-nies<ad!je I 78 f. 80, IX 50 f. (?lbb.)

el-mescherfe X 35. 81

el-meschhad X 40

meschra' 'akwe II 95, IV 19

el-meskene X 41

el-metäbe' IV 19

1. (^eograplitidjeß 9tegt|ter.

187

3l-metalle (metulle) I 93, V 19, VII

154; IX 55, X 45
el-mezär II 137, VII 1!)
el-mezra'a IV 77, VIII 22. 26, IX 15. 40
äRüfiaS $aaä Till 26f.
DiidjmaS f. niuchniäs
2Kibbin X 11
el-midje VIII 19 f.
rnidrädsch el-raxbi III 10
üttigbal ap^ef'VlU 21 f.

— bei- Mürber VIII 54
SRigbol X 33

Dfltgron VII 13, VIII 13 2htm.
2Tcifd)mar ©ajiarben I 81
mitilie II 30 f
E0?i5'är V 101 f., IX 56
3Ri3pa (in ©ileob) II 133, IV I5f., VI 18.
21, Till 57 f.

— (Benjamin) VI 46 ff., VII 14 f.,
X 17 f. 31 8lnm.

mkes I 36. 62 ff. 68, IV 117, VII 20,

VIII 54 ff, IX 158
el-mketa' IV 80
SJJobein f. el-inidje
mök el-hetue IX 54
niöka' 'adla VII 22, VIII 49
Sflont ©tjarb V 85
Sftorefetb @atb V 65
uiräret ed-dschäje IV 9
— ' el-fardsch V 18, VII 146

— en-nusränije X 26

— esch-schakf X 26

— el-wahsch IX 67
el-mrerät IV 51
el-mucbebe VIII 54

muchmäs III 126, IV 28, VI 49. 78,

VIII 12 f., IX 13. 28. 88
el-muhraka III 9, X 37 ff.
mukawer (nicht mnkaur) I 36 §!nm.
mumesi III 11, VII 24
el-muntär (bei 30?arfäba) II 7, X 16,

(bei ©asaj VIII 142. 144 (9Ibb. in VI)
muschra' 'akwe f. meschra' 'akwe
musmus X 34 f. 81
mutalle f. el-metalle
el-muzerib VII 27, IX 61

91.

ytaaxa CUtaaxant IX 74, X 15

näb III 12

en-nabatlje V 18, VII 150f.

näblüs I121f., III 7, \1 74. 98, VII

18. 95, VIII 29. 79. 104, X 49
en-na'eme I 54, II 13ü
nahhälin X 26
nabr abu frech III 10, IV L08

— 'allän IX 56

— bänijäs I 94 9lmn. 97, III 10,
IV 108

nähr brerit (ibrerlt) I 98, III 11 ahmt.

— dscbälüd VUI 77, X 49

— ehrer f. wädi ehrer

— häsbäni I 97, III 11

— lskanderüue II 27

— el-käsimije VII 145 f., VII] 74

— el-leddän I 97, III 11

— el-litäni VII 152

— el-mefdschir II 27

— el-mukalta' f. Wifon

— el-'ödscha f. ei-'ödscha

— na'men VII 137

— er-rukkäd III 11, IV 113 f., VII 25
l2lbb.), VIU 39. 52, IX 157. 159

— es-sa'är I 91, III 11, IV 108, V 101,

— es-semk VII 148 [IX 55

— ez-zaharärii VII 147. 150

— ez-zerka I 46f., II 138 f., III 13,

IV 81, V 78, VII 130, IX 39. 70 ff.
9tatn f. nen

nakb abu-s-sirädsch VIII 62

— "'en dschidi III 102. 108. 113. 115,

V 14, VI 9

— rawer III 112

— es-safa V 59

— teräbe III 112
en-näküra II 34
92apbtaligebtrge I 100
en-näsira f. ^Rojarctl)
naua IX 59 f.

9Jame f. naua

^aretB. I 112 ff., III 9, VII 19. 74 ff.

83, VIII 37, IX 45, X 35. 39
9tearan f. )Raaxa
nebi dahi f. dschebel ed-dahi

— dänian IX 11, X 23

— dschädür VI 22

— eijüb VII 110, f. £)iob§brunuen

— ekdäm V 14

— härün IU 151, VII 100

— heder IV 47 (?lbb.i

— hüd II 131

— jakin III 109

— jüscha' VII 100. 117, VIII 152

— lemün VI 66. 99, VIII 162

— lüt X 24 f. 31.

— matta VIII 17

— mansüri VII 91

— mufäddal vn 86

— :nüsalI9,III HOff., IV 98 ff. (?lbb.),

VI 66. 84 f., VII 93. 95. 'J.Sf. 10o.
102. 104. 117, VIII 140. 142. 149.
1 öö ff. 159. 161. 168. 17« {?lbb.)

— nüh VII 91 Slmn VIII 190

— ösc'ha' VI 22, VII 103. 112. 118,
VIII 154, X 50

— rubin VII 99

— säfi VII 151

— sa'in VU 19

— säleh IX 135, X 30

138

Gegiftet 511 23anb I bis X.

nebi samwil III 6, IV 28. 32. 45 f., VI
46. 56 f., 66. 86. 99, VII 12 f. 97. 100.
101, VIII 11 f. 148. 163. IV 11
(samwel!). 23

— ecbm'a VIII 151

— sckenrön es-suffa VII 100

— schu'eb VII 88. 103. 110. 118 (Slbb.)
VIII 140. 144. 155. 157, X 42

— tari VIII 20

— tata V 16

5 auä) unter Sentfalem
9iebo IV 33. 46. 92
nekubthä de-'ijön X 46
nen II 9, VII 19, IX 45
9Jephrt)oa X 19f.
en-netele IX 20, X 12
Ngs X 96
^tbfcbam X 11

en-nidschme VIII 63, X 11. 16
üftimra f. 23et^ ÜRimra
üftimrobsburg f. kal'at es-subebe
en-nküb III 12
en-nmer III 171
9iob V 75f. 136
en-rureme f. en-na'etne
nuss edschbil VIII 29

c.

£heb gbotnS, §auS IX 36

Dbotb ni 173

el-'öddsche II 30

el-'ödscha (im rör) VIII 62, IX 74,

X 15, (in bcr (^aronSebene) VIII 21,

IX 39, X 31 f.
'odeta IX 55
Delbetg f. Seiufatent
Opferftätte @lta§ f. el-muhraka
Cpbra VIII 31 f., IX 14 '
Dfijorbanlanb VIII 75 f. 82, f. belka,

'adscblün, dscbolän, baurän
el-'ozer f. el-'uzer

^anectS f. bänias

$ara f. §appara

%klta f. tabkat fähil

«ßelufium'X 61 f. 66

^ßeor II 9, VIII 76

^etaea VIII 83, IX 68

^erajiut V 70

sßerej Uffa IX 36

$etra II 8, III 151 ff., IV 38, VIII 82

%i)a)aeüZ IX 73 f.

$btnla»@ee f. birket rän

^btlippuäbrunnen III 7

^bjlifterranb IV 16 f., VIII 15, IX 32

$ntel IV 18, IX 72 f.

Cu

Duarautana=23erg IX 27, X 16

9i.

el-rab V 15, X 32

el-rabe (im hule-©ebiet) IX 54

9t ,bhat 31mm on f. 'arnmän

el-raddschar I 97 3lnm., IX 55

rädschib IX 67 f.

9tagab f. rädschib

Stojjelgrab VI 86

rakka'lV 24

räksa IX 65

9tama f. er-räm

er-räm V 72. 75, VI 48 ff. 57. 59. 71.

74. 98, VIII 148. 153. 155. 158 f.
9iamathajtn IX 37 f.
er-räme VIII 43 f.
rämet el-'amle VI 81, VIII 16

— el-challl II 51, V 63. 108, IX 30
er-ramle VIII 23, IX 37

Stamota in ©ileab 1 36, II 135 Stnm.,

VI 21, VII 27, IX 63
rammün IX 13 f.
Stap&ia X 65 f.
9Jopt)on (3tapbana) IX 62
er-räs IV 31 f. 34, VI 96, IX 38
ras el-abjad V 17, VII 142 f.

— abu kad'äde III 120

— abu-n-nida VI 12
er-raschedlje VI 13
ras el-abmar I 102

— ed-dschädü' IX 67

— dschirnis IX 51

— el-fanädik IX 65

— el-fär'a VIII 31

— el-fescbcha III 105, IV 82

— el-häl VIII 51

— irched IX 67

— ■ el-maschärif V 76

— mersid III 105

— en-nädir X 17

— en-Däküra V 17, VII 140fv VIII
74. 151

— en-nlf IX 67

— el-'öschsche IX 51

— escb-scherafe IX 11, X 23

— es-sijära IV 20. 46. 92

— et-tawil IX 14. 26 f., X 17

— ez-zuera el-föka III 139
razze f. ©aja

iftechob X 85 Slnm.
9iecfaobotf) X 65
regio Thanmitica IX 40
remta VII 27, IX 63
remün V 24, IX 65
er-rene X 39
rentie VIII 20
rentis IX 37 f., X 35
9iephaimebene V 70
Slhinofotura f. el-'arlsch
ridscbäl ed-dahra II 32

I. ©eograpfjtfdjeg 9iegifter.

139

er-rihänije X 79

Stimmen (in ®üeaö) I 46 2tnm., (in

Seniamin) IX 13 f.
'm X 82 ff. 86
SRogclqueüe f. bir ejjüb
er-röha f. biläd er-rüha
el-rör I 29, II 136 ff., 'III 76. 79 ff. 98 f.

102 ff. 107. 121, IV 15, VI 96, IX 73 f.
rör el-meselbe IV 85

— el-mezra- IV 85 ff.

— en-numera IV 85

— es-säfie III I04f. 106, IV 85 (2lbb.).
86,' VIII 92 f.

Sftofd) gSinna VII 23, X 43
rudschm el-bahr IV 81

— el-mrefir IX 26

— nizöral IV 80

— es-sa'si' II 32
er-rueblne IX 57
er-rukkäd f. nähr er-rukkäd
9?umd VIII 39

er-rummän I 41. 43 f. 4G 2lnm., III 13,

VIII 59
er-rüme VIII 39
er-rumemin I 40 ir-rumimin
el-rawer I 78. 108 f., VIII 37, IX 49

e.

sachnin VIII 41, IX 47 (?lbb.)

es-sachra IV 15, IX 65

säfed (safad) I 102 ff., III 10, VI 16,

VHI '74, X 48
saffürie VIEL 37 f., IX 45, X 40 f.
sahl -arräbe I 118, III 8, X 77. 81

— 'askar I 123, U 35, V 15, VIII 79

— kubätie II 31

— mach'na I 122 f., II 35, VIII 28
es-sahlät VIII 57 f.

sakib V 24, IX 65

es-salälirri IV 28

Salem VIII 34

©alomoiüidje Xeidje f. el-burak

es-salt I 35. 36ff., II 61, V 25, VI 22,

VII' 118, VIII 60. 72. 75
samach I 68, III 12, IV 17
Sarnaria (üanbfdiaft) 1 117 ff., II 27 ff.,

VII 124 ff, VIII 27 ff. 79ff. 82

— (<Stabt) f. sebastie
sämie IX 15. 129"
sanima II 128
Sammatin f. zammarln
es-eamra I 68. 71
68-sämü' IX 31
sämü'a IV 15

sandahanca f. teil sandahanna
©anbtiuon VIII 93

©anoao IX 34

sänür II 31

aar a IV 41 f., V 133

©aiepia f. sarfend
sarfend V 18, VII 147
säris VI 99, VII 89, IX 16
©oron-@bcne VII 125 ff., X 32
sartabet el-'akabe IX 18
©atuhen X 57 2lnm.
es-säwie VIII 28
Bcha'fät V 72. 75, VI 66. 78. 98
schadscharät el-arba'In VII 87
schakif VII 97. 101.

— et-tine X 31

schakk en-nimr II 10, VI 10, X 49
@d)aruf)en f. ©aru&en
sche'b et-tabbäl IV 27
schien 'ab'dalläh VI 70. 98, VII 89
(2Ibb.). 97. 101, VIII 148

— 'abdessaläm VIII 141 (2Ibb.)

— 'abeijän VI 75, VII 86

— abrek X 75 2Inm.

— abu-1-ba'äs IX 62

— abu bekr VIII 144

— abu-1-keräje VI 75, VU 88

— abu m'isjif VI 75, VII 90 (§IDb.)

— abu-z-zetün V 137

— ahmed VIII 142 f. 148 f., f. el-'ad-
schami

— el-'adscbami (ahmed) VI 100, VII
86. 92 (21 bb.) 97'. 113, VIII 25. 154

— bedr VI 72 ff.

— chadr IV 105

- dschebel IV 32, V 17 2Inm.

— dscheldschil VII 113

— ekläje VIII 45

— el-halabl VII 91 (2lbhi

— has'an VI 71 (2Ibb.), VII 92. 118,
VHI 141. 145

— husen VI 71, VIII 153

— j'ahja VIII 22

— jähis VIII 164 f.

— ibrähim VII 118, IX 74

— ibrähim ibn el-idham VIII 37

— ibräk IV 32, VII 133

— iskander X 77

— iteijim VI 71, VII 97, VIII 146. 163

— el-küfi IX 62

— madkur IV 11, IX 33, f. chirbet
schech madkür

— mansüri VII 91

— mhammad II 34, VIII 45

— muhammad darir el-kädiri VII 87.
116, 'VIII 144'

— otmän III 11

— ränim VIII K'7

— el-rarbäwi VIII 20

— sab'bäh VU 88

— ea'd IX 60

- ßa'deddin ed-dschibäwi VII 108.
HOf. 115

— sälih VI 70, VII 23. 90, VIII 148

— sälim VIII 35

140

Stifter ju 2JanD I bi§ X.

schech schebän VII 14 Slnm.

— schibl IX 42

— es-sirädsch I 66

— suelib. IV 19, VII 89 (Slbb.)

— et-terüni X 15

— el-'uniari IX 66

— ez-zo'bi VII 88, VIII 158
©. aud) unter Sjerufalem

esch-schelläle IV 32, VI 12

©d) pfielalV 16, VIII 15, IX 32, X 27

escü-scherä III 175

scherafät VI 72, VII 96. 105. 113, VIII

142. 144
eBch-scherafe VIII 77, IX 11, X 23
esch-scheri'a f. wädi esch-scheri'a
esch-scheri'a el-kebire f. ^orban
scherl'at el-menädire f. 2jfl*niuf
esch-schihän VII 111
esch-scbijüch III 126
schkäf daher IX 14
esch-schöbak III 148 ff.
esch-schre'a IX 27
schuchch ed-daba' IX 26
esch-schüne II 128, III 13
esch-schuweke VII 125, X 34. 69
©ebafte f. sebastie
sebastie I 119ff'.,' II 26ff. 34. 38, III 7 f.,

V 15, VI 81, VII 18 f. 124, VIII 79, X49
sebbe III 105
es-sebcha III 105. 115. 140, IV 78

(2Ibb.). 82, VIII 195, IX 25
seda V 18, VII 148ff, VIII 73f.
©ee non ©enejaret f. ©enejaret
©cir III, 151 ff.
©efafa X 11
<&da III 14

©da ba=9Utmnon IX 14
sei abu tamra IV 1U

— 'aräk IV 85

— chnezire IV 84

— ed drä' IV, 77

— -esäl IV 84

— el-fefe IV 85

— el-keräbi IV 84

— nimrln III 13, IV 23. 30

— en-numera IV 84

— schu'eb IV 19

— es-selihi f. wädi es-selihi

— es-sijar III 170

— et-tläh'lll 144. 146
Sefle X 62. 66

selüD f. chirbet selün
©ennabrt§ f. Binn en-nabra
©eppbort§ f. saffürie
os-serdsch VIII 50
Sereb, 93ad) II 8, III 173
bia'Ir III 126
©idjem f. näblüs
©ibbtm IV 84
sidd tesün VIII 62, IX 26 f.

esibon f. seda

es-sifh IX 66

es-sifle VI 95, VIII 154

es-sik III 156 ff. 166

©tle f. ©eile

es-slle (sllet ed-dahr) IT 30 f., VIII 79,

IX 41 f., (bei' t'a'annek) IX 42, X 77
©ilo f. selün
©iloa f. silwän. ©. aud) unter Seru*

falem
silwän VI 74. 94. 97, VII 57. 97. 107.

115, VIII 70. 149 f. 158. 162. 165,
Stmd)U=©ee X 44 [X 113 f.

sindschil VIII 78
©tnnabriS f. s nn en-nabra
sinn en-nabra II 126, IV 14, VIII 36
©ipb V 64, IX 31 f.
es-sir X 41
©ira (23runnen) V 63
es-slre I 94 3(nm.
sitt el-bedrlje VI 73f.' (?lbb.) 83. 94.

98, VII 96 f., 100. 105. 113, VIII

142. 144
sitt basne V 13, VI 95 f. (?lbb.),VII 112,
sitt "iskene VIII 150 [VIII 154

sitt el-mizräb VI 96 (2lbb.), VII 112
skek IX 56
es-slekije III 12
sö'ar f. Qoat.
söba f. süba
©od)0 f. chirbet esch-schuweke unb

esch-schuweke
©obotn unb ©omoira IV 84ff.
Sogane f. sachnln
Soreftal IX 30
5orc§ f. saris
©teinbodfelfcn X 26
©rein 23obam§ ((. sBofian§) IX 18, X 9
suba IV 31, IX 16
es-suelih (2)otf) III 13, IV 126, (weli)

'VII 89 (2lbb.)
sues X 62

süf II 133, in 13, V 23, VI 18 f., X 50
©uffott) II 138, IX 72
sultän ibrählm VI 78, VII 97
©uitcmv quelle f. 'e'n es-sullan
sur f. ZvjtVL§

sur bähir III 126 f, IV 9
es-surfend VII 133
surramän IX 56
süsie I 76 ?lnm., III 12, IV 115, VII

26, VIII 50
Sufitbfl f. kal'at el-hösn
es-suwesi IX 57
@nd)ar V 15

Zaana&t f. ta'annek
ta'aunek III 9, IV 25. 51, IX 42 ff-,
X 36. 70. 75 ff. 81. 85.

I. ®eograpbifdje8 iRegtfter.

141

tabkat fah(i)l in 12, IV 119, V 22,

VI 17
£abor I, Ulf., VIII 37, IX 45
Sabpreidie (1. ©am. 10,3) IX 15
et-tatf VI 22
täffüh VIII 15

tahünet wädi el-kelt III 131
et-taijibe (bei Serufalcm) 1 124, HI 101,
"VIII Gif-, IX 14, X 33

— (im 'adscblünj IV 15

tal'at ed-damm I 2tnm. 26, DI 110,1X17

tallüza VIII 29 f.

et-tantüra IV 38, VII 132 f., IX 67

tar'ala II 138, IX 72

Sandmae I 108, II 126, HI 10, IV 14,

VIII 36 f. X 48
et-tärüd f. 'atärüd
lauffteüe I 30, IX 24f., X 14
et-tawü VIII 38
et-tebeDe X 27

2cbe5 VIII 32

tejäslr VIII 33

Sefou f. chirbet tekü'

tel'at ed-dschindi VIII 57

et-tpll (in ber (Sbene ebteha) I 79f.,

— (bei der diwän) f. 21t ' '[VIII 45 ff

— (bei 'aräk el-menschije) V 126 f.

— (bei cäblüs) II 35

— (bei es-salt) VI 22

— (bei sindechil) IX 40
teil abu-l-chanzlr 1 86

— abu en-neda I 84. 86. 88

— abu fed VIII 53

— abu harere V 121

— abu jüsif I 86

— abu sefe X 63

— abu zrek X 37

— el-ahmar X 63

— el-'a'kabe IX 18

— el-'amärna IV 23, X 68

— 'ammata II 137

— 'amr III 8

— 'ära X35. 83 f.

— 'aräd III 128

— el-asäwir X 34. 69. 76. 79. 81

— el-asch'ari IX 61

— 'aschtara IX 60

— el-'aweschlre IX 18

— el-bedawije VIII 39

— bir es-sebä' IV 10

— ed-dahab f. tlül ^-dahab

— ed-dämie II 139 f.

— ed-dseburn X 25

— der 'alla II 138, IX 72

— döta (ntebt dotän) f. $)otan

— ed-drä' IV 87

— ed-dschäbie IX 56f.

— dscbeldschül (dschildschül) VII 30 f.,

IX 21

— dechöehadär III 11, IV 31. 110

teil dschudede V 132

— el-ehdeb VIII 51 f., f. ©amala

— el-ebteha f. et-tell

— fadda X 62

— el-fär'a VIII 30 ff.

— farama X 62

— el-fül V 75, VI 51. 57 f., IX 129

— el-habäil f. kubbet el-habäil

— el-hamrne (im 'adschiün) VI 17,
(bei besän) VIII 34f., (am Sabbofj
IX 72, X 49

— el-härra IX 56 f.

— el-bäwi VIII 53 S(nm.

— el-hesi VI 28

— hüm I 107, in 9 f., V 20, VII 23,
IX 51, X 43

— el-kädi I 96f., III 11, V 19. 20,
VII 23, IX 55, X 45

— karäwa II 141

— el-kassis X 39

- keüiün III 9, X 37. 38. 75. 79. 89
— ■ ma'in f. ma'In

- masfa VIII 57 f.

_ el-niilh VIU 14, IX 10

— el-uirämis IX 10

— el-mütesellim I 116f , III 9, IV 25.
33, V 67. Änm., X35f. 70ff. 88 ff. 94 ff.

— en-nasbe VI 59. 60ff. («bb.), VII
14 f., VIII 13, X 17 f.

— nebi men'de X 58

_ nimrin I 33, III 13, IV 19. 130,
VI 23, IX 162, X 50

— el-'öreme IU 10

— er-ra'jän VIII 35

— refah X 65

— er-ri'dra II 42, VIII 34

— es-säfi' IV 25. 33, V 13. 66

— es-samra X 76

— sandahanna IV 11, V 62. 66. 128.
130 f., VIII 15 f.

— e8-särim VIII 35

— esc'b-scha'be IV 18, IX 72

— e8cb-scbä'ir U 129

— schecb ahmed el-'areni IV 10

— schecb ed-diäb IX 73

— escb-schenjmäm X 39

— esch-schihäb VII 26, IX 61. 62

— ta'annak f. ta'annek

— et-töm VIII 35

— tschöchadär f. teil dschochadar

— tuäne III 137

— zakaria IV 25, V 13

— zif III 107. 127. 136, V 64, IX 31
telül es-salälib VII 22

et-tem III 11
Senne ?(tab X 14
2crebtntbengrunb V 13. 63, IX 34
tetaba I 102
Sfjaanacb f. ta'annek
Shebeä f. tübäs

142

SRegifter ju 23anb I bis X.

%i\doa f. chirbet teku'

£t»eHa VH 23

£f)itnna (in Suba) X 27

— (oa§ pt)üiftäifd)e) VIII 24
££)imnatt) ©erad) IX 33. 39, X 30
%l)\xia VIII 29 ff.

3:iberiaS, See non, f. ®enejaret
- ©tobt I 71 ff., III 9 u. ö. VIII 75
tibne IV 15, VIII 24, X 27
tibmn V 15. 80, VII 117, VIII 152. 164
Stmnatrj f. S£f)imnatlj
et-lire VII 134, IX 12. 37
tkitti V 24, IX 65
et-tlel VII 23
tlül ed-dahab IV 18, IX 68ff., X 49,

f. 2fta£ianaim
tor-än Vni 39
tote« 2Reer I 29 f., III 106. 140, IV

77 ff. (2lbb.) 79, VIII 61. 75. 189 ff.,

IX 25, X 11 f.
Tr X 60 ff. 64
tübäs VIII 32
tubna IV 15
tül karm VII 124, X 33
Suron VI 15

turrnus -aija II 144, VIII 26. 79
et-turra III 10
turret 'asfür II 131
— ' ed-debr IX 17

— ed-dschäbir IX 65

— 'omedät VIII 57

2t)ri|d)e treppe (Seiter) V 17, VI 12,

VII 140 ff.

Srjrue V 18, VI 13, VII 21. 142. 144f ,

VIII 73

lt.

umkes f. mkes

umm el-bijära III 153

— ed-daradscb IX 65

— ed-dscheladät III 147. 149

— ed-dschöze VI 20

— el-fahni X 77. 80

— ekren f. imm ekren

— safä IX 39

— et-tala' EI 72, VIII 15

— et-ial'a III 109

— ez-zenät X 79

el-'uzer VI 87, VII 91. 97. 105, VIII
39. 41

via rnaris f. Steg. II unter ©trafen

20.

wädi 'abeijän VI 75

— abjad VIII 63

— abu-d-dbä' HI 99

_ abu dscba'd VII II ff.

— abu-l-kantara IX 69

wädi abu kutten VI 20, VIII 59

— abu 'obeda VIII 63

— abu-r-retaine IX 17. 28

— abu sef IV 15

— abu ziäd III 12

— 'adschlün II 133, IV 18

— el-ahsa f. wädi el-ehsa

— el-'a'laka in 13

— 'aläka X 20

— 'ali X 20 f.

— el-'alälijät VIII 13

— el-'ames X 42

— el-amir II 34 f.

— 'am man V 79

— «ammürie VIII 23

— 'amürie IX 40

— 'ära X 34. 80

— el-'arab I 61, II 127, III 12

— 'aredscha f. w-el-'oredsche

— 'arrüb IX 12.

— 'aschür VI 15

— 'attära V 14

— 'auba f. w. el-'öba

— baddsche VII 26 («66.), EX 62

— el-banät VII 27, IX 64

— bel'ame E 28, III 8, IX 42

— bet afrendsch VIII 15

— bizärie II 34

— el-brgdsch VII 12, X 21

— bülos IX 34

— el-butm IX 53

— el-butme V 63, IX 30

. — el-buwera II 128 Stnrn., IV 15

— el-'amüd I 106

— el-cbadr IX 65

— el-chal'il V 112

— el-cbarrär (bei äbil) IX 55, X
45, (bei 3erid)0) IX 24, X 13 f.

— el-chaschabe I 94 2lnm.

— chirfisch IX 18

— chretün III 120

— el-chuschne IX 26 f.

— ed-dahl III 144

— ed-däl'ie VIII 45, IX 50

— ed-damm II 34

— däna in 147

— da'ük U 27. 29 f., in 8

— debdüb X 21

— debr IV 84, VIII 75, X 9

— ed-där II 132 2tntn. 133

— ed-derä' VUI 190

— ed-deradsche III 81

— der ballüt X 31

— der es-sinne IV 35

— de'ük f. w. da'ük

— ed-dfelät VII 23'

— ed-dik II 32, IX 41

— ed-dschäje IX 29, X 18

— ed-dschämüs X 43

— dschded IV 20. 40

I. ®eograpt)ifd)e§ JHegi|ta

143

vvfidi ed-dsebeb III 144

— dsoherascb I 48, II 132, V] 19 (Abb.)

— dscheriüt IV 12, V 136 f., VIII 78

— ed-dschib I 123, V 14, IX 40

— dscbiljän VI 60

— ed-dscbindi X 26

— ed-dscbözele II 140, IX 73

— duwet VI 60

— edscbfät VIII 40. 42

— ebrer VH 26, IX 60. 62 (Slbb.)

— ekfer IX 67

— el-ebsa II 8, III 173, VIII 76

— em'äz VIII 195

— 'en ed-dilbe X 30

— 'en färis X 26

— en el-haij III 150

— 'en mäleh IX 15

— 'en-es-sitt VIII 185

— 'en et-tes IX 66

— "en ez-zerka X 30

— fara I 26, X 22 f., f. «en fära

— fär'a II 140 f., VI 16

— el-fauvrär X 21

— feddschäs VIII 37

— babibe VIII 13, IX 28

— baddschädscb IX 69

— bafäir IX 69

— el-hafire III 8

— el-bamäm (im 'adscblün) III 12, (in
©ctltläa) I 75. 109, X 42

— el-bamme III 12

— bämül VI 12

— el-harik IX 27

— bas'an IX 42

— ba§äsa III 109, X 26

— el-bauärit X 32

— hea'bän IV 93

— bindädscb VII 23

— el-hlsche III 174 f.

— el-böd I 25, X 20

— höscbaba V 102

— el-ifcseb IU L2

— jäbis'HI 12 f., IV 121, V 79

— jäsül IV 34

— jehüda VIII 30f.

— el-kaddüm IV 27

— el-kaläbis VIII 14. 15, IX 10

— käna VI 13, VIII 38. 39. 43

— kelt I 26 ff., III 110, VII 31 mb),
VIII 62. 75. 78, IX 21, X 8

— el-keräd II 142

— keräwa VIII 75

— el-kuff VIII 16

— el-kunetra III 111

— kutten f. w. abn kntten

— el-leddschün X 35'. 72 ff. 84 f. 89 f.

— lubhet VIII 63. 75

— el-lümän IX 25

— el-mäHscbür II 33

— el-mäkäk VIII 75, IX 14. 27

wädi mälih V 118

— el-märäscb VIII 31 f.

— el-matiäb IX 14

— el-niediae VII 13

— el-mefdscbar IX 26

— mehna III 13

— el-mehterka IV 20

- el-inerabb:a VIII 23

— el-merdscb IX 32 f.

— el-niesarr X 26

— el-metäba III 174

— el-mezraa VII 146

— el-milk II 29 ff. 31

- el-mödschib II 8, III 173, VIII 76

— el-mu'allak III 109, X 26

— mubauwat*11181. 102. 107, VI 1 1 196

— rnüsa III 150 f.

— en-när VI 75, VII 90

— nasr ed-din VII 19

— nasür VI 72 f.

— nedscbil V 133

— en-niml IX 65

— nimrin I 33 f., VII 30

— en-nisr IX 56

— en-nkeb VIII 50

— nucb'bär HI 102. 107. 141 (2tbb.),
VIII 195

— en-nue'me VII 30, VIII 62

— numera VIII 192

— 'öba I 102, VTI 23, X 47

— 'okeme X 43

— el-'oredscbe III 81. 100. 108 f., X 25

— er-rabäbe V 67 f., VII 13

— er-rabadijo IX 49

— rädschib" II 136, IX 67 f., X 50

— el-rafr II 129

— el-rär V 14, VII 15

— el-raraba (nidjt rarba) VII 31

— räsiön VI 15

— el-rawlk IX 42

— el-razäl VII 11, IX 10

— er-'rbä'i III 153

— ria IX 39, X 30 «nm.

— er-rib VI 22

— el-rräb IX 16

— er-rukkäd f. nabr er-rukkäd

— er-rummän III 13, VIII 5!»

— er-rumemin I 40, VIII 59, IX 69

— ruBcbräschia VIII 17

— es-sa'är f. nabr es-sa är

— esch-achadschara VIII 60

— es-safa 1 79 ?(nm., VIII 45, IX 50

— es-sälih III 12

— es-salibi ). w. eö-sellhi
es-salt I 35

— es-samak I 77, VIII 19

— es-samra V 59

— es-eamt IV 11, V 60 f., V 13, IX
33 f., X 27

— es-sauäbre IV 35

144

iRcgifter ju Sanb I bi§ X.

wadi es-sant f. w. es-samt

— es-?arär V oft, VIII 2& 24

labe VIII 44

— - scha'eb f. w. schureb

— esch-scba'Ir II 32 ff. 36 ff.

— esc t-ecbämi II 34

— scbämit X 31

— esch-schämüt IX 26 f.

— esch-scbauähid IV 15

— esch-schelläle IX 64

— escb-scheri'a IV 10, V 121

— schu-eb (scha'eb) I 33, VIII 60
(Slbb.). "'ö, X 50

-der III 99 f., X 25

— se'ir IX 30

— aejäl III 81. 137

— es-selihi 1 42, V 25. 102 (216*.),
X 50 '

— selläme IX 48 f.

— sei t»än IV 12, VII 12, X 21

— selün II 142 f.

— senäbre VIII 16

— sesabän I 97 Sinnt.

— es-sidr I 25

— es-sikke I 25 Sinnt.

— sikläb HI 12, IV 15

— es-sir IV 128, VI 20

— sitt mirjam V 67 f.
- suder f. w. es-sder

— es-snwenit f. w. es-swenit

— es-sür (nidjt 8ür) IV 11, V 61. 132,
IX 32 f., X 33

— es-swedlje III 126. 127, V 14

— es-swenit I 26 Stnm., III 6, VII
ll'f.; IX 10. 13 f.

— et-tahüne X 18

— et-taij'ibe III 12

— et-täka VIII 19

— et-tawil IX 65

— tel'at ed-damm VIII 62

— et-te'el IX 62

— te«üa f. sidd tesün

— el-tiärre V 22 (Slbb.)

— ti'bne IX 39

— et-tin VIII 13

— tümilät X 62

— umm barrok III 81. 99. 124

— umm-kutten f. w. abu kutten

— umm el-kala V 59

— wanän II 130

wadi zahar II 128

— ez-zammär IX 70

— ez-zedi IX 62 f.

— zerka f. nabr ez-zerka

— ez-z'et II 141, VI 17

— zezün VII 26

— zidscbläb f. w. sikläb

— ez-zuera HI 81. 99. 107. 139
el-wakfa IX 64

wakkäs HI 12
wakküsa IX 57
wa'r ei-bijär IV 27

— ibn fäbid II 34

— muhammad IV 27
el-weledscbe VI 97 f., VIH 148
22i:f)elma VIII 17. 20

SBüite 3uba III 76ff. 135ff., IV 77f.
VIII 80

*

zahar en-nasära II 128 f.

zahle (fitBaiton) VII 91

zakaria V 13

zammärln V 16, VI 11, VII 131

zänü' IX 34

zä'öra f. zä'üra

^axvati) f. es-sarfend

zä'öra V 10 f.,' IX 56

gepbatb; X 75 2tnm.

zer'in III 79, IV 13, VII 19, X 49

zeta VI 11, VII 125, X 34

zezün VII 26, IX 62

er-zib V 17, VI 12, VH 108. 139

zibb 'atüf III 152

3id)ron 3aafob f. zammärln

ez-ziknäni II 133

3tnnobri f. sinn en-nabr»

gior IX 30

3ipf) f. teil zif

^lätutt f. zezün

Soat V 102, IX 56, X 62 Slnm.

ez-zör IV 20 Sinnt., IX 25

3otea f. sar'a

zubbed I ' il, V 19, VH 23, X 45

ez-zuera IH 124

ez-zuera el-föka III 107

ez-zuera et-tabta IV 81, VIII 196

zük el-haddsch (et-tahta) X 45

ez-zumal IX 63

II. Sadjregtfter.

145

II. gadjrrgilhr.

6. audj baS Sonberregiper für bie Suffäfce SabltS über moSlemtfdie £>eiliq=

tümer VIII 17!» ff.

21.

Aberglaube VI 70.121, VII 106, X 110 f.,

f. Da? Stegifter VIII 179 ff.
»BnerS Tvludtroeg 7 73, VIII 14 f., IX
?lbrabam X 24 f. [10. 70 f.

aderbau II 126. 128. 130f., IV 118,

IX 7D fr

HbamS @rab IX 99 f.
übler II 45, V 14. 130, VIII 93. 95 f.
Ägäifdier öinfhuj in Balaftina V 84 f.
ägoptifdjer Ginfluß in Sßaläftina V 82,

X 56f.

«asten IV 11. 19. 77f., V 13 (2af. 2,

?lbb. 1), VI 29, VII 23, VIII 54
ältäte IV 16, V 24, VI 16 (dscherasch);

V 17 f. (umm el-'amad); VII 24, IX

55 (bäniäs), VII 29 canuniäD); IV 41 ff.

(2lb6.), V 134, IX 35(sar'a); VIII 23 f.

(wädi 'ammürie); III 152. 154 f.

159 ff. (?lbb.). 167. 172. 174 f., V 14

(Betrat; V43f. 56 (gerufalem); VIII

106((Baiitfm).— BfeuboaltäreIV25f.,

IX43f.(&BB.)(3;Ijaana(fj);IV25,X35f.

(SKegiöboj; IV 26 (Serufalem); IV 32

(®ibeon); IV 32 f, V 16 f., VI 12

(ftarmeli; IV 46 (fteBo); VI 17 f.

('en dschenne j ; VIII 56, IX 64 < edün) ;

IV 9 (er-räiu)
aitertumSroifienfdjafr, £eutfd)e» et>. %n=

ftiiut für ?(. be§ jjL SanbeS ju geru=

falem f. gnpiiut
SmoS IX _

ShnopS dou ägnptPu X 57
Stornierte VI 70, VII 106
2tobrobitefult II 46, IX 102f. 112. 122 f.

130
2trabifd)e Serie II 75 ff., V 25 f., VI 94.

124 ff., VII 105. 110, VIII 54. 148 ff.

162 ff. 176.
2lrfofoIien IV 37 (21BB.), V 86
Armee, ägrjptifdie X59f.
SlrteniiSte'mpcl V 1«; ;
Slfafel II 46

?lftartefult IV 51 f., V 18
Ättoiogifdje Sagen IX 138
2to§giabungen

in ©efer V 81 ff-

in 3erid)o V 24, IX 19 f., X 9

in SWegibbo I 116 f., III 9, X 35 f.

in Samaria f. 9teg. I sebastie.

in gidjent X 49

in Sfjaanad) III 9, IX 42 ff.

StoSgraBungSergeBniffe IV 28, V 67. 71
3luSfa& V 40 f., X 113 f.

<©.

Baal IV 51

Badbledj VII 109, IX 164

Badofen V 115, AI 32, VIII 114. 128f.

IX 143
Bab, anttfeS VIII 33 f. 49
baraka (Segen be» ^eiligen) VIII 179
BajUtfa RonftantinS IX 111 ff.
Bauernhaus I 38, V 124 f.
BaumBepanb VI 29f., ngl. ftloia, Sßalb
Bäume, rjeilige, f. .^eilige Bciume
Bauopfer IV 49
Bebuinen I 55, 78 f. 85, III 87 ff. 137 ff.,

IV 18, V 22. 114 ff. 118 ff., VIII 13.
194 ff., IX 63. 158 ff.

Bebuinenselie 1 54f., IV 120, IX 159f.

Begräbnis II 78 f.

Benjamins Stamineäarenje V 74 f., VI

47 ff., IX 16 ff. 25, X 15. 17 f.
Bergprebigt 1 109 f., IX 53, X 42. 43
Bepattung in aller $cü V 85 f.
BeroäficrungSlanb IV 19, IX 18. 20, X 15 i
Bled) II 129, V 126
Bhnneupradjt f. glora
Blutscidjen IV 48. 50, VIII 124 f. 136f.
Borf II 46
Bobengepalt BaläpinaS VI 28f., VIII

69 ff., f. ®eologifd)e§
er Blid, Slbroeljr beSfelBcn IV 7:;

VI 121, VII 106
Braten von gleifdj VIII 113 ff. 126 f. 135f.
Braut f. ^odigeil unb Bergolbung
Brautpreis VI 105 f. 120. I22f.
Brotbereitung VI 31 ff., VII 109, IX 164
Brüde f. 9Reg. I unter dschisr
Brunnen V 115. 126
Burgeubau V 66 f. 71
Butt'etnuld) II 139, VIII 53

<£.

Goloquiuteti V 14
(iolunibariuni f. Kolumbarium
Sromled) f. StiinfreiS

£.

Saoib, Sdjauplafc feiner ©cfifjidrtc

V 58 ff.

©efanolis V 24, VIJI 82

10

146

Sftegifter gu SSanb I bi§ X.

Scrnnidje VIII 179

dibs (2raubenl)onig) I 37, VI 30

©itfmitd) (leben) I 109, El 139. 142,

IV 120, VIII 53, IX 164
Riffeln I 75 f., VII 127, IX 49. 82, »gl.

Sornen
Dolmen I 41. 59 f. (»6b.), II 9. 129.

136, III 11. 72 ff., IV 15. 18. 20. 39.

47. 93 f. 113, VII 23. 25. 28 f., VIII

45, IX 20. 54. 57. 64
Sorfteben V 126
Xornen I 26, II 141, IX 82. 141, »gl.

Stfieln
^racrjenjagen IX 148 ff.
2)refd)fcf)ItUctt VII 132

<£•

@cf fiein VI 38 ff.

<Sid)en I 81. 112, II 128 f. 130f., III 175,

IV 15, V 15 f. 19 f. 23 (2Ibb.). 25. 26.
111, VI 95 (?lbb.) 98. (2lbb.). 99, VIII
26. 39. 57, IX 30. 34. 53 f. 67 f.

Gtbedjfe I 27

©igentumSfdjUB burd) bcn §eiligen VII

103 f., IX 137
ginfdjätjung rjtfiorifdjer Stätten II 15 f.,

V 87
<Sifengrube IX 68

(SIto I 105, VIII 76, IX 24, X 14. 37 f.
entblößen be§ ftörpcrS II 67. 70
©rbgetfter IV 49 f.
@rtebnt§gejd)td)ten IX 142
@rnte I 122, II 131, IX 93. 96
drntcgleidjntffe IX 79 ff.
©rntcjeit IX 95 f.
(Srjäblungen arabifdjcr Sauern IX

133 ff.
<Sr($äl)lung§|iil IX 138
(Sidje V 20
Gute VIII 94. 97

»-

gälte VIII 97. 103

garbenretditum ber Ocraänber IV 100 f.

Saften II 72 f.

gelbbüter IX 89

gelbturm VIII 57, IX 64 f.

gel«, f. heiliger gcl§

gel§aliar, f. Slltäre

gelsöenfmäler tu Setra III 154 ff. 167 f.

175
gelfenbont III 65 f. (Saugefdjidjte, 93e=

fdjreibung), IV 54 ff. (2 2lbb.)
gctfenfantmer IV 25, V 18. 110, »gl.

v>öt)lcu
gelSgräber f. ßrabanlagen
ACöeu an ^eiligen Säumen unb an

.^eiligen gräbern I 80. 92, VI 96. 98.

99, VII 91 (?lbb.). 116, VIII 145 ff.

geucr;>eug VI 35 f.

gifdje im See uon Liberias I 74, 1X51.53

gifdjerci I 107, VI 11, VII 118f., IX 51

gifd)effen IX 51 /

gifärctljcr VIII 100

glctftfjfoi't I 61

glora

im «adschlün I 40. 47, II 130 f. 134,
IV 15. 121 ff., V 23 f., VIII 53. 57,

IX 65. 67 f.
bei bäniäs III 11

in ber belka I 34. 39 f., V 25, VI 24,

VIII 60
im dschölän I 81, III 11, IX 57
auf ben Sünen VII 139
in ©aliläa I 106. 112, V 20, VII 19,

VIII 39, IX 47
am Sannuf VIII 54
am 3orbanIV20. 95, VI 23, VII 29,X45
in gubfta I 27, IV 10, V 110. 113ff.

117, IX 13, X 22. 28
am Marmel V 16, VI 12
im rör I 28. 30, IV 18. 118, V 14,

VIII 31. 190 ff., IX 22, X 12. 15
in ©amarien I 118, VI 23 ff., VIII

31. 33, X 35
in ber @aron§ebenc VII 126ff., X 32
in ber 6d)epl)ela V 133, VIII 15
am @ee oon £tberia§ I 69. 75 f. 80.

107, VIII 45, IX 49
am ©tmd)u=®ee III 10, V 19
am Sabor I 111 f.
am Soten 9fteer IV 77. 79, VIII 190ff.,

X 10

bei SnruS VII 142

in ber SBüfte £uba I 25 ff., III 82 ff.,
VI 24
Hd'crbau, r>gl. 23aumbeftanb in $alä=

ftina Sorncn, ©etreibe, 2ilie, 3i5atb,

SBeinbau. Slbb. f. 9?eg. V unter

SBalb.
gufefpuren gefu II 20 Slnm.

<&.

©abbatlia f. 3ieg. I unter Serufalem
®aben beim Heiligtum VIII 139 ff. 147.

175 (mölid). 153ff. (Steropfer)
©arten SofepöS IX 111
©aftjreunbfdjaft in Salüftiua I 43 f. 99 f.,

II 52 ff. 142, IV 18, V 100. 118ff.,

VIII 53 f. 195, IX 158 ff.
@eburt3fird)c (in &etb,Ieb,em) VII 10 f.,

VIII 11
©efangeue I 37. 73
,,©etängni§ ßbrifti" IX 111 f.
©eicr VIII 90. 95 f.
©cige (arab.) IX 165
©eitterbruunen IV 65
@eiftergIaubeIV49f.,IX11.137f. 145 ff.

IL Sadjregifter.

147

©elübbe VIII 148 ff. (VII 92)
©eoloa.ifd)e$ I bö. 86. 94. 114, V 16.

17, V1I1 15. 55 f. 69 ff., IX 25. 32. 41.

49. 54, X 10. 26. 33. 34. 37. 41. 45
©ergefenerI63f. 77, VII 20 ff., VIII 49
®crfte IX 88. 95, ugl. ©etreiDe
©efang IV 69 ff. (mit SJMobieuangabc),

IX 165
©etbfemane f. SReg. I unter Serufalem
@etreibeIV20.118>131,lX43.8aff.88ff.
©etretbebetjäüer IX 43
©eroid)tc (alte) IV 8
©IaSgefäße IX 130 f.
©olgotlia f. 5fteg. I unter ^erufalem
©rab Des Slaron II 9

— (Sbrtfti f. 9iea- I unter Serufalem

— beS ©leafar VIII 28

— be§ SajaruS VI 86

— , präf)iftorifd)e§ auf bem Ölberg

III 72 ff.

©rabantagen II 136. 143, EI 8. 72 ff.,

IV 9. 13. 35. 37 f. 39. 41. 45. 123 f.
127, V 18. 86. 110. 129 f., VI 21,
VII 13. 14. 20. 133, VIII 32, IX 13.
14. 52. 105 ff. 1 10 f. u. ö.— Sgl. 2)oImen

— in "»Petra III 150. 153. 157 ff. 168.
©rabe§fird)e f. 3teg. I unter ^erufalem
®rabf)eiligtum f. Heiligtümer
©rabmalereien V 18. 129 f.
©ranatapfel II 46

©rasmüde VIII 87 f. 103
©raufifdjer VIII 101
©renken ^aläftinaö, äu&ere VIII 72 ff.
, innere VIII 74 ff.

Haarutten bei Srauerfafl II 66. 70 f. 77
— , Reibung beS §., VII 92, VIII 150 f.

159
Halbmonb II 47. 50
Hanbrcerf V 84 f.
fcauSbau VI 32 f. 38 ff., IX 59
Hausmittel für Äranteubetlung VII 106
Hau§opfer IV 49
Haustiere VI 36

— im alten ©efer V 83 f.

Heilige f. Sieg. I unter nebi, schech
heilige Saume I 80. 92. 124, II 31.

129, IV 19, VI 74. 97—100, VII 16.

89, VIJI 57, IX 30, X 12. 28. 29
Heiliger gelfeu in 2>erufalem f. unter

Serufaletn, — — auf bem ©artjim

IV 45, VI 10, VIII 28. 138
.^eilige ©efd)id)te VIII 72 ff.
Hetltgenfefte IV 99 ff., VI 95, VIII 150.

159. 165 ff.
Heilige Quellen VI 93 ff., VIII 29
Heiligfeitsfreiie in gerufaletn unb im

jroeiten Tempel V 33 ff.

Heiligtum in ©efer IV 25. 51, V 85,
für aubere Heiligtümer f. unter Slltäre

Heiligtümer, moSlemifdje f. Steg. I unter
neiii unb schech, unb VIII 179 ff.

HetligtumSerjäblungen IX 135 ff.

Heilung be§ SttefjS VI 67, VII 118,

VIII 149

HeUungSgebräudje VI 67, VII 90 f. 106f.

108 ff. 112. 114 f.
Hetlung§gefd)id)ten VI 67. 74. 97
Heifec Duellen 1 66. 72, III 12, VIII 49
HeHeniftifdje Kultur in ^aläftina V 29
henna VI 70 f. 114 f., VIII 141. 160
Herberge I 26, II 59 f, f. medäfe
Hirte V 97 ff., IX 137. 141. 145 f.
Hirtenflöte I 32, II 133
Hirtenftab V 99
Hiftorifdje Sagen IX 140
Hodjjeit, moälemifdje I 61, III 11, IV

67 ff., VI 102 ff., d)rt|tlid)e IX 12 f.
HocbjeitSgaben IV 76, VI 118 f. 122
Hod)3eit§fleiber VI 109 f. 115f.
Hod)jeit§maf)l I 61, IV 76 f., VI 120
Hod)3eit§3ug IV 72 f. (2lbb.), VI 116.

121
Höbenplafc ($etra) III 159 (2lbb.)
HoI)cprtefter, Jimtieren be§ V 45. 53
— ber @amaritaner VIII HO ff.
Hoble I 31. IV 25. 50. 64 f. 92. 104,

115. 121, V 18. 20. 88. 89, VII 146.

IX 14. 33. 38. 42f. 46. 67. 68. 69 u. ö,
Hübteubtlbungen ber 2Büfie %uba III

120
Honig VI 30, IX 51, ngl. dibs
Hünengräber bei hezraa IV 9, ngl.

Colinen
Hngieue im alten ©efer V 82 f.
Hi)ffo§ X 57. 59

Saljoebilb II 44 ff.
Sbrafjttn $afdja IX 140
Seridjorofe VI 31
3erufalem

— 3iir Seit Sar-ibS V 66 ff.

— 3ur Seit (Sl)rtfti V 29f., VII 35 ff.

— jur ^eit ber ftrcujfabrcr III 56 ff.
— , $lau beS alten, VII 73

@. Steg. I unter Serufalcm
Snfdjttfi auf Rampen VI 19, IX 130
3ufd)riften
arabifd)e IV 61 f.
aramätjd)e VIII 38, IX 45, X 28

<3lbb.). 48
gricdjifdie I 45, II 51 (ugl. IV®. IV),
III 169, IV 16. 17. 19, V 21, VI 19,
V 1 1 24 f. ( 3lbb. 1 26 f. 28, I X 57. 62. 6H
f)ebrniid)c II 48, V 24, IX 59, X 47
Iatetnifdjc V 24, VII 28
10

148

Stegift« su 23anb I bis X.

nabatätfdjc VI 9

ppnififäe V 18

famaritanifdje IV 13
Sjnfdjriften ber SnftitutSfammlung IX

124 ff.
^nftitut (2)eut[d)e§ euang. ^nftitut für

aitertumSnuffenfdjaft be§ rjetligcn

2anbe§)

2lItcrtumS«jt|"fcnf(fjaft im jSnfntut
VII 3 ff.

Arbeiten be§ 3. I 9 f., II 5, III 5,
IV6f., V8, VI 6f., VII 7, IX 9, X 6 f.

arbeiten oon üRitgliebern I 19. 21,

II 5 f., III 5 f., IV 7, V 8 ff., VI 7,

VII 7 f., VIII 8 f., IX 7, X 6
ardjäologifdje Sammlung IV 8, V 14,

IX 124 ff.
aufgäbe beö 3. I 10. 17. 20
ausrüftung ber SWitgüeber I 11
SStbUotfjcf uub 90cufeum (in jebem

SSanb)
(Sntfterjung unb (Sutroitfelung I 14 ff.,

VIII 3 ff.
(Eröffnung I 17
§auä I 15 (abb.)
3>af)re§berid)t (in jebem SSanb)
3abrsefntt, erfteS VIII 3 ff

SRifjton im Snftitut I 20, IX l f , X 4 f.
2JiitgIieber unb Mitarbeiter (in jebem

ÜBanö)
Sßflanjeufammlung I 16, X 7
9teifebefd)reibungcn I 23 ff., II 25 ff.,

III 135 ff., IV 91 ff., V 107 ff., VII
123ff, VIII 181 ff., IX 157 ff.

©a^ungen I lff

Sdjaff uug eine§ eigenen £>eim£ VI 3 f.,

VII 5 f., VIII 6 f., IX 5 f., X 5
©tiftuugSurfunbe I lff.
©itftungäuorftanb I 6 f.
©tipeubien I 13, II 4, VI 5, IX 6
SEätigfeit ber 3RitgIiebcr X 1
33erpfUditungcnberaKitgIicberIV5,V7
SBorauSfetuiugen unb 23orftubieu für

bic 9Jcitglieöcr I 11, V lff., X 3 f.
SSorlefuugeu unb Vorträge (in jebem

93anb)
2Sot)uuug ber sD?itglieber I 12, X 4
3iel, religiöfeS IX 3 ff.
SoljanniSbrotbaitm II 31. 128, IV 15,

V III, VI 12. 80. 98, VIII 33
Sofepbsftrdje (in Sftajaretb) X 39
Srrcubcihmg VI 89, VII 108. 112. 114.

115, X 12
SfiSfnlt III 165, V 24
%uba, ©ren^e be§ Stammes 3- V 58f-/

f. ^Benjamin
Subcn in safed I 104 f.
3übifd)c Kolonien I 81 f. 83. 111, II 126,

V 19 u. ö.
gujitbenbaum f. 3Wp^u§6oura

St.

Kaffee IV 71. 74

ffaffeebereitung II 62. 138, V 119, VIII

53. 194, IX 161
SeaftuSfeige IV 115, VI 29
Äamelberben IV 112
ßamelfagen IX 135f.
Seamelfattcl IV 103. 113
Kameltreiber IX 153f.
täusdien IV 78, VIII 94
Keniter X 85 anm.
Keule (dabbüs, 'akafe) V 99
— be§ ©eiligen VII 112
liefern 1V15, V 12 (abb.). 23, VI 100,

IX 65

flirdjeit, djrifilidje II 21, V 128, VI 77.

85. 87. 88 f., VII 100, IX 69 f., X 13.

24. 28
Klagelteb II 64 f. 76. 78 f.
Klatfdjreigen f. Steigen
Kleibung IV 100, VI 33 ff.
Klima ber SSüpe Suba III 79 ff.
ftoljlmeife VIII 87
Kolibri VIII 99
Kolumbarien IV 11. 29. 35 f. 129, V 17,

130ff , VI 21. 61 (abb.), VII 15. 29,

134, VIII 15. 22. 25. 30, IX 35. 39

X 30
Kopfbebccfung VI 35
Kormoran VIII 100, IX 50
Krabbenftcdjer VIII 98
Krar)e VIII 89
Kranfenfoft VII 108 f. 114
Kraufljettcu X 108 ff.
Kreuj ©brifti IX 114

Kreuze ber beiben ©djädjer IX 115 f.
KreujcSlod) auf bem ©olgottjafclfen

IX U8ff.
Kreujfabrer, 23eg ber K. uacb, ^erufalem

IX 37
ÄreujigungSfiätte IX 116 f.
Kriegslagen X 74
Kromled) f. ©teinfrei§
ftrugljenfel IX 125. 128. 131
Stmfucf III 145, IV 78, VIII 31. 88 f. 191
Kult von ^etra III 164ff.
Kulturfä bigfeit VIII 70 f.
KultuSfagen iX 136 ff.
Küftenebene VIII 77

s.

Sabmageu VIII 137

Sageranorbnung ber 23ebuinen III 119 f.

Sampc IX 130, als ©umbol beS SebeuS

IV 50
SanbeSnatur ^aläftinaS VIII 72 ff.
Sanbrovrtfdjaft im alten ©efer V 84
Sauren III 121 f., X 8. 14. 16 f. 23. 24

11. Sadjregifter.

149

leben f. ©idnttldj
Lebensbaum 11 4öf.
LcbeuSfumbol IV 50
Leidje, iBefjaublung ber 11 65. 77 f.
LeibenSroeg 3e|u II 15 ff.
Lcrdje VIII 88. 102
Lcudjter II 46. 49. 50, IX 31. 59
Libation V 119
LibationStafelu IV 49
Stdjt, nom fettigen au§gel)enb VI 97
Ltdjtcr, bem ^eiligen geroeiljt VII 100,
VIII 140. 147. 156. 166. 173 f. u. ö.
Lieber, an ben ^eiligen VI 94, VII 105,

VIII 163 ff- 166 ff.

— beim nebi rnüsa-^ug. VIII 166 ff.

— bei ber fcodjjeit VI 110. 112 ff. 117 f.

— bei ber 2otenfIage II 78 |120f.

— bei Skgeuprogefftoueu VIII 162 ff.
- atabalteber V 25 f.

— Scajiben VIII 54

Lilie l Hi ?luni., VI 24, IX 22. 57, (non

@aron) X 32
Lot III 141. IV 86 f., X 25
Söroe II 8. 44 ff., III 168, IV 130, V

14. 17 f. 21, VI 13, VII 24. 28. 29,

IX 53. 60

m.

SRabljeit IV 75 f., VI 120, VIII 53,

IX 144. 164
Malaria X 108 f.
Malereien im Heiligtum VIII 141

— in ©rabern II 18. 129 f., IV 32
Malftcin 1 41. 168. 169, IT 51 f. 93,

VI 12. 14, IX 37. 39. 64. 128, X 37
Maffebe f. Malftcin
Mauerbau VI 38 ff.
medäfe I 99 f., II 60 f. 142, V 13, IX

138. 143 f.
MegalttljifdjeS X 35, f. ^ufloiicumauer
Mcileufteine IV 120f., VIII 17, IX 11.

35. 126, X 24
Melobicn IV 69 f.
Sttcnbir f. Malftcin
9JJergelgebilbc im rör I 29. 32 f., II 138 f.,

iii i4i f.

MeffiaSeririartuna, jübifd)e I 105
metäwile«©e!te VII 151, VIII 152
MidjmaS, ^ßafe non, f. Weg. I.
Miffiou IX 1, X 29
— , iateiuifcrjc in ©aliläa I 108
— , engtifdje in os-salt I 36

— in ®a?,a I 123 f.

— , cüangeiijdje arjtliclje in Serufalem X

105 ff.
MtffionSerfolge X HGff.
MiffionSfjofpttälcr, protcftantifdjc, in

Sernfalem X 112 ff.
MiffiouSfdjuIen tu Scrufalem II 106 ff.

Mobcllc in ber Sammlung bcS 2>n-

ftttut* V 11, IX 10. 131
Moubfult III 166 f.
Mörfcr IV 34
Mofaif I 36, n 9, V 22, IX 24. 53,

X 28
Mofaiffartc von Wlababa IT 21, IV 84,

IX 24
SÖcoSlemifdje Heiligtümer VI G3-101

(8 Slbb.), VII 85—119 (8 Slbb.), VIII

139-178 (4 Slbb.). 189 ff., ugl. Weg. I

unter nebi unb schgeh.
SRöiue VIII 102, IX 50
SMf)Ie V U, VI 30 f., IX 127
SÖcünjen XII 55
Mufif, raunberbarc, Dom §eüigtnm auS=

gebeub VI 92. 97

KadjtigaU VIII 98

9cal)ruug im alten ©efer V 84, »gl. VI 31

Sfcapflöctjer f. ©djalenoeriiefungen

ftafiräer V 41

Waumaduc 149, IV 17, VI 19, VIII 55

Suijaretb als £>cimat Sef« VII 74 ff.

nebi müsa f. Sieg. I.

nebi niüsa-geft VIII 156 f. 165 ff., IX

74 f., X 50
9lieberfd)läge I 35 ff., III 79, VI 14 ff.,
Slu&fjäfjer VIII 89 [VIII 69 f.

O.

DbcliSl III 158, V 15

DI uom Heiligtum VI 67. 98, VII 113,

„ VIII 139 ff. u. ö.

Ölbäume in ©etbfcmauc V 90 f.

— mtlbe V 24, VIII 33 Hnm.

t Heiter unb -preffc 1 41, II 9, IV 31 ff.

113. 121 f., V 11. 16. 18, VI 12. 14, VII

25, IX 12f. 20. 33. 35. 44ff. 46. 67
Dleanber I 75, II 136, IV 77. 125, VIII

60 (Slbb.)/ XI 61
Opfer IV 47. 49f., V 44ff., VIII 147.

153 ff. 1S|
Dpferblut IV 47 ff., VI 71, Vli 88, VIII

124f 136. 144. 151. I67ff.
Dpferbrateti Vlll 113 ff. I
Dpferrjöbc ($etra) HI t§9ff. (Slbb.)
Opferlämmer ber ©amaritancr VIII 105 f.

109. 111 ff. 122. 137
£prcrmal)l III 163f., VII 88, VIII 119

122 ff. 160 f.
Cpferplaft (©arijim) VIII 106f. (Slbb.)

134.
Cpferfdjladjtuug IV 47ff., VII 88, VIII

111. 124. 164
Dpferfittcu VIII 111 ff. 122 ff. 138
DpferpättenIII46f./ V14, VI 12, VII 12f.
VIII 164, f. Dpferplafc, SUtäre

150

Segifter JU 93anb I bis X.

Offuartum IX 45. 125. 127
Dfijorbanlanbf.Seg. I: 'adschlun, belka,

d8chölän

©onberfiellung beä D. VIII 75 ff.

$aläftina, als Sanb ber f)I. ©efdjidjte
VIII 67 ff.

— , SBebingungen eines erfolgreichen

Stuf ent§alt§ bafelbft V lff.
Saline I 2«. 75. 108, II 46. 50. 110.

126, IV 77, IX 31
Sßaffaljfeier ber ©amarttaner VIII 104 ff.

(Slbb.), X 49
— , tfjr SBerbälrniä jutn jübifdjen Sßaffa^

VIII 121 ff.
$affat)mal)l VIII 119. 122 ff.
Sßaffabfdjlacbtplat} ber ©amarttaner f.

Dpferplafc
sßelifan VIII 101 f., IX 50
^fänbung IX 140 f.
sßfeileriöol IV 51 f.
^feilerpaar VI 14, IX 44
Sßfluq V 121 (Slbb.)
^bilifierborf V 124 f. (Slbb.)
$biüßerfultur V 82
plgerftrafce SamaSfuS— SKeRa I 56 f.
^olnptjemfage IX 145 ff.
Sßrtefterteil (beim Dpfer) VIII 137
^ropljetengenoffen VI 78. 81 f. 99
^rofteruation be§ SßrtefterS V 37
Sßroteftanten, arabifctje in es-salt I 36

Duellen, fjeilige, f. §eilige Quellen

m.

Sftabe Vin 91. 95

ramadäa VI 68. 91, VIII 173

Samtes II. von Slgnpten X 60. 91 Slnm.

94 Slnm.
Sebtjuljtt f. ©tetnljubn
Segenprojeffionen II 73, VIII 162 ff.,

X 31
Steigen III 145, IV 68 ff. 102. 106.,

VI 110 ff., (Slbb.). 118, VIII 170
Seinljeit, rituelle V 30. 33 ff.
SetnigungSbräudje V 35. 39 ff.
Seife na* sßaläfttua 1 12
Sömcrftra&eu ni 11 Slnm. 12. 109, IV 19.

120 f., V 22. 60. 65, VI 23, VII 12

(irrig). 139, VIII 15. 17. 55. 61 f.,

IX 11. 35, X 23 f. 26. 34
Sofenftar VIII 99
Sofinenjubereitung I 36, V 14
Suinen f. DrtSregifier unter chirbe

©aat II 128, IX 79 ff.
sabr f. ÄaftuSfeige
©öegleidjniffe IX 79 ff.
Salben V 41. 100
©abfaule IV 83. 86 f. (Slbb.)
©amarttaner VIII 29. 82, X 7
©amaritanerpaffat) VIII 104ff. (Slbb.)
©arfopfjag IV 127 f., V 17 f., IX 126
©äuten I 49 ff. 52, II 10. 39 ff., III 7 f.,

IV 115. 119, V 23. 123. 128 f., ATI 92.

93, VII 16. 89. 103, VIII 39. 59, IX

67. 69 u. ö. — Slbb.f. Seg. II
@d)aff)erbe I 33, V 97 f. (Slbb.)
©djaleufieiuc (©djalenocrttefungen) I 60

Slnm., in 169, IV 23 ff. (12 Slbb.) 64.

121. 122. 128, V 83. 136, VIJ 16. 23.

28. 139, IX 19 f. 35. 37. 38. 39. 42 ff.

55. 64, X 33 — Sebeutung IV 53,

IX 35. 44, X 33 f. 36 f.
@d)ed)ina V 53
@d)iff, ©btterfdjiff II 48
@d)iroffobuuft IV 125f., IX 49
@d)lad)tgrube auf b. ©anjim VIII 106
©djlangenfult II 8, III 167
©djulroefeu, arabifdjeS, in ^erufalem II

94 ff.
©duiljiel, arabifdjeS II 80 ff.
©djurfcbladitung IX 15
@d)tt)albe VIII 94 f.
©cbmanf IX 142 ff.
©djrcerttans IV 96 f., VI Slbb. 18
©egeu bei §eiltgeu f. baraka
@etf)o<3 I. üou Slgnpten X 60 f. 64 f.
©enf IX 49
Sidjel IX 96
©iegel II 44 ff.
©lulpturen I 45. 101, II 9, in 7. 9 f.

40 ff. (Slbb.) 159 ff. 167 f., IV 13 f.

115. 119. 121, V 15. 21, VI 12 (Slbb.).

13 f. (Slbb.) 15, VII 13. 16. 24. 29,

VIII 32 f. 37. 52. 59, IX 31. 50 f. 53.

59. 67. 68. 128, X 37, cgi. Söroe
©olbatenbienft IX 138 f.
©onuenfäulen V 18
@ped)t VIII 96 f.
©peifungöou©efangenenVII94,VIII182

- nou 'Soten IV 39 f.

— oon Bögeln IV 40, VII 90
©peifungSrounber I 77 f., IX 53, X 42f.
©perling VIII 91 f.

Spiele IV 122, IX 143

©piellöd)er IV 122, VII 139

©porenftebifc VIII 99

©prad)ltd)e§ f. arabifdje Sejte unb 3u-

fdEjriften
©tampfreigeu f. Seigen
©teintjäufdjen (kanätir) IV 99, VIII

146. 170

II. Sadjregifier.

151

©teinfjeben III 11, IV 106 f.
©teinbubu Vni 93

©teintreife I 41 f. 60, II 9, III 6. 73,
IV 44. 93. 113, VII 17 f., IX 17. 20.
22. 64
©iemfc&mäfset VIII 92
©teiuftube f. Söhnen
©teinroerfjeuge IV 23 f., V 81, IX 131
©teißfuß VIII 100 f.
©tele IV 51 f., VI 12(?lbb.).14, [.SKalfiein
©lern II 47. 50
©liet II 45

©torar. II 134, III 11, IV 15, V23, VIII 60
©tord) II 48. 139, III 137, VIII 99
©tragen

bäka (käkün) — dschenln II 28, IX 42,
' X 77'. 81 «htm.

bäniäs — Sibon I 97, V 18f., 1X55
bäniäs — SrjruS VI 15, IX 55
berät — ©ee non Liberia» X 43
besäD — dscherasch III 12, IV 12,

V 22, VI 17, IX 71
betin — SJjaton VIII 63
biddu — eschwa' IX 16 f.
SamaSfuS — besän I 119, II 35, III

12, IV 15, IX 71
©ama§Iu§ — fik III 11 2lnm., VII 20

2lnm. 4, VIII 50, IX 59
SamaSfuö — cbän minje — S?ü|"ten=
fanb (Via maris) I 82 ff. 86, II 36,
III 10, VII 23. 128, VIII 44. 84, IX
52 f., X 43, f. aud) 'ejün el-asäwir —
leddscbün
•ejün el-asäwir — leddscbün X 34f.

79 ff,
el-bösn lirbid) — süf V 22, VII 27,

VIÜ 56, IX 71
®a:-,a — Sgnpten X 15. 63 ff.
©asa - 'akka VIII 21. 23, IX 37, X

32. 34. .T7. 68 ff. 78 f.
§cbron — SBeerjoba IV 10, V llOff.
Hebron — bet dschibrin VIII 15 f.
Hebron — (Sngebi V 14
Öcbron — ez-zuera III 136 ff., IX 31
Sertdjo — 21i VIII 12 f, IX 26 ff , X 17
Sertdjo — ©tbeou VII 11, VIII 14,

IX 10. 70 f.
!jerid)0 — mädaba IV 19
Seridjo — es-salt VI 23
3end)o — et-taijibe VIII 61 f.
Serufalem — Sit VII 13 (SKigrou),

VIII 12. 13 2lnm., IX 13. 28, X 17
Serufnlem — ?lnüpatriö VIII 21, 1X16.

38 ff-, X 29 ff.
Seruiolem — ©ngebi III 109, X 26
Serufalem — Hebron V 60, VIII 17,

IX 11, X 23 f.
ocrufalem — froqla^uit X 8
Cscrufalem — Saffa VII 12, IX 35f.

37, X 19 f.

Scrufalem — Scrtdjo III 109, V 76,

VIII 15, IX 17, X 8
Serufalem— l'ybba V 12,VIII 1 7ff.,X 21
urnkes — betras VIII 55
SBerlefjtäroefle uou ©amaria II 27 ff.
($Icm), VIII 30
©treitioagen X 74. 85. 88. 91 ff.
©nlotnore V 121, VIII 45, IX 29 f.
©rjmbole IV 44 ff.

— ber roeibt. ftruditbarfett IV 51 f., V IS
©nuagogeu II 9, IV 13f., VI 16, VIII

38, IX 53, X 40. 47 f.

täbün VI 32, IX 143
£amarigfenI30,II139,VII29f.(3lbb.i,X12
tannür VI 32, VIII 114. 128 f.
SanS III 11, IV 73 f. 96 f. 126, VI 114.
116. 126, VIII 170, f. aud) unter Steigen
2a übe VIII 97
Jaubcnfjaus f Kolumbarium
Saufftetu III 6, V 135, IX 31
Sempel f. 9icg. I unter ^erufalem

— in kadas I 101, X 46 f.
Sereluutbe 1 80, V 13. 19, VI 99,

VII 20 (3(bb.|. 23, VIII 45, X 43f.
Sejte, f. ?lrabijd)e Scrte unb gnfdjttften
Sfjamar X 27
Sbeatcr I 50. 52. 64. 95, 11 10, V 15,

VI 19 u. b.
Sfjron, ©öttertljrou I] 45. 49, VI 15
Sljutmofxö III. uou l'tgvjpten X 53ff.
Steropfer VIII 153 ff., f. Opfer
Södjter SafobS f. 9reg. I, benät ja'kub
Üonfigureu unb =föpfe IX 129 f.
Sonmnreu unb »fdierben II 11, IX 128 ff.
Sopogrnpbie beö alten Serufalem V 66 ff.
loteu'qcbräudje, moSlcmifdje II 76ff.
Sotcnflagc II 64 f. 76. 78 f.
2oteuful't IV 38 ff. 50. 53, IX 44
Sotenfpcife II 79, IV 39 ff.
2rad)om V 122, X 108
Sramoftription I 25 Slum.
Srappe VIII 98
Sraubenf)onig f. «libs
iraucrbräudie, ifraclittfdje unb alt-

arabifd)e II 64ff.
Srauergeiuanb II 65 ff.
£rauermof)l II 66. 79, IX 154
Sricl VIII 98
Sfdicrfeffeu im Oftjorbaulaub I 4H. 48f.

52. 86f , II 132, IV 109, VIII 72
Subcrfulofc X 109
Sunnel in @efer V 68. 81;.
Surtomaucu im £ftjorbaulauö I 41. 43.

45 u. ö.

II.

Unfräuter^aläftinaSlX 49. 81f. 89 ff.l 12

ogl. lorneu unb X tftelu.

152

Sftegifier su 23nnb I bis X.

SBegetation f. glora

5Bcuu§ II 47

<Bcrgo[buugbcr23rautIV76,VI122,IX13

SBerfeljrg mittel II 53f.

SBerltärung, 23crg bcr I 94

Verlobung VI 104 ff.

SBerfäjInjjfiein an ©räberu III 7, IX

108 ff. (Mb.)
SSerfucbung gefu IX 27, X 16
Via raaris f. ©trafen unb 9kg. I
Sicfoudit in ber SBüfie guba III 92 ff.
Stele&e VI 123
Söget SßaläfünaS VIII 74 ff.
9SoI!ger5äb,Iung§funfi IX 138 ff.
33off§fc6,uIen, arabifcfjc

tn3crufaIemII80ff.

in kitira (nid)t kitti) 1 56
Sulfaubergc I 86. 90

2Bad)tel VIII 102

SBadjtturm III 149, IV 115, V 18. 21,

VI 11, VII 21, ugl. gelbiurm
SBalb I 39 f. 85, II 7. 130 f. 133, III 13,

IV 10. 15. 123, V 15. 23 (Mb.) 25, VI

12. 17, VIII 57, IX 13. 56. 68, X 28,

»gl. Steg. V unb glora.

Safdjeu bcr SBäfdV IV 29 f., IX 144

SEnfferfäde IV 92. 114, V 102 f., VI 19,

VII 25. 26, VIII 35, IX 60, X 48 f.,
9lbb. f. 9teg. V

SSaffciijubn VIII 103

SSaff crleitung n34, III 167 f., V 16, VII 1 3,

VIII 36. 47. 55. 61 (?lbb.), IX 63.
69, X 10 15 f. 40. 43

SBcbcn II 133, V 132

Söetbe V 97 f.

SBeibgefdjcnfe VII 88 f. 104

22 et brauch, VI 98. 121, VII 101. 109.

113. 116, VIII 141. 147. 173
Söcinbau I 36, V 110. 121, VI 30
38 ein f elter u. -preffe IV 33. 35 f. 123 it. ö.
SBeijcn IX 87 ff. 95, ngf. ©eireibe.
SBeti f. Heiligtümer, moylemifdje
SBicbefiopf VIII 90
SBiege I 55
SBiutcrborf I 85
SSnnbcr IX 135
SBürgcr VIII 89
SBüfie 3uba (ogl. 3teg. I)

SBeööIfernngSoeEfjäTtntffe III 84 ff.

p^i)fifaltfct3e ©ruubjüge III 78 ff.

SRuinenptäfce III 127 ff.

@iebluug§tr>cfen III 117 ff.

2Sege unb Verteilt III 103 ff.

2Btrtfd)aftt. Sßcr^ältniffe III 91 ff.

g)fop IX 124 f.

%

3-

gelte f. 83ebuiucnjelte

tfeltopfer IV 49

3erreifeen ber fllciber II 64. 66. 77

gifiernen IV 27. 114, VIII 42, X 36

Zitronen VI 29 f.

3ijHpfju§banm (sidr) I 25f. 76, III 144,

IV 19, VII 89 (?lbb.), VIII 33, IX 50
3i]f(opeumauerI57f.(?Ibb.),IX58(2lbb.).

65, X 41. 42

III. gegiftet ber gtbelfteüen.

8Hte§ Scftamcnt.

23ei Ortsnamen ift ftct§ SRcgtfier I ju Dergleichen.

©encfi§.
3 19 IX 99

323 IX 99

324 II 46
!»2; V 53
12g VII 14

13 3 VII 14, IX 29

18io III 41, VII 14, VIII

193, X 62 ?(nm.
14S IV 84
147 III 131
] 1 . X 25

168 II 46
18 2 ff. IX 166
18e VI 32, VIII 53
18 16. 22 III 136

18 23 ff. X 24
192 II 58
192o IV 85
1922 V 102

I92s IV 84, VII 24
1926 HI 141, IV 86 f., X 25

19 27 f. III 136
19 28 f. X 24

1929 IV 84
22 io I 47
2623 X 65

28 19 VIII 138

2820 IX 72
3149 II 133

32 iff. IV 123, IX 72
32 3 II 133, V 22
3222 ff. I 47

32 23 ff. II 138

33 n II 138, IV 18
33 17 f. II 138

III. Stcgifter ber SHbclfteOeit.

153

35 i ff. IX 72
3521 VII 30
37 n II 27

37 24 f. IX 42
3728 II 27
3738 X 44
38 i IX Hl
385 X 28
38i2 X 27
38 13 IX 15

38 u X 27

49 12 V 60

49 13 VII 132
49 n I 97

©JobuS.

12 4 VIII 123

125 VIII 122

12 6 VIII 111. 123

127 VIII 124

12 8 VIII 130. 134

129 VIII 125

12 io VIII 119. 127. 132

12n Vni 118. 129

12 u VIII 133

1222 VIII 124. 131

1224 VIII 133

12 26 ff. VIII 110

12 43 ff. VIII 123

12 4.; VIII 130. 131

13 n X 15. 64 Slnm.
17 IV 93

194 Vin 96
2024 VIII 127
2026 V 50
222 VIII 134
23 n VIII 138
2833 II 46
33 n II 142
346 VIII 111

2cüiticu§.
2 ii VI 30
2 is VIII 127
32 V 51
56 V 36
723 VIII 127
108 VIII 97
11 37 IX 87

126 VIII 122
1323 IX 30
142o V 33
155 V 33

17 6 ff. VIII 133
177 II 46
19i9 IX 87
23 6 VIII 133

9?umeri
42. 17. 22 IV 24
52 V 33

6. 9 ff. V 41

7 2 VIII 123
9 s VIII 133

9 6 ff. VIII 123. 133
9 7 VIII 127

9 12 VIII 131

9 13 VIII 127

13 23 f. V 62, VIII 16, IX 30
1329 V 62
177 IV 50

19 is. 20 V 33

20 22 ff. III 151
214ff. HI 167
2124 IV 128
233 I 33

28 16 VIII 133
32 13 ff. I 34
3349 IV 19

©euteronomutm.

3 ii ff. IV 128

8 8 IX 68. 88

II30 VII 18, VIII 134

17 6 VIII 132 f. 136

18 3 VIII 125. 137
21 4 X 19

2123 IX 99
22g IX 87

26 H IV 39

27 4 VTII 82
284o V 100

2922 III 143, IV 84 f.

30 io ff. X 14

332 III 151

33 is f. II 144 3Inm.

33i9 VII 132

3323 IX 83

3>ofua.

3 1 30 f.

3i5 II 9. 140

3 16 Isi, II 140, VII 15,

IX 73
4, IX 22
4,9 IX 22
420 IX 22
5 3 IX 22
5 12 X 12
620 X 9
7. 8 IX 26. 28

7 2 VII 14, VII [ 13. 62
7s VIII 13, IX 28

724 I 26, VIII 62
726 IX 18

8 I 124 f.
89 IX 29
811 ff. n 29

9 6 VIII 62

9 17 V 74, VI 59, VIII 18 f.,
IX 13

10 10 V 72, X 21

10 11 X 21

1012 X 20
11 1 X 42
11 3 VI 55

11 6 I 105 ?(mn., X44

11 17 I 93

1322 X 37

1326 V 78, VI 55

13so IX 71

15 V 58 f.

154 X 70 SInm.

155f. IX 25f.

156 III 85, IX 18, X 9

l56-8 X 20

15 7 126, III 85, VIII 62,

IX 17
159 IX 16. 17 f. 36
I610 IX 16f.

1533 V 62, IX 16

1534 IX 33 f., X 27

1535 V 62, IX 34
löse VI 55

1543 IX 32 f.

1544 V 65 ?lnm.

15 60 f. X 11
156if. III 12!)

16 1 f. VI 52

162 X 18

16 2. 5 VI 61
16 6 II 142
16; X 15

17 11 VII 132, X 73 «tun.
17 is X 74 2lnm.
18g VI 61

18 11 ff. V 74 f.

1812 IX 29

18 13 VI 52, X 17
18 15 IX 36, X 19 f.
18 n 1 26, IX 17
18 19 IX 25

I822 IX 26
18 25 VI 59

18 26 VI 50. 56, X 17
I9e X 57 Sfatn.

19 10 X 39
19u X 37. 75
19 13 X 4M

192t I 117
1922 X 37

1925 X 75 iHnm.

1926 VII 136

19 VI] 139
194i IX 17
21k; IX 30

21 3 t X 37

22 VIII 75

2430 IX 39, X 30
24 VIII 138
2433 IX 40, X 30

154

SRcgifter ju 23anb I Bis X.

Stifter.

In X 75 Sinnt.
1 19 X 74 Sinnt.
I27 VII 132, X 73 Simn.

I si X 85 Sinnt.
4 f. IX 44 f.

46 IX 15
46 X 46

4 ii X 47. 85 Sinnt.

5 4 III 151

5 19 X 74 Sinnt.

5 21 Vn 136

5 22 X 74 Sinnt.

7i VII 19

7s II 30

7 13 IX 88

724 II 140. 141 Sinnt.

83 II 30

8 5 ff. II 138
811 HI 13

9 I 121
9; VI 10
9i4f. II 141
934 VIII 32

9 53 VI 31

10 n II 133

II II 131
Hu II 133

11 29. 34 VI 55

11 40 IV 125
12 6 II 140
13 IV 41
15 1 II 53
16 13 IV 39
17. 18 I 96 f.

17 6 VIII 27

18 2. 30 Vin 27
20 VI 58

20 1 VI 51

20i9ff. II 144, VI 52

2024f.3i VI 52

20 45. 47 IX 14

20 42 ff. III 86

I. @amueli§.

1 1 IX 38

ls II 144 Sinnt.

14. 7 f. II 144

2 u II 144 Sinnt.

4i VIII 22, X 31

67 ff. vin 23

612. 14 ff. vm 24

621 IX 36

7i V 74, VIII 25

7if. VI 55

75ff. VI 53

76 VI 54

7 11 VI 53

7 12 VI 53, X 31

7 16 VI 53. 55
95 IX 34

9 27 IX 38
10 3 IX 15

10 n VI 53 f.
11 1 ff. III 13
13 IX 13
136 HI 86
13s IX 27

13 ig IX 14

14 VII 12
144ff I 26
14 11 III 86
14 13 VII 12
14si VHI 63
1521 IX 31

17 1 V 61

172 IVu, IX 34
17 17 f. V 60

17 19 IV 11

1734 V 60

174o IV 11, V 97. 99,

1743 V 99 [IX 34

1752 IV 10, V 61

18e rv 74

18 18 IX 38

21 V 136
21 10 V 127

22 1 V 61. 132, IX 33 f.

223 VI 55

224 V 61

22 s IX 32. 34
23iff. IX 32
232 V 62
23sf. X 26
234 ff. V 64

23 18 f. HI 136

23 19 IX 32
2326 in 136

24 ff. V 64

25 III 137
252 IX 31
25n IX 15
25 18 V 64
26 1 IX 32
262o VIII 93

27 V 64
272 V 127

28 VII 19
29 1 VIII 22

31 vn 19

31 10 VIII 35
3128 IX 31

II. ©anuteliS.

120 Vö5

2 V 63

23.4 V 63

2 8 ff. IV 123

2 13 ff. VI 49, VIII 12

2 16 VIII 12

223f. V 73

2 24 f. VII 11, VIII 14 f.

IX 10
229 II 140, V 77, IX 70 f.
42 V 74 Sinnt. .
4 12 V 62
56 V 67
5g V 68
5 17. 20 V 70
522 f. V 70
525 V 70f.
6 VUI 25
6e IX 36
10 4 II 70
108ff. V 79
12i6.22 II 72
1226 ff. IV 127, V 79
1227 III 13
1323 IX 71
13 23 ff. IX 15
1334 IX 16
13S7 IX 15
löiff. V 69
157 ff V 63
17 u V 71
17 17 V 68 Sinnt.
1724 II 133, IX 72
1727 IX 70

17 27 ff. V 100
186 IX 71
188f. II 133
I89 VII 127
I823 V 78

18 23 ff. IX 70

19 IV 123
193 V 78
20 7 V 72

20 7 ff. VI 49
208ff. V 73

20 13 ff. I 98, VII 154 ff.

20 14 f. V 71
20i5f. X 45
216.9 IV 32
21 18 f. V 82
21 20 V 64
23iff. V 62
23 13 V 70

23 13 ff. V 60. 61 f.
24 2. 15 V 71

I. Könige.
1 9 IV 30

1 33. 38. 45 V 68

226 V 76

34 IV 32, X 22

4 10 X 34

4 12 X 73 Sinnt.

58 IX 88

5 29 ff. VI 40

HL SRegifter Der Stbel|ieHen.

155

5 32 VI 40
66 VI 41
629 ff. II 46
636 VI 40
7y iif VI 40
7i8 II 46
725.29 II 45
736 II 45 f.

746 49 II 140

9 VII 19

9 10 ff. VI 40

9 11 IX 47

9i5 I 68 t., X 73 Sinnt.

924 168

10 19 f. II 45

10 27 VI 39

11 26 II 141
1136 IV 50
15 21 V1H 31

15 02 V75, YI47, 50. 54.
58. 60, X 17

16 24 II 33, V 76
173 I 26 »nm., X 8

17 3 f. II 142
17 0 IX 24
17 g VII 147

I830. 40 ff. 46 X 37 ff.

19 19 VIII 34

20 1 II 37

20 16 ff. II 37

2026 ff II 37, III 12

203if. H 71 f.

20 35 ff. II 37

21if IV 13

21 27 II 68

22 I 36

22 10 ff. II 36

22 34 ff. IX 64

2237 U 36 f.

22 37 f. II 36

223s II 38

II. Könige.
21.4V 14
28 I 30
2 9 ff. IX 24
2i9ff. I 28
224 X 18
238 V 14
327 VIII 185
424 IX 29
4 38 f. V 14
442 IX 88

6 I 118f.
613 I 118
619 II 30
76 U 3?
7 13 II 53
7i5.i7 II 37
8 28 f. II 37

9 IV 13, VII 19

9 27 I 116 f., II 28, 1X42,

X 73 Sinnt.
10 13 II 36
lOisff. II 28

12 n V 64

13 17 II 37, III 12
14 7 III 152
H25 X 40
I84 II 47, III 167
23s VI 49
23 14 II 47
2321 ff. VIII 132
25 22 ff. VI 50

I. t£E)ron-
255 VIU 31

422 X 8
665 VI 55
14 19 V 70. 72
20 4. ö V 82

II. ©t)ron.

116 V 60, X 19

11 7 VIII 16 f.

118 V 65
13 19 VI 53
164 X 45
166 VI 47
20 16 III 109

266 V 65

267 III 152
26io III 123
30iff VIII 132
30 16 VIII 125
323o V 68

85 1 ff. VIII 132
35 u VIII 125
35 13 VIII 131. 136
3522 X 72 2Ium.

@§ra.

13 V 53
63 V 53

6 19 ff. VIII 132

üßeljemta.
2 13 V 67
2i9 III 151
3i VII 58
37 VI 51
3 13 f. V 67
3 15 VI 51, VII 59
3 19 VI 51
332 VII 58
61 III 151

1 1 3:> IX 15

123i V 67

12 39 VII 58

:£>iob.
38 6 f. VI 45
4029 VIII 92

Sßfalmen.
18 29 IV 50
23 V »7 ff.
234 V 98 f.
23s V 100
42:. h T 101 ff.
427 IX 56
8^i4 VII 127
89 13 I 58. 111
92 11 V 100
1024 VIII 94
103 5 VIII 96
104 3 II 49

104 10 ff. vni 91

106 28 IV 39
118 21 ff. VI 44
1247 VIII 92
144 12 VI 44

©prücfje.
242o IV 50
30 17 VIII 95

;jpol)e§üet>.

15 1 54
17 V 97

2 1 X 32

3 6 ff. U 54
4t II 133
49 VI11 31

63 VIII 30

64 VIII 29
7 s VII 135

3efaja.
524 U 141
86 V 102 f.

823 I 83, VIII 84, X 43
9i VII 128

9 9 VI 39

1028 VII 13

10 28 ff. VI 49, VIII 12,
IX 13, X 17

1029 IX 13
IO32 V 75
11 1 VII 74
13g IV 84
132i II 46
14i3, 111 163
175 V 70

17 13 VII 127
19 1 II 49
238. 15 VII 144
28 1 II 33
287 ff. VI 42
28 14 ff. VI 41
2821 V 70

156

Stegifier 511 23cmb I bic- X.

29 1.3 v es

30 e X 04

339 X 32

34 14 VIII 94

35 2 VII 135, X 32

38 14 VIII 95

41 iö VII 132

41 19 VI 24

49 io V 97

65 io X 33

2>erentta.

7 12 ff. II 143

734 IV 74

134 ff. V 102, X 23

15 is IX 40, X 8

25 io IV 74

3039 IX 99

36 12 ff II 48

40s ff. II 48

414ff. VI 51

41 5 VI 57

41 9 VI 50. 55

41 ii ff. VI 51

41 n II 59

46is I 111

49 16. 17 III 150

49 is IV 84

5040 IV 84

@3 ed) t e I.

lio II 45

4 9 VI 31

8U II 47

264. 5. 14 VII 144

35 3 f. III 151

422o V 38

47 io X 11

§ofea.
5i II 133
10 H I 57
11 8 III 129
124f. I 47

4is V 13

Stmo§.
1. 2 VII 135
I7. 8 V 65
3 15 VI 39
4U IV 84
5 11 VI 39
62 V 65
7 14 VI 39
7 16 IX 29

Dbaöja.
U III 150

2Rtd)a.
1 10. i4f. V 65
lis V 62
116 VIII 96

©adjarja.
59 II 48
11 16 VIII 131
123 III 11, IV 106
12 n X 72 Slnm.

2R a I e a 4 1.
3 2 IV 29

£obta§.
4n IV 39

Stradj.
11 31 VIII 92
24 u VI 31
30is IV 39

I. 2Jiaff.
2i VIII 19 f.

323 X 21

3 46 VI 53. 57, VII 15, VIII

13, X 22
3 67 VI 53
357—4i5 X 20f.
46i VIII 16 f.
5 9. 39 IX 64
537 IX 62

5 43 IX 60
Ö46 IX 71

6 32 ff. IX 12, X24
7i9 X 29

744 X 21
9so X 31
1167 X 47
I615 X 16

II. malt
12 16 IX 62

122i IX 60

9leue§ Seftmttcut.

2ttattriäu§.
I3 X 27
223 VII 74. 75
3 5 II 141
3i3 VII 80, X 13f.
3 13 ff. I 30
4 1 ff. IX 27, X 16
4 13 ff. Vin 84
5i I 109, X 42. 43
5 13 III 102
84 V 41
824 I 72

828 I 63 f. 77, VII 20. 22

833 VII 21

9i VII 81

9 15 IV 75. 76

10 29 VIII 92

11 21 1 79, IX 53

133-8 IX 79 ff.

1324-30 IX 87 ff., IX 142

13 54 VII 76
1355 VII 84
14 12 II 42

14 13. 15. 19 1 76
1427 I 78

14 84 1 78 Sinnt.
19 1 V 25

21 1 IX 17

21 12 ff. V 38 ?lnm.

21 17 V 90

21 42 VI 44

22 2 IV 67

2329 IX 102

2335 V 34

23 37 VI 36
2428 VIII 96
25iff. IV 76
2536 I 73

2630 V 90, VIII 131
2636 V 90f.
2646 V 90

26 67 ff. II 19
266i V 54
27 1 II 22
2727 II 17 ff.
2732 II 25
2733.39 III 18

27 51 f. V 49, IX 114
2755 III 18

2767 IX 38

27 60 III 22. 23,1X109.110

28 1_3 III 22, 1X109, X 101

SKarfuS.
lg VII 80

24 VI 33

3 20 f. VII 81
47 IX 81
426-29 IX 94 ff.

4 si IX 49

5i I 63 f., VII 20

61 VII 76

6 1 f,. VII 80

63 VII 84

621 II 42

631 ff IX 53, X 42 f. 102.

104
645. 53 I 78 2tnm.
731 1 78 Sinnt.
8iff. X 43
822 I 79
827 I 94

IV. JUitoretuegifter.

157

10 1 V 24, IX 68
Hu V 34
11 n ff. V 90
U 15. 16 V 39
11 19 V 90
124i V 36. 46
143 IX 131
14 12 V 91
1426. 32 V 90

1442 V 91

1443 V 92
1463-65 VII 63
1467 VII 79
15TII 22, VU 63
15 2i II 25

15 22 UI 18, IX 98

1529 III 18

15 38 II 64

15 47 III 22, X 101

162 IX 109, X 101

I64. 5. 6 III 22, X 101 f.

SufaS.
lgff. V 52
27 II 59

2 8 VII 10, IX 11
222 V 42
2 22 ff. VIII 97
239 VII 81
25i X 39
32i VII 80
33s X 27
4 16 VII 74
4 16 ff VII 76. 82
426 VII 147
429 VII 82

5 1 ,f. I 62 Sinnt., X 103
5 7 VI 11
7 12 IX 45
746 V 100
8Sf.IX 80 f.
826 I 63f., VII 20
9 10 I 78 Slam.
10g X 121
10 13 I 79
10 30 III 86
10 30 ff. I 26, IX 18
12i6-ls IX 71.'
1523 I 61
21 37 f. 39 f. V 90

2226 II 22

23iff. VII 62

2326 IX 98

23 26 f. II 25

2333 III 18

2344 f. IX 49

235s III 23, IX 110, X 100

2355 III 22, X 101

243 III 22

24 13 IX 13. 37, X 21

2442 IX :»1

2447 X 121

3 0 J) a n n e S.
128Ü141, IX 23, X13f.
1 44 I 79

146 VII 75. 76. 83
2 1 ff. VIII 38 f., IX 45 f. ,X 40
2 14 ff. V 39
323 H 42, VIII 34
45 V 15
4 11 VII 18
422 VIII 135
5 1 ff VII 58
5 13 III 21
61 I 72
69 IX 88
610 I 76, III 21
623 III 21
82 V 36
820 V 36
97 VH 58
I04f. V 98
10 14 V 98
II20 X 8

11 54 IX 14

11 55 V 35
12 1 V 35

18 1 V 91

182 V 90. 91

183 V 92

184 V 91. 92
18 13 II 18
18 28 V 30
19i3 II 17. 23

19 17 II 25, III 18
192o HI 18, IX 98
I94i III 21. 23, IX 98. HO,

X 100
1942 HI 21

20 5. 6 HI 22, X 101

20 e f. IX HO

20i2 III 22. 23, IX 110,
X 101

21 iTf. I 72, X 103 f.
21 9 IX 51, X 103
2124 X 103

21 p 0 ft e I g e } cf) i cb, t e.
3 2 ff. V 42
3n V 38
5 12 V SM
536 X 14
89 VII 125
828 II 54
II13 VI 16
U28 VII 63

1220 VII 148

1221 ff. V 16
21 3 f. VU 144
21 5 VI 13

21 7 VII 136

21 8 VII 129
21 24 ff. V 42

21 27 ff. VII 70

2128 V 36
21 30 V 42
21 30 ff. II 17
21 34. 37 II 16
2138 III 86
228 VII 79

23 31 VIII 21, X 29
2335 VI 11

24 5 VII 75
246 V 36
254 VII 79

11. «0 rintf)er.

11 32 II 8

Soloffer.

I13 IV 53

II. Simotf)eu8.
2 13 V 98

Hebräer.
9i3 V 40
13 12 III 18

£ f f c n 6 at un g.
I616 I 115
197 IV 76

IV. gutorcnregtfler.

?llt, 31., 3ßi3pa in SBenjamm VI 46 ff.
— $fjarao SfjutmojiS III. in $aläjüna

X 53 ff.
SIppef, ft., Sic Stätten ber ftreujigung

utiö ?lufei'|te(ntng (Sfjtifti III 17 ff.

SBaimiami, @., 93om öaüläifcfjeti äKeer
„hinauf gen genitalem" H '

— , 3ur £>ocf)3eit geloben. Söübci: 0. e.
tänbt. mortem. .^ocbjeitSfeiei- IV
67 ff.

158

legtfter ju 23anb I Bi§ X.

Srüdner, SRajaretf) at§ §eimat %t\u

VII 74 ff.
Salman, ©., ^alircSbericfjt beg SnfriiuiS

(entljattenb ben SBertdjt über 2tu§flüge

unb geltreife) I 14 ff., unb in jebem

folgenben 93anb
— , EJHtteilungen unb 9tatfd)Iäge für

bie SRitglieber be§ gnflttutS I 9ff.
— , ©utftcbung be§ SnfittutS I 14 ff.
— , Sie Via dolorosa in I^erufalem

II 15 ff.
— , Sie ©tabt ©amaria unb ifjre SSer=

fefjrSroegc II 27 ff.
— , @in neugefunbenc§ ^abrüebilb

II 44 ff.
— , ©ine 8nfd)rift au§ bem &am

SRantre ber brjsaniinijdjen Srabition

II 51

— , Sie ©rabeäfirdjc in 3>erufalem

III 34 ff.

— , Sie ©cfjalenfteine 9Mäfttna§ in

ifjrer 33ejief)uug gu alter Kultur unb

Religion IV 23 ff.
— , 2lm £oten Speere IV 77 ff.
— , Ser jmeite Sempcl gu 2>erufalem

V 29 ff.
— , 3u Sßfalm 42, 7. 8 V 101 ff.
— , (Sinft unb jefet in Sßaläfitna VI 27 ff.
— , SaS beMQe Sanb unb bie fettige

©efd)td)te VIU 67 ff.
— , Sa§ famaritanifdje 9?affatj im 93er =>

bältniS jum jübifdjen VIII 121 ff.
— ,' ©otgotba unb ba§> ©rab gfjrifit

IX 98 ff.
©bewarb, D., 3m fianbe ©tleab I 39 ff.
— , Sie arabifdjen 93o(f§fd)uIen 3cru=

falem§ II 80 ff.
©darbt, 9t, Über ben ^orban I 25 ff.
Renner, gtt Dbergalüäa I 99 ff.
granfenberg, SB., 2>§ractüifd)e unb alt»

arabifd)e £rauerbräud]e II 64ff.
— , 9ftu§Iimifcfje Sotengebräudje II 75 ff.
©reßmann, §., ßtn prärjiftorifdjeS ©rab

auf bem ©ruubfiüd ber Äaiferin»

Slugufte^SSütoria« Stiftung bei Sern»

falem III 72 ff.
— , Ser gelfeubom in Serafalem IV

54 ff.
— , Surdj baZ Dftjorbanlanb IV 104 ff.
-, Ser Gtfftem VI 38 ff.
©uftaü§, §(., ©tretfeuge burdj bie SSogel*

melt 9kläftina* VIII 85 ff.
— 2(m Sarmuf bei 2?ebuiuen ju ©aft

IX 157 ff.
SeremtaS, gr., Ttad) 9?ctra: III 135 ff.

Äafjfc, 9?., Sie moSlent. Heiligtümer in

unb bei ^erufalem VI 63 ff.
— , Sa§ SBefcn bermoSlem. Heiligtümer

in 9Mäflina VII 85 ff.
— , ©ebraudje bei ben mo§I. Heilig-
tümern in 93aläiüna VIII I39ff.
— , SnbaltSüeräcicbmS 3U biefen brei

Sfaffä&en VIU 179 ff.
Stuber, ©., Sie 9?affaf)feier ber ©amari»

taner auf bem 93erge ©arijim VIII

104ff.
Söf)r, M., ©aftfreunbfdmft im Snnbe

ber 93ibel einft unb je^t II 52 ff.
SRacalifter, 3t. 21-, Sie SluSgrabungen

in ©efer V 81 ff.
9Jhd(crj, #., Serufalcnt jur £eit Grjrifti

VII 35 ff.
9Mmer, £)., Sie eöangclifdje är^tlicEjc

SKiffion in gerufalem X lOaff.
93rodfd), £)., Ser ©djauplafc ber ©e*

fdjtdjte SaoibS V 58 ff.
SRerjmanu, ©., ©ethjemaue V 87 ff.
Stotcrmunb, Surd) ba§ Sanb bcrSubäer

unb ber 5ߧüifter V 107 ff.
Stolfjfteiu, ©., üJJo§Iemifd)e H°3)jctt§ge=

bräudje in Siifta bei ^erufalem VI

102 ff.
©aronnj, Um baS ©übeubc bc§ Soten

SKecreS V1I1 181 ff.
©djmibt, ^., Sie Äunft ber SoIIScr»

5ÖI)Iuug bei paläftinifdjen Sauern

IX 13b ff.
©d)n)öbcl, 93., 3m Sfdjolan unb an

ben 3 orb anquellen I 83ff.
— , Sic gcograpfjifdjen SBcrljältniffe be§

3ßcnfd)en in ber 2Büftc guba III 76 ff.
SiegcSmuub, ^fatrn 23 in patäftinifd)er

23eleud)tuug V 97 ff.
— , (Sin grüljlinggritt am „äufecrfteu

gReer" VII 123 ff.
«Sprenger, 3°fu @äe= unb (Srnteglcid)»

niffe, aus ben paläftinifd)en 2tderbau=»

Dcrr)ältniffen bargeftent IX 79 ff.
©teruberg, SSeiträge ju btblifcEjen 2ofaI=

fragen "X 100 ff.
Sfjomfeu, 9?., Sie ardjäologifdje ©amm»

hing be§ SnftttutS IX i24ff.
Brufen, §. SB., 23om 9J?ofc§bcrge sunt

9)iofe§grab IV 91 ff.
SB0I3, 95., 93om Sabor nad) 3"ufalem

I HOff.
— , Sa§ Serufalcnt ber Äreusfafjrer

III 57 ff.
3idermann, @., 51m ©cc uon ©encsaretr)

uorüber I 61 ff.

V. Sftegtßet bcr 2l66übuugen, Äartcnffijjeu uub $(äue.

159

V. gegtßrt bcr gbbilbungen, §arten("kt^en unb |Jlänc.

2lbam3fape(Ie unter ©olgotlja IX Saf. 7,

81BB. 15
•adschlün (Ort) II Saf. 2, S66. 3
aitar

oon sar'a IV Saf. 3 2Ib6. 2, IV 43
($ian bcr ^6erflädje)

oon S&aanacb IX Saf. 1 2166. 3
«quöbufl bei £of VIII Saf. 4 2166. 7
'ära, 25er ©ngpafe be8 2Sege8 rton —

X Saf. 4 2166. 8
2irtemt§tempel f. dscherasch

ÜB.

Säume f. 23alb

Seerfaba, ebene oon, V Saf. 6 2166. 1
Setfifaiba, Sage oon, VIII Saf. 2 2166. 3
SBeibaBara, 9tuine, oon 2Beften IX Saf. 1

SIBb. 2
birket rän f. $f)tala=6ee.
brer (^tjtltfterborf) V Saf. 6 SIBB. 2

<£.

ed-dschäbie, Qytlopenmauex IX Saf. 3
2lbb. 6 unb 7

s.

dschebel sudum f. Sobom3berg
dscherasch

Sempelruine (2(rtemi§tempel) I Saf. 3
3166. 1

«Säulen oom Sronaoä be£ 2lrtemt§=
tempel« V Saf. 4 SIBb. 1

Säulen com gorunt V Saf. 4 3(bb. 2

©rabfteininfcbnft VI Saf. 1 2166. 5
dschisr el-medschämi' II Saf. 2 2166. 2
lohnen

£oppe(oolmen I Saf. 4 2166. 2

Slan eine§ prä&iftorifdjen @ra6e§ auf
bem £lberg 111 16
Soriürafee in brer (SBitiftcr(anb) V

Saf. 6 Mb. 2

(£.

'»~n dschidi

2Tu8fid)t oon 'en dschidi nad) Süben

V Saf- 2 SIBB. 1
Süoaf Bei 'en dschidi V Saf. 2 2(66. 2

fr

Fellachen oon silwän VIII Saf. 6 2(66. 12
ftetSaltar f. Slltar

gelfenbom
SlnficE)t oon Sübioeft IV Saf. 4 2lb&. 1
Seiteufduff IV Saf. 4 2(bb. 2

Sie feschcha-Quelle am Soten 2fleer X
Saf. 1 2lbb. 1

®.

(&aha f. ed-dschäbie
©amala f. teil ehdrl.
©enejaretn, See oon

2lti)idjt com Oftufer I Saf. 3 2(66. 2
Sluöfictjt oon kal'at el-hösn nad)

SiberiaS VII Saf. 2 2166. '2
Sage non Setbfaiba (el-'aradsch) VIII

Saf. 2 31B&. 3
üföünbung be§ 3>orban in ben See

VIII Saf. 2 HB6. 4

23ud)t oon el-mes'adije oom 9iorbufer

IX Saf. 2 2Ibb. 5
©etbfemane, Sft^e ber Umge6una V 88
©ilgal, bie Quelle Bei, X Saf. 1 2166. 2
©olgotlia f. ©ra&e3firc6e
@rä6er6tocf non 'en selün

Slnricbt non Dorn IV Saf. 2 2(66. 6
C&erflädje IV Saf. 2 2166. 7
Winterfelle IV Saf. 3 2166. 8
©raöeSfircBe
©efamian ficht ber ©rabeSfirdje oon

Süboft III Saf. 1
Äragftein unb Sogcnanfafe im tfreuj»

gang III Saf. 2 2Ibb. l
Grctpfeiler unD Sogen am Skeujgang

III Saf. 2 2166. 3
2tnfe& £>auptportal ber ©rabeeftrdje

III Saf. 2 2lbb. 2
Sm nörblirfjen Sranfept btr @rabe§=>

firdje III Saf. 3
Slan ber ®rabeöftrd)e j. ,T]t. bcr

.Hrcußfafirer III Sdjlußtafel
©rab be§ ^ofept) oon 2lrimatbia IX

Saf. 6 2lb6. 12
©rab Gbnftt ebenba 2Ibb. 13
(Singang jutn ©rabe Gljrifli unb Ser*

fdilu&ficm ebenba 2166. 14
§oiifIäcbe oon ©olgotlia IX Saf. 7

2166. 15
2lpfibe ber 2lbam&fape(Ie, ebenba

316b. in
Sßläne, 1. Sefunb bei ben 2luSgra*

Bungen ffaifer ftonftantini?, 2. Sau

beS RatferS «onfiantin IX 105
©rnbljciligtüiner

schech hasan abü-1-haläwa in Jeru»

falem'VI Saf. 2 2(66. 9

160

Siegificr^ü 23aub I bi§ X.

schech häsan in bet iksa VI Saf. 2

Slbb. io.
6cbech4abeijän,ein3?ebuinenf)iiügtum

VI Saf. 3 Slbb. 11
el-niuntärbei ©ajo, als SSeifpiel für

ein ©rabinnexe« VI Saf. 3 Slbb. 12
sitt hasne bei es-sifle VI Saf. 3 Slbb. 13
sitt mizräb bei er-räs VI Saf. 3 Slbb. 14
ballütet el-bediije bei el-ruälha VI

Saf. 4 Mb. 15
nebi scbu'eb im wädi nimrin, ©e<=

famtanfidit VII Saf. 4 Slbb. 10
nebi scbu'eb, ©ingang VII Saf. 4

Slbb. 11
schecb suelib auf bem Sßege nadi

inädaba VII Saf. 4 Slbb. 12
imäm 'ali bei 3erict)0 VII Saf. 4

Slbb. 13
schech 'abdalläb bei chirbet ekbäla

VII Saf. 5 Slbb. 14

schech abu rnisjif im wädi en-när

VII Saf. 5 Slbb. 15
schech el-lialabi in besän VII Saf. 5

Slbb. 16'
sebech ahmed el-'adscharai bei bet
raahsir'VII Saf. 5 Slbb. 17
Snnere» be§ £>eiligium§, Sftalereien
mit $enna VI Saf. 4 Slbb. 16
schech 'abdessaläm bei cbirbet 'almit
3nnereö beS fceüigtum« VIII Saf. 6
Slbb. 11
en-nebi müsa, innerer öof (SHatfaV
., reigen) IV Saf. 7 Slbb. 2
Slufcerer^of (Slnfnnft neuer Pilger)

VIII Saf. 7 Slbb. 13
innerer §>of (23olf§fpieIe) ebenba
Slbb. 14

§appara, ba§ benjamimtifd)e X Saf. 4

Slbb. 7
£>03or (el-cbrebe) über bem wädi 'öba

X Saf. 5 Slbb. 10
§eiligengräber f. ©rabtjeüigtümer
|>0d}scitä5ug
©er 23räutigam im §od)jeitSjug IV

Sitelblatt
S)te Sraut im £>odijeitöjug ju $ferbe
mit (2d)mat unb 23ert)üllung VI
Saf. 4 Slbb. 17
©crjtDetitans im §od)jeit§3uge VI
Saf. 4 Slbb. 18

3-

3abbo!*Sal bei teil ed-dahab IX Saf. 5

Slbb. 11
Sarmuf
Sarmuf bei el-hamme I Saf. 2 Slbb. 2

Übergang über ben Samiuf bei el-

makärin V1I1 Saf. 1 Slbb. 1
SSafferfnü be*§ Sarmuf im rör VIII

Saf. 1 Slbb. 2
^erufalem
<ßlan ber Slltftabt con Serufalem II 24
$Ian be£ ^erufalcm ber SheuAfabrer

III 59
$lan bc§ alten Sexufalem VII 73
^nfdjriften
©rabfietninfdjtift in dscherasch VI

Saf. 1 Slbb. 5
©rengftein au$ ber 3«t S)ioftetian§

VII Saf. 3 Slbb. 6
v£afi§ einer ©iatue §abrian§ VII

Saf. 3 Slbb. 7
Snrildje Sßofaifinfdjrift oon umm rüs

X Saf. 6 Slbb. 11
§ebräifd)e ©nnaqogeninfdjrift non

'alnia X Saf. 6 Slbb. 12
Snftitut für Slltertuiiiviüiffenfdiaft in

Scutfalem
Slllertümerfammlung beö S'iftitutS IX

Sitelbilb
5Borberanfid)t be§§aufe§ISaf. 1 Slbb. 1
5Bortrag§t)a[Ie I Saf. 1 Slbb. 2
Sorban
Ser 3orban bei Setbabara X Saf. 2

Slbb. 3
S)er Sorban bei ber hadschla=3urt

Don Cften X Saf. 2 Slbb 4
SamariSfen am fortan VII Saf. .3

Slbb. 8
3elüager an ber ^orbaubrüde I Saf. 2

Slbb. 1
gorbanbrücfe dschisr el-medscbämi' II

Saf. 2 Slbb. 2
2>orbanmünbunginben<SecüonSiberta§

VIII Saf. 2 Slbb. 4
irbid^ 3t)floPenmautr I Saf. 4 Slbb. 1

Ä.

kadas,SfmpeItor jukadas I Saf.3 Slbb. 3
kal'at et hösn, Slu§jid)t oon kal'at el-

hösn nacb'Sibeiiaö VII Saf. '2 Slbb. 2
kal'at er-rabad unb 'adseblün II Saf. 2
' Slbb. 3
SJamelpflug auf ber (Sbene uon Seeifaba

V Saf. 6 Slbb. 1
Marmel (ei-muhraka) unb ber Slifon X

Saf. 5 Slbb. 9
kasr ez-zuera et-tahta III Saf. 4 Slbb. 2
StVlumbarium bei chirbet 'atära VII

Saf. 2 Slbb. 7
$?onfiantin§bafiüfa in Scrufalem f.

©rabeSfircrje
kurse

Serebintfje unb §äufer uon kuvse VII
2af. 2 Slbb. 3

V. SRegifter ber SIbbilbuugen, Äärtenfüjjen unb <ß[äne.

161

s.

Sendiler
3übifcbc§ §au% in naua mit brm
ficbenanmgen Seucrjter. über bcr lür
IX Saf. 4 Slbb. 8
SolS SBcib III Saf. 4 Slbb. 1, IV Saf. 6
2lbb. 4

SKabanaim ftelül ed-dabab)
Dfibüflcl IX laf. 6 Slbb. 10
SBefihügel IX Saf. 5 Slbb. 11

ÜWaufolcum
Sure bt§2RnufoIcum§ oontejäsir VIII
Saf. 3 Slbb. 6

9Kerc,clbilDungcn
int rör I Saf. 2 ?lbb. 1
am Solen Mm IV Saf. 6 Slbb. 3

ÜJii^pa f. teil en-nasbe

m.

yianva (cbirbet el-'ödscha el-föka), bie
CrtSlage con, X Saf 3 Slbb. 5

9?apflod)cr f. ©ttjalenuerliefungen

naua f. öcuJjtcc

nebi beder, Söcrgfclte beS, IX Saf. 2
Slbb. 4

en-nebi rnüsa f. @rabf)eiligtümcr

en-nucbbär, ©cblud)t bei dtchebel su-
dum III Saf. 4 Slbb. 3

D.

Cpferblut Aber bcm §au§eingang VIII

Saf. 6 Slbb. 12
Cpfcrböfjc bei qSetra III Saf. 5 Slbb. 1
Cpfcrplajj bcr ©amaritaner VIII Saf. 5

3lbb. 9

$ßaläft;na, Starte mit GTt^eicbnung ber
Sinkflüge nnb gflircU'" bee ?nftttut§
33on 58 ö. II ob in jcbem 33anbe

5ßaffal)feicr bec ©amaiüaner VIII Saf. 6
Slbb. 10

Sßctra
Opferböb> III Saf. 5 Slbb. 1
SKonDeruiifcbe III laf. 5 Slbb. 2
el-chazne 1U Saf. 5 Slbb. 3

$hiala=5ee (birket iän) I Saf. 4 Slbb. 3

5J?t;ili)tcrbotf f. brer

£U

Quarantana = $8erg mit ber 93urg Sof

X Saf. 3 Slbb. 6
Du dien

ßitt ruizräb bei er-rä8 VI laf. 3
Slbb. 14

sPaläftinaiaI)rDu(f) X.

• Sie fescbcba-CucHe am Soten SReer

X £af. 1 Slbb. 1 ■
Sie Cuefle-Don Qbilgal X Saf. 1 Slbb. 2

«H.

rör, 3fWager an ber ^orbanbrüde I
Saf. 2 Slbb. 1

Säulen f. dscberascb

Saläffiulen am ©obomSberg III Saf. 4
Slbb. 1

©amarla (<ßtan) II ©. 29
(iBetfcbrfiucgc uon ©amaria)
ber S3erg Don ©amaria II Saf. 2
Slbb. 1

©amaritaner f. Dpfcrplaj}, Sßaffaljfeier

©djafljerbe
im wädi slr (SKarfdjfoIonne) V Saf. 5

Slbb. I
am SBaffer V Saf. 5 Slbb. 2

8djalrnoerltcfungfn
beim £>iobäbrunncn IV Saf. 1 Slbb. 2
in der es-sinne IV Saf. 1 Slbb. 4a
auf bcm ©läbeiblocf bei 'ea selün
VI Saf. 2 Slbb. 6 u. 7, Saf. 3 Slbb. 8
auf brm „Slliar" uon sar'a IV Saf. 3

Slbb. 9 u. 6. 43 Slbb. 10
bei ed-dscblb IV 6. 28
bei der es-sinne IV ©. 35
bei muchinäs IV ®. 33
bei' bet Büsio IV ©. 37
Stiiu uon njarnilta IV ©. 44
©teilt UOli cbirbet mikdis IV ©. 44

es-sebcha
Staraiuane in ber eebcha IV Saf. 5
Slbb. 2

Siegel b(§ Gfilcbama II Saf. 1

©fulpturen
im wädi hamül VI Saf. 2 Slbb. 2 n. 4
im wädi 'käoa VI Saf. 2 Slbb. 3
ftigur öou Qtamala VIII Saf. 3 Slbb. 5
2J?aufoIeum§tor uon tejäslr VIII

Inf. ?> Slbb. 6
Siirfturj mit nebenarmigen üeuijtetn
IX Saf. 4 Slbb. 8

©obomäbfrg, SBeftfeüe III Saf. 4 Slbb. l
Sinnet uon Often IV laf. 6 Slbb. 2
(l'o irrig bfjeidjiut ftatt Scorboftufer ber
$>albinfel im Soteu SDJcer)

©ogane in ©ahläa, Sluficht IX laf. 2
Slbb. 4

Steinfmfe III 6. 73

©tele im wädi hamül VI Saf. 1 Slbb. 2

£.

Sanj

djinerltanj im £>ocbjcit$4U3 VI laf. 4
Slbb. 14

11

162

Stifter ju 93anb I bi§ X.

tejäslr f. SKaufoIntm

teil 'ed-dahab f. äWaffnnaun

teil en-nasb* oon SO. VI Saf. 2 Slbb. 8

toll ehdeb VIL Saf. 2 Slbb. 5

Sempel, <ßlan oc8 2. Scmpdä in Sc™3

falcm V 55
Semoettninen in dscherasch I Saf. 3

Slbb. 1
Sempeltor in kadas I Saf. 3 Slbb. 3
irjiaiiad), „BeWaltar" IX Saf. 1 Slbb. 3
SiberiaStec f. ©ciwjaretc)
SoteS Meer

crliorbcncr Söalb IV Saf. 5 Slbb. 1

6übenbe mit rör es-säfi IV Suf. 6
Slbb. 1

es-Bebcha IV Saf. 5 Slbb. 2

SKecflelbilbungen am SScftufer IV
Saf. 6 Slbb. 3

Djiufcr IV Saf. 6 5lbb. 4

SBlief oon 'en dschidi nad) S. V Saf. 2
Slbb. 1

Scorboftufcr ber §albinfel IV Saf. 6
Slbb. 2

SSoltSfpiele bei en-nebi müsa VIII laf. 7
Slbb. 14

28.

wädi kelt Vll Saf. 3 Slbb. 9
wädi es-sa'är f. SEBafferfaH
wädi scha'eb VIII Saf. 4 Slbb. 8
SBalb
toter SSalb im Soten 2Jcecr IV Saf. 5

Slbb. 1
Siefernmalb (heilt icr §atn bei bet
mahölr) V Saf. 1

©tdjemoalb in ©ifcab (wädi et-tiärre

V Saf. 3 Slbb. 1'
Sßarfioalö (Siijen») im wädi slr V

2of. 5 Slbb. 1. 2
€d)irmafoatc V Saf. 2 Slbb. 1
€d)tlfDitfi*t V Saf. 2 Slbb. 2, X

Saf. 1 Slbb. 1
(Siehe bei el-mälha VI Saf. 4 Slbb. 15
(Sieben bei chirbet tkbäla VII Saf. 5

Slbb. 14
Gridien bei sitt hasne VI Saf. 3 Slbb. 13
Screttnilje oon kurse VII Saf. 2

Slbb. 3
SamariSfe am 3°tban VII Saf. 3

Slbb. 8
Sujubcnbaum (3t3r)pfiu§) VII Saf. 4

Slbb. 12
SBafferfafl
im wädi es-sa'är I Saf. 2 Slbb. 3
oon 'ejün müsa IV Saf. 7 Slbb. 1
im wädi es-selihi V Saf. 3 Slbb. 2
bet dscherasch VI S hlbilö
öcS wädi-baddsche bei teil schibäb

VII Saf. 1
im wädi rukkäd VII Saf. 2 Slbb. 4
bes Sormul" VIII Saf. 1 Slbb. 2
bf§ nähr ehrer IX Saf. 4 Slbb. 9
SSafferleitung f. Slqudbuft
äBüfle Suba III Saf. 4 Slbb. 1-3 n.

VE Saf. 3 Slbb. 9

3-

Zeltlager an ber ^oibanbrücfe I Saf. 2
Slbb. 1

>}t)ltopeiimauer
uon irbid I Saf. 4 Slbb. 1
oon ©aba IX Saf. 3 Slbb. 6 u. 7.

^M

@. 6. Mittler & €ohn, Berlin SW 68, ftochftr. 68—71.

University of Toronto
Library

DO NOT

REMOVE

THE

CARD

FROM

THIS

POCKET

Acme Library Card Pocket

Inder Pat. "Ref. Jndex File"

Made by LIBRARY BUREAU

fi3H*\ £.■**>. fr

* v

• Sik raP V iJ': ff '} ^"-. ^-^"r Ä^ä*

• JW ^£

n...

KÜl^

1

V

iU ÜmI

r&

;-. w*

w„ >

>4*£

■ -^

<** *.■

Y'stf