This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project
to make the world's books discoverable online.
It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject
to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover.
Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the
publisher to a library and finally to you.
Usage guidelines
Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:
+ Make non-commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.
+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.
+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.
+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe.
About Google Book Search
Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books white helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web
at |http : //books . google . com/
über dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde.
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch,
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist.
Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin-
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nutzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch
kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen.
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden.
+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen
unter Umständen helfen.
+ Beibehaltung von Google -Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht.
+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein,
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA
öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen.
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http : //books . google . com durchsuchen.
DJ"
«ItSCöV,
' /BB A *
Qf tbe
'Univereiti^ of Mi0con9in
Btntltift iBruibt älttrtr 2tit
tn Fachbildungen
^eraiie0e0eben
Dr. XPil^elm @^etet,
o. h. profeffot ^er Z)eutfc|^en &pta^e unb iltttecatut
an bei: UntvetftUt Betlhu
m.
1^
35 e r 1 1 n.
MDCCCLXXXV.
^alßünaltljrittt unbjpntitljrirtl
mit htm €trtc
von
einet in bet llinleimns sub A. ( be^ei^nettn OtiginaUiu^^t.
mit einet lemlettung von pvof. D. <B. %awetau.
%
]5crUtu
<B. <Br0teT*e Vetlag^bu^^an^luns*
MDCGCLXXXV.
^ ^»5<ro^
/ 8 R A »■'* '^ M
Otefe ^uegabe i(l tn soo nummethteit
fn^oü ttf o ^ üpipt von vfpt. ZNuufdiv in Scriiit.
S<i( nn)> Ihnuf bcv dnltitang oon f^« S> Qcinuinit In 9f(Ifai.
157694
OCT 1 1911
DJ
'C^5
//yej3 {ajH^ H>^ f/^Üf>2
SB i n I e i t u n g.
Vit btblifc^e Y>erf &nbti^n0 v^m iCrfc^emen bee 3(ntt#
7](8* ^ 3) )>4t $om 7ti)>4lre ben <9eb4n{en^ b4^ bM
B6fe i>or bem iCmtreten bee leQfcn <0ert<^te0 fdtieti
^^epanft errei^en werbe in fetner 0tei0ertin0 %}xm
Xk>tber^rtfllt<^en^ b* \. %vx Y>er$errttn0 bee C)>rtflentum0
in (ein iffe^enteil^ anb b40 ee i)>m 0elin0en werbe btee
immnfl4bete unb in fein <0e0eneeil t>erle)>rte C)>riflen#
mm ber C)>riflen)>eit mit <0eiv4lt 4af)obrln0en) bi^ bie
^x^i^ftvMxn^ C[>rifü ben X)Oiber^ri(l vom €[>rone (lofen
unb i|>n bem verbienten <0eri<^te &ber4nnvorten werbe.
^t ifl begreiflich ^ b40 bie Sfoebeomn^ biefer Stnt&nbii»
^n0en \n ben verfci^iebenen Seiten anb unter ben ver^
fi^iebenen P4rteien ber Hirci^e (e)>r weit 4O0ein4nber
tfe04n0en ifl. 0o Un^e bie 2Ur<^e nvx i)>re iCjriflens in ber
XOt\t n^i^ $a {impfen )>4tte^ f<^w4n{te ße^ ob f!e 4n biefen
ober fenen tfrrle)>rem^ weld^e 5err&ttun0 in bie <9emeinben
brockten ^ ober 4n biefem ober fenem 2tT44^tf)4ber^ ber mit
&ifl unb <9ew4lt ben C)>riflen0l4uben 4U03urotten verfuc^te,
bje 5&0e bee 2(nti<^rifl0 ernennen fottte* 2(l0 f!e b4nn $ur
)>errf<^enben VCi^^t geworben W4r) b4 )>4ben bie (Cinen
wo)>l ben 3(nti<i^riflen einer in immer weitere fernen \\nf
4U0r&cfenben iCnb^eit $u0ewiefen^ bie 2(nbem b40e0en
|)4ben in ben iCrfci^einun^en ber <9e0enw4rt bMfeni^e 4uf<'
0e0riffen» wm i|)nen $eitweili0 bie 0r60te <0ef{)>rbunj^ be^
«# VI «1
C^riftentome $a fein festen onb |)4ben folc^ee 4I0 b40
3(titt<^rtflenttim ^etennjetc^net* 0o b4rf ee ni^t vtt^
vonnbttU^ erfc^ettien^ b40 oppofirioneUe P4rteten fc^on
fr&)>$ettt0 b4r4uf geleitet würben^ HoniB immer ^6)>er
ftei0enbe onb immer ititenfiver f!<^ iBcUnng 9erf<^4(fenbe
Madft^ bM Papfitum mit feinen immer )>6)>er 0ef<^r4o(>ten
Znfipth^tn als bM Xk>iber<^riflentnm iu betrachten« ^ber
manu irflxf^og ent|)ielt in f!^ felbfl fc^on ben Zntcii )o
einer P4r4UeIe 3ti>if4^en C)>riflo0 unb (einem <9e0en(>ilbe;
feme)>r 4lfo oppofitioneUe Parteien }lom0 &e|)re mit ben
»Oorten bee VtvMgeliume^ Home vertveltlic^te (Seiflli^teit
mit ber 4pofloIif<^en ieinf44>)>eit^ pipflli^es -^errfc^er^el&fl
mit C)>ri(ii jbemut ver^Iici^en^ om fo nilfet lag ber (Be^
bante^ bae ec^te^ unverfilfc^te C)>riflent)>om^ an beffen
Xk>ieber|)erfleUttn0 f!e arbeiteten^ ber papfltir^e in ^orm
einer Comparatio Christi et Antichrist! 0e0enfrber )U fleUen.
nTit voUer (Cntfc^Ioffen^^eit Ifatte biefte — 4Uerbin00 erfl
in feiner fipite^en Xebenejeit — ber en^Iifc^e^ erfl f&n^fi
one in (vettere 35eleo<i^tnn0 ^er&cf te }!leform4tor Jolfann
«Oiclif getl^an^ vetgl <8. iec^ler^ 5oJ>. Wiclif anb bie Vor^
0ef<^i<^te ber }leform4tion &eip)i^ ^872 I 58; Bubbenfie^^
n>iclif0 Utein; Streitfc^riften ](883. TA^ee 0t&cf : de Christo
et suo adversario Antichristo. 0. 636 fi0* ii^tr P^pfl — fo
^4r4{terif!ert ber neoefle 25io0r4p)> biefe Schrift n>iclif0 —
fle)>t im fc^k^enbflen (Begenfat^e )u C)>riflo. Jn fener
ber&)>mten 3(ntit|)efen^ei)>e*) Ü0t er bie vemid^tenbe Uritit
•) 311 Gap. XI— XV bee genannten Ztafutte» fft^rt tDkUf ^2 ^nti*
tiefen o^et wie et ee nennt ^conditiones papae Christo contrariae'^ bee
n^^eten aue, beten Cln^alt futs folgenbet i(l:
(. C^ttfhte bte tD4^tl)eit: bet papfl bae pttnctp bet 5alfc|^^ett unb
aüge iin tDotten, Bcl^dften, tDetfen).
2. C^ti(lt ^tmut: bee Pop^ee t»eltltc|^e ^ettlt^M^ett
s. Ct^vi^ Banftmut unb Oemut: bee papflee Btols unb (Btaufamfett
\. C^d(lt (BefeQ voUfommen unb auetdcbenb: bee papflee neue gtau«
fame (Befege unb letpteffungen von ben (BUubtgen.
6. C^tidt tniHtoneelfei^ unb tlliiltonema^nting: bet papd unb bie
«# vn »
bcB itvangtlmniB auf bte Unwa^rJ^aftigUit^ XOcltfitmi^tit^
bie (BtaußmUit^ ben Stols^ bte ^ahfu^t^ bte Proc^tltebe^
bie iBcwinnfu^t^ ben SUrte^eetfer bes p^pfles unb ber
0ettit0en f4l(en atib fleUt t)>m in f<^4rfen Umrtffen bM
35tlb C()rtflt^ bee milben onb 4rmen -^etknbe^^ 0e0en&ber/^
(Bobbenfie^^ XOicUf unb feine Keit. (885 &. \60 fl^O -gier
ifl ber <0ronb^eb4n{e ber Cr4n4c^f<i^en 2(rbeit bereits beot^
lid^ 4U00epri0t* 2(U0 bem tT4men Antichristus ifl ber <0e^
}^4nle ber4rti0er 4ntit()etif<i^er VctgUi^^ng (hergeleitet:
„iuxta interpretationem nominis antichristi ille^ qui est Christo
contrarius in vita et doctrina, est ut sie (sicut?) antichristus".
3(n vielen 0teUen 0efl4ltet f!<^ XOiclife Confrontieron^
Beiber bereite ^u f<^4rfer Sei<^non0 von Bilb unb iStgtm
bilb^ bem H&nfller ifl ber 0to(f f&r feine 5ei<^nun0en fc^on
gatii cotKret b4r0eboten — unb cb finb ium Zeil bereite
biefelbenBilber )>ier fti^^iert^ benen wir l^ttna^ imPafflonAl
be0e0nen« <0lei<^ivo|)I fclfk ee uns an febem pofitipen
Unlfalt^ um eine btrette iCinivirfun^ bee XVicßffc^en
Ztahate auf Ctanad^s 3(rbeit hcl^aupttn iu {6nnen. Xk>ir
Setneit tntxoebet in ben ^eiTUc|^(lett P4U(lett t^tonenb ober abge«
f^^loffen in 2J6(term
€. C^rt^ t)etac|^tun9 ber weltli^tn ^ettfcbaft: bee Pap(le6 2(n<Vni(b
auf b46 Regiment aber aUe t»eUli(be Cetebe.
7^ C^nflt (Bd)0if4m gegeit ben ]Blatfet: ber Papfl fcbt»^cbt bie t»elt«
It^^e (BexoaVL
6. C^dfhie unb feine ^2 einfachen Jünfet: ber Papfl unb feine me^c
afo ^2 fcblauen, vetweltlicbten Catbin^le.
9. C^rifhie litt fAt bie Beinen: ber Jpapfk ruft su :ane9en auf«
V). C^rifhte befcbr^nft feine ^uriebiction aufGfub^a: ber Jpapft m6cbte
(te aue ^ettfcb« unb <Bet»innfucbt Aber bie gan^e letbe auebebnen.
\\. C^riflue ptunfloe unb bienflbereit (leinsug in 3erufalem, ^u^«
t»afd^un9): bee Papflee pr^ci^tiger 4>of|laat unb ^otberun^ faifer»
liebet ]Blne(btebien(le (päpfHi^e Cavalf abe unb bae :aAffen ber p^pfl«
Ii*en ^e).
(2. C^rifhie verachtet tDeltru^m unb (Belbget^inn: beim pap(le ifl aUee
f^uflic^.
t)er9L ^iecsu Bubbenftege Bepatatauegabe „de Christo et suo
adycrsario Antichristo", (Botba ^880 B. t«— l«. ^9— W^
«# vin »
wiffm ni^t^ ob ber — erfl \880 ium erfleh VIM gtbtudu
Ztahat in XOittcnbttg fe hcHnnt gatctbcn iv4r* ^eilic^
Ifat Bubbetifie0 batauf Mfmtttfam gctmd^t^ b40 ßLutJ^ct
felbfl »>tcltf^-^4nbf<^nft.eri befeffen )u ()4ben fc^etne^ b4
einer ber f<^6nflen Xk^icltf^Codices ber Xk>iener <^ofbtbltot)>e(
auf bem Y>orf4QbUtte in einer -g4nb bes ^6* 74br)>onbert0
ben t74men „Doctor Martinus Luter" ent|)lb. (€itreitf<^rifren
e« XLIX (l0.^ )a>iclif unb feine 5eii: e. 2(30 3(ttein biefe merl^
iv&rbi0e lOOiener <^4nbf<^rift cnt1fi\t grabt ben )>ier in J6e^
tr44>t (ommenben Cr4Ct4t de Christo et suo adversario Anti-
Christo nii^t. SLi$t f!<^ baff et 40<^ ein birefter iCinfluf ber
XOicliff^cn eät^c 4uf bie ientfle)>un0 bte paf^onale ni4^t
htl^uptcn^ (o um (0 fieserer ein inbirefter: bor<^ XOidifB
Ztaf tat fotntnt ber <9eb4n(e einer 4ntit|)etif<^en Beb^nblun^
be0 ZiftmM ^^C^tifiuB onb ber Papft"^ in bie )>of|!ti(<^e
0l:reitliter4tor bif^i^* bie „Antithesis Christi et Antichristi"
lebt fort in ber gegen Hont fi<^ wenbenben Polemit bee
\5* JalftlfunbettB.
Jber 356|)me JtlT4tt|)i40 von Janow nal^nt in feinen (irri0
bem Jolf. ^ue beigelegten) Ztattaten benfelben 0ebanten
4of) inbem er ber 2lir<^e ber Sd^eim^riflen 4b bem £.eibe be^
3(nti<^riflen bie iSemeinbe ber *^ei(i0en 4b C)>rifli &eib ent^
0e0enfe9te. 35ei i^m be^e^nen wir ber Comparatio Christi
et Antichristi in beutlicf^er *^intveifun0 4uf bM P4pfltam.
MT4n t>er0lei<i^e bei i^m )« J6. fol0enbe &itie: „Christus et
Antichristus sunt principaliter et maxime contrarii in proposito
et voluntate et in operibus . . . secundum voluntatem et pro-
positum erit Antichristus contrarius Jhesu Christo et in
actibus immediate procedentibus a proposito et voluntate.
Et ex istis cum aliis declaratis verisimiliter potest dici, quod
Antichristus sit unus nominitenus [fo] pseudo PAPA" — nnb
nun (leUt er 0e0en&ber: »^Christus totus verax: Antichristus
totus xnendax. Christus summe tenuit paupertatem: iste
pseudo irregulariter summe divitiis et seculo nititur. Et ubi
Christus renuit oblationem diaboli, omnia regna mundi»
41 IX »
Matth« 4., iste pseudo didt fantastice, quod dominetur capi-
taliter super tota terra habitabUi: et per eius licentiam summi
reges regnent etc. etc." Cfn: „SERMONVM II lOANNIS II
HVSS II Ad popidum, II TOMVS TER- II TIVS. II •* s. L
et a. 4<>. BL Aij. fl^.) Jn ()of|itt fc^cn 2Uretfcti vontbc btnn 4U<^
(^on ber 0cbcintc^ in Btlb unb XOott C^rtfhid unb bcn
P4pfl^3(ritt<^ri(hi0 ber C()riflen|)ctt por %ugcn iu fa^ren^ wieber^
Jfoit in Zngtiff genommen« Zwat voitb tn^n bte htHnntt^
i. 35. no^ von 3UirQ ßLtlfthu^ ber 3ltr4^en0ef<^. 8. Kafl.
&eip3t0 1(880 II 0. 293 reprobticterte ittiil^lang^ ba$ im
% \40^ ivoti jungt cng\i(dfc JCJ^cologtn^ eifrige Olnifinget
XOiclife^ in Pr40 in einer Heilte von 4O00efleUten <9emllben
ben gtelicn Conttafl )tvif<^en ber %tmut C)>ri(ü mit feinen
3tpo(le(n onb ber pronfenben Üppi^feit bte Papfled mit
feinen Carbinllen peranfc^aulic^t ^4ben foUen^ 4U nor
onfid^er be^eu^t bei Seite Uffen m&ffen* &^on tteanber
)>4rte in feiner 3lir^en0ef<^i<^te (3. Zufl. <0ot)>4 ^856 II
0* 805 %nnu \.) (eint Jbebenfen gegen bie 5uper(lf)l0(eit
be0 betreffenben <0e(<^i<^t0f<^reiber0 (Cj^eob^lb)^ bem wir
fle verbanfen^ geiu^ett unb befonbers ^eltenb 0em4^t^
ba$ itfm in ben Schriften bte 7« ^ub felbfl nie eine Hln^
fpielttn0 4uf biefe 04(^e por0e(ommen fei* %u^ (B. Ü^ec^Ier
&ber0e^t biefe Vttil}f]nng einfach mit 0tiUf<^tDei0en, weil^
wie er 4of befonbere anfragt freunbli^fl mitgeteilt ^4t^
t^m tveber in ben €i<^riften von <^U0 no^ in ben Jbofo^
menten feiner iSefc^ic^te ir^enb eine 0por b4P0n 4uf0e^
flofen ifl. ^,^4 i<^ bin &ber3eu0t, f4^reibt er, b40 bie l^e^
0eben^eit, fMe (!e 0^ &ber^4upt, wie et^ilfXty ereignet ^4t,
in (einem ^4l(e f^on y^ 0^ ereignet ^4ben tonn* Ibenn
om fene Seit xoat <^O0 weit bavon entfernt, mit bem
P^pfltum )0 brechen, flanb er bo<^ b4m4l0 im beflen iCin^
vertiefen mit (einem iEr^bifc^of, beffen 0ynob4lprebi0er
er W4r, nm fo weniger fiel e0 i^m b4m4l0 ein, bem
p^pfle <Dppofition in m4<^en ober eine antip^piflifc^e Ibe^
monfh4tion bur^ iCn^Unber in be0&nfli0en. Unb o^ne
feine (Btntlftnignng tonnte in Prag ctwM biefer %tt bamals
flicht x>or ß^ gc^cn.^^ jboc^ fei batauf |)m0eivteferi^ b40 in
ber S^rift ^^HtcUgung eined (ey^ II end ^emtnt -i^anne
f^voalh aber 11 x>il mt0bre&^ C^rifllic^ed (eben^^ vnb batin
be II ^(fen f&rQÜ^ von t7o)>4nne0 <^u0# II (cn. 7m 74r.
M. D. XXI. II '' 6 »L f »L 2fiij pon «a« er?ij)lr wirb:
^^er lief in ber tirc^en nulen au(f 4in feyten^ Jtftfum ale
er 4o(f btn palmtag 3u 7)>enif4lem ein reytt 4ttff 4inem
efel^ vnb t(tUn^ vnb feine fun^er 0ien0en im na^ barfttf^
Ättf bie Anber feyten in ber firc^en lief er nulen ben B4pfl
mit feinen C4rbinilen pfiffen 4u(f nuul efel mit ^Ibin
flucf en mit porpor^ 04m4t, ftybtn ^etv4nb^ vnb mit einer
0roffen f<^4r pferb^ <^o0 f40et in ben be|)em, welkem iv6(t
fr na^ fol^en^ bcm bem&tti0en 7|)efum mit feinen 7on0er,
ober iv6(t fr na^ folgen btm (lobten ()o<^ferti0en J64pfl
mit feinen 0ulbin (hicfen^ vnnb 0e)ierben tc.^^ bcmna^
batf voolfl angcnotnmtn werben^ b40 bas aU ^^^Itbi^if^^^
bezeichnete J15i(b, votld^ts btn auf ber iEfelin reitenben
ClftifkuB bcm auf prlc^ti^em @treitroß ein|)er)ie)>enben
P4pfle 0e^en&berflettt unb in be^Ieitenben Tleimen biefe
Antithesis Christi et Antichristi weiter 4U0f&|>rt, wxttlid^ aus
90rreform4torif4^er Seit flammt. Jber uns vorlie^enbe (Cim
bkttbrucf mit ber Zuff^tift: ^^I(^er0lei<^un0 pnfer^ lieben
^^tHUVt vnb -i^cylanbtB Jcfu C^rifK^ II mit bcm watifafftigcn
%nti€lftiH^ vnb toermeintem Unecht aUct ^BUtec^ten. II ^^
0e)>6rt freiließ erfl ber ^weiten -^llfte bcs {6. 74)>r)>unbert0 an.
jbie "X^erfe mit i^ren 2(ntitj)efen fc^einen nic^t unah^ingig
iu (ein von bcm <^^paf(lonal C^rifli unb 2(nti^rifli/^ 1öa$
CB abct ivirMic^ berarti^e ZntitJ^cfcn bereite im \5* Jalftlf.
gah^ baf&t Helfen uns iwci intereffante Zcugniffc 30 iSebote.
Jn ber bdb naJ^ bcm Cobe -^uttene (29« ^ug. 1(523)
erfc^ienenen ec^rift: „PROCESSVS II CONSISTORIALIS II
Martyrij lO. HVSS, cum corre- II fpondentia Legis II gratiaB,
ad ius II Papifticum, II in Simoniacos & fomicatores Pa-
piftas.|| " s, L et a. 4^ — fÄ0t ber •^er4oe0eber^ ba^ tt
41 XI «1
auB bem Vfa^Ufft -i^utttne^ „cui etiam ex Bohemia est
reddita", eine Schrift empfangen j>Äbe, vod^c iunid^fl bM
MTartyrium bts ^ue^ bann abct „in secunda fade, com-
parationem Christi et Antichristi: adscriptis undiquaque
picturis et eiconis personarum'^ ent)>4lteri J^dbc. bitfcB witb
aU offenbar alten Utiptunge auf ben fol^enben Jblittem
bee 15u^eB teptobudett. -^iet flnbet f!<^ — im etfien fä^hd^^
tetnen Vetfu^ — bte Jbee bed Ctana^f^en Vaf^onals
x>or0ebtlbe^ befonbe» J6L diij^ wo bet mit ber breif44>eri
Ärone gef^mhefte papfl 3a Pferbe Ab0ebiIbet ifl mit ber
2(tif(<^rift : ,,Papa coronatus, in equo albo & cocdno
indutus." ttfib bae <0e0eribi(b C^tifix itin^ug in "Jetufalem
b4rflettt mit ber 2(uff<^rif|r: „Christus humilis super asinam^
sedens/' 35e44^ten0ivert ifl au^^ b40 \enent 35ilbe eine
Stelle bed tanonifc^en üed^tes^ biefem bagegen eine J6ibel^
fleUe bei^e^eben ifi*
ferner fommt ^ier au^ eine Vlotii in Jbettad^t^ xvel^e
ber geleJftte 04mmler ^Ucioe ^ttyricue in feinem Catalogus
testium ed. Basileae 1556 ©• 1083 f. nne giebt: „Vidi
quendam libellum iam olim scriptum, in quo sunt variae
picturae Christi eiidentis ex templo vendentes et ementes,
lavantis pedes apostolis, Papae in trono suae maiestatis
sedentis et aliarum personarum: singfulis quoque illis picturis
adscripta sunt dicta ex sacris Hteris, patribus, et decreto,
plerunque contra Papae ac cleri insdtiam, turpem vitam,
varios eorum errores et falsae doctrinae persequutionem
directa. Quorum unicum tantum adscribam, quod supra
Papam in throno suo sedentem, et petentibus varias ut
loquuntur gratias concedentem, positum est, ut inde et de
alüs iudicari possit:
Curia vult marcas, bursas exhaurit et arcas:
Si bursae parcas, fiige papas et patriarchas.
Si dederis marcas, et eis impleveris arcas,
Culpa solveris, quacunque Ugatus eris.
# xn »
Intra quisT tu quisT ego sum« quid quaensT ut intrem.
Fers aliquid? non. Sta foris. Fero, quid? satis, intra. •) etc.
Quando porro libellus hie sit compositus, non ausim pro
certo afifirmare: credo tam^i drciter ante loo aiinos.'' CroQ
4tter iClfnlidfhitcn mit bcm ^^p^ffioiuF Unstet boä^ etn^
b4f ^I4cto0 btefe0 felbfl bei (einet J6ef4^retbon^ ni^t im
&inne ()4ben Hnn; bie von t()m mitgeteilten leoninifd^en
Verfe weifen 4uf b46 ^5» "üä^lftlf. Ifin.
<Db non fretli4^ eine ober bte anbre biefer 0r4p(){f4^en
Ib4rflettun0en ber Antithesis Christi et Antichristi bem ttTeifler
€tana^ begannt ^etoefen ifl^ bae voitb wclfl unentf4^ieben
bleiben m&ffen. XOit m&ffen nne in biefer Ibeiielfung bamit
be0n&0en gani im 3(U0emeinen iu confl^tieren^ baf feit bem
Jalfte \S\9 25e3ie()on^en ^tvifc^en }«>ittenber0 onb ben
li^lfmen be^annen^ 4uf <0runb beren bie /E.itter4tur biefer^
b^fonber0 ilfte polemifd^e gegen Üom^ aofmerff^me J6e^
w^tung f4nb. ikher bod> tverben mit @i4^er|)eit €tan^dfe
Conceptionen nur mit bem ilfm t7^4^ftlte0enben^ nimlid^
ben 3(nre0un0en^ weld^e bie @4^nften JLntIferB felbfl b4r^
boten^ in Verbinbun^ 5a bringen fein» Jbiefe bieten aber
an^ in vottem 2tT4f e bie ^tnpalfe b^r^ aus benen fi^ bie
3(rbeit bee 3länfller0 vetflelfen 4tnb ableiten li$t.
Vlut (Mmilfli^ ivar /Lntifer mitten im jBUtmpfe mit
Hcm bie mifnung auf^eflie^en^ ba$ es bie tXf^a^t bee
3(nti4^riflentum0 fei^ iviber bie er 30 ffareiten unternommen
()4be. ,»Videas an recte divinem Antichristum illum verum
iuxta Pallium in Romana curia regnare: peiorem Turcis esse
hodie puto me demonstrare posse", fo j)«tte er bei Öber^
fenbnng feiner 3(o00bar0er Acta 4m \\. ibec* ^51(8 4n n>en3el
tiint vertraulid^ unb vor bem b4rin 4O00ef|)rod>eneu (Be^
banten erfd^recjfenb 0ef4^rteben (be XOette^ JLutIfere »riefe
I IS8.\ ZIb er ein Y>iertel|4()r bana^ in ben Vorbereitungen
/4
•) 3u liefen le^teii Tecfcn vergl. ilut^ev» Zif^ve^tn, ümt. ^^rft
:5iii^feil IV 7(^
# xm »
^r M^cipiigct lOtBpntation fl^ befttnb^ nnb fld^ ba^n gtnAuct
mit htm tanonifd^cn Hcd^tc hcfd^iftigtc^ b4 fticg 4of0 Vlcut
qniltfib berfelbe (Btbanh in t^tn ^uf^ fo b4f er betn
^etmbe @p4kttn {k^te: „Verso et decreta Pontificum, pro
mea disputatione, et (in aurem tibi dico) nescio, an Papa
Sit Antichristus ipse vel apostolus ^us: adeo misere corrum-
pitur et crucifigitur Christus (id est veritas) ab eo in de-
cretis. Discrucior mirum in mödum, sie illudi populum
Christi etc/' (I 239). Urtb TDteber ein Y>tertel|4()r fp^ter^ 4b
bi4^e vor betn licginn fener Ibi0pnt4tion feine Resolutio de
propösitione XTTT. de potestate papae in bie (5ffentlid>f eie
(^uBging^ b4 |)4tte er es gewagt in ber Üntthflnng aber
bat %uBfpm^ btB l4nonif4^en Üc^ub^ ba$ (itntli^c
3lird>en ber XOtU von }lom auB ^e^r&nbet feien^ PetroB
4ber von €lfx\fhxB ,,terreni simul et coelestis imperii iura''
empf4n0en ifobt^ Um nnb nnvttIfhVit anBiutnfcn: ^^fl
tB nidft betveinenaTDert) b4f nutn unB nötigen wilL^ (ol^tB
nid^t nur in (efen (onbctn 4tt4^ 4k <Dr4f el bcB 1f eiligen (BeifleB
gUnhig anfnnelfmen^ nnb $t)ß4r nnB nötigen wiU nntex
Unbxof^nng beB SenertobeB^ voenn voit b4^gegen in mucjffen
TD4^en! « « * et adhuc bonum statum ecclesiae somniamus
nee Antichristum in medio templo agnosdmusl'' iXOette^ XOei^
m4rer 2luBg. U 206)* 7mmer fiMet hentt^tigte fld^ feit
biefem erflen 6ffenrli4^en HinBbtn^ (einet &eele ber <0e#
b4nfe^ b4f b40 ^(ntid^riflentum ni4^t erfl ber l»nfnnft 4n#
0e|)6ren tverbe^ (onbem in ber P4p(l0ird>e bereite lie(ditit
geworben (ei. XOolfl fo4^te er ben <0eb4nten ^aräcjfjn^
brln^en^ bie Confeqnen^en beffelben TD4ren t()m su fhtä^^
terlt4^« Oihex immer neue ]beiiitigungen traten ilfm vor
fingen: 4nf ber einen Seite bie feit ber Aeip^i^er Ibiepu^
t4tion von i^m nilfer bnr<:^forf<:^te £itter4tur ber ^n(ßten^
von ber 4nbern bie von -Ratten i>er6ffentlid>ten ient()&Uan#
gen beB £4nrentind V4U4 &ber bie donatio Constantim.
Mb er letztere 0ekfen^ f4^reibt er 4m 2^ ^ebr. ^520 4n
@p4l4tin: ,|Egfo sie angor, ut prope non dubitem papam
# XIV <►
esse proprie Antichristum illum, quem vulgata opinione ex-
pectat mundus: adeo conveniunt omnia, quae vivit, facit,
loquitur, statuit." (be XOcttc I ^0 Unb fo ()«t btnn (ein
gewaltiger Znftuf ^^Zn ben d^rifili^en 3(be^S ber im
Sommer ^520 in bie bentfJfyen JUnbe auBging^ ni^t ium
minbeflen ben Vlad^voeiB ium JnJfalte^ b4f im Vapfttum
bie Werte bee lünti^riflen offenbar ^eivorben feien« %nf
biefe eä^rift ifl vor attem €rana^B Paffiomtl ^or&e^tM
fhlfren. iuni^H ifi eben in biefer @d>rift olfnc 4tte @4^eo
na^brhdli^H nnb TDieber()olen(Ii4^ Papftmm unb 2lnti^
d^riflenrum eimtnber ^leid^^eflettt) Jf^^fttM wirb ncä^ bie
Wbgli^hit offen ^ekffen^ b4f man im Popfhom noc^
ni4^t ben 3(nri4^ri(len felber^ aber bann bo^ fk^ertid> feinen
^^ni^flen VorUufer^* werbe ju erblichen j)aben («• wo •)
Mer TDeiter^ es fbibet fld^ ^ier att<:^ f4^on bireft ber @toff
f&r nul^rere ber Crana<^f4^en jßilber beifammen: bie n>orte
^^ba$ nid>t ber tenflif<:^en^offart ()infort ^u^elaffen tverbe, ba$
ber 3Ui(Vrbe0 fopflea^&fe f&ffe^^ (9. 37) bilben bie iBrnnb^
läge fhr J6ilb Ho. 6; bie 2Ua0e auf &. ^ifi hhet bie ^^^rofe
^r^erlid^e -ftoffart^^ mir welcher ber papfi yfid^ von tdeiu
(i^en TDie ein Abgott mit oner|)6rter Pracht trafen (4fr^%
verbonben mit bem ^inweiB^ ba$ bod> Clfriftus in Sn$e
gegangen (ei tvie atte feine Jlpcftel^ fle|)t in unvertenn#
barer ^e^ielfung iu tTo* \\ nnb {2 unter ben jßilbem bea
PafHionaU) wo eben in bem erflen (Dri^inalbrucf ber mit
ben 3(po(leIn iu ^uf e tvanbernbe €lfrifiuB ini^t tvie in ber
3TDeiten OiuBgahe ber treu^tra^enbe) bem von (einen jbienem
0etra0enen fapfle ent^e^en^eflettt ifl; baB letzte »ilb^
weU^eB ben in ben ^hgrunb ^efl&r^ten papfl sei^t^ ^e1^
in ^e^ielfung in bem ZnBruf JLntIferB @* 6^* ^i^^tft bn
eBy Vapfi^ — nidft ber aUer^eili^fle^ fonbem ber atter#
fänbi^fte^ — ba^ (Bon beinen €Stu()I vom -Fimmel aufd
balbi^fle jerflire nnb in ben Zhgmnb ber -^itte fenfe!**
*) Oiefe @(t^nft wirb na^ ber weit verbreiteten Hwsaht von
:5enr4t^ (lOeretn f&r Hef iBefd^id^te, ^beft 4* ^aUt \w^ citiert
jb4d J6tlb J6L € ^ tfl XOitbttgaht btB 04Qe0^ btn Antuet
im Eingänge feinet @d>rift 4I0 bte erfle iXlanet ber ^0^
m^mfleti heiei^net^ b4f n^mlt4^ P^pf^i J6tfi^6fe) priefler^
Hloflervolf f&r ^c^ aUetn ben VK^men bee geiftUä^en
eunbes in %nfpmd^ nelfmen; wie aud^ bte üntetfäftift
\eneB Jbilbea mit t()rer J5e$o0n4^me 4uf ^ petr. 2 beurli^^
4uf biefen 3(bf4^nitt in JLutIfetB 0d>rift (9. 6. 70 $or&€Jf#
TDeifl* Iber Cejrt in Cr^muJf^a J6ilbenverf iveifl eben fo
beutlid^e J5e$ie^un0en 3» ber @d>rift an ben 4>nfll 3(bet
4nf £d fei nur 4n bte ^^beutfi^en t74rren^^ J6L J6i|«
erinnert^ tdo^u nun ^ier @* 1(9« 20. 36* 7^ vergleichen tvoUe;
tinb bM ^^9iB wirbt häJbt heffet tverben^^ 4m @i^Iof bea
P^d^omtU erinnert lebhaft an Hutl^erB XOotte e. 62: ^^"yfk
bas nidft ber S^ntic^ri^^ fo (ag^ ein ^nbeter^ wer er (ein
m^gel Ibodf bavon ein 4nberm4l me^r unb beffer.^^
itB t^nt ni4^t not) auB üutlferB auf biefe eitreiu
fd^rift mt^^fol^enben es<:^riften ber nid^fien Xnonau nodf
TDettere ZuBfpthd^e &ber ben 3(nti<:^ri(len su fummeln: ^e
Pnb in ^&tte voxl^anben. Vlur auB feiner @<:^rift iviber
TtnibrofhiB C4t|)4rinn0) beren ^hfaffnng nod> bid^t vor
feiner 3leife jnm XOotmfet Hei^Btage erfol^te^ ^ebe i4^ bie
XX>orte l^exauB: »^G>mpone nunc Christum et papam. Hie
dicit • . . papa dicit . . . Christus docet . . » At papa docet • . .'\
(Opera varii argxim. V 370.) n>ir ^ahen Ifier baB &d^ema
fhr baB Pafßonal vor unB. — ^reiU<:^ 0iebt eB nun ein
Ibofnment) iveld^ea ju betveifen fi^eint^ ba$ Cranaä^ mit
feinem J5itbenverte nii^td anberea get^an Ifahe^ alB ge^
iviffemufen bie 7Unffar4tionen sn einem <0ebi4^te iu fd^rei^
ben^ tvel4^ed fi^on feit (500 vorj^onben^ benganien \>lan feiner
%rheit Üb inB iCin^elne i()m vor^e^eii^ner Jfitte. Jn bem
0rofen €S4mmehverfe beB Joh. Wolfius Lectionum memo-
rabUium Ed. IL Francof. 1671 tom. I pg. 828. ivirb n4mlii^
unter bem 74^re (500 eine ,,Antithesis Christi et Antichristi
per Conr. Nucer/' mitgeteilte (5 loifii^en^ beren (3 mittkre
« XVI »
4of0 gcnancfit btn Ct^^na^fdfcn J^ilbtm etitfpred^en; btefe
\5 Unten:
I. Rex plus excelsos regnorum sprevit honores:
Impius ast armis regia sceptra parat
2« Aspera cervicem sapientis serta coronant:
At stulti ex auro fronte Corona micat
3. Discipulis ex ille pedes pura abluit unda:
Hie pedibus regum basia ab ore capit
4« Legibus impositum sacris didrachma pependit:
Quolibet hie solvit seque suosque iugo.
5. Corporibus morbo afflietis parat ille salutem:
Hie animas tristi confieit exitio.
6. Degravat innocui tergum erux aspera regis:
At seelerum pondus terga subaaa gerunt
7. Conservat plaeidum fidus moderator ovile:
Perfidus at miserum deglubit omne pecus.
8. Naseitur in vili stabulo divina propago:
In regum thalamis naseitur atra lues.
9. Optatus lento vehitur dux pacis aseUo:
Conspieuis belli dux furit alter equis.
10. Non fert ille suos lueris inhiare eaducis:
Conglomerat eunetas hie male sanus opes.
11. Veriloquo pia iussa doeet sanetissimus ore:
Hie teehnis verum eontegit omne suis.
la. Vendentes repulit saera zelator ab aede :
Quod blande invitat nebulo saera premens.
13. Denique sidereas iter ille ostendit ad arees:
Hie vero Stygios monstrat adire laeus.
tttan ()4t f&r bae Tiltct btefer Vtrfc ben Um(l4nb
gtltcnb gcmadft^ ba$ fie gcfUffcntli^ btn Vl(^mtn ^<Pap^^ 30
vermetben (nd^tcn. allein bie Vtrfc flnb erfl 4uf <0rtinb bce
€tanad^(äftn p^fßotutU entfi^nben. Ibtnn \) fit benu^eti
Dist 6 bie $ tiefte %nBg4tbt bteftVbtn^ b4 fit bie 2Ureo$#
tra0an0, mdj^t btn in ^ufe iv^nbemben C()rifhi0 an biefer
erette einfe^en. 2) bie Pentameter in tTo* 6 u. 8 fhtb nnt
MB Vttgltid^nng ber J6ilber in vtrftt^tn^ ()4ben 4lfo biefe
int Votanefttinng. lOM tttn0e{e|)rte Vtrl^ihniB i(l |)ier
gani nnmiglidf. )b40 ber p4pfl ni^t gtnannt i(l^ tnu
fprid^t bord>4U0 betn Citel bea (Banitn^ t9el4^er ja and^
« xvn »
ni^t btn VapH mit btefem feinem tT4tnen ntnnt. XOit
tn&ffen ba^er n>olf0 jb^tienin^ f&r einen Irrtum ()4lren:
bM (Bebtet 0e^6rt nic^t einem Porteform4rortf4^en) fonbern
einem ei>4n0elif4^en Poeten an; ea ifl m4^t <0runM40e be0
V^fflonalBy fonbern viclmtlft eine iu btn J6ilbern beffelben
gelieferte Verf!{ic4tion.
XOit kommen fomit ans ber Vor0ef4^i4^te iu ber ^r4|^e
na^ ber ^ntfltlfnng ber Crana^^fc^en 3(rbeit felbfl.
I»ur J6e4nttvortun0 berfelben liefen on0 nur b&rfti^e
l^eu^iffe vor* 3(m 7. VCiiti \^2\^ dfo tveni^e n>od>en nac^
ber enb^<i^en 3(bfa0e an bie rimift^e Slirc^e bttr4^ Vtt*
brenntmi^ ber Jdannbatte onb for; vor feiner }leife 30m
}«>ormfer }leid>0t4^e^ fd^reibt tintl^tt von XX>ittenber0 400
in einem 25riefe an ben ^reunb <B. Spalatin: „Has effigies
iussit Lucas a me subscribi et ad te mitti: tu eas curabis.
Jam paratur Antithesis figurata Christi et Papae, bonus et
pro laicis über." (be n>ette) £ut^er0 J6riefe I 57(0 Ibaf in
htm legten biefer beiben 0lQe von unfrer 0<:^rift bie
}lebe i(l) Htm nid>t be^iveifelt iverben. jber tCitel entfpri4^t
fa bi0 auf ben X&ortlaut bem ber (atetnif^^en 3(tt00abe be0
VCi^^nalB. XOit erfe()en fomit^ baf tint^tt nm bie Vtnu
^ti^vm^ ber @4^rift xon^tt^ baf er ben plan berfelben
btUi^te^ baf n>ittenber0 bie 9t&ttt xoax^ tvo bie *^erao0^
gabt vorbereitet ivurbe* Unb ha^ ber @a9 vor()er von
%thtittn be0 tn(eifler0 4.ttfa0 Crana<:^ rebet, fo ifl alte
XX>a^rf4^einIi4^fett vor()anben) baf aod> biefe Antithesis
figurata ab eine 3(rbeit be0felben Vtitifttts 3» betrachten ifl.
3(ber f4^on hM lobenbe onb empfe()Ienbe n>ort) mit iveli^em
4.ut^er hM iCrf^^einen biefer @d>rift anf&nbi^t^ Ilf t M^^
tUfyxun^ ha.^ er ni4^t in htm lE>er^lItni0 eine0 Verfaffer0
refp* tn(it()erati00eber0 3a htnitn i% %nhtt^ xohxht fÜf
freiließ bie @ad>e (letten^ ivenn ivir aod> htn voranfle|)en^
ben @a9 in tLnt^^tt^ J5rief auf hM Pa(l^onaI bestellen
b&rften. Vtint fold^e Jbtntnn^ ifl freilid> alt^er^ebrad^t onb
no<^ |>eott0en Ca0e0 tveit verbreitet* @c^on 7o|)« %nti^
fäbct f4^rieb \56^ im erffen J64nbe feitier (Cidlebmer @oppte#
mente 30 /E.or|)er0 XOcrUn J6L ^: ^^Ibiefe ^0oren von bcm
Hci^ btB -^erm C()riflt unb i(ntt4^ri(tt) (inb von JLutM
Cr4tuu^ betn (Cltem ^u^erid^r^ vnb bie mterf^trtft von
Ib« Xn^ttino i^ntlfcm gtflcüct ivorben^ ivie (oU^b ber ()ettt^e
man (BottcB felb6 $eo0et im erflen £4tinifi^en Conto
feiner Vtpiflcln ♦) ba er es fi^reibet An -^erm <0eor0ittm
@p4krinum.^^ eedfenborf &bem4|)m biefe ibenrun^: ,4co*
nismis inscriptiones adiecit Luthenis et ad Spalatinum misit
d. 7. Martii/' fo beri4^ref er Comm. de Lutheran. I 148 &ber
unfer f ^ffiomtL Unb on^epr&ft p(Un$t biefe %nff(iifung
ßö^ weitet fort: ^^%nB JLutIftxB @4^rifren tfl bet^nnt^ —
fi^reibt 7ofep|) -^etter^ JLucm Cramu^a £eben unb XPerfe^
n&rnber0 1(85^ e, 206 — b4f berfelbe biefe 3(bbilbtin^en
bei Cramtd^ f<^6n in ^4rben 4U00ef&|)rt (!) gtfd^tn IfOt^
nnb b4f er f&r beren -^eraud^^be in *^ol$f<:^n{tt Sor^e
0etr40en l^abe^ Ti>eI4^e er bann mit p4ffenbem tCe^t verf4|^.
(ein foli^es VtftmpUx &berfenbere er 4m 7.iXUi [Ibmd^
fe()ter f&r iXUxi] \52{ an iBcotg Spaktim Ibie erfle 3fod^
04be erfi^ien im ^ebro^r 1(52^^^ X(%an be$ie|)t bann tvo^I ben
erflen &at^ jener J&riefflette 4uf bie beutfd^e^ ben ^iveiten
4of bie kteinifd>e3(U604be nnfrer @d>rtft nnb b^tierr bemna^
baB iCrfd^einen fener 4of ben Schtuax^ Ifat bann an^ eine
beflimmte ^uBfage hhet JLntIfexB Znteil an €xana^B XOext
0eTDonnen. %Üein eine unbefangene £e{t&re beiber &it^e
li^t bie Hinnahme ni^t auffommen^ ba$ beibe von bem
0leid>en J6ilbertverf reben; ba^u tommt^ baf bei fold^er
lbeatun0 ^rabe bie Uteini fi^e«3(o004be baB empfe()lenbe
"SeugniB er|)ieke^ baf fie ein 4ud> f&r £4ien 0eei0nete0
7bu^ wixe^ waB bod> felbfiverfl^nblii^ viel mtlfx von ber
beutfd^en lÜuBgahe galt. Wan wixb ba^ex $u ber von
"Anaate in ber l»eitfi^rift f&r Int^* ZJfeolojgie unb Hiri^e \ß7l
®- 7^ vorgetragenen ^ttterpretation fldf befennen m&ffen^
•) 3n Hunfabet» HUigahe bec Epiitolac Lutheri Jhenae 1556 I 313b.
ba$ btt 9ofammen^4n^ entf4^ieben bit^e^en (ptc^c^ »,has
effigies'' auf bte J6Uber be0 pafl^onaU ^u be$te()en. 3(tti^
tn. £en$ ()4t fldf in (einen ^^2lrttifi^en (Erörterungen $ur
XO^itthutgBitit^^ m^rbor^er /lat()er<^^eflfi^rtft ^883 «♦ 29
m 0(eid>em @ttine 4U00e(^ro4^en.
XOcläfc J6ttber be0 probufttven tnciftctB bamalB butdf
Attt^er an &pahtin iur }K>etterbef6rberun0 [4n ben for^
f&rfHt<:^en *^of] &berfanbt TDurben, bM wirb ß^ fö^wcti
entfd^etben Uffen; nur barf man tdo()1 (agcn^ baf ber n>ort^
hut „has effig^es'' weit mclft an einzelne Mittet oIb an
eine mit J6ilbem 0efd>m&€Jfte @d>rtft benfen Uft.
jbie streite in Jftetroc^t tommenbe @tette jinbet fU^ in
üutlfetB 25rief an tlTekm^t^on vom 26. Xnai \52(* Von bet
n>artbor0 auB melbet er bort bem ^reunbe: ,,Passionale
antitheton mire placet: Joh. Schwertfeger in ea opera video
tibi succenturiatum.'' (be XX>ette U, 9.) «^ier jinben tvir eben#
fo ben eitel ber beutf<^en %nBgahe an^ebeutet^ tvie in
bem 25riefe vom 7. iXUti ben ber Utein. %nBgahe\ baB
„mire placef ' nui^t aufB neue ee burc^aua unTDa|)rf4^einU4^^
ba$ Hutlfet einen bireften Anteil an bet iCntfie^oni^ ber
@4^rift ^ahen fottte, vieUnej^t erfahren wit^ ba^ltKeUni^^
t|>on bie eigentliche tHtheit an ben Unter f4^riften au60ef&|)rt)
fl^ aber babei ber J6ei()&lfe bed ^uriflen Jolf. &äfwettfeget
(TDO^I in ber &ammlnng paffenber XOotte ans bem tanoni^
f^en He^t) bebient ^at. iCnblid^ erfe|)en wit^ ba$ ein
fertiges iKjrempkr erfl |eQt £nbe iXfai in AntIfetB -^dnbe
0elan0t wat. Unb ba$ bie IKuegahe bet &dftift tvirflii^
erfl feQt — nid>t f<^on im Sehtnat — erfolgt war^ baB et^
gibt fl^ mit |)o|)er n>a|)rfd>einlii^feit auB einem @4^reiben
beB Iurf&rfili4^en l^ateB Jbetnifatb v. -^irfc^^felb an ben
trftmber^er HatB^ettn Hinton tCud^er vom 29* iXfai {52(^
auB tvelc^em % ^bflUn in Zifeol @tob. u* 2lrit« ^882 &. 699
$uerfi tnitteilonjt 0emad>t ^at. HIub biefem erfe|)en wit^
ba$ bem 2Uirf&rflen unb (einen J6e0leitem erfl bei ber
-^eimtelft vom XX>ormfer Reii^dto^e, ab ^e xohtibutg
# XX 4»
p^ffierten^ bie erflen i^xcmpUtt her fhrettb^ren ^kl^rift $u
(Btfl^tc Hmtn: ein folä^t^ (cnbttt *^trf<:^felb 4(0 bemerfena^
teerte Vlcvitit ^Ub^lb an Cad^er^ alfo bo4^ tti ber Vnnd^nu^
baf bM 25&c^(etti feinen XOcg nod^ ni^t ncidf Vlhtnhctg
gemalt Ifahcn wttbt. (Offenbar |)4tte ber 2Uirf&rfl bM
p4(l^on4l in birelter @enbon0 aus }K>ittenber0 empfanden.
*^4ken TDir btefee Skl^reiben mit Hutlfcr^ 25rief vom 26. tX%ai
iufixmmtn^ (c li$t fid> mit einer ^etviffen eHd^tti^tit be^
IfMpttn^ baf bM paffiomtl erfi nad^ Xtlittc tITai in }«>ttten^
ber0 Megtgthtn fein lann.
man meinte wolfl^ ein TDertvoUea Seu^ia f&r Hutl^ttB
tITitarbeit an bem Pafßonal in einer @teUe aus einem
J5riefe bea ^ttiogs Jo^. ^ebri4^ an @p4ktin i\J52\y bei
Cen^el^Cyprian, -^iflorifc^er J6erid>t 4.eip$i0 ]|7^8 II 259) 6^*
funben iu Ifobcn — n^mlii^ in btn XOctttn: ,,Martinus
Passion gefeit mir wol^ foU au^ verfi^TDy^en bleiben ^ by
tonfera -^ern aufferfle^nn^^ bo<:^ nadf testet XOtyB/' S^ttein,
tvie fd>on tn. Aen) rid>ti0 bemerft ^ot, bie XOottt gt^tn
gar ntäft auf bae pafßonal^ fonbem viclmdfr auf btn
VasquiUi ^^octor tXlat. \ üut^ttB T^aflio | bnr^ tlTarcel: |
Ulm befd^ri^ | bem |. ^* ^ »L ^^ Utetnifc^: „PASSIO |
DOCTORISMARTHINI | LVTHERI SECUN- | DVMMAR-
GEL- 1 LVM. I DIALOGUS | KARSTHANS | ET | KEGEL-
HANS." <D* <D. u. X R52Q 8 »L 8« [beutfd> aud^ bei
<D. e^abt^ Satiren onb f adquitte n (08— U3]*
XOciutt Sen^niffe ftber bie ientfie|)nn0 btB f afPonab
^nb hhlftr nid^t befannt ^etvorben* Vla^ atten flettt fid^
Aut()erd Ointtil batan gttingtt^ ab ^emein^in angt^
nommcn voitb. Ibit Jbct bcB iBanicn wat feinen ^kl^riften
entle()nt) €tana6f ^attt btn }>lan btB XOtttcB mit i^m be#
raten unb feine vitti^e Softimmun^ ^efonben; vermutlt^^
TDärbe er auä^ bixth an btn Unterfi^riften iu btn J5ilbem
gearbeitet ^ben, ivenn ni4^t XOotmB unb X)9artbtir0 i^n
bem X)9ittenber0er ^eunbedtreife ent^o^en j^itttn. ^
&berna|)m 2ITeIan4^t()on) onterfiä^t von Si^tvertfe^er^ biefe
* XXI *
OUhtit. ^M iSanit ftmb, 4I0 tB voUcnbct voat^ üntl^ttB
voUftt JbiUtgung. %Ib Y>erf4ffer ber Unrerfd^rifreti voitb
b4|)er JLutlfcx nidft be^eti^ner werben b&tfen. %utifübete
(0 befÜmtnt hntenbe^ HeugntB {(*o*) verliert b^btiri^ feinen
XOett^ ba$ es er^i^tlt^^ nt4^r 4uf ein birettea XOiffen um
i^ntlfexe %nteil b4r4n iuthdgelft^ (otibem nur Refub^r
einer irrigen %UBbenmng bed J5riefed vom 1. IXiiti i(l«*)
^(blbnicf ort ergebt ^ n^ htm IDorbemerften XOxttetu
hetg von felbfl. XOenn man bebenlr^ b40 CtMiadf felbfl
b4m4l0 Ibmcferei^efd^lft betrieb^ fo lie^t es 4m nii^flen^
an feine eigene preffe ^n henUn^ vetgX. Ainb4tt^ Mjxc. Cr4mu^^
£eip$i0 \883^ 9* (73: ^^ie er(le 3(o004be erf<:^ien • . * ^tter
X)94|)rf<:^etnli<:^{eie na^ in Cr^mu^'d eigenem VerU^*^^ OMbteu
feite tveifen bie tCypen entf<:^ieben 4of 7o|)* <0rtinenber0*
J5eibed vereinigt ^i^ bnri^ bie f&r^Iic^ bord> t>« jbommer
^tttotypen 400 ber Refornuttiond^eit^^ n q885) @. 7( vor«»
0etra0ene onb mit ^uten 3(r0umenten 0e(l&Qte X>ermutun^)
))Cr4n44^ unb Ibirin^ feien, 4I0 Ti>o()l|>4benbe unb betrieb^
fome J5&r0er, nur Unterne]^mer onb J5eP9^>^ txntt Ibrticf erei
^eiQoefen, Ritten ahet mit pr4{tif<:^en Ibrodfern (unb $n^4r
fth^et mit 7o|). <0runenber0, n4d>()er mit «^na £aflft) P<:^
verbtinben nnh mit ber IDenv^Itun^ nebfl einem ecvoxnn^
4nt|)eile P<:^ be^&0t, i^ten Ibrucfern aber bie Vt^te einer
eigenen ^irnu &berkffen*^^ jbie S^a^e^ tveld^er 3(u60abe,
ber beutfd^en ober ber kteinifi^en, bie prioritit 3u(le|)t, Mft
^^ hntd^ genant Präfan^ ber -^olsfd^nitte n^^ entfc^eiben«
1^0 er^iebt fid^^ baf bie toteinifi^en (Bf empUre erfi ab^e^o^en
TDorben, mtc^bem bie betitf<:^en 3(o004ben A ( u* 2 unb B \
voUaibet xoaten.
*) nur aU einen 3eu9en fAr Ctanacb» Hutotfcbaft an ben ^ols«
f<))meeen barf man Hurtfabet gelten lafTen, benn ba et für feinen Hbbrucf
bee paOtonalft fi(b nod^ fail f&mtli^et d>ri9tnal^ol5il6<re
bebten! ^at, fo muS et gewußt ^aben, wo biefelben ^etflammeen. Unb
bet feinen naiven :5e5iel)un9en sunt tVeimatet ^ofe, an welcl^em ttana^
feinen ilebeneabenb sugebtacbt l^atee, ifl ee but(bau» wa^tf4)ein(i4^, ba^
et biefelben biteft au» bem Ha^^la^ biefee besojen l^aite.
« xxn ^
Jpaffional ^Yfvi^vn^Wlinti^ti^W'' liteletnfaifuiig. ^tteCtiidr*
feite be^tucft vk ^l* tn Olitait*
:5etbe Seilen bee ZiuU ftnb mit gleid^attigen :5u^^aben gebnicft
JUinienvietedr auf einem muf4)elf6rmt9en a3l4tte, YDe(<))e6 bte bie
Hanbleifle bilbenben vier Beulen tetlweife vetbedft Jllegee Öeiee
Sttn^d^il (0 Seilen Ztpt, an^ebenb ^@int e^t i<))tt(|^''; banmtet
,,m nembt al#o votgut lliee wirbt balbt beffer werben.''
3ebe Beite mit 21udna^me ber liteU unb B((^lu#feite i(l mit
einem ^ol5f<))nitt gegiert, fo b4# immer einem a3ilbe au» C^rifli
Heben m a3ilb aud be6 Papileö JUeben 9e9enäber(lel)t. Über ben
»ilbem Cl^ri(H <le!)t Jebeemal ,4^afltonat tfl^rijli vnb'' (o^ne 3*punf t
in 4)4f|!onal'0 genau ben ^iteUettem entfVted^enb, unter benfelben
(mit lluftna^me ber beiben legten) in fleinerer @(|^rift ,,C^ri(lu6''
(unb barunter wieber 33ibelfprt^<))e); aber ben :5itbem bee popilee
in entfpred^enben iLetterv „Unti^riHi." (nur 23L 2liii» 3nti(|^nil.'0
bie :5U Ciij»; von ba an bis sum B^^tuffe (breimal) in fleinerem
Z)rudr; ben brei legten fel)lt aud^ bie Unterf<))rift, xoeld^e fi^ bi»
bo^in Uti^mä^is in Heineren ilettem finbet ,,2lnti<))riilu6,'' (nur
:&L Cij« l^at bafAr ,,2lnti<))ri(H.'') Oiefen Unterfd^riften folgen bie
SprAd^e au6 ben Oecretalen.
:5efonbere tnerfmale: 23L 25 iij ift ol^ne Bignatur. 231. 231)*» (leUt
C1)ri(lum in 23egleitung feiner ganger bar, wie er auf bem TVege
ermäbet 231. Cij 3* 3 v. u. ,,c. con(lantinu6 ^o. c 6. bip'
2l6n. 23ibL su 23erlin.
A. 2.
(Bans wie Vlo. x, nur i(t bie Bignatur ,3ü^ ^i^ vor^anben, fon(l
mtt allen ieigentAmli<))feiten, Ut bei tXo. \ angegeben (tnb.
ll6n.23ibL suOree^en. ^ers.23ibl. su TVolfenbättel (io^. ^.^.)*
ll6n. 23ibl. su Btuttgart; von Unterem ie^emplar ifl ein pboto^^
grap^if4)e6 ^ac(tmile angefertigt, wel^^ee no<)) auf 231. Cüj^
legte Seile bie "Oariante „lefaie. 29" bietet, w^^renb ^m Oreebener
unb trolfenbittler iCjremplar ebenfo wie A. ^ „«Jfaie. 2^." I^aben;
allein jene 9 i(l n i d^ t £)rudrvariante, fonbem nur ^anbfd^riftlid^e
Äorreftur.*)
*) Vier 23Utter ber d)riginalau6gabe ftnb reprobusiert in TL tHut^er,
bie beutfd^e 23A4)erilluflration ber (Bot^if unb ^^renaiflance. tttänd^en
(88^. ^ot. 2$b, n. ^afel 25^. 250.
# xxm »
a^
Itcel xoit m A« i, ebettfo Umfang un^ Sisnatwc
Hbmti^unien: XVäl^ten^ ^te ^l$i^nittt fonfl von ^em gUti^tn
BcodTe 4b9e30i^at ßnb, (lettt :5U :5i]^ an^att bee wanbemben
unb ennäbenben, ben unter bem Breuse suf4mmenbtec|>enben
C^ttfhift bat. liteltAcffette 3. € v. u. Otucffe^let „fommen
tDubren^. ^j« 3. 5 v* tu ^nbtau^^ (A ^uhtau^m'').
4 9. 11* t^Con^antmu». ui» bifl.'' (A ^Con(lantntu6* cirvi bif."")
Cii«3* s V. 11* ebenfo mit A „conjlatttmud {o c €* bif*"" üLeQte
Bdte 3*( 4irBmt eyn iQlic)>^ bte bdben legten 3etUn: JITtTembt
a(#o 90t 9utt, II ie» Witt balbt beifet wetbat.''
üu^ fonil no(t^ im €49 bee leirted in a>ttbo9tap^ie unb 3eilen>
abbtecbung man(t^e 'üetfd^ieben^eit; fo fe^lt auf:5L2üj untet bem
Silbe bie ILuff^xift ,,lintid>ti{iü^\^
:&ibL %naaft.
2. (Bans wie (; nut mit folgenben Hbxoti^un^en:
Huf 33L:5^ seigt bie obete UmfafTungdlinie bee ^olsfd^nittee untet
bem Trotte paf^sonal einen Ungeten 05tu^, ben bie ftik^eten 21u»«
gaben no(t^ nii^t l^aben. SL Cij ifl ieQt 3- 3 v* u. fotngiett in
ticonflantinud. 9^ btf.^ unb in 3* 2 v. u*i wo B ^ mit A äbeteim*
(Ummenb „e|: vag fup** l^at, l^eißt ee: „e|:. vag, flip."
<Bto#l^ets. :5ibL su TVeimat. ^ets* :5tbL su TVolfenbättel
(Ui* €* Th.). Jb^tmbutget Btabtbibliot^ef (OA IX, 650 Kps.).
C ^Oat pafTlonal C^tifli vnb ünti^xifti:' 21m 64^luffe ,,U>itten<
betg anno ^52€^ unb batuntet eine 'üignette, eine Htabeefe.
,,Diefe plattbeutfd^e 21u69abe mit ben dHriginali'^olsfd^nitten i(l
fafl gans unbefannt; i^ vetmut^e, ba# (te, wie ^it beiben fti^eten
Huegaben, von ^o^ann (Btiknenbetg gebtucft unb von ilucae
Ctana(t^ bebititt wotben i^ Oa» u.:5latt (leUt, wie in bet lateim
Huegabe, bie 2lteusf<))(eppun9 anflatt ben ^eilanb mit ben 3iht9etn
in einet ilanbfd^aft bat* W>it ^iteleinfaifung ifl abet gans vet^^
f4)ieben von aOen äbtigen Huegaben; biefe (leat in biefet platt*
*) @(|^U(t^atbt6 Tlngabe (ilucad Ctanad^ II 2^, bag biefe Hu^*
gäbe 2üj „obit feyr* lefe, wo A „obttfayt" l)abe, ifl ittefft^tenb: bemt
B( wie Ba l^aben in ben von mit vetglicf^enen iE^remplaten ,,obttfeyrs
niiibt >iObit ftyf. iebenfo ifl S^^ud^atbtd swettee Etitetium ungenau :
,i3m lei^t untet bem ^o. :5latt :5 a p fl flatt p a b d^; aQein A liefl untet
bem |o. O^lotte (b. i :5ij) ,Jbüp^, m^t r^ab^"" 7Ud>tiif ifl ba»
s. metfmal: auf :&L05^ beginnt in A bet te^t: Jt^ gef(^ie(t>r, in 9
# XXIV ^
^mt(d>tn 21ud9abe ben BAitbenfaQ bat. 05äume mitStid^tm um«
geben bielafel mit bem obigen ZiuU am ^#e betfelben (t^tUbom
neben iEva, umgeben von ^trf<))en; erfleret fa#t na^ bet :23cuil
ber leQtetn unb biefe begehrt nai^ bem 21pfe(, ben bte B^lanit
in (Beiialt cinee tVetbee i^r su geben tVtUen» ijl." 0o IL XVei^tl,
lUinfifatalog No. ^7<t75 bei Cl)t. Bd^ud^arbt, üLuca» Cranad^ bee
iltem ileben unb trerfe. II. I^eiL ileipsig ^85^ ©, 2^, 2^. —
mir td ein iEi^emplat bet fel^t feltenen Huegabe bieget no^^ nid^t
SU (Befld^te gefornmen.
D.
„ANTITHESIS HGYRATA VTTAE || CHRISTI ET ANTHI-
CHRISTI [fo]. II AD LECTOREMIlEufebius. jj Qua male coueniant cum
Chrifd pectore Jefu: || Pontificu mores: i(te libeUus habet || Hsec
lege: qui uei^ pietatis amore moueris || Hoc plus: & lecto codice:
doctus eris. || ^^
Itteleinfaffung, Umfang unb aud^ bie ^ol5fd)nitte fin'b tbentifd^
mit B, alfo :5U Bijb bie Xlceustragung, ntd^t bet ermilbenbe
Ct)ri(lu6. Oie Signaturen beseic^nen ben :23ogen D nid^t me^r,
tDie Ut beutfd^en Huftgaben; leQte Bign. i(l Ciij. Oie ^olsfd^nitte
(inb auf mel)reren 15lättetn (5. 33. Bi>, Bij«, Biijb) bräd^iger ate
in A; Bb ^at ben in ben beutfd^en 2lu6gaben suerfl bei 21u6g. B.2
fid^ Seigenben :5rud^ in ber oberflen iEinfafTungetinie.
2l6n. :5ibL in 33erltn. BtabebibL su] Hamburg (O A. DL
651 Kps.). ^erj. a3ibL su TVolfenbi^ttel (98. u. Th.).
Oie23ilber finb überf*rteben„CHRISTVS.» reft).«ANTICHRlSTVS."
Unter ben :5ilbem (leiten nur bk 33ibel« refp. OecretalendeOen,
nid^t Tluffd^riften, mit in ben beutfd^en 2lu6gaben. 331. Cij s^igt
im ^e|:t 3* 4 v. u. biefelbe 2lorref tur wie Hueg. B. 2 : „96. dist c.
||Constantinus.||^^
Vl(^6fbtu<tt.
h
iiaP«flt<>»«l C^rifti vnb ^ntid^rifli. || " darunter ein ^olsfd)nite
(C^ri(lu6 entfleibet mit ben tUartertDerf seugen, su feiner lüed^ten Petru6
mit bem Bd)li^fl>Ii sur Hinfen ber Papfl mit (Befolge); auf bem lüanbe
red^td neben bem ^o(sfd^nitt: ,,C^n(lu6.frPetre, voiä \\ wurb enbun il ben id^V
II TVie lanng || verfolgt ber || a3ab(l bod) II mid^ ? || petru». || g^ ffCFee,
fo II a3ab(l Ueo || mit feim ge^ || finb || tnit offenn || äuge i(l (lar || bltnb. || ''
Unter bem 4>olsfd^nitt :
# XXV 4» .
{Bcottb itacfent, btyb Ott ^ad^ eKeitb
Watbt biQ t(t^ eftwer atmät wett^.
3n 9e»alt, eer, tet(|^(utnb, ^o(|^bta(|^tlt<|)
:5e5wht9 td^ erb, tntttb l^ttnelvtd^.ir
i6 33L Oluart üLe^ee @ette attflatt bet Trotte ^Hetttbe alfo vor
gute K.'* biet bic 'Oecfe:
iiff 3t frotnmat C^tflen [sie] l^abt gebuU
t>itb gebt ttit fttaü mtr bte (^uit
HU l^ett lc|> felb bt« \>&^ erbt^^t
C^tri(lu6t vnb bopfl femb sfammeitgtricl^t
'üetb^reit beybet tecbt, vttb leer,
t>itb bfel^eit b&pilltd^ wtbenoeet
a>b et ttit fey bet Htttid^vtfl
Oet 9^it9ü(|^ Cl^ttflo wtbet i(t
■^ Oad tiKitt bem fAttbfIu# int(t^ eittsucft
Bitt i^ m tnioee arcf^ gettrucft
Oer Drucfet tfl tnel4)tot B4<))fe m iCtfuirt
Z)te ^olsfd^ttttte, betett So^l ^tet utn vier vertttebtt t(l, ß3L £)b:
C^ttfhie bte ^Attget vor bettt Iracl^ten tta(t^ trbtf(|^ettt (Bnte
watttettb;*) Dij: bet papil (Belbet uttb (Baben bet Cl)nilen
empfatigettb; Oijt>: Ct)tt(lud aU ^utet ^ttte; Oiij: bet papfl ale
tet#eitbet tVolf] (tttb na(t^btlbutt9eit bet Ct4n4(i^f<))en m
0tobet tttattiet, wobei tneifl bte tec|>te uttb Uttfe Beite vettaufd^t
ftttb. 33L a3iii> ^it Xlteusttaguttg : alfo ifl B (nid^t A) aU 'üot«
Uge gettottttnett. Ood^ ifl :5l. :23iiiji> attbetewo^et etttle^ttt iE»
ileOt aud^ eilte 21nbetttttg be6 C^tiflf inbee butd^ tnatia uttb !Jofep^
bat, td 4bet viel fleittet uttb ttut butd^ :5otbdtenilücre, weld^e att
eiltet Beite uttb utttett ait^efägt (tttb, beti Abtigett :23tlbetti giei^*
fhtmis f ettud^t ^f beti eittselttett :5Uttetit fehlen ^it uttteten
Übetfd^tifteii; ait(l4tt bet Huffd^tift übet bett :5tlbetti itt A li» B
beutfd^e 'üetfe, fo b4# bte auf bae C^tiflue* unb ^m entO)ted)ettbe
Papdbilb btiü^Ud^n (td^ teintett. Tinf beut Au^eten lüattbe befittbet
ftd^ ttebeit iebeitt :5ilbe bie^^lfte etite6 lateitt. J^eF^ntetetd; n&ntltd^:
^ Dtefee Blatt t>^ i(k )ebod^ tbetttifd^ mit Cij^, fo ^a% alfo in
tX^itflid^eit ttut 5 tteue :5ilbet uttb ald vtettee bad litelbtlb l)tnsu«
0efoitittteii*
« XXVI 4»
Regna fiigit Christus Presulque [Pf^ imperat orbl]*)
Spinosam Christus, Triplicem gerit ille Coronain.
Abluit ille pedes. Reges is [fo (latt hls] oscuk px^bent.
Vectigal soluit Sed clerum ille eximit omnenu
Pauper erat Sed diues hie irradiantibus armis.
Baiulat iUe Cnicem, Hie seruus portatur auarus.
Pauit oues Christus. Luxum hie sectatur inertem.
Pauper inops Christus Strepitu Venit ille minaci,
Christus mansuetus venit, Venit ille superbus,
nie caret nummis Regna hie tenet onfmia mundL
Quas leges dedit is Pr^ul dissoluit iniquus,
Vendentes pepulit templo, Quos accipit iUe.
Spemit opes Christus, Lucri hie ardore tabeseit,
Paseit oues Christus, Inopis hie sanguine gaudet,
Aseendit Christus, Deseendit ad infera praesuL
Ote leQte Beite beginnt: ,^a3ef((^luf| vnb f4)ttmreb || bi# bAd^Une. || ""
^etsogL :5ibU %n Wolfenbüttel (238 Q).
2.
iEine anbete Tludgabe, am @(t^luife : nfl^Oae man bem fftnbflu#
mid> entt^ndt [sie], || 33in i^ in noe6 ax^ genicft [sie]. || • iE): atd^a
tXoe • W'
Oefiefte0 ie^emp(av in XVeUnax.
Süt bie 3ettbe(ltmmun9 biefer ietftntec na<))brttdre til von
Sebeutung, ba# na<i^ ben trotten bee litelblattee ^Je^, fo :5abil
üLeo mit feinem geflnb ic."^ biefet Papil nod> am iLeben wat. 2Ufo ^52^,
fV^teilene Tinf. \522.
NB. J)ie lateimfc^en 'Oetfe biefet iCtfiittet nad^btudTe festen
mit einigen Umflellungen tinb Tet&nbetungen wiebet in:
„SVCCINCTA ANTI- || THESIS CHRIwSTI ET PAPAE||
ELEGANSQVE COMPARATIO PO- || LYPHEMI CVM
EPISCOPO CAMERACEN- || fi, || Cum Prauüegio
Pompifieio, Roms || prope areem S. Angeli || "
8 :5L ^0 leQte Seite leet, liteltAdTfette bebtudTt (c i550, wo^l
auf ^actud obet bod> auf ben 2ltet» feinet (Beftnnuniidgenoifen
SutädTsufä^ten.)
SL Aij: CHristus regna fugit: sed ui Papa subiugat urbes.
Abluit ille pedes : Reges his oseula prebent ete.
im (Bansen x^ ^eyrametet.
*) Oiefe eingeflommetten trotte fetalen, <lnb abet in einem bem
Pf* IMtaafe 9e^6n9en JE^emplat ^anbf^^tiftli^^ etg^t
F. l-
X
# xxvn I»
Dtefe etrdtfd^ift iift au^ mteteffimt ^ntO^ bte auf SL Biiji> be«
^b(i4^e Uttdm ^üctfl^n be» Detfee ^.Unb »eim bie tDelt v^U
tenfrl w^t^, beftnneiib :
Si mundus hie Daemonibus
Scateret sicut vermibus — .
4)a(ti0iMl Cbttfü vnb || 2(iitKbtt(lu ir'
H ^L aiuart letn nacb bet Hu^gabt B.2 febt gefcbtcft an*
gefetttgter nact^btucT. Ote Gilbet ftiib biet beffet nacbsefcbrntten
ale in D^ aucb bae litelbUtt mit feinet liuleinfaffung i(t febt
getteu nacbgeobntt, f» b<t# biefe Huegabe febt Iei4^t mit B. 2 vet*
»ecbfelt wetben fann. llucb ^it beim Otucf angetDenbeten Zyptn
Ünb fa(t 9ans gleicb unb bet Otucf abmt in a>ttb^9tapbie unb
3eilen<tbteiUin9 genau ^it t^^tlage nacb*
Untetfcbeibenbe ttTetfmale: Jn ben d>tt0tnaUu0Saben l^at bae
XOon yjpaffional' auf bem Titelblatt wie in ben ^ilbet&betfcbtiften
feinen 3$punf t, bat ibn bagegen in bem Hact^btucT. ^L O unb Oij t(l
in ben d>ti0inalen obne Bignatut; Ifiet abet (tebt beibee; bet Ztjpt
Seigt ^it iEigentilmlicbfeiten von B. 2, bocb i(i bet Otucffeblet
«»übten" ^L lli> in ^tCDutben'' retbeffett; 33U Hij 3* 5 »• u* bat
B. 2 „feyfet", bet nacbbtutf „fey f$et", ebenbafelbft B. 2 „etbebt^,
bet na4>btucr ^v^eber u. btgL m.
3n ben ^ilbetn: ü^ itigt im a>ti9inal untet^alb bet Sü%t Cbtifü
btei veteinselt auf bem tJOtge liegenbe Bteine, in bet Hacbbilbung
bagefen nut einen einsigen. Huf bemUteusttagungebilbe^L^ij^
Seigt ba0 a>ti9inal untetbalb bet ßi^t C^ttfü 7, im ttacbbilb ba»
gegen nut 5 bei einanbet liegenbe Steine u. betgL m.
tX^^btenb in B. 2 bie ^olsfcbnitte fcbon siemlicb bla# unb ab«
genuQt etfcbeinen^ ftnb fte in biefem HacbbtucT butcbtcoeg ft^ftig,
wie aucb bte Hinienfü^tung betbet al0 im d>tiginal i(t
^etsogL ^ibL su tX>olfenbAttel (soo. 6. Th.). <(>amK etabt«
bibL (O A. 652 Kps.).
4)aflional Cbtifli II i>nnb linticbniü || ""
©et titel in einem XHetecP, auf betben Seiten )e jtcoei »ietetfige,
bicbt bintet einanbet (tebenbe Spulen, bte oben butcb tmtn ^ogen
vetbunben toetben, an beffen lluflagen y»ei iEngel ftcb befinben,
von benen bet vom ^efcbauet au0 linf0 ftcb etbebenbe etnen pttkgel
in bet Tlecbten ^at. 3n bet unteten Heifte %xoti in d>tnamente
auegd^enbe ^guten; sii>if<|^ il^nen ba» monogtamm FB (abgebilbet
bd ^Oet, IL Cranact €• 307). IDer @attleiifti# iux üMtn bee
^Uttee ttdgt bte 3al)ce6sal)l ^2^, w^bet ieb<^ %u btad^ttn, ba#
bte legte \ aus eintt burcb tDeffcbnetben bet yweiten ^Ifte
entflanben t(L
3n allem Übdgen i(t btefe Hue^abe ibentifcb mit F. {: fie i(t v^it
bettfelben ^Isd^cfen wie btefe abgesegelt, uttb au<t bet Cei^ setgt
alle ottl)ogtap^tf(bett unb tfpograp^tfcl^n KtgentämUcbf etten btefet
Tiusgabt. Oie llbwetcbuiig befielt alfo nttr itt ber t>etf(bieben^ett
bee CttelbUttee.
Hamburger etabtbibliot^ef. (O A. 653 Kps.)
tJeefenmeyer, ber btefe Tiussabe üiuxät. ^Utter ^805 25b* 5 S. 255
ansetzte (vetgL ^eUtt, £. Ctanacb &. 207), vermutet, ba# fie bet
tnattl)due XUalet in Sttfuxt erfcbtenett fet«
Jn bcn <9ef4tntnt4tt004ben ber XOtttt &ttt^er0«
G. \. Jei0lebener Bupplementbanb I, von 3o^. llurtfaber xi^ ^eratte«
gegeben« 23L ^^—57.
Hurtfaber vertoenbet im llUgemdneit itocb bte ecl^teit iiyoli^^de;
23L x\ ^at er bte Ilreustragung. 23L 7 u. 23L (7 ftnb jebocb ntcbt
bte ecbten ^olsfcbnttte , fonbent Bptegelbtlbnacbbilbungen. Ote
^ol5f(bnttte ftnb, um (te ber <Br6#e ber ^oUoauögabe aitsupaffeit,
von 25orbAreiifa9fläcren umgebett« bte im ,$ormat fd^ltö^t basu
paffen, Oa6 Hacbwort ber legten Bette fe^lt bet i^m, bocb ^at
er beffen 3n^alt in fdne jeinldtung aufgenommen.
2. mtenburger lluegabe X'Ux: I 579 flg.
&d>Ud>te Bptegelbilbnacbfcbnitte; ber ^olsfcbneiber fA^rt ^m
tnonogramm CK. 23enu9t tfl nicbt ein d>nginalbrucr, fonbem G.^
3. (T^ne bit 23Uber ftnb bte Unterfcbdflen aufgenommen in ^it
£dp5iger llu6gabe XXII lln^ang 7«; bte tDal(bf4>e XTV 2^0; bte
ierUttger 23b. 63, 2^^ flg.
nettbrucfe.
H. (. 2(u$er ber sub A. 2 erto^nten Stuttgarter pl)otograpl)if(ben Vlad^f
bilbung gtebt ee folgenbe Tleprobuction:
2. ,4^afftonaI Cl)nfli unb Unticbnfli. t>on Dr. tlTartin Hut^er. mit
23ilbem von üucm Cranacb bem llelteren. Kufe neue aufgelegt
mit bem 23nefe bee papftee piu0 IX. unb ber llntroort Br. tttatefl^t
bee 2laifer6 tDil^elm vermehrt. atip%i$. lüobert ^ffmarni.'' (187^)
« XXIX I»
Die gilbet ftnb ber CMsmalau^äbt A. nad^et^nitten; bem
mobemtflecten leiste ftnb au(|^ bie beutfcl^en t>etfe bee Jerfiitter
nactbmdf^ betgef&^t 3v>et Silber boraue ftel)e au4^ m ber Jett«
f(*rift „Oa^etm^ 187^ No. i? &. 272.
7tntt4ttonen«
J. i. „ANTITHESIS || De pneclaris Christi || ET INDIGNIS || Pap«
focinoribus. || *«* || Qtm Dei decahgis mtmdoHs AtUUhrisH op- \\ pasitis,
amtfM vtriusqt mom deseriptimu: || ^tumadmodum umeta Seriptmra tradiU ||
[ietti ^Isfctiittt*) mit tlmf4>ttft auf bret Betten] || PER
ZACHARIAM DVRANTIVM. 1| isS7. II " ^^»e litelemfaffung* lluf
bet IliteltAcffette Simonis Rosarii tetrastichon tn 2 Df(lt(|^en. ^ 9L
tit fletn a>ctai>. ilegte Betu leer. ^l. Aii ein Utetn. tDibmungd«
it^i^t bee Bim. llofatiue an 3o^ann Bte9l)el unb i^i^on. tlTanueL
33L Aiii — Aiiii t>onoott be« Dtucfete an ben Jiefet.
36 l^^X'^^^itXt in ^8 Anthitheses; fär biefe i(t neben bem d>n9inal
au(|^ ber jetfurtet riacl^bnicr benuQt, befTen 3ufdQe 5um d>n0inal
biet fdmmtlict^ tCDiebetfe^rem 2(U Kopien rei>. Imitationen ftnb
Stt bejeicl^nen:
Dutant No. 2 =
<Dri9. No. 16.
Outant No. 19 =
d>n9
. No. 17.
No. 6 =
No. 2.
No. 20 =
No. 18.
No. « =
No, 20.
No. 21 =
No. 23.
No. 9 =
No. 21.
No. 22 =
No. 24,
No. 10 =
No. 22.
No. 25 =
No. 5.
No. II =
No. 7.
No. 36 =
No. 6.
No. I» =
No. 8.
No. 27 =
No. 3.
No. 13 =
No. 9.
No. 28 =
No. 4
No. 14 =
No. 10.
No. 31 =
No. II
No. IS =
Ctf.ÄLOijb.
(Ureujtcagung).
No. 16 =r
»LZ)üj.
No. 32 =
No. 12.
No. 17 =
»UDk.
No. 33 =
No. 25.
No. 18 = ^LOi). No. 34 = No. 26.
Die Gilbet ftnb fe^r viel fleinet aU bie Cranac^^fcten, ^ mm ^6^e
Stt 60 mm breite, ftnb aber fct^^rf gefc^^nittem
Il6ni9l. ^ibL su Berlin. Stabtbibl. su ib^mbttrg.
pOergL V. Dommer, 2lutotfpen ber lleformationeseit auf ber
^amb. BtabtbibL I. ^mb. \^\. B. i?. ^8.]
*) eignet bee Zc^^. Durant in tfenf.
« XXX #>
2. „ANTTTHESIS || De preclaris Christi || ET INDIGNIS || Pap«
fkcinoribus, || \* || Ckm decalogis viriusque oppcniis, eümpu || ambonm
morum descripHtme; quemad' || modym sofuia SHphtra iradit \\ [^0(5«
fd^itttt mit Umfcl^dft auf btei Betten] || PER ZACHARIAM
DVRANTIVM. || 155«. II " liteUtnfaffung.
3. .yANTITHESIS \\ CHRISTI ET || ANTICHIUSTJ, \\ videUcet Fäpa, \\ id
est, II Exemplormn^ faetorum^ vittt &* docirina virmsqtu, || ex aduirso
collata eomparado^ || Versibus & iiguris venustissimis; iUustrata. ||
Rums aueta 6* r^^^s^i^ 1| [OtUCrersetcl^en '^\^^fi^^\>\APVD EVSTAr
THIVM VIGNON, \\ [etti*] || U. D. LXXVm.H** a)^«e titel*
eittfaffung. %ui bet lüücffette: Simonis Rosarii Tetrastichoiu 7^ VL
(Tctav, UQte Bette leer.
C)te I^c\ii^nittt ftnb voit betitfelben StocTe wte iit beit Husgabeit
Outaitte. 2lbet bae 'üonoott 331. 2liij*— Hiiij* t(l ein anberee.
Unitfhit i(l von B. 97 (SL <B) an Visa et gesta Hildebrandi unb
von 0. ^29 (231. 3) an bie Epistola de morte Pauli TertiL Romae
m. Idus Nov. 1549.
23erlin. Hamburg.
^. „ANTITHESE |j DES FAICTS || DE lESVS CHRIST || & DV
PAPE:||Mise en vers Fran^ois.|| ... || Le tout augment^ et reueu
de nouneau || . . . [Bi0net bee lOignon in (Benf] || Imprimd I^an de
grace || M. D. LXXVIII. || " \^3 S. a>ctav.
Hamburg, 'üetgl. an^ iEtlanget Hue^. 63, 2^^
6. tPie No. ^. Unter bem Btgnet: „Imprim^ Pan de grace il
M, D. LXXXini.|l W e. 8».
23erUn. Hamburg.
6. Imprime' ä RoME PAn du grand || JubU^, M. D. C. j| ^^ e. 8».
(K^tgnon in <BenO- tPolfenbätteL
21l(e biefe 21uesaben von benfelben ^ol5(t6dren abse^ogen wie in
bet 2IU09. 9. 1557. 21uf @. (0^ wttb in ber fvan56f. Huögobe baft
23ilb No. 2^ no(|^ emmal wiebetl)olt t)etgL 9. Oommet a. a. d>. B. (8«
7. ^ans6ftf(|^e Huegabe von 1620.
23etlin. D 5226.
8. ANTITHESIS. || K^a>n bee ^etm iJC^riflt ^errltcl^en traten, vnMl
bee fcl^entlicl^en Pabflee vnMi llnticl^tifte fc^eblicl^en fc^anbenljvnb
Uftem. II ... II 2(u0 bem Hatein . . . tranifenett * « . . d>. 0). u. % (c ^560.)
88 231. 8*. — tDeigel, Thesaurus libellorum, ütipii^ ^87^ No. 2958.
23erlin D 908€,
m XXXI I»
% Jn Wolfii Lectionum memorab. Tom. 11, (Ed. 11 Francof. 1671
pg. 713--734) (Inbet ii4^ bte Uteiiu Antithesis de praedaris Christi
et indignis Antichristi facinoribus vom % {567 wie'btt ab^ebtudPt
Hudi^ bit BUbet ftn^ auf ben betgegebenen Hupfetufeln tecl^t toi)
teptobusiert.
Oten a^wixfunstn beepafpionaU in ber polemtfcbeniLtttetatut
be» ^6. 3abt^imben» l)ier su verfolgen, wörbe %ü weit ftt^ren. Hur aue
ben unmittelbar noc^folgenben 3a^ren fet ^ingewiefen
<tuf ^einrieb llettcnbacbe S^^rift
,,t>erglei4^ung bee || aller l)dUgi(ten l^erren vnb vatter bee |i Zapfte*
gegen bem feltsamen fremben || ga(l in ber C^rl(ien^ai^t genanbt
3e«||fue ber m furgersett wiberitb m teAtf4^||lanb i(t fummen.
vnb ye^unb wiber || wtl m iEgtptenlanb. aU ein veract^ter || bey
vne. II Domtne quo vabie. jj^lomam tterum Crud(igt || trüber [sie]
^einncb Iiettenbacb. II ttt. O. n^:ir Hanbletfle. (o ^L UeQte«
^L leer. IttelrAdffdte leer. (iCme anbere lüieg. von (523 (te^e
bd tDdgelrllucsfneft, Thesaurus libellorum, £eips. (870 N. U87.) .
iEtne vielfacb auf bae pafpionale suricfweifenbe Confrontterung
von 9ibel(lellen unb tX>orten ber iDecretale.
2) auf ben berette oben B. IX. angefftl^rten Tomus m. Sermonum
Jo. Huss , ivel4^em ber ^ttan^tbtt Otto Bniimfelsius auf
91. Niib— N^ anfiigt eine von tl)m felbfl verfertigte
Comparatio doctrinarum ecclesiarumque Christi et Papae.
3) auf ^M Semer ^aftnacbtfpiel von )^iflau6 tnanuel von \fi22^ bae
fcbon burcb feinen liul i^nseygenbe großen vnberfcbeib stcDüfcben
bem 9ap(t vn Cl^riflum 3efum vnfere fdligmacber"', unb nocb
genauer burcb bie Angabe ^.t^lälicb, tvie vff einer fyten ber gaffen
ber dnig l^dlanb ber ivdt 3efu0 C^dft, vnfer lieber ^err iil vff
einem arme e§lin gentte^ .... 'Off ber anberen fyten reyt b* Bapft
im ^amif4^ vnb mit großem. frieg# säg .... "" feine llbl)Ängigfett
vom ^JDaflßonal Cl^nfü unb Unttcbrifli'' befunbet 'üergL 3.
Sdcttolb, ntfL manuel, ^auenfelb vm B. CXXXVU flg. CXU
flg. 29, ^03 flg.
lenbUc»
^ auf martin TUndT^arb'e B^^rtft ^Indulgentiarius confiisus, a>ber
ieiflebifcbe manef^lbifcbe ^ubeUComoedia'^ iei#leben (6^8, in ivelcl^er
6. W f^9* Petru0 an ber ^immelet^iir bem €inla# bege^renben
« xxxn I»
Pap(le m 54^(tei4>en Unttt^efen v^t^dU, b<i# er ber xt^tt
Unti^ti^ fet:
„CHRISTVS »ar anii, ol>n (But^ unb «elb;
Ou ^a(l all lüetc)) unb ed^dg ber tDelt u.f.tCD/'
Oer ^olsfcbnitt von SL Cij ber CMsinalau^gahtn [ber papd,
von Carbmdlen unb Stf(b6fen begleitet, reitet ber J^yWt entgegen] fe^rt
tDteber tn ber Bcbrift: ^^^n Clag vnb bttt ber beutfcbril Hatton an ben
almecbttgen il 9ott vmb erlo^g au# ilbem gefencfnis beeil llntt4>rt(L||''
o. 0). u. 3* (tOtttenberg ^520 ^ 23U ^•. €a0 23ilb auf ber litelrücffeite.
(Bxäfl. 23ibL 5u tOemtgerobe.
nacbtrag. Ote Jtmmertfcbe Cbrontf (^eraueseg. von ^aracf)
^b. IV, e. 1(9, Stuttgart 1(869 er5d1)lt, ba$ tm fcbmalfalbtfcben Ilrtege
bte Bpanter tm Bcbloffe su lorgau ,,bte f(b6nen unb f änftltcben (Bem^lbe
toetlanb bee b^cbberAbn^t^ tllalere ilaup :&ronen (Jluc. Cranacb) • . ser*
fcblagen unb verberbt . . allem ber Urfact^e b Alben, ba^ foU^e (Bemdlbe
bte rergletcbung C^rtfü unb bee papflee entbielten, tcote benn folcbee
vor 3a^ren tm Orucf auegegangen, ba alle actus, antiphrases ange^etst
werben, unb waren folcbe (Bemdlbe gans tverfltcb unb fän(ilt(b lugt^
nebtet Scl^abe um bie groge :Blun(lP Oemnacb fcbeint Crana^ bte
3et(bnun0en bee paOionale au4^ tn <Bem4(ben fär ben SlurfArfien aue«
geführt 5U b^ben.
Oae nacbfolgenbe ^acftmtle bee paOtonale t(l nacb einem lepem*
plare bee oben sub A. { befcbrtebenen Z)rucree ^ergeflettt, ivelcbee ^err
Pfarrer D. % C. ^. Ilnaafe 5u biefem 3v9ecre freunblicbd sur 'üerfAgung
gejlettt 1)atte.
tnagbeburg, 27. 21pril ^885.
D. <B. jGlaiverau, Prof.
¥
pmoüAöfmtm
Qmtrfiafti.
«0tl(Mst(6titc^er8e/ ck.p4ff^»MtS4bff*^ef(n.(tK nibu
69nM ftimm<ivf. nichts on^e t^ötbe92^«p(i»ftt!f^(b(
ftcbtt9of?n^0t/^(mt>4etffctnert4to«rvr^ SfrttM»^ v6ä;
(Ca «Mitei (Anteil wwo^dxmi^c* TSif^ff^ Me tvomd^
iDafllmtdi Cl)t0ioau
ffin^m$tiS^m^ ^(Iin4cb mit cfium potpcr fhi^pa9mfk
^tttwt*
per deyt oUe <mtm cbyber vi! fVepeer )titr<>9m v6 QtWMti^^
iMtney 9» o^^iftcn cittd)ti«>y6(r 4Ue ^t^ottot vt^tmnfdtafjif
^«w e» ^ niit 6biiK|)lt(b 0nve^ ^ K^m<(<(^ 1 2^an CMI
N(rnntdl€Wiiii]i
65^ i^tmt^ii$tf^9ewaf<i3m Sieb twit^viimefßa
c^ ffit9e/ älß^ f>k nffii^m$d> ^wn * tOadid) iVitHtcb
f^M>a}(fe^fMcbtißm(t)cm^t<mfcyn^(ne/^ot|i(m(b
tf<cbr9f^ufte9»mme^tMI$7itS(pm^c^at/)X>4)yr^40^
'MtäfüSti
paOtotmicittiiuiitd}
^tftiitQlt
2tmtcb:i|hi&.
wHdixbi^aidi» owS^lf ^a$i fiiwutR pä>^$bi gcy^tcbi
^Mtmü a0i ttttti
^imiliaftL
9>a$ApßmefmtBftffeftm^mentm^c^a9ticfUbttmä0
ti^e / ^<mfi ^ fkb Ott f«f$ »midtt^ 9c^S<t ym ynn^cm
pairtimdi(d)dIHoni)
^Mfütu^* Ccrmir«nl»t<Mb«^l9m/^ncm fr/n CmiQ vff
fl^vn^voloe mär* tItiUN i ^*
MMi<f9«mttviiO(/54if8(n«^i^»
Qtmm
t>8»o w tt Mfp lg<ftX?wb4l^»iid>lw8t»qrg4p^»<watiig
PdQiottal<n)ttlK Dilti
mmnL
^ttt»frlicbw4itytt ßt7T^Km$gii»|jcmtboniit<>9<tt jir>niNM
^mM cittimmiti
l^^aStfto^lnmtoatf t^m^cb «m? wßtt wÜUn ifta
Pet ^ßm«nnt> ge^tctot ^46 mann nit (tUrin initgcyjlltdxin /
^^nbcr mt4> mit brm tvcl^tlicb(m fd?n>nt>t ^tcgöttcr^c^
if. q .<? .c. 3(u<t«iimtc vn l^jnn ^tc0oitfn'ed'^ir0t»iOtr«oi)#
C
bat ^lm$vii»(knflimM^vatc^n(a»tm^tiSfmi^
^xttiä0i
cWotdt
€fyifbte*
ßdta)I(tWoiitr
Tm^Hß
(C4S fagt &e0 ^(tpfie rcd»t mtber» ban ^fimmQ vom taßtt
<iof^cmpl«ttm f^tnaQi/w€fä9tn/p^rwttm/fc<xm/mond)l
vnb pf«ffm / vft rtetmm ficb/ ytt |46e vß gm» gey^kd» gd(/
(I(f) (»Uart bi'c dnt'ffitcf} fircbt/fyie pfhffm bae aa^awtht vold^
noi0/g[d()3pmtw(tm C»teUymmd}tm^lürdKit «rnibgotis/
n^ftcrdkfci»^v6örbM«0i8eiitarbKfpcyf^
Datfional ctiatttiroti
flä?^fbriOmytnt2p(n«oi(4iifr(r/r<l)(#oct>N«<^<<>»>^
^f%#/0(l)^/ uin8i vü mäyßtte <m0m timp<tttm6(it/
^btffdjii^h»
»ff S^3emt^f{^Qit^Krtg(ey<f) ivicgot» flyttic* ftc^
^C* I ^' vit^ mitlitte (^ ym cyitre^m* 1^ <)* f • c * mimiiü
[Ddtrtottai<ti)tt(hoi^
y%ym mtf^ iß et mtß^c^SM vnb bit iv^kfot ^46m ym
iTunvcgf! scR^mmoi v$ T^ Ottgvi . Ct^ >f II» tcr »Ott (ocb
fn^mmtlaoff^m^nrnmißi tou^ol^o wy^rrfommStiotc
yt ym? 9«fc^ ^oStQt» ^'mmdl^aim. 2lcc « i . Scytt n;yd> ^4t
'vfiwßi^9in^r»iittWfn^Um^u09fefn'j0^,iz,
%tH^tiß
mMelje^. Sfp^oU: i^* Dornte w^t^^fflit^MrtvaiOeri^a;
eirtt e^ idiUd) f(i)4»bt B&ä>wi^fit*mf»t ItMus m'e man
gotmbt wofern t» $t0reyfltb<m yn |?<l> fc&tmfetltcb hßa vnb
ftt4>9(94lt2tvaMit4<i>fe»rcbfete0(e«t^ w^fecr t>kfcf)4itb
f9»tfft AU^<mgm / v^:9ottmfeytt / feieiveyl aüt» toe ^mhnC
^t/ 3mtfecm 25<?^U(l)emgcy^Itd)(/ mi)centt(»U«>t<»(to
i^imltcbefetitgü/föitfeflroucbole gtfeeiteiiPefitttw/ wwiti^
»otncmitcb <»a^g«ngm «Jbyrtc feee geyfaicöOT» flctfcbUc&oiii
6*10134
6-7H51.
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11