Full text of "Pocket Dictionary of the Scottish Idiom in which the Signification of the ..."

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



H.-rT\ 






■jps-i 



^. 



* » « 



POCKET DICTIONARY 

OF 

THE SCOTUSH IDIOM 

in which the signification of the words 

is given in 

ENGLISH AND GERMAN, 

chieflj calculated to promote tKe understantding 

of the warka of 

SIR WALTER SCOTT, ROB. BURNS, 
ALLAN RAMSAY &rc. 

with 

AN APPENDIX CONTAINING NOTES 
explicative of Scottish customs, manners, traditions Hit* 



BT 



ROBERT MOTHERS r. 



KGNIGSBERG, 1826. 

P^IRTSD FOa B&OTHZRS »dRHTRAiGBE. 






. mie ben 

€tfliritn|en 5et t^irtet 

m 

■ / ' . . ' ■•.■-• 

tJOtt 

S^itr flxisuev Jbcott« Uofitvt »uvnit, 
9IIatt Vani0iiB it« a. 

einem 3(ii^ngc t)on SRofcn 

|ut ^rfld'rung 

&<(ottir(^et bitten, @thv&ndft, ®ASfti k. 



^atti30&<rd/ 1826. 






a; -^ / r • 



.» « 



s i 



■ t 



• /< , It 



" 1 



: . • f 



I 









PREFACE. 



>. 



X lie general interest "with which the works of Sir 
TValter Scott are read, and the peculiar beauties which 
they derive from the various pictures they present of 
Scottish life and individuality, have at first suge^ested 
to. the author of the present little volume, the idea of 
publishing it. Whoever h» felt that kind of delight 
with which we view scenes that place before our eyes 
a nation, moving in the sphere of national feelings, 
ideas, habits and scenery, pictured forth in the expres- 
sive features .of a national dialect to which we are 
inured, and which in its very sounds transports our 
imaginations upon the scene of action, must ovt^, that 
no translation is able to produce this effect, as it can 
only give a faint picture of what it would represent, ^ 
deprived of all that inexpressible charm which alone 
can add to it the whole brilliancy of a finishing stroke. 
This opens before our sight the animated scene itself, 
in all the jglowing colours of. nature and where each 
figure speaks to us in the whole energy of its pecu- 
liar language: that tells us drily what has happened 
and what is said. 

It was with a view therefore of introducing the 
English reader, especially on the continent, into the 
mystery of those more secret charms, that will give a 
zest to his enjoyment, of which he could not even 



VI 



have an idea before, the following work was at- 
tempted. The author is indeed not unconscious of 
the precarious task he has undertaken, in submitting 
his work to the criticism of judges, who derive or 
may derive their knowledge from the source itself, 
while he himself was obliged to renounce this advan- 
tage. He consequently disclaims every pretence to per- 
fection in what he here olTers to the public; but with 
a due deference to the superior judgment of all com- 
petent critics, he merely begs tnem to look with an 
indulgent eye upon the deficiencies of his performance, 
while he declares himself ready and willing to receive, 
and improve upon every critical hint and correcting 
remark, he may be favoured with. 

The chief foundation of this little dictionary is a . 
similar work in duodecimo, printed in Edinburgh in 
1818, without the name of the author afBxed to it, 
with, the glossaries to Burns's, to some of Scott's and 
to OTkfi of Ramsay's works, along with such verbal 
communications, as he could gather in his neighbour- 
hood. Yet the proportionate scantiness of these, with 
the too great briefness or deficiency of the works 
from which he compiled, have often deserted him and 
left him to conjectures, which, however probable, had 
yet no positive authority in their favour. Recourse 
has therefore only been had to them in cases of the 
utmost emergency, or else, where this was too unsafe, 
a satisfactory clearness has rather been relinquished in 
a few single instances. 

The German words are merely added for the still 
greater convenience of the German reader, and for 
the occasional reference of etymologists, who, vvithout^ 
a perfect koowledge of the Englisn language, might 
take an interest in comparing Scottish words with the 
corresponding term in German, of which the affinity 
is often surprising, and even sometimes extends tO' 



\I1 



technical term^, and provincial words, only known in 
small districts of the German continent. 

The spellings have heen given in all the different 
forms in which they have occurred to the author, and 
the explications in English, heen made sls copious as 
possible, in order never to leave the reader in any 
uncertainty. Still it has been thought proper to give 
the small table which follows, contaming the most fre- 
quent deviations in regard to spelling, to be referred 
to in cases where the word is not to be found in the 
dictionary under the form in which it may have oc- 
curred. As for the rest, the author has tbrborn all 
voluntary alterations in the spelling of words or in 
other respects, however critical analogy or distinction 
might sometimes seem to call for them, as he could 
not pretend to make alterations or improvements where 
he had but conjecture in his favour; but was secluded 
from the possibility of reference to the source itself. 

For the more perfect understanding- gf Scottish 
works, it has not been deemed superfluous, not only 
to add to the list of the words such proper names 
as may occasionally occur in them and be of interest, 
but also an appendix with notes, explicative of many 
things referring to customs, manners, traditions, super- 
stitious beliefs, games etc. which would have taken up 
too much room in the dictionary itself, but to which 
a reference is found under the respective words, in 
their alphabetical order. 



Deviations in spelling. 

a instead of aq for ex: hansh 

a - - ai - - havins ' 

a - - ea - - hartsome 

a - - o - - pat 

ai ' - a . - - kaime 

an - - ing - - singan 



for haunsh 

- haivina 

- heartsome 
. pot 

- kame 

- singing 



nl 



TUI 

aw instead of an 



for ex; 



ch 
d 
ea 
ee 

1 

le 

• 
le 

in 

It 

k 

oo 

ou 

ow 

't 

u 
tti 

z 



th 

ai 

• 
le 

ee 

y. ■ 

ei 

ing 

ed or d 

c 

ou 

oul 

ou 

ded or ed 

oo 

u 

a 



awn 


for 


aun 


scraich 


. 


scraigh 


laid 


. 


laith 


hearse 


. 


hairse 


breef 


- 


brief 


win 


- 


ween 


cannie 


- 


canny 
beild 


bield 


. 


curlin 


«• 


curling 


blastit 


. 


blasted 


skaith 


«» 


acaith 


snool 


. 


snoul 


couter 


- 


coulter 


cowp 


- 


coup 


win't 


- 


winded 


snude 


. 


snood 


gnid 


- 


gnde 


tawze 


- 


tawse 



The auxiliary hape is sometimes left; out in the 
compound tenses f. ex: he might been for: he might 
hape been} he wad adored^ for: he wad hape adored* 

The second person sing: in the present tense of 
the verb sometimes loses the final t, st, or est, for 
ex: thou adorns^ for: adornest; thou sawy for thou 
safest* 

The Highlanders frequently use she^ instead of: he* 



to 1 1 1 b e. 



©, 



^a< aU^mtint ^ntmlft, mld^ti bit jffietfe be« @^<t 
SBdter @cott mit fo viefem Steele evtegeti, unb Me sat)) 
(efonbetn 0(^6n^€iten^ metc^e nn^ au^ ifycm &tm&ibm 
fc^ottifc^et ®{tt<n unb fd^otdfc^er (Sidtnt^Amt^feit on; 
fptec^en, ^6en bem iBerfafTet be< gegeitmittldtn ffeinm 
fSStxM bm ©ebanfen ju beffen Sbttonnmad^mi einse; 
geben. 

Set je bie 3(tt be^ ^Ott^tttistn^ rmi^fVinbert j^t, 
mit totl^tm toiv &cenen ttilidm, hit tin ^o(( t^or itm 
fct ^fuge fleOen^ ba^ ftc^ im iftreife nattoneKer ©efA^U, 
i&cgriffe, ®tn)o^nr)elten unb Umsebun^en bewegt, ^t^d^iU 
bert in ben aulbrucf^voQen gAgen eine^ un^ fte(4i)f}^tt 
dlationat^SDiateft^, beffen bfofe $6ne un« fc^on in 
betr ^ Stnbifbung auf ben ® c^au)>(a| ber ^^anbfung x»ir; 
fe^en, bet mirb e^ defle()en^ tai hint Uebetfef^ung biefe 
SBitfung ^etvotiubrin^en ^tvma^, ha fit nut tin fc^miu 
d)ti St>i[b \)on bem qitbt, n>ai fie baifleQen mic^te, btm 
ienetr unau^fprec^Kd^e gaubetr man^tlt, m\<^tv bem ®e; 
m4(be aQein ben ®(an} btt ^oKenbURd verUi^t S^i$fe4 
tr>ut t)or unferm $&(icfe btn btUbun 0d^aup((4 felber 
Auf , in alien btn glAl^enben Sarben ber 9latut^ auf bem 



jebe %iQVit ju ttn€ fptid^t, in ber sanjen (incv^it ifytct 
ti^mti)&m{id)m ®prac^: ftm fa^t un^ nur txoden, toai 
ftcl^ SUdetra^ett 1)at, unb nnt^ gefa^t morbeti ifl. 

^cn engUfc^ert Sefet nlfo, befonber^ auf bent Sefl^' 
(anbe, ntit bem ganjen gauber jenet ^if)cimttn SRetje be; 
fannt ju mad)m, itxlc^e fetnem @ettu(fe etne i^iv^t ge; 
ben wetben, n>oi^on et bt^ ba()tn fount eine 3(^nung ^o; 
bm. fonnte, war ber 3^^^ ^^^f<^^ Serfe^. ^et 9}er; 
faffet i(i ftc^ be^ fO^iflic^en feine^ Untetne()men^ »o^ 
bewtigt/ tnbent er fein SBerf bent Urt^eite berjeniden un; 
Utwitft, hit an ber dueOe fc^ipf^n fonnten, n>i^renb er 
feCbfl ouf biefen fiSort^efl iOeriid^t (eiflen ntugte. <£r be; 
fd^etbet fic^ ba^er t>on feCSfl, nid)ti burd^au^ ^offenbete^ 
getiefert $u i)ahtn, fonbern bittet nur^ ni(t ber gebu^ren; 
hm 7id)mn^ wr ber beffern <EtnfTc^t affer fac^fimblgen 
Sieurt^effer felner Tixiiit, blefe ntit nac^fic^tigent Sfuge 
an^ufe^en, inbent er fteubfg iebm cxitifd)m Singer jelg 
unb jebe gure<^tn)eifenbe 93e(ef;rung anne^men unb be; 
>nu|en n)irb. 

®ie J^aupt;®runbfage bicfe^ tizimn 386rterbuc9e^ 
ifi ein A^nKo^e^ SBerfc^en in sbuobeg, in Sbtnburg int 
3a^r 1818 gebrucft, o^ne ben SRanten be^ ©erfaffer^, 
ttebfi bm @foffarien ju ben SBerfen ber 5&ic^ter S&urn^, 
Stemfa^ nnb )U tini^tn von 0cott/ mit cdHtn benjenigcn 
mdnbCie^en SRitt^eifungen, welc^e im ISereic^e M ^er; 
fhffer^ waren. 

^ot^ ^at bie t)erf>4(tni6mA$ide ^drftigf eit bi^fer 
ee|tern, fo toit bit SKanget^aftigfeit unb ^tirae ber 
SSerfe tie vor i^nt togen^ if)n offc in Stotf) geCaffen, unb 
i^n senit(^iget, Conjecturen ju magen, bie, tro^ aOer 



l^^pWi^»P^W|P»i^^ii^l«i^^^»^^^^^^^- «■ 



XI 

SBa^tfc^einftc^feit, bo(^ immer be^ fefien @nm5e^ einet 
wMHd)tn @en)a()t erman()e(ten. SDa{)er l(! {U tt^mn and) 
nur ^6c^fl fe(ten S^ti^^t $enonimen, mb mo btefe irgenb 
tnifUc^ n>atr, (ieSer betr gemAnfc^ten 2(tt^f%(i(i^Mt in 
einjefncn meitt^en ^iUtn entfagt morben. 

S)ie beutfc^en SSenennun^en finb nut jur gch^ttn 
^e(|uetn(i(^felc beutfc^^r Sefer ba^ unb etma fAt bie; 
jentgen ®^ad^forfc^er, n>e[c^e em ^nterefie baran finbctt 
ni6d^ten, bit fc^otttfc^en mit bm beutfc^en Zu^bvMm 
in toergfetc^en, beten 3(e()ti(id^fdt oft iiberrafc^enb ifl, 
befonber^ ba too fte ttdSi hU auf tec^ntfc^e 2(u^btA(fe, unb 
auf ^to\)iniia(i^men et(!tecft, bie nur in etn^etnen ^to; 
vinjen be^ beutfd^m fianbe^ gefunben n>erben. 

^te ®c^rei6eart bet SB6rtet f^at man in aKen ^ot; 
men gegeben, mit jte bem ^erfaffet itgenb votgefommen, 
unb bie engttfc^en unb beutfc^en (^ffirungen fo t>oOfi4n; 
big gemac^t a(^ mogfic^, um ben Sefet nte in Ungemig^' 
^ett ju lafien. 

5&ennoc^ if! e^ nic^t iUxfi&^i^ etac^tet n>otben, biz 
Cteinev^abeOe^ n>e(c^e foi^t, ()in3U^ufi}gen. ®ie tnt^&lt 
bit gett)55n(tc^(?en STbroeic^ungen in bet ®c^tei5eatt, unb 
foQ etnen Sinf geben, too man ba€ SSott im ^Dictionait 
in fud}en f)aht, voa^ nad) bet ®c^tet6eatt^ in bet e^ 
bem Sefet getabe vctfommt, tma nicf)t ^u finben fepn 
biitfte. Untetbefien \)at jic^ bet SSetfafiet jebet xoiUt^ts 
{%d)cn 2l6onbetun9 in bet Ott()ogtap^ie, fo wit in anbetti 
SliVcffic^ten, ent()a(ten, fo fe^t eine ctitifc^e Xnafogie fte 
and) i)in unb miebet ju fotbern fc^ien, ba et immet nut 
^ut()mapun9 f&v ftc^/ abet btn Umflanb gegen ftc^ ^ttt. 



xn 

von bet (eSenbisen SSele^rung m @eelle unb Ovt ent' 
fetnt au fe^n. 

gum no(^ beffern ^etfle^en fc^otttfc^er SBerfe, ftnb 
bem S3u(^e nic^t aOein Sigennamen Mgtf&^t mon 
ben, mie fte in jenen ®(^tifiten gelesenttic^ t>orfommen, 
unb bie t)on 3ntereffe (inb, fonbevn e^ ^t nod^ cfne 
Su^abe in einem 2(n^an$e er^aften, ber njl^ere Qif (4run; 
gen vcn ilRand^em ^itbt, n>a$ l^ejie^un^ aiif bitten, 
@e6r juc^e, ®(i$en, ^otfiedungen be^ 2(6erd(au6en^, ®)>te(e 
u. f. n>. 1)at, bie im SB6rtet6uc^e fe(6fl ju t)ie( 9taum 
einne^men wArben, auf bie abet, (ei ben betreffenben 
SBirtern in biefem, ^ingemiefen n>itb. 



jp "'^VB^i^mmtg* 



SCOTTISH DICTIONARY. 



^ , adj. all.atle. 

Aback, adv. away, aloof, fott/ 

xoi%f bat^on, eittfemt. 

Ahee, adv. alone, addn. 
Abee (to let-), to let alone, 
not to intermeddle, alletll 

Aheigh , adv. at a shy di- 

aunce, aloof, xxi f#euer (£nt» 
femung^ entfentt 

AbUns ( adv. perhaps , t>Ul« 
Aboon f ady. and prep, ahove, 

Abune\ up, obett/ (^tnaitf. 

Abraid f adv. abroad, in sight, 

Abread\ auffen, tm ^eitd^t. 

Abreed, adj. in breadfth, btcit/ 

in bet 95r<tte. 

Ackavity, s. aquavitae, whisky, 

SSranbhwtn. 

^£« numb, one, etn. 

Aff, prep, and adv. off, abr IDO$ 

tjon ttrtfemt. 

z' adj. extempore, un- 

I premeditated, im- 

AJf'hand) mediately , O^^ue 

Aff-loof\ ^orbcrenm^, au^ 
b<m ©tegmf , fo» 

diet*. 






Affset, a. ornament, any thing 
that tends to recommend; 
dismission, gterbC/ S^C^'atf^/ 

n)a$ ba empfte^lf; (Entlaf* 
fung/ ^erabfd^tebung. 

Affset (to do a thing at the -) v. 
to do a thing at the begin- 

ing, (Sftoa^ <jMi t)on SCiu 
fang tbun. 

Aftel, adj. f»om home, ni^- 

}u $aufe. 

^/^ adj. on foot, ^U Juf. 
After 'd, adj. afraid, frightened, 

^^re, adv. an^prep. before, 
sooner than^ VOr^ fr&^er^ 

Afterhend i adv. afterwards, 

na4)^«r^ barouf. 

After ither, adj. reaembling. 
one another, to follow each 
odier'in succession, etnon^ 

ber d^n(t(b, einanber beriJveit^e 
nad^ folgenb. 

Again^, prep, against, by the 

time of, aeaen^ urn ^,.. 

8eit. 

[1] 



Agl 

adv. in a wrong di> 
J , I rection , ofT tht. 
^ ^.. I right line, wrong, 

ItuA mfatf*er9tt*tung, 
^^♦vi XfQXi ber recfefen St* 
nie ah, rxan^at 

(to stand-) v. to in- 
cline more to one 
Aglee J side than another^ 

Agley\ mcfer nacfe ctncr©ctte 
oU no(6 einer anbern 
(tngemigt fle^n^ 

^^'i» /prep, and adv. behind, 

./^W^ adv. to 'or on one side; 
a -jar (of a door),' na(!^ ober 

auf etner @ette; angelclt^nt 
(t)on etner *t6&te). 

Aibliruip see AbUns. 
Aik, s. oak , Q^tdt^e. 

v^M<rn\ etAen,t)on©(l&en^oIj. 

^/^^r, s. an acre, ettl ^dtt 

■obet ^orgen Sanbe^. 

Aiker-braid, s. the breadth of 

an acre, He S3reite eittid 
^orgen £anbe6. 
>^i;^, s. ale, engltW 95tet. 

.^/Tra Craig, s. a rock in the 
Frith of Clyde, etlt gelfen 
im Frith of Clyde. 

Ain, adj. own, etgen. 

Air, a. an oar, ettl fRuHtf 9itef 

men. 

Air, adv. early, soon, long 

since, fdk^^ Bolb^ lange ^er. 

Airl-p€nny fs. earnest- mo- 
^r/e-^enn^ ney, j^anbgelb^ 

Aries I jKngelb. 

Airn^ *. and v. Tron; to iron, 



Ala 

as in smoothing linen ^ (^t« 

fen, piatten (OBdWe). 

Air-oe, s. great-grandchild, 

Urenfel. 

y^/r/, s. and v. Art; to direct, 

Jinnjf, rtdjten. 

!s. quarter of the 
heavens, direction, 
^tmmel^ * (^egenb, 
SKtc^tung. 

Air -up, soon up, early up, 

frfi^ auf. 

J.J Ts. ashler, hewn, stone, 

^"'^"''1 . ner ©tetn. 

Aiien, adj. oaten, au^ Jpabet. 

befle^enb. 

AitenAiten, s. generally i{«</ 
Aiten a giant , ein SRtefe. . . 

Aiih,9. an •ath, etn©b,@c^n)ur. 

Aither, conj., pron. and adv. 

either, enttt)eber, jeber, aui^ 
ntc^t. 

Aitherans, adv. tether, aU(i(^ 

nt^t, eben fo xttxix^, 

Aitherans (I dinna like it-)j 

e$ gef4(It mtr eben fo n)entg. 
^iV^^ s. oats, ^aber. 

Aiver, s. an old horse, etn al« 

ted ^ferb. 

Aizle, s. a hot cinder, a live 

spark, etne (^ei$e ito(^(e, etn 
Sunfen. 

Akivart fadj. aukward^ un* 

Ai»kwart I be<^olfen, tterlegen. 

>^aAtf fint. alas! a^\ \ZU 

Aiakance\ ber! 
Aiane, adv alone, attetn. 
Alqng, prep* along, Idng^, ent< 
(ang. 



All 

AUenerfy, adv. alone, exclu- 
sively, afletn, au$f4)(tef (t<j(^. 

Alse, adv. else, fonfl. 
Ama^st, adv. almost, faff/ hiU 

V f< wjtb, unter/ ©et* 



)z, meiir. 

fprep, among, mu 
f< with, untet/ 
^ I ntifcfct tnit. 



Amers f s. plur. embers, 

AumersX l^etge ^((i^^e. 

Amo^p see Among, 
Amry (s. a cupboard, dn 
y^iwiir;! @d>«nfttfd>. 
>ifn^ conj. and; if, Unb} XOiXiXif 

YDOfeni. * 

An' a', also, aud^. 
^n' a'^(I was there-), I was 

there also, X&i \X>CiX Ci\x6i ba. 

^^ < adv. once, etnmal. 

Ane, adj. and con], one; and, 

dn; unb. 
Aneath, adv. and prep, beneatli, 

untett/ unter. 

Anent, prep, over against, con- 
cerning, gegenubet/ betrcf« 
fenb. 

AneSt see Ance, 

Aniest, prep, on this side of, 

btcffeit^. 

Atnevs^, adv. enough, gCDUg. 
jinither, pron. another, tin 

^nberer/ «tnanber. 

Anoner, prep, under, untet. 
Anter, v. to wander, manbent^ 

^enunwanbern. 

Aniercast, s, a roischaiife, etn 

Ungl&cfgfatt. 
Anthonys (St.- Chapel and 

Well ), both near Holyrood- 



Art 3 

.< house, in the King's park, 
now in ruins, &t ^tlt^tltU^ 

Jt'opette unb ^runnm, vau 
fern Holjrood- house fm ftf 
niQiidim ^avf, jc(t IXuinen. 

Antrin, part, wandring, one 
here, one there ; meeting 
persons or particular ob- 
jects occasionally upon a 
road , is : to meet antrin 
persons or objects, ^erfhreut 

ober €tn^ln i^entmiDanbem; 
3emanb ober (itnoA ^ufdflig 
auf bem S^ege antreffen. 

Apen, V. and adj. to open ; op«n, 

6fpnen; ojfen. 
Apenfy, adv. openlj, Offen^ &f* 

Apenin, s. a gap or opening, 

eine beffnung. 

Apple (e^t the - at the glass) 

see Note 7. 
Arff, see Meai-ark* 
ArUg •▼..to fee, to hire, §€» 

folben^ miett^ertfr 

Arie-penny, sec Airi'penny, 
Aries, s. piur. earnest-money, 

^anbgelb, ^ngelb. 

Amit, s. a nut found at the 
ro6t of a certain herb, etne 

!^uf ^ n>e(d;e on ber Iffiur^el 
etner gen^iffen ^flanje gefum 
ben n)trb. 

ArseUns, adv. backwards, rucf« 
Art/u', adj. artful, ltxa^X\6i, 

funfheu^/ ItfHg. 

Arthur's ^ seat , see King's 
park^ 

in 



^i^ 



4 Asc 

Ase / 

Aisels, ashes, ^f(i(^. 
Ass L 
Ashler, see EsiUr, 

Asks s. the newt, 9Crt fletner 

Asklent, adv. aslant, asquint, 

Assiltree, s. axlctree, t)te Sl^fc 

Assoilzied ^^ ^«o//^/V?. 

AssoU y_ 
Asteer, adv. abroad, stirring, 
in confusion, nic^t ru^tg ba« 

^etm, in SSemeflung, in 9(uf* 
iftt^r, in Untune. 

Astil, adv. rather, more wil- 
lingly, licber. 
At, conj. that, \io!i* 
A-thought, adv. a little, etn 

fUin woenig. 

j-jL « fprep. along, athwart, 

^/>ior/|^ f*tef, imw*t. 
Atomy, s. a skeleton, ein @f^$ 

Ictt. 

iadv. over and a- 
bove, over, a- 
cross, bey-ond, 
fibrtgcnS, ubcr, 
qucr ttber, brri^ 
ber ^inaud. 

^//our (to sUnd-), to stand 

out of the way, betfette ffebn- 

Atween, prep, between, jn)i« 

Wen. 

•^'«'^''* . /prep, betwixt, 



ri 



V. ands. to own, to 
Aueht I possess; possess- 

Aughn ion, S5eft§cn; bet 
I S5e(te. 

Aught (in a' my-), in all my 

possession, tn ntetnent gcin^ 

jen SJernj^gen. 
Auld, adj. old, a(t. 

^adj. crafty, in- 
genious, saga- 
cious,prudent, 
generally ap- 
plied to a 
young person 
vi^hose 
nuity 



Auldfarrant 

— farrent. 

— farren 

— farran 



mge- 
or sa- 



gacity appears 
to exceed his 
years , f (u^ / 

))erf!dnbi9^ oT^ 

L Rug. 

Auld' father, s. grandfather,. 

®rogt)ater. 

Auld'lang-syne, s. olden time, 
days of other years , alte 
gett, \)or 9ater«. 

Auld-mother, s. grandmother, 
also: mother in law, ®ro5« 

tnutter/au4: @d)»iegennut« 
ter. 

Auld'Warld, adj. oldfashion^, 

antique , altmobifd^ , atter^ 
t^&mlid). 

Aum, s. alum, ^laun. 
Aumry, see Amry» 
Aumus f 

Aumos % s. an alms, 3C(mofen. 

Aumous K. 
Aumos "dish, s. a vessel, in 
which money is collected 



. - jmwJl ■ ' ,^'"' 



Aun 

at church for the relief of 

the poor, eine ^(mofenfc^ale 
tn bcr ^tr^e. 
j4un, s. due, * baS ©cBftftrctibe. 

-/^lin (to be -), to be due to a 

person, 3enianbcii gebfifcren. 

Auncient, adj. ancient, oXi, 
Auner, see Awner, 
Aunters, s. adventures, §2CScn- 

t^euer. 

Aur fs. a scar, ctne ©dfemarte/ 
Arr\ 9larbe. 

yt to wran- 
gle , Iceen 
-wrangling in 
^ , > .1 cheapening a 

fiife-^&-*a;y&^ fen , t%n, 

Sefonberd Bet 
bem l)anbc(n 
ober feilfc^en. 

Af^a', a dr. at all, gan^ lUtb 

gar, burd^au^. 

Aventayle , s. risor of the 

helmet, bod lifter om i£)e(m. 

Ai»a*, adv. away, fort, TOCg. 
^M'a (here-, or there-), J^et 

lucrum, bort lucrum. 

Awban, s. a person of whom 
one sUnds in awe, 3emanb 

wor bem man ^(l^tungf ober 

Aweel, adv. well, Wd^I, mm 

wot(. • 



^x^ 5 

v^i^M* radj.aw(iil,e^rwftrbtg, 
Awefi/y^ er<^aben/ ^rti^tbar. 

A'Wie, adv. a little, etlt lOentg. 

A-i»iU, adv. of itself, of its 

own accord, t>on felbff, au^ 

etgenem ^ntrteb. 

Awkwart, sec Aki»art, 

Aivmrie, see Amry, 

Ai»n, see >^iin. 

y^M^ii^ «; , ad). aAd v.* the beard 
of grain; own; to acknow- 
ledge, ber D3art an bet ®e« 
treibed^re) etgen; a^^rfetitten. 

Aivnerja. owner, (Stgfnf^tt^ 

Auner\ met 
Atvnjr I adj. bearded, as grain, 

Aivnitx bdrttg, tt>ie' ®etreib«. 
Ai»sum, adj. frightful, terrible, 

f(^te(flid>, f«r*fbar. 

^ar^ V to ask, frdgen.' 
AyefikAv. yes; always, ever, 
Ay\ ja; immer. ' 

Ayndj s. thd breath, ^(^^tf^em^ 

Ay out, 2iAv: beyond, jenfttt^/ 

Ayr, the name of v* river and 
borough or small town, near 
to where Robt. Bums, the 

I>oet, was bom, ber 9tame 
etne^ %L\x^ti unb etne^ SffioxfU 
f[e<fen^/ tn beffen ^d^e^urnd 
geboren roarb. 

J ., . rv.toacgtiit,tote9ti- 
^ ' .f . I rvw to eoniirm, De« 



tf 



Ba"" 



Bm 



B. 



\J^s, ball, S5atl. 

Ba*' bains, s. the name of a 
particular game at ball, dnc 

oefonbere 2(rt \)on SBoClfptcl. 

J?a6ji 8. and v. a posy, nosegay; 

• • to . spring niiubly forwards 

and backwards, to dance, 

em JBIumenfhaug; gewanbt 
l^in unb n>teber fpringeti/ tan« 

Babbit, pret« sprang, danced, 

.fpran<)^ tan^te. 

Bachle,y, to shove in Mralk- 
ing AS if the shoes were 
loose on the feet; to distort 
by wearing or ill usage, bctm 

(^e^en, bie S^ge nic^t auf« 
t^eben, tt>te mtt ju tt)eiten 
^iivJiim\ t)errenfen, ))erbre» 
(^en^ aud bem @(^tcf brtn« 
aen, burd; ^m ®ebrau(^ ober 
fc^(e4)te ^e^anblung. 

BafiAles,8.ipluT. old shoes used 

. as slippers, olU, ttiebergietre' 

s., a square wooden 
vessel, used for 
carrying coals to 
theure; a kind of 
box for holding 

8alt,emt)terc^tae^ 
(^%nte6 ®0i, 
urn So^Un ^um 
Seuer §u Srmgen ; 
etn@aIa''S3(9d(t< 
mg. 



Backet 
Backets 
Backie 
^ Bitikie 



Backet (Ase-^y s. a^h-boards^ 

ein 9lWen«^c^)dltntf. 

Backie- birdfs, the bat, btC 

Bauckie — \ glebermau^. 

Backings, s. plur. the refuse of 

tow , ber 2(u^n)urf v)on ^ecbe, 
SBer*. 

Backlins fadv. backwards, 
Backlinffs\ t&cfwdrH, jurfitf. 

Backtings comin, coming back, 

jurftcf fommcnb, jurficf fe^»' 
renb. 
Backsey, s.^a sirloin, Cttt Sctt^ 

bcn(f6cf t)om Odbfcti. 

Backspakg, s. a retort on a per- 
son after a contested affair 
has had the appearance of 
being settled, tin SRd&i* 

@c^(ag^ erne ©d^md^^utig nac^ 
Sembtgt ^t^lawhitm ^xcx^i. 

Bad, prct. didbid,.gebot^ ^tej. 

Bade fpret. of bide, en- 

Baid < dured, did stay, et» 

Baide t bulbct, wartete ab. 

Badrans C 

^a/Aronf '{ s. a cat, etne^a^e. 

Baudrons I 
2?«^, V. to bleat, b(6feti, Mm 

. ©cfeouf. . 

i?a^ s. N. B. shot, (ScferOOt, 

»on ber Sorte JNf. B. 

Bagganetja, bayonet, ba^ fdci* 
Bfgnei \ jonet. 
Baggie, s. the guts, the belly, 

(ftn()emetbe/ Sarm^ S3aud;. 

Baible, v. to drink carelessly 
so as to spill id drinking, 



Bai 

to. drink as a child, to sip 
often, nac^Idfitg trtnfctt, fo 
bag man mro^uit, trinfen n)ie 
etn ^inh, mppen. 

Said, see Hade 

Saikie, see Socket, 

Sailie, s. a citj-magistrate in 
Scotland, ansMrering^ to an 
alderman in England, etne 

QJiagtjJrat^perfon , wa^ <tn 

alderman tn (^ttgtanb \% 

IKat^^mann, $(e(te^er 2C. 

Sainie, adj. bony, stout, fiarf 

t>on i^noc^en. 

Sair, V. and s. to bear ; a bear, 

ixa^m, ertragen; bet 854r. 

Saim, s. child, ^tnb. 
Saimly, adj. childish, ftnbtfd^. 
Sairniiness , s. childishness, 

bad ^mbtfd^fet)!). 

Saim* s^ part o* gear, s. that 
part of a man's personal 
estate, to -which his child- 
ren succeed, bad (^rbtf^etl 
bet ^mbcr. 

Sairn's-piay, s. children's 

sport, .H'tnDerfptef. 

Sairn-time, s. a woman's or 
any female's whole births 
of children; a broody attc 

i^tnber, bte cine Srau obcr 
etne *t^termutter geSoren; bte 
25rut 

Saisse, v. to baste, fc^(ag[etv 

nopfen, nad^Ufftg obet tei4)t 
n^i^en. 

Saissie, $, a bason for meal, 

etne @4)aU ^it 9Re(;f. 



^Btfii 7 

Saissin, i • a basting, drabbing, 

slight sewing, bad S^Iagen, 
(et^te fRd^en. 

Saith, pron. both, Bctbe. 

Sake, s. a small calce or bi- 
scuit, em fletner StvL^m ober 
Swtebacf. 

Sake 'bread, s. a kneading- 

I board for baking, i8acfbrett/ 
95rett jum i^neten. 

^^5^{adj.bold.«*n,bretff. 

Salderdash, s. nonsense, Un« 
ft'nn. 

Sale, s. beacon - faggot, etn 

Seuerjetc^en aitf ben SBergen. 

Saien, s. whalebone, 3tfd!^bein# 

fSaOfifc^bem. 

SaUant,%, ballad, 93aC(abe. 

Samhouzle, to handle rough- 
ly, to affront, ratt^ be(an« 
beln^ bXetbtgen. 

San', see Saun, 

{r.ands. to swear, to 
curse, reproach, cen- 
sure, idfwbxm, 9vi^ 
«en; t»etii»&nf«en; 
^ovwurf, *tabe(. 

Sandy', adj. impudent, ob- 
stinate, unuerfdf^dmt^ ^art« 
nicftg. 

Sands, s. plur. hinges, bte ^n« 

geln^ ^^i^rangeln. 

Sane, see Sain. - 

Sane fire, % bonfire, 2ufifettetr, 

Sreubeiifettcv* 

Sang , ▼. to lift, throw or 
draw out any thing hastily, 
to beat, to striTe, to spring 
or recoil instantaneously; 



mi^m 



8 



Ban 



to excel, Cima^ rafd^ it^, 
tDerfett/ ober t^ttau^kt)tn, 
f^lagm^ fireben, ftc^ anflren« 
gen; pibilidi ludi^cffprmg^n, 
ober n>et<^en, ft<!^ n>orm ou^« 

Bangsier, s. a bully, a blaster- 

ing fello w^ (gifenjreffer, ^ra^ 
ler. 

Bonn, see j9an. 

Bonnet, s. bonnet, ^&$e/ 

^aube, ^ut. 

/s. .a sort of a round 

.1 bread of oatmeal, 

Bannock J ^^ ^^ ^^^^ 






Bonnocn ^^^^^ ^^^ ^^^ 
I berme^L 

Bannock-fluke, s. properly the 
genuine tui4>ot but also, hal- 

libut, etgenttic^ bte dc^te 
^Uinhviitt, bo4 aud) bte 
gilorwegtfd&e JpeUbitfte. 

Banton, s. a bantam - fowl ; a 

dwarf, em: %xt Ketner 3n» 
• btfdi^er Jp&bner; ein gwerg. 

Bap, 6. a particular form of 

loaf bread , ■ etne befonbere 
Sorm von jBatbbroten. 

Bardie, s. diminutive of bard, 

bad ^iminuttt) t>on S3arbe. 

Bardy, adj. mischievous, im- 
pertinent, bo^bafty un)>er« 
f4)dmt. 

Barefit, adj-. barefooted, bat* 

Barken, v. to eDemst, to stiff- 
en, as with mire, blood ^c. 

ibevfnt^en/ fietfen/ mie t>on 
Barieybreep •• the juice of 



Bat 

malt of whatever kind, as 
malt-spirits, porter, ale ^c. 

(^erfienfaft^ @aft eined ieben 
Wiaiii^f ^orn^SSranbhoetn, 
?Jorter, Sdeic. 

j9ar/e^corn(John~) s. barley, 
or the beer made of it, 
personified, ©erfle Ober bet 
^erfienfaft, bad S3ter^ ^erfo« 
niftjirt. 

{s. fits of drunken 
passion, freaks, 
humours, whims, 
Srnfdtte tton tran* 
fener 2etbenfc^aft, 
n)unber(t4e Uvl^ 
xkzxy, @mfd(te. 
Burnt, s. yeast, S^rme, J^efen. 

Sarmie, adj. of or like barm, 

won i^efen, ^lefig, bdrmig. 

Barns breaking, s. idle frolic, 

lofer, toflet (btretd). 

Barroip' trams , s. plur. the 
staves of a handbarrow, btC 

^anb^aben eined @(!^iebfar» 
Tend. 
Bartisene, s. a battlement, 

ginne. 

Bash,^ s. such a blow as may 
be given with any thing 
that is broad, etn (Scl^lag 

mtt tixoQ,^ S3rettem. ' 

Bashfu', adj. bashful, ^X* 

fd^amt/ b(6be. 

Bassent, see Bawsent, 
Batch, s. ,a crew, a gang, .cfn 

Zvupp, ^anfmt g?lonnf*aft. 

» -z fv. to pother, to tease. 



Bat 

Salter p s.andv. pa«te; to at- 
tach by paste, j^leifleT/ ttcU 

flern. 

JSattle Ts. a aheaf , bottle, 

Buttley ®arbe^ S3unb. 

BattSs s.plor. the hotts, small 
-worms in the entrails of 

horses, eme ?Jferbefranfftett, 
SStbmer in ben ^ingeiDetben. 

JBauhee fa, halfpenny , etn 

Batvbee\ Jalber pfennig. 

Baubie^ s. the dimin. o£ Bar- 
brie, a proper name for 

females , ein di^mnarmn, 
•S3dr6dKti. 

Baudrons, see Badraru, 

adj. sorry, xndi(Te> 
rent, simple, of a 
pitiful look; un- 
pleasant to the 

Bauch I taste, fc^U^t^ m\U 
Baugh\ U\mi%\%, einfac^^ 
t>on ndgltdftem ^m 
fe^n ; Don um 
angene^mcn ^« 
fc^macf. 

Bauckie-bird, stzBackie-bird, 
Baud, see Bald, 

s. and r. a cross beam ; 

th« beam of a pair 

Bank I of scales ; to balk, to 

Bas»lri disappoint, £lneer« 

balf en ; ®ageba(fen; 
tdufd^en, betr^gen. 

Bauld, see 2?a/c/. 

Baumy, adj. balmy, balfamtf<^. 

Baun, s. a band, etne ^OnbC/ 

em Zrupp/ ^aufen.^ 

Bautie Js. a name given to a 

Bain^tteidoSi etn^unbenamen. 



Bed 

Bawk, s. a strip of land left 
unploughed, two or three 
feet in width ; a ridge, a bank, 

em @tretf ungepffogtetf 2anb 
t>on $n>et h\% bret 2uf ^rette; 
em ^rbr&cfen^ Ufer, ^amm. 

Bawk, see Bauk, 

{I. having a white 
stripe down the 
face, ®trm mtt 
einemn)et«en@treu 
fen, ein fBUfl. 

Bawtie, see Bautie^ 

Be, V. and prep, (to lct->>), to let 
alone, to give over, to cease ; 

by, in Sltt^e (affen^ auff^&ren; 
bur4/ bet. 

Bead- lambs, s. plur. part of 
the mounting of a silk loom, 

xt^eil t)on bem ^uf^uge bet 
einem (5etbe»9Beberf!u^L 

Bealf.y, to shelter one's self, 

ftc^ fc^it|en, ffd^ fd^irmen. 

Bean, adj. comfortable, snug, 

be^agltdi^/ (eimlic^. 

Beaslie, s. dimin. of beast, 

^Ibierd^en. 

Beck, V. to curtsey, to bow, 

b^rfen, fntcffen. 

Bedeen, adv. immediately, in- 
stantly, unmtttelbar/ fogUid^. 

Bedirlin, adj. befouled with 
excrement , VCKXi iXot(^ bc^ 

fc()mu$t. 

Bedoilrify, v. to render stu- 
pid, betojtben/ bejUkrat ma(^. 



10 



Bed 



is. beadle, a church- 
officer, ^ebell, 
2(ttffe^er. 

Sedndden, adj. confined to 

the bed, betttd^ertg. 
Seds (the), s.plur. sia^PaU-all, 
JSee in the head, slightly de- 
ranged, crack-brained, XO(li\)Xi> 

vox%\^f &6erdefc^na)>^t/ see 

Sees, 
Seegle, s. a sheriff's officer, 

etne %xi t>on UnterbeamtC/ 
^dfc<>er. 

Se^, v.and s. to bask ; a "while 
of sunshine or heat, \i6^ 

bd^eti/ ftcb'fonnen^ wdrmen; 
ttxcai (Sonncnfd^ctn ober 
sffidrme. 

JSeen, v. to swell the staves 
of a dry cask by moisture, 
to make it water-tight, etn 

b6ljcrncg ©efdg bur* 2Baf* 
fer YDteber btd^t maci^en. 

JSees (to be in the-; to have 
one's head in the - ) , to en- 
tertain enthusiatic fancies, 
to be madly or whimsically 
set upon a thing, to be 

fuddled, jkberfpannt fe^n^ be« 
raufc^t fe^n. 

Seet, y. to add fuel to fire, 
to praise, to blazon,. (XXif 

fd)&rm/ prctfcn, ^erau^f!ret* 

Seette, see Sittle, 

JBeJhmun'd, adj. palavered, 
outwitted by. palavering, 

bef(l(^n>a4t; fiberlt^et. 



Bel 
Beft, part. pret. beaten, ge« 

fc^Iagen. 

Begeck, V. to beguile, bdvft* 

getv tdufci^en. 

Begnet, see Baganet, 
Beffond, pret. began, (tltg ait/ 

begann. 

Beg cut ten, adj. all in tears, 
or rather retaining the ap- 
pearance of having been so, 

in S^rdnen^ ober vtetmet^r 
t>crw€int. 

Begunk, s. and v. a cheat, a 
mistake, a trick, a strata- 
gem ; to beguile, to deceive, 

etn IBetrug, Sfrrt^um^ ®tm^, 
etne £t(!; betn^gen, tdufd^en. 

BegunkU, pret. deceived, mis- 
taken, betrogen, getdufci^t# 
betrog :c. 

BehintX^^^"^' behind, t^tnfer. 
Beil, V. to suppurate, ettent/ 

fd)n)6ren. 

7? 1 J s. a shelter, jimt, house, 

BuX ^^M/ *fttte, $att«. 

Belling, 8. a boil, suppuration^ 

25eule, ®cfd>n)6r. 




Belnge, y. to cringe, stoop, 

submit, frie^en^ untenDi^rftg 
tbun. 
^tf/J^ adj. bald, fa^I/ of^ne 
^aare auf ber @€l|^eiteL 



Bel 
Belhe fadv. by and by, Xi^^ 

Befy(fe\ nnhna^, aflm^t^ltg. 

Bell, s. a blossom in shape 
of a bell; a bubble, etne 

^l&t^e in ©rocfengeflalt; 
eine 95Iafe. 

BeU (to bear the-), to have 
the preference, to be the 

first, ben ^orrang ^a6«t. 

BeU, V. to bark; the cry of 

deor, bellen; \i^% ®efd^rcti;;r 
Jptrfd^e. 

Belly-flaught, adv. hastily, 

^afftg, ctiig. 

Bell\»aver , v. to go amiss or 

astray, to err, trrc geben, 
trr«n. 
Beltim fthe third of May, 

Belt€tn\ ber brtfte 3^ai). 

Befyife, see Belivc. 
Ben, adv. inwards, into the 
spence or parlour, tnner()albf 

Veretn, in \At hammer obev 
fetuSe herein. 

Ben, s. and adv. the inner a- 
partment of a house, con- 
taining only two. Any a- 
partroeht entering from an- 
other, is said to be hen 

from it, bad mnere @^emad} 
eined ^aufed/ ba4 nur jn^ei 
berfe(i>en \)oX, 
iBen (but an*-), the tw^o apart- 
ments in opposite ends of 
a house, also two adjoining 

apartments, bte betben %Zi 
ntdc^er an entgegengtfe^tcn 
(?nben bef ^aufed^ auc^ 
folc^e/ bte an dnanber f!o« 



J9^j 



11 



J9^n (to bring far-), ▼. proverb- 
ially: to pay attention greater 
than is expected to any one, 

fpri4n)6TtU(4 : 3<manb itnae^ 
n>6(^t(i<^eliCufmerffamfdt be^ 
n>eifen. 

Bend, 8. and v. a draught of 
liquor; to quaff, cin ©(^(ucf 

t)on irgenb einem ©etrdnf; 
^e4)en. ' 

Ben • Lomond , s. a noted 
mountain in Dumbarton- 
shire, etn S3erg in ^wnf 
bartonf^tre. 

Bentnost, adv. innermost, int 

tnncrftcn, am ttefflen brin. 

Bennison, s. blessing, ^t^ZXi, 

©egen^wunfd). 

Benorth, adv. northward, norb» 
wdrtd. 

Bcnsel, V. and s. to beat; a 
blow; force, fd)(a9cn; dn 
e<l)la9; ^aft, (S^ewalt. ^ 

Bent, s. the open field, a kind 
of coarse grass, bad Ofpen^/ 

frcie Selb, «ine 9frt grobed 
®rad. 

^en/ (take the-), .to escape, 

entfommen , bad Sreic gc* 
wtnncn. 
BenvickLa^, s. an eminence 
on the Firth of Forth, etne 

9(nt>6^e am Firth of Forth. 

Besouth, ad), southward, fub» 

wArtd. 

Bested, adj. beset, hard-press- 
ed, belagert, ^art bebvdngt, 
uerfolgf. 

Bestrnan, s. brideman, ber 

^rautf&^rer/ gute 9){ann« 



12 



Bet 



JBeieack us! have a care of 
us, give us understanding! 

%cSyt @orgc f&r und , %xzh 

Sethankit , s. grace or short 
prayer after meals, IDanfge^ 

bet nadf^ ber ^a(^()eit. 

Sethral, see JBedrai, 
Setooch us, presenre us, 6^^ 

^ Atweesn, 
Bench, s. a bough, etn iUf!/ 

Beukfipret. did bake,ba<fte/ bucf . 
Bepei, s. a blo'w; an oblique 

direction, etn @c^(ag; erne 
fdbiefe, Wrdge SJli^timg. 

Beverage, s. a sort of hansel 
or gift, by waj of forfeit; 
see Note 17. 

Bicker, s.andv. a wooden dish 
for drinking out of; a fight, 
a short race; to fight, etn 

|^&(^erne^ «trmfgefdg ; etn 
i^avccp^ f fur^er 2Betf(auf; 
f dmpfen. 

Biddin, part* pret. bided, wait- 
ed, gemartet^ abgewartet. 

Bidding (tak a-) y to be ad- 
vised, tt(^ ratten (offen. 
Bide on with, ▼. to riside with, 

to remain, bet 3^ni<^nb n)ob« 
nen, b(eiben. 

JiS^Lil *' shelter, hut, house, 



Bii/j\ 



Bir 
Bieldy, adj. snug, warm* be« 

(^agltdb^ .iDatm. 

i?itfre ^^^j* wealthy, plentiful, 

Beii\ YDO^l^abenb/ ret^Itcib* 
Big, V. to build, bauen. 

Bigger, s. a builder^ ein @r« 

bauer. 

Biggin, s. a building, house, 

em ©ebdube^ ^aud. 

Biff git, pret. built, gebouet; 

baute. 

Biggonetfs, a linen cap, etne 

jff*;^on«/\ letnene SU?tt$e. 

Bike, see Byke, 

BiU,^. a^buU, einiStter. 

a young fellow, a 

brother, etn (unger 
S^txXf gSruber. 
J?///, s. a blow, etn ©cfelag. 

Bindweed, s. ragwort^ bad 3^* 
CObdfraut^ Othonna L. 

Bindwood, s. ivy, (Sp^ett. 

Bing, s. a heap of grain, pota- 
toes £Cc., etn {>aufen (t>on 

. iRom, ^orfoffeln ic). 

Bink, s. the wild bee's nest; 
a bench, a bin ; the wooden 
shelves in a kitchen vi^here 
the plates are arranged, \>Oii 

9^efl uon KDttben ^tenen; etne 
S3ant etn (5t$; bad ^ol^riie 
Sac^ in ber !^\x&i^, auf n>eli» 
^m bte @(^&(fe(n aufgefleUt 
n)erben. 

Binn,Y. to bind, binbett. 

s. damsel, a term also 

Bird J *PPl'«^ *o ? ™*^ 
» X or woman m iro- 
nical familiarity , 

ST^dbc^en; aud^ ixo* 



/* s. a small 
. J wood, ein 



j^ir^f J Iter , §[Hann^* ober 
^i^rdl grauen^perfon tthiVf 
v. ^oupt 
J?/rA^ s. birch, ctne SStVfe 

J5iM /adj. birchen, btrfeit, 

j&/Mfn\ won SSirfen^oI^. 

x> . J « /* s. a small 

JSirken-shaw 

Sirken-wood' 
Sirkie, s. a smart clever fellow, 

etn wacfercr, rufftger ^^erl. 

IBirl» s. to spend in drinking 
—7 It conveys the idea of 
a joint reckoning , DCttriu^ 

' fen — (^g %^i ben SSegrtff 
einer gemeinfc^aftlic^en 9te(i^« 
nung. 

JBirlieman, s. the petty officer 
of a burgh of barony, etn 

Mnterbeamter tn bem vRaxtU 
fliecfen etncr S5aronte. 

JSirling, a. drinking; plying 
one with drink, trtnfen, JU» 

trtnfen. 

Sim, s» a burnt mark; a 
burden ; breeding, etn etnges: 

brannte^ 3«i<S«tt > ^i«« 95&rbe; 
3u*t. 

JBirnsj fl. plur^ the stalks of 
burnt heath, bte &UnQd VOn 

tterbranntem ^etbefraut. 

s.the sound emitted 

by any thing fly- 

». I ing forcibly with 

». * jA noise, as par- 

^\ tridges ; also : 

force, ha^ @e^ 



Bla 

{em 
flitej 
xoxx 
mei 



13 

etnpl&«It(l(^e^^«f« 
fiitegen loerurfac^t 
n)trb r ivie )>on 
SKebtiftnern; auc^ 

(s. and V. bristles: to 
bristle, S3or^en; 
aufjlrduben , em« 
porjiarren. 
^iW« (to set up his -), bte 95or* 
^iti, ^aare, empor^rduben. 

Birsle, V. to burn any thing 
brown, as coffee SCc. , etTDCl^ 

broun brennen (roffen), wte 
(Saffieic. ... 

Birze, V, to bruise, to press, 

i^erfc^laden/ brudcn/ preffen. 

Bit, s. a spot, place, piece; 
crisis, nick of time,,, etn 

glecf, eine ©telle, ein @t6cf ; 
^rift'^, ^zxtpyxtiltf reciter 3(u* 
genbltcf. 

Bit, adj. small, little, fletn. 

Bit (to take the- and the buffet), 
y* to take up with the bad 
as well as the good from 
a person, ftc^ fOW)Ot)( ©(^ttm* 

me^ alg (fitted ^on 3emanb 
gefatten laffen. 

»•*#/ r*' * wooden mallet, 

I *i 1 «t" ^6liemer @*ld* 
^"^'H get erne. «eule. 
Bittock, s. little bit, etn fCet« 
ner ^Biffen. 

Bizz^v, And s. to buzz; a bustle, 

fummen, gifc^en, Idrracn; baS 
©ummetj, giW^n, £drmen. 

Bizzy, adj. busy, gefc^dfttg, 

befd^dfttget. 

Blah, see Bloh, 



14 



Bl 



a 



Biack-a^tfieed, adj. of a dark 
Complexion, Don bunflet (^Zf 

Slack-boids, s. plur. bramble- 
berries, S3rombeeren. 
JBkuk'fit, 8. a love messenger, 

etn Stlbe^bote. 

Slack-mail, see MaiL 
JSlack-nebs, s. plur. demo- 
crates, factious revilers, ^€« 

mocraten, rebeHtfc^e @4reter. 




JBlae, adj. livid; cutting, mak- 
ing look blue, of the wind, 

fd)n>ar$«blaU/ braun u. b(ait, 
hit Sarbe ber Jpaut oon et» 
net £>ttetfd)ung; fci^neibenb^ 
b(au au^fe^cn ma4^n, loom 
®mbe. 

JBlaeberries, a. plur. bilberries, 

•l^etbelbeeren^ §5Iaubeeren. 

JSlaidry, s. foolish talk, a(« 

Slash, s. a large quantity of 
any liquid, a heavy fall of 
rain, a dash of water, (ine 

^enge trgenb emer Slufftgs 

JSlashin, part, falling heavily 
with noise, like rain or wa- 
ter, pldtfd^emb berabfl&ri^en. 

Blashy, adj. watery, waffer^ 

Blast, a. a boast, etne ^rat;^ 



Btasiie, s. a shrivelled child 
or dwarf, a term of con- 
tempt , ein ^ufommenge^ 
fcftrumpfted SBefen, ^tnb, 
3n>erg^ tn i>erd4^tli<i(^er ^* 
nennung. 

Blastit, pret. blasted, bcf^d^ 

biget, werborben, j«rjl6rt.'' 

Blate, adj. bashful; shame- 
faced, sheepish, shy, ^tx* 

fc^dmt, bl6be/ werlegen. 

Blather fs, a bladder, etne 

Blether\ gsiofe. 

Blatter, s. a rattling noise, 

etn raffelnber , ftoppember 
2arm. 

Blaud, s.and v. a broad piece 
of any thing, a sheet: a 
portfolio; to slap, to pelt, 
as rain ATc. , etn brette4 @t6(f 
t>on @tn>ad^ cm Sb\<>M\ etn 
^ortefeutOe; etnen^c^tag mtt 
ber flad)en ^anb geben ; (^art 
auffcbCagen/ treffen/ wie i)le« 
gen K. 

Blaw , V. and s. to blow; to 
boast; to bloom; to flatter; 
to publish loudly; a blast; 
a boast; a bloom; a jorum 

of liquor, blafen, n)e^cn^ 
^ra^len; btik^^en; f<^metd)e{n; 
iaitt Derfvtnben; etn ^tnb^ 
fiog; etne ^rableret); etne 
^(&t^e; em ©efdg mtt @e^ 
trdnf. 

Blaw in one's ear, to flatter, 
in order to obtain some 

end, fd^met^eln/ gu (5r* 
rctci^ung trgenb eined ^xotl* 



Bla 

JBiamort, V. a blue field flower, 

eine \i\fsx^ S«|bb(ume. 

Biawfluni, s. a deception, 
foolish fancy, gewgaw, etn€ 

' bung, ®tanb, ©ptelwerf. 

v. to make the eye 

water, or bedim-> 

n, I med with tears or 

»/"" < ^l^eum , bte Siugen 

fdltung ob. 5(n|Jrcn« 
gung tr&be madden. 

Stearic r 
JSleerie\aA\. bedimmed, tr&be 

Bleeritx ' (\Jor ben ^ITugen). 

JBleert \. 

Bleck, V. to Overcome in ar- 
gument, tm 9ieben beftegen. 
JSledd, s, a leaf,^ a blade, ettl 

SSIatt, ^alm. 

JSiee, a, the colour of the 
face, t>k &cMHfarU» 

JBleech, s. andv. a blow, a 
dashing fall; to fall with a 

dash, em @4(ag/ ein Sail 
mtt (^et6fe; mit ®erdufc^ 
fallen. 
Sieech, v. to bleach, to blanch, 

blett^en. 

Bleer, see Blear. 
B leer it, see Blearie, 
Bleeter, s. bleater, one that 

bleats : a sheep, Ctn ©d^aaf. 
Bleeze, v. and s. to blaze; to 

become acid ; a blaze ; a flame; 

lustre, ^efl {lammen; fauer 
iDerben; etne ^efle 3(amme; 
ber ®lan^. 



Bli 



15 



Bleeted, adj. fuddled; acid, 

betrunfen^ fouer gen>orben. 

Blelbim^ s. a foolish talkative 

person, (Sxxitt, ber olbenie^ 
3eug f(!bn>a$t. 

{v.ands. to talknon- 
sense ; foolish talk, 
SBa^nftnn fpredben/ 
albemed ®efcbttd$. 

Blether, s. a bladder, etne^Iafe. 

Blether-skate, s. a person who 

talks foolishly, Stner, bCT 

tb6rt(^t fc^ma^t. 

BUn', adj. blind, bitnb. 
Blin, ▼. to cease, auf^^rett. 
BUn' Harry, s. blind man's 

buff, bad S3linbefu^«(5pte(. 

Blink, Y. and s. to wink, to look 
with the eye nearly closed, 
to ^mirk ; to shine moment- 
arily; a very little while, 
a momentai*y beam of sun- 
shine, a look, bttnjen^ nttt 
^albgefd^Ioffenen ^ugen fef^en; 
Derflolen lac^en, fd^muf!ern; 
SSltnf en, etnen ^lanj werfen, 
em ^ugenbltcf, ein @onnen« 
bli* em 25Itcf . " 

Blinker, s. one nearly blind, 
a term of contempt, (^iner 

ber betnatie bItnb x^, etne ^e« 
nennung ber ^erac^tung. 

Blinkit, adj a little acid, of 
milk ; fuddled, etn)ad fduer* 

lic^ (vonber 9^tW); betrun* 
fen.. 

BUnlins /adv. blindly, b(mb» 

Blindlins\ Itng^. 
Blirt, s. and v. cold drift of 
snow, driving rain, harm. 



16 



Bli 



Boh 



an effusion of tears; to weep 
so as to . affect the features ; 
to rain, to sno-w, @(i^nce 

ober 9iegen mtt SBtnb ; ^axm, 
Setb; 2:]^r4nenergu^; ft'dft bte 
^Hgen t>em)einen; regnen^ 
fc^neten. 

JBUthemeat, s. a homely enter- 
tainment, generally of bread 
and cheese, given after the 
birth of a child, etne tin* 

facfte ^a%{it\if gew6bn(t* 
ou^ 95rot unb ^dfe befJe^enb, 
bte man bet ber G^eburt ei$ 
ne^.J^nbe^ dtebt. 

i; a drop, a globe, a 

large babble of dew; 

a large gooseberry; 

>?/ j; I ^^ swell ofablistCTj 

»/ aS «in Xropfen, etne ^* 

^^ ■ ner. groge S^autrop. 

fen ; etne gro^e @ta« 

d^elbeere; bte 93Iafe 

bet ctner ®ef<i^n>u(f}. 

Bloody-hand, see Shamdearg, 
Blue, s. a cant name for whisky, 

etne 25enennung in ber ^oIf^« 
fprod^e f&r whisky (eineSCrt 
^Branbfwetn). 

Blue-ffos»n, s. a kind of beg- 
gars in Edinburgh, see Note 

18. , etne 2(rt Don SBettlern in 
^btnburg^. 

Bluid, s. blood, S3lut. 

'-s. and adj. a stupid 

Bbinty 
Bhmtie 




Btunty I fc^n&rfelnb^ k>er44|t« 

Bluntiey lid^. 
Blather, v. to soil, to bedauli, 

befd^mu^en/ befcbmieren. 

Blatter, v. to talk nonsense, 

to bubble, Unftnn fpred^en; 
fprubeln. 

Blype, s. a shred , a lump, 

etn ©d^nt$el, happen; etn 

Blythe, adj. cheerful, frot;, 

fr&^It*. 

Blythsome, adv. glad, erfreut^ 

fro^. 

Book, see Bock, 

rs. a small opening in 
a wall for depositing 
small things in ; cot- 
tage window ; a pie<ie 
of wood without 
glass, that shuts and 

opens, eine KetneiDeff* 
nuna in ber 9J?auer/ 
urn neine ©ad^en 6in» 
etn ju fe^en; Senfler 
in etner ^hitv, ein 
(^Mjemed S3et^d(tntf 
ot)ne <^\Oii, tiai ftd^ 
auf ^ u. gumad^en Idflt 

Boast, V. to scold, fd^elten^ 
^anfen. 

Boat la, a tub, etn S3otttC^^ 

Botte\ t\m Sonne. 

Bobbie, a. a slovenly fellow, 

ein nac^ld^tger, imorbentltci^er 
gRenf(^^. 

j?o5^ V. to dance, to jump, 

tan^tn, fpringen. 

Bobit, adj. laced, defd(^n&rt. 



Boal^ 
Bole 



V, 



■ - I wv 



•T""^ 



t&m 



•t^mwm^imi. m ji m^^wmii^mt^mmimmma^i^mtiimmift^rmggfitiffg/ftgft^ 



Boc 

{▼. to -Tomit , to gusli 
intermittently, ft^ 
gtegen^ xn ein^elnen 
@<T6men. 

Sodp s, dimin. of body, a 
person, a creature, ^imtnU« 

tw won Mxptr, tint ^etrfon, 
tin 9Befen. 

Sodden, pret. of: to bode, 

$rdt. t)on to bode. 
Hoddum, s. the bottom, bCT 

85oben, bcr @$nmb. 

Bode, V. and s. to force a thing 
on one; an offer from a 

buyer, 2femanb <ltma$ auf« 
brtngen, em '^eiif gebotene 
©umme. 

Bodeword, s. an ominous 

word , ctn ijorbebeutenbe^, 
omtnSfe^ ®ort. 

Bodle, s. an old copper coin 
( the half of a plack ) , worth 
two pennies Scots, or one 
sixth of an English penny, 

ctne oUe j^upfermiknjc Qm 
i^dtfte etne^ plack), wert!^ jwei 
@cfeotttWe ^fcnni^e ob«r etn 
©ecfeflct t)on einern ^ngltfd^en 
^Ifenntg. 

Body, 8. a person, used in 
contempt ol' familiarity, Ctne 

^erfon in werdc^tltc^er ober 
wertrauter 23enennung. 

Bog, v. and s. to engu)|»b.o9e's 
self or another in a slough 
or bog; a bug, im §[f?oraf} 
t>erftnt«n/ ober iittdixit (rnetn 
i)erfcnfen; bte ^an^e. 



Boo 



17 




Bo^gepf, a. a boil, a tumour, 

etne SSeuIe^ (^ef(^n)ulf!. 

Bogle 
Boglehi 

Bog-siaiker, s. the bird called: 
bog r trotter, ber ^ogel ge* 
nannt ©umpfgdnger/ @tet« 
jcntdttfer. , . 

Boikin, s. a bodkin, etne 9ld« 

bel, ^frteme. 
Boin, s. a tub, etn 3a$, erne 
^ufe. 

Bole, see Boal, 
Boll, see Bow, 

ry. to confound, to 
Bombaze I affright, t>en9tr« 

L 4en, #rf<f^re€!eti 

*> z. ^ r Acli* ' confused, 
n JL ^ stupafied, be* 

Banie rad). beautiful, pretty, 
Bonnie) handtome, pleas- 
Bonny\ ant, fd^6n^ t^^W^f 

^on^ I. arttg/ angene(^. 

Bonnallie 
Bon-aller 



Bonnock, see Bmnno^Ji, <v 

Bonnjr-'Walliesfs% plur. toyj) 
r- watR^tm trinkets,@tpteU 
— <//c* IfajJ^enr. «£an^. 

Book, .s-ejB , J$Quk^. '. , , , . 

Boonmost, adv. upp^ermost, ^H 
oberfi. . , ' : ; . 

Board fs. and, ▼« bqar^ f ' a 
^ottri/( board; to ^tay 




18 



Bi>o 



Bou 



JBoord 
Bourd 




with, bet SiW; 
SSrett, bte 2a? 
%\xx ^ofj fe»n, 
3emanb ftdft 

auf^alten. 

Boor-tree, s, the shrub elder, 

ber ^Uunberflraitdi^/ ober 
^aum. 

¥t~' f Tprct. behoved, must 

j&ooif (to the- of that-), adv. 
into the bargain, in addi- 
tion, oSenbrein/ ba^u. 

Biordji &., a ru (He, frill, border, 

eine ^iraufe / ^aubfrc^ufc/ 
SSorte., 

Borderer, sec Note 29. 
Bore, s. a hole in the wall, 

ctn £oi^ in ber ^a\xzx\ 

Borristonn, s. arborough town, 

eine (Btabtr n)e(<j^e ^^(bgeorb^ 
mte md ^ixrCament fenbct. 

BiOrthwUk^s 'seven Sisters, 
^etren culverins so called, 
cast by one Borthwick, ftc* 

- ben 5e(bfcl){angen^ uoh einem 
gmiffen SSortl^wtcf gcgoffen. 

Boss, ddj! hollow; void, ^0(>I/ 

leer. 
Bot, tee J5^/. 
Botch, «. ' an "»aogpy • tumour, 

Bother, if, tb pother, be^eKu 

9en^ beft^mcrlu^ fe^n. 

Boit4>fW^ropm,''», room for 

sitting, (Bi^raum. 

Bou . ' ▼! ' to- ' bow , • to bend, 

hMw, bte^cn, ^eugen. 



Boubie, 8. the lowest in a class 
of children at school, \>cA 

unterf!e i^tnb auf etner ®^\xU 

Hoffe. 

Bouet, i, a hand-lantern, etn^ 

^dnblateme. 

Bougars, s. plur. cross beams, 
connecting and supporting, 
the roof of a house, CXueer? 

balfen, melc^e tio,^ £)adb et< 
ne^ ^aufe^ tragen unb »er* 
binben. 

Bouffh-houffh'd, see BoW' 

hough*d, 
Bouk, y. see Bock, 

!s. bulk, the bod^, 
earcase, a joint, oU 
sOiaffe, ber ^^rper, 
ein Setc^ant/ (in 
(B>i\id Sleifc^ gum 
SSroten. . 

Boukin*, s. a w^ashing of clothes 
in a particular manner, einc 

befonbere 2(rt gu vSJaWen, 

hxxUn. . 
Boukf, adj. bulky, n>a^ mel 

§9?afle t^at- 
Boul, s. a slight expression of 

contempt for a person, as : 

an auld boul SCc. , einc cU 

wa^ 9erin9fd)(l^tc)e %rt ber 
SSenennung f&r 3emanb, wie 
efwa: ein alter .^au^. 

Bou/- homed, adj. obstinate, 

selfwilled, ^artndcfig, etgen* 
n>illi9. ' 

Bou/ o* a pint stoup , the 
handle of a Scotch pint, bie 

^anbl(^abc an ctnem (S<l^ot' 
ttfc^en @toofto)>f. 



Bou 

Bonis (of a pot), <. an iron 
instmrnent for lifting it off 

and on the fire, etn etfeme^ 
Snfirument/ urn bamtt etnen 
Sopf t)om Seuer $u (^ebcn. 

Bountiih, s. a bounty, charity ; 
bounty given in addition to 
servant's wage^, etne ®a&e 

ber (S^&te; etne gugabe jum 
®efmbe(o^n. 

is. a hut; a clump, 
a cluster, a heap, 
fd^ef^ i^aufen. 

Bourd, s.andv. a jest, a jeer; 
board, table; to jest, to 
jeer, to dally or tamper with, 

etn @pag toe^enber @<ber|; 
. a:tf*, itafer, S5rett; f|)o#en, 
neilen^ tdnbein, mtt 3^nianb 
. anbtnben^ ft'cf^ etnloffen. 

Bourock, s. an inclosure — 
applied to the little houses 
that children build for play, 

etne (^tnfd)(tegun9 — bei flet* 
. nen jpdufern^ bie ^tnber im 

<Spte( bauen. 

Bour-tree, sec Boor^iree^. 
Bousing; s. drinking, bad ^tctn- 

tiXlf see BoPi^ae, 
Bouster Js. a bolster, etn 

Boi»ster\ ^tffen^^f&fer. 

Bouich, V. to spoil in execut<^ 

ing, to bungle, toerberben/ 
t^ert^un^en^ (libnpern. 

Bout'g-ate, s. a circuitous way, 

etn Unin>eg. 

Boutger, s. a glntton, etn Svef 

fer, @(6n>el9er. ' 



Bra 



19 



Bow 

Boll 



C$, a measure e^al to a 

A sack, em ^aa^ von 
I etnem @acf. 

Bowden, V. to fill, to burden, 

f\x\im, belaben, be(af!en. 

Bowden, pret. filled, provided, 

gef&llt oerfet^en, 9erforgt. 

Bow-hough d, adj. having the 
lower part of the thigh bent 

or crooked, t)om untem 
»l(^et(e bed (S<JbenfeU : Yrumm. 

Bowie, s. a small tub, etn 

fletned Sa#, ®efaf[. 

Bowk, see Bouk, 
Bow-kail, t. cabbage, ^Olb^ 
^ot«*/^fadj. bended, crooked, 

Bowi\ geb^gen^ frumm. 
Bowne, T. make ready, ftdb be* 

rett mac^en^ ,f^ttg l^alten. 

Bowt, s.andv. an iron rod, a 
boh; to spring up or away, 

to bolt, eiHrne ^tanae^ 9ite« 
get; auf* ober fortfprtngen^ 
^retn ober ^maud ^i^iitn\ 
t)erriege(n. 

Bowt, adj.. see Bowty* 
Bowt of niitin , s. a roll of 

tape, etne 9io(Ie !8anb. 

Bowze, v. to drink hard, flavf 

trinfen, jec^en. 
Bojc, V. (o cover with boards, 

mtt ©rettenr b?be<fen. 

Bra^ see Bmw% • . 

Brace^ Ts. manteli-piece, btt 

BriMceA ' ^amtn^iStnfafrnng, 
piecel. :bte 83(eribiing. 

Brachens C 
B reckon \' 



20 



Bra 



Bra 



Brade, t. to rush upon , to 

ptilU to tug, auf Sfemanb Io^> 
fH^tjen, jerren, mgm. 

Brae, a. a decliTity, the slope 
of a hill, a hill, hillock,^ 

ber SCb^ang, bit @ettc cme^ 
85er9c«, em^&gel, ^itgclcben. 

Bragin't, pret, reePd forward, 

taumelte \)om)(irf^. 

Braid, v. and adj. to move 
quickly ; broad, ftC^ gefd^tVtnb 

ocnxgen; brctt. 

Braign*t, pret. see Breinge, 
Braik, a, a kind of harrow, 

emc 5(rt @gge. 

Braiken, see Brackens, 
Brain, v. to heat violently, 

flarf fdftlagen. 

Brainge, v. sk^Breinge, 
Braird, v. to sprout into the 
leaf, as grain, hcA @proffen 

bed ^IcAitif Vdit htm %^* 
treibc. 

Brairds, s. plur. the best p«rt 
of tow at a second heckl- 
ing, bad S5e(le won :ber .^ecbe, 
wm @er(i^ , htiva jweiten 

Braise, a, the roach (£sh), bU 

SKoc^e. 

Brak, pret. broke, made in- 
solvent, brad^/ gebrodf^eiv 
banferott geworbcn. . 

Brander, s.and v. a gridiron; 
to roast on a gridiron, .(in 

S3c(itn>^; bratot auf^emem 

^r«m£r f *• Pj**'; *\^ "^?.* 






Brang, pret brought, htd^U 
Brank, v. to prance, to caper, 

• ffotatren,ftclfbr6ffen,@prftnge 
madden. 

Brankand, adj. gay; prancing, 

ttiunter; %'^\x%if fioCjtrenb ic. 

Branks, s. plur. a wooden 
curb for horses; a disease 

of the neck, etne 3(rt ^5(^ 
jerner3«9el f&r^ferbe; etne 
ipaldfranri^ett. 

JBranksome (my Bonnie lass 
of~)f ray pretty, foolish in- 
fatuated girl, t^bxid)tt^f cm* 
gebilbeted Mibd^m, 

Brannetv, see Brawnew. 
Brannock fa, the samlet (fish), 

Jar \ SCrtfCemenSad^fed. 

Brash, a. a short iit of ill- 
ness; a storm, em ^tifatl 
won Mranf\)tiU @turm. . 

Brashy, adj. subject to brash- 
es; stormy, folcben 5(nfdUen 
and<jef?$t; (t&rmtW. 

Bratchet, a, the slow-hound, 

etne 2(rt Sagb^unb. 

Brats, s. plur. coarse clothes, 
generally rags ; a coarse 

apron, grobe Jtletber, Sum* 
^en/ etne grobe ^d^ur^e. 

Brats o* daddies, s.plur. ragg- 
ed clothes, jerlumptei^Ieiber. 

Br.att, a, scum, (Bdbaum. 

Brattle, a, maAyi, a short, race, 
hurry, fury ; to rattle, to run 
down, to fall hastily, tixi 

hir^er SOBettlauf/ Urmenbe 
(i\k, SBut^; raffeln^ foben, 
Idrmen^ pii^li^ (^erunter tau* 
fen ober fallen. 



Bra 

Sravefy (adj. quite well, 

BratfeUes\ U)O^I» gatt) gut. 

Braw , adj. fine, handsome, 

gaudy, f^on, {>ftbf(^, gepu^f. 

JSrawnew fadj. quite new, 

Brannew\ gan^ neu. 

Braws, s. plur. finery, ^U^^ 

©taat. 

Braxie, s. a morbid sKeep, 

ein ung^funb^d ®dt)aaf. 

Breadherry, s. pap for child- 
ren, $0)>peA it'inberbret. 

Breaking a piece of gold or 
silver by way of troth — 
plight, see Note 34. 

Breast, v. to leap up to any 
thing, so as to be able to 
rest the breast on it ; to 
overcome a difficulty; to 
swallow an affront; to be- 
lieve a wonder, fo^an ^t» 
n)a^ ^inauf fprtngen^ ba# 
man mtt ber S5ru|i barauf 
ru()t; ctnc (Sc^^wterigfett &ber? 
Yttnben; ztcaoA SSeteibigenbe^ 
ft'd) gefalfen — - etwei^ SBun^ 
bcrbaw^ ftcfe ^ufbinben laffen 
(wcrfdjlucfcn). 

Breastie, s. dimin. of breast, 

JDtmtnutw »on SSruff. 

Br east it, pret. of to breast — 

ba^ ^rdtcritum won to breast. 

Breathitt, a, a breathing, au 

instant of time, ein mt^^ettls 

)ug, ^nQmhiid, 

Breeham, s. a horse's collar, 

ein ^nunt 6et (^ferben). 



Bre 



21 



Breck, T. to break, to become 

insolvent, bretf^en/ banferott 
tDetben. 

B reckon, see Brackens, 
Bree, s. the eyebrow; juice, 
sauce f pickle, soup,- bic 

SCugcnbraune; &ciSt, iBr^^e, 
©aljbr&^^e, ^6c!el, ©uppe. 

Breeds, s. plur. the pancreas, 

bie S5nitfbr6fe, ®eff6«br&fe. 

Breef, s. an invulnerable or 
irresistible spell, etn unt^er« 

n)unbbaT ober unn)iber|}e^Ii(4 
mac^enbcr Sauber. 

Breeks, s.'plur. breeches, 93ein« 

fletber. 

Breekumstoich, s. a short thick 
child in breeches, ein tiiU 

ne^ bicfed ^tnb tn Jpofen. 

Breid, s. breadth, SSrette. ^ 

V. to run against 
any thing with 
force and noise, 
Breinge J to reel forward, 
Br€iinge\ mtt .^raft unb 
®et&fe gegen (£t« 
n>a^ laufen, t>er« 
n)drt^ taumeln. 

Breether, s. plur. brethem, 

S^rftber. 

Br en, s. child; man in general, 

i^inb, ^enf*. 

Brent, adj. smooth, eben^ glatt. 
Brent'brow, s. smooth, open 

forehead, etne glatte^ offene 
@ttrn. 

Brew, T. and s. to suspect, to 
fear future harm, to medi- 
tate mischief; good opinion, 

$Krgtt)&(^nen^ £eibe^ ^r(^ien^ 



22 



Bri 



®6W fttmen; guk QRct* 
tiung. 

Bridal, s. a wedding, $0(!^$ett. 
Brie, sec Bree, 
Brief, see Breef, 
Brig, s. bridge, 25r&if C. 
Brim, adj. fierce, ^rttnttttg/ 

wtlb. 

Brint, pret. burnt, bratinte^ 

gcbrannt, t)erbrflnnt. 

Brisket, s. the breast, SSrup/ 

aSrufl^rf, SSrujlbcin. 

Briss, V. to press, to bruise, 

br^cfen, preffen, quctWen. 

Brither, s. brother, 25rui)er. 

Briz, see Birzc, 

Brochan^ s. a sort of water- 
gruel, made of oatmeal, but- 
ter and honcj, SCrt %X\X%t, 

. aud ^aberme^I^ gutter unb 

Brock, s. remnants of meat; 
the badger, Ucbltreflc tton 

©peifen, aSrocfcn, ber JDadfel 

'Brockit, se.e BruckiL 

Brod, s. and ▼. a goad ; a board, 
a plate for collection at 
church; to prick, to goad, 

cut ^iQ,&|^\\ SBrctt; ^Imo. 

fenfc^&ffel in bet ^trd^e; 

fied^en/ flac^eln: 
J5ro«, s. broth, S3r&^c, @«pj)e. 
Brog, s.andy. a small boring 

instrument; to incite, etn 

ftcmeS Snflrument jum 85o6* 
ten; anretien, onregen. 

Brogue, s. a trick; a shoe 
made of horseleather, (in 

^treicb, @d^ct^; etn ^6^ 
Otttf ^ferbdeber. 



Broo 
Brue 



f 



Broose 
Brose 



Bro 

Broich, V to be warm with 
perspiration, flarf fc^lDt^Cn/ 

fc^moren, fo^en. 

s. broth, liquid, water, 

25r6^e, Sl&fft'sfcit, 
ffiaffer. ^ 

Broody, adj. prolifie, fnt(i(^t« 

bar, finberrct(i&. 

Broolie, sec Bruilzie* 

^s, a dish made by 
pouring boiling wa- 
ter on oatmeal and 
stirring it ; a race at 
a country wedding, 

secNotcl9.,ein(^e£ 

ridbt, n)elcft«« htttxUi 
xcxx^ f inbem man 
fo(tcnbc3 ffiaffer auf 
Jpaberme{>Iategt,unb 
btcfed umru^rt; ein 
^ettlauf bei etner 
v. Sanbl^od^jetf. 

Brotch,s» broach, a clasp worn 
9iS an ornament onthe«>rcast, 

cine ^a^pc/ ein ^dfen, &&iit%, 
ba6 man jur gterrat^ dn bet 
93ru(i ttdgt; eine 2u(^nabeL 

Brouk fv. to enjoj, ^entef en^ 
Bruick \ btau^en. 

i?roi/n, s. ale, Sire, ba^ engt. 
^itx biefe^ Sflamen^. 

(s. a sort of hob- 
goblin, see Note 
20., eine %xi Don 
^obolb. 

Brotvdenton, cxccssiTcly fond 

of^ (Stioai feftt liebenb. 

Browst, s. a brewing, bad ©«• 

btattet«> ein BtdnfeL 



Bra 

Srowster, s. a brewer, ein 

SSrauer. 

Sruch, s. a halo round the 
sun or raoon, etn ^ret^^ ^of^ 

vcm ben ^onb ober "bit @onne. 

{adj. dirty or blaek- 
ened in the face, 
tm @eft*t. 

B ruckle, adj. brittle, hxidSX^, 

yix\>x^&!^\i^, 

B rue,' see Broo, 

Brugh, s. a borough, dtt ^atft« 

fliccfcn. 
Bruick, see Brouk. 

Bruilzie C i ^:i .. „^«. 
» . . I a. a broil, a com- 

ru zie I jjQjtion, S^^Xlf, 

Bruistle, s. a bustle, £clntt/ 
9erduf4t)ofle (^efc^dfttgfett. 

Brung , part. pret. brought, 
Brunstane, subst. brimstone, 

©d)n)cfel. 

Brunt, pret. burnt, branttte, 

gcOrannt. 
Brust, V. to burst, ber)!cn, 
p(a$en^ lo^bred^cn. 

Bubble, V. to cry, to weep, 

wcinm. 

Bubbles, s.plur. snot, ber9to(. 
Bubbly, adj. snoty, ro$tg. 
Bubbljr'Jock,B^ a turkey cock, 

em >trut(^a^n. ^ 

Buchan- buUers, the boiling 
of the sea among the rocks 
on the coast of Buchan, bad 

Aod^en bed Sheered jtDtft^en 



^«/ 



23 



benS«I(tnfltppen auf bir A&^e 
t)on S3u<i^aii. 

Bucht see Bught. 
Buck-tooth, s. a tooth project- 
ing forward from the rest, 

ein ttor ben'iibrigen, ]^en>i)ifl» 
ffebenber 3<*5«- 

Buckie, s. the sea-snail or the 

shell of it, bte @eefd)necfe, 
ob. beren^c^aaleob.^uMel. 

Buckle, T. to w^ed, to join, 

(etrat^en/ Derbtnben. 

Buckle to, V. to fall to, btan 

ge^n, ^erfaKen worfiber. 

Buckskin, s. an inhabitant of 

Virginia, etn SScwo^ner ijon 
SJirgtnien. 
Suet V. to low as cattle do, 

S5r&flen/ vom 2^te^^. 

Buff, 8. and ▼. nonsense; to 
occasion such a sound as 
is emitted by a soft sub- 
stance, when struck with' 

the hand, ttnfinn; ber £pn, 
wenn man mtt ber J^rtb auf 
^t(oo,% 9Bet<6ed f^Idgt. 

Suffer, s. ate appellation of 
slight disrespect or waggery 
from one boy to another, 

eine fcf)cr5t>ofte ober »^rfpot» 
tenbe ^enennung ttnter ^na« 
ben. 

Buffet-stool, s. a stool used 
sometimes by country people 
as a table, etn @tu^(^ @d)e« 
me(/ ber btdn)et(en oon bem 
£anb\}oI! aid >ttf<b gebrou^^t 
wtrb. 

Bu(fie,^dL\.fa.t; short-breathed^ 
panting » fitt; fwi^t^* 



24 



Buf 



Suff-mor'Stjre, nMtker one 
part nor another, not the 

smallest part, n>eber ftn >t(^et(f 
no<i^ hit anbere, ni^t ber 
fictnffe S^tt. 

Huff out, it. to laugh out sud- 
denly, pl6^(td^in£a<i)en wxi'-^ 
brec^en. 

Sug (part pret built, ge^ 

Buggen \ bout. 

/^s. the fold where' the 

ewes are inclosed at 

milking-time; a bight, 

«« , a fold of a rope, bte 

-^"^'1 *er bte @*aafe je* 
I tnelft merben; cme 

v.tn cmem *ta«. 

Suffhtin-'time, s. the time of 
collecting the sheep in the 
pens to be milked, btC ^Ctt 

wcnn bte ©c^^aafe ^um ?KcI* 
fen in bte SJerjduming gc» 
trteben werben. 

JSuird, s. a board, etn ^XtiX. 

JSuirdfy , ad), tall and stout- 
made, grof unb f!arf 9,e$ 
iDadf^fen. 

JBuist, s. a large meal chest, 

etn grower ^eblfaflen. 

Suhe, s. book, S&U&i. 

Bulge, ▼. to swell, fd)n>e0en. 

SuUer, V. to gurgle, to bubble, 
as w^ater coming out of a 

bottle &:c. , bubbein/ folfern, 
xsAt SBaifer hoA man au^ et« 
ner Slafdfte gtef t. 

Muilet-stone, s. a round stone 
used as a bullet for throw- 



Bun 

ing along ^e highway in 
the game of lang-buUet, etn 

runber @tetn^ n>et(!^en man 
tn bem <Slpte(e lang-buHet 
M .tugel auf bent SScge 
l:tnro(ft. 

Bullyrag, v. to haggle, to dis- 
pute loud and angrily, to 

wrangle, janfen, fetfen, fetC* 
fc^en, btngen. 

Bum, V. to buis as bees do; 

to cry, fummen, xoxt S^tenen; 
fc^reien. 

Busman, s. a man who is an 
object of terror to children, 
also the devil, eln $opan)^ 

i^ne^t ^uprec^t/ ber ben ^tn« 
bem Sur<i^t einiagt; ber 
Xeufel. 

Burnbazed, see Bombazed. 
Bumbee, s. the large field bee, 

cine %xi wilber S5iene. 

Bum -clock, s. a humming 
beetle that flies about in 
summer evenings, ein fum« 

menbcr .^Afer/ ber an ®om« 
merabenben um^erfliegt. 

Bumle,v.And s. to work con- 
fusedly, to bungle, to blund- 
er; a dolt, a stupid person, 

a bungler, ungcfd^icft arbet^ 
ten, fl&mpern; ein Zhiptl, 
(Jmfalt^pinfel, ©tfimper. 

Bummler, s. a bungler, blun- 
derer, etnSt&mper/ ?JfuWer. 

Bun, 8. a loaf baked with 
dried fruiu ATc, ein S3rot, 

etn Slaben mtt trocf enen St&c^ 
ten gebacfem 



Bun 



Biu 



25 



JSunch, a. a punch, thrust, 

hole , ein burd^bo^rmber 

Sungy, ad}, drunk, fuddled, 
betrunfen. 

Jiunher, s. a low bench for 
sitting on, leaving a space 
below it for coals £c. ; a 

^ window scat, etne niebrtge 
S5anf jtttn ©i^en, unter bet 
em $(a$ jit i^oi^len k. bUibt; 
em gen^crft'S. 

BuntUn, s. a dwarf, ettt S^^d* 

J9i/r£^ s. a bird, ettl ^BogcL. 

Surdie, s. dimin. of bird, a 

term of familiaritj or irony* 

- used to a young man or 

woman, bad ^Dtminutb Dom 
9}o^er^ etne t>ertrcat(tc^e ober 
. trontfcl^e ^enennuna etned jum 
gen^ann^d pber Sroueniim^ 
merd. 
Burd tUanep bird alone, hav^ 
ing no person remaining 

with one, gan^attetn, o^ne 
emen eimtaen ^IHenfc^en bet 
ft*. 

Burd-mon'd, adj. tender in 
finding fault, unwilling to 

scold, niil^t geme fc^eltenb, 
tabelnb. 
Bure,.^TQt. did bear, trilig^ Cti 

frug. 

Burfy BeUUe, s. a court of- 
ficer, ein $of*95eomter. 
Burn, s. water, a rivulet, ^af; 

feo em glikgc?>en. 

Burn (the- where three Lairds' 
lands meet) , see Note II. 



Bumetifm,s, i. e. bum the wind, 

ablacksmith,em ®robf4)mtbt, 
@*mibt. 

Bumie, s. diminutive of burn, 

bad IDtmtnuttt) t>on bum. 

Burmng the nuts, see Note 5. 

Burns{Robt^)y aScottish poet, 
bom in 1759. in a small 
cottage near the banks of 
theDoon, about two miles 
from Ayr. He followed the 
profession of husbandry. — * 
His works are greatly ce- 
lebrated as a truly national 
monument of Scottish life 
&:c., em gcfe^erter ©djottt* 
fd)er 9lattonalbt(^tet aud bem 
^auernflanbe. 

Bursary, s. an endowment for 
' the aupport of a student at 

College, eineSttftung^urUm 
tcrbattung etned (Btubenten. « 

Bush, s. any iron ring inserted 
to prevent the effect of 

friction, etn etfernev SK\Xi%, 
^^(ibfCf um ^erberb bur% 
S^eibitng $u ver^inbern. 

Busk, V. to deck, to adorn, to 

dress, Hetbcn/ pulen, fd^m&f* 
fen. 

Buskie, ad), bushy, bufd^tg. 
Buskit,. ad), dressed finely, 
decorated, fc^&n 2^\X%i, OXXU 

9efd)m{icft. 

Busks, s^fgXvLT. dresses, SXiU 

bung. 

{V. and s. to bustle, %U 
rdufc^ mac^n, ^erum 
Idrmen; £dYm^ ®e« 
f^aWgfeit 
[2] 



26 



B 



us 



Sust, «. a bosh, a shelter, ettt 

JBussins, s. a sort of headdress 
"worn by old women, dne 

9(rt ^o))fbebe<fung alter 

Sraucn. 
Sussie, see JBusle. 
x> . . Ts. fustian cloth, white 

» ?^^ dJnHtiy, wctger ge* 
/?M^/*«|^ f6pcrtcr «8ar*ent. 

J7ii/, prep, w^ithout; except, 

o^nc^ auf er. 

/?u/ an' hen, see J?fn. 

Puich, V. to butcher; to do a 
thing badly, fcb(a(^ten; ^t^ 

y^aj fd^(«^t Derrtd^ten. 

JButtie, see Battle. 

Suttoek-maii, s. the fine im- 
posed upon fornicators, in 
lieu 4>f siUing npon the stool 
of repentance, ettt @trafgelb 

benjentgen atiferlegt, ive((^e 
Unjud^t gefifiebeit/ flatt bed 
Gtiend auf bem^uffvt^(<^n. 



j9^ (t ear^ na- what reck /- 
thee) , I don't care for - , 
what care I for- thee, t(^ 

fibfiniere m^ m^t ttm — « 
tt)ad fumtner^ id) itttdft urn hW- 

By and utiour, adv. over and 

above, obenbrettt, ^um Ueber^ 

Bye, Bye 'hand, adv. over, 

past, )»orbet/ t>or&ber. 

By-gane, adv. by, past, ))Orbet. 
Bye~ganes,t,T^\\xT, things past, 

Dergan^ene ^inge/ n?ad vov^ 
bet 'ill. 

j^ himseV, adj. lunatic, di- 
stracted, DM) Smnen, iDat^m 
fmntg. 

Bye-ivord, s. a proverb, cm 

@pri^ort. 
Byhe, s. a swarm, a nest of 

bees, bee-hive, eill @C^n>arm^ 

S3tenenfd)iY)arm/ tBtenennefl^ 
^tenenflocf. 
Byre, ( s. a cow -^ house, etH 
J^yarX J{tt^(latt. 



C 



iv. to call, to name 
drive; to calve, 
fen, nennen, trei 
talben. 



Ca* the cows out o* a kail- 
yard, an -aid proverb, sig- 
nifying that degree of in- 
capacity which unfits a man 
for the easiest offices of life, 
for ez.f He has nae the 
sense to ca* the cows SCc. 



M 



bte X&f)t aui bem i^artett 
jageit, fyvxdnthrtiidif j. S3. 
er if! fo einfdltig, bag er nidftt 
mmal bit itu^e aud btm 
©ftrten jogen fann. 

Ca*d or ca't, prcu called, 
driven; calved^ gerufett, Qe* 

naiuttr geirieben; gefolbt, 
rief :c. 

Cadge, ▼. to carry, trageit/ 



Cad 
Cadg^er, a. a country carrier, 

etn Satibfu^rmann. 

{adj. fond, happy, 
wanton , merry , 
imffti)^ au^Iaffen^ 

{s. a young fellow, 
an errand-boy, tVX 
iunger^enf4 ein 
((^tcfen. 
^^'^ /•(»• * calf. «n *<»t6. 

Ca'fs C s. plnr. calves , bic 

C<i<^ \ 9Babett. 

Cu'fluve, s. first lore, youthful 

affection, erfle Sud^nblubc. 

Ca'fs Uck, s. a part of tlie 
hair rising up on the fore- 
head , so named from its 
looking as if licked up-wards 
by a calf's tongue, aufffe^ 

t)enbe ^oare on ber (Bttrne, 
bie fo au^fc^en, M n>dreti 
fte bitrd) etne ^alb^^unge in 
bte $6^e gdecft. 

Ca'f-vi^ard, s. an inclosure for 

calves, etne (^tnjdunung fi^r 
^atber. 

Caff, s. chair, @preit. 

CoffV* to buy, faufen. 

Cafe Cprct. bought, fauffe/ 
Cofi \ gef auft 

Catber, see Kaiber, 
Caidgi^, see Cadgie, 
Caird, s. a tinker; a gipsy, 

ein Jlletiqpmo 3<9^Mner. 



CtflTI 



27 



CaUan 
Caiiani 



Cairn, s. a heap of stones, et|l 
^aufen @fetne. 

Cairt, s. a cart, a chart, a 
card,, see cartes, ein £ar# 

' ren; eine @ee<barte/ eine 
(Bpield^arte; le^tere^ ouc^ 

Cartes. 
Co/e/^ adj. cold, fait. 
Caif-ward, s. a small inclosure 

for calves, etne fUine (Sin# 

jdunung fir ^dlber. 

s. a stripling, boy, 
young man, also 
a familiar appel- 
lation to an ac- 
^aintance , ein 
iungcr fBurf^e; 
coxi^ «>erfraute iBe* 
nennung eined Sto 
fannten. 

r U r*^i' ^''^*^> cool, re- 
r> ^ , I freshing, sound, 

^"^^H fd,cn*,atfttnb. 

Cam*, pret. came, film. 
Campie, s. a smart young roan, 

ein macfereTf fdf^mucfer j[un« 
ger ^ann. 

Camstheugh, adj. cross, ilU 

tempered, jkSel gelaunt b5fe. 

CamslmuchUd, adj. that walks 
inactively, lamely, shovingly, 
as if the shoes were too 

" large for the feet, (i4)(ep|>enb^ 

mt m\i §u loeiten <B^uWn 
gcf^en. 

{adj. obstinate, 
quarrelsome , 
frovKard , tU 
genfmnig^idm 

PT 



28 Cam 

Camsteary- { |ifd^ f VKtXt* 

Camstairy \ nf^* 
Cancart, see Cankert, 
CangU, y. to wrangle, ^dnfcn. 

!adj. fretful, ill-na- 
tured , peevUh , 
drgerlid^^ grdm^ 

>^ •cv. cannot, fannni(!^t. 

Canna, 8, the cotton grass, 

fraut. 

Ctmnle, s, candle, Std^t. 

/^adj. gentle , mild , 
dexterous, safe, 
trustworthy ,lucky, 
fortunate, nsed 
in a superstitious 
sense. In this 
sense it^ is often 
used negatively, 
as : sh^stio canny, 
i. e, she is some- 
thing unlucky, un- 
hatiowcd, fanft/ 

<^er / vertrauen^^ 

tered in etnem a6er$ 
<aldit&ifd^eti @inn. 
Sn biefem Moirb 
ed oft t)cimettunb 
^ebrau(i^t, j»85. fte 

ifi no^amny, b. ^. 

t)on unglttdKid^er 
^or^ebeutung, un^ 
i^imlid^r un^cUig 
(n>te et»)a eine ^ 
L re). 



Canny. 
Cannie< 
Canie 



Cap 
Cant, V. to talk cheerfully, 

Cantankerous , adj. crabbed, 

fretful, m^tf(!^4auert&pftf<^. 

Cantle, s. thi& head, the hair 
npon the head, bet ^opfr 

p A '» (*' an incantation, a 
^ ^ • < charm, a spell, S5<* 

^^"''•'>^''Uau6crun.g;3aubet. 

Can/r#/7s (cast-), v. to make 
incantations, ^ef4YD5rungm 

mac^en, ben S^nSer bereften. 

Cantraps, s.plur. Caltrops; a 
malignapt trick, Sufangeln; 

ein fd)abenfrober ^\xt\ii. 

Canty fadj. cheerful, merry, 

CantieX fr6<>lidft, Ittfiig. 

Cap, s. a small wooden dish, 

*r cup, eine fietne ^6(^erne 

©coffer, Xaffe. 

/^the act of 
I drinking the 
I whole of the 

Capout J fc««'?8«/'"- 

,>/ .< tamed m a 

Clean^cap^out^^^^^^^^ auf 

I etnmal oxi^* 
I trinfen, rein 
v^au^trinfen. 
Capper, a. copper, J^WpftV, 

CI •^ ^ I adi. whimsical, 

appemottet J . ^ launtfA 

Cappit, adj. fretful, ill-tem- 
pered, m&rrtf(i)f jornmfitbi^. 

Caprin, part, capering, (ufltg 

fpringenb. 
Capstone, s. <s6pe^stone, key* 

stone, ber @a?Iu^^etn. 



Cap 

Capstride, v. to t>ut tUe gUsi 
past one -w^kose turn it is 

to drink, \>Ci^ (iAoA bemjetti^ 
gen t»orbeif(i^ie6e)t^ an bent 
bie 9(el^e^u trmfen t|l. 

Car, 5. a sledge, em (^(f^tttten. 

Curcudeuch, adj. fondly, fa- 
miliar, intimate, lte{>enb/ 

§drtit(^/ i[)ertrauli^. 

Cardinal^ s. a woman's mantle, 

ein Srauen$tmmermante(. 

Careerin, adv. swiftly, cheer- 
fully, gefc^tt)inb, fro^. 
Carena f v. • 4i»re- not , < acfete 
Caren€ie\ ober 0<l^tet Ittd^t. 
^arA, s. darei ©orge. 
Carkiriy pr.ivt; fretful, vexatious, 

verbrttfli^/ dr^edtd^. 

Carle is. an old man, a' rustic, 

Car/ \ tin cAUv ^ann, 9$auer. 

Cari-hemp, s.> the largest stalk 

of hemp , ber flArf jle ipanf^ 
^ettgd. 

is. an old woman, a^ 
stout old w-oman, 
eineoltr^rmt, em 
^ te^ ®eib. 

Carlish, adj. peevish ^ as old 
people sometimes ave ;'rustic, 

)>erbr&f (td), n)te ^uioeiCett a\U 
£eutc; bduriW. 

Carrick, the Xarls of Carrick 
werfe the ancestors of R«bt. 

' Bruce^ bie (ftfofen Mn €ar« 
rtcf waren bie SJotfaftrente^ 
Sev6(^mtcn @ki^otti(d)ett .^el^ 
«b«B diabert 93mce. • 

Carr&;sh- fs. a catechiim,! 



Ca^ 



29 



Carry, s. ^e clouds in nid- 

tion, bie SSolfen in ©ewe* 

Carse, s. low, flat, fertile land, 

' nifbrige^, tbene^^ frtt<l^ared 
£anb^ 9{i«berung. 

Carses, s. plur. Cresses, bie 

^reffe. 

Carles, s.plur. cards, bie ^^ff 

ten, 

Cartoush, s. a little frock for 
a girl ; a woman's shoft 

gown, ein ^inberrftcf d&en^ tm 
f urje^ Jrauenff eib." 

Cartsaddle, s. isi coarse saddle, 
over which the chain or 
rope passes by 'which the 
shafts of a cart are su^end- 
ed, tin orbtnai'rer <S>Ciiit\, 
auf tt)e((feem \>xt ^ttit 6ber 
ba^ ^m liegt/ an n)e(c^em 
bie JDei(^fel eine^ barren be* 
fefJigt ftnb. 

Cassi/is, Downans J, • certain 
little romantic, rocky green 
hills in the neighbourhood 
of the ancient seat of the 

* ' 

£arls of Gassilis, visited by 
the fairies on Hallow-£ve, 

Heine romantifd^e $elfen(^fige(^ 
wo Atn ^enbe t>or bent JiU 
ler^eitigl^en ^ie.^Ifen tan^en. 

Cast, s. fate, predicainepat , 
^Aid^aU Sage. ' ) 

Cas^(t^'^'^l^t:)in betide 
T" T.\JearaK4tt/e^J[ 

himi mMit^&d)id^ittifft 

t^n ! fear an ill fkf e, fttg^U 

eine-fdf^timtne £age^' ^ >'^ 



so 



Cat 



Caw 



Casien, pret. cast thrown,- ge^ 

tDorfen. 

Castle, 8. the numher four, 

uced aiDong children in 

' reckoning cherry-stones, bitf 

ga^l 3}ier, 6eim ^inberfpiei 
, mtt i^trfd)enf}emen. 

Castock, see Custock, 

Cast out, y. to fall out, to 

disagree, ft'cl^ er^j^mea, ent< 
^n>etcn. 

Caj/ up to, V. to reproach a 
person Mrith a fault com- 
mitted, to call maliciously 
to a person's mind any thing 
he has done, which it is 
supposed he "will be asham- 
ed to hear mentioned, 3e; 

manb ttcoa^ ^oxxxxditi, $u 
t6ren gcben. 

Ca't, pret. called, tianttte. 
Cat and dog, a play among 
children, resembling cricket, 

i^a|e unb ^unb/ em @ptcl 
' f>et ^mbern, d^^nltci^ beiii 
@piele (Sridet. 

Cate, V. to desire the male, 
applied to cats, nac^ bent 
Syidnnc^en terlangenb (\>on 
Jftcr|en). 

Cathel, s. a hot pot made of 
ale, sugar and 9^%%By %x\ 

®Wiippe/ au« 9Ue/Stt<^«^ 
nnb (E^em. 

Ca' thro', s. disturbance, @t6^ 
rung^ ttnru^e. 

Catwittet, adj* 'whimsical, hair- 
brained, namfc^ xboS^vm^x^, 

. t)erbret^t. 

Cwtdron^u eaMrosi, em Jfeff^t* 



Caif^ see €7a^ 

Caught s* the number four, 

see Castie, 
Cauk and Keel, chalk and 

red clay, ^V^t Utlb rO%r 

£e^tn. 

Cauld, ad). and s. cold; a dam- 
head, fait; em £)amm. 

Cauldrife, adj. easily affected 
by cold; coldish, chilly, 
indifferent, disaffected, froff^ 

rig, wer ober wa^ leid^t friert ; 

ttg^ tttiem)3$nbti4. 
Cauier, see Caller. 
Caum, s. and adj. slate pen, a 

mould ; calm, smooth, ^tetn« 

gnffel^emeSorm; ^\\i,xv^\^ 
eSen. 
Caum or Caumstane, s. coarse 

fuller's earth, grobe 9Balfer« 
erbe. 

Caup, s. a wooden drinking- 

▼essel, em <^Mjeme3 *trmf* 
gefc^rr. . 

Catfr handst (adj. lefthand- 
Cavory handit \ ed, see Kaur. 

Cave Js. a hen coop, S^vA^* 
Capie\ nerforb. 

Capel, s. cl»ance, luck, Sufatlf 

Caw, see Ca'. 

Caw/, 9ite Ca'f, 

Cawk, s. and V. chalk; to chalk, 

Jtreibe; mtt ^reib^ ivei$ 
inac^en. 

Cawker, s. a frost-pail ; a glass 
of strong spirits ,. takentn the 
morning, etit Srofhiagel^ ^§* 
ft^iftel : ^tifeifen . bei tieti 



6W 

ten: tin ®(ad flarfen 93vanb« 
n>etn^, bad man am S^orgen 
trinft. 

Caivlerj see CaUer, 
Catvsetvajr, a, a causeway, Ctn 

^amm^ Sufme^r (S^auffee. 

Ceriie, my certieg inter), in 
good truth, ay, indeed, U^at^r^ 

1x6), jia leobl/ d^t§. 

Cesses, s.plar. Uxes, £ajr«n^ 

^uflagen. 

Chack, s. and ▼. a luncheon; 
to check, to. squeeze; etn 

9r6b)Ktcf ; ^wmtiir br&cfen, 
preffen. 

Chackit, pret. chequered, 
checked, squeezed, bimt/ ge« 

f^tmmi, gebr&cft. 

Chaft'biade, s. the ^w-b<»Ae, 

ber S3ac!enfned)en. 

Chafes, s.plur. the cbop», btt 

Amnbaaen. 

Chainge, v, to change, IDC^^ 

fein, ))erdnb<ni. 
Chainge -house, s. a public 

house, etn SBtrti^^aud. 

Champiyf^^* champed, ma-h- 
ChappiA J?' ^ehewed. ge. 

Chalmer is* chamber, S**"* 

CAou/ywr \ mer, ©tubeM . 

Chancy, adj. lucky, of good 

omen, gl&(f(i<^^ »on -gutet 
^orbebeutung. 

Chandles chafis, s.plur. lean 
• chops, a meagre visage, etn 

Change" h^use, see Chainge- 



Cha 



31 



Chap 
Chaup 



Channel, s. gravel, Sti^f grp« 

ber @anb. 

CJumter, s. part of a bagpipe, 

S^etl eined ^ube(facf)$. 

Qtmnly, s. a chamber pot, eilt 

9Za^tgefc^trr. 

V. to cbusa , to select, 
to knock, ch«p, to 
strike 9l% a clock, 

n>db(«n^ audfud)en^ 

f (opf en , (oef en , 

f4lagje» (t^en ber 
Ubr). 

CA^ and chuse, to pick the 
choice of a parcel, forgfdU 

ttg nnter etner ^enge aufi 

bTovr; a fellow, 

@4(ag;emJ(ev^ 
^enf4 Jtunbe. 

Chapman^ s, a pedlar, em i^au* 

ftrer/r ^abutetfrdmer. 

Chappen, s. a quart, em jCluart/ 

^Urtelmaag, £Xuartierbou« 
teiae. 
CA^/i/n (to takethe-), to be 
addicted to drinking, ^tOi 

Strinfen er^eben fe^n. 
Chi^pin, adjr chopping, tall, 

lusty, berb/ gro^,n)oj^(gnid(nEt. 

Chariot M a* aa urinal » em 

.^arngtad.. 

Chasten, v, to chastise, jirafeil. 
Chat, St. tbe gallowa, ber 

©o^gen* ., 
CfHiumer, itm ChaUner, 
Chaumer, v. to fret , • y^ iiMir»> 

mer, ft4^ draern, murrnu 

Chmtp^ se« Chtip* 



Chap 
Chaup 



«• 
Ts^. a 

\ etn 



32 



€he 



Cheek'biade, $. the clieek-bon^, 

ber fSangenftitx^en. 

Cheek /or chow, cheek by 
jole, side by side, XiQ^t 

' becfammen, btcf befrennbet; 

Cheel, see ChieL 

Cheep, V. to chirp, to squeaky 

^irpen^ <|udfen^ f>ie;»eti. 

Cheepock, s. the pudendum 

muliebre. 
Cheer/uf, adj. cheerful, fr6^* 

lid^r (getter. 
CAefx^s. a'window-JEramet etn 

S^nfierra^men. 

Chessel, s. a cl^eese press, (tne 
^dfq[)reffe. 

Chief Ts. a fellow, a person, 
Chieldj a young man, Ctn 

Cfieel y. gcr ^ann. 

Chiider, s. plur.' children; Ami> 

ber, 
Chimijr T's. a chimney, a 

Chimlie\ grate, etn ilamin^ 

OJumfy-lug, s. the fire -side, 

bad ^amtnfener, bte ^tetle 
am ^aminfeuer. 

r. to sing as a bird, 
CA/r/ I to chirp , ftngen 
CAirm| (tfom'^ogeO/ $n)tt« 
fc^ern/ 'jtrpen. 
Cherin, r. to murmur, to fret; 

to chirp, mitrren/ fi(^ dr« 
gern ; jiDtffc^ern, $lq>«n. 

Cht'rf, V, to press, brMeiV 

■ pteffen. . » • 

Chisp, $, a' gap in the woof 
of cloth, ^^tfertiliy occaiim^i 



C/a 

ed by an inequality in the 

warp, etne 2\tdt im Ctnfd^Iag 
bei bem ttud^e, 9en)6^n(t<$ 
Deranlagt burd^ etne Vinc^Uidi* 
belt in bet ^itU, 

Chissat, see Chessel, 

Chit, s. a small creature or 

thing, fleine ^o^^ lU\n9i 
®ef*5pf, 2>tng. 

C hitter, v. to shiver, to rattle 
the teeth frdm cold, beben, 

mix ben 3^^"^" ^^^ SrofI 
floppem/ 

Chitterin' piece, s. a bit of 
bread taken after bathing, 
to remove the shivering , 

etn @t6cf S5rob, bad mon* 
na(^ bem 93aben %^t, bamit 
• bad 3<^^^^>i aufb&vt. 

Chocking, part, choaking, erts 

fltcfenb, flojxfenb. 

Choiier, s. a double chin, eitt 

.. Jtinn, J^aber. 

Chotv, T% and s. to chew; a 

ouid of tobacco, fauen^ em 
vinunbuofl J^autobacfr ein 
$rlim4^en: 

Chotvks, $» plur. the throat, 

bte Stifle. 

Christendie^ s. Christendom, 

hit Q,fyeifteni)tU, 
Chudtie, s. a hen, ettte ipenne. 

Chuckie -^ stones , s. pebbled, 

Aiefel. 
Chaffy fadj.chubby.fatfaced, 

Ch^fie ipaugbatf idybK^f^fid. 

m L • C^' a'amall village a- 
Llachan \ % ^ \. \ 
r'i L I bout a clHiffch, a 

T'l^^ V hMllM, ««««««» 



Cit$eS (s.plur.. clothes, Jllei* 

Cltuse\ ber. • 

Ciag, V. to clog, to besmetf, 

^ufammeQba^en, befubeln. 

Cloggy^ ad), cloggy, adhesive, 
mUinimcnSacfenb , tUbxx^, 
fdjmterig. 

Ciaghan, see Clachan. ' 

Claik, 8, clack, ^zfiai^piV. 

Clairschoes, Si a string-iDstru> 
jDcnty anciently In use «i- 
mongst the Highlanders, 
mrith strings of brass-rwire, 
those of their, harps being 
of sinews, ettt @atten«3n^ 
fhttment ber Jpod)(<!lnber^ mit 
fatten i^on ^Jirffingbrat^t, 
wogegen i^re ^arfen^arm* 
fatten ^ften. 

Ciaise, see Claes, 
Ciaitth s. cloth, £U(f^. 
Ciuilhs, s. plur. clothes, J(Iet« 

ber. 
Claithing^ a. clotliing, ^effCM 

bung. . . 

Ciaiffers, see Ciavers, 

Ciant Jheli, s. . a scallop.*, .biie 

Jfamtnmufc^el / : S^cob^mus 
f*el. 

Ckmib, pret «ild clinih> flotlutl^ 

fltmmete^ ftieg. 

Ciamheiv'i f** * stpolce, a 

lem J&UD. 

is. idle or i^forth- 
less . corapany, 
mob , (ibUdite 
(^efeaMaffr^6» 
bel^ottfen^ 3am 



Cia 



33 



Clamp, ▼* aiids.r(o walk .nolsi- 
1 J , a noisy tramp , mit 2^U 

men ge^en, tin Idniunbe^ 
©etrampel. 

Clan, s, a tribe,^ a family, etn 

^o(f i>f}amm, em Somtlieiu 
(!amm. 

Clank, s. a hold taken hastily, 

fc^neUeS ^rgretfen, Jaffen, . 

Clap, s. an instant; the clapper 
of a 'mill, the tongue of a 
bell; a sort of bell used by 
some town-criers, etn %\it 

genblicf; ber ^^t^l^JTIapper, 
Sitppel; ber ^I6ppe{ etner 
®tocfe; elne 9(rt ®td<fe t)on 
^ffentltdben ^u^rufem ge^ 
braudbt. 

Clark, s. and ▼. a clerk, to 

write, em @4^rei6er^ ^ifyctU 
ben. 

Chtrts, s.'plur. mire, Aotl^/ 
@umpf. 

Clarty, adj. dirty, bespattered, 

Wmu^ig^ bcfpriftt. 

f. idle talk, gossip, 
the" sto^y of the 
day, mm&@e$ i\U 
Hatf(^e, hit Zo^ 
ge^neuigfetten. 

Clash, V. to lie; to talk idly; 
to throw mire on ; to strike, 

\^ta, unn&lc^ 3^U9 fpre^en; 
mit^otb b^erfen^ fd^Iagen. 

C latch Ty. and s. mire; to be- 
ClatisK mire,^0t(^,@ttmpf, 

Chautsx^ bamtt befd(^mu$en. 

Clatter, V. to talk loudly and 
idly, ,to prate, to chatter, to 



34 



Cli 



/' 



defiime, to carry tal^ fd^nat« 
tern, ploppmi, KtttfdtKn^ ^er- 
Idumben. 

Ciatteran, part, prating, chat- 
tering, ploppemb, ((^nattemb. 
Clatts, see Ctatch, 
Clattjr, see Clarty, 
Clauchit, s. a blow, ettt ^&i\Qi^. 

Claucht rpret.' snatched' at, 
Clauch < laid hold of. qcfaft 

Ctaught l gepacft crgrfffen. 

CUtunty, ad), clamxnj, viscous, 

Cluutt s. and ▼. an instrument 
for cleaning tlie streets; a 
heap, a great quantity; to 
rake, to scrape together, to 
clean y etn 3nf^n^<^nt um 
bU @tra$e ^u retnigen; em 
Jpaufen, cmc^Kenge; ^arfcn, 
^ufammen fd)arren^ remigen. 

Clouts, see Clutch, 

Claver fv. to talk nonsense, 

C/cmV£/> ( Itnftnn rebett. 

y-, . r^. pi. nonsense, idle 

Claw, y. to scratch, frci^en. 

Claymore, s. a sort of broad 
sword,- used anciently by 
the Scottish Highlanders, 

eine %ct bttiU^ @d)wefbt, 
e^ematd w>n ben ^d^otttfci^en 
^odbtanbern gebraud)! 

Clean, adv. quite, gCin$. 
Clear, adj. bright, blank, Ql&tlf 

jenb. 



Cleek, ▼. to hatch, to breed, 

au^br&ten^ $ur 9Be(t Brtngen. 

r^i L • A* * brood of chick- 

!^,L' < ens, eine Sdmi jun^ 

^^;£f^ preu clad, geHctbef. ' 

^f 'j\ '^^ to clothe, befletben. 

Cleedin*, s. clothing, S3ef(et« 
bung, tiOii iBefleiben. 

Cleeds, s. plur. clothes, .^Cetber. 

Cleek, s. and v. a hooked iron ; 

to lay hold of, to catch as 

with a hook, etn {)afeneifen; 
faffen, wie mit etnem J&afen. 

Cleester, s. a clistcr^ etn SiX^* 

' ..fttcr. i ... 

Cleevin*, s. the division be- 
tween the legs, bie @d)tet« 
bung ^x^txi ben fBetnen. 

Cleg, s. the horse-fly, bte $fer« 
befftege. 

Cletn'd', pret* brought to a 
dying state, oppressed, jum 

(&terben gebrad^, beffommen. 

Cleuch, s. a chasm hetweea 
two rocks, a gtea, a cliff, 
eine Selfenfc^lu^t. 

Clitk' clack, 8. cOD»tant talk, 

unaufb6rlt(lbe^ Sprec^en. 
Clim , V. to climb , f Itmmeiv 

flettern. . 

Clinch,' y, to halt, to walk 

lamely, %vaUvif Ia()m geben. 
Clink, s.aiidv. cash; a bl^w: 

to throw down or against 

with noise, to sound, f(tn« 

genb GW(b; etn <3cb(a<i; (St* 
wa^ mt (^er^ufc^ nieber* 



at 

c^m, t6nen. 

Ciinkumbell, s. a bellman, lie 
"wlio rings the churchbell, 

etn ^OiXiXi mit emer %\odt, 

Ciintpr, adj. bard, stony, f)Ott/ 

fteinig. 

Clipping-time, s. the nick of 

time, gerabe ber reci)t« ^u« 
genbdcf. 

Clippy, adj. talbatiTe, unperti- 

nent, gefd^wd^ig^ aufbrtngf 

Clips, s. plur. shears ; a-vrooden 
Histruroent for pulling this- 
tles , an iron for . lifting a 

pot, grefe ^(i^ere; etn ^^1^ 
^crne^ SBci^f^eug urn ^t|le(n 
wx^\xxt\%m, etne Sahge lim 
etnen *topf bomtt ju ^eben. 

Clish-cUuh, idle talk, scandal, 

Ctishmaelai*er, s. fooltsh talk, 

Ciitter-clatter, ateClish-clash. 
Clocher, v. to cough, ^ufien. 
Clock, s. and v. a beetle ; to 

cluck, to hatch, dn ^dfer; 

ffucfen, IO(fen{von$&^ncm), 

br&ten. 
Clod, s.andv. a kind of small, 

coarse loaf, to throw willi 

violence, etne 5lrt ttctne^/ 
grobe^ 93rot, mit ^eftigfeit 
werfcn. 
C/o/V, V. to fall do^n, ntebet 
fallen. 

Cloot fs. the hoof of a cow, 
Cloo/X sheep iCc, etn {>ttf/| 



Qu 



Cloot { SL«m t>on JN^n, 
Cloo/X ^dbaofen tc. 

Clootie, s. a name for the 

devil, dn 9tamen f^r ben 
Jeufel. 
C/oo/^ (to take-), to run off, 
baoon laufen. 

Class, s. a passage through a 
house, a lane, etn |Durd)« 

gong bttr<b etn ^au€, em 
fd^male^ ^4^4^/ f4^maler 
ffieg. 

Clouden, s. a tributary stream 

to the Nith, etn @trom ber 
in ben S(u# 9lttt^ fdat. 

Clour, s. thesw^ellingproduced 
by a blow or fall, eine 
SbmU, burd) einen ^dt^^g 
ober SaH t>erurfa4t. 

Clousse, s. a sluice, etnt 

@4>l«ttf^ 

Clout, s. and t. a blow, a 
palch; to beat, to strike; 
to mend, repair, etn @d)la^ 

etn Sltcf/ happen; fc^lagen, 
au^beffern, fliden. 

Clox* y* to pilfer, to steal, 

fti^Uttf maufen. 
Clud, s. a cloud, etne 9Botfe. 

Clue (throwing the blue -), see 
• Note 6. 

Clung, adj. empty, drawn to- 
gether, (eer/ jufammenge^o^ 
gen. 

Clunk, V. and s. to emit the 
noise made by liquor in a 
barril when shaken, or a 
bottle which is emptied; a 

blow, ©tuc^fen^ mie ein ^e^ 
tr4nf in einemSafTe^ tai man 



i6 



Ciu 



Coc 



f^Melt, obmr tn einer S30tt« 
UiUe, hit man on^Biefft; ein 

C/ci/tf> 8. the hoofi ber i^f^ 
bit Miaut. 

Clype, ir. to tell secrets , %t» 

(etmntffe er$^^(en. 

Clyre, s. glandular flesh, \yA^ 

Cfyte, V. to fall; applicable 
to animals only; a person 
falling down a stair, npon 
the street ^c, is said to 

fet a Clyie, fdQeti; nnr t^on 

^etft e^ auc^ t)on ^enf<^en^ 
wenn f7e etne Sreppe ^inun^ 
ter ober auf b«t <Btrof e faf* 

ten: to get a cfyte, 
Cfytrii:, s. the intesiines of 

animals, bad ^itt^etDeibe "con 
*tbtmn. 

Cobbie, T. see Cowble, 
Cohie fs. afishing-'boat, tin 
Cobbuy Stfcf^erboot. 

Cock, s. and adj. the mark play- 
ed for at curling; fuddled, 

b{e ^arfc^ um bte beim 
®p\tif curling genannt^ ge« 
(pielt imrb; .betrnnfen. 

Coch-a-leekjr, see Cocky ieehie, 
Cock-a-ridy, adr. the manner 
of carrying a child oh the 
shoulders, with a leg on 
each side of the head of 
the person that carries it, 

bte vkti em ^inb ouf ben 
©4^ttem )u frozen/ fo ha^ 
bte fBeine auf betben @eiten 
be^ ^opfe^ (enmtev i^kst^tn. 



Coek and ptiil, a spigot and 

faucet, @t5pfet unb SSAl^kt, 
^abn QXi etnem ^a^/ ^um 
^bjteben bed barm enf^a(te» 
nen ©etrdnfed. 

Cocker, v. to fondle, to flatter, 
to encourage, to speak one 

fair, Itebfofen^ fcbmetd^eln^ er« 
muntem^ freunbfd^aftlic^ §tu 
reben. 

Cockernony, s. the gathering of 
a woman's hair, when it it 
tfed up with a snood; .a 

cap , bad jufammengenom^ 
mene ^aar eine^ Srauen^tm* 
merd unter htxa ^t%\ etne 
sW&Ce. 

Cock tftird, s. one who is the 
proprietor and cultiyator of 

his own ground, ber^ n>e((lfter 
ben S3oben, n>e(c^en er be« 
ft$t, felbfl baitt. 

Cockle, s. a species of the 

- scallop,' etne ^attung ber 
^amm * ' cber. SfacobdmufdbeC. 

Cock-padUy s. the lump fish, 

ber @eebabn^ iS^eer^al^n (%xt 

Cock-stool, s. the pillory, ber 

granger. 

Cock sure, adj. quite certain, 

gon^ gen>t9 (etner @a(!be). 

s. soup made 
of a cock , 
and seasoned 
Cocky leekie J with leeks, 
Cock-a-leeky] ©uppe ttOtt 

etnem $abn 
mtt 2aud^ ge^ 



^9^ 



Cod 

Cod, 8, a pillow, cm Atffen. 
Cod wair, s. a pillo-w alip, 

^^ff\f* *o W» Jfaufen. 

Co/> /pret. bought, foufte, 

6«/"/\ gefauft. 

Cog fa. a wooden dish, 

Cogue\ emet>jljcrn«@(ft&ffcl. 

Cogeie, 8. dimin. of Co^, ba^ 

£)tinmuft)> t)on Cog, 

Coggie, V. to totter, to joggle, 
CoggUe, ad), tottering, joggling, 

Ic^^ wacfeltg. 

Cogue,, ^^e, Cog, 
Coi/a, from Kyle, a district 
of Ayrshire, \>on ^^(e, Ctn 

S)tfirtft ber ®raff*aft Sl^r. 

(An ancient King of 
the Picts, see Note 
26. 9lamen etne^ a(« 
fen ^&ntgd ber^icf en. 

CoUan> see Cove, 

CoU, V. to clip, to snuiT a 

candle, befd^netben^ etn 2x^t 
pu^en. 

CoUegioner, a, a student at 

a college, etner ber ouf etnem 
QoUcQUxm fhtbtrt. 

^s. a g;eneralt and so-> 
metimes a particu- 
lar name for curs, 

ein a0gememer^ ^u> 
iDeilen audi befbm 
berer 9tamen f^ 
^unbe. 



Coify 
CoUie] 



CoUyshangy 
' CoUiethangie 



C a. quarrel, 

;^ i riot, 3anf, 



Coo Mf 

Common' fa. command, ber 
Commaun \ fBefe^L 

Condie, see Cundie. 

Confeir, v. to confer, to con- 
verse, mtt einanber fpre^etv 
{t(4 berat^en. 

Contradick, v. to contradict, 

VDtberfprcc^en. 

Contrar, adj. contrary, entge* 

gengefe$t/ juwiber. 

{I. the cud, bte n^ 
m*t wteberorfauete 
©petfe xm ©ormo* 
gen bed n>teberMuen< 
ben £btere^ 

Coodie, a. a tub, a urinal, 

etn S3Dtttc^, em 9la(I)tgef(^irr. 

C oof fa, a stupid fellow, etn 

CttirL etnfaittger 5KenW. 

Cookit,'pTeX. of cook, attCouk. 
fi jL- f ▼•- to flatter, to 

•^l *eln, bet<^5ren. 

Coony, a. a comer, etne^^^e. 

Coor, ▼. to cover, bebeifen. 

Cooser fa, a stallion; a liber- 
Cuiserl tine, etn i^engfl; 

Cu^serX etn 2B6fl(tng. 

Cooser {country or kintra-) 
a stout vulgar country fellow, 

etn frdfttger, gemein^ JanN 
I&mmel, 

Coost, see ^uist. 

Cqostin, see Cuisten, 

Coot ia, the ancle, or foot, 

iToo/^ ber itn^d^el am 2u$; 
Kuit t ber Su^. 

Coot, see Cootie, 
[3] 



S8 



Co0 



Cou 




Cootie 
Coot 



Cootikens , s. plur. spatter- 
dashes, ^amafc^ett. 

V. to manage care- 
fully or tenderly, 
as a sick -nurse 
does one ailing, 
see Cutie, SoxMU 

iXQ obcr jart bepati; 
be(n^ pflegcn, n>ar$ 
teii/WtectmSBArte* 
tin etncn ^^anfen. 



Cootie 
Cootef 



ff l^-^^* * raven, bcr 9tabe< 

Corby messenger, s. a tardy 
one,' -who does not return 
"With his message at all, etn 

Sangfamcr^ ctncr ber fetne 
^nhoort brtngt. 

Core, 8« a corps, a party, a 
set; the under or interior 
part of any thing, etn ^0\Xi 

}m, erne ©cfellWaft, ein 
Qsivpi, ^5rperfd)af^; ber un^ 
tere ober innerfie *l^etl t>on 

Corky, adj. marry with liquor, 
spirited, (ufltg t>om S^ettt/ mu» 
tptg, belebf. 

Com, y. to feed "with oats, 

tnit ^aber f ikttem. 

Comeraik, s« the landrail, 

ber SBtefen(dufer, SBtefen» 
fdjnarrer (®ogeI). 

Corn't, j>art. prct. fed "with 

oau, mtt j^aoer ge^tett. i 



Coronach, s. a song of lamen- 
tation ovf&r the body of a 
departed friend, -with the 

Highlanders, ^(age^cfang bei 

ber ^z\^z eine^ weirftorbenen 

Sreunbe^/ bet ben ipo(^(4nbern. 

Corp, s. a corpse, etn Setc^nant. 

Corse, s. a cross, etn i^reu^. 
Corsincon, a. a high hill at 
the source of the Nith, etn 

lio^er ^erg an ber jQuefle 
be« gluffe^ ^it\. 

Corsyhelly , s. a infant's first 

shirt, ba0 erfle $embr eine^ 
^inbe^. 

Cosh, adj. convenient, snug, 
quiet; familiar, beQUeni/ be^ 

^agltd^/ rubtg; )>ertratti 

Cosie, see Cozie, 

{s. a country tenant, 
a cottager, etn fleU 
ner ?Ja*ter, etner 
ber eine $&tte be* 
wo^nt. 

Coucher, s. a coward, etQ 

Seig^er^tger. 

^^"^Xprct could, fonnte. 

Couda, T. could have^ fonntc 

l^aben. 

Coudna /could not» fonnte 

Coudnae\ ntdjf. 
Couk, V. to appear and di^ 
appear by ilts; to manage 

dexterously, obwec^fclnb er* 
fd);etnen unb oerfc^mben; 
gefcbicft ^attbl^aben. 

Coukie, s. a sort of tea brcad^ 
a small sweet roll, ettU 9Crt 

pjetf 5®rot |um itt^ee. ' 



Cou 

C<iui^ s. a nightcap, eUlf 

Coulter, see Couter. 
Count, s. and v. culm, coaldust, 
soot; to soil with soot or 

coaldust, &d)mieMobUf Mot)s 
Unfiauh, diu^; mit dtnf ober 

Countra, s. country, bad £anb. 

<y. and s. to barter; 

to fall, to tumble 

over, to upset; a 

Coup J number, btngen, fet(s 

Covpp\ fd)cn, faufen; faflen, 
fiber ben ^oufen wer* 
fen, roflen; cine 3(ns 

Coupar 
Couper 
Coi^per 

'^ f(he that will to-, 

I maun to -) he that 

Coupar J will, will, ber.ba 

Cupar\ mU, ber mti (wenn 

I wit moQen^ fo woU 

y. len xtix benn nur). 

{s. plur. part of the 
mounting of a 
weaver's loom, 
etn Xi^iii .an 
hem 5(uftng etned 
aBebcrf?ut)td. 

Cour,^ y. to couch as if 

afraid, fauern, ftd^ ntcber* 
frfimmen. 

Coured, adj. recovered, Wte* 

ber ^ergefteflt/ erbolt. 

Course, adj. coarse, gvob^ or« 

binatr. 



C^fv 



39 



' 5091. 

J s. a di 

:1 to. 



dealer, etn jpdnbi 

i^^dufer. 



8. colter, the iron 

of a plough per> 

pendicular to tha 

Couter I share, etn (Stfen^ 

Coulteri weldbed »on ber 
9f^u0fc^aar per* 
penbtculdr in bte 

Couth, adj. and y. familiar; 
could, )>ertraut; fonnte. 

Tadj. frank, kind, 
Couthy j affable, Roving, 

Couthlel freimtitpiQ, gu% 
^ freunbftc^, (tebet>oU. 
Co^tf, s. a cave, etne J^6(i(e. 

Cof^e of Colean, a noted 
cavern near Golean-house« 
a favourite haunt of tha 

fairies , etne ^6^1e unb £teb« 
Itn9daufent()a(t ber @ifen. 

rv. to cut, to clip, to 
Coiv I poll the head, to 

Cotr^l lop, abfc^netben, bcf 
^ fcbneiben, befdbeeren. 

Cowan, s. a term applied to 
one not initiated in the 
mysteries of masonry, etner 

ber ntdbt in Ut ©eibeimntfTe 
ber 5ret)maurer etnge»>et^t 
\% etn ^rofaner. 

!v. to overturn, to 
overset, vmxoixfvx, 
fiber ben J^aufen 
werfen. 

Coive, v« and s. to frighten^ 
to overbear, to lop ; a frights* 
ful object, a biish or branchy 
generally of broom* as: a 

broom- cowe, in (Sc^recfen* 
in Surest fe$en/ abfc^neiben; 



40 



Coi^ 



ein flfurddttrreaento (Severn 
ftoiVL^, em 93uf^ ober giDetg, 
g«»6t^tt(i(b won ®ei(Jer. • 

Cowl (night") 8. night -cap, 

9la(^tnm$e. 

Cowpt s. and v. see Coup* 
Cowper, 8. see Coupar. 
Cowpers, 8. see Coupers. 
Cj9ivr, sec Cour, 
Cofvt fs. a colt, a horse, 

Cdjv/c\ em jungcS ^ferb. 

Cozie, adj. "well secured, shel- 
tered, "vrarm, snug, btC^t^ 

gefc^&lt n>arm, be^agltd). 

C rabbit, adj. crabbed, illna- 

tured, fauert6|>fifc^, mfirrtW. 

Crack, 8. and ▼. a short space 
of time; familiar conver- 
sation, a story; a tender 
name for lie; to chat famil- 
iarly; to become bankrupt, 

erne furje ^iit, etn ^ugem 
blt<f ; t>ertraute Unterf^altung/ 
etne ®ef(bt<f^te/ ein geltnber 
iRame f&r etne £&de; mtt 
emanber ^(aubern; bonferott 
n>erben. 

CrackUns, s. plur. foul tallow, 
Cracky t adj. talkative, pIOU^ 

ber^aff^ f4n>a$t^af^. 

/v />. Ts. a field near a house, 

i^ fX «n Selb na(^e an 
^''^-'H einem^aufe. 

Craig, 8. and ▼. a crag, a 
rock; the throat, the neck; 
to creak, to make a harsh 

noise, m, {eld, etne ^(tppe; 
bte ^e^Ie^ ber S^Mf ber 
9lac(en; fnamn^ fretf^en. 



Cra 

Craigle^ s. the diminutive of 

craig, bad IDtmtnuttt) t)on 

Craig, 
Craigsman, 8. one "who ia 
dexterous at climbing a- 

mongst cliff's, etn gefd^i^tet 
getfenftctterer. 

Craigy, adj. rocky, felftg. 

Craigie- bum" wood, on the 
banks of the river Moffat, 
about three miles distant 
from the village of that 
name, celebrated for its 
medicinal waters, etn SSalb 

am Stuffe 9)joffat, unj^nt 
t)on bcm ^orfe glet^ed 9la« 
men^^ ber&^mt wegen ber 
^eilfrdfte fetnet 5Baffer. 

Craik, v. to harp, to cry for 
a thing repeatedly, and 
ill-naturedly, »erbrit§It(fe 

ober ungebdfbtg, miauf^6r^ 
Itdb nac^ ^tcoc^i rufen ober 
Wreten. 

Craiks, s. plur. a bird; the 
curlew; incessant calls or 

cries, bet ^a4t>ogeI; unauf^ 
](^6rlt^ed IKufen ober @4^reien. 

Craim, s* a merchant's shop, 

etn i^ram^ ^auflaben. 

Ts. a hamper for carry- 
Crait I ing glass, etn .^Orb 

Cratei }u %\qA ober Srbem 

^ acug. 

CramboA "^X^ ^""'^"^ 
fingle I ^^^ 
Crampet, a, a cramp iron 
for the end of a ataff, an 



Cra 

iron fixed on the sole of a 
shoe in time of frost, (th 

(^ifen am Snbe eine^ ^i<xs 
bed, ber untere S3efci)fag et$ 
ned (Stored/ eine (ltfen{pt$e 
an ber ©o^Ie bet Srofhoet* 
ter/ ^idfporn. 

Cran, s. the tripod, ber 

iDretfiig. 

Cranky s. and adj. the noisd 
of an ungreased -wheel, 

^cak, infirm, bad ^retfd^en 
fined ungef4)mterten SKabed^ 
(4)11)04/ franf. 

Crankous, adj. fretful, captious, 

empftnblt^, i^ornyn&tt^td' h^* 

Cranreuch, s. hoar-frost, ber 

SRetf. 

Crap, T. and s. to crop; did 
creep, crept; a crop, the 
top ofathin^, as: the crop 
of a fishing-rod, abfd^n^t* 

ben, flu^en; drnbten^ etnfant« 
ntein; fro4; bad ©ejiu^te, 
^bgefc^ntttene; bte ^ernbte, 
^a^ }u IKembtenbe ; ber ^ropf ; 
bje &p\%^, aid: bte @pi$e 
. an ber ^ngelrutt^e. 

rs. as ahove, the craw 
Crappie\ or crop: of a fowl, 

Crap j ber Ax^Tpf im^ 
t;. V i&u^ned. .... 

Crappit ' heads , s. a dish 
.cofnposed oi haddocks and 
oatmeal J ein, (^rtd}t t>on 
^Mxaxx ober @(^ettfTf<^ unb 

Craukji V. . to frety to , com- 

pU^in,^ ft(^ dr^ertV n^d^iu 1 



Cr^ 



41 



Cra^, V. to crow, to exult, 
to boast,- to triumph, frd' 

l)en , fro^Iocfen / prat^len^ 
trtump(^tren. 

Craw (to pluck a-J to chal- 
lenge one about a supposed 

fault, i^aber fud^en, am^euge 

fltcfen^ etn $i!i()n(^en pfli^cfen. 

Craw, s. fhe crow of a cock; 

a boast, a triumph ; a hook; 

a rook, bad ^rd^en emed 
ipa^ned ; etne ^ra^leretV *trt« 
ump^gef^rei; etn^afen; erne 
^rdbe. 

!. the ranuncu- 
lus; also a na» 
me given to the 
flowers of the 
hyacinth, bit 
9(anunre(/au((: 
bte ®(ocfen ber 
^^acintf^e. 

Crawtaesp, s.. plur. caltrops, 
tixz Sufangeln. 

Creqffh, s. Highland foraj, A 
predatory incursion of. a 
highland chief into the di- 
strict of his neighbours or 
of the Lo wlanderst ein ^inb» 

IM^er unb rduberifc^er Cinfall 

etned ^o4(diibif(!ben ^ho^U 

ilttYgd in ha^ ®ih\ii fein^v 

9lac^Sarn obejr ber ^eiv^at^ 

. ner ber Sbene^ i^rie^* 

Creantu s^e Crine, . • v ' 
Cree/f s. ,a ^kind ^f osiesr 

basket,, etne ^xt t)on SSei* 
benfpr^^ . , 



^ 



Cre 



Creei ("to have one's head 
or wiU in a-, to be in a -J 
to b€ stupid I confused , fa- 
scinated, bnmm^ t>enptrrt^ be« 
•^eyt fe^n. n," ' 

Creepie, s. a small seat, an 
iron grapple, etn fUttt^r ®\%, 

cm etferner ^crfen. 

Creesh, aet Creash, 
Creeshjr Udj. greasy, fetttg^ 

Creeshie \ fc^mtmg. 
Cress p s. and t. a crease, a 
rumple ; to crease, to rumple, 

tttti, run^Udf^ maci^en. 

Crewe, see Croo. 

Crichton - castle « see Note 31 . 

{▼. to shrink from 
dryness, $ufammen« 
fc^rumpfen, aai %xoh 
fcn^ctt. 

Crock, s. a large earthen ves- 
sel, etn grojed irbened ®e« 
fdf / *fug, .fwtf e; 

Crocks, a. plur. old ewes that 
> have given over * hearing, 

olte @d6aafm^tter/ bte ni6)t 
me^r Stmge brtngett. 

Croft, sec Craft. ' 

Croichle, v, and s. to totigh, 

a eou^, ^uflen, ber J^uflen. 

Croil, a\ a deformed ^ dwairf, 

'cm m^t%cXUx ^tDergl 

^ Ts^ a bed, a mean h^t, 

y'''' I em »ett/ elite W«4te 
^'•^H *&tte. ' 

Crood fv. to coo as a dove. 

Croud 1 furren im^ etne SanSe. 

Croon It. and s. to hum a 
Crwne\ tune, to moan, to 



Croon 
Crune 



Iroope, s. 



^ make a hollow kind 
of noise; a moan, « 
melancholy drawl- 
ing tune ; a hollow, 
continued moan, or 
roaring, txm^ti^ 

bte brummen^ me)^ 
flaxen/ ^o^(e bmn^ 
pfe i6ne ^^ewor^ 
Bringen; etne ®e^< 
fiac^i, erne me!an» 
c^oltfc^e langfanu 
^elobte/ etn t^o^led 
bumpfe^^ageget^ 
obet ®ebrftfle. 

. a sort of basket 
for catching fish, etne %xi 

.f orS i^um Stfc^fangen. ^ 

Cross (the fiery) s. a signal 
for the clans -men to as- 
semble in arms, see Note 27. 

ba3 feimge ^reuj, 9?ote 27. 

Crouchie, adj. crook-backed, 

ber etnen frummen SKft^en t^it. 

Croud, see Crood. 
CrduAie, see Cruckie, 
Croun, a, a crown, eine i^rOW. 
Croup J s. an extreme diffi- 
culty of breathing aifectihg 

children, em fe^t ((l^weretf 
9(f^emt^Dlen bef ^inberrt. 

Crouse, tadj . courageous, proud, 
spirited, cheerful, ' mut^tgc 

tvo%ig (ftrauO fr&^li*. ' ^ 

Crbtfe, 's. a Hule hdtcb* or 

lodge, em '^afieit, vj^dir^en, 
Itarren. 

Crotpdie, s. gruel, A compo- 
sition of oat-m6al and 
boiled water, tdmetimea 



Cro 

from tbe broth of beef, 
mutton SCc, ^rt (Mi%if t^on 
$abemte^I unb ^<tf em ®a^ 
fet, juweilcn mtt ber 95r&&e 
toon wmb^ ober Jf^ammerflfcifi. 

Crowdie - ///ti^ , s . breakfast- 

Croi»l, ▼. to crawl, freedom. 

Crown o' the causeway, top 
of the cause-wav, ber obere/ 
ober ^h&i^t Jt^eil ber Strafe. 

Crown (to keep the- of the 
causeway) proverbially: to 
walk boldly and indepen- 
dendW, fpra(<n»6rtl^: f6jlt 
unb fret etn(^er ge^en. 

Cruck, s. a crook, etn i^afen. 

fs. a cant name for 
a sixpence , etn 
3JoIf«ipr.3fu^bru(f 
f&r em%e4}^pfen. 
ntgfl&cf. 

Cruckit, pret. crooked, ge« 

Mmntt, gebogen. 

Cruds, s. plor. curds, geron« 

ncne «WtI<<^, auorf, ^lumfe. 

Crueis, s. plur the King's 

evil, ber Jfiropf. 

Cruisie, s. an oil -lamp, ettte 

iDeCfampe. 

Cruiffe, V. to draw or press 
together, to be in a state 

• ' of conti'action, jufammenjte* 
(^en ober br&tfen, jitf^mmen* 
gebrficft fepn. 

{is. J a cow with 
f rooked homsi 
rum. 



Cud 



43 



{adj. friable, hard 
and brittle; Hke 
bread, hxhdHOl, 
urbre4Ii«, ^it 
S5rof. • 

Crump, T. to grind a friable 
substance with the te^h, 

etn>atf ^arte^^ hth^x^zi mtt 
ben 34()nen ^erfnirftS^en. 

Crunch, v. and s. to break 
with the teeth; a small 

piece, mtt ben gd^neil yet* 
wt^ifm, tbtxn mo^esi; etn 
Kernel @tj^<f. 

Crune, see Croon. 
Crunkie, . v. , to creaae, to 

rumple, ^erhttttenir nmslicf^ 
mctt^en* . 

Cruni^, s. a blow on the head 
w^ith a cudgel^ etn @df^(ag 

auf ben ^opf mit eittem 
Jfntttel. 

Cry, V. to be in labour; to 
publish the banns of marri- 
age; to call, tn Jttnbedn5» 
t^en fe^n; etne <J^etratf^d« 
^ufbtetung befannt madden, 
aufbteten; rufen^ onrufen, 
anfj>red&en. 

Crying!- wife, s. a woman in 

labour, etne iron in Atnbed» 
n6tt>en» 

Cryne, see Crine, 

Cubbirt, s. a cupboard, tin 

(S^KttfttfCv* 
\Cud, s. a short cudgel, etn 

furjer ^ntttel 

Cuddeiffh, s. a bribe, a pre- 
sent, etne S^efledftisfig/ (ge» 
Wenf. 



u 



Cud 



Guddle, V. to fondle, to ca- 
ress, .Ite$fofeiv ^erjen. 

Cude, see Good, 
Cuff of the neck, 9. the fleshy 
part of the neck behind, 

Cui/,* sec Coo/i . 
Cuiserj'ste Caosen 
Cuist, p^et. ^lA cast, H^arf. 

Cuisten; part, cast, thrown, 

geworfen. 

Cuitle^ see Cutie. 

Quldee, s. a Scottish or Irish 

monk, etn <5d)ottif(i^er tober 
3rldnbifcl)er s?)^6n«. 

CvJfy'haikie, sec Currie-haikie, 
Cufzie, see Cooly^ 

Cummer, s. and y. comrade, 
a gossip, incumhrance ; to 

. cumber, ^amerab, ®et)after, 
^et)attertnn; Q3e(af!un9^ ^tn« 
berntg; belafien, befc^meren^ 
(tnbern. 

Cummockf s. a short staff 
"with a crooked head, cin 

fur^er @tab mtt einem Uvaa-- 
nun ®rtff. 

Cim, T. to taste; to con,, to 
learn, to know, f4)meaett; 
Uxmrif .wtffen. 

Cundie, s. a conduit,- SBaffcri 

Cunzie, see Coonie» ; 

CiLDple, a. a rafter, @)>am}t/ 

uumoalfen. 

Cuppltn, s. the bottom of the 



Cur 

back bone, ber unfm £^etl 
be^ iK^^nfnodf^m^. 

Cur clue, s. and v. a curtesy; 
to curtesy, ^emetgung, 
S^vkdi>\ itc^ t^emetgen, einen 

Curcuddie, s, a play among 
children in which they hop 
in a crouching manner, Cttl 

@ptet itnter ^^'inbem, bef 
htm fte nkhtxQibxtdt (^erunu 
J)6pfcn. 

Curaufyuch, adj. fond, fami- 

Hari ^Mi^, ttertraultc^. 

Curfuffle, • s. and v. tremor, 
agitation, to dishevel, yiX» 

tern, ^cftige SSewJgung; au*i 
einanber retfcn/ auf{6f€n (\)on 
ben J^aaren). 

Curler, s. a player at curling, 

(§xmx ber ba^ @fHel ^rlcng 
fptelt. 

Curlie, adj. and^ s. curle^) 
one with curled hair, frau^/ 

gelodff; i^rougfopf. 

Curlies, s. plor. curled cole* 

worts, fraufcr ^ofcl. 

is. a game on the 
ice, em @pte(* 
hai auf bem ^tfe 
. gefpielt wirb. .' 

Curlings fane, ^ the stpne 
used in the above game, 

tin @tetn, nocld^er in biefem 
(Spiele gebrauc^t n>irb^^ .. 

A, murmuring, a 
^ _, . I rumbling noise, 

Lurniumn Jewmutmefobe^, 
^"'''^"'•'■"^|ni<nme(nbe^®<- 



• ■ " I ■ 



■.a.ir 



Cur 
Cum, s. a iraall parcel or 

i^uantity, eiit fteincv Att^eif/ 
«m SBBenm. 

^ (adi. in small par^ 

Curr, V. to crouch, to squat, 

:f auenir l^ocf en^ f rumm ft$en. 

Curran bun, s. a currant loaf, 

em ^ormt^en^ f8rot ober S(a» 
ben. 

Js. the name given 
to the act of lift- 
ing a child by the 
arms, and carry- 
ing him when he 
is fatigued) some- 
times used to 
shove him for-> 
Mrard on the ice 
in winter, bte ^rt 

cm ^tnb unter bte 
^rme ^u faffett unb 
ed }u tragen, n)enn 
ed ermi^bet tf!^ ober 
e^ auf bem (^ife 
^ forfjufc^ieben. 

Curshe, s. a kerchief, etn £u(^. 
Curtie, s. a sluttish girl, etn 

fd^muttged^garfHde^^db^Kn. 

Cushet 
Cushat 
Cushet dou 
Cushat do 

Custerg see Cooser* 



Cut 



45 



Curry- 
haikie» 
CuUy-^ 
haUue 




Custock, s. the stalk of cab- 
bages or coleworts, or more 
properly, the heart of the 

stem, ber Stiel ober ®trunf 
bed ^o(^U, etgentlM^ bad 
Snnere beffcISen. 

Cut, s. a certain quantity of 
reeled yarn, eine aewtffe 

^enge aSge^adpelted Sam. 
Cut boon whids, see Whids, 
Cutchin, s. a coward, eiti 

getat^erjtger. 

V. to guide a person 
carefully and ex- 

Cutle I f^> ^'. " ^ •" 

r '*j J ^ wneedling man- 

fui^ren, ober auf etne 
fd^meid^elnbeSBeife. 

Cuttit, adj. and v. short, 
snap pish; pret. of cut; fur^/ 

!ur^ angebunben^ fc^nipptf4; 
#9ef4^nttten. 

Cutis, s plur. lots for drawing, 
generally ma^e of straws cat 
into unequal lengths, furje 

@tro^(^dim4en oon ttng(et< 
d^ £dnge $um ^tvi^m, n>ann 
€tn)ad burc^ bad 2ood toJU 
fd^ieben n)erben foQ/ bte fo xn 
ber <^anb ge^alten werbenf 
bag fte atte glet^ i^ett (eroor^ 
ragen, bte unglet^en (Inben 
aber in ber i^anb t>erborgen 
ft'nb. 

Cutty, s. and adj. a short or 
broken spoon or pipe; a 
light woman; short; etn fur« 

§er ober abgebrod^^ener 26ffe(r 



mm 



mar^v^i-— 'V«M"i'i^ Ji^^ 



■^^w^r^ 



"SPJ" 



EVUr 



46 



Cu/ 



ober ein« fol(ibe ^feffe; elne 
lei^tferti.qe ^irnc; fur$. 
Cutty -stooi, s, the stool on 
"which culprits sit when 
making public atonement 
in the church for a crime 



Dai 

committed, hai @t&^fAetty 

auf xodd)zm ber $ur ^ir4)m« 
buge ?5erurt^cilte fi|t. 

Cuttjr ' *toi^ , s. a quartern 

measure, <in &uortier|lof/ 



D. 



Da, 8. dad, father, ^ater. 
Da' is. an indolent wench, 

Daiv \ eine f ouU ©tib^perfon. 

Dab, s. and v. a proficient; 

to peck; ber dttoa^ trtibtf 
gut t>erf}ebt; ))tc!en, b^cfen. 

Dabble, y. to chew, faitcn. 
Daezt, see Daiz'd, 

Doff, V. to sport, fd^er^ctt/ 
i^urjiDett tretbcn. 

w\ rr r^* sport, folly, bte 

Daft, dd). merrj, foolish, 
giddy, deprived of reason, 

lufltg/ t^6rtc^f, n^rrtfcb. 

Daftdays, s. .plur. days of 
merriment, tike those ahout 
ChrJstroass or New year's 

day, 2:age ber Sr&b^td^^ett/ 
u>te um ^et(^nac^ten ober 
9lcujftt>r. 

Dag , s. and ▼. thick fog or 
small rain; to be foggy, to 

drizzle, bicfer 9Zebel ober 
fetner dUgeit; fetii regnen^ 
nebetn^ ^ro\>. baftg fe^n. 

DaibU, T. to play with one's 
drink as an infant, to drink 
in a slovenly manner, nac^* 

U^3 trtnfen/ mtt bem xtrms 



fen fptelett/ platf(^en^ tote 
Jttnber. 
Daidle, y. to tipple, to ,eat 
in such a manner as to 
bedabble one'^sself, to walk 
so as to bespatter one'sself, 
faufen^ ^d)en; fo effen, \>a^ 
man ftd) befd)mti$t; fo ge^n, 
bag man ftd^ befpri^t. 

Daidie (to be on the -J to 
to be on the ramble, (er- 

umflretfen. 
Daidlie, s. a cloth put before 
children to keep them clean, 

95Tu(ltu(lb ber ^tnber^ bag 
fte ft(^ ntc^t befd)mu$en. 

Daigh^ s. dough, xtetg. 
Daighie, s. a simpleton, etn 

etnfdlttger ?Kenfd). 

Daighy, adj. resembling dough; 
simple, soft in the temper 
to the extreme, tet^tg/ em« 
fdltig; fe^r fanft won ^emfit^>. 

Daikering, y. sauntering about 
with an appearance of 

thoughtfulness , gebanfen^^oQ 
(crumf4)(enbem. 

Bail, s. deal, board, ^tU, 

95rett. 
Daimen, adj. rar«, now and 






Dai 

then, felten^ bann unb iDann^ 
t^m unb wteber. 

Daimen'icfter, an ear of com 
now and then, \iXn Unb XOXtt 

ber etne ^orndt^re. 

Daintiths, s. plar. dainties, 

delicacies, 2edixbifftn, Mif 
caU @petfen. 

Dainty, adj.pleasant, agreeable, 
good -humoured, ati%tm^m, 

9ef4fltgr dut gelaunt. 

Daiper, v. and subst. to stun, 
a stuning blow; htthxhtti, 

etn betdubenber @d)fag. 

V. to go about in a 
stupid, inactive, 
derangedlike man- 
ner, berum geben 
mtt betwmmenen 
©mnen, tt^rwtrrt. 



Dar 



47 



Dander 
Daunder^ 
Dauner 




Daize 
Deuzte 



Danders , 
Daundersi 



{ 



^8. plur. ashes from 
a furnace; the 
scoria ofmetals, 

^fd)e an^ bem 
©d)meljofen,bte 
<B4Ia(fen Doa 

Dandilfy, s. a fondling} ge- 
nerally a woman who is 
much fondled, or makes 
too much of herself, £leb« 

ling, ©d)oofftnb, gen)6^n^c^ 
ton cinem Jrauenjimmcr, ba^ 
$u febr i^erjdrfelt n>irb obrr 

Dang, pret. of Ding. 



Daiz'd, adj. stupified, betaiibt, .^ ^^ ^^^„.f 

benommen, frowns- bS.j^j^^, I i„timidate, t# 

Dai/w/on j ©cbrccf cn fc$«v 
V etnttficWern. 

Darbies, s. plur. chains, £et- 



fig. 



Dales, s. plur. plains; valleys, 
^Benen; Z%^Ux, 

Dali, s. a doll, a silly woman 
dressed in a flaunting man- 
ner, ctne ^uppe; m depu$* 
fe«, <tnf4(tige« Sraucnjimmer. 

Dam, s. urine, Itrtn. 
Dtunbrod, Si a draught-board, 

©amenbteft. 

Damrner, s. A ttuoer, SBCTQ* 

ntann, iKinircr. 
Dams, s. plur. the game of 
'draughts; also the pieces 



menfletne.' 



ters, ^etten, Jcffcln. 

Sf^ js. a. day's work, Ctn 
Darkiins, adv. darkling, tStt 

IDnnfeln^ wcrborgen. 

Darle, s. a small piece, 
usually applied to oaten 

cake, etn titimi @tficf/ g^ 
n?6bn(i(^ t9om ^oberme^U 
fit(^n. 



used for playing with, bo^ y. fv. to conceal, to hide* 

(. to dam, «(rDer0en« 



48 



Dar 



Daud ^ 
Dawd 



^^'^ t f^m, flitcfcti, flopfen. 

Darna, v. dare not, XOd^t 

ober barf ni(%t. 

Dash, ▼. to put out of coun- 
tenance, to browbeat, to 

confound, ou^ ber Saffung 
brtngeti/ t>enrtrrt^ verlegen 
sna(^en. 

^v. and 8. to tbrash, 
to beat, to abuse, 
to drive as in shot- 
ting a door for- 
cibly, to fall down 
with force; a stroke ; 
a fall, a large piece, 

brefcfectt, fcfelogen, 
fcfeimpfen, forttrd* 
Sett/ n>te burc^ 

f)efttge« 3iiW^<^9^n 
bcr *t^re ; mit ©e* 
n)altmebcrfallen;cin 
@d)Uig^etnSa(l;ein 

Doug, see Dfl^. 

JXauk, s. a species of clay 
used for making fire -brinks 
for smelting -furnaces, clac 

(S^ottung Sefcm, au^ wel^cm 
man eTne SCrt 3t«9fl iwv 
8€uerun9 in @*mela6f€n 

Daunder, At^' Dander, 
Dauner, see Dander, 
Daunt on, see Dant, 
Daupit jadj. stupid, ibolifh, 

/>««VDi/t einfdttig, albcrn. 

Dour, ▼. to dare., to defy, 

tro^iv1?cr«ttfiforbiern. ' 



Daurt, pret. dared, tvo^fc* 
Daut, see Dawt, 
Dautet, see Dawtit, 

Daifoc, s. David, bev 9lame 

^a))tb. 
2>tf*r, V. to dawn, btomcm^ 

^ett toerben. 

Dawd, see Daud, 

Dawin, s. the dawn, bad ^tU 

brecfeen bed *tagcd. 
Dawt fv. to fondle, ttebfofen^ 
Daut\ fc^metd&eln, \>€rjirteln. 

Dawtie, &, a fondling, etit 

©cfeoogftnb, £teblmg. 

rpret. fondled, cares- 
Dawlit J sed, tterjdttclt, ge^ 
J9au/£/| fcfemetc^elt, gctteb» 
I rofct. 

Dead' hell, s. a tingling in 
the ears, w^hich is believed 
to indi<cate' some friend*^ 
decease, dit i^ltngett tnt 
Dt)t/ w<l(i^ed ben Xob <lncd 

Dead-house { . „»-e m-^^ 

Dead -nip,, $. a blue mark, 
supposed of ominous import^ 

em blaued ^tid^m ))on omi^ 
tt6fer.95eticufung* 

Dead -set, adj. -quite deter- 
mined on, gan^ cntfdik^m» 

Dead'Sivedw, adj> very unwil- 
ling, fe<^rttngern/n)iber2Bta«n. 

Dead-thrtfms:, a. pkir. last 
I agonies of expiring .lutipie; 



Dea 

the state of a thing, left 
unfinished, bet tc^te Stobe^^ 

fompf; *er 3"ft<i*^^ «<»^«f 
unbeenbtgt gelaffenen @a4e. 

X^earik-'fu' , adi. daar^ high 

priced, K^vxix, po(!^ tm ^reife. 
Deave, v. to deafen, betdubfn^ 

tottb mac^ett. 

Decay, s, a: consumption, 

<^di^n)mbfuc^t. 

Decreet, s. a determination 
or pigdiiient, ettt Ux^l^tXiU 

SpmAi, ©efret 
2>e«, V. to. die, fferben 

Dee't, pret. did die, flarb. 
Deeble, s. and v. dibble; to 

dibble, ttne S)ai\Zf Jpacfe; 
mtt ber $aue ober ipacfe 
arbeiten. 

Deed, adv. indeed, m bet 

»lbat n>irf(i4i. < 

Deei, see 2)«i7i 

Deepdraught, s. a craftj cir- 
cumvention, etll Itfliger ^e$ 
trug. 

Deepin, a* a net, ettt 9le$. 
Dees, s. plur. dairy maids, 

i!^t((i)tndb(f»en. 

Deid, a. death, bet >t0bi 

^DLii{'' ^*'^'*» ^^"f^^- 
D^il'be- ticket, 5. nothing, 

Deil'ma-'care, inter), what do 
• I care! no matter! for all 

that! ba^ t^ttt'd! motf Han* 
mete {{^ mtd() btum ! Uo% bem! 

Deifs buckifg, ». imp of sattan ; 
applied to an ilUnatared 



DeP< 



49 



weeping alond, Seufel^finbr 

ein b^fed Svc&>^ bad fd^veit 
unb btfiHt. 

Deits dirt, s. asafoetida, 

Jteufetebtedf. . .. ..;: 

Deifs diszen, p. thei number 
thirteen, bte gajl ,bvet$ef^. 

Deilgaed o'er Jock fVabster^ 
proyerlnal. every thing went 
topsy turvy, e5 gttig 9(Se3 

btuntet uttb btftbet^ bet *leu$ 
feC wat lod. 

Deleerit, mIJ. delirious, tm 

lDe(itiimi«))bantafitenb/n)at)itu 
wi|tg. , . . ^ 

Delve, V. to dig with a spaMe, 

mit etnem ^oten gtaben. 

Dementit, adj.« out of all 
patience, as if mad with 
pain and anxiety, QVA aOec 

Saffung^ ttttb mie to^ 90t 
^dbmet^r ^ngft 2c. > 

Denimish, v. to stun by a blow 

or -fall, tutc^ emeu @<i^(|ig 
obet Satt' betdubjen/ b dm iflc^ 

mOdf^etl. 'r ': r 

Denty, adj. daint}^, (ecfet^i 

peinltc^ in bet ®a((. . 

Depone^ y. to declare on oath,. 

etb(tc^ audfagen, be^eugen. 

Dertiy , < a. ■lermment ; . ■ dis>•^ 
order, fiii^igfett, 8t6|ltt<>feit ; 
Unotbnung. ' , v. . 

Dern, see Darn. 

Describe, t. to describe, be^ 

fd)tetb^f 

Devoid i' (▼• to cease, to give 

Depmuid\ over, att^6teii 
J^e»el, v. and s. to strike, as 
^lUd, whpe bellowing andft with the' ejdbow: ft blow 

w 



M 



De^ 



given 'sMk fo«ce, f4Kdgen^ 
etn flarfer @4(ag. 

DeiVgs, s. shapiogs of cloth, 

*tud)fd)ntdel 

Diced, ' part. . pret. woven in 

«<jo^cft, generally of various 

1 colours, . YDItrfltC^t ^nofbt 

'OeivbifnU^ in t>erf(l^(benen 
%axbm. 

V; to mb, to wipe, 
to dress, to array, 
to make re.icly, to 
vi'Ki I* prepare,, to.. clean 
nth^ corn from chaff, 

Ttd)ten,6et<tt«t^ilom 
Don ber &prm uU 
ntgen. 

DUhtingm , s. plur. refuse, 
4ast, @taub/ ^Bgdn$fe(. 

Diddle, V. to walk with short 
steps as a child; to shake, to 

jog, tmt hxxytn @<^ntfen ge* 

ff^ nschoetfe bexoegen. 
%*^^{v.d;dnot.t(,atnf*f. 

X>fV« «. a gewgaw, a toy, ein 
i^uhoerfr ^onb. 

Differ, s: » misunderstanding, 

<in ^igtKrfldnbni^. 

Dight, see D/cA/. ' 
DUly 'daily, s. dn indolent 
' woman , etn tr^ed %cwxm< 
)tmmer^ etne faule JDime. 

Ditp, s. a slattiem, eUU 
X)/n« ad), dun, ill- coloured, 

tallow » braun^elb^ f(l(^iowr^» 



Dir 

\xeoxai, bunfel/ \)0tt (((^(ec^tev 

Dine, a, dinner, bdi ^tU 

tag^effen. 

Ding,. .V* to push, throw^ 
overcoine, to defeat, to 
excel, toi beat, ^t%tn, Xttt* 

fetif ttbenvmben, befifegen^ 
fibertrefpen, fc^agen. . 

Ding -dang, adv« in quick 

succession, in rafter Solge. 

Dingit, v. to tingle, fUngen; 

iucfen/ !t$e(n, f}ed)en. 

Dingl't, adj. and pret stupid; 

stupificd,Detdubt; benommen. 
Dink, v. to dress, ftetben; $tM 
ridjten. 

Dinkie, ad), neat, trim, fd^iniUf^ 
fauber. 

Dinna fdo not, f^ue obet 

Dinnae\ tt)Vai nid>t. 
Dinnle, v. to quiver with 
]^in or cold, to sbake, t)Or 

e>4mer^ ober MUt beben^ 
jittcrn. 
Dinnlin, part, quivering, }if« 

temb^ bebenb. 

Dint, s. a momentary op- 
portunity; a blow, etne ats« 
genbltcf lid^e ©clegenbett; em 

Dird, s. a knock, a blow» 

etn @cblag, Jpieb. . ' 

Dirdum, s. noisy sport, 'sni 
atchieveroent, an uproar, a 
squabble, bitter wordi, \hx* 

menbe ^ur$n>et(/ etne Sbat^ etn 
^frn^r^ em 3anf/ b6fe ^i>rtei 

D/rA (the Scots dagger, • ber 



Dir 



2M 



61 



IHrt, 8.> and ▼. a f^^rp ftroke, 
a slight tremnlaus motion 
or pain ; to cause tremulation 

b]r a stroke, dtt- fd>arftr 

gttternbe iSlfn>eduttg, @c^mer^ ; 
butd^ cinen @cblag cine )tt« 

brtngcn. 
Dirten, adj. befouled, Bc« 

fd^mu^t/ garflig gemad^t. 

J)>is, T. does, t^ut. 
Dish, V. to push TVith the 
horns as a bull &!c. , mtt 

ben Jp&mem flo^en^ iDte em 
Odjfe K. 

Dishes ('the three ^ J see 

Note 12. 
DiskHago, 5. Tussilago, colt's 

foot, ^ujlattif^. 
Dishonrier , v. to dishonour, 

iDentne^ren/ ente^ren. 

Dishort, 8 an inconvenience, 
a disadvantage, eme Unbe« 
quemftd)fetf/ etn 9lad^tbet(. 

Disjaskit, adj. dejected^ woro^ 
out and disordered wiih 

fatigue, ]itebcraefd)(a9en/mntb« 
lo^, »on Srmubung *erfd>6pft. 

■^""^^ {•»»".-«*• *^"* «^«- 

JD//^ V. to stop up a hole, 

em £od> jujlo^jfen. 

Dite, V. to indite, dictate, 

biftiren, 
JP/>, as : / di(f» I do, t4 t^^ue. 

2><W/^ s. a turf, etn SRofen. 



Dixie, a. a ««««« reproiof, 
etn fhrenger ©erweid. ; . 

Dizzen I « ■ * /^ ^ ■. . 

2^ . > < s. ,a dozen, em ^ttt^eno* 

Doehan datwoch, . (gaelic) s. 
tlie stirrup i:up,ber ^bfc^ieb^ 

tnmf ^>or beiit QBegretten. 

Docht^ sec- DuchL 
Docktenst daughterf^O^ter. 
Dochtjr, see Duchty, . 
Dfxken, -s. 'the dock herb| 

9(m)»fnrfrattt, .^(lette^ <^rinb« 

Docus, '• a. .9i stupid fello^** 
etn etnfditiger ^nfc^^ 

D odds (to 4ake .the- on» t0 
be in the^y ^to' take a ftt 
of julkauess^u^einen >.9(nfatt 
t>on h\>\vc £aune baben. 

Doddy , ad), liable, to takt . 

sulky fits, libiet'&titne let(^t 
tmterworfen. 
Dodge, ^. to trudge,- to. folloMT 
one upon the. heels, ^^Sf^Vt* 

fAOtg geben, ifd)let*en^ 3«» 
monb ouf ben ^acfen folgctt. 

Dogdtipe,.^. ruin, bankruptcy, 

Untergang, SBanfevott. 

{adj% sillyi cvaaed, be- 
witched, iiifi^uat* 
ed, dizzy ^ g^ddy, 
' esnfdttig, unfmntgp 
be^e^y v^rblenbet, 
.fd)itrtiTbItg< 

Doit, 8* and if. co'ppcf ooiti^ 
the ivl'cifth .part of aoi Eng- 
lish penny; to -valk< in a 
stupid,, derkngedv like- man- 
ner, eme ^'upfeite&n|e^ beir 
m>W/it £beU eme^ €nglci 
[4-] 



Doi 

J. . .< confused, emfdlttg/ 

. ^''' >L ,t)crbu$f, uerwitrt. 

HQiirifikdf see Redoitrify^' 
Doit, see DoHed, ' 
Dominie, «. a ^choelmaster, 

Don^ s, an intimate acquain^r 

ance, eirt vertrauter S5e< 

fannte. 
J^ontwr't fadj. in dotage^ stu« 
Donrmrt \ pid, f ofelnb, t)crbu$t. 
Donocht, • !s. ■ a mouYitain in 

the north ; of. Scotland, etn 

. < Sgerg im.Sil«rbeti^4^on @(^9tt« 
lanb. . 

Donsy, adj. neat,. clean, trim; 

unlucky,; f^^mucf^ faubet; un« 

Doo> s.dovev^ub^^ see Dou. 

. rs. a stupid, inactive 

Dqo/ \ peroon, ctn em« 

Doo/art\ f^<d^' unt^dti^ 

Doofy., adj. stupid, inactive, 
Dook^U s* •ddve-oot, lem A^aU'- 

Dool, s. sorrow; the jail; a 
large piece, Summer; iiQi^ 
©efdncjwig; .cin.groge^ (Stikcf. 

Do^l^to^nff^) v^ to lament, to 

rnow^, n^jageti^ ' trauetti. 



Dou 

absolutely certain, bur^^Otlf 
hi^mmXt gan§ geictg. 

Doon, pret. done, ^et^att. 
Dart, s. door, £^&re. 
Dorecheck , s. the doorpost, 

ber *tb^pfoflen.' 

Dorestane , s. the threshold- 
stone, ber ®tetn an bet 
©c|)wefle. 

Doriack, s. the portmanteau, 

ber 5KanteIfa<!. 

Dorotgr, s. a dancing Doroty, 

a doll, eine ^uppe. 

Dort, V. to take a fit of sulki- 

liZM^ etnen Sfnfad t)on &Mer 
£aune t^efommen. 
Dorts, s. plur. the sullens, 
see JKTo^ Dorts, bte ikbU 

Dorty , adj. liable to fits of 
sulkiness ; proud , saucy, 
nice, easily offended, laiU 

nen^aft, ffofj, impertinent, 
letd^t beletbtgt. 

V. to benumb Mrith 

cold, to grow cold, 

Dosen I to decay, X>OX .5td(te 

DozeiA erflarren, fait wer* 
ben^ abne^men^ %m* 
fdCltg n)erben. 

Dottle, a. the remainder of 
tobacco left in a pipe after 
smoking, bet '^a^xxa, XOtU 
^er nadb bent Slaud^en no4 
in ber ^feife geblieben. 

Dottled, adj. in a state of 



D^^hmce^ inCerj. a lak-a-day! dotage or stupidity, bumnt/ 

tt)e^! ^ilf ^immel! W6bftnttig. 

JDoo/.&rx,>adj.inactive, unt^^dtig. Dou Is, dove, an expression 
DppUks, asL: dooms certain, Doo\ of kindness to a 



JDdu 

jy C woman „*tattSc, £k* 

J. < fee»56enennttng: *t4ub* 

Double; s. a duplicate, eUt 

IDupIifat. 
,^ ^ prudent, ernft, ma« 

Douceljr, adv. gravely, soberly, 
prudcntiy, ouf ernfl?/ ma? 

Doudle, V. to dandle, Itcbfo^ 
fen, ^dtfdjetn. 

D ought, i^R Ducht. 

Douh,^ s, a- wooden peg- 
driven into a wall, for nail- 
ing any thipg to; duck, 

sailcloth, em, 66t^erncr 3^* 
p^n, ben wan in tiit ?!?iauer 
ixi'M, lun .eht^a^ baran $u 
nacjein; @ecge(tud^. 
Douk, T. to dive,' to bathe, 

to dip, tau4)en/ baben/ em» 
ffippen. .....' 

Douhet, see Doohet, 
Doukin, s. a ducking, a drench"' 

ing, \>ai Untertau^en/ burc^« 
ndffen. 

Doim, adv. down, ^>erunfer/ 
f)inunter. 

Hqundraugh, 5. overburdening 
weight, oppressio^Q, ^ine ntC* 
bcrbrfidPcnbe Jlajl. , 

Doun-V-the mouth, disheart- 
ened, dispirited,, mMtl)Io^. 

Dounwith, adv. downwards, 

l^tnatodrt^. 

j> Ts. the breech; the 

2j " < end ; of a candle; 
^\ the bottom , of, an^l 



D$w 



63 



f egg, ber ^mtetfe; 

Doi/^ I ba^(l?nbeeme^£ic^t^; 

i>o(«y7 1 ber untere ^vX ei« 

Dour, adj. sullen, obstinate, 

mtoifi, eigenftnnig. 

Dour and din, •ullen and 

sallow, fjnfier unb Slei«ft 
au$f«6«nb. 

Doure, adj. stout durable, 
hard ; stubborn, sullen, flarf/ 

bauert}aft/ (art; (artnddtg/ 
mtStvrtfd). 

Douse, see Douce. . 
Dout, V. and s. to doubt; a 
doubt, fear, JWCtfeln; Cttl 

. 3»^^ifef, 5urd)t. 
Doutsome, adj. disposed to 

doubt, yam 3n)etfe( seneigt 

Dot^er, V. and s. to slifrnber ; a 

slumber, fc^thtmnem ; ^6fi.\xm* 
rncf. 

Dow, V. to be able; to thrive; 
to wither as flowers; to 
(iecay as llqtior, f6nnen/ tm 

@f anbc fe^fi ; gebet^f n, n)a<^* 
fen; welfen, wic 93(umen; 
t>erf4aUn, n>te (^etrdnf. 

Dowce, s. a blow, etn @<6(ag. 

Douff, adj. dull, phlegmatic, 
pithless, wanting spirit, ve- 
lancholy, bumpf , : ^legWia^ 

. tif**, Pl>.m. ^raft/ ^(ne.*^ 
ben, tribe. . . . , 

/'adj. inclining to decay, 
I melancholy, languiiji, 

Dowiey ft<^ jum ttJerfen, \)er* 
Dowy 



r ■ 



I aebcn jc, (innetgenb, 
I Wmermfit^igr mott, 
^ abaeft^atint. . 



54 



Do(v 



Dowiess, adj. weak, unhealthy, 
inactive, fc^YVadt^/ Ungefutlb^ 

untt^dttg. 



D 



owna 



(y. cannot, cannot 
bear or endure, 
fann ntd)t, f&nn 
xiX&ji ertrogen. 

Downans, see Cassilis* 

Dowp, see Doup. 

Doi»p fdown, V. to squat 

Z>oi//7 (down, ftc^ nteberftoaen. 

Dowp (in n-) in a trice, tn 

etncm ^^(ugenbltcf. 

Dowps, s. plur. silk mounting 
belonging to a -weaver's 

loom, fetbener fSe^ug, ^um 
2Beberf!ut)l 9ct)5rtg. 

JDoylt, see D^tiled, 
Dozen, see Dosen. 
Dreiff, s. brewers dregs, bte 

^rdber. 
D r tiff' pock » s. a drafT-bag, 

a failing, a w^cakness, <in 

«£rdberfa<!/ ein Seller/ eine 

Draible, v. to besprinkle, as 
if with spilt soup, ht%\t%m, 

naf mad)cn, me mxt h^tts 
goffemr @uppe. 

^JDraidffie, a, a- funeral enter- 
tainment, eitt ^grdbnt^^ 

Drnigle, v. to bespatter as 

-ivith raire, befpri^en/ tbte 
tntt .ftoffe. 

Drhigie- taitd , adj. bemired. 



Draik, v. to drench, trdttfni/ 

bur(^n4ffen. 

Drammock, see Drummock, 
Drant fv. to drawl, jcrrcit^ 

Draun/( fc^leppcn, bei^nen. 

Drap, s. and v. a drop; to 
drop, to give the slip to 
company, eIn Jtropfen; tch* 
pfcln, nteberfaHen, faQen laf* 
fen, ft(b f^etmlic^ au^ ^tner 
®cfcflfd>oft macl^en. 

Drappie, dimin. little drop, 

^rcpfc^en. 

Drappie (to tak* the^) to 
be addicted to drinking, 

bem Itrmfen ergtben fe^n. 

Draught, s. a circilmvention ; 
the pluck of a s^eep &c., 
ein ^etrug; bad (^efc^Imge 
etne« @4^aafd ober onbem 
JlHered. 

Draunt, see Drant. 

Drave , s. and v. a drove, a 

croud; did drive, emei^eerbe^ 
ein ^aufen; trieb. 

Dra\», V. a technical term in 

weaving, ein tec6nifd()er %vA* 
bntcf beim ®eben. 

Drawhoy, s. the boy employed 
in drawing as above, btV 

.f nabe ber $um obigen ibi* 
(uf gebrait(^t n>trb. 

Dredge- boat, s. a Fisher- 
boat, ein Jifcfterboot. 
Dree I v. to endure, to suffer, 

Drie\ erietbcn, hrx^m. 

Dreei, v. to drill, IZtttti, %m* 

\^alim, fSrneh. 

Dreep, v. to drip, to drop, to 

oote, tropfen, <r6pfeln, ftaem. 



Drib 
Dribbie 



Dre 

Dregpot , 8. a teapot, 3$e^< 

topf, ^rccfpof. 

Dreigh, adj. slow, tedious^ 

langfam, latidiDeiltg. 

Dress, V. to drub, to smooth 

linen, Semeti^eug fcit^Iagen/ 
gfatf mac^en. 

s. a small quantity 
of any liquor; 
drizzling; slaver, 

eine f(eme&uantU 
tdt etne^ ®etrdn« 
ff^; ©taubregen; 
©etfcn. . 

Dribble, v. to let liquor or 
soup fall in small quantity, 
to bespatter with any thing 

liquid, efn)a§ S({tf%ed t>er« 
fd^i^tteii/ bamtt begie|en. 

Dribbie (to tuk' the-) to 

tipple, ^ec^ett^ faufen. 

D riddle, v. to saunter, to 
spend time idly, to be insig- 
nificantly diligent, f^cntin» 

fd)(enbem, 9^td^tSf6un, ot^ne 
Slei^ unb 9lad)bm(f arbeiten. 

Drie, se« Dree, 

Drift, s. a drove, trsually of 

sheep ; intention , design ; 

the driving snow, ha«l or 

rain, emc S)ztxU, Srift^ ae« 
W)5^nli^ @4aofe; 3tbfifdbf, 
gwecf; tretbenber (S^nee^ 

brills, *. plur. drops, Sropfen. 

Dring, V. to hang on lazily 

instead of working, trdge 

(inf(^fenbern/ flatt^u arbetten. 

Droddum, s^ the breech, bet 



Z>rii 



55 



Droggist, s. a druggist, etner 

b«T mit ^potbefer^ ober ®<» 
iD&rjtvaaren ^anbett. 

Droggit, s* drugget, a sort 
of woolen d'oth^ iixit %Xi 

SBoQen^eug. 

Droggs, 5. pTur. drugs, %t9 

xobxii* ober ^2Cpotbefeni>aar«t. 

DroghUng CQghiing, t. wheez- 
ing and blowing, fcudt^eit 

unb blafetu 

Droieh, s. a little unwieldy 

person, etne UiVM, ttnge« 
fc^icfte ^rfon. 

Drone, s. and t. part of a 
bagpipe; the boy who is 
lowest in a clas» of child- 
ren at school; to «pea>k in 
a drawling^ or groaning 
manner, etn >tf^et( ber (Sad' 
pfeife; ber unterfle ihiabe m 
etner @4»u(c(offe; m etnem 
f^teppenben ober lUgli^^ 
Stottt ^xt&^m. ; 

Droop ' rumptt , ad), that 
droops at the crupper, ber 

bad ireu^ (anoeii \J^%i, nac^ 
fdi)(eppt (9on ^ferben ic.)* 

Drouk, V. to drench, bttrdf^ 

tidffetv trdnfen. 
Droukit, adj. wet, tiaf , bur4« 

Drouth, 8, dronght, thirit, 

JD&rre, Jtrotfent^eitr 5)tttfr 

Drouthy, adj. dry, thirsty, 
addicted to tippling, trodfett^ 

burfltdr bnn Zrunf ergeben. 

Drucken, ad], drunken > be» 

tnmfett 



66 



Dm 



Drummock 
Dranunock 



Drudging 'box, s. flouit-hoz, 
Drum, s. a kill, tXXi i^&gel 

S5erg. 

Drurnljr, adj. muddy, tbiclc, 

morafltg/ btcf. 

s. oatrneal mixed 
with cold wa- 
ter, ^abcrmc^I 
mit f a(tem®af* 
fcr gemifd^t. 
Drunt, 8, gloom, pet, ill 

hamoar, Xxxthfinn, 5(ergcr, 
tbU 2aune. 

Dub, B. a small pond, a 
dirty, little pool, etn tUim^ 

3Baffer, cine ^fi^e. 

rs. plur. mire, water 

DubbsJ gathered in holes, 

Dybs\ puddles, ©Uttl^f/ 

I ?Jf&een. 

Ducat - stream , a. a noted 
ford, just above the auld 
Brig in the borough of 

Ayr, eine Jurft imfern ber 

Ducht fpret. could, was able, 

Docht (fonnte, tvar im ©tanbe. 

DuchtUss, adj. weak, silly, 

f4n>a4, etnfdltrg. 

Duchty 
Dochty 

Duddy f adj. ragged, ^erlum)^/ 
Duds f , o 

Duffart, si.t, Doof. 

Dule, s. sorrow, see DooL 

Dulse, s. sea-weed, ©cefrOUt. 




Dun 

Duit, s. a dolt, ein 2&lpe(, 

Dumbarton youth, s. a person 
beyond thirty -six years of 
age, generally applied to a 

woman, S^nianb ikber U^ 
unb bretgig 3oljr alt, Qt* 
tt)5^nltd> won 5^ auenjimmem. 

Dumfounder , v. to stun by 
a blow, to stupify, bur^ 

einen @(b(ag betAuben, hu 
flur^t madj^en. 

Dunder, v. to make a thun- 
dering noise, etn bonnembe^ 
(^ztbk ma.4en. 

Dunderhead, s. a loggerhead, 

etn IDummfopf, ein Jilo^. 

Dungj-pret, overcome, worsted, 
pushed, driven, exhausted, 

uberrodlttget/ gefdf^lagen, ge» 
(logen, getrteben, erfdb5?>ft; 

see: /o ^f/i?^. 
Dunkle, s. a dimple, a hollow 
made in metal by a stroke 
or fall, ein (^r&o(f>en, f(et« 
ne$ £o4/ eine S3eu(e tm Wit^ 
toXi, t>on einem Sa0e ober 
Silage. 

Duiu 
Dunsh 



Dunt, s. and v. a surpHse, 
a blow; a large piece; to 
palpitate, to beat, etne tU« 

berraf^ung, etn ^idilaQ; tin 
grojle^ (Bt^cf; Hopfen/ ))om 
^er^en, fcftfagen. 
Dunty, s. a doxy, ^ettel/ 9Re$e. 




B 



ur 



Eel 



« 



Durk, sec Ditk, 

Dush, y. to push as a ram, 

ox ^c, flofen; KDte em ^od, 

C*fe ic. 
Dust, s. a ript, em ^uffauf/ 

2arm^ 5Cufru^r. 
Dwall, V. to dwell, iDO^nen, 

XDetten. 

DwaUin, s. a dwelling, eme 
Dwaiiin-stead, dwelling place, 

SBo^nort. 

(b. and y. to faint 
I suddenly; a sud- 



Dfvam 



den faintnes4, m 



DivflM^/rt'j £)^nma*t f alien; 
\. eine iDt^nmac^t. 



D^jrbe, s. an oyertall, -slender 

person, eine fe(^r lang ge« 
wad^fene/ f4mdd)tide ^rfon. 

Dwjrne, v. to decay, to waste, 

to pine, t>er9e^en/ ft4^ loer^ 

je^ren. 

Dwyning, s. a decay, a con* 
sumption, Sc^lT mbfu(l(^t/ ^vA* 

je^rung. 
Dyb, see Dubbs, 
Dyke, s. the warll of an in- 

closure, a ditch, ber SBafl/ 

IDamm Vim etne (Stnfriebi^ 
dung, ©raSen. 

Dyn, s. din, ®et6fe. 
Dyt^our (s, a bankrupt-, ^inet 

l>;'f'w\ bet bonferott tfr 



£. 



JEard, Sk and y. earth; to 
inter, Srbe; beerbtgen. 

Earn, y. and s. to coagulate 
imlk; the Scottish eagle, 

^\{&i aertnnen laffen; ber 
@d90ttif3^e ^bler. 

Earning, s. rennet, the.coa* 
gu kiting matter used for 
curdling- milk, bad ^ohf ^d^ 

wobtird) mon bie ^ii^ yam 
gerinnen bringt. 

Easel, see Eastlin, 
Easening, adj. feeling desire, 

S3e9terbe fu^lenb. 

Easing, s. the eyes of a house, 

bte S^tnne, bte Straufe bet 
etnem J&aufe.' 

Eastiin Tadj. belonging to the 
EistUni East, h^^, Dfl> 
Eatei t »>4rt& 



J?6d^ adj. shallow* not deep* 

flac^, mittef, oberfld(^{t(^. 

Edder, see Ether. 

Edge (of a hiUj s. the side 

or top, .bie @ette/ ber %\$ 
pfel, eined SSerge^. 

E'«^ s. the eye, bad ^ttge. 
^j&'« winkers, s. plnr. the eye 

lashes, bie ^ugenuoim^er. 

E*e brie, s. t^e eye broyr, 

bte ^ugenbroue. 

Eechie nor ocmie, neither one 
thing or ot^r, IDebet bad 

(Ixm nod^ baK ^nbere. 




S^erme^nmg. 

Eeiist, 9, ^ deformity .iiiy or 



,58 



Eem 



any tbiiig notorious, to the 

eye^ , eme Unf&rm(td(^feit in 

Eemucift s. an ant, eme ^meife. 
JEen, s. plur. the eyes, bte 

^ugen. 

ji^^n fs. the evening, bn 

E'enmX 9(benb. 
E'en, even .it, even so, eSetl 

\>a^f ba^ ndmlic^e. 
Een's, even ad, eben fo n>te. 

E'enoWg adv. even now, at 

present, ebeti jle^t. 
Eerand, s,- an errand » ettl 

©ang^ etne ^efkUung. 

Eerie, adj. frigbt^d, dreading 
spirits; in -such terror as 
is frequently inspired by 

solitude, furcptfam ; (idf grau« 
enbr wk tDor (^ef|>en|?ern 
ober in ber (^infamfeit. 

Eerock, s. a chiken, etn ^&d^« 

lein. ' 

Eetch, s. an adte, eme ^rmnms 

l)aue/ ein Smlrument jnm 

Sd^amxi be^ ^ot^ed. 
JBJ*^, V. to invite, etnlaben, 

oufforbern. 

Eident, adj. diligent, fletgtg. 
Eiky see J&<^A. 

Eild, s. old age, (>0^d WttX. 
Eiidens, adj. of the same age,- 

t)on gkid^em i{((ter. 

Ending-, see Elding, 
Eisiuck, s. a rarity, «ein^ @elv 

tenbdt. 
Eistiin, see: Eastlin,' 
Eiih, adj. easy, let^t. 
Eithet', adj. easier, letd^tet* 



Eithiy, adv. ^AiLy, OUf letcfMi^ 

SCri. . ^ 

J?/, s. elf, e.me dlif^j. . 

Elbuck, s. the elbow, bet Qi* 

lenbogen. . \ 

!s. fuel, as: coal, wood, 
peats 8Cc,y Jeuerimgr 
aB: .^o^Ien^ ^olj, 
. jtorf. 2C. 

Eldren, adj. oldish, dltlt^^. 




fcfeaurtg. 

Eleifenhours , s. a- luncheon 
taken at eleven q'elock, etn 

%tk^^d, t»e(d)e^ um eilf 
U^r etngenommen n>trb. 

El/shot, adj. shot by the 
fairies, bewitched, planet- 
struck, bem .^on ben .(^Ifm 
ehva^ anget^an xi,, htt^ipt, 
Sefd^dbigt^ geidtot. 

EUer, s. the elder, tree^ bet 

^ottunberbamn. / 

Elritch, see Eidrish, 
Else, adv. already^ fci^on. 
Elsin (s. a shoemaker's awl« 

J?/jA//»| etne ^frieme. 

Elshinter, Alexander, bet 9la* 

men ^)(Ie;ranber. 
El\»and, s. a wooden cloth- 

measnre, a yard, eine t^6I« 

^erne (SOe/ yard. 

z- 1. zl Edinburgh, bte 

J^n'> s. end, (£nbe. 
Enbrugh, see Embro** 
Endlong, adv. and .prep, an 



Em 

uninterrupted succession ; 

along, ber Qan^en Sdnge nad), 
in ununterbro(!^ener Solgc; 

Eneuffh, adv. ejiOugh» ^enilg. 

Ergh, V. and adj. to dread, 
to be loath, shy, afraid of, 
scrupulous or timid, loath, 
&:c. ; half boiled , abgemtgt^ 

' fdjeu, bcbctiflicft ober furd)t» 
fam fe^n/ ftd) f&rd}ten^ ab« 
. genetgt :c ; (a(b gefoc^t 

Especial, adv. especially, b(s 

fonber^. 

Estler {v. hewn stone, ge« 

AsMerX (^auemr @tein. 

Est/ins, adr. rather, Itcb^t/ 

t^ielme^r, etntgermaa^en. 
■^^^^^ is. adder, btc 9Zatter. 

Etter, V. and s. to fester; the 
matter from a suppuration, 

fdjwdrcti, citern; (liter, SJia* 
terie. 

Etter cap, a. a spider, a wasp, 
an ill-natured' person, (tne 

tiger ^ttiW. 

Ettle, V. and s. to endeavonr, 

try, to aim, to attempt; an 

^•■aiin*,' an Endeavour, ftc^'be^ 

mftl?<n, beflreSen, Dcrfittften; 
ba|J @trc6en,; 9^e^&^en/ 
Etiricke Foheit,* now i range 
df mountainous sfae^p V^lks, 



Eyd 



59 



anciently reserved for the 
pleasure of the royal chace, 

e^emald etn anfe^nlic^er ^a% 
m n>eld)em bte ^6ntae \q%* 
ten, )e$t etne bergig^ @4aaf^ 
tvetbc. 

Et^en, V. to compare; to 
straighten; to impute to one,' 

tjerglei^en, ft<^ meffeit; gerabe 
nta<^ett; jufd^reibcn, jur £afl 
legen. 

Effendoun, adj. perpendicular; 
honest, frauk, ingenuous, 

(leilred^t; eferlid^, gerabe \^ix» 
avii, unbefangen. 

Eperfy,Ad\. always, constantly,' 

immer, fcefldnbig. 
Ewdendrift, s. snow^- driving 

by the wind, ©cfcnee tm 
SBinbe treibenb. 

Ewest, adj. nearest, conti- 
guous, ndd^f!, anflp^enb. 

f^ivi, see Teuk* 

Exach, (V. and adj. to exact ^ 

exact, erprefTen, abbringett; 
genou. 

Exackly, adv. exactly, genau^ 

auf genaue SBetfe. 

Exetmed, adj. exempted, Sittd^- 

g^npmmeti, frd. ' 
Estkm, V. to examine, pf^tt.' 
Exefi^inj k. an examination^' 

eine^^Yuftmg. . ' 

EicUi i s.^'plur. bypterics'f 1^9* 

' f}eriMe«Suf<^e, ^^fimc - 

Eydent, see Eidetit, -• ^ 



»''J 



! .' ■! 



,f 



» f . 



60 



Fa 



Fan 



K 



Fa, T. to take, acquire, pro- 
cure^ ha,ye for one's lot, 
m\)mm, eriangen, t)erf(^af» 

Fa, ▼. impers: to becoAie, 
to auit; to Befall, gejiemeti/ 
ftdf^ pafjen; gefc^«t^en^ treffen. 

Fa', V. and s. to fall; fall, 
lot; a roonse trap, fadctl; 

ber %aUf ber jugefallene Zf)i\if 
ba^ £00^; etne ^au^fafle. 

Fab, ▼. and s. to fob, to trick, 
to che^t; a fob, a trick, a 

cheat, anfikt^reti^ betr^tgen; 
ein ^etrug. 

Faddom, v. and s. to fathom, 
to comprehend; a fathom, 

em^nben; em 3aben (bad 

Faddom the stack, aee Note 10. 
Fadge, 8. . a sort of bread, 

erne Uxi ^rot 

Fatf, 8. the foe, bet S^b. 
jPa«, pron, (Aberd,. shire) 

•wrho, »er^ wjldber. 

Faewps, fpam, ^(^aunt/ ^df(i^t 

Faik, T. to fail, to stop; td 
fold, to tuck; to abate any 
thing' in price, t>erf(^(ettr fr« 

mangeln, tnne t^atten, fattt^ 
ren; fatten, aufflecfcn,; 4m 
^Jreife abloffcn^^^erunter fe$eti. 

Faik, 8. a failure, a fold, a 

tuck, bad ^erfe^Ietti Unter^ 



laffen, SatttfTement buSalte, 
ber <lttif4>lad. 

Faiket, adj. unknown, un- 
employed, ungefannt tmbe« 

Fail, s. thick turf, btcfer fRafett. 

Fail' drke, a wall of turf, 

em SBatt i>on 9tafen. 

/^a/r, see ^o/;' /^bmV. 
Fair -fa' -ye, inter), good luck 
betide ye, ed ge^e (^u4 

n>o^(, %^M fegne €uc^! 

Fair 'fair -days, s. day- light, 

^agedlic^t. 

/Wr -farand, adj. well fa- 
voured, ^^bf(^^gut audfe^cnb. 

Faird, v. and s. to bustle, to 

bandy ill vi^ords "with; a 

bustle, a sudden displeasure, 

^a bandying of hot w^ords, 

Idrmcn, bofe ffiorte wecftfein; 
iiixm, em p(6$(ic4ei; MmxU 
len, b6fer SBortwecibfel. 

Faimy tickles, s. plor. freckles, 

©ommerfproffen. 

Fair-strae death, s. death in 
• the ordinary course of na* 

ture, ein nat&rlt(^er Sob. 
Fi4t^, adj. ..fpat,. n<;a^ . fautierf 

/a/^> see Fauld, ^ 
Ffdlow, s, and v. ^ fellpw; 
to follow, SM^^ :a^M*# 

©efd^ite, il?omerab; fotgen. 

Fan, V. abd adv. to winnow 
grainy to do; when, Aom 



Fan 

d^en ; n>ann. 

Fund, pret. did find, fanb. 
Fang, a. a catch, as in buying, 
a cheap bargain, ettl guter 

Mauf, Sang. 

Fangs, s. plur. the talons of 

a fowl, bte XxaUm tint^ 

FanA/e, r, and s. to entangle, 
to disarrange; an entangle- 
ment, \)evwinm, in Unovh* 
nung brtngen; ^enoirrung. 

Farmers, s. plur. an instru- 
ment used for winnowing, 

etn Snflrument }um @t(^ten 
bed ^omd. 

Far'd, see Faur'd. 

Far den, s. a farthing, etlte 

(^ngtifdije ^ftn^e^ ber merte 

*tt^etl eined penny. 
Farder f 
Far'er<9d]. farther, Wetter. 
Farer V. 
Fare, ▼. and s. to go; coun- 
tenance, manner, ge)^; 

spiiene, ^rt imb 98etfe. 

JPVkt/ (s. an oaten cake, etn 

FarleyS^nd9tn t>oniC><^Serme((. 

Farm (ied^J s. a farm, where 
• the farmer does not reside 
himself, but "which is ma- 
naged by a steward, etn^ac^ts 

^t, ouf bem ber ^^^^ter 
ntc^t felbfi vooi^nt, fonbern 
hai bur4 etnen ^enoalter 
Uiorgt xDirb. 

Fa'sr ▼• and s. does fall; 
water-falU, fdat; SBoffer^ 

fAOe. 



Fau 



61 



j7 # r». trouble, care tcx- 
C ge/ ^erbruf . 

Fash, Y. to trouble, to care 

for, ftd{^ beunnt^tgen/ be* 
f&mmem. 

Fash, (nei^er^, your thumb ^^ 
your beard-, your hedd^, 
about it) never mind it, 
don't care about it, Nbn« 

tnert (^ud{^ barum nt^t, ve^i 
€u4 fetne @orge barum. 

Fashious r*^i- *7»^]f«>««t 
Fashna, v. don't mind, forgt 

nt(i>t. 

Fasson, s. a fashion, eine 

^obe^ SCrt. 

Fasten r ^i . . 

jE'* Is. the evening b«- 

r* . I fore Lent, Shrove- 

E'm \ Tuesday, Jafi* 

Fat, pron. {Aberdeen shire) 
what, wad. 

F tt i r** p'^"^' •"^^ ®^ 

^ £^ •/ 1 nhbons tf c, C^« 

Faagh, s. v. and adj. fallow 
land; to fallow land; red- 
dish, fBrac^lanb; Sanb §ttr 
•iBra^^e flikrjen; r&t^lt^. 

Fought, s. and v. a fight; to 

fight, etn ^ampf; fdmpfen, 
ftdb f^Iagen. 

Fauldi^' .^""^ ""' !./?^^'.* 

I ^"^l 8atte; efci ?>fer*, <lii 

[6] 



62 



Fau 



Fald\ fatten, empfer($en. 

Faun, pret fallen, gefattett. 

Faur'd,' adj". as: wed-faur'd, 
ill faur'd, Mrell- or ill fa- 
voured, geflattet, Don guten 
ober unongene^men ^eft^^t^^ 
j&gen. 

Fause, adj. false, folfd^. 

Fause^ house, see Note 4. 

Fause^tail, s. a braid of hair, 

Fausity, s. a falsity, (tnc 

Sa(f4^eit. 

Faut, s. a fault; a. "want, (in 

Seller; em ^Olangel. 

Fawn, part. pret. fallen, ge« 

fallen. 

Fawsont, adj. decent, seemly, 

oiifklnbtd. 
Fatt^/> «. fault, bet getter. 

Fay, s. faith, Streue. 

Feal'0 B,. and adj. a field; 

smooth, etn S^lb; eSen^ gletc^. 

Feal-dyke, s. a low, rude in- 
closure, built of turf, etne 

niebrtge, fd)(ecbte (Stnfrtebt^ 
gung aud 9iafen. 

Fear, v. tp frighten, erf4)ref« 

fen, dngfligen. 

Fear't, pret. frighted, erft^recft. 

Feeht, s. and v. a fight, toil, 

straggle; to fight, to toil, 

to struggle, ein .f ampf, eine 
Arbeit/ bad SKtngen; fdm^ 
pfen, ft(^ obm&t^en^ rtngen. 

Feck, s. and adj. a quantity; 

many, plenty, eine QHenge; 
vteir TetibU4, in Sfttte. 



FH 

Feck Cmaist-J B, the greatest 

part, bet Qxbpt a^eil. 
Feckei, s. a waistcoat, a jacket, 

eine S^efle, ^adt, SBammd. 

Feckfu*, adj. able, stout, large, 
brawny, t&(!^ttd^ (larf^ grof, 

berb. 

Feckless, adj. -weak, feeble, 

puny, silly, fd)n>a(ib/ ofen* 
md<9tig, idmmerlid), einfdltig. 

Feckfy, adv. and adj. almost, 
nearly; weakly, fa(J, bei* 
nabe; ((^n^dd^litb. 

JV«, ^adj. and v. uqder a fa- 
tality; to hire, {iber bem ein 
^erbdngni^ loaltet; mietben. 

Feedom, s. a fatality, eta^er* 
bdngnig. 

Feel' body, s. (Aherd, sh,) 
fool -body, 9XCi SSioxt, 9lar« 
renferl. 

Feerie, adj. nimble, gen)anbt> 

((ftnetl. 

Feeze, v. to emit the squeak- 
ing sound of a screw en- 
tering a cask; to saunter 
about a spot, bet %tm, XOiU 

d)en bad -^nbobren eined 
S<tfFed ^ervorbringt; ft4 an 
einem SU<f-bef}dnbig %ztvixtif 
treiben. 
Feg, s. a fig, eine Seige. 

Fegs , inter), a petty oath, 

eine ^rt S^nterfection, fleiner 

Feid Js. feud, enmity, Sanf^ 

Feide\ 3n)if!, SeinbMaft 

Feigh, an interjection of 

disgust, etn^ ^dritf bed SBi« 
benoillend. 



Fei 

Feightan, part, fighting, fdms 

pfehb/ (heitenb, ^anfenb. 

-p y Tadj. and adv. many; 
]r«. A fully, abundantly, t>tc(^ 

• ^'''^L mele; reidjlt*, ttoOtg. 

^<e//^ 4. adj. and adv. a field, 
pretty level on the side or 
' top of a hill, a rocky height, 
a craig; the flesh immedia- 
tely under the skin; keen, 
biting, able, vigorous; cun- 
ning, prudent, many; very, 

etn Sc(b, angene^me (Sbene 
auf ber @ette ober b<m %\^ 
^fel emed SSerged; etne %zh 
\i\v3x^h%t, em Se(fett; bad 
S(eifd) unmttfelbar unttr ber 
^aut; fd^arf, bei^enb^ t&4> 
ttg, fr4ptg; Hug, ItfJtg, wele; 
fetjr. 

Felti/are, s. the bird field- 
fare, bte IDrof eL 
/^pra^ s. successful struggle, 

fight, ofhdix&izt iffampf. 

v. to shift, to be able 
merely to support 
-c 1 1 one's self; also: to 
^"'V live comfortably, ftd) 

bet^clfen, nur gerabe 
fem^Kudf ommen t^aben ; 
aud^: hi^wim (eben. 

{s. a shift, a bare 
support, etn 9«. 
xtivci, DlOHer £e# 
bendunter^att. 
Fent, a. an opening left at 
the bottom of a shirt , or 

in a sleeve, etne^ om untern 
Slt^eUe eined S)zco!^^%, ober 



F^.f 



on ehtem fennel gelaffene 
Ceffnung. 
Fent^pUce, s. a piece of clotli 
sewed at the upper end of 
a fent) to prevent ita tear- 
ing, etn @ti^(f 3^ug/ n)H« 
d)ed am oberen (Snbe einer 
fo(4en iDeffnung emgend^t 
'\% um \iQA (Sinreigcn $u «>er« 
(^inbern. 

Fere, see /Ver, 

/^<rr« (in-) adv. together, mtt 

emanber. ^ 

Fergusson (Roht.) a Scottish 
national poet, em @(i^Ottt> 

fd^er 9lattona(<lDt(^ter. 

Ferintoshp s. a sort of 'whis- 
ky, so called from the place 
of that name, etne ^rt 

SS^idf9 (^ranbtn)etn) na4> 
bem t>xit gletc^ed 9lamentf 
benannt. 

V. and s. to wonder; 

a woxjder; a terra 

Ferly f of contempt, ftC^ 

FerUe\ wunbem; etn SBun* 
ber; em ^udbrucf 
ber 5Jera(^tung. 
Fernyer, adv. last year, tm 

oorigen ^(x^x. 

Ferry, v. and s. to farrow, as 
a sow; a sow's litter, fer* 

!e(n, Don einer @au; bk 
Sevfel. 

Fery - tickles, see Fairny^ 

tickles, 
Fesh, V. to fetch, l^olen^ QM^* 

l^oUn. 

Fessen, part pret. fetched 

brought, ge^olt, gebrac^t 



Fet 



Fetch; ▼. to pnll by ftU, Vttcf^ 

iDctfe )tet^en/ retfkn. 

Fetch a walk, t. to take a 

walk, etnm ©ang t(^un^ fpo^ 
lieren ge^en. 

Fether, s. a feather, etne Seber. 

Fetherfewie, a. the shrub fever- 
few, ba* Sieberfraat, 9Kut* 
tttfvant 

Fettie, i, energy, the power 
of exertion, &AvU, Mtaft, 

Fejr, s. and r. foe ; moved 
on to an evil and unlucky 
deed, by some foreign and 
irresistible power, S^tnb ; 

}u etner ((^limmen Zl^at ge^ 
trtebcn. 

Fiars, 8, plur. the average 
price of grain for a year, 

ber jcl^r(i(^e 5Dur(^f4^nttt^« 
pxtii von ©etretbe. 

Fichu, V. to puzzle, tit SJer*, 

legen^ctt fe^en. 
Fidder, a, a load of a certain 

weight, erne £abuna t>on ge$ 
iDtfTer ®r6gc^ ein Suber. 

Fidgin-fain, adv. very anxious, 
desirous ; very glad, fe^^r 

begtertg; frofe. 
/^/e (7z- man) s. a madman, 

ein SKafenber. 

Fiel, adj. soft, smooth, lt)et(i^^ 

glatt. 
JFiV/^ see J*«//. 
/7£n, 8. a fiend, em b6fer 

®ei^, iDdmon. 
F/ffi/, s. fiend, £eufe(^ !Ddi! 

nton; aU S(u(^ ober ^er« 

l»&ifc^ttng. 



!thc devil a bit, 
au4 nic^t ba^ 
f(em|lc Ht^eili 
<^en! 

adj. and s. souiid, 



F 



radi. and s. sound, 
j^, \ healty; a brother, a 

^IreX ^"««<*' g«funb; em 
^'^^ I gSruber, iKa Steunb. 

Fike, see Fyke. 

fv, to defile, to dirty, 

Fr7« J to void the excre- 

Fy/ei ment, befube(n» btfliU 

y. fm, ft^ au^teeren. 

Filibeg, s. a kilt, a part of 
dress made of tartan like 
a petticoat, used by the 
men in the Highlands of 

Scotland, bte fune (B4&r$e 
ber ^cftotttfAen ^od^tdnbeff 
au^ @4^otttfc^em S^uge. 

FiUan, St,, a Scottish saint of 
much reputation, to whom 
several '^ wells and springs 
are dedicated, thought to 
be particularly efficacious 
in cases of madness, etn be« 

r&^mter @cbotttfd)er Jpei(t« 
ger^ bem ^runnen unb txwtU 
len ge^etUget itnb, bte be« 
fonber^ gegen ben ^a^nfmn 
wtrffam fe^n fotten. 

Filler, s. a funnel for filling 

with, etne 9i6^re^ etn %x\fy 
ter ^um Si^Qen etned (^efd^e^. 

Fin, V. to find, ffnben. 

Findsify, adj. apt to be find- 
ing, gef^tat im Jtnben. 

Findr, adj. solid, substantial, 

fefJ, foltbe. 
Finger, v. to work the flowers 



Fin 



Fla 



IDS 



on a 'web, in tKe progress 

of ^weaving, bte 93(umen betm 
@eben etnarbctten. 

Fingerer, s. the boy or girl, 
who fingers as above, ber 

.f na6e ober bai ^i^^i^m, fo 
bicfe^ Dem'cfttet 

Fire, T. to make bread ready 
hy applying it to the fire, 

Soxot am Seuer bacfen. 

Fire-fanged, adj. cracked, as 
cheese \% by heat in the 

drying, t)on ber ^t^e 9e» 
borfJen, n)U ifdfe w. 

Fire-flaughi, i, a flash of 
fire or lightning, em Jitter* 

obcr S5Ii|ffra^(. 

{s. a corn measure, 
English bushel, etlt 
ma<x^ t>on ungefa^r 
einem ©cfteffeL 

Firry -furry, s. confusion, 
'u]^rioar, haste, bustle, ^er^ 

iDtrrung^ £dnn, gtle, SBtrr* 
warr. 
Firth, 8. a frith, etn @ee« 
STrm, ^eerbufeti/ J&aff. 

■p. / I ▼. to rustle , to stir, 

Fisslk "*f*^^"' r4(^ren, be* 
FistlX »«9en. 
F//^ s. foot, ber Jufi. 

/^rV (Firsts) s. the person 
"who first enters a house 
on New - year's day, see 

Note 25., btejentae ^{ferfon, 
n>e(d^e am ^leuiapr^tage gu* 
er)i in ein ^att^ trttt 



Fitch, V. to moTe, to remove^ 

bewegeti/ fortbeiDe^en. 

F/V^r, adj. white, WeiJ (Aberd, 

shire.) 
Fitsted r$, the print of the 

FitsteadX foot, bte Su^ffapfe. 

s. the nearer borse 
of the hind roost 

f!en ^aar im 
. ?5ff«9e. 

Fitting, a. the footing, ba^ 
Su§en , bte SSewegmig . mtt 
ben S>^^en, ber Suf ^ auf bem 
mon mtt etnanber fle^t. 

Fivesum, adj. five togetheri 

f&nfe ^tifammen. 

{V. and s. to hiss; a 
hissing, bustling at- 
tention, ^tfcf^en*, ba^ 
%\^xi, gerdufA»o0e 
%xt fi(ib ctner @a4e 
)u n>ibmen. 

FUtcht, s. a handful, etne 

^anbDoII. 

Fib^j^ a. fleas, ^\jb%t, 

Flaff, V. to raise wind by 
motion, as is produced by 
wings, or by a fan, SBtnD 

mad)en, n)te mtt SI&dc(n ober 
mtt etnem Sdd^er. 

A. plur. gewgaws. 




Uinfdtte. 



66 



Fkt 



mi 



'▼. to baste, to drip 

batter upon meat 

Fiam J on the spit, ba$ 

F/amb\ 5f«tfd) ouf bem 
SSrotfpieg mit 95ut» 
in begtelen. 

Flane, s. an arrow, et)t ^fet(. 
Flang, pret. did fling, lOarf, 

fdjleubertc. 

Fiate, pret. oiflyte, did scold, 

fdjalt, fetfte.. 

Flaught, s, a sudden pufF of 
ivind, of smoke, of vapour, 
of fire; a sudden fright, ettl 

pl66(tc^er ^to| uom SSinb, 
diaud), ^ampf, 3euer; ein 
p(6^lt(^et @d)rec!. 

FUtughter, v. to cut turf froVn 
the ground, 9iafen ffecften. 

Flaughtering, adj. light, shin- 
ing fitfully, (td)t, ba^ fCaf* 
fernb ober (logweife erfdjeint 
unb oerMYDtnbet. 

'Flaw, s. and ▼. a soft expres> 
sion for a lie; to lie, etne 

milbere S3enennun9 filr ethe 
Sijtge; (vtgen. 

Flechan, s. nearly the same 

^% flaught, fafi baffelSe iDie 

ftaught, 
Fleckeri, adj. freckled, fliecftg, 

btattertg. 
Flee, V. and s, .to fly as a 
bird;, a fly, fltcgen; eim 

Sliege. 

F/e« fv. to frighten, 3emanb 

/7<?x\ erfc^rcScn, 

Vi I fv. to flatter with 

tleech J , . ^ • r 

FU t Al intention ot 

(. gaining some end. 



F/ere^cAx xoa^ $u crlangen. . 

Fleegairies, see Flagairies, 
Fleesh, s. a fleece, ettt ^Itef/ 

@d)aaffefl. ^ 

Fleesum, adj. frightful, er« 

fc^redenb/ grdglid). 
Flceteh, see Fieech. 
Fieg, v.'aod s. to frighten; a 

fright, a blow, a kick, cr« 

fd)rec!en; ein (Bc^recf^ ein 
@d)(cig/ ein @to§. 

F/er^A, s. a flea, etn S(o6. 
Field, pret. of to i/ZcT". 
Flemais-Jirth,^ $. an asylum 
for outlaws, etm Suff^cpt 

fur ©erbannte. 

Flemlt,9i^y fr4ghtened,erfcbrecft. 
Flesh and feU, s. carcase a«d 

skin, Jpaut unb 3(eif4/ M^* 
bad d^"S^ At^ter. 

F/e/^ pret. oi flyte, scolded, 

Walt, fcifte. 

FUther, y\ to" decoy by fair 

words, burc^ fdt^one >JBorte 
bctb6rcn. 
FUtt, s. a saucer, etne Unfer^ 
X^x'^tf 95r&t>ndpfc^n. 

Fleuk, s. a flounder, etnc 

Slunber, S3utte. 

Flewei js. a smart blow, etn 

F/ewV\ berbcr .^teb. 

Fley, see JF/e^. 

Flichant s. a sudden glo'W of 
heat, a fright, a sudden, 
surprise, a flake of snow 

or soot, eine pl6$(icibe ^i%i, 
Surd)t, Ueberrafct^tma; ^xn 
SCocfen @cf)nee ober Dlu^. 



Fli 

FUchter 1 v. to flatter, flat* 

Flighter\ tent. 
Flickering, ▼. to meet, to 
encounter -v^ith, jufommrn 

ober ouf etnanber trejfen. 

Flinders, s. plur. siireds, bro- 
ken pieces, @d^ni^e(/ ytx* 
6ro(i^ne (5t^(fen. 

Fling t y. and s. to kick, to 
-throw off, aa a horse does 
his rider, to jilt; a sort, of 
Highland dance, fd)(a9m, 
abioerfen, n>te etn ^ferb feu 
tten Oietiter/ dffien, biiblerifd^ 
binbalten; fine %xi $0(^ldm 
btfd)en £an)e^. 

Fling (to give the-) to re- 
ject, to renounce one, 3^^ 

manb ab* ober jurikchoetfen. 

Fling (to take the^) to 
becbme suddenly averse or 
opposed to ; to go off at a 
tangent, in a fit of humour, 
p(6$(t4 fetnen @tnn gesen 
^\xo^% fe$eni abfprtngeti, in 
&b(er Saune bauon geben. 

FUnging - tree , s. a flail; a 
piece of timber hung by 
Tf'ay of partition between 
two horses in a stable, ein 
S>r^fd)f{e9e(; etne @tan()e^ aU 
©djetbung jwtfAcn jtt)et^fer* 
ben in einem ©tafle. 

Flird, V. to flounce, to flaunt, 

pninfen^ ^rongen, flol^eren. 

Flirds , a. plnr. vain finery, 

eitCer ^runf, ^u^. 

Flisk, V. to flaunt, to behave 

' foolisbly, to skip; to fret 

tinder the yoke, ffoljieren^ 



Flu 



67 



ft4^ olbem Setvageti/ fpt(n« 
oen/ tf^pftn; ftd^ itntev bem 
3o(^e ungebdrbi^ fleflen. 

Fliskmahoy, s. a jill, a flirt, 

{ei<^tf(rttde !Dime. 

Flit, ▼. to ^remove from oAt 
house to another; to as- 
sist one in removing, JtC^en^ 

(kwi einem i^aui itCi onbere; 
beim gie^^en ^elfen. 

Flitter, V. to flutter, fiattem. 

Flocht, •. a flight, a sadden 
gust of passion, a sudden 
• change of opinion, fine 
g(ud}t, ein Onfall »on 2ei« 
behfd^aft;^ eine pt6$itd)e ^cr* 
dnberung ber ^etnung* 

Flochty, adj. flighty, unsteady, 
easily angered, fludytig/ pbiStH^ 

tafiifd^, ytnfldt Ux^t dertiji 

Florentines •• ^ large pie, 

etne grbf e €(ffer. 

Flory , s. an eippty. Tain, 
ostentatious penson , dn lef» 
rer/ ettter^ eingebttbetft ildlfnfcb. 

Flot ' whey , s. the curdled 
scum of "whey when it ts 

boiled, ber jufammengftauf 
fene @c^aum tDon gefoc^ten 
?!J?olfen. 

Fluish, s. a flood, fine ^\\% 
Flame, s. phlegm, defluiion, 

^d»(efm, $(tttftt)urf/ ^Cbflu^; 

@d)nupfen. 

Flunkie, %, a servant in. livery, 

ein 33ebiente in Sioere^. 

Flufrish, s. and V. a blossom; 

to blossom, fine ^(ut(^e; 

blft^en. 
Fluster, s. and ▼. hnrcy, eon- 



JFJii 



foLsion from surprise, (nght, 
or keiog hurried; to con- 
fuse, ^enotmtng ani Ue« 
fcerraWung, ©*red, ober 
Uebercitoerben; »en»trren. 

Piuther, s. nearly Ajnonymous 

with fluster, fafi f^non^ 

rc(\i fluster, 
Fiype, v« and s. to turn out- 
side in, to flay; a flap, a 
. shred, bie ^u^enfette na&i 
.ifsi^ Wren, bie ipout ahtiit-^ 

FfytS^^i^ to scold, fc^^elten, 
' •fetfe«.T*^ . •; 
Fochttn, adj. distressed, fati- 
gued, elenb^ xa !RDt(^/ erm^ 

bet erfcWpfr 
Facki, see Fowk. 
Fodg-ei, s. a plump unM^ieldy 

person, etit un^efdiidtw, fet« 
ter arjenf*. 

% f 

Ff^gage y 
Foffffiet a. a garrison soldier, 

eitt ^arntfonfp(bat. 

Failawingt s. the feudal re- 
tainers, \>cii G^efotge etne^ 
aritter*. . 

Foerd, s, and v. a ford; to 

fioxd, meSuxti^; burc4n>aten. 

Faragainst, see Foreogainst, 
Foratj, v. to fiirther, fSTbettl, 

bef6rbern. 

i/^ ./adv. forward, tJOr* 
Jtorret< ,^u*a 

FurretX ^*^- 
Foray, aete Creagh. 



s. moss, i9loo^. 



For 

t:* 1. r«* plur. forefa- 

Forbear, I ^Kcr. , ?»or»ater, 

Forbjre, prep, besides, Ottfef/ 

neben. 
Fore ' (to- the-), remaining, 

ubrig/ jkbrtg bleibenb. 

Foregainst , prep, opposite 

to, gegen uber. 

Forenent jTprep. over against^ 

ForeiunsX^ gegen fiber. 

Forespeak , v. to bode ill to 
one; to bespeak, 3emanb 

Uebled ^prbebeuten; be$eic^« 
.net!/ »errathen. 

Forfairn, adj. overcome with 
fatigue, forlorn, lost, gone, 

distressed, erfc^6pft, ermat» 
i^f Derloren^ ba^m^ efenb. 

Fonfochten /adj. fatiguedi 0r* 

-Fo//bacA/e/i\fdj6pft, erm&bet. 

Forgather h ?« "ff *« ^^^^ 

^-^-M.^enr^n^^^^^^^^ 
Forgettle, adj. apt to forget, 

wergefiid^. 
Forgie, V. to forgive, t^ergebett. 

Forjeskit , adv. jaded with 

i&tigue, ermfibet/ erfc^6pft. 

ForUet, V. to forget; to for- 
sake, to abandon, Vergeffett; 

t>er(a{reti. 

Foment f ^ wp - 

jrr < see torenent, 

r omens |_ 

Forpet, s. the fourdb part of 

a peek, ber ))terfe £(^eU d» 
tte^ peck, eine i!T^e|fe. 

Forret, sec Forat* 
Forrotv-novch, s. oxen nsed 
in the plough, gugiK^fetl. 



For 



Fre 



'69 



Forscornfishi , adj. oyercome 
with heat or exertion, burd) 

^\%t ober 3(nfircngun9 er» 
m&bet. 

Foryet, t. to forget, VergefTctt. 
Father, s. fodder, Sutter, 

2r, J adj. full, drunk > t>O0/ 

- J;^?*! ittrunfctt. 

Foughten, adj. troubled, haras- 
sed, gep(ddt, gequdlt. 
Foul, adj. and s. wet, rainy; 

ill, na$, Kgntc^t; i86fe4. 

Foul -/aye, ill befall ye, e« 

m^ge ^u<^ S36fed gefo^eWn! 

Foumart, s. a polecat, bet 

3ltig, bte @ttnfra$«. 

Founder, v. to stun by a blow; 

to stumble, burd^ etnett @4)(ag 
Setduben; fiolpem. 

Fourhours, s. a slight repast, 
once taken at four o' clock, 
now applied to tea, etne 

fletne ^o^iydi, n)el(ibe urn 
txtx Uf)r emgenommen n>urbe, 
ie$t Don ber *t(?ee|htnbe ge^ 
Srdud^Itc^. 

Foumeukit, adj. quadrangular, 

»terec!tg. 

Foursum, adj. four together, 

t)tere jufammen. 
Fous, s. plur. the house le«k, 

ber <&au^(au(!^. 

Fousum, adj. nauseous, sur- 
feiting, (Efel erregenb. 

!s. and adj. the plenty ; 
abundant, manVi 
Sfifle; rei(^(tc^^ m 
Ueberflu^/ l)ie(. 



jPoic/^#^ adj. meant base, gt^ 

metn, ntebrtg. 
Fow, adj. see JFoii. 
Fow, s. a bushel; a pitchfork, 

ein (2^ng(tf(^er @(^effel; etne 
ipeugabeL 

Fo^> s. a bon aller, a parting 
glass with a friend, eih W>* 

fc^tcb^trunf taxi etnem Jreunbe. 
Fozjr, adj. spungy, f(lf)n)anunig. 
Fractious, adj. testy, iiretful, 

etgenfmntg, mfirrtfc^/ n)tmber« 

Fraeth Cs, and v. froth; to 
Freathl froth, (Sd^OUm; 

Freeth L fd)5umen. 

Fraise, see Phraize, 
Fra'that, for all that, fro$ 

atte beni/ beffen ungeac^tet. 

Fraucht, s. and ▼. a freight; 

to freight, etne Srac^t; be^ 
fracfeten. 

Freeh, adj. stout, firm, ge« 
nerailly applied to strong, 
aged people, fJarf, frdftig — 
gen)6^n(id) )>on alten £euten. 

Free, adj. brittle, friable, ^et^ 

bre^Ittb/ br6cfltc^t. 
Freeth, sec Fraeth, 
Freets, s. plur. superstitious 

opinions, aberglduDtfc^e ^et^ 
nungen. 
Freik, s. a troublesome, a 
whimsical person, etn be^ 

fd^n^erlt^er^ ein lounberlidl^er 
SKenfc^. 



70 



fi^e 



Freiks, s. plor. freaks* imper- 
tinent, foolish fancies, CiU 

btxnt ©nfdfle/ ®ri(len. 

Fremm fadj. foreign, . not 
Fremd < akin,fremb,ni<4t 

Fremmit (^ tterwanbt. 

Fresh, s. and adj* an increase 
in the stream of a river; 
soft, moist, applied to the 

weather, etn Sune^men ber 
®tr6mung etnc^' Slwffe^; 
fcudjt, gcltnbe — »on ber 
!!Bitterung. 
Friar Rush, a sort of strol- 
ling demon ; a Robin Good 
felLoMr; a -will o* the wisp 
or Jack o* the Lan thorn, etn 
XDanbernber ^obo(b; i^nec^t 
Oiupre*t; 3rrlt*t 

Fricht, s. a fright, etlt @(^recf. 
Frien', s. a friend, jetn Jreunb. 

Frightsome ( adj. frightful, 
Frichisome\ fC^recf^aft. 

Frist, V. to trust, traueti, uers 
trauen. 

Froe, sec Frae. 

^ (s. a lusty -woman, 

Frummoffem, ▼. to seize and 
examine all the pockets, 

padm, unb aQe *taf(^en burc^^ 
fud^en. 

Frush, adj. brittle; hasty in 
the temper, ^erbred^ltC^ ; ^^f 

Fu, see Fou, 

Fud, s. the scut or tail of 
the hare, coney ^c, bad 



F\ir 

fur^e €f4^dn)df^en be^ ^a« 
fen^ ^aniiK^^en ic. 

Fudgie, adj. gross, fat, btcff 
fett. 

Fuff, V. and s. to puff; a sud- 
den displeasure, pufletl/ bla» 

fen, fd^nauben; em p(5$Itcf)er 
UmDtllen. 

Fuff (to take a-) to take a 
sudden displeasure, pl6^(td) 

nniDtfltg iverben. 

Fuffle, Y. to put into disor- 
der, applied to dress, tit 

-Unorbnung brtngcn — Dom 

^Cnjuge. 
Fug, see Fog. 
Fund, part pret. found, ^U 

funben. 

Funk, s. and t. a blow; to 
wince, as a horse does, ettl 

@db(ag; trampe(n/)itcfen/ drxU 
f(^(agen, xok bad $ferb. 

Funniet, adj. easily affected 

by cold, froflrtg/ leic^t t>on 
.facte letbenb. 
Fur, s. a furrow, einc ^urc^e. 

Fur-ahin, s. the last horse 
on the right hand in a 

plough, bad le^te ^ferb recf^td 
\m ^fluge. 

Furder, adj. adv. and v. further ; 
to further; to prosper, weU 

UXf femer; f6rbem, t^elfen; 
gebet^en. 

Furesday, s. Thursday, ^Otl^ 

nerfiag. 

Furlet, see Firlot, 

Furm, s. a form, a bench, 

Sorm^ @t$, 95anf. 
Furret, see Forret. 



-w^WPKWWWV 



mmtm 



Fur 
Furtigue, s. and v. fatigue; 

to fatigue, Srm&bitng; er« 

Fur thy, ad), affable, cheerful, 

frank, freunblt(i^^ t^eiter, offen. 

Fushen, part. pret. brought, 

Fusht, xnterj. tush! {Hffe! 
Fusion, s. strength, taste, spirit, 

Fusionless, ad), weak, insipid, 
spiritless, fc^lDac^^ fd^aol^ 

Fustit, ad), that has lost its 
strength or decayed in its 



Gad 



71 



substance, xt^ai on ^raft ober 
an §[Waffc abgenommen ^at. 

Fjrfteen, numb, fifteen, %ViXi^* 

je^n. 

Fyke, s. and ▼. trouble, um- 
easiness, trifling cares; to 
be in a fuss about trifles, 

to piddle, Unru^e, S3eimru» 

^tguncj, flcine 25eforglidjf<t* 
ien; ftd) urn Jttetnigfetten fef^r 
fccunrufetgen, nid)t mit (Jrnfl 
ongretfcn, fptelen, tdnbeln. 

Fykefacks, s. plor. whims 
ivhich are troublesome to 

others, Saunen bee anberen 
bcfd)n)erltd) fmb, ^tomnj. 
Sicffarfere^en. 

iFr/e, see jF/V^. 



a 



Gabbie 



Ga', T. give, gcben. 

s. and ▼. the mouth, 
talk, chat ; to speak, 
to talk pertly or 
loquaciously , ber 

S^unb, ^cfprdd), 
®efcftn)d^c; fpres 
&fiXi, f(^n>o$cn. 

Gabby, adj. talkative, f(^WO$s 

Gabbit, ▼. and adj. did talk; 
mouthed, as: thrai^n- gab- 
hit, cross mouthed, fd)n)a$te; 

tjon ber SScfdjaffcntjett be5 
SKunbe^, J. ^95. b6«aangtg, 
grofmdultg. 
Gabbocks, s. plur. mouthfuls, 

' S3tffen/ me(^rere ^unbt)o(I. 
Gaber/unzie, a. a wallet; one 



that carries it; an old beg- 
gar, flueerfacf/ SKdnjd; eu 
ner ber bamtt getjt, ^aud) fiber* 
i^anpt: etn oUer S5ettUr. 

Gaberlunzieman , s. one that 
carries a wallet, finer ber 

m\i etnem Dtdnjel ge^t. 

Gabert, s. a lighter, ein £eicl^- 

ter (2rrt ©djtff). 

Gade, see Gaed, 

Gadge, V. and s. to dictate 
to in an imperious manner; 
a gauge, a rule, auf gebie* 

terifd^e SBetfe befe^len; ein 
?Bift'erf}ab, etn Sineal. 

Gadsman /*'lfr^H^' 



72 



Gae 



Gae, y. go; gare, ge^en; gab. 
Gaed I 1*1 

Gade 1 P****' °*^ ^®' '^*^'**» 3*"^' 
Gae-dow, 8. a drinliing bout, 

tftn ilrmfgelage. 

Ga^ra (part, gone; going, ge^ 

Gane\ gangeti; ge^enb. 

^Af/ (s. road; way, manner, 

Gate\ ®eg; 9(rt, 2Betfe. 

Ciratf;/ (hack the-) back the 

same way, benfclbeti SS^eg 
iDteber jururcf. 
Gaet (his ain-) his own way, 

auf feme etgene SBetfe. 
6ra«/ (no-)t no wise, auf 

feme SBeife. 

Gaet (gong your-) go away, 

gc^t fort. 

Gnet (come out o' the -J 
come quickly , be quick, 

don't stay, fomtitt gcfdfewtnb, 
DenDetlt^ ntd^f. 

Gaff, ▼. \o laugh loud, laut 

lad)en. 

Gaff a, s. a loud laugh, Ctn 

laute^ £ac^en. 

6ra/>^.adj. intent on gain, nig- 
gard, gen)mnf64)i%-fiitg. 
Gair, see Goft. 
Gairfish, s. the tortoise, bU 

@d)trbfr5te. 

Gaisling, s. a gosling, a term 
of disparagement to a child, 

em ©dn^d^en. 

s. a ghost,. a spirit; 

a sort of stone found 

Gaist J amongst coal; coal 

Ghaist\ reduced to a white, 

chalky substance,Cttt 

®#/ ®ef)>enfl; eine 



Gan 

^vt @tem^ ben man 

unter ben @temfo^« 

Galst I (enfinbet;@temfo()(e 

GAa/j/ ) ju einer weifen/ fret* 

btgen @ub^an^ ge* 

brannt. 
6^a/^ s. a goat, eme ^U^t. 

Gallant, adj. large, jolly, gro|^ 

ri^fltg/ munter. 

GaUiard, adj. brisk, lively, 

munter^ lebpaft. 

Galloway , s. a small horse, 

ein flcineS ^ferb, etn ^Icpper. 

Galore, s. plenty, Ueberfluf, 

S^tte. 

Gamfret , s. an idle foolish 

person, etn alberner^ i^hxiii* 
fer «!Kenf*. 

Gams, s. plur. the gums, btC 

@aumen. 

Gane, see Gaen. 

Gang, y. and s. to go, to 
walk; as of water: as much 
as is brought from the well 
at one time, 9et)n ; t>om S^af* 

fer: fo »icl man ouf etnmal 
worn SSrunnen trdgf, *trad)t. 

Gangrel,ai^], creeping, walkiiig 
with short steps as a child, 

frte*en, mtt fur^en ©dbrttten 
ge^n, xoit ein ^mb. 

Gangrel puir bodies^ ViP^^ 
foot -travellers, arme 9Uf« 

retfenbe. 

{s. and V. a gabble, 
snappish language; 
vere language, ®t* 
f4n^a«/b6feaBorte; 



Gan 

Gansei { b5fe ®orfe au^flo* 
Ganshel\ ^m, YDed^felti. 

Gansh, ▼. to snap at any 
thing as a dog, nadt^ (S^tlDad 

f4)n(M»pen^ n)U em J^unb. . 

Gant, see Gaunt, 
Gantree, s. a -wooden frame 
to support a cask, dn 66U 

^erned (^eflett ^u etnem Saff. 

Gappocks, see Gabbocks, 

Gar fv. to forccjto compel, 

Garre •{ to make, gtDttlgetl^ 

Garreni, nbtf^tQm, ma^tn. 

Garpal- i»ater , in the -west 

of Scotland, the banks of 

'which are, according to the 

popular belief, haunted by 

ghosts, ein SBafTer, beffen 
Ufer^ naci) \>9m ^o(f ^glau^ 
bett/ burd^ ben ^ufent^^^It 
))on (S^eiffern un^etmlt^^ ftnb. 

Gart, pret. of. ^ar^ caused, 

made, n5t^tgfe/ macf^te. 

Garten, s. a garter, ettt 

@trunif>fSanb. 

Gar vie, s. a small fish, Ctn 

ftemer Jtf*. 

Gash, ad), t. and s. witty, 
talkative, sagacious; to talk 
loquaciously ; talk, loquacity, 

n)t$tg, rebfeltg, ftag; fd)n)a$* 
(^aft reben; ^efprdc^, SReb^ 
feltgf ett. 

Gashffobbit, adj. long chinned, 

langftnntg. 

Gashfy, adv. wittily, Wt^tg. 
Ga/^ pret; did get, befam^ 
gelangte. 



Cfljr 



78 



Gate, see Gae/. 

Gate- end, s. neighbonrhoodt 

9loc^barf(jfi)aft. 

Gaucy fad], jolly, tall, large, 
Gawsie \ groj, (lorf , *iuittfr« 

Gaud, s. the ploughshare, bte 

?JfIugWar. 

Gaudsman, see Gadsman* 
Gaun, part, going, ge^enb. 
>^ Tv. to yawn; to grunt, 

Gan/l 94J^nenjgrunaen,fl5(;# 

Gai^el, s. the gable of a house, 

ber ®tebe(. 
Gaw, v^ to gall, iDitnb retbcn^ 

Argem, werbrtegen. 

(?«irA// f*^i- Mf- fitted, 
Gai;,kr\ f^fJ^**" '. ''*°?""*' 

^ ou^geroffm. 

Gai»ky, s. a foolish person, ettt 

albemer, emfdWget SRenfc^* 

GaifQn, see Gaun, 

Gawp up, V. to swallo-w tip 

greedily, gtertg t>erf(!b(tngen. 

Gaws, s. plur, galls or marks 
on the skin; i^ut gal|s, ge^ 

br&(fte ober gef^euerte @tel# 
len auf ber ^aut: 9all« 
dpfel. . 
Gaivsie, see Gaucy, 

{adj. and adv. pretty 
considerable, toller- 
rable; pretty much, 
middling, atemlt^ 
ntd^t unbebeutenb. 
^ , fadv, in tollerable 
^^ZA healtii,prcttywell. 



74 



Gay 



Gie. 



Gayly \ funb^ett, jtemltd^ 

Gailies\ WO^I. 

's. richer, wealth, goods 
of aoy kind, furni- 
Gear ^ J turc; the' testicles, 

Geeri 9tetd)t6um, &hUv, 
rdtbe; bte Stejltfeln. 

Gebhie, s. the craw or crop 
of a* fowl, used sometimes 

for stomach, ber ^ropf et« 
ber SWagcn. 

Geek, V. to toss the head in 
in wantonness or scorn; to 
affect scorn, to loath, bcn 

^opf in bie S^h\fz werfen, 
au^ Uebermut^ ober ^erac^^ 
tung; ^eradjtung affecttrcn, 
!ffiibem>UIen begen. 

^£</, s. a pike; any thing 
under water, which fastens 
a hook so, as the line can- 
not pull it out, ber Spz&ii\ 
^tcoat ba4 unter bem Gaf- 
fer ben 5(ngelI?ofen feflWIt. 

Ged's Hole, see Johnny, 
Gee, s. a fit of obstinacy or 
sulkiness, etn Onfall von 
(gigmftnn ober b6fer Saune. 

Gee (to tak' the -J to take 
a (it of sulkin'ess or obsti- 
nacy , etnen ^nfad uon ^u 
aenttnn ober b6fer Saune be* 
rommen. 

Geen, s. the wild cherry, bie 

wilbe ^irfd^e. 

Geer, see Gear, 

Geepeior (g, soft) a. a jailor, 

ein i^erfermei^tr. 



Gem, 

G 



' tr r^' ^^^) *• human 
^^? \ ordure, mcnfd^lt^ 

"'"^4 *er Unflott). 




Gell, s. and v. a leech; to 

ache, etn SShttegel; (corner* 
jen, n)cb t^nn. 

Gentle y adj. high born or 
bred, high- blooded, DOrnebm 

geboren ober erjogen, ))on 
ebtem ©lute. 

Gentles, s. plur. great folks, 

\)ornebnte Sewte. 

Genty, adj. handsome, genteel, 
slender and neat, ^{tbf^^ 

antldnbtg^ fd^fanf unb nieb(id). 

Geordie, a cant name for a 

guinea, eine gemeine S3enen« 
nung etner (^utnee. 

Gerse, ,sce' Garse. 

Get, s. brat, a child, ein ^tnb, 

SSalg. 

Gettlin, s. a child, etn ^tnb. 

Ghaist, see Gaist, 

Gibby- gabble, ad), and s. 

foolish ; nonsense , albem^ 

(dpptfA; Unftnn. 
Gie, V, to give, geSen. 

Gt'ed, prct. gave, gab. 
Gielanger (g. hard) s. an ill 

debtor, ein fd^lec^tcr @4u(b« 
ner. 

Gien, part pret. given, ge« 

geben. 
Gies, give us, geSt un^. 
Gies't, give us it, gebt e^ Ittll 



Gif 

Gif^ conj. if, »cnn, wofern. 

Gi/f-gaff, s. exchange of gifta, 

gegeitfetttge ^aben. 

Giftie, 8. dlraio. of gift, etn 

Gig , s. a fit of humour, a 
Yirhiiii; a charm, a curiosity, 
an ingenious artifice, etne 

, £aune^ cin €infall; ein 3ait« 
6er, etnc ©eltcnjcit, etne 

, finnretd}e £if}. 

!s. plur. playfull girls, 
gilflirts, tdnbe(^afte/ 
mut())t)taige ^db' 
djen; lofe JDtrnen. 

Giies, St., B. the tutelar saint 
of Edinburgh, ber (B4)U$' 

l>et(i9e von ^bmburg^. 

GUligachus {(g, hard) 8, a 
GiUigawpie \ fool , etn ^^TC. 
s, a half-grown, half- 
info rnied bo J or 
girl, a romping lad 
or hoiden, eln t^diib'' 

erwad^fener, ^alb* 
retfer, wilber ober 
mutbtin(Ui)er Sina-^ 
. hi, ober etn folc^e^ 
^db*en. 

GHpinHorner, s. a mischievous 
goblin, in the form of a 
dwarf, 'distorted in features 
and mis-shapen in limbs, 

em b64artigcr ^obolb, m 
ber ^eflalt eineiJ SttJfrS^^/ 
uon Der^errten ©eftdit^^iigen 
unb mtlgel^aUeten ^liebma» 
fen. 

Gilse, tee Grilse, 

Ginuneri i. a ewe from one 



Gir 



75 



junge? vjcaocpen. 
Ts. a girth, a 

I''. A blow, etn 
'*'*'=^l Oieifen; eii 



Gtr 
Gird 



Gilpie 
Gilpey 



to two yean oM; also a 
term of reproach or famil- 
iarity to a woman, etn 

tveibuc^ed ©c^aaf t)on em 
ober jtt)et Sa^r dlt; aucft 
etne ^enennung bei$ ^abeU 
ober ber 'iBertraulic^^fett bet 
etnem Sraucnjimmer. 

Gin, conj. and prep, if; against, 

wenn, wofern; rotbcr, gegen. 

Gipsejr, 8. a young girl, eitt 

jungef ^Mxi^m* 

a hoop; a 
^urt^ tin 
em @d}iag. 

Gird, V. to keep fast to a 
thing; to strike, an ^tW(X^ 

fejl^atten; fc^tagen. 

^8. a round plate of 
iron , for toasting 
bread SCc, over the 

fire, etne runbe eu 
feme ^latte, um bar* 
auf S3rot ic am 
geuer ju r6(len. 

Girn, 8. and v. a grin; a 
snare; to grin, etn (^rtn^en^ 

53er^erren ber ©eberbe; etne 
@d)(tnge; grin^en^ bte ^e« 
bcrbe ier^erren. 

Gimei, s. and v. a gamer; a 
meal-chest; to lay up in a 

garner , ^omboben ^ Sioxn* 
fammer; bie §Wel;Iftt1e; auf« 
fc^^tten, auf etnen^ornboben. 

Girnigo-gibbie (g* hard) «. 

a fretful child, etn unarti* 
ged fc^retenbe^ j^tnb. 

Girmn\ adi. and part, grin- 

T6-] 



Girdle 
Girl 



76 



Gir 



timb; t>erbrte9ltc(^. 

Girsle, s. gristle, bet ^orpel. 

Girsly, adj. gristly, fnor^Itg. 

Girt, s. and adj. a girth; 
girt of the leg, the calf of 
the leg; great,, etn ®urt; 

bie SBabe; grog. 

i(g. hard) adj. enrag- 
ed, outrageoiifs, set 
on any thing, giddy, 
n>&t(^enb, gesDottfam, 
auf ^i\x>QA rcpx^it 
fcbtDtnbltg^ albem. 

GUz» '. a perriwig; gizzard, 

erne ^edkae; j^rq^f^ ^agen, 
(B(((unb. 

Glack, see 6^/^fi. 

Glaik, T. to fool, to wanton, 

to trifle, ^9lutt^n)tIIen tret)' 
belt/ fdnbeln. 

iadj. foolish, wanton, 
playfiil, sportive, 
in attenti V e,tri fl ing, 
oXhixn, m\xt\jitx>\U 
% tdnbelnb/ cuiiU 






Glaik 
Gia. 



•!f^ { playfiilness, «Rarr* 

^^^rrX 5eie a^nbelel 

Giaiks, B, plur. tricks, @trei^ 

Glaiks ftogiffe the- to some- 
body) to jilt, ndnren^ dffeti/ 

Glaiks (to cast the^ on some- 
body) to reflect the sun 
from a mirror on any thin^, 

bte ®onnen^aVieti biir<lb et« 



Gle 

nen Spiegel ouf Sentonb 
rt4)ten. 

Glaipe, s. a sword, etn@<fttt)ert. 

Glaize, V. and s. to glaze; to 

graze in passing; a warm 

at a fire, beglafen, glaftren, 
gldn^enb mac^en; tnt ^or« 
betcjebeti &ber (ltma% \^\ti* 
^reifeit; eiit €m>dnmn om 
Seuer. 

Glaizy, adj. sleek, glittering, 
shinning like glass, C^O^itf 

n>te ^\oA gtdn^enb. 

amour J ^^^ Glaumour. 
(jriamor \^ 
Glaum, ▼. to grope, to catch 
or grasp at, to aim at, ids 

ftm, n)ono<lb St^ftn, t^a^^m 
ober jtelen. 

ra, incantation, ma- 
Glaumour] gical delusion, S3e« 

Glaiimer\ lauberung^magifd^e 
Ixdufc^ung. 

^^^{». mire. jtof^. 

Gleck, see Gleg, 
Gled, s. a kite, a hawk, fal- 
con, (^eier, ^^abtc^t, {alfe. 

^Gle V' *® »^int, f<fcielen. 

.Glee'djad], squinting, f(l()te« 

Gley\ lenb. 

Gleed, see Gleid, 

GUe^maiden, s. a girl that 
accompanied a band of jug- 
glers, who amused the 
spectators by tumbling and 
dancing, and was bonds-^ 
woman to her master, tltt 

^db^^eit bee ciner ^elU 



Gieid 
GleCi 



Gh 

• fd^aft t)on Stafd^enfptelem unb 
©aufCcm^ bad tanjcn unb 
^^nfle tno^en mu|te unb 
fcinem ipenrn (etBetgen n)ar. 

{adj. sharp - sighted, 
ready-'witted, active, 
f*arf felKnb, »on 
f*nellem ?8er|ianbe, 
be^^cnbe. 

s. a small remainder of 
red embers in a (ire, 

etn lleincr UebcrrcU 
glitl^enber ^f^e auf 
ber gcueriieCfe. 

Glen, s. a narrow vale, a 
large chasm between two 

mounuins, etn enge^ £^al/ 
etnc @cfelu(6t. 

Gienbuck, s. the source of 
t)ie river Ayr, bcr iDrt WO 

ft<b bte auede bed SHifTed 
9(x;r bcftnbet. 

Glent, see Glint* 
Glejr, see 6r/t^tf. 
Glib^gahhit, adj. having rea- 
diness of speech, )3pn ()eldu« 

/ger SRcbe, 3"n9^- 

,s. a very short space 
of time; a fright, 
a surprise, a sudd en 

^^^ff J glow of heat, eme 

Giij(jfin\ Qahif fitrje Sett; cin 

©d)recf, plo^licfte 

UeberroWung/ ait* 

genbltcflttf^e ^ifte. 

Glint, s. a gonorrhea, etne 



Gh 



77 




{V. and 8. to peep; a 
peep, a glance, ^et« 
uorSlicfen, qucfen; 
m fd^ttcller ^licf. 

Glinij by, v. to move quickly 

on, ((i^nett mtxoM^f obet 
oorbet etCen. 

Glisk, s. a transient view, a 

glimpse, em fl^c^tiged <lr« 

fc^eineUf etn ((^neQ \>or^ber« 

oe^enber ^nblicf t>on einer 
©a(6e. 

Gloamin, s. the twilight, bad 

3n)teIi(W. 

GloanUn- shot , ». a twiligKt 

interview, eine 3uf<^>)^tnen« 
hinft tm Swteltd&t. 
Gloit, s. a lubberly, inactive 

person, etn t&tpelpafter/ trd* 
ger S^enfdft. 

Gioom^, see Gloum, 
GloQve, see Gluive, 
Glove, a. glory, Slu^m^ QP^W. 
Gloss, s. a fire of red embers 
witlt out flame, ^o()(engluf$. 

(v. and s* to frown; 
a frown , ;(titnen^ 
b&flerfe^en;berbi^« 
flere^^^rnenbe^Itcf. 

Gloumlnfy, adv. in a fro'wning 

manner, auf jirnenbc ^xi, 
ji^rnenb. 

Glouiuy, 
Glounti 






glo0ray,gloo- 

*• buffer, 



Ghut, V. to pout, ben ^unb 
ouffet^etv fd^moHen. 

^. Ty. to stare, to gase» 

Gh,^er\ «"g«"«"' P«^«"' 



78 



Giu 






ber ^anb« 



/ \ 



Giuive 

Glui^e 

Gloo 
Glum, adj. sour, sulky, as one 
smothering resentment, fau« 

wtopfif*, mumfd>, wic ®* 
ner, ber fetncn Unn)iflen un* 
terbr&cfen nrnfi. 

!v. and s. to fro'wn, 
sulky look, arqer$ 
(tc6,uerbrie$(tcf) au^. 
feben; etn verDrte^^ 
Ii*er iBUcf. 

Glundjr, s. a fool , an inactive 

person, ein 9Zarr, ein ^im 
fe(, un(j«ftbicfter ^ORenfdj. 

Giunshoch, s. a sulky person, 

(In m\ixx\\6iix f oer^rugli^^er 
€!nenW. 
Gljrhe,. s. glebe land, ^tr<^em 

Unbereten, .^farrlanb. 

Gaan,. s. a wooden disk, CtltC 

^6(jtfrne ©d^uifTel. 

Goatfan, v. walking sTbpidly 
or awkwardly , ungcfd^icft 

geben. 

Gogffles, s. plur. blinds ap- 
plied to horses that arc apt 

to be scared, 9(ugenb(enben 
fiir 9Jffrb«, welcbc f^eu ft'nb. 

1^ ivunn. 
Go//', see Gowf. 
Garble, v. to devour quickly, 

gterig, rafcft »erfd)Ilngcn. 

Gore, 8. hardened rheum in 

tlie eye, gctrocfnete Jeucb* 
ttgfett in ben SCugen. 



s. a piece of cloth of 
a triangular form, 
generally cut off 
from the cloth of a 
shift ^c. in order 
Gore 3 to make them wider 
Gat'ri at the bottom than 

atthetop,bte(^ebre 
betm Srauenbembe, 
ein etngefo$teg ^tdd, 
«m e^ unten roeiter 
V. ^u mo(^en, ai^ oben. 

6roj, s. the gos-hawk or fal- 
con, etne 2(rt i>abtdbt ol>er 
Salfe. 

Gossieft. a gossip, ^evatter^ 
6;o«\ ©etjattcrtnn. 

Goii, s. a ditch, ein @raben. 

Gou, s. gout, taste; thd earliest 
sound of an infant expres- 
sing' happiness, (^tid^mad; 
ber ^^u^brucf be^ ^oblbeba* 
Qcn^ bet einem ©fugling. 

Gouldspink, see Gowdspinh, 
Goustie, adj. dreary, dismal, 

&be, trube, fcbrecflitb. 
6?of^, V. to stare, onfiatren, 
f!aunen. 

Gotvan, s. the daisy, dandelion, 
hawk weed , btC §(?^ia^Itebc, 

bai9 ^dnfebli^mcben^ ^ahid^U* 
fxanU £6n>enjabn. 

Gowany , adj. daisied, XsCxi 

(S^dnfcbl&mcben beberft. 

Gowd, s. gold^ (&3o(b. 
Goivden, adj. golden, aolben. * 
Gotvdie (heels otv'r-J heels 

over head, t>ai Unteriie ^U 
ober^, brunter unb br&ber. 



Goiv 

Gowdspink ft, a goldfinch, 
GouidspinAX Stteglt^. 

is. and V. a game 
peculiar to Scot- 
laod; a blow; to 
strike, et'tl in @d)Ott» 
lanb gebrdud^ftc^e^ 
©piet} em (Bc^Iag; 
fdjlagen. 

Gowk, s. a cuckoo; a cuckold; 
one easily imposed on; a 
simpleton, cinjtucfucf; i^at)m 
rei); etn ieid)tg(da6tger. @m« 
falt^pinfel; em ©auA. 

^OM^A/V jadj. foolish, oiUxxx, 

GawkiiX einfdittg. 
Gowl, V. to howl, to scold, 

t>eU(eiv fdjveicn/ fetf<n. 
GowU, s. plur. tlie privities, 

bte @d)amtl)et(e. 
Gowp , T. and s. to ache; to 
gulp; an ache; a gulp; a 
large mouthful, generally of 

liquids, fd^mer^eti; fd)luaen/ 
fd)ltngen; em (Bc^meivu em 
@d)lttcf; etn gro§er ^unb» 
t)otf^ 9en>6l?nnd^ t»on 3(itfft9« 
feiten gebraud^t. 

Goi»pen, s. the hands joined 
to contain any thing, as 
grain &!c; also the quan- 
tity so conuined, bie ^ufam» 
tnengebaltenen Jpdnbe, um 
bartn ^ixto.^ jit fatten ; aud? 
bad fo ge^altene. 

Gowstir, adj. ghastly, grdffs 

licb^ {o^auerDoO. 

Grace drink, s. grace cup, 

ber ^anffagungdbec^er ober 
Srimf. 



Gra 



79 



GraffV' a grave, em ®rob. 

Grafty ▼. to engraft, pftO» 

pfen; ctnprdgen. 
Grain, i^ee Grane, 
Graip, yee Grape* 
Graiih, |^ accoutrements, d ress, 

harnessing; the privities,iBe« 

fletbung^ %ciyd^, 3^9 r (^e« 
fd)trr; bte ©d^amtl^eiU. 

Gramarye, s. magic, SAuberet. 

Gramashans, s. plur. riding- 
hose, fKett^ofen. 

Gran', adj. grand, grO0, ffattltC^. 

Grane, s. and v. a groan; tp 

groan, etn ^euf^et^ @t6(^« 
nen; feufjenr f}6]^nen. 

Graned and gjaunted, jartU 
groaned and grunted, Mf^tt 

unb fl^^nte/ grun^te.* 

Grange, s. a granary; a farm- 
house, Jtomboben ; ^JIReterbbf. 
Granny fs. grand -mother, 

Grannu¥9%\^ ^rofmutter. 




Grapit J' 
Graipit\ 



siWitlgabel. 

pret. groped, sear- 
ched, wdt^lte^ toppte/ 

. burd)fud)te. 

Grai, pret. of greet, wept, 

TOCtnte. 

Gray beard, t. a stone-bottle, 

9(rt fleinemer ^{a\&ii. 

Grays, s. plur. coleworts and 
cabbages mashed together, 
a dish, nsed by country- 
people in Scotland, etn 



«0 



Gr$ 



Sanbleutc tn ©cftottlanb. 

^ .(^^\» great; intimate, 

^'■''t trout, >ertrauli(i>. 

Gree, ▼. and s. to agree, to 
reconcile;, degree; victory, 

priae, ttbcrcmfiimmcn , ©er- 
Wmn; ber ®rab; ©teg, 
^rei«. 

(j?r<rtf, (^/o ^tfar the-) to be 
decidedly victor, ben $retf 

bat^on tragen. 

!v. to long for, to 
thirst after, YDOnad) 
tterlangen, ftc^ fel)* 
nen, tvotKK^ b&rflen. 

Green-linty, a. a green linnet, 

^t ^anflimg. 

Greens, s. plur. coleworts, 

Greeshoch, s, a fire of red 
embers iwitbout flame, ^o(}« 

lengCut^. 

(jrr«e/,v.to cry.to wecp,Wcinen. 
Greice^ sec Gryse, 
Grein, see Green* 
Gress, a. grass, (^roi. 
Grew, s. and v. a greyhound ; 
to feel fear or horror, etll 

fffimbf^unb ; Surest ober @Wau 
fen empftnben. 
Grey (a- gate) s. a step 
that a person repents, etn 

@4)rttt, ^zn man bereuet. 

Grieve, s. an overseer, etn^uf^ 

feller. 

Grilse Csa a small salmon; 
Grilsh< an unwieldy little 

Gilse V child, cm flciner 



Gro 

^r^fJ 2a*«;emunSe6ot* 
G7lse\ f^4*^^ ^^^^"^^ •^*"^- 

Grip, V. to catch, to gripe, 

faffcn, grctfen. 

Grippil fadj. sprained, WCf' 
Gruppit \ xvaXi, 

^^r ^ cious, atttrtg/ »ab^ 

Grips, s. the holding fast 
with the bands, t>a^ ^Z^9 

fatten mtt ben ^dnben. 

Grist, s. . the thickness or 
coarseness of any thing, as 
yarn 5Cc.; a millfer's fee for 

grinding, bte JDt(fe obct^rob* 
\ni x>on (iixoai, a($ . t)on 
4^am 2c:; bte Sffi^iylMthhfyc 
etne§ ^O^ufler^. 

6rr//, see Great* 

Grit, s. and v. sand; to emit 
a sound from the teeth, as 
if they were closing upon 
sand, @anb; mit ben 3^^' 
nen fnirWen, wte auf @anb. 

Gritty, adj. sandy, fonbtg. 
Groanin-rnaut, s. malt in the 
state o{ fermenUtion, ^a(^ 

tm @d()ren. 

Groat (to get the whistle of 
one's-) to play a losing 

game, betm i^tel uerlieren. 

C * O* plui** milled oats, 

Groff, adj. gruft; coarse, gross, 
large in girt, miirrtfd^; gtob; 

btcf, ffarf tm Mmfonge. 

Groozle, V. to breathe "with 



Gro 

diFGculty, applied generally 
to children » fc^YDCr ot^mctl, 

Gropsy, s. a glutton, etn Swfs 

fer, 2)te(frof , ©<^n>elger. 

Grosari fa. the gooseberry, 

Grozet\ bte @to(!bcl6ecre. 

Grots, see Groats. 

Grou, V. to shudder "with 

loathinf, Vor SBiberwitlcn 
obcr ®fcl f(f)aubcrn, ftc^ 
(jrauen. 

Grouff, V. and. s. to sleep 
heavily and in a restless 
manner, as if ready to 
awake; a short or disturbed 
heavy sleep; the belly, un« 

ru^tg fd^Iafen, fo \i(x% man 
kt^t envad^t; etn unru^iger/ 
fteber()af ter @d)laf ; ber ^ou^. 

Grousome, adj. very loathsome, 
frightful, disgusting, YDtber? 

^bf(^eu ^regenb^ grauen))o(l. 

Growble, ▼. to swallow up 

hastily, (^afitg t)erfd)lingen. 

Grozet, see Grosart. 
Gruishie, see Grushie* 

G^yX^y mnddy, fot^tg. 
Grumphie, a. a hog, a sow, 

etn ©dbwetn, erne @au. 

Grun, s. and adj. ground; 
-whetted, ground on a stone, 

ber (i5runb/ ^oben; gefd^ltf; 
fen^ auf einem (Stetn. 



^01 



81 



Grunds, s. plur. grounds, se^ 

diroents, bcr©runb/^obenfa(f . 

Grunstane (s. a grindstone, 

Grundstane \ etn @<fe(etf (lein. 

Gruntle, y. and s. to grunt; 
the snout, the phiz, grun^ 

;en; bte (Sd^nait^e^ bad ©e? 
ft*t. 

Grunzie , s. the mouth, bet 

sD?unb. 

Gruppit,Sid\. sprained, t^CTTCnft. 
'adj. thick, of thriv- 
ing growth; flabby, 
y-r X' I frowzy, btcf/ tJOH 

^'•«'^^''^tl)um;f*tofF, l?p 
ab()dngenbf muftOji^ 
f^riiu^tg^ frfibe. 

Grusome, see Grousome, 
G rut ten, part, wept, cried, 

see Grf«6 gett)eint. 
Gr;'j4f (s. a pig, ein @c6n>etn# 
Grcice\ etn Serf el. 

Guddle, V. to cut awkwardly, 

ungeWicft fdjneibcn. 

Gude, s. the supremi^ Being, 

bad ^64file ISefen. 

Gudgie, adj. thick and short, 

fur| unb btcf, unterfe^t. 

Guff, s. an . inhalation of 
smoke or vapour, bad @tn« 

atl)mcn von D^auc^, ^ttnfl 
ober ©ampf. 

Guffa' , a, a loud burst of 

taughter, laute^ ©eld^^ier. 

Guid, see Gude, 

Guide, T. to manage, to take 



82 



Gui 



care of, to husba|id, t>et« 

Guidfather, s. father-in-law, 

Guidman, 8. goodroan, hus- 
band, roaster of the house, 

ber (^i)emann/ J^au^vater. 

Guidmithery s. mother-in-law-, 
mistress of the house, btC 

@d}n)tec)ermutter/ ^au^frmt. 
Guidsire^s. grandfather, ^rof> 

t>ater. 

Guidson , a. son - in - law, 
©d^tcgerfot^n. 

Guidwife, s. the wife, mistress 
of the house, G^^cfrou^ S^QXA-- 
frau. 

Guidwillyn adj. libertilly heart- 
ed, ready to bestow, wil- 
ling to oblige, n)O^In)oflcnb/ 
freigebt^, t>erbtnb(t(4. 

Guisarding-, sec Gyzarding. 
Guisards, see Gjrzarts. 
GiUe, s. wild raary gold, bte 

. njilbe SKingelblume. 

Gullet, see Duller, 



Gi 

GalUi 



.. fs. a large clasp-knife, 

'"^ I wcffer. 

Gulravage , s. running in a 
confused, disorderly man- 
ner, ein »cm)trrte^ JDurdj- 
ctnanberlaufen. 

Gum, a. a dispute, a misun- 
derstanding, ©treit^ ^t$« 
t>erfldnbntg. 

Gunilf, see G'rumly. 

Gumption, s. sense, knowledge, 
understanding, judgment, ^er? 

fionb/ Jfcnntnig, Ui*t(^ei(. 



Guran^ s. a tumour, a botl, 

cine ^ef4)n)u(i?, !3eu(e. 

Gurfy, adj. cold, rough, bois- 
terous, fait, raul), ungefivmt. 

Guse, s. goose, ^an^. 

Gusinff-iron, s. the smoothing 
iron, tailor's goose, ba^ 

?»Atteifcn. 

Gust, s. and v. a taste, tasting; 
to taste something; to taste 
after or like 8Cc.f well or 

bad, «m (i^cfd)maff# Scf^mef^ 
fen; (Jtwa^ fc^m^cfcn; fd)mef* 
fen wonacb, gut ober ube(. 

Gusty, adj. tasteful, savoury, 

fd^madffpaft, wo^lfc^mecfenb. 
Gutcher, s. grandfather, ©TOf « 

water. 

Gutsy y adj. gluttonous, ge* 
fraftg. 

Gutters, s. plur. mire, pud- 
dles, ^ttmpf, $f6$en. 

Guttery, adj. miry, funtpfig. 

Gutty, adj. big-bellied, thick, 

• bicfbdiidjig, bi^. 

Guzzom, s. the gizzard, bet 

itroy>f^ 9J{agen (eined ^o« 
6y> s. a rope, etn "SLolw, @tricf. 

Gyre-carline^ s. a witch, einc 

^e;r(f. 

Gyse, V. to disguise, \)erfUtben. 
Gyle, see Gite. 
Gyte (guun-) v. going dis- 
tracted, rafenb merben. 
GytUn, sec Getlin. 

Gyzarding (go a-) go about 

in disguise, t)erfUibet ^er* 
«m3el;en. 



Gjrz 

Grzaris h P^"*:- people 
/ . ,< disguised, Oer* 

Gu.sards^ Kctbete^Jt^own. 

Gjrzen, v. to shrink witli 



Haf 



83 



dryness as a cask, etntrocf^ 

nen (won etncm gaf). 

Gyzent, part. prct. shrunk, 

ctngetroctnet. 



JLl. 






have, ^aSen. 



Ha*, s. a hall, cme ipoUe, 

Habibie, s. the great bible 
that lies in the hall, bie 

groge SSibd, welc^c in ber 
^aUc licjjt. 

Habbers, s. plur. halvers, a 
copartnership bet wen two, 

>- in which each shares equally. 
Only used among young 
people or in afTectatiofi, 

ctne iBerbinbung imter Swcicn, 
bie p 9leici)en %\)z\Un cje^cn. 

Habbie, v. to hobble, to walk 

lamely, ^umpeln^ fal)m ge^cn. 

s. a mob, (ight, 
•wrangle, a confu- 
sion, a didiculty, 

dn ^aufen, ^e* 
brdnge, .fampf, 
©treit , ®em)tr« 
ning, l&erlegcnljcit. 

Hobby , adj. stiff in molion, 

(leif, ungctcnf. 
Hackbutteer , s. musketeer, 

ber 'SJiu^fetier. 

Hacks, s. plur. chops in the 
hands or feet, ^dfenttte, 

SRiffe an Jpdnben ober gulden. 

^Ta^^ see H€tld, 




Had die, s. a haddock » 6a« 

bliau, ©c^eaftf*. 

Hae, V. to have, l^aben. 
Hae, imperat. have! take! %Qfi 

be! nimm! 

Haen, part. pret. had, O^^oSoX* 

H^^ ,]«. harvest, (Jrnbfe. 

Haet, s. the smallest quan- 
tity, bie aflerfUmffe ^ienge. 

Haet, (find-) a petty oath 
of negation: the devil a 
bit, nothing, 9?t(^t^^ aUC^ 

ni(ftt ba^ ©ertngfie. 

/Ta/, 8. the half, \ioA ^olbe, 

see Hauf, 
Ha' f' Mark, stt Hauf - Mark. 

Ha'f-marrow, sec Hauf-mar- 
row* 

^^^.|adj. half, t>alb. 

Haffet, s. the temple, the 
cheek, the side of the head, 

bie @ette be« J^opfe^^ XAt 
@d)ldfe, bie SBonge. 

Hafflins C 
Ha'flin J see Hauflin, Hauf- 
Hqjflen | i^Vii*. 
Ha'flins\ 



84 



Hag 



Hi 



ai 



Hag, T. and s. to katcjh; a 
hatch, Sr&ten; bte S3rut. 

Hag, sec Hags. 

Hagahag, s. huclcaback, coarse 
naperj, efne Slrt prober 2ei* 
nen ^u ^ttfc^^eug unb ^anb^ 

Hagbut-man, s. a musketeer, 

etn 9Wtt«fetter. 

'S. a kind ofpudding 
boiled in the sto- 
mach of a cow 
Haggis I or sheep, Ctne %xi 

Haggies\ ^ubbtna, ber in 

©djoaf^macjenge* 
fod^t n>trb. 

Haggle, V. lo contend eagerly 
in cheapening, fcilfci^en, bin* 

gen^ gcnau ^anbe(n. 

Haggle- bargle, see Aurgle- 
hargle, ^ ' 

Hag- ride, v. to jade by rid- 
ing through hags, to fatigue 

to death, ju ©c^anbcn ret» 
ten; Scttianb \a% jum *£obe 
crm&bcn. 

Hags, s. plur. morasses, breaks 
in mossy ground; a "wood 
cut down 5Cc. afterwards 
inclosed to protect the young 

growths, a^ordjle, a5r6*c 
in mooftgcm ®tunbe;.9Balb* 

?^ninb, n)o bte 95dume ge* 
Mf unb ba0 £anb bann 
etngefcfeloffen wirb, urn (bte 
junge (Saaf) ben jungen 2(ttf 

i^aM^ V. to 40 about idly 
from place to place, muf ig 



^erumfcftlenbern, t>on £)rt ju 
Crt. 

„ y fadj. whole; sound, 

^"^'"^l funb, (larf. 

Hfiilseart, adj. and s. wholly 
sound, wholly unhurt; the 

total, in ganj gefunbem, gu* 
tern 3"ff^n^«; ^«^ ©anje. 

Haimart f 

HaimelAsee Hameart. 

Hamald L 
Hain, V. to spare, to save, 
to use sparingly, fparen, 

fd^onen, ^egen. 

Hainsh, v. to heave a parti* 

cular way, (5twa$ auf etne 
befonbere 9(rt wcrfen. 

Hair, 8. a small quantity, 

etne Ketne ^Wenge. 

Hairibee, s. the place of exe- 
cuting the Border marau- 
ders at Carlisle, ber $(a$ 

in Carlisle, wo bie border 
«)[Ji6robeur0 :&ingeri(fttet xom* 
ben. 

Hairshaw, s. the hare-lip, \)it 

^afenWarte. 

Hairst, see Haerst, 

Hairumscairum , adj. and s. 
hairbrained, w^ild, distracted, 
inattentive; wildness, non- 
sense, foolishness, tDa^^nWU* 

itg, wilb, jerjlreut, unauf* 
merffom; mVbf^txi, Unftnn, 
SCteem^^ett 

J7ai>^ 8. haste, ^a(f/ (ffUe. 
Haistert, hurried^ eilte; in 



Hai 

HaistoiVj iroperat. Kaste thoa, 
or haste thee! etU! 



Hhfn 



85 



Haitli, interj. a petty oath, 

in faith! eiit 5iu^ruf: 6et 
meincr Xre«! 

Haiverfy, to talk foolislilj,' 
Hahereli''- ^ ^^^'' * halfwitted 

Haifersg $. plur. nonsense, 

Unffftn. 

HaUnns, s. behayionr, good 

manners, ba^ gitfe SSetragen, 
gitte <gitten. 

Haiviour, s. behaviour in ge- 
neral i \iQA SBetragcn tm off^ 
^emetnen. 

HaT f *' * ho"«e» a place of 

Halesome, -adj. wholesome, 

gefunb, ^ctffam. 

^«//, a hall! a hall! the 
ancient cry to make room 
for a dance or pageant, ein 

9tuf: ^\(x% ju madden, %\x 
;an| obcr Sfuftuge. 

s. a particular par- 
tition wall ■ in a 
cottage; a seat of 
turf at the outside, 

erne bcfonbere %xX 
Don ©djcibcwonb in 
etner (Sdf^otttfd&en 
$&tte;em9iafenft$ 
dn ber S(u^enfett<. 



etnem 



HaUan 
Hallen 



Auhst. a utter 
HallenshakeAl''^ ^*"?^'i^" 

Uwnfe. 

HaUon-side, by a holly tree, 

nebcn bem SSaume, bte @te** 
f^alme genannf. 

Ci. hallow eve, 

I all saints eve, 

Halloween J ^^ 31**. Octo- 

HaUowmass\ ^^""^ *\^ ^o** '• 

I ber ^benb ))or 
I 5taer<>etttgetif<ft 
Vmte 1. 

Halioween supper, see Note 13. 
Halsome, sec Halesome, 
Hafy, adj. ^o//, t)eJ% 
Halowhou, s. the thin mem- 
brane, covering the head 
of the ' foetus in uterus,' 
which, when found on the 
infant at birth, was sup- 
posed a presage of good 

fortune to it, cmc bftnne 
^autfappe &ber \)m Jfopfe 
bc0 foetus, met^e/ wenn man 
fte bet ber ©eburt M Stixu 
be^ auf feinem .f opfe fonb, 
far etne gute 5Jor6ebe«tung 
ffir baffetbe ge^ialten wurbe. 

Hamald, see Hameart, 
Home, adv. home, t^etni/ bcu 

^eim. 
Hameart /-«dj.domestic,home- 
^a/xnar/l made, home-bred, 
Haimaldi \^hl^\i^, ju Jpftttfe 

Haimeit \ ^mc^t, ^r^ogen. 



86 



Ham 



a 



ur 



Homeliness i s. homeliness, 
unaffcctedness, frankness, af- 

fabili^, aerabe/ emfo*e 5lrt 
Sreunblid^feii 

Homely i adj. homely, nnaf- 
feeted, franh, affable, %^ 

rabe, unde^iDittiden, einfatl^ 
fretm&t^tg, freimbli*. 

Homper, ▼. to be pinched 

for room, beettflt fe^n, m*t 

Hamsehoch, s. a bruise, a HaMy 

sprain, etne 58em)unbung, Hounty 
Serrwfttng.- * 

Hamsuchen, s. the -crime of 
assaultins a person in his 
own house, ber 9(ngriff ouf 
Semanb in fctnem etgenen 
^aufe (^etmfu*cn). 

J9an% hand, ^Onb^ setHaun. 

Hand-a/ore, s. the fore-horse 

on the left hand in a plough, 

ba« linfe 5Jorbcr^fcrb im 

Hand-ahin, s. the last horse 
on the left hand in a plough, 

botf \t%U 9Jf«tb aw 2tnfcn 
im ^Jfluge. 

J. the first gift re- 
ceived on a holi- 
day , or compli- 
ment on -wearing 



Hondsei- C ^^^ New-TcaiN 

Hankie, a&e.FanAle. 
Hansh, see Haunsh. 
Han't (fou-) ad], full handed, 

mit gefStQten $dnben. 

Hantle, a, a great quantity, 

eine groje §Wenge. 

adj. handy , con- 
venient, manageable 
with ease, bequcm 



iu 0ebrau<^en^ ge* 



Handselj 
Hansei 



-debt. 

jyfl/>, V. and s. to hop; to 
fall down; to cover warmly ; 
a cover, a warm outer 

garment, b&pfen; nicberfal* 
len; wavmbebcrfen; etncSSe* 
becfung, ein warmed Ueber« 
fleib. 
Hopper, s. the hopper of a 

mill, bet sjRiiblrumpf, 2ri** 
ter in ber ^Ottfele- 

Hop-step- fhop, ship and 

an'-loup] leap, etne ^rt Don 
Hap-stepA Sprung mit ei* 
an*'loivp V nem ^ntauf. 

Hard, adj. miserly tenacious, 

illiberal, griping, getjts, ftljig. 
ment on wearing "* "^ ^ i •^,,«, 

a new dress, t)a«lHiiri//i^x, adv. scarcely, faum. 



er^e ©efcbenf an ei« 
nem Seiertage, ober 
bei ®e(<genbeit et* 
mi neuen 9(n)uged. 

Hundsei-MondayS$, the first 
Hansel' — \ Monday 



Harken, ▼. to whisper; to 
hearke„, ll&flem; jub^ren. 

rpret. whispered, did 
Harkent] whisper; hearkened, 

Harkiti aefli&jlert, fli&flerte ; 
l^brf e au. 



Har 



Mm 



« 



'-.^ 



to dra«4 to peel;]/&u^ s. and v. * fellow wkp 
to give a coating neither knowa how to dress 



Harl 



of lime and sand 

to the outer wall 

^f a building, fcf^fep^ 

pen; au^fc^Iaubeti, 
cntWen; ber Qfar 
genmattereine^^au^ 
fc^ «nen 'Ueberjug 
Don ^a(f unb @anb 
geben. 

fpart. dragging after; 
attending closely to 
a thing, no*Wt^^ 
penb; emer @a<ie 
fleigtg oMtegenb. 

Harlin, s. the peeling, bk 

Jpilfe, '£)ccfe. * ' ■ . V * 

Mum, s, very coarse linnen, 

fe^r grobe fiemwanb. 

Hampan, s. the sciill, ble 

i^trnfd^ale. / 

Harns, s. plnr. -brains, ba^ 
urn; 



or act with propriety;; a 
ynlgar name of endearment 
to a boT ; to slash, to abwe 
bj carelessness > or wearing 

carelessly, em ^tit^i:^, ber 
ft<(^ ,n>eber mit ^nfl^nb }u 
fleiben, no(^ ju benc^men 
wetf; etne gemetne Siebe^be^ 
nenmtng f&r etnen iTnaben; 
(ShDad )oerberben> }u @4an» 
ben nuul(^en burc^ 9lac^(dp 
fitgfett 

rs. a quantity of reeled 
Hasp J yarn, etne gciDtffe 
^«/>| v^enge abae^atoeU 
V 'te« ^arn. ..' A\ 

Hassock p s. :a grodt bunch, 
as of: hair ATc , ettt %^^{, 
Don i^aaren 2c. » 

Hasten, v. to perplex, to tease 
and ve« a person, 3emanb 

„ , , , ^ ,, »en»jnren, Semar* ptageo 

Marngais, s. pUir. the plnclc tmb Irijern. f 

of a sheep etc., ba^ ^e« Hastow, hast th<^, tafl bu. 



Harry, v. see Herry\ 

Harship, s. ruin, ^B^berben^ 
Untergong. 

Har'st, see Haerst 

Hart, s. and V. the heart; to 
stun by a blow given op- 
posite to the heart, bod 

^er^; bttr<^ etnen @<^tog 
betduben/ ben moii bem ^er* 
$en gegenfiber gtebt. 

Hartsead (b, the heart-bum, 

Hartsued \ tai (Sobebreutten. 
Hartsome, see Heartsome, 



Hastit, prftL>.Jkastencdv.4ieftti^ 

. gedlt. i . 

Hatter, s. a rash of -pimples, 
^u^fc^lag, Stnnen tt^ (^eft^t. 

Haud, V. to hold, to keefi, 
to support, ^alten^ fl&$en. 

Haud awa', v. to direct one's 

steps, feme @^tte rtdj^ten. 

Haud on, v.* to , go on<« to 
continue^ |ortfp(ten. 

(y. s. and adj. to halve ; Ae 
J9aii/i half, behalf; Julf, (al* 

^a/l .btren,t(etUtt;btcipa(^ 
V ttt S3(bttf $ <^bt 
[70 



«^iV 



mmm 



88 



^Mau 



Hauftm, iadj. half grown, 

^al6em>ad)fen.' 
Hauftin caUant, ^aISem)a<i^fe« 

net: 93urf(^e. • 

Mftuflms, adv. half, nearly, 

Mauf'-nuk^k marriage, s. a 
., clanid]&5tine, marriage, (etm^ 

Hauf- marrow, s^ a husband 
or wif0,t<S^emdnn ober @&e» 

Hauf-wuttU, ^dj. half-witted, 
foolish, ndrrlfc^, albern. 

Hetughst s. plor. low grounds 
by riwr sides ; vallc^S) 9Zi^ 

Haught , ▼. to make* an ef- 
'fbrt, to bring phlegm u)» 

the thrtMkt, f^'c^ mtt etntger 
^(nlirengutig rdudpetn. 

Huun, s. tk(B -hand, vbie (i^anb.' 
/*¥. to snap at, to 
HuunshX make an effort, to 
ZTa/ajAl bite, »»na(^ f(j^iiap$ 
' A . ip^f beifen. 
MMaUy»^»A%i.i[amyK ^ . .«^u 
Haur, s. a fog, a mist, 9{e6el. 
Maairief. xt » 
. HaurlX^^ "'^'- 
Jfaiiry^ adj.ifoggy, misty, m6*' 

Hause, s. the> throat, btr« 

. bie ^aWe. ... 

Hausebane, a. the collarbone, 

bad ^6^M^Mn. 

Bbwef, «e0 Haiifer, 
Hac^rel, . see HaiuereL > « 
Hapms,- sec Haiyins, 
Hapiour, see .Haitfiour* 



/• 



Hawkie, jt, a cow, properly 
one with a white face; cant 
name for a prostitute, etne 

^u^ mvt etnem n)«(^en ®e« 
ftdfet; einc l6berIM)e^2)irne. 

Mawslock, s, wool next the 
windpipe, bic !®otte Jttnd(!^|l 
an b«r ^c^le. 

^^a/> s. health,' ©efuhbj^ett, 
Healsome, adj. healthful, whol- 

some, gefunb, ^etlfam. 

Heap, s. a great nupciber^ eme 

§[Kenge, 4>aufen. , 

Hears to, hearcst thou? ^6rjl 

bu? 

> ■ > /adj.cheerfultglad- 

XX . I some, pleasant, 

Jteartsome § t. u *£-♦*. r:j7 



I angetw^^m/fc^erj* 



Heather, s. heath, J^etbefraut. 

Heather - heUs, s. plur. the 

blossoms of the heath, btC 

aSU&t(^mi)ed^etbe!nmt& 

Heathery, adj.' heathy, k)btt 

. J5>«bcftaut. ^ . 

inter), oh! strange! 
an expression of 
surprise, sorrow 
or fatigue, ettt 

Slu^iriif ber 2^er* 
wunberutid/ ^^^ 
©d^merjed ober 
ber (Srmikbung. 

Hechi, V. inf. and prct. to 
promise, to foriptell, to of- 
fer; promised ^c.)'t>erfp¥^ 



Hech 
Heg 

Heghme 



Hegh 



Hec 



Her 



89 



d^ett/ toerfibbtgen, anSufen; 

Heck, 8. a hay rack m a 

stable, bie J^euraufe im ^fer^ 
beilaU. 

Heckle, 5. and t. a Iiacikling 
comb; to backic; to use 
one roughly, to nettle by 
argument, to vex with dif- 
ficult questions, (tne ipC=« 

c^ef; tedbeln; 3«nianb barcfe 
Sicben obcr towierige Sra« 
gen frdnfen ober bebrdngen. 

Heddles, s. plur. part of a 
weaver's loom, W^vX QXi €i« 

nem S$eberfht^(. 

'Heelan, see Highlan, 

tadv. topsy- 
turvy, ba^ 
Unterfle §u 
obcrfJ. 

Heepie, s. a listless or melan- 
choly person, ettt t>erbroffes 

Heer, s. a certain quantity of 
reeled yam, einc gewiffc 

^enge abge^a^))e(te$ %Qxn. 

Heest, s. liaste, <^i(e. 

Heest ye, imper. make haste! 

eiUf! f6rbert eu^l 

Heeze, -v* to lift up, to elevate, 

to raise, auf^«oen, oufric^s 
ten, erl^cbcn. . . . 

Heezie, s. motion in a swing, 
or over the top of a wave, 

cine 93en)eaung • mit einem 
@ci^mung uber (StiDa^ ^in^ 
6ber^ ci(^ »ber eine ^o(;c 
ffiette K. • 

Heezie (to Sefid a ptrson a-) 



lend a lift to somebody, 
used contemptuously , ^Z* 

manb mit einem @tof n>et« 
tetf^elfen. 

Heff, ▼. to lodge, to inhabit, 

wo^nen, beiDo^nen. 

Heftel, ad), accustomed to live 

in a place, gen)ot^nt an eif* 
nem 6vt git leben. 

Hegh, see Hech. 
Heigh, adj. high, t)0(i(>. 
Height, s. top of the hill, 

bte (BpiQe bed S3erged. 

Hellicate, adj. lightheaded, 
boisterous, improper, fttd^t* 

ftnntg, (drmenb/ ungegiemenb. 
Helt'un, s. the rudder or helm, 

\>9i^ @teuer/ @teuerruber. 

Hempseed (sowing-) see 

Note 8. 
Hempy, s. a tricky youth, as 

one for whom the hemp 

grows, ein junger ?Wenf4 
vofl b6fcr ^treiAe, aW ®« 
net f£ir ben bet J?)anf wdcft^ 
(b. ^. bet ben ©tticf \)etbient). 

Henwife, s. a woman who 
:■ takes care of, or sells poul- 
try, zva Srnuen^tmmet/ bad 
$^^net aufjiel)t, ober f?e 
vetfauft. ' 

Herd, s.^and v. sheppcrd;' to 
tend a. flock, ein (5c^«af» 
l)ift; eIne ^eetbe ^6ten. 

Here awa*, adv. in this quar- 
ter, ^iet ^emm, in btefem 
SSejttf. 

TT ij(^' ♦^e besf horse 
Herezeldl c - i * 
•X • ^'\ Of a vassal, to 

I, which HIS master 



90 



He} 



i] 



was m some cases 



entitled, ba^ Sefle 
Herezeid\ $ferb be^ ^afal^ 
Heriot I len, ba$ in man^ 
I Am Sdtten bem 

Her tin, s. a herring, etn i^e« 

ring. 

Herry, v. to take away, to 
plander, also said of plun- 
dering bird's nest, fortne^s 

' men, pti^nbem. 

Herrvment, s. a plundering, 

^lunberung. 

Hersei, see HirseL 

HerseV , pron. herself, ftc 

He$p, y. and s. to fasten or 
strenghten with a clasp; a 

clasp, a hook; mtt etnem 
<$afen ober einer ipa^))e be« 
fefligen; eine {)adpe/ etn 
^afen. 

Hfspt .sfit Hasp, 

Het, adj. hot, desirous of the 
male, i^t\% ti^ig. 

Hether, see Heather, 

Hether'heUs, steHeather-beUs. 

Hether y, see Heathery, 

Het'pint, s. a beverage pre- 
sented on a new-year*s-day 
morning by the First -fit, 

^ee Fit., etn .(^ctr4nf, n>els 
(bed am ^Zenia^rSmorgen ber 
^uerfl iperetntretenbe bringt. 

Heugh, s. a crag, a coal-pit, 

ein Selfen; einc '©tetnfoj^len* 
grube. 

Heugh-head, s. head of a cliff 
or precipice, (^i$e etne^ 



Hil 

SelfenI, &6cr einem %\>s 
grunbe. * 

Hiddiis /*• f"^' ^5|;:"f/ 

HiddHns, adv. by stealth, se- 
cretly, k>erf!ob(en/ ge^eim. 

Hiddrick, s. the head ridge 
on which a plough turns, 

bie oberfle £lueerfur(^e, n>o 
ber 9flug umwenbet. 

Hiddy-giddy , s. and adj. an 
instrument fixed on the 
trace between two bullocks 
to keep them from resting 
on one another; confused, 
giddy, wanton, etn 3nfhtU 

ment/ xttXicit^ am Soc^e }n)t« 
fc^en jmet OAfen angebrad^t 
\% wcK fte ^u t)er^tnbern^ ftd^ 
an etnanber $u (ef^nen ; n?i(b, 
au4ge(af[en. 

Hidlings, see Hiddiis, 
Hieryestreen, adv. the night 

before last, ber t^orleQte 
3(benb. 

J7/>A/aii (adj. highland, %^^* 
Heelan \ Idnbtfd). 

^/;^M s. height, J^&be^^nb6be. 

^//c^ fv. to hobble, to halt, 

Hilsh\ (umpein, ^infen. 

/adj. light, foolish, 

I gelaffen. 

Hitsh, see Hitch. 
Hilt-an-hair, tserj part of a 

thing, eine ^a^, mtt ^2(((em, 
ipad bo^u ge^6rt. 



Hit 

Hilt ^ nor -^ hair , no part of a 

thing, 9Ztd>« t>on 2(flem. 

Hiltie ' skiltie , adv. in rapid 

succession, rafc^ tiad^^ etm 
-anber. 

Himsel* , pron. himself, et 

felbfc fi*. 

Hinderin, s.. the close, laUer 
end, the hind end^ bcr 

©d&ruf, \i<3A tjinterfle €nbe. 

Hinderiets, s. plur. the hind 

parts, bie ^mteren *tt«Ie. 

Hinder night, adv. last night, 

gejfern SJbcnb, k^fe 9la*t 

{adv. and s. hind- 
most; the last, 
gul^mtcrf^; bad 



«d 



91 



Hiney f 
HinnejrJ s. 
Hinny \ 



Hinneyls, honey, ^Ontg. 



A//]^« V. to hang, auf^dltgcn/ 
JKfi// f prep, and adv. behind, 

AhintX \^\xiUx, t^mten. 

Hip, V. to miss, to pass over, 

Hippin, s. a towel 'wrapt 
about the hips of an infant, 

em £u<(^r ba^ urn bte $df» 
tm etned flemen*J(ifibed 9<* 
fc^Iogen n>trb. 

Hirdsei, see HirseL 
Hirpie, ▼. to walk lamely or 
with the iniirmitj of age; 

to creep, Ia(^m oft^xi, ober 
mtt f(9n>anfenb(m ^ciMrttt^ 
au^ ^(ter^f(i(^D44Kr ^rtec^en. 

Hirpiock,, 9, a lame creature. 



{8. a flock; so many 
cattle as one per- 
son can attend, 
fine ^cerbe; fowiel 
^ut^, aid eme^ert 
fon ^i^ten fann. 

Hirs/e, y. to move with a 
rustling noise, to slide on 
the breach, fid) mtt eilHm 

raufc^mbcn ®et5fe be»egeti, 
rutfc^en. 

Hirst, s. a little hill, or a 
bare place on it, etlt flets 

ncr ^h^d, ober cine fa^le 
(SteQe auf bemfetSen. 

wl/C /*^i^ ^T* ******* barren, 

^^Ei ^ocfen, fa^l, b&m. 

Hissel, see Hirsei, 
Hissie, see Hizzie. 

Hit, pron. it, in vulgar con- 
versation, iif, (gemem). 

&. a loop,' a running 
noose, a knot; mo- 
tion by a jerk, eine 
@<i(^letfe/. ^dWtnge, 
^noten; SSewegung 
burd^ etneti Stof, 
burcb eine Srf4&t« 
terung. 

o-.. CiiA], mad, enraged, cv- 
u- -{ ccssively keen, tO0/ 

^•^'"^ I rafettb, W Jefrtg. 

Hivy, see Hypy. 

rr. . fs. a hussT, a girl, a 

J^o /s. a single stocking, etlt 

iSTo^X ein^efner @tntm^f. 



Hitch 
Hitcht 



92 



Hoa 



HobbU'shew 
Hobleskew 
ffubbU'shew 



Hoast, s. and y. a cough; to 

cough, ber ^uflen; l^ufim. 

Hobble, V. to dandle on the 

knee, auf "tvta ^nte fc^auf eln. 

^s. a rabble, a I 
crowd , a con- 
fusion , riot, 
quarrel , etn 

Jpaufen/ ®e* 
brdnge, ?Bcr* 

©c^Idgeret. 

Hoch'hey, interj. an expres- 
sion of grief or fatigue, cin 

Sltt^ruf ber ©orge ober bcr 
Srm&bung. I 

Hochmagandy, s. fornication, 

J&ureret. 

Hocus, s. a stupid person, 

ein <mfd(figer Sftcnfd;. 

Hod, y. to jog as '• a person 
' on horseback, fd^ftttcln/ f!o9» 

ivelfe rt^tteltt/ xok Semanb 
ber rettet 

Hoddengray, «. a gray colour, 
a coarse gray cloth of wool 
made in Scotland, etne graue 

. 8arbe, ein grobed grattn>ot(e« 
tie^ in @(l^ottUhb t^erferttg^ 

Hoddin, > adj. and part. pres. 

humble; deliberately jog- 

. ging, as on horseback, be$ 

m&t|^ig; fdftuttelnb^ fc^aufclnb; 
n>te auf bent ^ferbe^ bebdc^- 
tig rettenb. 

Hogtcore, s. a sort gf dis- 
tance line in the garoe of 
curling, dra^yn a cross the 

rink 9 Cine gexDtffe Sntfer^ 



Hoi 

nung^Iinie bet bent @pkle, 
curling gen&mtt, bte queer 
&ber the rink ge^ogen iDirb. 

Hogshouther, r. and s. to jog 
or push w^ith the shoulder, 
used to a person whose 
banns have been published 
in church ; to justle; a kind 
of horseplay, by justling 
with the shoulder, mit ber 

@c^uUer floflen/ gebrdu(ibli4 
§u einem/ ber in ber i^ird^e 
aufgeboten n>orben; gegen 
einanber flogen; eine Wet 
Werbefpiel, in bent ntit ber 
(^d^ulter gegengefiofen n>irb. 

Hogmanay, s. the expression 
used by children, who go 
about begging on the last 
day of the year; also the 
name giyen to the day itself, 
or to a present given or 
received on that day, fo 

nennen bU ^inUr hai fyx* 
untge^en unb ^etteln am le^« 
ten £age bed 3abre^r ober 
aucb ben Sag felbfl, ober 
bad ®efc^enfr n)e((^ed gege» 
. ben tt)irb. 

yioU, v. to hollow, to bore, 

audb^^Un^ bot^ren. 

HoUen, s. the holly shrub, 

bte ^Ui^ipaivMf S^a(bbtflei 

Holy Fair, s. divine service 
in or near a country church, 
upon particular occasions, 
to which people assemble 
in great numbers, (^Otte.d« 

bienf! in ober na^e an einer 
£anbf ir^^e bet befonberen ®^ 



mi 



Hou 



S3 



?!Kenge ^enf<i^en jufammen* 
|lr6mett. 

Hofytood' house , once a re- 
sidence of the Kin^s of 
Scotland, in Edinburgh, with 
an extensive, very romantic 
park near it; both* the pa-; 
fisicb and park serve as i 
sanctuary to insolvent debt- 
ors , einjt eine ^ofmung tizt 
@c^otf if^en iKegcnten in Sbtn^ 
fcurg, mxi ctnent baron fto* 
fenbeti/ grollen unb roman« 
tifcften ?Jarf, ber, fowotjJ aH 
ba^ @4to^^t)erfo(gt(it®c^uIb« 
tiern einc Swtftatt gewd^rt. , 

H&nMr, tf. hoodup, !@(^^ 

Hool, s. vand v. ' lJ)e husk; 

nutshells peasecod, hollo'W 

place; to shell, ta deprive 

of the husk, bte Jp^tfe, 9Zug* 

female, Srbfenfcfttoube, i^&^Iej 
ent(^i^(fen^ entfd)(auben. 

Hool't, part; shelled , ettt^; 

fd^(ottbct . . f 

adj; adv. and'V. slow; 
leisurely ; take lei^ 






Hooly J sure, stop ! UmQ^ 

ffoaitex font/ bebddjttg, ^c* 
I m&diiUd); ntmm btr 
I 3«tt, ^alt on! . ; 

jffoord, V. and s. to hoard; 

a hoard , fommein , dufWu^ 

fen; ber J^otxfen, bod 3(ttf» 

gel^dufte. 
Hoordei, prct hoarded, ge^ 

^duft, ^dufte: 
Hori, s. a small iron ' or 

MTooden ring used as a pul- 



ley, tin ftetHev etfmser obcr 
]b$Uether 0{tng, burd^ bm eine 
©^nur Iduft. I 

Horn, s. any driilkihg eup, 
probably llrom ' the horn 
tumblers formerly in ttse; 
a horn spboii , jebeS *St'nuf« 
gefc^trr^ )>ermttt^lt(jb n)^n 
ber ^xnht^tx f -vozl^z iwil^ 
m ® ebrau«i^ m'ar«n ; «in ]^ir« 
nerner £&ffc(. •• . ' i 

Horner, s'ec QHpin Hotntr* 
Hornie^ s. the devil, ber %i^ 

H. ' , ... 

Hornmad, adj. quite inadi 

rofenb *ofl. . 

IT 1 «s. a horsedeal- 

Horse ^ouperi ^^ iin W«r. 

Hosenet, s. a difficulty, etnc 

©c^wtertgfeit . 

Host, see Hoast, 

Hotch, V. to move up and 
down» to move as a cot- 
lection of maggots, to blend, 

to mix, ftc^ burc^cinanber 
bero^n unb. r&^ren/ xoft 
5^aben jc. , ■ butc^etnonber 
,niif(ftcn, mengcn. 

Hotchpotch, s. hodgepodge, 
any confused rnixturc, burd^« 

einanber geftocffe^ SUifc^> xx* 
genb etne gemifc^te SKenge. 

Hou, a. a nightcap, eine@(i^(ftf' 

Houdie, see Howdie, 
Houff, see Howjf, - 
Hou^h, adj. low^ mjban^ ilic« 

'brtgr gemein* 



t4 



Hm 



Hug 



' ffou^hmagaruUe , see H^ck" 

Houlet ($. «n owlet, ecite 
IfoivieiX €u(e. 
Hound, Y. to hunt, lUgetl/ 

Houp j a. and ▼. hope ; to hope, 
HowpX ^ffnun^; (offen. 
^Mousal, adj. domestic, hotue-^ 

. hold, \ihxi\\^, ^ur 4^aud(^al« 

Housie, s. dirainut. of hoase, 
JETou/, inter), tnt, fj! fort! 

wet! pfui! 

Houtfy, interj. for shame! 

. pfut bodf^! fcpdmt eudfy! 

Hotkey V. to heave # to swell, 

ftd) (eben, f^etten. 

JloW'backit, adj. sunk in the 
back, spoken of a horse £c., 

nttt t)o((cm fR^cfett/ ivie bet 
^ferben k. 

Howder, V. to hide, to con- 
ceal, verberdetv t>er(e^(en. 
Hoi»der*t, part pret. hidden, 

t>erboraen. 

Hovvdie Is. a midwife, etne 

jyo(v</;r\ J&ebamme. 

Howe, ad), s. and v. hollow; 
a hollow or dell; to hol> 

low, %t%\\ etne $6(^(un9, 
&d^Iud^t; au^^6(^(en, (^o$( 
madden. 

Howe, s. and ▼. a hoe; to 

hoe, erne ^adt, ^ar^; U* 
(acfen. 

tr 'm\ farounte haunt; a 
""""WX landlady, em Z^ 



^-«V/^ *alt. 2ieblm93»>la$; 
Howh, y. to dig, grabett 

Howkii, part. pret. dug, ge> 

graben, ou^gepi^^lt. 

JV /i7 V^^ Houlei, 

Howm, a. a plain, a flat, a 
valley by a riverside, eine 

(ibtm, ntebriged £anb^ etn 
£(^a( an etnem Jluffe. 

Howp, see Houp, 
Howt, see Hout, 
HoW'towdie, s. a young hen. 

etne iunge ^enne. 
Hoy, V. to urge, antretben# 
brdngen/^ n&t^tgen^ ^ringenb 
madden. 

Hoyse, s. a pull upwards, ba^ 
^ufjteben, ^mauf^trben. 

Hoy'i, pret. urged, angetrte* 
ben 5C. 

Hoyte, V. to amhle crasily, 
to move clumsily, f(|^n>adb 

ober matt geben^ wanfen^ ft4 
ungef(^i<ft be»egen. 

Hubble " show, see Hobble- 
shew, 

Hud, s. the trough used by 
masons for carrying lime, 

a hod, ber il^irteltrog^ eine 
SRuIbe $um ^alftragen. 

Hudder, see Huiher. 
Huggers, s. plnr. coarse stock- 
ings without feet, grpbe 

@ft&npfe obne 3uf . 

Huggrymuggry, adj. adv. and 
s. clandestine; clandestinely; 
clandestine conduct, (^tmlijb# 



^^^m^mi^mmamm 



t)(rf!o(^Int; cm folded S8<» 
ttognt. 

Hushoc, s. diminut/of Aif^A> 

Sttnm. k>on ^o^o 
HuUion, s. a sloven, elne na((^« 
Id|tge^ f^mtttige ^erfon. 

Hum, ▼. and «. to trick, to 
deceive; a flam, a quii, a 

trick, dnett fc(^Itmmm ^tret^ 
fpielen, (^mtertije^n; etn ndnt« 
f^Kt (S^mfaff/ ein 6&fer ®tretA. 

Aim - dudgeon, s. needless 
noise, much ado, tinn6t^i« 

9<r £drm. 

Munich, s. hemlock, @4^let« 

Itng. 
Hummilt, ad), having no horns, 

Humph, V. to -hegin to pu- 

trify, onfangm ^u fau(en. 

Humpiock, s. a small rising 
ground, a~ hard heap of 

earth ATc, etne Heme ^n{)hi^i, 
em garter ^(umpen @rbe. 

Humstrum, s. a pet, a fit of 

sulkiness, etn !(einer Merger/ 
$(nfatl t}on ikMer Saune. 

Hund^ s. a hound, etn 3^0^' 
Hunder (numb, a hundred, 

Hunner\ (unbert. 

Hunker, v, to crouch, to 
squat on th« hams, \^^iXX, 

fauent. 

Hunkers, s. plur. the hams 
or hinder part of the thigh, 

hit @(btnfen^ ber oSere *£t^eil 
M @<4enfe($. 

Hurcheon, s. a hedgehog; a 
term of slight anger, < cm 



Hjt 



95 



6ta(Mf<^ctn; etn $(tt^bru<f 
be^ tlnttiflen^. 

Hurdles, s. plur* the loins, 
the buttocks , • the crupper, 

bie £enben, ber i^mtere/ ba^ 
^reu^. 

Hurdle, see Hurkle, 

Hure, s. a whore, etne fyxxt* 

Huredom, s. whoredom^ SjDX^ 

reret. 

Hurkle, V. to draw one's self 
together in a couching man- 
ner as a dog asleep, ^ufom^ 

menge^ogen (tegen^ iDie eta 
i^nb beim @(i$laf. 

Hurlebarrow , s. a wheelbar- 
row, em ^dyubfarren. 

Hurroe, interj. holla! ^oda! 

Hushion, s. a cushion ; stock- 
ings without feet, etn Atf« 

^ fen, @tr^mpfe o^ne Su$. 

Hussie, V. to shove with a 
rustling noise, to rustle, 

rufc^eln, rafd)eln, (Stiba^ mit 
®erduf4 fortfc^ieben. 

Hussie'bussle, s. a confusion, 

^erwtmmgf SBtrwarr. 
Hutch^ s. a cotuge, etne $&tfe. 
•* ., fv. to woirk confused- 

J5ri«/rf«r| rfrtut orbdten. 

Hutherin, adj. confused, t)et« 
wirrt. 

Hutheron^^ s. a slatternly wo- 
man, etne fdymultge, ttac(^« 
Id^ige SSetStfperfon. 

Hyjinks, s. plui?. drinking by 

lot, m^ bem £oofe tnnfen. 
Hyte, see J3iV<. . 



m 



Hyi 



Ja 



w 



Hyptt't 8. -plar. a pairtiealar 
aort of eruption affecting 

. children, ettie ^Vt ^u^f^Iag 



Hyvy, adjr rich, in comfort- 
able circumstances, having 

hyvcs, rei4, m guter Sage; 
retc^ an S3tenenfl&c!en. 



/. 



F; |)i5ep. in, in. 

Jahhlp, s. a large blunt needle 

' br knife; soup, ctne groge 
flumpfe sjlabel/ ober ein fol* 
^ti '^cifet; €>uppe. - 

Jack, a. a. jacket, .e|ne 3acf?. 

JtLck^men, s. men ivho instead 
of iron armour, had jackets 
of wire-mail, SKctftge^ \>itf 

ff atf beg ^anjerS, 3acf en, ntit 
(Sifenbra^t butc^ndH l^atten. 

Jacket (wear the-) see No- 
te 16. 

f*». and y. a jade; also a 
familiar term among 
country folks for a 
giddy young girl ; to 
jade , <XM SSR^\}XZf 

^racfe, SSfiti^\ aw&i 
erne t>ertrauU(i^e ^e«' 
nennung Set ben 2anb* 
leuten fur ein junged, 
au^elaffened 5IK<Xb* 
^n; objagen, ab$ 
matiixi, ^ubeln. 

Jag, Vi to prick as ^th a 

pin,, f^e^eur xtAt fmxi einer 
Slabct. • ' 

Jaisie, arefr J^sie, 

Jaiouse^ v: to suspect, to be 

jealous of, Semanb in Set* 



Jad 
Jadd^ 
Jaud 



I 



bad^t i^ahttif etferf&c^tig auf 

if)n feijin. 
Jap, see Jaivp, 
Jutik, V. to >vaste one^s time 

idly, to trifle, to dally, 

fctne '^txi unn^| toerbringen^ 
-fpfelen, tdnbeln. 

Jaumph, V. to travel with 
exertion, as if on bad roads, 

mtt SCnffrengung ober 95e« 
f<^n)erbe retfen, n)ie auf b5* 
fern SBege. 

Jaup, sec Jawp* 

Jaw, s. and v. a wave or 
dash of water, a large quan- 
tity of any liquid, or dash 
of it; coarse raillery; to 
throw out any liquid for- 
cibly; to shut, etne SSelle 
ober \iCi^ Q(nW(agen won 
Staffer, ober einer grogen 
sjjienge won trgenb einer 
anbcm glftffigfelt; plumper 
@pott; ctwag 5l6ffige« vMi 
einem (Bdbtt)unge giegen ober 
auSfc^&tten; ^umac^en. 

Jawp, V. to splash, to bespat^ 
ter with mire, to throw- 
water upon, befpri^en, nut 
^ot^ bewerfen^ begief en. 

Jawps, s. plur. spots of mire, 
' drops of water thrown oh 



Ice 

a person, ^Ot({Ic<fet1/ 3Bof« 

fertropfm, tnit benen man 
befpri^t ifl. 
Ice-shogffles, s. plur. iciclesi 

(^t^japfcn. 

Jchie-nor-ochie , neither one 
thing nor another; unde- 
termined , irresolute , "wa- 
Tering, ntc^t ©ned nod^ bad 
^nbere ; unenff(i(^(offen^ fc^tvam 
fenb. 

Ichie^or ochie, the one or 

the other, bod (Sine ober 
bad 3Uibere. , 

Icker, s. an ear of com, eute 

Icy-hoord, s. a floating piece 

of ice, ©Sf^otte. 
Idieset, s. idleness, tUltt^dttg^ 

fett, SW&^tggang. 

Jedwood-axe 

or staff 
Jeddart-axe 
or staff 

Jee, V. to incline or move 

to one side, ft(^ netgctt, ober 
na4^ etner @ette betDegm. 

Jeed^ing, part, judging, Uts^ 

t^etlenb. 

Jeeg, see ^^. 

«/i?«^ V. to congeal, gmnnen. 

Jeel K^. a jelly, ^aflert 9^ 

7i?f/r'£ I ronnencr @aft. 

Jeest, s. a joist; a jest, €tn 

£lueerba(f en ; ein @(^er^« 

Jelly, adj. jollj-, large, plump, 

rafitg ^ attdgen)a<^fen ; )>o0, 
Yunb. 

Jelotue, »ee Jaiouse* 



Ilk 



97 




ler-oe, s. a great grand child, 

em ttrenfel. 

y^^^ fs. an instant, eut ^U« 

<%in I genSIicf . 
Jig (v. to creak, fnanen^ 
Jeeg\ fretfcften. 

JilUt , s. a jilt, a giddj girl, 

eine S3ut^(f^efler/ ein leid^t^ 
ferttged ^dbc^en. 

Jimp, v. adj. and , ady. to 
jump ; slender in the "waist, 
handsome; barely* scarcely, 
fprtngen; fdjlanr, <^&bf<p; 
ftiopp; Mo^/ faum. 

Jink, y. to turn suddenly 
when pursued, to ayoid a 
blow by stooping hastily 
or turning aside, to give 

the slip to, eine pl6(H(lbe 
SSenbung macf^en/ n>enn man 
t>erfol3t n>irb^ einem @c(^Iage 
audn>et(()en, entn>if(6en. 

Jinker, s. a gay sprightly girl; 

a wag, ein mmitered lebf^afK 

ted ^dbc^; txxi @pa$t>oge(. 

Jinkin* , appearing suddenly 

and unexpected, p\h%\xi^ UnS 

unemartet erfdbeinen. 

Jinks, s. plur. sport, @4^er^ 

^ur^weiL 

Jirg , V. to creak, to grind 

the teeth, fnirf4)en, fntrren. 

Jirk, s. a jerk, t\xi @to$/ 9iucf. 
'pron. each, every; the 
same; as : Macnab of 
that ilk, instead of: 
Macnab of Macnab, 
)eber; oud^ ^att bet 



m 

Ilka: 



98 



m 



m 



"til \ ^i^w 95enennung, wtt 
•'^^l btt4 ©etfpiel }^%t 
III, adv. diflicult, f<!(^er/ft(^ie> 
rig. . 

Jll-deedjr, adj. mischievous, 

Unveil anrtdptmb^ fd^abem 
fro^, t&cfifctii. 

lU'far'd, adj. ill-favoured, DOtt 

unangette^mm ^u^febn. 

lU'gaetit, adj. having bad 

habits, t)on fc^Uc^ten @^; 

JU'less, adj. harmless, ttnfdb^b^ 

Ill- less guidless, adj. neither 
bad nor good, n)eber b5fe 
ito^ gut. 

Ill'scrapit tongue, s. an ill 
tongue, bad language, dnc 

b&fe SwnS^ 

Ill-sorted, adj. ill satisfied, 

f<^U(ibt bcfrtebtgt. 

fadj. ill natured, il- 
liberal, niggardly, 
fnaufeng^ farg. 

Immert, a. emmet, ant, bU 

«metfe. 

/ra> adv. in friendship, auf 

freunbfdbi^fidcib^ Su|e. 

Inch, s. a small island « dne 

fletne SnfeL 

Income, s. an affection of 
any part of the body not 
arising from outward in- 
jury, eiti f6r|)erlicbed Uebel, 
oad nt(bt Don du^erer SBe^ 
fd^dbisimg (^rrftbtt. 

Injleld^land, s. land which 



■ 

IS never tilled,* Sonb V^tU 

dbe^ nte utiicrm ^flug ge^aU 
ten wirb. 

Ingan, s. an' onion, bk 3^^^' 

beL 
Ingine, s. genius, ingenuity, 

@etf}^ ^erflanb, %mt. 

Ingle, 6. fire, fire-place, ScttCr^ 

^amtnfeuer. 

r f I y fa* the fire - side, 

~ '"'' L ifammfeuer. 

Intake, s. and v. deficiency, 
shortcoming; to fall short 
of weight or measure, ibx 

<Defeff^ ^u^faH, ^bgang; 
au^f alien/ obgeben/ an ®e« 
n)td9t ober ^aa|. 

Inlying, 9. child bearing, btC 

9^teberfunft/ bad ©ebdbren. 

Inopvr, adv. in and over; an 
invitation from an individual 
to come inowr, is to enter 

their house, ^u^emanb tn^^ 
S^(xyx^ (fommm^ gelaben 
n>erben). 

In ovfer and out-oiver, adv. 
violently, despotically, a- 
gainst all opposition, b^' 

ix%, gebtetertf^, allem !ffiib(r« 
flanbe yam %xq%. 

Insist, V. to continue in a 

discourse, vx etner SKebe fort« 
fabren. 

Instriking , s. the disappear- 
ance of an eruption firora 
an outward cause, \i(X% ^Vl* 

r&cftretm etned tXudf<^(aded 
bttr(b du^ere ^eronlaffung. 
Intack, a. a contraction, %a 



/ 



Int 

by aewing; a cheat , a cir- 

GumTention, etn 3ufattmien« 
%\t\im, n)ie burd? 9id^en; etn 
S3etrud/ bo^ STnf&^ren. 

jtnterdick, v. to interdict, un« 

terfogen; in S5ann t^un. 

Intili, prep, into, within, tn^ 

in ^hDo^ ^tnein. 

Inwards, s. the entrails, \>\Z 

©ngewetbe. 

Inivith, adv. inwards, tnntt^ 

li*. 

«/b (s. a sweetheart, tXd ZXih* 

Joe\ (Jer, etn £iebc^en. 

Jockey -coat J a. a great- coat, 

ein Ueberrocf. 

«/o«^ see «/b. 

Jogtrot, s. a slow jolting 
motion on horsebask;'. per- 
tinacious adherence to a 
practice or opinion, that 
has been long continued, 

langfamcr (Sc^aufettrab; i8e» 
f^arren \>z\ \itm, alten @c6len« 
brt'on. 

Johnny Ged's hole, s. the 
grave digger, bet Jtobtcm 

grdber. 

iTb/j s. a solemn feast of the 
heathen Danes; Christmass, 

ein gcfi ber feetbniWen 2)d* 
nen; !2Bei^nadt)ten. 

Jouk, V. to bow or stoop, 
as if to avoid a blow or 
to conceal ones self, ^{^ 

b&feti/ tttn etnem .@41age 



Jun 



89 



m^vicbMmt ober tsm fi4 
}tt i^erbergen. 

Jotkhery-paukery, a. iuggling, 

roguery, ©^elmerei^ ^urd^^ 
^ederetr ©aufelfpiel. 

•7oM»« V. to swing w^ith sound 
as a bell, to rock, ft'(j(^ t6« 

nenb fd^win^en^ t^in unb l^er 
bewegen, n>te eine ^^locfe. 

Irie, see Eerie, 

JT s, I am, ic^ bin. 

r se, 1 shall or will, i^f 

n)eTbe ober n}iQ. 

Ts. the call given to a 

/r^ I dog, ber S.untf, mit 
ZrA/ei bem man etnen Jpunb 
I ruft. 

Ither, pron. other, not the 
same; one another, anber/ 
ber ^nbere; einonber. 

ItseV , pron. itself, €4 felbfif/ 

ft* felbft -ft*. 

Juggle, T. to joggle, r&fteUv 

jtogen. 

Juggs, s. plur. a punishment, 
in which the culprit has an 
iron collar round his neck, 
which is fastened by a chain 

to the wall, eine 93ef!rafung^ 
n)e((^e barin befiebt/ '^Qli ber 
3)erbreAcr mit einem S^M* 
eifen gef^Ioffcn mirbr n>eldbe^ 
t>ermtttel^ einer ^^ette an ber 
Matter befefHdt ifl. 

Jundie, v. to jostle, on etnon* 

ber |!of en^ ringen. 

Junnice, t. a jostle, a blow, 

a jog, ein @to0, ein ^^\A%. 



100 



Jun 



Junnjr, Y. to jog; to shake a 
vessel witK liqnor, so as 
to produce the sound oc- 
casioned by the dashing of 
the liquor ^virithin it, f<i^au« 

fein; etne $(afc^e k. fdb&t» 
Uixif n)ortn Sli^fftgfeit tnU 
(alten. 

Junt, s. a large piece; gene- 
rally of butcher meat, a 

joint, em groge^ ^i\xd t>on 
€in>a^^ gew6t^n(t(l^ Sleifd^/ 
em 95rafen. 

Jupe, s. a woman's short 



Kai 

gown, etne -9f»|Pli>e, fur^« 
Sfrauenfletbf (Sorfet. 

t/u/<;j s. sour or dead liquor; 
cant name for 'whisky; a 

jade, faucre^ ober cerborbe*. 
ne^ ®etrdnf; SJoIf^benen* 
nung fir VThisky, etne 2lrt 
SSranbtfloetn; "etiie garfitge 
jiSeib(>^)erfon. 

Joy tod, s. an ivy - bush , etn 

€p^eubufc^. 

Jybe, v. and s. to taunt; a 

taunt, fpotten^ fltc^eln; @pott, 
@ti(!(|elet. 



it. 



£a«, 8. a daw, etne !Dobte. 

Kaibers fs.plur. rafters, £tueer» 

Kebars \ Salf en, . @parten. 

Kail, s. coleworts; also a 

kind of soup, ^o^(; eine 
SCrt ©u^pe. 

Kail-brose, s. a pottage made 
of oat- meal and the oily 
scum of the above soup, 

etne @uppe au^ '^abermebl 
unb bem abgefc^Spften ^z\X 
))on bcr obtgen ^up)>e. 

Kail" CMistock , s. the eatable 
part of the stalk of cab- 
bages, ber efbare £beU ))on 
bem (Sttele be^ ^obI«. 

Kail -gully, s. a large knife 
used for cutting kail, etn 

gro||e« ?Weffer jum ^o^I^ 
f(<>netbett. 

Kail-pat, s. a pot for boiling 
kail, ^o(;lfopf. 



Kail-runt, s. the hardest part 
of the stem of the cole- 
wort, ber ^drtefie ^t^etl t)Ott 
bem i^o^Iffenget. 

Kail-stock, s. a colewort plant, 

etne ^oblpflianje, ^o^Ijlengel. 
Kail-stock (pulling the -J sec 

Note 2. 
Kail- wife, s. a green woman, 

etne ^a\x bte mtt (^emttfe 
tanbelt. 
Kail- worm, a, a species of 
caterpillar, -which feeds on 
the leaves of the colewort, 

etne ^o^traupe. 

Kaifyaird, s. a kitchen gar- 
den, etn ^idb^ngarten. 

Kaim, see Kame. 

Kain, s. fowls SCc paid as 
rent by a farmei', ^\ti^* 

Kaiffe, v. to w^lk with an 



Kal 



Km 



101 



awkward swaggeringmotion, 

mtt ungefd^tcften, tautnelnbcn 
@4rttten ie^en. 

Kale, sec Kail, 

Kame, v. and s. to comb; a 

pomb, fdtntncn; cin ^otnm. 
Keh, s. a blow, em ©t^Iag. 

Kebars, see Kaibers, 
Kebbuckt s. a cheese, ^dfc. 
Keckle, y. to cackle, to laugh, 
to be noisj, to boast, to 
▼aponr, to vaant, \6lft00fyXi, 

la^cn^ \hxvMXi, ^ra^Cen^ auf» 

fd^netben. 
Kedgie, see Cadgie, 
Kee, s. humour, £aittte. 

Keek, ▼. to peep, (ert>orb(tfs 
ttti, gucfen. 

Keek-bo, s. bo-peep, fl!^crf}((f. 
KeekM glass, s. a mirror, 

etn @ptege(. 

Keel, s. red or black chalk, 

rot(^e ober f(ibn)aric ifretbe. 

Keefyvine{%, black lead, ba$ 

Jtr/rViW tSRetgblet, falf* 95let. 

Keely vine-pen , s. a blacklead 

pencil, em ^leifKft. 

Keepit, part, kept, gel^alten^ 

be^aCtett. 

Keilbagie, s. a peculiar sort 
- of whisky, so called , etne 

Sfrt t>on 95ranbh»etn. 

Keist, see Cuist. 

Keisty, adj. lecherous, WO0& 

fftg, verbu^tt. 

Kell, 8. the crown piece of 

a woman's cap, ber ^oben 
ober ober^e 2;(^ei( einer !SBet« 
berm&$e. 
Jsr(PjD^ s. seaweed, ba< SReergra^. 



Kelpies, s. plur. a sort of 
mischievous spirits, said to 
haunt fords and ferries at' 
night, especially in storms; 
also a term of reproach to 
a mischievous young person, 

elite SIrt b6fer ®etfler, bte 
in {}i^rmtfc6en i^ddbten ft(b 
tn jI^fT^n an Ueberfa(^r|)(d$» 
gen auf^alten foden; au^ 
^enennt}ng etned bo^^aften 
iungen ^enfci^en. 

Kelt, s. coarse cloth trith the 

nap on it, grobe^^ ungefc^or* 
ned 3^u<)/ t))orauf noc^ bte 
^d^flocJe ft|t. 

Kelty, s. a large bumper, an 
other glass imposed by way 

of punishment, etn grofed 
%\9A t>tt% em jn)ette0 ®(a^^ 

aid @trafe (pro poena). 
Kem'd, part.' pret. combed, 

gefdmmt. 

Kemp, ▼. to strive in working 
-who shall accomplish most 
in a limittcd time, ftd^ Wi* 

(Irengen, urn bte ^ziit ar« 
betten (f^mpfen). 

Kemple, s. a measure of straw, 

etne ^rt ^aoH von @trof^. 

Ken, ▼. to know, Wtffen/ 

fennen. 

Kend Jpret. known, knew, 
Ken*t\ geiDugt, wujte. 

JCendUn, s. any live com- 
bustible or match for light- 
ing ujp a fire, eine £unte/ 
ober fonfl tttoa^ SSrennen* 
be4^ um bamit em {euer am 
^u^ftnbcn. 



109 



Ken 



Kama Cv. know not, IDeif 
Kennae\ ober Unxxt ntci^t. 

Kennin, i, knowing; an in- 
crease in bulk oc <{uantitj 
which is just perceivable 
and no more; a small mat- 

% ter^ ba6 J'ennen, 2Biffcn; 
erne fe^r flctiie CXuantttdt 
won Stwoa^; fe^r SfBemg, fo* 
t)te( ol^ nut gerabe bcmcrf^ 
bar tfl. 

KenspeckU, adj* that may be 
•easily recognised » remark- 
able in appearance, w^ell- 
known, Ux^i Umi\x6i, tt)0(;l$ 
befannt. 

Ken'tt see Kend. 

Kent, s. a long staff or stick, 

ein (ang«r @tab ober @tocf/ 
©d&aferflab. 

Kep, T. to catch any thing 
that is thrown, to stop or 
oppose the passage o£ any 
person or thing, to receive 
any thing which is poured 
or runs out, to meet with, 

auf^lten , ouffangen , be$ 
gcgnen. 

Ket, adj. and s. matted, hairy; 
a matted fleece of wool, 

»erfiljt, baart$; cm tjcrfiljte^ 
SBottenfea. 
Ketfel, s. a lot, ettte abgetbetlfe 
^enge 'oon ^ixoai, erne $ar» 
. ^ei iBaare^ bte auf etnmal 
tterfauft n)trb, ^ at) cling. 

Kew, V. and s. to clev^ up; 
a clew ; a ^ueue, ^ufammcn» 
roilcn, einbtnbcn; ctn i^noul/ 
3opf. 



Keytch^ v. to toss, as if any 
light body were kicked up 
by the foot, in btC ^6^C 

n>crfcn/ xtAt cinen Ui^tcit 
if^rpcr XAxi bent SuJ. 

K.iaugh, s. carking anxiety, 

ftd? bdrntenber Summer, for* 
genttoffc 5(ngfl. 

Kicky , adj. saucy, repulsive, 
ostentatious, , frcdb/ tfO$ig^ 

i^uructflogenb,' profelerifdf^. 
KiU, part. pret. killed, gc* 

tobtct. 

Killie, sometimes used by 
the counti-y folks for Kil- 
marnock, jiatt bc0 9{amend 
t>on bcm iDrf: ^ilmamocf. 

Killogie, s. an open space 
before a kiln fire, bcrHTretC 

%\ix% t^or \iix(i ^ccrbc cuied 
JDarrofen^. 

Kilt, s. and V. a phili'heg, the 
tartan short coat reaching 
down to the knees, worn 
by the men in the High- 
lands, a tuck; to tuck, to 
truss up the clothes, btC 

fur^c ©c^&r^c ber 25e«jfciot« 
ten; eine SattC/ etn (Stni(^(ag; 
auffct^^r^cn^ ctnfd^lagen. 

Kiltit, adi. tucked up; dres- 
sed with the philibeg; auf^ 

gefc^urjt, mil bcm Kilt be* 
neibet. 

Kimmer , s. a female gossip, 
a young girl, a term of 
contempt used to ti w^oman, 

cine ®e))attertnnf wx ^db* 
d(^en/ cine ^Iatfc^fc()mcfler. 

Kin* , a. and adj. kindred; 



sort; kind, friendly, ^r« 
wanbtf^aft, ©ottung, 9(rf; 
g^ttg, freunbli(if^ 

Kinch, s. a noose, etne @(!(^eif C/ 
Kincjiin - mort, a. a female 

child, em weiSltcfeeS ^tnb. 

Kind galloi»s , s. the gallows 
at Crieff "was so called, 

sec Note 21., 9lamen etne^ 
G^ofgen^f bcr c^emal^ ^u 
Srk^ flanbf unb bet t>on 
ben ^oc^Idnbcm Sctm ^or« 
bctcie^en auf cine fcberjfeafte 
®eife 6egi*6§t $tt werben 

Kings' 'hood, s. part of the 
entrails of an ox iCc, etn 

gewiffer JtJ^eil won ben (gin# 
geiDeiben eine^ iDc^fen it. 

King's park^ s. the park ad- 
joining to ^oljrood'house, 

see Note 22., ber ^arf ne« 
ben ipol^roobslfeoufe. 

Kink, V. and s. to cough; a 
lit of coughing, ftujicn; em 
^Tnfall »on JE>w|i^m. 

Kin- kind, s. sort, kind, 2(rt, 

^attuna. 

Kinkochjs. the hooping cough, 

JOn^o*/\ ber ^>uc^^l;u|lcn. 

Kinfiin, s. a rabbit, etn ^a« 

nind(^en. 

Kinirjr fs. the country , ba^ 

Kintra\ £anb. 
iSujp, ▼. and s. to play the 
truant; a bawdy house, bie 

&d9uU fcbn)an^en/ oerfdwnen; 



Kir 



193 



Kippage, a, turmoil, Sentttf' 

rung, Znmult, fidrm. 

Kipper, a, dried or cured 

salmon, getrDifneter ober etn« 
gefol^ener iad^i. 

Kipple, V. and s. to couple, 
tp fasten together, to wed| 

a couple, tterbinben, coputi» 
ren, eng axi einonber (^Ite« 
^en, an etnanber befefitgen; 
em ^aar. 

Kipples, a. plur. beams joined 
at the top for supporting 

a roof, >te oben werbunbe* 
nen ^alfen^ n>e(4e ba^ IDa(4 
tragen. 

Kirk, s. and ▼. church; to 
attend one or to go one's 
self to church the first time 
after marriage, child bearing 
or the loss of a husband, 
wife or child, ^trd)e; bett 
erffen ^tr^en^opg (molten ober 
3^manb bobet begf^tten^ nad^ 
etner {>etrat(^r etnem SSo^ 
d^enbette ober bem ^tobe M 
banned/ ber Jrou ober be^ 
^tnbe^. 

Kirn, s. and v. the harvest 
supper; a^ churn; to churn, 

t>(ki (ixnium(i%i\ em S3nt« 
tcrfaf ; buttern. 

Kim ' milk, s. butter -milk, 

S5tttfermi(4 

Kirn -staff, \, an instrument 
used for a^itatilig the milk 
in churning; ber 93tttter« 

(J6«eL 

Kir sen, y. to christen or 

baptize, taufen. 



104 



Kir 



Kirsenin* , •. ft christeniDg, 

bte £aitfe. 

Kirstal, B, ft crystal, ^rtflafl. 
KirtU, a. a 'woman's short 

gown, ft petticoat, SBd« 

bftTOcf. 
Kish, fl. Christian (the name) 

(E^rtfltan. 

Kisi, s. and t. a cofTin; a 
chest; a shop -counter; to 
pat into a cofHn, to store 
np in a chest, em ©ar^; 

3(a^tti\ ^^Wx^&i ober em 
Ittfc!^/ auf bem bte S^aareti 
t^orgmigt iDerben, tn etnem 
i^aufiabett; einfargen; in eU 
Item ^aflen t)em)a^ren. 

Kistin*, s. the ceremony or 
act of putting into a cof- 
fin, bte deremome ober $anb« 
Ittttd betf Smfargen^. 

Kitchen, s. and t. any thing 
to be eaten along with 
bread or potatoes; a tea- 
urn; to serve for soup, 
gravy ATc, Wit^ X6CA ^U 

S3roi ober ^jfartoffetn aH 
@uppe ober Sr&^e degeffen 
loerben fann; erne *tteema« 
fdlHne; ald@up)>e oberS3r&0e 
btenen. 

Kitchen-fee, f. the drippings 
of roasting meat, bad l^om 

S3roten abtrdufefobe Sett. 

Kith, s. acauaintance, kindred, 

iBefannt{4^aft| ^enoanbt^ 
Waft. 
Kitt, s. a number; a large 
bottle; a wooden vessel, 

erne %^%l, 9(nao^I; etttc grof e 



Kna 

gfafc^e, ein iMjeme« ®e^ 

Kitt (the hail') bie ganjc 
3a^L 

Kittle, V. to tickle; to bring 
forth kittens, to accomplish 
the act of child bearing, 

ft^e(n; junge ^a$en yax 98e(t 
Brtngen^^ber^aupt: gebd^^ren. 

Kittle up, V. to strike, to 
touch, as an instrument; to 
raise,' to animate, f^(agen# 

r&t^ren, aW: bie ^arfe 2C. 
aufregen, beleben. 

adj. ticklish, difficult, 
dangerous, doubtful. 



f{ 



Kittle I mysterious, fiQU(^, 

KittfyX reubar, f^wterig, ge* 
I fa^rli*, jwetfe^aft, 
V bunfe(,9e(etmtii|lt)o(I. 

Kittlin, a, a kitten, ettt imt« 

ged ^d$d(yen. 

Kittfy-cowt, s. hide-the-mare, 
a play among children, when 
something is searched for 
that has been concealed, 

etn @pie( bet ^tnbem^ in 
bem man etne t)^rf}ecfte @a(^e 
fu(^en mu^. 

Kiuttle, V. to cuddle, Itcbfo^ 

fen^ (jerjen. 

Knab,s,i person in comfortable 
circumstances, a person of 

dignity, Semanb ber in et« 
ner beqnemen Sage^ in guten 
Umffdnben if!, etne ^erfon 
von fSi^rbe unb 9tang. ^ 

Knablex, adj. wealthy, digni- 
fied, iDO^^ipaBenb, tn SBftr* 
ben ober ^m^ fie(^enb. 



Kna 

Knacks »' a trick, a piece of 
ingenuity, etn @tretd^/ etn 
ftuger ^trcid^ ober ©nfdtl. 

JCnackety , adj. finical, fond 
of neatness, %\tx\xAi, f((^mucf. 

Knacky, adj. tricky, ingenious 
in trifles, witty, facetious, 

»ofl Stnfdtte, fmnrcic<^/ wt^tg, 
brolltg. 

Knag , 3. a. pin or peg for 
hanging any thing on, etn 

^fliocf^ um ^ftt)a5 baxdn anff 
5ut;dngen; ^nagge. 

Knaggy, adj. having protube- 
rances or points, .n)a$ t)^^^ 

ttorragcnbe (£r()6l^ungcn/ (ih 

Knap, 5. a slight stroke; 
knap cf the knee, the ball 
or 'whirlbone, the knee^an, 

em letc^ter i^dS^Iag^ bie i^'nie^ 
fc^et6e. 

Knappin- hammer, s, a ham- 
nier for breaking stones, 

etn Jpammer ^um @Um ^er^ 
fd^Iogen. . ... 

Knaur, s. a knot in Tvood, 

em %^ ober ^norr tm Jpo(^e. 

l^ave-baim, s. a male child, 

. ein mdnnlic^e^ ^^tnb. 

KnePtUed, part. pret. beat 

violently, |efttg gefcfelogeti. 
Knicht, 8. a knight, etn SKtfter. 
Knitten, s. tape, gwirn/t SSanb, 

£emeub(mb. 

Knock, s. a clock; a hillock, 

etne Ui)x; etn fletner $&gel. 

Knott, V. and s. to buffet, to 
beat; a blow, a large piece, 



Kjrt 



lOS 



f4^agm*$ ein .,@(i^lag/ em 

Knoof f T. to chat familiarly, 

ATnttj/^t ttertraut plaubern. 
Knoose, v. to bruise, to beat, 
^erblduen, fd^Iagen. 

Cs, a lump of any 
Knoost I thing eatable , ein 

JKnuist\ ^(umpen t)on iU 



\ 



Knowe is. a knoll, a hillock, 

Knoiv\ em$5^er/^^gelc^en. 

Knubblock, s. a knob of in- 
duration, the swelling oc- 
casioned by a blow or fall, 

etne ©er^drfung, etne 95eule. 

Kooi, see Coot. 

Koum, 5. and v. soot, culm; 
to soil with soot, ber 9tu$ ; 

-9(rt (Sfctn!o()(e; berugen, 
f4)n)dr^en. 

Kounger, v. to snub, to 
overbear, to reprove harsh- 
ly, anfa^ren, onfc^naujen. 

Kowe f /^ ' 
^ <see Lovve. 
Kow \ 

Krippit , pret. for grippit, i. 

e. seized, laid^ hold of, er> 

griff, pacfte. 
Kuit, see Coot, 
Kyefs. plur. cows, kine, 
Ky\ M^i. 
Kyle, s. a district of Ayrshire* 

' etnjDi|trtct xa ber ©roffc^aft 

Ayre. 
Kylivine, see Keelyt>ine* 

Kyie, a. the belly, ber 93aU(t^. 



106 Kyt 

'T. to appear In one's 

owik likeness as to 

Kjrth J reputation, to dis> 

Kythe\ cover one's self, to 

be other wise than 

one would appear, 



Kyth 
Kjrthe 



Lot 

f^^^XMXi vCfit mfttt 
\% ft4 ^eigen^ n>irf « 
It(^ anberd fe^n, aid 
man erf(^emenm64< 
te. 



X. 



Xo^^ y. to throw a stone 
with a swing of the arm, 
in the manner a quoit is 
thrown; to walk with a 
long swinging step, etnen 

&im ntit einem 9eu)ifren 
@c^n)un^e bed ^rmd xott* 
fm; mtt langem @c^ritte 
unb etnem gewtnen @c(^munc|e 
ge^en. 

Labour' df pret. thresh*d,brofd(^, 

g?brof(l(;eti, 6carbettct. 

Lachter, see Laughter, 
Lack, ▼. to discommend, to 
depreciate, tabclH/ ^erab^ 

fe^en. 

Lackanee, interj. alas! ad^! 

letber! 

Lad, s. a sweet heart, etn 

Stebfler. 

Laddie, s. dimin. of lad, j|un« 

get S6urf(4c; Siebfler. 
Xa^^> s. a load, ettte Sabung, 
a3ftrbe. 

the water w^ay to 
a mill - wheel , bcr 

®ang^ tt)el(^er bad 
SS^affer ^u einem 
s^^^Irabe f&t^rf.^ 
Ladjr^iandersg a. a beautiful 




little insect, called in Eng- 
lish: lady-fly or lady-bird, 

etn fcfeSned fletned 3nfeft 
ober Jt^ifercfeen, xoi% mtt 
fc^jwarjen Stecfen. 

Laggen, s. the angle between 
the side and bottom of a 

. wooden dish, ber SBtnM 
gwifc^en ber ^ette unb bem 
^oben einer f^6(^men @<l|^6f« 
feL 

Za/</ //i/ A«r« fated . that she 

should, Dom ®ef(i)t<( be* 
fHmmt^ urn p ii. f. n). 

Laidfy, adv. and adj. dis- 
gustingly , ugly; loth see 

. Laith, n)tberlt(^^ (^$^(4; ab« 
g^etgt^ ungem. 

Laidner, ». a larder, (Spetfe^ 

fammer/ ©petfefc^ronf. 

Laidron, s. a laaj slattern, 

eine fauU^ gatfltge SBBeibd* 
perfon. 
Zo^^ a. a loaf, etn £at6/ etn 
©rot, 

Laigger, ▼. to bespatter, to 
bemire, mtt J^otb be{pri$en. 

Laigh, adj. low, ntebrtg. 

Laigh- crofts, s. plur. low 
lying landj of superior 



Lai 

quality, fcw^ihan Sllebe^ 
rung. 

LaigUn is. a milking pail, 

LaiffhnX ctn ^elf^dtmer. 

Loik, s. lack, want, SSlatl^el 
jMky , adj. moist, showery, 

feud^t, tiaf/ regntg. 

Itainch (v. to launch, l0^$ 

Lainshy obet abget^eit Men. 

Laip, y. to lap, as a dog, 

etn)a^ St&ffig^e^ aufUcfen^ n)te 
bie ^nbe. 

j^» and s. to inter; 
wade and sink in 
snow, mnd, &!c., to 
learn; a layer or 
stratum ; a place for 
lying in or upon, 
or that has been 
so used; a burying 
5^ place, learning, be* 

araben; wofen, t)er» 
\ixiUn in ©dfence/^o* 
rafl u. f. vo., tent'en; 
erfa^ten; cin Soger 
obcr etnc @4^d)te; 
^a^ £ager junt Ite$ 
gen; cm 93egrdbntg« 
V- |)la6; ®ele^rfatnfett. 

Laird, s. landlord, lord of 
the manor, the male heir 
to a pi-opcrty or estate, ber 

5Bttfb, ber ®ut5^err, ber 
mdnnliclfee CErbi eincd ^eft8* 
• tbnnt^ ebct ®ute^. 

Lairdship , s. an estate, dn 

®ut^ ianb(i<^e^ ^eft^tbum. 

Laith, adj. and advi loath, 

relucuat^ abgenetgt^ ungent/ 
mit aBibenottten. 



Lan 



107 



Lair 
Leaf 



Laith/u'f^^y-'f'J^/^^^^ 

fi>thr,A *>a»Wul, f(^u*tcm, 
•^^''y" I bef*etben,\)crf*dmt 

Laits, s. plur. manners, be- 
havior, ^onieren; hoA ^e* 
tragen. 

Lake, s. lack, want, ba^ Se^' 

len^ ber ^ange(. 

adj. and s. low- 
landish, lowland ; a 
native of the Low- 
Lailan* / lands of Scottland, 

LaUand\ jum fladben £anbe 
get^6rtg;emS3aa)o^« 
ner be^ S(<t4^Ianbe^ 
t)on @d)ottIanb. x 

Lallans, s. the dialect of the 

Lowlands, ber iDtalect be^ 
SIa(^(anbed Don ®(^otttanb. 

Lambie, s. dim. of lamb, 

Sdmmd&ch. 
Lammer f ^^^ 23emfletn. 

JUaumer y ' 

Lammie, s. dim. of lainb, 

lambkin, ^^dmni^^en. 

Lamp, V. to run with long 

steps, mit.langen @4intten 
laufen. 

Lampit, s. a kind of shellfish, 

etne Sirt Don @c<>alt^ter. 

Xan' Js. land, estate, £anb^ 
Launx 2anbgut. 

Uan* -afore (see Hand-afore, 

Lan'-ahin \ Hand-ahin, 
Land, V. to end, to have' an 

issue, womit enben^ auf QX* 
rocA ^inau^taufen. 

LandwardX, ^*'^- 



108 



Lan 



Land loi^per^ 
Land-iouper 



^s. an unsettled 
person i "who 
has not steadi- 
ness to remain 
fixed in one 
place,- a vaga- 
bond, em unru« 
^tger 5!JlenW^ 
ber nic^t auf cu 
net ©telle Met* 
ben f ann r etn 

V^Sonbfhetc^er. 

Land-o^-the-leal , s. the land 
of the faithful; heaven, \>qA 

2anb ber Sreuen, ber S^im^^ 
tnel. 

Landwart, see Landart* 

Lane, adj. single, lone, soli- 
tary, etnjein, afleln, etnfam. 

Lane (niy> ^""^ her-) adv. 
by myselfjby him-hcrsclf STc., 

id^ — er — fife — allctn ic. 
Lanely, adj., alone, allein^ 

' etnfam. 

Lang ^ adj. and adv. long, 

lang, longe. 

Larig (to think-) v. to long, 

to weary, tterlangeil, ftc^ fe^^ 
nen, erm^ben. 

Lane -bullet, s. a game in 
which a bullet, or stone is 
thrown, see Note 23., etn 

©piel, in weld&em etne et^ 
feme ober fleinerne .^ugel 
fortgefcfcleubert wirb. 

Lang-kail, s. boiled coleworts 

unmashed, gefoci^ter/ dber 
ganj gelaffener 5o^L 

Langour, s. meUncholyi lan- 



guor, @(!&»ermuf^;, ^otftg^ 
fett. 

Langsum f adj. tedious, (ang< 

Langsome \ TOciUg. 
Ldfigsyne, adv. and adj. long 
ago; ancient, long, past, 

lange l^er; oXi, Idngfl )9er« 
gongen. 

Langtdngued , adj. given to 
babbling loudly, loquacious, 

f(!^»)a$^aft^ tout. 

Lanland, s. all the stories of 

a house, bte fdmmt(t<i&en 
@to(fn>erfe emeiJ J&aufed. 

Lantron, s. a lantern; lent 

(see Lentren) eine £atcrne; 
bte Sftftenjeit. 

^j^^^^jpret. did leap, frrang. 

Lapper, v. to curdle, to clot, 

gerinnen^ anemanberSocfcn. 

Lapper-milk, a. sour, curdled 

milk, faacre, geronnene2Rt(<i^. 

Lappert, part. pret. curdled, 

clotted, geronnen, jufammett^ 
geba,(fen. 

Lap - stane, s. the stone a 
shoemaker holds . on his 
knee to beat his leather 

upon, ber ©tern, .wel<feeu 
ber (54ul()mad)er auf fetnen 
lateen ^dft, urn )i<ii^ Seber 
barauf 5u f^Iagen. 

Lash, s. a smart shower, eitt 

flarfer SRegenfd&auer. 

Lass is, girl, sweetheart, 

Lassifi \^^^tnfha^2izh<bix^. 

Lot, .V. and s. to let, to al- 
low; to let, to hinder; a 



Lat 

hindrance, laffen; (inbem; 
ixw ^inbernig. 

V. and adv. to let 
alone; much less, 

Sfwa^ fe^n faffen, 
jufrieben laffen ; utel 
weniger. 

Latch, s. a mire, etn ©umpf. 



Lea 



109 



Lat be 
Let be 




Laughter 
Lachter 



Late-wauk 
Laik'Wake 
Like-wake 



Lauch, s. law, custom, %t- 

\z^t ©cbraud). 

s. the Trhole of the 
eggs laid by a hen 
before she begins 

to sit, bte gan^e 
3abt bcr ®cr, 
njclci^e etne ^ennc 
(egt, e^e fie fttft 
jum SSr&ten bar* 
ouf fe$t. 

Laumer, see Lanimer, 

Laun, see Lan*. 

Lave, s. the rest, the remain- 
der; the others, ber Ucber^ 
ufif ha^ Uebrige; bte ^m 
bern. 

Laverock, s. the lark, bte Ser^e. 

Laiv, s. a hill, etn ^erg^ ^xiQd. 

Lawborroivs , s. plur. a writ 
under which a person swears, 
that he dreads harm from 
another, in his person or 
property, and by w^hich 
that other is obliged to 
find caution to keep the 

peace, etne @(!(^rtft, n)ortn 



man befd^to^rf^ bag man )?on 
etnem 2(nbem tn fctner ^ix* 
(on ober in fetnem ^igcns* 
fbume gcfrdnft jir werben 
^{xx&iUif unb n)obur(b 3encr 
genot^iget tt}irb^ ^aittton'^u 
fleUen/ ^a^ er ben Srteben 
^alten tDode. 

rs. a tavern-reckon- 
Lawin J ing, shot, 



etne 



Z«tv/7^j 3Birt^^ljaug*SRe(!6* 
I nung, bie 3^^^- 

Lawlan, s. the Lowland, bet 

ffad^e Z%t\i X)on (Bd^ottlanb. 

Ts. justice , honesty, 
Lawtith} fi del Ity , 1 oyalty , 

Lawtjr\ SHccbfItc<^fett, Zvmt, 

J^ajr, V. and s. to alleviate, 
to allay; the stay, that part 
of a weaver's loom in which 
the reed is fixed, which 
drives home the wool, the 
weaver's reed, mttbcniy be* 

rut)tgon, bdmpfcn; ber 2Be* 
berfamm, ba^ SSIaft. 
Lajr on, ▼• to strike, to beat 
w^ith repeated blows, f(^(a« 

gen^ abprugeln. 

Lea' fv. to leave, laffen, JU< 

Lea'eX tficffoffen. 
Lea fs. pasture ground, fal- 

Leei low land, "SEBiibelanb, 
Lejr I S5rac6Ianb, 

f i f^^i* ^oy^^> true, faith- 

I ben, redfetltc^, 

Lear, see Lain 

Lea-rig ($. a grajjsy ridge, ein 

Ze^r-r/^f liRafn t)on ©ra^lanb. 
[9] 



110 



Led 



/ 



Leddy, s. a ladj, etne IDame^ 
(Sbetfrau. 

Led farm, see Farm, 
Lee, ▼. s. and ad), to lie; a 
lie, untilled land, an open 
grassy plain; untilled, Ih* 

aen; eine SJ^ge; ungepflfig^ed 
£anb, eine frete ®ra$ebene; 
ungepflfijt. 

.'' r^^j* qiiite alone, 

Leefif'iane] single, without 

Lee-lane j company, gan^; 

Lee/, see X^o/. 

Lee-lang day, the livelong 

day, ben gan^en langen Hag. 

Leetn^ s. and v. fiiame; to 
shine, to gleam, Slamme; 

gWnjen/ leud^ten. 

Leen, v. to leave off, giv^ 

over, auf()6ren, ablaffen. 

Leep, V. to parboil, to codle, 

aufltcben/ geltnbe fo^en. 

Leepit, nret. parboild, fod^te^ 

gefo^t: 

Lee-rig^ see Lea-rig, 

a phrase of con- 
gratalatory en- 
dearment: bles- 
sings on! I am 
happy in - or 
proud of thee! 
how well I love! 

gcfegnetfet),— 14 
lobe mtr — 

Leesh, s. silk- twine; part of 
the mounting of a silk- 
weaver's loom , Setbcn* 
fd)mtr; em 2;^et( an bem 
(Seibcnwtvferfiutil. 



Leese-me 
Leeze-me 
Leese- 
me-on 



Lei 

Lee-side of the door, s. that 
side of the door, which is 
sheltered from the wind, 
the back of it, bie t>or bent 
SBinbe gefi&^fe (Seite bet 
It^&rC/ \ik tnnere ®i\U ber« 
felben. 

Leesum fad), agreeable, ]rVca- 
Leisum < sant, angen;;!;ni^ 
Leesome {, n>o^(gef AUtg. 

Leet, s. a list, etne £tf?e. 

Leetfe, s. to live, leben, n)o()nen. 

Leeze-me- see Leese-rne, 
Leg-bail (to give-) to run 

away, bavon laufen, Jerfen* 
gclb bejal)len. 

Leggin, s. the projecting part 
of the staves at the bottom 

of a cask, ber ^en>orragenbe 
^^eil ber ^iJli^z am S5oben 
etne^ Saffe^, ber untere 9ianb/ 
ouf bem e^ fle^t. 

Leggin-gird, s. a hoop round 

the leggin, ber Otetfen «m 
biefen manb, ber le$te SReifcn.' 

Leggin-gird (to cast a-) to 
have a bastard, etnen ^a$ 

flarb jeugen. 

r^ '? \ sec Laifflen, 
Leglen [ ° 

Leish, s. and v. a lash; a 

silk thread; Elizabeth; t« 

lash, eine ©eifel, ^ettfc&en* 
fd)nur; ein feibener Saben; 
(gitfabeti, Siefe; peltf^en, 
getfeln. 
Leisin, s. lying, ba« £ugen. 

Leister, s. a spear for striking 
fish, having several prongs. 



Lei 

em @pte9 §um Stf(^e^e4^m 
mit me^reren 3<^^^n- 
Z^/V^ V. ,to think, benfen. 

Len , V. and s. to lend; a 

loan, Iet{)cn; ba^ ^arle^n. 

Lends, a. plur. the loins, the 

buttocks, bte 2enben. 

Lentren, s. lent, bte Saflett^ett. 

Let -he, y. and adv. to let 
alone; much less, (J^fwad 

fe^n — jufrteben ober in 
IXu^e laffen; otel tt>em9er. 

Ltt-gae, V. to raise or to 
sWike tip a tune, etne iKHu^ 

ftf anfiimmen. 

Let-qn, v. to pretend, to give 

a hint of, svotfen^ etnen 
!!Btnf geben/ nterfen (affen. 

Let that flee stick i' the wa', 
proverbial: letthat alone, say 
nothing about it, fpr&d^lD.: 

lagt ba^ fe^n, fprec^t ni^t 
baDon. 

Let her, s. and v. a ladder; a 
lather; to form. a lather, Xxf 
lather any j^erson; to beat, 

to whip, erne Sciier; @ei« 
fenfdf^aum; Semanb emfetfen; 
fd^Iagen/ )>ettf(^en. 

Lethfu', ace Ltuthfu', 
Lett, s. a ticket put upon a 
house, to shew that' it is 

^o be let, etit 3«ttel ober 
»l^feUben an etnem Jpaufe 
au^geiflettt/ belched onjetgt/ 
bag ed ju oermict^cn fe^. 

Letter 'gue, s. a precentor, 

em SJorfAnger. 

Leugh, pret. did laugh, \^^\%, 



^^8 



111 



Leuk fv, and s. to look; a 

LouAJ look, fet^en/ SItcfen; 
XuMI etn ^licf, hai ^xi» 
Luke V fe()n. 

X^ft^^ ▼. to render lukewarm, 

lamoarm mad^^en. 

Lew [ ad), lukewarm. 

Lew-warm \ louv^arm. 
Ley, s6e JLen. 

Lhtundearg or Bloody-hand, 
a spirit, see Note 28., bet 

9lamen etned ®etf!ed. 
Lib, v. to castrate, cafhtren. 

Libber, s. a lubberly fellow; 

a gelder, etn IfimmeQ^after 
JTevl; etn So(fnrer. 

Libhet (part, castrated, geld- 

Libbit \ ed, caflrtrt/ cafhirte. 

Lichtly, y, to undervalue, to 

make light of« ^tt gertng 

f(^d$en/ ^u leic^t a^l^ten. 

Lichts, s. plur.' the lungs, bte 

£ungen. 

Lick, s. and v. a cheat, a wag; 
a blow; to strike,* to beat, 

etn fBetr&ger^ ein @(^a{f; 
ein ^^U^f f^^Iogen. 

Licker, •. U^or, 3(&fftgfett/ 

£tqtteur. 

Licks, a. plur. « beating, cor- 
rection, erne 3^^^^d>^"d* 

X^^ s. and V. the sky, fir- 
mament, air; to remove, 

ber i^tmnte!/ ba^ Sttrmament 
\i\t. 2uft; fortbewegen, fort* 
Srtngen. 

V. to lie* to recline, 

Itegen. 

Lightly, adv. and v. sneering- 
ly; to sneer at, ^6^nenb^ 



Lig, 



112 



L% 



nen. 

Light Cto ghe somebody — 
to set their hoods) , a 
ttfrm in use "with the bor- 
derers for setting a house 

on fire, ciit S^Oi\xi xxi 2$ranb 
ffecfcn. 

Likit, pret. loved, MthU, mh^U 

gern. 

Like-wake, see Late-wauk. 
Lills , s.' plur. the holes of a 
ivind-instruraent, hic Soci^cr 

an etnem 95(afe*3n(lrumcnt. 

Lilt, s. and v. a sprightly 
tune or song, a ballad; to 
plaj or sing cheerfully, etne 

munterc ?UlcIobte ober 9(ric; 
etne SSattabe; tttcfx^ ??7^nte« 
re3 fptcten ober ftngcn. 

Lilt-aff,v. to drink off quickly, 

fc<^nett obfrtnfen. 

Limmer, s. a strumpet, a 
kept mistress, a jade; ap- 
plied familiarly rather than 
contemptuously, etnc ^at« 

treffc, gemctnc jDirne, bod^ 
auc^ tm vcrtrauten, fd^cr^* 
^aften Jlone gebrdud^ltdj. 

Limms , s. pliir. limbs, btC 

©Ciebmagcn. 

XiTi^ see Linn. 
Line, V. to iippregnate, ap- 
plied in general to 'the dog 

species, fd^trdngemv belau* 
fen, met)len^ nur t)om i&unbe* 
gef^Iedjt gebrdud^Itc?^. 

Ling, V. to -walk quietly with 

a long step, kngfam unb 
mit langen (^(^rttteti gefien. 



Lingle, s. shoemaker's twine 
for sewing w^ith, bet ^e4« 

brat;t, momit bic ©(i^u^md* 
d)er nd^cn. 
Lingle-tailed, adj. having the 
bottom of the clothes hang- 
ing tawdrily, n)enn ber un« 
tere %%t\i ber ^letbung fliit* 
ter^aft, bunt, mit ttielen 3(m 
^dngfein i)erfe^en, ^lerab^dngt. 

Link, V. to frisk, to trip 
along, to step briskly or 

hastily, trtppeln^ munter unb 
eiltg ge^en, fc^rciten, t^pfen, 
fpringen. 

Links, s. plur. the windings 
of a river; flat land lying 
by it, a flat common, bic 

Sfitnbungen etne5 SI«ff«^; ^^^. 
fladbe £anb bancben, cbene^ 
ober J&etbelanb. 

s. a waterfall between 
two rocks , a preci- 
pice, ein SBofTerfatt 
jwifcf)?n s\ret Selfcn, 
ein ficifer 5(b^ang. 

Lint, s. flax, gtacfe^. 

Lint i* the belt, flax in the 

flower, S(aci^3 in ber ^l\xi\^^, 

Lintie fs. a linnet, etn 

Lintwkite \ ^dnf (tng. 

Lint-tap, see Tap, 

Lippen to, V. to depend upon, 

to trust to, fid) ^erlaffcn 
awf K., \)ertraucn. 

Lippening, adj.' joking, quiz- 
zing, fc^2r3l;oft, guhnurt;ivj 
fpottenb. 

Lippie, s. the fourth part of 

a peck, ber fe^^^e^nte >H)ei( 



Linn 
Lin 



Lir 

s. tLe breast, a dug, 
muscular flesh; the 
Lire J air, the coinplcxiou, 

Lure\ bte 95ru(l, 3i$e, g)?u«* 
felfletf^; hai ^u^fe^ 
^«n, bi« ®cftd?t«far6e. 

Lirk, V. and s. to fold, to 
-wrinkle, to crease; a fold, 
a wrinkle, a crease, fatten^ 

brcdjen, ;^erfntttcni; eine Sa(« 
fe, etne £flun^e(/ etn S3ruc^. 

LUk, s. the groin, bie SBetd()C/ 

ba^ d^emddbt. 

Lister, s. a dyer, (in S^tbet. 

Lists, 8. the salvage of a 

piece of w^oollen cloth, \)\i 

.^'ante am S8o(Ien:^euge. 

Lith, s. a joint, SugC/ ®e« 

lenf, ^Uteb. 

{V. to thicken any thing 
a little bj boiling, 
to gro'w thickish by 
boiling, burc^ Mq-' 
d^en t)erbic!en^ btcf 
werben. 
Litt, y. and s. to dye; dye, 
the colouring liquid, f4r$ 

ben; bie Sarbe, fdrocnbeSW* 
fi'afeit. 

Litter, V, to deliver a vessel 
of her cargo, bte Sabung WXi 

etnem ©djiffe I6((^cn. 

s. an open place 

near a farm or 

village, where the 

r * I . cows are usually 

Loaning^ milked, tin fr«« 

$(a4 6<t (tntm 



Loo 



113 



E/oa/i 
Loanin* 



r C SSonem^ofe ober 

^r • J 2)orfe, n)o bie 

Zo«m« < ^^t^egemelftwer. 

XocA^ s. a lake, etn 2anbfee. 

Lochaber-izjtej s. a battle-ax e>. 

etne (Bttdtaxt' 

Lock, s. a small quantity, 

etne fleine ^enge uon dtma^. 
Locker, v. to (url, frdufeln. 

Lockintee, inter), o strange L 

feltfam. 
j^ -|v. to love, lieben. 

Ts. the hollow or palm 
Loof I of the hand, bte \^%\i. 

Lufei {>anb/ bie ii&^i ber 
^. J^anb. 

Loofie, s, a stroke on the 
palm of the baud, tin ^6flaQ 

auf bie fia^t ^anb. 

Looms, s. plur. tools, in- 
struments., ^anbn>erf^jeug/ 
3n(irumente. 

s. a clown, a rascal, 
a cunning rogue, a 

Loon J strumpet, ein^auer^ 
L ouni ein£itmme(/ ein bur4« 
triebener^f^^bn, etne 
getneine JDirne. 

Loosomel adj. lovely, amiablie, 

IteSen^mttrbig. 

Loot, pret. did let, did per- 
mit, Iie#, eriaubte. 

Looten, part. pret. let, permit- 
ted, gclafjen^ eriaubt. 

Lootna^ v. did not let, Ite{[ 

ni(^t 
Looses, plural of Lwif, but 
also Looft* 



114 



Los 



Luc 



Loup 
Lowp 



Loss, v.to lose, t)ei*(ieren. 

Louh, see Leuk, 

Loun, sf e Loon, 

Lound Jadj. tranquil, calfQ, 
Lpwne\^ XV^X^f flttt. 

Lounder, v. and s. to beat 
soundly, to give a hard blow- 
to; a hard blow, ber6 ^* 

prSgeCn^ etnnt fiarfen (Sc^Iag 
geben; em florfer ©tfelag. 

Loun's piece, s. the uppermost 

slice of a loaf, bad oberflc 
@t{^cf^ bte oberf?e ^rufle Don 
eincm S3rote. 

'▼. and s. to leap, to 

{'ump, to start; a 
eap, a start ; a loop, 

fprtngen, fJulJen, §us 
fammenfa^^ren; ein 
Sprung, bad ©tuj* 
5«n, gitfammcnfafe' 
ten;- bte ©^nur, 
©(^Uife, ©djliirge. 

Loupie, adj. crafty, deceitful, 
tricky, designing, (tfHa/ ata* 

«fK9- 

Louse, see Lowse* 
Lout', V. to stoop, to bend 
to, to submit to, to ron- 

^ desoenid to, ftd) hhdm, hiWi 
' gen, u>iteim>erfen/ wo^u l^er* 
-oWoflen. 

Lout'shouthered, adj. round 

shouldered, mtt runben@c6ul« 
tern. ^ 

V fv. and s. to flame; a 
j^^\ flame, ffommen, bren* 
nJ'^I nen; bte JIamme. 

Lowin \ part.flani ing,burntng, 

Lowan\ flammenb^ brennenb. 



Lowne, see Lound. 
LoiX'p, see Loup and X<^. 

ZA. a stone or a flight 
I of steps for mount- 
oi»ptn- I . * 1^ , 

^ . I jng a horse by, 

/"-^'^''^{etnetetn^oberiSti: 

^'^-'''^"'^1 berfelben attf tin 
V?Jferb ju fleigen. 

Lbwrie, s. a name given to 
V a fox; the dimin. of La^»^ 

rence, etn 9lamen, welc^en 
man bem Su(b^ dtebt; bad 
JDimtnuti\) toon Igorenj, 

Lowsance, s. liberty, JiVet^ett. 
Lowse fv. to loose, to untie^ 

Zouj^X I5fen, (odmad^en. 

Lozen, s. a pane of glass, 

etne ©ladfc^etbe. 

Luch , V. to shut up, to fas- 
ten; to inclose, to lock, 

etnf^Itefen; feffmod&en. 

Lucken, part. pret. shut up, 
closed; contracted, etnge* 

f^Ioffen; i^ufammengejogen. 

Luekenbooths , s. plur, name 
given to the old Tolbooth 
of Edinburgh, and from 
thence to the buildings in 
its immediate vicinity, chl 

Seamen, xoiX^m man bem 
aftcn ©efdngntg >Colboott[ xa 
^bmburg gtebt, unb nac!^ '^xa 
ben baran ^o^enben ®e# 
bduben. 

Luckenhandit, adj. close hand- 
ed, niggardly, illiberal, ftU 

jtg, fnauferig. 

Luck - penny , s. a small sum 
given back to one who 



'^•<r 



Luc 



Luv 



115 



Luchie 
Lucky 



pays a purchase, Cttt fCctnev 

(Srtaf an bcr ^Se^^a^Iung fi^r 
emen gemaci^ten .f auf. 

pS. and adj. a grand- 
father, a grandmo- 
ther; an old dame 
or good woman, 
gammer; of large 
-weight or measure, 

®roft>atet, ®ro5^ 
mutter; gute alte 
Stau, ®ct)attmnn; 
t>on grogem Q$cn)tc^t 
ober ^aa{l. 

Lue,. see Xoo. 

radj. lovely, worthy 
Luesomej to be loved, Iteb». 

Luesumi lidf f Ite6endn)&r$ 
I big, liebcn^wcrfj^. 

Lufe, see Lpof, 

Luff, s. the ear; the handle 
of a pot; a haitworm got 
in the sand, ^^^ £)(^r; ber 

^enfel; zxn ^urm jur £ocf^ 
fpeffe, ben man im @anbe 
ftnbet. 

Luff (at the- of) near to, 

besi4e, neben^ na^e an. 

Lug^et, adj. having a handle, 

mtt einem ©riff »erf«6en. 

Luggie, s. a small wooden 
dish with a handle, etne 

. Heine ^6($eme @<^a(e mtt 
cinem ©riffe. 

» i <see Leuk. 
Lum fs. a chimney, etn ^Qn 

Lumb \ mixif etn @4ornflein. 

Lume, «. loom; implement; 



tub, pail, SBeberfhtf^!; ®e» 
rat^^; ©efag, guber. 

Lume {work 'J s. loom, SBe* 

berfhtt^I. 

Lungies, s.^plur. the loins, 

hips, bie fienben, ^fiften. 

Lunk , adj. lukewarm, lau* 

n}arm. 

Lunkit, adj. rendered luke- 
warm, Iaun)arm gemac&t. 
Lunnan, s. London, bte @tabt 

£onbon. 

Lunt, ▼. and «. to smoke; 
smoke, a column of smoke, 
a blaze, rau4^en; 9tau(ib# 
9iauc^fdu(e; bteStomnte/ ba^ 
£obem. 

Luppen, part. prct. of lowpg 
leapt, started; spfung, as a 
board or hinge from its 

fastening, gefprungen , ge« 
flu^t^ufammengefat^ren; ab« 
gefprungen wte €ttt)ad won 
ber ^nge(, ober em S3rett 
t>on feiuer 95efe(!igung. 

/s. a lazy woman; 

^ I SBetb ; em groger/ 

I fc&tt)erer *erl. 

Lure, adv. rather, "more wil- 
lingly, lieber. 
Lure, s.- see Lire, 

{is. the yellow scurf on 
the heads of infants, 
ber gelbe @c(^orf auf 
bem ^opfe fleiner 
^tnber. 
Luve, Y. an4 s. to love; lore, 

lieben; bie£iebe. 



116 



Lya 



Ljrart, jiiij. gray haired, hoary, 
of a mixed colour, graus 

\)on ^jcrmiWtet Jarbe. 

Lythe, «ee Lithe, 
Ljthocks, s. plur. a mixture 



Ma/ 

of oatmeal and cold water, 
stirred over a fire till it 
thickens a little by boiling, 

^abermet)! unb Staffer, $u 
einer gertngen £)ide ge« 



M 



Mac, pron. ind. more, nte'bt. 

Mack, v. and s. to make; the 

make, shape, of one's making, 

mac^en; Ser S3au, bte G)e« 
flalt^ bad ©ema^te. 

Mackljr, adj. seemly, well 
proportioned, anfldnbtg/ ^vA 

audfe^enb/ ivo^l proportion 
ntrf. 

Macksna, t. matters not, t^ut 
ntc^td. 

jifac Lauchlan, a well-known 
. per former of Scottish mu- 
sic on the violin, eitl be$ 

fannter ^iolmfpteler/ befom 
berd ©4?ottif(^>er g^uftf. 

«^ . <pron. ind. more, Iticf^r. 
iXfae^ V. to bleat, as a sheep, 

bl6fcn. 

Mags, s. plur. a small fee 
giv^n to a person who de- 
livers a quantity of coals 

&:c., ettie Heme ®eb&t)r f&r 
bad Ueberbringen t^on @tein$ 
fo^Ien 2C. 

MageU, ▼. to mangle, rodeU/ 

glatten, tnangeln. 
Maik, s. a match, mate, wife, 

an equal; a halfpenny, VDad 



gletc^ if!/ ftd) ju emanber 
pagt/ ^enofTe, Satftnn; etn 
Ibalber pfennig. 

Mail, s. a stain, a spot, as: 
aim rnails , iron stains; a 
tax, dues; a certain contri- 
bution levied by robbers 
or marauding chiefs, for 
which they granted their 
protection, also called: black 

mail, tin SIccfen, j. 25. (iu 
fenfllccfen; etne W^^o^ht, ®e* 
b&^r; etne getDifTe ^bgabe 
an 9tdttber ober tbre ^nf&(>« 
rer, f&t i^^rcn @(iu$. 

^^^!!. is, a farm, etn SJJa^t* 

Mailli&, B, Molly, ber 9lamen 
^009/ ^tmtnuttt) uon^arfe. 

Main, 8, mien, bte f^tene^ 

hai ^nfel^n. 
iKfo/r J adj. and adv. more, 

Mare\ nte^r. 

Mairt, , 8. an animal bought 
for slaughter, etn ^um @)(b(a4< 

tm gefaufted ^ter. 

Moist, adj. .an4 adv. mostt 

am meiflen. 



Mai 

Maista, Had almost, ISjh^Xt ^et$ 
na^e. 

Moist er, s. and v. a master, 
an overmatch, urine; to 
overcome, to master, SSRiU 

per, bcr Urtn; beftegen, be* 
meiflern. 

Maisterfu' , adj. powerful, fa- 
tiguing, overpowering, mdd^« 

ffg, ermibcnb, fibetmannenb. 

Maistery, s. victory, superio- 
rity, ^\i^, lleberlcgenl; eit. 
Maistfy, adv. mostly, gr6g.' 

Mak\ see Mack. 

Malison, s. curs^, m.')Iedictix>n, 

gtud&, '»Bem)i&nfciung. 

il!/«// (s. Moll, Molly, for 
MallyX Mary, gjkrtc, QKiefe. 

Malt abune the meal, proverb, 
the state of slight intoxica- 
tion, half seas over, fpntd^U). 

beraufdjf, ein wenig bctrum 
fen. 
Mawp, V. to mop, to mump, 
to nibble, to speak que- 
rulously, to eat as a person 
who has no teeth, bci^ 

^XmX \)er^tel;en, nagen, effen 
line S^niatib ber fdne %^m 
\)^\, in fldglt^em Slone (pre* 
djen. 

Man, V. to effect, to accom- 
plish by much exertion, bei^ 

n>trfen, tjoflbrmgen, €fwai5 
mit 9(nfJrcngung cm^M^rcn. 

Maut see Maun. 
Mane, V. and s. to moan, to 
lament; a moan^ a lamcn- 



Mar 



117 



tation, ftagen, jammcrn; bu 
^(agc, ba^ Sommern. 

Mang, prep, among, untcr. 

Mangit, adj. galled as with 
stripes, toil or vexation, 

tterle^t, gequdlt, twe \i\xx^ 
(Strctc^e, 5(njirengung o^ev 
5(ergcr. 

Manh, s. a want, ?!J?angeI. 
Manksman, s. a mafi from 

the isl€ of Man, em §[Rann 
won ber Snfcl 5[^an. 

Manna, v. must not, tnu^ 

ntci^t. 

Manse, s. a parsonage' house* 

bo^ ^farrf?au5,^ bie ®fb^eni. 

.Manstvorm, adj. perjured, 

metnetbtg. 

Mant, V. to stutter, ffottettJ. 
Manteel fs. a mantle, etn 

iRT///? , V. ' to mop , to nibble, 
as a sheep, frcffen tt)te \iah 
(Scfeaof, mxi fnrjer, fd^neller 
SSewegung be^ S^tmt>e^; 

Marh , s. the marrow, ba5 

«?narf. 

March, s. a land maric, bounda- 
ry, ^^orffiein, ©riln^c. 

Marches, s. plur. part of a 
weaver's loom, etn A^^tl (Xn 

einem 9B«beflitl}I. 

March - treason, s. several 
species of offences, peculiar 

to the Border, wrfc^tebene 
' 9(rten von ©crge^ungen Ui 
ben frtegerifd^en ©rdnjbe* 
wobnevn. 

Mare, see Mat'r, 

Mar gully, v. to matfgley -to- 



118 



Mar 



Mark 
Merk 



mar, verfi&mm^tn/ }<rfe(en, 

s. an ancient Scottish 
silver coin, in value 
thirteen and one 
third pence sterling, 

erne e^emo(t<)e@c^ot« 
tifAe ©ilBcrmftnje, 
brctie^nunb etnJDnt* 
tel^fenni^e Sterling 
an m9x% 

Mark, sec Mirk, 

Mttrmaid, s. a rnermaid, Ctnc 

©eejungfer. 

Marrow, v. and s. to pair, 
to match; a mate, an equal, 

paaren, o^id^ fet)n; ein ®e« 
fdtjrte, etn ©leicfcer. 

Marrowiess, adj. without an 
equal or a fellow, peerless, 

o^n< ein (^Icid^e^ ober3n>cite5. 

Mar*s year , the year 1715, 

ba<5 Sal^r ;)1715. 
Mart, s. a ^ow salted up for 

the wintbr, etne ^ul; jum 

SBtnter eingefal^en. 

Marvel, s. a marble, i][)2ar« 

ntor^ etne ^[^rmorfugel. 

Mash/utn (a, mixed grain, ge^ 

Mes/in \ mtWte3 .forn. 

Mask, V. to infuse, as tea; to 
mash, as in brewing, Wit 

l^etgem gaffer etmt>etc!^cn, 
l6^te(cn/ n)te £tee, ober cin» 
maifdb^' ^te betm 93raucn. 

Maskinff'pot is, a tea-pot, etn 

— pat \ JtJ^ectopf. 

Massy-More, s. tlic dungeon 
vault in Grichton - castle ; 
but an epithet applied also 



Maw 

to the prisons of other old 
castles in Scotland, and 
derived from the Moorish, 

ber ^erfer (m ©c^IofTe (Sridfr* 
ton; ^0^ auc(^ ^ebrdutblt^ 
f&r bte (^efdngntffe tn anbcnt 
ciUn @d^otttf%en (5c^(5fTern, 
and bem S^aurtfc^en aSae^ 
leitet. 

Mastin, s. a mastiff, etn ^\xU 

lenbeifier. 

Mauch is. a maggot, etne 

3Iauk \ 5}^abe. 

Maught, s. and ad), power, 
might; powerful, mighty; 
having maggots , as pnti-id 
flesh, i9?adit; nidd)tt9; \)oU 
^abcn, n)te faule4 Sleifdb- 

Maukin i , .u-. c!»^r. 

Maukrel, s. a mackarel, etne 

s^afrefe. 

^"nf- mnst, mu#. 
JEfcii/n^ri r*^»\« or foohshly, 

Itrreoberaloernreben. 

Maundreis, s. plur. nonsense, 
foolish fancies or talk, \Xn* 

ftnn, alberne ^ebanfen obet 
Diebcn. 

Maunna |v. must not, mitf 

3Iaunnae \ nicbt. 
ilfau/^ s. malt, ^a(). 
Maris t s. the thrush, bte 

JDroffcI. 

Maw, 8. and r. the gull; to 
mow, bte §[Jl5\je; tndben. 

Mawsie, s. a stupid girl, etn 

etnfiUttge^ ^ibc^en. 



May- 
May^ s. maid, ^db<i^cn, ^mb. 
Meal-ark, s. the meal-cUest, 

bie ^e^Uabe. 

Mean, v. to discover a sense 
of pain, to shoiv lameness, 

to bemoan, etne (S^mpftnbung 
^etgeti/ ftejammern. 

Mear, see Meer, 

Mease, v. to settle , ft((^- nte» 

berlaffen, anfifcbeln. 

Meer C 

Meerei s. a marc, etne ®tufe. 

Mear L 
Meen'e, s. dimin. of marc, 

bad ^iminut. ))on @tufe. 

ilf<?^ Doris, -s. Mrs. Scornful, 

~ Sungffv 9^afcwcti obet Ue« 
bcmuitt), em Sraucnjtmmcr 
bad 9inbern Dcri^tltdfe Iv* 
gegnct. 

! adj.- adv. pron. and s. 
large, great, big; 
m a great degree; 
much a great deal, 
9^og;fet)v;\)lcI;ctne 
5j?ci^e,ctnJpaufcn. 

Mcith, s. a limit, a mark, a 

sign, etne ©vdn5c, @ci()ranfe, 
cm 3^i^<?n. 

Milmicholtous , adj. melan- 
choly, traurig. 

Mtlder , s. corn sent to the 
mill to he ground; a single 
grinding of meal, ©cfrcibe, 

'^Qi^ \\vxi ^\ci\)Uxi naA bev 
^\yx^{z gefanbt wtrb; fomet 
9)iel)I, afd aitf etnmal ge* 
^ mat (en wjtrb. 



i1/^/» 



119 



JIffi/ 



^T. and s. to maul, to 
beat; to meddle, to 
interfere, to mix; a 
mallet for pj^unding 
barley in a stone- 



Miif\ ^^"^^^ WH^* ^<^^ 



^roge $u flampfen. 

Melt, ▼. and' s. to knock 
down; the milt of a fish, 

%\x ^oben fc^Iagen^; bie ^i((ft 
'bed 5tf*ed. 

Mcltinblow , s. the (inishing- 

stroke, bcr »oflenbenbe gug 
ober ©tric^, ober ©tretd?. 

Melt it h, s. a meal of meat, 

etne SfeiWma^Jjett. 

|x/, fv. to soil, to mark 
»r / • 1 with meal , mit 

Men', V. to mend, to amend, 

beffern, uevbeffem. 

3Icnie^ s. diminutive of 9((a- 

rianne, !Dtm. t>on ^][^anane. 

{s. a minnow, bie 
(J(ri$e, ber ® runb* 
Itng (ein fletner 
Stf*. 

{s. plur. amends, satis- 
faction, rccompcncc, 
^vfa$, ©emigt^ttung, 
^elo^^nung. 
f(to the -J adv. over 
Mens J and above, oben 

Mends\ bvcin/ ium Uebcr* 

I fliug. 
Mense, s. good manners, de- 



120 



Men 



coram, discretion, QuU ^iU 
ten, 3(nf!anb. 

Mensefu, adj. discreet, well- 
bred, anfldnbt^/ tro^ter^ogen. 

micnseless , adj. indiscreet, 
imprudent, ill-bred, rude, 

unDefd&et&en,unt)ertHnbt9, un^ 
gejogcn, grob. 

Jklenzy , £• a crowd, Ctlt (^Zt 

brdngc/ ein J^aufen. 

lUergh, s. the marrow, ba$ 

Merk, see Mark. 

Merle, s. the blackbird, bte 

3Cmfer. 

JUcss John, s. the parish- 
priest, ber ©ciilUdje be^ 

Hflerry, adj. famous, renOwn'd, 

6er6^mt. 

JSerry-rnen, s. plur. men of 

renown, 6cr&bmte, tapfcre 

3Ieslin, see Dlashlum. 
3Iessin /s. a small dog, Ctn 
i8f«^on\ fU'incv ipimb. 

Mickle, sec Meikle, 

Midden Js. a dunghill, Cttt 

iHfiVif/n \ ?!Ktff^aufen. 

Midden- creels, s. plur. baskets 
for holding dung, ^6rb^ JU 

Midden -hole, s. a gutter at 
the bottom of a dunghill, 

cine 5ltn"g^nnne an etnem 
smifi^aufcn. . 

Middllns, adv. moderately, 

mdgtg, mtttelm<i§tg. 

Milk jfs. an annual enter- 
Milks\ tainincnt given bj 



Min 

a mistress to her 
scholars, and to 
which they contri- 
bute a small sum 
Milk I of money, ein j«!fer« 

Milks \ Ii4eg ^(x^., ba^ eine 
<Bc^uI()aIf evinn t()rcn 
©c^ulerinncn gtebt, 
roo^u btefe etne .^let« 
ntgfett SetfJeuern. 

V. to rook,, to M^in all in 

one's possession is 

Milk I called; to milk a 

Mulk\ person, butC^ %a\U 

neret Semanb 3Iflc^ 
abgen)inncn. 

Milkness, s. milk, the milk 
department, the produce of 
the dairy, SSM&I, S5)X\Wxt\, 

wa^ bic ilJZilc^fammcr Itefert. 
ilff/// / s. a snuffbox, eine 
il!/M//\ @4nupftabafi>bofe. 
Mill, V. see iHf^/Z. 
Milsie,, s. a hair sarse or 

scarce, cin ^aarfteb. 

Mini, adj. affectedly modest 
or coy, prim, ge£tert/ \\\X* 

fam, jimperlic^. 

Min* , V. and s. to mind, to 
remind, to recollect; mind, 
remembrance, @tn)a^ bcac^* 

fen, 3«»nanb n?oran ertm 
nern, ftc^ erinnern; ^eban* 
fen, ©inn, (Jrinnerung. 

Minny Js. mother, dam, bte 

MinnieX g^utfer, bie Sflfe. 

Min*t, V. mind it! resolved, 

intending, ac^tet barauf ! ent< 
fc^toffen, woflcnb. 

Mint, V. and s. to endeavour. 



Mir 

to attempt; to aim, to mean; 
an endeavour, an aim, fid) 

himh,i)mf ^reben; jielen, be* 
^Widixi, meinen, tDorauf mtm* 
}en; ^emtk^ung, ^iel, ^roid. 

j^. . fadj. and v. dark; to 

^'''^'^l t>mUi werbcn. 

JUirA ("pii-J dark as pitch, 

pe<<^ftn|?er. 

JtfirXfness, s. darkness, ^Utls 

IHirligoes (to take the-, to 
he in the -J to be whim- 
sical, frolicsome, as one in 
liquor; the eyes of such 
a person are said to he in 
the mirligoes, luflige^ QlvA* 

gelafTene Saune/ xc\t bte ei^ 
ncd ^etrunf enen — ba^ tr&be, 
fci^tvtnimenbe ^u^fe^en trun* 
fcner ^(u^en. 

Mishehauden, adj. improper, 
incautious, indiscreet — ap- 
plied to expressions, Unan*- 

acmeffen, unbcbutfam — t>on 
^u^brfidfen gebrauci^t. 

{V. to nickname, to 
men geoeti/ icvtm* 
pfen. 

Misdout, T. to doubt a per- 
son or thing, to distrust, 

an einer ^erfon ober @acl)e 
^toetfeln/ mi^trauen. 

MisdoM^t, y. to be in nncer- 
taint J, to suspect, to hesi- 



Mis 



121 



tate, tuiaen)t9 fe^n, in ^er« 
ba(^t ^aben^ anfle^en. 

Misguggled, part. pret. in- 
judiciously treated, un))er» 

n&nfttg bc^lanbelt. 

Mishanter , s. distress, des- 
truction, 9Iotb, 3«i^(^«^wng, 
SJerberben. 

Mishanter (go to the -J go to 

the devil! ge<?' jum 2eufel! 

Mishanter (-fo-' nie) ill be- 
tide me ! . ^erberben fomme 
&ber mtc^! 

Misken, v. to neglect, to 
overlook, not to take no- 
tice of one, Dertiac^ld^tgen^ 
^berfe^en/ ntci^t ac^ten. 

{adj. unmannerly, 
greedy, mischiev- 
ous, unmanierltc^, 
gtertg; tMtf(!t^. 

Mislippen, v. to disappoint, 

tdufd^en/ betri^gen. 

Misluckj s. misfortune, Un« 

Mislushioui, adj. rough, ill- 
natured, malicious, TdU^^ 

b6«artig, bo^^oft. 

Mismarrow, v. to mismatch, 

unrec^t $ufammenpaaren. 

Missljr, adj. much missed, ' 
feeling the want of some- 
thing, fejr wennif t. 

Mister, s. want, need, SRdn^ 

gel, 95eb&rfnif, iRofb. 

Misteukp pret. mistook) ttrte/ 

feblte. 

Mistrjrst one, v. to break an 
engagement with out, 3e* 
[10] 



122 



Mit 



wanb fein ®orf ober ^«r* 

tdufAen. 
J!fiV>i, V. might, tnhdiUf f 5nnte. 

Mither, s. mother, SJRuttct. 

Mittens, s. plur. woollen 
gloves that don't cover the 
fingers, WoUetic ^anbfcfeut)?, 
n)el*c ni*t \i\t ^x^x be* 
beberfen. 

Mixty-maacty, s. and adj. a 
conrusion, a strange mix- 
ture; confused, jumbled to- 
gether, ^crvrtrrung, §[^tfd)s 
wafdb; gcmtfc^t, bur^einan* 
bcr ^getrorfcn. 

Mizzled, adj. speckled, bunt 

geflecft. 

Mizzles, s. plur. the measles, 

bie SDlaUm. 

Moch ( adj. damp, moist, 

TIfocArt bumpf, fcu*t. 
Mocht, adj. becoming putrid, 

faulenb. 
Jlfo/A •. labour, mu^fame Sir* 

Moistify, V. to moisten, feUC^t 

mac^en. 
Mold, see MooU 
Monanday, see Munnonday. 

Monyplies, s. plur. a part of 
the intestines of cattle, Ctn 

S^etl t)on bm (gingewctben 
bed ®ie^e5. 






5:/Ja <^rab; bie Sorm. 

Moolins, s. plur. crumbs, i^ttt* 

me, ^r^mct. 

Moop, see Moup. 
Moorlan*, adj. of, or belonging 

to moors, xooA eincm iJJJoor* 
lanbe anget)6rt. 

Moosty jadj. mouldy, musty, 

Jlfa/V/r t fcbtmmettg, moberig. 

Morn (the-) s. to morrow, 

bet morgenbe »lag.^ 

Morning, s. the morning dram, 

baS §i)?orgenfd)l&c!*en, bet 
S]Ucorgcnfd)nap6. 

Morsing-horn, s. powder- 
flask, ba« ^ultjerborn. 
Mortclaith, s. a pall, bad £et* 

dbentud). 

Moshine-hole, a. the touch- 
hole of a gun, bad gunb* 
loc^ an etner Slinte 2C. 

Moss, s. a marsh, peatland, 

ein Jlotfmoor. 

Mosscheeper, s. the titlark, bte 

^etbelerci^e. 

Moss-trooper, s. a maraud^ 
on the borders, etn ©tdnjs^ 

gjlarobeur. , 

itfb/, V. must, muf, mugt. 

Motty, adj. full of motes, as 
it were: dusty, reeky, VOtt 

@onncnflAubd)en , gleiAfam : 
ffaubtg, taud)rtg. 

Mou, s. the mouth, bet WCttnO. 



Mool,'^v7 to crumble, t& Moubil, »• ». "^^flh^"^' «^" 

crumble a thing, setbt^t^ gjJunboofl, etn ^«n- . ^ 
f jIn, Moudiewort, see Mowdiwart, 



Mou 
Moult V, to mould, fonn^n. 

Mouligrubs , s. plur. (^/o be 
in the 'J to he in a pouting 

ill humour, ftc^ tn etner t>ers 
btieflic^en, fc^modenben £aune 
beftnben. 

Mouiingrunt, s. a grumbling, 
a murmuring, a whining, 

tin 25rummcn, 'SKurren, 3Bm« 
feln. 

Mouty, adj. mouldy, mobcdj. 

JHouly 'heels, s.plur. chilblains 

on the heels, ^voflbeulen 

auf ben S^rfen, ^dcfen. 

{v. to nibble as a sheep 
or rabbit, mtt fur» 
jer, Wneaer SSewe. 
gung ber ^tnnlaben 
^effen,»te@*aofe, 
^antnci^en tc. 

{s. plur. cob webs ; 
phlegm in the 
throat (S»tnn' 
^ ttA, ipalfe. 

Hfousie, 8. diminVt. of mouse. 

Mouse-mark, s. the mark on 
a child of any thing thrown 
at the mother while pregnant, 

ba$ ^iid^m irgenb etner ^a6)i 
an einem ^mbe, njoburd^ bie 
SKutter wd^renb ber (gci^wan* 
gerfd^aft erfdjrccft TOorbcn. 

3Iousted, adj. whitened with 

flour, wet^ \)on §[|^el)(. 
Mout, V. to moult, ftd) man* 
fern, bte S«bern obev JE)aare 
verlieren. 

Mouter, s. grist, a miller's 



Mum 



128 



perquisite for grinding, bfti 

•SJialjlforn, btc §[)?a^Iabgabe, 

Mow, s. a heap, as of hay, 
fuel, sheaves of grain jCc., 

ein Jpaufen, oX^\ t^on {)eu, 
Seuerung, ©arben K. 

Mcuvdiivart f ^t i v..- 

ar -7- / j s. the mole, oCt 

Mowp, see Moup» 

Mows, s. plur. jests , @Ptl$^f 

©^erje.^ 

Moy , ad), gentle, modest, 

mild, fanft, befd)etben, milb. 

Much, s. dung, ?!}?ifj. 
Muckle, adj. and pron. great, 
large, big, tall ; much; gro^/ 

^odb; V)ieL 
Muckmidden, s. a dunghill, 

cm SHifJ^aufen. 

Muir, s. a moor, a heath, Ctn 

^oor, etne ^etbe. 

Muirhurn , s. a contest, a 

dispute, em (Streit. ' 

Muist, s. mouldiness; dust, 
hairpowder, ber ^Ober/ 

(Bd^immel; ^taubp tfaan 
puber. 

Muisty, sec Moosty, 
Mullts. a snuffbox, <mc 

MiU\ (gct)nupftobaf0bofe. 

Mull, s. a mule; a promon- 
tory, ein ?!KauIefc(i «n ®or* 
gcbiirge. 

Muller, V. to crumble a thing; 
to moulder, to crumble, 

^tcoai i^erbr6(fetn; x>9xmX* 
tern, ^^evfaflen. 
Mumnrtle, v. to mumble, to 
utter imperfectly, to speak 

DO*] 



'*' ''- i.„- 



inw.rai3r,tmwr<ianWi*6rum.|iK,r/« y .„j . 

«n«i. tune, V. and s. to cnimbJe 

■MWA v. to give an indirect ! L^*' *" moulder, to 

fc?»t of one', meaning, S SjV ' '""?*•• ^f"** 

ffietfe }« »erH«n ae6m U/ ' '^•* -^nmien, SMami. 

^^pit-HAe, adj. dull 5tn,„M 1. '.^'>- *'"' <=»» •>« 

^^innbarfeS "'• ""^ ''""• *"F^5 '•/'"'■•nut. of „.„,., 

*«9- -^ r^ rP'^' '■ * '"•"ician, «f„ 

■»«"/', T. to mount, ffe.«« ^SKufifer. "" 

befleigen, 6«iieM, aufi«L:H""f''-'^«^' »• broth composed 
^««//n, ,. the whole of a w„T*"-' ^'l'^ ""* '«•«- 
Jireaver's apparatus, b«r qan« W ffi. fl"' ®I^i' «"« ^Bof' 



Murgeon. v. and «. to mock, 



^i//c^,s. a woman's cap, a 



•/. ' ^ . ""'«" « cap , a 
^'"•<?«^^, V. to mismanage \Xt ^- ^ 

I ICO all^tn. ' ' 



JV. 



ober ttu* nic^f, aB^ ^ at ^^^^^^«>*- 

Aii^r^, see i&jflot. ' ^^''''' ®^^- «°d, proD. no, nor, 

• •jyat/(doun on the-) promptly 



Nai 



Nee 



125 



paid, paid ready money, 

baar unb blanf btn9e$a]()ft. 

Nail (off at the-) gone 
beyond all bounds in any 

thing, &6er a0e ©ebu^r^ 
iVtf/n^ s. own, ba3 (Jigcne. 

iVam C^^X') mine ain, my 

own, mem etgcn. 

NainseU (my -J my ownself, 

I, i« fctbff, i*. 

Naither, conj. neither, Wtb^f^ 
Ar '^r Cadv. neither, audb 

t n^cntg. 

Naither ans (I dinna like it -J 
I do not like it neither, ii 

gefddt mir aucb ntc^t. 

Nitithing, sec Naething, 
None, pron. ind. none, fetnCY. 
j!V«/> of the knee, see Knap. 
Napery, a. table-linen,' tttf^^ 

Nappie, s. dimin. of nap; a 
wooden dish, ctn (Bd}(dfs 




Nappy -hoin, s» a small tub, 

etn Reined Sa^, etne fleine 

iViorr^ adj. adv. and prep, near, 
close, intimate, nearer; al- 
most; close to, nigh, nat^C/ 

bt^f^ x>zx\xwiX, tnnig^ nd(^er; 
beina^; neben, bic^t an. 



Nar-hand*, see Near-Iumd. 
Na-say , s. a refusal, etnc' 

^etgerung, abfc^Idgtge ^nt« 
wort. 

Natch, T. to lay hold of tio- 

lently, potfcn, faffen^ er« 
gretfen. 
Natheless , conj. nevertheless9 

nt(i)t^ bef!o weniger. 

Neat'gaun, adj. miserly, nig- 
gardly, gciitg, fnicferig. 

Near -hand, adv. and prep, 
almost; at hand, close by, 

- near, fafi; beina^, na^^c M, 

nebcn. 
Near till, prep, near to, \i\6lfi 

ox\, nabe aw. 

Neb, s. the nose, the bill of 
a bird, the point of any 

thing, bte ^o\tf ber @(l^na^ 
be(/ bte (Spi^e. 

Necessar, adv. necessary, ni» 

t^tg^ not^wenbtg. 

Needna, v. need not, botf 

nici^t^ braucbt ntc^t. 

Neebor, see Neibor, 

Needfire, s. etn Seuerjcic^en. 

Neegre fs. a negro , a term 
Negrei of rejroach, 9Zeget/ 

Ne*er be licket , pron. ind. 
nothing whatever, butci^au^ 

ni(i)t^. 

Ne'er-do-well, s. one incor-r 
rigible in wickedness, folly 
or indolence, etn >^UQtd}t# 

gut. 

Neerless, adv. nevertheless) 

xix6)i^ beflo weniger^ ben# 
nod^. 



126 



Nee 



m 



ic 



j^ Cs. and V. the nose; to 

Nesel ®"®^^®» ^^^ ^ait; nit* 

Neet, s. a nit, the egg of a 

louse, bie-9lug, ba^ @9 d* 
tier £au^. 



a handful, eine 



Ne/fu' f 
Nie/fu' ^'' 
Neei>e-fu* I. 



Neglech, V. and s. to neglect 
a neglect, uernacftWgtgen 
bte ^ernac^Idgigung. 

Negleckit, pret. neglected, Wet* 

nac^Idgtget/ Dernacbldgigte. 
Negleclf/u* , adj. neglectful, 

nac^Id^ig. 

Neibor C 
Neibour) s» neighbour, S^ac^* 
Neebor | bar. / 

iViAottr I 

Neisi, see Niest. 

Neipe, see Nieve, 

Nese, see Neese. 

Neth, pr4sp. and adv. beqeath, 
under, lower than; below, 

untcr, twfer al^;4mten. 
Nettie, V. to puzzle, t^erCegcn 
ma(^en, uerwtrren. 

Neuk, s, a nook, a corner, 

ein 28tnfe(, eine €cfe. 

Netfel, 8. a blow with the fist 

or elbow, etn (Bd)iaQ mit 
ber gaujl ober bcm SUem 
bogen. 

^e^orf-^^P^^"^' ber^leffe. 

Newcal, sec Nuckle, 

New light , a cant phrase in 
the West 6f Scotland fori 
the religious opinions, de-| 



fended by Doctor Taylor 

of Norwich, ba^ neiie 
£t({;t; fo nennt man fprtojs 
w6rf[i(^ bte 9teItgion<jmemum 
gen etneiJ gewiffen Doct. Jta^s 
(or tn 9Zorwtc^ tm SGBejlen 
t)on @c^ott(anb. 

Newlins, adv. very lately, 

neuerbtng^. 

Newrsdajr, s. new year's dayi 

9?euja()r^tag. 
Newrgift , s. new year gift, 

9Zeujaljr?gefc^enf. 
Nianyes , s. plur. gewgaws, 

trifles, Sdubeleten, (Bptel* 
werf. 

Nibour, see Neibour. 

Nibbit, s. two pieces of oaten 
cake, spread w^ith butter 
and laid face to face, ^XCtl 

auf einanbergefegte JpaSerfu* 
c^en, mit 23utfer bajiDtWen. 

Nicher, v. and s. to neigh, 
to laugh; a neigh, a laugh, 

wuljern, lac^en; ba^ 2Bic« 
^ern, baiJ Sa^cn. 

Nicht, 8. night, 9^ac^f. 
Nick, V. to bite, to cheat, 

bet^cn, betr6gen. 

Nicker, 8. a favourite marble, 
to play with in the game 
of marbles, ha^ 2itblinQif 

Mgclc^en in bem ©ptel mit 
fletnen ^armorfugeln. 

Nicket, pret. cheated, befrog, 

befrogen. 

Nichnack, s. a gimcrack, etn 

©pielwerf, eine ^uriofttdt. 

Nickstick, s. tallies, ber ^tX* 

beflocf/ Xi(i& i^erbe^ol^. 



Nie 

Nie/fu', see Neffu'. 

Niest, adj. and adv. nearest 
in situation or' next in or- 
der of time, ndc^fl, in SQt* 
l\d}\xno^ auf £)rt ober 3«Jt; 
5undd)il 



Not 



127 



Neive< s. tl 



le fist, bie Sauf!. 



Nieife (hand for-) hand and 
glove, cheek by jolc, \^X 

))ertraut mit einanbcr. 

Nieffe {to fauld the-) to 
ctench the fist, bte ^auff^ 

baden. 

Nieve-fu', sec Neffu', 
Niffer, V. and s. to barter, 
to exchange; an exchange, 

faufc^cn, 2^aufcil;anbe( trci* 
ben; em Saufd). 

Niff-naff, V. to trifle, tdnbeln. 
Nijf-nttffsf s. plur. trifles, ^tdn* 

beleten. 

Niger, see Neegre* 

Nigh, V. to approach, ft(i^ 

nd^ern. 
Nine-tmVd-cat, s. a hangman's 

whip, bte ^eitfcbe eine^ $em 
fer« ober 23utteI5. 

Nines (to the-) adv. exactly, 
^enau. 

Nippit, adv. scanty, niggardly, 

fparfam, %i\i\^. 

Nips, s. plur. bits, small pieces, 

SSiffcn, fUtne ©t&cfe. 

Nirl, v. to break into small 

pieces, tn fCetne (Bt&cfe jer^ 
brec^en.^ 

NirVd, adj. stunted in growth, 

nici^t ou^gen^ac^fen. 



Niries, s. plur. an eruption 
like the measles, etn ^0' 

fernd^nltc^er ^u^fc^Iag. 

iV/rr, v. to snarl, fnutren. 

Nit, s. a nut, etne ^\x%. 

Nit her, v. to straiten for 
room, to subject to hunger, 
to pinch with cold; to 

shrivel, etnengen, (pungent 
lafTen, frteren ma<l(^en; em« 
fctrumpfen. 

Nive, see Nieve, 
No, adv. not, ntc^t. 
Nob, s. a knob, em XnCOlf, 
^nopf. 

Nocht, pron. ind. nought, ntc()t^. 

Nock, s. a notch, the nick 

of an arrow, or spindle, 

^te ^erbe; bte £erbe an ei« 

nem ^feile ober oxi dner 

©ptnbel. 
Nock, see Knock, 
No/t, see Noivt, 
Noof, see Knoof. 
Nool-knee'd, see Nule-kne^d, 
Noot, s. the ball in the game 

called Shinty, bte ^ugcl tn 

bem @picle, Shinty genannt. 

iVbr^ conj. than, aid. 
Norham- castle, see Note 30. 
., - fadj. of, or belonging 

^Z^'^T A to the north, nor. 



/ ' j^ *0 th< 

'^''l bifd). 



*r .r ^ fadj. and adv. north, 
N^rthart\ ij^^thward, norN 

Norwarty^ It*, norbwdrt*. 

Noteless, adj. unknown, WXf 

bcfannt. 

Notour, adj. notorious, allge^ 

mem befannt/ notorift^. 



128 



Nou 



t^urice, a. a nurse, etttC ^hx^ 

terinn. 

Nouriskap, s. the place of a 

nurse, bte ©telle aid SEBdr^ 
tertnti. 

KT * J *• black cattle, oxen, 

Noll 9i<nb»ie^, 0*fcn. 

Nowiher, con), and pron. nei- 
ther, not either; not one 
nor other, aud^ IttC^t^ (betl 

fo n>eni9; fetner t)ott t^nen. 

Nubblock, see Knublock, 
Nuckle fs. and adj. young 
iVtfjrcfl/^ calves^ nc^Y-calved, 



Nuckie '{ junge i^dtSev; fdfd^ 
Nevpcal\ obet neu gefalbt. 

^ . A<^j* knock - kneeM, 

, " , , I ber frumme ©cfeen* 
A"o/ 1 ^^^ ^^*' 9«9en bte 

^"^^'^i laufenb. 

Nurlofk, s. a small hard swel- 
ling, an induration on the 

skin, eine fletne l^arte 0e« 
fc^nsulfl, SJer^drtung auf ber 
^aut. 

iVu/f (burning' the-') see 
Note 6. 



o. 



O'/ prep, of, on, auf/ att. 
Oath, s. the steam of boiling 

water, ber JDampf t>on fo* 
d|>enbem SBaffer. 

Observe, s. an observation, 

eine S5eobaci&tung/ SSemerfung. 

OcA^ inter), alas! oh! ac^! o! 

is. the name of moun- 
tains, north of Stir* 
tiorbwdrtdtjon^fc 
ling. 

Ocht, pron. ind. and v. aught, 
any thing; ought, ^hva^; 

folife, miigte. 

Ochtlins, adv. in the least, tm 
geringffen, irgenb. 

a grandchild, etn 

©rofffnb. 



genngn 

Oe f 

Orel 



O'er aft, adv. very often, fe^ir 

oft. 

Overcome, see Owrecome, 
O'erlaid , adj. overlaid or 

overwhelmed, fiberbecft/ fiber* 
f<bfittet, fiberwdlttgt. 

Overlay, see Oivreiay, 
0*erput, V. to overcome, uber» 

xs>hX\%iXif fiberfle^en. 

/s. a word used 

I more frequently 

O'erword J than any other, 

OivrwordTi is called his o'er- 

I word, tin ^Xiht 

I Imgdtbort 

Off- set, see A^-set, 

O haith! inter), o faith! an 

oath! n)a(^r(t%! bet memer 
2reu!^ 

Ohon! interj. alas! a<l(^f id* 

ber ! 



Oil 

On of hazel, s. a beating, 
eine Sra^t ^r&gel. 

Oiicht, adj. nimble, t>Cl(^enbe/ 

ffnf. 
On, numb, one, (ttl/ etn^. 

{s. a fall of rain, 
hail or sno>v, 
em p(6^Ii4)er ^e^ 
^(^neefc^auer. 

On~going, a. conduct, beha- 
viour, S5etragcn,2(uff6^rung. 
Onie fpron. ind. any, trgenb 

On^ \ cin. 

Oo/Xj 8. an oven, tin iDfett/ 

ein ^acfofen.'^ 

Oop, «ee Oii/7. 

Or^ conj. and adv. else, other- 
-wise; ere, before, sooner 
than, fonfl; e^e, bcwor. 

Orhie J v. to overtake, (in* 

Owrhye\ |)oten. 
OrlcLge, a. the dial-plate of a 

clock, bad Sifferblatt an ei> 
net grof «n U^r. 

Or/?, V. to weep sobbinglyj 
or to continue it as if 
obstinately, to 'writhe one's 

self, mit (Sc!^(uc^^en ober 
aud (Stgenftnn ivemenr ftd; 
wtnben, ft'cft i^etjcrren, jucfen. 

Orpie, s. a species of the 

house - leek , eine ^attung 
Don ^audlauc!^. 

Tadj. not appropriated, 
Orra I not employed, nlc^t 

Orroi n)o$u beflimmt/ nic^t 
V gebrau(it^t/ &brtg. 



0«/ 



129 



Orra' day , a day on which 
a person has no particular 

w^ork, etn i^brtger ^tag. 

Orra-gloife, a glove -without 

a fellow, etn etn^elner $anb» 
O't, of it, bayjon; beffen. 

Ou, see fVou* 
Oughtlins, see OchiUns. 

Q^f^Y' a week, etne 5EBo«^c. 

OuA/r, adj. weekly, n)5(t^ent(t(i^. 
V. to join two things 
together, or to streng- 
then them by warping 
something round the 

Oup J break or joining, JlOet 

Oop\ ^inge }ufammenf&gen, 
ober fte befefftgen/ in* 
bem man um ben 93ru(!f^ 
ober ben ^eretntgung^# 
punft etn S3anb (egt. 

Oure, adv. over, too much, 

uber, bruber, jut^tel. 

adj. shivering, droop* 

Ourie 
Oury\^ 

JTOlfig. 

Ouriness, s. sadness, melan- 
choly, iLraurigfeit/ ©^toer^ 
mutb* 

Ourset , pron. ourself, IVIt 

ober und felbfl. 

Oursel's, pron. ourselves, XX>\X 

ober und fclbfl. 

Ousen, see Owsen, 

Out, adj. not in friendship, 

nidbt ouf freimbfc^aftlic^em 
Sttff ent5n)eit. 



130 



Out 



Oui-b^j adv. -without, m the 

open air, brauf eti/ m Sreten. 

Out-cast, 8. a qaaVrel, a fal- 
ling out, em ganf, ^m^. 

Out-come, s. upshot,, the pro- 
duce, a surplus, the issue, 

bad 9tefu(tat/ ber ^u^gang, 
^ai (Sr^eugni^/ ber Ueber* 

Outfield-land, s. land which 
. is seldom sown, £anb XCth 

^ed nut fclfen bef^et mirb. 

Out-gaet , s. way of getting 

out, bie ^rt l;eraud$uf ommen. 

Out-gie, s. expenditure, ^U^$ 

gabe. 

Out-loik, s. overweight, over- 
measure, UebergetDt^t^Ueber^ 
maaf. 

Out-lay, a. ^iXilaQi, ^U^QaU. 
Outlets , s. plur. cattle not 

housed, ^te() badtmSreuntfl. 

iprep. and adv. over, 
across , beyond ; 
quite over, ^bet/ 
queer &ber, &ber 
(^tn)ad f)tnaud ; 
ganj wor&ber. 

Out-redd, adj. and v. com- 
pletely put in order; to put 
completely in order, ©ofls 
(Idnbig in iOrbnung; t)ottf}dn* 
big in Crbnung fe|en. 

Outset, a, the beginning of 

a thing, ber ^nfang^ ha^ 
^eginnett einer (Sactie. 

Out-shot, s. a projection, &* 

wad, bad ]&er^orrogt. 

Oat-spoken, adj. too ready to 

speak, jtt ferttg aum fpred^en. 



0«»r 
Out-striking, s. an eruption 

on the skin, etn ^2(udfc^(ag 
auf ber ^aut. 

Out-strucken , adj. having an 

eruption, audgcfcblagcn/ mit 
STue^fc^tcig beljaftet. 

Out-taken, prep, except, aud« 

genommen, auger. 

Out-throu, prep, completely 

through, burc^ unb burc^/ 
gan^ burc^^. 

Out-wale, s. the refuse; the 
pick or choice, ber 3(ud* 

n)urf; bad 5(udgefucibte. 
Outwith, adv. without, brauf en. 

Oiferly, adv. superficially, care* 

lessly, oberftd(f^(id}, oben^in. 

Owk, see Ou^. 

Tprep. and adv. over, 
0\»r J across; too, too 

Owrei much, fiber, queer 
I fiber ;^umel,aufet)r. 

Owrecome, v. and s. to over- 
come; the issue, the sur- 
plus, fiberwdlttgen ; ber Slud* 
gang, ber Ueberf(!^u$, bad 
^Jle^rere. 

Owrgang, v. to overrun, to 

overcome , fibcrfd^Yvenimen, 
fiberwdltigen. 

Owrhaul, V. to overhaul, XHKt* 

ber burc^fe^en, neu t?orne(^« 
men. 

Owrhead, adv. wholly, with- 
out distinction, tm ©an? 

gen, fiber "^(xw^i:^ unb 25ogen. 

Oi»rehip, adv. a way of fetch- 
ing a blow with the ham- 



Oivr 

mer over tlie arm, cine QC? 

wifFe 9frf, ben ^ammtx ju 
-fc^wtngcn. 

Oivrhjre, see Orhte, 
Os»relay, s. a cravat, etne 

^al^Dtnbe. 

Os^rloup, V. to overleap, fijber* 

fpringen. 

Owrset, V. and adj. to over- 
act; tired out, umwcrfen; 
ermftbef. 

Oivrsman, s. an oversman, 

an arbitre, ctn ©(^iebSrt^ter. 



Pai 



131 



Oi»rtack, V. to overtake, etn« 
^olen. 

Owrword, see O'erword, 

Owsen fs, plur. oxen , iD4^« 
Oiij«a\ fen. 

Osvther, conj. and pron. ci- 
ther; each , both , which- 
soever of the two, entn)e« 
ber; jeber, beibC/ ber cine 
«ber ber anbere. 

Oxter, 8. the arm pit, hit 

2((ibfefgru6e. 



P. 



Pace, a. Easter, jDffem. 
Pace-eggs, s. dyed eggs given 

at Easter, buntc iDfJcrc^er. 

Pack, adj. and s. intimate, 
familiar; a whole company; 
twelve stone of wool, t>cr* 

ixwX\ fine game ©efeCfc^aft; 
j»&lf @fem SSotte. 

Packman, s. a chapman, a 

pedlar, Ctn ^rdmer. 

Paction, s. a bargain, an a- 

greeroent, Ctn ^anbel, cinc 
Ueberetnfunft. 

Paddit, prct. of pad, to tra- 
vel, travelled, reifefe , mar* 
fc^irte; geretfet, marf*trt. 

Paddock f - Am t±. 

PuddodCK^- » ^™«' "" 5"^*- 

Paddock-hair, s. the first down 
upon nestlings, ber crfic 

Stoum an iungcn 3)5ge(n« 



Paddock-ride i^' *^/ spawn of 

I Srof*roi4 

Paddock - stool , s. a fungoua 
production like a mushroom, 

ber ©tftWwamm, 2(rt ?JICj. 

Paidel h }"" V^^^^^^ to play 
Paid/ei :? 7^*^'» "'^^^^^ 

L planfc^en. 

Paik, V. to belabour one 

soundly, 3emanb t&^ftgab* 
blduen. 

Paiks, s. plur. a beating, 
chastisement, ba^ ^Ut($« 

bl<luen, bie 3(b(}rafHjng. 

Pail, see jPa/£. 

Palling, s. a fence of wooden 

stakes, cmc (Smpfd^Iung^ ctn 
3aun. 

Painch, g, the paunch, bCT 

S3au4 9Banfl. 



132 



Fai 



Painches, s. plur. t»pe, (Itn» 

gewetbe/ J'atbaunen^ Jlecf. 

Poip, 8. a cherry-stone, tttt 

Jrtrf«^en(Jein. 

Pairle, a, fwo rounds of the 
stocking in knitting, ^XOtU 

mat in bie 9tunbe/ beim 

Poise, s. a -weight used by a 
•weaver to keep his -web 
stretched, em ^eiDtC^t/ WiU 
d^ti bte fQihet gebrauc^en^ 
urn ba^ d^noebe ffraff $u 
ert^olten. 

Paitrick, s. a partridge, ettt 

9lcb(^utn. 

Pale, s. an instrument in 
trying the quality of cheesy, 

ein 2^f}rument, um bte S3e« 
fc^afpen^ett be^ ^dfed ^u un« 
terfuc^ien. 

PaU-ail {ciWcd. also the beds) 
s. a game among children, 

ein ©piel bet ^tnbern. 

Palmer in ff, adj. tottering, in- 
firm, fi%n)anrenb/ unftd^er. 
Pandore, s. a large oyster, 

etne grofe buffer. 

Pang, V. to fill, to cram, 

t)oflfiopfen. 

Pantin, part panting, feu* 

<l(^enb. 

Pantouffles, s. plur. slippers, 

^antoffeln. 

Pap, ▼. to pop in or out, 

(tnetn ober btnaud ft^Iu^^fen^ 
(tnetti ober (^maud ftecfeti. 

Papin, s. a beverage of small 
beer and whisky, etn ©etrdnf 

t>on S3ier unb S3ranbtmem. 



Pat 

s. a mark shot^at 

with the bo w^ 

n . I and arrow, ettt 

i'«/'''»y«r) Sona*maSmit 
bem ^ogen fd^ie* 
fet. 

Pimple, Y. to bubble, attf* 

n>a0en^ fprubebi/ murmein/ 
glucffen. 

JPar or Srannock, s. a samlet, 

etne ^rt fleiner Sadb^. 

Paraffle, s. ostentatious dis- 
play, ba$ ^runfen n)omtt. 

n '^ z. fs* oatmeal pud- 

D w i ding. «n ^Jttbbtng 

Parrot -coal, s. a species of 
coal that burns very clear- 
ly, elne 3(rt fe^r pellSren* 
nenber @tem*^o^(en. 

Parian, s. a crabsfish, etn 

^reb«. 

Partle, v. to work idly, trdge' 

ober tterbroffcn arbeiten. 

Pash, s. the head, ber ^Oj^f. 

Pass, s. a passage between 
rows of seats, ber ^urd^^ 

. ^ang jn^tfc^en 9{et^en n>on 
^t$en. 

Pat, s. and r. > a pot; did 

put; put, em >topf; fe$te, 
(httte, legte; gcfcftt u. f. xo. 

Pate, s. abrey.. of Peter, W>f 

f&rjung be^ 9Zamen^ ^et^. 

Pates, s. plur. the stepA at 
the comer,' of some roofs^ 
for the easier climbing to 

the top, bte @tufen oxi einu 



Pat 

gm IDd^Knif unt auf hk 
Sptl^e ju flettern. 

Patient of deaths 5. one of 
.the agooies preceding dis- 
solution, U$ter »tobedfampf. 

Patron^, «. a pattern » etn 

Pattie, 8. a little pot, etlt £6f)f« 

Pattie, sec Pettle. 
Pauffhtjr, adj. prond, haughty, 

saucy, f!o(j; (^oc^m&tbtg, grob. 

S" -^ fadi. sly, cunning, 

S:tl dig. oetfdnniet. 

Pflumie, s. a stroke over the 

; palm of the hand inrith a 

schoolmaster's instrument of 

correction, eitf @(l^(ag auf 

bte fla(f)e $anb imt bem Strafe 
tnfhument etned @(ibtflmei« 

s. a short frilled lap- 
pet hung'at the top 
or bottom of a bed, 
of the same cloth 
as the hangings, bet 
Umfang am obern 
fber untem ^betle 
. t\mi ®arbtttm$^et» 

p0ut, "V, to piat, to paw,, faflft 
f(^f(i9, :at^ap)»<n, mit bem 
9u$e fireit^ebv o^^v fcf^rrett. 

Pay't, pret paid; beat, b€> 
»a^lt«, bciojtt; Wlufl. ge* 



i'^^ 



133 



Paun 
Pawn 



Pay hoUoiV, v, to beat hol- 
low, mit ubertreffen; gdnj* 
ltd) beftcgcn. 

P«?cA r^' *** pant, to breathe 

^'^'^l at^mcn. 

Pechan, s. the crop, the sto- 
mach, ber itropf, ^?3!"- 

Pftf, V. to urine, ba^ l©af|er 
tafTen. 

Peebles, s. pebbles, ^efelfietne. 

Peel, s. a border tower, €tn 

feftcr Sburm an ben %x\x{* 
ytn jwtfc^m (Snglanb unb 
©dbotflanb. 

Peelin, s. peel, a husk, @d)(au« 

be, ^tilte/ bad ^bgefc^dUe. 

Pe^n fs. a pane of glass, 

Pene\ emc ©la^fd^etbe. 

Peenging, see Peine ing. 
Peep, V. to chirp, ^trpen, ^Wtt* 

fd^em, ptepen. 

Peer, v. ^nd ad), to equal; 

poor, gtetctfonimenj arm. 

T. and s. to run in 
a small stream, as 
through a quill, to 
Peerie ) purl; a boy*s peg 
Peery\ top, trt etnem mu 
nen (Strom laufen, 
n>ie burdb erne 9t&(^« 
re jc;' ein ^retfel. 

Peeseipeep, %. a Upswing, ettt 

Peet-mow, s. a peat-fttack, a 
heap of peat-diist, etn »£orf* 
t^oufen, cin ^aufen S;orfgru5. 

Pegrf^* a blow, etn ®4jlaa, 
$i€b. 



134 



P« 



▼/and s. to matcli» to 
equal; a match, an 

Peil I equal , g(etd}f omm«n, 
Piel\ ^ufammen paffen, fid) 

bad ^epaarte. 

Peinffe, v. to -whine , Ka^enr 

iDtnfeCn, flfwnm. ' 
Peinginff, adj. -whining, que- 

irulons, weak, iDetnenb/ n>m« 
' fefnbr ffennenb^ fdjwdtftltc^. 

Peinor-'pig, «ee Penny-pig. 
Peiiock, A. a porpoiM, Ctn 

Peltry, s. trash, things «f no 

value, unnili^cr £anb. 
JPen^ a. i^a aixb, etn !Boden^ 

Pencj afiA Peen. 

penny -dog, s. a dog "who 
.conjtantlj follows one; a 
mean, sikeeking person, dn 
4^unb/ ber etncm beffdnbig 

~ fplgt; etn gemetner^ frie^en^^ 
fcjy tiyicnfc^.' 

P^nnyrpig, s. a small round 
▼essel, used 1>J children 
for keepjng tbeir monej, 

iun flmti ninM &4^i, 
«k)p^m Sinb^t tbr 9elb \>tv*. 
wa^ree, (^piirbuAfe. Per/i„k 

Penny.'Stone, », jat, stone used ' 
.as « quoil &r playing with;: 
also the ' game ' itself, etn! 

®tein pbir erne %xt t>?n 
.©(tetbe ^imi 8$erfen bci feemi 
?JeiIfeft)W; biefe« (Spiel fc^ff. 

Penny 'Stand ca^st, a distan^^e 



tnan tntt etnem foti(;en &telne 
wtrff. 

Penny -wedding, a -Redding 
at w^hich the guets con- 
tribute to the entertain- 
ment, etne^o<i);|ett^ §u beren 
^oflen bte ©dfle mtt Uu 
fragen. 

Penny - wheep, small beer, 
sometimes also for -whisky, 
when sold at a penny: Pr. 
gill, bod WwQcfee ©ter, bid* 
toeilen and) ^Sranbhvein^wenn 
er ^u etnem ^f ennin^ bte ^m* 
tclpinte tjerfauft wtrb. ; . 

Penny - whiddie , a haddock 
dried witli out being split, 

getnJcfneter ^abliait, ber mcljt 
^efpalten ifl. 

Pensil, a. a sort of feudal 

ensign, efne 9(rt Ja^ne and 
ber gritte^iett. 

fadj. proud , cin- 
' ceited, fantastic^ 
ffo($, einaebtlbet, 
■fantaflif*. 

Per/ite,' adj. perfect, acpom- 

plished, vottfontmen/ talent* 
t>oU. 



oot greater than A man may 
throw a 9110U, fo tDett M 



Pefjinkety 




Perlle fs. the llitle fin- 

Pirlie V <\ ger, ber fletne 

PirUewihkie \ Singer. 
Pernickety, adj. finical, pre- 
cise in trifles -ge^iert^ ge» 
nou/ pem(i(^. 



Perifuire 
' Per queer 



Perrachit , 



PettU 
Patth 



Per 

adj. And adv. ac- 
curate; hj heart, 
accurat/ genau; 
audw^nbtg (ndm« 

1(4^: XD\^ZXi\ par 
coeur), 
s» a little smart 

child , tin .fleined , munterctf 
^tnb. 

Pet, a, a favourite sheep; a 
fondling of whatever sort, 

m £te6(mg^fc^aaf; ^ber« 
ffavupt ein £ie6Iing. 

s. the plough - staff, 
an instrument for 
keeping the plough- 
share clear of earth, 

d^i^ bte €rbe t>on 
ber $flugf4^ar meg* 
|iret^t;Stret(()brett 

PeitJej V. to fondle, to flat- 
. ter, to guide tenderly, to 

feed daintily, (^dtfc^eltt. 
Pettles, s. plur. the feet, btC 

Pe^ther fa. pewter, gearbft^ 

jPoi*/Aer\ tcted 3«tm. 

Philibeg, see Filibeg. 

V. and s. to flatter, 
to commend , to 
speak fair; fair 
speeches,' flatte- 
ry, fc^roetc^elti/ Io« 
ben; ^i^tnd&iz* 
Uten^ @c^mci4(l» 
(afte^. 

PAr«.«n f P*^** ?''f SSlt 



^* 



13S 



Phraize 
PhraLse 



4eki/fc&6m9leb<n. 



Pibroch s fl. a Highland war- 
song adapted to the bag- 
pipe, iia ^o4^ldnbtfdber^rtecj^ 
gefancj/ f&r bu @acfpfetfe 
einderi(^tet. 

Pick, s^ the choice} meaty 
food; pitch, pick -ax, bk 

SBabI ; 9labrund / ©peife ; 
^ed;, fpi$e ^ i5icfe. 

Pickle, s. a small quantity* 

(ine Heine £Xuantitat/ SBe« 

ntge§. 

Pick-mirk, adj. and s. pitch- 
dark; total darkness, pedl^ 

ftnf!er;^ed^fi:nf}emtg. 

Pick-thank, adj. and s. given 
to low flattery, or to vm- 
fbraing; a flatterer,, an in- 
former, utebrtger @(6niet(^e« 
let/ bem 3utr<^^' ergeSen 
ober ba^u aep&renb; em 
@dnnet4(er/ gutrdger. 

Picktarnie, s. the great tevB 
or sea- swallow » bte ^SUtX* 

fd^iDalbe. 

Piddle, V. to urine, fetn fSBafif 

fer (affen. 

Pie* hole, s* a small hole for 
receiving a lace» ein @4)IIUr« 
lo*. 

P<W^ see PeiL 

Pier, s. a wha'rf or quay, etIK 

fSerfte, ^oflwerf; ^ap. 

P/^, s. an earthen pitcher* 

ein irbner ijfrug. 

Piggies *• A» iroA P<>^ with 

two ears, etn etfenier £o)>f 
mit jvoei $enfe(n. 

Pig -wife, s. a woman who 
deals in crockery, cinc 

[11 •] 



136 



P§k 



a% bfe mtt 3rbenj«ig %oxi* 

Pike, T. to pick, to scratch 
inrith the nail of the finger, 

ptcfen^ mit bem 9lage( be^ 
Singer^ fra^en. 

PiU, s. a gram, a little of 
something, ba^ ^om^ ein 

Pillowheer , «. a piIlo"W slip, 

«n ^tffenbejug. 

Pimpin, adj. mean, lo^r, gc? 

mem/ nkbrig. 

Pine, $, pain, trouble, grief, 
durance, ^?m, SSe^TDcrbe, 

.Summer, S*^**'^^' \ 

Pifigle, V. and s. to strive, to 

contend; trouble, firebcn, 

ffreitcn ; §(n6l?e, S5cf(^n)erbe. 

' F/VM^ V. and s. to glimmer; 
the most choice one, fc^tm^ 

mern; bai$ ^u^ern)d^(tef?e. 

Pinkie, s. and adj. pink, a 
beau, the devil; the little 
finger; glimmering, em ®tVi\t 

jer, ber iteufel; ber f(eme 
Singer; fc^tmmernb. ; 

Pinner, s. ah ' ancient head 
dk-ess for ladies, Cttte ^ii- 

mobtf^e Wd , J'opfjeug f&r 
©amen. 

Pinny - mnkles {to put on 
the-) a sort of punishment, 

etne %tt von SSefhfafnng. 

Piu'toe, s. a pin used bj 
the "weaver for-tuniing round 
the beam which receives- the 

cloth, eirt 3a?>f«tt ober @tift 
m, fflebeflubl. 

Pints, s. plur. points, tiei to 



Piz 

fasten the shoes ^ (Sd^Ul^rie' 

men ober ®^u^bdnber. 

Piper* s-news, s. plur. a storV, 
which is no secret, etne <l& 

gemein befannte @ad»e. 

Pipes (to tune one's-) to cry, 

ftfereien. 

y,. ,. . ,. -{see Perlie, 
Jt^trliewtnkie \ 

Pirn, s. the reed or quill 
within a weaver's shuttle, 
• round 'which the yam is 
wound; the wheel of a. fish- 
ing rod, ba4 §Kol)r ober 
ber ^tel m bem 9Beberfd)iff» 
db^n, TOOrauf bo<8 ^arn ae* 
totcfelt ifl; ,bad SRdbci^en bet 
etncr engttf^en Stfc^anget. 

Pirn (to wind one a-) to 
do one an evil action; to 
take revenge on somebody; 
to baffie one, put one to 

' a non-plus, 9femanb eh»a^ 
S56fe« jufiigen; ftc|> on 3«* 
monb rd(^en; 3emanb fdiu 
Men/ in ^ertegen^eit brtngen. 

Pirnie - cloth , s. where the 
web is of unequal threads, 
coarse and fine, (^emebe )>0n 

unglei^cn ^dben^ grob unb 
fein.' 
Pish, V. to make w^ater, bdi 

55jQffer loffen. 
Pit, V. to put, fe^fn, fleHen^ 
legen jc. 

Pizzant^iike^ adj. }>oisoned> 
like , shrivelled , wasted, 
withered, applied to a hu- 
man being, n>te )>ergtftet/ ^u« 
fammengef(^rum))ft/abge^e^rt. 



Fla 

Piaead, s. and v. a placard, 
a public proclamation; to 
proclaim publicly, ettt ^(a^ 

cat A 6ffent(td)e ^efanntma* 
dbung; befannt macben. 

Plack, s. an old Scottish coin, 
'worth two bodies, or the 
third part of a penny Eng- 
lish, or a shilling Scottish, 

eine alU @4^otttfd^e iSR^n^e, 
em ^xxttd t)on etnem (ixi%* 
Itfd^en penny an ^ert(^. 

PtackUss» adj. moneyless, O^ttC 

Plaid, s. a worsted mantle, 
as worn by the Highlanders, 

ein Mantel {)on iDoOenem 
gen>&rfe(ten S^^d^/ n)te i^n 
bte ipod)(dnber tragen. 

Pkun-stones, s.plnr. the pave- 
ment, ba^ (Stetnpflailer. 
PUtne-tree, s. the maple, bcr 

^(^ornbaum. 

Plash, V. to dash water about, 
to splash a person with it, 

bad gaffer t^erumfpn^^eii/ 
iemanb befpr&^en. 

Plashy, adj. miry, full of 
dirty water, apt to daub, 

f otbtg/ »oa ^f&$en/ n>o mon 
letc^t befpd^^t werben fann. 

Play, y. to boil af ^ pot, fo$ 

((en, wte ein «topf. 

Play/airs (s. plur. children's 

iVtfjroc^*! toys,(SpteIfa(6en. 

Plenishin, s. foumiture for a 

house , ^meublement etned 
Put, pret. plaited, jlo^^t/ 9e« 

flo^^ten. 



Plo 



137 

as much land 
as can be til- 
led by one 
plough, footet 
£anb, aU mit 
einem ^ffuge 
beacfert »er» 
ben fann. 

#>/ I s. and V. a plough ; 
■n. \ to till with a plough, 

PUshplash, the same as Plash, 

XsAz Plash, 
Plishie, s. mischievous trick, 

etn bo(>6afeer @tret4>. 

PllveTy s. the plover, lapwing, 

ber ^ibt$. 

{ir. to splash among 
water or mire, 
tm flBafrei; ober 
SL^i\l 6erumfpr&5* 
jen. 

Plot, V. to scald with hot 

water, mit (^et^em SSaffer 
tterbr&ben. 

Plotcock, s. a demon; the 

devil, ein b&fer Q^eifi; ber 
Iteufel. 
Plougate, see Pleuchgate, 

Ploughgate, see Pleuchgate, 

Plouk, s. a pimple, etne Stnne 
(auf ber Jpaut.) 

Ploukie fadj. pimpled, ftnmg 

JP/otfA//l (im @eft4t). 
Ploum, s. a plum, etne ^flottme. 

Ploumdamis, s. a pruae^ eiRC 

getrocfnete ^ffaume. 
Plounge, V. to plunge, p(iQ> 



138 



Plo 



Xxii ettttau<i^en / untertaud^eti/ 

Piow, see JP/ou. 
Plowster, see Plooster, 
Pioivt, V. to jump, to dance, 
to plunge into water or 

mire, fprtngett/ tonittif in 
^ot(^ ober SSaffer (^inein^ 
flx^rjen. 

Ploy, 8. an engagement, a 
meeting for amusement, an 

- entertainment for children, a 

, merry making among young 

people, a procession, ctnc 

Sufammenfunft jur ^efediaen 
Snter^altung, ein ^mberfefl/ 
etne Sufibarfett unter jungen 
Seuten^ cine ^ro^effton. • 

Piuff, s. a puff, a small igni- 
tion of powder, ^oA ^uf« 

ober ?Beq)uffcn i)on Quiver. 

Phiffy, adj. having a fat, 

chubby face, pait^6a(ftg. 
Phtmp, 8. a heavy fall of 

rain, ein (efttger dtegenguf. 

Plump (thunder-J a thunder 

shower, ein @en>itterre9en. 

Plump, V. to rain heavily, 

ftorf tegnen. 

Plumpit, pret. rained heavily, 

regnete florf, flarf geregnet 

Pob, 's. the refuse of flax 
from the mill, ber %\X%i 

tt)urff ba$ Su^^d^^I^^^^ne 
bed S(a(^fed/ t)on ber ^&^(e. 

D L r** ^ ^^S^) ^ small sack, 

Buli ««n SSeuter, ftetner 

Pockmanky, a. port mantean, 

^onlelfaef. 



Pock - shdkings , s. plur. the 
youngest of a family, likely 
to be the last, bad j^nglK 

Jttnb in einer Samiiie/ t>on 
bem man glauSt ba§ e6 bad 
Ie|te fe^n werbe. 

Podlie, s. a small sort of sea- 
fish, etne JPUIne ®attung @ee» 
Sif*e. 

{V. to distrain for debt 
or damage , n>egeft 
@(tulben ober t>erur« 
\Qi^Xtxi iScI^aben oxA* 
pfdnben, in S3ef(^Iag 
ne^men. 

Poke, see Pock. 

Policy, s. pleasure- or plant- 
ing-ground, the inclosure 
of a gentleman's mansion^ 

Garten * ober ^flani'Sanb^ bie 
ndc^fle Umgebung ber i^erm» 
n^o^nung. 

Poon, sec Poind. 
Poortith, s. poverty, ^mt^t^. 
Poother, see Poutner. 
Poothery, see Pouthery. 

(part, purling, rip- 
pling, dro|>ping, 
murmetnb^rtefelnb/ 
tr&pfe(nb. 

Porridge, sec Parritch. 

Port, s. a tune, ein £teb/ etite 
^elobie. 

Portage^ s. the goods allowed 
as passengers luggage on 
board of a ship, boijentge 

load m ^affagter aid i8a« 
gage auf einem (Sc^iffe frei 
mitnet^men barf. 

Portioner, a. one who po»- 



For 

•esses part of a landed 
property, 'w^hich has been 

divided, etticr bet etnen >t()etl 
))on Dert^eUfm £dnbereien be« 

Port-^jroul (to singly ▼. to 

cry, fc<>reien, t>eulen. 

Pose, s. a hoard, a secret 
hoard of money, Ctn ^atU 

fen, ctn JyeimlK^er @(fta$ 
Don (SJelb. 

Pot, V. to stcMT, to boil, to 
jelly, to boil in order to 
preserve , bdmpf en , fcftmos 
ren, gu ^elee fodbcn/ (itcocA 
abfoc^en jum ^2tufben>abren. 

Potty, s. putty, ©taferfttt, 
ginnafc^e/ fBraunfiem^ (^Ia« 
fur^^rbe. 

Pou, v.. and s. to pull, to 

pluck; a pool, $te|en, ret' 
|en; ein fJe^^enbed SBaffer. 

Pouk^ T. to- pluck, to pull, 

to tug at, ret^en^ ^ie^en/ 
wotan jerren. 

Poukit-Uke, adj. contemptible 
in appearance, looking 'wi- 
thered, shabby, puny, silly, 

t>on \?erdd)tlt4em ^it^fe^en^ 
• ctngef(^rumpft/ Q&^OiA^^^i, 
n>tnjtg/ etnfdittg au^fel^enb.^ 

Pounj, adj. puny, little, di- 
minutive, n>mjtg. 
Pourie, »>, a cream -pot, bet 

>to))f ^um iXa^m^ (S^^monb^ 
§ttr @at>ne. 

Pour in, s. a small quantity 

of liquid, etne gertnc^e jQuan* 
tttdt t)on ehoad 8(^t0emr 

Pmue, see Pousse* 



Pow 



139 



Pousie, sec Poussie, 
Pousin, a. poison, ®ift. 
Pousse, r, to push, ffofetV 

((i^ieben. 

Poussie, s. puss, for a cat 

or hare, SSenennung ber 
^a%t ober be^ {)afen. 

Pout, s. a poult, chicken, 

etn ^i^^nc^en. 

Pou/ ^A« durst not play -J 
he durst not make the least 
noise or exertion, it burft^ 

ntd^t mucfen. 

{▼. and s. to po'wder ; 
powder ; also : 
pewter, pubcm; 
^uber; au(tf: ge* 
arbeiteted S^nn. 

Pouther^* adj. like powder, 

)>ulDertg. 

Pouting, shooting at yonng 
moor-fowl, ouf jun9c@itnn)f» 
ober ^affer^&^ner f^te^en. 

Pow, s. the head, poll, skull^ 

ber J^opf^ @<^dbeL 

Powhead, s. a tadpole, bet 

junge unau^gebtlbete Srofc^/ 
^au(qua)>pe. 



Poi»nie, s* a pony, little horsey 

ten. 



etne fCetned 



^vm IKeu 



Pownie " cock , s. a turkey- 
cock, etn xtruttat^n. 

Powsowdie, s. sheep - head 
broth ; milk and meal boiled 
together; any mixture of 
incongruous sorts of food, 

@(^aafropf^@i])>)>e; W\\^ 



140 



Pow 



unb ^e([ jufommen ^efo^f; 
benarttgen ^Za^rung^mitteln. 

Powt, V. and 4 a slight bloinr; 
a poker; to poke, to stir 
a fire, etn (etcf^tcv @d)(ag; 
ba$ (Sd)&retfen; bad S^uer 
aufr&t^ren, ^^xsCyX ed J^cQer 
brennt. 

Po««''/, sec Pou't. 

Poster, V. to stir, to dig or 
scrape, as among earth or 
ashes, \iZXWfM0{3^\iXi ttt ^U 

xooA, xm In @rbe ober ^^fdb^. 

Portlier, see Pouther, 

!ad]. tricky, mischiev- 
ous 9 applied to 
children, t)Ott ar« 
get @treic6e/ t>on 
^tnbern aebrdudb* 
«*. 
Pratick, s. practice, art, IKud« 
&bung, ^nfl. 

n 44 fs.plar. tricks, rogne- 

■*^'"'l meretcn. 

Predick, y. to predict, to 

foretell, t^or^erfagen. 
p^. K Y. to taste, ((dbmecfen. 

Preen C 

Prm < s. a pin, ekte JRabel. 

JPr/nel 
n fv. to prove, to taste, 

i^r^ZA P^^^^^^' f*mc<fen, 

n . fs. a proving, a tast- 
Prent, y, and ». to print; 



print, printing, brtufett; %t* 

bntcfteif. 

Pretfu't, see Pratfu\ 

PretU, see Praits. 

Prick, V. to stick, to set, etn* 

flecfen/ etnfe$en. 

Pncktt,^TeL stuck; set, fiecfte; 

Pricks, s. plur. long polished 
iron tools used in yireav- 

ing, lange poltrte eiferne 
SBerfiieuge, n>e((ibe m manii 
d)en ^iHm beim ®eben ge* 
braittbt voerben. 

Pridefu* , adj. full of pride, 

flo^, bo4m^t(^tg. 

Pr/tf, see Pree» 

Prief, s. proof, ^robe, S5e»«i«. 

Priepc, see Preet*e. 
Prieffin, sec Preevin, 

Prig, V. to haggle, to cheap- 
en; to dispute; to entreat 
earnestly, btngen, feilf^eti; 

firetten; in etneti bnngen. 

Pr iff gin, s. the act of hag« 

gllng, baiS ^ingen^ Setlf(!ben. 

Primadaintie, s. a finical per- 
son, etn ge^terter ^enfc$. 



Primsy 
Pnnute 



Prin S D 
« . ■< sec Preen, 
Pnne \^ 

Prinkle, v, to feel a pricking 
or tingling sensation, as 
from a stoppage of the cir- 
culation of the blood « einc 




Pri 

bim^ ^aben. 
Prize '1^9 ▼. to force up as 
if by a lever, ttt bte ^h%Z 

jYvdngeti/ xoxt bur4^ etnen 
ipebel. 

Probationer, s. a person who 
is licenced to preach, but 
has no charge^ Semanbr bcr 

^rlaubnif ^tt prebtgett/ aber 
nodt^ feme 93ef}a(Iuii0 bat. 

Proove, V. to prove, bte ^tobe 

macbeti/ beiDoifen. 
Prophfie, V. and s. to promise 
in* gift, to declare; a gift 
or the promise of «t; a 

pledge, tjerbeigeiir erfMren; 
eine ©abe, erne "S^rbetgung; 
em ^fanb. 

Propone, t. to propose, to 

• lay down, tjorf^logen^ Mr^ 
legen. 

Proveses fs. plut. provost, 
Proposes \^(tiral ^On provost. 

Provost, 8. the mayor or first 
magistrate of a royal bo- 

- -rough, ••ans'wering to Lord- 
mayor of England, bte oberfle 
^agiflrat^perfon etne4 f 6nt9« 
Itcben ^urgflecfen^/ ber '^xxx* 
germetfler. 

Provpon, s. provender, ^\x\t 
ivc, ^rovtant. 

Pryme, v. to fill, to stuff, to 
prime, fftUen, flopfeii, ^ttl» 
x>tx auf bte ^fanne fcb&tten^ 
gr&nben (bte erfleSarbe auf« 
tegen). 

Pu* , ▼. pnllf pluck, gather, 

au^^tet^eii/ pffu^^^n. 



Put 



141 



Pucker, 8. confusion, Iran'^ 

^en»nmmg, ^tU. 

Puddin, s. Pudding, ^ttbbfttg, 

OBurfl. 

Paddock, see Paddock, 
Puliishee, s. a pulley » bet 

^(oben^ bte IKotte. 

Pultrons, adj. lecherous ,~ A)V 

pig, getl. . , 

Piimp', V. to break wind 
backwards -with noise « tU 

itett %mb fabren laffen. 

Pund, s. pound, ^funb. 

PurJVd, adj. breathing short 
and with dinicwlty, in coti- 
sequence of a >fuU habit, 
or violent exertion, fur| atb» 

mtg, feiKb^nb^.. megen 93«* 
leibfbeit ober beftiger S3en>e« 
gung. 

Purpie, adj. and s. purple, 

purpttrforb; ^urpur. 

Pu*t, pret. pulled, gathered, 

jog, pfli^cfte ; gejogen ic. 

Pa/ (v. to push, to throw, 

Putt\ ffojen, loerfen. 

Pat the stane, y. to throw a 
large heavy stone, an old 
Scottish game, decided .by 
the farthest throw, etnett 

@tem n>erfen, ein olted @db9t« 

ttfcbe^ @pte(. 
Put-on (i»eU-) well dreased, 

iDOblgefletbet. 
Patten, part. pret. pushed, 

geflogeti. 

Puttin - stane (to play at 
the') to )>Iay at the abov«, 

game, '^^t obtge @pte( fpte« 
fen. 



142 

Prai 



Pfa 



Rab 



Is. an 



mag pic. bie (SU\Prle ((^''^ ?' ^f^> •""*!« 
5 r » v.* ^ I ^ J gram of chaff, eta 



Q 



Quaigh, see Qukgh, 
Quaik f 

Quak A T. to quake, ^ttfent. 

QaaukX. 

(•\ -t * m §9. the asocDt 

Quaii, T. to die, to he quel- 
led, flerbett/ erl&fd)en, au^- 

Qumir, a., a. quire of paper, 

Quaims/a. plur. small par- 
ticles, as of Salt &:c., fleine 
^artifein ober^5md(Kn/ n)ie 
t)oti (Bal^ ic 

Quairny , adj. in small par- 
ticles, as .salt, coarse grained 
sugar, the pulp^ of a goose- 
berry, a fig ^c, f^rntg, ivu 
(Balj/ prober %yxdvt, ober 
n)ie bie @ubf}an^ t)on (Bta- 
4e(beeren, Sei^en k. 

Quaiie, adj. quiet, rtibtg. 

Quaitefy, adv. quietly,- ruj^tg. 

^immIj see ^ua/i. 



Quarrel, s. a stone quarry, 

tin (Stembni<!>. 

Quat, V, to quit, to relinquish, 
to give over; quitted SCc, 

oufgebeti/ ^erjtcibt tbun; gab 
auf re. 

Quean, see Queyne, 
Queen, adj. equally, even, 
exactly joined, gletcb/ genau 

paffcnb. 

fs. a drinking cup or 
dish, generally used 
for ale or beer, with 
two handles , ettl 
vtrtnfgcfdg mtt jn)et 
. ^riffen, ju 25ter. 

Queir, s. a chair in a church, 

etn ©t$ in bcr .f trcbe. 

Quey, s. a cow from one to 

two years old, etneein^ hi^ 
^weiidbrige ^ub. 

Queyet, s. quiet, rest, tran- 
quillity, IRube^ ^ixVit, 
Q fs, a yoiing woman, 

^ I jtiraner. 



K 



12 AA/ r^' ^'^^ '* ^^ rattle nonr- 
-RoiAAfl **^°*® 5 * rhapsody 
I of 



nonsense < 



Un^ 






Rac 



Rai 



143 



jRttc<c^s. the current that turns 
a fnTtt, or the passage in 
■which it runs, dn ^{iW 

graben. 
Rack, s. and ▼. wreck, ruin; 

• a frame for holding plate; 
to heed, to care, to reck, 

5Jerberben, 3crft6rutig; ein 
®ef!«tt $u £e(Iem; ac^ten^ 
fic<> f^mmem. 

J?tfc^, ^«ir*, 5. care', (gorge. 

Racket, s. a hlow;. a hurly- 
hurly, a noise, loud dis- 
puting or scolding, ettl 

(Sd?Iag; SBiVrroatt, £dmi, 

Rackit rent, s. rack rent, XxhtXt 

Rackie - handit , see Raucle- 
haundit. 

Rackless , adj. careless, reck- 
less, foi'g(o^/. ac^tlo^. 

Rmff, s. plewty, abundance; 
also tlie same ^ivith . rij/- 
raff, refuse, rabble, S^tte^ 

UeberffttHv aitd): 96bef^ %t'^ 
fmb«(, 3(u^n)urf. 

Raffan, adj. h^artj, merry, 

frob, lufltg. 

Rag , r. to rally, to mock, 

fpotten, oerfpottem 
R^ffity *dj- '•gged, obge*' 

• lumpt. 

Raggle, V. torufBe, frOU^i^^ 

uneben madden. 
Ragweed, s. the herb ragwort, 

bod 3ofob«fraut. 
RaiMe/ iee Robbie. 



Raid 
Rai'de 



», an incursion made 

by one chief into 

the possessions of 

> another, for the 

purpose of plunder, 

ein (^infail etnetf 
JpdupHingd in bad 
©ebut etned anbern/ 
urn $u )>(i^nbeni; 
Raik, s. and v. a walk,, a 
stroll, a journey as if in 
search of something; a raik 
or rake of water, as nr6ch 
as is brought from the -Well 
at one • time ; to stroll<, . to 
rove, to walk, etn ^zt\xm* 
fci^Ienbernr f«ne Steife, ein 
^ang irona^, §. Sd, t>pm 
S^^er: «tne ^ra^t; ^tnmtf 
fdW^nbern, trregeben. 

Raikin, part, and adr. strol- 
ling;' readily, j^erumfd^Itm 

bevnb; bereihoifltger fSetfe. 

Raip,- se» yRape^ . ■ 
^fl/r, V. to Toar«';br&Sen: . 
Raird, v. :and s. to brag^ to 

bandy ill language, t» roar, 
'to break' -«rind . backwards ; 

aJdud abun^, a scold &!c., 

praf)(en, \>W^ttit nw^feln, 
br^ilcftt^-SBtnb laffen; pxa \m* 
ter^*tmt> ein lauted Sd^eL^ 



'tm tcj 



Raise 
Raized 



V. ' to infuriate ,' to 
madden, to iti flame, 
to render outrage- 
bus, to ifistigate, to 
excite; rose, arose, 

iD^t^enb'^ rofenb mo^ 



144 



Rai 



{tteibm, anfpomen; 
ffonb auf. 



Maise 

Raize 
Rais'd, adj. mad, passionate, 
outrageous, ID^t^enb/ toII/ 

. laHernb. 

Rahe, v. to rave, toSen. 

V. and s. to surround 
bj railing, to ravel; 
Raipel J a railing, etn^dus 
RaioieX men ; \)enri(f c(tr, uer* 
votrr^; ein (^eldn^ 
ber. 

RaicelVd, prct. ravelled, in- 
tricate, rDfrtuorren. 
Raiutry, s. a delirium, baS 

©elirium, Srrcrcben. 

Raize, see Raise, 
Rake, see Haike, 
Rnme, tr» a reiteration . of 

words, erne ^teber^^otung 
tton 2Borten.i 
Ratnfeezl'd, adj. disordered 
. wi^h fatigue; overspread, ah* 
gemattet, erf(bi&^ft; .&&^s|0.« 
gen^.^erbectt ^ 

RamP'*^ sw .'and v. a ro/hp ;< to 
romp,, to stamp about in 

fuTTf eini tt)Ube^ aU^gelaffened 
. '^dbci^enp iDt(b 'fe^tv ]^(rum« 
. nifen; ffcfr auf lirmenbe« %xi 

BeCufltdtn; n>6tt^enb toben. 

I^ampage 
Rdmpauff 

» 

Rtfn^ron^eit s» tbe lamprey, 

bie £am;9rete. 

Ramsajr fAUan) a Scottish 
poet — due GcBi^ Shepherd, 




Rxntdy ^ 
Randi> 



Ran 

a pastoral in the Scottish 
dialect, is by him, ein @(^0t« 

ttWer JDtdjter. — von il^m 

til: the Gentle Shepherd, 

tm 9laftonal*£)ialect. 

Rums/am, ^dj* thoughtless, 
fori«rard, jncauti9us, gebdU^ 

fenlo^, t)orei(tg/ unbefonnen. 

Randle-tree, see Rantle-tree. 
/^adj. V. and s. disor- 
derly, riotous, tur- 
bulent; to scold; 
a scold, a sturdy 
beggar, a rude, 
drunken quean , 

unorbcntlt<!b , wn? 
rut)ig, meuterifc^; 
fd)elten/ feifen; ein 
gdnfer^ ein breifler 
heftier, ein t)er« 
fofpene^, gemeine^ 
V. 2Betb. 

Rone, v. and' s. to continne 
the repetition of any trifling 
words; rote, tedious jak*g0a, 

tmmer ba5.9ldmli^e wieber* 
^olen ober murmeln; long* 
tt>ettige6 (^erebe, deleter. . 

Rang, pret. of: to ring, did 

' reign, ^^errft^te. 

Rant, V. to be merry with 

noise« (i)^fg fct>t^ (drmen. 

Ranter, y. to sew » 8.eam a 
cross so neatly thajt it call- 
not be perceived, einefetne^ 
unbemerrbore ^cii^t ndben. 

Rantin, ad), merry, cheerful, 

• )ovial, noisy, lufltg^ IdrmetU). 

RantU'tree, s. the long pole, 

which lA •Qspend^d over ^ 



Rap 

cottage fire to hang the 
kettle ^c. upon; also: anj 
tall, rawboned figure, bu 

©tange^ an n>elc^er m ben 
f^auenDobnungen bte JTefTel k. 
hhtx bem Seuer ^4ngen; aucti: 
cine drofe/ ungefd^Iac^te 3t^ 
gur. 

Rape, s. a rope, em »taU/ 

JRapioch, adj. and j. coarse; 
coarse -woollen cloth, grob^ 

orbinatr; grobed SBoUenjeug. 

Reaper, s. wrapper, a sheath 

for a sword, ctne ^egem 
fd^etbe. 

Rapple-up, V. to work in a 
hurried and imperfect man- 
ner, ^beretlt unb fcf^Ie^t ax* 
betten. 

Rash, ▼. s. and adj. to rush, 
to thrust; a rush; green 
and young, auf ^tcoa^ 9^X9 

!en/ fo^fc^ic^en, flofen; S3in« 
e; Jung, unerfa^ren. 

Rash-buss, s. a bush of rushes, 

ein 93infc«buT4>. 

Rashen, adj. made of rushes, 

and ^infen. 

Rashr, adj. rushj, covered, 

190U S3infen/ beiDadf^fen. 
"^L/ r • ^•''*' ^^"* ffiarae. 

Ratan, s. a throb, a pulsation, 

etn iflopfen, ©(tiaaen bed 

Rath, adv. quick; early, ge* 

fc^iDtnb; fmb. 

Rattle, a. a blow, eIn ©dblog. 
RattJe'sAuli, a parson yrhp 



&« 



145 



talks much without thinking» 

einer, ber Diet unb of^ne &t* 
banfen fc^wa^t 
Ratton, s. a rat, eine iRatte« 

Rauchan, s. a plaint a mantle, 
etn 5WanteI. 

Raucie, adj. rash, stout, fear^ 

less, rafdp, f&bn. 

Raucie - haundit , adj. rash 
handed, ready to strike, 

raW »on ^dnben, fc^nett 
^um @d)(aden. 

Raught, pret. reached, retC^te/ 

gerei<bt. 

Roak\%. mist, 9lebeL 
iZouAl 

isty, foggy, ne» 



Rauky f ,. 



Rouhy ' 
Rout, see /{a/. 
Raut, y. to scratch » froQen^ 

rt^en. 

Rape, pret. did tear, ^evrtfl; 

rtf auf. 
i{£rM^« s. a row, etne 9{et(»e. 

Rxuvn fs, the roe of a fish, 

Row7i\ ber StMrpgen. 

Rao:, ▼.' to stretch, to levy, 

Raxes, f. plur. iron hooks 
in w^jch a sjpit turns, et« 

fente ^afen^ tn (enen ftc(^ 
ein^ptef bre(t. 

Rojp't, pret. stretched, ge« 

recft^ gefirecft/i gebebnt. 

Ream, S; and ▼. cream;. froth; 
to cream; to froth, @a(^ne» 

SX(if^3 @4auni; abrafimen; 
aeHoii^i fdbdumen. 
' £12] 



146 



Refa 



Reamin, 9l^Y creaming; foam- 
ing, frothy, brimful, gerin? 

nenb; fc^dumenb, ((it^aumtg, 
fiberflte^enb wott. 
Reave, v. to rove, f(<^drmen, 

pretfen. 

Recewe, s. power of receiving, 

tie ^raft (lixooA aufjune^* 
wen. 

Recehe (a guid-) a good 
stomach, appetite, txa 0^* 

tcr SJiagen, Sfppettt. 

Red-Aiten, sec Aiten, 

Cy, s. and ad), to 
counsel, to sup- 
pose, to caution 
against; to put 
in order , to 
comb, to disen- 
tangle, to unfold, 
to separate , to 
clear up, to clean 
up ; a counsel, a 
tale, discourse; 

afraid , ratten / 
\)orau5fe^en,n)ar« 
nen;orbnen,fdm« 
men, cnfwtrrcn, 
cntfalten, tren* 
nen, aufrdumcn, 
aufpu$en ; ber 
9taf6, bte a^rjd^* 
lung, SKebe; ers 
V. fcl^rccft, Bange. 

Redding, s. rescuing, ba^ 

SKetfen. 

Redding - stroke, s. a blow 
received in consequence of 
needless or officious inter- 
ference, etn @4)(ag, ^tn man 



Redd 
Red ^ 
Rede 
Redd-up 



Ree 

tn Sofge einer unnfi^en ^tm 
mtfci^ung er^dtf. 

Rede, see Redd. 
Red - ivat - shot , walking in 
blood over the shoe tops, 

hH iUx bte &iitti)t im ^lute 
ge??en. 

/{« J - (vud, adj. stark - mad, 

gan^ toQ. 

/{^^^ adj. half drunk, fuddled, 

^aib beraufc^t, ongetrunfen. 

Reef, see jR/^ 

Reek, s. and v. smoke; a 
quarrel , amongst people in 
^e same house, a family 
misunderstanding ; to smoke, 
to soil with smoke, 9{au^; 

em 3^"^ "n^«^ 2euten, bte tn 
etnemJpaufewo^nen, einS^wt* 
Itenjn)tf}; rauc^en, berduc^em. 

Reekie, s. a name given to 

Edinburgh, et'ne ^cnennung 
ber ^io^^i (Sbinburg (^oA 
SRauc<>nefi. ) 

Reel, s. and v. a species of 
dance, once altogether pe- 
culiar to Scotland; to go. 
through the figures of a 

reel, e^emaU etn tn @d^ott» 
(anb aUetn befannter JtanJ; 
ben Reel tan^en. 
Reel-raU, s. and adj. confusion; 

confused,^em)trrung; roerwirrt. 
Reep, V, to rip, aufttennen, 
aufret^en. 

Reessle, see Reissle* 
jf . . fv. to stand restive. 



Reestit 
Reistii 
Restit 



fy, to dry In the suH) 
* Reest I or smoke , in ber 

ReUti (Sonne ober tm 9iau« 
^ d>e trocfmn,^ b6r«n. 

pret. and adj. stood 
restive ; stunted,wi- 
thered , sundried , 
smokedried , flanb 

Ilia, blieb jur6* 
n)eIfte;n)eIf/geborrt. 

R^if {a, the. itch ; rapine, bte 

Rie/X ^rdQe; fHauh, (^ixoalt 

Reifart, s. a raddish, bct 9tcu 

bte{l, ber SXetttg. 

Reifsaw , s. itch - oinment, 

^A^falbc. 
Reifr , iiXy having the itch, 

tntt ber ^rd$e be(^aftet. 

Reik, see Rink, 
Reik, s. and ▼. reach; to 
reach, to stretch out the 

hs^nd, ba$ SKeid^en/ ber S3e« 
retc^; retdben, langen/ bie 
i^anb .au^fhe^cn. 

Reik-out, V. to rig ont, ftufir 

tafeln/ au^puQen. 

Reinge, v. to rinse; to rap 

hard, au^fp&Ieo; f!arf flo^ 
pfeh. 
Reingein, s. a hard rapping, 

ein (Ittrfe^ ^lopfen. 

I» . fs. a slender hranch; 
^!f J hnishMrood,einbum 

-"^^'^ mei% «Rei«^oIa. 

{V. and s^ to beat 
soundly , to f^U 
m^ith a crash .^ a 
blow, a crashing I 



AfP 



147 



ReissU J 
Reessie\ 



fall, berb ahpiA* 
Qiln, mit 9erduf4 
fatten; em t&c^ttger 
@c6(ad/ etn ipoU 
ternber Salf. 

Reisting, ad), restive, fidttg^ 

fle^^en bleibenb. 

z> , fs. remedy* altema- 

/lem«rf^^ I)&lfe; Satemotwe. 

Requit (in-) adv. by way of 

requital, ^ur (Sntf(ibdbi0ung. 

Requite, part. pret. requited, 

t)er9o(ten. 
Reft, see Reett, 
Restit, see Reestit. 
Restrick, v. to restrict,* be^ 

fc^rdnfen/ einf^rdnfen. 

Restrickit, jprtt restricted, be» 

fc^rdnft, befc^rdnfte. 

Reyet, y. to receive stolen 

goods, gefio^Iene ^&ter em* 
pfangen. 

Resetter, s. a receiver of 

stolen goods, etn ^e^^Ur «>on 
gejJoblnen (^ftfern. 
Rest, v. to be indebted, 3e» 

maribem tterWuIbet feijn. 

Retour, s. a return, eCne 

SR6cf fe(^r^ (grwiebenmg, 91M# 
d<ibe. 

Reuth, s. pity, ruth, iJRillel* 

ben, >@rbannen. 
jRe^^, V. to rob, to steal, rotti 

ben, (lebUn.* . 

Repel' d, adj* enUngled, t)eT» 

worren. 

[12'] 



148 



Re9 



Reper, s. a robber, pirat«K.Htt 

iK^xih^t, ^teb/ (BiEcr^uber. 

Help, V. and 5. to repent, to 
change one's mind -with 
regard to something intend- 
ed; repentance, a change 

of mind, bereuen^ anbem 
@tnne$ n>erben; ffimi, %mf 
berung M &inm^, ber 9(b$ 

Rei»th, i. cause for repentance, 

©eronlaffung gur iXeue. 

Rice, see Reis, 

RJcht, s. adv. and adj. right, 

Richie, see Ruckle^ 

Ride (s. the spa'WB of frogs, 

Rude\ ber %to\fS^\ox^. 
Rief, see Reif. 
Rief C 

Rife I s. plenty, Juffe, U«ber* 

Reef\ 

RieJ- randies , s. sturdy beg- 
gars, brViffc 95«ttler. 

RiJ/'raff, s. and adj. the rab- 
ble, refuse; shabby, sorry, 

scurvy, ^hhti, ©cft'iibel, 9lb* 
flaunt; fc^dbig/ eCenb^ (urn* 
pig. 

Rift, ▼. and s. to belch; a 

belch, auf(fog«n; ba^ SKuf* 
ffofen. 
/{#^« s. a frolic, a riot; a 
ridge, the back, the top, 

em (u^tger ©tretdb; ber fK&f> 
feit/ bu jhtppe^ ber (S^tpfel 

Riff -an 'fur, s. ribbing on 

stockings, bad ©efiretfte an I 
ben @tri^mpfen. i 



Rigwuddie 
Rigwoodie 



Rin 

Rig -bane, s. tbe back- bone* 

ber 9{«kdfenfno(!ben. 

f», the back, the ridge 
R'gg''* J of a house, bet 

Riggen\ m&cfen, bte gtrjle 
V bed ipaufed. 

Rjgg^^* >• ^ ridgling, a . crea* 
ture -with one testicle, etn 

f;aIbDerf(i(^mttened Zi)itt. 

,s. the rope over 
a horse's bacUr, 
by which the 
shafts of a cart 
are suspended} 
the mountain 

ash,berfRiemen# 
VDeldber &ber ben 
IK&cfenbed^fer* 
bed (duft unb bte 

ned^arrentrdgf; 
'^ bit 25erg * ^f($e. 

Rin, V, to run; to melt, lau^ 

fen, fcbmeljen. 

Ring, V. and s. to reign, %o 
wring; reign, tegteren; attd* 

prcffen, n)mben^ entrtngen; 
Slegteruflg. 

Ring/e-e'ed, adj. where there 
is too much white in the 

eye, WO gu t)tel fSetfed tm 
Sluge t(f. 

Rink, s. the course of the 
stone in curling, ber £auf 

bed @teind betm Curling-^ 
iSpteL 

Rinnin, part, ranning, Taufenb* 
Rintheteout, s. a needy, house* 

less vagrant, em . bettel^ofter 
Sagabonb. 




Rip 

'3.a handful of anfKte«Ii- 
ed com , iXXit ipanb^ 

)>ott unau^gcbrofd)e« 
nen ^orne^. 

Ripe, V. to search, to poke, 

fuc^en, ()erumta))pen. 

Ripple, V. to separate the 
aeed of the flax from the 
stalks, %{a^^ riffeln. 

Ripples, s. plur. a "weakness 
in the back, a tabes dorsa- 

lis, erne ^6^^^^ tm SX&cfen. 

Ripplin-kcane, s. a flax comb, 

etn ^amm $um IKtffetn. 

Risk, ▼. to rasp; to make a 
noise like the tearing of 
roou, ra^peln; txn ©erdufd; 
mad^en^ tote ba^ 9tet^en )>on 

Risp, V. to rasp; to creak, 
to grind the teeth, ra^peln; 

fiiarreit/ mit ben S^t^nen fntr« 
fd)en. 

Rive, s. a tear, a rent, etn 

§Ktg, (Sinrtg. 

Rizzar, v. to dry in the sun, 

an ber @onne trocfnen. 

«. fs. ptnr. red cnr- 

Riztert, pret. dried in the 

snn, getrocfnet ober trocfnete 
an ber @onne. 

Rook, see Rauk. 

Roakjr, sec Rauky. 

Roekin, v.- and s. spinning 
on the rock or distaif; a 
name for a friendly 'visit, 

om diocfen {ptnnen; etn 
frctmbfcf^aftltc^r a3efudS^« 



Ad/ 



149 



Rcddikin, a. the fourth tto* 
mach of a ruminating ani- 
mal, ber merte ^a^zti hd 
etnem xoieberfduenben It^tere. 

Rokelay, s. a mantle, ein Ueber^ 

rocf^ S^ocfelor. 

Rone, s. the spout M^hich 
carries the "water down from 
the roof of a house; a 
sheep's skin dressed to inii-» 
tate goat skin or turkey- 
leather, bte SXtnne^ xotlint 
^ai SSaffer von bem IDa(|)e 
etne^ 4^aufed (erabf^t^rt; 
@4aaf^(eber; na4 ^rt bed 
©affiant berettet. 

Room, ». a portion of land, 

ein @t&(f £anb. 

Roon 
Rund 

y. and s. to flatter, to 
eommend, to prai- 
se, to rouse; flattery, 
RboseJ commendation, prai- 
Rusei se, fc^metc^efmloben^ 
aufmuntern; Sc^mef* 
4^e(ct/ £ob/ SCufmum 
terung. 

Rooserfs, a boaster, eht 

Ruser\ ^ra^ler. 
Roost, see Reest. 
Roooe, V. and s. to rivet, to 

. conflrm ; a rivet, xixtiVCi, flarf 

befcf!tgen^ be^^ttgen; bte 9lte< 
te, i^Iammer. 
Roset, see Rozei. 
Rottan C 
Rolten<». a rat, etne tRatU' 
Rattonl, 




IM 



Rou 



Ro 



iff 



Roudts, s. a hard naiii«, (in 

@dtixvipfnamu 

Rou/h\ adj. rueful^ sorrowful 

looking, ffdgttdf^^tr&bfelig t)on 

Roughies, s. plur. a sort of 
rude torch; h«ath, tint ^rt 

fcWe(^ter3a<fe(n; i^etbefraut. 

Rouk, see Rauk. 

RouA, s. and v. a rook» a 
rapacious person; a riot, a 
disturbance; to bereave, to 

S kinder, tin ®a\XMri etn 
Jttfnt^r; berauben^ pl^bern. 
RtaiAery, a. a plundering, ba$ 

9(&nbern^ bte'SSerouSttng. 

ilMfD% s. a nmnd; the circle 
of neighbourhood, etne 9iun« 
be; ber Umfret^ bte 9lat^bar« 
f*aft. 

Roup, see Rowp, 

Mo^p, s, and ▼. hoarseness; 
:to rook, to win every thing 

. from a person ^ Jpetferfctt; 

tm ©piele ailed abnel^meit/ 
' irupf en. 
Rot^ie f 

f^].dj: hoarse. Mcr. 

Roupit, pret. plundered^ be$ 

raubt gerupft; beraubte k. 

R(ausi, V. and S' to rust, to 
'groMT stiflf; rust, DettO^en, 

fhtf n)erben; bet dioff. 

Rousty, adj. rastj, rofit^. 
D fs. and Y. a multitude; 

»" J a drove of cattle; 

ji " 5| to roar, to bellow, 

'"''**^' ^ to low, einit aHenge; 



Rove 
Rowan 



^J'J^ fcrfiflen, M6f«,. 
/{ouM /s. plentj, Ueberffufi 

Routhies adj. plentiful, rei4)« 

It*, m 5&ae. 

Routin fpart. ' lowing, bt&I« 
RowtinX lenb. 

V. to turn carded 
wool or cotton in 
rolls, to be drawn 
into thi^ad by the 

spindle, ^oUeober 
S3ottmn>o(lt$u9tol» 
len bre^en, um bar* 
and Sdben ^n f^m 
nen. 

Rotfes, s. plur. ^vool or cot- 
ton turned in rolls, as 

above, Swollen t>on vSoUe 
obcc S3aumwotler mie oben. 

RoPi'n, part, and s. raving f 

delirium, trrerebenb ; bad 3r« 
rcrcben. 

iiOff, V. to roll, to wrap, rols 

(en, oufroflen, vanxoiddtL 
Rowan, see Ro<^e, 
Rowan, a. the mountain-ash, 

bte ^erd*(^*e. 

D . fpart. rolling, wrap- 

Rown, see Rawn, 
Rowns, a, plur. the fruit of 
the mountain-ash, bte 9ra*t 

ber 95erg»(?f*e. 

RotPn-tree, a, the mountain- 

ash, bte ^er9«(£f*e. 
Rotvp, v; and a. to sell by 



Ro(P Rum 151 

auction; aoi auction, a pu- 
blic sale, Sfuftion t)alUn, 
loeraufttontren; mt ^nftion, 
tin Mn^xuf. 

Roi»pin, a. an auction, etttC 
tCuftton. 

Hoipper, s. an auctioneer, t\xi 
^ufttonator. 

Rowp-mfe, s. a female auc- 
tioneer, ein iveiMtc^ec ^ff 
tlonator. 

Rowt, 8, a severe blow, em 

ffarfer ©d^Iog. 

Row't, pret. of to row, rol- 
led, wrapt, route, gerottf/l mel fc^jtagcn. 
l^uffte em IC. /Ji^^, v. and s. to pull, to 

Roivih, see Routh, I tug, to tear; a good bargain, 

Rowiin, see Routin. tctgen, ^crrcn; etnguter^an* 



iiifcf^ see Rude. 

R&das, adj. bold, masculine, 

fxtA^f nidnn(tci^. 

Rudas, s. see Rudes. 

Rude f *' *'** "^ taint of the 
»»^ complexion, bte rOtH 

Rude, s. tlie crosa; the spawn 

of frogs, ein iSreii^; ber 

Ts. an old wrinkled, 

Rudes J illd-natured wo- 

Rudas] man, etn altc^, bb* 

Ruff, y. to roll on a drum, 

ctncn SBirbel auf ber Srom* 



Roy't, adj. forward, disorder- 
ly, fiberctit, unge^ihn, unor^ 
bent(tc(^. 

Roy'tness, s. forwardness, 

wildncss,Ungef}fim,2BUb<^ett. 

Rozet, s. rosin, ipar^. 
Rozetjr, adj. rosiny, f^arjtg. 

JRm^« v. to rob, rauSen. 

Rubber, s. a robber « ettt 

Dtduber. 



bel. 



Rubbery, s. robberj, fRciuh, 

9tdttSerei. 
RucA, s. a rick, ber &d)OhiV. 
Ruckle, s. a hea|», as of 

stones fiCc, etll ^aufttt, Ol^ 

©feme :e. 

Ruckle of bones, a person 
that is nothing but skin and 

bones, efn ^enfc^/ ber mir 
^aut unb ^o4^en if}« 



Rugging, and rhing, r, tearing 
and scrambling, ft(f^ ret^etl 

imb %alQtti - ' . ■ 
Rugh, ad), rough, rau(/ ro(. 

Rugh-rider, s. a horse-breakery 

etn ?>ferbejttreiter. 

Ruilions, s. plur. coarse shoeSf 

grobe, p(um)5e ^4?ut^^- 

Rummie, v. to stir about, to 

rumble, t«nmtr&^^reii, tvcttu 
mein, raff ein. ^ • 

Rumrhle'gairj/;kXy disorde^ljr,' 

unorbentlic^. 

Rjunmlegumption, s. eominbxr 

sense, gemeiner f7?enf((^en« 

verffanb. 
Rumple, s. the rump, the 

tail; name for thfe parlia- 
I ment during Cromwell's 



152 



Run 



time, b<r @4^(m$, ber S^* 
tertf^eU; etn 9lamen f&r bad 

wtUi Ufurpaftoh. 

rs. the salvage of broad 

Jfhmd I cloth , ber 9tanb^ 

Roani bte (Scfe am breiten 

Rung, ; a long, heavj, clumsy 
stick, a cudgel, txat lange, 
btcfe, isngef^icfte ©tange/ etn 
Stnxfttl, erne IHunge. 

Runkie, s. and ▼. a wrinkle, 
a rumple, crease; to wrin- 
kle £c:, etne fSivm^ Salte; 
nmjflti/ jerfntttern. 

Rjunsh, ▼. to eat w^ith such 
sound as one eating green 

lettuce, mtt etnem ^Ton effen/ 
iDte iDentt man ^aViat k. 
faut/ frunf4^en. 

Runt, a. the hardest part of 
the stem of cabbages and 



Sae 

coleworts; also, an oppro- 
brious epithet to a woman, 

dn ^oblfirunf; aud), etn 
@(lbtmp^amen fi^r SBeiber. 

Rapit, see Roupit, 

Ruse, see Roose, 

Ruse, pret. did rise, er^ob 

ft*. 

Ruser, see Rooser. 
Rush, see Friar Rush. 
Rusht'e, s. a riot, (tn ^uf» 

flanb/ ^ttfru^r, £drm. 
/{tfM« s. sorrow, ^mnmer, 

£eib. 

Ruther , s. a rudder, bad 

(Steuemtber. 
Ryce, see jRe/j'. 
Rjfe, see .A^. 
Rjrke, y. to reach, rei(i^(n> 

(angen. 

Rjrpe, V. to search a pocket; 
to stir a fire JCc, burcbflt' 

4en/ bur^^d^Un; bad 3mcr 
rot^ren. 



s. 



*S, y. IS, art, tfi^ St(F. 
5a6« y. to sob, fd)luA|en. 
Sabbit, pret. sobbet, fd^(U(!(^)t^ 

gef^tu^jt. 

Sabey, s. a young onion, €tltt 

junge 3wt«^eL 

SuckUss, see Saikless. 

/v. .to consolidate, as 
iflrf I ^ **? trapping. 

Sadd€n\ **' *'**'*'Ti*''ra 
grow solid, feft, 

bidbt mac^nv burc^ 






Sad f freten^flampfntK., 
Sadden\ tittt, fe(l iverben. 

^ -\ ady. and conj. so, fo. 



Saebins 
Saeb 



Saem, Swine's saem, s. hog*s 

tallow,@An)ftnefett/@(^m^i. 

Saen, lee «$a#ii. 




Saf 

Soft, adj. soft, YDCt^^ fanft. 
Saftfy, adv. softly, fonft, g6 
Itnbe; leife. 

Saikiess, see Sdkeless, 

Sain fv. to bless, to conse- 

SmntX^ crate, feqneti/ etnfegncn. 
Saip,' %, soap, @etfe. 
Saip-man, s. soapmaker, Ctlt 

©eifenftcbcr. 

{adj. adv. s. and v. sore; 
sorely; a sore; to 
serve, Wimm; org; 
efneSBunbe,em£eib; 
btencn. 

Satrch, see Search, 

Sair - head, s. a head - ach, 

JPopffc^jmerj. 

Sairin, s. as much as satisfies 
one, an alms, flctne ^abC/ 

t2((tnofen. 

Sair't, pret. served, bKtlt^/ 

gcblent. 

Sairfy, adv. sorely, arg^ fe^r. 
Ij. poor, silly, sor- 
rowful, used most 
commonly as a term 
Sairy J of kindness or pity, 

' Sarjr\ orm,ctnf4IfJ9,betrfibt, 
«jm)6(^nit4 tmfreunb» 
It^^m ober bemitlet« 
benbm ^one. 

iadj. forsafken , desti- 
tute of friends, 
innocent , harm- 
less, \)er!a{fcn, O^ne 
Sreunbe^ unf(^u(« 
btg^ (armto^. 

^^s V. shall, foil ober »irb. 

Said, pret sold, Derfanfte. 



Sou 



153 



Saiisburff Crqigs, see Kinf^Jt 

park, 
Samen, pron. the same, bd^ 

felbe. 
Sandel, s. a smelt, tht @ttttt 
San^, s. a song, etlt ©cfong^ 

£teb. 

San^ (bjr my-!) a petty oath, 

etn f(etner @^n)ur. 

Sant, see Saunt, 

Saps, s. plur. sops, ({ttgttttttflt 

^tffen; (S4»(Me. 

Sare, see Sair. 
Sark, s. and t. a shirt; to 
provide one with shirts, bo^ 

J^embe; 3emanb tnit ^enw 
ben ))erforgen. 
Sark-fu* of sair banes, « 
sound beating, etne Socff 

Dofl ^rdgel. 

Sarkin, s. coarse linen shli^ 

ting, grobe <S>embe*2etnen»atib. 

Sarkii, pret. provided wiA 

shirts, »erfa^/ ober »erfe(>en 
mtt ipemben. 
Sariie (my-) interj. by my 

f::Ith, bet metner xtrett. 

Sury, see Sairy» 

Sassenach, s. Saxons or Low^ 
landers, so called by the in* 
habitants of the Highlands* 

bie <Ba4fen ober 93evoo^ner 
ber (Sbene^ fo genannt i)on 
ben i^bc^Unbem. 

Sauf, v. prep, and adj. to 
save; except; safe, tettetl^ 

fparen; au^genommen; ft^^ 
Sough, s. the willow, bie ^eibe. 

Saughen, adj. of willow, t>Ott 

SSeiben; n)etben. 



154 



Sau 



Sea 



Saugher p ▼. to walk and act 
in a lifeless, inactive man- 
ner, awf <tne trdg<, unSelcbfe 
%xi ge^en ober ^anbeln. 

Saughrin, adj. lifeless, inac- 
tive, a SQughrin creature, 
one, who takes too much 
care of himself, irdgC/ Ulte 
'* beleSt; Sinet/ ber ft4> i« 
fet^r felSil pflegt. 

SoiU^ s. soul, mettle, @ee(e^ 
Smdie, s. a hired mourner, 

<m ^um >trauem ©emtet^eter. 

SauUess', ad), spiritless, das« 

urdly, ojbne (^ei|f , o^ne ^ut^. 

Sault, adj. costly, expensive, 
of serious consequence, fo(l» 

tar, t&eucr, »on 28i*ttgfeit. 

Saumont Js. the salmo^', ber 
., «$a«rmon| £dd^^. 

Saun, s. sand, <Sanbl 
.^aun - blin* , adj. purblind, 
shortsighted, furjftcibttg/ t)t^^» 

nerBIinb. 
Saunt, s. a saipt, etn ^etltger. 

Saurt «. and v. a smeU> a 
savour; to savour, to smell; 

.. to soar, em j^eruc^, ^oi^U 
aerucb; rte4^^n, buften; ^oc^» 
petgen. 

\Saut,, s. and v. salt; to salt, 

©otj; falicn. 
Saut/at, s. aait-holder, @af5« 

Sautit, pret salted, j^efal^ett/ 
* faCjte. 

^M>>., V. and s. to sew; to 
sow; a salve, plaister, nd^ 

1^ici\ fden; ©a(be, ^flajier. 



Sawmon, see Saumont. 
Saws, s.plur. prognostications, 

^orl)ert>erfunbtgungen. 

Soar, numb, six, fect}^. 
Sojcpence, s. sixpence, fed^^ 

^fenntgc. 

Sojct, numb, sixth, \i^iit, 

^S^ati, see Scaud. 

Scaff^raff, s. rabble, ©eflnbcl. 

{V, .to depart; to scat- 
ter, to shed, to spill, 
to dismiss, to dis- 
pense, obge^en; ytx* 
fircuen, )>erf4&tten, 
entlafF^n. 

Scailwin', s. a sildden occurs 
rence, which occasions a 
dispersion, etn pl&6It((e4 (ix* 

etgntg, tiai eine ^tx^iwm^ 

wcranlafit. 
S^atfh, see Skaith,. 
ScaitfU^ss, see SkaitKless. 
Scamp, ^. and v. a w^orthless 

fellow; to scamper, ettt 

mci)t6n)itrb(ger ^enf4; bo^ 
\}on laufen, au^reigett. 

Seance, v. and s. to tfim over 
in one*& mind; to shine ^ a 
hasty survey in the mind; 
an instantaneous glance, mtt 

ben (^ebanfen ^btfrblt^en ; 
gldn^en^ etn fd)ne(Ier Ueber* 
micf tn ©ebanfen; ein Dor* 
^beroje^enber ©tra(^( pber 
Sdfecin. 

Scant, s. want, scarcity, ^6x\^ 

gel/ @pdr(id}fett. 

Scant/ins, adv. scarcelyi fftUMU 

Scar, see Sauir. 

Scart, V. and s. to scratch. 



\ca 



Sco 



155 




scrape; to oppress by ex- 
tortion; a scratch; a nig- 
gard, a cormorant, fXQ^iXi, 

ft^rapcn; burc^ ^rpreffimg 
br&cfen ; ein ^x% ^\%, SBunbc 
burc^ ^>a^en; (in i^'nicfer^ 
J^abgtertger. 

Scart-free, adj. "without in- 
jury or damage, without 

. essence, fcJ^abctifret, fofleti* 
fret. 

and s. to flt:a1d; a 

Scaud^ 
Scttd 

(Irfc^emen be^ £t(!^t^. 

Scaud (the- of day) the day- 
break, bn ^agedanbruc^. 

Scauf, see Skat/, 

Scaui rv. and s. to scold; a 
Scawi \ scold, \&id\tn, itXi 
Scauld^ fen; etne ifelferth. 

Scawn, a, a burn, generally 
SDch as is given by steam 
or boiling water, ^etbren* 

nun^^ ^erbr^bung burd) 
^ompf ober fodb^nb Staffer. 

V. s. and adj. to scare, 
to alarm; a scare; 
the bare places on 
the sides of hills, 
washed down by 
rain; a clifT, a pre- 
cipice; apt to be 

scared, fd)rec!en,fd)eu< 
4en; ber ^egenflanb 
be^ (Sc^recf end ; bie 
@€()eu(f^e; hit t>om 
IKegen fa^I gefp&Iten 
V. ©tetten on Um 3(b* 



Scaur 
Scar 



(tange etned f&erged; 
etne ^ivppi, (letler 
2(bbang; fc^recf^aft, 
fm[(fttfam. 

Scatv, s. and t. the scab; to 

scab, bte SRdube, .^rd^e, bet 
®rinb; rdubtg 2C. mcdtm, 

Scatv'd, adj. scabbed, rdubtg, 

grinbtg. 

Scawl, see Scaul, 
Scawp, s. a bare piece of dry, 
stony ground; the scalp, ettt 

Ot&cf fatjlen, fletntgen 53o* 
bend; bte ipirnfd)ale/ J(opf« 
bauf; (Sd^obemeffer. ^ 

Sclatch, s. a bespattering with 

mire, bad S3efpr^$en mit 
ScUite, s. slate, @(btefer. 

ScUitet, s. a slater; a small 
kind of beetle, etn @(!t^iefer# 
becfer; ber ^ellerwurm. 

Sclender, adj.' slender, i^loxX, 

bunn. 

Sclent, V. adj. and s. to slant, 
to squint; slanted; a slant, 
an obliquity, a squint, (ib^ 

t)in9i9r fcbrdge fepn, fd^ieten; 
Wief, queer; etne fcbtide St^ 
(!be, fdbtefe Dtt^^tung^ ein fd(^ies 
lenber SSIicf. 

Scob, V. to cut in the man- 
ner a cheese is proved be- 
fore sale; to take long stitcl^~ 
es in sewing; to dip the 
shuttle in weaving, so that 
the w^oof appears above the 
-warp, — the cloth is then 
said to be scabbed, ben .ffdfe 

fo idimiUn, voit man ed t^or 



16fi 






btm SJerfauf JUT ^tobe ffiut; 
mrt Iiingen ^tii)tn iiilben; 
bai sfflfberfdjiffdltn btim aB(. 
bin (o n)«f«i, bog hex @in' 
fd)((M ^bcr ber £tttc (rf^ttnl. 

&oi«, «. omoni whicli hivbg 
begUD to vegetnic, are tlien 

planted, 3«>t(btln. bit tr(i 
110(4 brm Xtintcn gcfeQt »(!> 
bm. 

Scadgie. t. a remalc drudge 

(^(timagb. affubcnbr&bcl. 

to 'ayoid a blow' aa If bj 
Koomug or lurulng ajide, 
fici) fcfiii-mcn, aiiSirci^ntfJ. %. 
(intmSdiliiaebiirttKinfiffltn' 
bung oUt SMtn. 

"to (t\n"ni''hy 

bad air, hea 



Scamfish , 
Scomfiiht^ 



tT. it ;™pi;e, 

tU .enaatlon uf 
loathing «i 



CbnmnAt 

pfinbtn, in Joint 
ju Jjeignr " 



Scomfiah f nficd'tnidn SRori 
j'co/n/IiA(| gilt. 
Scant t,. A ton of bread, flIW 
Scon} 9(rt uon Srpt. 
Scanner, v, aod t. to feel great 
disgust; to be atrected wiih 
ejtrcme loathing; a loathln{, 

groftn ^bfAtu aba ^ibtt' 
mlien «mp|inbin; Slbft^tu 
iSftl, aBibcnciOdL 

Scooi, >ee Sioo/. 
Score 



ralch, 
furrow, as with tlie pajnl 
ot a nail; a scratch, TraQm, 
rigcn, iBte mit bcr ©pi^e «< 
ti(i ?liigel£; tin Wig, Slit), 
©dltamme. 

Scorn, T, to jeer one abonl 
a iweetheart. Tiro yooDg 
people tailed of as inlend- 

be scorned with each other; 
10 threaien, ^cmanb xo^fa 
Ui £ieb|t<D n<cfnt; tin jint' 
gtj ^aar, bai fi4 't't't' mit 

einonbtr nciteni bTO^ui- 

Scot, s. an asiessmcnt, (tllC 

©hutv, auflaat, ©djcft 

Scoll (Michael), a man of 
great learning, who flodrisli- 
ed in the 13th. centair, 
and paaied for a tkilTul 
magician among hii con- 
temp orarle. , (in @t((tlrtfT, 

btr bti ftintn Stitgmoffm filr 
ttnen ^avbtxtx jjall. 
Scoop, sec Scowp. 

■ ' % 



SC0 

quickly, em %€t^<Kfttt%X\XnV, 
fc^nefl get^en 06^ laufen. 

Scour-qff, V. to drink of hearti- 
ly and quickly, fecr^^oft Ober 

gefcl^YDtnb aSfrinfen. 

Scout, s. and v. a syringe; 
to eject any liquid forci- 
bly, to spout, eine @pri^e; 
fpri^en, mit ©ewalt au^fJo^en. 

Scouth, see Scowth, 

Scoi»p, s. and v. scope, plenty 
of room; to skip, to scam- 
per, 9{aum, freter SRoum; 
^fipfen, fprtngen/ fe$en. 

Scowrj see Scour. 

Scosvry, adj. and s. tattered, 
shabby, blackguard like; a 
gcurvy, shabby, blackguard- 
looking fellow, lumpig, fc^ds 
btg Don 3fugfe^en; em lum* 
piger, fd^abtger, gemein ou0* 
fe(^enber a)?enf^. 

Scowriy, adj. showery and 

windy, Tegntg mib winbig. 

Scowth, s. room, freedom; ease, 

aiaum, Sretl;cif, 25cquemli** 
feit. 

Scowther, v. to bum slightly, 
to roast, to toast, to singe, 

(gfroaS Ictcfet brenneti/ r6{Jen, 
• fengcn. 

Scraich V' y" *"««"? » .«« » 

^cr^^AJ f*«t^n.fra*ien, 
^ V wte em ^u()n. 

Scrat, s. a small fish; a puny 

little child, etn fleinergifd); 
ein fd^tDa^e^, elenbe^ ^'inb. 

Scraugh, «ee Scraich, 



Scr 



157 



ScrOunky, adj. slender, f<l^(an!^ 
bt^nn. 

Screed, see Skreed, 

Screigh, y. and s. to shriek; 
a shriek; a cant name for 
whisky, fd^reien, fretWetii 
\>qA ©efdjrei, ©efretfd^e ; cine 
^otf^benennung f&r ^ranbt« 
n>em. 

Screigh o' day, s. the day 

break, bet Stage^SCnbrud^. 

Screwtore, s. an escritoire, 

em@c^retbetifc?>^ @c^retbe|)ult. 

Scriepe, s. and ▼. a piece of 
writing; to glide swiftly 

along y erne @(fertft, ttcoai 
©efd^rtebene^; ftdt rafd^fort* 
bewegen. 

Scriepin f ^^i' . 8j«e»omely , 
Scrieren] *^*^|'^» '^^W. 

I nmnter. 

{s. and V. a skir- 
mish ; to skir- 
mish, etn i^c^at^ 
itren- 
Scrimp, T. and adj. to strait- 
en, to scant, to 'oppress 
by extortion, to give short 
weight or mej^sure; scanty, 
ill provided, parsimonious, 

beengen, loerfur^en, abfnap* 
pen; fparfam/ genau^ forg, 
fd^led^t \)erfet)en. 

Scr imply, adv. scarcely, nig- 
gardly, far^, fnapp, genau. 
ScroggpTt adj. thorny, briary, 

bomtg. 

Scrogs, s. plur. thorns, briars, 

JDomen, JDomgefhau*. 

ri3r 



158 



Scr 



Scroll, •• a sort of feudal 
^ ensign, etne ^x^ S^t^ne au9 
ber SKitfcrjeit. 

Serow, s. a scroll; a quan- 
tity, etne 9{o(IerSi^<; ^^^^d^- 
Scrudge, s. and v. a scourge; 

to scourge, eine ©etgel^ SKu* 
ft^e; getfeln. 
Scrufe, s. scurf, (Sd^urf, SRdube. 

Scruibiljr, adv. aCurvily, gtpb, 

• Iitmpig^ getnem. 

Scruiby , s. the scurvy,^ ber 
@corbut. 

Scruihy garse, s. scurvy-grass, 

ba« fioffelgra^. 

Scrummage , see Scrimmage, 

Scud, V. and s. to raise froth 

or foam upon, foam or 

froth, ^dioxim erregen/ fc^du^ 

men mac^en; ©cftaum. 

Scud off, V. to drink any thing 

quickly, (ltxoa& gef(i;n)mb 
trtnfen. 
Scuds, T. and s. to beat, to 
ivHiip; a chastisement, a 

beating, f^Iogen^ peitf(i)en; 
erne ^efhrafiing^ ba^ ^^ia-- 
gen. 

Scuff, V. and s. to tarnish by 
'wearing; to touch slightly, 
to treat superficially ;to shove 
or scrape with the shoe in 
walking; a shove with the 
foot in walking, a slight 
touch in passing, burcb ^XOa 

gen bef(l)rau$en, befdbeuern; 
letcdt ber&bren, ttnfhetfen an 
^tma^, oberfldd^ttct) beban« 
beln ; mtt bem Su8 •ber @^ttt) 
betm ®e(^en fc^Uifen; hoA 



Sea 

@4(etfen mtt bem Suf ; efn 
^tnflretfen, (ei(^te QSerubrung. 

Scuffy, adfs* shabby, meanness 
either in conduct or per- 
sonal appearance, (umptgr 

fd)d&tg, tm S3etragen ober 
Sfu^fel^cn. 

Scug , s. and v. a shelter; to 
give or take shelter; to 
avoid, to shun, (Bd^tll/ 06$ 

bacb; £>6bacb ober <^>^vl^ ge» 
ben ober fucf^en; wermetben, 
audn>etdben. 

Sculduddery, s. fornication, 

^urerei. 

SciiU, s. a fishbasket, etn Stfc^ 
forb. 

Scult , V. to strike on the 
palm of the hand by "way 
of chastisement, auf bte flad)C 

^anb Wlagen, jur 25e(fra* 
fung. 

Scum, s. and v. a worthless 
person; to skim, etn %WX* 

gentd^t^; abfd)&pfen. 

Scunner, see Scanner, 
Scurfy , ad). opprobrious , 

fc^tmpflt^, ((i^dnblidb- 
■Scutch, v. to whip, to beat, 
to beat out the dust,-|>eit« 

f4^en^ fdblagen^ audflduben. 

Sea, see Sae, 

Seam, s. the work at ^whicK 
a woman sews, ba^ iRdf^* 

Sea-maw, s. the gull, the sea- 
mew, bte @eem&n>e. 
Seannachie, s. a Highland bard, 

tea i>0(!^Idnbtf4^er S3arbe. 
Search, a. and r. a aearce; to 



Se€ 

scarce, to penetrate tbroughj 
to filter, to come out in- 
sensibly, as moisture by 
perspiration, etn ipacirfteb; 

ftcbcn^ burd^brtngen / burets 
fiiUriren, l)ert)orbrmgen, xoxt 
bcr @d)wet§ jc. 

Second' Sight, s. the faculty 
of seeing objects, distant, or 
invisible to others, during 
a kind of trance, particularly 
in belief amongst the inha- 
bitants of the Highlands and 

Isles, ble G^abe ©eiiler tmb 
entfernte ©egenftdnbe/ xci^t 
renb eine^ 3wf*<^n^^^ fe«r ^er* 
xhdvM^, )u fe^eti/ an xoii&it 
Defonberd bie^odbl^nber unb 
SnfcIbnvot)ner gfauben. 

Seeds, B. plur. the husks of 

oat meal, bte ^vilfen^ XitJ^m 
t)on ^afermc^L 

Seek, r. to ooze, to leak, YDCg* 

ftcfem, bur4)(ecfen, abflteflen. 

Seelfu', adj. pleasant, angt1ie(^tn. 
Seen (to he far-) to see far, 

»citfe^enb fe^n. 

Seenle, adv. seldom, feft^tl. 
Seep, y. to leak, to ooze, bltr(i^« 

lecfen, abfliiegcn, wegftcfern. 

Seere, adj. sure, ft<Jj€r, gCTOt^. 
4^(er^, ▼. to set the teeth on 

edge, bteS^^neflumpf ma^^n. 

Ts. the blue and yel- 

^ I lo'w -water flo-wer- 

5? -c de-luce, bie blau 

S'^ggo^X unb aetbc aBafferli* 

I lie, fec^nxrtlilte. 
Seil, 8. salvation, ^et(/ (Srret^ 
tung* 



iS'r/ 



159 



Seise, T. to giTC poa|essioiH 

in 93eft$ %i^m. 

c . (a, seizing, bad 9Bfd« 

•^"'"H ne^men. 

ifc// (the- o'ye) pron. your- 
self, such as you, t^r/ i(^t 

felbf}/ euredgtei^^cn. 

Semple, s. and adj. com- 
monalty; of low birth, in 
common life, \)cA ®enidn« 

ivefen; t>on mebrtger ^eburt; 
§um gemetnen £eben ge(^6ng. 

i5en^ t. to send, to send for, 

fenben/ n>ona4^ fc^iifen. 

Sen't , T. send it, did send, 

Serpan', s. servant, ^tenct. 
Sess, s. an assessment, (tnc 

^uflage. 

Session, s. an inferior spiritual 
court of the Kirk of Scot- 
land, consisting of an as- 
sembly of elders, who sit 
in judgment, and pronounce 
sentence on Christian delin- 
quents, em untergeorbneter 
getfllidt^er ® eric^t^t^of ber ^\x» 
%e »pn ©dbottlaflb, bet hUx 
get)l(i4^e^erbred^en aburt(ei(t 

Set, V. and adj. to let in hire; 
to become, to fit; disposed, 

' inclined, t>ermtet^en; ge)te» 
men, pafjenb fe^n; genetgt 
(woau). 

[13-3 



u» 



Set 



Sha 

Shaird, s. a sKerd; slired, tin 

®d(>erben; <tn 2<q}^>en, Jeftcn. 

Shairn, s. cow's dung, ^tttmiff. 
5Aa/rRX, adj. befouled -with 

cow's dung, befc^mu^t mit 

Shake "doun, s. a temporary 
bed made on the floor, ettt 

auf bem SSoben jubcreiteted 
S3ett. 

SbeUiie, see Sheitte. 

Shan f adj. pitiful, silly, fMg* 

*SAand\ lid), cinfdltig. 

5A£<n^, s. base coin, fcJ>le<<>teS 

©at). 

s. a cloven stick 
fastened to the 
tail of a dog, ein 
om Snbc gefpal* 
tener ©toe!/ auf 
ben@dbwanjeme4- 
<&unbe^ geflemmt. 

Shanks s. and v. the shaft of 
a coal pit; to "walk, to run, 

(in (S^adbt in einem ^o^leit^ 



Sei-aff, V, to go away, to put 

away, weggeben, wegfe^en. 

Set-out, ▼. to embellish, to 
•et ofT by ornament or con- 

trast,t>erfo^6nern/ (^erworbebcn. 

Setterday, s. Saturday, ©onn* 

abenb, (Bamflag. ^ 

Settin, adj. becoming, fitting, 

suitable, gejiemenb, paffenb. 
Settle, s. a long seat, etn Xaxa 

Settiin (to get a- J to be 
frigthened into ouietness , 

burd^ 8ur*t jur XMt gc^ 
bratftt werben. 

Seitrel, a. a sanat person, CtnC 

furje, unterfe^te ?Jerfon. 

«^e/^« ▼. and s. setts off, goes 
away; the stripes or rows 
of colours in weaving, Q,z\i\., 

, mad)t ft* ouf ben 5©eg; btc 
farbigen (Strcifm bcim Se* 
ben. 

AriV, a. sow, @aU. ^ 

5<rx, V. ands. to try; in sew-l betgwetf; ge^<n, laufcn. 

ing: the empty place ^^^'^VShanks , s. plur. stockings, 

for the reception of the . ©tr^mpfe. 

sleeve, \)er^td)Cn; ba5 2odb Shanks-naigie (to ride on-) 



Shangan 
Shangie 



n)orcin ber 2(ermcl f5mmt. 
5tfjra/, s. a trial, ein ©etfud). 

Sey-piete, s. a trial piece, ein 

^robefl^cf. 

Shachie, sec Shaugle, 
Shadow, to have lost ona^ 

shadow, see Note 32. 
Shaft, s. a handle, for ex : a 

whip's shaft, the handle of 

a whip, bie ipanb^abe, ber 
@tiel, ). S3, ber ^eitf^^n^iel 



V. to walk on foot, ^U Sug 

get^en. 

Shanna, v. shall not, foll ober 

wirb nici^t. 

Shargie, adj. shrivelled, thin, 

eingcfArumpft; b&nn. -^ 

ShArginess, s. thinness, ©Urttt* 

*.* Vr/ fv- to distort, to 

5WA/^ i deform; to shove 

^Afli^^^l^ in walking, to 



Shauchie 
Shaughle 



Ska 

"vralk lamely, in- 
actWely, sillily or 
as if the shoes 
-were too large for 

the feet,\)errcnfcn, 
tterjerren, rxrun* 
flatten; ge()en^ n)ie 
n»enn bie ©d^u^e 
^u loett fmb. 

Shaughle- ri, the bone of the 
bane J wrist, bcr ^nO» 

^a/i6 1 gelenfed. 

Shaul, see Shai»l. 

Shape, s. a slice, as of bread; 

a trick, etn ©c^ntttd^ett/ n)ie 
von 95rot; etn ©freid^. 

Shatter, s. a droll wag, ein 

lufitger @pa|l\)oge(. 

Shaw, V. and s. to shew; a 
small w^ood in a hollow 
place, shrubwood; a forest, 

^etgen; em fCeined %i%h% in 
etnem ©runbe/ ^icfi^t; etn 
2BaIb. 

Shawl, adj. shallow, fet^t* 
Shawlness , s. shallowness , 

(Setc^tt^ett. 

Shawp, V. to shell, au$f4(au« 

6en^ fdbdUn. 
Shawpit , pret. and adj. shel- 
led, deprived of the husks; 
shrivelled, thin, sicklj, pale, 

att4gefd)Iaubt/ fc^laiibte aud; 
emgefdjrum^ft, bfinn, blag, 
Mnf(t(!^. 

Shawps , s» plur. husks, bte 

ip&lfen. 

Shaws, 3, plur. the branches 
of patatoes, the leaves of 



She 



161 



{see Sheilin, 



turnips jCc, bte Stengel von 
^artoffeln, flatter von gi&^ 
ben ic. 

Shealin 

Sheadings 
Shear, v. and s. to reap; the 
parting between the thighs* 

ernbten; hit @palte jwifd^en 
ben iBetnen, ber ©c^rttt. 

Shearbane, s. the os pubis, 
the sharebone, bad ^^dXt^ 

betn. 

Shearer, s. a reaper, eut iSdf^ntt^ 

ter. 
Shearin', s. the act of reaping, 

bte ^tnembfe. 

Shed, ▼. to divide, separate, 
t(^et(en, trennen. 

Sheeting, see Sheilin, 

Sheep- shank (to think one's 
self nae-J to be conceited, 

ft(9 f&r (ltn)ad (alten. 

Sheilin, a. a hut, etne i^ftfte. 
SheiUn-seeds, s^lur. the husks 

of grain, bie (^d)Iauben^ .&i^(^ 
fen bed J^ornd. 

Sheilins, s. plur. huts; grain 
free'd from the husks, ^\xU 

fen; von ben ^^Ifen getrenn* 
ted ^om. 

Sheltie, s. a small horse, 'etn 

flemed ^Jferb. 

Shent, adj. blamed, confound- 
ed, disturbed, ashamed, Ver« 

wtrrt, beW^mt/ beunm^tgt, 
gefrdnft. 

Sherra-muir or moor. Sheriff- 
moor, the famous battle 
fought in the rebellion A. D. 



162 



She 



1715, He @4^Ia4t 6et She- 

rifT-moor Ao. 1715. 
Sheugh, 8. a ditch, a sluice, 

* -g^Pf * furrow, em ®ras 
ben, erne ®(l)(ettfe/ ^"poXU, 
Surcfte. 

SheoeUinff'^^gabit , adj. he that 
does not articulate distinct- 
ly, that stutters, 3<W0nb ber 

unbeutltd^ fprtc^t flottert^ ober 
bie SBorte (^erau^poltert. 

Shiei, a. a shed, a hut, em 

9Betterbac^^ ^^wppm, eine 
^6tte. 

ShUcorn, s. a small induration 
on the face, -which, when 
bruised,' produces a sub- 
stance resembling a mag- 
got, eine %xi fletner ^er^dr^ 
tung ober Smne/ tm ©eftc^t. 

ShiU, adj. shrill; chill, fc^arf, 

bur<^brmgenb ; t\i% ((^aurig. 
Shi/Jatv (s, a chafGnch, ber 

i^A/V^i^l 25u*finfe. 

Shilling- seeds, see Sheilin- 
seeds. 

Shillings^ see Sheilins. 

Shilpie, s. a pale, sickly, shriv- 
elled person, etne blaffc/ 
frdnflt(^ auSfc()enbe, einge* 
fc^rum|>fte ^erfon. 

Shify)it,^A\ pale,sickly,shrivel- 
Icd, tlu'n, jQold, insipid, jbUtC^/ 
h'^lixAif etngefd^rumpf t rim^« 
lid^, b^n^ fait/ fd^al, fraftlo^. 

Shilpit'tnilk, s. milk begin- 
ning to turn acid, ^Xi&i, 

wel^e onf^gt \a\xtx ^u n)er; 
ben. 



ShintjTf t. a sort of game of 

Goi^f, etne SCrt bed (?o<^ 
@pteW (85aafpteO. 

Shire, adj. and v. clear, thin, 
applied to liqaids; to pour 
off liquor from the dregs, 

War, bfinn, t)on SWtgf ettcn ; 
eine Slvtfftgfett t>pm ^obem 
fa$ abgie^en. 

Shirey, adj. conceited, proud, 

etngebtlbet/ flo(|. 
Shii, s. a terra of contempt 

to a puny little child; chit, 

eine verdcbt(td)e ^enennung 
f&r etn f4n)d^tid)ed/ fteined 
^inb/ S3al9; it^d$(!^en. 

Shog, Y. and s. to shake back- 
ward and forward, to jog, 
to push off at one side; a 
shove, a shock, r^eln, auf 
bie ©ette fJoJen; tin @to|l, 
ein @<i&u6. 

Shoggle, V. to joggle, riittein, 
fc^aufeln, n>acretn. 

Shoggljr, adj. insecure in foot> 

ing, joggling, lo^, n^acfelnb. 

Sho'gog, s. a bog, a quagmire 

' or marsh, which w^ill bear 

a person to walk over, iXn 

(Bumpf/ b^r eincn SKJlenfd^en 
ibert;dlf. 

{is. and V. a shovel, a 
shove; to shoveV to 
shove, eine ©^aufel, 
ein @c^ub; f^aufeln. 
Mieben. 

Shoon, s. and adv. shoes; 

soon, ®d(^u^e; hoX^. 

Shoot, ▼• and s. to pusb^ push*' 



ed; a push, fio^en, fltef^ ge» 
flofen; ettt @tof. 

Shoot -by, V. to put off, to 

defer, auffc^teben. 

Shore, V. to give; to threaten 

to do a thing, geben; @tn>a^ 
ju t^un broken. 

Shorn, parL pret. ininced, 

hacked, fUtit 9ef(i^nitten^ ge« 

Short, adj. testy, ctgcnftnnigr 
n>unber(t4^. 

Shot, s. and v. a stroke in 
play; a move ip chess or 
draughts ; shooting into seed, 

em ©c^tag tm ©ptel; cingug 
tm (Sd}a(!^« ober iDamem 
(Spiel ; in bie ^Mi fcftiegen, 
ou^Mofyen. 

Shot - about, adj. striped in 
-weaving with alternate co- 
lours, fireifig QfWihtf tntt ab* 
wec^felnben S^fben. 

Shottle , s. a small drawer, 

eine ftetne @d^ub(abe. 

Shou, V. and s. to frighten 
away by noise or gesture; 
to move up and down on 
a board', as on a balance 
beam; the act of so moving; 
the person is then said: to 

get a shou, fortfd^eud^en 
burd^ ©eberben ober £drm; 
ftd; auf etnem »ippcnben 
SSreffe Woufeln; ba6 ©c^ou* 
fein auf fotd&e 3frt. 

Shouther, s. and v. the shoul- 
der ; to jostle with the shoul- 
der, bk ©d^ulter; mtt ber 



.SW 



163 



Shouther fshow the cauid-) 
to appear cold an reserved, 

fait unb i\xxh^oXtm\>- • er« 
fc^etnen. 

Show, see S^ou, 

Shreiv, V. tb curse, f!u(^en^ 

tjerw&nfdb^n- 

Shuggy-shou, sec Shou, 
Shure, adj. and adv. sure, cer* 

tain, steady; surely, ftc^r^ 

fidt; ftd)erlt(l). 
Shuttle, see Shottle, 
Sib fadj. a kin, related, t>et« 

iS'/A&l wanbt, t)erft()Tt>dgert. 

Sibness, s. Eelatioasbip, ^iX* 

wanbtfdfraft. 
Ac r 

Sicker. \ *«^'H*- 
Sicksen \ 
Sicht, s. and t. sight; to in- 
spect narrowly, ©eftAt ^^» 

fe^en/ ^nMtcf ; genau befe^en. 

Sichtfy, adj. personable, gul 

Don 5(u5fe^en. 

Sicken, see t$/c. 
Sicker, adj. sure, steady, se- 
vere parsimonious, griping, 

fid^er^ fe(?/^ flrenge, f arg/- <^ab* 
gtertg. 

Sickerty, adv. severely, parsl- 

moniously, flrenge^ fAl'9* 
Sick^iike, pron. of th« sjmm 

kind, berglei^Kn^ 

Sicksen, see iS/Cr 

Sick- wise, adv. m such a mao'* 

ner, fofc^erge^alt, fo. 
a$!rW<;> ad^. long downward*^ 

lang V^rab. 



164 



Sid 



SideUns, adv. sideways, side- 1 
long, slanting, feitn>drt^, an 
ber &i\tt i)in, f^dge. ^ 

Sike, s. a sink, a drain, a 
small run of water, etne'^er^ 

ttefun^, etn ^bjugSgraben/ 
^ana(/ Oiinne. 

Sillar (David), a Scottish 
poet, author of a volume 
of poems in . the Scottish 

dialect, cin ©Aottif*«r ©kft* 
ter, ber einen S5anb ®ebi<^te 
tm !Rationa(«!DiaUct gefd^rie* 
beti ^at 

Siller, s. and adj. silver, (Sil« 

ber; ftlbem. 
5/i/i//r, s. a syllable, eine @t(be. 
Silly, adj. weak in body, 

Silperize, v. to plate or cover 

with silver, t>erft(bern/ piat* 
tireit. 

Simmer, s. summer, ber @om« 

tttCT* 
iSrVi^ s. the sun; the ^on, 

@otm€; ®obn. 

Sin*, adv. conj. and prep, sin- 

' ce, fettbem^ biemeil^ ba, fett. 

Sinacle, s, the smallest quan- 
tity, btegertngfle ^IJlenge, ein 
fletn wenig. 

Smcesjrne, adv. ever since, 

feit ber Sett. 

Sindle,> adv. seldom, felten. 
Sine, see Sjrne* 

Sing, V. to singe, fcngen. 

tSrii^ dutnb, v. to remain si- 
lent, Ww^igen. 
Singand, part, singing » ftn« 

genb. 



ica- 



Ska 

Sfngei\ ^l 9^«»9t' ««^^ 
Single- soldier , s. a common 

soldier, etn gcmeuier ©olbat. 
Sinnow, s. a sinew, etne @e^ne. 

Sinsyne, adv. and prep, since, 
ago, since that time, fetfit 

bem, ttor/ (either. 

Sirken't, adj. lifeless, inactive, 
afraid of pain, Uhloi, mu 

t^dttg/ bange t)er @4^mer^. 

Sirple, V. to drink sippingly, 

ntppenb trinfen. 

Sirt, V. to cite, to summon; 
to stop procedure in a law- 
suit, ctttren^ )>or(aben; abfie« 
Iben \>oxi etnem ^ro^e^/ bad 
5)crfo^)ren ftffiren. 

Sithen, adv. since then, after 

that, fcttbem, nac^t^er. 

Sitherwood, s. the shrub sou- 
thernwood, bad ©efirdud^ 
©tabwur^, . 9(berraute. 

s.plur. the chives, btC 

©taubfdben ; 5Crt Het* 
ner S^tebeln. 

Sit' on, v. to adhere to the 
bottom of the pot SCc, in 
boiling, by remaining un- 
stirred, ffd) betm ^odjen an 
ben ^oben fe^en^ n)enn \ioA 
%iU^it ntdi}t umger&t^ret 
wirb. 

Sive, V. tb drain, to scarce, 

ftltriren/ ab^ie^en, burd^^fteben. 

Siver, s. a drain, a sewer» 

etne dttnne, ^anat 

Skqfe, s. a merry jpersoiit « 



Siihes \\ 
Sythes\ 



Ska 

inrag, m lufHger ^mfd), 
@pagt)ogel. 

Ts. a sliabby person, 
Shaif ] a worthless fellow, 

ScauA em Wdbtgev S^^xit 

Shall, v. and s. to scatter, to 
spill, to shed; to depart 
from-,- to dismiss a meet- 
ing; the departure from- 
or dismission of a meeting, 

jerfircuen, »etW6ttcn/ »cr« 
gicgen ; emc ^Jerfammlunc; 
tterlaffen — entlaffen; "ta^ 
CEntlajJen ober ?8crlaffen et« 
ner ^erfammlung. 

Skallln, see SkalL 

Shall'wln*, s. any thing for- 
cibly occasioning a disper- 
sion, xtoA plo^tic^ erne 3^^^ 
(irmung bcwtrft. 

Skalr, y. and s. to share; a 
share, i\)t\{m, %%i\\ ^abeti; 

Skalth, ▼. and s. to scath, 
harm; scath, harm, fc^abctt/ 

werbcrben; bcr (Bt^fibcn, ba^ 
Setb. ' 

Skalthless , adj. without in- 
jury, innocent, harmless, 
unbefc^dbtgt/ unf<^db(t4^. 

Skart, see Scart* 

Skate, s. a little .worth boy 

or girl, em i^nabe ober §[Rdbtf 
c^en^ ba$ md}t ))tel taugt. 

{s* and adj. a slate 
pen; cunning, skil- 
ful. ein @d)tefer« 



Skt 



lis 



Skelgh, adj. skittish, nice, 
spirited, proud, highmettled, 

em^(tnblidb, fiolj, ft^lid^. 

Skelf, s. a shelf; a slice, a 
small splinter, ein ^rett^ 

em Sac^; em ©c^nift, eine 
©^eibe, ein fleiner ©ptitter. 

Skellum, s. a worthless fellow, 

ein nici)t^n)^rbiget ^enfd^. 

Skelljr, y. to squint, to look 
awry, to skew, f(^ie(cn, fc^ief 

fefeen, ftc^ (c^ief bewegen. 

Skelp, y. and s. to strike, to 
w^hip, to slap ; to walk with 
a smart tripping step; a 
smart stroke, (dblagen, pett* 

fdben; mtt muntern, rafdben 
©cferitten ge^en; m berber 
@*(ag. 

Skelple, s. a little worthyonng 

person, etn junger Snenfci^/ 
ber ntdbt t)iel taugt. 

Skelpl'llmmer, s. a term in 
female scolding, etn tUu^btUct 

ber SBetber belm @^etten.- 

Skelpln, s. a beating; smart 

walking, \>Qi^ ^bpr&geln; \>a^ 
raf<^e, muntere ^e^^en. 

Skehe, y. and s. to seperate 
into lamina; a thin slice, 

fc^ilmem^ ftc^ abbldttem^fpaU 
ten; eine b&nne Patte/ S3(dft^ 
c^^en. 

Skep,.y. to escape, eniUDtf4|etl». 

Skep'ln, y. to get into ac- 
quaintance, to lie together, 
to become familiar, befannt 



166 



Sk0 



Sir 



wtthin, urtraut wtvhm, 6et 
etnan^er Itegeti. 

Sk^p, 8. a bee hive, em 5Bie« 
nenforb. 

Shiegh, see Skeigh. 

Skiff, V. and s. to go -with a 
light, easy, shoving step ; to 
slip; to make a flat stone 
skip along the surface of 
the water; a shove or scrape 
Mrith the foot in walking, 
mit lcid)tcn @d)nftett fort* 
fc^icben; t?6pfeti, fprtngm; ci= 
ncn pfattcn @tetn iiber btc 
iDbcrflAcfje be4 2Ba(Ter« l)^^ 
pfcn laffen; baiJ ©djorrcn 
ober ©(^letfcn mtt \iiti S6» 
(en betm (^e^ett. 

Ski/t, s. a flying shower, eilt 

leister SRegenfiauer. 

Skillet, s. a small bell, etn 

Skilly, sec SkeeUe. 
Skink, s. and v. a kind of 
broth; to fill liquor fre- 



into another, aa if to roix, 

cine %xi SSv^bc; fibergtegcn, 
in etn anbere^ %^h%, plim« 
pern/ 
Skinking, adj. thin, watery, 

. wdfferig, b&nn. 

SkinkU, V. to shine, to spark- 
le, to glitter, gldnjen, fun> 
feln. 

Skinklin, s» -a ^niall. poriion, 

etne fieine £]tuatttitdt. 

Skirl, T. and s. to shriek, to 
cry sliriUyt a shriek) ' a cry^ 



\iftt\m, fretf^enf m^^^, 
etn ©efreiM. 

Skirlin, part, shrieking, crying, 

fd?retenb, fretfc^enb. 

Skit , s. a contemptuous de- 
signation for a female, einc 

Derdd)t(tc6e ^enennung f&r 
etn Sranen^tnimer. 

Skitt , V. to banter, to jeer, 
to attempt at imposition, 

' fpotten, ouf^teOen/ taufc^en. 

Sklender, adj. slender, fc^Ianf/ 

bitnn^ let<i^t. 

Sklent, V. and s. to stand or 
move obliquely; to slant; 
to look awry; to deviate 
from truth; a slant, an obU- 
quity, a wry look, fc^tef fie* 

^en ohec bcwegen, in obbdm 
gtfjcr 9itd)tung fe^n; fdjtef 
bitcfen; won ber S©a(>r^eit 
abwetdjen; fcfeiefe SKtc^tung^ 
ftn fd?iefcr SBIicf. 
Sklent a Joke on somebody, 
V. to put a joke upon one, 

jemanben aufjte^n^oerfpotten. 



quently out of one vessel ^,. j - J I. 

? -^ , .- . ^kltce, V. and s. to slice; a 



slice, tn <B4eiben fc^neiben. 
etne @(^€tbe. ** 

Skool, s. a shoal of fish, etne 

^enge, etn ^uq von StM^n. 

Skrae, s. a thin meagre crea- 
ture, ein trorfne^, magere^ 
®efd)6pf. 

Skraigh, see Skraich, 
Skranky, adj. slender, fcf^Ianf^ 

b&nn^ Iet<4t. 

Skreed, v. and s. to lie; to 
tear, to rend; a lie; a tear, 
a rent} a large piece; a 



Skr 

long tedious oration, prayer, 
advice SCc; a piece torn ofT; 
the noise made in rending, 
I&gen; retgen; etne 2i^ae; ein 
§Kt^ ; etn grof «d @tM; etne 
langc Sitane^; ein abgeriffcf 
ned ©tucf; bcr £drm, ben 
ba$ SKct^en t>erurfiad)t 

Shreed'-aff, v. to perform any 
thing quickly, generally ap- 
plied to reading and writing, 

aefc^wmb abmac^en^ abbu^ 

iq^en/befonber^: £efen, @c^ret« 

ben. 
Shreigh, see Screigk, 
Skreinge, ▼. to rinse; to whip, 

to beat; to run forcibly, 

oudfp&Ien; fd^Iagen/ peitfc^en; 
ftarf laufen. 
Skteingin, s. a beating, a w^hip- 

piog, ba^*)(bpr&geln, ^ettfd^en. 

SkrUgh, see Skr eight 
Skrirnmish, see Scrirnmhh. 
Skug, see Scug. 
^Skurrivaig, ▼. and s. to -wander 
about idly; a vagabond, ^er? 

umfJreifen; ein Jperumireiber, 
^agabonb. 

Sk^pe, V. and s. to rend; a 

tear, a rent, retgen/ etn SKi^. 

Skyre, v. to glance^ to shine,- 

gldn^en/ /ira^Ien. . 

Skyrin, part, shining, glit- 
tering, g(dn§enb. 

Skytch, V. to skate, @4;lttts 
fd^uf^ (aufen. 

Skyte, V. and s. to fly off or 
against any thing w^ith a 
spring; to glide swiftly, to 
shoot; to fq^oirt fortli any I 



Sla 



167 



thing liquid; a smart stroke 
on the face, mit ©ewalt 

bat?on« ober roogegen fprtn* 
gen; raf* gleiten, fdf)iegen.; 
wx%s ober ^eiDorfpnien; etn 
gcftlag xxCi ©eftcbt. 

tS/a^j s. a lubberly fellow, etn 

t6rpeI6after s^enf*. 
Slabber, v. to besmear, as a 
. child does his clothes in tak- 
ing soup; a slovenly, dirty 
fellow, befd^mu^en, ^^\^W^* 
bem; etn garfiiger/ unorbenN 
Itdber ^enfdb. 
Slack, s. an opening between 
hills, etn Alt)a(^ etnt <B(ib(u(^t 

Slade, pret. did slide, glitt. 

<5/g(^^ s. a sloe, etne @(^le()e. 

Slaid, a. a heavy, inactive, 

unwieldy person, ein fd^n)er« 

faaiger §nenf*. 
SUiik , V. and s. to lick, to 

kiss in a slabbering man-^ 
' ner; a lick, a slabbering 

kiss, (ecfen^ f^ffenb begetfemj; 

\>qA 2tdtn, etn faftiaer jtuf . 

Slairg, V. to bedaub, befc^mie^ 

ren^ befnbeln. 

Slairy, T* and s. to bedaub; 
a por^on of the bedaubing 

matter, befc^mteren, befubetn; 
bad womtt man beMmtert 

Slaister , v. and s. to spread 
over, to befoul or bedaub; 
a portion of the bedaubing 

matter, befc^mieren/ befubein, 
\>qA n>omit man befc^mtert. , 

Slap, s. a gap, a breach in a 
fence, a hedge or wall; a 

gate, etn ^\%t. S3m4^/ eine 



168 



Sla 



iDeffrtiing tn etn«n 3atm, ct> 
tier ^eac ober 9Raucr; ein 

Slaps, s. plar, slops, ready 
-xnade clothes for- sailors, 

QJ^atrofen* ^letter, bte f«rttg 
tterfauft werben. 

Slash, V. and s. to kiss in a 
slabbering manner; a slab- 
bering kiss, 6etm ^ffen na$ 
madden; cin naffer ^ug. 

Shishy , adj. "wct and dirty, 

na9 unb fc^mu^ig. 
Slaw, adj. slow, lattgf am. 
Slawly, adv. slo-wly, (angfatn. 

iS/ei?, adj. sly, cunning, (^(au^ 

ItlKg. . 

Sleeky s. a fruit measure, Cttt 

iObfhnaog. 

radj. smooth, design- 
Sleek J ing, sly, cunniog, 

Sleeku\ ^<sMf fd^lau^ rdnfe» 

Sleenies, s. guineas, ©Uttteen. 

§leest, adj. slyest, fd^lauef}. 

Sleuth'hound, see Sluth-hund. 

SUd, adj. slippery, wheedling, 
smooth and cunning in man- 
ner or conversation, glatt/ 

Wmett^elnb in SKebe jinb '®e» 
betbe. 

SKddery, adj. slippery, fd^lfis 

Slim-o*ere v. to do any thing 
with careless' hurry, to finish 
superficially, to work in- 
sufficiently, ^twaS iberetit, 
na(^(d$t3 unb fc^Ied^t mac^en. 

Slink, s. a sheep, calf or 'kid, 
cast before tlie- time,^ or 



Siu 

taken from the matrix after 
the death of the mother. 

«tn un$etH^ed £amm, ^a(b 
ober ^idUxn, 

Slip, s. a certain quantity of 
reeled yarn, ixtit geroiffe 

QHenge abg«^a^pelfe^ %(xm. 

Slacken^''' \ ^''7,^i: **>*'"*• 

:>iokeny^ <DurU, em geuer. 

Slogan, s. the cry of war or 
gathering word, ba^ ^^rteg^* 

gef^ret ober ber ^Ucrfamm* 
Xung^ruf. 

(s. a lumpish, in- 
active person, eiu 
t6tpel^after,fd)n>er* 
fdaiger ^Kenfc^. 

<yi .. Tadj. slovenly, un« 
Slott , s. and v. a bolt; to 

boU, ^iegel, ©d^to^; rie* 
getn. 
Slubber, v. to take soft food, 
to make a noise in drawling 
into the mouth, eht»a$ S(6f^ 

ftge« effen, e^ mtt ®erdufd^ 
fc^t&rfert. 

Slubbery, adj. soft, so as to 
make a noise when draw^u 
into the mouthy XOixiSi obet 

■ fli&ffig. f*Iabberig. 
Slung, s. a sling, etne @^Itnge^ 

(Sdjietfe. 
iS/iiR^^ s. a slough, etn ^nmpf. 
Slush, s. a puddle, eine^f&^e. 
Slushy, adj. miry, fotbt'g. 
Sluthhund, s. a blood-hound, 

etnS3lut» ober ®<i^tt)et^^ttnb. 



Slu 

S&ifierg «ee Siooiter. 
Slype, V. to slip, to fall over 
as a "wet furrovr from the 

plough, fd^lj^fett/ &6erfa0en/ 
tt4 umlesen, fDte bie nafTe 
(Srbe beniY ^fltkgen. 
« Sma', adj. small, fletn. 

^ . fsi a mean scurry fel> 

c -J low, dnacmeiner, 
*^/mwA^ lumptger icrl. 

Smash, ▼. adv. and s. to dash 
in pieces, to beat sonndlj; 
with a sudden and yiolent 
dash; a blow, a stroke by 
9 yiolent fall}, the state of 
being dashed to pieces, ijiX* 
tchmxMXti, t&d^ttg prfigcin; 
mit (efttgem @toge ober 
^^lage; em @d)lag/ ein 
@tof ; tixtcA 3crtr&mmerte^. 

Smaichert, s. a term of con- 

. tempt to a child, cine t>er* 
4<t^tltc^e S3enenntm9 fkx ein 
..Jtmb., 

Smawfy, adj. small, little, Hetn. 
Smeary, v. to besmear i be< 

f^mtereti/ befubeln. 

Smeddum, s. dust, powder; 
sharpnessi spirit, sense, met- 
tle, etaub, $ub>er; O^etfl/ 
Seben, ^ut(^. 

Smeek, y. and s. to smoke, to 
smoke any thingi smoke; a 
quarrel, high w^drds, gene- 
rally applied to quarrels bet- 
"ween husband and wife, 

rauc^en/ rduc^em; (Raud); 
3anf/ befonberd unter €^e» 
. leuten. 

Smergh, s. marrow | energy | 



Smu 



169 



sense, virtue, Qyiarf/ jtraft/ 
^erflanb/ »tugenb. 

Smiddy , s. a smithy, etnc 

@(^miebe. 

Smicker, v. to smile fawningly, 

. to smicker, )»er(iebt onlad^en^ 

liebdugeln. 
Smirhy, adj. cheerful, smiling, 

frob< Idc^clnb. 
Smirtle, v. to smile bashfully, 

or as if endeavouring to 

conceal it, Derfc^dmt Id^^ln^ 
ober fo oI0 ob man ed 9er« 
bergen woQte. 
5/n//, V. to infect, onfiecfen/ 
inftctren, befcbmt^en. 

SnutiU, adj. infectious , on« 

^ecfenb. 
c *^®'^ J V. to smother, erfftrfen. 

Smoukie, s. a little cunning, 
fawning child, etn ItfHged 

f(i()met(^(nbed ^inb. 
Sfnourock, s. a kiss as if taken 
in a concealed manneri etn 

c . . fadj. smutty, obscene. 

SmtMPt, s. a small fish* a 
trifling little boy or girl, 

' etn fletnev Stfcb/ (in tdnbe(n« 
M &inbf ^nabe ober iJRdb* 
<lben. 
Smud, s. a stench, etn @ej!anf. 

Smudge, V. to laugh in one's 
sleeve, tn^d Jdufic^en lafi^en. 

Smug, V. to kiss as if smug- 
glmg or concealing it, toer* 

fio^Ien f&iTen. 

D4] 



170 



Smu 



Smurr, f. and y. a thiclc, 
small rain; to drisxle, (in 

fetner ahcv flarfer SKegcn; 
fein regnen. 

(t . . fs. a number of small 

^'«r/rrj^ge fletner SBefen. 

Snab, 8. a professional epithet 
amongst shoemakers, to de- 
sign one of tlie craft, eth 

^amen, iDomtt bte @(^u(ma» 
4^er ^tnen t>on t^rem i&anb« 
n>erf bejetd^nen. 

Snack, V. s. and adj. to snap 

as a dog; a snap; a ^slight 

, repast; severe, siiarp, ready^- 

witted, yo^^ixioa^m, anfa^« 
ren^ iDte ber J^unb; ba4 3u« 
fd^nap})m; <me fleine SD^a^U 
ieit, em S5iffen; f^n^tf*, 

Snachfy, adr. sharply, smartly, 

Snaking g s. the champing of 

' a dog^s teeth -vrhen aiming 

at hjs prer, btt^ ^i^^XiWZU 

fen unb ^a^n^^M^en eine^ 
^unbe^ tm 3>>if«» 

Snapper, ▼• and s. to stumble, 
to err m conduct; a blun- 
der; a stumble, an error, 

fhrau4e(n/ fcblen; ein Jester, 
bod @ir«ud)e(n. 
Snaps, 8f small round cakes 
of gingerbread, fleine/ Tunbe 
^fefferfuAen. 

Snap-up, y. to devoin: hastily; 
to take one short in speaking, 
to interrupt hastily in catch- 
ing at an czpressioB, J^tt*, 



Snt 

fcfKtngen ; 3emonb beim ®ptu 
(!>en anfpaffen, etn unbewac^* 
M ®ort auffdjnappm. 

Snash, s. and v. abusive Ian- 
guage; a blow; to make a 
snap at, to use abusive lan- 
guage, ©(ibmd^morte; ein 
^<<jt<i9; Sfwanb 'anfat>ren, 
Wm^ben, fdbtmpfen. 

Snashtrjr, s. trifles, extravagant, 
unnecessary eatables , Sii^* 

- nigfeifen, 6berffuffijed ^ffcn. 
Snashy, adj. testy, eigenftnntg, 

tDunberli^- 
Snatch, s. a sample, etne ^robe. 

Snavo, s. and v. snow; to 

snow, (Sd^nee; fd^neten. 

SnaW'ha's, s. plur. jokes, @))d> 
Snaw - broo, s. snow-water, 

melted snow, ©<^nee»offer/ 
gettmol^ener @cftnee. 

Sname, adj. snowy, fc^neetg. 
Sneek, s. and v. a latch; to 
put a door on the latch, 

etne ^-linfe, ein JDvficfer; etne 
Z\)tit rjermitteCfJ etner Slintt 
(d^ltejen. ^ • 

fs. an artful, design^ 
ing, sly, cunning, 
ovei'reaching per- 
son, ein f(!b(auetv 
r4nfet>ottet, l^tnter* 
lifltget ?Wenf*. 

Sneck^dramng , adj. cunningr, 

designing, Wan, ittrti^m^d), 

Sned, V. to cut off, to lop» 

abf^netben^ ab^acfen. 

Sneddins , s. plur. cattinga, 

e*ni«eC 



Sn0 



Sno 



171 



Sneer, t. to dra'vr the breath 
strongly through the nose, 

fc^nard^cn^ flarf burdt^ bie 
9^afe at^men. 

Sneeshin, «. snuff, @d(^nupf! 

tobaf. 

Sneeshin-miU, s. @<i^nU))ftO« 

bof^bofe. 

Sneet, s. sleet, Diegen unb 

@4neer fUmer {^agei/ ©latts 

Sneety, adj. sleety, wgnenb 

unb fc^neienb/ t^agclnb, glatt« 
etfenb. 

Sneg, r, and s. to cut off, to 
snip; an incision, a cutting 

oif, a notch, aSfc^netben/ etm 
fc^netben; cm &^nitt, ^in* 
i^nitt, cine .^erbe. 

'T. and s. to taunt in 
a testy manner or 
sneeringly, to jeer; 
a sneering or testy 
taunt, burc^ bte 
SAbne ^iit)m, tief* 
fen ; bo^ 9tecf en^ 
<5potten, ®ttd)etii. 
Snetsty, adj, jeering, given to 
testy reply, to malicious 
sarcasm, necffu(^ttg^ dcnetgt 
.ju fpi^en ^nhvorten/ ^u t>d« 
mtf(^em @poft. 

Snell, adj. sharp, cold, bitter, 
biting, ill natured, hard, 
severe, fd>arf , l<k\i, \!\iUx, 

Setgcnb, b6fe, %ox\, jiwngc. 

SneUy, adv. sharply, bitterly 

&*€., fc<;aif^ bitter 2C. Snood 

Snib, ▼. and s. to bolt; to Snoid 
catch, to cut off, to force J Snude 



Sneist 
Snejrst] 



to abandon, to prevent by 
force from pursuing a line 
of conduct; a bolt, a re- 
proof, a preventive, tJCtrw* 
J[cln; tterbinbem am ^on* 
be(n^ abfd)netb(n, %oXitn, faf* 
fen, n6tbigen; 9{(ege(f i^tn* 
bernif, ^crwet^. 

Snick, see Sneck, 

Sniffle, v. X6 trifle, t4nb(In^ 

fptelen. 

Snifflin, adj. trifling, tdnbetnb/ 

unbebeutenb; germgf&dig. 

Sniffter, t. and s. to breathe 
through the nose urith dif- 
ficulty; a canine distemper, 
consisting in a difTiculty of 
breathing thro' the nose, 

f^naufen; badfd^ere^t(^men 
bur4 bie 9lafe bet ^unben. 

Sniriie in one's sieewe, t. to 
laugh secretly, to sneer, tn^^ 

Sduffd^en (acpen^ grief (a4en» 

Snod, adj. and t. netit, trim; 
to trim, to prune," to lop, 
to put in order, netf, arttg; 

oufpulen^ befd^etben/ orbnen. 

Snoit, ▼. and s. to blow the 
nose hastily; snot, ^aflig bte 

9^afe f^nauben; 9to$. 

V. to snuff, to smell at, 
as a dog intent on 
some object of desire, 

*^''*'**'**rte*en, wieetni&wtb, 
na4 ^tf^ n>a^ i^n oat 
iodt 

s. a ribbon or net 
for tying lip the 
hair; a portion of 

[14 •] 



Snoke 



172 



Sno 



Sop 



Snood 
Snoid 
Snude 



a hair-line for fish- 
ing, etn ^nb ober 
^tif urn bad ^aav 
ju fatten; etne^or^ 
tton ^aarUme jum 

Snooi, see SnouL 

Snootftj ▼. to move quickly 
and smoothly, to run as a 
ton ; to sneak, ft(!b cben Utib 

rafcft — ober- wte <in ^'ret« 
(el benoegen; fd^leid^en. 

<, ^^ Ta. and v. snot: to 
onotter 

Snot 




Snout 
Snooi 



fa, and ▼. snot; to 
^l emit snot, 9lo& ; ben« 

t f«lbm jlic^en laffen. 

r. and V. a tyrant, one 
vho frightens or 
overbears; a slave, 
one whdse spirit 
is broken wilh op- 
pressive slavery ; to 
overbear , lo^ op- 
press, to frighten; 
to submit tamely, 
to sneak, etn it^' 
rattn> SDe^pot; etn 
burd) ©flatteret ttte« 
bergebr^cfter^etfl; 
t^ranntftren^ unter* 
brli(fen,f4re(fen;fet» 
ge ^il^oxdim, Wii* 
d^en. 

Snowk, see Snoke. 
Snude, see Snood. 
Snuff, inter), and v. pish! to 
take snuff, fitlle bo^! ltoba( 
fd^nupfen. 
So , conj. then , benn t fo 
bemtk 



„ (s. the air bladder of 

^%'"^ \ a fish, bte 2uftblafe 
*^^"'"l beim gif*. 

Sober, adj. and v. ailing', mean, 
insignificant, \ireak, poor; 
to depress, to keep under, 

frinflt*, ^6iX0^<i|^\&i, elenb, 
unbebeutenb, gemetn; unter^ 
briStrfen, ntcberbrucfen. 
Sock, s. the ploughshare, bte 

^ftugfdjaar. 
Sochy, see Soahy. 
Sodds, see Sunks, 
Sodger, s. soldier, @olbat. 
Soiorne, see Sorn, 
Solan-goose, s. a species of 

the ganet, etne (^ottung bet 
SXotbsand. 

Soi\»ay, s. a mountain at the 
mouth of the river Nith, 

em ^rg am ^u^flu^ be^ 

Some, s. luct, prosperity, 
®l&^, ffioblergebcn. 

adj. lucky, jolly, thriv- 
ing, in health, of en- 



mg 
Son>y ) gaging appearance, 

SonsieS alhdlid) , mitnter , 
b(&benb,gefunb,ettu 
ne^menb. 

Sooni, see Soum, 

Soop, see Soup, 

Sopite, V. to pacify, to put 
to rest, an old Scottish law- 
phrase, beni^tgen, gur SRu^e 
t>ern)eifen (em S^o.ttifdKt 
Dledt^tdterminud). 



Sor 

Som, T. to intmde, to quarter 
one's self by force, to mump, 

to beg, ft^ anDaltfam eim 
quarttren^ auf bem ^a{fe X\t* 
ofiXi b(ei6«n^ fdt^mavo^eiv bet« 
teln. 

Soman, part, of sorn, in> 
truding &:c., b«tte(nb IC. 

Sornars, s. a class of sturdy 

beggars, eine ^loffc fre(ibcr 
S5ettlcr. 

Sorrow, s. an opprobrious 
terra applied to a child, 

eine fd^md^enbe Senennung 
f&r ein Jtinb/ ^lage. 

Sorrow- raip , s. a rope laid 
over the shoulders to sup- 
port the shafts of a hand- 
barrow, ein Jlrj^gbanb, \)er* 
ntittetjl beffen nian eine %x^i 
gebat;re ober tinen @c^ub» 
farren \^f^it 

Sort, v^ to arrange, to manage, 

to drill, orbnen/ t^anb^aben, 
^uflu^en. 

Sorted (to be-) to be si- 
tuated, to be off, baran fe^n^ 
fi<t) beftnben. 

Soss, V. and «. to falV as a 
heavy soft substance; to sup 
at any kind of flummery; 
flummery, any kind of stew 
or fricassee; a Bofi heavy 

fall, fallen lote ttmai 9Bet 
Ae^ unb @d)i0ered; ^re^ 
ober ^uf effen; ^re^ ober 
SSflui, Sricaffee^ traenb ttwa^ 
®ibimpftti; ein fcptoerer Sad 
Don iix»ai SSBeidf^em. 



Sou 



173 



Softer, V. to simmer, gelinbt 
fo(ben, brobeUi. 

Soud f 
Sud<v, should, foKte* 
Sutdl 
Souffh, s. and r. a sigh, a 
* sound (as of wind whistling 
through a narrow passage), 
dying on the ear, whisper; 
to sound as wind, to utter 
"witb a half -whistling sound, 

ein @euf$er^ ein ^W^txn, ber 
Ibinflerbenbe *ton bed 9Bin« 
iiif befonberd n>enn er burc^ 
eine enge Ceffnung 2C. fd^rt; 
pfeifen, orgetn^ tonen (vom 
f£Binbe); 0i)!ern/ ^ifc^eln. 
Souk, ▼. to suck, faugen. 

Soukies, s. plur. the flowers 
of the clover, bte ^I&t^e be« 
^Iee«. 

Soukin, part, sucking, faUgenb. 
Soum, see Soam, 

Soum, v. to sw^iro, f^^tointnten. 

Soun', T. s. and adj. to sound ; 

a sound; sound, t5nen; etn 

2on; gefunb. 
Soup, V. and s. to sweep; a 

certain Quantity of any drink, 

fegen^ (treifen/ tiber (SteooA 
^inf!reid)enr n)if<iben; eine %t» 
tt?ifte ^enge t>on irgenb tu 
nem ^etrdnf. 
Souple, adj. v. and s. flexible, 
supple, swift; to supple; 
the lower part of the flail, 
cudgel , gefdbmeibig / flinf ; 
fc^meibiaen; ber untere ll^eil 
bed ^refc^flegeCd, ber JSnitteL 



174 



Sou 



Sour-miOi, «. buttermilk, ^\XU 

termtld^. 

Sourocks, 8. the leaves of the 

Aorrel, bit S3Idtter be^ ©aucr^ 

Sour-ploums, s. a suUcy per« 

son, em m&rrtfd^er ^(enf(^. 

SoutBr, s. a shoe -maker, etn 

{s. and V. solder; to 
solder, to cement, 
loteber gutmac^cn. 

Southron; s. and adj. dn £ng> 
lishmao; bclon^ng to Eng- 
land, i. e. to the South, etn 

^ngldnber; engltfc^/ a\x^ bem 
®&ben. 
•Sotv, V. to ache, fc^^merjcn, 

So wens, s. a kind of hasty 
pudding made of the in- 
ner husks of oats, emc'Sfrt 
Rubbing t)on ^aber Serettet. 



Sow/ 
Sowth 




Spa 
prophesy, to divine, pxtp%t* 
Spae^man, s. a fortune teller, 

em S&a^rfager. 

Spac'^ork^ s. .ipagical ■, cere- 
monies , (^eremonien beim 
SiBa^rfagen ic. 

Spaik, s. a spoke, etne ®pet(^>e. 

Spaiksp s. plur. the wooden 
bars on "which a coffin is 
carried to the place of in- 
terment, bte ()6Uerhen ^\oxi* 
gen (25at^re), auf tpclcftcn ein 
©arg getragcn wtrb. 

^i. a spell of work; 
a chip, a shaving 
of wood; tallow 
sometimes curling 
in that form on a 
burning candle, and 
considered as omi- 
nous of death, etn 

@tficf ober *tagewerf 
Srtbett; cm ^ofi* 
Wnie , Jpobelfran ; 
etn Jpobe(f)>an atn 
Std^t^ ben 3:ob bet^ 
beutenb. 



Spail 
Spali 



< 



V. 



I Spain fv. to wean, en(n)&|^e 
iJ^e«n\ nen. 
^ , , Spair, 6. a slit, etn &d)tiii, fRiif 



So(vp, s. a spoonful, a quan- 
tity of any liquid, etn £^f' 

felvptt, ober traenb etne^enge 
t>on etmai Slufftgem. 

Sowthi s. and r. sooth, truth, 
also for so9f/, ^a^X%iXt, 

Itreue; ftebe m&i sow/, 

Sowther, see Souther, 



Spae, V. to tell fortunes, to I etne @|)anne 



Spairge^y,9Xkd. s. to besprinkle, 
to dash or soil, as "with 
mire; a quantity of the 
bedaubing matter, befprt^en; 

bad XDomit man befpri$t. 

Spang, T. and s. to span; a 
span^^i^berfpannen^ mefjcn; 



Spa 

Spahgie, t. bo8S-aiid*spaii , a 
g^nie among children, etn 

@picl Set ^inbern. i 

Span-new, adj. quite new, fiUl$ 
. fel neu.. » 

Spark, 8. and v. a spot as of^ 
ink, mire SCc; to bespat- 
ter, to spot, etn Slecfen t>oti 
»tmte/@dbmu$2c.; emetiSlecf 
mac^en^ 6efprt$en. 

Spariin Js. the smelt, bet @tint 

«^a/> s. a spot, etn $(e^en. 

/s. a swell in a river. 



Spl 



175 




Vf<^wemmun0. 

Spaui, s. a limb, ettt ®(teb. 
Spatfiet, adj* having the spavin, 

ben %p9Xfs^ ^abenb. 

Spapy, s. the spavin, ber @pat(^. 
Spawl, see SpauL 
Spean, see Spain. 
&>ear, see Speen 
Speat, see Spate. 
Speel, V. to climb, fleftem. 
Speer C 
Speir J V. to ask, to enquire, 

&7i>r 1 fragen/ erfunbtgen. 

Speerin, part asking JCc, fra« 

gmb. 

Speet, V. to spit, to thmst 

through, fpiefen, bttr4fii)|en. 

Speir, see Speer. 
Speider, v. to tear open, to 
cut up and stretch asunder, 

aufretfeit/ auffic^netben unb 
ott^fpaimen. 



r 1^'^ ^ r^' dried haddocks, 

rt • ^ 9«trocfneter, «a. 
*''''^"n 6ltau,@«etl(tfd,. 

Spence, s. a spare room on 

. . the . same , Aoior withi . the 

' kitchen, a country parlour, 

«tn ikbngd Stntmer ttt etnem 
S^auern^fe^ ba^ Sefle 3itm 

VMX. 
Spend, V. to spring, to leap, 

fprtngen. . 

Speniacies, s. plur. spectacles, 

bte 95rtae, . 

Spice, B. pride,. saucincss, con« 
oeitcdness; a ,^mall quan^ 

titj, @to($^(^tnbtl^un$/Ueber» 
tnutj^r fine fCetne £luantttdt. 

Spif^, adj. proud, saucj, con- 
ceited, &oerm&t(tg/ dngebfl* 
bet 

Spier, see Speer. 

Spin, V. to spoil, to destroy, 

tterber^en^ jer(l5wn. . . - 

Spindle, s. a certaiil quantity 

of spun yam, etne dewtffe 
^ettge dnPonnene^^arn. 

&7/nA^ s. a pink, bte 9lelfe. 

Spirits, see Note 33. 

Spiriin, sec Spariin'. 

Splatter, v. to dash hastily 
through water or over wet 
roads; to splutter, to bus- 
tle, raf4^ burcf) SBaff^^r unb 
@<^mut plotfdj^en; Idrmeiv 
^oltent^ raf4 unb unbentlic^ 
tpred^en. 

Splent and Speuild, ' s« iron 
plates on the soulders, ^lis 

fenplatten^ urn bic @(^(ieni 
vju f4&(fen. 



176 Spl Spit 

Seotti«k reel, eine ftb^^t 

Sprit, 8. a tough rooted plant, 
something like rushes, iltit 

Vflan^e mtt \iii9m SBUr^elitr 

Sprit ' new , ^ aid], quite new« 

^an^ neu. 

SprittUd, -see Spruttled, 
Sproosieys* an anxious bnstle, 
a hurried exertion, dne g€« 

fd^dfttge, Idrmenbe €tU. 

Sprose, s, a boast, a brag, a 
dashing frolic, an ostenta- 
tions appearance, (ttl^ ^XoXif 

Ittti, ®rof t^nerd. 

Sproser, s. a braggart, an os- 
tentatious vain person, Ctll 

Sprug, s. a sparrow, Ctn @pcr« 

ling. 

Sprush, adj. neat, tidy, fine, 
trim, nett^ faufxr^ be^enbe. 

Sprush' sup, T. to dress up, 
to male neat, aufpu^Cft. 

SpruttUd fad), sneckled, buitt^ 

SprittledX geftecft. 

o y » r*' the shoulder- 

Spule.b,me I t„„ b„@^„i. 

*""'-*''"' 1 terfnodjen. 
Spulzie, see SpooUe, 
Spungy s. and v. the breeches 

pocket, a inratch fob, a purse; 

to pick one's pocket, Jpofen> 

tafd)e. ItbrtafdKr $Beute({ bte 

Spunk, s. a small fire, a few 

red embers; mettle, spirit. 

Spring, s. a cheerful tune, a| wit| dlt fUine^ Seuet/ JEo^' 



^ , • /"subst. a tobacco I 
SpUuchan I , ^j„j.p, 

Spiinder, v. and s. to splin- 
. tei>;a spUater, 4f>(Utern; Ctn 

@p(ttter. 
Spiinder-newfaLd], quite new, 

Split-new \ gan) neu. 

Spiore, s. noisy merriment, a 

frolic, a riot, Urmenbe ^xh\^ 

Spool-bane, see Spule-bane, 

rw, and s. to spoil, 
SpooUe I to plunder; spoil, 

A&oo/z/W plunder, i&eute ina« 
SpuUie l<l^en,p(iknbcm;5Beu^ 

Spraings, a. plur. tints, shades 
of colour, stripes or rows, 

3ar6enf4)atttrungen^ «lmt€iu 
^trctfen, 9tet(^en/ 

Spraing't,9Lii!], shaded,$treaked, 

f(()attirt> gefiretft. 

Spraitle, y. to scraipble, to 

clamber, flettem, bUrc^etstan^ 
ber brdngen^ rafjtn. 

Spreckle^ ▼. to speckle; to 
clamber, ffecfctl/ buitt mo* 

(!(^(n; fUitern. 

SpredUed, adj. and pret. spec- 
kled; clambered, gefiecft; gc$ 

lleffert; Ketterte. 

Spree, adj. and s. fine, shewy, 
trim; an innocent frolic, 
btkbfd!^, fauber, nett; dn un« 
(((^ulbiger. @4er^ £ufi. 

iS^rig, a. a small nail 'without 

a head, em flemer @iift. 



Spu 

Im, Qfunfen; S^uf^, £^ett/ 
geuer, ®tf . 

Spunkie, adj. and s. mettle- 
some, spirited ; a will o* the 

MTisp, mut^tg^ leb^aftr feu« 
rig; bo^StrliAt ber Stmjtfc^. 

Spunk-out, V. to come to light, 

QxC^ £ic6t fommen. 

Spunks, s. plur. matches, 3^^^^ 

fdbcn, Simfen. 

Spurt, a. a revival, a spur, 
an incitement, an impulse, 

cin Stntrteb, ©porn. 

Spur tie, s. and v. a spatula 
for stirring any thing liquid ; 
to sprawl, to tumble, W\Z 

@patel jum Umr^^ren t?on 
%i^x^S^<s^^\i^xi\ fatten^ soppeln^ 
Virigen. ' 

Squad, s. a party, a set, einc 
Oefeflfd&oft, etn\g)auf<n. 

Squatter, v. to flutter in water, 

as a duck, tm Staffer ptat« 
f(^m unb fpri$m/ n)ie bk 
(Snten. 

Squattle, t. to sprawl, to 
struggle, tor flutter in wa- 
ter, jappein, f dmpfen, f!reb<n, 
firduben, im ®affer p!aff<feen. 

Squeet, v. and s. to scream, 
to squall ; a sereara, a squall, 
fd^reten; etn (5^ret. 

Stab, V. and s. to stake, to 
surround -with stakes; a 
stake, empfd^len; ein ^a'&L 

Stab-an-stofV , every part of 
« thing, ' completely, totally, 

ganjf t>oIl^dnDt9. '^ 

Stabied (in a marsh or qaick^ 
•and) applied of a liors« 



Sta 



17T 



when foundered In sucli 

ground, t><rfunfen-rui2:rt«b* 
; fanb ober ?!)lora(l (tjon «mem 
q3fcrte). 

Stacker,' y» to ..stagger, to reel, 

fc^tvatifctt/ taumein* 

Stack C/addom the -J .a»t 

Note id. 
Stack-jraird , s. the inclosnre 

in which stacks' are erected, 

ber SKaum^ In iDeM^em ^oriM 
obev ^cu^aufen auf9m<it)tet 
fmb. 

Sta' en, part. pret. stolen, rob- 
bed , plundered , beiio^en/ 
^iXQX^Xf geplvinbert. 

Staig, s. a young horse^ dn 

junged ^fc'rb. ; 

Staik, s. a steak, etn ®t&cf/ 

ein @(3$ntft g(etf(^. - 

Stainsh* adj* staunch, fej}/ 

fJarf/f&^ttg. ' • ■ 

Stdinsher, s. an iron stanchion 

or bar, etne etfeme (St4nge. 

Stake, s. , stack,, a rick, citt 

•^c^ufen ,^om pber ^^eiu 

StaOi ofjcom (t^pttU tfte-) 
a. cerenony on Hallow Eve, 
see Note' 3). • , 

Statw€wi, adj. strong, stont, 
vigojarous, courageous, ftarf/ 

frdfttg^ mutt^tg. 
Stammer, v. to stagger, ioou 

meln, wanfen. 
Stammock, s. the ^topiach, bet 

^agen.' .. 

Stamp , !S. a trap , h\i Sallei 

@4Itnge. 

Stipn', ▼. to .stand, fie^etl. 



r ,- V 1 



178. 



Sia 



Stance, •. a station, ®t<inb^ 

. @tanb)Mtnrt. 

Stone, i, a stone, b<r @tem. 
Stane - dkacker , s. the bird: 
stone-rchatter, b^r gelSe @ttf 

Stang , s. and v. a stingy a 
staff, a long pole; did sting, 

ber (Stac^el; ber @tab^, bte 
©tatige; fla'd^. 

Stang (to ride the- on any 
person), an ancient manner 
of punishment consisting in 
putting a pole on the shonl- 
ders of two people, M^hich 
a third person got upon, to 

. publish the cringe of the of- 
fender, cine %xi 95efJrafiing, 

; tifbem t)on finer (^tan^e :^erab 
bte @(^u(b eine^ ^z^u^i^ix^ 
funb Qiiii%oxi SDurbe. 

Stank, pret. and s. did stinlc; 
a pool of stagnant Tvatcr, a 

. ditch, 'flanf; kxa fl^^etibe^ 
ffiaffcr, ein ®rabeh. 

Stan% prfet. stood,* fi:anb. 
Stop, V. and s.' to stop, to 
V - i^ve oyer; >t6 f hmst, to pn^h ; 

to step; a stop, a kind van ce; 

a thrust, a push*; a step; a 
: stave, auf ()a(tm^ auf ^reti ; f!D« 
r .Jen ; freten, fdjreiten ; ba^ 3(uf » 

^6ren, 5(uf (patten; ber (Stog; 

ber ^^nit\ bte i^OiXxhu Saff 

boube. ; 

Stappit, pret. did stop, did 
thrust, did step, stopped &^.j, 

- ^telt ob^r ^rte auf/ auf^ef 
fatten, aufge^5rt jc. . I 

Stopple, s. a stopple, em^t^fcl^i 



Staffs (to go to -J to turn ^ito 
infirm, to go into stayes, as 

a dry cask, fd^tvad), unbraudj^ 
bar werben^ in @>Mbe jerf attenr 
n>te etn (tngetro<fnefe^ S^g. 

Stark, id], and adv. strong, 
stout, arrant, very, quite, 

flarf, ^an^ burc^^au^. 

Starn, s. arid adj. a star; a 
single grain, a small quan- 
tity; the stern of a ship; 

stern^^er ^tm; (in ^orn, 
etn f(ein ffienig; ber Spies* 
gel M @d)tffe^; breifl, jlarr, 
flrenge, ernfl. 

Startle, to run as cattle stung 
by the gad-f)y, laufen, XcXt 

\>qA ^t^b/ n)enn bie S5rem« 

fen e^ flc^en. 
Staucher, see Stacker, 
Stauf, s. a staff, ein ^ic^. 
Stauk, v. and s. to stalk; a 

stalk, eiiiberf(^retten ; \>qA 

©d^retten; ber ^ten^el. 

Staukin, s. the stalking, ba^ 

(Jtnberfcferetten* 

Staumer, v. to stammer in 
speech; to stagger, ^ammem/ 

flottern; taumeln. 

Staumrel, s. and adj. a block- 
head ; half witted , foolish ; 
stammering in speech, stag- 
gering in walk, ein (^tnf a(t{^« 
ptnfel; blobftnnig; flotternb^ 
taiunetnb/ itolpenib. 

Staun iv. atid.s. .to stand; a 
5/an'\ stand, fleb^n; 6tanb. 

Stfiund, 6.. a bajirrel set on 
tod for containing water 



Sfa 

or salted meat,- hence' called 
a water - staund, a beef- 

staund , etn oufgertc^tete^ 
ga^, TOortn SBoffer ober @ol5* 
^eif^ c^e^alten ivirb. 
Staund fs. a stall, etn«^60at« 

«^/au72'\(itn9, 95ube, ^romtifc^. 

Stave, V. to walk inconsidcr« 
ately, to enter a plac^ for- 
iVardlj and thoughtlessly, 

gebanfetilo^ gc^^en^ Dom^t^tg 
ober ^ebanfeniod trgenbn^o 
etntreten. 

Staves (to go to^) to go to 

ruin, %\x (^rtmbe ge^n/ &cr« 
berben. ■ 

^s. and ▼. a surfeit; a 
Stall for cattle; to 
surfeit, did steal, \A^ 

Stai») ll«f»erf^Qitngr b«r Ue» 

Sta\ Berbrug; etn @*anb 

fijtr iBieti; ^berf^Hcm 

uberbri^fig iverbcn; 

Stead, s.' an im^ressiop , as, 
fitstewd, ' the print ttf the 

foot« ^bbru(f^ xA|>fe -^ Suf « 

Siemdin , s, a ' sitiiatioa foi^ 

building, em $ttm ^auen 
getegener ^\d%» . 
Stech, ▼. to cram the belly, 

ben ^du^ )>oafi'D)>fen^ t)oui 
facfen; 

Steeht f pret. cpammcd, ^0)>f« 

Steek, y, and s. to close, to 
'•hulr; to^ «diali} a «tttcb off 



5/^ 



179 



a needle, fd^Iiefett^ Derf^Cte* 
fen; ©ttc^e ma^en, ^eften; 
etn @tt<ib Seim 9Za^en. 

Steekit , pret. shut, closed; 

stitched, fc!&(of/ ^cftete; ge* 
fc^toffcn ic. 

Steer, v. to stir, to move; to 
molest, to injure, r^bl'^n^ 

ftd) bewegen; ge()en; benefit* 
gen, |?6rcn, antafJcn, Derle^en. 

Steery, s. a quandary, bustle, 

SJeriegcnlfe^it/ SBirnparr/ 2(uf* 
rul)r. 

Steefie (ad|,,(ii:m, fast, com- 
Steivey pact, fefj, bt(i6t. 

Steght, see Si^cht, 

Steii, T. and s. to distil; a 

still, beffiflfren; bet jDefitt^ 
lirfolb.en, bte 25(afe. 

V. to bolt, to spring 
suddenly and forc- 
ibly, to take long 
steps; to rear, as 
a horse, VOVwdtW 

. fpr(nge|i ober J^te* 

' f eji; Idfige ^<pntte 

ne^rtien; fi'dj bdu* 

mefi, mi em ^ferb. 

and s. to stretch 
..out; to <t)|i,t to limit; to 
assess; to t^sk; the stretch; 
a lirpit, an assessment,' tri- 
bute or dues; a task, ^vA* 

flrecfen, be^nen; bef^rdnfen, 
bejrengen; aufCegen, ^umif 
t^en; bie ^u^recfimg^ ^ai 



St€^ 

Siend 



Stent jf 



180 



Ste 



Steppit, pret did step, trat 

f*ritt 
iS/ctTj.s.^ find T. a /vapour , a 
stench; to stench, etn^tmf}/ 

^ampf/ ©eflanf ; flinf en, f!dn« 
fern. 

Siewgs, s. plnr- rusty nails, 

t)errojifefe SZdgel. 

Stey , ad), steep, precipitous, 
Stihhle, s. a stubble, @)tO)»))e(, 
Stlbhlef, 's. a 'sttttterer,- citt 

©tammler. 

jSfMie-rigt s. the reaper, who 
takes the lead during harvest, 

ber ?8orf(^nit(er beim ^dben. 

SiichU, V. to snorCi to breathe 
'with difficulty through the 

nostrils, .f4nar4^en/ f4^nau« 
ben, pu|!en. 

Siichlin, part, snorrtng &c., 
fdbnartbenb tc. ; 

fStick,. V. and s. to botch, to 
bungle, t(D .spoil in the exe- 
cution; to stab; a stoppage, 
an inipediinent, (himpemf 

' ^erberben,, tter^unjefi-; er(le* 
4>en; eirt ^inbemif. 

Stich-an'^st'ow , the whole of 
a thing,' altpgethcr; ganji 
ttoUildnbt^; ba^ ©on^e. 

Sjticketp pret. stabbed; stop- 
. ped, hindered, jerbol^te, er< 

0ad); (te(t auf, ^inberte; vt* 
bol^t, erfiod^^n 2C. 

'Sti€fu fto ga .4o^J to go to 



S/0 

ruin, )tt ®runbe 9e(;en^ »er^ 
berben. 

Stiffening, s. starch made up 
for clear stanching, ©tdrfe 

jum ftdrfen ober aufileifen 
ber SSdfci^e. 

Ts. and V. a crutch; to 
A^//// I halt, to lirop as a 

Stulti cripple, etne ^rucfe; 

Stimpart , s. two Leppies or 
one eighth part of a Win- 
chester bushel, ber (iiisilit 
It^eil eme4 Winch: bushel. 

Sting and iiug , vi et.armis, 
by main force, mlt ©en>a(t. 

Stirk, a. a cow or bullock a 

year old, etne ^u^ ober ixn 
@tter t>Dn etnem 3a^r. 

Stiriing, s. the bird starling, 

ber IS^ogel @ta^r. 

Siirrah, s. an appellation of 
reproach to a boy, etn (B4^elt^ 

wort ^u etnem ^'naben. 
Stock, ,s. and ▼. a plant of cab- 
bage or colewort; a reed or 
. pipe; to bepome benujmbed, 

<em< ^0b]^fIanae;.em.iKQ^r, 
eint-^ife; erAarren.. 

Stock (puUing a-) h cere- 
mony on Hallow .£ve , see 
. Note % 
VStock (of a bed) s. the fore- 
part of a bed frame, ber 

^orbert^eU eined S3ettge|leU$. 

Stock-on -horn, s. a shepherd's 
"pipe formed of a reed stucjk 
into a horn, etne @(ibdjfer« 
pfetfe, befie^enb ^ixA ein^r 
KoHpi4^tn:einon i^om. 



Sto 

Stockin* , 8. the stocking, bcr 

®trum|>f. 
Stockin (to throw the-) see 

Note 24. 
Stoit, V. to walk like one 

infirm, unftfi^er/ Ytanfenb c)e« 
l)cn. 

Stoiter, V. to walk like one 
infirm or in liquor, to reel, 

unfTcbcr, faumelnb g€t;en. 

Stoltum, s. a penful of ink, 

etne Seber dou Jtinte. 

Stooh, see Stouk, 
Stoop, see' Stowp, 
Stoopie, s. a wooden water 

pitcher. Cine -(^ftCjernc SJaf^ 
ferfanne. ^ 

/'adj. hoarse , rough , 

I austere, strong, stern, 

t,. I sounding; hollow, 

otoor / 5 1 

^ < strong and hoarse, 

I ^arf, t^o^t unb rau^ 
(^ ffingenb. 

{adj. stopped by a 
storm from pro- 
ceeding on a jour- 
ney, burcft bm@turm 
an ber SKetfc t)ert^m« 
bcrt, 

Stot, 8. a young bull or ox, 

etn jungcr Stier ober iD(4fe. 

Stott, v. to rebound as a ball, 
to make rebound, jur&cf^ 

fprmgen ober prafleu^ vote cin 
^afl; €tn>ad tcerfetv ba^ c» 
^ur&cfpraQt. 

Stou, y. and s. to crop, to 
cut a slice from; a shred, 

• slice, abf^netben/ etne 



Sit 



181 



€$ci6e fci^nciben; em @<^n^« 
^ef, etne ©d&eibe. 

Stouins J s' plur. crop^pings 
of coleworts or cabbages, 

(Bc^nittfa uon «o^I. 

Stouk, s. and v. a shock of 
corn; to put up into shocks, 

etn ^aufen ^)ar6en; ®arben 
in ^aufen (Ictten. 

Stound, V. and s. to ache; an 
ache; hour, time, moment,' 

weftt^un ; etn (^*mer j ; @f un« 
be. Sett, 5rugenblicf. 

Stoup, see Stowp^ 

Stoup, s. a post, a support, 

etne ?Jfo(lcn, eine (Btd$e. 

Stoup-an-roup, the whole of 

a thing, eine @a(^e gan^ 
mtt aUcm 3«^e^5r. 

/s. dust, particularly 
I w^hen in motion; 
Stour J a battle, a riot, 

Stoure< ^tanhf befonberS 
Stowre I t)om ffiinbe beweg^ 

ter@taub;iSampf/ 

^ufru^r. 

Stouth and routh, {»lenty, etU 

Ucberflu^. 
Stowfie, adj. and s. thick and 
. short; such a person or 

child, fitrjitnbbtdf; ein fur« 
jer unb btcfcr £Wenf4, J?tnb.' 

StowUns, see Stoif^nlins. 
Stqwn, part, stolen, gef!bb(en. 
Stownlins, adv. by stealth, bie^ 

bifc^er 2Bcife. 

C/ . r^* ^ kind of jug or* 
Cf \ dish with a handle; 

^/o^l * 'P^"*. measure; 
'^^ » wooden "Water 



£15] 



182 



Sto 



Si09fp 



pitcher, fin iTnta 

^^S^P J d«f *8 wit «<««" *«"* 
5/p«/>< fet;etng5ranbttt)e{m 

'^'^''/'l maag; em t?&lacmer 

V ffiaffcrfrug. 
Stowth, s. stealth, Su6f!a(^(. 
Stoyte, T. to stumble, (folpcm. 
Struck, pret did strike, fc^Iug. 
Strae, s. straw, @trO^. 

{s. death in bed, 
not bj violence, 
ba« (aterben tm 
"^^^z, ntcftt auf 
gn»attfamc 2(rt. 

Straik, > and s. to strike; to 
nroSe; did strike; a stroke, 
a blow, fd)Iagcn; |ltetd>«n; 

' fhei*<In; f*tug; ein ®*Iag. 

Straikin, s. coarse linen, grODC 

Seinwanb. 
Siraikins, s.plnr. the refuse of 

aax, bet 9(bgang 9om S(a4^. 

Siraikit - measure, s. exact 

measure, gefltt^etl «Woag. 
Siramash, s. a riot, a broil, 

Stratmdfyoch, adj. cross, sour, 
ill-natured, bifc, ouffdftig, 

Iauntf(ib. 

Strand, s. the water-way on 
the sides of a street, bet 

fflafferweg, (SRennffcm) an 
beri ®etten etner ©troge. 

Strang, adj. strong, (forf. 
Strap, V. hang a person, 3^* 

Strappan Tadj. ull and Jband- 
StrappinX some, lusty, alert, 
Strapan t stately, grojl unb 



5/r 

Strappan C ^&Sf4,bet^,T*i»a, 

Strath, s a plain Ijy a river 
side, a valley, etnc (Sbnc QXi 

etnem Sluffe, etn %%a\. 

Strathspey, s. a hornpipe, a 
Highland dance, CtO^. ^13^:1^* 

Idnbtfc^er Zan^ / 

Straught,zdy y. and «(. straight, 
direct; to straighten; the 
straight line, the state of 
being straight, as: it is aff 

I the straight, it is off the 
straight line ; bent, crooked, 

gerobe, bireft; gcrabe mad)cn; 
bic gerabe 2tme : — ; tf> wcicfet 
)>on \et geraben £mie o!^ 2C. 

Stratfaig , v. to wander, to 

stroll idly, loanbern/ m&ftg 

berumfd^lenbem. 
Strave^ pret. did strive, fh'ebte. 
Strecuners, s. plur. the northern 

lights or aurora borealis, 

ba^ 9l9rbUd)t. 

Streek, v. to stretch; stretched, 

fhecfen^ audbe^^nen; geflrecft^ 
au^gebef^nt 

Streekin, part, stretching, ffref* 

fenb 2C. 

Streen (the-) last night, ge* 

(fern *^benb. 
Stress, s. distress, fatigue, dif- 
ficulty, pressure, 9lotb# ^e< 

fc^tt)erbe,@d)n)tengf eit, JDnttf . 

Strick, adj. rapid, as a river, 

retf enb, n>ie m 8ImS« 

StriddU, V. to straddle, (pert* 

bemtg ge(^en. 



Sir 
StrideUgs M adv. a - straddlej 

fperrbemtg. 

Stridelins»9iAv, astride, rtttlitlg^. 

Striek, «ee Streek, 

String, V. to hang with a 

rope, mtt cinem (Btricf auf 
(angen. 
String (to find a-) to feci 
a passion for, to feel the 
emotions of animal desire, 

£et&enfclbaft f&r Scnianb em« 
pffnben, ftnnli(fte SSegterbc 
f&tlen. 

Strinkh, v. to sprinkle, to 

strew, befprengeti/ Se^rcuen. 

Stroan, ▼. to spout, to make 

water, ^erau^fpri^en^ SBaO 
fer laffen. 

StroQp , s. the spout of any 

thing, bte %vifch\)xz ax\ et« 
Item ©cfiig.^ 

Stroot fadj: intoxicated , 8e» 

ly/ra/tft raufc^t. 

Strum, adj. and s. sulkj; a 
fit of sulkiness, ithilQiimnt, 
tn&mfdb; ein ^nfatt t>on hbUx 
Saune. 

St rung e , ad), harsh, strong 

tasted, ^erbe^ von fiarfem 
(S^efd^mac!. 

Strunt , s. and v. a fit of ill 
humour or sulkiness; spi- 
rituous liquor; to walk stur- 
dily, &6le Saune; aeifii^e^ 
^ctrdnf^ mtt fecfem ^(l^ntte 

Strunt {to take the-) to be- 
come pettish or sulky, iXXitti 

Onfall )>on ubier Saune hi* 
fommen. 



Sue 



183 



Strute, see Stroot. 

Struve, pret. did stnvc, flreSte. 

Stude, pret stood, ffanb. 
Stuff, s. corn or any grain 

uuthreshed , ungebrofcJ^ent^ 
^etraibe. 

Stult, see tSy///. 
StummU, V. to stumble, fio(<> 
pern. 

Stump, y, to halt, (tnfen. 
Stumpie, ad), and s, stout, 
thick and short, dim in: of 

stump, fur^ unb bt<!; \iOi% 
@tumpfdjcn. 

Stunkart , s. a slinking per- 
son, (in fltnfenbcr iJJ^enfd). 

Sturdy, s. a disease among 

sheep, etne ijtranf^eit ber 
©(^aafe. 

Sturt , s. and v. trouble; to 

molest, Unru^e^ fBefci^YDerbe; 
bebcnigen/ bef4)W(ren. 

Sturtin, adj. frighted, erfc^rccft. 

^s. a small tubercle on 

Styan\ the eye-lid, cine Heine 

Stye\ Sinne ober flatter auf 

l bem ^(ugenliebe. 

Stytne, s. a little sight, or 
a small knowledge of any 

thing, etn fluid)ti()er QCnblicf/ 
^ber etne oberfldc^li^e ^ennt^ 
nig t>on Shoa^. 

Sucken, part. pret. <UDk| 0^ 

funfen. • 

Sucker, a, sugar; a term of 

fondness, gucfer; etne S3e« 
nenmtng ber Qdrtttc^feit. 
[15 •] 



184 



Sue 



Suckert, adj. fondled^ gcltcb; 

fcH verjartclt. 

Suehlar - brae, s. an eminence 
or sheltered place, where 
ewes suckle their lambs, Ctne 

l2CnI)&t^e ober trgcnb em gc^ 

fdb&$ter £5vt, wo bte (Sc^aaf* 

mfitter t^re Simmer fiugcn. 

Sud, V. should, foflte, wurbe. 

Saddle, v. to soil, to sully, 

bcfnbcln. 

Sugh, s. the continued rushing 
of wind or water, bo6 55taU? 

fen be5 ®mbed ober SBafferiJ. 

Suid, V. should, fottfC/ Yv&rbe. 
Sumph, •. a blockhead, em 

JDummfopf. ^ 

Sutnphish, adj. blockish, stu- 
pid, doltish, etnfd(Hg^ bumm. 

_Sune, adv. soon, 6alb. 
ift/w^/prel. singed, Derfcngt/ 

D^rfcngtv*. 
Sunk, s. the back of the fire; 

a seat of turf, bie »^interfette 
\>om Jeuer; etn SRafmft|. 

Sunken, adj. sullen, sour, mur« 

rif*. . ^ 

^ 1. * f *• p^ur. somfething; 

c 1 . ^ victuals, €tn>a5 ; Se^ 

Sunkie, s. a low seat, etlt nte« 

briijer @l$. 

Stinks, s. a kind of pad used 
in place of A saddle, cine 

9frt «)3oI|?er |?att (Sattel. ^ 

«!^h/?\, to take meat ' or drink 

with a spoon, @petfc ober 
©etrdnf mi etncm £6ffe( ju 
ft<^ ne^mcn. 

Suthron, see Southron, 



Swack 
Stvtuik 



SiPa 
Suior, s. a shoemaker, eilt 

@4u^mad(^er. 

Swahble, v. to beat, fd^tagen. 
▼. and s. to drink 
deep or in haste; to 
throw with force; a 
hearty drink; a forci- 
ble throw, ffarf ober 
tjeftig trinfen; Wleu* 
bern; em t^er^^joper 
2runf; etn tcjpiftger 
Sffiurf. 

Swage, V. to assuage, Itnbern. 
Swaird, s. sward, bW ^C^C^ 

^fifle, ©ra^becfe. 
Swall, V. to swell, fd)i[t)ellen. 

Swnltd, pret swelled, ge* 
((i^njoffen, fc^wofl. 

Swailin, s. a swelling, bte ®e« 

Swali^, V. to swallow, ttet* 
Wltngen. 

Sin^amp^ adj. slender, fc^Ianf/ 

bi^n. 

Swank, adj. limber, tall and 
' agile, stately, jolly, fd)lanf, 

getDanbt grof ^ ^attlid^, r^f^ig. 

is. a strapping, tight 
young fellow or 
girl, em'grogcr, xk^ 
(iiger junger ^IJlenfci^ 
obereinfo((!^e$^Mb# 
c^en. 

Swap, V. and s. to exchange, 
to barter; an exchange, tait« 

fd^en; em Saufc^. 

Swarf fv. to swoon, o6nmdct)« 

Swerj\ ttg werben. 

Swart^it, pret. swooned, WUrbc 

o^nmdc^ttg. 



Siva 

Ss^ash, B. and adj. a dash, a 
blow; fuddled, ein ©(^log^ 

em ©frtc^; befntnfen. 

Swat, prct. did sweat, fi^Wt^tC. 
Sivatch, s. a pattern, a sample, 

etne ^robe,.em ?OUi(?er. 

c 4 f^' P^^i** drink, small 

-^^''^H fen, »ier. 

SivauA, see Sivack, 

{ad), reluctant, dif- 
ficult, lazy, slow, 
averse, mtt ®tber* 
iDtllen, fc^n>er/ frdge/ 
(ongfani/ abgenetgt. 

Sweaten, part, sweating, fc^n^tt^ 
Sweer (dead-) adv. extremely 

averse, tn bcn >tob ^uiDiber. 

Swecht,s. burden, weight, force, 

Swee, s. and t. the crane over 
a fire, .from which any thing 
IS suspended over it; to in- 
cline to one side, to move 
as on a crane, bct J^raf^tl 

ober \>ai ©efleU &ber ettt^m 
' Salter/ wta (EtiDO^ bar&ber 
auf^u^dn^cn; ftd) nad) etn<r 
@eite netgettf ftc^ beiDegen^ 
n>te an einem J'ra^n. 

Sivee^bauk, s. a balance beam, 

ein SBaagebalfen. 

Stvee-bauAs ("to be on the-) 
to be verging towards bank- 
ruptcy, \i6i bem SBanferott 
nai)en. 

Sweei, V. to swathe, to swaddle, 

n>i(feln/ tDinbeln. 



Sm 



185 



Sweer S ^^ c 

Sweet, adj. fresh, not salt, 
usually applied to butter, 

frtfcb, ni«ftt gefol^en, t)on ®ut* 
ter gebrdu^ndb. 

Sweet-breeds, s. plur. the dia- 
phragm in animals, ba^ 

3n)cr(<>fett bet X^teren. 

Sweeties, s. plur. confections, 

Sucfenoerf^ ^mgemac^te^. 

Swelt, adj. suffocated, erfltcft. 

Swerf, see Swarf. 

Swinge, y, to beat, to whip, 

fc^lagen, petfW«n. 

Swingeing, adj. and s. large, 
big; a beating, a whipping, 
Uit jrof; ©(^Idge, ^ett* 
fc^en^tebe. 

Swirl, s. a carl, a curve, a 
circle, an eddying blast or 
pool, a whirling motion; a 
knot in wood, etne Jfrdu^ 
felung, ifrSmmung/ etnen)tr^ 
betnbe ^ewe^ung bed 9Baf( 
ferd ober ^rnbed; em i^no^ 
\vd ober ^^ tm 4>ol3e. 

Swiriie, adj. knaggy, fall of 

knots, d^tg^ fnotig/ (\)om 

Swith, inter].' quickly, instant- 
ly, get away! make haste! 

raf4^ fort! pa(fe btc^! auf ! 

Swither, V. and s. to doubt, 
to hesitate, to be irresolute ; 
a doubt, irresolution, quan- 
dary, jwetfein, fdytoanfen, un* 
entfcibloffen feijn; ber Swetfel, 
bte Unentf(^(offen(^ett, fBerle^ 
gen^^ett 



186 



Ssvo 



Swoor f prctdid $wear,f(l(^n)Ur^ 
Swofvn, f^Tt. pret. swoln, ^Z* 
Syhie fs, a young onion, 

Sybow\ etne junge ^vokM. 

Syde, see 4$'/</e. 



Synde, y« to rinse, to 'V^ash, 
Syne, adv. after, that, then, 

since, ago, aUbanti/ (^Urauf, 
fett, »or. 

i^M« s. tide, time, 3^tt. 
Sythes, see jSithes, 



T. 



Tack, V. and s. to take; to 
fasten by sewing; a stitch, 
a slight hold or fastening; a 

lease, ne^meit; axii ober ju« 
fommennd^en; ein @ti4/ etne 
lz\6itz S3efef!tdun^; erne ^er« 
miet^Htna/ etn ^tet^^oertrag. 

|s. plur. a kind of nails 

ijT > . I for driving into the 

rw, . .- •{ heels of shoes, etne 

I Slbfaft be« (3*wt)e5. 

Tack-on, v. to buy on credit, 

auf SKedbnung (aufen. 

Tack-the-gate , v. to set off, 

to depart, fortgeben. 

rp , rv. to kindle;^ to 

,ri 1 '» \ acknowledge, ent* 

^^^^'I'^^'vAl^^^nnen, entji^n. 
Tack^mth\^^^, ancrfennJn. 

Tacle, s. an arrow,. ein ^feil. 

Ttff^ s. and pron. the toe; the 
prong; the one, as: the tae 
half, the one half, ber 3«b; 

\i\z eiferne @pt$e; ber, bie, 
ba^ eine^ o(^ : bte etne J^dtfte. 
Taed, 8. a to^d, etne ^r6te. 

jTae-^^^ s. a pet, a fondling, 

^ai ikmm^tn, ber £tebltng. 

Taen, v. and pron. taken; one, 



Taggit 
Tag- tailed* 
Tig-tailed 



opposed to: tither, Ocnotn^ 

men, ergrtffen; ber^ bie, \i9& 
Sine, im ®egenfa^ ju: ber 
5fnbere. 

Tag, s. the tie of a shoe, \ioA 

(Sc^^u^banb, bet @(ftut)rtemen. 

adj. the state 
of an upper 
garment being 
shorter than 
the petticoat 
under it, n)entt 

ba« iDberHeib 
f&rjer aW ber 
9toct barunter 

ifl.. 

Taghairm, s. a sort of oracle, 
delivered by a person, w^ho 
by different and somew^hat 
cruel proceedings in a so- 
litary and wild neighbour- 
hood, was throw^B into a 
sort of trance, etne ^xX t)Ott 
jDrafel, t)on etnem §lKenfdKn 
ertbeitt, ber, burd> mandjerlei 
^temttd^ barbarize $rocebu« 
ren an etnem einfamen utib 
romanttfc^en £)rte, in z\mx< 
Suflanb ber (^a(tatton ptx* 
M%i worben* . 



Tai 

Taid, 8. a toad, etne &xW. 
Tuigle, V. to delay, to hinder, 

auff^ieben, (^tnbern. 

Talkie, s. tackle, baS XdUU 

is. a slice, a joint, as 
of beef 5Cc., etti 
^nttt, eine @*et. 
be, ein gt of e« @t^cf 
Sletfd) tjon mc^re* 
ten ^funben. 

Talllle, s. a deed of entail, 

cine '©erfdjrcibung^afte. 

Talpeiless^ adj. heedless, fool- 
ish, gebanfenteg^ ad^tloi, aU 
bern. 

(▼. and s. to examine; 
a target, pr^feit; ber 
©c^tlb, bte »tarff(^)e; 
bte ©^teffc^etbe. 
ra/V/c?> s. a tassel, etne £iuaf!e/ 
eine ItrobbeL 

{s. a small quantity; a 
ialt of woo', a lock 
of wool, etne fletne 
£luantitatt>on(gtn)ad; 
etne Sto^fe SBo\U, 

Taiifers, s. plur* tatters, as: 
boiled to talvers, boiled to 

tatters, Sumpeti^ Heine ©til^cfe/ 
Se^en; jijt ^ufi. gefixi^t, 

Tawert, adj. foolish, half-wit- 
ted, otbern, ndrrif^^, b(6b* 
ftnnig. 

Titk, ▼. to take; to sew, net)^^ 
men; ndben^ f^eften. 

Tald, see Tauld, 

Tale-pyet, s. a telUtale, tale- 
bearer, etn iD^renbIdferr3n>t« 



Tfl;> 



187 



TaUon, s. and t. tallow; to 
grease with tallow, >^alg; 

nttt £atg fd^mteren. 

TamtaUan, s. the name of a 
mountain with a castle in 
rains not far from Berwick 
Law, — see Berwick LaWg 

ber SRomen etne* S5erge^ mit 
etner fRnim, md)t melt t>on 
SSerwtc! Saw. 

Tandle, s. a bonfire, etn ^f^U* 

benfeuer. 

Tone, sec Taen. 

Tane-awa, s. a wasted infant, 

etn abge^e^rte* ^tnb. 

Tangle, s. sea- weed, ^rt ^eer» 

q;toA, @ee»2^ng. 

Tangles, s. plor. icicles, ®*« 

japfen.. 
Tangs, a. plur. tlie tongs, bfe 

gonge. 

Tantrums, s. plur. whirosict, 

high airs, t>orne^me ^te« 
neUf witnberlic^ (SinfdIIe. 

7fl/9> s. the top; a child's 
spinning top, bte @pt(e^ ba* 

Dberfle; ein i^retfeL 
Tap (lint') s. flax on the 

distaff, ber ^oAfi auf ber 
©ptnbel ober bem SKocfen. 

Tap-castle, s. the u|>per part 
of a weaver's loom* ber ODere 

S:^ei( etne* SSebe^uf^I*. 

Tape, V. to vse sparingly, to 
4pare in tlie using, mtt ©pctr^ 

famM gebrau<^en^ fd^onen. 

Tapelless, adj. headless, fool- 
ish, fopflo*/ albern, etnfdtttg. 

Tapple-tausU, a. a game among 
children;, a busby head of 



188 



Tap 



hair, efn ©ptel bet ittnbem; 
ettt buf^t^er ^opf. 

Tappit , adj. having a top, 

n)a$ erne ®pi$e ^atr 

Tappit-hen, s. a hen inrith a 
tuft of feathers on her head ; 
a quart measure, in allusion 
to the knob on the lid, 

etne Jpenne mi eitwm S^ber* 
bttfdb auf bem ^opfe; ein 
£luartmaaf , gleic^nif nodfc , 
wegen be« ^nopfe^ auf bem 
S)ecfeL 

Tapsal'teerie, adv. topsy-tur- 
vy, ba$ Unterfie gu oberfi. 

Targe, sec Tairge, 
Targets, s. plur. tatters, £ttm$ 
pen, Se^en. 

Tarn, s. a mountain lake, 

etn S5ergfee. 

Xarrow, v. and s. to loath, 

to turn from meat or drink 

with disgust; to murmur at 

. one's allowance; a loathing, 

dfel etnpffnben t)ot @petfe. 
ober Zranf ; tmtrren &ber ba^/ 
toad (Stnem ^uget^et(t; ber 
(£fel^ 9Bibem)tflen. 

Mf fs. a terrier dog, etn 

^ST'^A terrier, SCrt fDa*^ 

Tarry-hreehs, s. plur. sailors- 
• trows ers, il^atrofen « «&ofen. 

Tartan, s. a kind of cloth 
chequered with stripes of 
yarious colours; the Scot- 
tish Lowland' or Highland 
dialect; Highland manner 

or custom, dn f^ntfarbtg 



Tau 

ge»irfelte« g^ttfi; ber (St^of* 
ttfd&e ©talect; ^^odfeWnblf^e 
(Sitten unb ©ebrducfte. 

Tar tie, v. (^/o- fl/ oi»£:^ to 
appear not to know a per- 
son; to hesitate in a bar- 
gain, ffu^en, a(d ob mo3^ 
Semanb nid)t fennete; bet et* 
nem Jpaftbel ft((> beftnnen. 

Tash, V. and s. to tarnish, to 
render the worse for wear 
in appearance; a blemish, 
the appearance of having 
been used, ben ©lanj oer* 
Keren ober nel)men, abtragen, 
abnu$en; ein Slecfen, ^cXt\, 
abgetragcned Sfu^fe^en. 

Tass, s. any small drinking 
vessel, a cup, ixQmh etn UiU 
m€ Srtnfgefdg, 2^affe. 

Tassie, s. dimin. o£ Tass, hdi 

^tmtnut. t>on Toss, 
Tate, see Tait, 
Tatter'WaJlaps , s> plur. rags, 

tatters, 2umpen, %i%iXi, 
Touch, s. and v. tallow; to 

grease, ^talg; fd^mtertg mc^ 

(!^en. 
Touchy, adj. greasy, fd^tniertg. 

Tank, V. to talk, reben. 
TaiJdf liret, told, fagte, ge* 
Taid\ fagt. 

fs. a foolish, thought- 
less young woman, 
ein otbemed/ geban« 
fenlofediunge^afrau* 
en^tmmer^ m&i^m* 
Tour, s. tar, St^eer. 
TaurU, see Tarry, , 



Tau 

Taut, V. to mat, jufammeti Saf? 
fett/ tUhzttf ^QXi jpaarcn ober 

r««/^rfH- matted together, 
T yvl spoken of hair or 

lauut^ wool, jufomitien ge» 
i""*? I bacf en, geHebt, wte 

lautiey ^^^^^ ^^^ ^^^^ 

TViM'^ s. and T. a favourite 
marble among boys; to 
handle, to pull, etn SSJldtf 

morf&geld^en ^nm @ptel ber 
^naben; gte^cn^ nx^m, ^anb^ 
f^tcrcn. 

Tame, ad{. that allows itself 
peaceably to be handled, 
spoken of a horse, a cow^c., 
xoai gebulbtg mtt ftd) um^e« 
ten Ii^f t/ tt)ie etn ^ferb/ etne 

' ifu^ tc. 

Tawpie, see Taupie, 

Taws Ts. plur. a whip, a 
Tawse< scourge, ehte^ett^ 
Tatvztf t ((fee, ©eigel. 

Tawtie, s. potatoe, ^artoffel. 

jr Tpron. thee; / teitee, I 



7V» 



189 



jTprc 

Hbir. 



», -{told thee, btr; tcfe fagte 
^'^''Ibir. 

T^a/, s. a small ^antity, etne 
fletne £luantttdt n>ODon. 

Ted, V. to spread, to scatter, 
to ravel, to entangle; scat- 

* tered &:c., au^Sretten, wer* 
ffreuen, t>em)tcfcln; au^gebrel. 
tet bretfete au5 jc. 

Tedding; s. 'spreading the corn 
after the mower, bad ^U^? 



Bretfen M Jfomtf k. (inter 
bent ©cfenttter |^er. 

7Vf^ s. and pron. the goal in 

curling, a mark set up in 

playing at quoits, the btfl 

of earth or clay from w^hich 

« the ball is struck at gowf ; 

thee, \>a^ gtel, bad ?[^aal, 
\>ci^ Setcfeen bet oerfcfetebenen 
^urffpielen; btr, bicfe. 

Tee-kee, s. and v. a burst of 
laughter; to burst out into 

laughter, em (auted ©eldcfe* 
ter; tn Sacfeen au6bre(feen. 

Teen C ■ 

rp J }^* anger, sorrow,harm, 

IWnA ^^*'"' «i«nmer, £eib. 
Teiii, y. to till, >fl[fig€n/be* 
acfem. 

Teet, y. and s. to peep; a 

peep, ]bert)orblkf en , gucfen; 
ber 95It(f, bod ®ndm. 
Telfd, pret. told, fagte, gefagf. 

Temmin, s. tammy, ber %.Ci» 

mxi, ein b&nned ^oflen^itg. 

Ten- hours -bite, s. a slight 
feed to the horsei while in 
the yoke in the forenoon, 

na (elected Sutter, bad man 
ben tm 3o4« jie^enben «)3fer* 
b«n 33ormittagd Dorwirft. 

Tensum, adj. ten together, )e(^n 

$ufammen. 

Tent, s. and v. a field pulpit; 
care, heed, caution; to take 
care of, to guide, to take 
notice of, to watch, to ob'> 
serve, to remark, etne Selb^ 
fan^el; @orge; 93ea<fetuna, 
©orftd^t; forgen, \t\Xtn, f&p* 



190 



Ten 



merfen. 
Tent (to tak^) to beware of, 
to take heed, auf ^iXCi^i> 

' oAten^ fi4 n>ot>or in %^i 
ne^men. 

Tentie, see Tenty. 
Tentify, adv. cautiously, care- 
fully, t)orftAttg, adbtf^m. 
Tentiess, r careless, incau- 
ad). Itious, carelessly 

TentlessfyASCc., Unfldjtfom, 

adv. lunv)orfi(^tig. 

_ f^^^j* careful, cautious, 

Tether, s/ a halter, a rope, 

em ©tricf, jStrang. 

Tether-stake, s. halter-stake, 

ber ^fal^l ober ?Jflorf, an 
wcldjem etn 2:^icr auf ber 
SBetbc angetunben (geteb* 
bert ober getfibert) tfl. 
y^'ttcA fadj. tough, jdj^e, (Iraff, 
r€«^A\ (lorf. 

Teuchly, adv. toughly, jd^C K. 

Teuk, pret. took, na^m* 
Teynd, V. to tithe, ben ge^n* 

ten aufCegen^ eintretben^ ent« 

rtc^ten. 

Teynds, s.plur. tithes, S^^ttten. 

Teyne, see Teen, 

Thack, 8. thatch, IDa^flrO^, 

@tro^ba(^. 

TAacA aw' reap or rape, thatch 
and rope, i. e. all that be- 
longs to the covering of a 
house, hence metaphorically : 
clothing, necessaries, ^adO' 

ilro(^ unb @iride, b. (^. %tiii 



The 

wa« xvm JDecfen «ne^ ^a\xt 
f«« ge^rt, bo^er metapt>. ^let* 
bung/ bai 9l6t^tge. 

TAiMfifc an' rape (as tight as- 
con make it) as salfe or se- 
cure as possible, fo ftd^CT 

unb fefl aW m6glid). 

Thae, pron. these, btefe. 

ThaftSy s. plur. thofts, the 
benches of a boat on which 
the rowers sit, blC iBdnfc 

ixi einem S3oot/ n^orauf bU 
(Ruberet fiften. 

Thairms, s. plur. small guts, 

fiddle-strings, ©arm, !Darm* 
fatten, ^ioUnfaiten. 

Th€m, adv. then, bann, al^bann. 

Thane, adj. and *. not well 
roasted or boiled; title' of 
a dignity said to be equal 
to^'the son of an Earl, nti^t 

gar gebraten ober gefod)t, 
ro() ; d3enennung enter dB&rbe, 
bie ber etne^ ®rafenfol)ned im 
Diange glctc^ fe^n foU. 

Thankit, pret. thanked, banfte; 

gebanft. 

That, adv. so^ so much, so 
very, fo, fo fe^r, fo »tef. 

The, used as to or this in 
English — the day, to day 
or this day, mtt day : %iAUt 

btcfer »£ag. 

The, pron. thee, bi^)/ btr. 

^Thei /,{«• the thigh, bteSenbe. 

Theek, v. to thatch, mit @trof) 

becfen. 

Theek er, s. a thatcher, ettt 

©tro^^bac^becfer. 



The 

Theekit, pret. thatched, mtt 

- ®tro^) gcbecft; becffe mtt ic. 

Thegither, adv. together, mtt 

etnanbcr. 

Theigh, 4j(e 7%ee. 

Theirset ^ 
Theirsels I pron. themselves, 
Themsel*{ 'H^l, ^lut. 
Themsels \ 

{adj. . forbidding, 
cold, dry, spited, 
indirrerent,repuls- 
Tve, obfd)reacnb, 
fait, juriicflfof cnb, 
txrbrie^Ud^. 

Thereanent, adv. concerning 

that, in 93<treff beffen. 

Thereintiii, adv. therein, barttl. 
Thereout, adv. vrithout, O^ne. 
Thereiili, adv. thereto, ba^U/ 

bt$ ba. > 

Therm, see Thairms, 
Thick, adj. very familiar, in 
intimate friendship, fe()r DCt$ 

trout, in groger greunbfc^aft 
mtt etnonber. 

ThieveUss, see Theheless, 
Thig, V. to borrow, to beg, 

borgen, bctteln. 
Thiggar, s. a beggar, a bor- 
rower, etn S5ett(er, S3orger. 

Think'shame, v. be ashamed, 

ftcb Wdmen. 
Thir , pron. these here, btefe 

|>ter. 

fv. and s. to thrill; a 

Thirl J thrill, bur*6e6en^ 
TA/r/e;| burdf^^^aiKm ; ber 



Tho 



191 



Thirlage, s. servitude, IDtenfl* 

barfett. 
Thiri'd, adj. bound to a mas- 
ter, bet etnem 9^etffer in ber 
2ebre. 

Thissie, see Thriss/e, 
Thocht, a. and v. a thought; 
a small quantity; thought, 

ber ®ebanfe; cin fletn ffie* 
ntg (etn soupfon); gebocbt^ 
bac^te. 

Thochtfu'faS], thoughtful, Qt* 

Thochtj\ banfenvofl. 

Thole, V. to suffer, to endure, 

Ictben, ertragcn. 
Thon, adv. yon, bort. 
Thonder, adv. yonder, bort. 
Thoum fa, the thumb, bet. 

Thoumb\ ^aumen. 

Thoumart f r 
TK. X see roumart, 

Thous, thou art, bit biff. 

Thou'se, thou' shalt, bu foQfl. 

/"s. and V. a thaw; *to 

Thow I thaw, to melt ice 

7i^Ofr« I or snow, itbttUIPet* 

V ter; auftbauen. 

Thowl, s. the notch in the 
side of a boat in which the 

oar acts, bte jferbe in etnem 
iBoote, n)orin ba^ IKuber beim 
fXubern feff Itegt. 

Thowless, adj. inactive, lazy, 

slack, silly, trdge, Waff/ 
etnf^Ittg. 

Thowl'pins, s. plur. the wooden 
pins that prevent the oar 
from leaving the thowl, bte 

bM^eittctt ^^^cfe, tt>eI4e ba^ 
0iuber \>mi. iKubem (alten. 



192 



Thr 



Thr 



Throe, prep, from, t)DQ. 
Throng, 8. adj. and ▼. a 

throng; thronged; intimate; 

to throng, to crowd, bdi ®e« 

brdnge; gebrdngt; »ertraut; 
brdngett/ n)immeln. 

ThrappU, s. and y. the throat, 
the windpipe; to throttle, 

bic S^zWt £uftr5J^re; erbrofs 

Thrashes , s. plur. rushes , 

@*ilf, 25infm. 

Thrape, v. and s. throve, thriv- 
ed; twenty-four sheaves of 
com, a multitude, gtbte^/ 

w\x^^ ; vter unb gn>an$tg ^om^ 
%axhm, dne ^enge uon (iX* 

Thraw, V. and s. to sprain, 
to twist, to twine, to anger, 
to cross , to 



Threap 
Threep 



ohstinate assertion; 
such an assertion 
in. the face of con- 
tradiction ; a su- 
perstition, fortn)d^» 
renb unb etgenftnnig 
bc^aupten; eine fo($ 
(i^e ^etiauptung ; em 
^bcrglaubcn. 

Thread, s. and v. thread; to 

thread, ber $aben; fdbetn, 
ftdb burc^wtnben. 

Three-neukit , adj. three-cor- 
nered, triangular, brciecttg. 
Threep, see Threap, 
Threesunv, adj. three together, 

brei mtteinanber. 

/adj. thrift! ess,that 
I does not promise 



rpw . > I to succeed, trifl- 

contradict; a I «,, . , < ing, needless, )>er$ 

twist, a twine, a contra* '"'^ "''I f<t>wenbcrtf4>/ Ult* 



.diction, a cross, a throe, a 

sprain, verrenfeH/ ittnben, 
brebett/ 9e(i^ten; er^&nten/ you 
berfprecben, ^uioiber (anbe(n; 
bad iDre^eti/ SBinben; 3Bt» 
berfprucib, SBiberwdrtigfcit; 
SBet^, ^ampf ; Serrenfung. 

Thraw (dead-) s. agony of 

death, ber >tobedfam|>f.. 

Thrawart, adj. cross-tempered, 

cross, evil, unfreunblt(^^ $om» 
ntikt^ig; f^ltmm^ b6fe. 
Thrown, v. and adj. strained, 
twisted, twined, crossed; 

obstinate, gebre^t getDunbeti/ 
getdufc^t^ gedrgert; (;artnddPt^. 

Threap f v. and s. to mainta^in 
Threepi hj continued afcid 



I gebei|^(t4^^ unbe* 
Vbeutenb^ unn&^. 

Thretteenf numb, thirteen « 
Threteen\_ bret^e^tt. 
Thretteent , n. the thirteenth, 

ber bretjefente. 

Thretty, n. thirty, breifltg. 
Thrid, n. the third, ber brltfe. 
ThrieoeUss , see Threiveless. 
Thrimmle, v. to press through 

with difficulty, burd^brdngen. 

Thrissle, a. thistle, jDlfleL 
Thrist, s. thirst, ©urfl. 
^Thrwin, part, thriving, U^ad^^s 

fenb, gebei^enb. 

Throch fv. to carry through. 

Throuffh\ to go on with, to 

^^ (. accompush ^ to 



Thr 

r malce oat, bur^s 

Throch I fft^ren, f«rffa^« 

Througlii xtxif ttoflbringen, 

I cntbeden, ffnben. 

Throost, prct thrust, fltef, 

Througang, s. a passage tho- 
rough, em ^urcbgang. 

Througawn, adj. persevering 
in labour or toil, au^bauemb 

bei «0^6^c obcr 2(rb'eit 

Through, see Throch. 

Throuther, ad), and adv. pell- 
mell, confused, confusedly, 
distempered, out of order, 

burd^ctnanber, t)ern>orren, xa 
Unorbnung. 

Thro\», prep.-nhrough, bur4^. 
Throwing the hiiie clue, see 

Note 6. 
'throwing the stocking , see 

Note 24. 
Thrushe, pret. thrashed, ge^ 

brof(!^en, abgepr&gelt. 

Thud, V. and s. to strike, to 
beat upon with intermitting 
gusts, as a storm; a hlow, 
an instantaneous gust of 
wind , beating against an 

abject, tn etnjelncn ©t6fen 
auf ^tcsioA treffcn, ((^lagen, 
n>te berSBmb; «tn3clne5®mb* 
(i6^e, bU auf cin«n ®egcn« 
(fanb treffen. 

Thummdrtp s^^' Foumart, 
Thummle, s. a thimble, (in I 
Singcr^ut. I 



7/m 



193 



Thurst, V. to thmst, fiofett. 
ThyseV, pron. thyself, bu felbfl, 

bl(^, btf. "^ 

TVc^, s. and v. a dot; to dot, 

em ^unft, Xiipfel; pmifti* 
ren, betfipfeta. 

Ticket, a, a blow, eut ^C^^fagi 
r«V/, s. humour or desire ; timo, 

bte Soune ober 9(«fg«Iegt(>eit 
woju; 3eit 

Tt/t, s. order, health condi- 
tion, disposition, iDrbnung^ 

i^efunb^eitr 3w(iftnb, (Btms 
mimg. 

TiJ^, V. and s. to strike gently; 
a gentle stroke, fanff Wfagen, 

ftopfm; em fanfter @4>Iag. 

Tig-tailed, see Taggit, 
Tig-totv, V. to strike gently, 
backwards and forwards, to 
pat reciprocally, ftd^ gegen* 

feitlg etnonber fcmfte @(^ldg€ 
geben, wed^felnb f*Ittg<n. 

ar//6 prep, to, ju, 6i«. 

r//*/ /adv. to it, bam, bt« 
r/Z/H t>man. 

Time-about, adv. alternately, 

obwecifelnb. 

Timber, s. a wooden dish for 
drinking out of, with two 
handles, the same as Cog- 

gie, eine %\>{ytxm tnnffcftaa* 
le mit jwei ©riffen. 

Timeousfy, adv. early, in good 
time, getflg, frft{^. 

Titnmer, s. timber, wood, tree, 

the rim, SJalfen^ SBalfcn^oI^ 
^oli, 25aum, ber SRanb. 

Timmer-tuiied, ad]« baviiur an 
[16] ' "• 



IM 



Tin 



Tod 



tmrnxkntaX voice, Wtt i^tfy 

ter mufffalcf^tr ©ttmme. 

Tine, V. to lose; %a perish, 

txritmn; umfommen. . 
Tines€l, «. a loss, ein ^erluf!. 

Tinkler, s. a tinker, ettt I^UVKps 

ntt, .f effctflicfcr. 
Tint, pret. lost, »eriorj t>er« 
(oren. 

TiVi/ the gaet, lost the Mray, 

btn 9B«d uerloren. 

T'/'# s. and T. a tup , a ram ; 
to fashion, to point ^th 
iron as a 'weaver's slinttle, 

etit SBibber; btlben, fpt$t9 
fc^netben^ wie ein SBe!>er» 
fAtff*«n. 

«»,. /"s. ale at two pence 

^» J ?«»• hottlc, 25ter 

SCcfl f^rjwei^Jfenntge 

7.tppencey j^i^ S(aWe. 
Tippanize, v. to drink ///?- 
penny, 85icr f^ pet ^fiii* 
ntge ble S^^M^ trmfcn. 

Tipp^nce^ s. two pence, pel 

^fennige. 

rV. to malk^ a slight noise; 
to tap or rap gently ; 
to uncover, as a storm 
J'ir J ^oes a tHiatch roof, ein 
Tirli !Utne« ®erduW nta« 
d^en; leife flopfen; .ab» 
beef en, n)ie bet ©turm 
ein ©trp^bac^. 

Tirlass, s. and v. a wovep wire 
fraipe, a lattice; to lattice, 

ein IDraWgefliec^te, SJrabtgtt» 
ter; mit JDjrftfetgitter werfetn. 

Tirij - wirfy , I. a lyhirligig, 

citi ^ei& 



Tirfy'Wirly holes, s. intricate 

holes, fe^t fftnftltcibe £6c6cr. 

Tirrivee, s. a hasty fit of pas- 
sion , etne aufbrauf^nbe £ei« 
benfdbaftltc^fett. 

Tither, pron. the other, bet 

*^(nbere. 
Titlin, s. the hedge-sparrow, 

ber SBcibenfperling. 
Tittle, V. and s. to whisper; 

a whisper, fftflfrn, jiWetn; 

ba^ gliUern. ' 

TittUns, s. , whispering,, bad 

^ejif^el. • 

Titty, s. sister, ©djweffet. 
7o> adj. and adv. close; too, 
too niu«h, bi(i}t, $u; $U)net/ 
a" fet>r. 

pron. thou, only, used, 
in compoaition, as: 
iiifilto, wilt thou, $Du, 

nur in ber ^w^ammttu 
fe^ung gebraut^Iic^^, al§: 
millfl buP 

Ts.a dowry ,niar- 
Tocher I riage-portion, 

TocAer-^oodi eine vKitgift/ 
V Shidfteuer. 

Tod, 8. the fox; a pet, a fit 
of sulkiness, ber Su^$; &b(e 

Saune. 

Tod, (Ivy-) s. an ivy. bush, 

zvx ^pt^eubufc^. 

V. to totter, like the 
walk of a child, 
to rock; to wini- 
ple, as a small 
stream, fd)U)anfen^ 
tinft^er ge^n, wte 
einiSinb;f(^aufeIn; 



To 

Tou 



TodU 
Toddh^ 



Tod 

Todu f ®*^^ f*ta9«i, 
tnurmein, ivie ein 



{ 



.rorf<i&^ fltinwetrom. 

rpart. rocking, tot- 
TocUin I tcring, w^impling, 

Toddiin\ fd^iDanfenb/ fc^au-- 
I fctnb. 

ToA, prer. took, tia^tlt. 

To-look, a, a support, some- 
thing in expectation or laid 
up for foturity, a marriage 

portion, iim^hlfef ettoai 
^vwarUUi, obcr fhx hit 3"' 
funft ^iCufbcwa^rte^/ cine 3(u^* 
fleuer. 

Tongue- tackit, ad), a particular 
conformation of the tongue, 
so «s to impede the action 
of sucking in a child; si- 
lenced « not having a t^ord 
to say, etne ^efd^affen^eit 
ber ^Mn%t, weld^e etn ^Inb 
am (Bau^en (^mbcrt; jum 
©c^metgett gebrad)t. 

Tontine, s. anj undertaking 
between joint sharers, any 
institution upon that plan, 
trcjenb etne g^nietnfd}aftUc^e 
^nflolt ober Unternet^mim^, 
on wefcfeer ' ?)[Rel)rere 2l)cil 
^aben, ein Unterne^men auf 
Slctien. 

Tooljr Tv. and s. to fight; a 

Toohyl fight, fed^ten^ Wm» 
7u//ziVt pfen; ein jtampf. 

Toom, adj. and v. empty; to 

empty, leer; (eeren. 
Toopfs. a tup, a ram, einjS3ib$ 

Tip \ ber, ^c^aafbo<f . 

Ta-tke-fore, remaiiiiii|;, lai4 



P ' 

9 

TOK I 

ti 

£ 

Toe 
h 

(e 

ei 

To/i ; 
TVyj , 
Tor 
To I 
7ox 

fa ; 
To. 

To// 

Toi I 

I 

To// 
nu 
Tott i 

•wi I 
an i 

d)c 
Tou^ , 

QU 

nal I 
n)e ! 

Tout. , 
a i 
4ei , 

Tous 




196 



Tou 



Tra 



Tousie, iee Toutle, 

Tousy, »ce Touzjr, 

Tout, imerj. ▼. and s. tut! 
to drink ofT; to blow a 
horn ; a hearty drink ; the 
blast of a horn, fort! YPeg! 

(fill! etn^ trmfen; ivPi Spoxn 
fio^en; etn l^er^Itd^er Srunf; 

Iter Xrompete. 

' Toutie, s* an appellation given 
to a child, as if humourous- 
ly blaming him with tip- 
pling, f(emer (Saufau^. 

{v;. to teaze, to handle 
roughly, to dishevel 
the hair, Scman&jers 
un, grob anfaffen^ 
bie ^aare jer^aufen. 

Touzled oui, part, pret. ran- 
sacked, hwc^htflt, geptunbert. 
, Touzjr f 

Tottsy I adj. rough, shaggy, 
, Touziei. dishevelled, raut;^ 

Toft^sxV) jottig/ ^er^aufet 

Tozie \ . 

Tovy, ad), fuddled, betrutifen. 

Tow, 3. a rope, em '^vl 
Tomn'd /pret. slapM, banged, 
Tawn'dX Wvi^, gef^tagen. 
»v . fa. a twelvemonth, 

I em 3a6r. 

Tot*'/^ s. a fit of illness, etn 

Slnfatt eon ^ranf^eit. 

T'owtie, adj. subject to fits 

of illness, ^rattfbett^nfdflen 
utitenvorfm. 
"7o(t»si«« see Touty* 



TowzU, see Touzle, 
Toy, s. an ancient fashion of 
female headdress, etn attmb* 

bifc^er ^opj^ul ber Srauett. 

Toyte, V. to totter like old 

people, fc^iDanfenb ge^^n^ xoxt 
alte Seute. 

Tozie, see Touzy. 

Traik, v. and s. to go idly 
from one place to another; 
to decline in health; disas- 
ter, damage, mugtg t)On et^ 

nem £)rt yam anbern Wetif 
bent; frdnfltd^ n^erben; Un« 
gl&cf, ©d)Qben. 

Tra'ihet, adj. draggled, dis- 
ordered, dirty in dress; — 
of a fowl, when its feathers 
are wet, dirty and deranged, 

ttnorbenfltc^, fcbmu^tg^ tm 
@4mu$ nad^fd^Ieppenb/ )>on 
JTUtbern; — Don etnem ^\x\^n, 
xomn feinc ^ebem na§ unb 
fc^mu^tg ftnb unb unorbent^ 
\\fii (tegen. 

Traine, s. evil, device, b6fc 

3(bft*t. 

Tramp, v. to tread, to tram- 
ple, to walk, to travel, ttt* 

tm, trampeln, ge^jn, ntar* 
fdbtten. 

Tram^, s. plur. the shafts of 
a cart or handbarrow; the 

legs, bie iDetd)fel an etnem 
barren, ^anb^aben an etnem 
©djitbfarren; bte SBeine. 

Transe, s. an entry, a passage 
through a house from front 

to back, em €tngang^ em 



196 



Tro 



Turn 



Trou f Sen/ tJertrauen, ft(^er 
. Troi»\ fe^rv wtffen. 

TrouUs (adv. truly, Wa^^f/ 
TrouUnsX wa^^rltd). 

r inter], and s. troth! 

Trouth J in faith ; the truth, 

IVon'M jWQt)rIi(^! bet metner 

y-Zxm ; bte 2Ba(^r^eit. 

Trotv, ace Trou, 

Truff, V. and s. to steal; a 

turf, (fe^Ien; ein Oiafen. 

Trugs, inter], troth 1 IDa^r(i4^ 

Set metner itrett! 

Trwnmie, ▼. ,to tremble, git< 

fern. 

Trump, V. and s. to deceive, 
to cheat; to go off in con- 
sequence of disgrace or ne- 
cessity; a Jew's harp, l;in« 

terjjeSn, betriigen; db^tefen, ge» 
^vDungencr ^eife; ein iBrumm^ 
etfen. 

Truntph, s. a trifle; trump, a 
-winning card, etne ^(etntg< 

fett; Srumpf, ^^^ Morten. 
Truncher, s. a- trencher, etn 

^6(^erner Xefier. 

T. and s. to apipoint 
one, to meet a per- 
son, to make an ap- 
pointment; an ap- 
Tryst J pointment, a fair, 
IVy*/* I a cattle-market, 3e« 

manb belicllen, mtt 
Semanb jufommen 
tommm, (id) ein !Een« 
be^ooud geben; etne 




Tu/r, «. a tuft, ein 95&f*«lr 

Tuffle, V. to ruHle, to rumple, 
to disorder, to dishevel, ^er« 

fnittern/ in Unorbnung bnn< 
gen. 

Tug, s. raw hide, of which in 
old times , plough - traces 
w^ere frequently made,v.r0# 

t)e^ %e^t au^S bent man el^e» 
.maU ^flug^^cfc^irr ju mo^ 
(^en pfiegte. 

Tuggle, v. to contend ahoQt 

bjr pulling, ft'd) urn (Stwa^ 
ret#en. 
TuUh, s. a flabbj infant, etit 

n)elfe«, fraftlofesJ ^inb. 

{V. and s. to quarrel, 
to fight; a quarrel, 
a scuffle, ^anfen, 
Mmpfcn; ein 3anf, 
eine ^r&gelet. 

Tununle* v. and s. to over- 
turn ; a tumble, umtDerfen; 

ein (Btur^ ein SaU. 

Tummle the wiicat, to tumble 
heels over head, fO)^fitber 

fc()ie§en. 

TumnUers , s. plur. part of 
a weaver's loom ; drinking- 
glasses ofacyHndrical shape, 

iUi %%e\{ an einem ^eber« 
^tbU ll^rinfgldfer ^on ofiia* 
brif(!^er Sorm, ?8iergldfer. 

Tumple, V. to roll over, to 

tumble, fallen / ftc^ ^bers 
f^r^en. 



Tur 

\ 

Ture, prct. tore, rff. 
Turkess€s, $, pkir. pini 

(ine ^WQt, 

Turn, s. an ofltce, a ta«lc. 

JDtenfl, ein fficrf, erne ^ 
, . r(d)tung. 

Turnpike, s. a -winding s 

etne ^enbeltreppe. 

Turrs, s. plur. turfs, Siaf 
7\vaj( nutab. two, ^n)et. 
JfjtrW, s. 'twould, t% n)fi 

m5c^te, pffegte. 

Twafauld, adj. twofold, |) 

fad). 
Tivahaund crack, s. a fai 
iar conversation betw 

two, erne uertraute Unte 
bung ^n>tf(^en 3u>eten. 

^^ jnumb. twelve, ^xol 

Tiva/ pennies, s. Twelve pei 
or a Scots Shilling, eq 
to one penny English, va. 

Wennige obcr ein @c()tn 
@d)ottifd), gleid) einem ^f 
nig (Jnglifd). 
Twalt, numb, the twelfth, 

gw&lfte. 

ITft^ATWn^ two together, J) 

mit einanber. 

Tvfathree, two or three, 

few, ^i»ei jDber bretA.etntg< 



Uam-par, a, a moontairi 
Menteith, with a cave 
kind of recess amongst t 
rocka, formerly sM to ba 




Vgg 

eta<ttf«(fe .eirfrni 'JPeffet ^ b^ 
Ba()e ttoit m d(ter Qett bie 
Vo^nung etne^ Stiefett/ unb 
fpdter bie ^uffu^^ ^on SKdtu 
bern war. 

Ugg, ▼. to feel extreme loathing 

at, etnen grogm Cfel ober 
^bWeu wotor «mpfi:nbm. 
Ugein, a. a loathing, ^bf^ei^ 

dfel. 

^ggsum f a J j.- very loath- 
6V^j^in^< «6me, disgusting, 

Ijgsome t n»iber(t4^/ efd. 

U^^sumness ' I ness, ber ^el^ 
' Uggsomeness\\\t €fel(^afHd« 

vfett 

{adj. late, the laite, 
of old, some time 
ago, t>erf}orben, ber 
(eVe ober t>eW!or. 
bnie, z\mM, t)or 
etntger Z^xt 
Unbeast, %• a term vsed for 

the toothache, etne S3enen« 
nung ^r ^ahn^&imztita, 

Untanniiy, adv. incaiitionslj, 
carelessly, unDOrftct^ttg/ ^^U 

Uncanny, adj. -dangerous, an- 
cautious, mischievous, un- 
tender, careless, gefd^rltd}/ 

unoorft^ttg, bo^t^aft^ ^art 
ad^ttod. 

f/nchancjr> a^j* unlucky, not 
fortunate, dangerous, ung(6cf « 

Itd^^ ber nt(^t @I&dl ^at 9«' 



Unq 

Unco, adj. and adv. atrange, 
"wonderftil, unknown, un- 
couth, very, very great, pro- 
digious, feltfam, ungewHn* 
Ik^; wtmber{td^/ feb^/ n>un» 
berbar, n>unbert>o0/ fe^r grof ^ 
unge^euer. 

Undoes is. plur. news, 9lettt9« 

Uncos \ retten. 

Undeimous, adj. inconceivable, 

incalculable, unbegretfftci(^/ 
unbered)enbar. 

Undocht , adj. weak, aiHy • 
fc^YDad)/ einfdUig. 

Une, s. an oven, dtt iDfen^ 

SBacf ofen. ^ 

Uneith, adj. not easy, dif- 
ficult, m4)t Iet<tt/ f(9wterig/ 
f<i(^n>er. 

Un/auid, V. to unfold, entfal< 
ten, er5ffiifn. 

Unfeiry, adj. infirm, inactive, 
(*n>oc^, btnfaatg, wibeborfen. 

Ungear, v. to casU*ate, to strip 
naked, to disarm, cafhrtren, 

na(!t au^jte^n^ entwaffnen. 

Unhanty, adj. unwieldy, cluni- 

sy, unbe(>o(feii, ungefcbtrft. 
Unhearisome, adj. un cheerful, 

nic^t tetter, mtggefJimmt. 
UnAenn^d j»d\. unknown, un« 
Undent ' befannt. 

Unkin*, ad . unkind, unfreunb* 

ltd). 

Unlikely, adj. unpersonable, 

unseemly, unanfe(^n(t4)/ un> 
fdb^nbar. 

Unloosome (adj, unlovely, un« 

Unloosum \ (tebendto&rbtg. 
Un^uhiie, t^tUmwhUe. 



Ui 



ns 



Unscrapit , adj. filthy, not 
8craped,f(^mu$tg^unbefd^ropt. 

Vhseeijr, adj. unhappy, unblest, 
imglitdfltdL unfclig, rxnU^lMt 

Unsicker, adj. unsnre, unsteady, 
unftd^er, unfldt. 

ZMskaith'd (adj. unhurt, Utls 
Unscaith'dX befdjabfgt. 

Uhsneckj v: to take a door 

off the latch, bte ^^Itnfe an 

Un sonsy , adj. unlucky, mis- 
chievous , diabolical , un» 

. gliicfli*, t^cfif*, teufltf*. 

Uhiveeting , adj. ii"'''^****''*^ » 

unknowing, umoiffenb/ un« 
bewugt. 

Upcast, s* a taunt, a reproach, 

etn SBorwurf / ^ornicfen et* 
tier ^4utb^ @d^md^ung. 

XJpcome, s. the upshot, the 
issue, consequence, \i9^^ ^Z* 

fultat, ber ^rfolg. 



2 

P ' 

fl I 

Up. , 

Up. I 
u 

n ! 

r« ■ 

ai 

P • 

c< : 

'UpV ! 

ai ; 
Usq, 



K 



f^aicance, s. vacation, bte ^a$ 

can$, ^Hebidung; Serien. 

J^aigrie , s. a freak, a piece 
of folly, a whim, a foolish 

fancy, ctn ndrrifc^cr (ginfaU, 
etne grille. 

{part.Tapouring, bul- 
Iving, bragging, bim. 
rfenb, Derbunffenb; 
grofipra^lenb , bra. 
marbaftrenb. 

^auntie, adj. vain, proud, et; 

t€(/ ffol^^ eingebifbet. 



He 

ro : 
ca 1 

xo'w 

eiri 

^ jj • 

(*•: 
Vitti^ 




202 



Ftt 



rallj* standing com ; to sup- 
port in victuals, i&titzxit, 

auf ^tm SpoXmt f!e^e.nbei$ 
Stoxn ; mxi ScSeni^mittcIn »cr« 
fe^n, S^inonb fpeifen. 
T^ittUs t s. plur. victuals, Sc: 
ben^mtttel. 

fit tier, s. a corn merchant, 

(in (^etr«tbe^dnb(er. 

Vivefy t adv. lively, clearly* 

lebbaft, flor, ^efl. 

fizzy, V. and s. to take aim 
at; an aim, tDOnOCf^ jtcUn; 

^o^^4 bllbet ^^ ^^'* 
foiv* inter), surprising! n)Un« 

b<rf)or! 
fowst, V, and s. to boast; a 



boast, ft(^ rfi^^metif ^XQifUai 

fowster , 8. a boaster, eitt 

^ra^Ier. 
^oiv/, s. a vault,- etn ®en)5lbe. 

fraith, sec Wraith, 

Vran, s. a -wren, ber ^aunf ftnt^. 

Vrang, see JVrang, 

Vrap, V. to wrap, CtntDtcfetn, 

etn^&Qett. 
f rapper, s. a wrapper, bct 

Umfd^Cag, bte J^ufle. 
fV-iVe, V. to write, fd^retbett. 

Vrite Cs.writing, bie@d)rift, 

VritingX bo« ©(fd^mbenc. 

Vriter, see ffriter, 

frit ten, part. pret. written, 

gefd^rteben. . 
fxid, adj. vile, We*t, nie> 
bertrd^tig/ abf^euli^. 



f^ 



f^tf', 8. a wall, «tne ?!Jiouer. 

Jf^a' (gang your-) go your 

way, gel)t &urer 2B«ge. 
f^a/», s. a web, bad (^(n>ebe. 

fr«A, see rfeb, 

Wabster, a. a weaver, etn 

5Beb«r. 
ffad, V. would; to pledge, to 
wager, to bet, to engage, 

n>oUtCf moc^te; t^trpfdnbett/ 
wettcn, ft<^ ocrpfltdjten. 

y«r , Y** * P^«<^g«« * wager, 
Vfadna, v. would not, ll^oUte 



Woe, 8.. and adj. woe, sor- 
row; sorrowful, sad, S&i^r 

2etbf Summer; traurtg^ fum« 
menjoH, bctrfibt. 

Vfaefa*, adj. woeful, traurtg, 

XWojix^f bejammern^YDert^. 
Jfaeness , s., sadness , ^ttaiU 

rtgfcit. 
Vfaesheart! interj. alas' for 

you! bu 3(vmer! 
fVaes-nie ! interj. woe is me ! 

a&i, 2Bei>c mir! 

{interj. alas! woe 
is rac, o the pity ! 
ac^! §£Se()emirl o 
^Ammer! 



fVa€ 

ff^ae worth, inter), woe wortli, 
for ex : "veoc worth the day, 

!Sef>e fiber bem — ober: 
ttnfeliger *tag ! 

{ad), wandering, shab- 
by, mean little worth ; 
lonely, straggling, a- 
stray, j^erttrntoanbemb, 
ormfeltg, lumpia, <je* 
metn , ntcftt^iporbtg , 
fd)(ed}t; einfam/ Dcrirrt^ 
abgetrrt. 

Waff, s. a breath of wind, 

as that from a fan; a slight 

. touch of any thing passing, 

etn (<td)ter ^tnbtTof/ xc\t Don 
emem S^^er; (ine fluc^ti^e 

JVaffy, s. a vagabond, a scnrvy, 
little worth person, ein iper« 

umtrfiber^ fin lumptgcT/ elem 
ber .ffcrl. 
f^a/"/, s. the woof, bet (5im 

fc^lag, bad @en>ebe. 

fVa*-gang, $, a departure; the 
sensation of taste arising 
from any thing swallowed, 

ba6 ^bgebn, %&ti^t^n\ ber 
{ ' ^ttrttcfbUtbenbe (befd^macf \9on 
etwad ^erfdjlwcftem. 

fTfli^, sec fr«^ 

JVaifu', adj. wailing, flagenb. 
fVuigle , T, to waddle, tt>at« 

fd^eln, fd)(oftern^ itanfen. 

fVutk, y. and s. to watch; a 
watch; a company of niu- 
Aicians playing in the streets 
early in tne morning, XOds 

(ten; eine SBac^e; ^uftfam 




fVal 



ten, n)el(jbe frfi^ ^oiTdend in 
ben @tra$en fptelen. 

Waipon, 8. a weapon, etnc 

OBaffe. 

fVaipon- shaw , s. a kind of 
ancient military parade, etne 

8(rt el^nnaliger ?(ftilttatrparo* 
be, ^affenfo^au. 






fVaird, ▼. and s. to '^ard, 
to guard; a guard, confine- 
ment, bfifen^ wat^ren, ben>a« 
(ben; bte SBac^e^ ^nt ^aft. 

iVairdless, see WF^eirdless, 
JVairsh, ad), insipid, fobe^ 

o^ne (^efdjmacf, f Jba(. 

Wairshness, s. insipidity, tin* 

f4mac!&afttgfett^ '^^bgefct^macft* 
bett. 

Waistin, s. a consumption, 

^ud^ebrung. 

fVait, see fJ^a/. 
JVaiter, s. water, SBaffet. 
fTa'A, see fTtfi/A. 
Walcome, ▼. to welcome, be* 

n>iUfommen. 

{V. to wield, to man- 
ten^ beftften. 
JVaU, ▼. and •. to cluise; 



the tkolee, n^lm; bit 9Bat(, 
SlttStoabf. iai 5B_(fte. ^ 

iadi. and iateri. large 
jofly. plump i,n in- 
terjettionofdlji™., 
avofi, b(rb, ffrtf*ig, 
ibaiilig; ein aiujruf 
bcr SBotb. 

f?^B/;«, t a portmanteau, tin 

f^(o!C, .. a well, brt 58runn(ii. 
VTaltace-t Trench, a fosse on 



. high : 



orAshe* 



e the fa 
near the T' 

btn ob» £rand)K, 
SBtr^rficfcn flfeer bera Crt 
Sl^titlliel, am SlufT^ £a»b. 

fraU-eartti, «. plni. water- 

cresie., Sffioffttfrtfft. 
fVatUei, s. plur. toyi , gew- 

gawi, @pieljcii9, £anb. 

yTaltop. V. lo leap, to tumble, 
WaUooi. V. to fade, lo wither; 

to bellow, t:trb[(id)m, ict[> 

feti; brfiUtn. 
JTaUy. tee Waifc. 
fTu/^A, adi. iaiipid, fobe, Ti^al, 

obne ®(f(lm<ai' 

fTo/f, V. to welt, ipoleo of 

■hau, (tnftifTen, tmr4nben, 
von &4ut)n). 



Wan 

IVame, t. the womb, the &el- 

Ij, ber £ei6, bet ajaudf. 

fTmnefa' (,. » belljful, «n 

W«,/,^/ou't SaudbBoB. 
VFampUk, v. to ton fi-autlclj, 

n>it toll tlogtn, ivnf tn, fd}&b 

teln, {rTc^atlnn. 
fPbn, pret. won; was pei^ 

niitted to go, arriied , ge< 

ntann, genonntn, a/t^tn ge* 
tafftn, anscfoininen j Ii>@ ge^n, 

tVanchance, t. misluek, mil- 

fortunei Unglurf, 9)ii§lin3«n, 

idj, unchan 



I fadi, unchaucv, 

L"'*^"^. J unluekj, uS. 

Waadockt, adj. weak, lillj, 

f4n)ad), einfAttig. 

VFangruce, a. wickedness, im- 
gracefuIne»,®Dtl[ofiqfeit,Un> 

tierlit^rcit, UnfreunbliAtect. 

JVangracrfu' , adj. wicked, 
gracelesi, ungraceful, gpMol, 
unanmutbif), unfctunbltA- 

FFanle, adj. active, strong, 

health J, bt^tnbt, Part, 9« 

'^anrest/u', adj. restless, ru- 

fielo^, unnilii^. 

ffanrufy, adj. unrulj, unru« 

bi^r unbdnbig. 
fVantdax. ». Wednesday, 



. in value, an undervalue, (S,U 

xca^ bad t)on fofi gar fetnem 
2Bertt iff. 

fVap , V. and 5. to slap; a 

slap, einen (etc^ten ©(((a^ 
(jcben; em @c^Iag. 

fVappon , s. a weapon, CtltC 

3Baffe. - 
fVar, V. were, tcarcn^ »ire, 
wdren. ^ 

War, adj. see Waur, 
Warhle, v. to wrigjjle, tt)C< 

bein, fc^mtt t)m« unb ^er6e« 
wegen. 
JVare, v. to spend, to lay 
out, to sift, to pump out 

a secret, audgebett/ t}em)en« 
ben, au^forfc^en, ein ©c<^etm« 
nig audproffen. 

JVare, {sea-J s. sea -weed, 

. SUlecrgrod. 

fVark , V. and s. to work ; 

wofk, orbdtcn; bte 5Crbett. 

JVark- clues , s. plur. clothes 

for working in, ^rbcttdfUtber. 

fVark'day, s. a working day, 

. etn SSSerftag. 

rs. plur. tools 
JVark-looms I to work with, 

l^anbtperf^^eu^. 

yVark-man, a, a labourer, etfl 

^rbeitdmann. 

FTarieX ^^^*- 
fVarle, see Warlock, 
Worldly, adj. wordly, n>elt(i4^. 
f^arlockis, a wizsard, etn 

¥Varle \ ^wbttVt, 



Wat 



205 



Warly, adj, worldly, parsi- 
monious , »eltli(^ gefmnt, 
jKibffidS^ttg. 

Warna, v. were not, n>aren 

ober w4ren nicfef. 

Warp, s. four, in counting 

oysters, Sier, beim SdifJern* 
Derfauf. 

W^arran, v. and s, to war- 
rant; a warrant, ))erb&rgen^ 
berec^ttgen; bte ^en>d^r/ ^oU^ 
mQii)\, ^er^aftijbefe^I. 

fVarrison, &. iiote of asssiylt, 

bad SSIafen jum 3(ugrirf. 

Warse, adj. worse, fcjiimmer. 
Warsle, v. to wrestle, rtngen^ 

ftcft balgen. . 
Warst, adj. worst, am fcftlimm* 
(!en, bad fdf^Itmmfie. 

Warstle, i^^ Warsle. 
Wart, V. were it, wert, wdre 

ed, warf!. 

Warth, see Wraith, 

fVa's, s. the walls ; the ways, 

§[Kauern; SBege. 
Wa*s (do. your -J do .your 
own way, do as you like, 

ii^vii n)te'd (Sudt^ gefAKt. 

Wast, s. and adj. west, SBe* 

W^astlin, adj. of or belonging , 
to the west, western, t1>ef}« 
lt(t^ ivefhDdrtd. 

W^astli'nsf^^veTh. westwards, 

f^cjf4?/\n)efJIi<ib/ n)efln)drtd. 

Wastrie, see Waistry, ' 
W^at, adj. and v. wet, giving 
to tippling; would, Xi^% beoi 

^runr ergeben; toottte. 
' [17] 



206 



JVat 



Wau 



VTttt Jr. to wot, to know, 
)fVait\ wtffen. 
fVat (\»eel a-) well 1 wot, 

w«tt wetg id). 

JVatcr, s. a river, a mnning 

water, etn Jluf, etn fliegens 

t)e<5 ®ciffcr. 

IVaier -brash, s. a belching 
«p of water from the stom- 
ach , cm 5lufllogen au^ bem 
^cigen, mit ffiaffer. 

ff^ater-brosc, s. brose made 
of meal and water simply, 
^without the addition of milk, 

butter &:c., ein ijpabermuf 
0^ ^i(4, S3utter 2C. 

Water - gang , s. the race of 
a mill, the mill -lead, ber 

fVater-kelpie, s. the spirit of 
the waters, Ctn %i\% ber bte 

©croAffer bcroo^nt. 
Water -mouth, s. the mouth 
of a riv%r, bte ^^ttbung tXfi 

ne« gluffe«. 

Waiher, a. wether, J^ommel, 

@<b6pfe. 

WatJta Cv. wot not, WciJ 

IPf7i//Ra\ tttC^t. 
Watnawhats, s. plur. nobody 

knows what, tuenuiitb n>ei| 
x^ai, 9Ztd}tS unb mteber fRicbtd. 

ffatshod, ad), having the shoes 

wet, mtt noffen ©^H^en^ 

Wattin, 8. and part, a wet- 
ting; woting, Da« S'lo^TOer* 
ben; H>tffenb. 

Wattle, a, a twig, a wand, ein 

3n>etg, ettie fSUxti^tf @t6^* 



Wauhle, V. to swing, to reel, 

Wroanfen, taitmeln. 

Waud, V. to wade, Waten. 
W^augh fadj. moist, damp, 

WaughieX feud)t, Hamm, 
fF"«uA t n)acf. 

Waught , V. and s. to drink 
in large draughts; a large 
draught, tn grogcn Sigen 
trinfcn; em orbenflic^cr gug. 

^'^^l ©ang. 
Wauk, s. a wake, bad ffiad^en. 

{V. to wake, to a- 
wakc, to watch; 
to full cloth, wa^ 
4en,em>ad7en,bc. 
vrad^en; n^alfcn. 

Wauk the droukit sark sleeve, 

see Note 11. 
Wauk-mill, s. a fulling mill, 

eine ®alfmfi^Ie. 

JVaukrife, sec Waulkrife. 
Wauld, sec mi/i/. 
Waulkrife, adj. wakeful, not 

apt to sleep, xoa^, iDoc^fantf 
munter. 

Tv. to "tumble , to 
Wauble\T^^''^^^^ *«;""^!»' 

Vgen, jtttern, YDanfen. 

Waund, s. a wand, a fishing 

rod, ferula, ein (Btab^ etne 
3(ngetrutt?e, ein @traf(?M5* 
e^en (£inea(). 
Wauner, v. to wander, WOH* 
b^nt. 



f adj. and v. w 
fVaur) %vorst; to vanq 

Wari fct)Iimm€r, fcblci 
^ txftegen, ubcmoii 

fVaws, s. walls, 5Diau€rr 

IVeanly, adj. chiJdish, fin' 
Pf^ear, v. to last, to enc 

bauern^ au^I}a(ten. 

TVear the jacket, to s 
the privcleges of a huni 
society, called the Cal 
nian Hunt, see Note 

tie ^rnnlefjtert etnet geu 
SagbgcfcUfiaft in ©c^ottl 
genannt the Caledonian h 

t^«ilen.. 

Tf^earifu,ikA\. fatiguing, y 
tious, tedious, ti*oubles< 

ermubenb, dracrlicft, M 
5efd;n)erli(i. 

Tad j. (many a- bo 

JVeary J raany a diffe 

' FFcuriel person, mand; 

V n<r, fo manege 

Weasoii, s. weasand, hU i 

fs. the covering of 
ff^eb j intestines, the c 
f^ab\ the epidermis, 

fVecht' s. a hoop cov< 
with leather, used in a' 
Dowing of corn, fin mii 

ber be^ogencr SReif, tt>el 
ium SBorfcIn be^ ^orn^ 
brauc^t tvirb. 

fVechtSg 8. plur. scales; . 




aes 



ir« 



ff^eet, s. pinr. a balance beam 

and scales, etn ^a^ebatfcn 
mtt ben ®c^a(en. 

fVeet, V. aud s. to inret, to 
rain; "water, rain, "wetness, 

naf m<i^ici^xi, reanen; SBaf* 
fer, (Regeti, fRAffe. 

¥Vee' things, a. plar. the little 

ones, bie ^(dnett, bte ^inber. 

ff^eetin, part wetting, raining, 

ne^enO; rc^nenb. 

Pf^eefin* iatd]. wet, rainy, naf, 

FTeeij'} regnt^. 

ff^^/V/, see ^^<r^</. 

fVeeis, adj. smallest, flcinfle. 

fFif//. see fFir^/. 

Weir, s. war, ihrieg. 

JVeird, s. fate, destiny, gene- 
rally good, (^ef^icf, @4tcffa(, 
gen)6t>n(tc^ un guten <Bttmc. 

JVeird (the- is dree*d) the 
ill fortune is suffered, the 
destiny is fulfilled, ba^ ^er* 

It^dngntg tfi an tfim erf&flt. 

ff^eirdtess, ad j . I acklcss , worth- 
less, of hopeless expectation, 

o^ne %{m, tifyat iBitrbtgfeit^ 
o^ne ^offnung. 

,▼. to guide, to lead, 

to direct, ho urge 

softly and witl^ 

JVeiie I Caution, fu^Wtt/ let* 

Weise\ U\\, ric^ten/ nyetfen/ 
anweifen^ fanft unb 
r^orftd^tig antretbcn, 
brtngen. 

Wersh, see JVairsK, 

We'se /v. "we shall, »tr »er» 
" #FVV«\ ben. 

fVessei, seA VFastiins, 



Wha 

WesiUn'^ see WastUn'. 
WestUns, see WastUns, 
JVha, pron. who, wer, welc^erJ 

Vfliaizle, ▼. to wheeze, fci^nau^ 

fen, feud^en. 

Vjriiulp, 8. and y. a whelp ; to 

whelp, bad Sunge, ber lun^e 
<&unb; !3unge werfcn. 

IVhalpit, pret, whelped, Watf/ 
geworfen. 

fVham,'pTon. whom, n>en/ weC* 
c^en. 

JVJiammle, sec TVhommii. 

fVhan, adv. when, wann. 

Vf^hung, s. and v. a leathenn 
thong; a large slice, a piece 
of cheese, bread ^c; to 
beat, to give the strap a do; 
to cut down in large slices, 

etn fKtemen ; em ©cibnitt oi^ 
t)on ©rot, ^dfe 2C.; mtXSKic* 
men getgein ; grofe ^^tx^nn 
abfc^neiben. 

fVhar f 

fVhare\ adv. where, WO. 

frhaurX. 
fVhctse, pron. Y^hose, n)effen, 

beffen. 
JVhatna, what a, what sort 

of a, wa3 \kx etn — 

yf^hatnawhals, nobody knows 

what, 9{temonb n^ei^ xooA, 

fVhatreck, conj. yer, never- 
theless, bennod^, 4ii(^tv{ b^jio 
wentger. 

fVhauk, v. and s. to beat; a 

blow, fc^Iagen, bur^^alten; 
etn @<lb(ag. 

VFhaukie, s. whisky, S3ranbt« 

n)etn. 



tra 



ma^, eto«tn, mcfwttft 
SBnpfSun^ ®d}lcnbmt. 

JTAirmf -{gtwiiwi , toy. , 

Lr^ leifno'. ffinfiil*, 
^Sonb, ©ptrittfien, 

, f.dv. .„„.tim«, « 

/ < umc), bitocilen. 



, genffrit 

vaxrbtn. 

ffhin-ttaat. (ce ffUu. 
*■'■' Z* lee rrtugp and Oup. 
trt afF 



l/Ae-^ to be merely 

™Jf*oftn)-3(riffrit — 



WAvB-nj 






deceEtTuI 
iflnencc bj fa! 



irawninfi 

VFhit- Ipcnon: 

^^;/- Apeaki 

/lu-Aowlio (oil, (in !8(trfi^ 

fTfuajtatx, tin @4mf((t|. 

(itr; 6(triigcn, burd) 

fThin. ice f^Aen,. , 
fThet 

^''"" \- SBafalt 

fringe, T. to vrUioe , 

implain. Tret, minftln, 
,, tragi 



Ct. 1 ragstane, ba- 

J" J'laltej, ber ISanb. 
2^ ft(b, »ni(%|I(in, 



/*. to turt afl 
jqnicklTjIouatcli 

■>«■ «»« /quieity, pr6$lic$ 

ffAiv^itm bwon fprtnoni 
«r atHt lobCT loufnii €b 
I Mai (a^ fortf 
'•roffm. 
fVhippU, (M frhapU. 

/'T.wIiiEitocniit'wI.i^ 
I peringlj the sound 
WS,> I'*;*'' "^«h tb. let- 
1-—, jt.ter H, It prODOUDr 

'^'■jced, jif*,n, fouta, 
I fnmirtcn ; tin Itift* 9t 
US"n lofftn. 
»W«fcf. .. plw. cddKa, Qrine 

ifhiriigigumt, i. plur. iMclct* 



fdjwi. 

frhingri^g{j,> 

fThingln \ lOiltfftnb «. 
rrhinger. s. a .ortorkmfe, 

. > poniard, tiiw Srt Sogll- 

mtfftr, ©Diet, ©tgen. 

Whinnr, •dj. producing fane, 

noQ @mft«r. 

ffhint Si. pluF. fune, ®in. 



f^A,:,AA"""i- ■""''' fr"*' 

FTJuiht fto iold one'* -J t« 
be lilEnt, SiU fdHBcioMt. 

W4i.i(. ,. „d .. to wkJp, 
to l»»h, to iWpCcpi a-xlup, 
a 1Mb, a atroke, fttitf^tn, 

ftfittn, fcgni, t»ifd)(ll; ' 
tUf*«n. "»~ «i-fl-'t 



^Abt/, v. to whirl, ^mitll' 

brt^, ntrbtbl. 

{•. • child of 1 
diipojition. tin (Lilt' 
M« Jfinb. 

WlmrUgig. s. • whirilgif, a 

irbim, tin ^nifd; tint SaB< 

trhurUwIm, .ee iVhilSwha. 
fVhatsU. *<a JThittU. 
WTiullU. tee Whittle. 

fVhyle, adj. while, Wtif. 
*Fi , pr«p. with, mif, b(i,bur(i^ 

Wick, t. and v. the rorner 
of the nonth or tje; a 
tenn in curling; to itrike 

' a itone in an oblitrie di- 
rection, ber SBinftI am w?unbi 
obtr V,a%i; t\a Stuibrod ba 

brat Curiii^ - ^pitl; (ttltn 

@feut in l^tefn: Sitcfftung 

fnrtfdjiagttt. 
Ff/cicr, t. the harb of a 

hook; willow (the anuller 

aort), (in iffiiberti afm ; bie 

9&AU (bit fletnen @athing). 
n^iddie. *. ■ rope, >M Wad- 

dy, tin Zou. 
WiddU, >. ■ baddack dried, 

without aplilting , tin gt* 

(TDcfnrteT luib unstTpotttncr 
Jtotiliau. 

Widdiefii'. lee Wuddyju'. 
WiddU, ». >tRi;gla, bnatle, 

effort, itampf, £dnn, Sdi' 
ftrtngims. 



W^r, a. dim. of wife, 9Scib< 

d)«n. 
Wig, ». a dcsoriptioQ of 

flower bread; wher, tint 

9rt ©rot; 9)io(fnt. 
Wiggle, aee Wet^le. 
Wight, tin. itont, couragsoos, 

ftaif, tatn, raufbig. 

jyiV-col (a. a wild eat, tint 

Wul-catX Winit Ssx^t. 
W^H-cat (to tummie tte-J 
t. to tumble heuU a«er head, 

After ^aii ibtr Soff ffArjtn. 

I. the Kijilpcla'i or 
St. AslhoDv's fire, 

bat @t. antontn^ 

S'litr, bit 9W«i 

Ptdftutt, Soirfftutr. 

ilnbborD, 



Wie, 



e Wet. 



W^ilfire 
WU^re. 
Widfire 

Wifu'.aiy- . 

cigtnlinnig, frortnJctig. 

Wm. I. a ihell Cih, peri- 

wink.1, ttni art mifi^(frf%. 

^T'tV; /ad).wild,l>ewildered, 
fFi(J/\ioiIb, «(ni)tn<, wrirrt, 

Wiil<ifrtde,iii'j. bewildered 
in tbe tboaght, geiptJven 
wittt/int.' < ■ 

WiiUt-wain, ..a wniow wand. 

tine ^rtbMKUt^t.' 

WUioTnt, adj. Wild; lon*^, 

icilbr dnfant 
Wilto\ 1. wilt than, leil^ 

bu. ■ . . . . 



iSOA 



Win 



fVitmy, adj. windj, mfubf^. 
ff^in-owre, ▼. to get over, to 

•urroount, ^berfletgen/ &Ser' 
vo'\x(t>tn, t)tnuber fommen. 

Jflns, «. the w'lads, bte -ifiitlbc. 
JVins, a. plur. galnsi bcf ©e* 

ivtnn, profit. 

Jf^insome, adj. pretty, wm- 
nioSt Agreeable, faeartv, gay, 
chearful-Iookiug, l}ubf(^, etn« 

nefemenb, frifd), fxbt)M. 
ff^in'i, adj. wound, a$ a bot- 
tom of yarn, aufgemicfeU^ 
n>ie em itnduel (^arn 2c. 

V. to tumble; to 
make a sudden and 
involuntary motion, 

Pf^iint/A^^ Struggle, faUcn; 

.fen, taumeln/^oppeln. 

fv. and s. to swear; 
an oath, fc^n)6r€n/ 
fttic^en; m %{n6)f 
etn ^cbn^ur. 



fs, ^ bug bear, a 
J 1 



Wirricot» j bobgoblin, «tn 
FTorriecowX ^OpoiU, goiter* 

I 9e(^/ ^obolb. 

IViscs V. to advise, to turn 
to another way by gentle 
means, ratben, jur^d^hvetfen. 

^^ise-iike, adj. respectable in 
dress or appearance, an(ldn« 
big in ^leibung ober ^nfe^n.| 

JVUhy'wash^, adj. spirItie3S»| 



tasteless, without consisten* 
cy» vapid, thin, watery, oJ>ne 

©cifJ, ^raft ober ©cfdjmacf, 
fc^at/ n^dffertg. 

Tv. and s. to wish, to 
fViss J wot; a wish, W^Mfi 

ff^ussX fdben, wiffen; ber 
I 2Bunf*- . 

WUsle, see FFliissle, 
iVist, pret. knew, ttJUfte. 
f^'//^-, see fVy^te, 

JVithershins, s. and adv. back- 
ward motion ; backwards, 
contrary ways, counter, rucf$ 

^dncjige^^noegung; rttcfmdrt^^ 
tn entgegen^efe^ter IKi^tung^ 
cntgegen, wibir. 

rx^'^i A • \ want of, opne, au* 
fruhoutin (gjj^ait,, bebfirfffl. 

JVitten , s. knowledge , bic 

^enntntf, t>QA SGBiffen. 

fritters, s. plur. the barbs of 

a fishspear, bte ^tber(^afen 
an etnem Sifcbfioeer. 

JVizzen, s. and v. the wea- 
sand, throat; to w^ither, to 
become dry, to shrink, bte 

£uftr6I)re, .^cble; welfen, »er* 
trocfnen, einfc^umpfen. 

/adj. hide •• bound, 
I dried , shrunk , 

VTizzent \ fcH ongewadjfen^ 
mzen'd\ (Jarr, fleif, cim 
I getrocfnet/ $ufam» 
V mengef4)vum|)ft. 

yf^old, s. a wood, a w^oody 

fastness, em SBa(b/ etne 
9BaIb«?8e^e. 



aie 



fTud 



belt!/ wacfefo, iidf voMm, 

fs. a rope, the halter, 
the gallows, ©tricf, 
©algenihtcf/ber^al^ 

Wuddyfu, s. and ad), a rope- 
lal, a person who deserves 
a rope ; wratldul, angry, rag- 
ing, m @trtc( mit feiner £a^/ 
CEtner beY ben ©algen t)erbtent; 
b&f«/ jorntg^ n>&t$enb. 

WFud-mad, adj. distracted, 

wild, tofl^ rafenb, 9e(l6rt, 
n>t(b. 

Wul'Cat, see VFil-caU 
Wulfire, see WUfire, 
fVuU, s. and v. the will ; will, 

ber S^tflen; lOoUen. 
^^tt/Zr'^, J. Willie. SBWcIm. 

fVulUn', adj. willing, WtUcit^, 

gcncigt, gem. 

WumhU 
JVummle , 
JVumple, V. to rumple, jerftltt* 

tern, runjUg, falttg nroc^en. 

JVurip see f^'n. 
VTundp sec fFi'/i. 
WuntU, sec fVintle, 
VFufize, see VF'inze, 

WurbUp T. »9 twist, to twine 



^•{see JVimmle, 



Yaf 

with the lingers, to cmsl^ 
by friction between the 
thumb and finger, €tY!Da^ 

jn)if<ften ben Smaern brel^r 
jerreiben, jerbr6aFen. 

JVure, pret. ware, tmg. 

{s. and ad), -v^orsted ; 
of w^orsted,- n>olIen 
^arn, gefponnene 
SBotte; von tDoSm 
^am gemadi^t. 

Wursum, 8. pus, putrid roat- 
ter, as that from a suppu- 
ration, ^itet, sSJlotette. 

FFurile, V. to writhe as a 

worm, ftd^ !r&mmen, wie etn 
®urm. 

Wurts, s. plur. worts, herbs, 

SGBurjeIn, ^rduter. 

fVush, sec fVoosh, 
fVuss, sec fViss, ^ 

fVyle, V. to beguile, to entice,^ 

befr&gen, tdufd^en, lodfen, t>er* 
fitlhn. 

VfyUecoat, s. a flannel vest, 

eine 3a<J« »on Stoned. 

Vrjrnd, s. an alley, etn ©Ong, 

eine Q^offe. 

Wyte, V. and s. to blame; 

a blame, tabein, loeifwetfeti; 
ber Serwei^, Slobel. 



jr. 



JTaJ^ s. a cow; and old or 
sorry horse, etne.^ub; em 

aXM, f^(e(ftted$feH^ @(lt^mb/ 
md^re. 



V /•/• f '• *^ ?*•***» *<> harlc, 

^"W^fen: 



Yai 
•& * J C^ a yard; a kitcl i 

Told, adj^ supple, active, i 

Unf, b^cnbe, g^anbt. 

Yammer, see Yaumer, 

{ad), and ▼. hungry; 
cry as nestlings i 
food, tjungrtg; n ; 
. Sutter f^reien, \ 
jungc ?B6ge(. 

Yap, s. cant term for an i 
pie, nteb,rtger ^u^brud ' 
<incn 3(pfel. 

Cy, to wLine, to fi I 
Yarp I to carp, winfeln, \ ! 

. Y€rp\ eVbo^cn, fpotten, i 
> be(n fiic^eln. 

inlerj. a c 

(of enconra^ 
xnent or dirt 
tion from 
shepjierd to 1 



Idog, ctn 3"^ 
It 



be4 @(!^dferd 
Vfeinen ^utib. 

Yaumer fv. to murmur, mi I 

Yammer\ ren. 
Ye, pron. frequently used! i 

thou, fait: iDu. 
Yea* Wo, yea wilt thou, 

IDtllfl ©It. 
Year, s. used for the plui ; 

years, ga^ve. 
Yeariin, s. bom in the sar i 

year, xoa& im ndmltd^ettSat i 
geboren. 

Yearn, s. the heron, b<r SKct^t 
Yearns, v. longs much, ))<i 

langt fe(^r. 




218 Yeu 

^^\ r*dj. itchy, mtt ^d«e 

Tiii, a. ale, (in%\\^^ ^m. 

Tin, pron. one, eltt^ etner. 

Yird fs, and v. earth; to 
Firih < earth, to bury, Stbe; 

Tearth \jizttti^vci, begraben^ 

Yirdit, part. pret. buried, be* 

graben. 

Yirm, ▼. to murmur, to 'whine, 
to importune irith murmur- 

. ing, iDtnfeln^ jammem, ))or> 
f(6nen, t>om)tmmem. 

Yim, V. to coagulate milk, 

^\{6i bt^ werben (affen. 

Yirnin, s. rennet, the liquid 
used to coagulate milk, iab, 

toomit man hU ^Ud) germ, 
nen macbt* 

Yirr, T. to snarl like a dog, 

fnurten/ wte ein Jpunb. 

Yirth, sec I7r^. 

JTo/te^ V. to engage, to fall a 

fighting, banbgemein werben^ 
ii&l balgen. 

Yokin, V. and s. setting to 
fighting; a bout, mm ^dm. 

pfen anfitftcn; m ®ang# etne 
0{unbe. 
Jb/e^ s. a yawl, bad S3oot^ ber 
9la((»en/ bie 3otte. 

Yonnery adv. yonder, bort. 



Yoni, prep, and adv. beyond; 
farther back, \tXi\zxH, hott, 

wetter ^tnten ober ^ur&d. 

Youdithjf s. youth, a youtK, 

bte Sifgenb/ ein S&nglmg. 

Youk, see Yeuk, 

Youl fv. to howl as a dog, 

Yowi\^ (^eulen, n>ie em ipunb. 

Young - guidman , s. a man 
newly married, etn iungCt 

^b^mann. 
Young^guidmfe, a. a woman 
newly married, etne lUttQZ 

(Jbeftau. 
Yoursel, pron. yourself, t^r 
felbft, euc^. 

Yowden, adj. wearied, erm&bet. 

Joff^?^ s. a ewe, etne @dbaaf» 
mutter. 

Yovef, V. and s. to bark aa a 
whelp: a blow, beSen, VCAt 
em lunger ^rnib; ein <^(ag. 

Yoi»ie, dimin. of yowe» bad 

£)tmtnuti«) t)on ©^aafmutter. 

Yowl, see Youl* 

Yowi Jv. to scream, to squall, 

JTou/ \(aut auffc^reten ; fdbteien. 

Yuck, see Yeuk* > 

Yucky, see Yeuky, 

Yule, s. Christmas, ^Be^^nadb* 

ten. 

Yule -e'en, s. Christmas - eve, 

ber ^e^bnadi^td beiCtge ^benb. 

1^/^, s. the bird yellow-ham- 
mer, bie ©olbammer. 



220 

4. The Fause- house, W^lien the corn is in a doobtfnl 
state, bj being too green or -wet, the stack- bnilder, by 
means of old timber ^c. makes a large apartment in his 
stack, 'With an opening in the side "which is fairest ex- 
posed to the wind: this he calls a Fause-house, 

5. Burning the nuts is a favourite charm. They name 
the lad and lass to each particular nut, as they lay them 
in the fire, and accordingly as they burn ^ietly together, 
or start from beside one another, the course and issue 
of the courtship will be. 

6. Throwing the biue^clue. Whoever w^ould with success 
try this spell, must strictly observe these directions : Steal 
out, all alone, to the kiln, and, darkling, throw into the 
pot a clue of bhie yarn; "wind it in a new clue off the 
old one; and towards the latter end, something will hold 
the thread; demand: wha hauds? i. e. who holds? an 
answer w^ill be returned from the kiln -pot, by naming 
the Christian and simame of your future spouse. 

7. Eat the apple at the glass. Take a candle,' and go 
• alone to a looking glass ; eat an apple before it, and some 

tradttfoas^ say, you should comb your hair all the time; 
the face of your conjugal companion, to be, "will be seen 
in the glass, as if peeping over your shoulder. 

8. Sowing hemp y seed. Steal out, unperceived, and so^w 
a handful of hemp-seed,' harrowing it i/vith any thing you 
ean conveniently draw after you. Repefit now and then: 
„Hemp'Seed I saw thee, h^np^se^d I saw thee, and him 
^or her) that is to be mjr true'lous,' come titter me and 
pou thee". Look over your left shoulder, and you -will 
see the appearance of the person invoked, in the attitude 
of puUing hemp. Soirae traditions say: „come after me, 
and shaw thee" that is, sho<w thyself: in which case.it 
■simply appears. Others omit the harrowing, and say; 
„€ome after me, and harrow thee". 

9. To win three wechts o' naething. This charm SBtust 
likewise' be performed unpsirceived and alone. You go to 
the barn, and open both doors, taking them off the hinges, 
if possible; for there is danger, ihat the being about to 
appear, may shut the. doors, and dn you some m^sekief. 
Then take that instrument used in winniog. the com. 



15. -The Whistle. In the traiir of Ane of Demnarlc, 
when- she cftme to Scotland Mritk our James tkfc lifsitli, 
there -caAe over also 91 Danish G«ntleinan of g^igantic 

, stature and great prowess, «nd a matchless chMnpion iiC 
. Bacchns. He had a little ebony whistle « which at the 
commeneeHkeat of the orgies he laid on the table, and 
whoever was last able to blow it, every body else being 
disabled by the potency of the bottle, was to carry ollf 
the Whittle as a trophy of victory. The I>ane produced 
credentials of his victories without a eingle defeat, at the 
courts of GoponbageBi Stockholm, Moscow, Warsaw 9nA 
several of the petty courts in Germany, and challenged 
the Scots Bacchanalians to the alternative of trying bis 
prowess-, or else of acknowledging his superiority. — 
After many overthrows oq the part of the Scots, the 
Dane was encountered by Sir Robt. Lawrie of Maxw^I- \ 

. ton, who, after three days and three nights hard contest, 
left the Scandinavian under, the table, 

„And blew on the Whistle his requiem shrill." 
From him it went out of one hand into the other, won ' 

in gallant contest, and last remained ^in those of Alex. i 

FergasoQ Ksqr. of Graigdarroch, as related by Burns in ' 

*one of bi;^ ballads, entitled': the VFhistU, 

16. Wear the jacket. This phrase alludes to a custom ( 
now obsolete, by which, on paying a certain fee, or 
otherwise making interest with the huntsmen of the Ca-- 
ledonian Hunt, any Citizen aspirant, whose rank did not 
entitle him to be elected a member of that highly -bom 
society, might become entitled to the field privileges of 
the Jrun/^ and amongst others, was tolerated to wear the 

^ jacket of the order. / 

17. JBeverage, This is a gift or a', compliment paid, as a 
.forfeit, by one wearing a new dress. If the wearer is 
\ a young woman, she is generally saluted with a kiss on 
.the occasion, which she is expected to permit, as.' a 

forfeit. 

16. <> Mlue ff^wn, A beggar who every king's birth day re- 
ceives a blue doak, a tin badge with the inscription: 
pass and repass, which be weJirS on the front of \sX% 




■« «.- 



50fl> i 











agency tliey ascribe flo< 
meiia. They are also 
fairs of mortals, somet 
and sometimes ^th mi 
very frequent in popula 
34. Breaking a piece of 
plight. An emblematica] 
to part. They break a 
of >vhich each wears < 
remains, untill exchange 
!ks a mark tnd symbol < 
or else is challenged ba< 



40 
4 




91 t c n. 



1. ©tr aSetib Bof bem aiUt^tiliflfnftff. 3n bit. 
f« 9tait)l ft'nb, na4 btm SSolHglautxn, ^er'ni Xtufct unb 
b&fe ®<ifftT alln- airt tfiati^, Un^ttl ju fcfaaftn; bt^onberi 
bfgtfetn He [ufltgen SIftn m l)tif« f«au(rlti«i JRac^t ein 
grogcj 3abrt^f(S' ^ni> jft tn ifer, unter SeobaAtung 90 
isifTtr ©ebrAudit unb @(r<nionitm, aHm jungtn 6etratfi@Iu> 
pigm 2eu((n- tin SSliif in tie 3"^P wrginnt, unb ft> «. 
falrm, ob fie in btm nun bcginncnbcn Sabre an ba* Sid 
tdrtr ^&nfd)t gdangtn, unb ten ber @(gtn^anb fnjn nlrb, 
btr b(*f( ftint. 

2. Dai 3i»6tn b«* AoblfltngtlS. ©it ge^ *onb 
in J&onb f)inau6, mit grf^loffmm atugtn, unb jieftm bm 
ttfiin @tcngel, ben fu antreffen. 3* na^bem biefer nun 
flTof ober (lein, gerabe obtr tnimm ifi, fo ictrb and) bit 
@e{1alf bti iiintn betHmmfcn @atten feqn. ^afteC einigt 
Crbe an btr SfBurjel, fo bcbeutef ba* SJmtiigen ober tint 
unit ^ttgifti ber @tf^mad itt ^artti in btm ©ftniid 



227 

britttn ^tirt bai otixfit Stwn O^ top-pickU) fc^tt, fo 
btbtufet bitfcS @4Ii>ti>ntJ, ^trCeOiuig ber ^eufdfbeit vor 
ber iSt)<. 

4. Faiue-house. &0 f)(i|i edit Sfbl^eilung Jn tinem @e(reb 
bc^aufcn, bit unmttttlfl eJntgt^ ^oljivntcf geitia(I)t icirb, 
unb tine Ceffnung, natb ber bem SBinbe am mttften au#g«( 
(t^len ©<tfe ju, Ijat, lucbur^ baS beffert SCu^trocfnm bt# 
nod) fn\i)fa ober feucbttn Jtom^ bmirCt rotrben foil. 

B. ©0* aSrenntn ber 3Ififfe. es wtrbm sRaffe nrten 
(inanber aCi 3«i« ^tft^t, n>(I<^e bt^immtt ^Hb^m unb 
Sftnglinge vorllelfeit, bit ifer @d)i(ffal gu trfa^ren tvfinfdjtn. 
3c nodjbtm bitfe 91&ffe nun fritblitft nebtn einanbtt \^tm' 
ntn, Db«T fra<btnb au^ tinanbtr flieatn, rairb aucQ ber Str* 
lauf unb 9Ii[Sgang ifcrtr Eitbc unb ajnoerbung fe^n. 

6. £)<)« afu^roerftn lii blauen ^naueU. gum su* 
ftn ©ttingtu bkfnS ^erfuAeS ifl bit HrensHt 3ScDbacf}fun9 
ber ^Igtnben ^orfcljriften n&tf)ig. 9T?an f^Ietc^t fid} afltin 
binauS, nadt b(m Sortt ober iSorf>Ofm, unb wirft im 
©untein cinm blautn ^nauel in tmtn bovt bef!nbli(^cn £Dpf 
cbtr Scffrf. Oicfen fingf man nun an ju tfntm ntutn ab* 
guirtcttln, bid man ful)(t, ba^ ber Jabtn pl&gliA nnae^aften 
irirb. Donn frilgt man: vm (jJII? worauf bie Snteort 
OMi bra £icfe bed Sopfe^ txi'ouffommt, unb btn 3}or> unb 
Sunnmtn bt§ (iinftigen ©attfn nennt. 

7. ©en apfel uor btm epltgtl effen. gjlan nimm* 
(in Sidjf, unb fritt bamit adein cor tintn ©pjtgel, uor ntU 
i}tm man einen fflpfel tgf. — 9la<6 Cinigen muS man ba< 
bti iug(ei(i) nd^rtnb ber ganjen ^^i bal ^aar fdmmen. — 
^ierouf crblirft man im ©pifgel bo« ®ttid)f bt« Knfliatn 
©atten, bad won (jinfen b«n baoor ©fe^tnbtn &btr Die 
©diulfer fit^tt. 

8. Jpanffa at fdtn. gSon f*Iti(ift fi* unbcmerft ()im»u«, 
unb fJil cine ^anbeott S^aa^oai avi, bie man mit irgenb 
cinem 3n|)rutnent, baS man bequtm nac^ fic^ gie^tn (ann, 
untereggtt. Jpierbei nieberbolt man Don 3^it AU 3''t bf' 
®orte: ,^onffaof! id) fit bi*, ^onffaaf! id) fie bi*, unb 
tr (DbtT fit), ber foQ mtin £irbt1er (Siebdjen) feiin, tr (fit) 
fblge nar, unb jteb' bi*!" ©ann Slirft man juriliJ fiber 
bit Ijnft @c^ulttr, imb ti trfc^etnt bit @tffalt ber onaenti 
fentn ^erfon, in btt @tellitns unb Stfci)iflisun9 bed ^at^' 



jitfKnf. abibtrt fprc^tn: „1oKm, fo(at mtr, imb }«ge 
bt(^!" tn mli^em %m bit &t9ait.fii) blei ra s«tt>t^nB4eT 
ShQuns bliifm M@t. Slad) anb<Te lafTm bad Unfengaeti 
bcr ^anffaat nHg, ui^ ferti^'n jum anstnifrnai : »n (fte) 
-. Mat in«r, unb tga* bid) !" 

9. ©aS *ffiotftln. Shi* biffrt mirb aflrin unb nnbtnitrft 
eerridjUt. ^ait gtfet in bie ©t^emw, won btr tniwt bte 
£Il&nn an bm bnbm ent9tgtn$cf($f«t iStttcn £ffn«t ober, 
noA bcff«, fie aaSbtW, nwU man fonft ©(fafcr liiff. ba# 
bit emartett Sifditinutig fit juwirff, unb (innn ein Scibcg 
anffrut. Sann nimmt man ben Wotftlfitb, unb mad)t atlt 
bit @leQun9«n beijen^ni noi^, b(r ®<tmb( aulfdt&tUt, urn 
cj burtit btn Euftjng uon btr Sprtu ju rtinifm. ©itfe« 
nirb btti Sffial niitbtrtiolt; beim Itlttn ^al gtbt cine €Tf4<i' 
tiling burd) bit £tnn(, bit jur @eite, mo btr SMnb t)tr< 
Eommt, eintritt, unb twTdi bit anbtrt DtrfAntnbct unb md^e 
bit ®(^(ilf bt« f^ftigtn @atten ^at, mit allm St"^'" f^i 
ntl @tanbt# obtr ©eivtrbtd. 

10. Z>ai Umriafttrn btt &tfTti\)tfibobttt. mm 
afub<t bit ^tkatnbtit unbtmerft liinauj nad) tintm ®tr> 
fltnft^obtr ju gtpt n. btn mon brd glial mit btn Strmtn nnofl . 
unmifil. ^tt ban ItQttn HuSbrtittn btr Stxmt, jum bm> 
Itn 97fal, lunfagt man bit ®tflall bc< tlnem befiimmttn t^* 
It^tn ®aaa\)lt. 

11. ^©a* ®e6tn ju btm ffladjt anf ber ®r<lnj( »on 
breier J^ttrtn Sdnbti. 3u tintm fo gtltgemn fBodx, 
b<t aim ftintn 2auf nad) @abta (abtn mug, cje^t man 
adtin, obtr auc^ mit 9Ittbrtrtn. unb tauc^ btn Iinfra 9tw 
jnti fttntf ^embcA in tbn tin. .^itrouf btdtbt man fi4, 
aor tintm brtnnmbtn JCaminfeuer, fn (tin Igeff , nad|ban 
man juoor btn naffen J&tmbtdrmei jum Ktodnm oot bof* 
fdbt btngt^thMt t»at. tVlan bitibt mail tm !8tttt (itgtn : 
nnb «i jtigt fid) ^tgtn 97ii(tcniad)t tine (Srfc^ttnung fn btr 
.ffitjloli bti tmifttsm ®atttn, unb mtnbtt btn nojttn 9ttT> 
met auf bit onbrt @eitt, jum Srodntn, um. 

U. ©it brti Sdli^fftln. QTion Ht btti @(if&1TlfR airf 
btn ^trb, tine mit rcintm, bit anbttt ntit unrcmtm ®af> 
ftr, unb bit briftt Ittr. 911dbann filjit man btn, wtUbtr 
ftfn ®(t)idfal ju icifTtn afbft^tt, mit uti^nnbtncn Sugtn 
(inan, unb Uft i^n, obtr fit, bit Itnfe ^^onb in bit @<^t 



230 

fettbtm her ffteiit na4 t>ott ^mtr ^ur anbmt/ bt^ fie ^ule^t 
tn bie b«^ 9iltr. Sergufon €dqr. t)on (Sra^barrodb A^tandtc, 
n)ie S3umd e0 tn feiner SdaUaU: bte ^feife ^berfc^rteben, 

16. jDuSacfetragen. IDiefe^ be^Uf^t (id^ auf.etmn jc^t 
veroUeten ®ebrau4^ nacb n>el<ib(ni trgenb etn ivacferer ^ttr^ 
ger^mann, beffen SHang tbn nt(t)t ^um ^itgltebe cine^ ebc« 
mM bef!eb«nben ^agb'^S^crein^, /^<; Caledonian Hunt ge« 
nannt qualiRjtrte; bur^ ^e^ablung etner gemiffen (Bummc 
ober buxdi (fomtection mtt anbem ^itgliebern btefe^^m 
tini, }u bem ^ttgenuffe ber $mi(egten beffelben gcfangte, 
unb unter anbem ;u bem : bte Sacf e btefed £)rben^ ^u tragen. 

17. Beperag^e, b. p. ©etrdnf, ^rinfen^ ober eine !(eme @abe 
haffix, bte berient^e ^u feiner ^ud(5fung g^ben mug^ ber §um 
erflen ^al in etnem neuen ^n^uge erf^einf. 3ft btefe^ etn 
Srauen^immer, fo mug fie ftd) burc^ etnen ^ug au^l6fen. 

18. S>ie S3Iattr6(fe. S3ett(er, bte an be^ ^6ntg$ ®eburt^< 
tage etnen blauen Mantel erbaltetv toeMer t>orn ein $tnner» 
ne^ ^bjet^en t^at, mtt ber Umfc^rtft: pafftrt fret; nd^i^bem 
einen i^dbtfltng fc^ottifd) f&r iebe4 ^apx t>on bed ShniQ^ 
^atitf ein $aar {^anbfdbube unb eln ^tttagdeffen. 

19. Brpse, etn @ert4^t oud J^abermebl. 92a4 btefem benennt 
-man etnen. S8ettlauf fief £anbbocb$etten^ ber bet bem gur&cfs 

fet^ren au4 ber j^tr^e ^ioM ftnbet. 2Ber juerfl bte ^ob« 
. nung bed ^rdutioamd erreid^t, er^dlt etne ©(ib^ffel )>on bte« 
fern (3ert(!^t aid .@iegedpreU. 

20. Brounie, $tt beutfdb : . ^rattn(jben / etne ^rt t)on £ne(!(^t 
9tupred)t etn ^obolb, ber in alten ®ebduben, befonberd in 
ber SRdbe Don S3auer^&fen fpuft, unb btdn>et(en^ ivd^renb 
ber 9la4^t^ bie Arbeit bed ©eftnbed verrtj^tet. 

21. Kind GaUaws. iRamen bed ®a(gend ^u Crieff: & 
(hinb noA hii in ^tmilid) fpdte geitenf unb n>urbe/ xok man 
er^dblt/ t>on t>orbetgebenben Jpod^tdnbem f^er^bajft a(d ber 
Cxi UffAit, too ibr ^ater unb ibre iXJtutter gcfbrben n>dre, 
unb tt>o fte aud^ felb^ }u fierben bofften. ^nbere pflegten 
im ^orbeigeben bte Wflhi^^ §u htvhfycm, unb ju fogen: ®oti 
iegne mid^, unb bi^ bote ber A^eufel. 

22. .t&ntgd^^arf. ^in grower ^ romanttf^er^arf , na^c 
bet Hoijrrood-hause, in ioe((bem mele Selfeiv fSeroe unb 9C6« 
drftnbe ftnb^ t>pn benea bte bebentenb/len ber ^trt^urd* 



ft^ tmb hit ®aIt^Su i 
infotomUn @(^u(bnem \ 

23; Lan^'huUet, (Sine i 
cm bretted S3anb gcfd ! 
man bie .f ugel vor ft i 
ber ffe rafd& fovfrollt, 
t>on ^n)cten fte am n>et : 

24. £>a« SBerfen b« i 
iBr^utiaam ytx Q3etfe a I 
I6f*t til, fo wtrft btc : 
feflfc^aft tm !D«nfeIn; i 
€r^e, tvelc^cr nun ^uni i 

25. First-fit 0\>tt foot, 

^i\x\aWia^t in ein ox : 
leeren .^dnben fommcn 
angefeben n)trb. ®en)i 
xne0 ©etrdnf, nebf! etiv : 
mit. 

26. Co#/i/j ober Co// 
iDetcbem, xote e^ b^tgf 
(Sr (teat/ nadb ber @aci 
tnitie ^ontgomer^ ))Dn 
no4 fetne (§rabf!atte $(i 

27, JDa5 feurtge ^r 
3etd)en be« 5lufgebot^ ; 
15 bi5 §u 60 Sabren/ 
Don £5rt ju Crt, bav4 
gen n>arb. (S^ wurbe n 
ben angebrannt/ itnb ti 
de(6fc^t. 

28. Lhamdearg ObeV bl 

ne« ©etfie^ in ber ®ef! 
ger^/ mit etner bfuttaen . 
more\xi bcn n6rb(i(9en 

29. Borderers ftnb bte 1' 

3ett iKvifdben ^cbottlant 
v\\i tpren 9la(bbam auf 
%e d^infdtte xa ibr gegi 
^&nbem macbten. 




832 

m%. Wii6}iiifitii, U^ etne IXume. Qi Itegt remanttfcff auf 
einem feiUn Ufer avi ber ftkbft^en @ette bed Slu(Ted rir^^^. 

31. Cr«V A /o R - @ (( I p g. IKiu'ne etned fonf! f.^^r grojcn unb 
pr44t|aen @4)(offed auf bcm Ufer bed {(ufTed 7>/i«, unge^ 
f% 7 ^etlen Don (fbinburg. ^ad ^erfer»@en>6lb( in 
bemfelben n»trb Massy-More genannt: em SSlamz, ben aud) 
anbere ^urgaeftlngntffe btdweilen fitbren/ unb ber wxi bem 
i92aurtf(^en perffammt. 

32. @etnen Scfyatten Dertteren. IDtefed begegn^te bem 
ientaen/n>e(4e bte Aunf! ber S^uSerei fhtbtrfen. 9la((^ ge* 
wtffen, tci btefer ffiiffenf^af^ gema^fcn ^ortfct^rttten mx%* 
fen bie/ n)e((4e fte trieben^ in etnem untertrbtf4en ®en>6(be 
einett SBettlauf %a\ita\ ben £e$ten fu4te ber ftc t>erfc(9enbe 
£eufel yd (afc^en, unb ber 8(tel)enbe fam g(ik(f(idb baoon, 
iDenn ed i^m gelang/ ben\ (^rjfetnbe^ ber rafc^ Winter it^m 
ter war/ nid^td aid fetnen @d>atten $u laffen. ®riff ber 
S6fe btefeu/ fo n)arf ber fo (l^ntfommene in fetnem Eeben 

' nte etnen ©fatten, unb btefed gatt tbm M em r&bmU4)ed 
peugntf ; ein fo @4^atteiilofer iDurbe ^etd ber @ef(^t(!tefle 
tn ber ^a\xhtfi^n% 

33. ©eiiler. ^a^ S^olf jroubt an erne ^ItteN Saffung 
t)on ®er|!em/ tvelc^e bte ruff ober hai SBaffer ben^o^nen, 
unb beren fffitrfnng ed 3(utben^ @t&nne unb anbere !Ratur» 
erf^einungen jufd^reibt ^tefe mtfc^en ft4» an<h in bie iKn« 
gelegent^etten ber ^enf^en, oft mit b6fer ^bftd^t, bod^ aud^ 
juioeilen mit freunbltd)et ^eftnnung/ YOO))on ber Solf dglau* 
oen retc^ an ^l^etfpielen if!. . 

34. ' ^'Ci% 'itxhxz&itn eined ®oIbf ober ®i(berfl&(fd 
aid Unterpfanb ber £reue/ war eine fmnbttbltc^e ^eVemonte, 
bie §irtf4en ^eliebten bei ^rennun^en ^ia^ fdnb. (Sine 
golbene ober filb'eme ^hxK\t loarb m ^wei <^ti^(fe jerbro* 
%en« unb {ebef \)on t(^nen txw^ eined bat^on an etnem &anb^, 
na()e an fetnem '.^er^eu/ wo ed b(teb/ bid ed bet t(^rer ^ie« 

' berDereinigung/ aid etn @^mboI gewiffcn^^aft be)vat>rter Itreue, 
wieber etngefaufc^t/ ober^ wurbe biefe gebro^en^ ^r^cfge* 
' ' forbert warb. 



.i-^ 



®«bruife bei 9(. 26. @(^abe iif ^erdn. 



E R R A T li. 



.(Only tke roost Important Errata have been mentioned 
here, "^ith oroissioh of all those "which the , reader may 
tasily correct himself. ) 

Pag.. 2. IV line 13. from below, for j4(/I read jii/ ■ 
--2)- 4. - - '- Alakance r. Alahanee 

- 3.. 1) • 7. - •■ ^ Anoner T^di Anw*er 

- / 4. . 1 1 - 13. - above -. Asiil . - AstH 

6. 1) -. 2. - - - Sa^kfiin^ .Ti,Ba*imises 

r 7. 1) - 2. ^ below, after: aveal put: ^c 

r - .1) ^dU 1. mUn, na<!b: S^e^l fommt: jc. 

- 10. 1) line 4. from'belowi for Seitie xt^A Se^tU 

- 2 ) - 6. • - .. above , - . Begond - . BfigQud 

• - - 3etle 23. ))on unten, ^ott fd^6rm lie^ fc^nHtren. 

• • 11. 1) line 18. from above, for Beltim read JSfeitine 

- 15. 1) 3ei(e 6. t)on ohzxi, flatt (^tanb lu^ 2:anb. 

• • . - - 15, . - - • »or - t>on . *. 

- - 2) - a . - - 2Ba6nfTnn Jtt0 Uitfitnn 

- 17. 2) line 1. above, for Boggef» read Boggen 

' .- 2) - 1. below, after: a board insert: to board 

• 18. 1) " 21. from above, for Borristonn tt^A' Bor- 

risioun 

" 19. 1) 3etU19. t)on oben, ^aU: ^pai tpecfen^et lie^: 

'. 20. .2) line 18. from abc^e, for Jar read Par 

-21. 2)- 9. - - •- paoereas read pancreas 

• 25., 1 ) 2^iU 18. t>on ohm, flatt vom Ited t>on 

;- - - tine 12. from below, for Burd^nnfn'4 read 

Burd-mou'd 

r 27. 1) 3^t(^ ^- ^(>n ohin, tUK^:, 54rt(t^ if} einiufAalten: 

- 29. 2) - 7. . unten, fiatt ^tter^etltgffen M ^0er# 

(^etltgen^Sefle 

- 31. 1) line 5. from below , for Chandits-chaftt read 

ChandUr'cha/t4 



32. 1) - 


7. 


33. 2) . . 


3* 


34. 1) - 


a 



36. 



^. 1) 
- 2) 



Pag. 31. 2) line 5. from iiboye, for Chanijr read Chaniy 
- - - 3. • below* -. Chaunter r. Chauner 

• . - • Cherin read Chirm 

... Chauis - Ciauts 

above the word CJean, 
intert: C/sr up, v. to 

atop up, ^u^opfen. 

- 20. from above, for Cfytric read Cfyirie. 

3et(e 9. von obcn, fl. freunbf^aftltd) I. freunblt^ 

- 14. • tmteni ffaft @ee(^a(^n, ^eer!^a|»n lie^ 

line 19. from above, after: one, insert: one 
10. - below, for marry read merry 

3et(e 3. von oben, ^oXt ©eificr Ite^ (^inffer 

line 20. from above, before: He insert the 

word; a 

3et(el2. von untcn, flatt 3^tc(^^ It^^ ^xti^ta, 
2. - « ^ ^amenffetne (ted !Da« 

menbreftfletnc 

Iipe 10. from above, for Dor tack r. Dorlach 
18. - - - -^o^ read Meg^ 

3ci(e 19. von obcn/ ffatt @c^ro(fm L @d9iro(Icn 

line 11. from below, Douff SCc, should stand 

p. 63. 1 ) between jDoudie and D ought 

v% ^1 sec Z>oi/^ should stand 

1 ) - 1. above j^ ^ "^z* f P* ^^* ^ between Dowa: 

" J and Dome 

3<ile 10. von unten, ^^Xi goff«ncr lied c^egoffcner 

- 14. . obcn - ^eifcn ' - ®eifer 

line 20. from above, for Ksher read Eihtr 

Setle 11. von untcn, flatt vom lied von 

- 15. - obcn, - vom - von 

line 2. from below, for Forrow-nowh read 

Forrow nanvt 



38. 

40. 



45. 

47. 



1) 
1) 



2) 
1) 



52. 2) 



53. 2) 



54. 



55. 


1) 


59. 


1) 


61. 


2) 


66. 


1) 


68. 


2) 


72. 


1) 


^ 


1! 


74. 


77. 


2) 


88. 


2) 



3. 


above. 


Gae-rdoivreatd Gae^ 
dotvn 


16. 




Gam/ret r. Gamfrei 


2. 


" . - 


Geinge read Geingo 


2. 


below, 


Giour • Giowr 


15. 


above, 


find • ficttt 



Paj. Si. 



- 100. 

- 109. 

- Ill 

- 116. 

. 122. 

> 123. 

- 126. 

- 12a 

- 132. 

- ia3. 

- 139. 

- 140. 

- 142. 



I 

2 

2 
1 

1 
1 

2 
2 

1 
1 
2 
1 
1 

2 
2 



- 143. 1 
. . 2 



. 144. 

- 145. 

- 146. 

- 157. 
. 160. 

- 161. 

- 164. 

- 165. 
. 166. 
. 168. 

. 176. 



1 
1 
2 
1 
1 
2 

I 
2 
2 
2 
1 



line 11. from below, lor 8Cc, read and 



6. 



abo 



ve 



line 

3««« 

line 

3<ile 

line 
line 



10. 
19. 

9. 



line 



line 

3d(e 

line 



- ffai/seari Te^dMails' 
cari 

, after : sit, add the words : 
on. them for incu^atiojB 
belo'w, for upon read up on 

3. t>on obert; nad): iKeif ifi ein^ufd^^olten: 

3. from below, for Moubit read Moubii 
7. - above, - JUawdiwurt r. JtfbiV- 

dii»art 

5. t)on oSen/ f!att 9lu§ (ie$ 9lt| 

15. - - \\Q^^\ on ein^ufc^alten : \)on 

22. from above, for crabsfish read crabfish 

11. uon unten, |(att Umfang Ite^ Um^ang 

12. from above, take away tlie, after: to 

boil 

6. won unten, (fott Srcinfen Ite^ Jrimfen. 

II. from above, after equally take away 

the , 
11* - - take away the, between 

Rack Reck 

20. t)on bben, fhitt: trrege^en, Ite^: irven, 

18. from above, for Raike read Raik 

23. - - - and - or 

4. - - - Shot - iS%o</ 
3. - - - of •» off 

7. - below, - ShaugU r. ShttughU 

15. ))on o6eU/ flatt: bte ^nembfe/ lie^: ba^ 

©nernbtcn. 

1. above, for Sideline rt^^ Sideling 
15. from above, for Sirt read Sist 

7. toon unten, flatt fdbttmcrn Itc«: fd^flwcm 

6. from below, for Skraich read. Scraick 

7. - - - Slim' o* ere r. Slinf 



l)3et(€ 

2) line 



o'«r' 



21. Don o6en^ na^ Stntcn em , f^att be^ ? 

16. from below, tor Sprush-gup r. Sprusk^up 



Pag. 177. 2) line 10. from below, for Staiwart read Sial- 

wari 

- 181. 1) %ViU 14. i>on wntrn, flatt em Hed \n 

- 2) - 5. - - na4: &te6tf((Kr xi ^n^tt« 

fd^alten: \9erfii>(>(ener 
'. 185. 1) - 3. - ot^en, flatt ®trt4 (te^ ©tretcit^ 

- 194. 1) > 2. - - - muftf alifc^er lied unmu^ 

ftfoltf^cr 

- 203. 1) - 3. - - . tern Ite« bm 

207. 1) line 2. from above, insert: to, brfore worst, 

and put , for ; 

- 208. 1) ^ U- ^ •for fTceis read Ff^eies 



» 



. t 



S5 e r I ^ « S5 it ^ t t 



hit 






Sib eg 9, 3. 8* i^., ^rof., ©nmbrtf ju 9)or((fun|aen fiber bm 
getncmen nnb preu^. CEmttptrocef / ncbfl etnec dbteflomaft^te 
von !5<ioei«^e(Ieii. ar. 8. 1825. 1 iXt^Ir. 5 Sgr. 

Ob. 1 SXn^Ir. 4 9©r. 

SCrselaitber^ Dr. 3* ®* ^-t Unferfu^^unoen fiber bie S3o(n 
be« grofen jSometen t)ojn 3a(^r 1811. m. 1 Jtli)>f. >AV. 4. 
1823. ge^. 1 rnt^r. 

▼. B«er, 2>r. iind Prof. K. E., ««^« PPorie Hber den 

' jetzigen Zustand der Naiurgeschichte. TortrSge bci Ge- 

legenltcit der Errichtung ciitcs soologifchen Moieums sn 

Konigsberg. 4. 1821. 12} Sgr. od. 10 gGr. 

9)orIefungen fiber ^fbroj^otogt^ f&r ben @e(b^nter« 

ri^t hioaUxUt Ifier ^b. ( ^^^ftolodie). SM 11 Stwpht* 
tafeln. gr. 8. 1824. 5f(Xt^Ir. 10 @dr. ob; 5 mt((r. 8 %%t. 

Ciceronis, M. T., de CWU Oratoribn« liber » qui did- 
tur Brutus. Gum notis I. /V« Erne^tl aliorumqae inter- 
prctuiu aelectis edidit suasque adiecit Frid. EllendL Prae- 



fixa eit sQcciacU eloquentiae romanae usque ad Gaesares 
Uatoria. 8. maj. 1825. 2 Rtlilr. 

flhtU Dr. 3. SS^./ t>it SBet^^eit Don oSett f^er. ^rebiofcn, 
nc6^ mm ^n^ange. gr. 8. 1823. 1 dttW. W B^v. 

Ob. I mtWr. 8 9®r. 

®oti(oIb, Br.g. ^., SBcanhDortung ber Srage: 3ii c^ taf^ 
fam/ l^te fUeaif ober 93i^r9erf4u(en mtt ben ^^mnafKtt ya 
uxmcn? 3ur S3ert4ttgung ber neuefien pdbagogtfc^en $er» 
trrungen. 8. 1825. 15 ©gr. ob. 12 ^(^r. 

— — ^ep^dftton, ober ^nfang^grfinbe ber grtw^t'fcften , rftmi* 
f<4en unb b^tfc^en ^er^fun^. . Ifler unb 2fer Se^rgang. 
SiDette oerbefferte ^uflage. gr. 8. 1824: 6^ @gr. ob. 5 9®r. 

-ber &iaeit unb bk 9Bat>rt?eit; |wet ®ef|>rd4)e. €in 

(SpUog $u ber am 1 flen 3unt b. 3. Don bem ^erfaffer bie^ 

r-4» QM9r44Kf ge^ttenen Olebe^ nebti etmm ^bt^Mge oip^ 
btefcr 0{ebe unb ^iDet @tellen au^ berf^Iben. 8. gep. 1824. 

10 @9r. ob. 8 9®r. 

©raff, a. ©./ bte alt^^beutf^n ^rdpoftttonen. Cfm^i« 
trag jur beutf^en ©prac^funbe unb iBorldufer emed o(t()o4l« 
beutfdben (Bpradt^Ma^ed nac|^ beii ^Luetten betf 8ten hH llten 
3A^r()Hnbertl. ^dr £e^T«r ber beutfc^en (Spra4)e unb Jiper* 

. aulgeber altbeulf4^cr SBerfe.* gr. 8. 1824. 1 mi)ir. 15 ©gr. 

ob. imt^tr I2g®r. 

i^ageu, ]>r. ^., &cUdrt€. .gr. 12. 1822. ge^. 25 @gr. 

ob. 20 g(^r. 

;filLerbart^ G. F., de attentionis iiMiisura cau^Isque prima- 
riu. . Psychol ogiae priocipia statica et mcclianica exein- 
plo illusUaturiM. 4. 1822. 25 Sgt. ob. 20 gGr. 

", fiSer bte 5[K6gltd)fett unb Sf^ortwcnbtgfett/ S^at&cmatif 

ouf ^f^c^ologie. onit^euben. 8. 1822. 12^ @^r. 

ob. 10 g03r. 

•* r ^ 9 f i «j f ®.' t(. , ber v>reujifdj* 23auevnfieitnb ober guter 
^atl) five metne brazen :^anb0(cute, hit preu^ifc^en ^aueni/ 

' toii fleiferc STecfer febr leicbt au^emanbcrfetjen/ unb bann, 
burdt fieffere ?5UJ3uc^;t unb beffere 9lu$nng ibrcr Slecfcr^ 

- t^ren SSo^^loUb^ unb f(r gute^ $(u^fommen ftc^em unb fo 



ttitt met mnmium, \ \ 
ii^xH ^ie^e^ felbfl pctl( 

^rcDfiig, 2B. 2(., ^a : 
wdgcn ^cfrieSe ber 2i 

fonge, nad) ben Bewdt) i 

^mnbfd^en, unb eigcn i 

rtmgeti, mit befonberer i 

n5rMt(^en JD€utfd)Ianb^ i 
Ut 1 Hev itnb 2 ter 2 
€r(icr 25anb: gelbbau. 

»£l;ier^u4t unb )t^ter(;ei ! 

2uca«, Dr. (5. £. £., 68 i 
fSitfcti. 8. 1824. g. i 

*Lucas, JDr. T. L., <le 1 
norura adversus ordini 
1823. 

ctnfacbm unb fd)5nen : 
fc^riften) tlmx 16. get 

@(6mibt a. ^.r hk 
neret mit «mem ncuen J ! 
?!JiCf^lcn ber ^artoffetn 
^(eiben , unb bte SffliiU i 
Jftr iDcfonomcn, SBrw i 
«»lit I «upf. 8. 182 1 

hai ©anje ber JDe" 

f et. 5Wit ciner ^wpferto | 

S4u6erf, ^rof. ©., | 
unter SHebric^ SBU^eln: 

®fritt>e, Jf. £., fiber bi 
gattoH/ cine grommatifl 

1 SXi 




Strnve. ff. f., bit ll^ntiMt bn enbftrlbm in bJ|[atdtii> 
ft^m SetltnatiM unb Qontugation. at. 8. 1829. «(. 

Siamboraki, 3. F. A., Kr^tka N>uLi Jeognfii ■topniani^ 

'prowxdiont. 8. 1821. t'l^ 1<* ^Sr. od. 8 gGr.' 

^oiat, $rof. 3i>^, Oorfidlunj bn ffdnbif^ StrlidlfnifFe 



I 3((f. 8. 1822. «». 
15 @gr. Ob. 12 gSr. 



®(f4ict)t( QRorimfturgt, bet 6(aW nnb be* ftauuftaiu 

fe« btt bfutf^nt 9tittcT>Crbtnf in ^TniSm. Wit tinn 
Slnfic^t M OttrniftMufH, gt|t. o. OIi>«ma«Itr. gr. 8. 1824. 

3 ntbir. 



ill 

3 9C I 



;, A 7*3.175
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Pocket Dictionary of the Scottish Idiom in which the Signification of the ..."

See other formats
