Skip to main content

Full text of "Werke"

See other formats 


^Ifint? 


Bafiünal  -litteratur 


Deutfd?e 

Bafi0ttal-Xittcratur 

f7i[torifd]  fritifd^c  TlnsQabe 

Unter  ZHittDirfung 

DOtl 

Br.  Xtnolb,  I)r.  e.  X^alfte,  prof.  Dr.  n.  Xiartfclj,  Prof.  Dr.  n.  'Btäjiitm, 
Prof,  Dr.  05.  TDeljagijel/  prof,  Dr.  T3irlinger,  Prof,  Dr.  13.  ■JSlümncr,  Dr.  f.  55o6erta8/ 
Dr.  a.  Töorüergcr,  Dr.  iß.  ireijcnacfi,  Dr.  ^oij.  Krüger,  prof.  Dr.  U?.  33unt5cr, 
Prof.  Dr.  ?C.  frey,  %.  fuiba,  prof.  Dr.  X.  ,;3Eigcr,  Dr.  fi.  0anifl,  Dr.  C.  l^enrici, 
Dr.  ,m.  tioä),  Prof.  Dr.  C?.  Ttamüel,  Dr.  r,.  ^rlir.  u.  Xiliencron,  Dr.  e>-  .iBilrfifa*, 
prof.  Dr.  gi.jffiinor,  Dr.  f  ..muncfier/  Dr.  p.  ilerrlicf),  Dr.  C}.  ©eftericn,  Prof.Dr.p.palm, 
prof.  Dr.  13.  l^ipeC/  Dr.  B.  prbljlc,  Dr.  Xöoif  fioffnöerg,  Dr.  ?C.  .§aiier,  prof.  Dr 
W-  9I-  ^itSröer,  fi.  .Steinet,  prof.  Dr.  sc.  .?»tern,  prof.  Dr.  f.  ©cttec, 
Dr.  iH-  WtnMtv,   Dr   CD-  S.'oning  u.  a. 

tjcrausgegeben 

pon 


84.  ^an'!> 

(Boetbes  VOevfe  III.  2 


Derlag  oon  VO.  Spemann 


i*^*^  z. 


®oefl|e$  Werke 


Dritter  Sleil  II 


@  e  b  t  d)  t  e 


Dritter  Banb  II 


l7crau5gcgebeii 


prof.  Dr.  Beinvidi  Pünf^ev 


iH^ 


Brvlin  unt»  $tuttitart, 

D  e  r  l  a  13  vo  11  iV.  5  p  0  m  a  n  u 


Hüe  Kcdjte  oorhet^alten 


Drurf  von  ö.  <S.  Ccubner  in  teipiig 


(^tnlctfuna. 


CL(imtltcI)e  in  bem  norliegenbcn  i^anbc  ueveiiügten  i){btei[uiujen,  mit 
^  '^(uoua^me  ber  Überie^uiu^en  „3(uä  freinben  3pi'ad)eii",  fel)(en  in 
ben  uiev  erften  i^inben  bei^Jlnöt^abe  tet^tev  ,s)anb ;  ber  „'JBeftöftliclie  Siuan" 
blieb  feiner  befonberen  ik>jd)affenf)eit  luet^en  bem  fünften  "^anbe  oor- 
bef)a[ten.  '^(üe  bier  (iie(^'bcncu  0cbid)te  finb  perfönlirfier  Ü(rt,  teilo  freunb- 
liri)e  i^ei^-iifutngen  in  oerfdiiebenfter  Aorm,  beren  Sammluni^  (^ioetbc  ben 
.'perauöi'iebern  überlaffen  b'itte,  teil^  beftii^e  5lbfertii^nniien,  bie,  weil  er  bei 
feinen  i'ebjeiten  feinen  5treit  erregen  wollte,  erft  ^\(xA)  feinem  5obe  bas 
2id)t  ber  3i>elt  erblirfen  foUten.  ^^jn  ben  „'^fadigelafienen  Söerfen"  brad^te 
Cftern  18H3  ber  fiebente  i^anb  nad)  ben  „inn-miidjten  ('"kbiriiten"  uinäd)ft, 
„Original  unb  5iari)bi(buiuV'  überfd)rieben,  ben  (^Hürfnninfci)  uim  Weburt^s 
tmje  ber  Siluie  üon  St>-'g»-'fni"  (t^^'-'l'-'pl>-'»b'-''tögebid)tc  77),  bem  ber  \\\  örunbe 
liegenbe  gereimte  I)errnl)utifd)e  33rief  uorauöging,  bann  „^-eftgebic^te"  (i:^ 
an  ber  3ff)l/  «"Q  i»?"  v^a[)ren  18-22  biö  is8li,  „(^icbid^te  ,^n  iöilbern" 
i,unter  15  befonberen  Sluffdiriften),  „;^ufd)riften  unb  ti'rinnerungoblätter" 
(04,  uon  ls(i7  biö  1831;  nur  eino,  eben  im  :i^riefRied)fel  mit  3d)iUer 
gefunbcn,  ge()örte  bem  uorigen  ."sabrbanbert  an),  ium  3d)luffe  ben  „neuen 
'JUcinouö".  iSrft  bie  Cuartauögabe  erbielt  eine  gani  neue  'Olbteilung 
(S>oetl)e'J  ffieitc  ;}.   2.  ;i 


II  SnDtktioen.    Der  neue  Alcinous. 

„J^lU1cfttüen"  (unter  ben  44  iStütfcn  [telicn  aucl;  „2^er  neue  9(kinouo"  unb 
eine  9ln5a()l  fiton  iK't'annter  ,,3iil)nicv  .l'cnien"),  barnuf  „(5)ebicf)te  an  ^ev= 
fönen,  Jefti^ebidite,  ^iM^i'Ü'*-'"  i'"b  liTtnueruncvstilntter"  (ls3  5htmmern), 
bie  alleö  auf  '^^erfoneu  '•Beuii;iltclie  ln-ad)ten,  barnnter  auci;  einjelneo  Un= 
befannte;  noran  t^iniien  Ki3teren  alö  befonbere  iHbteihuui  bie  Maifcrgebid^te 
„3ni  'Uamen  bev  '-öüvtierfcljaft  uon  Mavlobab".  S)ie  i!luog;alie  in  uierjig 
'täuben  (1840)  fonberte  luieber  bie  „g-eftgebic^te"  xion  ^en  „ßufdjriften 
unb  (i'rinnerungoblättevn",  bie  allein  „9tn  '^erfonen"  überfri)rieben  nnirben, 
unb  gab  bie  ju  ^in  „^snueftiüen"  gezogenen  „gciftnien  A'enien"  uiiebei 
unter  biefen.  33}ir  fiaben  alle  auf  ^^erfonen  unb  perfönlidje  3>erf)ältniffe 
be5üglidjen  @ebid)te,  foineit  fie  biö  je|t  befannt  gemorben  unb  nid^t  in 
ber  9luögabe  (e^ter  öanb  fid^  finben,  unter  bem  'Jiamen  „6etegen[)eitg; 
gebid}te"  jufamniengefteüt.  Siefe  aufjerorbenttid)  reid)e  Sammlung  ift 
nic^t  allein  für  G)oett)e<j  perfönltd}e  iöejieliungen  uon  [)of)er  Sobeutung, 
fonbern  jeigt  unö  and]  neben  ber  ungemeinen  (^emanbtbeit,  bie  paffenbfte 
g'Orm  mit  bem  uon  ber  ©clegenljeit  gebotenen  6el}alt  ^u  oerbiuben,  beo 
Sidjterä  berjlidje  Öemütlidjfeit  in  öen  mannigfadjften  i^e5iel)ungen. 

i^iidjt  aufgenommen  baben  mir  bcn  9(nfang  eiueö  ©ebidjteS,  meld^es 
Öoetl)c  im  ©ommer  1816  bei  feiner  2tniDefenf)eit  5U  3:ennftcbt  auf  ben 
3Eunfdj  ber  'öabegäfte  5ur  ^eier  bes  Srunnenfefteo  nerfa^t  f)aben  foll: 

©timmt  an  jum  Sobe  ber  Siajabe, 

©timmt  an  ein  frof^eg  Sieb, 

2)ie  f)ier  am  loirtlidjen  ©eftabe 

Uno  fo  üiel  §eit  befdjieb, 
ba   mir  bie  3Eal)r{)eit  ber  Sage  nid^t  nerbürgen  tonnen.     3(u(^  bie  ge= 
legentlid;    in    einem   Briefe    an   QelUx   uom    11.   September    18-28  bem 
S)id)ter  auo  Ärger  über  bie  unrcgelmäfjige  33cmegung   beo  SBcttero  in 
bie  geber  gefloffenen  iserfe: 

2)enn  mit  bem  bimmlifd^en  Äüd^ensettel 
Sft'ö  immer  mieber  ber  alte  Settel, 

burften  uid)t  in  rHeif)  unb  ®lieb  geftellt  merben.  Sa^  ber  Sd)er5 
„^^sl)ilipp  11.  an  '|>ofa",  mit  meld^em  Sd)öll  0oetl)eö  Öebidjte  bereichern 
mollte,  bem  •^U-iuien  2(uguft  non  Wotba  anget)öre,  ^at  Supban  („©oetlje: 
9at)rbuc^"  VI,  ö6  f.)  nnd)gen)iefen.  Xa§  (Mebidjt,  meldieo  ©oetlje  am 
5.  2tpril  1810  äur  ©eburtotagsfeier  beo  ^^sräfibenten  oon  'ßiegefar  mit 
nad)  Sradenborf  brachte,  mo  eö  gefungen  mürbe,  mufe  3iiemer  gemadjt 
^aben,  ber  fc^on  ju  ©oet^e^  Sebseiten  eö  in  feine  „Webidjte  (1826)  auf= 
genommen  l)at,  rcaS  oon  Soeper  überfaf). 

2)em  „neuen  3llcinouö",  biefer  präditigen  Sscrfpottung  bee  ben  größten 
Siebtem  ber  ßeit  ben  IRana,  ablaufenben  oielbegabten,  aber  fo  feidjtcn  luie 
übermütigen  Äo^ebuc,  baben  mir  cor  ben  eiu'ielnen  ^snueftioen  ben  SJor^ 
tritt  gelaffen,  il)n  atä  ein  gröfjereo  öaujes  uon  iljuen  abgefonbert,  mie 
berfelbe  ami)  jucrft  für  fid;  einige  J\al)re  üor  biefon  erfdiienen  mar.    53ei 


Xenicn.     ^us  frcmbcn  Spradjen.    Bufäije  unb  ßeridjtigungen.  m 

ben  ^snücftioen,  roetcfie  meift  (3oct[)C5  c?rimmigc  Sßeracfitung  bcö  Treibens 
feiner  (^Jegner  auöipredjen ,  iinibrenb  anbcre  anma^[id)e  3"i^i'i"g'irf)f^'it 
ober  unioürbiges  Öebareu  Innig  abfertigen,  finb  nur  ber  ineriigbiinbigen 
Sluögabe  gefolgt,  loetdio  eine  dkH)t  ber  uou  ber  Cuartauogabe  iien 
^>nueftii)en  iugemiefenen  3lnölaffiingen  ben  „^nlimen  A'enien"  zugeteilt 
I)at.  t^on  Soeper  üerfätirt  fiier  nneber  loiUfürlid);  nicfjt  aUein  beginnt 
er  bie  iJtbteilung  mit  Spottuerfen  aiit  ben  fiebriger  oiif)^*^".  ber  luftigen 
3lbfertigung  einer  .l'enie  oon  Oleim  unb  l)citern  3>erfen  auf  Cfens  neue 
i){omen!Iatur  uon  1809  unb  gegen  bie  Oteiotonianer  („^ft  erft  eine 
bunfle  itannner  gemadit"),  fonbern  täf?t  aud)  fed)äe[)n  ber  bierfter  uon 
3tiemer  unb  trcfermann  gefteüten  Stürfe  loeg,  n)ä[}renb  er  anbere,  bie  mit 
bemfefben  rliec^te  megfaUen  mürben,  bier  fteben  (ii^t  Ser  ©runbfa^,  ba% 
bie  Diennung  be5  -JJnmenö  beo  3(ngegriffenen  jur  3lufna[)me  unter  bie  „3n= 
üeftioen"  beredjtige,  mirb  oon  ihm  auf  ber  einen  Seite  fo  ftarr  burc^: 
gefüdrt,  baß  felbft  bie  ganj  ftad)eUofen  S^anfoerfe  an  Jiecf  für  feine 
33erteibigung  gegen  bie  frommen  ttl5  ^noettioe  auftreten,  rcii^renb 
mebrere  meber  ben  liiamen  nod)  eine  fonftige  beftimmte  3(nbeutung  ber 
-^verfon  bieten,  eineö  allgemein  gegen  bie  Oierotonianer  fid)  rid)tet,  meldjen 
bod)  aud)  eine  3(n5a§t  „3abmer  A'enien"  gilt.  Gigentlid)e .^snuettiuen  finb 
nur  fdiarfe  3(ngriffe  auf  baö  ifim  unbermärtig  geraorbene  iSerbalten  einer 
beftimmt  genannten  ober  angebeuleten  '^^erfon.  -)libm  ben  „^nüeftioen" 
burften  bie  Sd)ioärme  ber  „A'enien"  r>on  179G  nid)t  fef)Ien,  fojoeit  eä 
feftftanb,  bap  fie  oon  0oetf)e  ausgegangen  finb. 

3?on  ben  Überfefeungen  „3(uo  fremben  3prad;en"  mürben  nur  bie= 
jenigen  aufgenommen,  bie  nidjt  an  anbern  Stellen  ber  9Berfe  ftetjen;  eö 
genügte,  auf  biefe  I)in3uii)eifen.  Überall  baben  mir  bie  mit  i'ergleic^ung 
ber  Urfd)rift  fid)  ergebenben  Öemerhingen  mitgeteilt,  .fpödift  bebeutenb 
mar  bie  iNergleidning  bei  ben  auö  bem  i)feugried)ifd)en  überfetiten  „,'öelben= 
liebern",  nod)  anjiebenber  bei  ben  „l'iebe-Sfolien";  auffallenbermeife  batte 
bie  ßoetbeforfd)ung  biöber  biefe  iHn-gleid)ung  uerfäumt,  unb  bie  beutigen 
Äenner  ber  neugried)ifd)en  ^'itteratur,  mie  mein  Vanbomann  ^Vil).  3)iattl). 
5-irmenid};i)Jid)ari5,  ber  i^erauogeber  „i)feugried)ifd)er  ■iUtÜögefänge.  Cri= 
ginal  unb  Überfeluing"  (I84u  unb  ISGI),  id)einen  feine  3nmung  baoon 
gel)abt  ju  l)aben,  ba^  ber  grbnte  beutfdje  Tid)ter  f'd)  an  ber  :'iad)bilbung 
berfelben  erfreut  batte. 

!Durd)  bie  jum  Seelüfte  gegebenen  '.öerid)tigungen  unb  ^"1^^«» 
bie  alleo  neuerlich  befannt  (Memorbene,  fomeit  eö  irgenb  ber  :}Jebe  mert 
fd)ien,  berürffid^tigen,  hoffe  id)  biefe  3luögabe  5U  einer  juoerläffigen  unD 
üollftiinbigen  gemad)t  ^u  baben,  bie  ^ugleid)  über  bie  ein'^clnen  0ebid)te 
in  '^ejug  auf  lintftebung,  'i^ejiebung,  iliürbigung,  3prad)lid)e5  unb  ^ad)- 
lid)eö  bie  nötigen  Fingerzeige  bietet,  luenn  aud)  feine  luillig  ausrcid)enbe 
Grflarung  beabfid)tigt  fein  fonnte,  mie  fie  in  meinen  „(frlduterungen" 
üerfud)t  morben.  Über  mand)e6  mirb  man  freilid)  uerfd)iebener  3lnfid)t 
fein  tonnen,    aber  innige  Tn-nrautbeit  mit   beo  J'idjterö  veben,   5"^)'^" 


IV  (ffiulcitung. 

unb  Seufcii  iinb  licfoimcnc  '•yotfacf^tung  c;eiuä^rt  eine  ctctjerfjeit  beö 
lU-tetlö,  lüie  fte  !ein  ü6ei-f[ad)lid}ci-  'ölid  (leunnnt,  loeldfier  mir  ju  oft  ftd) 
über  bell  Sid^ter  unb  feinen  tSrflärer  bie  ii)m  gar  nid)t  äuftefjenbe  tS"nt: 
fdjcibiuui  anmaßt.  Unb  fo  borf  id)  biefe  atuogabe  mit  SJertrauen  ben= 
jenigcn  ^efern  empfel)len,  bie  eine  auf  reifer  iienntniö,  lebenbiger  ^Jn- 
fd;auunii  iu\t)  reiner,  von  rafdjeni  '^^l)antafieren  freier  2(uffaffung  berutjenbe 
liebeuDlIe  Iserniittlnng  beö  ä>erftänbniffeS  fid)  nninfd)cn.  SJilige  biefelbe 
neben  ber  oon  i.'oeperfd)en,  oon  uieldjer  fte  fo  I)äufig  a6uicid)t,  i[)ren  SBeg 
geljn,  jur  i^lärung  beä  Urteilö  unb  cinfid)tigeni,  freubigem  Wemtffe  biefer 
unenbltd)en  %iük  non  Sd)öpfungcn  bco  Ijerrlidjften  ÜJemütes  unb  ber 
ebelften  .HunftooKenbung  roefentlidj  beitragen. 

l^cinricfi  tPüntöcr. 


®eIcuntIunt$ac&iiWe. 


"ädion  bic  Jlu^s^nbe  Ic^tcv  \ianb  ^attc  ^mei  SIbteilungen  pevfönlic^er  ©cbiJite.  Sie  erfl 
fpöter  Bon  ben  .{lerau^gebcrit  bcv  üBertc  aufgenommenen,  i'oiuie  bic  bid  [)cute  iiud  anbern 
(Quellen  bcfannt  geuiorbonen  raffen  wir  unter  bcm  obigen  Jitet  jufammen.  aSir  beginnen 
tiad)  ber  bei  ben  „,''-nic()riften,  Xonf  unb  Senbcbliittern"  von  (Soetbe  felbft  befolgten 
Sffietfe  mit  bon  an  iiirftlidic  'la'rfoncn  iieriditcten  Öcbicfjten,  laffon  von  ben  übrigen  bicjenigen, 
beren  Sltifafjungö^eit  feftftcbt,  nad)  ber  ^-Jeitorbnung  folgen,  nur  bie  an  biefelbe  '^'erfon  ge= 
ridjtcten  Ijabcn  mir,  gleid;faU-j  nad)  beo  Jidjter'S  iUn-gangc,  nidit  oon  einanber  getrennt: 
baraii  fdjliefcen  luir  bic  au-5  unbeftimmter  3<-'it  ftainntcnben  unb  einige,  oon  benen  nidjt 
unjtoeifelljaft  feftftebt,  bag  fic  (yocthc  angeboren.  2"ie  in  anbern  SScrton  ÖoetbeS  ange» 
führten  Oebicbte,  luie  baä  auf  ben  Äudjcnbäcfer  läamuel  öänbel,  unb  bicjenigen,  loelc^c  roie 
bie  S5erfc  auf  SdiiUerd  ^*raut  uon  ÜJJcffina  (^uin  "Ka^fenuige  oon  1818)  unb  bie  ju 
©pimenibC'j  gebötenbcn,  „^'a-J  Opfer,  ba>3  bie  Öiebe  bringt",  bie'barauo  lociter  gebilbeten 
„3tf)  bliebe  gern  ücrfd)loffcn  ftiU"  unb  „Sagt  gefcbaffne  ;Hitter  fiimufen",  l^aben  wir  au>3= 
gefd)loffen;   le(jtere  geboren  üur  Wcfcbid)te  ber  riitungcn,  für  iiielcbc  fie  beftimmt  löaren. 

®oetbe3  aöerfe  3.   2.  1 


/Äe§Q6'  bic^  iDoI)!  bei  ben  ^unbert  Siebtem, 

>^'J)ie  bid)  umglän^en, 

Unb  all  Den  ©efidjtevn, 

®te  bid)  umfd)iiiän;ien 

Unb  umf rel)en,^en  1 

^inbft  Dod)  nur  uia()re  Aveuti'  unti  diiü)' 

Sei  Seelen,  i^'ab  unD  treu,  roie  Du 


2.    ^n  öenrclbrn. 


2^urd)Iaud)tii^fter!    Gö  nal)et  fid) 

(Ein  i^äuerletn  Demüti(:(Hc^, 

2)a  ^()r  mit  Gurem  :}tof5  unb  .'«^eer 

3um  '2d)Iofie  t[)ut  ftol^icren  iebr. 

©ebt  aud)  mir  einen  gnäöigen  Slid! 

3)aö  ift  fd)on  Untert()anen  ßlücf; 

Senn  .'pauo  unb  .V^of  unb  Areub'  unb  2eib 

^^:<üb'  id)  fd)on  feit  i^eraumer  '^i\t. 


2t n  bcn  ^cr^og  Haxl  Jluguft,  ber  ftd)  iuni  ~öe}uc6e  an  bem  §ofe  oon  (BoÜ)a 
iH-fanb.  Ütuä  einem  in  SBalbed  bei  Jena  am  24.  ^ejcmber  1775  gefcbriebenen  Söricfe.  isoran 
lieht  eine  Strophe  an  SiU  (unten  •!('')•  Mn  ba4  biefer  geroibmete  Sieb  „üln  Selinben" 
Ci'b  I,  S-  -iS)  fUngt  ber  ütnfang  an.  —  iln  bcnie  [bcn.  3u  ©rcütot^bcrg  bei  bem  Scfilofje 
ber  5rau  oon  Stein,  bie  t>om  .Cier;c>gc  äufierft  gefcbii^t  rour&e,  von  bem  in  einen  Säuern 
Derflcibeten  2)i(l)ter  am  '■>.  Cttober  1780  überrcicbt,  als  biefer  auf  ber  fiiictreife  oon  ber 
■i*c|"icl)tigung  feiner  fräntifc^en  -öcnfungen  mit  groRcm  (Üefolge  auf  bem  rcbloffe  ber  ^rau 
oon  Stein  cinfebrte.  .deinen  'J'oiDci'j  gegen  biefe  3>-''tbeftimntung  bilbct,  baß  Antbel.  ber 
n*  bamalä  beim  ^erjoge  beianb,  in  feinem  Jagebuctje  Diefe-3  empfange-}  nt<5t  gebentt. 
'iicmer  Ijat  ben  Scber^  „etron  i7.so"  gcte§t,  gieli^  einen  'Konat  nad)  (^>oet^e4  Änfunft  in 
ü^eimar.  Sgl.  bagegcn  3)ün?or  „Ooetlje*  eintritt  in  ffieimar"  5.  .'>'  f.  SBenn  ©cethe 
einmal  in  ber  erften  3cit  in  ber  JJerdeibung  eines  ^äaucrn  ben  .^gerjog  „in  itnittelnerfen 
regieren  gelehrt",  fo  beutet  ba-i  auf  einen  'KaöfenboU.  Örofefot^betg  gehörte  ju  SWetningen. 
tiarauf  bejicbt  fic^  „im  frcmben  vanb"  (19). 

1* 


Oxi'iflitc  m.  [3.] 

^ahm  Criid)  fofevn  and)  lieb  iini)  gern, 

2Öie  man  eben  lieb  Ijat  feinen  §evrn,  lo 

^en  man  mk  unfern  .*oerr(U'>tt  nennt 

Unb  it)n  aud)  meiften'ö  nid)t  beffer  tennt. 

@eb'  (^udj  ©Ott  alten  guten  Segen, 

Dcur  laf5t  Qud)  fein  uns  angelegen! 

®enn  mir  bäuerifi^  treueS  ^lut  i5 

(Sinb  bod)  immer  Guer  befteö  G)ut, 

Unb  tonnt  Gud;  mel)r  an  uno  erfreun 

2(l6  an  ^^sferben  unb  Stutcrein. 

2)te§  reic^'  id)  Gud;  im  fremben  £anb, 

53liebe  Gud§  übrigen^  gern  unbefannt.  20 

3iel)t  ein  unb  nel)met  Speif  unb  ^raft 

^m  3'^^it'ei"^''i)^'-''f5  i'^  ^*-'^  9iad)barfd;aft, 

9i>o  eine  gute  g-ee  regiert, 

S)ie  einen  golbnen  3*^pter  fül)rt 

Unb  um  ftd^  eine  f'leine  Sßelt  25 

SDiit  I)olbent  33lid  beifammenl)ätt. 

oel6.  Simpel. 


8.   2n  öcnfclbün. 

3mar  bin  id)  nid)t  feit  geftern 
^m  ^i^iii^^-i'^i^tt^iüerf  eingeroeit)t; 
S)od)  Ijabeu  meine  Sdjuieftern 
$Dir  fd)on  1>a§>  Sefte  propl^ejeit. 

Srum  laf?  mid;  bittenb  raten:  5 

SBenb'  unä  ein  gnäbig  ^ituge  5U, 
Sa^  im§  in  beinen  (Staaten 
©enie^en  bie  geraünfd^te  9iul^! 

3)oc^  ftört  ben  fci^önen  ?yrieben 

®eö  Krieges  railber,  rafdjer  Uritt,  10 

9iimm  uno,  bie  9cimmermüben, 

2(lg  93iarfetenberinnen  mit! 


11.  2Bie  un  fern  Herrgott,  mit  e^rfurd)t.  —  3.  2£n  benfelben,  oon  einer 
Qigeunerin  auf  einem  aKa^fenbatte  wo^l  um  1780  gertd)tet.  ©ine  beliebte  a)!a§fe  waren 
junge  Qigeunerinncn.  —  3}}einc£dE)roeftern,  onbere  Sigs""":"""«"»  bie  iE)in  früher 
begegnet  fein  loerben. 


[4.  5.]  (!5tl£g£nl)cit8g£btd)tc. 

4.   :;in  öcnfclbcn. 

So  gro^  alö  bie  '-Bcgicrbe  mar  in  mir, 
2)ie  altgeliebtert  33ilber  ju  erlangen, 
3Jiit  gleid^er  Cuft  geb'  irf)  fie  2!tr 
Unb  fdjeine  fie  baburd)  erft  ju  empfangen. 


.5.   ^n  öcnfcHJcn. 


5ft  es  benn  ica^r,  roaä  man  gefagt? 

2;em  lieben  ^immel  fei'ö  geflagt! 

2>erläffeft  2;u  bie  .Vlönigöftabt, 

S)ie  Tir  fo  niel  ^^u  banfen  ()at? 
5  2;enn  bis  ^u  um  nad)  Gngelbanä 

ßrfc^allet  lang  Tein  ^tuljm  ()erauö, 

3}aB  ^eine  ATeunblid)feit  unb  @nab' 

2(IIen  breifad)  geiegnet  baö  Sab; 

2)enn  nid)t  ber  '^"o(e  freut  fidi  X;ein, 
10  65  freut  fid;  nid)t  ber  v^iib'  allein, 

Gö  freut  fid)  Xein  aud)  jeber  6l)rift, 

2)a^  Xu  fo  milb  gercefen  bift. 

Unb  roer  ba§  nidjt  erfennen  mollt', 

%üx  einen  ."ociben  gelten  follt'. 
15  1;od)  bie  nad)  Tir  am  meiften  id)aun, 

Sinb  gemiß  alle  )d)önc  Araun, 

2^ie  Tu,  0  ebler  "i^runnengaft, 

:L'öblid)  imb  fein  gemartct  l)aft; 

Tie  beiden  alle  mit  3>erbruf5 
20  3(ufö  .yiuf^  ak-.  eine  t)arte  Taif,. 

3ln  bcnfclben.  2lm  lf<.  Jvcbruar  1"81  einer  Senbung  3^'<*'"""8^"  beigcfüflt, 
»eldje  SKcrcf  bem  Jiditcr  im  ihiftracjc  Don  flarl  Sluguft  oerfdiatft  hatte,  biefcv  aber 
roicber  bem  ^erjog  überliefe,  alö  bcriclbe  tiroRcä  iicrlangcn,  fie  ju  befi^cu,  geäußert  —  Jln 
benfclben,  überidiricbcn  ,,ilb'*icb  bor  (rngelbäuicr  'i<äuerinnen ,  Äarl-jbob  iTSiV.  -äei 
bem  luftigen  Jone,  ber  unter  ben  flarlobaber  ■i'abegäften  berrfdite,  liefen  bie  Xamen 
ben  ^erjog  beim  SDegrittc  Gnbe  Sliiguft  iTsi;  turcb  fie  l'iäbdien  beo  näcbften  S^ovfe-i 
hinter  florläbab  ouf  bem  SBcge  nadi  cdineebcrg  begrüficn,  wo\n  Öcethe  bie  luftigen  i^en'e 
icbrieb.  5)er  Scfalufi  beutet  beionsero  auf  Woetbeo  iBunicl),  bai  er  feiner  freunbli*  ge» 
benlett  möge;  rooUte  er  ja  in  wenigen  2'agen  bie  3(eite  nad)  ^\talien  antreten,  au8 
n)el(^er  er  auc^  iljm  ein  («ieheimnio  gemadjt  hatte.  3Sabrfd)cinlid)  begleitete  er  ben  ^perjog 
biö  ©ugelfiaud.  —  3.  Die  il  ö  n  i  g  ö  ff  a  b  t ,  Jlarl-Sbab,  nad)  ihrem  ©rünbet  Jlaiftr 
florl  IV.,  alö  Äönig  t)on  Söhmcn,  benannt.  Öeroöbnlid)  beißt  ber  Crt  „.<loiier»flarl6bab". 
SSgl.  bie  Änrläbaber  Siieber  6,  ;!3  ff.  ©oethe  ^atte  an  Jrau  oon  3tein  gefc^rieben,  ber 
^erjog  fei  luftig  unb  thue  ber  (!)eiellfd)aft  »o^l;  )eigtc  er  ficb  nicl)t  mon^mal  ro^  gegen 
bie  ^i^auen,  fo  roäre  er  ganj  unbezahlbar. 


■  fficbtd)ti;  III.  [6.] 

6ö  fd)einet  il)ncn  affe§  alt, 

S)aö  %{)al  ju  roeit,  ber  ©prubcl  !alt; 

©in  (Strom  auö  tljren  3htgcn  quillt, 

^er  ärger  alö  bie  Xepel  fdjiuillt; 

Unb  flöff  ber  ©trom  ben  S3erg  l)tnouf,  25 

©r  f)ielte  ©irf;  im  Steifen  auf. 

^n  beren  9iamen  ftefien  rotr, 

3?on  Gn(3cU)au?i  bie  9h)mpl)en,  l)ier 

Unb  nninfdjcn  Sir  jur  frül)en  ^txt 

3]on  äffen  i^eil'gt'n  bas  ©eleit.  30 

©0  yiel  M'anonenfdjüffe  gefdjminb 

SSorm  ©(efantcn  gefallen  finb, 

©0  mand)en  %all  Öuroraßti)  er,^ä§lt 

Unb  feuf(^er  g-raiien  Dljren  quält, 

So  mandje  Äollatfdjen  man  frül)  unb  fpat  35 

33ei  bem  ^urfürften  geraden  I)at: 

©0  üielen  ©egen  nimm  mit  fort 

3?on  bem  f)eilfamen,  fdjönen  Drt! 

Unb  mie  vom  lieifjen  ©prubeltrieb 

2)ir  niemals  ma§  im  Seibe  blieb,  40 

©0  laf5  in  S)eineö  öerjenä  ©djrein 

S)ie  g-reunbe  befto  fefter  fein! 


6.   ;^n  öcnfclben. 

2)u  forgeft  freunblid^,  mir  ben  ^^sfab 
9Jltt  Sieblingöblumen  5U  beftreun. 
©tilltl^ätig  banfe  Xxx  mein  Seben 
%üx  affeö  ©Ute,  mag  1)n  mir  er5eigft! 
gügft  5Du  baju  bie  Sorge  für  ©id^  felbft, 
©0  gel)'  idj  obne  2Bünfd;e  froljlid;  l)in; 
S)enn  nur  gemeinfam  3ßoI)l  beglüdt  S^erbunbne. 


32.  3m  Gtcfanten  f)ntte  ber  .'öcrjog  ieine  SSBoEjmiiuj  genommen.—  33.  ®uroro§!i), 
Siafael  (Surorostt)  au?,  Äaltfc^,  ber  ipäter  con  gricbrid)  2BiU;eIm  II.  in  ben  ©rafenftanb  er= 
pöbelt  tourbe.  S)er  S^abet  ©urorost:)^  trof  jum  S^eit  aud;  ben  öerjog.  —  35.  J?oI[atfd^en, 
eine  2Irt  in  33öf)men  gangbarer  .HuAen,  bie  ju  .'Sarkbab  in  ber  SHätje  beä  Giaft^ofä  jum  ^uv- 
fürften  geboden  irurbcn.  —  3ln  benfclbcn.  ©oet£)c  fprad)  an  feinem  eigenen  (Seburtstage, 
ben  ber  Serjog  tioc^  iT.Sr,  mit  iljm  gefeiert  Ijatte,  im  folgenben  ga^re  biefem  uon  SRom  am 
feinen  2)änE  au^,  roobei  er  nidit  ben  SBunfd^  unterlaffen  tonnte,  biefer  möge  fid^  felbft  mef)r 
fcljoiien,   al§  er  geroo^nt  war.    SSgl.  ba5  Ocbid^t  Ilmenau  ©b.  III,  1,  ©.  47 ff.    Safe 


[7.  8.]  ©elegcnljeitsgcbtdjte. 


:^n  ticnfcHjcn. 


3u  bem  erbau(id)cn  Gntfdjlufj, 
:iBei  bieiem  2i>ctter  liier  ^u  Weibeu, 
Senb'  icf)  be§  SÖiffeuö  Überfhifj, 
Sie  Sdt  Sir  ebel  ^u  vertreiben. 

©eroi^,  Sit  iDirft  aufrieben  fein, 
Söenn  Su  ratrft  bic  ^iserraanötfc^aft  fetien, 
93orinnen  ©eift  unb  J^tnid)  unb  Stein 
Unö  ßrj  unb  £i  unD  äöaifcr  fte^en. 

^snbes  ma^t  braufjen  uor  bem  Sf)or, 
)Bo  allerliebfte  i^äl3dien  bUtfien, 
Surd)  alle  jroölf  .^Uitegoriccn 
9)iir  3(mor  feine  3pä^e  vov. 


8.   :^n  öciifeHjcn. 


1. 

Siefe  Stimmen,  fie  erfdiallen 
2tuö  Der  9Jceni3e  laut  vor  allen, 
Sir  ju  Gf)ren,  \n  Gief allen; 
§ör'  aud^  fie  mit  .'öulben  anl 
^aö  bie  2ieber  mieberfiatten, 
§aft  Su,  §err,  in  3::^at  gett)an. 


bie  äSerfe  nic^t  im  lüdenfiaften  Söriefroecbiel  ©octljes  mit  bem  .öerjOij  ftct)en,  ift  nic^t  ju 
uenounbcrn;  aud)  1  unb  9  fetjlcii.  Cin  ©luiiD  sur  5)crbäc^tigung  ber  von  Sororo  naä)  ber 
iianbfc^riit  mitgeteilten  SBerfe  ift  nidit  gegeben.  —  7  ^atte  (Soet^e  Serbunbene  ge» 
fcl)rieben;  bie  testen  SSerfe  i'inb  fünnüBig. 

Sin  benfelbcn.  Ülu'3  Öoet^eä  neuer  SSoljnung  vov  bem  gtouent^or  am  21.  SDJärj  17iU 
bem  ^erjog  gejonbt.  SÜejev  hatte  be-ä  fd^lec^ten  iJBetter-3  roegcn  i'eine  »ienftreife  aufgef(^oben. 
Seldje  ©c^rift  über  bic  iierleitung  aüeä  Ceben^  auä  bemfelbcn  Urftojfe  0oet^c  bem  $er« 
joge  gefanbt,  roeife  id)  n'ic^t.  Jer  Stblu^  beutet  idd^I  auf  bie  i'cbon  A^afcfien  trelbenben 
ffieibenfträuc^e,  bie  fi*  cor  bcm  :^auie  fonben.  Jin  üriefiue*i'el  ift  ein  Slbja?  nur  nocb 
25.  8.  —  äln  benfelben,  in  ber  im  Jluguft  isii  mm  (Jmpfange  bc4  au-i  Gnglanb 
SurücHe^renben  ^erjog-ä  con  (Soetbe  ueranflaltcten  Sammlung  „ÄMUfommen",  ju  toel^ier 
SBeimaraner  unb  2iencn|ev  itjm  SSeitriigc  geliefert  l;atten.  Sag  bie  bior  gegebenen  (Sebitbte 
biefer  Sammlung  (Soctbe  angehören,  bejeugt  SRiemcr,  ber  biefem  babei  }ur  Seite  ftanb. 
—  1.  SSBilltcmmen,  jur  SBibmung. 


«Bcbidjtc  ni.  [8.] 

^lunte«  «üb  Vtlititfcn. 

Sie  ^vffan^en  fämtlid;,  bie  2)ir  an(ief)ören, 
©ie  grüben  2)idj  ent^iücft  in  Steinen  ©auen, 
Unb  niiffft  S)u  fie  mit  neuen  and)  yennef)ren, 
2öir  roerben  nidjt  ba5u  mit  9ieibe  fdjauen. 


^ie  Sonnenbhime  mödjtc  ^id)  begrüf^en, 
S^ieroeit  fie  fid;  fo  gern  jur  3onne  menbet, 
9lur  fte{)t  5ur  ^^it  fi*-'  "O^)  ^urüdgennefen; 
2^od;  2)u  erfdjeinft,  unb  fie  ift  g(eid)  üottenbet. 


©05  3Seitd;en  aber,  roottt'  e§  1^\d)  erreidjen, 

©0  mü^t  es  taufenbfad)  3)ic§  überfd)ütten;  ic 

S)od;  rairb  es  ftill,  roie  aEe  feineegleidjen, 

9}iit  9[Öo{)Igerüci^en  ^eine  ©unft  erbitten. 


3. 

©0  leitet  5ju  bes  3d)Ioffe5  ^sforten 
S)ie  -DMe  feftlidj  jeben  3d)ritt; 
@§  fefjlet  nid)t  an  ernftcn  3ßorten, 
Unb  mand)eQ  (jeitre  tönet  mit. 

33alb  Uidjt  in  biefen  Suftgefilben  5 

®in  neues  ^^eft  bem  treuen  33Iid: 
©ema^Iin,  Sö^ne,  3:^i3c^ter  bilben 
Sen  Ic^önften  Äran^,  ein  {)äu5lid^  ©lud. 

SBIumen  unb  ^'flanjen.  SJer  Serjog  mar  ein  großer  5ßflan5enfreunb  unb  führte 
man^i  frentbe  ^flanse  ein ,  rooüon  6efonber'5  ber  gc^Io|garten  511  SSeluebere  5eugte.  Sluf 
Sonnenßlume  unb  SBeildien  folgten  nodi  sel)n  nnbere  Sihimen  unb  'isflansen,  aber  bie 
betreffenben  @ebicfite  l)atte  ©oetlie  uon  Siiemer  machen  laficn,  bcr  fie  auc6  in  bie  (Samm= 
lung  feiner  „Sebit^te"  aufgenommen.  —  ganiiliengcmnlbe.  3110  33erfaffer  bieier 
SBerfe  roirb  6oet()e  oon  SHiemer  be^eiSnet.  (i§  ift  gegrünbete  iioffnung,  ba^  bie  bilbenbe 
Sunft  fic^  mit  ber  bic^tenben  iur  ifoHenbung  biefeä  gntrourfö  oerbinbe",  ^eipt  es  in 
©oet^es  „Überfielt"  ber  ©ebic^te  beg  „2Biafommen".  SBa^rfd)einlic^  backte  ®oet^e  an 
bcn  SKaler  Sfiaabe.    Sßgt.  HI,  1,  60. 


[9.]  fficLcgcnljritsgcbiditc.  9 

S^er  Münftfcr  ftcfit  cnt^üd't  im  3cf)aucn, 
10  Gntroirn  mit  :-)iubcn'5'  A>ant)  unö  Mraft 

3(nftänbiie  'Hitter,  I)e()re  Jrauen 
Unb  aller  Stoffe  ^varb'  unb  «Saft. 

Z(i)on  I)at  er'ö  emfii^  unter  A>änben, 
Gr  fie^t  es  luadifenb  nor  fid;  fteljit: 
15  ©elingtö  i()m,  fdjnell  eo  ■\n  uoUenbcn, 

So  tüerbet  ^fjr'ö  mit  ^yreuben  kf)n. 

4. 

2)er  bu  frü()e  fdjon  bao  Wrof,e  moUtcft, 
3öie  ic^  bid)  fo  jung  unb  füf)n  gefef^n, 
§aft  e§  nun  getljan,  fo  roie  bu  ioüteft, 
Unb  für  uuG,  für  alle  löar'ö  gefd)e()n. 
f>  @ebe  ha^j  Weld)ic! 

(Srft=  unb  le^teo  ölüd: 
SDid;  bir  letbft,  bee  ?yrieben§  5U  ergel^n! 

9.  2.n  öcn  ©rofjljcrjog  fiad  ;2lugu|i. 

3^ef)It  ber  ©abc  gleic^  ba§  -Iceue, 
Sei  baö  9(Ite  nid)t  neraltet, 
SÖie  iserel^rung,  ii'ieb'  unb  Xvme 
^mmer  frifd)  im  ^ufen  maltet. 

SBielnnb?  §au'3.  3"ia§  ®oct^e^  iu  einem  bieie  Übcrfdirift  füörenben  Oebtc^tc 
be§  flef)cimeii  ;)!egicrung'jrateä  ^einri*  Staxl  ^xkhnd)  *^;cucer.  Ooet^e  Ue^  biefe  SBortc 
au5  ber  *:jsforte  beö  mit  Slumcn  unb  Hrünjen  gefc^mücften  .vSaufeS  bed  im  Qanuar  18  la 
bingefdiiebcnen  Sid)tcr§  ertönen,  beffen  3''flling  ber  |>erjog  geiuefen  roar.  S5.  7  fehlte 
bnö  burctiau'5  nötige  Jlomma  nad)  „felbft".  Jreiüdi  ift  ber  -jiuobrucf  „be-S  griebcnö  511 
erget)n"  fe^r  fül)n  für  „um  ber  ;1tuöe  ju  genicfeen".  Stiller  CiienuR  feiner  felbft  ift  ba-S 
höc^ftc  („erft=  unb  letjteä")  Oliicf.  £rei  Stropljen  *^seucer'j  gingen  ucrlier.  5;er  ?lnfnng 
lautete  (ber  erfte  Sßerö  roar  oon  0oetf)e): 

Sßürbig  beiner,  nicftt  tjorbeiiueiten 
2Jn  bcm  f leinen,  ftiUen  i^eiligtum; 
SJenn  inbem  roir  finncnb  hier  oenoeilen, 
SRufen  Stimmen  auü  Slofium, 
SHufen  l)el)r  unb  milb, 
Unb  ein  teureö  SPilb 
3eigt  fid)  ber  trinn'rung  um  unb  um. 
Xer  Sdjluß  ber  britten  Strophe  t)iefe: 

Unb  aui  SJlumenflor 
ifringt  ein  J'ant  beroor 
Unb  ein  liebegrüßenb  Scrt  erfd)oUt: 
—    9.  31  n  bcn  Örofe^crjog  Marl  äluguft.    liefen  Öliiduuinfd)  jum  neuen  ^obre, 
bem  legten,  baö  Änrl  aiuguft  erleben  foUte,  brachte  erft  bie  Cuortauögabe.  —  1.   2* er 
Qiabc,  bem  ©liidrounfd). 


10  ®£Ötfl)t£   IIL  [10.] 

vSci  aud)  nod)  fo  incl  bejeidönct, 
Sßaö  man  fürdUet,  uniQ  begelirt, 
9iur  loeil  co  bem  ^ant  ]iä)  eignet, 
^-ft  bao  Seben  frfjä^enGiuert. 


10.   ^titx  ötr  CSflJurtößunöc 
\st5  (Erbpriinrn  finrl  4:rtcörttli  tton  Sndjffu-Pcimar. 

ä,^Ol•  incr5e(jn  3rag;en  Ijanten  mir 
^n  biefer  nädjt'cien  3tunbe, 
9cocf)  5meifelf}aft  auf  unier  @(üct, 
9)iit  juijefifjloffnem  9)cunbe. 

9Tad[)  nier^cfin  ^agen  fommen  mir, 
2^ie  3timme  ^u  er()eben, 
3u  rufen:  „©nblicf;  ift  Gr  bal 
Qx  kbt  unb  ßr  mirb  leben!" 

9urd;  i)ier?;cl)n  i^aln'cn  moden  mir 
2;ies  3tänbd;en  micbcr  bringen, 
3u  Seiner  erften  ^sünglingöjeit 
Gin  Segenslieb  ^u  fingen. 

9?ad^  üieräel^nl^unbert  ^a()ren  mirö 
3mar  mand)er  non  uns  fefjlen, 
2)od}  fott  man  öann  ^avi  g-riebric^s  ©lücf 
Unb  ©Ute  nod)  er^ä()Ien. 


5—8.  55a§  SdEiönfte  bes  Seben§  ift  bo*  baö  ©efü^t  be^  SanfeS,  toie  niel  man 
oud)  aß  ©egenftanb  ber  ^furdit  oöer  be5  Sege^renä  beim  aBunfche  beäeic^nen  mag. 
Ser  ülbja^  bei  5  fet)lte.  —  g  e  i  e  r  ber  @  e  b  u  r  1 5  ft  u  n  b  c  ;c.  Saö  oon  ^übfdiem 
§umor  eingegebene  Sieb  roarb  naif»  ber  SHeboute  be§  15.  gebruar  jroife^en  2  unb 
3  U^r  morgen?  ^u  berjelben  Stiinbe,  roo  oor  oierse^n  Sagen  ber  ©rbprinj  geboren 
roorben,  äu  allgemeiner  greube  gefungen.  —  2  ift  „nächtigen"  überliefert.  —  15  f.  SSor« 
ft^roebt  iDoJjl  ber  Sprud^,  mit  bem  man  bie  römift^en  Äaifer  begrüpte:  „Sis  feUcior 
Augusto,  melior  Traiuno",  bo  man  ben  SluguftuS  a[§  ben  glüdlid^ften,  ben  SIrajan  al§ 
ben  beften  Äaifer  prie§. 


[11.]  Celcgtnljcitsgcbirfitc.  11 


11.   3urignung  nn  prinjcntn  finrolinc  »on  Sndjrfit-nJcimnr. 

2)iefe5  Stammbud),  wie  ntan'ö  audj  nimmt, 

2Öar  eigentltd)  für  'neu  Stubenten  beftimmt, 

S}er  eö  auf  nfabem'id)en  ■^^fal)en 

'Bio)  uiä()[en  foUt'  aus  \"^erte(ö  ^L'aben; 
5  2Sie  icf)'ö  benn  aud),  nidit  putev  ^^inct', 

2(uö  ber  f)ü6id)cn  atiui  .{"^ertel  ^"»ünb  empfiniv 
2^enn  guter  Tinge  fonnt'  td)  nicfet  fein. 

2öir  roaren  fd)on  in  ben  Cf tober  fiinein, 

llnb  vreuf;iid;e  Scharen  allutmat 
10  3^rtrappclten  um  $ierg  unb  Jbal, 

Unb  bamalö  loar  nod)  niditö  iierloren. 
^d)  fraute  mir  aber  f)inter  ben  Cbren 

Unb  fe^te  mid^,  roie  oor  alter  3cit, 

2Steber  an  beo  ^baleö  ©irfHdifeit, 
15  Unb  roollte  t'übniid)  mid)  erbreiften, 

3tn  ber  3aalc  bao  audi  \n  (eiften, 

2Saö  an  ber  ^epel  id)  trieb  im  3piel: 

S)aö  tuar  nun  frei(id)  gar  nid)t  inel. 

c^aum  ^att'  ic^  aber  ein  paar  '^>appeln  ;eic^net 
'-io  Unb  ein  paar  33erge  mir  angeeignet, 

^a  brad)  bie  Sünbflnt  auf  einmal  derein; 

Gö  I)ätte  nidjt  tonnen  fc^limmer  fein. 

3ueignung  an  i}>rin5efiin  Aaroline  »on  £a(I»fcn  =  SBetmar.  23a  bie  $rin= 
5c'rin,  bie  Soc^tcr  Haxl  Mwguftd,  an  ®oet^e§  3^''^"""S«n  grofcn  Stnteit  na^m,  faufte  er  für 
tiefe  anfangt  Cftober  If^Oö  ein  Stammbiid),  baä  er  mit  SBerfucben  ieiner  lanbfcfcafilicben 
3ei(^nungen  füllen  rooUte,  bo^  tarn  er  bamit  crft  ju  ftanDe,  alä  Bie  SEogen  bes  .Hriege^j 
uinäc^ft  bur*  ben  Zilfiter  grieben  beruhigt  fc^ienen.  Gr  ^atte  cä  in  Jena  in  bem  Saben 
ber  5rtiu  •£>ertel,  ber  oon  Stubenten  fiel  beiucftt  rourbc,  gerabe  jur  3fit  getauft,  wo 
bort  2cf)lDB,  2tabt  unb  2anb  oon  colbaten  erfüllt  roaren  unb  man  bem  3lu>3brud)  bcs 
Krieges  eittgegeniab ,  in  ben  ^reupen  mit  übermütigem  Selbnoertrauen  ging.  Cr  na^m 
ia^  Stommbucb  im  folgenden  Ü)iai  roieber  mit  nodi  ij,ina,  unb  oon  ba  na*  MarldbaD.  2Im 
14.  .^\uni  ließ  er  ber  ijirin^eifin  burcb  %vau  oon  Stein  melben,  ba^  Stammbucb  fülle  ftcb 
me^r  unb  mef)r;  freiließ  fei  auch  mancbeö  ^latt  ocrfubelt  unb  nidbt  gan;  erfreulü  an^u^ 
fe^en.  (Segen  (Jnbe  feine-j  flarl'jbaber  SUiicntbalty  im  Oluguft  febrte  er  sum  lanöfc^aft= 
lieben  3cit^'t>^n  jurüd.  Slm  i'y.  September  fab  (Soethe  bie  "i-rin^eiTm  in  ffieimar  niieber, 
nacbbem  er  i^r  einige  ''einer  neuen  ^anbjeicbnungen  gcidienft  hatte.  Jie  SBibmung  unb 
bie  Übergabe  beä  ©tammbucbö  föUt  in  ben  Dttober.  —  !'.  -J-reuBiiche  Scharen.  Sdjcn 
am  1»;.  September  isüii  waren  prcufeifdje  ;giuiaren  nacti  of"<*  fletommen,  bcnen  anbere 
irupuen  folgten,  obgleich  Seimar  noch  5um  iHbeinhunbe  gehörte.  —  14.  ffiirtlicbfeit. 
Cr  roottte  nach  ber  91atur  jeicfanen.  —  17.  Sin  ber  Jepel.  Jin  Harlobab,  reo  er  fein 
früher  eifrig  betriebenes  lanbfcbnftticf)e-j  3''''^"^"  '"  bieiem  Sommer  loieber  aufgenommen 
hatte.  —  19.  Statt  jeichnet  muß  e5  g'jeic^net  heißen.  —  21.  Sc^on  am  6.  Cftober  oer» 
fcheitchte  ihn  baä  ihm  roiberroärtige  militärifcbe  unb  politii'c^e  treiben,  baä  ii/n  auch  mittag?, 
roo  er  mit  bem  J^ürfteii  ^-»ohenlohe  im  Schlöffe  ipeifen  mu^te,  behelligte,  oon  bem  liehen 
Jena.  —  21.  J<ic  Sünbilut,  ber  alle^  pomicbtenbe  JUrieg,  beffen  Aufbruch  fchon,  ol« 
Oioet^e  J(«"0  oerlieft,  unirocttelbaft  roar. 


12  ©tbidjtc  III.  [11.] 

2Öie  ühev  nad)  bcin  jüngften  G)ci-id)t, 

S5>a§  xipri-icfd)al),  and)  wkhiv(\cid)\d}i , 

Hut)  über  älHiIton  unb  unter  flammen  25 

'^-reunbc  unt)  Atinbc  tomincn  5ul"ammen, 

llnb  überall  im  t)ö(^[ten  61)or 

^eber  \'>eiltge,  nad;  tute  nor, 

|)elit  unb  trätet  fein  9Diarteriuftrument, 

21^oran  man  ifin  allein  ertennt:  30 

So  merb'  id)  aud)  inol)!  in  XHbraljamö  Sd^o^ 

33Ieiftift  unb  '^^sinfel  nidjt  merben  (oä. 

33ei  üieler  2uft  unb  roenicj  ©aben 

9Serb'  id;  bod^  nur  gefri^elt  fjaben. 

S)odj  fei  bem  allen,  mie  eo  fei,  35 

Mein  -^latt  im  33ud}  ift  Überlei, 

2(uf  beiben  'Seiten  mand)e  befd)rieben, 

Unb  fo  nidjtö  roeiter  übricj  blieben, 

21I§  ba^  Su  glaubft,  ba§  tnele  -^^apier, 

5Ka§  aud)  brauf  ftelje,  geljöre  ^ir.  40 

Unb  baju  fjaft  ^u  ^-uo^  unb  -ITiadjt, 

^mmer  mar  ^ein  babei  i3ebad)t. 

So  ftel)t  2)ein  '^ilb  aud)  flar  unb  glatt 

^n  unferm  öer^en  auf  jebem  331att, 

Unb  Siebe  bleibt  ju  unferm  öeroinn  45 

Gin  beffrer  3ei<^»er,  als  ic^  bin. 


23  ff.  i'aunig  iinrb  nnflencmmcn,  ba^  man  eö  nad)  bem  jüngften  ©eric^te  im 
äimmel  irietier  wie  auf  Grben  treiben  n'erbc  —  31.  Qn  3ibra^am|  iSc^ofe,  im  ^ens 
feits,  launiger  biblifrfier  äluöbrucf  nadt  Suf.  Vi,  2ü  ff.  —  33  ff.  Sei  Überfenbung  breier 
f leinen  geicfinungen  an  grau  Don  Stein  fc^ricb  ®oet^e  am  28.  Juli  1S07:  „Sieiber  finb 
in  biefen  SDingcn  aUc  meine  alten  Jeiiler,  ofine  bop  oon  neuen  Sugenben  »iel  5u  fpüreti 
roäre."  —  So.  Über l ei,  übrig  jum  ^ei^nen.  —  38.  Stieben,  roie  ©oet^e  auc^  fonft 
übrig  blieben  (ftatt  geblieben)  fagt.  Sgl.  unten  65,  4.  2!a§  einjige,  loaä  bu  com 
Stammbuch  £)aft. 


[12.  13.]  ©clcgtnljcitägeöirijtf.  13 


12.   3um  öilbnilTe  bcr  priiijffrin  ^Uv'u  mn  Sndircn-UJcimnr. 


9iltI)il•^  unö  I)olD, 
3inD  i^r  bie  freuen 
Sid)er  roie  öolb. 


5)ieieö  ift  bas  33i(b  ber  Seit, 
3)ie  man  für  bie  befte  I)ält: 
%a\t  rote  eine  ^Jiörberi^rudc, 
^aft  roie  eineö  33uri'd)cn  3tubc, 
%ü)t  fo  roie  ein  Cpcmliauö, 
§aft  roie  ein  53iac3ijterfd)mauo, 
%ait  roie  Äöpfe  »on  '"^'oeten, 
gaft  roie  fc^öne  Diaritüten, 
^aft  roie  ab^efeßtes  Gklb, 
<2ief)t  fie  auö,  bie  befte  -Ii'elt. 

G§  i)at  ber  3(utor,  roenn  er  fc^reibt, 
So  etroaö  ©eroiffeä,  roas  i^n  treibt. 
®en  2rrieb  I)att'  aud;  ber  3((eranber 
Unb  alle  bie  öelben  mit  einanber. 
^nim  fd)reib'  ic^  aud)  afff)ier  mid)  ein; 
^d;  inöd;te  nidjt  gern  uergeffen  fein. 
Risum  teneatis,  amici! 


3um  SSilbnin'e  ber  «prinäefiin  ÜKarie  oon  Sac^feniSBeimav, 
ber  älterti  Gntelin  Don  flarl  SUiguft,  am  20.  guni  l'<27  in  boö  Stammbuch  oon  Öoet^ed 
jroeitem  (Snfet  unter  bnd  bieiem  gefc^enttc  9)tlD  bcrfelbcn  gefdirieben.  Sic  fjatte  iid)  uor 
lurjem,  am  26.  ÜKai,  mit  bem  <l>rin5cn  Jlarl  oon  -^JreuBen  i'ermä()lt.  &oett)t  freute  fid; 
bicfer  iBerfe.  33gl.  Gdcrmann^  (Sejprächc  unter  bem  20.  ^uni.  ßr  fanbte  fie  auc^  an 
feinen  ^reunb  2Ric.  93Jcner.  —  3.  2ie  Sreuen  finb  bie  in  üöeimar  3>'»"t'g>-'f'I'«6enen. — 
5H3a^rfct)einlic^  bcjieljt  ficb  auf  biefe  'i>riir,effin  aucf)  bad  Wcbidit  vom  17.  2J!ai  1828,  bo§ 
mir  unten  geben.  —  3n  ba-o  Stammbuch  yon  ^riebvid)  iWarimili  on 'Dloorä, 
an  feinem  Geburtstage,  ben  28.  Sluguft  iTH5.  lifoord  war  ©oetticS  ii"^*  Jaftre  älterer 
greunb  unb  Dtadjbar;  beffen  gleidjfaU'ä  mit  i^m  befreunbeter  iöruber  luar  gerabe  an  bem^ 
felben  Tage  mit  i^m  geboren.  Jjn  ber  Unterfcbrift  nannte  ©oet^e  fid)  „ber  fdiönen 
iffiiffenfdtaften  fiiebftaber".  —  2.  Über  ben  Dvtimiömuä  ber  beften  2Belt  batte  SPoltairey 
(Eanbibe  lociblid)  gefpottet.  —  s.  Scböne  Siaritiiten,  wie  Ooetbe  fcnft  fagt,  „ein 
fd)öner  flaritätenfaften".  —  it.  Slbgefe^t,  au^er  ilurS  gefegt. —  15.  Sr  um,  loeil  er  bem 
3;rieb  b«r  ^eunbfd)aft  nic^t  n)iberftet)en  tonn.  —  Da-S  Ijorajifcfte  SBort  („könntet  il^r  eudi 
be'5  2ad)en'5  enthalten  ?";  ogL  unten  15,  34)  jeigt,  wie  wenig  er  mit  feinen  I)ingeworfenen 
SJerfen  jufrieben  ift. 


14  ©i-Md)tE  III.  [u.  15;] 

14.   ^n  Soljnnn  SnluUt  Ktffc. 

(So  uno  ein  inigcl,  ber  auf  einem  3(ft 

^stn  fcf)önften  3A>alb  jid),  '(Vrei()eit  atmenb,  loiegt, 

'S)«-  untneftövt  bic  fanfte .  "i^uft  tu'nief5t, 

W\t  feinen  A-itticljcn  uon  53iuun  ju  33aiun, 

SSon  Sufd^  ju  33ufd^  ft(^  ftngenb  ^injufc^roingen.  5 


15.   vln  iifiifdltcit. 


1>ip  9^s 


)ie  'Iseiöart,  bie  bent  '~)Juibdjen  uioljl  gefiel, 
^er  id^  allein,  ^-reunb,  -^u  gefaüen  roünfc^te, 
2)te  3Ser§art,  bie  ber  grofse  Scf)IegeI  felbft, 
Unb  meift  bie  .*^ritif'er,  furo  S'rauerfpiel 

2^ie  frfjidlidjftcn  unb  bie  bequemften  f)alten,  5 

®ie  S^ersart,  bie  ben  meiften  nid)t  tjefiillt, 
®en  meiften,  beren  D^r  fec^Sfü^ige 
ätlejanbriner  nod^  gen)of)nt:  A'feunb,  bie, 
S)ie  ift'ö,  bie  id)  erraäljlt,  mein  "4l^raucrfpie( 
,3u  enben.    S)od)  mas.  fd;reiti'  id)  inel  banon?  lo 

2)ie  Dl^ren  gellten  bir  gar  mandjeö  ')3ial 
SSon  meinen  3>erfen  mieber;  brum,  mein  5-reunb, 
Grgä^r  \6)  bir  iüa§  3(ngenel)mereö. 

^d)  f(^aute  ©eiterten,  ©ottfd^eben  aud;, 
Unb  eile  jeM,  fie  treu  bir  ju  befd^reiben.  is 

©ottfdjeb,  ein  '?Jiann,  fo  gro^,  alö  mär'  er  üom  alten  ©efd;led^te 
^eneö,  ber,  ju  ©atl;  im  l'anb  ber  ^^^Ijilifter  geboren, 
3ü  ber  ^inber  ^§rael§  Sd^redfen  gum  ß'id^gmnb  I)tnabfam. 
^a,  fo  fielet  er  au§,  unb  feines,  .törperbauö  ©rö^e 

sin  Sodann  Sa£o6  Siieje.  Sie  SScrfe  finbcn  fid}  im  SBriefe  an  biefen  etroa§ 
altern  granffurter  Qugenbfrcunb  nitö  Seipjig,  uom  :.'i.  Cftobcr  I7i;5.  Unmittelbar  corfier 
ge^t:  „Qd)  lebe  ifier,  roic  —  loie  —  i*  roei^  fetbft  nid)t  toic,  bocf)  jo  ofingefä^r".  — 
äin  bcnfetben.  Slus  einem  S3riefe  »om  31.  Dttober  I7(;ö.  Sic  erften  breijeljn  SSerfe 
beäief)en  (id;  auf  fein  in  g-ranffurt  angefangene'j  biblifd^eä  Srauerfpiel  „Selfasar",  ba?  er 
in  ^anffurt  einem  3}Jäbdien  oorgetefen  [)atte,  bie  er  fein  „Srauerfinclmäbdien"  nennt; 
i^re  Beurteilung  be§  Jraucrfpieiö  foüte  über  fein  ®d)icJfat  entfcbeiben,  ob  er  weiter  auf 
biefcr  Sa^n  fortfdtreite.  aSorber  E)ei§t  eä:  „(Sä  fe^lt  feljr  mcnig,  fo  ift  ber  fünfte  ülufäug 
fertig,  gn  fünffüßigen  Jamben."  —  3.  2)er  gro^e  Sdjlegel,  3Dl)ann  GtiaS  ed)[egcl, 
ber  frcitid)  feine  berüf)mten  Srauerfpiele  „.öermann"  unb  „iionut"  nod)  in  aUejanbrinern 
gefd)rie6en  iiatte.  —  16— 4(;.  Unmittelbar  fid)  anfdiüeRenb  an  bic  Sefd^reibung  @ottfd)eb0 
unb  feine?  Sortragä  nad)  bem  äAefud)e  feiner  SBorlefung.  S?et  bem  Serfu(^e,  ©ottfd^eb 
sU  fc^ilbern,  greift  ®oetf)e  launig  ju  bem  luürbcooUcn  epifd)cn  SSerfe.  —  17  f.  S)er  SRiefe 
ßioliat^,  ber  nac^  1.  ®am.  17,  i  „fed)§  SUen  unb  eine  .^5anbbreit  £)od)"  mar. 


[15.]  ©EUgculjcttsgcöidjtc.  1 5 

20  ^ft,  er  fprac^  eo  ieI6ft,  icd)o  ijan^c  ^i>ariiifd;c  3c^uljc. 

Sß>oIIt'  i^  rerfit  i()u  beicf)reiben,  fo  müfjt'  ic^  mit  einem  ©rempel 
(Seine  ©eftalt  bii-  nerc-ilcidicn;  bod)  bici'eo  lüärc  ücrge6en§. 
2BanbeIteft  bu,  Weticbtcr,  aud)  erleid)  burd)  Sänber  iinb  Sänber 
SSon  bem  SUifganoi  ()criuif  biö  ^n  bem  Unteroiantj  nieber, 

-';•  2Bürbeft  bu  bennod;  nid)t  einen,  ber  öottfd;eöen  äf)nlic^te,  finben. 
Sänge  i^ab'  id)  gebad)t  unb  enblic^  5Diitte(  gefunben, 
2)ir  if)n  311  befdjreiben:  bod)  Iad)e  nid)t  meiner,  Geliebter! 
Humano  capiti  cervieem  jungens  equinam 
Derisus  a  Flacco  non  sine  jure  fuit. 

30  Hin  f.  ego  Koelbeliis  imponens  pedibus  magnis 
Immane  corpus  crassasque  scapulas  Augusti 
Et  magna  magni  brachiaque  manusque  Rolandi, 
Addenique  tumiduiu  morosi  Rostii  capiit 
Ridebor  forsanV    Xe  rideatis,  aniieil 

35  2}a§  ift  ba§  roa^re  33t(b  non  biefem  grof5en  -t.tiann, 
So  gut,  als  \d)  eö  nur  burd^s  Seifpiel  geben  fann. 
9^un  nimm,  geliebter  ?5^reunb,  bie  jc^t  beidiricbnen  Stüde, 
So  jeiget,  glaub'  eo  mir,  fid;  ©ottfdicö  öcincm  'iiMidel 
5\d)  faf)  ben  groi5cn  ?3irtnn  auf  bem  Matfjcbcr  jtc()n, 

•10  ^d)  f)örte  maö  er  fprad;,  imb  mujj  eo  bir  gcitel)n: 
@5  ift  fein  g-ürtrag  gut,  unb  feine  Sieben  flief,en 
So  roie  ein  flarer  33ad).    ^odt  fteljt  er  g(eid)  ben  'Jiiefen 
2luf  bem  erf)abnen  3tu()f.     Unb  f'ennte  man  i()n  nid^t. 
So  roüf,te  man  e6  gleid),  meil  er  ftetö  pral)lenb  fprid)t. 

iö  ©enug,  er  fagtc  uiel  wn  ieinent  Mabinette, 

2öie  nieleS  ©elb  if}n  i^a^:»  unb  jen's  gefoftet  Ijätte.  — 

3u  maQ  mill  er  ein  '?3iäbd}en? 
Um  bie  r()etorifd)en  J-iö^i'^*-'"  auö5uüben 

28 f.  Siftidion  nad)  ^oro,;  A.  P.  1 — 5,  roo  ber  tc^tc  Scrö  lautet:  ..Spectatum 
admissi  risum  teneatis,  amici."  @oet^c  fe|te  bafüv  „er  mürbe  non  glaccuS  [^oroj] 
nlcf)t  ot)ne  (5runb  ocrlndit".  —  :!0— 34.  3n  bieten  .sSernmetern ,  roie  fc^on  28  f.,  ftnb  turjc 
Silben  launig  nad)  i8ebürfni>j  für  lange  unb  umgefehrt  genommen.  —  Koelbeliis.  Oe» 
meyit  ift  ber  ^ronffurter  5"»'ft  S"')«""  SSattljaiar  jlölbele,  ber  burd)  feine  überlangen 
güße  ouffiel.  —  3"  Augusti  madit  (Boetfic  fclbft  bie  ilnmerfung: 

2)u  feunft  i()n  bod),  ben  biden  Sdiornfteinfeger? 
roie  ju  Rostii: 

2)u  lüirft  bid)  nod)  be-j  gudifcnd  SSater-S  erinnern. 

Jie  Üerfc  lauten  ju  bcutfd):  „2l>cnn  id)  bievnad)  ben  grofecn  ,<lö(bcleid)en  jvü^en  auffege  ben 
iieib  unb  bie  biden  Sdiultcrn  iion  Sluguft,  bie  gropcn  ilvnic  unb  .vänbe  bc-5  gropen  nniofen] 
iRolanb  unb  ^injufüge  ba-J  ftol^c  i^aupt  be^j  gränilid)en  Sioft,  loerbc  id)  oieHeidjt  oerladjt. 
£)od)  lad)et  nid)t,  greunbe!"  —  47 — :>:>.  Unmittelbar  ooröcr  Ijeifet  eä:  „Slpropo§.  §aft  bu 
nid)t  getibrt?    £er  .'^ofrat  [roir  roiffen  nic^t,  ipeld)  ein  5"9fnbTreunb  gemeint  ift,  ob  piel< 


16  On-Mrijto  III.  [16. 

Hut»  nad)  &cr  ncuftcn  XHrt  rect)t  .Vübncrifd;  ui  lieben, 

3u  fef)n,  ob  bie  '^^rotafe  ein  i)arteä  ^er^  erraeid^t,  r.i 

3u  fe{)n,  ob  man  burd;  3fiec(eln  ber  i^iebe  3roed"  erreid)t, 

3u  ie()n,  ob  Hiimefiß,  bie  -|Uofe,  bie  3arfaömcn 

So  ooller  ')^ci:;nnci  finb  irie  '^tenfird)?!  '^^(eonaomen, 

Unb  ob  er  in  bem  Iione,  nnc  er  ben  Ulfo  jintjt, 

9Jttt  be§  ßoroinuö  "iserfen  baö  ^erj  ber  ®d;önen  yuiut^t,     ^> 

Unb  ob  —  mein  33(att  ift  ooK,  \d)  loerbe  fc^liefjen  muffen. 

Sie  5Jiäbc^en  meiner  Stabt  nnb  Äef^ren  foUt  i()r  i^iifjen. 


Ifi.   an  öcnrcllJcn. 

@§  ift  mein  cin^it^eö  'i^erl^nü^;^en, 
2Senn  i^,  entfernt  oon  jebevmann, 
XHm  ''^a&jQ,  bei  1)c\\  'i-5üfd)en  liecten, 
3(n  meine  Sieben  benfen  fann.  — 

2)a  roirb  mein  öerj  oon  l^^ammer  oo((,  5 

2)tein  Sing'  loirb  trüber, 
2!er  33ad)  raufd;t  jetjt  im  Stnrm  oorüber, 
®er  mir  uor()er  fo  fanft  erfd)oI(. 
Äein  ä-sogel  fingt  in  ben  (^ebüfdjen, 
2)er  grüne  33aiim  oerborrt,  lo 

S5er  3epf)9i^/  ber,  midj  ^n  erfrifdjen, 
Sonft  me^te,  ftürmt  unb  loirb  ,^um  '^lorb 
Unb  trägt  entriffne  33(üten  fort. 
^i>olI  3i^tern  fliefj'  id)  bann  tm  £rt, 
^d;  flie^'  unb  fuc^'  in  oben  ^IJiauern  15 

©infame^  ^i^rauern.  — 

leidet  bei-  £of)n  beä  ijofrat  §ü§gen?]   bcflagt  fic§   über  ben   SBlanget    ber    SDläbc^en   ju 
©öttingen. 

49.  ^übnerifd^.  Unter  ben  oielen  loeituerbreiteten  a3ücf;ern  be'3  1731  geftorbenen 
§Qmburger  3leftor§  ^o^onn  .gübner  befanb  fid;  aud)  ein  rbetorifcfieS,  ba§  bie  reb= 
nerifdien  Jiguren  unb  i^re  SBirlungen  lef^rtc,  lüorouf  50 — 53  l)inbeutet. —  54.  Ulfo,  ben 
©o^n  i?anut5  beä  ©roRen  in  bem  Zrauerfpict  oon  ^ob-  Gliaa  Scbicget.  —  ®er  Sicfiter 
SBenjamin  SIeufircb  folgte  in  feinen  ^ugenbgebic^ten  ber  fdiroülftigen  SJianier  ber  äiociten 
f(^lefifd)en  Schule.  (JJeutfcbe  3Jat.=8itt.  S3b.  3'J).  —  (S.  ©.  Goroinuä,  ein  unbebeutenber 
fieipäiger  £iebe§bid)ter,  loar  fcfion  174<>  geftorben.  —  57.  Äefjr  geborte  ju  ©oetOes  ö^^if' 
furter  ^ugenbfreunben.  —  21  n  benfelbcn.  2iu5  0oett)e§  ©rroibenuig  com  2S.  aipril  iTtJU. 
Sornn  ge^t  bie  öemerfung:  „Siiefe  Sinfamfeit  ^at  io  eine  geiniffc  Jraurtgfeit  in  meine 
Seele  geprägt."  —  äJiif  23.  4  folgt  bai  ä)etenntni'3,  bajj  er  aucb  bann  allen  SJangel  be§ 
gejellfcbaftlicben  Sebens  fü^le:  „^\d)  feuüc  nacf)  meinen  grciinben  unb  meinen  OTäbc^en, 
unb  toenn  icf)  fül)Ie,  ba^  icb  oergcbeu'j  ieuf^- ',  tuoran  ficb  5 — lö  anfcf)[tepen.  —  3''''''-'&f" 
16  unb  17  gebenft  dJoet^e  ber  2lnfunft  ieineo  uon  Jranffurt  angefommenen  ^ugenbfreunbe'j 
§orn,  ber  i^n  einem  Seil  feiner  ©c^ioermut  entriffen  finbe;  bieier  rounbere  fic^,  if)n  fo 
fe^r  ueränbert  ju  finben. 


[16.]  Ctlcgcnljritägetiilitf.  1 7 

(rr  ]ucf;t  öic  Urfad)  \u  ergrünlien, 

Xenit  lQcf)e(nt>  nad)  unD  fie[)t  mir  ins  ©eficfjt: 

l^oä)  tüie  fann  er  öic  llriad)'  f^n^cn'f 
20       ^c^  uieiß  fie  iclbnen  nid)t.   — 

G)an;i  anl>re  'ilHinid)c  ftcic<cn  jcßt  als  ionft, 

©eliebter  Jr^'unf,  i"  meiner  '^ruft  herauf. 

^u  toei^t,  icie  fe()r  id)  mic^  ^ur  Xiditfunn  neioite, 

SK^ie  großer  .'öaf?  in  meinem  53uien  fd)lua, 
25       91iit  l>em  id)  Hie  rerfolc^te.  Die  fid)  nur 

iTem  -Ked)!  unK  feinem  .v^eilicitume  uieititen, 

UnD  nic^t  öer  'Iliufen  fanften  ^'ocfungen 

Gin  offnes  Cf)r  unö  auögeftrecfte  .^änöe 

'i^oll  3ef)niud)t  reid)ten.    xHdi,  l>u  meif?!,  mein  ^reunD, 
30       9i>ic  fef)r  ic^  (unt>  gemifj  mit  Unred}t»  glaubte, 

2'ie  DJinfe  liebte  mid)  unt»  gab'  mir  oft 

Ci'in  ^'ieö.    Ge  flang  von  meiner  ii'eier  ^mar 

-Dtand)  ftohee  'O.ieX),  Das  aber  nid)t  bie  i)3iufen 

UnD  nic^t  :}(po(Io  reid)ten.    ^voax  mein  2tol^, 
35       ^er  glaubt'  es,  Dai5  fo  tief  ^u  mir  ()erab 

3id)  öötter  nieDertienen,  glaubte.  Daß 

3luö  ":)Jieifterl)änDen  nid)tö  i^oUfonimners  fiime, 

l'Uo  es  aus  meiner  «danD  gefommen   mar. 

^d)  füf)lte  nic^t,  Da^  feine  2d)mingen  mir 
•io      Giegeben  roaren,  um  emporumibern, 

UnD  and)  oielleidit  mir  von  Der  (''3ötter  .\">anD 

'Jiiemals  gegeben  merDen  unirDen.     2^od) 

©laubt'  id;,  id)  l)ab'  fie  fdion  unD  fönnte  fliegen. 

3(llein  faum  fam  ic^  l)er,  als  fd)nell  Der  'Diebel 
-»5       3.5on  meinen  Ülugen  fanf,  als  id)  Den  3tul)m 

2^er  großen  ')Jcänner  ial)  unb  erft  tiernabm, 

ii>ie  niel  Da;u  geborte,  -Kuhm  oerbienen. 

^a  fal)  id)  erft,  Daf?  mein  erhabner  Alug, 

äi>ie  er  mir  fd)ien,  nid)ts  mar  als  Das  '-Öemübn 
50      S^es  3Surms  im  3taube,  Der  Den  'JlDler  fiel)t 

3»v  3onn'  fid)  fd)unngen,  unD  loie  Der  l)inauf 

21 — GO.  Jcr  JlU'jbnid)  Der  iu'r^aHn'lunfl  an  »einer  2i*tcrbegabuna  »oirb  burifi 
bic  2Bortc  eingeleitet:  ..o*  ""'B  ^oi}  ein  roenig  von  mir  reben."  —  10.  35er  grofecn 
ÜUänner,  beionbcr-ä  SSielanb-j,  obgteii^  Oellert  in  feinen  i'orlciungen  gar  feinen  neuem 
^ic^ter  erroäbnte.  —  Unb  er«  oerna^m.  Gr  Ueß  fidi  in  tljeoretii^ie  unb  fritifAe 
Stubicn  ein. 

©oet^eö  SBerle  3.   i.  - 


(!5cMd)U  III.  [17.  IS.J 

3id)  fc()tu.    (^r  fträuln  cinpov  uut>  uiiiHict  fid), 

Unb  anc^ftlid)  fpannt  er  alle  'Jfei-oen  an, 

Hub  bleibt  am  Staub,    ^od)  fdjueU  eutfte(}t  eiu  2.\>iub, 

Xev  t)ebt  beu  Staub  m  'Il>irbelu  auf;  beu  älUirm  55 

(E'rl)ebt  er  tu  beu  "ilMi-bclu  auf.     Tor  c;\(aubt 

<Sicf;  flrop,  beut  ^H liier  i]k\d),  uub  jaud}^et  ]d)ou 

^sm  Taumel.    Sod;  auf  ctumal  ^icljt  bcr  Sinb 

1)eu  Cbem  eiu:  eö  finft  ber  Staub  ()iuab, 

'?3iit  i^m  ber  2Öurm.    ^e^t  friedet  er  raie  ^unor.  co 


17.   :^nncltc  nn  iljrcn  ©clicbtcn. 

^d^  fal),  uiie  2^oriö  bei  l^amöteu  ftaub, 

6r  ua()m  fie  ^^ärtlid)  bei  ber  .'oaub. 

93tit  ftarrem  'ölirf  fa[)u  fie  eiuauber  au, 

Hub  fa()u  fid)  um,  ob  uid)t  bie  (ilteru  madjeu; 

Uub  ba  fie  uiemaub  fatju, 

©efd)raiub  —  jebod)  oieuug,  fie  mad)teu,  lüie  icir'ö  uwd)eu. 


18.   :in  öfljrirrij. 

3^erpf(au,^e  beu  fd)öueu  'i^aum, 
(Särtuer!  er  jaunuert  luid); 
6lüdlid)ereö  (i'rbreid) 
SSerbieute  ber  Staunu. 

^lod)  l)at  feiuer  9^atur  ilraft  5 

S)er  Grbe  auäfaugeubem  öei^e, 
Ter  £uft  Derber beuber  ^-äuluis, 
@iu  ©egeugift,  unbcrftaubeu. 

2(nnctte  an  iörcii  Ö  c  [  i  e  0  t  e  n.  Sie  Scvfc  i"olI  ©oetfte  nm  24.  eeptenibcr 
1766  auf  ein  efammbudiblatt  beo  cfanbinanierö  Sbjörllaiib  gefdiricbcn  l)aben.  aiHtgctcilt 
oon  5Job  gcf)ücf  im  „Waga.iin  für  bie  ijittevatuv  bes  J,n-  unb  iluslanbö"  ISM» 
Dir.  35.  ÜInnette,  roie  Sorte  iinb  Samötoä,  allgemein  jur  Sejeidjnung  ber  0e= 
Hebten,  wie  aud)  Gioett)e  ilöt^d)en  Sdjönfopf  aI5  ülnnette  anfang.  —  i:.  3Sgl.  ba§  „5d)n)ei5cr= 
lieb"  aSb.  I,  2.  I0t<.  ^n  unfern  Serfen  ift  freilid)  bloß  oom  Siebfoien  bie  SHcbe.  — 
IK— 20.  3t n  »e^rifd^.  2ieie  brei  aUegorifdicn  Cben  rid)tete  ©oetbe  im  gpätfommer 
1766  on  feinen  me^r  als  elf  3at)re  altern  Scipsigcr  Jreunb  Grnft  SBolfgang  Sebriid), 
Öofmcifter  beä  jungen  Giraten  »on  öinbennu.  Sicfcr  l)atte  infolge  arger  a>crlcumbungen, 
bie  man  bem  alten  Ciirafen  über  bcffen  fittlid)en  üßanbel,  befonberä  mit  iöejug  auf  feine 
JBerbiubung  mit  bem  jungen  ^rantfurter  Stubenten,  l)atte  jutommen  laffen,  feine  Stelle 
»erloren.  ©oet^e  niurbe  burd)  ben  ä>erluft  feines  ^i^eunbeö,  ben  fein  0lüct  an  ben 
2!effauer  £(of  führte,  unb  bie  arge  i'erleumbung  auf  gleid;e  SBeii'e  getroffen,  it)m  Seipäiä 


[18.]  (ßtlegenljeitagebtdjtE.  19 

Zkl),  tuic  er  im  Arüliünc^ 
10  !i.'id)t(^nine  'iUätter  fcf;(ägtl 

^^I)r  CrangcuDuft 
-^sft  bem  Wefdjmeitjc  öift. 

^cr  Staupe  tücfiidier  ^iif)" 
^'irb  ftumpf  an  tf)nen; 
15  G"5  btinft  il)r  3i(bcrg(an^ 

vMH  2onnenfcf)eine. 

i^on  feinen  3'i^t'Hlfix 
9l^ünid)t  tiao  '11uit)d)en 
^m  'i^rauttvan^e; 
20  ^-rüdjte  I)oifen  Jünglinge. 

3(6er  fie^!  ber  AÖerbft  fommt; 
2;a  ge^t  bie  Staupe, 
MIagt  ber  (iftigen  3pinne 
^i'j  i^auniö  Uniieruielflid;fcit. 

-'5  3d)nie6enb  ^ie()t  fid) 

'iH">n  i()rer  ^aniotnotinung 
Tie  'i>rad)tfeinDin  (jerüber 
,Suni  iüol)ltf)ätigen  '-Baum, 

Unö  fann  nidit  id)aben; 
30  XHber  bie  i^ielfüuitlid;e 

Über^ic()t  mit  grauem  G'fel 
^ie  3iI6erblätter, 

3ieht  triumpbierenb, 
Üi?ie  baö  03idtid)en  i'diauernt), 
35  Ter  oüngling  jammemb 

'iHH-übergelit. 


»crlcibet,  luenit  iciit  Unmut  fid)  audi  balb  tefltc,  iiacfibcm  er  itiin  einen  überipanntcn 
bidjtcvifcben  Slu-ibrud  gcUeljen.  Jie  brci  Cben  erhielt  Oioot^o  nies  tk'^iiicb'j  5lacf)lQ$  im 
,^aöve  IMS,  ueniicbtete  fie  aber  nicht .  wie  manc^c-s  anbere,  bodj  fctiloR  er  fie ,  al-ä  überj 
irannt  unb  leidit  5u  Diifii'orftänbni'i  fübienb,  »on  ber  Sln-Saabe  Ic^ter  yanb  au>3 ;  fie  crs 
tdncnen  erft  in  ber  Cuartaii^gabe.  —  Jn  ber  erften  Cbc  ift  SJelirifcb  alu  ein  icböner 
■i*Qum  gebadit,  ber  uerpflanjt  loerbcn  mup,  toeil  bie  Spinne  ooni  no^en  ioru^  mit  ibrem 
Qici»innfte  feine  iBliitter  angegriiien,  bie  ielbft  ber  Slanpe  Äiiberftanb  gcleiftct.  iSon 
ineldiem  i<aume  bao  liiäbdien  3"-'f'ö^  '"'  t"^"  iyrautlranj,  cer  oiingling  fic^  grüAte  tier= 
jpricbt,  ift  nidft  tlar.  €onft  ift  bie  SlUcgoric  bübic^  burdigefübrt. 
13.  ;5m  erften  Sriict  ftelit  :Kauven. 


20  ©töirijtc  III.  [19.] 

9>crpflan^c  öcn  fdjöncn  'J^aum, 

©ärtnerl  er  jammert  mtd). 

33aum,  banfe  bem  Wiirtner, 

S)er  bid;  üerpflan^t!  40 


19.  2,n  öenfellJcn. 

^u  c\d)\V.  \d)  murre, 
©et)!  laf?  midj  murren! 
Gf}rlid)er  "lUiann, 
%üd)c  biefeö  !iianb! 

^ote  Sümpfe, 
^nmpfenbe  Ot'tokn-nebel 
9]er»)cbcn  i(}re  3(uöflüffe 
^ier  unjertrennltd). 

©ebärort 

Sd)äblid)er  ^nfcften, 
9Jiörberljö()le 
3t)rer  23o§{)eit! 

3(m  fd)i[ficntcn  Ufer 
Siecjt  bic  lüoKüftige, 
'Jlammenc^ejüngte  3d;{ttnge , 
©eftreidjclt  üom  3onnenftraf)l. 

g-Iief)e  fanfte  9ia(^tgänge 
^n  ber  3)ionbenbämmerunß ! 
^ort  l)alten  ^udeube  ."rtrÖten 
^ouiammenfünfte  auf  Äreujmegcn. 

Schaben  fie  uid;t, 
Jöcrben  fie  fdjreden. 
(Si)rlid)er  yJIann, 
5-(te[)e  biefeS  Sanb! 


39 f.  beuten  auf  bas  bem  55aume  je^  beoorftetjenbe  @[üc£.  —  ain  benfelben. 
5!Bie  ft^merjlii^  it;n  aud)  bes  greunbes  SPerluft  trifft,  er  foU  nur  ouä  bem  bbfen 
i'anb  ber  S8erteumbung  ftief)en.  —  li.  Jür  a)2brber£)öf)le,  baä  Beffer  ju  ®e  = 
bärort  (9)  pa^t,  t)at  ber  erftc  5Druct  aJlörbcrtjüUe;  bieä  roürbe  auf  ben  bie  a)lörbcr 
oerbergenben  hiebet  beuten. 


[20.]  ©tlegenfjeitagebidjte.  21 

•20.   an  ticnfclbcn. 

Sei  gefüfiUos! 

Gin  (eicf)tberoegte5  .'oer^ 

5ft  ein  elenö  Wut 

3tuf  tier  umntonben  (Tvbe. 

5  i^e()nid),  t>eo  avüIiUuivö  Väd)c(n 

Gr()eitre  öeine  Stiine  nie! 
■Rie  trübt  fie  bann  mit  ■i^erbl•^^^ 
'2)eö  51?interö  ftünnifrfier  Grnft. 

Sefnie  bid)  nie  an  beo  03iäbd)cn§ 
10  3or(^cniierniiei^ent)c  '-I->vuft, 

Oiie  auf  beo  Avcunlieo 
ClenMraiienDen  xHnn  I 

3d)on  nerfammelt 
2>on  ieiner  ."i^Hppenmarte 
15  ^er  Oceib  auf  bid) 

'Ten  t^an^^en  Iud)Gt^leic^en  53lid, 

Tednt  bie  Miauen, 
3tür^t  unb  id)(äi^t 
.'Ointerliftifl  fie 
20  Xir  in  tiie  3d)u(tern. 

Start  fint»  t»ie  uuu^'rn  'Jlrme 
"ii^ie  'iHintberarme ; 
Gr  fd)üttelt  ?id) 
Unb  reißt  bid)  toQ. 

25  !J;ob  ift  ivennuncV. 

'J'reifadier   4!oi) 
3:rennunt\  ol)ne  Moffnuni;; 
2i^ieber^ufe()n. 

2ln  bcnfclbcn.  Ze^  Jr*^""'''^^  inegen  ioU  er  nit^t  länger  roorten ;  fie^t  ja  auäf 
biefer  i'c^on  ber  3^it  entgegen ,  bie  il)n  pon  bcm  böten  Crt  crlöjcn  roirb.  §ier  tritt 
bie  SlUegoric  beö  3!cibe'3  ein.  —  i — I.  Sluf  ber  Grbe  foU  man  nie  einem  füfecn  (SefüMe 
iWiium  geben,  ba  bicjco  uno  mit  i'erluft  bebrobt  —  10.  2 orgenuerroicgenb.  bnrd) 
baö  aUegen  an  i^m  bie  Sorgen  oericljcucbenb.  —  VJ.  (5 lenbtragcnb,  Glenb  mittragenb, 
teilenb.  —  25— 2S.  ^i^fili«^  i^'  *'f  Trennung  oom  ,"yrcunbe  fdjredlicb  roie  ber  2cb. 


22  ©ebidjtc  111.  [21.] 

Werne  iierlief^eft  bu 

S)iefeö  geljaf^te  li'anb,  so 

.<!^ieltc  bid)  md)t  ATeunbfd^aft 

Wl'xi  'i^hiiiienfeffedi  an  mir. 

^^erreif^  jie!  id)  t'Iiu^e  nid)t. 

Kein  ebler  ^r^-^mib 

§ätt  ben  9)iitgefangenen,  ^3 

®er  f(ie[)n  fann,  ^itrüd. 

5)er  Öebanfe 

9>on  bc5  ^-reunbeo  Ji'^'^^j'-'it 

Sft  it;m  g-reil)eit 

3m  Äerfer.  40 

®u  gel)[t,  id;  bleibe. 

2(6er  fd^on  breljen 

©es  legten  ."^aliro  A-Iü(-(e[fpeic§en 

Sid^  um  bie  raud)eni?e  XHdjfe. 

^d)  jäfjle  bie  3djlät3e  ^s 

2)eö  bonnernben  Stabe, 

Segne  ben  legten: 

S)a  fpringen  bie  9tiegel;  frei  bin  id)  mie  bu! 


21.  2.1X  ücmoifcüc  Sdjrötcr. 

UnroiberfteljUd)  muf?  bie  Simone  un§  entlüden, 
■©ie  frommer  3(nba(^t  Steise  fdjtnüden. 
2Benn  jemanb  biegen  Sa^  burd)  oii'^^iK^"  "0<i)  enteljrt, 
©0  Ijiit  er  bid)  niemals  als  .'oelena  Qdjövt. 


43.  gal^rs,  als  Äür^e  äu  tefcn,  luic  ludjö  IG,  Ijiilt  35,  frei  4.s.  Gö  ift  baä  nfabc- 
tnifc^c  ga^r  gemeint.  Snö  britte  Sal^r  Ijat  freilief)  nod)  itidjt  begonnen,  aber  fein  Scrj 
langen  fielet  bie§  fcf)on  norljer.  —  44.  Siauc^cnb  beutet  ouf  bie  SdjneUc  bcJ  llmbre^ens. 
—  an  Semoifette  (Bdiröter.  9Jarf)  Sluffüljrung  bes  ^affefc^en  Dratoriumä  Santa 
Elena  al-Calvario  im  S^ejember  ITUT  gebid)tet  «nb  einzeln  gebructt,  auA)  in  (^liUerä) 
„SB3ö(^entlid)en  3!acf)rid)ten  unb  Slnmcrfungen  bie  aJiufit  betrcffenb"  am  l'S.  ^esember,  ols 
„Don  einem  Unbetanntcn  Dcrfertigt  unb  ausgegeben"  mitgeteilt.    Sgl.  unten  IGs. 


[22,]  (SclegenljeitBgebidjtc.  23 

2'i.   :^n  ^-rtebrrtkc  OtUr. 

d)lamkü\    So  launifd)  wk  ein  Ätnö,  bae  ^nfjut, 

S3atö  id)üct)tern  luic  ein  Kaufmann,  öen  man  inaf)nt, 

^■öalt)  [tiU  uiie  ein  .'oi)pod)oiit>vift 

Xlnt»  jittii^  lüic  ein  '^Jiennonift 
5       Unb  folfifam  rote  ein  c^utee  üiamm, 

Salb  luftig  roie  ein  'i^räutic;am 

2eb'  \6)  unb  bin  ()alb  franf  unb  l)alb  (ijelunb, 

3fm  (^an^en  £-eibe  mofjt,  nur  in  ^eln  .Oalfe  unmb, 

Seljr  miiuienjnügt,  baf?  meine  Vuni^e 
»0      'Ocic^t  fo  viel  3(tem  rei(^t,  a(ö  meine  3w"9e 

3u  mand)en  3^iten  braucht,  menn  fie  mit  Stol^  erjäljlt, 

i\>aö  irf)  bei  cud)  get)abt,  imb  mag  mir  je^t  [)ier  fe[)(t. 

'2'a  lud)t  man  nun  mit  'i'Jiad)t  mir  neueo  Seben 

Unb  neuen  OJuit  unb  neue  .*i\raft  jU  Lachen. 
15       Xrum  reidjet  mir  mein  ^oftor  'IRebi^inä 

(i'rtrafte  aus  ber  Porter  Ci{)inä, 

®ie  Juncker  .'oerrn  erid)[affte  3ienien 

3(n  9(ugen,  Auf5  unb  .'oanD 

3(ufö  neue  ftürfen,  ben  inn-ftanö 
20       Unb  bae  Wetiäd^tnie  fd}ärfen. 

Sefonberö  ift  er  Drauf  bebadjt, 

'^md)  Crbnung  micber  einzubringen, 

2i?a5  Unorbnuncn  fo  fd)(imm  gcmadit, 

Unb  ()eif5t  mid)  nuMuen  33Jiüen  ^unngen. 
25       „53ei  Xag  unö  lont>erlid)  bei  Oiadjt 

^3cur  an  nid)tö  ^Kei^enbeo  get>ad)t!" 

SBelc^  ein  33efcl}l  für  einen  3*^id)"fi'9CMt, 

2)en  jeber  -Keij  bis  ^ium  Gnt^ücfen  rei^t! 

■J^es  53oud)erö  'I^uibd^en  nimmt  er  mir 
30       3(uö  meiner  3tube,  biingt  bafür 

2ln  gricberife  Defer.  Zcx  gereimte  Srief  ift  vom  c.  Slonember  iTti.s  aus  5"i^anf= 
fürt  baticrt.  ©oet^e  ü&erfanbte  glei*5eit<8  ein  §eft  „Sieber  mit  äUelobieeu",  bod  folgenbc 
sehn  entl)iclt:  t'ieber  23.  24.  i'O.  ai.  40.  ii',  oermiic^te  @eb.  t;s,  epigrammatiidi  ^4— m6. 
/■yrieberite  lOQV  bic  äUefte,  ein  J'^'"-'  uor  (Soetbe  geborene  Jocbter  bc-j  Jirettor-S  ber 
^cicl)en=,  Hialerei:  unb  Jlrcbitelturalataöcmie,  be-3  SDlnler-s  Slbam  g-riebridj  Ceier,  ben  (3oetbe 
al'o  feinen  Sehrer  oufeerorbcntlich  iciiii^te.  flurj  uor  ber  im  Sommer  I7i;.s  fein  Seben  be; 
broljcnbcn  flranfiieit  hatte  er  Arie&eriten'5  nö^crc  S^etanntic^aft  gemadit.  jiacft  granffurt 
mar  er  noc^  ie^r  leibcnt  unb  ucU  Jurdit,  feine  Sunge  fei  angegriffen,  nm  3.  September 
5urüdgetel)rt.  ^cr  Slr^t  iucöte  bnrdi  StärfungSmittel  auf  feine  9Jcrren  ^u  nnrfen.  — 
i>  f.   Tod)  Ijattc  ber  3lr;t  erflärt,  nur  tie  jur  i'unge  fütjrenbcn  leile  feien  angegriffen. 


24  ©cbiri)tc  III.  L^'^.] 

"lliir  eine  alnu^lcbtc  Avau 

W\t  riefigem  öcfid)t,  mit  f)alb^cvbvoc()ncin   ;^a()nc, 

3>om  flcif,tf(  falten  C^kvtiarb  ^om 

3(n  meine  'Jl^an^;  lanciuieiliiu'  Jifane 

<5e^t  er  mir  i'tatt  ?ec.  'Beine  bn^u.  35 

C,  läge  l>u, 

Mann  man  mao  l^vauvigero  evfaliven, 

9(n  Körper  att  unli  jung  an  ^a()ren, 

.•palb  jied)  unb  ijaib  gcfunb  \i\  fein? 

'iDa§  giebt  lo  me(and)oIfd)e  ^'aune,  40 

llnb  ifire  '^'ein 

■ilUirb'  id)  nid)t  loo,  unb  hiitt'  id)  icd)c«  '^llraune. 

9:i>a6  nügte  mir  ber  ganzen  (i'rbe  öelb'? 

.•i^ein  franfer  "llienfd)  geniefu  bie  'i^Jelt. 

Unb  ?ennod)  mollt'  id)  gar  nid)t  tiagen  43 

(^^enn  id)  bin  fdjon  im  i'eiben  le()r  geübt), 

.•Oätt'  xd)  nur  baß,  maö  uns,  bie  ^|3(agen, 

2)ie  Saft  ber  .^ranfbeit  ]u  ertragen, 

y(ld)v  .straft  atö  felbft  bie  Tugenb  giebt: 

'inn-tür^ung  grauer  ^i'egenftunneu,'  so 

'öaliam'fd)eö  '^^flafter  aller  älUmben, 

@eieIIid)aftogeifter,  bie  man  liebt. 

3mar  I)ab'  id^  f)ier  an  meiner  Seite 

■©eftänbig   red)te  gute  ^'eute, 

^ie  mit  mir  leiben,  menn  idj  leibe;  05 

Sie  forgen  mir  für  mand;e  Areube, 

Gö  fe()It  mir  nur  an  mir,  um  redjt  beglüd't  3U  fein: 

Unb  bennod^  fenn'  \ä)  niemanb,  ber  bie  ^ein 

2:e5  2(^mer3ienö  fo  bebenbe  ftillt,  bie  9iu()' 

50iit  einem  "^üd  ber  Seele  idjenft  mie  bu. 

'^d)  fam  5U  bir,  ein  jToter  auo  bem  ©rabe, 

Ten  ba(b  ein  i^roeitcr  !Jcb  ^um  :;meitenma(  begräbt; 

Unb  mem  er  nur  einmal  rcd)t  nal)  ume.  .'oaupt  gefd^mebt, 

42.  31  (raune,  bie  man  befonbcrö  aus  ber  fogcnannten  SUraunrouräel  fc^ni^te  unb  iorglicf) 
pflegte.  Jiefe  foUten  alle  irbiicfien  ©tücfsgüter  oeric^affen.  Sgl.  g-auft  I,  3.  213.  — 
«1.  :^c^  fant  5U  bir,  eben  nad)  ber  übernnnbenen  iSrant^ett  Cr  beiucfite  fie  meW"^ 
auf  if)rem  Sanbgute  ju  Jöli^,  eine  Stunbe  ocn  i-'eipjig.  —  ';.'.  Gin  5rociter  Job.  9icd) 
immer  glaubt  er  an  ber  2unge  ju  leiben. 


60 


[22.]  ©clcgcnljcitBgcbtrijtf.  25 

Xer  bebt 
fiö      iBei  ber  Grinncvuni^  i^'unf;,  fo  lani^  cv  (ebt. 

^sd)  ircife,  inie  id)  c^e^^ittcrt  babe; 

Tod)  mad)teft  t^u  mit  ttcinev  füfjcn  Wabe 

Gin  23(umcnbcct  mir  auo  bem  Övabc, 

(iT^iifjIteft  mir,  roie  fc^ön,  mic  tummerfrei, 
To      25>ie  gut,  mie  fü^  bein  felig  Seben  fei, 

'?}cit  einem  Ton  non  fo[d}er  3d)meid)e(ei, 

Xa^  id),  mac.  mir  bao  G'lent»  jemulci  raubte, 

9.i?ei(  bu'ö  befnfj'ft,  felbft  ^u  befil3en  glaubte. 

aufrieben  reift'  id)  fort  unb,  maci  noc^  me()r  ift,  frof), 
Tö       Unb  gan,^  tüar  meine  9?eife  fo. 

^sd)  fam  ()ierber,  unb  fant>  tiaö  Arauen^immer 

(i'in  bif,d)t'n  —  V^,  nian  fagfc  nid)t  gern  —  mie  immer; 

(:^nug,  bis  [)ierber  ()at  feine  mid)  gerübrt. 

3n)ar  fag'  \ä)  nic^t,  maö  einft  öerr  2d^übler 
•so       5>on  i^amburgS  Sd)önen  präbi^iert; 

2)od)  bin  id)  aud)  ein  ftarfer  (^)rübler, 

Seitbem  ibr  -l^üitidjen  mid)  oerfübrt, 

Xie  id)  mobl  fd)nierlid)  je  oergeffe. 

Unb  öa  begreifft  bu  root)!,  bafj  jebe  (eid)t  oerliert, 
^•"^       2^ie  id)  na^  eurem  93ta^ftab  meffe. 

^u  Heber  G)ott!  an  l^hmterfeit  ift  bic, 

5(n  (I"infid)t  un^  an  ©il^  ^ir  feine  einige  g(etd), 

Unt)  Iieiner  3timme  .Harmonie, 

3[Öie  fäme  bie  f)erau5  ins  9^eid)I 
i'o      '3o  ein  ©efprad^,  mie  unfere  mar  im  öarten, 

Unb  in  ber  Soge  nod),  mit  biefem  fettnen  3"9/ 

So  aufgemed't  unb  ^od)  fo  fing, 

^a,  öarauf  fann  id)  märten. 

■^Bin  id)  bei  'il.1iätid)en  launifd)  frob, 
:'5       3d)on  fc[)n  fie  fittennd)t'riid)  fträflid); 

2;:a  f)ei^t'§:  „X(v  Merr  ift  u)ot)l  auö  ^.Jxngamo?" 

07.  Sic  cmpftttfl  ihn  mit  .^niiduen  lm^  ivcUtc  ftdi  \u  tob  ladicii,  bap  ein  3))cni(^ 
Bon  jwanjig  Jahren  |cinen  halbigen  Job  fich  cinbilben  (ijnne.  —  TT.  ;\a,  man  fagfö 
nicht  gern,  leithtgläuhig.  -Bgi  aud)  112  f.  —  Tu.  J>cr  /^ambiivgcr  Ticbtcr  Taniel 
Schiebeier  i)atte  gejagt,  in  i->ambiirg  feien  bie  Sliibdien  „Statiicn,  i'o  fd)öne  niad)t  ein 
.rtünftler  nie".  —  82.  j\hr  Süibdien,  in  Seipjig.  —  :•!.  jn  ber  iJogc  noch,  furj  uor 
l'cincr  Jlbrcite.  —  iHi.  2:ie  ©inrooliner  rcn  SJcrgamo  galten  ali  plump. 


26  föcbirl)tc  III.  [22.] 

Sic  fagcn'ö  nidit  einmal  fo  l)'6\M). 

S^\ci,t  man  ^Inn-ftant),  fo  ift  aud)  bae  md;t  red;t; 

Tcnn  TOÜl  fidi  einer  nidit  bequemen, 

■J^cö  Wranbifon'j  ^•(■(ebnev  .s{ned)t  loj 

,3u  fein  imb  alleö  blinbUngci  an^unefimen, 

SÖaö  bcr  2)iftator  fprid)t, 

'2^en  Iad)t  man  aus,  ben  I)i3rt  man  nid;t. 

SSie  feib  il)r  nid)t  fo  ijut,  fo  eud)  ^u  beffevn  milUg, 

5(uf  eit^ne  Acdler  ftreni^  unb  (\C(\m  frembe  h\il\C[,  los 

llnb  ,:\um  WefaUen  o()nbemü[}t; 

^ft  niemanb,  ben  i()v  nid)t  t^emönnet! 

"2(1),  man  ift  euer  g-reunb,  fo  menig  man  cnd)  tennet, 

)Rar\  liebt  eu^,  e^  man  fid^'ö  »erfieljt. 

5Rit  einem  9Jtäbd)en  I)ier  ^n  £anbe  iio 

^ft'G  aber  ein  langmeiüc]  3pie(; 

3ur  g-reunbfd)aft  feblt  il)r'ö  am  33erftanbc, 

3ur  Siebe  fef)lt  i()r'ö  am  Öefütjl. 

"S^rauf  ging'  id)  ganj  geroifj,  fjätt'  idj  nid;t  fo  uiel  Saune, 
33räd)'  ic^  mir  nid^t  gar  mand^e  Suft  üom  3«""^,  ii5 

Sadjt'  ic^  nid^t  ba,  roo  feine  Seele  lad^t, 
llnb  bädjt'  idj  nidjt,  bafj  il)r  fd^on  oft  an  mid;  gebadet. 

^a,  benfen  mü^t  il)r  oft  an  mid),  bao  fage 

^sd)  eud),  befonberö  an  bem  l^age, 

2Ö0  il)r  auf  eureni  Sanbgut  feib,  120 

^em  Drt,  ber  mir  fo  mand;e  '^^lage 

©emadf)t,  bem  Crt,  ber  mid)  fo  fe^r  erfreut. 

Sod)  bu  t)erftel)ft  mid^  nic^t;  id;  roill  es  bir  er!lären, 

^d^  meif?  bod;,  bu  oer§ei^ft  e§  mir. 

"I^ie  Sieber,  bie  id)  bir  gegeben,  bie  gel)ören  125 

3(l5  roaf)reö  (i'igentum  bem  fdjönen  Crt  unb  bir. 

3Benn  mid;  mein  böfe§  3)cäbd^en  plagte, 

3Benn  ber  'i^erbruf?  mid)  auo  ben  03iauern  jagte, 

100.  3(uc^  bie  granfTurtcrinucii  floffen  uon  iViuunberun^  bcr  rHic^arbtoufc^en  Sitten» 
romane  über.  §ier  roirb  auf  iHirf)arbioti 3  legten,  id)on  i':>-i  juerft  erfc^ienenen  Sir 
Charles  Grandison  f)ingeioieien.  Sgl  6oetf)e5  Sieb  „Unfc^utb"  Sb.  I,  o.  35.  —  102. 
3)er  3)if  tator,  ber  ^errfc^enbe  ©eicfimocf.  —  104.  ^^r.  Sgl.  S2.  —  l:i5.  Sie  Sieb  er. 
Sg[.  oben  2lnm.  23.  —  127.  mein  bot  es  aRöbc^en,  i!ätE)d)en  ®(^ön(opf. 


[22.]  ©clegtnljfUBflcbidjtt.  27 

JÖar  \d)  neruieficn  c^nucn  unb  iimcutc, 
130     X'xd)  auf^uuidjcn,  cl)  cq  tackte, 

2(uf  beinen  Aetöcrn,  bie  'bu  (iebft, 

Xk  bu  mir  oft  fo  fc^ön  befdjriebi't. 

Xa  ging  ic^  nun  in  beineni  "^sarabiefe, 

^n  jebem  .'oof^,  auf  jeber  'll>iefe, 
135     9(m  A-lu]],  nm  t^ad),  bas  Ijoffcnbe  öefidjt 

'i^om  Hiorgcnftral}!  gcfrf)minft,  unb  fud)t'  unb  fanb  bid)  nid)t. 

Sann  id)h\a,  id),  angereiht  uon  Iauniid)em  liNCröruff e , 

Sen  armen  %xo)d)  am  fonnbeftra()lten  ^-tuffe, 

Xann  jagt'  id)  rings  uml)cr  unö  fing 
MO     33alb  einen  ^Keim,  balb  einen  2d)metterling. 

Unb  nuind^er  9teim  unb  niand)er  2d)metterling 
Gntging 

3^er  ausgeftredten  Man?,  Die  mitten 
^n  i^rem  öafdjen  ftille  ftanb, 
M5     9isenn  auo  bem  SÖalb  uon  Stimmen  oöer  dritten 
Xm  3d)aII  mein  laufdjenb  Cbr  empfanD. 

2(m  2'age  fang  xd)  biefe  !i;ieber, 
3(m  9(6enb  ging  idj  micber  [)im , 
^"luibm  meine  ^eber,  fdu'ieb  fie  nie?ev, 
150     2"en  guten  unb  ben  id)Ied)ten  -lieim. 

Cft  t'e()rt'  id)  nod)  mit  immer  fd)led)term  WUirfe 
3(uf  bie  fatale  Jlur  jurüde, 
33io  mir  ^ule^t  bas  günftige  öeid)id'e 
■Oiod)  einen  2ag,  ben  id)  nid)t  I)offte,  gab. 
155     5)od)  id)  genofj  fie  tau)n,  bie  iünen  lel5ten  3tunben; 
'Sie  nmren  gar  ^u  nai)  am  (^)rab! 
^d)  fage  nid)t,  mao  id)  empfunden; 
■J^enn  mein  prüfaifd)eö  öebid^t 
Stimmt  biefeo  ?.1ial  l'ebr  uir  trmpfinbung  nid)t. 

ICO     Xu  I)aft  bie  Öieber  nun,  unb  \m  "l^elobnung 
AÜr  alleo,  maö  id)  für  bid)  litt, 

134.  ^ot},  SJuid).  —  M'"..  "Dfcin  lautdictib  Dhr.  Cr  luifito  iiiimcr,  gricbevitc 
mcibc  fomiMcn.  3.»gl.  135  f.  —  152.  (satalc,  lucil  er  immer  lungeblicD  geliofft.  —  155. 
Seiten  3tunboii,  ihrer  nälicrn  'öetaniitfchaft  ju  Jöliv;  beim  fdion  in  Scipjig  ^attc 
er  fie  bei  iljrem  3.<ater  teimeii  gelernt. 


28  fficiirijtc  Iir.  [2:5.] 

53enid}ft  bu  bcine  ]d\]\:  'l'^Mmmo, , 

3o  nimm  jic  mit, 

Unb  fiiuV  fie  mand)mal  an  bcn  Crten 

"lÖtit  2uft,  mo  id)  auo  3d;mer,^  jie  fang;  ioö 

2)ann  benf  an  mid;  unb  fage:  ,,® orten 

3fm  Schiffe  UHU-tete  er  lang, 

^er  3lrme,  ber  fo  oft  mit  iingeroogncm  Ölüde 

l^te  fdjöncn  gelber  füfjUoo  fa()! 

^äm'  er  in  biefem  XHugenblid'e"  —  no 

Gf)  mm,  je^t  mär'  id;  ba. 

:v3e^t,  bädjt'  id)  mm,  nnir'ö  ()ot)e  3eit  ^um  Sd)(ief5cn; 

2)enn  roenn  man  fo  jmei  'iUigen  JKeime  fd)rcibt, 

S)a  moKen  fic  ^ulei3t  nid)t  fliefjen. 

3)od;  martc  nur,  menn  midj  bie  iL^ume  treibt,  i-j 

Unb  beine  ©unft  mir  fonft  oerfid^ert  bleibt. 

So  fc^reib'  id;  bir  nod)  mandjen  33rief  roie  biefen. 

2Öiüft  bu  mir  bie  ©efd)mifter  grüfien, 
So  fd)fief5e  5Hid)tern  aud)  mit  ein! 

§eb  uiofjl!    Unb  unrb  baö  (^)lüd  bein  Areunb  beftänbig  fein,     i«o 
2Öie  id),  fo  mirft  bu  fteto  beö  fd)önften  fölüd§  genief5en. 


28.    2[s  iri)  tu  .$nrtrbrüd{. 

2Ö0  bift  bu  il3t,  nunn  unoergef^Iid)  "'lliäbdjen'c' 
Sßo  fingft  bu  iljt':' 

35>o  (ad)t  bie  Ahir,  mo  triumpl)iert  ba§  Stäbtdjen, 
3)a5  bid)  befi^t? 

WS.  Safe  ein  Seil  berfelben  i^r  miBfallen,  {)atte  it)re  Grroiberung  it)m  lüdit  tier= 
l)ef)tt.  • —  177.  aJIanc^eti  Srief  roie  biefeii.  ^'^roei  anbere  Sriefe  an  fie  auS  bein 
folgcnben  Aebi'uor  unb  Mpril  fitib  in  %^roia  geidirieben.  —  17s'.  SJic^tern.  Dbcrgcleitä= 
einnctimer  JHd}ter  luar  mit  Deicr  fefjv  beiveunbet. 

SUö  id)  in  Saarbrüd.  §.  Äriife  ^üt  bag  ®ebid)t  nad)  (3oet()e5  Sanbfdjrift 
Qbgeid)rieben,  bie  aud)  bie  Über[duiit  uon  ©octbcs  §anb  trug.  Sebe  S!erbäd)tigung  an 
ber  2Bo[)rl)eit  uon  Ärufeg  ^^"S"'^  '1'  unbercd)tigt ;  unmijglic^  tann  bicfcr  eine  fpäte 
frembe  Stbfdirift  mit  ©oettjeö  djaratteviftifc^en  3"9<^">  *'*'^  i^'"  *"  nnbern  0ebid)ten  vov^ 
lagen,  nerroedifclt  t)aben.  Kaniit  fallen  alle  3.!erfud)e  weg,  mit  benen  man  ba^S  imenblidi 
rciäenbe  Sieb  bef)elligt  l)at;  ineber  DeAiel)t  e-S  fid)  ouf  grieberifenä  Sicifc  nad)  Saarbvücfen, 
nod)  l)at  Senj  es  gebidjtet.  G§  fällt  in  Öoettjes  breitögigen  2lufcntl)alt  ju  Saarbvücfen 
t)om  ülbenb  bes  2(;.  Jjuni  1770  an,  alfo  nor  bie  Sbefanntfdjait  griebevifenS,  unb  ift  ber 
erfte  freie,  unenblic^  retjenbe  üluäflufe  feiner  S^id)tnng  nad)  langer  Siube.  Ser  Siebenbe 
ruft  fel)nfüc^tig  bie  (Beliebte  jurüd,  nad)  beren  Slbreifc  trci}  be§  2)lai?  baä  tvoftlofefte  SBetter 
eingetreten  ift.  5)a§  Sieb  beruht  auf  blofjer  Grfinbung;  tl)atfäd)lid)  lagen  nur  baä  eins 
getretene  fd;lcd)te  21'etter  unb  Siebe5fel)niud)t  äu  örunbe. 


[24.  25.]  (if5clEgenljeit9gcbid)ti!.  29 

5  Seit  bu  entfernt,  nnll  feine  3onne  id)einen; 

Unb  eo  nereint 

X)er  .l^iminel  fid),  biv  ^iirtlid)  ntut^^unteinen, 
'JJiit  beineni  Aveunb. 

iHü  uni're  ^'uft  ift  fovt  nüt  Dir  c^e^oi^en; 
10  3til(  überall 

^[t  3taDt  unb  A-elti,  bir  nad)  ift  fie  t^eflotjen, 
S)ie  9iad)tii^all. 

C  fonun'  ^urüd'I   3d)on  rufen  .'«^irt  unb  .Vierben 
)^\d)  balti  l)erbei. 
i">  .*rlünnn'  balD  ^urürfl  fonft  luirb  es  3i^inter  roerben 

3m  momit  Wuü. 


24.   ^n  Vit  Srijujfllcrn  fflaxic  iinö  ^ricöcrihc  örioii  in  SclTcnljctm. 

^d^  fomme  haix>,  xl)x  t^otbnen  ^inber; 
3,H'ri;5eben'j  fperret  uno  ber  ©inter 
^n  unfre  uiannen  3tuben  ein. 
äi>ir  uiollen  un5  jum  ^-eucr  fe^en, 
Unb  tauienöfältig  unö  ergöt3en, 
Une  lieben  roie  bie  Gnc(clein. 
^li>ir  moKen  tieine  .S^rän;,d)en  minben, 
"ilMr  uiollen  t'leine  3träuf^d)en  binöen 
Unö  mie  bie  tleinen  .Hinber  iein. 


2ö.   ^n  bicrclbfu. 

9iun  filjt  ber  :'Kitter  an  bem  Crt, 
S'en  il)r  il)ni  nanntet,  lieben  Minber. 
3ein  ^^^ferb  c\mc\  ^icmlid;  lancnfani  fort, 
Unb  feine  3eele  nid)t  (■iefd)niinber. 


an  bie  ed)R>eftern  Waric  unb  griebcrifc  Orion  in  Scffenljeim,  im 
Sescmbcr  1770.  Slntünbiiiung  feinet  2Bci^nnd)t«beiud)eo.  —  J(n  bicfelben.  2>ie  Scrfe 
fdtcincn  auf  einen  ;ilitt  w  iicbcit,  ben  ©octbe  im  -Jlnftmiic  ber  SAiücficvu  non  Scffen^cim 
au'J  gomadit  luittc. 


30  ©ciiidjtc  III.  [26.] 

'X'a  fiiy  id)  nun  iicvivuu^t  bei  ^\\d)  5 

lln?  a\t<\C[C  mein  5(bcntcucr 
l^cit  einem  '^naar  gefottner  Gier 
Unb  einem  Stüd"  gedacfnen  J-ifd). 

T'ie  Ocad)t  mar  roa^rlid^  jiemUcf;  büfter, 
;\liein  A-alhcx  ftotperte  mie  bünb;  lo 

Unb  bod;  fanb  id)  ben  9i\'g  fo  i^ut,  alö  i()n  ber  Hüfter 
25e§  Sonntage  früfj  uir  .Hird;e  finb't. 


26.  ^n  ^ririierike  örton. 

ßrroac^e,  ^-rieberife, 
'i^ertreib'  bie  'i'iad)!, 
^ie  einer  beiner  53(icfe 
3um  Jage  madjtl 

^er  iUigel  fanft  ©eflüfter  5 

9iuft  (iebenoll, 

2)a^  mein  geliebt  ü)efd)uiifter 

Grroad^en  lolf. 

^]t  bir  liein  iC^ort  nid)t  tjeilig 

Unb  meine  dini)'i  lo 

(S"riDad)e!    Unner^eiliHi^! 

5coc§  fcfjlummerft  bu? 

.•Oord),  'l.U)i(omclenö  iUimmer 

3djmeigt  l)eute  ftiU, 

2Sei(  bic^  ber  böfe  Si^himmer  is 

"^^id)!  meiben  mitt. 

Gs  gittert  'Iltorgenid)immer 

5Jtit  blöbem  Vid)t 

Grrötenb  burd)  bein  oimmer, 

Unt)  medt  tiidj  nid}t.  20 

2In  grieberifc  2)rion,  an  einem  JriUjüngcmorgcn  17T1  gebirfitet.  Sie  Sc^weftern 
I)atten  i()m  einen  Spaziergang  am  frühen  Siorgen  jugeiagt,  um  bie  Dlacfitigaüen  fc^Iagen 
SU  lören.  Sie  SDerfe  fdilicpen  mit  einer  launigen  gnt)d)ulbigung,  bog  fic  i^m  unter  bem 
Srude  be^  Sicimee  nid)t  gelingen;  ber  2irger  barüber,  burd)  21  \.  oerantoBt,  tritt  mit  31 
^eroor  unb  oeriiiljt  bem  Sidjter  ju  einem  pbfc^en  Sd;lujje. 


[27.]  ©clcgcnljciUgcbidjtc.  31 

Oid)  fa()  t»id)  id)Iumment,  3d)önc! 

i^om  iHuge  rinnt 

"Hiir  eine  füj^e  ^f)räne, 

Unb  mad)t  nücf;  blinö. 

25  il>er  fann  eo  füfiÜoo  fe()cn, 

Unt»  ipirö  nic{)t  deifj, 
Unö  mär'  er  non  öen   '^djin 
3um  Mopf  üon  Giö! 

2>ielleicf)t  ericf)eint  bir  träumenb, 
30  C  WUicf:  mein  i^ifb, 

Taö  ()alb  luill  3d)laf  unö  triiumenb 
Xie  lliufen  fdjitt. 

Grröten  unb  erblaffen 
2ief)  lein  öefid}tl 
35  2^er  2d)(af  ()at  ifm  iierlaffen, 

Tod;  mac^t  er  nid)t. 

'iTie  '?iad}tii^iU  im   3d)Iatc 
<iaft  tiu  neriäumt; 
Trum  ()öre  nun  ^ur  3 träfe, 
10  29a5  id)  (gereimt! 

Sdnner  iac\  auf  meinem  'i-^ufen 
Teci  :1]eimeö  ysodj; 
Tie  id}önfte  meiner  IKufen, 
Xu  fd)liefft  ja  nod). 


27.   .Spnirii  nuf  öic  Uictlictnfcl  jii  t^cITcnljcim  iit  öcr  Ouriifnlnulir. 

2im  .^>immel  toi^f  entju'i^en 
Ter  53aum,  ber  Grbc  ZtoUl 
^l)v  'ül'etter,  3türm'  unö  ^Het^en, 
5?erid)ont  öao  I)eil'iU'  ■V'ioU! 

3virud)  auf  bic  Scihetatcl  wi  Scifcnbcim  in  bcr  i^ucficiilauljc,  im 
grübjabv  1771.  3Iuf  tcr  böUcriun  2aiel  ftontcn  bic  Diamcn  bcr  Jamilie  SJrion,  ber 
jum  «ciud)  gctcntmcncn  a?crroanb;en  unb  ,"\icunbc,  ju  untetft  bcr  bes  Jicbters. 


32  ©ebid)tf  HI.  [28.  29.] 

Unb  iofi  ein  'Oiamc  ycröcrben,  5 

So  nef)mt  öie  obcrn  in  3(d)t! 
©5  mag  ber  I)id;ter  fterbcn, 
1)er  biefen  ^)^eim  gemad;t 


'2S.   ,^n  iins  Sriittiifnl.      • 

^el3t  fül)(t  öer  G"nc:(cl,  uniQ  id)  füf)Ie; 
^f)r  .^erj  geiuann  id;  mir  beim  3pie(e, 
Unb  jie  ift  nun  uon  ■V'^er^en  mein. 
S)u  (jabft  mir,  Sd)id'fal,  biefe  gr^i'^^/ 
'?Rur\  laff  ttud)  morcien  fein  nne  I)eiite 
Unb  leljr'  mid),  ifjrer  unirbic;  fein. 


29.   llfuc  Ctcbcr. 


Salbe  ief)'  td^  5Riefd)en  mieber, 
33albe,  batb  umarm'  id)  jie; 
?!JJunter  tanken  meine  l'ieber 
'^^ad)  ber  füfiten  'Ilfelobie. 

D  mie  fdjön  Ijat's  mir  geflungen,  5 

3Senn  fie  meine  l'ieber  fang! 
Sänge  Ijah^  id)  nid)t  gefungen, 
Sänge,  liebe  ^'iebe,  lang. 

■^Denn  mid^  ängften  tiefe  Sd^mer,^en, 

Söenn  mein  3Jiiäbd)en  mir  entfliegt,  lo 

Unb  ber  raal)re  ©rant  im  ^erjen 

@ef}t  nidjt  über  in  mein  l'ieb. 

2tn  ba§  <Bd)id\al,  im  Jrü^jai)!-  1771  ge£iid)tet,  al§  beim  'jifünberfpiel  ein  Äug 
rt-rieberifenä  it)m  bie  ©eroiB^ett  iljrer  (Segenliebe  gegeben.  3)ie  Überfd^rift  Ijaben  roir  am 
-ü.  4  genommen  —  3Jeue  Siebe r.  Sie  Überi'djrift  l^abtn  loir  bcn  bem  g-rü^ja^r  1770 
angetjörenben  58er Jen  gegeben,  ^n  ber  Qcit,  i»o  er  uon  it)t  getrennt  ift  (fie  ii)m  ent  = 
ftiebt),  fü£)lt  er  Sd^merj  unb  @rom,  unb  fo  fommt  er  jii  teinem  Siebe,  ba  er  feinen 
Unmut  nicf)t  bid)terifd)  ergießen  fann,  aber  faum  ijat  er  Sluäfidjt,  fie  balb  iuieber= 
sufeijen,  ftellen  fi^  aud)  roieber  lieber  ein.  —  1.  Salbe,  munbartUdje  fyorm.  —  s.  ü)lan 
fönnte  „Siebe,  Siebe"  nermuten,  als  3lnrui  on  bie  Siebe,  roic  am  ©cftiuffe  oon  „'Tlew 
i;iebe,  neueä  Seben"  (Sb.  1,  47),  befonber-S  ba  pon  grieberiten  fjier  fonft  nur  in  ber 
britten  i^erfon  bie  JJebe  ift. 


[30.]  ©elEgenljeitsgcbirijte.  33 

'3)orf)  jefet  i'mcC  idj,  unb  id)  f)a6e 
9]iotIe  ^Ttniöe,  iüf?  unb  rein; 
15  3a,  id)  tjäbc  bicfe  föabe 

9^td^t  für  aller  >U  öfter  ^lln'in. 


80.   llntlj  4?ricöcrtt{rnö  ßt\\iü]  in  Strnpurg. 

3(dj,  bift  bu  fort':'  au5  iueld)en  oiülönen  2^ räumen 
(Srioady  id;  je^t  ^^w  meiner  Cuall 
Mein  bitten  bielt  ttid)  auf,  i?u  mollteft  bid)  nidjt  fäumen, 
Xn  floi^ft  banon  5um  5uieitenmal. 

5       3^1'^^  ^meitenmal  faf)  id)  bid)  3(bid)ieb  nebmen, 
^ein  gött(id)  3Iug'  in  3!^()ränen  ftebn, 
AÜr  öeine  ^-reuntiinnen  —  beö  ^süntuliui^ö  ftummeö  ©rämen 
'^lieb  unbemertt,  marö  nid)t  iT,efe[)n. 

C,  marum  manötcft  bu  bie  bolöen  "iBHde 
10      Seim  Stbfc^ieb  immer  von  i()m  ab'^ 

C,  marum  liefteft  bu  ibm  niditö,  ibm  nid)tö  ^urürfe 
3(l5  bie  '-i>er^nieifluni]  unti  tiao  Wrab- 

93ie  ift  bie  DJiunterfeit  von  xijm  i^eiuidjen! 

'3)ie  (Sonne  fd)eint  ibm  id)ir)ar5,  ber  'Soben  (eer, 

i'j       ^'ie  $^äume  blübn  ibm  id)U)ar;,  Itie  'i-^Iiitter  finb  rerblid^en, 
Unb  aüeö  meüet  um  ibn  ber. 


9!  ad)  g  riebe  vi  teno  'Heiudj  in  StraBturg.  -Hud;  bie  Sütttiluiig  biefcS  i>(U'jj 
brudio  ic^ärffter  i(eiiroeifUing  ocvbanfen  roir  Uniie,  ber  i^n  obne  Überfcörift  giebt.  §ret= 
Ud)  t)atte  ®oett)e  iiad)  feinem  'Scridit  in  ,,Ä-ahvbeit  unb  Süiditung"  bie  Siiidreife  von 
Ätraßbiag  (ber  i^efudi  fiel  etron  lllitte  Ütprili  befd)lcunigt,  ba  bie  ältere  Sdimefter  fid> 
in  ber  3ta&t  unglüdlic^  fü&lte,  roäbrenb  nadi  unierm  (3ebid)te  griebcritc  td)on  einmal 
bie  befdilofieue  äbreiie  auf  bringenben  38«nfdi  ueridioben  l)atte,  aber  baß  mandje  9In= 
gaben  ©oetbeS  in  ber  fpäten  JarfteUung  feiner  3eiienbeimcr  viebe  nicbt  ber  Sa^r^ 
bcit  cntfpre*cn,  liegt  heute  offen  por.  Olud)  beroeift  ber  leibenfd)aftlid)  überfpannte 
2Ui-jbru(f  ber  SSersiPciflung  feinc-Sireg-j ,  bas  ö5oethe  bai  Qebidit  nid)t  pcrfa^t  ^aben 
fönne.  5DJan  bot  i»>"'  i'en^  geraten,  aber  bapon,  bap  bieier  jur  i>,iit  be-i  £tabtbefu(^K•J 
gricberifeno  in  Straßburg  geiueien,  feblt  iebe  Spur.  5^er  Jidjter  tann  fut  um  \o  weniger 
in  ber  ©elicbten  (rntiernung  ftnben,  al'a  biefe  beim  'Jlbfcbiebe  ficb  nur  mit  ibren  Jrcunbinncii 
bcit^äftigt,  ibm  feinen  'iMid  uigeiiianbt  b^tte,  alio  sunt  i^mer«  fiel)  nod)  bie  iSiferfuc^t 
gefeilte,  au3  äbnlic^er  i'evanlafiung,  wie  i)t  „"ISertber-S  i'eiben"  im  ©riefe  vom  ».  Juni.  — 
4.  J)u  flogft  bauon,  oon  bein  teften  l?ntfd)luffe,  beffen  Jlu>jfiibrung  ibm  fcbon  oor  Jtugen 
ftanb :  ber  iüirflid)cn  Slbreife  unrb  erft  im  folgenben  gebadjt.  —  15.  35er  i'erä  beutet  ent» 
f(^)ieben  auf  bie  ^yiütcjeit  beo  Jiabreo. 

©octbc«  SSertc  3.  i'.  3 


34  ©fbifijtc  III.  [31.] 

Gr  läuft  in  Gkn^cnben,  luo  er  mit  bir  tu^vingcn, 

^m  frummcn  -Tlial,  im  33alb,  am  '"^ad), 

Unti  finbct  bid)  nid)t  incl)r,  unb  meinet  üoII  ä>erlangen 

Unb  noU  Üsevjmcifluuß  bort  bir  nad).  20 

®ann  in  bie  Stabt  ^urürf,  bodj  bie  ermerft  i()m  ©ravien; 
Gr  finbet  bid)  nid)t  me(}r,  SSoUfommenlieitl 
©in  anbrer  mai^  nad)  jenen  '^Uippen  idjauen, 
^fjm  jinb  bie  9iärrinnen  uerleib't. 

C  la^  bid;  bodj,  0  la^  bid;  bodj  erflehen  25 

Unb  fdjreib'  it)m  einmal  nur  —  ob  bu  ifjn  liebft! 
9(d;,  ober  la]]  i()n  nie  bid)  miebcrfefjen, 
SBenn  bu  i(jm  biefen  Jroft  nid;t  ijiebft! 

®ie?  nie  bid)  mieberfelju?  —  Gntfel^Iidjer  öebanfe! 
Ström'  alle  beine  Dua[  auf  mid)!  3» 

'^d)  füf)!',  id)  fübC  if)n  ganj  —  eö  ift  ^u  ml  —  \d)  roanfe  — 
^d;  fterbe,  öraufame  —  für  bidj! 


31.   Srljnfurijt  nndj  ^rtcöcrilicii. 

®in  grauer,  trüber  SJtonjen 
S3ebedt  mein  liebeS  ^elb; 
^m  9Zcbel  tief  cerborgen 
Siegt  um  midj  t)er  bie  3ÖeIt. 

17  f.  Jjn  ©egenben,  in  lucitcrer  ß-ntfcrniing  von  atrafeburg.  £aina[§  ^atte  er 
aud)  luoljl  ber  ©eliebten  unb  feinen  eigenen  Jlamen  in  einen  S3aum  cingefc^niltcn 
(ogi.  bl,  iif.)  —  2ö — a-2.  £ie  Seväuieijlung  lä^t  ihn  fogar  fiircf)ten ,  er  Ijabe  il)rc 
Siebe  nerloren,  rooriiber  fic  iöni  Öeipifefteit  geben  foU  erl;ält  er  bicfc  nidjt,  fo  tanii 
er  fie  nidjt  raieberfe^en.  2tber  er  fclbft  erfdiricft  bariiber,  alä  er  ben  ©ebanten  auSs 
gefproc^en ;  er  ift  il)m  fo  fürditeriidi ,  bafe  er  fid)  bnnn  au?i  Siebe  ju  iiir  ben  Sob 
geben  mü^te.  Jvreilid)  fällt  bicfe  Überfpannung  an  Öoetbe  auf,  aber  ba^  er  fid)  nidjt 
einmal  in  biifterer  Üerftimniung  su  foldjcr  birf)terifd)en  Jivabe  bätte  binreifien  laffen 
lönnen,  flebt  bod)  fdnucv  ju  bcbauptcn,  unb  f)aben  nid)t  auc^  bie  Slngft,  bie  Sorgen  unb 
ber  Örant  bes  iior()ergel)enbcn  Öcbidjto  nad;  bcr  geroöbnlid)cn  Sorftellung  non  ©oettje^ 
rofiger  Siebe  biä  jum  Siugenblid,  wo  bie  SJotiuenbigfeit  ber  ßntfagung  i^n  ängftigte,  etroa^ 
©onberbavesV  Sie  SBerfe  fallen  nad)  bem  beiberfcitigen  ©eftänbniffe  il)rer  Siebe.  — 
©e^nfud)t  nad)  g-ricberifen.  2lud)  b't-'i"  fc^'t  jebe  Überfd)rift.  2)cr  neblige 
aiuguftmorgen  erinnert  ibn  turj  nor  feinem  Slbfdjiebe  non  Strasburg,  meld)  ein  ©liict  er 
in  ber  .'öeimat  cntbebren  loerbe.  Unmöglid)  tann  ba§  Sieb  in  ben  §erbft  ober  in  ben 
Wdxi  fallen,  mo^in  man  eä  i)at  fe^en  rooUen,  ba  ©octbe  fc^on  cor  feinem  ©eburtstage, 
bem  28.  2luguft,  nad;  ^ranffurt  ^luriidgcfebrt  mar,  unb  17  ff.  auf  bie  in  näd)fter  Sludfidfit 
fte^enbe  SBeinlcje  beuten.  —  2.  3» ein  liebes  gelb,  roo  er  fid;  ju  ergetjen  pflegte. 


[32.]  ©clfginl)ett9gcliid)t£.  35 

&  C  Iic(i(icf)C  Aricbrife, 

^ürft'  id)  nacfj  tir  ^urüct! 
^n  einem  beincr  "l^lidc 
iiiegt  2onnen)"d)ein  unb  &iüd. 

®er  Saum,  in  beffen  9ftinbe 
10  5Jtein  Ütam'  bei  beinem  ftef)t, 

2i>irb  bleid)  uom  rau()en  'il^inbe, 

^er  jebe  ''^xiit  yerme()t. 

2)er  "li^eien  c^rünev  3d)immer 

äÖirb  trüb  iDie  mein  (^efidjt; 
15  Sie  fef)n  bie  3onne  nimmer, 

Unb  ic^  ^-riebrifen  nid;t. 

33a(b  ge^'  id;  in  bie  Sieben 
Xlnb  f)erbfte  3:;rauben  ein; 
llmf}er  ift  alleö  i'eben, 
■20  (Tö  1pru^eIt  neuer  allein, 

^od)  in  ber  ööen  !L'aube, 
,;M),"  benf  ic^,  „miir  Sie  ()ier! 
3d)  brädjt'  ^i)x  biefe  Traube, 
Unb  Sie  —  mag  giib'  fie  mir?" 


32.    ^-clöUJriljciicrrtiiÖ  "«  PHldjc» 
2>eilc^en  briniV  id)  qetracien, 
IJuni^e  'iMüten  ^i  tiir, 
2)a[5  idj  ?ein  \noo]\c\  .'oauvt 
9{inoi5um  betränke, 
^ingöum  bid)  uieil)e, 
^•elien  bco  l:i)aIoI 

t;.  2"  ü  V 1 1 '  i  c^  n  a  c^  b  i  r  s  u  V  ü  d ,  aiu-sbrud  bitterftcv  tnti'agiing,  bcr  alle  3>oninirfc  feiger 
Aiiwolitnt  beid)ämt,  mit  roeldjen  moti  CSJoetlie  cntcljrt  tjat.  —  lO.  Ser  iBaiim,  1006I  eine 
Vinbc.  i'gl.  511  30,  17  f.  —  21.  Cbcii,  ba  griebcrito  ficf)  nidjt  an  teiiicr  Seite  mit  iljm 
freut.  —  Ael'jiueiliegefang  an  iM'otl'c,  am  •^:>.  iöicii  I77i'  .uiflleid)  mit  3.-.  unb  34 
uoii  (>lpett)e  OK  jperber?  Sraut,  .«oroliiie  ^ladislanb,  bie  "^.M'ndx:  uo"  bc"  ^reunbeu  genannt 
luurbe,  au-3  SBe^lar  gefdiidt.  Gin  beliebter  Slufentluiltoort  mar  für  Jlaroline  unb  iljre 
^vreunbe  bor  S^efiunger  Si'alb  bei  Tarmftabt.  ünbe  ~.'lpril  fd)reibt  fie  itjrem  S^riiutigam: 
,/J)iit  ©oetlje  waren  mir  gcitern  bei  meinem  ^elö  unb  ijügcl.  Cr  l)at  fid)  einen  großen 
unb  priiditigen  ^ely  sugceignet,  unb  gebt  Ijeute  bin,  feinen  'Xamen  hinein  ju  bauen;  cd 
fann  aber  niemanb  barauf  alä  er  allein  "  ^n  unicrm  Webi(^te  gebeult  er  mit  bic^tcrifdjer 
J^reibeit  feiner  Si-ei^e  bcö  geltcn-i,  mobei  er  fidi  oorgefleUt,  wie  bie  Areunbin,  wenn  er 
fern  fei,  in  trüber  €ebn<ud)t  nadi  ibrem  'i<räutigam  rom  .ilrcife  bcr  unten  fciernben  6efell= 
jdjaft  fid)  trenne,  ben  »"^clfen  befteige  unb,  jelje  fie  bort  feinen  JJamen,  fic^  aud>  feiner 


36  ©cbtdjtc  III.  [o2.] 

Sei  bu  mir  Ijcilifl, 

Sei  ben  beliebten 

Sieber  als  anbre 

fyelfen  bes  Ji)alö!  lo 

l^d;  fa[)  non  bir 
S'er  g-reunbe  BeUgfeit, 
3>erbunt»cn  CS'ble 
Wi\t  eui'cjcm  i^anb. 

^d;  irrer  'ilHtitbrer  is 

5-iU)It'  erft  auf  bir 
33efil3tumöfrtntben 
Unb  .'oeimatögtüd". 

Sa,  lüo  mir  lieben, 

3ft  3^aterlanö;  20 

$föo  roir  genießen, 

:3ft  Öof  unb  öauö. 

Sdjrieb  meinen  3t amen 

3(n  beine  3tirn; 

S^u  bift  mir  eitjen,  25 

3}iir  9{iiljefil3. 


frcunblic^  erinnern  iDerbe;  bann  möge  fie  bort  bic  ''Mh  alä  „Opfer  ber  3«fi'"ft"  lueif)«"» 
in  öoffnung  i^re§  ©lücteä  in  ber  Sßerbinbung  mit  äerber  unb  ber  Jvfeunbfcfioft  mit  if)m 
ietbft,  ber  ie|t  im  oben  SBe^lar  nadi  i6r  id)madite.  .'^evber  rourbc  über  baS  (Scbidit  äu^erft 
unroiütg,  obgleich  es  nur  @oetl)cg  freunbfdHiitlidic  Jicijiung  iu  i>erbcrä  "Braut  uni  beren 
fe^niüc^tige  Srauer  über  bie  (äntrernung  von  ilirem  i^räutigam  nuöiiu'idit,  ber  it)r  immer 
fe^lt^  (Erbittert  fc^rieb  er  eine  ilntiuort,  bie  lüdito  bauen  iinifeii  luill,  baf;  fie  bem  „irren 
©ö^enpriefter"  folge,  ber  biefen  Jels  erftiegen,  il;n  undeiueibt  gefungen  unb  mit  fredjer 
§anb  i^m  feinen  Kamen  eingesroungen ;  fie  foU  „bao  Saitenipiet  ber  A-rcub^  unb  i>off= 
nungen  aufnehmen",  unb  bas  .voffnungsfnofpdien  ber  :>iofe,  bas  er  ihr  balb  fenben  mcrbe, 
„auf  fd)önftem,  tüt)lftem  SSälbdienmoofc  bcn  Ööttern,  fidj  fetbft  opfern".  Öoetlje  fdirieb 
ii^m  barauf,  feine  Slntniort  Ijabe  il)n  aufgebradtt  unb  er  in  erioiberung  feinet  „irren 
Q5ö§enpriefter3"  i^n  „einen  intoleranten  ^pfaffen  gefc^olten".  „§atte  id)  unredit,  einen 
Srauerafforb  cor  ©urem  a)Jab(^en  5u  greifen,  mußtet  Jjf)r  mit  g-euer  unb  Sdjroert  breiu 
tilgen!  g^  roeig  roo^l,  baö  ift  Cure  3irt,  ^i)v  lücrbet  nic^t  baoon  laffcn.  .  .  SSaö  i>cn 
^untt  betrifft,  fott  Guc^  fünftig  in  bem  9icd)t,  eurem  aßäbdjen  mclanc^olifdie  Stunben  ju 
machen,   tein  eingriff   gef dicken." 

S.  Sen  Seliebten,  bcu  Sarmftübter  ^freunben  (I2ff.).  —  15.  ^d)  irrer  SBanbrcr, 
roie  er  f;4  feit  bem  iPerlufte  A-rieberiEcnS  immer  Dortam,  nnc^  feiner  fpäteren  ersä[)Iung 
in  „SBo^rVit  unb  Sichtung".  ^  3m  Sarniftäbtcr  Greife  i)k^  er  „a<anberer"  ober  „ipilger" 
(cgi.  unten  34).  2tl§  „grembling"  be5eid)nct  er  fic^  3a,  25.  34,  12.  3iu«^  ffierttjer 
nennt  ftd)  „einen  SBanberer,  einen  SBaUer  auf  ber  loeiten  erbe".  —  ly— 22  fül;rcn 
16—1»  am. 


[:12.]  CelcgcnljEitBgEliidjte.  37 

Unb  QUO  bem  fernen. 
Unlieben  l'anb 
53iein  C3eift  inirb  roanbeiTt 
30  Unb  ni()n  auf  bir. 

3ci  bu  mir  fieitig. 
Sei  ben  öeliebten 
Sieber  a(ö  anbre 
Reifen  bee  ^{)al§! 

35  ^(^  fe^e  fic  »erfammelt 

^ort  unten  um  ben  ^eirf); 

Sie  tauften  einen  ^Keilien 

^sm  3ommeraben^rot. 

Unti  manne  ^ui^'nöfreuöe 
40  9öebt  in  bem  3lbenbrot; 

Sie  brücfen  fid)  bie  .Oiinbc 

Unb  i^lübn  einander  an. 

Unb  am  t>en  ')ieil)n  verlieret 

Sid)  ']>h)d)C  ^unid)en  Reifen 
45  Unb  3träud)en  roeg,  unb  trauemb 

Um  ben  3(bmefenben, 

Se^nt  fie  fid)  über  ben  ^-el§. 

3.i}o  meine  'i^ruft  bier  rubt, 

3(n  t)aG  IKooci  mit  innigem 
50  Siebe5i\efübl  fid) 

2(tmenö  briini^t, 

9iubft  bu  inelleid)t  bann,  ^^Mvc^K'- 

2:rübe  blid't  bein  3(uiy 

l^n  ben  i^ad)  binab, 
55  Unb  eine  ^bvüne  quillt 

2sorbeiflequol(nen  ^reuben  nad); 

^cbft  bann  f;um  .'öimmel 

2^ein  bittent»  ilhitV, 

Grblirfeft  über  bir 
CO  2^a  meinen  ■:)iamen. 

„aiurf)  ber!" 

27  f.  5crn  unb  unlieb  idicint  ihm  ffie^lnr,  roobin  er  balb  ioQ.  —  35.  gt^ 
fc^e  fie,  in  ber  ^iilunft,  rocnn  er  fern  ift.  -  5i;.  SSorbeiaequollnen  greuben, 
früheren  gcnupreidjevcn  Stunbcn. 


38  ©cbidjtc  III.  [0:3.] 

9cimm  bcö  ycrkbten  3;agc§  3^^^^/ 

Sie  balb  roelfe  9?ofe,  üon  beinern  33ufen, 

Streu'  bie  freunblid^en  'iMiittov 

tlberä  büftre  53iooG,  es 

©in  Opfer  bcr  ^ufimft! 


33.   (Elijlunn. 
2ln  Uranien. 


Un§  gaben  bie  &'6üa 
2(uf  Grben  Glnfiinn. 
SÖie  bu  baö  crfte  ilKal 
£iebal}nbenb  bem  ^-rentöling 
ßntgegentratft,  5 

Unb  beine  .^^a\\o  il)m  rcicfjteft, 
^ül^lt'  er  attes  uorauö, 
2ßaö  if)m  für  Seligfeit 
ßntgegenf  eimte ! 

Uno  gaben  bie  ©ötter  10 

3(uf  (Srben  Ghjfium. 

2.i]ie  bu  ben  liebenben  3(rm 

Um  ben  ^reunb  idjiangft, 

JÖie  il)m  ^liiiras  Sruft 

ßnlgegenbebte,  15 

2ßie  i()r,  eud)  ringö  umfaffenb, 

^n  [jeil'ger  'Il^onne  fdjiöebtet, 

Unb  id),  im  3(nld;aun  feiig, 

Df)ne  fterblidjen  9ceib 

S)aneben  ftanb!  20 


Gltiftum.  Stn  Uranien.  Siefes  unb  ba§  fotgcnbe  Sebidjt,  gtcidijeitig  mit  32  an 
i?aroIine  g''^'^^'''"^  gei'anbt,  besiegen  fid)  auf  Dftcrn  (V.).  atpril)  1772,  u'o  GJoettje  mit 
3Kerd  am  öomburger  §ofe  bie  .fiofbamc  Suijc  oon  ^»^ißglcr  mit  iljrer  Jyreunbin  Henriette 
von  DiouifiUon,  .S^ofbamc  ber  in  Jormfiabt  Icbcnben  ,<öcr-,ogin  »on  ^■fal3j3n'eibrüden,  faf). 
Sediere  roarb  von  iKcrd,  ber  iljr  befonberä  nahe  ftanb,  als  Urania  gefeiert;  Suife,  fd^on 
»on  Gerrit  oon  Dteutern  unter  bem  gangbaren  Siebesnamen  Sita  befungen,  luarb  aud) 
Don  Caroline  ^'Q'i^stanb ,  bie  innig  U)V  antiing,  mit  biefem  Dlamen  be5cidmet.  —  1  f.  ^\n 
ben  jebe  Stroptje  einteitenben  ffierfen  ftel)t  Glijfium  für  ben  f  etigftcn  ©enuf;,  wogegen 
e§  bie  ®id)ter  ber  Qüt  nur  für  ben  Ort  beofelben  braud;en,  }.  33.  Älopftod  fngt  „unt  uno 
roarb  ßlpftum".  —  13.  2)en  J^reunb,  2)!erd. 


[•33.]  ©elegtnljeitagebidjte.  39 

Unö  a,übm  bie  Ciötter 

9(uf  (5"rt)cn  Gh)fium. 

äl>ic  Durd)  ()eili(\c  Jljälor  mir 

i'Oänli'  in  .^^iinbe  roanöelten, 
25  Unö  boo  A'vcmbltiu^ö  ZTrcu' 

Sid)  cxid)  vcv]Kc\du, 

3^af5  bu  bem  l'iebcnbca, 

Stiffe  3e()nenbeu 

^ie  3iHinge  reid)teft 
30  3i"i^  r)itiimüfd)cn  .S^u^I 

Unö  traben  bic  f^)ötter 

3(uf  (iTbcn  (rh)fiuin. 

3i>enn  tm  fern  luanbelft 

3(m  cSMigcIgebüfc^, 
35  SSanbetn  SiebeGgeftalten 

■)3ttt  bir  ben  "J?ac^  ij'mah; 

9:l>cnn  mir  auf  bem  Aelfen 

'^k  Sonne  niet>ergef}t, 

Sei)'  \d)  A"reunt)egeftalten 
40  gjliv  lüinfen 

2)urd)  uiefienbe  ^i^ieige 

S'eö  bämmern?en  .'>>ain5. 

Unö  gaben  bie  Wötter 

2(uf  Gröen  Gh)iium. 
45  3e()'  id),  nerfdjlagen 

Unter  fd)aueniben  ^Mmmclö 

Cbc  öeftaöe, 

^n  ber  'i>ergangenl)eit 

Wol?ener  "■Altnrtendainotiämmerung 
-0  £'ila'n  an  Deiner  A^anti; 

Sei)'  mid;  Sd)üd)ternen 

G'ure  -Öänbe  f äffen, 

5^ittenb  bliden, 

Gare  -V^änlte  t'üffen  — 


23.  ^eilige  X^älcr,  wie  3-t.  ;!6.  41  f,  bejielien  fid)  auf  ben  prä^tigen  :giomburger 
S(^Io6garten.  —  37.  21  uf  Dem  Reifen,  in  SBeJlar.  5>ie  ümirtau^gabc  bat  irrig 
meinem  ftatt  bem  gefcbricbcn.  —  53.  'i«ittcnb,  um  ihre  grcunbfdjaft 


40  ©i-bid)tc  III.  [34.] 

Gurc  Üduicn  fid)  bcc^oivton,  55 

3(uf  uiid)  blicfcn  kl)'  id); 

9iHn-te  bon  t)offcnt)cn  'i^Iid" 

3(iif  i.Mla;  fic  nä()cvt  fid;  mir, 

Öimmlifdjc  iiippc! 

Hub  id;  tDCinfe,  na[)C  midj,  co 

Slidc,  feuf^c,  luanfe  — 

geligfeit!  ScUcjfeit! 

©ineg  S^uffeö  ©efüljl! 

'}}tir  inabcn  btc  6ötter 

Stuf  Grbcn  G(i)fium! 

Sld^,  uiarum  mir  Gh)[ium!  65 


34.  Pilgers  ^.HorgcnlieJi. 

3(n  Sila. 

SJJorgennebet,  £i(a, 

§ül(cn  beinert  ^urm  ein. 

(Soll  id;  i()n  ^um 

Se^tenmal  nid;t  fefjn! 

Xod)  mir  fdimeben  5 

3;!aufenb  33i(ticr 

Seliger  (Erinnerung 

§eilig  loarm  umö  ."i^^erj. 

2Bie  er  baftanb, 

3euge  meiner  9Sonne,  10 

2((5  ,^um  erftennml 

'3;;u  bem  ^yrembling 

3J[ngftlid;  liebcnott 

Segegneteft 

Unb  mit  einemmal  15 

63  ff.  2(n  bte  ©teUc  bcS  allgemeinen  Sicfrains  (1  f.)  tritt  ^ier  ein  nuf  ben  eBcn  be» 
f(^riebenen  fcligen  (Scnii^  beäüglidjer,  juglcicf;  mit  bem  iSebauern,  baf;  bio'e  glücflid^cn 
Slugenblide  fo  rafcf)  oorübcrgegangen,  es  nur  ein  Sd}attengliicf  geroefen,  raie  Ijier  über= 
rafc^cnb  „Gli)fium"  gefaßt  mirb.  —  ^ilgerä  SDlorgenlieb.  Sgl.  5«  33  unb  32,  1.5. 
SDa§  Sieb  bejieJjt  fid^  auf  ben  nebligen  DJforgcn,  an  u'eldiem  ©oetljc  mit  ä)lcrd  ^omburg 
rerüeß.  2er  2;urm  ift  ber  Sdjlojjturm,  in  loeldiem  Sila  fd)licf.  S)er  3)id)ter  gebenft  ber 
Stimmung,  in  n)eld)er  er  .^omburg  uerliefe;  biefe  roar  freilid;,  luie  im  oorl;ergel)cnben 
@ebid)te,  fo  roeid),  roic  man  fie  ©oettie  faum  zutrauen  foUte,  gebüditc  man  nicht  ber 
empfinbfamfeit  ber  3«^*/  »on  ber  fid)  felbft  ein  fo  fd;arfer  SßerftanbcSmenfd»  roic  3)ierc£ 
nic^t  frei  Ijalten  fonnte. 


[35.]  CeUgrnljfitsgrtidjtc.  41 

Gro'ge  A-tatnmen 

^n  bie  3ecr  i(im  roarffti 

^auienl)id)Iangen5Üngig 
20  Wi'n  umo  .''^aupt! 

■Öeugen  foUft  bifö  nidjtl 
beugen  inag[t  im 

35on  ber  Sonne 
25  "^liuttcrgegenttiart  geic^ieben. 

3(IIgcgenuHirt'gc  iL'iebe  1 

^urd)g(ül}i't  m\d), 

33eutft  bem  2i*cttcv  bie  Stirn, 

©efa^ren  bie  'öruft; 
30  ^aft  mir  gegoffcn 

3nö  früf)  tpelfenbe  .'oer, 

Xoppefteö  l'eben, 

yvreube  5U  leben 

Unb  :)1iut! 


35.   ^n  3iiljann  (Cljriftinn  ■Ucllncr  in  ülclUar. 

QBenn  einft  nad;  überi'tanöncn  Sebenö  Wdiiy-  unb  Sc^mer^en 
Xaö  ©lud  bir  ^Hu()=  unb  25}onnetage  gicbt, 
'i'crgif?  nid)t  ben,  ber  —  ad)l  uon  gan',em  .Ver5en 
2id),  unb  mit  bir,  geliebt. 


18.  Sie  Mntebe  beutet  auf  einen  Sturm  ^ur  3«'t.  ™o  ^^  in  Se?Iar  bie  SBcrfe 
bi(i^tetc,  bie  ba^  (Befühl  feiner  mäcfitig  entflammten  X'iebe  in  ©rinnerung  an  jene  feiige 
3eit  au§iprec6en.  —  23  f.  Jie  3rocigc  entbehren  bei  ber  öem'dienben  Iriibe  be-S 
aJJutterblicfe^  ber  Sonne.  Sgl.  ba-3  Sieb  „£-«erbftgefübr'  7  i*b.  I.  £.  üT).  —  26.  aiU 
gegenroärfge  Siebe,  »gl.  SBcrtnitite  ®cb.  :>,  tOff.  (-i<b.  II,  S.  •'«;').  Sieb  Cl  (Sb.  I, 
S.  67  f.).  —  31.  3n5  früb  roellenbeiierj  beutet  auf  ben  i^erluft  -Jrieberiten^.  — 
32.  ^oppette-i,  PoUcä.  »gl.  (Slegieen  I,  l.')8  röb.  I.  2.  l'.'l).  t\e  Siebe,  bie  feine  Seele 
immer  be^errfcbt,  ^ot  iftn  aud)  per  ber  »erirociflung  am  Seben  beroabrt.  —  31  n  Jobann 
Cbriftian  Äeftner  in  ©eplar,  bcn  Ü^räutigam  oon  Gbarlotte  Suff.  Jic  4?erfc  fteben 
al§  äBibmung  in  einem  Gremplare  Don  (üolbfmit^s  .,nesfrted  village"  ohne  Überfcbrift 
mit  ©oetbeä  3Jamen.  Jic  ffi-ibmung  fällt  nocb  in  bie  SBejlarer  3eit,  oicUeiAt  auf  feinen 
mit  flcftncr  gleit^seitigen  Öeburtotag.  —  93.  1  fte^t  „mü^",  2  „3lu^". 


42  ©cbtdjtc  III.  [06.] 

o(i.    ^u  iicnfclbeu. 

2Senn  i>ent  ^^^apa  fein  ^^feif{:^en  fd^mecft, 

S^er  2^oftor  C^ofrat  ©nllen  fjccft 

Unb  fic  Marlindjcn  für  ^L'iebe  vcrfauft, 

5)te  l'otte  fjerüber,  f)inüber  (auft, 

Sen(f;en  treuf)er,3itg  unö  raoljlgcmut  5 

^n  bie  9Be(t  ^ineinlugen  tl)ut, 

9Jiit  brccfigen  .*oänben  unb  .'oonigfdjnitten, 

9Jtit  i'öd)ern  im  .slopf  nac^  beutfd)en  Sitten 

Sie  53uben  jaud^^en  mit  IjeKem  .Oauf 

'Xl)üx  ein  lii^ür  aus,  ^}oi  ab  Öof  auf,  10 

Unb  3f)r  mit  ben  blauen  2(ugelein 

©udet  fo  Q,an]  gelaffen  brein, 

2I[5  märet  ^(}r  Suinnlein  von  ^orjettan, 

Seib  inncriid;  bod)  ein  madrer  33iann, 

Breuer  li^ieb^ber  unb  marmer  g^reunb:  is 

(So  la^t  bee  9ieic^§  unb  ß^riften  ^-einb, 

Unb  S^uff  unb  '^^reu^'  unb  Selial 

2idj  teilen  in  ben  Grbenbad, 

Unb  nur  ilai^  liebe  bentfdje  .Oauö 

'Die[)mt  üon  ber  großen  ^eiluncj  ausl  20 

Unb  ba^  ber  2Öeg  »on  {)ier  ju  @uc^, 

SSie  ^afobö  Seiter  fei  fi(^er  imb  gteid^, 

Unb  unfer  iOtagen  cerbau'  gefunb, 

So  fegnen  mir  Gud;  mit  ^^erj  unb  DJtunb. 

©Ott  allein  bie  Qi)x\  25 

9Jiir  mein  93eib  allein!  • 

So  fann  idj  unb  er 

2So^l  5ufrieben  fein. 


üln  benfelben.  S(^Iub  eine^  Sriefeö,  ben  Öoet^e  in  luftiger  üaunc  im  Jonuar  1773 
fc^rieb,  um  fleftner  oon  einem  rounberlii^en  auf  SBe^tar  be'jügücöen  2raum  ju  berichten,  ben 
er  infolge  übermäßigen  9Beingenuffe§  gcbabt.  35orl)erge^t :  „ffienn  nun  übrigens  fiiocfibieielben 
an  bes  £)I.  SRömifc^  Seichs  6erecf)tig{eit5='^;urifi£ation-5  SBefen  manche  geber  ocrfcbabcn  unö 
»on  bem  (Sefri|=  unb  (3efra|e  in  bem  Jöeiügtume  bes  2;eutfdi=Crbens  fid)  erholen,  roenn  meine 
_S3uben  no(^  übereinonber  frabbeln  wie  junge  Slawen,  Sllbrecbt  batb  bie  fiontinuation  be§ 
'  e^riften  in  ber  Ginfamteit'  ^erausgiebt,  Seorg  batb  oerfifi^irt  roie  ©otter,  unb  bie  ©rofeen 
fich  5U  Physlca  glüdlid)  binan  chriisiren  unb  an.ilvsireu." —  2.  2er  Softer  §of rat, 
fiammergericbtsorofurator  Zk^,  ber  fic^  um  Sotten^  ättere  Sd^roefter  Äaroline  beibarb.  — 
8.  ©cfcbriebcn  fte^t  „Söcfjer".  —  16.  Saßt.  Überliefert  ift  „iJafe".  —  £e§  9iei(^§  unb 
G^riften  geinb,  ben  Jürfen.  —  17.  JBctioI,  ber  oberfte  Jeufel.  —  1'.'.  Sottens  2?ater 
iBo^nte  im  Saufe  be^  iSeutfc^orbens. 


[37.]  ©elcgcnljcttsgebidjte.  43 

o7.   ^n  Ojciltfr. 

(Srf)icfc  bir  I)ier  bcn  alten  ©öfeen, 

3)Jagft  Um  nun  ^u  tteinen  .'<>ci[ioien  Hi5en, 

Cber  magit  il)n  in  btc  ^i^^)' 

2)er  Ungebliittcrten  ftellen  sumal. 
5  ^ab'ö  geidjrieben  in  c\uter  3cit, 

^ag§,  abenbs  unb  Diad)tö()errlic{)f'cit, 

Hub  fintt'  nid)t  haib  bic  A"reuöe  nic()r, 

Xa  nun  cjeMiidt  ift  ein  cjan^eo  .'öeer. 

ginb',  bafe  es  roie  mit  ben  Minbern  ift, 
10  Sei  benen  boc^  immer  bie  fd}önfte  ^vift 

SIeibt,  menn  man  in  ber  fc^önen  9iad)t 

(Sie  f)at  Der  (iebcn  /vrau  .... 

93iiJü(t  Gud)  nun  aud)  eriuM.uMi  Dran, 

©0  ()abt  ^()r  boppelt  uio()liT(et()an. 
15  Säff'ft,  roie  ic^  t)öre,  aud)  aÜM 

2(gieren,  trainieren  Momööia 

2>or  Stallt  unb  ^L'ant»,  vor  \;>of  unb  .'oerrn; 

S^ie  iäl)'n  baö  ^rauerftüd  uiobl  inern. 

So  lud)'  bir  benn  in  Deinem  Aauö 
20  Gtnen  red^t  tüd)ti(.nen  53eiu3el  am; 

2!em  gieb  bie  i'HoU'  von  meinem  ©ö^, 

^n  '^Hin^er,  53(ed)()aub'  unb  Weidinnife! 

3^ann  nimm  Den  Ji^eiGling  uor  bid)  l}in, 

DJcit  breitem  i^ragcn,  ftoUem  iUnn, 
25  gjiit  Z\>atia  uiobl  nad)  Spanier  3(rt, 

5}cit  ®eitnaölöd)ern,  Stüljleinbart, 

Unb  fei  ein  Aalfdier  an  t>en   Araucn; 

Sü^t  fid)  5ulel3t  iiergiftet  id)auenl 

an  ©Otter,  bei  Überfcnbung  bes  „05Ö5  oon  SSertidnngcn"  im  äuni  1773.   ^ic  ßpiftel 
\i)iint  m<i)t  ooUftönbig  erfialten.    (Sotter§  Slntroort  icbUefet: 

Su  nacbftcuö  im  „'•Dlercuviu^" 

aSao  Icien  loirft  uon  meiner  '•Kui', 

Unb  freut'  mi*  recbt  uon  ijerscny  ©runb, 

SEenn  bir  ber  Jred  gerallen  lunnt'. 

Schief'  mir  barür  ben  „Jottor  rt^uÜ"- 

Sobolb  bein  Jlopf  i^n  au-jgebrnuft. 
®oet^e§  95erfe  unb  Gotter«  Slntwort  fanbeu  ft*  im  3Jad)la6  oon  S-Jö-äSufe.  26.  Creijenadi 
f*rieb  fie  im  3al)re  ls-37,  roie  e>3  heifet,  nadtbem  er  fie  einmal  oorlejcn  iicfiört  ^atte,  qu-5 
bem  0ebäd)tni'3  nieber,  unb  liep  Tie  in  ber  „3eitung  für  bie  elegante  ÄV-lt"  abbrudeii, 
au5  roclc^er  fie  in  ®oetl)Cö  SBerfe  übergingen.  ?emnnd)  bürfte  bie  .^UDcrläfügfeit  beo 
ZeEteö  in  allen  Gin^clbeiten  nicbt  ui  oerbürgen  fein.  —  1;'>.  »lllba,  m  Wotb«,  mo  feit 
bem  27.  gonuar  ein  oon  Ootter  geleitetem  viebbabertbeaier  beftanb. 


44  ©tMdjtc  III.  [37a.] 

Hub  briiuV,  ba  l)a\t  bu  meinen  "Danf, 

53iid)  vov  bie  äiseiblein  oI)n'  ©eftanf.  so 

•Dtu^t  aW  bie  garftigeu  Sörter  linbern, 

2lu§  @rfj— !erl  ©d^urf,  au§  —  mad^  ^intern, 

Unb  gleid)'  ba§  alleS  fo  fortan, 

2Bic  bu  [djon  eljmalö  raoljl  gctijau. 


37  a.   ;:in  ilUrri?. 

Sdjide  bir  l)ier  in  nitem  .^(eib 

©in  nmc^3  .Üinbtein,  moijl  bereit, 

Unb  ift's  uid}tö  ineiterö  auf  ber  33a()n, 

^aV§>  immer  alte  A^ofen  an. 

2ötr  9^euen  ftnb  ja  foldje  i^alen,  s 

(Sel)n  immer  nad^  ben  alten  Dtaien, 

Unb  ()aft  ja  aud),  roie'g  jeber  fdjaut, 

S)tr  Dieuen  ein  alte§  .^aü^  gebaut. 

®arum,  mie'g  ftedt  fobann  gel'd^rieben 

^m  Guangelium  babrüben,  lo 

^a^  fic§  ber  neu  SJtoft  fo  erroeift, 

®af5  er  bie  alten  «Sd^Iäuc^'  jerreif^t. 

^ft  faft  ba§  ©egented  fo  maf)V, 

Sa|5  3([t  bie  jungen  Sd)(äud)'  reif5t  gar. 

Unb  fönnen  mir  nid)t  tragen  mef)r  i5 

^rebö,  '^^san^er^emb,  .'«!)e(m,  Sc^roert  unb  Speer, 

Unb  erliegen  barunter  tot, 

Sßie  3Imeif'  unterm  Sd^odenfot, 

So  ift  bod)  immer  unfer  9Jtut 

2ßal)r(}aftig  mafjr  unb  bieber  gut.  20 

33.  ®lei^',  gleid)e  au^,  fo  bafe  fein  Süifto^  genommen  roirb.  —  34.  g^ntalä  tooT)! 
get^an,  rcenn  (Soethe  mit  feinen  berbcn  rl)einifc^en  SBorten  ^lerauöfut^r,  on  benen  ber 
feine  Sadjfc  anflog  naf)m  —  2ln  SDJerct,  nad)  (Soetijes  ^nnbfdjrift  ISSO  befonber?  »on 
@.  oon  £oeper  herausgegeben.  2er  gereimte  ©rief  begleitete  rooftl  um  Oftcrn  1774  bie 
„Suftfpiele  nad)  bem  'lUautus  für§  beutfd)e  Jfieater",  beren  ©rfdieinen  Öocthc  betrieben 
^atte.  ©oet^es  ^reunb  aen,5  f)atte  fie  ge)d)rieben,  aber  auf  (Soett)e5  erinnern,  ber  aud) 
in  ber  ^anbfc^rift  nod)  mand^eS  änberte,  fie  umgearbeitet.  Jer  SScrfaffer  mar  nic|t  auf 
bem  2;itel  genannt;  in  ben  alten  Seriagotntalogen  Don  aSenganb  inurben  fie  (Soethe  unb 
Sen-i  äugcfd)rieben.  ®aä  alte  Steib  (1),  bie  alten  öofen  (4)  beäie^en  fid)  auf  bie  alte 
2:icf)tttng,  bie  Ijier  in  moberncr  Bearbeitung  erfd)ien.  ^ie  Suftfpiete  finb  nid)t§  weiter S 
auf  ber  SBa^n  (3),  ftellen  feinen  g-ortfdiritt  bar,  roie  ®oettic§  „®b|"  unb  fein  fd)on 
DoUenbeter  „2Bert£ier".  —  Saunig  roirb  bagegen  öf.  I)eroorget)oben,  ha^  fie  bei  ber  SSor= 
Viebe  für  bie  2Uten  gerabe  baburd)  gefoUen  roerben,  baß  fie  antif  finb,  unb  7  f.  barauf 
f)ingett)iefen ,  ba^  anc^  ä)ierd  (fdion  im  Xejember  1772)  ein  non  itim  umgebaute?  alte? 
§au§  beäogen. 


[:}8,  39.]  ©ekgenljcitagcbtdjtc.  45 

Unb  alten  ^^ticrrücfcurö  unb  ^-i'al3en 

Unb  alkn  littorar'jcljen  ^a^en 

Unb  ^){ätcn,  2d)vcibcrn,  'I"luiibc(G,  .sUnbern 

Unt)  nnijcnfd)aftlidj  fdjönen  Sünticrn 
25  @ei  3:^rol5  iinb  .'öo()n  ijefprod^en  l)ier 

Unb  .^aj?  unb  3(vger  für  unb  für. 

3ßeifen  mir  fo  biefen  "^^fjiliftern, 

Slrttifaftcrn  unb  i()rcn  Öeid^unftern 

33oI)l  ein  jcticr  am  feinem  .''>au§ 
80  ©einen  -Hinteren  ,^uni  J-enfter  [)inau§. 


38.   auf  öcr  fnljnfaljrt  tcn  18.  3uli  1774. 

äi>ir  nierben  nun  redjt  gut  i)efül)rt, 
2Öei(  33afebon)  bao  ^^{uber  rüfjrt. 


39.   :^uf  Jier  liljcinfnljrt  nn  öcmrclbcii  £:ngc, 

©ara^  !od^t'  unferm  öerregott, 

Glifabetl)  &öim  in  ber  Tiot 

9tal)nuMi  fid)  ilireo  A^uifeö  an, 

äinu-en  öott  lieb,  maren  lieb  bem  -Otann. 

S)u  foujeft  für  öie  -Jreun&e  ()ier; 

©nun,  liebeö  Si^eib(^en,  banf  ic^  bir. 


•21.  SBif jcnfdjaftlid)  fdjünoii,  fd)öniui))enfd)aft[irf)eti.  —  30.  Sit'S  SSort  war  luolit 
in  ber  ^anbi'djrift  aiijiiefdjricbcn;  im  Slbbnid  ift  e'3  burd)  *^.l«n(tc  nnflcbcutct.  —  Jdibeve 
Ijabcu  iinfere  SJcrfe  auf  bcii  „CSlaiUiio"  ober  auf  ba-i  ,,*pupvenfpio["  ober  flar  auf  bic 
crfte  goffung  bei  „(Siöli"  luibcr  alle  iiiciiliditeit  beuHieii-  l'ill-  eioethc=Jal)nnid)  II,  :;2i:;  ff. 
ifflü'j  neucrbiiiiic.  »oii  "iMebormanii  geiicn  meine  reutung  bemertt,  ift  fo  nidit'sfagenb  luie 
für  ihn  bejeidnienb.  —  ilnf  ber  i.' al)nf  a  Itr  t  bcn  l.s.  Juli  1771.  iyian  unterbictt  fid; 
auf  ber  non  vaunter,  'i^afeboio  unb  Woetlje  in  gröfierer  Oiefellfdiaft  von  Gnui  am  unter; 
itommenen  Jalu-t  (bie  mitfaljrenbc  israu  be'j  "-örunnenarsteö  ^""'t''''''  !'''■  ■Hii"iVf  '^Ql  3!); 
beforgtc  bie  SJeiuirtuiig),  ioäf)renb  bag  3d)iff  [angfain  über  bie  Sdilcufeu  fuljr,  mit  beut 
JJieberfdjreiben  oou  cd^crjoerfen.    syüfcboiü  Ijottc  gefdjricbcn: 

Oiun  balb,  nun  biilbeft  ober  nie 

'3tift'  td)  ein'  neu'  ','ltabemie. 
Gö  I)anbclte  fid;  um  bie  auf  ben  .'öerbft  beftitnmte  Gröffnung  bd  -^Unlantluopino  ju  Seffau. 
2)ie  ik-rfc  ftcl)en  in  !i.'apater'3  Sagebudjc.  Sen  fdjlimmcn  ^rucffcbler  „fül)rt"  S.!.  2  burfte 
Strel)l(e  nid)t  atiä  bem  2lbbrucf  in  ber  „fliclcr  aJionatofdjrift"  l)criiberne[)mcit.  —  iluf 
ber  ;)it)einf  a^rt.  9!ad)  üoiiatero  lagebud)  fdjrieb  Woctbe  bic  än'rfe  in  bn-j  .«aicnberlein 
ber  ^ro"  fcf'5  "iHibcarjteo,  *pbi)fituo  unb  .'öofi-ate-i  Dr.  Aliimpf,  luie  eo  in  ber  Unterfdjrift 
l^cipt,  „auf  bem  3il;ein  am  l'iaft  im  ilngefid;t  poit  iloblenj'.    Go  ge|d)al)  bic-i  aber  nidjt 


46  «Scbidjtc  III.  [40.] 

40.  J)cm  ^nlTnonnt-  unö  Srijüblcrirrficn  l3rnut;jnflrc 

bie  0ejcf;iüiftev  beä  Sräutigamö 

äiim  :ö.  ^uü  1774. 

6r  fliegt  I)inraeg,  birf;  ju  umfangen, 

Unb  imfre  Seele  jaud)'^!  il)m  laut! 

•Tlitt  innig  {jeif5ereni  'i'erlangen 

^•(og  nie  bcr  'i^räutigam  jur  --Braut. 

C  Scf;iüefter,  inillft  bu  länger  loeiten?  s 

S(uf,  bring'  unö  boppelt  if)n  jurücf! 

9Sir  rootten  a(Ie§  mit  bir  teilen, 

Unb  unfer  .öerj  unb  unfer  ©lüct". 

2^ie  beften  Gltcrn  ^u  nerlaffen, 

3)ie  g^reunbe,  benen  bu  t)erfrf;unnb'ft,  lo 

^ft  traurig;  bod),  um  bic^  5U  f äffen, 

33ebenfe,  roaS  bu  mieberfinb'fti 

S)ein  &IM,  0  A'reunbin,  mirb  nid)t  minber, 

Unb  unferö  unrb  burrfj  bid;  tiermeljrt; 

Sief),  bid)  ermarten  muntre  iRinber,  10 

'^k  roerten  Gltern  Gott  befdjert. 

^omm'  ,5U  bem  täglid)  neuen  ^-efte, 

2Ö0  roarme  Siebe  fid)  ergiefjt, 

S^ingsum  bie  brüberlid)en  öäfte, 

3)a  eine  beö  anbern  ölüd  geniest!  20 

^m  tanggef)offten  Sommerregen 

3^eid)t  G5ott  bem  früd)teüoIfen  Sanb 

Grquidung,  taufenlifält'gen  3egcn; 

diixdf  bu  bem  Prüfer  beine  .^anb! 

Äobtenä  gegenüber,  fonbern  al§  fic  bei  SJetiöorf  auf  ber  redeten  3it)einfcite  ba§  Scf;iff  roteber 
beftiegen  Ratten.  Und)  iavatev  trug  fid)  mit  iU-rfen  ein,  bie  mit  ben  äBorten  fd)Ioffen:  „Sein 
befter  aJlann  Ijat?  befte  -ißeib." 

2^em  ^affawantj  unb  Sd)üblcriid)en  Brautpaare.  Eer  SBräutigam  mar 
einer  bcr  brci  Särüber  hes  ©oetbe  naljeftebenben  ^atob  Submig  Spafianant,  bie  SSraut 
SÖJagbalena  Sc^übler  aus  ^meibrüdcn,  Joditer  be§  bortigen  Äiofrat  Sd)übler;  iljre 
Sd)rccfter  (ogl.  33.  32)  mar  feit  fiirsem  mit  bem  grantfurter  .Haufmanne  5peter 
gricbrid)  b'Croille  »eri)eiratet.  ßoetlje  t)atte  bog  ©cbid)t  auf  ben  äBunfd)  feineä 
greunbes  auf  ber  DUjcinreife  rafd)  entmcrten,  bennod)  fam  es  iur  ^oc^äcit  iu  fpöt.  — 
b.  Za^  ben  SSero  beginnenbe  Unb  idieint  ein  3d)reibiel)ter  tiieUeid)t  ftätt  '^l  H.  —  l'i — 1'4 
follen  roo^t  auf  bie  2f)ränen  geijen,  unter  meld)en  ilir  neues  (üliirf  infolge  be§  fd)roeren 
aibfc^iebs  oon  ben  o^rigen  (ogl.  2Jf.)  beginnt.  Xa^  Spridimort  fagt:  „SBeinenbe  Sraut 
locfienbe  grau." 


[•11.]  (ßi-lt'jjciiljcit93cMd)tf.  47 

25  Unö  mit  öcr  .Vaub  ein  fünftig  0)lücfc 

^ür  \l)n  unb  bid)  iinb  unö  ;,uglcidj; 

35ann  mcrbcn  ie^e  3(ugcn(i(icfc 

3(n  neuen  iL'ebenöfreutten  reid). 

^a,  e§  finb  uionneoolfe  Sc^mer^en, 
30  ^a§  QUO  ber  Gltern  XUuge  roeint; 

Sie  fe^en  bic^  mit  marmem  öer^en 

?1iit  beiner  Sd;roefter  neu  oereint. 

2.Öie  ^-reuö'  unb  ^an^  i[)n  bir  ertjeben, 

Xlnb  ^ugenbuionnc  eud)  iicvfnüpft: 
35  3o  fe()t  eini't  euer  gan^eö  ii'eben 

2(m  fc^önen  3(benb  I;ingeld;lüpftl 

Unb  mar  ba§  33anb,  bn§  euc^  »erbunben, 

©efü()boir,  roarm  unb  f)ei(ig  rein. 

So  laßt  bie  (eßte  eurer  Stunben 
40  5i>ie  eure  erftc  Reiter  fein! 


41.   ^u  i5'fionU'»"5  pder  .$ri)lolTir. 

2^u,  bem  bie  '^Jiufen  uon  ben  3{ttenftöd"en 

'2)ie  9iofenbänt)e  luiUig  ftreden, 

^er  jiücener  .{"Ferren  2^iener  i[t, 

3^ie  ärgre  ^-einöe  finb  als  'Hiammonaö  unb  Cfjrift, 
5       ^en  ®eg  ^im  "Ifömer  felbft  mit  'iMumen  bir  beftreuft, 

2)em  äl^inter  'i.'ieblidifeit  unti  Tiditerfreuben  (ei()ft: 

^'ein  ÜiUmber,  bafj  aud)  beine  Giunft 

3u  meinem  "iHH-teil  bieomal  fdiunirmet, 

^as  il(id)i  ^cntnial  unirer  ,s\unft 
10       ^)l\t  freunblid)er  (impfinbung  nnirmet. 

31  n  .öicr onniiui'3  "^-ctcr  «'i)Ioifci",  bcii  altern  Araber  be-ä  ©oet^c  näfjcr  £ie= 
freunbcten  ;J,ot)anu  Wcorg  ed)loifer,  fcfion  feit  I7r)7  aibootat  in  feiner  "i^atevftabt  ,}vant= 
fuft.  Woctlje  tjatte  il)m  einen  CienfAirm  iiemalt  mit  bem  jlovfc  ieineo  iiieblinivi&icbtero 
SBirgil  nebit  Gmblemcn,  ;lIolirpfeife,  Sdiiucrt,  Sonne,  Sorbcrfrnn;,  SPlumen  unb  .drängen, 
roofür  iljm  ber  Söeidientte,  ber  in  lateinifcfien  ßSebiduen  iiroge  (Seu'anbtbeit  befoB,  in  einem 
foldicn  feinen  Jnnt  auöipradi.  Jie  Jlntroort  mar  iinfer  Oie^id)t,  iiielrfico  Sd)[offer  in  feinen 
„Poematia  Latina"  (i77ä)  feinem  ciflenen  folgen  ließ  mit  ber  iV'mertung:  Kespondit 
salsus  ad  isla.  Sort  ftebt  aber  i  „ärger",  i>  ,,5um  ;Hid)ter",  t!  ,,?id)terfrcube".  Jie 
Cuartau^gabe  gab  cö  ^iernad)  mit  nod)  ein  paar  anberen  3lbn<eiduingen.  fflir  folgen  ber 
erf)altencn  .^laiibfdirift.  —  l.  l'tammoua'j  l)ier  nid)t  ber  ©elbteufel  nad)  ber  gen)i51>n: 
lidjen  Sluffaff iing ,  fonbcrn  überhaupt  Mir  '•Öcjcidinung  be-j  2cufel4.  'öei  Dlilton  fommt 
and)  Siammon  alä  2eufel  por.  —  ;'■.  'Jlömer.  Sluf  bem  Jranlfurter  Siömer  fanben  ouc^ 
bie  6erid)toiierl)anbliingen  ftatt.  —  '.'.  Untrer  .Munft,  ber  Slalcrei.  (Jv  baditc  bamalä 
fii^  ber  ÜJialerei  ju  ivibmen,  auf  b;e  aud)  iL  14  flef)t. 


48  ©cötrijtc  iir.  [42.] 

Saf,  e§  an  beincr  Seite  ftel)n, 
C5rf;enf  ifjiu,  aud)  uiuiertiient,  öie  Qljxz, 
Unb  möcf)teft  bu  an  beut  :iHn-lnd)e  fe()n, 
äöaö  id;  gern  bir  m\i:>  gern  ben  ä)iuien  lüiire. 


42.   3n  öns  Stnmmbiidj  Snljnnu  Ißeiex  Hcijnicr's 

Dcrn  grantfurt  am  3)Jain,  1680. 

Gin  teureö  33üdj(ein  jie()ft  ))u  I)ier, 

S>oU  ']]ergament  unb  luei^  '^ntpier, 

Sas  iüo(}l  fdion  an  bie  tjunbert  ^djx 

3um  Stammbud;  eingeiüeiljet  luar. 

^sräbeftination  ift  ein  äi>unberbing :  5 

äÖie  eö  bem  lieben  33üd)(ein  ging, 

So  ging  ee  anä),  luie'ö  jeber  fd^uit, 

®em  König  uon  ©arbo  feiner  33raut. 

S)aoon  idj  bie  .*piftoriam 

^ter  nic^t  erjät;!'  au§  «Sitt'  unb  <Bd)am,  10 

5föie  fD(d)eQ  auf  bem  oor'gen  Slatt 

§err  9^ei)nier  '0  jid;  auogebeten  Ijat. 

Wöö)V  er  n)o()l  uorgefetjen  Italien, 

3Saö  brüber  fämen  für  feine  Knaben. 

6nug,  er  ba§  iSud^  für  gute§  @e(b  is 

^•ür  feine  ^reunbe  roeif,  beftellt. 

gn  baegtamtnbiicf)3oI;ann5petcr3iei)nier'a  oong-rantfurt  am2)laiit,  lOSO. 
diad)  ber  CuartauSgabe.  Stario  Matt)arina  (Srespel  Ijatte  bas  Stammbud;  in  ifjrem  lüaF^r^ 
fd;ein[irf)  erft  cor  {urjem  Don  i[;rem  Sater  gefauftcn  §oufe  gefunben  unb  e§  (Soet^e,  ber 
am  3ttenb  mit  iljrem  iöruber,  bem  luftigen  ^eljann  Sicrnf)arD  Greöpet,  unb  greunb  Siefe 
in  it)rem  fiiaufc  roar,  mit  ber  iöitte  gegeben,  etiiuTS  barcin  5U  fcfjreiben.  —  S.  ®g  mug 
0arbo  (nid)t  Oarbaj  beigen,  ba  ©oettje  auf  bie  unfaubere  (Sefct)icl)te  bei  Boccaccio  II,  7 
anfiHctt,  loie  üllatiel,  bie  rounberfcl)öne  Joctiter  beö  SultanS  uon  S3abt)ton  S3emincbab, 
nad)bem  fic  burd)  üiele  .öänbe  auf  ber  !Heife  ju  if)rem  SBrautigam,  bem  jlönig  con  Garbo, 
burc^gegangen  loar,  bod)  con  biefem  als  reine  Jungfrau  aufgenommen  tuirb.  —  SEic's 
jeber  fd)aut  (7)  beutet  barauf,  bog  er  am  SHanbe  bie  @e(d)id)te  be§  Ungliidä  Süatielö 
mit  einigen  gtrid)cn  ffijjicrt  I;atte.  —  11.  Stuf  bem  »or'gen  äStatt.  S>ort  ^atte  9iei;nier 
gefc^rieben : 

SBcr  etroas  Ijicrin  roitt  marf)en  laffen, 

Sen  bitte,  Un5ud)t  braujj  ,iu  laffen: 

(Sr  roieberigc  mid)  roieber  um  fo  »iel, 

3n  Gljren  —  ftanb  it;m  bienen  loiü. 

Seit  ber  uiersigbänbigen  2Ui§gabe  roaren  bie  äioei  Ie|ten,  freiließ  fdiroer  t)erftänblid)cn 
aJerfe  fortgefallen.  Stret)l{e  ijat  fie  roieber  eingefüljrt,  nur  mit  ber  Schreibung  „ei)ren= 
gtanb".  Sftctroagtanb  bienen  im  Sinne  oon  £  tan  b  l;  alten  3U  faffen,  ba§  Bomma 
nad)iDieber  3U  fe§en  unb  einen  roieberigen  gleich  einem  erroiebern?  —  12.  Sie 
Cuartauägabc  t;at  Me^niers,  roorauS  Stre|lte  unb  SJernai)?  einfad;  SRepnier  gemarf)t 
l)aben. 


[42.]  ©eU9enl)ettBgel)id)tc.  49 

^rci,  vier  ^.Matter,  bie  fint>  [icf(f)rie6en , 

^k  anöcru  finti  aucfj  tvcif?  geblieben; 

.•oat  jie  öaö  Weicl)icf  mir  jugeöad^t. 
20  ilad)  6rbi'd)aftömobcr  unö  (aiujer  ÜJac^t 

3og  e§  enblid)  ber  :^suiu3frauen  ^'l^or 

STuö  Scf)utt  unb  3taub  unb  Wrauö  f)erDor, 

Unb  gab  eo  mir  unb  fd)entt'  eö  mir, 

3(Iö  uio()lbefannt  megen  niel  öe)d)mier, 
25  Süfi  \d)  '^Mipier  unb  "^'ergament 

ßrfüttt'  mit  'Il>erfen  meiner  .'oänb'; 

Sa^u  bei  2d)nee  unb  3i>internnd)t 

2^er  3(ntang  aliobalb  gemad;t, 

SDa  mir  mol)(  [)interm  Cfen  fanen, 
30  Soröttorfer  xHpfel  meiblid)  fragen. 

3ugegen  mar  bie  Jungfrau  lieb, 

3>on  'l'oft  unb  5lirc§'  ^mei  grofte  i3^ieb', 

2"a^urd)  "iiHntnmg  nic^t  gering 

:3f)re  redete  'Bürbigfeit  empfing, 
33  2;!a  es  nad)  Cl)rift  (rintaufent»  ^aijx' 

(Siebenl)unbert  unb  üterunbfiebjig  mar, 

3mei  2:age  nad)  "Wartini  J'ag, 

3(benbö  mit  bem  ad)ten  G)lodenfd)(ag. 

^•ranffurt  am  ^^.Wun,  tteö  'ii*il3eö  /v(or, 
40  3iidjt  meit  vom  (i'fd)en(}eimer  2[)ox\ 

^•inbeft  t>a^  AöauS  nad)  bem  '^(='i5=6 

Öunbert  fiebenunt)funf;,ig  Lit.  D. 

Unt>  ()iermit  nuid)'  idi  ben  'iBeid)luf5. 

^^^ab'  frei(id)  alleö  nidit  beidjrieben; 
45  ©enug,  maö  mir  jui'ammen  trieben, 

9öar  nid)t  actus  continuus. 

S)en  2(benb  t>rauf,  nac^  (S(^rittid;u()faf)rt, 
9Jiit  :Jungfräu(ein  von  ebler  3frt, 

IS.  5Bir  »ermutcii  iioc^  ftntt  audi.  —  i'l.  AräuU'in  Crc«pct  cvljiclt  bieroou  Den  Svi?= 
namen  Juugti'inTlor.  —  üi.  e'rcji'cl  mar  bei  oer  '^Soft  nngcftcUt,  iKiofe  Ihm  ^cm  mit 
ber  ilirclicnbi(d)tühninii  iierbiinbciien  .ftaftenamt.  veptcror  erhielt  unter  Ben  Jreunbon  Den 
ct^erjnameii  Äaüenbieb  —  :i3.  Ctioa  „bie  äBoibunii"?  —  37.  .3""'  J<»iU  na* 
*i)i  artini  Joii,  ben  i:i.  Jlooembcr;  eo  roor  ein  Sonntaiv  —  4(5.  Actus  continuus, 
flericl)tlid)e  4<eieic^nunfl  einer  ununterbrodienen  iSerluinMung.  — 47.  Ifcn  Slbenb  braut 
;jrt  ber  *Jiad)t  hatte  e-S  fo  ftart  gefroren,  baft  ein  Seid)  uor  ber  ätabt  zugegangen  toar.  — 
Sd)ritt  jdjulifabrt.  Xap  man  3  d)ri  1 1  id)ub,  nidjt  Sd^lit  tf  d)u  tj  i'agen  müf)e,  ^atte 
i(jn  liirj  uorljer  fllopftod  bei  feinem  ik-ind)  in  Jranljurt  geleljrt. 

®oet^eä  SSertc  3.   2.  4 


50  (ßcbidjtc  III.  [43.  43a.] 

£tnatöfirfd;entovt',  i^cincincm  33icr, 

3)en  2(l)enb  5Uc3ebrad)t  alüjter,  00 

Unb  5(uge(cin  unb  Sidjter  fölan^, 

9iam,  Sttfja,  .'oanemann  unb  fein  (Sd^rcanj. 


43.   ^rcutini  ^cs  junnen  Uicrtliciü. 

Gin  junger  lUienfd),  idj  meif?  nid;t  luic, 

3>erftarb  an  ber  .f>i)pod)onbnc 

Unb  nmrb  bann  audj  bcgrafacn. 

3^a  tarn  ein  fd)öner  G)ei[t  f)erbei, 

2^er  fjatte  feinen  "Stufjtgang  frei,  5 

9:i>ie  i()n  fo  Seute  Ijoben. 

S'er  fe^t  fid^  nieber  auf  bas  ©rab, 

Unb  legt  fein  reinlid)  .'oäuflein  ab, 

Scannt  mit  '^etjagen  feinen  2)red. 

6e()t  \ml)i  erntmenb  mieber  roeg  10 

Unb  fpridjt  5U  fid)  bebädjtiglid): 

„^er  arme  9Jienfd^,  er  baucrt  midjl 

2ßie  l)at  er  fid)  oerborben! 

|>ätt'  er  gefd)iffen,  fo  roie  ic^, 

G"r  märe  nid)t  geftorben."  i» 


43  a.   ^n  Cattatfr. 

Sift  bu  ()ier, 
33in  ic^  bir 
^mmer  gegenroärtig. 

51.  Siugctein,  ber  3u"9fräulein.  —  52.  ©r  erää^Ite  om  SIbenb  bic  (Seicf)iifite  üom 
3tffen  Sancmann.  SSgl.  Xenien  II,  175.  —  greuben  be^  jungen  SSert^ers,  gegen 
9tico!ai5  befannte  Scfirift  (ogl.  .Venien  VII,  181)  gleid)  nad)  bcrcn  ©rfc^einen  im  gebruar 
1775  gebicbtet  unb  an  33oie  iur  'Seröffentiicfiung  gefanbt,  bic  aber  nic^t  erfolgte.  Sie 
uriprünglitfie  gorm  bat  ficb  in  einer  oon  Sadnnann  oeröfientliditcn  3lb[d)rift  erl)alten,  bie 
fic^  oon  ben  onbern  befonbers  boburdi  unterjdieibct,  bnfe  ridjtig  12  f.  äuiei  i'erfe  fteben, 
niä^renb  in  ben  übrigen  gaiiungcn  ein  überlanger:  „Ser  gute  SDIann,  roie  ^at  fid)  ber 
nerborben!"  erfdieint.  Sag  om  2d)iuiie  ein  breifad)er  SRcim  unb  eine  Süerfcbränfung  fid) 
finbet,  tann  nicbts  gegen  bic  ßc^tbeit  bieicr  gorm  beroeiten.  Hhi  Scetbc  1777  eine  banb^ 
fc^riftlidie  Sammlung  feiner  GieBidite  madtte,  f(^cint  er  bie  i*er[e  ouä  Bern  @ebäd)tniffe 
^ergeftellt  ju  f)nben;  bieie  goffung  liegt  uns  in  einer  2lbfd)rift  ber  grau  oon  Stein  »or. 
Jjn  ibr  finben  loir  1  „ÜKann",  :i  „Starb  einft",  6  „SEte's  benn  fo",  7  ,fe^t  notbürftig  fid) 
aufs  6rab",  .S  „Segte  ba",  9  „5?efd)autc  freunblid)",  lU  „6ing",  11  „iprad)".  Ji"  anbem 
aibfdiriften  fte^t  3  „roorb  fo",  7  „gemödiüd)  fid)  aufs".  —  31  n  Sonate r.  Äiefe  SJerfe 
fd)rieb  ßoet^e  im  ^uli  I77.ö  ;u  Cberrieb  am  iörienser  See  ouf  bie  SBanb  ber  Stube  ber 
$farrei,  in  rocicber  Satater  bie  Jsbee  äu  feinen  „p^nfiognomifdicn  Fragmenten"  gefapt  unb 
ben  erften  Gntinurf  begonnen  ^atte.  Jurd)  (iJoet£)c§  §anb  gingen  aUc  Sogen  ber  „grag= 
mente"  an  bie  Sruderei. 


[44 — 46.]  dStlcgcnljcitBgtbidjtf.  51 

■Vltad)ft  bu  I)ier, 
5  llliacftfl  öu  mir 

Tcinc  'iilerfc  fertig. 


44.    Stoßgcbrt. 

5^or  'Ii>crt()cr'j  iL'ciben, 

Wldjx  nod)  vor  feinen  Jreuben, 

33en)a()r'  unö,  lieber  §erre  ßott! 


45.   3n  öns  srtnmmbudj  öcs  ilidjtrrii  Ccnj. 

our  Grinnruntj  guter  3tunticn, 
'-)((Ier  Areuben,  aller  ©iinben, 
3(IIer  3orgen,  ntter  3d)mer^en 
v\n  ^mei  tollen  ^id)ter(ier^en 
"Diodj  im  Iel3ten  ^digenblid 
i'afj'  ic^  Senden  bieö  uivüd 


46.   noditflfrnng. 

i^olbe  S'ili,  marft  io  lang 
3(11  mein  i.'uft  unb  all  mein  3ang; 
^ift  nun  all  mein  3c^mer^I  unb  bodj 
9f[I  mein  3ang  bift  bu  nod)! 


StoBgc&ct,  gleicbfaU'j  auf  3JicoIai-5  „greubcn".  Unter  ben  ikricn  hatte  ©oettic 
jTOci  Äarifiiturtöpfe  mit  bcr  gcbcr  geseidjnct.  (Sine  befanntc  Öebctformcl  ift  „5<c^üt  im-:-, 
lieber  .'^erre  6ott!"  Jie  lUierfe^rift  boben  mir  iiigeicRt.  —  Jsn  öa-j  2 1  ammbii*  beo 
Iicbtcr-5  ^..'enj.  ©oetbe,  bcr  cor  ber  fleife  iit  bie  Scbipci-,  Dom  i'"..  bi-s  iT.  ^>uni  iTT.i 
in  Strasburg  geroeien  unb  ,"vreunb  Von;  roieber  bciucbt  hatte,  begrüßte  ihn  audt  auf  bcv 
:)iürfTeifc  iDiitlc  3uli.  ifbe  fie  bewegt  Don  cinanbcr  fchieben,  ließ  i:en;  (ein  neue-5  Stammbuch 
burcb  ©oethe-j  Gintragung  weihen.  Jie  'ü'unben  beuten  auf  ©octheo  Viebe  ;u  Arieberifen 
unb  Uli.  iluch  kern,  roirb  mancherlei  Veiten  in  feiner  ii^eife  (ÄSoethe  oertraut  haben.  — 
91acf)tgeiang.  "Jim  24.  Je^ember  177.5  fchrieb  ©oethe  i'on  Ä'albect  (bei  ^ena)  au^  an 
ben  iöerjog  Äarl  i'lnguft  (pgl.  oben  li:  „asic  ich  fo  in  ber  Jiacht  gegen  Pao  .vicbtelgebirge 
ritt,  tarn  bad  ©cfiibl  ber  i<ergangenheit,  meined  Scbictjalö  unb  meiner  i'iebe  über  mi*, 
unb  fang  fo  bei  mir  felbcr",  roorauf  bie  ricr  3.?crfe  folgen,  bcnen  wir  bie  Überfcbritt 
92ad)tgcfang  gegeben  Ijabcn. 


52  ©Etitdjtc  III.  [47.  48.] 

47.   ^n  Cilt. 

^m  Ijolöcn   -il)al,  auf  fdjnecbebecften  ^yöljcn 

^at  ftet§  bein  53ilb  mir  nai); 

^rf)  fa^'Q  um  mid^  in  l\d)Un  )Bolkn  lucficn, 

om  .^er,;;en  mar  mir's  ha. 

(^mpfinbe  l)ier,  mk  mit  ttl(mäd)t'gem  friede  5 

Giu  .'per^  1)a^  nnöre  giefjt, 

Unb  ba^  oergebenS  Siebe 

3>or  Siebe  flfe^t! 


48.   :^\\  i^cröcr. 

.•podjiuürbiger!  'ö  ift  eine  alte  Schrift, 

2)a^  bie  @()en  merben  im  .öimmel  geftift. 

(Seib  alfo  vki  mel)r  ju  ©urem  Drben 

9>om  Fimmel  grab'  'rab  geftiftet  morben. 

Gö  imQ  aud)  alten  Ijerjlid)  frommt,  5 

)Da^  ^f)r  balt)  mit  ber  '^eitfd)e  fommt, 

Unb  mie  bann  unfer  öerr  unb  Gfjrift 

2(uf  einem  @fe(  geritten  ift, 

<Bo  roerbet  ^Ijx  in  biefen  ^^xt^n 

3(uf  fjunbert  unb  fünfzig  Gfet  reiten,  lo 

2;ie  in  (Suer  .'<)errlid)feit  ^^iö^eo 

©rtauern  fidj  bie  9iippenftöf5'. 

SBottten  Gud;  nun  beraittfommnen  ba^, 

bereiten  Guren  .*oauöI)a(t  trorfen  unb  na^, 

2(  n  &  i  H.  2II5  SJBibmung  in  ein  gebrucfteS  (Srcmvlar  ber  „  ©  t  e  U  a  "  (Snbe  3anuar  ober 
anfangt  geOruor  1776  oon  ö5oetf)e  eingefdjrieben.  Sie  ßremplare  be§  Stüdes  erhielt  er 
am  23.  3oniiar.  3Mc  Sluöfiiljrung  bes  Stücfeä  fiel  in  ben  äinfang  feiner  X'iebe  5U  i'iti.  — 
2In  Berber,  Enbe  Jsanuar  I77tj.  Ser  ^erjog  ^atte  tro^  bes  SBiberftanbeä  ber  aBeimari= 
fd)en  ©eiftlidifeit  bem  C6erfonfiftorium '§erbcrs  ^Berufung  als  Dber^ofprebigcr,  Dbers 
lonfiftorialrat,  Sirrfienrat  uno  ©eneralfuperintenbcnt  burd)  Meffript  oom  23.  Sonuar  177(; 
befohlen.  Ilun  aber  mußte  erft  nod)  ber  ©tabtrat  il;n  äum  Cberpfarrer  ernennen ,  e^e  ber 
§eräog  bie  ©rnennung  nuaiertigen  fonnte,  ba  bie  Stellen  mit  einanber  rerbunben  fein 
foUten.  2Bie  nur  ber  ©igennu^  unb  SJeib  ber  Gieiftlid)teit ,  bie  feinen  Jremben  rooUte, 
ben  SBiberftanb  ^eroorrufe,  Ijatte  fid)  beutlidi  oerraten.  —  l.  Schrift,  I)ier  com  Spric^= 
roort,  bas  oon  alter  ^-^eit  Ijer  überliefert  ift,  TDat)rfdieinlid)  burd)  ben  DJeim  oeranla^t. 
©oet^e  fannte  baS  Spridmort  rooltl  in  ber  ^-affung;  „Xk  Q:i)en  werben  im  Jöimmel  ge  = 
ftiitet";  jeKt  fagt  man  gefdiloifen,  früher  gemad)t.  —  3.  CSurem  Crben,  alö 
©eiftlic^er.  —  tj.  a)Ht  ber  *)jeitfd)e,  roie  ber  iieilanb,  ber  bie  Sertöufer  auö  bem 
Sempel  trieb.  —  lü.  SfBielanb  fdirieb  mit  SbenuCung  bes  (Soettjefdjcn  ffligroortes:  „J)er 
3ö!effia5  äerber  roirb  am  Palmarum  [DfternJ  auf  150  Gfeln  [feiner  fuBorbinierten  ®eift= 
Itd)teit]  in  SBeimar  einreiten."  —  li.  Öocttje  ^atte  bie  Sorge  für  Jöerberö  f)äu^Iici^e 
ßinridjtung  übernommen. 


[48.]  flBtkgcnljcitagcbtdjtt.  53 

15  SBeld^Cö  füruial)r  roirb  bcffcr  km, 

^   21(6  tf)äten  unr  Gud)  bie  Mleiöev  [trcuu. 

^erf)a(b  ^unörbci-ft,  woran  bie  'äi.H'It 

3^re  3(d)ic  iiebunöen  ()ä(t, 

25>ornad)  Sonn',  5Jionb  unb  Sterne  fid;  bref)n, 
20  2(U'  3innbäu'  'rüber,  ()inüber  ge()n, 

9öie  nämlic^  jebes  1)'m(\  fid)  pu^t, 

i^orö  anbern  'Xugen  pfauifd)  ftuftt, 

Sran  ba  fid)  ^leiciit  eines  jeben  ©ab', 

Gin  '^\au  ein  %^iau,  ein  diab'  ein  3{ab'. 
25  ^f)r,  ber  ^I)r  feib  in  unferm  ©art 

Gben  roie  ber  ^Jteffias  erroart, 

Sßo  eben  feiner  loei^,  roas  ber  follt', 

3lber  bod)  immer,  roaö  er  niollt', 

9JJö^t'  fid)  aber  immer  mit  leifen  Schritten 
30  23om  '?3ieifiaQ  ein  i^i^bum  erbitten. 

2(lfo  o^nerad^t  aü  ber  G^r'  auf  Grb', 

'^a^  ber  c'oerr  nid)t  felbft  i^cfreu^ii^t  luerb', 

3BotIen  erid)einen  idjön  unt>  ^üd)tii^, 

Sinb  ()ernad;  ,^u  allem  anbern  tüd)tig. 
3''  '2)enn,  mie  im  53ud)e  gefd)rieben  fteljt, 

^a^  ber  Söolf  in  «Sc^aföf (eibern  geE)t, 

So  lüürb'  eö  Gud)  gar  übel  fte()n, 

3t(ö  Sd)af  in  ®oIfcd'lei^ern  ju  ge()n. 

^()r  ()abt  barum  ein  idjmar^ieG  .Hleib, 
40  Ginen  langen  O.liantel  oon  fdjmar^er  3eib', 

Gin  ^rägfein,  mof)!  in  Saum  gelegt, 

'!^a6  nun  feiner  länger  unb  breiter  trägt. 

Sd)id'  Gud)  ein  Hiufter  ,^ur  näd)ften  Arift, 

$i>eir'ö  immer  bod)  bie  Mauptfad)'  ift. 
45  Xüx\t  and)  ben  lK\intel,  luie  oor  oeiten, 

!^n  Zaä  'nein  fteden  vor  allen  ^>:euten. 

Sßenn  Qnd)  nun  erft  ber  'Kat  ber  Stabt 

3um  Cberpfarr  berufen  l)at, 

20.  Sinn  bau',  ^Slane.  —  22.  ^Pfaiiif*  ftuOt,  roie  ein  tMa»  in  ieincm  &law, 
crft^eint  —  25.  ©ort,  uolf-jmäfeig  abjjctüritc  Jorm.  yS^iui  begab  ficö  ^um  ©arten 
©et^^cmane.  —  27.  2er,  ber  *J)!eyria§.  —  2.s.  ^u  „immer"  ift  „jcber"  aM  „feiner"  ^i 
benfcn.  —  33 f.  Sollen,  finb,  roir,  nad)  ber  betannten  Seife,  bac  ber  Dkbenbe  fi* 
mit  einicf)lie6t.  —  :i:'>.  ..^  m  -ö  u  *  c ,  SDlattf).  7,  i  .'>.  —  45.  11  o  r  3  e  i  i  e  n ,  in  Strofeburg. 
aifll.  bie  Scfiilberiing,  roie  ©oetlje  ihm  juerft  begegnet,  im  je^nten  -öuc^e  oon  „ffla^rbcit 
unb  2id)tung". 


54  ©tbidjte  III.  [49.] 

üöerbct  ^shx  vom  AÜvftcn  tiann  ernennt, 

.•oofpretiicier,  0enel•alfupern^ent.  so 

^Jiögt  and)  immer  ^iücfantuuni  id)reiben, 

9öie  Sl)r  an  ben  Si)ncfer  t()ätet  treiben, 

Söeil  mir  borfj  in  bcr  /vnftnad)t  Spiel 

^^übm  Spähen  unb  J-raßen  c\av  inel, 

Xlnb  im  ©runb  meber  £'uti)er  nod)  (5§rift  55 

Sm  minbeften  f)ier  gemeinet  ift, 

Sonbern  rcaö  in  bem  Sd^öpfengeift 

Gben  hitlnn-ifc^  imb  c^riftlic^  Ijeifjt. 


■49.    :^n  i^cröcr  uiti»  Iicllcn  ©attin. 

S)ie5  Keine  Stürf  gefjört,  fo  Hein  eg  ift, 

3ur  ^ä^t^  bein,  mie  öu  beim  erften  ^Hcf 

©rfennen  mirft,  gehört  euc^  beiben  3U, 

Sie  xl)v  icf;on  lang'  für  eines  geltet;  Drum 

S^erjeiiy,  roenn  id;  fo  füfjn  imb  oljngefragt,  5 

Hnb  nod^  bagu  üietteidjt  nid;t  gan^  gefdjidt, 

2Saö  er  bem  3]oIfe  nal)m,  bem  9solf  5iirüd^ 

©egeben  'i:)ahi.    S^enn  mir  anbern,  bie 

25ir  jeben  S'ag  berupft  ^u  53ette  gebn, 

Unb  öennod;  f leine,  ausgeftopftc,  bunte,  10 

(SrIogen=töa^re  9>ögel  auf  ben  dRaiit 

3u  bringen,  von  ben  ^unben  foW;er  Suft 

©eforbert  loerben,  fönnen's  mal)rlidj  nidjt 

STuö  eignen  ?3citteln  immer,  muffen  ftiff, 

Söas  ba  ein  "^^fau,  ein  3tabe  bort,  unö  loas  is 

Gin  anbrer  f)ier  verloren,  fammelnö  fdj(eidjen. 

Unb  roenn  'ou  nun,  roie  man  burd;  einen  Süd" 

50.  ©eil erat fupernbent,  nad)  bem  aSoIf§munbe  ftatt  be§  longen,  fi^iuerfälligen 
grembitiorteö.  —  52.  Sgnder  mar  ^-räfibent  bes  Cbertonfiftoriums,  ber  faumfelig  fitf) 
äeigtc.  —  21  n  ßerber  unb  beffen  ©attin,  ber  yanbfdjrift  feines  £ingipiel§  „Jie 
5if(f)crin",  in  njetc^es  er  »iele  Stücfe  am  5>erber3  „SBoltsIiebern"  aufgenommen  §atte, 
am  17.  guli  1782  beigelegt,  als  (rinlabung  5ur  2Iuffü^rung  bc5  Stücfcs,  bas  am  2l6enb 
bes  18.  auf  bem  natürlichen  Sc^aupla^e  5U  Siefurt  an  ber  ^Un  gefpielt  rourbc.  Sas 
„SSalbi  unb  äBafferbrama"  begann  mit*  ber  ^aüa'oe  Dom  Grltönig  (io  f.) ,  in  ber  SKitte 
trat,  ba  alle  9Jad)barn  jur  5iettung  3;ortc§en§,  bie  fic^  blog  cerftecft  gehalten  l)otte  (32), 
aufgerufen  würben,  eine  bis  jum  Sc^luffe  bauernöe  ^öcf)ft  roirffamc  SJcteuditung  bei  Ufers 
ein.  —  7.  Gr,  §erber.  —  i.i.  gJerupft  beutet  auf  bie  Slnforberungen ,  i»elcf)e  ba§ 
^ofleben  an  alle  mac^t,  bie  bem  §ofe  näf)er  fielen.  —  12.  Solcfier  Suft,  t^catralif(^er 
Sorftellungen.  Scfonbers  bie  .^erjogin  aJJutter  unb  iljr  öof  in  Gttersburg,  fpäter  in  Jie^ 
fürt,  luaren  barauf  erpicht.  Slujer  ©oet^e  roar  ber  Äammer^err  ber  .s^crjcgin  lilutter 
Äilbebranb  oon  ßinfiebel  bofür  fe^r  t^ätig. 


[50.  51.]  (IScUgEiiljjitageöidjte.  55 

3um  .'öänbebrudE,  öuvd)  bon  ,:;u  einem  .sUin 

öelocft  m'xxh,  es  burd)  öiefe  ißliitter  tuir[t, 
20         3u  fefjn,  roao  man  gebrucft  nic^t  lefen  fann, 

9Bet(  e§  gefpielt  unb  nidjt  nefprod^en  mirb, 

2(ud;  uio()I  i;(efprod)cn  mirl),  tiod)  ld)(edjt,  t^eidjrieben , 

Sid)  ansnimmt,  o,  fo  fomm!    ^d)  (aöc  öic^ 

^n  beren  Otamen  ein,  bie  unjerm  3pie(e 
25        2)en  5{üum  giebt  unb  bie  Tu\di)t  um  un§  erl^eUt. 

3)oc^  barfft  bu,  5)hitterc^en,  bem  feud)ten  -T^eic^ 

®eö  Grlenfönif^Q  bid)  bei  füf)Ier  '^cac^t 

9tic§t  annertrauen,  )o  entfdjiiö'ge  bid) 

Gin  ^i^i'^'-'i^fd^li^tten,  ^eii^e  bir  im  '-l^i(&, 
30        S)en  fd;önen  '^lid,  mie  äi'alö  unb  ^iwi^  im  ll{)a[ 

2(uf  einmal  rege  roirb,  unb  lüie  bie  DJac^t 

'i^on  ^-euern  leud^tct  um  ein  bfcs  .^inb. 


5(1.   ^u  i-rnu  uon  ^triii. 

t^ier  bilbenb  nad;  tier  reinen,  ftilien 

^Jcatur,  i[t  (id)l  mein  .'>>er;i  t>er  alten  (5c^mer5en  doK. 

Seb'  id;  bod;  [tet§  um  berentmiüen. 

Um  berentraillen  xd^  md)t  leben  füll. 


51.    ;Sii  öif reibe. 

2af5  bir  gefallen 

2(uö  biefem  ölaö  ^u  trinfen, 

Unb  miig'  t>ir  tiünt'en, 

2iMr  fäfjen  neben  Dir; 

SDenn,  obgleid)  fern,  finb  mir 

®ir  bod;  bie  -1täd;ften  fa[t  üon  allen. 


2ln  Aro"  »0«  Stein,  5U  aSeimar  an  bcr  5''"  öen  2i'.  ^>uni  177i;  äioifcöcn  li  unb 
1  Ut)r  inittag'j  flebicfitct,  atä  er  für  bie  nach  ^siirmont  »erreifte  g-reiinbin  jcicbncte.  — 
:i  Stet?,  mit  *ijc,ite^ung  auf  (51)artotte  'öuff  in  aSeflar,  bie  er  fc^on  an  ilcftncr  iierfogt 
fanb.  Sgl.  oben  ;iri.  —  i'ln  bicfelbe,  mit  einem  in  feinem  unb  bed  ^evjog?  'Jiamen 
geianbtcn  Xrintglafe,  rooljt  im  Sommer  ll'U.  a'Cü^  oerftebt  unter  loiv  (5)  ©oetbe  unb 
bcn  jungen  A-rih  i'on  Stein;  besöalb  »ermutet  er,  bie  "iterfc  geborten  in  ben  September  17-si. 
S3on  feiner  i^ebeutung  ift  e-ä,  baß  bie  oft  irregebenbe  ^aubfcbriftlidie  Sammlung  lie  bem 
Jia^re  liso  jumeift.  JrU'  """  Stein  erinnerte  fid)  ii>enigften-5  nid)t,  bai  bie  iterfe  fic^ 
mit  auf  if)n  bejögen. 


56  ©rticijtc  III.  [52  —  54.] 

Ö2.   :tu  ötcfdbc. 

SÖas  mir  in  .Viopf  unb  •'öer^ien  [tritt 
Seit  manrf^cn  Heben  ^suliren! 
5K>aö  icf)  tia  träumenb  iaud),^t'  unb  litt, 
9)iuf5  umdienb  nun  erfal)ren. 


ö3.   vln  öicrclljc. 

Strf),  niie  bift  bu  mir, 

Sßic  bin  id)  bir  tueblicben! 

^Hein,  an  ber  3.lHi()r()eit 

3Ser?iit)eifr  ic^  nid;t  mel^r. 

%d),  tuenn  bu  ba  bift, 

%\xi)V  id),  \d)  foK  bid)  nid)t  lieben. 

2(c^,  rcenn  bu  fern  bift, 

%id)V  id),  id)  lieb'  bid;  fo  fe()r. 


54.   :^n  öicfflbc. 

Unb  idj  (jel)  meinen  alten  ©ang 
9Jteine  liebe  äöiefe  lang, 
Jaudje  mid;  in  bie  3onne  früf), 
33ab'  ab  im  ?3tonbe  beö  Xageö  5Jiü()', 

21  n  biefelbc.  3<^''  ""^  SScjieljung  bicfer  aSerfe  finb  unbeftimmt.  ©ic  fötmett  nur 
fagen,  bafe  er  jeftt  erft  bie  3)indit  ber  £'iebe  rec^t  lebenbig  lütjie,  raätjrcnb  er  früljer 
nur  geträumt  f)abe.  2Ba§  im  crften  35erfc  im  Sinne  oon  luoe  alles.  SctjöU  feßt  bie 
Serfe  narf)  ben  geilen  com  üS.  Slpril  1777,  roorin  es  Reifet,  als  er  I)eute  i'on  ungefähr 
„SBert^erö  l'eiben"  in  bie  öonb  genommen,  fei  itim  alles  rote  neu  unb  jremb  geroefen. 
—  3tn  bicfetbc,  am  7.  äluguft  177t;  auf  einem  gelfen  ju  ßlgeroburg  bei  ^Itne""" 
gefdjrieben.  %i:au  von  Stein  roar  fiirj  r orber  in  3,tmenau  gemcicn,  un:  0oetbc5  leiben= 
fcf)aftlicf)e  Siebe  iu  berufiigen,  nmö  ihr  aber  nidit  gelang.  „Teine  ©egenu'art",  fcbrieb 
er  if)r  barauf,  „ijat  auf  mein  öcrj  eine  rounberbarc  >JBirhing  gehabt,  i*  tann  nicht  fagen 
lüie.  aJlir  ift  loobl  unb  bod)  fo  träumig."  SBeil  er  cor  Unruhe  nicht  su  jcicimen  uer= 
mod)te,  fdiricb  er  ihr  biefc  ä'crfe.  —  üin  biefelbe,  roährenb  ihrer  3(broefenheit  in  '^^iiirniünt 
im  äfuguft  1777  auf  bie  britte  Seite  eines  Duartblatte§  gefchrieben,  auf  beren  erften 
fcigenbe  freilief)  etroas  nüditerne  unb  holperige  aSerfe  be§  ^erjogä  ftanbcn: 

gd)  fd)lafe,  id)  fcf)lafe  non  heute  bi§  morgen, 

3ch  träume  bie  SBahrheit  oh)ie  Sorgen, 

i:iabe  heute  gcmadit  ben  fiammer=etat, 

ain  heute  gottlid;  in  meinem  Selbft  gebab(t). 
2)ie  eieifter  ber  Sefen  burdifchroeben  mid;  heut, 

©eben  mir  bumpfes,  boch  füfies  Geleit. 

SBohl  bir.  Wüte,  roenn  bu  leheft  auf  (5rben, 

Dhtie  Qubcrer  Gjiften^  gcmahr  ä"  werben. 


[55.  56.]  ©ilegcnljeitsgcliirijte.  57 

5  2eb'  in  Siebes  .^(arf)cit  unb  ^ilmft, 

^§ut  mir  moi)l  bee  Ferren  5iad^bar)c^aft, 
®er  in  Siebcö^Tumpff)eit  unb  -Mraft  f)in(cbt, 
Unb  fic^  burd)  fcltncö  Üi^cKn  lucbt. 


5ö.   ^n  bicfclbf. 

9Jtan  tüillö  ben  S)Qmen  übel  beuten, 

2)q^  fie  roo^t  ju  gennfjcn  ^^^it*-'" 

^()r  öer^  mit  mcljrern  teilen  fönnen! 

S)od)  bid;  fann  nmn  c\av  tnUicflid)  nennen, 

C  bu  beö  .'poteö  oierb'  unö  (S1)rcl 

3)u  fc^onft  gar  roeislid)  bein§, 

Unb  !^aft  gelet3entlici^  für  jeben  einö, 

Unb  raennö  audj  nur  non  ilte^l  unb  ^^arben  märe. 


Ö6.    an  ötcrclbc. 

i^on  mef}r  alö  einer  Seite  uerinaift, 
SUaQ'  \d)  um  beinen  2(b)d)ieb  I)ier; 
9^id^t  allein  meine  Siebe  »erreift, 
SJteine  Xugcnb  uevreift  mit  bir. 
5       ®enn  ad),  baiii  mirb  in  Itumpf^-'ö  Unbe()agen 
^ie  fdjönfte  3timnuing  uingonianbt; 
3)ie  Seibenidjaft  I)ei|5t  mid;  an  frifd;en  ^Jacjen 

2^aucC)c  bid)  gans  in  öcfii^tc  Iiinein, 

Um  licbooUcn  Weiitcvn  Wcfnhrtin  ju  fein. 

©äuge  bcn  ttrbfaft,  fniuj'  üeben  biv  ein, 

Um  HcbiioUcr  ©ciftor  6efä[;fttn  ju  fein, 
©oetfje  fd^rieb  bei  Übcrfcnbung  bcv  2?cife  am  II.:  „2)afe  ii)  m\d)  immer  an  ben  Grid^einungcu 
ber  SlQtur  unb  an  bcr  Siebe  iu  Jahnen  roeibc,  fe^eii  3ie  an  a^eitommenbcm.  5*  »nufe 
mid)  feft^altcn;  fonft  riffe  mid)  ^^l)r  jlummer  [um  ben  lob  e'ner  grcuubin]  mit  rocg." 
21  n  biei'elbc,  ba  fie  it)m  unb  ilnebcl  ein  .öers  von  3ucfcr  gegeben  hatte,  am  13.  >Diai 
I7"!i  gefanbt;  bavunter  wav  bie  Teöiie  eine'5  i^onbon^  geliebt:  „l^i-s  plus  nisfes  Sont 
iittrapf's".  —  31  n  biefelbc,  nod)  bcv  i'ütte  3""'  nxo,  al-j  fie  mit  i&ruber  unb  Sd)roägerin 
ju  itjrer  Sc^roefter  in  Siörlad)  bei  Sliirnbcrg  au\  Uingeve  3cit  oerreift  loav.  2'ie  oier 
crften  S?erfe  fjatte  er  fdion  einmal,  i'or  mel)r  alo  brei  .^\al)ren,  an  fie  geridjtet.  Jeft  oer« 
langte  er  aU  (Jrinnerung^jeidicn,  bcren  er  fdion  fo  »iele  befafi,  ein  ibanb,  ipcld^e'}  fie 
fc^on  lange  getragen  unb  ba«  iein  befonbcres  'Boblgcfallen  erregt  hatte.  Gr  Ijattc  »or 
f urjem  eine  v)on  SciDcnhaaren  geftidte  Jl'efte  unb  einen  ;lling  i'on  ihr  erbalten ,  aber  er 
fonnte  nid)t  genug  „2ali'3manc"  i'on  ihr  hnben,  n'c-Jhi'b  fr  fidi  einmal  einen  ganj  finn 
lidien  'JJlcnfchen  nennt.  Vov  ihrer  2lbreite  hatte  er  ihr  gefd)rieben:  „ai'cnn  id^  ^eimlid) 
mit  mir  nidjt  infricben  bin,  fo  finb  3ie  mir  bie  eherne  Sd)lange  (bei  SSoltaire),  ju 
ber   ich  niid)  aui  meinen  £ünben  aufridjtc  unb  gcfunb  werbe." 


58  ffiebiri)tc  in.  [57.  58.] 

Üiadj  ticin  unt)  jenem  CJute  jac^m, 

Unb  benf  \d)  eö  red)t  fid;er  Ijcim^utragen, 

Spielt  inir'ö  ber  Seid)tfinn  auä  bcr  i^')anb.  jo 

Salb  reijt  mid)  bie  Öefaljr,  ein  Stbenteur  ^u  niagen, 

^d)  ftür,^e  nüd)  fjinein  unb  l)alk  mut'u}  Stunb; 

S)od)  feitmärt'ö  fä()rt  bie  l'uft  auf  ifjreni  J^aubenunitjen, 

®ie  Suft  uiirb  Inüfamreidj,  mein  ."oer,^  gerät  in  S3ranb. 

?Oiein  Sd)ul3tjeift,  eil',  eö  il)r  ju  fagen,  i5 

©urd)[treife  fd;nett  ba§  ferne  Ji^anb! 
©ie  füU  nid)t  fcfieltcn,  fott  bcn  '5"^'*-'ii'^'^  bef tagen, 
Unb  bitte  fie  jur  i'inbrung  nunner  -^Uagen 
Um  baö  geljeimniöuoKe  53anb! 
<3ic  trägt'ö,  unb  oft  Ijat  mir'ö  i()r  33lid  üerfprod;en.        20 


57.    T(n  ritfübt. 

3um  'J^anje  fd;id'  id)  bir  ben  Straufj 

9Jiit  (jimmelfarbnem  i^anb, 

Unb  fief)ft  bu  anbern  freunblid;  auö, 

9ieid;ft  anbern  beine  ^f^nb, 

©0  benf  aud)  an  ein  einfant  C'^aus 

XXnb  an  ein  f(^ijne§  Sanb. 


58.   ;:^n  ötcrelljc. 

3(us  M:ötfd;auö  3:^I)oren  reid;et  Gudj 
©in  alter  ^^^i'cnmeifter 
iRonfeft  unb  füf5en  roten  2öein 
S)urd;  einen  feiner  ©eifter. 

2)er  foKt',  luenn  er  nid)t  Ijeifer  raär',  5 

Qua)  aud)  bieö  ^L'iebdjen  fingen, 
3)od;  niirb  er  einen  ()ülben  ©ru^ 
'^''On  mir  Gud;  überbringen. 

13.  Jauben  finb  ber  SiebeSgöttin  fjeilig,  aber  itjr  äBaiien  mirb  von  gperttiujen  gejogen. 
—  2t  n  bicfelbe,  am  9.  Sejcmber  1780,  an  iBctdjem  Sage  fie  oljiie  ibn  einen  Sball  beim 
©rafen  üon  SBcrtf)crn=S8eict)Ungen  befuc^te.  —  t;.  gieüg  bemerft,  man  !Bnnc  aucJ)  „fd)bner" 
tefen.  S)o§  fdjönc  Söanb  ift  bie  SBerbinbung  mit  bem  ®icl)ter.  —  Hn  biefelbe.  Slts  fie 
am  11.  Se.jember  1780  mit  befreunbeten  S)amcn  einen  üluefütg  itad)  Sei'o  mad)te,  Iie§ 
®oett)c  ber  GiefeUfc^aft  auf  ber  aJiitte  ber  ga()rt  ju  Äötfd)au  burdj  feinen  oertteibeten 
Siener  5]Jl;itipp  Seibet  eine  ®rfrifrf)ung  reid)en  unb  ber  greunbin  biefe  a3erfe  geben.  — 
5.  SBenn  er  nid^t  Reifer  toär',  ein  offenbarer  S^erj.    geibel  tonnte  nid;t  fingen. 


[59.]  ©cUgciiljeitBgcbidjtc.  59 

.(^ein  3Sunber  fann  ber  arme  ^ropf 

Sonft  foUt'  Crud)  3onne,  -lluint»  unb  Stern 
3u  Gurer   ■)(ci)e  (ad)en. 

©erliefet,  loeil  ^ijv  füj^e  feib, 
2lud)  etraao  3üf,cö  cuerne, 
15  Hub  bcnft  bei  3cf}er5  unb  A"rö()[td^feit 

2(n  Gtnen  in  bor  ^'yernc, 

2)er  gerne  mö^t',  mit  mandjer  2uft 
Gud)  Sd)önen  511  vergnügen, 
ä(n  jebem  3.l^eg,  in  jebem  33u|d; 
20  ^m  Hinterhalte  liegen. 

^en  ^sf)r  brunt  aU  Creften  faf)t, 
2(Iö  Scapin  fid)  gebärben, 
Unb  ber  nun  nuid)t'  ^u  Gureni  Spaj^ 
%ud)  2Birt  von  i^ötfc^au  roerben. 


59.   2(n  biffrlbe. 

3um  25.  Sc;cmbcv  181.'). 

Xci\i  ^u  jugleid;  mit  bem  I)ei(gen  (S()rift 

3(n  biefem  ^nge  geboren  bift, 

Unb  3(ugu[t  awcti,  ber  werte  Schlaufe, 

S)afür  id)  (^ott  im  \^er^en  'oank, 

©ieö  gicbt  in  tiefer  Söintcrö^cit 

(Srnninid)teftc  C'')elegen()eit, 

9Jtit  einigem  S^idcx  2)id)  ju  grüben, 

3tbuiclen(jeit  mir  5U  üorfüfjen, 

3)er  id^,  mie  lonft,  in  Sonnenferne, 

^m  Stufen  Hebe,  leibe,  lerne. 


22.  2lm  23.  3;u'i  1~''^0  fdivicb  ihr  ®oct[}c:  „Öeftcni  Slbciib  loitrbe  nod)  3capiit  unb 
^Picrrot"  [in  (Jltcräburg]  anprobiert,  unb  icfi  gefiel  mir  felbft  feljr  n)Obl,  obgleidj  vm\  außen 
(Siuficbol  mc^r  äkifall  erhielt.  !ß*ir  u'oUen  fchen,  ob  iinr  bie  ^'cutc  betrügen  tonnen,  baft 
fic  glauben,  alo  )äl)'  e5  bei  un-j  3capinifcl)  nu'j."  3Uy  Cveft  luar  er  in  feiner  „Jpbigenie" 
im  .,^al)ro  I77;i  breimal,  in  biofem  .^abr  nm  •;.  Slpril  aufgetreten.  —  Hn  biefclbe. 
ä'gl.  '.Hiitifer  Jorm  fiel)  nä^ernb  äii  (?*b.  II,  ®.  207).  —  3.  ©ein  ©oljn  Jluguft  loar  am 
25.  Jc^embcr  li8!>  geboren.  —  :'.  J(n  Sonnenferne.  2Jer  ^ejembcr  u'ar  Öoetbeö 
Söefinben  feljr  ungünftig.  3lm  o.  Seäember  I7'.i;i  ict)rieb  er  on^acobi:  „Jie  trübe  ö'''')'''*' 
jeit  bat  mir  trübe  äcbicffale  [ben  Job  eine?  Jlinbea]  gebracbt.  9Bir  iPoUen  bie  SBiebcrfeljr 
ber  Sonne  eripnrten." 


60  ffitbidjtc  III.  [60-62.] 

()0.  Gl.   Srfjcrjurrfc  nit  tinrnltuc  uon  SItcn. 
1. 

©in  jctior  l)at  fein  IbuuMnacf), 

(Stein  jieljt  ben  alten  Cdifen  nad) , 

Ser  §er5og  jungen  Mafen. 

S)er  ^M'inj  ift  gut  gejinnt  für§  33ett, 

Unb  ad),  Toenn  id^  ein  9.)iifel  IjätV,  ^ 

©0  fd;roä^t'  \d)  md)t  mit  '^afen. 


ßg  fä()i-et  bie  poetfd;e  3.\>ut 

^n  unfrer  Jyreunbe  junges  33Iut, 

©ä  fiebet  über  unb  über. 

2(poEo  la^  e§  ja  babei, 

Unb  nu-td)e  fie  bagegen  frei  5 

3>on  jebein  anbern  ^-ieber! 

a?or  GTfdjaffung  ber  SBelt  im  30033000  So^r. 

62.    Dns  ©nnslcin  im  Unmino. 

Sa§  G)änöcf)en  rot  im  ^^omino 
Sie()t  in  bie  äi>elt  fo  leidjt  unb  frofj, 
Unb  jeigt  firf)  a(g  ein  53]eifterftü(f 
9(uä  ber  f)0(^gräfti(^en  ^abrif. 

S  c^  e  r  ä  B  c  r  f  e ,  an  Caroline  »on  SIten,  eine  junge  greunbin  ber  "g-xan  xien  Stein,  in 
bie  ^<rins  jtonftanfin  »erüebt  gcrcefen  mav,  oon  ^Itncnnu  am  7.  geptembcr  1780  gerid)tet. 
g-rau  von  ©tcin  fürchtete  eine  Sieiguiui  berfelben  ju  ©oethe  unb  tierbat  fid)  pon  ii)m  empfinb» 
fame  SSerfe  für  bie  bei  xi)v  in  ftod)berg  weileiibe  rti'eunbin.  Äarolinc  ftatte  bem  JBriefe  ber 
Jyrau  uon  Stein  an  ben  mit  bem  yer5og  unb  ibrcm  ©atten  uerreiften  2'ic§ter  einige  SEBorte 
fjinjugetitgt.  Qioet[)e  fcftto^  ben  SBrief  an  bie  ältere  greunbin  uom  s.  September  1780  mit 
ber  söemerfung,  er  fei  auc^  Sindien  ein  2Bort  fcfmibig,  unb  Bringe  roobi  uor  Sc^Iafenge&en 
noc^  etroas  5uftanbe.  SDie  Serfe  flehen  auf  befonbern  33Iättern.  eJi^'i?  uermutet,  nur  ba§ 
^roeite  ®ebid)t  fei  an  bie  :5,Iten  gerichtet.  Sie  fec^ä  erften  Serfe  bejie^en  ficf)  auf  @oet^e§ 
Meifebegteiter.  Um  aJü^uerftänbniS  ju  Dert)üten,  bemerfen  luir,  bap  23.  4  auf  bie  Srög^eit 
be«  ^rin-jen  beutet.  Jieli^  t)at  ju  7  ff.  bie  faum  jutreffenbe  Vermutung  geäußert, 
Carotine  unb  ber  ^prin',  Ratten  üjren  Scfimerj  in  Serfen  au§gel)aud)t  — 2.  jgerr  »on  Stein 
iBotIte  Cd)fen  jur  Ulaftung  oinfaufen.  —  4.  35 er  ^prinji,  ^^l^rinj  fionftantin.  —  b.  SKifet, 
aüäbc^en,  nad)  bem  am  .s>ofc  gangbaren  fcficrs^aften  Oiebraudte.  —  2a Q  ®an stein  im 
Domino,  ium  26.  ^ebruar  17S2  oon  ©oet|e  im  SJamcn  non  .Raroline  non  gttcn  al§ 
2(ntroort  gebid)tet.  S~te  l'eranlaffung  er^äfjlt  bie  luftige  öofbame  ber  .s>erjogin  Hhitter, 
fiuife  uon  6öd)^aufen,  in  einem  2}riefe  an  Snebel  alfo:  „SSor  einiger  3'^it  la^  id)  Ah 
quel  conte  1  non  GrebiUou.  ^<i)  mar  baüon  fo  eingenommen,  bafe  id)  otel  baoon  fdjroa^te. 
Ser  §er5og,  bie  Stein  u.  a.  m.  lafens  auf  meine  SJetommenbation,  SBietanb  erjüblte  bie 
©ef(^id)te  ben  2Beib=  unb  UJiägbleins,  unb  üorjügtic^  madjte  ba§  ©än^dien  im  rofafarbenen 
Somino  allgemein  fein  ©lud.  Unterbeffen  £)atte  id)  ein  fc^önes  ©änStein  con  SBac^S 
ma(^en  [äffen,  f)atte  i^m  einen  3iertid)en  rofenfarbenen  Iiomino  »erfertigt,  unb  fd)icttä  ber 
Stein  mit  ber  Sitte,  fie  möd)te  es  bei  Äarolindjen  unb  jenen  übrigen  einführen;  ba§ 
®önsd)en  inäre  üon  feinen  SJieifen  surücfgefommen,  unb  roör'  be§  ©laubenS,  qu'on  ne 
pouvait  i'tre  mieux  «ju'au  sein  de  sa  tamiUe."  —  4.  3)  e  r  t)od)g  r  äf  l  ic^en  (jabrif. 
2er  Gonbitor  ber  ©röfin  dou  SJcrnftorff  f)atu  baä  ©onsdjen  gemadjt. 


[6-^.]  (ßclcgcnljeitsgcbidjtf.  61 

5  'Zod)  (jicriid),  lüie  bae  3cf;ä^c^en  fteljt, 

öefjt's  i[)m,  roie'ö  üielen  !i:!euten  geljt; 

S^enn  cö  ift,  id)  lU'ftef)'  e5  geni, 

2^ie  3d)ate  bcfiev  a(o  t>er  Äern. 

Hub  inc(  ^,11  (oben  finb'  icf)  ba 
10  Sen  Sc^neibcr  mefir  alö  bcn  "^vapa. 

Sod^  ad)!  loanim  fommt  fo  gepult, 

So  über^ierlid)  aufgepu^t 

2^aö  liebe,  id;öne  .S\inb  fo  meit, 

2o  ferne  fjer  ^ur  ftiUcn  3t'itl 
15  2{d;,  luären  lotr  nur  allzumal 

^m  (jo^en,  f)ellen  '^^almenfaal! 

Sie  fü[)rtc  bann  auf  jenem  "^ian 

2(ud)  einen  grof^en  3(uf^ut-\  an, 

äi>enn  alle,  bie  iljr  äl)nlid)  fein, 
20  ^Nat(;etif(^  fliegen  f^interbrein. 

S)od;  biefe  ^reuben  finb  nun  auä! 

^rum  mac^'  nur  bie  .'oonneurö  uom  ."oauö, 

Unb  (ab'  uns  ^"reunbe,  mie  löir  finb, 

9Jiit  biefem  allerliebften  i!inb 
-5  ^n  eine  fteine  XHffemblee 

3u  einem  rooI}l  frifierten  ^f)eel 

2)ann  la^  imo  fdjunitpcn,  laf^  uns  fifeen, 

(i"rVi()Icn  unb  bie  Clären  fpißen, 

Unb  moijl  foü'ö  i()r  mit  Wrof?  unb  Alein 
30  Au  sein  de  sa  famille  fein. 


63.   :^n  Mc  SrijcfgcrrUrdjnft  ni  iClirrn  bcs  05nnsri)cns. 

C  Äinbcr,  ftill!    '){eidjt  meinen  iL'etiren 
Gin  unbefangen,  nnllig  £l)rl 
^ns  merte  Coänölein  .^u  ncreljren, 
(2el3t  il)r  il)m  -Tliee  unb  '.llniffeln  vor. 

IH.  2tuf,5iig,  luic  fio  oon  iTsi  an  bi-j  Jaiina^^'t  ftattfanocn.  —  1:).  Sein,  fmb.  — 
3tu  bie  2:f)ccflefellfd)aft  ju  Clären  bcj  (3än5ct)en>3,  om  1.  ÜJiär;  ITso.  ®cc»bc 
bat  an  biefem  Sage  %xau  i'on  v2tein  bei  ÜberfeitBuiui  bicfer  SJerfc,  fic  möge  biefe  ja  5ur 
rechten  3«>t.  wenn  ber  Tl)ee  bei  ber  (3öci)^aufeit  bcifainmen  fei,  mit  einem  ^-torjeUanteÜer 
DoU  §nfer  bort^in  fdjicfcn,  wai  benn  aud)  ju  aUgemeincm  trgöjcn  gefc^ab. 


62  rciirijlc  III.  [04.] 

5(ffein  id)  fann''ö  eud)  nicf)t  ncrftetfen,  s 

älHMtn  lUtd)  bic  3:lHif)rf)cit  nid;t  cjefällt: 
SDaö,  roaö  cud)  fdjmedt,  roirb  ifu"  nidjt  fdjmedfen; 
©ie  fommt  au§  einer  anbern  9.Öelt. 

®enn  ^rembe  gel)n  auf  if)rer  ^){eile 

3Son  Crten  nur  nerc^niujt  bauon,  lo 

Xraftiert  man  fie  nad)  ifjrer  3Bei[e, 

Unb  loben  bann  ben  guten  ^on. 

®el)t,  wie  fie  efet  iljren  ©d)nabe( 

^ox  euren  Sederbiffen  f(^Iief5t, 

Unb,  n)ie  ber  Äranid;  in  ber  %ahzi,  is 

2Son  ftad^en  ©djüffeln  ni^t§  genief5t. 

3)rum  fenb'  id)  eud;,  fie  gu  beglüden, 

S)e§  §afer§  golbne  ^i3rner  ^ier; 

Unb  rid)tet  ja,  fie  ^u  ent^jüden, 

93iit  bem  2)iöfuro  Qud)  and)  nad)  \i)xl  20 


64.   Ofii  Iliti)tfr?  :?(uffnljrt  im  Scttjögcrpflsm. 

93tan  lauft,  man  briingt,  man  reif5t  mid)  mit! 

3Baö  I)at  bae  5U  bebeuten? 

Sedjö  ^sferbe  mit  gemeinem  Schritt 

©rblid'  i^  fd;on  von  meiten. 

Gin  3)id)ter,  ber  fo  mand)es  litl,  5 

^■ä[)rt  [jer,  begafft  von  £'cuten, 

©teigt  auö  unb  fommt  mit  ftoljem  ^ritt, 

93egrü^t  non  äffen  Seiten. 

S)oc^  fommt  ein  2Öurm  im  öersen  mit 

Unb  lä^t  ifju  üieleS  leiben;  10 

C'r  muf5  bei  ftol5em  ^Tritt  unb  3djritt 

Gin  armes  'inilf  beneiben. 

3u  löf.  üg[.  «parobolifc^  21  (»b.II,  ©.  274).  —  S)e§  ® idfiterS  3[ii f fnl)i-t  im  (Sec§ä  = 
gefpanit.  2([5  ©oet^e  im  Tiai  1782  in  einer  biplomatifc^en  Senbung  bie  tl)üringifcf)cn 
iööfe  befucftte,  rourbe  er  in  SUeiningen  fcierlid)  im  gtaatSiuagen  nad)  £iofc  abgeJ)o(t.  Sic 
audf)  bnrd)  bie  Seimform  ben  launigen  Xon  anfrfilagenben  aierfe  beuten  luftig  an,  une 
übel  eö  ihm  babei  ju  Sllute  mar.  2ln  grau  von  ©lein  fdjricb  er  am  12.  TOai  oon  3)UU 
ningen  aus:  ,,3d)  i)abi  als  ©efanbter  eine  förmtidje  Slubienj  bei  beibeu  4l)er5ogen  gel;abt, 
bie  S.'it)reen  auf  bem  (Baal,  ber  .sjof  im  Scriimmer,  an  ben  2f)itrflügeln  äroei  5pagen  unb 
bie  gnäbigften  Sierrcn  im  Mubienjgcmad)."  ®ie  auf  einem  befonbern  43Iatte  ftebenben 
SSerfc  baben  bie  ^Herausgeber,  ebne  einen  (SrunB  bafür  anjugeben,  ben  Söriefen  au'i  .Roburg 
folgen  laffen,  moljiw  ©oett)e  oon  Hieiningen  über  §ilbburgl)aufen  ging. 


[65  —  67.]  CSflcgcnljcitflgcbidjtc.  63 

D  ^^H'f^afel  0,  nimm  if)u  mit 
^n  bcr  ■f^egeiürung  2l>citen! 
Gr  giebt  geroif)  für  einen  9titt 
Xnö   Sci^ögcfpann  mit  ^J^euben. 


Gö.   ^n  (CljrtHof  finufmnnn. 

'^d)  i)ab'  a(ö  öottesfpür^unb  frei 
3[Rein  Sc^elmenleben  ftetö  getrieben: 
2!'ie  ©ottesfpur  ift  nun  norbei 
Hub  nur  ber  A>unt)  ift  übrig  blieben. 


66.   3n  iins  ^tnmmbudj  bcs  jungen  ^riij  von  Stein. 

Unglücf  bilbet  ben  'llienfd^en  unb  ^mingt  if)n,  fic^  f eiber  ju  fennen; 

£eiben  giebt  bem  ('^cmüt  boppeltes  Streben  unb  Äraft. 
Uns  le^rt  eigener  Sdjmer?;,  ber  anbern  SdjmerJien  ^u  teifen, 

Gigener  %d-)kv  crf)ärt  2^emut  unb  billigen  Sinn. 
?0ii3geft  bu,  glücflicf)er  Mnabe,  nid)t  biefer  2d)u(e  bcbürfen, 

Unb  nur  ^"^■'•''Mi'^)^*-'^^  ^i'^j  fül)ren  bie  3i^egc  beo  "Kedjtö! 


67.   3n  öflB  Slnnimliiidj  örr  cnrntin  ahm  örüljl. 

Sßarum  fiefift  bu  ^ina  ncrbammt,  ben  Sprubel  ut  trinfen? 

2\>o(j(  Ijut  fie  eö  verdient  an  aüm,  bie  fie  befd)ä?igt 

Unb  ju  feilen  nergeffen,  bie  an  ber  Cuelle  ber  i'etfje 

Sedier  auf  33ed)er  nun  fd)lürfen,  bie  gic^tifd^en  Sd^mer^jen  ber  Siebe 

3(uG  ben  0(iebern  ^lU  fpülen,  unb  will  es  ja  nid)t  gelingen, 

33io  3ium  'lUjeumatiömuG  ber  ^reunbfc^aft  fid)  ^u  furiorcn. 


31  n  Gf)i-titoi  .(Inufmnnn,  ßcgcn  ben  s.  Jc;eml)cr  1770  iicbiibtct,  alö  Woctfic  an 
Ctariöegg  in  bcr  SAmcis  nal)e  bei  x'lrcnenbcrg  Doriiberfam ,  wo  jc^t  ber  efiemaligc  s\xa}U 
a»oücl  nii^  fflintertt)ur  feinen  2i^  ^ntte,  ber  ielbft  »on  feinem  früheren  4<erebrer  »jauatcr 
alo  Üump  erfannt  irorben  roar.  ilu<b  in  SPcimar  Ijotte  biefer  eine  ^nt  lang  fein  SSeien 
getrieben.  a?gl.  meine  tarftellung  ieineö  Öebcnö  (I8)sa)  @.  l-li.  —  Jin  ba'i  Zlammbud) 
beö  jungen  Jri?  oonetein.  Jcr  feit  17s-_'  in  Oioethed  ,v>auie  roohncnbe  jiingfie  Sobn 
ber  'grau  oon  Stein  ftanb,  alö  ber  2^id)tcr  biefe  SPerfe  in  fein  Stammbti*  eintrug,  am 
1 7.  aSär»  1 ; Hä,  im  breiu'l)i'ten  i.'eben5jai)re.  —  ^  n  b  a  -3  £  t  a  m  m  b  u  d)  b  e  r  0  r  ä  f  i  n  J  i  n  a 
(-Karic  IShriftinc)  «rübl,  bcr  ©attin  be<5  ©rafen  l'iorif  »rülil.  Jcr  trintrag  ift  „.«arl-ibob 
bon  -.'l.  Tsiili  17«.')"  batiert.  Jie  Wräfin  war  bie  Jocbter  bed  !veltu'ebel-3  idileierivebcr  von 
bem  :>icgimcnt  Koyal  .Mlem.Tuil ,  bei  bem  ber  (»Srot  finnb;  er  tjatte  fie  1771  m  i^iein 
f\:ct)5el)"t«-'n  ^ai)X(  il)rcr  ou6erorbentlid)en  2d)önlicit  iiiegcn  geheiratet,    i^gl.  unten  6s,  ■.'7  fi. 


64  (BcMfl)tc  III.  [68.] 

68.  önnhcirnngcrltfii, 

jum  26.  3uli  1785,  faem  ßeburtötoge  bc§  örajen  SDlovi§  Sivü^l. 

(Ein  munter  Sieb!    S'ort  fommt  ein  6f)or 

3>on  Avcunben  ficr,  fid)  511  erc3Öl3cn; 

2öaö  fäncj'  id;  il)ncn  '53effre5  vor 

2(I§  von  bem  53iann,  ben  atte  fd;ä^en? 

9>on  feinem  Öeben  roarb  uns  ^eut  0 

2;;er  er[te  fro^e  ^ag  gegeben, 

Unb,  bie  il)r  feine  ^v^'^^'^^e  l^i^/ 

.{^eut  fing  er  an,  für  eud)  ^n  (eben. 

^ier  fetjt  i§r  feiner  Jage  i^auf, 

Unb  roas  man  fief)t,  ift  (eid}t  ju  l^ören.  10 

.•oier  gefjt  ber  Sonnenftral)!  i()m  auf: 

äi>er  barf  bes  Äinbes  "Wufje  ftören? 

ßö  ruf)t  unb  roiic^ft  ber  teure  Boijn, 

<Se()t  nur  bie  roten,  üotten  33acfen; 

S^odj  glaubet  mir,  er  t)atte  frfjon  15 

'3)en  (Schelmen  fauftenbid"  im  5iaden. 

§ier  galoppiert  er  früf)  unb  fpat, 

.•pier  fte^t  er  meiblid)  auf  bem  Äopfe, 

Unb  I)ier  alg  miinntidjer  Solbat 

9Jiit  2)egen,  .'put  unb  langem  3opf<-'-  20 

QI)r  fe()t,  ber  A'einbe  ?3iad)t  ift  groß, 

(2ie  brof)n  mit  3d)roertern  unt>  Hanonen: 

6r  fommanbiert  unb  mill  brauf  log, 

(Sr  fiegt  unb  roei^  nun  x,x\  nerfdjoiten. 

§ter  ruf)t  er  von  Strapazen  aus  25 

Unb  benft  einmal  in  diuiy  ju  (eben; 
3(((ein  .'perr  3(mor  (ad;t  i()n  aus 
Unb  un((  i(}m  maS  ^u  mad^en  geben. 

SSänfetfängerlieb,  ä«  ßarlsbab  al§  ©rtlärung  louniger  3(bbi(bungen  etnjelner 
3üge  au§  bem  Seben  beö  ©eburtStagstinbe^  gebic^tet.  —  Str.  1  bilbct  bie  (Sinleitung; 
au^  fS.  9f.  besiegen  ficfi  noc£)  auf  bie  ganje  folgenbe  Sarftettung.  —  lü.  Scicftt  ju  ^ören, 
aus  bem  aJiunbe  bes  S3eirf)reiber5,  —  11—18  bciichen  fid)  auf  i>ai  fcf)lafenbe  «inb  unb  ben 
ipielenbcn  finaben.  —  V>.  Gangbare  DJebenäartcn  finb  „es  bid  t)inter  ben  C^ren"  unb 
„ben  Schelm  im  JJacfen  ^aben".  —  V-) — 24  21ls  Cffiäier  macfjte  er  ben  Ärieg  mit.  — 
25 — 32.  Äurj  oor  bem  grieben  oerliebte  er  fid). 


[68.]  ©tkgcnljjitageöiriitc.  65 

(S"r  jeigct  i()m  bao  fc^önfte  i^ttt», 
30  ©ae  einem  ^öutirer  er  geftoI)Ien; 

Ge  eilt  ber  .'pclb,  entjünbet,  loilb, 
llnti  uiiU  iirf)  feine  3d)öne  ()oIen. 

äi>ie  balt)  fie  einig  uiorben  finb, 

S'aö  fann  \d)  nidjt  tieiüif^  eriä()Ien; 
35  ^ienug,  CQ  fjern'c^t  bao  ic^öne  Mini) 

Unö  läpt  c§  nic^t  an  .Hüffen  idjiax. 

£  gro^e  Suft!    ^od;  üSergrof?, 

l'iifu  bid)  baö  Wlüd  bie  i-uft  empfinben, 

(rinnuü  auf  ber  beliebten  '3ri)of5 
40  (iin  artig  'J3turmeld;en  ui  finfen. 

^)iun  fül)(t  er  einen  neuen  Stant) 
Unt)  füljlt  fid;  in  bem  initer^Cröen; 
6r  gräbt  unb  Ijudet  frifc^  't)a§  iianb, 
25ie'§  9(bam  cinft  befehligt  morben. 
iö  Unb  fo  nerforgt  er  erft  t>azy  A>au5, 

Xann  bnd)t  er  a(Ierfd)önfte  'Kofen, 
(i'r  id;niüd't  bem  ii>eibd)en  ^'auben  auo 
Unb  fel5t  fid)  brein,  fie  liebudoicn. 

'i-^a(b  fommt  bie  älMf?begier  ibn  an; 
50  i^iev  fel)t  i()r  i()n  botanifd)  jagen, 

Öier,  rote  6ncelabu§  getf)an, 

ßin  ed)teö  MabinettSftüd  tragen. 

Xod)  nidjtci  gel)t  über  feine  ii'uft, 

3Öenn  er  ber  Areunbe  Aefte  feiert, 
55  gjiit  freier  3ee(e,  treuer  '-l^ruft 

Xn-  eitlen  Seelen  '^-Janb  erneuert. 

A>ier  l)ätt'  id)  faft  ben  3d)luf5  gemad)t; 
^d)  ()abe  fd)on  ju  lang  gelungen: 
9Saö  fei)'  \d)'i    hm  ift  ^J3citternad)t , 
""  Gr  fi^t,  üom  Xid)tevgeift  burdjbrungen, 

:!3 — 40.  S^nö  Wlüd  ber  Ciebe,  bie  iljn  mit  einem  flnabcn  bcfcbcntt.  .is  ift  „bii  t'a'i" 
überliefert.  —  41  —  1«  Cr  luirb  ein  treuer  i>nu'3uc»ter,  ein  flutcr  ianbwirt  unb  UebenoUcr 
Öatte.  —  49 — 52.  Gr  ftubiert  -.üotanif  unb  Diineralogie.  Jie  i'eralcic^ung  beo  flabinottoftiide 
fid)  auoiDäljlenben  Örafen  mit  bem  ^iiicn  f*leubernben  (>ii{)anten  CncelabuS  ift  launig  überj 
trieben,  loie  loobl  aud)  bie  S^arftellung  auf  bem  '.^Hbe  rear.  —  53 — 5«.  lann  wirb  feine  Suft 
Ijeroorgeljoben ,  bie  ("vreunbe  iiuf  feinem  Öute  iu  bennrten.  —  57 — 1'.4.  ^ulf^t  fetjen  roir 
ib",  wie  er  iti  ber  üJütternadit  ein  tiefemi'iunbeneo  Vlieb  bid)tet  auf  bas  (Mlücf  feiner  trbe 

Oloet[;C'3  üferfe  3.  •.'.  ."> 


66  ©rttdjtc  III.  [69.  70.1 

ßr^äJiIt  unb  meint  unb  jinnt  unt)  flidjt; 
%m  lücn  eo  fei,  muf?  idi  erfahren: 
ß'ö  ift  ein  ^iirtlidjes  G)ebid)t 
AÜx  feine  Arau  nad)  iiier:;el)n  ^aljrenl 

^rum  fincT;en  mir  ben  brauen  -IWinn,  fö 

Ten  Brauen  3>ater,  branen  Öatten 

UnD  brauen  A'renni),  iver  fingen  fann, 

Ten  Reifen,  2SäIbern,  ^-(ub  unb  ?J( alten! 

Unb  mer  ntd)t  fingen  !ann,  ber  fdireit, 

Unb  roer  nid)t  tan;ien  fann,  mu^  fpringen.  to 

Mod)  lebe  Ülioril^!    ^'ebe  'löeib!  — 

Unt»  gebet  mir  öen  ^o()n  fürs  Singen! 

69.  3n  öas  StnmnUmdj  brs  Ijcrrn  mn  ^ntljing. 

@s  mag  red^t  artig  fein,  luenn  ©leid)-  unb  ©leic^e 
^n  ^roferpinenö  ^^iarf  f parieren  gef)n; 
Tod^  beffer  fdjeint  e§  mir,  im  2d)attenreid)e 
.'Oerrn  3(nt()ingg  (jier  fpajieren  gefjn. 


70.   3n  bns  Stammbudj  mn  ^riebrtrij  Cubnttg  Srijröbcr. 

SSiete  fel)n  bid)  mit  äöonne,  bid)  münfd^cn  fo  oiele  ^u  feigen: 
Sf^eife  glürflid)!  bu  bringft  überall  A'reube  ntit  bin. 


6fi— 72.  Sie  S(^(uptaopt)e  entfpric^t  ber  Ginleitung  bes  ,;ule|t  6ei  ben  ülnroefenben  ein= 
iammclnben  SBäntelfängers.  —  71.  Ser  überlieferte  Sc^Iup  bes  SSerfes  ift  jebenfaUs  entfieüt, 
roenn  mon  fic^  aud)  bcn  folfcfien  SHeim  2ßeib  auf  fc^reit  gefaUen  loffen  roiU;  es  mufe  jebei;= 
faU§  entitieber  „f)Ocf)  fein  2Beib"  lauten  ober  launig  „leberoeit!"  ^eipen.  SSon  Soeper  ftellte 
ben  Dieim  rounbertic^  i)er,  inbem  er  C;»  „fcbreib"'  ftatt  „tchreit"  für  möglich  fjicit.  —  ^n  ba§ 
etammbuc^  bes  §errn  t)on  Slnt^ing,  bog  Scfiattenriffe  merfioürbiger  SJerionen  ent= 
^iclt,  am  7.  September  178!»  eingeidiriebcn.  —  ?Pr of erpinenS  *^Jart.  5?gl.  Glegicen 
II.  3,  123 ff.  —  Jn  ba§  (Slammbud)  »on  g riebrief)  Subroig  Sc^röber,  com 
25.  ülpril  1791.  Sc^on  am  15.  auguft  178U  £)atte  @oetJ)e  fid)  in  beffen  gtommbud)  mit 
ben  aSorten  eingetragen:  „3ur  Grinnerung  eines  SKorgenfpajiergangs  seicfinet  fid)  ein 
©oet^e."  ffiiesmal  ^atte  Sc^rbbcr  nad)  feinem  Sefui^e  com  20.  bis  ^um  22.  2lpril  fein 
gtammbuc^  in  ben  öönben  ber  Äd^aufpielerin  Äummerfelb  surüdgeloffen,  bamit  @oetf)e 
3eit  I)obe,  fi(^  einjuic^reiben.  S)er  berühmte  Sdjaufpieler  Ijatte  roieber  bie  Sirettion  bes 
Hamburger  2:^eoter§  übentommen. 


[71 — 7-t.]  ©cUgtiiljcitBgcbidjtc.  67 

71.   3n  önö  Stnmmburij  Sfflnnös. 

^\d    von  fünften    un^   >\ünn[cni    luirti    immer    in    Teutidilanb 

i-;eiprocf)en ; 
iJtngefc^aut  i)abm  mir  nuit  .sUinftler  unti  iUinfte  sugleid;. 

12.  (ßntflilulöijjung. 

Crine  nic^t  t)ält  mid)  Jiurüd,  gar  jmei  finb's,  öie  mir  gebieten. 

73.   tOleims  2.ktx&  unb  Dorn. 

6ag',  mie  fommft  bu  ^^n  bem  53eien, 
llnb,  mao  fdjtimmer  ift,  ^um  dkiml 

2)ora. 
'-Sin  in  öalberftnbt  geroefen 
'iVt  bem  gnten  "initer  GHeim. 


74.  3ln  SdjiUcr. 

®em  |»erren  in  ber  21>üfte  bracht' 
"Der  Satan  einen  Stein, 
Unb  fagte:  „•'gerr,  burd)  öeine  -I1iad;t 
Sa|  eö  ein  53ri3td)en  fein!" 

3Son  üiefen  Steinen  fen?et  bir 
SDer  /vrennb  ein  llcnfterftüd. 
^been  giebft  tm  balb  bafür 
3f)m  tanienttfad)  jurüd. 


,"sii  t>ai  Stammbuch  Jfflaiibs,  am  -Ji.  ilpril  iTyr.  vingetraflen.  25eu  -;>.  cnbetc 
offlano  {eilt  oierroöcftcntlidjes  (äaftfpiel.  (Soetbe  unb  bcr  J^erjog  ftattcn  i^n  aufs  bcc^fic 
gcefirt.  —  entfern [bigung.  ^m  'Mai  iTüC  begann  ©oetbc  mit  biefcm  4>eramctcr  einen 
Srief  an  Schiller.  „Sie  f(i)öne  Übung  in  2>ifri(^en,"  fuljv  er  fort,  „wirb  uno,  irie  idi 
hoffe,  enblid^  ba^in  führen,  baß  roir  unä  in  einjclnen  ^^erametern  bebeutenb  ciuebrüden." 
(Jr  cntf(f)ulbigt  mit  bieieiu  Serfc.  bofe  er  am  SKorgen  nicht  tomme.  Jie  jiiu-i  finb  feine 
;>orbenlehre  unb  fein  „SBiltjelm  üJleifler".  —  Öleimö  aicri5,  unb  Sora.  ^n  beffen 
-.Untivcnien  „ilraft  unb  Schnelle  bes  alten  '^äelcu-S"  (I7;i7)  fanb  fid)  ein  gereimte-i  Weipräd) 
jiinfdK'u  SUe^-iä  unb  5)ora,  in  roeldjem  fid)  ©leim  ju  bem  SBii^e  oerirrt  hatte,  :?ora,  bic 
Weliebte  beö  ÜUejiö  in  ber  mit  ben  Xenien  in  bemfelben  „U)iufen  =  2llmanod)"  erfdjicnenen 
eicgie,  nehme  ben 'iJefen,  um  allen  5 ittenhafi  au3  ben  „i'enien"  u'egjufegen.  —  Sin  sdjiller, 
mit  einigen  »JJiineralien  am  13.  ^vuni  lT:i7  gefaubt.  —  1—4.  Üaunig  nad)  l'iatth.  4,  3:  „'i<ift 
bu  ©ottes  Sohn,  fo  fpridi,  ^ü%  bicie  Steine  ^örot  werben!" 


68  förtidiU-  III.  [75  — 77,J 

75.   3u  pi)rmnnt  in  rtn  Stiiinmlmd]  gcftijricljcn. 

Ülnnfc  bio  diok  nicijt  ab  von  beinern  33ufen!  jie  Hüf)ct 
"Tiod)  auf  bcr  älHiiuiie  bir,  nod)  in  bem  C'erjcn  bir  auf. 


3u  einrr  finrihatur  bcr  ^^i^fifpoi?'-'«  '"  ^^  llutcriüclt. 

!Jd)  unif5te  nid)t,  baf^  \d)  ein  Gh'auen  fpürtc 
3sor  jenen  3((ten  in  ber  Untermelt; 
2ßenn  nur  nid;t  jebe,  bie  mir  n)o()(  gefällt, 
ipier  oben  mid;  nad;  SBunfd)  regierte. 

77.   2m  ö.  (DlUobfr  180 (J. 

3u  unfers  Seben§  oft  geprüften  ^agen 
&ah  uns  ein  öott  Gria^  für  al(e  f^lagen, 
S^aj?  unfer  33Hd'  fidj  Ijiminelniärts  geraöfjne, 
^en  'Sonnenidjein,  bie  ^ugenb  unb  bas  Sd)öne. 


3u  '^^priuont  iti  ein  Stammbuch  gcf  c^'riefieii,  um  15.  guli  1801.  3)ic  S^ani)-- 
fd)riTt  fiiibct  fid)  in  Öir5el5  Sammlung.  —  j^u  einer  i^nrifatur  ber  Siogeftolien 
in  ber  Unterroelt.  Slm  Sage  »or  SBeilinacfiten  ISui  mndjte  fid;  ber  .'öoffammei- 
rat  .«irms,  ber  0oetl)e  bei  ber  S^eaterleitung  snr  Seite  ftanb,  ben  ineUeidit  von  anöerer 
Seite  erfonnencn  Sc^erj,  ein  Siinibfc^reiben  an  «0  alp^abetifd)  georbnete  5"nfl9äieUen 
SBeimarö  ju  erlaffen,  benx  eine  fiarifatur  beigeiegt  mar,  eine  angeblid)  ans  Sonbon  »on 
einer  neugegrünbeten  .öanblung  eingefanbtc  älnfidjt,  loie  „in  ^tutos  SHeid),  mit  fidjtlidjer 
jyreube  ber  Seufetdien,  ben  alten  böfen  Jungfern  fonnioiert  ift,  bie  antommenben  Nerven 
unel)lid)en  Stanbs  gleid)  3J!iettIeppern  ,;u  fatteln,  ju  befteigen,  su  tummeln  unb  auf  ielbigen 
mit  unbarmtjeräigen  Stodaben  unb  Spornabcu  in  Suäifers  ßefilben  Ijerumrciten  ju  bürfen". 
SDicjenigen  §erren,  bie  nid)t  alä  ^V'orträte  barauf  figurieren  inoüten,  follten  fid).?«  einer 
mitbtbätigen  Söeifteuer  oon  ä'^ei  ^tfunb  Sterling  bie  $erfon  r>crpflid)ten.  3"'-'  Sufcerung 
roar  bei  jebem  DJamen  ein  leerer  jiaum  gelaffen  Cbgleid)  6oett;e  fid)  ptte  barüber  ner= 
Ie|t  füblen  fönnen,  ba^  man  and)  iljn  als  Sunggefellen  Ijerangesogen,  bn  er  feine  a?er= 
binbung  mit  Gt)riftiane  Snlvius  al§  Qijc  bctrad)tete,  fdirieb  er  boä)  obige  SBerfe  5ur  Gr= 
wiberung.  JJeuerbings  erfd)icnen  bie  aSerfe  mit  genauerer  31ngabe  über  jenes  ;>iunbid;reiben 
am  Olnfange  bes  fed)ften  'Banbes  bes  0oett)ej3al)rbud)e«.  Slber  fd)oii  jinci  2JJonate  nad) 
©oet^eö  2ob  hatte  fie  Sllfreb  Sücolooius  in  ben  „^^reu^ifdien  Cftfecblattern"  1832  Sir.  li'l 
in  feinen  „(Erinnerungen  an  6oett)e"  abbruden  laffen,  mit  ber  3lngabe,  Öoctbe  babe 
biefe  ajemerfung  gemad)t  „bei  bcr  ^^-'räfcntation  eines  Cirfularfcftreibens,  mit  mcWjcm  ibni 
ein  SJilb  oorgelegt  rourbe,  bas  alte  IJuingfcrn  uorgefiellt,  mie  fie  gefältelte  unb  gcjäumte 
§ageftol5e  im  Tartarus  bem  .<jöllenrid)ter  sureiten".  5>emnad)  bitte  aud)  in  ben  äroan= 
äiger  Satiren  fid)  nod;  bie  Griniierung  an  biefe  SCerfe  erhalten.  Siöglid),  ba|  Goettic  felbft 
bamals  biefer  SBerfe  fdjerjenb  gebad)te.  5)!icDlot)ius  giebt  3}.  i  „®raun  cerfpiUte",  3  „mir 
fjier  gefällt";  nur  bas  erf;ere  Jönntc  ben  S^orjug  ju  oerbienen  fd)einen.  Saunig  giebt 
©oet^e  5u  oerftefien,  roie  inenig  i^n  eine  foldje  Strafe  in  ber  llntenuclt  beunru{)ige,  ta 
man  in  SBirflic^feit  fc^on  auf  Grben  uon  ben  Sdjönen  genug  ju  leiben  l)abe,  unb  fo  roälit 
er  geit>ifferma|en  bie  Sd)ulb  non  ben  fiiageftolsen  ab,  TDeld)e  bie  Äaritatur  treffen  foU. 
6r  fpridit  eben  im  Sinne  eines  roirf lieben  Sageftolsen,  bem  bas  Verlangen  nat^  ber  6be 
oerleibet  roorben.  —  21m  5.  Dttober  liw,  in  ben  beforgnisnollen  SCagen,  bie  ber 
Scbladit  bei  3ena  oorfiergingen,  ^u  Scna  in  ein  Stammbud)  gcfcbrieben.  Sd)on  am  aKorgcn 
bes  i'i.  eilte  @oett)e  oon  Sena  nad)  äöeimar  jurüd. 


[78.  79.]  Oelcgenljeitsgeljidjte.  G9 

TS.   :^n  ik  itlnlfrln  iiarnlinr  ßnröiin. 

'il'ic  lüiv  öid;  in  unirer  llcitte 
Üben  bein  Talent  gefe^n, 
'DUiögeft  bu  mit  gleichem  Scfiritte 
^smmer,  immer  oorroärts  ge^n! 


7!>.    .^n  $iUiif  uoii  3irgcrnr. 

"^cic^t  uoin  3uöiiucl)anna,  bcr  burd)  J'öüften  fliefit, 
'ii>o  ^lUm  irbfdjeu  -Oianna  geift'gcG  man  geniest, 
'3iid)t  oom  ©naöenttjale,  nid)t  oon  -t^erren^ut, 
33o  beim  i.'iebeöma(ilc  Tfiee  man  trinft  für  33(ut: 
5       '3?ein,  uom  ^evelftranno  non  öer  grof5en  S5rucf, 
'löo  bie  ^Dtof)renbanbe  fd;aut  Sanft  'Jtepomuf, 

sin  bie  atlalerin  Jlaroline  iöaröua,  ou§  SoUfiiftebt,  bie  ftt^  icit  ixOö  511  ihrer 
tueitern  Muöbilbung  in  SBeimar  aiifgeljalten  unb  fid)  ©oethe'S  nähern  Umganges ,  betcnber^ 
im  .«reife  ber  5'^""  Sc^openbauer,  erfreut  bitte.  Um  12.  'Siai  1807,  ebe  fte  nacfi  Jreaben 
ging,  icbrieb  ibr  ©oetbe  biete  Sierfc,  bebauerte  aber,  bat  fie  ibm  nicbt  früher  ihr  £tamm= 
bnd)  übergeben,  bomit  er  3cit  gehabt,  auf  einen  guten  Spruch  iu  finnen.  ler  Siebter 
blieb  auch  fpäter  mit  ber  licben^roürbigen  .rtünftlerin  in  Sjerbinbung,  roenn  fie  auch  nicht 
bie  großartigen  auf  fie  gefegten  A>offnungcn  \u  erfüllen  nermochte.  —  Hn  Siloic  von 
^^iegefar.  Ser  in  .Marlsbab  dem  breiuntiwaiuigften  ©eburtstage  Don  £iluie  oon  ^iegeiar, 
bcm  21.  3uni  I80>s,  bem  längften  Sage  be'5  ^a^reö,  geroibmete  launige  ßlücfrounfcb  iriclt 
auf  ein  ©ebicbt  an,  inelcheo  bem  oertrauten  Jtreife,  in  nielcfaem  Goethe  fich  bamal-!;  befanb, 
;ur  Grbeiterung  gebient  ju  hoben  fctieint;  eä  roar  bes  öerrnhutcrä  dhriftian  ©regor,  be^ 
ipätern  Sifchofo  unb  berühmten  i;ieberbi«i)terä,  aus  l-l.j  Serien  beftehenbcr  örief:  „~J)ieiner 
Jocfjtcr  Ghriftiane  ©regorin  ju  ihrem  elften  Geburtstage  ben  i:i  Cftober  1771  au-j 
•i*ethle^em  nach  öcrrenhut."  ©regor  befanb  fich  bamals  ju  Sethlehem  in  ber  teDeutenbffcn 
Äolonie  ber  iörübergemeinbe  Siorbameritas,  oon  reo  er  bie  anbern  Äolonieen  beiudbte, 
ja  ouch  nach  ^''iebcnshütten  in  ber  Reiben  t'ano  troK  be^  langen  gefährlichen  fi-ege^ 
i'orbrang.  iiier  taufte  er  mit  feinen  ©enoffen  fünf  (rrroac^fene  unb  ein  flinb  in  'iSinbeln, 
ma-i  er  in  treuherjigcr,  in^  ^officrliche  überfcfalagenber  aSeife  feiner  Sochtcr  mit  bem 
Sunic^e  erzählte, 

Sag  bu  bit^  bieä  inb'fc^e  öieblcin  reijen  läpt, 

Jibm  auf  bieier  ©rben  alle  Jage  mehr 

;^um  ^yiäfier  w  werben;  bcnn  Gr  liebt  euc^  fehr. 

2er  ©lücfiiuinfch  'c^lop  echt  hfimhutifch: 

Unb  nun  loill  jum  Scbluffe  Jetu  SBunbenhöhrn 

iDlit  bem  ^artften  Äuffe  icb  bir  anempfehrn. 
Jao  i^offierliche  beo  gcmütlidten  Weticbto  iog  ben  liditer  io  an,  ba\i  c-S  ihn  ju  einer  frei= 
Ud)  fehr  freien  Jiadibilbung  in  bemfclbcn  UterömaBe  reijte,  in  roeldiem  auch  bie  ÜJIitte  ber 
i'erfc  reimt,  roas   frcilid)   nxtbt  auffällt,   ba   man   auch   leben  i^ers  als  <roei  i'erie  le'en 
tann.  —  1  f.  beuten  auf  bie  Siefchreibung  ber  s.'age  con  Jriebenshütten  hin: 

iln  ber  Susguehanna,  einem  ftarten  glug, 

ai>o  man  inbifdi  'Bauna  ftampft  unb  efien  muß. 
iluf  Schreibfehler  mufe  es  beruhen,  roenn  1  am  Susquehanna,  3  nac^  ,ij>errenbut, 
.')  am  iepelft raube  überliefert  ift,  ba  alle  bicie  4lcfiimmungen  w  eilt  ("J»  geboren.  — 
a.  Jluch  ©regor  gebeult  ©na  beut  ha  13  unb  £ierrnhuts,  benen  in  älmerifa  dla^areth, 
^ihriftini'Sbrunn  uno  SPetblehem  glichen.  —  .'>.  Üiebe^mahle  rourben  an  Jvcntogen  unb 
tur5  nor  ben  aibenbmablstagen  nachmittags  unter  ©ebct  unb  ©eüing  bei  ibee  uno  4*acl- 
roert  gebalten.  —  .'>  f.  ^n  flarlsbab  lag  por  ber  .JohannisbrücJe,  auf  UH'ldicr  bie  öilbiaule 
be'S  heiligen  Sohann  von  SJepomuf  fteht,  ber  Olaftboi  iu  ben  brei  "Kohren,  reo  ©oetbe 
U'Ohntc.      Jie    Wiiüe    tocrden    Inuiüa    alo    IK  0  h  v  0  n  l»  a  n  ^  0    bo;cid-iu't.      Tie    ^iimilie 


70  05cbid)tc  III.  [79.] 

3u  bcm  meifjen  .t^ivfd)cn,  bor  beftänbig  rennt, 

d)ne  baf?  ein  ^ir)"d;en  feine  'Strafte  I)emmt, 

Gile  biefeä  33Iättd)en  numter  unb  (5efd)ii)inb, 

9i*o  im  htr^en  53ettdjen  ruht  baö  liincifte  .*i^inb.  lo 

9iennet  mir  bei  3fiten  inleid)  ben  ld)önften  Jaii, 

2o  bafj  niemanb  ftreiten,  niemanb  vi'^-'ift-'ln  mag. 

„ilieinft  bu  ben,  roo'ö  .*»^rippd)en  frömmlidj  bunt  f(cfd)miidt, 

3^en,  mo  \\d)  am  'i^üppdjen  -^nippd;en  l)od)  ent^üdt'c' 

Sen  tnelleidjt  oor  ^-aften,  roo's  am  toKften  (\d)t,  i-5 

25>o  man  of)ne  ^Haften  jid;  mit  Siebdjen  brel^tV 

^sft  eö  Cftern':'    "^^fingften?    Corpus  UonüniV 

?yreunbc^en,  bu  befingft'en?  frifc^  siu"  53ielobie!" 

5^einer  ift  ber  meine,  ber  jid;  rüden  lä^t; 

Giner  ift's,  ber  eine,  biefer  ftel)t  jo  feft.  20 

1-äpt  er  na()  fi(^  bliden,  münfdjt  man  i()n  f)eran; 

.'Oat  man  il)n  im  ^l^üden,  gleid)  fängt'ci  2!^raucrn  an. 

'Bniber  nid;t  nod)  3d)niefter  l)at  er  für  unö  für, 

Unb  man  glaubt,  Sylnefter  fte()'  fd;on  vor  ber  '3^1)ür. 

2)rum  mit  2Öo(}I6ebad)te  grüpt  ifjn  efjrenuoU,  rn 

9SeiI  er,  roae  er  brad;te,  rao§I  uug  laffen  foU. 

9ßirb  er  gleid)  entroeidien,  mie  nun  ^age  finb, 

Sä^t  er  feineegleidjen  uns,  baö  längfte  .*i^inb. 

%xol)  am  fd^önen  $yefte  foU's  in  5larlöbab  feini 

Gin  paar  fjunbert  ©äftc  ftellten  fd;on  fid)  ein.  s'j 

©leid^  lofi  jeber  ()aben,  maö  i!^m  fonoeniert; 

%vni)  mit  älHiffergaben  jeber  mirb  traftiert, 

Don  3ieS6fav  au§  Sradenborf  befanö  fid)  im  @aftt)ofe  junt  loeiBcn  ,!girf(^e  (.7),  bei'  auf 
bem  ©c^ilbc  a[s  laufcnb  barcjefteUt  loar. 

S  foH  auf  7  reimen.    —    9  f.    Zai  GieDicfit  lourbc   am  frül)cften  a)Jorgen   iiberfanbt. 

—  10.  Stuf  bie  f;oE)e  ©eftatt  Silüieno  loirb  aud)  28  unb  47  hingebcutet.  Über  bie 
furäcn  aSetten  ^atte  man  fic§  luol)!  betUigt    —    11—18.   fficldjcr  ift  ber  fdiönftc  Jag?  — 

—  la  f.  aSei^nad^ten.  3^a§  ent5üdte  il-üppd;cn  gcf)t  auf  ba§  Jlinb,  bem  befeuert  lüorbcn  ift,  — 
15  f.  (jaftnac^tbienstag.  —  17.  Corpus  Domini,  5ronIeid)namätag,  ben  bie  Motöotifen 
burd)  eine  große  >}]ro5effion  feiern.  —  18.  Sefingft'cn,  njtUft  ben  befingen,  ba  bu  banad) 
fragft.  ÜberUefert  ift  gemifoton  ftatt  be§  oon  un^  gefegten  Jrage^eidjens.  —  i:).  3 er 
fid)  rüden  lägt,  ein  bcroeglic^e§  ^ye^t.  —  20.  Gine,  cinjige  vor  allen.  —  22.  ©teic^ 
fängt's  trauern  an,  weil  bie  2oge  nun  abnet)men  unb  un§  ben  2Binter  sufü^ren.  — 
2:j.  ä ruber  nidit  nocb  Sd)roeftcr,  itieil  er  ber  längfte  ift.  —  25—28.  Slber  befonbers 
foU  ber  längfte  Sag  gefeiert  raerben  alä  Silinenä  Oeburtätag.  —  gtatt  Srum  roürbe 
man  lieber  Xoä)  lefen.  Sie  Folgerung  fcfieint  roenig  paffenb  an  ber  Stelle,  ba  ein  Sa§ 
mit  roeil  folgt,  ben  man  nic^t  ipoI}I  als  Jluefü^rung  bes  am  Slnfange  fteljenben  Srum 
'äffen  lann. 


[T9.]  ©elcgenljettsgebirijte.  71 

Jyreuet  fid)  nidjt  minticv  alö  beim  größten   3d)mauö; 

2}enn  er  gel)t  geninlier,  alö  er  tarn,  nad)  ^^am. 
s:-       £ie[ilid)eö  ©eöutel  tönte  t3eftem  9Zac^t; 

i^uft'ger  ift  öer  3prut>e(  I)ent  fc^on  auftjeiDad)!. 

yvrifc^lid)  angefeud)tet  nef)t  öer  /ve(ö  umdtubt; 

^reu^eö  '^>anner  leud)tet  um  öaö  M)k  .Oaupt. 

.fier^lid)  grüßt  öer  ^ieöre  öieies  Jageö  3tern; 
40      c^öod^  toirb  a((eö  Ocieöre,  A>of)eö  neigt  fic^  gern. 

2)er  üerid)Iofine  3tohe  grüf,et  Reiter,  milö; 

^f)iit'ger  mir?  @raf  So^e,  öerr  uom  gotDnen  3d)ilt>. 

Soc^  3ic  fommt  gefd^ritten!    Schaut  nur,  wie  3ie  fteigt, 
91^0  jid;  auf  G)raniten  mandie  'ölume  ^eigt. 

45       ^n  öen  bunten  \"^öl)en  eil'  ^s(}r  nacf)^uge[)n, 
2So  Die  Crd^iöeen  unö  2)iantt)en  ftel)n, 
Unb  Crnitf)ogaIen,  weiß  imb  fd)(anf  roie  Sie. 
^s()r  Jiuliebe  ftra{)Ien  2en^  unb  Sommer  ^ie. 
Xod)  bie  ii^etterfenner,  ^imeifelnb  ftelm  fie  bort, 

50       2Bo[)Ibebäd)t'ge  'lluinnerl    Hub  Xu  fd)reiteft  fort, 
'^flücfeft  junge  9{ofen,  Iäd)elft  leichtem  3tid); 
2ßie  im  Sanbe  ©ofen,  fonnt  es  ringö  um  4!)id). 
9teid^  an  Sträuße  unb  Ärän^en,  tro^  bem  33o(fengrauö, 
Sringft  bie  Grcelfen^en  ungenew  nad)  yiam. 

55       ?yoIge  fo  3^ir  immer,  loie  fid)'c>  mölten  mag, 
heitrer  3onnenid)immer,  X'ir  uim  eignen  ^agl 
5ro^  bem  'ii>etterbübd)en  gc()'ö  Xir  jungem  '^tut, 
-Tocftter,  /^reunbin,  ^'iebd)en,  rvk  Xu's  roert  6ift,  gut! 


35.  i'  t  e  b  l  i  (^  e  0  6  e  b  u  ö  e  [  Deutet  itiohl  auf  ein  am  geftrigc«  3lbent>  Bargebracbtc-: 
Stänbcben.  —  37.  ^rifctilid)  angefeuchtet,  »om  Zauc.  —  38.  2luf  bem  linlen  Ufov 
bor  Jopel  lag  ber  ^ot)e,  in  bie  icgenbc  oon  Äarlsbab-j  (rntnebung  nerflocbtene  ^trfcbcti: 
fprung,  auf  benen  gpi^e  ein  iUeu;  ftanb.  —  :>;'.  Jer  ~iJiebre,  jeBer  Siebere.  -Sbnlicb 
ftcbt  ber  ilrtitel  41.  —  -Ja.  ©raf  'öol^e  war 'öen^er  be-s  Öaftbofeii  „Xer  golbene  Siilb". 
—  43.  3"'*?'  f«bt  er  Bie  Jyrcunbi»  loieber  ;ur  .Ciöbe  fteigen ,  roie  fie  cor  einiger  ßi^'t 
getban,  roo  fie  bie  (rrceUenjen  (loobl  ihren  i^ater  unb  öJoe'tbe  felbft»  mitgefcfaleput  batte, 
tro^i  beä  brobenben  -JSetterä,  ba-3  ficb  aber  tjielt,  rons  bem  S'iAter  einen  paffenBen  ljilü(f= 
roun'd)  Ulm  Sdiluffe  bietet.  —  54.  Überliefert  ift  „4'ringft  lu  bie".  —  5f>.  3nm  eignen 
Sag,  ui  ben  Jagen  Seine-j  i^ebenj.  —  57.  Jer  SBetterbnbe,  ein  bamal-i  beliebtet 
SBettcrjeicben. 


®c&id)te  III.  [SO.  Sl.] 

80.    ^n  ^-rau  uon  ßcrg. 

2i>ie  oö  bampft  unö  bvauft  unb  fprüfjct 
3(uö  bcr  unbcfanntcn  Oinift! 

A>ci[i'ain  "llHificr,  (i"ri?c,  'L'uft. 

^Milfbcöürft'cjc  3d)ar  ncrmcljrt  jid)  o 

3:äglid)  au  bem  äöunberort, 

Unb  im  Stillen  f}ei(t  unb  uä()rt  fid) 

IXufcr  .'oer^  an  Avcuubeö  ^ilnnt. 


81.   ^n  4;nui  uoit  SrijiUcr. 

Walstein,  Tragedie  en  cinq  actes. 

Ter  bu  beo  SobS  bid)  biüif^  freuen  follteft, 

C  guter  Gonftnnt,  bleibe  ftilll 

Ter  Teutfdje  banft  bir  nidit,  er  meif?  moU,  umS  er  mill; 

Ter  %xank  irei^  nidjt,  mm  bu  luollteft. 


2tn  grau  ton  S3erg,  geb.  Siiu'rö  aus  Sictonb,  im  £ommer  1808  ;u  ilavisbab  gc= 
biditet.  —  2.  Scv  «nbefnnnteit  ©ruft,  ba  man  tüd)t  rrei^,  U'oficr  bag  geuer  fommt. 
—  7.  Slber  aucb  bas  §erj  roirb  l)icr  geheilt,  fy'^cilic^  erruartet  man  ftatt  bcö  g-reunbeä  I)ier 
ef)er  bie  greunbin.  Umgefeftrt  uuirbc  uon  ber  (Sräfin  J8rül)l  oben  67  launig  gefagt,  fie  Ijab^ 
Dick  befc^äbigt.  —  31  n  grau  von  Sd)iHer,  ben  22.  gebruar  1809  überfanbt  a[§  launige 
SSeurteilung  ber  Searbeitimg,  roeldje  Benjamin  Conftant,  ber  anfangt  1S04  in  Begleitung  ber 
grau  von  ©tael  ben  öof,  ©oettie  unb  <Bä)iüev  fennen  gelernt  f;atte,  p  (Senf  rton  Scl)iner§ 
„SffiaHeni'tein"  unter  bem  Sitel:  „Walstein,  Tragtdie  en  cinq  actes  et  en  vers,  preced^e 
de  quelques  rfeflexions  sur  le  tbeätre  Allemand  et  suivie  de  notes  historiques  par 
Benjamin  Constant  de  Kebecque"  eben  fierau-jgege&en  unb  greiejemplare  an  gchiUerd 
Gattin  unb  burc^  if)re  Vermittlung  an  ®oetf)e  un&  ansere  aBeimarifdje  Setannte  gefanbt  liatte. 
Gonftont  ^atte  bie  Jrilogie  in  ber  SSeife  eincö  franjöfii'djcn  Sramao  äugefclmittcn.  .ftncbct 
urteilte :  „S^icfcö  ©ebicfit  tann  nirgenb^  SBirf ung  madien.  .«öerr  S?cnjamin  Gonftant  ift  burdiauä 
fein  Jiditer,  unb  icic  fonnte  man  nadi  Selille  ncdi  [oldie  3>crfe  madien?  Sdiiüer  bat  ibm 
njo{)l  einen  i'c^Iimmen  Streich  gefpiclt,  baj  er  feine  fimpeln  a?erfe  für  matte  $oefie  ^ielt. 
Sic  ibm  eigen  finb,  finb  roenigftenS  fo."  32ic^t  fo  ungünftig  urteilte  grau  uon  Sd)itJer, 
bie  ben  t».  gebruar  an  Gotta  fdirieb:  „Sein  anbcrer  roie  er  tann  baS  @an;e  fo  auffaffen 
unb  iDiebergeben,  ba§  bin  id)  überzeugt,  aber  bie  9iationen  finb  in  it)ren  Jlunftanfid)ten 
5u  üerfdiicben.  ^d)  i)abc  es  aufgegeben  ju  hoffen,  bap  man  je  gegen  5probufte  frember 
ediriftifteller  geredjt  fein  tnirb,  weil  bie  JS^'^en  su  fe^r  ucrfdjieben  finb,  bie  bei  bem  Gr^ 
finben  felbft  jur  Safis  bienen.  .  .  .  SUs  -^>oefie  ift  es  fc^ön  unb  mandie  Stellen  finb  präcbtig. 
Ja  ber  Söearbciter  fo  nid  Sßcrftonb  bat,  fo  e&re  icb  audi  feine  Girünbc:  aber  juiiieilen 
bättc  i^  roünfdien  mögen,  baß  er  ben  Gbarattcr  be§  aüallenftein  felbft  me^r  burd)  leifc 
3ügc  angebeutet  bötte;  bcnn  e§  ift  ein  onberer  SBallenftein,  alö  ben  fid)  SdiiHer  ba^te." 
2Judi  Gotta  lourbe  burdi  ben  "Wulstein  in  einigen  Scenen  biä  ju  2l)ränen  gerührt,  fei 
eo  baburd),  bap  er  ben  Sd)illerfd)en  SEallenftein  mit  bineingetragen,  fei  ed  burd)  Gonftant§ 
iPerbicnft,  unb  er  ärgerte  fid;  beSba'b  über  bie  totfd)lägerifd)c  Slnseige  bcsfelBen,  bie  ba3 
in  feinem  SSerlage  crfd)einenbe  „aJlorgenblatt"  rcn  Sieinbed  gebrad)t  l)atte. 


[S2.  83.1  ©clrgfiilicitsgeöidjtc.  73 

S2.    Vei'Mis  iiieiii<trial»*s 

jur  Ufrbrcitung  unö  4;c|llinltunii  iirr  nuct  luiiijtiößtu 

nntürliriicn  5^i)Ücmc. 

Diatürli(i)e5  Softem  ber  (rrje  nacf;  Cfen. 

Jlin^e,  roenig  Gr^  entljalten'ö, 
^albe,  nu,  bie  finb  öefal^en'ä; 
^^Jialme  finb  c^ut  burdinefotten, 
öelfe  Iiättcn'ö  balt»  (.u'troffonl 
5  2o,  mit  inand)crlci  Wcfd^erje, 

.^>ättcn  it)ir  bic  alten  (i'r^e. 

'Jiatürücf)eö  3i)ftein  beö  Crganiicf;;  C^iebacfeneit  nad)  .Hnebcl. 

Seber  ift  nid)t  inert  beö  ^d^nwl^es; 
.'öerini;!  bat  511  uiel  bco  3al^cö; 
?vrpfrf)t  finb  ^nm  (Vi'üWingc'fcfte; 
10  A-iid)e  bcnnod)  finb  bie  befte. 

Unit  mit  biefen  (a^  im  3tid)e 
■Oiiemalö  unö  beö  Jrcunbeä  Äüd^e! 


83.   ^11  brii  ^iir|t£u  iinrl  luni  Cigiif. 

^u  früher  3t'it/  noc^  frof)  unb  frei, 
5pie(t'  \ä)  unb  fanc^  f;u  meinen  Spielen; 
Xann  fincVö  im  .'oer^en  an  ^u  müljlen. 
^d)  fragte  nid;t,  ob  id)  ein  iTiditer  fei; 
T'od)  baf5  id;  liebte,  tonnt'  id;  füljlen. 

2>ic  Versus  menioriales  (BflI.  ßingrammotifd)  14)  finö  burd)  Cfciiy  „Wrimb; 
undmunfl  bcö  iiQtüvUclicn  3nftemö  bor  livjc"  ocranlnpt,  in  welcher  biefcr  bic  ocrichicbcncn 
poii  H)m  bcfttmmtcii  2lrtcn  ber  Grb;,  3ali=,  Halt-  uitb  l)nlbgc^^cgencn  Grje  mit  ton  uiujcii'öbn; 
liilicn,  ivicnn  audj  tcilioeifc  gangbaren  3!amcn  roilHürlid)  bc;eicl)nctc.  Bit  idKiiicu  an  bcm 
■Jlbcnbeficn  be?  2.  Stuguft  18ü;i  entftanbcu,  an  tBcId)em  Öoethc,  Don  Soigt  unb  :Hicmcr  bei 
.Uiicbel  tcilnatjmen.  0octl)c  fpottet  jroci  Jage  ii'äter  in  einem  '-öriefe  an  Soigt  über  biefc 
neue  Drbuung  ber  ^  l  i  ii  j e ,  §  a  l  b  e ,  Dt  a  l  m  c ,  LS  c  1  f  e.  —  1 .  (f  n  1 0  a  1 1  c » '  4 ,  enthalten  fic. 
—  .;.  ©e^aljen'S,  Salucrse.  —  :i  rurd)gejottcn,  ornbiert.  —  4.  vöiitten'5  balb 
getroffen.  SJad)  Dten  ringen  bie  Weife  immer  mehr  banad),  loa^re  l'ietaUe  \u  werben 
unb  „ed  gelingt  i^nen  teilmciie".  —  Sin  ben  jvürften  Aarl  oonSigne,  \u  XepliR  im 
Sluguft  IJSIO  al'3  aintiDort  auf  öuperft  fdjmeic^el^afte  SJerfe  be§  gürfieii  gebiditet,  roorin 
eö  't)ie^: 

Je  vous  salue,  Apötte  et  soutieu  du  bon  goAt, 

Digne  du  Duc  ainiable,  honneur  do  sa  patrie! 
Qu"Ath^nes  du  la  Cicrmanie, 

Qui  surpassc  par  Vou»  raucienne  Gr^ce  en  tout, 

Vous  permette  iX  Tepliz  aHougcr  Votre  vie ! 


74  (Bcbidjtc  Ul.  [54.  85.] 

So.  bleibt  cö  uod).     J^d)  uiei|3  nidjt  iiicl 
inm  ciiptcn  i)icl;tmfd)en  ^Ijaten: 
Wlan  fagt,  mir  fei  alö  Gruft  unt)  3picl 
9iid)t  übel  bieö  unb  jen'ö  geraten, 
©ern  Ijör'  id)  öiiteö  uou  ber  Äunft,  lo 

S)er  idj  mein  liieben  treu  geblieben; 
®od)  mid^  in  meinen  g-reunben  lieben, 
^ies,  ebler  ''Diann,  bie§  ift  bie  fdjönfte  ©unft. 


84.   2.n  ÖTIjrtllinc  mn  fignc. 

Gin  fleiu  -!]]apier  l)aft  bu  mir  abgeroonneu; 

Qd;  mar  auf  gröf^ereo  gefafjt: 

3)enn  niel  geminnft  bu  mof)l,  uiorauf  bu  nid)t  gefonnen, 

3.\>orum  bu  nid)t  gemettet  l)aft. 


85.   au  4,Wiiiininc  Hollf. 

Grlaubt  fei  bir,  in  nuind^erlei  ©eftalten 

2)aö  junge  Ünilf  unb  bie  el)rmürb'gen  3llten 

3um  beften,  mie  eö  bir  beliebt,  ^u  Ijalten! 

Hnö  -!l>l)äbra,  mütenb,  leibenfdjaftlid)  gro|5, 

Glifabetl),  fo  tieb=  alö  fd;onungöloö, 

9Jteffina§  g^ürftin,  feft,  menn  ba§  ©efd^id  bridjt, 

Jungfrau,  geftäl)lt,  nur  gegen  Siebeöblid  nidjt, 

Älärdjen  gule^t,  bie  jeben  fo  uerfübrt, 

S)af5  er  öen  Mopf,  mie  33elgienö  ^^dh,  verliert: 

2)er  3Sed}fel  bilbe  bein  beglüd'teo  9^eid), 

Sletbft  bu  nur  un§,  ben  gr^wn^'-'»/  immer  gleich ! 


üln  etjriftinc  von  Signc,  bie  Soc^ter  be'3  dürften,  om  2.  ©eptembcr  l«10  ju  Scpliy 
gerid;tet.  Sie  ftatte  mit  ®oet()c  beim  ^fcrberennen,  baä  Öraf  SDug  feit  bie[em  Sommer 
im  naben  SBolbftein  jur  Unterl)aaumj  ber  Öabegäfte  gab,  um  äroei  ©ulbeii  geioettet.  Sa 
er  oertoren  batte,  fc^rieb  er  biefe  ^ierlid)  feine  £->u[bigung  auöfprecbenbeii  Serfe  querüber 
auf  bie  SJüctfeite  eineä  ©utbetisetteld  uom  SJetrage  ber  SEette.  —  2In  SUiabame  äBoIff, 
bie  berübmte  ©c^aufpielerin  älmalic  äßolff,  ä"  ibrem  (Seburtätage  am  lO.  Scjember  1S12 
im  Siamen  feines  Sobnes  unb  feiner  iiauagenoffiit  Caroline  Ulrid;  gcbid)tet,  loeSbalb  in 
Ginselabbrüden  unten  bie  a}ud)ftaben  C  L".  A.  G.  ober  blo^  U.  G.  fteben.  ©oetbes  ©obn 
ftanb  mit  bem  berübmten  ©djaufpielerpoare  febr  freunblid;.  —  6.  a3rid)t,  fie.  Ser  barte 
©d)luf5  ocs  gserfeö,  ber  uod)  baju  in  einen  Keim  fäUt,  ift  abfici^tlid).  —  T.  Siebeö^ 
blid,  mit  SBcjug  auf  bie  t)iel  angegriffene  ©ceue  mit  fiionel.  —  10.  Sie  treffenbe  Sar= 
fteUung  ganj  »erfcbiebener  Gbarattere  beiuabrt  ben  wabren  Scbaufpicler.  21n  eine  un= 
gefdjidte  9!erferei  barauf,  bag  fie  tur^  bi'itcreinonber  brei  Sltänner  gebeiratet,  ift  nid)t 
5U  beuten. 


[86.  87.]  ©tlfgcnljeitsgcfcidjtf.  75 

S(i.   lliitkl  an  lUrmcr. 

3^a  ji^^  fte  löieöcv, 
S^'ie  lofcn  2üinc;\erl 
1)k  l)übid)en  .'>)änt)d)cn, 
©ar  fec^ö  ber  5"'"^n'v! 
ä  Gs  rü()mt  bnc  "iHilf  fid) 

lln?  ^icrt  i^ar  licblid) 
WeHi)onic  'i-5iirtc. 

Mein  ®d;ncibcr  t'lcibet 
10  So  viele  luxd'te, 

Söenn  er  nud;  .'oöUen 
2(uQ  .'oölleit  parfte. 

3ie  mären  .'innren 
2i>enn  man  fie  unirde, 
15  Sod)  ift  il)r  Xietbdjen 

'^tur  gar  ^u  mürbe. 
5)tan  ignorieret, 
2Öol^er  fie  tarnen; 
"^^d)  nannte  ^meimat 
20  Sd;on  il)re  ^tarnen. 


87.   :^n  Cübrißltcutrnnnt  vm  ßoti\. 

3>on  alten  Tingen,  bie  gei'd)el)n, 
9öenn  id;  eo  reblid)  fagen  foUte, 
So  mar'ci,  Moniten  f)ier  \u  febn, 
9iid)t  eben,  nuic  id)  nninfdjen  nioUte. 

Sod^  als  bie  l)eilig  groj^e  ^-lut 
SDcn  ^amm  jerrif?,  ber  uno  verengte, 
Unb  'BdV  auf  Slöelle  mid)  bebrängte, 
älnir  bein  Mofaf  mir  lieb  unb  gut. 


SHätfcl  an  Diiciiicr.  ÖoctlK  fanbte  biefcS  Dlätfcl  auf  bie  ^crbfueitlofen  im  Juli 
1S13  noii  Sepli^  ai\^,  vcvanUx^t  buicti  ;ilicmevö  l)iibicf)c-5  SHätfcl  auf  Slnforgc  (D^nc- 
forge),  baä  ilin  fc^r  crfveut  ftattc.  —  s.  (J)efrf)ovne  33 arte,  bie  flcmälitett  Ül'icfeit.  — 
II*.  .viöUc  Ijeifct  bao  üodj  im  2ifd)c,  in  loclchc?  bcv  Sd^neibcr  bie  abfaQenben  ÜHeftc 
^erabiuiiit.  Rollen  awi  Rollen  paden,  au'3  einer  j^ibUe  bie  anbere  neljmcn,  infofern 
er  uon  bem  obgefallcnen  Stoffe  roicbcr  etioa§  in  bie  j^icUc  loirft.  J'er  Slu-sbrud  ift  frei= 
lici)  fonberbar.  —  i'J.  3>Bei"'rtl.  Anerft  lofeu  unb  S'itgefäbrte  (..'^eittofeni  ä  unb  (\ 
bann  nacfte  ^nren,  loie  bao  ä*olt  fie  nennt,  10  unb  18.  —  Sin  C  brift  lie  utenant 
oon  SJod,  atu  -Jl'.  Cttober  IMÖ.  21m  2ag<  oorljer  loareit  bie  (Jvonjofen  burd;  »^Sreufecn, 
DfterreidH'r  unb  3iufien  ou-S  ÄHimar  geu>orfcu  u>orbcn.    ä'iil.  !•:?. 


70  öcbidjtc  in.  [88—91.] 

88.   ;^n  l^rgicrungörnt  Pfuctr. 

'5?ein,  frcdicre  'Ii?cttc  iicvlicrt  man  nid)t, 
XHIö  an  ticr  Cilbe  \d]  ba.^nmaten. 
:Jeftt,  t>a  man  überm  ')?()cino  fidit, 
3Öill  id)  mit  ^Hfieini^iolti  fic  bc^aljlen. 


81).   ^n  (örnttn  Softpljinc  (D'tJoncU. 

'^k  fleincn  'l^üd)Ictn  f'ommcn  frol), 
^er  werten  2)ame  fidj  ^u  bücfen; 
2)od)  Sieb'  unb  ^-reuntiirfjaft  ausi^ubrücfen, 
^Bebürft'  e§  ein  in  Jolio. 


2!ie  beut jdje  «Sprad^e  roirb  nun  rein, 

'^eniee  barf  fünftig  nid)t  me()r  i;(e(ten; 

'^od)  menn  ntan  fac^t  „föetienfe  mein!" 

2o  (}off'  id),  foK  unö  niemant»  fd)clten. 


91.   ;:tn  öiefdbf. 


T'ein  Cftgefdjenf  roeif,  idj  ^u  fd^äl5en, 
9son  SÖeftcn  fei  bir  bieö  gebraut! 
2(n  S)ant"  Ijob'  ic^  fd;on  uiel  gebadet, . 
Xo<i)  Tüill  fic^'ä  nic^t  in§  ßleidje  je^en. 


21  n  SRcgicrungörat  *^'cucer,  Oei  Überfcnbung  eine§  rfteinlänbifc^cn  Sufaten  in 
rotem,  jiertidiem  florbuanbanbe ,  am  16.  gcbruar  1814.  3n  Bresben  Ijatte  (üoettie  am 
Ib.  -Jtuguft  1814  gcinettet,  ed  toerbc  Ttid)t  äum  Ärtege  tommcn.  3er  (Solbbutaten  mit  ber  Um= 
f(f)rtft:  Sic  fulgent  Uttora  Eheui,  ftat  steiferen  beibcn  ^Reimpaaren.  @oeti)e  mar  eben  ü6er 
bie  Grfolge  ber  SSerbünbeten  beruf)igter  gcroorben.  —  ülnGJräfin  goiepbineD'Sonell 
(cgi.  Snfc^riften,  2enf=  unb  3enbeblättcr  ll)  am  3.  gebniar  1814  gefc^ictt.  Stm  oorigen 
20.  2)e}embcr  fjatte  @oet^e  it)r  ccrfproc^cn:  „Släc&fteno  etmaö  Oiltereo  unb  nocf)  etma^ 
SJeueres".  3et3t  fanbte  er  baä  „Safc^enbuc^  für  Samen  auf  baä  ^aijr  1814",  ba-j  fein 
0ebicf)t  ,,;Ued)enfc^aft"  enthielt,  unb  ba§  oon  feinem  greunb  Stepf)an  Zdm^e  tieraus^ 
gegebene  „2;afci)enbuc^  ber  Siebe  unb  ^reunbfci)aft".  Sic  Same  unb  Sieb'  unb 
greunbfdiaft  (•2f.)  beuten  launig  auf  bie  Sitel  beibev  2afifienbüd)cr.  —  21n  Oräfin 
flonftan^e  pon  gritfd)  (ogt.  an -.V'c'M'onen  17),  bei  Überienbung  eines  *^'enfee=33ouquet§ 
am  27.  gebruar  1814  gefanbt.  Ser  Icibenfd)aft[id)e  ^aft  gegen  bie  fran5öfif(^e  Spraye 
roar  ©oet^e  äuroiber.  —  Sin  biefelbc,  bie  mit  ber  Örofefiirftin  in  ipeteräburg  roeilte,  am 
C.  Sejcmber  181H  gefd^icft.  Sei  ifjrer  älbreife  am  porigen  12.  Oiopember  ^atte  er  bie 
Scrfe  „Snfc^riften,  33enf=  unb  2enbeblättcr"  88  (ob.  III,  1  S.  128)  gebidjtet. 


[i»2  — 94.]  05£legenl)Eit93eöi£i)tc.  77 

92.    ^n  l'cgnttonsral  tiinus  uni»  (ßflicimcrnt  oon  .§diöri)t. 

3o  'i[)x  boiticn,  heut  oicfcicit, 
9>or  niel  ^auicnticn  erlefen, 
^•ü()(et  jene  "l'rlidit  erneuert, 
2^ic  eud)  Ijeilioi  ftetö  oieuiefenl 

■">  Sei  i>em  fröf)ltd)en  iH'reine 

J'ieieö  ipäte  'L'ieD  entidnibicit, 
^aö  vom  alten  neutidien  rKtieine 
Gurem  fc^önen  ^acje  f)ulttigt. 


!I8.   :^n  (Dbrift  van  (Dfismnr. 

Teiu  unr  unfre  i^iettuut}  ^anfen 
^im  öen  löannen  unlDer  ivranfen, 
Oiimm  ^ur  ^\afneofeiernunt>e 
."i^eifjen  Üi^nmid;  iiom  treuüen  ilüiuntie! 

J)4.   Ikirrrfgcii. 

':^n  einer  3tat>t  einmal 
i}(uf  t>eni  BtaDtliauo 
(iin  cu-of5er  Saal; 
^arin  ein  luftii^  ')1ial)l 
ö  Unter  öcn  ©iiften 

Gine  artii^e  5)iauö, 
■Ji^ie'ö  liei  fold^en  weiten 
G)el)t,  im  (Shampaijneriauö. 

%n  iiegationdrat  «irmo  tinb(Be^eimerat  oonSc^arbt  2il)IuB)tropi>«:n  be3 
in  üSiesbaben  jur  fünfjigjäljrigen  Jubelfeier  bei  30.  3Rat  1815  gebicbteten  @lü(tiDunfcl)liebeö, 
beficn  oier  erfte  mit  „'Jragc  nidit  bur*  roclcbe  i}>fortc"  beginnenben  3tror^en  ©oct^e  in 
bai  Diene  3iuä)  be-j  2;iDanö  aufnabm.  i'egationsrat  flimi'j  roar  langjähriger  (Sefcbäfto» 
fü^rer  bes  Jöofeä  beim  Z^cater,  ©ebeimernt  uon  SdiarDt  ber  ältere  43ruber  oon  grau 
»on  stein.  —  3lnCbriftDon(3ei5mar,  ium  jroeiten  ^>ahrejtcoie  ber  .Befreiung  SScimarS 
(ogl.  fy'i),  iu  berfelben  Stiinbe,  in  luelc^er  bie  iKufien  unter  iiott  unb  von  ©ciomar  eingeriirft 
roaren,  naAmittag-^  um  3  U^  nebft  anbern  Öebicbten  i'on  jungen  Samen  überreicht. 
—  Seife  legen,  Jena  ben  i'l.  i)!orember  IMö  batiert,  über  unter  bem  1.  Januar 
181R  an  bie  frühere  Scbautpielcrin  AOnni)  Ca-iper-j  gegeben,  nur  fehlt  hier  11  3ie.  ,"TÜr 
bieic  muß  ba^  (Üebicbt  uriprünglid)  geidirieben  geicefen  fein,  fo  baß  bie  borpelte  3Jieber= 
icbrift  au§  einem  befonbem,  uno  nidit  betannten  ©ninbe  erfolgte.  Za-3  3tabtbau-)  su 
ffieimar  rearb  im  Ja^re  1800  umgebaut,  unb  feitbem  au*  ^"ftmable  barauf  oeranftaltet ; 
in  bie'e  3<^<t  "Tup  bie  hiev  erjählte  ©eidiidite  fallen,  ivannn  GfläPer^  'pielte  teit  bem  Hiars 
i.>»(i(i  \iuci  2iat)re  lang  in  SBeimar,  tani  bann  in  ein  tienfionat  utxb  bilbete  ücti  alo  Crueberin 
unb  ©efeUi(^afterin  auo.  Jm  Jahre  i'^i  '  erregte  fie  *u  iKom  iborivalbienä  leibenfdiaTt: 
lid)e  stiebe.  Jn  ®ien  tarn  fte  in  SBerbinbung  mit  bem  SAlegelficn  Äreife.  ^e  Über= 
fchrift  fehlt. 


78  C>cbtrl)tf  III.  [95.  96.] 

Sic  f}attc  nid)t  fo  vic(  c^ctninfen 

3tt6  3d)illcr,  id)  unti  alle;  lo 

Sie  irtar  mir  aber  um  Den  s^ak^  c\chmkn. 

^n  feiner  %aüi 

%mQ  man  fo  lieblid;  9Jtäu§d^en. 

3?teb(id)  uiar  fie,  niebHd)er  im  ?{ituM)d)en. 

^d)  Iiielt  fie  fefte,  fefte;  i5 

9Sir  fügten  imö  aufö  befte: 

SDoc^  mirfelt  fie  ]id)  (jcrauö; 

%oü  ift  bie  93iaug! 

S)ie  treibt  fid)  in  Cften  unb  Süben. 

©Ott  fdjenf  ifjr  Sieb'  unb  ^rieben!  so 


95.   ;^n  Sulyij  ßüipr^c. 

.Duft  ben  2(nfer  feft  im  S^^eine  lietjenb 
^ür  ba§  n)o£)I  belabne  Sd^iff. 
SIeibe  bod)  in  'Diedarbud}ten  fd)miegenb! 
.^ier  ift  fein  Korallenriff. 

3(ber  ba,  roo  jeber  Xag  er;;eui^et 
^Mnbernig  auf  .*r)inberniffe  türmenb  auf. 
Ober  fd^Iimmer  noc^  fie  roiegenb  beuget, 
9tt(^teteft  bu  roofjl  ba£)in  ben  Sauf? 


96.  :^n  öenfclUen. 

©ranit,  gebilbet,  anerfannt, 

@g  mar  ein  roirflid)  freunblid)  Senben. 

©mpfanget  nun  auä  gleicher  öanb 

Sin  33ilb,  bao  aud)  bie  i'Öelten  fpenben! 

2ln  gutpiä  Soiifcrec,  ßpipfjaniaä  1816.  ßä  ^anbelle  fic^  bamal§  um  eine 
Überfiebetung  ber  6erül)mtcn  Soifjer6efc()en  ©emölbefammlung  von  §eibeI6erg  na<i)  -.öertin. 
©oethe  riet  bringenb  am  I)cimat[icf)en  Siiieine  ju  bleiben  unb  bie  fiebere  Siufie  in  §eibelberg 
nic^t  auTjugeben.  <Bd)on  iriUjer  tjatte  er  ii)m  on§  ^er^  gelegt,  ben  Sljein  ni^t  äu  oerlaffen. 
(Sebrudt  iDurben  bie  Serfe  in  ben  „3Jacf)gelaffenen''2Berfen"  1833  al§  eine  ©tropfie  mit 
ber  Ü6ericf)rift  „31n  <B.  S8.".  —  S( n  bcnietben,  jur  Mbbitbung  eines  firgftallä  im  ÜKör, 
1S16.  205  *i5actet,  in  welchem  ber  Ärnftall  unb  ein  SBitb  granffurts  ficf)  befunben,  roar 
fcbon  anfangs  2)iärä  abgegangen.  Soifjeree  erroiberte  am  28.  äUärs:  „So§  mm  Är^ftalt 
getiörige  Sitb  l^at  bie  im  Sers  ausgefprocbene  5Birtung  nidit  ocrfetjlt  unb  einen  quälenben 
aieis  out  "lic^  ausgeübt,  obgleid)  mir  nod)  bas  meiftc  unbefannt  ift,  rooburd),  id)  glaube, 
man  erft  ooUtommen  empfiinglid)  roirb  für  allen  Räuber  biefcS  SRätfelS."  S3as  (Siebid)t 
loarb  in  bie  „S'iacfigelaffenen  SEcrte"  aufgenommen.  —  1  f.  be^ie^en  fid)  auf  bie  früfjere  ®en= 
bung  eine§  Stücfeä  (Srantt  an  Scifferee.  ©oethe  betrachtete  ben  ©ranit  immerfort  al^ 
baä  urättcfte  ©eftein.    'Sgl.  ^o^'"*^  .Venien  VI,  loi  ff. 


[97.  98.]  ©ckgcnljeitBgEbidjtf.  79 

5  ^ae  rciuc  ficf)  in  G)otteo  Avüfic, 

2)orf)  fpät  crft  tommt  cc>  sum  'iV'trad)t, 
Unb  (\\cbt  "^-^ctraditorn  Cual  unö  lliiUjC. 
Oid)  ()ab'  ce>  iniU)faiu  oft  bct)ad)t. 

Unb  irf)  6ebcnt'  cg  alle  ^agel 
10  2i>io  untcrftünbc  fid)  bie  ^'uft, 

Unö  ju  üerlüf,en  Cual  ber  iUainc, 
S?är'  fid)  nid)t  Suft  ber  Cua(  beunifet? 


97.   ^(uötnurdj. 

3Ute,  bärtige,  fogar  fdjraarjc  Wefid)tcr 

^aft  bu  mir  überliefert;  aber  mit  foId)em  Weliditer 

.^ann  id)  nid)t  roieber  bienen,  jebod)  in  Iieblid)er  "breite 

öin  ^übfdieö  ilinb  von  ber  anbern  Seite. 

Sollte  ber  3(nblid  bid)  eild)reden, 

Xu  fannft  fic  (cid)t  mit  'nem  3d)(eier  becfen. 


98.    ^n  ^^Iriniiöcr  von  i^umboiiit. 

3tn  2;rauertagen 

©etangte  ^u  mir  bein  ()crrlid)  .V>eftl 

6"ö  fd)ien  ju  fagen: 

„Gnnanne  bic^  511  fröf)lid)em  G)efd)äft! 

X'ie  ^ii>elt  in  allen  ^'-''nen  grünt  unb  blül}t 

Oiad)  emigen,  beiueglidien  Wefcl3en; 

2)aö  muf^eft  bu  ia  fonft  ^u  fd}ä^on; 

Grf)eitre  fo  burd)  mid)  bein  fd)nier  bebrängt  öenultl" 


.">.  .vier  fehlte  ber  Slbüi?.  —  Wottc-i  j^riilio,  oon  ber  crftcii  3i'it  t'i'f  cdioptung. 
—  8.  2)ic  flnjftnUijatiou  ali  eine  ber  aroficn  ibilbunflöformeii  Iiatte  Woethc  iet)r  Inngc 
bejAäftiflt.  9Jon  beii  ganj  reinen  flrnflaUbilbungcn  fogte  öioetlie,  wir  ti>nnten  un-5  an 
ilmen  IjöAlid)  crfreneii,  unjer  Sifien  barnn  bilben  unb  orbncn.  —  Ui — li.  2uft  ift  ni(i)t 
ol)nc  Dual.  —  U.  cru'artetc  man  ,,unb"  ftatt  „ber".  —  3lu-5tnuf*,  1883  in  ben 
,/Jiac^gclaffcnen  ffierfen"  mit  bcm  ,S"Hi?e  „Gin  fcl}lnfenb  5ipnipbd)en  gegen  brci  beilige 
fiönigc".  3>ic  Serie  tonnten  an  Sulpis  'iUnffcri'e  geinnbt  fein,  obglei*  int  'Sriefniedifel 
mit  biei'cm  feine  SInbeutnng  barauf  fiel)  finbet;  benn  eine  foUlie  fchU  auäf  bei  9;>.  —  Jln 
JUeranber  Don  :giumbclbt,  ben  U'.  •Juni  iftli".  gebicbtet.  Mm  0.  .Juni  ^attc  Ooethc 
feine  Clattin  »jerloren  (ogl.  33b.  III,  1,  Z.  l'-'ö).  Wenige  läge  barnuf  erbielt  er  >^umbolbt'3 
.'Tiett  ,,Über  a.<erteilung  ber  ^^-flanjengeftnlten  auf  bem  Grbboben". 


80  ©cöirijtc  lir.  [99-101.] 

99-   3n  ößs  Stnmmlmdj  von  öcniljavi»  uoit  fincbd. 

3((ö  tleincn  ,S\nabcn  I)ab'  irf)  bid)  (\\:\d)n 

W\t  Ijödjitcm  3clbftiicrtraun  bcr  Ül'clt  cntgegengel)n; 

Unb  rote  fie  biv  im  Äünftic(en  begctinct, 

(2o  fei  (^etroft,  von  g-reunöeö  33Hrf  (-(eiefinet! 


lUO.   (ölüriuuunrdj  nu  DiUuTciiicr  uon  feinen  iiinönn. 

33eitn  roir  bidj,  o  inüer,  fefjen 
^sn  bei-  SÖcrfftatt  ber  9fatur, 
Stoffe  fammcln,  löfen,  binben, 
Stiö  feift  bu  ber  Sdjöpfer  nur, 

S)enfen  roir:  „'^cx  foldje  2ad)cn 
|)at  fo  roeiöUd)  nucn^ebad^t, 
SoKte  ber  uidjt  3L)Uttel  finben 
Unb  bie  ^unft,  bie  frö()lid;  mad;t?" 

Unb  bann  fd)auenti  auf  nad)  oben, 
äÖünfd)en,  befter  inüer,  roir, 
ä&is  bie  i1ienfd;en  alle  loben, 
&IM  unb  Sebensfreuben  bir. 


101.   ;iBabnnic  (Cntnlnnt. 

^m  3ii"'^ß''"  ii'i*-  i"^  ijoljen  3 aal 
|)ört  feiner  je  fidj  fatt; 
2)enn  man  erfäi)rt  §um  erftenmal, 
äöarum  man  C()ren  f)nt. 


^n  ba^  etammbud)  oon  Sernljarb  von  Snebcl,  am  29.  Sfär,  1S17.  Sie 
(Seburt  biefeS  ,5roeiten  SoJjnes  ünebclä  {jattc  bcn  Satcr  in  I)o()em  Sttter,  am  25.  Quli 
iSlb,  überraft^t.  —  (Slüdinunfci)  an  Söberctner  uon  feinen  ilinbern,  jum 
©eburtstage  bes  SSater-j  am  13.  Je^ember  im 7.  Söbereiner  roar  feit  isio  «profeffor  ber 
Chemie  ju  gena  unD  uon  ©oetl)e  feJjv  l)o<i)  gefrfjii^t.  —  Slabame  Catalani,  aU  fie 
ju  itarlsbab  im  ©afttjof  äitm  golbnen  Sörunncn  am  14.  Sluguft  1818  gefangen  J)otte.  äld)t 
Zage  früher  ^atte  eine  beutfdje  Same  metir  S3eifaU  alä  fie  gefunben.  Somalg  foU  ©oet^e 
geöufeert  ftaben:  „SÜSir  ftnb  bieien  Söncn  näljer  oerroanbt;  e-5  ift  boo  bcutfdje  ^erj,  ba^i 
um  entgegenflingt." 


[102  —  104.]  (BtlcgcnljEitagcbidjtt.  8X 

102.  an  (örnf  Cocbcit. 

2)a  bu  iieiinJ5,  unc  bii  mir  ^ugefiu^t, 
9iacf)  ineincin  3d)eit)en  feiern  löillft  mein  iiieben. 
So  la\]  mid)  bir,  ba  es  nod)  beiben  tagt, 
Gin  freunblid;  SBort  5U  beinem  Jat^e  geben! 


103.   ^n  öcnfclbcn. 

^f^un  ift'e  gef(^ef)n!    ^ir  i)at  ein  f}erber  Streich 
S^aä  fdjöne  SebensgUicf  cntriffen; 
Srum  i[t  es  beffer,  auf  ber  Stelle  gleid^ 
2)ie  ^reunbe  preifen,  bie  öeliebte  füffen. 


104.  2,n  ^-niulctn  (Emtltc  mn  SrijtUcr. 

2Sei(  fo  uiet  ^u  jagen  mar, 
Sßußt'  id)  nid;tS  ^u  fagen, 
Db  bie  S3Iätter  gleid;  ein  ^al)x 
9)cir  uor'm  3(uge  (agen. 

^e^o,  ba  bu  fie  entfüfjrt, 

9JJag  bie  Jeber  malten; 

2!)enn  eä  bleibt,  roie  fid;'ö  gebührt, 

immerfort  beim  9(ften. 

"lliilöe  ,^um  3.H'r[tänbIid)en 
^il>irb  bie  "lUutter  mal)nen, 
©eutenb  jum  Unenbli^en 
Huf  be§  iMücrs  23a()nen. 


Mn  0raf  Soeben.  Sie  crften  SScrfc  finb  „Äarläbab  beit  is.  ätufluft  1S18" 
(Öoebenö  5njeiunbbrci6iiifter  ©eburtdtag)  baticrt,  bio  anbem  nacf)  beijen  Sob  im  Jlprit 
l«ä5  gcbidjtct.  ®raf  Otto  ^ctnridj  uon  l^ocbcn,  iobn  bei  fiidjfifAeit  jlabinettäminifter'ä, 
unter  bem  Sic^tcntamcn  Isidorus  Orientalis  belannt,  gehörte  ju  ben  illomantifcrn.  Jim 
Sa^re  1817  batte  er  imex  »änbc  „öotö^bliltterfragmonte"  eric^einen  Iqikii  —  iin 
fvräulcin  Gmilic  von  Sdjiller,  am  10.  Siuguft  ISl'.»  gerichtet,  in  bcicn  ötammbuc^ 
Cioctbc,  obgleich  eci  ein  gu^r  laug  in  feinen  j^nnben  geroefen  roar,  leinen  Sprud^  ju  ftiften 
oennoibt  l)«ttv.  Uni'ere  i'erie  an  od)iUer6  jilngfte,  bamalo  jüiifielinjäbrige  Joi^ter  gab  ©oct^e 
elf  ^Mil)re  fpiiter  in  baö  „Sliao-j". 

©oetbc-J  SBcrfe  3.  2.  6 


82  ©cWrijtc  III.  [105.  106J 

105.   ^tvvn  Cunos  ÖudjIjnuMung  }um  tifevntn  ßrcuj  in  ßarlsüaK 

^euer,  alö  ber  Wm  beflügelt 

9Bict-»t  in  ^ag,m  ftd^,  ben  milbcn, 

Sei)'  id^,  raag  bie  ^eutfd;cn  bilben, 

9Uid)  in  3^öf)men  abtu'fpießelt. 

äl>aö  bu  bvinßl't  im  .'«^ett  unb  ^-^anbe,  5 

^n  S'Orntaten,  grojj  unb  flein, 

Sei  eö  §ei[  bem  guten  l'anbe, 

9)tögen'§  reine  33ilber  fein! 


106.   !^n  (5rntin  €nroUnc  Don  (£glo1f)lctn. 

S)er  ^eibenfaifer  3>alerian 
§at  e§  mir  niematö  angetl)an; 
^sn  feinen  fel^r  fonfufen  3citen 
5Jtoci)t'  iä)  \i)n  feineömegs  begleiten: 
2;enn  ob  iljn  fd^on  burd)  göttUrf)  äöalten 
(2;ic  9}tün5e  fagt's)  2(poII  er()a(ten, 
So  fe^en  roir  bod)  aU.^u  Hat, 
2Öie  jammemoll  fein  '"]LU)öbu6  mar. 
2^a  er  nun  aber  ju  meinem  ^-rommen 
SoU  t»on  .fo  lieben  .^änben  fommen, 
(5o  mad^'  ic^  xi}m  ein  freunblic^  ©efic^t; 
©Ute  Gfiriften,  bie  t£)äten'§  nid)t. 
5)iutter  unb  !Jod)ter  mögen'ö  entfd^ulb'gen; 
33eiben  roerb'  id)  für  emig  Ijulb'gen. 


^errn  Guno§  SSuc^^anblung.  Sie  SSerfc  finb  auf  ber  ^anbj(^rift  „fiar[§bnb, 
Gnbe  SBiai  1820"  batiert.  (Sebrudt  mürben  fic  in  einem  „33riefe  qu§  fiarßbab",  ben  bie 
„Slbenbjeitiing"  am  10.  guli  b.  5-  brachte.  Giino§  2ei[)bi6[iot^e!  cntf)ielt  meift  Dicc^j 
brude  unb  fd)tec^te  Unter^altungsromane,  aber  eine  beffere  Slnftalt  bot  Äart^bab  eben  nict)t. 
—  2In  ©räfin  Caroline  Don  Ggloff i'tein.  Sgl.  Sb.  II,  S  liJ^.  3n  ber  iianb= 
l'cfirift  fe^tt  jebe  S3cjei(f)nung  ber  Slbrcffatin,  bagegen  1)at  fie  bie  Untcrfc^rift  „©infiebelei 
Jena,  ben  10.  ^uti  182u".  äilg  einficbcki  bcjeidjnete  ©oet^e  has  Sarten^aus  im  botanifiljcn 
©arten  ju  5ena,  in  welchem  er  bicfen  Sommer  5u  rooOnen  pflegte.  „Seit  metner  5iiicf= 
fünft  aus  flarlsbab  am  1.  ^suni  bin  id)  ununterbrodjen  l)ier  in  roiffenfdjaftlic^en,  freunblid) 
anmutigen  Wcfc^äften,"  fdjrteb  er  ben  2C.  3uti  1820  an  g^ul^.  3)ie  junge  ©räfin  mar 
bomalö  öofbame  ber  ©rofifürftin.  Sie  ba'te  bem  3>id)ter  in  ibrcm  unb  ber  IKutter  Siamen 
eine  sufäUig  gefiinbene  3JIünäe  bes  5*alerian  äugcfcbidt.  Sä  roar  roo!)t  bie  in  feiner  Samnu 
lung  befinblic^e  Sitbermünje  mit  bem  Sieoerä  einer  unbetleibeten,  einen  3"'<^'9  i«  i'^r 
3ied)ten  f)altenben  männlichen  gigur  unb  ber  Umfdjrift  Aijollini  conserv;i(tori),  worauf 
fid)  5  f.  be-jie^cn.  Sie  SDiünsen  biefer  3eit  icarcn  feljr  fd)let^t,  roie  ©oetbe  eben  in  feinen 
JJoten  jum  jücon  £)eroorget)oben  I;atte,  roo  freilid)  iialentinian  ftatt  Salerian 
gebrudt  ftanb.  —  12  beutet  launig  auf  bie  ad)te  G^riftenoerfolgung  unter  a>alerian. 


[107.  lOS.]  ©elcgcntjcitsgcliirijtc.  83 

107.   2ln  bicfclbc  bei  üjrtr  ;^brftrc  nnrij  Petersburg. 

Gin  3iiiit)CJ^  iP'^f)^  \\d)it  nad;  Oioröen, 
2)od;  l)alten  bio  'Kiutjo  luir  feft; 
i^peil  Dir,  bie  im  cifi^eu  'Jtorben 
Diic^t  SH^ärme  ber  -C-^eimat  nerlii^t. 


108.   3n  öns  ^Ibum  itcrfclbcn. 
1. 

£'ina,  bir  ^im  neuen  ^sai)x 
53ring'  icf)  idjuell  ben  Kommentar 
deiner  fd^ön  gefc^müdten  S'ede. 
grüljeres  ben)äl)rt  fid;  treu; 
bleuen  2'ac^en  fei  cq  neu, 
Unb  fo  weiter  eine  3tred"e! 


$Römif(^  mag  man'o  immer  nennen; 
3^od;  mir  hm  33emo()ner  fennen, 
SDem  ber  ed^te  beutic^e  3inn, 
10  ^a  ber  ©eltfinn  i[t  öeminn. 

3. 

2^er'ö  gebaut  uor  fimf^ig  ^a^ren, 
2ie[}t  es  noc^  am  Söege  fteljn, 
i'iebeöpaar  porüberciel)n , 
3.i>ie  nur  anbevn  Dauuilo  maren, 
15.  3((ö  bie  33ü1d)e  lieblid)  tüblten, 

!i:id;ter  in  ben  3d;atten  fpielten. 


3In  bicfclbc  bei  t^rerSlbrctfc  nac6!^*ctcr>jburg,  im  ©efolgc  ber  ©ropfüq'tin, 
im  3a^rc  I8:il.  Sie  a.'erfe  begleiteten  Jouqiuä  „3ciuberring".  —  3n  bai  Ulbum  bcr^ 
iclben,  am  1.  Januar  1828.  a^a5fe[be  jcigte  auf  ber  Sorberfcite  baö  fogcnanntc  römifcljc 
^Quo  im  SBeimarifdien  $arf,  bie  eommeriDoImung  be-j  ©ropherjog-j,  auf  ber  SHüdieitc 
be'5  Cinbanbeö  ba^  iogcnaunte,  1778  jum  Jiamenötage  ber  ©roB^erjogin  in  brei  Jagen 
«nb  9läc^ten  oon  ©oet^e  Ijergericbtete,  fpäter  uon  Äarl  iHuguft  für  fid}  auögeboute  Jl  l  o  ft  e  r. 
©octhc  trug  aud)  feine  früher  ber  Gräfin  gcroibmetcn  ©ebit^te  unb  auö  bem  jiDeiten 
Jeit  bc-j  Jauft  bie  Strophe  „Cliuenjroeig  mit  (vrüditen"  (508— 5lö)  in  baofelbe  ein.  — 
;i.  J)e(fe,  com  Cinbanbe.  5rül)er  bicfe  e3  „deiner  fd^öncn  Jlügelbede".  —  5.  ^cr 
ivcr'5  lautete  uriprünglic^:  „Sie  Cmpfinbung  fdjafft  e3  neu."  —  16  ipar  „bem"  rrud» 
feljler  ftatt  „ben". 

G* 


84  föcbidjtc  III.  [109.  110.] 

3So  firf)  Sielienbc  ncrl'tanben, 

^mmcr  iud)ten,  oft  fid)  fanöcn, 

3u  iJiefeUitn  frifdiem  Ücbcn, 

?K>ic  lüir'ö  a\d)  nun  übergeben.  ao 


109.  an  4;rtcörtrij  ;f;ör)icr. 

2tl§  an  ber  6Ib'  irfj  bie  äl^affen  if)m  fecjnetc, 

X'em  33efreu3ten  am  9te(far  begegnete, 

2)a  fe{)lte  if)m  nod)  ba§  britte, 

S)er  ©egenfa^  jur  fiebenten  33itte. 

Sie  I)eif5t:  „Sl>on  aKeni  ixifen 

93tögeft,  C'^err,  uns  gniibig  erlöfen!" 

^^ier  t)ei^t  es:  „@ieb  baä  33efte 

Ünb  madf  bas  Seben  ^um  ^^-efte!" 

$Da  er  nun  aud)  ba§  erfaf)ren, 

^Oiöge  ©Ott  \l)n  lange  beiüa^ren! 


110.   :^n  ^arinnnc  oott  miUcmtr. 

2;u!   ©djuieige  fünftig  ntd^t  ^u  lange, 
3;'ritt  freunblid;  oft  ju  mir  (jerein, 
Unb  Iaf5  bei  jebem  frommen  Sänge 
S}ir  ßiänsenbeS  jur  Seite  fein! 


16.  Ser  SSerS  be^icljt  fid)  auf  bie  fd)öite  Söelcud)tung  bc'5  !parfc>j,  mit  iöclrf)ci-  ©oetl^e  bie 
üon  ifirer  SHeife  äurücfgeteljrte  ßerjoginJÜJUittcr  im  Sa^rc  177s  oon  Ijicr  am  übcrrafcfite.  — 
18.  Statt  „fu(^ten"  ftanb  uripfünglii^  „fudjenb",  19.  „reichem"  ftatt  „frift^cm" ;  bcv  £cf)Iu6 
lautete:  „2Bic  roir'0  auc^  getrieben  ^abcn,  ©ei  e§  nun  eud)  übergeben."  ®ud),  ben  J^üngeren. 
—  2ln  grtcbri(^  görfter,  ©lücfiuunfd)  äu  beffen  5ßermö£)lung ,  in  ^cna  am  27.  2ep= 
tember  1820  gebid)tet.  —  1.  ^m  Stpril  1S13  erfonnte  görfter,  ber  fidj  unter  einem  S}etadie= 
ment  bes  Sü^orojc^en  greitorps  befanb,  ju  SUieijjen  ben  in  ber  Grfc  einer  Grtrapoftc^aife 
fi^enben  nad)  fiarlsbab  eiienben  3)id)ter,  ber  auf  feine  Söitte  iE)m  unb  feinen  ©enoffen  ben 
SBaffenfegen  mit  ben  Sorten  erteilte:  „ilinber,  jieJjt  mit  (Sott,  unb  möge  mein  Segen 
eud)  geleiten!"  —  2.  Qn  ^eibelberg  traf  ßoetlje  im  ©ommer  1815  ben  oon  ^pariö  äurüd= 
le^renben,  mit  bem  eifernen  Äreuj  geehrten  görfter.  —  ®rudfel)ler  waren  4  „ber"  ftatt 
„jur"  unb  G  „gnäbigft".  —  Sin  üKarionnc  »on  SBillemcr,  SSeilage  bcö  Sriefeä  an 
biefe  oom  22.  Sejember  1820.  S;ie  granifurter  /freunbin  f)attc  »on  ben  gelungenen  iton» 
jerten  ifireä  (SäcilienDerein'j  bcrid)tet.  ßoet^e  fanbte  i^r  einen  fcf)r  bunten  ©laspcrlen; 
beutet  unb  eine  Sd;leife  »on  golbfarbenem  feinem  ^eu^i,  bie  er  Bon  bem  äBeimarifc^en 
grauenüerein  angefauft  Ijatte.  Sies  ift  bas  ©länjenbe  (4),  t)on  bem  er  roünfd)t,  ba^ 
fie  es  bei  jeber  iDtitroirtung  im  frommen  Singuercin  tragen  möge. 


[111  — 112.]  ®£l£g£n<jcitsgcbtd]ti;. 

111.  3tn  ^cltr  ^tlcnöclsroljn-önrtljoltiij, 

2öenn  über  bic  ornfte  "^HUlitur 
£luer  Stecfenpferbicin  reiten, 
9iur  5u!    2(uf  roeiter  ^^öneflur 
2S>trft  manrf;e  li^uft  bereiten, 
5  2Öie  bu'ö  getfian  mit  Sieb'  unb  &iM. 

JÖir  raünfd;en  bid;  affefanU  5,uriicf. 


lila.  2tn  ^annij  ^aicnöcisfoljn. 

3Senn  x^  mir  in  ftitter  Seele 
Singe  leife  Sieber  nor, 
Sie  irf)  fü()le,  baf?  jte  fel)le, 
^ie  irf)  ein5ig  auäerfor: 
dJlöä)V  \d)  Ijoffen,  bafj  fie  fange, 
2Sae  id^  ifjr  fo  gern  üertraut. 
2W),  auä  biejer  'i)mit  unb  (Enge 
drängen  fro^e  Sieber  laut. 


112.   :^n  ^nönmc  (5tna]h 

3:reu  tüünl'c^'  ic^  bir  5U  beinern  ^^eft 
2;aö  53efte,  roaö  fid;  uiünfdien  liif^t; 
'^od)  n)ünfd)t'  id;  mir  i^um  Sebenöfran^e, 
'^xd)  nn^ufd)aun  in  beinern  (^)Ian^e, 
^id)  fe(bft  in  Manbeln,  Sorten,  'i)(id"en, 
■"^Jtir  unb  t^en  Areun?cn  ^um  (i'nt^üden. 


Oln  gelij  SD}cnbcl'5fo6n;Savtholbt),  ber  mit  feinem  Scf)vev  gelter  nnmnflä  18-21 
bei  (S)octl)c  jum  äkfudi  gcipcicn  mav.  2'er  junge  i'ivtuoä  war  bamaio  sioötf  ^«ihrc  alt. 
Sonnig  bejeidjnet  bcr  25id)tev  bie  gcbrängtcn  yiotenjcichcu  «15  Sterfcnpievbc  für  ben  talent» 
BoUen  Sungcit,  infofern  er  fpielenb  mit  iljncn  5iired)tfommt.  —  Sin  '5°"""  Ü.'ienbel'3  = 
fo[)n,  bie  Scftroeftcr  »on  ^elij.  'S>a  biefcr  Ooetlic  bie  Älage  feiner  2d)rocfter  über  ben 
liiangel  an  tomponicrbaren  Herten  pertraiit  ^attc,  fanbte  er  i^r  biefc  Strophe  nm2i.9iOä 
uember  ls2i,  aber  fie  roagte  nidit  fie  ju  tomponieren.  2Bnl)rfcl)einlid)  mat  fie  er(l  ror 
tiirjem,  locnn  aui)  nid)t  für  Jfanni),  gebiditet.  —  k.  SJruft  unb  Gngc,  »on  ber  fid)  be» 
engt  fiil)lcnben  Sbruft.  —  3ln  ÜJinbame  ©enaft,  ;u  iljrem  Geburtotage  am  i'l.  J(a= 
nuar  ls22.  Ser  jüngere  Sdiaufpieler  Öennft  Iwtte  fid)  im  :^aljre  i^-'ü  mit  bcr  talent- 
iiollcn  Sd)nufpie[erin  (Sljriftine  Sböblcr  ucrbunbeu.  2^n^j  junge  ~^.'anr  wor  bann  burd) 
(Soetlic^  Cinflufi  in  SScimar  angeftcUt  movbcn.  —  3.  Sebcn^lranj,  »on  ber  .<lrbnung 
feine'3  SebenS.  —  5  beutet  auf  ibre  bi'itere,  auc^  auf  ber  SBüljne  Icbcnbig  (jcrucrtretenbe 
Slatur. 


86  tßeixüiU  III.  [113.  114.] 

113.  ;^n  öcrgrnt  Ccnj. 

(rrraud)tcr  ©eigner  affer  2>ulf'anttät! 

Gntic^c  bid)  nid)t,  mcnn  tticicr  3olcnnttät 

<B\d)  uiilbe  ^-euerbertj'  imb  "^aimx 

©einaltfam  eingebrunpcn  Ijabenl 

Gin  -Jürft,  bcv,  immer  von  ciutem  "O^iut,  5 

''Xnd)  anbern  o^ern  anmutii^  tl)ut, 

33efteUt'  es,  btd)  non  falfrfjcn  i'efjren, 

3Bofenx  es  möglid),  3;u  befe[)ren. 

9ieptimus  aber  bleibt  beifeit; 

©riu^iy  er  fic^  im  93ieere  roeit!  lo 

SDort  mao,  er  unumfdiränft  cu'bieten! 

'i^u  Iaf5  nur  cjlüfjen,  fprüben,  muten; 

ßö  beutet  auf  gelinbe  £el)ren, 

3um  ''l^hituö  unb  '*]]Iuto  bic^  ju  befefjrcn; 

Unb  überbieg  ben  fd)önften  Solb:  is 

@oIb  —  aber  biesmal  mef)r  als  6olb. 


114.  ;^it  ^räulcin  ßafiimra  ttiolotuska. 

Saf;  man  in  Güter  biefer  Grbe 
3u  teilen  fid)  beid)eit)en  lueröe, 
Singt  mand;e5  alt=  unb  neue  Sieb. 
Unb  mären'ö  jarte  ^Liebesgaben, 
93iit  roem  mir  fie  ]u  teilen  ijahen, 
S^as  mad)t  ben  großen  Unterfd;ieb. 


2tnS3ergratSen5,  am  S^age  ber  Jubelfeier  feiner  fiinfjigjäfjrigen  Sienftjeit.  5um 
5.  DJtoßer  1822,  juerft  auf  einem  bcfonbern  33latt  gebrucft.  2aö  ÖcDtcfit  mar  begleitet 
»on  einem  Safelauffo^  in  gorm  einer  iJafattinfel  mit  einem  Sultan,  ben  ber  ©rofeljerAog 
^atte  macben  unb  ben  firater  mit  bunbert  ?ufaten  in  GJotb  unb  ber  SGerbienftmebaiUe 
anfüllen  laffen.  Sergrat  Sen,;,  Ifrofeffor  ber  Mineralogie  5U  Jena,  Stifter  unb  Sirettor 
ber  mineraiogif eben  SefeUfc^aft,  toar  entfcbiebener  SJeptuuift.  —  2.  Siefer  3oIennität, 
mit  freiem  ßebrauc^  öee  2;atit)ä.  —  f..  Jlnmutig,  ^ur  gi^i^ube.  —  13.  ßä,  bas  roütenbe 
&lüi)en  be§  Äraters.  —  14.  Scr  in  bem  ftrater  ftectenbe  *$[uto  ift  bieSmal  ber  @ott  bed 
Steicbtums,  *)>Iuiuö.  —  IC.  SDiebr  aiä  Öolb,  nieil  be5  ycrjogs  ooüfte  ©unft  ei  iftm  ge= 
roäbrt.  —  21  n  gräulein  Äafimira  äöotoiüöf a,  gleid^jeitig  unö  auf  öiefelbe  2?er= 
anlaffung  gebiduet,  roie  bai  »on  Öoetbe  unter  »ie  „^ufdiriften,  £cnf=  unD  Scnbebiätter" 
(30)  aufgenommene  Öebidjt  (33b.  III,  1.  S.  lo2).  Cbne  Überfcbrift  ftebcn  bie  SSerfe  in  ben 
„SJacbgelafjenen  SScrten",  in  ber  Cuartau'3gabe  bilben  fie  tia^i  le^te  ber  neun  GJebic^te 
unter  ber  Überfcbri't  „ülnbeutungen.    i)iarienbab  i.s23". 


[115  — 117.]  ©eUgenljeitsgeöidite.  87 

115.  (Entfernung. 

^ie  ©ecieimiart  iweiB  nid;t5  von  fid;, 
^er  3(bi'd)ieb  fiU)lt  ficf)  mit  ßntfc^en; 
Gntferncn  ^ic()t  tiid)  ()intcr  bic^, 
Slbraefen^eit  allem  uerfte^t  511  fc^ä^en. 


116.  :tn  (ßrnf  fiof^jar  nun  ^ternbcrg. 

^■rüI)linoiö(i[üten  jinb  lun-iv^niH^n , 
-Diun  öem  Sommer  Arüdjtc  fpriejjen; 
9iof'  unt)  Silie  foü  erlangen, 
2)en  erfjabnen  ^yreunb  -^xi  grütVn. 


117.  2n  brnTfllicit. 

2öenn  mit  jugenblidien  Scharen 
SGßir  bebtümte  2Sec^c  gefm, 
^ft  bie  3Se[t  bod)  gar  ui  fd)i3n. 
^ber  menn  bei  I)o[)en  C^al)ren 
Sid)  ein  Göler  uns  gefeilt, 
£,  mie  ^errlic^  ift  bie  2BeIt! 


Gntfernung,  auf  bcr  üiüctrcite  »oit  üJJaricnbab  1822  gebic^tet,  ba-S  dSoet^e  am 
21.  3uli  Bcrlie|.  Slm  U.  Jesiomber  1822  teilte  er  bieie  SJerfe  hinter  bem  (Scbicfit  „ilol'j= 
garten"  CÖb.  IX,  £.  I03i,  nur  biircti  einen  5tricb  baoon  getrennt,  S'^itix  mit.  Ct)ne  Über= 
fcbrift  ftel)en  fie  in  ben  „Jioc^gelaffenen  aBerten",  in  ber  Cuartauägabe  unmittelbar  nadi  114. 
—  .ijiinter  bi(i^,  in  bidi  ;urücl  aui  bcm  frifcbi"«  Öenufic  ber  iöelt.  J'ie  iöerfe  fc^einen 
fo  roenig  toie  bie  „iiol^barfen "  pcrfijnlic^e  öeiiebung  ^u  ijaben;  beo^alb  ftänben  fic  loobl 
befier  unter  ben  „23ermiid)ten  0ebi*ten".  —  3ln  (Brat  ilafpar  dou  Sternberg,  ju 
äeimar  am  11.  ^uni  1821  gebicbtet,  al-i  freunblic^e  (rnoiberung  ber  itnäcigc  feine»  3)«= 
fud)e-5  auf  ben  ,^uli.  Scbon  üor  ^roci  Jööven  batte  Ooctbe  be-J  ©rafcn,  cine-i  ber  bt- 
beutenbüen  6eologen,  be-j  ~^'räfibcnten  be-3  ööbmifc^en  Slationalmufeum-J ,  neriönlic^e 
5*efanntfd)aft  in  aJIarienbab  gemadjt.  —  iHof  unb  ÜiHe,  bie  3i<^>^'"^  ^^'^  Sommern, 
l'gl.  „S<ermifd)te  Webicbte"  ^^■l,  2.i  f.  (Üb.  U,  S.  112).  —  Jln  benfclben.  S^ei  beffen 
jweiter  ÜInroefenbcit  in  ÜBeimar  am  l.J.  3uni  IHiV  auf  ba5  H)m  gefanbte  neuefte  i»eft 
„Äunft  UM  ilttertum"  (VI.  i)  ge)d)rieben.  ÜBie  t'eljr  er  fid)  freue,  mit  ibin  iuid)tige 
ituntte  ber  DJaturforfcbung  ^u  beiined)en,  dufeertc  er  am  it.  J""'  gcg*""  S'-'l*'-'»'-  llt"  '•>'" 
immer  bei  ber  ^anb  ju  fein,  uerlicß  er  feinen  am  12.  DJai  bejogenen  Öarten  an  ber  Jim 
unb  (e^rte  nad)  SBeimar  5urii(f. 


ffi£&id)tf  III.  [118  —  121,] 

118.  3it  iifls  ailmm  bcsrclbfn. 

üi>cr  ba§  feltnc  C3[ücf  crfal)rcn, 

^ut^cnbfraft  bei  reifen  ^al)rcn, 

(2d)i3ner  ftctö  mirb  i()nt  tiie  iöelt; 

Sc^äl^e  ber  3uUur  er(:(rünben, 

©eift  mit  ßlement  uerbünben,  5 

^ft'§,  raa§  eiöig  jinuj  erljält. 


119.  3Cn  icnfelljcn. 

Dbem  9Sege,  langen  Stunben 
llnterljaltimg  fei  gcfunben 
S^urd^  beö  /yreunbeS  li^ieb'  unb  ^^sflirfjt: 
kleine  23änbd^en,  hirj  ©ebidjt. 


120.  3u  htm  ßilhäjcn  bcs  Säjlclffö  öclociifrc  in  hex  Mtnifmnt* 

(Srleud^tet  au^en  l)t^x  t)om  Sonnengolb, 
SerooI}nt  im  ^snncni  traulid),  frol)  unb  l^olb, 
ßrjeige  fidj  3^ein  ganjeö  ii^cben  fo, 
Dkd^  au^en  ^errli(^,  innen  I}olt)  unb  frof)I 


121.  2ln  Krtt  SdjcUljorn. 

2)af5  im  grofjcn  ^ubcljafire 
äöir  bein  i^^^^'^i^iit"  fdjmüden, 
■3)110  erlebe,  ba§  gemafjre, 
Breuer  Wiener,  mit  Gntjücfen! 

gn  ba?  Sllbum  beäfclßen,  am  14.  ^uni  1827  gcfrfirieben.  —  '>.  ©eift  mit 
Gtement  uerbünben,  beti  im  clcmentarifien  äBivfen  fid)  befunbcnben  Öeift  ej-forfif)cn. 
—  21  n  benfetben,  bei  beffen  Slbrcife  aui  SBcimnr  im  3ult  is27,  mit  ßoetbes  pier 
erften,  bie  Inritc^ctt  ©ebicbte  entbaltenben  ibönbciien  bcr  Snfcbcnausgabc,  bic  cor  hirücm 
ali  erfte  Sieferung  ber  2Berf c  crfcf)iencn  roaren.  —  3  "  b  e  m  S3  i  l  b  ^  e  n  b  c  3  3  di  I  o  t  f  c  S 
SBeloebere  in  ber  aibenbfonnc,  am  21.  Mugiift  1S24.  Sas  Sdilcü  Söclocbcrc  bei 
Sffieimar  lourbe  im  gommer  oon  ber  ©rbprinjcffin  PJvofifiirftin  SKaria  ^auloroiia  beroo^nt, 
auf  bie  ber  bem  gdjlofi'e  geroibmete  t)cr,'ti(^e  SBuiifcb  fid)  bejiebt.  —  3In  3iat  ScbelU 
Ijorn,  5iim  3.  Sesember  1824.  gcbellborn  lonr  j^ommerard;it)or.  —  1.  ^m  großen 
Subetjo^re.  Äas  Jubiläum  beä  Jgicrjoge  nmrb  crft  am  'S.  September  1825  gefeiert, 
aber  ®oet^e  betrachtet  baö  ganse  3o[;r  uom  4.  September  1824  an  als  SubeljaFir. 


[122  — 124.]  ©ckgcnljettsgfliidjtE.  89 

5  ^ir  C(clamV§  in  ftiücr  Spf)äre, 

Tcincn  AÜrftcu  ^i  bct^Icitcn; 
2i>er&e  tcilbaft  ieincr  (51)rc 
33iö  in  aUerfpätftc  :^dtax\ 


122,   3n  öns  ujicöcrgcfunticnc  ^Ibum  unn  ^uguli  (5nctljc. 

2^a5  2(Ibum  lag  fo  mancf^ee  ^saf)r  in  'Bantien, 
0?un  richtet  fid^'ö  ju  frifcf)cr  SBanörung  auf; 
3>on  frü{)cr  9Se(t  finb  A-rcunbc  nocf;  i»or()anöen : 
Gx-neue  ixd)  ein  f)eitrer  Jageslaufl 


^land^eä  roarb  inbe^  erfal)rcn, 
'DJumc^eö  aud^  von  unö  getban; 
3(lfo  i}ier  nad)  sman^ig  -^\abrcn 
fangen  mir  ijon  neuem  an. 


123.  ::tm  7.  Itoucmbcr  1825. 

?[Reinen  feierlid^  33eroegten 
53iad)c  ^ant  unb  A-reuöe  funbl 
2!)a5  öefül)I,  baä  fic  erregten, 
Sc^Iiept  bem  S^ic^ter  ielbft  Den  lliunD. 


124.  0cm  trurrn  CrbcnsöcnolTcn  nun  ßnrbcl. 

Xir  ine  !i?eben,  mir  jum  Crt 
Seud^tete  basfelbc  3'-'id)C"l 
Unb  fo  ging,  i'o  geb'  eö  fort 
Unfrer  7vreunM'd)aft  ionöergleidjenl 


Jn  baö  roiebergefunbene  2llbum  oon  Jluguft  (Boctbc,  am  5.  J^iini  1825 
geitiiricben.  £cr  frühere  Gintrag  bes  eben  geid)etiften  Stammbui-j  »cm  li'.  J^uli  1805 
finbct  ftd)  S8b.  II,  3.  212.  —  älm  7.  Olooembcr  182:').  ^ic  SSerje  idiricb  &cctbe  mit 
biefer  Übcrfcfirift  unter  teiii  nad)  SHauA^  'öüftc  ron  Scbrocrbgebiirt^  gcftodieneö  iöilbni-j 
in  3cbcj  unb  Ucf,  fie  faffimilicren,  um  fie  gelegentUd)  5U  »erteilen.  —  J'em  teuren 
£ebenögcnoffen  ron  Änebel  1825  jum  Öeburtotage.  Öebrudt  in  „Jahresliluti-n 
von  und  für  Knebel.  Gedruckt  als  Maniiscript  für  Freunde  uud  Freundinnen 
zur  Feier  des  XXX.  Novenilicrs  l.s23".  —  Saäfelbe  3>-'td)en,  ba-s  3ten»;eid)en  be5 
ecftüfen,  ba  Öoctbe  im  9Jot)cmbcr  na*  äSeimor  getommen  unb  Änebel  in  bemfelben  'Dionat 
geboren  roar.  Sgl.  baö  ,,9!oBcmbcrlieb"  iöb.  I,  3.  37.  ©oct^c  pflegte  Änebcl,  bcr  il)n  bem 
^crjofl  jugcjü^rt  ^attc,  »einen  llrfreunb  ju  nennen. 


90  ©ebirijte  in.  [125  —  127.] 

125.  0lit  öcr  ;inciiniUc  juiu  3ubilnum. 

G()ve,  öie  um  Ijod;  crl)c6t, 
§üf)rt  nielleid;!  auö  9)taf5  unb  'Sdjranfen; 
Siede,  bte  im  ^snnern  lebt, 
Sammelt  idjunirmenlie  Öebanfcn. 


126.  3u  einem  hün)llidjcn  Strnuljc  tlittcrfporn. 

^n  bem  ATü[}lini^  c\av  '^u  1ü[5C 
3Sären  'Itofen  ül)ne  X^ornon; 
^ier  finb  Serd)eu  o()ne  /vüfie, 
C^ier  jinb  3iittcr  ol)ne  Spornen. 


127.  3u  öcm  ötltidjfii  eines  mit  icr  Ccier  narij  oben  )trebeni>en 

;:itilers. 

©offen  immer  unfre  Sieber 

^ad)  bem  l)öd)[ten  ^it()er  bringen? 

bringe  lieber  jie  bt'rnieber, 

®af5  mir  Sieb'  xmb  Siebd)en  finoien! 


93ei  ^ag  ber  S[i>oIfcn  formumformenb  9.1>ebcn! 
33ei  9Zad^t  bee  Sternenf)eereö  glübenb  Seben! 
^3}tit  reinen  Saiten  mag'  empor^ubringen, 
^n  rairft  ber  Spijären  em'ge  lieber  fingen. 


3J!it  ber  SUebaiHe  lUin  oubiläum,  bor  VDcitcn  beS  SerUner  ßofmebaiüeur^ 
IBranbt,  ba  bie  erfte  als  mtjjtungen  Deruiorfcn  uuirben  tuar.  3luf  ber  ä^orberfeitc  fte^t  ®oett)e'3 
(orbeerumfränsteä  jgaiipt,  auf  ber  :)iücf feite  bic  aitbiiiffe  beä  @ro^€r,jog'-5  unb  ber  ©rofei 
f)eräogin,  am  SRanbe:  Carl  August  und  Louise  Goetheu  zum  VII.  Novhr.  JIDC'Cl'XXV. 
Sicfe  äroeite  iüebaitte  luurbe  nor  bem  Sc6[uffe  beä  Jiahres  ooUenbet.  Sie  iterfe  roaren  für 
bie  Senbung  ber  TOebaitle  an  greunbe  beftimmt.  2er  ijo^en  Gfire,  bie  i^u  fid)  überleben 
(äffen  tonnte,  wirb  bie  Siebe  ber  ,"vreunbc  entgcgengefe^t.  —  3"  einem  tünftlidjeii 
3 1  r  a  u  ^  e  3i  i  1 1  e  r  f  p  0  r  n.  aßei^nadnen  i«2:')  fanote  ©oetbc  bem  SJeimarifdien  Jrauenuereine 
brei  tüuftUi^c  Sträufee,  uon  benen  äioei  von  i'erfen  auä  bem  Siummenfc^anje  beä  „gauft"  be- 
gleitet luaren,  einer  uon  unferer  ©tropfte,  roetcöe  auf  bie  oottetümtidjc  Ikjeidinurg  ber 
Slitterfporcn  al^  „ßerdientlouen"  binbeutet.  —  3"  ^'='"  Silbd)en  eines  mit  ber 
Üeier  nai)  oben  flrebcnben  3lblerö.  33eim  fcierlidien  ßmpfang  beä  im  .öerbft  1814 
nacb  Seimar  äurüdtehrcnben  ^ger^ogä  tjatte  man  an  ber  ^^•"^C"'''^"''^  einige  bitbtidie  Sar^ 
ftcUungcn  angebrad)t,  bie  in  ber  3.  7  eripäbnten  3aminlung  erflärt  würben.  3"'"  3"&''*'"" 
am  o.  September  i«25  Dermanbte  ©oetbe  einen  Ibcit  baoon  an  feinem  ^aufe.  2}arauf 
liefe  er  fie  oertleinert  auf  S8Iättd)en  abbruden,  bie  er  ,iu  gelegentlidier  Serteilung  an  yrennbe 
beftimmte,  iDobei  er  einen  erttärenben  3feimfprud)  beizugeben  gebadete.  Jiefe  (127—134) 
bietete  er  feit  bem  iffiärj  iHüi  unb  meift  in  biefcm  Csaftre.  —  5  f.  beuten  barauf,  ta^  ber 
Sinn  beS  aijenfd)en  nac^  oben  ge5ogen  roirb;  bie  S~id)tung  mu^  biefc?  böljern  triebe?  be^S 


[128.]  ©clcgcnljcttBgeiiidjtt.  91 

Giuter  3Il>ter,  nidjt  fo  munter 
10  gjiit  ber  iiikt  fort  mid)  obcnl 

53rimie  lieber  fic  ()erunter, 
Taf5  luir  uuö  au  il)r  erprobeu! 
93ian{^eö  ift  an  xuvj  ^u  lobeu. 


128.  3u  ötm  öilbdicn  eines  ülicr  bcr  Cgrbkugcl  fdjipebenöfit 
(fjtnius. 

3iüii<^en  Cbeu,  ,3iunid)en  lluten 
Sd^raeb'  id)  ^in  ju  tuuutrer  3d)au; 
'!^d)  erflö^e  mic^  am  'i^uuteu, 
^d)  erquide  mic^  am  &'lau. 


Memento  mori  giebt'ö  i;(enui"(, 
5[)Zag  fic  nid^t  f)erer5äf)Ien: 
31'arum  foUt'  id)  iiu  Sebeneflug 
"^xd)  luit  ber  C*9ren^e  quäleu? 
Xrum  alo  eiu  alter  .Huafterbart 
(5'mpfebr  idj  bir  doceiulo: 
9.)teiu  teurer  A'teuub,  nad)  beiuer  '^(rt 
9iur  vivere  memento! 


®enu  am  "Xao,  3*-'^iitl)  iinb  ^-erne 
33lau  inö  Ungemcfjne  fliegt, 
15  3tad)tö  bic  Überu)ud)t  ber  Sterne 

.•oimmlil'djc  Giemölbe  fdiliefit: 

aKenfdieu  tuürbig  fein.  —  Jen  britten  3prud)  fcfiricb  ©oethc  iitt  5)JoDcm6er  lS2t>  in  ein 
SUbum.  Statt  12  finbct  fi*  aucb  bic  ^afinng:  „Ziä)  unb  boin  ©cfcölec^t  ju  loben."  — 
Ginc  anberc  ffienbung  c[ab  (Soetljc  biefem  Sprudle  auf  einem  ber  Sängerin  äcl>röber= 
Seiuient  geunbincten  SJUittcftcn.    jtgl.  lOG. 

.3 11  bem  SJilbdjcn  eines  über  ber  Grbtuget  fc^roebenbcn  (Seniu-j,  ber 
mit  ber  einen  $aiib  nadi  unten,  mit  ber  anbern  nad)  oben  beutet.  —  1 — i  loarcn  bic 
ur'priinglidie  I)eutung,  loenn  u'ir  fie  aud)  erft  auf  einem  am  ;?o.  liUiri  isäti  bcm  itird)enrat 
>l>auluo  geiuibmetcn  '4}liütd)en  finben.  Später  fdirieb  Woetl^e  biefe  i'erfe  mit  ben  ju 
jornburg  im  Sluguft  l.s-.'s  gcbidueten  Serien  „Unb  loenn  midi  am  Jag  bie  Aerne"  in  ein 
Stammbud).  SSgl.  U*b.  II.  S.  i -'.'>.  127.  —  :> — 12.  äBeld)cm  ^r^'nube  bie  uom  iüiärj  I82t; 
batierten  S*erfe  uriprünglidi  geiribmct  maren,  iiiifien  loir  nidit.  ?a-3  leuten  nac^  unten 
toirb  aU  ein  Memcutn  vivere  auigofofjt.  —  i:^ — 2(i.  iianbidiriftlidi  tonnen  loir  bic  SJerfe 
QU'3  einem  am  2.s.  Sluguft  l.'<27  bem  .vunrat  Dr.  Sdiütte  geii'ibmeton  lUattdicn.  13 — H!  beuten 
auf  bie  untere  Seele  fel)niud)t'5uoll  anrcgeube  unenblid)e  gerne,  iTf.  auf  ben  (Benug  ber 
'Aarbenpradit  ber  irrseugnifie  ber  Urbe.  —  Überioudjt,  Übermad)t,  Übergeioidit,  ba  ihre 
ilnenbliditeit  un-S  nieberbrüdt. 


92  abernte  III.  [129.  130.] 

So  am  G)rüncn,  fo  am  'i-^untcn 

,*RräftitU  jid)  ein  reiner  3inn 

Hut)  t>aö  Dben  mie  tiaö  Unten 

'^rincjt  t)cm  Ijoljern  Sinn  öeminn.  20 


129.  3um  öilödjfii  eines  bffrijiltiftcn  ^rmcs,  öcr  gegen  ein 
üorüberncljeniies  lüettcr  öüdjer  befdjüljt. 

?3iandieG  .^>errltd)e  ber  3SeIt 

^ft  in  .Hrieij  unb  Streit  jerronnen; 

2Ber  befdjü^et  unb  ertjiilt, 

.'?»at  baö  fdjönftc  Sooö  gemonnen. 


Soll  bid)  baö  3((ter  nid)t  verneinen, 
So  mufjt  bu  eä  gut  mit  anbern  meinen, 
5Jcu^t  mele  förbern,  mand^em  nü^en; 
^a§  mirb  birf;  nor  3?ernic^tung  beid)ü^cn. 


mux  Celb  fd;ü^t  alte  Süd)er, 
®oc§  bas  3Öetter  jicfjt  vorüber. 
Unfre  ^olben  jungen  Krieger 
Sdjü|en  ()übfd)e  '3Juibd)en  Heber. 


130.  3um  -ßtlbrljen  eines  l^egcnbogcns  über  ien  i^ügcln  einer 
nnmuttgcn  Cnnöfrijaft. 

&VÜU  unb  trüb  un^  immer  trüber, 
Äommt  ein  ^li^etter  angezogen: 
'^li^  imb  2)onner  finb  oorüber, 
@udj  erquicft  ein  9{egenbogen. 

3um  Silbc^cn  eine^  ßefcfiilbeten  2Irme§.  1 — 4.  Ser  Spruc^  beutet  nuf  ben 
Sct)u|  »Ott  2Biflenfc6att  unb  Jlunft  roährenb  ber  flrieg^seiten.  Ooet^e  unb  non  S>oigt  Ratten 
firf)  ber  ©r^altung  ber  SBciinarifc^cn  Sliiftaltcn  für  Sffiiffcnfc^aft  unb  Äunft  in  ben  traurigen 
Reiten  beä  SH^einbunbes  Icbljoit  nngcnommen.  —  fi — s.  SBer  in  feinem  Heben  Giuteä 
geförbert,  wirb  audi  im  MItcr  nidit  oergeffcn.  —  2?erneinen,  in  SSergeffen^eit  finten 
laffen.  —  y — 12.  Siefer  Sprud)  fehlt  nodi  in  ber  Cuartausgnbe;  er  fte^t  erft  in  ber 
.■öempeltc^en  Slusgabe,  bie  an  eine  33e}ie^ung  ouf  Ulrite  von  5^oproifc^  benft,  of)ne  Slngabe 
Der  öertunft.  —  S"'"  2*ilbd)en  eines  Siegen  Cogens.  a3on  einer  SBerroenbung 
biefer  Sprüdje  ju  0ebenf6Iättd)en  iciffen  tnir  nichts.  Sie  erfc^ienen  erft  in  ben  „3iad)= 
getaifeuen  Sffierfen" 


[131.  132.]  CtlcgEnljcitsgcötifitc.  93 

5  23tlDe  Stürme,  Ariccncöroogen 

9iaftcn  über  ^?a\n  unb  Xac^; 
Gm\(\  borf)  unb  aütu'inad) 
Stt^Ut  lid)  F)cr  öer  bunte  'Bogen. 


5'ro[)e  3<^i'iH'n  i,u  geroabren, 
2Sirb  ber  tirbfreiö  nimmer  müöe; 
2cf)on  feit  inclen  tauienti  o^^bren 
2prtd)t  ber  .Öimmelobogen:  „/vriebe!' 


2(u5  beö  Siegenö  büftrer  Jrübe 
©län^t  baö  33ilb,  baö  immer  neue; 
?ruo  bei:  Jbränen  zarter  i'iebc 
3pieoiclt  ]\d)  ber  ß'ntjel  Jreue. 


131.  3um  öUödjcn  eines  bir  ßiillc  bfr  Untiir  rntljüllcnötn 
Cicntus. 

33 leibe  baö  öebeimniö  teuer  I 
Saf,  ben  3(uiien  nidjt  iielüftcn! 
Spbinrnatur,  ein  lliu-(ebeuer, 
2cf;recft  jie  bid)  mit  Ijunbert  Q3rüitcn. 


132.  3um  ötlörijcn  einer  auf  buntgedreiftein  Sepptitj  fleljenben 

Urne. 

.^annft  tm  t>ie  'Bc?eutunii  leien, 
^\bren  3inn  iicrlierft  ttu  nie: 
53eibe  finb  nur  tote  il>eien, 
Unb  bie  ilun[t  belebte  fic. 


11.  Seit  Bieten  taufcnb  Jahren,  nad)  bor  biblifcBeit  Übcrliefening. —  14  Ja-; 
Silo,  bev  Soitue,  bie  immer  biefelbe  bleibt.  —  3*""  Silbctien  eineo  bic  9iatur 
cntbüHenbcn  @eniu'j  auf  einem  Slättdwn  mit  bcm  S^atum  bei  3.  äeptcmber  (beö 
©eburtötageä  beö  OrofelKrjogö  i  is2t>.  Jx-n  reinen  Jlnblii  ber  '.'Idtur  fönnen  wir  nicht 
ertragen,  wie  eö  bie  enge  oon  bem  ^ngling  ^u  3ai->  »arftellL  iSgl.  3'il'"ie  ienien  ^^,  äO. 
—  iiiit  ^unbert  'i<riinen,  u'ie  bie  crbefiidje  'Jlrteiniö.  3"-'>^'_''"'"^>-"  IJ**^'"  '"  ^'■""  ""*' 
^uianenen  SEerlen  ftebente  Sprücbe  fi^^e^  fid)  .Genien  VI,  f>C^.  VII,  i'.iff.  —  3"'" 
i*  i  l  D  d)  c  n  einer  auf  b  u  n  t  g  e  ft  r  e  i  f  t  e  m  2  e  p  p  i  d)  ft  c  l»  e  n  b  e  n  U r  n  e.  1 — 1.  £er  erftc 
3prud)  tpurbe  im  -Diäri  l.'<26  an  ben  @oetljc  befrcimbeten  ülrjt  Jüeolouä  iile^er  gefanbt. 
Jie  Äunft  giebt  bcm  toten  (Stoffe  ein  böljereö  fieben.  —  S.  Jibren  Sinn  ...  nie,  t>u 
n'irft  biefer  i'e^re  immer  gebenfen. 


94  ffirtid)t£  III.  [133.  134.] 

Cffon  ftclit  fiel  borf)  i^cdeime  GJabcn,  5 

^ucu'roüt  in  il)rcm  Sdjofjc, 
l'iei^eu  almuntnönoU  bic  iL^ofe. 
SÖer'ö  ergreift,  ber  lüirb  es.  Ijaben. 


133,  3um  iQiltirijcn  cincö  über  Uiinkdiünge,  ßit'i  uni  3trkcl 
lcuri)tEiti>cn  Stcrnrö. 

SvLm  ^^eginnen,  jum  ^sollenben 
^irt'cl,  33(ci  unb  ä^infchüage; 
3lUcö  ftüd't  imb  ftarrt  in  .'o«'^^*^'^/ 
Seud;tet  ntd^t  ber  Stern  bem  Sage. 


©teme  roerben  immer  fd^einen 
3U(gemcin,  aud;  ,^um  ©enteinen; 
3Uier  gegen  Wuiy-,  nnb  .sUmft 
9iid)ten  fie  bie  fd)önfte  ©unft. 


134,  3um  ßUiirijen  mn  Tßinftl  unö  ^cbcr,  mm  Corbccr  ummunöfn 
imö  mn  üntm  S^mntnbliäi  brlcudjtct. 

3(uf  ben  ^^infel,  auf  bcn  iliel 

Winji  bie  i3onne  freunblid;  bliden; 

^ann  erreid^en  fie  bao  ^kl, 

Grbenföfjue  ju  beglücfen. 

Äünftlern  aud;  ber  Sorbeer  grünt,  5 

2.lk^nn  fie  frenbig  x\)n  tierbient. 

2i>illft  bu  ©roJ5e§  bidj  erfüf)nen, 

^^eigt  fid;  I)ier  ein  boppelt  ©lud"! 

^-eber  roirb  bem  ©eifte  bienen, 

Unb  ber  ^sinfel  bient  bem  33U(I.  lo 


5 — 8.  ^ier  totrb  blo^  auf  bie  Urne  JRüdfic^t  genommen,  au5  roelc^er  ber  fiü^ne  fic§ 
jelbft  fein  £o§  sie^t.  —  3"i"  Sitbcfien  eineö  über  SBinfelraage,  Slci  unb 
3irfel  leuc^tenben  Sternes.  1 — 4.  3""^  ©t-Iingen  genügt  nii^t  ba§  .ganbraertSjeug, 
beä  ©eiftes  ©unft  mu^  t)in5ulommeu.  —  5 — 8.  aJlapfjaltung  unb  ©enialität  »crbunben 
feiern  ben  pdjften  2:riumpl).  —  S""*  Si[bd)en  con  ipinfel  unb  g-eber,  Don 
Sorbeer  ummunben  unboon  einem  Sonnenblicfbeleud^tct.  —  2.  S^er  Sonnen^ 
blicf,  roie  baä  <5ternenücl)t  138,  4.  —  4.  ©rbenföfjne,  (Soetfjeö  beliebter  3luäbrucf  sur 
Söeäei(f)nung  beS  jum  geiftigen  roie  jum  leiblii^en  ©enuffe  auf  (Jrben  beftimmten  SHenidficn. 
—  5 f.  Ji^nen  fetbft  luorb  Jiubm  bafür  \u  teil.  —  ^'^'^"^^Si  ""'  begetfterter  Eingabe. — 
7.  3n  ben  folgenben  £prüd)en  werben  Eiditer  unb  Äünftler  fici^  cntgegengefteüt. 


[\-iö.  136.]  Crkgcnljcitsgrtidjtc.  95 

a'9cnn  &cr  iUni'cl  i()m  t»ic  3\>elt  erfc^uf, 
■JlH'nn  t>ic  ACöcr  i()m  baö  ii}ort  c;tercid)t, 
bleibt  ticö  lliimcn  cbelfter  'ikniif, 
1:a^  er  fid)  beö  ^.'orbccrö  unirbig  geigt. 


25iU  ber  ?veber  ^arteo  armltcn, 
2ßill  bc5  -J^inielc  mutig  3d)altcn, 
'3id)  bem  reinften  Sinn  bequemen, 
.^annft  gctroft  ben  Jsiorbccr  net)mcn. 


135.  ^n  filtngcr  in  Pctcrsburfl. 

"an  biefem  S3ninnen  f)nft  auä)  bu  gefpielt, 
^sm  engen  'Kaum  bie  Sl>eitc  yorgctü()It, 
^en  äi>anberftab  aus  frommer  llaitterl)anb 
Siatimft  bu  getroft  ins  ferne  i^^ebenstanb, 
Unb  magft  nun  gern  pertofdmeG  33ilb  erneun, 
3(m  boben  ^kl  beö  erftcn  3d)rittQ  bid)  frcun. 


6ine  3d)meIIe  ()te^  ins  Seben 
Unö  iierid)iebne  ©ege  gef)n; 
3£>ar  eo  bcd)  ^u  eblem  Streben. 
2)rum  auf  freubig  'IlUeber jeljn  1 


136.  ;ftlctncm  licbfn  lüölftljcn. 

(Sile,  Areunben  bieö  ^u  reid)en, 
58itte  fic  um  eilig  3cicf)en, 

11 — 14.  ^cr  Sprud)  wav  jcbcnfQU^  für  einen  Schauspieler  beftimmt.  —  3Iuf  unfer 
Silbdicn  beuten  Qudi  bie  9?erie  an  iHöiel  com  Sluguft  lJS-27,  tie  roiv  loeitcr  unten  geben. 
—  3ln  illinger  in  ^petcrilnirg,  im  ^rübjatjr  ixü-^.  3>er  "i<erUner  aWaler  *prpfeffor 
9lö(el  Öcttte  ©oetl)C  182;>  ;u  icincm  (Seburtotage  jroiilf  3U>brücfe  feiner  ron  H.  iHabl  gealtert 
.3cid)nung  beö  iiofeä  oon  0oetI}Cö  l'aterljauo  mit  bem  SPrunnen  gefanbt.  J'er  S'icbter 
bcnu^tc  cincö  ben'clben,  um  e*  feinem  ^vugenbfreunbe  Jllinger  mit  biefcn  Sterfcn  sur 
Crinnerung  su  fenben.  Xa  er  biefeU'e  3f'*nung  mit  ben 'iU'rfcn  au*  einer  com  11.  .Juni 
18l'i:  batierten  Scnbung  an  bie  .v>eruigin  ppn  (Jumberlanb  (ugl.  i^b.  111.  1.  <S.  l-'O  beilegte, 
(o  gehören  bie  JJerfe  fpötefieno  bieiem  iDlonate  an.  —  1.  31  n  biefem  ".Brunnen.  ?cr 
arnie  Älinger  batte  al-s  Änabe  ^'^utritt  in  Woetbc-j  ^^auo  gebabt.  —  3.  ®iber  ben  SEiUen 
ber  'Dlnttcr  ging  er  na*  anbern  pcrieblten  i'erfu*en,  feinen  vebenountorbolt  ju  gewinnen, 
narf)  bem  fernen  SHufelanb,  wo  er  m  ber  bö*ften  militärifcben  Sl-iirbe  gelangte.  —  7.  (rine 
«(broellc  bcjiebt  ficb  auf  bie  glei*e  i'aterftabt.  —  l'leineni  lieben  2Bölf*en,  in 
ba'3  Stammbuä)  'eine-5  jirciten  Cnfelo  am  28.  9J!ärj  1820. 


9G  (ßcMdjtc  III.  [137  — loS.] 

Gilig  3"^i'i)*-'"/  ^i^f?  i^^  Heben  I 

Sieben,  bao  ift  fd)nell  c\efd;nebcn; 

|s-eber  aber  barf  nid)t  tueilen,  ^ 

Siebe  null  yorübercilen. 


137.  ;^n  ^rau  ©bcrknmmcrlicrrtn  von  (ggloflritein. 

93hifterftu!)I  für  3d)iner;i  unb  Sorben 
älnttft  mir,  teure  Jreunbin,  borgen I 
-Jiimtn  il)n  uneber!    ^roft  unb  Segen 
3olI  er  bir  ju  .'püupten  legen. 


lo7a.  3u  finfin  ötliirijen  ^rnnkfurts  mit  öcr  nlten  ßxMit, 

©rofjen  Aluf^  l)aW  \d)  uerlafjen, 
(Einem  tleinen  mid)  :\u  nieil)n. 
Sollte  ber  bod;  eine  Cuelte 
SJiandjes  ©uten,  Sdjönen  fein. 


138.  :^n  DmütfcUc  Söittag. 

©ing  5ium  '^vinbus,  bid;  ju  fd}i(bern; 
2;oc^  gefd)a!^'ö  ju  meiner  Dua(. 
Unter  neun  G)efd)iöifterbilbern 
äC^ogte  ^imeifelnb  ii>al)(  um  2Öa[)I. 
'^Nfjöbuö  ma()nt'  midj  ab  uom  Streben: 
„Sie  geijört  ju  unferm  3teid). 
9)iag  fie  fid)  [)icl)er  begeben, 
ginbet  n)ol)l  fid;  ber  '^ßergleid;!" 


5 f.  2er  greunb  barf  fid)  ntdjt  lange  bcbcnfeit,  roeil  man  »on  if)in  beim  äSorlegen  beö 
©tammbuc^ä  glei^  einen  gpvurf)  ucriangt.  Scnfctben  ©prucf)  fdjrieb  Ooctlje  SeilinaAten 
1827  in  ein  ber  grau  ilammcrtjcrrin  von  iDHItau  (ogl.  unten  153)  geroiDmctes  JlUnim  (nur 
5  „foU"  ftatt  „barf").  —  2in  J-rau  Cberlammer^errin  oon  egtofiftcin  (ug[. 
„Snfc^riften,  3>en!=  unb  eenbeblätter"  59a  [-üh.  IIX,  I,  S.  HS]),  am  10.  SDlai  ls26. 
3)ie{e  ^atte  t^m  einen  Jtranfenftu;;!  für  feine  burrf)  einen  «Jifcrbefturj  fdjrocr  Derle|te 
Sc^roiegertod)ter  angeboten.  —  3u  einem  iöilbdicn  grantfurtä  mit  ber  alten 
»rücfe  von  %ra\i  ©tobet  (ihjI.  33b.  III.  1.  e.  125).  31m  15.  Sunt  182G  für  ben 
Söibliot^effetretär  Kräuter  auf  ein  befonberes  SJIatt  gefi^rieben.  —  Sin  Semoifetle 
©ontag,  bie  berüf)mte  Sängerin,  bie  yt^einlänberin  Henriette  ©ontag,  roäfjrenb  i^rer 
ainroefentjeit  ju  2Beimar  im  ^uü  1826.  —  i.  3um  üKul'enberge  ging  er,  um  fid)  5U  be= 
fleiftern.    ajgl.  fllopftods  Dbe  „ftaifcr  ijeinrid)"  12.  IG. 


[1:38  a  —  UO.]  ©rlcgenljeitBgebidjte.  97 

138a.  M  fihxMmt  ^Wilöcr. 

^ies  unfrf)uIt)iiolIc,  fromme  3picf, 
2)aö  eblon  '^xnfaK  fid)  erntui^cn, 
(firrcidjtc  bod)  ein  ()ö()reö  S^il, 
3>on  Öditf  betont,  uon  bir  C(eiungen. 


139.   (öoctijcs  /-cörr  nn 

3Ba§  \d)  m\d)  au<i)  fonft  erfül)nt, 
^eber  mürbe  frof)  mxd)  lieben, 
|>ätt'  id)  treu  unb  frei  c^efdjrieben 
9(I(  baö  £'ob,  bao  bu  nerbicnt. 


140.  ^m  nrijtunbmnnjigßcn  ;^upft  1S26. 

2)65  5Jienfd)en  2a(\c  finb  iierflodjtcn, 
S)ie  fc^önften  ©üter  angefod)ten, 
Gs  trübt  fid)  aud)  ber  f reifte  "Süd; 
1:n  manbelft  einfam  unb  uerbroffeu, 
5  ^er  Tag  uerfdjunnbet  ungenoffen 

^n  abgefonbertem  G3efd;icf. 

2Öenn  ^-reunbes  5(ntli^  bir  begegnet, 
So  bift  bu  gleid)  befreit,  gefegnet; 
©emeinfam,  freuft  bu  bid)  ber  Tbat. 
10  Gin  ;^meiter  fommt  fid)  an^ufd^liefjen, 

■DJiitmirten  miU  er,  mitgemef?en; 
5>erbreifad)t  fo  fid)  Mraft  unb  %\t. 

21  n  Wnbame  i'iilbcr,  nlö  iU'iilcitung  ber  sm"  Jeicr  foincy  ^siibiliiumä  gcbnitttcu 
^lac^tau'jgabc  feiner  „,"\p^igenic"  im  Oi"li  "^-''  a«  bie  beriihime  SänjKrin  'ilJilber=^aupt  = 
ntaim  gcfcftriebcn,  bic  er  id)on  1n2;5  iii  'Iiinricnbab  temtcii  iiclevnt  hatte.  —  2)ied  ..  . 
Spiel,   bie  uon  iljm  eigentüniUcI)  bargcfteUte  altgrieitifctje  i£age.    —   Woctljcö    geber 

an ,  iiad)  ber  Quartauögabe  ani  bem  3,uli  182(;.    2Ber  fid)  bicämal  eine  ,"veber  oon 

Öoct^c  erbeten,  ift  luoljl  nod)  uidjt  betonnt.  —  21m  ad) t unb iUHin, ig ftcn  2luguft  1^<l'i; 
([einem  icdiöunbfiebjigflcn  Ocburt'Mage) ,  onf  einem  cinjelncn  iUatte  jur  Üben'enbung  an 
bic  g"""''^  gcbrucft.  Sie  jSerauygcbcr  Ijnben  bei  bem  2lbbrude  in  bcn  „i)iad)gclnfienen 
iKcrfeu"  ber  ^citbcftimmung  nod)  bie  iH'^eidmnn.?  „Sen  Jreunben"  porgcfeft.  "i^ei  Uber= 
fcnbung  bcy  ©obic^te-ä  am  i*.  an  grau  oon  Stein  idiricb  WoetI)c,  ei  foUtc  eigcntlid) 
Ijeifeen:  ,,9!eigunfl  aber  unb  iiiebe,  unmittelbar  nndibarlidi  angeidiloffen  t'ebcnber,  burd) 
fo  t)iele  3ctten  fidi  erhalten  mi  fcljen  ift  bai  21Uerlpd)ite,  mai  bem  ü)!cnfd)en  gcronbrt  fein 
tann."  —  1.  Ü)Ian  crmartete  „Giniam  (locnn  bu  einfam  bift)  luanbelft  bu  oerbroffen."  — 
12.  So  foUte  ooranftelicn. 

Ooctljeo  ffiJerfe  3.  2,  7 


08  OrMditt  III.  [141-143.] 

^Bleibt,  ^ATCuntie,  io  in  ciuö  ucrflodjtcn, 

^cm  ^^age  lUinnet  Reitern  S3licf!  i& 

S'aö  'J^cfte  fd)affet  unperbrolfen ! 

'ilHiIiImoUen  unfrer  ,3citc;cnoiicn, 

2)aö  bleibt  jule^t  erprobtes  &iiiä. 


141.   ;^n  öfii  IkgllTfur  Dr.  ^ricöririj  lHagcncr. 

®ie  ^-reunbe  {jaimx  uiof)(  gebad)t! 
Unb  roie  jic  gütig  mein  gebad)t, 
So  bringe  i^nen  fern  unb  naf) 
S'en  ^anf  {)ier  ^pl^igenia. 

142.   ^n  ^lartannc  mn  UiUlcmcr. 

9?i(^t  foE'g  oon  ^^rer  Seite  fommen, 
Sobatb  e§  einmal  ^^la^  genommen; 
Wild)  benfenb,  fiel)  cö  freunöUd)  an, 
Wxd)  liebenb,  Iel}ne  btd^  baran! 


148.   2{n  tiif reibe. 

2Öaö  erft  ftill  gefcimt  in  3ac^len, 
Soll  am  5}taine  freubig  mad)1en; 
'^iad)  auf  guten  Girunb  gelegt, 
?Jierfe,  roie  eö  -li>ur^e(  fd)Iägt! 
Xann  ber  '^sflän^ifein  frifd;e  93ienge 
Steigt  in  luftigem  ©ebränge. 
93ui^ig  marm  unb  mäf5ig  feucht, 
^ft,  maö  ifjnen  (^eilfam  bäudjt; 
3Öenn  bu'ö  gut  mit  i()ncn  meinft, 
S3(ü^en  fie  bir  raoljl  bercinft. 


3(n  bcn  SRegiffeur  Dr.  ^ricbric^  SQSagener,  1820  naä)  feinem  ©cBurtStag  mit 
ber  5pra(^tou5gabe  feiner  „3ipf)igenic"  gefanbt,  jum  Sant  für  ein  »on  SBagener  gebichtcted, 
burcf)  ^öfert  fomponierteS  ©cbidit,  ba?  bie  SiUjnenfänger  äu  (Soet^ee  ®eburt§tag  in  feinem 
g'aufe  Dortrugen.  2UifinUt  „fern  unb  nalj"  unb  ba^  ba§  eine  Gremplnr  allen  feinen  Jant 
bringen  foU.  —  21  n  SDJarianne  con  SiMlIemer,  am  24.  Cttober  l)S26,  mit  einem 
buntgcftidten  Äiffen,  einem  fogenannten  CrcUier,  gefanbt.  —  2ln  biefelbe,  iual)rfd)ein= 
li*  ben  12.  SloDember  1826.  am  21.  Cttober  batte  (Soetbe  ber  greunbin  mit  bem  Äifien 
einige  iölätter  bes  it)n  wegen   feines  reichen  aBud;ern5  fe^r  erfreuenben  Bryophyllum 


[143a  — 146.]  ©tUgenljeitageMdjtc.  99 

U3a.   :^n  iiicrclbc. 

2l>ie  am  einem  'i-^Iatt  un;ä[)(i(T; 
ATil"ci)C  i.'ebenG3UHn3e  iprief5en, 
"iliögft,  in  einer  £'iebe  feiig, 
^^ttufenlifac^eä  ©lud  genießen. 

144.   ^iT  ^rnu  i^ofriittn  Kicmer. 

5£?cnn  jie  gleid)  tein  J^Ü  tterfäumt, 
li^iebes  fiaben  fic  geträumt; 
.•oeute,  vfifc^en  3d)nce  unb  Gie, 
3i>eden  fie  ben  (;eitern  JK'i^. 


14j,   ^n  4;fröinnnti  igiün. 

Gin  2^alent,  i>ai  jebem  frommt, 
.<paft  bu  in  33efi^  genommen; 
ii>er  mit  f)o(ben  Jonen  fommt. 
Überall  ift  ter  nnUtommen. 

23e((^  ein  glän^ienbes  ©eleitel 
3ief)eft  an  t>eö  "illieifters  Seite; 
Tu  erfreuft  öicf)  feiner  G()re, 
(S'r  erfreut  ficf)  ieiner  i'ef)re. 


14G.   ^n  ifii  Srijnurptclcr  üriigcr. 

2i>aG  ber  T"id)ter  öietem  33anbe, 
GJlaubenb,  ()offentt,  anpertraut, 
ÜlVrD'  im  .Hreife  tteutfd}er  l'anbe 
Xurd)  ?eo  Äünftlerö  'ilHrfen  laut! 

calycinum  gefd)icft.    SKit  tiicfcn  nadittäglicö  gcfanbten  3?er''cn  teilte  er  ber  jjreunbin  mit, 
wie  fie  biefelbe  511  bctjanbcln  Ijabc,  bnmit  fie  }iir  ~öliite  gelangten. 

21  n  bieielbe,  am  i'i'.  SIpril  1830  mit  einer  neuen  3cnbung  ron  ©lottern  be-ä 
Bryophyllum  caljcmuni.  —  3ln  ^rau  §ofrätin  SHiemcr,  am  :;o.  Sidr-,  Inl'T  mit 
Stidmuftern,  bic  fie  ;u  i^rem  Öcburtotag  ^ättc  crl)0lten  foUen;  fie  hatten  fidi  iufäUig 
oer^pätet  —  Mngerbinonb  ^-liller,  am  H".  gebruar  l>2'.  (Üoithei  junger,  bamalo 
crft  im  fe(l)5el)nten  Jahr  fteljenber  tanb-imonn  bilbctc  fit^  unter  yummel  in  tlöeimar  rociter 
auo;  ichon  al5  iebnjährigcr  ilnabc  war  er  ijfientlidi  in  feiner  i'aterftabt  aufgetreten  tr 
ging  mit  .öummel  na*  ffiien.  —  iln  ben  Scbaufpieler  Ä rüger  am  31.  Slarj  IM'7 
gerietet.  Zer  ".üerliner  SAaufpieler  SBilbelm  Ärüger,  ber  im  aJiar^  unb  Jlpril  LsäT  (Safts 
rollen  ;u  SBeimar  gab,  toar  am  -'1.  'JJIdri  alä  Creft  mit  gröBtem  S^eifall  aufgetreten,  roie 
Gioetlje  oon  ben  Scinigen  uernalim.  3n  ba>S  ^!rad)teremplar  ber  „^pljigenie",  bad  iöm 
Oioethe  uigleid)  mit  biefen  Serien  fanbte,  ^atte  er  gefdirieben:  ,,.'jierrn  flriiger,  bem  be- 
wunbcrung'jrciirbigen  Creft."  —  f.  fehlte  ber  Slbfaj. 


100  ©ebidjft  HI.  [147  —  149.] 

So  im  i^ianbeln,  )o  im  Spredjen  5 

Siebeuoff  uerfünb'  cg  meit: 
3IIIe  meufd)lidjen  G)cln-cd)cn 
Siidnct  reine  "Ilieni'djlidifeit. 


147.  ;^n  ©rnjin  lUn^. 

3u  bem  ©Uten,  511  bem  3d)önen 
2l>erben  mir  uns  gern  gemöbnen; 
3(n  bem  Schönen  unb  bem  Gntten 
ä\>erben  mir  uns  frifd;  ermuten: 
So  bebarf  es  beinen  'il^H'gen 
SÖeiter  feinen  ^)ieiieiegcn. 


148.   an  VitUlbt. 


Sßeimar,  ba§  üon  vielen  A^reuben 
Söic  ein  ?yrül)lin(3öbäumd)en  grünt, 
SBarum  gabft  bu  if)r  bie  i^eiben, 
^()r,  bie  reinftes  ©lürf"  werbient? 


149.  an  llrofcITor  l^öfcl. 

mW^  ^sinfel,  dVöm  Hier 

Sotten  mir  mit  Sorbeer  frän5,en; 

■J^enn  er  tfiat  von  je  lo  uief, 

3eit  unb  9{aum  unö  ju  ergän^ien. 

2^a§  Entfernte  marb  gemonnen,  ^ 

Sängft  ©ntfrfjraunbnes  ftettt'  er  oor 

9son  be§  initerljofeö  'Bronnen 

3u  bes  Srod'enä  müftem  Sf^or. 

sin  ©rötin  9{avp,  geborene  uon  iHot^berg,  am  7.  J^uli  1827,  als  Dfeifefcgen.  — 
2ln  bicielbe,  im  ÜJJai  1828,  nadj  bem  in  äBeimar  erfolgten  2obe  i^reä  einjigen  Sotinec'. 
—  ?  Slbroeidjenbe  Sesart  ift  „»on  2nft  nnb  g-renben".  Sn  SBeimar  fierridite  bomaly  bei 
bem  )cf)bnen  ju  Slusfliigen  einlabcnben  g-rü^tingäroetter  oiet  gefellige  fiiift.  —  Srn  «pro  = 
feii'or  Dtöfel,  ala  2nnf  für  mehrere  genbungen  jn  feinem  (SeburtStage  (ngt.  511 135)  im 
SImjuft  18.'7  auf  baffelbe  Silbdjen  loie  134,  llff.  gefc^riebcn.  —  8.  Sei  JÖrocfenä  S^or, 
ber  iübtidie  Gingang  jum  Srocfen  bei  Sd)irfe  unb  Gtenb,  ber  im  „yauft"  oorfommt. 
2luct)  ioffoö  ®eburt§f)an§  5U  Sorrent  unb  bie  Surg  oon  (Sog  ju  Sart^anfen  l^atte  er  bem 
S't^ter  gefanbt. 


[150.  151.]  ©sUgcnljcitsQcbtrijtc.  101 

10  3oI(  fortan  bie  Sonne  icfteincn; 

.Uunftrcid)  nnifU'  er  ^u  nercinen 
(3ut--  unö  3d)öne5  mit  bem  ä>ie(en. 


150.   ^u  öfiirflben. 

Scfinnir^  unb  o()ne  'i.'id)t  unb  3cf;ntten 
Mommen,  3{öfe(n  auf;,uuiarten, 
0ra:;ien  unb  2(morinen; 
S^od)  er  löirb  jie  fd)ön  bebicncn. 

r.  ©eife  ber  Äünftler  ja  ?ium  ©arten 

2^ie  uerf(ud)teften  'Ihiinen 
Ihnjubitbcn,  älnilb  unö  '33catten 
Unö  mit  iiinien  yor,^ut)eren, 
5K>irb  er  aud^  ^(belenö  .sUedfen, 

10  3rtrtumriifnen,  l'id)t  unb  3d)atten, 

3o(d)en  bolbcn  ^i^ftt^i'^iffen 
jyreunblidj  ^u  ucrleiljcn  miffen. 


151.   :^^^  3nlianu  Dmttfl  nUignicr  in  ignmburg. 

3panid)e5  I)aft  bu  mir  i^'ianbt, 
^eutid;eo  folc(t  tiancben; 
'^eiöeo  i[t  c^ar  loof)!  befannt, 
3ol(  aud)  "-l-^eibeö  leben! 

5  S^iim  mir  nun  bie  ad)t^ii^  Cm^^}'-"' 

Turd)  beö  Sebenö  "DJiüben, 
lliüffen  aud)  im  3ilberl)aar 
Unire  ']>THiiU'  jieben. 

12.  2;em  2?ielcn,  nach  bcm  Scricftwort :  „Sem  SSietcn  fe^lt  baä  38icl",  Multum,  non 
multa.  —  21  n  b c  ii )  c  1 5  c  ii ,  om  -•:'>.  Januar  if2'J  mit  jchiviarjcn  Sbilbcrn  oon  Jlbclc  St^opcn* 
baiicr  gcionbt,  bic  bcr  Äünfticr  ^^u•ctl  Jarlicn  beleben  mocie-  —  21  n  Sodann  Taniel 
fflagcncrin£>amburg,  mit  ^cl■  israditanögabc  ber  „guhigcnie"  nl'5  Oegengabe  für  bie  iljm 
iiberfd)iclte  britte  2lU'jgabc  feiner  „cimnifclien  Spra*lel)re"  am  7.  September  1S27  gcfanbt 
(*loetl)e  i'djcint  ben  niohl  etroao  altern  i'iann  nuilirenb  teiner  »stiibicuicit  in  iieipug  fcnnen 
gelernt  ui  haben,  ermatte  ein  ieljr  bemegte'J  vcben  geiiihrt,  mor  ieit  IT'JS  ald  S*rift= 
fteUer  über  fponifcbe  s.'itteratnr  autgetreten.  J(ett  hatte  befien  Sclj",  bcr  iHegifieur  SE-agener 
ipgl.  w  111),  bcm  liditer  fein  neueüeo  SBcrf  in  feinem  "Jianten  iibcrreidit.  Jie  IVrie 
^euten  barauf,  bafe  fie  beibe  biö  beute  ein  mübePoUeo  x'ebeu  in  freilid)  iebr  ocricbicbener 
■ibiitigfcit  geführt.  2lm  5(t)luffe  folgt  ©oetbc  bcr  gangbaren  pon  feiner  eigenen  Itorftellung 
fehr  abioeictjcnben  Jarftellung  ocm  :5,cnfeitö. 


102  öcöiri)tc  III.  [152  —  154.] 

^raun  fo  mand)e§  ©Unfc;  lo 

^\d]n  mir  cinft  im  (i"iuu'ld)ür, 
@c()t'ö  nad)  einer  ^^Öeifc. 


152.  3«  bas  .^tiimmbiirij  meines  lieben  ffinitels  lüflltcr. 

^I}rer  iedjjiij  ijat  öie  Staube, 
Über  taufenb  i)at  ber  Üao,. 
(5Mjnd)en,  merbe  bir  bie  .^unbe, 
äl>iVo  man  a((eö  leiften  mag! 


153.   ;^n  4;rnu  ßnmmerlierr  unn  iHanbelslolj, 
geborene  <i-räuletn  mn  ^lltlliau. 

Sßenn  ^:pf)öbuö'  Stoffe  fic^  ju  fd)nea 
Qn  ^unft  unb  'Dieliel  ftür^en, 
O^efeffigfeit  roirb,  bfenbcnb  ()el(, 
Sic  Uingfte  9?ad)t  nerfür^cn. 

Unb  roenn  fid)  mieber  auf  ^um  i'id;t 
S)ie  §oren  eilig  brängen, 
(So  röirb  ein  liebenb  5yro§gefi(^t 
2)en  längften  %aQ  oerläiujen. 


154.   :^n  ^Habamc  Cnrlijlc  nnd)  (ßbinburg. 

3(ugen6Iidlid)  auf^^umartcn, 
Sd)icfen  ^reunbe  fold)e  .harten; 
2)ie^mal  aber  ^eifit'ö  ut(^t  gern: 
„®uer  ^-reunb  ift  meit  unb  fern." 


5n  ba§  etammburf)  metneö  [ieben  (Jiifcl^  SBattcr,  am  13.  September  1827 
unter  bcn  oon  JJraii  §ofmorf(^Q[I  ooti  Spiegel  eiuiieidjrtebenen,  i^m  roiberroärtigen  Spruch 
ooan-^jaul?:  „2)er  ÜKeni'ci)  fjat  brittelialb  l'iimiton,  eine  su  iäc^etn,  eine  5u  feufäen  unb  eine 
^atbc  ,5u  lieben :  benn  mitten  in  biefer  SUnutc  ftirbt  er."  tiefem  gegenüber  roied  er  ben 
Gnfel  oarauf  ^in,  bap  b05  geben  sum  tbätigen  üBirfen  beftimmt  fei  unb  man  »iet  barin 
leiften  (önne.  58g[.  9lr.  13(5.  —  St  n  5v  r  a  u  Jl  o  m  m  c  r  li  e  r  r  o  o  n  Si  a  n  b  e  l  s  I  o  t) ,  g  c  b  o  r  e  n  e 
grau  [ein  non  ÜKittau,  mit  ber  latierung:  „SBcimar,  am  türäften  Sage  Isl'7."  @e= 
brucft  in  ber  erften  Shimmer  beö  „Citjao'i"  l.-s2;i,  öie  an  e;oet[)ey  ©eburtätag  auggegeben 
TOurbe.  aiefetben  Serfe  fanbte  (Soethe  am  3.  Januar  1S28  al§  „ein  bilbtid)eä  unb  reimlid)e'j 
©rüfttein  5um  neuen  3a[)r"  an  a)!arianne  uon  SSBiUemer.  —  3ln  SJabame  Garltjle  nacb 
©bin bürg,  bie  Öattin  bes  auc^  für  bie  Sßerbreitung  beutfd)er  Sitteratur  in  (Snglanb  öu^erft 
oerbienten  StjomaS  Gartple.    Jcr  (Sruf;  luar  auf  eine  jierlit^e  iUfitcnfarte  gefii)riebcn.    Sie 


[155  — 15S.]  ©£l£9cnt)eit9gEbtd)U;.  103 

155.    ^11  tiifTflbf. 

35>irft  bu  in  Pen  3piciui  blicfon 
Unö  oor  bcinen  I)oitern  '-ölicfcn 
Txd)  Die  ernftc  ^mtn  id)mücfcn, 
Teufe,  öat5  ntd;to  befier  fchmädt, 
5  9liö  roenn  man  Pen  jvreunti  beiilüdtl 


156.    ^n  öicfclbf. 

Ct»(e  t>eutid)e  .oäuölic^teit, 
Überö  "l^ieer  i^efenöet, 
3.\>o  )\d)  ftill  in  ibiitiiUeit 
.'i^äuölid;  G)lüd  üoUenöet. 


157.  !.")>!.   2n  öifrclbr. 

21>enn  Der  AreunD  auf  blanfem  ©runbe 
.i^eute  tiid)  als  l^iobr  begrüfjt, 
'^ceiD'  id)  if)m  bie  feroie  3tuntie, 
äi}o  er  deinen  '-ölicE  genießt. 


^ieö  fe^Ie  Peine  redite  .''>anP, 
Xie  l>u  Pem  Aveunt»  vertrauet: 
3lu(^  Penfc,  bau  er  fem  im  ii'anP 
5cad5  cud)  mit  l'iebe  fd;auetl 


3cit  b«r  Ülbfanung  biei'cr  Serie  unb  ber  beibcn  folgeI1^c^  ergiebt  üäs  aui  ber  jtuBening 
Woetbe-j  oii  Carlnü  com  2t.  ^uli  I^-'T:  „.-^um  3d)tufie  lafien  3ie  miib  bcnn  aud)  J\brc 
liebe  öiattin  begrüben,  für  bie  id)  einige  flleinigfciten  alö  irrwibcrung  ihrer  anmutigen 
Oiabe  beizulegen   mir  bie  iyreube   maie " 

iln  biefelbe,  tnit  einer  Xrabttette.  —  5.  'SeglUdt,  baburd),  büß  mon  fein  &t= 
f dient  anlegt.  —  äln  biejelbc,  mit  einer  roeiblic^en  ilrbeit.  —  an  biefelbe,  am  27.  ?e= 
«mber  i^iT,  mit  einer  -i^ruftnabcl ,  bie  be5  3^t4ter■J  öilbnid  in  i^ronjc  tnig,  unb  einer 
airmlctte. 


104  «Scbidjtc  I!I.  [159.] 

159.   3um  30.  Sinnuar  1828. 

©nome. 

^n  brauner  Jlapp'  unb  lluttc  trct'  id)  an, 

9?H">  X^vnnt  im  Sid;t  cr[)cl(t  bcn  uicitcn  '^sfan. 

Umoillig,  bod^  genöticjt,  bin  idj  ()ier; 

^cnn  baö,  roaä  triump()icrt,  geijörte  mir: 

;o,d)  barg  eö  tief  in  fd;mercr  'Oüidjte  Sdjofj,  ä 

9iun  liegt  cö  flar  am  I)e(Icn  Xage  blof?, 

Unb  ba  es  mir  ju  I)inbcrn  nidjt  gelingt, 

<2o  bin  id)  einer,  ber  eö  fe[ttid)  bringt. 

SDen  9Jtenfd)en  mill  \ä)  moljt;  allein,  betrübt, 

S)a^  fte  mif5braud)en,  raaö  man  öuteö  giebt,  lo 

3Serfted'  id;  ©olb  an  fd)maler  J^tüfte  SÖanb, 

2(I§  'Staub  jerftrcu'  id/ö  breit  in  g-hi^  unb  ©anb; 

Unb  loenn  fie'g  bann  mit  5Rü^'  unb  ^-lei^  er()afd)t, 

2ßirb  e§  fogleid^  ucrgeubet  unb  üernafi^t, 

^Zit  noUen  §änben  mirb  eö  auSgeftreut,  i5 

Unb  nienuwb  fjäuft  ben  Sdja^  für  fünft'ge  S^\t. 

2^od)  [}eute  bringt  ein  fülju  geroanbter  'D3iann, 
2;er  gegen  midj  fo  mand)e  !iiift  erfann, 

3 um  30.  Sanuar  182.S,  bcm  ScburtStage  ber  ßrofiderscgin.  Sa§  ©ebic^t  rourbe 
gcbrucft  unter  bem  Sttel:  „Xie  erften  erscugniffe  ber  £tottenUicitner  Saline,  begleitet 
ron  birfjterifdiem  Siatog  pifAen  bcn  fönomen,  ber  öeogncfic  un6  ber  Secf)nif,  überretcf)t 
sum  breifeigftcn  ^sonuar  1828  mit  gctroftem  &lüd  auf!  ß.  Ölend,  Salinenbireftor,  unter= 
i{)änigi"t."  SJie  a>erfe  finb  an  ben  ©rofeljerjog  als  Sanbes^crrn  gerichtet,  aber  finnig  mar 
ber  ©eburtstag  feiner  ©ema^Iin  basu  geroä^It.  S)ie  58erid)te  über  bie  günftigen  erfolge 
bergmännifcber  Unternctjmungen  mürben  bcm  Öro&ftersog  gcroöt)nlid)  beim  9Jeujal)rägIüd= 
n)unfd)e  gegeben.  Sie  Saline  bcfanb  fid)  bei  etottcrnbeim  binter  bem  etterSberge;  feit 
brei  Saferen  mar  fie  neu  betrieben  morbcn.  Zen  2c^.  gebruar  fdjrieb  ©oet^e  bei  Über- 
fenbung  unfereä  6ebid)te§  an  Selter:  „®a5  äicifommenbe  tieä  unb  ftubierc  äu  guter 
©tunbe,  unb  bcbenfe  babci,  ba|"  bie  So^le,  morauä  ba3  gefeierte  geftfalj  geroonnen  unb 
gefotten  roirb,  burd)  ein  33ot)r[od)  non  7C2  g-ufi  erreidit  unb  aud)  burd)  baffelbe  t)ernu§« 
geförbert  morben.  Sie  Äenntniä  ber  ©cbirgölagen,  ju  ber  man  fici&  nac^  unb  nad)  erbob, 
bie  Äunftgriffe  ber  3Jled)artif,  bie  aud)  immer  gefd)eiber  unb  pfiffiger  werben,  errcid^en 
ba5  SBunberbarc  in  unfern  liberalen  Sagen,  bag  man  bas  Salä  tcie  bie  Suft  aUgemein 
geniepar  madjcn  miü,  bo  e^j  ben  guten  Menfdien  faft  ebenfo  unentbebvlidi  ift."  Sems 
"felben  fdireibt  er  am  13.  Sionember  i.s2'.i,  nadibem  er  ber  t)ergeblid)en  SSerfudic  Jriebridjä 
beä  Örofien  gebad)t,  Steintals  in  feinem  i'anbe  ju  finben:  „9iun  melbet  mir  Salinens 
bireftor  ©Icnd,  er  l)abe  in  ber  9cad;t  uom  22.  bi§  23.  Dttober  in  einer  Jeufe  eine§  »oljrs 
Iod)5  von  1170  gufi,  unb  ^mav  in  gan-,  reiner  ©eftatt,  ben  Srud)ftiicfcn  nad)  alä  teit5 
Iörnigc§,  teils  blättrige^,  ÄrnftaUfolä  angetroffen."  Sic  am  30.  Januar  I82.s  iiberreid)te 
Sole  fei  auö  einer  t)ö|ern,  fduDöd^er  begabten  9!egion  gemefen;  frül)er  itabe  man  fid)  mit 
einer  roenig  abroerfenben  begnügt  unb  nid;t  tiefer  gegraben,  rocil  man  gefürd;tct,  biefc 
bobur^  ä"  oerlieren.  —  4.  2riump^iert,  als  Sriumpl)  ber  2ßiffenfd)aft  unb  Äunft 
crf^eint.  —  'J—Ui    Sgl.  gauft  II,  1243  ff. 


[159.]  (f3clc(jcnl]dt63Cbiri)tc.  105 

3((ö  ©abe  bar,  luaQ  felbft  an  biefcm  ^ag, 
20  Scf;nceuicif5  i^ctövnt,  bem  'dürften  g'nügen  mag. 

So  t()ut  jic  beim  bcm  i-5ürger  aucf)  genug, 
Xtm  'Hcifcnbcn,  bcm  ^'anbmann  I)intcnn  'i^flug; 
Unb  menn  jie  eucl)  tiVo  Sd)önfte  l)offcn  (ä)5t, 
2o  feiert  frof)  ba§  allgemeine  A'cftl 

(^3  e  0  g  n  0  f  t  e. 

25  ^aft  bu  aud)  cble  3d)ä^e  tief  uerfterft, 

2^em  53ienfd)engeift  finb  fie  bereits  entbecft. 

i^ft  boc^  'Jiatur  in  il)rem  meiten  'Keid) 

Sidj  ftetä  gemä^  unb  folgered^t  unb  gknd); 

Unb  mer  be§  .Hnäuelö  partes  Gnbe  i}ält, 
30  Ter  fd)Iingt  fid)  iüo()l  burd)o  i.'aln)rint()  ber  ii>e(t. 

So  fc^reit'  id)  fort  burd)  Aelb  unD  i->ergeöf)öf)n, 

^c^  saubre  nid)t:  auf  einmal  bleib'  id)  ftel)n; 

3:ief  unten  fül)!'  id;  baö  erfefinte  ©ute; 

Grfadrung  bleibt  bie  befte  3Sün1(^elrute. 
35  ^iu'bedt  ber  .Slalfftein  bier  bie  "Itegi"-^"/ 

So  al)n'  id)  unten  4^bon,  unb  05ipö  unb   -ilion, 

Sobann  aud;  3anbftein;  laf5t  itjn  mädjtig  rul)n! 

2ßir  gel)en  btird;;  roir  roiffen,  toaS  mir  tl)un! 

9tur  immer  tiefer!    Unten  ftrömt  e§  l)ell, 
40  !:}ltö  unfer  3(^önl)eit'o=,  unfer  '^ugenbquell; 

G'G  ftrömt  ©ennirj,  baö  (ieblid)er  erguid't, 

3U0  maö  unö  '-öanbao  .^snfelgruppe  fd)idt. 

2d)madl)aft  burd)bringt  eo  unfer  täglid)  33rot; 

C"6  tl)ut  bem  '}3ienfd)cn,  t()ut  bem  l:iere  not. 
45  Gk'funbeo  ^Inilt'  ert'rant'ct  im  ßntbebren; 

35>eld)  ein  i'erbienft,  eo  reid)lid)  ^u  gcmiibren! 

'ik'^eid}net  nun  ben  meitgeoierten  3diad)t 

Unb  uiagt  eud)  fiibn  ^um  xHbgrunb  tieffter  "^ladit! 

20.  ®cbnicft  ronv  „nciuigcn".  —  i'2.  ?cm  ;lieiycnbcii,  bev  fiel)  bicfcv  nciu-it  Gut» 
bcrfimg  fveut.  —  23.  Ja '5  Schönfto,  .flnuinllialj.  —  :!l.  (Jvial)vunfl,  hier  i'oii  ber 
flcnntniö  ber  ©cbirgclngcu ,  rcobiircti  mnii  »oraiiS  roeif,,  mai  bei  einer  beftimmteii  *iJc= 
fcfiaffcnlieit  ber  Cberflädje  in  ijeioüier  iiefe  unter  ber  (3rbe  iicfiinben  werben  müfie.  — 
:!.')ft.  J^ie  iierfdjicbenen  Sogen,  roie  fie  in  einem  .«nltftcinboben  fi*  nntereinanber  finbcn, 
werben  nngcflebcn.  —  40.  i'luffallenbe  'iU'H'iclinung  bC'5  ebelften  CueUe'j.  —  -i-*.  'Snnbn  = 
Snjcin  werben  bie  füböftlidien  3,nielgrupven  3lficn>S  mm  'i'anbniee  genannt  —  43.  Qu 
bem  l'orjug,  bcn  (»loetljc  bem  Salj,  bem  „gcförntcn  cdinee",  oor  allen  (Scroürjen  gicbt,  »gl. 
ben  '^-rolog  für  .'öatlc  i'om  i'.  Sluguft  iSil  5'.'— S". 


106  ©Ebitijtc  iir.  [159.] 

9>crtraut  mir,  öai"?  id)  3d)al3  ,^u  Säjätjen  Ijiiufe. 

9^iin  frifd)  anö  ä\>ert'  unb  mutig  in  bie  Teufel  00 

Zcd)n\l 

9iur  nid^t  fo  rafd)  unb  unbcbadit  gctdani 

?3iit  .{"^ad'  unb  3paten  tommt  il)r  fü()nlid;  an; 

2Öie  fönnt  i()r  cud;  fo  uninbeiiid)  bcl)abcn, 

2t(ö  moUtet  ifjr  beö  'Jcad^barn  3Seinbcrg  graben? 

2) od)  menn  bein  33IidE  in  folc^e  S^iefen  brang,  s5 

So  nu^e  fd)nc(I,  mao  unfrer  ."t^unft  gelang! 

9cid)t  meinem  ®il3  inarb  foUte  ©unft  befdiert; 

3mei  ©ötterl'dnneftern  ()aben  mid)  belehrt: 

'!l51)9fif  noran,  bie  jebeö  Clement 

ißerbinben  (e()rt,  roie  fie  eö  er[t  getrennt;  co 

2)aö  Unraägbare  f)at  für  fie  @emid;t, 

Unb  au§i  bem  3l'affer  lodt  fie  A-(ammenIid)t, 

2äf5t  llnbegretflidieci  bann  fid)tbar  lein 

2)urdj  3fli'tierei  im  Bonnern,  im  i^erein. 

^od)  erft  5,ur  2l)at  erregt  ben  tiefften  Sinn  es 

©eometrie,  bie  3(Ube[jerrfd;erin: 

Sie  fc^aut  bas  3(K  burd^  ein  ©efe^  belebt, 

Sie  mif,t  ben  $Haum  unb  mao  im  3^aume  fdituebt; 

Sie  regelt  ftreng  bie  .Greife  ber  5catur, 

§ierna^  bie  '^^ulfe  beiner  ^afd)enul)r;  70 

Sie  tiffnet  geiftig  grenjenlofen  Hreio 

2)er  iOienfc^en^änbe  fümmerlid)ftem  Jleifi. 

Uns  gab  fie  erft  ben  .{"^ebet  in  bie  ^;>anh, 

S'ann  marb  eö  -Ikb  unb  Sd)raube  bem  'iserftanb; 

Gin  leifer  ^^^aud)  genügt  ber  fteten  -Kegung,  fs 

2(uö  %idV  unb  l'eere  bilbet  fie  33emegung, 

33i§  mannigfaltigft  enblid)  unbe^iirft 

9^un  Äraft  gu  Gräften  überfdjmäng(idj  mirft. 


[ICO.]  CcltGcnljeitsgcIiriitf.  lU7 

9son  .'oöl)'  iint>  "in-citc  iprad;  id)  fdjon  ^u  iiicl; 
-'  ßinfadjftes  Ül^erfjeug  g'nügc  bir  5um  3i*-'l! 

Süen  Gifenftab  ergreife,  tier,  gefrönt, 
'DJtit  AQU  wad)  AnK  ticn  harten  3tein  üer()öl)nt, 
Unb  fo  mit  Ateif^,  (^)enauigfeit  un&  (^)lücf 
Grbo^re  bir  ein  reidilidjeo  (^)ei"d)ictl  — 

«  ©eteiftet  ift'el    2^u  bringft  im  ?ritten  ^a{)x 

S;em  ^errn  beo  i.'anbö  miUfommne  öabe  bar. 

(3  n  0  m  e. 
2(u(^  i(^  entl'age  nun  bem  alten  -Irul); 
3ßaä  id)  oer^eimlidjt,  fei  bem  )Solt  511  Oiu^! 

öoot^nojie. 
Unb  menn  id)  eintam  im  GJebirg  veruicih, 
■  1)  Jpat  bod;  mein  GJeift  öcn  ticfften  il>uni"d)  ereilt. 

Jedniif.  i 

53et()ätigt  meiter  glürflid}e  ^lun-eitiing 
-}ln  biefeö  Jageo  günft'ger  'inubetieutungl 


1(10.  ttriitiuruiio- 

'-Blumen  lab  id),  Göctfteine, 
'^i}v  beim  t'ebemobt  =»u  •'öanben 
(Segnet  fie,  bie  ©ute,  ^l(einel) 
.'»'■^ier  am  iTrte,  wo  nur  (tanben. 


'<:>.  Ser  fonberbare  ülu-jbnid  gclit  auf  iufammcngefc^tc  iDiaidjiuett  (T8).  —  81  f.  ^übic^e 
93cici(^nung  bed  iSohren^.  —  syf.  J'aö  Stubiiim  bcr  ©ebira-Hageii  f)at  ficb  ali  fbrbcrlid) 
boroübrt.  —  Grinncrung.  Sie(c  Übcrid)ri»t  haben  wir  bcn  Ccrfcn  gegeben,  roeldjc  bie 
Cuaitou'ägabe  mit  bem  Jatum  bei  17.  »jjiai  löjs  brachte.  Xk  Sa^jeicbnung  babeu  wir 
geänbcrt;  :!  fehlten  bie  S"^'**^"  ber  <J»arentlieie  nnb  am  Gnbe  oon  -2  ftanb  5^0llpeUnlnft. 
2;a'S  ©ebidit  war  rcoljl  eine  Erinnerung  cw  bie  ^Jrin^effin  ~Dlarie,  bie  im  porigen  Ja^re 
vox  il)rer  Slbrciic  nac^  'Berlin  im  ©arten  an  ber  .Jim  oon  Öoet^e  Jlbfcbieb  genommen  Ijattc. 
31m  i4.  iDlai  l.''27  fdjrieb  er  au-i  biefem  ©arten,  ben  er  feit  bem  li'.  berocbnte,  an  3elter: 
,,®cftern  (?;,  aI-5  icf)  uon  unfrcr  lieben  jungen  Jürftin  einen  ertemporicrten  ilbfdjicb  na^m, 
war  id)  jro(),  ba  idi  wußte,  fie  gcf)e  glütflidien,  wünic^en-Swerten  SSerbältnifien  entgegen." 
©egen  "ÖDiiiertc  berichtete  er  ipätcr,  er  babe  bie  '^(rinH'ifin  lliaric  mit  ihren  hoben  Gltern 
an  einem  fcbbnen  Jage  (am  lT.?i  iiod)mal'3  in  feinem  ©arten  gefeben  uni  nadjljer  bei 
ifjrer  fcicrlidien  Slbfa^rt  (am  -'■_'.),  in  ber  '.JlUee  be-J  ül'ebid)t'>,  burdi  berilidjen  2rieb  bal)in 
geführt,  begrübt.  3lm  2«;.  fonb  bie  'i'erniüblung  in  iH-rlin  fiatt.  —  ;i.  ?ie  ©ute,  iHcine 
mit  iH'jieljung  auf  bie  iPlumen  unb  Gbelfieine. 


108  ®i6id)tc  iir.  [161  — 163.J 

IGl.    3ur  ßc|!nttung  mn  Vtuö  ::tlcvnutin-  Hlnlff. 

W6c},t  jiiv  0)ruft  if)n  fcnt'cn! 
^od)  nid)t  ftarb, 
3Ser  folrf)  3(iunct)cnfcu 
i2id;  erroarb. 


1(12.   ::^n  öic  Snntcii  Duunl. 

©lütf(id)  Sanb,  nlluio  Gebraten 
3ur  3>oUfoinmenl)ett  geraten, 
Unb  511  rei.^enöem  Öcuiefunr 
iUutje  g^rauen  jie  burdjfüfjenl 
5o(d)eö  löblid;e  53cf(eif3en 
5Ru^  ber  ©id^ter  fjöd^üd)  preifen, 
2öenn  er  foftet  bie  3SoUenbnnc( 
Solcher  I)öd)ft  lüiKfommnen  3enbung. 


168.   i^irrijlifö  ju  ^cltcrö  Itcbiiglicin  ©cbiirtstngc. 

Saffet  f)eut  am  eblen  Drt 

Grnft  unb  2u[t  fid)  mifd)en, 

©eift  an  ^erjen,  Si^on  am  2Bort 

^eierlidjft  erfri[d;en! 

^rofj  geniefjet  eurer  2a(3e!  5 

S)enn  man  fet3t  nidjt  alle  l^ao^i 

2id)  ?,n  fotdjen  Iiifdjen. 

3 UV  Scftattung  von  fvtuö  2t[cj:anbcr  ffiottf.  SBä^renb  (5Joct[;c  im  Sommer 
1S2S,  um  fidi  uom  Sdimerje  ülicv  ben  2ob  be§  @roB^_cr3og3  }U  evt;oten,  in  2^ornbitrg 
loeilte,  ftarb  an  feinem  Q5c&nrt5tage  ber  ^Berliner  2ct)anfpieler  SBolff,  fein  bcbeutenbfter 
Schüler,  ber  lange  3eit  bie  3ierbe  feineä  JljeaterS  gcroefen,  auf  ber  iHiictreife  uou  Gm§  in 
SBeimar.  ©oetfie  fanbte  iur  Sicftattung  eine  oon  sihimen  geiounbene  Sura,  mit  ber  ^\n= 
fdirift  biefer  l^erfe.  —  21  rt  bie  Samen  S^uoat.  grau  Spönne  Surat  su  Gartigni)  im 
Santon  @enf,  bie  in  3"6creitung  uon  .«onfitüren  fe^r  gejdjicft  luar,  i)atte  an  'griebrid)  Soret, 
ben  Gr5ief)er  bes  CSrbprinjen,  einige  Gebraten  für  bie  (Srogfürftin  unb  ©oet^e  gefd)icft.  X-a 
Deren  ätteftc  Soditer  fdjon  liingft  eine  ^anbfdjrift  0!oett)e'3  ju  ertiaiten  geroünfdit,  ging 
ber  bem  5;id)ter  ietir  befreunbetc  Soret  am  ;!.  Sejember  isaS  ^u  if)m  uni>  braiig  it)m 
launig  ba^S  aSerjpredien  ab,  für  bie  Gebraten  ber  jungen  Same  ein  ©ebidjt  ju  liefern. 
Sßenigc  Stunben  barauf  fanbte  il)m  ber  2)ic6ter  als  2Bei[)nad;tsgcfd)enf  biefe  Serfe.  — 
3  fteljt  im  erftcn  älbbructe  in  ben  „Siadigclaffenen  SBerfen"  „reijenben  ©cnüffen".  — 
liidjüeb  äu  3elter'j  ficbäigftem  ©eburtetag,  bem  11.  Scjembcr  1828,  bem 
aud)  bie  Gantate  Sb.  U,  <B.  40 ff.  galt,  nadi  ber  iUielobie  be§  Siebeö  „©eneralbeidite" 
(Sb.  I,  S.  88  f.),  beffen  Slnfang  beim  erften  i'erfe  ju  ©runbe  Hegt,  ©ebiditct  am  6.  J^ejember. 
—  3.  ©5  mujj  wol)l  am  ^erjen  l!;eipen.  —  4.  Grfrifdjen,  fic^. 


[164.  165.]  ©tlegtnljcttsgcbidjtc.  109 

(v,in  bcöcutenö  crnft  ©eidjicf 
2i}ahet  übcrö  l'eben; 
10  2;enn  cg  nimmt  öcv  Sdujenblicf, 

älHiQ  btc  ^d)vc  geben, 
^ft  fo  mandjeö  ©ut  jcrronnen, 
&at  um  mel)r  unb  mein"  gcmonnen 
9)üinn(ic^  fii()n  53ei'treben. 

15  Tod^  an  2et^e§  Sabetranf 

S)arf  e§  I)eut  nidjt  fehlen  I 

3:reu  @efiU)(  unt>  frommer  Xanf 

2S>aIte  burd)  bie  Seelen! 

Saffet  ein'ge  .'oarmonieen 
•20  Salb  fid;  luc^en,  batb  jid)  fliegen, 

Unb  3ulet3t  üermäl)len! 

llnfer  !)3iann,  er  tljat  ja  lo: 
Seb'  er  brum!  er  lebe! 
SÖerbe  feiner  Säle  frol), 
25  2)a|  er  ne^m'  iinb  gebe; 

äl>ie  biGl)er,  im  aller beften, 
(Bio)  ju  3:acv  unb  oialjreofeften. 
Uns  ju  Sieb'  er  ftrebc. 


164.  <6osti}t5  ^cbfr  an  ien  öii^tfr  ilTiriünuirJ. 
S)em  2)id)ter  roibm'  id)  midj,  ber  fid)  erprobt, 
Unb  unfre  ^-reunbin  l)eiter  grünblidj  lobt. 

16Ö.   öijrau. 
Starf  üon  ^-auft,  genninbt  im  -l^at, 
Siebt  er  bie  .{"^ellenen; 
Gbleö  SÖort  unb  fdjijne  3:l)at 
^-üUt  fein  3lug'  mit  3:l)ränen. 

10.  S c r  21  u 8 c n b  [ i «f ,  be3  SobC'J.  3Jlan  crroavtct  „ein  ülugcnblid".  —  1 1.  Sic  ;'\ a liv c 
Sigl.  eviarammotifd)  15  (-ob.  II,  3.  3:i;t).  —  U".  Überlicfort  ift  ciDigc.  —  ©octlieä  ,jcijcv 
an  bcn  ^idUcr  ÜHidicroicä.  Ser  uon  ®oct^e  bcgeiftcvte  polniidji;  Siditer -Äicficiuic^ 
war  am  18.  Sluguft  I8i';i  mit  Gmvifc^lungcn  bcr  grou  uon  3j9inanoro5la  und)  äiScimar  gc= 
lonniu'ii,  roo  cv  Gioethcö  (yebiirt-jtng  mitfeierte.  4<eim  Slbi'diieb  erhielt  er  jeinem  SSunfdie 
gemäf;  6)oetl)e>j  ^Qiibtcbrift;  e§  mav  ein  -i<lättd)cn  mit  unjeren  3.!erfen  unb  einer  6urd)8e= 
ftedten  Jeber.  Klidiciuici  f)atte  iljm  vcw  il^rer  "greunbin  f'vrau  »on  SjmnanoiP'Jfa  oiel  erjäljlen 
müfien.  —  '?i)ron,  ol)ne  Überfdirift  im  ^xrbft  l)i-i\>  in  bao  „(ibno-s"  gegeben,  beiien  SPIit« 
arbeiterinnon,  beionbero  be3  Tiditerä  3d)wicgcrtod;tcr,  leibenfc^aftlidie  SJcrebrerinncn  beo 


110  ©cMri)tf  III.  [166.  167.] 

£'ic(it  bcn  3äbcl,  liebt  baö  Sd)incrt,  5 

g-rcut  fid;  ticv  Ü)ciüc(;rc; 

<Bäif  er,  roie  fein  ^erj  begefjrt, 

(2id)  nor  mut'gem  §eere! 

Süf^t  i(}n  bev  Historia, 

33änbigt  euer  3ef)nen!  lo 

ßinig  bleibt  i(jin  Gloria, 

33(eiben  uns  bie  3:(}ränen. 


16(1.   2n  bic  SJiußcrin  Sdjröbfr-ilntricnt. 

©uter  2tbler,  nic^t  ine  9.\>eite 
DJ^it  ber  i'eier  fort  uad)  oben! 
Unfre  (Bängerin  begleite, 
2)af5  mir  eud)  ?;ufainnten  loben! 


167.  (Erujibfrung  bcr  mn  ^/rnnlifurt  iiftrij  lliftmnr  ben  28.  ^ugu|l 
1830  nngdnngtcn  fr|tlidjcn  ©abcu, 

^Nflegten  mir  frijftaUen  ©Ia§ 

3?afd)  mit  Sdiaum  ,^u  füllen 

Unb  mit  Wia]i  unb  otjne  '13taf5 

®urft  unb  Suft  gu  ftiüen: 

9?cid)t  man  je^t  bem  Ijettern  S^djcv  5 

Bilbenu,  reid)  nerjierten  33ed)er, 

Sdjeint  es  gar  bebenflid). 

englifcöen  Ticf)tcrä  tnarcii.  31ucf)  bie  „SJadjgelaiicnon  üBerfe"  bracfitcn  bic  fficrfe  ot)ne 
Übcrfd)  rift.  3;«  ber  CuartQU'jgatie  folgten  fie  auf  baä  (Scbict)t  „3ln  Sorb  Sötiron"  (33b.  III,  1, 
<B.  Mf.)  mit  ber  Überict)ritt  „Serfelbe". 

%n  bie  ©ängerin  gc^röber  =  2)eörient,  om  24.  Slpril  183.T,  mit  bem  iMIbcOeit 
bcd  mit  ber  Seier  nad)  oben  ftrebcnben  2Ib[er§.  $gl.  oben  127,  9ff.  —  Grroiberung  ber 
uon  55ranffurt  naä)  äßcimar  ben  iS.  Sluguft  1S30  angelangten  fefttid^en 
(3 oben.  Unter  biefem  Sitel  ftanb  ba§  ©ebic£)t  im  „Jafdjenbndj  für  Samen.  2lnf  baä  ^ai)r 
1H:'j\".  Urfprüngtid)  icar  c§  überfdjricben:  „Sen  ucretjrtcn  altüaterftäbtiid)en  ©önnern  bie 
geier  be§  28.  Sluguft  1830  bantbar  ermibernb".  Co  foUte  nad)  ber  3elterid)en  SKelobie  ber 
„©cncralbeidite"  (Sb.  I,  S.  ssf.),  auf  beren  gd)lufi  ber  mcrten  StropFje  Ijicr  i:*ff.  ^in= 
beuten,  gefungen  roerben.  2;ie  g-ranffurter  grcunbc  hatten  bem  5^id)tcr  su  feinem  ad)t= 
sigften  ©eburtstag  einen  filbernen  iyed}er  mit  oicicn  glafdjen  guten  SBcin?  unb  luftigen 
an  bie  „öcneratbeicbte"  anflingenbcn  Werfen  gcfdjictt.  '.'In  SBiUemer  fd)rieb  er,  biefco  3lns 
benfcn  tiabe  il)n  feE)r  erfreut,  unb  luolle  es  feinem  l'üter  and)  nidjt  me^r  äuträglid)  fein, 
auo  foldten  5pofalen  a3efd)eib  ju  tl)un,  fo  fei  cS  ein  angeneljmcr  Slnblid,  bie  rüftigen  unb 
muntern  Sänger  cmd)  nur  burd)  ein  befdjeibcne?  Jiippcn  jur  g^rö^üd)feit  aufjuforbern.  — 
2;ie  britte  Stroptie  beutet  auf  ben  guten  Sinn,  ber  foftbarer  fei  aiä  Silber  unb  ®olb. 


[1G8.]  (!3cUgcnl)cit9ijcbid)te.  111 

5i>arö  and)  ait-  unb  juuo(cr  Sein 
'){eid)lid)  ()cr  gci'pcnöet, 
10  3Öie  bic  AüKe  fidi  com  03iaiu 

3^orben  jugcroenbet : 
Guren  ^rolfinn  im  '5e()agen 
SoUcn  mir  in  guten  ^agcn 
^anfbar  mitgcnit'ijcn. 

15  Serbe  Silber,  merbe  @oIb, 

2Öie  fid^'ä  jiemt,  »ere^ret! 

SIeibe  guter  6ei[t  aid)  f)o(b, 

2;er  im  3ti((en  leljret: 

Sid)  am  'Keine  ,;iu  gemöhnen 
20  Unö  im  Ci'djten,  öuten,  2d;önen 

d\id)t  unö  einzubürgern. 


168.  Bubclfcitr. 


1. 

Sei"  Temoiielle  Sc^mefiling 

nad)  3(uffüt)i-uni3  ber  .viaiftfdjen  Santa  Elena  al  Calvario 

Setpäig  1771. 

Älarfter  3timmc,  frod  an   3inn, 
iReinfte  ^ugenbgabe, 
3ogft  bu  mit  ber  Malierin 
^lad)  bem  ^eil'gen  ©rabc. 
5  ©ort,  mo  adeci  uml)!  gelang. 

Unter  bic  'i^cglüdten 
9iif^  bein  ()errid)enl»er  Gkfang 
'I1cid),  ben  .'<>od;ent5Üdten. 


Jubolfcicv.  ilapcümcifter  .^lummii  Imtte  Cloctbe  aufgcfcrbevt,  fid)  an  ber  Jcicr  bc§ 
}H)ciiinbaci)tjigftcit  ÖcburtdtagcS  ber  ciiift  beniftmten  Sängerin  *Dlara  sn  'Munal  am  -'3.  gebruor 
I8:ii  burcl)  ein  i'ieb,  bay  er  i'elbft  fompcnieren  iPoUc,  iii  beteiligen.  „2~a  war  ed  mir 
benn  febr  nngenelim,"  äuüerte  ber  ^iditer  am  3.  gf^ruar  nn  ^f""^'"'  -''OB  '*  1771,  aVi 
ein  errcgbarcd  etiibentdjcn,  ber  ÜJiabemoiieUe  Sdjmeljling  aiütenb  npulaubiert  hatte.  ?ad  gab 
benn  einen  artigen  varaUeten  Öegenfa^i,  unb  fo  waren  ein  paar  Strpi'ben  Icidit  entworfen." 
Statt  bc3  Jabrc'i  1771  foUte  I7t;7  fteljen;  fdjon  im  Süiguft  17(VS  iH-rliefe  (3oetl)c  Seipjig. 
l'gl.  oben  ai  (2.  2--'). 


112  ©cöid)te  III.  [1C9.J 


3(n  5iiabamc  iiJnva  311111  fvoI)tMi  IJafjvcSfeft. 

SBeimar  1S31. 

(Sangrei(^  raar  bein  G1)rcnmeg, 

^ebe  33ruft  ennciternb ; 

Sanc^  aucf)  id)  auf  ''^'fab  unb  2tec(, 

93iü()'  unb  5d)vitt  cvl)citcrni). 

■)tal)  bem  S^di,  beut'  id)  l)cut 

^ener  S^K  ber  füjjen 

5'ü()Ie  mit,  mie  midj's  erfreut, 

(Segnenb  bid;  j;u  grüf^'n! 


169.  der  nciigcUontc  (Eros. 

25>enn  non  Groö'  erftcn  3.i>unben 
^-rid)  ber  eblern  Se!f)nfu(^t  3^9/ 
©hitgercinigt  ;^u  gcfunben, 
^Dic^  ,^u  '^U)ö6£i5'  ."i^aine  trug; 

9So  ^u  'liefen,  fdnicll  uerblüljenb,  s 

2)eren  S^orn  bidj  blutig  ftad), 
2^eine  ."»Mub,  fid)  ernfter  nuU)eni), 
©ap^nes  fd;Iante  ^^Jeige  brad;: 

33ringft  bem  @ott  in  fpätern  ^ITagen 

23il(ig  bu  bie  Sieber  bar,  10 

®er,  fo  2Öunben  er  gef plagen, 

<B(i)r\dl  bereit  ju  Reifen  mar. 

3üruen  fann  3(poIt  mit  nid^ten; 

S)enn  auf  bicfer  Grbcnflur 

?0iuf5  man  lieben,  um  ^u  biegten,  i'> 

9i>ie  er  feldft  es  einft  erfufjr. 

11.  ©ang  auc^  ic^,  ftatt  „id)  aucf)  fang",  mit  einer  Ooet^e  fd)on  frül)e  bei 
troc^ätf^en  SSerfen  gangbaren  grei^eit  ber  SBortfteUung.  3""^  Sacbe  »gl.  Sieb  11  (ob.  I, 
©.  17 f.)-  —  2>er  neugeborne  ©ros,  an  i'einen  jungen  greunb,  ben  älrjt  DJifolauö 
3JJei)er  in  SDlinben,  ber  feine  (Bebid)te  unter  bem  Site!  „ero§.  »^foetifc^es  Safc^enbud)  aiä 
1831"  herausgegeben  f)atte.  S;ie  SSerfe  werben  aUi  enuiberung  ber  Senbung  in  ben  »erbft 
1830  iaUen.  ÜlpoUo,  ber  §eiIgott,  unb  Gro5  lieben  i[)n;  ber  erftere  gab  i|m  bie  fo  oiele 
l^erfteUenbe  öeilfunft,  ber  anbere  fiat  i^n  jum  SJäflegeöater  neuer  Sichtungen  gemacht. 
Siefe  Sammlung  „©ro§"  ift  be§  £iebe§gotteS  jüngfter  SJruber,  ba  er  fid^  immer  bic^terifd) 
erneuert. 


[170.  171.]  (ßcUgenljeitBgebidjtc.  113 

SSor  bes  ^ooiö  ^f)ron  umic^Itngen 
^ene  ftetä  fid^  brüberlic^. 
2öie  fie  beine  33ruft  öurd^bringen, 
-'0  Sieben  beibe  ©ötter  bic^. 

2i>enn  bie  föftlidifte  ber  Spenben, 
®er  Weiieumf^  'i-^alfamfraut, 
^f)öboG  tieincn  iiülticn  .'i^änben 
Sterblichen  5um  .'oeit  vertraut: 

2ö  §at  bid^  ßroö  auserforen 

Selbft  5um  '^'ffcgeiiatcr  ()ier, 
Senbet,  etütg  neugeboren, 
(Seinen  jüngften  53ruber  bir. 

170.  tJcrmndjtnis. 

2ln  ajfariannc  von  2BtUemer. 

3Sor  bie  Slugen  meiner  Sieben, 
3u  ben  A'ingern,  bie's  geic^rieben, 
ßinft  mit  (jeifieftem  93erlangen 
So  ertuartet  luie  empfangen, 
•^  Su  ber  33ruft,  ber  fie  entquollen, 

S!)tefe  Slätter  toanbeni  f ollen; 
^mmer  liebeDoIT  bereit, 
3eugen  alferfcljönfter  3eit 


171.   Snfdjrift. 

©ebilbeteö  fürn)a()r  genug! 
Sebürft'  eä  noc^  ber  ül^orte? 
2?nr  fefm  beö  Heben  Sebcnö  3ug, 
®urd}  Stunben  W)(eid)t'ci  unb  Crtc. 

iU'vmäd)tni'5.  Sin  'ülariann:  »oit  ©iHcmcr  am  3.  iDJär^  1831  gerichtet;  bie  SScrfc 
luuröcn  crft  am  lo.  ^cbniar  is;i2  juiilcicl)  mit  bem  ucrfieflclten  liafeti:  iftrev  'önefe  ab= 
geianbt:  fie  ioütc  e§  nidit  öffnen  „bi-j  w  unbeftimmter  Stunbc",  nienn  fie  feinen  Job 
ertabven.  —  3nf(^rift.  ^sm  Jriibjabr  1^31  icifltc  ber  feit  mehreren  Jahren  Woetbe 
befrcunbelc  Obrifttieutenant  ajaron  Werbarb  von  3ieutern  it)m  ein  grofecö  'ülatt,  na  beffen 
bciten  Seiten  reicbc  Slrabe-Sfcn  in  ifjolb  unb  bunten  gerben  berablicfen,  mit  eingcfloditenen 
Sanbfil)aften  unb  Scenen,  bie  ficb  auf  fein  eigene^  Veten  bejogen;  oben  ftanb  ein  (3ebäube 
im  flotifcben  Stil,  unten  eine  anmutige  3Balb»artie ;  in  ber  freigelaffenen  üBitte  loiinfcbte 
er  eine  ^nfcbrift  oon  0oetbe>3  yanb.  Z;at  e5  aucfi  an  brobenben  Unfällen  nicbt  fehlte, 
seigt  9J.  0.  ilgl.  Gcfermann'ä  ©cjpräc^e  unter  bem  i.  Slpril  l!<3-'.  Woet^e^J  barauf  beiügs 
li(bev  Srief  ift  oom  2i'.  ülpril. 

(Üoet^e-S  Serfe  3.  -J.  8 


114  (ßcJiirijtc  in.  [172  —  174.] 

'3^ic  l)ol)0  Wabe  proifou  unr,  & 

2^ic  o(raul'cin  Uul)oil  fteuert, 

3tuf  ä\>cg=  iinb  Stetjen  ^luniensier 

3)em  Ijolben  g-rcunb  erneuert. 

3)od^  jebeö  3fuße,  mie  eä  blid't, 

3Sirb  in  33enninbrung  fteti^en,  lo 

S)er  ©cift,  erI)oben  unb  betjlüdft, 

^n  ftitter  ^reiibe  fdjmcigen. 


172.  2.n  ßavon  mn  Kcutrrn. 

ÜÖort  unb  33tlbcr,  33ilb  unb  ^löorte 
Sodfen  eucf)  ron  Drt  ju  Drte, 
Unb  bie  liebe  '■]>l)antafei 
%id}h  jid)  {}unbertfältig  frei. 


173.   3n  lifli'  Strtmmbudj  icr  ^riiulnn  ^Krlnntc  uoii  5^i.Tirgfl. 

2i>ürb'  ein  fünftlerifd;  S3emül)en 
9tofenbü|d;c,  mie  fie  blül)en, 
Siofenfrone,  roie  fie  leudjtet, 
i*peU  vom  miorcjentau  befeuchtet, 
liefen  SUütern  annertrauen, 
Sürbeft  bu  bcin  33ilbniö  fd)auen. 
äi>ie'ö  ber  Somniergarten  ()egt, 
53(eibt'ö  in  unfrer  33ruft  geprägt. 


174.  M  önö  Stnmmlmri}  iicr  .frau  5lurnni)-€ngfl0. 

„T)onnerftag  nad;  Selnebere", 
Unb  fo  ging'ö  bie  3Sod)e  fort; 
Senn  bas  mar  ber  ^-rauen  Se§re: 
„Suft'gc  Seute,  (uft'ger  Drtr 

s.  erneuert,  immer  neu  barßietct.  —  Off.  Statt  auf  bie  bargcfteUten  Scenert 
nä^er  eiiiäuge^en,  feiert  eer  J)id)ter  bie  Äunft  ber  ST^arftellung.  —  Sin  Öaron  üon 
Sfleutern,  bei  aibfenbung  bea  SBlattes  (I7i).  ®ie  Ginbilbungöfraft  belebt  beä  Sidtjtery 
unb  be§  ilünftler?  SarftcUung.  —  3n  bas  gtammbud)  ber  g-rnulein  üJ!e(anie 
von  Spiegel,  Soc^ter  ber  g-rau  ßofmarfctjoll  (ngl.  3nfd)riftcn,  S)ent  unb  genbe» 
blätter  3:t,  S.<b.  III,  i,  S.  I0i>),  mit'bcr  3)atierung  „SBeimar  nm  liingften  Sage  1831". 
9lnmutige  geier  i^rer  inunberbareu  gdjonljeit.  —  3n  baö  ©tammluul)  ber  ^-vau 
SuranJsGngelä,  im  3uni  l.SMl  eingetragen.  Sic  gängerin  grnulein  lingcl'j  mar  eine 
ber  luftigen  g-reunbinnen  von  (Soetlje'ä  (Sattin  geroefen;  fie  Ijatte  ben  Siegiffciir  .Uarl  2^uranb 
geljeiratet.  dlod)  immer  trat  fie  5UiDcilen  in  ber  Dper  auf,  ftelltc  aber  beionberä  SDtütter 
unb  SlnftQubsbamen  bar.  2)er  illnfang  beutet  auf  ba§  oor  noUen  adjtächn  fsabrcn  gcbidjtete 
Sieb  „5)ie  üuftigen  von  SBeimar"  Cöb.  I,  S.  I04f.)    —    3.  Ser  grauen  beutet  auf  beS- 


i 


[175—177.]  (ßclrgtnljritagebtdjte.  115 

ä  Üben  luir  auf  unfern  3ügen 

3(ucf)  nid)t  mel)r  bcri"<(cid)en  Sc^roung, 
Stiftet  innigeo  'iu'ri^uiuTien 
^*">eitern  ÜJliidö  (rrinnevung. 

175.   3ii  öns  ^tnmmburli  öcö  profflTor  Döbkr. 

2Öaö  bmucfjt  cö  ein  Xiplont  befiegelt'^ 
Xlnmöglid)eö  I)aft  bu  un§  norgeipiegelt. 


170.   tici  Übcrfcniiung  ftnrr  I^lrlirriinriic. 

0egen  ^^-rüdite  aller  3(rten, 
Saftig  füfjen,  fdjinecflidi  garten, 
2(uG  gepflegteftem  'Jteoier 
Senb'  id)  ftarre  S^ifteln  bir. 

2}iefe  Giftet,  (a^  fie  gelten! 
^d)  oennag  fie  nid)t  ju  fdjelten; 
2)a§,  roas  unö  am  beften  fd;medt, 
^sn  bem  33ufen  liegt  oerftedt. 


177.   Dfn  urrcljrtcn  ndjtjcljn  ^rrnnbfiirtcr  ^f)lfrEunöfn 
nm  '2^.  ^tugult  ls:il. 

.t^eitcrn  2l>einbergö  iL'uftgeinimmel, 
^rau'n  unb  "HÜinner,  tf)ütig,  bunt, 
Saut,  ein  fröblidieo  CJetümmel, 
9)cad)t  ben  Sdiali  ber  i){ebe  hinb. 

^i(f)ter§  fcfion  1«16  uerftorbcnc  Oattin,  Carotine  Ulrid)  (ju  oben  So)  unb  gräulein  Sngeld. 
—  -1.  gic  liebten  niii:  Crtc,  roo  e-s  beiter  ^uoing.    Überliefert  ift  „luftige",  „luftiger". 

J  n  b  a  ^  £  t  a  m  in  b  u  d)  b  e  ä  "}*  r  o  f  e  f  f  o  r  J  ö  b  l  e  r ,  im  Juli  ls;!i .  ^Ter  ^«reftiöigitateur 
Subroig  Söbler  \)atti  audi  vor  (iSoet^c  feine  Äünfte  ge-ieigt.  —  l'.  S3gt.  iyauft  II,  ls08. 
„Um  iiai  Unmöglidie  bi'3  auf  einen  geroiffen  6rob  möglich  ju  machen/'  ^atte  Ooetbc  ein* 
mal  vor  «bn  Johren  geäufecrt,  „muß  fic^  ber  ÜJIenfcb  nur  Ud  mit  raftlofcm  Streben  an 
ba-j  'cbeinbar  Unmbglidie  madicn."  —  SJei  Überfenbung  einer  Slrtif diocfe,  am 
lt.  Sluguft  1S31.  Jic  Überlieferung,  roclcbe  2b-  Greijcnacb  burd)  yerrn  pou  Vocver  er= 
fulir,  bie  SJerfe  feien  an  bie  (üattin  bc-ü  berübmten  "iiotanifer-j  con  5D!artiu>J  gerid)tet,  bie, 
alä  fie  mit  ibrem  ©atten  bei  Oioetbe  iu  Jiidie  geroefen,  bie  rorgefet.ten  Jlrtifdioden  nidit 
ju  efien  tjerfianben,  ift  an  fidi  nidit  eben  inabrtdieinlid)  unb  ent'rridjt  faum  bem  Webidjte, 
ba>3  auf  ein  Cbftgcidienf  beutet,  u'ofiir  er  feinen  ^nnt  burdi  bie  ccnbung  einer  ber  fd)önen 
»on  grantiurt  erhaltenen  ~,'lrtifdnjrfeu  unb  ber  Leitern  i^erfe  auoirradi.  Jreilidi  war  "grau 
pon  3Di;rtiuö  bamalo  in  'Beimar,  roenigften-i  fd)rieb  fidi  Oioetbe  am  l's.  Jluguft  1831  in 
ihr  '.'llbum  ein  mit  nier  nur  am  Jlnfang  peränberten  iSerfen  beo  Sonettes  im  Sorfpiel 
„■3?aö  wir  bringen".  —  2"en  uerehrten  aditjehn  j^rantfurter  geftfreunben  am 
•-'■<.  iiluguft  1831.  Sie  „uerbunbenen  grantfurtcr  greunbe"  (»gl.  li'-T)  liatten  ibm  bieä^ 
mal  aditunbriersig  glafcbcn  alten  l'iain»  unb  tNbeintiiein  gefanbt.    Sein  ?anf  ftellt   fit^ 


116  ©ebidjtc  III.  [178.] 

Tann  ber  i^eltcv  trübcö  ^•liefHMi  r, 

iHbiUMiHUtct,  l)cUcn  -Oioft, 
^aln'C-Hv^'-^'-  51'  genteften, 
§offnungöreid;e  i!ebenöfo[t. 

$Do(^  im  ÄeUer  rairb'ä  bebenfHd), 

S)em  ©efii^  entquillt  ein  3d)aum,  10 

Hub  er[ticfenb  ?iiel)n  tierfängUd) 

fünfte  burc^  bcn  büftern  '1{aum. 

@bte  ^raft,  in  fid)  beuia()ret, 

S>äd)ft  im  ftiKften  unucrntertt, 

33io,  oicftcigcrt  unb  bejaljret,  15 

Sie  bes  g-reunbes  ?^-eft  ücrftärft. 

©rofees,  reblidjeö  ''J^emül)cn 

©mfig  ftiH  fid;  förbern  macj; 

^afjre  fommen,  ^al^re  fliel)en, 

^-reubig  tritt  e§  auf  ^um  Jag.  20 

fünfte  fo  unb  ä\>tffenld)aftcn 
SSurben  rufiig^ernft  genäl)rt, 
Siö  bie  emig  33tufter{)aften 
(Snblidj  a[(er  Ä^elt  geijört. 


178.  2.n  txt  ncunjcljn  ^rcunbe  in  (Englanö. 

aSorte,  bie  ber  Siebter  fprid^t 
2^reu  in  I)eimifdjen  33e^irfen, 
Sßirfen  gleid);  bodj  mcifs  er  nid^t, 
Cb  fie  in  bie  ?)-erne  roirten. 

Ie6f)aft  bie  Gefc^id^te  be3  Sfficinca  von  ber  frofjcn  2efe,  bie  er  fid)  in  ©cbanfen  gern  au§= 
malt,  bis  w  ber  nac6  langen  gofn'sn  erfolgten  geiftigen  SJcife  vor,  looran  er  ben  ifjm  nalje 
liegenben  33ergleid)   beä   langfamen  0ebcil)en§  non  Äunft  unb  SSiffenfdjoft  fniipft. 

23.  3)ie  etDig  Sllufter i)af ten,  olä  emige§  äliuftcr  boftel}enb.  —  24.  Q5et)ört 
forbertcn  Sers  unb  Sieim  ftatt  beö  fprad)lid)  ricfjtigcn  ,,gel;örten";  benn  aud)  bie  3In= 
i'.at)me,  e§  fei  „^oben"  ju  „gehört"  gebad)t,  roürte  eine  I)ier  unriitige  3eitiornt  geben. 
—  21  n  bie  neun.^eJin  greunbe  in  ©ngianb.  Slcunje^n  gnglänber,  oon  bcncn 
fünfäef)n  fid)  namentlidi  unterüeic^neten,  Ratten  bem  Siebter  ein  5}3etf(^aft  gci4»ictt,  iueId)C5 
Bequem  oon  ber  ,s>anb  fid)  f äffen  ließ.  „3(Ee§,  roa5  ber  ©olbfc^mieb,  oerbunben  mit  bem 
Gmaillierer,  leiften  tann,  ift  t)ier  ju  fc^nuen,"  Beriditet  ®oetr)e  ben  20.  ütuguft  an  3e'ter. 
„i;en  Sprud)  'Cf)n'  Saft,  bod)  ofjne  3iaft'  [.\'enien  II,  38  f.]  fc^einen  bie  Gnglänber  be- 
beutenb  genug  gefunben  ui  t)abcn,  ba  er  im  OJrunbe  ifir  eigeneö  S^un  fcf)r  gut  ouäbrüdt. 
2:iei'e  aSorte  finb  [engliid)]  um  einen  Stern  [ba>j  .\enion  beginnt:  'SBie  ein  Öeftirn']  \n- 
nevl)alb  beo  betannten  Sc^Iangenfreiieä  eingetd;rieben,   leiber  mit  altbeuttc^en  Serfalien, 


[179.  180.]  ©ckgenljcibgeDiriite.  117 

5  33rittcn,  Ijabt  fie  aufgefaßt: 

„3:l)ät'0en  Sinn,  baö  liijun  ge3Üge(t, 
Stetig  Streben,  o()ne  .'paft." 
Unb  fo  rooüt  ii)r'5  benn  befiegett. 


170.  ;^n  Btmiri  uon  pn}jpcnl)cim. 

®em  f)ei('gen  3?ater  pf(egt  man,  mie  loir  lüifjen, 
SDee  Jufjeä  .'oü^*-'/  ffoimn  O^-'^'^'ugt,  ^u  f'üfjen: 
2)ocf)  lüem  begegnet'g  ^ier  im  (angen  Seben, 
2)em  eignen  ^ufjroerf  ^uf?  um  i^uf?  ju  geben? 
ßr  benft  gcmi^  ber  l)olben,  (ieben  .'oanb, 
'ilDie  Slid;  um  Stid^  an  biefen  Sd)mu(f  yerroanbt. 


180.  fficognci|lirdicr  tlnnlt. 

§aö(au5  örünbe,  ^"'•'^''•'"ft'^if*-'/ 
3]ielbefud)t  unb  inelgenannt. 
Seit  ber  ^-orfdjer  t()ät'ge  'Il^eile 
Unö  ben  ßgeran  genannt. 
5  9:l?a§  mir  aurf;  beginnen  modjten, 

äVUir  bao  (Sine  nur  getf)an; 
äi^ie  mir  flopften,  mio  mir  pod^ten, 
^mmer  unir'ö  ber  (i'geran. 

roeldjc  ben  Sinn  nid)t  90115  jur  iKaröcit  bringen.  Jin  jcber  ;Uiicffi(^t  ift  bicfc  ®abe 
bantcndroert ,  unb  id)  l)abe  i^nen  einige  fieunbUc^c  Jieimc  bagegen  gefc^rieben."  Jm 
,,Qt)ao?i",  bO'j  fie  bnlö  barouf  nbbnidtc,  I)nben  fie  bn-ä  3>atum  bcö  i)S.  Sluguft. 

•;.  Überliefert  ift  „Söätigen''  ober  „ihntiger".  —  7.  Goethe  Ijat  ^ier  bie  Jotge  ge« 
iinbert.  —  ©ö  beficgclt,  bau  'dj  baniit  fieglc.  —  i}ln  ^^ennl)  non  *^appenheiin, 
Soditcr  bc^  0cncral§,  eine  ber  erftcn  Sdiönljeiten  be§  SJeimarifdien  .^ofe§,  al3  Sant  für 
ein  5u  feinem  bie^mal  in  ^''"cnnu  gefeierten  ®eburt'5tag  bargebrajte'ä  $aar  geftidter 
*^}antoffel.  ©oetbe  gab  fie  mit  geringer  !)(nberiing  in'5  „Cftao'S"  mit  ber  Überfdirift  „J'anfs 
bnre  Grroiberung".  Übcrliejert  ift  1  „heiligen".  3"  ben  äBiömungyi'erfen ,  momit  g^'i"' 
lein  tnippenheim  bie  "iHintofiel  begleitete,  Ijntten  biefe  i^m  ben  ©rufe  iljrer  .löerrin  ge* 
bradit,  bie,  u'cnn  fie  aud)  ben  Ciigeln  nidit  befehlen  tonne,  mit  üiebe  feine  Sdiritte  511 
fübreii,  bod)  meid)  mit  ceibe  iljn  umuieben  möd)ten,  bag  fein  Steindien  ihn  Ijart  be^ 
ritl)rc,  unb  fie  enbigten: 

So  fprad)  bie  .i^errin,  «nb  fo  Infi  mid)  fdiliefeen, 
Unb  gönn'  aud)  ibr  ben  '•^la^  äu  beincn  'Jiifien.  — 
©eogno  ftif d)cr  3>anf,  if^'M  im  „G^aoö"  gebrudt  unb  ii'obl,  mie  bie  meiften  bamnl5 
in  biefe  ^t'tfd'vift  gegebenen  Ciebid)te,  bicjcm  '^abre  aiigeliörenb.  (*ioetl)e  iimr  jule?t  im 
^ai)vt  iM'y  in  'iUiljmcn  geii'efen,  aber  eine  Jreunbin  tonnte  il)m  fpiiter  uou  ibrein  ^nnte 
eine-s  ©rnnat-ü  bei  ."öaSlau  (.sjaffclnu)  jiiufdK'n  (vranjen^brunn  unb  Ülfdi  bcrid)tet  boben. 
iTen  bei  ,sja5lan  gefundenen  lU'fui'i an  bfltte  man  von  bem  nahen  liger  Innnig  ,,(rgernn" 
genannt. 


118  fficüriite  Iir.  [181.] 

2\>ar  tjenüiV'ain  uidjtö  (]eDad)t,  lo 

Unb  bie  geognoft'fdjen  'JI)aten 
^emintc  broljcnb  mir  bic  9iad)t. 

Uno  gcnüc^te,  umö  mir  fanbcn: 
2)od)  vom  G)lüd'  il)r  .^(luicuiaubt, 
^am  ba§  cin5i(3e  ju  .panbcn  15 

Giiicr  fd)önen,  lieben  §anb. 


181.   ^Bit  bn-  ^lUbniUc  bcö  Didjtcrö  wnn  1881. 

^son  ber  33Iüte  ^u  ben  ^-rüc^ten, 

Stßerlei  ^taturgefrfjid^ten , 

@igen  finb  jic  beinern  i^ügel. 

Söblidj  ift's,  nad)  SSur^eln  graben; 

2)enn  um  f)e((e  ^^'ageögaben  5 

^^lattcrn  aUe  'L^^benöflüget. 

5>ün  ben  /^-rüdjten  ^u  ben  33lüten 

9ZiemaIS  merben  mir  ermüben. 

SDen  ©enufj  an  fo^c^en  ©aben 

©iel^ft  bu  f)ier  in  ©rj  gegraben.  10 

2ßie  bid)  and)  -)catur  cnt^üd't, 

^unft  fei  freunblid)  angeblidtl 


9.  SIplomen,  gemeinen  ßranaten.  —  10.  üBar,  rooE)(  roarb.  —  12.  Sie  Jfac^t, 
«Deiche  breite,  jene  nic^t  an  Sag  fommen  jn  laffen.  —  14 ff.  X:a%  ber  eble  ©ranat  Ijier 
jufäHtg  oerlorcn  loorben,  luirb  taum  angebeutet.  Zie  Same  fuct)te  nid)t  nad)  Ci^eran; 
beS^alb  mar  i()r  bae  ßliicf  geroogen.  —  9)lit  ber  SDlebatIte  be^  Sichlers  non  1831, 
am  3.  SiOöemßer  ls;il  an  einen  praftifAen  Sotaniter,  etroa  §ofgärtner  ©cfell  in  ®ornburg 
ober  GSarteninjpeftor  Sietrid;  in  (Sifenad;,  gefanbt.  3luf  ber  Siüctfeite  ber  OTebaiUe  finbet 
ftd)  unten  än)if(^cn  sroei  JüH^örncrn  oon  iyiumen  uns  ^-rüdjten  ein  Söroenfopf  mit  offenem 
JRadjen,  barüber  eine  ganusljerme,  bancben  auf  ber  einen  Seite  ein  jugenbUdicr,  mit  einem 
Sjlumenfranäe,  auf  ber  anbern  ein  bärtiger,  mit  einem  gidienfranj  geidjmüdter  Äopf,  ot)er= 
^ülb  ber  §erme  ein  3(bler  mit  ai.-jgebreitcten  Jyliigeln.  ©oet^e  fdiricb  an  3s'tcf,  bie 
3)!ebaitte  beute,  roie  iEjn  bunte,  nic^t  ungefdjidt  auf  feine  Sefreunbung  mit  ber  organifdieu 
üJatur.  —  4.  JJac^SBuräeln  graben,  bem  ©runbe  ber  JJaturerfdjeinungen  nadjforfdjen. 
—  5  f.  Sa^,  toaS  am  Ijetten  Jage  liegt,  tann  man  prattifd)  benu^en.  —  7  f.  *8on  ben 
grüd^ten  ju  ben  Suiten  beutet  auf  ba'5  ijerabfteigen  öon  ber  ßrfdieinung  ,^u  il)ren 
©riinben,  oon  ber  »olHommenften  ©eftaltung  ju  bem  ileime  unb  beffen  ©ntroicfhmg.  — 
9.  35en  ®enu§  anfolt^enöaben  foU  bod)  root)l  auf  ben  geiftigen  So^n  ge^en.  —  Sin 
folc^en  &abcn,  ben  roir  an  iljnen  Ijaben.  Sonft  müfete  »on  fte|en.  —  11  f.  Sitte,  auc§ 
biefe  Silbung  ber  flunft  liebetJoU  anjufd^auen. 


[182—184.]  ffitUgcnljeitsgeöidjte.  119 

182.  an  3fltfr. 

©in  ?yü[(()orn  von  'iMüten, 
(Sin  ^raeitcö  mit  Arüd}ten, 
SBie  möc^t'  id)  tiemütlid) 
3um  ^efte  fie  rid)tcnl 

ö  ^od)  fauft  ein  Öeftöbcr 

^n  Süften  fo  roilt>: 
2So  aüeä  erftarrct, 
©enie^e  baö  '^ilöl 

SBegrü^e  bie  'Liberi 
10  ©ie  gin(:;en  noran, 

Unb  ant>cvc  folgen 
<Bo  fort  imö  fortan! 


183.   •öürgcrpflid)!. 

Gin  jeber  fef)re  üor  feiner  Xi)üt 
Unb  rein  ift  jebeä  ^taötquartier; 
©in  jeber  übe  feine  Sektion, 
©0  roirb  e§  gut  in:  9iate  fto()n. 


1S4.   5^tainmlmri)iicrö. 

fromme  2Süni(^e,  Areunöeö  3öort 
SBaltet  in  bem  33üd;(ein  forti 


ütn  3*lt6r,  ju  beffeti  breiunbfieb^igftem  ÖJeburtotag ,  am  H.  33eiember  1831,  bcm 
legten,  ben  (Soetfte  unb  Eiltet  erlebten.  Da-S  erft  iS'ii  gebrucfte  Oebic^t  geroinnt  ''eine 
Grtlärung  boburcfi,  baj;  gelter  gteid)ieitig  bie  su  ist  befcfiriebene  *DlebailIe  in  Silber  er= 
l)iett;  jiDei  bronzene  befaß  er  fc^on.  ffiir  fiaben  txii  ©ebidit  in  «tropften  geteilt.  — 
Söitrgervf  lief) t,  am  •;.  i'iärj  i.s;i:>  al'ä  Sprud)  auf  ein  iMättcben  3)oiapopier  gefc^ricben. 
Segen  fltiemer  äufeerte  ©oetbe  einmal,  er  fe^e  immer  meör,  ba^  jeber  nur  fein  yanbioerf 
crnftbait  treiben  unb  ia-i  übrige  alleä  luftig  nehmen  foUe.  „Gin  paar  Serfe,  bie  idi  5u 
macben  l)abe,  intereffieren  mid)  mehr  al-S  oiel  loiditigere  2)ingc,  auf  bie  mir  fein  Ginflu^ 
geftattet  ift,  unb  roenn  ein  jeber  bod  gleidjc  tbut,  fo  luirb  c-S  in  ber  Stabt  unb  im  iiaufe 
iuol)t  fteften."  J^m  jipöltten  Üud)c  oon  „*JBabrbeit  unb  2)id)tung"  beifet  Cj,  im  Jrieben 
beftelie  ber  "JJatriotismuä  eigentlid)  nur  barin,  baß  jeber  »or  feiner  Jljüre  febre,  feineS 
ülmte'J  loarte,  auc^  feine  Settion  lerne,  bap  e-j  tpobt  im  ,^aufe  ftebe.  5}gl.  bie  3pric^; 
iBörter:  „;5eber  fe^re  oor  feiner  2büre",  „aßenn  jebe-j  por  feiner  Jbürc  febvt,  io  u'irb 
ti  überall  fouber  fein",  unb  üutbcro  &Unt:  ,,(Sin  jeber  lerne  fein'  V'ettion,  3o  luirb  e5 
gut  im  .söaufe  ftobn".  —  5  ta  mm  budiuerö,  pom  7.  üJtärj  1S32.  Ütad)  Grfermann 
luaren  baci  legte,  rood  (*iocthc  fdirieb,  einige  33erfe  in  ba-S  Stammbud)  be-S  iütefteit 
Sobneä  ber  Qtau  iöettina  poti  'Jlrnim,  ctipa  unfcre  l'erfe,  bie  ftd}  im  iöefig  oon  2oeper-j 
befinbcn. 


120  ©cbtditc  in.  [185  —  187.] 


185.  3u  einer  ignnbfdjrift  ^rieönrijs  öcs  ©rcßcn. 

S)aö  Slatt,  lüü  Seine  .»oanb  g;enif)t, 
2)ie  einft  ber  23elt  geboten, 
^ft  I)er,^ufteiren  fromm  nnb  gut. 
§eU  ^(jm,  Dem  grofsen  -loten! 


186.   Srijulpfnrtfl. 

Gi)re,  2^eutfdjer,  treu  unb  finnig 
2)es  Grinnernö  roerten  S(^a^! 
Senn  ber  ilnade  fpielte  finnig 
Älopftocf  einft  auf  biefem  -^^(a^. 

3tn  Dem  ftiüBegrensten  Crte 
Silbe  bid;,  lo  roic's  ge6üf)rt! 
Jüngling,  öffne  bir  bie  -^^forte, 
Sie  ine  meite  i^eben  füfjrti 


187.    <tlijlitrri)c  lEriDibfniug. 

Stuö  büftern  Mtofterballen  id)anen 
9?erl}a(tne  Seufjer  unb  yerljaUen 
3(n  unferö  ^erjenä  33ebemanb; 
Sann  fott  aud^  unter  '^vurpurtljronen, 
(iafrange[)ängen  präd)tig  mobnen,  5 

Sem  bu  ein  3(uge  ,5ugenianbt. 

3ueiner^anbfc^riftgriebri^§be0Öropen  nacf)  ben  „SUacfigcIaffeneii  äßerfen". 
@oett)c  i)atte  oon  ber  gatntite  »on  iDiauberobe  mehrere  ülutograp^cn  bc§  großen  Königs 
crfjalten.  ülter  ^ier  I)QnbeIt  es  fic§  um  ein  gaffimile.  —  Sc^uU'fcrta,  in  &cn  „3iarfi= 
gelaffcnen  SBerfen"  of)ne  loeitere  Singabe  gcbrucft.  ©cctfic  fai)  Sc&utpforta  nie.  1.^02  !nm 
ber  t^m  befreunbete  Slgen  als  Jiettor  oon  Jiena  na*  biefer  berütjmteften  ber  färfjfifc^en 
gürftenfc^ulen.  £0^  ^ßrojeffor  ©öttling  im  '^■>al)vc  1><31  bie  Berufung  bortliin  ablef)nte, 
freute  ©oet^e.  2)en  Slnlap  ä"  biefen  SJerfen  fennen  roir  nic^t.  3(.  DUcolocius  erjä^It,  ba^ 
©oet^e  befojibere  Kalmen  befoB,  bie  fo  eingerichtet  geroefen,  baß  bie  barin  befinblirfien 
5Porträt5  geroec^felt  roerben  tonnten,  wo  er  bann  SJeranlafiung  genommen,  über  bie  bar; 
gefteHten  ^erfcnen  fic^  iu  unterhalten.  Unter  biefen  feien  aud)  ©ottfdieb  unb  Älopftod 
geroefen.  aKiJglic^,  boB  Älopftocfä  ^-orträt  unb  eine  baburd)  angeregte  Unterhaltung  unfere 
2?erie  oeranlapt.  2t6er  nä^er  liegt  ed,  an  ein  ihm  ju  i>änben  getommcne§  Silb  non  3(J)ul= 
PTorta  äu  benten.  —  2)ir)ftifc^e  erroiberung,  roohf  h^rnorgerufen  burd)  eine  miiftifcbe 
Sarftellung  eine§  Älofter^  oon  aJJeiftertjanb ,  roobei  man  an  Diunge  in  yamburg  ober 
flaipar  Saoib  griebriCh  in  Sresbcn  benten  tonnte. 


[188—190.]  ©jUgcnljEitBgcbidjtc.  121 

2(IIbovt  cinpfmujcn  un5  begeiftet 
©efd^macfsgcrüd^e;  raer  erbreiftet 
^eö  Toppclpaarcö  fjofien  ']>rci6? 
10  ^oc^  Mutt'  unt)  '■^Uu-pur  finb  crgö^Iic^, 

Gkrücf)e,  3cf)mäcfc  überl'd)äl3(id) 
Xem,  ber  fid;  beinc  önabc  roei^. 


1S8-   ;fflit  öcr  «rnfiljcnflusgabc  öcr  mcrkf. 

?yinb'  in  bicfer  33üd)Iein  ^)(ei()e 
53ianc§eö  3(Ite,  mand)cö  Üteue, 
©ie,  5U  it)nen  n)ieberfc()renb, 
Stet§  erfreuenb,  oft  belefirenb! 


189.  3u  Einem  öudjc. 

SSiel  gute  Se^ren  ftef)n  in  biefem  Sudje; 
Summier'  xd)  fie,  )o  I)eiftt'ö  bod)  mir  5u(e^t: 
äi?o^IinoIIenb  fie^  uml)cr  unb  frcunölid)  htd)e, 
2o  finbeft  bu,  maä  öcift  unb  .'ger,5  ergoßt. 


190.   Dank. 


Steine  finb  jmar  falt  unt>  fd;mer, 
3)od^  ba§  öerj  ift  frei  unb  Ieid)t. 
c^ommt  ein  Stein  non  Cften  f)er, 
■Doppelt  ift  ber  äl>unfd)  errcid)t; 

7  f.  -i*egotftct,  mit  @eift  begobt.  —  Wcid)mnct5gcrücf)c.  3^er  Juft  criüUt  mit 
cigeiitümlicl)cm  ©cfcömadc  unb  Öenidic.  —  SB  er  cvbrciftct,  rocr  unternimmt  isvcift.  — 
:'.  5)C'o  S'oppclpaarc'i  bcjie^t  fidi  auf  bic  Oefdimadogeriic^ie.  Itgl.  11.  —  12.  ?er 
fic^  beine  (^nnbe  meip,  ben  bii  begnabigft,  e^  ju  fdinucn.  —  ä)!it  bor  iaf*cn  = 
auägabc  ber  äßertc.  3,n  bcn  ,,'iiniiigela)fenen  Serien"  ohne  ftberfd)rift,  in  ber 
CunrtauögQbc  „ü)lit  meinen  ilBcrten"  überjdjriebcn.  „®ic"  fann  nur  auf  bie  „'äjüdilcin" 
gehen,  aber  bann  fcf)eint  bic  5*eiic^nng  ouf  feine  eigenen  21'erfe  höd'ft  fouberbar.  "liac^  2 
fleht  'älu-orufung'jjeidjcn ,  baä  mir  erft  nad)  4  gefegt  Ijabcn.  —  3"  einem  "i^udic,  in 
bcn  „Sladigcloffenen  SBerfcn"  otjne  Überfdjrift  Tjinter  INS,  in  ber  Duartauogabc  unter  ber« 
(elben  Überfdirift  mit  188.  flaum  roirb  man  an  ba^  „iUidi  be-i  Jlabu5"  beuten  bür'en, 
baö  ©cetbe  in  ben  „ülnmerfungen"  jum  „aBeftöftlidien  Tioan"  fo  febr  empfahl.  —  Tauf, 
ohne  Übcrfd)rift  in  ben  „9)ad)gelaffenen  Serfen".  (Jinc  (yreunbin  hatte  bem  ?id)tev  auö 
i}.\'tcröburg  Steine  für  feine  l'lineraliein'ammlung  initgebrad)t.  ^ür  ein  „Cftgeidienf" 
bantte  Ö)pctl)e  am  (">.  S'cjember  iMi;  ber  ©räfiu  (Sonftanie  oon  ^ritic^.  flaroliiie  i'pu 
Cgloffftcin  itigt.  oben  ju  lOG)  reifte  In-.'ii  unb  audi  fpöter  in  5<egleitung  ber  ©rofiiürftin 
nadi  jSeteröburg.  Tai  £>er}  nimmt  jebe  von  ber  Jri'unbidiaft  oerliehcne  Öabe  bantbar 
an ;  bie  mitgebrad)tcn  Steine  waren  ilim  aber  aiii)  an  fid)  fehr  uiiUJommen. 


122  eSebirijtc  III.  [191-190.] 

©enu  cö  ift  gan^  einerlei,  s 

■200  unb  roie  ba§  Aperj  empfinbet, 
■^Da^,  empfänglirf),  I)eiter,  frei, 
Sid)  aucl)  woljl  am  Stein  entjünbet. 


lyi.   öct  Küdiffnbung  dncs  filcinolis. 

2^aö  iUeinob,  ba§  ^ercjifemeinnid^t, 
3(Iö  gegenuHirt'c^eö,  fünft'oieS  ©lücf, 
Sie  f'el)ren  gern  511  bir  ^urücf. 
3n)ei  ©djiifee  finb'g  uon  Ijofjem  2Sert, 
S)ie  alt=  unb  junger  Sinn  begehrt. 
3Benn  .^Icinob  unfern  Sinn  beftid)t, 
3um  ^>er!;en  reidjt  'i^ergifjmeinnidjt. 


192.   ^it  nner  S^cnbung. 

©ile  5U  ^l)x, 
Sik'm  unb  gebrängt! 
3(d),  ma§>  an  bir 
3'ür  Erinnerung  fjängt! 


1D3.   Die  Hüttujc  önn  ©nttcit. 

©in  rafd^er  Sinn,  ber  feinen  ßi^eifel  ^egt. 
Stets  benft  unb  tl)ut,  unb  niemals  ü6er(egt. 
(Ein  treuee  ■'')er,5,  ba§,  lüie  empfangt,  fo  giebt, 
©enief3t  unb  mitteilt,  lebt,  inbem  ec  liebt, 

Sei  Siüdfen billig  eiiicä  Älcinob§.  ®oetl)e  fc^rieb  bic  Sjcrfe  o^ne  Übcridn-ift 
auf  ein  flciticj  quertiegenbeä  Statt;  33.  7  änberte  er  bas  iirfprüiigliclie  „J)aä  2*öne 
bleibt  aSergifemeinnic^t"  mit  Sölciftift.  Sie  JZiuartausgabe  brac()te  fie  äuerft,  g(eiiJ)iaU>3 
o^ne  Überfc^rift.  Stretjtte  t)at  mit  3ied)t  33  2  bic  elibierten  gormeii  eingefütjrt.  33on 
Soeper  uermutet,  bas  ®ebid)t  bejietje  fi^  auf  9!icmer§  bramatif^e  gljarabe  „Sejeicfniung 
eines  Äieinobeä  älterer  unb  neuerer  3eit  in  brei  ©üben  nac^  ber  grantenfpracbe'',  bie 
nebft  anbern  geftfpieten  roä^renb  ber  Slmnefen^eit  ber  Äaiferin  ajiutter  Don  äiufetanb 
im  Sejember  1818  jur  3(uffül)rung  fam.  Er  loufete  luoiji  nic^t,  bafe  bie  atuflöfiing  jener 
e^arabc  Toisou  d'or  roar,  bai  golbene  Siüeä  a(5  Drben  auf  be§  fioiferä  Sbruft,  ido= 
narf)  DöUig  jebe  ÜJ!öglid)fett  b  efer  33e^ie[)ung  au5geid)lofjen  ift.  JaS  fileinob  unb  ba5  i'er; 
gifemetnnidtt  fdjeinen  basfelbe  su  fein,  ein  aus  ben  foftbarftcn  Steinen  gemadneä  Ser« 
gifemeinnidit.  —  ÜJJit  einer  Senbung.  ßuerft  in  ber  Cuartausgabc  ot)ne  Überfdjrift. 
UJon  2ocper  beutet  bie  3?erfe  etroas  wunberlid)  auf  ein  Sieb,  ein  33ud)  ober  einen  Srief. 
a)ian  bentt  ei)er  .an  einen  Öting,  ben  er  felbft  getragen  ^at  unb  jegt  luegfenben  muft  ,.  2)ie 
eigentlidje  aSejie^ung  bleibt  Dorerft  untlar.  —  Sie  aSitioe  bem  ®atten.  Siefe  Übers 
fd)rift  erhielten  bie   I83(j  in   ber  Cuartauögabe  gebrudten  SSerfe  erft    oier  ^ai)ri  fpätcr 


[104.]  (Bclcgenlji\t9gcbiri)tc.  123 

J-roI^titiin^cnt)  3(uge,  'iÖauge  frifd)  unö  rot, 
9?te  fc^ön  geroefen,  {)übf(^  biä  in  ben  Xoö. 
^a  blicft'  id)  if)n  nod)  inand)ma(  freunbtid)  an, 
Unt)  l)abc  (eibcnb  viel  für  il)n  t^ctdan. 
onbcG  mein  armeö  .'ocv^  int  ftiKcn  brad), 
10  3)a  fagt'  id;  mir:  „^Balö  foU^ft  bu  il}ncn  nadj!" 

^ä)  trug  beö  ^3aufe§  mir  ju  fd^roere  Soft, 
Um  fcinetroirfcn  nur  ein  @rbengaft. 


*ll)4.   Cljorltcb  }\\  bcm  nm  21.3iilt  1795  ju  ünrlöbnö 
gcgcbfncit  ^rcibnU. 

^anb  in  ."oanb  ben  3:an^  ju  fd)mcben 
Unb,  ber  /vreubc  l^iingcgebcn, 
5)iit  befd)eibcnem  ßnt.^üdcn 
'Bxd)  im  3:Öed)l'el  anjubliden 
5  .»pebt  ber  Jänjcr  frofjc  53ruft. 

äöenn  fie  manbeln,  menn  fie  fliec^'n, 
^ft  aud)  unfer  baö  '-Isergnügen 
Unb  t^efeUig  jebe  ^u[t. 

Sßenn  bie  3^^*  gefd^roinb  uerfloffen, 
10  9Öenn  if)r  3'ng  um  "Jag  genofjen, 

£)  fo  benft  in  öiefer  3tunt>e, 

5IÖeld)en  iei[  an  eurem  i^unbe 

'2)ie  'iH're[)rungönierte  nafjm. 

9iie  lüirb  unö  ^sf)r  'iMlb  entid^minben ; 
15  9)cöge  2ie  Giefuntificit  finben, 

2ßie  3ie  un§  ßur  ^-reube  tam. 


a6er  bafe  fie  ben  Sinn  trifft,  ift  ebenfo  ficfier,  qI§  6-5  unbegreiflich  fcOi'int,  toie  man  l)at 
bel;aupten  fönnen,  Öioetlje  fcivc  ()ier  feine  Gattin,  ba  bie  tnev  iHebcnbe  oom  uerftorbenen 
©otten  fpridjt,  unb  auf  Öoetlic  am  roenigften  pafit:  „9!ie  fcbön  geiucfen,  Ijübfd)  bi<i  in  ben 
lob."  Sic  Sßerfe  gcl)cn  offenbar  auf  eine  Sittoe,  bie  iljren  mufteriiaft  tbätigen  (Satten, 
nad)bem  fie  tf)re  Jliubev  nevUnen  (ugl.  S?  U)),  biö  in  ben  iob  liebeuoU  gepflegt  unö  l^iermit 
bie  Mufgabe  i^reö  iücbcui  ooUcnbet  ju  ^aben  glaubt. 

12.  Grbengoft,  infofevn  unfevc  ÄSeiniat  ba^j  5eufcit3  ift.  —  O'horUebju  beut 
am-.'i.guli  iV'.i;"!  iu  ilarlöbab  gegebenen  greibalt.  9iacf)  bev  .«arl-Jbabev  libronit 
bev  Webriiber  ^Ma^icn  ioll  ba-ä  Sieb  von  ®oetl)e  gebiditet,  bev  ("vreiball  i'on  ber  nerunttiH-teii 
gürftin  uon  Sd)n)QvU'urii;;llubolftnbt  (Jluguftc  i.'uife  Ariebcrito^  bereu  Weinabl  iTii:!  geftor^ 
Den)  ober  bereu  Sdiu'eiler,  ber  rcgiercnben  .öcr^ogin  «on  l'iedleulnugSdjioeriu  (Vuife) 
jum  ©eburt'Stagc  gegeben  u'orbeu  fein.  3"  ber  erfteru  ftanben  Woetlie  unb  3d)iUer  in 
»ejiebung.  Unfcr  2id)ter  eru)äl)nt  ba-3  Sieb  nid)t  in  beni  .Uarl-3baber  ~yriefe  an  5d)iller 
«om  1".'.  Jiuli  1795. 


1-24  CScbirijtc  in.  [195  —  197.] 

"105.    (Einem  fcdjjclininlirtgcn  ^niidjcn. 

Äinö,  luillft  bu  tjlüdlid)  fein, 

.^ait'  ftetö  bic^  tiuiicnb()aft  unb  rein! 

'^erineibe  lüfterneö  '-I3egel)i-en! 

(So  bleibft  bn  fteto  in  Ci'ljren. 

Xugcnb,  2(nmut,  .*>>eiterfeit  5 

©rljaltc  bir  ^u  jeber  ^äV. 

3)ie  Unfdjulb  ift  ber  Qugenb  3i>-'r; 

■^ieS,  liebeö  93täbd)cn,  merfe  bir. 


^196.  3um  6.  HotJcmbcr  1825. 

3ft  uns  ^ugenbmut  cntriffen, 
5Rag  5um  Srofte  bann  Grfa^rnng 
Sicher  leiten  jur  Seiüa()rung 
SlKer,  bie  roir  treu  uns  raiffen. 
So  in  je^'gen  ^agen  träumen 
2Üir  3urüd'  uiofjl  lonftiß  äinilten 
Steter  ^rüfjfingöiüeU  unö  3((ten, 
Um  in  eroig  lidjten  'Tiäumen 
@ro'ge  ^ugenb  feftjufialten. 


*197.   ^11  bcn  meimnrifdjcn  ^rnucnucrnit. 

?[Jiarienö  .^ulb  unb  3(nmut  rooüt'  id)  fd^auen 
Unb  zarter  Sorgfalt  glüdlidjeö  6ebei()n; 
2)a  iai)  idg  (Euer  SSirfen,  ebte  grauen, 
■^er  ?yüi^ftc"t"!?C''i^  lidjtcn  9Sieberid)ein. 


einctn  fcc§äef)njäl)riflcn  5Knb:^en.  3>iefe  aScrfe  foll  ©oetfje  ju  aav(öBQb  im 
3a6re  I8i;»  ber  flarlsbaberin  'Unna  üSagncr,  al§  er  ifir  beim  Jrüffelfuc^en  begegnete,  auf  ein 
Slättcfien  gefc^rieben  i)ab(n.  Jlad)  SInmut  mü^tc  nodi  unb  flehen.  —  3"*"  ''■  SJoiicmber 
1825.  'ilaä)  ber  Sammlung  „^criil)mte  beutfcfie  Scfjriftuellcr"  folt  ein  g-ranffurter  gugenb^ 
freunb  ©oetbe  am  Sßorabenb  feiner  oubclfeier  beiudjt  unb  auf  feinen  SBunfc^  biefe  33erfe  ton 
itjm  jum  3(n»cntcn  ert)altcn  Ijoben.  33on  einem  bamaligen  SJefucbe  eines  A-ranffurter  5ugenb= 
freunoeö  fcblt  i'onft  jebe  3pur.  Zk  3?erie  ©oet^e  geraöeiu  ab^ufpredien,  iiiagcu  loir  ni(l)t.  — 
Mn  ocn  5!Beimarif(f)cn  grauenoercin.  SSon  Socper  fanb  eine  älbidiri't  biefer  i'erfe 
mit  ber  Unterfdjrift  „®."  unb  ber  ^^softreSjaf)!  l.*18  in  ünebets  9Iad)Iap  unter  ber  3tb» 
teiiung  „®oct[)e".  Jod)  fiiUt  es  auf,  baß  Don  einem  foldien  bem  ("yrauenpereine  geiribmeten 
fcicbe  unb  beffen  aSerfaufe  nidjto  oerlautet.  —  i.  3Jlarie  mü^te  bie  OSro^fürftin  2)!aria 
^aulorona  fein  als  Sorfte^erin  beä  Jrauenoereinö ,  loorauf  fidj  35.  4  beiie^t.  ÜUaric  tjieS 
auä)  freilief)  bie  Äaiferin  3Kutter,  bie  im  SDejember  1818  in  SSüeimar  mar. 


[19S.  199.]  ©degenljeitsgebidjtc.  125 

5  Unb  mic^  cnjrirfö  mit  frö()U(^em  2?ertraucn, 

2^em  guten  ^med  ein  fleincö  iikii  511  roei()n. 
Gö  fei  ein  ^alioman  in  C'uern  •'oänben, 
S^er  Öer>*-'"  aufi'd)lief,t,  reid)(id)cr  ^u  fpcnbcn. 


"lllH.    (ütnrm  junncn  i^lnödjcn. 

2^amit  bu  fann[t  in  fünft'gcr  'Otact)t 
"l^iit  auf  ben  'öroden  reifen, 
9SofeI6ft  man  A5erenfünfte  mac^t, 
Unb  tan^t  in  froI}en  .^reifen, 
Sc^id'  ic^  ]u  biefer  9Unfe  f)ier 
S^ie  nöt'ge  Gquipatje  bir. 
9ieif'  glücflid),  f leine  -vx're ! 

Öier  fc^id'  id)  bir  -iup(Ieid;  etmaö  5U  fd^nabeliercn, 
2Öeil  man  bergleic^en  bort  nic^t  pflegt  ^u  präfentieren; 
Xort  rairb  oon  feinem  ^Diann,  von  feinem  ^unggefeüen 
^ir  etraas  üorgeftellt,  roie  ()ier  auf  unfern  'hälfen. 

Gq  finb  ein  paar  äfpfeldjen  mit  ein  paar  "i]3feffernüffen, 
(So,  fCeine  .'oere,  bir  ic^  lege  je^t  ^u  Jvü^en. 
ä>erfc^mä^e  biefe  nic^t,  nimm  fie  mit  auf  bie  ^Tteife! 
Öätt'  ic^  juft  me^r,  ic^  gäb'e,  fo  roaf)r  id^  Ö)oetI)C  ()eij5e 


*199.  nitbmung. 

Tief  au5  bem  öer^ien  I}ingefungen, 
'!)iel)mt  biefe  Sieber  (jer^eneinl 
So  ift  mir  jeber  9Sunfd)  gelungen, 
®o  finb  aud;  eure  Jreuben  mein! 


G  iiiem  jungen  9DJäb(^en.  Dr.  Su^e  in  flötljcn  befjauptetc,  6oethc  ^abe  bicic  SSerk 
mit  einem  fläftt^en,  baS  einen  Ileincn  93eien,  eine  Cfengabcl,  jroei  ji?fel  unb  einige  rl>feffer= 
nüffe  entt)iclt,  ber  fpätcrn  grau  iHiomfcbneiber  in  Sangeniatw  gcJanbt;  biete  habe  uämlid) 
auf  beiton  i*er;l)afte  Jrage,  ob  fie  nid)t  in  ber  beocrftetienben  SBalrurgisnadu  bie  gabn 
auf  ben  4<rocfcn  mitmat^e,  geiunubt  evroibert,  «i  ieble  ihr  bie  baju  nötige  (Jquipage.  ?ie 
iSev'c  eridiienen  ^icrft  im  „(Sefcllfd)aftcv"  ucn  0ubi|}  l^i3T  Sir.  TH.  ^lier  ift  nidit  bloB 
ba'5  liSanu,  fonbern  audi  ba-j  Cl'  iiufeerft  ^lueifeUiaft.  —  ffiibmung,  ber  „Öiefaugc  mit 
5*eglcitung  bed  fllauierS"  1777  uon  O^oetbe-j  grcuube  ipb.  Gbr.  Äapfer.  Za  Ooetbe  bie 
yerau'Jgabc  biefer  Öefänge  lebhaft  betrieb,  fo  Ijat  man  ibm  audi  bieie-ä  aJJotto  jugcfdirieben, 
obgleid)  flapfer  feU'ft  Jiditcr  umr. 


^tx  wmt  HUinuuö. 


Jieien  tofilidicn  Sdicvs  out  flp^cbuc  hörte  ffliomev,  tcr  im  .öcrbftc  lf<''-"  aii  i^aiHi 
leftrcr  ju  6oetl)c  tarn,  einigemal  vom  Jic^ter  mit  bcftcr  i'aunc  Icien,  ebe  er  ibn  im  J^ihrc 
IsOf-  nuf  beffen  ÜBunfdi  ino  31einc  jcbrieb:  er  unirbe  aber,  ipte  aUc  fcbarfcn  ilngrtffe  lU'gcn 
.Üo^cbuc  uiib  anbcre,  i'oii  ber  iieuci!  3lu§gabc  berSerte,  sie  deinen  ilu-iinll  gegen  vcbcnbc 
cntl)alteit  fcUte,  aiuSgeidiloficn.  i!gl.  (Scfermanni  Oiefinndic  III.  iT-i  (na*  5orct>5  'i*crid)t 
Bom  lii.  'ilfai  1x^8).  Jlicmer  fefte  ba'5  Scbid)t  nad)  ber  Slutiübrung  i'on  Oioetbe'S  „^uiiiir: 
lidier  Jodjter"  (Jlpril  iso;!),  aber  e-:j  muß  vor  flo^ebueä  :Heife  nad)  i<erlin  im  .v>crbitc 
1MI2  fallen,  roo  biefem  bie  ^ödiftcn  Ghren  ^u  teil  würben.  gd)on  längft  babe  id)  es  bem 
J^atjrc  ixoi  äugeioicfcn.  ,vrcilid)  ioUen  nac^  »on  Öoeper  bie  4<riefe  ron  i'ulpiuö  an  Jüf. 
*lllci)cr  nijtigcn,  bad  Giebidit  in  ccn  Ülnfang  von  IMU!  iu  fe^en.  Jlber  idi  febe  nidit,  roic 
bie  i'on  tf)m  bajür  angeführten  Stellen  auf  unfer  0cbid)t  be;ogen  roerben  töiincn,  M§ 
©oethe  faum  feinem  Sdnuager  mitgeteilt  hieben  roirb.  ÜJulvini  fdireibt  om  7.  gtrbruar 
l.sos,  öoctbe  antiDprte  flo^ebue  nidit,  ber  fid)  allg(;mein  iierbafit  gemad)t  babi ,  „aber 
bcnnod)  foUe  er  ge^üdiiigt  UH-vben"  (bodi  nidjt  etwa  burdi  ein  geheim  gehaltene^  0ebid)t), 
unb  am  U'.  'Kar,  meint  er,  ba-j  .Uo^obuefd)c  fflcfen  (bie  gemeinen  Slu>3fiille  im  „A-rei» 
mutigen")  hätten  biefen  fehr  betroffen.  Sind)  bie  Grroäbnung  ber  „i-mifitcn  oor  'Jcanmburg", 
cine'j  2dmuipiel'3  mit  Chören  (o5f->,  beroeift  nidit-J.    greilid)  trögt  tie  iluögabe  bcrielben 


ba§  5a^r  1803  auf  betn  Jitel,  aber  bereits  am  5.  SRooember  1S02  rourben  fie  auf  ber 
SSerliner  33ül)ne  aufgeführt  unb  fd)on  im  Sommer  I)attc  bie  „3eitung  für  bie  elegante 
SBelt"  ^proben  barau§  mitgeteilt.  Cffenbar  fann  ber  Spott  nicftt  gefc^rieben  fein,  al§ 
Äo?ebue  feinen  ©arten  löngft  üerlaffen  tjatte,  in  33erlin  ben  „Jyreimütigen"  redigierte, 
beffen  Grfc^einen  bereits  am  3  •.  Cttober  l^Oi  »orauS  angefünbigt  tcurbe,  unb  fic^  ber 
ebreuBoUften  Slufna^me  aucb  oon  Seiten  bes  preu^ifcfcen  £iofe5  erfreute,  fo  ba^  an  feine 
aiücffebr  nicbt  ju  beuten  festen,  roenn  es  aud)  faum  inatjr  mar,  ba§,  wie  SButpiuo  am 
7.  gebruar  I8i):i  melbete,  ber  Ser5og  it)m  fein  fianb  oerboten.  aSenn  eS  ii3ff.  beißt, 
.fio|ebuc  laffe  älJertel  für  [ic^  bandeln,  fo  mu^  biefe  'Sufeerung  nor  fein  eigeneö  aiuftreten 
in  bem  mit  bem  2lnfange  beö  JabveS  l«03  ericf)einenben,  gegen  ©oetbe  unb  alle  ©egner 
geriditeten  „A-reimütigen"  fallen.  Alo^ebue  hatte  offenbar  iur  3^it  ber  S^iditung  feine 
Sommerrefioen;  im  ©arten  \u  ^ena  nod)  nicbt  oerlaffen,  roo  alle  Jfi"^'^  ©oetbeö  freunb= 
liebe  '.Jlufnabme  fanben,  ntie  noc^  in  ber  ^weiten  ^älfte  September  ber  i*erliner  Öi[b= 
tiauer  Scbaöoro,  ber  aud)  gegen  ©oetbe  aufgetreten  mar.  Slm  3.  Cttober  tarn  fioßebue 
nad)  ffieimar,  um  ficb'  Dor  feinem  Slbgange  nad)  Öcrlin  beim  §ofe  ber  öerjogin  iliutter 
5U  cerabfdjieben  unb  bort,  toie  er  felbft  gegen  Sdiaboro  öußerte,  loiber  ©oetbe  5U  taba:: 
liercn.  Saö  ©ebicbt  mu|  Dorber  entftanbcn  fein,  ba  eS  ficb  auf  .fto^ebueS  Seben  in  feinem 
©orteu  bejiebt,  ino  er  noc§  feine  greunbc  gaftticb  empfängt,  es  über  feine  jyeinbe  bort 
bergebt  unb  er  feine  Befehle  an  lUertel  ergeben  läßt,  in  feinen  „'^riefen  an  ein  grauen^ 
■iimmer"  unb  in  ber  £iaube=  unb  Spenerfdjcn  Leitung  über  biefe  fcbarf  beriufallen.  $on 
l'oeperS  SScbauptung,  Ao|ebue5  Serbinbung  mit  Dlertel  sur  Verausgabe  be§  ,,,3:reimütigen" 
t)om  Januar  isua  ^abe  ben  ütnftofe  ^um  ©ebidjte  gegeben,  ift  fcbon  besbalb  unmöglid), 
loeil  ÜJiertel  anfangs  mit  ber  9icbattion  biefeö  Slattes  gar  nid)ts  su  t^un  tiatte,  er  ^uerft 
nod)  feine  „Söriefe  an  ein  Jrauen^immer"  forttegte  unb  feit  bem  4.  Juni  1S03  ein  eigenes 
Statt  „ßrnft  unb  Scberj"  berauSgab,  erft,  nadibem  er  bies  aufgegeben,  jum  ,, A-reimütigen" 
trat.  Sie  Überfc^rift  „ler  neue  Sllcinous"  (nacb  ber  burcb  ÖJouffeaus  „*)!eue  §eloife" 
©oetbe  geläufigen  SBeife)  ift  infofern  nid)t  rid)tig,  atS  .§omer  uns  ben  fiönig  ber  feiigen 
Spaten  nic^t  in  feinen  ©arten  ieigt,  bie  nur  befcbrieben  »erben.  Sagegen  fübrt  bier 
ber  rebenb  auftretenbe,  aber  nicbt  genannte  .Sogebue  feine  ©äfte  in  ben  ©arten,  unb 
jeigt  iEjnen,  roelcfje  Säume  er  ber  ©üte  feiner  gfreunbe  oerbante,  wobei  ber  Siebter  ganj 
frei  »erfährt,  bann  aber  gefjt  eS  auf  bie  ilegetbabn,  loo  er  ben  Äegetn  ben  Slamen  feiner 
jteinbe  gegeben  pt,  toätirenb  er  feine  Sugeln  nad^  brei  feiner  pokmifdien  Stücte  benannt 
i^Qt;  5u[eRt  fommt  ein  S)ote  oon  ivireunb  Sliertel,  um  feine  SBefe^te  cinjubolen.  Sieien 
tüJ)rt  er  in  ben  ©arten  unb  giebt  ibm  in  äf)n[icber  äßeife,  roie  SarquiniuS  cuperbus  bem 
Soten  feines  SotineS  nacb  bem  Seridite  beo  SiotuS  I,  54,  feinen  SBiUen  tunb.  ilogebues 
©arten  bitte  jule^t  ^ofrat  Suftus  Gbriftian  fcober  beroo^nt,  ber  berüf)mte  ätnatom,  beffen 
Unterriebt  ©oet^e  genoffen;  biefer  roar  fpäter  Don  ibtn  abgefallen.  Ser  ©arten  lag  am 
5parabieie,  einem  angenehmen  gpojiergange  auf  bem  SBege  nad)  SS5eimar.  Seit  iSur 
TOoOnte  bort  ÄnebeL 


Grfter  2ei(. 

ri^a^t  mir  ben  ^sf)äafer  fd^tafen, 
■V^encn  alten,  jenen  fernen! 
^-reunbe,  fommt  in  meinen  Giarten, 
2)en  gefüllten,  ben  mobernen! 

5  ^vreilid^  nicfit  nom  Beftew  33oben; 

S)oc^  in  allerfdjönfter  9{i(^tung, 
9läc§ft  an  '^^na,  gegen  2;i>eimar, 
9ftec^t  im  9JiitteIpunft  ber  2)ic§tung. 

2SiK  bort  unter  ?freunbe§5meigen 
10  Unb  gefcfjenften  Säumen  leben; 

©Oi^  5U  gan^  getüiffer  ^l{ü()rung 
(Ste^t  ber  ilird;[)of  gleidj  baneben. 

^oä)  meil  ()inten  ntanrfjer  2'oter 
3(n  ber  bumpfen  lliauer  ranket, 
15  .*oat  ba()er  ber  gute  !L'ober 

Sebenäbäume  fiingepflan^et. 

S)er  nid)t  gerne  Selb  uergeubet, 
J'er  Sireftor  öraf  nou  Soöen, 
3d)irf"t  für  jebe§  3tüd  mir  iner5ef)n 
20  3tämmd)en  au§  bem  beften  33oben. 

4.  ©efü^lten,  romautijc^en.  i^l.  baä  ©cbic^t  „§au§pavt"  (ob.  II,  £.  iv:<).  — 
8.  [Hecf)t  im  üKittetpuntt  ber  Sichtung.  3n  3ena  ^a:tc  Schiller  feinen  „aSuiens 
aUmanac^"  unb  feine  „jjoren"  erf^einen  laffen  unb  bie  groöe  Xrilogie  „SßaUenftein" 
BoUenbet.  3lucf)  Öoetfte  fanb  fid)  Ijier  »on  ber  iDJufe  begiinftigt.  511-5  bie  „A'enien"  er= 
fcftieuen  luaren,  fpotteten  bie  ßSegner  über  bie  2)iftid)en,  iwie  man  fie  „in  ^cna  unb  aSeiinar" 
inac^e.  —  11.  3"  O0"ä  geroüfor  ;)iiil)rung,  roie  er  fie  ju  ieinen  Sliibrftiiicu  braucftt. 
—  11.  iHanjet,  übel  riedit,  hier  launig  bem  ;lleime  ju  i;icbe,  ftatt  faulet.  —  lö. 
Sober,  als  früherer  Jöefißer.  —  ui  x.'eben-jbäume,  wegen  ihre:'  batfamifcben  (»iorudieo. 
G4  ift  luo^l  ber  gemeine  norbamcrifanifdje,  nid)t  ber  cmyfinblidicre  djincfifdie  ^'eben-sbaum 
gemeint.  —  18 ff.  (Sraf  oon  3 oben,  früher  Jlrei-Sgejanbler  in  SJüvnberg,  wo  Öoetbe-J 
Sc^roagcr  33ulpiu3  einige  ^si*  fein  Setretär  gemefen,  IT'.'O  in  ben  iKcidvJgrafenüanb  cr^ 
I)oben,  feit  1796  auf  feinem  Olute  3affenfa^rt  im  iöambergifdien  anfäifig,  birigierte  ba-j 
Iheater  in  Söürsburg.  Cr  galt  für  geijig,  roe^^alb  er  Hoselnte  ba-J  .vionorar  in  jungen 
ibiiumc^eu  fdjidtc.    S>ie  3o')'  uierjeljn  ift  rooljl  oljne  befonbere  'iV-beutung. 

ßoet^cö  iffierle  3.  -2.  9 


130  ©cbidjtE  m.  [21—44.] 

£b  jie  alfc,  luie  in  ^vranfcn 
Unb  Bei  Sicfter,  fnfd)  kf'Ietben, 
äöirb  fid)  finben;  lucnn  fic  tiorren, 
9.i>erb'  icfj  neue  3tüd'e  ]d;rciben. 

.Oter  an  bielem  2.i>ei^e  fte!f)en  25 

S^ie  S^erleger  mit  eiunnber; 
2^iefe  93iifpeln  pflan.^te  ilummer, 
S^iefen  ^orfbaum  fd;idte  Sauber. 

Seilte  bieler  .^orf  uuu  freiließ 

'li^ie  öer  ©eber  fic^  nerbideu,  30 

gjiögen  ßnfel  unb  Urenfel 

93iit  bem  2Seg  gur  Seite  rüden. 

"l^flaumen  I)at  er  mir  nerfprodjcn, 

S^er  fc^armante  fleine  3)ierfel, 

Unb  nun  jinb  eö  Sd^le^en  morben:  s.s 

'^3ieine  ^inber,  finb  fie  ^-erfel? 

C^aljnebutten  mäljlte  Sött'ger 

2(u§  ^somonens  bunten  Äinbern; 

Seiblidj  fdjmeden  fie  burd;fro[tet, 

Sod;  fie  fragen  mid)  im  .»oi^tern.  40 

.^ammerf äM;en ,  5lammermäuöd;en 
Stifteten  bie  fd^önften  9celfen; 
-löietanb  ga6  ein  l'orbecrreiödjen, 
l::od)  eö  luitt  bei  mir  nerroelfen. 

21.  Sn  granfen,  roo  er  njo^nt  —  22.  ©tcfter,  ber  bur^  fein  großes  SffierE  „Ser 
beutf(^e  Cbftgärtner"  (feit  1794)  befanntc  tf;itringifci)e  ^farrer.  —  Sefleiben,  SEurjel 
faflen,  geöeifjen.  —  27.  ^paiit  ®ottt)e(f  Kummer,  ein  Seipäiger  Verleger,  bei  bem  jTosebueä 
„^9perboreiirf)er  efel  ober  bie  Ijeutige  Sitbung"  (92)  erfdEiienen  mar.  S)at)er  bie  2J}if  = 
petn.  —  28.  got)ann  Saniel  Sanber,  ber  trüJ)«r  (Soet^e  befreunbete  berliner  Sucf)> 
^änbler,  flotebue?  fpäterer  SSerleger,  bei  bem  f(jE)on  1801  bie  Sdirift  „Saä  mertroürbigfie 
^ai)x  meinel  Sebens"  erfc^ienen  war.  —  2er  jlorfbaum,  bie  i?otfeid)e,  beren  Diinbe 
immerfort  neu  anf*n)iüt,  ift  mit  Söcäug  auf  ito$ebiie§  if)m  rafcf)  »on  ber  §Qnb  gebenbe 
äicfitung  geroäf)lt.  —  30.  5)cr  ©ebcr.  Sanber  rvav  fcbr  biet.  iluA  frfiormnnt  unb 
Hein  34  geben  auf  bas  äußere  ber  ^>erfon.  —  S4.  2)er  Siülänber  (Siarlieb  SJlerfel,  ber  in 
feinen  feit  1800  bei  ganber  erfcbeinenben  „5<ricfen  nn  ein  ^ouenäimmer"  über  bie  roicl)= 
tigftcn  Crfe^einungen  ber  beutfdien  Sitteratur  ju  (>lericf)t  fofe,  rife  ®oeti)Z  arg  (jerunter.  —  35. 
Sie  St^le^en  beuten  barauf,  baß  Äofeebue  bie  3trt,  rote  ficb  3J}erfeI  äujjerte,  bocb  nid)t 
redit  betiagen roollte.  —  37.  Jer  äBeimarifd^e  6t)mnaftalbireftor  iiarl  Sluguft  Söttiger,  ein 
»iei  fcbreibenber  ^''urnalift,  ber  feiner  UnjuDerläffigteit  roegen  oon  ©oetbe  unb  gdjiUer  auf* 
gegeben  roorben,  mar  it)r  entfAiebener  ßJegner.  Cr  ^atte  SBicIanbö  „üKertur"  übernommen. 
—  39 f.  iSei  ben  .s>a^nebutten  ipiett  ßJoettie  auf  ibren  ooltstümtic^en  DJamen  an.  — 
-11.  Sie  ßammeffä^dien,  Jtanunermäuäd)en  finb  nidit  auf  ben  §of  ju  besiegen, 
i'onft  fönntc  man  an  2Jmalie  non  ^ml)o^  beuten,  bie  aber  ridjt,  roie  üon  Soeper  onbern 
nadiidircibt,  iioiöame  ber  fiierjogin  aJhitter,  fonbern  ber  regierenben  yerjogin  roar.  — 
43.  SBielanb",  bamats  in  CT^mannftebt,  moUte  es  mit  bem  begabten,  einflu^reidien  Siebter, 


[45 — 64.]  Der  neue  ^ÄUinous.  131 

45  ^afclftaubcu  löill  bie  ©räfin 

9)iir  ein  c^anjCG  ÜÖäIbd)en  fc^enfcu, 
Unb  )o  oft  xd)  9tüife  fnacfe, 
Sßill  xd)  an  bie  ^vieunöin  benfen. 

3(uc^  aus  Jiefurtö  o'^uberfjainen 

äo  (£e()'  xd)  inanc^eö  JReis  mit  ^reuben; 

2)ocf)  um  einen  Silienfteniiier 

älnU  man  mid;  beionberö  nci?en. 

Hnb  fo  pflanzten  fie  mit  Gif  er, 
9?a^=  unb  ferne,  gute  Seelen, 
55  Unb  ber  -Diagiftrat  5U  ^laumburcj 

£ie^  e§  nid^t  an  ilirfc^en  festen. 


3iöeiter  Zeil 

S5?enn  ic^  nun  im  ^otben  §aine 
Unter  meinen  ^-reunben  roanble, 
9Jiögen§  meine  /veinbe  (jaden, 
60  2;ie  als  S\C(\d  xd)  6cl}anöle. 

Äommt  nur  ()er,  geliebte  ^-reunbe! 
2a|t  uns  fd^reubem,  la^t  uns  fc^ieben! 
(Se()t  nuri  eö  ift  jebem  i^egel 
3(ud;  fein  9?ame  angcfdjrieben. 


bcffen  2tücfe  aud)  auf  ber  cnglifc^en  öüljnc  großen  Setfall  gefunben  Iiattcn,   nic^t  »ers 
bcrbcn. 

45.  Sie  ©räfin,  von  Ggtoffftciu ,  roelcöe  in  ßoct^d  SDJittroocbSlränjc^en  beficii 
^ä(fte  geroefen  war  (ngl.  8b.  I,  77.),  aber  iljn  gegen  Jto^ebue  aufgegeben  unb  ficb  an 
ber  ocn  bicfem  roiber  ©oetfje  gerid)tcten  gefifeier  bcä  5.  aJlürs  iSü-j  beteiligt  ^otte.  — 
50.  a)land)eä  SReiS,  mit  j^inbcutung  auf  bie  .^ofbamen  ber  im  Sommer  bort  refibieren- 
ben  fiieriogin  SJIutter,  ron  ©bcbbaufen  unb  oon  SBolföfccI,  ben  aJIitrerfcbaiorenen  ber 
Gglofiftcin.  —  51.  Ginen  6i  lienitengel,  t>on  ber  ^anb  ber  ix-r^ogiu  liiutler.  S'er 
iülienftcnget,  voie  U)n  Gngel  unb  Glfen  tragen.  5m  „Üteueften  ron  'lUunber-jroeilern" 
(17.s())  erfdieint  „ein  Gngel  mit  bem  l'itienftengel",  ber  einen  Vorbeerfran^  mitbriniU,  um 
ben  liditer  beö  ,,Cberon"  ju  tränjen.  Safe  bie  .t>eräogin  Ü)!utter  gegen  Goethe  'i'artei 
nal)m,  tränfte  bieten  tehr.  —  5t;.  Sin  .(lirfcben,  bie  in  ben  ,\Suf fiten  oor  Slaumbnrg 
eine  grofec  9ioUe  ipielcn.  —  57.  Jm  bolben  4->aine,  inie  tUato  unb  feine  i)!ad)ioIger  in 
bem  i->Qine  bei  2Unbemud  mit  it)rcn  Sdiülern  roanbelten.  a.'gl.  audi  4i;  unb  ba<j  (Sebidit 
„J'ie  äCeifen  unb  bie  X'eute"  (S9b.  111,  1  3.  40).  —  60.  J;ap  Äo^ebue  in  3ena  al-i  cinjige-S 
gefcUf(^aftlic^c5  Vergnügen  ba^  Äegclfpiel  genoffen,  fdjrcibt  Sdiiller  fd^on  ben  15.  3uli  17a9 
an  (üoet^e. 

y* 


132  ©cötdjU  III.  [65  —  88.] 

S)a  ben  Procerem  ber  93iitte  65 

3:auft'  xd)  mir  ju  -iHitcv  .Viantcn, 
4">üben  '5"i'-"'[)t*-'/  brübcn  '3d)cUin(^, 
2tlö  bie  nädjften  Gieiftöucriuanbten. 

53roiün  fte()t  l)inten  in  bcm  G5runbc, 

^Köfd)(aub  aber  trulU  mir  uornc,  to 

Unb  belonbcrö  bicfcn  Icütcu 

§ab'  id;  immer  auf  bem  Mornc. 

'J)ann  bie  Sd;legelö  unb  bie  2;'iecfe 

«Soffen  burd)  cinanber  ftür,u'n 

Unb  burd)  if)re  ^sur,=ielbäumc  vs 

9Jiir  bie  (ange  3eit  uerfürjen. 

(Sd^ieb'  id;  C'dIJ/  »>«  lüirb  gejubelt: 

„2)reie!    g-ünfe!    Sedjie!   Dieunel" 

^mmer  ftürg'  id§  meine  ^-einbe 

Über  if)re  fteifen  93eine.  »o 

2(ber  meit  burd)  if)ren  A'reyel 
©ie  uerbienen  era'ge  «OöUe, 
©e|t  jie  ber  bel^enbe  '^mx(\c 
^mmer  mieber  auf  bie  Stelle. 

Unb  fo  ftür^en  meine  fvcinbe  85 

2)urd;  bes  9Xrms  G)eld)id"  unb  Stärfe; 
Sarum  nannt'  id;  aud;  bie  iUigetn 
dlad)  ben  9iamen  meiner  äöerfe. 

65— GS.  3unäc^ft  gcJjt  es  über  bie  ^^itofop^en  fjer.  3"  feinem  Suftfpiet  „3)er  aJefud; 
ober  bie  Züd)t  511  gläitäcn"  (ogt.  Sil)  featte  er  ber  neuern  i!f)itofopi)en  geipottet,  beren 
§aupt  ßant  ift;  baljer  Ijicr  ber  itönig  (procer,  ber  fjeruorragettbe,  norneljmfte)  — 
()9 — 72.  Sie  Grregungeletjre  be§  Slrsteä  ^o^n  Söromn,  beffcn  luiirmfter  unb  einflu^reictifter 
SBerel^rer  2[nbrea5  3!öid)laub  in  gena  (feit  1803  in  £anb5l)ut)  war,  J)atte  ÄoScbuc  in  feiner 
5pofie  „Sa5  neue  Sat)r£)unbert"  (ngl.  91)  läc^erti^  gernaAt.  —  73— 7G.  Sen  iHomantifern, 
ben  beiben  Sd^Iegel,  befonbers  bem  altern  Öruber,  unb  Sied ,  ^atte  er  in  feinem  „Jö9per= 
Boreifcf)en  Giel"  (ogl.  92)  übel  mitgcfpielt.  —  7s.  Sic  SBorte  rufen  feine  greunbe,  unb  er 
freut  fid)  borüber  um  fo  meljr,  al§  es  alle  Jveinbe  finb,  bie  fi(^  eben  nidjt  t)alten  fijnnen, 
loie  feine  roirflid)en,  feft  auf  ben  Seinen  fteljenben  ©cgner.  —  Sl — 84.  (Sin  ^auptfpa^  ift 
e§  il)m,  ba^  er  fie  immer  tjon  neuem  nieberroerfen  !ann.  —  82.  a3on  Soepcr  Ijat  l)ier  ben 
tjctiler  bc'j  crften  SrudeS  „eroige"  fortgepflanjt,  obgleid)  105  unb  118  f.  bie  elibierten 
formen  fteljen,  nirgenbs  fonfl  ein  SnttgluS  ben  aSers  cntftetit.  ©olc^e  Ungleid)l)eit  fann 
(Soetlje  nidjt  beabfi^tigt  £;aben;   fie  beibehalten  ift  ein  S8crgel)en  gegen  ben  Sidjter. 


[S9  — 112.]  Der  neue  :Mcinou9.  133 

Gine  Iicißt  bic  3ud)t  ui  (^(än;cn, 
90  Unt»  bann  ftcijU  cö  immer  ()ö()cr; 

^Q§  ^al)rl)un&cvt  nannt'  id)  eine, 
Gine  ben  A>t)perlioveev. 

95ie  3(lcinpuö  bedai^Iid) 
.Üijnnt'  id)  mid)  auf  'Jiofen  betten; 
95  ^ocft  baö  iiHMmaridic  Jfieoter 

3d;idt  mir  mit  bem  ih>eftiDinb  Kletten. 

Unb  baö  Unfraut  miidift  befjcnbe, 
Unb  auö  jebem  ^iftelfopfe 
2efi'  id)  eine  ?]uKife  6Iidcn, 
100  ©räfjlidj  mit  be()aartem  3d)opfe. 

5)terfel  fd)idt  mir  einen  33oten, 
'^od)  id)  idjmeitje,  laff  i()n  märten; 
Seitcr  (\c\)'  id),  unb  er  fotijt  mir 
©ar  6efd)eiben  burdj  licn  öarten. 

105  Unb  roie  jener  röm'fdje  ilönio; 

Sid^  ben  f)iid)ften  Moljn  ertefen, 
3(Iio  tiif)r'  id)  mit  ber  Gierte 
^n  baö  id;ni.it»e  ^^iftelmefen. 

3(IIe  bie  uerbammten  .UöpK, 
110  2^ie  fo  fred)  I)erübercuiden, 

Sollen  i^teid)  oor  meinen  Aieben 
g-allen  ober  nicOertmdcn. 

ro.  steigt  c§  immer  höher.  Jie  6eibctt  folgcnben  finb  nod)  närfcr.  —  05.  SDüt 
bem  aSeimorifcficn  J^eater  hatte  flo?ebue  gebrochen,  meiC  @oetl)e  einiiK  3teUeu  feiner 
„Seut'chen  flleinftöbter"  roeglafien  iroUte.  —  ".»T— 100.  Jap  man  3tiicfo  höherer  ülrt  iit 
äs-eimar  gicbt,  empfinbet  er  al-%  ncriönliie  Serle^ung;  er  fieht  biefe  alö  .Mletten  in  feinen 
©arten  fallen,  bort  5U  Sifteln  emporiDacfafen  unö  mit  i'chredUdiem  Öefichte  ih)t  anbliden. 
—  a?on  Soepcr  beutet  'Kadtc  auf  Wac-fenfoiele.  A-reilich  ronrbe  (Jinfictel-i  ^Bearbeitung  ber 
„4<rüber"  be^  Screnj  in  IVaöfen  mit  SJei'all  gegeben,  aber  bie-J  tonnte  jlofebue  ireniger 
aufregen  alä  bie  ganje  höhere  9iiditung  von  Roethe'5  2<iihne ,  bie  fo  roenig  ber  ,<lo?ebuefd)en 
'^■lattheit  unb  rajdjen  aJiad)e  gan5  anheimfallen  foUte,  t>ai  mau  fogar  ben  SJathan  jur 
9lufführung  bradite,  gd)ilIer-3  neuere  3ti'ide  gab,  ey  mit  ®.  Sdjlegel-j  „^on"  uerfudjte,  mit 
®cetbe-S  3Vl)igcnie  heroortrat  unb  gr.  Sd)legel'j  „ülUrfo-j"  roagte.  Ja-j  ronr  .«lofe^ 
buc  ein  ©reuet,  bem  er  burd)  lüerfel  entgegentreten  mufite.  —  lOC.  ©in  ftarfe-S  Öerfehen 
ift  ei,  njenn  oon  2oeper  ben  hödjften  3)!o^n,  ben  Sarquiniu^  fich  erlefen,  auf 
(Soetbc  besieht.  2) er  ^öc^ftc  Sio^n  bejeidinet  bic  Spi^e  ber  liio^ne  (summa  papaverum 
capita  bei  i:i»iuo>. 


134  Ccbid]t£  in.    Ö£r  neue  3^lcinous.  [113  —  120.] 

Unb  ber  i^otc  incrft  venminbert 

93iein  gef)ciinniöiu")Ucö  'ilHinbcln, 

G)e[)t  unb  mcliet'e  meinem  /vrcunbe;  ns 

Siefer  fängt  nun  an  ju  fjanöetn. 

Unb  fo  gliin^en  mir  mit  GI}ren 

Unter  allen  triff d;en  3Lluid)ten, 

2)ie  ^serftiinb'gen,  bie  33efdjeibnen 

Unb  bcfonbers  bie  ©eredjten.  120 


119  f.  $Ea§  ®ebid)t  i'diticjjt  mit  einem  fcf)arfen  Trumpfe  au?  bie  oon  flo^elJueS  §a& 
eingegebenen  Urteile  ajiertel^. 


^üntrektilTen. 


2)iefe  Slbteilung  rourbe  erft  in  ber  GuavtauägoBe  eingeführt,  unb  \mav  na*  ben 
„3a^men  Xenien".  ©ie  begann  bort  mit  ben  bie  gemeinfame  Überfdirift  „3lviom"  füfiren- 
bcn  Xenien  „greunb,  loer  ein  £ump  ift"  unb  „3?in  ich  für  eine  Hadie  eingenommen" 
(VIII,  ää — 10);  eä  folgten  „®er  neue  aicinou'J",  ber  nl'j  telbftanbige  Ijalb  Dramatifdie 
Sic()tung  nidjt  ^ierljer  getjört  (audi  wollten  bie  i->erau§geber  il)n  uriorüniilid)  füi"  fidi  nn= 
mittelbar  nor  ben  bramatifdjen  Weöidjten  geben)  unb  Bie  .Vcnie  auf  ein  3tiicf  dco  ,,?eutfd)en 
3)!erfur"  (\'III.  67 — 71),  barauf  evft  bie  liier  gegebenen  gtiide  1 — i'l  (bod)  vor  M  i'ier 
Xenien  auf  iUifttudien  unter  ber  Überfc^rift  ,,*i'feubo=Sl>anberer"  (VIII,  is'.i— i'Oä).  Jen 
id)luii  ber  Jjnocttioen  bilbcn  bie  .Venien  VIII,  203—210  unb  V.  M:\ — 102.  ;■>«  »er 
viersigbänbigen  "Jluogabe  toaren  bie  .Venien  au-sgefdiieben;  auf  ben  „dienen  SUcinou-J" 
folgten  1 — 22  unb  ald  neu  aufgefunben  2.'!,  woran  fic^  nod>  bie  brei  uon  unö  in  bi«* 
ä'enien  aufgenommenen  „eriuiöevungen"  ain  S^üdiergeidjenle  fcbloffen.  Steuerbingy  ift 
»on  fioeper  ber  Cuartanogabe  gefolgt,  Imt  aber  mit  einer  :>tetbe  anberer  begonnen,  mit 
ben  gegen  5!icolaiä  „Jreuben  beS  jungen  SBertlierö"  geridbteten  i'erien  unB  ben  idion  in 
„aBal;rI)eit  unb  S'ic^tung"  gebrudten,  bem  „itojgebet",  ber  au«  „SBaljrlieit  unb  Ticbtung" 


betannten  gel^citfen  31Bfertigimg  bcS  utibefugteti  S3ntcfcr§  feiner  2Ber!e,  betn  gpott  auf 
ben  GJottesfpür^unb  Äaiifinann,  bcnt  gegen  (Üteim  gcricfiteten  Sdjeräe  „Sdcjtä  unb  5Dora" 
unb  ben  Sieimen  auf  ba§  gtücE  be§  „Dierfur";  auä  ber  Btergigbänbigcn  Stuögnbc  ift  23 
aufgenommen.  2Bir  fjaben  bie  Snoeftioc"  auf  btc  perföntid)cn  Stngriffc  befd)rän£t,  bie 
(55oetl)c  eben  ihrer  perfönücfien  Söegiebung  rocgen  bei  feinen  Seb.ieiten  nicf)t  brucfen  loffen 
rooUtP.  ^perföntic^  gemeint  finb  freilief)  aucf)  mancl)e  fogenannte  „3af)me  Xenien"  unb 
mefjrere  „i'crmifdjte  ©ebidjte".  Sic  fiier  gegebenen  geboren  aUe  bem  neuen  Qaljr^unbert 
an.  aSon  einer  bie  frommen  Sitfjter,  bie  nacb  2Berner§  Vorgang  bas  flreuj  5um  "^--anier 
geroäfilt  l;atten,  treffenben  ^"»eftitie  ^ot  §elmine  oon  ßfjeät)  bie  Süerfe  erl)alten: 

Unb  bie  noc^  nirfit  ben  £öffe[  fönnen  r;alten, 
gie  (egen  borf)  getrcft  ibr  täglidi  (Si, 
Unb  beten  an  boö  i)oI;e  ÜBunbcrtreu^ , 
Sa'j  aufgeridjtet  aller  Seit  5um  Sreuj. 

Sßgl.  Gpigrammatif^  61,  i  (ob.  II,  @.  344). 


1.  3ournnl  bcr  ^oöcit. 

Ser'3iebafteuf  ]>vid)t: 

yVAir  fottten  benn  bod^  aurf;  einmal 
■iA^3.s>aG  Äonfequcnteö  fpred;cn 
Unb  n\d)t,  löie  immer,  A^au6'  unb  (5()aui( 
Unb  §ut  üom  3'^une  bredjcn, 

6rroä()nen,  roaö  be§  5}cenfd)cii  Gieift 
(So  au§  jic^  ieltift  entmid'elt, 
Unb  nic^t,  roie  ^-aii  unb  S^\iaii  meift, 
^onfuä  jufammenftüdelt, 


SournnI  ber  SKobeii,  baburd)  iicranlaf,t,  baji  Söttiger  in  bem  oon  ?3cvtiiit  feit 
iT.sr.  Iierau-Mjcgcbciicn  „Journal  bc§  tiijus  unb  ber  5D!obcn"  gegen  ®oetf)e'5  Ji)cntcrleitung 
hatte  'l-artci  ergreifen  uioUcn.  Scfton  am  3.  of"i'oi"  i*^"-  erfuchte  GSoethe  iSertudi,  il)n  bic 
fünftig  über  ba«  äSeimarifdie  Sweater  in  feinem  fsournat  erfchcincnbcn  JJotiäen  in  bev 
,<Sanbid)rift  fefjen  su  Uiffen,  bamit  er  nid)t  nmnd)e'5  Unangenef)me  baburdi  erfahre,  mic  eä 
uor  lur^em  beim  GSaftfpiel  ber  (gd)aufpielcrin  llnjetmann  gefdiehen;  er  fürditete  nämlic^, 
»ielleidit  auf  ein  ihm  jugefommencä  ®erüd)t  hin,  bafe  3)öttiger  feinem  a}!iJ5itioUen  gegen  bie 
gd)lcgcl  in  ber  Jlnseige  bco  am  folgenben  Sage  oufiuiührenbcn  „S"""  ^^^  altern  35rubcr'j 
bie  3iigel  fc^iepen  laffen  lucrbc.  3n  bem  »on  äkrtud)  ihm  norgelcgten  SUsugc  biefe-S 
2lrtifel'3  fal)  er  ba5,  waG  er  von  einem  niebertriiditigcn  Slenfcljen,  loic  ber  i'erfaffer  ber 
Xl)eateranseigen  fei,  in  einem  fotdien  ^-Mi  iu  erwarten  i)abc,  iioUfommcn  crfilUt.  „Wag 
ber  allezeit  gefc^äftige  SJerserrcr  feine  Jlünftc  bod)  in  ber  '  SlUgemeinen  ^^itung'  ober  roo 
er  unU  aufgautcln",  fdirieb  er  an  *-bertud),  „in  äSeimar  werbe  idi  fic  nidit  mehr  leiben, 
u'o  id)  al'5  ijffentlidie  *^'erfoii  auiU'ehen  bin."  I'er  Slbbrud  unterblieb.  Unfer  Öebidjt 
fpottet  barauf,  bap  'Söttiger  in  bem  „,^ourllal  ber  liloben"  feine  antiguorifdie  aiu'iöheit 
anbringe  unb  Sljeaterartilel  auftifdie;  baö  fei  nur  baburd)  möglidi,  baft  er  e-j  frifd)roeg 
Sur  i'fobc  mad)C.  greilid)  Ijatte  ü^bttigcr  fdion  feit  17:'-'  antiguorifdie  ',Hi-titel  in  baw 
Jiournal  geliefert,  iTiiC  in  einer  9icil)c  Slrtitel  ben  öefer  in  ba«  Ülnfleibesimmer  einer 
Dlömerin  geführt,  feit  bem  Sioucmber  I7it7  i<erid)te  über  ba-S  aBeimarifdie  .'öcftheater  ges 
liefert,  fo  nod)  im  Cttobcr  isoi  über  bad  Waftfpiel  ber  Un',elmann,  im  Sioncmber  über 
bie  aiuffü^rung  ber  Vorüber  be-ä  Sercns  in  <D!a6ten  berid)tet,  aber  ©oethe  idieint  unfer 
©ebidit  nur  äii  ©inleitung  -yu  ben  beiben  folgenben  gefafit  ?u  ^aben,  in  bencn  3<öttiger 
fid)  .«o(jebue,  bann  4lo(;ebue  unb  a'ierfel  anfcftlief;t.  Sir  fefen  e-S  be-ibalb  gleidiseitig  mit 
tiefen  anfangt  1803.  —  4.  iUim  3"'""  bredien,  wie  eo  bie  GJelegen^cit  bringt,  be» 
fd)reibcn.  —  7.  ^aU  unb  ^ufall  weift,  ber  eintretenbe  ^-^ufall  ergiebt.  —  8.  ilonfuä 
äufammcuftücf elt,  Öegenfati  ju  ber  uerftäubigeu  Untundelung. 


138  (5cUd]t£  III.  [2.] 

Gin  91>i)fcn,  bao  im  (Sm\\(  ftrcbt, 

Hut)  .S\unft  auf  ^"vunbamciitcn,  lo 

9iid)t,  nnc  man  JacV  um  ^ai^^  lebt 

3.H")n  fremden  (i'Icntcntcu. 

3(ffctn,  uiic  riditcu  luir  co  cinV 
21>ir  finnen  unö  ju  ^^'obc. 

SDlitarlJeiter  fprid^t: 

33ctm  3*-'"öI  nntö  fann  bequemer  fein?  i5 

So  madjt  es  öodj  nur  'Iliobe! 


2.   öötttgcr  uni»  ßoircbuc. 

^t)r  möd)tet  gern  ben  brüberlidien  3d)fef;efn 
Wdt  33eir  xmb  3(rt  ben  ')?eifefdjn  ^erftürfen; 
2(Uein  fie  laffen  n\d)  fd)on  uieit  im  fluiden 
Unt)  3ie{)en  fort  mit  iHubern  unb  mit  Segeln. 


9  f.  SBiffenfd^aft  unb  fluiift  nacfi  feftcn  ®runbiä|en.  —  11.  Sag'  um  Sage,  oon  Sag 
äu  Sag,  einen  Sag  um  ben  anbern.  ©oet^e  liebt  in  äfinlic^en  3.^erbinbungen  beim  erften 
SBorte  ben  Singular,  unb  fo  loirb  er  aud)  ^icr  rool)[  Sag  ftatt  Sage  gerooüt  baben. 
6, 11  ftefjt  fo  „Sag  für  Sag".  —  12.  gremben,  von  aupen  fommenben,  im  ©egcnia^  ^u 
beä  a)!enfc{)en  G5eift  (5).  —  15.  Sie  33cteurung  beim  geus  (na  zlui)  roar  für  ben 
atntiquar  beseicbnenb ,  aucb  röeitern  fireifen  au§  SBiclanbS  Überfegung  bes  Sucian  betannt. 
—  KJ.  an  ob  c  machen,  ©erobljntic^er  ifl  „5ur  Ü)iobe  madicn".  —  Söttiger  unb  M  o|cbue. 
©§  ift  fein  (Ürunb,  bie  Dcamen,  loie  eä  feit  ber  Cuartau^gabe  gefil)iet|t,  mit  itn  bloßen 
21nfangöbud)ftaben  ju  bejeidjnen.  Saö  Sonett  in  ber  gorm  be§  souetto  colla  coda  iawx 
nur  5ur  3cit  gebic^tet  fein,  tuo  Söttiger  unb  Äo^ebue  fid)  offen  mit  einanber  oerbunben  Ijatten, 
roie  eö  im  „(yreimiitigen"  gefc^al),  roelc^er  gleid)  in  ber  erften  3»:it  Serid^te  aus  SBeimar  bradite, 
bie  nur  oon  Söttiger  eingefanbt  fein  f onnten ,  roie  in  9iro.  5  ber  über  bie  im  Dorigen  ^aiixz 
erfolgte  üluffübrung  bes  „Sliortos"  oon  g-r.  gditegel,  loomit  er  eigenttid^  (Soet^eä  Unter= 
brücfung  feiner  Slnseige  ber  SarfteUung  beä  „Qon"  im  „gournal  ber  üJloben"  oergatt,  non 
iDe[d)er  Stro.  3  einen  fcbarfen  Seric^t  gegeben  Ijatte  Son  Sioeper  roill  roegen  S.!>  unb  17 
bas  ©onett  bem  Safjre  iThü  juroeifen  unb  in  if)m  baäjenigc  feljen,  beffen  gd)i[[er  am  7.  SJe« 
jember  17i*9  gegen  6oet{)e  gebentt.  älUcin  biefeä  Sonett  roar  gegen  ben  j!unftbilettanti§mu? 
gerichtet,  unb  roof)l  baäfelbe,  bas  (Üoctfie  am  nädiften  :-'.  3lprit  mit  ber  Scmerfung  an 
SB.  Sdilcgel  als  „erfte§  ber  famofen  Sonette"  fanbtc,  baä  über  bem  ^^Jortal  roabrlicb  nit^t 
unbebeutenb  flehen  rocrbe.  3tuc§  pagt  auf  unfer  Sonett  burdiauä  nicfit,  rooä  Schiller,  bem 
@oetf)e  es  bei  feiner  3tbreife  tiadi  ^a'ua  surücfgciaffen  batte,  bariiber  bemerft,  es  ifabc  eine 
böfe  Senfation  gemacht  unb  felbft  ä)!et)cr  Ijabe  bie  S^amcn  iierfüt)rt,  e§  in  Siperfion  ju  nehmen, 
er  feU'ft  Ijabe  ficb  fe^r  lebt)aft  »afür  roebren  muffen.  3"  roeiterer  Verbreitung  ^ättc  Eaum 
ein  Sonett  unpaffcnber  fein  tonnen  als  biciesrein  perfönlicbe.  Sludi  SdjiUer,  ber  (Soetbe  ieine 
Sefc^ügung  ber  Sd)IegcI  fef;r  pcrbac^te,  unirbc  fic|  für  unfer  Sonett  faum  penuanbt  baben, 
bas  bie  Sditegel  al^  bic^terifc^  begabt  gegen  i^re  oerbünbeten  @egner,  benen  reiner  ,Hunft= 
finn  obget)e,  in  Sd)u§  nimmt.  —  1 — 4.  S)a§  (Sleid^niä  beutet  barauf,  ban  fie  ben  beiöen 
Srübern  nic^tä  anJjaben  tonnen:  roä^renb  fie  ibren  Dieifcta^n  jerftören  möchten,  finb  biefe 
fdjon  auf  ^^er  See.  Son  iJoeper  fiet)t  barin  „ein  Silb  ber  fdiriftftetlerifdien  Saufba^n,  mit 
fpejieUem  Slnttang  an  bas  Keifeteben  ber  Srüber"  (?). 


[3.]  SnDfhtiöcn.  139 

5  ^max  raär'  ee  iniiuy,  öicKu  fred)en  isötu'In 

2tud)  tüd)tio(  lüaö  am  bunten  ^iua,  ^u  flicfon; 
2}od)  eud),  tdr  ^^Jtufenfoicn ,  nnrli'o  nidit  tTlüdon: 
2!rum,  i^-iegel,  bleibt  Jiu  .Oauö  mit  cuern  ."vleoielnl 

S;ramatifd}  tan^t  ein  Q}d  vor  Sfpoffen 
10  Unt>  reichet  trautid)  feinem  ivreunt»  ?ie  ^n-atic^en, 

^em  .'päfjlidj^errer  bejjerer  :DuUuven. 

2^er  liefert  .^eren,  jener  liefert  .'ouren, 
Unb  beitie  I)ören  fidi  a\\^:>  einer  vollen 
"^^nrterr'ftoaf  bejubeln  unö  beflatidien. 

15  Schämt  euc^,  ihr  'Beffern,  and)  mit  ein^upatfc^en! 

2)ie  Wally,  um  ui  uerniditen,  ift  verloren: 
3Öir  fommen  neugebärent»,  neugeboren. 


3.  Siriumutrnt. 


2^en  0ott  ber  '^^fufdiereien  ^u  begrüßen, 
Äam  Seic^tfuB,  ©eniuö  öer  S'^'xt,  gegangen: 
„2a^  unö,  mein  teurer,  an  einanöer  Iiangen 
33ie  5llett'  unb  .*i^Ieibl    ?)3ebanten  mag'ö  verbriefen. 

5.  2)tefen  frecften  SSögeln,  mit  befonberm  Se-jug  auf  ibre  rüdriAtsloien  angriffe 
im  „2lt§enäum"  (17mS),  rooburc^  fie  n*  o^ne  'JJot  viele  ;veinbc  gemadit  batten,  befonbor-:- 
aSielanb  unb  SBöttiger.  —  .'».  Jer  SScrs  beutet  auf  bie  iBemerfuiig  'S.  Scblegeld  im 
„aittjenäum":  „33ci  ben  iitjperboreern  roerben  eem  MpoUo  ©iel  geopfert,  an  beren  ipunöers 
lieben  gprüngen  er  fic^'ergöRt,"  roa^  Äo^ebue  alö  9?ignette  iu  feinem  „§nperboreifcben 
Gfel",  ben  er  ein  „braftifdies  S^rama"  nannte,  benugt  battc.  ©oetbe  roenbet  bieie-j 
auf  ben  „mufentcfcn"  J;ramatiter  Äo^ebuc  an.  —  il.  2er  §äBH£b;errer  befferer 
IKaturcn  ift  Söttigcr,  ben  ©oet^e  im  oben  angeführten  Snefe  com  12.  Januar  ISOi 
„ben  allezeit  gefcbäftigen  i^er^rrer"  nennt.  Sereit^  am  6.  3)Jdrj  iTyit  batte  er  in  Sesug 
auf  Söttiger  geschrieben:  „Qi  paraltifiert  nicbtä  mehr  al-S  irgenb  ein  2Jerbättni§  km 
foldien  Scbuften,  bie  ficb  unterfiebcn  tonnen,  ben  Cltapio  einen  Suben  5u  nennen", 
tpie  ed  Ööttiger  in  einer  älmeige  ber  erften  Sluffübrung  oon  g(^iUerS  „"^iccolomini" 
im  „Journal  ber  aJJoben"  get^an  botte.  —  1-'.  JTer  liefert  ^geren,  mit  S^e^ug 
auf  ^öttiger^  Scbnft  pon  l'yj:  „Jlit^nia  ober  bie  j^re,  ein  ariäologifcfiea  i\rag= 
ment  na*  SeiHng",  worin  er  aucb  Siano  unb  bie  ^IJarjen  ali  5>eren  auf  ibilbroerfen 
na*äuioeiien  fucbte.  —  13.  öuren,  roie  ©urli  unb  manche  onbcre  feiner  roeibliiten 
.'ijelbinncn ,  worüber  ftcb  befonber^j  ÜB.  3cblegel  in  feiner  „(rbrenpforte  für  ben  Sbeater= 
pröfibenten  Pon  flo^ebue"  nsoo)  luftig  gemacbt  hatte.  —  14.  iparterr" t loaf.  Ja^ 
iiemcine,  gefcbmncflofc  »^tarterre  tonn  eigentlich  nur  in  i^eiug  auf  flo^obue  pcrftanben 
iperben  (pgl.  ba-3  Öcbicbt  „Jaö  i^arterre  fpricbt"  «b.  II,  S.  a-ia) ;  bei  SöttigiT  ift  an  ba3 
gcrobbnlicbe  '^Jublifum  ju  benten,  ba§  an  bcffen  tripialer  '^ehanblung  ber  JUten.  be-j 
2beater'3  unb  aller  möglichen  Stcuigleiten,  bie  er  im  „Journal  ber  i'ioben",  bem  „9Kertur" 
unb  fonft  brachte,  ficb  pergnügtc.  —  i.')— 17.  'Jie  co.lu  bei  gonetteö  fpricbt  ben  Öegenfa? 
ber  pom  Oeifte  ber  aJiufen  erfüllten  ?icbter  unb  J^unfttenner  unb  bie  (UeipiBbeit  au-i,  t>a% 
ihre  gute  Sache  ftegcn  rocvbe.  —  Jriumpirat,  ohne  ^"'cifi:'  '"fj  "<»*  -  entitan&en, 
mit  ipelchem  c3  auch  in  ber  SRcimform  übereinftimmt.  ©ie  im  porigen  Oeöicbt  SBöttiger 
mit  flojebue  ficb  pereinigt,  fo  läfet  (Üoetbe  ihn  hier  in  onberer  ©onbung  ficb  mit  Der  ,'virma 
ilo^ebue  unb  »JJkrlel  perbinben.  —  1.  2er  (3ott  ber  '^-fufcbereien,  ber  bilettainüche 


140  ©ciidjtc  111.  [i.] 

SÖir  vul)cn  6alb  lutn  unfrcr  cinVi'lcn,  fü^en,  & 

^^(nnloKu  3(rk'it  mit  i3cnä()rtcn  'ii>aiu^cn; 
9?Hnin  Tilcttantcnit'iviCn  ciny(-(  prmuu'n, 
Sei  enifte  .^unft  ino  A'^bclrcid)  gcuncieii." 

9In  (Srfjinicrern  feljlt'ö  nidjt,  nidjt  am  Sob  bcr  Sdjmiercr; 
2) er  rü^mt  fici^  felbft,  ben  preifet  ein  S^crleger,  lo 

Ser  g(eirf;e  ben,  bcr  ^sökt  einen  britten; 

S^ocf)  fel)lt  im  (\a\\\Qn  nod)  ein  9?äbe[öfüf)rer, 
(5'in  imermüblid)  nniierfd)ämter  -^^räcter 
^apierner  SJcünje.    ^a  trat  in  Die  lliitten 

§err  Überall,  in  '^aq,--  imb  53conatötempeIn  is 

^en  Sumpenbret  ber  ^^fufcfjer  unb  ber  (Sd;mierer 
■lOcit  Söttiger  gum  Stieiftermerf  jn  ftempe(n. 


4.  ßoijelmc  unb  iSöttigtr. 

^ie  grünblid^ftcn  ©c^nften,  bie  @ott  erfd^uf, 
Unb  ^ircar  ^u  eigcnftcm  33eruf, 
2(uf  S^entfdjlantiö  angebauten  ©auen 
S)ie  3)ienge  gu  f irren  imb  gu  frauen, 
Qnbem  fie  fagen  3^ag  für  3:ag, 

Sitfiter,  ber  e§  nur  auf  bie  Untcrf)altung  unb  ben  Seifall  ber  SKenge  abgefeljen  f)at,  ift 
Äo|ebue.  3u  ifim  tritt  ber  letdittüfiige  ÖeniuS  ber  3cit,  ber  Heine  Viertel,  her  roc^t 
roeig,  lüie  nmn  fid)  beim  5publifum  beliebt  madjt,  loaä  er  in  ben  „»riefen  an  ein  g-rauen= 
äimmer"  nod)  immer  beroeift.  Sie  fie  oerbinbenbc  eigenfüdjtige  aibfidit  fprerfien  5—8  au^. 
5.  9iui)en  balb,  bebürfen  feiner  langen  Slnftrengung ,  rate  biejenigen,  bie  eö  ernft 
mit  bcr  ead)e  net)men.  —  Sinj'gen  (oon  SpcperS  »er^roibrigeä  e  inj  igen  beruEit  auf  feiner 
Überlieferung),  im  ©inne  ron  ,,t)crrlid)en".  —  ©ü^en,  ba  toir  nid^t  lange  ju  finncn 
braudjen,  fdireiben,  rote  e§  un§  in  bie  Aeber  fommt.  —  15.  §err  Überall,  ©oetlje 
nannte  Söttiger  fc^on  am  28.  g-ebruor  1798  in  einem  Zuriefe  an  gdjiller  „f^reunb  ubi- 
que",  nod)  ef)e  bas  „aitfjenäum"  ber  Sdilegel  über  feine  „t)ielE)änbige  aL-irffamteit"  gcfpottet 
J)atte.  ;sn  einem  Sriefe  an  aiUelanb  oom  13.  Januar  is02  ^ei|t  er,  rote  l)ier,  „§err 
Überall".  —  Ul  2;ag=  unb  Sionatötempeln,  Leitungen  unb  Ü)!cnat5fdiriften;  unter 
ben  lc|tern  finb  ber  „ÜJJerfur"  unb  baä  „Sournal  ber  5Dloben"  gemeint;  unter  ben  erftern 
roar  auc^  Ciottao  „allgemeine  3eitung".  —  Äo^ebue  unb  S3öttiger.  Seit  ber 
Duartauggobe  finb  bie  JJamen  burdi  je  brei  ^Uinttc,  roie  in  2  burdi  bie  Slnfang§bud)ftaben 
be}eid)net.  iHiemer  fagt  (ÜJiitteilungcn  I,  3:'ü),  ito^cbue  unb  ä^öttiger  feien  gemeint.  Sie 
benu^en  bie  S(i)märf)e  be§  *:publifum§  ju  it)ren  eigennü^igen  abfid)ten.  Söicfes  freut  fid), 
toenn  man  av-ö^  ben  Seften  etroas  ant)at,  unb  obgleid)  fie  fic^  fclbft  alä  bie  ©rösten  l)in= 
ftellen,  »or  bencn  niemanb  befteben  fönne,  läfst  man  fid)  bieä  gefallen,  ba  mand)er  Unbei 
beutenbe  auc^  gern  etroaä  »orftellcn  möd)te,  unb  fie  aud)  ©d^roadjeä  gelten  laffen,  roälirenb 
fie  bem  Sortreff  lieben  ben  jlrieg  ertlörcn,  Hnbebcutcnbe§  bei  tljnen  ju  ©Ijren  fommt.  — 
4.  flirren  unb  frauen,  f;eranlocten  unb  id)mcid;€ln. 


[ö.]  SnocktiBen.  141 

$Ba§  jeber  gerne  ()ören  mag: 
'^n  5iad)[iar  fei  brau  in  Dielen  Stücfen, 
Sod)  fönne  man  i()m  aud)  am  3t'uge  flicfen. 
ä>or  i()nen  deiften,  luic  uor  öott, 
10  ©et  alle  'Dienl'djentugenb  Spott, 

^a,  menn  man'ö  red)t  nimmt,  gar  ein  Safter. 
^ae  mad)te  bie  .'perren  nid)t  nerfjafjter; 
3)enn  ."oinj  unb  .s'Um^,  an  i()ren  SteUen, 
©(aubten  bod)  aud)  luaS  üoruifteUen. 


5.   fioljcbuc  unb  Älcrhrl. 

@ott()eiten  gmei,  id;  luei^  nid)t,  roie  fie  I)cilVn 

(2)enn  xd)  bin  nid^t  beö  öeibentumä  befliffen) 

33on  bbfer  9(rt  ©ottbeitcn,  mic  unr  miffcn, 

3)ie  gern,  mag  Wott  unb  'Hieufd)  ncrbanb,  jerreifion  — 

5  2)ie  beiben  alfo  fagten:  ,Xai^  uerfu(^en, 

9Bie  mir  bem  bcutfd)cn  i^oIf  ein  llnbeit  bringen; 
Sie  mögen  reben,  fd)mäl3eu,  tanken,  fingen, 
Sie  muffen  fid)  unb  alt  i^r  2I)un  uerfludjen." 

Sie  Iad)ten  griif^lid),  fingen  an  ^n  formen, 
10  Sdj(ed^t=fd;Iecbten  3:eig,  unb  fneteten  befliffen: 

Figuren  rcaren'ö,  aber  roie 

2)aö  finb  nun  .  .  .  .,  .  .  .  .,  bie  (Tnormen! 

10.  9Ja^  bcm  S^ibclfprucfie,  baf;  alle  aJlenfcfieniüctyhcit  ZOorfjeit  »or  ©Ott  fei.  — 
11.  0or  ein  iiafter.  Sev  äpruc^  be-j  ■Jluguftinu'j,  &af!  bie  Iiuienben  bcr  yeiöen  glün= 
jcnbe  Safter  feien,  fte^t  aud)  in  einem  6ntn)urre  jum  jioeiten  Seit  beo  „ö""")'"  ('"  unfever 
atuägabe  S.  2U8).  —  13.  ^in,;  unb  Äunj,  biefer  unb  jener,  jeber  unbebeutenbc  SDlentcO. 
—  Stellen  al5  Sieim  auf  Dorjuftellen  »oirft  ftörenb.  —  Jlo^ebue  unb  9)Jerfel. 
Sie  Überfc^rift  bc3  auf  bie  Serbinbung  uon  Jto^ebue  unb  üJlerfel  im  „freimütigen" 
fpottenben,  jebenfallä  auc^  bem  ^salirc  IHM  ange^örenben  0!ebicf)te^  ^aben  mir  [jin^ugefügt. 
söeibc  finb  Seutfc^lanb  jum  Unl)eil,  J>a  if)rc  SBerfe  unb  üc^ren  jebe  roabre  Cnttoidelung 
ber  jlunft  hinbern.  —  1.  ©ottfteiten  jroei,  wie  cinjelne  rolie  3?ölter  ii<i)  böfe,  bcn 
iDienfdjen  feinblidic  (Sötter  beuten.  —  s.  5ßerf Indien,  lueil  fit  fic^  unglüdlic^  fü')'«"-  — 
10.  3d)led)t  =  f  dilec^ten,  roie  tlcin  =  Ilciner  33b.  II,  £.  11-1,  golbeusgi^'ben  „Jauft" 

11,400. —  11.  aSic £er  :Ucim  crgicbt  bai  (Soetl;e  beion^er•)  früher  geläufige 

SBort.  —  12.  Sie  Siamen  waren  ohne  ,S'i'<;iiel  fto(;'bue,  ben  loir  i;,  2  eingcfo^t  öaben,  unb 
ü)lertel.  Äo^'bue  fagte  ©oetlie  nur  be-S  ilerfeä  roegen,  wie  2)ött'ger  im  „9!eue« 
üUcinou'j"  37,  nid)t  roeil  11  o^  an  6ottc-j  anflingt.  Äo^i  ift,  wie  i'05,  nur  eine  abfid)t= 
lidie  llmgeftaltung  bcä  9iamenä  ©ottes  im  ,"\lud)e.  2Benn  ihilpiu-o  einmal  am  i  >.  gebruar 
18U3  ito^ebue  in  feiner  Saune  „beo  flogen  4<uben"  nennt,  fo  ift  bie-s  ein  iiljnlidjer  iSi^, 
roie  roenn  er  biefen  unb  3Jlertel  brei  üionate  früher  „bie  beiben  litterariid)en  Öuben  ber 
eleganten  ©offe  aoi-disant  ber  fritifd)en  SBelt"  nennt.  Safe  "uin  im  Jlreife  uon  3Julpiu-i, 
befonber«  ©oetlje,  if)n  fo  genannt,  folgt  barau'3  nicbt.  —  Sie  G normen,  roeil  fie  ficft 
für  bie  ©rbfiten  non  allen  halten,  roobei  roohl  ein  Scber^  barin  liegen  foUte,  bap  ber 
jule^it  genannte  aJIertel  ein  (leineo  iperföndjen  roar.    Sgl.  oben  £.  130. 


142  ©ctiidjtc  III.  [6.  7.] 

(i.   ßoi|cbuc. 

9ScId)  ein  iicvcfircnbcö  G3cbräuge 
(SdjIicfU  tien  vcrflud)ten  >\ol3'(nie  ein? 
9iatüvlid)!    'o*-'bcr  am  bor  ilcciuje 
Sll>ün1d)t  ftljnlid;,  fo  ein  iliann  ^u  fein. 

Gr  faf)  fümntfir  bie  3SeIt  genau,  5 

Xod)  f(^aut'  er  fie  auö  feinen  Stutzen; 
S^eöioegen  fonnte  9)iann  iinb  %-xau 
3(ud)  nid;t  ba§  Sllkrminbfte  taugen. 

©a^  er  auö  33oöf)eit  fdjaben  mag, 

2^aS  ift  if)m  mol}!  erlaubt;  lo 

^od)  f(ud)'  id),  baf5  er  l:ag  für  Xag 

2(ud)  nod;  ju  nü^en  g(au6t. 


7.   lUtunntuiii. 


2Bottt',  id)  lebte  nod)  fjunbert  ^ai)x\ 
©efunb  unb  frol),  luie  id)  meiftenä  max; 
TltxM,  ©pajier  unb  ^o^ebue 
Ratten  aud)  fo  lange  feine  JRuf), 

fio^cBue.  cr;ne  3""^''^^  9lei£f)ätntig  mit  bcm  oorigen  @cbtd;tc.  Siefer,  ber  von  bcr 
fUJciigc  nlö  eilt  großer  3)!ann  ßeaninbcrt  rcirb,  f)ot  freilid)  bie  SBelt  genau  angefc^en,  aber  tind) 
feiner  eigenen  gemeinen  ©efinnung.  Saß  er  ßösroiüig  anbere  angreift,  ift  gans  feinem  Gl;a= 
rafter  gemiif;,  bod)  iinerträglid),  ba^  er  baburd)  ber  Sßett  ,ui  nü|en  glaubt.  —  11.  5'""^^  ^'^)i 
auä  S"!'"  barüber.  —  li.  3«  ""5^"  9 '""''*•  'S"  bradite  ber  „g-reimütige"  Dir.  124 
einen  äluffa|  über  „einige  Urfodien  beä  aSerfallö  ber  litterarifd)en  flultur  bcr  5Deutfd)en", 
in  TOcId)cm  e§  »on  ©oetlje  tjie^,  er  fei  ein  aJiann  von  uielcm,  jum  Jeil  ucvbientem  Ärebit, 
ber  fid)  fiir  ben  erften  aller  beutfdjen  Siditcr  f)alte  imh  gern  allgenrcin  bafür  gelten 
mödite;  er  l)abc  fid;  ben  gpa^  bereiten  mollen,  ani  bem  beutfd)en  ^Jäarnafj  ebcnfo  ein 
Seblam  su  mnd)en,  wie  bie  beutfdic  i]?l)ilofopl)ie  befonbers  in  Sena,  bem  ä^rennpuntt  ber=^ 
felben,  geroorben.  SEas  it)m  feilte,  um  ber  erftc  beutfd)e  Srfjriftfteller  ju  loerben,  feien 
a3efd)eiben()tit  unb  2(d)tung  für  baä  ^publitum  unb  feinen  eigenen  Siutjm.  —  UItima  = 
tum.  2;ie  I;eiterc  launige  ertlärung,  baf;  bie  3Ingriffe  ßc|ebueä  unb  3Rcrfel5  itjn  nid)t 
aufregen,  ift  cor  ber  3cit  gebid)tet,  wo  ©pajierä  „ßcitung  für  bie  elegante  SEeU"  (bie 
I8ui  begonnen  fjatte)  mit  SDiertei  in  Streit  geriet,  in  ber  erften  ^älfte  bes  S^breS  1803. 
Spanier  jeigte  fid)  roeniger  unanftänbig  gegen  0oetl)e  al§  „ber  f5reimütige",  ja  bie  9ioman= 
tifer  lieferten  felbft  Söeitröge  in  beffen  Sülatt.  Stlä  ber  §eräog  bie  erften  Sölätter  bcr 
ilogebuefc^en  3'^it""8  Öoetfje  überfanbte,  ber  fie  oielleid^t  mit  ber  „eleganten"  fammcln 
iBoUc,  meinte  er:  „OTan  mup  ba§  Statt  mittjalten,  um  im  Saufe  ber  Srnpertinenjen  äu 
bleiben."  %alt  erääf)Ite  (nad;  Söttigers  Seridjt)  im  SIpril  1804,  ©oetfje  (jabc  einmal  bie 
.ftarifatur  angegeben,  roie  er  felbft  mit  einigen  .Hunftfreunben  in  ben  *^<ropi)Iäen  luanble, 
Äo|ebue  unten  bie  §cfen  o&geäogcn  Ijabe  unb,  fet;nfud;täoüU  I)inaufbUdenb,  fpredie: 

3(i^,  fönnt'  iä)  bod)  nur  bort  hinein! 
ßileid)  foUt'ö  Dotl  ®tan£  unb  Unrat  fein. 


[8.  9.]  IuBcktiDcn.  143 

5  3[)Uifeten'ö  t'oflcinia(ifd)  tvetden, 

2:äc|Hd)  ein  '^nioquiU  auf  mic^  fd^reiben. 

©ctö  tinirtie  nun  füvö  niid)fte  Vcbcn 

<Sed)Qunbl)rci^ii3tauicn&  fünf(}unt>crt  geben, 

UnD  bei  ber  fdjijnen  runben  S}''-^)^ 
10  9ied)n'  ic^  bie  Sdialttiig'  nid)t  einmaL 

©ern  roürb'  id)  biefe§  (jolbe  'il'efcn 

3u  3(benb  auf  bcm lefen, 

G)robe  51"^ovte,  c^elinb  ']]apier 

9^td)  3.\>ürbitnt'eit  bebienen  I)ier; 
15  2)ann  legt  id)  ru()ig,  nad)  löie  nor, 

^n  ©otteä  Scamen  mid;  aufö  £i)v. 


8.   ßuiiuljucs  Ueifj  nnrlj  Kom. 

S3ift  bu  G5enüinbifd)Cö  Silber,  fo  füvd)le  bcn  fd)niar5en  ^^robierftein  I 
Äü^ebue,  fage,  lüarum  (jaft  hü  nad)  Stom  bid;  uerfügt'^ 


0.   ;^n  ßoljcbuc. 

9?alur  gab  bir  io  fd^öne  ©aben, 
3(l5  taulenb  anbre  'Itienfdjen  nid)t  f)aben; 
Sie  nevfagte  bir  aber  ben  fd)ön|ten  6eu)innft, 
3u  fd;ä^en  mit  '5"i"S"^c  frembes  3.^erbienft. 

fio|cbuc3  SReife  nad)  Wom.  Sie  Überfdjrift  l)aben  roir  jugefe^t.  SaS  (Scbic^t 
gef)ört  eigctitltcfi  nicfit  unter  bie  „Snrettipen",  unter  bencn  eä  |cit  ber  Cuartausgabe  fteljt, 
fonbcrn  in  bie  Slbtcilung  „2lntifcr  öort"  fi*  näl)crnb".  Sic  Dieife,  bie  Äo^cbuc  im  3a^rc 
1804  madjte,  entlocftc  Woettje  bicicö  :i<onmot.  ^n  3!om  fann  nid)t§  Unfolibeo  befielen,  C'j 
fiU)lt  fid}  von  bcm  Öroftcn,  boo  bcn  Sicifcnben  bort  umgiebt,  gebrücft.  S^a^  jcber  bort  folib 
werben  müfjc,  id)rieb  er  pon  Wom  quo.  —  1.  ÖcmünbifdjcS  Silber.  Sßgt.  S"^'"*^ 
A'cnien  V 1 11 ,  2m  —  31  n  fl  o  5  e  b  u  c.  Sie  SBerfe  luurbcn  nad)  ber  Guartauogabe, 
rocldie  fic  ilo^c bue  übcrfdjreibt,  im  (sebruar  1S1<;  gcbic^tct.  ilo^ebuc  Ijatte  längft  ilBcimar 
oerlnfjcn,  war  nad)  flönigöberg  unb  oon  ba  nacb  Sluplanb  gegangen,  u'o  er  '.'lapoleon  unb 
bie  granjofcn  in  feinen  ,'^eitid)riften  „Sic  äMene"  unb  „X\c  (ÜriUc"  bctänipftc.  18ia 
folgte  er  al5  Staatorat  bem  ruffifdien  i^auptquartier.  3"  '-Berlin  gab  er  1811  fein 
,,3{uffifcb=bcutfd)Cö  lUiltöblatt"  t)erou'3  unb  begann  feine  uubcutfdie  ,,Wefd)id)te  be>j  beutfcben 
gteic^eo".  ^um  ruffifd)en  Öeneraltonful  für  bie  iircu^ifd)en  Staaten  in  ilönigöberg  er» 
nannt,  grünbete  er  fein  „S'itterarifd)CQ  ülUidienblatt",  luorin  er  in  feiner  fd)roff  einfeitigcu 
ffl>cife  bie  neue  i.'ittcratur  aburteilte,  ,'öierburd)  fd)cint  Ooethc  iieranlafet  werben  5U  fein, 
über  baö  SttJefen  feined  alten  Ciegnero  fid)  auoäufpred)en ,  ber  bie  ooUe  Gntnndelung  feine« 
2alentc'3  baburd)  »erfel)lt  l)abc,  bafi  er  frembe-S  i(erbicnft  nidit  ju  fd)a\;eii  geiuupt,  ba-S 
Xüd)tige  immer  befämpft  l)abe,  feine  Diid)tung  immer  eigenfiiditig  iHilemifdi  gemcfen.  ©oetbe 
fclbft  Imttc  feine  'Jreubc  baran,  frembeö  Serbienft  an^nertcnnen  unb  ba<i  ju  tl)un,  woju 
il)n  bie  (Sntuiidehing  feiner  9!atur  trieb,  nidit  eitlem  :ilubme  niid)juiagen.  J'aß  biefed  bie 
3iad)H)elt  beftätigen  werbe,  fpric^t  bie  lc<ittf  Stropl)c  felbftbemufjt  auo. 


144  Ccbtd)tc  III.  [10.] 

i\önntc[t  bii  bid)  ticiucr  9cad)bavu  fi-cucn,  5 

S)u  ftelltcft  V\d)  c()rcnuo((  mit  in  ben  ^1{ci()cn; 
9hin  aber  l)ai  bid)  baö  ^){cd)tc  iHn-bro)"fcn, 
Hub  Ijaft  bid)  fclbcr  auoiu'fd)! offen. 

Xlnb  menn  nad;  I)unbert  l^uljren  ein  "W'einer 

Seiner  SSerfe  gebenü  nnb  beiner,  lo 

(So  barf  er  e§  nid)t  anberS  facjen; 

S)u  fannft  il}n  beim  jüngften  C!)erid)t  nerftagen. 


10.  5ln  iicnfcU'cn. 

S^u  Ijaft  eö  lange  genug  getrieben, 
9iieberträd)tig  uom  ^lofjen  gefd)rtebcn, 
C^^ätteft  gern  bie  tieffte  9iiebertrac^t 
■J^em  3(rierl)öd)ften  gleid)  gebrad^t. 

!i.  ÜJleiner,  Urteiler,  Sritifer.  (Sin  licciner  beutet  bemnadf)  auf  bas  aügemeine 
Urteil  bcr  ftritit,  roobei  ber  Sicfiter  freilid)  ntc^t  barauf  Siüctfitfit  nehmen  tnnn,  bajj  e'^  oin= 
5etnc  Elucr!öpfe  geben  inirb.  „kleiner"  braucht  @oetf)e  fo  in  bemfelbcn  S'^'h"*^  i"  einem 
äriefe  an  gelter  (com  14.  SJoocmber),  too  er  oerbinbet  „bie  Vefer  unb  bie  aJleincr".  Seltiant 
frogt  Soeper:  „aBoUte  Qoct^e  fic^  eine  Autorität  aud)  nad)  Ijunbert  Saljren  über  atte  Urteiler, 
alle  Sritifer  ber  gi'tui'ft  lUfcbreiben?"  um  ju  ber  loiberfinnigen  unb  ipracf)vierbrel)cnben 
S)eutung  5U  gelangen,  ,,ein  ajleiner"  fei  „einer  ber  SKeinen,  ein  SKeiniger  (uu  mieu)", 
roie  man  fagen  fönnte[?]:  „ein  Unfriger",  ftatt  „einer  ber  Unfrigen".  —  12.  Sie  im  jüng  = 
ften  Gericht,  ber  leftten  Snt'anä,  an  bie  er  fii^  icenben  tann.  SRimmt  von  Soeper  ctroa 
aucfi  baran  Mnfto^,  ba^  ©oet^e  fic^  ^ier  eine  „Slutorität"  über  ba«  jüngfte  (Seric^t  5U= 
l'djreibe,  loä^renb  nur  oon  jciner  felbftberou^ten  Überjeugung  bie  Diebe  ift?  —  10.  2ln 
benfelben.  Sie  S?crfe  finb,  inie  bie  oorigcn,  natürlid)  nur  in  ©ebanfen,  an  So^ebue 
geridjtet.  Sie  CuartauSgabe  überid)reibt  fic  „Scmfelbcn.  eifenac^  ben  18.  Cttober  I.'SIT". 
§on  2oepcr  bel)auptet,  „ben  IS.  Dttober  1S17"  bilbe  einen  integricrenben  Seil  ber  Über= 
jc^rift.  äBarum  aber  nidjt  aud)  ba§  t)on  il)m  loilltürlid)  roeggelajfene  „ßifenad)",  bas  erft 
öoEftänbig  bie  ilksiel)ung  auf  ba§  SBartburgfeft  ausfprid;t?  2)er  ganse  Sufa^  äur  Überfd)rift 
fc^eint  unnötig,  ba  ba§  ©ebidjt  felbft  bie  a3eranlaffuhg  angiebt  (13  ff.),  aber  er  ift  aud) 
irrefü^rcnb,  ba  mon  i^n  auf  bie  Qdt  bcäieljen  tann,  in  roeldjer  bie  SSerfe  gebidjtet  feien, 
roäljrcnb  er  nur  bie  SCeranlaffung  anbeuten  foll;  fie  fönnen  fetir  rcol)l  furje  3*^*^  nad) 
biefem  Sage  entftanben  fein.  Siei  ber  auf  bcr  aiJartburg  am  18.  Dttober  jur  öätularfeier 
ber  Sieformation  ceronftatteten  gufammenfunft  beutfc^cr  ©tubenten  jourbe  ein  ®iege'5fcuer 
äu  eijren  ber  Dftoberfd)lad)t  angesünbet,  wobei  äule|t  bie  Slamen  oon  2s  bie  Slationaleljre 
cerle^enben  Sd)riften  oerlcfcn  unb,  inbem  man  Siafulaturbogen  in  bie  ^-lamme  roarf, 
fi)mbolifd)  uerbrannt  würben,  unter  if)nen  fiogebueö  „®efd)id)te  be§  beutfd)en  Dieiits". 
Äo^ebuc  f^atte  burd)  feine  SGerfpottung  aller  liberalen  ^been  befonberä  bie  beutfd)e  Sugenb 
auf  bas  bitterfte  gegen  fid)  aufgeregt.  So  bebenflid)  aud)  ©oettje  bie  ganje  SBartburgfeier 
fd)ien,  bei  njeld)er  ber  greif)eit§geift  fid)  rüd fid)tälo5 ,  faft  feinbüc^,  gegen  bie  dürften 
ausfprac^,  fo  freute  er  fid)  hod)  biefe§  9iod)eaft§  ber  beutfc^en  3"g««ö.  SBie  iehr  er  im 
Äerjen  mit  biefer  fnmpat^ifierte,  5eigt  bie  Sinterung,  )ueld)e  er  am  7.  Sejember  in  ^rom; 
mann?  Saufe  ju  ^ena  t£)at.  Gr  fragte,  loie  Jrau  grommann  berid)tct,  „ob  e'3  etroa-ä 
ed)önere§  geben  fönnc,  alä  roenn  bie  Sugenb  au5  allen  üBeltgegenben  jufammcnfäme,  um 
fic^  fefter  für  baä  ßJute  ju  cerbünben,  mit  bem  Gntfd)luffe,  in  jeber  Sage  iljrey  Scbenä 
alle  itire  Gräfte  anäuroenben  ?"  Saunig  faßt  er  Ijier  Äo^cbueä  a.'erl)i)l)nung  be*5  eigenen 
Soltes  als  einen  »on  2t.  5J5eter  il)m  eingegebenen  üerberblid)en  ©cbanten,  burd)  ben  biefer 
bie  in  feinen  „(Srinnerungen  ron  einer  Sieife  aus  Siolanb  nac^  9!om"  (180.'))  geroagte  3Ser= 
^ö^nung  ber  fattjolifdjen  DieUgion  bitter  gerod)en  l)abe.    Sie  l)eitere  Saune  tritt  auc^  in 


[ll.j  SuuektiriEn.  145 

5  3^06  ijat  benn  beine  3citc;cnofj'en, 

•    '2)ie  tüd)tiiien  mein'  idj,  baf?  uerbroi'fen ; 
^aft  immer  t^od)  C51)r'  unö  ('»Müc!  genoffen. 

Sanft  '^k'tcr  Ijat  c5  bir  aber  i^ebad)t, 

^afj  bu  i()n  ()ätteft  gern  Hein  gemad)t, 
10  §at  bir  einen  böfen  @eift  gefd^irft, 

2)er  bir  ben  ()eimifd)en  Sinn  nerrücft, 

Taf5  bu  bein  eignet  3SoIf  gefd)olten. 

'3!'ie  vsugenb  [)at  eö  bir  uergoüen; 

2(ller  (S'nt)'  ()er  famen  fie  ^uiammen, 
15  Tid)  l)aufennieil"e  ju  yerbammen; 

Sanft  "lieter  freut  fic§  betner  ^-(antmen. 


11.  ::iuf  ***. 

G§  fjatte  ein  junger  '33iann 
'^^feile  gefc^iftet, 

5)ann,  mie  er  fonnte  un^  fann, 
^•lügel  gelüftet. 

ber  äu6ein  Jorm  t)evoov,  ba  ouf  je  ^roei  ber  brci  ;1ieimpaare  ein  bveifac^er  JHeitn  folgt. 
aJlet)rfad)  finben  fid)  ftott  bcv  3am6en  vaid}c  Slnapafte,  »nb  fo  roirb  aud)  in  tüd)tigen 
<(!)  unb  ()eimi(d)en  (II)  ba-S  i  nidit  elibiert,  roonad)  man  aud)  eigene  ftatt  eigney 
iii)  enoartcte.  3Jiebertröd)tig  (i)  ift  alo  iroei  ^vamben  su  Icfen,  roogegen  ber  folgenbe 
U?org  anapäftifd)  beginnt.  —  2.  JJicbcrträditig,  gemein  (og(.  gauft  IT,  284S),  roie 
5liebertrad)t  :i  für  öemcintjeit.     i^gi.  14,  2. 

G.  'üafi,  fcl)V.  inil.  Gpigvommatiid)  l'",  2  (Sb.  II,  £.  3t0  .  —  7.  öaft  immei- 
boc^,  bud)  l)aft  bu  immer  babei.  —  14.  21  Her  6 nb',  an  allen  gnbcn.  Sie  Stubenten 
flUer  beutidien  iiodi(d)ulen  raaren  eingclnben.  —  Jjn  ba-S  Jiahr  islT  ober  isiS  fällt 
nud)  bie  .Vciiie  Vlli,  8  (41 — 14).  —  i'luf  *  *  *.  Tie  in  ber  Cuartau-ägabe  o^nc  Über= 
fd)rift,  blog  burd)  einen  gtrid)  getrennt,  auf  (Sicbid)t  7  (Ultimatum)  folgenben 
■aSerfe  be^^ieljcn  fid;  auf  einen  jungen  ÜJlenfdjen,  ber  al^  Dppofition-jmann  feine  erften 
Sporen  oerbicnt  Ijatte,  aber  nod)  ^ur  3*^''  f''^  baoon  jurücfäog,  um  bie  Derroorrenen 
Hermögcn^oerfiältniifc  feiue-j  9.<ater'3  ^u  förbcrn.  l(on  Öoeper  Ijatte  früber  auf  Dr.  'iifeiU 
fc^iftcr  geraten,  ber  1hi7  am  „2Beimarifd)en  Dppofition^blott"  ^JJiitrebatteur  roar.  Bann 
«in  eigene'5  gleicbfallä  oppofitioucUe^  SJlatt  herausgab,  loorauf  2  unb  4  hinbeuten  foUen. 
Später  trat  er  ai^  .ftonforoatiuer  auf.  i)  ff.  würben  bann  auf  eine  3>^it  beuten ,  luo  er 
ber  politifc^en  SBirtfamMt  entfagt  hatte.  Siefe  I'eutung  ift  lucnigfteno  möglid),  unb 
infofern  ber  luunberlic^en  neuem  OUille  uon  8oeper4  öorjuiictjen,  bor  junge  '}}lann  fei 
Alo^obueö  Sol)n,  ber  fd)on  im  ^abrc  isoi  mit  firufenftern  bie  pfeife  um  bie  &H'lt  ge; 
nwdit  hatte,  neun  ^aljre  nac^  feiner  :)iiidte^r  im  3ommer  isi.')  con  ber  ruffiidicn  die 
flierung  auf  bem  Sdiiffc  ;»iurit  au'jgcfanbt  untrbe,  um  eine  norbbftlidie  Surdifahrt  bei  ber 
^.iH'ring'jftrafee  m  ucrfudien,  auf  biejer  *.)ieife  meljrore  Oii'teln  unb  einen  nad)  ihm  genannten 
Sunb  fübijftlid)  uon  ber  "öering^ftrafio  entbedte,  aber  burd)  t^ruftleiben  jur  ;)litclfehr  ge= 
Sioungeu  luuroe.  >J(ad)  ber  am  ;i.  '.Huguft  isi.s  erfolgten  ;1iü(ftel)r  foll  er  nun  nad)  JlVimar 
«letommen  fein,  um  feinen  oernünftigen  dlatc-i  l)od)ft  bebürftigen  'Bater  auf^ujudjen.  tai 
(?}ebid)t  wirb  nad)  biefer  Seutung  gcrabc<u  albern.  Jlofebue  oerlicB  ®eiinar  fi^on  oorher. 
Xit  auf  bie  längern  folgenben  turpem  Serfe  finb  be;eid)ncnb  gewäblt,  ebenfo  bie  ftatt  ber 
Jamben  eintretenbcn  Slnapäfte,  befonber-i  am  Sd^luffe,  abfid)tlid)  attfleioanbt  ©ir  baben 
bie  SPerfe  juerft  ftropljifd)  abgeteilt.  —  SDa«  Sdjiften  ber  iifeile  jum  ^luge  beutet  auf 
•fie  polemifc^e  31id)tiiiuj,  baä  Klüften  ber  gittgel  auf  ben  Sdjii'ung  bev  liberalen  ^been 

0octl)e'3  ajerfe  3.  2.  10 


146  tocbiriitc  III.  [12.  13.] 

Torf)  im  Tätialtirfion  A-hu\  5 

Kam  ci'  ut  3inncn; 
@r  fjatte  :^\:[t  c\mu(\, 
i'anö  ^u  i;(Ctriinnen. 

Ta  fiel)!  er,  öclafjcu  unD  wal), 

iHnnöoiTcne  IJljaten,  lo 

Unb  fann  bcin  lieben  '^'npa 

iHn'uünfticiieö  raten. 

1-2.    .^uf  =^=^*. 

Unö  uHUiun  ge()t  c§  nirfjt 

^n  folrf)en  3ad)cn':' 

@g  meinet  ieberniann, 

ß'r  fönn'  eö  madjen; 

Unb  ircnn  er'ä  mad)en  fo(f,  » 

Mann  er'ö  nid;t  madjen. 


Gin  ftrenger  "l^iann,  non  Stirne  fnuiö, 
.^err  Toftor  "HÜillner  I)eif5t  er, 
-li>irft  alk^:i  öteid)  ^lun  ^-enfter  ()inau§, 
Sogar  ben  „'Ji>iU)e(m  ?3u'ifter". 

(!.  2)er  'gluö  ^eißt  bäbatiid),  ineil  er  biud)  Äunn  Ocioirft  iDurbc,  mit  33cjicl)ung  niif  bie 
bem  Sforus  burrf)  feinen  Sater  Sabalus  Dcrfcfjafften  g-IügcL  —  7.  S^it  senuB»  elje  er  niiä 
ber  £uf t  tierabftiir^te.  —  8.  S  o  n  b  s  u  g  e  lo  i  n  n  e  n ,  fidi  jur  @rbe  t)erab,(ulaff en.  —  9.  ©  e  l  a  i  f  e  n 
unb  na t),  im  ÖJegenfa^e  su  bem  fditDärmcrifdicn  fliegen  in  I)öd)fter  Suft.  —  Miif  ***. 
SEiUfiirüd)  beiiel)t  non  i'ocpcr  bie,  inie  ll,  bloß  burdi  einen  gtridi  uon  H  getrennten  aSerfe 
ouf  biefelbe  ^-crfon.  Sie  gcfien  anf  einen,  ber  glaubte,  loie  ßulenipieget,  bas,  maä  er  non 
anbern  gefe^cn,  leicbt  madicn  su  tonnen,  aber  fid}  übcrieiigt,  baji  eo  nid)t  fo  leidit  fei, 
roie  e^  auöfet)e.  Sie  iicrio  ftänben  befier  unter  ben  „3af)men  .Venien",  bod)  lyoüten  wir  fic 
nidjt  aus  ifjrer  überlieferten  i'erbinbung  reißen,  ba  man  fie  iogar  als  snfammengel;örenb 
mit  11  bctrad)tet  bat.  —  üluf  aiüillner.  ©riBiberung  auf  bes  JJSeifjenfelfer  Slbno; 
taten,  Sritifers  unb  ibcatcrbiditcrs  älmabeuS  ©ottfrieb  Slbolf  liüillner  2hijierung  über  bic 
„Sarftcllung  be§  .'öamlet"  von  Öoetl)eC'  £d;üler  ^^5.  3t.  SEolff  anf  ber  Seipjiger  i8ül)ne  im 
„■Biorgenblatt"  1818  SJr.  240:  „2BaS  über  biefe  SioUe  gefdirieben  roorben  ift,  mad)t  eine 
fleine  Süibliot^ef  au§.  .§ätte  id)  biete  Sibliot^et  am  Slbenb  nadj  öerrn  aBolffs  Sarfteüung 
in  meinem  3t"""«i^  Qi^o.bt,  id)  märe  in  aSerfiidjung  geraten,  fie  Stncf  für  Stücf  jum  5en= 
fter  ^inausäumerfen,  felbft  'SBilbelm  iDIeifter'  nidn  aufgenommen."  2lm  28.  S""i  181S 
ianbte  ©pct!)e  non  ^ena  am  bie  iferie  an  3«lter.  Jer  gdjers  berul;t  barauf,  baj  äKüUuer 
mit  allem  furjen  *l!roieB  madjt,  roobei  baraui  gefpottet  roirb,  baf;  er  in  feinem  im  üortjers 
ge^enben  Jia^re  erfdiienenen  Srauerfpiel  „fiönig  3]ngurb"  ben  gelben  obne  3Iot  ein  53ünb= 
uio  mit  bem  Jeufel  fdiücßen  läjjt.  Jic  Stropljcnobteilung  fcljlt  in  ben  Slusgaben  — 
4.  ®en  „SSiIt)elm  iiieifter".  3)icfer  enthalt  eine  oiel&elobte  Cntroidlung  be§  ffiafcs 
frearefdicn  „ßamlet"  ncbft  einer  Cbaratteriftit  oea  £ielben,  nad)  roeldier  mand^e  Öüfjnen 
i-A)  rid)tctcn,  toao  aud)  ißolff  nac^  ®oetf)eö  perfönlidier  ilnleitiing  getijan  Ijattc. 


[H.  15.]  SnBtktiocn.  14  < 

ö  (i"r  c[an]  allein  uerftcfit  cö  rcc^t, 

Tnran  ift  (\av  fein  oiueifel; 
Tcnn  (\d)t  OS  feinen  .'«>elt>en  ic()led}t, 
li'rgiebt  er  fie  Dem  Teufel. 


14.  :?(uf  öcnrclljcn. 

9Sir  litten  fcfjon  tiurd)  Moyebue 
öemeineö  ')<ä|onnieren ; 
'Jhin  fommt  .'«^err  llcüllncr  aud)  tia^u, 
^aä  Cberiuort  ^n  füljien. 

5  ^m  2)id)ten  rafd),  im  iTobe  fau(, 

^sft  er  mit  nid^to  aufrieben; 
Ter  (ible  mault  nur,  um  baö  '})iaul 
Sen  anbern  ^u  »erbieten. 

15.    4,-rnu  imii  lUüticiicr, 

^sunt^e  .'»^uren,  alte  Oconnen 
.^^atten  fonft  fc^on  riel  geroonnen, 

0.  Xaran  in  gnr  tein  Steifer.  SSon  Soepcr  roeift  barauf  fjin,  baß  ber  2?er§  fic^ 
aud)  in  J\.  SöalbC'j  Wccttje  bolannten  Öcbiditen  «e  vanit.ite  niuudi  finbet.  Jie  Üierein= 
ftimmung  tann  nur  iuiäUig  fein.  —  iluf  »enfclbcn,  roofil  in  bemiclbcn  3af)re,  jcDen= 
iaU'j  Dor  Äo|ebuc5  fcnnorbung  (am  i':i.  l'lärj  1S1!>)  geft^ricbcn.  aJiüUner  füfjrtc  baö  große 
ÄSort  nid)t  blop  im  „'Diorgcnblott",  fonbern  aud)  m  ber  „Leitung  für  bie  elegante  3BcU" ; 
in  le^tcrer  ridjtetc  er  'cinc  fogenannten  „3<ierunb5nian5tgiifiinber"  gegen  Die  4<crliner 
93übnc,  aber  aud)  ©oetlje  unb  bcifen  Jlnhänger  rourben  fdiarf  mitgenommen.  3lud)  ^ier 
fehlte  nad)  l!.  4  bic  3tropt)enabteilung.  —  ö.  Jm  Jiditen  vofdi.  'Jieben  man(^en  Üui> 
fpielen,  in  feinen  „Spielen  für  bie  ibübne"  unb  bem  „Ollmanac^  für  'iJJritiatbüfinen",  ^attc 
er  bie  Jraueripiele  ».Tie  '3(fiulb"  unb  „.Honig  •Jngurb"  rafc^  aufeiuanber  folgen  laffcn.  — 
7  f.  Cr  id)impjt  nur,  bamit  tciu  anberer  ju  reben  roage.  —  Ser  Sble,  ironiid),  nad) 
Öoethcö  fflcife.  i'gl.  (ipigrammatifd)  H,  s  CHb.  11,  S.  UM).  —  grau  uon  «rüs 
bencr,  am  4.  Slpvil  l,sis  gcbidttct.  3Jie  'Sitroe  bC'5  ruffifdicn  ©efanbten  ron  jlrübener, 
ber  fid)  id)on  im  Jal)re  is  •>  infolge  ibrer  galanten  iknirrungcn  oon  ibr  getrennt  hatte, 
Serfafferin  bes  Jlomans  V;il.  rie  (i»ui.»,  hotte  fidi  fpoter  ben  .'.lerrnhutern  uigcioanbt  unb 
ivar  mit  Jung  2tiUing  in  i^erbinbung  getreten.  Jn  -^^aris  begann  fie  uii  Jahre  1814 
religiöfe  l<eriammlungen  in  ihrem  .öaufc,  unb  wie  fie  frütier  ber  Äönigin  fiuife  oon 
■JireuBen  fidi  genähert,  fo  gemanu  fie  jeft  leiber  einfluß  auf  ben  ruffifdjen  «aifer.  Gioethe 
iprach  fdion  am  l'J.  i'lai  b.  J.  gegen  jlieiner  »on  bcm  ..^Tubelfacf  ber  Sieligion,  ber  an= 
gcftimmt  toorben,  bamit  bie  oon  .'guren  ju  Oionnen  öicipoibenen  ihren  l'ienuet  uodi  an» 
ftänbig  tanken  foimtcn".  iigl.  bie  i'eric  ,„>ieidien  ber  3eit"  (SJb.  11,  2.  Ml).  Jm  ?c= 
iember  isi^  hielt  grau  neu  .rtrüoencr  in  ircip^ig.  irtohin  fie  poliieilid)  gebradit  loovbcn 
luar,  ba  man  ihr  in  Jrantreid)  unb  Cfterreid)  ben  Eintritt  nerfagte,  in  ihrem  (iiafihoic 
offentlidie  "iV'tfiunben  für  bie  oornehme  fflelt,  iroo  '^^rof.  .Hrug  ^u  ber  Ileinen  3d)riit  ,,&ii 
fprad)  unter  iner  Jüigen  mit  ^vau  oon  Jlrübcner  gehalten  unb  alö  9Jeujahrogefd)enf  für 
gläubige  unb  ungläubige  ceelen  mitgeteilt"  ueraiilatite.  Sie  würbe  barauf  über  bic 
luifüdie  Örenje  gebracht:  ba  fie  locbcr  nad)  '.^fctcr-äburg  nod)  nad)  l'lo'itüu  fommen  burfte, 
begab  fic  fid)  nach  'hrcv  iieimot  JHiga.  Sie  iserfe  fftetnen  gebichtet  auf  iVranlaffung  beC' 
bamal-5  aUgemcinen  Weipfädies  über  fie,  wobei  mau  wohl  fürd)tete,  fie  tonne  loieber  Gin» 

flufe  auf  ben  ruffifdien  .«aijcr  getoinnen.     Jn  ber  Übcrfd)rift  ftanb  „u r",  wofür 

uou  i'oepcr  fe?t  „v.*  .  .  .  .t".    Go  ift  fein  Wrunb,  ben  <)!nmcn  nidit  nu'5iiiid)retbcn.  — 
1.    Sprüdjwovt,  bod)  hcipt  eö  mcift:  „Junge  .'■Mire  alte  i<etid)wefier". 

10* 


148  ©ctiiditE  111.  [16.  17.] 

9i>enn,  von  '^^faffcn  uiof)I(ici-atcn, 

3ic  im  Mloftcr  '.ll^uu^cr  tl)aton. 

Viel3t  ßcl)t''j  über  li^anö  uuö  X.'cuto 

Tuvd;  (i'uropcnö  eble  2.\>eitcl 

.'Oofi;\emä^e  Söinen  fd)ran5en, 

3(ffen,  .'«ounb'  unti  '^ärcn  tanken. 

Diene  leib'ge  3i^^'t>evflöteu: 

.'purenpacf,  ^ule^t  ^^^ropf}eten!  lo 


IG.   liol]  contrii  Stolücrg. 

^^o^  contra  Stolberg!    ©in  '^^rojejj 
ä>on  gcin^  befonberm  2ßeien, 
©auj  eigner  3(rt;  mir  ift  inbe§, 

Xa^  l)ätt'  id)  fd)on  getefen. 

9)]ir  mirb  imfrei,  mir  luirb  unfrot), 
23ie  ^uiiidjen  @lut  imb  ^Iln'tte, 
2((e  läf  id;  ein  Ca^^itolo 
^n  Nantes  graufer  iyoik. 

@Ieid;niffe  bürft  il)r  mir  nid)t  uermefiren; 
Qd)  iüüf5te  mic^  fonft  nid)t  jn  erfliiren. 


17.   5tntthrttik. 

2(rmer  ^'obig,  tappft  am  Stabe 
Siebenfarb'ger  '3)röfe(eien, 
^annft  bidj  jener  öimmelegabe 
Steinen  ifid^teö  nid;t  erfreuen, 

7  f.  Jje^t  tonst  man  6ct  §ofe  nad;  ifirer  ^''ötc,  rcie  tic  wilbcn  3;ierc  nocf)  ber  5)5apogeno5. 

—  Sop  contra  Stolberg,  nac^  ber  duartau-jiialie  isao  gebid)tet,  mit  Don  £oeper  loolil 
mit  Stecht  annimmt,  im  ^ebruor;  bcnn  am  li».  (yetrofir  entlict)  Woettje  bcr  ffieimariic^en 
Söibliottief  bic  mit  ber  5öf)re5}aOI  LsiO  ju  .§am&urg  erfrfiienenc  3cf)ritt  Don  g-r.  S.  o.  StoU 
berg:  „.«urjc  Abfertigung  ber  langen  Sctimätjfcbrift  bcs  £ierrn  iiofrat  Sop".  ;;; entere  füf)rte 
ben  Sitel:  „SBie  roarb  Jri?  Stolberg  ein  Unfreier?"  Stolberg  mar  am  6.  Sesember  iSiii 
geftorben.  2£ie  roiberroörtig  ber  Slngriff  be§  alten  fcömen  Don  Gutin  @oett)e  berührte,  l)at 
er  in  ben  „Sag;  unb  3af;re§^eften"  unter  bem  So^re  1S20  auägefproc^en.  Sie  nroptiücbe 
aibteilung  fehlte  So.  ö.  —  G.  ©lutunbSBetle,  geuer  unb  äBaffer,  bie  ftcfi  betämpfen. 
05oetl)e  faf)  in  bem  SSerljältniffc  eine  cmige  „Cuälerei",  eine  ,,perennicrcnbe  SScrgroeiflung", 
ba  beibe,  „im  Jnnern  uneins,  an  elaftijrf)en  Sanben  unbel)aglid)  fid;  l)in  unb  roieber  5erren"- 

—  atntitritif.  35a§  Sebidit,  roelc^eä  bic  Cuartausgabe  unter  biefer  Überfcbrift  giebt, 
bejieljt  fid;  auf  eine  jlritit  feiner  im  SDloi  i8io  eridiienenen  „Jarbenlebrc",  etica  auf  bio 
Don  l-rof.  ilarl  Jüranban  lUioUtoeibe  in  i^a[ie  im  3anuarl)eft  ber  ,,§allii4en  Siitteratur= 


[IS.]  inuehtiDcn.  149 

ö  Diicf)t  crfuft'cten  ^irf)  int  Scf)attcn, 

2ßo  mit  urflcbotiter  £icbc 
i'icf)t  lm^  ^-inüeviuö  fid)  galten, 
3u  uerfjcrrlic^en  öie  3^rübe. 

2öerb'  i()m  bod)  bie  fräft\-(e  3aI6e, 
10  liefern  3(rmen,  balb  gefenbet, 

■irem  bic  tf)eoret'ic^e  Sdjjüalbe 
Slucjenfraft  unb  l^uft  geblenbeti 


18.   flrm  llirißiundjcr. 

DiciDtonifd)  2Öeip  ben  ."»{tubern  vorzuzeigen, 

■J^ie  päbagog'fc^ent  6rn[t  fogleid;  ]\d)  neigen, 

^rnt  einft  ein  Sefjver  auf  mit  Sd)raungrati5  'l^ofi'en; 

3(uf  fe(bem  mar  ein  A'arbenfreio  geid)(ofjen. 

S'aG  borüe  nun.    „33etrad)t'  eö  mir  genau! 

ÜBaö  iie()ft  bu,  Mnabe?"     „„9iun,  roaö  fe^'  ic^?    ©raul"" 

„Xu  fief)ft  nic^t  red)t!    ©laubft  bu,  ba^  id)  bas  leibe? 

2öei^,  bummer  ^unge,  SÖei^!    So  fagt'ä  'HioIImeibe." 


seitung"  crfd)icncne,  wenn  man  nic^t  annefnncn  roiU,  bag  fic  burd)  bic  Olntiinbigung  ocn 
beffeii  Gegenidiviit-  „SantcUung  ber  oinifd>€n  Jirtiimci'  in  bcs  i^crrn  von  &octht  5arben= 
Iel)rc  unb  a-ibericgung  feiner  Ginroürfe  gegen  bic  ?iciritcnfd)e  J^eoiie"  DcranloBt  fei, 
gleidjfom  eine  bcm  5<iic^c  »orhcrgcljenbe  Slntifritif.  Jen  Öcgner  nennt  er  Jobi'5,  mit 
iöejieljintg  auf  Sobiac-,  ber  burdi  ba5,  wai  eine  Sd)njnlbe  nuä  i^rem  Dicft  loarf,  blinb, 
aber  burdi  bic  Salbe  a\ii  ber  Oiallc  cincy  -Jifdicä  l}ergeftcllt  iinirbc.  Tiaä)  ber  .öinbeutung 
auf  bicie  Sage  : —  2  lantx  ber  Spott  unmöglidi  burd)  bc-S  STiinen  l'ubolpl)  .5*ermann 
2obicfcn  „SlnfangC'grünbe  ber  ttrperinientolphnfit"  oerantoBt  ''ein,  pon  u'cldjcr  eine  beutfdie 
Überie^ng  pon  Ol.  2S.  .£iaud)  i'i9'>  erfd)ienen  n?ar.  SSas  tonnte  ben  Jicfetev  au<b  per« 
anlatt  baten,  fid)  gerabe  auf  bicie  Sdirift  ju  besiegen,  ftatt  auf  bie  gangbaren  Sehrbüdjer, 
bie  SU  Ööttingcn  unb  auf  anbevn  beulfd)cn  Uniperfitätcn,  roie  ©oethe  pon  Jobiefen  fagt, 
ba§  bergcbradite  tMcb  loieber  aborgcltcn,  fid)  immer  fortpfIan5tcn.  Za-i  Slntlingcn  be§ 
9iamcn-5  lobiefcn  ift  eben  nur  iufotlig.  —  '■>  bat  fd)on  ber  erfte  £rurf  rid)tig  ,  fröftgc", 
roogegen  roiber  ben  3<er§  2  „Siebenfarbiger",  .'>  „erluftigen",  1 1  „tbecretiidie"  ftanben. 
3Iud)  hier  bat  Pon  Soeper  mit  bcu  alten,  fdjon  Pon  Stref)Ife  mcggcfdiafftcn  Jclilcrn  ben 
2ert  )Piebcr  cntftcUt.  —  i*.  2)röfclcien,  nom  Jluojieben  oer  ga^ben  n>ie  aufgcbroielten 
fväbcn  au?  bem  rceifecn  i.'id)t.    SSgl.  Sabine  .tcnicn  Vlil,  ö'J  ff. 

.■>— s.  9?gl.  „©Ott,  ©emiit  unb  äl'elt"  7t;  ff.  Oi<b.  II,  S.  2Ü2).  —  Jem  SeiBniaAer. 
SBobl  gleic^jeyig  mit  IT.  Oioetbe  erlebte  biefe  luftige  ©efd)id)te  im  September  l5*o.'>  bei 
einem  S^efuchc  beö  '•J-äbagogium?  in  S;'aU.e.  ?or  2!?eif>"'adier  ift  eben  ber  gegen  ©oetbe 
aufgetretene  ÜJloUtPcibe,  ber  ba§  auf  bem  Sd)roungrab  crfd)einenbc  Grau  mit  JieiPton  für 
Sl'eife  crflftren  mufi.  Co  liegt  ipobl  ein  ülntlang  an  ipciö  mad)cn  ju  ©runbe.  — 
1.  5iCiPtonifd)  ÜPeiB-  Jicnuou  ielbft  fprid)t  aud)  pcn  einem  „gemiffen  büfiern,  bunfeln 
aBeiß".  Jn  ber  ,,@cfcbid)te  ber  Jarbcnlebre"  fogt  ©oetbe,  ,,?ieroton  perfprcd)e  in  feinen 
(ijperimentcn  eroig  aSeife,  unb  e^  rocrbc  uid)t5  oI§  ©rau  baraiiö".  —  2.  Überliefert  ift 
,,pabagogifd)em".  —  i.  giu  Jvar bentreio  gefdil offen,  ein  au'ä  allen  ^^arbcn  gc= 
fd'loffener  Ärei?.  —  5.  Zai  borlte  nun,  e§  iparb  pom  8el)rer  fdjneO  tjerumgcfAroungen. 
Morien,  tf)üringi)(^,  pon  bcm,  ipa>5  raid)  fid)  umbrebt. 


150  ©cbiri;tc  Iir.  [19.  20.] 

19.    Df!u  iiuri)l1iUiriirpnriT. 

(So  ioll  tiio  ortfio?nip(]ifcf)e  "i)iad)t 
2^od)  cuMid)  aud)  idrcu  ^ai;(  erfahren; 
S'er  Avcunö,  öcr  fo  uiti  3^5}orto  madn, 
Gr  miU  cS  an  ben  Suc^ftaden  fparcu. 

20.   ©0ctljf  uiiö  puftluidjcn. 

^^llftcn,  i-(roboci  t)eutfd)eö  3^i>ortl 
Dciemanö ,  moljlerfiogen, 
SÖirb  am  rein  nnftänö't^en  Crt 
Solchem  9ßort  geroogen. 

2em  >Suc^ftoßenfporer,  1812  gegen  aSoltes  „Ütrbeit  jur  beutt(f)en  GJefamtfpradie 
ober  äur  balbigen  erfennung  unb  S3encf)tigung  einiger  (^uroenigft  2utauienb)  eprad)= 
fehlem  in  ber  Fiodibeutidien  ü)!unbart,  aucf)  uir  Slbicenbung  eines  grojjeii  3^*^'  ""b 
©elböerlufte§",  roorin  auc6  eine  einfachere  Crttjograpbie  gelel)rt  toiirbe.  ffer  Sparfamfeit 
mit  58udiftQben  aud)  in  ben  Gnbungen,  roie  ung,  wirb  ber  SBort'diroaU  be§  2>erfafier§ 
entgegengetc^t.  Son  Soeper  bejietit  bie  Scrfe  auf  Sean  ^aui^  „Supprecigt  gegen  Bie  S." 
im  aiiorgenblatt  1812,  Dir.  3ii  ff.  —  i.  Crtbogr  apbifdie  baben  mir  beibeljatten,  roeil 
oucb  in  aS.  2  unb  4  ein  Slnapäft  ftatt  bes  5o»'i'U'5  eintritt.  —  ßSoetbe  «nö  X'^^^^' 
In  eben,  reranlapt  burcb  eine  Slnjeige,  iüeld)e  bie  s"  SJerlin  bei  £ianbe  unb  Spener  er= 
fcbeinenöen  „löertinifcben  9Jnd)rid)ten"  am  12.  S-e^ember  1822  über  ein  eben  ^u  iiaUe  Der= 
öffentlid)te§,  bem  preii§ifd)en  ü)iinifter  oon  itltenftein  geiDibmetcö  Sud)  braditen,  unter  bem 
Sitel:  „(Soetbe  unb  -^Uiftfucben  ober:  über  bie  beiden  ffian&erjabre  SSilbelm  ÜJicinerS  unD 
ibre  Scrfafier.  Gin  Söeitrag  ^ur  ©efd)id)te  ber  beutfrfjen  i'oefte  unb  *l.'oetif ;  herausgegeben 
ücm  -$roTcfior  2d)ü|  ^u  £iaUe"  mit  öem  anmoBenDen  'Jlotto  aui  Soet^e-j  „2)eutic6äm 
Sfarno^":  „Siicbt  bie  Seier  nur  bat  (Saiten,  Saiten  bat  ber  Söogen  audi  "  Sie  beißen 
erften  Sänöe  Don  i^uftfudiens  :Homan  (tigl.  ju  ben  ,,3a^men  .\'enien"  V,  319)  batten  SdniB, 
roie  er  fagte,  einen  flunftgenuft  geicäbrt,  beffen  er  an  tien  feit  bem  ÜJnfang  »es  ,^at)r= 
^unberts  erid)ienenen  öeutfdien  Siditinerfen  lange  nid)t  teilfjaft  geroorben;  iu  biefem  Sdirift= 
fleller,  ber  fid)  ben  ganzen  3auber  ber  bisher  für  unnacf)at)nUid)  gebattenen  Ätarbeit,  ätnmut 
unb  Cbjeftiintät  ber  ©oetbeidien  Sarftcllung>jfunft,  ja  felbft  bie  reiäenbe  ^nbioiöualität 
feiner  Sprache  in  bobem  6rabe  5U  eigen  gemocht  unb  öabei  einen  fo  reidicn  eigentümlidjen 
poetifcben  unb  pbitofopbifdien  (Seift  an  ien  Sag  gelegt,  babe  mau  unterer  naterläuBiicben 
Sitteratur  roaJ)rf)aft  6lücf  5U  roünfc^en.  3^ocb  fd)toB  er  uon  öieiem  8obe  ben  britten  iVinb 
unb  bie  beiben  Beilagen ,  „^agebucb  3Bilbelm  OJleifters"  unb  „©ebanfen  einer  frommen 
©räpn",  aus;  am  roenigften  fönne  er  bem  im  potemifd^en  Seite  bes  ©anjen  au§gefprod)enen 
ebenfo  einfeitigen  unb  fdiarfen  als  lcit)enfd)aft[icben  Säbel  gegen  ©oetbe  feinen  33eifall 
geben.  Sas  mar  aber  &ie  Slcbfe  bes  ©anjen.  Jsn  bem  burd)  ■jjufttudien  beim  (3erid)t'5l)ofe 
ber  ÄritiE  anfjängig  gemachten  5l*ro5eB  „auch  eine  Stimme  unb  sioar  eine  iold)e,  bie  sum 
SdiluB  ber  Sitten  füljren  bürfte,  ab.^ugeben,  babe  er  fid)  im  ©efübl  feiner  tebenbigfien  Sera 
et)rung  für  ben  Siebter  nid}t  oeriagen  tonnen ,  ben  er  nädift  Sbafefpeare  für  ben  gröfiten 
ber  neuern  überbaupt  erfenne  unb  ber  nebft  jenem  roeit  ben  bebeutenbften  Ginflufe  auf  fein 
eigene'ä  innere^  unb  felbft  äußeres  iiben  gef)abt  t)abe".  *l-ufttud)en'j  Sritif  (Soethes  roill  er 
burcb  eine  eigene  miberlegen,  5eigt  ficb  aber  babei  fo  anmaBlicf)  als  leer.  3"  ber  Sertini^ 
fd)cn  -.Hujeige  be^  S8u4e§  biep  e§:  „So  bätten  roir  benn  bier  eine  2lrt  Don  fornpensiöfem 
iionoeriationsterifon  über  ©oetbe,  in  loelcbem  ^»albroiffen  unb  Jnboleni  fidi  bequem  ein 
Urteil  über  bie  ' SBanberjabre'  unb  ©oetbe  felbft  aushidjen  tonnen,  v  3?.  ob  bieies  33udi 
nun  bie  legte  aller  (poetifcben)  DJeigen,  ein  paraborer  3ionfen§  unb  ©alimcitbias  u.  f.  ro. 
ober  ein  Sleifterftücf ,  bie  3Belt  felbft,  eine  ©abe  ber  Sei^beit,  ein  Seitenftüd  ju  ^Uaton? 
SRepublit  u.  f.  w."  ©oetbe  erftört  hier,  bag  Scbüg  unb  bie  Slnieige  feines  Sncbe?  bes 
großen  '^ufteric^  tt)ürbtg  feien,  ber  ioldies  -^-faffenseug  in  bie  ©elt  geblaten.  'l-ufteridi  ift 
ein  nttbeutfcbes  ©b^enbilb  in  birfleibiger  3roerggenalt,  bas  man  fidi  als  ein  geuer  ausj 
forübcnbe?  ©efpenft  backte.  38gl.  bie  $uftrid)sgeifter  3a^ine  .Venien  V,  410.  Xie  über 
feine  1l>faffentud)en  ficb  fo  einfältig  äußernben  Jiritifer  loerben  als  Jungen  ber  Seufel?« 
lücfie  ge6ad)t,  bie  barüber  ins  §uften  geraten.  —  3  ift  anftänb'gen  ftatt  anft  an  big  cn 
in  ben  ionft  rein  jambifcben  3?erfen  fd|on  oon  Strcfjlte  tjergefteHt. 


[21.  22.]  Äiuifhtii'cii.  IUI 

5  '^^vuftcrici),  ein  ööl3cnbilö, 

©rö^Iid)  anjuic^auen , 
%\\\X^\  über  f(ar  r^kfitf 
2Suft,  öeftanf  unti  C'jrauon. 

9SiU  t>er  '^Uiüerid)  nun  c^<xx 
10  ^sfaffcnf'ud)cn  puftcn, 

!!reufeloiunt3cn-Müd)cni'd)ar 
Si'irb  tien  3:eil■^  bclinften. 

21.   ^nuutln-öij  uuö  -ßonrortcn. 

üöia  in  3((biono  ^i^c^irfcn 
5Jian  t>en  3d)i-iftiHn-fä(id)cr  ()ängen, 
.'perri'd)crö  ©naDe  \\x  enüirfen, 
Siebt  man  !I'auient»e  jid)  orangen. 

5  „•'öängt  \\\<x\\  bieien/'  benfen  »iele, 

„Sollten  tüir  im  Sid)ern  toanbeln, 
Tie  im  ßrnft  fo  mie  im  Spiele 
i^smmerfort  b^trüglid^  fjanöeln'c"' 

einerlei  ift'ö  gan^,  iinb  gar, 
10  Cb  man  ranbe,  fälld)e,  fteble, 

Unb  bem  fd;änblid}nen  ^-alfar 
^siidt  in  Cueölinburg  bie  Me()le. 

22.   Ijrrr  Sriiönc. 

S^em  Stummen  mirb  bie  ^sliaö  ^ur  <vibe(; 
äVMe  unö  nor  lo(d)em  Vefer  graufti 
G'r  lieft  io  nngefäbr  bie  'i^ibel, 
3((ö  mie  -V'^err  Sd)öne  nieinen  Aauft. 

5auntlcroij  unb  flouf orten,  im  ^cicmber  1S24  Dcranlaßt  buvdi  bie  getcgcutlidie 
älmung,  bafe,  al«  ber  ilanfier  jiyauntleron  in  ironbon  rocgen  ÜSec^?elfälid)ung  gchiinoit 


Gnrä 
roerbe 
lidien  'Betrug 


werben  foUte,  bie  'Dlcnge  beffen  "i^cgnabiguiig  iorbcrte.    !?er  ©rinib  baoon  fei,  beiß  oiele  ciliiu 
)S  fid)  idiulbig  iiihlten.    So  iniiB  aud)  bem  ;v«lf*cr  in  Cueblinbnrg,  luenn  er 


hört,  baf;  mnn  einen  hänge,  bie  .«ehle  jncfen.  Sehr  frei  rolrb  ber  Cueblinburger  SJerle.icr 
hier  aU  Validier  heieid)net,  meil  bamit  ein  a3ctrua  gefpielt  lourbe.  Jag  ber  1>eriflfier 
iiuütudien  ein  "isfarrcr  bei  X'emgo  (in  ßieme)  iei,  roar  (Soethe  wohl  befnunt.  :l|id)tig  wirb 
YlII,  i>!i  Cneblinburg  q1-3  »erlag'jort  beieid)not.  Gin  Wrunb  S>.  1-.?,  Cueblinburg  burd) 
i'untte  ut  erje^en,  ift  je^t  nidit  mehr  gegeben.  —  i->err  Sdiöne,  1821,  nidit,  luic  man 
nadi  ber  Cmutauögnbe  annimmt,  1sl';5  gobiditet.  Sdion  Strehlte  hat  bie  9.!erie  trof  ber 
ucifd)iebenen  Sicimform  in  ^loei  Strophen  geteilt.  —  Jer  i^ofrat  l»r.  .«arl  Gbrintan  i.'uMi>ig 
(idiöne,  Slr^  in  Stralfunb,  hatte  Woethe  im  ^ahre  ixi'i  bie  .'öanbidnift  ieineo  irocitcn 
'icilo  eineö  ,.^auft"  (ber  erfte,  eine  „romantiid)e  Sragöbie",  mar  )d)on  Imi  p  eridiienon) 
getanbt,  mahridjeinlidi  mit  ber  anfrage,  ob  er  bie  3lbfid)t  Woetheo  in  ber  Crfinbung  ge« 
troffen.    Sdjöneä  abrief  ift  unbefannt,  mir  tenuen  nur  6octhe>  Jlntmort  com  a.  J>cjcmbcr 


152  ©cbidjtc  III.    Siu'clitiucn.  [23.] 

S^cr  bu  fo  nad)  (Srfintmng  baiicift,  0 

2*11  follteft  Vxä)  fo  fetjr  nid;t  plagen; 
3Senn  bu  eine  roeife  3(ntniort  ncrlangft, 
Willigt  bu  vernünftig  fragen. 


23.   ^it  fvaii  firafft  in  tuüii. 

3ßenn  fc^öneö  SRäbd^en  forgen  rniU 
^nir  meine  Seligfeit, 
Bo  ift  if}r  jartes  .'oerjdjen  ftill 
2)er  Siebe  fi^on  geraeifjt. 

^od)  -^^farrerö  Sßittib  maf)nt  mid)  an  5 

3(uö  i()rein  £fenunnfel; 
^-üruia()r,  id;  fel)e  nid)t^  baran 
3(lö  Gitelfeit  unb  ©ünfel. 

Seim  ^eilanb  möd^t'  idj  ci\d)  nidjt  gern 

^-ür  bie  6"mpfcl)htng  banfen;  10 

ßefnnbe  fennen  unfern  c'Tierrn 

^eit  beffer  al§  tf)r  ^ranfen. 

1821,  TDol^rfcfieiiUicf)  auj  eine  S3itte  um  3iüctieiibiuig  ber  §Qiibfdn-ift.  6r  füf)Ie  fid)  bariiber 
mit  fid)  feltft  entjnieit,  fdjrieb  er  an  (gd)ijne,  ba  e^  il)m,  obgleid)  er  feine  a3enriif)ungen  ju 
fd)Q«cn  alle  Uricnte  jiiite,  boc^  nid)t  mijglid)  fei,  fid)  bariiber  r>ernel)nien  5U  laffen,  weit  er 
fid)  tiid)t  cntfd)licf;en  lijnne,  mit  feinen  bi5l>cr  geheim  gehaltenen  ilbfiditcn  Ijei'iiorjutreten. 
S^ic  21ntrocrt  aus  .>öersenögrnnb  fpred)en  iinfere  S]eric  ror.  2i>cr  eine  Sid)tung  lieft,  mnfe 
fie  aui^  mit  red)tein  ginne  lefen;  bonn  wirb  er  bie  3(bfid;t  be§  Sid)ter§  crfenncn  unb 
finben,  lüie  fie  tneiter  geführt  toerben  muffe,  loenn  fie  unroUenbet  geblieben.  21ber  gerabe 
am  red)ten  Sinne  I)at  e^  Sdiönc  gcfel)lt. 

2ln  g-rau  firaift  in  i?öln.  Suife  firafft,  geborene  S?orfter  au^  ^amm,  feit  lS2i)  sroeite 
(Sattin  be^  am  G.  Januar  isao  geftorbenen  AonfiftorialratG  unb  ^pfarrerS  Jiobann  Gottlob 
Ärafft  in  ÄiSIn,  bottc  ©octt)e  bie  in  ber  üJlid)aeli5meffe  beofelben  J\af)re'j  erfdiienene  oon  iioei 
bortigcn  greunben  beö  Serftorbenen  t)erau§gegebene  ^u'eibänbige  „Sammlung  einiger  ^*rebig= 
ten"  il)rcö  Satten  überfaubt,  mit  bem  beforgten  äiUinfdie,  bnfe  er  burd)  biefeU'c  i'on  ber 
2Baf)rl)eit  ber  d)riftlid)en  Cffenbnrung  iiberscugt  u>erbc  unb  fidi  jeßt,  nio  eö  nod)  ^'ycit  fei, 
befetiren  möge.  Sie  Senbung,  bie  n)ol)l  erft  im  Cftober  an  ibn  gelangte,  blieb  unbeantuicrtet, 
aber  er  räd)te  fic^  insge£)eim,  nad)  feiner  alten  SBeifc,  burd)  eine  launige  ülbinetir  33on  einem 
id)öncn  2liäbd)cn  laffe  er  fidi  lieberolle  Sorge  für  fein  Scelenbeil  U'Ol)l  gefallen,  ba  bie  Siebe 
baraus  fprcd)e,  bagegen  tonne  er  in  einer  foId)en  2Uifforberung  non  einer  ^tfan'ersroitroe,  bie 
bem  i:.eben  cntfagt  ijabe  unb  mit  ber  2ßelt  fdmicUcnb  l)inter  bem  Cfen  fise,  nur  reine 
2lnma^ung  lct)en,  ba  fie  fid)  anmaße,  ben  ^errn  beffer  iu  fennen  aB  er.  Jabei  fdiroebt  bie 
gegen  bie  £d)riftgele^rten  unb  5Hl)anjäer  gerid)tete  SHebe  beS  ^eilanbeä  bei  Sutae  5,  si  (ü)!ntt£). 
:t,  12)  oor:  ,,Sie  Öeiunben  bürfen  (bebiirfen)  beö  2lräte5  nidit,  fonbern  bie  Aranten."  — 
Äonfiftorialrat  SJall  in  Äoblens,  meldjer  ber  Sadje  am  Gnbe  be§  Qaljre^  1839  in  §engftcn= 
bergS  „©cangelifdjer  Äirc^enseitung"  gebad)te,  obne  ben  Siamen  su  nennen,  bemerfte,  bafe 
er  ben  Jürief  ber  '^■vau  i\.  nid)t  tenne,  mol)!  aber  fie  felbft  (fie  fiarb  erft  18(54  äu  Söonn), 
jeigle  aber  feine  Unfenntnio  Öoct^e^  burcb  bie  äußerung,  beffen  „Soruuirfe"  feien  nidit 
burd)  ben  SBrief  Ijeroorgenifen  loorben,  fonbern  er  t)abe  fid)  ber  „i^ranbidimcrjen"  ber  in 
bemfelben  feinem  £)er,;en  nal)e  getretenen  ar-abrheit  „mit  biefem  farboniidien  K.'ädieln  er» 
ice^ren  roollen".  —  SEir  l)aben  bie  SSerfe  ftrop^ifdi  obgeteilt.  ^n  ber  Cuartauögabe  ftel)t  in 
ber  Überictirift  „grau  ft.  in  6.".  —  3.  Still,  unbewußt  —  5.  SBittib,  ältere  gorm,  bie 
fid)  befonber^  in  gtrmen  erljalten  ^at.  —  ti.  Dfenroinfel,  coin  du  feu.  2;er  roofjl  bur(^ 
ben  91eim  gebotene  2lusbruc£  ift  be5eid)nenber  alö  auf  iljrer  Dfenbant  fein  luiirbe. 


Xmmn 

au$  ^diilltre  IDurcn-HItnanarij 

auf*  tia$  Jaljv  1796. 


Jstn  genannten  „ÜJluiensSilmanad)"  cridiienen  bie  „Xcnicn"  am  £<^Iufic  (£.  197—302) 
ebne  Unteridirift,  mit  bejonbcnn  littlblattc,  roic  im  Dorigen  3af)rgangc  0o€tf»C'3  „ßpis 
gvamme.  SJcnebig  1790",  roogegen  bie  „Tabnlao  votivae",  bic  crnftcn,  ni(^t  pcrfönlidien 
Spriicöc  (S.  152—182),  unb  bie  J'ifticficn  „SSiclen"  unb  „Giner"  (187—195)  „6.  unb  S." 
imtcridiricbcn ,  cicie  serftreute  Spriid^e  mit  bem  2Infang?buc^ftabcn  bc5  SJamcnS  einc^  bcr 
bciben  £id)ter  be^eicfinet  luaren.  £ie  ielbft  ti'oQten  eo  ali  Geheimni'S  bcii'aöien,  ipelcfic 
.Venien  bem  einzelnen  gehörten,  ja  lünftig  foUtc  jeber  v>oii  ihnen  in  feiner  0ebid)t= 
fammUmg  bic  i'cnien  »oUftänbig  bringen.  Slbcr  fpöter  gingen  fie  baoon  ab  unb  nahmen 
nuv  lücnige  SÜftidien  auf.  J'ie  Sammliinii  aI5  Gioiije'j  gehört  £(hiUcr  an,  bcr  u>cyentlid) 
bie  SHnorbnung  madjtc  unb  aud)  bie  meiften  lieferte;  fie  mufe  beniiiadi  auib  uoUftänbig  in 
leine  Oebidite  aufgenommen  ii'crbcn.  SUir  geben  hier  nur  biejenigen,  lueUte  aui  öufecnt 
ober  innern  ©rünben  unjiiH'ücIhaft  ober  faft  unjn'cifclhnft  Goethe  angeboren ;  nodi  oiele 
anbere  finb  non  i^m  gebici^tet,  ohne  baj;  biefe  i\<b(\-,  u'enige  mit  einiger  ar-abrfdieinlidifcit, 
bejciAnct  werben  tonnten,  rro-j  audi  in  3"'"'"'  faum  mögltd)  fein  biirfte.  I'ie  banb= 
fdiriftlidicn  'Bcftimmungen  iion  ediiUcro  Wottin  haben  fidi  inclfad)  alö  iiniUDcrIiiffig  bc» 
luiejen,  fo  bafe  auf  biefclben  menig  Sl-ert  ;u  legen  ift;  audi  belieben  fie  fid)  nur  auf  bie 
gröficre  :^iälfte  bcr  Sammlung.  S^ebeutcnbcj  i'erbicnft  um  bie  Crliiuterung  unb  audi  um 
bie  Sdieibung  bcr  lenicn  hat  fid)  (Jbiiarb  ".Sooö  erworben  in  ben  wvci  4<änben  ,,£diiUer 
unb  Wocthe  im  i'enicntampf"  (l>>öl),  bcrcn  Jortfefung  bie  nadi  feinem  Xobe  i'on  Si-enbclin 
i'on  l'iaL$üI)n  herausgegebene  Sdirift  „Sdiillerö  unb  Goethes  .Venicnj^rianuflript"  (lf<i>i'<) 
bilbet.    aJian  »erglcicbc  aber  baju  meine  ,,ineue  ßoctbeftubien"  (1m;i)  2.  136—219. 


D 


1.   Drutl'djc  inonntt-rriirift. 

cutfcf)  in  .s^ünftcn  gciPÖ()nHcf)  ficij^t  mittcImäfjicT; !    lln?  tnft  bu, 
S'eutic^er  'llionat,  incüeid^t  aud;  io  ein  ttcutidicci  'i>rot>uft? 


2.    Jtnrnbis  ^nfiljcnburl]. 

ä>iele  !iäl>en  uuD  ■\Säuicr  finö  offen  in  iüi)lid)cn  l'ünDcrn, 
Unb  man  fief)t  M^j  öciuerb,  aber  bie  3(rmut  uii^Ieidj. 


o.   Boiirnal  örs  Curus  un^  örr  i^tnöcit. 

^u  bcftrafeft  bie  SlioDe,  bcftrafeft  bcn  ^L'uruo,  unD  beibc 
'll>eif5t  bn  ^u  för?crn:  ^u  bift  eroig  beö  '-Ix'ifnllo  i^cunf,. 


4.    :?llliirmfinc  Cttternturjcltung. 

iilicbe  baö  Gdite  nur  fteden  auf  beinen  Molunincn,  iH'rfd)unintie 
3d)iefeo  unb  \'>albcö  —  alobann  uuire  t>ie  (3abe  ^u  grofj. 


1—14.  2tm  23.  Z'cicmbcr  17:'5  rooDte  ßSoetbe  aU  %^xobe  uon  Gpigramnicn  auf  alle 
:Joitid)rtiton  ein  paar,  bie  i^m  biefer  iage  getommcn  feien,  al-i  »livobe  an  3cl)iUer  fenbcn, 
cod)  l)ielt  er  beim  Slbfcnben  bc§  35ricfeö  bamit  ^urüd;  erft  am  -C.  legte  er  „ein  ?upenb" 
bei,  uon  beneit  bcfonbcro  bio  mit  bon  SJamen  »on  ÖSöttcrn  iml>  Wöttinnen  SdiiUcr  ge^ 
fielen.  Jit  bem  erhaltenen  .(Uciiifolicheft  ber  uruiriinfllidieii  .Wnieii  finben  fidi  auf  bem 
orfien  SJlatte  oon  (*ioetl)e'5  3d)rciber  Weift  bie  crfteii  uieru'hn  3tüde  eingefdiricbcn.  Ja? 
.■öeftdicn  tann  ©eotlie  nid>t  oon  -ASeimar  an  Sdiiller  gefdiidt  haben,  fonbern  er  liep  fie 
luobl  balb  nad)  feiner  Slnfunft  iu  ^C"«  "'^  Ülnfang  ber  beabfid)ti>ilen  pou  ibm  unb  bem 
^rcunbe  ju  mac^enben  Sammlung  eintragen.  3.>c>n  bieien  i>icr;el)n  .Venien  rourben  4,  ', 
IJ  unb  14  fpoter  auogefdiloffen.  —  i  :5n  ben  .Venien  ütr.  r^öii.  Xie  „Oleue  beutfc^e 
Hionatöfdjriit"  erfd)ien  feit  ITOO  ju  SJcrlin.  (Soetlie  lelbft  hatte  1791  unb  I7ti2  Beiträge 
baiu  geliefert  .(^crauögeber  u'or  bor  ipätcr  fo  berühmte  Jriebrid)  (ücn^.  —  _'.  Sie  auf 
baö  „Tofd)enbud)  pon  o-  Ö.  Jacobi  unb  feinen  3"r*^""l'cn"  (feit  17!.'>)  bejügltdien  'Jerfc 
fiil)rten  in  bcn  „.Venien"  C'JIr.  -'47^  Die  einfadje  Überfdjrift  „^'afdienbud»".  —  Ju  füb: 
üÄen  Säubern.  3?gl.  ©octtjcS  ©rief  au>3  9?erona  pom  17.  September  17S6.  —  <.  ')Jr.  2';2. 
?a5  Don  ikrtudi  unb  ilrauö  feit  17S(;  in  aBeimar  berau^gegebene  Jiournal  foUte  nur 
leid)t  gcfireift  werben.  I5in  Pon  S.Uittiger  im  Januarljettc  i7:iG  crfcbienener  iJluffap  über 
bie  2tenien  'Slartialo  ueranlafite  SdiiUer  5U  ber  •ik'merfung :  „?iMe  arm  unb  ungefdiicf t 
Dod)  im  Oirunb  biefe  Dienfdien  finb!  ...  Co  ift  aber,  al-ä  un'nn  aUe-j  Weiftreidie  biefen 
feuerfarbenen  Ginbanb  [UmfdUaii]  flbbe."  —  4.  lie  „OlUgemeine  Sitteiatnr;eitung"  gab 
'i?vc>feffor  ,i>ofrat  Gtirifiian  ©ettfrieb  3d)ü§  feit  ITs.t  \\i  ;\cna  beraud.  Sdüller  ipar  Siit-- 
arbeiter  unb  ÖoctljC  hielt  bieic->  gelehrte,  roeitcn  Slniebcuö  gcnie);enbe  iUatt  für  einen 
greyen  ISorteil  ber  .J,enaifd)en  Uniiicrfitöt.  llnfre  .Vcnie  würbe  nid)t  anfgenointnen,  bagegeu 
bem  „sielenben  ^lofrat  Sdtüf"  pon  cdjiller  eine  anbere  heiter  launige  im  iierfretj 
CJir.  iSi)  geipibmet. 


15G  ©rtirljtc  III.  [5  —  10.] 

^sinmcr  fort,  bu  rcblid)cr  3>of5l    33cim  neuen  ii^alcnbcr 
'^tcnnc  ber  S'cutfdjC  bid)  ^od),  bcr  bidj  im  ^aijxc  iicrgif5t. 


3^rorfcn  bift  bu  unb  cvnft,  bod^  immer  bie  nnirbic^c  Wöttin, 
lln^  fü  let()cft  bu  audj  gerne  ben  9Zamcn  bcm  A^eft. 


7.   ^-lorn. 

,/Vtora,  ^cutfd)Ianbö  Jödjtcvu  (jeunbmct."     D,  6räd)te  "ilsomona, 
33rädjtc  ^"^ijmen  bod;  audj  ^-rüdjtc  h^n  ©uten  Ijerbei! 


!^.   Die  ijorctt. 

G'inige  ii)anbe(n  ^u  crnft,  bie  anbern  fdjreiten  neriuegen, 
5i>enige  gefjen  ben  2v\ü,  mie  xfjxx  ba§  ^ublifum  (jält. 

9.  ^iHcrliur. 

2S>iefanb  jeigt  fid)  nur  feiten,  bod)  fudjt  man  gern  bie  ©cfellfc^aft, 
'ÜH")  fid;  9Sie(anb  aud)  nur  feilen,  ber  Seltene,  ^eigt. 


10.  llrnntn. 


Steinen  fieiHgen  9uimen  fann  nid)tG  entel)rcn,  unb  menn  i(}n 
3(uf  fein  Subelgefiif?  Gimilti,  ber  frömmetnöe  fd;reibe.  20 


5.  Dir.  248.  2?cf>  ipav  fett  bcm  rorigcn  Jsn^re  mit  (Soettje  unb  Sdjillcr  in  freuiiMicI)c 
53eäie^unä  getreten;  erftcrer  hatte  ihm  aud)  ein  paor  SBciträge  ,iu  jenem  „liiuien= 
ailmanodi"  geliefert.  Jn  ben  „,\'enicn"  ftet)t  „su"  ftatt  „fort"  (fo  fort).  2(m  26.  Cttoher 
171):')  hatte  gchiller  an  ©oet^e  geidiriebcn,  bcr  „ilhifen  =  3llmanac{)"  von  S.^of5  fei  „über 
bie  l'iapen  biirftig  unb  elenb*';  unter  ben  2'.i  ßebiditen  non  a.*o§  felbft  u'crbc  er  rier= 
gebtid)  ein  einjigeo  guteo  fud}cn,  bie  meiften  feien  „obominobel".  —  fialenbcr,  MImanadi. 
—  6.  „l'ünerua,  eine  ^eitidirift"  murbc  feit  1792  non  Js.  S.  »on  3(rdicnhoIs  berau'j= 
gegeben,  ber  fid)  mögtidn't  unvmrteiifd)  in  feinen  politifchen  !8erid)tcn  5U  halt*-'"  fudjtc.  — 

7.  2;aö  gpigramm  auf  „Jlora,  Jeutfd)lanb5  2öd)tern  geioeiht.  ßine  ßiitl'^rift.  l;erauö= 
gegeben  oon  2.  %.  §ubcr"  mur&e  looht  nidjt  beöbolb  unterbrücft,  weil  bcr  £icrau'3gebcr 
früher  mit  ScijilXer  fef)r   befreunbet  geiucfcn ,   fonbcrn  n'eii  eo  rocniger  trcffenb  fdjien.  — 

8.  9ir  lO,  mit  bem  3")Q6c  „Grfter  2,a£)rflong".  Sen  abftraften  philcfoiihifd)en  Son  ivarf 
mon  befonbers  Sd)iUerä,  aSerroegcnhcit  ©oetijeö  Beiträgen  cor.  Äas  Xenion  fprid)t  bo§ 
gemi3f)ntid)e  Urteil  ber  Sefer  au5.  a?gl  ju  29.  —  9.  9Jr.  2.'>!i.  SBielanb  lieferte  ju  bem  oon  ihm 
feit  177Ö  herausgegebenen  „S^cutfc^en  Werfur"  nur  noc^  feiten  einen  SJeitrag.  Seit  17mi; 
beforgte  33öttiger  bie  .N>erausgabe,  aber  21-ieIanb  flanb  noc^  auf  bcm  Site!.  —  10.  3"  bcr 
feit  17!  3  erfd;cinenben  3eitfd)"rift  „Uranio  fiir  JTopf  unb  öerj"  be-3  1^!farrtr?i  3of)ann  vubioig 
Groalb,  mit  Dem  Öoett)e  im  ^atire  177.'.  .^u  Offenbad)  in'pcrtrouter  3?crbinDung  geftanben, 
hatte  er  por  5ipei  JiQbren  ein  paor  Ueine  ©C6idue  gefpcnbct;  aber  nidit  blof;  bcr  friJmmcluDe 
Zon  ber  3s''icf>i"n't  ärgerte  it)n,  fonbern  aud)  bcr  Spott  gegen  SdnUerö  „33riefe  über  bie 


[11  — 15.]       Kcntcn  aus  SdjiUtrs  ^Hufen-Älmanadj  auf  öas  ialjr  1796.  157 

11.  (öniiuö  örr  Jril. 

3^icf),  0  Tiimon,  errcart'  ic^,  unb  beine  f)errfcf)enbcn  :L'aiincn; 
"Mkv  im  f)ärcnen  Sacf  fc{)leppt  fic^  ein  .Üobotb  ba^in. 

l'i.  3rri)tü  ^cr  3rit. 

lInc|Uicf)eIige  Si'xt\  menn  einft  am  bicjem  3(rc^iü  bid) 

3d)ä^et  bie  Oiadimelt,  loie  fommft  bu  if)r  fo  bcttel()aft  iiorl 

1.3.  S!d)iUrrs  ^^Imanadr. 

Oiuu  erioartet  bcnn  aud)  für  feine  tjer^ilidje  öaben, 
üfiebe  ^oUegen,  »on  euc^  unier  ^atenber  ben  I^anf. 

U.  ^tdjtcö  UitlTcnriljnftBlcljrc. 

9Ba5  nic^t  §rf)  ift,  iacift  bu,  ift  nur  ein  Oiit^t^^d).    (betroffen, 
A-reunbl    3o  bad)te  bie  23elt  längft  unb  i'o  f)anbelte  fie. 


15.  Uftf. 

G()malö   f)atte   man   einen  03efd)macf;   nun   a,kbt  e^  ©efdimiicfel 
3j      2(6er  lagt  mir:  mo  fil3t  biei'er  ©efdjmdde  (i)efd)nu;d':' 


äftf)etiic6e  erjie^ung  beo  5D!cnf(^cn"  unb  ber  oon  i^m  mit  feinem  eigenen  Giebicbte  „Za^ 
OSöttU^e"  getriebene  aJJißbrauc^.  Jn  ben  „.Venien"  fief)en  bie  Serfe  unmittelbar  vor 
y  (259).    Statt  „unb"  crroartet  mon  „auc^". 

11.  3ir.  iö7,  „0.  b.  3"  iibericfirieben.  21.  21.  g.  oon  §enmng§  gab  feit  l":t4  bie  fcftart 
auf  £ittlid)teit  ^altenbe  SJlonatsicfirift  „®eniu§  ber  3^'t"  ^erauS,  bie  gegen  bie  beiben 
Derbiinbeteu  Sidjter  ind  Jelb  rüdtc.  3?gl.  gauft  I,3'.i47ff.  —  12.  Jieies  Xenion  auf  ba-5 
„2trd)iu  ber  :icit  unb  i^rcs  Öefi^made'ö"  »on  griebrid)  iiubroig  aSilbelm  *D!et)er  warb 
fpäter  burd)  ein  luftigere^  (51r.  2.05)  erfe^t.  —  13.  (Jlr.  262)  bitbet  in  ben  ienien  ben  Slbidilup 
ber  ©pigramme  auf  3>^'tfd)riften.  !Cort  fmb  bie  i'erfe  „Eieier  iUmonacb"  überfd)rteben 
unb  25  ift  „Ijeritidten"  gefcyt.  greilid»  fann  man  ^roeifeln,  ob  bioicö  gpigramm  unb 
ba'3  folgenbe  nic^t  »on  beiben  2icl)tern  gemeinfd)aftlid)  gemadit  fei  unb  Öoetbe  fie  oom  2tb; 
fd>rciber  ben  anbern  habe  ^iniufügen  laffen.  —  i4.  liefe-S  .\enion  fiel  iceg,  roeil  in 
ber  fpäter  oon  3d)iUer  gebidjtetcn  3"t'"'""'"f""t'  ^^"^  'i}>t)iloicip^eu  auc^  ber  ©iffen: 
fdjaftöle^rc  Jicbteo  gcbac^t  ruerben  mufitc  eilt.  SS-).  Atd)te  hatte  feit  feiner  'iJcrufiing 
nad)  Jena  bie  Sdiriiten  „Über  t>en  i^cgriff  ber  'ü.-iffenfd)artylcl)re",  „OrunblaiU"  ber 
gefamten  ai>iffenfd^aft3lcl)re"  unb  „@runbrif>  beo  irigentümliden  ber  äSiffenidioft-Mebre" 
berauogegeben,  in  roeldien  er  bie  alleinige  3lealitüt  beä  fidi  ielbft  unb  bas  i)iid)t=5d) 
fe^enben  Jc^  beljauptcte,  ronr  aber  mit  bcm  '.);id)t=.o'^  '»^'^  3tubentcn  in  iold>en  jlouflift 
geraten,  bafi  er  fid^  ueranln^t  fa^,  bie  UniDerfitätsftabt  auf  einige  3^^''  i"  oerlaffen. 
de  .Venie  beutete  barauf,  baf;  er  in  feinem  perfön[id»en  2luftreten  ba-J  3Iid>t:od' 
nid)t  fo  beadite,  roie  gewö^nlid^e  Ü)Jcnfd)en  tbun,  bie  leine  '^sbilofophen  ilnb.  ?>gl. 
Aauft  I,  3y.li— öy;i4.  —  15 — au  bat  öioetbe  ielbft  nod)  in  Jena,  roo  er  »ier;ehn  ^age 
blieb,  in  boä  .^eftdien  gefdirieben.  —  15.  ;Kttt.  'Jtr.  27,  mit  ber  Überfdjrift  ,,3}euefte 
3d)iilc".  2luf  bC'j  Jvreiberru  5ofe4)l)  Jriebrid)  oon  iKadui^  ,,J'arftellung  unb  ^efd)id)te 
be-5  03cid)inad'j  ber  oorjiiglidifteii  i'ölter  in  '-üe^ug  auf  bie  innere  Slu-Jjierung  ber  ^immer 
unb  auf  bie  Saufunfi".  ©octbe  nannte  bieicn  launig  ben  ,,,"vreunb  ber  (Seidjmüde",  Sd)on 
am  2y.  lejcmber  führte  3d)iUer  unter  ben  oortrefflidien  Stoffen  w  .Venien  aud)  iHacfni? 
an.  i<gl.  1U3. 


158  ücMtlitc  111.  [16-21.] 

l(i.  l5il^f^^ln•^  uou  Ijuljmtljnl. 

öcni  l)ört  man  tiir  ^u,  lucnn  ^u  mit  9Sortcn  'Iliufif  mad)ft, 
I1iifd)teft  t>u  nur  nicht  fogleid;  I}unbifd)e  l'icbc  barcin. 


17.  Erreui's  et  verile. 

^srrtum  niolfteft  bu  tn-ini-(cn  iinti  il>a{)rl)eit,  o  'i-^otc  von  äöanbobccfl 
ilHiljvljcit  wax  öir  511  idjincr,  i^nlum,  öen  brad;te[t  bu  fort. 


18.  Dnö  ßrüörrpnnr. 

3((5  Gcntaurcn  ginj^cu  jio  einft  burd)  $li>älöcr  unb  53erge,  35 

3(ber  Dik-.  roilöe  @efc^Ied)t  ijat  fid}  c3efd)unnt)e  bcfeljrt. 

19.  nntiounljcitunö,  in  litt  j^nkünötgung. 

'JBk   bie  "Ocummern  beö  Sotto,  fo   ,3iie()t  man   I)icr  bie  3(utorcn, 
5R>ic  fic  fommcn,  bod)  ba^  niemanb  bnbci  uhiö  gcunnnt. 


20.  ;:iuöiunljl. 

'Stridie  jeber  ein  3)i[tid;on  roeg,  bao  if)m  etnm  mifjfiele, 

"il^otlt'  id)  roetten,  cq  bleibt  feincö  non  tauient>en  fte()n.  40 


21.  2n  bie  -j^crrcit  ip.  3.  ß. 

l'umpcnl  rcbct  (umpiti;  non  mir,  bod)  läget:    „Go  mar  ii)m 
©rnftl"  unb  rctiet  l'obann,  Pumpen  ifjr,  lumpig  non  mir! 


16.  §ilbegarb  non  .'öoI)cntf;aI,  SRoman  oon  öeinfe,  in  luctc^em  oiel  üfcer 
SDJufif  pI)ilofopf)tert  tDuvBc,  ober  bie  gcmeinftc  Sinnlidifcit  im  Reiben  itntier^iiUt  f)erBor= 
trat.  I'ie  .Venie  auf  bcit  ©oettje  frü[)er  Bcfrcunbeten  .§cinfe  fiel  auci.  ^unbifc^c 
fe^te  @oetI)e  woi)l  abfidjtlid)  ftatt  fjünbifrfic.  —  17.  Erreurs  e  t  ve  rite  (Dir.  18) 
beucfft  fid)  auf  bie  Überfeijung,  bie  9Jiattfiia'j  Glaubiuä,  früt)erer  iierau§geber  beä  „aBanbs= 
becfer  Soten",  von  ber  Sd)rift  £t.  Martina  Des  »rreurs  et  de  la  verite  gegeben,  bie 
inefir  Irrtümer  a(§  SSafjrfieit  enthalte.  —  18.  Sa§  Srüberpaar.  9Jr.  12;'),  ico  ;-<5 
fc^üe^t  „burd)  poetifc^e  äSöIber".  Sie  gräflichen  93rüber  Stolberg  fjatten  ber  i'hi§gabc 
tJirer  @ebid)te  (1779)  eine  SSignettc  iroeier  (Tentauren  oorfc^en  taffcn;  fie  toaren  aber 
fd^on  t)orI)er  fromm  geroorben  unb  längft  als  flreng  c^riftlid)  aufgetreten,  befonber-ä  ber 
jüngere  Sbruber  (ogt.  26).  —  in.  yix.  3Ut,  mit  ber  bie  eigentlid)e  SScäieljiing  Derroiid)enben 
Überfd)rift  „öieletirte  ß^'tungen".  Spott  auf  bie  üiufierung  ber  Slnfünbigung  ber  von 
3ad)ariag  Seder  beabfiditigten  „Jlotionaljeitung  ber  Seutfd)en  im  9ieid)5an feiger"  (pgl.  2S). 
5;ie  Mitarbeiter  foUten  „feine  religibfe,  politifdte  ober  litterarifdjc  "lUirtci  begünftigeti,  feine 
SSorliebe  für  liicinungen  ober  ^^ierfoncn  äußern,  fonsern  blof;  ber  UiHtbrbcit  Ijulbigcn  unb 
i^rem  Sienftc  gonj  geroibmet  fein".  Urfprünglidi  batte  (Bocti)c  gc'diricbcn,  ,,,iiel)en  luir" 
unb  „leiber  nid)t  einer  geroinnt".  — ■  20.  3;aö  Jittidion  nnirbc  nid)t  aufgenommen.  — 
L'i.  ilud)  bieie'3  Siftidjon  fiel  toeg.  Sie  brei  aufeinanberfolgenben  Söudjftaben  bcö  Sllpbabet? 
fiuD,  roie  äbnlid)  SC,  o^ne  i^ejieljung  jur  Sejeidjnung  mel)rcrcr  gcnniblt.  Sie  lumpen 
foUen  üon  iljm  urteilen,  n)ie  ed  in  il)rer  Siatur  liegt,  nur  feinen  ernft  ancrtennen.  Scn 
Gruft  prieö  ©oet^e  alä  fd)önften  Cljaraftcrjug  ber  Seutfc^en. 


[22  —  26.]      Kniicii  ans  Sdiillcrs  ;ft1urcn-:Mitiaiiadj  auf  bas  Jaljr  iTüü.  159 

5(rmer  'Bioril},  unc  incl  ()aft  Du  im  ieben  gelitten! 
'Jlatuö  fei  öir  tu'rcd)t!   3c^(i(^tegroü  mar:  eö  Dir  nid)t. 


23.  lüoiöcmnr  unö  ^UruiU. 

4,-,  (5"ud)  erfiabnc  Wcftaltcn  [}at  uid)t  Der  ilünftlcr  gebilbet, 
3ont>cnt  Die  ^ugenD  ()at  felbft  fid)  uertörpert  in  cud). 

'24.  i^cspcrus  nörr  45  1^uniiö}jo|itagc. 

^sft  eö  and)  nicf;t  ber  3d)rei6cr  beö  33ud)ö,  fo  ift  eo  iiermutlid; 
Tod)  öer  Präger,  ber  .'ounb,  ber  von  bem  ^ud)e  fid)  näf)rt. 


25.  Dijk  uitb  reine  Cicrrllcii. 

^Mi[)re(angfd)öpfcn  nur  id)on  in  bao  Sieb  unb  brüten  bcn  3tein  am, 
öu      "Mkv  Der  3tein  lüirD  nid)t  marm,  aber  baö  3ieb  tüirb  nid)t  imll. 


26.  pintonö  {>jfr}.irnriic  lunt  S^tnlbcrg. 

3ur  (S'rbtuumg  anbäd^ticjer  3eelcn  l)at  /ji^it'ötnndj  Stolberg, 
Wraf  unb  -^oet  unb  6f)rift,  Diefe  öefpriid^e  nerbeutfdjt. 


22.  2In  bic  Stelle  btefer  fcfiorfen  3''nirfTOeifiing  bev  imbiUiiicn  larfteUung  pon  (SocKk^ 
Jreitnb  *^;i)ilipp  9J!ori§  in  SdilidjtogroU-s  „Jietrolocj  ber  Jcutfctien'  traten  in  ben  .Venien  jiDei 
oon  SdiiUer  gebictitete  (U  unb  77).  Jer  3?-eriafier  bcö  i.'lrtitelö  über  liiori^  war  .M.  QJ.  Venj 
in  0otl)a.  —  iiia{u5  al^  lotenricliter.  i<gl.  unten  iv  7.">.  —  -z.i.  Slicbt  aufgenommen. 
Ar.  Jacobiö  „SBolbcmar"  roor  iuerft  177!»,  tu  jnieiter  neubearOeiteter,  ©oetbe  iugccigneter 
illuftage  I7!ii  crjdiiencn;  ,,3IUroiU3  SJriett'ammlung",  177-1  begonnen,  tarn  »oUftänbig  r.si,  in 
iipeiter  Jlutlagc  I7!i:i  berau-S.  ;©.  oon  .viumbolbt  i)atte  eine  tiefcinbringenbe,  bödift  aner= 
fennenbe  iteurteilung  „'©olbcmaro"  gefcftrieben.  ©oett)e  tonnte  biei'en  :)lomancn  nur  fittlidien 
Öebalt  unb  gebanfeuDoUc  Jlnöführung,  nidit  bid)tentd)en  ©eifl  suerfennen.  Jocobi  hatte 
über  GJoetbei  „Vebrjabrc"  fid)  uoll  ^ewunberung  geäußert,  aber  baß  ber  barin  hen-iitenbe 
„unjaubcre  ©eift"  iljn  abftoRe,  tonnte  er  nidit  leugnen,  cdjiller,  bem  ö5oetf)e  bieie  Aivitif 
mitteilte,  rounberte  fidi  nidjt,  Dag  ,'^acobi  burd)  bie  idionungolofe  Si'nlirheit  iion  Öoetbeä 
Dlaturgemalben  abgeftojjen  werbe;  iljm  fetjlc  eben  ber  tiinftleriidie  3tnn,  bem  innere j)iot= 
iBcnbigteit  unb  SBnbrljeit  über  aUe-5  gebe.  —  24.  Jludi  biefcr  Spott  aut  ocn  in  ber  Über= 
idirift  genannten  :Uoman,  ,,eine  Jüiograiiliie  oon  ^i''^"  "?>au'.",  ber  bei  ben  Jamen  in 
SSeimar  Ijödiften  i<eiiaU  faub,  fiel  ani.  Jer  3pott  trifft  bie  fonberbare  (lintleibung,  bafe 
ein  £pi5  ibm  bie  0eid)id)te  feineö  Stomans  uadj  unb  nad)  überbringt,  ibm  „wie  ein 
U-egafuö  iia^rungsfaft  juträgt",  ber,  mit  (»ioetbe  meint,  eber  für  einen  .itunb  al'3  für  einen 
Menfc^en  fei.  —  2:\  9!r.  4r>.  3"t)t  unb  feine  We feilen  ftnb  bie  llitarbeiter  ber  bei 
OJiagifter  3-  0.  Xiiyt  in  Scipjig  eridjeinenben  „4*ibliotl)et  ber  jdiönen  ffiiffenfdjaften",  pon 
benen  befonberö  liianfo  gemeint  ift  (ogl.  .l'enien  ;i;!— 11.  s.i.  y.ö».  Jin  ben  „.Venien"  ift 
baö  5iftid)on  aud)  roie  biefe  überfdirieben.  SdiiUer,  ber  e^  in  feine  Webidne  aufnahm, 
nannte  eo  nad)  ber  mi)tt)ologifd)en  Ülnfpielung  „Sie  Sanaiben",  obgleid)  bao  'Jluöbrüten 
ciue^j  Steine'3  flatt  eine-s  Gieö  niditc-  mit  ber  Strafe  ber  Janaiben  in  ber  Untenoelt  511 
tbnn  bat.  itgl.  Asuft  I.  Sraiff.  —  2''..  3!r.  lli;,  n?o  bie  Überfdirift  lautet  „Dialoge  aii-5 
bem  0ried)ifd)en"  unb  ;>l  „5*.**  St*'*"  ftel)t.  Zii  .Vcnie  lourbe  heroorgerufen  mird) 
bie  SPorrebe  Stolberg«  ju  feiner  Übcrfc^uiig  „2lu3erlefener  0efprnd)e  '|;iato4".   Seinen  iürgcr 


IGO  ©ctiidjtf  Iir.  [27  — :31.] 

27.  -^^umtlcn  örr  pijilnl'i-iiJtjic  unö  öfö  vljtUiropliirdjcu  ©clftcö. 

„3um  pl)iIol"opfiiid)en  Gicift"  fdjrcibt  biefe  i2d)enfe  fid).    G)cii"t  ymu- 
©ürft  i()r  nid)t  fiK^en,  jebod^  leiblidjen  33ranntn)ein  un?  'i^icr. 


28.  Hcirijsnnjctger. 

Gbleö  Crgan,  burd^  roeld^ee  ba§  beutfdje  9letdj  mit  fid;  felbft  fpric^t!  55 
2Ib(}eid)madt,  lüie  eö  I)inein  fd;a((ct,  jo  \d)aUt  es  I)eraiiQ. 


29.  S^rijillerö  ^Imnnnd)  uon  1796. 

Sa  erl)e6eft  un§  erft  511  ^beaten  unb  ftür^ieft 

©leid}  jur  3tatur  unö  jurüd!    G)laub[t  bu,  luir  banfen  bir  X)a^o'^. 


30.  ©öfdictt. 

Ginen  ioelben  fud^teft  bu  bir,  um  beiuen  ߧara!ter 
^arjufteüen,  unb  fu(}rft  in  ben  53ebienten  .^o^ann. 

ol.  ßnlfnöcr  örr  ^ufcn  unö  ©rnjitn, 

■^liufcn  unb  ©rajien,  oft  i)aht  \i)x  eud)  fdjredlid)  verirret, 
^^od)  bem  ''^sfarrer  nod)  nie  felbft  bie  -^^erüde  tjebradjt. 


über  bieie  „abidjeulicöe"  aSorrebc  fprad;  ®cetf)e  in  einem  SSriefe  an  Sdiillcr  vom  21.  DJo= 
nember  I79.'i   aii§. 

27.  (Segen  bie  in  ber  Überfdjrift  be§  ausgetuUencn  Xenion?  genannten  „2(nnaten" 
oon  'l-'rof.  Subiüig  .geinrit^  oon  Qatob  in  £>atte  finb  in  ben  „Xenien"  54  unb  ■2:'ä  gerichtet. 
—  2«.  3Jr.  2.''2,  100  bas  ironifc^e  „geiftreid)"  an  bie  Stelle  oon  ,,abgei(^macft"  trat.  Ser 
1797  Don  Diubotf  3nd)aria§  iöecfer  gegrünbete  ,/.'lnjeiger"  roar  im  fotgenben  J^a^re  burc^ 
faiferlic^es  ^rioilegium  jum  „3ieicb5an5cigcr"  ertioben  loorben.  Ser  „^Keidjganjeiger" 
galt  ®oetl)e  unb  S.tiller  als  editefter  3Sertreter  pl)iliftröfer  ?3eid)ränfthcit;  erfterer 
preift  il)n  al?  eine  glüdlidje,  ber  beutfdien  Salbaberei  luürbige  Srfinbung,  unb  Sdbiller 
lagt  oon  einer  iiritit  äBielanbs,  e-ä  feble  nichts,  al-ä  bafi  fie  im  ,,3ieii;^'$an<eiger"  ftänbe. 
gm  'i-entameter  fc^ioebt  ein  betanntC'ä  £prüd)n)ort  oor.  Ser  i)ieid)'>rtnjetger  geftattete 
audi  ben  Öietroffencn  ober  ben  ülnber-äbenfenben  bie  öiegenrebe.  —  2H.  3ir.  2ii).  j8on 
tiefem  Jiftic^on  gilt,  loas  ©oetbe  fd)on  am  3'.  Sejember  1795  an  Scfiitler  fdjrieb:  „Über 
unä  i'elbft  bürfen  roir  nur,  roaä  bie  albernen  öurfd^c  [agen,  in  3}erfe  bringen,  unb  fo 
oerftecfen  toir  uns  nodi  gar  bi"'"'  öie  gorm  ber  ^ronie."  Tian  loarf  bem  Jllmanacb 
oor,  bai  er,  nad)bem  er  fo  ibeal  begonnen  unb  io  mand)e  ^o^e  unb  gefühlDoUe  ®abcn 
geipenbet,  mit  ben  gemeinen  Senebiger  gpigrammen  fc^ließc.  93gl.  ,iu  ■■^.  —  :W.  Uv 
fprünglid)  batte  ©oetbe  i8.  59  gefcbrieben  „um  beine  Sefinnung",  bieo  aber  gleicb  oer> 
änbert.  Sie  unterbrücfte  Xenie  bejog  fic^  auf  bie  oon  «diiller?  unb  ©oetheä  Sierleger 
©öfc^en  in  £eip;ig  17.)3  berauägegebene  „Steife  oon  gobann",  loosu  er  ben  SJamen 
au§  StjümmeK  oon  i^m  oerlegter  ,,9leife  in  bie  mittogtidjen  '^srooinjen  oon  5rant= 
xeiä)"  (»gl.  32)  ^emabm.  S)iefer  U3ebiente  fajj  aud)  in  ber  SSignette  ;|Um  erften  ieit 
be^aglic^  auf  bem  S3octe.  Scbon  am  2!).  3)e5ember  batte  Sd)iller  unter  Stoffen  5U  .Venien 
„Zi)ümmel,  ®öfd)en  alä  fein  Stallmeifter"  genannt  unb  ©oetbe  in  ber  Grioiberung  ge^ 
fc^rieben:  „2Bie  loerben  ficb  E^ariä'  (uon  Siambobr)  unb  „^obann"  prücbtig  mben  eins 
anber  auäne^men!"  —  31 — 34  trug  ©oetbes  'B<i)rexbtv  in  ba-j  .geftdjcn  ein.  —  31  3!r.  24ii. 
©oetbe  l;atte  urfprünglic^  „Pfaffen"  ftatt  „^^«farrer"  gef(bri«ben.    Über  ben  „fialenber" 


[3  .'-37.]       Xenirn  aus  Srijülers  ^ufen-Älmanarlj  auf  iai  Jaljr  179G.  161 

o2.  Keife  ins  füiilitljc  4:ran!{rcidi. 

2Öic   e5   f)inter  öem  'D3i;ebcr   bci"d)affeu  imö  unter  bcm  ^^öcfd)en, 
iie()ret,  roi^t  i^r  es  nid)t,  ^ärtlic^  ber  reifenbe  A-reunb. 

33.  riif  gcfnljriirijcn  lifrbiiiiiungcn. 

cö  Söarnunoi  reibet  um  oft,  icl)  fei)'  cg;  benn  jec^Iic^e  Schöne 
i'ieft,  unb  löünicfit  insgefieim  ficf)  ber  iserbintung  0efaf)r. 

34.  ;fllittdmäliigl{cit. 

„Wa<i}t  i^r  eudö  ^einbe  ^ur  Suft?"    ^m  Htterarifcften  ^eiitfd)IanD 
Wiebt'ö  mir  einen;  er  pa^t  in  ben  '^^entameter  nidit. 


oö.  ^rnnhrririj. 

9i>a[)rfieit  iacC  \d)  eud),  2?mf)rl)eit,  unb  immer  Sßalirheit.  'i^crfte[;t  fic^ 
70      "JJieine  il^a[)r()eit;  öenn  ionft  ift  mir  aud)  feine  befannt. 

36.  an  Mc  l^crren  Z.  ß.  C. 

ü^ried)enber  Gpf)eu,  bu  ranfeft   empor  an   5yelfen   u:iD  Säumen, 
Aauten  Stämmen;  bu  ranfü,  triec^enber  (rpl)eu,  empor. 

37.  3ln  hie  Xcntcn. 

Sauret  l)in,  i^r  luftitjen  A-üd)i'e,  mit  brennenben  od^mänjen, 
Unt>  nerberbet  ber  .'«>errn  reife  papierene  3aat. 


be^  >J?farrer-j  Schmibt  von  >B<rucu*en.  3}jl  So.  I,  3.  101  ff.  —  Sie  auägcfaUencn  .Veuien 
a.'  uno  :;»  bevetjen  fic^  auf  ben  fi^lüpfrigen  3"^alt  "O"  J^ümmelo  „Jleiie"  (ojl.  ^u  3  >), 
ber  aber  bic  Schönen  ttom  Seien  \o  roenig  abt)ält,  baß  fie  ^\d)  baburcb  gereijt  f übten.  — 
34.  ffiir  fennen  feine  i?einbc,  bie  roir  angreifen,  als  bie  IRittetinäBigteit.  Tie  -i^cmertung, 
bafe  ber  35ichter  ein  >Bort  nic^t  au3ipred)en  fönnc,  rocil  ei  bem  Serie  roiberftrebe ,  hatte 
®oetl)e  fcbon  bei  ^ora;  gejunben  (oiipidul  >.  quod  versu  ilicen-  nou  est),  ber  barin 
bcm  S'iddtcr  l'uciliuy  folgte,  ©cfteigert  roiro  ber  Sier^  baburc^,  bafe  bic  Überichritt  ei 
oerrät.  Gä  fällt  au',  baß  bicfer  bcicidmcnbe  Sprui)  unterbriicft  rourbe.  —  3.'>— 41  lArieb 
Öioet^e  cigcntjänbig  alö  iffiocbenbeitraii  auf  ein  bcionbere^  4<latt.  —  3j.  9flr.  iO  i,  mit  ber 
Übcrtchrüt  „J^aö  Dlotto".  iHeidiarbtä  übcrfreifinnige  3'-'i'i^'"'  „örontrei*"  batte  al-S 
aiotto  bie  gormel  be«  iranicifiidjcn  Gibichrourco :  „Vi-riti';  rien  .lu«  l:i  v6riti>:  t  >ute 
1:1  virit.-!"  —  3 :.  Xer  5pott  aut  bic  triccbenbcn  Jiournaliften,  bic  fic^  baburcft  erhalten, 
baß  fie  ber  9)lcngc  icbmcidicln,  in  ipater  auigejallen.  ilud)  hier  fcbiuebte  roohl  JloicDarbt 
por.  —  37.  ■')lr.  43.  ilcuc  Raffung  i'on  SihiUcri  .Vcnie ;  „Vignette.  Iiur*  ba-i  Öetreibe 
liefen  mit  brennenben  3d)manien  bie  ^ücbfe;  Jeuer  fing  ba  bie  Saat  unb  ber  ^^Jüilifter 
cridirat  "  yn  bie  „.Genien"  naljm  ScbiUer  baj  Sifticfton  faft  gan;  in  ©octbc«  Raffung 
auf,  nur  begann  er:  „Jort  inö  Üanb  ber 'ipbiliftcr,  ibr  Jüdife",  unb  bie  Üben'd)rift  "änberte 
er  in  „geinblic^er  GinfaU".    3u  (Ürunbe  liegt  bie  Stelle  im  -i^u.-b  ber  :'li*lcr  1."-,  4  f.  — 

Oioctl;e-3  SSerfe   ;.   i.  11 


162  ©cUrfiti;  III.  [:3S  — -IC.] 

08.  Bürger. 

3u  bcn  iiotcu  immer  bac>  bcftel    3o  fei  tiir  aud)  lliinoö, 
2kbix  ^^iirger,  geling,  mie  öu  ec.  felbev  bir  imirft. 


od,  Her  STclcolog. 

22e(cf)e  'i'evef)nuun  nerbieut  ber  äl>eltenfdjöpfer,  ber  gniibif^, 
3(Iö  er  ben  <^orf6aum  erfdjuf,  gleicl;  aud)  bie  3ti3pfe(  erfanb. 


40.  der  ;^nti(iiiar. 

Sßaö  ein  rfjriftlic^es  3(uge  nur  fiefjt,  erblicf'  irf)  im  '^liarmor: 
^euQ  imb  fein  gan^eö  @e)d)Ied)t  grämt  fid;  imb  fürd)tet  ben  iob.  so 

41.  Cfr  fifimcr. 

3(Ite  3>afen  unb  Urnen!    ^aö  3*-'ng   moljt  fönnt'   id)   cntbel}ren, 
2?od)  ein  "^luijolifafopf  mad)te  mid)  gUidlid)  unb  reidi. 


42.  STriumpli  itx  Srijulc. 

SS^eld)  ein  er()a6ner  ©ebanfe!    llnö  (e()rt  ber  unfter6Iid)e  53(eifter, 
^ünftlid)  \n  fpatten  ben  Straf)!,  ben  mir  nur  einfad)  gefannt. 


38.  aiud)  biei'eS  Xeition  auf  ben  ungtüdlidien,  am  8.  ^suiti  I7:i4  rerfiorbcncn  ^Bürger 
fiel  QUO  2d)iUer  Ijatte  itin  burd)  eine  überftrenge  SJeurtetlung  in  ben  [e|teit  Jinljreit 
bitter  gefräuft  unb  ir,n  jum  S!Biberfprud)e  getrieben.  Sas  ,\'enicn  ertenr.t  bie  U.H'red)s 
tigung  berielbcn  menigfteno  infofern  an,  a!5  iiii.rr,er  iiidjt  ftreng  genug  gegen  fidi  gc= 
roeien,  roaS  aber  auf  fein  Seben  au5gebtl,ut  luirb.  £ie  erften  SDorte  briiden  bn5  befannte 
De  mortuis  nil  nisi  bei.e  cigentiimlid)  auö.  ®cbad)t  lüirb  „fage".  —  Dlinco,  loie 
iJlQtus  44,  als  iotenriditer.  —  3U  CJir.  15)  „Sic  Ülnfidit,  baf.  jcbeö  @efd;öpf  um  icin  idbfi- 
roiUen  eriftiert,  unb  nid)t  etira  ber  itorfbaum  gemadt  ift,  bamit  uir  unjcre  glaidien 
pfropfen  tonnen,  ^atte  ic^  mit  Aant  gemein",  äuf.ert  ®cet[)c  gegen  Gdennann.  Jiefe 
Qud)  bei  Spinosa  ju  ©runbe  (iegenbe  ülnfdiauung  wav  ber  Slngelpunft  fetner  ganjen  Wut= 
foffung  ber  3iQtur.  —  40.  41  i3ir.  16.  11)  rid;ten  fid)  gegen  Jr.  gtclbergö  „Sieife  in  Jcutfd;= 
lanb,  tcr  gc^rceij  unb  Jtolien".  Siefer  be(;Quptete  uon  ben  gepriefenen  ©ijtterbilbevn 
ber  2Uten:  „Gä  fd)rcebet  fclbft  auf  ben  ®cfid}t§5iigcn  ber  etoigen  ©ötierjugenb  roie  eine 
fd;n)aräe  SEoHe  ber  ©ebante  bcs  Sobes."  ©Dcnbarauf  bcjie^en  uä)  sroet  Xenien  Sdjitlerä 
(117.  118).  aJei  bctn  anberen  Siftic^on  gebad)te  ©oetlje  ber  3(uBerung  uon  Stolberg: 
„ÜJccgcn  immer  be§  ältertutnä  auöfd)ücgenbe  3>erel)rer  mit  ©ntäiiden  üon  gried)ifd;en 
a-afcn  reben,  id;  mürbe  eine  gan5e  Sammlung,  trenn  id)  fie  f)ätte,  gern  für  eine  biefcr 
3iafacliid)en  3?afen  Ijingcben."  Stolberg  fjaltc  nnmlid)  in  ioreto  in  ber  äur  Santa  Gafa 
ge^örenben  21potl)efe  eine  grcje  Sammlung  3?aicn  »ou  Qatjence  gefeben,  beresi  3)!aleiet 
tun  Ciiuilo  Siomano  unb  aiaiaellino  bella  ä^illa  nad)  4"''a"^ifi*"""0«"  3!aioel'5  gemadit 
fein  foUte.  —  42  unb  43  fd)rieb  Gicetbc  auf  ein  befonberes  Sölatt,  aber  fie  finbcu  fid)  nud) 
id)cn,  bcd)  oljne  Überfdjrijten  unb  ungetrennt,  nur  bie  bciben  erften  Serfe  b^ivd)  3ln; 
fiiljrungsseiden  als  SKebe  eines  anbern  bcieidinet,  auf  ber  fonft  leeren  oierten  eeite  bC'S 
■iirieibcgen^,  ber  bie  brieflichen  SDiitteilungen  föeetbes  an  Sd)iUcr  com  G.  unö  10.  CItober 
cntljält.  Sie  Vermutung,  ber  45rief  fei  fpäler  burci)  Suiaü  an  6oetl)e  jurüdgelangt,  biefer 
i^abe  bie  beiben  Sifticben  raid),  als  fie  ibm  einfielen,  auf  ben  il)m  gerabe  uorliegenben 
älteren  iCrief  nicbcrcefdirietcn,  rid;tet  fid;  felbft.    Sreibe  rcaren  im  ßieifte  ber  SJencbiger 


[43-47.]       Xenicn  aus  Sd)iUct9  ^«fcn-AImanadj  auf  bas  ioljr  1700.  1C3 

43.  3mt'ift[  hts  öfiibndjtcrs. 

85  ^iiG  ii"t  ein  pfiiffiH-i)cv  (S'infaU!  bcnn  laui^c  ipaltct  bie  Sindjt 
^i)xxn  i'^'mt  fiel)  in  l»vci,  luic  i()r  in  fiebcn  baö  !i^id)t. 


44.  Die  iJlögltrijhctt. 

i'it'c^t  t)cr  oirtum  nur  crft,  inie  ein  öiimbftein,  unten  im  'l-5oben, 
v>mnur  baut  man  ?avauf,  nimmermel}r  fömmt  er  an  ^ag. 


4.").  UliEöcrIjoluufl. 

.'Ounöertmal  mcrb'  id)'ö  <iud)  faf^en  unö  taui'enbmal:  „^rrtum  ift  ^vrtum. 
;io      £h  i()n  ber  griifjte  iWann,  ob  if)n  ber  fleinftc  betjing." 


4().  Uirr  fllaubt's? 

■:)icuiton  f)at  fid)  i^eirrt,  ja  Doppelt  unb  breifad)!    „U"!'  '»i*^  benn?" 
^ange  ftel)t  eö  gebrurft,  aber  eo  lieft  es  fein  93ienfd). 


47.  Der  IPclt  Cnuf. 

Truden  förbert  eud)  nid)t,  eö  unterörüdt  eud;  Die  3d)ule; 
3(ber  nid;t   immer,   unb   bann   ijeben  fie  fd)uieiijenb  fid;  brein. 


Cpigrnmme  gebiAtet,  ofinc  jcbe  Slfinung  ber  „.Venieu";  nl5  ober  ber  Sicfiter  ficfi  cutfcfiloB, 
Qud)  "iiorotons  garbenlehre  in  ben  .ttrci^  biefer  Siiottiicrfe  iu  5iel)cn,  ,,iie  au<i  ber  Stubicr^ 
ftube  unb  ber  iHe^enfentcnroelt  in  boö  lociterc  !}<ublilum  \\i  fpielcn",  erinnerte  er  fic^ 
biet'er  beiben  nltern  Siftidien,  bie  ibm  jcocninUö  nod)  im  ©ebäciltniffc  frfiuicbten.  5"  '•'^ 
Sammlung  ber  ...Vcnicn"  unirbe  nur  Pivs  erfte  auigencmmcn  ('Jlr.  ii"4  ,  mit  SSeglaffung 
Don  „ein"  (1)  unb  ^er  iuol)l  faum  iu  biUigcnben  jinberung  von  „ipalten"  in  „teilen"  (2). 
Xen   idiiirfen  3pott  aii'\  bie  Jreifattigfeit  rooUtc  man  bocb  ni*t  luagen.    3.'gt.  43.  .'>t. 

■U — ;■'>.  'Jlr.  \i'>4 — ITi;.  Sieje  Äenicn  0oetl)c^  beianben  fid),  mit  geringen  Jlu^na^mcn 
mie  M  (Die  meifteu  Rängen  unter  fid)  jufammcn),  in  ber  Scnbnng  i'om  iT.  ^xanuar  lü'i;, 
für  uie(d)e  Schiller  an  bemfelben  Zage  mit  bcn  SSorten  bantt:  ,,£ic  haben  midj  mit  bcm 
reid)en  'Vorrat  uon  .Venien,  ben  Sie  gefAicft  Ijaben,  redit  angenebm  )iberraid)t.  Jie  ben 
".'leipton  betreffen,  werben  Sie  ^roar  aud)  burd)  ben  Stoff  fcnntlid)  mad)en,  aber  bei  biefer 
lU'lebrten  Streitiad)c,  bie  niemanb  vebenben  betrifft  [öl  feblte  bemnad)],  bat  bieie-j  aud) 
iiid)t>5  \u  fagen.  Sie  ongeftrid)cnen  haben  und  am  meiftcn  erfreut"  Sdion  in  ben 
i\"nebifler  Gpigrammen  be-j  „UJiiifenjiUmanat^o"  fanben  ftdi  ein  paar  gegen  Jlemtcn  gc= 
rid)tete.  5.igl.  iSb.  I,  S.  -'4-.'.  -J^ti^l  Woet^e  (jatte  feine  iHnfidit  in  ben  beibeu  .'öeften 
,,"i*eiträgc  ;ur  Cptif"  iTiU  unb  1792  bargeftcUt;  Mi  periincd)cne  brittc  mar  nidit  er= 
fdiienen.  —  4(1.  Sd)on  syoao  naljm  „'JietPton  bat  fid)  geirrt 'f"  al5  ,"vrage,  mcrauf  ©cethc 
antiporte:  „Ja  bopcelt  unb  breifad)  1"  —  47  menbct  fici^  an  bie  pon  ber  £d)«le  nd)  frei 
baltenbcn,  ber  üahrbeit  bie  Gbrc  gebenben  gorfd)er,  wogegen  4s  ^ic  gegen  tie  Ä'abrijeit 
fid)  oerftodenbe  Sdiule  anrebet. 

11* 


1G4  Gcbidjte  III.  [4S  — 54.] 

4S.  Ignft'niing. 

3l(len  I)abt  i()v  bio  G1)vc  (genommen,  t»ie  cicctcn  cud)  ^ciuUcn;  95 

3(6cr  bem  9.)iärti)rer  fe^rct  fie  fpiiter  ^itriid:. 


49.  (Bum^ftl. 

Sd^on  ein  ^srrHd)!  fal)  id)  iievfd)unnbcn,  bid),  '^U)(ogifton  1    53albe, 
C  9ieuitonifd)  Gkfpenft,  folgft  bu  bem  'Srüberdjcn  nad). 


50.  Der  lcl5tc  ^nrtijrfr. 

2(ud)   mic^  bratet  i^r  nod^  als  |Ju^  oieUeid;t.     2lber  roa^rljafttg! 

.     £anc)c  bleibet  bcr  Sdjroan,  ber  e§  tioffenbet,  nid^t  am.  100 


")1.  4Jlciirri)lid)hettcn. 

Seiblid^  l)at  Diemtou  i^eieljen,  unb  fal)d)  geidiloffen:   am  Gnbe 
33tieb  er  ein  'dritte;  iierftodt,  fdjlof?  er,  beiuieö  er  }o  fort. 


52.  Itnö  nberiitflls  ^.TTcnrdiltdjItctten. 

Seine  Sc^üfer  l)örten  nun  auf  5U  ietju  unb  .^u  ld)Iie^en, 
'Referierten  (jetroft,  roas  er  aud;  fa!^  unb  bewies. 


53  Her  5Diiijr|ianb. 

3{rifto!ratiid^  geftnnt  ift  mancher  ©ete^rte;  benn  gleic^  ift'ö,  105 

Cb  nuan  auf  A>elm  unb  2(^ilb  ober  auf  ^?)icinunßen  rufjt. 


54.  Xltntfit  ^arbcntlj Corte  mn  tüünfrij. 

§eKrot  unb  grün  madjt  baö  ©elbe,  grün  unb  niolbtau  baö  53IaueI 
«So  wirb  am  ©urfenfalat  töirtli(|  ber  Gffig  erzeugt! 


-IS.  '^m  513entamcter  roarb  bie  änberung  „fe^rt  fpäte  fie  boppett"  cingefüljrt.  —  40. 
2e§  Gftemiterö  ©eorg  ßmft  2taf)I  Olnnaljme  eineö  Ben  oerbrennlicEien  ilörrern  inne= 
nio^nenbcn  eigenartigen  Stoffes,  ber  bei  bcr  Scrbrennung  entroeic^e,  bcä  fogenannten 
■pljtogifton,  ^atte  fc^on  Saooifier  burc^  fein  antipölogini[*e§  Softem  nnöerlegt,  beffen 
Traity  i-lemeutaire  de  Chimie  (1789)  von  §cnnbftäbt  (ITi'-')  überfe|t  ii'orben  wav.  — 
50.  §up  f)atte  auf  bem  Scheiterhaufen  oon  bem  nac6  [junbert  3''^»'«"  tontmenbcn  Seaman 
propl)e,3eit ,  ben  man  angebraten  laffen  roerbe,  roä^renb  man  jeht  bie  ©ans  perbrenne. 
—  51.  gn  ben  Xenien  fte£)t  im  ^f-entameter  nac^  „er"  unb  „Sritte"  Äomma.  —  53.  lOü. 
§elm  unb  Sc^ilb,  bie  uralten  ülbel  be-,cugen.  S8gl.  Schillers  „ieQ"  •'^62  (II,  1).  — 
54.  *)irofcffor  SBünic^  nafjm  bloß  brei  garben  an,  Crangc,  @rün  unb  SSioIet,  was  er  in 
einer  befonberen,  1792  erfc^ienenen  Sdtjrift  „??erfu£j)e  unb  Beobachtungen  über  bie  Jarben 


[55  —  58.]      Xtnun  ous  Sii)iUcr6  <^urcn-^!manad)  auf  öos  laljr  1796.  16Ö 

üb.  Dns  ^«itlcl. 

,/Il^Qrum  iao,it  bu  uns  bas  in  3?erfen?"    Tie  i'crfe  linb  lüirfiam; 
3pricf)t  tiuiu  in  "l^rofa  ju  euc^,  ftopft  ifjr  bie  Cdren  euc^  ,u. 

56.  Sic  3rrglicöcrrr. 

2pa(tct  immer  baö  iiidjtl  tnie  öfter  ftretn  i^r  ^u  trennen, 
ilniö,  eud)  allen  ^um  3^ru^,  eins  unö  ein  ein;ii(:(eG  bleibt. 


o<. 


5(eu  ift  t>er  Ginfall  ):>od)  nid)t;   man  ^at  ja  fclber  ben  I)öd)ften, 
Gin^igften,  reinften  '^eoiriff  ©ottes  in  Teile  geteilt. 


58.  Hur  3cttrriirift£n. 

iii  >yranfreid)  faBt  er  mit  einer,  baö  arme  ^eutfdilanb  geroaltitn 
53iit  ber  anbem,  bod)  finb  beibe  papieren  nnö  (eid)t. 


be§  £ic6t5"  ausmärte,  (rine  äi)nii<i)c  abfurbe  Jlnna^me,  bafe  baä  Ginfac^ne  au-%  ^wam' 
meniefung  cntipringe,  fanb  ßoctfte  fpäter  bei  einem  altern  ädirittfieUer,  ber  i^n  an  ben 
guten  aBüni*  unb  feinen  Gffig  au5  ©urfenialat  erinnerte. 

.^(5.  Unter  bcm  T;ihulae  >  otivat-  »cn  £c^iUer§  „aJlufen=2l[mQna(^".  —  57.  3n  @oet^eä 
5!ac6IaB  gefunbcn.  6ine  anbere  gaffung  »on  43.  —  ;>s— 7!'.  Jicic  jroeiunbjroan^ig  Xenien 
{Tit.  -'HS.  21" — ■JH.  2iy — -'20.  23<;.  2.'>i)  bejieljen  ftd»  olle  auf  Sieidiorbt,  ben  ffübent 
MapeUmeificr,  flomroniftcn  oon  Siebern  unb  Singfrielen  ©oetbe^  unb  Sc^iüer»,  ber  auc^ 
nod)  ;um  porigen  ÜJIuiensällmanacfi  Siclobieen  geliefert  ^atte.  2(^on  bie  unter  feinem 
Jtamen  crfdieinenbe  bemotratiidje  3«it'*rift  „ivranlreicb"  hatte  bie  rcrbünbeten  Jicbter 
gegen  i^n  aufgeregt.  Stbiller  füllte  fi*  bitter  oerle?t  burcfi  ;>ieic6arbt'j  fcbarfen  Ülngriff 
im  Januarljefte  feiner  namenlos  erfdiiencnen  neuen  iiJonat-ifc^riit  „Jeutfcblanb",  worin 
auc^  ©oet^cS  „Untcrbaltungcn  beutfdier  atuägeroanberten"  com  politife^en  Stanbpunltc 
au§  barten  Säbel  crfubren.  er  fonft  freiließ  atä  Siditev  Scbiücr  gegenüber  gepriefen  rourbe. 
älm  27.  ^,anuar  fd)rieb  3d)iUer  an  @oetbe:  „Renten  Sie  barauf,  iRcicbarbt,  unfern 
soi  disiint  grcunb,  mit  einigen  .l'enien  ju  beetiren.  Jdi  lefe  eben  eine  iHe^enfion  ber 
'.^oren'  in  feinem  Journal  'Teuticblanb ,  ipel(be5  Unger  ['Sucbbänbler  in  •i'erlin]  ebiert, 
roo  er  ficb  über  bie  Unterhaltungen'  unb  au*  no*  anbcre  3luffä$e  fdjredlidi  emanzipiert 
bat  ...  .  äßir  muffen  :Kei(^arbt,  ber  unö  io  ohne  allen  6runb  unb  Sdionung  angreift, 
au(^  in  ben  'fiioren'  bitter  perfolgcn."  ©oetbe  cripiberte  am  iO.,  er  habe  nitbt  geroufet, 
bafe  bie  ÜUonatÄftbriften  ,,Zeutfci)lanb"  unb  „Jvrautreid)"  einen  9?erTaffer  bätten.  „Sir 
tennen  biefen  falfc^en  Atcunb  fdion  lange  unb  bnben  ibm  bloj  feine  allgemeinen  Unarten 
nacfajcieben,  roeil  er  feinen  befonbcrn  Jribut  regelmäpig  abtrug;  fobalb  er  aber  iiliene 
macbt,  biefen  ju  rerfagen,  fo  rooUcn  roir  ibm  gleid)  eitH'n  ä^affa  pon  brci  brennenben 
A-ud)öi*ipänien  [pgl.  3Jr.  .'!7]  iufcbiden.  Gin  Ju|enb  Jifticfien  finb  ibm  fdicn  gcniibmet." 
"Jllö  SdiiUer  bie  am  4.  Jcbruar  ron  ©octbe  abgefanbte  crfte  Jlbidjrift  ber  „.Icnicn"  fab, 
meinte  er,  Sfeidiarbt  fei  „gut  retommanbicrt",  aber  er  muffe  aud)  alo  Sluftfer  angegriffen 
loerben,  ipeil  e5  bodi  aud)  ba  nidit  gan;  riditig  fei.  .flijrner  hatte  3diiUer  geidiriebcn, 
flcitbarbtö  Slrbeiten  hätten  für  ben  2)!uftfer  eine  Slrmut  unb  Irodenbeit ,  njeld)e  biefer 
felbft  gern  für  .fllaffi^tät  perfaufen  möcbte,  bie  aber  bie  Jolge  mufitalifdicn  Unpermögen-3 
fei.  ^ic  auf  3iei(barbt  alo  aiiufifcr  gebenben  .\'cnien  (IJ.'i — 147  >  möditen  n'ir  SdiiUer 
zufcbreiben,  wogegen  bie  Pon  um  oben  gegebenen  Goethe  angehören,  n>cnn  man  aud)  iu^ 
geben  fönnte,  ein§  unb  bao  anbere  fei  fpäter  Pon  Scbiller  bei  ber  i>iebaltion  bin^ugcbiitet 
u'orben;  fie  gehören  w  0oetbe6  beitigftcn  unb  lcibcnfd)aftlidifien.  —  5,'^.  SEcnn  11.') 
jvrantreicb  unb  Jcutfdjlanb  bie  *.;änbcr  felbft  be5eid)nen,  »o  roirb  llt;  bei  bei  ben 
an  bie  OTonatofcbriftcn  gcbacbt. 


16G  ©fbirljtc  III.  [Ö9  — 64.] 

59.  Der  Uiiirijtfr  ^ioiis. 

9)icine  ^lHi()r(icit  bcfte()et  im  'i^ellcn,  bcfont^ovc  uionn  iriu'ut) 
^ciljloict'lciöet  ein  3)ien)d)  fiel)  auf  i)cv  3traf5C  mir  jcijTit. 


(iO.  nerrrfjtfiicuc  IlrclTureu» 

2(nfto!ratifrf)e  ."ounbc,  fie  fnurren  auf  'Bettler;  ein  ecf)ter 
S)emofratifd)er  3).iit3  Hafft  nad)  bcm  K-ibeneu  Strumpf. 


GL  ßöfc  (5tft\lfä]ü% 

Striftofraten  miif^cn  nod)  gefjn,  i()r  Stolj  ift  bodj  fiöflid), 
XHber  bu,  löblidjeö  ^olt,  bift  io  voll  4iod)mut  uub  grob. 


62.  2ln  btc  (Dbcrn. 


^mmer  befft  man  auf  c\{d)\  "bleibt  fificnl  e§  luünfrfjen  bie  'BefCer, 
^ene  ''^Uäl3e,  mo  man  rufjig  bae  33eUen  vernimmt. 


63.  •önnlöpfnffcn. 

J^eilige  Arei()eitl  ertjabener  ^^Trieb  ber  ilienf d)en  ^um  33effern!       125 
SSafjrlid),  bu  fonnteft  bid)  nid)t  fd)Ied)ter  mit  '^srieftern  nerfcfjn! 


64.  llcrfcljlttr  Öcruf. 

Sd)re(fen§männer  uniren  fie  gerne,  bod)  (ad)t  man  in  2^eutfrfj(anb 
^l)x^§>  @rimme§,  ber  nur  mäßige  Schriften  ,:ierf[eild;t. 


5:)  bejie^t  fidf)  auf  Xenion  35,  tjinter  bem  el  a\iä)  im  „TOutcn=3Umanacf)"  fte[)t.  2em= 
nad)  fönnte  e^  ©djiller  bei  ber  SRebattion  eingef*o6en  i)ab^n.  —  «0.  §unbe,  gang^ 
baic  oeräd)tUcJ)e  33e5cid)nung  von  (Seiten  ber  Semotraten.  —  lil.  S!u,  Iö6Iicf)eä,  bie 
ficb  felbft  al§  bie  editen  ÜJiättncr  ber  grcitjeit  preifenben  Semofrateu.  —  62.  Siefer 
aSorrourf  trifft  eigentlicEi  9teid;arbt  fo  iricnig,  inie  bie  ber  folgeitbcu  Xenien  bi§  (Jö.  — 
rs.   Stuf  Scf)illers  a3rief  com  22.  [jntte  (Üoettje  bie  SBerfe  gef^ricben: 

greitieit  ift  ein  ^errlidier  gd)muc{!    2od)  ftef)t  er,  roir  fefjen'ö, 
3eg[id)er  SJcnge  fo  fd)[cd)t,  ali  nur  bas  §aBba«b  bem  2d;tiicin. 
fie  nber,  nad)  nerfd^iebenen  Sjerbcfferung^uerfudien,  burd)ftrid)en.    S)afelbft  l)attc  er  bem 
„^\atob  ber  ilanttaner"  (ogt.  ju  27)  übcrfdiriebenen  Sprudle  SdjiUers: 
flantifc^e  SBorte  folUe  ber  l)o!)lc  «d)äöel  nid)t  faffen? 
2ie(;t  man  in  i)ol)Uv  Siitf;  t>od)  bcn  Malenber  uerftedt! 

fotgcnbe  §-affung  gegeben: 

Sottte  flantifdie  äöorte  ber  bohle  Scbäbel  nid^t  faffen? 
^aft  bu  in  l)of)Ier  9iup  aud)  nidjt  ^Jeoifcn  gefebn? 
—  (>i.  Ü)läf5ige,  üon  ©emü^igtcn  gefdjriebenc. 


[65  —  71  ]       Xcnicn  aus  SrijiUrrs  ^tliiffn-^lmaiia.ij  auf  öas  Jaljr  179t).  1G7 

G5.  2.n  mcljr  als  rinnt. 

Grft   (latn  ilu"  &ie  öroiVn  lHM*d)mauit,   nun  wollt  iiir  fic  ftüvu'n; 
130      .''^at  man  3d)inaroucv  ^oci)  nie  t>anfbar  ticm  äöirtc  gefcfjn. 

66.  Ans  «ci-|utrit. 

San^e  roerbcn  luir  cucf)  nod)  äij^oru  uu^  uicrben  eud)  faoien: 
„y^ote  .ünppeu,  cud)   fe^lt  nur  nod;  öaö  ölöcfdicn  alö  '^^ul.v" 


67.  llmujflljunfi. 

9ccin,  baS  ift  bod)  ^u  arg!    ^a  läuft  aud;  ielbft  nod;  ber  .Kantor 
"i'on  bcr  Cri^el  unb  ad)\   vinid)t  auf  ben  .Hdinen  öcs  ctaatö. 


68.  Der  i^itllJüogcl. 

to:  A-(iciU'n  mödjtc  bcr  3traui5,  allein  er  ruöert  verineblid) : 
Unae'dudt  rüfiret  ^ev  ^^-up  immer  ben  leiDifien  3ant>. 


6JI.  Dfr  lehtc  Ucrfurij. 

5>ie[e§  hciit  bu  (U'ütricben,  ber  Ä)eutfd)e  mollt'  eo  nidn  lefen; 
Wel)n  öie  Journale  nid)t  ab,  bann  ift  aud;  adco  uorbei. 


70.  fuinßgrtff. 

3d;reib'  bu  On'-'>iii"iii^1>^  '^ii'  anoni)m,  fo  fannft  bu  mit  noüen 
iöacfcn  beine  "lliufif  loben;  eö  merft  cö  fein  "llienid). 


71.  öfiu  {ßroßfprcdjfr. 

Cfterö  na[)mft  bu  baö  '}Jiaul  fd)on  fo  üoK,  uni)  fonnteft  nid)t  mirten. 
3luc^  je^t  nnrfeft  t»u  nid)t6:  nimm  nur  baö  ^Diaul  nid;t  fo  roll! 


C;.  SKotc  Moppen,  3)c?cid)iuing  ber  Ultrabemotratcn  alä  o^(o6incr.  —  SadOlöd^ 
chen,  be-5  3Jarren,  bcö  .^anoiuurfte«.  Sgl.  ffleiofaguniicu  be-j  ^afi4  107 f.  (i<b.  I,  g.  -drJ). 
—  i".7.  Umroäl5ung,  ajeoolution.  'JJiit  {cbarfem  Spotte  macbt  cv  ben  .rtapeUmciüer  uim 
Crganiften,  iine  7rf  ;uin  Spicimann.  —  i;s.  Ungerciter  SJorrourf,  baß  il^m  bic  (»ieioaiibt 
hcit  uitn  SdiriftftcUcr  fcüle.  —  t;9.  Seine  „i'crtraute  '-Briefe,  gciiricben  out  einer  :>leife 
nocli 'Vofi>  17;'-.'"  rooren  piel  gelcfen  loorben.  I^er  flönig  »on  '^ireupen  entliet;  ibn,  loeil 
er  barin  bemofratiidie  ©efinnungen  faitb,  rief  ibn  aber  balD  roieber  iurüd  unb  macbte 
ibn  ium  Salinenbircftor  in  i>aUe.  —  70  fönnte  oon  Schiller  »ein.  —  71.  SHeitbarbt  bottc 
einen  oufial'enb  grojen  9)!iinb. 


168  ©jbidjte  in.  [72  —  78.] 

72.  ffißtUs. 

<2e^c  nur  immer  t)."liottoö  auf  bcinc  ^sournale!  'Sie  jeipen 
^Ule  tiie  ^lujcnfcn  an,  i)ic  man  an  bir  nid}t  bcmcrft. 


73.  S;cin  iganögriff. 

2(u65U5ieI)en  tierfteli'  id)  un?  \u  befdjmu^cn  tiic  3diriftcn; 
^aSurd)  m([dy  \d)  jic  mein,  unb  xijx  be^afjlet  fte  mir. 


74.  Sic  Mitarbeiter. 

3Öie  jie  bie  ©lieber  oerrenfen,  bie  3{rmen!    3(6er  nad^  biefer 
^^feife  5u  tanken,  es  ift  auc§,  6eim  SipoIIo,  fein  3pü^! 


75.  Knntöglirijc  Hrrgrltung. 

Seine  ^ottecjen  »erfc^reift  unt»  plünberft  bul    Z\d)  311  iierfdjreien 
^ft  nid)t  nötig,  unb  niditö  ift  auc^  ju  plünbern  an  bir. 


7G.  lins  ?üri)tigc  i^rrj. 

©ern  erlaffen  roir  bir  bie  moralifc^e  3^elifateffe, 

2Senn  bu  bie  jefjen  G)c6ot'  nur  10  notbürftig  6efoIgft. 


77.  ^bfrijcu. 

^eurf)(er,  ferne  iipn  mir!  befonberö  bu  niebrigcr  .'«^euditer, 
2;er  bu  mit  I©robi)eit  giaubft   Jal^djljeit  ju  bcrfen  unb   i'ift. 


78.  igi|torirdje  (QufUEn. 

3(ugen  (eif)t  bir  ber  33linbe  ui  bem,  uhiö  in  /vranfreid)  gefd)ief)et,  155 
£f)ren  ber  Jaube:  bu  bift,  S^eutfdjlanö,  nortrefflid;  beDient. 


72.  ajgl.  35.  3«l>s§  SKonatsftüd  »on  9Ieicfiarbt§  „Scutie^Ianb"  ^atte  ein  eigenes  SDiotto. 

—  7:5.  mit  Sejug  auf  SRcicfiarbts  Slnjeige  ber  „öoren",  au§  roeldjen  er  OluSjüge  macbte, 
bie  ieine  3)Ionat>3ic6rift  füllten.    2ie5  wirb  ':>  als  ^tünberung,  7t;  aH  Siebfiaftl  bejeicfinet. 

—  7i;.  iReicharbt  ^atte  an  ber  erjä^Iung  oom  -^-roturatcr  in  ©oet^es  „Unter[)altungen"  b:e 
„plumpen  italienifc^cn  fleufc^Jjeitsmet^oben"  getabelt.  —  78.  ©ä  ift  rooljl  neben  iReic^arbt^ 
„yrantreic^"  an  Spoffelts  „©uropäiic^e  Slnnolen"  unb  anbere  poUtifc^e  Jageblätter  gebockt 


[79 — 85.]      Xtnicn  aus  SttjiUcrs  inufcn-Älmanad]  auf  baa  Jaljr  1T9C.  169 

79.  Doe  3ournnl  Dculfdilnni». 

3(ffeö   beginnt  öcr  i^eutfdic   mit  Aeicrlid)tcit,   unb   \o   ^ic()t   and) 
Xiiefem  beutfc^en  ^sournal  blafcnb  ein  2pielmann  noran. 


80. 
3i'ao  in  Aranfreic^  norbei  ift,   bas  fpieten  3!^entfc{)e  nod)  immer; 
ICO      Tcnn   ber  fto^efte   ÜKann  fc^meic^elt  bem   '^'öbcl   unD   fried)t. 


81. 

,;^'öbe(  umi^ft  bu  \n  1a(^en?    3[9o  ift  ber  '^nibel?"    ^s()r  maditet, 
Oiing  eö  nad)  eurem  2inn,  gerne  bie  '-ßcilfer  baju. 

82. 
$>a(b  ift  bie  "IJienge  cjefättigt  uon  bemofratiid)em  ^-utter, 
Unö  id)  uiette,  bu  ftecfft  irgenb  ein  anberes  auf. 


83.  Storjöcbft. 

k    165  33or   bem   ^Iriftofroten   in   ifumpen   bemabrt   midi,    ibr   Wötter, 
Unb  lun-  bem  Sanofülott  auö)  mit  (5"vau(etten  unb  3iern. 


84.  ^n  gcrotO'c  ßnUfgcn. 

lliögt  ibv  bie  fd)(crf)ten  'Tiegenten  mit  ftrengen  25>orten  nerfotgen, 
'Jlber  fd)meicbelt  bod)  aud)  id)lcd)ten  iHutoren  nid)t  mebr. 


85.  Heirijnrbt. 

Momm'   nur   vcn  C)iebid)enftein,  rem  3)la[epartU'^  I     Xu  bift  tod) 
iTu      JHeinefe  nid)t,  tu  bift  bod)  nur  i)alb  Sär  unt»  halb  "ii'olf. 


":'.  Gin  Spicttnonn  t)cipt  :iici*aibt  Oicr,  wie  c"  flantor.  —  SC— 82.  SHud  6oetf)C§ 
~j;ad)lQB.  3'""  'triec^en  »ö'-  •'•'  —  "4.-ö(jeI,  »oii  ^cr  jcbcr  eigenen  Ülnficfet  ermaniielnbcn, 
chrgciiigen  Jüfjreru  folgenbcn  Dlenge.  — ^•2.  Jen  Jübrcrn  ift  cö  nur  um  ihre  .öerridmit  pi 
tl)un.  —  .H3.  9ir.  l.'is.  S'iefeö  unb  bai  fcigenbe  .l'enion  fd)reibcn  roiv  ciui)  bem  onholte 
nadi  Wcettjc  ju.  Ungliid  ift  c§,  wenn  ber  i>errfd)enbe  nur  feinen  Cienup  im  Sinne  ftnt. 
—  ■^4.  Sir.  üO.  Jihr  werbet  blofe  vom  3ieibe  gegen  bie  AÜrften  getrieben:  um  2Pal)rbeit-ift 
eo  eudi  nidit  ju  tl)un.  —  >*:>.  ©cetl)e  fdjrieb  biefe  5!er|e  am  ix.  :^\uni  17;  i;  ali  iSnviberung 
auf  bie  iiiu^erung  Sdiiüer*:  „l'of,  tonimt  com  (8iebid)enftein  [wo  iKei*arbt  wohnte]  unb 
bringt  hoffentlich  audi  nodi  ;Heidiarbten  mit,  eine  3eene,  wcrnuf  idi  mic^  beinahe  freute." 
0cetl)e  »erglcidjt  ©iebidienftein  alö  i>'rb  ber  ihnen  feinbUdien  3i"i'i8"C"  '"'t  Sieinde-S 
Seftc  üJiolcpartuö,  aber  Dieidjorbt  fei  nid)t  'o  fUtg  wie  iXeinefe,  gleiche  »iclmelir  bcffen 
(Segnern,   'i^raun  unb  ^fegrim. 


170  ©cbirijtc  Iir.  [86—91.] 

(Sd)aPc,  tiaü  ?ic  "Diatur  nur  einen  IK'enicben  ano  tiiv  id)uf; 
Tenn  ^uni  nnirniiien  'lliann  max  nnt»   \\un  3d)elnien  ^er  3toff. 


87.  Das  ;^mnlgttmn. 

3lÜeci  niiid)t  bie  '^uitnr  fo  einjic;  unti  innici;  öod;  I)at  fie 
(5"PeU  iint>  3d)a[flinn  f)ier,  ad^!  nur  ,^u  innii;(  nernü|d)t. 


88.  Der  iiommill'arruö  öcö  jüuflftcii  (Scrtdits. 

9iad)  Äatabrien  reift  er,  bus  3(r)enal  ^n'  befelien, 

3:i>o  man  bie  SIrtiKeric  cnicf5t  ^u  beni  jüngften  G)erid)t. 


89.  i^örtjllfr  ^uicdi  öfr  ßunll. 

'2d)abe  furo  fd^i3ne  "iTalent  bee.  l)err[id)en  .Qünftleröl    C  ()ätt'  er 
2(uö  bem  '^]tarmürblorf  boc^  ein  Mru^ifir  uns  gemadjt! 


90.  Sem  3iii)riii3ltdjcn. 

Gin  vor  a((ema(  lüiKft  bu  ein  eiuigeci  i'ebcn  mir  fdiaffen? 
~D)iad)'  im  3eitlidjen  bod)  mir  nid)t  bie  3Bei(e  fo  lani;;! 

91.  Sdjö|tfun0  iiurri)  ^rucr. 

3(rme  bafaltifc^e  Säulen!    ^sf)r  foUtet  bem  ^veuer  c^eliören, 
llnb  bod)  iai)   eud)   fein  'IJicnfd}   je  am  bem  Aener  entftef)n. 


8i'i.  S.7.  Dir.  20.  21.  SJacft  bcr  ?3eue!)ung  auf  Sauater  muffen  Beibe  Don  ®oett)e  fei«. 
Scfion  im  3af)re  I78(i  (jatte  fiel)  ©oct^e  uon  faiefem,  ben  er  früher  für  ben  ebelften  3Kann 
gefiattcn,  entfcfiieben  abgeiucnbet.  ©pöttifcl)  ttanntc  ev  i^n  ben  5)]ropf)eten.  2)en  Genien 
geborte  aiic^  baä  Epigramm  lUcr  Saljrcaieiten  GO  (93b.  I,  S.  284)  an.  a>gt.  Jyauft  I,  3s)6Tf. 
—  88.  89.  -Jlr.  52.  -'li).  Siefe  gegen  griebrid)  Stolberg  gerid)teten  Xenien  roeifen  wir 
unbebenflid)  ©oet^e  ju,  bagegen  mijd)te  ber  gpott  auf  Übriftian  5toIberg5  „53ctfa3cr"  (23): 
fiönig  Setfajer  fdjmauft  in  bem  erften  Mtte,  ber  fiönig 
ec^mauft  in  bem  äroeiten,  eä  fc^mauft  fort  biä  ju  Gnb^  ber  gUrft. 
Sdjiller  ange!)ören,  von  bem  mir  toiffcn,  bog  er  baS  Siftic^on  auf  gr.  Stolbergä  „Jamben" 
(2«)  gemacht.—  9Ud;  fialabrien  ^n  Stolberg«  ;)feiicbefrf)reibung  beifit  c5 :  „Satabrien 
ift  ein  blübenbeö  SBeib  be§  befrud)tenben  i-iimmcM  Stber  fie  trägt  unter  ibrem  ijcrjen 
einen  Siiefen,  beffen  ^udungcn  bie  (Sröe  fd)on  oft  crfcbütterten!  Seine  Öcburt  loirb  burd) 
bie  Sßeben  bcr  ©ebärerin  laut  angctünbigt  werben,  unb  biefe  SBcben  inerben  bie  barrenbc 

erbe  crfd)iittern  non  ^^^ol  iu  ^jol,  bio !"  —   SAabe  für§.     Sögl.  oben  40.   —   d'J. 

&an-n  in  ©oetbes  Sinne,  mcnn  aucb  nicbt  bnrdi  pcrfönlidie  ÜKabnungen,  bod)  burd)  bie 
Seife  »eranloßt,  wie  fid)  bie  fjrommen  über  bie  nid^t  an  bie  @öttlid)£eit  be-S  6bnften= 
tums  Ölaubenben   öuperten.    So   l)attc   ii)m   bie    gürftin    ©atijin   im    5,abrc    17'J3   ge= 


['.•2-  9G.]       Kenicn  aus  Sd)iUcv5  ^lurcn-Almanotli  auf  öas  Jaljr  lT!i;.  171 

02.  ;ffltncrnliiflirrijfr  Vntiiotiömiut. 

^\ci)cnnaiin  fdnirftc  bei  fiel)  aud)  luicl)  'iiafaltcn  uuD  'i!.aim; 
Tcnii   CO   tliiunct   uid)t   fci)lod)t:     „•''>ier  ift  milfanifd;  ©ebivcj!" 


03.  fiunc  4;rcutic. 

(i'ntiliri)  p(\  man  fic  uno^c^•  iuö  alte  'iiMificv  bimnucr, 
llnt)  CO  li3id)t  fid)  nun  baiti  biefer  cntjünöete  3trcit. 


94.  fl«  Siißcmc. 

'^n-äd)ti(n   I)a(it  il)r  (gebaut.    2'u  lieber  .'oimmcf,  mic  treibt  man, 
"liim  er  fo  fi3ni!.;^Iid)  erft  iDo()net,  iicn  ^srrtiim  (icrauo! 


"ilHiG  bctfit  fd)oncnltcr  Itaticl':'    Ter  öcincn  Aet)Icr  yerf'leinert'C 
outicdt'c'    Otcin,  ucr  öid)  fclbi't  über  ben  Isabel  erbebt. 


96. 

,^lnnler  fürSSeiberunb  Äinber!  3<^bäd)te,  man  fduiebe  für  IKänner, 
lln?  überfiele  bem  '3]iann  Sorge  für  7svau  unti  für  Min?. 


fdiricben,  fie  mödjte  i^r  öebcn  Eingeben  fönncn,  um  ben  ieligcn  3htge»blic£  uoc^  s"  or= 
Üben,  ba§  er,  ooii  Sctiauber  crfoBt,  aufrufen  müfje:  „Er  ift  es,  Qefjooaij:  Ser  ift  iljm 
glcid)?" 

Hl— !I3.  9Jr.  IGi— 163.  Sem  Sn^altc  nadi  von  ©oet^c.  31.  %  oon  Selt^eim  ^atte 
beu  iiultantftiid)eu  Urfprung  bcj  *Sa|alte5  behauptet.  3<ci  einer  ^jjreidaufgabe  über  bie 
Cnt'tofntng  bC'j  !öafaltc-5  trug  bie  Jlbbanblung  von  SBiBenmanii,  bio  -^u  SBernero  neptu; 
ninifd)er  Grflärung  ;urücf tehrtc ,  ben  Steg  bai'on;  3>oigt,  bcv  fic^  für  ben  SSuIfani'jmuö 
crtliUte,  erl)ie[t  nur  bo?  2lcceifit.  3lud)  ;)leuft,  &.  Jorfter  unb  beften  ;1icifcbcgletter  3llevan= 
ber  üon  .'jjumbolbt  iiertratcn  bamalo  bie  Gntflc^uug  quo  cem  SBafier.  —  ".H.  T;il>ulae 
votivao  ;i8,  aber  o^ne  Unterfdjrift.  Sas  in  ©oetbeö  "Jiadjlaf;  gcjunbene  .Veniou  bezieht 
fid)  auf  Sieiuton.  53gl.  44.  —  \ih.  3n  ©oclIje-S  9Jad)laf!  gefunbeu.  £d)iUer  naljnt  bas 
J^i)tid)on  in  bie  Tabulae  votivae  (100)  auf  unter  ber  Ü6erid)rift  „J^elifateffe  im  Jabcl" 
mit  ber  ^yinberung: 

SBaö  heißt  'lärtlidier  fabel?    Ter  bcine  £i^niäd)e  üeridjonet? 
Slcin,  ber  beinen  ^Begriff  »on  bem  SJoUtommencn  ftilrft. 

l'ian  geilt  roo^I  in-e,  wenn  man  bem  Svrudie  eine  beionbere  'Beiieljung  giebt,  ihn  al'ä 
eine  iScrteibigung  oon  Scbiller-i  iduirfer  itfcurteilung  S^iUgero  fafit.  —  '■*'■  Jlr.  l.'«ii,  mit 
ber  Überfc^vift  „Siefelbe  (fo!)";  oljne  biefe  in  ©oetl;e-3  Oiodilap.  ,Ani  ..li;ii)en:21lmiinad)" 
gel)t  uorljer  iSc^iUcrä  2£enion: 

Sd)rtftcn  für  I'amen  unb  .ftinber. 

„!8ibtiot[)ef  für  bad  anbre  ©efdtlecbt  nebft  fabeln  für  .»tniDer.  ■ 

Slli'o  für  flinber  nidit,  nid)t  für  baö  niibre  Öefditedit. 

^sn  SdiiUerö  l)nnbfd)riftlid)er  Jaffung  eubete  ber  erfte  iiero  „3prudibüd)lein  für  lUuber". 
Öemeint  finb  ;TIeinl)ol8ö  „2'anienbibliotlKt"  unb  aJiüdjler'i  „.«leine  (vrnucnbibliotbel",  in 
benen  fid)  audj  Jlinberfabeln  fanoen. 


172  ©cöidjtc  in.  [97  —  100.] 


(Eineö  luiv?  mid)  vcrtincjscn  für  meine  lieben  öeDidndjen: 

'IlHMin   jie  öie  3Biener  (feniur  tnird)  il)r  'inniiot  nid)t  befranst. 


98.  Suljcr. 

.•pübcn  über  l>en  Urnen,  luie  anberö  ift'ö,  alä  inir  Dadjtenl  los 

'3Jieiu  aufriditigeö  .'oer^  Ijat  mir  3>erc3ebimg  erlangt. 


99.  i^flUcr. 

3(d)I  nne  fd)rumpfen  aUljier  bic  t>iden  33änbe  ^ufammenl 
Ginicje  icerben  bc(o()nt,  aber  bie  meiften  iier;,iel)n. 


100.  ^Hofcs  ;aicnöclsroljn. 

"^a,  ^u  fief)[t  mid)  unfterblid).   „^aö  fiaft  bu  uno  ja  in  tent  '^]l)ätion 
2üna,}t  bemiefen."    lliein  J^'^-'in^b,  frene  t>id),  Daf^  t>u  eo  fiehftl 


'.'i.  3n  ®oet6e§  iJadilaB  gcfunben.  —  08—10..  Sir.  352—351.  %a\t  aüe  gpigramme 
bcr  Unterroelt  (3a2 — 3i;3)  gelieren  SdiiUcr  an,  bagcgen  icfieint  Soet^e  biefe  iiac^  bem  il)m 
io  lebenbtg  au§  frii^efter  3«gt'"b  uorfcftrocbenben  Sraume  ber  *i-ortta  in  Älopftocto  „Sicifias" 
gebilbet  ju  Ijaben.    S'ott  bcrtdjtct  SdratC'j  tion  bem  Siiditet  im  J^nfcitä: 

„Sie^,  eä  äät)let  bie  3Ql)t,  unb  bie  SEagfcftal'  roägt  unb  boö  SDiap  mifet 

2lUe  2:^aten!     2Die  frümmen  alobann  ber  ijugenten  Ijöc^fie 

Sid)  in  ba5  fileine',  wie  fliegt  ifjr  2Ee[en  tierftaubt  in  bie  Suft  aus! 

einige  roerben  belohnt,  bie  meiften  roerben  oergcben. 

a)!ein  nufricbtigca  .'öerä  erlangte  iSergebung.    C  brüben, 

5portia,  brüben  über  ben  Urnen;  wie  fe^r  ift  es  anberS, 

3H'3  roir  Dachten '." 

I)en  SSerö  „einige  roerben  beto^nt"  braucfjte  6oet^e  mit  9?orIiebe  fprüdnoörtlidi.  SuUer, 
ber  fo  lange  moBgebenbe  Sbecretifer  ber  fiunft,  ^atte  unter  anbern  fünf  Slbhanblungen 
„Über  bie  Unfterblict)teit,  Ql-s  ein  Qegenftanb  ber  '.pbnfit  betraci)tet"  geidjrieben.  ^sm 
erften  Jrucf  fteit  ln.ö  nad)  „Urnen"  Jluärufungcvieidien.  —  Sen  §aUer,  bem  berühmten 
*^>^nfiologen,  ber  auc^  ionft  iol)lreid)e  SSerte  niannigfac^fter  3lrt  herausgegeben,  fdiroeben 
t)ier  bic  „Briefe  über  bie  roic^tigften  35a^rl)eitcn  ber  Ctfenbarung"  unD  bie  „"Briefe  über 
einige  gntroürfe  no(^  lebcnbcr  greigcifter  roiber  bie  Cffenbarung"  vov.  —  iiio  hängt  fo 
genau  mit  ben  beißen  oorigcn  epigrammen  »ufammen,  ift  juglcid)  ein  Slntlong  an  eine 
Dorhergehcnbe  Stelle  ber  -^Jortia,  bag  man  aud)  biefes  2ifiid)on  (Soethe  mit  großer  ffiahr= 
[d)einlic^feit  juroeifen  barf.    *)}ortia  erjählt  oon  Sotrateäf 

Z\im  fah  id)  im  iroum.    2:a  uannt'  er 
Seinen  unfterbliclien  SJamen:    „C'.d),  SotrateS,  ben  bu  beiuunbcrft, 
flomnt'  ou5  ben  ©egenben  über  ben  Qiräbcrn  hinüber,    lierlerne 
ÜJlidi  5U  bcrounbcrn!    Sic  ©ott^eit  ift  nidit,  roojür  roir  fie  hielten." 

Sie  TCöglic^feit,  boß  Schiller  e^  hin5"9ei''*tet/  ift  f«ili*  nid)t  ganj  ousgefdiloffen. 
5D!enbet5fol)n5  „^pbon"  fud)te,  roie  ber  bes  ^-loto,  bie  Unfterblidifeit  ber  Seele  ju  be= 
neifen. 


.00 


[101  —  104.]    Xenitn  aus  SdiiUcrs  ;ftIur<:n-Älmanadj  auf  bas  lalir  179G.  173 

101.  ::tn  fiont. 

'i^ornel)!!!  nennn  ^u  ben  4^011  Der  neuen  "^.'ropheten'f  öan^  riditii^! 
i^ornefpi  pl)tloiopl)iert  ()ei^t  mie  ::Kotüre  (iet>ad)t. 


102.  Cljortö. 

oft  öieö  bte  ^xau  beö .Hünftlero  i^ultan '1  3ie  ipridit  ocn  bciu .V^anbu^erf , 
3Öie  es  bes  '^ohiricrö  unirbicier  .'oälfte  geziemt. 


103.  ;3n  öcuirdjc  i3nulufligc. 

>\anuid)abalii"d)  IeJ)rt  man  eud)  bie  oi"ii"tr  ner^ievcn, 

Unb  bod)  ift  mand)eö  bei  eud)  fd)on  fanUid)abaUid)  cjcnug. 


104.  :^n  bic  pijiliftfr. 

Aveut  euc^  be§  SdimetterlingG  nidjtl    S^^er  'ööicundit  jeiu^  eud)  bie 

9^aupe, 
^ie  eud)  ben   f)errHd^en  ^o^I   faft   auo   ber  2d)üiie(  oer^ef)«. 


101.  Dir.  '3.  £e6r  roa^ricöeinlicb  oon  Ooet^c,  ben  Aant^  2Iufia§  „9}on  einem  neucr= 
bings  erl)obcnen  oomebmen  Jon  in  ber  >^.'biloiop^ie ",  roorin  er  .,bic  pl^iltn'Dpbiic^en 
iierrcn  ülriftofraten  redit  beutli*  bc^eicbnet",  bijcblid)  erfreut  i^atie.  2a§  Scrufen  auf  ein 
böbere'5  ®efübl  gegen  bie  3)Jitfon'*cr  ift  nornebm,  aber  in  ber  Zt)at  nid>t5  roeniger  ol-i 
abUg,  rei^t  gemein.  Jurc^  biefe  Schrift,  äuBcrte  Öoet^c  am  :i6.  o"'i  ^'''•>'"  gegen  3(f)iUer, 
inerbe  bie  Scbeibung  bef?en,  ma^  nicht  iufammen  gehöre,  immer  lebhafter  beförbert.  Jie'e 
fogenannten  oorne^men  'jbilofopben  tommcn  nicht  über  ben  platten  •ülenidjeiipcrfianb 
^inau-5.  —  IUI'.  J!r  119.  Jür  (Soctbe  als  Sichter  beö  Xiftichono  giebt  e-5  teineif  äußern 
jiDingcnben  öirunb.  tiefer  fctjrieb  ben  30.  Te^ember  ITüo  an  Sc^iÜer:  „©ie  iperben  fid) 
Chari'j  unb  Jobann  [ogl.  5U  30]  prächtig  neben  einanber  ausnehmen!"  ed)iUer  hatte 
JHamboljrs  unter  ben  ^erfonen  gebadit,  roclcbe  pon  ben  A'enicn  getroffen  werben  müfiteu. 
Seine  Schrift  „Cljariä  ober  über  bai  Schöne  unb  bie  Scöbn^eit  in  ben  nadibilbenben 
.Hünften"  fcbicn  Schiller  „als  "^ibilotopbic  bes  gct)önen  ber  elenbefte  SSifcö  Pon  ber  SSclt,  bo' 
gegen  ichr  brauchbar,  ja  povtrefflicb  in  "i'e^ug  auf  bie  empiriichen  Jiegeln",  wogegen  (Goethe 
pcn  bieier  flachen  Äunfttennerfdiaft  nidito  roeniger  als  erbaut  ipar.  äT-äftrenb  Scbiller-j 
pier;el)ntägigen  i^eiudies  bei  6oetbe  im  September  1T!I4  Ratten  fid)  bie  Areunbe  einge^enb 
iiber  bas  i^uc^  unterhalten.  'Jiod)  lun-  bioie  3"''^"""f"'"''^'  f''''*  cdiillers  Urteil,  bie 
iiufeerungen  beo  Suciies  über  (rmpfinbungcn,  (Sejdimact  unb  Schönheit  feien  roabrc  reid)s= 
ireil)errlidie  ^l)iloiopl)ie,  bagegen  habe  er  ben  cmpirüdien  Seil,  ipo  er  pom  G^arafteriftiid)en 
ber  peridiiebencn  Hünfte,  ihrer  Sphäre  unb  iljren  öveuien  ^anole,  febr  braudjbar  ge= 
funben.  öioetbe  wirb  i^n  audj  über  bie  Cberflüdilidjleit  biefer  Urteile  belehrt  traben. 
Sie  iPerfpottung  beö  SJucfae-j  überlieü  Sdjiller  billig  bem  Jrcunbe.  ©oet^e  benujte  bie 
SBorftellung  ber  Jliaö,  bOB  6^ari>j  (bic  ilumut)  (Sattin  bes  rußigen  Sdimlebes  j;vp^äftos 
ift,  w  ber  iöcmerfung,  fie  fpredie  pon  bem  i">anbn5ert  porne^m  unb  mit  obcrflädjlidier 
Kenntnis,  roobei  ber  ©egenfaij  bes  Slangels  an  roirflid)er  (rinficbt  poridjrocbt,  bie  er  launig 
in  bic  OluBerung  lleibet,  roirtlidi  fei  bicie  ,,6^ari§"  bie  (>5attin  SJultanö.  —  U>3.  -)lv.  i.>. 
ai-ir  fdireiben  bieicn  Spott  auf  bie  Sctirift  pon  ;)iacftii§  (üoetbe  al-i  £id)ter  pon  'JJr.  !;• 
5U.  3"  ben  pielen  (*iefd)mücfen  geljört  audi  ber  tamt)d)abalifd>e,  ber  launig  als  etipas 
5ieueä  ju  ^immerpcrjierungcu  empfol)len  roirb.  —  104.  loö.  Olr.  il3.  l'44.  (äcbanten  unb 
Slusfübrung  beuten  auf  Cäoetbe.    l'gl.  äl-eisfagungen  bes  3?atis  -t>  cyb.  I,  S.  :J6i). 


174  ©cöiditc  111.    Xi-uicn  nus  S'rijillcro  ^lurtn-^^hiuuuuli  I7iin.     [105.106.] 

lOä.  ijnuörrrijt. 

Meinem   C^nirtnev  iH'röenf   icl)'ö,  önf^  er   öie   Spcrlimje   fd)eucl)ct; 
2)üd;  nur  ©iirtner  ift  er,  jene  gebar  tie  'Jiatur. 


106. 

9(ucfi  eridieint  ein  ."oerv  g"*/  vf)Otoriic(),  ^rimmiit,  ironifrf); 
Beltfam  tuelnirbet  er  ftd),  plattbeutfd),  im  3^'iti'"3'5t'-"'i'iitiit. 


lOü.  Mls  Scfiillci-  am  0.  Sejcmbcr  17!m_i  ©octtje  bie  ironiirfie  2Inäcigc  beö  „5Kuicn= 
SUImaitacfiä"  im  iöamburgii'dH'ii  „Uiiparteüfc^en  Äorreipoitbenten"  (Stiict  3  bcr  ,/öeiträgc 
DOit  gelehrten  Sachen")  mit  ber  a3emcrtung  üterfanbt  battc,  „sie  Ücrfatirunii'iart  in 
öiefcr  iTtcpartie  jei  nicht  ungcfdjicft  au5gcbacl)t,  nur  ungefchictt  au'Sgefübrt",  eninbcrtc  0ootl)e: 
„Son  bcm  eblen  i^amöurger,  beffcn  (Srcrcittiim  ich  §ter  äuriictfdjicte ,  roirb  eö  tünftig  [in 
bcr  DicDue  ber  2[ntireniften]  fieifecn:  „Ütud)  erjdjcint  . .  .  ^eitungoformat."  Scr  Sßcrfafier 
bcr  mit  Seifall  aufgenommenen,  mehrfarf)  abgebrucften  SSerfc  (er  I;atte  ftd^  g.*  untere 
;eid)net)  roar  ber  Hamburger  ^rofefjor  ©beling.  «plattbeutfd)  gel)t  nii^t  auf  ben 
3;ialeft  (benn  bie  3?erfe  finb  ^oc^beutfc^  gefcf)rie6en),  fonbcrn  auf  ben  platten  fpiefibürger» 
lidien  Ion  bes  §amburger3. 


Hu$  frrmöi^n  i^pradjnu 


uiib  bcv  iicugvted)iid)en  t'ictcr.  iiicrbei  mav  bcr  Öriinbfatf,  iiiditö  aufuincljnieu,  wai 
diiöcvoiro  eine  jefle  Stelle  habe,  mir  beim  üJIciioIog  aiiö  „>Dianfreö"  »erlebt,  6er  baju 
ungehörig  ddv  bem  im  Stiicfe  ihm  tiorangebenten  llonolog  ftanb.  2Bir  gliiubten  bieien 
Wrunbin^  fcftfjaltcn,  nur  biejcnigeu  Überlegungen  hitiiiifügen  ,^u  muffen,  bie  entnwber 
fpQtcr  fallen  ober  bamal^  »om  Jiditer  iibcrfehen  luorben  roaron.  "-Bei  ben  oiclcn  nnf 
biefe  üL-eiie  befonberö  au<5  früherer  3«'t  hinyitretenben  =tiiden  hielten  mir  e4  nidit  für 
swedmäfjig  bie  uont  Jiditer  geu'ählte  Crbnung  bei(ubebatten,  auf  bie  Überlegungen  auo 
■■yiiron  unb  l'ian^Dni  bie  Solfslieber  folgen  \u  laffen  unb  einfad)  bie  nenhiniutretenbcn 
ani  Gnbc  ju  fefen,  in  ber  Überzeugung,  Oiocthe  mürbe,  hätten  biete  ihm  bei  ber  Stnorbnung 
Dorgclcgen,  eine  anbere  ^oUii  uorgezogen  haben.  Sir  beginnen  beöbalb  mit  ben  alten 
ipradien,  benen  mir  bie  ihnen  -uiniiAft  ftehenben,  freilid)  i'on  IVaivherion  frei  umgcftalteten, 
aber  jur  3'*'  'il-^  i'ned)t  geltenben  oifianifdien  (Üefänge  folgen  laffen;  in  ber  neueften 
3eit  geben  mir  Italien  ben  SSortritt,  bcm  wir  bie  neugriediiidien  i*olf-Mieber  folgen  laffen, 
bann  erft  fcmmen  bie  bcibcn  einzig  hierher  ge^örenbcu  3tüde  aui  "i^nron,  möhrenb  Öoethe 
mit  brei  Überlegungen  ou*  biciem  größten  ©enic  ber  neueften  ^iit  begcnhen  hotte. 
Jvranfrei*  tonnte  fid)  um  fo  eher  gefallen  laffen  nadvuitreten ,  al-3  ei  fid)  nur  um  siuei 
Überfe^ungwt  lifontaigne-j  awi  bcm  "örafilift^en  hantelt«,  öte  öJoethc  frei  wiebcrgcgcbcn 


F)at.  2Bir  id)üeKe)i  mit  jiuei  tUiiten  Siebern  an'i  bem  Spantfc^en  unb  bem  iUtbö^iniicften. 
Gine  dieii)e  Don  Überlegungen  l)at  (Soetfte  feinen  öiebitftten  einnerteibt.  (Üieber  S.  '.<. 
31  (?).  <U.  (SefeUige  Sieber  13.  1 1.  20  (?).  21.  3jermiid)te  ®ebicf)tc  1.  2«.  -12.  Ülntiter 
Aorm  ficf)  näfjernb  3  7.  gpigrammatii'd)  05,  mandjeö  in  bcn  Sprui^fammlungen  unb  aud) 
in  ben  ,,^ai)men  .\'enicn";  fie  burften  fiier  ebenfo  nienig  erfdjeinen  atä  bie  paar  Übcr= 
ie^uugen,  bie  in  onbern  ifficrten  im  unlö-äbaren  3"fn'""'t''iE)ange  ftc£)cn  (in  bcn  ,,aBctnber= 
jähren"  II,  4,  nach  öoraj  Coen  IV,  10,  unb  im  SIufi"a|e  „4ih)ron'3  Su!)"  brci  Gpigramnie 
aus  ber  griec^ifdien  ätntijologi'^)-  S>on  ielbft  fdjioffen  fid)  nii^t  in  SSerfe  GCfafete  Über= 
ie^ungen  aus.  ©o  burfte  benn  bie  Ijerrlidje  freie  Übertragung  be§  ,'öol)cnliebe5,  bie  ©oethe 
nad)  ber  neucften  Unterfud)ung  auo  bem  £iebräifd;en  gemacht,  hier  nidtt  flehen.  Sie 
Übertragung  bes  5ef)itten  Epigramms  beS  3Utfonius  hat  man  irrig  QSoethe  iugefdirieben. 
2>ie  brei  Sßerfe,  bie  fich  auf  einem  lofen  33Iatte  pon  ÖJoetljCj  yanb  gefd)riebcn  finben: 

S)a,  in  ben  engen  Sc^hidjten,  lentte  mir  ein  SJlann 
3)en  2Bagen  ä",  roie  bu  mir  i[)n  befcf)reibft , 
TOt  Pier  Begleitern,  unb  id)  ftanb  bcbrongt, 

flammen  au§  feiner  Überfejung  ber  DJebe  beo  fop^ofleifd)en  Dbipu?  an  feine  Oemahlin 
(SCO ff.),  ireitich  aucfi  au'5  feiner  Bearbeitung  für  bie  Büfjne;  mie  (Soethe  boäu  gefommen, 
eine  fold)c  fnappe  Sc^ilberung  ber  bebrängten  Sage  bes  Dbipus  gicidjfam  im  aSettftrcit 
mit  Sop^ofles  I;injuiperfen,  ipiffen  ipir  nidjt,  unb  ift  ni(f)t  fid)cr  ju  erraten. 


D 


I.   Bus  ^cm  ©vtedjifrfjHt. 

Jiacf)  bcm  6riccl)ifc{)ctt. 

ein  geben!'  xd),  3(po((o,  bii  5'-'i""*-'tveffer,  unb  roerbc 


k 


Tik  oergeffen  bein  Vob  511  nerfünbcn.     ^n  ^upiterö  K\m\t 
^•iivd;ten  bie  ©ötter  bid)  aUe;  fie  l)cben,  mie  bu  Ijcreintrittft, 
Üntn  ben  3tül)(cn  jid)  auf,  bcn  fonuncnben  Sieger  .^jU  e[)ren. 
.5  iieto  aber  allein  bleibt  fil3en  neben  benx  S)onn'rer, 
©pannt  ben  i^ogen  bir  ab  unb  fdjlief^t  ben  ilöd;er,  fie  löfet 
!l>on  ber  gliinjenben  Sdjutter  bie  'löaffen  bir  I00  unb  (junget 
%n  bem  f^f eiler  beö  %\Ux^  fie  auf  am  golbenen  3fagel, 

I.  31  u  -j  b  c  m  0  r  i  e  cf)  U  c^  e  n.  3(  u  f  bie  Ö5  e  b  u  r  t  b  e  ö  3t  p  o  t  [  o ,  auä  bem  §omertf(^en 
.^pmnus  auf  3lpolIo.  Jicfer  befielt  OU'3  üroei  ^t)mueii,  einem  auf  ben  Se(ifd}en  (biö  17i!) 
xint)  einem  anf  ben  '^ii;t[)iiii)en  ilpoUo.  0oetf)e  lüäljite  baoon  nur  bie  erften  13'J  aSerfe, 
J)ic  mit  bcm  (isianjc  nnb  bei'  J'^^iibc  ber  Jsnicl  Jclo'3  id)Iie^en,  ali  ber  ®ott  in  feiner 
■Vierrlicijteit  auf  itjr  einl)ev)d)vitt.  Hui  ben  13'.)  Serien  finb  burd)  ^«[«"«'"snsietjung  be-ä 
Slujbnido  1:10  geiüorben.  üMlhelm  von  öumbotbt,  ber  fid)  mit  Öoetlje  über  ben  .'ötjmnuö 
«ntertjalten  l)attc,  fc^rieb  an  Sdiillcr:  „t)icfer  öi)mnu'j  befte^t  offenbar,  obgleid)  Woetbe 
Ca  nic^t  finben  inill,  aui  ;ioei  ijan\  ucrid)iebenen  Stürfen,  einem  an  ben  Selifc^en  unb 
.«iitem  an  ben  %!i)tf)iid)cn  3[poUo.  ilUihvidieinlii^  Oat  (ÄJoethc  bao  <iansi  erfte  5tüd  über'Vgt, 
bai  anbere  ift  roir(lid)  mif.eimäfiiij."  ^n  ^ina.  mar  bamaiä  'ilärof.  Jllil"^"  ""'  '■''">-'''  -''''5= 
-gäbe  ber  yomerifcOen  vnmncn  befdjäftiijt,  bie  im  folgenben  3abrc  erfdjien.  Öraf  J-rieörid) 
«Ort  Stolbercj  hatte  fdjon  11^2  alle  .fiomcrifdjen  £iomnen  überfe^t,  non  benen  er  bie  fünf 
■erften,  alfo  anc^  ben  auf  OlpoUo,  ben  er  ungeteilt  ijab,  i^an--,  unbebenflid)  bem  yomer 
jufc^rieb.  3d)on  im  ^nü  l^y.i  bei  ber  Durd^reife  noc^  ilarl'Sbab  fc^eint  (Scietfie  bie  Übcr= 
(eijiing  al-3  ibeitraf)  ju  bcn  „.sjoren"  SdiiUer  übergeben  ^u  h^bcn;  am  11.  3liujuft  bat  er 
fic^  biefelbe  surürf ,  um  fie  uor  ber  3luinal)me  in  baJ  3tuguftl)eft  nod)mal>3  burd)iufe^cn. 
Sei  ber  Siüdfcnbung  am  is.  i)öreti  luir,  bafj  er  baron  fo  uiet  gett)an,  at'3  bie  Jlür^e  ber 
3eit  unb  bie  3"'ftreuung,  in  ber  er  fid)  befinbe,  erlaubt  tjabe.  I»ic  Überfe^ung  erfdjien, 
leiber  mit  mand)en  iJrucffcblern  in  bcn  31amen,  bie  mir  ftilljdjiucigenb  uerbeffert  biiben, 
im  3luguft,  loie  alle  iU-itrüiie,  ol)ne  Jlamcn,  boi)  würben  bicie  angegeben  in  bem  ^nbaltäs 
ocr5eid)niffe,  ba-S  bem  lejemberljefte  beigegeben  mar,  unb  »o  aud)  (»joetbe  alo  Serfaifcr  ber 
Überfettung  befannt.  3n  ben  „.Cioren"  luirb  burdjiyeg  ,,'Cäto"  unb  „ü"  ftatt  ,,»"  gefc^ries 
bcn.  Sonft  finb  in  ben  "Jiamen  „ai"  unb  ,,ei"  beibehalten  inur  ift „liubiia"  gefdjrieben) ; 
in  ber  iSnbung  „o-j"  ober  ,,uo"  ^eigt  fic^  ftartcj  Sdiiuanfen.  Jie  Überfe^jung  fdjliefet  fid) 
möglidift  nahe,  100  nidjt  ber  SBero  briingte,  an  hai  (3ried)iid)e  an,  ift  aber  frcilid)  uon 
"tleinen  OTiijuorftiinbniffen  nidit  frei.  Sie  uon  ber  Äritil  erhobenen  4*cbenfen  gegen  ein= 
5elne  eingefdjobcne  Stellen  blieben  unbeachtet. 

0oetl)e-S  '^^nfe  .1.  •-'.  12 


178  (6i:Ud]U  IJI.  [I.  1.] 

Seitct  5um  (Si^e  bcn  @ott.     CS'g  reid)t  ber  'iHitcv  im  golbncn 

9^cd)cr  9icftar  bom  So()n  unb  cjrüf?!  i()u  frcunblid);  bic  aubcm    lo 

Giötter  fel3en  fid;  awd),  co  freut  fid;  ^cto,  bie  grojV', 

^()reö  (jcrrlidjen  3o()nö.     G)Ci]vüf5ct,  felii"ie  !iieto, 

(Sei  unö,  -Hiutter  Ijerrlid^er  Minber!    ^poKo  ben  ÄUinic], 

3(rtemig,  Iiaft  bu  tueboren,  bie  ^reunbin  Ireffenber  '^^feile, 

!iHuf  Crti)t^ia  bieie,  auf  2)eloö  jenen,  bev-  rau(}en  15 

^snfel;   am  c-(rof5cn  G)e6iri^c,  bem  (5imt()ifd)en  A>iuu^(,   inebavft  bu, 

3(n  bie  -^.Hilme  l;^eleI)nt.     2)er  ^nopuö  raufdjte  uorüber. 

'Ii>ie  befing'  id)  0  '^v^öbus,  bid;  Ueberreid^en?     Gö  fommcn 
3tlle  Steber  üon  bir,  bie  auf  ber  nä()renben  Grbe, 
2Cuf  ben  ^nfeln  bes  53ieerß  ben  3Jienfd)en  feftlid)  erfdjaUen.         20 
^■reie  öipfel  gefallen  bir  rool)!  ber  I)öc^ften  ©ebirgc, 
9cad)  bem  'l^ieerc  fid)  ftür^ienbe  AÜiffe,  bie  offnen,  gefrümmten, 
3^i>citgeftredtcn  Xlfer  bes  'J^tecrs,  bie  'i^ud)ten  unb  \'>äfen. 

Sing'  id),  mie  bid)  Seto  gebar,  bid;  (Vi'^'^'be  ber  llfenfdjcn, 
2(n  ben  Ci)ntl)ifd;en  ^'Oügel  gele()nt,  im  rau[)en,  oom  IH'eere         -25 
^ingeumfloffenen  2)eIo5;  es  trieben  bie  fäufelnben  3Öinbe 
Sie  beroeglic^e  ^-lut  t)on  aUen  Seiten  ans  Ufer. 
Sort  entfprangft  bu,  be()errldjeft  nunmebr  bie  3terbHd;en  ade, 
9.l^eld)e  Äreta,  meldte  ber  0)au  '^(ttjens  crnäbret, 
Unb  3(igina,  bie  ^nid,  Quböa  fdjiffreid),  unb  3ligai,  30 

Girefiai,  ^^separet()05  am  DJteere,  ber  tljrafifdje  3ltI)os, 
^selios'  l)o[)eg  ©ebirg,  bie  t^rafifc^e  Samo§,  be§  ^ba§ 
Sdjattige  iRüden,  unb  3fr)roQ,  "V'^ofaia,  bann  ber  er()abne 
iöerg  ^(utofanee,  .^mbrue,  bemobnt  uon  uielen,  unb  ^'emnoö' 
Unmirtbareö  Gieftabe,  bie  göttlid)e  l'esboö,  ber  fel'ge  35 

'2i§  Stiolions,  Gfjius,  bie  fdjönfte  ber  ^sufeht  im  3}teere, 
9Jtima§  fteinig,  unb  ^orijfoe  ^od^,  bie  i)err(id;e  i^Iarog; 
2^ann  3(ifageeö  {)of)eQ  G5ebirg,  baö  geroäfferte  Samoö, 
'I1ti)faU'ö  fteileg  ©ebirge,  tlKiletuo,  .H000,  bie  ()o()e 
Änibuö,  bie  ftürmifd;e  i^arpatfjoö,  '3caruö  unb  "^'aroö,  10 

Unb  ^{{)enaia,  bie  fteinige.     2djmer,;,Iid)  nerlegen  burd;uianbert 
2)iefe  Sänber  unb  Iv^"!^!"/  "^cn  3o[)n  '^i\  gebären,  bie  09i.ntin, 

24  ftanb  ber  ©ructfetiler  „be§  SKentctjeu".  —  32.  aSietme^r  ^eltonä.  —  Sbaä,  ob> 
glei(^  ber  SIrttfel  t)orf)ergc^t.  —  35 f.  Ser  fel'ge  £i$  3tioIion§,  Dtetme^r  ber  Sig  be5 
„üliotiben  üJictar".  —  3'.  Äoog,  bie  .^omerijdie  gcrm  für  Jlos;  bie  nähere  Seftimmunä 
üts  „Stabt  ber  iDIeropcr"  ift  ausgefoUen. 


[I.  !•]  ^U6  frtmbtn  Spratfjcn.  179 

3ud)et  ©ofjnung  öcm  Zoi)n:  allein  Die  !L'änbcr  erbebten. 
.Heineö  luagte,  boG  fruditbarfte  nic^t,  3(poIIen  yU  tracjen. 
ir.  Gnblidj  ftieflft  bu  auf  2^eIoö,  nercfirte  !L'eto,  unb  fac^teft: 

„2)eIoö,  roittft  bu  ber  3i6  beö  So^neö,  ben  ic^  gebäre, 
-^'()öb'  9(po[fenö,  merben  unb  feinem  fierr{id)en  Jempel 
X^a^  genjiitjren':'     A-ünüa^r,  bic^  loirb  fein  anbrer  nertangen 
^n  ^Sefi^  \u  nef)men;  benn  roeber  Stieren  beförberft 

r,o  Tu  nod;   2d)afen  ben  i\>ud)ö,  unb  eo  gebeibet  ber  "J\>einftod 
äl^ebcr  auf  bir,  nod)  gebeibet  ber  Trieb  Der  unenDlidien  '^^flan^en. 
Crbret  bidj  aber  3(poUo5,  beö  I)errlid)en,  Tempel,  fo  bringen 
.•Öetatomben  bie  .Oicnfc^cn  bir  aUe  nerfammelt;  eö  buftet 
^smmer  gliin^enb  ber  ""Maud)  bes  bampfenben  Cpfers;  bid)  fc^ü^en, 

.')-.  53ift  bu  bie  'il^obnung  bco  Gbtto,  bie  ©ötter  für  fcinblid)en  A^iinben. 
9tun  bettenfe,  mie  menig  Du  fonft  Durc^  Arüdjte  berübmt  bifti" 

3(Ifo  fprad^  fie;  es  freute  fic§  Telos  unD  fagte  Dagegen: 
,!L'eto,  berrlid)fte  Tod)ter  Deö  großen  .*^ronion,  mie  gerne 
Oiäl)m'  id)  Den  treffeuDen  (^ott  bei  feiner  Weburt  auf!    Tie  ?Jienfdjen 

.'0  ^)ieDen  Übelö  pon  mir,  id)  roeif?  es;  aber  id;  mürDc 

Tann   aufs   I)öd)fte  rteret)rt.     3(üein  bie  prppbetifc^en  3i>orte 
Aürc^t'  id^,  Seto,  oerberge  bir'§  nid)t.     Sie  fagen,  e§  toerbc 
^)rimmig  am  bir  ein  9?erberber  entftebn  unb  über  bie  ©ötter. 
Über  alle  iKenidien  gebieten.     Tao  fürd)t'  id);  erblirft  er 

.;.i  Grft  baci  'L'id)t,  fo  iierad)tet  er  mid)  uuD  mein  raubeo  öeftabe. 
Tritt  mit  ben  ^ni^en  mid)  meg  unb  in  bie  Tiefe  bes  "^^leeres, 
Ta^  bie  Stellen  mir  über  unb  über  ben  Sd)eitet  bebeden, 
öet)t  unb  fiuDet  aisbann  fid)  eine  gefällige  'il^obnung, 
'i^aut  ben  Tempel  Dafelbft  unb  pflan;,t  bie  fd)attigcn  .*'>aine: 

70  W\d)  umfried)en  "Inilppen,  bie  id)mar:;en  .v^älber  Des  l^ieeres 
ilüidjen  fidj  \'>öl)len  in  mir,  unD  mid)  yergcffen  Die  'iHilfer. 
Tarum  beteure  mit  beiligem  Sd)niur,  erbabeue  G3öttin, 
Taf5  er  l)ier  ben  Tempel  erbaut,  ben  Sterblid)en  allen, 
Tie  mit  oielen  'Diamen  ibn  nennen,  Crafel  iierfünbigt." 

?.-.      iieto  Ijört'  es  unb  fdjuntr  fogleid^  bie  Ijeiligen  Sdjioüre: 
„3i>iffe  bie  Grbe,   ber  .'«>immel  ba  broben,  cö  rciffe  ber  id)iiiar5e 

■l.'i.  Ccrc{)rtc,  7f'iT\ui.  ba-S  9<.  11  „grcjc"  übcrie|t  ift.  —  5r..  Jm  Oricc^i'Acn  ftcl)t 
fiicr  blofe  ,,ba  bcin  Crbreid)  nic^t  friit^tbar  ift".  —  08.  .dronioii.  Überliefert  ift  ba3 
falicbe  ,,flroiio5",  ba^  man  ober  f(i)oit  längft  in  „Äoioä"  t)erbef|crt  ^attc.  —  61  f.  äUeitt 
.  .  .  nicbt.  Jer  ^omerifcbe  Ion  ift  bier,  loie  aii(^  fonft,  nicbt  getroffen.  3m  Svicdiifd^en 
ftcbt:  „aber  bieie-J  SJort  Iba-j,  roa'5  üe  i',!— 7i  ausführt]  füritc  i*,  ni*t  werbe  icft  e-S 
per^cblen." 

1-2* 


180  ©ebidjte  m.  II.  l.J 

S^runten  fliejjenbe  3ti)r  (?ic  iclii^cn  Wöttor  ücrbintiet 

S)icfc  ^eteunmii(  beo  (jeilic^cn  (riöo):  im  Xempel  bco  '^^luibuo, 

.t)ier  an  feinem  3(ltar  foU'ö  emig  buften,  üor  allen 

Siinbem  unb  ::^3nfeln  be§  ^Jieers  fott  er  bid^  immer  üeretjren."      so 

^lcad)  vottenbetem  ©djunir  erfreute  fid)  Xeloe,  ermartenb 
Seines  ©otteo.     3C((ein,  non  fd)iner,^Ud)en  2öel)en  gequiKet, 
£itt  neun  3:ag'  unö  'Ouidjte  bie  ©öttin.     Go  maren  bie  anbern 
©öttUdjen  J-rauen  ju  i§r,  bie  l)errlid)ften  olle,  gefommen: 
9il)ea,  ferner  ^ione,  ba^u  bie  forfd;enbe  ^fjemis,  §5 

2tmpl)itrite  mit  ifjnen,  bie  ©öttin  feufjenber  3Öogen, 
2(nbre  mel)r  ber  unfterblid^en  trauen.     Gs  lueilte  mit  3>oria^ 
§ere,  fifeenb  im  .'oaufe  MroniouQ,  befdjiiftitjte  fünftlid; 
SDid),  gebärenben  g-rauen  ermünfdjtefte  Gi(eitf)ijia; 
SDir  Derbarg  fie  bie  Sd^merjen  ber  leibenben  ©öttin,  mif^gbnnte  ,g 
Jupiters  I)errlid;en  SoI)n  ber  ringeUodigten  Seto. 

2lber  bie  göttlid;en  ^-rauen  uerfenbeten  :o»ri5  uon  S)eloö, 
ßileittjijia  ju  I)oIen,  bie  |>elferin,  liefjen  ^uüimmen 
Gine  föftUd;e  Sdjnur  um  ben  .'oah,  von  golbenem,  feinem 
S)ral)te  fünftlid)  geflodjten,  ii)V,  lang  neun  GUen,  nerfpredjen ;      ^5 
.^eimlic^  foUe  fie  ^sriß  berufen,  'iya^  i^ere  nid)t  dma 
9)ierfte  bie  3(bfic^t  unb  f)inberlid)  märe  ber  fdjeibenöen  6öttin 
2d)nell  entfernte  fic^  ^rt§  mit  Ieid)ten  AÜfien  unb  legte 
3mifd}en  -s^immel  unb  Grbe  hm  d\a\m\  in  turpem  ^urüde, 
Harn  5um  'Si|e  ber  ©ötter,  bem  I)o()en  Dhjmpuö,  imb  minfte     ^^^^ 
Gi(eit()i)ien  I)erau§  nor  bie  Xf)üre  beä  göttUd^en  Kaufes, 
(Sagte  mit  eilenben  SBorten  iljr  a(fe§,  maö  bie  erl^abnen 
g-rauen  ernftlid)  befofjlen;  unb  fie  beiuegte  baö  .»oer^  \i)v. 
33eibe  gingen  nne  fdjüd)terne  ^Tauben  unb  tarnen  nad)  Delos. 

3)a  Gikitl)i)ia,  bie  .^elferin,  ^eloo  betreten,  lu; 

2öir!ten  bie  ^e()en  geioaltig,  es  naljte  Setos  Gntbinbung. 
Sl^it  ben  2(rmen  umfd)Iof5  bie  ©öttin  ben  ^>a(mbaum;  bie  A"üf?e 
(Stemmte  fie  gegen  baö  ©ras,  bie  Grbe  Iäd;elte.     9Jtäd;tig 
Sprang  anö  Sid)t  ber  göttliche  So{}n;  eä  jaudjjten  bie  grauen, 

85.  „2)iana"  toar  root)t  2d)rei65  ober  2!ruc£fel)ter  ftatt  „Sione",  wie  im  Öried)iic{)en 
fte^t.  S>tone  fommt  6ei  öomer  (Slias  V,  370)  unb  S>eftob  oor.  —  88.  „S3efcl)äftigte  fünfte 
lid^",  Dielme^r  „^iett  au§  giferfue^t  jurürf".  S)ie  ganä'e  ©teile,  au^  ba?  junäcljft  golgenbc, 
tft  nic^t  äum  S3orteiI  anbero  geroenbet   —  100.  SBinfte,  »ieline£)r  „rief". 


|I>  2.]  3^U8  fremden  Sprnrfjcii.  181 

110  iliuldjcn  f)cilii^  unb  rein  im  tlaxm  iiniffor,  o  '^'()ölni§, 
Xeine  ('^(ieöcv  unt>  nudelten  bid)  in  ßtiin^enbe,  ,vii"te, 
"Jteue  roeifje  Öemanbe,  bie  ßolbene  33inbe  barüber. 
Unb  cö  tränfete  nid)t  bie  "ilJhitter  ben  (■|ött(id)en  5lna6en, 
Xf)enü5  reid)tc  mit  ijöttUdjen  .Oänben  i()m  ^)kttav  ^u  fant^en 

II,-, 'Unb  XHiubrofia  ()in,  ;^iiv  Aveiibe  l'ctoö,  ber  (^rof5en, 
Xie  ben  (jerrlidjen  3ol}n  nad)  tne(en  Sorgen  (geboren. 

'J(ber  tanm  i^enofj  er  bie  .sloft  ber  imfterblidjen  (Götter, 
3((ä  bie  (^olbenen  33inben  nic|t  mel)r  ben  Stredenben  ()ielten, 
i^anbe  ber  fterblidjen  .^ußenb;  bie  knoten  löften  fid;  alk. 
120  Unb  bie  c^öttlidjen  /vrauen  uernafjtnen  bie  -Rebe  be§  Änaben: 
„ij^ieben  merb'  id)  oitf)*-'^'  unb  33pnen,  ben  ?Katfd)(nf5  .SUonionö 
&^erb'  id)  niaf)r{)aft  nnb  treu  ben  llienfdjen  nUen  uerfünben." 

3(ll"o  ipradj  er  unb  fd)ritt  bie  loeiten  Söecje  f)ernieber, 
'iU)öbuo,  ber  fodi(^e  (^)ott,  ber  ^ernetreffer.     Gö  ftaunten 

i-T,  3^ie  unfterblidjen  Ji"iiii>-'»/  »nb  roie  von  Öolbe  belaben 
C'«3Iän,^te  2^elo§  für  ^-reuben,  ben  Sofjn  ^Ifronions  unb  2eto§ 
(S'nblid;  fdjauenb,  ben  öott,  ber  fic  nor  aifcn  ermäf)(et, 
3(Uen  !L'tinbern  unb  onfeln,  fid)  einen  Tempel  ^u  bauen. 
Unb  eö  er(^-iff  fie  flenntüige  Siebe,  jie  (eud)tete  freimblid), 

i:!o  2lUe  im  J-rüfjtinß  ber  ^)iMm  beö  53ert^eö  von  b(ü()enben  ilHitbern. 


2.   JJinbnrs  fünfte  ©lijinptfrijc  mc, 

S  tropf)«?. 
■Oober  iugenben  unb 
£(i)mpifd)er  Mrdn^e 
Süf5e  53(üten  empfaiu^e, 
^od)ter  beö  Cceano, 

118.  Strebcnbcii;  uiclmcftv  „Sappelnbeii".  —  li:t.  -üanbc  ber  ftcrblidjeii 
^itgcnb,  lüelc^c  ftcrbüdjc  ilinbcr  ijalUn.  ^m  0ricd)ifd)cit  ftaiib  „iinb  iüd)t  I)icUen  bid^ 
bie  iüaube".  —  12;!.  ©divitt  .  .  .  Ocriiicber,  „betrat  bie  lücitivefliflc  Grbe".  —  l-.'5f. 
äöic  »on  ÖJolbe  bc laben  nUiiijte  für  greitben,  „uoii  0olb  iunr  gaiij  uoU".  — 
12!) f.  Hub  .  .  .  luie  im  '5riil)litig,  „unb  fie  liebte  von  .wrsen,  blühte  luie".  —  l-in  - 
bnr'3  fünfte  Dti)mpifd)e  Dbe.  Tie  auf  einem  befoiibern  blatte  erhaltene  Über» 
fel^iing  luirb  in  bay  Arüljjabr  1772  fallen,  su  roetdier  ^cit  *|Unbür  unfern  SDidjter  I)in= 
geriffen  hatte.  2lud)  ,s>erber'5  Überfe^ung  biefer  Cbe  liegt  un>5  vor,  freilid)  nad)  einer 
TOohl  nid)t'j  ffiefentlic^C'J  nnöernben  I'nrdjfidit  non  S'anj  unb  .(Inebel.  Jlnebct  fclbft  hatte 
fdion  iT.s;;  eine  foldie  in  bao  ,,Iicfurter  ^\ournal"  Cih.  :',!)  gegeben.  —  4.  Jsed  Siegerä 
*,^tfouini-5  i<aterftabt  .uamarina  leitete  ihren  Slamcn  von  einer  Jiymptje,  einer  Xoditcr  be-ä 
Eteano'3,  her. 


182  ©sMdjte  III.  Ih  2.] 

d)l\t  fvout>euianncnt  .'ocv.^cn,  5 

Sie,  uncnnüöctcr  llÜiulcr 

Hnb  beö  '*|]]aumi§  33elüf)nun3, 

^er  bcincv  3tabt  ^l>rcici  cnucrbenb, 

S3ciiölt'crtcö  Mamarina , 

3(uf  fed)ö  ^Sunlliiuvöaltären  lo 

93crl)errlid)tc  bie  Jc[tc  ber  ©ötter 

iliit  ftattlid)en  Siinbopfern 

Hub  'li^cttftreitö  fünftiit;(i(-(cin  .Hampf 

S(uf  -^^fcvben,  .Diäulcrn  unb  cpringrofien, 

5Dir  aber  fici^cnb  is 

£ieblid;cn  ^u(jm  bereitete, 

S)a  feines  Saterö  Slfrouo 

5iame  verfünbet  roarb 

Unb  beiner,  neu  beiüoljnte  Stätte. 

'Jl  u  t  i  ft  r  0  p  I)  e. 

Unb  nun  ^ennonbelnb  20 

3>on  beo  Cnomau§ 

Unb  beö  "^elopo  lieblidjen  OJrüntien, 

isölfer]d}üöcrin  ^attas, 

Sejinßt  er  beinen  t)eilißen  .Oain, 

Seo  Canoo  Aluten,  23 

2^eö  ^intterlantieö  See 

Unb  bie  anfeljulid^en  Öänge, 

^n  uiel(^en  bie  3]ölf'er 

^ippariä  träntet; 

Srfjnett  bann  befeftitjt  er  so 

Sof)fget^rünbeter  Käufer 

4>od)erljabne  öipfel, 

%\iijxt  aus  ber  9iiebripifeit 

3um  IHc^t  rauf  fein  ^ürgeroolf. 

^mmer  ringet  an  ber  Sugenb  Seite  35 

5Jtüf)'  unb  3(ufuianb 

9iad;  (iefa(;ruin()üUtem  3iycd"e, 

11.  SBeri^errlidjte,  511  CUjmpia.  —  i'O.  Sie  aintiftropfje  I)at  in  bcv  Überfeguna 
ebeni'oöiet  aSerfe  toie  bie  Stropf)e ,  aber  e3  fet)[t  jcbe  fonftige  entipred)ung ;  bei  jgerber  ift 
aucfi  bie  SCersja^l  ungleid).  —  SRun  ^erroanbelnb,  „f ommenb",  jurücftel^renb.  —  2(!.  Crft 
Söcfl)  frftrieb  Ijier  bei  ^ptnbar  „Oani-ä".  —  37.  Sie  §anbfcf)rift  l)at  „ßefai)v  umfjüüten". 


[I;  -i-J  Aus  frcmbcii  Sprnd)cn.  183 

Unb  bic  ÖIücflid;en 
2d;einen  lueifc  ben  '^Jicnfdjen. 

Gpobe. 

■40  (S'rfiaUcr,  niolfentl)ronenber  3^"^, 

Xer  bu  beiuo()nci"t  Mronions  \"ȟgel, 

ßl)re[t  bes  3((p()eue  breitfdjitiellenbe  fluten 

Unb  bie  ^^bäildie  ()ei(ii^e  .'Oö()(e! 

^i^ittcnb  tret'  id^-uor  bid) 
4s  ^n  h)bifd)oin  A-lötenc^cfaiui, 

A(ef)c,  baf;  bu  bev  3tabt 

'^Jinnnomerten  '){iif)m  liefcfttgeft. 

^u  bann,  Ch)mpuQJiec(cr, 

9ceptunifd)er  '^Jferbe 
50  ^-veubinütificv  :'){cuter, 

£ebe  (jeitcr  bein  :LH(tci  aue, 

9tingö  uon  3i3l)nen,  o  '^vfaumiö,  umgeben! 

2öem  gefunbcr  '){ei(^tiim  jiuflofj 

Unb  33efi|tumöfütte  (^äufte 
55  Unb  ^Uuf)ntnamen  brcin  cnrarb, 

^IlUinfdjC  nid)t,  ein  Wott  ^u  fein! 


H.   ^iiö  örn  ..(Lnilöfiicu  Sprüttjcn". 

Unb  menn  Wz-^  üoIIbrnd;t  i)a]t, 
)bSn\t  bu  evfennen  bev  ©ötter  unb  'tllienid)cn  uniinberlid)  'ilk'fen, 
2^vinnen  fid;  allco  bewegt  unb  bauon  alleo  untgrenjt  i[t, 
Stille  fd)aun  bie  ^^latur  fid)  gleid)  in  altem  unb  allem, 
9iid)to  Unmöglidjeö  l)offen,  unb  bodj  bem  ^>.'eben  genug  fein. 


4Gf.  3>cr  Stobt  .  .  .  bc fcftigcft,  „bie  Stabt  mit  bcviibtittcr  iüiaunljattigfeit 
yd;miictcft".  —  5-1— 5r..  SBörtlid)  „Senn  einer  gefunben  9Bolilftiinb  pflegt,  ocfiii^e  genug 
Ijat  unb  Slufim  fjinjufügt".  —  31  u '5  ben  ipätern  „WdI Denen  ^pvüdien",  bie  man 
bem  'iJJptljagorn?  •,ufrf)vicb.  ©oetlje  leitet  in  bem  ben  8.  September  1780  oon  Ol'''n'nau 
flU'j  gefil)riebenen  i*riefe  nn  ^vau  wen  Stein  bie  9?erie  mit  ben  üL'orten  ein:  ,,Jann  lai 
id)  ^ur  ülbiüafd)ung  unb  ;)leinigunii  einige-S  Oriediiidje.  i'aiicn  geb'  id)  i^shnen  in  einer 
«nmelobif«6cn  unb  unauöbviiefenbern  3prad)e  loeuigfien-j  burd)  meinen  l'tunb  unb  »"veber 
aud)  ^^l)r  Seil."  SJod)  ben  Serien  iäl)rt  er  fort:  „Söenn  Sie  fid)  ba-S  nun  luieber  über; 
fehlen,  fo  Ijaben  Sie  etioa-S  ju  tl)un  unb  tonnen  gute  CÜebii  ifen  babei  baben."  ^ie  iibcr= 
fejung  ift  frei,  oljne  ben  Sinn  ju  nerfeljlen.  —  5.  Genug  fein,  genügen. 


184  ffi£bid)tc  III.  [I,  4.} 

4.   :^üa  öcr  ;?lntijolciötc. 

3(Itgrtecl^ifd^e  SRätfel. 
1. 
9cicf)t  ftcrHid),  ntd)t  unfter6(id),  aber  uon  5ktur 
©cbilbet  alfo,  bai)  er  nid)t  nad)  llicufdicnart, 
■)iodj  ©öttenneifc  lobe,  fonbern  ftetö  aufö  neu 
©eboren  roerbe,  lüedjfelöiüeis  ^um  Untergang; 
©efef)n  von  feinem,  alten  aber  boc^  befannt,  i» 

^ßor^üglid)  ."»linbern,  bie  er  fid)  befonbero  liebt. 


2. 

©5  giebt  ein  ineibtid)  ä^^efen; 
^m  33ufen  trägt  es  ^inber, 
©eboren  ftunun,  bod)  fdjuiaßfjaft, 
S^ie  über  Grb'  unb  ?3teere 
9^ad;  !L'uft  jid)  unterfjalten 
Unb  aKer  Si^elt  rerftänblii^, 
9iur  nic^t  bem  nafjen  .'oörer 
^m  minbeften  t>ernef)m(id;. 


2lu§  bcr  Sinti) ologic.  3Iu§  i^r  ü6evfe|te  er  auc§  im  Safere  1812  brei  ßpigramme 
auf  bie  Rui)  beö  aUpron,  bie  in  bem  biefer  geroibmeten  Sluffa^e  fielen,  ben  mir  im 
Slanbe  über  Aunft  gebe«.  SUtgriec^ifctie  Stätfel,  in  „fiunft  unb  Ülltertum"  V,  3 
C1S23)  auf  ber  legten  Seite  bcs  33ogen§  unb  bes  ^eftco.  SDJan  f)at  bie  of)nc  nnterfd)rift 
gegebenen  Überfegungen  ©oet^e  abgefprodjen,  roeil  fic  mit  beuttd)en  Settern  gebrurft 
feien,  roä^rcnb  im  fünften  unb  fecf)ften  Sanbe  jener  geitfc^rift  feine  eigenen  äSeiträgc 
Qusnafjmäbs  mit  Iateinifd)en  Settern  gebrucft  feien.  Siefer  ©nmb  roäre  taum  burc^= 
fc^tagenb,  roenn  er  lateinift^e  Settern  bIo§  für  feine  ©ebic^te  geroä£)lt  fiätte,  iros  aber 
10  wenig  ber  gall  ift,  ba^  oon  V,  2  an  alle  ©ebidjte,  aud)  bie  fremben,  unfcre  beiben 
ausgenommen,  lateinifc^  gebrurft  finb,  unb  bie  cin5ige  Slusnabme  am  Gnbe  bes  .■öcftc^ 
auf  S^foU  berufnen  fonn.  ©oet^e  roar  fd)on  früfje  auf  bie  Siätfel  ber  Stnttjologie  auf^ 
merffam  geraorben,  unb  uerftanö  ©riednfc^  genug,  um  fo  leichte  Sachen  ju  überfe^cn, 
befonberä  ba  er  fid)  Siats  crI;oIen  fonnte.  Sas  erfte  auf  ben  (gd)taf  bejüglidie  Sfätfel  be= 
nu^te  er,  um  es  in  ba§  Stammbuch  feineä  ölteften  Gnfels  ju  fcbreiben.  3m  ßriediifdien 
fülnfjang  Sir.  277)  fe^tt  ber  le^tc  Sßerä,  ben  ©oet^e  bes  ßnfels  wegen  t)in5ufügte.  Jn  bcr 
llrfprac|e  ftetjt  SS.  1  „oon  Scatur  alfo",  2  „gemifdit",  4  „unb  bie  ©egenroart  roieber 
fdjiDinbe"  ftatt  „roec^felsrocis  i\xm  Untergang",  5  „niij^t  gefe£)en  im  @eftd)t".  —  £aö 
sroeite  Siötfei  (181)  ift  baburd)  buntet  geworben,  bap  bas  SBort  ber  Söfung  „SJrief" 
im  6ried)ifd)en  weibtidi  ift,  unb  man  faum  ftatt  „5}rief"  ^ier  „Gptftel"  fagen  fann.  G§ 
ift  im  ©riediifc^en  in  ^erametern  gcfd;rieben,  wogegen  Öoet^e,  ber  eä  fid)  at§  Äinberrätfel 
backte,  Ieid)tere  SBerfe  wäblte.  —  3 — .ö.  „Siefe  lautlos  ergeben  lauten  Muf  über  bie  SBogcn 
be§  9)ieere5  unb  über  bas  ganje  Sanb  für  bie  Sterblichen,  bie  es  will."  —  G.  „Tic  nic^t 
Slnroefenben  fönnen  e§  ^ören,  auc^  bie,  beren  Cf)ren  taub  finb." 


II.  Bus  bcm  Xatcinirriicn. 


1.  Veni  Creator  Spiritus. 

"IT omni,  ()eil'ger  ©eift,  bu  lcf;affcuber, 
-cVUnt)  alle  Seelen  fud)e  (}eim; 
W\t  önabenfülle  k([m  fie, 
^ie  53ruft,  bie  bu  (}ei"d)affen  f)aft! 

ö  Tu  fiei^eft  S^röfter,  '^varaftet, 

3^eö  f)öcf)ften  öotteö  \")cid}Oiefd)enf', 
Sebenb'ger  Cuell  unb  ^t^iebesglut 
Unb  Salbung  Ijeirger  ©eiftcöfraft. 

1:u  fiebenfalt'ger  ß)naben|rf)al5, 
10  2;u  A-tnger  ©otteö  redjtcv  Manb; 

3>on  \{)m  oeriprod)en  unb  gefd)irft, 
Ter  Äe^Ie  Stimm'  unb  3{ebe  giebft. 

II.  JUi-i  bcm  Siatcinifcfien.  Veni  Crea  t  or  Si)ir  i  t  us.  Siefcir^Jfingftlnnimuy, 
teil  *l.'apft  ©rtgpriuä  bcr  Sroßc  gebid)tet,  übcrfc^tc  Öoetfjc  im  griifijaljr  it<-'0.  Sdion  am 
li'.  'Jlpvil  faiibte  cv  bic  Übcrfc^ung  an  Setter,  von  bcm  er  „eine  icaljrJjaft  3e'ter[cl)e  Äpm= 
iioi'ition"  iininfcfite,  bamit  ber  ynmnuy  jeben  Sonntag  cfiormäpig  i'ou  feiner  .'pauöfapelle 
gelungen  loerbe;  fenbc  er  fie  rcribrenb  feinco  3lnfentf)aite'3  in  AarlSbab  an  feine  2climieger= 
tocf)ter,  fo  tonnte  bie  ÜJlelobic  cinftubievt  unb  er  bei  feiner  ;liücftel)r  anfange  ^uni  bamit 
fromm  unb  freunblich  empfangen  werben.  Slber  3f"<;r  fdieint  ntcf)t  geftimmt  geicefen  iu 
fein,  mit  ber  befannten  2)!elobie  bc'3  flirdicngefangeo  einen  Settftreit  ju  inagen,  oljgleidi 
bo5  i'ieb  in  ber  Überfeftung  eine  gans  anbere  Siiditung  cvfjalten  hatte.  Jim  20.  Cftober 
fdireibt  6octf)e  bcm  flomponiften,  er  möge  gegen  'iKcujaI)r  feir.  JüU^orn  fct)ütteln,  bamit 
„Veni  Creator  Spiritus"  mitten  imaSinter  ein  "^Sfingftfeft  bereite.  Siber  bicfcr  gelangte  nicfit 
5ur  3lU'5fü^rung ,  rooriiber  0octl)e  am  l«.  gebruar  1-^21  gegen  il)n  fcOcrjt;  er  nennt  ba5 
iiieb  „Jlppell  an  ba^j  allgemeine  SBcltgcnic".  Sind)  ^iefe  er  in  ber  iianbfdjrift  iirfpriinglid) 
„älppell  anä  Oienic".  So  hatte  er  unfcr  flird)enlieb  fdion  frül)c  flcfapt.  3ln  3diiUer  fdirieb 
er  ben  IT).  Diooember  l'yi!,  fie  beibe  müßten  bcn  Creator  Spi-itus  roobl  sunt  jyreunbe 
l)aben,  wenn  iljr  näd)fter  „üJ!ufen=Jllmünad)"  nid)t  hinter  bem  legten  juriidblciben,  fonborn 
ihn  übertreffen  foUe!  5m  ^aljrc  i^2;i  eridiicn  in  „.flunft  unb  Olltertum"  II,  i  unter  ber 
Überfcfirift  „GigcncS  unb  Slngeeigneteö"  audi  ber  Sprud):  „Ter  ^errlidie  Äird)enge'ang 
Veni  Creator  Spiritus  ift  gani  eigentlidi  ein  Jlppell  an3  @enie ;  beöroegen  er  and)  geift= 
unt:  fraftrcidje  9)icnfdicn  gan;  befonber^J  anivridit."  Tie  Überfejung  blieb  ungebrurft,  ob; 
gleich  iljrer  in  bcr  bcn  Serien  angcljängten  „G^ronologie"  gebodit  war.  ZW  iBcr(jffcntli(Jf)Hng 
tjcrbanfcn  toir  non  Sccpcr,  bem  bie  2luffi'ürung  ber  JcianViArüt  gelang. 


k 


186  Crtirljtf  III.  (11,  2.] 

Sen  Sinnen  ^m\)>\:  i'id)tcr  an, 
S)em  .^perjen  frol)C  5."lintiinfcit, 
$Daf5  mir  im  .Uörpcv  "lininticlnbcn  ir. 

33creit  5nm  .''>anbc(n  fci'n,  ,^nm  Mampf! 

^en  'J-einb  bcbräncte,  treib'  itjn  fort, 
®a^  un§  be§  ^ri'-'benö  mir  erfreun, 
Hnb  fo  an  bcincr  Aüf)rerl)anb 
2)em  (2d)aben  überaß  enttjeljn.  20 

3>om  ÜHitcr  unö  t^rfenntniß  gieb, 
(S'rtenntnio  and)  uom  3obn  .^ugtcidj, 
^ie  mir  bem  beiberfeit'cjen  ©eift 
3u  alten  SiiUn  glänbig  f(el)n. 

^arum  fei  öott  bem  intter  ''^^reis,  25 

^em  £oI)ne,  ber  pom  Tot)  erftanb, 
2)em  ^^paraflet,  bem  mirt'enben 
3>on  ©roigfeit  ^n  Gmigfeit. 


2.  3nrtt)rtft  übtv  öcnt  (Eingänge  bcs  Clnniburgcr  Sdjlörjdinis. 

^renbioi  trete  [)erein  itnb  frolj  entferne  bid;  mieber! 

3iel)ft  bn  alö  älnmbrer  norbei,   fegnc  bie  ^^fabe  bir  6ott! 


23.  Sein  beiberf eit'gen  (Seift,  mit  freiem  ®e6raud)  beS  ©atioS,  änr  a?ermeibuiig 
bc'3  boppelten  „ßu".  —  2.0.  Safe  bie  te^te  Stroplje  ein  fpäterer  3"fö|  1^'.  entging  ©octtie ; 
CO  reimen  in  ii)x  bie  bcibcn  erften  unb  bie  beibcn  legten  Sßerfe ,  toäfjrenb  fonft  nur  ,5n= 
roeilen  bie  erften  ober  bie  legten  reimen,  nnb  ftatt  paracletus  ftet)t  par acutus 
(mit  fur^er  Dorte^ter  gilbe),  öoctfjc  Ijat  fie  frei  übertragen;  benn  in  ber  Hrfpraif;e 
tnerben  in  ben  beiben  erften  Serfen  bie  brci  göttUd)en  ^-erfonen  be,^eid)net,  unb  nun 
gc^tuffe  Ijeifjt  cä:  „Unb  un^  fcnbc  ber  go[)n  bie  &abi:  bes  beiligen  Öeifteä."  ^lueifeln 
(ann  man,  ob  nicf;t  27  nacb  „loirfenben"  .nomma  \u.  fe|en  unb  „uon  Gangteit  su  eung= 
teil"  nad)  gcroötjnlicfiem  (Sebraud)  mit  „^reiä"  (-'ö)  5U  nerbinbeu  fei.  Übrigen^  oergletdjc 
man  boö  fficBidit  „.Sreifattigfcit"  (33b.  II,  g.  :;ßü).  —  ^nfd)rift  über  bemCin gange 
be5  Sorn burger  gd)lbBd)cnä.  ^a^^  lateinifdje  Sifticbon  trägt  bie  Saljreö^aF)!  1608. 
(5Soetl)e  überfeKte  eä  nmljrenb  feines  Slitfentfjatte'j  bafelbft  im  gommer  1S2.S.  Jim  7.  ^uü 
mar  er  in  Sornburg  eingetroffen,  unb  am  l.s.  teilte  er  bie  nad)  feiner  2(rt  einftroeiten 
gemad)te  Überlegung  ber  „eintabenben  5"i'i)i"i't"  bem  ilanjler  iion  a)Iüller  mit;  gegen  i^n 
l;atte  er  fdjon  am  11.  be§  lateinifdjen  Siftid^onä  gebad;t,  baä  über  bem  ßingange  beS  ©c^Iöjj= 
djeu'j  fte[;e,  beffen  füblic^e  3'"""^i^  »^i^  beiBol;ne. 


III.   Bus  tttnx  (5älird|rn. 


1.  ^illauö  Ö;rrd]ciuung  unö  (f;ingal5  Srfiilbhlang. 

rom  See  in  33üfcf)en  bes  i^ego 
3teiiKn  'Giebel,  Die  3eite  blau,  üou  äi^elleu  (jimuif, 
^Ii>enn  iieid)lo))en  t>ie  l:i)oxe  ber  9ta^t  finb 
Überm  3tbleraiicie  ber  2onne  beö  .•T-^immels. 

SÖeit  uon  'ilava,  bcm  Strom, 

,3ie[)en  5li>ülten,  buufe(,  tief; 

älMe  blaffer  3d)ilb  ,vt'l)t  uoran  ben  9iHiIfen 

Unb  fdjunmmt  beifeit  ber  'Dionb  ber  '^iad)t. 


III.  3(U'3  bcm  Öäliid)cn.  ?uvd)  liJacp^crfoity  angeblicfie  s>crau5gabc  be§  fieientcn 
~iiuil)i'-j  bc'j  D)fianti'ct)eii  ©ebiditcä  „icmoro"  in  ber  Uriprac^c  rourben  .öerber  itnb 
©oct^c  jii  genauer  SBiebergabe  angeregt.  Scöon  im  3uli  1771  fanbte  ^erber  ben  SdiluB 
bes  ficbentcn  'öud^eo  „einföltig  entsiffert"  jur  Sergleicfiiing  an  älJercf;  frcilid)  febte  „nodi 
immer  2:on,  Saut  unb  ber  ganzen  9!otenrei(ie  ber  Scblüffel"  iöalb  barauf  ft^icfte  ©oetbo 
Stellen  beö  fiebeuten  iyud)eö  an  .'öerbcr,  in  roortgetreuer  Überie|ung  nebft  ber  Uripradie 
unb  *D!acpberfon-5  englifdier  Übertragung.  „S)er  ungebilbetc  Shi^brucf,  bie  ipilbe  Unglcid)= 
beit  beö  SilbenmaBeö  (uon  beut  id)  freilid)  nid)t  nie^r  fagen  !ann,  alö  baj!  eö  ungleidi 
ift),  baö  nad)t(ingenbe  ~|.!leDnaitiid)e,  baö  jioar  SJlacp^crfon  mancbmol  überfe^t  (sons  of 
soug.  of  t'oamy  streams),  im  Criginal  böngt'ö  aber  an  jeber  S^^^^  (uan  spear  na 
lioicha,  nach  beo,  uan  temi ,  naii  uial)  giebt  bem  SitbenmaB  einen  eigenen  gaU  unb 
bem  ^ilb  eine  nadibritdlic^c  iöeftimmung."  Jn  bemielbcn  4<rieie  i)dit  eö,  er  übene^s 
5tii(fd)en  auö  bem  Cifian,  um  audi  biefen  bei  ber  beabficbtigten  geier  pon  Sbalefpcareö 
ülamcnätag  (am  11.  Cttober)  ani  poUem  .verjen  w  pcrtünbigen.  Jamatö  fdieint  bie  Übe r^ 
H'^ung  ber  beiben  3tiidc  entftnnben  ju  fein,  bie  iierbcr  177!>  im  ;ipeiten  Sanbe  ber 
„i'pltölieber"  im  siueiten  'öudie  mit  ber  ikjcidjnung  „i'luö  Cffian"  gicbt;  benn  bic'er 
bcmertt  auobrüdlid),  bie  Überi'e^uing  („'i'erfudje  einer  ilberfe^ung  nadft  ben  pon  Wacpberion 
gegebenen  groben  beö  Criginalö")  fei  nidit  pon  ibm,  ipogcgen  bei  bem  unmittelbar  ihnen 
uorbergebenben  i;iebc  „5)artbulaö  Wrabgcfang.  Jluö  Cifian"  feine  folAe  anbeutung  ftd) 
finbet.  (rrft  ^obanncö  pon  l'üiUer  fefte  leftereö  an  bie  britte  Stelle.  i*öUig  unbercditigt 
ift  e-j  aucb  biefe§  Sieb  Woctbe  iufdjreiben  .^u  wollen.  —  Aillanö  Grfd)einung  unb 
gingalo  «cbilbt long.  ^U'eifelbaft  ift  cö,  ob  biefe  unb  bie  folgenbe  Überfdjrift  ©oetbe 
angeboren.  Gö  ift  ber  -Jlnfang  beö  fiebentcn  S<ud)eö  ber  „Jemora".  —  1.  jm  See  beö 
X'ego  muffen  bie  töeifter  bev  Soten  fo  lange  bleiben,  biö  boö  Seidienlieb  fiber  iljren  ©räbern 
gelungen  ift.  2>cr  Ocift  bcö  näcbfieu  SBerroaiibten  muf,  fünfte  beö  £eeS  über  bie  Seidjc 
auögicpen. 


188  ©tMrl)tc  ni.  [HI,  1.] 

W\t  if)ncn  ()afd)cu  bie  Xoten  bcr  isorjcit, 

Sd)neUc  öc[ta(tcn  tu  SDtitte  bcs  Sturm§;  lo 

Sic  fd)lüpfcu  non  .''>aud)C  ^u  .*oaud)C 

3(uf  bciu  tiunfolu  3(ntlil3  bcv  Tu\d)t  uoll  ^'aut. 

3luf  Süftd^en  fdjleidjcnb  juni  6ra6c  bcr  Gbeht, 

3ie()n  fte  ?ju[amiiien  'Jcebel  bce  ^immelö, 

3ur  grauen  3i^o()uun(i  bcm  ('»ieiftc  be§  2;oteu,  15 

^i§  ftetgt  üon  ©aiten  baö  Seljueu  bc§  XotcngefangS. 


^am  Sd^att  üou  ber  3^i>üfteu  am  'öauui. 

^ouar,  ber  ^öuig,  ficrau. 

3te(}t  ld)UcU  fd;ou  9ic6ct  grau 

Um  Jvil'^i^i^  ti'it  ~u6ar  6(au.  20 

l^raurig  fafs  er  im  ©ram, 

©efrümmt  im  3{ebelftra()l. 

'^alb  roKt  ifju  ein  Süftdjcn  ,^u[antmcn; 

■öalb  fommt  fie  miebcr,  bie  fdjöne  Weftalt." 

G"r  ift'ö,  mit  langfam  finf'enbem  ^Slitf,  25 

Diit  me^enber  i^ode  üou  ^cebel  im  oturm. 

^unfel  ift'ö! 

^aö  öeer  uodj  fd;Iafcub  in  'i^auben  ber  9tadjt. 

Griofdjen  bie  ^-lamme  auf  c^Tiönigö  •'Oügef, 

'^er  einfam  liegt  auf  feinem  Sdjilb.  so 

.•paUigefdjIüffen  bie  3Xugcn  in  l:()aten, 

i^am  AiUanö  Stimme  5um  C(}r  i()m: 

„llnb  fd)[äft  ber  Chatte  von  .^(atfjo? 

llnb  mofjut  ber  isater  beö  3:^oten  in  9hif)'? 

llnb  id),  nergeffen  in  ^-attcn  ber  äöolfen,  sä 

'i-^in  einfam  in  53anbcn  ber  '3tad}t." 

„9Sarum  fommft  in  9Jtitte  ber  3:^räume  bu  mir?" 
Sprad;  ?^ingal  unb  i)ob  fid)  fdjne((. 
„i^ann  id;  bid;  nergeffen,  mein  So^n, 

18.  fionar,  ilönig  oon  J^nisfail,  luor  gi'isn'^  Urgroßoater.  —  20.  JyiUait,  Bol)n 
gingatä  unb  ber  Slatllo,  mav  nuf  ber  §etbe  oon  iWoilena  von  Äat()inor,  itönig  oon  Sltfja, 
crtdjlagen,  feine  Seicfie  Don  feinem  Siriiber  DJfion  in  eine  .'göl^le  gefdjafft  uiorben.  —  2i». 
S;e§  ftönigä,  gingaß. 


[III,  1.]  'Am  frcmbcn  Sprariicn.  18'J 

40      2)t'iiK'n  öang  von  ^^-cucv  auf  '){ett)lanG  J-elöc':' 
3M)t  alfo  fommen  auf  Äönic;©  Seele 
2)ie  Xfjitten  bcr  'i'Jiädjt'fH'n  im  3tra[)[c  bcG  Sta()(ö. 
(3ie  frfjcinen  iljm  nid)t  mic  du  ^lil3ftraf)l, 
2)er  fdjunmmct  in  "luidjt  bcu  AufUritt  I)iniiiccv 

45       ^d;  bcnf  im  3d)laf  bcö  Iicbltd)cn  Adli^n, 
Xann  ijcbt  in  ticr  Seele  fic^  S^vn." 

öriff  bei-  iUinic-(  ?;um  Speer, 
Sdjhig  ^uin  Sd)iltte  tönenbcn  Sdialf, 
3um  Sd)ilbe,  l}ant;^enb  im  Xuntcl  l)od), 
M      ä^erifünbung  bcr  Sd)ladjt  ber  Sßunben. 

3(uf  jcgHdjcr  Seite  bes  33erg5 
5(uf  äl^inben  flofjen  bie  Xoten  I)inmeg, 
©urdjö  Xljai  ber  nielen  .Hrümmen 
^;llseinen  bie  Stinnnen  ber  Tiefe. 

r-r.       Sd)(ug  an  bivö  Sd;ilb  nod)  einmal; 

IHuf  ftanb  Krieg  in  ben  Träumen  bes  .^eers. 

3i>eiteö  Streitgetümmel,  es  glü()t 

^sm  Sd;Iaf  auf  il)rcn  Seelen  ben  Gbeln. 

'-8(aufd)ilbige  Krieger  fteigen  ^ur  Sd)(ad)t; 
<;ü       ^üq  S'xn-  ift  fliel)enb,  unb  [)artc  Traten 

Stetju  nor  i()nen  Ijalboor borgen  im  Sd;immer  bcö  Statuts. 

2(Iq  aufftieg  nod)  einnuü  bor  Sd)aU, 
Sa  ftür^te  uon  ^-elfen  txi'i  Tier. 
'OJtan  I)ört'  baö  .S\räd),:;en  ber  'inigcl  ber  3.'l>üfte, 
<:r.       XHuf  feinem  !L'üftd)en  ein  iebeo. 

Malb  erf)oben  ^Hlbionö  Stamm  bco  .''Migel'ö, 
Oh-iff  jeber  Ijinauf,  jeber  jum  glimmenben  Speer. 


,    - ,   __, .^.-.§ügcl3.    iUÜt   örofjcv  Srci^cit   fe^tc 

l)icv  (^oct^c  nad)  bem  Üinlifilicii  bcit  Wcnctio  faud)  71'.),  loic  '.»7  „bco  iU-rflö",  «S  mib 
1I-'  „bcr  UiäcUcu",  ja  7ti  unb  W)  „bO'3  3d)iücit'V',  looriu  il)u  fpiUi-v  -.JlliliiHUbt  iii  feiiu'r 
iiuntlidKU  (U>crK(}iing  bcä  ©iilifdKii  Cjfiaii  noc^  übevtraf.  £cr  öcuctiu  ficht  l)icr  ftiUt 
einer  nbjcttioifdjcii  ober  abncrbialcn  )inl)cvu  5<eftimmiiiiij,  nlfo  „bir  bcs  ,v>iigclö"  für  „bir 
auf  bcm  ^ügel",  „jum  Mönigc  bc>3  Sdjiuertco"  „ju  bcm  mit  bcm  3d)iucrte  gcviiftotou 
ilijnigc"  u.  f.  m.    JBg[.  aud;  i',  if. 


190  (f5£t.iri)U-  111.  [III.  1.] 

9lber  Sd^ivciöcu  fofirtc  ■\mM  ,^uin  A>ccro; 

Sie  fanntcn  Hiovucnö  3d)ilb; 

^er  3d)Iaf  tarn  auf  bic  XHutjcn  ber  Hüinncr.  ^o 

2)a§  5^unteI  ift  fdjuier  im  3:l)at. 


.slein  3d)raf  in  bcincm  Tunfet  ift  auf  biv, 

'iMauaucjigito  ITodjtev  Honmovö,  bcö  .'«Mißelö. 

(Sq  Ijört  SulinaUa  bcn  3d;laf;(; 

2(ufftanb  fic  in  Wlxik  bor  5iad)t.  '>-> 

^i)x  ©d^ritt  5um  i!önißc  3(t()ag,  beö  3dji»ert§: 

„Mann  i()m  crfdireden  bic  ftarfe  Seele?" 

3ie  ftanb  in  o^-^t-'U*-'^/  "^i^'^  ^■}in(\c  tjebeugt, 

^er  .^immel  im  'iivanbc  ber  Sterne. 

Sie  I)ört  ben  tönenben  Sdjilb.  so 

Sie  ge[)t,  fie  fteljt,  fie  ftu{5et,  ein  :i\imm, 

Grfiebt  bie  Stinmte;  bie  finft  fjinunter. 

Sie  faf)  if)n  im  ßlän,^enben  Sta()I, 

'^n  fdjimmert  ,;|Um  'iU'anbe  bcv  Sterne. 

Sie  fa[)  i^n  in  bnnfler  Sode,  «s 

S)ie  ftieg  im  i^audje  be§  .Oimmel§. 

Sie  roanbte  ben  Sdjritt  in  Jurdjt: 

„Grraac^te  ber  Mönig  Grins  ber  ilH'Ucn? 

2!)u  bift  \i)m  nidjt  im  iJraume  beö  Sd;laf§, 

S)u  9Jiäbdjen  IJniSnina  be§  Sd^mertö."  üo 

9iüdj  f)ärter  tönte  ber  Sd;aff; 

Sie  ftarrt;  if)r  fin!et  ber  §elm. 

G§  f galtet  ber  A'clfen  be§  Stroms, 

3iad)f)a[fet'e  im  Traume  ber  9iad)t. 

.Hatt)mor  lji3ret'o  unter  bem  33aum,  ^^ 

Gr  fie()t  bao  93iabdjen  ber  Siebe 

3(uf  Subarö  ^-elfen,  be§  33erg§; 

■){oteö  Sternlidjt  fd)immert  l)inburd; 

l^a  ^mifd^en  ber  Sdjreitenben  fliegenbem  A^aar 

(;ü.  aKoruenä,  beö  01cid)eä  uoit  ^'"9"'-  —  74.  gulmn IIa,  Jocfiter  »on  Jloitmor, 
fiönig  Don  ^nisoina,  ift  bem  Äatf)inor,  fiönig  oon  3U^a,  nlä  ilricger  oerf leibet,  in  bcn 
flampt  gefolgt.  ®a§  fedjfte  33ud)  l)ot  mit  bem  fef)nfiid)tigcn  Siebe  geenbct ,  ba?  fie  anf 
it)rcm  §üget  anftimmt.  —  88.  ©rin?,  SrlanbS. 


[HI.  2.J  Aus  frcmitn  «pradirn.  191 

100     ,,3S>er  fommt  ^u  Mat()mor  tmrd)  ^ic  'Dtadjt, 

5,n  buutler  3^^*  ^er  Jräume,  ^u  il)m? 

Gin  Sote  üom  i^ric^  im  fd^immernben  3taf)l? 

2l^er  bift  bu,  3o()u  ber  9iacl)t? 

2te()ft  ba  uor  mir,  ein  erl'd)cincnbcr  Hönig'^ 
i''>     Oiufen  ber  l:oten,  ber  .'oeltien  öcr  ^i^or^eitV 

Stimme  ber  'Il^olfe  beä  3c^auerö, 

^ie  roamenb  tönt  nor  C'rino  AaH'<" 

„^ein  "DJcann,  fein  ilninbrcr  ber  3cad)t^cit  bin  id), 
'Deicht  Stimme  non  'il^olfen  ber  2iefe; 
110     3(ber  ©arnunoi  bin  id)  nor  Grinö  '^aU. 
iOörft  bu  bao  3d)aUcn  beo  3d)ilbeöf 
^ein  4^oter  ift'ö,  o  iiönig  oon  3Ul)a  ber  "li^eden, 
Ter  roedt  ben  Sd)aü  ber  ';)cac^tl" 

„l^iaö  meden  ber  ^riecjer  ben  Sc^attl 
115     .s>arfen3etön  ift  Äattjmor  bie  Stimme! 

-Diein  ii'eben  ift'ö,  o  3of)n  beg  bnnfeln  .VMmmelS, 

5ft  23ranb  anf  meine  Seele,  nid)t  Trauer  mir. 

"DJtufif  ben  'DJuinnern  im  Stafjte  beö  Sd^immerö 

3u  'Jcac^tö  auf  -Oügeln  fern. 
120     Sie  brennen  an  benn  i^re  Seelen  bes  Straf)(§, 

3^aö  ©efc^Iec^t  ber  öärte  beö  "i^MÜenö. 

Tie  /veii^en  mobnen  in  ?>-urd)t, 

^m  "Xijüi  beö  i^üftd^ene  ber  i'uft, 

^I^^o  'Diebelfäume  beo  '-yerc^ec«  fidj  beben 
i-'"'     "i'om  b(auf)inrp[fenben  Strom." 


'2.   (Erinnerung  bcs  ©rfongcs  öcr  liorjcit. 

■}tü()r'  Saite,  bu  Sobn  ÜUpino,  beo  (^efamjö! 
Sßofjnt  Jroft  in  beiner  .V»arfe  ber  Süfte? 
6eu^  über  Cffian,  ben  traurit:(en,  fie, 
'I^cm  Diebel  einbüUen  bie  Seele! 

105.  stufen,  bift  bu  ber  9Juf?  S5gl.  bie  Jlntroort  lOSff.  —  U;t.  3u  9}a*t4,  jur  'HadfU 
fcit  ;H\cl)ti0cv  u'Qre  SJaditö  aUein  ober  jurSJac^t  —  Grinncrung  be-j  ©efongcd 
bcv  i'orjcit,  ber  Scblufe  bC'j  ficbeutcn  'i^ucbc-s  ber  „S^emora".  iSgl.  bie  auch  bie 
aaliiifce  SortfteUuug  befolgenbe  Überie^ung  jperbevö  im  angefübrtcn  abriefe  an  'Kierd, 
mit  loelAer  bie  uvfprünglidje  (Ücct^eö  iibereinfiimmte.  —  1.  Sobn  Jllpinö  pflegt  Ciruin 
fid)  iion  Sllpin,  einem  ber  beften  SBarben  Jingald,  ju  nennen,  ben  er  al-i  feinen  TOeifter 
»erel^rte.  —  JUpinä,  be«  Öiefang-J,  bcö  ränger«  ÜUpin.    9>gl.  s«  l,'-*'-  —  2ff.  .Jiarfe 


192  (fficbidjti;  III.    3^us  frnnben  S;u-afljrii.  [111,2] 

^d)  l)ör'  hid),  ^arb',  in  meiner  5iad)t;  5 

|)a(t'  an  bie  ©aite,  bie  jitternbe! 
■^Der  9Sef)nutt  Aveube  !nelni()ret  Dffian 
^n  feinen  braunen  !^saf)ren. 

örünborn  auf  bcm  .pütjel  ber  öeifter, 

SÖebenb  ba§  ^aupt  in  Stimmen  ber  'Raä)t,  lo 

^d)  fpüre  ja  beinen  Saut  nid^t, 

öeiftergemanb  nid;t,  raufd)enb  im  Saube  bir. 

Dft  finb  bie  dritte  ber  ^oten 

2(uf  Süftdjen  im  f'reifenben  Sturm, 

SÖenn  fd)niimmt  yon  Cften  ber  5Jtonb,  is 

G'in  btaffer  3dji(b,  ,^iel)enb  ben  ^immet  (;inburd). 

Uliin  unb  .Harril  unb  ^){aonD, 

S^ergangene  Stimmen  ber  STage  nor  alters, 

§ört'  id)  cixd)  im  "Dunfel  üon  3elma, 

©5  erf)übe  bie  Seele  beä  Siebö.  20 

9tidjt  l}ör'  id)  euc§,  Söl)ne  be§  ©efangö, 

^n  metdjer  'ii>of)nung  ber  SBoIfen  ift  eure  3hif)"^ 

^üf)rt  i^r  bie  ^'parfe,  bie  büftre, 

@ef)üttt  in  9}u"irgengrau, 

933o  auffteigt  tönenb  bie  Sonne  25 

2>on  il>ellen,  bie  .v)üupter  blau? 


ber  Süfte,  ba  fie  oft  üon  fclbft  tönt,  oor.  ber  Suft  bewegt.  Qn  §erber5  roörtlid)er 
Überfefcung:  „SBo^iU  Sroft  in,  bu  öarfc  ber  Süfte?  |  fflälj'  über  Difian!  5U  Cffian  bem 
traur'gen  |  Seine  ©eel'  in,  g'^üüt  in  3?ebet."  ©ie,  bie  2üjte,  bie  ben  ©eiang  ertötten 
(offen. 

8.  Sraunen,  trüben.  —  lOf.  geima  ift  ^ingal^  SBurg ,  in  roelc^er  bie  Barben  iöre 
Sieberfefte  galten.  —  SunJel  fjerrfdjt  bort  für  it)n,  ba  er  erbtinbet  ift.  iicrber:  „.§iört' 
id)  eud)!  in  ginfterniä  ©e(ma!  Balb  erl)iib'ä."  —  23  ff.  §erber:  „92ic^t  rühret  iljr  iiorfe, 
bie  büftre;  |  eini)üUen  Siebet.  SKorgenä  tief  Sort  ouffteigt  mit  Ö'tön  bie  Sonne  füber 
Selten  bie  §äupter  blau  (grün)." 


IV'.   Bu6  ^^^  Iifalicnirri|cu. 


D 


1.   ^Döfnimcrtuucu. 

iefe  ACöcvn,  lüeifr  unb  fd^roarje, 
2)ie  il)r  auf  bcn  A^äuptern  traget. 


l 


i5olöe  öerjcuöföuiciiiimen, 
6ure  (3d^ön()eit  mel)ren  fie; 
5  ^()r  erfd^einct  unfern  SXiujen 

So  üiet  autgepul5te  ii^erdjen, 
So  inel  ^!]]fauen,  bie  [toI,5;ierenb 
2(iif  ber  2Sief'  in  <3"i"t'ifj«^it  (jefjn. 

IV.  2lu§  beut  gtalientfdjcn.  ffliobcrömertuncn.  Saä  Sejcmber^eft  oort 
SBielanbä  „SJlcrtuv"  bradjte  im  ^al)Vt  17S0  bic  Canzonetta  Romana:  Quelle  piume, 
blanche  o  nere  mit  einem  ÜKufitblatt  für  Öefaiig  unb  Jllapier  Comp,  della  Signora 
C.  ö***"  (Corona  Sdtröter)  unb  unfcrcr  bcn  ;))cim  aiifgcbenben  Übcrfe^ung,  bic  nur  i)iWiU- 
gefiiflt  njorbeu,  „um  ba-3  Sevftänbni'3  beä  Jcrtcs  ?u  crlcidjtcrn".  ©oetfje'o  SJanic  blieb  ucr= 
fd)H)iegen.  Sielonb'j  SfebattionSbcmertung:  ,/iBcr  bicie  Cianjonctto  in  gleicfiev  9]ieröart 
unb  of)ne  fonbcrUd;cn  ■•Kevluft  mit  ;)icimcn  übcrfe^en  tann,  foU  mir  ber  große  StpoUo 
fein",  reiUe  beu  SJegicrung-irat  Cfl)riftian  OJottlob  *-ßoigt,  ber  ebne  feine  !)!amcn?unterfd)rift 
am  III.  J^anuar  I7,si  einen  foldjctt  i>eriud)  einfi^idte.  iSicIanb  äußerte  beim  Jtbbrucfe, 
fein  Unglaube,  bafe  eine  gereimte  Überfettung  in  ber  nämlic^ni  sScröart  mbglid),  fei  burcb 
biefe  Überfe^ung  el)er  oerftärft  alö  ucrminbert  luoröen,  bod)  loerbe  er  fid)  burd)  ben  Stugen= 
fd)ein  gern  eineo  onbern  itberjeugen  laffen.  .öerber  oerfud)te  eine  fotdie,  bie  er  mit  Soigt'S 
Sßiffen  an  iffiiclanb  unter  einer  (Sbiffrc  fanbtc.  Seine  Äußerung:  ,,^ätte  bie  Überfe^ung 
bO'j  UngUicf,  ben  Unglauben  bei  .söerau^Sgcber-o  bei  „3)eutfd)en  Dfertur-j"  abermal-j  ^u 
beftärten,  fo  ift  ein  anberer  31  ad) bar  [er  Ijatte  fid)  al'3  einen  Jiac^barn  be-j  unbefannten 
Überfe^er-j  beäeid)nct]  fertig,  fid)  o^ne  einen  ber  gebraud)ten  Dteimc  baran  ju  madien; 
ber  Xitel 'ber  grofte  SlpoU'  in  eine-S  aMelanb-3  Hiiinbe  ift  if)m  eine  gar  511  filöe  Meiiung", 
ärgerte  ffiielanb,  ber  an  nicmanb  lucniger  al'3  an  ^erber  badite;  ber  Slbbrud  unterblieb, 
aber  C'5  !el)ltc  nid)t  an  einer  bcrbeii  Jlbfertigung  bicfc-i  „nod)  febr  jungen  unb  befc^eiDenen 
iilufenfol)n>j".  J)a'3  luar  ijt^rber  bod)  yi  arg,  unb  fo  beftimmt:  er  aud)  iöoigt,  feine  beiöen 
anoern  'üerfud)e  nid)t  einiufdiirfcn,  aud)  i'on  jcber  roeitern  "innfolgung  ber  3ad)e  in  einer 
anbern  ;-)eitfd)rift  abjufleluMi.  '.'Ulc  t'ier  ^berfc^lungen  finb  in  „Öoetbe-j  S3riefen  an  SJoigt" 
abgebvuctt.  ;)ieid)arbt  lieft  bie  Übcrfetung  (»loetbC'S  unter  bcffen  ''[amen  ntit  ber  Überid)rift 
„3er  ■5cberfd)mucf"  im  J^al)re  IJ!''"'  '"  feinem  „i)!ufi(alifd)en  üllmanad)"  mit  einer  neuen 
iPlelobie  abbruden.  ISinc  anbere  Überfe^ung  lieferte  ;^.  35.  (Srie-j  I7i)ti  im  5la"Ui'rl)efte  bcö 
„bleuen  i:eutfd)en 'Blertur",  niobei  SBiclanb  fid)  feiner  uor  ad)tsel)"  Jlahren  getbanen  ")iuije  = 
rung  erinnerte.  Woetbe'3  Übertragung  erfc^ien  in  ben  „^Jadigel.iffenen  SBerlen"  gleich  nadi 
®oetl)e'3  Job  unter  bcn  „lU'rmifd)ten  Öiebiditen",  ofine  eine  Slnbeutung,  baß  baä  iiieb  eine 
iiberfegung  fei.    Sie  l)atte  bie   oben  gegebene  überfd)rift  er()alten,  unb  nid)t  allein  ii\ir 

«octt)c.3  SBerfe  3.    •.'.  13 


194  fficbidjtc  HI.  [IV,  1.] 

^rnrf;ti(:\  unu-'o  am  Slaxnnwk, 
^n  bcr  Cper  eud)  311  fc()en,  1» 

5£Bte  erfjabne  Sultaninnen, 
2i}ie  bc§  -lliogiilö  .§errfd)crin ; 
9hir  iner  in  ben  ()intcrn  53änfen 
:)iid)t§  nom  3d)aufpiel  fcf)cn  tonnte, 
,30g  bie  unbcfdjcibnen  J-cbern  15 

Sotto  voce  roeiblirfj  burdj. 

2;iefe  fd;öne  frembe  Sitte 

^am  nuä  ©nglanb  nic^t  Ijerüber, 

9tid§t  auö  ^ranfreid^,  nid^t  auö  Spanien, 

•)?ic()t  cui§  $un-fien,  nod)  Gatai);  20 

Unter  unfre  'Könterinneu 

Schnell  fi(^  üom  D(i)mpuö  ftür^enb 

S3radjte  jie  ber  ©ötterbote, 

2>er  geflügelte  9Jierfur. 

ßr  ersätjite,  ba^  ba  bro6en  25 

!^sebe  ©öttin  il)re  Soden 

^>Dd;  unb  breit  mit  A'ebern  gieret, 

SÖenn  fie  fidj  üer)d)önern  unll; 

'^afj  "Dtinerua,  bie  be]d;eibne, 

^üngf erlief  unb  blau  t)on  3(ugen,  so 

2)iefe  9Jiobe  mitzumachen 

^Ijren  armen  9.a\v^  gerupft; 

S)a^  ber  Siebe  fd)i3ne  93tutter 

Selbft  i()r  3^aubenpaar  entfiebert, 

^a,  bie  5*-'^'^i""  1^0'^  '^*-'"^  \^etme  35 

.3f)rem  ^riegesgott  entroanbt, 

9  „fianicöalc"  ftatt  „Harnaoale",  12  „2)!ogut"  ftott  „9)Jogot"  gefegt,  fonbent  aud;  28  „fd^öii 
fi(|  maä)en"  OjeUa  si  far)  in  „verfd)önern",  3<i  „Si)»-"«^  Äriege§gott§"  in  ,^^rem  Äriegcö= 
gott",  (jl  „fo(^t"  (bolle)  in  „roaüt"  ueränbert,  unb  3H  ber  Sructfe^ler  „ben  Äcf)raeiten  ifirer" 
»erbeffert,  u'afjrfc^einlich  mit  @oetI)e5  3"ft""'"""S-  2lUr  finb  hierin  ber  2Iu§gabe  lefeter 
ijanb  gefolgt,  nur  bie  von  biefer  eingefüljrtc  Seilung  in  nicrDerfige  ©tropfen  fiaben  loir 
ber  Urfc^rift  loegen  nidjt  annefjnien  s"  bürfen  geglaubt,  ba  in  bie[er  33.  2  unb  3,  G  unb  7, 
4  unb  8  reimen.  Areilic^  l)atte  ßoetlje  ben  nieim  aufgegeben,  fo  ba^  ol)ue  ficnntnig  be§ 
ju  ©runbe  licgenben  i.'iibe§  oierncrfige  Strophen  ongenommen  mcrben  tonnten.  Sllä  Diiemcr 
unb  Gdermann  bie  Cuartausgabe  äufammenftellten,  fd)einen  fie  ba§  ©ebic^t  al§  iUicr= 
ie|ung  anerfannt  ju  I)oben ;  benn  fie  liefen  eö  loeg,  njeil  fie  Ijier  bie  älbteilung  „2lu§  frcm= 
ben  ®prad)en"  tjatten  fallen  laffen. 

9  f.  3m  5talientfd)en  „im  cergangnen  iiarneoal  in  ber  Strgentina  (einem  ber  brei 
größten  2:^eater)".  —  20.  Gatat;  (ältere  iH'.^eidinung  ber  großen  Jatarei)  fe^te  6oetf)e 
ftatt  „5peru".     2(ud)  33i)roit  braudit  fo  nod;  ,,Gatat;". 


[I^»  !•]  ^UB  frtmbjn  Spradjen.  195 

Unb  ba^  ficf}  bie  ()of)e,  [tolje 
3uno,  ^upitere  öemaf)lin, 
i^on  bem  3cf)uicifc  i()reö  '!ßfauen 
40  Ginen  Jebevbufd;  gemacht. 

33iirig  rei^t  euc^  ba§  3>erlangen, 
^olbe  J^öc^ter  iinfrer  -Jiber, 
mit  ben  3^ebern  in  ben  Ji^ocfen 
©ötterfraueii  glcic^  ^u  fein. 
45  3(6er  f)inter  jener  Ulme 

ee()'  id;  einen  Batijx  Iaufd;en, 
S^er,  euc^  inö  ©efid[)te  lad^enb, 
Unterm  3ie9enbarte  fnurrt, 

Unb  euc^  5uruft:  „sC'iebe  tarnen! 
50  2^iefe  Je^ern,  bie  i(jr  traget, 

5-Hegen  freilid;;  bod;  i()r  flieget 

'D^it  bem  öimdjen  meiter  um: 

Sinb  nic^t  bunte  '^sfauenfebem, 

Diid^t  bie  g'^^^e^  meiner  2:auben, 
55  Sinb  bie  vyebern  ber  i>eref)rer, 

^ie  i()r  jeben  3:ag  berupft." 

Unnerf(^ämter  Satijr,  fdjlie^e 
2^eine  tücfifc^  bittre  ^L'ippe! 
Unfre  id)önen  ^Kömerinnen 
«0  ^Einb  fü  tugenbreid;  a(ö  fdjön. 

^e^t  noc^  lüallt  in  i()rem  Sufen 
®er  Sufre^ia  dt  ©eblüte, 
Unb  if)r  Aoer^  unb  if)re  Seele 
Sinb  noK  3ärt(id;fett  unb  2^reu'. 


47  t.  „23cr  euvcv  nut  i.'acl)en  'yottet,  unb  i*  \)6xc  il)n  murmeln'.  —  5-1.  ,/i*on  Rauben, 
in  bor  £utt  irrenb."  —  ö9f.  „Sie  iKömcrinnon  fmb  ein  OTufter  oon  =ttte  unb  (S^rbnv^ 
feit."  —  t;3f.  „iiabcu  eine  Seele  itnb  ba-S  tcutd^e  ^levj  uotl  Siebe  unb  Ireue." 

13* 


196  (Bcöidjtc  HI.  [IV,  2.] 

2.   öioniiinn  im  (Ocntiddifit. 

•DZäd^ttg  fül)rt'  id;  in  öem  'Juuijcn 

9Jieine  Siebe  blonb  unb  fdjlanf; 

SöoKten  ^roar  jufammen  uiadjcn, 

®od;  i[)r  l)oIbe5  3(ut^e  fanf: 

Unb  id)  loedte  jie  ^uraeilen,  s 

®oc!^  fie  blieb  im  Sd;Iutnmer  liegen; 

^tnn  ber  Sarfe  fanfteö  9Biegen 

3Siegte  balb  fie  roieber  ein. 

Unb  üoni  SSoIf'enftreif  burd^jogen, 

^am  ber  I)oIbe  9Jionb  {)eran.  lo 

®a  umblinften  tid^tc  2Bogcn 

Unfrer  ©onbel  fünfte  Sal)n. 

Unb  ein  leifeö  Süftdjen  fpiefte 

9)tit  ber  Sode  golbner  yyülfe, 

§ob  mit  ^artem  .^5aud)  bie  .^idk  15 

93on  beg  "JJMbij^enä  33ufen  I00. 

SJtoniiina  im  ©onbetcfien.  Siefe  Überfe^ung  [)at  eine  eigene  Qefcf)ii^te.  Sie  ju 
Örunbe  liegenbe  ^garcarola  ift  von  bcnt  Sßenebiger  ^o[{'5bicf)ter  Stntonio  Karia  Samberti 
(geboren  1757),  in  beffen  gefammelten  2)id;tungen  (Poesie)  fie  1817  erfc^ien,  bialeftifcf) 
j)ielfa(^  abroeic^enb  oon  ber  gangbaren  Überlieferung,  roie  fie  5.53.  in  6.  S.  33.  SBolffs 
„Egeria"  fl829)  ju  lefen  ift,  nad)  ben  gangbaren  Äompofitionen  non  Seetbooen  unb 
5pär.  a3i)ron  enüä|nt  im  3(ni)ange  ju  feinem  „Ülarino  Jyatiero"  (I8:i0)  unter  ben  roenigen 
Ijöc^ft  acbtung^roertcn  nod)  lebenbcn  aSenesianern  Siftor  33en3on,  ben  Sof)n  ber  gefeierten 
@cf)ön]^eit,  ber  Seibin  ber  la  Binndetta  in  Gondoletta,  unb  ben  Siditer  Samberti,  „ben 
aSerfaffer  ber  Biondina  unb  anberer  fd)ä|en3ioertcn  Grjeugniffe".  ®ie  erfte  Überfeiung 
gab  griebric^  Subioig  SBilEielm  ü)Iet)er,  ber  ITSS  SBenebig  befuc^t  ^atte,  im  „(Söttinger 
aJJufcnalmanad)"  auf  17H3  unter  ber  Überfd)rift  „Sd)ifferiieb.  SBcnesianifcfi".  Cb  bas  Sieb 
früher  in  S3ertin  gcfungen  morben,  ino  Sletjer  feit  feiner  Siücffebr  au§  ^ttlien  lebte,  roeip 
id)  nic£)t.  I7iis  crfd)ien  im  gebruarljefte  beö  „^JJeuen  Jeutfdjen  Tlevtuv"  eine  Überfehang 
biefeä  „3jeneuanifd)en  ©onbolierliebes"  non  (Sricö,  roelcber  bie  Dieimform  regelmä|iger 
gemacht  ^atte,  fo  bofi  alle  aSerfe,  mit  21u'jnaf)me  be§  ^roeiten,  eierten  unb  adt)ten,  männ= 
li(^  auslauten,  i  unb  a,  2  unb  4  unb  C  unb  7  reimen,  luiibrenb  im  ^talienifdien  freilirf) 
regelmäjjig  G  unb  7  unb  mit  einer  2(u5nal)nte  1  unb  a  >  in  ber  iioeiten  Strophe  2  unb  3) 
reimen,  aber  aud)  ^meimat  2  unb  -i  (beibemat  lauten  bie  Serfe  männlid;  aui,  roie  auc^ 
ber  sroeite  in  yir.  1),  einmal  •!  unb  S.  9iun  finben  ftdj  auffallenberroeife  in  ben  ,,@t- 
fängen  mit  SJegleitung  ber  (SI)ittarra,  eingeridjtet  oon  aBiÜjeün  ßf|[er§",  beren  SJerlag  (jotta 
auf  ®oett)es  6mpfet)Iung  fcf)on  im  .Dlai  1S03  übernommen  batte,  unter  anbern  nid)t  allein 
fünf  bi§  baf)in  ungebrudte  ®ebic£)te  (Soetbeä,  nur  eines  mit  feinem  SJamen  unterjeic^net ,  fon 
bern  auc^,  unb  5roar  mitten  unter  biefen,  unmittelbar  nad)  (Soetl)e§  burcb  ein  italienifrf)es 
Sieb  angeregtem  „3loc^tgefang"  (Söb.  I,  ©.60  f.)  obne  näbere  SBejeic^nung,  bie  erfte  Strophe 
unferer  Überfe^ung,  bei  iüeld)er  offenbar  bie  Übertragung  non  ©ries  ju  ©runbe  liegt. 
6rie5  ^atte  im  crften  Seile  1  „2Ibenb5  fülirt'  im  fleinen  DJad^en",  2  „^dj  mein  >D!äbdicn", 
3  „Sod)  eä  roarb  if)m  fd)roer  ju  roac^en",  4  „Unb  il)r",  oon  bem  äioeiten  uiaren  l)ier  nur 
ber  lefcte  S8er§  unb  ein  iReim  beibehalten;  benn  SS.  5—7  lauten  bei  (^Iries: 

2Iuf  ben  3lrm  getetjut  bas  fiöpfdien, 

®ai)  id)  fie  bem  ©i^laf  erliegen, 

aSBedEt'  iä)  fie:  oes  .fta^neS  SBiegen 
3li<i)t  allein  bie  Oieimform ,  fonbern  aud)  „blonb  unb  f^lanl"  2  (im  Stalienifrf)en  l)eigt  es: 
L' altra  sera  gö  menä),  bie  /^affunS  von  3  f.  (gegenüber:  Del  piacer  la  povereta  |  La 
sä.  in  bota  indormenzä)   unb   ber  Sd)lu|tier5  (La  tornava  a   indormenza)  nerraten 


[IV,  2.]  3Vii9  frcmbcii  Sprarijtn.  197 

So  uon  H)van  9Jeii  umfangen, 
9tuf)t'  id)  ba  in  trunfner  Suft, 
3{a^  ben  9^ofcn  ifircr  'Ilningen, 
20  9^a()  bem  'Iliunb  unb  nai)  ber  53nift 

^Taufenb  roec^felnbe  ©efü^le 
©probten  mir  axi§>  bicfcn  Siise"/ 
Gine  'Kegung,  ein  3?ergnügen, 
'^a§>  id)  taum  ju  nennen  loei^. 

25  2(ngebnnnt  oon  2^onn'  unb  i-iebe, 

^Tlcu^t'  id)  fe^n  unb  irieber  ie(}n, 

3(c^I  unb  :::}(morö  regem  Jriebe 

Aonnt'  id)  faum  nod)  unberfte()n. 

Unb  id;  fd)Ipf5  bie  3(ugenliber, 
30  3i>oIIte  fc^humnern,  (eife,  leife, 

2)od)  fo  nat)  bem  Jyt'nt'rfreü'^ 

A-nnb  id)  toeber  9iaft  noc^  ^)hi§. 


bcutltd)  bic  3lbl)ängigtcit.  Xa^  e^lcrs  bie  StropOc  oon  (Srie?  erhalten,  biefer  fie  bamalä 
id)on  reräiibcvt  gcljQbt,  ift  t)'6ä)\t  unmat)X}Ae\nlid) ;  ju  einer  SSeränberung  lag  fein  be= 
ionbercr  (iininb  cor,  roie  es  bcr  Jaü  roar,  als  ßrioo  am  15.  Juli  1805  boS  Sieb  nebft  anbern 
an  a)iattI)iiion  .^ur  2liifnal)me  in  bie  „Jlntfjologie"  i'anbte.  SieCiJoet^e,  roenn  er  ficf)  bur(^ 
iiieberterte,  bcren  Äompofition  ifm  ansog,  nicfjt  bcivicbigt  füfjite,  biefc  ä«  änbcrn  ppcste, 
10  roirb  er  aud),  al-i  er  C^ler-ä  bie  Überfcfeung  tion  ©rico  oortragen  borte,  biefe  in  feiner 
Seife  für  ben  ibm  befreunbeten  Sänger  gcänbert  Ijabcn.  3(uf  ©oetbc  beuten  aud)  beftimmt 
jroei  i£)m  beliebte  Shisbrüdc  gleidi  am  L'lnfang,  nädttig  ftatt  9( b e n b «3  unb  meine  Siebe 
ftatt  meine  Sdjbnc,  foroie  ba'5  gelungene  -i^eftreben,  baö  Sieb  galanter  unb  roc^U 
lautenbcr  su  madien.  Jn  ÜJiattbiffonS  „Slntbologie"  finb  bie  itnberungen  bei  Gblerä  nur 
sum  Seil  benu^t;  jrocifelljaft  bleibt  cö,  ob  bie  iSnberung  oon  ©rie«  felbft  ^errii^rt  ober 
üon  aJiatt^iffon,  ber  ^iemlid)  frei  mit  ben  oon  ibm  aufgenommenen  iöeiträgen  »erfuhr. 
2lm  30.  3uli  1812  bradjte  bie  Seitfcbrift  „OKIKNT  ober  i^amburgifdieö  SJlorgenblatt" 
unter  ber  Übcrfdnift  „La  Biondiua-'  mit  ©oetbed  9!amen  unb  ber  i^emcrlung:  „S8id  je§t 
ungcbrudt"  bie  Überfe^ung  beä  ganjen  Siebes,  roie  fie  oben  gegeben  ift,  roobei  bie  Strophe 
bei  eblcr'3  uniicränbert  geblieben  loar.  5)iefelbe  3eitfd)rift  gob  balb  barauf  ein  anbered 
i.'teb  ©oetbes  „Xtv  junge  ^äger"  (fpäter  „3d)ncibercourage"  iiberfdirieben,  3)b.  II,  2.  324) 
al'5  „bio  ie^t  ungebrudt",  roaö  freilidi  nidit  gan;  ridnig  roar.  -Hei  biefer  Raffung  ift  ^um 
Jeil  bie  ©eftalt  be-3  Siebeo  in  ber  „Slntbologie"  benn§t,  too  wir  ;•  lefen  „i>on  ©eroölfen 
[@rie§  l)atte  Unb  Don  üßolten']  halb  um,^ogen";  13— u;  ftebcn  faft  gani  roie  ^ier,  13  fängt 
mit  ,;yiuv"  an,  u>  idiliefit  mit  ,,roeg",  17  f.  finben  fid)  „5tiU"  ftatt  „9iur"  unb  „Stanb" 
ftatt  „iHubt"',  21  ift  aufgenommen,  aud)  2»,  nur  mit  ber  iinberung  con  ,,nicf)t"  in  „faum". 
Xie  »iertc  Stropl)e  bottc  ÜBattbiffon  auogelaffen.  ©oetl)e  fonnte  Ijier  bie  friibere  Üier= 
ie^ung  »on  ©rie-j  in  ben  erften  ä'erfen  nid)t  benu?en.  3}.  .<  „Unb  id)  roarf  mid)  3U  i§r 
nieber"  änberte  er  in  bad  ©egenteil,  bagegen  nabm  er  bie  brei  legten,  bie  ©riesi  flcnj 
frei  übcrfe^t  batte,  oon  ibm  auf,  nur  mit  geringer  iSnberung  oon  32,  ber  bei  jenem 
lautete  „Jinb'  (Janb?)  ic^  eroig  feine  SHub".  5m  5talieui''d)en  cnbet  t>ai  Sieb  bamit, 
boß  ber  Sicb[)ober  nidjt  ru^t,  biö  er  SJionbinen  ungebiibrlit^  roecft,  roo«  er  nic^t  ju  be= 
reuen  1)a.t 

Perchö,  oh  dio,  che  bele  coese. 

Che  ph'6  dito,  che  g"hi>  fato, 

Xo,  inai  pii"i  tauto  beiito 

Ai  me'  zorni  no  8on  stä. 

9ludfü^r[i(^  babc  icb  ben  Söcroeic-,  bafe  nid)t  ©rieS,  fonbern  ©oetbe  ber  SSerfaffer  unferer 
freilid)    mit  '.Penuiung   oon  ©rieä   gcmadjten  Üben'efung   fei,   in   3c6norr§  „ard)iü  für 


198  «5eöid)ti!  III.  [IV,  3.] 

a.   pev  fünfte  iilat. 

Cbe. 
Gr  luarl  unb  inie,  bciiiegunc^öloö, 

®te  §üUe  lag,  uneingebenf, 

3>enüni[l  von  foldjein  Seifte, 

So  tief  getroffen,  ftarr  erftaunt,  s 

Sie  ßrbe  fteljt  ber  53otfcl;aft. 

©tumm,  finnenb  nad)  ber  Ic^teften 

Stunbc  be§  Scftrecfensmanneö, 

Sie  nnifjte  nicf;t,  ob  foldjertei 

g-unftapfen  9]cenf(f}enfuJ5eQ  lo 

9ioc^mal5  ben  bhitgefärbten  Staub 

3u  ftempeln  fid;  ertüfjnten. 

^^n  roetterftrat^Ienb  auf  bem  4:i)ron 

GrbKrfte  bie  Waiii  frfjnieigenb, 

Sobann  im  33edjfe(  immerfort  is 

^l)x\  faden,  fteigen,  liegen; 

3u  taufenb  Stimmen  ^lang  uni)  ^uf 

9sermifd)te  fie  nid)t  bie  i[)re. 

^ungfräulid;,  feiner  Sd^meid^elei 

9iod;  freuler  Sd)mäl)ung  fd)ulöig,  ^o 

(Ergebt  fie  fid)  plöl3li(^  aufgeregt. 


Eitteraturgcfd^ic^te"  VI,  398— 415  geliefert,  loo  aud)  bev  toeitern  Übcrfe^ungen  oon  ®rte§ 
felfift,  SBerner  unb  JHüdert  gebadet  ift.  Grici)  Scfimibt  fügte  (@otti)i:^al)xbud)  VI,  328  f.) 
eine  von  £eo  Secfenborf  in  beffen  „ÜKufenatmanac^  auf  i.süS"  gegebene  t)tn5U. 

2tu§  SDJanäoni.  Scr  fünfte  Wlai,  Cbe,  ;u  ÜKorienbab  im  5ommer  1SJ2  üBer= 
tragen  mit  Slufgebung  ber  regelmäßigen  iroötföerfigen  in  jroei  öälftcn  jerfaltenben  Strophen 
unb  berSReime,  gebrucft  1823  am  ©d^Iuffe  Don  „Äunft^  unb  Odtertum"  IV,  1.  ötrectfu^, 
ber  funftgetoanbte  Überfe^er  uon  3)ante,  2U-iofto  unb  Jaffo,  ijatte  eo  abgelehnt,  eine 
ftreng  an  bie  »on  Utanjoni  geiuä£)lte  Äunftform  fic^  anidjücf.enbe  Übertragung  5U  liefern; 
oier  biefem  bcfreunbete  üJJänncr  g-ouque,  ©iefebrcd)t,  3iibbecf  unb  3«""'^/  unternahmen  es, 
biefen  SBunid)  bes  Sic^ters  ju  erfüllen.  "\f)re  Übertragungen  rourben  iugteicb  mit  ber 
Urfc^rift  unb  ber  SBiebergabe  ©oet^es  1S2S  in  Serlin  gebrudt.  gine  neuere  Überfe|ung 
mit  nergleic^enben  2lnmertungen  gab  %t.  9!empel  in  ^errigs  unb  iUc^offö  „älrdiio"  n, 
126 — 130.  —  2.  £e|tem  y auc^ef euf 5er,  mortal  sospiro.  —  8.  Sdirecf enäman  = 
ne5,  „S^icffalämannes"  (uöm  fatale).  —  ;i— 12.  Cb  nodjmalä  .  .  .  liä)  er£ü^n  = 
ten,  „roann  fie  i£)ren  blutigen  gtaub  treten  fetjen  werbe".  —  14.  2ie  DKufe,  „mein 
ÖSeniuä". 


[IV,  3.]  aus  fremben  Sprarijcn.  199 

Xa  ioid)Z  Straften  fdiroinben, 
Xk  Urne  frän^enb  mit  G)efan(.:\, 
2)er  raof)l  nid^t  fterben  inödjte. 

25  ^u  ^;|ii)ramiben  von  2((pen  I)er, 

33om  50ian;ianar  ^um  :}{()eine, 

2)65  fiebern  33(i§e5  ^i'etterfdjlag 

2(u§  ieud)tenben  S^onnerraolfen, 

ßr  traf  üon  3ci)Ua  ^ium  ^anaie, 
30  2>on  einem  ^um  andern  'Dieere. 

W\t  majorem  9^uf)m'^    Xic  fünft'ge  2öelt 
Gntfc^eibe  biee!    33ir  beugen  uns, 
2)ie  Stime  tief,  benx  :)3iäd;tigften, 
©rld^affenben,  ber  fic^  einmal 
35  3?on  aKgemalt'ger  ©eifteöfraft 

©ren^iloff  Spur  beliebte. 

S)as  ftürmifd;e,  bod^  bebende 
Grfreu'n  an  grof5en  ^slanen, 
2ie  l^(ngft  bee  .^er^enö,  &ao,  ungejäljmt, 
40  2)ienenb  nac^  bem  JHeidje  gelüftet 

Unb  es  erlangt  ^um  l)öd)ften  So^n, 
®en'ö  tl)öri(^t  niar  ,ui  l)offen, 

2)aö  marb  il)m  all:  ber  Gl)renrul)m 
SSergröfjert  nad;  öefal)ren, 
45  Sobann  bie  A'lud)t  unb  mieber  Sieg, 

^aiferpalaft,  '-iNerbannung , 
3n)eimal  ^um  3taub  ^urüdgebriingt 
Unb  jroeimal  auf  bem  3ütar. 

6r  trat  ^eroor!    öeipaltne  ÜÖelt, 
50  Seroaffnet  gegen  einander, 

©rgeben  roanbte  fidj  ui  il)in, 

23.  „Mn  ber  Urne  ftrömt  ein  ©efaitg."  —  27  f.  „??on  welchem  iidjiX  ber  SÖU^  bem  SSetter^ 
Icuditen  folgte."  —  29.  2raf,  „froAtc".  —  .11  f.  Jic  .  .  .  bie-s,  „3)en  9iod)fommen  ba-3 
fc^rocre  Urteil".  —  33 — atj.  ,,I)cm  fjödiften  Sdjaffenben,  ber  in  i^m  bie  sictPoUige  äpur 
ieineä  jc^öpferifcbcn  ©eifte-J  einprägen  rooUte."  —  40.  Sienenb  nacf)  bem  >Keid)c  ge' 
lüftet,  oielmeljr  „g[iil)t  bentenb  an  sie  j^errfchaft".  ©oethe  öertaä  serve  ftatt  forve.  — 
43—48.  auffaUeub  finb  bie  furzen  üerie  burd)  ,Suiä$e  nerläugcrt,  bagegen  fehlt  „traurige" 
cor  „aSerbannung".  Ulm  Sdiluffe  Ijeißt  eä  „:,roeimal  in  bem  Staube,  jroeimal  auf  bem 
Slltar".  gauftn,  6346:  „Öelrönt  ergebt  ilin  [ben  neuen  Äaifer]  f)od)  auf  ^eiligen  SUtar." 


200  ©cöidjtc  III.  [IV,  3.] 

2l(§  Iiiufc^ten  fie  bcm  3d)i(ffal; 
©ebietenö  Bdiiücit^cn,  3d)ict)Cöinann, 
Se^t'  er  firf;  mitten  inne. 

3?erfd)ii)anb !    S^ie  3:nge  'DIü|3ic3c3ang5,  55 

3>erfd)(offen  im  engen  9?aume, 

3eugen  non  gren^ienlofem  'Oieib 

Unb  tiefem,  frommem  ©efü^le, 

S.H'^n  unauQ(pfd;Iicfjem  :^^a^  5U9(ei<^ 

Unt)  unbejiüunc3ener  £'ie6e.  eo 

äöie  ü6er§  §aupt  2(^iffbrüd;igem 

S^ie  SSelte  fid;  roäl^t  unb  laftet, 

Sie  2ÖeIfe,  bie  ben  3(rmen  erft 

Gmporfjob,  uorunirtö  rollte, 

S^a^  er  entfernte  ©egenben  es 

Umfonft  jufe^t  er6[id'te: 

So  marb'ä  bem  ©eift,  ber  mocjenljaft 

A^inaufftieg  in  ber  ßrinn'rung. 

2(d),  lüie  fo  oft  ben  »künftigen 

9I>ottt'  er  fidj  felbft  erjäljlen,  ^o 

Unb  fraftloQ  auf  bae  emige  Q3Iatt 

Sanf  tiie  ermübete  A^anb  ()inl 

C,  roie  fo  oft  beim  fc^meigfamen 

Sterben  be§  itag§,  be§  (eeren, 

6efenft  ben  bli^enben  2(ugenftraf)I  ^5 

S^ie  2(rme  übergefaltet, 

Stanb  er!  oon  S^agen,  vergangnen, 

93eftürmt'  i^n  bie  Grinn'rung! 

Xa  fdjaut'  er  bie  bemeglidjen 

3elte,  burc^tüimmelte  2:fjäler,  so 

56.  „gn  enge  ©renäen  eingefcöräntt."  Ser  SSers  beutet  auf  bie  furje  3eit,  roetcße  er 
uom  Kriege  aUiep.  —  57.  geugen,  se^no,  „3eicf)en"  ober  „3'el".  —  58.  Stefem, 
frommem  ©efü^I,  „tiefer  Sereftrung".  5m  erftcn  Srucf  ftanb  „frommen".  —  63—66. 
„Sie  SEeüe,  auf  welcher  be§  Slrmen  t)Df)cr  unb  geipannter  33Itct  bocfi  oormärtS  frfinjcifte, 
entfernte  Ufer  ju  erfennen,  oergebens."  —  67  f.  „So  flieg  auf  bieie  Seele  berab  bie  güUe 
(ber  Saufe,  cumulo)  ber  Grinncrungen."  —  71.  groige,  für  bie  (rroigfeit  beftimmte.  — 
77.  9iärf)  „er"  fann  „unb"  faum  feblen,  ba'5  aucft  im  gtalienifdien  fteJ)t.  —  80.  gelten 
^oBcn  beibe  SJructe.  —  Surc^roimmelte  2:t)äler.  ®retl;e  oerniec^felte  ^icr  valli  (aSöDe) 
mit  valle  (2;^öler)  unb  backte  fid)  percorsi  (burc^Iauien)  ftott  percossi  (jerftörte). 


[IV,  3.]  :Au9  frcmörn  Sprad)cu.  201 

^05  $i>etterreuc^ten  bcr  2Öaffen  ^u  Jup, 
'Jie  3i^elle  reitcnbcr  ■i)1iänner, 
2ie  aufgeregtefte  i*"^errfci)crfdjaft 
Unb  bas  atterfc^nellftc  0e^or(^en. 

85  3(cf),  bei  fo  fdirccflidiom  Sdimcr^gcfüf)! 

2anf  \i)m  ber  entatmctc  '^ufen, 

Unb  er  ner^iiDeif e(te  I    ^3iein,  bie  Äraft 

2) er  eiüigen  -v^anb  nou  oben, 

:^sn  Säfte,  feiditer  atembar, 
i'O  Sie6^er5ig  trug  i()n  ()inüber; 

Unb  leitet  ibn  auf  b(iU)enbe 
/VUBpfabe,  bie  f)offnungöreid)en, 
3u  etrigen  Actbern,  mm  böd)ften  2of)n, 
2^er  alle  Öegierben  befd)ämet; 
95  (?r  iief)t,  roie  auf  3d)iiieigen  unb  ^-inftemiä, 

3(uf  ben  Sf^uf^m,  ben  er  burd^brungen. 

3d)önfte,  unfterblic^  iDo(}(tf)ätige 
Ölaubensfraft,  immer  triumpbenb, 
Sprid)  es  auö,  erfreue  bid), 
100  2'aB  ftoUer4)öf)ereö  Speien 

3id)  bem  berüd)tigten  Wolgatba 
äi^o^I  niematö  niebergebeugt  bat! 

Unb  alfo  von  müber  3(fd)e  benn 
Gnifeme  jebeS  mibrige  ilUntl 
105  ^cr  ©Ott,  ber  nieberbrüdt  unb  f^ebt, 

Xer  Seiben  fügt  unb  Jröftung  auc^, 
2(uf  ber  perlaffnen  Sagerftatt 
^f)m  ja  5ur  Seite  fid;  fügte. 

81—84.  ,.^ad  Slinfeii  ber  Solbaten  unb  bie  SBeUe  ber  <pterbe  unö  ben  aufgeregten 
93efei)l  unb  baö  rafcfie  (Be^ortöen."  —  87  f.  9Jein  .  .  .  oben,  „aber  ftart  tarn  eine  i-^anb 
oon  oben  unb".  —  yi.  leitet,  babcn  mir,  obgicicb  im  Jt^^'-cuif*«"  awisM  i'te^t,  au5 
bem  erftenXrude  fiatt  be^  fpätern  „leitete"  beibebalten,  weil  95  baö  'l-räfenä  folgt,  gm 
gtalienifdien  finbet  fic^  95  f.  ftatt  „er  }\et)i  loie  ouf"  einiacb  „roo  ift".  —  96.  I'en  er 
burcbbrungen,  t)ielmebr  „ber  oorübergegangcn"  unb  ftatt  „auf  ben  Siubm"  al-5  £ub» 
jelt  „ber  3hi^m"  (qui  passo).  —  y?.  Unfterbliib  tDobltbütige,  eine  (Boetbe  fpäter 
febr  beliebte  Slrt  ber  3?erbinbung  ftatt  „unftcrblicbc,  roobltbätige".  —  ys.  gmmer 
triumpbenb,  „an  iriumpb«  gcroobnt".  —  yy.  „Sdireib  au*  bie§  auf  (freue  bii^!)." 
—  lOO!  ätoljersböbereo  iSeien,  „ftoUcrc  .öobeit".  —  lOl.  Tem  berücbtigteit 
(Bolgatba,  „ber  Sdimacfa  beo  &.".  ilucb  Dieicn  Iriumiib  be-i  ftreng  fatboli'cbcn  aJJans 
}oni,  baft  'JJapoleon  na*  ben  Önabenmitteln  ber  fatboli''*en  .flir*e  ocrlangt  batte,  rocUte 
®oet^e  ber  Cbe  nid)t  entiiehen.  —  103.  Unb  ali'o  benn,  ftatt  bed  einfatben  bu.  —  108. 
,^at  i^m  naSft  gcftanben." 


202  ©etitri)te  Iir.    Aus  frembcn  Spradjen.  [IV,  3-1 

I».    ^ua  (Bvaf  (Tavjitaoitola  (II,  i). 

Gr(aiid)ter  %üv\t  unb  ^oge!    Senatoren! 
^m  ■^.'unf'te  bin  xd),  roo  ic^  eud^  nirf)t  tonnte 
Sanfbar  imb  treu  fein,  raenn  ic^  nic^t  bai;ie(.3en 
%emX)  nniröe  bem,  ber  eine  S^'ü  mein  .'oerr  lüar. 
©laubt'  id),  ba[?  nüdj  mit  i(jm  ber  alterfeinfte  s 

^Serbinbungsfaben  Iei§  Derpflid^tete: 
^en  ß^renidjatten  eurer  I)oI)en  5al)nen 
%iöl)'  id)  fot^Ieid);  im  S)unt'elften  uiel  lieber 
Sebt'  id),  atö  baf5  id),  il)n  ?;erreipenb,  mir 
^erädjtlid)  vox  'i)a\  XHucien  nnirtie.     i^einen  .S^i^^^fß^       ^^ 
Üb  beö  ßntfc^luffeö  fü()Ie  idj  im  Öerjen, 
6r  tft  geredjt  imb  eljruoü;  nur  allein 
S)ie  ?^-urd)t  bebrängt  mid;  eines  fremben  Urteilö. 
D  feiig,  mem  ba§  übergünft'ge  ©lud 
©ntfdjieben  auf  bem  Sebenögang  be^eid;net  i5 

©en  2Öeg  bee  2ci^mad;=  unb  Gl)renmcrten  — ! 


Stu§  ®raf  Garmagnola  eil,  i).  DJitt  einer  Ü6erie|ung  be§  SDlonologS  non 
©marto  in  Slian^oniö  „2lbeld)i"  tjat  ßoettie  1827  bte  Söefpredning  biefer  Sragöbie  ge= 
f dlloffen,  ails  er  im  3ai)re  1820  beffcn  6 rat  Garmag noia  in  „fiunft  unb  SUtertum" 
11,  3  anjeigte,  bemerfte  er:  „©ine  geiBifien()aft  oerfudite  Überlegung  mehrerer  Stellen  ift 
un§  ntd)t  in  bem  6raDe  gelungen,  Ciaf5  mon  bie  Serbienfte  bes  Criginals  barin  erfennen 
würbe;  besfialb  wir  ben  Jicfiter  in  ieinem  eigenen  Sbiom  fpredien  laffen,  roorauf  bann 
II,  1  im  Statienifdien  folgt."  58on  i.'oeper  fjat  ben  ajerfud)  ber  Überlegung  biefeä  3I«f= 
trttts  in  (Soetlies  ^^nbirfirift  geiunöen,  uno  wai  er  baüon  cntjiffern  tonnte,  mitgeteilt. 
SSir  geben  bie  betreffenbe  Stelle  auf  fein  ßeugnis.  —  lu  ift  ein  ö""6  5"  »iel.  —  11  §aben 
roir  „fü^le"  ftatt  „nii)V"  gefegt 


T.  Buö  htm  Bcuiavicdnlilicu. 


a.  ncugitcdjifrtj-cpirotirdjc  i^elöcnliclifr. 
I. 

5inb  Gkfitöe  türt'ifd^  lüorDen, 
3ou[t  ^cjil3  öer  ä((6aneien: 
Stergioö  ift  nocf;  am  £e6en, 
.^eineö  '']>afd)ao  ad;tct  er. 

V.  3lu5  bcm  SJeuflriec^ifcfien.  ;i.  5ieiigried)iici)  =  criirctifd^e  ^etbenlteber. 
öoetfte  Ijnttc  fd)on  im  Sommer  1«!.')  511  Siesbabcii  uoii  ncugriediifdien  58olt§[tebern  nähere 
ilenntniö  cvlangt.  2)ort  mad;te  er  Bic  ikfaiiiUtd)att  bcc  'i^cftfalcn  äöerner  von  äajt()auien, 
ber,  obgtcid)  nod)  jung,  ein  te[)r  bciuegtea  Scbcn  Ijintcr  fid)  batte.  Silo  Jeitnetjmer  ber 
Sörnbergidjcit  Gr^cbiing  t>oii  bcn  ^-vainoicn  gciid^tct,  Ijatte  er  1809  feine  ,s>eimat  per= 
Inf  Jen  luüfjen,  unb  iimr  nadi  iQalk  gognugcn,  um  D!eBi;in  ,^u  ftubiercn  unb  bann  al'3  3lrU 
fid)  bev  engüfdicn  ^'i-Hidiungöveiie  nad)  ,\nPion  aniufdtlieRcn.  «ein  '.öefudi  in  ber  .'oeimat 
iBurbe  uerratcn;  um  ber  iierljaftung  iu  entgegen,  mufjte  er  nad)  2d)roeben  flücfiten,  von 
iDO  er  fid)  nad)  i^onbon  begab.  Sort  [ebte  er  brei  :äal)re  alo  3lrU.  ,^n  einem  .v^oipitat 
für  frembe  Seeleute  fammelte  er  al'j  leiben)d)nftlid)er  Jvreuub  uon  Söolt>3liebern  auy  bem 
aJiunbe  gried)iid)er  Hiatrofen  neugried)ifd)e,  bie  er  fpäter  überfetjtc.  Gr  teilte  fie  0oetl)e 
mit  unb  i'erfprad)  bcren  balbige  ijerauögabe  in  ber  llrf(^rift  unb  ber  Übcrießung ;  fie 
foUten  uigleid)  mit  ben  plattbeutfdien  iiolif'Sliebern  feinet  iüruberä  Jluguft  erfc^einen.  mac. 
^\atob  ©rimm  unlieb  toar,  lueil  Sßerner  geiuobnt  fei,  „aUcö  ein  rocnig  anf  bie  lange  'San! 
ju  fc^ieben".  6ioetl)e  mar  über  bieien  Junb  entlieft,  über  ben  er  fofort  an  ieinen  äotjn 
beriditete.  Stuf  bieten  äUief  uerroie«  er  feinen  /"yreunb  ^einrid)  Ü)lei)er  am  5.  ;JnIi.  3)iefe 
„neugriec^ifdjen  iiallabcn",  löie  fie  genannt  werben  möd)ten,  feien  boä  SJefte,  roaä  i^m  in 
biefer  Söeife  Dorgetommen;  „fie  foUen,"  fügte  er  l)in5u,  „bem  oergangenen  Jjabrbunbert 
angel)ören,  bem  -ik'ften  g(eid)enb,  nia'5  nur  in  biefer  3lrt  ^aben."  Wegen  iloifferre  äujerte 
er,  alle  Elemente,  luriithe,  Ciranmtifdi^einidie,  tauben  fid)  bier  in  einer  ^-orm,  ibr  C'ieiit 
fei  ber  norbifd)e,  fdtottifdic,  mit  bem  iüblid)en  unb  altiunthcilogiidien  uerbunben.  Uli  'i<ei= 
fpicle  fül)rte  er  an  VI  unb  \il ,  basu  uodi  iwei  onbere,  „ein  i'ferb,  meldieö  feinen  er= 
fdilagenen  .löerrii  betlagt  unb  mit  bem  .'öufe  fdjarrt"  unb  „einen  iiriiutigam,  ber  auf  ber  Über= 
fabrt  ju  feiner  Söraut  in  einem  fiegreid)en  Oiefedtt  mit  ben  Jurten  bleibt  iinb  münfdjt,  bie-S 
foUe  ber  iUraut  oerfd)iuiegen  luerben".  Xic  beiben  Ic^tern  finben  fid)  bei  ©oetbe  nid)t. 
SBenn  ^"'latob  (yrimm,  alö  er  Sluguft  von  ^artbaufen  bie  neugriediifdien  Öieber  feines 
SJrubero  surüdfdtidte ,  bie  iilufserung  that.  ba6  feien  feine  eigentlicben  i^olf•Mieber,  obrool)! 
patriotifc^e,  fo  crgiebt  i'id)  barauo,  bafj  bie  Sammlung  nur  ^elbenlieber  enthielt,  ßoet^e 
niufi  fid)  bamnl<j  bie  Überfeining  ber  fieben  ibn  befcmber'j  anmutenben  auigefdtricben  l)aben, 
oon  benen  er  enblid),  ba  .{-»artbaufen  nid)tö  uou  fidi  boren  lie^,  bie  fediö  crften  al-ls  „SIeu« 
gried)ifd).epirotifd)e  .vielbenlieber"  in  „flunft  unb  Jlltertum"  IV,  1  abbruden  liefe.  3" 
bemfelben  iiefte  forberte  er  ben  Afc»"b,  ber  iljm  l«i.')  ;u  acieobaben  neugried)ifd)e  ^'ieber 
im  Original  unb  glüdlid)  überfe<jt  uorgelegt  unb  einen  balcigen  Ülbbrud  jugefagt  babe, 
freunblid)  auf,  fid)  mit  ibm  barüber  ju  üerftänbigen  unb  ihm  'i<eiträge  barau-ä  ju  feinem 


204  ®cbiri)tc  III.  [V.  a  1.] 

Unö  fo  lang'  cö  fd^nett  (jier  oben,  5 

Sengen  wir  ben  dürfen  nidjt. 

©el^et  eure  9]or()ut  batjin, 

9ßo  bie  2SöIfe  niftenb  i)^d^nl 

(Sei  bcr  ©flaue  ©tabiberoo^ner; 

<Stabt6e,^irf  ift  unfern  '■■Brauen  lo 

9Sü[tcr  Reifen  Älippenf palte. 

Qiy  alö  mit  ben  Xürfen  (eben, 

Sieber  mit  ben  roilben  Xieren! 


groccfe  511  mad)en.  3m  närfjficn  ^efte  oon  „fiunft  unb  3l[tertuin"  erfcfjtcn  bann  ba§ 
fießente  Sieb  „6f)aro§"  mit  bem  ^uiai^e  „iJ!eugrie(f)ifc^".  Gtiarles  gauriet  fam  Serner 
juror  mit  feinen  1824  ju  ^>aviä  in  sroei  jiänben  crfrfjienenen  „Chants  populaires  de  la 
Grece  moderne  reciieillis  et  publies  avec  une  traduction  l'rarnaise ,  des  eclair- 
cissements  et  des  notes".  3lm  10.  ^uli  1824  fcf)rie&  föocttje  an  aJicger:  „2£u§  5]3ari§  !)abtn 
mit  nunmel)r  eine  Sammlung  neugriednfctier  ©ebicf)te,  Original  unb  Überfe|ung.  äer 
einteitcnbe  3Uiffa§  ift  fcf)r  lobensroert  unb  ooUfommen  erfdiöpfcnb;  bod)  finb  bie  beften 
6ebid)te  fd)on  unter  ben  fcd)fen,  bie  ic^  iiberfegt  lieferte."  3n  bemfelben  öeftc  con  „fiunft 
unb  anterti'm",  bas  biefe  Qebvai)t,  tiatte  er  geäußert,  roa[;re  SJationalgebidjte  roürben,  ba 
fie  einen  tteinen  i?rei§  burcfiliefen,  in  ÜJiaffen  immer  monoton.  „Wlan  fet)e  bie  ied)ö  oben 
mitgeteilten  neugriecbifcfien ;  man  roirb  bie  träftigcn  fiontrafte  äroifdjen  tiirfjtigem  greifinn  in 
ber  aSitbnis  unb  einer  üioar  georbneten,  aber  bod)  immer  unsulänglidjen  barbarifd;en  Über= 
geroalt  berounbern.  2lUetn  tjielleidjt  mürbe  man  mit  einem  ®u$enb  ober  anbertbalben  ben 
luiberipenftigen  ß^arafter  fdjon  ganj  bargeftellt  traben  un  b  auf  SBieber^olungen  treffen, 
ttiie  uns  benn  felbft  begegnet,  bag  mir,  roie  in  unfern  i^olfsliebern  aud)  corfommt,  auf  me^r 
ober  roeniger  glüctlid)e  ä!ariationen  bcSfelben  2:t)ema§,  auf  jufammengefdjmoläcne  frembartige 
Fragmente  unb  bergleidjen  fd)on  öfter?  ftof^en  mufUen."  2ßer  bie  ÜJiaffe  biefer  SriegStieber 
fennt,  mufe  feine  glüdücbe  Slusroatil  berounbern.  2U§  er  1827  bie  2Ui§gabe  ber  „9Jeu« 
gried)ifd)en  Sieber"  non  Äinb  erfialten,  ciufeerte  er  in  ,,ftunft  unb  Üfttertum"  VI,  26  (1828), 
er  iicvfud)e  nun,  ob  eä  it)m  gelingen  möd)te,  ^u  ben  in  feiner  Beitfdjrift  überfe^ten  sroölf 
(Dtelme£)r  fed)§  ober  ficbcn)  Siebern  nocb  mebrere  oon  gleid)em  SSert  l)in,5U,5ut[)un,  ober  bie 
erroäljnte  Sffionotonie  liefe  i^n  fein  roeitcres  überfefeen.  2;ie  Sieber  finb  in  lungern  foge= 
nannten  politifcben  53erfen  gefd)rieben,  in  bcnen  nid)t  bie  Sänge  ber  Silben,  fonbern  ber 
aiccent  berrtc^t;  ber  erftc  2; eil  bes  SerfcS  beftel)t  au§  ac^t,  ber  ämeite  aus  ficben  Silben. 
{55oetl)e  roä^lte  bei  ben  fed)§  erften  Siebern  nierfüfeige  Jrocbäen,  töobei  er  häufig  ben  bes 
fonberä  jum  3(bfcblufe  gefdjidten  tataleftifdjen  (um  eine  Silbe  fürjern)  oerroonbte.  Siegel« 
mäßig  mecbfeln  afataleftifdje  unb  fatalefttfd)e  ab  in  .3  unb  6;  blofj  mit  einer  einätgen 
Slusna£)me  ift  jeber  oierte  Sers  fataleftifd)  in  .'>,  oon  ben  28  aSerfen  con  2  nur  8,  10,  12, 
14,  18,  22,  28,  Don  ben  22  non  4  nur  s,  10,  22,  non  ben  12  uon  1  nur  4  unb  (i,  nid)t,  tote 
fonft  regelmäßig,  ba  bie  ^aijl  ber  Serfe  immer  gerab  ift,  bcr  SdilußoerG.  ^m  fiebentett 
Siebe  finbet  fid)  regelmäßiger  äBed)fcl  äroifdjcn  atataleftitd;ien  unb  fatalefttf(^en 
iambifd)en  Werfen.  —  I.  Sieb  oon  Stergios,  einem  ber  ßauptteute  ber  ©riedjien, 
bie  fid)  nic^t  untenuorfen  batten,  alä  2lli  uon  lebelen,  ber  sum  *^Jafd)a  uon  Xrifala  unb 
5uglei(f)  jum  >'>>auptauffel}er  bcr  Sanbftraficn  ernannt  luorbcn,  burd;  feine  albanefifd;en 
Sijlbner  luie  burdj  lodenbe  2lnerbietungcn  fic^  Iljeffaliens  gröptenteil?  bemächtigt  f)atte, 
fo  bafe  bie  freien  firieger  fid)  auf  bie  Serge  jurüdgesogen  Ratten.  2)iefe  ^xtuptleute  beißen 
Äaoitanen,  bie  JVricgcr  2lrmatolcn  dieiuaffncte)  unb  iUepbtben  froörtlid)  „Sauber").  Slrma» 
tolen  roerbcrt  aber  aud)  bie  in  türtifctjcn  Jicnften  ftebenben  griedjifdien  Solbatcn  genannt. 
2(ud)  bcr  .Hauptmann  ber  Älep^tOen  roirb  als  filepbttje  be5cid)nct.  S.!gl.  VI,  24  ff.  ^aurielä 
Vermutung,  ber  Sdjluß  unferes  Siebes  fel;le,  fdjeint  uns  ni(^t  gegrünbet.  —  i  f.  §tcr  ift 
bas  5[eugried)ifd)e  mißuerftanben,  luorin  eä  l)eißt:  „Sinb  auc^  bie  ^'äffe,  ioe[ct)e  bie  Ulbas 
nefen   genommen,   türfifc^   geworben". 

5.  „So  lange  bie  Serge  mit  Sdjnee  Bcbecft  werben".  —  fi.  Sengen,  fe^r  tüi)n 
für  ,,ficb  beugen",  „fid)  ergeben".  (Soetbe  i)at  fogar  ein  „Seugenber"  geioagt  (III,  c>).  — 
7.  „2Bir  geben,  un§  ju  lagern."  —  9.  „3n  ben  Stäbten  roofjnen  Sflaoen,  in  ben  ^^ib^rn 
bei  ben  Surfen."  —  10.  „2115  Stäbte  beroolmen  bie  '^olitaren  an  oben  ©egenbcn  bie  ,§i5Men." 
*:pQltfaren  (junge  gelben)  t)exf,en  alle  freien  Ärieger. 


[V,  a  2.]  Aus  frcmben  Spradjcii.  205 

II. 

(Bd^roar^es  ^ofirjeug  teilt  bie  SöeUe, 

9f?äd)ft  öcr  Müftc  imn  Maifant>ra, 

Über  il)m  bie  ]d;uiar,3ien  Segel, 

Über  i^nen  .<)tmmelobläue. 
5  Äommt  ein  Türfenfd;iff  entoiegen, 

2d)arla(^iüiinpel  inefjen  gläi^enb: 

„Streich'  bie  Segel  unüer^üglic^, 

9tieDer  (af,  bie  Segel  öul" 

„„■liein,  ic^  ftreidje  nic^t  bie  Segel, 
10  9?iminer  laff  id;  fie  l;erab. 

2)ro()t  it)r  bod;,  als  roär'  ic^  Sräutd^en, 

33riiutc^en,  bas  ,5U  fd^red'en  ift. 

i^sanniö  bin  idj,  So^n  Des  Statl)ae, 

Gibam  bee  '^ufoualas. 
15  ?ynlc^,  Ciefellen,  fri|d;  ?iur  3(rbeit! 

3(uf  ^um  ^Norberteil  bes  Schiffes! 

■Jürfenblut  ift  ^u  ncrgieRen; 

Schont  nidjt  öer  Ungläubigen I"" 

Unb  mit  einer  fingen  SÖenbung 
20  33eut  bas  2:ürfen)d;iff  bie  Spi^e; 

^annis  aber  fd^iüingt  ()inauf  fic^ 

'93tit  beni  Säbel  in  ber  ?5auft. 

2)05  ©ebälfc  trieft  uom  "ölute, 

Hnb  gerötet  finb  bie  33ellen. 
25  „3(IIal),  3(llal):"  fc^rei'n  um  önabe 

Sie  Ungläub'gen  auf  ben  Änieen. 

„traurig  i'eben,"  ruft  ber  Sieger, 

„33leibe  t>c\\  i^efiegten  nuni" 


II.  Sieb  Don  Sonniä.  2cr  Seefielb  Sanniö,  So^n  beä  Stat^a-j,  itiar  ber 
(3t^n)iegeriof)n  eine^  ber  älteften  AIcpIit^enE^auptlcute,  bcö  SutoDaDaä  in  9Ifamantcn,  ber 
ben  Oroßoater  SUt  !}.-a|d)ay,  ben  SJcij  ißeli  Don  Jcbclen,  im  3a^re  1717  gei'ddagen  ^atte. 
aSfll.  VI.  Gi  ift  biefeä  baö  einjige  bcfannte  2ict>,  baä  cine§  Seefantpfo  gebenft.  —  1  f- 
„gdiroarje'j  Schiff  futjr  in  ber  ©cgenb  uon  Äaffanbra."  .«laffanbra  heißen  eine  Sucht  unb 
eine  Snjel  im  alten  l'faccoonicn.  Ser  Jlame  fdireibt  fid;  uon  jlönig  .^^affanöcr  ber.  — 
3 f.  „Sc^roor^e  Segel  iicrl)üUten  eö  unb  btmmetfarbig  roar  bie  ^'''flfl'"  G>5  loar  ein 
griet^ifcöeä  Sdiiff.  —  -t  f.  „Ciegcn  bicfe'S  (am  eine  floruette  mit  roter  j^abnc."  —  7  f. 
„'8treicl)c  bie  3ege[,'  ruft  eö;  'reiße  fie  licrabi'  fpuif)t  e-5."  —  li.  „i->aUe  mi;^  ni(fit  für 
eine  junge  ^rau,  für  eine  iöraut,  baß  idi  mid)  ergebe"  (I,  t;^  —  13.  Überliefert  ift  „itaba". 
—  14.  j!ie  rid)tigc  Jof"  ,/-öufci»olln-j"  iDurbc  roobl  te^ä  Serömafteö  roegen  gemieöen.  — 
15.  „Soft,  il)r  Söraoen,  baö  flabel!"  —  i'.!.  „Jn  ben  'i<aUafi  fließt  bai  Slut."  —  25  f. 
„'aiUal),  älllal)!'  fd)rieen  bie  Ungläubigen,  fid)  ergebene."  Überliefert  ift  „Ungläubigen", 
toQ'j  richtig  18  fte^t,  bier  aber  ben  i'er-J  ftört.  —  27  f.  felilen  in  ber  gangbaren  (jfaffung 
«nb  ftnb  luot;!  (3oetl)eö  3"1"<! 


k 


20G  QSebirijte  in.  [V,  a  :3.] 

m. 

„53euge,  i'iafoö,  bem  ^afc^a, 

^eugc  bem  ~i>e^icrc  bid)I 

2i>ar[t  bu  normalö  3(rmatoIe, 

Sanbgebieter  roirft  bu  nun." 

„'bleibt  nur  Siafos  am  ^eben,  5 

Sßirb  er  nie  ein  53eugenber. 

9^ur  fein  2cf)rocrt  ift  i()m  ber  ^afc^a, 

^ft  isejier  bcie  3d;icngctüc^r." 

2l(i  '^aicf)a,  ba§  yernebmenb, 

3ürnt  bem  Unroiüfommenen,  10 

»Schreibt  bie  33riefe,  bie  Sefeble; 

So  beftimmt  er,  mas  ]u  ti)un: 

,/2?eIi  ©uefas,  ei(e  fniftig 

^urc^  bie  Stäbte,  burc^  bas  Sanb, 

Sring'  mir  2iafo§  ^ur  Stelle,  15 

Sebenb  fei  er  ober  totl" 

©uefas  ftreift  nun  burcf)  bie  ßegenb, 

3(uf  bie  .Hämpfer  madjt  er  ^sagb, 

g-orfrfjt  fie  au§  imb  überrafdjt  fie, 

2(n  ber  3>or§ut  ift  er  fdjon.  20 

^ontogiafupis,  ber  fc^reit  nun 

9?on  beö  'öoUmerfö  i)oi)cm  3tanb: 

„^er^fjtift,  i^inber  mein,  ,;|Ur  3(rbeitl 

^inber  mein,  ^m  Streit  f)eriiorl" 

2iafo6  erlc^eint  bel)enbe,  25 

Öä(t  in  Bohnen  feft  bas  Sc^roert. 

iaa,  imb  Tia(i)t  roarb  nun  geid)[agen, 

III.  Sieb  Boii  Siafo§,  ber  fein  Sager  im  aigrap^agebirge  in  ätotien  i)atte.  üUi 
5}!afcf)aä  anerbieten  einer  £)oJ)en  ©teUe  wieg  er  mit  Serac^tung  äu^iicf,  roorauf  biefer 
feinen  tapferften  Seerfü^rer,  SScli  @uefa§,  einen  geborenen  SUbanefen,  gegen  ifin  fanbte, 
iser  tro?  feiner  Üfcermacfit  gefd^lagen  unb  fetbft  perrounbet  roarb.  —  1—4.  Stnerbieten  pon 
2tli -^V'i'ä)!!-  —  SSeiier  ift  Gfirentitel  aller  5pafc^a^  Pon  brei  Siofefc^nieifen.  —  3.  airma* 
tole,  eigentlid)  „3?eiDaffneter"  unb  3ie?eic^nung  ber  Krieger,  aber  auc^  Pon  ben  Saupt* 
leuten  gebraucht,  gerabe  roie  Älepfjt^e.  —  4.  Sanbgebieter,  „2erpen=2tga",  Jöeer= 
fü^rer.  —  5.  Zm  einleitungäpers:  „Unb  er  felbft  erwibert  unb  fc^icft  i^m  ben  Seriell", 
^at  (Soetl)e  roeggelaffen.  —  7  f.  „3um  %-a\<i)a  Ijat  Siafos  ba^  gc^wert,  5um  SBesier  bie 
?vünte."  —  9f-  ,-2U5  Mli  *pafcfta  bies  borte,  perbroB  eä  if)n  fc^iper."  —  11  f.  „(rr  fc^reibt 
Sriefe  unb  fenbet  fie  ab  unb  erläßt  Sefetjte."  —  I3f.  „3ln  biet),  mein  SSeli  ©uetaö 
il'yiy.a),  meine  Stäbte,  meine  Dörfer."  —  18.  Sie  Bämpf  er,  „bie  ßlep^tben".  —  I9f. 
„Unb  fam  ^eran  unb  überfiel  fie  im  SEalb,  im  Sager,  unb  begann  ben  Äampf,  bie  5'i"ten 
bonnerten."  —  21  f.  „fiontogiafupi?  (gefprocben  „fiontogjofupi§")  fcfirie  pom  Saufgraben." 
—  23  f-  „3Rut  fiabt,  meine  Äinber,  meine  fiinber  fämpft!"  —  25  f.  „5)er  Siafo§  lief  poran 
mit  bem  'Zürnen  im  iThinbe."  —  27.  Sffinrb  nun  gef  erlagen,  „{ämpften  fte". 


[^  .  :i  4.]  Aus  frcmbcn  Spraditn.  207 

'Xac\c  brei,  ber  'Duicftte  brei. 
3((banctcitnncn  ineincn , 
30  3cf)inar^  in  ^rauerfteiö  (ic()üUt; 

'i>eli  öuefiiö  tcdrt  nur  uneöcr, 
.'«^tngen.niriit  im  citpten  33(ut. 


IV. 

Ül^elc^  ©etöfe?  mo  cntfte()t  es? 

■iK^^cIcf)  f(en)a(tii3Cö  Gn'cfnittcrn':' 

3inb  CG  3tierc  vov  Dem  2ci)(adnbeil 

3SiIb  öetier  im  grimmen  Kampfe  Y 
5  Oieinl    'öufottadtö,  :^um  .Vlriegc 

AÜnt^el)nf)unbcrt  Kämpfer  füf)renb, 

Streitet  ^mifcfien  .vUn-aiouon 

Unb  bem  groBen  3tabtbe;iirf. 

^■Hntenfd)üiie  tüie  beö  Siegenö, 
10  Mugeln  mie  ber  3cf)(oBen  3c{)lag! 

i-^Ionbeo  ?)täbd)en  ruft  herunter 

'i>on  bem  lUierpforten=^-enfter: 

„.'palte,  ^sanniö,  baö  öefedjt  an, 

■i^iefeS  !ifaben,  biefes  Sdiie^enl 
lö  'ia^  ben  3taub  fiernieberfinfen, 

l'af,  ben  '^niluerbunft  iient)el)en, 

Unb  10  ^äl)(et  eure  M rieger, 

Xafi  if)r  miffet,  mer  verloren  I" 

29 f.  „aUbancferinneit  weinen  ba,  fdnuars  gcfleibet."  Jllbaneicrinncn,  groucn  unb 
Jöcbter  ber  oon  3Je(i  ©uelaä  geführten  Sölbncr.  —  :!l  f.  2^en  ScbluB  bot  ©oetbe  n?irt= 
famer  geftaltct.  ^\m  Sclföliebe  bei^t  e5 :  „Un6  ber  SBcli  Öuefod  roäljte  nä)  in  feinem  ölut 
erjäuft",  unb  eS  folgt  no*  ber  Söer-S:  „Unb  ber  Ü)luftapba5  war  oernjunbet  am  flnie  unb 
an  ber  iianb."  —  IV.  iicö  von  -.Puf onala»,  bas  bor  3t'it  "i*  "or  bem  oon  feinem 
Gibam  Jianni'j  bätte  fteben  foUen.  SSgl.  511  II.  Unfer  i.'ieb  ift  auBerorbentlicö  beliebt  in 
gan5  ©rieebcnlanb  mit  äluänabme  oon  aJtorea.  —  1  f.  „SBJaa  für  ein  Sörm  ift  e'S,  ber  bo 
entitebt:"  —  unb  ein  gropc^  6etöfe?"  —  3  f.  „SBerben  ißüffcl  geicblacbtet  ober  ftreiten 
roilbe  liere?"  —  4 — s.  „JJcr  "iUilopatlao  tämptt  mit  (gegen  fiinf^bnbunbert  iioii'cben 
.<lerafot)on  unb  bem  öanbe  flainuria."  ©oetbe  oerfab  fi*  ^ii'r.  —  '.<  f  „(Jö  fallen  Alinten= 
fcbüffe  wie  Wegen,  Äugeln  luie  ^agel."  —  U  f.  „!8(on^e5  SJliibilien  fdireit  00m  Jenfter". 
7:ai  ncugrietbifdic  nitiji't.'>i.oi,  baö  niditö  aly  ,,Aenfter"  bcieidinet,  'cbeint  (Soetlje  burcb  bic 
roijrtlidie  'öcDcutung  (3;cbentbür)  su  feiner  Umfcbrcibung  peranUiBt  su  haben,  (rr  ^entt 
fid)  TOObl  ein  „^enfter  ber  Gntrcfolö",  wie  saäjenige,  pon  bem  au<)  na*  feiner  anmutigen 
(rrjäblung  fi*  nccb  6ie  fcböne  illailänberin  iu  iMom,  alö  er  nun  i}lbfd)ie^  ibr  iiauo  per« 
laffen,  mit  ibm  unterbielt.  —  läf.  ,Xai  aufboren  ben  Mampf,  .^,anni'j,  la^  aufboren  bie 
rtlintenfcbiiffe."  2)a§  überlieferte  „Jannn"  beruht  auf  Serfeben:  ber  üJoininatip  ^eißt 
5anni'3  ingl.  II,  13),  neugriecbifdi  freilidi  /(fiK'c  gcfcbrieben,  wopon  ber  i'ofatip  Imiij 
lautet.  iDn§  Viäbdien  war  wobt  bie  iSraut  Pon  Sanni's.  —  lö — IS.  „Xa^  ber  istaub  ft«b 
fenfe,  bog  ber  Tunft  fi<^  ^ebe,  boß  beinc  Sc^or  geuiblt  werte,  baß  wir  feben,  wie  piele 
feblen." 


208  ©eöidite  III.  [V,  a  5.] 

2)reimal  5ä()Ite  man  bie  dürfen, 

Hnb  üierljunbevt  3:otc  lagen,  20 

Unb  mk  man  bie  i^ämpfer  Mil)hQ, 

2)reie  nur  uerblidjen  ba. 


V. 

Stusgefierrfdjet  Ijat  bie  Sonne, 

3u  bem  ^-ü^rer  tommt  bie  9)ienge. 

„Stuf,  @ef eilen,  frf;öpfet  Söaffer, 

Seilt  eud^  in  bas  '^(benbbrot! 

Samprafoö  bu  aber,  9ceffe, 

Se^e  bid)  an  meine  Seite, 

Srage  fünftig  biefe  SÖaffenl 

5Du  nun  bift  ber  .Hapitan. 

Unb  i^r  anbern  brauen  .Ürieger . 

?3-affet  ben  yeruniiften  Säbel,  10 

.^auet  grüne  A'idjtenjuieige, 

%Ud)tet  fie  gum  Sager  mir! 

^ü^rt  ben  ^eid^tiger  gur  Stelle, 

®af5  irf;  i^m  betennen  möge, 

^l)m  entIjüKe,  uielc^en  ^f)aten  15 

^d;  mein  Seben  5ugefe()rt: 

5Drei^ig  '^ai)x  bin  äfrmatole, 

3man5ig  i^aljr  ein  .Üämpfer  ld;on; 

9iun  roiti  mic^  ber  S^ob  erfdjteid^en, 

$£)aö  ic^  n)of)I  jufrieben  bin.  20 

!'■>.  „®eiäE)[t  TOcrben  bie  Surfen  breimal  unb  fünffjiinbcrt  fef)len."  Öoet^es  „uier= 
i^unbert"  6eru5)t  auf  einem  33eriet)en  ober  auf  falfd;cr  Überlieferung  be§  Siebes.  —  21  f- 
3m  5Heugriect)ifd^en  lautet  ber  S(^lug:  „(Sejäljlt  rourben  bie  filep^tljenfö^ne,  eä  fef^lten 
brei  Srane,  ber  eine  ging  noci^  SBaffer  unb  ein  anberer  Sorot  ju  f)olen,  ber  britte,  bev 
tapferfte,  ru^t  auf  ber  Jlinte."  kannte  ctroa  Öoet^e  biefen  Sd;luf!  nic^t?  —  Y.  ®a3 
®rab  bcg  Simos.  ffiimoS  (oerlürät  auä  SimitrioS,  /lijui'jrouj:)  roar  ber  3}ame 
mel)rerer  Häuptlinge.  Unfer  §elb  ift  einer  ber  locnigen,,  bie  5u  l^ötjerm  3Uter  gelangt 
finb.  Saä  öieb  inarb  in  ganj  ©riecfienlanb  mit  niandicn  {'(nberungen,  bie  eS  an  ciuäelnen 
Drten  erlitten,  gefungen.  —  l  f.  „Sie  Sonne  ging  unter  unb  Simo'j  gab  feine  5öefel)le." 
©oet^c  bebient  fic^  ^ier  einer  il)m  rool)l  an'i  an'aixn  Siebern  BeJannten  SJebeiuetfe,  bereu 
S)ibot  bei  gaurtel  II,  294  (300)  gebeult :  „3;ie'  Sonne  l)at  gefierrfrfit"  für  „Sie  Sonne  ift 
untergegangen".  Slls  er  unfer  Sieb  brucfen  lieft,  max  gauriels  Sammlung  nod;  nid)t  er- 
fc^ienen.  —  3  f.  „(Sc^et,  meine  Äinber,  nadi  SJaffer  uWii  Sorot,  um  abenbä  ju  ruljen."  — 
5.  (Sä  foUte  Samprafi?  Iieiften.  —  7  f.  „2luf,  trage  meine  SBaffen,  bafe  bu  ber  §aupt» 
mann  (y-antTavo^)  feteft."  —  9 f.  „Unb  i[)r,  meine  ftinber,  neljmt  meinen  »erlaffenen  (föiiaoi) 
©äbel."  —  11.  gic^teuäioeige,  „ßtneige".  —  12.  „Sagert  fie  f)in,  baft  ic^  liege."  — 
13  f.  „Unb  Bringet  ben  SSeic^tnater,  ba§  er  mic^  Seichte  l)öre."  —  15  f.  „Safe  t(^  il)m  bie 
©ünben  jage,  bie  ic^  begangen."  —  17.  iJlrmatole,  f)ier  „Hauptmann".  —  18.  Kämpfer, 
Ärieger.  aSgl.  VI,  24  f.  —  19  f.  „Unb  jeut  ift  mir  ber  Sob  gefommen  unb  ic^  bin  am 
Sterben." 


[V,  a  6.]  2Vu9  frfmicn  Sprartim.  209 

%n\d)  nun  mir  Jao  6rab  bcvcitct, 
2;aB  es  ^ocf)  fei  unD  cjcräumiin, 
3fufred)t  öai;  id)  feditcn  fönno, 
Mönnc  laDen  t>ie  -^'iftolcn. 
25  9icc^t5  roiU  id)  ein  ivenner  offen, 

2^aB  bie  3d)n)albe  Jri'blinai  fün^e, 
^aß  bie  "ilcaditiciaU  t>om  -?.\\iien 
3(lIer(iebnd)fteQ  berid)te " 


VI. 

2^er  Chimpoö,  ber  .Hiffaooo, 
2)ie  ^nu'i  '^eune  f)at>erten. 
T'a  entgeinnenb  i'prad)  £h)nuioo 
9(lfo  ^u  öeni  Miffauos: 
„-)iid)t  erl)ebe  ttid),  Miifane, 
Jürfen=  t>u  ^©etretencr! 
"öin  id)  bod)  t)er  05reiö  Clnnipoö, 
2:en  bie  gan^ie  3i>elt  »ernafim. 
^iPciunM'edi^ici  öipfel  ^älU'  id) 
10  Unö  ;taieitauient)  CucUen  flar; 

^eber  "örunn  I)at  feinen  ©impel. 
Seinen  Kämpfer  jetier  S^^'^^^i- 
3(uf  ben  [)öd)ften  Giipfel  bat  ficft 
■^Jcir  ein  9(tiler  aufiu'ie^t, 

15  g-aßt  in  feinen  miidifgen  .H lauen 
ßineo  .V'elben  bluten^  .v>aupt. 
3age,  -V^aupt,  mic  ift'ö  erijaiujen' 
J-ieleft  Du  iierbred)erifd)?" 

21 — 24.  „SDJadiet  mir  ta^ä  @rab,  bai  eö  breit  uiib  f>o<b  roerbe,  bag  itb  üufrecfit 
ftcbe  unb  förnp^e  unb  micb  quer  ftredc."  2er  Sarg  mar  oon  i">ol5;  er  ftanb  ober^ 
halb  ber  Grbc,  mar  aber  coii  Steinplatten  umgeben,  tic  boib  oben  ^'^^  Zaii  bilbeten.  — 
2ö.  „Unb  redit-i  lapt  ein  Jenfter."  —  -'i; — 2».  ..Jamit  isie  3d)nalben  fornmen,  ben  Jrübs 
Ung  mir  bringen,  unö  Damit  bie  SJacbtigaUen  mir  öen  i'dibnen  i'Jai  Derfünbcn."  — 
VI.  >:ieb  com  ibergc  Clnmi'O^  \um  ^-reüe  eine-j  nad)  fielen  j^clbentbaten  an  biefem 
Serge  gefallenen  jgiauDtmann'j.  Ter  Streit  jroifdien  bem  Clompo-S  unb  öem  Äifiaoo'ä,  bem 
alten  Ciia,  auf  bem  bie  Jurten  berrfcbcn,  iü  bloße  (rinfleiöung.  —  3  f.  „Jier  Clnmpo§ 
tpenöet  fid)  un»  fcridjt  ;um  .thfiauoo."  —  :<.  trbebe  J>i(b,  „ftreite  mit  mir".  —  .flifiape. 
conterbar  tritt  bier  bie  ncuiiru-rf'i'iljc  i'otatiüform  ein.  Da  nacb  beutfcbem  3pracbgebrauibe 
ber  SSofatio  aucb  in  JremMiHntern  tem  i)iominatio  gleidi  ift.  —  i:.  iürten=  bu  =(Se» 
tretencr  n>agtc  öoetbe  au^  SJerinot.  jNm  illeugriecbiicben  fteljt  bie  3"'i"'"'«"K|'"'3 
>t'.i(«(io,i(fri,iinf ,  „Don  Scbletbten  [ben  Jurten]  getretener".  —  T  f .  „Jcb  bin  ber  @reiö 
DIompoS,  in  Der  [gan5en]  SBclt  berübmt"  —  lu.  Älar  ifi  (5oet^e3  S"!*»?  wie  15  mädjt'gen, 

16  blutenb.  —  l-.'.  .Kämpfer,  „fllepbtb^it"-  —  l'?  f-  „§aupt,  load  ^loft  Du  getban,  unb 
baft  bu  ein  Serbrecbcn  begangen?" 

©oetbeJ  Serfe  3.  2.  14 


210  fficbiri)tc  in.  [Y,  a  7.] 

'©pcife,  ä.Hii3cl,  meine  v»iiflenb, 

93teine  9]iannf}eit  f peile  nur!  20 

©Ilenfäniiev  uiiiitft  bein  A'Hißel, 

Steine  SXUmc  ipannenlancv 

23ei  l^ouron,  in  3:eromeron 

Sebt'  id)  in  bem  Äriegeijtanb ; 

©0  in  (SI)a[ia,  aufm  Dh)mpo§  20 

.'ilämpft'  id)  biö  ino  jroölfte  ^s(i^v. 

Sedijig  3(gaö,  id;  erfdjlmj  fie, 

^l^r  ©efilb  nerbrannt'  id)  bann; 

2)ie  idj  fonft  nod)  nieberftredte, 

S^ürfen,  2l[banefer  aud),  30 

©inb  gu  Diele,  gar  ^u  tnele, 

®a^  id)  fie  nid)t  5ä()Ien  mag. 

9hm  ift  meine  3ieil)e  fommen; 

^m  ©efed)te  fiel  id;  brau.' 


VII. 
Cljarns. 
5)ie  33erge§I)ö^n  marum  fo  fd^mar^? 
2ÖoI)er  bie  SBoIfenmoge? 

21  f.  „Sag  eine  (Site  ber  §ügct,  eine  6panne  bie  Stlaue  loöc^ft."  ©Itenlängcr 
roiberiprtci)t  bem  SpracijgebroiKf);  „eine  @Ue"  fAien  ©oetije  luohi  511  fc^roac^.  —  24.  „gtanb 
iä)  als  älrmatole."  Sgl.  III,  3.  —  25  f.  „Unb  in  fiafia  unb  am  Dlgmpoä  war  ic^ 
äiDÖlf  3al)re  Älep^tfje."  —  28.  „Unb  ncrbrannte  if)re  Dörfer."  —  i'i».  „SMeberftrecJte, 
„au^  bem  ^pla^e  [iefe".  —  31  f.  „Sinb  cieie,  S>ogel,  unb  laffen  fid)  nic|t  jäl^len "  — 
33 f.  „2l6er  an  mid;  ift  ani)  bie  9ieiJ)c  gefommen,  bag  id)  im  flampfe  fiel."  — 
VII.  GOaroö,  „(5[)aro5  unb  bie  geeten".  3m  erften  S)rude  ftanb  in  ber  Überfc^rift 
unb  im  ©ebic^te  felbft  bie  a[tgriecfiii'd)c  "goi^f  „ßljaron",  bagcgen  im  jmeiten,  »or  ber 
SJnjeige  ber  oon  Setjbolb  banac^  gemachten  Qeic^nung  in  „Sunft  unb  2Utertum"  V,  3 
(1826)  „6i)aro§,  nac^  bem  9ieugried)ifd)en  liergefteUt";  bennod)  finbet  fid;  in  ben  SBerfen 
(18-27)  roieber  „Gfiaron".  ©djon  in  bem  Sefte  oon  „ilunft  unb  Slltertum",  ba§  juerft  ben 
„G^aron"  mitteilte  (IV,  2),  fiatte  (Soet^e  bemertt,  fo  oft  er  ba§  (Sebid;t  oorgeleien,  Itabf 
eä  eine  augerorbentlic^e  SBirfung  gettian,  unb  alle  l)ätten  e§  gemalt  ju  feljen  »erlangt,  ja 
er  l}aiii  fid;  felbft  über  biefem  SBunfd)  ertappt.  G§  fei  l)icr  ein  t)ot)er  5prei§  ju  erringen, 
fiie^  e§  roeiter,  niä)t  leidjt  eine  reid^ere,  mannigfaltigere  Sarftellung  ju  beuten:  „bie 
Jünglinge,  bie  ficb  nieberroerfen,  baS  $fcrb,  ba§  einen  Ülugenblid  ftu§t  unb  fid)  bäumt, 
um  über  fie,  loie  über  Sefiegte,  i^inauSäufe^cn;  bie  2llten,  bie  gerabe  biefe  ^.jiaufe  benuScn, 
um  lieranjutommen ;  ber  Unerbittlirf)e,  2'artar-  unb  Siafdnreusäljnlidie,  ber  fie  fd)ilt  unb 
baS  5pferb  anzutreiben  fd)eint.  S)ie  flinber  am  Sattel  uuiUtc  mon  jierlic^  unb  natürlich 
angefcbnallt  roiffen."  gei  er  auc^  nidjt  im  galle,  rote  nor  jroaniig  .,"\a^ren,  su  einer  *^^rei5^ 
beroerbung  einjulaben,  l)ieg  es  äum  gc^Uiffc,  fo  fönne  er  bod)  nidjt  unterlaffen,  auf  einen 
©egcnftanb  aufmertfam  ju  madjen,  roo  bie  böljern  iiunftforberungen  su  Iciften  fein  möd)ten. 
Sarauf l)tn  erflärte  Gotta  fid)  im  „a)!orgenblatt"  bereit,  il)m  äugefenbete  3eicl)nungen  in 
@oetf)e§  ©inne  tiacb  SBeimar  ju  fenben  unb  bie  befte  su  l)onorieren  unb  in  flupfer  ftedien 
ju  laffen.  Über  bie  fed)ä  eingegangenen  3t'icbnungen  berid)tete  (Soetlje  im  „i?unftblatt" 
I82r.  32r.  10  f.  „ISunft  unb  ältertum"  V,  3  brad)te  bie  ^Beurteilung  ber  für  bie  befte 
erflärten  3eiii)f'""S  """  Se^bolb.  2lm  gc^luffe  fprad)  ©oct^e  über  bie  neugriec^ifc^e  §orm 
Gljoroö;    er  roar  fo  loeit  entfernt,   luie  man   behauptet   £)at,    bie  (Brünbe   anjugeben. 


V' 1  a  7.]  ;äus  frcmbcn  5pradjcn.  211 

^ft  Co  ber  Sturm,  ber  brobcn  fämpft, 

'iDer  ?){egen,  Wipfel  peitfdjcnö':' 
5  '^tid;t  ift'o  ber  3turm,  ber  broben  fämpft, 

^Jlid^t  "}xei'\en,  Wipfel  peitfcf)enö: 

'?^ein,  (Sliaroö  ift'o,  er  fauft  einf)er, 

ßntfü()rct  t)ic  i>erbUd)nen; 
*  2)ie  jungen  treibt  er  nor  fid)  I)in, 

10  Sdileppt  Ijinter  fid)  bie  3(Iten; 

2)ie  i^süngften  aber,  Säuglinge, 

^n  3ieif)'  ge()enft  nm  Sattel. 

2)a  riefen  i()m  bie  öreiie  ^iu, 

2;ie  ^sünglinge,  fie  fnietcn: 
15  „0  Cf)aroo,  baff,  IjalV  am  öef)eg, 

.'Oaft'  an  beint  füblen  53runnenl 

Sie  9((ten  ba  crquicfen  fid), 

2)ie  ^ugenb  fd)Ieut>ert  Steine, 

2)ie  .Hnaben  5art  jerftreuen  fid) 
20  Unb  pflücfen  bunte  S(ümd)en." 

„„'D^id)!  am  Öebege  balt'  idj  ftill, 

^d)  ()alte  nid)t  am  'i-^runnen. 

3u  id)öpfen  fommen  'iln^iber  an, 

ßrfennen  t§re  Minber, 
25  2'ie  '^Jcänner  aud)  erfennen  fie; 

Sae  ifrennen  mirö  unmöglid)."" 


lueö^alb  er  bie  gorm  „liharon"  ooruebcn  iu  müfieii  glaube,  ba^  er  pietmc^r  bie  anbere 
aU  bie  ^icr  cinjig  berecötigtc  cittflctü^rt  ^ot.  2!ic  Jlu^gabe  le^tcr  Jöanb  reibte  ba-ä  (Sebicfat 
al-j  fiebente^  bcn  .iiclbenlieciern  an,  obgleidj  cö  ju  bieten  nicbt  gebort.  —  1  f.  „SBarum  fmb 
Mc   S)ergc   icbu'nr^   unb    ftelien   trüb?" 

3  f-  „Setümpft  fie  ber  iHUnb?  Jdilägt  fte  ber  Siegend"  unb  gan^  cntfpredjenb  '>  f.  — 
7  t.  „"jiur  ISbarcntaä  ^eb'  Doriiber  mit  tcn  Wefiorbenen."  —  11.  „^\t  jorten  Jlnäbdien".  — 
11.  Jlnietcn,  aucb  im  -Jiciigriccbifcben  im  eiunc  ron  „flebten".  —  1.').  „Üicin  0"baro5, 
halte  am  3?oric."  —  17  f.  „Jaf;  bie  Slltcn  Saffer  trinfen,  bie  oU"8«"  Steine  werfen."  — 
i'Jf.  „Sag  bie  (leinen  .«näbdien 'öliimcben  fudben."  —  üä.  „Sie  SKÜtter  tommen  baljin  tti 
'JCafier'ä  roegen."  —  25.  „6«  erlennen  ftc^  bie  ©otten." 

U* 


1).   llcugncrijirrijc  Cicbc-SItoltcn. 

1. 

"TNiefe  9^id)tung  i[t  c\cm\\y, 
■'»m^'^mmcx  fdjrcite,  fd)veilcl 
^-infterniö  unb  i^")inberuiö 
2)rängt  mid)  nid)t  5111-  Seite. 

Gnblid)  leud)teft  meinem  -^^fab, 
ifima,  tlav  unb  golben! 
IJmmer  fort  unb  immer  grab 
©el}t  mein  3Set3  jur  C^olben. 


3}eugrted^ifd^eSiebe  =  efoIien.  Sei  biefen  Siebern  mar  ®oet^e§  einjige  Söorlage 
bie  oierte  2lbteilung  ber  ^-aurietfc^en  Sammlung,  Jinn/a  ■tonyovoiay.ü ,  Chansons 
romanesques,  lueldje  oI§  distiques  chantes  dans  les  iles  de  l'Archipel  et  dans  lea 
viUes  nät)er  bejetd^net  roerben.  Gä  finb  55  Sßolfälieber,  oon  benen  einzelne  \i)0\\  früFjer 
gebrucft  waren,  bie  meiften  aber  unmittelbar  au§  bem  2J!unbe  Don  ©riechen  in  Äon» 
ftantinopet,  ©mt)rna,  Gbio§  (Scio),  ben  gonifdjen  Snfeln  unb  ^anina  gefommelt  roorben 
luaren.  "Sia^vi  fommen  nod)  Ki,  bie  SImbroife  girmin  Sibot  auf  9it)obo§  nernommen.  ©ic 
bcfteben  mei[t  au§  sroei  langen  politijc^en  aSerfen,  bie  aufeinanber  reimen;  breimat  Jinb 
ätnei  S}iftid)en  »erbunben,  ebciifo  oft  finbeu  fic§  üier  türjere  SSerfe,  äroeimal  ein  einsige? 
lürsereS  SSer^paar.  Sen  SJamen  Stotien  nabm  (Soettje  üon  ben  alten  öriedien  Ijfr; 
biefe  bejcidjneten  bamit  bei  (Saftuiälern  gefangene  Vieber,  non  benen  mand)c  allgemeine 
SBerbreitung  erlangten.  Gine  Sammlung  berfelbcn  l)atte  einer  üon  (Soetfies  jenaifd;cn 
greunben,  glgen,  im  Saljre  1798  herausgegeben.  Unfere  JJadjbilbungen  ber  ^ourielfc^en 
Jicifiya  TuayouiUay.u  fallen  in  baä  Arüljjalir  i^i-'ö;  fie  erfd;tenen  aber  erft  1S27,  roobl 
neu  burcbgefe^en,  im  brüten  58anbe  ber  SluSgabe  le|ter  .'öan&.  (Soet^e  bat  fid)  bei  ber 
Überfe^ung  gro^e  greibeit  geftattet,  fo  bafe  eä  yixx  ä(eurteiliing  ber  a3ergleid)ung  ber  SBor» 
läge  bebarf,  auf  bie  fid)  bie  Grläuterung  faft  ganj  befdjränten  barf.  Ser  Sid)ter  bot 
neben  ber  freien  franjofifd^en  Übertragung  natürlid)  aud)  bie  Urfcbrift  5u  SRate  gejogen.  — 
Sei  ben  beiben  erften  üierftropbigen  Siebern  boten  ibm  gauriels  Sieber,  inie  mir  nid)t 
o^ne  äJeiDunberung  bemerf en,  nur  eine  anwerft  fdjiondie  ©runblage ;  benn  burd)auä  uniuabr^ 
fd)einlid)  ift  e§,  bo^  öoetbe  bier  nod^  eine  anbere  Quelle  gel)abt  babe.  —  Siefe  9iid^« 
tung  ift  geiDi^.  ®oetl)e  benu^te  ^ter  nur  bei  §auriel  31:  „Siebt,  mein  Siditdien,  leud)te 
mir  ((jifyyuni,  (fiyyaijüy.i  uov,  (f-yyf  in),  bafi  id)  überfeKe;  benn  in  biefer  9}acbbarfd)oft 
roürbe  i(^  ben  Sßerftanb  cerlieren."  S)er  Sid)ter  bat  bnä  'a)JotiD  gerabc  umgetebrt;  benn 
bei  it)m  jiebt  es  ben  Siebbaber  iv.  ber  auf  bem  anbern  Ufer  roobnenben  ©eliebtcn;  biefem 
jd^eint  erft  nad)  einiger  Seit  ber  SDJonb,  bann  gelangt  er  sum  gluffe.  Slud)  ber  Sdjhif;, 
worin  fein  ölücf  fid)  fo  lebl;aft  in  bem  äBunfd;e  auSfprid^t,  ber  ganje  ^immel  möge  beffen 
3euge  fein,  ift  bem  beutfdjen  Sidjter  eigen.  SaS  Sieb  foHte  billig  unter  feinen  eigenen 
fielen.  —  6.  ®olben,  oon  bem  ölonäe,  roie  ber  aiionb  au^  ben  2üten  beijit,  mäbrenb 
roir  nur  Dom  „filbernen  Sionb"  fpred)en. 


[VJi   1.2.]  Aus  frmfccii  Sprariien.  213 

5hm  ber  AÜif^  bic  "^ifabe  bricht, 
10  ^d)  5um  ^tadjen  fd)reite. 

Seite,  liebeö  i5imme(§(id;t , 
W\d)  ^ur  anbern  3eüe! 

3ef)'  \d)  bod)  baö  t'ämpd)en  ld)on 
3(uö  ber  .'öütte  id)immern. 
15  Sq^  um  bcinen  3.lHiiient()ron 

3(üe  3ternc  glimmern  I 


;o!mmer()in  unb  immerfort, 
■^.HU.^u  fd)ön  erfdieinenD, 
Aolgt  fie  mir  von  Crt  ^u  Crt; 
Unb  io  l)cib^  \d)  mcinenb 

Überall  umionft  gefragt, 
^elb  unb  ^-(ur  burdjmeffen. 
3fud)  bat  Ae(ö  unb  Serg  gelagt: 
„Hannft  fie  nid^t  uergcifen." 

3Biefe  fagte:  „öeb'  nadi  .''>auöl 
2af5  bid)  bort  bebauern! 
3ie()ft  mir  gar  ^u  traurig  auö, 
"il.liödite  felber  trauern. 

Crntilid)  faffe  bir  ein  .'oerj 
Unb  begreif 'ö  gefdmnnber: 
!L'ad)en,  ili>einen,  2uft  unb  Sdjmer^ 
®inb  ©efd)iüifterfint)er." 


Jiiiimer^in  unb  immerfort.  Anuriel  beginnt  mit  bem  Joppelbifticöon:  „3d^ 
laufe  über  Jyelb  unb  Öcrgc,  um  bic  iiulben  liere  ju  fragen,  aber  fie  fanbcn  fein  ÜXittel 
für  mid),  bafj  i*  bcin  »ergeffe.  Unb  baö  Jclb,  rvai  fpridit  cj  ju  mir?  'JUefie,  ba  ic^ 
bid)  bebaurc  unb  bu  mic^  fo  besaubert  Ijaft,  ba6  idj  mid)  nidjt  erholen  lann'  (uo  puis 
rt'covivrcr  lua  i>arure,  fn-TadTu/.iuiinii)."  ^um  (£d)luffe  ift  U  benu^t:  „Oeläc^tcr 
rourbe  mit  Xöriinen,   greubc  mit  Iraner  jU  einer  ^eit  gejeugt  unb  jugtcid)  geboren." 


214  ©cbidjte  III.  [V,  b  3.] 

3. 

(Einzelne. 

§ebe  felbft  bie  .^"»inberniffel 
^ccigc  bid}  f)erab,  Cijpreffe, 
S)üJ5  id)  bcinen  ©ipfel  tuffe 
Xlnb  bn§  Seben  bran  oergeffe! 


(Sure  G5ärtnerei  511  lernen, 
Äijnnte  nimmermcl)r  üerlangen; 
3)iein  ^aämtn  ift  fortgegangen, 
3)teine  iHofe  lueitt  im  Jt'vnen. 


Sie  9ittd)tigaU,  jie  roar  entfernt, 
©er  ?yrü()ling  lorft  fie  roieber; 
3Saö  9teueQ  (}at  fie  ni(^t  gelernt, 
©tngt  alte,  liebe  Sieber. 


Suna,  foldjer  f)o()en  Stelle 

2Beiten  Umblid"  neib'  id)  bir; 

Sei  and)  ber  (Entfernten  [)ette,  is 

2(ber  äugle  nid)t  mit  i[)r! 

SiebetioU  unb  frant  unb  frei 

9iiefft  bu  mid)  beran. 

Sangfam  gel)'  idj  nun  uorbei; 

Sieljft  bu  mid)  benn  an'i  20 


(Siriäelnc.  1 — 4.  greie  Slnd^btlbung  von  9?r.  4'>  Bei  gaitriel,  uioüoii  fid)  25 — 28  eine 
genauere  Übertragung  finbet.  SBcnigften'ä  t)at  ^anriet  fein  nät)er  entfprecbenbes  Siftidpon. 
—  5 — 8.  gauriel  27 :  „Hlein  3a§min  ift  nerreift  (parti),  meine  Gypreffe  ift  löeg  (s'en  est 
allfe);  ii)  Ijabe  feinen  ^erjen^freunb  me^r,  ii)n  ju  fudien  unb  iijn  rüctfeljren  ju  taffen."  — 
9 — 12.  ^^auriel  41:  „Sie  3!act)tigaU  rtm  9teugried)ifcben  fte^t  baä  SäertteinerungSiDort),  bie 
fehlte  (etait  absent)  unb  in  ber  g-rembc  (en  pays  Otranger)  loar,  ift  .^urücfgetommen, 
i^r  gerooE)nte^  Sieb  ju  fingen"  (im  9ieugrieci)if(i)en  „ift  gefommen,  bcn  Son  äu  fprec^en, 
ben  fie  gelernt  ^atte").  5n  ber  2tu§gabe  le^ter  §onb  fanben  ficb  biefe  äfcrfc  auä)  an  einer 
anbern  Stelle.  Jigt.  SJb.  Jl,  @.  25G.  —  13—16.  Jauriel  29:  „D  mein  glänjcnbfter  aJJonb, 
mein  §erä  ift  auf  biet)  eifcrfüd)tig ;  benn  bu  fd)auft,  ben  id;  liebe,  unb  er  ift  lueit  oon 
mir."  &oetijc  gab  ben  Siebesfeuf.jer  bem  Siebf^aber  unb  ronnbtc  iljn  onberä.  —  17 — 20. 
gauriel  38:  „Siift  bu  e§  nid)t,  bie  mir  fagte:  'äBenn  bu  mid;  nid;t  fiet)ft,  töteft  bu  mic^.' 
(Je  mourrais  si  je  ne  te  voyais.;  .^veht  fiel)ft  bu  mid)  unb  id;  ge^e  oorüber  (Et 
maintenant  je  passe  [devant  tor)  unb  J>u  rebeft  mid;  nid;t  an." 


[V,  Ij  3.]  Aus  frjinbmi  Jprorijrn.  215 

3>iint^(cin  tauft!  i^cfdjiuinö,  i()r  Anuml 
5)töd)t'  nici^t  raeiter  lüanöeln; 
©eiu'n  3luiV  uub  lHui-(cn(irau'n 
Sßoltt'  id)  fic  ucrtjanlicln. 

25  3(d),  (Sijpreffe,  t)0(^  ,^u  fdjaucu, 

9JJöoieft  bu  bicl^  ju  mir  neii^enl 
i^abe  bir  uiaS  511  ncrtraucn, 
Unb  bann  miU  id}  cmic^  fdjuieigen. 

^^axvc  licblidj  im  .Slijancntran^e, 
30  Stonbeg  5)iäbc^en!  bleib'  er  unüerte^t, 

9(ud)  lücnn  l'una  in  Drionö  ©tauje 
2i>cd)fc(fd)cincnb  jid)  erßöl3t! 


3Seif5  ic^  bod),  gu  roeldöem  Ötüd" 
9Jiäbc^en  mir  emporbIiU)t, 
SÖenn  ber  feurig  fdjiuar.^e  i:5Iidf 
XKuö  ber  Wxid)  tjeroorfieljt. 


ä>on  ber  'Kofe  meineä  ^eri^enS 
^>flücfteft  23{ätter  nac^  ©efalfen; 
Sinb  cor  C3Iut  beö  3d)eibei'd)mer^enQ 
3tll  bie  anbern  abgefatten 


Äiebt'  id;  bid)  al§  steine,  Mleine, 
^unpifrau  marft  bu  mir  nerfagt; 
3Birft  bod)  enblid)  nod;  bie  "Dieine, 
3öenn  ber  ^^reunb  bie  'ilUtme  fragt. 


21— 2  t.  JvQuvic(  10:  ,,^d)  luiU  Oolbfcf)micb  loerbeti,  um  Stingc  511  machen,  bap  icli  fcrtflc^c, 
fie  ju  uevfnufcn  gegen  lUugen  unb  Slugcnbrautn."  —  25— äs  "Jauriel  4y:  „aJJeiiie  liolio 
©nprcfie  (ei  ftc^t  bao  iW'rtleiiionmg'jWovt  xi  TtKnmnäxi),  bücfe  bid),  bamit  id)  ui  bir  fprcdic. 
3*  liobc  Sinei  Söortc,  um  fic  bir  üu  fageu  unb  bann  ui  ucrfdKiben."  inU-  oben  1 — l.  — 
21t— :'.2.  &a\\\  frei  nadi  Jauriet  lö:  ,,.«omme  iu5  Jenftcr,  um  ben  §immct  ju  fd)aucn,  roio 
ber  U)ioiib  fid)  mit  bem  Crion  unterliält."  —  'M — .'iii.  3!ad)  Jyauriel  3G:  „(Jd)  liebe)  fd)n)arH' 
unb  grojje  Slußcn,  mit  l'UMi  flemiid)t  (gefäucrt,  pctris)."  ^st  einem  »on  J'ibot  bei  Jyauriel 
(II,  2:i.s  f.)  mitgeteilten  ii'iebe  bei^t  eä  Don  einem  iUIäbdjen,  feine  Singen  feien  flein  unb 
füfi,  4"'0"'i1  5"g'eid)  unb  üiildi.  —  ;!7 — li>.  ,vauriel  i>'.i:  „lUer  iHiitter  bat  bd'S  £icrj,  ^mei 
baft  bu  baoon  genommen  unb  bie  beiben  nnbern  mir  gelaffen,  »erbrannt,  verborrt."  — 
Sinb,  ''5  finb.  —  11 — 41.  ,\ouriel  öl:  „5llcin,  ticin  (iii>r<)i[y.  im^oi^i)  l)nbe  id)  bid)  nc- 
Uebt,  grof;  babc  id)  bid)  nid)t  erbalten ;  bod)  f ommt  uieUeid)t  eine  3'-'i'  ""t>  id)  merbc  luohl 
bid)  alo  aiUtiue  bcfi^eu."  ©d)on  im  Jabre  181.«!  l)atte  Woetbe  ,,tlcin=  fleiner  ilnabe"  im 
Siebe  „Um  3J!itternad)t"  cSöb.  JI,  S.  114)  gebrauAt.    ä'gl.  Jauft  ü,  .100. 


Tl.    Hujö  ^cm  (0u0U|d|ru, 


1.   3rirdjcr  -ßlnggcrnng. 

50  findet  laut  bcii  '^pillahi 
3u  mand)er  Jljriine,  Sorcj'  uni)  Ocot! 
Cd)  orro  orro  oUalu, 
C  md],  bcö  .V'erren  Mint»  ift  tot! 

3u  93torgcu,  aU  eci  taiicn  moUt',  0 

2)ie  ßute  fam  norbcigcfdjunnßt, 
^toljrbommel  abenbs  tönt'  im  9iof)r: 
^f)r  nun  bie  ^otenfänc^e  jinc(t. 
£:d)  orro  orro  oUalu. 

Unb  ftcrben  bu?    'I^arum,  marum  10 

Sserlaffen  beiner  Gltern  l'ieb', 
3>ern)anbten  3tammco  nieiten  ^rei§? 
2)en  Schrei  be§  'Inilteö  (jörft  bu  nidit. 
£d)  orro  orro  oltalu. 

VI.  31  uö  bem  ©iigli jc^eit.  Jvrif^er  filajigeinng.  3lu§  beut  erftcti  Sanbe 
beö  groBeS  Sluffelien  erregenben,  mit  S3c,^tcl)ung  auf  a3t)ron  oon  Sabn  Samb  gci'diricfcenen 
Diomanö  ©Icnoroon,  ber  in  ^rlanb  fpiclt.  Sgl.  über  it)ii  6oet^e§  „2ag=  unb  3al)reä= 
^cfte"  unter  bem  !>sa^re  1817  unb  ben  SBvief  von  SAillerö  (Sattin  an  .Knebel  üom 
7.  aJiürä  1»18.  Sas  Sieb  rourbc  dnbe  1S17  überfe^t,  sucrft  gebructt  in  „fiunft  unb  SJlter« 
tum"  IV,  1  (1823).  Sabi)  Samb  leitet  eä  mit  ben  SBortcn  ein:  „Sie  5|3äd)tcr  unb  i'anb= 
leute  roaren  nad)  einer  alten  Sitte  ^ugelafjen,  ben  iUagge(ang  bei  ber  Seid^e  beä  .ftinbe'3 
(be§  jungen  Sorb)  ju  fingen.  So  fangen  fie  immer  loieberbolenb  biefelbe  eintönige  unb 
trübfelige  Sßctfe."  gm  Snglif(f)en  reimen  bie  S>erfe  abioed)felnb.  (Soet^e  i)Cit  ben  DJeim 
nur  in  ber  erften  Stropße,  in  ber  fiebentcn,  ido  aber  bie  Serfe  paarroei?  reimen,  in  ben 
geraben  SBerfen  ber  weiten  unb  in  ben  ungeraben  ber  acf)ten  ©tropfe.  ®er  9lefrain  Och 
orro,  orro,  Olalu  (fo  beip  er)  ftel)t  nur  nad)  Str.  2.  2er  erfte  Srud  F)at  nad)  $.  13 
Soppelpuntt,  bagegen  nod)  ä*.  8  .domma,  reo  im  ©nglifcßen  Semifolon  fteßt.  Sie  Slu^gabc 
le|ter  ^anb  fe§te  irrig  Soppelpuntt  nad)  ä*.  8  unb  31.  —  $.  1  beginnt  im  ßnglifdien  mit 
Oh.  —  2.  „Unb  mancher  pergiefet  eine  jltagetbräne."  —  4  beginnt  im  gnglifdien:  „trauert! 
benn".  —  5  f.  „ajlorgenä  am  öfttidien  ijimmel  faben  mir  eine  Gute  im  traurigen  Sdniningc." 

—  7  f.  „2lbenb§  f)örten  mir  ben  Scbrci  bcö  lieiisliev,  unb  ic|t  fingen  mir  ben  Jotcnfang." 

—  10—13.  „3lcb,  roesßalb,  roesbalb  mußten  Sie  fterbenr  loarum  rooUten  Sic  Dcrlaffen  Jhre 
teuren  ©ttcrn?  roarum  perlaffen  ^tjre  flagenben  i'eripanbtcn  l)ier?  nid)t  l)ören  Sbre§  93olfed 
Schrei?" 


[VI.  1.]  ;Xus  fremitn  Spradjcn.  217 

15  Uni)  fdiciöcn  foU  öie  lliuttcr  lote 

'l^on  i{)rem  i'iebc^en,  fc^ön  unb  füp? 
3i'arü  bu  nidit  ifirco  Mcr^enö  Kuv^, 
Ter  ^i'ulö,  öcr  i^m  bas  ii'eben  a^ab'^i 
Cd)  orro  orro  oliain. 

20  Ten  Mnaben  lä^t  fie  roeg  oon  jicf), 

Ter  bleibt  nnb  roef't  für  jid)  allein; 
Taö  A-ro()inend)t,  fie  fie()t'G  nidit  me^r, 
Sie  faucht  nid)t  mebr  bcn  ^sugenb[)au(^. 
£d)  on'o  orro  oüahi. 

26  Ta  feilet  f)in  an  33erg  unb  Steg, 

Ten  Uferfreiö  am  reinen  See, 
in^n  iiHiltieöccfe,  Saatenlanb, 
'i3iö  na()  beran  ^n  Sd)(op  unb  23aü! 
Cd)  orro  orro  oUahi. 

30  Tic  55ammer='Dtac^barn  Dringen  ()er 

5[>^it  bobtem  $>licf  un?  'Jltem  fd)roer; 
Sie  balten  an  unD  fd)längeln  fort 
Unb  fingen  3^ob  im  Jotenroort. 
£d)  orro  orro  oüahi. 

35  So  finget  laut  ben  '^nllalu 

Unb  loeinet,  nmo  ibr  n^einen  luoUtl 

Cd)  orro  orro  oUalu, 

Teä  .'öerren  ein^'ger  3o(jn  ift  fort. 


15 — 18.  „äBie  roirb  beinc  SJlutter  cd  tragen  ;u  fc^eioen  uoit  einem  fo  3<"^t'^"> 
Sdjönen  unb  Sü^cn?  Xu  rcarft  ber  Gbelftein  i^red  .'öersenä,  bcr  ?uI3,  ber  e^  plagen 
macbte'?"  3Jor  unb  naä)  „roie"  ^atte  noc^  bie  Üluögobe  te?ter  i-<anö  Momma.  —  20—23. 
„2Bie  traurig  ift  d  ;u  laffcn  itircn  Änabcn,  ber  ^art  bliibtc  gan;  allein,  nid)t  me^r  }u 
fel)en  fein  greubcngefidjt,  nidjt  metir  ju  berubigen  fein  HnDlicbc-i  üBcbc"  (soothe  hiä  inf.-mt 
nioaii  .  —  25 — 2«.  „Jlber  fc£)t  an  bcr  Seite  ber  ilerge  unb  bei  bcn  liebliifien  ©eftabei 
oon  üanten,  gerabe  über  bie  (Ibenen  unfc  über  bic  SBalbung  rocit,  bei  ScbtoB  Srae  unb 
Surg  'JBordarncn."  —  30— :k;.  „Seht,  roie  bie  llagcnben  Jiadjbarn  fi*  brängen  mit  roilben 
(liagKanl»  'flliden  unb  ftcdcnbcm  iltem  unb  tüie  fie  langiam  fid)  tortberoegen  (wind  al^ng)? 
fie  fingen  bcn  traurigen  Zctenfang."  —  3.')— 3-».  ^>m  CiigliJLbcn  wirD  hier  bie  erfte  Strophe 
roörtlid)  loieberl^olt.  —  3'.i  fcbrieb  bie  älusgabe  lc?ter  i>anb  richtig  „ein;'ger",  ftatt  „ein- 
jigcr". 


218  (!Bröifl)tc  III.  [VI,  2.] 

2.  ■f^orijlnitbirrij. 

Matt  unb  bcfd)H)ei-lid;, 

SBanöcrnti  crmübigt, 

klimmt  er  gefäfjrlidj, 

9iimmer  bcfricbigt; 

Reifen  crfteigt  er,  5 

2Bie  eö  bic  i^mft  erlaubt, 

©nblic^  erreid)t  er 

©ipfel  unb  33ert3eö()aupt. 

§at  er  müljfelig 

2(lfo  ben  3:a(n  notfbrad;!,  lo 

9lun  lüär'  es  ttjörtg, 

§ätt'  er  barauf  nod;  ad)t. 

^rol)  ift'ö  uniäglid) 

©i|enbem  I)ier, 

2(tmcnb  beljäglid;  i5 

2(n  @ctöt)irtenG  2:;(}ür. 

Spetf  id)  uut)  trinfe  nun, 

Sßie  eö  DorI)anbcn, 

Sonne,  fie  finfet  nun 

2ltten  ben  Öanben;  20 

©d^medft'ä  bod;  l^eut  abenb 

5Riemanb  mk  mir, 

<2i§enb  mid)  labcnb 

3(n  öeiöljirtenö  %l)üx. 


.§od)länbii'cf).  Qm  5Wai  1827  im  ©arten  an  ber  Slm  übcrfel^t,  1S2.S  in  „i?unft 
unb  2i[tertum"  (VI,  2)  mit  biefer  Überfc^rift  gebructt.  SSgt.  ©oetties  a3rief  an  gelter 
»om  17.  3uli  1827,  ber  „ben  SäJanbcvcr"  ober,  rote  CSoett)c  ifjn  bort  in  ber  SBeilage  nennt, 
„ben  fcf)otttid)cn  SBanberer"  root|[  aufgenommen  tiattc.  aJJan  foUte  ocrmuten,  ©oettie  ^abe 
i^n  aui  ber[elben  Sammlung  rote  bic  folgenbe  ÖaUabe  genommen,  aber  bort  finbet  fic^ 
bic  ä"  ©runbe  Uegenbe  engli[d)e  gaffung  nid)t.  Sie  Cntbectung  ber  Cuelte  ift  mir  nidit 
gelungen.    33.  11  foU  auf  9  reimen. 


[VI,  3.]  Aus  frembcn  Sptodjen.  219 


3.   ©utmnntt  unb  C5utnjcilj. 

Unb  moviu'n  fällt  3t.  OJtartinö  ^-iit; 
©uttücib  liebt  ifjrcn  ':)Jcanu: 
2)a  fnetet  fie  tf)m  ^^l^ubbingö  ein 
Unb  bädt  jie  in  ber  ^fann'. 

Ijm  33ette  liecnen  beibe  nun; 
S^a  lauft  ein  milbcr  'll>cft 
Hub  ©utmann  fpricf)t  ^ur  guten  /yrau: 
„1)u,  riegle  bie  ^Ijürc  feft!" 

„„33in  faum  evfiolt  unb  Ijalb  eruuirmt; 
2Bie  fäm'  irf)  ba  ^u  ^)iu{)'! 
Unb  flapperte  fie  einf)unbert  ^ai)v\ 
'^d)  riegelte  fie  nidjt  jul"" 

2)rauf  eine  2Sette  fd&toffen  fie, 
©an,  leife  fic^  ins  C[)r: 
<Bo  mer  bao  erfte  Jinivtlein  fpriid)', 
2)er  fdjöbe  iim  Spiegel  vor. 

^ivei  2Banbrer  fonimen  um  lHiitternac^t 
Unb  lüiffen  nid)t,  wo  fie  ftcfinl 
■Die  i^ampe  (ofd);  ber  ^'»^erb  uerglomm; 
3u  l)ören  ift  nid)tö,  ui  fe()n. 


0 u tm an n  unb  (Sutiueib,  gtcid)  na*  Sern  ucrigcn  ©ebic^t  au-S  ber  ITTi;  »on 
2)Qoib  Jgcrb  in  jioci  Öänben  ^crau'Sgeoicbencn  Sammlung  „Amii-nt  iuul  modern  Scottish 
songs,  Heroic  liiiUads  t'tc"  mit  einigen  fllücflicl)en  Ünberungen  in  bemfelbcn  Serd= 
mafee  übevfe^t.  Jic  2<aUabe  ^ot  bort  bie  Überfdiiift  „Stelj'  ouf  unb  oervicgte  bic 
S^lir! "  ©ebrucft  luurbe  fie  fur^  nac^  ber  »origen  Überießung  in  bcmfeUuMi  yefte  unter 
ber  Übcvirfirift  „3tltfd)ottiiM)".  Oioetlje  pflegte  bie  öallabe  Gciod  man  and  ku'  d  wiie 
ju  nennen.  Ssie  iierau'sgeber  baben  fie  banad)  „öutmonn  unb  ©utii'cib"  iibcrfdirieben. 
©oetbe  bemertte  bei  Übevfenbung  ber  „"i<allabe"  ben  17.  Jsuli  1827  an  S*^"^"^«  bem  er  fie 
fcljon  früber  ^attc  fcbirfcn  löoUen,  fie  itel}e  febr  l)od):  bic  glücflid»  Icbenbige  aScrfdimeljung 
beä  (ipifdien  unb  2>ramatiid)cn  in  böii)ft  lafonifdjem  ifiortrag  fei  nicbt  genug  äu  berounbern. 

—  1 — 7.  gm  Sdiottifdjen  roirb  alleo  al5  »ergangen  erjüblt.  —  1  f.  „(Si  fiel  um  bie  3«'t 
bei  *J)!artin3fefte'j  (.M  irtinmas),  unb  bao  loar  eine  frö^lid),;  3^""  —  ■'' f  ■  •r^'^'^  ÜBinb 
blic'S  fo  falt,  Süb  unb  9?orb,  unb  blie-S  auf  ben  ^tur."  —  «.  ,,(*)eb  f)erau-3  unb  riegle  bic 
Jbiire!"  —  9— rj.  „Sieine  §anb  ift  in  meinem  ;1iubbeutel,  ©ntmann,  wie  bu  fcben  taunft. 
Unb  roürbe  fie  in  bunbcvt  ionl'i^t'"  "'*'  iugeriegclt,  fie  loirb  oon  mir  nid)t  zugeriegelt."  — 
.§nnbert  ftatt  eintjunbert  genügte  bem  iferfe.  —  II.  „Sie  fdiloffen  fie  feft  unb  ficber." 

—  iti.  „Jer  foUte  anfftehen  unb  bic  Jbiire  riegeln."  —  17— i'O.  „Ja  tamen  babcr  jiuci 
ÜJlünner  (gentl.men)  um  iu'ölf  Ubr  in  ber  9Jad)t,  Unb  fie  tonnten  lueber  ^auo  nod)  iiof 
(haU)  feben  nod)  Slol)l  nod)  ilerjcnlicbt."  —  17  ift  „Sauberer"  überliefert. 


•220  o:n-birl)tc  III.  [VI.  3.] 

„"llnvo  ift  tta'5  für  ein  A>crciun-tl 
Sa  imd)t  un§  bie  ©ebiilö!" 
2?od)  (jörten  fie  fein  3tcr6cn§uiort; 
®eo  UHir  bie  Xljüx^  fd)ulb. 

Sen  iiieif,en  '|>ul)bing  fpeiftcn  fie,  25 

2^en  fdjiuarjeu  gan5  oertraut; 
Hub  ©uttoeib  jagte  firfj  felber  niel, 
Soc^  feine  Silbe  laut. 

3uin  anbern  fprad;  öer  eine  inmn: 
„3Sie  troden  ift  mir  bei-  ^alä!  30 

Xcx  3d)ranf,  ber  flafft,  unb  geiftig  ried^t'ö; 
Sa  finbet  fidj's  atlenfatls.  — 

Gin  /i"^äW;<fjen  Sdjnapö  ergreif  id)  öa; 
6'ö  trifft  fid;  bod)  gefdjidt. 

^d)  bring'  eö  bir,  bu  bringft  eö  mir,  3» 

Unb  balb  finb  mir  erquidt." 

l^od)  ßutmann  'prang  fo  f)eftig  auf 
Unb  fuf)r  fie  broI)enb  an: 
„^ejaljlen  foU  mit  teuerm  @e(b, 
2Öer  mir  ben  (Sd^naps  oertf^an!"  40 

Unb  OJutraeib  fprang  eud)  fro()  Ijeran, 
Srei  Sprünge,  als  mär'  fie  reidj: 
„Su,  ßutmann,  fpradjft  bas  erfte  3.Bort; 
Srum  riegle  bie  3:(;üre  gteic^I" 


21  f.  „9Iiin,  ift  bic§  ba§  .'öau§  eineo  Dicicficn  ober  etne§  ütrmen?"  —  23  f.  „Sodi  warb 
fein  Sort  com  einem  äum  anbern  gei'prodjen,  toegen  be§  Sperriegeln^  ber  Sf)üre."  —  26.  „Unb 
bann  a^en  fie  ben  fdiroarjen."  —  27  f.  „Dbgleid;  ©utineib  üieleä  bei  fic^  bachtc,  bennod)  aber 
fpracfi  fie  fein  SSort."  —  31—36.  „'.§ier,  Slann,  [)abt  ihr  ein  5DIeffer;  neljnit  bcm  alten  33!ann 
ben  ä3art  ab  unb  id)  luill  tüffen  ba§  ©utroeib.'  "Slber  es  ift  fein  üJieffcr  in  bcm  yauö,  iinb 
luaö  foüen  mir  bann  t^un?"  'SBaS  fel)lt  eud)  an  bcm  ^nibbing'jbriiu ,  ben  fie"  gebraten 
in  ber  5pfonnc?'"  —  37 — 40.  „D  auffprang  ba  unfer  ©utmann  unb  mar  ein  jorniger 
5DJann.  SBoUt  i^r  füffen  mein  SBeib  uor  meinen  2higen  unb  iljr  rafiert  mic^  mit  bem 
^ubbingsbräu?"  —  41  f.  „£ann  fprang  aud)  unfer  ©utroeib  auf,  modjte  brei  Sprünge 
auf  ben  glur."  —   44.  Ser  SSerd  lautet  im  Sd)ottifd;cn  gang  rcie  oben  8. 


[^  I,  4.]  ;äus  frcmbcu  Sprarlicu.  221 

■4.   önnnfluilj  aus  i3i)rou5  ,,illnufrcö". 

®enn  ticr  'llionö  i[t  auf  öcr  "ilH^lc, 
23enn  ber  Wlühunirnt  ift  im  ('«miö, 
Unö  ein  3cl)cinlid)t  auf  iicin  ('*)rabc, 
:^rrcö  iiid)t  auf  bcm  llioraft, 
5  Söenn  bie  «Steme  fallenb  fd)icf5cn, 

QüV  bev  GuP  eninbcrnb  beult 
Unt)  bie  33(ätter  fdijueißenb  ru()cn 
3(n  beo  buntein  Miii'^elö  iöant»: 
^33ieine  Beel'  fei  auf  ber  beinen 
10  Wxt  öemalt  unb  ßfirf^en'i'i"^! 

^ft  bein  3d)lununer  nod)  io  tief, 
^ommt  bein  Weift  bod;  nie  ,^iim  3d)(af. 
2)a  finb  Sd^atten,  bie  nicf;t  fd)niinben, 
2)a  ©ebanfen,  bie  nid)t  banneft. 
15  2)ic  Oknüalt,  bie  bu  nid)t  fenneft, 

Sii^t  bid)  ninunevmebr  allein. 


Sannfluc^  aiiy  fflijron^  „OTanfrcb".  ®oct[)c  hatte  in  bev  aibtcUunn  „Jlu3 
ircmben  3pvacl)en"  ""*  ben  ülnfang  beo  „S'on  Juon"  unb  bcn  l'ionolog  au5  „SJanffcb"  II,  2 
aufgenommen,  obgleid)  bie  Ütcrfe^ungen  unjevtrcnnlicf)  mit  feinen  Sln.ieigen  beibcr  (Sebi(l)te 
nerbunbcn  roaren,  aber  es  gefdiah  biefe§,  roeil  jene  3lnjeigen  felbft  su  feinen  Sebieiten 
ni^t  evftfieinen  foUtcn,  fie  ben  „Jiacbgelaffenen  SBerfen"  aufbehalten  blieben.  2lUr  glauben 
in  icinem  Sinne  ju  banbeln,  loenn  loir  bcibe  Überfe^ungen,  ba  fic  je^t  mit  bcn  genannten 
2lnjeigcn  feinen  Üöerlen  einncrleibt  finb,  bier  lucglaifen,  bloji  biejenigen  aufnehmen,  bie  er 
felbftiinbig  fi'i-"  1'*  S'it'-  f'"^  "i'^'  i"  ber  älbu-ilung  „CnglifAe  Vitteratur"  bradito.  — 
—  iöannfluch,  in  „siunft  unb  SUtertum"  IV,  2  (ISl'o)  na*  Süttcilungen  von  aJIöferS 
3<emcrtungen  über  ben  iHberglauben  mit  biefer  einfachen  Überfdirift,  ohne  -.iicunung  bc-j 
2)id)tevö  ober  bcö  otiicfeö  abgcbrurft.  ?ie  ülnjeige  be'j  ,,aianfreb"  hiitte  bietelbe  3>-'itid)riit 
bereit'5  uor  brei  ^iQ^»'-'"  (H-  "-)  gcbradit,  ix'inrid)  Söring  ba-j  Sroma  fdjon  iSil  uoUfiänbig 
überfe^t.  (Soethe  gab  biefem  adu  :^ahrc  fpätcr  ba^j  ä^i'fl'"^-  c^  'jobe  unä  aud)  geicigt, 
ba6  er  bie  nötigen  Sprad)tenntiiiffe  befitie,  unb  bejonborS  fein  SPeröbau  leidit  unb  glücflith 
fei.  —  i^em  ÜJiaufreb  finb  ficben  Öeifter  crfchiencn,  oon  benen  ber  Icftc  enblich  bie  ©cftalt 
feiner  non  ihm  gemorbctcn  Öeliebten  annimmt,  aber,  al§  biefer  bcs  ©lürfeS  ber  Siebe  fiä) 
luieber  erfreuen  möditc,  uerfdiiuinDet  er.  ibcfinnungölo^  uor  Sdimcrj  ftürAt  er  nieber.  Unfer 
Söannflud)  ivtirb  burd)  bie  fcenifd^e  'öemcrfung  eingeleitet:  ,,6iuc  Stimme  roirb  gehört, 
iBclche  folgenbe  SJefdiroörnng  fpricfat."  Jie  jehnuerfigen  Strophen  hat  ßoethe  beibehalten, 
bagegen  auf  bcn  :'leini  mit  e  i  n  e  r  Slu^nahme  »erjiduct;  männlich  unb  nieiblidi  au-Mautenbe 
a^crfe  luedjfeln,  luie  bei  i^gron,  ohne  ein  beflimmtcQ  Öefe^j.  ,"\n  ber  fcdiften  Strophe  treten, 
ipie  bei  ;öt)ron,  ftatt  ber  trodiäifdicn  fambifdK  Herfe  ein,  aber  aud)  hier  finoen  fidi,  ab= 
nieichenb  »on  biefem,  ein  paar  lueiblidic  i'orfe.  Goethe  hielt  biefen  ,]vludi  für  ein  n'abrc'j 
aJiufter,  „roo  bie  ticfften  fittlidjcn  Oiefiihlc  unter  pindufdier  ,^onn  fid)  in  Jtberglaubon  per: 
ipaubeln,  burd)  beffcn  Sarftellung  ber  Jiditer  fid)  felbft  fo  oorfä^lid)  alo  ungläubig  SdiaU' 
ber  JU  erregen  trad)tet".  —  3  f.  Sd)einlid)t  hat  Woethe  für  „Weteor"  gcipagt  unb  irres 
!s;id)t  für  3ivrlid)t,  o^ne  fid)  burd)  baö  hoppelte  S  id)t  ftören  ^u  laffen.  —  •;.  Überliefert 
ift  „Gule  ber  Gul'".  —  8.  ,,.^^m  Sdjatten  bc4  Jöügelö."  —  10.  3*-'i*f "'"'"'/  *  "'.«"! 
ba5  frcilid;  „2Binf",  aber  aud)  „'iSunber"  bc5eid)nct.  —  l.'>.  !?ie  0cma It,  richtiger  „eine 
a«ac^t". 


222  o:icöifi)ti-  111.  [VI,  4.] 

"i>ift  in§  £cid)cntud;  (^ciiiin?olt, 

(5"in(U'J)üI(t  in  einer  'I^niltc, 

Unb  für  immer,  immer  rnohnft  bu 

^n  bem  ©eifte  bicfcö  ©prnd)c..  20 

Sieljft  mid)  nid)t  norüberiHijen, 

^ü()Ift  mid)  bodj  in  beinern  XHucne 

3(Iö  ein  S^ing,  bae  ungefeljen 

'Olai)  bir  fein  mu^,  wie  e§  mar. 

Unb  roenn  bn,  gef)eim  bnrd)i'd)aubert,  25 

Steinen  Kopf  ummenbenb,  blid'eft, 

©oUft  bid)  rounbern,  bafj  nid)t  etroa 

SBie  ein  Sdjatten  Bin  jnr  3tel(e; 

3cein,  bie  Äraft,  bie  bn  empfunben, 

^ft,  maö  fid)  in  bir  nerbirgt.  30 

Unb  ein  oanbenöort  unb  £'ieb 

IJ^aufte  bid)  mit  einem  %lud), 

Unb  fd)on  f)at  ein  ©eift  ber  Suft 

2)id^  umgarnt  mit  einer  !2d)linge. 

^n  bem  äi>inb  ift  eine  Stimme,  35 

2)ie  verbeut  bir,  bid)  ,su  freuen. 

Unb  roenn  bir  bie  dladjt  uerfagt 

^f)re§  reinen  §immel§  9iul)e, 

bringt  ber  %aQ  eine  Sonn'  ^erauf; 

„2ßär'  fie  nieber!"  roünfdjeft  bu.  40 

Steinen  falfd)en  in)ränen  30g  id) 
3:öbli(^fte  ©ffenjen  an§, 
S)einem  eignen  bergen  fog  ic^ 
58Iut,  baö  fd)rottr3efte,  «om  £lueK, 

18.  einer,  mit  einer  0oetl;c  Qud)  fonft  eigenen  ^-reifieit  ftatt  „eine".  —  -Ji.  aSic 
eö  mar.  e§  folgt  nod):  „unb  gciwcfen  ift".  —  25.  ©e^eim  burd()fc§aubcrt,  „in 
biefer  getjeimen  gurc^t".  —  27  f.  „rounbern,  id)  bin  nichts  aß  bein  Schatten  beim 
Grfc^einen  (shot)."  —  29 f.  „Unb  bie  aJiac^t,  bie  bu  fübtft,  roirb  fein,  tuoä  bu  uerbergen 
mu^t."  —  31.  3<i"6er  tDirb  aui)  ju  „Sieb"  gcbad)t.  '^m  ©nglifcficn  a  magic  vice  and 
verse.  —  33.  ©cfiDn  ift  3ufo§-  Sem  B)at  umgornt  foUte  aa  ein  bat  getauft  ent= 
fpre«i^en.  —  36.  aSerbeut,  „roirb  »erbieten",  wie  autfj  37 — 40  bO'ä  futurum  ftebt.  — 
3.S.  „21U  bie  Diu^e  if)res  §immclä."  —  3;t  f.  „Unb  bie  9Jac£)t  roirb  eine  Sonne  baben,  bie 
bid)  roünfdien  laffen  roirb,  es  fei  ju  Cnbe."  —  42.  Jöblic^fte  ©ffcnjcn,  „eine  effenj, 
roeic^e  bie  firaft  ä"  töten  tjot"-  —  '^^  f-  ./3Iug  beinern  eigenen  §er,5cn  brüdte  id)  isa-j 
fcbroarje  33lut  an  feiner  fd)roaräeften  dueüe." 


[VI.  4.]  ^us  frcm^tu  Spradjcii.  223 

45  2)eiuem  iäd)eln  locft'  id)  3(}}langcn, 

2:ort  ge()eim  geringelt,  ab, 

2)einem  t'ippcnpaar  entfaugt'  ic^ 

3([Ier)cf)ltmmftcö  aller  0)ifte. 

^sebem  ©ift,  tiao  id)  erprobet, 
50  Sd)(immcr  ift  beitt  eigneo  bod). 

'Sei  beiner  falten  Sruft,  öem  2d)langcn(äd)e(n, 

2^er  3(rglift  imergrünblidiem  Sd)Inntt, 

33ei  bem  fo  tugen&fam  fd;einenben  '^(uge, 

'Sei  ber  r)erid)loiienen  3ee[e  ^rug, 
55  33et  ber  'SoUenöung  Deiner  fünfte, 

2^em  ®al)n,  tm  trageft  ein  menfd)lid)eö  .'«^er^, 

S3ei  beinern  öefatten  an  anberer  '^^in, 

Sei  beiner  Äain5=Sriiberfd)aft 

Seid)n)öre  id)  bid)  unb  nötige 
60  ^id),  felbft  tiir  eigne  Sßüc  ^u  fein! 

2(uf  bein  .'oanpt  gtef^'  id)  bie  3d)a(e, 

^ie  bic^  foId)em  Urteil  loibmet. 

5iic^t  ju  fc^lafen,  nid)t  ^u  ftcrbcn 

Sei  bein  bauernb  'i)}iif5gcfd)icf  I 
65  Sdjeinbar  loÜ  ber  ^ot>  fid)  na()en 

3)einem  3i>unid),  tiod)  nur  alo  ßraucnl 

3d)au'!  ber  ^i^^l^fi"  '^^^r^t  umber  t>ir, 

2)ic^  geftirrloö  feffelt  5^ette; 

Über  .'per;;  unb  A>irn  uifanunen 
70  ^it  ber  2prud)  ergangen.  —  3c^iDinbeI 


45  f-  ,.2IU'3  beinern  eigenen  Säcfteln  ftafdite  icb  bie  5d)Iünge,  bic  ficb  bort  loinbct  loic 
in  einem  Jorngebüi*."  —  4.s.  „'Jen  iUei^,  ber  allem  bieiem  bad  ärgne  SBeb  gab."  — 
4:if.  „58ei  ber  'ISrüfung  aQer  belannten  Öiftc  fanb  ich,  bofe  bein  eigenes  büä  fcblimmfte." 
(S)iftc,  äufecrft  freier  (»iebraudi  be-5  ratio«.  —  51.  2riig,  „S<eu4elei".  —  55.  Meinet 
fiünftc,  „beiner  Äunft".  —  5(".  „ffieldje  al-3  mcnicölicb  bein  eignet  ^->er,  icbeincn  läfet." — 
fiO.  2)ir,  „beiner".  —  61  f-  51uf,  „unb  aui".  Sei  4<oron  finb  beibe  i'erie  no*,  roic  Str.  6, 
iambifd).  —  Urteil,  ..  trial-'  (f>5ericbti.  —  64.  „  Sirb  in  beinem  actidfat  fein."  — 
65  f.  „Cbgleid)  ber  Job  immer  fdieincn  wirb  ju  nahen  beinem  Ül'unicbe,  bctfe  nur  ali 
"^urc^t."  —  i;T.  Sirlt  umher  bir,  „irirtt  nun  um  bid»  (around  thi-e)".  Ser  folgenbt 
S?er-5  fdilicfet  hath  bound  tliee.  —  70.  Sdiroinbe,  rergelje,  ein  gluc^  im  (Segcnfaf  ju 
bem  geipöl)nlid)en  SeberocM  beim  Mbfc^iebe. 


yil.  Bus  t>rm  Jvau|üriri1|cu» 


K 


1.   SoinJBüfii  eines  (Sefangcncn. 

ommt  nur  tül)nlidj,  fommt  mir  alle, 
^Unb  uerfaminelt  eud)  511m  2cf)mauie! 
S)enn  i^r  roerbet  mid)  mit  ©räiicn, 
dlod)  mit  .'ooffmmcj  nimmer  Innigen. 
3el}t,  f)ier  bin  id),  bin  ßcfani]en, 
3(6er  nod;  nid)t  übernninbcn. 
^ommt  üerjeljret  meine  (^lieber, 
Unb  üerjeljrt  ougleid)  mit  il)nen 
Gxire  2(()nf)errn,  eure  9>äter, 
2;ie  jur  Speife  mir  gemorben! 
S)iefe§  5vlei)c^/  ^öQ  id)  eud)  reid)e, 
^ft,  i^r  3^^oren,  euer  eignes, 
Hnb  in  meinen  innern  ^nod)en 
©tidt  ba§  Wlüvi  von  euren  3(()nl)errn. 
^ommt  nur,  fommt!  mit  jcbem  33i|fcn, 
Äann  fie  euer  ©aumen  fc^meden. 


VII.  aue  bem  lyranjöfifd^en.  2lu§  SDlontatgite.  a;obeslteb  eineS  ®e  = 
fangenen,  im  „2;iefurter  Soiirnal"  9Jro.  ;!8  gegen  ©nbe  be§  3ot)reö  1783.  ©oetfie? 
eigene  ^anbfcfiritt  üon  btefer  unb  ber  folgenben  Überfefeung  i)at  ficf)  auf  einem  befonbern 
Statte  ertjattcn.  SJtontatgne  bemerft  im  brcifügften  von  ben  Kannibalen  Ijanbeinben 
fiapitel  feiner  Essais :  er  beft^e  ben  Gicfang  cineS  6efangenen  aus  bem  l.öüT  neuentbedtcn 
Sanbe  (S3rafilien),  in  ineWjem  folgenbe  Stelle  nortomme:  Qu'ils  viennent  bardiment 
trestous,  et  s'assemblent  poui-  diner  d«^  lui,  car  ils  mangeront  quand  et  quand 
leurs  peres  et  leurs  ayeux  qui  out  servi  d'aliment  et  de  uourriture  ä  son  Corps : 
ces  muscles,  dit  il,  cette  chair  et  ces  veines  ce  sont  les  Tötres,  pauvres  fols  que 
vous  etes:  vous  ne  reconnaisez  pas  que  la  substance  des  membres  de  vos  ancetres 
s'y  tient  encore:  savourez-les  bien,  vous  y  trouveres  le  fjoüt  de  votre  propre 
chaire.  yiaä)  ber  Überfegung  t)on  2;itiu^  (1757),  beren  üluSbrutf  ®oetl)c  S.  1  benu§t  5U 
I)aben  fc^eint;  benn  biefer  beginnt:  „Sie  f ollen  nur  alle  fül)nlicf)  fommen".  33.  3— (j  ift 
ein  auö  5Kontaigne'5  6rääl;lung  Don  bem  Serljalten  btefer  (Sefangenen  bis  ju  itirem  legten 
§aucl)e  (ue  cossent  de  [les  frardiciis  braver,  et  dt-tier  de  parole  et  de  couteuance) 
genommener  3«ia§/  ebenfo  7  unb  „yiommt  nur,  fommt!"  15.  —  14.  Stielt  ba§  ÜJlarf, 
bei  Jitius  „3)aö  befte  nod)  ift."  Sas  cinfacl;e  y  (barinnen)  i)at  (^Soet^e  gel)oben,  roie  aud) 
ben  £d)lu6. 


[Vn,  2.  2:i.]  3Vua  frcmticn  Sprartjen.  225 

2.   Cifbfölicb  fincs  nmfriknuifrijcu  Uülöcn. 

Sdjtauije,  luarto,  marte,  Sdjiümje, 
2)a^  rtac^  beinen  fd;önen  5"i^i^^ß"/ 
dlad)  ber  3eid;nung  beiner  9tinge 
5)^eine  Sc^ioeftcr  5öanb  unb  ß)ürte( 
5  gjiir  für  meine  'i.'iebfte  f(ed)te. 

3^eine  2d;önl)eit,  beine  33itbunt3 
9;i>irb  uon  allen  unbern  Sdjiangen 
A^crrlid)  bann  gepriefen  werben. 


2  a.   örnrtlinntrdj. 

(Seetange,  (jalte  ftiUe! 

.•paUe  ftille,  3d)(ange! 

5)ieine  Sdjiöel'ter  lüiK  uon  bir  ab 

(Sid^  ein  3)tu[ter  nehmen; 

Sie  lüiff  eine  3d)nur  mir  flechten, 

9^eid)  unb  bunt,  mk  bu  bift, 

2)a|5  idj  fie  ber  Siebften  fc^enfe. 

2;rägt  fie  bie,  fo  lüirft  bu 

l^mmerfort  üor  alfen  'Sd;(angen 

i^errlid;  ld;ön  gepriel'en. 


aiebe'jUcö  eine 4  amerita nif cf)cn  SöilDen,  in  benifelbeii  Stücfe  beä  „Siefuvtcr 
^ournal^"  (jebrucft.  'Dlontaigne  giebt  bafclbft  Don  einem  äicbeSlieb  cineä  eingeborenen 
(eineä  SJrafiliancrö)  bic  erfte  Stropl)C,  bic  auc^  ber  :)tefrain  fei;  Couleuvro,  arrute  toi, 
iirrt'tc  toi,  couleuvro,  afiu  quu  iu;v  soeur  tire  sur  le  patron  de  ta  peiutura  la  fa<,ou 
ot  l'ouvrage  d"un  riebe  cordou  quo  je  puisse  donner  i  ma  inio:  ainsi  seit  eu  tout 
teiniis  ta  beautt  et  ta  dispositiou  pr6f6r<'e  il  tous  los  autros  serponts.  iöon  ber 
Überic^ung  dou  litinö  fcbeint  (SoetlK  ^icr  nic^t«  fid)  angeeignet  ju  baben,  auct»  nic^t  beffen 
iöejeicbnung  „ÖiebesUeb  cincd  SBilben  in  Jlmerita",  ba  biefe  firt)  quo  •üUintaignc  uon  felbft 
ergab.  —  "^raniinnifci)  2)iefe  gan-,  \rek  iücarbeituiig  be-sfelben  fiiebeä  luarb  iSäi; 
in  ,,.Uunft  unb  Slltortum"  V,  .1  mit  biefer  Überfd)rift  .^ur  lÜu'jfüUung  einer  Seite  gebrudt. 
!il>al)rfd)einlid)  Ijattc  (»Soethe  in  feinen  '^»apieren  bie  frühere  Raffung  i'orgefiinben,  bie  er 
nun  lebeiibiger  lunijcitaltete.  I5r  beginnt  hier  mit  ^luei  bveifüfeigeu  trod)aifd)en  iSerfen. 
fpäter  )iied)fcln  regelmäßig  oier;  unb  breijüBige.  —  lü.  ,N>errlid)  fdjijn,  alo  Ijerrlid) 
fdjön,  mie  in  ber  erften  gaffung  „Ijerrlid/'  allein  flanb. 

ÖoetlK'S  aSerfe  3.   2.  15 


VIII.   Bus  ttcnt  i0pautri1|cu. 


^yV/ein  53eid)ti{;(er,  mein  33eid)tiger, 
-^1  ^Wlmx  ^eid)tiger  lagt:    ,/^ruber, 
%i\v  beine  Sünben  fafte  mir 
^T'en  oolfen,  langen  ^ag!" 

•)Jiarguita  borf;,  93carguita  bod;, 
'IRarguita  fagt:    ,/Diein  @d;ä^djen, 
.^omm'  abenbö,  fomm',  .^um  ©ffen  fomm' 
^er  Teufel  ijoV  ben  Seidjtigerl" 


VIII.  3(u§  bem  ©panifif^en.  ?icie  in  ben  „SJadjgelaffenett  äBcrfen"  unter  ben 
„SSermiicfiten  ©ebicfiten"  gebnidten,  in  ber  Duartausgabe  unter  „©pigrammattfcfi"  gefteUten 
3Jerfe  fdjeinen  nur  aus  SSerfeften  1S4Ü  weggefatlen  ju  fein.  SBann  unb  roo  ©oetlje  baö 
fpanifcfie  SJoltäüeb  fennen  lernte,  ron  bem  iiiir  l)icr  unjroeiiettjaft  eine  Überfe|ung  haben, 
ift  bist;er  nicf)t  nac^geioiefen ,  ctroa  1S21  in  einer  Gbreftomatijie  üon  *pertbc§  ober  in 
einem  Öudje  »on  Johann  Saniei  SEagener  (ugl.  ©clcgent)eit§gebic6te  151).  S;ie  Über; 
fe^ung  iüanifrf)er  9iomonjen  von  SJeauregnrb  fjanbin,  con  benen  er  bie  Ouinoriftifcben 
im  Sionember^eft  1822  bes  „©efeltfc^aftero"  fanb,  erfreuten  ifin  letjr;  balb  barauf  erhielt 
er  bas  Seft  felbft,  über  bas  er  bann  für,  in  „ilunft  unb  Slltertum"  IV,  2  (l»2a) 
berict)tete.' 


IX.    *auö  trcm  Hltlüil|mtrri|cu> 


W 


Uns  S?träur?ri)cn. 

ef)et  ein  Süftc^en 


9(u§  fürft(id)eu  löälbcru, 
2^a  laufet  öao  l)iäöd)en, 
2)a  läuft  eö  ^um  'i^ad), 
5  Schöpft  in  defdjlatjne 

ßimev  ba§  Sßaffer. 

IX.  au«  bem  ülltbö^mifc^cn.  3)a5  Sträugc^en.  2)a§  £teb  fnbet  fi^  in 
ber  Don  fiianta  1817  entbedtcn  fogtnanntcn  Äönigin^ofer  ^anbfc^rift,  bem  £Refte  einer 
bem  Cnbc'  bcä  breisetinten  ^afjr^unbert«  onge^örenben  gammliing  böfjmijc^cr  epifc^er 
unb  Inrifc^er  ©efängc.  ©oet^e  überfc^tc  c?.  im  guni  ober  ^uli  1822  ju  aJJarienbab, 
luo  er  ben  ©rafcn  flaipar  oon  Sternberg  (ogl.  ©clegen^eitägebicbte  HC)  fennen  lernte, 
bem  er  feinen  a3erfiid)  mitteilte.  Slber  er  übertrug  e3  nidit  bloß,  fonbern  bic^tetc 
aucl)  fpäter  für  bie  unnoUftänbig  überlieferte  britte  Stroplje  eine  anbere,  bie  er  an 
ben  2*Iu6  ftellte.  31m  22.  September  fcörieb  er  betn  ©rnfen,  mit  bem  er  nod)  in 
Gger  äufommengetroffen  mar:  „^di  lege  bo-s  fdion  betanntc  'etriiiiBdien  bei,  welches  id) 
mit  poetifd)  (ri'tifc^er  .ftübnbeit  in  feiner  fec^säeiligcn  Stropljengeftnlt  roieber  ^erjuftetlen 
gemagt  i)abe,  ol)ne  bel)auptcn  su  rooUen,  bofe  eä  baburd)  beffer  geworben."  Sternberg 
war  baoon  entsüdt,  unb  fdiidte  Mbfdjriften  besfetben  an  bie  beffem  böljmifdjen  Siebter, 
von  bencn  er  „erfieulidi  teilnebmenbe  Slntroorten"  erbielt.  ©ebrudt  warb  e§  1823  in 
„flunft  unb  9Utertum"  IV,  i.  (Soettje  glaubte,  urfprünglid)  \)abe  bad  (üebic^t,  joie  in 
jeber  2tropt)c  fed)^  SJerfe  feien,  fo  audj  fedie  Strophen  gehabt,  aber  bie  fehlenbc  Strophe 
l)aH  nicht  nach  ber  sroeiten,  fonbern  am  Sdjluffe  geftanben  u)tb  einen  Slbfdjlufe  ber  Qr- 
üählung  gegeben,  in  roeldiem  fidi  gleid)faU«  bie  uncnbliche  Sehnfudit  bcö  ÜJläbdienö  unb 
bo«  unglüdlidie  ßnbc  feineä  fflafferfchöpfens  au^fprcdie.  Ta^  er  bamit  red)t  gehabt,  bürfte 
nmn  bodi  bejroeifeln  muffen,  bo  lorifdic  Oebidite  fehr  wohl  in  eine  folc^e  fllage  auötcnen 
tonnen;  ja  faft  mödite  man  ben  Sdilup  für  eine  humoriftifd)e  ^erftbrung  beo  aufgeregten 
Wefüble«  in  ^eineidier  ffieife  halten.  SfBenjel  :)ic>th  meinte  in  ber  «ISrogrammabhanblung 
beo  Öi)mnafium«  su  3nnim  uon  l.'«57  „S^ie  .«iJniginhofer  ^anbfdnift  unb  ihre  ffiürbigung 
in  onbern  Sitteraturcn"  3.  s,  ber  erotiidic  Ion  werbe  baburcti  in  einen  elegifchen  um 
geönbert.  j!te  .Wönigin^ofer  ^anbidirift  enthält  pon  eigentlid)en  i.'iebern  aufeer  unferem 
„Striiufedien"  nod)  äioei  längere,  haUabenartige,  „Stn^on"  unb  „Ser  i->irjd)",  unb  fünf 
flcinerc,  „Jic  erbbeeren",  „Sie  SRofe",  „J'er  flucfud",  „?ie  Serlaffcne"  unb  ,,2ie  üerdie", 
Don  benen  baö  erftere  mutunUige  Jugenbluft  atmet,  bie  meifien  ber  3ärUid)feit,  ber  Sel;n= 
fucht  ober  ber  SSchmut  cigentümlicljcn  2lu9brucf  »erleiben,  aber  leine?  von  i^nen  regte 
@oetF)c  iur  3!ad)bilbung  an. 

15* 


228  ffiebidjte  III.    Aus  fremien  Spradjfu. 

9>erftc[)t  fie  ju  id^öpfen. 
2(m  A-tufje  jum  5]iäbd)cn 
2d)uninmet  ein  Sträuf^cfjcn, 
Gin  tmftigeS  '3träuf;d)en 
"l^on  iHnId)en  unö  ')iofen. 

„3Senn  id),  bu  f)oIbe§ 
S(ümd;en,  es  luüfjte, 
2Öer  bid)  gepflanjet 
^n  loderen  Soben: 
2Baf)rUd),  bem  gä6'  i^ 
Csin  golbcncö  9itnglein. 

Söenn  ic^,  bu  f)oIbe§ 
(iträuJ3c^en,  es  ir)üf,te, 
äSer  bid^  mit  5artem 
33afte  gebunben: 
2Saf)rIid),  bem  gab'  \ä) 
Sie  Ütabel  uom  .''Oaare. 

9Senn  id;,  bu  f)o[beQ 
Slümdjen,  es  raupte, 
93er  in  ben  füllen 
^ad)  bid;  gemorfen: 
2öal)rli(^,  bem  gab'  ic^ 
9)iein  ^ränjletn  »om  Raupte.' 

Unb  fo  uerfolgt  fie 
S)a6  eitenbe  2träuBd)en. 
Sie  eilet  üoraus  iljm, 
S^erjuc^t  es  3U  fangen: 
3)a  fäHt,  ac§!  ba  fättt  fie 
3n§  fü()Hge  SBaffer. 


3ufäi|e  unli  Bmiriittgungra. 


1 


2)ie  eingefcftlicficncn  JJrucffcfjtcr  forbcrtcn  jur  Sühne  bic  genaueftc  Stngabe,  auä>  jolcfier, 
bie  bcn  Sefcr  tnum  ftören  lönncii.  Jicö  foUtc  jebc  Sluögabc  cineö  flaffiidjeii  Ji*ter3  fic^ 
•,ur  *^fli(t)t  madicii.  Sonftiflc  3Seric[)on  amren  äujicrft  iiieiiigc  iu  bcriditigen.  Sagegen 
Schienen  einige  3"lä?e  geboten,  roenn  nucl)  bcr  ^wcd  ber  ilU'Jgabe  eine  roüftänbige  (rr= 
läutenmg  QU9fd)lic6t.  Sebeutcnbe>ä  i'Jeuc  hotten  roir  üuo  3önicfeö  nur  in  bunbert  6jem» 
lUnren  gcbrudtcn  2lu>5gabe  be8  Dloti^buclied  ber  fdilefifctien  iHctfe  nac^jutragen.  Sei  ben 
SlbteiUmgen  „0ott,  (ilemiit  nnb  2Belt"  unb  „SpriAroöitli*"  fc^icn  je^t  nacb  ber  p.  Soeper^ 
ict)en  aiuägabe  nid)t  allein  eine  ooUftänbigere  !?lngabe  ber  }n  ©runbe  licgcnben  Sprüdie, 
tonbcm  auc^  bie  leutnng  be<3  oft  bnnteln  nnb  beffrittencn  Sinne-s  geboten,  bamit  iljre 
öe^anblnng  hinter  berjenigen,   bic  roir  ben  „3atinien  Xenien"  gegeben,  nidjt  juriidflebe. 


3um  nitcit  Banbc. 


Cifbrr. 


L 


1.  33orflage.  3.  7,  12.  „SoUte  fic^'s",  be§  SBo^Iftangs  toegeu 
umgcftellt  für  „foUt'  es  ficf)".    g'^^^'i'^  »Ü  es  an  ftc^  f)ier  etroas  fcf)raac^. 

6.  iBltnbc  Äu^.  <B.  12,  12.  Sen  iSrinben,  ba  er  fic^  an  i^rer 
Stelle  bic  3lugen  fjatte  uerbinben  lafien  ntüffen. 

7.  (f[)riftel.  2.  12.  ^m  „Öoet^c=3af)rbuc^"  V,  :^28  f.  f)at  man, 
tro^  ber  ^iUDerfic^tlic^en  33e[)auptung ,  btefes  Silb  glüfjenber  3tnnlic^feit 
trage  bie  %axbc  bes  Grlebten  an  fic^,  boc^  bie  äußere  gorm  von  .'öage= 
borns  ®ebic^t  „2)er  »erliebtc  Sauer"  hergeleitet,  baä  Goethes  ^^Nfiantafie 
bei'onbers  besbaLb  leicht  f)abe  entsünben  tonnen,  lücit  öaUer  im  ^ai^xe 
1772  i[)m  unter  allen  Siebern  öagebornö  ben  S^orjug  gegeben  ijübe.  2(uc^ 
cnti'prec^e  bie  Sßer5=  unh  SJeimform  gan,  biefem  unb  ber  6egen[tanb  fei 
im  JHol)en  berielbe,  ben  Öoetbe  bel}anble.  Ä»iß'^^"'^c^  "^i"^^  ^'^'"•'"  unwt 
^ennutung  beftätigt,  baß  Öoet^e  bas  Gebiegt  infolge  einer  3lufforberung 
gemacht  babe.  (Sr  loirb  fic^  Gbriftiane  iH.  gegenüber,  bie  öagebornö 
„uerliebten  ~-öauer"  jefir  gepriefen  ^atte,  an^ei)cf)ig  gemadjt  i)abtn,  biefen 
5u  übertreffen.  3"  biefem  3'i'2cfe  9fi&  »-'i^  feinem  ißerliebten  einen  melan» 
c^olifc^en  3"S'  looburd)  baä  öan^e  ibcaler  gehoben  loirb.  —  3.  13, 
3tnm.  4  V.  u.  ift  ^^unft  nacf)  „3uni"  auggefallen. 

12.  Öefunben.  3.  18.  Sm  „&otti)i^Zsai}xbu(:^"  VI,  322  f.  roirb  be= 
l^auptet,  unfer  Sieb  fei  bem  @ebicl)te  "^^feffels  „Sie  'üJelfe"  nac^gebilbet. 
2ßarum  mu^  benn  Goctl)c  jeben  bicfiterifdjen  Öebanfeu,  ben  mir  anbcr= 
rcärts  in  gröberer  3i>enbung  finben,  entlieben  haben,  er  fo  arm  an 
eigenen  ßJebanfen  gemefen  fein,  bie  felbft  einem  meniger  bic^terifcf)  bes 
gabten  Sinne  leicht  aufliegen,  baf,  jebe  entfernte  ilbnlidjteit  auf  irnt^ 
lel)nung  beutet?  3"  ^'^^t  folrfien  Ülnnabme  bobarf  es  in  jebcm  einzelnen 
galle  ber  äioingenbften  Örünbe.-  2:a5  glauben  freilid;  uniere  jungen 
©oetbep^ilologen  nidjt,  benen  freiließ  baburd)  mand)e  leid}te  lintbedung 
abgefd)nitten  roirb.  Sie  iil^nlic^e  ^tt^-  unb  Jicimform  fann  nidjts  be- 
roeifen,  ba  Goethe  bie  gleiche  fd)on  frül)er  benuW  Ijat  (Sieber  51),  auc^ 
bie  beö  'V'feffelfc^cn  Gebid)teö  (i'ieber  öS)  unb  ät)nlid)e,  nur  toenig  ab- 
ipeid^enbc.     Sic  J-orm  cntftanb  bem  Sidjtcr  fpiitor  immer  mit  bem  6c- 


232  Bufdlie  unö  Öcririitiflungcn.    I.  -ßis.    Ctcbcr  15—39. 

banfen  bei  ber  JdtsfiUjrung,  bic  i()n  \db\t  oft  überrafdjte.  Unb  uon  ben 
Volumen  i)at  ßoetf^e  in  ät)nHd;ev  Sßeife,  unb  uie(  glüdlidjer  n(ö  ^^fcffet 
bie  3ietfe,  längft  vor  biefem  baö  .'öeiberösdjen  unb  baö  93ei[d)en  ücrmanbt. 
Saju  roiffen  rair,  ba^  unfer  ©ebid^t  ganj  aus  Öoetfjeä  (Seele  gef(offen 
ift,  fid^  auf  fein  eigeneä  2ie6e§gtüd  bejic^t. 

15.  ©elliftlietrug.  <2.  20.  9hid)  neuerbingö  ijat  man  5?.  8  ben 
offenbaren  Srudfefjler  „regt"  nneber  in  Sdjufi  genommen.  93ian  brauche 
blof)  „nur"  fiiniUjubent'en ,  fo  fei  aUeö  in  Drbnung;  „im  tiefen  .^öerjen" 
fei  ber  ©egenfa^  ?,u  „am  2aa,".  9Ba§  man  nidit  altes  ßoetf)e  gegenüber 
ju  bef)aupten  raagt,  gef)t  auc^  bao  fdjönfte  ©ebidjt  barüber  in  bie  33rüd}e ! 
3(bgefef)en  bauon,  baf;  ein  nötiget  „nur",  im  'Sinne  üon  „blofe",  „aUein", 
nid)t  mitttürtid}  meggelaffen  merben  fann,  loie  barf  man  bem  Siebenben 
bo§  35erfpred^en  jufc^reiben,  er  rooKe  feine  ©iferfud^t  nidjt  me[)r  äufjern, 
fie  foHe  fid;  bto^  nod;  im  .^erjen  regen,  natürlid;  bod;  w  feiner  ercigen 
dual!  Dtiemanb,  raer  Sidjter  m  oerfte^en  glauben  barf,  roirb  jroeifeln, 
bafe  ber  2iebf)aber  feine  ©iferfudit  auf  emig  üerfd;n)ört,  roeil  er  baburd) 
ber  Geliebten  ®roH  fid^  juge^ogen,  beffen  3hif^ören  jefct  fein  I)öd)fter 
2Dunfd)  ifi,  rco  er  eingefef)en,  baf?  jene  uoUig  unbered)tigt  geroefen.  Unb 
mie  fann  er  glauben,  bie  9iadjbarin  laufc^e,  ob  feine  (Siferfuc^t  „fid)  nur 
im  S'er'ien  rege",  ftatt  beö  einzig  3)enfbaren,  ob  fie  uorüber  unb  er  nneber 
vernünftig  geroorben.  Unb  mer  mirb  „am  'Xaa,'"  bei  „Ijegen"  für  „offene 
bar"  nel)men,  mie  eä  freilid)  in  ben  3>erbinbungen  mit  „liegen"  unb 
„fein"  natürlid^  ift,  nidit  uielmefir  barin  ben  Öegenfa^  jum  älbenbe 
fe^en,  an  raeldiem  ber  Siebenbe  ben  fel)nfüd)tigen  $5lid  auf  baä  offene 
^-enfter  ber  9iad}barin  gerid)tet  biilt,  auf  loeld^en  ber  „3(benbn)inb"  is.  15 
f)inbeutet.  3lein,  mir  tonnen  uns  biefeß  f)übfd)e  Äabinettoftüctdien  nimmer= 
tne^r  burd^  einen  albernen  Srudfefjler  entftellen  laffen. 

16.  Ärieggerflärung.  (S.21  35. 13  ift  ber  2lpoftropl)  nad^  „<Sd)lepp"' 
3U  tilgen. 

.17.  Siebljaber  in  allen  ©eftalten,  52(iS.24)muf3  nad^  „fdjni^en" 
^unft  ftef^en. 

21.  Sßer  fauft  Siebeggötter.  S.  28  2(nm.  I.  3.  a?telmef)r 
tnetnt  '^^apagena  f)ier  fic^  unb  ir)ren  Satten. 

22.  2er  Slbfc^ieb.  ©.  29  3lnm.  ©c|erer§  3>erftc^erung ,  „%xäny- 
d^en"  fei  geioife  baö  ^yränsc^en  jeneä  Briefes,  l^ebt  nidjt  bie  DÖtlige  Un= 
rcal)rfdjeinlid;feit  biefer  rooljlfeiten  S>ermutung. 

35.  9lad)gefüf)l.  <B.  39  2tnm.  3-  6:  Qtait  „uon  Gdermann"  mu^ 
65,  rcie  Don  Soeper  fid)  je^t  berichtigt  l)at,  ,,oon  SDcueculuä"  fjei^en. 
35gl.  (Bdfinorre  „Slrc^in  für  Sitteraturgefc^idjte"  XIII,  73. 

37.  Sc^eintob.  ®.  31.  y)lan  f)at  nermutet,  eö  liege  biefelbe  fran= 
3"ofifd;e  Duelle  ju  ©runbe,  roie  bei  Scffingö  Gpigrammen  G9  unb  70. 

39.  2(m  gluffe.  (3.  41.  Sdjerer  nimmt  baö  ©ebidjt  mit  üon  Soeper 
für  ben  alten  ßpilog  bes  Seipjiger  Sieberbudjeö,  obgleid)  biefe  feltfame 
SSermutung  nur  auf  ber  nadjraeislic^  falfdjen  Siejie^ung  einer  Süifeerung 


Buföljt  unb  ßcrirtitigungen.    I.  ßö.    Cicber  41— 6»'..  233 

0oet()e5  an  3cf)iUer  ucm  W.  ^uni  1798  beruht,  ino  unter  ,,bem  -jüteften, 
roas  if)m  »on  Öebi(f)ten  übrig  geblieben,  DoUig  30  ^^abre  alt",  niefit  biefeä 
i'ieb,  fonbern  baö  Scfiäferipiel  „Sie  Saune  bes  i^erliebten"   gemeint  ift. 

41.  2lbfcfiieb.  3.  42.  Sßenn  ber  britte  i^er5  ber  jroeiten  unb  ber 
jipeite  ber  inerten  Stropfie  einen  unb  ber  britte  ber  legten  fogar  iicei 
%ü%e  mefir  bat,  fo  fann  0oetf)e  biete  3(biueidning  faum  überfefien  fiaben, 
unb  Scfiiller,  in  beffen  „SJJufen^^lImanacf)"  bas  i;ieb  ericfiien,  roürbe  i^n 
barauf  bingcroiefen  baben;  er  mufe  bie  ivre'f)^**  mit  53eniuBtiein  ficfi  ge: 
ftattet  oöec  inenigftenG  beibefialten  baben. 

43.  ^Befieriigung  unb  45.  (Erinnerung  betrachtet  Kart  JRieger 
ttl5  ein  einiigeö  ('')c^id)t  unb  »erie^t  beibc  roegen  eines  3(ntlang5  an  eine 
23rieflteUe  in  ben  2iugun  1775 !I    Söas  man  nidE)t  alleo  ficfi  einbitben  fann! 

48.  SSillfommen  unb  3lbfrf)ieb.  £.  46.  -24  ift  nacfi  „nerbient" 
ber  2{poftropfi  auögcfallon. 

59.  5"rüfi5eitiger  ^rüfi^ng.  £.  55  35.  8  muß  J-rageieicfien  nac^ 
„Jf)al"  ftefien.  Ji'a[)rfcficinlicfi  mar  es  biefeö  ßebidjt,  ^a5  6oetbc  am 
13.  ^uni  1801  an  bie  Joefiter  beo  i'eibarjteö  Starcf  ianMe  (&oetije- 
.Jafirbucfi  II,  249 f.),  bem  er  feine  .'öerfteUung  uerbanfte. 

62,  14  ^yjacfitgefang  (o.  58)  ift  „i^erpaff"'  ju  fc^reiben. 

64.  Dfacfitgefang.  3.  60.  Ser  erfte  S^rucf  fiat  nacfi  bem  britten 
2>erfe  Semüolon,  nur  in  bem  erften  unb  legten  Äomma.  Jm  nacfi= 
gebilbeten  italienifrfjen  Solföliebe  finbet  ficfi  nacfi  bem  britten  'i>erfe  immer 
0ebanfenftric() ,  meil  rcgelmäfiig  ber  angefangene  3at;  fiier  unterbrocfien 
unb  berfelbe  3(nfang  in  ber  folgenben  Strophe  mieberfiolt  mirb,  rcaö  aber 
in  t>er  letzten  3tropbe  unmöglicfi  ift.  'i^ei  Öoetfie  finbet  eine  iolcfje  Unter: 
brecfiung  nur  in  ber  erften  3troofie  ftatt,  mogegen  in  bon  folgenben  ber 
Sa^  mit  bem  britten  iverfe  fci)[iefit,  nienn  aud)  bie  nädifte  Stropfie 
mit  bemfelben  '-l'erfe  anhebt.  Um  bieä  \u  be3eid)nen,  i)(ibc  icfi  in  ber 
erften  3tropfie  nad)  biefom  'i^erfe  Öebantenftrid) ,  in  ben  übrigen  '^^unft 
gefegt.  S'aü  iöorberger  bies  in  ber  (rile  nid)t  »erftanben  bat,  obgletd) 
icfi  auf  (^Joetfieö  3lbn)eid)ung  fiingemiefen,  muß  idi  bebauern;  er  hätte 
bod)  JDofit  afinen  foUen,  i>a%  fiier  eine  3lbfid)t  5U  ßrunbe  liege.  S'i'eifetn 
fann  man  nur,  ob  nid)t  aud)  in  ber  legten  3tropfie,  tnie  im  erften  2)rucfc 
unb  im  ^t^'ienifdten ,  gans  it»ic  3tr.  1  \u  interpungieren  fei.  3Uier  im 
^stalienifdjen  finb  alle  Strophen  gan?  g(eid)  befianbelt  unb  bie  ^snter^ 
punftion  bes  erften  S^rurfes  fönnte  leicfit  bem  So^er  ober  bem  .Horreftor 
angehören,  ber  biefe  in  ber  erften  unb  legten  Strophe  gleid)  machen 
uioUte.  5^)  f}<*lt<^  es  für  uiahrfd)cinnd)er,  baß  Woethe  aud)  in  ber  legten 
Stropfie  fiel)  nach  ben  brei  porfiergchenben  ricl)ten  looUte.  3"  ben  ,,emigen 
Ck'füfilen"  (im  5italicnifd)en  att'otti  luiei),  bie  ihn  aus  bem  irbiid)en 
(^eunihle  fieben,  i)at  man  eine  nicfitsfagenbe  '^varallele  im  jroeiten  9}iono: 
log  bes  „jvauft"  (I.  285)  finbon  mollen. 

66.  3ln  lliignon.  3.  62.  SAerer  hat  Woethe--?;ahrbucfi  V,  259  f. 
eine  SSenpanbtfdiaft  upifd)cn  unferm  (^5e^id)to  unb  Jecrftegens  Sieb  „^\iiu. 


234        BupiJjf  unti  ßfrid)tigiingcn.    I.  ßö.    ffitbcr  77.  78.    ©efcllige  fi'icbcr  1—7. 

mein  ti'rbaniun-,  Ijovo"  cutborft,  tiie  io  mcit  [)evge[)o(t  i[t,  baj?  nicijt  Ieirf)t 
jemanb  auf  einen  fold}en  G3ebanfen  tommen  roüvbe.  Sas  f)eif;t  nic^t  ben 
Sid;ter  erläutevn,  fonbern  ueräerren. 

77.  Sorge.  ©.  71  Sß.  1.  ^n  biefem  Greife,  in  SBeimar,  rco 
er  eine  bebeutenbe  äujjere  SebensfteUung  gefunbeji.  iujL  S'Jf)'"^  Xenien 
V,   1193. 

78.  Gigentnm.  S.  72  3{nm.  3-  9-  5"ür  fpätere  Slbfaffung  !anu 
ber  Umftanb  nic^t  jeugen,  bafj  unter  ben  3;a^rgängen  beä  „9}Jer!ur",  bie 
fid)  G)oetr}e  im  Wdv-f  1813  megen  ber  S)ar[teKung  feines  i'ebenä  uon  ber 
fteräoglidjen  93ibIiot[)ef  liel^,  aud)  bas  Sx^t  [id)  fanb,  in  meld^em  bie 
iUierfe^ung  beö  9Jtemoire  tion  '^eaumard)ai'j  ftanb;  benn  gerabe  biefes 
bort  nad^juleien  f)atte  er  eben  roenig  3>eranlaffung,  unb  ia^  er  es  fonnte, 
mar  nur  ein  S^t^'f/  '^^^  feinen  Ginfluji  auf  bie  ßeit^^fti'ntnung  iiiefei^ 
Sjerfe  Ijaben  barf. 

(ßßfrUigr  l'irön-. 

1.  .3"'"  neuen  S'^f)'^-  S-  '^^-  Sßir  bebauern,  'Da^  ein  9Jfann  roie 
©rfiretjer  (r^oet[)e=3af)rbud)  VI,  318  f.)  in  unferm  ©efeUidjaftöliebe,  beffen 
9(bfid;t  ftar  üortiegt,  einen  „SZad^flang"  beä  ©eiftergefanges  im  „gauft" 
I,  1093 — 1151  t)at  ief)en  Knnen.  ,sMer5U  f)at  i[)n  junädift  ber  Umftanb 
rerteitet,  ba^  in  beiben  ^-ällen  furje  ärceimat  gef)obene  baftijtifc^e  33erfe 
fic^  finben,  bie  toeiblid),  nur  bei  einem  9lbfdjnitt  nuinnlidj  auölauten. 
2lber  folc^e  fur^e  3>erfe  f)at  ja  ©oetfje  I)öufig  frü()er  gebraud)t,  mie  mir 
oben  SU  o.  18  bemerften,  unb  in  oem  6l)arafteriftifd)en  ber  Sieimform 
unterfdjeiben  fid)  beibe  Sidjtungen  auf  baö  entfd}iebenftc,  ba  nur  in  bem 
ÖefellfdiaftsUebe,  bas  iüo()[  nad)  einer  befannten  3Jielobie  gefungen  rourbe, 
feftbeftimmte  adjtoerfige  Stropfien  f)aben,  int  ©eifterliebc  bie  3>erfe  fid^ 
frei  ergiefien,  fetbft  bie  abfd)lief;enben  nuinnlid^en  ä^erfe  fid;  nidjt  rege(= 
mäf^ig  bei  jebem  9(bfc^nitt,  fonbern  nur  1097,  1102  (beibenml  am  oc^Iuffe 
bes  fünften  SScrfeo)  unb  1151  finben.  2(uf  bie  fonftigcn  3puren  non 
„5ßermanbtfd)aft"  oerloljut  es  nid)t  nä()er  einntgcl)en.  3"  ^^^^^^  33er= 
mutung  über  bie  3eit,  mann  ber  Öeiftergefang  ^um  „^yauft"  gebid)tet  ift, 
fe^tt  unä  jeber  beftimmte  .'oalt;  mir  miffen  md)t,  ob  er  in  ben  grüt)ting 
1801  fällt  ober  ju  ben  ©rgänäungen  gefrört,  bie  baö  0ebid)t  öier  bis 
fünf  ^ai)xe:  fpäter  erl^ielt. 

3.  grüf)ling5ora!eI.  o.  78  3lnm.  3-  2.  S)ie  beiben  in  bie 
„3Iu§gabe  le^ter  öanb"  nid;t  übergegangenen  ä>erbefferungen  finb  13  ber 
2(u5faU  Don  „benn"  nac^  „Stunbe"  unb  14  „lang"  ftatt  „tauge". 

4.  Sie  g[ücfric^en  Öatten.  3.  79  iS.  79  (®.  82)  mu^  es 
„fd^mücfeft"  ftatt  „fd)mücfteft"  fjeifjen. 

(j.  Sifd^Iieb.  ©.  84  33.  27  ift  2(ugrufungg5eidE)en  ftatt  bes  über= 
lieferten  Äomma  nad^  „woran"  ju  fe^en. 

7.  @eiüof)nt,  getrau!  S.  86.  3u  2lnm.  ®.  87  3.  1  f .  Xa^ 
21  3iingen  gegen  ben  beutfd;en  oprac^gebraud;,  ift,  menn  es  auc^  bem 


Bufaije  unb  fierttfjtigungcn.    I.  ßi.    Cifellige  Cieber  8— l'.'>.  235 

bev  -i[[{cn  cntipvic^t,  ift  cbenfo  luentg  w  bcMüeifetn,  als  öaß  'öorbergers 
faft  mitleibicH'v  '-Jlusrut:  ,/öei  (^oetfje  JHeimnotl"  ben  offenbarfteu  if)at= 
beftanb  uerleimt.  3(n  nicf)t  it>enigen  Stellen  I)nt  auc^  Öoetl)e  fid)  burc^ 
biefe  befiimmen  laffen,  um  ben  il)m  Dorfcf)iüebenben  @ebanfen  \nd)t  fonft 
ju  i'c^äbi(?en. 

8.  Weneralbeic^te.  2.  88  3lnm.  3- 2  ü  u.  Sc^äferftunbe  braucht 
Öoetl)e  freilief)  aud)  in  '^Ncofa  i'cfion  18 1 2,  aber  bei-  Stusbrurf  ift  au^j  beut 
gran'iöfijcljen  lierübevflcnonimen,  loorauf  meine  '^emerfunci  beutet. 

'.>.  Alopl)tiicf)e5  i;ieb.  ^.f^'J  31nm.  3-  ^'  »•  -i  »•  "•  'liJenu  23orberger 
bie  von  mir  beljauptete  auffallenbe  ~-i>erjd)iebenIieit  ber  -iroeiten  unb  dritten 
'2tropl}e  gegen  bie  erfte  fo  roenig  bemerft  bat,  baß  er  auf  eine  (5rflärung 
iion  meinei-  Seite  gefpannt  ift,  fo  berulit  bies  auf  einem  faft  unbegreif= 
lidjon  ißerfetjen  bes  Mrititerö.  ^Ü  £5  benn  feine  folc^e  33erfc^ieben^eit, 
luenn  bie  beiben  legten  3tropl)en  einen  2>erQ  meniger  als  bie  erfte 
vil)len  unb  in  i^nen  35.  6  auf  il  S  reimt,  in  ber  erften  reimlos  ift, 
in  biefer  1  unb  3,  -2  unb  4  reimen,  bie  anbern,  wo  1  unb  2,  4  unb  5 
reimen,  aus  jiüei  fid)  entfpredjenben  öälften  beftef)en,  in  ber  erften  auf 
liier  fid)  abiwedifelnb  reimenbe  3]erfe  ber  breiuerfige  Spruc^  folgt?  ^05= 
bergcro  53emerfung  -ieigt  eben,  rcie  fe^r  es  an  ber  Stelle  roar,  mit  einem 
ll:orte  barauf  l)in5ubeuten.  31u(^  bie  3Jeimform  Don  Dir.  10  (S.  90; 
Dorbient  iöeadjtung,  ba  rair  einen  burc^gefjenben  breifac^en  JReim,  jroei 
:)kimpaare  unb  einen  reimlofen  3>er5  finben.  2i>a[irfdieinlid)  nabm  6oetbe 
7  gewinnen  als  ;Keim  auf  3Sinfen  unb  finfen,  mie  roir  aud)  fonft 
bei  it)m  folc^e  tjalben  :Heime  finben. 

12.  Äriegsgtüd.  3.  93.  33.  18  bürfte  ,,flein'"  ido1)1  geforbert 
lüerben.  S.  93  2(nm.  3-  1  ift  /.0'"  2;rucffe[)ler  ftatt  „'s".  —  ^u 
3>.  19.  3Benn  Sorberger  an  „fummt"  bei  „'Zvab"  fo  ftarfen  31nftofe 
naf)m,  baf,  er  ftatt  „Srab"  ein  „2ub"'  (Juben)  ^u  vermuten  fid)  nicbt 
fd)eute,  fo  erinnerte  er  fic^  ioof)l  nidit,  ba^  0oetl)e  and)  nom  „Summen" 
ber  51iiil)Iräber  fpric^t,  bas  SÜ'ort  überl)aupt  uon  jebem  bumpfen  &t- 
räufcf)e  ftef)t. 

18.  2)ie  £uftigcn  üon  Söeimar.  0.  104.  23gl.  Qielegen^eits: 
gebic^tc  174.  —  3"  3s.  17.    Unb  eö  fnüpft  leichter  an  als  unb  fo. 

20.  Scf)ii)ei3erlieb.  S.  107  3tnm.  3-  2.  Statt  „Str.  4"  muf> 
eö  „Str.  3"  l)eif?en. 

21.  ginnifc^es  Sieb.  S.  107.  Öoetfie  bat  aud)  ben  die'un,  ber 
in  ber  erften  .'öälfte  bes  i'iebes  lierrfd)t,  aufgegeben.  31m  freieften  finb 
2.?.  7  —  10  bef)anbelt,  bie  im  5i"»iicf)en  fünf  3>erfe  bilben.  Jas  ^'ieb  ift 
uon  einer  einfad)en  finnifd)cn  'ääuerin  gebid)tet.  3luffällt  lu  i'iebd)en 
für  (•oeur.<  auumts. 

22.  3i9^""erlieb.  S.  lOS  3lnm.  3-  *J  li<-'^  /'>»  ^»■'""  ftatt 
„ju  bcm". 

25.  Grmutigung.  S.  IK».  3.\?eötialb  ^-öorberger  bie  uon  mir  ge= 
n)al)lte  unb  begrünbete  Überfd)rift  beanüanbet,  fel)e  id)  nid)t  ein.    ijie  uon 


236      Bufäiie  uiiö  i3crid)ttgungEn.    I.  ßö.    ffitfeUtgc  Citöcr  20.    ßallaben  2—11. 

3tiemer  mit  33c5ug  auf  baö  Sieb  33ef)er3igung  (3.  44)  gercä^Ite  „Gin 
gteid^es"  Ijat,  fowiel  id)  fef)e,  feinen  9iec^t5titel. 

26.  g-red)  itnb  fro^.  ©.  111  2tnm.  3.  9  ift  ^Minft  üor  „1833" 
auggefallen. 

l3aUabrn. 

2.  25er  ©änger.    S.  116 f.    9iac^  35  fef)(t  baä  2(nnU)rungo5eid^en. 

5.  Ser  ©rifönig.  S.  120  2lnnt.  3"  ^^n  oieten  fraiifen  ©inf alten 
geprt  es,  roenn  man  im  Öoetl)e=!3a^rbuc^  V,  331  f.  in  ber  bneflid^en 
2(u§erung  ®oet^eä  an  Tlevd  uom  16.  September  1776:  „2Bir  lüiegen  itnb 
tänseln  if)n",  eine  £>inbeutuug  auf  3].  20  gefel)en  unb  barnad)  unfere 
Sallabe  in  fo  früf)e  3^'^  S^i^^t  ^at.  SoE  benn  bie  6oetl)eforfd)ung  jum 
Äinberfpott  rcerben?  —  Z.  121  3(nm.  3.  1  mufe  eö  „30"  ftatt  „31" 
f)ei|en  unb  3-  -  ^^^  2a^  „raeit  .  .  .  [)at"  alö  irrig  luegfallen.  3"  ^en 
3lrmen  roar  raoljl  S)ructfel)ler. 

6.  Ser  ^-ifd^er.  <B.  121  2tnm.  3-  "^  'O-  "•  mu^  es  ero'gem  ftatt 
eiD'gen  I^eifeen.  —  ©.  122,  29.  Sie  fprad)  ^u  il)m,  fie  fang  ju 
il)m,  abfic^ttid)  abmeidjenb  Don  33.  9,  jur  3(nbeutung  ber  9Jiaci^t  i^reä 
Sanges,  inäljrenb  9  bas  Sprechen  t)erDorget)oben  loirb.  —  31.  309- 
2Bie  fie  i^n  gebogen,  rairb  abfid)tlic^  übergangen,  bod)  badjte  fid^  @oet^e 
iDol)l  bas  3iel)en  bei  ben  Jyüfeen. 

8.  Saä  Slümlein  SBunberfc^ön.  S.  123  3(nm.  3U  S.  125. 
■gretlid)  fef)lt  eä  aud)  biefem  Sc^reibfebter  nic^t  an  J^^eunben,  obgleid^  bic 
2!}ieberl}olung  bes  Sßortes  fid;  nic^t  redjtfertigen  lä^t,  bagegen  bie  ßnt= 
ftel)ung  beö  Sc^reibfeljlers  ebenfo  ertlärlid^  ift  toic  ia^  llberfeben  be§= 
felben  im  Srude. 

11.  Ser  Sc^a^gräber.  3.  130  2(nm.  3.  3.  Statt  „1.  DJlai" 
muJ5  es  ^eifeen  „21.  9iJai".  —  3-  H-  Schiller  fügt  in  bem  33riefe  üom 
23.  9Jfai  1797  l)inui:  „Übrigens  behtftigte  eg  mic^,  biefem  fleinen  Stüde 
bie  0eiftesatmoip[)äre  an^umerfen,  in  ber  Sie  gerabe  leben  mod)ten; 
benn  es  ift  orbentlid)  redjt  fentintentalifd}  fc^ön."  3!on  Soeper  ipill  (2trc^iü 
XIII,  74  f.)  biefe  SriefftcUe  auf  bas  6ebicf)t  „5Jad)gcfül)l"  (£ieber  35) 
besiegen,  ©ine  iVillabe  pon  40  3]erfen  fönne  nid;t  ipol)l  als  ein  flcineä 
©anje  bejeic^net  iperben,  tpenn  Woetf)e  aud;  in  anberm  3"l"<i'"i"en^cng 
ben  „getreuen  Gcfart"  (22)  flein  nenne.  Sßeldjen  3"fßi"i"e"^""3  "^^^ 
Äritifer  babei  im  Sinne  l)aben  fann,  aijnt  id)  nic^t.  Sdjiller  beutet  an, 
ipeä^alb  er  es  ein  fleinei  0an=ie  nennt,  inbem  er  Ijinjufügt  „eine  einfache 
^bee",  unb  fagt,  e§  gebe  burd^  bie  poltfommene  Sarftellung  ben  0enu§ 
be§  £töd)ften;  bie  SBirfung  ift  bei  bem  tleinen  Umfange  beS  Öanjen  fel^r 
gro^,  ba  e§  bei  ben  einfad)ften  9JJitteln  ben  bid^terifd)en  Sinn  lebFjaft 
anfpric^t.  2ßenn  pon  Soeper  lueiter  meint,  „ber  Sc^a^gräber"  mit  feinem 
„3;age§  2lrbeit,  2lbenb5  Öäfte,  Saure  Jl'odien"  (fo!)  uerbiene  nid)t  Sd;iller§ 
SBe^eic^nung  „red)t  orbentlid)  fentinientalifd;  fdjön",  fo  l)at  auf  mid;  unb  ipie 
riele  nid)t  biefe  Stelle,  fonbern  bie  Sdilufjrebe  loie  bie  ganje  Grfd^einung 
bes  Änaben  einen  tiefen  ©inbrucf  gemad)t,  einen  tiefern  als  ba§  fpielenbe 


BufSfjc  unb  Öcridjttgungcn.    I.  tiö.    Öallaöcn  12-15.  23  ( 

„^JJacf)gefüf)l".  Unb  iuc(d)co  uon  Oeibcn  Hebid^ten  3cf)iüer  nad)  feiner 
Munftaui'id;t  „i'entinientalijd)  fd)öner"  finben  mußte,  fann  taum  jemanb 
jiöeifeln,  ebenjo  luenu]  baran,  in  luelc^ent  uon  beiben  G)ebid)ten  eine  ^bee 
flliicf[id;er  iinD  funftinäjiiiier  als  ein  in  fid)  »oKenbeteö  ©an^es  auögefüt)rt 
fei.  Sie  Heine  ;ünUabe  ift  gerabe  ein  n)a{)re5  Äleinob,  t>aQ  Um  gleid;, 
nad)bem  i^n  bie  ^bee  angejprod)cn,  auöjuiübven  gelungen.  Sianm  lüirb 
aud)  jemanb  beiftimmen,  wenn  von  Voeper  bie  „2>oUenbung  bis  auf  bie 
fleinften  Tforberungcn  beö  ^iWetrumö"  barauf  bejief)!,  baf>  im  „5ia(^= 
gcfüfjl"  burd)  alle  2tropf)en  bieiclben  ;)ietme  ber  gcraben  i^el•le  burd)= 
ge^en.  'ilud)  bie  tl^atjädjlidje  Übei-heferung  jprid)t  gegen  »on  Soepers 
3(nna()me;  benn  luenn  iwc^  ben  Jagebudjauenigen  „'Jiac^gefüf)!"  am 
24.  d)lai  gcbid)tet  ift,  fo  fann  Woetlie  t>a^  0ebid)t  nid)t  am  9iad}nüttag 
beö  uorigcn  Jageo  an  Schiller  gefanbt  ()aben.  3^ie  '.!(u5rebe:  ,,'J(m  24. 
tonftatierte  6oetl)e  in  feinem  Äalenber  bao  get[}ane  SGert"  nd;tet  fid)  felbft. 
Öoetf^ee  (Sintvogungen  bejie(}en  fid)  auf  bie  Jage,  an  tueldien  i^n  Öebic^te 
befd;aftigt  (jattcn.  ^a,  fjätte  er  auc^  ben  trintrag  erft  am  24.  gemadjt, 
fo  iDÜrbe  er  bod)  ben  Xaq  ber  Sid;tung  rid;tig  angegeben  f)aben.  Un-- 
rid)tig  ift  bie  93e[}auptung ,  ber  Sc^tu^  jenes  33riefeö:  „iDiir  gef)t  es 
übrigens  fo  gut,  ha^i  bie  Vernunft  bes  ^etrard}^  alle  Urfad^e  l)ätte,  mir 
einen  groficn  Sermon  ju  t)alten,"  laffe  auf  ein  l'iebesgebid^t  fc^lie^en; 
benn  es  fc^iuebt  babei  bie  uon  mir  angefüt)rte  Sd)rift  bes  italienifc^en 
Sid)terö  »or,  bie  il)m  bie  SJeranlaffung  >um  „Sd)a^gräber"  gegeben  batte. 
—  3.  131  3lnm.  ,^.  5  f.  ift  ui  lefen  „bes  3ci^a^eö  angenommen". 

12.  2) er  r)iattenfänger.  ®.  132  2(nm.  uorle^te  ^^ile  lies  „mie" 
ftatt  „üon". 

13.  S)ie  Spinnerin.    2.  133  2].  27  ift  „fein!)"  ^u  lefen. 

15.  Serßbelfnabe  unb  bie  Dlfüllerin.  3.  I35  2tnm.  Sson  Soeper 
[)at  bie  (5f)ronologie  ber  üier  lieber  uon  ber  Stüllerin  baburd^  entftellt, 
baf;  er  in  ber  J'^t-'i'be  über  bie  neuen  eingaben,  loeldje  er  in  ben  iage: 
bud^ausUigen  uon  9Jlu5CUlU5  gefunben,  ben  3iUberfprud)  Überfall ,  in 
uield)cm  biefe  ju  (^oetljes  gleidijeitigen  33riefen  an  2d)iUer  fteben.  3tud) 
je^t,  mo  er  fid)  gegen  meine  :}iad)ipeifung  bes  mirtlid^en  Stanbes  ber 
(Badji  uerteibigt  (3lrd)iü  Xlll,  75  f.),  ift  il)m  ber  3treitpunft  nod)  nic^t 
flar  geiüorben.  Ißenn  @üetl)c  am  31.  2luguft  an  3d)iller  fc^reibt,  er  fei 
auf  ein  neues  poetifd)cs  Öenre  für  ben  „3}iufen:3llmanad)"  gefallen,  auf 
(^efpräd)e  in  Siebern,  unb  fortfäl)rt:  „Z\d)  babe  fo  ein  (3efpräd) 
5iüifd)en  einem  itnaben,  ber  in  eine  3JJüllerin  uerliebt  ift,  unb  bem  i1iüf)U 
bad)  angefangen,  unb  l)offe  es  balb  ui  überfdjirfen,"  fo  mun  biefes,  luill 
man  nidjt  (<'5oct[)e  einer  albernen  ,v>interhaltigfeit  fähig  halten,  bamals 
bor  einzige  :i>erfud)  biefer  3lrt  geiuefcn,  unb  falfd)  fein,  ums  9.'iusculus 
fd)reibt,  in  .veibelberg  habe  ber  Tidjter  am  2G.  bie  ^iVtllabe  „3^er  iihcU 
tnabe  unb  bie  liiüUerin"  begonnen,  fie  in  Stuttgart  uollcnbet.  ihJir 
glauben  es  ajusculus,  baf5  (Goethe  am  2(5.  3higuft  unb  am  4.  bis 
C.  September  :önllaben  uon  ber  iüUiUerin  entmorfen  unb  gebietet,  aber 


238  Bufähc  unö  i;in-id)tii)inigcn.    I.  ßi.    ßallaben  17. 

er  [}nt  ftc^  eben  geirrt,  lucnn  er  auf  ben  26.  unfere  Söallabc  ftatt  ber 
5roeiten  „Ser  ^sunggefell  itnb  bte  llfüUerin"  cerlegt.  Saß  bieje  in  (Stutt= 
gart,  jüo  ©oetf^e  am  -29.  3Uiguft  anfam ,  »or  bem  4.  September  beenbet 
roorben,  ift  nur  falfclje  ^-olgerung  non  9}hiöculuä.  Sas  angefangene  Sieb, 
boQ  er  am  31.  2Utguft  6atb  ju  üterfdjicfen  fjofft,  rcar  jroei  J^age  fpäter 
nod)  nicf)t  coUenbet,  ba  G5oetI)e  beejetben  im  5Arief  üom  4.  September 
gar  nidit  gebenft.  WV\t  bem  näd)ften  '-öriefe  nom  14.  fd^icfte  er  nid)t  „htn 
(i'belfnaben  unb  bie  ?.ltüllerin",  Jonbern  unfere  33a((abe,  beren  er  biöl)er 
nic^t  gebad)t  bat,  mit  ber  'i^emerfung,  auf  biefe  ^ntrpi'iitti'-''"  folgten  noc^ 
brei  ^'ieber  in  beutfdjer,  franjöfifc^er  unb  fpanifdjer  iHrt,  nuirauQ  fid^  er= 
giebt,  baR  bie  brei  übrigen  aud)  fdE)on  icenigftenö  entmorfeu,  uielleicbt 
gar  angefangen  maren,  unb  fo  bcibe  id)  bie  3(ngabe  non  DJhiöculuö  beuten 
5u  muffen  geglaubt,  0oet[)e  i)abe  am  4.  (September  „2)er  3ii"fl3*^felt  unb 
ber  'iiJtüljlbad)",  am  .5.  unb  G.  „S;er  9JiülIerin  9?eue",  mie  er  fid)  gerabeju 
ausbrüdt,  gefc^rieben.  Saß  ic^  von  Soeper  „unuerftänblid)  geblieben" 
(S.  76),  ift  eben  nur  feine  Sd;ulb.  Slud;  meine  ^^Ui^erung  in  ben 
„3(fabemifd)en  33lättern"  I,  97  f.  roar  bei  gutem  3BiIIen  faum  mx^- 
junerftefien.  2öte  bie  9(ngabe  be§  S^agebud^g  eigcntlid)  laute,  werben  n)ir 
balb  erfaf)ren.  Seiber  f)at  nod^  ()eute  bie  für  bie  iNernmltung  bes  6oet^e= 
arc^inö  „mafegebenbe  9tid^tfd)nur"  eö  mir  nid)t  ermöglicbt,  barüber  @eroife= 
l^eit  5U  erbatten.  —  S.  136  ift  nad)  16  ^>unft  auögefalten. 

17.  2)er  JJtürierin  SSerrat.  ©.  138  2tnm.  ju  ®.  139.  SSon  Soeper 
Derteibtgt  a.  a.  C.  ©.  76  f.  bie  Eingabe  non  9)iuöcu(uö,  ber  f^oetbe  am 
12.  unb  16.  Tlax  bie  53aUabe  „fdjreiben"  täfet.  Gr  teilt  mörtUd^  bie 
Stngaben  von  9Jiu§cutuö  aus  beffen  „fef)r  uernollftänbigtem  ?.'ittnuffript" 
mit.  A-reilid)  bätte  9ltuöcu(u5  biefe  Stufieidinungen  in  einem  ^-hiffe  au§ 
bem  ^Jagebud)  auogejogen,  raie  fie  jel3t  ba  fteljen,  fo  rcäre  ein  ^i^tum 
im  flionaie  faum  anjunebmen,  aber  in  biefeö  oeruoKftnnbigte  ilfanuffript 
trug  er  erft  bie  auö  bem  3:agebud)  aufge^eid^neten  ^liujaben  ein,  unb  fo 
fonnte  ein  bei  jener  3(uf5eic^nung  gcmad)ter  Irrtum  in  biefeö  „üert)olI= 
ftänbigte  9JJanuffript"  übergef)en,  ober  auc^  bei  ber  (Eintragung  felbft  ein 
35erfe()en  Dorfommen.  SJiemers  Saturn  be§  16.  ^uni  finbet  fid^  in  ben 
alpbabetifd^  georbneten  fteinen  SBtättd;en  im  Sefi^e  ber  Gottafd^en  Suc^= 
^anblung.  Sie  enblid)e  S^oUenbung  ber  33al(abe  mar  burd)  ben  „9lhifen= 
3((manad/'  bem  Sid)ter  naf)e  gelegt,  ba  in  biefem  aüe  oier  i^aUaben  er= 
fc^einen  foltten;  aber  biefer  fd)eint  i^n  ernftlid}  erft  befd;äftigt  jU  ^aben, 
als  ber  Srud  beoorftanb,  mä^renb  feines  2lufcntr)alte5  in  Zs^na,  ber 
geu)ij{)nlid)  erft  feine  hjrifdje  Itfufe  mad)  rief,  ^sn  'il'eimar  mar  bamatä 
feine  6aupttf}ätigteit  ber  „9(d)iUei5"  gemibmet.  Sl'enn  oon  Voeper  auä 
bem  33riefe  an  Schiller  uom  24.  ^^uni  folgern  rcill,  6oetf)c  muffe  üor 
fetner  am  20.  DJlai  erfolgten  9lbreife  nac^  "^ena  bie  i^allabe  gefdjrieben 
^aben,  fo  (egt  er  beffen  3(ufierung  unrid)tig  au§.  f^oetfje  fdjreibt:  „Qd; 
fd)irfe  bie  franjöfifdje  rliomanje.  (Js  loar  red}t  gut,  baf;  idj  fie  nid^t  in 
ber  9Jäf)e  f)atte;  benn  gemiffe  redjt  artige  Sournürcn  Ijätten  mid^  ab- 


Bufiiljc  unb  Öcridjtigungen.    I.  ■£&.    iBaUabtn  l<< — •.'.').  239 

gef)alten,  meinen  eigenen  Üßeg  ju  gefien."  Son  £'oeper  IdfU  (^5oetf)e  baä 
üon  ^ena  mit  (leriibergenommene  franjöfifc^e  Driginat  an  Schiller  3urücf  = 
l'enben;  aber  non  einem  Surürffeii^e»  finbet  ficf)  feine  Spur,  uie[mef)r 
fcf)idte  biefer  er[t  non  SÜJeimar  auö  jur  i8erg(eid)ung  bem  ^reunbe  bie 
franjö)i)cf)e  Sioman^e,  bie  er  in  3ena,  rco  er  bie  4(allabe  üoUenbet  datte, 
nicf)t  5ur  öanb  gef)abt,  fo  baß  auc^  biernacf)  „3)er  9JUilIerin  25errat"  nict)t 
in  SBeimar,  bae  er  am  -20.  iUai  uerlieü,  gebid^tet  fein  fann.  3?ieUeicf)t 
giebt  bie  öerauQgabe  beö  Jagebucf)eö,  bie  freilid)  rafd)  geid)eben  ioll,  aber 
bocf)  bem  ^orfc^er  bie  Söeile  lang  mad}t,  aud)  barüber  bie  erRninid)tefte  2(u5= 
fünft   —  ^n  berfelben  3lnmerfung  ift  3-  '''  ».  ii.  „18"  ftatt  „17"  ju  lefen. 

18.  £er  3Jiiinerin  3Jeue.    3.  141  3(nm.  3-  -t  o-  "■  I'^s  „treten". 

19.  2i?anberer  unb  '^väc^terin.  S.  I44ff.  i%.  13  forbert  ber  3ieim 
„beim  -ßanbern".  SiJarb  bie  jehige  i'eoart  üielleic^t  erft  bei  ber  2)urc^= 
fic^t  eingeführt  o^ne  iöeadjtung  beö  Sieimroortes?  —  S.  145  3(nm.  3-  l 
lies  „(^egenroart"  Sieb  37,  5". 

20.  äöirfung  in  bie  ^erne.  3.  146.  3"  25.  14.  2Bie  fonft  me^r= 
fac^,  reimt  öoet^e  f)ier  n  auf  m.  —  23.  Prüften  ftatt  Sruft  mu§  ber 
Jieim  üerantroorten. 

21.  2;ie  tnanbclnbe  ßilocfe.  3.  148  3Cnm.  3-  1  M't  fi^^'t  ,Mn 
6.  3""t"  äu  lefen  „unb  balb  barauf". 

22.  2) er  getreue  Gcfart.  3.  149  ü{nm.  3-  8 ff-  2öir  raiffen  je^t 
burc^  .lüemerö  von  SIJuöcuIuö  erf)a(teneö  3euötÜ5  (SU-c^iu  XIII,  79),  bafe 
erfterer  am  6.  ^i'^i  bie  SaKabe  burd)  Öoet^es  ©attin  erhielt,  ber  fie 
ber  2)id)ter  fur5  üorber  geidiirft  batte.  —  3>.  28  (3.  150).  „(^ud}" ,  f)ier 
allgemein  uon  tcn  Äinbern,  wogegen  „i^r"  3>.  30  nur  non  ben  beiben. 

23.  2)er  Jotentanj.  3.  151  3(nm.  3-  -^  f •  ^Die  '-öaUabe  iinirbe 
mit  21  ßnbe  93Jai  ober  anfangt  3"'"  1813  an  3Uemer  gefanbt;  benn 
ba  unter  ben  „tieinen  0ebid)ten",  beren  Woetbe  am  20.  ^uni  gegen 
biefen  gebenft,  „iJer  getreue  C'rfart"  fid)  nod)  nic^t  befanb,  fo  muffen  rcir 
barunter  neben  ber  „manbelnben  Wlocte"  unfere  ^öallabe  uerfte^en.  Sl'ae 
Xagebud)  gebenft,  mie  eä  fc^eint,  »on  ben  brei  Jeptil^cr  '-öallaben  nur 
Jtr.  21.  —  3-  *"'•  Statt  „roie  CJcfermann  fagt"  lieö  „loie  ^JiuSculuö  bie  3tn: 
gäbe  ^liemero  mifewerftanb".  3- '"'  "•  "•  3JJan  füge  binju:  „5ieuerbingö  bat 
man  in  ber  'SJiener  :JUlgemeinen  3'-''*""^'  (5fr-  1576)  auf  eine  entfernt 
äbnlid}  mäbnfd)e  3age,  beren  Sdter  nidft  verbürgt  ift,  alo  Cuelle  unferer 
'i^allabe  bingeiuiefen."  —  22.  i<orberger  möd)te  unttr  ben  ,,.'öbljlein"  ftatt 
ber  .'öo(jflöppeld)en  beö  cd)t  beutf d)en  .'öarfbrett^  (salteiio  tedesoo),  baö 
bei  ber  geiüö()nlid)cn  Jauiniufif  veruiaubt  nntrbe,  bie  fremben  Maftagnetten 
uerftehen,  aber  biefe  2^aumenflappern  friieinen  mir  bier  bei  meitem  un-- 
pafienber  uim  i'ergleidje  unb  jene  Mtöppotdien  merben  nnrftid),  unio  i8or- 
berger  entging,  „.'öacfbrettböl',d)en"  genannt. 

25.  2) er  3'i"b'-'rlo[)rling.  3.  157  ~ülnm.  3-  -  i'-  "-  3tatt 
„ftüber"  muf,  eö  „frübe"  beifjen.  3d}on  gleid)  narii  bem  tSrfdioinen  beö 
öebid)to  fjielt  Mnebel  eö  für  eine  'Jlbfertigung  ber  ^Jl'ai'fcrmänncr,  lueldie 


2-40      Bufähe  unb  ßcridjttaungeii.    1.  ßb.    tialiabcu  26—29.    ffilcgiecit  I,  12—14. 

mit  'üditirenien  bie  Siditcr  ber  „,1'cntcu"  überjdnittet  f)attcn,  unb  eä  fehlte 
niclH  an  antiern  3^cutuiu;(eu,  ba  man  fid)  etnlnlbete,  baä  Öebid^t  muffe 
eine  befonbere  iöe3iel)unij  [jaben.  Öoetlje  l)attc  an  nichts  nteniger  gebad)t. 
26.  Sie  33raut  v>on  Äorintf).  ©.  iGOff. 'ätmn.  ^u  S.  162,  3- 3  u.  u. 
Ue§  „ben"  ftatt  „bem".  —  Qu  35.  94.  Sa^  er  if)r  bie  mit  3Eein  gefüllte 
<Sd)ale  ("B.  99),  bie  uou  ber  iß.  87  gereiditen  üerfd^ieben  ift,  bargeboten, 
ift  übergangen.  —  2tnm.  ju  ©.  164  3-  2  d.  u.  mu^  eä  „117  f."  ftatt 
„117  ff."  [}eif5en;  benn  nur  biefe  beiben  2>erfe  Ijat  man  bem  S)ic]^ter  3u= 
fc^reiben  roollen.  2U(e  2lnfü[)rungö3eii^en  fehlen  f)ier,  mie  in  ben  meiften 
(55ebid)ten,  im  Srude.  —  3Inm.  5U  5.  166  3-  3  u.  u.  S)ieä  ift  irrig. 
3u  bem  Sßeil^roaffer,  beffen  fid;  bie  djriftlidjen  ^Nriefter  aud;  bei  ber  Gin; 
fegnung  ber  £eid)en  bebienen,  mürbe  fd)on  in  ber  iilteften  t'atf)Olifd)en 
Äirdje  Salj  nerroanbt.  3"t'rft  mirb  bas  Bai],  bann  bas  'ffiaffer  eijorjifiert 
(ber  33ijfe  f}erauögetrieben),  barauf  "Cia^  erftere  freujroeife  in  baä  SBaffer 
geiüorfen  unb  juleftt  bie  9Jtifd)ung  gemeifit.  Siefe  Bereitung  beö  333ei[): 
ober  Sprengroaffers  gefdjiefjt  an  bcftimmten  2;agen.  6anä  irrig  f)at  man 
l^ier  an  baö  Jaufmaffer  im  3:aufftein  gebad)t,  in  toeldieö  fein  Salj  !am. 
©oetl^e  befunbet  alfo  tjier  gute  Äenntniö  bes  fatfjoUfdjen  Siituö.  3)afe 
üon  Soeper  unter  „Salä"  —  9iaud;raert  Derftef^en  fonnte,  jeigt  braftifc^, 
mag  bei  if)m  möglid^.  —  ©.  167  2(nm.  3-  2.  SSiftor  §ef)n  I)at  freiließ 
red^t,  ba^  eigentlich  „braun"  unb  „bort"  if)re  Stellen  ioed)feIn  müßten, 
aber  ber  tebfjaften  Stufregung  entfprid;t  bie  Umftellung.  23ei  ber  Sßort= 
folge  Don  „nur"  unb  „aud)"  l^at  fid;  @oet[;e  utelfad;  großer  ^-reifieit  be= 
bient.   —  ©.  168  3tnm.  3-  ^  ^*ßs  »<^^^  ben"  ftatt  „auö  bem". 

28.  SaUabe.  ©.  171  2(nm.  3- 1  ift  ./«om  .  .  .  @rafen"  ju  ftreic^en. 
—  3-  18.  (Sd"ermann§,  oielme^r,  roie  fid;  »on  Soeper  fpäter  berid;tigt 
l^at,  „9JcugcuIu5'".  —  ije^te  3-  '^^^  „surüdte^renben",  unb  füge  tiinju: 
„Sn  bem  Sn^altöoeräeid^niffe  fter;t  blo^  '^altabe'."  2(m  Sd;Iuffe  tieä 
„unten  ®.  181  ff.". —  S.  173,  51— 53.  Sie  2tnfüf)rungö5eid;en  "■  '  follen 
anbeuten,  ba^  biefe  33erfe  nid;t  sum  ©efange  beä  2(lten  ge(;ören,  er  fie 
leife  für  fid;  fprid;t.   —  3lad)  „33hit"  3].  98  ift  ^^vunft  ausgefallen. 

29.  ^aria.  ®.  175  3lnm.  33Dj:berger  nimmt  mit  Unred)t  an  „Se= 
TDer!et"  (3-  24)  2lnfto^,  ba  er  fid;  nid^t  erinnert,  ba^  eä  fid;  um  Sonne= 
rat§  33erid;t  I;anbett,  roeld;er  ber  ju  feiner  3eit  f)errfd;enben  Sejeid^nung 
folgt.  3Benn  er  gegen  mid;  raeiter  be[)auptet,  bie  „^^ariaö"  Ratten  5U 
teiner  Älaffe  gef;ört,  fo  ift  bieä  gerabeäu  uerfefirt;  ber  non  mir  an; 
gegebene  3"ft^"^  M*  für  bie  fpiitere  3eit  tf)atfäd;lid;  rid;tig.  i^gl.  Öoet^eä 
eigene  Slnjeige  „Sie  ^arias". 

Q;Icgif£n  I. 

XII.  S.  196  2(nm.  3.  1  lies  „^afion"  ftatt  „3afon". 

XIII.  (S.  197  267.  6ä  foüte  auc^  n)of)(  nad;  „nerräterifd)"  Äomma 
fielen. 

XIV.  ©.  198  2(nm.  3-  7  lies  „nierunbäioansigften"  ftatt  „5tDi3lften" 
unb  „di"  ftatt  „de".  —  3.  So  u.  5Iö[;e;  benn  rid;tig  r;at  man  in  biefem 


Bufäljc  unb  ßcridjtigungen.   I.  ßö.    Clegiccu  1.17 — 11,3.  241 

■SSerfe   pulices    in    culices    oerbeffert.     Öoetfje    f)atte  uielleic^t  o^ne 
roeiteres  culices  für  „5(öf)c"  genommen. 

XVII  (S.  200)  58.  2  i[t  ^un!t  md)  „Df}r"  ausgefallen. 

(L-lrgirrn  II. 

1.  äüertö  un&Xora.  3.  20i».  ,3u  3?.  1.  2ßie  man  baä  2(nfü^rung^- 
äeid^en  f)ier  beanftan^en  barf,  ift  mir  unbegreiflich.  3S.  18  muß  boc^ 
raegen  „mir"  3(Ieriy  fpred)en,  unb  oKeö  iöorI)ergef)enbe  [)ängt  bamit  fo 
un5ertrennUc^  5ufammen,  t^a^  man  ben  2(nfang  ber  Siebe  faum  an  eine 
anbere  Stelle  alö  iv  1  fe^um  fann.  Sie  (SIegie  befielt  eben  nur  au5 
t)er  Siebe  be6  3(teriö  unb  ber  „^Ibfcf^ieböoerbeugung  bes  2)ic^terä",  bie 
mit  155  beginnt. 

2.  2) er  neue  '^aufias.  <Z.  214  2{nm.  3-  "*}■  öegen  meine  ^^- 
^auptung,  im  Jagebud)  loerbe  baä  ©ebic^t  auf  ben  22.  unb  23.  'Max  gefegt, 
bemerft  »on  Voeper  (a.  a.  D.  S.  15),  0oet[)e  fpredje  baöon  in  bem  33riefe 
an  3d)iller  wom  23.  0I5  einem  „biefem  befannten,  fertigen"  0ebid)te,  eö 
l^anbte  fid)  nur  nod)  um  bie  Überfdirift.  2[ber  ber  iHüef  entbiilt  aud;  fein 
Sßort,  auo  bem  man  fd)lienen  bürfte,  baö  <^)et)td)t  fei  luirflid)  noUenbet 
geiuefcn,  loenn  man  aud)  fd)on  baran  badjte,  mie  unb  mo  man  bie  5U 
(^3runbe  licgenbe  Stelle  beo  *i}]liniu5  anbringen  foUe,  bereu  2(nfüf)rung 
man  für  nötig  l)ielt.  Gbcnfo  f)a(tlo5  ift  bie  Isermutung,  Siiemerö  Eingabe 
beä  22.  unb  2:^.  ilJai  fei  eben  bem  i<riefe  uom  23.  entnommen.  Sen  22. 
fonnte  er  bod)  biefem  nid)t  entnef)men,  unb  inenn  er  biefen  nur  an^ 
anberer  Duelle  gefdiöpft  tjaben  fann,  fo  muffen  mir  baefetbe  com  23. 
annefjmen,  obgleid)  9.1iu5culuä  bie  Eintragung  überfa^.  Sie  3(lbernf}eit, 
neben  bem  überlieferten  22.  noc^  ben  23.  5U  fe^en,  rceil  im  33riefe  oon 
biefem  Jage  bes  0ebic^te§  in  einer  Seife  gebarfit  itcrbe,  bie  burd)au5 
feine  3(nbeutung  entf)alte,  baf?  er  mit  ber  2)irf)tung  nod)  nidjt  su  ßnbe 
gefommen,  burfte  uon  l'oeper  bem  fefjr  einfid)töüolIen  unb  befonnenen 
i)Uemer  nic^t  unterfd)icben.  —  S.  220  Slnm.  3-  6  'tcä  „beffen  uoKem". 

3.  Eupf)rofi;nc.  ©.  221  2(nm.  3-  10  i).  u.  Statt  (Sdcrm ann 
ift  aud}  f)ier  natürlid)  Sliuöcuhiö  ui  fe^^en,  bei  bem  eä  nad)  von  voeper 
ü.  a.  C.  S.  71)  bctfjt,  or  babe  bie  G'lcgio  „üollenbet  am  12.  unb  13.",  ba 
boc^  bie  eigenllidie  'i'ollenbung  nur  an  einem  Jage  erfolgen  fann.  Sie 
Eingabe  uon  flhtöculuö  be'^meifle  id)  nidit.  —  3-  *•  ^-  "■  i^orberger  rer; 
langt  ftatt  „^auberoper"  bie  geiuuie  33e'>eic^nung  ,,tragifd)=fomifd)eö  Wuiv- 
d)en";  mein  2tuG^rurf  bürfte  fari)lid)  be'ieid)ncnber  fein.  tS'o  biitte  l)inju= 
gefügt  merben  fönnen,  baf;  (^5oetbe  bie  i^ecfer  in  biefer  beitcrn  :)iolIe 
.Uiletu  gefeben,  aber  nidjtö  oon  bem,  mao  iUirberger  meiter  uerlangt. 
^sebenfall^  loarb  Woetbe  ju  ber  tirfd)einung  beö  Sdjatten^  ber  (^eftorbenen 
nid)t  burd)  -^irop^tj  neranlafU,  menn  il)m  aud)  beffen  „.Höntgin  ber  Crlegieen", 
bie  tirfdieinung  öer  (Soruelia,  mohl  befannt  umr;  benn  u>eber  innerlidj 
nod)  äuüerlid)  l)at  biefer  (yoetbe  etioaö  gegeben,  lua^  fid)  nid}t  auo  eigener 
bid)teriid)eu  2(uffaffung   beö  irinbrucfcö,   uield)e   bie   in   ben  Sd)n>ei;crs 

®octi)C'3  SBcvtc  3.  -2.  16 


242      Buriiijc  imb  licridjtiöuiiijcn.   I.  ßö.    Cfrlcgini  II,  5.  C.   ffipi|lcln.    ÖBpigramme. 

ge&irtjen  empfancjeue  iünibe  vmn  X^obe  ber  a3ect'er  if)m  uon  felbft  barbot, 
—  2(nm.  S.  224  Q.  1.  .^ter  mbcfjte  bod^  bie  2)eutimg  „311  friUjer,  iuii(enb= 
Iid;er",  bei-  irf)  nocf)  1877  gefolgt  bin,  bcr  3(lj[icf)t  be§  Sirfjters  (ngt. 
35.  79—88)  mein  entfpi-ed;en.  —  S.  225  9{nm.  letUe  3.  lieö  „XI"  ftatt  „\l". 

ö.  3(nu)utaö.    ©.  228  2Cnm.   3.  7  u.  u.  üeä  „Vll"   ftatt  „VIII". 

6.  ,'öerinann  iinb  S)orotf)ea.  S.  230  3(mn.  3-  8  u.  it.  lieö  „feinen" 
ftatt  „feiner".  8  n.  0.  nntf?  es  3-  l  „ISüö"  fieifjen.  Ser  a^anb  ber  3.l>erfe, 
in  iüelcf;em  bie  Gtegie  ftanb,  ging  am  24.  gcdniar  1806  jum  Snicfe  ab. 

(Bpijlßln. 
ßrfte  ßpiftel.    ©.  23ö  3?.  93  (®.  238)  fefjlt  Dor  „bu  follft"   bae 
iDieberf)oIte  3(nfü^rungoäeicf)en. 

(Dpigraminf. 

<B.  241  2(nm.  3   10  lieo  „an  (ftatt  „in")  DJeiütonö". 

9ir.  18  (£.  247).  93ian  tonnte  auc^  biefeö  Gpigrannn  atö  ©efpräd^ 
faffen,  fo  ba^  bie  2(iisfunft  „Sdjnupftafiaf  rairb  t)ier  üerfauft",  2lnt= 
lüort  löäre. 

m-.  28.    e.  249  9(nm.  3.  1  lieö  „blieb"  ftatt  „bi(bete". 

Jlr.  53.  ©.  254  2(nm.  3.  13.  @oetf)e  tjatte  suerft  „^^^ropl^eten  nom" 
gefc^rieben,  ober  raof)l  „uorm"  fd}reiben  loollen. 

9ir.  57.  S.  255  2tnm.  3-  4.  iltad)  3''i'"öeö  Sluögabe  uon  „©oetl^eö 
J^otijbnd^  oon  berj  fd)(efifd)en  iHeife  im  Saf)re  1790"  batte  ©oetbe  SS.  1 
„prägt",  Sß.  2  „f)at,  nimmt  fie  für"  gefd^rieben ;  baö  '^sräteriinm  „betrog" 
in  ben  beibef)altenen  SSerfen  beutet  nadi  3'^'-"ii'^''-'  '^obl  anf  iauaterö  Sd)rift= 
ftellerei.  —  3.  10.  Statt  „mit  Ji-'i^ubcn"  batte  0oetf)e  juerft  gefd)rieben 
„unb  bleib'  idj". 

dh.  64.  (S.  256  2(nm.  3-  "^  füge  Ijinju  „Gin  Äenner,  einer,  ber 
fie  fennt  unb  fie  beurteilen  ju  fönnen  meint". 

91r.  66.  ©.  256  2(nm.  3-  1  °-  3i"  Srude  mürben  bie  urfprünglidien 
Seearten  „gro^eö  ©ef^eimniß",  „bie  9BeIt  unb  ber  9Jlenfd)"  unb  „feiner 
mag's  gern  I)ören"  geänbert. 

yiv.  75.    @.  258  2lnm.  3.  6  u.  u.  lieö  „erfennt". 

Ta.  94.  ®.  261  2(nm.  3-  öf-  Urfprüngtid)  ijattc  0oetf)e  „nur  bege{)rt" 
gefdjrieben,  bieö  aber  burd)ftrid;en  unb  bie  je^ige  i'eöart  an  bie  Stelle  gefefet. 

9h-.  95.  Safelbft  3.  6.  ^m  giotijbud)  ftanb  414  „fd^auen,  ben  freunb= 
Iid)en",  415  „ben  Slid",  416  „oft  bnft  bu  mid)  näd)tig  gemetft",  417 
„beö  9}iorgen5",  418  „9JIcineö  9JJäbd)enö"  (aber  „9Jiäbd)enö"  ift  burd} 
baö  übergefd^riebene  „beliebten"  Derbeffert);  417  mar  bie  Sveränberung 
ber  2Inrebe  in  bie  britte  ^^erfon  „erfdieinen  mir"  üerfud)t. 

9lr.  99.  S.  262  2(nm.  3.  4.  2(ud)  biefeö  2iftid)on  marb  auf  ber 
fd)(efifd)en  9ieifc  gebidjtet.  Scr  öejameter  lautete  urfprünglid):  „S)aö  id> 
ein  armeö  gan?  nadteö  9Jiäbd()en  geroorben",  aber  fdjon  im  9toti5bud)  f)atte 
öoetfje  ben2(nfang  alfo  geänbert:  „2(rm  unb  fleiberloö  mar  fie,  alöid;baö". 

9k.  103.  S.  263.  S^aö  9(nfü^rungö5eidjen  nad;  3].  462  ift  ju  ftreic^en. 


Buriitie  unö  ßeridjtigungcn.    I.  ßi.   {Ucisfagungcn  öes  ßakis.  243 

lüfisrrtgungrn  örs  l3aki6. 

(3.  205.  3i>enn  3!)hiGCuliiä  fte,  löte  von  Soeper  (a.  a.  C  3.  77)  be* 
richtet,  in  bie  ^eit  5iinfd)en  bem  -'1.  ^^iini  unb  ber  2;f)eatereröffming,  bem 
r_*.  Cttober  1798,  nad)  bem  :öeiurf)e  von  W^an^mQ,  ber  iiVJitte  ^i'li»  »"^ 
ber  Ütierfe^uiu]  dou  ^iMberotö  „Über  bie  warben"  fel3t,  bie  in  ben  ~JJoüeni= 
ber  fällt,  fünft  auo  biefer  ^^tt  nur  bie  '^efdjäftitjung  mit  ben  „-^vroppUien", 
bem  Sd)lüfe=  unö  Jljeaterbau  ^u  nennen  lüeif;,  aud)  fein  beftimmteo  Saturn 
für  feinen  3(nfa^:  „3d)reibt  bie  JÖeisfagungen  beö  ■43a£io"  anfübren 
fann,  fo  mu^  i[)m  üon  bieier  ,;S»^it  feine  Eingabe  am  bem  Sagebud)  ju 
f^ebote  geftanben  f)aben.  -JluffallenHer  ift  eo,  bafj  ibm  fetbft  bie  von 
3iiemer  angefübrte  Jagebud)angabe  entging,  loonac^  Öoettje  fid)  am  28. 1)iär5 
mit  ben  „^li'eisfagungen"  befd)äftigte.  ^Bon  Soeperä  Sd;arffinn  f}at  freilid) 
einen  .sMniöeiä  auf  bie  „^Keiöiagungen",  unb  5»»ar  „fpejiell  al5  auf  eine 
foUeftioe  Sid)tung",  in  ber  ^lußerung  Öoetfieo  an  ®d)iUer  »om  15.  ^uli 
entbedt:  „3d)  miU  fefjen,  roas  ic^  jebem  einjetnen  Sage  abfte^ten  fann;  ta^j 
mag  bann  5JJafie  mad)en,  loenn  eo  fein  ©anjes  nmd^t."  2lber  üon  einer 
poetifdjen  Seiftung  ift  {)ier  nidjt  bie  ;Kcbe,  üietme[)r  be^eidmet  @oetf)e  feine 
ctimnuing  ato  eine  fold^e,  baß  er  fiird)ten  muffe,  bie  iUiufen  nie  mieber 
]u  feigen,  fteltteu  ftd)  Mefe  nid)t  unoerfjofft  jur  3"^'^  immer  ein.  So  arge 
l'iifeüerftäntiniffe  fd)eut  man  nid)t,  um  falfd^e  2(nna()men  ju  ftü^en!  3(uf 
tf)önernen  %ü^cn  ftef)t  bie  ^luobeutung  ber  „3BeiGfagungen"  alä  eines 
fi)mbolifc^en  33efenntniffe'o  in  ber  fteinen  eben  erfd;ienenen  3d;rift,  bie  "^Jrof. 
l»r.  .s?ermann  33aumgarten  ju  »alle  if)nen  unb  ber  „9(0üelle"  raibmen 
5U  muffen  geglaubt.  Cbgteic^  roir  nid^t  allein  burd;  :){iemer  miffen,  bafj 
bie  3at)'  ber  Sprüche  eine  uiel  bebeutenbere  merben  follte,  bamit  fie  eine 
3(rt  ©ted)büc^Iein  bitben  foUte,  obgleid)  (3oetl)e  fetbft  entfd^ieben  mel)rfad) 
au6geiprod)en,  baf,  bie  3if)t  berfelben  su  gering  fei  unb  bie  Sprüche  für 
"^ioffen  erfliirt  ^at,  f)inter  benen  man  feinen  tiefern  Sinn  fuc^eu  bürfe, 
ftetit  ber  neue  5Jii)ftagog  eine  tirfliirung  auf,  bie  nic^t  aHein  einen  tiefen 
nerborgenen  3inn  überall  nad)iiieift,  fonbern  bie  Sprüche  alä  ein  uiol)Ii 
fomponiertes  nollftänbigeo  TsSan^eö  nac^iueift,  von  meldiem  uier  ben  Einfang, 
üier  bie  'Witte  unb  tuieber  üier  t)in  Sc^lu^,  ben  .vauptfern  wei  ^IJeiben 
uon  je  äel)n  bilDen  follen.  ilbcr  lueldjer  lUittel  nuifUe  er  fid)  5u  biefer 
AOlgerung  bebienen!  Gegen  3prad)e  un^  3ufammenl)ang  mirb  ber  un^ 
nertennbar  offen  worliegenbe  Sinn  uerjerrt,  ber  Sdjiuan  mit  oerfürjtcm 
.'öalfe  unb  i)ienid)engefid)te  auf  bem  Safferfpiegel  mit  ber  im  *Jfad)en 
fabrenben  3d)önen  uifammengemorfen  (14 — 16),  ber  ^^ungfrau,  bie  bao 
id)idlid)e  Äleib  füt)lt,  obne  fid)  »om  Spiegel  belebren  ut  laffen  (;:i7 — 40), 
nad)gefagt,  fie  mäl)te  bao  unfdjictlidje  itleib,  meil  fie  ben  Spiegel  nid)t 
beirage.  Gine  Jörberung  ber  3i>iffenfd)aft  ift  bao  iUid)  in  feiner  'ii'eife, 
nur  eine  "lOarnung,  loie  meit  ein  gebilbeter  öieift  irrlid)telieren  fann, 
wenn  er  bie  einzige  fid)cre  Mrunblage  fprad);  unb  fad)gemäf5er  ^luslegung 
alo  iriuialität  oerari)tet.     31  ud}   ba5   leibige  „Jola"   bat  burd)  bie  iMn-- 

IG* 


244       Bufiilje  unb  ßcridjtiijuitgEn.    I.  ßö.    iUttsf.  b.  ßalüs.    Oitr  Saljrcsjcitcn. 

bcutuiun   auf  beix  Äned)t  „^-xi^  XUia"  ober  „Sulla"  faum  etuc  2Cuf= 
!(ärung  gefunben. 

©.  2G7  21um.  3.  8  üeö  „beö  erften"  ftatt  „bes  ^weiten",  3.  270 
3.  2  D.  u.  „76"  ftatt  „75". 

Uifr  laljrcsjfttfn. 

©.  280  9tnm.  3-  "^  '""^  "o^^  „2(mt)ntaö"  ^un!t  uub  @ebanfenftricl^ 
ftef)en  unb  barauf  folgen  „Dir.  27.    SoUte". 

©.  282  3(nm.  3-  4:  lieä  „beutete",  3-  3  u.  u.  bürfen  „eud)"  unb 
„©täubt"  nidjt  gefperrt  fein. 

©.  283,  55.  2)ui-cf)  a3ernaijö  (@oet[)e=3ai:)r6ud)  VI,  .337  f.)  raiffen  rctr 
je^U,  ba^  gr.  Sacobi  glaubte,  ©oet()e  fei  ju  biefem  „finnreidjeu  ®pnict)e" 
burd}  einen  „SH§ftraf)t  beä  ©eifteä"  ueranlaf^t  raorbcn,  uDn  bem  ec  fetbft 
(raofjt  im  "^ai^vQ  1784)  3^119^  geraefen.  3(lö  man  nänüid)  in  einer  ge= 
mifc^ten  ©efeüfd^aft  bie  ^-rage  aufgeraorfen  [)abe,  inie  roof)t  of)ne  ben 
Sünbenfalt  ba§  nienfd^Iid^e  0efc^(ed)t  fortgepftangt  iDOvben  fein  luüvbe,  i)abe: 
0oetl)e  ftfinelt  geontroortet :  „D^ne  3i"eifel  'i>ut^  einen  vernünftigen 
S)iä!urä!"  ©onberbar,  lüie  ^acobi  bie  barin  liegenbe  fcf)arfe  fronte  nid)t 
crfannte,  unb  meinen  tonnte,  unfer  Sprud;,  ber  ja  gerabe  ba^  ©egen» 
teil  fagt,  fönne  baburd;  Ijernorgerufen  fein.  ®er  Sinn  ift  !tar,  "Jiaii  eä 
3U  einem  Äunftraert  ber  lünftlerifdjen  3(nlagö,  loie  eä  ^oraj  nennt,  be§ 
ingeninm,  ber  dives  vena,  bebarf.  3)ennod)  ftimmt  Sernai)^  bei, 
bebenft  nid^t  einmal,  ba^  bei  ben  ,,t)ernünftigen  S)iGhirfen"  ber  frütjer 
gangbare  Mittel  tfteoretifc^er  od^riften  oorfdjiuebt. 

©.  288  2tnm.  3-  2  ü.  u.  lies  „einem"  ftatt  „einen". 


Jutn  iHtcitcu  Bcinöc. 


Sionettc. 

V.    ©.  6  2(nm.  3.  5  üeö  „äiijjei-te". 

XI.  ©.  9  2(nm.  3.  2  ü.  11.  Steuerbingö  f)at  man  (in  ben  „.spamburger 
9?acl^rtcf;ten")  gemeint,  0oetf)e  habe  uio()I  einen  3d;er3  mit  ber  :3'(^nlic^!eit 
bes  Sßortes  „Örimnfjen"  beabficljtigt  unb  DieUeic^t„i'a(3i-imaffen"gejc^rieben, 
ba  ja  bie  Italiener  lagrime  fogten.  —  S.  lü  9(nm.  3.  12.  ^erfelbe 
Äritifer  ijäit  12—14  für  eine  fe()i-  freie  3iacfja()mung  eines  Sonetteö  beä 
fpanifcf^en  Sirfiterö  9(ntonio  be  Sotio  1;  3{ibabenei;ra,  in  roeld)em  peste 
ftatt  „Seud^e"  ftef)e. 

XIV.  @.  11  3(nm.  3.  2  ü.  u.  „.Hinber",  „liebeS  .Hinb"  luar  eine  Q5oet^e 
beliebte  Slnrebe  aud;  gegen  ßrroadjfene  bei  üertraiilid)er  ii)iittei(ung,  rooäu 
lüo^l  bie  ®prüd)e  oon  ^efus  ®irad)  bie  SBeranlaffung  gaben,  lueldje  oft 
mit  „mein  Äinb",  „liebes  Äinb",  einmal  auc^  mit  „mein  So^n"  ein= 
geleitet  roerben. 

ßantatru. 

®.    15.     93orfvrndj.     ."öier    liegt    bie    :i>ernuitung    „luarb'o"    ftatt 

„luar'ö"  fc()r  na()e. 

1.    2)cutfd)er  ~i|varnafe.    ©.  28  9(nm.    3'"  0oet()e=:5a()rbud)  VF, 

274—280  ^at  2)aniel  Jatobi}  bie  ilejiebung  auf  Öleimö  3(ntij:enien  auf= 

rec^t  gef)atten,  befonbers  borin  eine  CSrroiberung  auf  beö  alten  Xid)terö 

Älage  uermutet: 

3iUe  raar'ö  einmal  fo  fdjön  auf  unferm  .'öclifon, 
3llö  Älopftod  nod)  Joomer,  U',  nod)  3lnatrcon 
©erufen  warb  auf  il)m,  nod)  bie  (^icrufnen  l)örten, 
9lod)  5'^uncn  nid)t  auf  ihm  ber  iliufen  2än5,e  ftörten 
30iit  ilirem  3i}olfögel)cul  nn)>  Jigorungeftüm, 
9(pollo  (%tt  nod)  mar,  nid)t  'ij^riapus  auf  il)m, 
3llö  alle  Sänger  nod)  einanber  ibre  l'ieber 
3>orfangen,  alle  nod)  mie'iHniber 
cid)  liebten!    .'öaf;  unb  :)ieib  mar  niri)t  auf  ibm  ju  fel)n. 
3luf  unferm  .v:<elifon,  mie  mar'o  einmal  10  fdic«n! 


246  BiirStiE  uitb  ötridjtiaiingcn.    II.  ßb.   -ßantuten  2—5. 

'Jl6ci'  (Sdjiller  fjatte  nUe  Gnuibentiuieu  auf  bte  .l'enion  uom  ,,93tuien: 
3Umanad;e"  ttitögcid;(offen,  unb  i'o  erjditcnen  in  ifjin  aiid)  nid)t  bte  'Berfe 
liegen  ©letmö  Sdi^erunci  über  „Sderio  unb  Sora"  (6elegonf)eitöcjebtd)te  73), 
tiutd)  bie  Ü)oet()e  fidj  an  bcr  „3d)neUe  unb  Äraft  bes  alten  ''^seleus"  ge= 
rochen.  Ser  0oet§e  fennt,  roivb  gefte[)en  muffen,  ba^  ber  Spott  auf 
biefe  Älage,  rcenn  6Detf)e  ifjn  ber  Wtül)c  mert  gefjaften  [}ätte,  eine  ganj 
anbere  9iid)tung  genonnnen  r)ätte.  3(ber  ©feim  unb  bie  Slnatreontifer 
loaren  iljm  3u  unbebeutenbe  ©egner,  fein  ©pott  rid)tete  fid;  gegeit  bie 
^•ronmten,  bie  jel3t  if)ren  bebeutenbften  5ßertreter  in  Sei'ber  gefunben, 
bem  bie  Sittlidjteit  ^raed  ber  !rid)tfunft  mar.  Saju  ftimmt  baö  ganje 
0ebid;t,  baju  aUe  "Äufjerungen  ber  beiben  uerlntnbeten  Sidjter  über  baö= 
felbe.  .'oätte  a>iftor  ."öelju  biefe  nad)  Öebüljr  beachtet,  fo  f)iitte  er  unmög= 
lic^  ben  fatirifdjen  G[)arafter  beöfelben  leugnen  imb  fid)  ju  ber  n)unber= 
lid;en  ^(nfidjt  (©oetf}e=3«f)i-"budj  VI,  324 f.)  verirren  fönnen,  bae  Gebiegt 
fei  glcid)  nad}  ber  9Jüd!e[}r  am  '^talim  gegen  ben  neuen  Sturm  unb 
Srang  Sd^illers  unb  .^einfes  gerid}tet  geraefen,  fpäter  nur  bie  ju  beut= 
lic^  auf  (2c§ilter  unb  bie  ^^it  i'on  1788  gef)enbcn  (Stellen  geänbert  unb 
getilgt  unb  eä  fei  bann  ein  x)erfö()nUd;er  Sdjlup  [}in3ugebid)tet  morben. 
Gä  lüürbe  ju  raeit  führen,  moltten  mir  alte  bei  ber  üerfud^ten  2)ar[tellung 
untergelaufenen  3)U^r)erftänbniffe  üerfolgen. 

2.  3bt;rie.    ©.  27  9tnm.  letzte  .geile  lieä  „70"  ftatt  „71". 

3.  So^anna  (2eBu§.  ©.  28  3.  3  lieä  „au§"  ftatt  „auf",  S.  29, 
3Inm.  3.  6  „beäietjt".  —  SfJeuerbings  ^at  man  in  ben  „feurigen  Siebesftagen" 
2ln!länge  an  ben  ©d^merg  um  bie  Trennung  üon  2ili  finben  inollen! 

4.  Diinalbo.  ©.  30  3(nm.  3.  2  ü.  u.  lie§  „ber  Snfel".  —  SS.  64 
(@.  32),  So  ift'§  gefc^elju,  mie  ©oet^e  fonft  braud)t  „fo  ift's  getrau" 
(üotlenbet). 

5.  gjeguiem.  ©.  36f.  3(nm.  Sic  üom  Öerjog  gefanbte  „bio= 
graptjifc^e  Sfiäse"  bes  @rafen  93iori^  D'Sonell,  nad;  uield)er  @oct()e  bie 
2)id)tung  begann,  mar  alg  aUanuftript  gebrudt;  jet?t  finbet  fie  fid^  in 
3Bernerö  ®d;rift  „©oetf)e  unb  Gräfin  D'Sonett"  (®.  185  ff. ^  2(uä  it)r 
nel)men  mir  bie  genaueren  2(ngaben,  bafj  ber  %üvit  1755  in  öfterreid)ifd;e 
Sienfte,  al§  güfjrer  einer  Gompagnie  im  Stegimente  feines  Saterö,  ein^ 
trat,  1757  Dberftlieutenant,  1758,  nad;bem  er  ben  fogenannten  grofeen 
Garten  in  Sreoben  erobert  [;atte,  Dberft,  1764  Generalmajor  mürbe. 
3(uf  Goetf}e§  2)id;tung  fd)eint  bie  53emertiing  Ginftu^  gef)abt  ju  f)aben: 
„(Seine  5linb[}eit  entmid'elte  frül)  jenes  Slufftreben  nad;  f)öf)erer  Geifte5= 
bilbung,  bas  i[)m  bis  jum  Grabe  treu  geblieben,  unb  jugleid)  ben  ritter= 
liefen  9Jlut,  ber,  burd)  eine  frül^e  isertraulidjfeit  mit  ber  Gefaljr  unter= 
fjalten  unb  gefteigert,  fid^  in  ben  nad)l)erigcn  Kriegen  glänsenb  beroäl^rt 
()at.  ^sn  bem  3>orgefül)t  feiner  fünftigen  öeftimmung  Ijörte  er  aus  feiner 
.Hinberftube  bie  Sd)lac|t  üon  Jyontenoij  (1745),  er  ergb^te  fic^  an  bem 
3tnblid  ber  Sefdjie^ung  uon  SBrüffel  (174C.)."  —  (S.  39  3tmn.  3u  69—92. 
2)ie  Grinnerungen  an  biefe  erfreuen  fein  Gemüt.    Sie  Sfiääe  ermähnt 


3ufätjc  uiib  ßcririjtiaunsc«.   II.  ßö.   -ßantatcn  <;.   llcrmirdjte  (ßcötti]t£  1.      247 

aufeer  ben  3ietfen  nad)  Litauen  uuD  ber  Scöroeij,  5i"«nfreid) ,  Seutfc^tanb 
unb  ^^olen  bie  inclfad)en  :üeiud)e  uon  '^^vinjon  beö  franiöfifdien  .voreQ 
auf  feinem  ^xfanbfilje  i^Hoiel,  feine  2jcfanntfd;aft  mit  SJJonteöquieii,  b'3llemtiert 
unb  SJouffeau,  feineu  ~iU-iefiDe(^fel  mit  33oltaire  unb  bao  5ßertrauen  '^■vki)-- 
ric^ö  beö  6rof5en. 

6.    ®.  40.    3elterä   fie6,5igfter   ©ebuttötag.     Sao    Jagebuc^ 
enoäl^nt  biefe  3^ic^tunfl  unter  bem  20.  Cftoöer. 

lirrmifrijtc  ©rbidjtr. 
1.  .^laflgefanoi  uon  ber  ebten  5»^fl"ß"  ^^^  2lfan  Stga.  S.  47 
"Slnm.  2)er  Überfe^er  luar  ber  Sid)ter  A-riebrid;  3(uguft  6temen§  SSert^eö 
(ugt  33b.  If,  S.  128),  ben  Öoett)e  im  ^ufi  1774  bei  :3<^cobi  perfiinlid) 
f)atte  fennen  lernen,  monad)  man  uermuten  fönnte,  biefer  f)abe  ihm  bao 
®c^riftd)eu  jugcfanbt.  ^Itu'-iTüIirlid)  f)at  über  baö  i>er()ä(tniG  ber  Über= 
fetumgen  5ur  morlatfifdjeu  3^id)tuug  Ctto  '^>niomer  gef}anbe[t  in  benx 
„3(n3eiger  für  beutfdjeo :3((tertum  uubbeutfd^eSitteratur"  1884,3.402—407. 
3Jad;  i()m  märe  nid)t  nur  bei  gortio  unb  bem  beutfdjen  Überfctjer  ,,ber 
(5()arafter  beö  Öebidjtö  uertannt  unb  ber  i()m  ju  ßrunbe  (iegenbe  f^k'baut'e 
mifjuerftauben",  fonbcrn  aud)  Öoetf)e  ()ätte  loenigftcns  bie  3Jol(e  beö  Öatten 
falfc^  aufgefaßt  unb  ben  Jon  im  gaujen  f^in  iinh  roieber  uerfe()(t,  roie 
t)iel  er  aud),  baä  Unüollötüm(id;e  in  feiner  3>orIage  fü^tenb,  geiinbert, 
{)abe.  2lber  raenn  er  meint,  nad;  ben  Überfeiningen  fdjeine  eö,  3(fan 
"^(ga  fei  dou  3ieue  über  bie  5ßerftof5ung  ber  Öattin  ergriffen  unb  fiabc 
ibr  bie  Änaben  entgegengefd)idt,  fo  trägt  er  bieö  eben  [)inein;  bieä  liegt 
leineömege  in  „gar  traurig"  81,  bao  nur  ben  Sd^mers  'über  bie  üer= 
meinte  öefübltofigfeit  feiner  T^kittiu  bejeid^net.  iBgt.  3J.  72.  ©oetF)e  bat 
5U  'Isniotoerö  5Jtif5iierftänbuiö  feinen  3(nlaf3  gegeben  unb  baä  0ebid)t 
rid}tiger  a(ö  biefer  gefafjt.  ^^m  einjclnen  ijcben  mir  fotgenbe  23emcrfungen 
"^Nniomero  beroor.  11  foU  in  bem  ^öeiiuort  treu  bie  ikbeutung  liegen, 
baß  '}(fan  Ülga  im  33ene()men  ber  ßattin  ein  3t'id)en  ber  Untreue  ertannt 
i}abe.  —  15  fe[)lt  bie  33e'ieid)nung  ber  Xreue  im  a)ior[adifd)en ;  6oetf}e 
naf)m  eö  nom  beutfd;en  Überfe^er  an.  —  84  nennt  bao  'JJJorladifdje  „ba» 
rote  Slntli^";  ber  beiben  i2:öd)ter",  35  unb  36  fe()[en  bie  3»lät5e  „in  ber 
Sßiege"  (ogl.  81)  unb  „im  bittern  Sd^merj".  —  62.  iivörtlid):  „3(lö  bao 
meif5e  Sdjreiben  fam  5um  Mabi".  —  83.  Qm  JJJorlacfifc^en  feblt  bei  feit, 
mie  0oet()e  rid)tig  in  dLsparte  bei  ^'-"'i'tiö  überfet:.te;  ber  beutfd^e  Über= 
fe^er  I)atte  „in  ber  gerne".  Öoctbe  nabm  t>om  letztem  „'Bater"  an;  im 
;jtalienifd)en  ftanb  il  tluce.  S^aö  DJiorlarfifdie  l)at:  „Unb  bieä  fiefjt  ber 
$elb  2(fan  2(ga."  ""^'niomerö  'ütnnafjme,  2(fau  2(ga  fei  nid)t  im  3""'»>-'i'"  9«= 
mefen,  fonbern  eben  jelU  orft  bereingetreten,  mirb  burd)  nidjtö  beiuiefen. 
—  84.  3m  i1ior(adifd)en  ift  nur  uon  ben  iinaben  bie  3kbe.  —  85 — 87 
fjeifien  im  3Jior(arfifd)en  mörtlid):  „Ö>ebt  [)ierl)er,  meine  'il'aifen,  mcil  fid) 
nid)t  euer  erbarmen  mirb  eure  ^Jhitter,  bie  mit  bem  foi^<bübtfd)en  .verjen.'' 
0octl)e  fanb  ()ier  im  ^talieuifd^n:  „3u  mir  menbet  eudj,  meine  teuren 


248  Bufrtiic  iinb  tn-rtrljtigmiflcii.   H-  ß^-    tlcrmifrijti;  QBebidjtc  4—12. 

SBdfen,  ba  !cin  3)JitIeib  ine[jr  mit  eucf)  fiUiIt  tnire  graufamc  9Jiutter  uoit 
xierroftetem  i^erjen",  io\C[t^  aber  mefir  ber  beutfdjen  Ütiertrnciung :  ,A'iebc 
Äleine,  |  ilet)rt  ju  mir  ourütf !  ber  tüf)no'o  lüorbuen  JJiutter  |  iseridjlo^ne 
Sruft  von  CSifen  meife  |  4uin  feinem  9J{it[eib  me()r!"  —  91.  Safe  fie  il)re 
Minber  ucr  ficf}  flielin  fafj,  ift  freilid)  ein  bem  äUorUicfifd^en  frember  :^u-- 
fal^  ber  lUHn-fel^umjen ,  aber  ^^vnioiüerä  i5e()0uptung,  bie  93iutter  bredje 
f)ier  äxifammen,  alö  fie  ifire  Hinber  fliefien  gefefjen,  ift  unrid)tig;  auf 
3lian§  fjarteö  Sßort,  baö  if)r  9.1iutterf)er3  trifft,  ftür5t  fie  nieber  imb  ftirbt, 
ben  33Uct'  auf  if)re  Äiuber  geridjtet.  Safe  biefe  infolge  beo  Sdiredfenö 
5um  SSater  f(ie[)en,  ift  ein  teineörcegö  entftellenber  Qua,.  —  88  laö  ©oet^e 
in  ber  beutfdjen  Übertragung  „bie  jammeruoUe  5Jiutter"  ftatt  „bie  0e= 
ma^lin  3tfau§",  inorauf  baä -üJiorlacfifdje  füljrte,  unb  liefe  91  „bange"  üor 
„Seel"'  rceg.  9]arf)  allem  ift  bie  33ef)auptung ,  ©oetfje  f)abe  3(fan  3(gaä- 
"Stolk  falfd;  aufgefafet,  f)altto§.  Öerabe,  bafe  biefer  ben  Änaben  bie  Über= 
5eugung  beibringen  mill,  i[)re  Dhitter  ijabc  feine  i'iebe  gu  ifinen,  bricht  i^r 
baä  Öerj.  ©r  [)at  nid^t  bie  gertngfte  3tl)nung  uon  ber  „garten  Sdieu"  feiner 
©attin,beren  5cele  uor  feiner  raut)en  5>ärte  fid)  uerfdjlofe.  "-^nioroer  burfte 
nid)t  üon  einer  „ftolgen  Unluft",  il)re  ©efüfjle  prei^uigeben,  bei  ber  unglücf= 
liefen  ©attin  fpredjen;  itjr  Gatte  uerftanb  biefc  nidjt  unb  une  fel)r  fie  fid> 
üor  ifjm  fürd^tete,  geigt  itir  G-ntfd)lufe,  fidj  üom  STurme  berabguftüräen,  al§- 
fie  beffcn  3lnfunft  gu  üernefjmen  glaubt.  3(uöfüf)r[id}  f)at  über  ©oetfjeä  Über= 
fe^ung  icl3t  audj  Hart  ©eiger  in  ©djnorrä  „3(rd)iii"  XllI,  3  getjanbelt,  luogu 
man  meine  (Entgegnung  bafelbft  uergleidje. 

4.  Steine  ©öttin.    (S.  54  3(nm.  3.  9  lies  „banft"  ftatt  „banfte". 

5,  ^argreife  im  SBinter.  @.  56  3lnm.  3-2  v.  u.  lieg  „Str." 
ftatt  „9Jr.".  —  <B.  59  33.  87  ift  „SBie"  ftnnftijrenber  Srud"fe[}Ier  unferer 
3(uögabe  flatt  „Sie". 

7.  2Ba  über  er  ä  Sturm  lieb.  33.  59  (S.  64)  follte  alö  3lnfang  einer 
©tröpfle  cingerücft  fein.  —  ©.  61  3(nm.  (Einen  früf)eren  Srudf  unter  ber 
Überfd)rift  „Sitf)ijrambu§"  mit  @oetf)eö  9tamen  brcdjte  am  1.  3)Järg  1810 
ba§  „(Sjtrablatt  ber  9Iorbifdjen  iVUäcellen".  Ser  3(bbrucf  war  rooI}I 
burdj  Igflcobi  oeranlafet,  monad)  alle  3lbn)eic^ungen  uon  ber  in  beffen 
Sefil^  befinblidjen,  im  Süriefioedjfel  mit  (^oetfje  abgebrudten  ^^itffung  obne 
3Bert,  iDiUfürlidje  3tnberungen  ober  SSerfe^en  finb.  35gl.  bie  9ltitteiUingen 
Don  Soeperö  im  „0oetf)e=3af)rbudj"  VI,  322. 

8.  Seefal^rt.  S.  66  3lnm.  ,3.  3  o.  u.  Saö  ©etünrmcl,  wie  e§ 
ber  3tbfaf)rt  i)or[)erget)t. 

10.  ^^Nrometr)eug.    S.  69.    9Jad;  33.  3  ift  Äomma  aufgefallen. 

12.  ©rengen  ber  2)Jenfd}f)eit.  3>.41(S.  74).  gr.  Äern  l)at  aud) 
neuerbingö  feine  SSegiefjung  ber  SBorte  „ifjreö  Safeinä"  auf  bie  ©öfter 
aufredjt  gu  fjalten  gefudjf,  bie  freilid;  baburd;  nid)t  tnibertegt  ift,  ha^  fie 
gu  ber  früheren  ^^affung  (fie  ftatt  „fid)"  40)  nid)t  ftimmt.  3(ber  bem 
„tieinen  9Iinge"  unferes  Sebenä  rcirb  bie  „unenblid)e  Hefte"  if^reä  Safeinä 
fo  beutlic^  enfgegengefe^t,  bafe  bie  rid^tige  33egiel^ung  uncerfennbar  fdieint. 


Bufäije  iinö  ßtririjtigungtn.  II.  <3^.   öcrmird)t£  ©cbidjte  11—38.  249 

14.  Wönifilicf)  6c6ct.  3.  77  i)(nm.  3-  1-  d^-  •^^ern  inill  auf 
unjer  6ebid)t  bie  •j'Cunening  an  ^oden"«  5Y''f)fmer  aus  bem  3lprit  1775 
besiegen,  bie  UrUc^ö  von  ber  Cbe  „Sas  Göttliche"  Berftanb  fugl.  2.  75), 
ja,  er  joagt  i'ogar  me  i^erfe  für  einen  Öefang  beä  bamats  längft  5urü(f= 
gelegten  „9JJa[)omet"  ausjugeben.  —  3-  ^  '""^  ^^  „3"  ftatt  „8"  f)ei^en. 

16.  i'ilis  ^:)]arf.  S.  77  93.  80  (<B.  80)  ift  ber  Srudfe{)ler  „genug" 
in  „genung"  ju  »erbeffern.  —  S.  78  9(nm.  3-  12  ift  „iöären"  ftatt  „Söroen" 
5U  lefen,  3-  "^^  Äomnta  nacf)  „öüf)ner"  ftatt  "l-^unft  5u  fe^en.  —  S.  81 
3(nm.  3-  3.  3Kan  bat  behauptet,  fprtcfiroörtüd)  fcftreibc  man  bem  SJären 
fieben  3inne  ju.  '^a\\  biefes  fcfion  im  ^)ai}vc  1775  un^  in  0oetf)eö 
l^aterftabt  ber  JaU  geroefen,  ift  biöber  nicf;t  belegt  lüorben. 

•21.  3JiorgenfIagen.  2.^85  3>.  21.  Söeioegen,  bier  im  Sinne 
«on  „burc^  S^eroegung  entftefien". 

22.  2er  33efucfi.     2.  87  2(nm.  3.  7  lies  „er"  ftatt  „eö". 

27.  Dfiibe  2.  91.  yiad)  35.  2  ftanb  urnn-ünglicf)  Momma,  rcaö 
öoebefe  beibehält,  obg(eicf)  fdion  bie  sroeite  3(uögabe  bae  nötige  3(uä= 
rufungejeicben  an  bcffen  2 teile  gefegt  f)atte.  i^on  i'oeper  f)ält  bte§  für 
ein  iverfeben;  baö  2(uorufungö3eid^en  muffe  erft  nac^  i?.  3  fteben,  ba  biefer 
mit  jum  'iJtuörufe  gef)üire.  Xod)  entftänbe  baburcf)  ber  falid)e  ßebanfe, 
'i>a%  er  nur  oft,  nicbt  immer,  im  Seemann  ber  SlJenfcben  fic^  ber  Geliebten 
fremö  fü^le.  S'aö  oft  roirb  burd)  93.  3  eben  nät)er  ausgefüfirt.  93.  4 
tritt  freilief)  eine  eigene  ÜBenbung  ein;  man  erroartete  ,,fo  fc^lägt  mir 
bao",  aber  ber  2(u'5örucf  ift  eben  teibenfdiaftlid)  beroegt. 

28.  3(n  bie  (iifabe.  2.  93  3(nm.  2.  94,  3.  3  muf^  es  „U"  ftatt 
„12"  (jeifeen. 

29.  aJJein  Üeb.    2.  94  3lnm.  3.  4  d.  u.  ließ  „letUern"  ftatt  „letzten". 

30.  2;ritogie  ber  Veibenfdiaft.  2.  95  3lnm.  3- 6.  3Jod)tit^  batte 
bie  9>ermittelung  übernommen.  ©oet[}e  fdirieb  am  22.  93iai  an  bie  2\?ei): 
ganbfd)e  i^ud)banblung,  biefer  merbe  baö  öebidjt  übergeben;  er  erbat 
fid)  al'ö  .^onorar  50  :i:ufaten  unb  24  Gremptare.  ~Jiid)t  genau  riditig  ift 
bemnad)  bie  2age,  man  t)abe  ibm  einen  2^ufaten  für  jeben  33erö  an: 
geboten  {pa^  Gebiegt  ^at  löirtlid)  50  93erfe),  unb  fein  2o[)n  9(uguft  eö 
launig  be!lagt,  bafj  er  ta^  ftebidit  nidit  langer  gemad)t  i<iabe.  —  2.  98 
3lnm.  3-  ö.  3^aö  SlJifuicrftänbniö  beo  3(ufangö  ift  id)on  alt  ((rcfermann 
meinte,  bie  erften  SJerfe  beuteten  barauf,  baf;  bie  iyefanntid)aft  erneuert 
morben  unb  liegt  febr  na^e,  raenn  man  fid)  ui:i  ben  bid)terifd)en  3"= 
fammenl)ang  nid}t  fümmert;  eö  gilt  eben,  fid;  lebbaft  in  bie  Gntmicfelung 
beö  Öebid)teG  ju  »erfe^en. 

36.  3lpril.  2.  107  33.  6  litö  „biefer"  ftatt  „bieten".  —  3lnm. 
3.  5  ü.  u.  ift  aud)  fragt  gefperrt  ju  bruden. 

37.  3JJai.    2.  109  3lnm.  3.  1  lieö  „ißerunmbcrung". 

38.  3i"ni-  Jafelbft  3- -^  0.  u.  3lud)  in  ben  „.^amburger  3Jac^rid)ten" 
nnrb  „mir"  uerteibigt.  9lber  ,,mir  an  Garten"  müfüe  bann  im  2inne 
Don   „an  meinem  Garten"  fteben,    ipaö  bem  3"fi^i"i"'''"fHinge   juiuiber; 


'JöO  Buraijc  unb  ßtridjtigungcn.    II.  i3ö.   llcrmird)t£  ©cbidjtc  40—81. 

i»cnn  uon  feinem  ©arten  !ann  feine  3iebe  fein,  nur  non  einem  Warten, 
in  bem  er  mit  ber  ©eliebten  jufammentommt.  ^(ucf)  ift  barauf  r)iücffid)t 
5U  ne[}men,  ba§  baä  @ebid)t  überljaupt  urivrünglid)  ie[)r  fetjlerliaft  pie= 
örucft  mar.  —  S.  HO  2(nm.  3-  2.  (Sine  DoltötümUd^e  Ginfü^rung  einer 
plö^lidjen  3?eränberung  ift  „3Iber  maö  geid^ic^t?"  —  2.  Hl,  4.5—47. 
3>on  Soeper  r)at  nac^  „quält"  5tomma  ftatt  bes  überlieferten  fünftes. 
46  roirb  einfach  „erääfjtt  fie"  ^in5ugebad)t  47  ift  eigentlid)  bie  lyoia,e.  — 
2lnm.  3.  4  lieä  „ben  (ftatt  „bem")  oorigon". 

40.  Jür  ercig.    S.  112  3(nm.  3.  4  d.  u.  lies  „ie^ige  Überfd)rift". 

42.  3(u§  einem  Stammbud}  üon  1604.  <B.  113  3(nm.  3-  l«^- 
2^a  bei  ber  i^erauegabe  ber  in  ©öttingen  erfcf;einenben  „Söünfc^etrute" 
@oetf)e5  junger  g-reunb,  3öerner  non  jpart[)aufen,  beteiligt  mar,  fo  fönnte 
er  üon  biefer  Seite  f)er  baefelbe  fennen  gelernt  f)aben,  ftänbe  nid;t  bie 
ausbrücftic^e  erltärung  0oetf)eö  entgegen,  es  fei  ibm  in  einer  3(bfd)rift 
jugefommen. 

46.  ^l>fingften.  S.  118.  3"  3>.  ß.  33ei  ber  23e3eicf)nung  „bas  junge 
58fut"  liegt  roof)t  fd)on  bie  syergleid)ung  mit  bem  3)lenfc^en  ju  @runbe 
bie  nedifc^  gteic^  barauf  angebeutet  rcirb. 

47.  2(ug'  um  Di)v.  S.  118  2lnm.  3-  ''  ^-  "•  ^^i  Sonntags 
fc^roebt  bas  fonntäglidie  Singfonjert  in  ©oet^ei  §aufe  cor,  an  meld)em 
mehrere  junge  2^ amen,  rate  Cttilie  uon  ^^Nogroifd)  unb  2(bele  uon  ©d^open^ 
bauer,  tetlnaf)men. 

52.  g-reibeuter.    S.  121  3lnm.  3-3  »■  u.  lieg  „mü^te"  ftatt  „mu^te". 

.04.  ^Bei  Setraditung  uon  Schillers  ©c^äbel.  @.  123  2(nm. 
I.  3.  B.  u.  lie€  „gjJafariens".  —  S.  124  3[nm.  3.  12  ju  ben  SBorten: 
„ju  liefern  gefucbt".  ^"i'effen  ()at  Sd)aaff^aufen  fid^  für  bie  Gd^tf)eit  oon 
Sc^iüers  S^äbel  erflärt.  — iv  17  lies  „ftarren",  28  „2ic^  f)Dd)ften  Zd)a^". 

.05.  2ornburger  ©ebid^te.  2,  4  (S.  12G)  muß  es  [^ei^en  „fo  t)ie[ 
er",  unb  nac^  bem  britten  3>erfe  ift  ;  ftatt  :  ju  fe^en. 

57.  3(u5  bem  (S^aos.    S.  129  3(nm.  3-2  »■  "■  'i^ö  „aufjuftu^en". 

58.  3"  ^en  Seiben  be§  jungen  3Sertf)er5.  S.  132.  Sie  erften 
üier  Sßerfe  fbtoß  mit  ber  2(braeid)ung  „raünfd)t"  ftatt  „febnt")  I)atte  ©oet^e 
fc^on  in  bas  Gremplar  non  „2Bertf)er5  Seiben"  gef (^rieben,  bas  er  Gnbe 
DItober  sunäcfift  an  Sd^mefter  unb  Sdiroager  fanbte,  raelc^e  es  2q\v^ 
unb  i'anater  mittetlen  foüten.  -isgl.  „6oet^e=3a^rbuc^"  V,  188.  Sc^norrä 
„3trd)iD"  XIII,  81. 

63.  ^:|]arabe[.  3.  135  3(nm.  3-  12  lies  „oorange^enben",  2  n.  u. 
„bie  3eit  ber  ©ntfte^ung",  l  3.  „.^ätt".  ^m  Serte  ift  3>.  H  ber  3(poftrop^ 
nac^  „^ätt"  ju  ftreic^en,  ba  „f)ätt"  uotfstümlid^e  gorm  für  „f)atte"  ift- 
a^gl.  Sb.  I.  S.  122  3(nm. 

69.  3ueignung.    3.  145  SS.  30  ift  „ben"  Sructfef^ter  für  „bem". 

74.  3(üe5  äu  feiner  3eit.  @.  150  2lnm.  3.  9  ift  „fte^t"  ju 
ftreicf)en. 

81.  ©Ifenlieb.    3.  153.    "^n  biefen  33erfen  fc^eint  bas  e  mef)rfac^ 


3iiriiljc  uuö  Öcririjtiguiigen.   II.  ßö.   üctmifdjtc  ©cötdjt«  So— lOi.  '261 

clibiert  lucrben  su  muffen,  in  „[eucf)tet"  C^),  „ben"  (7),  „fuc^en"  (8)  unb 
„tan',en"  (10),  nie  in  „(Spip()ania5"  (23b.  I,  2.  iU3f.j. 

86.  aiücferinnei-ung.  3.  15G  3}.  39.  9JJau  i)at  bie  „^il^onneftun^ 
bcn"  ,5uni  iöemeife  flegen  bie  3leinf}eit  uon  @oet{)eö  i^erbinbunii  mit  ^vau 
üon  3tein  uerronnbt,  o^ne  ju  bebenfen,  ba^  f)ier  »on  einem  früfjeru 
l'eben,  uon  „abgck'titen  J^eiten"  bie  3iebe  ift. 

91.  5i-"ii^li"g'j'u*^ten.  3.159.  Sie  :i>erfe  finb  jambifcf),  mit  oft 
fe()c  freien  iHnapäftcn,.  luie  ;i— 5.  7.    3.>.  10  ftört  „bu"  ben  i-f)i)tl)mifcf)en  J^uR. 

93.  2 er  J)fing.  3.  159  3(nin.  (.  3-  'i^ö  „ beäeicf)nenben "  ftatt 
,,beuteuben". 

97.  Jür  junge  Sicfjter.  3.  162  -Knm.  3-  •">  »•  »•  ''es  „fc^'o^ 
fo  bie". 

101.  3:agebucl).  3.  169  25.  7  in  „nerfü^renb"  2rucffef)ter  ftatt 
„oerfurfienb".  —  ,;Sur  2(nm.  Sic  Shtteihing  über  bie  Gntftef)ung  ber 
3(bfd)rift  uerbanfe  icf»  Marl  3imroct.  ."öir3el5  'Jlbbrucf  erfd)ien  IS^U.  Grft 
brei  '^s(^l}ix  fpäter  lourbe  biefeä  „oerborgenc  ^uiuel"  i)on  (rmil  .Hu^  in 
ber  „Cfterreid)ifcf)en  2öod)enfcf;rift  für  SSiffcnfd^aft  unb  iiunft"  (9Jr.  33), 
bann  aud)  in  ber  „3(ug5burger  allgemeinen  Leitung"  1864,  9Jr.  308, 
^Beilage  befprod;en.  9iad;  ber  freunblic^en  SUtteifung  oon  öerrn  &my- 
berger  in  3Bien  unirbe  ber  erfte  unberedjtigtc  Sonberbrud  1808  oon  ber 
iiemfefd)en  23ud)f)anblung  in  ^Berlin  ucrbreitet  unb  blieb  unbel)elligt.  Söeffen 
(iremplar  5U  Örunbe  tag,  miffen  mir  nidit,  jebenfallö  mar  ber  uon  J^irjel 
lüdenl)aft  gelaffene  S^erö  135  ausgefüllt,  modUe  er  nun  uon  "oir^el  felbft 
auf  bieiem  trremplar  uollftiinbig  gegeben  fein  ober  ber  !J3efil5er  auf  anbere 
5i?eiie  ben  5x>ortIaut  in  Grfabrung  gebrad)t  baben.  Sie  unreblidien  Srurfe 
ftimmen  in  ber  gaffung  „i'or  beinem  ^sammerbttb  fogar,  o  (Sfjrifte"  über- 
ein, unb  eo  ift  tein  Wrunb,  bie  :lUd)tigfcit  berfelbeu  ju  beyueifeln,  luenn 
man  aud)  nid)t  luobl  fiebt,  mcöbalb  .'öirjel  baö  „fogar,  o"  nidU  auö: 
gcfdjrieben  l)at.  Semnadj  bitte  id)  hen  3>erö  in  biefer  SBeife  auöutfüllcn. 
Sao  „6oetf)e:3af)rbud)"  fül^rt  ben  i'emfefdien  Srurf  („erfte  biö  vierte  3tuf= 
tage")  erft  1881  an,  of)ne  su  abnen,  baf?  berfelbe  bem  3Biener  uon 
9(o^ncv  (1879)  unb  bem  Martsbaber  uon  %eücv,  beffen  „erfte  bis  ad)te 
2tuflage"  bie  i^aOi^esäat)!  1880  trägt,  uorangcgangen  unb  bemnad)  mit 
9Jed)t  angab,  bas  0ebid)t  fei  nod;  ungebrudt,  b.  b.  im  53udibanbel  nid)t 
uorf)anben.  —  3"  33.40(3.  170).   (^3ruf?  unb  äiJürbe,  unirbeuoUem  ('«H-ufe. 

,3u  3. 175,  6.  102.  3tad)träglid)  ftebe  bier  Öoetbeö  Umarbeitung  einer 
italienifd)en  23afiarie  uon  21.  iMand)i  in  bem  beliebten  Cluoblibet  „Ser 
ilapcllmeifter  unb  bie  '^^rima  Sonna",  bie  fid)  l>:nbfd)riftlid)  mit  bem 
Saturn  beö  4.  ^sanuar  1813  crbaltcn  f)at.  1858  bat  fie  uon  ^'oeper 
befonberö  abbrurfen  laffen.  Sa  bie  barin  ersäblte  (5"rtapuung  eines  ilbbes 
bei  ber  beliebten  auf  ber  beutfd)en  2.Mibne  anftöf>ig  fd)ien,  fo  änberte 
Woetl)e  bies  uöllig  um;  er  lief?  }U  biefem  ^^iviäc  nid)t  bie  3d)öne  uon 
bem  l'iebl)aber,  ber  auf  il)re  Jreue  baut,  befudien,  fonbern  biefo  unuer- 
mutet  ben  :5i'»öli"9  ''"  äi'älbdjcn  antreffen,    luo  fie   ju  iljrer   leibigen 


252  Bufäljc  uuö  lu-rid)ttgnniji-u.   II.  i3&.    Ui-nnifrlitt  (iBrbtcl)tc  io-2. 

Ütterrafctnituj  cntbocft,  bafe  bcrfetdc  ficf)  ein  Stdlbicfjcin  mit  einem  ^Juibd^cn 
gesellen  Ijat.  Jlufeer  bicfer  .'öauiitiieränberunci,  lüonacl)  bie  ^Jlrie  ftatt  uon 
einem  33afe  non  einem  Sopran  ober  ::!Ut  flcfmu^en  inurbe,  I)at  ber  Stcl;ter 
firf)  nuiiifidift  an  bie  italienifrfje  2lrie  ober  üielme^r  an  beren  gangbare 
reim(o)e  ÜOerfei^ung  gef^atten.     Seine  Umarbeitung  tautet: 

3(n  ben  f)olben  Jüngling  benfeub, 

Sen  id;  gar  \o  järttid;  Hebe, 

Öing  id)  ftilt  burdjä  3(()enbiüä[bd;en, 

Unb  unüermutet  fanb  id)  it)n  ba. 

3(d),  mte  flog  er  mir  entgegen,  "> 

Sc^toij  mid;  l^erstic^  an  bie  iknift, 

3l[Q  in  bem  58u)d)e  fid;  etmaä  regte. 

,/ISJa§  rajd^elt?"  rief  idj  erfdjroden  aus. 

„„6-5  tft  bag  3EiIb  im  2Öa(be  I)äufig; 

Gö  finb  bie  >^ofen,  e§  finb  bie  i>iif)ner.  lo 

5ürd)te  nidjtö,  nur  nidjto,  mein  fü^eö  Sie5c|en, 

Unb  (a^  un§  loanbetn  im  Stbenbrot."" 

3(Itein  id^  fef)'  roaä  SBei^eä  blinfen; 

(S§  glänjt  raie  2;au6en  foroie  Äaninc^en. 

Sie  3"'ßi9ß  teilenb,  tret'  id;  it)m  nä[)cr,  i5 

Qd)  bringe  loeiter  unb  immer  meiter, 

Unb  nun  gelang'  id)  sum  grünen  ^(al5. 

3Baö,  .v»immel!  fef)'  id;!    Statt  beö  i?anind;en5 

Srüdt  fid)  ein  Sirndjen  5um  Sid'id^t  [)in. 

„J^ft  bieg  baä  JRel^?  ift  bieg  bag  .'öütjnd^en?  20 

^c^  railt  eö  treffen!  id)  milt  eä  rupfen! 

Öefdjroinb!  fie  rüljrt  fidj,  fpringt  mir  fort. 

Sort  unten  läuft  fie!    9hin  ift  fie  loeg." 

Steber  ©atte,  fü^er  Jüngling, 

3Son  cnd]  ift  f)ier  ja  nid)t  bie  3iebe;  25 

^d;  finge  nur  uon  fo(d)en  3Bid)tc^en, 

Sie  mit  SSertregen^eit  unä  9tafen  bref)n. 

SÖir  ^aben  f)ier  bie  S^erfe  treu  nad;  ber  öanbfd^rift  gegeben,  nur  bie 
nötigen  3(nfüf;rungägeid}en  f)insugefügt.  3(u5  ber  SSergleid^ung  mit  bem 
gangbaren  S^ert  ergiebt  fid),  bafj  mir  I)ier  nur  .einen  erftcn  (Sntmurf 
f)aben.  ^n  ber  nierten  Stropf)e  ift  ein  33erö  ju  uiet.  ©oet[)c  moUte 
Smifdjen  SS.  15  unb  16  mähten.  58. 18  f.  ge()ören  nod^  jur  uorigen  Stropt^e, 
ber  einzigen,  bie  an§  fedjs  Sßerfen  beftei)t.  3?.  7  muB  „33ufd)"  fte^en. 
1 1  ift  „nur  nichts"  ober  „füf^es"  ju  niel.  14  mu^  „eä"  elibiert  werben, 
unb  „fo"  roegfaEen,  ba  es  in  ber  SHorlage  l)\e^:  „3(llein  baö  ^tiefen  f)at 
fein  Gnbe,  33iete  Sul^enb  5JJaI  gefd)ie[)t  eä."  Sie  brei  teilten  2>erfe  I)at 
©oet^e  beibehalten,  nur  ftanben  26  „rebe"  (ftatt  „finge")  unb  „uon  jenen 


Bufnljc  u.  iJcririjtig.   II.  Ob.    Ana  IDUljclm  fUeiftcr.    3^nttkcr  form  sc.  li— 57.      253 

©proben",   27    „iserjcf)laflen()eit".     24   lautete   in   ber  Isovlac^e   „i'ieljen 
2ßei6er,  liebe  Sd)önen!" 

S.  176  3tnm.  3.  H  ift  ju  (ei'en  „8G— 177,  1". 

:Au5  Umijdm  l^lrifti-v. 
©.  184  2lnm. 3- 1  „^yerfucty  ift  ein  arger  2)rucf"fe()(er  ftatt  „Sun-fpruc^"- 
3.  Siefetbe.    £.  188,  %tm.  3.  20  licä  „feinem"  ftatt  „feinen". 

.^ntiUcr  4-nnn  fidj  uiiljcrnö. 

15.    Q.  200  2(nm.  3.  7  lieö  „(unten  19,  4),  3.  9  „17,". 

28.  Sie  neue  Sirene.  ©.  205  2(nm.  3-  ''•  3Jiuäcutuä  fe^t  ha^ 
(^kVxd)t  auf  ben  29.  ^uli  unb  ben  21.  SUtguft  1827.  ^6)  fann  e§  aud; 
jel3t  nod;  nur  jonberbar  finben,  baf?  ein  fteineä,  ein  btofjeä  bon  mot 
ausfiifjrenbeö  gatanteo  öebid;t  öoetf)e  )o  lange  bejc^äftigt  t)abe.  Gä  niäre 
nötig  5u  lüiffen,  luie  bie  von  9Jiuöcu(uö  benutzte  2;agebud)anga6e  tautet. 
3a,  a}hiäcuhiö  fönntc  bie  9(ngabe  com  ^uli  182G,  bie  eineä  ©ebic^tes 
ber  Sontag  gebad;te  (üg(.(yelegenf)eitögebirfjte  137),  burd)  SBerfef)en  ino  ^sal)t 
1827  «erlegt  ()a6en.  i.'eiber  läfjt  and}  baö  geöffnete  r^oetf)card)iu  ben  ^yrager 
im  Stid;  unb  ueriueift  i()n  auf  bie  ^i'fit'itt.  (Sinftiueilen  fdjeint  eö  mir 
ftdjer,  baf;  nad;  bem  Sagebudj  bao  (''iebidjt  auf  ben  21.  2(uguft  fällt. 

36.  ;3""t  Jeftttage.  "^ci^t  unffeu  mir  burd)  Suptjan,  bafj  Öoet()e 
auf  ben  Ül'unfd;  ber  grau  uon  Stein  in  bereu  ÜJamen  biefe  'iverfe  auf  .^er= 
berö  öetnirtötag  fdjrieb  alo  luniU'itung  eineo  ,"';-eftfud)cno,  öen  bie  Jreunbin 
i[)m  aufaubte;  benn  fie  finben  fid)  in  .'oerberc  9iad}[aB  uon  ber  ,'öanD  ber= 
felben  forgfältig  inä  3ieine  gefdjrieben,  mit  ber  Überfd^rift  „3^en  25.  3(uguft". 
Sie  finb  atfo  „baö  33efoI)lene",  beffen  ber  angeführte  Sc^hijj  ber  3ei'^" 
ßoetf^eö  gebenft.     3Uä  gatjr  ber  3(bfaffung  crgiebt  fid)  1783. 

37.  Ser  33ettter  an  bie  ilönigin.  S.  -208  3(nm.  3.  4.  ^n 
Droenö  (rpigramm  ftammt  ., Pauper  ubique  iacet"  an^  Düib  Fast.  I,  218, 
mo  aber  iacet  I)ei^t  „gilt  nidjtö,  oermag  nid^tg". 

39.  31  n  bie  Änappfd^aft  5U  Jarno mi^.  ©.  208  3lnm.  3.  19  mu^ 
es  „3irlau"  f)ei^en;  ßrofv^irlau  liegt  bei  greiburg.  —  3-  6  0.  u.  asielme[)r 
luurbe  baö  Öebid)t  in  ba§  grembenbud)  ber  eine  3]terte(mei[e  non  S^arno: 
n)il3  entfernten  grifi>i"itOöt)ütte  eingetragen,  bie  Öoet[)e  mit  bem  S^ersog 
von  Sßcinmr  unter  Leitung  beo  (^)rafen  uon  hieben  befudjte.  S'»  ^iot'iy- 
bud)c  ber  fd)teftfd;cn  ;}ieife,  morin  bao  ßebid)t  entiuorfen  ift,  fjatte  @oetl)e 
jucrft  „loeift"  ftatt  „I^ilft"  gcfd)rieben.  !?ie  '^üejeidinung  „fern  uon  ge-- 
bilbeten  5Jtenfd)en"  uermerfte  man  in  JarnomiU  um  fo  übler,  alo  bie 
iüerfe  burd)  Sd;umme[  eine  meitere  Üserbreitung  gefunben  Ijatten.  'Jiad; 
Woet()eö  Job  nnirbe  biefer  beot)alb  burd)  einen  JarnoiuiUer,  beffen  Oiaine 
l)ier  nid)t  genannt  fein  foll,  auf  bao  bitterfte  gefdjmiibt,  unb  nod)  f)eute 
grollt  man  il^m  bort,  obgleid^  ßoetlie  bamit  nur  feine  bamaligc  iBeobad^tung 
funb  gab,  ntdjtö  lueniger  alö  jemanb  beleibigen  luoUte. 

'Jh.  57.  S.  212.  iüefänftigung.  ^Jad)  {vriebr.  itarl  5iul.  Sc^iil; 
(■})iittags=^-ülntt   für   gebilbete  i^'efer  au^   allen   Stäuben   1826,   -ih-.  G;.) 


l2Ö4      Bufätu  mit)  ßtriditigungcii.   II.  ßb.    ^ntikfr  i'orin  Tirij  niiljcrnb  1.')— 17. 

ftanben  biefeo  imb  baö  uoriije  3tftid}on  auf  •^^vd  .'öanb5eic()nuiujen,  lueld^e 
G5oet()e  jiuilcic^  mit  beut  33latte,  raomuf  bas  Öcbic[)t  „Stetdjer  SBlumcn  golbne 
9?an!en"  (Snfd^nften,  3)ent'=  unb  Senbeblätter  19)  fid;  finbet,  alfo  im 
J-rü^ja^r  1815,  an  von  2BiI(emer  gefanbt  f)atte.  Sc^ü^  rcilt  bie  Mit- 
tcilung  ber  brei  0ebid;te  von  einem  bei  untrbigften  ^iug^'^i^ti^t'unbe  (atfo 
ron  3Si(Iemei-  jelbft)  erijalten  Ijaden.  öicunad)  fällt  bie  nod)  von  (Sveijenad} 
(;öriefuied)fe(  mit  ber  SßiUemei-  3.  182)  anfpredjenb  gefunbene  ;i>evmntuug 
uon  Soeperä,  Öoetfje  ijabe  bie  3>erfe  am  18.  Cftober  1814  an  einen 
^enfterpfoften  beä  tieinen  2^unneö  auf  SBilkmerö  JÖeinlJerg  aufgejeidjuet. 
S)er  3idjtei-  fjatte  bto^  feinen  3iamen  mit  bem  Satum  jur  Grinnevung 
beä  2ageö  antjefdjrieben ,  wo  er  ()ier  bie  ^-euer  jur  Grinneiung  bes 
i.'eip3iger  Siegel  gefef)en. 

dtv.  15.  (S.  215.  2)ag  ßpigramm  ift  uon  uns  nid)t  genau  mitgeteilt. 
^N.  1  ftef)t  „neben"  ftatt  „bei",  2  „bidj  nod)  mir  im  ©eroanbe  uerljüUt", 
3  „Sag  mir,  begefjr'  id;  bein  Äleib?  begef^r'  id)  ben",  3  „9iiin,  bie  '£d)am 
ift  ein  Äteib;  3iüifd;en  :i?erliebten  ^inroeg!" 

9tr.  17.  S.  216.  ©ine  genauere  i'efung  ber  3?erfe  oerbanfen  luir 
,3arnd"e,  aber  fonberbar  f)at  biefer  fid)  burd;  ben  falfdien  Sd^ein  oerblenben 
laffen,  uon  ben  beiben  ^'^^ffunöen  bie  uielfadj  geänberte,  gute^t  bnrd)= 
ftrid;ene  J^-affung  für  bie  fc^nef3(ic^e  jn  I)alten  ber  3teinfd;rift  gcgen= 
über,  bie  feine  3(nbernng  tjat.  äln  äroei  StcUen  ift,  roeil  baö  '^sapier 
nidit  breit  genug  mar,  ber  l^ers  nic^t  auogefdjrieben.  54  foKtc  fd)[ief5en 
„uon  tunftlid;en  §änben",  55  tauten  „.s^"io[)en  3inne§  imb  Stilö,  tuie  fie 
bas  5(tter  [erfreun?]",  5G  „Steurer  finb  bie  9Jinge,  fie  tragen  bie  3Jeid)en 
[am  ^-inger?].  57  t)aben  beibe  5fiff""ßcn  baö  finn=  unb  uerögemäfse 
„Spieltifd)",  ebenfo  58  „anbero  gemafd^en".  5'J  fd)IoB  „einmal,  aber  nur 
unflug  befa^";  in  ber  früt)ern  Aaffung  ftanb  „tfjörig"  ftatt  „unt'lug",  aber 
bas  urfprünglid;e  „bereinft"  mar  fdjon  in  „einmal"  uerbeffert.  60  begann: 
„Sf)örig  ftedt  er  ben  einen"  ftatt  ber  frütjern  ^-affung  „Unflug  fc^ob  er 
ben  fleinften".  S)ai  ©anje  fdjlo^:  „9htr  bem  eilften  gejiemt  biefer  föft= 
lid;e  Sdjmud";  in  ber  erften  fyaffung  lautete  ber  3>ers,  luie  mir  il)n 
gegeben,  bod)  mar  uor  „raürbig"  ha^  juerft  uerfud)te  „glaub'  id/'  ge^ 
ftrid)en.  Sson  fonftigen  Slbiueidjungen  bemerfen  mir,  baf3  urfprünglid) 
54  ftanb:  „Sd;bne  SHngc  befi^'  idj  gegraben  in  töftlid)e  ©teine",  aber  bie 
Sßerbefferung  uerfud)t  raorben  mar  „gegrabene  töftUdje  ©teine",  53  „£to[)er 
©ebanfen  unb  ©tilö  auä  ber  entfernteften  S^it",  aber  am  Sdjluffe  mar 
„ed)te  gefällig  (ober  „eingefettet")  in  (^nilb"  geänbert.  16  lautete  5uerft 
„3::eurer  beja^tt  man  bie  9Jinge  uon  [uerbeffert  in  „mit"]  meifK'n  feurigen 
Steinen."  B"  bemerfen  ift,  ban  @oetf)e  fid;  auf  ber  Steife  X'afontaine§ 
„Grää^lungen"  uerfdjafft  f)atte.  ßarnd'eä  S'-'i-'t""'  beruljt  barauf,  baf?  er 
glaubte,  bie  ^^ointe  erfafjre  baburc^  eine  Steigerung,  baf;  ber  fleinfte 
g-inger  genannt  luerbe,  mogegcn  es  mir  eine  glüdltd;e  isereinfari)ung 
fd)eint,  ba§  ber  elfte  5'"i^si"  ^^"  ä^f)"  Jvingcrn  gegenübergeftellt  mirb. 
Jreilid;  finb  im  Stotijbudje  bie  (^5ebidjte,  bie  ©oetf)e  barauö  ueröffentlidjt 


Bufälje  unb  ßerirlitigungcn.   II.  i3ö.    ^iitihcr  «form  Mj  näljernb  18—23.      255 

t)atte,  burc^ftricfjen ,  aber  bei  unfern  iserfcn  mufj  baö  Surd}[treid)en  eine 
anbere  33ebeutung  f)aben,  ba  (Soetf^e  es  nidjt  bntcfen  lief;,  unb  nirijto  liegt 
nä^er,  alä  bafj  er  eben  bie  ucnuorfene  ^ßfüniö  burdjftrid; ,  lueil  er  in 
ber  enb^ültigen  bie  SSerfe  ins  'Heine  gefdirieben  f)attc. 

9ir.  18.  ®.  210.  ßarnde  tieft  ridjtiger:  „öffnen!  —  baö  tonnte  c^e^ 
fdf)ef)en!  —  Keffer  bii  fuc^eft  bir  felbft  unb  bu  erfinbeft".  Gbenfo  Der= 
bauten  loir  ifjm  9Jr.  19  bie  l'efung:  „uergotten,  roir  beten  ja  alle  Um 
baä  täglidje  33rot",  nur  ber  SdiUifs  beä  ^^^ventanietero  blieb  il)ni  buntel; 
man  fönne  „geben  (ober  „gebens",  „geber")  bem  (ober  „bao")  t)immli... 
.s^irten  . . ."  uermuten.  Gö  füllte  ol}ne  ;^iüeifel  (jeifjen  „geb'  unö  ber 
,'öimmet  e§  tjeut!"  mit  i^enuluing  ber  ^itte  bes  iUiterunfer^. 

^arnrfe  f)at  aud)  nod)  folgenbe  ti'pigramme  bes  :)toti5bud;eö  glücflid) 
entäiffert: 

21. 

3um  (rrbulben  ift'ä  gut  ein  (Sf)rift  3U  fein,  nid)t  ^u  umnten: 

Unb  fo  mad)te  fid)  aud)  biefe  i'e^re  juerft  .... 
'Jlber  ein  d)rift(id)er  Sd)n)ärnter  fann  ein  ef)rn)ürbiger  9)ienfd)  fein  .  .  . 

"2 '2. 
il'aö  üom  (if)rtftentuin  gilt,  gilt  von  ben  3toifcrn:  freien 
''o         9JJenfc^en  ge'jiemct  es  nid;t  (Sl)rift  ober  Stoüer  fein. 

23. 

3)a§  öemeine  lodt  foben.     Siel}ft  bu  in  iUir^e  uon  Dielen 
Gtroaä  gefd^e^en,  fogleid;  benfe  nur:    „S^ies  ift  gemein." 

24. 

Xaö  Grbabne  lodt  jeben.     ®ief)ft  bu  i'on  oielem  33emül)en  .  .  . 

25. 

Mnaben  liebt'  id)  iüo1)1  aud),  bod;  lieber  finb  mir  bie  9Jiäbd;en: 
''■>         >Qab'  id)  atä  3L)fäbdjen  fie  fatt,  bient  fie  als  Änabe  mir  nod). 

2ti. 
'.)llle  fagcn  mir,  Äinb,  baf?  bu  mid)  bctriigoft. 
D  betrüge  mid)  nur  intmcr  unb  immer  fo  fortl 

21.  „2d)ii)ärmer"  babeu  mir  nermutet.  ,^arnde  oermodjte  nur  „5" 
ju  lefen;  ber  jmeitfolgenbe  5Ihid)ftabe  fönute  ein  l  fein,  baf;  bas  ■Kntrt 
ben  3i'H'^"  ""d)  ,,3tlaü"  gelefen  werben  bürfte.  2>eu  'V'^-'i'tiT'tt^ter  hat 
fyoetl)e  nid)t  üoUenbet.  3.br  33.  3  ftanb  nod),  loie  eö  fd)eint,  ber  3d)lnf? 
eines  nid)t  ausgeführten  .Verameters,  ^arnde  gab  uou  biefem  blof;  bie 
SBorte:  „am  friftlidjen  .Hör  (nur  ^H'  iei  fid)en  ein  3d)  .  .  .  ."  ilMr 
vermuten  aud)  Ijier  ,,2d)Uiärnter",  uovt)er  „.streu,"  für  ,,.V{or".  3.5.  1  fteht 
,,manfen"  nid}t  feft. 

23.  Statt  „gcfd)e()en"  ftanb  urfvrünglid)  „mad)en"  unb  am  3d)Iuffe: 
„>aü  CS  gemein  fei",     o'"   x^^bve  1807   iiufiertc  6oetl)e  gegen  :){iemer. 


'256  BufäljE  unb  ßcridjtigungcn.    II.  ßö.   -61111112—20. 

„unter  boii  £->etticu  feien  bie  2toifer  6f)i-iftcn,  loie  xmter  (i()riften  Reiben 
bie  Sebemenfc^en". 

24.  Sen  '^entameteu  f)atÖoetl)c  ntdjt  DoUenbet;  er  folfte  etroa  f)ei§en: 
„Oiicf)ts  gelingen,  fo  benf,  ba^  511  crf)aben  eä  roar." 

•25.  Sojer  2cf;er3  in  bcr  Söeife  iUartialä.  3]gl.  nfortiat  IX,  68.  — 
Saä  55iftid)on  ftebt  unmittelbar  narf;  Tiv.  19  ttitf  berfelben  Seite. 

9tr.  26.  Unmittelbar  nad;  dh.  2b  auf  berfetben  Seite.  —  ©oetf)e 
fd)rteb  „betriegeft",  botriege".  SSgl.  35enebiger  (Spigramme  437  f.  0i5b.  I, 
S.  260),  3af)me  A'enien  IV,  246—253. 


ßun|i. 

2.  Ser  Jöanbrer.  S.  221  9(nm.  3.  2  lies  „3Bunfc^eö  (17)".  - 
S.  222,  älnm.  3.  1  ift  „es"  3U  ftreidjen. 

7.  Äcnner  unb  ßntf)ufiaft.  S.  234  3(nm.  3-  8  lies  genung; 
bas  3(nfü()rnng53eic^en  ift  üor  „Jreub"  5U  ftreid)en  unb  barauf  ba§  ge^ 
n)öl;nlid)e  nad;  „Seben"  3u  fe^en.  9Jian  füge  [)in5u:  „Sie  Übereinftimmung 
im  2(u5brucf  (im  iöriefe  fe()It  „gar")  beutet  nid)t  auf  (Snttefjuung;  eä 
raar  eben  ein  @oetl)e  beliebter  ^tusbrud";  benn  and)  bie  gorm  'genung' 
mar  i()m  in  geroöbnlidjer  ^}cil^  geläufig." 

12.  6ro^  ift  bie  Siana  ber  (Sp^efer.  S.  240.  S5i!tor  öefin 
meint,  ben  SBorten  (10  f.): 

Unb  leitete  fein  hinftreid)  Streben 

^n  frommer  2.1'irlung  burd;  bas  ieben, 

gebreche  es,  roie  allen  beit  sablreidicn  '}tltersgebid)ten  Öoetfies,  an  .Störper.  93e: 
l^aupten  la^t  fic^  alles  mit  einiger  Mül)nljcit  fel)r  Ieid)t.  3Ba^rfd)einlic^ 
uerftanb  er  fie  irrig,  erfannte  nidjt,  bafe  baö  ju  „leitete"  ge^orenbe  „iE)n" 
mit  einer  g-reiljeit,  ber  fid;  ÖoetE)c  fo  pufig  bebient,  ausgetaffen,  baä  Sub= 
jeft  „fein  Streben"  ift. 

16.  Stubien.     S.  243  2tnm.  3-  2  v.  u.  lies  „raofür". 

22.  äöil^etm  Sifd^beinä  ^bt^llen.  S.  245.  ^lad)  35.  9  ift  ?punft 
auggefallen.  2(nm.  3-  2  u.  u.  Tiad)  ©oetficö  Slufjerung  an  'Jiiemer  »om 
19.  Oftober  1821  biftierte  er  biefe  ©ebidjte,  über  meldie  SJiemer  fid;  am 
17.  mit  grojjem,  motioiertem  33eifall  geäußert  Ijatte,  in  ber  erften  Söod^e  3U 
9)krienbab,  mo  er  am  29.  ^^uli  anlam.  äiiemers  3luf5erungen  erquid'ten 
@oetl)e  fe^r,  unb  er  l)offte,  „ber  alte  ^-reunb  2:ifd;bein  follte  fid^  gleid^- 
falls  baran  erguiden". 

23.  3"  Öemälbcn  einer  ilapelle.  S.  251  3lnm.  Üteuerbingä 
(„2lrc^iD"XIII,  81)  geftef)t  üon  :L'oeper  feinen  ^i-'i-'t"'";  ^^  fßi  ^'ö'&ci  einer 
aus  SBeimar  erl)altenen  t)anbfd;riftlid;en  ?iotiä  gefolgt.  iUeine  SSermutung, 
bafj  bie  Öemälbe  fic^  in  ber  Äapelle  bcs  Sd^loffes  a>ollrat^ä  bei  Cftrid^ 
im  3il)eingau  befunben,  liabe  id;  nod^  nidjt  tl^atfäc^lid^  begrünben  fönnen. 

25.    3"    ineinen  §anbjeid;nungen.      S.  252   35.  4    ift   ^^un!t 


Bufdljc  un6  ßtridjtigungen.  11  öö.  ßunfl  27— 29.  Jlarabolifdj.    C5ott.  ©emüt  2C.    257 

aufgefallen.  3lnin.  3-  -^  »•  »■  2tm  19.  Cftober  1821  fc^cieb  0oet()e, 
bei  Überfenbung  beö  evften  (^ebtc^teö,  an  9itemer:  „Sieber  brad^te  mir 
l^eutc  ben  Untfcl)lain  ju  ben  Slabierungen,  unb  es  möchte  n)ol)l  biefe  [bic^; 
terifdie]  3hiofti'lUmg  cinitjermaBen  gcbeiljen.  2:a5  erfte  Stiicf  raar  nur 
fo  Ijingeiüürfelt,  \d)  ()abe  bie  Steine  ins  ~53rett  gefegt,  bap  fie  eine  2lrt 
von  Spiel  niacl)en;  beim  iiueiten  fann  man  fc^on  etioas  bebäc^tiger  »er; 
fal)ren;  roer  lueifj,  ob  es  ebenfo  gut  gelingt."  —  l.  3-  li^^  ./jeigt,  i^gl-". 

27.  Sanbfd)aft.  S.  257  3(nm.  3-  4  i^-  "•  ift  Äomma  Dor  „non" 
ausgefallen. 

29.  3u  einem  Clgemälbe.  S.  258  2(nm.  3-  "  lies  „i"  ftatt  „2". 

Pavaliolifrij. 

4.  Segenbe.    S.  2G3  25.  4  foltte  mein'  fteljen,  jur  Slnbeutung 
i»e5  2öegfari§  ber  Gnbung. 

12.  ^\f offen) piel.    ©.  269.    3Jacf;  35.  42  ift  Äomma  auägefaUcn. 

19.  3lm  Jluffe.  S.  274  2lnm.  3u  S.  3.  £cl;onft,  benu^eft,  roie 
man  ,/lL'albungen  fc^onen"  fagt.  —  2(nm.  su  3-  5  »•  "•  „Übrigens  Rieben 
bie  ^lö^i  l)ier  fcl)nell  unb  l)äufig  vor  mir  ben  gliinjenben  Strom  l)inab," 
fd}reibt  Änebel  uon  ^cna  aus.  Slud;  6oetl)e  gebenft  gegen  3^'ter  ber 
„tücl)tigen  .öorülöBe". 

■20.  5-ucl)5  unb  Mranid^.  3.  275  3lnm.  3-  3  ift  bas  erfte  „ctroas" 
5u  ftreicf)rn. 

26.  2'ie  iläufer.  S.  278  2tnm.  3-  3  v.  u.  6oetf)e  ^iefit  eigentlich 
nur  bie  9ht^anmenbung  aus  feiner  gemachten  S8eobacf)tung ,  o^ne  anju= 
beuten,  meiere  meitere  Sejietiung  er  jener  giebt. 

29.  3)rei  ^alinobieen.    ©.  280  2(nm.  3-  8  lies  „erfd^ienene". 

31.  ein  0leicf)ni5.  3.  284  2(nm.  3.  2  v.  u.  Sßon  £oeper  bi-- 
merft  je^t  („2lrc^iü"  XIll,  80),  bas  ©ebic^t  felje  fo  aus,  als  fei  es  un= 
mittelbar  nacfi  bem  (Jmpfange  ber  Poösies  cerfa^t;  „besbalb  f}abe  er  einen 
frül)ovn  Urfprung  uermutct,"  mät)renb  er  in  3Birtlid)feit  fid)  nur  auf  bie 
liru'äbnung  ber  llJabame  tHindoude  gegen  trdermann  im  ^\anuar  1827 
berief  unb  besbalb  auf  1.S2C.  ober  1827  riet.  2\?anii  aber  erljielt  Oioetbe 
bie  l'oesies?  ^m  Januar  1827  gebenft  er  einer  ä^iabame  iHinrfourfe  in 
"^Hu-iö  (nid)t  ber  l'oesies,  roie  es  nad^  vim  ^'oeperö  ^lufecrung  fd)eint); 
ob  aber  bier  bie  Überfe^erin  ober  boren  ll'iutter  gemeint  ift,  bleibt  jroeifel: 
Ijaft.  2?a  mir  axid)  nid)t  miffen,  mann  unb  moburd)  (^ioetbe  bie  Poesies 
erbalten  l)abe,  bleibt  bie  3'-'it  bes  (^kbidjtes  um  fo  unfid)erer,  als  6oett)e 
nuindje  ibm  5ugeianbte  ^öüdjer  crft  nad)  längerer  ^dt  genauer  einfal); 
uml)rfd)einlid;  ift  es  nid)t  lange  uor  ber  2(bfenbung  an  bas  „-).lJorgen= 
blatt"  entftanben. 

d'iott,  incmüt  U1I^  Uidt. 

5.  287  2lnm.  Üine  uoUftänbige  (irläuterung  biefer  unb  ber  folgen- 
ben  2lbteilung  Ijaben  mir  abgelebnt,  meil  es  uns,  roie  mandjes  mir  aud; 

©oetlie«  SBcrto  3.   2.  1 7 


258    Biifatu  imö  ßcrid)ti3unscn.    II.  Üb.    (ffiott,  ©tmiit  mib  ttlclt.    ;?pridiuuu-ttir!j. 

im  einjelnen  gefunben,  an  einer  uoUftänbiiu^n  Sammlung  fehlte,  (rine 
berartige  f)nt  je^t  Don  Soeper  gegeben.  21uö  beffen  reicf)  aufgeftapeltcn 
Sc{)ätien  geben  nur  blofe  baö,  raaö  ung  lur  Gvfiärung  bienürf)  icf)eint. 
liniere  2luöga6e  i)at  ber  uerbiente  6Det()eerflärer  nic^t  benu^t;  fie  entfjätt 
aber  manc^eä,  roas  i()m  entgangen  i[t.  2(ucf)  jegt  bieten  roir  ein^elneä 
5Jeue;  oft  mußten  rair  unfere  abmeid^enbe  3(uffaffung  anöfprecf)en.  — 
2^er  i'orfprucf)  briicft  bie  .'öoffnung  au^,  bafe  nod)  eine  lange  :}jet[)e  gtücf= 
licf)er  3;age  folgen  loerbe,  mobei  baö  5äf)len  an  ben  (ateinifdieu  3prncf> 
anfUngt:  Horas  non  uumero  nisi  serenas  („^cf)  5äf)le  nur  bie  beiteni 
Stunben").  3cf;  füge  [)in3U  Fers.  II,  1 :  Hunc  diem  numera  meliore 
lapillo. 

3  f.  2lgricota:  ,/55er  6ott  traiuett,  f)at  luol  gebamett."  Sluferbaut, 
ftärfer  alä  „erbaut"  (edifie,  nacf;  aedificatus).  —  5  f.  S^en  3prucf)  bei 
örutcr:  „SÖer  @ott  betreugt,  Ter  ift  mobl  betrogen,"  fjatte  fid)  (Moet(}e 
am  10.  Sanufl'^  181^  «"f  ^i"  ^^f'**  gefd^rieben.  —  9.  Sei  „initer  unfer" 
fc^roeben  icof)!  nic^t  b(oB  bie  2ut[)eraner,  fonbern  auc^  bie  Hatt)olifen  ror. 

—  17  f.  @oetf)e  felbft  braucht  unfern  Sprud^  einmal  in  einer  „3roifd)en= 
rebe"  mit  ber  iöemerfung:  „ober  raie  eä  fonft  ^ei^t:  Natura  infinita  est, 
sed  qui  symbola  animadverterit,  omnia  intelliget,  licet  non  om- 
nino"  [nad^  (Sampanella.  „2)ie  9Jatur  ift  unenblic^,  aber  loer  i^rc 
3eicf)en  bemerft,  roirb  alleS  erfennen,  roenn  aud)  nid)t  burdE)auö"].  Spt= 
noja  fagt:  Quo  magis  res  singulares  intelligimus,  eo  magis  Deum 
intelligimus.  („ye  me^r  lüir  bie  ein5elnen  Singe  erfennen,  befto  me^r  er= 
fennen  rcir  ©ott.")  @oetf}e  erfannte  in  ber  9iatur  bie  „öanbfd^rift  ©ottes". 

—  -29.  glor,  üon  ber  f)öd^ften  (fntuiidlung.  —  41.  Öe5üd)tigt,  ge= 
artet,  befcf)affen.  —  42.  ©inmal  —  einmal,  balb  —  balb.  —  0e  = 
feftet,  feft  auf  unferm  2Befen  befte^enb,  uerflüdjtigt  (36),  an  einen 
anbern  unä  f)ingebenb.  —  51.  £öf)ne  ber  3^'^'  ^i^  ?!)ienfd)en,  al6  cnbtic^e 
3Befen,  loie  @oetl)e  fonft  au(t)  „(rrbenfobn"  braud)t.  —  99.  (rine  Joten  = 
fc^au,  nid)t  rceil  fie  Srauerfarben  finb,  fonbern  alö  (Gegenteil  ber  J-arben. 

—  100.  Sa§  0rau,  baö  an§,  it)rer  9Jlifd;ung  f)erDorgef)t,  ift,  alö  3ie- 
präfentant  be§  öalbfdiatten? ,  bem  3(uge  lüiberroärtig. 

5pridjraörtlidj. 
14.  (S.  295)  2(nbertf)albe,  beä  Sleimeä  luegen  für  anbertl)alb. 

—  2(nm.  3.  2  ftreic^e  man  „mit  trompe".  Sßon  ioeperä  corsaire  ge= 
f)ört  nid}t  fjier^er.  —  21—24  be',ier)t  »on  Socper  auf  G)oetf)e§  „eigene^ 
in  ben  Dorliegenben  igprüd^en  fid)  offenbarenbeö  'öemü^en".  iTer  Sprud) 
geljt  auf  bebeutenbe  Iilterarifd)e  trrfd)einungen,  bie,  menn  fie  and)  lange 
üergeffen  waren,   immer  micber  einmal   auftaud)en  unb  mirfen  trerben. 

—  25  f.  9Jid)tä  weniger  alö  „ein  fpöttifd^er  Seitenblicf  auf  bie  rHoman* 
tüer"  (nad)  »on  Soeper),  inetmel)r  beutet  ber  3^ic^ter  auf  tüchtige  Weifter, 
bie  il)ren  eigenen  3[ßeg  raanbeln,  maä  er  il)nen  ebenfo  menig  vetbenft 
als  ben  Spinnen  ben  in  il)rer9Jatur  liegenben  funftoollen  i^'uftbau.    (Sbenfo 


Bufaljc  iiub  ßtririjttgungcn.    11.  ßi.    Spridjinörtlid)  2T— IOC.  259 

[)a(t[o5  i[t  Don  ^'oepero  i<ejie()unc3  uoit  -27  f.  auf  bie  neue  '^\d)tzx: 
fd;u(e;  btefe  jpred)en  nur  ben  Öebanfen  nu5,  bap  eä  loentcje  rcirtlic^  ge= 
niale  !:Utenfcf)en  gebe.  —  30.  Sarin,  bteä  ju  erlennen;  bajj  ei-  aber  auc^ 
biejc  cUenntniö  benufet,  loirb  f)in3Ui]ebacf)t.  —  'SS.  Sir  bas  iöefte,  jur 
Tförberung  beiner  Slusbilbung.  —  39  f.  ©pric^rcörtlid) :  „35on  f)cut  biä 
morgen  ift  lange  ßeit-"  —  5ü.  Opfre  bem  ©lud,  uerlaffe  bid)  barauf. 
—  51  f.  £ef)inann:  „Ser  .t»err  mufe  fetber  fein  ber  .Hnedjt,  |  ilÖiU  er'ä 
im  öaufe  finben  red)t."  —  61  f.  2)er  befannte  Sprud),  ba^  jeber  '-öogel 
fein  3{eft  lieb  f)at,  get)ört  nid)t  f^iorfjcr.  Sie  5>erfe  beuten  barauf,  ba^ 
man  fid)  braufeen  lüof)!  füf}It,  menn  eö  5U  ^anii  roof)l  ftefjt.  —  64. 
Sann  mufe  es  fic^  um  etroas  ikbeutenbco  f^anbetn.  ~  66.  So  muf5  eö 
i()r  nic^t  um  bie  Zadje,  fonbern  nur  barum  \n  Üjnn  fein,  ba^  er  if)ren 
SlUUen  t^ut.  —  73  f.  ©ruter  füf)rt  an:  Un  beau  si  ou  uii  beau  non 
De  hi'nefice  a  touleur  et  nom.  —  75  —  78.  ©anj  anberer  3(rt  ift  ba<j 
italienifc^e  Spridiiuort;  roenn  bie  5}Jänner  fid;  nerliebten,  fei  eä  3(pril, 
naä)  ber  S^eixat  Sejember.  Sa^  ber  2(pri(  ^ier  übergangen  ift,  üer= 
fdjulbet  ber  3Ser§,  ber  auf  „beraufjt"  reimen  foUte.  —  79  f.  3!JJan  lefc 
®.  298,  Stnm.  3-  '^  rinnuova  come.  —  81  f.  Qn  Don  ^ammerä  „Öe« 
fd)id)te  ber  fdjönen  3iebefünfte  ^verfiene"  fanb  6oetf)e  ben  ©pruc^  beä 
verfifd;en  Sic^terö  3aib: 

See  i?ebenö  Äenj  ift  freunblid;er  2>erein; 
2Öie  tonnte  li'beno  man  fid;  freu'n  allein !  — 

83  f.  3Jad)  bem  Spridjroort:  „.Hönnte  man  jebeö  Sing  äioeimal  mad)en, 
So  ftänb'  eo  beffer  um  oiele  oad;en."  —  86.  Sei  Wruter:  Chi  .-..ai.iia 
(li  uua,  sciippa  di  cento.  —  87.  (Subtid),  boc^,  troU  allem  liifer.  i(gl. 
Jyauft  11,  5455.  —  88.  ©ief)e  ju,  lüie  bu  eä  treibft,  nur  l)üte  bid)  jo 
^u  fagen,  bu  ^abeft  Unred)t  gelitten.  —  89  f.  3Jei  ©ruter:  Cnut  ga 
il  cane,  gii.stitjfa  il  liipo,  iion  gastigare  Tuoiiio  t  anuto.  Sonberbac 
nimmt  uon  :i.'oeper  in  i-.me  unb  canuto  ein  „SEortfpiel"  an,  ba§  C'ioet^e 
f)abe  fallen  taffen.  —  ^Keijen  (ein  unreiner  3Jetm),  burd;  l'ii^ad)tung. — 
',i:j  f.  SSergeblidje  5Jiül)e  ift  e^,  gegen  baö  ^lu  Üimpfen,  mogegen  mir  nid)tä 
uermögen.  3]gl.  ivauft  1,  HU  5  ff.  —  95  ff.  Sic  3>erfe  l)atte  6oetl)o  ju 
3:evlit5  am  20.  ^uli  1812  an  bie  Gräfin  :5ofcpt)ine  D'Sonell  gefd)rieben 
(ügl.  3nfcf)i"ifte" ,  Sent=  unb  Senbebliitter  13)  mit  33e5ie()ung  auf  einen 
mit  il)r  gemadjten  Sluöflug,  nur  ftanb  bort  95  „am",  97  „bülf",  98 
„fänbeft".  3'"  Sprid^wort  Ijei^t  eo:  „3iN0l)in  man  immer  fommt,  loirb 
mau  ben  JBirt  baljcim  finben."  —  99  f.  :Jiad)  oon  i'ocper  nnire  unter 
„'^Uil3en"  nid)t  ba^  '|5utuMi,  fonbern  bie  !L'id)tpul(en  \n  uerftehen,  iihtj 
faum  angebt.  —  101  f.  Serfelbe  füt)rt  nur  bao  entfpred;enbe  italieni: 
fdje  £prid)n)ort  awi  (^iruter  an.  —  104.  Seinen  3d)u[)u,  ben  bu 
^um  Voden  bir  angefd)afft  t)aft.  —  105  f.  ^J'Umlid)  ftebt  in  einem  ®prud)e 
bei  (^Sruter  tia^o  'iL'erfen  bor  läftigen  .'öunbe  mit  i^ratiinirften.  iVtan  barf 
3U   feinem   ^medc  nid;to  anmenben,    mao  einen   befonbern,    bafür  nid^t 

17* 


260  Bufähc  unö  ßtridjtiijungcit.    II.  ßb.    S').irt(i]iöi.irtüdj  lOT — 162. 

nötigen  SÖert  (jat.  —  107  f.  )}lad)  bem  granjofiict^en :  U  ne  taut  jamais 
dire:  puits,  je  ne  boirai  pas  de  ton  eau.  —  113  f.  33ei  l'ef)mann: 
„®§  ift  tr)ett)i-  3Sal^r,  mann  man  ber  Äa^en  Sperf  abfaufft  imb  bem 
öunbe  ^ratrourft."  dJlan  barf  iüd;t  ennarten,  baö  uon  einem  (eid^t  511 
ermatten,  mas  i^m  felbft  (ieb  ift.  —  115— 120  finb  alte  Don  'traten 
ober  Äodjeu  tjevgenommen;  benn  aud)  li7f.  mirb  an  nidit  gef)örig  ge= 
!odE)tc  Speifen  gebad;t.  2)a§  Spvtd^iüort:  „©§  i[t  ein  übler  58iffen,  an 
bem  man  erftid't,"  beutet  auf  3U  rafd^es  ober  unüorfidjtigeo  3]erfd)Iingen. 

—  119  f.  93{it  33enul^ung  ber  SJebensart  „in  feinem  eigenen  ^-ett  braten", 
von  bem  jenigen,  ber  fid;  burd)  fein  (eibenfd^aftlic^e'5  Öebaren  fetbft  5U 
Örunbe  rid)tet.  —  3(uf  121  f.  (60  ift  i[)m  fc^led^t  ergangen)  erroibern 
123 — 126  ben  (Sd^abenfrot)en,  es  merbe  il)nen  balb  and)  fdjlimm  ergef)en. 

—  129  f.  5>on  Soeper  übergeljt  bie  üon  (Simrod  angefüf)rten  Spric^roörter: 
„9)Zit  ber  9}iutter  foU  beginnen,  3Ber  bie  2'od)ter  raill  geroinnen",  „'IßtUft 
bu  gern  bie  3^od^ter  i)an,  ©iet)  iiorf)er  bie  9.liutter  an."  Sie  SÖenbung 
ift  @oetl^e  ganj  eigen.  —  5)ie  Soc^ter,  an  bie  2:od)ter,  inie  Öoet^e 
and)  fonft  ä^nlic^  „beuten"  unb  „gebenfen"  mit  bem  bloßen  3ltfufatiD 
Derbinbet.  —  131,  9(nm.  Q.  4.  9iac^  von  £oeper§  3(nfü^rung  vi  pare.  — 
©ie  2Ui5gabe  le^ter  ^anii  i)at  burd;  33erfef)en  „eine"  ftatt  „ein".  ®in 
2)oppetreim  tonnte  ebenfo  roenig  beabfidjtigt  fein  als  ein  längerer  S^erä.  — 
133  f.  5öei  ©ruter  ftetjt  baä  3tn'i^"if<^e:  Si  dormo,  dormo  a  mi,  sie 
lavoro,  non  s^o  a  chi.  —  137  f.  91ad;  bem  5>tfltienifd)en:  1  sogni  uon 
son  veri  ed  i  disegni  son  pensieri.  Ser  Sprudj  folt  feinesraegö  ba§ 
altgemeine  a}ienfd^en(05  bejeidjnen.  —  141—144.  2;urd}au5  freie  Sßenbung 
beö  ^tatienifdien:  Chi  tuoI  far  quel,  che  non  puole,  gli  intt-rvien 
quel,  che  non  vuole,  ja  man  !ann  ^loeifetn,  ob  bies  überf)aupt  bem 
2td)ter  üorgefc^mebt.  —  33et  145  mag  ber  Sprud;  bei  £'e[)mann  ju  Örunbe 
liegen:  „S}er  raenig  t^at,  ber  trägt  befto  (eid;ter."  —  147  f.  9iad;  bem 
^talienifc^en :  Ogni  cosa  se  sa  supportar,  eccetto  il  bon  tempo. 
2)a6  beutfdie  Sprid^roort  fagt,  ftarte  'öeine  müßten  eö  fein,  bie  gute 
3:age  ertragen  tonnen  (3CgricoIa,  !L'ef)umnn  unb  od)ellt)orn).  —  14'.». 
(2tmn.  3.  1  ift  bie  3a^t  uerbrudt).  Seinem  bat  erft  bie  Cftauauögabe 
Don  1827.  Siefen  offenbaren  Srudfet^Ier  ijat  üon  Soeper  aufgenommen 
unb  burd^  bie  Grftärung  uon  „räud^ern"  als  „S?eil)raud;  barbringen" 
ju  redjtfertigen  gemeint.  §at  and;  bie  Dttaoausgabe  einige  5Yet}Ier  ber 
2:afd)enausgabe  uerbeffert,  fo  fef)lt  eä  il)r  bod^  aud^  nid;t  an  einjetnen 
eigenen  Srudfefilern.  —  153  f.  Siefen  £prud)  fdjrieb  6oetbe  am  S.  9Jiai 
1814  Slrtbur  Sd)open^auer  in  fein  neueö  Stammbud;,  alö  biefer  non 
Sßeimar  nad)  Bresben  überfiebelte ,  nur  ftanb  153,  rooljl  rid^tiger, 
„Gebens"  ftatt  „'Ißertes".  —  155—159.  53ei  ©ruter  fanb  ©oetl^e:  Che 
predica  al  deserto,  perde  il  sermone.  ^n  bie  ®üfte  fdE)eint  Srutf^ 
fcl^ler,  'oa  nid)t  abäufet}en,  rae5[)alb  ©oet^e  bao  natürlid;e  „in  ber  äiSüfte" 
(9«attl).  3,  1.  3)  gemieben  f)aben  follte.  —  159  —  162.  3)on  X'oeper,  bem 
baö  uon  mir  angefül^rte  italienifdje  Sprid^mort  entging,  l)at  öen  ©prud; 


Burril}C  unö  Öcridjtigungcn.    II.  ßb.    Spridjroörtlid]  l'^i'— 211.  261 

röütfl  miBiierftanben.  1G2  gefit  nic^t  auf  2Öo(iIrool(en  unb  iiebe,  ionbcrn 
auf  bie  ©irfuiui  beo  3;üd)tigen ,  bie  niefit  ausbleiben  fann.  —  103 — 166. 
3Jiit  Se>uoi  auf  baö  ^(ugsburger  ^»tßrim  Don  1548,  oon  bem  man  fagte: 

>>ittet  eucfi  cor  bem  3"tenm! 
Gs  f)at  ben  Scfialf  [)intcr  ifim. 

^'aß  ficfi  ieber  auf  ßrben  Dorfeben  mun,  ba  roir  nic^t  raiffen,  lüie  lange 
löir  (eben,  lüirb  f)icr  blofe  launig  angebeutet,  of)ne  bie  ^'efire,  bie  barauä 
folgt.  2ßir  foUen  uno  beefialb  nicf)t  [)üten,  ober  lüie  ber  cfiriftlicfje  Spruc^ 
lautet,  loacfien  unb  beten,  fonbern  tücf)tig  iinrten,  fo  lange  loic  leben, 
fo  lang  eö  Jag  ift  (iTinan  VI,  7).  —  167—170.  3)er  Sprud)  ge()t  auf 
bie  ::}lngft  um  bie  politijd)e  Sage,  mit  raelc^er  man  bie  ii'elt  behelligt, 
ftatt  fid)  um  tci^  n\d)t  ju  fümmern,  maö  man  nid)t  iinbern  fann  £pncfi= 
iDÖrtlicfi  fagt  man  „feine  9tot  ber  "ICmnb  flogen",  im  Sinne  »on  „üer= 
geblid)  flagcn".  —  171 — 174.  Goethe  fpricfit  f)ier  baö  ifim  eigene  W\^-- 
trauen  gegen  bie  'j(r,^te  aus.  3Bie  mürbe  er  fid)  munbern,  f)ctrte  er,  bap 
einer  feiner  iseref)rer  oon  i'oeper)  bem  Sprudje  eine  Seäie^ung  auf  bie 
r)<omantifer  untergelegt!  Sicfe  fonnte  er  freiließ  a(ö  i^ranfe,  aber  nidit 
alö  -JlrUe  betrauten.  —  175—186  bejiefien  fid)  auf  bie  3tufnaf)me  feiner 
Tid)tungen.  —  170  f.  ^(nm.  3-  -]'  lieö  „de  Tanitate  mundi".  Öoetfie 
fannte  ben  Spruc^  üielleicfit  au^  (yfögelo  „0efd)id)te  ber  fomifcfien 
:iL'itteratur"  III.  425  f.  ^eber  meint  red)t  ju  ijaben,  unb  fo  fommt 
man  ui  feiner  trinigung.  G"ö  ift  ta^  Jerenjifdje:  Quot  homines,  tot 
sententiae;  siuis  cnique  mos.  —  181.  Saä  fdjiDierige  benn  milf  non 
Vocper  burd)  unmittelbaren  3(nfd)luf5  an  176  ertlären,  roao  mir  ein 
neucö  iHätfel.  3^er  cprudi  fnüpft  an  ben  Öebanfen  an,  bafe  man  bie 
(Srflärung  feiner  ITidjtungen  nid)t  alö  etiras  Überflüffigeä  üeriuerfen  möge. 
—  187 — 190  be^elit  fid)  auf  bie  ^yarbcnlebre.  „i^recier"  f}icr  üom  Mom: 
penbium,  auf  beffen  Ä'at}rl)eit  fie  fd^iüören.  —  lin — 196  foUen  nac^ 
Don  i'oeper  „ben  Stempel  ber  i^riegöjal)re  tragen".  —  191  f.  ^n  ber 
*Jiot  ift  einüge  Jlettung  Geifteögegenroart.  —  „SBaä  f)ei§t'ö?"  roie  roir 
fagen  „t>a^  fieifU  nid}to".  —  193—396.  3(uc^  im  fcfilimmften  g-alle  gef)t 
nid^t  alles  ju  Orunbe.  2>on  i'oeper  füfirt  nur  bas  italienifd)c  unb  eng: 
lifcfie  Spricfiroort  an.  —  197  f.  ■Jiad)  3(gricola:  „2)a§  ift  Schimpf,  ber 
Sdianbe  bringt."  Seljmann:  „2'er  ift  red^t  arm,  ber  feine  3(rmut  nid)t 
Derf)el)len  fann."  —  -loi  f.  2)a§  italienifd}c  Spric^rcort  lautet:  Iddio 
non  parro  il  sabato,  früher  Doruenedio  (^ober  non  sempre  Dio  paga 
ogni  sabato. 

'203  f.  3(gricola:  „^u  feteft  ber  Sfiür",  mit  bor  ©rtlärung,  „fein 
Glüdf  ju  etroas  l)«bcn".  .'öier  non  blinber  Übereilung,  i^gi.  -um  f.  — 
204  f.  ;sebcr  fielU  nur  ben  ^srrtum  bes  anbern,  nidjt  feinen  eigenen. 
'iScn  C'ocper  benft  an  Mlopffed)terei.  —  2o7— 210  gehören  sufammen  unb 
crfliiren  fidj  gegenfeitig;  fie  befagen  nid)t5  rocniger,  als  baR  bas  ^ll'ofil: 
feile  fd)led)t  fei   (uon  i.'oeper).    —    211—214.    ijangeroeile  ift  nidit  ba§ 


262  Bufiil;e  unö  ßcridjügungcu.    II.  ■ßb.    Spridjroörtüd)  -'11  —  252. 

Sd^Iimmfte.  — 211.  58et  2ef)mann  f)eif5t  eo:  „2trgrao()n  ift  ein  böfes 
5?raut."  —  ©ine  3Bür3e,  inbem  fie  unö  mand;eg  ertriiglid;  mad^t, 
roag  rair  sur  SSerfd^eud^ung  bevfelben  t)orner)men.  —  '215 — 218.  S'amit 
bie  9JUittef  bie  Hinber rer5ief)en  tonnten,  müßten  fie  feltift  erjogen  fein 
unb  freien  Spielraum  fjalben.  —  219—222.  Sie  S^S^ni'  oergiftt,  luie 
üiel  fie  tiei  if)renx  (eintritt  in  bie  SBelt  uorgefunben.  „(Sine  ftrebenbe 
Qugenb",  f)ei^t  es  in  ber  „5-ttrt)en(ef)re",  „möd^te  üon  fid)  felbft  gern 
eine  neue,  ja  rcot^t  eine  llrraeltepod^e  beginnen."  —  223  f.  yiaä)  Wiaijo- 
inetö  Sprud;:  „58inbe  bein  ilaniet  unb  bann  oertraue  auf  @ott!"  im 
Smeiten  iöanbe  ber  „Senfnnirbigteiten  uon  9(fien"  xion  Siej  (1815).  — 
229-282.  SBier  fpäter,  am  27.'c!tol;ev  1827,  fd^rieb  OJoetfje  an  3etter 
Don  ber  „uermegenen  JHegfamfeit  ber  3A>eIt";  baö  ge()e  immer  fort  unb 
üoriüärtö  mie  eine  ^Belagerung,  mobei  ftd;  niemanb  tummere,  raaö  in  ben 
S;randjeen  ober  bei  einem  9UiGfaUe  ju  (55runbe  gefje.  2^aö  ©rftürmen 
ber  'i3refd;e  ift  freitid)  ein  fonberbarer  9(uöbrud,  a[5  ob  bie  iltenfd^en  fid) 
ber  ©efa^r  entgegenfel;nten ,  nid)t  bie  meiften  mit  G5eroa(t  bem  i'eben  ent= 
riffen  mürben.  —  233 — 236.  lym  Seben  eignen  mir  uuö  mandies  an, 
rcas  mir  nad^  unb^nad;  raieber  nerticren.  2tu 5 f dualen  Don  bem,  mas 
fid;  Don  uns  ablöft.  "ißeifet,  fic^  al§  unö  nid;t  angef)örig  erraeift: 
2)er  od^Iufj  ift  freiUd^  nid;t  beutUd^  unb  burc^  ben  9teim  beeinflußt,  aber 
unmöglid)  f'ann  man  mit  uon  i'oeper  auöroeifet  üerftef)en  unb  beö^alb 
„=  meifet"  fdjreiben.  —  239—242.  3Benn  bu  eä  mit  bem  Otürf,  bas 
bir  ba§  Seben  bringt,  ntd^t  ju  genau  nimmft,  fo  roirft  bu  bid;  juf rieben 
geben.  2luö  3teapel  fd;rieb  6oet!)e  einmal,  man  bürfe  bie  JJIenfc^en  nur 
mit  bem  Ärämergemidjt,  nidjt  mit  ber  ©olbmage  roiegen.  —  243 — 246; 
Sei  nidjt  ununllig,  menn  ber  ^veinb  baö  CJute,  nmo  bu  getfjan,  fd;ief 
anfiefjt;  balb  mirb  er  ertcnnen,  baf?  bu  red^t  gefjanbelt,  unb  cö  bir  nad;= 
tl)un.  Sd)eel  f)ier  im  urfprünglid^en  Sinne  üon  „fdjief";  freilid^  fie^t 
man  nidjt,  meöbalb  Öoetfje  nid^t  bao  gemlif)n[id)e  „Sdjiefes"  gebrandet. 
,,3cur  Sdjeeleö  baran  fel)en"  nimmt  uon  £'oeper  im  Sinne  „mit  fd^eeten 
2tugen  anfeljen",  wa^  3um  ©ebanten  ebenfo  menig  paf?t  alö  baö  mit  i(}nt 
üergüdiene  Fas  est  et  ab  hoste  doceri.  S)aä  eigentlid^e,  aber  nid)t 
I)ierf)er  gef)örenbe  Sprid)raort  fjeißt  Ab  hoste  consilium.  —  247 — 250. 
^anbelft  bu  gut,  fo  roirb  eä,  menn  nid^t  gteid;,  bod^  fpäter  anerfannt 
rcerben,  foUte  e§  aud;  erft  nad)  beinem  S^obe  fein.  2ln  Sauater  fd^rieb  ©oet^e 
im  3(uguft  1780:  bie  33egierbe  bie  ^tjramibe  feines  SafeinS  fo  t)od^  als 
mbgttd;  in  bie  Suft  ^u  fpi^en,  übermiege  bei  il)m  alteö  anbere;  üielteid;t 
bredje  ifin  ba§  Sdjidfal  in  ber  9JJitte  unb  ber  babijlonifd^e  Jburm  bleibe 
unnollenbet,  roenigftenä  folte  man  fagen,  es  fei  tü^n  entworfen  geroefen.  — 
9Jiein  Sof^n,  nad;  QefuS  Sirad;  1,  33.  ä^gl.  S.  245.  Ig-reitid)  tonnte 
man  audi  an  bas  üon  0oetl)e  i)od)  geljaltene  „^ud)  bes  Sabus"  beuten,  rco 
ein  perfifd;er  Äönig  X'efjren  feinem  Sol)ne  giebt,  ben  er  regelmäßig  „mein 
Sol)n"  aurebet.  —  252.  3lad)  bem  fprid)H)brtlid;en  3(usbrurf,  ber  auf 
2tppiu5   Gäcuä   5urüd'get)t,    baß    jeber   feines  ©lücfeö  Sd;mieb  fei.    — 


3iirÄlK  itnö  i3cr;d)tiäuu3cn.    H.  ßi.    Spririjiüörtlidj  253— 32G.  2G3 

253 — 256.  'J.'ian  barf  fid)  barüber  nid;t  ävtjei-n,  bafe  eo  unter  ben  jungen 
beuten  feltfame  iläuje  giebt.  3(^eIU)orn  bat  baö  £pricf)iiiort:  „UnKr 
,'öerrcjott  i)at  bod;  jeltfame  Moftgiinger."  (rin  iölatt  im  'JJadjtafie  3«'ter5 
cntl)ält  unter  anbevn  Sprüchen  aiid):  „Sie  jungen  Seute  finb  neue 
2tppercÜ5  ber  5)fatur."  —  25G  f  33gt.  3^^'"^  Xenien  I,  123  ff.  —  265  f. 
Aßon  i'oeper  gebentt  beö  alten  ©prucf)eä:  A  casa  mia  non  intratai,  si 
tu  non  lighi  la  bestia  a  Y  uscio  Sen  5)rucffef)ter  „fjaufeen"  f)atte  aud) 
bie  SUisgabe  le^ter  £»anb  nodj  nid)t  uerbeffert.  —  266-261).  Öegenfa^ 
5um  üorigen  Spruche.  3l[ö  Gdermann  am  0.  ^uli  1827  biefeS  3prud)eö 
c|ebad;te,  bemerfte  0oetf)e  lad;enb:  ,,{s,a,  eö  ift  fo:  (Sine  3Jof)eit  fann  nur 
burd;  eine  anbete  auögctrieben  luerben,  bic  noc^  geipattiger  ift."  'Mix 
I;ier  beutet  ber  2d)luf5  auf  baö  in  allen  DJienfdjen  liegenbe  Seftiatifd)e.  — 
271  f.  ^n  ber  3[nm.  lieö  I.  9ir.  42.  Ser  £prud)  foUte  fjier  auffallen.  — 
275  f.  .^alttoS  ift  non  Soepers  nid)tä  erfUirenbe  ;i>ermutung,  bie  25er)e 
feien  burd;  ein  iöegegniö  auf  ber  2:reöbener  ©aterie  im  Sommer  1813 
ober  in  .'öeibclberg  in  $öoiffereeö  ßemälbefammhtng  im  September  ober 
Dftober  1814  ueranla^t.  —  281  f.  Sc^on  am  26.  3tprit  1810  äufeerte 
0oett)e  gegen  Stiemer:  „33ei  ben  3(nftalten  ju  einem  g-efte  uergifjt  man 
oft  ben  einjutaben,  bem  5U  @f;ren  eä  angefteßt  mirb".  —  286.  „S^u, 
alö  t)ätteft  bu'o  nid^t  gejault",  [)atte  eö  i^m  nid;t  nad^.  —  280—292. 
2(15  bie  beiben  gröfjten  menfd^Iidjen  5'^f)ter  betrachtete  ©oetfje  iierfäumeu 
«nb  Übereilen;  ^^ebanterie  ftrebe  ju  retarbieren,  g-red^^eit  5U  übereilen. 
Übereilung  unb  Sünfet  feien  gefä^r(id;e  Sämonen.  Öemöf^nlid)  übereile 
man  jule^t,  loaö  man  lange  »ersögert  l)abe.  33g(.  3>.  203  f.  —  295  f. 
0oetl)eö  (rbuarb  ruft  in  ben  „IBablpermanbtfc^aften"  (I,  18)  au§:  „es 
gebe  J'^Ue,  mo  jeber  Jroft  niebertriidjtig  unb  i^erjiueiftung  ^'flid)t  fei." 
2)er  2)ic^ter  felbft  berief  fid;  einnml  im  grübjabr  1824  auf  unfern  iI>erS, 
unb  bemerfte:  „5*^ige  fid)  ergeben  fei  ibm  baö  iserljafstefte;  er  rcolle  nic^t 
fürd;ten  un'o  l)offen,  luic  ein  gemeiner  ^^Nljilifter."  —  297—300.  3.>gl. 
S3.  35  f.  6egenfa§  5U  bee  :^ora5:  Nullius  adilictus  iurare  in  verba 
magistri  (epist.  I,  1.  14). 

301—304.  'ison  i'oeper  iiermutet  bier,  mie  Ü'.  171 — 180,  eine  burc^: 
auö  fernliegenbe  Se^iel^ung  auf  „bie  fritifd^e  Il)ätig!eit  einer  gan^  be= 
ftimmten  Sd)ule,  eineö  33latt^  ober  eines  einjelnen  Sd)riftftellerö'.  Sie 
getüöl)nlid;en  Äritifer  rciffen  nur  Sd)iüäd)en  aufjufpüren,  nid;t  5U  belebren. 
—  305—308.  W\t  ^e5ug  auf  feine  ^Jtaturforfc^ung,  bie  nur  auf  (Snt^ 
betfung  beö  „Urpljänomenö"  gerid;tet  luar.  —  317 — 320.  2)ie  i>erfc 
geben  nid;t  auf  feinen  „tiintritt  in  baö  3öelt--  unb  0efd;äf töleben  1776" 
(uon  Voepcv),  fonborn  auf  feine  iifad)abmer,  bic  feineu  Flamen,  mc  er 
einmal  iiuficrte,  „ftinfenb  gemad)t".  —  2luftaud;en,  iDofür  6oetbc  fonft 
bao  entfpred)enbe  lateinifdie  „emergieren"  brandet.  —  321  f.  ikn  (Mruter; 
„Sor  ber  (^Jcmeine  bient,  bem  banft  nienmnb."  —  323—326.  a.?gl.  baö 
cpigrammatifd)e  Öebidjt  „Kgalite-  (unten  S.  341).  —  323  lieginnt 
jambifd;.  —  326  mar  Sd)led)tefto  überliefert.     i)iad;  326  wolle  man  in 


264  Bufäije  unb  ßErtrfjtigunflEn.    II.  ßb.    S))rid)iuörtürij  3-27— 362. 

iiiiKvem  livU  ben  aucHUcfallencn  S'^ift^^enftnc^  fierftellen.  —  ö-27— 330. 
SlMr  fönncn  unfcre  2lnfid)t  nid;t  nad)  ber  unferer  ^•reunbe  ober  gar  ber 
5licnge  umbUbcn.  —  ;};il— 384.  '^>cf)  uierbe  mid^  nie  cntjdjtieBen,  baö 
^nlfdie  anjuerfennen,  um  beffen  25evtveter  mir  ju  gennnnen.  Coegen  bic 
^Uomantifer.  —  339  ff.  9(nm.  3-  '-•  S^on  ^'oeper  irrt,  menn  er  uon  einem 
iöilbe  van  tS-t)cfö  fpric^t;  es  mar  ber  (£()riftop[)oru5  be§  ilialerä  .'öemm= 
ling,  rtd)tt9er  9J?emling.  3Sgt.  ®u(pi5  iöoifferee  II,  --'ii  f.  3(ud)  fjing  baä 
23ilb  fetueoiuegö  in  6oet()eö  2d)Iaf5immer.  3"  i'er  3(uöfü()rung  ber  Se< 
fd^reibung  biefeä  SBitbeö  fam  6oet()e  nidjt,  ba  bie  gortfe^ung  ber  Sd^il= 
berung  ber  5?oiffert'eid;en  Samntlung  unterbrod^en  luarb.  Öoetfie  fagt 
fetneöinegG,  er  folge  bem  ßfjriftopfjoruö  unb  bem  ilinbc  nad),  fonbern 
ba^  58i(b  fjcite  if)n  fo  angejogen,  bcife  if)m  eine  ganj  neue  9(nfdjauung 
ber  Äunft  barin  aufgegangen.  —  347  f.  3ier(id;  benfen  gel)t  auf  baS 
anmutige  iUn-ftcKen  ber  in  bie  Grinnerung  3urüdgerufenen  2?ergangen()eit. 
2;a^  baä  Sdjönfte  für  ben  ilfenfd;en  angenefime  (?rinnerungon  feien,  icenn 
er  fie  in  anmutiger  3Betfe  ju  ticfeden  icei^,  ift  freilid;  nidjt  in  uoüer 
«strenge  5u  nefjmen,  fonbern  nur  alä  Iebl)after  3(uöbrud  bes  großen 
©lüdes,  baö  in  fold^en  unnergängüdjen  (Erinnerungen  liegt.  Sonft  be= 
5eid)net  Öoetfie  als  mafjreö  6Iüd  beö  Sebenö  üie(mc[)r  baö  Jfjun,  ba^ 
vafttofe  Streben  im  .^anbeln  unb  2enfen.  3?on  Soeper  fiesiefit  baö  5ier- 
lidie  Senfen  auf  bie  rf)t)tf)mifiertc  g^orm,  inbem  er  »ergfeid^t:  „SBtrft 
bu  äierlic^  mit  ber  3lnttüort  mid)  beleben"  (33b.  II,  <B.  131,  15  f.),  roo 
nber  ^ierlid;  ebenfo  menig  auf  bie  SBersform  getjt.  9(uc^  fef)e  id^  nid^t, 
wie  uon  Soeperö  Seutung  auf  „'^vocfie  unb  Seben"  mit  beut  35}ortIaut 
beftel^en  fann.  2)aä  „2ebzn  im  tiefften  ^^nnern"  foK  nur  ba§  roaf)re 
2tben  be^eidjnen.  ^^n  einem  9(uffa^e  „3^aö  (5)oetf)e=2^enfmal  im  ^rtn= 
jeffinnengarten  5u  '^ma"  (3i>eimarifd)e  B'^itung  1878,  3tr.  83  5roeite5 
Si(att)  mirb  unfer  Sprud;  auf  Sd)iin[)eit  unb  Äunft  bejogen:  rcer  fein 
Seben  im  tiefften  ^'^"ern  füf)rt,  fann  fein  3^id)ter,  fein  i^ünftler  fein. 
Äerfelbe  ift  einer  ber  brei  (bie  anbern  finb  384  f.  unb  3]ier  5of)reö= 
jeiten  103  f.  [33b.  I,  S.  283])  auf  ber  breifeitigen  ^^'ijramibe  ftef)enben, 
lücldje  bie  0ro^fürftin  9J?aria  '^aulouma  in  bem  im  ;5af}re  1817  üon  ben 
";prin5effinnen  51farie  unb  2(ugufte  belogenen,  1818  non  ber  @rof;fürftin 
für  beren  Sommeraufentfjalt  angefauftenunb  baron  alo  ^^vrinjeffinnengarteu 
beäeid;neten  ©rieöbodjifdjen  ©arten  ju  "^cna  (ogt.  ;jnfd;riften,  Senf;  unb 
©cnbeblätter  5  unb  5  a)  errid;ten  lie^,  ju  metdjer  fie  felbft,  um  6oetf)e 
ju  ef)ren,  ber  biefen  ©arten  gern  befud)te,  bie  Sprudle  auG  feinen  SBerfen 
<iU6roäf)[te.  ^n  bem  gebadeten  2(uffafce  roerben  biefe  Sprüche  gequält, 
bamit  fie  bie  ^been  beö  ©uten,  SBafjren  unb  Schönen  üerfünben.  — 
357  f.  S)er  Sprud^  Bei  ©ruter:  Se  saranno  rose,  fioriranno,  e  se  sa- 
vanno  spine,  pungeramio,  fönnte  nur  ganj  äu^erlid)  biefe  3Serfe  uer^ 
onla^t  ^aben.  S)en  erften  2;ei(  beofetben  i)at  Öoetbe  in  Gpigrammatifd; 
55  (33b.  II,  e.  342)  benu^t.  —  361  f.  2ie  3>crfe  bi(ben  ben'sdjlu^  uon 
©oett)e5  (?nbe  1811  fallenber  Bearbeitung  non  2f)afefpeareö  „9?omeo  unb 


BufSJjc  unö  ßcridjtigungcn.    II.  ßJ.    Spridjicörtltdj  306—415.  205 

3ulte".  —  "M.  'Jiicmev  looUte  nacf)  einer  fjanbfc^riftlic^en  2(noiabe  bei 
Don  £'oepcr  „für  £teb"  unmittelbar  nad)  „©enn"  i'e^en.  —  36'.i  — 372. 
il?gl.  Xiran  VI.  h:^.  r^oetbe  meinte,  für  eine  bebeutenbe  &abe  fönne  man 
erft  nac^  einiijer  3^it  iDÜrbig  banfen.  —  373.  :?er  in  ber  3(nmerfung 
angeführte  Spritcf)  fdiließt:  centie?,  qni  optata  dat.  3(uf  bem  an= 
gefüf)rten  iölatte  in  ^elterö  i)Jttcf)[aB  ift  unfer  cpruc^  auf  fünf  3Serje  »er- 
teilt,  fo  bau  ber  britte  lautet  „.N^unbertfac^  giebt".  —  370—370.  (fben 
bort  unb  auf  einem  befonbern  nom  27.  Januar  1814  batierten,  3(Iunne 
^•rommann  uon  ©oetbe  oere^rten  5J(ättcf)en  beißt  eö:  ,,Xa^  'öeüe,  iraä 
man  t^ut,  tbut  man  nur  bittrceife."  Gin  1829  gebrudter  2prudj  lautet: 
„2)aö  eigentlich  roabrtjaft  Ohite,  roaö  wir  tbun,  gefd)ief)t  dam,  vi  et 
precario."  i'e^teres  entfpricf)t  bem  „bittraeife"  (inbem  ipir  um  bie  3(n= 
nafime  bitten,  es  anbieten).  —  384  f.  3^aö  in  3efter5  Dkc^laß  erf)attene 
33latt  begann  mit  bem  Sprucfie:  „iK?er  freubig  tf)ut  unb  fic^  beö  @e= 
tränen  freut,  ift  glücflidj."  3(ud)  biefer  Sprucf)  befanb  ficf)  mit  bem 
„3>ier  Ji^'^^sseiten"  103  f.  im  i'rin'^eifinnengarten.  iNgl.  ju  347  f.  — 
386.  58ei  Don  i'oeper  fel)lt  ber  5prucf):  Nemo  coronatuv.  nisi  qui 
certaverit  ante,  beffen  ßoetbeo  Jagebuc^  am  31.  ^JJär^  17S0  gebenft. 
Sd)on  Jiiemer  ^atte  (iDJittei hingen  I,  117)  ba5u  unfern  cprud)  per= 
glichen.  —  388—392.  35on  Soeper  t)at  fid^  burrf)  bao  im  erften  Xrucf 
am  ßnbe  pon  388  ftebenbe  Äomma,  baö  nur  2:rutffe^ler  ftatt  iUinft 
ift,  iU  ber  Slnna^me  perleiten  laffen,  bie5  fei  „ein  miBgeboreneo  i)(n- 
fü^rungsjeic^en",  monac^  bie  etgentlicfje  ^"terpunttion  ausgefallen  ipiire, 
unb  besbalb  f)ier  '^ntnft  mit  3(nfüf)rung55eic^en  unb  le^teres  bann  auc^ 
am  3(nfange  bes  SSerfes  gefegt.  2tn  iHebe  unb  Öegenrebe  ift  nicfjt 
ui  beuten.  2er  Siebter  berichtigt  fic^  felbft.  S^iv  3ac^e  pgt.  3obme 
.\'enien  III.  113  f.  —  392 — 395.  0egen  feine  Öegner.  ^i}v  perberbt 
meine  ©ebanfen  nur  burc^  falfcfte  3(uffaffung  unb  reoUt  fie  bann  ipiber= 
legen.  3?gl.  3<if""e  .lenien  V,  293  f.  SSon  i'oeper  meint,  ber  Spruch 
treffe  bie  Jabter  ber  ffaffifc^en  9?ic^tung  bc§  2:tcbterö.  Sapon  -leigt  fic^ 
aber  feine  Spur. 

400—403.  Söir  braucfien  uns  feinen  iSorrourf  5U  machen,  ipenn  eö 
un§  mit  fingen,  ju  benonrcir  innern  ^Trang  gebabt,  bod)  nidjt  gelungen 
ift.  —  404 — 407.  ©laube  icf)  eo  anbern  nadjtbun  ju  tonnen,  fo  barf  ich  niic^ 
bapon  nic^t  abhalten  laffen,  muß  es  aber  ipieber  aufgeben,  wenn  id)  finbe, 
t>a^  id)  pergeblid)  mic^  bemübe.  —  408—411.  Öoetbe  ipar  fid)  beipufet,  baß 
er  jebeö  luabre  iBerbienft  freubig  anerfenne.  —  412— 41.'>.  5^er  2id)ter 
beruft  fic^  nic^t,  mie  pon  i'oeper  fagt,  auf  baö  3(u6lanb  unb  bie  3"^""^' 
ionbern  tröftet  fid)  launig  über  baö  berbc  Urteil  feiner  vanboleute  unb 
3eitgenoffen  bamit,  ban  eö  ihm  fünftig  unb  im  3(u'Manbe  nod)  fd)limmcr 
(\d)<:n  iperbe.  „'ipoffen",  ,, Dummheiten",  beuten  entfd)ieben  barauf,  baß 
nic^t  Pon  2ob  unb  3inerfennung  bie  "MeW  ift,  roie  Pon  iroeper  meint,  ber 
auf  bas  95?ort  ber  Stafl:  L'etranger  c'est  notre  posterite  anticipte 
unb  ä^nlicf)e  cnglifcf)e,  foroie  bie  3{nerfennung,  bie  (3oet^e  in  (rnglanb 


2 Gl)  Biifä^c  unb  Öcridjtigungcn.    IT.  ßi\.    Spridjuuirtüdj  -116— 4G7. 

Ulli)  i?(mcrifa  ijefxinöen,  uerroeift.  —  41G— 419.  ;jieie  3>evic  m\[[  uon  l'oeper 
mit  bt'n  üortgen  burd)  ein  „6leid)uio^l"  uerbtnben.  Ser  Siebter,  bies  ift 
ber  Sinn  ber  3?em,  muß  allein  für  feine  Sanböteute  fd;rei5en  unb  feinen 
eigenen  i)lnfd)auuniien  folgen  —  420  f.  9iur  im  ÜNaterlanbe  fül)Ien  nnr 
unö  uoU  befriebigt.  :}ll)nli(^  fagt  Öoet^e  anberömo,  baß  roir  nur  in  ber 
30iutterfprad)e  uns  r>oll  au5fpred)en  fönnen.  ^m  'Diotijbuc^  ber  fd;Iefifd}en 
Jieife  finbet  fic^: 

„3>on  Dften  nac^  SSeften 

3u  Staufe  am  beften." 
422— 425.  Saunige  ßrfliirung,  meG^alb  man  bie  Sid)ter  beneibet;  man 
möd)tefidj  nud^  gern  fo  uiel  berauönebmen  bürfcn,  mie  man  il)nen  geftattet. 
5(n  beionberer  3i>eife  mirb  in  ben  „'®an^erjal)ren"  (1,  6)  bie  J^age, 
rcarum  alle  llfenfdien  ben  Sid)ter  beneiben,  bamit  beantiuortet,  \>a^  feine 
9Iatur  bie  llfitteihing  nötig  madje,  ja  biefe  felbft  fei.  Sie  i'aune  jeigt 
ftc^  aud;  in  „mir",  baö  ben  S^id^ter  felbft  mit  einfd)liei5t.  —  434—437. 
SBie  xnele  meiner  .^Öffnungen  aud)  getäufd)t  morbcn,  bie  Hoffnung  be= 
gliicft  mic^  nod^  immer.  —  4:58-441.  9iid)t  alleo  braucht  in  GrfüUung 
ju  geben;  bas,  roao  mir  gefunben,  lieben  mir,  beffen,  maö  mir  erlernt, 
finb  mir  ficl)er.  —  442  f.  35on  Soeper  üergleid)t  baö  Söort  beö  SngUinbcrö 
S'lienftone  nac^  ber  „Ulla  i^otrida"  (1790):  „(rin  -^^oet,  bem  eö  mit 
feiner  2ÜJtorfc^aft  mi^gtüdt,  mirb  oft  ein  ftrenger  Äunftrid^ter."  6oetl}e 
^attc  ba5  ©efen  beö  DilettantiömuG  unb  fein  treiben  jur  ^ixt  feiner 
33ehtnntid)aft  mit  3d)tller  genau  fut&iert.  —  444 f.  3}ernünfteln,  bier 
im  0egenia§  jur  reinen  bid^terifdien  Gmpfinbung;  bie  Sid)tung  bringt 
etraaö  3>ernünftigeö,  aber  nid)t  burd)  3>ernunft  Ijeroor.  9.Non  Soeper  beult 
on  ia^j  bifjdien  Unüernünftige,  mas  nac^  @oetl)eä  äluöfprud)  bie  Ipriidie 
^oefie  im  einzelnen  habe.  —  44(3  f.  ^sn  biefer  fpöttifdien  3Unertigung 
cineö  Criginale,  iia^  feinem  Sebrer  folgen  null,  fielet  uon  Soeper  eine 
§inbeutung  auf  ba§  „proteftantifd)e  "^jJrin^ip  uon  ber  Jreibeit  beö  Gt)riften= 
menfd^en,  ba§  eigene  §erj".  —  44«  f.  Serfelbe  permeift  auf  ben  Sprudj 
beö  Siditerö  ßbufuub:  „2Öer  fid;  felbft  nid;t  ertennt,  erfennt  auc^  6ott 
nic^t."  —  452  f.  £»ier,  nor  6ott.  SBon  Soeper,  bem  baö  «on  mir  an= 
geführte  Spric^mort  entgangen  ift,  be^ie^t  ben  Spruc^  auf  bie  S'ic^tfunft, 
bie  ein  Gemeingut  ber  91ienfd)en  fei.  —  454  f.  3(m  1.  Jebruar  1808 
äußerte  ßoetbe  gegen  3fiemer:  „öijttlid^  l^eifjt  ben  Seuten  nur  ber,  ber 
fie  gemäbren  läßt,  mie  ein  jeber  Suft  f)at."  —  456  f.  9iad;  bem  ^talie: 
nifc^en:  Anche  le  ranochie  morderebbono ,  s'  havesser  denti.  — 
458  f.  9tac^  üon  Soeper  mürbe  l}ier  „ber  3Sed)fet  im  Oefc^macf  bei  ^u- 
nel^menben  ^sa^ren"  atö  33ilb  benu^t.  So  fc^ief  f)at  !aum  jemanb  baö 
beutid)e  Spricf)roort  gefaßt.  —  463.  Saö  ^^sräüenirc  fpielen,  if)r 
juDorlommen.  2ln  ben  Öegenfa^  beö  praevenire  ^um  i:a-aeveiiii-i .  ben 
baö  Sprid)roort  J^ercort^ebt ,  ift  nid^t  gcbad()t.  S'er  a>erö  befagt  nichts 
weiter,  ols  baß  fie  il}m  luuorfommen  mollte.  —  464—467.  9.lian  lernt 
nid)tö  von  felbft.     '^lad)  2(gricola:  „Gö  geljöret  mel;r  bar5u,   benn  rote 


Bufäijc  unö  ßcriri)tigungcu.    II.  ßi.    Spridjroörtlidj  46S— ".31.  207 

©d)uf)e  5um  San^e."     Öar  unb  ganj,  umgeftellt  bes  Sieimeö  loegen. 

—  4G8  f.  3)aQ  Don  Öoet^e  auc^  jonft  uerioanbte  ®pricf)iDort  luirb  ^ier 
g[eid)fam  ins  ©egentett  fortge)'el5t ,  ^ut  2(nbeutung,  baß  ber  SJefonnene 
ru^ig  bie  notiüenbigcn  AO'gen  DorI)ei-fie()t.  —  474—479.  9Jur  ber  9JitB= 
brnucf)  ber  Öeioalt  regt  bie  lüJenge  auf,  ha^  UnredE)t,  bas  man  bir  getlinn, 
Ütmniert  niemanb.  —  23equemcn.  4sgl.  -^42.  —  480  f.  2^afe  man  ein= 
jetnc  über  Öebüfjr  crfiebt,  barf  biet)  nietet  aufregen;  bas  (rinjcf)ieCien  ber 
i.'iebtinge  ift  einmal  altgemein,  ^ium  Voeper  benft  an  bie  ilönige  au5 
^ifapoleonä  A-amilie,  auT  bie  freilict)  eine  3a()me  .l'enie  fpottet.  —  48-2—48.5. 
3(uf  (i'infidjt  unb  3:f)atfraTt  tommt  allco  an.  —  iNon  Voeper  meint  nur, 
Öefinb'  loäre  „forretter";  ben  burd)  ben  'Jteim  uerratcnen  3)rucffef)Ier 
über  33orb  ju  lüerfen,  tonnte  er  fic^  nid;t  entfd)Iie^en.  —  492  mufe  es 
loo^l  „beä  ic^"  ^ei^en.  —  494.  gid^t  mid;  nic^t  rceiter  an,  ift  ab- 
getljan.  58g[.  3«^"^^  .lenien  I,  23(3  f.  —  495.  t5ö  tritt  mir  immer  üor 
bie  <2ee(e  unb  quält  mid).  4son  eigentlid^er  3leue  ift  mdjt  bie  Siebe.  — 
498.  Sas  .'öer^,  t>om  innern  orange  ber  Seetc,  bie,  luie  .'öomuncuhis, 
t[)ätig  fein  muf;.     SSgl.  uennifcftte  Öebic^te  32  (:öb.  II.  S.  105). 

500— 503.  9Jad)  bem  2Baf)Ifprudje  uon  Äaifer  ."oeinric^  IV.:  Multi 
nuilta  seiunt,  su  autem  nemo,  frei  gebilbet.  —  512 — 515.  ^uv  3(nm. 
Sm  'Jioti^bud)  ber  id)[eftfdjen  Sicife  ftebt  ftatt  „53tad)t"  b(of5  „l^i.",  bas 
uon  i.'oeper  mit  :i^eiftimmung  ^^^"»^"^^  „9Jiajeftät"  anflöft.  3(ber  bie 
SJJajeftät  ift  fein  lu'rmögen,  fonbern  bie  i»oürbe  ber  f)öd)ften  2liad)t,  unb 
es  ift  nid)t  ab^ufefien,  locslialb  f^oet[)e  liier  jene  ftatt  biefer  genannt  Ijaben 
foUte.  'Jtud)  im  iiorfpiel  uon  ISitT,  mo  bie  IKajeftät,  b.  l).  bie  fürftlic^e 
Öercalt,  auftritt,  im  Gkgenfal^  jur  uerbecrenben  Mriegsgöttin,  rairb  ibre 
3!)Jad)t  befonberö  beroorgefjoben,  baneben  ibre  !®ei5f)eit  unb  ibr  Ölürf. 
5;m  „'•^>rebiger"  l)eif,t  es  (8,  5):  „:3n  beä  Mönigö  3i5ort  ift  Gemalt,  unb 
mer  mag  ju  if)m  fagen:  '2i>aö  mad)ft  'buf"  —  5 16 f.  2; üd)t ig  2Bort, 
infofern  es  ber  3Iu5brud  eines  fräftigen  £terrfd)ergeifteä  ift,  ber  fid)  alles 
untermerfen  miU,  bod;  eine  foldje  .^»errfdiaft  unterbrüdt  ftatt  5U  förbern. 

—  518—521.  2)ie  Unr)erfd)amt[}eit,  einem  offen  ju  gefteben,  ba^  man 
il)n  f)intergangen,  üerjeibt  man  nie.  2Bie  fonnte  oon  iloeper  jnjeifeln, 
baf,  auf  ,,merf'  id/'  ber  iiiad)brucf  liege,  unb  fid)  5u  ber  ;reutung  Der: 
irren:  „Sie  fd^lec^tc  2;bat  luirb  burd)  bas  artifulierte  il>ort,  burd)  bie 
itlurbeit  unb  33eftimmtbeit  ber  rHebe  erft  luiUenOet,  jebenfalls  nod)  um 
vieles  fd)led)ter."  :'iid)t  auf  bie  5d)led)tigfeit,  fonbern  auf  bie  AOlge  ber 
llni)erfd)ämtbeit  tommt  es  bior  an.  —  522  f.  ,\n  einem  1822  gebrudten 
^iirud)e  (^ioetbes  l)eif?t  es:  „2)er  'Ufenfd)  erlangt  nid)t  leid)t  einen  grbiiern 
Sun-teil,  als  wenn  er  bie  'iHU-utgc  feiner  2Biber)ari)er  geumt^r  meröen  fann; 
bies  giebt  iljm  ein  entfd)iebenes  Übergeniid)t  über  fie."  Irin  anberer 
Snrud)  uon  it)in  lautet:  „^\d)  babe  immer  auf  bie  i^erbienfte  meiner 
ä<oiberfad)er  adjt  getrabt  unb  bauon  isorteil  gebogen."  —  524—527.  injl. 
Sivan  \\,  29.  —  3}a5  iMlb  uom  '^sfeile  ift  l)ier  ganj  eigentümlidj 
uon  bem  ol)nc  9Uicffid)t  auf  2^anf  erjeigten  Öuten  gebrandet.  —  528—531. 


268  3ufälic  imb  ߣrirf)tigitngcn.    II.  ßb.    Spririjroörtürli  ö32— öf;5. 

JlJan  bavf  eö  niemaub  uerbenfen,  lucim  er  5uuiei[cn  miBftimmt  tft.  3>i-5l. 
3a{)nie  .l'enien  III,  139  ff-  „Süf;  Öefid^t"  i'oK  nac^  üon  X'oepcv  flleirf) 
„i'ielicf)en"  fein,  ba  eä  bocf}  lutr  ein  [auniger  öegenfa^  äU'"  gangbaren 
„l'aiiern  @eftcf)t"  ift.  5.1fan  fpridjt  n)o[)l  uon  einer  „iüi5en  5)Jiene",  aber 
in  anberni  Sinne.  —  532—535.  2(n  ^'acater  fd;rieb  0oet()e  ben  20.  Sep= 
tember  178(i:  „Individuum  est  inefiaiiilc.'-  A'ünfunb^nianäig  ^ai)ve 
ipiiter  äufterte  er,  man  fönnc  jeben  ~J3ienfcf}en  als  eine  üielfilbige  tSf)orabe 
anjefjen,  luenn  er  i'ctbft  nur  uienige  Silben  sujammenbudjftabierc,  inbeffon 
anbere  Icicbt  bas  ganje  ~ilNOrt  entufferten.  .'öier  fommt  eo  barauf  an, 
ba§  fein  tibaratter  burd)  eine  einfädle  33e5ie()ung  ausjuipredjen  fei,  bie 
mannigfad^ften  6igenfd)aften  fid)  ^ur  SBitbung  besfetben  uereinigen.  — 
538.  ivpn  Voeper  nimmt  mit  cRed)t  an  ,,benfen"  2(nftof5,  aber  eä  ift  nid;t 
mit  ibm  „reben"  bafür  ^u  feigen,  fonbern  „bauten"  (ugl.  ö4-2)  berwftellen. 
[£o  batte  id)  fdpn  uor  einigen  "lüod^en  gefdjrieben,  als  id)  aus  bem  eben 
erfd)ienenen  fed)ften  33anbe  bcs  „(^3oetf)e=5al)rbudjö"  ©.  330  fal),  baf;  Grid} 
Sdjmibt  biefetbe  Iserbefferung  gemadjt.]  —  543.  yiuv  mein  33ünbel  bleibe 
liegen,  nur  mit  bem  Öeifte  lüilt  id)  meinen  2)anf  übertragen.  SSgl.  im 
Sonette  an  Sorb  ^öijron  (a3b.  III,  1,  S.  94):  „3cid)t  ift  ber  Weift,  eä  ift 
ber  %n^  gebunben."  Sein  Sünbel  ift  ber  i^n  feffetnbe  i^örper.  Söie 
uon  2oeper§  Seutung,  ©oetfje  molle  uon  ber  Grbe  fc^eiben,  in^  ^enfeitä 
mallen,  mit  einer  nerftänbigen  9luölegung  ber  beiben  Stropben  53ü— 543 
ju  nereinigen  fei,  fefje  id)  nid)t.  —  544—547.  Sßon  bem  3lbfd)iebe  uor 
einer  9ieife,  bie  if)m  üiele  neue  3(nfd)auungen  bieten  roirb;  er  roirb  alä 
berfelbe  unb  boc^  neu,  meiter  cntundelt,  ^urüdfebren,  fo  bafe  fein  Sd^eiben 
non  ber  .s^eintat  nidjt  traurig  ^n  fein  braudjt.  3lud)  bier  benft  von  Soeper 
an  baö  Sdieibcn  au§  beut  iid^n  unb  —  eine  :Hüdtef)r  im  Öeifte  bei 
f)öl)erer  ßntroicflung  ber  9Biffenfd)aft  unb  Äunftü  S^abei  beruft  er  fic^ 
auf  bie  geuuil)ntid}e  launige  äi^enbung:  „äÖenn  id)  einmal  rcicber  auf  bie 
Grbe  fomme"  im  Briefe  an  ^xan  won  Stein  nom  2.  ^Jlärj  1779.  — 
548  f.  Man  mu%  ftitt  für  fid)  leben.  SSgl.  bie  Xenie:  „Ob  id)  liebe, 
ob  ic^  ^affe?"  {VIII,  13),  „Sie  Slseifen  unb  bie  Seute"  49  f.  (Sb.  III.  S.  43). 

—  550  f.  Soll  man  bem  SBolfe  fd)meid)eln,  fo  muß  man  a>ortcil  bauon 
erraarten.  Sem  Sürftigeu,  f)ier  uon  ber  befi^tofen  ^Wenge,  uon  benen 
man  perföntic^  feinen  33ortei(  ermarten  fann,  aber  man  bebarf  if)rer 
Stimme,  um  gen)äf)(t  ju  raerben.  —  552  f.  9Jtand)e  fommen  burd)  Sd)tid)c 
3U  etraas.  —  21  uf  g-in gereuen,  mo^I  uolfstümlid)  ftatt  „auf  ben  Qd)cn". 

—  554  f.  Sen  fprid)mörtlid)en  2(u5brud  eineö  SSolfeg  t)erftel)t  man  erft 
red^t,  menn  man  eö  felbft  3U  beobad)teu  @elegenf)eit  ^at.  —  556—559. 
S{)afte5burt)  erflärte,  biefer  Sprud)  f)eif5e  fo  üiel  alä  „2::eile  bid)  felbft 
in  5raei  '^^erf onen !"  6oetf)e  meint,  mer  fid)  felbft  erfenne,  müffo  miffen, 
baJ5  ber  äUenfc^  nic^t  5ur  ^t)pod)onbrifc^en  Setbftbetrad)tung,  fonbern  jum 
.■oanbetn  beftimmt  fei.  —  5G1.  So  mufe  id)  gleid)  bauon,  fo  t)abe 
ic^  nichts  raeiter  auf  Grben  5U  tf)un.  —  562  f.  Senn  ber  SJeij  ber 
Spannung  ij'övt  auf.  —  564  f.  fprec^en  f)umoriftifd^  ben  Wii  beö  £'ebenö 


Bufätje  unb  iScrittjtigungcii.    II.  ob.    Sprid]iuörtliri)  lOGG— t;i7.  2G9 

aus.  Qd)on  ber  Momifer  ^Jicuanbcr  jagte,  Ijeffer  fei  btc  i.'e()re  „Grfenne 
nnbere!"  alä  „Grfenne  btd)  fclbft!"  —  5G()— 569.  ^n  meinem  SUter 
fönnen  mir  bie  Gr^eugniffe  {^einblütiger,  ftürmijc^er  3"9e"^  "irf)t  "'efjr 
k'tiagen.  Tlan  barf  l)ierin  ineber  eine  'Jlnbeutung,  'i)a\]  es  balh  mit  if)m 
311  (Snbe  gef)e,  nod)  eine  i^c'iiefiung  auf  bie  Un[terbltct)feit  fetten  luollen.  — 
570—573.   Sluf  tüd}tige5  .öanbeln    in  ber  Oiegeniuart  fommt  alles   an. 

—  571 )  beginnt  mit  ^mei  ^t«'"''»^"-  —  ^'--  J-rommt,  nad;  ber  'Jtnftdjt 
ber  i'ef)rer  (^.  57 ij.  —  äiJorauf  eben  alles  anfommt,  bas  äßirfen 
im  'iltben,  Wegenja^  ^ur  i.'et)re  üom  :^^*^ni'eitg.  —  578—581.  ä^er  mit 
üotlem  (^emüt  ber  Sl>elt  entgegentritt,  lüirb  fid)  unglüdlid)  fül)len,  ba 
biei'e  nur  ,'ööflicf)feit  «erlangt  unb  giebt.  —  582  f.  J^as  (yemüt  erfennt 
bie  äl^elt  nid)t  nn,  es  nuifj  fid)  erft  anbern  ('iemütern  anpaffen,  mit  iljnen 
fid)  uerfc^leifen.  9Jad)  Don  X^oeper  foU  „üerfc^leifen"  auf  'bin  uon  ber 
Sßelt  «erlangten  „äufjern  Schliff"  gefjen.  —  584  f.  be5iel)en  fid)  auf  bie 
l)erbe  in  578—58.-5  ausgefprod^ene  3iNa[)r[)eit,  loeld^e  bie  -iiNelt  nicbt  gern 
l)ört.  —  580—589.  2luf  Öoctl)es  mel}rerii)äf}ntem  3prud)blatte  in  ;^elter5 
^J{od)laf}  finbet  fid)  auc^:  „3JJit  Ungebulb  beftraft  fid)  5et)nfac^  Ungebulb; 
man  rcill  ha^  }^\d  f}eran5iel)en  unb  entfernt  es  nur."  Sie  Ungebulb 
Dermet)rt  bie  Sc^ulb,  bie  mir  uns  baburd)  jugesogen  ^u  f)aben  glauben, 
baf5  mir  nod)  nid)t  -ium  3iel  getommen;  bie  'Heue  fd)afft  neue  2d)ulb, 
meil  man  barüber  Die  lUm  ,\?anbeln  beftimmte  3*-'it  uerfäumt.  -  S'as 
'cprid)n)ort  fagt:  ,,Jieue  ift  ein  fauler  i2d)elm."  —  590 — 59;>.  2;ie  i>erfe 
beuten  auf  bie  ~-befreiung  ber  geprefUen  iUnift  burc^  bie  9)Jac^t  ber  2)id)tung, 
auf  bie  Don  Öoetbe  fo  oft  geübte  poetifd)e  ^Befreiung,  ^i'on  i'oeper  bat 
bas  „milbe  Sel)nen"  auf  bie  „Ungebulb"  (580),  bie  „3aat  uon  3'l)ränen" 
auf  bie  „3ieue"  belogen,  aud)  ben  3'rudfet)ler  ber  "JUtSgabe  le^Uer  S'anb 
„au  [ftatt  „won"]  2'l)ränen"  beibel)alten.  —  594—597.  33ei  3d)elll)orn 
fanb  Öoetf)e:  „2)em  :}tegen  entlaufen  unb  ins  SSaffer  fallen",  bei  (Brüter: 
(^ui  tenio  acqua.  non  si  11  etta  in  marc.  —  598 — GUI.  iöei  3d)ellt)orn 
ftebt  im  Sprid)niort  „£>irsbrei"  ftntt  „33rei".  —  599.  Stoffel,  üer= 
fleincrnbc  "Jvorm  uon  „(St)riftopf)",  rcie  aud)  „2:öffet",  „Stoffel",  wr  'üi- 
Seid)nung  eine§  bummen  2)Jenfd)en. 

002  f.  2)ie  Umfd)rift  im  älNappeu  bes  i^ären,  mie  es  an  ber  '-Breit: 
fopffd)en  iHtc^banblung  in  ^'eipjig  unb  auf  il)ren  äJerlagsmerfen  ftanti, 
lautet:   Ipse  aliuienta   sibi.     3!:er  3^iri)ter  muf?  aus   fid)  felbft  fd)öpien 

—  004-007.  (Sigentümlid)e  3lu5fül)rung  beö  (''iebanfens,  bas  ^'eben  fei 
fein  Spafi,  bringe  niel  l)iül)en  unb  Veiben.  —  3tus  Ürei  unb  'JJius, 
fo  bau  man  überall  obnc  l'iühe  feinen  .junger  befriebigen  fann.  — 
OO8— 011.  'Jlntnüpfenb  an  ben  Sd)iüanf,  bav>  bie  i^emobner  einer  fpani)d)en 
Stabt  in  ÖJalicien  ibron  .Hird)turm  büngten,  bamit  er  iüad)fe.  —  012-  0i5. 
il>arum  füllte  id)  nid)t  ii'ert  auf  meine  3^id)tuugen  legen,  fie  in  bobem 
Murs  l)alten,  ba  unbebeutenbc  böl)er  angejd)lagen  merbeuY  ced)S: 
unbjiuanjig  Örofd)en.  (rin  3tufgelb  uou  jmei  0rofd)en.  —  610  f. 
2\>irb  nid)t5  gereid)t,  giebt  eS  nid)t. —  (iin  2ag  ben  Xag  er5eugt. 


270    Biifät;cu.-ßcrirl)ti9un3cn.  Il.t'ö.  Sprifiiwöttliri)  O-.Mt— i  32.  O'ptgrammntifd]  i— i:'. 

ein  laci,  auf  ben  anbevn  ioi(\t,  ol)ne  bafj  eine  iscriinberung  eintritt.  3Jian 
latjt  „ein  2'ag  bringt  ben  anbern",  im  Sinne  „bie  3ett  »ergeljt".  — 
620.  S5on  Socver  benft  bei  ben  „Siebesbüc^ern"  an  bas  „Sud)  ber  Siebe" 
(Uicf)f:3Jnbme)  bes  .'öafiG,  bei  ben  „^nbrgebid^ten"  gar  an  bie  enfomiaftifd^e 
'^^oefie,  bie  bod)  gar  nid)tö  mit  bem  Zs(^i)ve  ju  tf)un  ()at.  — -  (')22  f.  Xieje 
3ur  5''"*^ui'e  anberer  gei'djaffenen  ©ebidjte  ptagen  ben  ®id^ter,  mie  ben 
-^^t^arao  in  feinem  gtänsenbcn  "ipalaft  bie  über  gau',  :Jlgi)pten  gefomntenen 
gröfdie.  —  624—627.  .sriiermit  beginnt  ber  3[bfrfj(uf5.  Tic  3prüd)e  finb 
ge^altuoU,  laffen  fie  aud)  ;;uiünlen  ber  i'aune  ben  SH^^  fd}iefeen.  — 
629.  2luf  meinem  eignen  9Jlift,  auf  meinem  @runb  unb  i^oben.  — 
630  f.  3)aä  grembe  ijat  er  burd;  eine  neue  3Benbung  ju  feinem  (iigentum 
gemacht.  —  632.  2)en  i.'euten  de  bon  ton,  ber  gebitbeten  (Mefell: 
fd)aft,  ber  er  fie  üortaö,  aud)  am  .'öofe. 


(Cpigrammattfrij. 

1.  Sag  Sonett.  S.  :^2l  3(nm.  ;^.  2  u.  u.  'iloö)  anfangs  'Jlpril 
1806  fpric^t  @oett)e  fein  JJU^be^agen  über  bie  fomifc^e  „^(uerfion"  ber 
r)Jebatteure  be§  ,/3Jiorgenb[atte5"  gegen  Qotta  am.  „2(Iä  ob  bem  ©enie 
unb  bem  2;alent  nidjt  jebe  ^t*^''"  ä"  beleben  freiftänbe." 

4.  SBertrauen.  S.  323  3lnm.  3-  ^-^  i[t  „nuten  23.  unb  24.  bei= 
betjolten"  ju  lefen,  unb  [^injusufügen:  „3lnberer  Ütrt  ift  83." 

6.  ^perfeftibilität.  ©.  324  iv.  1.  ö  SJöc^f  id),  mit  Uniftellung 
beo  „id)",  bie  fid)  0oetf)e  in  trocl)äifd)en  Iserfen  gern  geftattet. 

7.  Sd^neibercourage.  S.  324  9(nm.  3-  -  "•  "•  ^'^^  „mein'" 
ftatt  „mein". 

12.  2)iner  ju  ßobtens.  S.  328,  6.  Supban  erfUirt  „G5oetf)e= 
^af)rb."  VI,  312)  aufftreic^en  feltfam  uom  :;)luGeinanberftreid)en  ber  auf= 
gefd)Iagenen  33ibe(.  -Mex  baf;  ein  fo  genauer  iienner  ber  2(pofa(i)pfe,  ber 
eine  gleiche  Äenntnis  bei  bem  ^vfarrer  t)orauöfe|en  mufete,  feine  3Jeife= 
bibet  berttusgejogen,  ift  ein  ebenfo  ung(aublid}er,  mie  ju  ben  »origen 
nid)t  paffenber  3"9-  offenbar  fdjiuebt  beim  ®treid)en  auf  bie  Cffenbarung 
nod)  ba§  33i(b  nom  ^}Jeifen  oor.  —  15  forbert  uio£)(  bie  Übereinftimmung 
mit  35.  27  „mtV". 

24.  Urfprüngtidjeö.  S.  333  ä5.  6.  ©^  mag  nur  immer  weiter 
rinnen,     ^d)  mag  eö  nid)t,  meil  e§  immer  raiberlic^er  lüirb. 

29.  Sä^mung.  S.  334ä>.2.  ^-änbe  fid;  nur  immer  baö  gleidje 
:ü(ut,  bem  man  eä  mitteilen  fönnte,  ofjne  ba^  es  uerfebrt  untrbe. 
^on  i'oeper  ^ot  glüdlid)  uermutet,  eine  ikmerfung  3(rtf)ur  £d)openbauerö, 
bem  öoetf)e  bamals  feine  (Sjperimente  ber  Jf^rbentebre  jeigte,  l)ab<:  bie 
Serfe  »erantafet.  —  SCnm.  I.  3-  ^ieä  „7  f."  ftatt  „3  f.". 

36.  Sas  Sefte.  S.  336  SS.  3  fdjiuebt  bei  „irrt"  baö  teufen  uor, 
bas  unö  auf  mand)e  ^rnnege  füf)rt. 

43.  Selbftgefü^t.    ©.  338.    :){ac^  35.   7    ift  ^nmft  auogefaüen. 


Bufätje  unb  ßcririjtiguiiijcn.    II.  ßi).    Crpigrammatifrij.    tltiica  Kätfcl.      271 

5-2.  Egalite.  S.  341  58.  2.  'Man  beneibet  fonn,  wenn  bie 
Sßerfe  gleic^  fein  follen,  nur  a(ö  iicei  Jamben  gelefen  lücrben. 

56.  Äomntt  3^it'  !ommt  rUat.  S.  .342  3(nm.  3-  1  'ieö  fioriranr.o. 
S>g(.  (gpric^ioövtlic^cö  .'iöT  f. 

05.  0runb6ebinginuv  3.  34('>.  '.8.7.  'i(ngcfid^t5,  Stiminreim 
auf  fpricf)ft. 

•38.   5"'-'  Sic-     -2-  347  3(nin.  3-  ^  ^^'^^  „'^W  1*"*^  „2;ic^t". 

71.  72.  3tätfel.  Jßir  rciffcn  üon  rKätfeln,  bic  Öoetf)e  nad^  3d)tl(erä 
2;obe  no(^  jur  „Xurnnbot"  („etraa  im  ^al}X'i  I812")  macf)te.  5ie  be^ 
trafen  ben  Äeget,  bas  (Stfenbein  unb  ben  2tar.  3"  ^^"^  le^tern  auf 
ben  5>oget  unb  bie  3[ugentrantf)eit  gefienben  macbte  Jiiemer  bie  im  Gnt; 
inurf  erhaltene  3(uflöfung,  auo  ber  mir  öie  'liJeife  bes  :Kätfelö  erraten 
fönnen.    ;Uiemer  üerfu(f)te: 

^Ter  bir  ben  na[)en  ^'en^  uerfünbet 

Unb  bei  bir  beffre  Söobnung  finbet, 

3(Iö  er  fie  felbft  fid;  bauen  fann, 

Unb  ber  gefd)iüäl.ug  nneber[)Olen  fann, 

2;en  bu  nidjt  liebft,  menn  bu  i()n  [)aft: 

3iDei  2}inge  finb'ä,  fie  fiif)ren  gteidjen  i}iamen; 

ßö  ift  ber  Star  ber  2(ugen  unb  ber  i^ogel. 

©tatt  ber  brei  legten  SJerfe  fc^lug  er  auc^  üor: 

Gin  anbrer  ift'ä,  al§  ben  bu  fie^ft. 

2;oc^  fü[)ren  beibe  gleid^e  iiiamen, 

2)er  bein  2lug'  mit  'ölinbf)eit  fd)Iägt  unb  ber  SBogel. 

Dtcuerbingö  fanb  '-Pudibänbter  Äonrab  in  (.^ot^a  in  ben  "papieren  beö 
6rafen  Jriebebalb  yon  caüfd)  bie  3lbid)rift  eineo  6ebid)teo  uon  (^Joetbe, 
baö  'J^xau  iUeioeg  im  ^^abre  if<28  ^i'^i'^ci"  3opbie  uon  3d)lotl)eim  mit-- 
teitte;  eä  ift  ein  3iätfel  auf  bno  3higonlib. 

3raei  ftiUe  3ce'n,  beö  .'öimmelo  reinfte  Spiegel, 
iberoobnt  ein  T^eift,  ber  l'iilb'  unb  .N>üf)eit  eint; 
l'fidit  i<äume,  '•yüfd)e,  nid}t  begrünte  .'öiigcl, 
^eo  (^»eifteö  ~iMlb  ift'o,  umo  barin  erfdieint. 
ö  Unb  nahft  bu  bid)  mit  ftill  befdieibnem  'iMirf, 

3traf)lt  bir  bein  eigen  i^ilb  Perfd)önt  jurürf. 
Unb  ^)>er(en  uuibneu  in  bon  tiefften  örünben. 
3ioei  A"ifd)er  nur,  bic  miifon  fie  ju  finben; 
D,  baf?  mir  beut  beglürft  ^en  einen  rauben, 
10  Unb  eiu'ge  Acffcln  für  ben  anborn  mänbenl 

S'er  .^eimat  iMlb,  beo  'iiUeberfehno  Ifntuirfon 
Unb  ber  irrinn'rung  namenlofe  i?uft, 
Sie  ftiegen  bann  auö  frob  bemegtor  i^ruft, 


272  Bufiitu-  mit)  ߣrid)ttguitflcn.    II.  ßö.    (frviflv.^iniitatifd)  8i— !,iO. 

Um  uno  auö  ienen  Secen  jit  Iieglücfen, 

Unb  einig  nntnid^eu  mir  f}inein5ublitf'en.  15 

D  gönnte  bod;  3(poll  bie  letzte  ©ilbe  mir, 

Sie  beiben  erften  ^uürbig  5U  befingen, 

Unb  rul)ten  fie,  bie  Suft  unb  g-reube  bringen, 

Xo<i)  freunblid)  fjeut  ouf  unferm  Spiele  lfm-. 

Saö  ^Kätfel,  baö  oon  ber  gangbaren  Jyoi-"'"  baburdj  abiüeid)t,  baf;  eö 
iierid)iüeigt,  rcaö  baS  (Sanje  fei,  mirb  jebenfaUs  ju  einer  3Iiiffül)rung 
ber  „STuranbot"  gel)i3rt  nnb  fid)  auf  bie  C5rof;fürftin  ^Jiaria  '^^aulomna  be^ 
5ogen  [)aben,  bie  raegen  beö  Mriegeö  3iüifd)en  SRuf^tanb  unb  3iapoleon  in 
grofjer  ©orge  mar.  Gg  ge()örte  ctma  in  beu  g-ebruar  18i:J,  ju  meld)er 
3eit  Öoetf)e  aUes  aufbot,  um  bie  erlaudjte  g-ürftin  3U  erljeitern.  S)ie 
^scrten  finb  bie  f)errlid}en  (gigenfdjaften  il)re5  .>öer5enä  unb  iljreo  Öeiftes, 
bie  beiben  tyM^K'^  uielleidjt  öeitertett  unb  g-riebe  ©egen  ÖoetI)e  alo 
Siebter  beö  3?ät)elö  finbe  id)  fein  innere^  33eben!en.  Sie  9.)iitt(}eilung 
uerbanten  mir  ^rof.  3-  Äürfd;ner  in  ben  „Signalen  au§  ber  litterarifd^en 
Sßelt".  Saö  „©oet^e=3af)rbud)",  baö  bie  33erfe  VI,  375  f.  brad)te,  trug 
roeber  ^nv  Seutung  nod)  jur  (i-ntfd)eibung  ber  %r:aa,t  ber  ©d)tt)eit  etmas 
fiei,  ja  e§  fdjeint  bie  5JiögIid)!eit  anjuneljmen,  ba^  baä  0ebid)t  in  bie 
3eit  fa((e,  mo  Söttiger  ©ijmnafiatbireftor  in  3Beimar  mar,  alfo  uor  bie 
2ln!unft  ber  ©rofjfürftin  bafelbft. 

83.  S)er  9Jiifantt)rop.  ®.  354.  S)ie  ^ßerteihtng  auf  brei '^Nerfonen 
ift  im  Jejte  irrig  beibet^alten  morben.  9(nm.  3-  ^  ""^  '•  'i*^^  „nermifdjte 
6eb."  Dor  „65"  unb  „<JiJ". 

84.  $Berfd)iebene  Srof)uug.  £.354.  Saö  Driginal  ift  nod;  immer 
nic^t  gefunben.  Grid;  Sd;mibt  bringt  je^t  „6oet[)e=Sa()rbud)"  VI,  325  f. 
ein  äl)nlid)eö  Vieb  auö  ber  1752  erfd)ienenen  Sammlung  „Sdjerje"  bei, 
baö  frei(id)  biefelbe  ©pi^e  Ijat,  aber  faum  auo  berfelben  Quelle,  mie 
©oet^e  gefd^öpft  l)at,  ber  and)  l)ier  alle  äljiUidjen  3(u5fü^rungen  meit 
übertrifft. 

85.  9Jiäbd^enmünfd)e.  ©.  355  93.  5  f.  ftef)t  nur  einmal  „nid}t", 
ebenfo  11  f.  nur  einmal  „fid^",  beä  35erfeö  megen. 

88.  Paulo  post  futuri.  ©.  35'}  3lnm.  3.  2  v.  u.  9iad)  einer 
r}anbfdjriftticl^en  3(ngabe  9iiemer§  rcarb  bie  Bad)i  in  einer  mebisinifd^en 
3eitfd)rift  bamalQ  ermäl)nt. 

90.  SJätfel.  9tnm.  35ou  i'oeper  t)at  meine  Seutung  fo  menig  er= 
mögen,  ba^  er  meinem  „§errn  oon  Grfarbtöbaufen"  einen  „Gdarbt"  untere 
fc^ob;  benn  bei  ben  anbern  i'öfungen,  bie  nad)  il}m  „feine  ernftl}afte  Gr-- 
örterung  uerbienen  (Jidjte,  513ud)l)oll^,  Cbereit,  Gdarbt)",  glaube  id;  1>cn 
le^tern  auf  meine  Seutung  bejictjen  ju  muffen,  ba  xmö  fein  „Gdarbt" 
befannt  ift,  an  ben  man  mit  bem  leifeften  3cl)eine  ber  9.)iöglid)feit  beuten 
fönnte.  9ieuerbingö  f)at  uon  33iebermann  feine  feltfame  ^ejieljung  auf 
ben  §ofmebifuä  ^ergrat  unb  ^^Ujtjfituö  a3ud)f)ol^  in  äi'eimar  in  feiner 


BufSlje  unb  Öertdjtigungcn.   II. ß6.    ffipigrammatifd]  91 — 99.  273 

tDtberroärtigen  2.H-eite  von  neuem  üerteibiiit,  oCigtetc^  beffen  nac^  iijontgolfiev 
angefteUte  ii>erüicf)e,  mit  benen  er  feine  J-reunbe  unb  aucf)  ben  vof  er- 
freute, am  tuenigften  einen  berartigen  Spott  [)er»orrufen  tonnten,  ba  il)m 
als  Sd^riftfteüer  nur  bie  ^örberung  ber  3i5iffenfd;aft  am  öerjeit  lag. 
Gr  inar  bereits  17'j8  geftorben.  —  3.  357  2tnm.  3-  ^  iie^  „'^"  ftatt  „2". 

91.  gjiamfeü  5f.  5J.    3.  358  )}inm.  3.  4  lies  „of)ne  fic^". 

92.  2) er  Öefällige.  3.  358  ii.  3  f.  iJei  ber  übertriebenen  ©efäUig^ 
!cit  muf[  man  immer  eine  2lbfici;t  fürchten. 

96.  Sreifaltigfeit.  3.  360.  ^m  2;eEte  ift  S.  11  „nur"  Dor 
„eine"  aufgefallen.  —  12.  6rft=  unb  i'e^ter,  bas  3t  unb  D,  baä,  roorauf 
alles  antommt.  25on  £oeper  füfjrt  aus  einer  -^ifingftfantate  an:  „^c^  bin 
ber  Grfte  unb  ber  Sefete."  —  13.  '^Itbm  „treuUd/'  möd;ten  lüir  „un= 
oerfto^Ien"  md)t  gern  als  „offen"  (©egenfa|  ju  „geljeim")  faffen. 

97.  Äeftnerä  2(gape.  3.  361  3tnm.  3-  ^  ift  „i^"  »or  „l)abe" 
aufgefallen. 

3fac^  99  (3.  362)  tragen  wir  bie  beiben  uon  uns  ausgetaffenen 
®ebic^te  nac^: 

90a.   (Jrinnerung. 

Gr. 
Öebenfft  "bu  noc^  ber  3tunben, 
3Bo  eins  jum  anbern  brangV 

3ie. 
SBenn  icf)  öicf)  nid)t  gefunöen, 
2Bar  mir  ber  Jag  fo  lang. 

(Sr. 
5  S)ann  ^errlic^  ein  3elbanber! 

3Bie  es  mid)  noc^  erfreut  I 

3ie. 
5ßir  irrten  unä  an  einanber; 
(S§  roar  eine  fc^öne  3eit. 


99b.  ein  ^Keid)er,  bem  gemeinen  ÜBefen  jur  Jiad}rid)t. 

3EoUt  il)r  miffen,  luoljer  id^'ä  ^ab', 
aJicin  .vaus  unb  Sbab"? 
S^ab'  allerlei  ^^Nfiff  erfonncn, 
irs  mit  Itiül)',  3diuieif5  unt  Jlngft  geiuonnen. 
5  ÜK'nug,  id;  bin  reidj; 

3)rum  f—  id)  auf  eud). 

99a.  @ebid;tet  18.30,  erfc^ien  juorft  im  „CiDaos".  ::>^ie  Cluartausgabe 
brachte  eä  nad;  „Öenug"  (69),  bie  uierjigbänbige  iiberfal)  eö,  unb  fo  fefilt 
ia^j  Öebid;t  nod)  in  ben  neueften  Cottafdjen  xHusgaben.    ^i^on  ^.'oeper  bat 


274  Bufaljc  unb  l'icrirljtiguitgcn.' ßb.  IT.    (ffjiiiu-ainmatifrij. 

eä  in  ber  ^yolc^e  bor  Cluartnuögalic  t^ccicljen,  aurf)  bie  irri(3e  ^«,nterpunttion: 
„®ann  I)crrlid^!  ein  Sdbanbev"  beibefjalten ;  eö  mufjte  luenii^ftens  aud.) 
nad)  „©elöanber"  3(uörufun3ö3eid)en  ftefjen,  ba  ber  ®a^  mit  „mie"  nid}t 
auf  „ein  Seldanbcr"  gef)en  fann.  Sluc^  fjier  ift  Sie  el^rlirfjer  unb 
nüd^terner  alä  @r.  Sgl.  baä  6ebid;t  „2ßieberfef)en"  93b.  I,  ©.  227.  — 
Sel6anber,  nom  ©tellbicfiein. 

99  b.  S)a§  ©ebic^t  fanb  fid;  in  ber  j^anbfdjrifttic^en  Sammlung 
©oet^eg,  auä  roeldier  eg  grau  üon  Stein  1778  abfdiriet).  6ö  ge[)ört 
in  bie  ^yranffurter  3^^^,  n)ie  oben  2.  8.  21. 

2)er  9tarr  epilogiert.  S.  365  2(nm.  3-  ^  ü.  u.  ift  „loie  (ftatt 
„Don")  je^t"  3U  lefen. 

2luä  §ir3el§  &anbfd)riftenfammhtng  geben  mir  brei  ungebrucfte,  „33erfa 
ben  21.  3uni  1814"  batierte  in  9(Iifd)rift  erhaltene  (*'kbid)te: 

1. 

S)a^  id^  beäa{)Ie, 

Um  ju  Der  führen", 

Sag  gilt  in  JC^eften, 

Sjaä  gilt  in  Dften. 

S)a^  id)  be5a^le,  5 

Um  3U  werlieren, 

Sag  finb,  id)  bädjte, 

©ef)r  fatfdie  toften. 


Seit  einigen  3:^agen 
aJJad^ft  bu  mir  ein  bog  ®efid)t. 
Su  benfft  niD{)l,  id^  foll  f»-"'iS^"' 
Sßelc^e  9Jmde  bid;  ftidjt. 

3. 

£ogogri)pf). 
Sag  ©rfte  giebt  mir  Suft  genug, 
Sag  3"'ß^t2  aber  mad^t  mid^  !tug. 

^n  öirjelg  „5Ieueftem  aSer5cid;nig"  (1874)  finb  non  ben  beiben  erften 
b(o|  bie  äuiei  erften,  t)om  brüten  ber  erfte  3SerQ  mitgeteilt.  1,  3  f.  ^n 
Dften.  Samalg  lebte  ©oett)e,  mie  er  fagte,  in  Dften,  b.  l).  in  ber 
perfifdien  Sid;tung.  —  2  ift  jambifd^^anapäftifd;.  —  Sei  bem  igogogrgp^ 
beutet  35.  2  auf  bag  Spridiroort:  „Sdiaben  mad^t  !lug."  Saraug  ergiebt 
fid^  bie  Sluftöfung  „Seibfdiaben".  ©g  foll  raoljl  ein  Äinberrätfel  fein.  SBie 
bag  ©.  271  f.  gegebene  9lötfel,  befc^reibt  eg  bag  ®anäe  nid^t. 


3uin  trvittcu  Ba^^c. 


(Crflf  2lbteUung. 

3.  20  ift  Äomma  nad)  i'.  -Jl  aufgefallen.  —  2.  22  3(nm.  3-  10 
lieö  „!J)ir)an".  —  <B.  ."I'j  fef)tt  Momma  nad)  2>.  42,  0(nm.  3-  -^  ift  '^unft 
nac^  45  ju  ftreicf)en,  3-  ^  nad)  „ift"  auöi^efaUcn.  —  ©.  43  35.  60  Ueä 
„Grgö^"'.  —  S.  68  3.  5  d.  u.  Iteä  „es"  ftatt  „fie",  3.  78  35.  21  „laff", 
3.  83  3-  5  D.  u.  „Dort  ©oet^e". 

©.  114  2tnm.  3.  6  lieg  „1774",  3.  124  9ir.  74  55.  2  „iöeioegten".  — 
3.  125.  3u  ^Rr.  76  SS.  6.  SBeimarö  Jcauen  Ratten  fic^  feit  1813,  nie 
fc^on  frü[)er  1806,  äu^erft  plfceic^  fiejeigt,  3ur  Sinberung  ber  Bebauer= 
üc^en  ■Jiot  ^äufig  ficf)  if^rer  eigenen  Ätcinobc  entäußert  unb  fie  jur  "i^it- 
lofung  f)ingege5en.  —  3.  129  3(nm.  311  91.  ©5  f)ätte  auc^  ber  freunb= 
licficn  perfönlic^en  unb  fcf)rift(i(^en  iöe.iie^ung  Öoetfies  ju  ber  in  jtDeitcr 
Qi}e  mit  bem  '^vrinjen  »on  3oImG  üermäblten  rcunberf cf)önen ,  gciftig  ijod)- 
begabten  i^yrau  gebad)t  werben  follen. 

3.  133  3.  3  B.  u.  lieg  „üiet:".  —  3.  134  3-  10  o.  u.  ift  „roenigftenG" 
3u  ftreic^en,  3.  136  nac^  5?.  28  ^^^unft  ausgefaUen.  —  3.  138.  Su  iv  112. 
!J)er  33er5  beginnt  anapäftifd) ,  (lat  aber  freiließ  einen  JuB  5U  wenig,  mie 
139,  roo  ber  jiueite  %u%  ein  Ülnapäft  ift.  —  3.  150.  3"  3(nin.  3-  <  »•  "• 
Sod)  muffen  freilid)  aud)  einjetne  3?orftclIungen  cor  unferm  ©ebic^te  in 
2:iefurt  ftattgefunben  i)aben. 

3.  195  3(nm.  3-  -l  ^ieö  „allgemeiner".  —  3.  198  mufe  nad)  ber 
'^arent^efe  35.  286  itomma  ftel)en,  ta  3S.  287  im  3inne  ftefit  „of)ne  bafj 
ber  roürbige  Drt  baburc^  wertest  roürbe".  —  3.  201  ift  nac^  3>.  12 
i^'ommo  ju  fetien.  —  3.  204  ilnm.  3-  '^  'i^g  „biefer"  ftatt  „biefem".  — 
3.  205.  3"  31'""- 3- '^  ö- "•  5ßcrfcf)lingt.  isgf.  baö  „iörautlieb"  jum 
„ÜJJaätenäug  ruffifcfier  Stationen"  (1810)12:  „Um  bid)  felbft  oerfdjlingt 
fid)  ja  baö  'öanb."  —  3.  206  3(nm.  3-  ^  v.  u.  lieg  „12  i".  —  3.  215 
muf;  nad)  i!.  44  Äomma  ftcl)en.  —  3.  226  2lnm.  3-  "*  "•  »•  '""^  c^ 
l)ei{;en  „allen  feinen  ."oelben"  (ftatt  „iljnen").  3.  235  9lnm.  ;3-  1-1  1*^^ 
„in"  ftatt  „bei",  3-  1*^  „entfdjulbigt",  3.  253  3lnm.  3.  9 f.  „3luge  trübt", 
3.  255  3lnm.  3-  3  v.  u.   „oierjigbiinbigen",   3.  261   2lnm.  3-  5  »•  "• 

18* 


276  Bupilse  unti  Öcridjttaungen.    Hl.  ßb.  i.  Abt. 

„jurüdfeljrt".  —  ©.  274  is.  98.  @oet(}e  fd)rieb  xvotjl  „fein"  ftatt  „feine", 
naä)  bem  geniör)nUcf)en  ®prad)gebrauct)e  non  „Öefd)imftei-".  —  ©.  275 
S>.  224.  Ser  sierä  nnirbe  uict  leidster  fliegen,  luenn  nad^  „fi^t"  nod^ 
„je^t"  ftänbe,  fo  bo^  er  anapiiftifd)  begönne.  2lnm.  g.  6  v.  u.  (ieä  „auä 
bcn".  —  ©.  285  Slnm.  3-  ^  o.  u.  ift  ba§  i^omma  nad^  „f)a6en"  ju 
ftreid;en.  —  ©.  286  2tnm.  3.  10  ü.  u.  lies  „SSerfpotter",  ©.  291  3lnm. 
g.  7  V.  u.  „mtMtimmt".  -  ©.  292  3lnm  3.  17  mu^:  ftatt;  fteljen.  — 
©.  299  2tnm.  3-  1  i[^  ^^^^  erraadjt  aufgefallen  „gefegt".  —  iS.  3U4 
5ßir  tragen  bie  suerft  in  ber  §empelfd)en  9luögalie  nad)  ®oetl)e§  §anb-- 
fd;rift  unter  ben  „Jüit^'^'^ftiuen"  gegebenen  S^erfe  nad^: 

53iübe  bin  id^  beS  Sßiberfprec^enä, 

2)eö  eiü'gen  Sanjenbred^enä , 

3)hif5  bod)  ba§  ^-elb  am  ©nbe  räumen. 

5tur  befänft'ge  beinen  ^oxn\ 

2af,  mid)  ben  Siraum  bes  Sebenä  träumen, 

3iur  nid;t  mit  Greuser  unb  todprn! 

6-§  mibert  xi)n  an,  länger,  ba  er  bod;  bie  53tel)rf)eit  nid)t  überzeugen 
i'ann,  gegen  Greujer  ntit  feiner  iüeuorsugung  ber  inbifdjen  unb  ägi)pti: 
fd)en  Ä'unft  (ügl.  S^fj^^ß  Xenien  11,  149 — 180)  unb  gegen  ©d)ornö  „il'unft= 
blatt"  5u  ftreiten,  roeldjeg  bie  2lnfid;ten  ber  meimarifd^en  Äunftfreunbe 
(ugl.  bafetbft  V,  153 — KU)  betämpfte  unb  fid)  ber  neuern  nasarenifdjen 
.S^unft  gegen  bie  antue  anna[)m  (ugl.  bafelbft  VII,  61—68).  ©r  milt 
ftatt  beffen  fic^  be§  ©enuffeg  ber  l)öd^fteiT  Munft,  ber  gried)ifd)en  (ugl. 
bafetbft  HT,  18I  unb  baä  @ebidE)t  „©tubien"  33b.  II,  S.  24.Sf.),  freuen, 
ben  2;raum  beö  2eben§  mit  ben  ©riedjen  träumen,  roeld^eä  biefen  am 
fdE)önften  gelungen.  Slnberätoo  fagt  öoet^e,  ber  S)id)ter  träume  ben 
2;raum  beä  2eben§  alä  ein  3ßad)cnber.  -Da§  er  im  2llter  bem  ©treit 
entfagen  loolle,  fprtd;t  er  3^^)'"^  .Genien  III,  220  ff.  auä.  3"  33e5ug  auf 
bie  (Geologie  äußerte  er  gegen  3^^^^^/  *■''-■  '"öge  nid;t  mefir  ftreiten,  tnag 
er  nie  gern  getl)an,  unb  üergijnne  fid;  ju  fpotten.  33gl.  HI,  1.  ©.  257. 
©dE)orn  übernal)m  'Qa§  „Äunftblatt"  fd^on  1820,  aber  unfere  5>erfe  bürften 
fpäter,  in  bie  3eit  fallen,  mo  biefcr  fd^on  ^rofcffor  in  SJlünd^en  mar. 
S)amal§  äufjerte  ©oet^e  gegen  SBoifferee  in  feinen  ^Briefen,  mie  er  fid; 
burd)  ©d^ornö  2lngriffe  »erlebt  füllte. 

BiDßitE  2lbtßilun0. 
©.  8  2(nm.  3-  4  0.  u.  ift  baö  3lnfül)rungö3eid^en  uor  „ßö"  au§: 
gefallen.  —  3"  ®-  '0.  S)ie  ber  ^»erjogin  Suife  jur  ©eburtötagäreboute 
gemibmeten  §ulbigung§r)erfe  finben  fid)  unter  ben  „5l}Jaät'en3ügen".  äJgl. 
aud;  III,  1,  89  yit.  6.  SSüu  Soeper  fanb  in  Änebels  9iad;la^  unter  tsn 
angeblid)  non  ®oett}e  f)errtit)renben  .öanbfdjriften ,  aber  nid)t  uon  feiner 
."banb  gefd^rteben,  bie  23erfe: 


i 


Bufäijt  unö  ßcridittgungtn.    III.  £i.  2.  Abt.  277 

2i5ie  alle  Sid)  ueref)ren  muffen, 

2)aQ  fannft  S^ii,  teure  /yürftin,  rciffen; 

l^xv  fagt  eo  jebeo  'i(nneftd)t. 

3lIIeiu  roie  roir  2)td)  alle  lieben, 

^aä  fte^t  im  ,'öerjen  eingefd)rieben; 

5?u  a^nft  eö  faum  unb  glaubft  eö  nicf;t. 

©inb  fte  joirftic^  Don  ©oet^e,  fo  bicf)tete  er  fie  bei  Öetegen^eit  ber 
feit  1781  gefeierten  0eburtötng§rebouten  511  einem  SJJaefenäug,  ben  er 
felbft  angeorbnet,  ober  ju  einem  non  anberer  Seite  ueranftalteten,  ^u  bem 
man  ein  6ebic{)t  (.s^ulbigungsüerfe)  non  if^m  geioünfcfjt  f)atte.  —  ®.  26 
2(nm.  I.  3-  fie^  //®-  "'^"-  —  ®-  -^  5>.  14  ift  „Xid;  bang  Ijerbei"  ju  lefen. 

—  S.  3-2  3(nm.  3-  "^  lie^  „1771".  —  ©.  54,  48  33.  53.  älväf)renb  ber 
J-aftnac^to^eit  (jyaftnad^t  fiel  auf  ben  20.  ^-ebruar)  fanben  möd^entlic^ 
maöfierte  r)iebouten  unb  2hiffüf)rungen  oon  feiten  beo  fi>ofeä  unb  be§ 
bürgerlidjen  SL'iebf)abertf}eaterQ  ftatt.  iöon  Sijnder  war  ein  leibenfc^aft: 
lidjer  iifieaterfreunb.  —  ©.  55  2lnm.  3-  ^  ü.  u.  lieä  „(Sammlung  bet 
33riefe  an  %xau  uon  Stein".  —  S.  57  3(nm.  3-  ^-  S}af5  bie  oier  erfteti 
SSerfe  fd;on  cor  me^r  als  brei  S^i^i^e"  gefc^rieben  geiuefen,  ftef)t  nic^t  feft. 

—  S.  61  2lnm.  3-  1  ^it'ö  /'i'on  1781  auf  ben  J'^eitagsrebouten  biö  3um 
erften  Freitag  nad)  ^-aftnad^t".  —  ®.  62  2lnm.  3-  2  0.  u.  ftreid)e  man 
„of)ne  einen  ©runb  bafür  aujugeben".  2;er  33rief,  auf  ben  baö  öebid^t 
folgt,  ift  in  9)Jeiningen  begonnen,  in  Äoburg  beenbet.  3].  1  ift  „lauft" 
it)ol)l  nerfdjriebcn  ftatt  „läuft",  ba  ßJoetfje  me[)rfad)  burd)  Diadjliiffigfeit 
„a"  fttttt  „ä"  fdjrieb.  2)aö  Öebidjt  ift  mol)!  in  Stropl)en  abzuteilen.  — 
S.  6:5  3(nm.  3.  7  d.  u.  lieö  „1783".  —  S.  71  STum.  3.  5  lieä  „i^olsa", 
rcofür  ©oetf)e  be§  3{eimeö  megen  „Siolge"  fe^te.  —  S.  78  2tnm.  3-  7 
lies  „befanben".  —  S.  95.  134a.  Sem  ©rafen  Äarl  ^-riebrid)  uon  3Jein= 
^arb,  mit  bem  ®oet[)e,  feit  er  ibn  im  %a{)xt  1807  5U  .Vlarlöbab  fennen 
gelernt  hatte,  in  ununterbrodjcner  frcunblidier  2>erbinbung  blieb,  liatte  er 
am  -J»).  "Februar  1815  ba<3  !olorierte  :öitbd;en  feines  'ffiobuortö  ^^■^^"ff"'^* 
mit  ben  ~-Jverfen  „öier  fa^  id)  l)in"  (IH,  1,  12.'^)  gefc^idt.  ^(uf  il)n  be-- 
siebt  fid)  auc^  Jüof)[  'ta^  1833  in  ben  „Üladjgetaffenen  Söerfen"  juerft  ge= 
bructte  @ebid)t: 

3«  bem  33tlbe  einer  £>afenftabt  am  ®d)iDar5en  lUeere. 

Schroffe  ^-elfen,  rceite  3)lcere 
©eben  mcber  Suft  nod^  l'cf)re; 
S^enn  fie  finb  unä  gar  ju  fern. 
3lber  jener  Jreunb  im  3""^*^"^ 
Seine  Dieigung,  fein  iSrinnern 
i'eud)tet  ber,  ein  l)olber  Stern. 

SJeinbarb  iimr  im  ^\(i.{)Xi  1805  alö  franjöfifd)er  ©eneraÜoniul  unb 
SRefibcnt  nad)  ^affi;   gegangen,   n)0  er  1806  »on  ben  iWuffen  gefangen 


27'"^  BufÄljc  imb  Öcridjtiguitgen.    III.  ßö.   2.  Abt. 

gciiomnien  luuvbe.  Sie  §afen[tabt  am  ©cl^roai-jen  3Jteeve,  welche  bas  58ilb 
biavftellte,  mirb  Dbeffa  fein;  be^  2lufent[)attcö  bafetbft  erinnerte  fitf)  3iein: 
f)arb.    Saö  S^ilb  berfetben  tiefi  @oetf;e  beö  greunbeä  c^ebentcn. 

©.  99.  143b.    3rn  biefelfie. 

33unte  33Iuntcn  in  bem  ßJarten 
Senc^ten  von  bcr  9Jiorgenfonne, 
Slber  lend)ten  !eine  Sßonne; 
Siebc^en  barf  \d)  nxdjt  erroarten. 

©enbeft  nun  in  jarten  Greifen 
Sie  Don  bir  gepflütften  öterne; 
gärtUcf;  tüillft  bit  mir  bciueifen, 
2)u  empfinbeft  in  ber  ^-erne, 

Sßas  id)  in  ber  g-ern'  empfinbe, 
©0  alö  rcär  fein  Slaum  baaroifd^en ; 
llnb  fo  £)Iüf)en  aud)  gefdjiinnbe 
Sie  getrodneteu  mit  frifd^en. 

9}Jartanne  (ügl.  HI,  I.  ©.  96.  100  f.  II.  ©.  84.  99  f.)  ^atte  bem  Sid^ter 
ju  feinem  ber  Jubelfeier  (1825)  üorl^erge^enben  ©eburtstage  einen  auf 
ftarter  raeifjer  Untertage  befeftigten  burd)  bie  2[norbnung  unb  bie  ^-arben^ 
»erbinbung  f)öd;ft  gefdjmaduolten  Kranj  uon  33Unnenb[ättern  gefanbt,  in 
n)e(d)en  fie  folgenbeä  ©ebid^t  gefdjrieben: 

3arter  äihimen  leidet  GSerainbe 
j^ted^t'  id)  bir  jum  3(ngebinbe; 
Unuergänglidjeö  5u  bieten 
Sßar  mir  teiber  nidjt  befd;ieben. 

Jn  't}en  leidjten  ^Btütenranten 
Saufdjen  liebenbe  ©ebanfen, 
Sie  in  leifen  2:;önen  Hingen 
Unb  bir  fromme  3Bünfc|e  bringen. 

SEBorte  auä  beä  ^erjeng  '^Wq 
@inb  mie  Suft  auä  iötumen^ülte; 
33htmen  muffen  oft  bezeugen, 
2ßaä  bie  Sippen  ftilt  üerfd^roeigen. 

©oet(}e  fanbte  balb  nad^  feiner  Subetfeier  if)r  unfer  @ebid)t  mit  ber 
Überfc^rift  „CSr",  auf  ber  entgegengefel5ten  ^^»"^"fßite  beöfelben  l^alben 
33ogenö  i^on^eptpapiers  ^atte  er  mit  ber  Überfd^rift  „Sie"  bie  S^erfe 
SOJariannenö  gefdjrieben,  nur  5ß.  5  „58lumenranf'cn"  gefd)rieben  unb  bie 
le^te.  Strophe  äum  3"'^'^'^  feiner  (Srmiberung  umgeftaltet,  mobei  bie 
beiben  erften  33erfe  an  baö  Oiebid^t  an  3Biltemer  III,,  1,  9ü  anftangen: 


BufÄlic  uiib  ßcddjtigungcn.    11 1.  ßt.  2.  Äbt.  279 

llnb  i'o  bringt  uom  fernen  Drte 
S)tefeö  Sütatt  bir  'i^huneniüorte. 
9Jiögen  fie  uor  beinen  iUtrfen 
©ic^  in  [Hinten  A-avben  fd;niücfen. 

©0  festen  bie  Siebenben,  bic  firf)  jeit  jel^n  Sa()ren  nid)t  mel)r  ge= 
fef)en  f)atten,  baö  anmutige,  bamalö  begonnene  iinb  in  "iicn  „Xivan"  auf; 
genommene  bi(f)terifd)e  ©piel  Ijeiter  fort. 

@.  101,  151  33.  2.  daneben  au^  SJeimnot  für  „bagegen".  — 
©.  103,  1.58.  gern  im  S'anb,  für  „im  fernen  Sanb".  —  ©.  109,  H>8a. 
Unter  baä  3Ji(b  feineö  ^mii'-'^  a»f  ^em  grauenplan,  nad)  ber  3eicf)"""8 
uon  Dtto  aSagncr  (ogl.  :üb.  11,  ©.  25())  ftiftete  Öoett)e  bie  auf  bem 
©tid)  Don  2.  ©d^ü^  nad^  feiner  §anbfd)rift  fa!ftmilierten  iserfe,  loetd^c 
auf  bie  uor  feinem  $aufe  bargefteltten  gj^emben  fid^  begietjen: 

2öarum  ftebcn  fie  bauor? 
^ft  nid)t  2'[}üre  ba  unb  Jfpr? 
ilämcn  fie  getroft  [)erein, 
3Eürben  uutl)t  unKfommcn  fein. 

Ungeiüi^  ift  eä,  in  roe[d)e  3cit  bie  18;>:5  in  ben  „5la(^ge{affenen 
2Ber!en"  erfdf)ienenen,  fd)on  in  ber  Quartau'Sgabe  meggefalleuen  iserfe 
gef)bren : 

Siefer  alte  2l>eibenbaum 

©tefjt  unb  luädjft  alö  mie  im  Sraum, 

©at)  bes  5nu-ftenbad)e5  (^Muten, 

©ie[)t  ber  ^^Ime  teifeö  Jl»**-'"- 

S)aä  ©d)Io^  mar  im  DJüii  1774  abgebrannt.  35>ie  lange  ber  2.öeiben= 
bäum  on  ber  5^'"  geftanben,  miffen  mir  nid)t.  2^en  fagennmmobenen 
feltenen  SBadibolberbaum  in  feinem  (^'krten,  ben  ber  Sturm  uon  1809 
niebermarf,  bat  Öoettjc  nid)t  burd)  iserfe  gefeiert,  aber  er  lief;  ibn  jeidjnen 
unb  bcfd;rieb  i[)n  genau. 

©.  110  2(nm.'3.  4  lieö  „1830",  ©.  145  2tnm.  ,3.  3  „eigene^"  ftatt 
„eigene",  ©.  147  9(nm.  3.  14  „1802",  ©.  149  2(nm.  ,3.  8  „mcld;en", 
©.  150  Slnm.  3.  3  „febler".  —  ©.  158  2lnm.  3.  9  v.  u.  finb  bie  9(n= 
fü^rung^jeidjen  nac^  „Seutfdjen"  imb  „im"  auögefaUen.  —  ©.  1(52  3{nm. 
3..  8  V.  u.  lies  „(^HuUo".  —  ©.  103.  'ilad)  S>.  89  muft  i?omma  ftet)en. 
—  ©.  165  Slnm.  3.  4  lieä  „ben"  ftatt  „bem",  ©.  175  3.  (>  d.  u.  „ur= 
ed)t"  ftatt  „uned^t".  —  ©.  170  3-  2  mu^  ber  ^unft  nad)  „cinuerleibt" 
megfttllen,  3.  5  nad)  ,,.\"enien"  bie  %'arentbcfe  gefd)loffen  UK'rben. 


ber  ^difangoroorte  fiimtlid^ei-  ©ebid^te  (mit  2luöna[)tne  be§  „S>eftöftnc|en 
S)ban")  in  ben  erften  brei  2'eilen. 


ülber  wenn  ber  Xaq  III,  I.  261. 

3Ibgcidf)toffen  fei  baö  »udi  III,  I.  110. 

SIbrocfenb  ift  Jein  greunb  III,  I.  122. 

Sld),  bift  bu  fort  in,  II.  33. 

2tcö  6t)preffe  in,  II.  215. 

Sld),  baf!  bie  innre  ©d&opfungsfraft  II.  232. 

Sld) ,  idi  war  aud)  in  biefem  galle  11.  353. 

2I(^ ,  ibr  ©Otter  II.  77. 

■M),  fönnt'  id)  bodj  UI,  H.  142. 

21dl,  man  fparte  üiet  II.  323. 

Stdi,  mein  ml^  I.  2(53. 

Dl4,  mein  Sliäbdien  oerreift  I.  262. 

3j4,  mit  biefen  Seelen  I.  252. 

Sl4,  fie  neiget  bas  §aupt  II.  213. 

3t(^,  unauf^attfam  ftrebet  I.  209. 

3Irf),  roaa  foU  bcr  3Benfdf)  I.  44. 

üld),  tpcr  bringt  bie  fc^önen  2:age  I.  38. 

aid),  wie  bift  bu  mir  III,  II.  b>^. 

2td),  TOie  fdjrumpfen  III,  II.  172. 

2tc^ ,  roie  febn'  id)  micb  II.  152. 

2Ueranber  unb  Gäfar  I.  194. 

xHU^unfer  reblid)fte5  Semü^en  III,  I.  203. 

ülUe  Slüten  muffen  pergefm  I.  282. 

2lltc  ö'rci^eit'japoftel  I.  254. 

2tüe  greube  be§  Sic^ters  I.  280. 

2106  SJeun ,  fie  ipinften  mir  I.  248. 

ame  «Pappeln  III,  I.  88. 

2iae  ru^en,  bie  gelitten  n.  36. 

SrUe  fagen  mir,  Äinb  III,  n.  255. 

2lUe  fd)önen  günberinnen  II.  330. 

2lUe  Sd)öpfung  ift  SBerJ  ber  3flatur  I.  282. 

2lUe  ftrcben  unb  eilen  I.  287. 

2lUe  Siere,  meljr  unb  minber  I.  275. 

2IUen  [)0bt  iljr  bie  ©bre  III,  II.  Iri4. 

2lUerIiebIidifte  Jrodiäen  in,  I.  246. 

2lUe5  aud)  Dieinenbe  III,  I.  247. 

2tUe'3  beginnt  bcr  SJeutfc^e  ni,  IT.  169. 

2lUc§  ertlärt  ft^  roo^l  I.  259. 

2tUe5  geben  bie  (Sötter  II.  158. 

aiae§  in  ber  SBelt  II.  301. 


üllle«  fünbet  bic^  an  I.  40. 

2lUeä  mifd)t  bie  3}atur  III,  n.  170. 

2llle§  fei)'  id)  fo  gerne  I.  253. 

2me>3,  rool  bu  bcnfft  III,  I.  62. 

2lUe§  Witt  reben  III,  I.  244. 

3lUe§  roünfdit'  id)  ju  ifabm  I.  281. 

2ll§  aiUerfdiönfte  bift  bu  III,  I.  310. 

2ll§  an  ber  <SW  id)  III,  II.  81. 

2ll§  Gentouren  gingen  fie  III,  II.  158. 

ailä  ba§  beilige  »latt  II.  20it. 

2Il§  ber  Snabe  nadi  bcr  Scbule  III,  I.  97. 

2ll§  ber  Unbanfbare  flob  II.  207. 

2ltä  bie  Sage  noc§  ipuc^fen  II.  212. 

2n§  Siogcneo  ftiU  II.  19.1. 

311?  (Settert,  ber  geliebte  ni,  I.  54. 

211?  I)ätte,   ia  wäv  iä)  fe^r  erftaunt  III. 

I.  189. 
2115  i($  ein  junger  QefeHe  roar  II.  359. 
3U§  ii^  nod)  ein  Änabe  roar  I.  8. 
211?  id)  ftiU  unb  ru^ig  fpann  I.  133. 
211?  »einen  finaben  hab'  iä)  III,  U.  80. 
211?  Heine?  art'ge?  fiinb  II.  5. 
211?  .«nabe  nahm  icb  III,  I.  216. 
311?  «nabc  Berfd)loffcn  II.  339. 
211?  £utl)cr?  g-eft  III,  I.  ■"^■ 
2U?  aTiinerpa,  jenen  giebling  II.  219. 
211?  nod)  oerfannt  unb  fel)r  gering  II.  137. 
2llfo  ba?  roäre  35erbred)cn  I.  22;t. 
2llfo  luftig  fab  e?  au?  ni,  I.  130. 
ailte  bärt'gc,  fogar  fd)roarjc  III,  II.  79. 
2IIte  aSafen  unb  Urnen  III,  II.  162. 
3lltcr  gefettet  fid)  gern  ber  Sugenb  n.  211. 
2llter  yclb   fd)ü|t  alte  JBiidicr  III.  II.  !i2. 
Snter  SJonb,  in  beinen  *P^afen  III,  I.  202. 
2Uttümer  finb  ni.  I.  204. 
2lm  feud)ten  ^el?  III.  1.  121. 
2lm  ö-luffe  fannft  bu  ftemmen  II.  298. 
2Im  beißen  Cuett  III,  I.  105. 
2lm  jüngften  Jag  cor  III,  I.  274. 
2Im  jüngften  Jag,  roenn  II.  11. 
2Im  Set)rling  mötclten  fie  III,  I.  247. 
3lmerita,  bu  l)aft  e?  beffer  III,  I.  284. 


Älpi)abetird)£9  ßegifler  ju  ßb.  I— III 


281 


Mmerifanerin  nennft  bu  II.  215. 

Slmor  bleibet  ein  SAalt  I.  liit;. 

aimor,  nicbt  baä  .Uinb  II.  203. 

an  Silbern  fcblcppt  i^r  II.  245. 

2ln  bem  oben  Stranb  III,  I.  7. 

2ln  bem  reinften  Arübüngdmorgen  I.  14. 

Üln  ben  Kolben  ^iing'ins  ^U'  1^-  252. 

Mn  ben  SBurjcln  ^cil'ger  eidie  11.  258. 

an  ber  Jinftcrniä  II.  2;tl. 

an  bte  SteUc  beo  «enuffc«  III,  I.  12t». 

an  bie  Spüren  roill  i*  II.  li»0. 

an  biefem  33runuen  III,  II.  ;t5. 

an  irauertagen  III,  II.  ''.>. 

an  unievc^  biminlifi^en  SJaters  "Xiid)  III, 

I.  202. 
anbete  bii  baö  Jener  III,  I.  241. 
anber'3  lefen  JRnaben  III,  I.  217. 
anbre  s"  fennen  II.  316. 
angebcnfen  an  tiai  (3ute  II.  359. 
angebenten  bu  I.  »w;. 
anmutig  Xtjal  111.  I.  47. 
anfc^aun,  wenn  eä  bir  gelingt  III,  I.  265. 
anftatt  baß  ihr  bebäcbtig  fle|t  III.  L  283. 
ariftotroten  mögen  nocfi  gehen  III,  II.  166. 
ariftofratifch  gefinnt  ift  mancher  III,  II. 

164. 
arifto(ratii'(^c  .Ounbe  III,  II.  166 
arm  am  3<eutci  I.  130. 
arm  am  ©eilte  U.  206. 
arm  unb  {leiöerIo5  I.  262. 
arme  baialtifche  Säulen  III,  II.  ITC. 
armer  ajJori^  III,  II.  lö.i. 
armer  Jobis  III,  II.  148 
ar^,  areö  loirb  II.  361. 
art'gc^  öäuödien  hob'  icfi  II.  120. 
auch  biete  roill  ich  nicht  oerfchonen  III,  I.  192. 
auch  ericheint  ein  .'Tierr  jv***  HI-  H-  l'<4. 
auch  mi*  bratet  ihr  noch  III,  II.  164. 
auch  'Sergausiene^  jeigt  euch  I-  270. 
auch  tjcrnehmct  im  ©ebränge  II.  185. 
auch  oon  be^  höchften  6ebirg5  I.  221. 
auf  SScrgen  in  ber  II.  292. 
auf  bQ5  empfinbiamc  3?olt  I.  2:^4. 
auf  ben  ^'infel  III.  II.  94. 
auf  ber  recht-  unb  linfen  Seite  II.  342. 
auf  biefen  Krümmern  III    I.  IV. 
auf  croig  bab'  i*  \i(  oertrieben  111.  I.  1Ü3. 
auf  großen  unB  auf  fteincn  ^örucfcn  II.  26s. 
auf,  ihr  Jiftichen,  frifch  I.  277. 
auf  .«ieieln  im  Stäche  I.  43. 
auf  >^>ergament  Sieb'  unb  ^afe  III,  I.  205. 
auf  ichroerc^  ©eroittcr  II.  282. 
äugen  leiht  bir  ber  Sblinbe  III,  II.  168. 
äugen,  fagt  mir  II.  107. 
augenblicflicb  aufwroartcn  III,  II.  102. 
aus  bem  3aubertl)Ql  II.  l.is. 
au«  be«  iHegen-3  biifirer  2riibe  III,  II.  93. 
auo  biiftern  JHofierliaUen  Hl.  II.  120. 
auö  einer  grofeen  ©ci'eUidiaft  II.  332. 
auä  jenen  vänbcrn  111,  I.  91. 
au'3  jlbtfchauo  Ihoren  III,  II,  58. 
au-5  tiefem  ©cmüt  II.  29.>. 
anögchcrrfdiet  bat  bie  Sonne  III,  II,  208. 
auöju^ichen  perficl;'  itb  HI,  H-  168. 
autoc^tl)oniich,  outobibattifcb  III,  I.  265. 


Sali«  ift  roieber  auferftanben   III,  I.  188. 

!8Qlb,  es  tenne  nur  jeber  I.  2.'S6. 

Solb  ift  bie  afienge  gefättigt  III,  II.  169. 

Salbe  fe^'  ich  iHiefchen  roieber  III,  II.  32. 

Säume  leuchtenb  III,  I.  s7. 

Sebede  beinen  £iimmel  II.  69. 

Sebenl',  o  .Hinb'll.  325. 

Sefrei'  unä  Sott  pon  II.  350. 

Set  bem  ©lanje  ber  abenbröte  I.  15. 

Sei  einer  großen  äöaffersnot  III,  I.  273. 

Sei  mancherlei  ße'ch.'ftigfeit  III.  I.  217. 

Sei  fo  oeriporrnem  Spiele  III.  I.  211. 

Sei  Jag  ber  SBotten  III,  U.  lO. 

Setenntni5  helfet  III,  I.  3 '4. 

Senu|e  reblich  beinc  3sit  H-  296. 

Seionberä,  roenn  bie  Siberalcn  Ell,  I.  302, 

Seffer  betteln  als  borgen  III.  I.  22i;. 

Setrogen  bift  bu  5um  Grbarmen  III,  I.  224. 

Seuge,  Siatoä,  bem  ^fafcha  III.  II.  206. 

Seroöbrt  ben  Jorfchor   ber  9Jatur  U.  262. 

Silbe,  Äünftler,  rebc  nicht  II.  217. 

Silber  fo  roic  Seibenichaften  I.  2o7. 

Sin  ich  für  eine  Sache  III,  I.  286. 

Sift  bu  benn  nic^t  auch  II.  311. 

Sift  bu  ©emünber  Silber  III,  II.  143. 

Sift  bu  hier  III,  II.  50. 

Sift  bu'5  nicht,  fo  iei  pergeben  n.  130. 

Sift  unbantbar,  fo  ^aft  UI,  I.  2.3. 

Slätter,  nach  3!atur  geftammelt  II.  258. 

Slaß  erfcheineft  bu  mir  i.  271. 

Sleibe,  bleibe  bei  mir  II.  l.'>4. 

Sleibe  bas  ©e^eimnis  teuer  III,  II.  93. 

SIeibt  fo  etroa'j,   bem  roir    ^ulb'gen  III 

I.  197. 
Sliebe  ba§  (rchte  nur  flehen  III,  II.  155. 
Slumen  fah  ich  III,  IT.  ii  7. 
Slumen  unb  ©olb  HI,  I.  107. 
Slumenfelcfac ,  ~i<lumengIoc£en  HI.  I.  1'2S. 
Söcfc,  ^ur  Sinten  mit  euch  I.  253. 
Srich  boch  mit  biefem  Öump  III,  I.  236. 
Sringft  bu  bie  Siatur  HI,  I.  37. 
Sunte  Slumen  in  bem  ©arten  III,  II.  278. 

Gäfarn  roär'  ich  roohl  nie  I.  1S8. 
Gato  rootltc  roohl  anbre  III,  I.  227. 
(Shlce  fchroöret,  fie  liebt  I.  2' 6. 
Gbrifttinblein  trägt  bie  Sünbcn  II.  308. 


S'a  bO'j  alter,  roic  roir  roiffen  H.  364. 

S'a  broben  auf  jenem  '.berge  I.  58. 

2)a  broben  auf  jenem  Serge  I.  63. 

Za  bu  geroiß  Hl.  II.  •><i. 

t:a  halt'  idi  einen  ,<lcrl  II.  2i"5. 

Za  ich  piel  allein  pcrblcibc  III.  J.  253, 

Xa  in   ben  engen  Schluchten  III,  II.  176 

Za  ift''5  benn  roieber  Hl.  I.  32. 

2a  tann  man  frani  unb  fröhlich  HI.  I.  219. 

Xa  lommen  fic  HI.  1.  197. 

Xa  loben  fte  ben  Jauft  III,  I.  291. 


282 


:M^iljalu-tirdjcs  l!cai)icr  ju  Öö.  I— III. 


2a  reiten  fie  i)in  III.  I.  1S2. 

S)a  fw^ft  öw  nun  IT.  30i;. 

Sa  ftcljt  man  III.  I.  iS. 

Sa  finb  fie  nun  il.  144. 

Sa  ftnb  fie  roieöer  III.  U.  75. 

Sa  fielet  man  benn  III.  1.  200. 

Sa  roäc^ft  ber  aCein  II.  I4.t. 

Sa,  wo  bO'S  &-offcr  11.  2;i0. 

Sagegen  bic  "Sauern  II.  291. 

Sagegen  man  aui^  nic6t  gerne  III.  I.  22;'. 

Samit  bu  tannft  ill.  11.  125. 

Sämmrung  fenfte  fich  III.  I.  310. 

Sann  ift  einer  II.  303. 

Sarf  man  ba§  SßoH  betrügen  II.  340. 

Sa4  iUbum  lag  III,  II.  S9. 

Sa§  aüeä  ift  nii^t  mein  S3ereic^  III,  I.  218. 

Saä  alles  fiel)t  fo  luftig  II.  257. 

Saä  ailter  ift  ein  fiöfü*  a^ann  n.  339. 

Sa'3  SSeet  fdjon  tocfert  II.  111. 

Saö  Seftc  in  ber  2BeIt  in.  I.  209. 

Saö  93ef:e  möc^t'  i^euc^Dertrauenlll.Ll!  6. 

Sa§  ölatt,  TOD  Seine  i^anb  III,  U.  120. 

Sa§  baucrt  fdion  iSuO'jahr  II.  314. 

Saä  Grha&ne  locft  jeben  KI.  II.  255. 

Sa5  erfte  gie&t  mir  ni.  II.  274. 

Sa>3  Qiänölein  rot  III.  II.  i:o. 

Sas  ge^t  fo  frö^tic^  If.  345. 

Sa§  (Semeine  lorft  jeben  III,  II.  255. 

Sa§  (Slücf  beiner  Sage  U.  304. 

Sad  ©rö^te  loitl  man  nic^t  11.  341. 

Sa§  I)olbe  Zf)al  l)at  )d)on  III,  I.  108. 

Saä  ^uiterim  n.  301. 

Sa§  ift  bein  eigene?  jlinb  ni(^t  I.  241. 

Sas  ift  bie  toabre  Siebe  I.  280. 

Saö  ift  bod)  nur  ber  alte  Sred  in.  I.  242. 

Saö  ift  ein  ptäffifcf)er  (rinfall  HI,  n.  168. 

Sas  ift  eine  oon  ben  alten  III,  I.  244. 

Sa?  ift  eine  con  ben  großen  II.  299. 

Sa?  ift  einmol  II.  357. 

Sas  ift  :5talien  I.  244. 

Sa?  junge  SSolt  n.  304. 

Sa?  Äleinob,  ba^  SBergißmeinnic^t  m,  II. 

122. 
Sa?  Seben  roo^nt  in  jebem  oterne  m.  1. 260. 
Sa?  mac^'  ic^  mir  benn  III.  I.  195. 
Sa?  gjecfite,  ba?  icb  oiel  gctban  II.  313. 
Sa?  Scbleefite  fannft  bu  immer  III.  I.  238. 
Sa?  ©c^limmfte,  roa?  un?  roiberfäljrt  III, 

I.  230. 
Sa?  eegel  fteigt  lU,  I.  11. 
Sa?  finb  mir  II.  29j. 
Sa?  Süchtige  ni.  I.  200. 
Sa?  Unfer  Sater  II.  289. 
Sa?  UnBernünft'ge  5u  nerbreiten  III,  I.  249. 
Sa?  loär'  bir  ein  fc^öne?  IL  299. 
Sa?  2L-affer  raufd)t'  I.  121. 
Sa?  SBeltregiment  über  SJac^t  III.  I.  220. 
Sa?  wirb  bie  legte  ibrän'  11.  151. 
Sa?  roirft  bu  fie  nidjt  Überreben  III,  I.  256. 
Sa?  3Eo^l  be?  Sinselnen  III,  I.  123. 
Sa?  3citung?gefd)roifter  III,  I.  237. 
Sag  bu  Der  .öerrli^fte  II.  213. 
Sa|  bu  bie  gute  Sac^e  in,  I.  281. 
Sag  bu  ^uglcict)  mit  bem  HI,  IL  59. 
Sag  ©lud  iljm  günftig  fei  IL  317. 


Sag  id)  bejahte  III,  IL  274. 

Sag  id)  fd)roeige  I.  260. 

Sag  im  grogen  Jiubelja^re  m,  II.  88. 

Sag  man  bie  (Süter  bieier  Srbe  III,  II.  86. 

Sag  fie  bie  Äinber  erziehen  II.  303. 

Sag  fie  miteinanber  ftreiten  n.  292. 

Sag  oon  biefem  roilbcn  Seinen  IL  317. 

Sag  äu  Ulrirfi?  ©artenräumen  LH,  I.  120. 

Säuert  nicbt  fo  lang'  II.  314. 

Sein  gebeut'  id)  III,  II.  177. 

Sein  Dftgefd)enf  III.  II.  76. 

Sein  Jeftament  »erteilt  III,  I.  102. 

Seine  ©rüge  l)ab'  idi  II.  159. 

Seine  Kollegen  oerfdircift  III,  n.  168. 

Seine  lieblidie  Äleinljeit  I.  27;". 

Seine  aSerfe  ju  f)öc£)fteri8elebrungm,  1.264. 

Seine  3ögtingemöd)tenbid)  fragen  III,1. 175. 

Seinen  beiligen  3iamen  III,  II.  156. 

Seinen  Vorteil  smar  tierfteljfi  bu  in,  I.  240. 

Selo?'  ernfter  Öeberrfdier  II.  203. 

Sem  Olr^t  oeräeiljt  UI,  I.  237. 

Sem  Sid)ter  luibm'  icb  III,  H.  109. 

Sem  Summen  roirb  bie  JÜQ^  HL,  IL  151. 

Sem  feftlidien  Sage  II.  25. 

Sem  ©eier  gleid)  II.  56. 

Sem  beil'gen  S?ater  IIL   IL  117. 

Sem  yerren  in  ber  asüfte  ni.  IL  67. 

Sem  öimmel  wadaV  entgegen  III,  n.  31. 

Sem  ift  e?  fd;Ied)t  in  feiner  .v>aut  III,  I.  222. 

Sem  Scbeibenben  ift  jcbe  ©obe  III,  I.  y7. 

Sem  Scbnee,  bem  Kegcn  I.  57. 

Sem  fdjönen  Sag  III.  L.61. 

Sem  ©laugen  I.  37. 

Sem  toir  unfre  Diettung  III,  IL  77. 

Sen  beutfdien  üJJannen  III,  I.  2,  8. 

Sen  (Jinjigen,  2iba  IL  ;'3. 

Sen  ©Ott  ber  -^ifufcbereien  III.  IL  139. 

Sen  bodibeftanbncn  göbrenroalb  ni,  I.  175. 

Sen  aJiufenfdjroeftern  IL  273. 

Sen  Dieiditum  mug  ber  SJeib  III,  I.  222. 

Sen  SJocember  in,  I.  115. 

Sen  5?orteit  tjot  ber  Siditer  III.  I.  213. 

Senf  on  bie  2)Jenfd}en  nidit  III.  I.  288. 

Sentft    bu    nic^t    audi    an   ein   Seftament 

in,  L  210. 
Senn   bei  ben  alten  lieben  Soten  n.  302. 
Senn  ber  Äörcer  »erlangt  I.  233. 
Senn  fte^t  tia§  Srübfte  II,  292. 
Senn  roa?  ba?  geuer  n.  290. 
Senn  roa?  ber  Silenfi^  IL  112. 
Ser  aibgebilbete  III,  I.  60. 
Ser  Sldi'fe  roirb  mancher  ®tog  nerfelt  III, 

L  238. 
Ser  alte  reicbc  gürft  in,  I.  293. 
Ser  aimtmann  fcbnett  IL  291. 
Ser  S3erge  benfe  gern  III,  I.  07. 
Ser  Samm  jerreigt  IL  28. 
Sef  Seutfcbe  ift  gelehrt  IL  343. 
Ser  Siebter  freut  ficb  am  Salent  in.  I.  268. 
SerSit^ter  f^aut  in  SBeltgeroübte  III,  I.  803. 
Ser  Sichtung  gaben  in,  I.  lOö. 
Ser  bu  be?  2ob?  III.  U.  72. 
Ser  bu  frübe  fdion  III,  IL  9. 
Ser  bu  »on  bem  ^immet  I.  67. 
Ser  entfdiliegt  fi(^"boc^  glei(^  IL  317. 


i 


Älptjobetifdjea  KegiUcr  |u  ßb.  I— III. 


283 


Ser  freub'ge  äBertfjer  III,  I.  2'H. 

5)er  3rül)[ing  grünte  III,  I.  86. 

3)er  ©otteöcrbe  lit^tcn  Saat  111.  I.  291. 

2er  ^eibcnlaiier  III.  11.  •><2. 

S)er  ^t)po(^onber  ift  II.  306. 

2)er  fiufut  roie  bie  HI,  I.  309. 

2er  i'iebften  ^öanb  I.  31. 

Ser  aKalcr  TOagt'4  II.  244. 

2ier  OTcntc^  erfährt  II.  304. 

Ser  ÜSonb  foU  im  Jlalenbcr  III,  I.  241. 

S)er  aJiorgen  tarn  I.  1. 

Ser  -.iJiutter  fdjent'  id»  II.  303. 

»er  Clnmpoä  III,  II.  20;i. 

2cr  Oft  ^ot  fte  fdion  längft  uerfdilungen 

III,  I.  189. 
»er  i'faii  fcfireit  fjäB'i*  'Ui  1-  308. 
3;er  *p[)iIoiopl),  bem  ich  III,  I.  303. 
Ser  iM'cubo^aBonbrcr  III,  I.  249. 
Ter'5  gebaut  por  111,  II.  S3. 
2)er  Segen  tuirb  gefprocfien  II.  1.^2. 
»er  Sinn  ergreift  111,  I.  20.S. 
»er  Storth,  ber  fiel)  II.  280. 
»er  ©trauß,  ben  iä)  1.  54. 
»er  Sempel  ift  eiic^  II.  22i;. 
»er  Teufel  ^ol'  II.  332. 
»er  icufel !  fie  ift  nidjt  gering  III,  I.  223. 
»er  iürmer,  ber  [d)aut  1.  151. 
»er  trodne  SJerfemann  III.  I.  240. 
»er  Sater  eroig  in  Siulje  II.  330. 
»er  S5ogel  ift  fro^  II.  297. 
»er  Sor^ang  fiiroebet  1.  20. 
»er  2Bcil)rau*,  ber  eud)  III,  I.  295. 
»er  SBürbige,  uom  3}t)ein  HI,  I.  266. 
»er  3auber  quält  fidi  III,  1.  3u4. 
»eö  Ü)laurer§  aSanbeln  III,  I.  3. 
»e^  5Dlenfcf)en  Seele  II.  52. 
»e^  Sülenfc^en  2age  111.  II.  97. 
»e^ftalb  er  ficb  uir  Unzeit  III,  I.  227. 
»eutfch  in  fünften  geroö^nlid)  III,  II.  155. 
»ic^  ergriff  mit  ©eroalt  II.  195. 
»ich  hat  Slmor  geretife  H-  198. 
»ich  llein=geblümt  ©ciäf)  III,  I.  71. 
»ich,  0  »ämon,  erroart'  ich   HI.  H-    157. 
»ich  ueriDirret,  Qieliebtc  III,  I.  25. 
»ichten  ift  ein  luftig  ÜJietier  1.  253. 
»ichter  glcidjen  Sären  II.  317. 
»ichter  lieben  nicht  I.  8. 
»ie  Ülbgtfchicbnen  II.  334. 
»ie  abgeflu^ten  III,  1.  '.iS. 
»ie  Sljt  ertlingt  III,  I.  175. 
»ie  beiben  lieben  fich  gar  fein  III,  I.  255. 
»ie  Söerge-^höhcn  III,  II.  220. 
»ie  beften  greunbe  II.  348. 
»ie  bleibt  nicht  auä  III.  I.  32. 
»ie  »lumen  in  ben  Wintert.  III,  I.  90. 
»ie  SBöfen  foD  man  nimmer  fc^elten  ni, 

I.  237. 
»ie  beutfche  Sprache  UI,  II.  76. 
S)ie  »eutfcljen  finb  ein  gut  (Sefchlec^t  III, 

I.   V.iO. 
»ie  »cutichen  finb  recht  gute   III,  I.   277. 
»ie  echte  .Honncrfation  III,  I.  202. 
»ie  enbliche  ;)iuhe  II.  2.il. 
»ie  Cngel  ftrittcn  für  uns  III,  I.  273. 
»ie  ^inbe,  fie  III,  I.  2,50. 


»ie  granjofen  oerfte^en  III,  I.  277. 

»ie  greunbe  ^aben  iDol)l  III,  11.  ;i8. 

»ie  greunbin  roar  III,  I.  65. 

»ie  ©egenipart  meig  nichts  III.  II.  87. 

»ie  gefchichtlichcn  Snmbole  III,  I.  254. 

»ie  öeftaltcn  gchn  III,  I.  123. 

»ic  grünblichftcn  Schufte  III,  II.  140. 

»ie  gute  Sochc  III   I.  281. 

»ie  heit'gen  brei  Äönig'  I.  103. 

»ie  Reiben  jungen  ©eifter  III,  I.  215. 

»ie  Sa^re  fmb  II.  33j. 

Sie  ihr  Jyelfen   II.  197. 

»ie  5i'gsnb  ift  oergeifen  III,  I.  236. 

»ie  3ugeub  oerrounbert  fich  HI,  I.  204. 

»ie  tlcinen  'Mditein  III,  II.  76. 

»ie  tlugen  i^'eute  gefallen  mir  UI,  I.  216. 

»ie  Äbnigin  ftebt  1.  146. 

»ie    xreißenichaft    bringt    Seiben    IL    102. 

111.  1.  105. 
»ie  Sieblichen  finb  hier  II.  250. 
»ie  2uft  ;u  reben  II.  2  5. 
»ie  Dlachtigall,  fie  roar  III,  II.  214. 
»ie  Diebel  jerreiBen  I.  44. 
»ie  ^iflanjen  fämtlich  111,  II.  8. 
»ie  reitenöen  Reiben  III,  I.  3uO. 
»ie  fchönen  ^ri"«"  HI.  1.  289. 
»ie  echönl)eit  Ijatte  U.  281. 
»ie  fich  lier^lich  oft  111,  I.  99. 
»ie  ftiüe  Jreube  III,  1.  312. 
»ie  ftrenge  ©renje  III,  I.  31. 
»ie  Sinte  madit  unS  II.  296. 
»ie  SSersart,  bie  III,  11.  14. 
»ie  SBanberjabre  finb   II.  133,  3.=>1. 
»ie  SCelt  ift  ein  Sarbellenfalat  II.  286. 
»ie  2Bclt  ift  nicht  nu3  'Sxei   II.  317. 
»ie  SBelt,  fie  ift  fo  groß  Hl,  I.  33. 
»ic  .\"enien ,  fie  lyanbeln  jabm  UI,  I.  229. 
»ie  3eit,  fie  mäht  io  SRofen  II.  30. i. 
»ies  ailbum  lag  III,  II.  8:'. 
»ies  fefele  beine  rechte  lU,  H.  103. 
»ie'5  Heine  Stücf  III.  U.  54. 
»ies  unichulbDoUe  fromme  Spiel  III,  n.  97. 
»iefe  ,yetiern  111.  II.  l!"3. 
»iefc  Öonöel  oerglcicb'  ich  T.  245. 
»iefe  9iid)tung  ift  gcroiB  UI,  II.  212. 
»iefe  Stimmen,  fic  erfdiallen  III,  II.  7. 
»iefe  üöorte  nnb  nicht  alle  II.  318. 
»iefem  Jlmbos  Dcrgloidi'  ich   1-  24i!. 
»iefer  alte  SSeibenbnum  UI.  II.  279. 
»iejer  ift  mir  ber  ,'\rcunb  1.  284. 
»iefeS  0efd)led)t  ift  binireg  1.  2.s,s. 
»iefeS  ift  bas  äMlb  ber  äLk-lt  III,  II.  13. 
»iefe«  ift  eei  ba«  ^öchfte  1.  273. 
»iefe§  Stammouch  UI.  U.  U- 
»ie'Jmal  ftreuft  bu,  o  verbft  1.  287. 
5Dir  barf  bie«  «latt  I.  51. 
»ir  in«  Sehen  III,  U.  8.». 
»ir  roarum  boch  nertiert  III,  I.  184. 
»och  am  ÜJIorgen  111.  I.  12  >. 
»och  baö  ift  gar  fein  U.  308. 
»och  immer  höher  fteigt  HI.  I.  35. 
»och  foId)cr  Ören;c  Hl,  I.  32. 
»och  roaä  heißt  in  foUten  Stunben  II.  123. 
»och  roürben  fie,  lönnt'  e«  gelingen  UI,  I. 

254. 


284 


Alplirtbctifd)cs  llesjificE  ju  ßb.  I — III. 


Jonnerftag  na<i)  Söelncberc  I.  10 1. 
Sonnerftag  iiacfi  SSelucberc  III,  II.  114. 
SJoppelt  giebt,  Toer  gleich  gicbt  II.  309. 
Sraufeen  \u  u'onig  ober  511  tuet  II.  311. 
Sreibunbcrt  Jsrtlne  bat  II.  ."it-i. 
Srei^unbert  ^sal^vi  finb  uorbci  III,  I.  20G. 
Svetbuubcrt  gabre  finb  cor  ber  S^üre  III, 

I.  207. 
2  ringe  tief  5U  -ScrgeS  ©ruften  II.  106. 
ijrum  banfet  Sott  n.  291. 
2E)rucfen  förbcrt  eucf;  nic^t  III,  II.  163. 
®u  aber  Ijalte  biä)  II.  292. 
ffiu  beftrafeft  bie  ÜJiobe  III.  II.  155. 
^u  bift  aud)  am  Wbein  geroefen  III,  I.  130. 
3^u  bift  ein  iünnberlid)er  33!ann  II t,  I.  217. 
S)u  bift  iiönig  imb  Siitter  I.  2S6. 
S;u  bift  mein  II.  347. 
Su  bift  fe^r  eilig  II.  303. 
Su,  bem  bie  a'iufen  III.  U.  47. 
a5u,  ber  ©efäUige  II.  358. 
S5u  erbebft  un?,  III,  II.  160. 
S:u  erftanneft  «nb  jeigft  I.  261. 
®u  gefrtUft  mir  II.  322. 
£u  gel)ft,  id)  murre  UI.  II.  20. 
S)u  gebft  fo  freien  Slngefic^tö  III,  I.  221. 
Su  gingft  oorüber  III,  I.  104. 
Su  baft  an  fd)önen  2;agen  III,  I.  180. 
Su  ^aft  bic^  III,  I.  203. 
S)u  ^aft  e§  III.  II.  144. 
®u  ^aft  nid)t  rec^t  HI,  I.  197. 
S)u  ^aft  un§  I.  31. 

®u  t)aft  Unfterb[ic{)teit  im  Sinn  III,  I.  207. 
Su  ftatteft  tängft  lU,  I.  103. 
®u  irreft,  Salomo  III,  I.  209. 
Su  tommft  bod)  II.  34' 1. 
S)u  fommft  nid)t  II.  307. 
Su  Kräftiger  III,  I.  180. 
3)u  madift  bie  3l(ten  jung  11.  159. 
Tu  magft  an  bir  II.  308. 
S)u  mu|t  biet)  niemals  II.  299. 
Su  Diarr,  bcgünft'ge  III,  I.  2S8. 
Su  propI)et'fd)er  SBogel  I.  78. 
Su  fagft  gar  III,  I.  221. 
Su  e^üIer  §on)arb5  III,  I.  103. 
®u,  fd)iöeige  tünftig  III.  II.  84. 
Su  fefinft  bii)  lueit  ^inauS  III,  I.  230. 
3?u  fie^ft  fo  ernft  II.  5. 
Tu  follft  mit  bem  Sobe  II.  306. 
2)u  forgeft  freunblic^  III,  11.  6. 
®u  ftauneft  II.  292. 
S)u  toQer  2Bid)t  III,  I.  213. 
S)u  trägft  fei)r  leid)t  II.  300. 
S5u  treibft  mir'ä  n.  303. 
S5u  oerad^teft  ben  Mrmen  II.  207. 
®u  uerflageft  ba§  SEeib  II.  201. 
®u  oerfudjft,  0  Sonne  III,  I.  125. 
Su  loirfeft  nic^t  II.  310. 
3)ummeä  ^euq  iann  man  III,  I.  192. 
Surd)  einanber  gleiten  fie  t)er  I.  287. 
35urd)  gelb  unb  SBatb  I.  17. 
Surd)   Vermittlung   einer   2:euren    m,  I. 

101. 
2urd)  PSernünfteln  roirb  II.  312. 
Surdilaucbtigfter !  ßä  naliet  III,  n.  3. 
£urd))id)tig  erfdjcint  bie  Suft  n.  290. 


C'. 

©belsernft,  ein  ,v>olbtier  II.  248. 

Sbel  fei  ber  ajJenfd)  II.  74. 

ßble  beutfdie  fiiäuälic^teit  III.  II.  103. 

eble^  Organ,  burd)  ineld^eä  III,  II.  16O. 

e^e  roir  nun  löeiter  fdjreiten  III,  I.  95. 

e^mal§  l)atte  man  einen  ©efc^mad   in, 

II.  157. 
ei)re,  SDeutfd)er,  treu  III,  II.  120. 
e^re,  bie  unö  t)0<i)  ergebt  ni,  n.  90. 
(S^ret,  wen  i^r  I.  187. 
(Sigeniieiten ,  bie  merben  IL  313. 
eile,  greunben  bieö  ju  reid)en  III,  II.  S5. 
eile  äu  5bv  III.  II.  122. 
©in  Slbleräjüngling  II.  07. 
©in  alter  ^reunb  erfd)eint  maSfiertlll,  I.  64. 
ein  alter  Kann  ift  IH,  I.  175. 
Gin  beioeglic^er  fiörper  I.  273. 
ein  bifedjen  9iuf  III,  I.  270. 
ein  331icf  uon  beinen  2lugen  II.  7. 
ein  a3lumenglbdd)en  I.  19. 
ein  broDcr  aiann!  II.  297. 
ein  »ruber  ift'3  II.  338. 
ein  epigramm,  ob  I.  256. 
ein  epigramm  fei  I.  280. 
ein  eroigeö  Ülodjen  n.  362. 
ein  freunblidi  Sßort  HI,  I.  94. 
ein  frommer  aHaler  II.  238. 
ein  güUf)orn  pon  Slüten  in.  II.  119. 
ein  ©laä  3«  bim  Sdima^  II.  150. 
ein  grauer,  trüber  ÜJiorgen  III,  II.  34. 
ein  großer  Seic^  II.  276. 
ein  guter  (Seift  ift  fd)on  III,  I.  109. 
ein  yünbdien  loirb  gefud)t  II.  358. 
ein  jeber  benft  in  feinem  Sunft  III,  I.  272 
ein  jeber  bat  III,  II.  60. 
ein  jeber  tel)re  III,  II.  119. 
ein  junger  äUenfd)  III,  II.  50. 
ein  ilaoalier  Pon  Sopf  II.  325. 
ein  Hein  ^^apier  III,  n.  74. 
ein  flugeg  Solf  iPol)nt  II.  318. 
ein  ^ran,5  ift  U.  29i;. 
ein  aiiägbtein  trug  man  n.  277. 
ein  ÜJiann,  ber  Sljrönen  ftreng  entroöbnt 

in,  I.  207. 
ein  aJJeifter  einer  länbl.  Schule  n.  135. 
ein  munter  Sieb  HI,  II.  64. 
ein  neu  qjrojett  III,  I.  266. 
ein  duibam  fagt  H.  333. 
ein  rafdjer  Sinn  in,  II.  122. 
ein  reiner  Keim  III,  I.  245. 
ein  Sabbucäer  roiU  id)  bleiben  m,  I.  297. 
ein  Sd)nippc^en  fc^lägft  bu  HI,  I.  246. 
ein  fd)öne§  3a  II.  2;>7. 
ein  ftrenger  a^onn  HI,  II.  146. 
Gin  Strom  entrauf d|t  H.  3. 
ein  Salent,  ba5  jebem  III,  II.  99. 
ein  teures  öüc^lein  III,  II.  48. 
ein  un»erfd)ämtcr  Siafemeiä  II.  267. 
ein  aSeild^en  auf  ber  Söiefe  I.  117. 
Gin  öor  allemal  HI,  H.  170. 
ein  SBertseug  ift  e§  n.  348. 
ein  lüunberbares  Sieb  IH,  I.  155. 
ein  järtlid)  jugenblidjer  Hummer  IL  155. 


^l})ljabetifdjefl  ßegiller  ju  Ob.  I— 111 


285 


Gin  3auber  roof)l  siefiet  III,  II.  83. 

(Sine  einzige  9Jad)t  I.  äfiO. 

Gine  arefcf)e  ift  jeber  Xag  II.  304. 

eine  grou  mac^t  II.  21*7. 

Gine  tannt'  ic^  I.  277. 

Gine  Siebe  ^ott'  icö  I.  245. 

Gine  iiicfit  l)ält  micf)  III,  II.  67. 

Gine  Sdiacbtel  5)!irabeUen  III,  I.  101. 

Gine  =d)rocUe  bieg  111,  11.  !i.ö. 

Ginem  mödit'  id)  goiaUen  I.  ".^71. 

einem  unDcrftöntiigen  SBovt  III,  I.  ■-'2.'>. 

Ginen  (fbincfen  fab  id)  II.  202. 

Gincn  4'etben   fudjteft  bu  bir  III,  II.  160. 

Gincn  fangen  Sag  über  111,  I.  174. 

Gincn  luoblgefcbni^ten  Dolltn  Siecher  II.  91. 

Gincn  sicrlicben  Ääfig  II.  213. 

Gincr  Gini'gcn  angel)cren  II.  113. 

Giner  rollet  ba[;er  I.  271. 

©inc'j  ift  mir  oerbrie^lid)  I.  201. 

Ginc'j  lenn'  idi  oere^rt  1.  272. 

eine'S  i)!cnfd)cn  Seben  l.  2.51. 

Ginc§  roirb  micb  oerbricfeen  in,  II.  172. 

Gingefroren  fa^en  roir  I.  287. 

Ginbeit  ero'gen  üicbto  III,  I.  255. 

Ginige  u'anbeln  ju  ernft  III,  U.  156. 

Ginmol  nur  in  unf.  Seben  III,  I.  9. 

Ginfani  idimüdt  fid)  I.  269. 

Ginft  lUiig  icb  II.  354. 

Gmfig  loollet  ber  ~^!ilger  I.  247. 

Gnblicb  jog  man  III,  II.  171. 

entferne  bid)  nicbt  gan^  unb  gar  III,  I.  205. 

Gntfernft  bu  bid)  111,  I.  207. 

Gntbufta'3mu5  oergleid)'  id)  II.  337. 

Gntroeic^t,  roo  büftre  iJumm^eit  III,  I.  210. 

Gntroidle  beiner  l'üfte  III,  I.  308. 

Gntroöbnen  foUt'  icb  micb  n.  6. 

Gntjroei'  unb  gebiete  II.  314. 

Gpbeu  unb  ein  järtlic^  ©ernüt  U.  308. 

Gr  fliegt  biniocg  III,  II.  46. 

Gr  tommt!    Gr  nai)t  III,  I.  77. 

Gr  iDor  —  unb  roie  III,  II.  1'j8. 

Grinnr'  idi  micb  II.  256. 

Grlenne  bid)!  wai  i)ab'  id)  ba  II.  316. 

Grfennc  btcb!  roas  foU  baö  II.  316. 

erlaubt  fei  bir  III.  II.  74. 

Grlaud)te  'i^cttler  l)ab'  icb  getannt  III,  I.  226. 

GrU:ud)tcr  AÜrft  III,  II.  202. 

Griaudjtcr  Wegner  III,  IL  86. 

Grleucbtct  oufien  III.  II.  88. 

Gro5,  roic  fcb'  icb  bi*  f)'er  11.  196. 

Grft  ein  Jeutfd)cr  III,  I.  62. 

Grft  empfinbung  III,  I.  127. 

Grft  babt  ibr  111.  II.  167. 

Grft  fingen  nur  111,  I.  203. 

Grft  fi^t  er  eine  -JSeile  II.  354. 

Grroacbc,  'Jii'^bcrtle  III,  II.  30. 

Gö  barf  ftd)  einer  III,  I.  240. 

G'5  fäbret  bie  poctfdje  >But  III,  II.  60. 

e-S  giebt  ein  ipeiblicb  Sßefen  lU,  IL  184. 

Gä  batt'  ein  Jlnab'  II.  265. 

G<S  batte  ein  junger  'Diann  III,  II.  145. 

©ä  ift  bod)  meine  *Jiad)barin  I.  24. 

G«  ift  ein  ed)nec  gefaüen  II.  106. 

es  ift  ein  Sd)u6  IL  324. 

e>3  ift  mein  einj.  'Vergnügen  HI,  IL  16. 


Gd  ift  nicbt  ju  fcbelten  III,  1.  ;!02. 

G§  ift  nicbts  in  ber  £iaut  IL  244. 

Gs  ift  fc^r  fd)roer  11 '310. 

GS  lacbt  ber  aUai  I,  153. 

G5  leben  bie  Solbaten  11,  146. 

Gs  Icljrt  ein  großer  'f>bi)r''"'5  ^If-  I-  267. 

G5  liege  fid)  qUco  treffticb  IL  2J8. 

Gä  mag  redit  artig  fein  III,  IL  66. 

Gä  mag  ficb  Aeinblidiea  ereignen  III,  I.  212. 

G'j  fci)Iug  mein  Jöerj;  gefcbroinb  ju  "Ijferbe ! 

I.  45. 
G'5  fcbnurrt  mein  Sagebuc^  III,  I.  213. 
Gs  fcbinebet  um  bie  Cuelle  I.  42. 
G5  ftebt  ein  II.  261. 
G§  loar  ein  !8ut)le  fred)  I.  118. 
G§  roar  ein  fauler  Sd)äfer  I.  109. 
G§  roar  ein  itinb  I.  148. 
e^  roar  ein  Äönig  I.  122. 
Gucb    bebaur'    icb ,     unglüdferge    Sterne 

IL  92. 
eud)  erbabne  ©eftalten  III,  II.  159. 
Qua),  0  ©raäien  I.  195. 
Gucb,  ^räfonen  be§  ':)!fufcberä  I.  288. 
Gurc  ©ärtnerei  IIL  n.  214. 
Groig  roirb  er  I.  273. 

4*. 

^abrt  nur  fort  nad)  eurer  SBcife  III,  1.  179. 

gaUen  ift  ber  6terblicben  So«  I.  288. 

gaffeft  bu  bie  ajiufe  IL  243. 

get)let  bie  Ginfid)t  oben  I.  285. 

geblft  bu,  lag  bic^'s  nicf)t   betrüben  III, 

I.  204. 
ge^lt  ber  ®abe  gletcb  LH,  IL  9. 
geierlicb  febn  roir  I.  245. 
§eiger  ©ebantcn  I.  110. 
g-elien  foUtcn  nidit  piclfcn  IL  206. 
gern  erblid'  id)  bcn  ^JJiobn  I.  278. 
gern  pon  gebilbeteu  lilenfc^en  II.  2i).s. 
getter  grüne,  bu  2aub  I.  56. 
ginb'  in  biefer  iMicblcin  m,  II.  121. 
giad)  bebedct  unb  lcicl)t  IL  195. 
giiegen  möd)te  ber  Strauß  III,  II.  167. 
giieb,  Säubeben,  flieb  IL  128. 
giinje,  roenig  Grj  III,  IL  73. 
giora,  2!euticf)lanb5  Söc^tern  III,  IL  156. 
■giora,  roeldje  ^tna^  Hl,  L  l-i'- 
giufe  unb  Ufer  III,  L  131. 
gortjupflonjen  bie  Seit  I.  283. 
Srage  nicbt  nacb  mir  IL  206. 
granfreid)  fafet  er  IIL  IL  165. 
grantreidjs  traut  ig  6efd)icf  I.  254. 
granjtum  brangt  I.  284. 
§recb  roobl  bin  icb  geworben  I.  25>i. 
greigebig  ift  ber  III,  IL  li;6. 
greiljeit  ift  ein  berrlid)cr  3d)muct  II.  299. 
g-rembc  iUnbcr,  roir  lieben  fie  I.  283. 
ö-rcubig  trete  bercin  III,  IL  186. 
greubig  roar  por  pielen  2labrcn  111,  I.  24. 
greunb,  rocr  ein  i'umu  ift  IIL  I.  286. 
greunbe,  flieht  bie  buntle  flammer  III,  I. 

255. 
greunbe,  treibet  nur  aUc^  mit  Gruft  I.  282. 
greunblicl)  locrbcn  neue  Stunbcn  III,  I.  lu8. 


286 


Alpl)abcttfd)cs  tlrgillcr  ja  Ob.  I— ITT. 


grcut  eitrig  beö  äc^metterling'j  nid)t  III,  II. 

173. 
g-rifd; !  ber  SBcin  foU  reicfilid)  fliegen  I.  96. 
grömmigteit  oerbinbet  fe^r  III,  I.  238. 
groi)  empfinb'  id)  mid)  1.  191. 
g-io^e  ^ßW^n  3-  geroafjien  III,  II.  93. 
gromm  finb  unr  :k!iel)eiibe  I.  189. 
gromme  älU'tnidjc  III,  if.  119. 
^rüdite  bringet  ba?,  Sehen  I.  281. 
%xüh ,  u'oiui  Jl)al  II.  127. 
grülilingöblütcii  finb  III,  II.  87. 
§iiUcft  u'iebcr  «ufd)  I.  (18. 
§imfüig  "^aljvc  finb  norüDer  III,  I.  13. 
g-ür  baö  ®utc  III,  I.  63. 
§ür  mid;  Ijab'  id)  genug  IIT,  I.  246. 
%i\v  unb  Töibei',  ju  bicfer  III,  I.  294. 
gürften  prägen  fo  oft  I.  255. 


©ans  unb  gar  II.  300. 

@or  mand)er  i)at  fid)  III,  I.  304. 

(Bat  mand)e'3  artig  ift  II.  256. 

®or  nirfitö  Sccucä  fagt  if)r  mir  III,  I.  232. 

©cbilbeteö  füriüa^r  III,  II.  113. 

(Sebraten  ober  gefotten  II.  300. 

®ebt  mir  ju  ttjim  IL  314. 

©eburt  unb  Xob  ill,  I.  2!i9. 

©ebenfft  bu  nod)  ber  Stunben  III,  II.  273. 

@ebtd)te  finb  gemalte  genfterfd)eiben  II.  271. 

Segen  grücbte  aUer  2lrten  III,  II.  115. 

®el)!  gef)ord;e  meinen  äBinfen  I.  90. 

®e^'  id;,  fo  wirb  ber  ©d^abe  größer  III,  I. 

214. 
&e^ab'  bid)  raofjl  III,  IT.  3. 
@e^t  bir  beun  baä  t)on  fersen  III,  I.  211. 
®e^t  einer  mit  bem  anbern  II.  351. 
®e[)t'5  in  ber  SBelt  II.  298. 
®elb  unb  ©troalt  III,  I.  300. 
®emiit  mu^  ocrfd)lcifen  II.  317. 
®enief;e,  luaä  ber  ©dimerä  II.  309. 
@ern  erlaffen  mir  bir  III,  II.  168. 
®ern  Ijören  luir  allerlei  gute  Se^r'  III,  I. 

224. 
@ern  ()ört  man  bir  3U  III,  II.  158. 
®ern  überfd)reit'  id)  bie  ®renäe  I.  252. 
®ern  mär  id)  Überticfrung  loa  III,  I.  263. 
@erne  t)ätt'  id)  fortgefdjrieben  I.  233. 
®efd)tef)t  roo^I  IL  235. 
©efotten  ober  gebraten  II.  299. 
®eftern  mar  es  noc^  nid)t  I.  268. 
©eiüi§,  id)  märe  fd)on  II.  157. 
®ieb  ad)t  III,  I.  107. 
©teb  eine  9Jorm  III,  I.  i;il. 
©iebt'S  ein  ©efprärf)  III,  I.  181. 
©ie^e  nur,  tränfe  nur  I.  248. 
©ing  äum  SJSinbuö  III,  II.  96. 
©[änjen  fat)  id)  bog  ÜJieer  I.  262. 
® taube  bicb  nid)t  III,  I.  224. 
©taube  mir  gar  unb  ganj  II.  312. 
®taube  nur,  bu  baft  H-  -97. 
®taubft  bid)  äu  fennen  II.  312. 
©täubt  nid)t,  bafe  id)  fof'te  in,  I.  296. 
©tetd)  ben  Sßinten  be'3  Wäbc^enä  l.  259. 
©teid)  ift  aUeä  Berföf)nt  II.  310. 


©leid)  fei  feiner  bent  anbern  I.  283. 

©teid)  äu  fein  II.  307. 

©leite  fröf)lid)  baf)in  I.  288. 

©tiidtid)  Sanb  III   IL  108. 

©tüdtid)er  fiünftler  IL  :i50. 

©tüdfelig  ift  IL  309. 

®i3unet  immer  fort  unb  fort  III,  I.  2U0. 

©Ott  5Dan£  III,  I.  275. 

©Ott  grüf!  eud),  »ruber  III,  I.  231. 

©Ott  I)ab'  id)  unb  bic  Äteine  III,  I.  223. 

Oiott  bot  ben  ai!enfd)cn  gemad)tllt,  I  1S8. 

©Ott  l)ot  bie  ®rabf)eit  fetbft  III,  L  229. 

©Ott  fanbte  feinen  rot)en  Äinbern  IL  271 

©Ott  fegne  bid)  II.  220. 

©Otter,  roie  fotl  id)  euc^  I.  261. 

©ottt)eiten  sroei  III,  IL  141. 

©ötttic^er  äliorpf)euä  I.  260. 

©ranit,  gebitbet  III,  IL  78. 

©rou  unb  trüb'  III,  IL  ii2. 

©raufam  erroeifct  ficf)  2tmor  I.  279. 

©renstofe  fiebenäpein  III,  I.  219. 

©roge  ajenuä  IL  143. 

©ro^en  gtug  i^ab'  ii)  III,  II.  Ö6. 

©rofjer  äirabnm,  §err  I.  174. 

©ro^er  S3ra^ma!  3!un  erfenn'  ic^  I.  180. 

©rün  ift  ber  «oben  IL  208. 

®ut,  brao,  mein  .^icrr  IL  232. 

©ut  oertoren  —  etmaä  oertoren  III,  I.  285. 

©Uten  aSorteil  bringt  IL  3U. 

©uter  2tbter,  nid)t  in§  äBeite  III,  IL  110. 

®uter  2tbter,   nid)t  fo  munter  III,  IL  91. 

©uteä  5U  empfangen  III,  I.  176. 


,ga,  id)  bin  ber  §err  II.  77. 

^a!   3c^  !enne  bic^  L  260. 

^aV  id)  gered)ter  SlBeife  III,  I.  178. 

§ab'  id)  taufenbmat  11.  148. 

S^ab'  oft  einen  bumpfen  I.  12. 

.öabe  nic^t'o  bagegen  III,  I.  241. 

,'?iaben  ba  unb  bort  III,  I.  250. 

^aben'ö  getauft  IL  303. 

labt  it)r  bas  aüe^  ni,  I.  203. 

§abt  i^r  gelogen  III,  I.  196. 

§abt  Don  Sirenen  IL  205. 

§alte  ba§  S3itb  ber  Sffiürbigen  IL  212. 

Chatte  bid)  im  ftitten  rein  III,  L  230. 

^anb  in  §anb  ben  Sanj  III,  IL  123. 

^anb  in  .|ianb  unb  I.  38. 

larre  tiebticb  III,  IL  2  5. 

Darren  fel)t  it)r  fic  IL  247. 

^aötauS  ©rünbc  IIT,  IL  117. 

§aft  beine  fiaftanien  IL  299. 

§aft  ben  2tnfer  III,  II.  78. 

iiaft  bu  äJojä  gcfef)n  I.  248. 

|aft  bu  bas  aUe'j  nid)t  bebad)t  III,  I.  235. 

|aft  bu  baä  a)!äbd)cn  H.  347. 

jßaft  bu  bie  SBeUe  I.  270. 

|aft  bu  einmat  IL  304. 

i^aft  bu  e§  fo  longo  III,  I.  177. 

§oft  bu  nid)t  gute  ®efeaf(^aft  I.  258. 

$at  aUe§  feine  geit  IL  150. 

,^at  ber  ölte  ^ejenmeifter  I.  157. 

§at  ber  Sag  fid)  faum  HI,  I.  59. 


Älpljabctirdjcs  Hfgiflsr  pi  ßi.  1— Hl. 


>87 


^at  man  bno  ßutc  II.  .'U5. 
^at  rccldjcr  ,'öal;n  II (,  I.  18l>. 
$ätt'  id)  gciaubcrt  ju  incrbeii  III.  I.  245. 
J^attc  i'onft  einer  ein  Ungiiicf  III.  I.  276. 
glätte  ©Ott  mid)  III,  I    -'Ol. 
^ebc  felbft  bie  ,'öinbernifie  III.  11.  214. 
^eiliger,  lieber  iutber  HI,  1.  2ytt. 
^eilige  Jyreifjeit  III,  II.  166. 
^eilige  üeute  I.  -'57. 
^eife  mid)  nidit  reben  II.  1«7. 
Reitern  SBeinberg-j  III.  II.  11 5. 
^eUrot  unb  grün  III,  II.  164. 
.f>emmct  il)r  »crfd)mäf)ten  freier  III,  I.  254. 
^erbftlid)  leuditet  I.  Ml. 
^erein,  o  bu  öuter  I.  lil. 
^err  Seift,  ber  allen  II.  :.'S1. 
^etji,  mein  §erä,  wa^  foll  bo'3  geben  I.  47. 
^erjtid)  bat  id)  bie  fflUifc  II.  207. 
^eud)ler,  ferne  oon  mir  III,  11.  168. 
Steuer,  oB  ber  iöiai  III,  II.  82. 
jgeutc  floli  fic  II.  250. 
.sjeute  gel)'  id)  11.  315. 
4ieute  nod)  im  ^orabiefe  II.  247. 
.Öiette  biefen  iriit)en  Segen  III,  I.  20. 
^ier  bilbenb  nad)  ber  III,  II.  55. 
.§ier  l)at  lifc^bein  II.  251. 
^ier  bi'ft  nun  fein  II.  a42. 
.§ier  im  Stillen  gebac^te  II.  li»7. 
jQier  ift'ä,  rco  11   263. 
,'oier  liegt  ein  übcrfd)lec^ter  ipoet  III,  I.  245. 
^ier  fa^  id)  ftin  III,  1.  1^8. 
J§ier  finb,  fo  fd)eint  e§  II.  255. 
:gier  finb  mir  bcnn  II.  254. 
iiier  finb  mir  uerfammclt  I.  100. 
filier,  roo  noc^  vibr  '^Ua|  III,  I.  92. 
fiiieju  l)aben  mir  :)(ed)t  III,  I.  24;i. 
Fimmel,  ad)!  fo  ruft  III,  I.  61. 
fiiingefunten  oltcn  träumen  III,  I.  311. 
hinter  jenem  iöcrge  11.  10:». 
.got^  ouf  bcm  alten  Surme  I.  65. 
.I^ocbroürbiger!  '^  ift  HI,  JI.  52. 
Hoffnung  befd)roingt  Öicbanten  II.  113. 
^ot)er  Sugenben  111,  lt.  181. 
^olbc  Sili,  luarft  fo  lang  III,  II.  51. 
^omer  ift  lange  II.  243. 
^ör'  auf  bie  SBortc  II.  341. 
)q'6v'  auf  bod),  mit  SBeid^eit  III,  I.  177. 
.ftörft  bu,  i.'iebd)en  I.  I'.i5. 
|ii5rft  bu  reine  Sieber  III,  I.  119. 
jQ'rau'S  mit  bem  Seile  II.  •i;l4. 
^üben  über  ben  Urnen  111,  II.  172. 
^unbertmal  loerb'  id)''j  euc^  fagen  III,  II. 
163. 

3a,  ba9  ift  ba^  red)tc  ®lei«  III,  I.  187. 

3a,  bu  fiel)ft  mid)  lil,  II.  172. 

3a,  id)  red)ne  mir'«  sur  Gl)re  III,  I.  268. 

3a,  fc^elte  nur  unb  flud)e  II.  306. 

3a,  pom  3upiter  I.  26;i. 

3a,  wer  eure  i'erc^rung  II.  301. 

Sahre  lang  fdiöpfen  toir  fc^on  lU,  II.  159. 

3onuar,  gebruar,  3)!ärj  II.  297. 

3d)  begegnet'  einem  jungen  aiJann  II.  266. 

3«^  befanft'gc  mein  .tierj  II.  212. 


3t^  bin  ber  roo^lbetanntc  Sänger  I.  132. 

3d)  bin  ein  armer  liiann  III.  I.  226. 

3d)  bin  eu*  fämttid)cn  III,  J.  228. 

3i^  bin  fo  guter  Singe  III.  I.  1«7. 

3d)  bin  fo  felir  geplogt  111.  I.  280. 

3d)  bad)t',  id)  t)abe  feinen  Sc^mcrj  II.  103. 

3c^  baditc  beirt  111.  I.  91. 

3c^  benfe  bein  I.  39. 

3«^,  egoift!  II.  310. 

3d)  el)re  mir  HI.  I  2:iO. 

3d)  empfehle  mic^  euc^  11.  215. 

3d)  fü^rt'  einen  g-reunb  II.  234. 

34  fling  im  ,56'bc  II.  115. 

3cö  ging  im  Sßalbe  l.  is. 

3(^ging  mit  ftcliem  ®ciftöoertrauenII.328. 

3d)  gönnt'  ihnen  gerne  S.'ob  III.  I.  267. 

3d)  l)ab'  nl'3  ©ottes  epürl)unb  111,  11.63 

34  ^ob'  it)n  gefe^en  I.  26. 

3c^  ^ab'  mein'  Sad)'  I.  9(t. 

3c^  i)abt  gar  nid)t^  gegen  bie  Sienge  III, 

I.   190. 
3c^  l)abc  gcliebet  I.  86. 
3c^  ^abe  nichts  gegen  bie  grömmigfeit  ni, 

34  i)abc  nie  mit  cud)  geftrittcn  III,  I.  290. 

3*  i)ätt'  au<i)  fönnen  III,  I.  2J6. 

3c^  ^iett  mid)  ftetä  III,  1.  265. 

3^  •)ör'  eö  gern,  roenn  oud)  in.  I.  179. 

3(^  tarn   »on   einem  •iprälaten  III.  I.  100. 

34  fannmic^  nic^t  bereben  loffcn  III,  I.  a82. 

3d)  fenn'  ein  Sölümlcin  I.  123. 

3c^  fommc  batb  III.  II.  29. 

3t^  liebe  mir  ben  Ijeitern  ÜJIann  II.  336. 

34  neibc  nid)t5  III.  I.  2lii. 

3d)  rufe  bid),  uerrufnes  äBort  III.  I.  173. 

34  foh  bie  SBelt  II.  252. 

3(^  fat)  mit^  um  II.  2:r5. 

3dl  fab,  roie  Sor;'3  III,  II.  18. 

3c§  foU  nid)t  II.  30i;. 

3d)  tabl'  euc^  nid)t  III.  I.  221. 

3d)  tret'  in  meine  Sartentt)ür  n.  284. 

3(^  träumt'  unb  liebte  II.  308. 

34  nianble  ouf  roeiter  II.  289. 

3ci^  mar  ein  jinabe  II.  )54. 

3cb  tPÖr'  nod)  gern  ein  tF)ätig  Slann  II.  334. 

3d)  roeife,  bafe  mir  nichts  I.  71. 

3(^  lueife  ci  rool)l  II.  141. 

3cb  roeife  nic^t,  wai  mir  bier  gefällt  I.  70. 

3cb  Tooüt'  eud)  große  9iamen  111.  I.  302. 

34  wollt',  id)  ipär  ein  gifd)  I.  22. . 

3d)  wollte  gern  fie  gelten  laffcn  III.  I.  267. 

3d)  )uünfd)e  mireine  l)übfc^c  g-rau  III.  I.  223. 

3*  wüßte  nid,t,  bofe  id)  III,  II.  68. 

3c^  jiel)'  in«  '^elb  III.  I.  194. 

3c^  jipeifle  bod)  II.  12. 

3c  me^r  man  fennt  III,  I.  258. 

3ebem  reblidien  4*emü[)n  III,  1.  282. 

3eber  Gble  iienebigö  I.  217. 

3ebcr  geht  ^um  Theater  binau«  III,  I.  283. 

3eber  ift  bod)  aud)  ein  ÜJicnfc^i  II.  338. 

3eber  ^\iingling  febnt  fid)  II.  132. 

3eber  foldier  ^'umpenl)unbe  III.  I.  239. 

3ebcr  a«eg  jum  reditcn  ^roecfc  in,  I.  282 

3ebcr  u'igt  hier  I.  287. 

3eberinann  fdiürfte  bei  fid)  III,  II.  171. 


288 


3^lVl)ab£tifri)C3  lU-giftjr  jit  ßi.  I — 111. 


Scglic^en  Sc^roarmer  fdilagt  mir  quo  .ftreuj 

I.  254. 
3ene  machen  ^»avtei  I.  284. 
^senc  ü)!enfd)en  finb  toll  I.  255. 
Qefct  roaUen  fie  äujammcn  II.  249. 
Segt,  ba  ieglicf)cr  lieft  1.  235. 
Se|t  fül)lt  öer  Gmjet  III,  II.  32. 
§e5t  roai-  hai  iüeraborf  U.  279. 
3l)m  iärbt  ber  ülorgenfoime  II.  lyj. 
g^r  cblen  Seiitjdien  UI,  I.  249. 
3t)r  (Sloubiflcn  ill,  I.  297. 
§l)r  guten  Sid)ter  III,  I.  193. 
3^r  guten  ftinber  ni,  I.  251. 
3^r  ^erä  ift  gleich  11.  357. 
Sl)r  fömmt,  öebilbeteä  III,  I.  125. 
3^r  fönnt  mir  immer  III,  I.  293. 
31)r  lafet  nicht  narfi  II,  336. 
öl)r  liebt,  unb  i'djreibt  Sonette  II.  11. 
3I)r  meint,  idj  t)ätt'  mic§  II.  302. 
S^r  möcbtet  gern  III,  II.  138. 
3^r  mü^t  mid)  nid)t  II.  335. 
3^r  fd)mä^et  meine  S)id)tung  III,  I.  250. 
3^r  t<^iüaräen  äugetein  I,  105. 
gtjr  fel)t  uns  an  III,  I.  239. 
3^r  iud)t  bie  3)ienfd)en  5u  benennen  II.  315. 
3^r  Derblü^et,  füfee  fRofen  I.  110. 
3t)r  äät)tt  mid)  immer  II.  3.5. 
S^rer  ?ed)äig  bat  bie  ©tunbe  III,  II.  102. 
S^rer  oielc  loiifen  niel  Jl.  314. 
3m  aiuslegen  lll,  l.  193. 
3m  Sorfe  roar  II.  27<:. 
3m  ernften  ääeinöaus  II.  Il'3. 
3m  f^elbe  fdjleirf)'  id)  1.  H8. 
3m  ©ren^enlofen  III,  I.  21. 
3m  l)olben  Xliol  III,  II.  52. 
3m  3nnern  ift  ein  Unioerfum  auc^  III, 

I.  18. 
Sm  SfJamen  beffen  III,  I.  17. 
3m  5Rebelgeriefel  I.  108. 
3m  neuen  ^>atire  II.  295. 
3m  edjtafgemac^  I.  34. 
3m  SSatertanbe  II.  311. 
3m  aSntifon  II.  279. 
3m  TDeiten  3JIanteI  II.  4. 
3m  gimmer  roie  im  £)o£)en  Saal  III,  II.  80. 
3mmer  bellt  man  auf  eud)  III,  II.  16ß. 
3mmer  beut'  id),  mein  SBunfd)  II.  311. 
3mmer  fort,  bu  reblic^er  33oi  III,  II.  156. 
Smmer  für  äBeiber  unb  jltnber  in,  II.  171. 
3mmer  ^alt'  id)  bie.  Siebfte  I.  243. 
3mmer  muft  man  Töieber£)olen  III,  I.  198. 
3mmcr  niebtid)  II.  347. 
3mmer  ftrebe  ium  ©ansen  I.  282. 
Smmer  war  mir  baS  gelb  I.  279. 
3mmer  roieber  in  bie  SBette  II.  105. 
3mmerf)in  unb  immerfort  III,  H.  213. 
3n  allen  guten  Stunben  I.  82. 
3n  brauner  .ftapp'  III,  II.  104. 
3n  beinem  2iebe  roalten  II.  347. 
3n  bem  grüE)[ing  III,  II.  90. 
3n  bem  lieblicftften  ©erotrre  D"   250. 
3n  ber  Sämmrung  I.  261. 
5n  ber  ©onbel  I.  244. 
3n  ber  Urjeit  III,  I.  237. 
3n  ber  Sffiüften  U.  263. 


3n  be§  ^apillonS  ©cftalt  I.  35. 

3n  beS  ÜBeinflodö  I)crrlid)c  ®aben  II.  310. 

3n  bie  Seit  titnauS  II.  HU. 

3n  einer  gtabt  einmal  III,  II.  77. 

3n  einer  Stabt,  wo  Rarität  II.  269. 

3n  frübcr  Seit  III.  II.  73. 

3n  grojjen  etäbten  II.  145. 

3n  ijarren  unb  firieg  III,  I.  278. 

3n  ^t)giea3  ^orm  III,  I.  102. 

3n  feiner  (Silbe  Innn  man  fein  III,  I.  253. 

3n  meinem  Sieoicr  II.  302. 

3n  feiner  SBerffiatt  III,  I.  135. 

3n  roenio  Stunben  II.  289. 

3n§  Ijolbe  geben  in,  I.  178. 

3n§  3nnre  ber  9!atur  ni,  I.  38. 

3n  eid)ern  luillft  bu  bid)  betten  III.  I.  184. 

3n5  Seufele  9iamcn  III,  I.  287. 

Invocavit  mir  rufen  laut  II.  329. 

3o^anne§  erft  in  ber  SBüfte  II.  251. 

3o^anniSfeuer  fei  unoerroetirt  III,  I.  238. 

3rrtum  oerlä^t  uns  nie  I.  283. 

3rrtum  rooUteft  bu  bringen  in,  II.  158. 

3rrtümer  foUen  uns  plagen  III,  I.  204. 

3ft  baä  Gbaoä  bod)  II.  129. 

3ft  bein  ®efd)ene  III,  I.  223. 

3ft  bem  ©ejüdjt  lll.  I.  249. 

3ft  benn  bas  fhig  III.  I.  173. 

3ft  benn  fo  groft  bas  @e^eimni-3  I.  256. 

3ft  ber  SBater  111.  I.  -^li. 

3ft  bies  bie  grau  UI,  II.  173. 

3ft  bod)  feine  3Kenagerie  II.  77. 

3ft  enblid)  ber  ^Jltl)er  II.  2.^2. 

3ft  erft  eine  bunfle  .Hammer  in,  I.  287. 

3ft  e§  aud)  nid)t  ber  2d)reiber  in,  n.  159. 

3ft  es  benn  loabr  111,  II.  5. 

3ft  es  bir  ernft  I.  2i;o. 

3ft  Honforbat  III.  I.  299. 

3ft  uns  3ugenbmut  III.  II.  124. 

Sft'S  in  ber  mV  III.  1.  229. 

3ugenblicb  fommt  fie  II.  207. 

3unge  .§uren  III,  II.  147. 

3üngling,  merfe  bir  n.  162. 

3üngft  pflücft'  ic^  einen  U.  284. 

3upiter  iUuDiuS  I.  247. 

Mm'  ber  liebe  2Bol)lbefannte  I.  107. 

Salan  empfatil  fid)  Mlejanbern  III,  I.  301. 

fiamtfd)abalifd)  lebrt  man  eud)  III.  n.  173. 

Äannft  bem  Sdiicffal  :DiberfteI)en  II.  336. 

jlannft  bu  bie  Sebeutung  III,  II.  93. 

J^annft  bu,  o  ©raufamer  I.  i9l. 

flannft  bu,  fd)öne  $äd)trin  I.  144. 

ßauft  Sreseln  n.  162. 

fiaum  an  bem  blaueren  §immel  I.  243. 

Äaum  l)att'  ic^  II.  307. 

Kaum  loenbet  m,  I.  257. 

ßebre  nid)t  in  biefem  itreife  I.  71. 

i?el)re  nid)t,  lieblidjes  Äinb  I.  251. 

Hein  Stünbdien  f^leid)e  m,  I.  231. 

i?ein  toUcveS  a]erfel)n  II.  306. 

Sein  SBefen  fann  III,  I.  22. 

Äeine  ©luten,  feine  fflJeere  ni,  I.  259. 

Seine  locft  mic^  I.  278. 


Älpljabetifdjes  Äegifier  ju  öö.  I— III. 


289 


Seinem  ®ärtner  oerbenC  id)'^  III,  IL  174. 
kleiner  befc^eibet  fic^  gern  I.  286. 
Äennft  bu  bos  ^errlici)e  Sift  I.  280. 
^ennft  bu  baä  Vanb  I.  115. 
flennft  bu  baä  epicl  III,  I.  181. 
Äennft  bu  bie  t)errlict)e  2Birtung  I.  280. 
Äinb,  raiUft  bu  (jlücftic^  III,  II.  124. 
flinber  roerfen  bcn  Sali  I.  282. 
jt(arfter  Stimme  III,  II.  lU. 
Äleib'  eine  Säule  II.  :iOO. 
.Rtein  i|t  unter  ben  gürften  I.  250. 
fllcine  Slumen,  f leine  Blätter  I.  50. 
Älingelu  hur'  ic§  I.  272. 
Älopftod  roill  un§  II.  204. 
fttug  unb  t^ötig  I.  286. 
Slnabe  fap  icf)  II.  105. 
flnaben  liebt'  id)  roobl  III,  II.  255. 
Momm',  heil'gcr  Seift  III,  II.  185. 
Äomm'  ber!  2Bir  fe§en  III.  I.  233. 
jlomm'  mit,  o  ©<böne  I.  1:'. 
Äomm'  nur  j)on  OJicbic^enftein  III,  If.  16'J. 
flommt,  arübcr,  fammlet  III,  X.  40. 
Äommt  ein  roanbernber  Jürft  I.  268. 
jlommt  nur  fiibnticb  III,  II.  2:^4. 
Äbnige  rooUen  baä  (äute  I.  254. 
ilönigen,  fagt  man  II.  201. 
ÄonftitutioncU  finb  roir  III,  I.  279. 
itonDerjation-jterifon  beifet'ö  III,  I.  233. 
Äöftlicbc  Siinge  befi^'  icb  II.  216.  III,  U.  251. 
jRrönten  ein  liebenbeä  yer}  I.  281. 
Äriecbcnber  Gpheu,  bu  t'anteft  III,  II.  161. 
Äünftler!  bid)  ietbft  }u  abeln  III,  I.  216. 
Jlünftler,  roirb's  im  Jnnern  II.  244. 
Jlünftler,  äc'flet  ""^  ben  ÜUigen  III,  I.  20J. 

Sang  unb  fdjmat  I.  267. 

Sänge  baben  bie  {Srofeen  I.  255. 

fiange  iudn'  id)  ein  üBeib  II.  215. 

Sänge  lag'  unb  91äcbte  II.  66. 

Sänge  roerben  roir  III,  If.  167. 

Sangeroeile  ift  ein  böfes  .iflraut  II.  303. 

Sängft  icf)on  bätt'  id)  eud)  I.  256. 

Sä^t  mid}  ba§  Sllter  im  Stid)  III,  I.  198. 

Sa|  bid),  öcüebte,  nidit  reun  I.  188. 

Hab  bir  gefallen  III.  II.  5.5. 

Safe  bir  von  ben  Spiegeleien  III,  I.  36. 

Safe  bod),  loa.j  bu  balb  DoUbradjt  III,  I.  217. 

So|  im  Jrrtum  fie  gebettet  III,  I.  183. 

ia%  mein  3lug'  I.  2  i. 

Safe  mid)  ruben  I.  2i;i». 

Safe  31eib  unb  'JJlifegunft  II.  301. 

Safe  nur  bie  Sorge  fein  II.  303. 

Safe  fie'.j  nur  immer  fingen  II.  314. 

Saffet  (Selebrte  ficb  janten  I.  8:». 

Saffet  beut  am  eblcn  Ort  III.  U.  108. 

Saffet  beut  im  ebeln  jlreiä  I.  88. 

Safjct  unö  bie  •■nad)t  III,  I.  72. 

Safjet  roalten  III.  I.  252. 

Safet  eud)  einen  (Bott  II.  :i:U. 

Safit  eud)  mit  bcm  Üolf  III,  I.  2-80. 

Safet  eud)  nur  oon  "|<taifen  III,  I.  296. 

Vafet  fabren  bin  baö  III,  I.  9. 

Safet  mir  ben  ':i!bäatcr  III,  II.  129. 

0octI;e-3  SBcrfe  3.  2. 


Safet  mir  bie  jungen  Seute  II.  305. 

Safet  nad)  oielgeprüftem  III,  I.  126. 

Safet  -labme  Xenien  lU,  I.  213. 

Saufet  bin  III.  II.  161. 

Sebe  roobl  auf  SBieberfebn  III,  I.  126. 

Seben  mufe  man  unb  lieben  I.  281. 

Sebft  im  SBolfe  II.  293. 

Sebrling,  bu  fdiroanfeft  I.  288. 

Seicbte  Silbcrrooltcn  II    108. 

Seiblid)  bat  DIcroton  gefeben  111,  II.  164. 

Sitbtlein  fd)roimmcn  II.  115. 

Sieb'  unb  Seibenfd)aft  tonnen  oerfliegen  III, 

I.  207. 
Siebeben,  lommen  I.  72. 
Siebe  flöfeeft  bu  ein  I.  260. 
Siebe  leibet  nii^t  ®efellen  III,  I.  177. 
Siebe  3)Jutter,  bie  ©efpielen  II.  119. 
Siebe  roill  id)  liebenb  loben  II.  1. 
Siebeäbüdier  unb  3<'^'^96bicbte  II.  318. 
Siebeöqual  Dcrfcbmabt  II.  331. 
Siebeooll  unb  franf  III,  II.  214. 
Sieblid)  ift'ä  im  gnibling^sarten  III,  I.  118. 
Sieblid)  unb  iierlidi  III,  U.  13. 
Siebt'  id)  bicb  als  Äteine  III,  II.  215. 
Sicf  baä  aSrot  II.  29:i. 
Siegt  ber  Irrtum  nur  crft  III,  II.  163. 
Siegt  bir  ©eftern  flar  III,  I.  231. 
Sina,  bir  5um  neuen  Jabr  III,  II.  83. 
Sumiien,  rebet  lumpig  III,  II.  158. 
Suna,  folcber  t)ol)in  Stelle  III,  II.  214. 
Suftrum  iji  III,  I.  114. 

PI. 

aKad)e  ber  Scbroärmer  I.  246. 

Watbe  ium  .<Serri(6er  ücb  I.  246. 

3)lad)t  ibr  eud)  ,")cinbe  III,  II.  161. 

SDJacbt'-j  einanber  n.  812. 

a)iäd)tig  bift  bu  I.  26.>. 

a)Iagnete5  @ebeimni§  II,  2;il. 

a)lag'>j  bie  Seit  m,  I.  245. 

ü)!agft  bu  einmal  II.  314. 

ü)tababöb,  ber  iSerr  I.  167. 

a)!amieU!    So  läunifd)  III,  II.  23. 

a)Jan  bat  ein  Sdiimpilieb  II.  314. 

ÜJian  ift  geroobnt  III,  I.  86. 

*D!an  tann  nid)t  immer  II.  307. 

Wlan  tonnt'  eriogene  .»Unbcr  III,  I.  227. 

SDian  läuft,  man  brongt  III,  IL  62. 

5Dian  mätelt  an  ber  ijäeriönlicbfeit  m,  I.  201. 

^an  iagt,  Sie  finb  JI.  ."^3:5. 

ajJan  foil  nid)t  lad)en  III.  I.  244. 

5Dlan  foU  fid)  nicbt  mit  Spöttern  11.  308. 

3JIan  roiU''3  bcn  ^Tarnen  III,  IL  57. 

a)!an  siebt  ben  Soten  lU,  I.  234. 

5Kancb  guted  Ser!  H.  365. 

SKondie  2öne  f«nb  mir  I.  200. 

'iDland)erlei  bnft  bu  oerfäumet  IL  315. 

ü)!and)e-5  .ix-rrlid)e  m,  II.  92. 

9)land)c-3  tonnen  III.  I.  IS.s. 

Slanu'lripto  bcfi?'  id)  I.  279. 

1Hann  mit  iiigefnöpften  II.  341. 

>JJiärd)en,  nod)  'o  rounberbar  I.  113. 

"Biarien-J  XMilb  lU,  II.  124. 

matt  unb'befdnperlid)  UI,  IL  213. 

19 


290 


2Vlpl)abettfdj£a  t^rgificr  ju  ßi.  I— lll. 


ailaiietn  ki)'  ii)  geftürjt  I.  2i>9. 

aijQuie  laufen  äuinmmeii  I.  268. 

aiicin  alteä  Günngclium  U.  236. 

mein  ibeiditiger  III,  II.  226. 

SDJein  »lid  mav  n.  15S. 

mein  iiaus  f)ot  JI.  121. 

9J}etn  SiJäbc&en  warb  mir  I.  15. 

allein  iüBeä  Siebdjen  II.  10. 

aJieine  Jicf)terg[ut  U.  307. 

ÜJleine  Siebfte  wollt'  iä)  II.  87. 

aiJeinc  2Bal)rE)ett  HI,  II.  16G. 

aneinen  feierlicf)  SJeroegten  III,  II.  89. 

aiieinft  tu  benn  allcS  III,  I.  270. 

aiJeinft  bu  e§  reblirf)  III,  I.  292. 

Memento  mori  gicbt'§  III,  U.  92. 

aiieptjifto  fc^eint  III,  I.  272. 

aiJirf)  ängftigt  ba§  SBcrfönglid^e  in,  I.  311. 

aihdi  erbaute  suerft  II.  205. 

ajJid)  ergreift  I.  84. 

aiiid)  freuen  bie  »ielen  (Suten  II.  307. 

äüir  gab'  e§  feine  II.  298. 

anir  genügt  nidjt  II  r,  I.  259. 

aKir  ift  baö  SBolf  III,  I.  280. 

anir  roiU  ba§  franfe  ^eug  III,  I.  180. 

a)Ht  aSotanif  gicbft  bu  I.  258. 

auit  ber  SBelt  muß  III,  I.  218. 

aRit  be^  33räutigam5  I.  126. 

aiiit  biefem  SSerfatilen  in,  I.  234. 

aiJit  biefen  aiJenfcben  urnjugetjcn  III,  I.  242. 

a«it  biefer  SBelt  ifl'ä  III,  I.  176. 

3Jiit  einem  iierren  II.  2;i6. 

3Jiit  glammenfcbrift  II.  13. 

3Kit  i?ird)engefd)i(^te,  iua§  ijab'  iä)  III,  1. 296. 

anit  Siebe  nic^t,  nur  mit  Siefpeft  III,  I.  242. 

a)!tt  aJJäbetn  fid;  »ertrogen  J.  111. 

aJfit  meinem  2BiUen  II.  300. 

aKit  giarren  leben  II.  305.  (erroeitert)  in, 

I.  181. 
aüit  Säulen  fcbmücft  in,  I.  124. 
aKit  iettfamen  ©ebärben  in,  I.  215. 
aiJit  fidi  felbft  JU  9!nte  get)n  HI,  I.  228. 
aiUt  unfern  wenigen  (Haben  in,  I.  238. 
anit  aSibertegen,  Sebingen  III,  I.  256. 
auitten  im  (Setümmel  I.  51. 
a«itten  in  bem  Sßofferfpieget  II.  247. 
aiiörfit'  irf)  bod)  roo^l  beffer  II.  324. 
anöd)te  gern  luftig  in,  I.  271. 
aßobergrün  auo  Jante§  §ölle  lU,  I.  210. 
atiöge  bieö  ber  Sänger  loben  II.  15. 
aKöget  itir  ba§  i.'id)l  m,  I.  36. 
anögt  ihr  bie  fd)led)ten  Regenten  III,  II.  169. 
aRögt  äur  ©ruft  it)n  II  i,  II.  108. 
a)!orgennebel,  ßila  III,  JI.  40. 
anübe  bin  ic^  be§  111.  II.  276. 
aUübc  mar  id)  geworben  I.  251. 
aiiüffet  im  Dlaturbctrac^teu  III,  I.  27. 
aJluntre  ©arten  lieb'  id)  III   I.  64. 
aJiuien  unb  ©rajien  III.  II.  160. 
ÜJlufet  nid)t  wiberftebn  II.  337. 
a)Juftcrftut)l  für  Schmers  III,  II.  !6. 
an^rt'  unb  fiorbeer  III,  I.  108. 

9iac^  biefem  ^rü^'i^S^f^OC"  I-  "''3- 
3!ad)  fialabricn  reift  er  JII,  II.  170. 


iiad)  Äorintbua  I.  160. 

9Jad^  ailittagc  fagen  wir  I.  10. 

aiad)al)mung  ber  aiatur  II.  243. 

Siaclbem  einer  ringt  III,  I   175. 

9iacf)t^,  wann  gute  ©eifter  ni,  I.  261. 

aiaditriole,  bid)  gct)t  man  I.  278. 

9}äc^tig  führt'  id)  in  bem  III,  II.  196. 

aiarfenb  roiUft  bu  nid)t  II.  215.  ni,  II.  234. 

aiotur  a,ab  bir  III,  II.  143. 

Siebmt  nur  mein  £eben  ^in  III.  I.  225. 

aieigung  beficgen  ift  fdiwer  I.  280. 

5}ein,  ha§  ift  bod)  ju  arg  III,  II.  167. 

Dkin,  ba§  wirb  mid)  nicbt  III,  I.  248. 

Diein,  fred)ere  SBette  III,  II.  76. 

9!ein,  für  ben  ^Noeten  ift'§  in,  I.  272. 

3?ein,  ^eut  ift  mir  IL  304. 

5Jein!  Ijier  bat  eä  feine  aJot  IL  331. 

Sdein,  iä)  ^abe  nickte  cerfäumet  IL  315. 

aielten,  wie  finb'  iä)  I   '^'ia. 

9ieu  ift  ber  ©infaü  bod)  nidit  III,  IL  165. 

aieumonb  unb  gefügter  aJJunb  n.  298. 

SJewton  bat  ficb  geirrt  UI,  IL  163. 

ajewtonifcb  SS5ei^  III,  IL  149. 

9iid)t  alle§  ift  an  ein§  gebunben  IL  31 L 

9!icbt  om  ailorgen  allein  IL  212. 

9ii4t  auf  ber  grünen  IL  160. 

9!id)t  Hugenblide  fteb'  id)  III,  I.  268. 

91id)t  großem  Vorteil  IL  315. 

9!icbt  jeber  fann  alleä  ertragen  III,  1. 192. 

9iid)t  jeber  wanbelt  IL  296. 

9!idit  ift  aaes  @olb  III,  I.  128. 

9Jicbt  foU'§  oon  ^i)xev  Seite  LU,  IL  98. 

9Jid)t  fterblid)  III,  U.  )84. 

91id)t  über  QeiU  nod)  Sanbgenoffen  IL  310. 

9iid)t  oom  Susguebanna  m.  IL  69. 

9iid)t  3ufi'»i'ige5  nur  I.  267. 

9iid)tä  ift  jarter  III,  I.  206. 

9iii^t§  leichter,  al%  b.  Sürftigen  n.  316. 

9!icbt§  taugt  Ungebulb  II.  317. 

9!ict)t§  com  Sergänglicben  III,  I.  178. 

9ii(^t^  wirb  red)t§  III,  I.  252. 

9iieberträcbiigerä  wirb  nid;t§  gereicht  IL  318. 

9iiemanb  liebft  bu  I.  25i;. 

91iemanb  mug  berein  rennen  III,  I.  200. 

91iemanb  foU  inö  Älofier  gebn  in,  I.  298. 

9Jiemanb  will  ben  2)id)ter  in,  I.  252. 

9iiemanb  wirb  III.  I.  205. 

9!itia§,  trefflid)er  a3Iann  I.  228. 

9iimm  bem  *prometbeu0  bie  %aäel  1.  282. 

9iocb  bin  id)  gleid)  Don  eud)  entfernt  m,  I. 

235. 
9Jod)  einmal  loagft  bu  II,  ':ö. 
9Jocb  fputt  ber  Söabglonfdie  IL  302. 
9Jot  lebrt  beten  L  246. 
91un  auf  unb  la^t  oerlauten  III,  I.  10. 
91un  benn!    Gb  mir  III,  L  312. 
9}un  erwartet  benn  aud)  in,  IL  157. 
9iun  ift'5  gefdiebn  III.  IL  81. 
9Jun  lapt  aud)  nicberwärtä  III,  I.  35. 
SJun  fi§t  ber  9iitter  III.  n.  29. 
9iun  cerlaff  icb  bicfe  .gütte  I.  30. 
9iun  weife  man  erft  III,  I.  310. 
9lur  bie  gläd)c  beftimmt  I.  287. 
91ur  fort,  bu  braune  ^f^ere  I.  141. 
9;ur  beute,  beute  mir  ll'.  298. 


Älpl)ab£tifdjeB  Kfgi|ler  ju  ßb.  I— UX. 


291 


3!ur  ftiUe,  nur  biö  morgen  III,  I.  24*). 
iKur,  luenn  bas  iier^  crfcfilofien  III,  I.  3o4. 
-Jhir  roer  bie  Sei^nfucfjt  II.  187. 

®. 

D  be§  füBen  Äinbed  II.  20i. 

C  bu  loi'eo,  leibtgliebeä  II.  85. 

C  fänbe  für  mtd)  11.  355. 

C  Arei^cit  füfe  ber  '^ircffe  III,  I.  i;'l. 

Ö  gieb  oom  roeirfjen  iffü^te  I.  r.o. 

C  i^r  lagäi  unb  Splitterric^ter  III,  I.  241. 

C  Äinber,  ftiU  III,  II.  i:i. 

C ,  loB  bic  5arnmertlagcn  III,  I.  I.s3. 

C  IiebUcI)c  J^creje  I.  12. 

C  iliagbeburg  bie  etabt  I.  146. 

C  ft^öneS  ÜKäbdjen  II.  .h:j. 

C  i*ater  alles  roa^ren  Sinnä  II.  151. 

C  tDÖren  mir  roeiter  I.  I4:t. 

C  Söclt,  Dor  öcinem  fjöfelic^en  in,  I.  242. 

C  roie  Qcötcf  id)  ionft  I.  261. 

C,  roie  füf)!'  ich  in  :Hom   I.  193. 

C,  roie  ift  bie  Stobt  i.  lOl. 

Cb  bu  ber  Siügfte  feift   I.  286. 

Cb  bu  roadiit   I.  287. 

Cb  erfüllt  fei,  roas  ÜJiofes  U.  215. 

Cb  ic^  bi(^  liebe,  rociß  II.  152. 

Cb  ic6  liebe,  ob  id;  ^affe  III,  I.  288. 

Cb  aJiutter?  3:ocI)tcr?  II.  251. 

Cocm  aSJege  III.  U.  88. 

Cffen  ftc^t  fie  ni,  n.  94. 

Cfien  iieigt  fi*  bie  ^-forte  II.  211. 

Cft  erllärtet  ibr  eud^  I.  24;». 

Cft  in  tiefen  SBintemät^ten  II.  84. 

Cft,  roenn  bir  jeber  Jroft  II.  313. 

Cfterö  nabntft  bu  bas  SBaul  UI,  II.  167. 

Cftmals  bab  idi  geirrt  I.  262. 

Cbne  menfdilidie  ©ebrec^en  n.  249. 

Cbnc  Sdtrittfdiub  II.  346. 

Cljne  Umfdjroeife  II.  317. 

"i^feifen  fjör'  icb  fern  III.  I.  131. 
^iflegten  roir  ni,  II.  lio. 
„iiöbel"  roagft  bu  ju  fagen  III,  n.  169. 
'i'rädjtig  bnbt  ihr  gebaut.  HI,  II.  171. 
iirangt  mit  ben  warben  Sluroren^  I.  278. 
ivi'vc  bem  Slxnbe  bie  '^iuppen  I.  2S4. 
i'riefter  roer&en  Dieffe  III.  I.  38. 
iiuftcn,  grpbe'5  III.  II.  löo. 

:Haum  unb  ^^it.  <*  emrfinb'  eö  I.  280. 
:t(eid)  ift  an  iyiumen  bie  ^lur  I.  277. 
:lieid)en  »eifaU  III.  I.  126. 
Dieidier  iölumen  golbne  III.  I.  96. 
;iieid)te  bie  fd)äblid)c  [vruc^t  II.  199. 
:llepublifen  ^ab"  id)  gefel)«  I.  285. 
;tlcud)linl  rocr  roiU  fid)  UI,  I.  247. 
;)iid)tet  ben  bcrrfd)enbcn  Stab  I.  281. 
;itinglcin  lauft  III,  II.  21.-.. 
;Hömiid)  mag  man'd  III,  II.  83. 
:)lö''el'5  ;tinHi  III,  II.  KU». 


flofenfnofpe ,  bu  bift  I.  277. 

Sübr'  Saite,  bu  UI,  11.  l:tl. 

Siuf  ic^,  ba  roill  mir  feiner  III,  I.  213. 

:Hu^ig  am  ülrfenal  I.  247. 

iHubig  foU  id)  hier  »erpaffen  III,  I.  177. 

aiu^ig  Sßaffcr,  graufe  .'ööljle  II.  25(i. 

eämtlicbe  .flünfte  lernt  I.  249. 

Sag'  icb'o  cud)  II.  153. 

Sag'  mir  bod)  III.  I.  232. 

Sag'  mir,  roorum  II.  341. 

Sag'  mir,  roas  ein  jjopoc^onbrift  II.  306. 

Sag'  mir,  roorauf  bie  ööfcn  UI,  I.  174. 

Sag'  nur,  roarum  bu  III,  I.  199. 

Sag'  nur,  roie  trägft  bu  III,  I.  178. 

Sag'  uns  bot^,  roarum  III.  I.  267. 

Sag'  unö  jungen  boc^  III.  I.  216. 

Sag'  roaö  enthält  bie  Äird)engeJ(^ic^te  UI, 

I.  29 :. 
Sag',  roa«  fönnt'  III,  I.  307. 
Sag',  roaa  ^ä^Ift  bu  I.  270. 
Sag',  roie  tommft  bu  III,  II.  67. 
Sage  beutlit^er  UI,  I.  225. 
Sage  mir  ein  roeifer  'Diann  III,  I.  239. 
Sage  mir  feiner  UI,  I.  202. 
Sage  mir,  mit  roem  III,  I.  283. 
Sage  mir,  roa§  UI,  1.  281. 
Sage ,  SKufe ,  fog'  bem  ©fester  U.  363. 
Sage,  tbun  roir  nic^t  recbt  I.  2;')ö. 
Sage,  roarum  bi(^   ni.  I.  214. 
Sage,  roie  es  bir  III,  I.  215. 
Sage,  roie  lebft  bu  I.  261, 
Saget,  Steine,  mir  an  I.  187. 
Sagft  bu  „®ott"  III,  I.  276. 
Sagt  nur  ni^t-3  Ijalb  UI-  I-  205. 
Sagt,  roa^  füllet  bai  3inimer  I.  278. 
Sagt,  roem  geb'  idi  II.  216. 
Sagt,  roie  fönnten  roir  UI,  I.  198. 
Sab  ein  ilnttb'  I.  11. 
Sab  gemolt  in  GSolb  111,  I.  112. 
Saiten  rühret  SlpoU  II.  211. 
Sanftfö  i»ilb  III,  I.  87. 
Sangreieft  roar  III.  II.  112. 
Sanft  r^Pbanne-j  im  flot  I.  248. 
Sorab  fodit'  III,  II.  4.'). 
Sarfopbagcn  unb  Urnen  I.  243. 
Sap  idi  früh  11.  X3(i. 
Saturnu'3  eigne  .«inber  U.  345. 
Sdiabe,  baß'bie  -Jiatur  UI.  II.  170. 
Sdiabet  ein  Jrrtum  roobl  I.  283. 
ed)äblid)e  -iLabrbeit  I.  283. 
Sdiaff,  ba^  Tagroerf  1.  71. 
Sdjarffinnig  babt  ihr  II.  .'»51. 
Sd)ide  bir  hier  ben  alten  lU,  II.  43 
Sdjide  bir  hier  in  altem  lU.  II.  44. 
Sd)ilt  nidit  ben  Sd)elmen  UI,  I.  286. 
Sdilaf  i*,  fc  fd)laf'  id)  II.  .300. 
Sdjlöfft  bu  nod)  immer  I.  248. 
Sd)lange,  halte  ftiUe  lU,  IJ,  225. 
Sd)lange,  roarte,  roartc  III,  II.  825. 
SAlünfer  4<äume  U.  256. 
Sd)lummcr  unb  £d)laf  11.  196. 
Sd)lüffel  liegen  im  !yud)e  I.  270. 

19* 


292 


Aljiljcibetifdjco  Kegiftec  ju  ßb.  I— UI. 


grtmtcrion,  loelcfie  bicii  II.  i;5l. 

(gdmiücft  bic  piicfterl.  i>nlleii  II.  40. 

€d;ncibc  fo  fein  (^cfidit  III.  I.  :23G. 

geben  ein  :on-lic()t  fal)  ic^  III,  II.  164. 

Sdnin  entninjolt  fid)  I.  253. 

Scfton  vom  ©iftc   11.  210. 

©d)on  wälsen  111,  I.  55. 

(Bäfön  crljebt  fid)  ber  3lglei  I.  277. 

gc^ön  unb  menfc^Iid)  II.  24(i. 

©dibue  itinbcr  tragt  i^r  I.  240. 

®d)önfte  2;ugenb  I.  36. 

Sd)vccfen'5mrtnner  unircn  negerneIII,II.  166. 

edn-cib'  Ml  IJseiirnQle  III,  IL  167. 

gdjroifc  AClfcn  111.  II.  277. 

gctjüler  inadit  ftdi  ber  6d)iDärmer  I.  246. 

©dnittc  bic  äMumen  I.  214. 

Sc^roänben  bem  inneren  2tuge  I.  279. 

©c£)roörmt  il^r  bod;  111,  I.  2^2. 

©(^roar',  iinb  oljne  Sidit  III,  II.  101. 

©c^tuarä  «nb  lüeife  II.  2i<l. 

©d^roatäcö  Jatjrjeug  III,  II.  205. 

©(^ruer  erhalten  ttiir  un§  I.  202. 

©c^roer,  in  SBalbeä  Öufd)  11.  275. 

©djtueftcr  mn  bem  erften  Sic^t  I.  33. 

©cijnnmme,  bu  mödittge  ed)oUe  I.  288. 

©ed)önnbäiuan,5iö  ©rofc^en  gilt  II.  318. 

©e^'  id)  an  anbern  II.  310. 

©e^'  id)  ben  *4>ilfli"iiTi  I.  245. 

Se^'  id)  bie  äBerfe  II.  335. 

©el)'  id;  jum  SBagen  I^eraus  II.  161. 

Se^t  ben  gelfcnqucU  II.  50. 

©e^t  ben  Sßogct  I.  272. 

©ei  bo5  aBerte  foIcf)er  ©enbung  n.  319. 

©ei  beinen  SQSorten  III,  I.  196. 

©ei  bic  3ierbc  III,  I.  109. 

©ei  bu  im  Seben  III,  I.  261. 

©ei  einmal  e^rtid)  nur  III,  I.  214. 

©ei  gefiiJ)llo§  III,  II.  21. 

©ei  nid)t  fo  heftig  HI,  I.  297. 

©eib  ü)x  tjerriictt  III,  I.  271. 

©eib  it)r,  toie  fd)ön  gcpu|te  SBraut  III,1. 196. 

©eib  borf)  nid)t  fo  frcä)  I.  255. 

©eib,  0  (Seifter  II.  197. 

©eib  roiUfommen,  eble  II.  243. 

©eine  ©d)iilcr  ^örten  nun  auf  III,  II.  164. 

©eit  einigen  Sagen  III,  II.  274. 

©eit  jenen  36ileii  111,  I.  106. 

©eit  fec^äig  Saljren  fei)'  ic^  III,  I.  190. 

©eit  Dielen  ^snl)ren  II   344. 

©eitiuärts  neigt  fid)  I.  252. 

©elbft  citt  fo  I)tmmliid)e§  *}iaar  II.  20O. 

©elBft  erfinben  ift  fd)ön  II.  211. 

©elig  bift  bu,  liebe  IL  93. 

©eltfom  ift  i5ropl;eten  Üieb  I.  265. 

©e^e  nur  immer  lUottoS  III,  IL  168. 

©ibpUinifd)  mit  meinem  (Sefic^t  in,  L  229. 

©id)  in  erneutem  .Hunftgebrauc^  II.  321. 

©id)  liijjt  bic  junge  ^rau  III,  I.  289. 

©i4  äu  fdjmüden  IL  203. 

©ic  betrog  bid;  geraume  3^1*  HI)  I-  224. 

©ie  cnt^ücft  mid)  unb  täufrf)et  I.  280. 

©ie  glauben  mit  einanber  IL  303. 

©ie  tauen  längft  III,  I.  241. 

©ie  madjcn  immerfort  G^auffeen  III,  I.  232. 

©ie  malträtieren  bic^  in,  I.  237. 


©ie  möd)tcn  gerne  frei  fein  III,  I.  2 18. 

©ie  fagen:  bas  mutet  mid)  IL  302. 

©ic  fangt  )nit  ©icr  IL  273. 

©ie  Idjcltcn  cinnnbcr  Ggoiften  IIL  I.  211. 

©ie  ftrciton  mit  ber  ilörperroett  IL  292. 

©ie  tljätcn  gern  III.  I.  243. 

©ic  rooltten  bir  III,  I.  248. 

©icben  ge[)n  »erl)üUt  I.  268. 

©ie^!  ba'o  gebänbigte  IL  210. 

©ie^e,  fd)on  naöet  ber  griitjling  I.  288. 

©iel;ft  bu  baa  III,  1.  12S. 

©iei^ft  bu  bic  ^.)iomeranäe  IL  83. 

©iet)t  man  ben  fd)önften  ©lern  III,  I.  80. 

©inb  bic  im  Unglücf  IL  340. 

©inb  bic  3i'"i"5r  IL  210. 

©inb  e§  flämpfe  IL  89. 

©inb  ©efilbe  türlifd)  III,  IL  203. 

©ingen  bie  Silumen  ni,  I.  115. 

©inget  nid)t  in  Sraucrtbnen  IL  191. 

©0  gro^,  olä  bie  Slcgicrbe  III,  II.  5. 

©0  l^ab'  id)  loirllid^  bid)  oerloren  I.  41. 

©0  l)0(^  bic  9iafe  reid)t  III,  1.  214. 

©0  i£)r  bciben  III,  IL  77. 

©0  ift  benn  SCied  auä  unfrer  Süiittcn  III, 

I.  295. 
©0  Jommt  benn  aud^  bag  IL  311. 
©0  la^  bod)  auc^  no^  biefe  gelten  III,  I. 

240. 
©0  lafet  mid)  fd)eincn  IL  188. 
©0  laßt  mir  bas  GSebäc^tniS  III,  I.  224. 
©0  leitet  SU  be§  ©d)toffcS  III,  IL  8. 
©0  bcfdjauct  mit  bcfcf)etbnem  Slid  III,I.  30. 
©0  fttilicficn  loir  IL  318. 
So  fei  bod)  höflid)  III,  I.  2!'4. 
©0  finget  laut  ben  «tUUntu  III,  IL  216. 
©0  foU  bie  orti)ograpt)ijd)e  III,  IL  150. 
©0  ftill  unb  fo  finnig  III,  I.  185. 
©0  oerwirrct  I.  ^52. 
©0  TOÖlä'  id)  o^ne  Unterlag  IL  332. 
©0  roanbelt  ^in  III,  I.  124. 
©0  toar  e§  fcl)on  in  meinen  Sagen    III, 

I.  272. 
©0  roiberftrcbe  III,  I.  217. 
So  toic  ber  ^sapft  III,  I.  264. 
©0  luie  ein  asogel  III,  IL  14. 
So  roic  ÜJ!ofe§   IL  251. 
©0  loic  Sitania  IL  331. 
©ogar  bieö  Sföort  IL  289. 
©oil  aud)  bas  SBort  III,  I.  89. 
Soll  bcin  Äompafe  IL  291. 
©oU  benn  bcin  Dpferraud^  IL  280. 
©oU  ber  9Jeiber  jcrpla^en  III,  L  222. 
©oU  bid)  ba§  miter  111.  IL  ii2. 
©oE  es  reid)lid)  ju  bir  fliegen  III,  I.  223. 
©oU  nun  cud)  immer  III,  I.  221. 
Sollen  bid)'  bie  ®ot)len   III,  I.  23.L 
Sollen  bie  SlJcnfdicn  IL  340. 
Sollen  immer  unfre  Sieber  III,  IL  90. 
Sollt'  e'3  irabr  fein  IL  326. 
Sollt'  id)  mid)  benn  IL  4. 
©oUte  l)cigcn:  gern  bittiere  ni,  I.  253. 
©oUten  .Hantifd)e  SBortc  III,  IL  166. 
©onft  roar  id)  grcunb  IL  283. 
©onft  warft  bu  fo  rocit  III,  I.  185. 
Sonft  roic  bie  2Hten  fangen  III,  I.  279. 


IMpljabctifdjes  Kegiftir  ju  ßb.  I— 111. 


291 


Sorge,  fie  fteiflet  I.  2SiO. 

Sorglos  über  iaie  Atätfce  I.  45. 

Spaltet  immer  bos  2tc^t  III,  II.  165. 

Spanii'dies  baft  bu  mir  III,  II.  101. 

Spät  crflingt,  wa^  früt;  I.  5. 

Sprid),  «)ie  bu  bic^  immer  II.  350. 

Sprid),  wie  roevb'  id)  1.  272. 

Spric^ft  bu  oon  ?!atur  II.  346. 

Sprid)t  man  mit  jcbermamt  III,  I.  229. 

Spridmiort  bc^eidiiiet  Stationen  II.  316. 

Spute  btdi,  fironoö  n.  (W. 

Stämme  rooUcn  qegen  Stämme  III,  I.  181. 

Start  von  ^auft  111,  11.  loy. 

Statt  ben  ÜJienfdien  111.  1.  63. 

Stebn  uns  biefe  roeiten  ga"en  H-  l'-'3- 

Stel)t  por  bem  Jinftertt  II.  292. 

Steile  .tiöf)en  II.  202. 

Steine  finb  jroar  fa(t  III.  II.  121. 

Sterne  roerben  immer  III,  II.  !'4. 

Strid)e  jeber  ein  3)iftid»on  III,  II.  158. 

Strenge  Jyräulein  11.  343. 

Sturst  ber  rüftigfte  i'äufer  I.  288. 

Sud)c  nid)t  perborgne  SBeifie  III,  I.  225. 

Sudie  nid)t  «ergebne  äeiUing  II.  306. 

SÜB,  ben  fproffenben  ^(ee  I.  246. 

Süfie  Jreunbin  I.  227. 

(t. 

Sabett  man  111,  I.  103. 

lable  nur  nidit  III,  I.  237. 

Soge  ber  SBonnc  I.  .55. 

Sauienb  gtiegen  ^att'  id)  II.  298. 

Seiten  fonn  i^  nid)t  ba^  iiebin  III.  I.  263. 

Sljöric^t  roar  es  ein  Srot  II.  216.  III,  H.  251. 

ZW  nur  ba«  Dtedite  II.  2!i7. 

Söun  bie  öimmel  fid)  auf  I.  270. 

2;f)uft  beine'  Sadje  III,  I.  195. 

S^ut  bir  jemaub  II.  309. 

Xief  a\i^  bem  iiersen  111,  II.  125. 

Xiefe  StiUe  Ijcrrfdit  I.  44. 

2ttiu§,  AUijuä  III,  1.  195. 

2öd)terd)en,  nad)  trüben  HI,  I.  H5. 

Söne,  iieb,  aus  loeitcr  ^erne  IL  94. 

QToUe  3eiten  i)ab'  id)  1.  254. 

Totengräbers  Soc^ter  III,  I.  289. 

Xrage  bein  Übet  III,  I.  253. 

Xraurig,  iffiiba«,  roar  I.  262. 

Sreu  roünfd)'  id)  bir  III,  II.  85. 

Iriebft  bu  bod)  III,  I.  184. 

Trier)d)e  §ügel  II.  209. 

Sprint,  0  3,üng[ing  I.  32. 

Iritt  in  redit  uoUcu  II.  277. 

Iroden  bift  bu  111,  II.  1.56. 

3;roctnct  nid)t  1.  67. 

SrUge  gern  nod)  länger  II.  335. 

luberofe ,  bu  rageft  [;eroor  I.  278. 

Xu(pen,  il}r  roerbet  gcjc^otten  I.  278. 

über  aUcn  ®ipfe(n  I.  67. 
Über  ascrg  unb  %l)al  III,  I.  180. 
Über  bie  äBicfe  II.  264. 
Über  ein  Sing  II.  301. 


Über  iWofeS'  fieit^nam  III.  I.  251. 

Über  Sljal  unb  ^lufe  I.  6;;. 

Über  Setters  unb  ,§errenlaunen  II.  335. 

ÜberaU  trinft  man  "l  11.  1.  209. 

Übermütig  fiebt'S  II.  256. 

Überjeugung  foll  mir  niemanb  III,  I.  222. 

Uftn  i^ergti  1.  li  6. 

Um  aj}itternad)t  ging  icfi  II.  114. 

Hm  *JJ!itternad)t  id)  fd)tief  II.  126. 

Um  ii;itternad)t,  roenn  bie  üJfenfc^en  II.  153. 

Um  fp  gemeiner  e6  ift   1.  256. 

Umfonft,  ba%  bu  11.  139. 

Umftülpen  fültrt  111,  I.  199. 

Unbefonuenbcit  iiert  bie  Jvugenb  III,  I.  291. 

Unb  als  bie  ;\iid)e  geiottcn  III.  1.  273. 

Unb  bie  nod)  nicbt  111.  11.  136. 

Unb  bie  i'iebe,  bie  Slumcn  1.  2.si. 

Unb  bod)  bleibt  111.  1.  1j7. 

Unb  frifdie  Jlafjrung  I.  53. 

Unb  id)  gel)'  meinen  III,  II.  56. 

Unb   morgen  jällt   St.  SWartinä  geft   in, 

II.  219. 

Unb  felbft  ben  ireuten  flu  bon  ton  U.  318. 

Unb  )ie  in  ibrer   III.  I.  28.'. 

Unb  io  bleibt  aud)  II.  2  i2. 

Unb  10  holtet,  liebe  Sölme  111.  I.  210. 

Unb  fo  heb"  id)  alte  3d)ä?e  11.  133. 

Unb  fo  fommt  roieber  11.  290. 

Unb  fo  fag'  ic^  111,  1.  39. 

Unb  fo  tänbelt'  ic^  I.  263. 

Unb  io  roiU  id)  III.  I.  188. 

Unb  foüen  bas  /falfc^e  III.  I.  199. 

Unb  follft  auA  bu  unb  bu  III,  I.  173. 

Uno  nnirft  bu  aui)  II.  298. 

Unb  roarum  gebt  e5  nidit  III,  II.  146. 

Unb  roas  bie  aiienfdien  meinen  III.  I.  185. 

Unb  loas  fid)  ^u>ifd)en  beibe  II.  291. 

Unb  uieil  ifjre  ©iffenfc^att   III,  I.  244. 

Unb  ipeil  fie  111.  1.  244. 

Unb  loenn  barauf  HI.  I.  34. 

Unb  roenn  bie  2i)at  II r,  I.  186. 

Unb  wenn  bn'S  ooUbradit   111,  n.  183. 

Uub  locnn  er  ganj  geiimltig  III,  I.  221. 

Unb  toenn  man  aud)  ben  Stjrannen  erftid)t 

III.  1.  219. 

Uub  loenn  midi  am  S'ag  II.  127. 

Unb  loenn  fie  ^ile^t  III.  I.  57. 

Unb  icenn  niaS  umjutbun  ipöre  UI,  I.  199. 

Unb   ipcnn   loir   unterfc^ieben    t)aben    111, 

1.  35. 
Unb  jper  burc^  oDc  II.  290. 
Unb  uiie  bas  Xxübe  II.  292. 
Uub  will  bii§  "Aiit  11.  292. 
Unb  loirb  ba-5  aBaffer  II.  2u0. 
Unb  u'o  bie  ,"vreunbe  faulen  III,  I.  235. 
Ungebilbet  luarcn  nur  II.  305. 
Unglüd  bilbet  111,  II.  63. 
Unglüdfelige  3eit   III,  n.  157. 
llnmöiilidi  iifs,  ben  Jag  n.  35.!. 
Uns  gaben  bie  ©ötter  lil,  U.  38. 
llnfer  Jant  lII,  1.  6. 
Unter  bieten  Sorbeerbüfdicn  II.  17. 
4lnter  halb  ocrioeltten  "äJJaicn  II.  116. 
Ununberfteblid)  nuifi  Hl.  II.  22. 
Urfprünglid)  eignen  Sinn  111,  I.  2.58. 


294 


Älpljabetifdjca  Kegiflfr  m  ßi.  I— III. 


Sßcildicu  bring'  id)  III,  II.  85. 

Sßcrsamincii  mir  bie  Sei"''««  ^^>  I-   -*■'■ 

aSerPoiu'oUc  fidi  II.   291. 

Söerfaljrc  ruljig,  ftill  III,  I.  26i;. 

Sßerfliepet,  uietgeUcbte  I.  41. 

»erflu^t  fei  III,  I.  278. 

a}crflud)te3  SJolt  III.  I.  276. 

Süerirrteä  a3üd)lein  ni,  I.  121. 

ajerpflanjc  ben  fd)önen  III,  II.  18. 

Söerftanbcn  hat  er  oieleä  rec^t  ni,  I.  282. 

aSerftünbge  Sieute  fannft  bu  ni,  I.  238. 

Verteilet  eud)  III,  I.  18. 

aSeriueile  nidjt  II.  :3lfi. 

35eriv)üitfd)ter  loeife  ic^  I.  92. 

»ericilje  mir  III,  I.  215. 

SBerjeibt  einmal  III,  I.  174. 

Sßiel  ÖcbulbeteS  III,  I.  118. 

Sßiel  ©crootjn^eiten  II.  313. 

JBiel  gute  ^^cljren  III,  11   121. 

SBiet  Spanner  finb  U.  357. 

JBiel  :)fettung§mittel  II.  302. 

SSiet  Don  iiünften  III,  11.  67. 

aSiel  SBunberfuren  III,  I.  242. 

»ielc  ber  SBeild)tn  I.  277. 

Sßiele  buftenbe  Ötoden  I.  278. 

aSicle  folgten  bir  gläubig  II.  214. 

Säiele  ©äftc  münfd)'  ii)  I.  94. 

SSiele  Äödie  11.  3U2. 

aSiele  fiäben  unb  §äufer  III,  IL  155. 

aSielc  Äieb'  bab'  id)  erlebet  II.  309. 

SSiele  fetjn  bid)  III,  II.  66. 

SBteleö  giebt  um  II.  212. 

Sieleö  ^ab'  id)  oerfuc^t  I.  249. 

aSiele'j  baft  bit  gefdjrieben  III,  II.  167. 

Sieles  fann  id)  ertragen  I.  256. 

aSieleö  rcidjt'  id)  III.  I.  45. 

SieljäOrigeä  bürft'  id)  eud^  III,  I.  212. 

ffiicr  geföUige  ftinbcr  I.  252. 

asoltc  ied)5unbfiebäig  3af)re  HI,  I.  211, 

SSom  See  in  ajüfd)en  III,  II.  187. 

Sßom  asater  l)ab'  id)  bie  etatur  ni,  I.  263. 

SSon  allen  fingen  III,  II.  75. 

33on  allen  fcl)önen  SBaren  I.  28. 

SSon  iUergeS  £uft  HI,  I.  92. 

SSon  beinern  i;iebe5mat)t  II.  361. 

aSon  bem  Söerge   II.  122. 

5Bon  ber  äJlüte  ni,  II.  118. 

SSon  ber  9«ofe  III,  II.  215. 

SSon  «Ott  bem  SSater  II.  359. 

Sßon  beit'gen  a)Jännern  III,  I.  176. 

SSon  Sauren  ju  ga^ren  UI,  I.  196. 

Sßon  mebr  al§  einer  ©eite  III,  II.  57. 

aSon  Di'tcn  nad)  2Beften  III,  II.  265. 

SSon  Cftcn  loiU  baä    III,  I.  89. 

SSon  oängern  bat  man  III,  I.  7. 

SSon  fo  sarten  aJUniaturen  III,  I.  109. 

SSon  luem  auf  II.  28.0. 

Sßon  roem  id)  es  babe  I.  134. 

aSor  bem  2lrifto!raten  in,  II.  169. 

SBor  bie  Slugen  meiner  Sieben  III,  II.  113. 

SSor  oierje^n  2agen  III,  II.  10. 

aSor  aSert^erä  V'eiben  lU,  n.  51. 


aSorne^m  nennft  bu  ben  2on  III,  II.  173. 

SSoriiber  fül)rt  III,  I.  89. 

ajog  coutra  Stolberg  III,  It.  148. 

SBagfl  bu  beutfd)  su  fcbreiben  II.  215. 

SBagt  ibr,  alfo  bereitet  III,  I.  28. 

SBabnfinn,  ruft  man  1.  267. 

aSabrbeit  fag'  id)  tnd)  III,  II.  161. 

äBabrlid) ,  e§  fd)eint  nur   I.  287. 

2Bann  magft  bu  bid)  II.  308. 

Söann  u'irb  ber  §err  III,  I.  214. 

SBar  bod)  gcftcrn  II.  205. 

2Bär'  nid)t   bas  Singe    fonnenl)aft  III,   I. 

208. 
SBar  fd)öner  aU  III,   I.  3oy. 
äBar  unerfättlid)  II.  7. 
SBär'  id)  ein  bäuälid)eä  SBeib  I.  258. 
aSBäre  ber  :Hubin  II.  159. 
aSäre  ©Ott  unb  eine  III,  I.  223. 
aBären  ber  ÜBelt  II.  216,  III,  II.  255. 
2Barnung  reibet  uns  oft  III,  II.  lt;i. 
aSürt  i^r,  3cf)ioärmer,  imftanbe  I.  282. 
SBartet  nur!  III,  I.  270. 
2Barum  betämpfft  bu   III,  I.  286. 
SBarum  bin  id)  nergänglic^   I.  281. 
SBarum  bift  bu,  ©eliebter  I.  200. 
2Baru)n  bift  bu  fo  bod)mittig  III,  I.  222. 
asarum  benn  aber  III,  I.  279. 
äBaruin  benn  luie  mit  einem   Söefen    III, 

I.   282. 
aSanim  ertlärft  bu'ä  nid)t  III,  I.  178. 
SBarum  gabft  bu  un>j  II.  156. 
SBarum  bat  bid)  II.  312. 
aBarum  id)  9!oi)alifte  bin  III,  I.  248. 
SBarum  id)  roieber  sum  'ipapier  II.  8. 
SBarum  ift  alle§  II.  331. 
SBarum  ledft  bu  I.  249. 
2Baru)n  magft  bu  II.  316. 
äßarum  man  fo  mand)e§  III,  I.  187. 
SBarum  mir  aber  HI,  I.  21',). 
SBannn  nur  bie  ^übfd)en  Ceute  III,  I.  182. 
SBanun,  o  Steuermann  III,  I.  268. 
SBanun  fagft  bu  111.  II.  165. 
aSarum  fiebft  bu  'Zim  HI,  IL  63. 
SBarum  ftel)en  fie  baoor  III,  IL  279. 
SBarum  tanjen  IL  291. 
SBarum  treibt  fid)  ba5  «olf  I.  245. 
SBarum  uns  (Sott  IL  312. 
SBarum  werben  bie  5rid)ter  IL  311. 
SBarum  roill  ficb  @efd)mad  I.  283. 
SBarum  roillft  bu  baä  junge  ä^lut  III,  I. 

215. 
SBarum  roillft  bu  bic^  HI,  I.  173. 
SBarum   witlft    bu   nid)t  mit  Sercatt  IH, 

L  179. 
SBarum  jauberft  bu  fo  IL  309. 
SBarum  siebft  bu  mid)  I.  48. 
SBa§  ante  luftig  fungen  HI,  I.  269. 
SBaS  ärgerft  bu  bicb  IL  313. 
SBaä  aud)  alä  aBabrt)eit  HI,  I.  208. 
3Ba§  auc^  gelben  getrau  II.  214. 
2Baö  bebäd)tlid)  3Jatur  IL  197. 
2Ba§  braucht  ei  ein  ©iplom  III,  U.  115. 


:3k.lp|jabjtirdje8  ßegilkr  ju  ÖJ.  1— lll. 


295 


5SSas  bem  9luge  II.  118. 

2Ba5  bem  einen  roiberfä^vt  III.  I.  191. 

2ßa5  bem  Gntc(  II.  3IG. 

SBas  ben  ^i'i'ä'infl  ergreift  II.  211. 

2Ba^  ber  Sidjter  111,  II.  :iy. 

2Ba5  bie  3Uten  pfeifen  II.  iia. 

2Ba§    bie    ©roßen    ©utes    traten    III,    I. 

278. 
9Ba§  bie  SBciber  lieben  III.  I.  2.-(;». 
Sßa«  hod)  bie  größte  ©efeUfc^aft  III,  L  279. 
2öa«  eben  loabr  ift  II.  317. 
3Ba-5  ein  (^riftiicfied  äluge  III,  II.  162. 
2Baö  ein  roeibtid)  öerj  I.  25. 
3Ba§  erft^ricfft  bu  1.  271. 
Saäad  erft  ftiU  geleimt  111,  II.  98. 
SQJad  cud)  bie  Ijeilige  ^»reBfvei^eit  III,  I.  192. 
Sajas  fragft  bu  piel  II.  301. 
aSaä  get)ft  bu  I.  77. 
aBa^  giebt  unö  roobi  II.  305. 
2Bad  ©uteä  }U  bcnten  II.  334. 
SBa'j   ^aben   rair   benn    ba    gefunben    III, 

I.  23  t. 
SBad  f)aben  töir  nid)t  für  ftränje  III,  I.  301. 
2Ba§  bat  bicft  nur  III,  I.  22ü. 
2Ba«  bat  bir  II.  318. 
a>aö  ^aft  bu  benn  III,  I.  212. 
ISo«  ^aft  bu  unä  111,  I.  195. 
3Sa^  bätte  man  com  36itungätraum  III, 

I.  230. 

2Bad  Reifet  bu  benn  Sünbe  III,  I.  201. 

SBad  Reifet  fc^onenber  Jabel  III,  II.  171. 

9Ba§  Reifen  ben  Jungfern  III,  I.  289. 

2Baä  ^ör'  id)  braufeen  I.  116. 

2Baö  id)  bort  gelebt  III,  I.  127. 

2Ba'5  .ä)  in  meinem  §aud  III,  I.  227. 

SS}a§  id)  leugnenö  II.  206. 

2Ba5  idb  mi^  oucf)  fonft  UI,  n.  97. 

2Ba'3  id)  mir  gefallen  laffe  II.  310. 

Wai  ic^  nic^t  roeiß  II.  313. 

ajaä  i4  fagen  rooUt'   III,  I.  191. 

2Ba§  im  i.'eben  una  oerbricBt  II.  259. 

2Bao  in  ber  Reiten  Silberfaal  U.  295. 

'^ai  in  ,'vrantreid)  oorbei  ift  in,  IL  169. 

gBa§  ift  baö  i-ieiligfte   I.  2x5. 

aöaö  ift  bcnn'beine  ilbfid)t  III,  I.  174. 

2Ba§  ift  benn  bie  SBiffen(d)aft  lU,  I.  233. 

ffliaö  ift  benn  flunft  11.  360. 

aBaö  ift  ber  .viimmel  11.  134. 

äBaä  ift  ein  $^ilifter  III,  I,  293. 

mai  ift  beilig  I.  285. 

®ao  ift  aieifee-j  bort  II.  47. 

2Bad  fräbft  bu  mir  II,  323. 

aöa'j  laffen  fie  beim  übrig    UI,  I.  212. 

SBa-J  leljr'  id;  bid»  III,  I.  218 

SBaä  mir  in  J^opf  unb  ^gicrjen  ftritt  in, 

II.  5ii. 

9Ba«  mit  mir  ba3  ed)icffal  l.  253. 
SBo«  nic^t  ^i)  ift   III,  II.  157, 
2Ba>}  nid)t  ^ufammengcbt  II.  334, 
SJBa-j  nuft  bie  glü^enbe  II.  235, 
Wai  räud)crft  bu  II.  3U1, 
SBao  reicb  »nb  arm  11.  322. 
Sa-o  reimt  ber  o""ge  Hl-  I-  271, 
ajaS  fcbnitt  bcin  grcunb  II.  315, 
SBa«  fid)  nadi  ber  erbe  fentte  II.  249. 


2Ba5  foU  ic^  nun  oom  SBieberfe^en  hoffen 

II.  97. 
2ßag  foU  ic^  »iel  lieben  II.  315. 
SBaä  foU  mir  euer  .^o^n  III,  I.  267. 
SBo'j  Spelunfe  nun  fei  I.  257. 
üßas  trauern  benn  II,  250. 
255as  Diele  fingen  III,  I.  269. 
SBa-J  Dom  ü'ijriftentum  III.  II.  255, 
2Ba'5  roör  ein  Sott  III,  I.  17. 
'Sia^  roaren  bai  für  fdjöne  3«iten  UI,  I.  288, 
2B0.3  roibert  bir  ber  2rant  II,  333. 
SBas  iDiU  bie  Slabel  II,  290. 
2BaG  iDiU  Don  Cueblinburg  lU,  L  234, 
aSas  tpiUft  bu,  baß  HI.  I.  184. 
SEaä  roillft  bu  lange  »igilieren  n.  309, 
3Baä  roiUft  bu  mit  III,  I.  183. 
2Ba§  loiUft  bu,  rebenb  III,  I.  227. 
^a^  mir  benn  ioUen   III,  I,  17'.'. 
SBa^  wir  Sid)ter  III,  I,  270. 
2Ba'3  mir  frob  II.  248. 
SBaö  iDir  in  ©efeUfc^aft  I.  73. 
SBaä  5iel)t  mir  baö  iierj  I.  61. 
SBaffer  boten  ge^t  l.'l76. 
SBaffer  ift  Körper  1.  2s7. 
asafferfülle  III,  I.  130. 
SEede  ben  iHmor  nidit  11.  196, 
SBebet  ein  Süft*en  III,  II,  227. 
«Belebet,  Sorgen  II.  202. 
2Beil  fo  Diel  -jU  fagen  III,  U.  81. 
ffieimar,  i>a^  oon  lU,  II,  100. 
SBein  mad)t  munter  III,  I,  224, 
SBeinet  nicbt  geliebte  U.  356, 
Steint,  Siäbdien,  ^ier  I.  37, 
äBeifc  bie  JRofe  nit^t  III,  IL  68, 
SBJeiB  bat  Dieroton  I.  258. 
SBeiß  i*  boi^  III,  II.  215. 
2Bei6  roie  ^,:ilien  IIL  L  307, 
SEeifet  bu,  loorin  IIL  I.  185. 
Sßeit  unb  fcbön  in  bie  2Selt  IL  214. 
SBeite  üöelt  HL  I.  15. 
SBeld)  ein  ©etümmel  III,  I.  145. 
SBeit^  ein  l)eftig  ©ebrönge  I,  247. 
2Bel(^  ein  bimmlifdier  ©arten  IL  199. 
SBeltb  ein  luftigeo  Spiel  1,  261. 
SBeld)  ein  iD!äbd)en  id)  L  248. 
ajeld)  ein  perelirenbe?  IIL  n  142. 
ffi5el(^  ein  aBa^uHnn  I.  253. 
aSeld)  ein  luunberlic^  Urempet  III,  L  2j2, 
meld)  ein  erhabner  ©ebanfe  in,  IL  162, 
SBelc^  ©etöio  lll,  U.  207. 
SBold)  bober  Janf  111.  L  303, 
a'eli  ungeiDöbnlid)e3  U.  163. 
aBeldic  pjrau  bat  11.  2y7. 
SBeldie  .Hoffnung  id)  l)abi  n.  213. 
2Beld)e  Sd)rift  idi  ^roei=,  ja  breimal  I.  280. 
aBeldu-  SJerebrung  perbient  in.  IL  162. 
äBeld^en  yormann  id)  ehre  I.  286. 
ffi?eld)cu  Sefer  id)  ipünfcbe  I.  283. 
SBelcber  Unftcrblidjcn  II.  54. 
2Bcm  id)  ein  beficr  Sd)idfal  IIL  I-  225, 
ÜBem  roo^l  baö  ©lud  IL  30.'. 
iBem  5u  glauben  ift  I.  282. 
2Ben  bie  Janlbarfeit  HI,  L  2.t3. 
9Ben  bu  nidit  uerliiffeft  H.  61. 
2B<n  ein  auter  ©eift  HL  I.  1I7. 


20G 


Älpljabcttfdjca  KcgtPfr  ju  ßb.  l— lll. 


SEciibe  bie  AÜBtfK"  I-  -'51.  SBer 

SScnn  am  Sag  äcnitti  III.  II.  91.  mer 

aScun  auib  bcv  ^c(b  UI.  I.  300.  3Ecr 

SDcnii  auf  beidtrocrücfien  I.  25i>.  2Ber 

SSenn  bem  «t-apo  jein  III,  n.  42.  Ser 

SScnn  bei-  e>reunb  III.  n.  103.  Scr 

2«cnn  ber  ^NÜnaüng  in,  I.  194.  SBer 

SBcnn  ber  üJtonb  III,  n.  221.         '  Sfficr 

SBeim  ber  i-infet  tf)m  m,  n.  f5.  2Ber 

SE-cnn  ber  uralte  II.  73.  "SSer 

S5?enn  bic  Öiebftc  in,  I.  4.  SEer 

aSenn  bie  iHcben  I.  39.  2Ber 

5Senn  bie  3rocige  III.  I.  .57.  5B?er 

Sßcnn  bir'ö  tci  iinS  III,  I.  223.  SSßer 

SCetin  bir'ö  in  iiopf  II.  3a6.  Sßer 

SSeiin  bii  nm  breiten  II.  274.  2Ber 

SEcnii  bu  biet)  im  Spiegel  II.  118.  25>er 

«ffieint  bu  bid)  felber  H.  335.  Sffier 

SBenu  bu  fiaft  III,  I.  245.  5Ber 

2«cnn  bu  laut  I.  286.  2Ber 

SBenn  bu  mir  iagft  I.  1P4.  ©er 

2Denn  bu  fdjelten  roiaft  II.  215.  2ßer 

aBenn  burd)  ba§  33otf  II.  9.  2Ser 

aSenn  ein  ßbler  II.  300.  Ser 

SBcnn  ein  fluger  afiann  II.  297.  2Ber 

ÜSenn  ein  nerfiänbiger  flcd)  II.  214.  SSer 

ar-cnn  einem  2I!äbc§en  II.  355.  Ser 

ä>enn  einen  mürbigen  II.  326.  2Ber 
SBenn  einer  audi  fi^  überfc^ä^t  III,  I.  179.        SEer 

aSenn  einer  fd)iffet  II.  304.  2ßcr 
aöenn  einft  nadj  überftonbnen  HI,  II.  41.        SBer 

2Benn  ßotttjeit  ftamarupo  III,  I.  33.  aBer 

aSenn  icf)  nuf  bem  aJJartte  n,  27J.  aCer 

aBenn  ii)  ben  £d)er}  II.  2;'5.  aBer 

SBenn  id)  bod)  fo  fdjön  mär'  I.  21.  aSeft 

aSenn  icb  bumm  bin  III,  I.  222.  «Sie 

aBenn  id)  fennte  in,  I.  190.  aBie 

2Benn  icb,  liebe  Sil;  I.  54.  aBie 

aBenn  id)  'mal  ungebulbig  II.  339.  aSie 

aSenn  i^  mir  in  ftiüer  III,  II.  85.  aBie 
aBenn  id)  nun  gleid)  ba§  roei^c  Statt  IT.  9.        aBie 

SEenn  in  aBälbern  II.  246.  aBie 

ffienn  jemanb  fid|  II.  297.  SSie 

aSenn  ibr's  babt  III,  I.  127.  aBie 

aSenn  im  Unenblicben  in,  I.  260.  aBie 
aBenn,  in  aColten  unb  fünfte  nerfiiillt  I.  259.        SBie 

Senn  äinbeoblid  in,  I.  262.  aPie 

Senn  ftranj  auf  flranj  in,  I.  117.  SBie 

aBenn  man  für§  künftige  n.  296.  aSie 

Senn  mit  jugenbüc^en  in,  n  87.  Sie 

Senn  ^pböbua'  JRoffe  in,  II.  102.  Sie 

Senn'ä  jemanb  siemt  III,  I.  £0.  Sie 

Senn  fcbönee  2«äbc^en  ni,  II.  152.  Sie 

Senn  fii^  ber  .§al§  I.  267.  Sie 

Senn  fi4  lebenbig  eitber  m,  I.  104.  Sie 

Senn  fic  am  beinem  florbe  HI,  I.  234.  Sie 

Senn  fie  gleid)  bein  gefi  in,  II.  99.  Sie 

Senn  über  bic  ernfte  III,  II.  85.  Sie 

Senn  um  bas  ©öttcrfinb  II.  249.  Sie 

Senn  oon  bem  ftiKen  III,  I.  34.  Sie 

Senn  von  Gro5'  erften  III,  n.  112.  Sie 

Senn  oor  bem  ©lanj  ni,  I.  71.  Sie 

Senn  rcas  irgenb  ift  III,  I.  131.  Sie 

Senn  mir  bii).  o  25ater  m,  II.  8C.  I. 

Senn  ju  ben  3)eif)en  II.  198.  Sie 


aber  red)t  beouem  ift  II.  299. 
befdieibcn  ift  11.  337. 
ba?  Arcunb  i^ain  II.  356. 
baö  fcltne  ©Üict  UI,  II.  is.><. 
bem  iUiblitum  bient  II.  307. 
bie  Äörner  in,  I.  94. 
©Ott  al)net  11.  312. 
©Ott  vertraut  II.  2S9. 
f)at'ö  geiBoat  in,  I.  121. 
l)ötte  auf  beutfc^e  SSlätter  UI,  I.  271, 
in  ber  Settgeid)id)te  lebt  III,  I.  174. 
ift  ba§  roürbigfte  ©lieb  I.  285. 
ift  benn  ber  founeräne  äßann  U.  314. 
ift  benn  loirflid)  ein  gürft  I.  285. 
ift  ber  cbicre  aJiann  I.  285. 
ift  ber  glüdlidifte  Sienfcb  II.  212. 
ift  ein  unbraud)barer  93iann  UI,  I.  214, 
tömmt,  mer  tauft  II.  141. 
Saccrtcn  gefet)n  I.  257. 
SDJarmor  bier  III.  I.  89. 
mit  bem  Seben  fpielt  III,  I.  285. 
mül)t  fid)  rool)!  UI.  I.  HO. 
nie  fein  58rot  U.  UO. 
C^ren  bat  II.  300. 
red)t  U'itl  t^un  immer  IT.  308. 
reitet  fo  fpät  I.  120. 
fid)  ber  Ginfamfeit  U.  189. 
fid)  nidit  nod)  ber  3?ecte  11.  297. 
fidi  fclbft  unb  anbrc  11.  134. 
uv.i  am  ftrcngften  tritifiert  U.  311. 
cenümmt  mid)  II.  82. 
niiU  benn  aUe>3  II.  341. 
null  ber  aiicnge  roiberftebn  TU,  I.  178. 
Siffenfd)nft  unb  Äunft  III.  I.  297. 
:en  mag  bie  i'uft  regieren  III,  I.  260. 
aber  tann  fid)  II.  24ri. 
alle  bidi  oerebren  muffen  ITT,  n.  277» 
aUe-3  uiar  III.  I.  280. 
an  bem  Sag  TU,  I.  31. 
au^  bie  Seit  fid)  m,  I.  228. 
aui  einem  Statt  m,  U.  99. 
beflag'  id)  c§  tief  I.  284. 
bift  bu  fo  auegeartet  in,  T.  291. 
baö  erbaut  mar  II.  254. 
baS  ©eftirn  III,  I.  187. 
Sanib  fbniglid)  II,  134, 
bem  bctjen  Slpoftet  I.  255. 
ber  firam  fo  bunt  U.  45. 
bie  Slummcrn  be§  Sotto  UI,  II.  158. 
bie  ^Pflaujen  su  road)fen  IL  296. 
bod),  betrügerif(ber  Sid)t  III,  I.  179. 
tiu  mir  oft,  geliebte^  Äinb  II.  93. 
bu  Vertrauen  erroectft  II.  210. 
einer  bentt  III,  I.  195. 
einer  ift  III,  I.  214. 
e§  bampft  unb  in,  U.  72. 
Co  bir  nid)t  im  Seben  äiemt  UI,  I.  177. 
es  hinter  bem  fflüeber  III,  U,  161, 
eö  in  ber  Seit  fo  gebt  UI,  I,  220, 
frucbtbar  ift  III,  I.  262. 
gern  fä^'  id)  jeben  ftotäicren  UI,  T.  182. 
baft  bu  an  ber  Seit  III,  I.  205. 
Biaft  bu'5  benn  fo   roeit  gebrad;t  III, 
270. 
^errlic^  ift  bie  Seit  II.  251. 


Äipljabftifrijes  tlcgifltr  ju  ßb.  I— III. 


297 


2Bic  ^errticJ)  [cud)tet  I.  19. 

Sffiie  if)r  bentl  IlT,  I.  186. 

SGBie  itn  3lugc  111,  I.  253. 

SBie  im  ÜJiorgcnglanjie  II.  72. 

2Bie  im  SSßinter  bic  £aat  I.  279. 

aßie  ift  bcnn  moi)!  ein  5:f)caterBau  III,  I.  233. 

Sffiie  ift  bir'3  bocl)  III,  I.  183. 

ÜBie  Äirid)eii  unB  äkeren  II.  312. 

2Bic  fomnit'ö,  bafe  bu  I.  .')9. 

2Bie  tonnte  ber  benn  II.  31 C. 

SBie  lange  Ijarren  wir  III,  I.  75. 

SCie  mag  idi  gern  unb  lange  III,  I.  204. 

2Bie  man  bie  iiönige  Berieft  HI,  I.  257. 

SBie  man  ®e(b  unb  geit  I.  2.11. 

SBie  man  nur  fo  leben  mag  II.  352. 

Sic  mandier  auf  ber  Öeige  III,  I.  243. 

aBic  mandier  ÜIüfeiDiaigc  III.  I.  294. 

2Bie  mir  bein  Sud)  III,  1.  28.=^. 

Sie  nimmt  ein  leibenic^aftlic^  Stammeln  1. 7. 

2Bie  reijt  boc^  bo'j  bie  Seute  III,  I.  233. 

Sßie'G  aber  in  ber  5Selt  ^ugetjt  ni,  I.  266. 

Sic  feit  feinen  Qünglingsjaliren  LT.  245. 

äBie  fid)  am  ÜJJeere  II.  2.')5. 

2Bic  fie  bie  ©Heber  HI,  11.  168. 

SBie  fie  tlingeln  I.  245. 

Sie  finb  bic  oiclen  III,  I.  265. 

SBie  fi§t  mir  baä  £iebd)en  II.  121. 

SBie  foU  id)  meine  fiinber  in,  I.  236. 

SBie  foUen  roir  benn  ni.  I.  234. 

SBie  Dcrfäbrt  bie  Statur  I.  284. 

SBie  cid  i5ipfet  I.  272. 

SBie,  oon  ber  fünftlidiften  I.  251. 

SBie?  Sann?  unb  So?  IL  289. 

Sie  roei^t  bu  bic^  III,  I.  188. 

Sie  roeit  foU  baö  no*  ge^n  m,  I.  190. 

Sie  mir  bidi  in  unfrer  III,  n.  69. 

Sie  mir  einft  fo  glüdlid)  I.  185. 

Sie  rooUten  bic  Jifdier  U.  312. 

Sielanb  jeigt  fidi  nur  feiten  III,  n.  156. 

Silbe  Stürme  II.  i)3. 

Sill  ber  geber  iuxtei  ni,  n.  95. 

SiU  einer  in  ber  Süfte  II.  301. 

Sill  einer  fid)  gemöfjnen  III,  I.  240. 

SiU  id)  eud)  aber  '^'ebantcn  m,  I.  If5. 

SiU  in  SUbiona  III,  II.  151. 

SiU  2id)t  einem  flörper  11.  292. 

SiU  fidj'ö  luo^l  siemen  ni,  I.  110. 

SiU  ißogelfang  bir  nid)t  II.  299. 

SiUft  bu  nidit  gern  111,  I.  2l(;. 

SiUft  bu  btt'S  Öute  tbun  IT.  305. 

SiUft  bu  ber  getreue  Cdart  II.  336. 

SiUft  bu  bid)  al'3  2)id)ter  IIT,  I.  200. 

SlHUft  bu  biet)  am  @an\m  11.  289. 

SiUft  bu  bic^  t>eine'3  SertcS  II.  301. 

SiUft  bu  bie  'iHüte  II.  209. 

SiUft  bu  bir  aber  II.  29t;. 

SiUft  bu  bir  ei)t  hübfd)  Heben  II.  337. 

SiUft  bu  bir  ein  gut  Heben  111,  I.  283. 

SiUft  bu  ®rofie3  111,  11.  94. 

SiUft  bu  immer  loeiter  I.  45. 

SiUft  bu  in«  Unenblidje  f*reiten  U.  289. 

SiUft  bu,  mein  Sobn  I.  285. 

SiUft  bu  mid)  fogtcid)  uerlaffen  11.  125. 

SiUft  bu  mit  mir  tjaufcn  II.  305. 

SiUft  bu  mit  reinem  (Sefüljl  I.  259, 


SiUft  bu  ni(^tö  llnnü^e^  taufen  II.  303. 

SiUft  bu  fd)on  jierlidi  erfd)einen  I.  288. 

SiUft  bu  uns  benn  nidit  III,  I.  218. 

SiUft  bu,  roaQ  boc^  III,  I.  189. 

SiUft  bu  Seifiraud)§gerud)  III,  I.  224. 

SiUft  luftig  leben  H.  295. 

Sir  i)aben  bir  fltatft^  111,  I.  290. 

Sir  i^ören'ä  oft  II.  169. 

Sir  litten  fdion  111.  II.  147. 

Sir  guälen  un§  immerfort  III,  I.  225. 

Sir  reiten  in  bic  Rveus  II.  2(.7. 

Sir  finb  BicUeid)t  ju  antit  HI,  I.  185. 

Sir  fingen  unb  fagen  1.  12.s. 

Sir  fcUten  benn  bod)  HI,  IL  137. 

Sir  ftrebcn  nad)  bem  älbfoluten  IL  348. 

Sir  iDanbern  ferner  II.  251. 

Sir  werben  nun  rcd)t  gut  III,  II.  45. 

Sirb  nur  erft  ber  ^immel  IL  287. 

Sirb  un^  eine  redite  Cual  IL  303. 

Sirtet  Stunben  leid)tcn  IL  250. 

Sirft  bu  beineäglcid)cn  tennen  IL  290. 

Sirft  bu  bie  frommen  III,  1.  230. 

Sirft  bu  in  ben  Spiegel  III.  IL  103. 

Sirft  nid)t  bei  jebem  Sanberfdiritt  in,1. 268. 

Sifet  iljr,  )Die  aud)  ber  JUeinc  I.  285. 

Sifet  ibr,  roie  id)  geiinß  I.  254. 

So  Slnmaßung  mir  tuoblgefäUt  IL  305. 

So  bift  bu  itt  III.  11.  :'s. 

So  bie  9tofe  Ijier  blü[)t  IL  Lm;. 

So  3a[)r  um  3a^r  IIL  L  122. 

So  ift  ber  Se^rer  H.  312. 

So  ift  einer,  ber  firfi  IL  343. 

So  ':parteien  entfteljn  I.  284. 

So  rcdit  Diel  Siberiprüd^e  HI,  I.  181. 

So  roiUft  bu  ttarcä  1.  13t;. 

Solier  ber  Jyreunb  1.  138. 

Soljin  bu  trittft  IH.  I.  57. 

So^in  er  au*  bie  syiide  IH,  L  125. 

Sobin  luiUft  bu  bid)  roenben  III,  I.  232. 

So^in  mir  bei  unfern  ©ebreften  III,  I.  222. 

So^in?  roobin  I.  135. 

Sobl  tamft  bu  burd)  in,  L  269. 

So^l,  ii'cr  auf  red)ter  Spur  III.  I.  209. 

Soblcrteuditet,   gliit)enbMnilbe  III,  l.  129. 

Sohl  unglürffclig  ift  ter  mann  II.  300. 

SoUen  bie  ^JJienfcben  II.  305. 

SoUt',  id)  lebte  HI,  II.  142. 

SoUt  H)V  luiffen,  roober  HI,  II.  273. 

SoUtet  ibr  in  Ceip,iigö  (Sauen  HI,  1.  275. 

Sonniglid)  ift''3,  bie  I.  2i:3. 

Sorauf  oUe«  anfommt  II.  313. 

Sort  unb  SJilber  HI,  H.  1I4. 

Sorte,  bie  btr  SDid)ter  IH,  IL  116. 

Sorte  finb  ber  Seele  tMib  HI.  L  132. 

Sürb'  ein  tiinftlerifd)  iöemiiben  III,  IL  114. 

Sürb'ge  '•:^(rad)tgcbäube  IL  24i;. 

Sürbiger  greuiit,    tu  runjelft  bie  Stirn 

L  238. 
Süfete  euer  tbiJrid)t  -vierj  IL  163. 
SBüßte  faum  genau  i^u  fagen  II.  133. 
Sflfete  nid)t,  ido-S  fie  «effer4  IL  298. 
SBunbcrn  tann  cS  mi*  I.  258. 

^' 

X  ^at  iiiS)  nie  be-3  Sauren  IH,  1.  197. 


298 


TVl^iljnbftifdjea  Kegijifi-  ju  i3ö.  1— III. 


3ort  Giebic^t  luic  Diegenbogen  II.  307. 

3arte,  fdjottenbe  ©ebilbe  III.  I.  120. 

3cig'  ich  bie  gelücr  ni.  I.  ISO. 

gielm  bic  Sdiaje  III,  I.  308. 

3icrbe  iiHiin  bu  ber  (Sorten  I.  279. 

gieret  Störte  ben  üJlann  I   Mi. 

3ierUcf)  beuten  II.  308. 

3ücl)t'ge  ben  §unb  II.  2,i8. 

3uerft  im  ftiQften  Saum  ni.  I.  119. 

3u  bem  erbaulidien  III,  II.  7. 

3ii  bem  ©Uten  III,  II.  100. 

3u  bem  etranbe  II.  30. 

3u  ben  xoten  immer  ba§  Sefte  III,  II.  162. 

3u  ber  Slpfstoerläuferin  n.  278. 

3u  be§  eiuä'gen  Xageä  m,  I.  69. 

Su  be§  3ihein'3  geftrectten  in,  I.  126. 

3u  e-p[)efuä  ein  Solbfcfimieb  11.  240. 

3u  crfinben,  ;u  befcbliefeen  II.  241. 

3u  Öoettjeä  3)enEmal  III,  I.  293. 

3u  lieblich  ift'§  I.  42. 

3u  SKegeni'rfiQuer  unb  II.  272. 

3u  unfero  fiebenö  III,  II.  HS. 

3u  uerfcbiiieigen  meinen  ©eininn  III,  I.  303. 

3u  löiirbiger  Umgebung  III,  I.  85. 


3um  SBeginnen  III,  II.  94. 

tum  Grbutben  iff'ä  gut  III,  II.  255. 
um  pbilofopbifcbcn  Seift  III,  II.  160. 
3um  ftarren  äHei  erweitert  III,  I.  206. 
3um  Sanje  fcbicC  id)  III,  II.  58. 
3ünbe  mir  iidit  an  I.  198. 
3ur  Grbauung  anbod)ttger  ©ee[en  III,  II. 

159. 
3ur  grinnrung  guter  ©tunben  III,  II.  51. 
3ur  ßrinnerung  trüber  Sage  III,  I.  118. 
3ürnet  nid)t,  itir  grauen  II.  215. 
3iuar  bin  idi  nid)t  feit  geftern  III,  II.  4. 
3n)ar  bie  »ierunbjroon^ig  lU,  I.  113. 
3TOei  ber  feinften  Sacerten  I.  257. 
3mei  ißerfonen  II.  274. 
3roei  ftiUe  See'n  III.  II.  271. 
3roei  SBorte  finb  eä  II.  13. 
3mete  fetj'  id)  I.  268. 
3n)eierlei  2lrten  giebt  e§  I.  286. 
3n3eima[  färbt  fid;  I.  271. 
3i»ifcben  bem  Sitten  I.  75. 
3roif(^en  beut  unb  morgen  II.  296. 
3iuifd)en  £'aoater  II.  327. 
3roif(^en  oben,  äroilt^t'"  unten  III,  II.  91. 
3roifc^en  2Bei}en  I.  54. 


Jnfialt 


(Eiilc  Httteilung. 


©inleitung 


(Seite 
.      I 


l'ög£. 


9ir.  ecitc 

1.  Si;miiorum 3 

2.  Jßerfdjtüicflenfjeit     ...      4 
li.  Öei^eiitoaft  ber  £cl;iüe[tcni      6 

4.  Jrauerloge 7 

5.  San!  beö  öängerä     .    .      7 


9ir.  Seite 

ü.  3ut  Sogenfeiei-  beö  3.  Sep» 
tembers  1825    ....      9 
^7.  35em$*er3ogitarIi8ernl^arb     11 
-  8.  Sern  anu-bigen  33rubevte[te 
:5or)anni  18H0  ....     13 


05ott  iiiib  Ulclt. 


Procemion 17 

2Be[tfeeIe       18 

2)auer  im  Sl'ec^fet       .     .  20 

(Sinö  iinb  aUeö       ...  21 

Ü}eauärf;tniö 22 

'^arabafe 24 

Xk     !:)JJctainovp[pie    bcv 

^:i}flan3en 25 

(£ptrr()ema 27 

2)ie    Dietamorpfjofe     bcr 

Xievc 28 


10.  3tntepiri-ficma    ....  30 

11.  Uriüovte.     Drpfjifd)     .     .31 

3(tmoipfiäre 33 

öoiuarbä  (Sf)rengebäcf}tniö  33 

SBoI)!  ju  mer!en!    ...  35 

Gntoptifcf;e  ^-arben      .     .  36 

9Baö  eö  gilt      ....  37 

,'öcvföminlicf;       ....  38 

2(IIevbing§ 38 

lUtimatJim 39 


12. 
;   13. 

\u. 

-15. 

ICi. 

I    17. 

18. 

i    19. 

20. 


2>ie  'l*oeijen  imb  bie  l'cutc     40 


^«([meuau,  am  3.  Scptembev 

1783 47 

(McUcrtö    3J}onumcut    uon 

Defcv 54 

3ln  3(1^^1^^"^'      ....    55 


^11  ^Itu-fontii. 

•■  4.  2(n  >3iiüien 57 

5.  Scrfclbcu 57 

-  ü.  liinci-  [)o(}en  'JJeifenbcu    .  57 
"~7.  ,^subiläum  am  2.  ^samiav 

1!S15 59 


300 


Siiljalt  »OH  ßö.  in,  1. 


Dir.  Seite 

8,  '^cn  ^riKingöfreunben  uon 
Motu,  ciegentDävttg  in  s^ei- 
beUioroi,  mit  einem  Silbniffe  60 

9.  3(n  Uraniu§       ....  61 

10.  3(n  lifd^tiein     ....  62 

11.  3ln  öenfelben     ....  62 

12.  3ln  benfelben     ....     63 


DU-.  ©cite 

13.  3ln  benfel&cn      ....  63 

14.  StanxmOudjöiuoifjc  ...  64 

15.  3)er    X'iebenben,    3.>er(^e^= 
lidjen  jum  Öcburtötane   .  64 

16.  93Utaßar)r()eit  unbSidjtunn  64 
-17.  3(nget)tnbe  jur  i)iüd'fef)r  .  65 


Im  llamcn  öa*  iSürgcrfrijaft  ju  ßiirlsbnb. 


1.  3)ei-  Äaiferin  Slnfunft      .  69 

2.  2)er  ilaiferin  33ed)er   .     .  71 
8.  2)er  i^aiferin  f^ai}     .     .  71 

4.  Ser  Maiferin  3lbjd)ieb      .  72 

5.  ^f)ro  ber  Haiferin  üon 
Üfterreid;  fDIajeftät     .     .  75 

Infdjnftcn ,  Denk- 

1.  Sf)ro  i^aiferlidjen  ^ofjeit 
ber  grau  6r6gro^[)er3ogin 
üon  ©ad^fen=2öeimar  unb 
Gifenad; 85 

2.  3um  2.  ^ebruar  1824     .     86 

3.  ^i)vo  kai\exl   §or)eit  ber 

%v.  Öro^fürftin  SCIejanbra    86 
-  4.  SBei^nac^ten 87 

5.  '^i)vo  .^ol^eit  ber  ^rin= 
jeffin  9Jiaria  Don  (Satf)fen= 
2Beimar=®ifenad)    ...    87 

5  a.  ^^f)ro  £>ol)eit  ber  ^rin= 
äeffin  3'(ugufte  üon  (Badjicn- 

2ßeimar=ßijenad)     ...  88 

6.  Sem  30.  Sanuar  1814     .  89 

7 89 

8 89 

89 
90 


9.  3um  16.  geBruar  1812 
10 

11.  eteonore 90 

12.  2{n  öerrn  2(5ate  33onbi .  91 

13.  3Cn  Öräfin  D'SoncIt  .     .  91 

14.  3(n  bieielbe 92 

15.  öerrn  ©taatgminifter  von 
^oigt 92 

16.  S^em  dürften  öarbenßerg  94 


6.  S^ro     be§    Äaiferö  uon 
■Öiterreid)  SÜJajeftät  .     .     77 

7.  5>f)i-"o    i'et^    Ättiferin  üon 
g-ranfreic^  Wiajc^iat  .     .    80 


itnö  Ä'enj)£blätt£r. 

17.  3ln  Sorb  a3t)ron  ...  94 

18.  Dttilien  üon  ®oet()e  .     .  95 

19.  3(n©ef).=9i.  uon  aßiltemer  96 

20.  3(n  ©reifen  ^^.^aar      .     .  97 

21.  Sin  (^5rafen  ?ßnar      .     .  97 

22.  2)er  ©räfin  2itinne 
D'®onea 97 

23.  Serfelben 98 

-24.  2(n  ©räfin  SavacjeroSta  98 

2">.  3(n  gürft  33iron  Mon  Äitr= 

(anb 99 

26.  2ln  @raf  ^axl  .^arrad;  .  99 

27.  S)er  uoIHommencn  ®ti= 
äerin      ......  100 

28 101 

29.  3(n  greunb  Wdim)  .     .  101 

30.  2ln  gräutein  llafimira 
2BoIoraöfa 102 

31.  ©efenbet  von  9Jkrtenbab 
einer  0ejelIfd;aft  tierfam= 
metter  greunbe    .     .     .  102 


ä2 

33 

....      103 

34 

35.  .     .•    .     .     . 

....      103 
...     .     104 

36.   :     .     .      .     . 

....     104 

Jnljalt  Don  ßi.  ITI,  i. 


301 


snr. 

37. 

38. 

39. 


40. 
11. 
42. 
43. 
44. 
45. 
4G. 

47. 

48. 
^  49. 
-50. 
-51. 

-  52. 

53. 
54. 

55. 


3(n  2}Jabame  3tliarie  £51)= 

manoni5fa 

3n  baö  Stammbuch  ber 
{5rau    <oofmarid)aU    von 

©pieget 

2)er  5icr(id)[ten  Unbine  . 
3Jetc^tum  unb  Slüte 


Julien  6i-nftn  (rgloffftctn 

3^erielben 

Serfelben.  3"^  3)re5bnei: 

SJeife      

Sciielben 

Scvfelbeu 

£>eri-n  ilan',Ieri)on9JJültcr 
3»  2f)aerö  3"6elfeft 
2)ie  geiei-  öes  2.'<.3higiiftä 
banfbarguerroibern.  1819 
Sei-  ^"'^au  üon  ^iegefar 
geb.  von  Stein  .  .  . 
'JJfeinem  Jreitnbe  u.Änebet 
3ln  a3ernf)arb  Don  Änebel 
3(n  (Mräfin  2)tarie  »oii  (5in= 
ficbet,  geboren  ^sena  ben 
18.  Cttober  1819      .     . 

5ü.  SlUegenüeb  bem  jungen 
9JJinera(ogen  Sßatter  üon 
G5oetf}e    ." 

57.  3"i"  Öeburtätag,  mit 
meinen  !(einen  ©ebidjten 


58 
59 
59 

(10. 

61. 

62. 

-63. 


64. 


a.  {^fflu  SDberlammer^evrin 
uon  Ggloffi'tein     .     .     . 


viu  ein  3taminbuct).  ■^inn 
:öilbct)on  ber  ;1(uine  s^an-- 
[tein  bei  r^iöttingen  .  . 
3n  ein  otaminlnid).  ßum 


2eite 

Üir. 

Seite 

105 

Q3ilbd;en      uon      Ulric^ö 

Warten 

120 

105    ' 

i 

—65. 

3n  eine  Sammlung  fiinft= 
lief)  ausgeidinittenerianb: 

fdiaften 

120 

106 

-66. 
-67. 
<-68. 
^9. 

120 

107 

1-?1 

107 

1-^1 

108 

2ln  sraei  CJebrüber,  eifrige 

108 

junge  ^JJaturfreunbe   .     . 

121 

108 

,  70. 

S^oaft  3um   afabemijd;en 

109 

9JJittag5ma^(    .... 

122 

-  71. 

Soaft   3um   28.   3tuguft 

109 

1820  beim  a!abemijd)en 

109 

®aftmaf}t   auf  ber  3iofe 

122 

HO 

-  72. 

S;oaft  5um  Sanbtage 

123 

HO 

-73. 

SOJaöfen'iüge      .... 

123 

HO 

-74. 

Ser  3(biiieienbe  bem9J?aö: 

!enfeft 

124 

112 

75. 

Söilberfcenen     .... 

124 

76. 

3iitberfcenen     .... 

125 

113 

77. 

.78. 

125 

114 

2)en  6.  Suni  1816  .     . 

125 

115 

79. 

80. 

81. 

-82. 

126 

126 

l-'>6 

115 

SRf)ein  unb  3Jiain       .    . 

126 

•  8S 

127 

84. 

85. 
^  86. 
'87. 

127 

115 

127 

128 

117 

3(uöfid)t 

128 

117 

88. 
■  89. 

128 

118 

128 

-90. 
91. 
92. 

12".t 

118 

129 

118 

13« 

119 

93. 

130 

119 

94. 

130 

95. 

131 

96. 

131 

119 

97. 

131 

98 

LS  2 

302 


Siiljalt  von  ßti.  IIT,  1  lt.  2. 


(L-rklärung  eines  nltcit  t)ol?rrijuittc5,  norftfUciib 
Claus  .^'arljfcns  voctifrijß  Ärnbung      .    . 


Seite 
135 
143 


;Äuf  ;f]*lteiiings  ©oö 

ÖiB  ©eljeimnilTc 153 

iUier  ba§  Jvacjment:   „Sie  Öerjeimniffe".     1816 167 


9k. 

I. 

II. 

III. 

IV. 


I. 

II. 
III. 
IV. 

V. 

VI. 
VII. 


Baljme  Xenirn. 

©eite  j  Dir. 

.     173  1        V.  , 

.     185  I       VI.  , 

.     200  I      VII. 

.     213  VIII.  . 


jtnrftfdj-IDcutfdjc  Ialjrcs=  unb  ©agesjeitßn. 


307 
307 
308 
308 
308 
309 
309 


VIII. 

IX. 

X. 

XI. 

XII. 

XIII. 

XIV. 


231 
252 
264 
284 


310 
310 
310 
311 
311 
312 
312 


Bivtiie  'Bbitihina. 


Ginleitung 


I 


1 .  2(n  beu  §erjog  Äarl  Stuguft 

2.  3tn  benfelben 

3.  2ln  benfetben 

4.  2(u  benfelben 

5.  2ln  beni'etbeu 

6.  2(n  benl'elben 
7 


10. 


2(n  benjelben 
2tn  benfetbeu 
2(n  ben  @ro^f)eräog  Karl 

Sluguft 9 

^eier  ber  ©eburtgftunbc 
be§  ©rbprinjen  Äart  ^rieb= 
rief;  öon  Sadifen  =  SBeimar     10 


11. 


ÖöelegeuljeitsgEötrijtß. 

3ueiguung   an   :prin5effin 
Caroline     uon     3ad[}fen= 

2Beimar 11 

,3uiu  33itbniffe  ber  '^rin^ 
jeffin  Maxk  von  ©ad^feu; 

aßeimar 13 

^n  baä  (Stammbud;  uon 
griebrid)  9JlaEiinilian 

ajloorä 13 

Sin  3o^ann  3a!o6  9Jiefe.  14 
2tn  benfetben  ....  14 
2ln  benfelben  ....  16 
2lnnette  an  i^ren  ©eliebten    18 


13. 


14. 
15. 
16. 

17. 


Jntjalt  Bon  ßb.  lU, 


303 


JJr. 

1».  3(n  Sef^rijd)  .... 

ly.  2(n  benfetben      .     .     . 

20.  2(n  beniedien      .     .     . 

21.  2(n  Semoifeüe  (Schröter 
'22.  2(n  i^-rieberife  Dejer    . 

23.  2((c>  ic^  in  Saacbrücf  . 

24.  2(n  bie  Sc^iueftern  33iaine 
unb  Arieberife  Srton  in 
'Seffen^eim 

2.0.  2(n  biefelben 

2(1.  2ln  /vi'ieberife  5^rion   .     . 

27.  3pruc^  auf  bie  JBei^etafet 
^u  Seffen^eini  in  ber 
23ucf)en(au6e 

28.  2(n  ta^^  <Bd)\ä)al    .     .     . 

29.  9Jeue  Sieber 

30.  'ilad)  'Jrieberifenä  Sefucf) 
in  Strafeburg     .     .     .     . 

31.  £c()nfuc{jt  nac^  Ji^ieberifen 

32.  ^-eloiüeif^egei'ang  an  %^^i)d)c 

'33.  Gü)fium 

^34.  '^Ulgers  9)Jorgentieb     .     . 

35.  2(n  ^sofiann  G^riftian  Äeft= 
ner  in  3Bet4ar  .     .     .     . 

36.  2ln  benfelben      .     .     .     . 

37.  2(n  @otter 

37.1.  2(n  3J}ercf 

38.  2luf  ber  2a^nfa[)rt  bcn 
ISS.  3uli  1774  .     .     .     . 

39.  2(ut  ber  3J[)einfaf)rt  an 
bemfelben  Xage      .     .     . 

40.  S)em  %vaffaiiant=  unb 
2cf)iibleriic^cn  'Brautpaare 

41.  2ln  .Vieroniiniuo  ^^eter 
©(f)Ioifcr 

42.  ^sn  baö  iStammbud^  '|>eter 
rHei)nicrö       

43.  ^reuben  beä  jungen  Sßer= 
tF)er§ 

43a.  2(n  ^'aimter      .     .     .     . 

44.  ctofegebet 

45.  5"  ^f'ö  Stannnburf)  beö 
!ricf)terö  Senj    .    .    .    . 


;eite 
18 
20 
21 
22 
23 


29 
29 
30 


31 

32 
32 


33 
34 
35 
38 
40 

41 

42 
43 
44 

45 

45 

4»J 

47 

48 

50 
50 
51 


46. 

-47. 

48. 

49. 

50. 
51. 
52. 
53. 
54. 
55. 
56. 
57. 
58. 
59. 
60. 

62. 
63. 

64. 

65. 
66. 

67. 

68. 
69. 

70. 

71. 


73. 
J4. 


76. 


51 


Jiac^tgeiang 

2ln  Sili 

2(n  Berber 

2(n    öerber    unb    beffen 

@attin 

2(n  5rau  üon  Stein  .     . 

2(n  biefelbe    

2tn  biefelbe 

2(n  biefelbe    

2(n  biefelbe 

2ln  biefelbe    

2ln  biefelbe 

2ln  biefelbe 

2ln  biefelbe 

2(n  biefelbe 

61.  Sc^er-iuerfe  an  Maro; 
line  von  ^Itcn  .... 
2;aQ  Öönölein  im  S^omino 
2tn  bie  2f)eegcfeUfcf)aft  ju 
Gieren  beö  Öiinodjens  .  . 
Seä  3^icf)terG  2luffal)rt  im 
Sec^§gefpann  .... 
2ln  Gl)riftof  Äaurmann  . 
^^n  baö  Stammburi)  beä 
jungen  Jyri^^  non  Stein  . 
3n  't>a^  Stammburf)  ber 
©riifin  Tina  23rül)l  .  . 
33änfelfiingerlieb  .  .  . 
J;n  baö  Stammburf)  beä 
.■öerrn  uon  2lntl)ing  .  . 
J>n  ta^  Stammburf)  von 
ivriebrid)  l'ubtwig  Srfjröber 
3n  baö  Stammburf)   ^sff= 

lanbö  

Gntfd)uloigung  .... 
(^Ueini'j  2(lerio  unb  3~ora 

2ln  Srf)iller 

,Su'V"i'mont  in  einStamm; 
buri)  gcfd)rieben  .... 
3u  einer  Marifatur  ber 
■VageftoUen  in  ber  Unter: 

melt 

2(m  5.  Cftober  18<»0  .     . 


Seite 
51 


54 
55 
55 
56 
56 
56 
57 
57 


58 
59 

60 
60 

61 

62 
63 

63 
64 

66 

(>G 

67 
67 
67 
67 

68 


68 
68 


304 


S'itljalt  uon  ßb.  III,  2. 


5Rr.  Seite 

78.  2ln  btc  9}ialcrin  Caroline 

aSai-bua 69 

7'.).  3(n  3tlute  von  ^iegejar  .     6t) 

80.  3ln  grau  üon  33erc(     .     .     72 

81.  2ln  grau  uon  ed^itter     .     72 

82.  Versus  memoriales  jur 
5ßerbreitung  unb  geftf)al^ 
tung  bcr  5iüei  lüicfitigften 
natürlicljcu  Sijfteme    .     .     73 

^     83.  3Cn  ben  gürften  Äar(  von 
Signe  

84.  2(n  G^riftine  üon  Signe  . 

85.  2ln  Hiabame  Sßolff     .     . 

86.  mt)d  an  9Jiemer  .  .  . 
"-  87.  2lui:briftlieutenantD.33otf" 
^    88.  3(n  3iegierungärat  -^eucer 

89.  3(n      ©räfin      Qoj'epf^ine 

D'3)oneri 

—  90.  3(n  Gräfin  Äonftanje  uon 
%xm      ...... 

91.  Stn  biefelbe 

92.  3(n  l'egationörat  Äirmä 
unb  Öef)einierat  üon 
©d^arbt 

^^93.  3(n  D6ri[t  Don  ©eismar . 

94.  J)ieifefegen 

— •  95.  2(n  C2ulpi5  33oifferec  .     . 
96.  3(n  beni'elben      .... 

"  97.  3lu5taujd; 

—   98.  3ln  3([cjanber  uon  S>um= 

botbt 79 

99.  ^n  bag  Stammbud)  won 
33ernf)arb  »on  ÜnebeL     .     80 

100.  ©lücfraunyd^    an    2)öber= 
einer  »on  feinen  Äinbern    80 

-  101.  DJkbame  CSatalani     .     .     80 
''   102.  2(n  0raf  Soeben  ...     81 

103.  3ln  benfelben    ....     81 

104.  3(n  gräulein  Gmilie  Don 
erf)iUer 81 

105.  öerrn  (Sunog  53ud^f)anb= 
(ung  jum  eifernen  Äreuj 

in  Äarlsbab    ....    82 


73 
74 
74 
75 
75 
76 

76 

76 

76 


77 
77 
77 
78 
78 
79 


9Jr.  ©eite 

106.  2(n  Öräfin  Caroline  uon 
®g[offftein 82 

107.  2ln  biefelbe  bei  ifjrer  3(b= 
reife  nad^  'Iseteroburg    .     83 

-108.  Sn  baö  SUbum  berfelben  83 

"^109.  2ln  griebrid)  görfter     .  84 
■^10.  3(n  9Jiarianne  uon  Sßil(e= 

rner 84 

111.  2ln  gelii-  9Jcenbelöfot)n= 
a3artf)olbt) 85 

lila.  3(n  ganni)  5JJenbetgfo^n    85 

112.  3(n  SJabame  Öenaft .     .     85 

113.  Sin  ä3ergrat  Senj      .     .     86 
-114.  3(n    gräulein    Äafimira 

Söoloroofa 86 

-115.  ©ntfernung 87 

116.  2tn    @raf    i^afpar    uon 

©ternberg 87 

-117.  2(n  benfelben  ....  87 
118.  3n  baä  3l[bum  besfetben  83 
-119.  2ln  benfelben  ....  88 
--120.  3u    bem    Sitbdjen    beö 

©c^toffeö    iöeluebere     in 

ber  3lbenbfonne  ...  88 
-  121.  2ln  9Jat  3d)elll)orn  .  .  88 
^22.  ^n  boQ  luiebergefunbene 

2llbuni  uon  3aiguft  ©oet^e    89 

123.  2lm  7.  g^oucmber  1825.     89 

124.  Sem  teuren  l'ebens^ 
genoffen  uon  Änebet .     .    89 

125.  931it  ber  93JebaiIte  jum 
SubiUium 90 

126.  3"  einem  fünftlid;en 
©traute  Siitterfporn .     .     90 

127.  3"  ^ß'J'  Silbd^en  eineä 
mit  ber  Seier  nad;  oben 
ftrebcnben  3lbterö      .     .     90 

128.  3"  ^ei"  33ilbd}en  eineö 
über  ber  Grbhtgel  idpve- 
benben  öeniuö      ...    91 

129.  3""^  33ilbdjen  eines  be- 
fc^ilbeten  3lrmeö,  ber 
gegen  ein  uorüberjiel^en-- 


Inljalt  üon 

«b.  irr 

3^1-. 

2eite 

SKr. 

bc5    3iSettev    'öüd)ev    bi- 

-  149. 

f(f)Üht 

92 

150. 

l.'JO. 

|**/"v''            ...... 

3um  Söilbd^en  etneö  'Sie- 
gcnbogenö      ü6ev      ben 

151. 

.'öügeln  einer  anmutigen 

-152. 

Vanbfcljaft 

92 

131. 

.^um  "iMlbdjen  eineo   bie 

^üfte    ber    Sfatur    ent= 

--153. 

l^üUenben  Heniuo      .     . 

93 

132. 

,;-5unt  i^ilbdjen   einer  auf 
tnintge[treiftem     S'eppid; 

fte[)enben  Urne     .     .     . 

93 

-  154. 

133. 

3um  4iilbd)en  eineo  über 

Sßinfelmage,    iöfet    uub 

94 

155. 

3irfel  leud)tenben£terneG 

y   15t5. 

134. 

3um  33ilbd)en  von  ^^^stnfel 

p  157. 
'159. 

unb  Jyeber,  Don  Sorbeer 

umiüunben  unb  uon  einem 

-160. 

Sonnenblid  beleudjtet     . 

94 

161. 

—  isrj. 

3(n  Mlinger    in    'i'eterG; 

bürg 

95 

-162. 

/    13G. 

9Jteinem  lieben  SBölfd^en 

95 

-163. 

137. 

Üln    grau    Cbert"animer= 

()errin  won  (S'gtoffftein    . 

96 

164. 

137; 

i.  3u einem  iMlt)d)en  Jranf; 

furtö  mit  ber  alten  'i^rürfe 

96 

^-165. 

138. 

3ln  2)emoi)elle  Sontag  . 

96 

166. 

138t 

L  2tn  ^JJiabame  9.'iilber     . 

97 

13'J. 

Öoetl)eQ  %i't>iv  an 

97 

-167. 

-  140. 

5lm     adjtunbäiuaujigiten 

3luguft  l«-2(')    .... 

97 

141. 

3ln    ben    ;)iegiifeur   Dr. 

Jriebrid)  iffiagener     .     . 

9.S 

142. 

3(n  5)iarianne  von  S\?ille= 

168. 

mer 

98 

169. 

^143. 

3ln  öiefelbe 

98 

170. 

—-143a.  ^iln  bioiclbc     .... 

99 

-  171. 

144. 

3ln  ^-rau  .voträtin  :)üemer 

99 

-^172. 

Mö. 

3ln  g*-'i'f''"'i'i^  ,'öiller 

99 

-173. 

14(5. 

3ln      ben     £d)ou)pieler 

.Hriiger 

99 

147. 

3ln  (^iröfin  l'llapv .     .     . 

1(10 

171. 

148. 

Sin  biefelbe 

10(1 

Öoetl)C'3  SBerfe  :i.  '.'. 

305 

Seite 

2(n  'ivrofeffor  9iöiel      .     100 
3(n  benfelben.     .     .     .     101 
2tn     ioio^ann     Saniel 
SÖJagencr  in  .'oamburg  .     101 
^n     baö     Stammbud) 
meiueö    lieben    Gnfetö 

aßalter 102 

3tn  /frau  Äammer^err 
üon  3Dianbet5lüf),  ge: 
bovene    g-riiulein     non 

3Kilfau 102 

3ln    llfabame    Carlnle 
nad)  (rbinburg    .     .     .     102 
3ln  biefetbe    ....     103 
3ln  biefelbe    ....     103 
158.  3ln  biefelbe     .     .     103 
3um  30.  Januar  1828     104 
(Erinnerung    ....     107 
3ur 'ik'ftnttung  uoir^Uuö 
3lleranber  iliolff      .     .     108 
3ln  bie  Tanten  Suiuil      108 
^■iid^lieb  5U  3»-'lterö  fieb= 
äigftem  (^)eburtötage  lo8 

öoetbeo  Jeber  nn  ben 
3:id)ter  51?irfieiinc3    .     .     109 

SJ^rou 109 

3tn  bie  Sängerin  Sdjrö; 
bcr:3^eürient  ....  110 
(Srnüberung  ber  uou 
3-ranffurt  nad)  isJeimar 
ben  28.  3luguÜ  1830 
angelangten      fcüliAen 

Waben HO 

Jubelfeier 111 

S'er  neugeborne  liroö  .     112 
^erinäd)tnio   .     .     .     .     113 

Jnid)rift 113 

3ln  "i^aron  von  :)ieutern     114 
Jn  bao  StamnUuid)  ^er 
^\räulein   "IK'elanie   i'on 

Spiegel 114 

:^\n  bao  Stanunbud)  ber 
A-rau  2'uran^=l5■ngelo  .     114 
■>(• 


500 


Snljalt  ron  tiö.  in,  2. 


9!r. 

Seite 

9?r. 

17ü.  ^sn  ^aö  StaninUnicf)  bcö 

'   187. 

"ivi-ofcffor  ^'öbki-     .     . 

115 

-188. 

176.  53et   Ü6erjenbunii  einer 

^J(rtticf}ocfe 

115 

-189. 

177.  ^'eu  rieref)rten  ai^t5e[)n 

—190. 

^vantfurter    5''^ftti'eit"= 

-191. 

benam28.  aUiguft  1831 

115 

I7!r'.  '^(nbieneimsef^n^reiinbe 

192. 

in  Gnglanb    .... 

116 

193. 

171».  3(n  ^innt)  öon  ^appen^ 

194. 

fieim 

117 

180.  6eo(?no[tifcf)ei-  3^anf     . 

117 

181.  Siiit  ber   ^JfebaiKe   bes 

195. 

Sicf^terö  uon  18.31  .     . 

118 

18-2.  ^:Hn  Setter 

119 

196. 

183.  Bürgerpflicht .... 

119 

197. 

184.  Stammbud;Derä  .     .     . 

119 

185.  3"    einer    öanbfc^rift 

198. 

griebrid}^  bes  f^ro^en . 

120 

199. 

180.  ec^utpforta    .... 

120 

Da 

urur 

^(Cill 

(rrfter  Jeit 

129 

Int)  Ell 

tinrn. 

1.  Journal  ber  llfoben  .     . 

137 

13. 

2.  23öttic3er  iinb  Äo^ebue   . 

138 

14. 

3.  2:riumüirat 

139 

15. 

4.  ^o^ebue  unb  33öttiger   . 

140 

16. 

5.  Äo^ebue  unb  9}ierfe(.     . 

141 

17. 

<j.  Äofee6ue 

142 

18. 

7.  Ultimatum 

142 

19. 

8.  Äot?etnieö  Dieife  narf;  3iom 

143 

20. 

y.  3(n  Äol3eInie     .... 

143 

-21. 

10.  3(n  benfelkn    .... 

144 

22. 

11.  3luf  *='* 

145 

^  23. 

12.  i}(uf  ^=** 

146 

Seite 
120 

121 
121 
121 


9}h;ftifd)e  (sriuiberung  . 
'SRxt  ber  iJafdienanögabe 

ber  SSerfe 

3u  einem  33u(^e      .     . 

S)an! 

23ei  r)iiid"ienbung   eineö 
i^Ieinobö     .     .   \     .     .     122 
Wit  einer  ©enbung     .     122 
Sie  2ÖitiDe  bem  Satten     122 
(S^orUeb    ju    bem    am 
21.  ^uli  1795  5uÄarl5= 
bab  gegebenen  J'^e^^^lf     1-3 
©inem   ie45e{)njäf)rigen 

iOfäbdien 124 

3itm  6.  ^3iOüember  1825     124 
2ln    ben    SBeimarijd^en 
g-rauenuerein ....     124 
(Sinem  jungen  SfJJäbc^en    125 
ÜSibmung 125 


Sineiter  "Xdi    .     .     .     .     131 


3[ut  9J(ülIner    ....  146 

3(uf  benfelben  ....  147 

5-rau  uon  Mrübener  .     .  147 

SSoB  contra  Stolberg    .  148 

3(ntifritif 148 

Sem  Söeifimadjer .     .     .  149 

Sem  Budjftabenfparer    .  150 

©oet^e  unb  "^ntftfudien  .  150 

gauntlerot)unbi^oniorten  151 

.'öerr  cdjöne    .     .     .     .  151 

3ln  Jrau  .Hrnft  in  Äi^ln  152 


?ccntfu  aus  i>'rijiUfrs  iHurru-^c^lmannrij  auf  öas  iatjr  ITIH). 

1.  Seutid;e  9)Jonatöid)vift  .     155        4.  Sltlgemeine  2itteratur5ei= 

2.  ^rtco^iö  iafdjenbud)  .     .     155  tung 155 

3.  Journal  beä  Su?u§  imb                 5.  SBoffenö  3(lmanac^     .     .     156 
ber  93Joben 155         6.  ^Oiinerua 156 


Inl|alt  Bon  ßb.  UI,  2. 


307 


9lr. 

7.  ^lora     .... 

8.  2)ie  .s^oven  .     .     . 

9.  hierfür  .... 

10.  Urania   .... 

11.  öentuö  ber  3eit  . 

12.  'J(cc^iii  ber  3^tt  • 
i;).  cdjillcrö  'Jümauacfj 
14.  5icf;teä  Sßiffenfcf^aftäle^re 

l'-i-  3i  ttt 

IC.  .^ilbegarb  uon  .^of)ent[)aI 

17.  Erreurs  et  veritt- 

18.  ®aG  33rübervaar  . 

19.  Siationaljeitunfl,  in  ber 
'^(ntünbigunt^    .     .     . 

•20.  ^di^roal)!     .... 

21.  3(u  bie  »erren  £>.  5;.  i? 

22.  mrife     '     .     .     .     . 
2;i.  Jl^olbeniar  iinb  ^Jlllunll 
24.  .'öeoperuö  ober  45  §imbö 

pofttaije 

•iö.  Si)f  unb   feine  Öefellen 

26.  '^slatons  öejpräc^e  uon 
Stolberg 

27.  :?(nnalcn  ber  'ip^ilofop^te 
unb  beö  pf)ifojopI)iicf)en 
©eifte§ 

28.  ')icicf)öan5eiger  .     .     .     . 

29.  iSd)iHerö  3((nianacf)  uon 
179G 

30.  ööfcfien 

31.  Malenber  ber  SDJui'en  unb 
örajien 

32.  :)lci)c  ins  füblic^e  5ran!= 
reicf) 

33.  2)ie  gefäfjrlid^eu  S8ertnn= 
bungcn    

3-1.  lliittelnuifiigfeit     .     .     . 

35.  Jranfreid) 

3C..  3(n  bie  .sperren  ^J(.  ^iV  tS. 

37.  3ln  bie  .Wnien      .     .     . 

38.  SBürgcr 

39.  ^cr  Tcleolog  .     .     .     . 

40.  Ter  5(ntiquar  .     .     .     . 


Seite 
156 
156 
156 
156 
157 
157 
157 
157 
157 
158 
158 
158 

158 
158 
158 
159 
159 


159 
159 


159 


160 
160 

160 
160 

160 

161 

161 
161 
161 

161 
161 
162 
1  62 
1C.2 


ilv. 
41. 
42. 
43. 
44. 
45. 
46. 
47. 
48. 
49. 
50. 
51. 
52. 

53. 
54. 

55. 
56. 
57. 
58. 
59. 
60. 
61. 
62. 
63. 
64. 
65. 
66. 
67. 
68. 
69. 
70. 
71. 
72. 
73. 
74. 


Ser  i^enuer     .    .    . 
Sriumpf)  ber  Schute. 
3n)eifel  beö  iJeobacfiter 
Sic  ilJöglidlfeit 
2ßieber()olung  . 
SBer  gtaubt'ö? 
^u  3i?elt  i'auf 
.•öoffnung     .     . 
ISjempet .     .     . 
J-er  (el5te  Dfärtijrer  . 
SIJenjcf)lid)feiten     .     . 
Unb    abermalö    Stenfcfi 
lid)feiten      .... 
2)er  'Jöiberftanb    .     . 
3Jeuefte  ^arbent^eorie  oon 
Söünid)  .     .     . 
Saö  5Jatte[ 
Sie  3»-'rgtieberer 


9lur  ,3^itfcf)riften  .  . 
Ser  35>äd)ter  ^iom  . 
3>er)ct)iebenc  Sreffuren 
33öfe  (^eiellfd)att  .  . 
3{n  bie  Dbern .  .  . 
33aal§vfaffen  .  .  . 
iserfe()Iter  i^eruf  .  . 
ain  mebr  alG  einen  . 
Sa^  :){equifit  .  .  . 
UmjDiiljung  .  .  . 
2)er  .v'iilf'uogel  .  . 
3)er  le^te  'iSerfud) 
Äunftgriff  .... 
Sem  (^irofefprcdjer     . 

3Jiottoo 

3ein  .'öanbgriff    .     . 
Sie  li{itarbciter    .     . 
7.'..  Unmöglidie  ^i'ergeltung 

76.  Sao  5Üd)tige  .veri     . 

77.  3(bid)eu 

7s.  .'öiftorifdje  C.ueUen     . 
79.  Sao      o'-''»>-'"'il     Seutfd) 


lanb 


SO. 


reite 
162 
162 
163 
163 
163 
163 
163 
164 
164 
164 
164 

164 
164 

164 
165 
165 
165 
165 
166 
166 
166 
166 
166 
166 
167 
167 
167 
167 
Hw 
167 
167 
168 
16j> 
168 
16S 
168 
168 
16S 

1 6'.l 
1 6;t 


308 


Jnljalt  i'on  üi.  IIT.  2. 


9ir. 
Sl. 
82. 
83. 
84. 
85. 
86. 
87. 
88. 

89. 
90. 
91. 
9-J. 


169 

169 

Stoßgebet 169 

3(n  getüiffe  iloltegen .     .  169 

3Jei(jE)ai-bt 169 

S)er  "^^ropliet    .     .     .  170 

'S^iVj  '^[luaUvima    .     .     .  170 
Ser    Moiitmifjariuö    öeö 

jüngften  ©ertdjto  .     .     .  170 

§öd)fter  3ixic(f  ber  i^iinft  170 

S)em  ^ni^i^i'^S^W^'"   •     •  ^~'^ 

SdjüpfuiuT;  burd)  ^-euer  .  170 
aiiineralogiid^er    '^Hitrio; 

tiämuG 171 


9h-. 

93. 

94. 

95. 

96. 

97. 

98. 

99. 
100. 
101. 
102. 
103. 
104. 
105. 
106. 


5ie  ©ijfteme  . 


Sutjer 

i^aller 

gjtofeö  aUertbelofotju     . 

2tn  itiant 

6i)ürtö 

9(n  beutfd^e  SBautuftige 
5ln  bie  -^^jiliftei-  .  . 
.v*aiiörcd;t 


Seite 
171 
171 
171 
171 
172 
172 
172 
172 
173 
173 
173 
173 
174 
174 


IXus  frnntirn 

I.  9(uö  bem  ©ried)iid;en. 

1.  2Uif  bie  ©eburt  beä'^lpoKo  177 

2.  'jßinbars  fünfte  Clpmptfd^e  181    i 
Dbe '. 

3.  2tuö  ben  „©olbenen  Sprü;  ' 
dien" 183 

4.  '^luö  bef  9(ntf)oIogie    .     .  184   ' 

II.  iUiö  bem  Sateinifd^en. 

1.  V'eni  Creator  Spiritus  .     185   | 

2.  3"i<f)i^ift  "öer  bem  ßin= 
gange  beä  SJornburger 
Sd;lö^d^en§ 186 

III.  3Cuä  bem  ©ätifc^en. 

1.  ;5"iIffl"Q  ©rfc^etnung  nnb 
gingatg  2d)tlbtlang    .     .     187 

2.  Srinnernng  beö  ©efangeö 
ber  äsorseit 191 

IV.  5(uö  bein  ^ta(ienifd)en. 

1.  9Jioberömennnen     .     .     .     193 

2.  33ionbina  im  ©onbeld^en.     196 

3.  3(uG  aiJanjoni    ....     198 

3ufä§e  unb  33e 
3um  erften  33anbe      .     .     .     231 
3um  5n)eiten  Sanbe   .     .     .     244 

Siegift  er 


>priidji-u. 
V.   i!luö  bem  3Jeug vied;ifd;en. 

a.  9teitgried)ifd)   =   epirotifd;e 
§elbenUeber 203 

b.  Sleitgriec^ifc^e   Siebe  =  ®!o: 

lien 212 

VI.  '}[n^j  bem  truiilifdjen. 

1.  Si^ilrf)*-'!"  Ätaggejang     .     .     216 

2.  §od)länbifd;  .     .    \     .     .     218 

3.  ©utmann  unb  ©utmeit»   .     219 

4.  33annfhid;     axi^    33i;ronö 
„aifanfveb" 221 

Vll.  2tu§  bem  fyranjöfifdjen. 
2(u5  DlJontaigne. 

1.  Sobeelieb  eineo  ®efange= 

ncn 224 

2.  Siebeölieb  eineo   amei-ifa= 
nifd^en  'Silben  ....     225 

2a.  a3rafiUanijd)     ....     225 

Vlll.  3luQ  bem  5panifd)cn. 

IX.  'Jluö  bem  "J(ltblU)mtfd)en. 

Sae  ©träujjdjen    .     .     .     .    227 


ridjtigungen. 

3um  brüten  Söanbe,  I.  2l6t. 

3um  britten  «anbe,  IL  3l6t. 


275 
276 

280 


«  ^ 


\H