Full text of "Werke;"
^m f.:
m^mimn
..^-^
•:-\^ <r-
pcesenteö to
^be Xibraii?
of tbe
^niverett^ ot Toronto
bl5
fV^0
x
% ' A
w^%
'j^m\
!^^^^
^ '''-^-^ ^9>u4^l.J^ ,
^
^^r^ffLdJ.^.
(iitctljES U)crhc
C"> e t a u S g e 9 e t) e n
auftrage bcr (iI)ro|]I|ei7ogiu S'oi-iljic uou S^'adjfm
41. 33aub
3uicitc 3(i)tl)ei(unri
M
:t
JJDeiinar
^ermann 33üljtau§ 9ind)tDlger
1903.
♦ i»/^f^ **^ ^^ •»'
« '*
^ n I] a 1 1.
(lliiflcbnicftcS ober b\'H)(v iiorf) iiid)t tu bic Söcifc SUifnciiuiitmcticS
ifl mit '■■■■• lic,^cid)iict.)
.1' i t c V ü 1 11 r.
Über .^iiitft uiib '^(It evtl) um.
5Jlit tf} ei hinge n im bierlen bi-i jedjötcn !:Banbe.
1823 -18:52.
Seite
©nbriclc Don 3t-^t)iiiiii<^ Sd)üt,icnl)aucr 5 --10
2)kn,5Dui nit ®üet(je. Übevic^iiiii^ 11—13
'Dioti^^cu 14 — 31
[l.| :Kamcau'o 'Jh'ffe bon libcvot 14. 15
(vgl. »5-88)
[II.J louti ^Jnmet), übcrfct^t bou ^Profeffor ^kn,
mit 3liiiiieitiiui-ieit iiitb ^Ufl^^cit boii ''}^xo-
fefior fioteivuloii 16—19
[III.] Solfi'acfäiigc nbcriiiülö ciiH3fo!)[eu . . . . • 20. 21
[IV.] SBieberfjoIte (Sutfd}iilbiflima uttb S^itte . . . 22
fV.] eetbftbiogvnpljic 23. 24
[VI.] 3lvrf)iii hi'i 2:idjfcvc^ iiiib ed^viftflelterö. . . 25-28
(vgl. 75. 76; 89-92)
[VII.] Scbcnöbcfctiiitiiiife im '•■JlU'?,5iig 29—31
5pi)actf}on, Iragöbie bei' C^uvi^ibeiv S^eifud) einer aBicber=
I)erflcl(ung au'j 23rndjftiideu 32—47
(vgl. 59-63; 243-24«)
S^eutjdjer 'Jfatnrbidjter 48—51
;3uftuö mb\cx 52-58
IV 3n!)alt.
Seite
3u $f)netT)Oit be-3 guripite^ 59-63
S;ie tragifdjeu leU-atogien bet föriecl^en, Programm
öoti ^ermann 64—68
©panifd^e JRomaiijcit, überlebt öou ä3caui;cgarb '4>aiibirt 69—72
3luff(äruiig 7o. 74
©idjexung meinet literatildjeu 3iad)taffes 75. 76
Sei föt'lcgciiT}cit beö gcIjaufpicU bie ^M)ilDfopI}en Doii
^Paliijüt 77-80
gfefvolog bcö bcutjdjeit @it mai . : 81-83
Sie Serlübuiig, eine 5ioDeIle üon Subluig lied . . 84
'Jlnmeau'Ä 9teffe. 3u ^e^ug aü\ fiuiift unb 2lltert[)um
iljeiUV. .f-)cftl. Seite 159 85-88
©id;erimg incineö literarifdjeit ^fadjlnüeg unb S5di-:
Bereitung 3U einer edjtcn DüIIftiinbigen 3lu§gabe
meiner äBerfe 89-92
ßinselne^. [L] [Stjafefpeore. ©d)h)cim(^cn] ... 93
Caiii. A mystery by Lord Byron 94—99
Sic brci 5paria 100-102
gritt)iüf'3 Soga 103—109
(vgl. 217. 218)
5BiügrapIjifd)e Seufntalc lion iüarnljngcn l'ou Önie . 110—113
(vgl. 267. 268)
5ür greunbe ber lüiifunft l3ün jjriebrid) 'JJodjli^. . 114—118
Siungerf^'Clbjägcr tu f raujofifdjen unb cuglifdjcnSicnfteu 119—124
Don Alonzo oii l'Espague, Histoire contemporaino
par Salvandy 125—135
©erbifi^e Sieber 136—153
(vgl. 217. 218; 281-284; 285—287; 308—310; 311. 312; 463-469)
Giu3c(neä. [IL] 154-166
[2)Jebtüiu, föefprädje mit Sorb Sijron] . . . 154
3^ricbridj Ijdu ^Räumer, föcjdjidjte ber §ot}en=
ftQufeu 155. 156
[Sßadjler, .riaiibbud) ber ©e|d)id)tc ber Siteratur] 157. 158
[©tiebeurotf), !i>fijd)Dlogie 3ur (Srftiirung ber
©cetenerfdjeinungcn] 159. 100
(Seite
SBtubijdjmantt, Über cttoU'i bai ber .^cilfuttft
Üiott) tT)ut IGl. 162
|)cirirüt()'S 5littT)vo^uiIoi-iie 163
[l'iternvifdje'i l^ouDcvfationi'blatlJ 164—166
Chaion iiiib Charos 167
C^iiMclnC'3. im.] |ei)ntcfpc.n-e| 168
^IJtüto aU HJitgeiiüffc cii^-'v djrtfttidjcit Cffcnbarimg . 16ü— 176
Oeuvres dramatiqucs de Goethe, traduites de Tallc-
uiaud 177-198
(vkI. 201-204; 339-341)
25ov>Düvt [,^1 Cycfevmaiui-3 ^liiffüi:: Über ©üeftjc''5 iHc=
ceufioueii für bte jj^-'^nffn^ter 9elel)vieit 'üütjcii'jenl 1U9. L'OO
Notice sur la vie et les ouvrages de Goethe par
Albert Stapfer 201-20-4
Äuvjc ^Inaeigcn 205-218
[T.] &xai (Jbiiarb ^){iu\U)it-3Ü)''S 9J{üt)[erifd;e -M']c 205. 206
[IL] Üicijeit unb Uitterfiidjiiitfleii in Öriedjeulniib
mi «röiibflcb 207. 208
[III.] UiiiDerfaUjiftoriidje Übcriidjt ber föejdjidjtc
ber alten iMt unb i()rer (Kultur üüii
©d)Iofier 209. 210
[IV.] 5)ic elegiidjcn 2:id;ter ber .s'iefleiieit Don Dr.
Söcber 211-213
[V.] gcricnidjriftcn i^on ßart ^eE 214. 215
[VI.] (yeid)id)tlid)c (fntluirfütng ber a^cgriffe bon
'Ji'edjt, Staat unb 5|>ülitif ton gricbrid)
Don 'Jianuier 216
[VII.] ®crbifd)c Sieber, überfc^t toou Jatüj, ^ton-
tcr 2::^eil; Settiid)c Sieber, bon 5RI)efa;
O-vitljiof, bnrd) 'ämalie bon A^^elbig, au^
bem ©d^luebifdjen 217. 218
(vgl. :;2?)
3Cia'^, in ^»rofa ülicrfctU Don oQ'ip'-''^/ Cbl^ffee, freie
"iliadjbilbunc^ in ^eljnjeitigen 'Jieiniftruptjen Don .fieb;
tüiij .r^iiüc -19
Über epifdjc unb bramatifd)e S^idjtunii bon (5)oet()e unb
(gdjiHcr " 220-224
VI Sn^Qlt.
Seite
Ü6er ba^ Sc^rgebidjt 225—227
Slu5 bem g^rQnjöfiic^m bei ©lobe 228—234
§omet nod) einmal 235. 236
2:ie 3Soc(|aiüiiincu bes (?uriptbc-i 237—242
©uripibe^ ^^Ijacttjon. (3it .ßmift unb 5UtertIjiiin
I^eil IV. .g)cft 2. ©cite 26.) 243—246
maä)U]i 3U 3lrtftoteIe5 ^Poctif 247-251
l^otena ©terne 252. 253
The first edition of the Tragecl}' of Hamlet by
William Shakespeare 254—259
Le Tasse, drame historique par Alexandre Duval 260—266
Sßatn'^agen bon Cfitje'§ 9?icigrQ|3t)icit 267. 268
©olger? nacJ^gelaffetie Sdjrifteu unb S8rieftocd))e[ . . 269—271
6^inei"ifd)e§ 272—275
ajlobetne ©uclfen unb ®t;iOeHinen 276. 277
93einerfung unb SBinf 278
ÜIcuefte beutjdje '4>oclic 279. 280
©ei-bifc^e ®ebid)tc 281—284
2ne gieuefte ferbiidjei; Sitetatur 285-287
5BDt)mifd)e !poefie 288. 289
(vgl. 329)
^dena. ^lütidKniptel 3u ^auft 290-292
©toff unb &d}alt, 3ur ^Bearbeitung öorgefc^lagen . . 293-297
2)te erfte Sieferung bet Infdjenauegabe toon @oetf)e'ö
aeßerfen 298
aSejüge nai^ aukm 299—301
The Life of Friedrich Schiller 302. 303
German Roaiance 304—307
Tcationale Sic^tfunft 308—329
[I.] [©etbiid^e 5Poefte] 308—310
[IL] Servian populär poetry, translated by
J. Bowring 311. 312
[IIL] La Ciuzla, poesies illyriques 313. 314
3n!)alt. VII
©citc
[IV.] Cours de litterature grecqne moderne
par Jacovaky Rizo Neroulos . . . 315—323
[V.] Seufot^ea öon Dr. Slaxl ^fcn 324
[VI.] ^eit(ii-ied)ifd)e ä!ülf'Miebct, l^crauggegeben Don
ßiitb 325. 32G
[VII. 1 3}flinol ober litt^auifdjc 3>oIf'5ticbcr, !;cvau§=
gegeben Don 9il;efa 327
[VIII.] 3'. ^. 6aftcüi'>S (Sebidjtc in iiiebcröftcvvciriji--
idjcr aJZuubart 328
[IX.] 3lltb5r;iniid)c ®ebic^te 329
3um ttätjevn Sßerftänbni^ be» ©ebidjtS: „l^em ilöuigc
bte DJinje" 330-
-OtJtJ
Ilistoire de la vic et des ouvrages de Moliero par
J. Taschereau 334. 335
Richelieu ou la jom-nee des dupes, comedie liisto-
rique par Lemercier 33G — 338
Faust, tragedie de Monsieur de Goethe, traduite
en franfais par Monsieur Stapfer, ornee de XVII
dessins par Monsieur Delacroix 339 — 341
Elisabeth de France, tragedie par Alexandre Souraet 342. 343
Perkins Warbeck, drame historique par Fontan 344
Idees sur la philosophie de Thistoire de l'huiua-
nite par Herder, traduites par Quinet . . . 345
Wallenstein. From the German of Frederick
Schiller 346. 347
[Edinburgh Reviews] 348—350
L'Eco, Giornale di Scienze, Lettere, Arti, Com-
mercio e Teatri 351. 352
ßunomia tioit Dr. ^axl !^tm 353
Xanicnb iiub ein 2ag. 9Jiorgcn(änbifd)e Gvjäfjtungen,
nnc^ Don bcr .^agen? Überfe^ung 354. 355
mixih ^licotoüiu?, Über ßoct^e 356. 357
^elena in (Sbinburgf), ''^axii unb 3}Joöfan .... 358
YIII 3nf)alt.
«Seite
5lu2 bcm TtaäM 361-378
epodjen geleUiger Silbung ....... 361. 362
Le Li vre des Cent -et- un 363-374
Söo'^lgeineinte grtüibcrung 375—378
3in^nitg.
*3ofcp^ ^aijbns S^öpfung 381-386
2e.?nrtcn [die Lesarten zu S 252-386 siehe Bd. 42, i] 389—558
*©evbifcf)e Siteratut 463-469
*[2^on3, 2e:^rbu(^ ber neueren cf)rifllid;en ßivc^en=
Geicl)ic{)te] 508. 509
£ i t c r a t u i\
®octt)C§ SBerfe. 41. 33b. 2. 9(bt^.
ÜBcr Snu\]t itnb ^Utevtlju
m.
SJJittfjeilinigcu
im inerten bi§ fed)«?ten ^anbe.
1823—1832.
1*
(Gabriele
^d) Iq§ bic brci S5änbc biefeä mir läugft t)ort!)eil=
5 tjoft flcnauiitcn 9{oman§ mit bcr größten Ö)cmütl)y=
rur)c 3lv)i|d)cn bcn fjo()cn i^idjtentüälbcrn öon ''JJlai;icn=
Bab, unter bem ölaufteu ^immel, in reinftcr leidjtcftcr
Suft, hai)tx auä) mit oEer ßmpf ängMjfeit , bie man
3um @enu^ cincy jeben bit^terifdjen (Srjeugniffe^ mit=
10 bringen foEtc. 2[ßa§ idj barüBer auf einfomen <Bpa^kx=
gangen in meine 'ScfjreiBtafel bemerlte, loffc idj ()ier
ol)ne lünftli^c Orbnung, gemütiyiid) Jno'^Imeinenb
naä) einanber folgen. S)enn Ineber auf 3tn3eige nnb
'Jlnprcifnng, nod^ auf Urttjeü unb ©ntlnidelung tonn
15 cy l)ier angefe^en fein, ber allgemeine Seifalt fjat
un§ l^ierin fd^on Vorgegriffen.
©aBriele fe|t ein reid^e§ Sefien dorau» unb jeigt
gro§e 9{eife einer ba^er gelnonuenen S3ilbuug. 5lEe§
ift nad) bem 3Bir!lirf)cn gc^eidjnet, bod^ tcin ^UÖ ^^^^
20 (SJanjcn frcmb; bie geluijt)nlid)en Sebenödorlommniffc
6 Siterntur.
fe^r anmutl)ig öcrotBcitet. Unb fo ift e§ cBen xtä)i:
bcr Sioiimn foU cigentüi^ ha^^ tno^ic ScBcn [ein, nur
folgcrei^t, 1uq§ bem ScBen abgebt.
ßpifc^e, Ijalbeptfc^e 2){(^tung öexlangt eine §aupt=
figur, bie Bei borhjaltenber S^ätigteit burc§ ben ^Jlann, 5
bei üBertoiegenbem l'eiben burc§ bie ^xau borge[telIt
lüirb. S^ieBtnal ift einem anjie'^enben tüeiBlid^cn 2Befcn
hk f(i^lüex[te ÜtoHe juget^eilt, bie fte mit ^öc^fter
3att^eit unb 5{nmutl) bui'(^ unerträgliche Seiben bur(^=
fü'^rt. S)ie 5)lit^anbe(nbcn aKe finb Opfer Don 10
üemmenben 2ßiberfprü(^cn, bie ]\ä) au» notl^tuenbigcn
unb sufäÜigen SBeltöer'^ältniilen ^eröort^un; am bem
eonflict beä äßoEeng, ber 5]3f(id}t, ber Seibenft^oft,
be§ ©efe^e», be§ ^ege§ren§ unb ber Sitte.
;3ene§ ©f^ifc^^^Ißgemeine öerlörpert |i(^ nun im 15
eontraft ber 6§ara!tere, im äßiberftreit ber p"^t)fif^cn
unb moralifrfjen Gräfte, in ©eBunben^cit ber 5(n=
geh)i3l)nungen, ber !^äu§li(^en .^iMt^^'^'^-
.§icr Bebarf e§ nun feine» großen ^erfonal§, oBer
öoHftäubig unb in fid^ felBft bermannic^faltigt foU 20
e§ fein, ^m Sßerlauf mehrerer ^at)Xt treten hk
^Perfonen auf unb aB, entfernen ficf), erfc^einen Inicbcr,
IjoBcn gemonncn, öerlorcn, ft(^ öeränbert, o~^ne 2ßibcr=
fprudj mit ftd) felBft.
@aBrieIe tüeBet unb befet in ber borneljmcrcn 25
au§gcBilbeten 3[ßclt, bie fjanbeinben 5]}erfonen finb
fämmtlid) Begütert unb baburtf; in ben ^latur^uftanb
be§ frciften ."panbclnö unb 2ßir!en» üerfe^t. S(^löffer
3ioI). Sdjopeii^auer, ©abriele. 7
iitib Sanbr)äu[cv ncraulaifeii mandjc anmuttjigc, Be=
bcutcubc, uottjlnciibigc Oitöüeräiibeiung; yicifen tn'§
^^ah, in bie ^crne kleben bie ^Togeyoi'bnung.
%U iä) in biefcm 6inne bor einer gebilbeten @c=
5 fcEfcfjaft ixbetc, fragte eine forgfame 5Jlutter: ob fie
biefcy ^ud; mit il^ren Siicfjtern Ie[en fijnne? S)Qbet
tarn golgenbe§ jur 6prad^e:
(Sräie'^ung 'i)n^t: bie ^ugenb an hk Söcbingungen
gclüö()nen, ^u ben ^ebingungen bilben, unter bencn
lu man in ber äßelt überhaupt, fobann ober in befonbern
Greifen cj;iftiren !ann. 2)er 9^oman I)ingegen [teüt
bQ§ Unbebingte olS ha^ i^ntcreffantefte bor, gerabe
bQ§ gränjenloie ©treben, ioaS un§ qu§ ber mcnfd§=
liefen ©efeEfc^aft, lüa§ uny qu§ ber SBelt treibt,
15 unbebingte Seibenfd^oft ; für hk bann bei unüber=
ftciglic^en §inberniffen nur SSefriebigung im 2Ber=
^iDcifeln bleibt, 9tu^c nur im %oh.
2)iefer eigent^ümlidje 6f)ara!ter be§ tragifdjen 9to=
man» ift ber SBerfafferin auf fi^Iic^tem SBege fe^^r
20 \üo^ gelungen, fie 'ijat mit einfa(f)en ^[Ritteln gro§c
9tüt)rung ^erborjubringen geh)u|t; lüie fie benn auc^
im ©ang ber (Sreigniffe hü§> Slatürüdi^^fÜi^renbe auf=
3ufaffen tbei§, ba^ un§ nidjt fc^mcr3lidj unb iammet=
boE, fonbern burci^ überrafd^enbe 2Bat)rl)eit ber ^ü=
25 ftänbe '^iji^ft anmut^ig ergreift.
S^urc^auy h)ü^lt[)ätig ift hk ^reitjeit be§ (^c=
müttiey, !raft iueldjer allein bie tna^re Ütü^rung
niögtid^ loirb. S)af)er benn audj hk ^^acitität ber
8 Siteratut.
aUgcmctncu 5luorbnung, bcS inncrn 5lu§bni(fö, bc»
äuBciu Stils, ein (jcitexcS Se^asen t^eilt fid) bcm
gcfer mit.
einfic^tigc Slnt^ropologie, fittlic^ = p^ljftologc 5ln=
fidjten, fogar burd§ ^amilicn unb ©enerationcn butil}= 5
gefüf)xt. 5lb[tufung bei; S^ei-^ältniffe unb 5lbleitung:
SScrtuanbtfc^aft, ©etoo^n^eit, 9leigung, ^antbaxttit,
grcunbf(^Qft, 6i§ ]ux leiben]d;Qftli(^ften ^2(nf)änglic^!eit.
teilte 6put t)on ^paiteifinn, Böfem SBiEcn, 9le(!c=
rei, öielme'^x anmut^ige» @efü^l eine§ allgemeinen lu
2ßo'§ltr)oßen§ ; !ein 6öfe§ ^rincip, !ein tiet^a^tcr
ßfjarafter, ba§ So6en§= unb S^abelnStüert^c mcfjr in
feinei; ßifcOeinung, in feinen ^yolgen aU bux(^ S5itli=
gung ober ^lipiUigung bargefteUt.
25om alten, |c§roffcn, huxä) 6igen[inn unb äßa'^n 15
äule^t ber 33errü(it^eit na^en 2]ater Bi» jur jüng[ten,
in bie Sßelt tretenben, Reitern S(^ön()eit {\mi meinen
^ha), bie ^ule^t al» frifc^e 3}ei;fu(^erin auftritt, o^ne
äßieber'^olung ba§ 5l^nlic§e.
3ener irürbige §al6tolIe, im Unnatürlicfjcn ganj 20
itja'^r gehalten, toirb geforbert, um bie tragifdjc ßata=
ftrop^e f^eröorjubringen. S)em it)unberli(^cn 33etter
ber^eÜ^t man alle§, feiner cigcnt^ümlii^en ©eltfamfeit
unb S5efc§rän!t^eit Incgen; er fpielt ben ©ra^iofo in
biefer S^ragöbic unb ftel^t ben t^ätigften be§ halber on 25
nidjt nad;.
6inc gciüiffe ßräu!lidj!eit gt6t man ber .öaupt=
ftgur aU i^rer ^nbiDibualität angeljörig gerne ju,
ja mnii forbcrt fic. 3)ie fdjtöcvercu .(h-aulf)cit3-
pavoiljymcu Bctracfjtct mau luic eine IHrt Uiiu-icrcu
tieferen Sdjtofcy, ofjiie bcu eine [oldjc Orgouiiatioit
uid)t !6efte!^cn !önnte.
5}ic übrigen ^pcrfoncn ftnb förpcrlitf; Qe[unb, allen=
fally ticrtüunbet; fie leiben nur an bcr 6ecle, uircjeubä
luirb man ©cfjtüäd)lidj!eit gelüaljr.
.^ier Derläjjt midf) nun bie (Erinnerung mcine-i
einfamen Setradjteuy. 9iadj[tefjenbcy 5lpIjoriftiirfje
10 Juirb ber tüotjltüollenbe Sefer fel6ft einfdjalten.
5!)cittcn im Elemente ber (Sont)enien3cn crfdjcint
ein bnrc^au§ 9tatnrltd^e§ bcr ^egüge, ^Jiaunidjfaltig-
feit be§ §cr!ommen» ber $Per|'oncn unb Bcjonbery
frudjtBorc folgen früljerer 35erl)ältnif|e.
15 Sitten unb Wirten ber neuften äßelt ftnb boy burdj-
hjaltenbe Goftüm; fogar luirb hk nenfte, aartefte,
lüir![amfte ©iftart eingefüfjrt.
i^ort[(j^ritt ebler ©efinnung unb .^anbclnS, tüo-
bnrdj ber ÜBergang in'y tüa(jr()a[t öroBe leidjt, ja
20 notfjlrenbig toirb.
5Hdjty ^sfjantaftifdjey , fogar boy :S'maginatit)e
fdjliei3t fidj rationell an'y äßirtlidje.
10 Siteratur.
2)Q§ 5pi-o6lemati[c^c, an'§ Hnttia'^rfc^cinltrfjc grän^
3cnb, !6e[üi1üortct fid) felbft unb ift mit großer Mug=
]^eit öeljonbelt.
Unb [o fei eine reine freunblid^c S^'^eilno^mc ticu=
lic^ unb ban!6or QU§ge[prod§en.
gnaticn^eab, (Snbe ^uni 1822.
^a 115 Olli alt (^oet^e.
Übcrfcljung.
60 fct)r bnS litcraiifrfjc S^crBcugcn uiib 2)an^
jagen au^cr ßrcbit Qc!ommcn, fo I)off irfj bod), 8ic
5 lucrbcn btcjcn aufridjtigcn ?(u§bntc! cincy banfliorcu
föemüt^cy nidjt Dcrfd^mäljcn ; beim tüenn luöfircnb bei
%xhdt an ha ütagöbie bc§ ©rafen (iarmaguola
mir jetnanb borauSgefagt !^ättc, ha^ ©oet^e ftc Icjeu
löürbe, fo lüäxe e§ mir bie gxö^te Stufmuntetung ge=
10 toefeit, fjäik mir bie ,§offnung eiue§ imerttiarteten
5prcifc3 bargeBotcn. ©ie !i3nnen fic^ ba^^er bcnfeii,
lun§ idj fü'^Ien mu§te ]u fefjen, ha^ 6ic meine 5lr=
beit einer liebeboHen 23etrQd)tung Irürbigten, um ber-
felBen Dor bem ^mfelicum ein fo tool)(lt)ollenbe§ 3c"9=
15 ni^ geben 3u !önnen.
5l6er ou^er bem äßcrtt), tüeld)en eine folc^c Sci=
[timmung für einen jcben !§ätte, madjtcn einige bc-
fonbere Umftänbe fie für mid^ unfi^äpar. Unb jo
fei mir Vergönnt biefe bor^utragcn, um ju jeigen, Inie
20 meine S)Qn!bQr!eit bo^pelt fein muffe.
Cf)ne bon benjenigen 311 f^redjen, Ineldje meine
5lrbeit i3ffentlid) mit 8|)ott bcI)QnbcIten, fo fafjen bodj
12 yitetatui;.
aud) folc^e ßrttüer, toetcfje günftiQcr baHoii uit^ciltcn,
bcinaljc aEc§ iiub jcbey üou ciiici anbcrii ©eitc an,
qI§ iä) ey Qcbacfjt l^attc; fie lobten S)inQC, Quf bic idj
tücnigcr SBextf) legte, unb tabelten mi(^, al§ Ijätt' id)
bte betannteften SSebtngnngen einer bramotifi^cn S)i(J)= &
tung üBetie^en ober öergeffen, bo id) bodj eben in
bicfem ^^uncte bie ^rui^t meines reinften nnb Be=
l^arrlidjften 9k(^ben!en§ 3U erBliifen glauBtc. 60
tüar benn aud) hk ettüonige @un[t bcy $ublicuni§
nnr bem 6t)or unb bem fünften 5lct 3ugctl)eilt, nnb 10
c§ tüoEte fd^einen, ol» h?enn niemanb in biefer %xa=^
göbie baSjenige finben !önne, tna» ic^ '^incin3ulegen
beabfic^tigte ; fo bo^ id) 3ule|t jiüeifetn nutzte, oB
mein 23orfa| felBft nic§t ein 2SQl)n ge)t)efen, ober
nünbeften», oB id) i^n ^oBe jur 2ßir!ung füljren 15
lönnen. 6elBft gelang e§ einigen ^rcunben nid^t
mid) 3u Berul)igen, oB id) ]d)on bcren Urt^eil l^ö(f)lid^
3U ft^ä^en I^aBe, benn bie tägliche 5-^titt Teilung, hie
ÜBercinftimmung öieler i^been nol)men t^ren 2Borten
jene 3trt t)on Slutorität, toelc^e ein au§lt)ärtige§, 20
neue§, tücber !§erborgerufene§ nod) burc^gefproc^ene»
©uta(j§ten ^aBen mu^.
^n biefer :peinlicf)en unb lä'^ntenben Ungetoipeit,
ina» lonnte mi^ rmf)x üBerrafc^en unb oufmuntern,
aU bic Stimme be§ 5Jleifter§ 3U ^ören, ju berne'^men, 25
ha^ er meine ^IBfirfjt ni(^t unlüürbig oon i^m burc§=
fdjaut 3u tücrbcn geglauBt, unb in feinen reinen unb
leudjtcnbcn Sßorten bcn urfprünglidjcn 6inn meiner
üiaii^oiti an Soctfjc. 13
SSorfaljc 311 fiiibcn. 2)ie]e ©timmc BcIcBt micij, in
fo(d)cn Semüf)ungcii frcubig fortjitfafjren iinb micfj
in ber XUicv^enQnng jn Bcfcftigen, bn^, ein @ci[te§kici!
Qm fidjcrftcn bui-(^,3utül)i"en, ha^ Befte Tlitid fei, fe[t=
5 anhalten an bev leMjaften unb rur)igen SBetradjtnncj
bc§ @egenftanbe§, ben man be'^anbelt, o'^ne fid) um
bie conöentioneEcn Siegeln ^n klünnnern nnb nni bie
meift augenMic!lic§en ^Infoiberungen beg griJBtcn %l)äU
ber £e[er.
10 6obann mu^ icf; aBer befennen, ha% bie 5lBtf)eilnng
ber ^erfonen in gefc^ic^tlidjc unb ibeette ganj mein
^■et)tcr fei, öetnifadjt bnrd) eine attjugro^e lHnf)äng=
lidjtdt an ha^ genau @efdji(^tli(^e, tneldje mid) be=
lüog, bie xeolen ^Perfonen öon benjenigen ^u trennen,
15 bie iä) erfann, um eine klaffe, eine ^Jieinung, ein
^ntereffe öor^nfteÜen. 3n einer neuern 5lr6eit I)atte
idj fdjon biefen Unterfd)ieb aufgegeBen, nnb e§ freut
midj, babnrdj 3()^-er '^(nmaljunng ,]ulHu-gc!ommen ju
fein.
20 ^JJ^ailanb, ben 23. Januar 1821.
"an 0 ix ^ tu.
3n bem ^Q^re 1805 über[e|te ic^ 9iameQu'§
5leffen t)on ©iberot qu§ bem ^Ranufctipt , iüet(^e§
ber 33erleger äurüifna'^m in 5l6[icf)t, ha^ Driginal, 5
tnenn erft ha^ publicum burd§ bic Übevfe^ung auf=
mertiom geiuorben, 9let(i)faE3 aBbru(fen 311 laffen.
S)ie Snöofton ber gran^ofen im folgenben ^ai)xc,
bcr boburc^ aufgeregte leibenfi^oftlic^e §a^ gegen bic=
felben nnb i^re Sprache, bie lange ©auer einer trau= 10
rigen ßpodfje ber^inberten bo§ 23orl)aben, hjeldje» bi§
auf ben heutigen Sag noc^ nic^t auSgefüIjrt Irorben.
2Il§ man aber im 3al)re 1818 bie fämmtlidjen
2Ber!e 2)iberot§ an bie ©ammlung fron^öfifd^er
^profaiften an^ufi^lie^en gebac^te unb bepalb eine 15
Vorläufige ^ngeige Verausgab, ertüäl^nte man audj
biefe» berborgenen 5!Jtanufcri|3t§ , tüeld^e» nur bur(^
eine beutfc^e Überfe|ung betannt fei, nad^ tneld^er
man ben Sn'^alt biefe§ tüunberli(|en äßer!e§ um=
ftänblidj anzeigte unb 3uglei(^ einige Stellen nid§t 20
^lotijcn. S^ibcrot, aiantcnu'y ytcffe. 15
unglütflii^ tüicbcr in'§ -^^ranjöfifc^c ükitiug. ^^lan
tDoEte 3tt)ar ben S)iQlog nid^t als ein 5)tciftctlücv!
gelten loffen, fanb itjn ober bodj ber originalen ^ebcr
S)ibei-oty Ujürbig, lücld^e» tüo'^l eben fo öiel ^ei^en
S)te ©cn^c !Qm noä) einigemal in 5lntegnng, aber
o'^nc lueitcrn Erfolg; enblidj erfc^ien im ^al)x 1821
in ^ati§: Le Neveu de ilanioau, dialogue, ouvragx!
posthume et in^dit par Diderot unb nmdjte mie biEig
10 fe^r gro^e§ Sluffe'^en. 5Jlan l)ielt e» eine Zeitlang
für ha§ Original, hU cnblid§ bie l)umori[tiidjc 6d)el=
merei einer 3urü(füBer[cljung cntbetft luarb.
2^ liaBe 6i§ jeljt nodj leine äJergleidjnng anftellen
lönnen; ^arifer ^reunbe jebod), lüeld^e bie ä,^eran=
15 taffung gaben nnb ben Unterne'^mer Schritt Uor
@d§ritt begleiteten, bcrfii^ern, ba^ bie 5lrbeit h)ol)l
geraf^en fei nnb noc^ beffer anSgefaHen fein luürbe,
iuenn ber junge talentreidje feurige Überfe^er fidj nodj
nä^er an'» S)eutfc^e gehalten ^ätte.
20 Ob ber S^lame be§ trtertl^en 5Jianne§ fdjon belannt
fei, tüü^te iä) nic^t ju fagen, and; l)alte idj mid)
nidjt beredjtigt i^n gu nennen, obtnoljl er fidj mir
burd; frennblidje ^ufd^rift eine§ ßi:emplar§ glcidj nad;
©rfd^cinung be» SiJcrldjeny entbedt Ijatte.
[n.]
51: 0 u 1 1 91 a tn e f),
ü6erfc^,t t)on ^rofefjox ^tcn, mit 5(nmcr!ungeu
unb 3u9Q^en öon ^profeffor ^ofegorten.
6§ UJttb mit Siedet bQ§ ^PapageienBud^ genannt,
benn bcr ^Papagei fpicit bic .^ouptpcrfon, imb ^tüat 5
f olgcnbcrma^en : 6inc fdjönc junge ^xan, in %^=
iDefenljeit i§i-e§ @emal)l§, beiiiefit fid) in einen öon
nngefätji- etblitften gremben; burtf; eine ^tüifrfjen-
pn\on tüirb ouSgemocfjt, e§ fei tüeniger gefä^rlid^, i^n
3U fud^en, qI§ i!^n 3U fic^ ein^ulaben. 9Zun pu|t fie 10
fiifj onf hau fdjönfte, tüill ahn bod) ben ©d^titt nid;t
gan3 onf i^re ©efafjt tf)un unb fragt Bei einBrec^enber
^aä)t ben bämonifc^-tüeifen §au§papageien um 9tat§,
tücldjer bie Sift erben!t, buxc§ intereffante, aBer lr)eit=
läufig auSgefponnene 6r3ät)lungen bie SieBeyfrante Biy 15
äum ^JJtorgen Ijin^u^alten. S)ie§ tüieberl^olt fid^ alle
^aä)t, unb man er!ennt "hieran bie ^aboritform hex
Orientalen, tnoburd) fie i^re gtänjenlofen ^ä^td^en
in eine 5tt;t öon ^itffl^ntenl^ang 3U Bringen füllten.
Sßir unterfc^eiben nunmehr gleich ein ältere» 5Eouti 20
5iamcl), Don einem Sjidjter ©ijai cbbtn 5le(^f(^cBi,
im ^aiji (^;f)vifti 1329 üoücnbct, bet baiin ältere 6t=
jäfjlunQcn inbi[d}cn lU-fpnmflS Bearbeitet tjotte; l^ietion
gibt iin§ $Profcffor .^fofegartcn im 3ln(jangc geiutgfame
^enntnife.
5 2)ic neuere S3e^anblung burd) 5Jiut)ameb ^obcri,
ha^ t)on §errn S^en üBerfe^te 2Ber!, fättt töQl)r[(^ein=
lirfj in ben Einfang bc§ fieb^efjnten 3fl^^"^i"i^c^t'5.
§öc^[t intereffant ift eö batjer, boyienige, lt)a§ un»
Qu§ bem alten mitgefreut h3irb, mit bem neuen ju
10 öergleidjen ; jenes l)at gro§e ^ütte, cä)t orientalifd)=
poctifdje SßorfteEunggarten , bie ©r^äljlung ift au§=
iü()rlidj Bis jur äßeitläufig!eit, bie unerlä^lidje 2Bicber=
fjotung burdjgangig üblüe(|ielnb unb tiermanuidjfaltigt,
Jüir finben bie eisten Sigenfc^aften einer Juotjt burdj=
v> haä)tm originellen S3et)anblung.
S^ie neuere geigt bagegen, ha% bie iJftlidjcn SSölter
in 5liieil)unbert iS^^ji-'C" iiiel profaifdjcr geluorbcn unb
fidj fdjon mit einem bloßen ^luSjug, mit bem nadten
6tofi, bem mäl)rd)enl)aften, bou allem Sdjuiud ent=
20 blökten Gerippe begnügen motzten, ^nbeffen ift e»
tüo^^l benlbar, ha^ biefe Se^anblungSiüeife bem äßeft=
länber für'» erfte me"§r gufage aly bie ältere mit oUen
großen SJorgügen.
S)al)er Jöiffen toir §errn ^kn öielen S)an!, ba^
25 er biefey äßer! borläufig in bie beutfc^e S^iteratur ein=
gefülirt, ^ntcreffe bafür erregt unb unfern jungem
taleutöoKen ©djriftfteüern ©elegenljeit gegeben, fic^
an mandjen bi»l)er unbelauutcn (^)efd)id)tcn nadj
®oet()e§ <Weifc. 41. ?3b. 2. ^Ibtl). i;
18 Stteratur.
eigener 2Bei[e '^eröorgut^un unb einigcg gang 33or=
treffliche auf beutfc^en ©runb unb Sobcn ju ber=
pflanzen, Inclc^eg benn junädjft ben Slhnonac^cn unb
3!Qfc^cn6üc^ern frif(^en Succut§ jufü^ren üjnnte.
9hin aber enthalten tüix un§ gum St^Iu^ iaiim '->
einer motiöirtern S3eloBung be§ altern 2!outi 9tameT)
unb Bcmerfen, ha^ eben bie ^ülle, äBeitläufigfeit,
Uniftönbliiiifeit ^u ber Anlage be» (Sanken ^ijdjft
not^iücnbig fei: benn iuer eine leibenfc^aftlic^ Gnt=
jünbete 6ei ßtnBru^ ber ^larfjt fon bcm 23i^cg 3u lo
i§rem SieBfjaBcr abgalten mli, ber muB ni(^t allein
tno^l erfonnene, Bcbeutenbe, gcI)Qltretc§e 93lä^r(^cn 6e=
reit !§altcn, fonbern er niuB ciuä) in ber 2luyfüt)rung
fo rcid), ej:u6erQnt, reijenb unb onregenb fein, boB bie
ßinbilbungsfraft, bor folc^cr Straft ftaunenb, nidjt 15
tüüBte, tüoljin fie fic^ hjenben, toie fie Qlle§ f äffen
fotte. äßie un» ja eine fd)ijnc 5perfon, |errli(^ gefdjmüdt,
nod) fdji3ner borfommt unb lüir, 3h)ifd;cn ©eftalt
unb §ütle fc^lnanlenb, ^in unb ^er gebogen iücrben.
Unb fo giBt ba3 alte 2Ber!, oBgleid§ nur in $)3rofa 20
gefi^ricben, bielleidjt mei§r ol» ein anbere» ben bollen
S^egriff bc§ orieutalifd^en 9leid)t^uni§. 5Jlit jeber S^iU
lüirb nmn ü6er bie gan3c äBelt gefüljrt, burdj @lcidj=
niffe unb 2^ro|}en, burd^ 3ln= unb Ü6erljäufung tier=
toanbter ©egenftänbe. S)a3 ^Jleer, ha^, ^um @eBurt§= 25
tag eine§ ÄönigSfo^^n» gelaben, mit aEen feinen 6d§ä^en
unb .*gerrlid)!citen anlangt, unerfüllt bie Octüeglidjfte
C^inbilbungc^lvaft.
9Zoti3CU. 3h'tt='^ok3(i^"^i-nt, louti ^Jinmel). 19
Sßie giexlid) bermauiiidjfaltigt ber 5lutor jebcymal
bcn ^idifong einer ^qül^hiiig, Joo er, um 311 'iao^m
bn^ e§ ^ladjt geluorben [ci, bie IieBlid;fteii ©leicljniffc
Uorgutrageu hjeifj; lüir burrfjlaiifen immer t)on neuem
:, hm flanken §{mmeI§Bogeu, um I)ier bie untcrgel)cnbe
6onne, bort bcn oufftcigenben ^JJbnb in friidjer @e=
ftalt ^u 6c9rü|3eu. Wög^t biefeS 93u(i) aU öenu|irciif)C
33or6ereitung halb in iebcrmannS .f)änben fein unb
-•perr ^profefior J?oicgarten un§ balbmöglicfjft hk ge--
iii batfjte ältere SSearBcitung ganj üBer[e^t geben, iDornad)
un§ hk brei mitgetl)citten 5Jlöt)rcf)en unb 6r,5äf)Iungen
gro^e 5Scgierbc eingeflüjjt ()a'Gen.
2*
[ITL]
steine frühere 33orliete für cigent^ümli(|e ä5ol!§=
gelänge ^^ot fpäter^in nic^t abgenommen, ütelmel)i'
i[t fie bur(| tetc^e 5Jlitt§eiIungen öon öielen Seiten
l)er nur gefteigert iüorbcn.
35e[onber§ erf)tctt id) öon Dften iijdU einzeln,
t()c{ly in DJkffen bcrgleii^en Sieber öerfdjiebener 3Sölter=
jd^aften; bie ©efönge reid^en öom £)Ujmpu§ Tbi§ on'l
Baltifdje W^n nnb öon biefer Sinic immer lQnb=
einh)ärt§ gegen 9lorbo[ten.
S)ie Unent|(f)loffenl)eit afier ju irgenb einer §erQU§^
goBe berfelben mag t^cily bal)er abjuleiten fein, bafe
mi(f) gor monnidjfaltigcy ^intereffe l^in= nnb tt)iber=
30g, aBer eigentlich ift folgenbem Umftanb bie 6(^ulb
Bei^umeffen.
5llle tna'^ren 5JlationaIgebid;te burd^Iaufen einen
steinen .^rei§, in meldjcm fie immer aBgefdjloffcn
töieber!e^ren; be^Iinlb iDerben fie in ^J^kffen monoton,
inbem fie immer nur einen nnb bcnfelOen befc^ränftcn
Suftanb auübrücfen.
^an fe^e hk fei^S oBen mitgef^cilten nengrie(^i=
fdjen; man luirb bie träftigen (^ontrafte ^Inifi^en
5Jott,5cit. SJolföflciiiiifie aOcxinatö ciitpfof}lcu. 21
tüifjtic^cm <5rci[inn in bcr äBilbui^ iinb einer ^Wax
fleorbnctcu, aber bod) immer unjulänglic^cu öarbari^
idjcn Übcröctoalt BelDunbcrn. ^^Itteiii öielleicfjt luürbc
man mit einem 5Dn|enb ober anbert^alben hm miber=
5 fpcnftigen 6!^ara!ter fd^on gang bargefteüt t)Q6en unb
auf äßieber'^olungen treffen, lote un§ benn fclbft öe=
gegnet, ha% Inir, tnie in unfern S3ol!§liebern anc^ t)or=
fommt, auf mef)r ober mcniger glüdtii^e SSoriationen
bcffelben 2§ema§, auf ^nfammengcfc^molgcne fremb=
10 artige ^^ragmente unb bergleic^en fc^on ijfterB fto§en
mußten.
5Rer!tüürbig bleibt e§ jeboi^, tdk fe^r btc einzelnen,
oben angebeuteten 23öl!erf(^aften fic^ luirütif) unter
einanber in if)ren !liiebern entfdjiebcn au^^eic^nen;
15 töelc^en (S^aralter toir ni(^t im lügemeinen au§=
fpred^en, fonbern lieber nod^ unb naä) in ben folgen=
bcn §eften burd^ SSeifpiele öorfü^ren tüoHen.
i^nbem un5 nun 3U biefcm ^toed öon alitn Seiten
33citröge Ijödjft mittfommen fein merben, fo erfudjen
'.'0 tüir fdjlieBlic^ ben (^reunb, ber un§ im Sommer 1815
3u 2ßie»baben neugriec^if(^e Sieber im Criginol unb
glüdli(^ überfe^t öorlegtc, einen balbigen Ibbrud,
ber un§ aber nidjt borgetommen, gufagenb, fic^ mit
un§ hierüber ju öcrftiinbigcn unb 3u ber au§gefprod)e=
25 nen löblidjen 5lbfic^t mitäuiüirfen.
flV.]
SöieberljoUe ($utfd)ulbigung uub ^itte.
äßicbcrijoltc eiitfdjitlbiQung unb SBittc iucöcu un-
bcnntloortctcr 23ricfc unb iimuntd^faltiöcr ^tntväge
auf Sitcratui- beaüglid) mu^ iä) I)ier notljlucnbig Qn=
biingcn. 5
©erabc 3U öorftefjcnben ßin^clnljeitcn bin id; burd^
QcfäEigc ^litt Teilungen beranla^t tüorbcii unb lann
nac^ «iciner fiül)crcn Slu^critng goi: lüoljl auf eben
bicfc äL^eifc f ortf al)icn , ^um Sßetgnügcn unb Dülmen
meiner ©önner unb ^reunbe mit |)eiter!eit beijutragcn, 10
luie e§ ber ©eift unb hk ©elegen^eit gibt.
äÖQg 2t)eilna^me an literorifcficn llntcrne'^mungcn
betrifft, bitte iä) ju bebenlen, iüie unmcigli(^ ey mir
fei, borauf ein^uge^en; meine i}'6ä)\k 5pf(i(i)t ift, nun
meine 2'§ätig!eit immer mel)r in'» innere 3U aietjcn, 15
mi(^ mit geprüften, bieliä'^rigen , gleid^gefinnten
i^reunben immer enger ju öerbinben, mit it)nen G)egen=
Jnärtige§ ju arbeiten, ha^ $Bcrgangene nac^jufjolen,
boy i^ünftige öorjubereiten. .'pierju ermafjnt ein nacfj
bem anbern l)erantretenbe§ ^a\)i immer ftrcnger unb 20
ftrenger. ^ijge boS, tüa» nod) ^u Iciften ift, iiberoE
mit SlBoI^ItnoIIen em|3fnngcn toerben.
fv.l
(S e I b ft I) i 0 g r a p l) i c.
ßcUiiii iac[t: SBcnu ein 5}(nnn, bcr glaubt, ctluay
gclciftct iiiib ein bcbcutcnbey SeBcii gcfülji't 311 Ijobcii,
im bici^tgftcii 2(^i}xc ftc()t, fo foll er feine £cBen§=
5 (icfdjveibung Bcginueu, bic creigni^öoUc 3cit Kiucr
3ngcnb treulicfj aufjeidjnen unb in ber O^olgc lüeiter
fortfa!^ren.
ßeEini Ijot gnn] Siecht: benn e§ ift feine ^roge,
ha^ nuy bie gülle ber Erinnerung, tnomit toir jene
to erften Reiten 3U betrarfjtcn IjoBen, nad) unb und) cr=
liidjt, ha^ bic anmutljige 6innli(^!cit öcrfdjltnnbet
unb ein gebilbcter S^crftanb burrf) feine Seutlidjieit
jene ^InTnutf) nic^t crfe|en !ann.
.^icBei ift ober nodj ein bebeutenber Urnftonb h)of)l
15 3u beachten : bir muffen eigentli(j§ norf) naf) genug
an unfern ;3rrtl)ümern unb ^^eljlern ftefju, um fie
licbcnStDürbig unb in bem ©rabe reijenb ju finben,
ha'lß \mx un§ Icbfjaft bamit abgeben, jene 3uftönbc
luiebcr in un§ ^erborrufen, unfcre 5Jlängel mit 9lad)=
20 fidjt betradjten unb man(^er f^eljler unS ni(^t fdjämen
mijgen. üiüdcn h)ir tüciter in'y Seben l^inein, fo gc=
tüinnt boy aEcö ein anbercö ^ilufelju, unb mau tommt
24 Siteratur.
3ulep Beino'^e in bm ^aE, tüte jener ©eometer m^
ßnbigung eincB S^caterftüd» auSjui-ufcn: 2Ba» foE
benn bo» ofier Bctüeifen?
233te man ft(5§ benn aBer au§ iebcr gegrünbeten
ober grunblofen ^t)|30c§onbr{irf)cn ^Infic^t nur burd^ 5
!If}ättg!e{t retten !ann, fo mu^ man ben ^tnf^eü an
bcr JBergangen'^ett inieber in fid^ "^eraufrufcn unb [i(^
iuicber bnf)in [teilen, \üo man nod) ^offt, ein 5}(angel
laffe fic§ Qugfüüen, ^tb)la bermeiben, Übereilung fei
äu bänbigen unb Sßerjäumte§ na(^3ut)oIcn. 10
2Ba§ toir gu biefem ^tüzdc: berfuc^t unb bor=
gearbeitet, um i^n fieserer 3U crreid}en, tnaS 'Riebet
ein junger ^ögting geleiftet, baöon gebe 5^ac§i'te^enbeö
näf)cre ßenntniß.
fvr.i
^Jleljr oly einmal hDöIjrcnb meiner Scbcnyjcit ftcHtc
iä) mix bie brei^ig nieblii^en ^änbc ber Seüing^
ifd^cn SSerfe öor ^ugen, Bcbnnerte bcn S^rcfftidjcn,
5 h(\% er nur hk 5tu§gal6e be§ erften erteBt, unb freute
mid§ be§ treuerge'öenen S5ruber§, ber feine 5(nl)än9li(^=
feit an ben 5(6gefc§iebenen ni(^t beutlic^er auyfprecfjen
lonntc, al» ha^ er, felBft tf)ötiger l'iterator, bie
I)intcrlaffenen 2Jßcr!e, 6(^riften, audj bie Heineren
10 (Srjeugniffe unb tüaS fonft ha^ 5lnben!en hcä dn-
jigen 5Jtanne§ öoUftänbig ju erhalten gef(^icft It^ar,
unermübct fammeltc unb unau§gcfeljt jum Sruci be-
förberte.
Sn folc^em ^olle ift beut ^enf(^en lüo^l erlauBt,
15 ber einer ä^nlidCjen Sage fic^ Betonet ift, auf fidj felbft
3urü(!äu!e^ren unb eine 3Serglei(^ung onäufteüen, tüa§
i'^m gelungen ober mißlungen fei; too§ bon i^m unb
für i^n gef(^er)en unb tüay i'^m allcnfally ju f^un
nod) obliege.
26 Siteratur.
Unb ]o ^^aB' id; mic^ bcnn cinci Bc^onbcut ©unft
bcy Icitcnbcn ©cifteS ]n erfreuen, \ä) felje ätuanjig
Säubc äftf)etii(^er arbeiten in geregelter i^o^gc öor
mir fte'^en, fo manchen onberen ber fid^ unmittcl=
Bar anfd^lie^t, ■me'^rere fobann gehjijfermaBcn im s
2ßiber|pru(^ mit bem ^joetifc^en Sßirfen, jo ha%
id) ben $ßorh3urf jerftreuter unb äcrftüdelter 2;i)Qtig=
feit Befürchten müBte, tüenn berjenige getabelt iüerbcn
fönntc, ber, bem eigenen SrieBe feine» ©eifteS fol=
genb, ^ugleid) oBer auc^ burrf; bie -^orberung ber lo
äßelt angeregt, fi(i) Balb ^ie, Balb ha üerfudjte
unb bie ^cit, bie man einem jeben au§5urul)en öer=
gönnt, mit öermannic^faltigtem SSeftreBen ait§3ufüEen
töu^te.
2)q§ ÜBel freilid^, ha^ ba^er entftanb, inor, ha^ is
Bebeutenbe S5orfä|e nic§t einmal angetreten, mand^
löBIirf)e§ Unternehmen im Stoden gelaffen tüurbc.
^dj enthielt mid§, mandje» auö^ufü^ren, toeit id) Bei
gefteigerter S5ilbung ha^ SSeffere ^u leiften ^offte, Be=
nu^te manche» ©efammelte nici^t, tüeil id^ e» üott= 20
ftänbiger inünfc^te, 30g !eine iRefultate au§ bem Sßor=
licgcnben, tncil i(^ üBereilten Stuyfpruc^ für^tete.
ÜBerfa^ iä) nun öfter§ bie gro^e yjlaffe, bie bor
mir lag, geiüa^rte i^ ha^ ©ebrudte t^eil§ georbnet,
tl)eil§ ungeorbnet, t^eilB gefd)toffen, t^eil§ SlBfc^luB 25
ern^artenb. Betrachtete i(^, tnie e§ unmöglich fei, in
fpdteren Si^i-'en aEe bie f^öben ioieber aufäune^men,
bie man in früljerer 3e^t ^ot^c f ollen laffen, ober
SJütijcii. 3lvdjib bcd üicfjtev-i iiiib ©d^riftfleüer^. 27
lüoljl gm- füldjc tüicbcr an^ufuüpfcn, l)üu bcncii ha§
(^•nbc Dcvfifjlüiiubcn Wax, \o füfjltc iä) mid) in Jt)cf)=
luütfjicic .i^ertüün-cnfjcit ücv|etit, aii§ bcr td) mid),
cinäclnc 3)Ci;[ud)e nid^t abfdjluörcnb , auf eine biivdj=
5 gvcifeubc SBeife ^u retten unternafim. S)ie .^ouptiadje
tnar eine Sonbening oEer bei- Bei mir ^iemlidj orbent=
lid) öeI)Qltenen gäc^er, hk micfj me^r ober tueuigcr,
friUjer ober fpöter Befdjäf tigten ; eine reinlidje orb=
nungSgemäfee ^ufammenftellung Quer $pa|:)icre, be-
lu fonbciy foId)er, bie fid; au'] mein fdjriftftcHerifdjeS
2cbm bcjiefjen, tuoBei ni(5^tä bernad^läffigt nodj un=
iuürbig geadjtet Iperben [oUte.
'^kic§ ©eidiäft ift mm DoEBrad^t; ein junger,
frifi^er, in S3iBIiot^e!ä= unb 2trc|it)§ge|'d}äiten lüoI)l=
15 Belnanbcrtcr ^Dlann f)at e§ biefen Sommer üBer ber=
geftalt geleiftet, baB ni(^t aßein @ebrudte§ unb lln=
gebrndteä, (SefammelteS unb 3er[treute§ DoHtommen
georbnet Bcifammen [tcf)t, fonbcrn auä) bie 2:ageBüdjer,
eingegangene unb oBgefenbete SSricfc in einem '^Irdjio
20 Befi^Ioffen finb, inorüBer nic^t toeniger ein 25er3eid;ni^,
nadj affgemeincn unb Bcfonbern StuBrifen, Snd;ftaBen
unb 5iummcrn aller 3(rt gefertigt, Bor mir liegt, fo
ha^ mir foluotjl jebe t»or^uncI}menbc 5(rBeit fjödjft er=
leidjtert, al5 aui^ ben f^^eunbcn, bie fid) meinet 9k(^=
25 laffeS annel^men mödjten, gum Beften in hk §änbe
gearBeitct ift.
2)en näfjcrcn au§für)rlic^eru ^nX)ali jene3 BiBlio=
t§e!arifdj = ardjiuarifd;cn äJerjeidjniffe^ lege idj nadj
28 Siteratur.
unb nad) in bicfcn §eften öor, iüoBet iä) manche an
nii(^ gelangte Bcfonberc ?lnfragc 3U crtüibein gcben!e;
iüa§ iä) aUx ö)i-ö^erc§ foglcic^ nac§ icnev Sciftung
3U unternct)mcn gebrungcn toax, jagt nac^[tc{)cnbcr
^lluffa^ umftänblti^er.
[VII.]
!^eben;§be!enntui)f e im l^Iu^^ui].
So oft id) mid) cntfclilo^, bcn äöünfdjcn iialjct
imb fcxner f^rcunbc gcmä^ über einige tncinei: @e=
bidjte irgenb einen ^luffdjln^, Don ßcBettycrcigniffcn
i onSlangenbe 9ied)cnfrfjaft 3U geben, fal) ic^ mid) immev
gcnötljigt, in Reiten ^nrücfjugcljen, bie mir fclbft nicijt
nietjr tiai \)ox ber ©eele ftanben, unb mid) bejjljalb
niandjen 2}otQrbeiten ^n untcrjictjen, öon benen lonm
ein erlüünfdjteS ^fefnltat ^n t)offen tnar. ^d) I)abc
10 e§ beffcn nngcadjtet einigemal geluagt nnb man i[t
nidjt Qan3 unjnfricben mit bem äjerfndj gclücfen.
£)icfe§ frennblidje 5lnfinnen bauert nnn immev
foit, inbeffen anbere liebe Stjeilneljmenbe licifidjcin,
ba% fie mel)r tüütben befriebigt fein, tuenn idj in
IS einer 3^olge foinofjl Slrbeiten al§ £eben§crcigniffe, lüie
frü()er gefdjet)en, barbringen moEte unb Üinftig nid)t,
mie id; bi§t)cr mandjmal getljan, treue 33e!enntnifjc
fprungtüeiy mittt)eilte. '^nd) f)ierüber fd^eint mir gerabe
bei biefer @elcgenl)cit eine näljerc 6'r!tärung nijtljig.
20 Sdjon im 3a()r 1819, qI§ idj bie 3n()alt§folge
meiner fömmtlidjen Sdjriftcn fnmmarifd) Dorlcgen
30 i^iteratut.
tüoUte, iül) ic^ mid^ 3u tiefer etngreifenber Setradjtung
gebnmgen iinb iä) Bearbeitete einen jtüar lalonifc^en,
bocf) immer ^^inreii^enben 6nth3iir| meiner £eBen§=
crcigniffe unb ber barau§ ^erborgegongenen fd^rift=
ftettcrifdjen ?lr6eiten 6i§ auf gcbac^teS ^a^r; fonberte &
fobann, töa§ fic^ ouf 5iutorfd)aft bc^ic^t, unb fo
cntftanb ha^ nadk c§ronologifcf)e S^c'rjeid^mB am
6nbe be§ ^tüanjigften S3anbe§.
Seit gebadetem ^aijxt ^abe id) öon ^eit ^u 3cit
in ruhigen ©tunben fortgefa'^ren, finnige S5Iirfe in'§ lo
öergangene Seben ju l^erfen unb bie näd)fte ^eit öuf
glci(^e äßeife 3U fc^ematifiren, tü05u mir benn au§=
füf)rli(^erc 2;ageBü($er erlüünfi^t unb fjülfreii^ cr=
fdjieneu; nun liegen nidjt allein bicfe, fonbern fo öiel
anbcrc S)ocumente nac^ öottöradjtcr ard^iöarifdjer 15
Drbnung auf» !lorfte öor klugen, unb idj finbe utid^
gcreijt, jenen 5lu§3ug ouS meiner ganzen Sel)cn§=
gefdjidjte bergeftalt au§3uar6eiten, bafj er ba§ 2)cr=
langen meiner ^reunbe öorläufig Befriebige unb bcn
äßunfdj uad; fernerer 5lu§fül)rung Incnigften» gelüiffer 20
Xfjeile lebl)aft errege, iüorau» benn ber 23ortl)eil ent=
fpringt, ba§ ic^ hu gerabe jebegmal mir ^ufagenbe
©podjc t)ollftänbig Bearbeiten !ann unb ber Sefer bodj
einen 3^aben tjot, lüoran er fid; burd; bie Süden folgc=
redjt buri^^elfen mi)ge. 25
Senn mic^ inegen einer t^eiltneifen S5el)anblung
äu redjtfertigen , barf id§ mid) nur auf einen jeben
felbft berufen, unb er tüirb mir geftel)en, ba^, Ivcnn
^lotijcn. Sebcnlbefcnnliiific im ?iuS}ug. 31
er fein eigene^ SeBen üBerbcnft, i^m getuiffe ©leigniffc
(eb^aft entgegen treten, anbere hingegen, üor= unb
narf^^eitige, in ben ^äjaikn ]uxMmid)m, ha^, lücnn
jene |ic^ lendjtenb aufbrängen, biel'e fclbft mit SBc=
•^ müfjung faum au§ ben ^lutf^en ber Settje luiebcr
()eit)or3uf)eBen ]inb.
^» I'oH qI|o Dorerft meine anfjattenbc 3Ir6eit fein,
eine fold^e Semüfjnng, in fo fern fie Begonnen ift,
f ortjufcl^en , in fo fern idj fie ffelettartig finbe, mit
10 peifcfj unb ©eiüanb ]\i Befleiben unb fo lueit ]u
fütjrcn, bnB man fie nidjt blof3 fic^ ^u unterridjten,
fonbern and) firfj ^u Oergnügen (efcu möge.
^ t) a e t [) 0 u ,
S^ragöbie be§ 6uripibc§.
35 e V j u (^ einer äß i c b e r I) e r [t e ( ( u n 9 an»
S r u d; ft ü c! e n.
6f)riur(^t§t)oII an ]olä)t töftticfjcn Sieliquien ^eran=
tretenb, ■muffen toir öoterft qEc§ Qn§ bcr @inBilbnn(i§=
froft nnylöf(^en, trog in fpätercv ^cit biefer cinfQcf)=
fli'o^cn fyabel ange'^eftet hjorben, bnrdjau§ bergcffen,
tüic £it>ih nnbStonnn» fid; öexinen, bcn Sdjanptnlj
berfelben in'» Uniöerfnm eiluciteinb. 2Bir bcfc§rän!en
un§ in einer engen änfammengejogcncn Socalität, tt)ie
fie bcr gricc^ifdjen Sii[)ne \üo^ geziemen niod^te; ha-
t}m lobet un» ber
5p r 0 l 0 g,
Xeö Cfeane, bei- ^'^etie 3^Dd)ter, ^hjmenen
Uniavnit a(§ (Satte 5]ierop§, btefe§ Sanbc§ C^erv,
S)a§ t)on bem bierbefpannten Sßagen nüererft
^3iit tetfen Straften ^^^^öBus niorgenblid) begrübt;
5 5Die ©lut"^ be§ Äönig§ ober tuie fie fid) cvljebt,
.Verbrennt ba§ Sterne, 9ial§e§ aber mäßigt fie.
Ste^ l'anb benennt ein nad)bar=fd)aiav;5gefärbte§ ^oit
@o§ bie glän.jenbe, bes ^letio^ ^ioffeftanb.
$I}actf)on. 33
llnb 3ti»ar mit 9'lcd)t, benn rofenfingcrnb fpielt ,yierft
10 Ux\ Ieid;ten Sßölfd^cu ©oä Bunten Sßed)fclfd)cr3.
^kx hxid)i jobann be§ ®otte§ ganje ^roft l^erbor,
S)er iTag uub Stunbcn rcgclnb atle§ 33orf Bet)cn[d)t,
ä^on biefer ^clfenfüften fteilem SlnBeginn
S)a§ 3'al)r Bcftimmt ber Breiten au^gebelfinten 2Bctt.
15 So fei il)m benn, bem .^auSgott unferer Sl5nig§Bnrg,
93ere'^rung, 5prei§ unb jeben 5)iorgen§ frifd) ©eniüttj.
§(uc^ id), ber 2Bäd)ter, iljn ju grüben tjier Bereit,
Tiaä) biefen ©ommernäd)ten, too'§ nid^t nadjtcn \mii,
ßrfrene mid) be» Slageg \)0X bem SagcäBlid,
20 Unb tjarre gern, bod) ungebutbig, feiner ©Intlj,
Sie aüeg toieber Bitbet toaä bie ^ladit entfteKt.
(So fei benn aBer Ijeute metjr aU je Begrübt
S)e§ ■TageS Slnglauj! fyciert prächtig Ijeute ja
^leropg, ber .s^errfdier, feinem frnftig einzigen SoTjn
2r. ä^erBinbnngsfeft mit gottge^eugter 'Jhjmpfienjicr;
S)e^^alB fid) alleg regt unb ridjvt im ^aufe fdjon.
S)od) fagen anbere — SJüBgunft toaltet ftet§ im äJoIf —
S)a^ feiner O^reuben innigfte 3uf^-"iebenT}eit,
S)er ©olju, ben er bermätjtet l^eute, ^^Ujnetljon,
30 9tid)t feiner Ji?enben fei; tooT^er benn aBer toof)!?
©od} fdjföeige jeber, foli^e garten S)inge finb
5Hd)t glüdlid) anjurülren, bie ein ©ott DerBirgt.
33cr§ 5. 6. §ier fdjeint ber S^ic^ter burdj einen
äßibcrfprud) ben 3Biberfprud) ber ßrfdjeinimg auf=
liefen 311 tüoUen; er fprii^t bie Grfatjrung au§: bafj
bie Sonne bQ§ ijftlid^e ßanb nit^t üetfengt, ha fie
bo(^ fo nat) unb unmittelBar an i(}m ^^cröortritt, ha^
gegen aBer bie füblidje 6rbe, Hon ber fie fid; entfernt,
fo gliif)enb l)eit3 Befdjeint.
® 0 c t ö e 5 SäScitf. 41. 33ö. 2. mti). 3
34 Siteratur.
S5er§ 7. 8. 9^ic^t üBer bcm Dcean, fonbern bte§=
fcit§ am Ü^anbe ber 6rbe jucken lüir ben Stufjcpla^
ber I)imm{ifc§en 9(offe, iüir finbm feine 23urg, inte fie
Oöib prächtig oufei-Baut, oEe» ift einfach unb gc^t
natüiHc^ 3u. ^m legten Dften olfo, an ber SBelt s
©rän^e, too ber Dcean an'§ fefte Sanb nnifreifenb fid^
anfdjtie^t, tnirb if)m öon X^ett§ eine ^errlic^e Soc^tcr
geboren, ßlt)ntene. §elio§, al§ nä(^fter 5^a{^Bar ju
betradjten, entbrennt für fte in ßiebe; fie gibt na^,
bod§ unter ber SSebingung, ha'iß er einem au§ i^nen lo
entfproffenen So'^n eine einzige SSittc nid)t bcrfagen
tnotle. ^nbeffen Inirb fie on ^Jleropa, ben -öerrfci^er
jener äu^erften ßrbe, getraut unb ber ättli(^e 531ann
empfängt mit ^reuben ben im Stillen i^m 3ugebrac^ten
©o^n. 15
9kc^bem nun $p:§aet§on ^erangehjad^fen, gebeult
i^n ber Sßater ftanbe§gemä^ irgcnb einer ^hjmpljc ober
§oIbgöttin 3U öerfjeirat^cn, ber ^üns^^^Q o^c^"'
mutf)ig, ru§m= unb fierrfc^füd^tig, erfäfjrt jnr be-
bcntcnben 3cit, ha^ .^elio§ fein SSater fei, berlaugt ao
^eftötignng bon ber ^Xtuttcr unb \viü fid) fogleid;
felbft übcr3cugen.
ßlijmcnc. ^^oetl^ou.
.^U)menc.
So bift bit bcnn bem 6l;ebctt gan,^ abgeneigt? 25
^IjaetTpn.
S)a§ bin ic§ nid)t, bodj einer ©öttin foH \ä) nü1)n
5pf)actf)on. 35
35 5((§ @atte, biejj teHeminet mir bas .^ci;^ aKeiii.
S)er iS-uk mac|t ^um Äiicdjte fitf) be§ äBeibö,
^erfaufcnb feinen £ei6 nm 9J?orgcngift.
,<llt)mene.
O (5oT)n! foH icf) e§ fagen? bic|e§ fürcfjte nidjt.
^U^aetljon.
aöa§ niidj bcglüctt, ju jagen tyavnni ^aubcijt bn?
^lt)mene.
40 So tüiffe bcnn: and; bu Bift atne§ (S5otte§ Sotjn.
^pi^aetl^on.
llnb lueffen?
ÄUjmenc.
33ift ein ©ot)n be§ 5lad)6argotte§ .C^clio§,
S)cr 5Jtovgcn§ frii^ bie ^^ferbc Ijcrgcftellt erregt,
cyetnedt Oon 6o§, Ijüd)=Be[tinunten SÖeg ergreift;
?Xudj mid) ergriff. S)u aBer bift bie liebe S^udit.
5pi|oetlC)on.
45 SBie, ^lütter, barf idi tnitlig gtanben Uia§ crfdjredt?
3d; bin erfd^roden üor fo Tjo^en Stannneö äöerti),
SBenn bie^ mir gleidj bcn emig innern ^tammenrnf
2)eä .^erjeng beutet, ber ^nm ^Xüertjödjften treibt.
Ält)mene.
S3efrag' itjn f eiber: benn e§ Ijat ber ©oljn ha^j Oiedjt
50 S)en SSater bringenb onjugeljn im Sebenöbrang.
ßrinner' iljn, ba^ umarmenb er mir jugefagt:
2)ir ßinen 2Bunfd) ^u gen)äl)ren, ober feinen meljr.
©etüiiljrt er iljn, bann glanbe feft, ba^ .^lelioä
©e^engt bid) T)at; luo nid)t, fo log bie ^}Jtntter bir.
■ip^aetljon.
55 Söie finb' id) mid) jur l)ei^en Sßoljnnng .^U'lio^?
36 Literatur.
6i- feltift tüirb beinen Seit betoa'^ren bcv il^m liet).
Söenn er mein ä)Oter iräre, bii mir äöaljvfjeit jpriidjft.
ÄUjmene. 5
€ glQiiB' e§ feft! S)u üfierjeugft bidj fel£»[t bereinft.
©enug! ^c^ traue beine§ SBortS SÖQ'^rt;aftigfeit.
<'0 5Dod) eile je^t bon Irinnen! S)enn ou§ bem ^^alaft
9inl}n fd)on bie S)iencrinnen, bie be§ fd)Iummcrnben 10
ßr^euger» ^i^tmer fäubern, ber öemädier ^pviin!
Slagtäglid) orbnen unb mit öaterlänbijd^en
©erüdjen be§ ^alafts (Eingang 3U füllen ge'^n.
65 SBenu bann ber greife 33ater üon bem Sd)lummer fidj
ßrl^oBen unb ber ^oc^jeit fro'^eS g^eft mit mir 15
3m Si^eien t)ier Berebet, eiF ic^ f(ug§ Ijinmcg,
Sn prüfen, ob bein ^J}tnnb, 0 5}tutter, 2Baf)re§ fprac^.
(Seite ob.)
§icr ift 3U Bemericn, ha% baS ©tücf fe^^r frü^
angebt, man mu^ e§ öor (Sonnenaufgang benfcn unb 20
bem S)id^tci- angeben, ha'^ er in einen turnen 3cit^a"i^
fe'^r öiel gnfammenpre^t. (I§ liefen fic^ ^ieöon ältere
unb neuere ^eifpiele tuo^I anfüfjren, lüo hiv^ '^ax=
gefteEte in einer getüiffen 3ßit unmöglid^ gefd^ei^en
!ann unb bo(^ gefdjiel^t. 5luf biefer ^iction be§ £)id§ter§ 25
unb ber 3uftimmung be§ §i3rer» unb 6(^auer» ruf)t
bie oft angefochtene unb immer luieberle'^renbe bra=
matifdje S^ii-- unb £rt§ein^eit ber -Eliten unb 9ceucrn.
5pi)act^oit. 37
^cr nun folgcnbc Gfjor \pxiä]t Don bcr (Scgcnb
nnb tiia§ bariu lior(]cf)t gan^ morßcubliifj. ^lan \]'öxt
nod) btc 5)kd)tti]all [iuQcit, tuotci cö (jöcfjft luidjtiti ift,
boB ein §oif;3citöe|ang mit bcr AHagc einer ^Jiuttcr
um il)rcn Solju Beginnt.
ßljor bcr 2)iencrinuen.
Seife, leife, toetft mir bcu iTöiiig iiidjt!
7u 5}tin-genfdjlaf gönn' irfj jebem,
Oireifcm .^au^t 311 allererft.
^aum noc§ tagt e§,
9tt)er Bereitet, boHenbct ba§ Söerü
^3todj tücint im tS^ain ^^rjilomclc
7.'i 3^]^r fanft '^armonifc^eg ßieb;
Sn frü"^em Jammer ertönt
„5tl)§, 0 Stl^g", iljr 9iHtfeu!
St)rinj;=2:Dn Ijallt im ©cbirg,
S^elSanfümmenber ^trten ^Jtuiü;
so g§ eilt frfpn fern auf bie Xrift
93rauner ^yüHen mutl)ige ©d^aar;
3um luilbaufjagenben Söeibtüert
3iet)t fd)on ber ^äger t)inau§;
3(m Uferranbe beö 9Jfteer§
85 Stont be§ metobifd^en ©d^tüanS ßieb.
Hub e§ treibt in hk SBogeu ben Tiadjcu T)iuau§
SBinbtüerjcu unb raufdjenber 9luber)d)(ag;
^lufjie'^n fie bie ©egel,
9(uftiläf}t fid) bi§ ^um mittetn 2;au ba§ (Segel.
90 ©0 ruftet fic^ jebcr ^um aubern ©efd^äft;
S)oc§ mic§ treibt Sieb' unb 93erel§rung Ijerauö,
S)e§ @cBieter§ fröfilid^eS .'pod^^eitfcft
^Jtit ©efang ju Bege'^n: benn ben S^ienern
38 Sitevatur.
<Bd)\mHi frcubig bcr 93tutf) Bei bcr .^errfd^aft
95 <Biä) fügenben heften —
£:oc§ Brütet ha^ ScfjicEfat Unglücf au§,
Steicf) trifft'S auc^ fcE)irer bie treuen .g)au5gciiof|cn.
3um frol^en ^ocfijeitfeft ift bicfer 2ag Bcftimint, 5
S)eu fcetenb ic^ fonft erfe"t)nt,
100 S)a| mir am feftlid)en 9Jlorgen ber §errfc§aft ba§
Srautlieb
Qn fingen einft fei bergönnt.
G)ötter gemätirten, 3eitci^ Brachten 10
93lcincm ^errn ben fi^bnen Xao,.
S!;rum tön', 0 äöeifitieb, jum frol^en SSrautfeft!
i'J5 S;D(f) fe^t, ou§ ber ^Pforte ber Äönig tritt
5Jtit bem ^eiligen ^erolb unb ^^Ifjaef^on,
<^er f^reiten bie SJreie öerBunben! C fcf)trcig' 15
3)lein «Dlunb in 9tul§!
Xenn ©ro^ee Betoegt i'Ejm bie (geeP anje^t:
110 ,^in giBt er ben ©o'^n in ber Q^t ®efe|,
Sn bie fü^en Bräutlicfien SSanbe.
S)er ^erolb. 20
Slfir, be§ O!eano§ ©tranb Slnlüo^nenbe,
(gc^ftteigt nnb !)öret!
tretet l^intoeg öom 23ereid) bes ^palaflee!
115 (Stelle öon fern, 33oIf!
@f)rfurd)t t)egt öor bem na'^enbcn Könige! — 25
.^eit entf^rie^e,
ö^ru(^t unb gegen bem Reitern ä^ereine,
2öel(^em if)x '^la^n gilt,
120 S;c§ 9sater§ unb be§ ©ol^nS, bie am 5Jlorgcn T()cnt
S)ie| fyeft 3U tpeil^en Beginnen. 5Drum fdjn^eige jeber 30
Munb!
^'^aetfion. 39
Scibcr tft bic mä)\k 6ccuc fo gut \vk 90113 Ucr=
loixn; nttciii man ficljt QUä ber ."^acic fcl6[t, ba^ fic
öon l^criitdjem ^n^icilt fein lönnte. (Sin SSatcr, bcr
feinem <Boi]m ein feierlidj §ocfjäeitfeft bereitet, bogcgcn
5 ein 6o!^n, ber feiner ^Jluttex erHäxt l^ot, ha'iß er unter
biefen l'lnftalten ficfj tücgfdjlcicljcu nnb ein gefäljrlicfjey
■2(6entcuer unterneljmcn lüoHc, madjcn ben tnirlfainften
©cgenfalj nnb ioir müßten un» fel)r irren, tnenn it)n
6uripibe§ nid^t aud^ biolelttfi^ 3ur «Sptadjc ßefüfjrt
10 Ijättc.
Unb ha tüöre benn 3U öermut^en, bofj tüenn ber
SSntcr 3U (fünften bey (Sf)cftanb§ gefprodjcn, ber ©ol)n
boflcgen and) aUenfaEy argmnentirt tjoBe; bie tnenigen
2Bortc, bic Balb auf ben angeführten Gljor folgen:
15 9Jierop§.
benn Jüetm iifj @ute§ fprac^, —
geBen unfcrer SSermut^nng einiges ©etoidjt; aBer nun
t)crlQ§t nn§ Sic^t nnb Seudjtc. Selben tuir DorauS,
bo^ ber SSater ben 33ort!^eil, ha§ ßcben am ©eBurty=
20 orte fort3ufe|en, T§erau§gc!^o6en, fo ^a^t bie ablcfjnenbe
^nttüort be§ 6o^ny ganj gut:
$pi^aetl^on.
2(uf ©rben grünet üBeraE ein SSatertanb.
@eli)i§ töirb bagegen ber tr)ot)l^äBigc @rei§ ben S3c=
25 fi^, an bem er fo xää) ift, Ijeröorl^eBen unb irünfdjen,
ha^ ber ©o^n in feine ^u^tapfen trete; ha tonnten
toir benn bicfem ba» gragment in ben ^Jlunb legen:
40 Siterotur.
©g fei Q,t]aQ,i\ S)en Sieidfien ift e§ eiiiöCjeuQt
12.-. g^eige 3U fein; lüa§ aber ift bie Urfad)' be^?
3>iellei{^t ba^ 9ieii$t!^um, tueit er fcIBcr Minb,
Ter 9iei(^en Sinn öerHenbet toie be§ @IücE§. 5
Wie c§ benn oBer auä) bomtt 6ef(^affcn mag gc=
lucfcn fein, auf biefe Scene folgte not^toenbig ein
oBctmaltger Eintritt be» 6^01». Wix bcrmut^cn, bafj
hk ':}J^enge fid; :^ier 3unt ^^eft^uge angefteEt nnb ge=
orbnct, tüorau» fc^önere ^Zotibe :§erdotget}cn al« au§ 10
bem SW fe^^ft- SBalji-fc^einlic^ ^at l^iev bcr i)ic()ter
nacfj feiner %xi ha§ SSefannte, 33eriüanbte, §ei-=
!i)mmli(i)e in ha§ ßoftüm feiner ^abel eingeftodjten.
;3nbeB nun 5lug' unb £)()r be§ ^u\ä)amx^ freubtg
unb feterlid§ Befdjäftigt finb, fd)leii:^t $p§Qet^on iüeg, 15
feinen gijttli(j^en eigentlichen SSoter auf^ufudjen. £)er
SBeg ift nic§t tüeit, er borf nur hk fteilen f^elfen
Ijinabfteigen, on ineli^en bie ©onnenpferbe töglidj
^eroufftürmen, ganj naf) ha unten ift t:^re 9Jnf}eftätte ;
tüir finben !ein §tnberni§, un§ unmittelBar öor hm 20
QJlarftaH be§ $p^öBu§ 3U t)erfe|en.
S)ic nunme'^r folgenbe, leibcr in bem 3u[ammen=
Iiang öerlorne Scene toar an ftc§ üom gri3§ten ^ntereffc
unb mad^te mit ber dorfjcrgefjenben einen ßontraft,
tücld^er fd^öner nic^t gebadet tnerben !ann. S)er irbi= 25
f(^e SSater tniK ben 6o^n öcgrünben tüie ft(^ feI6ft,
ber l)immlif(^e mu^ i^n abgalten, ftrf) ifjm gleid; ^u
fteEen.
■}3{)actl)on. 41
©obnmi bemer'fcn tuir m^ ^^^olßcnbey: "mix ncfjtucn
an, baf3 $|3()actl)ün, tjina6Qet}enb, mit fid) uirfjt ciiitö
gclüc[cn, lt»clc§c3 ^ctdjcn feiner 5r6!unft er fid; Dom
35ater erbitten foHe; nun aU er bie angespannten
5 ^Pferbc ()ert)orfdjnauBen fieljt, ha regt ftd) fein üiljner,
bcy SßaterS tx)crtl)ex, göttlidier ^[Rut'^ unb Verlangt
bau ÜBcrmä^ige, feine .Gräfte lt)cit ÜBerfteigenbe.
5ln3 3^ragmenten lä^t fidj t)ieHeid)t i^^olgenbey
fdjliefjcu: bie 3lner!ennung ift gefifje^en, ber 6ol]n Ijat
10 ben äöagcn Verlangt, ber 23ater aBgcfrfjlagcn.
5Deu Xrjoreu jugefcE' icf) jenen ©terBliifjen,
S)en 5i)ater, ber ben (Söt)neu, ungeBitbcten,
i;io 2)en 33ürgevn aud) be§ 9ieirfje§ 3ü9cl übcvläfit.
15 §icrany läjst fid) mutljma^en, baji ©nripibey narf)
feiner 3Kcife bay ©efprätf) in'y ^politifdjc fpielt, ha
Duib nur menfdjlidje, Dätcrlidje, ioaljrfjaft rütjienbc
3lrgumeute Vorbringt.
^js^iaef^on.
20 giu 9(n!cr rettet ntifit bog ©cCiiff im ©turnt,
S)rei aber tüol^l. 6in einziger 93orftanb ift ber etabt
3u fd)tt)ad), ein ^mikx aud) ift ?lütl) genteiuein ^'gdl.
2ßir öermntljen, ba|3 ber $Ißiberftreit ^tnifd^en (Sin=
unb ^Jief)rt)errfdjaft umftänblid} fei bert)anbelt inorben.
25 5)cr @o()u, ungebulbig ^nle^t, mag t()ätli(^ ^n äßerfe
getju unb beni ©efpann fidj naijen.
42 Sitetotur.
5p^öBu§.
Scrü'^re itid^t bic oüQet,
i-'^s Sil UiicrfaTjxncv, o mein ©o^it! S)eu äBagen ni(^t
23efte{ge, 2en!en§ untete^rt.
6» jc^eint, §elto§ ^^aBe i^n auf rüljmltdjc %l)akn, 5
auf triegerifd^e §elbenü6ungen !^{ngclüieicn , Wo \o
"oid 3U t^un ift; ablefjnenb ticrie|t bcr Sof)n:
^ !^ a e 1 1) D n.
STeu fdjianfcn Sogen fja]]' icfj, Spic^ nnb Ü6ung§=
S)er Spater mag i[)n fobonn im ©cgciifa^ auf ein
tbijÜtfrfje§ Sebcn Ijinbeifen.
S)ie fül^Ienben,
SSaumfd^attenben ©e^toeige, fie umarmen il^n. 15
Gnblic^ f)at §eIto» nadjgegeBcn. 5Iüe» S3or^er=
gcfjcnbe gefc^iefjt Dor Sonnenaufgang; lüie benn auä)
Ct)ib gar fc§ön burcfj ha§i 9]orrü(fcn ber ^turora ben
6ntf(^lu^ be§ @otte§ befd^leunigen lä§t; bcr Ijijt^ft
bcforgte 2}ater unterrichtet fjaftig ben auf bem 2[Bagen 20
ftc^enben ©o^n.
5p:^öBu§.
ijo So fie'^ft bu oBenum ben Sltl^er gtänjentoS,
S/ie 6rbe l^ier im feuchten 3trm bes CceanS,
ferner: 25
€0 falzte '^in! S)en S)unftfrei§ SiBt)en5 meibe bod^,
Dii(^t 3eu(^te l^at er, fengt hk Üiäber bir I;eraB.
5pf)aett)on. 43
3){c ?lbfal)i-t cic[cTjie()t, imb \vh lucibcii ölürflidjcr^
iöcifc hnxd) ein ilUudjftüc! Bcuadjtidjtiflt , iuic cö ba-
!6ci jitöccjaiißcn; bod) ift 311 bcmcvfen, baJ3 bie [olgciibc
©tcEc 6r3Qt)Iung fei unb alfo einem SBotcn aiigcijörc.
5 9lngclo§.
„Tarn fort! 3^ ben ^piejaben richte beittcn Sauf!" —
115 3)eTgtcidjen tjörenb, ri't'^rte bie ^ügcl ^^Ijaettjüii
Unb ftad)clte bie Seiten ber ©eftüflciten.
©0 öing'§, fie ftogen su be§ 2ltf)er§ .'pöI).
10 Scr 33atcr aber, fd^reitenb na'^ bem (SeitcnroB,
5>erfotgtc tuarnenb : „S)a'^in ntfo Ijaik bidj!
150 <Bo X)[n\ Seil Söagen lüenbe bieferloärtg!"
äßer nun ber ^ote getnefen, lä^t fidj fo leidjt
nid^t beftimnten; bem Socal nad) Bnnten gar luoljl
IS bie frü^ fdjon auyjie'^enben §irten ber SSex'^anbhiiig
3tüif(^en Später unb ©o'^n Don i^ven ^^clfen ^ugcfcljcn,
ja fobann, aU bie ßxfdjcinung an i'fjuen öorkiftürmt,
3ugel)ört ^aBen. äßaun aber unb 'mo erjätjlt \mxh,
ergibt fi(^ bielleii^t am @nbe.
20 S)er 6t)or tritt abermals ein, unb jlnar in ber
Orbnung, toic hk I)ci(igc Sf)ftanb§fcier nun öor fid)
gcl)en foll. ßrfdjredt inirb oBer bie ^engc burdj
einen Donner fdjlag aus üarem §immet, tnorauf ic=
bodj nid)t§ tneiter 3U erfolgen fc^eint. 6ie erijolen
25 fid;, o6gIci(^ Oon 5lt)nungen Betroffen, meldte 3U füft=
lidjen It)rifdjen SteEen ©elcgeuljcü gcBen mußten.
2)ic ^ataftroptje, ha^ 5|3f)actI)on, Oon bem Slilje
3eu§ getroffen, natj öor feiner 5Jtuttcr §aufe niebcr=
44 Stterntut.
ftürät, oTjtie ba^ Mc öocf;3cttfcter babiird) fonbcrlid^
ßcftött iDcrbc, beutet o6crmaI§ aii^ einen enggeljaltcncn
la!ont|djen öergang unb Iö§t !ctne ©pur mcileu Don
jenem äßii-rtrarr, iüomtt Oüib unb 5tonnu§ bo» Uni=
betfum 3errütten. 2Bir beuten un§ bQ§ 5pf)änomcn, 5
al§ tüenu mit Sonuergepolter ein 5Jleteorftein I}erQB=
ftürjte, in bie ßrbc f(^Iüge unb fobann QEe§ glcid)
iuieber öorBei tüäre. 9iun oBcr eilen tüir 3um ©djlu^,
ber un§ glü(fli(i)ei;toeife meifteuy ertjolten ift.
Ält)mene. ^
(Wienerinnen tragen ben tobten 5ß^act:^on.)
©rinnt)§ ift'ö, bie flammenb T^ier uin Seilten WcU,
5Die ©ötter^orn traf; fidjtOar fteigt bcr S)ampf empor!
Scf) Bin bernid^tet! — 2;ragt 'hinein ben tobten ©o^n! —
D xa]ä)l ^^x ^bxt ja, ir>ie, ber §o(j^3ett ^yeicrfaug 15
155 5(nftimmenb, mein @emat)l fid) mit ben ^ungfraun
na'^t.
g^ort, fort! Unb fd;neE gereinigt, lüo be§ S(ute§
©pur
53om Seic^nam fid^ öielteic^t l^inab gum Soben ftatyt! 20
O eilet, eilet, S)ienerinnen ! ^m ©emat^
SBiE id) i'^n Bergen, wo bes ©atten ®olb fid) Tjänft,
160 3)a§ äu t)erfd}lie|en mir alleinig angeljört.
D |)elio§, glon^teut^tenber ! Söie l^aft bu mid)
Unb biefen l^ier berniditet ! ^a, ^Ipollon nennt 25
9Jlit Utä)t bic§, iper ber ©ötter bunfte 9Zamen h)ei^.
e^or.
^ijmen, §t)men!
165 .^immlifd^e 3:oc^ter be§ 3eu§, bic^ fingen mir,
Slpljrobite! S)u, ber SieBe Königin, 30
5pt)oett)ün. 45'
83ringft fü^en 93crein bcn ^iiugfraiicn,
|)en-li(f)e Äl}prig, allein biv, Tjolbc ©öttin,
S)anf irf) bie T^eutige -S^eiev;
!<•' San! aud) bring' id) bem Knaben,
5 S)en bu IjüIIft in ättjerifdjen Sdjicier,
S)a§ er letfe üereint.
^i)x beibe fü'^rt
Unferer Stabt gro^mäc^tigen -ßönig,
nf> ;3tjr bcn tg)err|(^er in bem goIbgtan,^ftrat)Icnben
10 ^l^aloft 3U ber Siebe S^reuben.
(Seliger bn, o gefegneter nod) al§ .'Könige,
5Cer bie ©öttin I}einifüljrt,
Unb anf nnenblid)er ©rbe
ISO 5inein alg ber (äiuigen (£d)ti)ät)er
1!) i^')od3 [iiij greifen l^ört!
5Dn gel; böran nn§! 5ü§^'e bieje ^J]läbd)cnfd)aar
Sn'§ -^auS unb IjeiB mein Söeib ben .jpodj^eitreitien
20 ^it f^-eftgefang jn aEer Götter 5^srei§ begeljn.
»«5 ^ktjt .^ijmnen fingenb nm ba§ C^an§ nnb ^cftia'ö
9(ttäre, föeldjer jeben frommen äBer!§ 23eginn
©eiuibmet fein niu^ — —
25 — — — — — — — aus meinem C">flii^
IM 5Jlag bann ber f^^eftdjor ^n ber fööttin Stempel ^ieljn.
S) i e n e r.
•D -ßönig! gilenb iranbt' id) aus bem i^an§ Ijintoeg
S)eu fdineüen gnfi ; benn tuo be§ @olbe§ ©djä^e bu,
:!o Sie (jcrrlidjen, bemaljreft, bort — ein ^enerqnalm
8d}tuar] anö ber XIjüre ^yngen mir entgegen bringt.
46 ßiteratux.
195 5{n leg' ic^ xa]^ ba§ ?htgc; bocE) nid^t g^tainmen
5flur innett ganj gefdjtoörat öont Dampfe bo§ ©emad).
D eile felbft l^inein, ha% ntd^t ^cp^ä[to§ Sorn
S)ir in ba§ .^au§ 6ri(f)t imb in f^fannncn bev 5pQlaft &
5Uif(Dt)t am frol^en §od)5eittage 5pI;aett)on5!
5JUrDp§.
soo gißag jagft bu? Siel^ benn ju, 06 nii^t t)om f(am=
menbcn
äöeif)tauc^ be§ 5lltar§ S)ampf in bie ©emädjer brang ! 10
5)iener.
Üfein ift bev ganje 2Beg öon bort unb oI;ne dland).
5Jlerope.
SQßeifj meine ©attin, ober tt)ci| fie nid)t§ baton?
S) i e n e r. 15
@an3 IjingegeBen ift fie nur bem Opfer je^t.
5:)lerop§.
205 (£0 gelj i($; benn es fd)afft au§ .nnBcbeutenbcm
Uvf prange bo§ ©efdjid ein Ungcwitter gern.
Sod) bn, be§ S^enerä t^errin, 0 ^-perfep^one, 20
Unb bu, ^ep^äftog, fi^ü^t mein §au§ mir gnaben=
reid^ !
■D toe^e, tre^ mir 3trmen ! SBol^in eilt
210 «mein beftügeüer M ? SBo^in? 25
3um It^er auf? 80II iä) in bunfelem 8djacf)t
S)er ßrbe mid^ Sergen?
£) toe^ mir! dntbecEt toirb bie .Königin,
S)ie Perlorene! S)rinnen liegt ber So^n,
$I)actf)Oit. 47
21'' (5in Scicfjnain geTjeim.
dliä)t md)x ücrBorgen bleibt 3eu§ äöetterftvaljr,
9ii($t bie @Iutl^ meljr, mit 9(poHon bie 58crtiubiuig
iüd)t.
s O ©ottgebcugte ! SBclrfj ein iSantmer [tüv,]t auf bid)?
%od)kx £>!ean§
220 gile 3um 9}atcr :^in,
S^affc lein Sl'nic
Unb lucnbe ben lobeSftreid} üon beineni Statten !
10 3Jievü^g.
€ 2Ber;e ! - 2Be^ !
(E,f)OX.
£) Ijört it)r it^n, be§ greifen ä^atevg S^ranerton?
9)Urop§.
15 22r, DSÖelj! - gjlein ^inb!
S)em ©o'^ne ruft er, ber fein ©enf<5en nicl^t tierninnnt,
S)er feiner fingen 2:i)ränen nidjt ntctjr frfjnnen tann.
%iä} bicfen 2Bc'^!Iaflen ciljolt man fid), Bringt bcn
20 !^cidjnam onS bem ^ataft unb 6cgrä6t if)n. ä>id-
leicht bQJ3 bcr SSotc babei auftritt unb nadjcr3äl)lt,
Inay nodj ju iüiffen nötl^tg; tüie benn öcrinutfjlid) bie
öon S3ei-§ 144—150 cingcfdjaltetc 6tette r)icrl)cr gc-
Ijijrt.
2i Ält)mene.
— — S)Dd) ber Sieliftc mir
ä?crmobert ungefattt im ©rbengraB.
2)eut)d§ev 9^aturbidjtcv.
5lnton giUnftcin i[t gcgcntüärtig ncunimb=
brci^ig 3iQ^i-' att unb f($on feit feinem odjtcn, nn
Firmen unb Steinen jufammcngc^ogen, in bem !rüppcl=
Ijafteftcn 3wftanb. ©eine @eiftc§BiIbung :§Qt er bem &
früheren Umgang mit Stubircnbcn unb bem 2cfcn
guter ^üc^er ju öcrbonJen. 5Infang§ unb lange ge=
nügten i^m 9iomane, meiere fobann burd^ gute beutfrfje
S)id)ter berbrängt tüurben; erft fpäter loö er @e)d;idjtc,
@eograp!^ie unb folc^e lüiffenfdjaftlic^en Sßerfe, ju lo
bereu SSerftänbni^ er mit feinen ertüorBenen 23or=
Begriffen auslangte. S)a i§m ha^ 3]crmögcn mangelte,
bie 3U einem regelmä^ig--gciftigcn ^^^ortfc^reiten nötl)igen
SSüd^er onäufc^affen, tonnte i§m beren 5lu5mat)l nti^t
3U ©e'bote fte^en; immer entfd^ieb nur ©etegenljeit i.^
unb S^iiati feine Secture.
23or ungefähr dier ^ofjren Bilbete fic^ in ^yaltenau
ein fteiner 23erein, loelc^em auc§ ^ürnftein Beitrat.
3ebe§ 5[Ritglieb t)ert)f(id)tete ficf) in ber bieräefjutägigen
Sßerfammlung ein ©ebic^t ober eine ßrgäljlung üor= 20
julefen, toclc^e? benn au(^ traulich unb regelmäßig
gef(^al). -öier empfanb S^ürnftcin bcn crften ^tnreij,
Seittidjci- 5Jatuvbidjtcr. 49
f{d§ in folcfjen ^tugaxBcitungen 311 berfutfjcn, unb man
mu§te tf)m jugefteljcn, ha\^ er in tiefen Sjemüfiungen
nidjt ^urücEölieB.
6r leBt übrigen» hon feinem geringen Sßcrmögen,
5 t)on ber Unterftü^ung feiner ©efc^iniftcr, bic il)n lieBc=
öott Be'^anbeln. 5lnf einem ©tuljlluagen burdj 2.001)1=
lüoEenbe fortgefdjoBen, Bcliiegt er fiif; im (freien mit
einem ^udje in ber §anb, oft nacf;finnenb, loo benn
auä) meiften» feine ©ebic^te entfteljen; benn jn .^onfc
10 ift er burc^ ha^ (Setöfe ber bieten Mnber unb ha^
^olternbe 2I5cBergetüerBe feiner (Sefd^tnifter , mit bencn
er gemeinf(^aftlic^ ioo^nen mn§, burdjony geftört.
ÜBrigen§ ioirb bie geiüi^^nlitfje gute Saune ^iirn=
ftein» feiten getrübt, er ift gern in ©cfeEfdjaft gc=
ir. Bilbcter 5Jlcnfc§en unb ncrbient in 9{ücffid)t feiner
^Jloralität bog T6efte ^eugni§.
%U \ä) QUy ^alfenau 3U gu^ mit ^^reunbcn
I)crauyging, fanb ic§ i^n auf meinen ^Pfaben in feinem
Seffelmägelcfjcn ^ufammeugelrümmt, ein I)cr3crgrcifcn=
20 ber ''änbliä; benn ge!au3t tnie er mar, r)ötte man if}n
mit einem mäfsigen (SuBu§ Bebcden lönnen. ßr Be=
grüßte mic^ freunblid^, beutete auf fein ©lenb unb
Bezeugte guten 5Jlut^, inbcffen irf; if|n !aum an3ufel)cn
lüogtc. Sei flüdjtigem SSIid iebo(^ mu^t' idj gar
25 Balb ernennen, tüie auf biefem entftettten Körper fid)
ein (JcrcBralfljftcm auSgeBilbet Ijattc, tnomit eine regel-
mäßige ©eftalt gar tüol)l l)ättc 3uf rieben fein !önnen.
©oetl)c-3 «äJcvfe. 41. 35b. 2.9U'tl).
50 Siteratut.
ÜBex fold^e S^alente jagten tütr f(5§on an einem
anberen €tte ^oIgenbc§: „Unfere 9htuipoeten finb
geU)ö^nlt(i) nte'^r mit r'^t)t^mif(^en aU hiä)im\ä)cn
göfjigfeiten geöoren, man gefteljt i^ncn jn, ba% fie
bie nöc^fte Umgebung treulich auffaffen, lanbeBüfelid^e &
6'^Qrattere, ©elüo^n^citen unb ©itten mit großer
§eiter!eit genau ju fd}ilbcrn üevfte^en, InoBei fid) benn
if)re ^robuction, Vau alle |3oeti[(^en 5(nfänge, gegen
ha^ £iiba!tiic§e , Selel^renbe, 6ittentier6eifernbe gar
löblich 'hinneigt." lo
S}on unferem 3^ürn[tein !ann man no(j§ ^in3u=
fügen: alle feine ^Probuctionen fd^müift eine getuiffe
^nmut^, bie ba§ unternommene ©anje 3U beleben
h)ei^; bo ift ©egentoart ber offenen S'iatur, S5ef)agen
fi(| bef(^rön!enber @efeEig!eit, ©enuB unb Hoffnung, 15
unb bei oEem ein menfd§li(5§er ebler @rnft, bem eine
reine ©otteSbere'^rung gar tüo^l anfte'^t.
G§ tüar bie Diebe öon irgenb einer 5(ufgabc, hk
iä) i^m 3urü(floffcn foltte. 5^un tüar iä) löngft über=
3engt, ha% man gerabe fold^e S^alente, bie fid§ au» 20
bem ©emeinen ^eröorge'^oben, toieber in'§ ©etoö^nlttfjc
prüdnjeifen foüe, unb ba^u erfcS^ien mir nidjt§
äßünfd^en§tüert^ere§, bem Snbioibuum ^ufagcn^eS, ben
6^ara!ter ber Aktion ß^renbe» aU @etüerb»= unb
§Qnbh)er!§Iieber. 25
S)ie (^nglänber lEiaben noc^ ein Sßeberlieb au§ ben
Reiten §einric^§ be§ 5l(^ten unb feiner großen ^aä)=
folgerin, t)on bem fie mit 2kU fpred§en, unb iä)
2)cuticfjcr ^Jtntitrbidjtev. 51
bnrfjtc ctft bcm guten Tlanm ein ©leidjCy aufäuacBen ;
tücil id) i^n ahn nidjt nn ha^ Stlappcxn unb ^ioffclu
bei Söcberftü^Ic, bie tr)n fo oft in ha§ Q^rcic l)tnQU§=
treißcn, foQletd^ erinnern looEtc, fo inäljlte ic^ einen
5 ©egenftonb, ber jene« freunblic^e 2^1§al eigentlich bc=
IcBt unb unfd)ä|Bar tnadjt. 6» ift ber §opfcnbau,
ber bie geftredten §ügel hinter ber 6tabt in ftunbcn=
langen O^ei^en jiert; ein unüberfe^Borer ©orten in
ber 5lä^e, ein toeit öerBreitete« S^ufc^toer! in ber
10 ^erne. äßie er biefe 5lufgobe gelöf't, toie er tljötig
beginnt unb QÜe§, iüQ§ 3U tl)un ift, ein» na^ bcm
anbern einf(^ärft, boBei ein fittlid;e§ SBort mit ein=
fd^lingt unb immer fo fortfährt, unb biefe Sieben ben
äßeinreben an^unäljern öerftefjt, bebarf !einer 5(n§=
15 legung; bo» ©ange liegt l)elll§eiter unb unter fonnigem
günftigem §immel unb lüirb bon einem jebcn an Ort
unb 6teüe, befonbery ^u red^t f^ötiger 5lrbeit§3eit, ge=
tvi^ mit bcm größten ^ntcreffe cmpfunben mcrben.
^ä) mi3c§te biefe (Sebidjte hk nufftcigcnbcn nennen, fic
20 fi^tueben nod) om Soben, t)erlaffen ii)n nidjt, gleiten
aber fanft barüber l§in.
(Sern erträ'^n' i^ biefeS treffUdjen 5!JlQnnc§, bcr,
06 id} itjn glcid§ niemaly pcrföntid^ ge!nnnt, burd)
feine 6d;nften unb burd^ bic ßonciponbenj , bic iä)
mit feiner 2Iod)ter geführt, tuorin id; bie ©efinnungen 5
be§ SSotety über meine 5lxt unb Sßefen mit Ginfidjt
unb Mug^eit Qu§gefprod)en fanb, fel^r großen @in=
fTu^ auf meine SBilbung gc'^aBt ^at. @r hjnr ber
tüdjtige ^lenfc^euDerftanb felbft, tnert^, ein ^eitgcnoffc
öon Scffing ju fein, bcm Steptöfentonten beS h'itifdjcn 10
@eifte§; bQ§ idj i!§n aber nenne, Bin iä) öeronlo^t
burd^ bie 91ac^rid)t: im näd§ften ^a^xt toerbe ein
3iemli(^er SSanb ^yottfe^ung ber DSnoBrüdifc^en
@ef(^ic^te, Qu§ 9Jlijfei-§ ^^interloffenen papieren ent=
nommen, un§ gef(^en!t toerben. Unb iüären e§ nur 15
Fragmente, fo berbienen fie aufbetna^rt ^u tnerben,
inbem bie 5lu^erungen eine§ foli^en ©eifteS unb 61^a=
ra!tery glei(j^ @olbfi3rnern unb ©olbftoub benfelGen
SSert!^ I^ahtn tok reine ©olbBarren unb noc^ einen
l}i3t)eren qI§ bQ§ 5lu§gemünäte felbft. 20
§ier nur einen §qu(j^ biefe§ !^immlif(^en @eifte§,
ber un» anregt, äljutidje ©ebanten unb Überjeugungen
bei3ufügen.
3uftu§ mö]cx. 53
„Über bcn 5lBcrglaul6cn unfercr SSorfQrjvcii.
ßy Itjirb fü liiel Hon bem 5(6ci-glau'6ßn unfcrcr 33ür^
ffiljrcii ci3ä()lt unb fo nmnc^cr Scfjlu^ ^uiu -Uadjtljcil
tf)vcr @ei|tc§!räftc barauS gebogen, ba^ iä) lücfjt um=
5 Ijiii fanu, ctlün§ lüo nicfjt 311 i'^rer Siedjtferttgung,
bod) lucntgften§ 311 if)i-ei; ©ntlc^ulbtgung 311 fagcn.
''lUcincr 5Jiciming naä) fjattcn biefelBen bti alten \i)xm
fogcnannten a'6ei-glän'6iicfjcn i^bcen !etnc anberc 516=
fidjt, al§ gclinffen 2;öa"^rl}e{ten etn ^eicfjen (tnay nocfj
10 icijt feinen eigenen 9kmen in ber SSolf^ipradjc fjat:
3^0 a!^ 13 eichen) Quf3ubrü(ien , lüoBei man ftd) ir)vei;
erinnern foHtc, fo tnie fie bem 6d)Iüffel ein ©tüd:
.^ül3 anfnüpften, nm if)n nidjt 3U betlicren ober ifjii
um fo gefdjlüinber toieber 3U finben. 60 fagten fte
15 3. 6. 3U einem ^inbe, ha§ fein ^Jleffer auf ben ^üätn
ober fo legte, ha% \iä) leidet jemanb bamit öcrlcijen
fonntc: bie Ijeiligcn ßngel mürben fi(^, menn fic auf
bem 2if(^e Ijerumfpasierten, hk -3'ü§e baran ner=
tüunben; nidjt, loeil fie biefe§ fo glaubten, fonbern
20 um bem ^inbe eine @cbäifjtniBf]ülfe 3U geBen. 6ic
lehrten, ha^ jemanb fo manche 6tunbe Hör bor
|)immclytl}üre luarten muffe, als er 8al3!i3rner in
feinem ScBen unuüljerlücife Oerftreuet Ijätte, um iljrcn
^iubern ober iljrem (^efinbe einen Sen!3ettcl 3U geben
L'5 unb fie Oor einer gciüöljnli(f;en 9ia(fjläffigfeit in
Meinigfeiten, hk, 3ufammen genommen, beträd)tlid)
loerbcn tonnen, 3U tcarnen. Sie fagten 3U einem
citeln 5Jläbc§en, ineldjeS fogar m^ be» ?l6enby bem
54 Siteratut.
Spiegel nidjt borübcrgefjen tonnte, oljne einen t)er=
ftoI)lnen SSlic! Ijincin ^u tfjun: bcr 2cufcl gucJe bcv=
jenigen üBer bie Sd^ulter, tüeldje [ic^ bcS 5lbenby im
6|)iegel Befe^e, unb tuaS berglcii^en ^Inpngfel metjv
[inb, U)obur($ [ie eine gnte Se^te ju Be^eii^nen unb
einäuprägcn fi(^ Bemü^^eten. W\t ©inem äßorte: fie
I)olten au§ ber ©eifteitüclt , iüie inir an§ ber S'^iei^
hjclt, Belefjrcnbe f^aBeln, bie bem ^inbe eine SBQfjrljeit
rcdjt tief einbrücEen joUten."
@ar IöBIi(^ [teilt 5Jlöfcr bie fromme nnb hk lo
politifcfje i^^aBel gegen einanbcr; hk leitete tü'xU ^ur
^lug'^eit Bilben, fie beutet nuf 5lu|en unb 6cfjaben,
bie elftere beätüedt fittlic^e SSilbnng unb ruft religiofe
SSorfteEungen gur -^ülfe. ^n ber politifd^en fpielt
üleinele ^ud§§ bie gro§e Üiolte, inbem er entfc^icbcn 15
feinen SSorf^eil öerfte'^t unb o^ne tneitere ütüdfidjten
auf feine ^Inede lo§geI)t; in ber frommen ^^aBel finb
bogegen (Sngel unb Teufel foft aUein bie äßirlenben.
Crtgene» fagt: feine 3eitgenoffen "hielten hk ltior=
mcn Quellen für ^ei^e 3^!§ränen öerfto^encr (Sngel. 20
2)er ?l6crglau6e ift bie 5poefie be§ SeT6en§, Beibe
erfinben eingeBilbete Ä^efen, unb gtütfc^en bem 25ßir!=
lid^cn, -öanbgreif liefen Q^nen fie bie feltfamften S5e=
aie^ungen; Sljmpatliie unb 5(ntipQtt)ie n^alten Ijin
unb ^er. 25
Suftu§ Wö\n. 55
£)ie ^oe[ic U^xdi fitfj iminci; gar 'öolb Hon foldjeu
^cffcln, bic fic fid) immer toittülrlid) anlcöt; bcr
■^Ikialnubc bnöcßcn lä^t fidj ^auBcrftricfcn bcrglcicljcii,
bic fidj immer [tarier jufammenaie^n, je me'^r mnu
5 [idj gegen fie fträubt. i)ie Ijeüfte 3eit ift nidjt bor
i()m [ic^er; trifft er aBcr gar in ein bnn!(e§ 3ot)r=
Ijunbert, fo ftreBt bey armen ^Jtenfdjen umU)i3l!ter
6tnn Ql§6olb nod^ bem Unmi3glic§en, narf; 6in=
U)ir!ung in'y ©eifterreid^ , in bie ^yerne, in bie :Sn-
10 lunft; e§ Bilbet ftc^ eine tonnberfame reidje SBclt,
Don einem trüOcn S)unft!reife umgeben. %u\ ganzen
3at)rT)unbertcn laften folc^e 5teBel unb tnerben immer
bic^ter unb bidjter; bie @inH(bnng§!raft Brütet ü6er
einer Inüften 8innlid^!eit, bie SSernunft fcfjeint ^u
15 i'^rem göttlid^en Urf^rung glei(^ 5lfträen 3urüc!ge=
feiert 3U fein, ber 33erftanb tieratneifelt, ba i^m nid)t
gelingt, feine 9tec^te burd;äufeljen.
S)em ^Poeten fdjabet ber 5l6ergIauBc nid^t, h)eil er
feinen ^olBtoa^n, bent er nur eine mentale ©ültigteit
20 üerleif)t, mel^rfeitig gu @ute mod^en !ann.
Unb fo fte§e benn :§ier ein ©ebidjt al§ ti^a^reS
^3JIufter, tüo hk tiefften fittlid^en @efüt)le unter ^f^(^i=
fdjer ^orm fid) in ^^IBerglauBen bertöanbeln, bnrd)
beffen 3)arftellung ber 2)id}ter fid) fclBft fo öorfäljlidj
25 al§ ungläubig ©d^auber ju erregen trachtet.
56 Siteratur.
Sannflud).
fSimn ber ^lonb ift auf hex äöelte,
SBenn ber ®(üT)iPurin ift im ®ra§,
Unb ein «Sc^eintic^t auf bem ©raBe,
Srre§ Sicf}t auf beni S^loraft, 5
aSenn bie ©terne fallenb f(i)icBeu,
Gute ber ©ul' erlüibcrnb '^euU,
Uub bie Slätter fc^toeiöeub ruTjcu
%n be§ bun!eln §ügel§ äßaub,
^eine <BnV fei auf ber bcincn 10
5Jlit ©etoalt unb ^e^cnluinf.
3lft bein (Schlummer nod) fo tief,
Äommt bein ©eift bod) nie juni Sdjtaf.
S;a finb ©diatten, bie nid)t fdjiuiubcu,
3)a ©ebanfen, bie nid^t banneft. is
S)ic ©ettiatt, bie bu ni(^t fenneft,
Sä^t bic^ ninuneriuet)r allein.
SSift in'§ 2ei(^entu(^ gertjinbelt,
Ginge'^ültt in einer SBoIfe,
Unb für immer, immer ipor^nft bu 20
Sn bem ©eifte biefe§ ©prud)§.
Sie'^ft mid) nic^t borüBer get)en,
güt)(ft mic^ bod) in beinern Stuge
9lt§ ein S)ing, ba§ ungefe'^eu
51aT) bir fein nni^ nne c§ ftiar.
Unb toenn bu, get)cim burc^fc^aubert,
Deinen Äo:pf umtoenbenb, btidfeft,
goUft bic^ lüunbern, ba§ nic^t ettüa
äßie ein »Schatten 'bin ]in Stelle;
Siiftu§ aRöfer. 57
^ieiii! 3)ic Stxa'jt, bie bu cmpfuubeit,
3ft tuaö fid; in bir ücvBivöt.
Hub ein 3<J^i^ciH)ort unb =Iicb
kaufte h\ä) mit einem fytud),
Unb frf)on t;at ein ®ei[t ber Snft
3)id) umgarnt mit einer Sdjlinge,
^n beul 2Binb ift eine Stimme,
S)ie ücrBeut bir bid^ 3U freuen.
Hub meun bir bie Dlacl^t berfagt
Sjfjreö reinen $immel§ atu'^e,
33ringt ber 3!ag eine ©oun' Ijcranf,
Söär' fie nieber! tüüufdjeft bu.
Seinen fatid^en 3;^ränen 30g id}
löbtlidjfte ßffen^en au§,
Seinen: eignen -öer^en fog id;
33Iut, ba§ fd)tüär(5efte, öom £mU,
Seinem Säd^etn todt' ic^ ©c^tangen,
Sort ge'^eim geringelt, ab,
Seinem Sippenpaar entfangt' idj
3raerfd)timmfte§ alter @ifte.
liebem ©ift, ba^ i<i) erprol3et,
(Sd)ümmer ift bein eignes bodj.
93ei beiuer falten ^ruft, beut (2d)(angenläd;eln,
Ser 3lrglift nnergrünblidiem ©djluub,
33ei bem fo tugeubfam fd^einenben 'illugc,
S3ei ber üerfd)loffenen ©eele 2rug,
iöei ber ^Boltenbung beiner fünfte,
Sem SBa^n, bu trageft ein menfd)lid)eö .^er^,
S3ei beinem (Gefallen au anberer 5|3ein,
S3ei beiner i^ainöBruberfd^aft
58 Sitcrotur.
S3efd)tüöre id^ bid) itnb nöf^ige
S)idf) fetbft bir eigene .^öHe ^u fein!
Sluf bein .^aupt gie^' iä) bie <Bä)ah,
S)te btd^ jotc^em Uvtl^eit toibmet,
9Ii(^t 3U fc^Iafen, nic^t au fterBen
©ei bein bauernb 2}liBgef(f)ic£;
©c^einBar foH ber lob ftd^ naf)cn
Seinem 3öunf($, boc^ nur aU ®raucn.
(5cf)au! S)er Sauber tüirft uniTjer bir,
3)i(fj ge!lirrIo§ fcffelt mk;
Über ^era unb .^lirn aufamntcn
;3ft ber (Spruch ergangen — fd)tt)inbe!
Qu ^Ijaetljou bc^ CSuri^ibe^.
!I)tc bom §ctrn ^tofeffor unb 9Utter §crmann
im ^a^xc 1821 freunblic^ft mitgct^etlten Fragmente
hjirltm toie aEe§, tt)o§ öon biefem ebleit @ci[t= unb
5 ^cttt)erh3anbten jemolg ju mti; gelangt, auf mein
3nneifte3 fräftit] unb cntfi^ieben; ic§ glaubte Ijier
eine ber '^errlitfjften ^robuctionen be§ großen S^rogileiy
öor mir ju feigen; oljue mein SBiffen unb Sl^oKen
fdjien ha^ :^tx\tMk ]xä) im innexn 6inn ^u reftaunrcn,
10 unb al§ i^ midj tüiiKid) an hk 5h-6eit 5u h3cnbcn
gebadete, tnaxcn bic §enen ^Pvofefforen ©öttling
unb Ütiemei- in ^'cna unb äjßeimar 6cf)ülf(icf) buxc^
Üficrfc^en unb ^luifurfjen bct no(^ fonft mut()mQBlicf)en
i^ragmcntc bicfeS un[.^ä|6aten 2Bex!§. S)ic 35or=
15 arbeiten, an bie ic^ mid; fogleid) Begab, liegen nun=
me§r öor 5tugen; leiber toaxh iä) Don biefem Unter=
neljmen tnie [o öielen anbern abgezogen, unb id)
entfdjlie^c micf) ba§er ^u geben, tr»a§ einmal ju Rapier
gebrai^t tuav.
20 S)ie gciüogte 9te[tautation befte'^t alfo: au» einer
©öttlingiicfjen Übcric|ung bcr öon Dritter Hermann
mitget^eiltcn gragmcnte, au» ben fonftigen SSrudj=
60 Siterotur.
ftüiJcn, bie bcr 5Jlu§gxat)c'fd§cn ^luSgoTBc, Sctpjig
1779, unb 3^001; bcrcn jlnettem Z^ül 6eitc 415 I)tn=
jugcfügt finb, unb au§ eigenen etngc[(^alteten unb l)ef=
Binbcnbcn :S^iUn. S)iefe bret ferfc^iebenen (Elemente
licB i^ o^ne tüettere ^^Inbeutung, tüie foldje§ hjo'^l butdj 5
3et(^cn '^ätte gefdjetjen !önnen, gefammt aBbrudcn;
ber ctnfttfjtige ©ele^rte unteff(f)eibet fte jelBft, bie
i^i-cunbc ber ®i(^tung I)ingegen tüürben nur gcftört;
unb ha bie SlufgaBe luQi:, ettüoS ^e^ftüdtey Jüenigftcn§
einigermaßen al§ ein ©anjc^ erf(^einen ju loffen, fo 10
fanb id^ leinen SSeruf, mit meine 5lrl6eit felbft ^u
gerftücfcn.
Anfang unb Gnbc finb glüdtic^ertüeifc erl^alten,
unb nod§ geBe i^ nidjt auf, bie Wük, üon ber inir
!oum äßin!e fjaBen, naä) meiner Sßeife ()er3uftellen. 15
^nbeffen U)ieber^ole idj bie in bcr 5lrBeit feltft fdjon
ongcbeuteten Situationen 3U nodjmaliger ^eleBung
bcr 6inBilbung§!roft unb be» ©efü'^IS.
S)er ^rolog
madjt uns ßclannt mit 6tabt unb Sanb, mit bcr 20
topograptjifc^cn Sage berfclBen im Often. äöir Ijören
öon einer bem ^önig§!§aufe fi(^ na'^enben §od)5citfeier,
unb ätnar be§ einzigen 6of)ney; auf beffen §cr!unft
jcbodj einiger SSerbad^t getüorfen tüirb.
^Itimene, ^^aet^on. 25
S)em SüngHnge tüiberftreBt'§, eine ©öttin, inic fic
it)m befd^ieben ift, ju Ijeirat^en, toeil er nidjt unter=
3it ^fjact^on beS 6^iu-ipibc§. <il
gcorbnet fein \mU; btc fluttet cntbccft {1)111, ha^ nucf)
er ber 6oI)n cine§ (SotteS, be§ Sonnengottes fei; bev
!ü()nc Jüngling tüiÜ cS fogleid^ erpfoBen.
6^or ber S){enertnnen.
5 grifdjeftc ^lorgenfrüfje eine» I^ettern Sommertag§,
©etuerByBetücgnng üBer ßanb unb "D^ieer, leife ^<J(£)nnng
irgenb eineg Un()eil§; ."pauSgefctjäftigtctt.
§eroIb,
ber bic 5Jcenge Bei Seite ineij't.
10 50^erop§, $P^aet£)on.
3artefte Situation, beren 5tu§tüf)rung fiel) iawm
bentcn lö^t. ©er bejaljrte SSater lonn bem Soljnc
n(Ie§ irbifdjc &IM an bicfem S^age üBerliefern , ber
SoI)n '{)ai nod^ nnbere» im Sinne; ha§ ^ntereffe ift
!•' licrfdjieben, oI)ne firfj gerabe 3U iniberfpredjen; ber So()n
nni§ SSorfidjt Branchen, bofe bic 5lB[id)t, lüät)rcnb ber
^cierlidifeiten nod^ einen oBentenerlid^en ä>erfndj 311
modjen, ni(^t öcrrat^en tüerbe.
6:^or ber geftleute
20 fammelt nnb orbnet \\ä), tüic ber ^ug norfd^reitcn
joE ; bie^ gab bie fdjönfte Gelegenheit ju t()eatraüfdjcr
nnb djara!teri[tifd;er 33eluegung.
33on tjier an§ Begeben tnir nn§ gern 3U bem
Ütaftorte be§ §etio§.
G2 Sitetatur.
§eIio§, ßo§.
S)ie unrui^ige idjlaflofe ©öttin treibt bcn |)ctio§
Qufjuf aljren ; er bcrfagt fic^ nirfjt, t^r bie morgenb^
lidjcn Abenteuer mit jd^önen §irteu= unb 3ääer!na6en
öor^uiüerfen, toir toerbcn erinnert an ben erften @e= 5
fang beä 6^or§. •
§elio§, 5]3^aet^on.
§eftig=f(^nelle 3}er^onblung jtoifdjen Spater imb
©ofjn; le^terer Bemeiftert [id; be» äßagen» unb fä§rt
^in. 10
SBir tüenben un§ toieber öor ben ^Paloft be» 5Jierop§.
(S^or ber g^eftleute
mitten in bem 5ßorfcf;reiten ber §cftli(^!eit, ®onner=
fdjlag QU§ !f|citerm §immel, SSongigteit.
.ßlt)mene, nädjftc ^Dienerinnen. i^
$pf)Qet^on§ Scic^nam nnrb gejunbcn unb Uerftcd't.
6I)or ber SSorigen
i)Qi ]iä) Dom Bc^rcd er()oIt unb öerfotgt bie -^eierlid)=
teit.
5J^erop», 20
eben hk']c Functionen fijxbernb.
Diener,
SSranbquQlm im §aufe üerÜinbenb.
9iäc^fte Dienerinnen.
;3ammer be§ 5Mn)iffen§. 25
3it H>()actl)ou bcs 6iiripibe§. 63
^Ujmcnc, Scidjnam.
6§ Öe[(j^iel)t bic SSeftattung.
(Sin SSote.
©er ^rü()I)irtcn einer, ^cugc be§ 23organc|§, 16c=
ridjtet, it)a§ ^u tüiffen nöttjic^.
WöQ,i bie ^otgegeit no(^ einige» öon bcm T)ödjft
2Bünirf)en§Jt)ert^en entbecfen nnb bk 2Mm aut[)entifd)
QUyfüEen ; \ä) tüünidfje ©lud benen, bie e§ erleben nnb
i"^re ^2Ingen, andj "^ieburd^ angeregt, naä) bem 5nter=
10 tl)um inenben, iuo gonj allein für hk f)öl)ere 53ienfdj=
^eit nnb 53lenfdj(id;!eit reine SSilbung ^u tjoffen unb
3n ertüorten ift.
äöie biel lie§e fid; nidjt üBer bie ßinfalt nnb
©ropeit üuä) bicfeS ©tüdey rül^mcn nnb jagen, ha
15 cy otjne laBl)rintI)ifd;c @j:pofition nnS glcidj ^nm
§öd)ften nnb SBürbigften fiif)rt nnb ntit Bebentenben
©egenfä^en onf bie natnrgemä^cfte äöeife ergoßt nnb
belel^rt.
^te tragifd^en Tetralogien bcv (^vtedjeit,
^logiamm bon 9tittcr ^ermann. 1819.
5lu^ btefer ^tuffo^ beutet feiner 5(nfid;t iinb Sc=
(jonblung naä) auf einen meifterijaftcn ^^enner, bcr
bQ§ ?llte gu erneuen, ha'& ^IBgcftorBcne ju IDeleben 5
öcrfte^t.
Gy !ann nic^t geläugnet tüerben, bo^ man fid) bie
Tetralogien ber ^Iten fonft nur gebadjt al§ eine brci=
facf^e Steigerung beffelben ©egenftonbeS, Ino im erftcn
6tüc6 hk ©i'pofition, bie 5(ntage, ber §auptmoment 10
be§ @an3en boEfommen geleiftet iüäre, im ^tneitcn
barouf fid) |c§redli(^c folgen in'» Unge!f)eure [teigerten,
im britten akr Bei nodjmaliger Steigerung bennodj
auf eine gelüiffe SJßeife irgenb eine 23erfö^nung ]^eran=
gefüfjrt töürbe; iroburd; benn aUenfoEg ein bierte§ 15
muntercy <Stüd, um ben 3uf^Quer, bcn IjäuSlid^er
9iut)e unb 58et)aglid;!eit Bcbürftigen Bürger \vo'i)U
gemutfy 5U entlaffen, nid;t ungefdjidt ongcfügt iucrben
!onnte.
SSenn olfo 3. SS. im erften Stüd 5lgamemnon, im 20
^toeiten ^ll)tämncftra unb 5tgiftf) umfämcn, im brit=
2^ie tragifdjcn Jetrotogien bct ©riedjcn. 65
ten jebod^ ber Don bcn f^urtcn bctfolgtc D]lutter=
rttörber burd) baS at()cniicf)c D6erbcntfunG§9crid}t lo§=
gc[pi;o(f)cn unb bcpolü eine gro^e, [täbtifcfje, ctuige
^eicr angcoibiiet tuürbe, ha !ann un§ bunten, ha^
5 bem ©enie f)ter irgenb einen ©(j^erj anäufnüpfen tt)ol)l
ntod^te gclnngen fein.
3ft nun ]\vax, tüie töir cinQcfteI)en, bie grie(^if(fjc
^JJh}tf)oloQic jel)r folgcrcic^ unb lanamütljig, it)ic [itf;
bcnn ber umfic^tige S)i(^ter gor balb üBerjeugen
10 tüirb , ha\i ouy jebem ^tneig jene» grdn^enlofen
Stommbaunty ein paax S^rilogien {)ei-QU§ 3u ent=
iüidEetn iüären, [o !ann man bo(| begreifen, bafi Bei
unerlöBtic^en ^orberungen nac^ immer fid) ü6er=
bietenben 5Renig!eiten mä)t immerfort eine gleicf;
ir. reine ^olge 3U finben geh)efen.
SoEte fobonn ber 2)i(^ter nicfjt Bnlb gelnnljr
Inerben, ba^ bem 23ol! on ber golge gor nidjty ge=
legen ift? foEte er nid^t !tug 3U feinem 3]ort()ei(
I)rand)en, bo^ er e§ mit einer leidjtfinnigen (5)efcll=
20 f(^aft 5U t^un §Qt? (^r gibt lieber fein 3nnerfte§
auf, al§ e§ fid^ ganä allein unb umfonft fouer
merben ju laffen.
^ßä)\i notürlid^ unb tnaljrfd^einlic^ nennen audj
tüir bo^er bie SSeljanptung gegcntnärtigen ^programmS:
25 eine 2^ri= ober gor Metrologie ^abc !eine§meg§ einen
jufammen'^Qngenben i^n^jolt geforbert, olfo nidjt eine
Steigerung be3 6toffy, toie oben angenommen, fon=
bern eine Steigerung ber äußeren formen, gegrünbet
©oct[)c-3 Sücvfc. 41. 'Hb. 2. 9lbtO. :>
66 Siteratut.
Quf einen vielfältigen nnb jn bcm Iße^tücdEten @in=
hmd !§inrei(fjenben ©c'^alt.
^n biejcm Sinne ntujite nnn ha^ erfte 6tüc! gro^
imb für ben ganzen 5Jlcnidjen ftauncnSlüiubig fein;
ha^ 3h)eite burc^ 6^or nnb ©efang 6inne, @efül)l &
nnb @eift er'^cBen nnb ergoßen; bQ§ bntte borouf
bnrc^ 5ln§erli(^!eitcn, 5]3iacl)t nnb £tang anfteijen
nnb entjücfcn, bo bcnn bo» leiste ^n frennblidjcr Gnt=
loffung fo t^eiter, ninntev nnb üevtüegen fein bnrfte
aU e§ nur hjollte. lo
8u(^en it)ir nnn ein SSilb nnb ©leii^ni^ 3u
unferen Reiten. S)ie beutfc^e Süfjne 6efi|t ein Sei=
fpiel jener erften ?lrt an 6 (filier» 2i3allenftein,
unb äJnar oljne bo^ ber S)id^ter I)ier eine 5kdjal)mnng
ber Sllten T6ea6fi(^tigt §ätte; ber «Stoff toax nicfjt 3n r.
überfe^en nnb verfiel bem iüirtenben unb f{^Qffen=
ben ©eifte na^ nnb nacfj felbft gegen feinen Sßittcn
in mehrere X^eile. Sjer @nt|3finbung§tt)eifc neuerer
Siige gemäß bringt er ha^ luftige ijcitere Sat^rftüd:
ha§ Säger, borau». ^n ben $piccolomini e'^ren 20
tüir bie fortfc^reitenbe §anblung; fie ift no(^ burrfj
^Pebanterie, i^rrt^um, tüüfte Seibenfc^aft niebergel)altcn,
inbe^ ^orte ^immlif(^e SieBe ha^ Dio^e ^u milbern, ha§
2J3ilbe gn Befänftigen, bo» Strenge 3U löfen trotztet.
^m britten Stüde mißlingen otte 23erfn(f;e ber 20
23ermittelung ; man mu§ e§ im tiefften Sinne ^odj=
trogifc^ nennen unb 3ugeBen, ha% für Sinn unb @e=
füljl "hierauf nid§t§ lüeiter folgen !önne.
^ie trogifdjcn ■tctratoQicit bct öviedf^cn. G7
9lun miiffcu \mx nbcr, um an bic Don bcm ^xo=
övamni eingeleitete äBeife, lii3ttig lln3ufammcnl)ängcn=
bc3 auf cinanbei* glücüid) unb fdjitflid; folgen 3U
laffcn, burd; ein SSeifpicl irgenb eine 5lnnäl}evung 3U
5 gclüinnen, un§ üBer bic ?ll|3cn öegckn unb un§ bic
italiänifc^e, eine bem ^tugeuBlid ganj getuibmctc 9lo=
tion aU 3uidjanermafje beulen.
<5o fa^en lüir eine Dolllommen ei'uftc Oper in
btei Slcten, Ireldje, in fidj ^ufammenljängenb , it)vcn
10 ©ang ruljig Dcxfolgte. ^n ben ^tüifdjenräumen bcr
brei 5(6t()eilungen er|c§ienen ^toei SSaüctte, fo Dcr=
fdjiebcn im (Sl)ora!ter unter einauber al§ mit ber
€per felBft; boS erftc ^eroifd), ha^ ätoeite in'§ Slo-
mifdje ablaufenb, bamit bic Springer ©elüanbtljcit
1-, unb Gräfte jeigen tonnten. 2ßar biefeS öorüBer, fo
Begann ber britte 5tct ber Oper, fo anftäubig einl)er=
fdjreitenb, ol§ ioenn leine ^offe Dor'^ergegangen tüärc.
Gruft, feierlich, prädjtig fi^lo^ fit^ ha^ ©anje. äßir
l)attcn alfo Ijier dm ^entalogie, naä) iljrer SBcifc
20 ber 5[llcnge öoElommen genugtljuenb.
9Ioc^ ein SScifpiel fügen lüir ^inju: benn )x>ix fal)en,
in ettt)a§ mäßigem 33erl)ältniffen , ©olboni'fdje
breiactige 6tüc!e öorfteHen, tüo ^toifc^cn ben 5lBtljei=
lungen OoElommene jtoeiactigc lomifd)e Opern auf
25 ha^ glän^eubfic Vorgetragen lüurben. ^eibe S)ar=
ftcttungen Ratten Ineber bem 3ii^^)ntt noc^ ber ^orm
nad) irgeub ctlDaS mit einauber gemein, unb boc^
freute man fidj l)öd)lid;, nad; bem erften 5lct ber
68 Siterotur.
^omöbie bie 6e!annt=Bel{ebte Ouüerture ber €pa un=
tntttelBor gu berne^men. g6en fo lieB man fid) naä)
bcm glärtäenben f^inale biefe» 6ingacte» ben jlneitcn
5kt be» |)rofQifd§en ©tüdy gar tno^ gefaEen. §attc
nun oBermalä eine muftfaliic^e 3lbt§etlung ha^ 6nt= '->
jüdfcn gefteigeit, fo h)ar man boc^ nodj auf ben btit=
ten 5lct be§ 6(^aufpiel§ ^öc^ft Begierig, tüclc^er benn
üuä) ieber^eit öoEfommen Befriebigenb gegeBen lüarb.
S)enn ber 6(^auf)3ieler , com|3romittirt burc^ feine
fangreid§en SSorgänger, na!^m nun aEe», tüa» er öon lo
Salent l^otte, äufammen unb leiftete, burt^ bie ÜBcr=
jeugung, feinen ^ufc^auer im Beften §umor 5U finben,
felbft in guten §umor berfe^t, ha^ ßrfreulic^fte, unb
ber aEgemeine SSeifaE erf(i)oE bei'm 5IBfc§lu§ aud)
biefer $PentaIogie, bereu le^te 5l6tf)eilung gerabe bie 15
äßirtung tl^ot iüie ber bierte 3lBf(^nitt ber 2etra=
logien, un§ befriebigt, erweitert unb bod) audj gemäßigt
naä) §aufe ju fluiden.
(S |3 a u i f d) c 3i 0 m a u ^ c n ,
übcvfcljt 1)011 33caurcgarb ipaubiu.
©ie hjurben mit auerft burd§ bc§ ©cfcUf c^oftci;»
5Robcm6crf)e|t 1822 öe!annt. S)ic bort ouföefül^rtcn
5 fiiib fätnnttltc^ '^utnoriftifc^cn i^nfjo^tt»/ ^eren itioT)l=
gelungene ÜBertvagung mtc^ um fo me'^t* ei-gö|tc, al§
\ä) unter bem ettüa^ frcmbüingcnbcn Flamen einen
Dkdjbaiymann boiiger Reiten ju entbecf'cn glouBtc.
©oglettfj h3urben, ha iä) mid^ mit ä^nlidjen @egcn=
10 ftänben Befcfjäftigte, folgenbc (Scbanfcn aufgeregt unb
niebergefdjxicBen.
^lan f|3nc§t fo oft ben 3lamm 93ol!»lteber ou§
unb toeife ni(i§t immer ganj beutlic^, toaS man fid§
hdbd beulen foK. ©etüö^nlicj^ fteUt man fid) for,
15 e§ fei ein ©ebicfjt, au§ einer mo nidjt roI)en, bod)
ungeBilbeten^Jloffe hervorgetreten; benn ba ba§ ^oetifdjc
Salcut burd§ bie gange meufd)li(^e 5ktur burc§ge(}t,
fo !ann e§ fi(^ üBeratt mouifeftiren unb alfo aud)
auf ber unterften Stufe ber ^ilbung. §iet)on ift fo
20 öfter» ge'^anbelt tüorben, bo^ babon toeiter ju reben
unnijt^ig fein bürfte.
70 Sitetotut.
9Jun motzte id) aba burd^ eine geringe SScr=
änbentng bcS 5hiybi;utfy einen bebentenben Untcrfc^icb
bc3ei(^nen, inbem lä) fage: Sieber be§ äJolty, b. I).
Sieber, bie ein iebe» 23ol!, e§ fei biefe§ ober iene§,
eigentr}ümlt(5§ Bejeic^nen unb U)o nidjt bcn ganzen 5
6I)Qro!ter, bod§ geiDifje §au|)t= unb ©runbäügc bef=
felöen glüc!lid§ barfteHen.
23er3icl)en fei e3 mir, ha^ iä) nncf) bcutfc^er unb
norbiidjer SBeife etlt)Q» ou§^ole unb mi^ folgenber=
moBen cr!(ärc: 10
S)ie 3bee, inenn fie in bie @rf(^einung tritt, eS fei
auf lüetcfjc?lrt e§ oui^ tooUc, erregt immer 5(ppreI)enfion,
eine 5trt 8c^eu, 23crlegenf)cit, äßiberluillen , hjogcgcn
bcr 5Jcenfd) fid) auf irgenb eine 2ßeife in 5pofitur
fe^t. 3lun ift a'Ber !eine Station üoräufü^ren, lucMjc 15
bie 3^ee unmittelbar im allgemeinen unb gemeinftcn
Scben 3U öerförpern geneigt tüäre, ßU bie fpanifcfjc, bie
un§ über ha^ GJefagte bie fdjönften 5luffi^lüffe liefert.
2){e 3bee, h)te fie unmittelbar in bie Grfc^einung,
tn'§ Seben, in bie Sßirlli^feit eintritt, mu§, in fo 20
fern fie nid§t tragifcfj unb ernft itjirlt, not^töcnbig
für $]3l]antafterei gehalten tüerben, unb baju, baljin
öerirrt, öerliert fie fidj auc§, tüie fie i'^re ^ol)e 9tcin=
l)eit nid^t ju er'^alten Wi^: felbft ha^ ©efd^, in
hjel^em fie fic§ manifeftirt, ge'^t, eben tnenn e§ biefe 25
l^o^e 9tein^eit beljaupten tüiE, baruber 3U ©runbc.
.^ier treifen tuir ^unbert 5J{ittelgeban!en ab unb
U)enben un§ tüiebcr ju unferer 9lubri!.
©pauifdje 9lomnnäen. 71
:3ubcm bic 2^cc aU l^tjoutaftiid) crfdjciut, Ijat [ie
!cincu $lßcrt(j mcfjr; bo'^ci; bcnn auä) ha^ 5pf)aiitafti)djc,
ba§ an bei* SBii-lUdjteit 311 ©runbe ge'^t, idix 5Jtit=
Icibcii cntgt, fonbcrn Iäc§erlidj lütrb, tüetl e» !omi[djc
5 S^ertjältniffe l^cranlo^t, hk bem Rettern 35ö§lt){II{gcii
gar glücüii^ sufagcn. 2^ mü^te tnic^ Befinnen, uin
iigciib cttüQy 311 finben, ha^ un3 ^eutfc^en in bieder
3trt gelungen tuäre, ba§ yJHBlungene Joirb fid) ieber
ßtnfidjttge fel6[t öorjäljlen ; boy §ö(^ftgelungcnc btefer
10 %xt tft 2)on Outjote üon 6eft)onte§. S)a§ n)a§
int Ijö^even Sinne baton ju mipiEigen fein niödjte,
bcranttüoi-te bcr Spanier felBft.
5lbcr e'öcn bic uiiy Vorgelegten Dtomanjen beä fpa=
nifi^cn S)ol!ey, bie freilidj fdjon ein IjoljCy 5)idjter=
15 tolent t)orauyfe|en, leöen unb fc^tüekn burdjau»
jlüifdjcn 3tDei Elementen, bic fic^ ^u bereinigen tradjten
unb fid§ eiuig aBftojien, hav ßrlioBene unb bay 6e=
meine, jo ba^ berjenigc, ber oudj barin tnef't unb
hjirlt, fidj immer gcquetfdjt finbet; bic Guetidjung
20 o'Bcr tft I)ier nie trogifd§, nie töbtlit§, fonbcrn mon
mu§ om 6nbc lödjeln unb mon inünfdjtc fid; nur
einen folc^en ."pumor, um bcrglei(j§en 3U fingen ober
fingen ju !§ören.
^urj noc^bem biefcy niebergefdjrieöen, erhielt id§
25 nun bay §eft felbft, in tücldjcm no(^ meljr bergleidjcn,
toie idj fie nennen lüill, eigentlich ^umoriftifc^c
25a II oben fidj finben, fo ba^ iljrcr jufammen cttoa
72 Sitcrotut.
neun, bon h)cldjcn boy Dbgcfagtc gelten fönntc, fämmt=
M) aU unfcfjäpQr in i^rer 5lxt nngufpiecj^cn finb.
%Udn bie Sammlung '6ei(^tän!t \xä) nid^t f){etauf;
bcltcBter ^ürje tutHen motzten tüir jagen: fte umfaßt
tragifc^e, !omtf(^e unb mittlere; aEe 3ufammen ^eugen 5
Don ©toB^ctt, t)on tiefem Srnft unb einer l^o^en 5ln=
fi(j§t be§ SeBen». S)ie tragi[(f;en grönaen burd§au§ an'§
@raufent)af te , fte rü'^ren oljue 6entimentalität, unb
bie !omifd§en machen fii^ 6pa§ o^ne ^x^ä)'i)tit unb
führen ha^ Säd^erlid^e Bi§ in'§ ?l6furbe, o^ne be^^olB 10
ben er'^oBenen Urfprung 3U öertäugnen. .^ier erfd§eint
hk ^o^c £eBen»onfi(^t aU S^onie, fie ^at fogleic^
ctiroy (5(^elmifc§e» neten bem ©ro^en unb ha^ @e=
meinfte h)irb niä^t triöial. S)ic mittleren finb crnft
unb beh)egen ft(^ in leibenfc^aftlicfjcn gefä'^rlid^en 9tc= 15
gionen; aBer enttueber burd^ irgenb eine 33ermittelung
ober, tDO ha^ nic^t gelingt, burc§ 9tefignation, ßloftcr
unb QDxah tnerben fie aBgefc^loffcn. %\ic 3eugen üon
einer DIation, bie eine reid^e äßir!li(j^!eit. unb barin
ein geiftreid^e» SeBen 6efo^ unb Befi|t. 20
31 it f ! Ui V u 11 g.
?luf (Seite 44 be§ gegcntüärtigen §cftc§ fiubct fidj
ein ©prüd^lein, boS man nidjt gern tüeber nntcr bic
eigenen nodf; nnter bic angeeigneten 3ä^Ien mödjte;
5 bcfetoegen I)icr einige 6'iiäuterung 3u ge6en luäre,
tüie fid§ foMje» in hk ernftere ©efeUfdjaft gefdjUdjen;
ey f)ei^t:
„SSenn man oHe ©efe^c [tnbiren fottte, fo Ijätte
man !einc ^eit [ie ju üBertretcn."
10 2^ !enne fo ffei^ige nnb eifrige Sefer metner
©d^riften, bie Bei toenigcm 5la(^bcn!en gleid; entbeden
löürben, tuo^in biefe» ^paraboron eigentlich geijöre ; ha
nun aber bie^ öom großem ^publicum nicfjt ]u er=
tuarten ift, bem ic^ bod^ auä) Üiec^enfi^aft fc^ulbig
15 bin, fo tüiH icfj mir geftef)en, ha^ biefe öerhjcgenen
Sßorte bem neapolitanifdien $Prin3e§d§en angefjören,
SCßorte, ineli^e id) in meiner italiänifd^en Steife t)er=
geffen nnb, toic fie mir lüieber einfielen, auf ein
3ettel(^en gefd^rieBen l^atte. 5Diefe» !am jufällig
20 unter anbere ernfterc nnb meljrBebad^te S3lättcfjen, e§
fc^lici^ fi(^ ein nnb 50g fo fadjte mit fort, Bi» e»
74 Siteratur.
cnblid^ 3um S)tudE öclongtc. S)ic[cr ^u^aU aBer,
biefc» Ükriefjcn Qtbt mir ©clcgcnljeit QUy^iifpicdjcn,
tüie Qnmut!§{g unb geiftveic^ bie[er cingeftveute 8(^01-5
[id§ batnols ertüie».
3ene l^eitere ©c^öne loor letMtc^e Sc^tücftci: bon 5
gilangteri, tüelc^e» i^ am angefüfjrten Orte bct^
fc^toieg. Gin leibenji^Qftlid^ ernfter DJIonn tüie er
tüor, eingenommen bon bcm S^ema, boS er fo qu§=
fü^rli(^ be^anbelt ^atte (benn e» ftanbcn fdjon 3cl)n
Sjänbc über ©efelgetiung öon i^m gebruc!t), tt)ar gc= 10
neigt, mit einem jebcn, bem er fein S3ertraucn fc^enftc,
Qufridjtig unb einbringlii^ ü6er hk 5Jiängel bcr @egen=
inart unb ü6er bie Hoffnung einer Beffern ^u^unft
äu fprec^en. S)a er nun ein[t ber ©c^tüefter, bie ganj
anbere S)inge im 6inne f)otte, mit einem ©efpräilj 15
bon ©efeljcn unb oBer ©efeljen in bie £uere tarn,
ful)r fie mit jenem ©pru(f)c ^erouS, ben man i'^r 3U
fo biel Quberem tocgcn fonftiger 5(nmutf) gar gern
berjei^en toirb, o§ne fi(| al§ guter 6taaty6ürger ben=
felben im minbeften anzueignen. 20
(Sicijcntiig meinet Htcvavif rfjcii
'DBglcidj bcr äßinter unb Bcfonbciy ein ftvciiöcv
Jüic bcr üergangcnc foldjcn ^xbeitcu, \vo man !^Hipicvc
5 unb 2)ocumcutc an Dielen Drten 3niamnicn fudjcn
foll, leincytücgy förberlicfj fein fann, fo i[t bod) \dh\i
in biefcr ;3of}^'§3eit jencS ©efdjäft nitfjt unterBiodjen,
fonbcrn fo lücit üorlüärty geführt Inorben, ha^ bcn
©ontmcr uba ein öebeutenbcr 23orfdjritt mi3gli(^ i[t.
10 S)ay §auptiäc§lid)ftc öorerft abcx tüirb fein, btc
Bereits fcfjematifd) üon ber ^äi an, tüo bic an»=
fütjrlicfjcrn ^elcnntniifc auffji^rcn, 6iy anf ben fjentigen
Sog niebergcfd^riebene 6f)roni! im ©anäcn näfjcr jn
BearBciten unb im 6in3elnen c:|3ocf)entüeife bergeftalt
15 au§3ufüf)rcn , ba|3 mir felBft , lüenn mir bic 5UBcit
fortjnfelen Vergönnt ift, ober auifj einem S)rittcn,
ber fic naä) mir unternäl^me, in bic §änbe gearbeitet
fei; tüie ic§ benn ieljt bie Mre 1807, 1808 nnb 1809
in biefer 5trt ljerfu(j§§tt)eife Vorgenommen. S)iefey @c=
20 fifjöft lüirb nunmef)r, ba luir an hk Äoftbarfeit ber
3eit unb an hk 5Jli3glid;!eit fo manrfjer ^uföttigleitcn
crnftUdj erinnert finb, lebfjafter Betrieben lüerbeu.
76 Sitcratur.
f^crner inirb bicfen 8omtncr eine gtofec ^Kaffe fo=
iüo^l t)on oBgefenbeten aly cingcgaiiöciicn Sricfcn
buirfjQefer^cn unb, tuie [ie ben ^öfli'cn na(^ fdjon Dci;=
toatjxi finb, ge^^eftet, in fo fern bk^ nod^ md§t ge=
fdjcljen tft. Stt SBe^ug auf bte (S^roni! erhalten fic
boppelten Sßert^ unb fi(i)crn GinftuB, fo ha% 6e=
fonberS bon 1797 an ftd) !aum eine SücEc finbcn
Itjirb. äßir hoffen, im nddjften 6tiitfc t)on Äunft
unb ^lUcrf^um unfercn ^^reunben fiicöon f(^on näfjerc
9tcd)enf(fjaft geben ^u lönnen.
b t e ^ f) t ( 0 f 0 p [) e n üou ^ n U f ] o t.
S){e[e§ 6tütf lüurbc jum erftcnmal bcn 2, 5]lai
17G0 in 5pai-t§ aufgcfülji-t. 3)ie SBirfung einer joldjen
5 öffentlidjen perfönltrfjen Satire mag oiif greunbe unb
^einbe in ber fo le6f)aften ©tabt groji flenug gc=
tnefen fein.
3n 3)eutfc§lanb I)aten tüir auc^ ^öHe, tno Wd^-
tüoHenbe f^eil^ burd) glugfc^ritten, t^eil§ öom 2;t)cater
10 ^erab onbern 5U fc^aben gebenlen. Mein tner nid}t
öon augen'blicflic^er ßmpfinbüc^leit gerei3t tüixh, borf
bte @ad§e nur ganj gerul^ig aBtnarten, unb fo ift in
!uräer 3ett oEe§ lüieber im föleife, aU tüäre nid;t§
gcf^eljen. ^n ©eutfdjlanb I)aben ficfj bor ber ))er=
15 fönlic^en Satire nur 5lnma^lidj!eit unb Scfjeinöerbienft
5u fürdjten. 5lEe§ ©c^te, e§ mag ongefod^ten iüerben
n)ie e§ h3iE, bleibt ber 9^ation im Surc^fdjnitt mxi^,
unb man iüirb' ben gefegten Biaxin, tüenn ftd) bie
©taubtüollen berjogcn '^aben, nai^ tük öor auf feinem
20 SBege geluo^r.
78 Sitevatur.
§at alfo ber Seutfc^e nur mit Grnft unb 9iebncf)=
!eit fein 33crbicnft ^u fteigcrn, lucnu a üon bcr 9flation
fiüf)ci; ober fpäter Begriffen fein tüiH, fo Jonn er
bic§ QU(^ um fo geloffener aBluorten, toeil bei bem
nnäufammenljängenben ^iiftanbe unfere§ 23aterlanbe§ 5
jeber in feiner ©tabt, in feinem Greife, feinem §nnfe,
feinem ^ini^^c^ nngeftört fortleben unb = arbeiten
!ann, e§ mag bronzen übrigens ftürmen tuie c§ tüiH.
3ebod§ in ^ran!reid§ toar e§ gan^ onberg. £)er
gron^ofe ift ein gefeltiger 5Jlenfd§, er lebt unb tüirtt, 10
er fte^t unb föEt in (SefeEfc^oft. äBie foEte e§ ^iä)
eine franjijfifc^e bebeutcnbe ©ocietät in ^ari§, an bie
ficf; fo üiele angefdjloffcn Ijotten, bie t)on fo luicf;tigcm
©influB inar, inie fottte fie fid) gefallen laffen, \>a%
meljrere ifjrer ©lieber, jo fie felbft f(^im|)fli(^ au§= 15
gefteUt unb an bem Orte i^re§ Seben§ unb 2ßir!en§
lätfjcrlid), öerbäc^tig, berädjtlid) gemacht lüürbe? 6ine
getüaltfamc ©egeniüirlung iüar öon i^rer 6eite jn
ertüarten.
S)a§ ^Publicum, im ©an^en genommen, ift nicfjt 20
fä^ig, irgenb ein S^alent gu beurt^eilen: benn bie
ö)runbfä|e, irornadj e» gefd§e"^en lann, locrben nidjt
mit un§ geboren, ber ^ufaH überliefert fie nicfjt,
bnrd) Übung unb 6tubium aEein lönnen U)ir baju
gelangen; aber fittlid^e ^^anblungen 3U beurtt)eilen, 25
ba3u gibt jebem fein eigenes ©etoiffen ben t)olt=
ftänbigften ^Jk^tab, unb jeber finbet eS be'^aglirfj,
biefen nidjt an fidj felbft, fonbern an einem anbern
$atiffot, S)ic 5p^itofo<3f)en. 79
onjulcgcn. ©cf^'^olö [tcl)t man BefonbcrS Sitcratovcn,
bic if)rcn (Gegnern bor bcni ^JJiiBücum ftfjabcn iüoUcn,
it)ncn moroliitfjc 5Jläugel, 33crgel)ungen, muttjmQJjlidjc
5l6fidjtcn unb lüaljrfdjetnltdje -^^^olgen ii}xcx .§anb=
5 (ungcn bortrcrfen. ^er eigentltdje @cfi(^t§lJunct,
U3a§ einer aU talcntboUcr ^ann hiä)id ober fouft
Iciftct, tüirb öerrücft, unb man 3tcl)t btc[cn jum
93ortI)cilc bcr 2Bclt unb ber 5[Renf(^en Befonbcr» S5c=
gaBten bor bcn aEgcmeinen 9iicf;terftu'f)l ber ©tttUcfj=
10 !eit, öor toeldjcn ifju eigentUd) nur feine Q^rau unb
.ßinbcr, feine öausgenoffen, QKenfaE§ ^TcitBürger unb
€6rig!eit ^u forbcrn l^ötten. 9'iiemanb gcljört aU
fittlii^er 9Jlen]d) ber äßelt an. S)iefe fdjöncn aEgc^
meinen ^orberungen ntac^e jeber an fidj felBft, luaS
15 baran fe'^lt, Beridjtige er mit ©ott unb feinem ^erjen,
unb bon bem, JtiQ§ an iljm tvatjt unb gut ift, ü'6er=
3euge er feine 5läc§ften. hingegen aU ha§, iiDo^ju ir)n
bic 9latur BefonberS gebilbet, aU ^lann öon ^roft,
2!^ätig!eit, ©eift unb Talent gehört er ber Sßelt.
20 5lHe§ 3)or3Üglidje !ann nur für einen unenblid;cn
^rei§ arfieiten, unb boS neljme benn and; bie 2ßclt
mit S)an! an unb Bilbe fid§ ni(^t ein, ha^ fie Befugt
fei, in irgenb einem onbern ©inne ju ©eridjt ju
filmen.
25 3nbeffen !onn man nidjt läugnen, ba§ fid) nie=
manb gern be§ löblid^en 2Bunf(^e3 erlüe'^rt, 3U grofjcn
S>or3Ügen be§ ©eifteS unb ^ijrper§ aud^ S^orjüge ber
6eele unb be§ §er3en§ gefeßt gu finben; unb bicfer
80 ßitetotur.
butt^gängige 2Öunf(^, tcenn er auä) fo feiten crfüHt
tüirb, ift ein tiaxcx Seltiei» öon bem unablöffigcn
Streben 3U einem unt{)eil6Qren Sanken, tüeld^cö bcr
menfifjüd^en SZatur qI§ i^r |c[;ön[te» Gi-btr)ei( an=
geboren ift.
@ef(^rieBen nnb gebrudt im ^a^xt 1805.
5i6cr unb obermolg erproM 1823.
9fJelrolog be^ beutfdjeu (^il :^ta^.
Wan finbct too()l öon 3cit 311 3eit, locnn man
bie ©c^itfiale ber 5Jlen|ct)en BcQi^tet, ba§ mandjet
feinen ßcben^gang gevobe fo cnbet, tote er i^n gcfüfirt;
5 bergtei(^en finb eigentlid) foldje, in toeli^en ein ent=
j(^iebener ^iiatui-djarafter burd) (Srjietjung unb Um=
ftänbe üoEfomnien ciittoidelt unb bcfeftigt lüorben.
S)ieic ^etrcK^tung brängt fic§ toieber auf Bei bem
2^obe be» öor furgem abgefd^iebenen i^o^ö^n ß^riftopl)
10 6ad)fe, beffen Seben in einem jlDor niebern, aber
iüeit auygebel)nten .streife ablief, toie auS bem !^eitern
h3ot)(geld)ricbencn S5efenntniB beffelben un§ allen be=
tannt- gcluorben. @r toarb bon einem unru[)igcn,
projectreic^en, unbefonnen-unternel)menben 23ater bon
15 ^inb£)eit an 5um 23agabunben gebtlbct unb fonnte,
ob er gleich fd)on gman^ig ^a^xc fid) eine» rufjigen
Keinen (5taat5bienftc§ erfreute, in fo langer ^dt jene
frül) gelnol^nte 9ii(^tung nid)t öcrläugnen, nod) meniger
ablegen, fo ha^ fie i(]m (iule|t nod) öerberblid^ tüarb.
20 S)urd) bie 33ortl}cilc, bie er bei ber §erau§gabc
feiner ßebcn§befd)reibung getoann, fa'^ er fic| gemiffer=
mafeen in einen ^latur^uftanb üerfc^t, benn e» (]ing
®OCtl)C§ ^crfc. 41. 93b. 2. 9lbt[). 6
82 Siterotut.
t)on TE)tn q6, bie ertöf'tc, nic^t ö^tingc ©umtne naä)
feiner SBißÜir ^u bettoenben. ©r entfdjlo^ \iä) qI[o,
feinen mit mancherlei Ü6e(n geplagten Körper burd^
eine SSabecur bon lange getragenen ©eörec^en gu Be=
freien; oUein er mad^te äugleic^ ben ^lan, feinen 5
no(^ !rän!ern 6o]^n biefer SBo^tt^at eBenfaE^ ti}cil=
!§aft 3U machen, unb bamit ja eine foli^e 2Jßanberung
nod^ abenteuerlicher Serben lönne, befrf)Io^ er feine
2orf)ter mitzunehmen, um Bei ben Traufen eine $IBär=
terin an ber §anb 3U l^aben. %k^ mo(^te nun lt)o!§l i»
Quf getoö^nlid^em Bürgerlichem Sßege nic^t für un=
öerftänbig gu achten fein, aücin er tuä^lte, burcf) eine
9teil)e öon Srugfc^lüffeu öerfü^rt, bon allen ^rten
be§ ^ort!ommen§ bie ibunberüc^fte, laufte einen .f)ol=
fteiner Sßagen unb ein ^ferb, pachte Solin unb S^oc^tcr 15
barauf unb BegaB fic^ ben G. ^uni 1822 al§ 3hjei=
unbfeci)äigjäl)riger ^utjrmann auf bie 9ieife, 30g, ha^
Sieb anftimmenb: „2ßer nur ben lieBen @ott lä^t
tnalten", üBer ^ena unb SBürgel nad^ ^öftri|, ben
So'^n auf StrotjBünbeln in ben größten Sc^mer^en, 20
inbe§ ber SSater ftd§ im 6anb aBarbeitete.
6ie fahren irre unb campiren unter freiem §immel,
ha !eiu oltenBurgifd^er Sauer bie einmal berriegelte
2l)üre inieber öffnen teilt. 6in ©enbarme, ber i^nen
fct)eint l)elfen ju tnoEen, fommt nid)t lüicber. S)ie 25
ßarabane gelangt nun üBer $Penig nad^ 6^emni|,
finbet ^a'i^xmaxli, fd)le(|te§ Unterlommen, mand^ertei
UnBilben unb üBeratl t^eure S^^^-
9iefrDlog be§ beutfdjen ©il 33Ia§. 83
33on S^ieibercj fobaun, anftatt üBer 2)re§ben, läfet
er fid) üöer groucnftetn 311 getjen burc^ ö!onom{f(i^e
33orfpiegetung fiereben, cxxddji bei gtofeev §ilje bie
©ränjc S5öf)men§, \vixh nad§ leiblicher yjhmt^t)ifita=
5 tion eingclaffen uub mu^ nun ben fd)limmen 2ßeg
be§ 3^icfel§ berge» l)inunter l)Qubern. ^ein Sabfal ift
untertücgg ju finben, unb fo fommt ber alte ^^u^r=
mann öon 6onnenl)i|e gan^ entftellt, faft geblenbct,
bie ©lieber gelähmt in 2^e|)litj an, ermannt fid; aber
10 fd)neH unb fiel)t [ic^ nac§ feiner Steife überall um
unb fd^reibt jogleid^ ein Siagebui^.
5lm 10. 3uni hjar er in Xepli^ angelangt, bort
finbet er einen äBoljlmeinenben, ber i^m eine Stelle
für feinen So^n in'§ bffentlid)e -Spojpital öerfdjafft.
ir. 9lun aber immer unb immerfort ben rüftigen
^utfd)er fpielenb, befdjäbigt er fid}, inbcm er ben
233ageu, ber im §oftl)ore ftedt, mit unzulänglichen
Gräften tjeben unb rüden iüitt. darauf fog(eid) t)er=
föEt er in ein ent^ünbüd^e» lieber unb ftirbt, un=
20 gead)tet är^tlidjer §ulfe unb guter äßartung feineä
neuen tüirtt)lid)en (^reunbe», am 20. ^uni gegen ^JUttag.
5Run rui^en feine ©ebeine 3U ^n%m be§ berühmten
SCßanbereiy Seume, nidjt ol)ne Slnbeutung auf jene
föeban!en mit benen tüir begonnen. @r finbet feinen
25 2ob naä) ber äßeife, h)ie er gelebt ^at, unb fein ©rab
in ber 5Jiä^e eine§ anbern, freilid) me^r bebeutenben,
aber mit i§m eigen§ öertüanbten 5pilgermonne§.
6*
^ i e 35 e r { 0 6 u u g ,
eine 5böeIIe öon Subtötg %icd.
(Sin geprüfter onertaniiter S)id^ter ber beften 3lrt
füf)lt fi(^ !§umoriftifd^ geneigt, 3um Oftloinbe gefettt
jene leibigen ^^lebel ju gerftreucn, h)eld)e bie ftnnig= ''
geiftigen Üicgionen 3^eutid)lQnb§ ju oBjcuriren bei bem
niebriflften S3arometer[tanb [i(^ onmoBen. ©elingt
e§ Qiiä) lüot)l ni(^t gnnj, ben .^origont gu reinigen,
fü I)at er bo(^ tüenig[ten§ hü§ büftere ©elüölf an bie
SSerge getüorfen, h)o e§ benn abregnen, abfrfjneien lo
ober ficE) felbft üer^e^ren mag ; un§ aber f)at er toieber
einen Haren blauen §immc( be§ ^J3lenicf)ent)crftanbey
unb reiner Sitte ju eröffnen geluu^t. £anfen tüir
if)m bafür auf'§ tierjlit^fte , bcmer!cn aber jugleid^,
ha^ er, un§ biefe 2ßot)It^at er3eigenb, aud) gegen fid) is
felbft eine fdjijne 5Pfü(f)t erfüllt, benn er lonnte fid^
lüo!^l fagcn:
Tunc tua res agitur, paries dum proximus ardet.
3n SBc^iig auf ßunft unb Slltert^um 2:^etl IV.
§eft 1. Seite 159 [S 14].
5In öorBemelbeter ©teÜe, fo toie an iimni^en anbern
5 Orten, ift umftäiiblidjer QU«gefprod)en, ba^ iä) ob=
genannten S)taIog bon 2)iberot auS einer 6opie bc§
Criginalmanuicriptey überfcljt, ha^ bie ?IuyQabe bey
fran^öfifdicn äBei!e§ aber unterblieben, boc^ öon ^eit
3u 3*-'it i^i^ie Sü(ie in ber fran3ö[if(^en Siteratur be=
10 nierft iuorben, bi§ cnblic^ ein paar muntere junge
^öpfe im ^a^re 1821 eine 9^ücfüber|etumg unter=
na'^men unb fie eine 3eitlang für ha^ Original gelten
liefen.
5J?un aber ertjalt' id) unter bem 27. ^uli 1823
15 Don bem S3udj^änbler friere in $Pari§ aU .'r)erau§=
gebcr ber fiimmtlid^en S^iberotifdjcn 2[ßer!e ein «Sdjreiben,
auy loeld)cm iä) fotgcnbe Stelle mttttjeile:
„5tty §eran§ge6er ber Uollftänbigen äBer!e S}iberot§
l^ab' id) aud§ einen öon 6lt). ^c. felbft an§gefprodjenen
20 2Bnnfd) gu erfüllen gefuc^t, inbem id) ben 9Ieffen
Oiameau'y in meine 5(u§gabe mit aufnahm. 2)iefe§
Sßer! ift noc§ nic^t öffentlid^ erfc^ienen, aUx ^^u
86 Siteratut.
bcutfd^e Ü6er)e|ung bieder meilttiürbigen ^robuction
ift fo treu, Inte ber ©o'^n be§ ßoltnar'fc^en ^pfeffel
mir nod; bor einigen 2^agen t)eryid§exte , um barnai^
S)iberot§ %xbdi originalmäfeig tüieber ^cr[tcllen ju
!önnen. ^
;^nbe[|en oBer Ijobe iä), um ber fran3öfifcf)en 2ite=
ratur S)iberot§ 2l?er! gu überliefern, feinen ©ebraud)
öon ^^xn Überlegung, fonbern einen 5lbbru(f naä)
einer ßopie gemad^t, tueld^e 1760 unter ben 5tugen
be§ S3erfaffer§ öerfertigt tüar unb h)el(^e iä) üon ber lo
^rau ^Jiarquil'e SSanbeul, S)iberot§ einziger Soc^ter,
empfing, Itieldje noc^ lebt unb gegenlnörtig in 5pari§
U)o{]nt, 9leue Strafe Sujemburg 3lo. 18."
21'eiter flogt nun §err S5riere über bie UnboE=
fommen^eiten jener 9!ü(füberfe|ung, babon er mir ein x5
©jemplar mit ütanbgloffen ^ufenbet unb, inbem er
mir Quc^ ba§ ecf)te Original jufdjirft, gar bebeutenbe
SSetoeife öon franjöfifdier 2eid)tbe^anblung öor klugen
legt. 3unQ(^ft aber jeigt fid§ erft bie 2ßid^tig!eit
fetner ßlage, inbem, tneit einmal ha^ ^Publicum burd^ 20
eine liberfe|ung t)intergangen tüurbe, man nun aud)
bo§ ed^te Original für eine gleiche Spiegelfechterei er=
flört. 2ln hk inneren ©rünbe benft niemanb, man
öerlangt äußere, man iüitt £iberot§ Original t)or=
getüiefen l)Qben, unb eine Vöürbige 2)ame fo gut al§ 25
ber §erau§geber toerben für S5etrieger erflört. Gr
iüenbet fic§ ba^er an mi(3§ al§ ben (Sinnigen, tüeld^er
!^ierin 9ied)t fpred}en fönne: benn tt)a§ ba§ §aupt=
2)ibcrot, JRamcaii's gteffe. 87
original betrifft, ift e§ mä] ungetüiB, ol c§ an ben
^ci'^og öon ©otfja, ki lucldjcm iä) c3 bodfj nie ge=
fel)cn, ober nn ben ^rin^en |)einri(^ Don ^ reuten
geienbct toorben. ^ä) antwortete bem guten Planne
5 folgenberma^en :
„§orfjgce(}rtc[tcr §err! Sie !^a6en mir burd) hk
fiebeuteubc gutraulic^e ©eubung fe^r öiel 3]ergnügen
gemad)t; benn ob icf; gleich öor fo öiel 3öf)^'cn ben
Siberotifd^en trcfflidjcn S)iaIog mit ^^leigung, jo mit
10 Seibenfdjaft üBcric|te, fo tonnte iä) bemfelben boc§
nur eine flüd;tigc ^eit tüibmen, barauf aber meine
^xbät mit bem Original ntemalg loteber öcrgleic^cn.
9tun geben Sie mir @elegenl)eit e§ 3U tl]un, unb
iä) trage fein SBcbenfen, Ijiemit meine Überzeugung
15 au§5uiprcd)en, ba§ ber oon ^fjuen gebrutfte Neveu
de Rameaii gteid)lautcnb mit bcr Sopie fei, tt)ornad§
{(^ überfe^t. Sd)on empfanb ic^ bic^ gleich bei'm
erften Sefen, toaS nun ^ur grij§ern @eloi§l)eit hjirb,
inbem idj, nac^ einer jo langen 5Paufe ha'^ fran^öftid^e
20 äBerf mit meiner Überfeljung 3u|ammen^altenb, gar
manche ©teile finbc, h3eld)e mid) befät)igt, meiner
Slrbeit einen gri3^crn Sßertt) ^u geben, tüenn ic^ fie
toeiter barnai^ auSbilbe.
@ine fotdje ^rüärung [djeint l^tnreid^enb ju ^^ren
25 3toecfen, bie iä) gern förbern mag, lüeil, toie gefagt,
burc^ bie ©ntbedung unb ^ublication be§ Driginal§
mir felbft ein bebeutenber S)ienft gefdjetjen.
äßeimar, ben 16. Dctober 1823."
88 Siterntur.
5lu§ SSoiftc'^enbem ettennt man ben großen unb
unerfc^lic^en (5d)Qben, tuelc^en folfcfie, gang ober '^alb
erlogene Si^riften im ^Publicum anrirf)ten; er bcftef)t
barin, bofe ba§ Urf^eil ber 5Renge, loeldje» immer
einer ^o^en reinen Seitung bebarf, fid) burc^auS an 5
folc^en ©djriften bertrirrt, bie hnxä) ^(nnä^crung an
getutfie Criginalttöten gcrabc ha§ ^Befferc ^u fid) ^crab=
3ie^en, fo ba^ ba^ ^J^littelmä^ige bom ä>ortrcffli(^en,
ba^ 6(^tr)ad§e öom 6tar!en, ba^ ^Ibfurbe üom ßr=
l)abenen nic^t met^r 311 unterfd^eiben i|t. 10
2Ber inbeffen ^reube an ber fran^öfifc^cn Literatur
T^at, aud) an ben (Sintüirtungcn ber Sitevaturen in
einanber ein[id)tigen 2;l)ei( nimmt, mag mit un§ ba§
&IM greifen, ba§ ein fold)e§ ^ü\üel aU ba^ jc^on
anerlannte unb nod^ allgemeiner an^uertennenbe fic^ 15
boä) enblid) ioieber gefunben §at.
(S i cf) e r u u 13
meinet literartfrfjeu 9lad)(a]|c§
u u b ^ 0 r b e r e i t u n 13 5 u einer e dj t e n
öoriftänbigeu ^lu^gabe meiner 3Ber!e.
6te^e 5?unft unb 5lltertf)um %ijti[ IV.
§eft 1. 6ettc 172 [S 23]. 2:f)eil IV. .^eft 1.
6eite 184 [S 75].
@§ i[t an» jenem 5Ir(^ib meiner t()c{ty f(f}on tior
bielen ^a^ren qcbrncften, f^cily nod^ nngebrucftcn
10 Rapiere in btcfcm leüten l)atben ^djx fo bicl im
©in^elncn bnrd)i]cfef)en , Bcridjtigt, öoKcnbet unb im
©an^eu georbnet, auä) bur(^QU§ 3um S)rud öorBereitet
unb abgcid^toffen , ha% \iä) bnöon brci gute S5änbc
tnerben füllen loffen.
15 Über ben näheren ^n'^alt biefer möge nun hm
i^^reunben einige bortäufige 9lad)rid)t nidjt unluitt=
!ommen fein.
Üiecenfionen für bte ^^rantfurter gete'^rten 5tn=
geigen unb bie Jenaer Siteraturgeitung toerbcii
20 einen biefer SSönbe au§mac^en. (Srftcre tnurbcn ge=
f(^rie6eu bor meinem (^ö^ bon Serli (fingen im
90 ßiteratur.
3a!)re 1772 unb '73, le^tere in ben ^a^rcn 1804,
5 unb 6. 6§ liegt nlfo jtüifd^cn Betben ein Zeitraum
t)on einigen brei^ig ^Q^^en, bic B(o§ ben Stubien
unb eigenen ^^robuctionen gelribmet tüorben.
2)ie 9tecenftonen für bie ^rantfurter gelehrten s
5In3cigen !^aBcn einen eigenen (S^oraÜet. Sßilb, Quf=
geregt unb flüchtig ^ingeh3orfen, tüie fie ftnb, mi^d^te
id) fie lieber ßrgie^ungen meine» ingenblidjcn @e=
müt!^§ nennen al§ eigentliche 9tecenfionen. 6§ ift anä)
in if)nen fo lüenig ein @ingel)cn in bie ©egenftänbe lo
olö ein gegebener, in ber Literatur Begrünbeter 6tanb=
punct, öon tüo au§ biefe toären ^u Betrachten getüefen,
fonbern alle» Berul^ct burc^au» auf pcrfijnliciicn 5ln=
fici)ten unb ©cfü^len. S)ie bem Urt!^eile fic^ an=
Bietenben ©egenftdnbe finb mannic^faltiger Slrt unb is
geBen, oBglcic^ nur flücijtig Berührt, ein treue§ 23ilb
Dorn (5^ara!ter ber bamaligcn Siteratur. Unb ha
nun ferner meine gan^e iugenblic()e ()3efinnung§= unb
S)en!ung§lt)eife ftc^ üBeratt o'^ne Dtütf^alt leiben=
fc^aftUc^ auylä^t, fo liegen bie onfänglid}en Siic^tungen 20
meiner 5]atur in biefen Ü^ecenfionen offen Oor fingen,
unb bemnac^ möchten fie auc^ für alle biejenigen, bie
mir unb meinen Seiftungen einen näheren 5lnt^eil
f(|en!en, nici)t o^ne einiget i^ntereffe fein.
S)ie !^ier fid) anfci)lie^enben Ütecenfionen für bie 25
Jenaer Siteratur^eitung ftnb Bon ben eBen ertoä^nten
in mancher öinfi(f)t fe^r öerf (Rieben. S)ie ©egenftönbe
finb Bebeutenber, ba» llrt^eil ift Befeftigt, bie 5lrt unb
©tc^erung tncine? (iteratifd)en ^kd^Ioffeä. 91
3Be{[e ber ?(n[t(^t iinb ^Bc^^anblung, olley ift anber§,
tote benn eine Üieifje lion brci^ig ^afjren öielcy öcr=
änbert unb eitoeitert ^atte. (5§ finbet [ic^ unter
biefcn 9Jecenfionen bie SBeurt^eitung ber ©ebic^te öon
5 500^, §ebel, ©rubel unb be§ ßnoBen 2Bunber=
^orn, tük mä) einiger Sciftungen im bromotildjen
^ad^ unb im ^aä) ber 9{omane, unb fonad) Jnirb ber
Sefer me^r ober tueniger ^efonntem !^ier abernml»
begegnen.
10 5]iitt Teilungen in'§ 5Jlorgenbtatt ferner inerben
einen gtüciten SSanb füHen. gs [inb huit§ 5(utiä^e
über @emQl)Ibe bon 9^ut}§bael, über altbeuticfjc @e=
mä^Ibe, über 6§a!efpcare, bog beuttdje Sweater,
unb lna§ ©(filier unb :3fflanb in biefer §in[ic!)t
15 getDoÜt unb geleiftet, unb WaQ \iä) fonft noc^ %i]n=
lid]e§ unb 33ern)anbtc§ ()inanfd)licBen uiöd}te.
ßin britter SSanb enblic^ inirb meine im ^a^ire 1797
gemad)te 9iei|e nad) §ran!furt, Stuttgart unb
ber ©(^n)ei3 enthalten unb bemnac^ einen [djünen
20 $Punct QU» meinem 2ehm umfaffen.
5lIIe§, tt}Q§ [idj nun auf biefer pfeife [olüodt untcr=
h3eg§ in freier 9catur, al§ aud) in ben Stäbten, tt)o
id; länger öermeilte, mir S?emcr!en§n)ürbige§ bar=
geboten, unb Uiel(^e ^bcen unb 3tnfid)tcn burc§ alle
25 hu mannic^faltigen (^egenftänbe ber ^lotur unb ber
menfd^lic^cn ^efdiäftigungen, Einrichtungen unb t)ic(=
fad§en fünfte in mir rege getüorben, boöon geben
Xagebüc^er, Briefe unb einzelne 5(bf)anb(ungen für^ere
92 Siterotur.
ober aii§füf)Tl{cf)ere Dhd^tidjt, je nat^bem 3eit unb
ümftänbe mir Qünftig ober !)inberlid) toarcn unb bie
x^üUe ber ßegenftänbe eine treitere 2(ut'füf)rung ge=
[tattete ober nirfjt. Gntfc^ieben auf bie ©cgentoart
geri(^tet, fa^te iä) aUz5 äugen blicflic^ auf unb reif)cte &
ba^ @ef(i)rie6ene 2^ag öor 2ag an einanber; unb fo
toirb e§ nun au(^ too^l bleiben unb gur ."ocrauc-gaBe
!ommen muffen, o!^ne an eine Üinftlerifc^e Crbnung
toeiter gu beuten, hk and) in biefem fyatt nic^t einmal
rdt^^lid^ unb t^ulid^ ioäre. 2;ägli(^e Semer!ungen, lo
SSriefe, 5Iuffä|e, aEe» toet^felt mit einanber ab unb
bilbet fo ein bunte§, tüunberlic^e§, fe^r t)cric^icben=
artige» ©an^e». 5lu(i) !(eine ©ebidjte fte!^cn am ge=
l^örigen £)rt unb fc^einen l^ier erft i^re öoüe S5e=
beutung ju getoinnen. 13
Unter ben monc^en SÖriefen, bie iä) auB ben Stöbten,
too id) auf einige 3^^^ bicibenben ^u^ fafete, an
meine tüeimarifd^cn ^reunbe 3urücfid)rieb, tDerben be=
fonber§ bie Briefe an ©exilier nidjt untüiüfommcn
fein. S)ie ^oefte !^atte un§ für 51äl^e unb ^erne mit 20
einanber öerbunben, unb fo blieben toix im foit=
toäfjrenben ^ultaufi^ unferer neuften Seiftungen,
23orfä^e unb ^been.
DJcöge atten biefen guten £ingen bemnä(^ft eine
freunbüc^e 5lufna^me gu 2:t)eit toerben. 25
@ i n 5 e ( n e §.
6r)a!eipcare i\t xciä) an iüunberfamen Sropen,
bte au§ perfonificirten Scgriffen cntftcfjeii itnb un§
o,ax iiicfjt !(cibcn tüürbcn, im t[)m aber ööllig am
5 5P(q|c finb, toeil ju feinei: ^eit otte ^tuiift Don bcr
Slüetprie bcf)errfd§t tuurbe.
5Iud) finbet berielbe @(eid)niffe, tpo tüir [ie nid^t
ijexmtjmm Würben; 3. ^. öom SSuc^e. S^ie ^iuc!cr=
!un[t toar f(^on über f)unbert 2ai^x^ erfimben, bcffcn
10 ungcaci)tet crfcfjien ein Suc^ nod) q(§ ein .^eiliges,
lüie lüir an§ bem bnmaUgen (ginbonbe )c[)cn, iinb fo
tüor eg bcm ebeln £id)ter lieb unb efirennjcrt^; töir
aber brofdjircn jetjt aüeS unb f)Qben nid^t leidet öor
bem ©inbonbe nod) feinem ^n^ialte 9iefpect.
.^ei*r bon ©c^toeinid^en ift ein merfmürbigcS
@cic^i(^t§= unb Stttenbud); für bie Tlü^c, bie e§ foftet
e§ 3u lefen, finben tüir un§ reid)lic^ be(or)nt; e§ hjirb
für gelrtffe ^uftänbe eine Bljrnboüt ber öoEfommcnften
5lrt. @§ ift fein Sefebuc^, aber man muf3 e§ gclefen
^aben.
C a i n.
A mystery by Lord Byron.
3^adjbem iä) über genannt e§ SOßei! foft tin ^afjx
lang haQ 2ßunber6arfte nur ^atte borfagcn laffen,
nal^m ic§ e§ enbltc^ felbft gur .^anb, ha c§ miä) '->
benn ^um (Srftaunen unb S^elDunbcrn aufregte; eine
SBirfung, bie alle§ @ute, 6d)öne unb ©ro^e auf ben
rein empfänglichen ©cift ausüben luirb. öiern Ipxaä)
id) barüber unter ^^^reunbcn, unb äugleic^ na'^m iä)
utir bor, ettt)a§ öffentlich baöon gu fagen; aHein je lo
tiefer man in ha^ äßer! eine§ fold)en @eifte§ l§inein=
bringt, befto me'^r empfinbct man, n)ie fdjlücr c§ fei,
e§ in fic^ felbft, gefcf)lüeige für anberc ju repvobuciren,
unb öielleic^t l^ätte iä) tüte über fo öiel anbere§ 2;reff=
ltd^e§ gefc^tüicgen, t)ätte mi(^ ni(i)t eine 5lnregung üon 15
au^cn obermalS "herangeführt.
©in granjofe, ^abre b'Olibet, überfc^t ge=
bac^tcg ©tütf in reimfreie SScrfe unb glaubt e§ in
einer f^olge üon pl)ilofo|}l)ifcl;=!ritifc^en S9emer!ungen
tüiberlegt ju l)oben. 9Iun ift mir ätüor biefe feine 5lr= 20
beit nid)t ^u @efid)t gefommen, aEcin ber 5!Jtoniteur
ByroD, Cain. 95
bom 30. OctoBex 1823 nimmt fic^ be§ 3)id)tci-§ an,
11 nb tnbem er ükr einäeluc Steile unb Stellen böÖig
in unferem 8inne fid} au^^brüdt, fo lücdt er nnferc
eigene SSetrac^tung Inieber lebhaft anf, tdk e§ ^u gc=
5 fd^el^en pflegt, menn iuir unter öicicn glcid)güUigen
unb bertüorrenen Stimmen enblidj eine Qnjprcdjcnbe
t)erne!§mcn, ha h)ir un§ benn gern ju Beifäßigcr 6r=
lüibcrung finben loffen. äßir pren ben Sadjtüaltcr
felbft, inbem er fid) folgenbcrma^en ougfpridjt:
10 „3ene Scenc, ireldje [id) Bt§ ju ^ain§ 5ßerflud)ung
burd) @tia ^inouffteigert, ^eitgt unfcreö 23ebünfen§ öon
ber energifc^en 3;iefe ber 33l}ron'fd)en Sbeen; fie lä^t
un§ in i?ain bcu tnüvbigen ©ol^n einer foldjen SO^utter
erfennen.
15 S;er Überfeljer fragt Tjter, Wol^n Iüd^I ber SDid^ter
fein Urbdb genomiucii? ßorb i^tjron fönntc i()m ant=
tt)orten: au§ ber 9latur nnb iljrer y?etra(^tuug, tuie
Corneille feine Cleopatra, lüic bie 3(tten it)re ^Jlebea
borin fanben, wk nn§ bie ©efc^ictite fo öiele G'i)araftere
20 be^errfc^t üon grän^entofen ßeibcnfd^aften aufftellt.
Sßer irgenb ba§ menfd^Iid^e ^er^ fd)arf bcolun^tet
unb erfannt l^ot, bi§ ju inelc^em ©rabe feine mannid)=
fad}en Siegungen fit^ berirren tonnen, Befonber» bei ben
grauen, bie im ©uten tt)ie im 93öfen gteid) fd)ranfen=
25 Io§ erfc^einen, ber toirb gen)i§ bem Sorb 33l)ron nid^t
bortnerfen, fi(^, toenn e§ gleid^ eine erft entftanbcne SBelt
unb bie altererfte g^amilie galt, an ber SBal^rtieit ber=
fünbigt ober fie nad^ ^Belieben überboten ,^u tjaben. 6r
fd)ilbert un§ eine öcrborbene 5iatur, loie '»Dlilton bagcgeu
30 fie in it)rer @ct)önl^eit unb urfprüngtt(^en 9ieint)eit mit
f)inrei^enber g^arbenfrifdie ^u mal;len nni^te.
96 . Stteiatur.
^m Slugenblid jener fürd)terü(^en 53crirünfd^img, bie
man bem S)id)ter öomnrft, tüar Göo ntd^t me'^r baS
9JJeifterftü(i ber 5BoEfommenl)eit unb Unfcfiulb; jd)on
l^Qtte [ie öom S3erfu(^er jene öergifteten ©ä^rungSftoffe
empfangen, burcE) n^eld^e bie '^errUrf)en Einlagen unb @e= 5
\üt)k, bie ber Urheber be§ £eben§ 5U fo biet befferem
3tPede beftimmt {)atte, für immer entabelt ftiurben; |d)on
war jene reine |ü§e Selbft^ufriebenl^eit in ßitelfeit über=
gegangen, unb eine bom ^einbe bee 9Jknfrf)engelc^led)t^
aufgeregte ^Jieugierbe, 3U unfeligem Ungc{)orfam I)in= 10
treibenb, Betrog bie ^^I6uct)ten be§ (S(f)öpfer§ unb ent=
fteüte ha?> 'OJIeifterftütf feiner '(Sd)öpfung.
ßüa, in i^rer 5ßorIiebe für Slbel, in i'^ren n}üt|enben
93ermünf(^ungen gegen feinen IHörber ^ain, crjd)cint
I)öd)ft confequent mit fiel) jelbft, fo wie fie nun einmal 15
geworben. Ser f(f)Wact)e, aber fdiulblofe 9l6e(, in weld^em
fic^ nur ein gefaEener 3lbam barftellt, muB feiner ?CRutter
um fo lieber Werben, al§ er ii)x minber frfimcrjtirf) ba§
bemütl^igenbe ^itb il^reS ge^ÜrittS ^urücEruft. i?ain ba=
gegen, ber Weit met)r öon if)rem eigenen Stolpe geerbt 20
unb jene Stär!e, bie 3Ibam nerloren, bewalirt i^at, rei^t
alle (Erinnerungen, alle 6inbrücfe ber Gigenliebe auf ein=
mal in i^r auf; töbtli(^ öerwunbet in bem ©egenftanb
if)rer mütterlichen Vorliebe, fennt i^r 3($mer3 feine
©rängen mctjr, obg(eict) ber ^Jlörber it)r eigner Sotin ift. 25
ßinem fo fräftigen ©ente Wie ßorb SB^ron fam e§ gu,
bie^ ^ilb in fürd)terlid)er 2ßof)rt)eit au§3umaf)Ien , fo
mu^te er e§ bel^anbcln ober gar nict)t,"
Unb fo fönnen toir benn gan^ ot)ne Sebenlen biefel
$lßort tüieber aufnefjmen unb Ina» öom Sefonbern ge= 30
fagt ift, bom 5lllgcmeinen ausfpredjen : SJßottte ßorb
Byron, Cain. 97
fSt)xon einen ßatn fd^reibcn, fo mu^te er il)n fo Be=
!^Qnbcln, fonft lieöer gar nid)t.
S^a§ äßer! felbft ift nunmet)r al§ Original unb
ÜBerie^ung in bielcn -öänben, eS Bebarf alfo üon
5 nnferer Seite feincy 5(n!ünbigcn§ nod} ^npreifenS;
einige» jeboc^ glauBen h3ir Bemerfen ju muffen.
S)er üBer aüe S^cgriffe ha§ 35crgangcne foltio()( al§
hüv ©egcntütirtige nnb in ©efolg' bcffen au(^ büv
3u!ünftige mit glü()enbem ©eifte^Blicf burc^bringenbe
10 S)i(^ter f)at feinem unBegrön^ten Slalent neue 9iegionen
eroBert; tna§ er aBer in benfelBen iüiricn tnerbc, ift
öon feinem mcnfd)(id)cn SBefcn öorauy 3U fefien. Sein
2]erfa!^rcn jebod) tonnen lüir fd^on einigermaßen näljer
Be^eidjnen.
15 Sr l)ätt jt(^ an ben ^u(^ftaBen ber BiBIifdjen
ÜBertieferung; inbem er nun ha§ exfte 5)]enfc^enpaar
feine urfprünglidje 9teinf)eit nnb ©d)ulb(oftg!cit gegen
eine geljcimniBüoIl öcranlaßte Sd)utb öertQufd)en unb
bie baburdj öcrtöirfte Strafe auf aüe 5lact)!ommcn
20 forterBen lä^t, fo legt er bie ungeljcure Saft eine§
folc^en öreigniffeS auf hk Sd)ultern ^ainä a(3 be§
Uiepröfentanten einer o§ne eigene» ,^^ergef)cn in tiefe»
(SIcnb geftür^tcn mißmutt)igen 53tenfd)t)cit. tiefem
gebengten, fct)mer Belaftetcn Urfo'^ne mac|t nun Bc=
25 fonber§ ber Sob, non bem er nod) gar teine %n=
fc^auung !^at, biet ^u f(^affen, unb tücnn er hciv Gnbe
gegeniüärtigen 5Jlüf)fal» h)ünf(^en mag, fo f(^eint e»
i^m nod) tnibertoärtiger, fold)c§ mit einem ganj un=
®octl)c§ SScrfe. 41. 4<b. 2. 9lbtf). 7
98 Stterotut.
Be!annten ^uftanbe 31: beiiaufcten. Sc^on l§terau§
fielet man, ha^ ba^ öoHe ©ehjtc^t einet crfläien=
ben, öcrmittelnben unb immer mit fid) jclbft [trciten=
ben 5)o9mQti!, tnie fie un» nod) immer faeidjäftigt,
bem erften unbetjagüc^en 5Jlenid)cuio[)nc aufgebürbet ^
Sorben.
S)iefe ber mcnfc^lidien ^ainx nii^t fremben 2Biber=
tüärtigfeiten Irogcn in feiner Seele auf unb ob unb
üjnnen burd) bie gottergebene Sanftmut^ bc§ S3üter§
unb 23ruberö, burd) Uebeöolt erleid^ternbe» 5}htmirfen w
ber Sd)töe[ter=@Qttin nidjt befdjlnic^tigt mcrben. Um
fie ober bü in'§ Unerträglidie 3U fdjärfen, tritt
Satan {)erQn, ein !räitig=t)eriü£)renber ©cift, ber il)n
erft fittlid) beunrul}igt, fobann aber Inunberfam burc§
alle 2ä>elten tüt)rt, i^m ha^ 23ergangene übermäßig 15
grofe, ba§ (Segentoärtige Hein unb nid)tig, ha§ Mnf=
tige a!^nung§t)oII unb untri3ftlic§ fd)auen lö^t.
So !et)rt er 5U ben Seinigen gurüd, aufgeregter,
obgteid) nic^t fdjiimmcr, al§ er tnar, unb ha er im
gamilientücjcn alle§ finbet Vok cr'y berlaffen l^atte, fo 20
toirb it)m bie 3u^^inglic^!eit 5lbel§, ber i()n jum
Opfer nöt^igen toitt, gon^ unerträglidj. ^Ji:ef)r fagen
toir nidjt, ol§ baB bie Scene, in tüeldier 3lbel um=
!ommt, auf ha'i !öftlic§fte motioirt ift; unb fo ift
auc§ ha^ f^otgenbe gleid§ gro§ unb unfdjäpar. £)a 25
liegt nun 5lbel! S)a§ ift nun ber 2ob! bon bem fo
biet bie 3tebe toar, unb bo§ 5J^enfd)engefd)led)t toeiB
eben fo tüenig baöon aU üor^er.
Byron, Cain, 99
2?ergeffen oBer büifen loh nic^t, hü% burd)'§ cjange
6tüc! eine %xt bon ?ll)nitng auf einen @v(i3[ev burd)=
ge^t, ha\i her S)idjtei- alfo [idj anä) in biefem 5]ßuncte
Inte in allen übrigen unfern 5in§legeBegriffen uub
i Sel^rlneifen onäunatjern geteuft Ijai.
Sßon bcr 6cene mit ben @(tcrn, toorin ßöo äulel^t
bem öeri'tnmmten ^ain findet, bie unfer töeftUdjer
9^ad)bar fo trefflici^ günftig ^erouSl^ebt, bleibt unS
nidjtS äu fagen übrig, lüir fjaben un§ nur mit S!3e=
10 iüunbcrung unb ©l^rfurdjt bem ©djluffe ju nä()crn.
§{er Qu^ertc nun eine gei[treid)e, in ^odjfd^äljung
SBt)ron§ mit un§ licrlüQubtc ^reunbin: aüey tüoy
religioy unb fittlidj in ber Söelt gefogt iüerben tonne,
fei in ben brei leljten äöortcn be§ 6tücfy entfjalten.
^ i e b r e t ^p a r i a.
Semertenstoert^ ift e§, bo^ in neuerer 3eit ber
^arta = ßQ[te ^uftanb bie ^^ufmer![am!ett unferer
S)id)ter auf ]iä) gebogen. f^iüf)er fdjon tüar lt)ri[(i^
bargcftettt, tute eine SSajabere qI§ ©lieb biefe§ öer= 5
irorfenen @efd)(erf)t» burc^ leibcnfdjaftlic^e Sieöc, burd)
^Intjänglidjfeit an ein göttlid)e§ Söefen t>i§ in ben
i^Iammentob fid) felbft ^ur ©öttin er'^oBen.
2}on bem beutjd)cn ^axia in einem 5(cte unb
feinen 23erbienflen I)a6en triir fo eben 9icc^enfd)aft er= 10
ftattet, er fd^ilbett ben gcbrüdteften oller 3u[tänbe
Bi§ 3um tragifd}en Untergang.
S)ie fron^öfilc^e Sragöbie ^aüa in fünf bieten
§at bieB me^r qI» tragifd^^groufame 5)lotiö bon ber
energifdjen Seite genommen. Sin $pQria=3}ater, in bie 15
SBüfte ^urücEge^ogen, ru[)t mit ganzer 6eele auf einem
treffüd)en So^n; biefer, ^u 3üngling§iü^^"en ^eran=
gereift, t^atenluftig, üertöBt ben Otiten :§eimli(^ unb
Beraubt i^n olfo beö fc^önften 6urrogate§ aller t)er=
fagten irbifc^en Ö(ü(ffelig!cit. @r mijc^t fiä) unter 20
bay !^eimif(^e ^riege^eer unb fämpft mit bemfclben
gegen hav Sinbringen einer Maä^i, bie ber Sraminen
Sic brei '|?ariQ. 101
§cn-frf)Qft 3U jcrftörcn brot)!, t^ut ftrfj f)ei-t)or, ftegt,
unb ber OBcr'brQmtn iuirb if)m n^oBen 2)an! fcf)u(big,
untuifjenb Jücm. S)icfey flciftlicfjc Oberhaupt nun bc=
ft|t eine fe'^r liebenytüurbigc Zoä]kx, bie tüie BtEig
5 bem ^-)elben gebogen ift, bcr and) i[)i-en Siei^en nic^t
n3{ber[tc()t. S)er 5lltc [clbft, ber e§ öort^ciltjaft finbct,
Bei [inicubcm ?tnic()n mit bem Südjtigen in 23er=
lt)Qnbtid)aft ^u ftcljcn, begünftigt bie 5Jlcigung unb ein
(StjcbQub toirb bei'djlofjen. §ier tritt nun in bem
10 ©etüijfen beS tnadern gelben ha^ traurige SBetüu^tfein
getnaltfam ^eröor, unb inbem er fic^ unb feine 2Bünfi^c
befömpft, erfd)eint unfcligcrlüeiie ber 25ater unb t)er=
birbt (lüie in ber ^^ungfrau öon Drlenuy ber -Jllte)
ha^ gan3e Sßeit)ä(tni^ unlpicberbringlid). 9Jlef)r fagen
15 tuir nid}t, toeil ein jeber, ber Literatur ju fd)ätjen lnci§,
bieB fet)r fd)ön gebad)te, iüo()l burdigefü^rte Stüc! felbft
geleien ^at ober e» ju te[en begierig fein toirb.
'^lad) biefer boppelten, in'§ S^ragifc^e ge[tcigerten
5infid)t be§ traurigften 5u[tnnb§ toirb man ju (Sr=
20 !^olung unb (Srt)ebung gern ha^ ©ebid^t betrad)ten,
iüeldjeg, na^ einer inbifd^cn Segenbe gebilbet, ju 5ln=
fang be§ öorigen .S^cftc§ abgebrud^t ift. öier finben
tDir einen 5paria, ber feine Sage nid)t für rettnng=
loy bält, er ttjcnbet fid) jum @ott ber @ötter unb
25 öerlangt eine 33ermittelung, hiz bcnn freiließ auf eine
feltfame äßeife ()erbeigefü^rt tüirb.
5Iun aber befi^t bie bi§!^er öon allem ■'geiligen,
üon jebem Sempelbcgir! abgefc^loffene ßafte eine fel6ft=
102 ßiteratur.
eigene ©ott^eit, in inelc^er ha§ .^ö(^fte, bem ^Jliebrigften
eingeimpft, ein futt^tbareg 2;ntte§ barfteüt, ha^ ie=
bod; 3U SSermittelung unb 5lu§gleid)ung befeligenb
einlüirft.
SSunbern borf e§ un§ nic^t, ha^ in unfern fo
tnonc^em äßiberftteit ^Eingegebenen Sagen auc^ milbe
(Stimmen \x6) f)ie unb ha ^etüort^un , tüelc^e, genau
Betrachtet, auf ein öö^ercy f)intt)eifen , üon iüo gan^
aUein befriebigenbe 33erfö§nung ju l^offen ift.
5 r 1 1 1) i 0 f ^ «Saga.
5{nge!ünbiöt toax im ^Jlorßcnblatt 9h-. 1G5, 1822,
eine neue 35c(]anblung jener füljnen frifdjen norbtfc^en
Überlieferung, toelc^e ber geniale Segner unternom=
5 nten. S)ie bort aufgeführten, öon ^rau öon -öelüig
mit &IM übcrfe|ten !leinen @ebid)te bienen aU @in=
leitung unb ^^ortfdjritt bei ©an^en; fte finb jebermann
5ugäng(i(^ unb mir geben bat)er nur !ürälid§ iljren
Snlialt.
10 I.
i^rit^iof unb Sjörn, ^mei !ü'f)ne ©ee'^elben,
merben tief im äöinter burtf)'§ @i§ an'§ Sanb getrie=
ben ; bort f)errfd)t meit unb breit ein bejahrter ^lönig,
S^lamens gi{tng, ber "5^itt)iof§ ^raut, S^geborg,
15 fic^ frü!^er angemaßt l]atte. 2)er 6ee!^elb, öon unbe=
jminglic^em SSerlangcn getrieben, bie (beliebte no(^
einmal gu feigen, ge'^t leibenfdjaftlid), aber in frieb=
fertigen (Sefinnungen nac^ §ofe, gum l)0(j§gef eierten
2Bei^nad)t§f efte ;
20 IL
unb ^mar aly @rei§, in SSärenfeKe gelleibet, ein
§ülf»bebürftiger. S)a§ §ofgefinbe necft unb bcleibigt
104 Siteratiu-.
if)n, aufgeregt Belüeif't er feine ^roft unb qu§ ber
rollen tf)ierifd)cn Wa^h tritt ein .^clbenjüngling !^er=
bor. S)er alte bel^ogüd^e fyürft nimmt'S gut auf unb
bietet i!^m bie @Qftfreunbf(^Qft für ben SBinter an.
^önig unb Königin ^aben i^n er!annt, ttjun aber &
ni(i)t berglcic^en.
III.
'^tx ^önig mit feiner @emal)lin tüogt fic^ im
S(^litten auf's (Si§, brirf)t ein unb mirb öom 3^remb=
ling errettet, ber bi§ jum grü'tiling am §ofe öertüeilt. lo
£)ie 5^eigung ^u i^ngeborg tritt mit atter ^roft l^erüor.
IV.
9lnn ruft bie '^ao^h in'§ S^reie; man öerfolgt ha^
SBilb mit (Sifer. 2)er ßönig, ermübet, legt ]iä) fd)Ia=
fen in ben 6(^0^ bei §remben. (Sin fc^tüar^er 3}ogel 15
fingt in ben SSirfenjtüeigen unb treibt il^n, ben ßönig
3U ermorbeu; ein toei^er 23ogeI rät^ ab. grittjiof
tüirft fein Sci^toert tceg, ber ^önig ertüac^t unb fragt
nad^ bem 6rf)tüerte. 6r ^at nic^t gefd)lafen unb
mac^t 9^ritt)iof SSortüürfe-, ha^ er nii^t mit |)eere»= 20
fraft, fonbern !^interliftig ju i[}m gelommen fei; fo=
bann jcigt er fi(^ mäßig unb lüo^tlüottcnb unb öer=
mactjt in (Srn^artung eine» balbigen ©nbeS it)m 9tei(^
unb @emat)Un,
f^ritl^iof fc^lägt'§ au§, betennt, ha^ i^n bie ©ötter 25
Raffen unb öerfolgen, ba^ auc^ fie nur i^m ^ngeborg
geraubt unb einem anbern übergeben, toeil er, ein
Ze^nix, 'iyvHt)[ü\^ «Saga. 105
ro'^er Krieger, ii)xt %impd gepUinbci-t unb ücrBvannt.
2)arübev !ann er fid) ntd)t l)cru()igen unb be()Qn"t Bei
bem ä>ür|a^,e, tüieber auf'y ^Jiecr in boy alte, tnitbe,
iüüfte Seben ^nrüd^ufeljrcn. So U)eit haQ ^3bvgen=
5 blott.
V.
©ine neu mitgct[)eilte 9fomQn3c gibt un§ 5lad^xi(f)t
tion .^önig Sttngy natürlichem ^Ibleben, ber, aU reic^
unb frieblii^ gefinnt, bie ©einen biete ^a[)xc ju be=
10 glüdEen unb ju beid)ü|en tnu^te. ^n foldjem 6inne
tüirb er benn üon hzn ^2lfen im äBQn)QttQfQQl freunb=
lic^ft aufgenommen,
2)iefe fünf ^Ibfä^e mad)cn fd;on ein ©auje-S unb
!önuen looljt ol]ne ®in)d)iebung anberer ^lotiüe qI§
15 f^olge gelten. £iq§ fed)§te Sieb geben tuir gün3, tneil
e§, bie ßntmidtlung fc^einbor ]§eranfü^renb, bie S^er=
löidluug nur uod) größer mnc^t.
äßie t)or3Ügli(^ biefe ßiebic^te feien, büvfen iuir
unfern mit bem 9iorben befreunbeten ßefern niii^t
20 erft urnftänblid^ borrei^ncn. ^Jlöge ber Sßerfaffer
auf's eiligfte ha^ gange 2Ber! boöenben unb bie loert^e
Überfeljerin aud) in il)rer 5lrbeit fid) gefallen, bamit
loir biefcg <Sce=ßpoy in gleidjem Sinne unb 2on OoII=
ftänbig erhalten. 5^nr ba^ äßenige fügen lt)ir fiingu,
25 bafe bie alte, !räftige, gigantifd)=barbarifd)e 2)id}tart,
ol)ne bafi tüir red^t toiffen iüie e§ guge'^t, unl auf
eine neue, finnig = 3arte Sjßeife, unb boc§ unentftellt,
f)ö(^ft angene()m entgegen!ommt.
106 Siterotut.
VI.
S){e ßöntg§h)a§l.
Qu 2:ing, ^u Sing! — ©ilbotfd^aft gel^t
35on 23erg ju %ijai:
i^üx]t 9iing i[t tobt, bebor nun ftetjt s
S)ie Äönigstraf)!.
S)a langt ber 93cann bag (Sct)iüert ficrüor
3Iug 5rieben§ <g)ut,
$piüft^ö mit bcm i>inger aud; 3Uöor;
@§ jc^neibet gut. lo
S)ie ^naBen fd^aun mit ^reuben brein
Sluf eta^teä Sic^t;
Unb Ijeben too^t ba§ ©rf)toert 3U jtüein,
6in§ fijtint' e§ ni(^t.
S)en ^elm bort fegt ba§ 5[RögbIein fc^Ian! 15
5Jlit emfgem Sinn
Unb jd)aut errötf)enb, ba er Blan!,
S^r Sitb barin.
3ule|t l^olt er ben @ct)ilb l^erBei,
ßin ''JJ^onb in «tut! - 20
^tii bir, bu e{)'rner SBe^rmann frei,
S)u SSauex gut! —
(5tet§ beiner freien Sruft entftieg
5£)er @!^re Saat,
S)e§ Sanbeg 2BaII Bift bu im Ärieg, 25
£eB Stimm' im 'Stai^.
■Tegner, g^ritl^tofi ©ago. 107
60 fammelt ftd§ bei Sc^ilbgetön
S)ie St^aor im O^clb
3um offnen 2ing, ber .^pimniel fd^ön
Sft it)x ©ejelt.
|)0c^ ragt bort g^rttl^iof auf bcm etein;
3ur Seif it^m loor
Ser fiöntgÄfoIjn, ein mmU flein,
51t it golbnem ^aar.
Sa fleud;t ein 9)iurmetn burd; ben ilreiä:
„(Sin ^inb ift'ö bort,
5Da§ 9Jiänner nidjt ^u führen tueife
ällit 5'ürftenwort."
®oc§ Srittiiof auf ba§ ©djitbrunb fcf}tüang
S)a§ ifinb fogleicf):
„Schaut! — öon ber ®icl§e bie ha fanf
©rünt f)ier ein Si^eig! —
erfennt im Ijolben ^inbesbitb
£en Stamm fo t)eljr;
er füt)lt fo leicht fic^ auf bem Scfjitb
Söie gifc^ im 9Jteer.
;3]§n fd}ü^en loill ic^ üor ©efa^r,
(Bein 9ieid) unb l'anb,
Unb fe|^ if)m einft 9ting§ .^ron' auf§ .ipaar
^JDiit eigner .^anb.
gorfete, Salbur§ :§o^er So^u!
^ä) rufe hiä)
3um Seugfn, tüeic^' ic^ je baöon,
3ei1d)mettre mid)!" —
108 Siteratut.
^er ^wab' tnbeB auf Uantm Btaiji
Sa§ ftotj bertraut,
S)em jungen 5lQr gleid^, bcr pm ©tra:^!
S)er (Sonne fd^aut.
S)o($ toarb autelt bem jungen SSIut
2^a§ Söarten lang,
S;afe er mit 6tn§ im rofd^en ^ut^
3ur 6rbe fprang.
S;a laut Ttef§ nu§ ber <Bä)aax bom 2:tng,
91II' gtcid^ geftnnt:
„S)id) füren irtr! Sßerb' einft wie 9iing,
S)u Sc^ilbeeünb !
Hub big bu groB, foll bieder bir
^ur Seite fte'^n.
Sari S^rif^tof, bir öernmlfilcn Voir
3)te gjJutter fd)ön."
S)Dd^ ber fc^aut finfter brein nnb jprid^t:
„'§ ift ^önigSttia^t,
^iicflt ^oäj^dt lieut — bie feir' iä) nic^t
^aä} frember Söa^l.
3um 3*Diefpra(^ niu| td^ je^o ge^n
Sn S3albur§ ^ain
5Jlit meinen ^iornen, benn fie ftel)n
Unb märten mein.
@in SBort mit jenen ©djilbjungfraun
.^ab' id^ im ©inn,
S)ic unter'm S3aum ber 32iten Bonn
Unb brüBer !§in.
2cgner, ^ritt^iof'o Saga. 109
9iocf) jürnt ber ®ott mit lirfjtem ^aupt
Unb üarem miä —
5tur er, ber mir bie iöraut gerauBt,
©ibt fie 3urüci."
üü%t brauf bie Stirn bem ÄöitigSfo^n,
Unb, ftumm entlang
S)er .*peibe, fern entfi^njanb er fcI)on
5nit ftiHem (Song.
^ i 0 g r a p f) i f dj e ^ e n f m a ( e
33arnf)agen öon 6u]e.
2)lit öielem Vergnügen f]aB' iä) biefe glüdEIic^c
?trbeit burdjgeleien; fie erinnert an ^piutoti^S 3"= 5
fammenfteüun^ a^nelnber L^eBenötneiien, jebod^ be^ieEjen
\iä) bic brei l^ter aufgefüljrten ^erfonen nö^er 5U
einanber. S)ie ©rafen SBüdeburg unb Bä)uien=
6utg Irie ber Sharon öon 9^eu^of [inb eigentlid;
f)ö(^ft mannic^foltige Jöartationen beffelben 3^§ema§. 10
3tt)iidjen bem funt3c!^nten unb fedi^e'^ntcn iSo'^i'^unbert
Juären [te qI§ Gonbottieri, ai^ !üi)ne ^Tcietf) gelben
aufgetreten; ^tüifc^en bem fieb^e^nten unb oi^tge^nten
iütrb i^r SBetragen mtlber, [itt(id§er unb fetbft ber
@tgennu| nimmt einen ebteren ß^aratter an. 15
@raf 6(i^ulenburg, ein tapferer ftrebenber ^ann,
bleibt burd)au§ ein öorne^mer SiJibner, tämpft balb
t)ie balb ha, bi§ er @elegenf)eit finbet ber Siepubli!
SSenebig gro§e S)ienfte 3U leiften, bie fie benn auc§
burd^ $öertrouen fo toie burct) 6^renben!male unb 20
ein reid)(id)ea 5Iu§!ommen bi» in ha5 l)öä)\k 5ltter
äu lofjnen tüei^.
93arut)ai3ca, SBioi]i'opI)tfd)e 2^enf:natc. 111
©laf SBüdeburg, geBorner Souberatn, in einem
!(cinen SBegir! unbebingt regterenb, fc|t fid) bnrc^
4")öf)e beä 6inne§ unb ber S;(]at!raft ben allergrößten
gleich, lüirÜ für eine ferne ÜJiadjt, nnb uneigennützig^
5 großartig gie^t er fid) in'§ eigene @nge 3urüc! mit
hjunberbaren, ja feltfamen SSeftrebungen, fclbfiftiinbig
unb unQH)ängig 3U fein unb ju bleiben.
S^cübor, fo biet .'pelb qI§ nötbig um für einen
t)ott!ommnen Diplomaten gu gelten, bient anbern,
10 aber gonj um fein felbft tnillen; i£)n bef)errfd)t bie
unübertrinblii^e Regier, fid; eine ßrone ^n ermcr6en
unb gu er()alten. S)urd) !ein DJiifjgcfcfjic! lä^t er fic^
t)on immer neuen getuagten SScrfud^en abfdjrcden, be=
Rauptet bie it)m eingebornen !öniglid;cn ^^ormen bi§
15 in'g tiefftc ©lenb, unb and; ha feljlt e§ if)m nid)t an
^ulbigung.
3m Übrigen barf man öon bem G)an3en fagcn:
bie 2Beltüberfid}t ift rein unb fidjer, ber 33ortrag ernft
unb einfüdj; anbere mögen anbereS baran rü()men.
20 Wid) aber berüt)rtc oa§ Sßer! gang eigentt)ümlidj,
ha jene brei §elben gteidjjeitig mit meinem 2}ater,
einer bi§ on meinen Seben§eintritt l^eran, gtoei in
meine 2age ()inein, öerl)arrten unb tüirtten.
6d)ulenburg ftarb 1748, 2:f)cobor 1756, S9ü(fe=
25 bürg 1777. 3d) Ia§ alfo f)ier au§fü:^rlid), tt)Q§ mir
bon ben Sangen ber ^inbl^eit l^er bi§ in'§ 3üngling§=
alter fjcran al» 2SeUmä^rd)en im 9tßgemeincn bor=
gelungen.
112 Siterotur.
S)er 2!ob Sc^u(enButg§ ereignete ficfj ungefaßt
gleic^jettig mit meine§ SSotetg 5lufentI)Qlt in SSenebig,
iüo bem 5lnben!en be§ gelben eine no($ gang fxtfi^e
SSeretjrung getoibmet tüar.
Unter ben Tupfern, toelc^e ber aufmer!fame 9teifenbe 5
gurütf Brachte, Befanben [ii^ gtüei gro^e SSIötter, ctn§
bon ^itteri mit ^ertigfeit bei ©roBftictielg x\aä)
^xan^ 9iu§ca gearbeitet (einem SSilbnißmol^Ier, ber
ben großen SSeifall feiner 2age burc§ eble, freie, !ü^ne
2)arfteIInng fürftlidjcr §elbenmänner 3U gewinnen 10
berftanb), ha^ anbere jeney in ßorfu if)m errichtete
ftatuarifd)e ®en!mal borfteüenb; Bei toelc^en SSldttcrn
un§ öiel öon ben !£)elbenmäBigen 53emüt|ungen be§
au^erorbentlitf^en yjlanneg erga^lt inarb, ber nnd§ ^ter
al§ ein mo^l ©ebitbetcr, frei ©etoac^fener, !ü^n 58e= 15
tneglictjer fic^ fe'^en üe§.
(Sraf SSüdeBnrg aBer griff fpäter in meinen Se=
Ben§gang ein, er toarb mir burcf) ^eitgenoffen in
aller feiner Sßiirbe unb 2ßunbcrltd)fcit Befannt. 2Bie
füllte aBer ein fo lonnberöoller ^3Jiann Bei feinem 20
SeBen nid^t tounbcrlic^ erfrf)einen!
X^eobor§ %oh fiel mit bem ßrbbeBen öon £iffa=
Bon, hav mir fo oiel gu benfen unb ber ST^elt ju
reben gob, na^ äufammen; auc^ er mu^te im 2;ng§=
gefpräd) el)cr feltfam al» bebeutenb erfdjeinen, unb 25
niemanb a^ncte, ha^ fünfzig So^re nac^ feinem Sobe
bie SJßirtungen, 3U benen er ben erften Slnfto^ gegeBen
!^atte, üBer bie gan^e 2Belt fic§ aufrollen toürben.
SJnrn'^afleit, SöioflroVt)if^e S'cnfmnic. 113
i)enn 5pQ§qual ^aoli na'^m fein @e[rf]äft auf, bic
unbänbigen ßoxftfane); üon ber ©inlnirlung @cnua'§
3U Befreien; ha benn Bolb barauf bie Snft fic^ felbft
ju regieren auf bic norbamerüanifdjen Kolonien ü'6er=
5 ging unb, aU e§ bort fo tuofjt gelang, nadj'^er bolb
3urü(f!e'§rte unb no(^ Bt§ auf ben 'heutigen 2^ag einen
offenbaren unb geheimen ^antpf ju Beftel)en nidjt er=
mübete.
5Ean! fei bal)er im ^ilügemeinen bem 33erfaffer, ha%
10 er nn» eine unmittelbar an bie ©egentoart grängcnbe
6pod§e fo !tar unb au§fü"§rlic§ bor bie 6eele gefiltert,
unb bon meiner Seite befonber§, ha^ er meine frül)=
ften ^UQcnberinnernngen Jüieber anfgcfrifdjt. S)enn
ba§ ift. Bei mand^em (Sntbe^ren, ber gro^e Sort^eil
15 be§ ^ol)en 5ltter§, ftc^ ein gan3c§ ^a^^rljunbert t)or=
fü!^ren ju üjnnen unb c§ beina'^e al§ perfönlid^ gcgen=
tüärtig an^ufc^auen.
>oetl)e§ Scrtc. 41. 33b. 2. Slbtt).
gür greunbe ber ^onfunft
grfter 33anb. ßeip^ig 1824.
2Bo'^Iltioüenbe ßefer gcBen mir fdion lange 3U, 5
ba§ id), anftatt über SBüdjer 311 urf^cilen, ben (S{n=
ftu^ Qu§fpred)c, ben fie auf midj ^aben modjten. Unb
im ©runb i[t bie^ boc^ bog Urt^eil aller ßefenben,
toenn fie auä) i^re Meinung unb ©efinnung bem
^Publicum nic^t mittfjeilen. ®cr Unterrichtete finbet 10
in einem S5ud}e nichts 5leue3 unb !ann e§ batjer ni(^t
loben, inbeffen ber jüngere SBiBbebürftige baran feine
^enntniffe mit Erbauung üerme'^rt; ber eine luirb
gerührt, Ino ber anbere !alt bleibt, beB^alb ift hk
5Iufna^me eine§ 2Bcr!» fo fe^r üerfi^ieben. 15
S^ei bem oBgenannten ^atte ic^ mic^ befonber§ ju
erfreuen, unb ^"max Inill iä) gubörberft ber gemütt)ü(^'
Qu§fü()rlic^en S)arfteEung be§ 5Jteffia§ bon öönbel
gebenlen ; fie erregte in mir bie untüiberfte'^lii^e ©el)n=
fu(5^t, bon bem 2ßer!e, ba§ mxä) früher an bie ernftefte 20
Sontunft herangeführt, fo biel abermals 3U bernel^men,
3tü(t)Ii^, 3^ür g^reiinbc bcv 2:onfunft. 115
ha^ bie alten, ^q16 öeiflungencu (Sefüfjle fid) inteber
entlutcEeltcn imb bie iu9cnblid)en ©enüffe in @ei[t unb
6eelc ftdj nod)mal§ erneuerten.
S)a]u gelange idj benn je^t unter ber Einleitung
5 eine« lüodern ^3Jhifi!birector§, burc^ S;t)ei(nal|me öon
2;on!ün[tlcrn unb Sieb^abern. 2'^ folge nunmel)r
bem ©ange be§ unfdjäparen 2Ber!e» nac§ öorliegen=
ber Einleitung, man fdjreitet öor, man inieberljolt ;
unb fo l)offe id) in einiger ^eit gan^ tnieber Don
10 §änberfd)er @ei[te§gelDalt burdjbrungen ju fein.
S)ie S3iograpl)ien filier» unb ber 6(^mel)ting^
5Jlara tf)aten mir fe^r tool)l unb üeranla^ten noi^=
fte^enbc S5etrad}tuug.
UnbcCannt mit ber nädjften Umgebung lebt bie
15 3ugenb immerfort cnttoeber ju fe'^r mit fidj felBft
Befd^äftigt ober mit (Sebanten unb SSeftrebungen in
bie ^erne geridjtet; nur bie ^olge^eit Kört un» über
bie Vergangene ©egenlnart auf.
S)ie^mal tüarb id) benn in jene Sage üerfe^t, lt)o
20 id^ in Seip^ig in ftubentifdjem £)un!el unb S)üntel
um'^erging, allen guten 3Bitten§ mir beluu^t nac^
unbeutlidjen 3^i^eden auf i^rrhpcgcn taftete.
Elud) id) t)abc ben guten öiltcr befudjt unb bin
frcunblic^ Don i^m aufgenommen lüorben ; boc^ tüu^te
25 er mit meiner tool)Üx)ottenben 3ubringlid)!eit , mit
meiner Ijcftigen, hnxd) feine ßel)re gu bef(^lDid)tigen=
ben Sernbegierbe fit^ fo tüenig al§ anbere ^u befreunben.
Elud) jene £)emoifette 6(^mel)ling l)ab' id) bamalS
116 Siterotut.
Betüunbert, eine tüetbenbe, für un§ uneifa'^ine Knaben
]§ö(^ft boüenbete ©ängerin. S)ie 5lnen Sul terren
piagata a moite etc. unb Par che di giubilo etc. qu§
§Qffen§ §eIenQ auf bem ßatöaxiberg tüci^ ic§
mix nod^ im ©eifte f)erbor3utufen. &
3nbem ic§ mid§ nun mit biefen unb bcn übrigen
anmuf^ig Belel^rcnben ^uffä|en unterl^alte, fc^eint mir
ber yJtQun jur Seite 3U ftcljen, ben id; jc^on fo lange
i^al^rc al§ frcunblid) t^eilnefjmcnben 5}litgenoffen eine§
bebeutenbcn Zeitalters 3U ef)ren ^otte, ber 3U meinem 10
Sebenggonge fit^ Reiter unb frol^, tüie iä) midj 3U bem
feinigen, gefügt. S3on ber erften ^eit an erfd^eint er
üU rein too^lhiollenber SSeoBodjter unb eben biefen
6!^ara!ter geininncn feine SSoiträge; er f (freitet ru!§ig
getroft in ber Literatur feiner Sage ba^er, ertnirbt 15
bie öoüfommenfte Seic^tigfeit be§ 2lu§bru(f§, fagt nur
U)Q§ fid§ auifpredjen Iä§t unb fpri(i)t e§ gut au»; 3U
feinem gri)^ten S5ortt)eil aber begleitet i£)n überatt eine
eingeborne A^armonie, ein mufi!alifd}e§ Talent ent=
lüidelt ficf) aus feinem Innern, unb er fijrbert e§ mit 20
©orgfalt fo, ha% er feine fd^riftftcllerifc^e &ahi ju
S^arfteltung bon mufüalifdien Erfahrungen unb @e=
fe^en mit ^eid^tigfeit benu|en fann. 3[ßie öiel i§m hk
gebilbete Sßelt l)ierin fdjulbig gelüorben, ift !aum mel^r
3u fonbern, benn feine SBirfungen finb fdjon in hk 25
2}loffe ber ^Ration übergegangen, tooran er fic^ benn
in einem l)öl^ern ?llter uneigennü^ig mit oKgemeiner
SBeiftimmung Vergnügen !onn.
^loäß^, ^üx g^rciinbc ber loufimft. 117
6eine Reitern ^Probucttoncn, bic man aU 35Iüt()en
einer lüiiKic^en äöelt an)c^cri baff, finb bon iebcr=
mann Qcfannt unb luerbcn onc^ in einer neuen con=
centiirten ^2tu§ga6e, bk unter bem 2^itet: 3(nytüa()l
5 au§ gr. 9?o(^I{^ fämmtUdjen ©d^riften, Scip^ig 1821
unb ff. erf(^ien, feinen f^^veunben abermals in bie
■*pänbe gegeben unb jüngeren Sefern al» liebenStüürbige
neue @a6e geboten.
.^ier entfjalt' iä) mid) nun nidjt, einer ber tuunber-
10 famften $Probucttonen 3u gebenfen, bie fic§ t)ieUeirf)t
je, man barf too^t fagcn ereignet ^aben. (55 ift
ba§ 2;agcbud§ ber <Bd)lciä}i bei l^eipäig, tüo bk
beiben 2:alentc be§ 3}erfaffer§ al§ 6c^r{ft[teIIer§ unb
2;on!ünftler§ tiereint Ijevbortretcn unb ^ugleic^ fein
15 rein ru'^iger jufammengenommener 6t)aro!ter fid) be=
tüä^rt, tüie ber eine» 6cfjiffer§ im ©türm aufmerlenb
gefc^äftig, obgleich beängftigt ftc§ gar Vöbli^ ^eröor=
tl§ut.
£)a§ SSebürfni^ unfere§ ^reunbe», ßreigniffe 3U
20 beobad^ten, feine Gebauten burd^ ©d^rift, feine (Snt=
pfinbungen mufiMifc^ auyjubrütfcn, loirb un§ ba-
burdj erl)alten unb anä) ber ^olge^eit offenbart. £)a§
llnbetou^te, !l)efultorif(^e ber überbrängteften 5tugen=
blic!e — t)on gefa!§rt)oIIer ^eobodjtung !aum ^u uber=
25 lebenber Momente gum ^(ügel, um ba^ .^er3 ju cr=
leichtern, jum 5pult, um @eban!en unb 5lnf(^auungen
gu fijtren — ift einzig; mir ift h3enigften§ nid^t»
^t)ntic^e3 be!annt. Diefe betnu^te SBetou^tlofig!eit,
118 Stteratur.
biefeg unt)or|Q|li(^e SSettagen, biefe Bebrängte 2;f)ättg=
feit, biefe nur hmä) 2Bteber!c^r 311 getoorjtiten gc=
liebten SSefc^äftigungen gefunbene (Eelb[tl)ülfe, \vo eine
im QugenBIitflid^en bänglichen ©enu^ et^afcf^te 3Bieber=
"^erftellung fc^on genügt, um größeren Reiben mit &
unbeilovner ©elbftftänbigtcit irieber entgegengehen ^u
!önnen — alle§ biefe§ ift ein ^ociiment für lünftige
Reiten, tno? bie SBetüo'^ner Ceit)3ig§ unb bcr Umgegenb
gelitten l^oben, qI§ boS ^IBol^l ber S)eutfc^en nac^
langem 2)ru(J fic^ enblid) tuieber aufi-ic^tete. 10
5lud) mir befonberS toar biefe§ ^Eagcbud^ öon großer
SSebeutung, inbem i(i) gerobe in benfelbigen ©tunben
no(^ in o'^nungSboEer 'Sic^er'^eit, umgeben t)on einer
äng[tli(^en 6tiltc, meinen getüöl)nli(^en ©efd^äften
nad)ging ober bielmel)r im S'^eatergefc^äft ben Epilog 15
äu ©ffej fd^rieb, in tüelc^em bie mer!tr>ürbigen pro=
p'^etifdien Sßorte öor!ommen:
2)er 1Renf(^ erfäl^rt, er fei aud) rter er mag,
6in le^te§ ®lüdf unb einen legten 2ag!
junger g^ e I b j ä g e r
in frQn3ö[t)d)cii uiib englifd^en £)ienften h)ä§mib
be§ fpanifd)=:|3ortugie[if(^en Kriegs
öon 1806 bt§ 1816.
5 3- ß- 5)1., <5o'§n etne§ tüürbigen ^pfarrcrg im
ä'Bcimarifd^en , ein gutmütf)igcr, aber nni-ur)iger, ja
loilber ^naBe bon Iebf)aften (5)ci[tc§fäl)ig!eitcn, hJirb
öon feiner 5Ruttcr (ben SSater ^at er in frü'^er ^ugenb
öerloren) für bie bäterlicfie Sauffia^n bcftimmt. 3)er
10 Sob berfelkn fcljt feinen Iriffcnfd^aftlic^cn ä5or=
Bereitungen auf beut ©timnaftuni gu Söcimar ein 3iel.
6r erlernt bie SSarfiierfunft, eine geri(^tlidje ©ection
Verleibet if)m oEc ß^irurgie. @r enttueid^t qu§ bem
§Qufe feinet Seljr'^errn unb lä^t ficfj im ^aljx 1806
15 in ©rfurt unter ha§ frQngöfifrfje DMitär aufne'^men.
2}Iarfd)irt burrf) bie 3^iebertanbe nad) SBouIogne, äu=
lud naä) 5Jlcc^eln. 5luf enthalt in gronfreidj. ^2ln=
geneljmer 5lufentt)alt Bei einer ßbelbame gu 6t. Wiax.
ga^nentüei^e in SSiüefrand^e. @Q»cogne. S3at)onne.
20 ©inmarfc^ in Spanien (1808). ^ann tucgen ^raft=
lofigfeit ber 5Umee nic^t folgen, Bleibt jurüd. S3cr=
120 Literatur.
irrt \id) unb l)ai be^^alB, in ©efellid^aft ^tücicr
ßameroben, leben§9cfä'§rlirf)c ^Itenteuer ju be[tel^en.
6täb(^en ber 5IIcalben unb if)ve SSunbevtraft. %\u
!unft in 5Jlabrib. 2^reffen bei ^ot)a. ©efed^t öor
SSalencia. Ütücf^ug über 5[Jlabrib bi§ ^liranba. ^n=
fünft ber großen 5lrmee. ©e^t mit berfelben öor=
h)ärt§. Stetfen bei S5urgo§. SSoEobolib. ^[Rufterung.
S^reffen bei SBenabente. 23eifoIgung bev ^cinbe biy
ßoiunna (1809). S)ie Spanier überfallen ha§ ^ofpitol.
©raufamfeit berfelben.
£eon. 9tü(fmarfc^ bi§ 5}lebina bei 9tio fecco.
SßaIbero§. ©treif^üge gegen bie ©uerillay. Slbenteucr.
5Jlarf(^ nad^ 6a^agunt. ©rf^ladjt bei 5llba be Sormcg.
^erftörung be» ^nquifition§ge6äube§ äu SSaHabolib.
SSorfätle tüäl^renb ber SSelagerung üon ülobrigo. 5luf=
entl^olt im ^ofpital ju 6alamanca. @raufam!eit ber
^ranlentüärter.
Eroberung öon 5llmeibo (1810). S^reffen bei
^uffaco. 2ange§ Sßertücilcn am %aio unfern ßiffabon.
üiüdt^ug nac§ Spanien (1811). Sllmeiba bon ben
©ngtänbern belagert. §eimlic§er ^tb^ug ber barin
liegenben fran^öfifc^en 23efa|ung unb Sprengen ber
SSäEe. @r tnirb gefangen genommen. Se^anblnng
unb 5Ibenteuer tüö^renb feiner @efangenfc§aft. @r
nimmt englifdje ßrieg§bienfte.
6infc§iffung unb f^a^rt naä) ©nglanb. 5lufent=
fiolt bafelbft. ?lbfa^rt. Sturm, ©ibraltor. ^Jlalta.
^tufent^alt bafelbft. 33erfe^ung nad) Sicilien (1812).
i^Jämpel, 3iU"3i-'v (^elbjägei;. 121
IDlefl'ina. ßfjainltei-jüge üoii Sicitiancrii. ^Palermo.
5l6fQf)rt näc^ Spanien.
SUicantc. (^ranjöfiicficr ÜGerfüU. Zibl 3)ie ßala=
bie[en. ^u^üc^Öcfd^lQÖC^cv ÜberfaE ber f^^van^oien.
5 äJoiTütfen nad) 33alencia. ÜöeifaU bon lanaflona.
aiüdEjng. ©inidjtffnng auf einem ßaöaüeiiefcl^iff. ©in=
fc^iffnng ber ^pferbc. (5)efQ"^r auf bem ^JJIecrc. $port
5Jla!)on. Sicilien. ©nfllifdje Xiricä^^ud^t. Sc6cn§geia:^i;
Bei'm Stoben.
10 5)]atro[en[ti-nfen. 5pa(einto. ßinbrnd^ in bQ§
(5)eIbtnagQ3in. 2)a§ ^ampo fanto. 2)ie6ftä[jle. 33ranb
einer f^rcgattc. 9?ad)indjt ber Sicilioner. 'Tum \pidi
ßte6^Q'6er!üniöbien. @eiftcrBefdjJoi3rnng. 2Bei6crt)cr=
!QHf. '(^eft ber ^eiligen ^iofolie. ^a'^rt nad; ^Jiilajjo.
15 6tromboli. Sanbung in ^fieapel.
ginaug be§ ^önig§ in 3^eapel (1815). SBe[uU nnb
anberc ©e^enSlrürbigfetten Bei 91eapet. ^a!^rt nac^
@enna. ©acta. @aleerenff(aöen. Unglütf cinc§ cng=
Iifd)en ^oc^§. .^odjaeit. 3)er ^faff' auf bem gaffe.
20 (äinfc^iffnng (1816) unb Sturm. (Sibrattar. 5pürt§=
mout^. Quarantäne, ^latrofcnftreit. ?l6fa!§rt nod^
S)eutf(^lanb. Sanbung in @mben. Üieife nadj ber
§eimatf). 5ln!unft in äßeimar.
Seic^tftnnig Ittar biefe !riegerif(^c Sauf6af)n ünge=
25 treten, Icic^tmüttjig burd^gefü^rt, unb fo finbet man
and) ben 3)crlauf berfclOen teilet unb fro() nieberge=
fdjiieben. ©(üd unb UnglüdE, §o!^e§ unb 5Jiiebere§,
122 Stteratur.
%oh unb SeBen fliegen Qletd^mö^tg au§ laufenber O^eber,
ba§ SÖüd^lein ma^i ha^n einen fe^r angenehmen @{n=
hxuä.
Unier ^^^clbjöger i[t eine bon §au§ an» gute 91a=
tnr, mit oEem U)a§ !ommt finbet er fidj ob, i[t öe= 5
l^orfam, hxati, ongbouernb, gutmüt()ig nnb rec^tlic^,
ein bi^i^en $piünbein QU§genommen, toelc^eS er benn
bo(^ immer burdj bringenbe DJot^tüenbigleit ^u befür=
tüorten h)ei§. ©enng, inäre man anf gleichen 33e=
rufgluegen, man toürbe \id) einen fold^en Gameraben 10
toünfdjen.
9{un aber fagen It^ir or)ne O^nrc^t, mi^öerftanben
3n merben: ha^ S5erbicn[t eiiie§ geregelten SJeiienben
unb feiner 5}litt!^ei(nngen li^iffen Inir naä) bcm ganzen
SBert^e 3U fct;ä|en; aber ein [olc^er ©ang, ber nid)t 15
öom äßanbercr aWjängt, tro ineber S'^tä noc^ SBiütür
ftattfinbet, tüo nur ein ^ij^erer ^efe^l ober bie äu§er[te
5bt()lt)enbig!eit gebietet, biejer ^at etma§ gan^ eigen
Oieijenbeg. , §ier gilt'y nirfjt ettoa, nacfj einem tno^l
burcf|bad)ten 5pian 23ele!^rung, Unterf)altung, ^reube 20
3U ertüarten, !ein bebeutenber ©elüinn für'§ ßebcn ift
äu l^offen, benn alle», tüo§ im not!^gcbrungenen 5lugen=
blid er^afd^t Inirb, pflegt ber 5lugcnblic! tuieber äu
Der^eljren, unb im §intergrunbe geigen fid§ gegen ge=
ringen S3ort^eil 5)]üt)fale, 2Bunben, ßran!§eiten, ßer= 25
!er unb 2ob.
S)abur(^ !^at aber eben ha^ @an3e in jebem feiner
Steile ein frifd^eS unbebingte§ ßeben, tüelc^eS hcn
3Jlänipcl, ^ungev gelbjäcjer. 123
HnBctüu^tcn einnimmt nnb bcn 33ett)nt5ten jnfncbcn
ftcEt.
S)ic 5lQ(^6ilbnng eine» folc^en unbetei^enBor tüccfj-
felnben ^uftiini^c^ gelüinnt aud) no(^ baburd^ ein 910=
5 fje» 3nt<^i^effe, bQ§ ber getingfte Solbat, Ineite 2anb-
ftx'id^e aU ^rembeftcr !reu3 nnb quer l)cim[udjenb,
butdj fein QuarticrbiUet tuie an ber ."panb be§ I)in=
!enben ^Tenfclö in boö ^nneifte ber äßoCjunngen, in
bic tiefften 23erf)ä{tnilie beridjloffenev .^auSUt^feit cin=
10 gefüllt luirb, luie bcnn an ©egeniöljen foMjer Scencn
nnd) in biefem S)ecui§ lein ^JZangel ift.
S)a§ 25ergangene Inie bn§ Entfernte mag id) mir
nidjt lieber f)ernu[ruten aU burd) genaue SSetradjtnng
einzelner 2Bir!lid}!eitcn. S)a§ ^lugenBlidlidje, loaS
15 tt3ir Hon pffcntlidjcn £)ingen bo(^ nur im 5lIIge=
meinen nnb oft auf's nnfid)erfte burdj bie ^citnngen
öerneljuien, h^iib nun erft h}aI)rI]oft (jiftorifi^ unb
Qufd}aulidj jugleii^, tücnn ber einzelne, un6efangene,
unBebeutenbe 5Jlenfc^ Von tüidjtigen SSorfäEen 3cug=
20 ni^ gi6t, benen er nid;t etlDO auy DIeugier ober 316=
fid)t, fonbern gebrungen burd) untüiberfte^lidje 5lotI)=
tüenbigfeit Beitüo^utc.
?(ud) unfern ökfcEen ergreift 9lapoleon, a(§ er
hk SrulJpen bor 23aKabolib muftert, bei'm ^nopf unb
25 fragt i^n au§; auc§ biefer ßanb»mann 30g in 5)la=
brib ein, angefü[]rt Oon ^prin^ 5Jlurat, aud) er töbtete
unb tüüftete ben 2, 5^ki 1808 in ber empörten .S^aupt=
124 Stterotut.
ftabt, na^m in ^Iranjue] in bem 3eiftörten ^^alaft be§
^riebenyfürften Quartici-, litt bon Be^enben ©ucriHa?,
fd^mac^tete unter eigennü^igcn ^ran!cntüärtevn unb
t)er!am Beinol^c int öroufamen unberbicnten ©efäiig-
ni^. S)Qfür itiirb t^m aber quc^ eihJÜnid^tc (5)enug= 5
t^uung: i^m ift ücrgönnt, bie ©ingeiücibe be§ ^n=
quifitionSgcBäubeS ^u SSallaboIib gcvftören 3U Reifen
unb ben ^lorbpataft Brennen 3U feljen, nic()t o^ne
Sßerba(^t, mit feinen ©efetten bie ^acfel t)ineinge=
h)orfen ju '^oben. 10
;3nbcm \ä) nun unter biefem Sefcn unb Setrai^ten
bie fpanif(^-portugie[i](^e Sanbfarte mer)r, aU je ge=
fd^e'^en, ftubivte unb mir Hon bem nerli3ic!elten 3er=
f(^nittenen ^rieg§i(i^QuplQ^ einen beutlidjen begriff
3U malten fud)te, [o a^nete iä) nic^t, ba^ biefe§ SSe= 15
mü()en eine 23orarbeit fein foKte, Inoburc^ \ä) mir
i)ö'^eren @enu| unb- Weiteren ÜberBlitf bereitete. £)iefe
finb mir nun gQn3 unerwartet 3uget^ei(t Uiorben,
burd§ ein 2Ber!, öon tnelcfiem iä) tnenigften» QEge=
meine 5ln3eige ju tl^un getrieben bin. 20
Don Alonzo oii l'Espagne,
Histoire contemporaine par N. A. de Salvandy,
IV Tomes. Paris 1824.
©in mexllöüibig ^iftorifdjcr ^iomon! — £)icfc ^rt
5 6d)riften [tanbeu fonft iiidjt im 6eften 5Ruf, lucit fie
getüüljiilid) bic ©efc^idjtc in goBel Ucrluanbeltcu imb
im[ei-e Ijiftoiifdje, mü()fam eiluorbene, reine 5tn[cf)au=
ung huxä) eine in-gcleitete ©inbilbungglraft 3n üer=
lüiiren pflegten, bleuerer ,3cit fi^er ^at man i^nen
10 eine anberc Sßcnbung gegeben, man fud)t ber (5jcfd)i(^te
nic^t folüot)l buid) gicticnen al» bnrd) bie llroft bid§=
texifdjcn S^ilben» unb 3)Qr[teÜen§ 3n §ülfe jn !om=
men unb fie bobuxc^ erft i'ed)t in'§ Seben ein^ufütjren.
Sie[e§ ift nun me^r ober lueniger ^u erreichen, lucnn
15 man hjiiKidje §QU|)t[iguren auftreten, fie, bnrd^ou»
rein (jiftorifd) |)orträtirt, ir)rem 6f)ara!ter gcmäf] l)an=
beln lä^t; hk ©eftolten ber Umgebung fobann ni(^t
folüo^l erfinbet a(§ ^eitgemä^ ju bilben üerftei^t, fo
ha^ bie fittlidjen (Sigenfdjaftcn unb (Sigenf)eitcn ber
20 gett)ä§lten @pod)en bnrc^ ^nbinibuen f^mbolifirt, biefe
aber burd) aUm 33crlauf unb äßedjfel fo burdjgeljalten
126 Stteiütut.
h)erben, ba% eine gio§e le6enbige 5Jlaf|e bon 3Bir!Ud§=
teilen ]iä) 311 einem glauBtoürbigen üBcriebenben @Qn=
gen bereinigt unb obrunbet.
äB alter Scott gilt qI§ 2)leifter in biefem f^od^e;
er benu|te ben SSort^eil, Bcbeutenbe, ober iDenig 6e= 5
fannte ©cgenben, tjolbberfd^oEene SBegebenf)eiten, Son=
berbarfeiten in Sitten, ©ebräuc^en unb (SeU)oI)n^eiten
!un[trei(^ aufjufteEen unb fo feinen lleinen !§alb=
lüQ^ren 2Selten ^ntereffe unb Seifaü 3U bcrldjaffen.
S)er nun auftretenbe ©aÜier ift fdion !üf)ner, er 10
toebt unb tüixlt in ben neueften 3eiten. SBenn er al]o
nam'^afte 5Pcrfonen ^ortrötirt, fo !ann i!^m bie Sag§=
gcfcfjid^te gleid) nadyfommen, unb iüQ§ bie erfunbenen
betrifft, fo laffen fid) biefe oud) an ber ©egentüort
prüfen: benn toie unferc ^citgenoffen überaE ben!en 15
unb !^anbeln, baöon f}abcn loir ßmpfinbung unb auä)
tüoljl begriff.
Q'm fo gro^e§ 2ßcr! toie ^tlonjo feinem ©ange
nQC§ 3U entlüidteln, h)äre eine fe^r fd^töierigc SIrbeit,
bie unfereg Slmt§ nid)t ift; früher ober fpäter, im 20
•Original ober Überfe|ung, tüirb ha§ 2ßer! attgemein
gelefen iüerben. 2ßie reic^ fein ^"^^^1 fein muffe,
ergibt fic§ au§ folgcnbem Sßergeic^ni^ ber bon t)orn=
t)erein Ijanbelnben ^^erfonen, ha^ um fo nöt^igcr ift,
al§ im gcbröngten ©ange be§ SSer!» biefe ©eftalten 25
öfters h)ieber!ommen unb fid) berma^en freuten, ha^
nur ein aufmer!fame§ n)ieberl)olte» Sefen un§ eine
beutlid^e JßorfteEung öon ben loec^felfeitigcn @inlr)ir=
Salvandy, Don Alonzo. 127
fungen üerfi^offcn taxm. S)al)cr luirb jeber ßefer
gern, it)te ber 3iif^)Quet cine§ perfonenrcidjcn ©c{)aii=
fptel§, bicfcn 5lntnelbe5ettel öftcry ^u Diatljc 5te()en.
51 l 0 n 5 0.
^iftorifc^er 9{oman.
^evfonen bcr einleitenben ©tjä^tung.
S)er 5lutor, ^ranjofe, Oieifenbcr, tritt 1820 an
bcr 2;ße[tfeitc ü6er bie fpanifd^e ©ränje.
S)on ©eronimo, ^Ucalbc Uoii lUboi*, jugleiifj
10 Säjirtf] einer geringen .^erBcrge.
S)onna Urraca, bcjfcn ©ottin.
S)on 3it^i^ ^e 2)ioy, älterer 'Bol)n, 6tubt=
renber.
Francisco be ^Panlo, jüngerer ©o'^n, jum geift=
i'' licfien 6tQnbe Beftimmt; einfttüeiten ,^au§!iiecfjt,
^pajita, Qud; (^ranciSca, nette§ 5JMbdjcn,
9ii(^te.
spater ^procurotor, ein Dominicaner.
Stntonio, Sßettnrin, ßieB^aBcr ber ^pqita.
20 Unbctannter, ge^eimniBDoE.
Sntenbont eingejogner ©üter.
(Sonftitutioneller (Seneral, SBruber bon S)onnQ
Urraca, Später don ^pajita.
531a bame §iriort, 2Birtf)in jn ?linl)oa.
128 Siteratur.
5pcrfonen be§ ^anufcriptg öou Slin'^Da,
tuetdjeS mit bem Zoht ßarl§ ET. beginnet, 1788.
S)on Suis, entloffner Dfficier.
2)onna Seonor, beffen ©emo^Un.
5!JlQrio be Ia§ 5lnQuftta§, naä)= I ^, ^
Qer üei-maQlte yJcarquife öon 6.^ i
^xat) 3fibro, ^nquifibor t)on 5}]ejico.
^atllV., ^önig üon 6:|)anien.
OJIoria Suife, Königin öon Spanien.
5pi;in3 t)on 5(fturien, ©o^n unb 2f)ronf olger.
@ 0 b 0 1) , §er3og öon 5IIcubia , f^iicbenSfürft,
©ünftling, Se'^erxji^er be§ 9tei(j^§.
Snriquej, fonft Berühmt im 6tiergefed)te, ie|t i^
3nt)Qlib.
5lntonio, Sßettutin, ©raäiofo. 6ie^e oBen in
ber Einleitung,
fyral) ^paxicio, junger Pfaffe, beffen S3ruber.
6ommiffariu§ ju ©olamonca, §QUytüirtl) be» 20
ftubirenben Sllouäo.
S)onna ©ngrocia, §au§ttiirtl)in.
S)on 5Jlariono, i!^r 6n!el, Soccalaureug.
5[Rargartta, S)ienftmQgb.
6ir ©eorge» SöelleSlelj, ©ngldnber öon 6in= 25
ftuB.
Salvandy, Don Alouzo. 129
S)on 3uan, ^cqog öoii ß., üotmaly qI§ 23Qron
öon 9t. ©ouöcrueur t)on §11110111111.
S)on ßarlü§, fein ältefter 6o()n, ©arbeofficiev,
yütter bcr $|^ucrta bei ©ol.
5 S)on3!fl^tne$I., üorneljmei; SSüftling, trüber
be§ S)on (5arIo§.
2)er @raf öon S).
S)onnQ ^Jlatea, feine ©emal^Un.
^Ibou^Q, ifjre %o^kx.
10 Domingo, U)): Spater, mdjcr Kaufmann öon
(Sabij.
3ne§, t^te .Kammerfrau.
S)on Oforto, ^JJtarquiä üon 6., ©ditoager be§
^er^og» öon £.
1'' S)er @raf Don X., (5)ünftltng be§ ©ünftlingS.
60 r ^Jlaria be lo§ S)olore§, tbtiffin, äüitföc
beg 5Bruber§ Oom ^Jiarquiy Oon 6.
ßonbucteur einey -^uljrtüer!».
§ibalgo be XotiOa, üon ä>alencia geöürtig. ^n
20 Erinnerung alter Reiten für Öftreid) gegen bie S3onr=
bon» geftnnt.
2)on Sope, ge'^cimni^OoEcr Officier, bei ^Prinjen
öon 5lfturien i^ugenbgenoffe, eingeengt mit il)m, nun
burd; eine rci(^tid)e 6teEe in ^^Imerüa kloljut.
2;. S)er '4^ralat ^fii^^o. 6iel)e oben.
@octt)C§ "löcitc. 41. Sb. 2. Stbtlj.
130 Stteratur.
§iemit iüören )x>xx noc^ niä)t einmal biö ju (Snbe
be§ erften X^eil§ gelangt; inbeffen finb bte §aupt=
perjonen bod^ fc^on eingeleitet. 2Bir öeiiaffen unteren
gelben in bem ^ugenBlitfe, ha er naä) ^2lmeri!a in
eine eljrenöolle S3erbannung ge[enbet h)irb. 5luf biejem 5
6(^aupla| ber neuen äBelt treten neue ^JJerfonen ouf,
mit benen fii^ ber Xfieilne^mer fd^on leichter Befannt
machen tuirb. ^e'^rt er nac^ guropa ^urüif, \o finbet
er fic§ in befannter Umgebung,
3u eigener 5lu§l)ülfe übernahmen tnir hk S5e= 10
mü^ung, t)orfte^enbe§ 23er3ei(^ni^ au»3Uäic§en, um bie
©djtüierigfeiten , auf bie man bei'm ^efen be§ 2öer!§
geröt^, übertDinblicfjer ju mad;en; fte befteljen aber
barin, ha^ öier ^erfonen tt)a§ i^nen begegnet ift er=
3ät)len: ber ^leifenbe, ber 33erfafler be§ 5)tanufcript§ 15
t)on 5lin^oa, ein ©infiebler unb ein ritterlicher Solbat.
^Itte f)3re(^en in ber erften ^perfon, tüoburc^ benn ber
93erf affer freiließ ben großen 23ortl)eil i^at, fie al§
gegenmärtig bei alten ßreigniffen auftreten 3U laffen;
tüie iüir benn t)om S^obe ^arlö be3 III. 1788 an bi§ 20
auf ben näct)ft= heutigen 2^ag buri^ Slugen^eugen öon
ben mer!h)ürbigen 3^ortf(^ritten ber großen Söertüirrung
eine§ 9iei(^§ belel)rt tt)erben.
2)iefe @r3ä^lungen Serben un§ aber nic^t ettno
hinter einanber, fonbern über einanber gefc^oben t)or= 25
gelegt, tnorin tüir un§ benn 3U finben unb un§ befto
anfmerifamer bei'm Sefen ju benehmen ^abm.
§at man \xä) nun in ha^ @efc§ic^tli(^e gefunben,
Salvandy, Don Alonzo. 131
fo mu^ man ben 25ortrag be§ SSerfafferS Betrunbern
unb guötcid) feine freie Überfidjt üBer bie laufcnben
2Beltf)änbel mit Scifatt BegiüBeii. Sßir feigen, h)ic er
al» S)icfjter nnb üiebner einen jcbcu für feine Partei
5 unb inibcr bte ©cgner au§füf)rlicf), tiax unb Mftig
reben läBt unb mithin bie S)QrfteÜ[ung ber loilb=
tüiberfprccfjenben ©eifter, lt)orau§ benn bie öielleicfjt
ni(^t 3u f(^(i(^tenbe S^erlnirrung cntfpringt, gule^t
tebli(^ bottenbct. ©o tüirb 3. 23. anfangt öon jeber=
10 mann auf 9hpoIcon gefdjolten unb ha^ 5111er fc^limmfte
über i^n auSgefprotfjen: tuie er 06er perfijnlid^ ouf=
tritt, ein @efed§t einleitet unb burdjfü^rt, erfdjeint
er aU ^^ürft nnb .r-)eerfüf)rer ^um günftigften.
£)a^ Bei bcm .'^ernortreten eine§ fol(^en Söcrleä
15 bie fran^ijfifctjen ^ou^-'^'^tc ntdjt fc^lüeigen fonnten,
lä^t \\ä) benfeu; ber 60 nftt tut tonnet tü^mt e§ un=
Bebingt, ha^ Journal be§ £)ebat§ ergreift eine ber
miBUjolIenbcn Shiiit nidjt frembe 53lanier, ben 5Intor
tjerabjulüürbigen: benn e§ forbert öon bcm, ber eine
20 foldje 5(r6cit unter nel)mcn JuoHte, unöerträglidje un=
mijglidjc @igenfdjnftcn, öcrfii^ert, ha^ 2[ßer! fei fd;te(^t,
tneil e§ biefe SSebingungen nid)t erfülle; im ©in^elnen
fei e§ IoBeu§tt)ürbig, ha^ ©ange aber muffe caffirt
unb umgefd)rie6en Inerben.
25 5kd}bem aber nun ber Ülecenfent eine ganje Strede
öorlüärtS gefc^ritten, fo iuirb er äule^t it)ie SSileam
feinen glud^ mit Segnungen Qbjufdjtie^en öom guten
©eifte geni3t()igt; toir t^^eilen bie merltüürbige 6teße
132 Stteratur.
unb jlüat im ©lunbtejte mit, ha, irie uni ein 23er=
fuc^ Uk^xt ^ai, hu fotgfältigfte Ü6evfe|ung fi(f) rtid^t
hex ß(arf)cit unb @ntj(^iebenl)eit beg Driginol» 6e=
mächtigen fönnte.
Ce livre porte beaucoup ä reflechir. Je n'en 5
connois pas qui offre une peinture plus vraie des
moeurs de l'Espagne, qui donne une idee plus com-
pl^te de Tetat de ce pays et des causes qui l'ont tenu,
peut-etre sans espoir de retour, loin du mouvement
de la civilisation de FEurope. M. de Salvandy doit lo
beaucoup ä ses propres observations ; il est facile
aussi de voir qu^il a obtenu des renseignements pre-
cieux sur quelques parties des grands debats qui
ont eu lieu dans la Peninsule; il en a fait usage avec
discernement. Sil montre l'excös des forces de la i5
jeunesse dans la complication de sou sujet, dans la
pompe de son style, il laisse percer un esprit muri
de bonne heure par les gi-andes questions qui agitent
l'ordre social, et propre par consdquent ä les deve-
lopper et ä les juger. 20
@in folc§e§ ^eugnt^, ha^ ber ^arteiid^riftfteller
einem bon ber ©egenfeite gu ei-t^eilen genöt^igt ift,
finben toir freiließ oHer ß^ren tüexti} unb acceptiren
e§ auf» ^öflit^ftc, bocf) fogen Inir pgleid^: fo \ä)ön
unb bebeutenb Qud) hk jugeftonbenen Sigenfc^often 25
finb, jo l)Qt ber ^J!JiQnn bod^ ha§ SSefte üergefjen, ben=
Salvandy, Don Alonzo. 133
jeiügcu SSorjug, lüorauf bic üBrigen qHc 6exul)cn.
6r ü6erfte!^t nämlid;
hie ^tetdt,
bie man ixdliä) nid^t in ben §anblungen ber QU|ge=
^ führten 5per[oncn, Dtelmefjr in bem 6inne be§ ©ongen,
in bcm ©emüt^ unb @ei[te be§ SSerfaffer» ju judjcn
^at.
5ßic tat, ein im S)euti(^en 6i§ jep jungfräulid)
!eui(j^cy Söort, ba c3 unfre 9Mniger abgelehnt unb
10 aU dn frembe» g(ü(iti(f)erh3ei[e bei Seite gebracht
!§aben. Pietas gravissiinum et sanctissimutn nomen,
fagt ein ebler SJorfa^r unb geftel)t if)r 3U, fie fei
fnndaraentum omnium virtutum. .S^ierüber un» bte^=
mal ^erauy^ulafjen, üerbeut un§ S^ag unb ^lalj, be^=
15 ^al6 fagen iüir nur üiqlid^ fo biel:
äöcnn getDiffe (Sridjcinungen an ber menfc^lidjen
•Ratur, betrachtet öon Seiten ber Sittlid)!eit, un»
nöt^igen, it)r eine 5lrt don rabicatem S3öiem, eine
©rbfünbe 3U3uii^reiben, fo forbern anbere Wam=
20 feftationen berfelben: i^r gIeicf)faE» eine (Srbtugenb,
eine angeborne @üte, 9{ed)tli(^!eit unb befonberS eine
9leigung ^ur (S^rfurc^t gu^ugefte^en. S)iefen GueII=
punct, lüenn er, im 5J^enfd)en cultiöirt, gur 2^ätig=
!eit, in'§ Seben, 3ur £)ffent(id)!eit gelangt, nennen
SS lx)ir ^ietät, tüie hk 5llten.
53M(^tig geigt fie fic^ öon Altern 3U ^inbern,
fdjtoöcfjer Oon ^inbern 3U ©ttern; fie üerbreitet ifirc
fegen»t)oIIe @inh)ir!ung öon ©efc^tuiftern über S5lut§=,
134 Siteratur.
Stamme§= unb SanbeSöerlüaiibte, crtücif't fid^ tüirlfont
gegen ^^-ürften, 2Bo^t!§äter, Se^rer, ©önnei", f^reunbe,
«Scfjü^Iingc, S^iener, Äne(^tc, 2:^terc unb fomit gegen
Girunb unb ^obcn, i-anb unb Stabt; fie umfaßt
alle§, unb inbem i§r bie Sßelt gefjört, toenbet fte t^r 5
Se^te», Sefte§ bem §tmmel 5U; fie uHetn I)ält ber
ßgotfterei bog ©egengetuic^t, fie tnürbe, tüenn fie burc^
ein SBunber augenblicElii^ in QUen ^Jtenfd^en ]^cröor=
träte, bie Grbe öon oUen ben Ü6e(n feilen, an benen
fie gegenwärtig unb bielleid^t un^eilBor !ran! liegt. 10
6{^on fagten toir gu öiel unb irürben Bei ber größten
5lu§fü^rli(^!eit immer nur gu toenig fagen ; beBtoegen
geuge ber 33erf affer mit furzen Sßorten für fic() felbft :
La jeunesse a besoin de respecter quelque chose.
Ce sentiment est le principe de toutes les actions 15
vertueuses; il est le foyer d'une emulation sainte
qui agrandit Fexistence et qiii Televe. Quiconque
entre dans la wie sans payer im tribut de v^n^ra-
tion, la traversera toute enti^re sans en avoir re9U.
Unb tDöre nid^t biefe t)eilige ©nabe ©otteä unb 20
ber Si^atur in unferm f^reunbe burc^bringenb lebenbig,
tüie foEte er al§ i^üngling ^u bem ^öd^ften ^tefultot
ber Se6en§tr)ei§^eit gelangt fein, ha^ tüir mit S3e=
h3unberung im Saufe be§ 2ßer!e5 gelüa^r inurben unb
mit Giftaunen an einer eingelnen Stelle !(ar auy= 25
gefproc^en fanben? Wög^t fie bieten beutlicf) inerben
unb manches Beunruhigte @emüt^ mit feinem ^u=
ftanbe öerfö^nen:
Salvandj^ Don Alonzo. 135
Je crois (jucn cffet le premicr devoii* de ce
nioiide est de niesurer la carriere que le hasard noiis
a fixee, dV borner nos voeux, de chercher la plus
graude, la ])lus süre des jouissances dans le charme
5 des difBciiltes vaincues et des chagrins clompt^s:
peut-etre la dignite, le succös, le bonheur intime
lui-meme ne sont-ils qu^ä ce prix. Mais pour ar-
riyer ä cette r^signatiou vertueuse, il faut de la
tbree, uue force immense.
(S e r b i f d§ e ^ t e b e v.
©c^on fett geraumer ^dt gefte"^! man ben t)er=
fc^tebencn ctgcntf)ümlid§en 23oIf5btc§tungen einen 6e=
fonbern SBertfi 3U, e§ fei nun, bQ§ baburd^ bie ^a-
tionen im ©anjen t^re 5lngelegen^eiten , auf gro^e 5
©taat§= unb ^amilienber^öUniffe, auf ßinig!eit unb
6treit, auf 25ünbniffe unb ßrieg bejüglit^, üBer=
liefern, ober ha% hk 6in3elnen i§r ftille§, t)öu§lid§e§
unb l^er5lid)e§ ^ntereffe bertraulic^ geltenb machen,
bereits ein ^albeS ^a^i^^unbert ^inburc^ Befc^äftigt i»
man ftd^ in £'eutfd)lanb ernftüc^ unb gemüt"^lic§ ha=
mit, unb iä) täugne nicj^t, ha% icf) unter bieicnigen ge=
]§öre, bie ein auf biefe 33or(ie6e gegrünbete§ ©tubium
unaBläffig fetbft fortfe^ten, auf aUe 3Beife ^u t)er=
Breiten unb 3U förbern fu(^ten; toie ic^ benn aud} 15
gar manche ©ebtc^te, bicfer ©inne§= unb (SefangeSart
öertüanbt, bon 3eit 5U 'Seit bem reinfü^lenben (5;om=
poniften entgegenjuBringen nic^t unterlieB-
§ieBei gefte^^en tnir benn gerne, ha% Jene foge=
nannten 93ol!§lieber öor^üglirf) (Eingang gelninnen 20
burd^ f(^meid)elnbe ^Jlelobien, bie in einfachen, einer
geregelten 5Jlufi! ni(^t anjupoffenben Sönen ein'^er=
©crbifrfjc Siebcr. 137
fiteren, ftrf) metft in Incid^er Sonart ergc'ficn uiib fo
ha§ ©cmüt'f) tu eine Sage be§ ^itgefül^lä üerfc^cn,
in bex 'mix, einem geiüiffen aügcmeinen unBeftimniten
2Bo"f)lbef)Qgen toie ben klängen einer 5lol§f)ar[e l§in=
5 gegeBen, mit lt)ei(^li(^em ©ennffe gern öerhjeilen nnb
un§ in ber S^olge immer toieber fe^nfüdjtig barnac^
5urü(f6e[tre6en.
Sel)en tnir a6er enblid) folrfje @ebid)te gefd^rücben
ober iuol)! gar gebrüht bor un§, fo Inerben lüir i^nen
10 nur aisbann entfdjiebenen SÖerf^ Beilegen, tt)enn fie
anä) @eift unb 2]erftanb, @in6i(bung§= nnb 6rinne=
rung§!raft anfregcnb Beschäftigen unb un§ eine§ ur=
fprünglidjen 33ol!yftannncy @igentt)ümli(fj!eiten in un=
mitteIBar=gc^altt)oEer llBerliefcrung barbringen; h3cnn
15 fie un§ bie Socalitäten, Jooran ber 3iiftflnb geBunben
ift, unb bie barau» ^hergeleiteten ä3erpltniffc !(ar unb
auf ha§ beftimmtefte öor hk 5Inf(^auung füf)ren.
^nbem nun aber folcfje ©cfänge fic^ nicift au§
einer fpätcren 3t^it Ijerfcfjreiben, bie ficf) auf eine frü()crc
20 Bejie'^t, fo öerlangen toir bon i'^nen einen angeerBten,
nienn auc^ nad^ unb nac§ mobificirten ß^aratter 3u=
gleich mit einem einfadjen, ben ätteften Reiten ge=
mä^en 23ortrag; unb in foldjen 9Mc!fid)ten töerben
hjir un§ on einer natürlid^en funftlofen 5poefic nur
25 einfad)e, öielteic^t eintönige 9i§^t^men gefallen laffen.
SSon gar ^annid;fattigem, tüa§ in bicfer 3trt
neuerlich mitget^eilt tuorben, nennen tüir nur bie
neugriedjifd)en , hk Bi3 in bie legten Seiten ^erauf=
138 Sitetatur.
xdä)m, an Itieltfje bie fcrBifdjen, oBglctc^ altcttljümlid^ci-,
gar tno'^I firf) anjc^lieBen ober t)ielmel)r nac^barlitf)
cin= unb übergreifen,
9lun 6eben!e man aber einen §ouptpnnct, ben iuir
^^eröor^u'^eben nid§t berfef)len: folc§e ^lationalgebidjtc &
finb einzeln, au^er ^nfammen^ang nic^t fügli«^ an=
3ufel^en, noc^ Weniger ^u beurtl^eilen, am Inenigften
bem rechten Sinne nac^ ju genießen. 2)a§ allgemein
531en)c^li(^e tüicberijolt [lä) in allen 3Söl!ern, gibt
aber unter frember Srad^t, unter fernem .pmmel lo
!ein eigentliche» ^ntereffe; ha^ ^Befonberfte aber eine§
jeben 2Bolf§ befrembet nur, e§ erf(^eint feltfam, oft
tüibertüärtig, mie alte» 6igentf)ümli(^e , ha§ toir noc^
nid§t in einen Sb'egriff auffaffen, uns noc^ nid^t an=
zueignen gelernt ^aben: in 5JZaffe mufe man be^^alb 15
berglei(^en G)ebid)te bor fi(^ fe'^en, ha al§bann 9teic§=
t^um unb 5trmut§, S5efc^rän!tt)eit ober 3Beitfinn,
tiefes §er!ommen ober SlQge§f(ac^f)eit fiii) efier ge=
Jna^ren unb beurt^eilen Iä§t.
33erlt)eilen toir ober ni^t ^u lange im allgemeinen 20
SSorhJorte unb treten unfer @ef(^äft ungefäumt an.
2Bir geben!en öon ferbifc^en ßiebern junäc^ft ju
fprei^en.
^Tian erinnere fid) jener Reiten, Jüo un^ä'^tbare
SSöllteric^aften fid) bon Dften :^er belnegen, toanbernb, 25
ftodenb, brängenb, gebrängt, t)erh3Ü[tenb , anbauenb,
abermals im SSefi^ geftört unb ein alte§ 9lomaben=
leben tnieber bon üorn beginnenb.
©eiinjdje 2i<:bn. 139
©erBeu unb 2}erit)Qnbte, öon 5^oi-bcii naä) £i\kn
Iranbcrnb, Hcitncileu in ^J^iaccbonicu luib !c()icu bnlb
norf) hn 5J(ittc ^uvürf, naä) bcm cigcntlidjcn fügc=
nannten 6er6icn.
5 S)q§ ältere fex'Btfc^e ^ocalc Ixiiirc nnn üor allen
2)tngen 5U Betrai^ten, aUein e§ ift fc^tüer, ]iä) baöon
in ber .ßüi'je einen SScgriff jn mad^en. (S§ Blieb ftd)
toenige Reiten gleich , tDix finbcn c§ Balb ons:gebc(}nt,
Balb jufamnieiigebiängt, jeriplittcrt ober gefanimclt,
10 lüie innere 8paltnng ober äuBerer S)ruc! hk 9^ation
Bebingte.
5Iuf alle f^öEe ben!e man ficf) bie ßanbfc^aft
ineitcr unb Breiter al§ in nnjcrn Reiten, unb inill
man ficf) einigermaßen an Ort unb ©teile öerfeijcn,
15 fo Ijalte man öorerft on bem ^ufammenftu^ ber 6aöe
mit ber 2)onan, tüo tüir gegentudrtig Setgrob gelegen
finben. Selüegt fid) hk (SinBilbnnggfraft an bem
re(^ten Ufer be» erftern (}lufie§ !^inauf, be§ anbern
l)inunter, l^at fte biefe ni^rblicfje ©rän^e getüonncn,
20 fo erlauBe fte ftd) bonn, fübtüärt§ tn'§ @eBirg' unb
barüBer tneg Bi§ 3um abriatif(j§en ^Oieer, ofttnärtS
Bi§ gegen 5Jlontenegro l)in ^u fc^tneifen.
S(^out man fic^ fobann naä) näfjeren unb fernen
Slac^Barn um, fo finbet man S^er^iiltniffe 3u ben 33e=
25 netianern, ju ben Ungorn unb fonftigen toedjfelnben
Sßölfern ; öorjüglid) aBer in früljerer ^eit ^um grie(^i=
fc§e» ^aifertl^um, Balb SriBut geBenb, Balb empfan=
genb, Balb aU ^yeinb, Balb aly §ülf»öol!; f|)äterl)in
140 Sitcrotur.
Bleibt mii)x ober hjeniger ba[fel6e Sßer'^ältni^ jum
tür!ifc§en 'Stdä).
SCßenn nun üuä) bte gulc^t ßtngetoanbevtcn eine
SteBe 3U ©runb unb 33oben in ber ^(uBregion ber
2)onau geU)annen unb, um i^ren 25efi| gu [irfiern, s
auf bcn nädjften unb ferneren §ö^en fo ©(^löffer
aU Befeftigte ©täbte erbauten, fo bleibt bo» S3ol!
immer in !riegerif(^er Spannung; i^re SSerfaffung ift
eine 5trt Don gürftenOcrein unter bem lofen Sanb
eine§ Ober^errn, bem einige auf SSefe^I, anbcre auf lo
I)öflic£)e§ ^rfuc^en mo^l ^^olge leiften.
SSei ber Erbfolge iebodj größerer unb feinerer
S)efpoten plt man Oiel, ja au§fc§lie^(ic^ auf uralte
^üd^er, bie enttoeber in ber .öanb ber ©eiftlic^fcit
bertoa^rt liegen ober in ben Si^apammern ber ein5el= 15
nen 2;!§eilne^mer.
Überzeugen toir un§ nun, ba% borliegenben ®e=
bi(^ten, fo fel)r fie auä) ber @inbilbung§fraft gehören,
bo(f) ein l}iftorifd)er ©runb, ein lt)al)r§after Sn^alt
eigen fei, fo entfielt bie f^rage: in toie fern hk 20
6!§ronologie berfelben auS^umitteln möglid^, b. ^.
l^ier: in toelc^e !^nt ba§ factum gefe|t, nid^t au»
toeld^er 3eit ha§ (Sebi(j§t fei? eine ^^rage, bie o^ne=
l)in bei münblic§ überlieferten ©efängen fe^r fd§tüer
3u beantlüorten fein möchte. (Sin alte» factum 25
ift ha, tüirb er^ö^lt, loirb gefungen, toieber gefungen,
toann 3um erften= ober ^um le^tenmal? bleibt un=
erörtert.
©crbifdje Siebcr. ' 141
Unb fo tntrb fid) bcnn auä) jene ^^iti-'Ec^niing
fetBifd^er ©ebic^tc erft xiad) unb nac^ ergeben; Wenige
fd^etnen öor 3ln!unft ber Surfen in Europa, bor
1355 ftd) auygnjprerfjen, fobonn aber bezeugen mefjrere
5 beutlidj ben §nnptfi^ beS türüjdjen ^aifer§ in 5tbrtQ=
nopel; fpätere faßen in bie S^ii, \vo naä) Eroberung
öon S5t)3Qn5 bie türüidje ''JJladjt ben ^iQdjbarn immer
fütjlbarer tüurbe-, julc^t fiel)t man in ben neuften
S^agen £ür!en unb ß^riften frieblid; burdj einanber
10 leben, bur(^ §anbel unb Siebeaabenteucr iDedjfclfeitig
einlt)ir!cnb.
2)ie älteften jeid^nen fi(^ 'bei jd)on bebeutenber
Kultur burd^ abergläubifd^^barbarifc^e ö)e[innungen
ou§; e§ finben fidj ^rtenidjenopier unb ^Itiar Uon ber
ir, tüibertoörttgften 5trt. ©ine junge grau luirb einge-
mauert, bamit bie g^efte 6cutari erbaut U)crbcn
!önne, tDeld)e§ um fo ro^er crfc^eint, al» mir im
Orient nur gclneifjte S5ilber gleid; Saliymancn on
geljeimgcljaltenen Orten in ben ©runb ber 33urgen
20 eingelegt finben, um bie Unüberhjinblidjteit folc^er
6d)u^= unb Srul^gebäube ju fidjcrn.
23on lriegerifd)en 5lbenteuern fei nun biKig üorcrft
bie 9(ebe. ^'i^x größter .^elb, 5)iarlo, ber mit bem
^aifer ju Slbrianopel in leiblichem 3]cr[)ältniB fielet,
25 !ann al§ ein roljeö ©egenbilb ju bem griedjifc^en
§ercule§, bem perfift^cn Ühiftan auftreten, aber
freiließ in fcl)tl)if(^ l)ij(^ft barbarifc^er SBeife. ör tft
ber oberfte unb unbeätoinglic^fte aller ferbifd^en .gelben.
142 Siterntut.
bon grän^cnlofer 6täi!e, bon un6cbtngtem SBoIIen
unb SSoUbnngen. @r reitet ein ^Pferb f)unbertunb=
fünfzig 3'af)i-'e unb iuirb felBft brci^unbert ^a^x' alt;
er ftirbt äulc^t bei boUfommenen .Gräften unb tüei^
felbft ntc^t tüie er ba3u !ommt. 5
2)ie frü^fte biefer (5po(^en fie^t alfo gon^ ]^etb=
mfc§ QU§, bie mittleren (Sebiditc ^aben einen d^rift^
lid^cn ?lnftri(f); er ift ober eigentlich nur ürd^lic^.
@ute 3Ber!e finb ber einzige Sroft beffen, ber fid^
gro^e Unt^aten nic§t öer^ei^en !ann. i)ie ganje 10
^flation ift cineS poetifdjen 5lberglauben§ ; gar nton=
(|e§ öreigniß iüirb öon ©ngeln buK^flodjten, ha=
gegen !eine Spur cine§ 6atan§; rüdfel)rcnbc 2^obte
fpielen gro^e Stollen; auä) hmd) tounberlii^e 511)-
nungen, SBeifjagungen, Sijgelbotirfjaften toerben bie is
Inaderften ^J'ienfc^en t)erf(^ü(^tert.
Über alle jeboi^ unb Überott r)err[(^t eine %xi
öon unüernünftiger ©ott^eit. 2)nrii)au§ maltet ein
unlüiberfte^^lidj 6c^icEial§n)eien, in ber ©inöbe f)au)enb,
^erg' unb äßälber bctöo^nenb, burc^ 2^on unb Stimme 20
äßeifjagung unb Sefe^l ert^eilenb, Sßilo genannt, ber
6ule öergleicfybar, aber aud) mond^mal in ^rauenge=
[tatt erfd^einenb, al§ ^ägertn !^ij(^[t fdjön gepriesen,
enblic§ fogar al§ SBolfenfammlerin geltenb: im -iltt=
gemeinen ober öon ben ölteften ^e^tcn '^er Inie über= 25
^aupt olle§ fogenannte ©d^itfi'al, bog man nic^t ^ur
Sflebe [tetten borf, me^r fc§obenb oll mo^ltf)ätig.
^n ber mittlem 3eit ^oben mir ben ^^arnpf mit
©evlufdjc Sieber. 143
ben üBer'^Qnb neljtiienben Slütten ^u Beodjten Bis ^ur
©djlQi^t üom Stmfelfclbe 1389, h^elrfjc burd) SBcrrot^
berloi-en iuirb, tuornuf bic gän3ltd)e Unterioc^uncj bc§
So(!e§ nid;t ausbleibt. ä)on bcii ^ämp|en bcS ß^crnlj
5 (Seorg jinb lr)ol)l oudj no(^ bid)teiif(^e S)en!male Ü16=
rig geblieben; in ber aEerneufteu 3ett [c^licBen [i(^ bie
©tofefeufjei; ber ©uliotcn unmittelbar an, jtoar in
griedjifc^er ©prai^e, ahcx im atlgemeineu 6inn un=
glüdlidjer ^Jtittclnationeu, bie fic§ n\ä)t in fid; felbft
10 3u gvünben unb gegen benadjbaite Waä^t nid)t in'§
@leid)gemid)t ju fekm geeignet [inb.
S)ie £'iebe§liebev, bie man aber aui^ uid)t einzeln,
fonbern in ganzer 53laffe an fidj ^eran uetjmcn, gc=
niesen unb |djäljeu !ann, finb öon ber größten ©d)i)n=
15 l)eit; fie öerfünbcn öor aEen S)ingen ein o!^ne allen
9iüd!§alt t)ott!ommene§ ©enügen ber Siebenben an
einanber; ^ugleid) tocrben fie geiftreic^, fdjer^tpft an=
mutl)ig; gelt)anbtc (^r!läiung, öon einer ober t»on
beiben Seiten, überrafdjt unb ergoßt; man ift !lug
20 unb !ül)n, |)inbevniffe 3a befiegen, um jum erfel)nten
S3eft^ äu gelangen; bagegen loirb eine Idjuicr^lic^
empfunbene unheilbare S^rennnng audj h)ol)l burd)
5lu§[idjten über ba§ @rab hinüber befd;toi($tigt.
erlieg lüaB e§ audj fei ift tui], aber ^ur ©enüge
25 bargefteEt, meiften§ eingeleitet burdj eine 9iüturfd)il=
berung, bur(^ irgenb ein lanbf(^aftlid)e§ @efüt)l ober
5l^nung etne§ Clements, ^'mmer bleiben hk @m|jfin=
bungen hk loaljr^aftcften. Sluyfdjlie^lid^e 3äxtlid;!eit
144 Siterotur.
tft bcr iSugenb getribmet, ha5 Sllter berfc^mftfit unb
f)tntangcfe|t; 0^311 totUige ^Jläbd^en tüevben nBgelel^nt
unb öerlaffcn; bagegen ertneift [idj auä) tx)o!^I ber
Jüngling flüchtig o^ne S>ortüQnb, me^r feinem $fetb
qI§ feiner Sdjönen ^ugef^Qn. .^ält man akr ernft= 5
lid§ unb txeulic^ 3ufammen, fo toirb geluiB bie un=
toiE!ommene §en-fc§aft eine§ 33ruber§ ober fonftiger
SSeriüonbten, toenn fie äßa'^I unb 5leigung ftört, mit
biel 6ntf(^Ioffcnf)eit t)crnid)tet.
6oI(^e S^orjüge Inerben icboc§ nur an unb burd^ fid; 10
felöft er!annt, unb e§ i[t fd^on gelüagt, hk Wannid)=
faltigfeit ber ^Jbtiöe unb 2Benbungen, tneMje tüir an
ben ferBifdjcn ßieBegliebcrn Belnuubern, mit Ujcnig
SBorten ]ü fc^itbern, tüie tüir g(eid;too{)l in golgenbem
3U 5lnregung ber 5tufmer!)am!eit 3U ttjun un§ nidjt 15
öerfagen.
1) 8ittiam!eit eine» ferBifc^en Wähä)tr\§ , tt)eld^e§
bie fdjönen ^tugentoimpern niemal» auffdjlägt; t)on
unenblidjer SdjiJnljeit. 2) Si^er^ljaft leibenfc^nftlii^e
SSerlöünfc^ung eines ©elieöten. 3) DJbrgengefül)l einer 20
auftoac^enben Sieöenben; ber ©eliebte fdjläft fo fü§,
fie fd§eut \iä) i^n gu toeden. 4) ©(Reiben ^umSlobe;
tDunberbar: Ü^ofe, SSec^er unb 6d)neeBatt. 5) 6ara=
jehjo burd; hk ^cft öertoüftet. G) 23erlDÜnfc§ung einer
Ungetreuen. 7) Sie6e»abenteuer; feltfamlic^: ^Jcdbd^en -'s
im ©arten. 8) ^reunbeäbotfc^aft, ber 25erlo6ten ge=
Brad^t burd^ jtoei ^Rad^tigatten, U)elc§c i!§ren britten ßre=
feEen, ben SBröutigam, öermiffen. 9) SeknSüberbru^
©crlnfc^e Siebet. 14-5
üfier ein cr^ürntcy fiicbdjcii; brci äBc^c finb aii§=
cremten. 10) innerer Streit bc» Sicbcnbcn, bor als
35raiitfii§i-cr feine (beliebte einem S)ntten 3ufül)i-cn
foü. 11) l'iebcylüunfd); ein 'O^Kibcfjen iuünfdjt i()rcm
f. beliebten aU qneUcnbci- iöad) burd) ben .s^of jn fliegen.
12) .Sagbabentener; gax Umnbctlid). 13) ^^eforgt nm
ben ©cUebteu, lüill hai lltäbdjen nidjt [incjen, nm
nidjt frof) ju fdjeinen. 14) ^(age über Umtef)rung
ber Sitten, bo^ ber ;;^\ünglinQ bie 2ßitlt)c freie, ber
10 'JUte bie Jungfrau. 15) .«läge eine§ ^üngling§, baf3
bie 5Jtutter ber S;od)ter ^u biet greif)eit gebe. 16) S)n§
^JJMbdien fdjilt ben SCßonfelmntl^ ber ^JJiänner. 17) 3]er=
trQulic§=froI)e» ©efpräd} be§ ^3J(äbc^en§ mit bem $|>ferbe,
ha'^ it)r feines -V)errn 5ieiguiig unb ^ilbfi(^ten üerrntl).
15 18) 3^(udj bem Ungetreuen. 19) SBo^ltüoHen unb
Sorge. 20) 3)ie ^ugenb bem 5l(ter borge,]ogen; auf
gar tieblid^e äöcife. 21) Unterfdjieb Don ^iefdjcn!
unb ^ing. 22) §irfd) unb ^ila; bie äüalbgöttin
tröftet hm liebefraufen -öivfdj. 23) ÜJ^äbc^en t)er=
20 giftet i^ren 33ruber, um ben Sicbften ^u erlangen.
24) ^mäbdjen WiU ben Ungeliebten nid^t. 25) Xie
fc^ijne ,^?eEnertu; tl)r (beliebter ift nidjt mit unter
ben ©äften. 2«)) Stebebolle 9iaft nad) ^Irbeit; fel)r
f^ön! e§ l)ält 23ergleid)ung au» mit bem ^o^en Siebe.
25 27) ©ebunbeueg IHäbdjen, (Kapitulation um ©rtöfung.
28) 3^uiefiiii)c il)ertt)ünfd)ung , il)rer eigenen ^2lugen
unb be§ ungetreuen £iebf)aber§. 29) SSorjug bc§
f leinen ^JJläbd)en§ unb fonftiger Kleinheiten. 30) ^in=
146 Sitctatut.
ben unb jarteS ?tu|h}ec!en ber ©eliefiten. 31) SÖeld^en
©eluerbeS tüirb ber ©otte fein? 32) £ie6e§fx-euben
öciirf)h)Q^t. 33) 2reu im 2obe; öom Q^xabc Quf=
blü^enbe ^flanjen. 34) ^^ib^oltung; bie i^i-cmbc feffelt
htn 33xuber, ber bie Sc^lüefter 511 6e)u(^en .^ögcrt. •^•
35) S)er ßiebenbe fommt au» ber ^rembe, beobachtet
jie am Xage, überrafc^t fie 311 ^laä)i. 36) ^m
Schnee ge^t baS öerinffene ^JMbc^en, füt)U ober nur
ha§ erfältete .'per^. 37) 2)rei ^äbdjcu njünfdjen
3f{ing, @ürtet, ben ;3iii"9iing; bie le^te ()at ba& be[tc w
2f)eil erlüä^lt. 38) Sc^tüur ^u ent6e!§ren, 9ieue befe=
t)alb. 39) Stitte 5leigung; t)ö(^ft fd^ön. 40) 2)ie 2Ser=
mahlte, früher ben äßiebcrfel^renben liebenb. 41) ^oä)^
,^eitanftalten , Überrafc^ung ber Sßraut. 42) (filig,
necfifc^. 43) ©eljinbertc Siebe, bertoelfte -öer,]en. 1:.
44) öer^og Stephans S3raut (jintangefet.t. 45) 2ßel=
cf;e§ 2)enfmQl bauert am läugften? 46) .^tein
nnb gelehrt. 47) ö)atte über aEe§, über SSater,
^JJfutter unb 33rüber; an ben gerüfteten ÖJemo^I.
48) Söbtlic^e Siebeöfran!^cit. 49) 3^af) unb öerfagt. -m
50) 2ßen na^m fid) hau 5Mbc^en jum SSorbilb?
51) ^äbc^en al§ ^^a^nenträger. 52) 2)ic gefangene,
bolb befreite 3^ad)tigall. 53) 6erbif(^e ©d)ön()eit.
54) Coden töirft am ft(^erften. 55) SBelgrab in
f^lammcn. 25
33on ber Sprad^e nunmefjr mit loenigem bog
9cöt^ige ju melben, f)at feine befonbcre 3d)lt)icvig=
feit.
Sei-bifrfjC ^^'icbciv 147
i)te ftobifd^e f^citt fid) in ^toci Apau)jtbiale!tc, bcii
nörbddjcn unb jüblidjcn. 3)em erften flcl)ört ba§
^}iiiiii)d)e, $|^olniid)e, 33ö()miid)c, bcm (ci'.tcn faücn
5(oöeuLMt, 2?ulflareii unb Serben ^u.
Sic feibifdje ^JJhinbnrt i[t alfo eine UnteraBtf)eiüinfi
bc§ fübflaöifdjen 2)iQle!t§, fie (ebt nod) in bem ^ühinbe
Don fünf Hiittionen ^Jlen|d)en unb boif unter allen
iübflaöifdjen für bie fräftigfte gcadjtct Uierben.
Über i^re ä.^or,]ÜQC jebodj mattet in ber 51ation
ii> fetbft ein !ißiberftreit ; ^tnei Parteien [te()en gegen
cinanber unb ^Wax fotgcubermafeen.
2)ie ©erben befikn eine alte y9ibelü6erfe^nng auö
bem nennten ,uif)vf)unbert, gefc^rieben in einem Der-
manbten Sialeft, bem alt|:)annonildjen. 3)icier mirb
ir. nun non ber (^kiftlii^feit unb alten, bie fid) ben
äßifjenidjaften löibmen, aUj Spradjgrunb unb =mufter
angefeljen; fie bebienen fidj beffelbcn im dieh^n, 6d)rei=
ben unb SSer^anbeln, förbern unb begünftigen i^n;
bagegen tjalten fie ftdj entfernt Don ber Sprad)e be§
20 3}ol!», fd)elten biejc al§ abgeleitet Don jenem unb alv
SSerberb be§ edjten redjtniä^igen ^i^iomi?.
^etrac^tet mon aber bicfe Spradjc beS 3)olfe§ ge=
naucr, fo erfc^cint fie in urfprünglid^cr (Sigent()ümtid)=
feit, Don jener im ©runbe üer)d)ieben unb in fid)
2:. felbft lebcnbig, allem ?lu§brud bev t^dttgftcn 2ßir!en§
unb tben fo poetifdjer 2)arftetlung genügcnb. 2)ie in
berfelben öerfafeten @ebid)te finb e-5, Hon benen mir
ipredjcn, bie mir loben, bie aber Hon jenem oornel)mern
148 Sitetatnt.
X^eil ber 5iation gering gefc^ö^t tücrben; bc^tüegen
fie auä) niemal» oufgefd^iieBen nod^ tueniget abgebrurft
tüorben. ©al^er xüijxtc benn aud) bic ©rfjlüieiigfcit
fie 311 erlangen, tüeld^e diele 3a^^"e unü6crn)inblicfj
fc^icn, bercn Urfacfie uny ober je|t erft, ha fie gehoben 5
ift, offenbar loirb.
Um nun bon meinem U>erl)ältni^ ^u biefer £iterQ=
tnr ^u reben, fo mu^ icf) borerft geftcfjen, ha% iä)
feinen ber flabifc^en 2)ia(efte, unera^tct mefjicrer Ge-
legenheiten, mir jemals eigen gemacht noii) ftubirt unb 10
alfo öon QÜer OriginaUiteratur biefer großen 33ijl!er=
frfjoften böHig abgefi^loffen blieb, o!^nc iebocf} ben
äßert^ i^rer £iic^tungen, in fo fern folc^e 3U mir
gelangten, jemal§ 3U berfcnnen.
ec^on finb e§ fünfzig ^a^re, bafe iä) ben ivlag= 15
gefang ber eblen f^rauen 2lfan 5lga§ überfe|te,
ber fi(^ in be§ 5lbbate S'Oi'ti^ 9icife, auä) bon ba in
ben 5Jlorlac!ifd)en ^loti^en ber ©röfin 9iofenberg
finben lie^. ^d) übertrug if)n nai^ bem beigefügten
iyran5öfifd)en, mit Sl^nung be§ 9t()^t[)mu§ unb ^e= 20
ai^tung ber äßortfteEung be§ Originals. @ar man(^e
Senbung erl^ielt id) auf lebl)aftc§ anfragen fobann
öon @ebid)ten fämmtlidjer ftabifc^er 6brad)en; jebod^
nur ein5eln fal) iä) fie bor mir, meber einen §aubt=
begriff tonnt' idj f äffen , nod) bie 3lbt()eilungen 25
c^aratteriftifi^ fonbern.
äÖa§ nun ober hie ferbifc^en (Sebidjte betraf, fo
blieb i()re 5Jlitt^eilung au§ oben gemelbeter Urfad)e
Scrbifdje Stebcv. 149
flottier 311 ei'lniiflcn. dlxä)i gefdjrtcBcn, fonbern biird)
nninblirf)en 3>ovtrac^, bcn ein fcl)r ctnfad^cS 6atten:=
inftiiniicnt, (^)U§(c (genannt, Begleitet, iüaren fic in
bem nicbcvn .Greife ber ^lotion crfjnlten iüorbcn; \a
.". c§ ereignete fid} bcr ^-ali, al§ man in 2öien Don
einigen Serten nevlangtc, bergicicijcn i^ieber ju b{c=
tiien, bn^ biefcS ©cindj nBiicfrf)Iagen linirbe, Ineil bie
guten cinfadjen DJienfdjen fidj "feinen 23cgi-iff inodjen
lonnten, tnic man i^re funftlofcn, im eigenen 5ßatet=
10 lanbe oon gelnlbeten *:)Jiänncrn ncradjteten ©efänge
einigermaßen f)od)fdjäi',en fönnc. 6ic fürdjteten t)iel=
mef)i:, ha% man bicfe ^JJatnrlicbev mit einer au§=
geBilbeten bent[d)en S)id)tfnn[t nngünftig 3U t)er=
gleidjen nnb babnrd) ben ror)eren ^uftcinb iljrer 5lo=
15 tion ipijttifdj funb 3U geben gebcnfc. 2]on bem (Se=
gcntt)eil unb einer ernftlidjen ?lbfidjt überzeugte mon
[ic bnrd§ bie 5fnfmer!fam!eit ber S)eutf(^en auf jenen
.^laggefang unb modjte benn tno()l auä) burd) gutes
SBetrogcn bie längft ertef)nte ^JJIitt()cilung, oBgleid) nur
20 einzeln, t)in unb tüiber erlangen.
^ilüe§ btefc» Inar jebod) Don feiner f^^olge, menn
uidjt ein tüdjtiger 9Jlann, 9iamen§ äßu! 6tepl)ano=
mitfdj .Qarabfdjitfd^, geboren 1787 nnb erzogen on
ber ©treibe Don ©erbicn unb $8o§nien, mit feiner
25 ^Jtntterf|)rad)e, bie auf bem Öanbe tüeit reiner al§ in
ben ©tobten gerebet D^irb, frülj^citig Dertrout ge=
tüorben märe unb i^re 33olf§poefie liebgewonnen
()ättc. (Vr 6ena()m fid) mit bem gröfjten C^rnft in
150 Siterotur.
btefer Sad^e unb gab im ^ol^re 1814 in SQßien eine
fct;6ifc()c ©rommotif an ben STog unb 3Ußlcid) fei-=
Bifc^e 3}oI!glieber, l^unbeit an bet ^qI)I. (Üleid^ bo-
nial§ erl)ielt id§ fie mit einer beutfdjen Ü6erfe|ung,
Quc^ jener Srauergefang fanb fi(^ nunmel^r im €xU &
ginal; ottein hjie fel^r iä) auä) bie &aht hjert^ l^iett,
iüie fefjr fie midj erfreute, fo !onnt' ic^ boc^ ^u jener
^cit noc^ ]u !einem ÜBerblic! gelangen, ^n äßeften
I)attcn ]id) bie ^2lngelegenf)eiten öertoirrt, unb bie Snt=
luicftung fcfjicn auf neue SSertüirrung ju beuten; iä) lo
I)otte mi(^ nac^ Dften geftüd^tet unb iuo^nte in glüc!=
lidjer 2l6gefc^iebent)eit eine Zeitlang entfernt t)on SBeften
unb 9iorben.
?cun aber entt)üßt ]\ä) biefe langfam reifenbc %\u
gelegen^eit immer me^r unb mel^r. §err äBuf begab firf) 15
nad) Seip^ig, tüo er in ber S5reit!opf=§ärtelifd^en
Officin brei 33änbe ßieber t)erauögnb, t)on bereu @e=
tjalt oben gefprod)eu tüurbe, fobann ©rammati! unb
äßörterbuc^ f)tn5ufügte, looburc^ benn biefe§ gelb
bem Kenner unb Sicb()aber um t)iete§ ^ugänglicfjer ge= 20
lüorben.
5Iud^ brad)te be§ Inert^en ^3hnne§ ^lufenf^alt in
2)eutfd)tanb benfelben in SSerü^rung mit öorgüglidjen
^JJtannern. Sibliotf)e!ar Örimm in Gaffel ergriff
mit ber (5)elranbtl)eit eine§ @pra(^gelnaltigen auc^ r,
ha^ @erbif(i)e; er überfehte hu äßuüfd^e ©rammati!
unb begabte fie mit einer S3orrebe, bie unfern obigen
^JJhtttjeilungen jum ©runbc liegt. äBir ferbanfcn
@ex-biid)e l'iebev. 151
if)tn bcbcutenbc ÜBetfe^ungcn , bie in Sinn unb Sl)l=
knmafe iene§ ^^ntioncHe tüicbevgcbcn.
''2(u(^ ^profeffin- ä>ater, bcr gvünblidje unb 311=
öevläffiflc fvoi)d)CV, nal)m evnftlirfjcn 5If)eil, unb fo
5 xMi un§ btcfe§ 16i§l)ev frciub Qcb(icl6enc unb getüiffei^
ma%m guvürficfjicclfcnbc 6tnbiuin immer nät)cv,
5luf bicfem ^4^^unct nun, tuic btc Sadjcn ßc!ommeu
[inb, tonnte nid)tv evfrculidjer fein, oly ba§ ein
t^^tauen^immcr non bcfonbevn (Sicjcnidiaftcn unb Za=
10 Icnten, mit bcn flalnjdjcn Spradjen huxä) einen frür)ern
-itufenttjalt in 9hi^lnnb nidjt unkfonnt, i^re 5ieigung
für bie fcrbifdjc ent[d)ieb, fid) mit nufmcrffamfter
2:f]ätig!cit bicfem >^icberidjal;, Unbmete unb jener lang-
mierigen Säumniti bnrdj eine reidje l^eiftung ein @nbc
15 madjte. Sie ülier|cl^te, o^^ne äußeren ^Jlntrieö, aus
innerer ^JJeigung nnb ©ntadjten, eine gro^e 9Jiaffe ber
öorüegenben ö)cbid)te unb mirb in einem Dctaüöanb
fo Diel berfeiben yiiammcnfafjen, n(§ mnn brnudjt,
um fidj mit biefer auöge^eic^neten "I/id^tart l)inrei(^enb
:"> Begannt ^u mad}en. ?ln einer Einleitung Jt)irb'§ nid;t
fel)len, hie ba§, tua& Wh Uorläufig ()ier eingeführt,
genauer nnb nmftnnblidjer barlege, um einen lualjrcn
^Inf^eil biefer nerbienftnoUen neuen ©rfdjeinung oU=
gemein ^u förbcrn.
^'5 2)ie beutf(^e 6prad)e ift Ijie^u bcfonbcrS geeignet;
fie fd^lie^t ftc^ an bie ^biome fämmtlid§ mit ßeidj-
tigfeit an, fie entfagt allem (Sigenfinn unb fürd^tct
nid}t, baB man il)r nngeiDöl)nlid)e&, Un^uläffige-;? t)or=
152 Siterntitr.
lüerfc; fie lüetB ficf) in STsoite, SBortBilbungcn, 2ßoi;t=
fügiingen, 3iebett)enbungen unb tnaS nlle§ ]m @ram=
matt! unb Ot^etott! geböten mag, fo n3of)l 311 jinben,
ha^, irenn man aud^ ü^ren 2(utoien 6ei felbfteignen
5|Jrobuctionen irgenb eine fcltiomlidie Äü^n^^eit öoi-= 5
lücrfen möchte, man il)r bocf) ttorgcBen tüirb, fie bürfe
fid) Bei Überlegung bem Criginal in jebem Sinne
nat)e galten.
Unb e§ ift !eine Meinigteit, menn eine <Bpxa^e
bie§ öon fi(j§ xüfjmen baif: benn muffen tüir e§ gtoar 10
I)ö(^ft banfenStüeitf) adjten, tnenn fxcmbe 93öl!erf(^often
baSjenige nac^ i^rer 51rt fi(^ aneignen, ttia§ tnir felbft
inner^alB unfereS ,^rcifey Origineüeg ()eit)orge6ra(i)t,
fo ift e§ bod) nic§t tton geringerer S5ebeutung, tnenn
f^rcmbe aud^ hav ^2Iu§()eimifc[)e Bei un§ 3U fud^en 15
t)aben. äßenn un§ eine folc^e 5Inna^erung o^ne
5lffectation h.ne bit^t)er nacf) mel)rern ©eiten l)in ge=
lingt, fo h3irb ber 5lu§l)eimifdje in fur^er ^^it Bei
un§ gu 5}lar!te ge^en muffen unb bie SSaaren, bie
er au§ ber erften §anb 3U nehmen Befc^toerlicl fänbe, 20
burd^ unfere SSermittelung cm^jfangen.
Um alfo nun öom 3IEgemeinften in'§ SSefonberfte
3urüd^3u!ef)ren, bürfen luir o!)ne äßiberrebe Be'^au^tcn :
ha% hk ferBifd)en Sieber fid} in beutfc^er <Bpxa^^ 5e=
fonber§ glüdlid^ ausnehmen, äßir I)aBen mehrere 25
SSeifptele öor un§, äßut ©tep()ononiitfd) üBerfe^te un§
3u SieBe mehrere berfelBen ttjörtlid), ©rimm auf feinem
SBege ioar geneigt, fie im f&tjlbenma^e bargufteßen;
Scrbijrijt' ^.'iobev. 153
Qitcf) S5atci-n finb tnir S)an! [djulbig, ha'iß et iin§ bn§
lüid)tig[tc @ebid)t: bte .'pocf)3cit be§ ^JJJajim (Scr=
uoielüitld) im ^Ui§3iigc pvofaifd) nät)er Brad)tc, unb
[o t)erban!cn \mx bcnii audj bei rafd^eit, uninittetbar
5 etnlt)ir!enben S^l^cilna'^me unfcrer ^reunbin idincll eine
iüeitere Umfidjt, bie, lt)ie ioir I)offcn, bfi§ ^Hiblicum
öalb mit iin§ tt)eilcn lüiib.
[IL]
O^ebiutii, 09C|präc^e mit ^ovb iöl)i*ou.]
GiroBc Talente finb feiten, unb feiten ift e», bofe
fie fid^ felbft crfennen; nun aber ^ot liQftige§ un-
bclüUBtcö .'panbcln unb Sinnen fo ^oc^ft erftculidjc
aii unerfveuüd^c folgen, unb in folrf;em Gonflict
fi^tüinbct ein bebeutenbes Seben borüber. ."pietion ci=
geben fid) in ^JJlebtoin§ Unterhaltungen fo niei!n3Ür=
bige aU traurige S3eifpiete,
5 rieb rief) uoit 31 a um er,
©efc^idjtc bcr ,§of)euftauf cii.
S){c üier ftorfcn ^änbe I)a6c bel^nglid) in !ur^ei
^cit nadj cinanbcr Ineggelefen , burcfjauö mit 3)an!=
5 Qcfül)( gcflcu ben ä^crfoffer. ^n meinen ^o^ven ift
eä angenehm, locnn bie einzelnen, Hör langer ^cit
bei ung norübcrgegangenen, iicrBIid)cncn föefpenfter
auf einninl fid} frifc^ 3nfammenne()men nnb in leben§=
luftigem föangc for nn§ t)orn6er3ie()en. Sierfc^ollene
10 5iamcn erfd)cinen auf einmal in i^arnfteriftifdjer Qdc=
ftalt, nn^ufammenljängcnbe 21)aten, bie fid) im föc=
büd)tniB meift um ßine 'Ö^igur Herfammelten unb bo=
huxä) itjxcii §cr!ommeng, !()rer ^^olgen nerluftig gingen,
f(^lie^en fid) \)ox-- nnb rücflnärt? fa^lid^ an, unb fo
lÄ fd)cint ber Unfinn beg äßeltircfenS einige 35ernnnft
5n gelüinnen. S)ie fnr^e S)arftellung biefeg äßer!« in
bem Siterarifd^en Gontierfationiblatt Juar
f)ierQuf t)ö(^ft angenef)m nnb belet)renb.
2)a§ ^^ud] tüixb öiete Sefer finben, man mufe fidj
20 aber ein C^efel^ mad)en , nid)t nad) neuftcr 5lrt mo=
ment'^meife, ,]crftiirft ,^n lejen, fonbern :2ag imr Sag
156 Stteratur.
fein ^pcnfuni ^u abjolötien ; h3el(^e§ ]o leicht lütrb bei
ber t(^idEIi(^en ^Ibf^eilung in (^alpitet nnb ber 3}cr=
fammlung in Dlbffcn, lt)obnr(j§ toir nn§ unjetftreut
mit bem ©an^cn oortnäitÄ behjegcn.
.^ötte iä) iungen 53lännern 3U ratticn, bie \\ä) 5
I)i)[)eret StaQt§!unft nnb ntfo bcm biplomotifc^en
^aä)i tribmen, fo tnürbe id) ifinen e» aU .^anbBuc^
onrii'^men, um i\ä) baran§ 3n öergegcntnöitigcn, tnic
man unjä^Iige ^actn fammelt nnb jule^t fic§ felbft
eine Überzeugung bilbet. 3}iefe Überzeugung !ann 10
frei(id§ nicfit l^iftorifc^ tnerben, benn man mirb i()r
irgenb einmal !ritifd§ Iriberiprec^en ; mie fie aber
praÜifc^ tnirb, fo zeigt fid) au§ einem glüc!li(^en @r=
folg, ha^ man rcc^t gebadjt ()at.
bov ^itevatuv.l
äßadjlcr-S .S^aubbud^ ber (Sejdjirfjtc bcr Sitcrotiir,
neiiftc 5lu§gaBc, gibt mir bic angcnc^mftc Unter-
()Qltimg. S)a mnn fid) benn bod; in einem langen
£e6en mit atlfeitigcr ßiteratnr beidjäftigtc, fo fdjeint
cy bci'm liefen bicfeS äßer!§, man leBc jum ^jlDciten^
male, frcilid) um öicle§ bequemer.
3Bic luenig Don bem ©efc^e^eneu ift gefd^riebcu
tüorben, inic inenig üon bem ©efdjriebencn gerettet!
Sie ßiteratnr ift öon ^^auS au§ fragmentarifc^, fic
10 entf)ält nur S)enfmale beS menfdytidjen ©eifteö, in
fo fern fie in Schriften oerfa^t nnb äuletjt übrig
geblieben finb.
Unb bod) bei aller UnöoUftönbigfeit be» Siterar=
toefen» finben mir taufcnbfältigc äÖiebert)olung, töor=
ir, auy l)crliorgcl)t , tuie bcfdjräntt bc§ ^IJenfdjen (Seift
unb Sd^idfal fei.
158 Siteratut.
S)a toix benn boc§ 311 biefer allgemeinen 2Bclt=
berat^ung aU Slffefforen, obgleich sino voto, Berufen
[inb unb totr un§ fon ben ^eitunggfc^tcibern tQg=
iä^iid) leferiren laffen, fo ift e§ ein ©lücf, aud^ qu§
ber 33or§eit tüchtig üteferirenbe 3U finben. i^ür mid)
finb öon 9t a um er unb 2ßQd)(er in ben neuften Sogen
berglei(i)cn getnorbcn.
[(Stiebeiirotl), ^^^ft)d)oloi3ie ,^iiv (£'vt"(äniui]
bei* ®ce(encvfdjciiniiii]en.|
6y cic()t ini§ mit ÄMidjcrn Unc mit neuen iJ?e=
tanntjcfjnften, !3^ie erfte ;^)eit finb toir ()ocf) tieroinügt,
loenn \vn im "ilUgemcineu ÜOereinftimmung finben,
toenn iDit uny an irgenb einer .Spanptfeite nnfcrer
i (5ji[ten,] fveunblicf) 6evüt)vt iüf)(en; 6ei nät)eier 5^e=
fnnntfd)Qft treten alsbann erft bie 2)ifferen3cn l)erlHU-,
unb bn ift benn hk .^auptfacf)e eine§ Derniinftigcu
SSetrageny, ha^ man nid^t, tnie etlna in ber 3'Uflnib
flcfi^ie^t, fügleicf) jurücffrfjanbere, fonbern ha% man
10 gerabe baö Übeveinftimmenbe rerf)t feft f)alte nnb }iii)
über bie ^Differenzen noUfommen aufflärc, otjne fitf;
be^t)al6 üereinigen 5U Hioüen.
(Sine folrf)e freunblidj-Belcl^renbe Unter^^altung ift
mir burd) ©tiebenrot[)§ 5pfl)d}o(ogie gelüorben. 5lIIe
15 äßirfung be§ 'JluBern auf's ^^ynuere trägt er unöer-
gteidytid) Dor, unb mir fet)en bie äi>clt uoc^mats nadj
unb nad) in unS entftet)en. iHber mit ber (^egen=
mirfung be» Innern nad) au^cn gelingt e§ i^m nid)t
eben fo. 2)er CSntelec^ie, bie nid)t'3 aufnimmt, o()ne
160 Siteratut.
fici§'§ hüxä) eigene 3wtllot anzueignen, lä^t er nic^t
©credjtigfeit lüiberfa^ixn, unb mit bem @enie tviU e§
auf biefcm SSeg gar nirfit fort; unb lüenn er ha^
^beat au§ ber ©rfa^rung abzuleiten ben!t unb fagt:
ha^ Äinb ibealijirt niä)t, jo ntog mon ont=
UDoxten: ba^ ^inb zeugt nid^t: benn gutn @etüal}r=
tuerben be§ ;jbeellen gel)ört auä) eine ^Pubertät. S)ocf)
genug, er bleibt un§ ein luert^er ©efeE unb ©efä^rte
unb foll ni(5^t öon unferer Seite !ommen.
Biubifdjinaun, Üdcr cttDat^ biu^ bev
Apeiüunft 9eotlj tljiit.
:2)er Söei-foffci- I)at feinen l'ejcrn bic ßin= unb
ii6erfid)t biefeS äßerfeS nidjt lcid)t gemad)! ; bcr 23ox=
?' trag länft Don Einfang U§ 511 @nbe mit tüenigcn
^Paufen fort, tüeber 58ü(^cr nod) ßapitel nocf) 5.1iargi=
nalien tneifen un§ ^urcdjte; ()at man fidj bcnn aber
3u(e|t bui*d)= unb tjerau^gefunben, fo cvftaunt man
3U bemcden, ha% e§ gan^ in ägt}ptifcf)em Sinne ge=
1" fdjneben fei, ba^ man nämli^ ein '^xk^kx fein
muffe, um fidj a(§ liofifommen tüd^tigci* "iii^i ]\i
bemä^rcn.
S)ie @efd)id)te frcilid) beletirt un§ eine§ nubevn,
benu fo fagt äßadjler im erftcn St)eile Seite 132:
1-1 „2)ic 53tcbtcin, lauge au§fd)lie§lid)e§ ßigenttjum
bcr ^riefter, namentlich ber 2(§!Icpiaben in 2t)effa(ien,
fing allmätjüd; an, it)re enge ä3eibinbung mit bem
religiofen Überglauben aufzugeben , al§ fie gum 2;f)eil
t>on jonifi^cu $P^iIofopt)cu in ben i?rei§ i^rer Uuter=
vo fud}uugen über bie ^'Jatur ber Tinge aufgenommen
(Scictl)cs SScvfo. 41. »b. L'. «H'tl). 11
162 Sitcratut.
hjurbe. 5|Jl)tf)agorQy 30g [ie tu bog @cbiet ber
Stoat^funft unb @cfc|gcbung unb berücffidjtigte 6c=
fonbei-y hk S)iäteti!. Unter feinen <Bä)nkxn übten
mefjiere al§ ^Peiiobeuten bie $)ei(hinbc an»; ber ßroto-
niote 3ll!maion nnb 6mpcbofIe§ [teilten 3^or= f.
fc^nngen über ^^ngnnggf^corie unb einzelne S^^eilc
ber 5pi^l)ftologte an, nnb hai gc|(^af} and) Don einigen
^>^i(oiop^en ber neueren eleatifd^en Schute unb öon
^naragora». 80 natjcrte [id) bie 3(llcingü(tig!eit
ber mebicinif(^en Sempcltncigtjeit i()reni @nbe. Xic if
5i§f(epioben fingen an, ifjre (^rfaf)rnngen ouf @rnnb^
fn^e 3urürf3ufüf)ren, nnb c» entftanbcn bie empirifctje
Bä)uk in ßnibo» unb bie pt)i(ofopt}ifdje in ßo§.
5Iu§ biefcr Sdjute in ,*iiOö ging ber Schöpfer ber
lüiffenfc^aftlid^en ^Jtebicin t)eröor, .'pippotratey üon ir.
ber ^nfel äo§, ein ^2l&f(epiabe, ber berü^mtefte unter
ficBen gleichnamigen lIHnnern biefe§ ©efc^led^tS. @r
bilbete fic^ auf Ineiten Steifen unb burd; Stubium
ber ^t)ilofop§ie," u. f. tu. 5lud) bie folgenbc Stelle
Inirb Sie6I)a6ern ber äßei§^eit nac^brüctlic^ empfo(}len. 20
S)en einzelnen ä)cr!ef)rt'f)eiten be§ 2;ag§ follte man
immer nur grofse meltgefc^ic^tüd^e DJloffen entgcgen=
fe^en.
2)ic nieten SSorjütic hk man biefem mxf and)
mfmit, 3cv)tört ber ajerfoflei- ielbft, inbcm er über
bic ®i-än,5en ^innii'^fler)t, bie if)m bon föott unb ber
5 9jQtui- üorgefdjiieben finb. ^ilud; loü finb aüerbinfig
Ü6er3eu9t, ba% ber 3int()ropoto9 fein 5Jcen|(|enfinb
bi§ in bic ^ori)öfc ber Miflion füljren !önne, bürfe,
muffe, aber nid^t Leiter aU bi§ ba^in, I00 i()m ber
2)icf}ter begegnet unb fic^ anbädjtig bernel^men Iäf]t:
10 3n unferg ^ufene ))kh\c wotyit ein Streben,
Sieb einem |)iJbcrn, ^Keinem, Unbetainiten
IHug Santborfeit freimiaig :^in,5ugeben,
(^nträtlifctnb fidj ben ciing lliigenaniiteii;
SBiv beiBcn'ö Sroniinfeiu ~
[? i t e r a V i j c^ e i§ (£ o n u e r f a t i o u ^ 6 1 a 1 1.
äßenn iä) mic^ in einer mittleren ober groBen
Stobt umfet)c unb öemerfe, tüo benn bie ^Jcenirfjcn
iiü) ^intüenben um i^ren' 5l6enb gujuBringen, fo finbet
fic^ immer, bo^ mon ba'^in ge§t, tuo man grü^cnb
begrübt tuirb, tüo man gerne f)ört unb gef)ört Inirb,
tüo man bei'm gelelligcn ©eipräd^ unb Spiel immer
getuife ift, feine ^Partie ju finben.
3n biefem Sinne ^ab' iä) mii^ mit bcm 2itc=
rarifi^en GonöeriationSblatt bcfreunbet, bo§ freiließ
nur ol§ (Sonterfation^^eft Bei mir einzutreten bcr^ if^
pflichtet ift. 3ln ^ei'itreuung lä^t e§ unS bie äl^elt
ni(^t feilten; tüenn iclj leje, tüiE ic^ mic^ fammeln
unb nic^t toie jener Sultan öon ^ni^ten bur(^ a6ge=
rupfte ''Jiläi-jx^zn Ijinge'^alten fein.
^rcunbfdjaft tann fid) BloB pra!tifc§ erzeugen, 15
praftifc^ 2)auer getninnen. 3Jeigung, ja fogar ßiebc
l)ilft aEe§ ni(^t§ jur greunbf(^aft. S)ie tra^re, bie
t^ätige, probuctiöc beftel)t barin, ba^ tüir gleid)en
(ftii3clney. fIT.| S^iteraviidjc-r' C^oiiDeriatiüiiSOtatt. 165
Sdjiitt im ScOeii (inltcn, bafj ev meine ^tDcdc hiU
ligt, id) Mc fciiiigeii, unb baJ3 luir fo uuUenüc!t 5U=
fammcn fürtgcljen, tüic auä) fünft bie S)iffei;cn3 unfercr
2)ent= unb ScBen§tüeife fein möge.
5 ^n bcr 3ii)ei^unbeitunbt)tci\^ig[tcn Plummer be§
bte^jäl}ngen 6omierfation§6Iattc§ crfdjien mir Iiefon=
bcr§ IniHfommen bcr bort eingelegte 58rief. @r tonr
mir fo rüf}renb aU aufmnnternb. ©leidjgeftimmt
mit bem äJerfoffer fprec^' id) bantbar bagegen QUi?:
lu 3^a§ S^orjüglid^fte, Iüq» tüir burd^ 5Jlittt)ei(ung
älterer 35riefe geUunnen, ift: un§ in einen frül)eren,
Vorübergegangenen, nic^t tüieberfe£)renben ^uftanb un^
mittelbar t)erfeljt 3U fe^en. -Spier ift nic^t 9{elation
noc^ 6r3äl)lung, ntdjt f(|on burdjgebac^ter unb burc§=
15 gemeinter Vortrag; luir geiüinnen eine llare ^^u=
fdjanung jener föegenlinut , tüir laffen auf un§ ein=
tüir!en lüie Don ^^Nerfon ^u ^^erfon.
äBenn nun biefe» aber für atte ^ufunft gilt, fo
bebcuten fold^e £)ocumente boc^ am mciften ein= für
20 allemal bemjenigen, ber fold)e ^cit mit öerlebte; älter
ober jünger, er toirb in jenen ^wftan^ äurüdgefe|t,
tüo'^in föefü'^l, @inbilbung§traft, ßrinnerungygabc
i^n !aum fo leBljaft luieber l)infteEen üjnnte.
5Dtan lefe gebadjten SSrief unb fet)e, tnie ein ha^
•jr. mala jüngerer, nun in ;3al)ren gtei(^faE§ l)eran=
getommener jene glcid)3eitigen älteren ^Ftäuner am
166 Siteratiu.
Beftcn üerftc'^t unb fic^ felBft überaeugt, h)ic er luid)
unb nad) in eine '^o'^e Gultur ^ineingetoarfifen fei.
Sjiejet unbefannte ^^reunb crt)b()t meinen Mnii)
hä bem fc^tnierigen @ef(^äft einer Oiebaction meinec^
Srieftrec^felS mit ©(filier. 3<^ tuerbe fie aucfj um
fcinettüitten Beeilen unb i^m ju SieBe laff ic^ meine
Sßriefe öon 1802 in biefem .^efte aBbrutfen. 6r tüirb
fic nun mit ben SdiiHerifc^en öon bicfcm ^aijxc üer=
ic^ränfen unb \iä) in (Sefü^len, S5eoBQii)tunQen unb
35etrad)tungen gar geftärtt finben.
3uglei(f) erfuc^' iä) if)n, boö ä>orf^iel Sßo§ tuir
Bringen unmittetBor barouf ^n lefen, unb jene 3cit
mirb üor ifjm IcBenbig aufgeljen, Bcfonber« trenn er,
tüaij h)oI)I mbgtidj tüäre, jener 23or[telIung |)criönlidj
beigclüo^nt Ijätte.
C Ji ;i r ü 11 II u b C li a r o s.
^m yieugricd)ii(^en i]ci%t hex 2ob gtüar ("haros
(Xrioog), nidjt Cliaron (Xdgcov); allein jene |5"01"11^
i[t nur eine Umbilbung in eine Ciett)i3!)nltd^eve (Snbung.
5 2)enn eben fo finbet iiä) auä) noc^ bk ^orm Charon-
tas (Xugovrag) in bcrfelBen S^cbentuncj, njie niel)r=
nialy bie altc\rie(^ifc()en Söortc auf (or, orrog [ic^ in
biefen ^tominatit) ovrag nmBilben. 60 loarb auö
yegwv, ovxoq bie ie|ige -^orm yeoovrag (bei (^Xthj).
10 S)emnad) ift Xdgovrag üon Xdocov, ovTog [tatt 0)vog
(tüofauf audj ha^j lateinifi^e Charon, ontis fü^rt)
gebilbet, unb Xdoog eine mä) Bequemere, in hie ge=
tüöf)nlidje äßortenbung og auälaufenbe S-Mlbung be§
gemeinen ßel6en§.
Sn 11 5 c l u c )g.
[IIL]
^2lvbcn Hon ^cöei§f)am, 8I)a!cf^CQrc'§
^ugenbaibcit. ßy ift bcr t-jan^c rein- treue (Srnft ht^
'JUiffoffeui? unb äßicbcrQefaenö , üI)uc Spur Don 9tüct=
fidjt auf bcn (Sffect , OoUf ommen bi'aniattid) , fiiin^
unt(}catrali)c^.
S^olefpearc'» trefflic^ftcn Stjeateiftüclen mangelt
cä l)ic unb ba an ^Qcilität: fie [inb ettüoS me^r als
fic fein füllten, unb eben be^ljalb beuten fie auf ben
giojjeu Sidjter.
*ip(ato a(^ 9}^itgeno]|c eiucv rfji-iftürljoii
Off eiibariuii].
(i^m ^üi]K 17'J() biird} eine Übei)e^iiiu] Devaiita^t.)
DHemonb glauBt flciuu] tioii betii etuigen lUIjebei;
n crljoUen 511 ^nBen, luenn er gefielen mü^te, ha% für
alle feine ißrüber eben fo h)ie für t()n geforgt tuäre;
ein befonbcreS ^uc^, ein defonberer 5Jsropf)et ^at if)m
Dor^üglid) ben ßebenetneg öorgejeidjnet nnb auf biefem
allein foEen atle jutn §eil gelangen.
10 äßie fef)r öerlöunbeit Inaren bafier ^u jeben ^nkn
alte bie, tneli^e ficf) einer auöfi^lie^enben Setirc er-
cjeBeu Iiatten, lücnn fic and) anf^er if)rem .Greife t)cr=
nünftige unb gute ^Jienfdjen fanben, benen e§ angelegen
tuar, i()re moralifd^e 5{atur auf ba§ öoEfommenfte
1.-. üuyjubilben I Sßaö blieb t()nen ba^er übrig, al§ audj
biefen eine Offenbarung unb getniffermaBcn eine fpe-
ciette Cffenbarung 3U3ugeftet)en !
2)odj ci fei! Siefc 'Dlieiuung lüirb immer bei
benen beftel)cn, bie i'iä) gern 33orred§te tüünfd^en unb
20 ^ufd^reiben, benen ber 33lid über G)otte§ gro^e Sßelt,
bie (^rfenntniB feiner allgemeinen ununterbrodjenen
unb nidjt ^u unterbred;enbcn äl>ivtungen uidjt be()agt,
170 Sitcratur.
bic t:)ielniel)r um il^ie» lieben 3rf)§/ ifj^'ci; ^ivc^c unb
S(^ule IfiHen ^Priöilegtcrt, 5lu§nQf)iiien unb äßuuber
für gang notüilid; fjolten.
©0 ift benn auc§ $]>ltito früf)er fc^on ju bei; (SIjic
eines ^Dlitgenoffcn einer rfjriftlicfjen •DffeuBarung ge= &
langt, unb fo inirb er un§ anä) f)ier Inieber bar=
gefteEt.
3Bie nöt(}ig bei einem folcfjcu ©(^riftfteEer , ber
bei feinen großen 33erbienften bcn 33orh)urf fopl)ifti=
fd}er unb t^eurgifc^er .^uuftgriffe luo^l fc^tüerlid^ Don lo
fic§ ablehnen fönnte, eine fritifdje bcutlic^e S)arftel=
hing ber Umftänbe unter tnelcfjen er gcfdjricben, ber
^JJtotine au§ inelcfjen er gefdjrieben, fein möd)te, ha^j
SiebürfniB füt)lt ein jcber, ber iljn lieft, nidit um
fic^ bunfel qu§ it)m gu erbouen — ba^ leiften Diel i^
geringere SdjriftfteHer — , fonbern um einen l3or=
trefflidjen 9Jlann in feiner ^^nbiöibnalitöt !ennen gu
lernen; benn nid)t ber Sä)dn be§]cnigen ma§ auberc
fein fonnten, fonbern bie (^rlenntniB beffen InaS fie
traren unb finb, bilbet un». -'u
äBeld^en S)on! tuürbe ber Überfeiner bei un§ l)er=
bieut t)aben, tüenn er gu feinen unterrid^tenben 9Jotcn
uu§ auä) nod) tüie äßielanb gum ^orag bie tüa!)r=
fdjeinlidje Sage bey alten @djriftfteEer§ , ben 3nl)alt
unb ben ^"mtd jebeS einzelnen SßerleS felbft Üirglid^ ^5
üorgelegt l)ätte!
2)enn toie !ommt 3. 35. ^on ba^u, al§ ein cano=
nifdje» Sudj mit aufgefitl)rt gu tnerben, ha biefer
'4>IatD aU 2)ittfleiiDf)c einer d)vift(id)cn Cffcntnvuiiiv 171
tkinc S)iaIog nid^tg aU eine ^^-^etfiftaae tft? 2isal)i-=
fi^cinlicfj lücil am 6'nbc Don göttlid^cf (SiingeBung bic
'Jiebe i[t! l^eibcr ipxiäji übcx So!ratcy I)tcv, tuic
an met)reren Orten, nur ironifd).
S)urd) jebc pl)ito[o|)f)ifd^e ©d^rift ge^t, unb lücnn
e§ auc() norf) ]o tuciitg fic^tlmr Jüürbc, ein öeh)i[|cr
|}oIcmif(^er gaben; tuer pI)ilofopl)trt, ift tttit ben Sßor=
ftetluugSartcn fetner $öov= unb DJtittrelt nnein§, unb
fo finb bic ©cfprädje be§ ^iato oft nicfjt allein auf
cth)a§, fonbern auc^ gegen ettuaS gerid^tet. Unb
eben bicfeg bo|)pelte @ttüa§ me§r, aU bielleic^t t)i§t)er
gefdje'^en, gu entlt)itfeln unb bem beutfd^en ßefer Bc=
einem nor^ulegen, Unirbe ein unfdjä|t)arey Sßerbienft
hc^ iV6erfe^cr§ fein.
llcau erlaube un§, nodj einige äßorte über i^on in
biefem ©inne f)in3U3ufügen.
S)ie 5Jia§fe be§ ^^latonifdjen ©ofrates, benn fo
barf man jene p^antoftifc^c g^igur tno^I nennen,
tüelc^e 6o!ratc§ fo Uienig al§ bie 5{riftop(]anifdje
für fein ©benbilb ernannte, begegnet einem 9^f)apfoben,
einem SL^orlefer, einem S)ecIamator, ber berühmt mar
tüegen feine§ $yortrag§ ber öomerifc^en @ebid§te unb
ber fo eben ben 5prei§ baOon getragen l)at unb balb
einen anbern baHon ju tragen gebenft. S)iefen ^on
gibt mvi ^lato aU einen anwerft befc^ränften Wm^
fdjen, aly einen, ber 3lt)ar bic .|)omerifd§en @ebid)tc
mit 6mpf)afe üorptragen unb feine ^ut)bxtx ^u
rü()ren Oerftei)t, ber e§ auä) tiuigt, über ben §omer
172 Siteratur.
3U rcbcn, a6cr tüQl)rfdjcinlic§ me^t, um bic bariit Uor^
tommenben ©teilen ju erläutern aU ju er!(ärcu,
me'^r, bei btefer ©elegenljctt cttüa? 3U fagen, aU burd)
feine 5lu&(cgung bie 3"^i^vcr bcm (Seift bc§ S)ic^ter5
nä^er 3U Bringen, '^mn h)Q§ mu^te ha^ für ein 5
5!Jienf(j^ fein, ber aufrichtig gefte^t, ha^ er einfcfilofe,
iüenn bie ©ebid^te anberer ^^oeten öorgelefen ober er=
Hart tnürben! Wan fietjt, ein folc^er 5}lenfc^ !ann
nur burd§ Srabition ober burd) ÜBung 3U feinem
Talente gefommen fein. 2ßaf)rfcf)cinlid} Bcgünftigte 10
t^n eine gute (Seftatt, ein glüdlic^es Crgan, ein ^er^,
fa[)ig gerührt ju tuerben; aber Bei aliebem Blieb er
ein jJJaturalift, ein bloßer (^mpirüer, ber tucber über
feine Äunft noc^ über bie Äunfttoertc gebadet ^atte,
fonbern fid^ in einem engen Greife medjanifc^ l)erum= 15
bre'^te unb ftc^ bennoi^ für einen ^ünftler "^ielt unb
tna^rfdjcinlid) bon gan^ ©riet^enlanb für einen gro=
Ben .^ünftlcr gel^altcn tourbe. (Sinen folc^en 5Iro|)f
nimmt ber $piatonifdjc ©o!rate§ bor, um i!§n gu
Sc^anben gu machen. (Srft gibt er il)m feine Se= 20
fd)rän!t"^eit ^u füllen, bann lä^t er i§n merfen, bafe
er bon bem §omerif(^en detail inenig berftel)e, unb
ni)tl)igt il)n, ha ber arme Seufel fid) nic^t me^r 3U
Ijelfen tüei^, fic^ für einen "OOIann ^u erleunen, ber
burdi unmittelbare gi3ttlic^e Eingebung begciftert tnirb. 25
äßenn ha§ '^eiliger Stoben ift, fo möchte bic ^rifto=
^3^Qntf(^e SBü'^ne au^ ein getoei^ter ^iai^ fein. So
n)cnig ber Wia^h bc§ 6ofrate§ ©rnft ift, bcn ^o" 3"
'^plato at-3 5Jiit(]cuDl> einer d)vtft(icf)cit OnenbavuitiV 178
Belehren, fo luenig ift cö beä ä,^eiiaffci;S ^^Ibfidjt, beii
Sefer ^u öclctjicn. S)cr Berühmte, Betiiimbcrtc, cic=
frönte, 6iV)ar)ltc ^on füllte in fetncf ganzen ^(öf^e
bargcftcEt Ineibeu, unb bei; %itd niüBtc Ijcij^en: 3on
■^ ober ber bcfdjämte 9{()apfübe; beim mit ber !:poe[ic Ijot
ha^ gan^'e (Sefprädj iiiil)t3 311 ttjun.
Überfjaupt fällt in biefem C^efprädj, töie in anbern
^V(atonifc()en, bie nnglanblidje S)nmml}eit einiger ^^n=
fönen anf, baniit nnr Sofratec^ öon feiner oeitc red)t
Kl tüeife fein fönne. .statte .^oi^ "»i-" tinen Sd^immer
.<^enntni^ ber !:|.soefie getjcibt, fo luiirbe er auf bie
alBerne ^yrage be« Sofrate«: luer ben .s^omer, toenn er
öon äBogenlenlen f|.iridjt, beffer berftelje, ber 3BQgen=
fül)rer ober ber '){t)apfobe? fecf geantwortet (jabeu:
!:• gelüi^ ber 9if)apfobe: benn ber äl^agenlenter loei^ nnr,
ob .^omer ridjtig fpridjt; ber einfidjtSOoEe 9tf)apfobe
tüei§, ob er gctjorig fpridjt, ob er aU S)ic§ter, nidjt
qI§ SSefc^reiber eine§ äl^ettlanf•J , feine 5|>f(ic^t erfüflt.
3ur ^eurttjeilnng be§ epifc^en 3)id)terö getjört nnr
■20 5tnfd)anen unb @efü()l unb nidjt eigentlich ^ennt=
m§, obgleid) andj ein freier ^litf über hk äBelt unb
aHe» tüQy fie betrifft, äßaä brandjt man, locnn man
einen nidjt ml^ftifieiren toill, l)ier gu einer göttlicj^en
(Eingebung feine ^ufludjt gu nel)men ? äüir i}abm
2n in fünften met}r gälte, tno nid)t einmal ber Sc^nfter
Oon ber 3ot)le urtl)eilen barf, benn ber i^ünftler
finbet für nöt^ig, fuborbinirte S^^eile ^ij^ern ^hJeAen
öüllig aufzuopfern. 5o i)a{K id) felbft in meinem
174 Siteratitr.
2ebQn met)r al§ ©inen äßogenlenter alte @emmen
tabeln ()öien, iüorauf bie ^ferbe o^ne (Se)d^irr bennod^
ben äöagen 3te§en foUten. y^reiüd) l)attc ber Slßagen=
lenfer 9ie(f}t, tüeil er ha^ gan^ unnatüiUd) fanb; aber
ber ßünftUr !§Qttc quc^ 9ied§t, bie fd|öne goxm feine» &
5Pfeibe!örpei-» ni(^t burd^ einen unglü(füct)en fyaben
5U nnterbrerfjen. £)ie)e gictionen, biefc .§ierogU)pl)en,
beren jebe ßunft Bebarf, Inciben fo übel öon allen
benen üerftanben, luclc^e atteS äBa^ie natürlich traben
n^oUen unb babuxd) bie Äl^un[t au§ i^rer Sphäre leiBcn. i«
dergleichen ^l)pot^etif(^e ^äu§erungen alter unb be=
riU)mter 8(^rift|teEer , bie am $la^ tüo fie ftel)en
,]ti3e(fmä§ig fein mögen, of)ne S^emerfnng, lüie relatiö
falfcf) fie toerben ÜJnnen, foEte man nicl)t Iniebcr
o'^ne ^urec^tmeifung abbrmfen laffen, fo menig al§ i-'«
hk falfc^e Se^re bon ^snfpirationen.
S)a^ einem ^Benfc^en, ber eben fein bid)terifcl^c§
@enie ^ai, einmal ein artiges lobcnStnert^eS ©ebicfjt
gelingt, biefe 6rfol)rung inieberijolt fid) oft, nnb e§
3eigt \iä) barin nur, tüa§ lebhafter ?lntf)eil, gute 20
Saune unb £eibenfd)oft l)erliorbringen !ann. 5[Ran
gefte^t bem §a^ gu, ha^ er ba§ ©enie fnpplire, unb
man !ann e§ öon allen Seibenfdjaften fagen, bie uns
5ur 3:^ätig!eit aufforbern. Sclbft ber anerlannte
^id)ter ift nur in ^Jtomentcn fdljig, fein Talent im r.
[)öc§ften 6)robe ju 3eigen, unb e§ läfet ]iä) biefer
äßirtung be§ menfc^lic^en ®eifte§ pfljc^ologifc^ nadj-
fommen, ol)ne bafi man nött)ig f)ättc, ju äßunbcru
"^Unto o(-3 "ITfitgeiioffe einer cljviftlidjeii DffciiBnviiiiii 17ö
itnb ieltfnmcn äßiifungcn feine ^uftuc^t gu nehmen,
lueini man ©ebnlb geung befä^e, ben natürtid)cn
5^U)nnomenen ^u folc3en, beren .^tenntni^ unS bic älNiffen=
iä)a]t anbietet, über bie eä fveilidj beqnemer i[t bor=
-' nef)m ^inJueg 311 feigen, at§ ha§ )xia§ [ie leiftct mit
@infid)t unb SiHigteit jn [djäl^en.
6onbei-bar i|t e» in bcm ^^^latonifd^en @e)präd),
bat3 3^on, noi^bcm er feine UnUnffenf)eit in meljrercn
fünften, im 3Bal]rfagen, äi)agenfa()ien, in ber ^(r^nci^
lu fnnbe unb gifdjerei bcfanut l)at, ^uleljt boc^ behauptet,
ha% er fid) ^um gelb'^crrn befonberS qualificirt fü()(e.
3Baf)rfd)eiuUd^ tuar biejj ein inbiöibuelleS ©terfcn=
pferb biefc'^ tatentreidjen, ober albernen :3nbit)ibui,
eine ©ritte, bie i(ju bei feinem innigen Umgang mit
ir. .S^omerifdjen .S^elben angeluanbelt fein mod)te unb bie
feinen ^u^örern nid)t unbefaunt luar. Unb t)abcn
tüix biefe unb ät)ntidje ßiritten nid}t on ^JMnncrn
bemerft, tüelc^e fonft öerftänbiger finb al§ ^on fid;
^ier jeigt? ^a tüer öerbirgt lüo()l ^u unfern Reiten
20 bie gute ^leinung, bk er bon fidj fjegt, baß er ^um
^Kegimente nidjt ber Unfä()igfte fei?
'^)lii tnof)rer '2lri[topi)anifd]er 33o'^(]eit berfpart
^piato biefen leljten Sdjtag für feinen aruuMi Sünber,
ber nun freilii^ fetjr betäubt bafte^t unb ^uletjt, ba
■^^ i^m SofrateS bie äßa()l ^Ujifd^eu beut ^^räbicate eine§
S(^ur!en ober göttlidjen ^FianneS lä^t, natürlidjer=
tneife nadj bem testen greift unb fid) auf eine fetjr
berblüffte ^^(rt (jöfiidj bebanft, bafj man il)n ,]um
176 Sitcrotur.
heften ^oben tnollen. äßQlji-^afttg, irenn ba§ ^eilige«
Sanb ift, mödjte hat-' ?(ri[topf)anii(^c Sf)catcr niirf) }üx
einen 9etüett)ten Soben gelten.
Öen3i§, )Dcr un§ QuSeinQnbeife^te, tuag ^JJiänner
iüie pato im örnft, ©djer^ nnb .s^albid^erj, tüos fie .^
au» ÜBerjeugung ober nur bi^curfiöe gejagt l)aben,
tDÜrbe un§ einen anBcrorbentUc^eu Xienft erzeigen
unb 3U unferer ^ilbung unenbiidj üiel beitragen; benn
bie 3eit ift öorbei, ha bie 6i6l)llen unter ber 6rbe
Ineiffagten; lüir forbern .ftritif unb hJoUeu urtf)eilen, lo
e()c tnir etlraS annehmen unb au] nn§ annjenben.
Oeuvres d r a in a t i f [ a e s de G o e t li e,
traduites de rallemand; precedees d'uiie
Notice biographique et literaire. 4 voll,
in 8.
5 3n ^^^ luQcnbitc!, ha ber beutfc^en 5^ation bic
T^raqc Vorgelegt toivb, in tüie fern fie eine Sammlung
Don (Soetf)e'§ öieljä^iigcn literarifdjen arbeiten günftig
Qufneljmen tDoUe, mn^ cy angcnel)m fein jn erfahren,
luic [idj feine ^emül^ungeu einer 5iad)bQinQtion hax-
10 fteüen, t;)e(d)e öon jeijcr nui* im 5(tlgemetnen an
beutfdjem SSeftieBen 2;f)cil genommen, äl^enigeö bauon
getannt, ha^ äBenigfte gebilligt l^at.
9tun büifen toix nic^t läugncn, bo^ tt)ir ^eutfd)C
geiabe lüegen bieje» eigenfinnigen ^Jlble^nen§ auä) gegen
I;, fie eine entfc^iebene ^^Ibneigung empfunben, bafe luir
iin§ um ii]x llrt^eil menig be!ümmert unb fie gegen=
f eilig ni(^t 3um günftigften bcurt^eilt ^aben. Wicxh
mürbig jebod) mu^te e§ un§ in ber neuften ^eit toeiben,
tt3enn baöjenige, hjaö tuix an un*3 felbft fc^ätjten, aud)
•jo öon il)nen anfing gefdjä^t ju tüci-ben, unb .^toav
nid)t lüie bieljer bon ein,5elnen, befonbcvö geliuigcneu
(^octl)cc- •fönte. 41. Sjb. ii. 9UUI;. V2
178 Stterntitt.
$|Jerionen, fonbern in einem iiä) immer iDcitcr au§=
Bxeitenben «ßretfe.
äßo^er biefe SSirhing ficf) jrf)m6c, öerbient ge-
legentlich eine Befonbere nähere Untetiud)ung unb 3?e=
tra(i)tung. ^m inerbe nur bcr öebentenbe Umftanb ■■
fjeröorge^oben , ha% ^ranjofen ft(^ entfd^ieben ü6er=
;^eugten: Bei bem S)eutid)en toalte ein reblic^er Srnft
06, er ge^e 6et feinen 5Probuctionen mit bem beften
äÜiHen 3u 2ßer!e, eine tüd^tige unb ^ugteic^ qu§=
bauernbe Energie fijnne man i^m .nicf)t abläugnen; 10
unb nun mußte freiließ and einer foldjen Überfidjt
unmittelbar ber reine rid^tige begriff entiprtngen,
ha^ man eine jebe 5^otion, fobann aber anä) bie be=
beutenben ^(rbeiten eine» jeben ^nbioibnumS berfelben
au§ unb an i^nen felbit 3U erfennen, aud), Wa^ norf) 15
mel^t ift, nac^ i^nen felbft ju beurt^eilen ^abt. Unb
fo barf un§ benn in lüeltbürgcrlic^em Sinne mot)l
freuen, baß ein bur(^ fo üicl Prüfung» = unb Säute=
rung»epoc§en bnri^gegangeneä $öol! fid^ nac^ frifc^en
CueHen umfielt, um fid} ^u cri|uicfen, gu ftärfen, 20
tjeräuftellen , unb fid) be^ljalb mc()r al§ jemals nad^
außen, jtüar nid^t ^u einem öoEcnbetcn ancrfannten,
fonbern gu einem lebenbigcn, felbft uod) im Streben
unb Streiten begriffenen 9ia(^baröol!e liintuenbet.
3lbcr nic^t ollein auf ben ^eutf(^cn richten fie 25
if)re ^ufmer!fam!eit, fonbern auc^ auf ben ßnglänber,
ben i^taliäner; unb lüenn fie Schiller» ßabale
unb 5iebc in brei dlaä)- unb llmbilbungen gleid)-
Oeuvres dramatiques de Goethe. 179
jeitig auf brei X^eatern güuftig au|ne^men, tümn
fie 9J^u[äu§ ^31 ä t) i; d} c n ü6erieljcn, fo finb ^orb
39t)ron, äßaltcr Scott unb ßooper Bei i()nen
flleidjfallg cint)cimi|d), unb fie iniffe» bic äJerbienfte
r. ^JJianjoni'y nad) ©ebü^r ju tüürbigen.
3a tüenn man genau auf ben föaug, bcn fie
ner)men, ^2ld)t gibt, fo möd^te bie 3eit l§erannal)en, lüo
fie un§ 2)eutf(^e an giüublid^ freifinniger S^xiiit ^u
übertreffen auf ben 3Beg gelangen. ^Jlöge fid) bie^
10 ein jebcr, ben ey ange£)t, gefagt fein laffen. äöir
Uienigften§ beobachten genau, tüa§ fie auf il^rem ^ot)cn,
ni(^t längft erreichten 6tonb)3uncte ©ünftigeS ober
UngünftigeS über un§ unb anbere 9tad)barnationen
auyfpredjen. S)ie§ fei ()inrei(^enb, um eine 9tecenfion
15 ber obengenannten ilberfe^ung au^ulünbigen , hk Jnir
in obfür^enbem 3tu§3ug hiermit einführen U) ollen.
3u lefen ift fie ©lobe, 1826, ^x. 55. 64.
3)er 9icfercnt föngt bamit an, ba§ er bie früf^ern
unb fpdtcrn 3Bir!ungen üßertl)er§ in f^ranfreid)
20 d)ara!tcriftifd^ bejeic^net, fobann aber bie Urfad^en
bemerft unb au§fprid)t, lüarum feit fo bieten ^a'^i-'en
öon meinen übrigen ?lrbeiten nur töenige ^enntni^
bortl)in gcEommcn.
„^2ln ber £angfamfeit, mit toel(^cr @octl)e'§ Stuf
•jr. fid) bei un» öerbreitete , ift grö|tentl)eil§ bie öor3Üg=
lid^fte ßigenfd^aft feines ©eifte§ ©d)ulb, bie Driginali^
tat. ?{tte§ tDü^i ^öi^ft original ift, b. i). ftar! ge=
ftcmpclt öon bem 6l)ara!ter eine« befonbern 5){annev
180 Siterntuv.
ober einer Aktion, baran Inirb man fdjtnerüd) fogleitf)
©eic^motf finben, unb bie Originalität i[t bo» bor-
fpringenbe S5erbienft biefe§ 3)id)tcr&; ja man fann
fagcn, ha% in feiner Unabt)ängi9fcit er bicfe (äigen=
fdjatt, o^ne bie e» fein föenie gibt, 16i§ ^utn Übermaß s
treibe. 6obann bebarf e§ immer einer gehjiffen %n-
ftrengung, um un§ au§ unfern @eloot)nl^eiten ^erau§=
äufinbcn unb hai- 6d}önc gu geniefjen, hjenn cy unter
neuer ©eftalt bor uns tritt. ^^Iber bei ©oct^e ift eS
niä)i mit Ginem 5lnlauf get[)an, man mu^ es für ein n^
jebeS feiner äßerfe erneuern, benn aEc finb in einem
öerfc^iebenen @eift öerfap. SÖenn man bon einem
5um anbern get)t, fo tritt nuin icbeSmal in eine neue
Sßelt ein. 6old} eine frudjtbarc 9Jknnidjfattigfeit
fann freilid) faule ^Imaginationen erfd^reden, au§= is
fc§tie^enben £el}rtbeifen ein ^rgerni^ geben; aber biefe
5Jhnni(^faItigfeit be» 5iafent§ ift ein ^'^auber für
©eifter, bie fic^ genug erI)oben um cc^ ^u begreifen,
fräftig genug finb i^m 3U folgen.
@§ gibt 9Jienfd)en, beren ftarf auijgefproc^ener an
Gfjarafter un§ anfangs in Srftaunen fe|t, ja abftöfet ;
f)at man fi(^ aber i^rer 5lrt unb SlJeife befreunbet,
fo fc^lieBt man i^nen fid; an gerabe um ber @igen=
f(^aften toiEen, bie un§ erft entfernten. 80 finb hk
Sßerfe unfere» 3)id;ter§; fie gcioinnen, h)enn man fie sr.
fennt, unb um fie ju fennen, mu^ man fid) bie Tluijc
geben, fie 5U ftubiren ; benn oft berbirgt bie Seltfam-
feit ber f^orm ben tiefen Sinn ber ^bee. G^enug,
Oeuvres clrau]ati(iues lU; Goethe. 181
)id)tcx fjabeii einen einförmigen (^ang,
lcid)t 5U er!ennen unb ^n befolgen ; aber er ift immer
fo nntcrfd)ieben Uon ben anbern unb uon ftc§ felbft,
mau errätt) oft fo Ineuig tuo er f)inon§ tüiE, er ber=
5 xMi bergeftalt ben gelüöt)nlid)eu ©ang ber i^ritif,
ja fogor ber SSetüunberung, bo§ mon, um il^n gonj
3U genießen, eben fo tüenig Iiterorif(^e S>orurt§eiIc
^af)^n mu§ ol§ er felbft, unb öielleidit fdube mou
eben fo fcl)lrer einen Sefer, ber baOon öijttig frei tüöre,
lu alö einen ^Poeten, ber toie er fie oEe unter bic ^^ü^e
getreten !§Qtte,
"liRan barf fic§ alfo nic^t öerluunbern, bafe er nod)
nirf}t populär in f^ran!rei(^ ift, tüo man bie ^Jiü^e
fürchtet unb ba§ Stubium, iro jcber ft(^ beeilt, über
ir, hüi: 3u fpotten, tüaö er nid^t begreift, au0 ^yurdjt, ein
anberer möge öor iljm barüber fpotten, in einem
^Publicum, iDo man nur betüunbert, tcenn man nidjt
me^r auyh}eid)en !ann. ^2lber enblid) föEt es un§
boc^ einmal gelegentlich ein, ba^ e§ leit^ter ift, ein
20 äßerf gu Derbannen , iDeil ei5 nic^t für un§ gemacht
tt)ar, aU ein3ufel)en, loarum e§ anbere fdjön finben.
Wan begreift, ba^ oielleic^t me^r (Seift nöt^ig ift,
um ben äßert^ einer fremben Sitcratur 3u f(^ä|en,
al§ 3u bemerten, ba^ fie fremb ift, unb ha§ für
'j5 5et)ler 3u l)ü(ten, tua§ fie Ooii ber unfrigen unter=
f(^eibet. ^Dkn fietjt ein, ba^ mau fid^ felbft Oerfür^t,
h)euu mau neue ©enüffe ber (^•iubi(bungv!raft t)er=
fd)mä()t um be§ traurigen JöcrgnügcnS ber ^JJlittel=
182 Siterotur.
mäBigleit tüillen, ber Unfäl^igfeit 511 genießen, bcr
föitelfeit nic^t 3U üerfte^en, be§ Stoljeg nii^t genießen
äu IroÜen.
%U ©oet^e feine Saiifbo^n antrat, \vax bie Siteva=
tur in S^eutfd^Ianb in einem ^uftanbe tüie ungefähr &
je^t in ^xantxdä). 0)lan tüar mübe bcjien, tuag man
■^atte, unb tnu^te mä)i, ma§ an beffen Stelle ^n fe|en
tüäre, man af)mte tüedjietSlüeife hk Q^tan.^ofen, bie (5ng=
länber, bie eilten nac^, man ma(i)te 2;f)eonen auf
3;f)eonen in ©thjattung bon DJleifterftücfen. £)ie S5er= 10
foffer biefer Se^rgebäube rühmten bie !ünftigen 9teful=
täte i'^rer ©ä|e unb Beftritten bie Hoffnungen ent=
gegcnfte!f)enber 5)octnnen mit einet Sebfiaftigfeit, lüel=
rf)c an ben ^orn ber Beiben 35iüber inXaufenb unb
einer ^ad)i erinnert, bie \\ä) eine§ Zagß im @e= 15
fpräc^ über i'^re ^inber öerfeinbeten, bie no(^ geboren
hjcrben foHten.
@oet!^e, toetc^en biefer Streit ber 5Jleinungen einen
^jlugenBIitf bon ber ^foefie abgeiuenbet t]atte, iüarb
balb burd) einen f)errif(^en 33eruf trieber 3urü(Jge= 20
fü'^rt; unb fogleic^ 6ef(^Io^ er, ben Stoff feiner
5probuctionen in fi(^ felbft ju fu($en, in bem it)a§
if]m ©efü^l ober 3fiad)ben!cn barreidjte; er tooEte
ni(^t§ motten al§ tt)a§ er gefe^en ober gefüllt !§atte,
unb fo fing für t^n bie ©ctoö^nung an, troran er 25
fein ganzes Seben t)ielt: al§ SSilb ober 2)rama bo§=
jenige 3U realifiren, Irag i^n erfreut, gefc§mer3t, be=
fcfjäftigt ^atte. llnb fo gcbac^te er, feiner 3lrt, bie
Oeuvres dramatiques de Goethe. 183
äuBcrn ©egcnftönbe 311 Bctrodjteii, eine ^eftimmtfjeit
3u flcbeii unb feine inneiHdjen SSetüegungen 3U be=
fdjUiic^tiflen. S)ie[e§ be^euflt er un§ fclbft, unb fein
öan^eg literarifc^eS Men ift in jenen mediüiirbigen
5 feilen ^ufammengefo^t. ßicf't man i^n, fo inuB
man öon bem ©ebant'en nn§ge!§en, ha^ ein jebe§
feiner äßerfe auf einen gelüiffcn .^uftanb feiner 6eele
ober feinet ©ciftec- ^\\-jug f)a6e: man ntufi barin hk
(^efd)ic^te ber @efü(;)(e ]uä)ü\ tuic ber greigniffe, bie
10 fein S)ofein auffüllten. ?Ilfo betrotfjtet, geBen fie ein
bo|)|3cltey ^ntereffe, unb baSjenige, h)a§ man für ben
2)id)ter empfinbet, ift nicf)t ba§ geringfte. Unb tüir!=
lid^, lüaS foHte man intereffanter finben, al§ einen
DJienfdjcn 3U fe()en, Begabt mit reiner (Sm|)finbungö=
i'i fö()ig!eit, einer mädjtigen dinbilbungötraft, einem
tiefen 5Mdjbcn!en, ber fid^ mit OoEer grei^eit bicfer
I)ot)en ©igcnfi^aften kbient, unabl^ängig t)on ollen
formen, burdj bae Übergelnid^t feine§ @eifte§ bie
eine nad; ber anbern braudjenb, um i^nen ben ©tem=
-'Opel feiner 6ccle aufzuprägen! 2iMd^ ein ©d^aufpiel,
einen !ül)nen ©eift 3U feljen, nur nuf fid; felbft ge=
ftü|t, nur feinen eigenen (Eingebungen ge§ord;enb!
@ibt cy mot)l etmas 35ele^renbere§ al§ fein SSeftreben,
feine §ortfd)ritte, feine a^erirrungen ^ ^2tu§ biefem
25 @efic^t§punct nerbient unfer S)id)ter betradjtct äu
luei'ben, unb fo toerben luir il)n in biefen SSlöttcrn
befdjauen, bebauernb, ha^ if)r ^it^edE unfre ©tubien
über if)n nur auf feine 2:f)eaterftüde befd)rönft ^at
184 Literatur.
unb ha% bie ©rängen eine§ 3ournal§ unS nöt()igcn,
fein Seben nur oBexftäd^ltc^ 311 i!{,33iien."
•Öier betrachtet nun ber tDot)Üüot(enbe yiecenicnt
ha'^ förderliche unb fitttic^e ^üBgejc^itf unb bie bor^
auy entftanbene |)l}|3od)onbrie eine» jungen 5)lanne§, -^
bie fic^ (]art unb ntebrtg in ben 9JHtf(5^ulbtgen, ebter
unb t^'eier im Sßert^er, tiefer aber, bcbeutenbcr unb
tücitauSgreifenber im ?^auft manifeftirt:
„5)ie Unbilben, \vdä)G ber erften Siebe be§ S)id)=
ter§ folgten, Ratten i^n in büftere 9liebergefcfy(agcn= 10
l)eit getüorfen, meiere no(^ burc^ eine epibemifc^e 5J^e=
land^olie Derme'^rt Inarb, bamal§ unter ber beutfd§en
3ugenb burcf) ^Verbreitung 6^afefpeare'§ öeronla^t.
(Sine fcfimere ßranf^eit trat noc§ p biefer toerbrieB^^
licl)en 6inneöort l^inju, irorauS fic öielleic^t ent= i-^
ftanben tüar. 2)er ^»üngling ucrbradjte mehrere ^dijxt
in fold^en Seiben, tnie bie erften ^e^lrec^nungen bc§
Seben§, bie 6rf)tüanlungen einer 6eelc, bie fic^ felbft
fu(^t, gar oft einer glü^enben 6inbilbung§!raft 3U
fül)len geben, e^e fie für i§re X'^ätigfeit ben 3^e(f 20
gefunben l)ot, ber i£)r gemäB ift. S3alb aufgeregt,
balb entmutf)igt, üom 531t)ftici§mu§ fi(^ ^um ^ioeifcl
tucnbenb, tranbelbar in feinen ©tubien, feine 5^ei=
gungen felbft ^erftörenb, gereift burd) bie GJefetlfc^oft,
erbrüdt burd) bie ©infamfeit, Joeber Energie fü'^tenb 25
5u leben no(^ 3U fterben : fo lüar er in eine fd^toargc
2raurig!eit gefoEen, einen fc^mcrälid)en ^uftcinb, au§
bem er fid) erft burd^ bie 3)arftellung be§ 2Bertf)cr
Oeuvres diiunaticiues de Goethü. 185
Befreite, luib ha i()m beii elften (Bebauten au ^aiift
cincjaB.
%bn inbcffeu haQ tüirtlidje ,5'eBcn, tuie eS bie
ßcfleiiluärtige Societät Beftimmt iinb gcorbnet l)at, it)ii
5 buvd§ fein gan,^e§ ©elüid^t crbrüctte, freute fid^ feine
@inBi(bung§!raft, in jene Otiten freier 3:f)ätig!eit ^n
ftüdjteu, \vo ber iS^eä be§ 2)afein§ tlar öoiiag, baö
Seben ftnrf unb einfadj. (v§ fd)ien bem meland)oIi=
fd^en entmut()igteu Jüngling, ha% er bequemer unter
10 bem .iiarnifc^ be§ ^ricg§nuinne§ gelebt t)ätte, beffer
in ber fcften S?urg be§ ^Jtitterö; er träumte fic^ ba§
alte ^entfc^lanb mit feinen eifernen 5)iännern unb
rot)en, freifinnigen, abenteuerlichen Sitten. !l)er -an--
blitf got[)ijd)er ©ebäube, befonber§ be§ 3)om§ 3U
15 ©trafsburg, belebte nun ööHig für if)n jene» 3eit=
alter, hai^ er uermi^te. S)ie ©efd^id^te, toelc^e ber
.^err öon S3erlid§ingen mit eigner A^^anb fdjricb,
bot it)m bay ^JJiufter, ba^i er fudjte, unb geU)äl)rte
il)m ben Örnnb feiner S)td)tung. Unb fo entftanb in
vü feinem ^opfe ba§ altert, ha§ 5)entfdy(anb mit @nt=
3Ü(fen aufnatjui unb für ein ^yamilienbilb erfannte.
@öt? öüu Serlid)ingcu ift ein 0)emnl)lbe ober
tnelme()r eine lueitgrcifenbe ©tia^e bc§ fed),5el)ntcn
^al)rl)unbert§; benn ber 2^i(^ter, tneld^er erft bie \Hb-
a.') fid)t l)atte e§ anö^ubilben unb in S^erfe ,3U bringen,
entfc^icb fid), fold)ev> in bem onftiiii"^- iui*-' ^^^i^" c§ bc=
fi|en, t)erau§3ugeben. '^Iber jeber ^ug ift fo ridjtig
unb feft, nlley ift mit fo großer ©ic^erl)ci( unb .^ül)n=
186 Literatur.
^eit Qiigcbcutct, ha^ man glaubt, einen ber ©nttüürfe
bc§ ^T(iä)ü 5lngeIo gu fe^^en, lüo einige ^Iei§etf)ie6c
bem Äünftler 3ureic^tcn, um feinen gouäen ©ebanfen
au53ubrürfeu. S)enn tücr genau ^infeiien tüttt, finbet,
ha^ im @ö^ fein 3Boit fei, ba§ nic()t treffe; oIIe§ ge^t 5
nuf bie ^aupttüiilung loö, affe§ trägt baju Bei, bie
gro^e föeftatt be§ ^infterbenben 'D3iittclalterl 3U 3eigen.
S)enn man fann fagen: hai^ 'OJlittelalter fei eigentlich
ber öelb biefe» lt)unberlic^en S)rama§, man fie^t e§
(eben unb f)anbeln, unb bafür intereffirt man ftd). 10
2)a§ 5]littelalter att)met gan,] unb gor in biefem ©ölj
mit ber eif erneu -öanb; £)ier ift bie Äraft, bie ^e(^t=
Iid)feit, bie Unabl)ängig!eit biefer ßpoc^e, fie fpric^t
burd§ ben ^Piunb biefeS ^nbiöibuum», öcrt^eibigt fic^
burc^ feinen 3(rm, unterliegt unb [tirbt mit i!§m." 15
^fJadjbem ber 9iecenfent ben Glaüigo befeitigt unb
mit möglic()fter 5lrtig!eit ha?^ Sc^limmfte t>on (Stella
gefügt t)at, gelangt er ]n ber ßpocfjc, Wo ber ^i6)kx,
in bie 2Belt, in'y ©cfdjäft cintretenb, eine Zeitlang
üon aller ^robuction abgehalten, in einem getoiffen 20
mittlem ÜbergangSguftanb öerlreilt, im gefeEigen Um=
gang bie büftcre Ü^au^'^eit feiner Swö^^'^ öerliert unb
fict) unbctüuBt ]u einer ^tueiten 2)arftellung5tüeife öor=
bereitet, tueld^e ber tr»ot}lmoEenbe Oteferent mit eben fo
öiel 5tu»füt)rli(^!eit al§ @eueigti§eit in ber ^oIq,^ be= ^5
l)onbelt.
„(Sine 9teife naä) ^tolien tonnte tein gteiii)gültige§
(SreigniB in bem Seben bes S)i(f)terö bleiben, "'am einer
Oeuvres dianiatique.s de Goethe. 187
SltmoiP^nic, bie ft^lüev unb tvüB öelüiffei'tna^en auf
i{)ni Inftetc, tüie fie einen fleincii beutfcfien (SirM um=
tüölfen mag, unter ben glüc!tid}cn öimmel öon 3(om,
9ZeapeI, ^Palermo nerfe^t, empfanb er hk gange poc=
•■> tifd^c Energie feiner crften 2ai]xc. £)en Stürmen ent=
rönnen, bie feine Seele Uertuirrten , entlnid^en bem
^re{§, ber fie gu Verengen ftre6tc, fü()lte er firf) ^um
erftenmal im SSefi^ aUer feiner Ä^räfte unb t)atte
feitbem an ^u§be't)nung unb §eiter!cit ntcf)t0 mc()r
10 gu geininncn. 33on bem 5lugen6li(ie an ift er nid)t
Hob enttüerfenb, unb lüoEte man anä) feine (^oncc|3=
tionen nii^t alte in gicidjem ©rabe glüdtic^ nennen,
fo h}irb bod) hk ?luöfü^rung, lüonad§ man üielteidjt
in ber 5]3oefie tüie in ber 5[llot)terei ben ^ünftter am
15 fic^erftcn mi§t, ftet§ für Holtfommen gu fjaltcn fein.
^laä:) bem 23efenntniB aEer S)eutfc§en finbet fidj
biefey 33erbienft im ^ijdiftcn ©rabe in gtüei Stüden,
Inetc^e fid) unmittelbar auf biefe ^poä)c feiner £auf=
6ü!§n be3ie^en, in S^affo nämtid^ unb i^l^^tQenien.
20 £iefe Beiben 6tüde finb hci^i 9?efultat einer $8creini=
gung be§ ©efü^ly ber äußern Sc^ön'^eit, toie man fie
in ber mittägigen Ttatnr unb hcn 2)en!malen bes
3lltertt)umy finbet, non einer 6eite, unb öon ber
anbern bei ,3Q^teften unb Merfeinften, lüa§ in bem
25 @eifte be§ beutfd^en 2)ic^ter§ fic^ cnttnideln modjte.
©0 tüirb im 2affo ein geiftreidjer 3)ia(og angetoenbet
in 8(^attirungen, tnie 5piato unb (Suripibe» ^jftegen,
eine 9{eif)c oon ^bccn unb öefüt)ten auc^ubrüden, bie
188 'c'itcrotur.
liicllcic^t iinicrm £i(f)ter attcin angeljören. S)ic (SI)q=
rattere bcr 5pcrfoncn, il)re ibeelle ^egte^ung, bct 2ljpu§
ben eine jebe barftellt, man fü^tt, ha^ er biefe nid)t
allein in ber ©cfc^idjtc üon ^errara gefunben fjat;
man erfennt hk Erinnerungen, bie er öon -öaufc &
mitbrachte, um fic in ben poetifc^en Reiten be-3 93Kttc^
altcr§ unb unter bem fanften .|)immel öon Italien
3U Derfi^i^nern. 5^^ir fd)eint bie Ütoüe be§ Saffo gänj^
li(^ Befttmmt gu einer Bett)unbern§h)ürbtgen ^aä}=
bilbung ber SSertuirrungen einer @inbilbungl!raft, bie, i<j
]iä) felbjt 3um 9?au6e gegeben, an einem SBorte fidj
entftammt, entmut^igt, öerjhJeifelt, an einer i&x^
inncrung feft^ätt, [idj für einen 2^raum ent^üdft, eine
Gegebenheit au§ jeber 5tufregung mac^t, eine DJIorter
au§ jeber Unruf)e; genug, tnelc^e leibet, geniest. Übt i-^
in einer fremben unh)ir!ltct)en Sffielt, bie aber aud}
il)re Stürme f)at, i^re ^reuben unb S^raurigfeiten.
(Sben io jcigt ftd) ^ean 3öCQue§ in feinen Ütebericn,
unb fo fjatte ber Sidjter fic^ lange gefunben, unb mir
f(^eint, er fetbft fpri(i)t au§ bem SOhmbe be§ Saffo, 20
unb burd) biefe ^armonifc^e ^oefie l)ört man ben
Sßert^er burd).
^ip^igenie ift bie Sc^mefter be§ Xaffo; biefe bcibcn
t\abin eine ^amilienäf)n{id)!eit, bie fic^ leitet erflärt,
trenn man U3ei^, baf] fie beibe ^u gleid)er ^iit ge= 25
f(f)rieben ftnb unb 3triar unter bem 6influ§ be§ ita=
liänift^en 'pimmelS. S)a er aber in i^P^ißenien ftatt
bcr Stürme eine? flcincn .Soofe^^ bie majeftätifd)cn
Oeuvres ilnuiuiti<|ues de Goethe. 189
ßriiuiciunflcu bcr ^^amiltc bcö Sniitaluö 311 fd)il=
bcrn ^attc iiiib anftatt bcv dualen uiib bcö 2Ba!^n-
finn§ bcr @inlnlbung§!raft bai: Sdjidfal imb bie
§micn, l)nt n |id§ 311 einer Qiöijein poctifdjen -^öl^e
5 ert)o6en. ^n biefcm Si^ei!, tueldjcö bic S)eutid)cn nnb
ber ?Iutor fclbft für ba-S noUcnbetftc feiner brama=
tifi^cn ßompofitionen Ijalten, lierf)iiHen fid) o()nc
äßiberrcbe bie @efiif)(c einer ööUig djriftlidjen ^axt=
t)eit nnb einer gan^ niobernen ^^ortbilbung unter
10 formen, bem 5lltert()uni entnonunen; aber e§ tüärc
nnniijglid), biefe üeridjicbenen (Sleniente Ijarmoniid^er
äu öerbinben. (i'§ finb nidjt nur bie aufjern gornicu
ber griedjifdjen 2rQgi3bie mit ,Unu[t nndjgcafjmt, ber
@eift bcr antuen 33ilbfnn[t in bnrd;auö gleidjem
15 i'eben Befeelt nnb Begleitet mit rnl)iger 6dji3n^eit hk
33orfteEungen be§ £id^tei§. ^icfc (Sonceptionen gc=
l)ören i:^m nnb nid}t bim So|.i[)o!lec', ha'i: befennc
id;; ober id) tonnte il)u nidjt ernftljaft barnber tobcln,
ha'^ er fid) treu geblieben. Unb mas l)aben benn
20 f^enelon unb 'Racine getl)an? 2Bol)l ift ber (ii)a=
ratter beS ^^Itcrt^nmS in iljren äßerten genngfam
cingebrüdt, aber l)at and) ber eine bort bie 6iferfnd)t
ber ^st)äbra gefunbcn, ber anbere bie eüangelifdjc
Floxal, Ireldje burd) ben gangen Selemad^ burd)=
■jh gel^t? Unfer S)idjter nun I)at luic fie ge:^anbelt, e§
tnar !eine§h)egy in feiner 5lrt, fidj öbUig in ber 9iad>
al)mung einc§ ^lobelly ]\i öcrgeffen; er l)at öon ber
ontiteu ilinfe fidj einbringlidje VHccentc angeeignet,
190 Literatur.
ober um ben ©nmbftnn feiner ©efänge {l]m ein=
3uflöfecn, toaren ätoei lebenbicje ^Jlufen unent6c()rlid):
feine 6eele unb feine !^di.
Sgtnont fdjeint mir ber ©ipfel ber t^eatralifd^en
i'aufbafju iinfer§ S)i(i)ter§; e§ ift ui(^t me^r ha^ •>
l)iftorifd)e Sirama tüie @ö^, e§ ift nid^t me^r bic
antue Xrogöbie tuie :3pt)isentc, e§ ift bie tüal)r^Qft
neuere Srogöbie, ein ©emö^lbe ber SebenSfcenen, bn§
mit ber 2öa^r!§eit bc§ erftern bog @infQC§=@rQnbiofe
ber gtoeiten öerbinbet. ^n btefem Sßcrte, gefd^rieben i»
in ber ^raft ber ^ai)u unb ber güHe be§ XalentI,
t)Qt er oielleid^t me§r al§ irgenbtoo ha§ ^beol be»
menfc§tic^en ßebene bargeftellt, toie i^m fold^e» auf=
äufoffen gefallen ^at. @gmont, glücflic^, Reiter, öer=
liebt o^ne entfc^iebene l'eibenfdjoft, ber 6üBig!eit bcä i^
S)ofein§ ebel geniefeenb, mit Sebenstuft bem S^obc
entgegenge:^enb : huü ift (Sgmont, ber §elb be§ 2)i(^ter§.
5Zun gibt e§ aber ein äßer! unfre§ 2)i(^ter§, nic^t
nur !etnem fonft borbanbenen öergleicfibar, fonbern
aud§ abgefonbert öou feinen eigenen ^u betrachten. 20
@§ ift ber f^auft, bie feltfome tiefe Schöpfung, bo»
tnunberUc^e £)rama, in lüeld)em bie Sßefen jebeö 9ian=
gen bortreten: bom @ott bes §immel§ bi§ ju ben
©eiftern ber ^infternife, bon bem 5)ienf(^en bi§ jum
2;^iere unb tiefer bi§ ju jenen ungeftatteten ©efd^öpfen, 25
iüetd^e, mie ©^afefpeare'§ (Taliban, nur ber @in=
bi(bung§!raft be§ i)ic^ter§ it)r fd)euBli(^e§ 2)afein
berbanfeu fonnten. Über biefe§ fonbcrborc äßcr! inärc
Oeuvres dramatiques de Goethe. 191
gar fel)r t)iel ^u jagen; mau finbet bei: Udijc nadj
ÜJhifterftüde ieber Sd)rei6art: don bem beruften $poi=
fenfpiel 6i§ 3ur eif)a6enften Il^rtidjcn £)i(^tung; man
finbet bie 6(f)ilberungen aEer menfi^Udjcn (Scfü^Ic,
5 t)on ben töibevlnärtigftcn hi^ ju bcn järtüc^ften , Don
bcn büfterftcn hU ju ben aUeifüBeftcu. ^nbem id)
mid) abev öon bem ()t[tori|(^cn 6tanbpuuct, ouf n3cl=
c^en td) mic| 6efc^i-än!e, ni(^t entfernen barf unb nur
bie ^erfon beg 2)ic^tcr§ in feinen äBcr!en fudien mag,
10 fo Begnüge id} mid), ben ^anft al§ ben OoHfommen^
ften 5lu»brud on^ufeljen, mcl(^eu ber Siebter öon fid^
felbft gegeben f)at. ^o, biefer ^auft, ben er tu feiner
.^ugenb erfo^te, im reifen Sllter boUbrod^te, beffen
SSorfteEung er mit \iä) buri^ alle hu -^tufregungcn
15 feineä iicbcn^ trug, toic ßamocuy fein @ebid)t burd;
bie äßogen mit }iä) führte: biefer ^auft entf)ölt if)u
ganj. S)ie Seibcnfdjaft beö älJiffenS unb bie ^3^lartcr
be» 3^£tfel§, Ijattcu fie ui(^t feine jungen ^al^re gc=
ängftigt^ 3Bo^er fam i()m ber ©cbanfc, fidj in ein
20 ü6ernatürli(^ey Üieic^ ]u flüchten, an unfid^tbare ^JMdjte
fic^ ,3U berufen, bie if)U c'im Zeitlang in bie S^räumc
ber ;3Kumiuatcn ftür^tcu unb bie if)n fogar eine 9ieli=
gion erfinben mad)ten? S)tefe ^ronie be§ ^IItep[)ifto=
^3 fiele», ber mit ber 8d)mäc^c unb bcn ^egierben be-S
25 ^JJlenfd)en ein fo freöte^.^ 6piel treibt, ift bie^ nidjt
bie Dcrodjtenbc fpottcube Seite beä 2)i(^tergeifte§ , ein
Öang ^um 23erbrieBtid^fein, ber fic^ bi§ in bie früf)e=
ften 3fii)re feine« S!elien§ anffpüreu läfit, ein fjerbcr
192 Siteratut.
Soueiteig, für immer in eine [tarfe Seele burc§ frü^=
.zeitigen Überbruß gelüorfen? £ic ^^erfon beg f^auft
6c)onber§, bes 9^]anne§, bcücn 6renuenbe§ unermübete§
>on^ tüeber beö ©lücfs ermangeln nocl) foli^es ge=
niesen !ann, ber \iä) unbebingt !§ingi6t unb jic§ mit ■
5JUBtrQuen beobachtet, ber 6nt()uiia§mn§ ber Seiben=
fd)aft unb bie '»JJtutf^lofigfeit ber 3}er^lDeiflung Der=
binbet, ift bieB nidjt eine berebte Cffcttbarung be§
gel)eim[ten unb erregteften Steile» ber Seele be§
£)id§ter5? Unb nun, ha'5 33ilb feines innern Seben§ w
]ü öoHenben, ^at er hk atlerliebfte ^yigur 9Jiorga=
reten» ^in^ugeftcEt, ein er^ijt)te§ 5lnbenfcn einel
jungen -iUäbc^cn» , öon ber er mit t)ier3el)n ^ii^i'cn
geliebt 3U fein glaubte, bereu S3tlb it)n immer um=
fc^mebte unb jeber feiner |)elbinnen einige 3ügc mit= 15
gett)eilt Ijot. S)ieB ^immlifc^e Eingeben eineä naiden,
frommen unb ^ärtlicljcn .sjcräen» contraftirt ben3un=
bcrn^iDÜrbig mit ber finnlic^en unb büftern 3luf=
fpannung be§ ßieb^aber», ben in ber -JJHtte feiner
l^iebeaträumc bk ^p^antome feiner @inbilbung§!raft .^o
unb ber ÜberbruB feiner ©cbonfen oerfolgen, mit
biefen l^eiben einer Seele, bie äcrfnirfc^t, aber nict)t
auSgeüJfc^t mirb, bie gepeinigt ift oon bem unbe3ming=
liefen iSebürfniB bei @lüdt» unb bem bittern @efü!^l,
tük fd^mer eS fei, e§ ^u empfangen unb ju öerleit)en. 25
£a ber £'ict)ter niemal» ettnal fc^rieb, ot^ne ha^
man geltnfferma^en ben ^^InlaB baju in irgenb einem
(Kapitel feine» £cben-5 finbcn fönntc, io treffen mir
Oeuvi-es dramatiques de Goethe. 193
überaE auf 8|)uren ber ©tnVoirfung gleic^jcitiger S5e=
geBenl)eitcn ober auä) ©nnneiungen berjclben. 3"
^Palermo ergreift if)n ha^ gcIjeimnißöoUe 6i^id^fal be§
ßaglioftro, unb feine 6inbilbung§!rQft, üon Wb=
5 Softer 9Ieugierbe getrieben, !ann biefen hJunberBoren
5[(lann nid^t loSloffen, bi§ er i!^n bramotifd^ geftoltet
um fic^ fcl6ft glcidifam ein ©d^aufpicl gu gcBen. ©o
entftanb ber ©rofe^ßopl^ta, tüelc^cm ba§ Berüdjtigte
Slbenteuer be§ ^olsbonbcg 3U ©runbe liegt, ^ei'm
10 ßefen biejer übrigen» fef)r unter^oltenben ^omöbie
erinnert man fidj, ha^ ber S)id}ter einige Seit ju
ol^nlid^em '^BafjU hinneigte, toie ber ift, ben er cnt=
tüidelt; hjir fcf)en einen enttäufdjten 5lbepten, ber
bie gläubige ßjaltotion ber ©c^üler fo \vk bie ge=
v.> fc^idte 5Jlar!tfd)reierei be§ 5!JZeiftery barfteüt, unb
ätoar tüie ein ^Jionn, ber bie eine get^eilt unb bie
anbere nalie gefe'^en l}Qt. ^Jlan mu§ geglaubt l)aben,
um fo treffenb über hü§ 3U fpotteu/ tnoran man nidjt
ineljr glaubt.
20 ^n ben !leinen ilomijbien bei ©elegenfjeit ber
frauäöfifc^en 9{et)olution iuirb man leine überfidjtlii^e
Sßürbigung biefe» großen ßreigniffe» crmarten, t)icl=
nie^r nur einen S5elcg, mic fidj bie augenblidlic^en
©inflüffe beffclbcn in be» 2)idjter» ©efidjt^freig läd)cr=
^5 lid^ unb ix)ibertx)örtig barfteEten. 2)iefen 6inbrud£
l)at er auf eine fe!^r l^eitere äßeife im ^ürger=
gener al feftge^altcn.
i^er^ unb SSätel^, anmutt)ige ©lij^e einer ?llpen=
@oetl)e§ SScvte. 41. S8b. 2. Slbtl). 13
194 Sitetatut.
iQnbfd^aft, tft al§ eine feinnerung einer S(ä§h)ei3er=
tüanbtung an3u[e^en.
9^un aber Betracijten toir ben 2^riuni|3^ ber
ßmpfinbiam!eit, ein 5|}offenipieI in 5{ri|'topf)a=
nifc^er 5Jtanier, al§ einen Slugfatt be§ S)i(^tet§ gegen 5
eine 2)ic^tart, bie er felöft in ©ang geBraiiit §atte.
S)ieie§ 8tü(I ift ein» öon benen, toetc^e 3U ber, naä)
meiner Senfn^eife h)enigften§, fe!^r üBertrieBenen 5Jlei=
nung ber ^xau t)on Stael 5lnla^ gegeBen, biefer
treffti(^en ^rau, hjelc^e fonft üBer unfern 2)i(^ter 10
einige Beh)unbern§tüürbig geiftreid^e Seiten gefd§rie6en
f)Qt unb hk i§n 5uer[t in f^^ronlreic^ buri^ einige
freie Ü6erfe|ungen öoH 2eBen unb SSetocgung Begannt
mad^te. ^rau öon Stael fie^t in i^m einen ^QuBerer,
bem e» 23ergnügen mad)t, feine eigenen ©auMeien 15
äu jerftören, genug, einen m^ftificirenben S)i(^ter, ber
irgenb einmal ein Stjftem feftfe^t unb, na(^bem er e§
gelten gemad^t, auf einmal aufgiBt, um bie S5e=
hjunberung be§ $PuBlicum§ irre gu maä^m unb hk
©efätligleit beffelBen auf bie *^roBe 3U [teilen, ^ä) 20
oBer glauBe nic^t, ha^ mit einem fo leid^tfinnig
hinterhältigen @eban!en folrf)e äBerfe tüären ^eröor=
juBringen gehjefen. S)ergleic§en ©riEen tonnen l)ö(^=
ften§ @eifte§fpiele unb Süssen be§ Talent» Deranlaffen,
me§r ober h)eniger auffatlenbe; aBer i^ lüürbe fe^r 25
öermunbert fein, menn au§ einer fold^en £iuette ettüa§
ftar! ©rfa^teg ober tief @efü:^lte§ !§ertiorginge. Solche
(Sulenfpiegeleien geziemen bem ©enie nid;t. ^m ©cgen=
Oeuvres dramatiques de Goethe. 195
t^eil glaube i^ 9C3eigt 311 fjoBcn, ha^ her S){c^tev in
allem, tüa» er IjerOorBrad^te, feiner innern ^Jtegung
gefolgt fei, h)ie in aEem, trag er mahlte, er ba§
nad)bilbcte, 'ma^ er gefe^cn ober cmpfunben l^atte.
:. ''Mit ](ii)x öerfc^icbenen <}äl)ig!eiten begabt, mu^te er
in einem langen Seben burc^ bic entgegengefc^teften
^uftänbe I)inburd}gc^en nnb fie natürlid) in fel)r öon
einanber unterfc^iebenen äßerfen au§brüdEen.
5tuc^ Jt)ill id), irenn mon e§ Verlangt, tool^l ^u=
10 geben, ba§, inbem er ben S^riumpl) ber 6mpfinbfam=
feit naä) bem 2Bertt)cr, bie ^iP^iQcnie nad) bem @i)|
fdjrieb, er tuo'^l lächeln tonnte, tücnn er ün biefe
33crle^ung on§fdjlie§lid)er S^eorien backte, an bie
äJeftür^ung, in löeldje er jene 5}lenf(^en Jcerfen
i.^' lüürbe, bic in S)eutfd)lonb geU)ö^nlid;er finb aly
onberlüärtg unb immer eine 2f)eorie fertig l^aben,
um fie on ein 5Jteifterlüer! an^ufjcften. ?lbcr iä)
tx)ieberf)ole: ein folc^e§ 3]ergnügen fann loo^l feine
2Ber!e begleitet, aber uidjt öeranla^t ()oben; hie
20 Quelle tnar in i[}m, bie a>crfc^iebenf)eit gehörte hm
Umftänben unb ber ^^it.
Um nun bie bramatifc^e Saufba^n unferg %iä)=
ter§ 3U befdjlie^en, fjaben tnir üon Ingenien, ber
natürlidjen Xodjter, ju reben, tnobon bie erfte
-':. ^Äbt^eilung allein erfc^ienen ift. §ier gehören bie
^t^erfonen feinem £onb an, feiner ,3c^t, fie Reißen
Äönig, §er3og, Sloc^ter, §ofmcifterin. 2)ie (Sprache
übertrifft alle§, rt)a§ ber S)icl)ter 33ollfommne§ in
196 Siterotur.
btefer ^^i't fleleiftet ^at. %^n e§ f(i^etnt, luenn man
bte natürliche %oä)kx lieft, bo^ ber £id)ter !ein
SÖebüi'tmB mä}x enipftnbe \iä) mtt^ut^eilen, unb im
Öefüf)!, bo^ er alle» gejagt f)a6e, nunniet)r aufgibt,
feine ©efüfjle ju mof)len, um fic§ in Grbacfitem 3U s
ergef)en. 5Jian mijcf)te fagen, ba^ er, mübe, ba§
menfd)lic^e ScBen ferner ^u Betrachten, nun in einer
imaginären SSelt leben miic^te, tt)o !eine 2ßitflici)!eit
i^n befcfjräntte unb hk er nacf) SSelieben gureci^te
rütfen ÜJnnte. 10
5llfo 3urü(ffc5^auenb finben tüir, ha% ber £)i(i^ter
feine bramatifc^e £aufba!§n mit 9lac^Ql)mung be»
Sßirtlic^en im @ö^ üon S3erlici§ingen anfängt, burc^
eine falfc5^e %iä)iaxt, o^ne fi(| biet aufäuf)alten,
burc§get)t, tüir meinen ha§ bürgerliche S)rama, tno 15
ha§ §er!ömmlic^e o^ne §o(i)finn bargefteEt lüirb;
nun ergebt er fici) in ^pl)igenien unb (Sgmont 3U
einer ^ragöbie, tnclc^e, ibeeüer ol§ feine erften 23er=
fucije, noc^ auf ber (ärbe fußt, bie er enblicf) aus ben
^^lugen öerliert unb fici^ in ba^ 9ieici§ ber 5pf)antaften 20
begibt. ©§ ift tuunberbar, biefer ©inbilbung§!raft
aujufe^en, bie fic§ erft fo lebl^aft mit bem ©c^aufpiel
ber SBelt abgibt, fobann fici) nac^ unb nac^ babon
entfernt. @§ fci)eint, ba^ bie fyreube an ber Äunft
mit ber ^nt felbft über ha^j 6efüt)l bic^terifc^er 91a(fj= 25
al^mung gefiegt tjah^, ha^ ber £)ic^ter gule^t ficä§ mel)r
in ber SSoHJommen^eit ber gorm gefiel al§ in bem
9ieict)t^um einer lebenbigen S^arfteEung. Unb genou
Oeuvres dramatiques de Goethe. 197
Iicfet]cn ift bic ^orm im @ölj noc§ ntdjt cutUntfelt,
\k I)ci-rjc^t \ä)on in ^p^igeiiicu, uub in bcr natüi;=
li(^en 5Eo(^tcr ift fie aüeS.
i)ieB ift hk @efdjid)tc be§ SfjeQtci^^ unfcr3 !5)id§=
5 tciv, unb ftubirte man feinen Öeift in anbevn !3)id)t=
arten, bic er öcrfudjt ^at, lintrbe mon lcid)t auf ben
Dcrfdjicbencn Öinicn bie 5puncte finbcn, tneldje benen,
bic tüir auf ber unfern angebeutet '^aben, entiprecf)en;
man tüürbe SBert^er (Sö| gegenüBer, §ermonn unb
w S)orott)ea jur 6eite bon ^p'^igenicn finbcn, unb bic
2BaI)lt)crtöanbtf Gräften tnürben fcf)r gut al§ @cgen=
ftüd 3ur natürlichen Sodjtcr gelten.
©timmt man un§ Bei, betradjtet man @oetl)e'§
literarifd^en SeBen§gang al§ ÜJeffei* feine§ innern fitt=
15 liefen SeBen», fo tuirb man einfe!§en, ha^ ju beffen
3]erftänbnife nidjt eine IVOerie^ung cin3elner ©tüde
crforber(ic§ gctoefen, fonbern ba§ ©anje feiner t^ca-
tralif(^en arbeiten, man tüirb fü'^len, lücldjc» Sid^t
baburd§ über biefen 2!^eil feiner SSemü^ungen unb
20 feiner übrigen 2öer!e faßen muffe. S)ie§ ift ber
3h)ed, ben §err 6ta|}fer auf eine merllnürbige
Sßeifc erreicht; er ^at in einer geiftreid^en unb au§=
fü^rlic^en ^oii] mit ^^üUe unb 2Öaf)l hk öor3Üg=
lic^ften ßreigniffe be§ SebenS unfere§ ©ic^ter» ge=
25 fammelt unb jufammengerei^t, in Fragmenten au§
feinen Memoiren unb in einer Stn.ja^l Überfc^ungen
feiner ücinen ©ebic^te ; biefe Wiikl er'^eÜen unb t)er=
öoEftänbigen fic§ tüed)felölüeife. ^^m ift man in biefer
198 l^iteratur.
©ommlung bic Ü6ei-fe|ung be§ (5Jö|, ©gtnont unb
^aiift f(^ulbig, brci Stüde bc§ £idjtci-§, 'mdäjc am
fc^lneifteu in un[erc Spracfjc §u übertragen Iraren;
§err ©tapfer ^at fid^ jeboc^ talentöoK in biefem f^allc
Betoieien: benn inbem er ^tüifi^en bie 5Jiot^h)enbig!eit, 5
ettöa§ fremb 3U fc^einen, unb bie (Sefa^r, inejact ju
fein, fi(^ gefteßt fanb, fo !^ot er mutt)ig ha^ erftc
borgejogen; aber biefer fye^ler, lüenn e§ einer ift,
fi(^ert un§ hk 6cnauig!eit, tücld^e oHe bie beruljigen
muB, bic bor aEen S)ingcn bom Überfe^er f orbern, 10
bie ^^tjfiognontie unb 6^ara!ter be§ 5Iutor§ über=
liefert ,3U fe^en. Xie übrigen Zi)dk bcr Überfe^ung
finb na(^ benfelben ^^rincipien burdjgefü^rt, unb ber
5pia^ in unfern 53i6liot^e!en ift biefem SBcrfe Qn=
getüiefen ,3tüifd)cn bem 6^a!ef|)eare be§ -öerrn ©uijot 15
unb bem SdjiUer be§ .Soerrn 39 ar ante."
^ 0 l* It) 0 V t
[^u .6c£ei:mnnn§ ^^luffnlj: ÜBer föoctI)e'y 9icicn[toncu
für bic ^ran![urtcr gelel)rteit Sln^eigen
üon 1772 mh 1773].
^11 fpätern St^^j^en Betrachten \mx unfre frül)crn
Strbeiten niemals mit reiner SSiEigfeit; mir f (Jörnen
un§ ber Symptome mancher @ntmi(felung§!ran!i)eit,
5 bie un§ bod} in'S SeBen lueiter förberte, beren .^ennt=
ui§ für anberc noc§ gar tno'^l 6elel)renb fein bürftc.
Unb icf; fjoBc baf)er Bei 5lu§ma^l beffen, lua§ id) öon
manchem SSorrdt^igen in bie ongegeigte ^^luBgaBe auf=
annehmen Ijötte, in SSetradjt ber :|)f^c^ologifd)en 21B=
10 fid)ten gar mand^er Sefer geforgt, ha^ nidjt§ 3)raudj=
BareS Befeitigt unb öer^eimlic^t merbe.
2ßa§ aBcr ber leBenbigen (Segenmart intcreffant
fein tonnte, barüBer '^at eine geBilbete ^UQ^nb am
crften ju entfd)eiben. ©olc^en jungen f^reunben pflege
15 iä) 3U üBergcBcn, toa» mir 3meifeU)aft ift, mit bem
6rfud)en, itjrc 5lnfid)tcn mit^ut^^eiten. Unb fo ent=
ftanb anä) nac^folgenber Stuffalj. äßenn er mir aBer
200 Siterotur.
entfc^ieben 311 ©unften tautet, fo öergci^c man eine
un6en)unbene ^tttljeilung. ^n einem langen ßefien
fe|en fic^ SoB unb 2;abel, gute 5lufnal)me unb
fd^lec§te§ 35ef)anbeln bergeftalt in'§ @leii^geU)i(5§t, ha^
e§ einer Beftätigten fittlii^en ^xaft Bebarf, um gegen
Beibe nid)t öottlommen gleichgültig 3U tüerben.
Notice sur la vie et les ouvrages
de Goethe par Albert Stapfer.
S)ie bcm elften 2:f)eile jener ÜBerfeijung meinei'
bramatifdjcn 2Ber!c öorgcfeijtc 5loti3, meine £e'6en§=
5 crcigniffc unb fc^nftftcllerifdje SaufBafin "betreffenb,
burfte iä) bei bicfer ©clcgenijeit Qud) ni(i)t au^er "üäji
loffen. .^ier gab c» mont^eilei gu ben!en unb 3U
bebenlen, unb jtüar im SlEgemeinften, üBer ^enfc^en=
iuelen unb =gefcf)itf. 3)a§ ©ciüek unfexeg Se"6cn§
10 unb SBirlen» Bilbet ]xä) au§ gar öer[(|iebenen ^äben,
inbem fid§ giot^tüenbigeg unb ^utättigeS, 2ÖtII!urIt(f)e§
unb rein ©etüoEte^, jebe» öon ber bcrjc^iebenften ?lrt
unb oft nid^t gu untetfd§eiben, burc^ einanber fc^rdnÜ.
S)ie eigentpmli(?^;£ Sßeife, tüie ber ©iuäelne fein
15 Vergangenes SeBen betrachtet, lann ba'^er niemanb
mit i^m tt)eilen; iDie un§ ber ^lugenBlicf fonft nic^t
genügte, fo genügen un§ nun bie 3at)re nic^t, unb
ha ber 2lbf(^Iu§ am 6nbe mit unfern Slßünfc^en
meiften§ nidjt üBereinftimmt, fo fdjeint unB ber gonjc
20 3n§att ber Siec^nung t)on feinem fonberlii^en 3Sert^ :
h)ie benn gerabe baburd^ bie loeifeften ^JJknfc^en öer«
leitet tourben auB^ufpre^en, ha^ aEeB eitel fei.
202 Sitcratur.
2)er 33iogrQp^ an feiner «Stctte ift al§ 2)rtttci-
Qcgcn bcn 5}lann, bem er feine ?(ufmer!fam!cit lrib=
niete, entfd;ieben int 33ort§eil, er l^ält fic^ an bas 9ie=
fultot, tüie e§ int ©an^en erfd^eint, ge^t öon ha ^uxM
auf bog folgerechte unb folgelofe §anbeln, forfc^t &
nac^ ben angenianbten DJIitteln, bem benu^ten 2}er=
mijgen, ben Verborgenen Äräften, unb h^enn i'^nt auä)
ntanc^e» SBefonbcre unentbcÄt bleibt, fo leitet it)n bo(^
ein reiner S3li(! auf ha^ 5lHgenteine.
^ür aKe§, loa» fittlid^ genannt h)irb, gibt e§ eben lo
fo fidlere S)eute^ei(^en al§ für bo§, h)a§ Inir burd^
finnlic^e ©egenixiart erfennen; in beiben Quallen aber
ungetrübt gu fc^auen, tüi^tig 3u ergreifen, !(ar 3U
fonbern unb geredet 3U beurt^eilen, ba3u gehört an=
geborner 5Iact unb unau§gefe|te, leibenfctjoftlirf) burcf)= 15
geführte Übung.
2ä) tüünfc^e, ha^ nteine f^^reunbe obgebac^te ^totij
lefen ntijgen. §ie unb ba tniffen fie e§ anber», ^ic
unb ha beuten fie anber», aber fie tcerben mit mir
ban!Bar betounbern, tnie ber SSiograp!^ mit Sßo^ltooUen 20
ha^ Offenbare fi(^ guäueignen unb ha§ 33erborgene
3U entziffern getunkt l)at. ferner ift merttuürbig,
tüie er auf biefem äßege 3U getüiffen 2lnfitf)ten über
feinen ©egenftanb gelangte, bie benjenigen in 23er=
iüunberung fe^en, ber fie üor aHen anbern l)ätte ge= 25
tüinnen fotten unb bem fie bod§ entgangen finb, eben
tüeil fie ju nal)e lagen.
Sene 9tecenfion, bereu 5lu§3ug \mx oben mit^u-
stapfer, Notice sur la vie et Ics ouvnigeK de Goethe. 20^
tf)ei(en anscfangcn, finb Inir, \vk ey fi(^ ergibt, ckii
bicfen SBemür)ungcu fc^ulbig. 9?cccnfton uub ^Joti^
finb übevcinftimmcnb, nid)t glcic^tautcnb, unb für
miäj gerabc in bem ^lugenbUcf t)i)d)ft fiebeutcnb, ba cy
mir 3ur ^füc^t gelDorbcn, niii^ mit mir fclbft, meinem
©eleifteten unb 33ott6rac§ten iüie bem 3]erfef)ltcn unb
bem S^erfäumten ^u fiefcfjäftigen.
3u einer 3eit, too bic ©ilboten aller 3Irt au§
QÜen 31>eltge9enben l)er immerfort fid) freuten, ift
10 einem jcben Strebfamen Ijodjft nöt^tg, feine Stellung
gegen bie eigne 51ation unb gegen bie übrigen fenncu
3U lernen. 2)ePalb finbet ein benlenber Siterotor
alle Urfadje, jebe ,^lein!rämerei aufjugeben unb fid;
in ber großen äBelt be§ §anbeln§ um^ufe^en. 2)er
15 beutfd^e Sc^riftfteEer barf e§ mit SSe!^agen, benn ber
allgemeine literarifd)e ßonftict, ber ie|t im £)en!en
unb 3)ic§ten aEe Stationen f)inrei^t, tüar bo(^ juerft
t)on uny angeregt, angefügt, buri^gcläm^jf t , U^ er
fi(^ ringyum^er über bie ©ränjen berbreitete.
■M gänb' i(^ 9laum ^u einer ^ortfelutng, fo tuürb'
id) beffen erlnö^nen, loaS hk .^erren 6tapfer, ^aii^
rtel, ©uijot mir unb meinen 2Berfen ju Siebe ge=
tl^an; auc^ tnürbe id) 6elegenl)eit ne()mcn, ben SSIid
nai^ Italien ju leiten unb bemerkbar gu machen,
2ft tüie ber nun f(^on brei^ig 3^^)i-'c bauernbe Gonflict
3lDifc^en (^taffüern unb. ^omantitern fidj immer in
neuen .ßäm|jfen lüieber t)eröortl)ut. S)er Ütitter 23in=
204 Sitetatur.
cen^o 531ont{ gab ein turggefa^tcS ©ebidjt ^erauy:
Sulla Mitologia, sermoue, Milano 1825. (Sl* iüi]Xi
un§ 311 ben '^eiteren ©tuppen ber ©ötter imb §aI6=
öötter, tüie fie bcn üaten 5tt^er, ben glanäreit^en
SSoben ©ricc^enlanb» unb ^talieng Beöölfexten, unb 5
inetf t fobann auf unfer am §ü(^gertc§t um be§ 9tabc§
Spinbel 6ct 9Jlonbcnltc^t tan^enbeS luftigeg (Seftnbel
l)in, tüo'Set er fic^ freilici^ felfir im 25ott^eil fü^lt.
S)agegen regte fic§ ^arl Xebalbi = gore§. 6r
fd^rieb Meditazioni poetiche, Cremona 1825, ein @e= i"
bt(^t öon größerem Umfang, beffen Sn'^alt jeboc^ nidjt
Iei(^t in'§ (?ngc ^u Bringen ift. £)er 33erfaffer Be=
l)anbelt nic^t nnglücEIic^ bie mobcrne 5lnfi(^t bon Um=
faffung eine» hjeiteren Greife? menfi^lidier S)en!= unb
£;id§tart; auä) er "miK ben inncrn ©inn mel^r oI§ ben 15
öu^ern befriebigt lüiffen unb bermag bie 5lrgumente
ber ^ortei, ju ber er fi(^ belennt, oblt)of)l ettnaS
büfter, boä) treu unb !raftt)ott borgutragen.
® u r 3 e 51 n 5 e i g e n.
S5ei t)er[pätctcr .^erauSgoBe bey gcgcniuärtigeti
§efte§ fonn id) niid) nur im allgemeinen qI§ ©(^ulb=
net befcnncn für fo mand§e§ bor^üglidjc 3i>ert, h3el(^e§
mir inbeffen ^u ©ute gefommen. 3^ füge bQl)er ben
einjufülirenben STitcln nur lüenige ä3emer!ungen bei,
meinen '5lnt^cil für ein mannidjfod) eble§ SSeftreBen
üorläufig an^ubeuten.
[I.]
(^raf (Sbiiarb 9iacsl}ul!l)'§ gj^a^Iertfc^e
9ieife in einigen ^rouingen
be§ D^manifdjen 9fieid)§.
5Iu'3 bem ^olnifd^en burcS^ Don ber §agen.
SSie§lQU 1824.
6in unterridjteter umfidjtiger Si^eltmann reift
au Sonbe öon äßarfdjau Bi§ €beffa, öon bo ju SCßoffer
Bi§ (Sonftantinopel; ferner an hk ofiotifi^e ^üfte,
Befuc^t ßeöbo§, ja bie ©efilbe Don 2:roja. ©in !nnft=
fertiger 3tidjner Begleitet if)n, unb nun lücrben un§ hk
206 ßiterotut.
monnid^faltigften ©egenftönbe in öoÜenbeten ^upfer=
ftic^en überliefert.
©e!§r intereffant toax un§ 3. 35. bte S)arfteIIun9 ber
aügemein=poliäeili(^en SSorle'^rungcn fo tüie ber fromm=
tüo^lt^ättQen ^Priöatonftalten, um eine grönjenlofc r.
5öet)öl!erung in unb um ßonftantinopel mit frifd^em
2^rin!tt)affcr unau§gcfe|t ju öerfe'^en. 23on unge^eu=
ren, äßoffcr jurütfftauenben 6teinbämmen unb Qb=
leitenben 5Iquäbucten bi§ jum cinfac^ften ©c^öpfrab
finb uuü bie 5J]ittelgIieber größerer unb üeinerer m
Ütö^rbrunnen in gledten, S)ör[ern unb ©infamleiten
t)or fingen gebracht.
2)er %tici begleitet t)eiter unb !enntni^rei(^ bie
bilblidien S)QrfteKungen, tüeldje baburc^ erft il)ren
öoEen äßertl§ ertjolten. deinem tüol^lfjobenben 29ücC)er= 15
freunb foHte bie^ äßert in feiner ©ommlung fehlen.
[IL]
9fl e i f e n u u b U n t c v f u d) u u g e u
tu ® r i e d) e u t a n b
Sörönbfteb.
erftcg ^ud). ^ori§ 1820.
6tnc I)üd)[t lüittlommenc ^Jlonograpl^ic bei* ^nfet
3ea, fonft ßeo». 2)iefe§ ßilanb, bei oller feiner
^llein!^eit öon ben frü^ften Reiten l)er mertoürbig
tnegen be§ Sejugg feiner ßage ju ßuböa, bem Qt[)e=
10 nif(^en ©ebict unb ben übrigen (*>^t)!(abcn, tüirb Don
einem üiclfeitig gebilbeten 9ieifenbcn bcfndjt, unterfud^t
nnb nny anf QÜe Seife nät)er gebrad}t. @{gentf}iim=
lic^e 9laturer3eugniffe, SBein, .^onig, £)t, in reid^er
yjJenge gebaut, ringsum ein nic^t att^u fp'^ey, naä)
15 allen leiten bem ^Jteere ^ufaüenbeS, burc^ ^nnbert
6(^lnd)ten getrennte», auf feiner §Dt)e nodj beiuoI)n=
bore» ©ebirg.
5lltertt;)um unb ©efdjidjtalüed^fel, neuere ^uftänbe
unb 6ittcn hjerben un» t)orgefid)rt. äßir finben ha^
20 angefiebelte, freili{^ feit jenem ^rü^Iing ber Reiten
fef)r äufammengefc^moljene 3.^i3lfdjen nod) immer unter
bem !^eiterften §immel, langlebig bi» ^nm Überbrufe,
208 ^itevotur.
nal^rl^aft, f^ätig, obgleich in fonft glüdüc^er 5l6ge=
fc§iebenf)eit tüte bon je^er ©eeräufiern Qu§gefe|t, ge=
nötf)tgt, mit ii)nen SSertmge 3U jd^lie^en, Beljutiam
unb liftig i^ier 3ubringlid)!eit ju entgegen.
2)er 9icifenbe befCiätigt öoEtommen feinen SSeruf 5
burd) metl)obif(i)e Unteifud;ung, Slufgrobung "6ebeu=
tenber Sllteit^ünter an S3au= unb S5ilblt)ei!en fo toie
an 3nfd;riften. ^Jierttüüibig ift ber unge^euie Söluc
Quf ber §ö!^e be§ SSerge§, an Cxt unb 6tette au§
einem Sanbfteinfelfen !^ei-au§ge§auen, öon gutem 6til, 10
fteilid^ buxd) bie lang erbulbete SCßitterung t)ei;!üm=
mert. 5Jlöge un§ balb buid) bie jugefagte ^ortfe|ung
©elegen^cit ttjerben, auf's neue ^u foldien Setra(^=
tungen ^urüdäufe^ren.
[III.]
Uniterfatljiftovifdjc Überficfjt ber (^e*
fc^td)tc bcv atteii ^l^clt inib iljvcv l£u(tuv
l'Ült
ö-raut'fitrt 1826.
2Bte oben gcbac^te beibe äßer!c, ben gegcntüärtifleu
3u[tanb jener (Scgenben auöbi'ücfenb, bie (5tnbilbun9§=
fraft nod) bem ^(teitt)um t){nlen!en, fo gibt unS
hk]t^ ben entfdjiebenen 5(nlo^, un§ hk fiü[)ften ,3"=^
ftänbe ber äßelt üor bie (Erinnerung ^u rufen. 6»
forbert un§ auf, in ba§ 5lEgemcin[te, SSergangenfte,
^fiidjtfjernn^ubringenbe ber Urgcfdjidjte unfer Sdjonen
t)in5Ulüenben unb öon ha an bie äjölferfdjaftcn nad)
unb nad] ]u unicrm Süd ^erauqueden ju laffen.
§i3(^ft erfreulich ift e§ bemjenigen, ber fein ganjeg
ßeben foldjcn SSetradjtungen geluibmet l)at, ba^ @rän=
jenlofe für ben (Seift begrünet unb bie {)i)d)ft bebeu=
tenbe 6ununc, in fo fern bog (Einzelne nur ciniger=
ma^en ftdjcr ift, flar unb Vernünftig gebogen ^n fe^en.
^aW id) nun auä) ha§ ©qujc mit £)Qn! Qufge=
nommen unb anerfannt, fo tnar mir bod) ber Oicrte
^tbfdjnitt, „bie Reiten ber griedjifdjen -S^errfc^aft im
füböftüdjeu (i'uropQ" barftcUcnb, meinen liebften Btu^
(Soet^cä äSJnfc. 4i. ®ö. 2. ?lbtO. H
210 ßiteratur.
bien Befonber» angemeffen. 80 bele^renb al§ 9enu^=
xeirf) erfc^ien es mir, ha'5 ötelfac^ ©elüu^te unb @e=
bacfite {n'§ 6nge geBrad^t unb um einen 5}tittcl|)unct
öeieinigt gu fe'£)en. S)er SSexfoffer gel^ört gu ben=
jenigen, bie qu§ bem £)un!eln in'§ §elle ftreBen, ein
(Sejc^lec^t, 3U bem ix)ir un§ qu(^ Mennen. SBIeibt
e§ bo(^ unfere 5pftid)t, felbft bie ^b^^, in fo fern e»
möglich ift, 3U t)erh)ir!lid§en , tüarum foUten toir bog
erlangte SBirtlid^e einer auflöfenben öernidjtenben
6in6ilbung»!raft bal)in geben*?
2)a nun 3u gleid)er !^di meine§ ^reunbe» unb
öieräigjä^^rigen ^JlitorbeiterS § einrief) ^el)erö Za=
kKe, bcffen ^unftgef(^idjte abf(f)Ue^enb , in i§rer
ganzen intentionirten Sänge auf Seintnanb gejogen bor
mir ^ängt, fo tuirb mir in bem griec^ift^en SSejir! 15
abermal§ oEe§ fa^Iidfier, inbem iö) ^ier bie ^olitifc^e
@efd^i(i)tc tüie bie @efrf)ic§te ber SSiIb^auer!unft, ber
^laftü, ÜJiat)Ierei unb ßiteratur fi^nc^roniftifd^ über=
fc^aue unb mit ßinem S3tid ha§> 5Jlanni(^faltigfte
toieber erf äffen !ann, tnag bort unb im S^ertouf ber 20
3eiten nur einmal in einanber greifenb unb inirfenb
lebenbig geioefen. SBie erquit!enb unb tröftlic^ ift e§,
in beiben genannten 2ßer!en bie Üiefuttate nid)t nur
gebogen, fonbern auc^ ha^ ßinäelne im 33efonbern
au§gefpro(f)en ^u finben, ttia§ idj mir felbft, obgleich 25
nur im 5(Egemeinen unb Unäulänglid)en , eine lange
Steige bon Satiren ^er ausjubilben getrad)tet ^atte.
[IV.|
IJOU
Dr. äßeöer.
gran!fiirt a. m. 182G.
5 (^tnc "^olbc gciftixidje @qBc bcmienigen, bcr, o^nc
ber gned)ifd)cn 6pvad)e mächtig 311 fein, immerfort
mit jenem einzigen ä>ol!e uiib in beffen früfjeren nnb
fpöteren Umgebungen lekn mödjte. ä^on ben nieten
©ebanlen, hk bei bem tniebertjolten Sefen biefe§ an=
10 3iet)enben äBer!§ bei mir fiä) enttoidelten , fei ein
2iJenige§ mitgett)eitt.
SBir finb gclüoljnt, bie flnfeerungen cine§ £)i(^tery,
t)on h)el(^er 5lrt fie and) fein mi3gen, in'§ 5tIIgemeine
gn beuten unb fie unfern Umftänben, Inie eS fid)
15 fd)ic!en lüitt, ongul^affen. £)aburd) ertjalten frcitid^
biete ©telten einen ganj anbern <5inn qI§ in bem
^ufammentjang, tuoranS ioir fie geriffen: ein ©^rüdj=
lein be§ Seren^ nimmt fidj im ^^iunbe be§ Otiten
ober be§ .^ned)te§ gan^ anberS qu§ qI§ auf bem
20 SSIott eine§ ©tammbudjey.
Unb fo erinnere id) mi(^ ganj lüo'^l, bafi Unr nn§
in jüngerer ^eit mit bem SItjeogniy ^u tuiebertjolten
14*
212 Siteratut.
Wahn oBgequält iinb i^m aU einem päbogogifi^^
rigoio[en ^Jioraltftcn einigen 23ortI)eil abjugetüinnen
gefudit, iebo(^ immer öcrgebeng, beBf)alb iöix il^n benn
ober unb abermals bei ©eite legten. 6rf(^ien er
un§ hoä) aU ein trauriger ungriec^ifc^er |)^pod)on= 5
brift. 2)enn U)ie tonnte tno^l eine ©tobt, ein ©taat
fo öerberbt fein, ha% e§ bem ©uten bur(i)au§ jc^ledjt,
bem <Bä)lzä)kn geit)i§ gut ginge in bem (Srabe, bo^
ein re(^tlid^er tüoljlben!enber ^lonn bcn ©öttcrn ottc
9tü(!fic^ten auf reblid^ey unb tü(^tige§ SöoEen unb 10
§onbeIn abäufprcc^cn öer^orrte! äßir f(^rie6en biefe
tüibern>ärtigcn Slnfic^tcn ber Sßelt einer eigenfinnigen
i^nbiöibuolität ju unb h)enbeten unlDittig unfere S3e=
mü^ungen an hk [^eitern unb fiol^finnigen ©lieber
feiner £anbe§genoffen. 15
dlun aber, burc^ trefflii^e 5Iltert^um§fenner unb
burdj bic ncufte äBeltgefct)i(i)te belel)rt, begreifen trir
feinen ^uftanb unb hjiffen ben öorsüglid^en ^onn
nä^er ju lennen unb 3U Beurt!§eilen.
5Regoro, feine Sßoterftabt, burd) alt ^ei(5^e, ^er= 20
!ömmli(^ 5lbelige regiert, iüirb im Saufe ber ^eit
burd) ßin^errfc^aft gcbcmütl)igt , bann burd^ S3ol!§=
übergetDid)t 3errüttet. Sie SSefi^enben, ©efitteten,
^öu§li(^ unb reinlii^ (Setnö^nten tuerben auf bo»
f(^mäl^li(^fte öffentlich bebrängt unb bi^ in il^r tn= 25
nerfte§ gamilienbe^agen berfolgt, geftört, öertüirrt,
erniebrigt, beraubt, öernic^tet ober öertrieben; unb
mit biefer ßlaffe, ^u ber er fid) jäljU, leibet Slljeogni»
Xturjc ^dijetgcn. SBeticr, 2!ic elcgifd)cu S^idjtev bcr .s^iencncn. 213
qEc mögtitfjc Unbilben. 5litu gclanc^cn beffcn rät()fcl=
I)afte|te äßortc jum flarftcn ä^crftänbiufj, ha un§ 6c=
!annt tüirb, ba^ ein ©mißrii-tcr bicfc ©legten gebi(f;tct
unb gefc^rieBen. 33e!cnncu lüir nur int ä^nüdjen
ü ^alle, bo^ tüir ein ©ebictjt Inie Santc'y ."pöUc
Itjeber benfen noc^ Begreifen !i3nnen, inenn tüir ni(^t
[tet§ im Singe öel)alten, bo^ ein großer @ci[t, ein
entf(^iebene§ Sialent, ein toürbigcr SSürger qu§ einer
ber Bebeutenbften 6täbte jener ^äi, äufatnmt mit fei=
10 nen ©Icid^gefinnten Uon ber ©egenpartci in ben üer=
tüorrenften S^ogen oller Sßor^üge unb 9fi\'d)te Beraubt,
in'§ ©Icnb getrieBen lüorben.
Unb tüenn iüir nun im ©anjen für bie tlare Qn=
mutt)ige ÜBerfe^ung Beften§ ju ban!en IjaBen, fo ge=
15 [te§en U)ir gern, tüie fe'^r un§ ha§ ©el^örige ber
3^oten äum SSort^eil gebieten. §ier finbet fitfj qB=
gemeffen, tüoS ju Slnfflärung be§ Seilen erforbert
iüirb. 2lltey onbere, Jra§ and) bem SSerfaffer tuoljl ]u
©eBote geftonben l)ätte, toirb Bcf(!§eibentli(^ oBgeleljnt;
20 bepalB ft(^ benn borauS alle§, tt)a§ man in einem
foli^en 2Ber!e fud;t, Slnfd^auung, Sffect, SSegriff, nodj
eine§ jeben Sefer» f^ä^igfeit unb SSebürfni^ t)oE!om=
men aui^Bilben unb BcleBen !ann.
IV.|
g e r i e n f c^ r i f t e n
Don
S)er SSerfoffcr tntll, tnic er im SBorttiorte jagt,
feine 3liiffä|e gern i^b^ttien, in antüem ©inne be§ 5
äBort», genannt (jofeen. „§ier tüie bort," fagt er,
„tonnen un§ üeine SSilber gegeben hjerben, tüetd^c
hux^ 5Jieu^eit be§ ©egenftonbeS fo toie burd§ bte 5lrt
ber S)ar[teIIung ben ^Rongel an 5Iu§be^nung unb
@rö§e met)r ober tninber erfe^en." %k]^ 5lnftc^t 10
^at er für un§ t)i)Eig gerechtfertigt, toir !^aBen feine
5!Jlitt^eilungen bergnüglid^ an un§ öorüBerge^en laffen
unb !önnen Bejeugen, ha^ er un§ an bo§ S3e!annte
erinnert, mand§e§ im @ebäc§tni^ 5(u§gelöfc^te toteber
erneuert, man(j§e§ neu borgeBrac§t unb, o^ne bo^ 15
un§ feine SSelefen^eit Idftig gelnefen itJöre, un§ in ben
hinzugefügten 9loten mand^en angenehmen S5li(f in'§
5lltert!^um t^un laffen.
S)ie fämmtli(|en luffä^e, öon bem erften, bte
2Cßirtl§§l^äufer ber eilten T6e!f)anbelnb, an 6i§ gum le|= 20
ten, ber un§ auf ha^ 6ittlid§c in ber gried§ifd;en
äm^c ^tiijcigcii. ^cü, g^ericiifdjvifteit. 215
SSoÜSfcltgtou mer!cn läjit, ficnuljtcn luir 311 2L>oi=
Icfungcu in ö)efeE[d;aft gcBilbetcr ^^veunbc, tüeldjc fid)
imtcrt)alten, ju l^iftorifdjen, antiquorifc^cn, äft()cti[djcu
unb ai'tiftij'djcn ©cfpräd^en aufgeregt [ein luollen, uub
5 [ic !anicn un§ me()rfätttg 311 ftotten. 2Bir rül^men,
ha^ ber 93crfaffer bie Bc^anbelten ©egenftänbc fid)
bergcftalt anzueignen gelüu^t unb fte fo Reiter t)or=
zutragen öeifteljt, ba^ man fid) baöei Befinbet, ol§
■^ätte man ba§ fd)on [el6[t gcbadjt. 5tl§ man nun
10 bo^er Bei'm lauten SSortvag ineber an fid^ noc^ anbern
irgenb ein .^inberni^ ber 5lufual)me 3U Bemerken fjatte,
fo toarb hk Unterhaltung bergeftalt angcneljm, ba^
man Bei furger S)auer ber 5luffä|c nad) iebeymaligem
5lufl}örcn eine getniffe Sude empfanb, im 33orlefen
15 toeiter fortfd^ritt unb äule|t ben äöunfd^ entfd^ieben
au»fprad), ber 2}erfaffer mi3ge c§ nic^t an gortfe^ung
einer fo angene^^men Sammlung fe{)len laffen.
|VL]
.^ieran frfjloB ^iä) bcbcutcub folgenbcö 2ßcx! an:
Q^efdjirf)tlicf)e (Sntiuicfhtiig bcr ^-^cgrtffc
t)on 9ic(i)t, (Staat uub ^oUtt!
DOlt
^rtebrid^ bon 9taiimcr. 5
5lu(^ '^ier Beginnen tüh Ql6ermQly bon bcn (Stielten
unb bütfen nic^t läugnen, ha^ gleich if)rcn Siegen
unb fünften aud) if)re SSerfoffungen nn§ ^ödjltc^
intexeffiren, unb ha^ )xiix nic^t auffjören !önnen, ben
eiüigen SSec^fel, bem biefelben untettuorfcn gett)e|en, 10
mit bem innigften 5Int^ei( ju betrad)ten unb 3U [tu=
biren; tnir tnürben ja fonft bie 5I6ft(^t unb S5e[tre=
bungen i^rer Sc^riftfteEer feine»toeg§ einfe^en no(^
hjeniger un§ aneignen !önnen. »
;3nbem nun genannte» äßerf Don bort!§er hk n
^auptbegriffe Bi§ auf ben (jeutigen 2ag cnttüidelt,
fo fü'^rt e§ un§ burc^ eine Ü^ei^e bon ^»[tfti^'^f"'
(Sefinnungen unb ^Tceinungcn burd;, beten 6onfIict
bielleic^t noc^ nie |o lebhaft gehjefen aU in unfern
Sagen. S)an!bor erfennen toir be^fjatb bie 3^öi'ber= 20
ni^, bie un§ hieraus jugegangen.
[VIL]
2)ur(fj bic Sci-fpätuiig bc§ gcgciüöärtigcn .^cftcy
diu iä) ein gar nmnuicfjfQC^et; 6djulbncr für ange=
ncljtnc OJlitt^eÜungen gctüorben. ^mn 6djtu§ aU
Durläufige ^tn^eige ^^olgenbeS:
5 Sie bcutfdje poctifcfjc Siterotur f)Qt brei fc§i)nc
@efc^en!e erljalten, bic id; bcr 9{ei:^e nod^ otS gro^,
licblid) unb iDürbig 16e3eid§nen möcj^te:
(Sevbifdje !?icbev, überfe^t Doii 3^aiiij,
3tt)eitcc ^f)ci(,-
10 ^etttfd)e i^teber, üou ^fjcfa;
gvit^iof, buvd) *:?lmalic noit -S^chiig,
a\\§ bem (Sd}n)ebifd)cn.
^'mmer mel)r tüerben tnir in bcn Staub gefc|t etn=
5ufet)en, iüa§ 33ol!c- unb 5ktional|)oefie ^ct^eu tonne:
15 benn eigentlid) gibt e§ nur @tnc 2)t(^tung, bie edjtc,
fic gefjört lieber bem $ßol!e noä) bem 3lbct, tncbcr
bem Äönig noc^ bem 35auer; tüer \\ä} al» lüo!§rer
53ienf(^ fü'^It, tüirb fie ausüben; fte tritt unter einem
einfad^en, ja ro^en ä>oI!c untüibcrfte'^lic^ f)ert)or, ift
218 Siteratur.
al6er aucf) gcBilbcten, ja l^ocfjgeBilbeten ^fationcu nic§t
betragt. Unferc tüid^tigfte SSemüfjung bleibt cy hai)n,
jur aHgemeinftcn Übeift^t 31: gelangen, um ha^
podiiä)<i S^alent in allen Sinterungen an^ucrfennen
unb e§ al§ tntegtanten Sl^eil butc^ bic ©cfd^idjtc ber
5Jlcnf(^^eit [ic§ bui-c§f(f)lingenb gu Beniei!en.
\3üa!a, in ^xo\a üüevfe^t non ^f^iip^v,
Dbt)]iee, freie S^adjbilbung in ,^c()u^
^eiligen 9tciniftropf)eu Dou iJebtDtg
5 als cntgegciiQefe^teftc S5c'^anbtung§h3c{fcn einer Qlt=
fononifc^en Üücrliefcrung , derbicnten in einem fül=
genben §efte au§fü()rlidjcr befproc^en 3U lüerben.
über cpifdjc unb bvamattfrfje Dichtung
UDU
©oct^c unb Bä)il{cx.
2)er 6pi!cr unb S)ramatifer [tnb Bcibc bcn oII=
gemeinen poetifdien @e[e|cn nntexlt)or|en, Bcfonber§ 5
bem ©efel^e ber ßin^eit unb bem @efe|e ber Gnttal=
tung; fetner be^anbeln fic beibe ä^nlicfje ©egcnftänbc
unb !önnen Beibe alle Sitten öon ^Jtotiüen Btaud^en;
i^r öto^et tnelentltc^et Unterfc^ieb berutjt aber barin,
ha% ber i^püex bie SSegeben^eit q1§ boKfommen 10
öergangen öorträgt unb ber 3)ramQtifer fte qI§
boUfommen gcgentnärtig barfteEt. 2[öoIIte man
ha§ S)etQil ber ©efe^e, tnonoc^ Mht 5U l^onbeln !§aben,
QU§ ber 9latur be§ 5Jlenf(^en l^erleiten, fo ntü^te man
[id^ einen Oi^apfoben unb einen 5[Rimen, beibe al§ 15
£i(^ter, jenen mit feinem rut)ig l^ori^enben, biefen
mit feinem ungebulbig fc^auenben unb (jörenben Greife
umgeben, immer öergegenmörtigen, unb e§ tüürbe niä)t
fcfjtüer faEen ^u enttoideln, tt)a§ einer jeben öon
biefen beiben S)ic^tarten am meiften frommt, toelcj^e 20
©egenftänbc jcbe Dor^üglid) lüäljlen, luelc^er ^Jlotiöe fie
®oet^e unb £d)iüev, ÜOcv cpifclje itub bvninatifd)e 2)td)tung. 221
\xd) öor^üglid; Bcbicucn Iniib; id) jage t)or3Ü9l{d) :
bcnn, Intc ic^ fdjon ju 5lnfanq 6cmcv!tc, gan^ auä=
fdyüe^Ud) !ann [idj feine etlüoS aumaj^cn.
S)ie ©cgenftänbe be» (Spo§ unb ber Sragöbic
r. folltcn rein ntcnfc^Iid), bcbentcnb nnb pat()ctifc^ fein:
bie $per]onen fte{)cn am beften auf einem gelniffcn
GJrobe ber ßultur, lüo bie 8clBftt()ätig!eit mä) anf
[i(^ aUeiii angetniefen ift, "mo man nidjt moralifd),
politifd}, mcd}anif^, fonbern pcrföntid) Inixft. 2)ie
10 Sagen au» ber ^eroifdjen !^äi ber ©riedjen Inarcn in
biefem 6inne ben S)id)tern befonberS günftig.
2)a§ epifd)c (^ebidjt [teEt Dorjüglid) perfi3nlidj be=
fd)rän!tc 2^[)ätig!eit, bie Sragöbie perfijnlid; befd)rön!=
te§ Reiben Hör; ha§ epifdje @ebidjt ben an^er fidj
15 tüirlenben ^Fienfdjen: Sä)laä)kn, Steifen, jebe ^rt
öon Unternet)mung, bie eine gelüiffe finnlid^e Streite
fovbcrt; hk Sragöbic ben naä) innen gefüljrten
^Jlenfdjen, unb bie .^anblungen ber edjten ülragöbie
bebürfen bal)er nur Joenigen 9iaum§.
20 S)er 5Jlotit)e !enne tdj fünferlei Wirten:
1) 2Sortt)ärt§f(^reitenbe, tüeld§e bie §anblnng
förbern; bereu bebient \iä) üor^üglidj ha^j 2)rama.
2) 9iüdlüärt§f(^reitenbe, \vdä)c bie ."panblung
Don i^rem ^iele entfernen; bereu bebient fid) ba§
25 epif{^e @ebid)t faft au§fd)lie^li(^.
3) 9ietarbirenbe, tneld^e ben (Saug aufl^olten
ober ben 2Beg öerlängeru; biefer bebienen fidj bcibe
2)i{^tartcu mit bem grüßten ä>ürt(jcile.
222 Sitewtur.
4) ^urütfgi-eifenbe, burd^ bie baSjenige, tüa» üoi;
bei- (Spo(^c be§ @ebid)t§ gefdie^en i[t, f)creingef)oben toixb.
5) SSorgxetfenbe, bie baSjenige, tuaS naä) ber
ßpodie be§ @ebtd§t§ gefc^efien lüirb, ontictphen ; Beibe
?(xten Braud^t ber cpi[(^e fo iüie ber bramatifi^e S){(^ter, &
um fein ©ebid^t boEftänbig 311 machen.
S)ie Sßelten, lueldie ^um ^Infcljauen geBrad^t Wx=
hen foEen, finb Beiben gemein:
1) S)ie p]^l)fif(^e, unb 3h)ar erftlic^ bie ndc^fte,
h)03u bie bargefteUten 5Perfonen gehören unb hk fte 10
iimgiBt. 3" ^iefei-* fte^t ber S)ramQti!er meift auf
ßinem $Puncte feft, ber 6pi!er Betnegt fid^ freier in
einem grij^ern Socol; 3h)eiten» bk entferntere
äBelt, IÜ03U id^ hk gan3e 9htur rec£)ne. S)iefe Bringt
ber epifc^e S)ic§ter, ber fid^ üBerljaupt an bie 3mogino= ^^
tion iüenbet, burd§ ©Icic^niffc näl)er, beren fic^ ber
S^ramotifer fporfamer Bebient.
2) ^ie fittlid;e ift Beiben gan3 gemein, unb iüirb
am glücftid^ften in i()rer p^l)fiologifd}en unb pQtl§o=
logifc^en ©infalt bargefteEt. 20
3) £ie SBelt ber ^p^antofien, 3I^nungen,
6rfd§einungen, 3ufäne unb ©dfiidEfale. S)iefe
fte()t Beiben offen, nur öerfte^t fid^, bo^ fie an hk
finnlid^e IjerangeBradjt Incrbe; iooBei benn für bie
^[Jlobernen eine Befonbere @(^h)ierig!eit entfielt, töeil 25
tüir für bie Sßunbergefd)i3pfe, ©ötter, äßa^rfager unb
Orofel ber 5Ilten, fo feljr e§ 3U tt)ünf(^en Inäre, nid§t
leicht 6rfa| finben.
©oef^e unb ©djiücr, Über epifdjc uiib brainatifdje Sichtung. 223
S)ie S^c^anblung im föongen Betreff enb, hjirb bei*
3i()Qpfobe, ber haQ öollfoinmcn SBergaugcnc öorttägt,
aU ein tueifer Wann erfdjcineti, ber in xuf)i9er SSe=
fonnenr)cit ha§ @ef diel^enc ü6erfic!^t ; fein 33oi'tiag toirb
r. bal)in ätüciien, bie ^uljörer ^n bcrul^igcn , bomit fie
i()m Qcxn nnb lange äulE)i3rcn, er iüirb ha^ ^ntereffc
egal tert^eilen, toeil er nidjt im ©tanbe ift, einen
alljn (ebfpften ©inbruc! gefdjtuinb 3U Balanciren, er
toirb nad^ SSclieöen tüdlnärtg unb t)orlr»ärt§ greifen
10 unb tüanbeln, man tuirb i^m ü6eraE folgen, benn er
l)at e§ nur mit ber ßiuBilbungglraft ju t()un, bie fid)
il)re 23ilber felbft l)crt)orBringt, unb ber e§ auf einen
gcmiffcn ©rab glcidjgültig ift, iüa§ für lücldje fie auf=
ruft. S)er Üifiapfobe follte alä ein :§ö^ere» Sßefen in
15 feinem (5jcbiii)t ni(^t felBft erfc^einen, er läfe l^intcr
einem 23or^ange am allerbeftcn, fo bafj man öon
aller ^er|önli(^feit obftra^irte unb nur bie Stimme
ber 5[Rufen im 5lttgcmeincn ^u Ijörcn glouBte.
2)er 5Rime bagegen ift gerabe in bem entgegengefel^=
20 ten t^aE, er fteßt fid§ als ein öeftimmteS 3nbiöibuum
bar, er lüiE, ha'^ man an il}m unb feiner nä(^ften
Umgebung au§fc^lie§li(^ 2l)eil nel)me, ba^ man bie
Seiben feiner 6eele unb feine» Körper« mitfüljle, feine
33erlegen§eiten tl^eile unb fidj felbft über il)n öergeffe.
25 S'max lüirb anä) er ftufenhjeife ju 2Ber!c gefjen, aber
er !ann öiel lebfjaftere 2öir!ungen toagen, tueil bei
finnlic^er ©cgentoart audj fogar ber ftdrfere Sinbrud
burd; einen fi^lüädjern Dcrtilgt hjerbcn fann. 2)er
224 Sitcratur.
3ui(^auenbe .^örei; mu§ öon 9?e(^t§ toegen in einer
ftetcn finnlid^en Stnftrcngung Bleiben, ex batf fitf; nic()t
3um 9^Qd)ben!en erl)eBen, er mu^ leibenfc^oftlic^ folgen,
feine ^p^antafic ift ganj 3um 6(^h)eigen gebracht, man
borf !eine Slnfprüdje an fie machen, unb felbft h)a§
er^ä^lt tüirb, mu^ glcid^fam barfteüenb t)or bie klugen
gebracht Inerbcn.
über ba§ ^el)r gebiet) t.
®§ ift nid^t juläffifl, bn^ man 311 bcn brei 2)id)t=
arten: ber Itjnfcfjcn , epifc^en unb bramattfdjen , nod)
bie biboftiid^e '^injutüc^c. S)te[e§ ftegxetft jebermann,
5 lücltfjcr BemerÜ, ba^ iene bret elften ber gorm nnc^
nnterfc^icben finb unb alfo bie lc|terc, bie Hon bem
^nfjalt tt)ren ^Jlamcn l)Qt, nidjt in berfclkn 9{eiit)c
[tefjen !ann.
5ltte ^oefie foE bele'^renb fein, ober nnmerflid);
10 fic foU ben 9Jlenf(^cn oufmertfant madjen, tt^oöon fid)
jn öele^ren lüertl) tüärc; er mufi bie Se^rc felbft bar=
au» äie^en tüie au» bem SeBen.
2)ie bibaftifd^e ober fc^u(meifterli(^e ^ocfie ift unb
Bleibt ein 5Jlittelgcf(^ö|3f ^toifdjen ^ocfic unb 9tf)etorit;
15 be^ljoIB fie fid§ benn Balb ber einen, ßalb ber onbern
nähert, aud^ me^r ober lüenigcr bid^terifdjen 2i>crtf)
^aben !ann; oBer fie ift fo tüic bie BefdjrciBcnbe, bie
fdjeltenbe ^oefie immer eine 51B= unb 9ieBenart, bie
in einer inal)ren ^ftljeti! jtnifd^cn 5i)id^t= unb ^)iebe=
20 !unft vorgetragen Irerben foHte. 2)er eigne 2i>ert'^
ber bibaltifdjen 5poefie, b. t). eine» lel)rreid)en , mit
®octl)C'3 Söcrfc, 41. 93b. 2. Stbtti. 15
226 ßiteratur.
r'^t)t^m{fd§etn SBo^ltaut imb Sc^mutf ber (SinBtlbung§=
fraft öer3ierten, lieblich ober energifc^ üorgetragnen
^unfttr)ex!e§ , tüirb befe^alB feineSlDcg» öerfümmeit.
ä^on gereimten (Sfironüen an, öon ben £)en!t)erfen ber
altern ^pöbagogen Bt§ gu bem Seften, toos man ba^in r,
3ä()len mag, möge alle§ gelten, nur in feiner Stellung
unb gebü^renben SBürbe.
S)em nä!§er unb Billig SSetrac^tenben ba^er faßt
fogleid§ auf, ba^ bie biba!tifc§e ^Poefie um i^rer
^Popularität tuiÜen f(ä)äpar fei; felbft ber BegaBtcfte lo
S)idjter foßte e§ \iä) 3ur (S^re rechnen, auc^ irgenb
ein ßapitel be§ SÖiffenglüertfjen alfo Be^anbclt ju
^aben. S)ie ©nglänber ^a6en fe!^r preistoürbige 5lr=
leiten biefer 5lrt; fie f(^mei(^eln fic^ in <Sd)erä unb
(5rnft erft ein Bei ber ^lenge unb Bringen fobann in r,
aufllärenben 5Roten baSjenige jur ^pxaä)e, tuag man
miffen mu^, um ha^ ©ebic^t öerfte'^en gu fönnen.
Unb nun ^dtte ber üft^etifc^=fittUc§ = ^iftorifc^ unter=
ri(j§tenbe Se^rer ein gar fc^ijne» ^elb, in biefem 6a=
pitd Orbnung ^u moc^en, inbem er feinen 6(^ülern 20
ha^ SSerbienft ber dor^üglicfiften ©ebic^te biefer 3lrt
nid^t md) bem 5^u|en i§re§ ^n^alt», fonbern mä)
bem ^ö^ern ober geringern ©rabe i^re§ poetifc^en
äßert^e§ 3U orbnen unb !lar ^u maä)tn fud^te.
gigentlitfj follte man fie au§ bem äft§etifc§en 25
äJortroge ganj ^eraualaffen, oBer benen ju SieBe, bie
5poeti! unb Dt^etori! geprt l)ätten, al§ ein Befonbere»
Kollegium, öielleitfjt puBlice, Vortragen. ''2tuc^ l)ier
über btt^ Se'^rgebicfit. 227
tüürbc ha^ ttJnljve 93erftänbni^ lütc üBeraE bcr %uh
Übung 311 großem $BortI)cil gereichen, beim gar mancher
lüürbe Begreifen, h)ie idjluer e§ fei, ein äöer! qu§
äßiffcn unb @inBitbung§!rQft 3u[antmen3uit)e6en : jtret
a cinanbcr entgegengeieijtc Elemente in einem Icbenbigen
.Körper ju bcrbinben.
äBoburcf) oBer hk ä>ermittelung gcfc^ef)en !önnc,
tüäre feine ^Pflidjt ben ^u^örern ju offcnBaren, bie,
baburd§ bor 5Dli§griffen gefiltert, ieber in feiner ?lrt
10 ein (Ä)lei(i)e§ äu BetoerlftcIIigen fudjen !önnten.
Unter ben öiclfac^en Sßcifen nnb 5lrten, eine foldjc
SSermtttclung 3U Belnirfen, ift ber gute §umor bie
fidjerfte unb hJürbe, tüenn ber reine .'pumor nidjt fo
feiten tüärc, auä) für bie Bequemfte geljalten löerbcn
ir. !önnen.
^ein fe(tfantcre§ Unterne'^men läfjt ftdfj ti3oI)l beulen,
qIB bie ©eognofie ju einem bibaftifd^en ©ebic^t unb
jtnar einem gan^ imaginativen auSjuBilben , unb bod)
ift e§ öon einem ^JJiitgliebe bcr geologifdjeu ©efcHfdjnft
20 5u Sonbon gef(^e()en, Ineldjc auf biefe äBeife ein für
ieben ^Heifeubcn unerlä^lid)e§ 6tubium jn förbern unb
unter bie ^JJtenge 3U Bringen tvadjtct.
3lu^ bem 5ran5öfifc()en bc§ (5^Iobe.
„53lt)t^ologie, ^ejetei, beeret, tüQ§ ift benn für ein
Unterfc^ieb gtüifdien biefen btet Sßorten'? Stellen fic
nid;t biefelbe ©ad^e nur unter terfd^iebenen ©cftolten
öor? Unb tcarum foEte man bie eine t)ern)erten, n^enn 5
man hu onbere gelten lö^t? 3n it)rer ßinb^eit
ijaben aEe 23örfer boS äßunberbore geliebt unb in
reiferen ^Q^^'^n bebienten fte \\ä} noc^ immer gern
biefe» 5Jiittel§ 3U rüliren unb ju gefaEen, ob fie gleich
lange nic^t mel)r baran glaubten. 60 l)aben bie 10
©ried^en i^re §öEe gefjabt, i^ren Olt)mp, i^re @ume=
niben unb bie SSertnanblungen il^rer ©ötter; bie Orien=
talen Ratten i'^re @enien unb 2ali§mane; bie £)eutic^en
i^re SSeäauberungen unb §ejenmeifter. §at nun
^ranlreid^, n^eniger al§ bie anbern SSöller mit origi= 15
nalen 23ol!§überlieferungen t)erfe!§n, burd^ 3a^lreid)e§
SBorgen unb 5lneignen bie 5lEgemein^eit hkit^ SBe=
bürfniffeg anerlannt unb biefen empfunbenen 5[Rangel
burc^ blaue 5}M^rd§en ju erfe^en getroc^tet, bie gang
gcrüftet au§ bem ©el^irn i^rer 5lutoren !^ert)ortraten, 20
ift man baburd^ beredt)tigt, biejenigen ^u üeradjten,
?(u>5 bau 5vatt3ö)iid}cii bc-i &lobc. 229
tucldjc, icicfj nn eignem S5ermögcn, bamit 311 tüudjetn
befdjäftigt fttib^ Unb ÜJtagic getien -JJlagie, fo frfjeiut
uns, ba§ ^ietioncn, gegiünbet auf alten nationalen
5lbeiglauben, tüo'^l fold)er 5Jläl}td^en trert^ ftnb, Jöelci^c
5 nur 3ui- Unterhaltung Hon .^inbern unb 5lmmen gc=
Itfjaffen Itarcn. %hex S)ame ©dilenbriane entidjcibct
gang anbei». 6iner trtrb bte brei üerhjünfdjten
kugeln mit bem @etoid}t feiner 3}eracOtung nieber=
brütfen, für ben bie ©ieBenmeilenfticfeln be§ fleinen
10 2)äumerl{ng§ nt($t§ 5lnfti3§tgey '^aben. Unb td| h){ebcr=
l^ole: biefe §ejeret, bie man Bei un§ fo lädjerlid)
finben tüiH, tua§ ift fie benn al§ hk ^t)tl)ologie be§
5JHttelolter§ ; unb im ©runbe, l]at man benn Urf ad^e,
bk eine me'^r al§ bie anbere läd)erlid) gu finben?
15 5l6er, tüenbet man ein, an ^}tl)t^ologie ftnb tüir
getüij^nt, unb ^auBerei ift un§ faft unöetannt. <Sei
e§, unb e§ Inäre nichts barauf gu anttrorten, toenn
©etüöfjuung bie einzige Siegel unfrer Urf^eile fein
bürfte. ^reilid^ lt)ar e§ olfo, al§ bte 5lottonen Bei
20 \iä) fo 5U fagen eingepfercht hjoren; bo lie^e \iä)
Begreifen: alle§, tüa§ ein 33ol! bamal§ öon feinen
SSegriffen, feinem ©lauBen entfernte, ntti^te regellos
erf (feinen. 6tn jebe§ §atte nur ©n Slßa'^reg, ßin
@ute§, 6in S(^ijne§, ba§ i[)m eigen ge^iirte; unb bie
25 unBebeutenbften Dinge, einmal unter biefe SffuBrüen
georbnet, Betrachteten fie aU untnanbelBar entfc^ieben.
i^reilic^ iuar biefe§ bie natürlii^e ^^olge jene» 3u=
ftanbe», unb niemanben fiel ein, fi(^ be§{)alB gu
230 Siterntuf.
bcfcfjtücicn; abn Ijcut 5U Sage, \vo burtfj eine frcitüiüig
cinftimmcnbc ^Belucguug bic ä)öl!cr alle .^inbcrniffc
bcfeitigeu iinb fii^ tncdjfclSlnciic 311 iiäljern fudjcn, Iicut
ju Siage, tüo hk 9lat{onen geneigt ftnb, eine burdj
bie anbere fid} Beftimmen ju laffen, eine 5lrt @c= 5
mciiibc bou glctdjen ^ntcreffen, glcidjcn @cit)o^nT)eiten,
ja foga^* gleichen fiitcraturcn unter fid) 3U Bitben: ha
niüijen fic, onftott eiüige ©pijttereien unter cinanber
3U loedjfeln, fid) einonber au§ einem l}'6l)nn @efi(^tö=
punctc anfef)en unb bepolb nuö bem !(cinen ^tei§, 10
in lüeld^em [ie fid) |o lange ^erumbretjten, ^erQU§=
3u[dji;eiten bcn @nt[(^lu^ f äffen.
6y gibt (Snglänber, bie nur auf"» fefte 2anb
lommen, um alle§ gu tabeln, lüOy ni(^t Bui^ftäblid)
tnie hn i'^nen gefd)iet)t. ^oum Begreifen fie, ha^ nii^t 15
auä) bie gan^e Sßelt öoltfommen ben!t tüie fie. 5lm
Freitage fi(^ mit ^aftenfpeifen Begnügen, fc^eint it)nen
tüibcrh)ärtiger 3lBergtauBe; am Sonntage gu tanken .
ein aBfc^eulid) 6canba(. Sie ftolgiren üBer itjie S5oj;=
fünfte unb entrüften fi(^ öon 8tiergefe(^ten 3U l^örcn. 2a
D'^ne ©aBein englifd^er f^09on fc^medte lein @eri(3^t
{■^rer ^unge, i!^rem ©aumen !ein %xant au» anbern
(iarabinen, al§ fie in Sonbon getüotjnt finb. — 3ft
ha^ ni(^t, meine ^^reunbe, öijUig bie ©efc^idjte ber
eiaffüer? 25
2)iefe SSetradjtungen mö(5^ten bielleidfit 3U crnff^aft
fdjeincn für bcn ©egenftonb, tüorauf fie fid^ Be3ief)en,
unb getüi^, inenn nur Don Dpern h)ie ber greifdjü^
■Jtuc- beut <^voii,^üi"iid)eit bc-5 ©lobe. 231
bic 9icbc tuärc, fo ()ättcn \vix bcvglridjcu Iniigc 6nt=
tütcfcliingcn iiidjt unternommen; a6cr bay SBürnvtI)cil,
ha'^ \mx Bcflrcitcn, umfaßt ind Bcbcutcnbcrc SScxlc,
unb ein ßrjcügni^ be§ mcnfd)l{d)cn ©cifteS iuic
5 ©oettje'ö i^auft !ann {()m nidjt entgc()cn. Qoihi c§
nic^t üicie 5Jlen[c^en, lücldjc Bei bem ©ebanfen eines
33iinbni]fc§ mit bem 2;eufel gefüljllo» lüeiben für bie
Scfjijnl)eiten bte[et erljoBenen ^probnction? ©ic bc=
greifen nid^t, toie man über eine fol(!§e Unlüal)rfdjein=
10 lid)!eit I)inau§!ommen !önne. llnb bo(5§ finb ey bic=
jelöigen, tddäjc feit ü^rer ^ugc^i^ ^^^ ^Igomemnon
feine Sorfjter opfern gefeljen, um ^a'tjrtüinb ^n er=
langen; auc^^ebeen, tüie fic auf geflügeltem äßagen
nad) ben aEerfi^redli(^ften SBefd^tDörungen boöonflicgt.
15 ©lauten fte benn me!^t an ha§ eine al§ an bo§
anbere? Ober fönntc bie @etDi3l)nung, biefe gineite
5ktur ber (Semeinlieit , böttig über il)re 23ernunft
fiegen? Unb fo inürbe benn ha§ 5Jläbd)en t)on
Orleauy, begeiftert tüirilid) ober im Söa^n, bon
20 jener iSeite ein öeröc^tlidjeS ßäd^eln '^eröorrufen, unb
inbeffen fie Goffanbra'S a^nungytioUen 5pro|3l)e=
jeiungen aufmer!fam ^u^brten, toürbe hk Jungfrau,
bie Üietterin öon gran!rei(^, fie empören, Inenn man
fie mit ben färben barfteUte, tüomit bk gleidj^eitige
25 @ef($i(^te fie gefd^mütft '^at.
©lüdlid^ertoeifc iebodj tüerben biefe ©efinnungcn
nid;t burc^geljeu; unb luie bequem ey auä) fein mag,
bem betretenen $Pfabe ^u folgen, oljue rcdjty unb liufy
282 Stteratur.
311 [e^cn, fo finbcn tuir un§ bodj in einem ^df)X^
Ijnnbeit, tuo ber Slitf umfid^tig unb tlai genug tüerben
niu§, um über bie ©rdn^e ju bringen, tücld^e öon ber
©etDö^nung ge3ogen h3orben. ^a, bann toerbcn h)ir
be» Öuten un§ bemädjtigen, \vo tntr e§ finben unb
unter toeld^er ©eftalt e§ ficf) barfteEt."
S5emer!ung be§ ÜBerfe^er§.
SCßcnn un§ S)euti(^e in jcbem ^aVi intercffiren
mu^ 3U fe^en, trie ein geiftreic^er granjog gelegen!-
lid) in unjere Siterotur ^ineinblidt, fo bürfen tüir 10
boc^ nic^t aE,3U [tolj tuerben über ha^ ßob, tt)a§ man
un§ bort^er öon S^it ju ^zit erf^eilen mag. Sie
greiljeit, ja Unbönbig!eit unferer Siteratur i[t ienen
lebhaft t^ätigen 5Jlännern eben tüiEfommen, tüeld^e
gegen ben (Slaffici§mu§ nocf) im 6treit liegen, ha it)ir 15
un§ fc^on fo äiemlic^ in bem ©taube ber Slusgleic^ung
befinben unb meiften§ tuiffen, h)a§ toir öon atten
2)ic^tarten aEer Reiten unb 33ölfer ju l^alten ^oben.
S9eU)a^ren iuir bie löngft errungenen SSort^eik tüei§=
lic^ im 5luge, fo bürfen toir un» an ber Seibenfc^aft= 20
lid^tcit unferer Dladjbarn, tüelc^e me^r forbern unb
äugefte^en al§ tüir felbft, gar h3ol)l ergoßen, erbauen
unb unfrer unbeftrittenen SSor^üge genießen. Saffen
Inir un§ ferner öon ben ©ingeln^^eiten in oben ge=
nannter ^eitfcli^ift nid^t l)inrei^en, fo ift e§ '^öd^ft 25
intereffant, eine ©efeEfdfiaft gebilbeter, erfaljrner,
!luger, gefc^madreic^er 5Mnner äu öemerlen, benen
2luä beut ^•'^fliMÖftfc^cu bc§ &iobc. 233
man uid;t tu oEcn ßapitcln bciäiiftimmcu braudjt,
um öou i()rcn 6tnfi(^tcn ä3ort()eiI ^u jictjcu: tuic fiel)
benn fielen bic mttgetf)ciltc 6tcüc immer nocl) an^
fü()rcu licf^e, ha% bie gncdjifc^c 5Jll)tl]olocite al§ !£)öd)[t
5 ficftaüet,' al§ SSerlörpcrung bcr tüi^tigftcn rciuftcu
9Jieufd)^cit me'^r emp|of)len gu inerben bcxbtcuc nlS
bay I)ä§ltd)e Teufel» = unb ^ejcntüefen, ha^ nur in
büftern äugftlidjen Wettlaufen qu§ öerhjorrener @tn=
bilbunö§!raft ftd) enttntdeln unb in ber öcfe mcnfdj=
10 lidjer 3htur feine Dkljrung finbcn fonnte.
Q^reilid) muB e§ bem Dii^ter erlaubt fein, aud;
au» einem folc^en Clement Stoff ju feinen ©d^öpfuncjen
5u nehmen, inelc^eS 9ted)t er ft(^ auf Mnc 2Beife tüirb
üerlümmern laffen. Unb fo §oBen benn aud) jene
15 freifinnigen 53iänner, un§ jn 23ortl)eil unb Sßergnügen,
fold^en Talenten bic Söa^n eröffnet, inelc^e man fonft
öößig gurüdgebröngt, nielleidjt t)erni(^tet ptte. S)a=
l^er fügt \iä) benn, ha^ bie 6tapf erif (^e Üöerfe^nng
meine» i^auft neu abgebrudt unb, t)on litl)ograpl)irten
20 ^ßlättern Begleitet, näc^ften» erfc^einen it)irb. 'ü^it
biefer 5lr6eit ift |)err S)elacroii' Beft^öftigt , ein
A^ünftler, bem man ein entf(^iebene§ Xalent ni(^t
aBläugnet, beffen tnilbe 5lrt jeboi^, luomit er boöon
(Se6raud§ maä)i, ha'ä Ungcftüm feiner ßonccptioncn,
25 ba» ©etümmel feiner 6om|3ofitioncn, bie @etüaltfam=
feit ber Stellungen unb hk 9iol}^eit be§ (Solorit»
!eine§meg» billigen tüiE. S)e§^alB aber ift er eben
ber 5}^ann, fid^ in ben ^auft 3u öerfenten unb tüai)x=
2M Siterotut.
fdjcinlidj 58ilbcr (jcrDorgubringcn , an bie nicmanb
Ijöttc bcntcn !i3nncn. ^tuct ^roBebiuclc liegen öor
un§, bie auf bo§ SBeitere begierig machen. S)er eine
bobon fteUt bie auf ^auBerpferben in ber 9lQc§t am
§o(^geiic§t öorBeiftürmenben ©efeüen bar, too bei s
aller ber entie^Iic^en ßile fyauft? ungeftüme neugierige
grage unb eine rul)ig=abtüeifcnbc ^Intiuort be» Si3[en
gar tüol)l auBgebrüdt finb; ber anbere, lt)o ber in
luerbod^» ^eEer auf ben SSoben ftrömenbe §öllen=
tuein ftammeub auffc^lägt unb eine fe^r c^arofteriftifcf; ^
betüegte @e]eIIfd)oft öon unten mit ängftlid^en Siebtem
unb 2ßiberf(^ einen fic^tbar madjt.
SSeibe SSIätter finb ^toar blo§ flüchtige Stiegen,
ettt)o§ ro"^ be^anbelt, aber üoH ©eift, 2tu§brucf unb
auf gctualtigen ©ffcct angelegt. SSJa^rfdfieinlic^ ge= 15
lingcn bcm ßünftler bie übrigen tüilben, aljnungy=
üoUen unb feltfamen Situationen glei(i)faE§, unb
tüenn er ]iä) bem Martern auf irgcnb eine SBeife äu
fügen t)erftel)t, fo Ijaben lüir ein Ujunberfamc» , in
iene§ paraboje (Sebidjt t)armonifd^ eingreifenbe§ ^unft= 20
lucr! nädjftcn^ jn crluarten.
,0 0 m er u 0 c() c i ii m a (.
6ö gibt unter bcn ^Dlcnfdjcn gar Uicicdci ^ibei-=
fticit, tocldjcr au§ bcn t)cx]*djicbcncn, cinonbcr cntQCQcn=
gcfcljten, nidjt auS^uglcidjcnbcu £cn!= unb Siuncy-
5 UJcifcn fidj immer auf's neue eutlüidelt. 233cnn (^inc
©eitc nun BefonberS I^exöortritt , ftd) ber 5Jlcnge 16e=
mäditigt unb in bem ©rabe triump^ivt, ba^ hk cnt=
gegengefelte fid) in bic ßnge gurüdäie'^en unb für ben
^ilugenblid im ©tiEen öcrbergen mu§, fo nennt man
10 ienc§ iibergetüidjt ben ^eitgeift, ber benn oud; eine
Zeitlang fein äßefen treibt.
^n ben früheren ^a^^l^unberten lä§t fid} Bemerten,
ha% eine foldje öefonberc SöeltQufidjt unb il)re pra!-
tifdjen (folgen fid) fe()r lange erijalten, and) gan^e
15 ä^ölfer unb lneliü()rige Sitten ^u Beftimmen unb ju
Beftdtigen lüu^tc; ueuerlid) aBer crgiBt fid) eine gri^fjere
S^erfatilität biefer (^rfd)einung, unb e§ tüirb na(^ unb
na(!^ möglid) , bafs jlnei ©egenfälje • ^u gleid)er ^cit
I)ert)ortretcn unb fid) eiuanbcr ha§ @lcid)gctr)id)t Ijaltcn
20 fönucn, unb tuir ad)tcn bie^ für bic luüufd)eny=
tucrt()cfte Grfd)cinuug.
236 ßiteratur.
60 TjaBcn tüir 3. SS. in SScutf^eiUmg alkx Sdjiift^
fteEcr un§ im 8onbcrn unb Streunen tanm auf bcn
f)öd;ftcn &xah ber 5Jieiftcrfd§Qft er^oBen, oly unmittel=
bar eine neue ©enerotion auftritt, toeld^e, fic^ ba§
SSereinen, bo§ 25ermitteln 3U einer t^euren 5pf(i(^t 5
mad^enb, un§, nac^bem lüir ben §omer einige ^cit,
unb 3iüar nic^t gon3 mit SBillen, aU ein 3ufammen=
gefügte», au§ mehreren Elementen 5(ngerei^te§ öor=
gefteEt ^aBen, aBermal§ freunblid§ nöt^igt, i^n aU
eine l^errlid^e 6in§eit unb bie unter feinem Dcamcn lo
üBerlieferten ©ebii^te aU einem einzigen ^ö^eren
2){d^terfinne entquollene @otte§gcf(^öpfe üorpfteEen.
Unb bieB gcfdjte^t benn aud) im ^^i^geiftc, nidjt
öerabrebet nod^ überliefert, fonbern ])roprio motu,
ber fi(^ me^rfältig unter öerfc^iebenen .'pimmet§= 15
ftric^en t)eröort!^ut.
^ic ^acdjantiinien be^ ©uripibe^.
6cmele, Siodjtex bc§ t^eBaifdien ^ertfd^erg ^ah=
mu§, in Hoffnung, bcm 35ielt)atet 3ßu§ einen Soljn
5n bringen, iDorb öerbeiBt unb anfgege^rt burdj ^imm=
5 lif(^ey fyeuer, ber ^nobe gerettet, im Serborgenen anf=
gepflegt unb erlogen, auä) be§ OlQmpy unb cine§
göttlidjen SDofeinS getoürbigt. ^2tuf feinen (5rbetoanbe=
rungen unb =3Ügen in hk ©e'^eimniffc be§ 9tt)eabienfte§
bolb eingetüei^t, ergibt er fid) il)nen unb förbert fic aller
10 Crten, ingel^eim einfc§meid)elnbe 5Jlt)fterien, öffentüdj
einen grellen S)ienft unter bcn 2Söl!erfc§aften auy=
breitenb.
Unb fo ift er im beginn ber 2^ragöbie, öon I^bi=
f(^en entf)uftaftiid)en S^eibern begleitet, in 2§ebcn
15 angelangt, feiner Sßaterftabt, tüill bafelbft al§ (Sott
anerlannt fein unb Ööttlidjeö erregen. 6ein @ro^=
öater (Sabmu§ lebt no(^, uralt; er unb ber UrgreiS
2^iref ia§ finb ber l)eiligen Söei^e günftig unb fdyiie=
^en ftc§ an. $entl)eu§ aber, auc^ ein (5n!el be»
20 6abmu§, üon 5(gabe, jetjt Oberfjaupt öon Sieben,
tüiberfc|t fi(^ ben 9{eligion§neuerungen unb tnill fammt
ben 21t)ebanern unb Sljebancrinnen einen göttlidjen
238 ßitetatut.
Urfpnmg be§ 35qcc§u§ nitfjt nncr!ennen. 3^öi-' 9^ßt
man 511 : er fei ein Sof)n ber Semele, biefc aber eben bcB=
tücgen, Vöeil fie fi(^ fälfd^lic^ al§ ©elieBtc ^upiterS Qn=
gegeben, öom S3li|= unb geuetftraljl getroffen tnorben.
$Pent^eu§ be^onbelt nun bo^er bie öom S5ac(^uy 5
al§ 6£)or etngefü()rten lt)bif(^en grauen auf ha^
f(f)mä^Uci)fte ; biefer aber iDei^ fi(^ unb bie Seinigen
ju retten unb 3U rächen unb bagegen 5Igaben mit
{■^ren 6(^tr)eftern unb bk anbern ungläubigen 2;^ebanc=
rinnen ju öertuirren, 3U üerblenben unb, öon begeifter= 10
ter 3Butf) angefa(^t, nac^ bem ominofen ©cbirg ^i=
tt)äron, Irofelbft ber öernjanbte 2l!täon umge!ommen,
^inau§3utrciben. 2)ort galten fie fid§ für ^ägerinnen,
bie nic^t aEein bem frieblicfjen öo(^toiIb, fonbcrn
auä) Söh3en unb 5Pant^ern naiiiguiagen berufen finb. v,
5pent^cu§ ober, auf eine abenteuerlid^e 2Beife gleid)=
foll'j öertüirrt, öon gleichem Sßa^nfinn getrieben, folgt
i^rer 6pur unb toirb, fie belaufci^enb, öon feiner
Butter unb i^ren @efä!§rtcn entbedt, aufgejogt al»
Sötüe, erf (plagen unb jerriffen. 20
S)a§ ^anpt, öom ßör^jer getrennt, Irirb nun ol§
toürbige SBeute auf einen 2:i)l)rfuy geftcdt, ben 5tgot)c
ergreift unb bamit nac^ S^^eben triumpl^irenb !^erein=
äiel^t. ^i^xtm Sßater 6abmu§, ber eben be§ 6ol)ne»
©lieber, lümmerlid^ au§ ben @ebirg§fc§lui^ten ge^^ 2;,
fommelt, hereinbringt, begegnet fie, tü^mt fic^ i^rer
S'^aten, ^eigt auf ha^ £ön)enl)au|jt, ha^ fie ju tragen
tuä'^nf, unb Derlangt in it)rem Übermutl) ein großes
®ie SSact^Qiitiniten be» gunptbe?. 239
@nftmnf)l aui^cftcllt; bev 5öatcv aber jammervoll 16c=
ginnt:
6abmu§.
D ©c^mergen! gvänaentofe, tüd}t bem 33Iicf 31t fdf^aun!
n ^lobtfcfjltig geübt, ein ianimerüollcg Apänbetüerf.
^ag bte§ ben (Göttern l^oci^lüillfDinrnneö Cpfer fein;
3uni (SaftnmT^l aber rnfft bn Ifjeben, rnfcft micf).
D toe:^ be§ Un'^eitS, bir juerft nnb mir fobann :
©0 l^at ber ©ott un§, atoar geredet, boc^ oljne ma^,
10 Dbfdjon 5^ern?anbte, jugefül^rt bem Untergang. ^
91 gäbe.
©0 büfter Inftto§ mirb ba§ 9(Iter icgli(^em
betrübten 9(uge§. 2Iber möge boc^ mein ©oljn
SagbgtürflicT) fein, md) mütterlicljem 93orgefc§icf,
15 2Benn er, t^ebnifd) = inngem ä>olfe 3ugefellt,
9luf Siliere ftrebt. gjtit ©öttern aber liebt er ficij
9(Uein 3n meffen. 9}ater, marncn mir i^n hoä)l
Wit grübel^aftcm Übel nie befo§ er ]iä).
Söo ift er benn? Söer bringt iljn üor mein Singe tjcr?
i'o C rnft iljn, ba^ er fc^aue mic^ ©lücf feiige!
Ö'ab mu§.
aSetj! lüelj! ßrfaljrt iljr jemalä, ma§ i|r ba get^an,
©Camera mirb eud) fd^mer^en, grimmig ! 33leibt iljr aber fo
.'pinfort in biefem 3uftanb, melc^er euci§ ergriff,
a.-. äBenn anc^ nicl)t glüdlirf^, glaubt iljr end; nidjt nnbegliidt.
21 gäbe.
äöaS aber ift Unrec^te^ l^ier unb ^rän!enbe§?
Sabmug.
©0 menbe mir ,^uerft bein ?(nge iitt^ermärtg.
30 91 gäbe.
3ßoT)l benn! Söarnin befieljlft bn mir l)inanf§nfd}aun?
240 Sitetotut.
6abmu§.
;3ft er tüie immer, ober fiel^ft bu ^nberung?
Stgoöe.
33iel glönjenber beim fonft, unb hoppdt leud^tet er.
6obmu§. B
<Bo ift ein StufgeregteS in ber Seele bir.
SIgabe.
^ä) toei^ nid^t, toag bu fagen lütttft, boc^ toirb e§ mir
3ll§ ein SSefinnen, anber§ aber aU e§ toar.
ßabmuö. 10
5l5eruimm]"t mi(^ olfo beutlid) unb erroiberft fing?
2tgQbe.
33ergeffen l^ab' ic^, ^ater, toal ^uöor id) fprad).
6Qbmu§.
3n irelc^eS .^au§ benn famft bu, bräutlic^ eingefüt)rt? 15
^^(gatie.
Sem (&o!§n be§ Sirod^enja'^nS marb idj, bem (?ii)ton.
6abmu§.
Unb tt)ctd)cn ßnaben gaBft bem Satten bu baT)eim?
3tgat)e. 20
5|ßentt)eu§ cntfprang au§ unfer Beiben ßinigfeit.
6abmu§.
Unb föeffcn 9lntU| fü^rft bu auf ber 6d)ulter Tjicr?
3(gal3e.
S)e§ ßöluen, inie bie ^öge^-^iiinen mir gereid)t. 20
6abmu§.
©0 Hide g'rab auf, menig Wnf)t foftet e§.
5lgaöe.
2l(^, ma§ erMid' id)? trage toaS tjicr in ber .£ianb?
Sie 33acd)anttnnen be» ßuripibea. 241
6abmu§.
23etra(i)t' eä nur, unb lerne beutltd; luaS e§ ift!
3lgaöe.
2)n§ größte •Seiben fei)' icf) UngUicEfelige.
& Gabmuö.
S)em Sötuen bod) üergleidjBar nidjt erfd)eint bir bie^?
2(gaüe.
Tiein, nid)t! Son ^^enttjeuS trag'td) iammerboH ba§ C">fl»pt-
6nbmn§.
10 SBejaniniert lange, friitjcr a(§ bu'§ onerfannt.
?tgat)e.
3Ber tobtet' itjn? 2Bie fnnt er bod; in meine Snuft?
(iabmuö.
Unfel'ge SSaljvTjeit, luie erfc^einft bn nidjt jnr Seit!
15 31 gäbe.
(Sprid) nnr, ba§ 4"^cr3 l)üt bafür and) nod) einen ^^nt§.
6abmu§.
S)n, bn erfdytngft i(}n, beine Sdjlueftern unirgten mit.
Slgaöe.
20 3Bo ater fam er nm? jn ^^(i\\]c, branden, tuo?
Gab m u §.
ä5on feinen .^innbeu loo 9(ftäon tuarb .jerfleifdjt.
9Igaöe.
äBie jnm ^itfjäron aber fom ber Ungtüdömann?
25 6abmu§.
Sen! Wott 3nm Xrolje, beiner and), ber Sdjnuirnienben.
3(gaüe.
älUr aber bort gelangten an il)n toeldjer IHrt^
®octl)C-3 äHcvtc. 41. 23b. 2. Slbtl). 16
242 Sitcrotur.
31)1" vaf'tet, rof'te S5Qcd)ifd) borf) bic fioii^^e Stnbt.
S)ion^fo§, er öcrbarB unö, biefj begreif icf) nun.
Gabmue.
Sicu if)r öeradjtet, uic^t qI§ (Sott t'^n nnevfannt.
?tgat)e.
Slllein bev tfjcurc Seib be§ ©ot)ne§, 9}ater, ino?
@ u V i p i b e § ^^ () a e 1 1) 0 n.
(.3u ^iinft imb ?atertt)um 2:i]einV. öeit 2.
Seite 20 [S 43].)
2ßo einmal ein Mengpunct aufgegangen ift, fügt
5 ]\ä) tiiancf)C§ ^eBenbige baran. S)icf] 6cmer!en )xnx
M jener ncrfiicfjtcn Ticftauration be§ ©nnpibifdjen
^vt)actI)on, iüorüBer h3ir un§ auf Slnreguug eine§
!enntniBteidjen D3lanne§ folgenberntaf^cu t)ei-net)men
laffeu, inbem Unr bic f^miube Bittcu, bic fragltdjc
10 Stelle gefällig bort)ci; nadj3ufet)cn.
5ll§ nui @nbe be§ t)DvIe|ten ?(ct§, um nad; unfe=
rer 2t)eaterfprad)c ju reben, ^>()aetf)on Don feinem
göttlidien 33ater bie ^üt)rung be§ SonnentnagenS er=
Beten unb ertrotzt, folgt i'^m unfere @inbilbung§!raft
15 auf feiner gefäf)rli(^en SSa^n unb ^tüor, lucnn tüir
ha^ Unternef)men red)t in'3 5tuge f äffen, mit 5^urd)t
unb 6ntfe|en. ^n be§ irbifc^en 33ater§ öaufc jebod)
gc^eu bie .^od^^eitSanftalten immer fort, fd)on t)örcn
mir in ber 5JJäl)e fcierlidie i^tjmuen erfi^aHen, loir er=
20 iüartcn baS ?hiftretcn be§ 6!)or§. 5cun erfolgt ein
2)onncrfd)lag, ber Stur^ beS Unglücffeligcn aii^ ber
§öl)c gefd)ie()t nuf3erl)alft bei? Xf)catcr§, unb in @e-
16*
244 Sitetatur.
folg oBcn angeführter Steftouration tüagte man fd^on
folgenbe 23ermutf)ung: „äßtr benfen un§ ha^ 5p^äno=
men, al§ iüenn mit £onnergepoIter ein ^Jleteorftein
bei fieitertn ^immel !^eraBftür3te, in bie 6rbe fc^lüge
unb fobann aEe§ töieber borbei Inäre: benn fobalb 0
ßlt)mene ben tobten So^n berftedt ^at, [a fogar in=
3tDif(^en, fö^rt ber 6^or in feinem ^^eftgefange fort."
^Jiun finben toir Bei S)iogene§ ßoertiug, in
bem Seben be§ Stnajogora», einige f)ierl)er ge()örige
Stellen. S?on biefem ^p^ilofop'^en lüirb gcmelbet: er 10
T^obe behauptet, hk Sonne fei eine burd^glü^te yjletall=
moffe, liu'dQog dui-rvQog, h3at)rfc^cinli(^ tuie ber Quf=
mer!enbe unb folgernbe ^^ilofop!^ fie aul ber ©ffe
tjolbgefd^mol^en unter ben f(f)li)eren jammern gefe^en.
SSalb barauf ^ei§t e§, ha% er ouc^ ben gatt be§ 15
©teinS Ui 5ligo§ 5potamoi borauggefagt, unb jtrar
toerbe bcrfelbe au» ber Sonne Ijerunter falten. S)a=
f)er l}abc auä) ßuripibe^, ber fein Sd^üler getoefen,
bie Sonne in ber Sragöbie ^^aetfion einen ©olb!Ium=
pen genannt: yovoiav ßiölov. 20
£)b un§ nun f(^on bie SteEe be§ jlragüer» ni(^t
OoUftänbig übrig geblieben, fo !önnen tuir boc^, in-
bem biefer 5tu§bru(l fogleic^ auf hk (Srtriät)nung bei
gefaüenen Steins folgt, fc§Iie§en unb betjaupten, ha')^
nic^t fotüo'fil t)Dn ber Sonne, fonbern bon bem qu» 25
if)r l^erabftür^enben brennenben i^ü^gling bie Oiebe fei.
5Jtan überzeuge fid^, 'bo.^ ^p^aet^on, ben Sonnen=
Inageu lenfenb, für furje ^z\i, als ein anberer §clio§.
(5itvtpibc§ !|>tjncttjüit. 245
ibcntifcfj mit bcr 6onne gcbnrfjt tucrbcn müffc; hü%
ferner 3cu§, in bcr Sragöbic hk unfelige -llBirrung
unmittelbar mcrienb, groBc§ llnljeil, luie c§ £)Dib
unb 5^tonnu§ auygemafjlt, ju üer^ütcn, 3uglcid§ aber
5 einen engge'^altenen Ia!onifd)en Hergang ber Üragöbic
3U begünftigen, mit bem S5litj alfobolb brein ge=
fd)(agen. ^n ber 93erf(ed)tung eine§ fold^cn ^ugen^
blicf'S ift c§ gleidjtautenb, ob bie oonne felbft ober,
fid) abionbcrnb öon i'^r, ein feuriger y3htaE!Ium|)en
III ober ber toage^^alftgc ^üt)rer aU entjünbetcS ^Jleteor
Ijcrunterftürje. §öd)ft inißtommen mu§ bem r)odj=
gcbilbetcn £)i(^ter biefe§ ^^cibeutige getocfen fein,
um feine lüaturtüeiS^eit l)ier eingreifen ju laffen.
3)iefe§ ©reigni^ loar bon grofjem tl^eotralifdjem Effect
15 unb hoä) nidjt ablDeidjcnb don bem, lüie e§ in ber
äßelt Ijerjuge^en pflegt:« benn tüir mürben uuy nod§
fjeutigen S^agS bon einem einjelnen S)onnerfd)lag nic^t
irre madjen laffen, tnenn er ft(^ bei irgenb einer freier
öernefjmen Ik^c.
'-'0 S^atjer !önnen Inir hk 5lrt nidjt billigen, tote
ba^ i^iagment Oon 5!Jlar!lanb (33ec!§ 5luygabe be§
ßuripibeS X^eil II. Seite 462) ertlärt tüirb, inbem
er e§ für eine 33ariante bon y^Qvaki ßaAlei cployl
Ijiclt unb barüber bon ^4>orfon 3U 6uripibe§ Creft
25 971 belobt mürbe. Xk^ tann buri^oug ber gatt
ni(^t fein, tüeil fic^ XiogeneS ou§brü(flid} auf ben
gleichen 5lu§brud be§ ^Inajogorag beruft. ä3ergleid)en
mir nun ba^u ^liniu», Historia Naturalis 11. 58:
246 Sitevatur.
Celebrant Graeci Anaxagoram .... praedixisse . . .,
(jiiibus diebiis saxum casuriim esset de solc Quod
si quis praedictum credat, simul fateatur necesse est
iiiajorLs miraculi divinitatem Anaxagorae fiiisse sol-
vifjue rerum iiaturae intcllectum et confundi oniiiia, 5
si aiit ipse sol lapis esse aut unquam lapidem in eo
fuissc credatur: decidere tarnen crebro non crit dii-
binm.
?li:i[totcIe§, in bcm ctftcn SBud^e über ^JMco=
riid)c§ unb jlnar bcffcu adjtcm ßapitel, fpri(i)t bei lo
(Gelegenheit ber ^)JUldj[tvQ^e unb beten Urfprung unb
S5er()ältniB f^oIgenbeS au§: ey "Rotten einige ber
5pt)tI)ngoräer fie bcn 2Beg genannt, bie ^af)n foldjer •
©eftirne, bergteidjcn Bei bem Untergang ^p^acttjonS
niebevgefaHen fei. 15
.^icrauy ergibt fic^ benn, ha% bie eilten boS
5iiebergcl)en ber DJIeteorftcine bnrdjouä mit bem Sturze
^^aet()ony in SSerfnüpfung gebadjt ^aben.
9f?acl)(efc j^ii XHvifto tclci^ ^]3octit'.
(5in iebcr, bcr fic^ ciiiiöctinn^cii um bic 2()einic
bei 3)id)t!un[t übcrijaupt, 6efonbei:§ aber bcr %xa=
göbic bcfümmcrt I}at, töirb fid) einer ©tcUc bc§
:- ^J(ri[toteIc§ erinnern, luctdje bcu -^(uglegern öiel 5iotl)
nindjte, otjue ha^ fic fid; über it)rc SSebeutnng l)i3Kicj
fjätten öerftänbigen !önnen. ^n bcr nähern ^qää)-
nnng ber S^ragßbic nämlid) fdjcint ber gro^c ^onn
Hon itjr 3U Verlangen, ba^ fie bnr^ 2)ar[teIInng
10 ^Fiitleib nnb f^nrc^t errcgenber ^onblungen unb (Är^
cigniffe Don htn genannten £cibenf(^Qften bo» ©emütf)
be§ 3u!(^oner§ reinigen foEe.
^]Jleine ©ebanfen nnb Überzeugung öon gebadjtcr
6teEe glaube ic^ aber am beften burd) eine Übcr=
15 [eljung berjelben initt!^cilen ju lönnen.
„S)ie S^ragöbie ift bic 9Jad)a!)mung einer bebeutcn=
bcn unb abgefdjloffenen ,'panblung, bic eine getuiffc
2lu§bef)nung [)at nnb in annuitf)iger Spradjc bor=
getragen lüirb, nnb ^toar Don abgcfonbcrtcn ©cftaltcn,
20 bereu jebc if)re eigne ÜfoEe fpielt, unb nid)t cr3äl)(ungy=
iDcife üon einem Gin^elneu; nadj einem SSerlauf aber
248 Siteratur.
Don 5Jiittcib unb i5^ufc§t mit ^tu^glcit^ung foli^cr
i'cibcn)(^aftcn \i]X ©cjdjäft QBid§lic§t."
S)urd) üorfteljcnbc ÜBcrfeljung glaube lä) iiuii bic
btS'^cr bunM gead^tete Stelle in'» ßlare gejc^t gu
fc'^en unb füge nur golgenbe» ^in^u: 2ßie tonnte s
^tt[toteIe§ in feiner ieberäeit auf ben ©egenftanb
l)inti3eifcnben 5Irt, inbem er ganj eigentlit^ öon ber
Gonftruction be§ 2;rauerlpiel§ rebet, an bie SBirfung,
unb töa§ me'^r ift, an bie entfernte 2ßir!ung beulen,
lucli^e eine S^ragöbie auf bcn 3iif<^ouer öielleidjt lo
mad^en iüürbe? ßcinesiüegg! 6r fpri(f)t gan^ tlar unb
richtig auy: tuenn fie burd) einen S?erlnuf öon Wit=
leib unb ^urd^t erregenben 5JtitteIn burc^gcgangcn,
fo muffe fie mit 5tuSgleid)ung, mit ä]crfö()nung
folc^er Seibenfd§aften jute^t auf bcm S'^eater if)re is
SIrbeit abfd^lie^en,
Gr öcrflef)t unter ^at!§arfi§ biefe ou§föI)nenbe
5tbrunbung, toelc^c eigentlicf) öon aüem £rama, ja
fogar öon allen ^oetifd^en 2ßer!en geforbert tüirb.
2n ber 2^ragöbie gefd^ie'^t fie bnxii) eine 5trt 5Jlen= 20
fd^enopfer, e§ mag nun trirflic^ öoEbracijt ober unter
Ginlüirtung einer günftigen @ottI)eit burd) ein Surro=
gat gelijft tuerben, mie im ^alte 5tbra^am§ unb
5(gamemnon§, genug, eine Si)t)nung, eine Söfung
ift 3um lbfc§lu§ unerlä^lid), menn bie 2ragöbie ein 25
t)ottfommene§ S)id^tn)er! fein foU. S)iefe Söfung aber,
burd^ einen günftigen getoünfd^ten 5lu§gang betüirft,
notiert fid^ fc^on ber 5J]itteIgattung, tuie bic 9iütf!e^r
3laä)k\c jit 'Jlriftütclcö ^^oetif. 249
bei' ?llccftc; baficgcn im £ii[t)ptcl (:iclt)öl)nltd) 511 @nt=
luirnmg aEcr Sßcrlegcnljciteu , luelrfjc gauj cigeutlidj
bn§ ©eiingerc öon ^utc^t unb .s^offnung finb, bic
§e{ratl) eintritt, bic, iDcmi [ic au(f) ba§ SeBen ni(^t
& Q6[rf)lie^t, boc^ batin einen Bebeutenben nnb 6cben!=
licfjcn 5tBirf)nitt ma^t 9liemanb ItiiE [tcrBcn, jcbcv=
nmnn ]^cirntf)en, nnb bnttn liegt ber fjalb fdjer3=, tjalB
ernfttjafte Unterfc^icb jtnifi^en Iraner = unb i^uftipicl
iSroelitifi^er 5lft^cti!.
10 f^^erner Benterfen h)ir, ba^ hk ©riechen i()i*e %xiio=
gie 3U folc^ent :^'mtdc Benutit: bcnn c§ giBt tuof)!
!eine t)ö%re ^otl^aifiS als bcr Öbi|3Uy öon 60(0=
nu§, iüo ein ^oIBfi^nlbiger S3cxBre(^cr, ein 5Jlann,
ber burdj bämonifdje Gonftitution, burd§ eine büftcre
ir. ,f)eftigfcit |eine§ £)afein§, gcrnbe Bei ber (Srofi'^cit
feines ß^aratterg, burc^ immerfort üBereilte %i}at=
QU§üBung ben einig unerforfdjlic^en, unBcgreiftitf)
folgerecfiten ©emalten in bie ,^änbe rennt, fid) felBft
unb bic «Scinigen in ha^ tiefftc unljcrftcIIBarfte ßlcnb
20 ftür3t unb bo(^ 3uleljt no(^ au§fö()nenb Qu§gefijl)nt
unb äum SSertnonbten ber @i3ttcr, aly fcgncnber
©(^ul^geift eines Sanbcy cincy eignen D|)ferbienftc§
iücrti), erI)o6en loirb.
hierauf grünbet ]iä) nun auä) bic ^Jtajime beS
25 großen ^icifterS, bofe man ben Reiben ber S^rogöbic
tücber ganj frfjulbig nod) gan3 f(^ulbfrei barftcEen
müffc. ^sm. erften ^olte lüärc bic ^at^arfi» BIo§
ftoffartig, unb ber ermorbctc 23i3fen)id;t ,]. 23. fd;ienc
250 Siteratur.
nur bcr 90113 gemeinen 2^iiti^ entgangen; im ^tueiten
^aUc t|t fte ntc^t möglich : benn bem 6d){c!|Ql ober
bem menf(^li(^ ßtnlüirfenben fiele bie 6d§ulb einer
aIl3U jc^tueren Ungerec^tigteit gur Soft.
iibrtgeng mag iä) Bei btefem 5lnlaB h)ie öei jebcm 5
anbern mic^ nic^t gern polemifd) Benetjmen; an3u=
führen ^abe iä) jeborfj, loic man fii^ mit 3ln§Iegung
biefer ©teile 6i§^er Bel)olfen. iMriftoteleS nämlirf)
]^atte in ber 5politi! au§gef|3rocf)en: baB hk 5]aifi! 3U
fittlic^en ^i^^tfen bei ber Gr3ie§ung Benu|t merbcn 1*^
!önnte, inbem ja burc^ ()ei(tge DJIelobien bie in ben
■Drgien erft aufgeregten ©emüt^er miebcr Befänftigt
iüürben unb alfo oucf) motjl anbere £eibenfd)aften ba=
burd) fönnten in'§ ©leicfjgetoidjt geBra(^t merben.
S)a§ ^ier Don einem analogen Tyatl bie 3iebe fei, 15
läugnen toir nid)t, aüein er ift nic^t ibentifc^. 2)ie
2ßir!ungen bcr DJlufi! ftnb ftoff artiger, mie fo((^e§
.•pdubet in feinem ^2Ileranbcr§feft burdjgefü^rt t)at,
unb mie lüir auf jebem 53aK fe^en fi3nnen, mo ein
nac^ fittig=galanter $Polonoife aufgefpielter 2ßal3er bie -o
fämmtlic^e ^ugenb 3U S3acc^if(^em 2ßaf)nftnn ^inrei^t.
2)ie 9Jcufi! aBer, fo toenig ai'5 irgenb eine l^unft,
öermag auf DJIoralität 3U mirfen, unb immer ift e»
falfd), toenn man folc^e l^eiftungen öon if)nen öer=
langt. ^§i(ofopt)ie unb Üieligion öermi3gen bie§ oEein; 25
Spietät unb ^Pftid^t muffen aufgeregt U)erben, unb folc^e
(^rtoedungen toerben bie fünfte nur 3uföIIig t)eran=
taffen. äöaä fie aBer öermögen unb tnirlen, ba» ift
eine Tiitbcvung rot)Cr Sitten, tuclcfjc aber (\ax ha\h
in 2Beicfjlidj!eit ausartet.
äöer nun auf beut äBegc einer tüaljrljaft fittlid^eu
inneren '^luSbilbuucj fortfc^reitet, Juirb cmpfinben unb
s fiefteljeu, ha^ ^ragi^bien unb tragifcfje ütomauc hm
(^ieift !eine§iüec5§ Befcfjtuirfjticieu, fonbcrn haQ föeniütt)
unb hüv, iDoS \vix bay §er3 nennen, in llnrntje Der=
fcijen unb einem Dogen unkftininiten ^nftaube ent=
gegen führen ; btefeu lieBt bte SiiQcnb unb i[t bat)cv
10 für foli^e 5probuctionen leibenfcfjaftlidj eingenommen.
äßir fe^ren ju unferut 5(nfaug ^urüd unb luieber=
fjolen: ^riftoteley f^jridjt tion ber ßonftruetion ber
Sragöbie, in fo fern ber S)idjter, fte al§ 06iect auf=
ftetteub, etlüoS tnürbig 5tn3ie^enbe§, 6d^au= unb .^ör=
15 Bare» aögefdjloffen l^eröor^ubringen benft.
^at nun ber S)idjter an feiner ©tette feine ^'ftidjt
erfüllt, einen Änoten fcebeutenb gefnüpft unb lunrbig
gelöf't, fo tüirb bann baffelbe in bem (Seifte beS S^i-
fe|aner§ t)orge()en; bie ^Bertüidtung toirbi^n Oertnirren,
20 bie 5luflöfuug aufflären, er aber um nidjtS gebeffert
nad) .Soanfe ge§en: er linirbe bielmefjr, loenn er a§ce=
tifd)=aufmer!fam genug tuäre, fic^ über fid) fclbft ber=
tüunberu, hü% er eben fo Icidjtfinnig ai§ ^artnädig, chm
fo ^eftig als fd^hJüd), eben fo liebeboll als lieblos fidj
25 tüicber in feiner 3Bo!^nuug finbet Jt)ie er !§inauSgegangen.
Hub fo glauben ioir aEeS, IraS biefen $Pnnct betrifft,
gefagt ju traben, tuenn fidj fdjou biefeS %\}cma burd;
tüeitere ^tu^fü^rung nodj met)r in'S illare fcljen liej^e.
^ 0 r c n 5 <S t c v ii c.
65 begegnet un3 gelüö'^nlid) Bei rofdiem $ßor=
fd^reitcn bcr Uterariidjeu folüo^l qI» (jumancn ^il=
bung, bo^ h)ir öergeffen, tuem iüir bie erften 2ln=
regungen, bie anfänglichen 6intoii!ungen fd^ulbig s
getüovben. 2Bq§ ba ift nnb borge'^t, glauben loir,
muffe fo fein unb gefi^e^en; aber gerabe be§f)alb
gerat ^cn h)ir auf ^rrtnege, h)eil \vh biejenigen au§
bem ?luge Vertieren, bie un§ auf ben rechten 2Beg
geleitet Ijaben. ^n biefem Sinne mad§' ic^ aufmer!= lo
fam auf einen DJIann, ber hk gro^e 6po(^c reinerev
5}^enf(f)enfenntniB, ebler S)ulbung, ^arter Siebe in ber
ätoeiten ^älfte be§ üoxigen ^a^^^^inberty juerft an=
geregt unb Verbreitet !^at.
5ln biefen Wann, bem iä} fo öiel öerban!e, toerb' is
i^ oft erinnert; auä) faßt er mir ein, toenn öon
Srrf^ümern unb Sßa^r^eiten bie 9lebe ift, bie
unter ben 5J^enf(^en l)in= unb tüiberfdjtoanlen. 6in
brittel äßort !ann man im aarteren ©inne ^in3u=
fügen, nämlid^ ©igenl^eiten. £)enn e§ gibt getuiffe 20
^■^änomene ber ^enfc^^eit, bie man mit biefer S5e=
nennung am beften auybrüdt; fie finb irrt^ümlid^
S!orcn3 ©tetnc. 253
naä) nu^cn, iualjtljüit nad) innen unb, icd)t bctradjtct,
pjljcfjülogifdj Ijüi^ft tüii^tig. Sie finb ha^, \m§ haii
SnbiDibuum conftituirt, ha^ SlEgcmeine tuirb baburd)
fpecificirt unb in bem 5lIIeilüunbeiiid)[ten Uidi immer
5 nod) ettüciy 3}erftanb, SBernnnft unb 2Bol)lh)olIen l)in=
bufd;, ha§ unS an^ic^^t unb fefjelt.
&ax anmuttjig Ijat in biefem 6innc 3)ovid=6tei-nc,
bn§ 5J^enfdjlid)e im 5Jlenfd)en auf \)a^ ^arteftc cnt=
betfcnb, biefe (^igen'^eiten , in fo fcru fte fic^ tl^ätig
10 äußern, ruling passion genannt. S)enn füriüa!^r [ie
finb e§, bk ben ^JJfenfdjcu naä) einer getuiffen 6eitc
l)intx*eiben, in einem folgercd^ten C^ileife lueiterfdjieben
unb, o'^ne ba^ eö 9tad)ben!en, Überzeugung, Sßorfalj
ober 2BiEen§!raft bebürfte, immerfort in Seben unb
15 33elt)egung cr'^atten. SBie na!^e bie ©elootjuljeit tjicmit
berfdjlüiffert fei, föEt foglcidj in bie ^2lugen: benn fic
bcgiinftigt ja bie ä?equemlidj!eit, in iocldjer unfere
©tgeufjeiten ungeftövt Ijin^ufdjlenbern belieben.
The first edition of tbe Tragedy of
Hamlet by William Shakespeare.
London 160 3. Sßiebcr abgebntcft
bei gtet]d)er. ^eipgig 1825.
6^Q!efpcare'i leibenfc^Qitltdje ^reunbe crljaltcu r,
:^icrmit ein großes ö)cfd)cn!. S)n» erfte unbefangene
Seien gab mir einen tnunbetfamen (Sinbrnd . ©§ ioax
ha§ alte efjvtnürbige ^Befannte lüieber, nn @ang nnb
Sdjritt nic^t» öeränbert, bie Irdftigften tnirffarnften
§au|3tfteKcn ber evften genialen §anb nnberiü^rt. £)a§ m
6tüd lüar f)öd)[t be^aglid) nnb ol^ne 5lnfto§ 3U lefen,
man glaubte in einer böttig betanntcn Sißctt 3U fein ;
beffen ungcad^tet aber cmpfanb fid) babei tttva^j ®igene§,
ha§' \xä) nic^t au§fpred)en lie^ nnb gu einer nähern
^Betrachtung, ja einer genauem SSergleid^ung 3lnla§ 15
gab. §ieöon flüdjtig nur ein 2Jßenige§.
2)a toäre benn Dorcrft bcmcrllic^, ha% !eine Socali=
tat au§gefpro(^en, bon 2£)eaterbecoration nid^t bie Sfebe
fei, eben fo tuenig öou 2Ict= unb 6cencntt)cilung: alle»
ift mit Enter unb Exit abgct^an. 2)ic 6inbilbungy= ^o
Tlio first odition nf tlio TratTjody of Ilamlot. 255
h'oft !§Qt freie§ Spiel unb man ließe fid) aüenfolffS
bie alte naitie eiiglifi^e S3ü!^ne cjcfaKen; atteS gel]t
Ijinter einanbcr unaufI)Qlt[am feinen fittltcf) = leiben=
|rfjnftlid)en ®ang, unb man nimmt fid} bie ^eit nid)t,
5 lim an Drtlirfjleiten gu benlen.
3n ber ncucrn, un§ län^ft Be!annten SSearBeitnng
oBer finbet ftd§ bie 5lBt§cilung in ^cte unb ©cenen,
auä) ftnb Socalitäten unb Decoration auggefprodfjcn;
ob bieB öon if)m ober uac^folgenben 3iegifieur§ gc=
10 fd^el)en, lafj'en tnir bal)in geftcEt fein.
$Poloniu§ ber ^Ineitcn Bearbeitung ^eißt (Ioram=
Bis in ber erftcn, unb bie 9toIIe fdjeint burd; bicfe
Meinigleit einen anbern 6^ara!ter aujune'^men.
S)ie unBebeutenben, Beinahe 6tatiften=9tollen toaren
t5 erft burc^ Sal^len Begeid^net, !^ier finben iuir fie hnxä)
9tamcn ju @I)ren unb SSebeutung geBrad;t; h)o luir
an ©d)iller erinnert tüurben, ber im 2; eil bie
SBäuerinnen Benamfetc unb il)neu einige SBorte gu
fprei^en gaB, bamtt e§ anneljmBare 3toEen hJürbcn.
20 60 berfäl^rt l^ier ber Didjter mit 3Bad]en unb öof=
leuten.
ginben lüir in ber erften 5lu§gaBe ein lofe nieber=
gef(^rieBene§ 6t)lBenmaß, fo ift baffelBe in ber neuem
me^rfadj, boc^ o'^ne ^^cbanterie, regulirt, rl)t]tl)mifd;e
25 Stellen ju fünffüßigen ^öuiBcn aBgetl)eilt, bod) !^alBe
unb 25iertel=2]erfe nid}t öermieben.
©0 Oiel öou ben offeuBarften Shif^erlic^fciten ; eine
S>crgleid;nng ber inuern S[^erl)ältniffe luirb einem icben
256 Sitcratur.
2ie6^aBct Bei eigenem SBetroc^ten ju (Sute fommen,
§icr nur einige 9Inbeutungen.
Sion be§ ouBcxorbentlii^en 5}tonne§ geiftiger |)anb
äuerft nur leicht umrifjene SteEen finben lüir 6c=
bädjtiger ausgeführt, unb 3tüar auf eine SBeife, bie &
"mix üU not^toenbig Billigen unb Betounbern muffen,
gerner treffen mir auf erfreuliche 5Implificationen, hk
nic^t gerabe geforbert iüerben, aber f)öd;ft milXfom=
men finb. §ie unb ba getoa^ren mir !aum mer!6are,
aber l^öc^ft BeleBenbe 3Ifperfionen, Ieid)t berbinbenbe lo
^tüifd^cnjüge, ja fogar bebeutenbe SranSpofitionen
äu pdjft mirffamem Vortrag, alle» meifter^aft,
geiftreic^ unb empfunben, aße§ 3u ßrmärmung be§
(Sefü§I§, 5U 2luf!Iärung be§ 5tnfc§Quen§.
2)ur(^au§ Betounbern tnir bie @i(^er^eit ber erften 15
5IrBeit, bie o^ne Iange§ S5eben!en, einer leBenbig
leucfjtenben Srfinbung gemä^, mie au§ bem Stegreif
^ingegoffen erf(^eint. Unb meldte Sorjüge ber S^ic^ter
CLuä) feinem SBerfe fpäterJiin ert^eilt unb ma» für 31B=
tüeic^ungen er Beliebt !§at, fo finben mir bod^ nirgenb» 20
ein eigentliches $Pentiment, !eine Bebeutenbe ^u§laffung
noc^ Slbänberung; nur finb f)ie unb ha einige aU]u
berbe 9iaiöitäten au§geli3f(^t.
3um 6(^luffe aber gebenfen toir eine» mer!tr)ürbi=
gen Unterf(i)iebea in bem Goftürn be§ @eifte§. S)iefer 25
tritt äuerft auf inie iüir ifju lennen, üom ^opf bi§
äur ^efje geinaffnet, mit offenem SSifir, bon ernftem
biinglidjem ©efidjt, bla^ unb fdjnrfcn S3lidö. 60
The tirst edition- of thc Tragedy of Hamlet. 257
crfd^eint er auf bcr ^erraffe, tüo bie (5d)lo§luarfjc
Qiif= unb aöflel^t unb iüo er feine .Krieger oft mag,
gemuftert I)a6en.
5htn aBer in'§ innerfte ©emad) (doset) ber Königin
5 öerfe^t, finben tt)tr ^Diutter unb 6o'^n in bem ktann=
ten ©ef|)rQ(^ unb enbltd) bie alten SBorte:
Königin, §amlet, bu i6rid§ft mein ^er^.
§amlet. D toir[ ben fdjledjtern %l)eii Ijiniueg
unb be'^alte ben Beffern.
10 S)Qnn aber folgt: (Euter the ghost iu Ins night-
gowne. 2;ritt ein ber (Seift in feinem ©d^lafrodf.)
2Bem ift, ber bo» bernimmt, nidjt einen ^2Iugcn=
Mid \vcfj'l lüem fdjcint e§ nidjt Jüiberlidj? Unb bodj,
hjenn lüir e^ faffen, lüenn Inir nad^benfen, fo finben
ir, tüir e§ aU ha^ Üted^te. 6r mod^te, er mu^te ^uerft
im §arnif(^ erfc^einen, inenn er on ber '^ad)e: öor=
üBerf (j^rciten , iuenn er an bem Ort auftreten tüoEte,
h)ü er .ßrieg§männcr gcmuftert, lüo er fie ju ljül)en
2;^atcn onfgeforbert l)atte. dhm abcx fangen mir an
20 un§ ]u fdjämcn, ha^ Voir fo lange für fd^ic!üd) ge=
funbcn, i^n auc§ im inncrften ©emac^ ber ^tönigin
gel)arnifd)t auftreten ^u fe^en. Wie öiel ^cimtid^er,
l)äu§lidjer, furd;tBarer tritt er jeljt audj Ijier auf,
in berfcl6cn ©eftalt mie er fonft Ijier ju öerlueilen
2'o Pflegte, im §au»!(eibe, im 5Ja(^trod, ]^armlo§, oljne
2Se§r, ben an i^m ergangenen 23errat^ auf bo§
erBiirmlid^fte anflagenb. 5}io^le fid^ bieB ber ein=
fidjtige ^efer nad) 5ßermögen an§, bie^ möge eine
Öoc Uk-3 SSJeifc. 41. 5Bb. 2. 9lbtl). 17
258 ßiteratur.
botn ©ffect Ü6er3eugte £)irection barguftetten, iuenn
ja 6!^Q!efpeare in feiner Integrität üorgefü^rt tcerben
foKe.
3u Benierten ift, bo^ 6et biefer 6cene ber 6om=
mentator 6teeben§ fd^on Bebenllid^ tnirb. SBenn &
§ümlet fagt:
My father, in liis habit as he liv'cl!
5Jcein SSoter, in ber ßleibung tüie er lebte!
fügt ber cinfic^tige ^Jiann in ber 9lote l^in^u: „5Jleint
ber S)id^ter buri^ bicfen %ü§hxüd, bofe ber SSoter in lo
feiner eigenen §QU§!Ieibung erfc^ienen fei, fo t)at er
enttoeber öergeffen, ba^ er i^n onfong» getüoffnet ein=
führte, ober e» mu§te feine 2t6fid§t fein, Bei biefer
legten ßrfd^einung hzn ^Injug 5U üeränbern. §amlet§
Später, fo ein hiegerifd^er ^^ürft e§ fein mochte, Ukh 15
bod§ !eineöh)eg§ immer gcl)arnifd)t ober f(i)lief, toie
man öon §a!o, Äönig öon 9lortoegen, erjätilt, mit
feiner ©treitajt in ber §Qnb."
%n^ t)ätte, tüenn iüir fdjorffic^tig genug toären,
ber erfte 5lu§ruf §Qmlct§, aU er in biefer Scene htn 20
©eift erblitft : What would yoiu- gracious figure?
f(^on Belehren !önnen: bcnn e» gibt nid§t Sßorte
genug ouSjubrütfen, tr)Q§ Slngenc'^me» , 5lnmut!§ige§
oKeS bie ßnglönber fic§ unter gracious beuten. @nä=
big unb günftig, freunblidj unb gütig, aEe§ tüO§ milb 25
unb tüo^U^ätig auf un§ toir!t, toirb in jenem äßorte
äuf ammengef afet ; fürmolfir teine 5lnrebe an einen 96=
l§arnifd)ten gelben.
The first editioü of the Tragedy of Hamlet. 259
Über bie[c ^^ctfcl ftnb toix nun glüdfltd^ burd^
bcn SßieberaBbrucf ber erftcn ^ilugcjobe -^inauSgeljoBcn
unb üBer^eugen un3 abermals, ha% 6^a!e]"peare Intc
ha^ llntberfum, bo§ er barfteÜt, immer neue Seiten
5 biete, unb am @nbe bo(^ unerforf(^lt(^ bleibe: benn
tüix fämmtli($, tnie luir aurf) ftnb, fömten tücbcr
feinem Sud)ftaben nod; feinem ©eifte genügen.
17*
L e Tasse,
drame historique en cinq actes
par Monsieur Alexandre Duval.
6tn auf bem Theatre fran9ais, ber erften unb eine
enti(5^iebene £)6ei!^cnfc§Qft be!§auptenben ^üt)ne, öor= 5
geftellteg, mit S3eifatt ertüiberte», neue§ <BiM erregt bic
2lufmer!|am!eit ber gongen ^iotion, unb bie fämmt=
lid^en ^ournaliften berfe^^Ien nid^t, jeber in feiner 2trt
baöon üied^enfc^aft 3U geben. ^Jton geftet)t, bo^ biefe
$Probuction eine 9la(^&ilbung be§ ©oet^ifd^en 21affo 10
fei; nur über ben SBertl) unb bog SSer'^ältni^ biefer
beiben SBearbeitungen ift man nid^t ganj einig. ^a§ *
Journal bu ßonimerce brücft fic^ barüber foIgen=
bermn^en au§:
„S)a§ beutfc^e StüdE ift Mi unb o^ne i^ntereffe; 15
e§ entl)ält eine O^olge geiftrcic^er ©efpräd^e, in toeld^en
bie romon^afteften (Sefinnungen enttnidEelt unb mit
^unft entfaltet finb, bereu 6intönig!eit un§ aber ganj
unerträglii^ fd^eint. 6§ ift eine fittlict)=it)einerlid§e
©aalbaberei (du marivaudage en larmes), boc^ bemer!t 20
mau fe!^r gut ge^eid^nete 6l§ara!tere, tüenn mon ben
be§ Xaffo aufnimmt, ben ber 33erfaffer aU eine 2Irt
Duval, Le Tasse. 261
iöcfcffcnen (maniaque) öorgefteEt fjnt. 2)ie 6cenc, in
lüctdjcr Soffo einen nii^günflic^cn .^ofmann t)erQu§=
forbert, ift fefjr [c^ijn, oGgleidj ein lucniq 3u (ang.
Sie SieBelexIlörnng ift cileic^fall'5 meillinirbig burc^
5 bie äßärme bcr (^mpfinbungen nnb hm l^oetifc^en
3lu§bi-ude. %bcx Wix tincberfjorcn : Saffo, al§ §elb
btefe§ 2)rQmQ§, ift öüHig cntftcHt, mir fe^en ni($t
me^t bcn Bcgciftcvten ^Diifjtcr, beffcn einbilbunggh-oft
bie t)evoifc§cn ©cftalten SancrebS unb 9tinalbo'§
10 erfd§uf, il^n, bcr burd) feinen 5Jtnt^ unb hk Sä)'ön--
l^eit feines @enic§ gleid) öe!nnnt lünr. §ier ift e§
ein berbri&^(id)er honfer ©eift, ber überall nur ^einbe
fte^t, unfähig fid; ^u Betragen, ha?^ ©|)ielh)er! eine§
^ofmannS, ber i^n jugleic^ um hie ©unft be§ prften
15 unb hk 3:^eilnal)me ßleonorenS gu Bringen \vd%
nnb hm er boc^ juleljt um 6c^n^ nnb f^rennbfdjaft
anruft, greilid^ ernicbrigt fid; %ü\]o auf biefe Sßeife
nur in augenblidlic^em äßaljnfinn, aber mit biefem
3ug enbigt ber S)eutfd;e fein Sd;aufpieL ßurg, e§
20 ift un§, irir Be!enneu, unmijglic^ getüefen, feinen
@eban!en 3u Begreifen, nod§ töeniger, f)ier eine gnt=
tüidelung ju finben.
§err S)ubal ift öiet Beffer Begetftert unb Befonber§
biel !ü^ner. 3:affo iüirb öon (Eleonoren gelieBt; er
25 l^at ähjet 9iit)ale, einen ^eraog üon 5Jtantua, ber
nid§t erfc^eint, lueld§em aBer hk 5Prin3effin berloBt ift,
unb einen ^Prinjen SSelmonte, boppelt eiferfüc^tig
al3 SieB^aBer unbi>fmann; er üBerrafdjt ben laffo
262 Sitcratur.
im ^lugcnblidE, qI§ biefcv nad) einer ber belebtcftcii
8ccucii bic .S^aiib ber ^prinjeffin tn^i. Goglcid) ift
bei* ^eräog t>on bei' SSerlüCöcnfjeit be§ 5Dic^tci§ iintcr=
ridjtet; biefer glauBt fidj Uciiorcn, ober ©(eonore
tüenbet ba» llngetnitter ah. S)ie Beiben Oiiöale 16e= 5
gegnen fid) bolb. Soffo, bon Selmonte Beleibigt,
3ie()t ben £egcn, nm fidj ^u lachen, aU ber @on=
öerneur be§ ^PalafteS eintritt unb üjn cntlüaffnen
tüiE. %a\io t)ertDeigert'§, befennt feinen ^^etjler, in
bcm ©(^lopejir! ben Segen gebogen 311 l^aben, ober 1«^
nur (Sieonoren tüiU er i^n cinljönbigen.
^)lan fü^rt i^n in'§ ©efängnife; ber ^yel^ler, ben
er beging, ift nidjt fc^tner, ober eine Untlugljeit töirb
junädjft größere <Bä)ülh auf i^n Raufen. Eleonore
bringt in'§ ©efängni^, unb ha, t)on i^rer Seibenfdjaft 15
niiBgeleitet, öerfpric^t fie i!^rem ©eliebten, mit i!^m 3U
fliel^en; fie empföi^gt feinen 9^ing qI§ ^etilen ber
Sreue. ^elmonte überrafd)t fie nod^ einmal; ber
.^erjog felbft !ommt ba^u, unb toütfienb, toie man
e» ben!en fonn, fd^tüört er, ben £;i(^ter für hk übrige 2u
Sebcnöjeit einjufperren, tuenn Eleonore ni(^t derf|3ric^t,
i^n äu öergcffen unb ben ^er^og öon ^JJlantua 3U
^^eirat^en. Unter biefem le^en Unglück unterliegt
Soffo'» 33ernunft; öon geiüoltfamem äßa^nfinn er=
griffen, irrt er im ^aloft um^er, inbe^ mon aEe» 25
äur SSerlobung ber ^rin^effin Vorbereitet. SSolb bricht
feine SSergtüeiflung qu§, balb h3ä!§nt er, biefe Slnftolten
gelten feiner eignen 23er!§eirQt^ung, unb er überläBt
Duval, Lo Tasse. 263
\\ä) einer gränjenlofcn ^rcube. 3n bieiem ^litqenBlic!
ntelbet mau, ba^ ber ^ap\i ifjm bic @C)rc be§ 2;rium|)f)§
ber 2)td§tei!iönung auf bem ßapitol äuget^etlt ^abe.
<5o öiel üerfdjiebenen ^lufrcgungcn jcbod) fann ber Un=
glüdtlitfje nic^t )t)ibcrftcr)en; er t)crfcf)ctbct, ben Dramen
ßleonore auf bcu ßippcu.
i)teie§ S)rama, in tüelcljem ciuigc glüdtüdjc ^aä)=
a^mungeu bes beutfd^en 6tüc!e§ Bemcrfltc^ finb, Tjat
fid) eines glänjenben SScifaEy erfreut" u, f. \v.
10 ^m ©loBe 6eT)anbelt ber 9i'efereut bicfe§ <BiM fe'^r
augfü^rlidjr uub iubem er bie in bem ©egenftanb
liegeuben 5Dlotit>e umftänbli(j§ t)orfül)rt, Be'fiauptet er,
ber 5tutor ^ättc, ba er boä) einmal fein ©tütf ein
()iftorifc|e§ nenne, ben öierten 5lct nad^ ©alerno, ben
15 fünften nad§ 9iom t)erfe|en foEen. ^f^adtjbcm er fid^
auf biefe äßeife al§ (Segner 3mei unnüljer ßin^eiten
be!annt, fä^rt er foIgenberma§cn fort:
„3lber zugegeben, ba§ unfer parterre bie 2^^eater=
öerin anbiungen ungern t)ermel)rt fe^en inürbe, 3uge=
20 geben, ba§ e§ bic ©efc^idjtc eine§ ganjen Seben§ nid^t
Verfolgen mag, ha^ c§, lüie S3uona|3arte fagt, nur
©ine ßrife l^aben iniü, gut! fo öerfte^^t benn au(^,
eine fold^e ßrife ju irä^Ien, 3U entttjitfeln, ju mahlen,
tüie fie Vorgegangen, öerftefit bcfonberg, eud) in i^rer
25 @rän3e gu galten, unb fo tnerbet i^r in ben ^Jlotiben,
bie fie eu(^ anbietet, genugfame ^Jtittel finben, ofjne
f^obeln brein ju mif(^en; unb hjenn i§r 3. 35. %a\\o'§
264 Siteratur.
SicOc 3U GIconorcn unb feinen v)(ufcntt)QU in Jeirora
fc^ilbern tooHtet, fo Be[c^rän!t cuc§ in biefen Stammen.
£)ie SlufgoBe ift nod^ toett genug, nod) teid) genug
an ©ituotionen unb ^Peripetien. S)q§ Scheiben unb
bie ^Ibreife nad§ 9tom finb eine fd^on l^inlänglic^e &
bramotifc^e ^ataftrop^e.
S^ieß !)at ber beutfc^e S)i(|ter empfunben, unb 06
er [ii^ gleich nic^t aEer 23ort()ei(e Bebient Ijai, bon
benen totr einen Segriff ^u geBen berfud^ten, oB er
fic^ gleid^fam tDiUfürlid^ alle Sc^ilberung äußerer lo
Sitten unterfagt t)at, alte Beiläufige Scenen, fo 't)ai
il)m bodt) bie 6ntn)ic!elung be§ fc^tücrfinnigen 5JH§=
traunS, ber einzige (Sontraft ber bic^tevifc^en 6in=
Bilbungsfroft unb bes §ofgeifte§ 3U fünf Slcten '^in=
geretd^t: fünf 5lcte freiließ, tueld^e nur für ben ^£)iIo= 15
fop'^en ober einen Qu§gefud§ten ^örfaal genugfanie
f^üEe !§aBen. §ier finben toir ein genaue» unb tiefe»
Stubium, ha^ bielleii^t ber 5]lenge nic^t Bemerüid)
Jnöre, ba^ aBer unfer frangöfifdtier £)id§ter gar leid;t
mit glänjenben unb öolföma^igen Stidfereien ^ätte 20
au§fc§mü(fen tonnen, o§ne ber ©efc^id^te bie ntinbefte
©enjalt anjut^un.
33ielleid^t !§at man nid^t genug ju f(^ä|en getDu§t,
lüa» an ^^oefie unb SBal^r^eit in ©oetl^e'» S)ramo fidf)
ftnbet; burd^ ha^ ©anje att)met Soffo'» ©eift, unb 25
t)on ^eit 3U ^eit enttnidteln ftd§ 2ßo^lgerüd§e ^talien§,
tneld^e ent3Ü(len. 2)ie erfte 6cene, tüo bie ^prinjefftn
unb it)re ^^reunbin fict) in ben ©arten öon SSelriguarbo
Duval, Le Tasse. 265
initcir)altcn, ift Hon einer ^Jtclandplie biivdjgolfeu tuie
Dom S^alfam^aiid) ber Blumen Bei ber eiftcii 9rü()=
lingSfonne. S)iefe .^aine, bk^t ßränjc, für SSitgtl
unb 5Irio[t gef(o(5§ten, bie 2)ertrQulid§!ett jtoeier jiin-
5 ger ^^raitcn ü6er ©tubien, ©efdjmacE unb Dletgnngcn,
bic poctifdje (Srf)e&ung Bei'm ?(nBItdE ber 9ktur, 2Q]fo'ö
5iQme unb -^(nbenfcn, bie ftcf) überoE cinmiid^en, bic
neugierigen, aber garten ^^orfc^ungen, bie eine jcbe in
beut ^ergen i^rer f^reunbin öerfnd^t: ift bk^ ui(^t eine
10 6cene au§ ber 9lQtur, unb tüie fd^ijn Bereitet fie lt)a§
folgt, itiie fü^rt fie uu§ guglcii^ in bie ^ibecntnelt, in
toeMjcr ber InunberlBare dRann lebt, tDcldjer bie .'paupt=
|)crfon be§ £)ramQ§ toerben foÜ!"
S){e ^Ritf^eilungen, bie iä) qu§ frongöfifd^en ^dU
15 Blätteru gebe, ^^aben ui(^t ettoa allein jur 5I6fi(f)t,
an mid^ unb meine 5lrbeiten ju erinnern, id^ bejtretfe
ein |)öf)ere§, tnorauf iä) öorlöufig l^inbeuten Juid.
Überall l^ört unb lieft man öon bem 25orfc^reiten
be§ 5J?enfc§engef(j^lec^t§, üon ben lüeiteren 3lu§fi(^ten
20 ber äöelt= unb 50'tenfd)enticrl^ältniffe. 2Bie e§ aud) im
©anjeu ^iemit befi^affen fein mag, tneldjeS gu unter=
fud^en unb ndljer gu beftimmen nic§t meine? 5lmt§
ift, tüitt id) bodj öon meiner ©eite meine Q^reunbe
aufmertfam machen, ba^ iä) überzeugt fei, e§ bilbc
25 fid^ eine allgemeine Sßeltliteratur, tnorin un§
5^entfcf)cn eine el)reut)olle ÜioHe Vorbehalten ift. ^2llle
Elutionen fd^auen fidö nad; uuy um, fie loben, fie
266 Siterotur.
tobctn, ttefjmcn auf unb öerhjcrfcn, aljtncn naä) unb
cntfteHen, Ucrftcljcn ober miBbeifte^cn un«3, eröffnen
ober berfd^UcBcn i()re ^erjen: bic^ oEeS muffen tüir
gleic^müt^ig aufnehmen, inbem un§ bQ§ ©anje bon
großem 5lßert^ ift. 5
©rfo^ren h)ir ja bog @Iei(]^e öon unfern eignen
Sanb§(cuten, unb iüarum foHten bie Stationen unter
fidj einig fein, inenn bie 50litBürger ni(^t mit einonbcr
üBerein3u!ommen berftef)en? SBir Mafien im literari=
fi^en ©inne fe^r biet üor anbern Dilationen öorau§, 10
fie toerben un§ immer met)r f(^ä^en lernen, unb Inärc
e» Qud^ nur, ba% fie öon un§ Borgten oljne S)nn! unb
un§ Benuljten o^ne 5lner!ennung.
2ßie aBer bie militorifd^ = |)§t)fif(^e .V^raft einer
Station au§ i!§rer innern ©in'^eit fic§ enttoidett, fo 15
mu§ auä) bie fittlic^ = äft^etif(^e qu§ einer äl^nlic^en
ÜBereinftimmung naä) unb nac^ ()crt)orge^en. S)iefe»
!ann aBer nur burc^ bie 3eit Betnirft inerben. 2^
fel^e fo öiel ^atjxt aU ein ^JlitarBeitenber ^uxM unb
BeoBa(^te, Irie fid^ tüo nic^t au§ tniberftreitenben, boc§ 20
heterogenen Elementen eine beutfc^e Siterotur 3ufam=
menfteHt, bie eigentU^ nur baburc^ @in§ h3irb, ha^
fie in einer Sprache öerfa^t ift, loelc^e au§ ganj t)er=
f(^iebenen Einlagen unb Talenten, ©innen unb 2;^un,
Urt^eilen unb beginnen noc^ unb naä) ha^ i^nnere 25
be§ S5olf§ äu Sage förbert.
^avuljagcii Dou (Sufe*^ iBiogvapfjlcn.
^aul ^Icmiufl, ^y^'i^^^^tcf) bon (Sanilj unb
^o^ann uou S3e[[ci; erfdjciiteu mir 311 bicfcii 33c=
traditungcu l)öi^[t loitt!ommen. 3)te 2öei-!e genannter
5 Sidjtcr [tanben in ^van^Banb c'^rcnöoll mit 9oIb=
nev^iertem 3Uicfi:n in meines ä^atetS SBüdjerfommlnng.
^ä) lernte barin Ie[en mel)r aU ha% i(^ fie Ia§, ir)r
3lnfe^n unb ber allgemeine Ütu'^m prägte mir 6l)r=
furdjt ein; ha^ 6£)ara!teriftifc^e freiliii) i'^rer 23er=
10 bienfte, inie [ie mir nun ber trefflid^ fdjilbernbe, ge=
fonbert unb geiftreid^ öortragenbe S3iograpl) in SffiertI)
unb Sßürbe, Äraft, ^^nmutf) unb ©onberbarfeit mol)l=
fd^aulid; barfteöt, blieB mär, id) geftefje e§ gern, mein
Seben lang öerborgen; bod) erinnere iä) mi(^, ha% fie
15 fämmtlid) mit anbern iijrer ^f^itö^i^offc»/ '^(^ ^d) eine
äöeile auf il)rem äßege fort ju biegten begann, mir
al§ .^naben unb ;3üii9lin9 ioie ein %ip 6efd))r»erlidj
auflagen. S)iefe Sßirfung Begreife id) erft je^t, ha fie
ki'm Sefcn obengenannten S5anbe§ al» ha§ lüieber=
20 auffteigenbe ©efpenft einer uralten 3eit auf biefelBe
SBeife lafteten.
51iemanb tüirb jene SSiogralj'^ien ungelefen laffen,
unb meine ^reunbe bitte id), babei \id) audj mid) in
268 Siteratut.
jenen flogen ^u öergegentnärtigen , tüo td^ mid; tucbci
mit fold^erlei SteB= unb ^oflc^aften noc^ mit beriet
geftaltlofem unb bod^ 6Iumenreid)em Sn^Q^t» iiiit bem
tjoib gehjanbten unb metft ge^altleeren 5lu»bi-utf, mit
ber unerquidtic^en Sogmati! be§ proteftantifc^en ^ix= &
c^enliebe» in feinem 6inne Befreunben fonnte, iDenn
baSjenige, tt)a§ fid) in mir ]n enttuideln [trebte, nid^t
unterbrüdtt unb mißgeleitet tuerben foüte.
Unb mi^geleitet tüurbe e§ boc^ meiften». 6inb [a
meine cr[ten in'» ^Publicum gebradjten ^^robuctionen lo
im eigentlid^ften 6inne gcttialtfame ^üu§örüc^e eine§
gemüf^lid^cn Solents, bnS aber fid] Ineber ^u ratzen
nod) 3u Reifen it)ei^.
Unb '^iemit fei benn auc^ bem iuert^en SSerfaffer
biejer S5iograpI)icn öon meiner 6eite Don! gejagt, is
6eit geraumen ^afjxtn \mxlt er auf bie freunblic^fte
Sßeife mit mir in gleichem 6inne unb Beförbert mein
Seftre6en bur(^ ein Bejafjenbes ßntgegenfommen. ^^
ää{)le i§n ju benjenigen, bie junäc^ft unfre Nation
literarifd^ in fid^ felBft 3u einigen ha^ %aknt unb ben 20
äßiEen ^aBen, 5Jli)ge er mU feinen Biograp^ifc^en S)ar=
ftellungen immer tüeiter in ha^ ad^t^e^nte 3cif)i'^unbert
^erangefien unb burc^ 3)arfteEung ber ^nbiöibualitäten
unb be§ 3eitgeifte§, mit bem fie in 235ec§feItDir!ung
geftanben, ßlar^eit be§ ganjen 3uftonbe§ Befijrbern. 25
mar^eit nöt^igt äur ^infid^t, ginfid^t erfd^offt 2)ul=
bung, S)ulbung ift bie einzige 25ermittlerin eine§ in
aEen Gräften unb Einlagen t^ätigen ^rieben».
(SoIgcv§ narfjgelaff cne (Schriften
u u b 53 r i e f tu e (^ f e t.
3 tuet 33änbe.
5IIIe Memoiren etnigerma^en Bebcutenbcr ^Jknirf^cn
5 lieft man mit -gto^cm Slnt^eil, unb ha?^ mit 9i*cdjt;
tüir tnerbcn unmittelbar in bie fernften ©cßenbcu
iinb ßefienS^uftänbe öerfe^t, unb bod) muffen tinv
immer ben (S'^aratter, bo§ §er!ommen unb bie 2)en!=
tüeife be§ ä)erfaffer§ oB^ie'^en, lüenn luir un§ baran§
10 lüa'^r^aft unterrichten tüollen.
Briefe eines einfluBrcidjcn 5Jlanne§, an einen ober
me!^rere grennbe in einer Steige öon ^Q^^en Qefd)ric=
ben, geben un§ fd§on einen reineren SSegriff öon hm
obtüaltenben ^uftänben unb ©efinnungen. ^Ber gan^
!?■ unfd^äpar finb Srieftöed^fel ^tüeier ober mehrerer
burc^ 2^^ätig!eit in einem gcmetnfamen ßreiS fidj
fortbilbenber ^perfonen.
S)iefe§ gilt Oon bem in bem erften 2:i)eil ob=
genannten äßer!e§ un§ in bie öänbe gegebenen 2Srief=
20 tt)e(5§fel. S)ie brei tnidjtigen ^länner ©olger, %icd
unbOtaumer unterhatten fic§ über if)r fortfdjreiten=
be§ 2)idjten unb Xradjten, äßoUen unb Stjun, unb
270 Siteratur.
fo !ommt ganj o'^ne 5öorfa| ein boüftänbigeS SSilb
etne§ ebeln IcBenbigen ^^rc{fe§ 31: Stanbc, einer
©(f)rauBe o^ne 6nbe, bie in baS 51ä(^ite eingreift unb
fo ha§ gernfte in Setnegung fe|t. £)er .^rei» ift
nic^t Qbgei(^ (offen, ein unb ber anbere ^reunb Inirb 5
Beiläufig mit aufgenommen; ba§ 2ßir!en ber 2BeIt=
gefc^ic^te, bo» ©egcnföirfen ber ^nbiöibuen toirb flar,
man Begreift feinen eignen Se^ug unb lernt einfe()cn,
tüie man felBft in bie ^^erne geh^irft, tüo§ 3eitgenoffen
öon unfern 2;i)ätig!eiten aufgenommen, toa» fie aBge= 10
le^nt, h)a§ t^^olge ge^aBt, xoa^ erfolglos geBlieBen.
SSei öerau§gaBe ber ^ugenbereigniffe meine» SeBen§
tonnte ic^ f(^on Bemerfen, ha^ id) manchen feit i^aljren
mit §eranle6enben ^yi-'eube gemacht, inbem ic^ if)nen
längft Oergangene Reiten unb Sreigniffe, h)oran anä) 15
fie 2^{)eil genommen, burd^ ha^ ^e^ild meiner 3^=
ftänbc toieber öergegenhjärtigt, Unb fo ^aBen Inir
aEerbing» ben öerau»geBern, bie auä) ol§ 5]^itarBeiter
an5ufel)en finb, auf ha^ fc^ijnfte 3U bauten, ha^ fie
!ein SSebenfen trugen, un» ba§jenige Balb gu üBer= 20
liefern, toa» un§ al» 5J(iterleBte§ freunblic§ft an=
fptec^en mu§.
Sarf iä) bod^ an^ in biefem ©inne ^eifaH er=
harten für ha^ 3U Einfang be§ gegentnärtigen .öefte§
mitget^eilte 9iat^f(^lagen gtoifi^en mir unb Schiller 25
üBer einen iüici)tigen äftf)etifd§en ©egenftanb. Denn
f Geeint e§ aud§, al§ hjenn e|Dif(^e unb bramatifd§e
S)i(^tung genugfom au^er un§, bor un» ftünben, boB
(Sotger, ^iacfigelaffene Srfjrifteit. 271
man ü6er bcrcn S3cuit^ci(iing [td) Dcrctnicien föunte,
fo ^cigt fidj bod) autf) I)ier bie ©cIüqU bc§ ©uBjcctg:
ein ieber bie[ef ^^^'^in^'^c, inbem er mit bem onbcrn
übereinftimmt, öon if)m aBlücidjt ober entgegenfpiidjt,
5 mit bem anbcrn ein§ ober urtein» ift, fdjilbcrt \iä) om
(Snbc bod§ nur fclBft.
2Bic gort unb fdjön 6olQer, mit bem id) nie in
ein nä^ercy 33crl)ältni^ getreten, meine ?trbciten auf=
genommen nnb fid§ boran erbaut, öerbient Ino^l ]n=
10 nät^ft eine bonfbare (Srtt)ät)nung, obgleid^ fein Iieben§=
iüürbiger 6I)Qrn!ter [i(^ befonber§ in biegen 3Sriefen
auf eine äßeife l^erbortljut, bie !eine§ (S^ommentnry
bebarf; ic^ tjoffe bat)cr burdj ©mpfe^lung biefer bei=
bcn Sänbe, tüel(^e Oon feinem ©ebilbeten, an neuerer
15 Literatur S'^eilne^menbcn ungelefen bleiben !önnen,
fd^on einen 2^^eil meiner 6(^ulb obgetragen jn fjaben.
ß^ T) i n e f t f c§ e ^.
9iQ(^ftet)enbe, au§ einem d}i-e[tomQtt)if(^=6iogi-ap'^t=
fdjen Sßerle, ha^ ben 2ttel fü^rt: ©ebtd^te l^unbert
fd^öner grauen, QU§9e3ogene 5loti3en unb @ebic^t=
djen geBen un§ bie Üöet^eugung, bQ§ e§ fi(j§ tro| 5
Quer SSef(^rän!ungen in biefem fonberBor^metltüürbigen
3fiei(f)e nod) immer leben, lieben unb bid^ten loffe.
gräuktn ©ee=3)Q0U=§ing.
Sie tüQt fd^ön, be|'Q§ |)oetif(^e§ %ahnt, man bc-
hjunbeite fie aU bie leii^tefte Sängerin. 6in 33cr= 10
ef)ver brüd tc [idj l^icrüber poetifc^ folgenbermafeen au? :
2)u tonjeft tci^t bei ^:pfirlid)flor
IHm luftigen grüf)üngeort:
S)er 2Binb, fteHt man ben @d)ivm nidjt bor,
SSIäf't end) jufammen fort. 15
5Iuf Söafferlilien ppfteft bu
äöo^I l)in ben bunten leid^,
Siein toin^iger guB, bein jarter <Bd)ui)
©inb felbft ber Silie gteid§.
S)ie anbern binben 5u§ für ^yu^, 20
Unb n)enn fie rul^ig fielen,
©elingt ttio|l nod| ein f)o(ber @ru^,
S)od) fönncn fie nid)t gel^n.
g^tuefifif)e§. 273
23on ifjren üetnen goIbbc[d^iiI)ten ^yüBrfjen fdjrciOt
fi(i)'§ f)er, ha% nicMic^c ^ü^c Don ben 2)id)texn buidj=
au§ golbne Siltcn genannt tüeiben, aud) foü btefer
i[)X 93or3ug bie übrigen ^ranen be§ §ai-em§ öeronla^t
5 !^akn, i^re ^ü^^ in enge SSanbe einjufdjlie^en, um
i^r äl^nlid^, tno nid§t gleid^ ju toerben. 2)ieier föe=
Brandt , fagen fie, fei nac^'^er auf bie gonje ^fJotion
übergegangen.
gräulein 5J^ei=^e.
10 beliebte beS 'ßaifer§ 5Jltn, reic^ an ©c^ijn^cit unb
geiftigen 3^erbienften unb be^fialb bon ;3ugenb ouf
nierftoürbig. 5tad)bcm eine neue f^aöoritin fie öer-
brängt l^atte, ioor i^r ein be[onbere§ Quartier beS
§arem§ eingeräumt. %U tribntäre dürften bem
15 .^aifer gro^e @c|(^en!e brai^ten, gebad)te er an 5JU'i=
^c unb fdiidte il^r aHeS ^u. 6ie fenbete bem .Vfoiicr
bie föoben jnrüiJ, mit folgenbem @ebid)t:
S)u fenbeft ©c^ä^e mid^ gu fd^müden!
Sen ©piegel f)ab' ic^ tängft nic^t angeblidt:
20 ©eit iä) entfernt üou beinen S3Iiden,
SBei^ ic^ nid;t metjx tnaö ^iert unb fd^müdt.
gräulein 9^ung=6ean=£ing.
S)en ^aifer auf einen ^riegSjug begleitenb, Inarb
fie nad) beffen 91ieberlage gefangen unb ju ben f^^rouen
25 be§ neuen öerrfd)er» gefeilt, ^lan öerlnafjrt if)r ^2ln=
beuten in folgenbem @ebid)t:
©oet^cS Sääerfe, 41. S3b. 2. 9lbtl). 18
274 Siteratur.
S3et gefelligem SIBenbrotl^,
S)a§ um Sieb unb greube bot,
Söie betrübte mic^ Seltne!
2(I§ fte, f{(^ begleitenb, jang,
Unb it)T eine Saite fprang, 5
ö^ul)r [ie fort mit ebler DJ^iene:
„galtet inic^ nici)t frol^ unb frei;
£b mein ^erj gefprungen fei —
S(^aut nur auf bie 9J?anboline."
ßae=5)t)en. 10
Gtne S^iencrin im ^palafte. 51I§ bie fotferlic^en
Gruppen im ftrcngen Sßinter an her Stände ftanbcn,
um bie 9iebellen ,3u befriegen, fanbte hex Äatfer einen
großen Irongport tüormer 5Ronturen bem ^eere ^u,
baoon ein großer STl^etl in bem öotem felbft gemacht 15
tt)Qi-. @in 6olbat fanb in feiner ^fJodtafc^e foIgenbe§
©ebid^t:
3Iufrul^r an ber (dränge ^u beftrafen,
3^ect)teft mader, aber 9la(i)tö ju fdjlafen
§inbert bii^ bie ftrenge Äälte bei^ig. 20
S)iefe5 ,$?riegerf(eib ic^ nö^t' e§ fleißig,
SBenn id) fc§on nid)t loei^, toer'g tragen foEte;
Soppett f)ab' iä) e§ toattirt, unb forglid^ mollte
3Jteine 3lahd and) bie Stid)e me'^ren
3ur ©rt)altung eine§ 5)tann§ ber Gieren. 25
äßerben ^ier uns ni(i)t 3ufammen finben,
9JZög' ein 3iiftanb broben un§ berbinben!
2)er 6olbat f)ielt für 8(^ulbig!eit, ba^ 33Iatt
feinem Cfficicr bor^uäeigen, e§ machte groBe§ ^ituffefjen
e^ittcfifd^es. 275
iinb gelangte bor bcn •fi'aifer. Sie[er berfügte fogteicf}
eine ftrenge Unter[nc^ung in bem .^arem : tüex e§ onc^
gefd^rieBcn l^abe, foEe e§ nid)t Derläugnen. ®a trat
benn eine ^eröor unb fagte: „^dj Bin'§, unb Ijabe
3et)ntaufcnb S^obe üerbient." ®er ^aifer ^)ucn = tfnng
crBarmte [i(^ it)rer unb öer'^eiratljete fie mit bem
©olbaten, ber ba§ (Sebic^t gefunben Ijatte; luobei 6eine
^Jlajeftät I}umori[tiirf) Bcmerfte: „§a£'en un§ bcnn
bod; l)ter 3ulammen gefunben!" Sßorauf fie nerfeljte:
S)er Äaifc\> fdjafft, bei ifjin ift alle§ fertig,
3uni Söot)t ber ©einen, künftiges gegenlrärtig.
■Soierburd) nun ift ber '^amc ^ae=?)t)en unter ben
d^inefifdjen Dichterinnen anfbctna'^rt tnorben.
18*
SD^oberne ©uelfen unb QJfjibeUtucn.
Vinceuzo Monti, sulla Mitologia, sermoue.
Milano 1825.
Carlo Tedaldi-Fores, Meditazioni poetiche,
difesa. Cremona 1825. 5
i)tefe ficiben ©ebi^te ijabtn tnii- fd§on in bem
öorigen 8tü(fe erlüö^nt; lüir geben!en berfetben I)ier
Qbermalö ettüa» umftänbU(i)er , töeil [ie ©elegen'^ett
geben, über ben ^ampf ber ©efinnungen, ber in
unfern Reiten tüaltet, noc^äubenfen, anä) Ido'^I einiget 10
äu Befprcdjen. 2)ie[er ßonflict gef)t burc§ atte§
burd§, tt)ennglei(^ !§ier nur bie S)id)tung ^ur Sprai^e
!ommt.
^Jlonti fte^t auf ber ©eite ber griec^if(f)cn 5Jit)t^o=
logie unb alfo jener S)i(^tfunft, tüelcfie ba^in ftrebt, 15
bo^ ber 6inbilbung§!raft ©e^alt, ©eftalt unb f^orm
bargebra(^t tuerbe, fo bo^ fie fid) boran qI§ an einem
äBir!li(^en befc^dftigen unb erbauen !önne, ^ilUe» be=
rut)t l^ier auf ollgemeiner gefunber ^Jtenf(^f)eit, tüeld^e
fi(^ in üerfd^iebenen abgefonberten 6^ara!teren neben 20
einanber al§ hk Totalität einer 2Belt barfteHen foll.
3JIoberne ÖJueIfcu unb ©(jibcllinen. 277
2;ebQlb{=^ovey bogcflcn !ämpft für ein freies 2ßal=
teil ber @inbilbiing§!raft, lüeMje mit beftimmten iiiib
uuBeftimmten ©eftalten aller ^rt nad) freiem Sßillen
ge6af)ren, foU)oI)( ein gebitbetcy aU ein nngcBilbete»
^ ©cfd^ledjt Bcfriebigen, befonberS ober bcm, lüa§ ber
S^entfdje (Semütf) nennt, bem innern föefüf)l, tüorin
oHe gutartige 5[)ienf(fjcn übercinfommen, b. ^. alfo
ber .S^umonität ganj cigentlid^ 3ufagen foüc.
(Senau bctrai^tet bürfte I)ier fein 6treit fein:
10 benn bic Otiten J)aben ja auä) unter beftimmten ^ox-
men bay eigcntlid) yjienfd^Hrfje bargebrad^t, tueldjey
immer gulc^t, lt)enn and; im f)öc§ftcn 6inne, boy
@emüt!)Iidje bleibt. 9iur fommt e§ borouf an, ha^
man bay ©eftalten ber bi(^terifd;en -^^igurcn ber=
15 manni(^faltige unb fid} alfo baburi^ ber gerüt)mten
SSortfjeilc bebiene, Ineldjc ein bnrd; ein paar tanfenb
;3a§re ertoeiterter ©efidjtytrciy barbieten mag.
§ier tüärc nun 9taum 3U tüünfdjcn für eine um=
ftänblid^ere ^^luyfü'^rnng , um beiben ^Parteien itjre
20 3}ortf)eite nadj^ulneifen, enblidj aber 3u jeigen, tnie
eine gleid; ber anbern ©efa^r läuft, unb gtnar hk
ßtaffüer, bo§ hk föötter jur ^()rafe lücrben, bie
9tomantifer, ba^ ifjre ^Mobuctionen ^ulep (^ara!tcr=
lo§ erfc^einen ; n)oburdj fie ftc§ benn Mhi im 9tic§tigen
25 begegnen.
Semerfuuij uub 3Biu!.
„^Han l}at BeoBac^tet, bofe el möglid^ fei, jiemlidj
genau ben geiftigen ^nf^anb einer ^Ration nQC§ i^rer
peiiobijc^en Literatur äu Beurtfjeilen. Unb fürhja'^r,
biefe 2lrt bon (5(i)tiften I}nt me^r qI§ alte anbere &
lUiai^e, fic^ narf) bem @eic[jmad^§= unb 6ittenh}ec^fel
3U richten. S5ef(i)äftigt, über ©egenftänbe be§ 5Iugen=
BIicf§ 5U fpredien, bie flüchtigen ßreigniffe be» 2age§
aufäujeid^nen, im 23orü6erge^en einen müBigcn ßefer
ju unter'fiatten , offenBaren fie, boB ha^^ ^uBIicum lo
felBft i^nen i!^ren 6^ara!ter gibt. SSerfuc^en ouc^ bie
5Iutoren, bi§ auf einen gehjiffen ©rab ber ^Jteinung
eine Ofid^tung 3U geben, fo berlangen im ©egent^eile
hk Sefer i^rerfeit§ ben ?lu§btu(f i^rer eignen ©ebanten
,^u finben; unb fo fteKen bie berfrfiiebenen Sorben, 15
U)el(i)e bie 3at)lrei(i)en $|3robuctionen unterfi^eiben, ha^
äiemlid) treue Silb ber 5Ibf(^attungen bar, tüelc^e bie
iicrf(^iebcnen ßtaffen, inorau» ha^ ^Publicum bcftcljt,
üon cinanber abfonbern."
9^euefte beiitfdjc ^ocfie.
%t)dU umnittelBor Don SScrfoffcrn unb 33etlegcrn,
il)dU biudf) bic ?Uifmcr!iQm!cit frcunbUdjer SiterQ=
toren gelangt gar mantfje neue 6c^rift ju mir, bte
5 nttc^ 3nm ^ladjbcnfcn anfrcgt, mtd) auä) U)o^l im
5lEgemeincn irgcnb einen 33egriff öon il)r fafjcn lä^t;
aber bie ?(n3a()l ift jn gvo^, al§ ha^ c§ mir mögli(^
tüdre, in'§ föin3elnc ^n gefjcn. ^\an \ki)t manä)
f(^öne§ 5Iatnrctt, ba§ fid) Don I)cr!ömm(i(^en Siegeln
10 befreit f)at, fidj naä) eigner %xi nnb 'ä&n^i gn be=
fd^äftigen nnb auSjnbrüden bemüht ift, bagegen aber
Qud^ nod) nic^t ba^in gelangte, fid) felbft @efe^e t)or=
3uf(^reiben nnb in ben Don ber 5latur ge3ogenen 5^rei§
3U befc^ränlen. %uä.) fjaii e§ fdjtner, in jngenblidjen
15 Sagen über 8toff nnb ©eljolt, S3ef)anblnng nnb S^orm
beutlic^ 3U Inerben. 2Bie oft iä) nnn au(^ irgenb
ein §eft ober ^änbdjen bnrc^benfe, fo bin iä) bod)
ni(^t im ©tanbe, mid) !^ierüber an»fü§rlic§ mit3u=
tf)ei(en. 5Jlöge nac^fteljenbe %ciUUt öerbeutlic^en, h^ie
20 idj mir ben äßert^ öon bergteid^en $Probuctionen an=
f(^auli(^ 3U machen fuc^e.
280 Siteratur.
Norberte man nun, e» foEtc netenftc^enbc, Iq!o=
ntfd) unb ejtentporirt aufgezeichnete SaBeüc im 6in=
seinen geiniffen^aft burdjgebac^t, ha^ ^uSaefprocfienc
nä^er Beftimmt, gur ÜBerseugung be§ S)i(^ter§ unb
3ur Einleitung be§ $u6licum§ auggefü^i-t tnerben; 5
verlangte man, bie Siteratur be§ 2;ag§ unb ber
«Stunbe au§ biefem @e[ic§töpunct 6el)anbelt gu fe^en,
fo läfet fi(^ Begveiicn, bo^ hk ganje 3eit etne§ unter=
tid^teten, benfenben, liebeöott t^cilne^menben 5Ranne§
ba^u nöt^ig tnäie, ber am ßnbe unter Saufenben boc^ 10
nur für eine einzige Stimme gelten toürbe, unb h)a§
fönnte fie für äßirtung l)ert)orBringen? Sßürbe ber
junge S)ic^ter freunblid; brein fe^en, tüenn man il^m
Sßef(^rän!ungen 3umutl)ete? Sßürbe ha^j ^Publicum
aufrieben fein, lüenn man fein augenblicfli(^e» @nt= 15
3Ü(Jen unb Sßeriüerfen gur ^[Rä^igung !^eranriefe?
SBeffer ift e§, hk ^eit getnä^ren ^u laffen; bie ott=
gemeine SBeltcultur fte^t fo l)0(i§, ha% eine ©onberung
be§ 6(^ten unb galfc^en gar tDot}l öon il)r gu er=
harten bleibt. 20
(g c V lu f c^ c (^ e b i rf) t c.
S)ei- 3lt)e{te Z^txl bcr ÜBerfc|ung ferBtfc^cr Ö)e=
bidjte, ben iDtx'bem anl^altenben grünbtic^en ^(ct§
unfi-ev iungen ^reunbin beibanlen, foßtc mir %n=
5 Iq^ geben , über btefe au^ mir fe^^r fd^a^enytüert^c
5tQtionQl|3oefte meine ©ebanfen ju eröffnen. ^Uiä)
'i}aik i^ fdjon monc^eg bepalb ^mcä)t gefteUt, qI§
iä) in ben ©öttingif c^en ^(njeigen, 5Jlr. 192, ^a^r
1826, eine Ülecenfion fonb, tneli^e mi(^ nEer tDeitern
10 ^u^erungen überljebt. Sie i[t öon bem grünblirfjften
Spracfjfenner öerfa^t, bev eben fo gut ha^ allgemeine
Organ, tt)oburd§ "mix un§ mitt^etlen, a(§ ha^ baburc^
5[Jlitget:§eilte ju f(^ä|en itjei^- 2ßit toürben befonberS
ben ©ingang !^iebet abbrutfcn taffen, tüenn toir nid^t
15 in unfrer getüo^nten SSogen^at)! ^u tüeit fortgerückt
h)ären. 5Rac^trögti(^ aber barf icfj f^olgenbeS bemer!en:
£)ie ferbifc^en Sieber, freili(^ nad) t)ieliät)rigen 5ln=
beutungen unb SSoratbeiten im Stillen, tnerben un§
auf einmal burd^ t)erf(^iebenartige Überfe^ungen be=
20 !annt, tüelc^e fic^ fonft in einer Station nur nai^
unb nad^ ju entJüideln pflegen. Über bie fonft ge=
282 Siterotur.
h)ö^nlt(5§e Slccommobation, tute [ie^öor fünfzig ^ö^^'^n
nod; nötf)ig hjat, tuo man feinem S3ol!e QEe§ 5Jlit-
jut^etlenbe fo nat^ ©efc^macf unb Säumen juiic^ten
unb nnrtd^ten mu§te, um eintgermaBen bem ^^remben
Eingang ju öerfc^affcn, fjot un§ eine ^ijl^ere Kultur &
]^inau§geI)oBen, unb tüir feigen nun nekn ber ernft
unb [tieng an boS Cxiginat ft(^ -^altenben Ü6er=
fe^ung be§ ^errn (Stimm, einen 6ei atter .^oc§a(^=
tung für ha^ Original mit freier .^eiterfeit ü6er=
liefernben Sßortrag ber ^räulcin Don i^afob, burc^ i»
tüeld^e irir f(^on in ^Jiaffe bie tüc^tigften §elben=
gefdngc unb bie jorteften ßicBeSlieber aU unfer
beutfc^e§ 6igent()um anfcf)en fijnncn. 5inn tritt
§err ©erl^arb l^in^u mit groBer ©elöanbt^eit ber
Üi^^f^mi! unb be§ 9teime§ unb Bringt un§ Uiä)i= n
fertige eigentltcfic ßieber für ben Ärei» be§ ©efange».
Sßenn bie Beiben erften S)ic^tarten ben 9}ortrag
eines ein3elnen 9i!§apfoben ober ben eine§ gefü^IüoEen
5lIIeinfinger§ t)orau§fe|en , fo gelangen tüir l^ier 3um
luftigen ©efammtfang unb treffen ha^ SSaubebiüe, 20
ha^ ni(^t oHein burd^ einen finnig tnieberfe^renben
Refrain 6inBilbung§!raft unb @efül)l ^ufammen §ält,
fonbern auc§ in finnlofen, ja unftnnigen Mängen
bie ©innlic^feit unb tüa§ i^r ange^ijrt oufregt unb
fie äu einem gemeinfamen Taumel oufforbert. 25
S)iefe§ ift ba^ ßrBt^eil ber gefeitigen granäofen,
toorin fie fic^ bon je^er üT6erf(^tr)ängli(^ ergingen,
unb trorin neuerer 3^it SSeronger fi(^ meifterfjaft
©erbifd^e ©ebic^te. 283
citücif't, \vix tüüiben jagen muftcx-fjoft, tocim er ntdjt
gerate, um fo ein trefflicher ^oet ^u fein, aEc 9iüc!=
fid^ten, bie man einer geöilbeten Sßelt fc^ulbig ift,
burrf)au§ aBlefjnen mü§te.
5 5(uffattenb mu^te ^ieBei fein, ha^ ein ^al6ro^e§
33ol! mit bem burc^geübteften gerabc auf ber 6tufe
ber Ieirf)tfcrtigftcn £t)rif jufammeutrifft, tnoburd^ toir
uuy abcrmaly üBeräcugen, ba§ e§ eine allgemeine
äßeltpoefie gel6e unb fic^ na(f) Umftänben I}ert)ortI)ue;
10 hjcber ©e^alt no'c^ ^orm braucht überliefert ^u toerben,
uberaE, iüo bie Sonne Ijinfc^eint, ift i^re ßnttoicflung
getüiB-
©iefe 3tnbeutungen fortgufe^cn entl)alten mir uuy
gegentüärtig ; bie ©(^ä^e ber f erbifc^en Siteratur lüerben
15 fcfjneU genug beutfc^eö ©emeingut inerben unb mir
be'^alten un§ öor, fobalb nod; meljrere» jur ^?enut=
ui^ getommen, unfere @eban!en meiter mit^utljcilen;
nur ertüäl^nen mir, ha^ in ben früheren §eften
5Jlufterftücfe üon ber ernften, ftrengen, rein ^axatk-
20 riftifc^en fomol)l, ala t)on ber Ijeitern entgegenfom-
menben 5lrt gegeben finb. äßie mir benn audj bie§=
mal öon ben luftigen einige, an'» llnfittlidje ftrcifcnbe,
eiuäufdjalten nidjt unterließen.
©0 tüeit iüaren Jüir gelongt, al§ un§ hk angc=
25 ncl)me 5tad)rid)t gufam, ha^ §err ©erljarb unter
bem 21itel äöila eine neue Sammlung ferbifc^er
284 SiteratuT.
25oIf§lieber junöc^ft ^eiauSgcBen treibe. 2)o nun l^ter
bei: fpracf]= iinb finncjetüaiibte 5)cann biefc 5Ingclegen=
f^äi 3U förbern \ii^ abtxmaU geneigt crtneift, |o
ätüeifeln iütr nic^t, er Inexbe bie 5Iufforberung, bie
toix 3unäcf)[t an i^n crloffen, freunblid^ft aufnehmen
unb fein Talent in btefer 5lngelegen^eit fernerhin 6e=
tl^ättgen.
^ a § 9^ e u c ft e f c r b i ) c^ e r Literatur.
©imeon 5Jliluttnotüitfrfj, ein für bie $Poefie
feiner 5^atton tute für bie bic^tcrifc^cn ßräcugniffe
ber unfrigen gleich empfänglicher Wann, gegentüärtig
5 fünfunbbrci^ig ^a^x' alt, tüor frül)er al§ ©c^reiber
bei bem Senate in ^elgrab angeftcllt, öertaufd^tc
aber, ol» (^^ernl) ©corg feine trüber 3U bcn
äBaffen rief, bie gcbcr mit ber f^linte unb bem
§anbf(f)ar. @r fodjt in beiben S9efreiung§!ricgen
10 nnter ©corg nnb 5JHlofc^ für bie grei^eit feine§
5Saterlanbe§, toanberte, al§ bicfe» bem tür!if(^en ^od)c
fidj iriebcr fd^miegen mu^te, nadj SScff arabien , fing
bort an, bk §elbentt)aten ber bor^üglidiften Sojaren
bidjterifd) ^u befdjreiben, nnb !am über Siufjlanb unb
15 ^Polen nac^ -cip^ig, nm bafclbft, untcrftütjt Dom
dürften 5Jlilofd;, in ber Sreit!opf= unb §ärter=
fc^en Officin, iüo er luu^tc, ha% fein ^reunb äßu!
©tepl)anott)itfdj hk ferbifdjen 33oltyliebcr bruden
lie^, ein öon i[)m Begonnene^ ©cbidjt gleidjfally ber
20 $Preffe ju übergeben. (£r §at c§> nun öollenbet unb
ey liegt ein ©jemplar in öier fletnen ©uobejbänben
nor mir.
286 Siteratur.
f)ic l^et^ltd^e ©tnfalt unb S5ieber!eit, bic feiner
5^atton eigen, bejeidjnet il^n iüie fein ©ebici^t. dx
t^ai e§ ©erBianca genannt, unb e§ enthält in Qn=
cinanbergerei^ten S^oBorien ober ^elbenliebern eine
cpifc^e 6^ilberung ber 5lufftQnb»!nege 6erBien3, &
beren toic^tigfte 5Jlomente er al§ Stugenäeuge nm
bcften bQr3ufteIIen bermoc§te.
Ser toaäm 33erfQffer fjot auf tl^eilne'^menbe'j
Stnfui^en un§ ben öoEftdnbigen Sn'^ßlt feine» @e=
bid§te§ QU§füt)rli(^ mitget()eilt; \vh fanben boy ©an^e lo
im prüfenber Überfid^t pc^ft nter!h)ürbig, unb e« ift
öielteid^t bQ§ erfte Tlal, bo§ eine alte S5olf§literotur
ficf) burc^ fo lange ^cit in @inn unb 5lon burc^auy
gleid^ Bleibt. 2öir n^ünfd^en, baB biefe§ @ebi(^t ii6er=
fe|t, unb älnar öon §errn @erl)arb überfe^t tüerben i.^
möge, ber fic§ bie 2;en!= unb 2eben§lüeife, iüoran
biefe Station getnö^nt ift, genugfam Be!annt gemacht
^at.
6§ erfd^eint al» ettt)a§ ganj 6igene§, ha^ toir ben
ßäern^ ©eorg unb feine ©e^ülfen in eben bem 6on= 20
ftict mit ben Spürten fel)en, in ineld^en tüir nun bic
@riecf)en öertüicielt finben. §b(^ft intereffant iüar
un§, bie 5i^nli(i)feit unb ben Unterfc^ieb beiberlei 2(uf=
ftanb§ gegen öerjäl^rte Ufurpation 3U erlennen. Unb
fo Bleibt un§ biefe§ ©ebid^t, in tüie tüeit tüir un§ 25
bamit Befreunben lonnten, 'i)öä)}t merltüürbig al§
SBieber^olung oft t)erfuc§ten SSeftreBen», intereffant
burd^ bie fc^ijnen ß'^araltere ber §auptunterne^mer.
2!a§ 9leiicftc fetbifc^et Sitcratitr. 287
STraurtg aBer tft anä) ^ier ber 5lnbIi(J un^ulänglidjer
53ltttel, burc^ SSertraucn auf größere 51a(^bar[tantcn
für 5lugenölt(fc ^u übernatürlidjcr Ifraft er^ö!^t unb
am (Snbe bennocf) jlDetfloS Dcrtnenbet.
5 2öir freuen un§ in borou§ auf bie 3l6ftommung
be§ fc^lüarjen @eorg öon bem unüBertounbenen 5Jlar!o,
\vk fie fidj in bicfen (Bebtdjtcn na^cju mit l^iftoriftfjer
3uöerft(^tUd;!cit mirb barftetten laffen.
©d;lie^lic^ meaben lüir unS nod) mit bem freunb=
10 lic^ften @efu(^ an bie brei öon unS gerü()mtcn 2;!^eit=
nel^mer an biefem fd;i3nen @ef(^äft unb fpredjen ben
äöunfd) au§: §err ©rimm, ^^räulein bon ^a^oB
nnb §err ©erwarb motzten iebe§ in feiner ?lrt nid)t
nai^laffen, biefe fo tüid^tige nl§ angenehme Qaä}c un=
15 aBläffig ^u förbern.
^ ö ^ m i f c^ e ^ o e f t e.
2)a tüix hoffen, ba^ tüa^re ^reunbe ber QllQe=
metneren Siteratuv oBen beloBte 9tecenfton ber fcrb{=
fcf)cn ©ebid^te nacE)fe^en unb fic^ barauS mit un§
überzeugen Inerben, tnie bie ^robuctionen onberer ila= r.
öifc^er Sprachen unjerer ^ufmerflamtett gtetd)iQE§
!^ö(^ft tüürbtg finb, fo bürfen ioir bie ernfte @efell=
]ä)a\t bes baterlänbifc^en 2Jlu|eum§ in Sötjmen
l^ieburc^ tüo^l bringenb erfuc^en, in ber burd) i^re
Sorgfalt ^erauäfommenben ^onatfc^rift, Jnoöon n.
ätuei §efte öor un§ liegen, bk 5)litt^eilung bö^mi=
fi^er @ebid)te, unb jtoar ber uralten foiüo^l al§
il^rer ^Jladjbitbungcn, nidjt tüeniger toa§ in ben neu=
ften formen bon ^nlänbern gebid^tet iuorben, freunb=
lirf)[t fortaufe|en. ©§ h3irb bieB boä ftct)er[te Mittel 15
fein, fid§ mit bem großem beutfcfien ^Publicum 3u
t)erbinben, inbem, lt)a§ bo§ Übrige betrifft, man iu=
näc^ft für ba^ SSaterlanb 3U arbeiten bemüht i[t.
S)ie Sntbedung ber ßönigingr ä^er §anb=
fc^rift bie un§ gan^ unfcl)äpore 9iefte ber älteften 20
Qdt belannt machte, gibt Hoffnung, ba^ bergleid^cn
fid) me^r auffinben tüerben, um beren 5Jlittl)eilung iüir
a5Dl)mifcfje ^oefie. 289
um fo brinflcnbcr bitten, als [tcf; in bcm ä>ol!yCie|ang
öun joldjen öoict)xiftl{d)en imb cr[td;ri[tlid;en 2(u^e=
ningcn einer f)alb to^en iinb bod§ fc^on ben ^avteften
©efü^Ien offenen 9iation nir()t§ ciljalten IfiaBen mijrfjte.
5 i^ni^cffcn banlen luir für bie 33i-ud}ftüd^e qu§ bem e^i^
fcf)enö)ebidjtc2BIafta öon^ariegon ©Bert, nid^t
tneniger für .S^orimir unb fein Uo^ Senii! öon
$Profeffor ^ilnton gJlüUer.
©inigen ber in beutfdjer Überfe^ung fdjon fo lüof)l=
lu üingenbcn Sonette öon Dollar loünfdjten löir oud;
luo^l einmal bQ§ böfjmifdje Original ^ur 6citc t)eige=
fügt 3U fet)en. S)icf3 loürbe jenen 2i)unfdj, bie flaoifi^e
6prad;tnnbe andj in bie beutfdjc Literatur Ijereinju-
fül)ren, kförbcrn unb erfüHcn l)elfen.
loctöcS ifficrfc. 41. m. 2. 'sübtl).
§ e t e n a.
3^Quft§ 6f)ara!tei;, auf bet §ö§e, tüo^in bte neue
5Iu§6tlbung qu§ bem alten ro^en SßoüSmä^rc^en
benfelöen l^eröorge^oben ^ot, ftettt einen ^Jlann bax, f.
tnel(^er, in ben allgemeinen (Srbef(|ran!en ftd) unge=
bulbig unb unbcl)agli{^ fü'^lenb, ben Se[i| be» ^öä)=
ften 2Biffen§, ben @enu^ bet fi^önften ©üter für un=
5ulängli(^ ad§tet, feine Se^nfuc^t auc^ nur im min=
beften ju Bef riebigen, einen ©cift, tueld^er bepalb, 10
nac§ aüen Seiten l)in fid) loenbenb, immer unglüdE=
lid^er 3urü(f!c!^rt.
3)iefe ©efinnung ift bem mobcrnen äßefen fo ana=
log, ha^ mehrere gute ^ij^fe bie Sijfung einer folc^en
Slufgobe ju unternel)men fi(^ gebrungen füllten. S)ie i»
2lrt, ,h)ie iä) mic^ baBci Benommen, ]^at fic^ SSeifaE
ertuorben; bor^üglidje 5Jiänncr IjaBen barüber gebac^t
unb meinen 2ej;t commcntirt, meldjc» iä) banlbar
anerlannte. 2)arü6er aber mu^tc id^ mid^ Jüunbern,
ba^ biejenigen, inelc^e eine f^ortfe^ung unb @rgän= 20
3ung meine» Fragment» unternaljmen , nii^t auf ben
fo na^c liegenben ©ebanlen ge!ommen ftnb, e» muffe
^clenn. ^hJifdienfpiel 311 ^anit. 291
bie SSenrBeitung etne§ ^tneitert 2^eil§ ftdj notf)h3cnbig
Qu§ ber Bisherigen lümmerlidjcn 6pl)Qrc 90113 erf)eben
imb einen foI(^en yjlann in !^öl)ercn Dlcgionen hmä)
lüüx-bigere 23erf)ältniffe bnri^füljren.
5 2Bie ic§ nun öon meiner 6eite bit]z^ angegriffen,
lag im ©tiHen bor mir, bon 3ctt 3u 3eit miij^ ju
einiger ^ortarbcit anregenb; tnobei iä) mein @e!§eim=
ni^ öor aüen unb jeben forgfältig öeiiua^rte, immer
in Hoffnung, hci^ 3Ber! einem gelüünfdjten 5lbfcf)luJ3
10 entgegenjufütiren. 3^1^ 06er barf id§ nid^t 5urü(f=
Italien unb bei §erau§gabe meiner fämmtlidjen ^e=
ftrebungen !ein föel)eimni§ mel)r bor bem ^publicum
öerbergen, t)ielmef)r fü^le ic^ mid; öerpfUd)tet, aEe§
mein ^emül)en, tüenn aud^ fragmentarifi^, nad) unb
ir. na(^ öorjulegen.
£)e§()alb entfd^lie^' ic§ miä) jubörberft, oben be=
nanntet, in ben gtoeiten S^eil be§ 3^auft einjnpaffen^
be§, in \iä) abgef(^Ioffene» !leinere§ S)rama fogicid)
bei ber erften ©enbung mitjut^eilen.
20 5^od) ift hk gro^e ßluft 3toifd^en bem betonnten
jammerboEen 5lbf(^lu§ be§ erften 2^!§eily unb bem
Eintritt einer griec§if(^en .'pelbenfrau nid)t überbrüdt ;
man genehmige ieboc^ borläufig 9iac^fte!§cnbey mit
greunblidjieit.
25 5Die alte Segenbe fagt nämli(^, unb ha^ ^^uppen^
fpiel berfe^lt nic^t, bie ©cene boräufü^ren, ha% gauft
in feinem ^errifd^en Übermuf^ burd) 5JJepT)iftopf)cley
ben S^efi^ ber fd)önen .sMena bon C^5ried)enlanb ber=
292 Siteratut.
langt unb biefer t^m naä) einigem SBiberftreBen h)tll=
fa'^rt §aBe. (Sin fold§e§ bcbeutenbeS DJlotit) in unferer
5Iu§fiH)vnng ni($t 3U öerfäumen, "max un§ 5pf(id§t,
unb Inie lüir un§ bexfelben 3U entlebigen gefuc^t, tütrb
au§ bem 3^i|<^enjpiel !f|ert)orge'E)en. 2öq§ ober äu einer 5
fol(i)en 23e!)anblung bic nähere SSerontaffung gegeben,
nnb tüie naä) mannic^faltigen ^inberniffen ben be=
fonnten magifc^en ©efeEen geglückt, hk eigentliche
§elena perfönlicf) au§ bem Otcu» in'§ Seben ^erauf^
anführen, bleibe bor ber §Qnb nod^ unouggefproc^en. 10
©egentnärtig ift genug, menn mon angibt, ha'^ bie
Ina^re ^elena auf antü^trogifctjem Äot!§urn öor i!^rer
llrtüo^nnng 5U Sparta ouftreten fi3nne. Sobann
ober bittet man, bie 5trt unb Sßeife 3U beobachten,
tote f^auft e§ unternefimen bürfe, fi(^ um bie ©unft 15
ber ioeltberüt)mten !öniglidjen Sc^öntjeit ju bewerben.
(Stoff unb e^efjalt,
§ u r Bearbeitung ü o r g e f c^ ( a g e u.
@§ gibt 33üc[;er, bic fcfjr (cicnBhJÜrbtg, aber nicfjt
lesbar ftnb; umgefe^rt mag bcr ^aU auc^ fein, aber
5 öon jenen gcben!e ic^ jc^t breie üorjufüfjren unb f)ier=
auf 2öunf(^ unb 2)orfcfy(ag ju grünben.
Sei bem 5i>{clicf)reibcn, tnclcfjeS in S)cutic^Ionb ft(^
immer öerme^^ren luirb, i[t offenbar, ha^ e§ oft an
tDÜrbigem 6toffc fel)lt, Ineld^er bem ^utor ©elcgen^eit
10 göbe, fein Talent Dortf)eil^oft ^u geigen. 2()ut \iä)
irgenbtüo jn öciufe unb in ber ^rembe ein an3ief)en=
ber @egenftanb fjcrüor, gleich finb mefjrerc .^änbe be=
reit, i^n jn ergreifen unb 3U rc|3robuciren, e§ fei
burc§ ^Jlac^atimen, Umarbeiten, Überfeljen unb toic
15 ey \\ä) nur einigermaßen fd^itfen tnill. S)cBf}a(6 ift
e§ beinahe luftig 3U fef)cn, tüie immer eine 3'ßber ber
anbern Dor^ueilen fudjt, tüoburc^ benn ber ^aE ent=
ftet)t, ha% 5i[f]nlicf;cy ober böüig @(eic§e§ üiclfac^ in'§
^Publicum gebracht tüirb. 2Ba§ hk fd^etnbaren %a=
20 lente babet gelüinnen unb öerlieren, !onn bei unS
nid^t in Setrac^t !ommen; aber e» ift feine i^^rage,
ha^ entfc^ieben gute .^öpfe baburc^ ocrfü^rt unb ju
294 Sitexatur.
unbantbatcn 5li'bcitcn l^ingqoöcii tucrbcn. liefen
bringe iä) bic glci(^ 511 criüä!)ncnbcn 58ücfjci in $öor=
fcfjlag unb cmpte^tc fic i^vcr '^(ufmer!iam!eit. 6ic
finb atte btei bon gcfjQlticidjcm 6toti, gon^ ül)nc
f^ornt unb bieten fi(^ ber gefd^irfteften S3et)anblung 5
bor. f^rcili(^ ift fiier bie Otebe nidjt, ha^ ettr)Q§ ge=
niadjt iücrbe, fonbern ha^ e§ gut iueibe: benn ju
qEcu brcien, iDeun man fic gelten nindjen Iritt, ge=
Ijören borjüglit^e S^olente.
^Begebenheiten be§ fdjlcfifdjen 9iittcty .^an§ 10
öon ©djtüeinicf)en, Don i()m felbft aufgefegt.
S5re§Iau 1820.
2)ie SSeorbeitung biefeS ^ueift genannten 2öet!e§
hjürbe tüotjl am fi(^er[ten glücken; e§ ift batetlänbi=
f(^en Urfpiungg, unb tüit £)eutfdje finb geneigt, un§ 15
in frühere Reiten unb Sitten, fo abftet)enb unb
tounberlic^ fie auä) fein mögen, mit einem :^eitetn
Patriotismus au öerfe^en. %uä) ift eine fol(^e Sc=
:^anblung fc^on angebeutet. 2)ei; Üteferent im Iite=
rarifc^en ßonöetfationSblatt 1824, 5Jtr. 153 unb 20
155 ^at ben 6inn OöEig gefaxt unb ben 2on ge=
troffen, toie ha^ ©an^e ju nehmen todre.
Memoires historiques de Monsieur le Cheva-
lier Fontvielle de Toulouse. Paris 1824.
S)iefe§ aiüeite liegt ineiter öon un§ ah. 6§ ift 25
eine 3lrt bon mobern = franjijfift^em ßellini, ein
Stoff uiib föcljaü, 3UV SSeorbettung borgcfdjtagcn. 295
fü()n = tt)ätigcr ^cnfc^, bcr cy auf eine 5Ißcifc trciBt,
ba^ er fidj immer felBft ratzen unb f)el|cn mu^,
Jt)cnn er burd§!ommen lüiH. ^n Siouloufe im ^aifi
1760 geBoren, überliefert er ein tjeiter tx)a^re§ SSilb
5 jener fübfrän!if(f)cn ßcBenStucife t)or ber 9iet)olution
Biy 3U bem beginn unb bem ä>erlnuf bcrfel6en. äßir
lüerben üon ber crften ßrfi^iitterung 6i§ 3um ent=
fdjicbenen S^ernirfjten be§ mä§ig=Ber)agli(^en 6ürger=
lidjen 3i'ftanbe§ •gefü'^rt, unb ha erfdjeint un§ ber
10 ^ergang foft greulidjer qI§ baU concentrirte Unf)eil
bcr ^arifer ©leic^^eit. S)cnn biefe modjt einen großen
meltt)iftorifcf)-tragifd)en ßinbrudE, bcffen ©r'^Qten'^eit
ba§ Befonberc ©Icnb öor uiiferm SBlicf öerfd§lingt.
S)ort aöcr i[t e§ bie einsetne ^Beunruhigung, fobann
15 6orge, Kummer unb Sommer, naä) unb nac^ fic^
fteigernb. 2Btr fc'^en ha§ furdjtbore .^eranlommen
einer unauffjaltfam anftecfenbcn ^rantf)eit, dn teife§
5lufregen be§ untcrften n3üfteu 5pi36ely, boS allmähliche
SBerbreiten mi3rberi|djer morbBrennerifi^er 6itten, lt)o=
20 burci^ ein ibl^Eifc^er ^uftanb, in fo fern er im adjt=
je^nten ^afjr'^unbert mi)gli(^ h)ar, öon ©runb au§
jerftört tnirb.
Um ein aEgemein legBoreg ^ud^ ou§ biefem Stoffe
ju Bilben, mü^te mon öon ben erften Sl^eilen ba^
25 5Jieifte, öon btn legten ba^ äßenigfte ne'^men, bort
ein au§fü^rlici^ey S)etail öenu^en, '^ier bk 9iefultate
fummarif(^ = ftjmBolifc^ auf faffen.
296 Sitetotur.
Subtütg (äaii§ ^ilu§h)anberung nac^ bcn 33cr=
einigten Staaten. Sriet 1822.
Um biefe§ brtttc äßet! ge^öi'tg ju benu|en, toürbe
ha^ öorjüglid^fte S^alent berlangt, bo§ ju dielen 25or=
atBeiten \iä) entfc^löffe, fobann aber eine freie Umfielt &
äu erhjerBen fä()ig unb glü(fli(^ genug tüäre. S)er 25e=
orBeitenbe müfetc ben Stol,] fjaben, mit ßoopei; gu
tnetteifern, unb be^alb bie !tar[te ßinfid^t in jene
üBerfeeifd^en ©egenftänbe ju getuinneu fu($en. S3on
ber frü^ften ßolonifation an, öon ber 3eit be§ ^om= lo
|3fe§ an, ben bie (Europäer erft mit ben IMctoofinern,
bann unter ft(^ felBft führten , öon bem 25oIIBefi| an
be§ großen Dtcid^e», ha^ bie ßnglänber fid§ gewonnen,
Bt§ 3um 5lbfall ber nad^fier bereinigten ©taoten, bi3
3u bem f^rei!^eit§!riege, beffen 9?efultat unb i^^olgen: is
biefe ^uftänbe |ämmtli(^ müßten i§m überhaupt ge=
genhJörtig unb im SSeionberen ftar fein. 3^ toelc^e
ßpoc^e jebod^ er feine §anb(ung fe|en iüoHe, iüäre
mand^er ÜBerlegung tüert^.
2)te Hauptfigur, ber proteftanttf(^e ©eiftlic^e, ber, 20
felbft au§hjanberung§luftig, bie 5lu§toanbernben an'»
5Jleer unb bann 'hinüber fü'^rt unb oft an 5Jlofe§
in ben SGßüften erinnern lüürbe, müfete eine %xt öon
S)octor ^rtmrofe fein, ber mit fo öiel SSerftanb al§
gutem SßiEen, mit fo öiel S5ilbung al§ X'§ätig!ett 25
bei allem, lt)a§ er unternimmt unb fijrbert, bo(^
immer nic^t iöei^, tüa§ er tl)ut, öon fetner ruliug
©toff imb @ct)alt, jur iBearBeitung borgefcfjlagcit. 297
passion fortgctiteBen, ba§ienige, lua§ ex ftdj üoricljtc,
burd)3uiü'§i;cn ßcnöf^igt lüirb unb erft am @nbe 311
?lt;§em !ommt, tuenn aii§ grän^enlofem Unberftanb
imb unüBetfcfjbarcm Unheil fid) gule^t nodj ein ganj
5 leibliches S)Qfein Tjetbort^ut.
3Kq§ ben 5pexfonenBeftanb Betrifft, fo ijai tücbcv
ein epifdfjer notf) bramotifc^er S)ic^ter je jur ^u»iüQ()l
einen fold)en ^kidjt^nm bot fic^ öefe()en. 2)ie Un3U=
friebenen Beiber 2Cßeltt^eiIe fte()n il)m 3U @eBot, er
10 tonn fie äum Xfjeil naä) unb nac^ ju @runbe 9er)en,
enblidj aUx, iuenn er feine ^aöoritcn günftig nntcr=
gcBrad^t I)Qt, hk ÜBrigen ftnfentücife mit fe^r mäßigen
3uftänben \iä) Begnügen laffen.
^ä) Behalte mir öor, bie Söfung biefer 5lufgaBen,
15 in fo fern icfj fie erleBen foEtc, fo grünblic^, aU e§
mir nur möglich, gu Beurt^eilen, tüeil ^ier eine &c=
Iegcnf)eit toäre, öon bem äöertljc be» Stoffs, bem 25er=
bienfte be§ ©e^oltS, ber Genialität ber 23el)anblung,
ber ©ebiegcn^eit ber ^orm Ijinlänglid^e 9ie(f)enfd}aft
20 5U geBen.
^ic cvftc ^tefcniiig bei* ^afcfjcuau^gatje
Don (5Joetr)e'^ 3Ber!ett,
Bcftcljcnb in fünf SSänben üeinerer @ebi(f)te, eifdjctnt
3U Oftern öcr|pro(^enerma^en. ^oxmai, T)xnä unb
^apkx !ommen mit ber erften ^njeigc ööEig üBerein, &
unb bie 2§eilne^mer iDerben hoffentlich crfennen, bn§
Ijkx ein leBenber 5Iutoi; felfift mit Sei^ülfe t)or3üg=
lid^er 5Jlänner unb einer oufmertfamen tl^ättgen Sßer=
lag§^anblung möglic^fte Sorge getragen. 5lun öerliert
fi(f) \voi)i auä) hk unfreunblic^ft immer tüieber^olte i<j
|)inbeutung auf bie letite 9lu§gabe ber Scf)iKerif (^en
Sßer!e, bie ber tüürbige SSerfaffer leiber nii^t felbft
Beforgen fonnte. ÜBrigen§ foH Sieferung nad§ Siefe=
rung in ben ange!ünbigten Serminen erfolgen, tooBei
mon ]iä) öorBe^ält, manche», öon bem Bi§ je|t !eine 15
ßenntniB gegeben tnorben, nad) unb nac^ eingefc^altet
mitjutfjciten. S)ie 3tu§gaBe in Cctaö tnirb möglictift
gefijrbert lüerben.
^ e 5 ü i) c nad] a u (j c u.
^etn ]^oftnung§tetd)Cy Söoit: ba§ bei bcv liefen-
iDärtigcn, l)i3djft ' bctocötcu öpod^c imb biirdjauy ci=
Icicf)tcvtcr Gommunication eine SScItlitevatur balbigft
6 3U t)offen jei, ^((bcn unfrc iuc[tlid)cn 9{Qd)Bnrn, lueldjc
oEcrbingy I)ie3U ©ro^cS tnirfcn büiften, beifällig auf-
genommen unb [tc^ folgenbeimo^en barübev geäu^eil.
Le Globe. Tome V. Nr. 91.
„gürlüQfjf, eine jebe 9^ation, tt)enn bie 9teif)e an
10 fie lommt, fii'^lt jency ^(n^ie^^en, tüel(^e§, tnie bie 5ln=
3te^ung§!raft ber p^l}[ij(^en Äötpet, eine gegen bie
anbere ^inrei^t unb in ber f^olge aüe bie @e|(^le(^ter,
au§ toeWjcn bie 5}Icnfd^f]eit befielt, in einet aHge=
meinen §armonie bereinigen tüitb. ^^xeilic^ ift ba§
15 SSeftxeben ber ©etetjiten, fid^ einanbcr gu beifte'^en
unb i^re arbeiten an cinanber ju reiben, feineStüegS
neu, unb bie lateinifi^e Spxaä)^ btente öoxmal§ auf
eine betüunbei'UyhJÜxbige SJBeife gu biefem 3ii5ede.
Slber tüie fie ftd§ auc§ bemüf)ten, fo beluiiften bie
20 ^ä)xantm, tüoburd) bie $ööl!er getrennt Inurben, aud)
eine Trennung unter itjuen unb fi^abeten if)rem geifti=
300 Siteratur.
gen SSetfe'^r. 6el6ft ha^ äßeilgeug, beffcn fte fi^ T6c=
bienten, tonnte nur einer geiüificn i^beenfolge genügen,
fo ha^ fte l'id) glcid^iom nur burc^ bie ^nteEigeuä be=
rührten, anftatt gegenlüärtig burc§ boS §er3 unb bie
5poe[ie. S)ie Steifen, ha^ 6tubium ber Sprachen, bie 5
periobifd^e Siterntur ^aben bie Stelle jener allge=
meinen Spxaä^c eingenommen unb bcftätigen ü6erein=
ftimmenb öiel innigere 9}er()ä(tniiie, aU jene niemal»
bereiten tonnte. Sogar bie Aktionen, bie fic^ öor=
jügltcf) mit ©emerb' unb .'panbcl abgeben, befc^äftigen 10
ficE) am meiften mit biefem ^beentüec^fel. ßnglanb
beffen innere SBetnegung fo groß, beffen Seben fo
t^ätig ift, ha^ e§ fd^eint, e§ fönnc nichts 9(nber§
ftubiren al§ fid) felbft, jeigt in biefem 3(ugenbli(f
ein 6l)mptom biefe§ S9ebürfniffe», fid} nad^ ou§en ^u is
öerbreiten unb feinen -öori^ont 3U ermeitern; feine
Um= unb Übcrfic^ten (Reviews), an bie man bi§!^er
getüö^nt mar, finb if)nen nid^t genug; ^mei neue
3eitfc^riften, befonber§ frembcn ^'iteraturen gemib=
met, foüen jufammentüirfenb regelmäßig au§gegeben 20
hjerben."
S5on ber erften, The Foreign Quarterly Review,
finb ^mei SJänbe in unfern Rauben, ben britten er=
märten tüir junäd^ft unb tnerben im Saufe biefer
Slätter öfters auf bie 5lnfi(^ten ber bebeutenben 25
DJtänner äurüdt!e§ren, bie il^re 2^^eilna^me an frem=
ben Literaturen fo einfi(^tig al» t^ätig beineifen.
3ut)örberft aber muffen mir gefielen, ba§ e» un§
SBejüge und) au^en. 301
ein tjctterey öäc^cln abgclnann, aU it)ii; t^erabc nm
(Snbc bc§ alten ^at^rcy fd;on btc mcf)r aU brcitiin
bcut|djen Safdjenbüd)er in einem engltfrfjen ^ou^'^i'^l
angezeigt fanben, ]'max nidjt rccenfiit, nbev bodj mit
r. einigen eigentl)ümli(^en SSemerfungen.
@§ ift erfreulich, ba^ nnfere (?i-^i6itionen ber Irt
aud) brüben 33cifaE nnb -^IBfa^ finben, inbem Iniv
fd)on geni3t^igt finb, audj bie bortigen gleidjmaüigcn
^robuctionen für* gute§ @elb Qn^ufdjaffen; e§ luirb
10 fid) naä) unb nodj bemer!en laffen, ob hk ä3itnnce
biefe§ 33er!et)r§ für un§ günftig augfd^Iage.
£)ic ern[tt)oftefte SSetrac^tung mu^te bodj an jene
erften ougenföttig l^eiteren ft(^ ungefäumt anfdjlie^en.
(Sine jebe Literatur ennuljirt fid) 5ule|t in fid) felbft,
15 hjenn fie nidjt burt^ frembe 2^eilna§me Jnieber auf=
gefrif(^t tüirb. äßelc^cr Dkturforfdjer erfreut fid) nidjt
ber SBunberbinge, bie er burd) Spiegelung I)erborgc=
bracht fie^t? Unb triQ§ eine Spiegelung im Sittlii^en
Ijei^en iüoEe, !^at ein jeber fcl)on, Inenn audj unbe=
20 tüu^t, QU \iä) felbft erführen unb h)irb, fobalb er erft
aufmerft, f offen unb begreifen, tüie biel er it)r im
ßeben ju feiirer Silbung fdjulbig gelnorben.
The Life of Friedrich Schiller.
Comprchending au examiuation of bis works.
London 1825.
S3on btefer S5iogrQ|)l^ie 6(^{IIer§ tüäte nur bog
SBefte 5u fogen; fie ift meiltüürbig, tnbem fie ein ge= &
naue§ 6tubtum ber 2eben§öorfäEe un)ere§ Sic^teia
Beiüeij't, fo tote bcnn quc§ bog ©tubtum ber 'S)iä)=
tungen unjere» greunbe» unb eine innige Sil^eilnaljme
an benfelben qu§ biefem 3Cßer!e ^ert)orge!)t. S5eix)un=
bern§lDürbig ift e», tnie fid^ ber SSerfoffer eine ge= lo
nügenbe ßinfi(^t in ben (S£)ara!ter unb ha§ ^o^e S3er=
bienft biefe» ^J^lonne» t)eri(f)atft, fo liai unb fo ge=
^ijrig, aU e§ fourn au§ ber gerne ju erlrarten ge=
toefen.
§ier betoa^r^eitet ftd) jebod^ ein Qlte§ Sßort: ber 15
gute SÖiHe ^ilft ^u OoEfommener ßenntni^. S)enn
gerobe ha% ber ©c^ottlänber ben beutfd)C"n ^Jlann mit
2öot)ltüoIIen anerlennt, i^n Oere^rt unb liebt, baburi^
iüirb er beffen treffliche ©igenfc^aften am fid^erften
geiüal^r unb bermag ft(^ ju einer ßIort)eit über feinen 20
©egenftanb 3U ergeben, ju ber fogar SaubSleute be§
%refflicf)en in früt)cren S^agen nidjt gelangen fonntcn.
Carlyle, The Life of Friedrich Schiller. 303
3)enn bte ^JtitleBcnbcn tnerben an üorjüglii^en ^tcn=
fc§en gar leid;t iiTC; ha§ Seionberc ber 5per[ou [tört
fie, boa taufenbc belüegltdje ßeBcn öerrücft itjix 6tanb=
puncte, '^inbert bo§ kennen iinb 5lnei!cnnen eincy
fold^en ^anne§. S)iefer ober "max öon fo ait^er=
orbentltdjer ''äxi, ha^ ber SBiograpI) bic ^bcc eincy
Dor^üglidjcn ^Jionncy öor 5tugcn galten unb fie burdj
inbiöibueüe St^idfale unb Seiftungen bur(i)fül)rcn
tonnte unb fein ^agetüer! bergeftalt öoHbrad^t fo^.
G e r m a 11 R o m a n c e.
Yolumes IV. Edinburgh 1827.
Um ben 6inn biefe§ %ikU im ©eutfd^cn iütcbcr
3U fieticn, müßten tütr aUenfaüg fogen: 5Jiii[tcr[tütfe
romaiitiid^cr, aud) mä'^rcfjen^Qfter ?Irt, auägeiüä^lt &
QU§ ben 2Ber!cn beutfctier ?Iutoren, h}cl(^e ftd^ in bie[cm
^ac^e Ijcröoröet^an ^^oBen; fie entfialten üeinere unb
größere ßr^äl^lungen bon 5Rufäu§, 2ietf, §off=
mann, i^eon $PauI 9it(^teT unb ©oetl^e in freier
onmut^iger Sprache. ^JjJlertoürbig ftnb bie einem lo
jeben 5tutor tiorgefe|ten ^^otijen, bie man fo tüie hk
©(^illerifc^e SSiograp^ie gar ino'^l rühmen, aud^
unfern Sage§Hättern unb = tieften 3U ÜBerfe|ung unb
^Jlitt^eilung, toenn e§ nidjt ettöo fc^on un§ unfeetnu^t
gefc^e^en ift, empfe'f)len barf. S)ie £eben§3uftänbe unb 15
=ereigniffe finb mit Sorgfalt borgefteEt unb geBen
öon bem inbiöibueEen 6§aratter eine» jeben, öon ber
ßintüirlung beffelben auf feine Schriften genugfame
23or!enntni§. §ier fohjo^l tüie in ber ©djiHerifd^en
S3iograp!^ie Betoeif't §err (Sarltjle eine rul^ige, tlare, 20
innige 2::§eilna^me an bem beutfc^en |}oetifd^=(iterari=
fc^en S5eginnen; er gibt fid) §in an ha§ eigent^üm=
Carlyle, öernian Komance. 305
Itd^e SBcftrebcn bcr Aktion, cv U\\]t bcii (i'ingelncii gelten,
jeben au feiner Stelle, unb fdjlidjtet ()iebuvct; geloiffer^
moBen hm ßonflict, ber iiiiieit)alb ber l'iteiatiir ivgenb
einey ä.^olfcy uiiDermciblid) ift. S)enii leben unb teilten
5 l)eifet eben |o uiet alö^partei niacljen unb ergieifen. 5He=
manb ift ^u bevbenfcn, lueuu er um ^lol^ unb ÜJang
!ämpft, ber i^m feine (Sriften^ firf)ert unb einen (^influf]
Derfdjafft, ber auf eiiu' gliidJlidje lueiteve ö-otge t)inbeutet.
3;rubt [idj nun ^iebnrd; ber ^orijont einer innern
10 Sitetatur oft biele .3al)re laug, ber ^rcmbc lä§t
«Staub, 2)unft unb 5iebel fid; fe^cn, jeiftreuen unb
berfd)tinnben wnh fie()t jene fernen ^iegionen bor ^iä)
aufgetlürt mit il)rcn lid)teu unb befdjattetcn Stellen
mit einer @emütl)§rul)e, luie luir in [!larcr ^laä)i
ir. ben 5.1conb gu betradjten gcteoljnt finb.
Öier nun mögen einige S3etradjtungen, bor länger
rer ^ni niebcrgefdjrieben, cingefdjaltet ftef)en, foEtc
man aurf; finben, ha^ id) mi(^ lnieberl)ole, toenn man
nur pgleid) geftcl)t, bafj äßieberljolung irgenb ^um
20 9iu^en gereichen tijnne.
Offenbar ift hai^ Sb'eftreben ber beften ^idjtcr
unb äftt)etifd)en Sd)riftfteller aEer 5iationen fc^on
feit geraumer ^eit auf ha§ allgemein ^JJienfi^lid^e
geriditct. 3" i^bem ^efonbern, e^ fei nun ^iftorifd),
2r. mt)tl)ologifd), fabeltjaft, me^r ober meniger it)illtür=
lic^ erfonneu, tnirb man bur(^ ^Nationalität unb
$Perfönlid)feit "^in jene» 5ltlgemeine immer me^r huxä)--
leudjten unb burd^fdjeinen fe^en.
©ootljca 5Scrfc. 41. 33b. 2 9lbtl}. 20
806 StterotiiT.
S)a nun quc§ im ^rattifc^en Sc6en§gange ein
@Ieic|e§ oBtnaltet unb burd) alle§ irbifd^ 9?ot)c,
SBilbe, fötQuiantc, S^olfc^e, ©igcnnü^ige, £ügent)aitc
fic§ bui*d)fd)lin9t unb üBeratt einige Wilbe ju Der-
breiten trad)tet, fo ift .^tnar nid)t ju ^offcn, baB ein :■
aügemeiner yyriebe baburd) fid) einleite, aber bod), bn^
bet unt)ernieiblid)C Streit naä) unb naä) läBlid)er
tuerbe, ber .^iricg tncniger graujam, ber Sieg tocnigcr
übermüt^ig.
2Ba§ nun in ben £)i(^tungcn aller 5^ntionen f)icr= lo
Quf ^inbeutet unb l)intt)ir!t, biefe i[t e§, h)Q§ bic
üBrigen fid) an.^ueignen t)Qbcn. S)ie Sßefonberl)eiten
einer jcben mu^ man !cnnen lernen, um fie ii)x ^u
lafjen, um gcrabe baburc^ mit i^r ju t)er!cl)ren: bcnn
bie (Eigenheiten einer 5^Qtion finb Inie if)re Spradje 15
unb i§re 5Jtün3forten , fie erleichtern ben Sßerfc^r,
ja fie machen i^n erft öoElommen möglid).
@ine Ina^r^aft allgemeine S^ulbung tüirb am fid)er==
ften erreii^t, tnenn man ba§ 3?efonbere ber einzelnen
5}lenf(^en unb 33öl!erf(^aften auf fic^ berufen läfet, 20
bei ber Über,]eugung jebod) feftbält, ha^ ha^ toatir^aft
33erbienftlic^c fic^ baburd) auszeichnet, \>a% c§ ber gan=
gen 9Jcenid)^eit angeljört. ^n einer foldjcu 23ermitte=
lung unb h)cd)felfeitigen 5tnerlcnnuug tragen bie £;eut=
fd^en feit langer ^eit f(^on bei. äßer hk beutfc^e 25
Sprache öerfteljt unb ftubirt, bcfiubet fid) auf bem
^arfte, tüo atte Dlationen il)re äßaarcn anbieten, er
fpielt ben 3)olmetfc^er, inbem er fic^ felbft Bereichert.
Carlyle, German Romance. 307
llnb fo ift jcber Ü6eife|er onanieren, ha% er ftd^
aU a3ermittlci- biefcS aEgemeiri^t^eiftigcn §anbel§ 6e=
mül^t unb ben äßec^ieltaiifd) ,]u bcförbcrn fid§ ^um
©cldjäft maä)i. S)enn toa§ man mä) öon ber Un=
5 3ulängüd)fctt be§ Ü6erie|en§ fagen mag, fo ift unb
Wibt e§ borf; ctne§ bcr iDic^tigftcn unb tüütbigften
©efc^äfte in bem allgemeinen 2ßcltberfe[)r.
S)er ^oran fagt: „@ott f)at jebem Sjiolfe einen
$Prop:^cten gegeben in feiner eigenen <Bpxaä)L" ©o
10 ift jeber Ü6erfe|cr ein $Propt)et in feinem 3}orfe.
SuttierS S5i6eIiiBerfcluing i)at bie gri^Bten Söirtnngen
^erborgefiradjt, iDenn fdjon bie .Writi! baran Wj anf
ben heutigen Sag immerfort bebingt unb mäfelt.
Unb n)a§ ift benn ha'ä gan^e ungeheure (^efc^dft ber
15 SBibelgefeüfrfjaft anber§, al§ bog (Sbangelium einem
jeben fSolk- in feine ©prai^e unb 2lrt gebracht ju
überliefern?
ao*
9t a t i 0 n e ( ( e 3) i d) t f ii n ft.
[i-l
S)ie ferbifc^e 5]3oefie ^at ft(^ na^ einem fünf 319=
jährigen 3oiibei-n, man(^cn eingeleiteten, aber [tocfen=
ben 33er)udjcn cnblicf) in ben Siternturen be§ äßeftcn§
bergcftalt QU§geBreitet, bQ§ fie lüeiter feiner 6niptt'f)= •^■
hing bebarf unb fogar eine ?ln,5eige bc§ Dteufteu fnft
überflüffig fdjeint.
.S^errn @er§Qrb§ äßila, qI§ ber britte unb inerte
2!£)eit ber ©ebidjte biefeS leicfjt auifaffenbcn unb g(üc!=
Ii(^ tüiebergebenben 2:alent§, tft in jebeni ©inne f)ö(i;[t 10
mer!lt)ürbig. Sc^on bcf)iit fic§ bie befd^ränfte 5Jh)t§o^
(ogie biejer .^olbborbaren inannic^faltigcr qu§; er[t
Ratten tüir (5ine üielfai^ erfc^einenbe 2ßi(n, nun geigen
fic^ bereu ^tüei; j'c^ou finbet man ha5 ge§eimnifet)oü
^örbernbe unb §inbernbe, boS 5Jiü|enbe unb ©d^abenbe ir.
in (Sinem geiftigen äßefen ju beuten mä)t metjr öer--
träglid), foubern e§ treten fdjon untergeorbuete be=
gleitcnbe Sßilen l^erbor, unb fo Inirb uorfj unb nnrf)
'JintiüitcUe riri;ttuitft. iicrtnfrfjc ^-^ociie. oU'J
bic lyoMtuelt btefev 5^at{on ^ieinlid) geiftettjoft Bc=
Uölfert.
3u bem Segriff eine§ ]§öd)ftcn göttlichen äßefcnö
aber f(i)eint fic fitf) nur tärglid^ er^cften §u lönnen,
5 unb bie ^HoHe be§ SatonS tni3gen il)rc iinbc^tringlidjcu
.gelben, ein 35 og bau, ein OJhirto, gelegentltd) tuotjl
gern felbft übcrnct)mcn. ^ni^eijt'n ^^''ii-'b anc^ itjr .S^e(=
ben!rei§ Hör unfcrcr (finbtlbnngyfraft immer lücitcr
nnb lucitcr, inbem er fid) nadj bcn SSorfatjren ^n er=
it^ ijffnet nnb bie 33äter, hk D^eime, hk ^2(t)nen bcr
nni5 bi§l)er fc^un Bcfnnnten, f)al§ftarrig nniibertoinb-
lid)cn .Sociben merftuiirbig l)erl)ortretcn.
1:oä) bürfen luir nn§ in ha§ ä3erbienftlid)e bcr
Snd)e tiefer einguge^en nid)t öerleiten laffen, nur
15 bemerlen tnir, ha% eine eigene tüunberlidje S^id^tart
fidj t)ier öcrnel^men läfet. @§ finb fe'^r ortige non=
fenficalifd)c i'iebcr bernm^ictienber r)eif(^enber 5Räbd)en
nnb AHnber, an luctdjc bcr 3)cntfd)e in ber nenern
^eit burc^ bei^ Änaben ^ffiunbcr^orn fc^on er=
20 innert tt)orben, äßir aber tonrben berfönlid) in eine
öorpoli^eilic^e @)3oc^e öerfe^t, "mo \v\x aU Äinber ben
liermummtcn brci Königen, fobann bcn 3^aftnad)tö=
fängern, cnblid^ audj bcn im ^rübüng Sdjiualbcn
ä^ertünbcnben mit h)ot)ÜüoIIcnber iöe^aglidj!eit ^4^fen-
-'5 nigc, Sutterfemmeln nnb gcmat)ltc 6ier 3U reid)en
ba§ Sßergnügen t)atten. 23on aüem biefem fd)eint
nnr nod) bcr ©rntetrang übrig 3U fein, ber aber eine
tird}üd)c ^orm angenommen t)at.
310 S^iteratur.
2)ie frei nad^geöilbeten ßteber galten töic bie
frül^exen Sßort unb 23erfprec^en , fic finb gu un§
^erüBergefül^rt, unb toir toerbcn berfelBen gar manche
in fro^^er (SefeEfc^oft Bei traulidjen, tüo^^l anä) Bei
geftmo^len ertönen gu laffen mrf)t öerföurnen; ]^ier n
ift eine grdnjenlofe 5(nregung an unferc ga^Ireii^en
ßom^joniften.
5tud^ gröulein öon ^a^oB fä^rt fort, fid^ um
bie fetBifc^e 2)id^t!unft öerbient gu machen; finb bod)
bie 2)eutfd§en löngft getoofint, me!^r al§ ßinen ÜBer= lo
fe|er älterer unb neuerer äl^erfe auftreten ju feigen.
©enanntc i^reunbin f)Qt un§ unlängft aBermal»
einige it}xcx Überlegungen niitget^eitt, bie h3ir, Jnenn
un§ ber $pla^ nic^t gcBräcfje, gor gern l^ier aufführen
möchten; fie plt ]iä) feft an ber 6tette, bie fie früher i^
fd^on Be(]auptet, unb !ennt genau bie SJorgüge, hjeli^e
au§ ber unmittelbar borftetlenben ^2lrt cntipringen,
bie un§ gerab in bk ©egeuUJort be§ ©rädelten öer=
6§ ift biefe§ ein llnmerlli(^e§, Ineld^e» too'^lem^ 20
t)[unben fein hjill unb burc^ ha^ (San^c burd§ge!^n
muB, aBcr l^ödjft tDic^tig, toeil ber poetifi^e Sßortrag
fic§ baburc^ gang eigentlich unb eingtg öon bem ge=
f(^ic^tli(^en unterfc^eibet.
[IL]
S e r V i a n p o p ii 1 a r [> o e L r y,
l r a 11 s 1 ii L e d b y John B o w r i ii g.
London 1 8i2 7.
äßte e§ uu§ mit idji3ueii cicliebtcn 5pcriüiicii ci:=
:. Qc^t, bie uny immer mit neuem Oteig üknaid^cu, \o
oft tüix fic in einem anbern .^leib unöeimut^et
tüicber eiHicfen, fo \vax cS Qud) mir 3U lliut^e, qI§
id) bie 6efn nuten unb aner!anntcn ferbi[d)en ©ebirfjte
in eugliirfjer 6prad}c tüieber Iq§. 6ic frfjienen ein
10 neue§ ä>erbicu[t erUjorBcn ^u !^aöen; e§ tüoren bie=
felbigen GJc[ta(tcii, ntn'v toie in einem anbern ©e=
tüanbe.
§err Sotnrinfi (int uni: [djon im ^ai)x 1821
e6enfall§ mit einer ruffiftf^en ^^tnt()o(ogie bef(f)cn!t,
u. tüoburd) tnir mit jenen entfernten ijftlic^en Talenten,
öon benen nn§ eine tueniger nerBreitete 6pracf)e fc()ei=
bet, näf)er Oetannt morben. t1tid}t allein erhielten
babnrd) berütjinte Flamen eine lebenbigere 33ebentnng,
fonbern tüir lernten audj barau§ einen !)Jiann, ber
20 un§ f(^on längft bur(^ Sieb' unb fyreunbfd)aft öer=
tnnnbt lüar, .sjerrn ©d;u!oh)yfl), när)er feniieu unb
312 Literatur.
t^n, ber un§ 6il[)er in Rotten ©ebit^tcn fveunblirf} iinb
e^renb üevpflid^tet ()Qtte, auä) in ber lüeitercn %n^2=
be{)nung feine» poetifc^en ©räeugens lieben unb be=
töunbern.
5lßen benen, tüeldje nun and) ofttt)äit§ if)re Slicfe
tnenben unb ben (Sigentpm(idj!eiten ber ftaüifc^en
!l)id)t!unit i§rc ^ufmerffanifeit fc^enfen, bürfcn luir
biefe beibcn Sammlungen gar löol)t angelegcntlirfj
empfehlen.
IIIJ.I
La G u z 1 a , p o e s i e s i 1 1 y r i q u e s.
Paris 1827.
©nc 6ci'm erften ?lnMt(f auffallciibe, bei näl)cicr
Sctrai^tung pioblcmatifc^c Grft^einuiuj.
5 6§ ift iiod) nidjt lange ^er, baß bic |^raiigo[en
mit l'eb^aitigfeit imb 9Jcigung bic S)icf)tnrteii ber
^^ity (anbei- ergriffen unb i()ncn getüiffe yied)te inner-
^alb beö äft^etifc^en ft'reife§ gugeftanben I)Qbcn. (So
tft gleid)fall§ erft tur^e 3cit, ba§ fie firf) in i()rcn
10 5probuctionen auä) ouglänbifdjer formen ^n bcbieneii
geneigt lüerben. 5lber ba§ Stücrneufte unb äl>unber=
famfte möchte benn boc^ fein, bo^ fie fogar unter ber
^JJla§te frember Stationen auftreten unb un§ in geift=
retctiem St^erj burrf) untergefd^obene äBerfe auf hk
15 angeneljmftc Sßcife ^utn heften t)aben, inbem lüir ein
problematifi^ey äöer! erft aU ein frembeö Original
ergi3ljlicf) unb bctüunbernöluiirbig fiuben, fobann aber
naä) ber (Sntbec!ung uns abermals unb auf'g neue
an bem getüonbten 2ialent erfreuen, ha^ gu folc^en
20 ernften ©d^ergen ftd^ geneigt er)t)iey.
S)enn gelni^, man fann feinen ?lntl)eil an einer
au§lünbifd)en 2)idjt= unb Sinnesart nirfjt beffer au§=
314 Sitetatur.
brüten, aU tüenn man ftd^ bcifclben burd; Üki;=
fe^en unb 9lQd)btlben anjunäijexn fuc^t.
äßir hjuiben oufmeiliam, ha% in bem Sßorte
©ujltt ber ?lame @a3ul öerßovgen liegt, unb jene
"oextappk, fpanifd^e, f(j§aufp{elenfc^e 3iöf"i^£^'ii^ ^^^ ^
un§ in bte ©ebonfen, bte un§ tor einiger ^äi fo
lieben?n3Ürbig guni 33e[ten ^atte. 5(uc^ blieben be§=
f)alb ongefteEte 5iad)foxf(^ungen nid§t unbelo^nt: biefe
6Jeb.i(i§te foÜten baltnatifc^en S3ölferfci)Qften abge^ordjt,
befonber§ ober einem bortigen .^t)Qcint!§e Raglan o= lu
h)ic^ angef)öng fein.
6§ f)at öon jeber in ber Äunft biefer fromme S3e=
trug gegolten, ba^, luenn irgenb eth3a§ großen Beifall
erl)ielt, man burd^ ^^ortfe^ungcn , jlneite Steile ober
fonftig ^ngefd^lofj'neg 5lutfet)n erregen, 3"ftitnmung i^'
geioinncn JDoEtc unb boburd^ ein crft getäufc^teS pu-
blicum ]u einem t)öf)ern Örab tion .fteuneric^aft ert)ob.
SBelc^er Q^rcunb ntter 'OJtün^fnnbe madjt fi(^ nic^t
bie greube, bie Sabine ifc^en arbeiten ju fammeln,
um an ber täufdjenben 5ia(^bilbung fein @efü^l für 20
bie Criginale immer mc'^r jn fdjörfen?
•Öerr ^Urimce tnirb e§ un§ alfo nid^t nerargen,
löcnn toir if)n al§ ben ^ßerfaffer be§ Xljeater^ ber
(5Xam ©a^ul unb ber ©u^la ^iemit ertlären unb fo=
gar erfnd)en, un§ mit bergleic^en eingefd^tnäräten 25
.^inbern, menn e§ il)m irgenb beliebt, auf's neue ju
ergoßen.
[IV.]
Coiirs de litterature grecque moderne
pur Jacovaky Ptizo N6roulos.
• Geneve 18 27.
äßer biefe h3irf)tiQe 6d^rtft in hk .^anb nimmt
:< nnb firfj baiauS grünblic^ unb fd;neE ju belc()icn
loünfifit, ber fange fogleid) nntcn anf 6eite ()7 ^n
lefen an nnb faf)te foxt hi§ gnm Slöfd^nitt onf ber
fiebennnbndjtjigften. ,spat er öetnommen unb 6ef)cr=
jigt, tüa§ ber 25erfaf]cr auf bicfen Inenigcn S3(ättern
10 öortrug, tiat er gcaljuet nnb burd) eignen @ei[t t)er=
üollftänbigt, tr)a§ nid)t gejagt, aber beutlid) genug an=
gebeutet ift, fo trirb er ben 6d)(üfiel ^u bem übrigen
3Ber!e unb ]u allem, lDa§ fonft über nengried^ifdje
Literatur ]u fagen ift, fidj angeeignet l)aben. ^liijge
15 ber S3ortrag, ben lr>ir nadj unfrer Ülu'ife banon lier=
fud)en, mit (Srnft nnb 33ebadjt aufgenommen mcrben.
@et)en tuir in bie altern 3i'itcn be§ b^^antinifd^en
^aifert()umy jurüd, fo erftannen Inir über hu 1)0^6
Sßürbc, über ben mädjtigen ©influB be§ $patriard)en
20 öon Gonftantinopel aud) auf tneltlid^e £)inge. 2;()ron
fe!^en tüir neben Xijxon, ^rone gegen .^?rone, §trten=
316 IMterotuv.
ftob üBex: bem Scepter; tüir fc!)en ©laufen unb £cf)ic,
^JJteinunc^ unb Ütcbe überall, über alle» '^crrfdjcn.
S)eiut nid^t aEein bie ©etftli(^!eit, fonbern bie ßan^c
(i)ri|tlid)e 3Belt !§Qtte non bcn legten tieibnifd^en So=
|)t)iften Suft unb Seibenfc^aft über!ommen, mit äßorten 5
ftatt ^anblungen ^u gcbal^ren unb umge!et)rt boS
äßort in %'ijat ^u öertüanbeln: 2Bort unb 9{ebcn§=
tüeife 3u ©d^u^ unb ©d)irm aU 2]ert[)cibigun9ö=
unb 2lngriff§n)Qffe 3U benu^en. SJßeld^e SSertüirrung
be§ öftlidien 9tei(^e§ ba^er entfprungen, toeld^e 2Ser= 10
Iritfclung unb 5ßerlüirrung baburd) t)erntct)rt Inorbcn,
i[t ben @c|c(]i(f)t§funbigen nur all3u bcutlid); tnir
ober fprec^en biefe^ nur mit hjcnigen äßorten aus,
um ic^neU gum ?lnfd)auen 3U bringen, tüie bie prie-
fterlid^e Öeiüatt fic^ burdjauS ben 5}laje[tQt§red)ten 15
glei(^3u[tellen getnu^t. 2ll§ nun in fpäterer ^eit hk
!Iür!cn nad) unb nad) bog ganjc 9ieid) unb gule^t
bie .V)auptltabt übertüältigten, fanb ber neue .öcrrfc^er
ein große» 23ol! öor fid§, ha^ er ineber üernid^ten
!onnte no(^ toollte, hü§ ftd^ anä) nid)t fogleid) be= 20
!ef)ren lie^. Untertl^an foHten fie bleiben, ,^ned)te
follten fie trerben, aber burd) tnelc^e 5}la(^t tüaren
fie ^ufammen gu l)alten unb al§ (Sin^eit 3U feffeln?
S)a fanb man bcnn geratlien, hk alte geiftlic^e
^ajeftät in i!^ren f^ormen beftef)en 5U loffen, um, 25
inbem man ouc^ fie unter jod)te, ber 5Jlenge befto
getriffer gu fein. Sie^ man aber bem geiftlid^cn
£ber()aupt aud) nur einen 2t)eil feiner el)emaligen
^JiatiDiicfle S)irf)ttiiuft. I^izo, l'oiu-.s de litterature grecque. ol7
a^or^ügc, fo innren c§ iiod} immer üter)ifjmänQlirfje
ä>ortl)eiIe, grän^eiilofe 5|]ril)ilet-jien, bie i[)m nbxic\
blieben. £)nrdj eine be[tel)enbe Sljnobe lüurben )\>atxi-
ard)eu uiib (Srjbifdji^fe 9eli)äf)lt, bie letzteren an]
5 SebenS^eit. ^ein (^ouöernenr nnb ^4>q|c^q bnrfte fid^
in geiftlic^e .Soiinbel miid)en nod; |ie Hör feine (:^erid}t§=
fteüe rufen; ^^^ntriard) nnb 6l)nübe bilbcten eine IHrt
i^url); nnb Unic^ fünft nodj ]u crtuäljuen Inäre, luoüon
toir nnr bemerfcn, bafj bie ©iiter ber nnbccrbt fter=
10 benben ©eiftlidjcn nid^t bom Staate eingebogen lr)ur=
ben luie ba^i ä>ermögen ber übrigen finbcrloS 2(b=
fd^eibenbcn.
^tüar berfut)ren bie Überminber folgered)t genug,
um onmä^lid^ and) bie (^cifter tt)et)r(oy jn matten.
ir, 3)ie einzeln fte'^enben .^Hrc^en lüurbcn in 'lUiofd^een
öerinanbelt, aEe ©(^nlen gefd)toffen, jeber ijffenttidje
Unterrid)t berboten; aßein bie ^Höfter ^attc man be=
fte^en laffen, ba benn bie ^Jiijnc^e nad) ec^t orientaler
äöeife fid) it)rer ßirdjen unb (5:a|)enen bebienten, nm
20 ^inber ^u üerfammeln, fie hn gottcöbienftlid^en 6ere=
monien mit affiftiren ^u laffen, iljuen bei biefer &c-
legenl)eit bnr(^ Äiatedjifation ha§ 9iötlnge beizubringen
unb babnrc^ Oteligion unb (snltu-^ im Stillen aufredet
3u erl)altcn.
2r. .|)icr aber tritt nun eine .Soanptbetradjtnng Ijerbor,
ha% fd)on in ber alten bt)3antinifd§cn ^ßerfaffung ber
5|>atriardj ni(^t allein bon retigiofen iliännern, boii
^4>rieftern nnb l^iöndjen umgeben geluefen, fonbern bafj
318 Sitcratut.
er aii(^ einen ßrei§, einen .f)otftQat öon 3BcttöeiftIitf)cn
um ftc§ ücrfammelt flcfelien, lüeldjc mit il)ren ^Qmt=
lien — benn öerfjeitat^et toax ja h^x ^rieftet, um
fo mel)r her if)m öevtönnbte ßoie — bon unbenl-
{i(^en Reiten !^er einen iüa^ren 2lbel 6ilbcten unb in •
[txengev öoforbnung eine 6tufenrei£)e öon 5tmt§= unb
SßürbefteUen cinnat)men, beren (ixied^iid^erlreife 3U=
jammengeie^tc öielfljlbige 2itel unfern O^ren gar
tounberlic^ füngcn müfjen.
S)ieier ftaftc, h)ie mon [ie too!^! nennen barf, 10
lagen hk tnic^tigften @ef(^äftc unb alto ber größte
(§influ§ in .öönben. Sie Sefi^t^ümer aEer ^^löfter,
bie ^2luffid)t barüBer fo mie über beren |)au§t)alt tüar
i^nen üBergeBen; ferner bilbeten fie um ben 5patriar=
c§en in aEen bürgerlidjen unb meltlidjen S)ingen ein 15
@ericf)t, mo Sef(^lüffe gefaxt unb öon ino fie au§=
gefüf)rt tnurben. 2)agegcn fe()Ite eg i^nen aud) nic^t
an ^frünben unb ©infünften, bie if)nen auf .Q'Iöfter
unb fonftige geiftlidje Sefi^ungen, fogar auf ^nfcln
be§ 5lr(^tpel§ angetoiefen tnaren. 20
S)iefe§ gro^c unb bcbeutenbe (5)ef(^le(^t mod^te nun
üiel öon feinem Üiang unb eigenem 58efi^ bei bem
Untergange be§ gried)if(^en ^Jfeic^cg öcrloren !^aben;
ober lx)a§ üon ^4-^erfonen unb .Q^räftcn übrig blieB,
öerfammelte fid; augcnblidlic^ um ben Patriarchen 25
als um feinen angcbornen ^Jlittelpunct. Unb ha
man biefen gar balb on'§ ßnbe ber 6tabt, in eine
geringe unanfe^nlic^c .^irc^e öerrtiieS, lt)o er fic^ aber
'JüitioncÜc lirfjtfiinft. Rizo, Coiirs de litterature greeque. 319
borf) fllcic^ eine Söo^nunq aiiBautc, öetfammelten fte
firfj um i^ii iinb nahmen ha^j Quartier ein, tücldjeö
öom uat)e gelecjenen Xtjore beu ^imamcn Dom yyaunl
erl)iclt, Jt)o fie fid) anfanc^y c^cflcn i()re friUiern ^u=
T' [täube (jebrüdt \m\) Üimuicrlid) genug mbc\m bä]oi}m
t)Qben.
5l6cr untf)ntifl nid)t. S)enn bie n)id}tigcn ^srit)ite=
ßicn, tüelc^e bem ^^atriard^cn bergönnt Inaren, fdjlolfcn
ja au(^ fie mit ein unb forberten, tnenn aud) tu großer
10 Sßcfd)rän!uug, nod) crn[t(id)er aU t)ormal§ i^re X^ötig=
feit, ineld^e, burd) länger al§ ^toei 3'at)i-*^iin^crte fort=
gefelU. i^ueu eub(i(^ einen Ipdift bebeutenbeu ©inftu^
öeri'c^affte, h^n (SinfluB, ben bcr (^eiftreidje, ®eu!enbe,
Unterridjtete , Umfid^tige, Ütü'^rige über benjeuigen er=
n laugen mu§, ber öon alim biefen (^'igcufci^aften feine
Befi|t unb öon berglei(^en äBirffamfeitcn feine fid) gu
eigen gemotzt ^at. .^'^nen muBte feit bem erften
'ilugenlilicfe be§ großen Uuglüdy unb bem erften
(A5uabenb(icf einer bem tl)rannifd)en ÜbcrJüinber ab=
■20 geuöt[)igteu ©unft alleS bringeub obliegen, lt)a§ gur
6rf)altung ber ganzen natioucEcu Korporation nur
irgeub beitragen fonute. Sie, al§ bie ginau^männer
beS l)of)eu ■|HÜriar(j^cuftu^le§, laffen fid) abgefonbert
bon il)m nid^t beuten, unb fie, bie in ber föan^ljeit
25 eine§ großen 3iöo()(bel)ageuy 3u eiuanber get)örten,
nierben fid) gelüi^ in bem ^JJiomcnt ber ^'^erftüdelung
befto eifriger anfgefu(^t unb jn ergänzen getrad)tet
l)abeu.
320 Sitcvotiir.
3Bcnn nun bte l^ol)c Öciftlic^feit aU 2lb!ömmlingc
ber legten Siteratorcn iinb Sopf)i[ten be§ ^eiben=
t^um§ alle Urjac^c unb Ü)c(egcnt)ctt Ijatten, hk alte
<Bpxaä)c unb einiges äöiffenfdjaftüdjc bei fid) 3U er=
galten. unb ouy^ubilben, fo tücrbeu bieje 2aien getuife 5
ntcf)t äurüdgcblieBcn fein, tuic^ neben locltlic^em 2;tei=
ben unb Sorgen auf hat^ Iray Don Unterricht unb
irgcnb nodj nii}gltdj toar, niitjitluirfen gefuc^t unb fid)
felbi't, um einer foldjen, Cbernuffic^t tuertt) 3U fein,
in foldjen ^enntniffen ouSgebilbet t)Qben, töe(d)e fie 10
Hon anbern ju forbcrn t)atten, toobei it)nen i^re 33et=
fnüpfung mit bem Scben no(^ bon einer anbern ©eite
5U ftatten !am.
S)ie \)oi)^ @eiftlid)teit ^ielt feft an ber SBürbe ber
altgried)if(^en , burd) ©c^rift überlieferten ©prad)e, 1:,
unb um fo fefter, qI» fie i^re Sßürbe gegen bie betrieb-
fame ÜJIenge öertoal^ren mu^te, bie feit geraumer !^üi,
befonberö aber feit bem abenblänbifd^en ^influ^ unter
ben ßreuäfa^rern, Sßenetianern unb Öenuefen fic§ ben
ftammeinben ßinberbiale!t ber abenblänbifc§en ©prQ= 20
djen unb ftatt t^errtit^cr geiftreic^er Normung unb
Beugung nur 5|3arti!eln unb Slujiliarien gleic^fam
ftotternb f)atte gefoEen laffen. 8e^en mir bod^ ben
$Puri§mu§, ber eine burc^ ^J^engfol entfteÜte Sprad)e
toieber ^er^ufteHen bemüht ift, fo ftreng unb jubring- 2-.
iiä) öetfatiren, U)ie foEten biejenigen, treidle ein reine§
^2IIt-§er!ömmlic§e§ ju belnad)en !^aben, ni(^t aui^ bo§
©teic^e 3U üben bercd)tigt fein?
^JtatioueUc 2^icf)ffuiift. Rizo, Cours de litterature grecque. 321
S)te mit äu^crlidjcn fingen, mit SBenu^iinq t)on
©ütern tiefdjäftigtcn äBcltgeiftlic^en toaxm bngegcn
Qeuöt(}i9t, fid) mit bem ä>ol!e ab^ugcBcn, fie mußten
feine Sprai^c fpredjen, tnenn fie löeffein UnteiTic^t t)er=
5 bmten tüoüten, ba§ Organ !eine§tt)egy öerfdjmätjen, h3o=
burd) ein foI(^ei ^tocd ^ulc^t allein 5U eireidjcn Wax.
S)en!e man fernci: bic ?ln§bcf)nung cincy nadj unb nad)
fidj öcibreitenben 6djulnntcu-id;t§ , bcn [ie t)on bcm
§auptfi^e au§ 3n Beleben l)atten, eine 2Bir!)am!eit,
10 bie über ben 5lrdjipel bi§ jnm S5erg 5ltf)0a, nad) 2a=
riffa nnb Sf^effalien l)inreid)te, fo tnirb man folgern,
ha'^ fie, überaE mit aGcn Stationen ^nfammentreffcnb,
in fremben ©pradjcn fid; gn üben, an frcmben 6igcn=
l)citen, ^olitit nnb ^ntereffe S^^eil jn nel)mcn l)attcn.
!.'> S)er @efdjic^t§!nnbige lüirb biefem füllen, gemiffer=
mafjen gel)cimen (Sang bnrd) jtoei ^a'^rl^nnberte ^u
folgen miffen, nm nidjt für ein SBnnber jn Ijalten,
ha^ bicfc§ niebergebengte ©cfc^ledjt, biefe Don einem
abgelegenen Gnartier bcnamfeten f^^anarioten 3n
20 3lnfangc be» ac^tje^nten ^al)rl)nnbert§ , anf einmal
Dom §ofe '^i}(^lid) bcgünftigt, an bcn erften Stellen
be§ 3ieid^§, al§ 5ijolmetfd)cr ber ^^forte, ja al^ ^^ürften
bcr ^Jtolban nnb Sßaladjci l)crt)ortreten.
§ier nun glanben mir nnferer ßinleitnng nad)
20 oben an§gefprod)cner 5tbfi(^t genng get'^an jn l)aben
niib bürfen tüo^l bem Sefer auf Seite 25 beuten, luo
er bie brei Gpodjen ber ncugriedjifd)en Literatur an-
gejeigt unb fobann au§gefüt)vt ]n finbcn l)at. %k
® oet()e§ aUcrfc 41. «ö. 2. i)(btl). 21
322 ßtterntur.
erfte, üon 1700—1750, Be3e{(^net fogtetc^ ent=
fcf;tebenere Sdjiitte ^u einer freieren SBilbung. S)er
SinfüiB jener Bebeutenben 'DJMnner öerBefferte bog
©ef^itf ber 5^ation in ^o'^em ©rob. Unter jo(c§em
6(S§u| unb Seitung fing ein frif(^e§ £id§t fid§ an ju s
öerBreiten, unb man fud^te Befonberg ha^ 5lltgriec^if(^e
grünblid^ unb reiner ju ftubiren.
S^ie 3tüeite-^eriobe, bon 1750 — 1800, 3ei(^net ficf;
befonber§ qu§ burc§ (Einführung europäifc^cr triiffcn=
fc^oftlici^er Äenntniffe. 5Jlan überfe^te eine 5Jtenge lo
frember 2öer!e, ber SBiffenfc^aft, ber ©efd^id^te, ber
5p^ilofop^ie ange^örig ; bk 8(^ulen berüielf ältigten fitf},
mel^rere berfelben öertnonbelten fid) in Stjceen unb Uni=
öerfitäten. (Sine gro^e ^Inja^^l (Sriec^en f)atten in
Europa ftubirt, tomen in i!§r S^oterlanb äurüc! unb is
üBerna^men hjittig ha^ e^renboUe ©efc^äft öffentlichen
Unterridjts ; ba^er benn biefer Zeitraum aU ben 2jßiffen=
fc^aften gelnibmet erfc^eint.
2)ie brittc (fpoc^c, batirt öom Sinfang beg ^af}X=
f)nnbert§, ift ganj mobern; ber öffentliche Unterricht 20
gewann eine |)!^ilofop§if(^e 9tic^tung, befonberg aber
ftubirte man bie Sprache, bie überlieferte foiuo^l qI§
bic lebenbige, met^obifc^er unb grünblii^er. SSor^üg^
lic^e ^länner, itjr ä^aterlanb iüieber oufjuric^ten ge=
finnt, brachten freiere SSegriffe in bie Untertoeifung, 25
unb bQ§ Sefen ber alten 6c3§riftftetler gab (Belegen=
l)eit, gro§e unb erhabene (Sebanlen in ber 3uscni> 3«
erregen; auf bie £pracl;bilbung lüivfte ber (vinflu§
^{atiüiiclle 2:tcl)tfmift. Kizo, Cours ile litterature g-recque. 328
6orat)'§ boxjüglid), unb oEe» \vax Bemüht, bie ^a=
tion eine§ $pio|e§ unter bcn cibilifirten ßuropa'y
toürbig ^u machen.
&ax mannicfiiQltige 33etiQdjtungen löerbeii fid; bem
5 Sefenbcn boBei aufbvängcn, unb \vix behalten un» bor,
anä) bic unfrigcn niit^utljcilen , tocuu \mx erleben,
ha^ hk SBeften ber Oiriedjen fid) nun um if)re neue
Scud^tc, um ben cbeln ©ouüerneur Derfammetn, ha^
bic Uuterridjteten, äBeifen unb iHugen mit 9i\-itl), bie
10 Sapfern mit S^ot, BejonberS oBer bic @ei[tli(^en mit
retn=menfd^li(^ = Q|)ü[toIi[djem (Sinftu^ in feine ^lonc,
in feine ÜBer3cuöun9en eingreifen unb qI§ f^anarioten
im Ijöfiercn ©innc nac§ bem äl^nnfdjc ber 9an3cn
ß^Ijriften^eit fid; ertücifcn unb Bctraäcn mögen.
21'
[V.]
^ c u ! 0 t () c a
Dr. ^Qi-I 3!en.
eeip3ig 1827. 2 Sänbc.
£)iefe§ SQßcrt tüitb einem icbcn, bcr \\ä) mit bcn 5
Ijeüenifd^en ?tngeleflenf)citen nä^cr Bcfc^äfttgt, tDiII=
!ommen imb brnuc^Bar fein. lHu«3 bcm ^JIeuQricd)ii(i)en
überlebte SSriefe über bte ^citercignine bilbcn einen
ge^ltreic^en 5Iej:t, ber burc^ SSeilagen, begleitet mit
?tnmer!ungen , um[tänbli(^ au§gclegt i^irb. Wan 10
!ann ba{)cr bicic§ 2Ber! qI§ Gompenbinm, (Kommentar
unb Sammlung öon GoEcctauccn betrarf;tcn, "moxan
man \xä) öielfeitig unterrichten lüirb.
S)er tneiftc ©toff ift quS fran3ö[i)c^en unb eng=
lifc^en 2Ber!en jufammcngctragen, ein ä^er.jeidjni^ neu= 15
griec^ifc^er 6c^ritt[tetler bcr leljten .öälitc bc§ Q(i)t=
äe^nten 3öt)r!)unbert§ ^injugefügt unb ha^j @Qn3e
buri^ ben S^erfnc^ eine» 5perionen = , ©oc^en^ unb
2ßörtcrt)er3eic^niije§ 3ugänglict)er gemocht.
5tu§ bem ©efagtcn ertjeUt nun jcfjon, ha^ man bie)e 20
fämmtlid)en ^lateriolien mit SSorfid^t unb ßriti! ju
braudjen ^^obe, inbem fic un§ bon ben ^önben eine§
erüärten ^^^ilt)ellcnen bargeboten finb, bem man nicj^t
3umutt)en tann, feinen Sieblingen irgenb me^e 3U tt)un.
[VJ.|
9*^ e u g r i 0 cfj i f d) c ^ o H ^ (i c b e v ,
IjcrauyQCöcbcii üoii cVtinb.
* ©riiiima 1827.
ßiii 33oitüoi-t Be^^anbclt ßigentjcitcu unb ^Piofobic
5 be3 9lciiöricd)i[d)cn. .^icvauf tücrbcn üicrimbjluaii^^ig
mcl)r über luciiigcr mobcrnc ßiebci mitgctijcilt, bciicn
fobanu ^Inmciiungeu unb SBoitcilläiuuöen in alp[)a^
öetifc^er Drbhung folgen.
(Sin fe'^r lüiUfommene» BtQudjBare» ä3üd]lein, lt)o=
10 burd; toir Qbeimalg einen ä5oi-[c§xitt in ben ^cnnt=
niffen ber 23erbienfte ncugxiedjifc^cr ^lotionalpoefic
t!§un. S)enn fieilidj Reiben löir nad) unb nadj ininici;
me()i; 3u fi(^ten Ijaben, töa§ benn eigentlich an biefcn
©ebidjten boS ©(^Q|en§tüertt)c fei. ^einc Diation ^at
15 nod; 3U feiner ^nt boS S3ori-e(^t erijalten, nur gute
unb grunblDÜrbige ^poeficn fjerüorjubringen. Unb fo
mödjtc benn oudj mandjer bicfer (^efänge einen patrio=
tifdj=^iftorifdjen Sßert^ ^dhm, o^ne tücgen beS podU
fd^cn t)ertiorgc3ogcn ]u Juerben.
20 ^ä) üerfuc^e nun, 06 mir gelingen niijo^te, ju ben
in gegenlüärtiger ^eitfd;rift (IV. 1. 54) überfeljten
326 Siterotiir.
3h)ölf Sicbcin iiod; mc'^rcic Uon gleichem äßerf^ I)in=
3Uäutr)un, boy aber borf id) jeljt fc^on auy[pixd)en:
ba^ mir ncuciiidj !ciny öor bie ©cclc getreten, ha'ö
[i(^ an bidjterifdjem 235ertl) bcm ßfjQron üergleic^cn
!önnte. 5
8(j^liefeltc§ nur noc^ 6ine§ ju erlrätjncn: bie ßtn=
Ic{tnng§fovntct burdj ücr!ünbcnbe ober f^eihieljuienbc
S>ÖQel Uncbci-fjolt fid) bia jur 5)ionotouic unb ^ule^t
ol)nc 2ßiv!img; benn gan^ anberS ift cy mit jenem
i^aUi Bcfd)Qffcn, Jüo ber 5Iblcr ha^ §QUpt cineS ftlcpl)= lu
ten boöongetragen t)Qt unb mit bcmjelbcn, cl)' ci cy
Quffpeii't, eine Hntcrt)altnng beginnt. Studj (jnbcn
bie einzelnen Öefedjte Diel 3U tocnig Untevidjeibcnbey
in ben U^^orfätten, um ber (Sinbi(bungy traft luirHidjc
föeftalten unb Stjotcn borfüljren ju !önnen. 15
[VII.]
^aino^ obcv Utttjauifcfjc i^olfj^ücbcr,
Ijciauytjcijcbcu l'oii .^. ,'o- Sitjcfö-
^üiiig^Sbcvg 182 5.
''liüä) bicfc Siimmlunc^ hax] einer yjtbüotfje!, bic
5 fid) mit bev 5iatioiia(poe[ie befdjäftiöt, iiidjt fel)len.
S)ie Übcijeljung fo luie bic teicicfüöteu '^Inmcrtungen
iinb S5ctradjtiingcn finb jdjäljbai', nur it»äre bcm Q^an-
jcn ein lucit gri^fscrer SBertf) ticrlic^en, hjcnn bic i'ic=
bcr na^ ifjrcr iiiucrn ä>crtr)anbtfd)aft Uiärcn niifgcftdlt
10 h3orbcn : öom 6pinucrmäbd)cn unb SÖcBerinäbiijen
burd§ ^iQtürlirfjey unb ^^^antaftifdjcä Biy 3U .Vuicg
unb 5?ricQ§gefdjrci. SBic fic jetjt unter ciuanbcr [tcljcn,
jcrftreucu fic ©cfii^l unb ßintitbungytrnft unb ]cr=
ftören jnlctjt bcibc, Jneil Scnfationcn aller 5trt jid) bodj
15 om 6nbc nad; einer gcluiffen (5inf)eit 3urüdfel}nen.
2ll§ mcrüüürbig luürbe man fobann gcfunben
IjaBcn, bn^ ber cigcntlidjc SeBengBeginn, bn» ä)erl)ält=
ni§ ber Altern ju bcn ^inbern, l}icr ganj unb gar
fcf)lc unb !anm eine Spur ]n entbcdcn fei, ha^ mau
20 jemaly baranf fittlidj unb bi(^tcrifd} aufgcmcrft. 2)ic
5Röbd)cn, fogleidj tuie fic crfdjcinen, luoüen t)ciratf)en,
bie Knaben 5u $fcrbc fteigen.
[VIIT.l
in uicbcröfterrci^iftfjcr 9)?iinbavt.
S)tefe ©ommlung, un§ crft angc!ünbigt, ift naä)
unb neben bem 33oi[te[)enben iDittfontmcn. ö§ [inb
grtimmatifcfje ?(nbcntungen unb ein ^biotüon ^ngleic^ 5
bcriprod^cn , tuobuvc^ fie [tc§ be[to fdjncller bcu t>cr=
hjanbten unb gcjc^ä^tcn anfc^licBen hjeiben.
fix.]
%tthöl)mx\ä)c ©ebtcljtc.
äßir tjahm bat)on fi^ou ctnigc§ gur 8prad)c Qe=
brarfjt, f)of[cu oBcr noc^ftenS bcfeljalb Sßcitcrcy öcr=
melbcn 511 !önncn, ba iin§ bie ÜJtouQt§f(^x-tft bcr
5 (ScfcUfrfiaft bcö t)Qteiläub{f(^cn -JJiuiciiinS
neben [0 öiclcn anbern ^clc^i'ungeu aucfj ()icriibcr
näljere ^cnntni^ ücilcir)t unb äufagt.
Qiun nähern i^crftäubuijj bc^^ ©ebidjt^:
^em Abu ige bie 3}hifc,
gctüibiiict bcm 28. Slucjuft 1827.
SBor9cmeIbcte§, burd§ Bilbcnbc ^unft jeitgemä^ ei-=
i-i(^tctc§ S)cnfmnl Dcranla^t un§, jency ^octifd; gc= 5
tüQgtcn ©cbädjtnipilbe§ 3U gcbcntcn, tüomit tüir bcn
Slnfaiiß iinfcrcy §eftcy fc^tnüdEcn butftcn, tute cy ^fji'o
Äöniglidjcu ^^lajeftät in ^aljcrn fcftlidjcm ?{ufcnt=
Ijalt in SSeintor fecfc^eibentlic^ gcluibnict lüovbcn.
äBenn bie 5Jlufe fi(^ in i!^ren S)arfteEungcn Iq!o= 10
nifd^ QUygubrücfen ^atte, fo ift e§ getüi^ nid^t unon=
gencljm, ja e» itjirb gefoi-bert, ba^ bort 5lngebeutcte
mit einiger 5lnöfü^rlid)!eit nunmcljr erläutert ju
finbcn. S)enn jency ©cbidjt, ha§ burd)auy jic^ auf
3uftönbe, llrnftönbe unb (Gelegenheiten Be^ieljt, t)er= i^
langt notljlnenbig ^emer!ungen, bamit ey ondj jebem
Sefenben eben jo beutlii^ fei qI§ ben $Perfonen, für bie
c§ gebid^tet unb niebergefd^rieben tüorben.
35rüdEenou.
^^xo ^öniglid^e §ol)eit ber ©ro^I^crjog öon 2ßci= 20
mar, öieljä^rigcr Vertrauter ^^^reunb 3^)^'o 53laje[tät
mülkx, Xm Jlüuiöc bic 5Jhife. 331
^JiajtmtltQny SVönu} t)on 23al)cni, Ijotten nad) .^öd)[t=
beffcii ."piiitrittc uidjtä 5(iiöclcöcnciS, alö mit bcm ex-
I)Q6cncn «^tönifllidjcn 8of)n uub 5hidjfülgci' fo fdjöiic
ä)crl)ältuiffc fortjufcijcn unb 311 erneuern. IHI0 nun
5 ^öntg Subtüig in bcm fo licBtidjen unb burd; !ron=
piinjlic^c fyür[orgc nuSgcftattctcn ^rüdenau fid; im
Sommer 1826 Oefanb, eilte bcr ßirof^fjerjog bnljin,
um in bcn anmuKjigen C^egenben, lueldje jeneä föe-
bidjt fdjilbert uub an bie fo maud)e öriunerung frotjer
10 äjorjeit fid) fuüpfte, einer freiem unb gemütijlidjen
3ufammcn!unft ju genießen.
2ßiU)clm§t{)al.
S)a nun biefer Sefud) Uou aBilt}elm§t()al au§,
einem un()e bei ßifeuadj gelegenen grofjrjerjoglidjcn
15 Suftort, nadjbarlid; unternommen luarb, fo burfte
man ber .s^offnuug leben, bofe in biefen romantifdjen
iöerggrünben, bereu ©(^ilberung ber £:'id;ter gleid)faEä
tüagt uub tt)o Qudj bie ^^rau ©roPjerjogin ifjren
©ommerQufeuttjQlt ju nehmen |)f(egt, ein und)barlid)er
20 ^cfuc§ t)üu ^i)xo 2}kjeftät bem ^Jöuige loiirbe Ucran=
lo^t uub erlcidjtert tuerbcn.
S)urc^ Derfdjiebenc Umftänbe gcljiubert, unterblieb
jebod) ber gelui^tjulidje Sommcranfent()nlt ber Sßcima-
rifdjeu ^crrfdjaften im i^'o^r 1827, tuorauf benn ber
25 ßijuig bepalb einen iueitern SCßeg 3U uuteruet)men
fidj nid)t abfjalten lie^ unb, 2Cßilt)clm»tr)Ql t)orbei=
ge^^eub.
332 ■ Sitcratur.
SSattburg
Bcfucfjtc, ftrf) bort unedannt bcm Zubringen '6ebcutcn=
bcr altci-tl)umlid)cr ^Setrac^tungen I^ingab, fobann aber
bcm cigentUdjcn ^id ungefäumt entgegen eilte, feine
crlaui^ten äßtrt^e in 5
SBeimar
3U Begrüben, ipier traf bei; erhabene, überall tl)eil=
ne^menbe 3^ürft gerobe 3U einem ^eft ein, tüelrfje»
bic boitigen SSeiüO^ner einem altbetüä^rten 9^itbürger
freunbli(^ öeranftaltet Rotten. @v üerfienlidjte boffclbc 10
hüiä) feine aufmerfenbe ©cgenhjart unb txönk bic
f(f)önen @abcn, lücldje bem ©efeierten an bicfem Sage
befeuert itjuvben, auf ba§ (jenliii^ftc. 3laä) alten
©citen umfid^tig, am SBergangenen lüie am @egen=
luörtigcn t^citne'^menb, unterljielt er fic^ bielfacf) übet 15
2Jßeimar§ jüngfte SSov^eit, unb fo !onnte e» ni(^t feljten,
ba§ audj ber
Sliefurtifd^cn
9f{äume unb ber l^o'^en ^^^ürftin gebockt tnurbe, bie
ha in ber DJiitte freunblidjfter DIaturumgebung 3U= 20
gtei(^ geift= unb !unftreict)e Unterhaltungen um \iä)
^er anzuregen unb ju beleben geJnu^t Ijatte.
6in innigfteB Slnliegen aber iüar e» i§m,
6(^iller§ SBo'^nung
gu betreten. §ier, üon ber bürgcrlid) umfangcnben 25
ßnge gcrüt)rt, l^örte man it^n bet^euern: c§ fei 5toei=
fad) bctüunbernStüertl), lüie Sdjittcr in fo cingcfdjloffe=
miücx, ^ein STmic^i btc DJhijc. 333
nen ^Räumen fo großartig freie Schöpfungen Ijatc
(jeröoiTufen !önncn; er lintrbc tiefen treff(idjen ^lUann,
^ätt' er i'^n nodj am ßeben gefunbcn, fogleid) nad)
Oiom in bie ä]it(a bi Wiaiia Hevfcljt iinb ifjni ^ur
r. 5pfürf}t gemacfjt t)aBen, ha^ fo fjcriiirf} angefangene
5i^rama hie ^Jhiltefer in ben ctaffifdjen Stäumen auö=
3ufii'§ren iinb ^i'omS ©efdjirfjte unter 9iom§ ^hiinen
3n fc^reiiben.
6obann in
10 S3elt)eberc,
tfjcilncTjnicnb an ber glücflidjen, groBen S'ovDilbern
nadjle6enben §äu§Iidjfeit ber (vvbgrofjfjer^oglidjen ^-a-
niilic, lüibntete ber .Wönig and) beut anfprndyioien
©tiHlcBen einer feltencn unb niannid)faltigcn ^4>f'^nn3en=
15 tnelt 3ieignng nnb 5lufmer!fam!eit. 5(nf ber ^)iüd1ef)r
umfc^loebten if)n taufcnbföltige (^rinncrnngcn in bcni
$Par!
Bei äßcimar, nnb e§ festen leine ^Inmaj^nng, lucnn bie
bort cinljcimifdjc ^^hije Uor itjn ju treten nnb bie
2u bebentenben ^(ngenblid'e biefcr feltenften aller (vrfdjei^
nungen feftjuTjalteu nnb i()m c'^rerBietigft ju Inibmen
traditete. äl^ar fie bodj felbft in jebem S^eUniBtiein
lüürbigen SBefitjenS ber JBcrgangcnljeit nnb ©cgentnart
burd) fo erl)abene Sljeilnaljme erfrifdjt nnb Beftätigt,
25 ja 3n begeiftertem S31idc in bie ^nlnnft aufgeregt
toorben !
H i s 1 0 i r e de 1 a v i e et des o n v r a g e s
de Moliere
par J. Taschereau.
Paris 1828.
benanntes 2Bei! öcrbient bon ollen lüol^ren S{te= 5
raturfrcunbcn aufmeilfam gclcien gu Incrben, inbent
e§ un§ nätjer an bie 6igenf(^aften imb ßigenfjcitcn
etne§ öor^ügüd^en 5Ronne§ f}eranfüf)it. Seinen ent=
fc^iebenen g^rcunben tüiib e» üuä) tniHfornmen fein,
oh fie glcirf) beffelbcn, um i^n ^oc§ 3U fdjölen, faum lo
bebürften, ha er [itfj bcm QU|meifiQinen ^eoBoc^tei:
in feinen Sßerfen genngjam offenbart.
(^rnftlic^ befc§aue man ben 5Rtfantl§ro^ nnb
frage fic^, o6 iental§ ein 2)i(j§ter fein 3nnere§ t)oE=
!ommener nnb lieBcngtüürbiger bargefteEt t)dhc. Söir is
mijc^ten gern ^i^^tilt nnb ^e^anblung biefe» ©tüħ
t r a g i f (i) nennen ; einen folc^en (Sinbrud ^at e§
tüenigften§ jebergeit Bei un§ 3urüc!gelaffen, tneit ha^=
jenige bor SBlidf nnb ©eift gebracht toirb, loa» un§
oft fetbft jnr SJerätociflnng Bringt nnb tüic i()n an§ 20
ber 2Belt jagen möchte.
Taschereau, Histoire de la vie et des ouvrages de Moliere. 335
.f)icr fteÜt fitf) bct reine ^lenfd) bar, tüeldjer Bei
Qctöonnener großer 23ilbung bod) natürüd) gcblicBeu
i[t uiib tüie mit [ic^, fo and) mit anbcrn nur (jar
äu gern tüoijx nnb grünblic§ fein mi3(^te; töir fe^en
5 i^n aber im 6onf(ict mit ber [ociatcn äßelt, in ber
man o'^ne 23erfteEung unb ^(adjfjeit nid)t nml)crgel^en
!ann.
©egen einen foldjcn ift Simon ein Uo% fomifdjeS
©ujet, unb id) hJÜnfdjtc tt)o!)l, ha% ein geiftrcidjer
10 £)i(^ter einen folc^en ^(jantaften barftcüte, ber fid)
immerfort an ber Sßelt Betrügt nnb eS if)r I)ödj(id)
üBel nimmt, als oB fie il}n Betrogen l)ätte.
Richelieu ou la journee des dupes,
coni^die liistorique par Lemercier.
benannte» ^tüd \vax f(^on 1804 bei bem crften
iran3ö[tidjcn %i)cakx angenommen, [eine ©rfdjeinnng
ahn Bi§ gegcntDÖitig t)erl)inbevt, bn e§ benn im S)ru(f &
I)ert)ortTitt nnb gor tüo^^l öerbient, ha^ "mix nn§ mit
il)m bc[djQftigen.
Gy ift n.ioI)l feine "{^xac^c, ba^ un§ Bei bemfelben ber
Sortuffe cinfaüen muffe, ber firf) abcx ^n Ülid^elien
üer'^ält lüie bic SBut^el jum GnBu^l Se|teref ift ein «o
^oten^ii'ter ^artuffc; bto^ in biefem Sinne barf man
eine 3>eiglci(^ung tuagen, unb \vix untexnel)mcn e§,
tüär' e§ andj nnr, einige» 3^ü|lidje» Beiläufig ju fagcn.
S)er Sartuffe be» 5[RoIiere erregt §a§, e» ift ein
berbredjerifdjer 5JJeuf(^, ber (5ri3mmig!eit unb 6itte '&
■^eudjelt, um eine Bürgerlidje Q^amilie in jebem ©inn
3U ©runbe gu ritzten; be^^alB un» benn auc^ ber
poü^eilidie ?iu§gang tx)iII!ommcn erfi^einct. 33emcr!e
man, tüie unb tüorum in ben neueften Reiten eben
biefe§ ©tüd hervorgerufen unb !^ert)orget)oBen toarb. 20
@§ gefc^af), tüeil man e§ 3um 5lac^t§eil einer (Slaffe
^Jlenfdjen beuten fonutc, bie, im 6tiUen iuirtfam, bem
Staat§t)au§fjalt fi^äblid; ju tuerben brofite. Set)e mau
Lonicn-ior. l\i(li('Heu ou la journeo des tlupos. 337
öcnnii f^in, ]o \mxh man finbcn, bn^ fcincvlnefiS bnB
gcmat=ä[tl)ct{fd)e iserbiciift aufgefo^t iinb bcifädig
auigeiiommeii iuiabe, c§ luar eine gel)äffigc @cgcn=
tt)ir!ung, ^Parteien regten firfj gegen einanbev, bic eine
r< ttioEte fd^aben, bie onbcie fid) bctfcn; c§ iünr ber
immer IcBenbigc ©toff, ber, bnrtfj !iinftleriid)=!lnge
^e()anblnng lrir!fcHn, gniij eigenttidj t)orloa(tete.
©anj anbery mit 9äd]elieu. tiefer t)at feine Böfen
5l0firf)ten, bic feine i[t t)ielmct)r I)öc^ft lö&lid); er rc==
»0 giert, er Inill nm 3tegiment bleiben, tneil er ein[iel)t,
ha% nnter allen 5Jlittebcnben niemanb e§ ,yi iiU)ren
im ©tanbe fei. £)nrd) ifjn luirb nicmonb bcfdjäbigt,
ber .ß'önig finbct fid) gefid)ert gegen önBcre unb innere
T^einbc; freilid) ift beibe§ nidjt immer mit gelinbcn-
ir. Qttgefäüigen ^JJIittcln ju belüirfen. Die auSJüärtigcn
33e3Üge Inerben lafonifdj, bod^ Ijinreidjenb angebentct;
bie innern ^amilicntier'^ältniffc finb e§, bie, auf einer
fo l)oI)en 9(egion mit .socitcr!eit bet)anbc(t, uny in einem
forttüäf)renben genugfamen Söd)eln ertjoUen, tt)eld)c§
20 üielleidjt nie in ein l^adjen, tnoiyt aber oft in einen
cntfd}iebcnen 5BeifaE anSbridjt. S)er iBnig bcbarf
einey foldjen 9tatt)gebery , er fü^It eg, er folgt if)m;
nnr ha^ er bnrd; hk fortftürmenben fdjiDanlenben
äßogen ber Seibenfc^often, Söeßeitätcn unb ^ntriguen
2h fetner Umgebungen augenbtidüd^ irre gemai^t, unfidjer
unb berlegen tüirb.
S)ie tüiber ben Garbinal ä>erf(^tDornen finb burd)=
auy bon ber 5(rt, bau i^cr Sefcr fein Zutrauen 3u
0octl)C§ SBcvfc. 41. »b. 2. 9UitO. 22
338 Siterotur.
i§ncn ia§t; er lüiirbe auf feine SSeife il^re Partei cr=
greifen, triie er bod) fonft irofjl in 6d^QufpieIen biefer
%xt auf ber 6eitc bcr Unjufriebenen 3U fein beliebt;
öielme^r pflichtet er immer bem Garbinal Bei, an bem
er fic§ nic§t geirrt ^at, benn ha§ 6tüc! enbigt ööEig &
befriebigenb: hk iS^Qti be§ 9^egiment§ bleiben in ben
.^änben, bie fie biöljer glüdtüc^ geführt, ber ßijnig ift
feiner I)o^cn Sßürbe fieser, unb felbft bie Übrigen, bie
man t)ier al» lädjerlii^ Hintergangene ^tprilc^norren
(dupes) be3ei(i)net, fönnten fe!§r aufrieben fein, lüenn 10
fie einäufe^en berftünben, ha^, tüär' i^r ^ptan gelungen,
fie fi(^ in bem 5lugenb(i(f unter einanber ent^ltieit
unb bur^ unbe^toinglidjc Seibenfc^aft, Un^uliingtidjfeit,
©elbftfuc^t unb Seicht finn fid; unb äuglcicg hav Äönig=
t§um äu ©runbe gerid)tet J)ätten. 15
Unb fo ftct)t äu ertüarten, jeber ©ebilbete, ben hk
Siterotur überfjaupt unb befonber§ bie fran^öfifdie
intcreffirt, icerbe fic§ an ben G^arattcren unb bem
äßed)feln)ir!en berfelben, an bem mufter^aften @ange
be§ Stütf§, an bem burc^tüaltenben ^ntereffe, felbft 20
in ben 5luftritten, bie 3ur Einleitung bienen, unb cnb=
lic^ an ben au» bem ©angen fic^ Ijeröor^ebenben |)aupt=
fcenen tüa£)rl)aft ergi3^cn. ^u beba uern möchte nur
fein, ba^ biefe» Stüd nidjt leicht auf ha^ Sl^eater ge=
langen !ann. 2ln Orten, too man e§ t>erftet)t, luirb e§ 25
üerfänglid) erfd)einen, unb too man e» nic^t öerfteljt,
tDirb ha^ eigentliche, tna^re, grünblic^e ^ntereffe er=
mangeln.
Faust,
tragödie de Monsieur de Goethe,
traduite en fran9ais par Monsieur Stapfer, ornee de
XVII dessins par Monsieur Delacroix.
5 Sßcnn iä) bic fran^öfifcfje ÜBerie^ung nieineg gnuft
in einer ^Prachtausgabe öor mir liegen felje, fo tnerb'
iä) erinnert an jene ^dt, lüo bicfeg äöer! eifonnen,
berfa^t unb mit ganj eignen ©efü^len niebergefd)ric6en
loorben. S)en Scifaß, ben eS no'^ unb fern gefnnben
10 unb bcr \id) nunmer)r audj in tljpograpljifc^cr 35oIIen=
bung auglneij't, mag e§ h^o^l ber feltenen (Sigenfc^att
fd^ulbig fein, ha^ e§ für immer hk ßnttinctelung§=
periobe eine§ ^JZenfdjengetfte» fefttjnlt, ber t)on allem,
lt)a§ hk 53lenfcf)f)eit peinigt, auc§ gcquölt, öon allem,
i.'. it)a§ fic beunrufjigt, and) ergriffen, in bem, \va^j fie
berabfc^eut, gleidjfall§ Befangen unb burd; hai, h3a§
fie tüünfdjt, and; Bcfeligt luorben. Se()r entfernt finb
foldje 3uftänbe gegenmörtig Don bem S)idjter, aut^
bie äßelt ^ot gehJtfferma^en gan^ anbcre Stampfe 3u
20 befielen; inbeffen Bleibt boc^ meifteng ber llienfc^en=
3uftanb in ^^reub' unb Seib fid) gleid§, unb ber i^eUt=
geborne luirb immer nod§ Urf ad)e finben, fid^ nac^
22*
340 Siterntiir.
bcmjentgen um3uiet)en, tüoS öor i^m genoffen unb q,c=
litten h)orben, nm fict) einigermaßen in hav 3u fdjidfen,
lüa§ and) it)ni bereitet luirb.
3jt nun iene» ©ebidjt feiner 5latnr nacfj in einem
büftern (Clement empfangen, fpielt c§ auf einem jtüar &
mannidjfattigen, jcboct) bänglii^en 6(fjaupla^, fo nimmt
ey fid) in ber fran^öfifdjen, aEe§ crtjciternben, ber Se=
tradjtung, bem Sjcrftanbc cntgcgentommenben ©prad;e
fd)on um öieleS ftarer unb a6ftd)tlidjer au?, ©et)'
id) nun gar ein ^olioformat, ^Papier, Settern, S)riid, lo
©inbanb, alte» o^ne ?lu§na!^me bi§ 3um 23oUfomm=
neu gefteigert, fo Uerfdjtuinbet mir 6einal)c ber ßin=
brud, ben ha§ äüerf fonft audj al§bann nod) auf mid)
ausübte, lücnn id) c§ nad; geraumer ^cit hjiebcr etn=
mal bor mi(^ ual)m, nm mi(3^ üon beffen S)afein unb v-
6igenfd)aftcn ]n Dergeluiffern.
2)abei ift aber Qin^ befonbeiy merlUutrbig, ha^
ein bilbenbcr ^lünftler fic^ mit bicfer 5probuction in
itjrem erften Sinne bergeftalt befreunbet, ha^ er alle»
urfprünglic^ £)üfterc in tl)r eben fo aufgefaßt unb 20
einen unruhig ftrebeuben gelben mit gleid^cr Unru'^e
be§ @riffel§ begleitet t)at.
§err S)elacroij, ein 5J^al)ler öon unläugbarem %a=
lent, ber jebod^, tüte e§ un§ filteren t)on 3""öc^"cn
öfters 3u gefi^el^en pflegt, ben ^arifer ^unftfreunben 25
unb Kennern öiel ju f dja ff en madjt, tncil fie h)eber
feine 33erbienfte läugneu, noi^ einer gekniffen tüilben
S5el)aublungyart mit 33cifaE begegnen !öuuen, .^err
Goethe, Faust. 341
^clncioij: ft^cint []\a in ctncm tuunbcrltdjcn Gvjcui:j=
nif3 jtuifc^cn §imiiicl iinb @ibc, -IJföglic^cm itnb Un=
tnöglidjcm , Sfoljftem iinb ät^^'^cftcm , unb ^tüiicfjcu
luclrfjcn ©cgeiifäljcn iiod) Incitcr 5|3f)antaftc {(}r lici;=
5 tücgneS ©piet trciBen mag, ficfj f)cimatf)litf; gefüllt
unb tüic in bcni Seinigen ergangen ^n ^ahm. S)n=
burrf) tt)irb bcnn jeilei; ^pradjiglanj tütcbev gebäntpft,
bcr @eift tiom Karen 33ncl)fta{)en in eine bü[tere Üßelt
gefüfjrt unb bie uralte ßmpfinbung einer uui(jrc(jcu=
0 t)aften ß'rjä^Iung tüieber aufgeregt, ©in SBeiterey ge-
trauen loir un§ nirfjt ^u jagen, einem jeben ^cfcfjaucr
bicfeS Iiebcntcnbeu SSevlä mel)r ober iüeniger hm
nufrigcn analoge Gmpfinbuugcn 3utrnuenb unb gicicfje
;:i3cfricbigung lüünidjenb.
Elisabeth de France,
trag 6 die par Alexantlrc So um et.
(Globe, Tome VI. Nr. 55.)
35ci @elcQcnI)cit biefey bcm Sdiiltcrifdjcn S)on
Garloy nadjgebilbctcn ©tücfc§ fprcd^eii ]iä) bic Scr= s
foficr bc§ ©lobe folöcubcima^en gu ©unften ber
Söcrfe unfrei öerelnigten |^rcunbe§ unbetounben auy:
„S)ieier gro^e S)id^tev ibealifitt me!)r qI§ ein an=
bcrcr feinen, ©egeuftanb. (5)Qn3 rcflcctircnbe» ©enie,
ll^rifdiem Sräumcn Eingegeben, erfaßt er irgenb eine lo
i^bce liebeüoE; lange Betet er [ic on in ber ^Ibftraction
unb bilbet fie langfam uüä) unb naä^ aU ft)mT6olif(^e
jperfou QUy, bann auf einmal mit entflammter @in=
Bilbungöfraft bemächtigt er fid§ ber ©efc^irfjte unb
mirft ben 2t}pu§ {)inein, ben er erfonnen I)at. @inc 15
(Spoc^e, ein ©reigniB, ein 5J]enfd) tnirb töie burdj
Zauberei ber 5(u§bru(f feine» geliebten @cban!cn§;
tr»ir!(i(^e gefc^ii^tSgemöBe Sl^aten, ß^oraÜerc, ©efütile,
Seibenfd)aften unb S3orurtEeiIe jener Reiten, alle»
möbelt fid) noc^ bcm Silbe, ba^j er im ©runb feine» 20
Sounu't, Elisabeth de France. 343
.spcqciiS träßt, nllcy bilbct fiif; um, inbcm ca Hon ha
5Uiüdftral)lt."
S)cr ^fJoum itnfrcr S3Iättci inaljut uii§ nB^uIuccfjcii.
;3cbc ^'-'itfdjrift, bic ()ici- fortiäfjit, bnö fcfjöuc 3ciifl=
5 nif3, bny ein '"IdiSläiibcr bcm Uiiirbi(-\cu i^^rcuiibc c\\bi,
hnxä) Übcvfclmnc^ unfrcr Dintiou initjutljcilen, hex-
bicnt ficfj flciuit3 b€n iciuftcn S)au!.
Perkin s Warb eck,
drame historique par Monsieur Foutau.
(Globe, Tome VI. Nr. 57.)
'äüä) f)icr iüirb unsere» Sdfjiner», feinc§ piojec=
tirten äßarbecf, feiney Begonnenen 2)emetrin§ in &
allen ß^rcn gebarf)t unb bei SSergteic^ung i[)m bur(^=
au§ ber 3?otrang gegeben. S)te S)eutid)en, tüelc^e fic^
fo lange bcflagten, man neljinc feine ^Joti^ öon iijnen,
Inerbcn [ic^ auä) aUmätjlid) bequemen, ben äßeftlänbern
geneigter ju fein. lo
3:ie[elbige Seitic^nft (Tome VI. Nr. 5S), nad^ @r=
lüöljnung einiger Überfe^nngen unb 9lad)a()mungcn
bon nnfercm 2öilf)clm 2:etl, \ä)lk^i mit folgenben
2[ßorten: Yieunent maintenaut les autres imitateurs :
il V a encore daus la pi^ce de Schiller matiere ä is
plusieurs succes.
Idees sur hi philosophie
de l'histoire de rhumaiiUe par Herder,
Iradoites par Quinet.
Paris 1828.
5 3)tc Einleitung, h)cl(^c bcr Ubcrfeljcr feiner 5libcit
öorauSge^en Idfjt, empfeljlen tuir gleichfalls benjenigeu,
bic Sag bor Sag ba§ publicum mit f^'^'^i^'^ci" inib
6inl)eimifdjem begannt ju modjcn ferpflid^tet finb;
un§ !^at fic foiDoI)l al§ bic Übcrfelumg felBft ]\i fd)5nen
10 ^ettadjtungen IHnln^ gegeben. 2ßir fagcn nur fo t^iel:
©in nor fünfzig 3>af)ven in 5£)entf(^lanb entfprungene§
2Bcr!, h3eldje§ unglaublich ouf bie SSilbung ber 5iation
cingenjtrÜ ^at unb nun, ha e§ feine ©djulbigfeit ge=
f^an, fo gut tüte Dergeffen ift, tüirb jeijt Inürbig ge=
15 atztet, ancfj auf eine in getniffem <Sinn fcljon fo Ijod)
gebilbete Aktion gleichfalls 3U Inirfen unb in iljrer
natf) ^ijljerer ^hnntnifj ftrebenben ^JJfaffe ben inenfcfj=
lidjftcn (5influf3 auszuüben.
AV a 1 1 e n s t e i 11.
Froiu the Germ an of Frederick Schiller.
Edinburgli 1827.
Sßenn idj oben, Seite 271, auf ha^ @efüf)l I)in=
beutete, Jüeldje» ÜOerfelungeu uufrer btdjtcrifdjen %x= 5
T6ctteu jcberjeit erregen muffen, fo lüirb man mir gern
^ngcftc^en, ha^ i^ Bei einer Übcrfeljung äÖoEcnfteinS
eine beinalje nod) leBl^oftere ßmpfinbung in mir !^er=
borgeBrac^t fü'^te.
3[ßQr)rcnb ber 5lrBe{t an biefer '^ocf^ft Bebeutenben 10
5Iri(ogte !am idj bem 3}erfQffer nid^t Don ber ©cite.
ßr Ijotte bic ©aBe, üBer hav, tüa§ er öorljotte, ja fo
cBen arBeitete, fi(^ mit greunben Befprec^en 3U tonnen.
6in tnnnberBarey 51a(fjgeBen unb 23er'^arren lag in
ber 5latur feine§ einig reflectirenben ©cifteS, ftörte 15
feine 5]3robuct{on !e{ne§lüeg§, fonbern regelte fte unb
gaB i^r öeftalt, inte au§ unfrer bnr(^ gcl^n i^o^^'f 0"^=
fül)rten (5:orrefponben3 nä(i)ften§ 3U erfel^en fein tüirb.
58rad)t' iä) nun naä) feinet SSoHenbung btefe§
breifac^e äßer! gemetnfcf)aftli(^ mit meinem ^reunbe 20
auf ha§ Sweater, erbulbete iä) bie UnBilben aHer ^ro=
Ben, bic •)3iu(jfeligteiten ber ganzen 2^edjni!, ben S3er=
Schiller, Wullcustein. 347
bnifj, ba|3 beim bod) ^utdjt nid)t aEc§ c\ct)öi-in 3"^
(iridjcimmö flclauötc, luotjutc iä) ]o manäjn ^ov=
[tcttiiug in !vitiidj=binQiienbcm Sinne bei, Hangen
jnicljt bie Ijcuiidjen äßorte in bey ©(fjaufpieleiy inbi=
5 UibueHem, nid)t immer icin corre[ponbiicnbcm 'S|)vac[j=
ton mir bor bie Oljrcn, tün^t' id; ha§ (Scbtc!jt nn§=
tucnbig, |o loirb man mir bcräei()cn, tnenn id; faöc,
ba^ cy mir suleljt gnn3 triöial unb Bebcntnngyloy
Juarb, fo ha% idj ey in Oielcn Sa'^rcn iüeber lüieber
10 feljen noc§ lejcn mod;tc.
9ftnn oBer trat eS mir anf einmal in bcr ©pradje
©^afefpearc'y entgegen, hk qvo^c ^Inalogie ^tucier
liov^üglidjer 3^id)ter[celcn ging mir IcOfjaft anf ; cy iDar
büy crftc SrifcOe Juieber, baffclk in einem anbern
15 unb fo neu, ha% eS mi(^ ioieber mit feiner Völligen
.^raft ergriff unb bie innerlid)ftc 9iüf)rung I)ert)or=
Brad)tc. S)ie ^l^orrcbe ift Ijödjft Bebeutcnb, inbem ein
tiefet Stubium ber 8d)iIIer'fd;en äl^erfe barauy ()er=
öorgetjt. 33on bem Sager, ha§ er nid^t ju überfeljen
20 tüagt, gibt er f)iftorifd§e .^enntnif3, hcn Sdjlu^gefang
aber überfe^t er, unb Jüir üerneljmen itju auf's neue
in frember ©prad;e eben fo aufregenb, tüic er öor
^aljrcn auf uny luirfte.
[Edinburgh Reviews.]
i
S)e§ Edinburgh Review, foboiin ber bortigcn Fo-
reign unb Foreign Quai-terly Reviews bürfcn tüir
bie^mol nur flüchtig crh3äf)nen.
S)ieie 3citfc^nften, tüic fie ]\ä) na^ unb nac^ ein
gtöBereS ^Publicum gctniuncn, ttierben ^u einer geI)off= &
ten allgemetnen Sßelttiteratui: auf ha§ 'mixtiam]k
Beitragen; nur ttjteber^olen tüir, ha^ nid^t bie Oiebe
fein !i3nne, bie Aktionen follen üBerein ben!en, fonbern d
fic foUen nur cinonber getoa'^r iüerben, fid^ Begreifen,
unb Inenn fie fic^ lüei^felfeitig nii^t lieBen mögen, fic^ lo
cinanbcr tücnigftens bulben lernen. SBenn nun bie^=
mnl mehrere ©efeEfc^often, iüeld^e hk Britif(^en Mein
mit bcm 5Iu»lQnb Befannt ju machen bie 5IBfic^t
l^aBcn, in i\ä) fclBft tfirflic^ üBcrcinftimmenb erfunben
tüerben, fo erfaf)ren tnir 5Iu§Iänber baburc^, tuie man is
bort geftnnt ift, it)ie man benft unb urtfjeilt. ^m
©anjen gefte^^en toir gern, ha% fie ^ö(^ft ernft, auf=
mertf am, mit §(eiB, umfic^tig unb allgemein too]^l=
troKcnb ^u 2ßer!e gelten; unb für un§ toirb ha§ ^c=
fultat fein, baß tüir üBcr unfre eigne faum öcrgangcne 20
I
Eclinburgh Reviews. 349
Sitcratiiv, bic tnir gcUiiffcrma^cii fcI)on Bcfciticjt ^abcn,
luicbcnini 311 benfen unb iiciic ib'ctradjtuiiQLMi an]n=
[tcHen Qcnött)igt tüerbcn. SScmcrfeiiytncrtl) ift 16e[on=
bciy bic Bebcutcubc ^)lrt, iröciib einen namljaftcn ?(it=
r. tor 3um GJruube 311 legen nnb ha^ Qan^c 9tet)ier,
luüiin bev[elBi(]e \x\ixU, bei bic[cr (Seleqenljeit ]n üücr=
f Chanen .
S3on SCßtHjelm .§offmann§ äßerfcn an§fiet)enb,
jpvedjen fic Don ber ^n^i'ifftö'^eit ^cy Übernatüvlidjen
10 in erfonnenen S)id)tunßen: On tlio suponuitnral
in fictilious composi tion s. Sei ben püctifdjen
^eiftungen Don (Srnft ©djulge !ommt bie @inliiii-=
hing Söiclanb§ bnrcf) S3eifpiel, bie ^Ijeilnn'^mc
SSontci-tüe!§ buid^ fxennbfc^aftlicfj beleljrenbcn llm=
15 gong jui- ©Ijradje. 5l()a§t)ex-n§ t)on ,^lin genta nn
gibt (Selcgcnf)cit, hav neuere bent[(^c Svauerfpiet, fein
Sb'eftreben nnb llnteinc^men bnrjnfteEen.
SSictor (Soufiti? |)r)iIofopf)ifcC)c Fragmente
geben 5lnla^, imgünftig Don ber bentfdjen $p()ilofo^t)ie
20 überfjaupt 3n fprec^en nnb fid; gnlc^t für S^cobi'y
@efül)l§lcl)re 3U er!lären. 3? riefe eine» bentfdjen
^^teifenben üerantaffen ben ^Keferenten, auf bie Seite
berjenigen 3U treten, tneldje ©eutfc^Innb gern ol§ eine
gro§e (Sintjeit fe^cn mödjten unb al§ 'OJ^ittelpnnct ber=
2ft felben unS 6ine gro^e ."panptftabt toünfdjen. Sei ben
5lffaffinen be§ .^errn tion .'pannner, benen man aEe
©ered^tigfeit tüiberfat)ren lä§t, lüirb bemertt, bafe er
bcnn bodj 3n feljr ol§ ^parteifdjriftftetlcr auftrete unb
350 Literatur.
bcn Söibertüitten gegen bie neuften ge^ettnen @ejell=
fi^ofteu tu jene S^iim ^inüBeitragc.
6in 5(uffa|, ber Hon einigen 6(^nftcn, \vdä)i
3^i*an3 §otn ongetiöien, auSge'^t, '6e[(^äftigt ftd§, biefe
im Üiücfen loffenb, glei(i)iQlI§ auf eine t)'öä)\i mer!= 5
tüürbige 2ßei|e, hk ßab^iint^c beutfc^cr Sentort unb
6iuu[t 3U bux(^lr)aubern unb bai^uftellcn. 3Serner§
SeBen unb 6cfjxiftcn fdjeinen fte mit bcui billigftcn
©ruft Be'fianbelt ju 'fiaben, ober trir gefielen gern, ha^
un§ ber 5]lutf) fehlte, jenen ß^omplej üon SSorjügen, 10
i^criiTungen, S^^orljeiten, ^Talenten, ^IH^gviffen unb
@j:traDagan3en, ^yriJmmlic^Mten uub S^ermegen'^eiten,
QU beucn lüir mcl)rei-c ^a^x^ Bei rcblic§=meni(^Ud;cr
2^f)eilual)me bitterUd§ gelitten, nodjmal» ^i[toni(fj=
!ritiicfj gelaffenen Sdjiitte^ ^u öerfolgcn. i^
5t6er bie §Qnbel§U3ei|e jener ßunftric^ter forbert
in t)ielfnc§em Sinne unfere Stufmerliomfeit. SSei
niQunic^faltigem 5l6ti)eid;en beuten bod) bie in ben
^auptpuncten ü6ereiuftimmeubcn Urt()ei(e auf eine
tüo nic^t geidjloffene ©eleEjdjaft, bodj auf eine 5tn= 20
äa!^l in gleichem Sinn unb auf gleidje 3Beife !^eran=
getoo(|)ener 3ettgenoffen. SBeU)unbern»it)ürbig ift ber
rebtid^e i^lei^, ftnb bie forgfältigen 58emü^ungen, bie
fte antoenben, \iä) in unfern öertüidelten äff^etifc^^
literarifdjen ^uftönbeu umgufdjauen, fie t)on einem 25
^ij^ern Stanbpuncte mit ©erec^tigfeit unb Silligfeit
äu üBerbliden; ba()er tüir benn noc^ öftere barauf
jurüdjufe^ren tjoffen bürfen.
L'Eco,
(jiornalc di Scienze, ^^jcttei'c, Arti, Commcreio o Tcatri.
M i 1 a n o.
Sine ^eitfctjrift, mit biefcm ^a^ve bci-\onncn, cm-
5 pfie^lt [lä) joQlcic^ buvd) i()r 5lu^crc§, lucIdjCv' einen
33ctüei§ gibt, lüie I)od) man icn[eit§ ber ^^llpcn ba>5
^publicum 3U e^ren luiffe.
äßir '^Qben bie elften fiebenunbbierjig SBlätter nor
im§ unb tjjnncn b^n ^JJlitavbeitern foltiol)! iuie ben
10 Siebactoren boy befte 3cugnit5 geben. Sie oftcnbarcn
burdjauy einen reinen geiftbott-tjeitercn f^^^eifinn, f)in=
Iänglid)e Überfielt frembcr Literatur ncuften 5)atum§,
übex'^aupt Umfielt t)on Ijo^em ©tanbpuncte, nirgenb»
^tüang no(^ 3ui"ütff)altnng im ßin^elnen, ober M
15 evnftem SBotten ^läBigung im ©onäen.
6ie [inb ani bem '^ltertt)um nnb onf if)rcr älteftcn
ßitei-Qtur gegxünbet, fobann aber öernimmt man, maS
bie Stoliäner neuerlid) unter [ic^ öeile^ren, tüa§ fie
bem 5ln§Iänber mittfjcilen möd;ten, \va§ fie bon nn§
20 mit befonbercr ©nnft angeie[)nen ©eutfc^en unb töie
fie e§ braudjen !i3nnen, mie fie \iä) gegen bie ^ran=
äojcn, bie ©nglänbcr, hk Spanier berfjaltcn. Sie
352 Sitcrntur.
3eißen Mug'^ett genug bafür 311 forgcn, ton» bQ§
^uBIicum Sag t)or 2ag tüiffen möchte, ^ugleid^ aber
auä) ^^luinierffamfeit für ha^ f)öl)erc SBiffenStücrt^c.
S)iefe§ S5(ntt, auf folt^e äßeii'e fortgcfeljt, tüirb oucf)
bo^u bicncn, jene Dktion in 33cgriffen unb ©pracJjc ^
iDcitcr 3u förbcrn unb if)rcn ä]"t()ettf(^en @efi(^t§!rci§
3n erweitern.
äßer bn§ Sd^tüierige unb Unertreulid)e ber altern
italiänifi^en 5profa !ennt, h^irb übrigen» I)ier biird)
bie (eii^te §citer!cit bc§ S^ortrogS firf; ü6errafe^t 10
finben unb fti^ boBci erinnern, ha% ^Jlailanb fdjon
feit geraumer ^eit mit 3^(oren3 in fpratfjtfjümlidjcm
Cvonfüct liege. 2)abei ift un§ ber ©ebanfc geCommcn,
biefe SSlättcr ben Se^rern ber italiänifc^en ©prad^c
im 5luylanbe jur Senu^nng bei'm Unterri(5§t 3U i^
empfe'^Ien. ^Jlanc^eg anbere» ©uteS, tüa§ f\ä) Bei
biefem Untcrnel)mcn a'^nen unb f)offen lä^t, möge
\\ä) in ber [yolge ben:)ät)ren.
a u 11 0 m i a
, i'on
Dr. ^nv( 3fcn.
5£)vei ^iinbi'. ©riminn 1827,
5 @cnanntc§ ^uä) frfjlQgen \mx Qefleiiloäitig lieber
Qiif aly 3UV (^|Jod)c, ba cS itny ^uerft borfleboteii Inar.
SBer morfjtc \vo^ in ben S^ogen ber cjiimmigftcii
^Inaidjic an öerbiente $Perfonen benfen, bie hex 5Jation
t)on iel^er @t)re mochten, ba man gerabe bie[e nnter=
10 bvücft, öcrfolgt unb t)on aUcr (Sintüiitung au§ge=
jdjloffcn tüufete?
3e^t, ba ein ebler, t)on ben attei-£)öd)[ten ^Jladjtcn
begünftigter ©ouberneur ben 6eeraub nac^ au§en, ben
ttjuci^eiiic^en dianh naä) innen ^n Vertilgen Bcmüf)t i[t,
15 fängt man an, nac^ jenen S^^eriönlidyfeiten nnb 3}ev-
r)ältni]ien fidj Inieber ^utictftdjtlid) nm^nfc^anen, Über-
gelDidjt nnb ©ntüiifnng ber ^e[fern nnfern äi>ünfd;en
nnb |)offnungen gemä^ enblid) erlnaitenb.
®oet()r§ SBcifc. 41. »&. 2. mti).
^aufeub unb ein Xciq.
^Jlorgenlänbifc^e (Srjä^lungen, naä) öon bcr§agen§
Übei-fe|ung.
(Sieben 3Sänbe. ^ren^tau 1828.
Sie @inbilbung>5!vaft in i()i'er ouggebc^nten S5e= &
n)cglidjfeit fdjcint ^toar !cin ©cje^ ^n f}a6cn, öiednetjr
iDJc ein tDad-jci Siaum l)in nnb t)er 3u jdjVüantcn;
aber, gcnon bcfeljcn, lüirb fic auf mannii^faltigc 21>eiie
geregelt: burd^ @efü^[, burd^ fittlid^e ^orberungcn,
biircfj S3ebürfni^ bcy §ijrcr§, am güidlid^ften aber lo
buv(^ ben ©cjdjmatf, Uiobci bic 3}crnunft tfjre ebeln
@erec§t[ame leitcnb ausübt.
6d;on an ben funfjclju SBänben ber S^aufcnb nnb
eine ^aä)i finbet |td§ eine gro^e ?lbftufung be§
3n()alt§, ber 35eir)egung, be§ 3>ortrag§ unb eben jener 15
geheimen Söebingungen, bencn bic ßinbilbungyfraft im
Stillen ^ulbigt. 9lun beranla^t un§ ber Saujenb
unb ein Sag, jene SBetrac^tungen burd^ anbere Reiten
unb S}i3rferidjaftcn fort3ufc|cn. S)er 6toff fd^cint
unerfrf)ijpflid§ , hk Ser)anblung h)itl!ürlid^. ^ini^efffn 20
ift boifj ein gclüi]fcr ^reiS gcfcfjtoffcu, bcffen Dtäume
unb ^enn^cidjen nä^er ^u beleuchten ben forfc^enben
itaufctib iinb ein Zaci,. 355
©cift unterf)ält, tnäljrcnb bcr tnüBigc ."pörcr nly 3cit=
öertreib ha^ Überlieferte mel)r ober lueniger t()eil=
nel)mcnb an \xä) öorüBergeljeu lä^t.
2Sir lüünfdjeu au(^ bie[er ©ammlung eine jtueitc
5 ^nfloöe itnb bürfen fie ()offcn, ha fie bcn aiiSläiibi-
fd)en ©efjalt in gar gutem beuticf)cm Stil tiortriigt;
iinb ha töürbc eS gnnj !6efonber§ angcneljiu [ein, Inenn
bei* ^Pixnälauer 23erleger, bem Sre§lnucr nnd)ciferiib,
mit .'poljfcfjnitteii obgcmclb'ter ?lrt ha?^ altert" gu
10 f(j^müclen bic ?tiifmerlfom!cit I)nl)cn mödjte.
23*
5Ufrcb 9^tcoIot)iu§, Über ©oetTjc.
elfter Ti)di. ßeipjtg 1828.
Sßenn c§ gleid) toimbeiltdj fcfjcinen möcfjtc, ba^ ic^
ein iiiic^ ]"o nn()c nngef)cnbc§ 2Beif in bicfcm ä^erfotg
6mi[)rc, fo ergibt fid)'§ bod; im l'cBcnggangc ganj &
UQtürlicf;, ha iä) baifclbc Don DorgcloBtem .^ünftter
l^öd)ft fc^ön gebitnben üor mir fef)e.
3ft e§ mel^r ober tücniger bebenflic^, an baSjenigc,
it)Q§ man get^an nnb geleiftct, in fpöteren ^^^i-cn
erinnert 3U lücrben, |o ift e§ lüo^l nod) opprc'^cnfibcr, 10
luie man nuf nnbcre gelnirlt nnb tüic mnn Don ifjnen
burd; 9tü(flt)ir!nng gefijrbert, geftijrt nnb ge^inbcrt
hjorben, gehJiffermaBen protocoUirt 3U fe()en. @in
tnir fe^r lücrtfjer, Don ber 5]Qtnr tno'^l Begabter, na^
Dertnanbter junger lUann i^at bo§ ^ntereffe gehabt, 15
obgcnannteS ^uä) ju fammeln, nm baburcf) in 5lßoI)I=
meinung mit |)errn SSarn^agen Don ©nfe gu Jt)ett=
eifern, ^ä) geftef]e aufrid^tig, ba§ id^ nur flüd)tig
IjineinBlitfen burfte; benn teer möchte gern 9tec§nungen
früf)crer ^al)Xi nnb bic einzelnen 5poften be§ credit 20
unb (lobet hjicbcr burd^fe^en, Incnn man hav summa
"Jütülülnii-i, Ütu'v (!6odi]i. 357
siiiuinanim läiic^ft öC3ür\cn, ben S^ciluft öcrfc'^ntcr^t
imb bcn ©cUiiuii licr^cljvt I)at? Wdn^c cy bcm .r')orauy=
gebet unb qücu lüof)lJuoIIeiibcn £c[ern glücüidj uub
nad) 2Bim[c[; gelingen, au§ ,bte[cni Gonftict bon ^lci=
5 mmgen, bie[ein älUberftixit bon 2o6 unb S^obel ju
eignem 5ln^cn unb (frommen [irf; irgcub ein IjcilfameS
Üfefultat cnblid) 3U gclniuncn.
^eleua in (Sbtnburgf), ^axx§ mxh'SRo^tan.
The Foreign Review. No. II. 1828. p. 430.
Le Globe. Tome VI. Xo. 34. p. 209.
3:er 5Jlo§fotüifc^e SSote. 5lr. 21. 1827. 6. 79.
§iei; [treBt nun bei; ©c^otte, ha^ 2ßer! 311 burd3= 5
bringen; ber ^i;an3o[e, e§ ju öerfte^en; ber 9tnffe, \iä)
ey Qnjuetgnen. Unb fo ()ätten hk ^erren ßorltjle,
Slmpete nnb ©djettjtteff ganj ol)nc 3}era6rebung
bie fämmtlirf^cn .Kategorien bei* möglichen 2fjeilna^mc
an einem .ffunft^ ober ^loturprobuct bollftänbig burrfj- 10
geführt. 2)q§ SCßeitere !^ierü6er ju öer^anbeln , jct
unfern h3of)ItooHenben fyrennben üBerlaffen. <Bk ttier=
ben, ba§ ^n^inönbergreifen iene§ breifac^en, nie f(^arf
3U trennenben Stre"6en§ bemerfenb unb Bc^eic^nenb,
uu§ über bie mannid^faltigften äftljctiftfjen 6-init)ir= 15
fungen auf^utlärcn crtDünid)te Gelegenheit baöon !§er=
ne'^men.
%n§ beut 9tad}Iag.
®pod§cu gcfeUigev ^ilbiiuij.
3n einer meljr ober tüeniger roI)en 5)laffc cnt=
ftc!)cn enge Greife gebtlbeter 5J^en[d)en; bie ä3erl)ält=
5 niffe finb bie intimften, man öertrout nur bem
greunbe, man fingt nur ber ©eliebten, aEc§ ^ot ein
t)öu§lid§e§ ^Qmilienanie{)n. S)ie 6ir!el [d^lie^en ficf)
ab naä) au^en nnb muffen e§ t^un, ioeil fie in beut
ro^^en Elemente i^re ©i'iftena 3u fidjern l^nben, 6ic
10 1)Qltcn boljer aucf) mit SSorlieBe auf bie 5Jintterf|)rQdje,
man nennte mit ükc^t biefe Spotte
bie ibl}Uifd;e.
II.
S)ie engen Greife berme'^ren fitf) unb be^nen fidfj
15 3ugleic§ tueiter au», bie innere ©ircntotion lüirb Ic"6=
^after, ben fremben ©prad^en beriüeigert man hk
(Stnh)ir!ung nidjt, bie Greife bleiben nBgejonbert, aber
näfjern fid) unb laffen cinanber getüä^ren. ^dj tüürbe
biefe ßpodjc nennen
20 bie fociale ober cioifd^e.
362 Sitcratur,
III.
6nbHd§ öetme^i'en fid) bie Greife unb bellten fid^
öon innen immer tüeiter Qn§, bergeftalt, bQ§ [ie fid^
berühren unb ein S3ei-f(^mcl3en borbereitcn. 6ie 16e=
Qieiten, baB i^fe Sßünfdie, i^re 5tB[tdjten biefclbcn &
finb, aber fte !önnen bie ©rf^eibegvon^en nid^t Quf=
löjcn. 6ie mag einfttüeilen !§ei§en
bie allgemeinere.
IV.
S)a§ fte aber uniöerfell itierbe, ba3u gel)ört lo
©lud unb ©unft, beren tnir un§ gegenwärtig rü()mcn
tonnen. 2)enn ha iüir ienc Qpoä^^n feit bieten 3fit)ren
treulid^ burd)ge|ijrbert, fo gehört ein !^i3^erer 6inftu§
ba3u, ha^ ju betüirten h)a§ tüir l)eute erleben: hk
^Bereinigung aüer gebilbeter Greife, bie \iä) fonft nur is
berührten, bie 3lner!ennung (Sine§ 3^ft^§, bie Über=
jcLigung, tric nott)n)enbig c» fei, fid) öon ben ^uftän=
ben bey augenblicf'lid^en Sßeltlauf§ im realen unb iht-
alen 6inne ju untcrrid^ten. ?(lle frembe Siteraturen
jcljen liä) mit ber einl)eimifd)en in'§ ©leiere, unb tnir 20
bleiben im äßcltumlaufe nid§t ^uxM. ^Tiefe S)ar=
fteltung möd^te Jt)ot)l ben Ijerglidiften S)an! unb bk
rcblid^fte ^t^aneg^ri! ben Ijo'^en SScgüuftigenben au§=
fprectjen.
L e L i V r e des G e n t - c t - u n.
Tome I. Paris. Ladvocat 1831.
£)ie 23erQiila[fung biefcS 2Ber!e§ ift \m fein @c=
l^alt iebcr 5hifmcr!fam!eit ttjert^. £)er cBcn genannte
5 tüoljlbcntenbc S5n(^I)änbIer, bnrdjanS ein ixdjtlidjci;
5JlQnn, fijrbert feit cjcranmei: ^dt mandjeS nnfftrcbcn^
bey Snlcnt, beren inandje nunme^i- gu 9tuf nnb 9hil)ni
gelangt finb. Xuxd) UnglüdgfäHe it)irb er in ben ^ü=
ftanb öcrfc^t, luo er angenBIidlidj unter^ugc'^cn t)e=
lü fürci^tcn mu^, unb nun bereinigen firfj, ban!bar für
fid;, für anberc, für haQ ©anje, eine Bcbentenbe %n=
5al)l öor3üglidjer ©djviftfteUer, bnrd; ein folgereidjc§
äßer! if)n aufredet ^u erf)alten.
2)iefem 2Ber!e gebac^te man ^uerft einen anbern
IS Xitel ju geben; c§ tnarb onge!ünbigt aU Ic diablc
boiteux ä Paris unb foUtc, U)ie eä jeljt burd)gefü^rt
tüirb, eine 8ittcnf(^ilberung ber ^^^arifcr 3"[tänbc,
@igen()citen, 23erborgenI)eiten unb Öffentlidjfciten cnt=
Italien. S3ei näf)erem Überfc^ouen unb SBürbern be»
20 \\ä) anf)äufcnbcn ©etjolte» fonb man iebodj, ba^ man
fi(^ Unredjt tfjue, an ein früljereä 2ßer! ju erinnern,
h3eld§cy 3u einer ^cit, bic ber gcgentüärtigcn an 3ti^ter=
364 Siteratiir.
effc nid^t ^h\ä) !omme, eridjiencn fei, fo öicl 23cr=
bicnftli(^c§ nud) ]oIdjc§ cnt!)altcn tnögc. .'ptcüon giBt
un§ bcr ä>crlcgcr in bcr ^öorrcbc qu| eine i}öä)\t cin=
fadjc 3Bcife, ein ^JütarBeiter in bcm elften 3luffn^c
r)ijc^ft geiftreid^e ^enntni§. 5
I.
A s in o d e e
macj^t Qnfd)oulic^ ben Unterfd^icb üon jenem ^ad§=
nBbecfer unb tion gegenhjörtiger SBeljanblung einc§
^öc^ft teic^fjalttgen ©toffe». Asmodee ift r)ier bcr lu
burd) alle ;3af)tf)unbevte fid) bnrdj3ie(]cnbe (Seift fi^arfer
S^eobac^tung, liebloS ober t()eilnet)menb, öom 2lrifto=
planes l^erein burd^ qKc Reiten feine 5Jla§!e naä)
ben ^orbentngen ber jebeSmaligen 2?öl!er unb ^n=
biöibualitdten, bie fid^ altein t)erf)üllen, aBänbernb 15
unb einric^tenb.
^n bem je^igen 5pari§ lüärc tuenig geleiftet, tnenn
man nur bie S)ä($er aB^eBen unb in bie oBern Sd§laf=
!ammern hinein Bliden hjottte. Unfern ^J^itarBeitern
finb bie ^^eftfäle ber ©ro^en äugänglic^ iüie bie 20
3ammergeh)i)lBe ber ©eföngniffe. S)er 3urücfge3ogenfte
5Jiiet§mann ift i^nen fo tüertt) al§ ber Begünftigte
S)id§ter, ber in einem erleuchteten ©aal bor einer
gldn^enben ©efeEfc^aft felBft in feinem ^öc^ften @lan3e
ju erfc^einen gebentt. ©ie führen un§ an Orte, bie 25
iüir fennen, üBer bereu au§fü!^rlid)ere ^enntni§ it)ir
un§ nun erfreuen, ©ie laffen un§ gealterte 5perfonen
Le Li vre des Cent- et -un. 365
\ct\m, bic \vh Dor jo bicl ^djven in glänjcnbcr tDiv!=
famer ^iigcnb Qclannt. S)ic mannidjfaltiriftcn 2)cii!=
lücifen uiib Ö)efüf)Un-tcn mitttjeilenb, öclüiuucu [ie un§
für ^ntereffen, iueldje nid)t b<e uufriQen finb.
5 §terau» gel)t [)ert)or, ba^, ic genauer man mit
ben fran^öfifdjen nnb BcfonbcrS mit ben 5^ari|er 51 n=
gelcgeurjcitcn 6c!annt ift, man bcfto gröf3ercn 5lnt[)cit
an biefem äßcr!e neljmen luirb. S)cutf(fje i!cfer tuerben
manches jurüdEloeifcn, oBentjin öe'^anbcln unb fidj für
10 bie bebeutenben, attgemcin Itndjtigen, in bie I)öd§ften
^etüeguugcu bc§ 2^ag§ eingreifenbcn ^tuffäljc erHäien
unb baburdj für mam^cy anberey, tDeld)c§ iljuen nur
Süugemeilc gemadjt, fid) entfi^äbigt !)altcn.
^an^ tr)ei§li(| finb bie öerfd^iebenftcn SSciträge,
15 hjic mon Porten mifd;t, buri^ einanber gefd)oben; in
jebem 6inne geziemt c§ un§ aBer, bie S5erfd)iebenl)eiten
3U fonbern, jebe» ßiuäclne ju fd;äijen unb Bei bem
erften %l)dl eine Überfidjt üBer bie neun folgcnben
tior^uBereiten. 9Zur tüenige» bat)er au§ ben adjt^elju
20 ^rtücln, au§ benen ber erfte SSaub ^ufammengeftettt ift.
II.
Une maisou du m ii r a i s.
2)a§ !ümmerlid)fte S)afein mcift älterer, anftänbi=
ger, ^urüdge^ogener ^erfouen, ganj naf) am ^antmer,
2r. unb bodj eine 5trt Hon Sßelt, eine gelniffe geregelte
föenügfamfeit Bei grilligem Sßefen ber Giuäelnen; ein
^eljarren am Eliten, fjäuylidj .^ertömmlidjen ; Bei
3G6 Sitcratur.
bringcnben S^orföUen ^IniijgieBigfcit ober 3Iu»tt)eid)en.
^. 58. btc öau§loiit^in übciinirft fiä) mit bcr Ü3cilcf)=
lieferontin, bay ^JHBöei^ältniB i[t nidji Ijer^ufteÜcn,
fie borf nid^t mc^x ^^crein. @tn alter penfionirter
6an3leit)erh)Qnbter, ber öon ber alten ^Rild^frau nidjt 5
laffen lüiE, gel)t alte ^^iorgen, für fiel) iinb feine T6e=
tagte (StocEnac^borin bie TIM) 3um Kaffee bie Strafe
entlang in jiemlidjer ©ntfernnng Bei ber l)er!ijmmlicfjen
^Jlildjfrau ;)er|önlic§ ju ^olcn.
IIL 10
L e l) o u r g e o i s de Paris.
.s])icr fdjöpft man fd^on freieren 5lt^em. 3llfo ein
rcd;tlirf;cr tüd;tiger 9Jiann fiiüt ein Be^äglidjey '^on=
nette§ S)ofein öoEfommen an», inbem er fid) in täg=
lid;er getuoljnter Sefd}rän!nng fro^ finbct, \a fogar i»
unter forbernbcn Umftänbcn fid) nidjt nnfdjidtic^ er=
liebt unb benimmt.
IV.
Une fete aux environs de Paris.
?tud§ ein $parifer Bürger, tüeniger folib al§ ber 20
öorige, nöt^igt ^rau, ^reunbe unb ^amilie in ein
frembe» länbli(^e§ (Clement. 5tuy öiJEigcr Unlenntni^
auytüärtiger ^uftänbe !ommt er in mond^erlei SSer=
legenl)eiten, nidjty aber mad)t i^n irre; planlo§, über=
eilt, eigenfinnig, tüirb aHe§ mi§lidj unb ungeniepar 25
öor il)m ^cr, aber c§ fümmert if)n nid)t, tücnn gc()offte
greubcn t)erfcl)lt tnerben. S^on brol)cnbcn Oiefatjren
Lo Livre des Cent- et -un. 3G7
iicii er tcincn ^^cciriff, bal)cr flcfjt er !ü[)n bniuf lo§,
compromittirt feine ©ejeHfrijaft aiif'ö fdjlimmfte; aber
fogar juleljt tüt^tig burdjgeprügclt , bleibt er immer
ber bcljaglidjc S3ürger.
V.
Tj a c o 11 c i e r g e r i c.
2Bir fe'^ren in bie engfte 8tabt ^uxM. 6tn 3üng=
ling t)on fed^^etjn 3n^)i"en tuirb ^ufäEtg in einem
-Öaufe ergriffen, luo bie ^polijei eine S^erjdjtuijrnng
10 a^net. §i3d}ft mcvfmiirbig ift e§, lr)ie auf bem föin=
gefüf)rten foglcidj hk eigent()ümlic^cn 6f)ara!tere ber
oBern, mittlem unb untern ?lngeftellten geltjaltfnm
(aften. ©rculid) ift ber ^nftnnb; befto crlüünfd)ter
ein -Q^unfe 53lenfdyiid)!eit , ber tüic ein ©tern biefe
15 büftern ©eluölbe, lücnn audj nur fdjUmdj unb fdjluan=
!enb, erleudjtet.
VI.
Ij a m o r g u e.
6o tnerbeu bie ©etuölbc genannt, "mo unter einem
20 uralten ©cbäubc bie uncrfaunten im äßaffer ober fonft
fo ©efunbenen 3ur 6d)au nieber gelegt Inerben. 2Bie oft
^at un§ auä) nur bie S5efd;reiBung unb ©rjäfilung liou
biefcr traurigen Stätte getrübt unb geängftigt; l)ier
aber inerben lüir auf ha^ anmutl)igfte Inieber in'y Scben
25 gefül)vt. ^tüei ^u biefer ^^Inftalt nerpflidjtcte 9Jtänner
leBen oben briiber unter bemfelben '^aä)C über biefen
fidj täglidj erncuernben ©reuelfceuen ; tnir lücibeu in
868 Sttetotut.
t^rc ^nnüHen einflefü^rt unb finben rec^t "^übfc^e,
hPo'^IeinQertcfjtete , anftänbige ^eutc, 6ef(^eibene, abev
tüo^lgearbeitetc ^Jloöüien, Orbnung unb ^ud^t, ein
^piono unb Bei bem einen S5etoOi^ner öier ^ubfd^e, iuo'^l=
er309ene, ^eitere S^öc^ter. ^aben bie mit S^agegfarkn s
gcma^^lten ^i^^^c^' un§ erweitert, |o Begegnen iDir
unten gleich tuieber bem größten ^QTitmer. ©ine 5lmme,
auf ber $poft fa^^renb, fd^läft ein unb lä§t ha^ i^r
Qnt)ertrQute ßinb, bo» fte auf'§ ßonb Bringen tnill,
Don i^rem 6cf;oofe unter bie f^ü§e ber ^itrcifenben lo
fdjlüpfen unb 3ie'^t e§ tobt ^eröor. £)q§ SSetragcn
l'o tüie bie äl^orte biefer ^rau [inb trefflich mitget^eilt,
i^re 3^er3liieif(ung jd^eint [tcfj ju milbern, inbem fie
]\ä) entfernt, aEein fie hjirb 5lBenby tobt ueBen ba^
^inb gelegt. 15
VII.
L e j a r d i n des p 1 a n t e s.
©ebidjt bon ben ^h^iHingSbii^tern , in i^rer 5Irt
einen freunblicfien Sefud^ an biefem bem SeBen unb ber
äöiffenfdjaft geiüibmeten Drte gor tnot)! auöfprec^enb. 20
VIII.
L e p a 1 a i s r o y a 1
mag q(§ ©egenfa^ gegen jenen ^flaturfrieben t)ier feine
SSirtung t!^un ; ju ^oufenben unb aBer Xoufenben ift
biefe§ einjige ©eBäubc burd^tnanbert, Befprod^en unb 25
BefctjrieBen toorben, unb immer BleiBt bo(^ biefe gegen=
inärtige S)QrftelIung für ben .Kenner früherer ^uftönbe
i
Le Livre des C'ent-et-uii. 369
f}ö(^[t intcreffaiit. (5r finbet firf) Befricbigt 511 crfar)rcn,
tüte ey in biefen 3lu§bel)iuinöcu flegenlrärtig ou§fie()t,
in bem ^itngcnBlicfe, nl§ bcr S5cfiijer bie[c !öniöli(i§cn
Üiänme öerlä^t, nm in !öniq,ticfjcren feine Üicfibcn,^
r. auf^ufdjlogcn.
IX.
Une maisou de la ruc de l'c'cole
de ni(5docine.
5lu§ jenem ©ctüntmel iüerben lüir in eine nnbc=
10 beutcnbc 3JßoI)nung, tüorouf bie größten ^vinnernngcn
haften, geführt. SBenn onc^ nirfjt oft, fo gefdjic'^t e§
bod} jutöeilcn, bo^ jinige, cblc, lebhafte ^JMnncr, bie,
tuenn man fo fagen barf, für eine glii^enbe ^ieigung
im 3lugcnBli(J !einen ©egcnftanb finbcn, \iä) jurücf
m auf bie 2ßeltgefdji(^te, auf SSiogiapf)ien, Üiomanc liicr=
fen unb fic^ bort, i§rc Scibenfdjaft nä^rcnb, bergcftalt
öertDeilen, ba^, ba hk (Sntfdjtounbcuc nic^t me()r ^u
ergreifen ift, fie fid^ auf's cmfigftc nad) ber ßocalität,
tuo fie gelebt, gctüirft, ge()ünbelt, umtt)un, nac^ einer
20 fo heilig gehaltenen 6teÜe loanfaI)rten unb, locnn fie
e§ öermöc^ten, gern über hü§ engfte (Gemäuer einen
Tempel ber $ßcrel)rnng aufridjteten.
-S^ier fefjen Joir einen trefflichen jungen ''IHann, ber
ftd) ber (Erinnerung an (Sl^arlotte ßorbat) f)ingibt,
25 5Jtarat§ 9Bol)nung auffud^t, fie 3ule|t au§n)ittert,
bie büftcre Sreppe l)inauf hm Schritten ber -öeroinc
folgt, bann ha§ enge Sor^imnier, Ino fie gctüartct l]at,
Betritt unb nidjt rul)t, biö il)m ha§ (sabinctt eröffnet
®octt)c§ aSci-tc. 41. 5)0. 2. aibtO. 24
370 ßitcratuv.
toixb, 1x10 bie SSobclüanne öeftanbeit unb lt)o ber 2;obe§=
ftreic^ gelingt, äßenigeg, licrftc£)cit innn il)m, fei feit
jener 3eit öerönbert; luo hmn auf= unb aBftcigcnbc
©eifter jener öerbünbeten S^^ronnen i^n umbrängcn
unb i^UT M'm Scheiben bie o^ne^in fd^male treppe &
Verengen.
S}urc^ biefe i^ocolität, fo lüie buri^ utondje aubere
triöiale llmftänbc, tüirb jene %t)ai irirflirf; größer
unb gräpid^er in unferer 6tn6ilbung§!rQft unfcrcm
©efü^l iüieber ^^eröorgerufen. i"
X.
L e b i b 1 i o m a n e.
äßir gelangen in einen etlüag me^r l^eiteren, aber
bod^ am @nbe Bängli(^en 3iiftflnb. 3)a§ Seltene unb
oft (Stn3ige alter ?lu§gaBen fteigert \xä) bergeftalt in is
einem CieB'^aBcr fotd)er ßuriofitäten, ba^ e§ 3utc|t in
$Ißal)nfinn übergebt unb er über eine Oerfäumte 5luction
in OiJttige 25erirrung öerfätlt, öon toeldjer i^n nur ber
2:ob befreit. (S§ ift nic^t ^u läugnen, ha'^ bergleidjen
Sieb^aBereien, tucnn fie ni(^t bie Drgane etne§ "^öfiern 20
3ntcreffe§ ftnb, immer in eine 5Irt Oon 93errücftl)eit
nu§arten. Einern unferer e^rtnürbigen alten 33e!annten
madjte man bie SSemerfung, ha^ er ein SÖud^, ha^ er
in einer borfeienbcn 5luction im Katalog angeftrid§en,
fd^ou brcimal befi^e. „6in gute§ S5u{^ lann man nic^t 25
3u oft l)aben," Oerfe^te er, unb e§ tüorb 3um t)ierten=
mal angefc^afft.
i
Le Tiivre dt's Cent -et-iui. M\
^ci ^upfcrftidjcn , 6c)iinbci§ ciqcnljänbiflcn 9hibi=
nmcieii bcr ^JJieiftev, fommt, genau Bcfcf)en, cttüa§ 5(I)n=
lt(i)e§ bor. ^oä) liegt bk ßntfd^ulbigunß l)ier nät)cr,
löeil ^ttiifc^eii ben feemplarcn meift ein großer Unter^
•■ fd)icb [tatt finbct.
XL
Les bibliotli eques publiqiics.
@§ ift I)ö(^[t h){(^tig, in fotc§e 3u[tönbc !^inein=
jufefjen. S)ie 39üdjer Serben maffenloeifc öcrborgt,
10 bie 9iütfga"6e nid)t Bettiekn. 5Jiöge boä) jcber 29ib(io=
t^e!ar feine .^anb an'S .•pei3 legen nnb fid^ ü'cuen,
iücnn e§ in feinen Gdjapammern anbcrS auüfieljt.
XII.
Uiic prcniiere representation,
15 2)a§ ^eranno^en beS unfeligen @efc^irfe§ eine§
6tücf§, n)el(i)e§ äulcljt ausgepfiffen luirb, ift ve(^t
l^eiter uub auSfii'^rlic^ Vorgetragen.
Man !anu biefcn nnb anbere 5lnffätje, bereu @egen=
ftanb uu§ fc^on frü'^er belannt iuar, boc^ immer al§
20 ^[Rufterbilber anfc^en, bie foldje ©egenftäubc in if)rcr
oUgemeineu (s*^ara!terifti! barfteUen. .Sl")örf}ft intcr=
effant aber ift
XIII.
Ij c s s o i r (' (? s d ' a r t i s t e s.
25 Man ficl)t in ein gefel(ige§ te61f|aftc§ ^unftleOen
t)inein, too fid} tateutUoöe junge 55iänncr auf geift=
372 ßtteratur.
x^iä)^ 2[ßeife Qeieöig unterhalten. %\\^ fjier täBt ftd)
bog onatrfjifc^e $rincip cinigeimofsen 6emer!en; jeber
fc^etnt at§ ß^ünftter noc^ feiner eignen äßeife ju t)er=
fahren, eine ^eitere ©eleEigfeit UerBinbet fie, bon feinem
5Rei[tcr ift bie 9tebe, öon bem man etlca» 3u lernen :•
badjte, auf beffen Urt^eit '\iä) irgenb ein Unternefjmen
belöge. S)aöib ift längft aBlDcfcnb unb tobt, unb bai
2olent be§ S^oron ©erarb fi^eint au^er biefem Greife
3U liegen. «So angene!§m aber es autfj fein mu^, üiele
9lomen t)or3Üglic^ anerlonnter latente, Begleitet bon lo
einiger (^^arafteriftif, fennen ju lernen, fo ^at hod)
XIV.
Abbaye-aux-l)ois
ein allgemeineres ^intereffc. 2ßer erhjartete in biefen
el)'mal§ Derfumpften unb büftevcn .Qlofterräumen, is
\vtlä)c 5lx)ar immer öor^üglicfie ÜJtenjdjen Bct)er6erg=
ten, gegenlüörtig mel)r al§ 6inen literarifc^en 6alon
eröffnet ju je^en? dTa^x ober tüeniger Bejo^rte grauen,
burt^ ben äßec^fel ber ^uftänbe i^rer früheren glän^en^
ben SBirffamfeit Beraubt, tro^neu bort ^ur ^33iietf)e 20
in ouftänbigcn 3'i^^^ci*»- ^-'labame 9iccamier ber=
fammelt nod) immer ac^tensmerttje, fie l}oif)ad;tenbe
^Perfonen.
9lun oBer au» biefcm öon allem ©eräufd; ent=
fernten ftillen bleiben toerben toir ]n einem u^
Le Livre des Cent- et -un. 373
XV.
^efte im Palais royal
aufgerufen. ,^ier irirb ^orl X. junt leljtcumal bon
feinen ä)crh3anbten gefeiei-t, tvom S3oI!c mit einem
5 SeBe^od) Begrübt. S)er .^önig bon 9ieQ|3el Betounbert
felbft ha§ ^eft, iüomit man feine (Segentrart Ijonorii-t;
aBer eine ^^(t)nung fd^tneBt buf(^ bic erleudjteten ^ra(^t=
gemacher, unb man ciIauBt fid; 3U gefte()eu, ha'^ man
auf einem SSuIcan iuBcIe.
10 S)iefer, tüix bürfen e§ too^l geftef)en, tüeltfjiftorifc^e
5luffal^ üBerleud^tet bk üBiigen; bo§ öon {"^m au§=
ge'^cnbe mädjttge Sic^t beiBIcnbet bic l^efer betgeftalt,
ha^ fic ben üBrigen borgemelbeten 5(uffä|en niä)t
©ercc^tigfeit, !aum eine BiEige 5(ufmer!fam!eit fc^en=
15 !en mögen. Diefe ift aBcr nid^t unfer f^aÜ, töie mon
Biö'^er gefe'^en fjai, unb tüiv beuten batjer noc^ mit
greunblic^leit eine§ SiebeB bon
XVI.
S3etangcr an ßl^oteouBrianb,
2u einer
unb
XYII.
5(nth)ort biefe§ le^tern
XVII r.
L' i D g r a t i t u d e p o 1 i t i q u e.
2)iefe brei legten ^Beiträge ^oBen einigermaßen ha^
©eprägc einer inbibibueden ^^olitif; njic eö benu anä)
374 Literatur.
in ber f^otgc nicfjt onbeiy fein fann, bofe 3n)if(^en ben
."punbert unb (Sinen fi(^ bifferentc ©efinnungen ^ei-=
DortI)un. ©enug, hal^, inbem [ic gegen einanbcr über
[te^cn, fie fic^ nid)t qu§ biefer ©ejeüldjaft öertreikn
unb auSfc^lie^en.
äßenn un§ bev erfte 2{)cit, tneli^er ac^t^efin ^uf=
fä^e enthält, fd^on ^u fo manchen S3ctracl)tnngcn ®c-
legcnf}eit gegeben, hJQy tüeiben nn§ uid)t bic näc^[t
äu erioartenbcn neun übrigen SBönbe ^u ic^affcu
maä)^n\
3B ü f) ( (] c in 0 i 11 1 c (£' viü i b c v u ii 3.
9^itr qHju oft tüerben mir t)on jungen 5Jlännern
beutfc^c ©ebic^tc jugefenbet mit bcm SBuufd): icf) möge
fie n{(^t allein lOeuxtfjcilen , [onbein audj über beii
:. eigentlit^en bi(i§terifd§en Seiuf be» SJcrfafferö meine
@eban!en eröffnen. 60 fe^r id^ ab^x biefeg Zutrauen
an^uertennen ()a6e, BleiBt es hoä) im einzelnen Q^aUe
unmöglid), bn§ @et)örige fd^riftlic^ 3U erJüibern, iüel=
djCa münblid) auajufprec^en fc^on fdjmicrig genug
^^ fein iDürbe. ^m ^illtgemeinen jebod^ !ommen biefe
©enbungen Bi§ auf einen getüiffen ©rab überein, fo
ha^ xä) midj cntfdjlie^en mag, für bie 3u!unft einiget
^ier Qu§äufpre(^en.
3)ie beutfdjc ©l^radje ift auf einen fo "^o^en ©rab
15 ber ^uSBilbung gelangt, ha^ einem jeben in hk ^anb
gegeben ift, foltjotjl in 5profa at§ in 9t^t)t()men unb
üteimen fid^ bem ©egenftanbe it>ie ber ßmpfinbung
gemöB nad^ feinem SBermögen glüdüd^ au§äubrüden.
|)ierau§ erfolgt nun, ha^ ein ieber, toeldjer burd)
20 |)ören unb ^efen fic§ auf einen getöiffen ©rab ge^
376 giteratur.
Bilbet ^Qt, lüo er fi^ felBft getoiffermn§en beutlt(^
tüirb, fi(^ alfoöalb gebrängt fü()It, feine föcbanfen unb
Ui;tf)eile, fein (Sr!ennen unb ^ü^len mit einer ge=
tüiffen 2eic§tig!eit auS^ufprei^en.
6(^h5er, öielleici^t unmöglid^ tt)irb e» o^ber bem 5
:3üngeren cin^ufefien, bnß ^ieburd) im '^b()ern 6inne
no(^ tüenig get^an ift. SSetrac^tet man fol(^e Gr3eug=
niffe genau, fo tüirb alle§, h)a§ im i^nncrn öorgcfjt,
aüe§, h3a§ fidj auf hk ^erfon felbft be^ie^t, me^r
ober tueniger gelungen fein, unb manches auf einen 10
fo tio^en @rab, ba§ e§ fo tief als !(ar unb fo
fieser oI§ onmut^ig auSgefproc^en ift. 3llle§ 5lEge=
meine, ba§ f)öc^fte äßefen tük ha§ 2^aterlanb, hk
grän^enlofe 5btur fo toie ir)re einzelnen unf(^ä|6aren
©rfd^einungen überrafd^en un§ in einzelnen ©ebid^ten ^^
junger DJtänncr, looran ioir ben fittlicä^cn äßert^ nidjt
Oerfcnnen bürfen unb bic 5lu§fü^rung (o6en§tüürbig
finben muffen.
.^ierin liegt aber gerabe bo§ S5eben!(ic§e: benn
öiele, bie auf bemfetben SBege gctju, toerben fid^ äu= 20
fammcu gefcHen unb eine frcubige äöanberung 5U=
fammen antreten, o!^ne fic§ gu prüfen, ob nirf)t \i)i
3iel 0K3U fern im Stouen liege.
Senn leiber l)at ein h)ol)lU)o£lenber Seobac^ter
gar balb 3U bemerken, ba^ ein inneres jugenblic^e» 25
S5e!^agen auf einmal abnimmt, Srauer über öer=
fc^lDunbcnc ^yreubeu, ©(^madjtcn nad; bem äserlornen,
6et)nfu(^t nac§ bem Ungelannten, Unerreidjbaren,
2Cßot)tgemeiute ©rJüibentucj. 377
^Jli^mutl), ^nöccttben gegen .^{ubcintffe ieber 5ht,
j^ampf gegen 5}U§gun[t, 5Jeib unb SBcrfolgung hk
tlaxc QucUe trübt, unb bie l)citere ©efetlfc^aft t)ei:=
etnjelt unb jcrftrent ftd) in , uüfantljropifrfje (^'re=
5 miten.
äßie fi^luei; i[t c§ baljev, bem 2;Qlente jeber %xt
unb jeben @rabc§ begmflii^ gn madjen: hü% bie
^u[e bQ§ öeBen jlnar gern begleitet, aber eä !einey=
tüeg§ 3U leiten berfte'^t. äBenn )x>ix bci'm Eintritt
10 in ha^ t!§ätige unb fröftige , mitunter unerfreu-
licfjc Seben, tno toir un§ aUe, toie toir finb, aU
nbtjängig öon einem großen ©an^en empfinben miif=
[en, alle frül)eren S^räume, äöünfdje, .^Öffnungen
unb bie 33el)agli(f)!eiten friil)erer 5Jläl)rc§en ]uxM=
15 forbern , ba entfernt fid) bie DJhtfe unb fud^t bie
©efettfcfjaft bey l)eiter 6ntfagcnben, ficfj leicfjt 2iöiebcr=
IjcrftcHenben auf, bcr jeber ;3af)^"y3eit etlnaS ab3u=
getüinnen tüei^, ber (Siöba()n )x>k bem ütofengarten
bie geliörigc ^eit gönnt, feine eignen ßeiben be=
20 fd^töidjtigt unb um fid) !^er red)t emfig forfd)t, n.io
er irgenb ein Jsieiben ^n linbern, g^reubc ^n förbern
©elegen^eit finbet.
ßeine i^'aljre trennen il)n fobann t)on ben l)olben
©ijttinnen, bie, inenn fie ft(^ ber befangenen Unfc^ulb
25 erfreuen, aiiä) ber nmfidjtigen .^lugl)eit gerne pr
6eitc fte^en, bort ba^ fjoffnungSboHe SlBerben im
^eim begünftigen, l)ier eincS 3>ollenbetcn in feiner
gongen ßntlüidlung fid) freuen. Unb fo fei mir er=
378 Siterotiit.
laubt, tiefe .SoerjenSergic^ung mit einem 9ieimlt)oit
311 f(^(icBcn:
;5üngünß, iiierfe bir in 3ßitf"'
2ßo fid) @ei[t unb ©inn ertjo'^t:
S)Q§ bie ^lufe ju begleiten,
S)od) (VI leiten nicf)t öerfte'^t.
% u i) a n (].
Q 0 f c p ^ § a t) b lU^ (S c(j i) p i u n i].
?IufgefüI)rt
an bcffeii (Beburtgtage bem 31. mäx] 1826.
S)a§ 5lnben!en einc§ ÜJlanneö |ei T;eute feftti(^ Bei
5 un§ aufgefrifc^t, ber buvcf) ben größten Z^tli cinc§ SaTjr=
Ijunbertä alä neue geifttge Quelle beö ©djönen auf @rbcn,
aU leud^tenber (Stern am ^ori^onte be§ Äunft^inime(§ ev=
fc^ien, au(^ noc^ fortteucf)tct unb fortfliegt bnrcf) 33reiteu
unb äßciten ber äßett.
10 Sofeptj .f)al)bn ift ben 31. gjlära 1732 (1733) jn
Sto'^rau, einem Sorfe in llnterüfterreid) tocnigc Stunben
öon SBien, alfo Uor etwa üiernnbneun^ig Sla'^rcn geboren.
S)aB fein U.kter ein SBagenl '.uer bofetbft gelrefeu, bie ^"^arfe
gefpielt unb ha^ 9)iütter(f)en ba,^u gefungen Ijabe, ift Be=
15 fannt genug; ha^ aBer bie guten ©Itern in biefem i()rem
Sfofept) ein 'Hab in bie SÖett fe^en foltten, ha^ burc^
foTgenbe 3'^iten uuauf^altfain fortrollen U'erbc, bürften
fic wo'^I fcT)n.ierlid} babei gealjuct t)alien.
3o fcf)Iäft ba5 Saattorn einer nodj unbelannten fü^en
20 grud^t in ber ülad^barfc^aft ber 'JtaBe eine§ 9{abcma(^er§;
tüie benn bie alte ^Jiatur fort unb fort überall 5teueg
unb 2)auernbe!§ IjerOorbringt: benn bie äöirfung unfercs
i^veunbeS gct)t feit fec^jig unb mefjr 3iif)vcn luie ein
382 V?itcvatitv. Vliiljaiig.
8iI6erfQben burdE) bie ^unftgefd^icfitc ; fte f)ot fid5 in
taufenb 5tfte öerbrcitet unb üer^tneigt, ba^ U)x fein Gnbe
aB^ufe^en ift.
23Ieibt unfrei* heutigen ^Jhi^e nicf)t fo liiet ^>^eit, fold)
ein tl^ätigeS frf)öneg i'eben öoEftänbiger öorjulegen, \o 5
bemer!en tciv, ba^ ja t)iele§ batoon gebrucEt äu lefen fei;
unb tvtx ift bon un§ fo jung, bo^ er nid^t burc^ be§
Manuel ^errlic^feit betebt unb erquirft tt)orben lüäre.
S)ie befte ©efc^ii^te biefeö i?unftl^errn unb 93teifterö fte^t
in unferm S3ufen eingebrüdft. 10
<!pier aber loerbe noc^ einmal mieber erinnert, ba^
toir in i>a^bn nicfjt etn^a ein bor^üglic^es ^Jtac^bilb,
fonbern ein ec§te§ Driginalgenic bor un§ ^aben, ha'^
\id) nad^ 3^orm unb ©e^alt au§ feiner 53or5eit U)ie ein
^^^l^öniJ• er't)ebt. 10
3n}ar get)örte ber 3uftanb ber 53lufif in ber erften
.öätftc be§ ac^tjefjnten ^a'^r^unbertS fcinesiüegS ^u ben
geringen, alle '^^robtn3eu be5 fefteu 2anbe§ erfreuten fic^
unf(^ä|barer latente; aber bie .^unft überhaupt U)ar öon
i^reni Urfprung entfernt unb in i^ren X'^eiten zertrennt, 20
e§ Ujaren Äünfte geworben in ber ^Jtetjrjaf)!, unb ein
9iangftrcit unter if)nen tuarb felbft bon 5|st)ilofopl^en be=
günftigt, ttjelc^e berufen finb, @)eiftige§ in Diei^ unb (Stieb
3U ftellen.
dloä) tt)ar baä X^eatcr ein ä?ereiuigung£ort, ber ein 25
Ö)an(^e§ l^ätte feftl^alten folten, \uo aber bie .S^i^iptitterung
erft recfjt offenbar erfd)ien, inbeni eine jebe ber fünfte
bie anbere 3U überbieten, ja 3U betiervfdtien bact)te, bie
bie öerfc^mä'^tefte unter i'^nen, bie Mufif, ba§ ^etb ge=
tuann. Sieun wer tüollte läugnen, ba^ bie Cper ba§ ?,o
S)rania tt?eit l^inter fid; getaffen t)at, Jrenn man bemerft,
niie bie ^oefie fid) fuborbinireu mu§te unb mie lueuig
fie für ftd) allein au§rid)tetc; mit lucldjer Cbevinadjt bcv
ßapcKmeifter alleö befceptert, tucnu iebcr anbcrc !3)irigcnt
fid) im Söinfcl tjaltcn mii§.
^retlid; Uiov hex £\kx ein crnftljafter Ijorjcr ©til, \a
s ein tiefer Sinn geblieben, iiibenr fie fid) im Greife ber
@ötter= unb ^etbengefd)id)te ober großer 2BeItbege'benT)eiten
betüegte, luorin bn§ 5lIIgemeinc ba§ 33efonbere nicl^t au5=
fd)Iie§t. Senn ba§ -Spänbel, ein bcntfc^er Okninö, baburd}
3U ernften gortfd^ritten angeregt toorbcn, ift gelui^. 5tber
10 auf bem baterlänbtfri)en 23oben fanb er feinen 2öirfung§=
frei§, ben er in ber ö'rembe fud§en unb fo and) in ber
g^rembe ben 'Jtnf^m fetne§ ^amen§ finben mu§te. ^a
h}er tüäre fo nnbefannt mit unfrer ^unft, ber nid)t toiffen
foHte, tüie toir un§ noc^ l^ente hie fräftigften Criginal=
15 n^erfe beutfc^er ßoinponiften nur bnrd) ^utüctfc^nng in
unfre ©protze lieber aneignen fönnen. @enug, eine
beutfdje 93hifif toar ba, mädjtig, ebel, tief, grofj, bod)
nnbefannt mit fid) felber unb fremb in if)ren <}ormen.
@nblid) erfdieint unangemelbet auf ber (Sränje ^toeier
20 gjationen, in ber .Grippe einer Steltmac^erlDerfftatt baö
auf ßrben arm geborne neue äßnnberfinb, baä unfere
.fi'unft bon bem ©ängelbanbe unb fremben ^^ormentoefen
ertöfen fott, ficljt fromm unb f(ug au§ fid) ^erau§ in bie
frifdjc grüne 2Belt, nätjrt fid; Don Säften füfeer 33lütf)en
25 unb bringt ben golbnen ^onig ,^um ©todc.
2ßer ober tüollte noc^ ein neuere§ 2ob erfinncn unfe=
res Jpelben, ben fid) fdjon ^Uici Generationen angeeignet
!§aben? Sod; bem (finjetnen fei cö erlaubt, nac^ bebäd)-
tiger Selbftprüfung feinen Wntfjeil baran ^n beurfunben.
30 ©0 t;at mir beinafjc funf3ig ^aXjxc I)er ba§ eigne 9(u§=
üben unb 5fnt)ören feiner SJßerfe eine toieberfioUe 3:otat=
empfinbung mitget^eilt, inbem id} babei bie Hiiunüfür=
384 Stteratut. Sln^ang.
lic^c 5icigung empfanb, ettnag ,]u tTjim, ha^ mir nt§ gut
unb gottgefäüig evfc^einen möchte. S)a§ ©efü^I toar un=
ab'^ängig öon Siefiejion unb o^ne Seibenfd^aft.
Unb ^ierburi^ tüerbe \d) erinnert, an ben 33otn}urf
^n beuten, ben man ^al)bu machen U)oIIen: [eine 5Jlu[if s
ermangele ber ßeibenfdjoft. ^lierauf uun crlnibere id}
3olgenbe§: S)a§ Öeibeufd^aftliiiie in ber Muiit U)ie in
allen fünften ift leichter al§ man beutt, fd^on U)eil e§
leichter uac^emptuuben tüirb; e§ ift uid)t ur}prüngli(^,
bie @elegen|eit Bringt e§ !)ert)or, unb naä-) bem 33egriffe lo
ber Sitten öerbedt e§ bie reine 91atur unb entftellt ba§
<Bä)önt. ^abeu fübticf) gefinnte ^leoriften bie Seiben=
jc^aften al§ Sebingung aÜer Äunft aufftetten tnoKen, fo
mögen fie barüber auc^ nid^t getabelt Uierben, am menig=
fteu öon uns, bie toir uii^t it)re§ ßtimaS finb. is
Unfet §ai)bn ift ein (Bo^n unfrer 3one unb toirft
D^ne .^i|e, tva^ er mirtt; tner mill benn aud) er'^i^t
fein? ^Temperament, ©inn, ©eift, .^umor, ö"(u§, ©ü^e,
Äraft unb enblic^ hk ed^ten 3ei<^en be§ @enie§: 9iait)e=
tat unb Ironie muffen i^m burc^au§ pgeftanben tt)erben. 20
8inb nun bie l)icr genannten ©tementarttieite, tüelcfie o't)ne
SSärmeftoff nid)t ben!bar finb, .^aljbn'fdje ßigen'^eiten, fo
Begrüben mir feine ßunft a(§ antif im beften Sinne, unb
ha^ fie mobern fei, ift unfre§ äöiffen§ nid^t beftritten
morben, ma§ au(^ ]ä)\vtx gelingen mi3c^te, ha alle moberne 2.1
9Jlufif auf i§m ruf)t.
Cb nun biefe unferm fyreunbc jugeftanbenen (äigen=
f Gräften auf bie Urfadje t)inbcuten, tne^^alb er uid^t
t:^ätiger für hüQ Xl^eater getoejen, bie^ möge ba^in ge=
ftellt fein; ha^ aber ber ©ruubaccorb feine§ ganzen 6eniu§ so
fein geringerer fei als ber fidjere 3(u§brud einer freien,
tiaren, feufd^ geborenen ©eele, münfd^te id^ tno'^l fo u^atir
^ofep^ Ä;iat}bnä (Sd)öpfimG. 385
unb tnarm auSjpredjen 311 fönncn, aU iä) e§ fütjle. %viä)
Vxn iä) e§ nicfjt allein, auf hm feine ""^U-übuctionen folcfie
Söirfungen ausüben, äöollte jemanb einzelne Seifpiele
be§ ®egeutrjeil§ anfütjven, fo mürbe id) niid) alfobalb
5 burc^ |)aijbn§ ©ipupljünicu unb* Cuavtettcn ju fdiüljen
toiffen, bie allein ganj fein eigen finb, unb luorin feiner
über i'^m fte'^t. 2)iefe feine SBcrfc finb eine ibcate ©pradje
ber 2BaI)rI)cit, in if)ren Sljeilen nottimenbig ,]ufammen=
Tf)ängenb unb tebenbig. ©ie finb üicUeidjt 3U überbieten,
10 aber nidit 3U übertreffen. ^Jlad^t man ferner einen Unter==
fd^ieb ,^mifrf)en 6)efang§= unb ^nftrunientalmufif, niäjt
o'^ne A~")infid)t auf i()re oiiföuunenlüirfung, fo ift eben "^ier
ipa^bn auc^ an feiner (SteEe: feine Segleitungen '^aben
ein mitge1tiad}fene§ !i>erl)ältni^ 3uui ©an^en, fie treten
15 ein unb üb, fie reben mit, ein^etn unb maffeuTjaft, aber
fie laften nid)t.
5ln bie nur fnr^ mir gegönnte 3cit erinnert, gebenfe
id) nod) etiuaä üou feiner -^^erfbnlicfjfeit bem ©efagten
anjufügen. |)ier nun fiubcn fid) alle 5tad)rid)ten über=
20 einftimmenb, ba^ foluotjt fein bffentlid)e§, ot§ aud) fein
einfame§ !unftgefc^mücEte§ üebeu bem angegebenen Sinne
feiner 2öer!e gemä| loar. .^iernad) mögen al§ S3eleg
fdjtie^Iid) einige feiner gelegentlichen 3tn^erungen, tuie
idj fie bon gutem 9,">hmbe UteiB, freunbtid) aufgeuDmmcu
25 toerben.
S)er S)id)ter ßarpani fe^tc feinen O^reunb .s^at)bn 3ur
9tebe: toie e§ bod) ^uge'^e, ba^ feine meiften Äird)enftüde
gar 3U munter, ja (jumoriftifd;=leid)tfertig geratljen feien?
.s>ierauf antwortete §al)bn:
30 „3(^ tiH'i^ c§ nid^t anber§ ju madien; Irie id)'§ t;abe,
fo geb' idy^; luenn idj aber an ('•Jott beute, fo ift mein
^er5 fo bolt greube, ha^ mir bie 5toten tuie ijon ber
®oett)e? SBcrtc. 41. »ö. 2. 9Uitö. 25
386 ßitcratur. 3ln^ans.
Spule taufen. Unb ha mtv ®ott ein frö'^ticfieS ^erj
gegeben I)at, fo Unrb er niir'§ fd)on bergeben, ttienn iä)
if)m frö^Itd^ biene."
@in anbermal fragte ßar^^ani : ipte .g)at)bn in ber
(5d)öpfung ein |o Tjerrlicü)e5 ißilb be§ Sonnenaufgang^ s
I)abe barfteÜen !önnen? Darauf toarb geantiüortet: „^c^
ftellte mir ben Später be§ Sicfjt§ öor mit Sta^I unb Stein
in 4^änben, unb aU bie beiben .g)ärten an einanber ge=
rietl^en, fo mar ber [yun!e ba, au§ meM}em ha^ prä($tige
2id)t !§ert>Drftraf)lte." Srgenb jemanb '^at bie^ Silb fub= lo
altern unb finbifd) finben motten; mir ift babei bie uratte
fyabet be§ ^romettjcuö ftar gemorben, ja id) mü^te mir
fein er^abnereg S3ilb ju benfen at§ ba§ otlmäd^tige Sid)t
im tyun!en, ha% 9tIIergrö^te im .^teinften, ha§> O^tie^enbfte
au§ bem .g)ärteften, ba§ 5(Iter'§ettenbfte au§ ber S)unfet= 15
l^eit, unb morüber un§ bie Söeifen alter Söelt no(^ 23e=
tet;rung geben foltten, ba§ l^ätte ber .^ünftter unferm
feinften Sinne geoffenbart.
SofepT§ ^at)bn ftarb am 31. mai 1809 3U äBien;
fein te^te§ 3Ber!, bie i^a'^reSjeiten, ift immer nocf) 20
nic^t genug auerfannt, aber e§ bteibt bie Ärone ber
mufi!atifd)en 2ßerfe feiner Qdi.
3.
Lesarten.
25*
Des 41. Bandes zweite Al^theiluniJ- iiinl'asst Uoethes Auf-
sätze uud Bemerkungen zur Literatur aus dem vierten bis
sechsten Baude von „Kunst und Alterthum" uud damit
den Zeitraum von 1823—1832. Das letzte Heft des letzten
Bandes ist erst nach Goethes Tode von den „ Weimarischen
Kunstfreunden" herausgegeben worden ; sein Inhalt, so weit
er hier in Betracht kommt, hätte demnach, streng ge-
nommen, unter die Aufsätze des Nachlasses (Band 42) ein-
gereiht werden müssen. Aber es erschien um so unbedenk-
licher, von solcher Trennung nach der Gesammteinrichtung
dieser Literaturbände (vgl. Bd. 40 S 391 ff.) Abstand zu neh-
men und so die bibliographische Vollständigkeit des Origi-
nals in unserer Ausgabe nach Möglichkeit zu wahren, als
gerade hier die Riemer, Müller, Eckermann sich mit pietät-
voller Strenge an die Absichten des eben abgeschiedenen
Verfassers gehalten haben werden , wonach nichts aufge-
nommen sein wird, was Goethe nicht selbst zum Abdruck
bestimmt hat. Man findet die drei Aufsätze, um die es
sich hier handelt, S 361 — 378. Ebenso haben wir eine Reihe
von Notizen vorliegendem Bande zugetheilt, welche bisher
in allen Sanunlungen der Aufsätze zur Literatur fehlten,
nämlich 3luff(ävung S 73. 74, ©tiijclncg [L] S 93, 6in3clne§ [111.]
S 168 uud von (?:iit3clne§ [IL] die Äusserung [9JJcbtüin, ©efprädjc
mit l'orb ^Btiroit] S 154. Als 5iad)trag erscheint der Aufsatz
;3ofcpl) |)Ql}bn§ ©d)ö^fmtg, der im ersten Entwurf zwar von
Zelter stammt, von Goethe aber überarbeitet uud redigirt
worden ist. Dagegen ist die Abhandlung ©'^atcfpeorc als
Jljeatetbicfitev aus des fünften Bandes drittem Heft bereits
der ersten Abtheilung des Bandes 41 (S 64 — 71) einverleibt
worden; die Betrachtung S8erl)ältni§, ^ictgiing, Siebe, Sctbeit=-
fdjaft, @eh)oI)nI)eit aus des sechsten Bandes erstem Hefte wird
390 Lesarten.
in der ethischen Abtheilung Bd. 42 erscheinen. Rechnen
wir die beiden Bemerkungen, aus denen ©inäelnee [I.] besteht,
jede für sich, so sind, da die Übersetzung Oeuvres drania-
tiques de Goetlw, in „Kunst und Alterthuni" in zwei getrenn-
ten Abschnitten gedinickt, bei uns zusammengezogen auf-
tritt (S 177 — 198) und auch der DfJodjtrag 31U ZabeUc S 280
seine Sonderexistenz hat aufgeben müssen, im Ganzen hun-
dertundfünf für sich bestehende Mittheihmgen aus „Kunst
und Alterthuni" IV— VI in vorliegenden Band ültergegangeu.
Von diesen hat Goethe selbst nur Eine in die Ausgabe
letzter Hand (C'C Bd. 38) aufgenommen: 3Jian3oni on ®oett)C
(S 11—13); sie erscheint daher in der von ihm daselbst be-
liebten Fassung. Ein zweiter Artikel, den Goethe aus einem
anderen, längst gedruckten Werke wiederholt hatte: SBei
©e(egent)cit bco ©c^aufpiels bie P}tloiDpt)eu toon ^nliffot (S 77 —
80), ist in diesem seinem ursprünglichen Zusammenhang in
CG Bd. 36 aufgenommen worden. Die Herausgeber des
Nachlasses haben sodann von den übrigen Aufsätzen neun-
zehn ganz bei Seite gelassen und den Re.st auf die Bände 45.
46.49.60 vertheilt; hierbei ist jedoch zu bemerken, dass
die beiden Notizen über „Rameau's Neffen'' (S 14. 15; 85 — 88),
die Goethe selbst schon in einen grösseren Aufsatz nach-
träglieh hinein verarbeitet hatte, nur in dieser neuen Form
in die Nachgelasseneu Werke eingegangen sind, und dass
ferner die drei Aufsätze: ©elbftbiograp'^ie, 2tt(^iü be§ 5Di(^ter§
unb ©d^riftftellcr^, Seben§befeinttitifje im 3lu5äug (S 23—31) unter
Aufgabe ihrer Selbständigkeit sich zu Einem zusammen-
geschlossen haben, der zunächst in der Quartausgabe und
dann erst in C^C Bd. 60 erschienen ist. Als Drackvorlage
hat man für die Nachgelassenen Werke ein Exemplar von
„Kunst und Alterthum" benutzt — sogar typographische
Nachlässigkeiten sind mit übergegangen (42, 12) — , in das
die Herausgeber ihre oft sehr willkürlichen Änderungen
eingetragen haben. Für uns ist natürlich der Text des
ersten Druckes massgebend gewesen, im Princip wenigstens,
mehrfach schienen Abweichungen erlaubt und gefordert zu
sein. Denn zu allen di-ei Bänden von „Kunst und Alter-
thum", die hier wiedergegeben werden, haben sich Correctur-
bogen erhalten , in denen an vielen Stellen Änderungen
Lesarten. 391
Goethes und Riemers eingetragen sind, auch solche, die
beim Keindruck keine Verwerthung gefunden haben. Wenn
nun in solchen Phallen angenommen werden konnte, dass
die neue Lesart des Correcturbogens nur versehentlich nicht
in das zur Druckerei zurückkehrende Exemplar eingetragen
worden sei, so ist unter Berücksi^itigung der Grundsätze,
die sich Bd. l.'),i', S 134. 135 im Allgemeinen über den
massgebenden Einfluss der Vorstufen ausgesprochen finden,
die Besserung des Correcturbogens in den Text eingesetzt
worden. Ausdrücklic-h sei jedoch bemerkt, dass die Cor-
rectui'bogeu in den Lesarten (unter der fSigle Ja) nur da
erscheinen, wo ihre ursprüngliche Lesung von dem Kein-
druck abweicht, und dass i)n Übrigen die 8igle J auch die
Correcturbogeu deckt. Für den Text der drei Nachlass-
aufsätze geht unsere Ausgabe nach Möglichkeit auf die
Handschriften zurück.
Das handschriftliche Material , mit Ausnahme Eines
Stückes (vgl. zu Idecs sitr la 2Mlosophie, de Vhkloire de
Vkumanüe imr Herder S 345) im CJoethe- und Schiller-
Archiv befindlich, ist von aussergewöhnlichem Umfang;
auch darin zeigt sich der Einfluss des zunehmenden Alters,
dass Goethe sich im Umformen und Umdictiren selbst ge-
ringfügiger Arbeiten nicht hat genug thun können. Infolge
dessen ist der kritische Apparat sehr stark angeschwollen ').
Auf den Abdruck der zahlreichen Stottvertheilungsent würfe
konnte man verzichten, da ihr Werth nur gering ist.
In den Lesarten bedeutet g eigenhändig mit Tinte, g"^
mit Bleistift, g- mit Röthel, g^ mit rother Tinte, Sditoabadjer
Ausgestrichenes, Cursivdrnck Lateinischgeschriebenes der
Handschrift. Riemers Änderungen gehen unter jR.
Bearbeiter des Bandes ist Max Hecker, Redactor
Bernhard Seuffert.
') Wegen der Übermasse des Apparats musste man, aus
geschäftlichen Rücksichten vornehmlich, auf eine Entlastung
des Bandes bedacht sein. Es empfahl sich in diesem Be-
tracht am ehesten, die Lesarten zum letzten Drittel (S 252—
386) abzutrennen und sie dem Baude 42 zu überweisen.
B. Suphan.
über tuuft uiib ^llterttjum.
^Jlitttjcilungcn im liierten biy ierfjäten ^onbe.
1823-1832.
©aBfiele bou So'^auiia ©d^opentiauci-. S 5 — 10.
Abgedruckt als Brief, ohne Angabe des Adressaten, aber
mit einem genauen Datmu: „Marienbad, den 24. Juni 1822",
in „Goethe's Briefe. Herausgegeben von Döring" Leipzig,
1837. S 347. 348. Einige Auslassungen können über die
Herkunft aus „Kunst und Alterthum" nicht hinwegtäuschen;
allerdings ist das Datum der ersten Redaction ziemlich ge-
nau getroffen, siehe Tagebuch vom 23. Juni 1822: 3?crfd)icbne§
über ©nBrtcIe; die Gestalt aber, in der die Besprechung
vorliegt, hat sie erst am 1. Oetober 1822 erhalten; Tagebuch:
Über ©abriete beu 3luffa^ rebigirt.
Drucke.
J: Über ßunft unb ?ntertf)um. 5ßon ©oetlje. Stierten ^Bonbeä
erftea ,^cft, mit einem Tupfer, ©tuttgarb, in ber ßottatfdjen
33ud)l)nnbtung. 1823. S 65 — 72. Dazu Correcturbogen im
Goethe-Nationalmuseum [Jn). Die Correctur ergab textliche
Änderungen bei 8, 25. 26; Kommata wurden eingesetzt 8, 20;
8, 21 (nach gehalten); die Schreibung modificirt 6, 15.
C»: ®oett)e'§ Sßerfe. SßoEftönbige 2(u§gabe le^ter .f)anb.
kl. 80. günf unb üter^igfler Sanb. Stuttgart unb lübingen,
in ber ^. fö. 6otta'fd)en a3uc{)t)anblung. 1833. (®oett)e'g uac^=
getafjene 2Berfe. g^ünfter Sanb.) S 219—224. Abweichungen
von J: 6, 6; 9, 16; 10, 6; innerhalb der Interpunction 6, 12;
7, 8; innerhalb der Schreibung 6, is; 7, 22.
über Kunst und Altcrthum. 393
C: ©oetljc'^S aik'v!c. aUiüftöiibifle ^lütörtntc Icfiter .s;iniib.
8". güitf uiib incrjisiftcv Ü3aiib. Stutf^ntt iiub lübiurtcit, iit
ber 3. Ö. Ü'otto'idjcn iBiidjIjanblmuv 1833. ((^octtjeVi nadjflelnffcite
SBcrfe. fünfter Soiib.) S 217—222. C weicht von 6" ab 5, 7.
Lesarten. '
5, 7 (jlaucften C 6, « übetlüicgenbcu C^C 12 t}erl)or=
tT;im: C'6' 1.'. ctf)tfc^ ^triflcnieine ./f<C"C 7, s tjciBt:] ^i^t J
2'.* ^JJatiirlid)n-ü(jrciibe J nainxiid) Diüf)vciibc C^C 8, g 'ilhki--
tuug. J— C 25 ftct)t] gicbt Ja 2ü nidjt] iiidjtä J« 9, le
neuefte J 10, 2 icDortoortet J—C e Suntug C^C
SJlau^üui au ©octlje. S 11-13.
Drucke.
J : Über iliiiift uiib 5[aertl)itm. a>iertcn i^iiitbeö crfteö .^cft.
1823. S 98 — 101. Dazu Correcturbogen im Goethe-National-
niuseum (J«); die CoiTcctur hat textliche Änderungen bei
12, 14. 15 ergeben.
C: 2ld)t unb breiBigfter 33Qnb. 1830. S 294— 297. Zur
Geschichte der Drucklegung siehe W. A. Bd. 41, i, S 426 ff.
Die Abweichungen, die C^ von J aufweist (es finden sich
solche innerhalb der Übersetzung selbst 13, 18. 14, ferner in
der Überschrift, in dem Schlüsse 13, 20; zwischen 11, 1 und 2
hat Goethe das italienische Original zum Abdruck gebracht,
wodurch die Bezeichnung Uberfe^ung, die in J" noch fehlt,
erst motivirt wird), hatte Goethe selbst verfügt für den
Abdruck der Übersetzung in seiner Einleitung zu „Opere
poetiche di Alessandro Manzoni con prefazione di Goethe.
Jena. 1827" S XXXVII-XXXIX (W. A. Bd. 42), woraus sie
denn weiterhin in C übergegangen sind.
C: S 292 — 295, hinter dem italienischen Original wie
in CK
LesartcD.
11, 1 3)JanjüiitJ 5l(e^;aitbcr Slfniijoni >/; so auch im all-
gemeinen Inhaltsverzeichniss zu „Kunst und Alterthum"
IV, 3, S 183 2 Überfe^ung fehlt J 12, u nic^t] nur Jcc
394 Lesarten.
15 ob — i^n] bQ§ id) i^n niä)i Jet 13, i3. u betoog] betoegte J
20 2RaiIanb — 1821.1 stattdessen heisst es in ./: 2]iotfle()enber
33rief d. d. Ti|nt}lanb tun 23. 3aimat 1821 beaief)t fid) ouf ^unft
unb Slttcrl^um ,',tt)eijtcii 28anbec- bvitte^ .gteft Seite 35 [— W. A,
Bd. 41, " S 1951.
^flotiäen. s 14-31.
Diese zusammenfassende Überschrift fehlt in Jc<. Die
von uns eingesetzte Nummerirung der einzelnen Aufsätze
schien nothwendig zu deutlicher Abgrenzung des ganzen
Abschnittes.
[l.J 3vameau"ö ^icffe üoii S)ibcrot. S 14. 15.
Der Abschnitt 14, 13—15, lo ^tuffe^en Viereits in anderem
Zusammenhang abgedruckt W. A. Bd. 45 S 222, 3 — 19.
Handschrift.
H: Ein Bogen grauen Couccptiiajiiers, gebrochen, rechts-
halbseitig beschrieben von John, fol. 2. 3 innerhalb der Hand-
schrift zum Aufsatze „Rameau's Neffe" in den Nachgelassenen
Werken (C'46 S65— 84; W. A.Bd. 45 S 221-238), enthält nach
einer Einleitung gleichen Inhalts, aber anderer Fassung wie
14, 3—12 (Bd. 45 S 221, 2 — 222, 2) den Passus unserer Notiz
14, 13—15, 10 StuffeT^en. auf der zweiten bis vierten Seite.
Man wird annehmen müssen, das ganze Manuscript des
Aufsatzes „Rameau's Neftc" sei nach dem Erscheinen von
„Kunst und Alterthum", IV, 1, geschrieben worden; denn
es liegt zu dem Aufsatz „Rameau's Neffe" ein Schema, mit-
getheilt W. A. Bd. 45 S 348. 349, vor, das die Motive auch
der Einleitung enthält, in die unsere Notiz hineinverarbeitet
worden ist, und das später als die Notiz entstanden sein
muss, da es der Wiederauffindung des Diderot 'sehen Originals
gedenkt, von der jene noch nichts weiss. Beruht aber so
H auf J, so ist für die Fälle, wo H von J abweicht, die
Möglichkeit vorhanden, dass Goethe selbst diese Änderungen
veranlasst habe. Dennoch ist es überflüssig, sie in den Les-
arten zu verzeichnen, weil sie unserer Notiz nicht als einem
über Kunst und Alterthum. 395
selbständigen Aufsatz, wie sie in vorliegendem Bande er-
scheint, zu Gute gekommen, sondern im Hiublick auf einen
anderen Artikel vorgenommen worden sind, im Zusammen-
hang mit welchem sie uaehgesehen werden mögen. Ebenso
iiberflü.ssig ist es, die späterhin von Riemer mit Bleistift für
den Abdruck dieses Artikels in den Nachgelassenen Werken
getroffenen (vgl. Bd. 45 S 339. 340; 342) Änderungen und
die Lesarten der Nachgelassenen Werke auf/aifülir(m.
Drucke.
J : Übei; iliiuft iiiib 9ntcrt()uin. alterten i^aitbcä erfteö .^cft.
1823. S 159— lt;i. Ül)erschrift fehlt; im Inhaltsverzeich-
niss des Heftes sowie im Inhaltsverzcichniss IV, 3, S 184
ist der Aufsatz mit der von uns für den Text adoptirten
Bezeichnung versehen. Dazu Correcturbogcn im Goethe-
Nationalmusciim {Jn), in die Goethe eigenhändig Ände-
rungen eingetragen hat, solche mit Tinte, die nicht in den
Text übergegangen sind, 14, i8. i;», eine mit Köthel, die
vollzogen worden ist, 15, l'2. Andere Correctureu, die bei
der Durchsicht vorgenommen worden sein müssen, finden
sich nicht verzeichnet: 15, -ri, und in Sachen der Ortho-
graphie 15, 1. 9. Der Druckfehler 14, 9. lo ist bei der Correctur
übersehen worden.
C: Sed}3 uitb öier^igfter JBonb. 1833. S 70 entliält im
Zusammenhang des Aufsatzes ,,Rameau's Neft'e" (»S G9 — 88)
die Stelle 14, 13—15, lo. Der Abdruck beruht auf dem von
Eiemer durchgesehenen H. Lesarten bleiben unberücksichtigt
(siehe oben).
C : S 66 die gleiche Stelle in gleichem Zuisammenhang
(S 65—84). Lesarten bleiben unberücksichtigt.
Lesarten.
14, 0. 10 bicjelbcnj biefeliic J (dass hier ein Druckfehler
vorliegt, beweist der Vergleich mitW.A. Bd. 45 S 221, 19.20)
18 tücld)ei:l bcr ,7 über aicldjer J(c 19 nach moti g üdZ alfo J«
15, 1 fraii,pfii(^c .li'. 9 inedit Ju \■^ bor] für J 22 obtt)oI}t]
toielüDljl Ju fid) nach fdion \g'^ gestr.] Ju
396 Lesarten.
[II.j Jouti yiaiiicl^,
überje^t boii -ptofeffor ^Un, mit Slnmerf ungcit unb
3ugabeu üon 5Profeffov .ffofegortcu. Ö 16-19.
Drucke.
J : iXbcx Äuiift unb SUtcvttjum. Vierten a^onbcä evftci .f)cf t.
1823. S 161 — 166. Im Inhaltsverzeicliniss des Heftes be-
titelt: Soutinamcl) l). ^fcii unb .Roiegartcn. und ebenso im
Inbaltsverzeichniss IV, 3, S 184. Dazu Correcturbogen im
Goethe-Nationalmuseum {Ja) ; in denselben eine eigenhändige,
aber nicht zur Ausführung gekommene Änderung 16, lo.
18, 15 ist vielleicht .^unft statt .ßraft zu lesen.
C": ©edjs unb bicraigftcr iBanb. 1833. S 289-292. Eine
übliche Modernisiruug 16, s; Abkürzungen werden regellos
bald aufgelöst (17, 6 hat J: ^x.), bald eingeführt (16,2.3
hat C: 5ßrof., während 19, 9 die volle Form erhalten bleibt).
C: S 283—286.
Lesaileu.
16, 1 Stouttnömcl) J—C und so durchweg s ol^ngcfä^r J
10 fuc^en] befugen g aus fudien ./« 17, y Eliten J—C
gieueu J-C
[in.] 5ßolf§gefänge aBermaU emp[o!^ten. S 20. 21.
Drucke.
J: Über Äunft unb Slttcrt^um. Siettcn a3anbc§ evfte§ ^cft.
1823. S 166 — 168. Ohne Überschrift, aber im Inbalts-
verzeichniss des Heftes sowie im Verzeichniss IV, 3, S 184
mit der Bezeichnung versehen, die von uns für den Text
angenommen worden ist. Dazu Correcturbogen im Goethe-
Nationalmuseum (Jcc), ohne Abweichung von J.
C>: ©e(i|§ unb bicräigfter 23onb. 1833. S 297. 298. Die
Beziehung auf „Kunst und Alterthum" ist getilgt worden
(20, 21; 21, IG. 17), der Aufsatz hat eine Überschrift erhalten,
die Flexion ist nach dem Gebrauch von C normirt (20, le).
C: S 291. 292.
über Kunst und Alterthum. 397
Lesarten.
20, 1 S^olfSgefänge — cmpfo^tenj fohlt J (siebe oben) S3oIf-S»
poefie C^C ig Xoa\)xt J -ii oben fehlt 6''C; gemeint sind
die „Neugriechisch -epirotischen Heldenlieder", „Kunst und
Alterthum" IV, 1, S 54—64 (W^A. Bd. 3 S 213—220)
21, IG. 17 in — §efteu fehlt C'C
[IV.J 3Bieberf)oUc entfdjulbiguuG inib 93ittc.
S 22.
Druck.
J: Über ßunft nnb 3Utertf)um. Söterten Sanbeg erfte§ |)eft.
1823. S 171. 172. Ohne Überschrift, aber im Inhaltsver-
zeichniss des Heftes sowie imVerzeichniss IV, 3, S 188 mit der
Bezeichnung versehen, die von uns für den Text angenommen
worden ist. Dazu Correcturbogen im Goethe-Nationalumseum
{Ja); ohne Abweichung.
Lesarten.
22, 14 ift, nun] ift nun J
[V.J ©elBftbioörapl^ie. S 23.24.
Dieser Aufsatz ist mit den beiden folgenden : Slrdjit) beo
2)id)ter» unb ©djviftftellcrs, Sebenäbefenntniffe im ^(uäjug unter
der gemein.sameu Bezeichnung „Entstehung der biographi-
schen Annalen. 1823." erst wieder in der Quartausgabe
von 1837, 2. Bd. 2. Abtheilung S 654. 655 gedruckt worden.
Von da, nicht von „Kunst und Alterthum" her, ist er in
W. A. Bd. 36 S 288—294 übergegangen ; die Angabe daselbst,
S 448, über den ersten Druck ist dahin richtig zu stellen,
dass derselbe nicht in der Quartausgabc, sondern in „Kunst
und Alterthum" geschehen ist. Die Zusammenfassung der
drei Notizen zu Einem Aufsatze entspricht nicht der Absicht
des Verfassers, der noch im Inhaltsverzeichniss IV, 3, S 188
jeden Artikel gesondert aufführt.
398 Lesarten,
Drucke.
J: Über fiunft uub ?Ütert^um. 33iertm iöanbes erftei §eft.
1823. S 172 — 174. Ohne Überschrift, aber im Inhalts-
verzeichniss des Heftes wie im Verzeichniss IV, 8, S 188 mit
der Bezeichnung versehen, die von uns für den Text an-
genommen worden ist. Dazu Correcturbogen im Goethe-
Nationalmuseum (JfO; ohne Abweichung.
C»: ©ec^äigftet Sanb. 1842. S 298. 299. Auch hier mit
den beiden folgenden Notizen zu Einem Aufsatz mit der
gleichen Überschrift wie in der Quartausgabe vereinigt ; die
Abweichung dieses Drucks von J findet sich schon in der
Quartausgabe: 24, 4.
C: S 298—300 in gleicher Verbindung wie in C\
Lesarten.
24, 4 2Bit — aOer] Toc^ lüte mon fi^ C^C
[VI.] 3trd)ib be§ 5Dic^ter§ unb ©d§nftfteUer§.
S 25-28.
Drucke.
J : Über ßunft unb Slttert^um. Sierteu SBanbe? erfteS §cft.
1823. S 174—178. Ohne Überschrift, aber im Inhaltsver-
zeichniss des Heftes wie im Verzeichniss IV, 3, S 188 mit
der Bezeichnung versehen, die von uns für den Text an-
genommen worden ist. Dazu Correcturbogen im Goethe-
Nationalmuseum (J«); die Correctur bat die Bessening eines
Druckfehlers ergeben 27, i5, während das Versehen 25, 8 un-
beachtet geblieben ist.
C: gec^jigfter Sanb. 1842. S 299 — 302; ohne Über-
schrift, in unmittelbarem Anschluss an den vorhergehenden
Aufsatz, von ihm nur durch einen Trennungsstrich geschie-
den. Vorher schon in gleicher Verbindung abgedruckt in
der Quartausgabe, 1837, 2. Bd. 2. Abtheilung, S C.54. 655
(siehe oben S 397); alle Abweichungen des Dnickes C von J
finden sich schon hier: die Synkopirung 20, 4, die Besserung
Über Kunst und Alteitlnun. r!99
25,8, der erläuternde Zusatz 27.15, die Tilgung des Hin-
weises auf „Kunst und Alterthum" 27, 27—28, 2.
C: S 300-302 in gleicher Verbindung wie in C".
Lesarten.
25, N icll)fttl}ätigei; J 2tl,4 niibern'C'C 24 öebrucfte, J-C
27, 7 Komma nach lüeiitgec fehlt J — C ir> ÜJiann] ^Jianu
(33ibliotf)et:©ecvetär i?räuter) C^C biefen] biefem J« 24 ben]
bellen J—C 27-28,2 3:en — gebenfc fehlt C'ü
J^araliponieiia.
Wenige Tage, bevor Goethe sich mit des vierten Bandes
erstem Heft von „Kunst und Alterthum" zu beschäftigen
anfing (Tagebuch vom 12. Mai 1822: giäd}fteS .^eft Don .i^unft
luib 3(Itevtt)iim überbncl^t.), war ihm auch der Plan einer
neuen Ausgabe naliegetreten , Tagebuch vom I.Mai 1822:
^laä) 2:iiii)e ©eboufen an eine neue ?lu§gnl)e meiner Söerfe. Die
drei Aufsätze <ScIbfH)tograp()ic, 3h-d)il) bc§ 2:iii)ter» nnb ©d)ttft=
ftellerS und SeBenC'tefenntuiffc im ^In^^ug sind der erste Nieder-
schlag der mannichfaltigen Pläne und Vorarbeiten dazu;
denn wie in den Jahren 1816 — 1819 Goethe durch die Be-
schäftigung mit der zwanzigbändigen Ausgabe und dem im
letzten Bande derselben abgedruckten chronologischen Ver-
zeichniss seiner Werke auf den Gedanken der „Annalen"
geführt worden war, so ist auch der Plan, die „Annalen"
fortzusetzen, wie er hier in den genannten drei Aufsätzen
ausgesprochen wird, unmittelbar an die Absicht der neuen
Ausgabe geknüpft, so enge, dass unsere Aufsätze sich viel-
fach nicht nur in Gedanken, sondern auch im Ausdruck
mit damals im Hinblick auf die neue Ausgabe nieder-
geschriebenen Notizen berühren, die darum hier zusammen-
zufassen sind.
1. Zwei in einander liegende gebrochene Bogen grauen
Conceptpapiers; geschrieben von John, bis auf die zwei letzten
Zeilen, die Goethe mit Tinte angefügt hat. Entstanden am
2. Mai 1822, laut Tagebuch: 5öorf(!)tng 3U einer neuen 3lu§:
gäbe fdjcmotifirt; die P'rwähnung vom Tode Bortuchs, 9 — i.j,
den Goethe laut Tagebuch am 3. April erfahren, bestätigt
400 Lesarten.
die Identität jenes „Vorschlags" mit vorliegendem Parali-
pomenon. Der Anfang, i — 15 ist mit Bleistift gestrichen.
Der zweite Bogen beginnt mit Ungebrudftc 401, i.
Sßorfcf)lag ju einer öoEftänbigen 2tu§gabe 311 öoet^e'l 5iaci)Ia^
ton tt)m felbft cntloorfen.
ßcffingl 2tbid£)eiben.
'Slüxä) feinen S?rubcr reüibitt unb in Sänben "^erauagcgct).
3lni'ic{)t bcrfelben. 5
2Senn auä) nirf)t burc^au» gebtütgt, bod) '^öt^ft ban!en§to£tt^,
ja itnentbe{)tlic^.
Cbgleid) Icid)ter burd^ einen Stritten.
SegotionSrat:^ SBertncf)§ SSeijjptel im Siterartfc^en, Tlextanü-
ü\d)in nnb 2ecf)niid)en. 10
Übevgiebt ben gonscn 6oinp(er feiner toic^tigen Stnftalt feinem
©c^luiegerfol^ne, unb ge^t au§ ber 2BeIt, feine öolte 2^ätig=
feit äurütfloffcnb.
©leic^nt^ bom fiinbeifpiel.
9iücf!e^r nuf midj felbft. 15
3JJaffe ton ^Papieren, bie um mid^ aufge'^äuft ift, unb ^toar
georbnet,
Slber jebem au§er mir felbft faum ju brauchen.
Überfi^t meine-3 fd)riftli(i)en 9tat^laffe§.
©ebrucfter. 20
Stoanjig SSänbc ber neuften 2tu§gabe.
SSeftöfUi(^er 2;iüan.
Slud meinem öeben 11.^ 5Ibt^eilung 1. u. 2^ S^anb,
3lu» meinem Seben II'-" ?Xbt^eilung 5i" iBonb.
äßincEelmann. 25
Rädert.
2;ie ^^ropt)lQen.
Äunft unb mtert^um. 3 SBänbc.
3ur 3JJorp()0lDgie 1. Sb.
3ur allgemeinen 5^atur--2ßiffenfd)aft 1. S3b. 30
3ur f?arbenle-^re. 2 93be.
SBel)träge jur Dptif. 2 Stüde.
9. 10 im — 2^ed)nifd)cn durch Bezifferung aus im 3JterfQnti=
lifd)en, unb 3:ed)uifc§en unb Siterarifc^en. i'^ jeben 19 'Jlaä)'
laffe? nach 2luf i4 11^] II
Üljer Kunst und Altcithuin. 401
Ungcbrutfte.
^4>araltpoiitcrin.
^otjcn ^4-Hn-füiicit uiib bcn 3i'f)i^igm.
f^vcunbcit iinb yicbcljeit.
Soge.
3tn3 5Lt)eatcv cjffniipft.
St)tijd)e§.
^Mitifa.
©Ott uiib mdl
3» (Vfiiift. S(^\)\m Xenien.
©rotito.
ÜJiovalia.
?tllgemetne2.
Siitüeftiuen.
Äteinevi" profaijdjc 'Jiuffä^e.
S^ic fdjoit (]cbviirftcn luib (genannten, mit neiircn be§ lier=
jdjiebenften ^ntjiilty.
GJo^ Don 33ev{id)ingeu evfte-? 'i)JJainiicvipt.
'Sf-igl. leijtcs.
9lu^ iiuMticm SetuMt 7. ^3(bt()ci(. ;^. ä>nub.
S)ic eingegangenen abriefe bi-J 17!)7 luerben befdigt.
?ltten einer Steife nod) bev £d)luei.v
"ilbgegangene abriefe nod) bev 3"''^iirf^iiift.
(^'ingegangene 33riefe feit 1797.
,3ur ^atbenletjre.
3itv 2IJoi-pt)o(ogie.
3iiv ^iatiivtinffenfd)aft.
?lnf mid) nnb unfeve 3lvbeiten Oe^icf)enbe ^hifföfee meiner
grcnnbc.
üon .iUinger.
Don XreBra etc.
?ln mid) gcrtd)tetc @ebid)tc.
Über'^anpt (*)ebid)tc an^i bem 3'niern.
?Ui? ber 3cit ^on 2iefnrtf) nnb fonft.
(Mefdjidite bes äBcimnrifdjen X(}enter§.
ßiirfen in bcn 5JJitt^cihingen am meinem ^dmx.
3lngebentct.
^•tagmeiitarifd) bearbeitet.
®oetl)e5 SBcrfe. 41. «^. 2. 9(btf). 26
402 Lesarten.
Stoff ba3u niebergelegt.
2abutc§ SeatOeitung bnxä) einen dritten niöglid^ gemotzt.
3luffä^e bon greunben, auf fid^ jelbft unb unjer 9}ert)ältniff
Beäüglici).
2. Ein gebrochenes Folioblatt blau -grauen Concept-
papiers, auf beiden Seiten von Kräuter beschrieben, vielleicht
Fragment. Zalilreiche Correcturen Goethes mit schwarzer
Tinte. Dieses Stück wird nicht viel später als das vor-
hergehende entstanden sein; denn das Geschäft der Auf-
stellung der Repositur, mit dem am 6. Mai 1822 angefangen
worden war (vgl. Tagebuch vom 7. Mai 1822) , erscheint
nach dem ersten Entwui-f der Stelle 403, 3 — r, wenn überhaupt
schon begonnen, erst in der Ausführung begriifen. Bei
seiner Durchsicht hat Goethe diese Stelle so geändert, dass
die Arbeit nunmehr als vollendet gelten muss, und somit kann
seine Durchsicht nicht vor dem 20. September 1822 geschehen
sein; denn für dieses Datum berichtet das Tagebuch noch
von , fortgesetzter Revision des Catalogs der Repositur",
andererseits aber muss sie vor dem 30. November 1822 statt-
gefunden haben; denn an diesem Tage ging der Schluss
des Manuscripts zu „Kunst und Alterthum" IV, 1 nach Jena,
und damit also wohl auch das Manuscript des Aufsatzes
3tr(|it) bes Sic^terd unb (Sc^riftfteüer», in welchem sich die
geänderte Stelle vorändet (27, 13 — 26). Zu beachten ist, dass
nur dieser Passus, der einzige, der, wenn auch mit starken
Abweichungen, für den Druck verwerthet worden ist, Goethe-
sche Correcturen zeigt.
Sin [tat ten >
3U §crouSgabe meinet äöerfe. >v
2 er Serfüffer toenbet bie 3Iufmerffamfcit ber tf)m nod^ ge:
gönnten ^afycc auf Stebaction, Steinigung unb Sirf)erfteUung ber
aufgehäuften ^4>Qpiermaffe.
Übevgiebt feinem (2o^n bai ©an^e aU eingeleitetes unb mög: lo
lid)ft toeit geförbertes ©efc^äft.
3tDei ?}reunbe, fct)on biete ^a^xe mit bem S^erfaffer inirfenb,
beren 5trbeiten in bie feinigen berfIod)ten unb uerfcf)lungen finb,
3.4 g
über Kunst und Alterthum. 403
iiOeruefjincn jeber ben i^ncit 3ufagctiben %\)t\l in %x'bt'ü utib
fii()teit t^n audj bei eintrcteitbcii Sitfäüiflfciteit biird).
©djon t)at ein junger, in atd)iDarifd)en unb 93iMiotf)ef'?=
gefd;äftcn geübter ÜJJann bic .rianptrcpofitur im allgemeinen ge:
5 orbnet unb catnlogirt, ]o bafj bic Sonbeuing uub ^icbactioit ein,^el=
ner 2;i)eiie liorbereitet, nnd) i^um 3iM'f"ii'"'^"i"c(j'-'" flfi^' umudjerlei)
3erftrente [l)i-icht ab].
3lndj i[t geforgt, bof; rcinUd)e 3lbtd}riften geförbert lüerben.
3Jian fonn bat)er bicfeä Ö)cid;äft ab3 ciu ^Ibgefdjlofienes nnb
10 ©efidierteS Qniel)en, ha man aufeerbem nod) bie ^^(nöfidjt t)at, für
t)erfd)iebeue 3^tid)cr, ha^ morpljolügijdje uub naturloiffeufdjQftlidjc,
befoubere 3;l)et(nc(}uter unb 'Jicbacteurc ,5U getuiuucu.
aJtan fielet \voi)l, bn^ bie 'Jüiftatt Don bcr ?Crt ift, bof; ifjrc
31n§füf)rung nidjt .Vüitdjen 3(utDr unb 3>erleger lierl)nnbett luerbeu
u> fnnn, foubern ba^ üielmel)r f)ü{)ere Gintuirfuugeu, bie 3;t}ci(uaT)me
ber Station t)iebel) erforberlidj ift. Sod; mu^ man tjiebei 93er:
mittler iuünfe^en, lüeil man \iä) mit beiu 2:ed)Utidjen unb Öfono:
mifd)en nidjt objugcben gebeuft.
3lt)ei 5Perfünen iuerbeu geiuinut, bereu 5)JJitluirfnng I)öd)ft
20 Uiünfd)en§rt)ert() luäre.
Vertrauen auf jaljtreidje greunbe, SBunfd;, bah Öcfdjäft er=
öffnet 3U fe"^en, jebod) oI)ne Übereilung.
[Vn.] ßeben§Be!enntuiffe im lHu§,^ug. S 29 — 31.
Drucke.
J : Über ^unft unb SUterttium. Stierten 93anbe.3 erfte§ ^eft.
1823. S 178— 181. Ohne Überschrift; aber im luhaltsver-
zeichniss des Heftes sowie im Verzeichniss IV, 3, S 188 mit
3 ©c^on — ein g über (Ein junger j aus junger IWann
4 geübter g aus geübt, 5J{ann g üdZ bie nach über-
nimmt [g gestr.] .giauptre^ofitur g aus atepofitur im [aus
eine] attgemeinen g aR 4. ^ georbnet g aus bie er orbnet bafj
g über toie 6. 7 öorbcreitet — ^n^txeute. g aR 8 geforgt g
über ein €opift angeftellt ba§ g über um geförbert lüerbcn
g aus 3n förbern
26*
404 Lesarten.
der Bezeichnung versehen, die von uns für den Text an-
genommen worden ist. Dazu Correcturbogen im Goethe-
Nationalmuseum (J«); ohne Abweichung.
Ci : iScc^jigfter »anb. 1842. S 302 — 304; ohne Über- •
.Schrift, in unmittelbarem Anschluss an den vorhergehenden
Aufsatz, von ihm nur durch einen Trennungsstrich geschie-
den. Vorher schon in gleicher Verbindung gedruckt in der
Quartausgabe, 1837, II, 2 S 655 (siehe oben S 397); die Ab-
weichung des Druckes C von J findet sich schon hier:
29,10, nicht so 31,2, wo man aber vielleicht für C^ nur
Druckfehler annehmen darf.
C : S 303 — 305 in gleicher Verbindung wie in C.
Lesarteu.
29, lü befjen ungeoc^tet] bemo^ngeac^tet J bemungeod^tet C^C
30, IG flärfle J—C 31,2 üor=] Dor C^C
5pi§aetl^on. 3>eTfu(^ einer SBieber^erftelUmg
au§ 33 nic^ft liefen. S 32-47.
Handschriften.
H : Die von Güttling angefertigte (vgl. W. A. Bd. 36
S 191, luff. und Tagebuch vom 25. October 1821) Übersetzung
der von Hermann in „Euripidis Fragmenta Duo Phaethontis"
Leijjzig 1821 veröffentlichten Bruchs-tücke ') , von seiner
Hand sauber geschrieben (Selbstcorrecturen: 37,27; 38,23;
44,30; 45,5; 40,24) auf zwei Foliobogen grünen Papiers, die
ineinandergelegt und mit weissem Zwirn zu einem Quartheft
von vier Blättern vereinigt sind. Überschrift: f^ragmente
au» @uri^3ibe§' 5P^a'eton. Die Übertragung umfasst folgende
Stücke: 35, 2r>— 36, is; 37, 12— 38, 3i; 39, 15. le; 44, 10 — 47, is;
^) Goethe hatte das Hermann'sche Programm am 22. Juli
1821 erhalten, vgl. die Tagebuchnotiz des betreffenden Tages,
wo aber der Saxonismus des Manusci'ipts 5P^aebon statt
5pf)aetf)on zur irrthümlichen Annahme eines ^Phädon" geführt
hat. Hermanns Begleitbrief ist vom 15. Juli 1821 datirt.
über Kunst und Altertlium. 405
es sind eben nm* die beiden, von Hermann niitgetheilten
Reste, im Mauuscript durch eine I (vor 35, 2:.) und eim; //
(vor 44, lo) ausgezeichnet. Verszählung fehlt; Lücken der
Überlieferung sind durch Puncte angedeutet (37, 7 — ii.
nach 26; 38, nach 3i; 89, 16. nach ig; 45,23—25), im letzten
Verse (47, is) sind Ei'gänzungen in Klammern eingeschlossen.
Innerhalb der Chorgesänge sind Strophe, Gegenstrophe,
Epodos als solche durch danebengesetzte Bezeichnungen
gegen einander abgegrenzt; zuweilen ist die erste Zeile
ausgerückt. An drei Stellen sind Anmerkungen unter dem
Texte hinzugefügt : 44, 13 ; 45, 4. 26.
H^ : Ein Folioblatt grauen Coneeptpapiers, auf der
Vorderseite (die Rückseite trägt Goethe'sche Ausführungen
zur Meteorologie in Blei) 84,24 — 35,24 enthaltend, von
Goethes Hand mit Tinte geschrieben. Zweifellos nicht
erster Entwurf: die Schrift ist sauber und, wenn auch gegen
das Ende zu flüchtiger werdend, glatt und deutlich. Die
einzige Correctur, die sich findet, 35, 21, ist mit Bleistift
geschehen, also erst nachträglich. Die Namen der Reden-
den stehen abgekürzt: ßl. und 5pt}. in besonderer Zeile.
Verszählung fehlt. Das Ganze ist mit Röthel (eigenhändig V)
von oben bis unten durchgestrichen, die vollzogene Ab-
schrift anzudeuten. H und H^ liegen vereinigt in einem
Umschlag, der von Goethes Hand die Aufschrift trägt:
PhaetJion.
H^ : Paralipomcnon 2 (siehe S 410) enthält, von Goethe
mit Bleistift flüchtig geschrieben und mit Röthel gestrichen,
den Passus 47, 22 — 24; darüber, mit Tinte, die Notiz: 143 big
149, das heisst die 47, 23 erwähnten Verse in der unrichtigen
Zählung von /.
Drucke.
/ : Über ßunft unb 2lltettt)um. SStertcit ^öanbc? jtucljtc»
<f)eft. 1823. S5 — 34; im Inhaltsvcrzeichniss ^4>f)actf)0U beä
©uvipibcä genannt. Dazu Correcturbogen im Goethc-Natioual-
museum {J(c), nämlich Bogen 1. 2. 3 des betreffenden Heftes,
von denen Bogen 2 in Johns Hand das Datum: bcn 10. 3Iürz
1823. und Bogen 3, von Goethe mit Tinte, das Datum: b.
29. 2Rätj 1823. trägt. Weitere Eintragungen finden sich
406 Lesarten.
nicht in Je. Die Abschrift, auf der Ja und also weiterhin
J beruht, hat mancherlei Irrthümer herbeigeführt: das
@rittni)§ 44, 12 von if nahm der Abschreiber für Griititl)'»,
wie das Wort in Ja erscheint; 9iaf)n 38, 2S ist zu 5Ui^e ver-
lesen und demgemäss \\^x zu tt)re coniicirt worden. Die
Drucklegung hat die Fehler vermehrt. Goethes (Riemers?)
Durchsicht hat zwar einige berichtigt (38, 1 ; 38, 21 : 3lf ronoa Ja
statt Dfeanoa; 43, ü früt); 44, 12 ©rinn^'e), andere aber durch-
schlüpfen lassen (36,2; 40, is; 42, 11.20; sicher auch 41,4,
vor allem aber 38, 28). Zu den fehlerhaften Abweichungen
des Druckes von den Handschriften treten die gewollten:
35,15,18.25.26.30; 36,2.4.6; 37,28; 38,10; 44,23.26; zweifelhaft,
ob unmittelbar auf Goethe zurückzuführende Änderungen
vorliegen, mag man bei 35, 19; 45, 5 sein. Besondere Be-
achtung verlangen die Abweichungen innerhalb der Über-
setzung, die den Rhythmus betreffen: 38, 6.29.30; 45, 1.11;
46, 28; 47, 2.'6; wie weit hier Goethe in dem Bestreben, den
Vers zu vermannigfaltigen, bewusst von H abgegangen ist,
muss dahin gestellt bleiben. Weggelassen ist, und zwar
sicher absichtlich, innerhalb der Chorgesänge die Bezeich-
nung (Sttop()e, Slutiftropl^e u. s. w.; die Lücken des Urtextes,
die H markirt, sind, wenn nicht ausgefüllt (37,7 — 11), un-
beachtet gelassen, mit Ausnahme von 39, 16; 45, 23 — 25;
hinzugefügt ist die Verszählung, die aber durch das Versehen
zweier Stellen in Unordnung gerathen ist : V 90 trifft statt
auf 37, 28 auf 37, 27 und in Verfolg dieses ersten Irrthums
fällt V 115 auf 38, 23 und müsste V 120 auf 38, 2s fallen,
dieser fällt aber — das zweite Versehen — auf 38, 3o. Da-
durch ist weiterhin die Verweisung 47, 23 unrichtig geworden.
Eine dritte Ungeuauigkeit ist dadurch entstanden, dass die
Reihe Striche 45, 24, obgleich zwar im Druck J ausgefallen,
dennoch als Vers gezählt worden ist. Die falsche Zählung,
die kaum der Druckerei zur Last gelegt werden kann, ist
von Goethe bei der Durchsicht von Ja ebenso wenig bemerkt
worden als die oben genannten Druckfehler. Seine Aufmerk-
samkeit hat sich augenscheinlich in diesem Falle vor allem
der Interpunctioii zugewandt, indem gerade in dieser Be-
ziehung J an zahlreichen Stellen von Ja abweicht (32, 10. 15
Komma nach 2;oc^ter fehlt Ja; 36,25; 37,7 nic^t. Ja; 37, 19;
über Kunst und Alterthum. 407
37,28 ©efc^äft J«; 38, 14 ; 38,22 fehlt jode Interpunction J«;
38, 28 ebenso; 39, is. 21 ; 45, 12. i5; 46, u.28 und anderes). Auch
die Orthographie erscheint in J gegen Jn geändert: 38, 27
©cegeii Ja; 4G, lu 2Bcl)l)vaud) J«. 38, is liest J«. ©I)C:föcfclj.
Eingriffe in den Text finden sich dag(;gen nur vereinzelt: 32, 12 ;
37,2.2s. Unausgefüllt geblieben ist eine Lücke: 33, 1 5 fehlt
der Schluss des Verses feiert — ja; erst auf der letzten Um-
schlagseite des Heftes wird dieser Mangel durch folgende
Notiz aufgehoben: ©cite 7 [8 33 unseres Bandes] lüärc bic
!l'üdc bcr leisten '^dit [Zeile 15 unseres Bandes] fluäjufülteii
luic folgt: geljevt prächtig Ijeute ja
C: ©ea^§ unb üicvjigftev 33aub. 1833. 8 30 — 48. C"
bessert zwei der erwähnten Druckfehler (30, 2; 42, 20), ändert
die Orthographie (42, 2(; ^l^biciia J) und Interpunction (32, 8
hjüvben; 6'»; 32, 12 \nod)k, J; 33, 14; 34,3 iRoffe; 6''; 41, 1),
löst eine Synkojje auf (39, 12), tastet die Wortform an (39, 2«;
vgl. auch 35, 15). Die Lücke 33, i5 wird ausgefüllt, aber unter
gedankenloserVernachlässigung jeglicher Interpunction ; 35,i4
wagt man, dem Goethe'schen Ausdruck eine scheinbar edlere
Färbung zu geben.
C: 8 29 — 45. Die Besserung der Druckfehler nimmt
ihren Fortgang (40, is; 42, 11), wofür sich aber ein neues
Versehen einstellt : 45, 5. Die Wortform strebt man zu nor-
miren (43, 21 in Bezug auf 39, 12). Die Interpunction erleidet
zahlreiche Änderungen: 32, 8 tnorben: C; 22 9toffeftanb, C;
38,26; 43, 12 ^iu; C; 40,2.3.
Lesarten.
32, 5 f üfüid)c J — C 7.8 einf Q(| gto^cn J—C 10 er=
Jüciternb; trir Jc< 12 ftc] e§ Ja 33, 8 jcbcn] jcbca J—G
14 begrübt, QC v, Slnglanj! geeiert — ja] 3lngtanj [ohne
Interpunction] -/ 9lnglau3 feiert )3räd)tig I)eute jo CC vgl.
dazu oben 23 jarte J—C 35, 7 beglüdt, ^u fagen] beglüdt 3U
fügen, J—C u ^^ferbe] gioffe C'C i.s ©ctoerft — bcflimmtcnj
Unb Hon ^üiroren aufgeluerft bm i/' tjoä) bcfliminten J t)oä)ht-
fltinmtcn CHJ is Sic, — crfrfjrccft ?] Sic? 9:ihittcr aber foE
ic^ glauben lua-5 crfd^i-ccft. -H' äßie ? 5Jhittcv, barf id) loillig glauben
iocii erfdjvccft. J—C r.» bor] Don H^ 21 2lIIcr()üd)ftcn g^ aus
408 Lesarten.
3tüergrD§ten H^ mit Sa beginnt H; über seine Überschrift
siehe oben 25. se Grinncr' — mef)r]
©0, ber Sct^ei^ung ctngebeuf, bie §eIio-5
5!Jlit in ber Srautnad)t gab, flef)' i()n, bafe @inen Sßunfc^
©r bir getoä^rc; bo^ nur (^inet ift öcrgönnt. H
Davor: 1. ßll^mcne nnb ^"^act^on. H :^o SCßie — §elt03] 2o(^
lüie gelang i(^ 3U ^tpoüon'-i ^(ammcnburg U 36, 2 beinern J
beinen — lieb] fovgen, bajj bu unücrie^rt i^m no^'ft H 4 tüäre,]
ift nnb H fprä(f)ft] iprad^ft H f. Su — bereinft] 2;ic§ über=
jeugt felbft ber Grfolg 11 2r, gcjc^ie^t; ouf Ju 37, i ®et]
2:a§ J— C, siehe aber 43, 20; v.i?i. dazu W. A. Bd. 41, i, S 210, 18
mit Lesart 2 barin] brinn Ju 7 — 11 Seife — Sßerf fehlt H.
statt dessen eine Reihe Puncte; davor: ©tropfe. 1. H 16 vor
der Zeile: Slntiftr. 1. -H ©qrinr^Üon] B\)xnxi-%ox[. aus
Stirinrton H St)rinj; Jon J— C 17 3JJufif : H—C (siehe aber
oben und die folgende Lesart) i9 ©d)anr: HJc. 24 vor
der Zeile: ©tropf)e. 2. i? 25 9{uberfrf)(ag, .7— C nach 26
nach ©egel zwei Reihen Puncte H 27 mittein] mittlen [aus
mittelften li] ^—C 28 vor der Zeile: 21 nt ift r. 2. ü jum
onbern] ju anbcrm K 38, 1 bei ber] bel)ber J^^ 0 vor der
Zeile:6pobo2.B' cic^ f onft] ionft ic^ -ff 10 gctoä f)rten] gaben H
14 5p!)aeton!if 5p^aet^on. -7« 21 vor der Zeile: Strophe. 7f
23 öom nach ans bem H 20 vor der Zeile: 2lntiftr. H
26 Komma fehlt JC^ 28 i^r ^k'^n] i^re 51ä^e J—C 2y
©ot)ne§ -H 30 luei^n S nach 31 eine Reihe Puncte R
39, 12 @l)cftanbee C^C nach le eine Reihe Puncte R I8
2eud)tc: fe^en .7f< lm gut. 7« 26 g^u^ftapf en C^ C 40, is tüelc^eu]
toetc^cm JC'i 41, 1 ^olgenbe^; toir 7 4 nun] nur 7— C
42, 11 i^n] t^m JC^ 12 Puuct fehlt 7—6' 20 bem] ben J
24 Cceana. J—C 43, is 2ßann] 2Benn 7— C 21 6f)eftanb»=
feier C 44 vor 10 77 7f i.s zu traf macht Göttling eine
Anmerkung: ©tatt ^feQijioy , biefer burc§au§ unottif(^en ^otm,
ift tooiji JU lefen: eV vey.ooTg (teiovuivoig R 23 Sa§— ange'^ört]
llnb auf bie Xtjüre ^eft' i(^ felbft ha'^^i Siegel bonn i? 26 »eiß.]
fcnnt! Tf 2>! vor der Zeile: (Stroptje. 7f 29 n)ir,] tnir 7— (7
30 S'u aus Sid) TZ 45, 1 Jungfrauen,] i^ungfraun! R 4 zu
finaben macht Göttliug die Anmerkung: <Statt nio l. aeio;
in ber (Begenftropl^e üd^uväroiai R 5 5Den] jDen über un-
leserlich gemachtem Wort R Senn C ätl)erifc^c if nach
über Kunst und Alterthuni. 409
G Absatz J—C 7 vor der Zeile: 3tntiftv. H ii Äön'gc Jf
12 tjeimfü'^rt,] l)eimfü{)vt H (;citnfüt)i;t. J<c i5 tjort. Je 21 t}l)m=
iieitfingciib H 22 jebcn] jebcS H—C 24 diese Eeibe Puncte
fehlt J—C 2»; zu (Göttin macht üöttling die Anmerkung:
9lp^robitcn'?' II 4G, 2 fiel)t'^. C ;j (äJemadj, C i4 boboit. Ja
24 h)et)e üdZ IZ 28 ©ntbedfet J/ ßonigin,] Königin H ßöiii:
gilt. J(^ 47, 2 bleibet if 6 DfeanoS H u Ser feinet und
S'^ränen — me'^r und faiin in eckige Klammern eingeschlossen H
23 144-150] 143-149 J—C
Parallpomena.
Hier ist eine Reihe von Versen und Versfragmenten zu
erwähnen, die ursprünglich wohl ebenfalls als „eigene ein-
geschaltete und verbindende Zeilen", wie sie Goethe bei der
Reconstruction „Phaethons" benutzte (vgl. 60, '^. 4), Ver-
wendung finden sollten.
\, H: Ein Folioblatt gelblichen Conceptpapiers, zu
Quartformat zusammengefaltet, enthält auf den äusseren
Seiten Paralipomenon 1. zu dem Aufsatz Sie 23acd)anttnnen
be§ @uxtpibeS S 237—242; die Innenseite bietet einen Ent-
wurf zu vier Versen, von Goethe mit Bleistift in lateinischen
Buchstaben geschrieben. Mehrfache Correcturen ; vor allem
ist die Reihenfolge der Verse durch davorgesetzte Zahlen
geändert, wodurch die beiden letzten Verse die ersten ge-
worden sind. Das Ganze ist dann mit Bleistift gestrichen.
i?' : Ein Quartblatt ähnlichen Papiers, die vier Verse
von H in Reinschrift enthaltend. Goethes Hand mit Tinte;
lateinische Buchstaben. Angeklebt an das unter Nr. 2 er-
wähnte Blatt. In Vers 1. 2 g^ Kommata nachgetragen.
5ßl)öbu§
Sebäc^ttg, Sül)n! bebenden Ijat itod) nie gereut;
(SrtDogne 1\)ai, bie längft gettjane freuet noi^,
1 $^öbuB fehlt H 2 V 1 stand zuerst an dritter Stelle //
Komma nach S5ebä(^tig (j^ H^ :i V 2 stand zuerst an
vierter Stelle H GrlDognc unter Bebäc^tioic H bie — nod)
unter erfreut uns [?] in fpätcr c^cit [in — §cit unter in (Er--
tnnerung] H Komma nach nod)*/' i/'
410 Lesarten.
3)05 llnöernünftig:.^QitbcIn aber ift ein iraum
S;eö man fii^ faiim eiiimevt alfobalb mau Juac^t.
2. An H' von Nr. 1 angeklebt ist ein Quartblatt von
grüner Färbung, ein früherer Briefumschlag mit Goethes
Adresse. Die eine Seite enthält /I^ (siehe oben S 405), die
andere Seite trägt folgende Verse, von Goethes Hand mit
Bleistift; offenbar Reinschrift, in lateinischen Buchstaben,
Kommata sind später nachgetragen 5. «.
Söeti eine ßöttin liebte f(^cuet feinen öott.
Unanetfonnt bleibt tooijl aud] ber gcticbfe Sot)n.
Sen 3Jlen}c^en ju erinnern ba% er flerblidj fei),
SJergänglid) aber nic^t allein, ofjnmäditig aud;.
2!a§ Übet fenn iä) frommt? 3U tuiffen Inic'» gcfdjaf).
3. Ein Streifen grauen Papiers enthält, alles von Goethes
Hand mit Bleistift in lateinischen Buchstaben geschrieben,
ausser den unter einander stehenden Wörtern 6onfcription§=
©tjftem SelegationS — , folgendes Bruchstück, vielleicht eine
Variante zu 41, 12:
ju fd^elten ift al» itjor ber fcfjtüer befeinbetc,
2;er
S)eutf(|er 5iatui-birf}ter. S 48-51.
Diesem Aufsatz folgen seit seinem ersten Drucke in J eine
Betrachtung über Naturdichter, unterzeichnet mit ^., von
Riemer (J S 84—90; C 45 S 235—239; C 45 S 233-287),
und sodann drei Gedichte Fürnsteins: ,Der Hopfenbau",
, Ermunterung im Winter. Nach Salis"; „An den April"
(J S 90-98; Ci 45 S 240-245; C 45 S 238—243).
1 V 3 ursprünglich an erster Stelle H Unbcrnünfttg=
^onbeln] unbernünftge §anbeln H 2 V 4 ursprünglich an
zweiter Stelle H
über Knust und Alterthum. 411
Onicko.
J: Über ihm\t ititb vUtcrtljum. 33iertcii iBoiibe-5 .^lucljtc-j .'peft.
1823. S 79—84. Im Inhaltsverzeichuiss des Heftes wie im
Verzeichniss IV, 3, S 184 l)ezeichnet mit: g^ürnftciit, bcittfdjer
5Jatur:jfid)tci;. Dazu Corrccturbogefl im Cioethc - National -
museum {J«), die von Goethes Hand in Tinte das Datum
vom 5. 9. April 1823 tragen. Sie zeigen Goetlie'sche Correc-
turen, hinsichtlich der Interpunction : 48,3.12; 51, 17; hin-
sichtlich des Textes: 49, i. ii'. u. Von diesen letzteren ist
49, 1 in der Art zurückgenommen, dass der Strich, mit dem
Goethe das ursprüngliche Wort des Textes getilgt hatte,
seinerseits wiederum durchgestrichen worden ist; in diesem
Falle ist die Änderung, die statt dessen eingeführt worden
(siehe 49,2), in Ja nicht eingetragen. In derselben Weise
hat Goethe die Correctur 49, i.' rückgängig gemacht, um
dann die hier beabsichtigte neue Fassung weiterhin für
49, 14 zu verwenden. Nicht verzeichnet findet sich in J((
(ausser 49, 2) die Besserung eines Druckfehlers 49, 20 und
die Eintragung des Kommas nach fprcdjen 50,28; umgekehrt
ist die Correctur 48, 12 nicht in J übergegangen. 48, ot trau:
Ii(^ ist kaum, wie Witkowski (Deutsche Nationalliteratur
Bd. 32 S 56) vermuthet, Druckfehler für „treulich" ; vgl. den
Gebrauch von „traulich", „zutraulich" im selben Hefte S 187.
192 (W. A. Bd. 36 S 295, 12; 299, s).
Ci: pnf unb öteraigitec SBonb. 1833. S 232— 235. Ab-
weichungen von J betreffen Synkope (50, 2) und Apokope
(48, 3), Regelung der Flexion (51, le), Interpunction (48, n)
und anderes (48, n; 51, 19).
C: S 230— 238. Abweichungen von C: 50, 11. 27.
Lesarten.
48, 3 ^aijxi C'> C Komma nach aäjttn g Ju 10 iriff en=
fdjflftlic^c J—G 12 Komma nach mangelte (j gestrichen Ja
lö ftel)en: CG 17 ol^ngefä^v J 49, 1 foIdjcnT bergleidjen (j
aR für foldjen Jn über die Zurücknahme ilieser Correctur siehe
oben 2 biefeu] fotd)eu Ja 12 geftört] getrübt g aR für (jc=
flört Ja dann aber ist die Correctur zurückgenommen und
das Ersatzwort durch Haken g an die Stelle 49, 14 verwiesen
412 Lesarten.
worden Ja it getrübt g aR für gcftört Ju 20 tl)n] itjm J«
50, 2 anbcrn C'C 11 imferm C 21 f)ciimdj /C 51, 16
gültftigm J it Kommata g Je. 19 5lufftcigeubeii J nach
21 @. als Veiiasserchiffre zur Unterscheidung von dem un-
mittelbar folgenden Aufsatze Riemers J—C
Suftllg Wö\tX. S 52-58.
Zu 54, 19. 2ü siehe W. A. III Bd. 7 S 320.
Drucke.
J: Über ^imft unb 3ntertt)um._ Viertelt 23nnbe§ 3tücl)te§ ^eft
182:i S 129—138. Im Inhaltsverzeichniss des Heftes be-
zeichnet mit: ^l'Jöjcr, im Verzeichniss IV, 3, S 184 mit: ^Hlöfcr
über ben 5(bcrglauben unjerer Sorfo^ren. Der den Aufsatz
schliessenden Übersetzung aus Bj'rons „Manfred", die als
selbständiges Gedicht in C" 3 S 209—211 bez. C 3 S 199—
201 und W. A. Bd. 3 S 201—203 aufgenommen worden ist,
ist im Inhaltsverzeichniss des Heftes wie im Verzeichniss IV,
3, S 187 dm-ch die besondere Überschrift: SBannflud^ eine
gewisse Sonderstellung zugebilligt. Dazu Correcturbogen
im Goethe-Nationalmuseum [Ju) mit Correcturen (Goethes?)
in Blei (54, 11 ; 55, 3) und Tinte (56, 20). Andere Abweichungen
des Reindruckes von Ju finden sich nicht in Ju eingetragen,
so die wichtige Änderung 57, 20, die Modification der luter-
punction 52, 19; 54, 11, der Schreibung 57, 1 (Sie J(c bte J),
die Besserung eines Schreib - oder Druckversehens 53 , 4.
Der Fehler 56, 21 ist überhaupt unbemerkt geblieben; so
auch 57, 3, während der Ausdruck „zu Gute machen" 55, 20,
nicht reflexiv, weil auch sonst bei Goethe vorkommend
(W. A. Bd. 27 S 331, 18), als beabsichtigt gelten muss.
Ci: pnf unb bierjigfter SBanb. 1833. S 296 — 299. Die
schliessende rhythmische Übersetzung ist sammt den ein-
leitenden Worten weggefallen (55, 21 — 58, 12); fernere Ab-
weichungen von J sind die Auflösung einer Apokope (52, 2),
einer Synkope (55, 4), die Beseitigung eines durch die Correc-
tur von Ja hinzugekommenen Satzzeichens (52, 19); endlich
noch 54, 6. 14.
IJbei- Kunst uml Altertluiiii. 413
C: S 294—297. Geändert ist gegen C die Tnterpunc-
tiou 54, vj.
LcHurtou.
52,1' evluäl}ne C't' ly ÖoIbOarreit [kein Komma J«), J
53,4 ©cifteÄfräfte] 5){cdjtfevtigmtfl J« ' l's eitlen J—C 54, o
{fiiiem] einem ./ ii einanbev, J« bie y^ [?] aus tuie Ja
12 Sdjabeii; C u 3urJ 311 CO 55,3 ^anl'crftrirt'en g^ [VJ
aus ,3i-i»t'i-'X"[tvid)en J« 4 jufaninicnjieljen CC jeine^r J—C
55,21-58,12 fehlt C'(7 50,21 ^n] '^m J 2:, ')ta\) ij [?]
aus 9lad) Jr« 57, ;i =Ueb] ^ieb J; so aucli C'i Bd. 3 S 210;
C Bd. 3 « 200; W. A. iJd. 3 « 202 ic, Komma nach fi^lüär^efle
fehlt J 2ü ^iaevfd}liminfleäj 5iacvfdjliiniii[tcn Ju
,3u ';PT}netljou beö (Suiipibeö. 8 59 — 63.
Drucke.
J: Über ßunft unb 5tltert^um. 33iei;ten 5ÖQnbe§ 3lDet)tc§ .^eft.
1823. 8 152 — 158. Im Inhaltsverzeidiniss IV, 3, S 184
bezeichnet mit ^iadjtrag 311 5^I;aetf)ün be» (SiivipibeS. Dazu
Correcturbogen im Goethe -Nationalmuseum (J«) mit dem
Datum von Goethes Hand: b. 5. 5Diot) 1823, ohne Abweichung
von J. Einige Druckfehler sind unbemerkt geblieben (59, <
f)eirlic^lid}ften; tJ2, i:i. 14 S)ünevid;lag) ; so wird denn auch 02,4
die Lesart von / ungenau sein.
C^: (Bid)?^ imb Diev3i9fter 33anb. 1833. .S49-53. Die
Interpunction ist geändert 00, 2:!.
C: S 46—50. Siehe 61, 23.
Lesarten.
00, 23 ©oljnes, CG Ol, s. 9 .^etolb. %nJ—C 23 :^ier=
au§ JC^ 02, 4 .&ii:ten=] .^iiten J—C s ^cftig fdjneüe J—C
12 geftleute, J—C 17. is ajovtgen. §at J—C 20.21 3J{eropo.
oben J—C 22. 23 Wiener. iPvonbqualm J— C
414 Lesarten.
S)ie tragifd^en Tetralogien ber ©ried^en.
S 64 — G8.
Drucke.
J: Über ^unft unb 5ritertf)um. 23ierten SSanbee jtoe^te» ^eft.
1823. S 158—165. Im Inhaltsverzeichniss des Heftes wie
im Verzeichniss IV, 3, S 184 fehlt der Überschrift die
zweite Zeile. Dazu Correcturbogen im Goethe - Xational-
museum {Ja) , mit dem Datum des 5. und 22. Mai 1823
in Goethes Hand. Eigenhändige Correctur in Tinte 65, is.
Nicht eingetragen sind die Besserung eines Druckfehlers
(65, ih) und einige kleine Änderungen (67, 20 genug tf)uenb Je :
68, 12 ist das Komma vor feinen gestrichen).
C>: ®e(^§ unb tiieraigfter Sanb. 1883. S 11-15.
C: S 11-1.5.
Lesailen.
65, 13 naä)] noö) J« is nt^t ftug g aus es ni(^t J«
©pantjc^e ^fJornanäen,
überfe^t öon ^ßeouregarb ^^^anbin. S 69 — 72.
Drucke.
,7: Über Äunft unb 5(Itett^um. Sterten Sanbes jhje^te? ^eft.
1823. S 171 — 176. Im Inhaltsverzeichniss des Heftes be-
zeichnet mit: Spanifc^e üiomanjen überfc|t. Dazu Correctur-
bogen im Goethe-Nationalmuseum (Ja) mit dem Datum von
Goethes Hand : 22. 9)k^ 1823 ; ohne Abweichung. Druck-
fehler sind nicht vermieden: (tribat 72, u), 72, 17, so mag
70, 17 statt des Positivs geneigt der Comparativ beabsichtigt
gewesen und nach mittlere 72, 5 ein Substantivum ausgefallen
sein.
Ci: Sec^ö unbbieraigfterSanb. 1833. S 368-371. Siehe
die Lesarten 70, i7; 72, ig.
C: S 360—363.
Lesarten.
69,15 Komma nach ©ebid^t fehlt J—C 70, n geneigt
ter C'C 72, 3 :^terauf: J—C le Vermittlung C'C ir ober]
unb J-C
über Kunst uud Altevtlium. 415
5luft(ärung. S 73. 74.
Druck.
J: Über Äitnft uub 5iltcrtl)iim. Sictten Sanbe? 3lüel}te§ §eft.
1823. S 182—184. Im Inhaltsverzeiclmiss IV, 3, S 185 be-
zeichnet mit: Slufflärung 311 bcm ©prüc^Iein: „SBenn man alle
©efebe ftubtrcu füllte, fo t)ätte mau feine 3eit fie 3» übertreten."
Dazu Correcturbogen im Goetlie-Nationalmuseum (J«) mit
dem Datum von Goethes Haud : b. 24. Tlat). Eine Goetlie-
sche Bleistiftcorrectur 74, 7 ; statt der Klammern 74, si. 10
zeigt J(( Kommata. 74, 16 Qucere J« Quere J.
Lesarten.
73, 8.9 Auf Seite 44 von „Kunst und Alterthum" IV, 2,
(W.A. Bd. 42) heisst es im Nachsatz des Spruches: \o "^ättc
man gar feine 74, 7 crnfter </* aus eruftlidjer J« 9 aeljnj
aetjen J
8iif)evuug meine§ Uteforifdjeu 'Oiad)laf je§.
S 75. 76.
Druck.
J: über ßunft unb entert ^um. Vierten S8anbe§ jtoetites ^eft.
1823. S 184—186. Dazu Correcturbogen im Goethe-National-
museum {Jcc) mit dem Datum des 24. Mai 1823 in Goethes
Hand. Eine Goethe'sche Bleistiftcorrectur 75, 13; siehe auch
75, 14 und 19, wo die ursiDrüngliche Wiederkehr desselben
Ausdrucks angemerkt ist. Die Beseitigung dieser Wieder-
holung 75, 19 ist in Ja nicht verzeichnet. Ebenso nicht
die Änderung 75, 19 (an erster Stelle); 76, 2 und kleinere
Druckversehen.
Lesarten,
75, n natjex g^ aR für nicht gestrichenes ausführlich Jcc
u zu beorbeiten aR (f ein Merkstrich J« ; vgl. zu 19 it« jeljt]
je^o J 19 in — 2lrt] auf biefe 2ßeife ./« öerfucf)§h)eife] furj
ju bearbeiten Ju dazu aR y'^ ein Merkstrich, siehe oben
76, 2 abgefenbeten] abgegangenen Ju
416 Lesarten.
S5ei (Selegentjeit be§ ©djaufpielg
bie 5pi^itDfoplf)en öon '^paüffot. S 77—80.
Druck.
J: Übet Äitnft unb 2lltert:^um. Sterten S8onbc§ britte§ |)eft.
1824. S 71 — 75. Dazu Correcturbogen im Goetlie-Natioaal-
museum (J«), ohne Abweichungen. Das Ganze ist die
Wiederholung eines Abschnittes aus ,Rameau's Neffe" in
den , Anmerkungen über Personen und Gegenstände, deren
in dem Dialog Rameau's Neffe erwähnt wü-d", W. A.
Bd. 45 S 209, ii — 212, 5, dem eine Überschrift (77, i. 2) und
eine Schlussbemerkung (80, f.. t) gegeben worden ist. Die
Druckvorlage zu diesem neuen Abdruck beruhte entweder
auf E: 5Ranieau'§ 5ieffe. @iti 2)iaIog bon S)iberot. Setpäig, bet)
@.;3. (Solchen, 1805. S 467-471 (W. A. Bd. 45 S 327) oder
auf B: @oet^e'§ äöcrfe. ^^i^nitjigfter SBanb. (Stuttgart uttb
Tübingen. 1819. S 204— 207 (W. A. Bd. 45 S 328), deren
Irrthümer in J wiederkehren (79, 5; doch weicht J in
wenigen Fällen von EB ab, von denen wohl nur 77, i5 als
beabsichtigte Änderung angesj^rochen werden kann. Ande-
res mag Schreib- oder Druckversehen sein, so sichei'lieh
78,13.16.
Lesarten.
77, 3 2.] 3ttiel)tcn ,/ i4 gefc^eljen] so auch in E; die Angabe
gcfc^eljn W. A. Bd. 45 S 336 (Lesart zu 209, 22) ist unrichtig
15 ^tnmafjlic^feit] bie ^Inmofelic^feit EB [fehlt W. A. Bd. 45
S 336] Sc^einberbienft] ha^ Sd^einberbienft EB 19 na^ —
bor] bor loie naä) EB 78, 5 unfre» EB 7 rarbeiten] arbeiten
EBJ 13 mic^tigen J [fehlt Bd. 45 S 336] le an fehlt J
79, 5 bortoerfen] boräulnerfen EBJ; die Verderbniss mag da-
durch entstanden sein, dass vor tl^nen 79, 3 ein „bereit,"
oder .gesonnen," ausgefallen ist; für die Besserung haben
wir uns an die W. A. Bd. 45 S 211, '> beliebte Weise gehalten
7 berrurft EBJ 12 fobern EB 14 ^^oberungen EB
über Kunst und Altertlmm. 417
DZefroIog bc§ beutfrfjeu (Sil 33Ia§. ö 81 — 83.
Drucke.
J: Über -ßimft unb ^2ntcvtT)iim. a]iQ;teu 33aitbc§ britteö .f)eft.
1824. S 86—90. Dazu Correcturbogen im (!oethe-National-
museum (J«) mit dem Datum in Johns Hand: Sicuftag ben
.3^ Novhr. 23. Von den mehrfachen Abweichungen des Rein-
druckes sind in/« keine angemerkt: 83, i.-j. c. an; bezüglich
der Orthographie ist die Schreibung von Je. ®cu§b'aniieo
82, 24 geändert worden, Kommata sind eingesetzt 83, 7. i9. 21.
Unbeachtet geblieben ist der Druckfehler 83, rA. Ob 82, 9
bcm statt ben zu lesen sei, bleibe dahin gestellt.
Ci; puf mib Dicvjigftcx 5Baiib, 1833. S25B-259, im
Anscliluss an den Aufsatz 3^cr beutfd)e Öit 33Iaa und [%{[--
gemeine fromme S3ctrQd)tiingeu] (W. A. Bd. 41, i, 8 255—26;')].
Die neuen Lesarten von C sind zumeist beabsichtigte:
83, 10 vor allem und die Besserung des Druckfehlers 83, 2:i;
ferner 82, 11, die Einführung der Formen „Junius" und „Tep-
litz". Für die Interpunction siehe 83, 7. s.
C: S 254—257. Siehe 81, u. i«.».
Lesarten.
81, 11 uubefüimen uiitcriieljmmbeu C 19. ablegen; C 82, 11
bürgerlidjeit J 11; ^imiiu-:' C^C ebenso 83, 12. 21 83, i. 2
über — gcljcn] imd) S)rec'beu über grauenftein in gelten, läfet er
fid) Je. r, 'JJicfelberge'j Jn 7.« gut)rmann, C'C 9 S^oplil^ J
ebenso 12 10 fdincll unb] jd^ncK, CC 23 2Banberer§] 2ßan:
berer Ju jene] jenen /
S)ie Verlobung, eine ^loüeUe üon iL'ubiing XiedE.
S 84.
Drucke.
/: Über ,$?unft unb Stltertljum. äsierten 5Banbe^ brittcS |)eft.
1824. S 91. 92. Dazu Correcturbogen im Goethe-National-
museum (•/«), Datum wie beim vorigen, ohne Abweichung.
Der. Name Tieck erscheint als 2ic!, auch in beiden Inhalts-
®oetf)C§ Söcrtc. 41. SPb. 2. 'älbtl). 27
418 Lesarten.
Verzeichnissen. Das lateinische Citat, entnommen den Epist.
des Horaz, I, 18, 84, lautet daselbst: Nam tua res agitur,
paries cum proximus ardet.
Ci; pnf unbmerpgfter «anb. 1833. S 295. Eingeführt
ist die Schreibung Xkd.
C: S 293.
9tQmeaii'§ 5leffe. S" SSejug auf JTunft unb Sllter-
tf)iim 2:^eil IV. -peft 1. ©eite 159 [S 14].
S 85 — 88.
Handschrift.
H: Der zweite und dritte Bogen der Handschrift, die
den Text zu dem Aufsatze „Nachträgliches zu Rameau's
Neffe. I" enthält (siehe W. A. Bd. 45 S 339ff.). Graues Con-
ceptpapier, gebrochen, rechtshalbseitig beschrieben von John.
Die drei letzten Zeilen von 88, 14 ^fU^D^t ^.n, für die auf der
rechten Spalte der letzten Seite kein Platz mehr vorhanden
war, sind senkrecht in die linke Spalte eingetragen. Das
Ganze ist Dictat, nach Ausweis einer Änderung, die un-
mittelbar wähi-end des Schreibens vorgenommen sein muss
(86,22.23); späterhin hat eine Revision durch Goethe statt-
gefunden. Aus dieser Handschrift ist die Vorlage zu ./ her-
gestellt worden, vermuthlich am 6. November 1823 (a. a. 0.
S 342), in der Weise , dass man aus ihr die Stellen 85, 17 —
87, 4 au§ — tDorbeit. (W. A. Bd. 45 S 223, 16—224, 25) und
87,6-88,16 (Bd. 45 S 225, 5—226, le) entnahm, denen eine
neue Einleitung (85,4 — le) und eine neue Verbindung (vgl.
87,4.5 mit Bd. 45 S 224,26—225,4) gegeben wurde. Mit
Rücksicht eben auf den. Abdruck in „Kunst und Alter-
thum" ist der ursprüngliche Verbindungstext mit Bleistift
gestrichen worden; später hat man die Tilgungsstriche
wieder beseitigt, was jedoch erst von Riemer für den Ab-
druck des ganzen Aufsatzes in den „Nachgelassenen Wer-
ken" geschehen sein dürfte, wo die betreffende verbindende
Stelle wieder auftaucht; vgl. W. A. Bd. 45 Lesarten zu
224, 26 — 225, 2. Diese spätere Durchsicht dm-ch Riemer
kommt für uns nicht in Betracht, sie hat erst nach dem
über Kunst und Alterthum. 419
Druck von J stattgefunden, zum Zweck der Aufnahme des
ganzen Aufsatzes „Nachträgliches zu Eameau's Netfe" in
die „Nachgelassenen Werke" Bd. 4(3.
Drucke. ,
J: Über .ßunft unb 5Ittevtt)um. ä>terten 23niibcö brittcs ,f)eft.
1824. S 145 — 150. Im luhaltsverzeichniss des Heftes be-
zeichnet mit: ^ameau''j ''Jicffe; im Gesammtverzeichniss IV, 3,
S 184 mit: So» Criginat luirb entbecft. Dazu Correcturbogen
im Goethe-Nationalmuseum {Jk); eine Änderung, welche für
den Reindruck vorgenommen worden, aber nicht in Ja ein-
getragen ist : 86, 8. Unverbessert geblieben ist die falsche
Schreibung 80, ii; der zweifellose Irrthum 88, i5 geht auf
H zurück.
C>: eec|§ unb Dierätgftct »onb. 1833. S 71. 72; 73.74
innerhalb des Aufsatzes „üameau's Neffe" S 69 — 88, mit Be-
zug auf welchen Riemer seine Überarbeitung von H vor-
genommen hat; die Ergebnisse derselben, die übrigens in
den Lesarten W. A. Bd. 45 mitgetheilt worden sind, bleiben
von unsern Lesarten ausgeschlossen. (Vgl. S 394. 395.)
C: S 67. 68; 69. 70 im gleichen Zusammenhang wie in
C. Die Lesarten werden nicht berücksichtigt.
Lesarteil.
86, 2 ^^fcffetc' IIJ 7 äBerfe H s einen] einen ben Je.
n 93anbenl] S^aribenil HJ (gebessert nach W. A. Bd. 45 S 224, 4)
17 Drtginalj Original nun:nel)r aOgcbrncft H 22. 23 evflärt
nach liält H 2»^ 33ctrüger HJ 87, 4 nach Irorben. folgt
Soll id) eine 3>crnuit^nng ansipredien, \o ift hai 9Jlanufcript
wai) 5|>etcr5t)uvg an '^{)xü ^JJjQJeftät bie ^aifcrin itat^arina gc--
langt, bie Gopie, noc^ ber iri; übcrfe^tc, fd)icn bort genommen nnb
füx m\d) '^atte btefe g-iüotion bie I)Dd)fte SBa^rfd)etnlid}feit. H
über den Ausfall dieses Satzes in / und seine Wieder-
herstellung für die „Nachgelassenen Werke" siehe oben
4 .3d) — 2)]onne] S)em toirf üd) looT)! = unb gutbenfenbcn Sctlegev
aber antloortete ic^ H 88, lu unterfc^eibcn] fd;ciben // (fehlt
W. A. Bd. 45) i.') allgemeiner] allgemein HJ (gebessert mit
W. A. Bd. 45 S 226, ir.)
27*
42Ö Lesarten.
Paralipomenon.
W. A. Bd. 45 S 347. 348 ist ein Schema mitgetbeilt
worden, das, weil es offensichtlich unserem Aufsatze zu Grunde
liegt, hier zu wiederholen ist. Ein Bogen grauen Coucept-
papiers, Folio, rechtshalbseitig von John beschrieben.
iRomeau'ö 5lcffe.
9iücfblicf IV. 1. 159 [vgl. S 85, 2. s].
^nblic^e§ ?luffinben bes CriginaB.
3lDctfe( be§^alb.
^tnfrage.
(Eigene Ül)cr3eitgung.
9ieuc ^tncrfemnnig ber ä^ortrefflidjfcit [vgl. S 88,n— n;].
(Sicherung meinet litevatifd^en 9larf)laffe§
unb ^Vorbereitung ju einer ed^ten öoUftänbigen
3tu§gabe meiner SBerfe. S 89 — 92.
Druck.
J : Über fiunft unb Slltert^um. Stierten Sonbe» brttteö .^eft.
1824. S 151 — 156. Im Inhaltsverzeichuiss des Heftes be-
zeichnet mit: ©tc^erung meineö Stterartf(^en ^lac^tofie?, S5ot=
bereitung p einet StuSgabe meiner 2ä3etfe; im Inhaltsverzeich-
niss IV, 3, S 188, bezugnehmend auf die Notiz S 75. 7(3,
mit: Sößeitere 3taä)xid)i bation. Dazu Correcturbogen im
Goethe-Nationalmuseum (./«); ohne wesentliche Abweichung.
Lesarten.
88, 5-7 ©ie^e — [S 75]] ©. IV. 1. 172. IV. 2. 184. J diese
nur im Zusammenhang von „Kunst und Alterthum" ver-
ständliche Verweisung schien für die Leser unseres Bandes
einer Erweiterung zu bedürfen ; doch findet sich der zweite
Artikel, auf den verwiesen wird, nicht, wie irrthümlich im
Texte stehen geblieben ist, 2;'^eil IV. |)eft 1. ©eite 184,
sondern 2;^eil IV. §eft 2. ©ette 184 91, ii 3tuffä^e: J
92, c, uov] für J i?i ©onse J
über Kunst und Alterthuni. 421
ein^elneä. [I.] S 93.
I)nirk(>.
J: Über fiuitft uitb 'iUtcrtt)um. güufteit ^aiibc^ erflee .^eft.
1824. S 13. 14 innerhalb einer längoj-cn, Gitijctueö betitelten
Reihe abgerissener CJedankcn und Bemerkungen (S 7 — 15).
Dazu Correcturbogcn im (locthc-Nationalmuseum(.7«), mit der
Bezeichnung von Goethes Hand: 1) 24. Ja». 1724 2) 2Fcln\ — .
Eine Goethe'sche Correctur 93, 19; ausserdem hat (»oethe
den Druckfehler SdjlucitidjCii 93, 15 gebessert.
C: Dteun unb Dierjiflfter iöanb. 1833. S 58. 59 im selben
Zusammenhang Avic in /. Vgl. 93, y. lo.
C: S 59. 60.
Lesarten.
93, n. lu bejjcit uiigcQd)tetJ bcmotjngcaditct ./ u eblcit J—C
19 Sefebud) g aus ycf)vbudj Ja
Caiu. Ä mystcnj htj Lord Byron. 8 94—99.
Die in die.sem Aufsatz 95, lo — 90, 2s niitgetheilte Über-
setzung aus Nr. 303 des ,Moniteur universel" vom 30. Octo-
ber 1823, S 1277. 1278, stammt aus der Feder des Kanzlers
Friedrich von Müller (vgl. Goethes Unterhaltungen mit dem
Kanzler Friedrich von Müller. 2. Aufl. 1898. Donnerstag
15. Januar 1824. S 133. „Goethes" ist daselbst Lesefehler
für „Geistes".
Handschrift.
H : Zwei in einander liegende gebrochene Foliobogen
gelblichen Conceptpapiers enthalten rechtshalb.seitig eine
Übersetzung des ganzen Artikels aus dem Mouiteur, von
der Goethe nur einen Theil, nämlich 95, lo — 96, 28, ver-
werthet hat. Die Hand ist die eines unbekannten Schreibers ;
die des Übersetzers, Müllers, zeigt sich nur in mehrfachen
Correcturen (= M). Goethe bat diejenigen Stellen, die er
aufgenommen, mit Röthel durchgestrichen, das Übrige ist
mit Haken in schwarzem Bleistift abgegrenzt worden, wobei
hin und wider der Umfang des Auszuscheidenden geschwankt
422 Lesarten,
hatte, und einiges mit schwarzem Blei durchgestrichen.
Goethe'sche Änderungen {g^} finden sich nur auf den beiden
ersten Seiten; hier aber auch innerhalb eines einleitenden
Abschnittes, der unbenutzt geblieben ist; eben dieser Ab-
schnitt ist iu seinem ersten Theile weder roth noch schwarz
durchgestrichen. Das Ganze trägt die Überschrift : Moniteur
t)om 30 n October 1823. Cain, Mystere dramatique de Lord
Byron, traduit en vers frangois et refute dans tine suite de
remarques phüosoplviques et critiques, par Fahre d' Oliv et.
In 8° ä Paris cliez Serviere, lih-aire. H liegt in einem Um-
schlag, der auf der ersten Seite die Aufschrift Senilste ^ox-
Qtbeiteit unb Goncepte, auf der vierten die Bezeichnung Gcneralia
trägt, beides von Goethes Hand in Tinte.
Drucke.
J: Über ßunft unb 5atertt)um. pnften SBonbe§ etftc§ §cft.
1824. S 93 — 101. Im Inhaltsverzeichniss genannt: 6atlt,
boil l'orb ^l)roit. Dazu Correcturbogen im Goethe-Xational-
museum, von denen der erste, Bogen 6 des Heftes, das
Datum in Johns Hand: ben 29. aJiätä 1824 trägt {Ja). —
Der Druck weicht mehrfach von der Handschrift ab; in
vielen Fällen werden bewusste Änderungen Goethes vorliegen,
so vor allem bei den Zusätzen 96, 5 und 96, 7 ; hier um so
sicherer, als die bezüglichen Stellen auch das französische
Original nicht kennt. Aber auch 96, 16. i7 dürften sieher sein.
Zweifelhafter schon stellen sich die zahlreichen Auslassungen
dar, die auch auf unbeabsichtigte Sehreib- oder Druckver-
sehen zurückgehen können: 95,15.26; 96,2.8.18.27; des-
gleichen die Wortumstellungen 95, 19. 20; endlich die Ausser-
achtlassung einer Sperrung 90, i7. Die Abweichung 96, lo
ist durch H verschuldet worden, dessen wahre Meinung
dem Abschreiber nicht deutlich sein konnte; 96, 23 (Apo-
kope); 96,25 (Synkope); 95, ii (Druckfehler); vielleicht auch
96, 27 (Interpunction) mögen durch die Drucklegung be-
wirkt worden sein. Die Durchsicht der Correcturbogen hat
nur zweimal bedeutendere textliche Änderungen zur Folge
gehabt: 94, 19; 95, 6, sonst sich nur auf Kleinigkeiten man-
cherlei Art erstreckt, von ihren Ergebnissen sind nur zwei
in Ja, von Goethes Hand mit Bleistift, eingetragen (98, is. :;6).
über Kunst und Alterthum. 423
Druckfehler wenleii «^'ehessert (!).">, u; 1)5,18 ßleopntra; kein
Druckfehler ist il)m 98, i.s vgl. AV. A. Bd. 4o S 66, i'j; Bd. 34
ö 239, 19. 2u; Bd. 21 S236, r.it;), die Orthographie {J« liest
95, :n Ijiimnijciibcv; 99, n iiiiffcrte; 98, y ©üttcrflckitc; 98, 12
micrträglid)c) und uanientlich die Jntcrpunction geregelt {J«
liest 98, 14 Komma nach ober und «»auch schon 98, is nach
aufgcvciitev, das J — G fehlt; nicht aber nach \vax 98,27, wo
es in / eingesetzt erscheint). Das Datum des übersetzten
Monitcurartikels , 95, 1, in fl" richtig, wird in / falsch an-
gegeben; dieser Irrthum ist erst von Witkowski in Bd. 32
der Werke Goethes in Kürschners National - Literatur be-
merkt worden.
C: ©ed)§ unb öieraigfler iBaitb. 1833. S 221-227. Eine
übliche Änderung der Wortform 98,3; Auflösung einer
Synkope 99, i4; mehrfache Änderungen der Orthographie
(6aili) und Interpuiiction (97, u; 99,9). Ein neuer Druck-
fehler 99, u.
C: S 215—220. Der Fehler 99, u wird gebessert.
Lesarten.
94, 14. 15 2vcfftid)e J—ü 19 pIjilofüp{)iid)=] p(}i(üfDpl)ifdjctt Jr.
95, 1 30.] 23. J—C siehe oben ü QuiprcdjeiibcJ gteidjtöncubc J«
mit 10 beginnt Müllers Autheil; vorhergeht, dem Original
entsprechend, folgende Einleitung: Sie tütberlcgeitben [luibct=
legcnben g^ üdZ] Semcrfungcit be§ ÜOctfcljcra übet bcn fttttid)cn
Ö5cl)alt bc-3 Byronsdjcn %xama bieten iin§ neue '.Jlnfiditen unb
SBetrcid)tnngcn an^i [ung — au^j M üdZ] einem \d)x l)ot)en (2tanb=
puncte bcir; grcunbe beö JBijfenö [(j^ über bcr (5cIcI]rl'amFcit]
nnb Sendend [<j^ über ,f ilofofie] toerbeu fie mit grofjem ^ntereffe
lefen. C^ne jebod) [jeboc^ (ß nach aber dieses nach unb üdZ]
auf eine näf)ere ^4>rüfung biejet gelef)rten 5(u§cinQnberfe}jungeu
[3/ über ^Ibhanblungcn] einget)en ju fönnen, luolten U)ir un»
einzig auf 93elend}tnng bc-3 lobet-i [(f über bcr Kritif] einer ein=
jelncu Scenc biefe^ Sramae bei(^xänfen, [hier ein Haken mit
schwarzem Blei; das Folgende ist schwarz gestrichen] a)cl-
rfjcs Rcrr Fahre d'Olivct in reinilofc Derfe übcrfct^t l^at, fcy es
mm, bag er ftdj bem gtpangc bes Keimes nidjt unterojerfen
iDoUtc, ober |: unb in bcr ül^at gicbt cc bicfen (Srunb felbft
an :] mcil er glaubt, i>a^ unfrc poctifdjc Spradic bei [bei nach
424 Lesarten.
M gestrichenem niditsj Mcfcm ©j.^fcr nidjts [nidjts M üdZ]
einbüßen [M über rerlicrcn] mcrbc. H lo ©cenc M üdZ II
10. 11 iteld)c — Tjinaufftcigert ^' aus (Gautä S3crfüid)iing burd)
(Söa) jff u unfer§ i/ SBebiuifen-S| 33cbenfen'5 J« is Übcr-
]i\§n 0^ über Hcceiifcnt H UjoIjI .1/ üdZ H STidjterj 2:id)=
tct fic^ [fid) M üdZJ ü i(i nach Uvbitb M gestrichenes
l'idj H i'.t un§ — ©eidjic^tel bic (Öcirf)id)te un§ // lO be:
I}crr jc^t — Scibcnjdjaftcn] Hon gränjenlofeu l'eibciifdjaf ten bc^ctrfdjt
H 25 erfd^etnen fi'^ aus fdjeineit i/ 26 ijorlüerfen, M aus bor:
toerfen Fönncn, iZ fid), <jf^ aus fid) — if erft] eben erft II
27 oKcrerftc gamilie M aus etfte ntler S'fimilien H 28 nach
Ipben. Al)satz H im Gegensatz zum Original 96, 2 nid^t]
jdjon md)t i/ s bic t)crtltc^en fehlt H; Original: ces fcrmcns
ennwisonnes qui mit dejyi'ave des (Us2}Ositions et des scntimcns
destines ä une meilleure fin 6 fo 31 üdZ 7 für immer
fehlt H 8 jene M über bic H reine] reine unb H lo auf:
geregte] aufgereijte M aus aufgeregte H nach 12 folgen zwei
in Haken eingeschlossene und durchgestrichene Absätze,
dem Original entsprechend: (Siitc, gleidj im crftcii lUeufdicn
bnrdi Dcrfiilirung 3iir fdmiaAi^cit ausgeartet, rorlolir ron ba
au ilire lu-fprüitglidic drcfflidjfcit uiib an bic Stelle ücrlct3ter
irürbe trat alsbalb eine 2Irt von (Ernicbrignng, bie [31 über
mit] bie [31 aus ben] traurigften ^folgen nad) fiii? 50g [nadj —
30g 31 nachgetragen]. Die bci»einenstt)crtl]cn IPirfungen bcs
urfpriinglid? 2?öfen finb geblieben. I)od? nidit gauj fonntc
bas princip bcs [Princip bes 31 üdZ] (5uten [3/ aus (Snte]
5crftört tpcrbcn; nidit in allen I7cr3cn ift fein erhabener ftempcl
ausgelöfdit unb une fönnte andi ohne ilin unb otine bie (Eugcnb,
bie burd? bas iafter erft unentbct^rlidj gcmorbcn, bie mcnfdjiidie
(Sefellfdjaft im emigen Kampfe mit jenem unrertilgbaren unb
grimmigen [31 über t7cftigeu] ^feinbe nod? fort befleißen? Bat
nidit [nidit 31 üdZ] bie (Eigenliebe, bief^ töblidiftc bcr (5ifte
[31 aus töblidic (5ift], alle [nach 31 gestrichenem uidit] nnfcrc
Scibcnfdiafftcn iicrpeftct, bie nur gro)5mütbig unb I^cilfam 5U
feyn beftimmt maren [31 aus feyn foUten]? 3a, [31 aR] ein-
geimpft vom abtrünnigen [31 über Das (5ift, bas bcr ab»
trünnige] €ngel, beffcn [beffen 3£ über bem es] Perberben es
fdjuf [es fdjuf 31 über brad^te], hat [davor 31 gestrichenes
einimpfte] bas (Sift [bas (Sift 31 üdZJ im Ilienfdiengefdired)tc
über Kunst und rMtcrthuni. 425
fidj fortoicpflaitjt : beim Mc übicic fiiib frei ^al■'Oll :'; es ift ein
lucfciitlidicr iH'ftaiibthcil nnfcrcr o;e|'uiifcueii Jlatuv tjcu'oibcii.
£7icriu licat bas fittlidj i^öfc unb nur bicr. 2Uk an^eru llbcl
fiitb rein jufälliiji; fie unirbcu aud; neben ber bödiftcn lliifdinli)
bcftanben I^aben, tinc fic ja felbft [fclbft 71/ aR] an nn!) für fidj
unff^nlbioi fini). [BleLstifthakcn. Absatz.] lUic bcti'iinberns»
ipüvbig — abtjcfel^en focjar [31 über felbft] von jebcr reliijiöfcn
ITTcinniigi — bleibt bcr Sdjarfblicf unb bic diefe bcs 3^i''-''fl'*i'
fdien t^efet^acbers in feinen Parftelinnoien! Ifeldjer pl^ilofopl^
ift je fo tief einacbrunaen? [IJleistitthakenJ 7/ n; lüc(d;eni]
bem H n ein] bcr 11 flcfallcncrl gefaltcne // niii; —
3lbQm M über nur bas 23ilb von [nur — Don M üdZ] ^Ibauis
^aü il^r H is um] nun um H 23 ©egcuftanbc II -t,
eigener H 26 Sorb nach M gestrichenem bcin H 27 nu§=
3umot)lcu. ©0 H fo] <Bo nur H nach 2s folgt mit neuem
Absatz: "iibn \va^ un§ uic^t miubcr bcu gnu3eu Uuifnug feine»
'^errUd;cu Inlcuteä bntttjut, ift bie crljiibcne Sd)i[bcrung bcr uu;
glürftidjcn Sdjtuefter bc'5 Caiii. aäJcld)c (Gattin, »ucldjc i'hittcr!
;^n ifjrem jungen .^Jerjcn ()ct (Eigenliebe uod; uid)t Junrjcin, uod)
nid)t fid) eutloirfeln föuucu. 3lIIc§ ift in il)r uod) Siebe, ©euufj
be§ ®(üd'j unb 3ärtlid}fcit, bcnn fie ift ja ®attin, SJhitter, (Sc-
liebte. ^IbamS ©d)toädjc gegen feine Sebcn§gefäl)rtin, ein 3?ilb
jeue§ meift ruijigcn .^anc'ftanbes, luo ofjue Sßibcrfprudj bie .fiau§=
frou bei) uns Ijcrrf(^t, menn gefct^üd)e CbcrI}crrid}Qft mangelt,
l)Qt uod) feinen (finbrud auf iljren Sinn gcmndjt, ifjn uod) nidjt
Derborbcn. S^er t'räftige [71/ über füuftioie] ÜJJann, ber fid) iljrer
üJefül^le liemeifterte, befiel fie qucj^ auöfdjlicßlid) ; fie liebt il)n nur
um fo [nur — fo M über nur no&i] mei)x, je fräftigcr er ift,
benn biefj cntfprid)t bcr mn^rcu DJatnr iljrcr 93cftimmnng. ;äl)re
beibcrfcitigc ^'^i^tüdjfeit für iljren Sclju (ynodj, itjrc lucd)fclfeitige
Sorgfalt für il}n, ift, nad) fo Dielen föemäljlben bcrfclbcn (v5attung,
bflö toaljrfte, rüfjrcubftc, anmut()igfte, ton-5 je aufgcftelU loorben.
[Absatz] AdaJt ift furc^tfam, bie C^^egcnluart bc'3 böfcn (Sugel?, bcr
fiii^ an Cains dritte Refftet, um burdj it)n and) ba^ unboKfommeuc
@IM nod) äu 3erfti3rcn, ba?:i unfercr Gattung übrig blieb, crfd)red't
bie beunru()igtc ®attin, fauft bcftrcbt fic fid;, bcu iDotcr iljrc? (Suoi^
üon if)m lüc\5ntr)inbcu. Scl)t ()ier bie ^rau mit if)rcm Sdjarf:
blirf, itjrer ridjtigcn 'Jdjnbung bcr ©efaljr, 3um uuidjä|;baren 3lu^:
taufdj gegen bcu Sc^utj, bcu fic Don bcr 6tärtc erloartet! Unb
426 Lesarten.
bocf) füljü fie fid} lüiber Sßilleu aiigejogen tion ber flol^en unb
impüfantcii (5cf;5ul}cit biefe» (Sngcli bcr ^i^I'^tni^, ber fie
3ittcvn maä)i 1 2Bef)e bcm , bcr ba;- ilevbieiift ]old)n 3iifle öoU
etnlcudjtciibcr, ctoiger 2ßat)rl)eit nirf)t ciiipfinbetl (iaiii, bcr ftbrrige
(^aiit, etfcr|üd)tig über bie 23orliebe ber gt^mi^'c füi^ ieineii 23ruber,
Pnin, goiij [ganj M üdZ] bcm Stotj unb bcr wierfättlidjcn 2Btjj--
begierbe f)ingcgeben, liebt i^xau unb ßinb mit ber uoUen [M über
gatijeti] Stärfe fetne§ @efü!^I»; faum Ijat er beu Sruber er^
morbet [faum — ctmorbct M über nad> bcm llTorbc feines 23ru»
bcrs] — }djanberT}Qfftc ^ofge feiner 23erl)ältnifee ju bcm böfen (Sngct
— [fc{)Qnbert)afftc ßnget 31 aus ber bie fd)Qubcr()affte — Guget
war] fo [aK] mad)t bie 5Jatur itjre I;eiligen 9iec^tc in feinem -ficräcn
toieber gettenb; feine öetoiffenebiffe finb tjerjjerreifjenb unb bom
erl)nlienften 5patt}0§. Sie fanfte unb unfdjutbige 21 b a I) flagt
minber U)xcn Satten, als bcn bijfen ßngct an. Sie toei(^t nidjt
bou bem Sater i^re§ Äinbe», ja felbft ein 5ln§brnd) berirrter
ai^utt) biefeS i(;reö ©ntten gegen bcn fleinen Gnod) nermag nid)t
iljrc (Sanftmut^ ju flörcn, unb fo füljrt fie einen Schimmer Don
üiu^c in bie fturmbetoegte 33ruft bca 3'^ebtera jurürf. 5hc^t fein
ä3erbre(^cn, nic^t feiner ÜJintter entfe^Iidje 33crtoünf(i^ung bermögcn
fie fd^tonnfenb ju mad^en in itjxex @attin:5pf(ic^t. ©ic ift bereit
ba^ furchtbare St^idfal be§ fflerbrec^erö ,5u freiten. [Absatz]
©oldj crt)abcnes Sel}fpie( flellt bie ^eilige ©dirifft un§ auf unb
Lord Byrons bronmtifd)e Gnttoicfeinng ift bie fc^arfftnnigfte,
rüt)renbfte, fittlicf)fte, bie je ©eift unb @efüf)l gleich mädjtig 3U fju
M ÜdZ] ergreifen ticrmag [M nach ücrniöacn]. [Absatz] Selbft
biejeuigen l'efer [ßefer 31 üdZ], bie ba^ (tterarifd)e 5>erbienft bicfcr
2;id)tnng nid)t [nicf)t il/ üdZ] in ber Original :Sprad)e toürbigen
fönnen, toerbcn bocf) teid)t af)nben, toie grofe bie (Sc^önt)eit beffclbcn
fci}n muffe, tocnn e^ fdion [fd)on M über felbft] in ber btoffcn
Überfc|ung — einer poetifcficn 3toar, bod) be§ o""^^''^'-' ^c^" 9ieiine
entbef^rcnben — Ferren Fahre d'Oliret gelang, foldjcn Scenen
ein [ein 31 üdZ] fo fcbf)aftc§ [3/ aus feb:^afte] Kolorit [M aR
für j^arben] unb [unb 31 aR] ein fo mäc^tige^ ^ntereffe ju öcr=
Ieif)en ! L. C. [Chiffren des Verfassers des Originales] H 97,
11 erobert: C'(7 98,3 bermtttlcnben / 13 fräftig berfüf)ren=
ber J — C 18 Komma nach jurücf (j^ nachgetragen Jn
26 2 ob] 2^ob aber g^ unterstrichen und aR die Bemerkung:
gefpr. J« 99, 9 übrig; C'C 14 fei] fein C^ Stücfcs C^C
über Kuii«t und Alterthum. 427
2)ic bvci '|n\ria. S loo 102.
Goethes Aufsatz ist nur eins Öchlusswort zu einer un-
mittelbar vorangehenden, von Eekeruianu verf'assten Hespre-
ehung des Trauerspiels „Der Paria" von Michael Beer und
erscheint mit ihr vex'bunden auch "in den „Nachgelassenen
Werken".
Drucke.
/: ÜOer Äunft imb ^Utcrtl^um. fünften 33aiibeä cvfte-3 -fioft.
1824. S 108-111 (der Kckermann"sche Aufsatz S 101 — 108).
Üazu Correcturbogcn im Goethe- Nationalmuseum (Ja), mit
Correcturen von Goethes Hand in Blei: 100, .'i; 101, '.'i;
102, 2. Nicht verzeichnet ist, abgesehen von Orthographi-
schem (101, 3 unloi^enb; 101, is tragifc^c), die Änderung 101, i.^.
Übersehen worden ist der fehlerhafte Ausfall eines Wortes
102,7, vielleicht auch ein Verseheu 101, 27, wo man statt aber
lesen möchte: alfo. Eine Änderung Goethes ist versehentlich
nicht so durchgeführt worden, wie er es nach Ja gewünscht
hat. Er hatte nämlich, um den Ausdruck bei einem drei-
mal auf einander folgenden Worte (§elbcu: 101, .'). 7. lo) zu
vermannigfaltigen, an zweiter Stelle ein Synonym in Ja
eingesetzt, das dann in J auch an erster Stelle erscheint,
doch wohl unberechtigter Weise, da dadurch Goethes offen-
kundige Absicht vei-eitelt wird.
6'»: piif unb öieraigftet 33anb. 1833. S 343-345 (der
ICckermann'sche Aufsatz S 338 — 343). Die Beziehung auf
„Kunst und Alterthum" 101, 21. 22 ist durch Hinweis auf die
Gesammtausgabe ersetzt, der Druckfehler 102, 7 gebessert
worden. Änderungen der Wortform 101, i9. 23. 24.
C: S 342— 344 (der Eckermann'sche Aufsatz S 337-341).
Lesarten.
100, 15 5paria 5Batcr J—C 21 \)mm']d)c g* aus I)cinijd^c Ja
101, 5 gelben] .gelben Ja Südjttgcu J—C (siehe oben) 7 2üd^=
tigm g^ aR für l7elbctt Ja 15 ein jeber] ^f^eifiann Ja vj 3u=
ftaiibe§ C'C 21 Komma nach lDc(ci)eS r/' nachgetragen Ja
21.22 3U — -^efte'j] im brittcn 23Qnbe meiner Sl^etfc [Co S9— 17;
(73 S 9 — 16; W. A. Bd. 3 S 9 - 16] CG' 23. 24 rcttung§lo6
C'C 102, 2 borfteHt g' aus bargeftcHt Ja 7 bo fehlt J
428 Lesarten.
5ritf)iDf§ @aga. S 103-109.
Mit einem Begleitschreiben, datirt Berlin den 28. Fe-
bruar 1824 hatte Amalia von Helvig bei Ottilieus von Goethe
Aufenthalt in Berlin dieser ihre Übersetzung zweier Roman-
zen der Frithiofsage, die Tegner ihr mit anderen handschrift-
lich mitgetheilt, für Goethe übergeben; jener Brief hat sich
im Goethe- und Schiller -Archiv erhalten, wie auch das
Mauuscript der ersten Romanze: Äönig JRiiig'j lobten ©cfang;
das der zweiten, von Goethe S 106 — 109 zum Abdruck ge-
brachten, scheint verloren zu sein.
Drucke.
J: Über Äunfi unb Sllterttjum. pnften 23anbc§ erftcä ^eft.
1824. S 139— 149. Dazu Correcturbogen im Goethe-National-
museum (/«), Bogen 9 und 10; der erste trägt das Datum
von Goethes Hand: bcn 15 5tpr., der zweite von Johns Hand:
ben 25. 3lpr. 24. Abgesehen von 107, i3 beschränken sich die
Abweichungen des Reiudrucks von den Correcturbogen auf
Kleinigkeiten der Orthographie (103, 7 jebetmann Ju jcber:
man J) und Interpunction , letztere namentlich innerhalb
des poetischen Theiles (106,4 %1:)al. Ja; 24 ©aat. J«; 107, is
I)el)t. Ja u. a.). Ein Druckfehler ist übersehen worden 106, i4;
kein solcher ist 107, 2i. Namen erscheinen in uni-ichtiger
Form : 103, 4. 5. u, nur im ersten Falle auf Grund der Schreib-
weise des „Morgenblattes" (vgl. 108, 2—9). — Da die Hand-
schrift der Übersetzung, wie sie A. von Helvig eingesandt,
nicht mehr vorliegt, so lässt sich nicht feststellen, ob die
Abweichungen, die der spätere Druck der Romanze in „Die
Frithiofs - Sage von Esaias Tegne'r. Aus dem Schwedischen
übersetzt von Amalie von Helvig, geborner Freiin von Imhoff.
Stuttgart und Tübingen. 1826." S 169 — 173 (= F), von
Goethes Fassung zeigt, auf späterer Überarbeitung durch die
Verfasserin selbst, auf Versehen des Druckers von „Kunst
und Alterthum" oder endlich auf eigenmächtigen Eingriffen
Goethes beruhen. Letzteres dürfte 107,13 der Fall sein;
blosses Versehen wird man in 106, 14 erkennen , so dass für
den ersten Fall 107,5.14.21; 108,7 in Frage kämen. Ganz
unbestimmt muss 108, 11 bleiben, das zudem auch Druck-
über Kunst uud Alterthnm. 429
fehler von F sein kann. Dazu kommen zahlreiclie Ab-
weicliungen innerhalb der luterpunction.
C> : ©ecfj^ unb btctätgfter Saub. 1833. S 299— 305. An-
gleichung an das Original 107, 21 ; Besserung eines Namens
103,4. Verschlechterung des Textes tritt, abgesehen von
der Apokope 105, 2s, ein: 106, 20; lT)7, 12.
C: S 293—299. Besserung einer Namensform: 103, n.
Lesarten.
103, 2 165] richtig 165-169 4 Scgcncer J das „Morgen-
blatt" (siehe oben) liest „Tegneer" r, §elbtg JC ^eltoig C
n ^Björn] 5Bt)5rn J—C das „ Morgenblatt " liest richtig „Björn"
105, 23 zu ®ee=(Jpo§ siehe W. A. Bd. 41, i, S 479 f. Sinn C'C
106, 14 fönnt'] fonnf J—C 20 in] im CW 107, 0 raßt bort]
ragte F 12 ptfteu=aBort J dürften üüßort CG i:^ ba§] bcm
Ja ben F u jDq^ — fogleic^] 2eu Ättübcn gleidj F 21 ^fjii]
3t)m FC»(7 nach a5efat)t kein Komma FCC 108, 7 im
rnfc^cn] in rafdjem F 11 füren F
iBiograp'^ifd^e S)en!male öon 93arnTjagen
üon ®nfe. S 110—113.
Drucke.
'/: Über Äunft unb 5tltertf)itm. fjünftcn 33anbea erftee §eft.
1824. S 149 — 154. Dazu Correcturbogen im Goethe-National-
museum (,/«) mit dem Datum von Johns Hand : ben 25. 5lpr.
24. Nicht vermerkt sind die Abweichungen der endgültigen
Fassung (112, 15. I6; 113, 7.8). Die unrichtige Jahreszahl
111, 24 — Mathias Johann von der Schulenburg starb laut
Allg. Deutsche Biographie Bd. 32 S 667 nicht 1748, sondern
1747, 14. März — wird man um so mehr als Irrthum Goethes
betrachten, als auch die Angabe über den Aufenthalt seines
Vaters in Venedig 112, 1—4 den Thatsachen nicht entspricht:
Joh. Kaspar Goethes Reise hatte 1739. 1740 stattgefunden,
in Venedig war er am 12. Februar 1740 eingetroffen (vgl.
P. von Bojanowsky, J. C. Goethe in Venedig, Weimars Fest-
grüsse zum 28. August 1899), also lange vor dem Tod Schulen-
burgfs.
430 Lesarten.
C : günf itnb tJtetäigfter »anb. 1833. S 277—280. Eine
iSynkope 110, i5, eine übliche Modernisirung 112, i. Siehe
auch 111, 3.
C: S 275—278.
Lesarten.
110, lö cbicrn C'6' 111, ?. Slüergtöfeten C'C 112, i
o'^ngcfä^i: J n. \>\ ipoljt — 9?etoeg(iii)er] luol^Igebitbeter, ftel)
geiünc^jener, tül)n bemcgUc^er ÜJfann ./« 113,7.8 md)t ex-
mübcte] ouÄbauerte J«
5üx S^reunbe ber ^ontunft
bon grtebvic^ ?lioä)li^. S 114—118.
Drucke.
J : Übet ^unft unb 3ütertf)um. gü'iften Sanbes erfte» §eft.
1824. S 154 — 161. Dazu Correcturbogen imGoethe-National-
ruuseum {Jn), Bogen 10 mit dem Datum des 25. April 1824
von Johns Hand, Bogen 11, nur den Schluss von ßpilog 118, m
an enthaltend, mit der Aufschrift von Goethe selbst: 15. 2Ral}
18*24. Abweichungen nur geringfügiger Art (118, i6 @§er J«).
Ob die ungewöhnliche Form Gatüotibetg 116, 4 auf unbe-
absichtigter Verstümmelung beruhe, ist ungewiss: sicher
aber liegt 116, g eine Verderbniss vor.
Ci; günf unb bierjigfter SSonb. 1833. S 284-288. Zur
Behandlung der Sj'nkope: 117,7 und 116, i; zur Apokope
114, 8.
C: S 282 — 286. Erst in C die Schi-eibung ©c^mefjling
115, u; Goethe hatte in Gemeinschaft mit Rochlitz ©d)mn^=
'ling geschi-ieben.
Lesarten.
114, 8 ©tunbe CW 115, 21 qEcS J—C 116, 1 im=
erfnf)rene C^C 6 biejcm J—C 117,7 jungem CC
über Kunst und Alterthum. 431
Sunger ^^elbjägev
in fraiijöfifi^en unb englifc^en Sienften.
S 119 — 124.
Den Abschnitt 121, 24 — 124, lo "hat Goethe mit einigen
Abänderungen aufgenommen in seine Einführung der 1826
(nach Hirzels „Verzeichniss einer Goethe-Bibliothek" : 1825)
bei Fleischer in Leipzig erschienenen Selbstbiographie Mäm-
pels: „Der Junge Feldjäger in französischen und englischen
Diensten. Eingeführt durch J. W. von Goethe. Erstes Bänd-
chen\ (Siehe W.A. Bd. 42).
Druck.
J: Über ,$?uii[t imb 51Itert^um. fünften 35anbe§ crfte§ .^icft.
1824. S 161—169. Im Inhaltsverzeichniss: ^uitgcr gclbjiigcr
in Spanien unb ^^ortngolt b. 1806 — 1816. Dazu Correctur-
bogen im Goethe-Nationalmuseum (-/ff)» uiit dem Datum in
Goethes Hand: 15. 9Jla^ 1824. und einigen Spuren seiner
Durchsicht in Blei: Änderung der Wortform 120, 3; ausser-
dem ist der Ausfall eines Buchstaben in 5Utcante 121, 3, an
anderer Stelle unreinlicher Druck und zu enges Spatium
durch entsprechende Zeichen aR angemerkt worden. Nicht
verzeichnet ist die neue Lesart 122, 21 sowie Kleinigkeiten
der Orthographie. Die Ortsnamen weichen mehrfach von
der Form, in der sie beiMärapel .selbst erscheinen, ab (119, is;
120,4.11.12.13; 121,22), vieles mag dabei Hör- oder Druck-
fehler sein, unser Druck folgt der Schreibung Mämpels.
Lesarten.
119, 18 miax] mtx J 120, 3 5l(calben 9' aus ^llcobcn Ja
4 2)iol)Q] ÜJkl^a J 11 bei] be J Andrees „Allgemeiner Hand-
atlas" 1901 gicbt den Namen „de Rioseco" 12 Sßolbcraa J
13 Sa'^agnnt] ©agunt J nach Audree „Sahagun" Sltba]
%[xna J 2f. ©nglanb, J 121, 22 entbbcn J 122, s. 9 Iic=
üorftiorten J 21 ift fehlt J« 124, r.. <; ©enngt^unng; J
432 Lesarten.
Bon AJonzo oti V Espagne.
Ilistoire contemporaine par N.Ä. de Salvandy.
S 125 — 135.
Am 21. Juni 1826 richtete der Breslauer Buchhändler
.Joseph Max (siehe über ihn Strehlke, Goethes Briefe, Bd. 1
S 433) an Goethe das Ersuchen, der in seinem Verlage er-
seheinenden Übersetzung des „Don Alonzo' den Goethe-
schen Aufsatz aus „Kunst und Alterthum" als Einführung
verdrucken zu dürfen (Eingegangene Briefe. 1826. fol. 209.
210). Goethe antwortete am I.Juli 1826 (Abgesendete Briefe
1826 fol. 81; ungedruckt): eiü. Söo^Igeb. Sßimic^, ben fiirjen
3lufiQ| über Stlon^o in ß. u. 3Utcrtt). ber beij ^i)\m\ an» Sidjt
ttetenben Uberie^ung t)or,5ubrütf en , Vovi\]it \d] lüdjt ju oerfagen.
^(^ '^übt bie SBlätter iiodjmalc- ijclc)en luib fiube bQ-5 ^vorgetragene
abgeruitbet genug boß cö nud) oXi (.Einleitung be|"tel)eu fann ....
fjänbe firf) jemanb, untcrridjtet genug unb bon guten äßiÜen, ber
bie 5per)onen bei Tramal uoc^ lüetter QU33ögc, fo märe baburd^
Diel getoonneu, man überiäl}c gleid) 3tnfang5 bie 3Dlenge ber ju er:
toarteubcn Ö'fjaraftcre unb hai 'i&wd) loürbe (odenbcr . . . Ülod)
einö loütbc ratzen : bie fraujöfiidjen lertfteüen jloat im Criginal
abbrucfen ^u lafjen, bod) aber and) überfe^t ju geben, atigemeine:
rem 5ßerftänbni§ 3U Siebe. Am 15. September 1826 (Ab-
gesendete Briefe 1826 fol. 120''; ungedruckt) meldet Goethe,
dass er an dem Aufsatz, dessen Abdruck ihm zugegangen,
„nichts zu erinnern" wisse, und stellt die Möglichkeit in
Aussicht, ein 5iad)lDort g(eid)ct %x\. mit^utfieilen, aber am
14. October 1826 (Abgesendete Briefe 1826 fol. 138^; un-
gedruckt) muss er gestehen: 2:en Sioman low SUoujo noc^:
mala burd)3ubenten loürbe mir gegentoärttg unmbglit^ foHen;
laffen Sie alfo boa 23ortoort, loie ©ie eä mir gefenbet, in bie
SSelt ge'^en. Hieraus erhellt, dass Goethe an der Textgestalt
des neuen Abdrucks nicht den geringsten Antheil hat und
dass derselbe, den W. v. Biedermann (Hempel, Bd. 29 S 714)
als den eigentlich massgebenden betrachtet hat, aus Goethes
Werken auszuscheiden ist. Die Übersetzung, in der das
Original als stark bearbeitet erscheint, führt den Titel : %ov.
^tlonjo ober Spanien. (5inc (Sffcf)id)te aus ber gegcnlDärttgen '^i\i
über Kunst und Altertlium. 433
Don 5^. %. bon ©alUanbl). ^^(it§ beut <^vnii3i.i[ifd)cu. Vfcbft bcv
a^orrcbe bca Sücrfaffcra uiib einem ciuleiteiiben äJovloort Don
2f. 3Ö. D. @öt{)c. Sve§(an, im a^erlaflc Don Siofef 9JJqj; unb Äomp.
1826. Goethes Aufsatz findet sich auf S I— XII, überschrie-
ben: 33orlDort. und unterzeichnet: D. Ö5ött)C. Die Änderungen,
die Goethe als wünschenswerth bezeichnet hat, sind vorge-
nommen, das Personenverzeichniss ist berichtigt und mit
Berücksichtigung der veränderten Fabel vervollständigt, die
französischen Citate sind übersetzt worden, weshalb der
Passus 132,1 — 4 hat beseitigt werden müssen. Abweichungen
geringfügiger Art sind nicht ausgeblieben (Dereiniget 126,3;
buvi^frenjen 126,2C; hiermit 130, i; ÜOerfic(}t bet laufenben 131,2
u. s. w.).
Drucke.
J: Über i?unft unb ^lüert^um. pnften 33anbe§ erfteS .^cft.
1824. S 169— 185. Im luhaltsverzeichniss : Sllonjo, I)iftovifcfjer
9iomon. Dazu Correcturbogen im Goethe -Nationalmuseum
(Ja), Bogen 11 mit dem Datum: W.ma)) 1824., Bogen 12
mit: b. 27. 3Jiat) 1824., beides von Goethes Hand. Ausser-
dem finden sich auf dem ersten Bogen nur drei gering-
fügige Bleistiftanmerkungen Goethes in Verfolg der beim
vorigen Stück erwähnten: 128,2, was unbeachtet geblieben
ist, 129, IG und die Moniruug unreinen Druckes; auf dem
zweiten Bogen eine Tinten correctur 132, 17. Nicht ein-
gezeichnet ist, abgesehen von Kleinigkeiten orthographi-
scher Natur, die Änderung 129, 17, nicht bemerkt worden
der Druckfehler ®egentoidjt 134, 7. Das Pei-sonenverzeichniss
127, G — 129,2.5 ist so sondei'bar unkritisch und wahllos zu-
sammengestellt, dass es der ausdrücklichen Versicherung des
Tagebuchs bedarf (2.-5. Februar 1824), um uns zu über-
zeugen, Goethe habe selbst diesen verworrenen Auszug her-
gestellt. Personen, die nur flüchtig im Romane erwähnt
werden, sind in das Verzeichniss aufgenommen, andere, die
eine Rolle spielen, fehlen. Aufgenommen worden sind Per-
sonen, die gar nicht persönlich auftreten, sondern uns nur
aus Briefen und Erzählungen bekannt werden. Sehr sonderbar
ist die Bezeichnung des Don Carlos als „Ritter der Puerta
del Sol" 129, 4: die Puerta del Sei ist ein öffentlicher Platz,
auf dem Don Carlos dem Helden zum ersten Mal entgegen-
®oetl)eä «Bevtc, 41. Sb. 2. ?lbtl). 28
434 Lesarten.
tritt. Der „Engländer von Einfluss" 128, 25 wird, so viel
ich sehe, im Original nur „Sir Georges" genannt; will
Goethe ihn mit Richard Wellesley identificireu , der seit
1809 englischer Gesandter in Spanien war? Schreiber oder
Drucker haben das Ihrige gethan, die Verwirrtheit zu steigern.
Dass die Dienstmagd des Commissarius zu Salamanca 5)iariona
genannt wird (128,24), werden sie, verleitet durch das un-
mittelbar vorangehende 3Jtariano, verschuldet haben, ebenso,
dass der richtige Name sodann einem „Kammermädchen" der
Gräfin Matea beigelegt wird (129, nach 12), welches im Roman
gar nicht vorkormnt. Hier war Besserung erlaubt und ge-
boten. Nicht weniger bei Schreibung der Namen, hinsicht-
lich deren J oft vom Original abgewichen ist ; zu den unter
den Lesarten aufgeführten Fällen seien hier noch folgende
genannt: Urafa (127, 11. 23) J; £out§ (128, 3) -/; ©ngrajia
(128, 22) J. Zu der 132, 5 — 20 mitgetheilten französischen
Recension vgl. die Tagebuchnotiz vom 27. Februar 1824:
S3ettad)tung üBcr Sltonjo unb beffen ütecenfion im Journal des
Debats, Mercredi, 11. Ferner 1824., sowie die Eintragungen
vom 28. 29. Februar.
Gl; ©ecE)§unbt)ievätgftera3anb. 1833. S89— 99. C sucht
das Personenverzeichuiss an einigen Stellen zu verdeutlichen:
129, IS. 25 und verwirrt es an anderer: 128, 8. Zur Synkope
128, 2. 3; zur Grammatik 128,2; 130,20. Andere Abwei-
chungen: 125, 3; 129, 20; 130, 2G; 131, 5.
C: S 85 — 95. Auflösung der Synkoiiirung im Gegen-
satz zu (71 : 126, 20; 127,21.
Lesarten.
125, 3 IV Tomes fehlt C'C 126, 20 91mte§ C 127, 9
3llcabc J — C siehe aber Lesarten 120, 3 14 be] bi J—C ebenso
129, 19 21 eingebogener C 128, 2 ^axl J beginnt g^ aus
beginnet J« beginnt C»(7 3 entlaffener C^C s 5ßabto irrthüm-
lich in die darüber stehende Reihe nach toon 6. gerathen, so
dass es den Anschein hat, als ob Don Luis nur zwei Kinder
habe und die Tochter später „Marquise von C. Pablo" heisse
C^C 9 Spoto J—C ebenso 129, 2h 24 9JJargarita] ÜJJariana
J—C 129 nach 12 folgt: ^Jiavgarita, i^t ßammcrmäb(|en
J—C 15 ©ünftitngg] ©ünftling? (Sobol) C'C ir, to§ g' aus
über Kunst und Alterthum. 435
Ia§ J(( IT t)om fehlt Ja 20 Öftetrctii) G^C 2r> olicnj oben
grnt) Sfibovo C^C 130, 20 ^avt J 21 nädjft t}eutigcit J— C
26 tuoveiu CG 131,5 triebcv C'C 132, n wmn // aus
witr ,/« 133, 18 SBöfen J— (7
©erbifc^c Sicber. S 136-153.
Die Bestimmung, welche der „Volkslieder der Serben,
metrisch übersetzt und historisch eingeleitet von Talvj.
Halle. 1825. Zweite Lieferung 1826" unter den fünf und
fünfzig hier (144, 17 — 146, 25) von Goethe charakterisirten
Gedichten zu verstehen seien, ist in einigen Fällen schwie-
rig, sowohl wegen der lakonisch-unbestimmten Ausdrucks-
weise Goethes als auch darum, weil nach Art der Volks-
lieder dieselben Motive in verschiedenen Fassungen wieder-
kehren. Biedermanns Deutung (Aufsätze zur Literatur,
Hempel, Bd. 29 S 580) greift viermal fehl (Nr. 19; 26; 32; 49)
und versagt fünfmal ganz (Nr. 29; 31; 42; 45; 51) ; Witkowski
(Kürschners Deutsche National - Literatur, Goethes Werke,
Bd. 32 S 117) verzichtet vorsichtig auf genauen Hinweis und
begnügt sich damit, die von Biedermann nicht bestimmten
Lieder als fehlend anzugeben. Zweifellos fehlen von diesen
Nummern aber nur zwei, Nr. 29 und Nr. 51, die also von der
Talvj nicht in die gedruckte Sammlung aufgenommen worden
sind. Erstere findet sich jedoch wieder unter der Über-
schrift „Die Kleine" in „Volkslieder der Serben. Neue um-
gearbeitete und vermehrte Auflage. Zweiter Theil. Leip-
zig: F. A. Brockhaus. 1853." S 114; über Nr. 51 siehe unter
den Lesarten zu 146, 22. Die übrigen Nummern Goethes
entsprechen folgenden Liedern der Talvj, die, wo nicht
ausdrücklich der zweite Band angegeben ist, im ersten
Bande stehen: Nr. 1: „Serbische Mädchensitte ", S 3; Nr. 2:
„Des Mädchens Fluch", S 32; Nr. 3: „Nachtigall! sing'
nicht so frühe!", S37; Nr. 4: „Abschied", S38; Nr. 5: „Sa-
rajewo", S 57; Nr. 6: „Des Jünglings Segen", S 53; Nr. 7:
„Zweifel", S 14 (?); Nr. 8: „Seltsame Freundesbotschaft",
S6; Nr. 9: „Grabt mir ein Grab!", S61; Nr. 10: „Der Braut-
führer", S40; Nr. 11: „Liebeswunsch", S 41 (ein ähnliches
28*
436 Lesarten.
Motiv: ,Die Liebende", Bd. 2 S 33); Nr.l2: „Jagdabentheuer",
S 8; Nr. 13: „Liebende Besorgniss", S45; Nr. 14: „Wittwe
und Jungfi-au", S 7; Nr. 15: „Liebesqual", S42; Nr. 16:
„Männertreue", S 58; Nr. 17: „Das liebende Mädchen",
S 15; Nr. 18: „Ich vergönn' es ihm", S43; Nr. 19: „Herzens-
sorge", S 44; Nr. 20: „Selbstgespräch", S 9 (ein ähnliches
Motiv: „Jung und Alt", Bd. 2 S 22); Nr. 21: „Der Ring,
das echte Liebesj^fand", S 10 (das gleiche Motiv: „Der
Ring", Bd. 2 S 90); Nr. 22: „Der Hirsch und die Wila",
S 12; Nr. 23: „Die Giftmischerin", Bd. 2 S 94; Nr. 24:
„Des Mädchens Bitte", S 48; Nr. 25: „Allen dienen, Einen
lieben", S 16; Nr. 26: „ Liebesgespräch ", S46; Nr. 27: „Ka-
pitulation", S 34; Nr. 28: „Zwiefache Verwünschung", S 52;
Nr. 29: siehe oben; Nr. 30: „Glückliches Finden", S 47;
Nr. 31: „Mädchensorge", S 17; Nr. 32: „Es kann nichts
verborgen bleiben", S 51; Nr. 33: „Verein im Tode", S 68;
Nr. 34: „Bruder, Schwester und Fremde", S 20; Nr. 35:
„Der Rückkehrende", Bd. 2 S 63 (?); Nr. 36: „Erkältetes
Herz", S 60: Nr. 37: „Wünsche", S 22; Nr. 38: „Schwur
und Reue", Bd. 2 S 21 ; Nr. 39: „Armes Kind", SSO; Nr. 40:
„Wiedersehn", S 25: Nr. 41: „Üben-aschung", S24; Nr. 42:
„Liebesliedchen", S 33; Nr. 43: „Verwelktes Herz", S 54;
Nr. 44: „Die Braut des Herzogs Stephan", S 49; Nr. 45:
„Irdische Denkmäler", S 56; Nr. 46: „Schalkhaftes Liebes-
gespräch", S 31; Nr. 47: „Der Gatte über Alles", S 26;
Nr. 48: „Tödtliche Krankheit", S55; Nr. 49: „Schmerzliche
Nähe", Bd. 2 S 61; Nr. 50: „Wen nahmst Du Dir zum Vor-
bild?", S 19; Nr. 51 : siehe unten unter den Lesarten zu
S 146, 22; Nr. 52: „Die gefangne Nachtigall", S 28; Nr. 53:
„Beschreibung einer serbischen Schönheit", S 5; Nr. 54:
„Locke mich — ich komme", S 35; Nr. 55: „Belgrad in
Flammen", S 23.
Handschiiften.
H: Neunzehn gebrochene Folioblätter, zumeist ver-
einzelt, nur Blatt 6 und 7, 17 und 18 sind noch zu Bogen
vereinigt. Schreiber ist John. Das Papier ist nicht von
einerlei Sorte: die Blätter 11. 12. 13 vor allem heben sich
deutlich durch ihre gelbliche Färbung von den übrigen.
über Kunst und Altcrthum. 437
blau-grün getönten ab. Die Handschrift ist nicht in einem
Gusse zu Stande gekommen, vielmehr aus zeitlich von ein-
ander getrennten einzelnen Niederschriften zusammen-
gestellt ; dieses ist zu erschliessen aus der ungleichmässigen
Ausnutzung des Raumes : bei einigen Blättern ist ein grösserer
oder kleinerer Theil der Rückseite, iji einem Falle die Rück-
seite ganz unbeschrieben geblieben, bei dreien ist sogar nicht
einmal die Vorderseite voll verwendet worden. Auch un-
fertige Niederschriften sind eingereiht: Blatt 5 enthält nur
den Passus 140,20—28, aber ohne die letzten Worte (140,27. 28);
anderes scheint ursprünglich einem schematischen Entwurf
ajigehört zu haben, so Blatt 4, das einzig die Stelle 138, 24—
139, 4 enthält und zwar ohne jegliches Verbum finitum.
Siehe auch 142, 27. Erst nach mannigfachen Umstellungen,
Einschaltungen, Auslassungen, die nicht mehr zu verfolgen
sind, hat das Manuscript seine jetzige Fassung gewonnen;
auch die Foliirung, von Goethe selbst mit den Zahlen 1—24
in Bleistift vollzogen, weist auf solche Umgestaltungen hin,
da sie von 7—14, dann wieder von 19—24 auf einer älteren,
bis zur Unleserlichkeit ausradirten Bezifferung steht; die
tbei letzten Zahlen 22—24 sind mit Bleistift gestrichen.
Ebenso ergiebt sich aus dieser Goethe'schen Foliirung das
Vorhandensein von Lücken an drei Stellen: es fehlen fol.
3, 11—13, 18, im Ganzen fünf Blätter, woraus sich der
Unterschied zwischen der angegebenen Zahl von neunzehn
und der Bezifferung 1-24 erklärt. Ein Weniger des Textes
von H gegenüber dem von J bedeuten diese Lücken jedoch
nur für fol. 11—13, indem die Stelle 144, 10 — 146, 25 weder
dem Wortlaut, noch auch nur dem Sinne nach in H ent-
halten ist ; in den beiden andern Fällen hingegen entspricht
trotz dem Mangel je eines Blattes die Handschrift dem ge-
druckten Aufsatz so genau, als Entwurf und endgültige
Redaction sich irgend entsprechen können; was hier in H
ausgefallen ist, hätte, beibehalten, seine Stelle gefunden
S 138 zwischen Zeile 23 und 24 und S 148 zwischen Zeile 6
und 7. Während nun diese beiden Stellen ohne Ersatz
ausgefallen sind, bei fol. 11 — 13 es mindestens zweifel-
haft erscheinen kann, ob ihr Inhalt einigerraassen dem
von 144,10 — 146,25 entsprochen habe, ist der Abschnitt
438 Lesarten.
146,26 — 148,3 J wirklich Stellvertreter eines grösseren
Theiles von H. Was nämlich Goethe hier in J von
den Beziehungen der serbischen Sprache mittheilt, beraht
durchaus auf der Vorrede, die Jakob Grimm seinem Buche
„Wuk's Stephanowitsch kleine Serbische Grammatik ver-
deutscht von Jacob Grimm. Leipzig und Berlin. 1824."
vorangeschickt hat; was aber in J nur noch knapper Be-
richt ist, ei'scheiut in H als breites fast wörtliches Citat
der Grimm'scheu Ausführungen, zu deren Leetüre Goethe
laut seinem Briefe an Jakob vom 30. August 1824 eben um
diese Zeit zurückgekehrt war. üieser umfangreiche Auszug
aus Grimm beträgt vier, auf beiden Seiten voll beschriebene
Blätter, Blatt 10—13 in unserer, fol. 14—17 in der Zählung
Goethes; da diese Zählung nicht auf älterer Bezifferung steht,
so stellt der Auszug ein späteres Einschiebsel dar. Bei seiner
Herstellung ist Goethe mit ziemlicher Selbständigkeit ver-
fahren. Er lässt aus und setzt zu, er stellt voran, was bei
Grimm den Schluss bildet; eine logische Verbindung der
unvermittelt aus dem Grimm'schen Text herausgerissenen
Sätze wird durch mancherlei Modificationen des Ausdnicks
erreicht. Alles das zu verzeichnen, erschien überflüssig;
nur eine Reihe von Abweichungen, die auf Goethes Streben
zu deuten scheinen, fremde Texte seinem Stile anzugleichen,
sind unter der Sigle Gr in den Lesarten mitgetheilt worden.
— H ist grösstentheils nach Dictat entstanden. Es sprechen
dafür mancherlei Hörfehler und Saxonismen: 137,26; 141,16;
148,16; 151,21 u.a.; auch 136,4.5; desgleichen die Ver-
wirrung, in der sich hin und wieder die Satzconstruction
befindet, vgl. den Sing. 136, is zu dem Plur. Vit 136, 13; ferner
die sinnlose erste Fassung von 137, s — 17; auch 149, 13 und
den Beginn von 148, 27—149, 4; endlich Selbstcon-ecturen der
Handschrift: 137,18; 141,18; 151,12; 152,15. Dictirt ist ferner,
wenigstens in seinem ersten Theil, der Auszug aus Grimms
Vorrede, auch hier finden sich Hörfehler wie fro^e statt
fromme S 452, 4, Saxonismen wie tnelc^eu statt toetc^em, Sanno=
nien statt 5pannoitien, der Schluss hingegen, etwa von S 453, 5
ab, dürfte Abschrift sein, nach den häufigen Wiederholungen
zu urtheilen (S 453, 5, e. i8. 27), und vor allem nach dem
Mangel an stilistischen Abweichungen. — Die so beschaffene
über Kunst und Alterthum, 439
Niederschrift des Aufsatzes steht beträchtlich von der ge-
druckten Fassung ab ; eine Annäherung ist durch eine
Goethe'sche Durchsicht mit Bleistift bewirkt worden. Diese,
in der mehrere Schichten, aber unscheidbar, über einander
liegen mögen, hat eingehend fast alle Theile des Manu-
scriptes gleichmässig bedacht, aberzieht in gleichmässiger
Ausführung; denn neben blossen Stichworten (vgl. zu 136,
19 — 187,7; 138, 3. 6.7. 2i. 25; 142,20.24; 143,17—19; 150,26—28)
finden sich umfangreiche Nachträge wie 138,20 — 23; 139,
ü — 11 ; 140, 17 — 20; 148, 7 — u, wohl auch doppelte Fassungen,
so 137, 8—17. Dabei sind die neuen Textstellen nicht immer
stilistisch durchgearbeitet, so 139,15 — 19; 140,3 — 7, brechen
sogar gelegentlich mitten im Satze ab, wie 138, nach 23;
140, nach 16; 143,4.5, Zur Durchsicht wenigstens eines
Theiles ist Riemer herangezogen worden. Siehe Tagebuch
vom 26. November 1824: ^Ifienb» 5profeffor 9tiemer. Ü)Jit bem-
fclOcu bcn Slbfri^luß ber fcvt)if(f)en ß5ebirf)tc. und vom 30. Novem-
ber: 9lbenb§ '^rüfeffor SKtemer. Seit Vlbfdjhiß be§ ferbifc^en
Stuffotie^ biird;gcgangcn. Die Zeugen seiner Bleistiftcorrectur
(B') begegnen uns vereinzelt zuerst im Auszug aus Grimms
Vorrede, dann häufiger von 151, 8 ab; eben von hier an hat
er auch später seine und Goethes Bleistiftzüge mit Tinte
überzogen {= R). Änderungen Goethes mit Tinte sind nur
gelegentlich erfolgt; sie finden sich 153, 2. 3 und 143, i — 11.
An ersterer Stelle liegt Goethes Eingriö' unzweifelhaft nach
der Riemer'schen Correctur; was die zweite betrifft, wo ein
ganzer Satz 8 — 11 mit Tinte nachgetragen erscheint, so ist
daraus, dass in diesem Satz wiederum eine Bleistiftänderung
auftritt, noch nicht zu schliessen, dass die ganze Umformung
der Stelle 4— ii vor der Gesammtdurcharbeitung mit Bleistift
liege; denn jene vereinzelte Bleistiftcorrectur kann sehr
wohl gemacht worden sein bei Herstellung einer verlorenen
Zwischenstufe zwischen H und der Vorlage zu J. Wenigstens
Eine solche darf man bei der Unvollkommenheit von H mit
Sicherheit annehmen (vgl. H^), die grösstentheils durch Um-
dictiren entstanden sein wird. Dabei sind die jeweilig erledig-
ton Stellen in if von Goethe kreuz und quer mit Bleistift, gegen
das Ende zu auch wohl mit Röthel, gestrichen worden. Einzig
der Auszug aus Grimms Vorrede weist solche Striche im All-
440 Lesarten.
gemeinen nicht auf, woraus sich ergiebt, dass er nicht mehr
in das neue Manuscript übertragen worden ist; auch ist zu
beachten, dass er von der Goethe'schen und ßiemer'schen
Revision nur in sehr geringem Masse betroffen worden ist,
nur Eine Stelle enthält häufigere Correcturen, S 452, ii — 25,
und diese ist auch durch Bleistiftstriche als erledigt bezeich-
net. — £r befindet sich in sehr schlechtem Zustand. Die ein-
zelnen Blätter, von denen einige unbeholfene Zeichnungen
wie von Kinderhand zeigen, mussten aus anderen Papieren
hervorgesucht werden; sie sind stellenweise stark abge-
scheuert, so dass Goethes Bleistiftworte, von vornherein
flüchtig und schwer lesbar, oft kaum zu entziffern sind.
Zur Herstellung der Druckvorlage werden noch folgende
Handschriften benutzt worden sein, die später als H ent-
standen sind:
H'^: Ein Folioblatt grünlichen Conceptpapiers, gebrochen,
enthält auf beiden Seiten in rechter Spalte den Abschnitt
136, u — 137, 23, Rest einer grösseren Niederschrift, da so-
wohl zu Anfang [unb auf alle Sffietfe] als zu Ende [SBortrag,
unb] der Text unvollständig ist. Goethes eigene Hand mit
eilfertiger Bleistiftschrift und zahlreichen Selbstcorrecturen,
namentlich innerhalb der Stelle 137, 8 — 17, an deren Schluss
sich sogar eine Lücke findet (137,17), vielleicht, weil dem
hastigen Arbeiter der entsprechende Ausdruck nicht gleich
gegenwärtig war. Das Ganze auf der Vorderseite durch
Einen, auf der Rückseite durch viele Bleistiftstriche als
erledigt gekennzeichnet.
E^: Ein gebrochener Foliobogen grünlich - blauen Con-
ceptpapiers enthält rechtshalbständig auf den di-ei ersten
Seiten einen flüchtigen Entwurf von 144,17 — 146,25 in
Goethes Hand mit Bleistift. Zur Herstellung dieses Lieder-
katalogs siehe den Eintrag in das Tagebuch vom 1. Sep-
tember 1824: Sie Sieber fc^ematifivt unb bie 3tbt(jeilungcu bictirt.
gerner ben Sn^alt ber Siebcstieber au§ge3ogen. und vom 3. Sep-
tember: ©erbif(^e Sieber djarofterifirt. H- ist in der Weise zu
Stande gekommen, dass zunächst nur die Liederüberschriften,
für die sich Goethe übrigens hier enger als im Druck au
Talvj gehalten hat, mit römischen, erst von 38 ab mit
arabischen Zifi'ern aufgezeichnet worden sind; die charak-
über Kunst und Alterthum. 441
tensirenden Zusätze sind, wie auch das Tagebuch anzu-
deuten scheint, meist erst später bei einer Durchsicht des
Verzeichnisses hinzugekommen , von Nr. 31 (14(5 , i. 2) ab
sind sie überhaupt unterblieben. Rötheispuren sind wohl
bloss zufällig. Am Ende der letzten Seite, auf dem Kopfe
stehend, Wiederholung von Nr. 5.» Bei der Aufnahme in
die Abhandlung ist das Verzeichniss stark überarbeitet
worden; seine Überschrift ^JJanntgfaltigfeit ber SJIotiüe uiib Sßciu
bitmjen hat im Text, 144, 11. 12, Verwerthung gefunden.
H^: Das Fragment eines Theaterzettels vom 17. No-
vember 1824 (die nächste Eintragung im Tagebuch, die
serbischen Lieder betreffend, ist vom 21. November) enthält
einen hastig geschriebenen ersten Entwurf des Passus 146,
L'c; — 147, 4 von Goethes Hand in Bleistift mit zahlreichen
Änderungen. Nach Benutzung mit Bleistift gestrichen.
Ausserdem, ebenfalls y^ und gestrichen:
©^rac^cil Sbiome [zur Verdeutlichung wiederholt über
einem schlecht geschriebenen 3*^10'"^]
SÜaletft aHunbart.
H*: Ein gebrochenes Eolioblatt gelben Conceptpapicrs
enthält den Abschnitt 147, .=> — 148, 6 rechtshalbseitig von
Goethes Hand in Tinte. Die gleichmässige, deutliche Schrift,
der Mangel an Correcturen, ein Schnörkel am Schlüsse lassen
in H* Abschrift vermuthen. Eine Durchsicht hat Goethe mit
Bleistift vollzogen. Nach der Benutzung ist das Ganze mit
Bleistift gestrichen.
Drucke.
J: Über i?unft unb 2iacrtl}um. fjünften 5Sanbe§ aireljte-S .^eft.
1825. S 35 — 60. Dazu Correcturbogen im Goethe-National-
museum (/«), der erste mit dem Datum: b. 6. Jan. 1825.; der
zweite mit b. 18. ^an 1825., beides von Oioethes Hand mit
Tinte. J weicht von H und den Supplementhandschriften
bedeutend ab; fehlerhaft sind seine Lesungen zweifellos in
folgenden Fällen: 137, 11. 12; 147, 1. ig; 148,ig. 17; 149, 13
(durch H verschuldet) ; W. v. Biedermanns Vermuthung,
141,18 möchte statt „Orient" „Occident" zu lesen sein
(Hempel, Bd. 29 S 578), findet in der Handschrift keine Stütze.
Anderes erscheint wenigstens unsicher, so 138, i4; 140,23;
149,12.13; 152, IS. Keiner dieser Irrthümer ist bemerkt
442 Lesarteu.
worden, trotz der Durchsicht, die Riemer sowohl als Goethe
den Correcturbogen gewidmet haben. Riemer hat Acht auf
das Mechanische des Druckes: er notirt das Fehlen von
Trennungsstrichen und zieht getrennte Wörter zusammen
(entgegen.jubringen 136, is; jurücPbeftreben 137, 7); dann auf
Interpunction : er streicht ein Komma nach tiinburd^ 136, lo;
ebenso nach Trennung 143, 22; setzt das Kolon ein 144, 25;
endlich auf den Text: 139, 12. u. 15.20 nimmt er Anstoss an
dem viermal wiederholten [lä), er streicht das erste und
dritte, aber nur das dritte erscheint im Reindruck beseitigt,
wie auch andere Vorschläge, die er in Ja macht, nicht
für J angenommen sind (139, 19); ausserdem siehe 139, 10;
140,20; 141,7; 141,18; 143,5. Goethe seinerseits bessert
Druckfehler (so 3:f)cilne'^mer statt 2l)ei(tner 140 , 16 ; 148, 9
Sialete; besonders 144, 23; 148, i?) und die Schreibung von
Eigennamen (141, 26; 153, 2. 3 Gernojetottid) statt ^ernotelüitfdj),
ordnet Sperrung an: 150,24; 151,3; füllt eine Lücke des
Textes aus: 141,4; modificirt endlich den Text: 141,8.9;
150, 7; 150, 13. Während alle diese Änderungen in Ja, und
zwar mit Ausnahme Einer Tintenänderung, 153,2.3, mit
Bleistift, eingetragen sind, finden sich folgende Abweichungen
des späteren J nicht verzeichnet: 139,15; 149, 21; die An-
ordnung der Sperrung 149, 22. 23. Ausserdem Änderungen
in Orthographie (138, 17 liest J%xmnt gegen Strmutt) in Ja;
141, 5 liest J türüfc^e gegen Sürüft^e in Ja u. a.) und Inter-
punction (136,11.12 fehlt das Komma nach bomit in Ja;
ebenso nach @igentl;üinltd;!ctt 147, 23. 24).
C: Btdß unb bieraigfter »aiib. 1833. S 306—323. C»
weicht von J in folgenden Fällen ab: 137, 19; 141, s. 9; 142, 3.
20; 143, 6; 147, 22; 148,9.
C: S 300 — 317. Eine neue Lesung 150, I6.
Lesarten.
136, 4 boburd^ fehlt H 4. 5 9totion H 5 ©anjen] ßJonjen
bübuK^ H 5 — 7 if)re — bejüglic^] X)on großen ©taat>3 -- unb
gomilienbertiäüni^en, üon Ginigfeit unb ©trett, üoit Süitbniffen
unb ilrieg uns ifjre 2litgelegenl)eiten H 10 Sereit^ — ^^inbiirc^]
©d)on feit einem ijalhtn ^ai)xi)mihcxl H 11 gemüt^Ud) g^ über
liebecoU H 13 Sßorliebe g^ über nciijunc} H u foxtfc^ten] fürt=
über Kunst und Altertluuii. 443
gefegt, [Komma g^] H niif] unb auf HH^ mit diesen Worten
beginnt H^ i5 fud)tcn] gcfudjt i)abi II flciitd;t {}al)cn 11^ n—is
löte — unterließ fehlt H i« @efange§art] Öcfang5 = 5lrt aus
(S)efang§=2Beifc W 19—137, i fehlt, aber alt mit Verweisungs-
kreuz, das sich im Text wiederholt, unter einander g^ die
Stichwörter: ®enou befe^en und Mang itnb Sang H 137, i
ineift nach be H' 2 eine aus ein H^ Sage] foldje Soge 7/^
be§ 5JJitgcfüf)l-3 aR nachgetragen ID :)— 5 einem— @enuffe]
ein gcluiiicä ongenietney nnbeftimntte» Sonnegefül)! , tuie ben
klängen einer ^äoMjavfe IjingegeBen, genic^enb, gar J/* (; in
— fj^olgc fohlt H^ tu 7 fcl;nfüd)tig — jurücfbcftreben] barnad)
feljnfüd;tig jurüdJuünfdjcn i/i s—n (Sel)en — flU^ren] ©ollen \mx
aber foldje ©ebidjte toal)vf)aft bebentenb finbcn, \o füllen fie nn^i
mit einem nrfpriinglicljen äSolfgftamm befonnt mad)en [dazu als
früherer Versuch: ©ollen luir ahn foldjen Öebid)ten jule^t
äftl)etifd)en literarifc^en 3ä?ert(; geben, fo muffen fie nn§ bie ©itteu
offenbaren], eine unmittelbare gcljaüuoüe Überlieferung angeborener
Gtgentl)ümlidjletteu mittf;eitcn [dahinter als anderer Vorschlag
barbringen] ; ferner tüirb geforbert, ba^ fie un§ in bie Socalitöten,
lüoran bcr ^nftonb gebnnben ift, in ba^ baxan^ entfprnngene
nnloanbelbare Sjerljättniff ijerfeijen. ^* theils aR theils im Texte
selbst nach einem ersten Besserungsversuch, der folgen-
dermassen lautet: ©oEen Inir aber foli^e ©ebidjte U)al)rl)aft
bebentenb finben, fo follcn fie nn-5 bie Offenbarung eine» ur=
f^rüuglidjen 23olfgftammeö barbriugen, dann aber aufgegeben
wurde, aus der sinnlosen ersten Fassung: ©oUen 'mix ober
folc^en ®ebid}ten bie (Dffcnbarunoi eines nrfprünglidjeu 33olfB=
flammet eine unmittelbare geljottuollc llbcrlicfernug aiu^eborener
6igeutl)iimlid;feiten DarftcüuMo; ferner bcr 'Socaütätcn lüoran es
gebunbeu ift unb bcr boroui? entfprungeueu uuluonbelbaren gu*
ftänbe. H die jetzige Fassung findet sich sodann in Il\ wo-
zu noch zu bemerken ist: s enblidj üdZ H^ 9 ober — gor
fehlt H^ 9. 10 fo — loenn aus follcu tuir i'^ncn einen ent=
fd)iebenen SBertl) beljlegcn, fo verlangen luir bafj IP 10 nur
olebonu] bann aus nur bann //' 11. 12 ßinbilbuugS: — @r=
tnneruugsfraft] C^inbitbungS: unb Griunerungc-fraft aus (Stn=
bitbungefraft //' Ginbilbung unb (i-rinuerungöfroft J— C vi auf=
regenb fehlt 11^ unb nach ba'^ fie W 13. u unmittelbar:]
unmittelbarer H^ unmittelbar /- C n auf — führen mit der
444 Lesarten.
Lesart bot nach jur 21 aR für aufdjaulidi madjen [vor au:
fdjaultd) eine Lücke für Ein Wort] H^ is ^in^cm — aber]
SBcuit nun anä) fdjon g^ aus Da nun aber H SäJcnn nun aus
Sßenn nun fdion H^ ©efängc über (5cbi*tc H fid) nach
gctpötinitdj Qyi gestr.] fl" metft fehlt iZ 19 fpätetn -ffif^CC
auf nach aber H^ 20 if)nen g^ aus S!)nen -H 21 — 23 toenn
— äJortrag] nnb t)telleid)t nac§ unb nod) mobitictrten bnrdjoua
aber einen natürlichen [natürlichen auf einem Ic] einfachen un=
gefünftelten 6()arafter [burc^auö — ungefünftelten ry' aR] H 2:'.
mit unb schliesst i?' 23 — 25 unb — taijen] Da nun aber in
biefem gelbe üon einer fnuftlofen 9iaturgemä§en [g^ aus 3latüx=
gemälbe] 5poe[ie bie Diebe ift, |o tüerben Irir un§ an t^nen mit
einfadjen ungelünftelten 9tl)l)tmen begnügen laßen als selbständiger
Absatz H 26 gar ü]iannid)faltigem g^ über mandjcm [g'^ aus
nian*cn] H in — 2lrt] l^ietjon H 27 hjorben g^ über ift H
138, 1 altert{)ümli(^er ry' über älter H 2 fic§ </> üdZ H nach
3 g^ das Stichwort ©ulioten H 4.5 51un — berfe'^len:] '^lun
hebmtt man aber h)cif)l [nach Ino^t folgt als Beginn einer so-
gleich wieder aufgegebenen Form der Änderung: ha^] g^
zwischen den Zeilen nachgetragen H 6 einjeln g^ unter-
strichen H außer 3ui'^''in^^nl)nng g^ aR mit Verweisungs-
kreuz H 6. 7 nid)t — njenigften] toebcr ju beurtl)eilen noc§ H
dazu aR g^ als Stichwort fel)en [V] 8 rechten fehlt H
bem — noc^ g^ üdZ H genießen. Sa§ g»' aus genießen; ba^ H
?. 10 gibt aber] unb giebt and) H 11 fein] faum ein g^ aR für
uns [uns ^1 ÜdZ] fein fl" befonbere if aber fehlt iZ i2S3olf§]
Soll» aber H befvembet] befrembet un§ H nur] erft g^ aR
nachgetragen E e» g^ aR H er|d)eint] erfc^eint un§ H
14 auffafjen] auf jufaüen H 15. le "^aben: in — (Bebi(^te] l)aben.
jTe^'^alb muß man bergleirf)en ®ebid)te in 9J]affe H 19 nach läfet
.^offentlidj </' i? 20—23 </* nachgetragen iZ 20 aber fehlt H
20. 21 im — S3orltorte] in attgemeinen SorlDorten H 21 unfer]
unferm E ungefäumt fehlt E on] nä^er E 22 ^unäc^ft]
borläuftg [?] üdZ IT 23 fpreci^en] rcben E nach 23 folgt,
als Anfang eines neuen Absatzes, g^: ®ie 91ation fuc§en
inir im Often bon ©uropa E 24. 25 ^an — belegen] S3etDeg=
lic^e Jüölder [g^ über iTationen] E darüber g^: Xlnb fo burd^
alle :^dtm burd) und aR, ebenfalls g\: SSife jur Söolfer 2Sanbe=
rung jurücf H 25 Juanbernb aus hjanbern E 27 im — ge:
über Kunst und Alterthum. 445
ftött g^ aus geftörtev 93efi^ H 27. 28 ein — l)orn [Verbum
fehlt] g^ aus tuieber üon Uotn anfatigeiibc» Hoinaciciilcbcu H
139, 2 — 4 i)cvlDci(cn — fogcnnnitteit] in 5}iacebonien toctJücitcnb,
bann hjicbci; nadj bei- Wxik 3uvürftcl)rcnb in [aus im] ba-j nod;
eigentlid; focjenanntc II r. Jüävc g^ über tft i/ g Oetradjten,]
fcead)ten; ü c— u allein — bcbinglc ^' aR nachgetragen H
s h)it — e» fehlt if 9 3crfpüttevt — gcfammelt zwischen den
Zeilen nachgetragen mit der Variante unb statt ober H.
10 btc 9'Jation] e§ HJa bie 5{ation li^ für e§ J« ii bebingte]
Dcftimmtc H 12. n 5luf — unfern [fetten fehlt] g'^ aR für
unmittelbar an g beadjten; anschliessendes e§ erftredft fid) in
gtofeere 2ßeite al^5 jeijt 7/ 12 gäüe] äßeife H fidj E» getilgt
Ja 13 tu nach ict3t H i?,. u unb — fid)] Um fr/' aus um] fid)
aber [ober g^ üdZ] i? u terfe^en] ju berfc^cn i7 ir> torerft]
fid) [/?' gestr.] Dorerft Ja bem] bcu J« 15—19 fo— t}at] be=
Ijalte man ben 3"ifH"'nfnf^"6 ^^r Snüc mit ber Sonon im 3luge,
U)o Inir jeljt 33elgrab erbaut finben an ben redeten Ufern be§ erftern
fjhiffe» l)inauf= be» onbern t)inab toärt§ bcjeidjnet. §at als ver-
worrene Änderung //' aus bcljalte man J3clgirab [darüber g^
hal jejjige] im 2huje, bas am ^i'fflnwtenfluji ber 'Bawt mit ber
2)onau gelegen, an ben redeten Ufern be» erftern ^Inffea t)inauf=
be» anbern ^inabtnärts beutet, f)at H 19 fie] man H fie fid) [fidj
R^ angestrichen] Ja biefe] bie g'^ über biefc H getoonnenj
befttmmt HJu dazu B^ aR gefaxt J« 20 fo — bann] nun er=
taube man ber (finbilbnngsfraft g^ aus nun laffe man ber Gin=
bilbung^fraft Üiaum dieses g'^ aus fo laffe man fid) 9{aum H
(SJcbürge H 21 toeg] t)in H 22 T)in fehlt H 3U fdjlueifeu
g^ ÜdZ H 23.24 ©djaut — um] SBetradjtet man bie ^Jcadybar=
fdjoft fobann im allgemeinen, bie man balb bebriingt batb l)on
t^nen bebräugt Inirb (/' theils aR theils im Text aus lllau
betrad)te bie 9fad)born audj im allgemeinen H 24 fo — man]
fo finben fic^ g'^ aus unb man finbet H 25 ben fehlt // 25. 2ü
unb — 2]ölfern fehlt H •>& borjüglid) aber g^ aR nachdem
eine erste Correctur üdZ begonnen und verworfen worden:
bef H 27. 28 ßaiferttjum — ^ütf^üotf] -ffal}fer bem man batb
[?] abtjängig [?] batb gctjorfam Tribut gebeub ober Gmpfangeub
ol§ fyeinb ober ^ütf^botd erfdjeint g^ aR für 9{eid) [dazu /y' aR
mit Verweisungshaken: mit beffen 93ergünfttgung fie fid} ^ier] //
28 — 140,2 fpäter'^in — 9ieid)] unb fpäter jum lürtifdjen H
446 Lesarten,
140, 3—7 SCßenn — fBolt] 3Benn nun anc^ fd)on bie Seiten ®in=
tüanberer .ffultur unb Siebe jum SBobcn unb ©täbte ©(^loffer
gebaut abix babeti g^ als unausgeführter Satz aR für ITTan
betrachte bie Hation [darüber g^ bie 9iationen] als eine ur*
fprünglidj eintjeujanbcrtc unb iljrc guftänbe H 8 ift g^ über
n>ar H n Iciften g^ aus Icifteten H iz 'ijalt g^ über
I|iclt H n liegen ^^ aus lagen H nach le folgt als Beginn
eines ueuen Absatzes g^ nachgetragen: ^m ©an^en finb bie
©Iat)iic()en Sölcfer in fonbetbarer 8age. <5ie jeigen ein Se^fpiel H
17 — 20 Übetäeugen — jei g^ über ausradirter anderer Fassung
aR H mit folgenden Abweichungen : i7 Überjeugen — nun]
Surfen hjir nun anne'^men H norliegenben] liorliegenbe über
bicfe H 17. IS ©ebidjte H is gehören] anget)Dtcn mögen H
19 ein "^iftorildjet] einen ^iftorifdjen H einen lüal^r^aften H
20 eigen fei] berbergen H eigen jei -R' aus 5u eigen fei J« fo f/
über <£s [womit der Absatz im ersten Entwurf anfing] H
21 betfelben g^ aus hex (Scbidjte H niöglid) [darnach </* gestr.
fcy] g^ über fey H 21. 22 b. ^. 'f)ier:] nämlid) H 22 gefegt,] ge=
fe^t ift? H 23 ®ebit|t] ©cbidjt felbft -H fei? eine] fei;: eine
(fyi aus fet). 6ine H 24 ©efängen] @ebic§ten -ff 25 ntodjtc.
©in g^ aus möchte; ein H 27 ober] unb H 27.28 bleibt un=
erörtert g^ nachgetragen H 141, 1.2 Unb — unb nad;] Sic
3citred)nung (£erbifd)cr [g^ über bicfcr] toirb fic^ erft nad) [erft
nad) g^ über mehr] unb nad) [nad) g'^ über tnebr] -ff 2. 3 Wenige
fc^ctnen] mir fc^einen [g^ aus fd)eint] toenige [5-^ über feines, zu
rtenige g^ ein Verweisungskreuz, das sich aR wiederholt,
jedoch ohne Notiz] H 3 zu Surfen g'^ ein Kreuz -ff 3. 4
tjor 1355 fehlt -ff; die Absicht, den Zeitpunct genauer an-
zugeben, vielleicht durch das Merkkreuz bei Surfen an-
gedeutet; statt der Jahreszahl 141, 4 zunächst in Ja eine
Lücke, die Zahl ist bei der Correctur sowohl aR als im
Texte g^ nachgetragen worden 4 fobann g^ aR für einige -ff
bejeugen] be3ei(^nen -ff 4. 5 met)rerc beutlid)] beutüd) met)rere
[mehrere g^ üdZ] E 7 SB^jauj g^ über Cotiftantinopel -ff
^Jadjbatn -R^ aus Stac^baren Ja s äule^t — man] 5ute^t [g^
über es] erfc^einen fobann [g^ gestr.] E s. 9 ben — Sagen]
neufter 3eit H ben ncuften Sagen g^ aus ber neuften ^^it J"
ben neueften Sagen C^C 10 leben] lebenb -ff u vor einftiirfcnb
g^ aR nachgetragen: auf cinanber E 12—14 Sic — am] Sic
über Kunst und Alterthuiu. 447
ölteftcn Ijabtn bic SJierflDÜrbiflfeit bnfj fic [ry' aus 53]cr!tDÜvbig
ift CS, ha% bicfe £iebcr] bcv S^cnfluctjc, [Komma r;^] bcr (5)cftn=
nmui itadj iivalt crfdjeiiicii J/ is 3lrt; eine H ig ©httavi g^
aus Sfiibori ii is gclücif)te] e!)erite J/J« dazu aber Ji' als
Vorschlag aR gctoei^te Jcc gleidj] at» über nxit H Zali^-
mancn] Snlismanc g^ aus S^aüBmanen^H' 19 get)eitngc'f)altenen]
gefjciincn gcl)nltencn [gef)altcneu g^ üdZ] H SBurgen g^ über
5d>Iö)5cr II 20. 21 foId;ei" — Stu^geBäubc] einet fo(d)cn $Bnrg H
22. 2:1 3}on — 9icbc g^ aR nachgetragen H 2:'. Komma nach
^elb ry* 7/ 24 in f/ aus im H Icib(id)cni fehlt H 25 !ann
— gricd}ifd)en] erfdjeint aU ®cgenbi(b ju einem gi;ied)ifd)en (/' aus
cvfdjeint aU ein gvicd)iid)er IT 26 bem petfifdjcn] einem ^jerfifdjen
fl' aus niel)r iiod? als ein :|3ei-fifd)ei' H Dinftan g^ aus Shiftom Ja
anftrcten fehlt // 26. 27 aber — Sößeifc g^ aR nachgetragen
in der Form : lj'6ä)\t BavBatifd) in fcl)tifd)er SÖeifc IT darunter
unleserliche Bleistiftzüge 27 (Sx g'^ aus er H 2s ferbifdjen
fehlt H 142, 1 ijon gränjenlofer] t)Qt eine gi-än^cnloie H
1. 2 Hon nnbebingtem — reitet] jeigt fid; nnbebinoit lüoüenb
unb bottbringenb, [Komma g^} reitet H 3 ^a\)x'] '^a\)xt C^C
:i. 4 dt. @r E 6 frü^fte] ältefte H alfo jf/> üdZ H
7 mittlem H s er ift] fie finb H 10 fann, bie II 11 eineS
— SlbevglanlienS;] nbergliinbifd;, H gar fehlt i7 11.12
manche'?] mandje g^ über btc H 12 (Sreigniffe H Inirb] finb
g^ aR nachgetragen H 12. 13 bngcgcn fehlt H 13 teine
— ©atan§ g^ zwischen den Zeilen nachgetragen H 14 and)
fehlt H büxäj Ig'^ üdZ] nach unb [g^ gestr.] H 17 Über
aüc] 5lEe H unb überalt fehlt H t)crrfd^t] bet)errid)t //
18 nntiernünftiger g^ aus nevnünftiger // is. 19 Snrdjang — un=
U)iberftef}(id)l G§ lualtct nnlt)iberfteT}Iid| [@§ — uniDiberftciyüd) (7*
üdZ] ein H 20 Scrg'J iu'rg= H ä>erg »7" nach betoofjnenb
ein Verweisungszcicheu und aR unter Wiederholung des-
selben g^ : 2Cßo(den fammelnb [?] H 20. 21 bnrdj — ertt)eilenb
fehlt an dieser Stelle H Söila] Sßile ryi aus SSiete II
21.22 ber — Vergleichbar] an (Sule [Sperrung g^ durch Unter-
streichen angeordnet] erinncrnb H darnach folgt: bnrd)
2on nnb (stimme fid) monifeftirenb II 22 aber fehlt J/ 23 al§
— gepriefen fehlt H 24 enblidj — gcltcnb fehlt, aber aR, wenn
gleich zwei Zeilen tiefer und ohne Anweisung, an welcher
Stelle nachzutragen, g^: Söila bie Sßolrfen fammelt H 24.25
448 Lesarten.
im — aber fehlt H 27 ineT)r: — loo'^Itfiättg rj^ nachgetragen H
28 ben] auf ben H 2s. 143, i mit ben] bev H 143, 2 die
Jahreszahl g^ in Klammern üdZ H 4 nidjt ausbleibt] erfolgt il
darnach Absatz H 4. 5 23on — Scnfmole] (Ss fragt fic^ ob
©ebi^te au§ ber neuem [neuern g^ üdZ] ^eit ^e§ Gsccrni ©eorge
[der Name g theils in eine für Ein Wort gelassene Lücke
des Textes, theils aR nachgetragen] unb feiner langtoierigen
Ä?ampf imb [y^ aus ßampfunternebmungen] H .s bic^terifc^e]
ipoetifc^ bidjtertfdje aber poetifd) R^ unterstrichen und aR ein
Fragezeichen Ja 6 allerneuften g^ aus neuftcn // allerneueften
C^O 3eit fehlt H i ©toBfeufäer] ©ebidjtc H ©ulioten g
über 2IIbanefen H 7. s äioar — ©pradje] in gried)ifc^er Sprache
jluar [jtoar g'^ aR] H s ©inn g über Hationalfinn H 9—11
unglüdüc^er — finb g nachgetragen mit folgenden Abwei-
chungen : 9 9J?ittelnationen] ^Jationcn H in — felbft zwischen
den Zeilen H lo 3U nach 511 fonftitiiircn H grünben] grün=
ttxn H gegen üdZ H benadjbarte aus benadybarter H nic^t]
^iä) ntd)t H 11 geeignet finb] toiffeu H aber g'^ gestrichen
12 — 17 bie — einanber;] finb !)üd)ft anmut!^ig, oUe brüden fid^
Dl)ne Ütüd^aU au§, tioHfornmene» ©enügen ber liebenben an=
einanber [darnach ^' als Anfang einer nicht vollendeten
Änderung üdZ: au§ bief] bleibt hk erfte SBebingung. daneben
</' aR ohne Angabe, wo einzufügen: 3lber man mu^ fid) aud)
gegen fie liebenb unb cmpfänglid) bctrad)ten H 17 einanber, J—C
17 — 19 jugleid) — ergoßt fehlt H aber aR g^ die Stichworte:
©eiftreic^ fd)cr3'^aft Slnmut^ig getoanbt bie ©rflänmg, l^unbertfadj
H 19—24 man — ift] ßlug ober füljn [darüber g^ als Beginn
einer unausgeführten Änderung 3ft man aud)] befiegte ^inber^
niffe, um ioedjfelfeitig 3um erfe^nten SBefi^ 3U gelongen, [Komma
^^J fd)mer3lid) empfunbeue un{)eilbare Trennung, burd) 2(u^fid;ten
über§ ©rab f)inüber befc^tDi{^tigt [burd^ — beft^lot^tigt g^ aR
mit Verweisungshaken], alle» H 24 3ur Genüge] ausführlich H
27.28 Sfntmer — ©mpfinbungcn] Sie ßmpfinbungen finb burd)au§ H
28 njaT)rl}afteften, ausfc^tie§lid)e E 144, 1 ift fehlt II ber
— getuibmet g^ über nnrft fidj auf bie 3"1l^<^"^ H Perfd)mä{)t
nach ift [g^ gestr.] H 2 h)erben fehlt H 3 bagegen — fid^
fehlt H too^l </» üdZ H 3. 4 ber — Sorloanb] o^ne 5öor=
loanb [^r^ aus 5Born3anbt] ein iSüngling flüchtig unb H 5. 6
^ält — getüifi] S^agegeu toirb aber anc^ H ? fonftigen H
Über Kunst und Altcrtlium. 449
8 hjenn — ftört] 9Bat)I uitb ^ffciipiiiri ftoreub iiiib '^inbcviib H -.» tocr;
nidjtet] Hon btnjbeii Seiten ücviiidjtet II m\v\\ n als Beginn
eines neuen Absatzes y': '^üi 11 nach 144,9 Lücke H
siehe oben S 437 144, n — 140,2:) in H^ , das die Über-
schrift trägt : 5JJanigfnUifl{cit bev ^JJotilie iiitb Süenbimgen.
(= 144,11.12) 17.18 ciiica — auffii)lägt fiihlt, aber aR das
Stichwort: 3(ugenlicber H- is. 19 iion — Sd)üiit)eit] uiienblid)
fd^öti H- 19. 20 ©djerjtjnft— 33evlüiuifd)itngl SerlDitnfd)inig leiben:
idjaftlid) fc^evjtjQft im guten Sinne /;' und (ß aus ©djer.jfjafte
[üdZ] 9]crlDÜnfd)ung Icibenfdjaftlidje [es folgt sodann üdZ ein
unleserliches Wort] int guten Sinne H- 2» etne§ beliebten
fehlt H"- 9Jiorgengefiit)ll 3^rüt)gefül)l //'- 20. 21 einer— Ciebcn^
bcn fehlt H^ 21 ©eliebte] ^^iebcnbe Ä- 2j [ie-toeden fehlt H-
3um Jobe fehlt H- Junnberbiu :] tunnberbarea H- inunberbor :
_f^' aus iüunbcrl'are -/« Stufe — Sd)neclmII nachgetragen H-
24 bnrd) — öerluüftet] ^eft //'- einer] bev //- 2r, fcltfamlid). H-
Kolon E* eingeführt Ju 20. 26 5Jiäbd)en — fönrtcn nachge-
tragen H- 26. 27 gebrad)t fehlt H- 27 jluei fehlt IP bnrd^
9iac^tigatten nachgetragen IP 27. 2s lueldjc — liermiffcn fehlt
H- 145, 1 ein fehlt W^ Derjürntel H- brel) 2Bcl)e nach-
getragen H- 1.2 fiub ausgerufen fehlt H"- 2-4 Suuerer —
foll] S8routfü()rcr Söiberflreit be§ ßiebeuben [beö ßiebeuben nach-
getragen] H- 4. 5 ein — flief^en] 'i)luuä!)evung nlo Quelle IP
6 — 8 Seforgt — fdjeiueu] ßiebe Sorgniff gnr 3avt //- s — 10
^lage — Jungfrau] Utnfel)rnug hn il>erbinbnng. SBittlüe unb
;3ungftau [Sßitttue — Sni'flfrau nachgetragen] H- 10.11 ßlage
— gebe] ök'legent}eit beut 2}}äbd)cu Don ber 5)hittcr gegeben H-
11.12 ®a§ — ÜJlänuet] 3BanrteInintl) bom 5)Mbd)eu gefd^otten U-
12 — 14 Sevtrnulidj: — bcvrötf)] ©utjüdeu be§ SJiäbdjcug ©efprnd)
mit bem ^>ferbe [beö — i^sfcrbc zwischen den Zeilen für nicht
gestr. 9{eben[be§ V] 2f)ier tjiev boä 5i?ferb IP ir-. k; glud} - Sorge]
g;(ud) fdjüuc Sßeubung .^^^^^ ^tud) 1 ^^^j^^^^ ^.,
SBerlt)ünfd)ung Sorge ' ' äJerlüünfdjung \
IG. 17 5£)ic - Sßeife] ^ngeub unb ?Uter gar fdjön R- 17. is Unter»
fd)ieb — 9iing| Sdjerj unb ©ruft. Untevfd)ieb bou ®efd)en! unb
9iing aus Sdjerj unb (Stuft, föcfdjcnfc H- is. 19 bie — §ii-"fd)
nachgetragen H- ly 5JJäbd)en] föiftmifdjerin li- 19. 20 Ijer^
giftet — erlangen] Sie üergiftet tt)ren Söruber, ber it)ret ^Jieiguug
im 2Bege ftcl}t aR nachgetragen H- 21 3Jläbd)en — nid)t]
®octt)cg SBcrfe. 41. ob. 2. ?tbtl). 29
450 Lesarten.
aJJäbc^en§ 2öunf(^ 5«5§(etn ^örts an H"- 22. 23 t^r — Säften]
cjor 3U lieblich H"^ ■>?,. u ßiebcöolle — Siebe] ßiebeegefpr. ©.
.g)of)eUeb H^ 25 ®ebunbenc§ — ©rlöfuitg] ^Kapitulation Stttigc
SBenbungen. Ungenannt. H- 26. 27 i!^rer — Sieb^aberS fehlt R'^
27.28 SSorjug — fi(eint)eiten] Sie ßleine IP 2s. 146, 1 {^in=
ben — ©etiebten] @lütflid)es {^inbcn ^urc^t [nach (51] bea 5tnf=
toecfeng. R- 146, 1 3i^c(c^cnj 2ßeld)c3 ./— C 1. 2 äßcldicn —
fein] 2öe(d^ ein föatte H- 2. 3 SieBe^freuben berjc^ttia^t] 33er:
fc^toa^en H- 3 Sreu] Serein H"^ 3. 4 toom — ^flanjen fehlt
H- 4. 5 3lb'^altung — sögert] 33rnbei; 3urüdget)a(ten H- 6. 7
2)er— 5tad^t] Überrafcfiung H« 7—9 2fm — erföltete] ßrfätte:
te§ -H'-' 9 — 11 ÜJiäbc^en — erlt)ät)lt] Sßünfc^e H- 11.12 3U —
befe^alb] unb 9Jeue H- 12 f)Dci)ft fct)ön fehlt H- 13 früher —
liebenb fehlt W^ 13. 14 .^odjseitanftaüen — 23rnut] Überrafd}tc
33rautfd)aft H« 15 ©e^inberte ^^kli fehlt iJ* Derhjclfte
^er^en] Sertoelfteö .g)er3 H'^ 16 t)intangefe^t fehlt iZ^ da-
zu aR: Ijinüber [?] [folgen unleserliche Schriftzüge] ben 3^a=
milien H- 16. 17 2Q3eIc^e§ — längften?] 3rbifd)e S^endmale. H"^
IS. 19 über SSotcr — ®emaf)( fehlt H-* 20 Siebe»franft)eit]
ifranf^eit if^ 5ta^ — Derfagt] 2)^onte negro ü^ das be-
treffende Gedicht beginnt bei der Talvy: „Schwarzer Wald!",
in Wuks wörtlicher Übersetzung Blatt 73: „Schwarzer Berg"
21 2Ben - SSorbitb?] 3^a§ SSorbilb. H"- 22 qI§ fehlt H*
Das betreffende Gedicht ist nicht in die gedruckte Samm-
lung aufgenommen worden; in der wörtlichen Übersetzung
Wuks, enthalten auf einer , starken Schicht Octavblättcr"
in marmorirtem Carton (Goethe -Jahrbuch Bd. 12 S 65), die
Goethe 1814 zugleich mit dem serbischen Original von
Wuk empfangen hatte (vgl. 150 , 4) , im Goethe - Archiv,
findet es sich auf Blatt 80 unter der Überschrift „Der weib-
liche Fahnenträger": „Als Alibey neuer ßey ward, trug
ein Mädchen ihm die Fahne Tags trägt sie die gräne
Fahne Nachts schläft sie mit dem Bey im Kämmerlein.
Dem Alibey sprachen die Burschen : entledige Dich,
Bey, des weiblichen Fahnenträgers, denn wir alle sonsten
dich verlassen. Der junge Alibey den Bm-schen ant-
wortet: nicht entledige ich mich des weiblichen Fahnen-
trägers wenn ihr auch alle mich verliesset: lang ist
Bosnien, Diener mir genug aber einen solchen Fahnen-
über Kunst und Alterthum. 451
träger gibt's nicht bis nach Mostar." Talvy hat das Ge-
dicht wohl aus demselben Grunde ausgeschlossen wie ihre
Übersetzung von „Hajkuna Atlagitsch und Junggesell Jo-
hannes", Goethe -Jahrbuch Bd. 12 S 68 ff. ■>2 Sie fehlt H'
23 halb befreite fehlt H- 24 ßoden — fid)crften] Siebe lorft IP
20 — 148,0 fehlt in U, wo statt dessen folgender Auszug aus
„vVuk's Stephauowitsch kleine Serbische Grammatik ver-
deutscht und mit einer Vorrede von Jacob Grimm. 1824".
(6-10: S XXIII; u-452,3: IV. V; 452,4— ii: VIII; ii-24:
VIII. IX; 28—453,4: XII. XIII; 453,5-20: XIII. XIV; so—
454, 9: XVI. XVII der Vorrede) sich findet, zu Beginn be-
zeichnet aR </': ©ptac^e, was vielleicht nur ein Merkwort ist,
wo H^ einzuschieben sei:
23on bot ©prad)C gegcitrcärtig 311 rebeu ift faum bev Drt, ba
hjir nur ba§ gafelic^fte [g^ über ^lUgcineiiiftc] befannt 511 mad)cn
cjcftnnt fetjn bürfen unb biefc§ ßopitel Dl)ne mand}c§ ^i;itifd}e 311
berü()reii ntd}t bet)onbelt lücrbcn fanit. ^iliiösug'Slueife bn{)cr be=
6 biencu toir iin^S ber äjoratbcit bea gvünblidjftcn .Renners. [AIj-
satz] „[Anführungszeichen </' nachgetragen] jTo^ bie ferbifd)e
®prad)C für ba§ Iüo-j fie ift, für eine fclbftftänbige [jK* aus Sclbft=
ftänbige] nämlid) nnb in beit Uerfdjiebenen yanbftrid)cu tf)re§
llmfang§ ot§ ein unb ebenbiefelbc üou ben ^^itsc^offen jei?t
10 fd)Du crfannt hjerbe, lä§t fid) faum erwarten. [Absatz] %n\-
mcrffnm sncrft tnirb man fein [dazu g^ theils aR, theils
im Texte der Beginn einer nicht durchgeführten Änderung:
Um einjufc^en U)irb man juerft aufnterffam fci)nj auf ben
Untcrfd)ieb einer ^ird)en= nnb äUiIgarfpradje. &\va im adjten
K- 3at}r()nnbcrt '^atte fid) bcr füblidjfte If)eil mäljrtfdj pannonifd)cr
©lauen taufen laffcn [g^ aus lafeen] ; djriftlid^e, ber Sprad)e f un=:
btge 8et)rer ju erbitten, jogen baf)er panuonifc^e Soten gen ßor.s
ftantinopcl. St)nen getuät}rte Äaifcr 2Jiid)aet im ^ai)x 8G2. bin
Wetljübiuü nnb G'onftantin, t^ebrüber anö 'I()effalonid), üielleidjt
20 geborne (Sriedjen, bnrd) Umgang mit bort motjnenben |7i' aus
motjneu] ©lauen ber flaütfdjen S^mc^e mäd)tig. 3n ^^^annonien
angelangt, begannen fie bel)be ©otteä äBort in bic ©prad}e ber
'.) aU fehlt Gr cbcnbiefclbe] biefclbe (Ir m lucrbe] iDerben
loerbe Gr 10 — 14 ^ufmerffam — U^ulgarfprad)c fehlt Gr
29*
452 Lesarten.
Sloöen ju hJQiibeln. ÜJJetfiobiiiö blieb boiclbft [bafelbfl ^* üdZ]
utib luirfte lange ole pannomfct)et S^ifdjoff; G^onftontin, ntit bem
Älofternotnen 6l)ri[Iu«, tuar in feine .^eimatf) ,3utücfgefef)rt. [Ab-
satz] 2oi> fromme [über frohe] 2Bcrf, \voxan jene 2^effoIoni(^er
bie .^anb gelegt, gebie^ unb erluarb fid) folcfien 3?el)fQÜ ber GJeift: h
lic^feit, boj^ e-5 bolb aud) nu^erljalb 2)Ietf)obin-? S^cjirf öerbreitet
\g^ aus öerfpreitet] tnutbe, ,5iierft in ba^ nngränjenbe Serbien
unb ©alli.iien. ^a ben bolmatifd^en [17' aus balmatinifdjen]
61)riften erlaubte 5pabft 3n"ot''"3 1^^- fid) biefer Überfe^ung 3U
bebienen unb bie ftaoifc^e (2prad)e ftatt ber tatcinifd)en in ber 10
Äird)e ju gebraud)en. [Absatz] ^n loeldjem [/y' aus lüelc^en]
flatifc^en 2iateft eigentlich bie cl)rilliid)c Übcrfetiung ber Ijciligcn
(Sd)rift niebergcfc^ricbca tüorben, ift nod) feinc-3tocg-:- on^gemadöt.
Sie [R^ aus ausgemacht; bie] natürlidjftc 2lunal)me aber fc^cint,
ba^ ibrem 9iuf unb it)rer ©enbung gemäß G^riltus unb 5Jletl)o= li
biui fid) nid)t ber ibuen [g^ aus Sbnen] 3U .^oufe geläufigen
füböfttid)en DJZuubart, toelcbcr [.K* aus toelc^e] bie Ijeutige bulgari^
fd)e [R^ aus pulgarifc^e] ettoa am nädjfteu ftünbe, bebieut, fonbern
[7?* aR für (/' iin Text üdZ uachgetragones aber wieder gestr.
fonbern] bofe fie [folgt f)^ gestr. pielmelir y^ aus rielmetir] in [if.— 20
20 bafi — in g^ als erledigt gestr. vgl. oben S 440] ^pannonicn
[^' aus^auonicn] bie pannonifd)c [</' aus banonifd)e], [Komma ^']
ber fie fid) burc§ 33efragung eingeborncr ©eiftlidjen leicht bemäd)tigen
fonnten, [Komma g^] gelüäfjlt unb genommen I)aben toerben. [Ab-
satz] ^nbem toir nun jene fird)lid)C fromme Q^abt mit allem Sanf 25
crfennen unb eingcfteben, ba^ jene cljrillifdje ilberfej^ung ber l^eiligen
©cbtiften ,3U reiner 3?ilbnng be§ 5]olfe5 gcnugfam betjgetragen,
fo fönuen toir boc^ ntd)t billigen, bay, bie ®eifl(icl)feit unb bie
mciften, tnelc^e in ©erbten ben 2i3iffenfd)often obliegen, üon bem
feltfamen SBabn ergriffen finb, ba^ i^re angeborene 2anbeöfprad)e, so
toel^e fie gleid)ttio{)t tagtäglid) pflegen, nickte ate ein au§ ber
C^l)rillifcben ,ßird}enfprad)e entftellte§, burd) 2:ürfifd)e Sßörter
bollenbe Oerberbte» ^biom fei), bai man billig gemeinen §irten
1
1 blieb] berblieb Gr bafelbft fehlt Gr 5 bie] erfte Gr
G. 7 berbreitet] berfpreitet Gr s balmotifd)en] balmatinifc^en Gr
13 hjorben] loorben toar Gr is etlüon Gr is — 20 fonbern —
fie] ba% fie bielmc^r Gr 23 ber] beren Gr 2:.— 28 ^übm —
billigen fehlt Gi- 25 allen 31 loelc^e] luelc^er Gi-
illicr Kiuisl und Allrilluiiii. 453
Ulli» iyaiievii ütici-Iaffi.'. ®tcfc-S 2Jonii:tt)eil lienitjt ttjäUi iiuf einer
oberflärijlidjcit .ivcimtiiif? hdbn fotuoT)l bev nHiUunfdjen aUs ber
lettiifrijeit lUinibavt, tt)cit§ auf liötliflem il)cvfeiutcit bcffcn, _tüa§
tobte iiiib (ebeiibii'ie Spvnrfjcit felju {iiitiicit imb lollcit. [Absatz]
5 ^''^vit feij e-j 311 lüä^iieii , bofj in bcm Unifang [ba^ — Umfang
doppelt ^'■oschriebeii und das zweite Mal gestrichen] be§
6i}rilliict) = attf(at)iic(jen bie ganje gi'Kc "^cr altftanifdjen oiu'flc
enttjattcn fel)n fönne. Ter SÜörtet nnb aBurjeln ju gefd)lücigen,
fcIOft gcluiffe fjiejioncn, 33ilbnngen, 'Jlbteitnngcn, 3. 23. Siminu:
10 tilHi, '^IngnientatiDa , Dov altem eine ^Jfcnge nntürlid)er, poetifdjer
üBenbiutgeit , beten ba?i ßebeu nidjt entvattjen mag, bie gan3c
fomifrf)e .ßraft, muffen if)r mangeln, ha fie ifjrc Söüvbe beeinträd)=
tigt t)ätten. Sotdje luelt(id)c ÜBörtct nnb 23itbnngen leben ober
in ber ä^otfefprad^e, bie .§ol)e-3 unb 5Jieberc§ für alte 23ebürfniffc
15 in fid) trägt unb butbet. Siefe? Sorratl)? fann lueber bie 2'id)t=
fünft entbct)ren, nodj bie ÖJefdjidjte. 2öaä bcm 2^id)tcr, bcm föc:
fd)iri)tfdjreiber nnbrandjbar tuäre, lücifj ber Spradjforfc^cr an3U:
lueuben. (?•-' mn§ otfo neben ber [darnach ber] fird)tid)cn ©^jradje
nod) eine luelttid^c uoUgüttige beftetjcn. ?tber foU jene auf biefe
20 cinlüirfcn, fie regeln unb beftimmen l)clfcn? [Absatz] Unpart()eiifd)C
33eobad)ter fönnen ber Uubulbfamteit, tueld^e ba^ (Berbcntnub
feiner eigenen, ferbifdien ©pradje behjeift, eine ein3ige fdjlngenbe
3:l)atfad)e entgegenftellen. 3)ie lateinifd^en ©übflaben in 3Ki}^tL'n
pflegen gan3 btefelbe 9Jlnnbart feit brel)t)nnbert ^'o^ren unb bauen
2:) fie forgfältig an. 3" lUagufa nnb ä^enebig ift eine iiic^t unbe=
beutenbe 3"^)^ geiftlid;er (? rbauung-Sfdjriften unb tuelttidjer Siid)er,
üor3Üglid) S:id)tungeu [nach im 'Drud crf] im S;rurf erfdjicuen.
2tbcr and) auf bie Srforfd^uug ber ©pradje felbft unb Sammlung
tt)re§ 2B5rterDorratl)5 l}at man bort loHidien fj-teife getüenbet.
30 S^enn obgleid) bie ßritif maud;es an ben in ber D^ote angegebenen
2ßer!en auS3ufc^cn finbet, fo liefern fie bod) ein gel^altigeö, reid)eä
SJJaterial. £iefe 33ei)fpielc l}ätten fdpu lange bie türfifd)en unb
i3ftrcid)ifd)cn Serben jur 5iad)al}inung anfeuern muffen, Idd nid)t
au^j jenem unDerftänbigen ßifer für baö attflaüif^e Äird)enibiom
35 fdjuöbc Sßerad^tung ber Öanbe§munbart f)erüorgegongen loäre. 3!JJau
4 Sprachen] Spradje Gr .i ^Jern — toä^nen] ^ä) bin fern
baUon 311 glauben Gr u pflegen] pflagen H .i-.» SJiefe] 3)ic H
lange] längft H
454 Lesarten.
looEte tüebcr in ii)x frf)reibcn, noc^ i^re ©rammati! crforfd}en,
noc^ if)r SBörterbud) aufftellen. ©ebilbete Serben Uiarcn beflifien,
i^rc natür(td)e Spro^gabe, hai ItioS fie mit ber 2nnttetmil(| gc:
fogen Tratten, felbft ju Derbcrben iinb ficf) einen bitntlappigen ©tt)l
anjugcmö^nen, ber toeit entfernt, bie 9{eint)eit ber äd)ten ßirc^cn=
]prad)e 3n erreichen, üon bem äc^t ferbifctjen 3luc-bructe abtoic^, unb
ieiben gegenüber nur einem unftäten, unmünbigen Stammeln ober
troftlofem (Jrmatten einer göttltcf)en 5äf)igfeit Dergürfien tnerben
fann. H Von der Fassung J findet sich 146, 26—147,4 in H^,
147,5 — 148,6 in E* 146,26 nunmehr üdZ H^ 27 befonbere
fehlt H^ 27. 28 (Sc§n)ierigfeiten H^ 147, i vor £ie ein
Merkzeichen und unten aR mit Wiederholung desselben: 2ßir
fogen foöiel -H' jlaöif(|e] ferbifc^e J—C in — ^auptbioleftc
zwischen den Zeilen nachgetragen H^ ben] in bie -H* 2
füblidien ans füblic^en 3'^'<""^"< -H* S^cm] ju über ben H^
gehört] befennt fid) über gebort -H' 3 fallen nach bie £1. Sc.
Serbifctjc. Bicfc lebt nocb H^ ö alfo fehlt H^ g. 7 in —
bon] in g'^ über unter H* s fräftigfte g^ aus fräftigft H*
geachtet] getjatten H* y Über — jebod^ g^ aR für Darüber fl*
in nach jebodj [g^ gestr.] H* 12 SBtbelüberfe^ung] Uber=
fe^ung ber Sibel H* u bem altpannonifd^en g^ aR H* 2)ie:
fer g^ aus 2:iefe H* 15 bon nach als i/* le ©prac^grunb unb
=mufter] (2prad)=@runb unb 3)Jnfter H* Spracfjgrunb unb 2JJnftcr
J—C 17. 18 im — 33er()anbeln fehlt H* is ii)ng^ über fie H*
19 bagegen — fic^] {)alten fic^ bagegen if* 20 Sßolcfes H* biefc g^
aus fie H* jenem g^ aus jener fl* 21 Serberb nach einen
[g^ gestr.] ü* 22 ober — 33Dlfe5l biefe jeboc^ .9' aR für l^tn*
gegen [g^ üdZ] fie dieses </^ aus fie aber E* S3olf» C^C 24
Komma fehlt Ja unb fehlt E* 25 lebenbig; g^ aus Ieben=
big, E' 28 t)ornet)mern fehlt E' 148, 3 rührte fehlt E^
oud) fehlt -H* 4 fie — erlangen] boju ju gelangen J?* biete]
lange -H* 5 erft fehlt E* 6 offenbar] erft offenbar E* hier
setzt E wieder ein 7—14 Um — berfennen g* aR E s \}ox-
erft] ju erft E 9 unerod)tet] ungcadjtet E o'^nerac^tet J 10 mir
nach je[mal§] E 12 ben] mir ben E 13.14 in— gelangten
fehlt E 14 jemals fehlt E üerfennen] Derbergen E 15 dieser
Absatz begann ursprünglich mit dem jetzt g^ gestr. Satz:
3. 4 gefagen E 1 einem] einen E
über Kunst und Alterthum. 455
(Srogc SrfiuMoiiijfcit wax es, 311 bcn (ScMditeu lyic fic jct5t ror
uns liegen 311 gelancjcu; H <Bä)on g^ aus \d)0\\ H le '}i\m
2lga§ (ß über ans 2InaFas 11 9(fan 5lga J-C n 3lbbate
</' aus 2Ibbat'3 /(^ SKcife] 9{eife ^' üd/ i/ iKcifen J— C nud)
(f über iiiib Jf 19 übertrug y"" au.s übcrfclUc H 22 ©cu=
buug] ^Wittr^cilung J/ auf — 3lnfrqßeu] auf lebhafte 3tnfrage
(f aR H uacli Slnfrnge folgt noch in bcr ^lüifd^cnjeit H
22.23 fobann — ©pradjen fehlt H 23 fraDifdjen J—C 23—26
icbodj — JDubern] unb [nach g^ gestr. jcbod? nur un3ulänglid?]
feinen Apauptbcgrijt gebcnb crfdjicn mir ba§ ©injetue H 27^149,
4 aBtta — niebern] maxmw aber aud; üie(fcd)c 5Jad)frage fo mandjer
{^rennbe bicfer 2id)tarten überl)aupt unb befonber§ be§ Serbifdjcn
(überl;aupt-gerbifd)cn g' aR] nur jo fpät eine reiche 3JJittl}ci=
lung gelang, bic§ (jatte bie gemclbete [bie gentelbetc g^ über 3ur]
llrfadjc, ha^ bieje G5ebid;te niemals gefdjrieben hiaren, foubern
burdj münbltdjeu SJortrag, [Komma g^] ben ein feljr etnfadjeg
Süiteninftrument ©usla [Susfa </' üdZ] begleitete, in bem H
149, 4 tuorbeu. ^a H 5 ber ^atl fehlt H aU] ba§ at§ if
ö. r, öon — bertangte] einige ©erben Derantaffen loollte H e ber=
gleichen] biefc H ^\{\ einem [g' aus einen] ©d)reibenben äu H
7 bafe fehlt H biefe§] ba§ 1/ 9 n^ie] ha.^ H 9. 10 im — öer=
odjteten g^ aR H lu Hon — »Mnueru fehlt H 11 einiger^
mafecn] fo H fdjä^en fönne ^/^ aus fc^ä^te H 11. 12 ©ie —
Diclme^r] bagegen fürd)teten fie [fie g^ üdZ] H 12 biefe 9ktur=
Heber] fie Ä" 12. 13. ausgebilbetern H 13 3n fehlt H—C
u roheren fehlt H ^uftanb] «ilbuugSsuftaub // 10 funb
— geben] f)erab 3U fe^cn H gebenfe] bente H nach benfe
Absatz H 15. 16 23on — ^fic^t fehlt H le über3eugte] §ier=
auf \g^ über HTan] übetäeugte I? man g^ üdZ Ä 18 mochte]
lüugte 1? benn — aud; fehlt H gutc^] fonftiges gutc§ fl"
19 3?IittI;eilung] ÜJiitt^eitung Don itjuen H 19. 20 obgleidj —
einjeln fehlt H \)\n — loiber] enblic^ H erlougen] 3U er=
langen H kein Absatz H statt 21—150, i3 in //: Hub fo
taut [aus fann] bcnn burd; ben 3tut^ei( mc'^rever ^perfouen ein
.f)eft in 2Bicn I)erau§, toeld)e§ I^nnbert ferbifd)e ®ebi(^tc bon ber=
fd)iebeuer 3lrt cntljicit. 2But ©tepljanoföitfdj, ein ©erbe, betrug
fid) [fic^ <7> ÜdZ] mit grijfetcm (Srnft in biefer ©ad)e, er förberte
bie fcrbi?d)e Spradje burdj ein :^eron-3gegcbeueö SBJörterbudj, bem
er eine ©rammatif bürfe^te. Dazu aR zu Beginn dieses Passus
456 Lesarten.
<7* ausser dem Namen 2öul)(f in oft unleserlichen Zügen der
Anfang einer Änderung: bai luifjcre jebot^ hjciut eS lueitex ge=
']d)a1) [V] Bleibt [V] immer ein SluSgang [V] H 149, 21 toax]
toöre J(c i^olQi] fj^olge geiucfen Ja 3 jJarabgitfd) J—C;
unsere Schreibung entspricht der eigenen Wuks in seinem
Briefe an Goethe vom 1. December 1823 150, 7 erfreute .(/*
aus erfreuten Jcc 13 unb g^ aus nad? Jc< u. 15 9hm — unb
mel)r fehlt H is. le §err — Scit)3ig] .^lievnuf wcixh er in .fioff;
nung einer größeren ^örbernife BeUJogcn fid) und) i^eip^ig ja lie=
geben H ir, ^ärtel'fdjen C 17. is ©e^olt] ^ntjnlt H is---.'i
üben — geroorbcn] folgenbc'3 3U fogen ift H i;2— 24 ?lud) — 9Jiän--
nern] 2:e§ guten SBufs ?lnfent^a(t jlDifdjcn Seipaig unb |)altc
iDor für bk <Bad]t Uon gefegneten folgen H 21 Sperrung //'
angeordnet Ja 2i ®etDanbtI)cit] üeic^tigfeit if ®prQ(^geh)ül:
tigcn] ©pTQC^bejtDingerg (/' über fpradibcrrn H 26 ba^ Serbifdje]
bie ©erbifi^e ®prQd)e H 26 — 2S er — liegt fehlt, aber aR //•
die Stichworte: SSorrebe 5Bem. H 151, 1. 2 bie -- Uiiebcrgcben]
in ©inn: unb SljtbenmoB jene^ ^iationcUe ttiiebergebcnb unb ^c=
mertungen 3ur Sprachlehre felbft, ineld^e bie fd)öne ^tngelegenljeit
hjeiter fü'^ren H -i Sperrung g^ angeordnet Ja 4 ^-orfc^er
g^ aus Spra^for)(i)cr H ernftlic^en fehlt H 4—6 unb —
näf)er] hjobutc^ un§ benn bie bi'3t)er meift frembc unb gctüiffcr:
mafjen nppre^enfiüe SIngetegenfjeit immer nä^er unb ud()cr ge-
brockt tüarb. H 7 3lnf R aus SluS biefen H ®od)en aus
(gQci)e H s tonnte — Qt§ R auf i?' aR für gel]t f]error i/
dazu aR g^ älterer Ansatz zu einer anderen Wendung: ba^
f)öd)ft. angemerkt für nach ge'^t 10 frü'^eren H 10. 11 burd)
— !;liufelanb R auf E' aR nachgetragen H 12 fid^ nach fid?
mit ben rorlieaenben <5 H 13. 14 jener — Söumni^ R auf
ü' über eilt bisberioics ricljäbriaes Räubern H 14. 10 burd^
— mochte R auf i?' aR für ^n bcfdiämcn nnigtc H 16 ©ut^
Qd)ten iJ auf Ä* über iibcvjcngnng i? is all — brandet JJ
auf E> aR für nötl^ig ift H i9 um R^ üdZ H 20 9ln einer
E auf R' über €inc 1? h)irb'§] toirb 5 21 bie R auf ii»
über um dieses g^ über unb [Hörfehler für um] H 22 bar=
lege R auf i2' aus baräulegen H um R auf E^ über ba»
mit Ä" einen n^a^ren R auf ii' aus ein lt)at)rcr H 23. 24 qU=
gemein — förbern R über cjeförbcrt toerbc gemäss gleichlauten-
dem ausradirtem Entwurf i?> aR H 152, 1 SOÖorte R auf
über Kunst uml Altcrtluiiii. 457
R^ aus ai^ortcii // j. r, icUiflciaiicii ^^robiictioiteii U auf 7i'
aus Drigittalpvübiictioiicii 7/ r, \\m[)k H auf /»'« über biirftc H
tiüvai-bcit lutvb 7i' a,uf 7^' über .yiacbcu m\\\] 11 n— s fic
büvfc fid) Ijaltcit Tl auf 7?' aus fid) tjolleii
3U bürfcii dieses (f aus ba^ fic fid) ,511 tjaücit lucife
dieses ry» aus ba§ fic fid) , (jaltcii barf 77 •.» feilte
nach bics [72 auf m gestr.] H m niüffcu - ci It auf 7i»
aus unr muffen es TT 12 iiad^ — ^llrt 7^ all auf g"- für mic
CS audi geiKu unll 77 it fo — bodj 11 auf 7?' aus aber e?
ift 77 1-, ^rcmbe über Jluslätibcr 77 k; I^atcii. 2i^clut 7i
auf 7?,' aus \)abt\x nnb lueim 77 n Jüie — «Seiten li auf y' über
fd)ou überall 77 is ^tngrjetmifdje] SlnSlänbet 77 i>)3n"72auf
11^ aus 3um 77 unb] nm 77 20 ouä — fänbe 7i' auf <f zuui
Theil aß aus ciacntlid? an§ ber erften .f)anb nel)men follte 77
•-'t empfangen] jn empfangen H am Scliluss des Absatzes g'
aK in undeutlichen Schriftzügen: äßir nehmen C^f}re bafjer 77
nach n folgt als sell)ständiger Absatz: ÜJJijgc nmn in furjcm
bie cng(ifd)e Überfc^inng be§ SBoIfenboten, bie luir a[?> einen f^vül)^
fdjcin brtnftuu angenommen, üergleidjcn mit einer unmittelbaren
g(eid),5eitigen, gleidjrl)i)tfjmifd)en , lüie fic bie unfrigen jn liefern
im ©tanbe finb. ^ebev (Sngtänber mirb babnrc^ ber I)crrtid}en
Urfpvac^e nätjer treten als er auf irgenb einem anbcrn Söege ba=
l)in 3n gelangen märe im ^-aü gemefen. 77 25 anÄnefjmen. 2Bir
E auf 7^1 aus on§nc^mcn nuiffeit, mir 77 •>; jn nach bereu
[R gestr.] 77 berfelbcn R auf (ß [V] üdZ dazu aR ausradirte
Worte g' 77 153, 1 W:> R über ein H 2 mid;tigfte R auf
Bleistift aus lrid)tigei H 2. ;< bie — gernoiemitfd) g aK 77
3 im 5iu§3ugc R auf E' aR 77 4 nnmitteUmr aus unmittet=
boren 77 5 fd^nelt R auf 7i» üdZ 77 t; meitere nach fdjiicllc
[R auf E' gestr.] H 6. 7 bie — loirb R gemäss gleichlauten-
dem, ausradirteni Bleistiftentwurf Goethes aR über bie fidi
immer mel]r unb ine{]r entfalten luirb 77
Paralipomena.
1. Ein Quartblatt grünlich-grauen Conceptpapiers, die
abgerissene Hälfte eines zusammengefaltet gewesenen Folio-
blattes, von dem auch die andere Hälfte, wenigstens auf
der Rückseite, beschrieben gewesen sein muss, da von ihrem
Inhalt ein Stück, die mit Tinte geschriebene Jahreszahl
458 Lesarten.
1824, auf unsere Hälfte herüberreicht, euthält, von Goethe
mit Bleistift in sehr eilfertigen Zügen geschrieben und nach
erfolgter Benutzung mit Bleistift gestrichen, ein Schema zu
dem Abschnitt 146, 26 - 148, 6. Links unten, quer durch den
Text, g^: Herkules unb Geryon.
23on ©ptac^e teben.
©d)lDierig in ber un-3 obliegenben ßiitje.
(Sin ^toifiP'iIt-
5t(tcre Atrien ©prai^e bcr eine Überfe^ung ber 2?ibct iit§
pamionijc^ ©laljifdje nua bem 9. 3^. jum ©riinb liegt. 5
Unb bcr [zu ergänzen bie] S^oltöiprod^e lucidjen [V] inufe, ba--
^^x QU(^ öon ©ebilbeten gebraucht, bcid)Ü3t unb geförbert
toitb.
S^ogegen bie Sjütfefpr. bie bi>:- auf ben tjcutigen 2og lebenbtg,
bitbfom, mannigfaltig unb olfo bem S^id^ter angemeffen. lu
in le^terer finb bie Sotfel. üerfaBt.
grüljer nie gefc^tieben, t)icl lueniger gebrucft unb öon jenen
antiquatiidjcn [V] ^-Prieftern ni(i)t genügt [V].
2. Ein allgemeineres Schema liegt, von Goethe flüchtig
mit Tinte geschrieben, auf der rechten Spalte eines ge-
brochenen Folioblattes grünlicher Färbung vor.
9iationoI ©efänge
3^t aBert^
^nbiöibuelle ^uf^^nbe überliefetnb
alfo notf)toenbig gegebene befdjräniite
Sntereffe, üJJanigfaltigfeit.
Dt)ne in'a allgemeine ju geljen.
©erbijdjc ©efänge
Siterarifdje-:'
5Jur gelungen
3iiä)t gcfditieben
6 Die Worte Unb — toeic^en sind gestrichen; darüber eine
Änderung, die vielleicht unb eben in§ ernfte» bcfd)tänft l^alben
zu lesen ist 10 nach angcnteffcn ift 12 5''^ül)cr nachgetragen
17 gegebene befdjtändte durch Bezitt'erung aus befc^täntfte ge;
gebcue ^u öejauge nach üolcfs
über Kunst und Alterthum. 459
fSox cinicicr 3cit ci-'ft 9c[d)t;icBcit.
©cvbier bic fidj ba\nx iittcrcffireii
Pift.
2Cßien ©tapelplaj
ei-ft SlitSgabe bc§ .rieftcS Don 100
©crbifd^c &xam. uiib iicjjifon.
©crlnfdjc ßieber 3 Säiibc »tcitf.
^Jiä^e be§ ^. SS5itI)fö.
®cutfd>
©rimiii.
S)eutfc^e§ Q^rauenäimmcr.
3. Vor der Abhandlung ©erbifdje ^khn und den Vor-
arbeiten dazu liegt ein Aufsatz ©ei'bifdjc S^iterntur, der, wenn-
gleich vollendet, von Goethe zurückgehalten worden ist.
Wie das Handschriftenmaterial erkennen lässt, ist derselbe
in zwei, durch längereu Zeitraum getrennten Abschnitten
zu Stande gekommen, dargestellt durch H einer-, if' H-
andererseits.
H : Ein gebrochenes Folioblatt grauen Conceptpapiers,
auf beiden Seiten in rechter Spalte von John wohl nach
Dictat beschrieben, mit unvollständigem Texte, der mitten
im Satze abbricht.^) Wie die Anfangsworte IQVL ©eite 66.
3 prft zwischen den Zeilen nachgetragen a fövam.
gestrichen, aber durch Unterpungieren wiederhergestellt
7 3 über 4
>) Die linke Spalte der Rückseite trägt aus späterer
Zeit, von Goethe mit Bleistift in eiligen, schwer leserlichen
Zügen geschrieben und dann mit Bleistift gestrichen, fol-
gende Notizen, die in irgend einer Weise auf die Feierlich-
keiten des Gedächtnissjahres 1825 Bezug zu nehmen scheinen:
©d^ulbigfcit eradjtcu ber ©egeiiflanb nod) 311 cmpicl)(en 5Jtebufe
föroBC'j ©cfdjäft ßriitiicrimgott Erfüllen 2CBunjd) (fitttjält
ia^ 2Bid)tiQfte öciicifltcg £d)rcil)eu ^ortfcijuiig ä^etvadjtuiig
ajcvluft (S--x)a^ !i>ater Scib 30 ^aijx Gin giuibiger .'pcrr
5i3eti:cijeii uiib aictluft '-Jlbgang Uuuiittelbai; bic A^e[':'ir)djQf=
460 Lesarteu.
und die Bezugnahme auf das vou Jakob Grimm übersetzte
mit einem Brief vom 1. October 1823 übersandte, von Goethe
in „Kunst und Alterthum" IV, 3, S 66 — 71 abgedruclite
Gedicht „Erbschaftstheilung. Serbisch." anzeigt, war der
Aufsatz, dessen Anfang in H vorliegt, als Nachtrag zu
diesem dritten Heft des vierten Bandes gedacht. Hieraus
ergiebt sich seine Entstehungszeit; da Goethe die genaue
Seitenzahl erst aus dem betreffenden Correcturbogen erfahren
konnte, den er laut Tagebuch am 22. October 1823 erhielt,
so ist mit diesem Datum der terminus a quo gegeben,
während der termiuus ad quem mit dem 7. December 1823
zusammenfällt, an welchem Tage das Schlussmanuscript des
laufenden Bandes nach Jena abging. Innerhalb dieses Zeit-
raumes bietet der 13. November mit seiner Tagebuchnotiz
^liiUDcijmig ouf bie ©öttingifc^e ^Recenfion ber ierbifdjen Sieber
sichere Gelegenheit, H genau zu fixiren (nicht um eine
„ Leetüre " der Recension handelt es sich offenbar, wie Steig
in „Goethe und die Brüder Grimm". Berlin 1892. S 169
angiebt). Hierzu stimmen die übrigen Daten; Wuks Be-
such, durch den Goethe „vor km"zem erfreut" worden, fand
nach Steigs ansprechender Vermuthung (W. A. III Bd. 9
S 383) am 13. October 1823 statt; die Sendung bedeutender
Stücke „von Zart- und Kraftliedern " erhielt Goethe nach
Ausweis des Tagebuches am 10. November (Wuk an Goethe,
Leipzig, 1. December 1823, Eingegangene Briefe 1828, fol.
383, Goethe-Archiv: „Ich habe die Ehre gehabt Euer Ex-
cellenz unter 8^ November 1. J. die Übersetzung von eini-
gen serbischen Volksliedern .... gehorsamst zu übermitteln"),
also nur drei Tage vor der Abfassung von H, wozu das Prae-
sens fenbet (Lesart 465, nach 2) zu beachten ist. Nicht ausge-
schlossen ist es, dass eine mundirte Handschrift des Aufsatzes
wirklich nach Jena an den Drucker Wesselhöft abgeschickt
worden sei; für eine erfolgte Reinschrift könnten manche der
ien] SBefud^ [?] Safe ic^ für empfangene S^ienfte. ber Äönig ftirbt
nid)t Sllte ©c^utb (Srää^lung ^ubelfeljer [nach 3abr] Senf:
inünje [nach ITEc] SuBfcription Äeic^licfie Gine 3Jieb. beö
[aus ber] ©roi^. gefanbt [V] bei ®ro§f)er3ogin folgt 23ertoanbte
SBütbige Somen [?]
A
über Kunst und Altorthum. 461
unten erwähnten Bleistiftstriche und Correcturen in Anspruch
genommen werden , aucli sehe mau folgende Auszüge aus
Ü"orrciponbcn3 mit .ficirn t)oit (5oHa unb .^crtn g^tommann. 1823.
1824. fol.46. 47. 49, Goethe-Archiv: (ioethe an Wesselhöft,
Weimar, 7. December 1823: ©ollte bna 9Jiictpt. ^iitiel je^n aU
3U einem Jfjeil bei 9L<'1', bem ganjcn 1^" uiib einem 3:f)eil be§
112L [Bogens] nöf^ig ift, fo loürbe man bie liorbern 33lätter ?l.
unb 5B. ganj, onrf) bie Ijintcvcn P — W cntlneber gan^ ober jnm
J^eil iDcgIaffen fönneu; lticlcl}e§ aKeS 3f)i-'cr gefälligen Übcrtegnug
unb ßntfdjeibnng onI)eimgebe. Wesselhüft an Goethe, Jena,
15. December 1823: „Ew. Excellenz erhalten hiebey an
in diesem Stück nicht gebrauchtem Manuscript: a) Abge-
setztes — welches 6 Col[umnen = Seiten] gegeben. Ich
habe den Satz einstweilen aufbewahren lassen , und frage
nun an: ob ich im nächsten Stück von K. u. A. diess Manu-
script zum Abdruck zuerst verwenden darf, — ausserdem
muss ich den Satz wieder ablegen lassen, h) Manuscript
was zur Füllung dieses Stückes nicht gebraucht und auch
nicht abgesetzt worden." Goethe an Wesselhöft, Weimar,
20. December 1823: Sie 3U ß. u. 31. aBgefe^ten G'olnmnen fönuen
fte'f)en bleiben. — Zu dem nicht abgesetzten Manuscript
könnte eben uuser Aufsatz gehört haben, der übrigens nur
eine kurze , Hinweisung", wie das Tagebuch sich ausdrückt,
auf die Grimm'sche Recension enthalten hat, nicht einen
gi'össeren Auszug aus derselben wie die schliessliche Fassung,
H"^. Diese sollte, nachdem die „Erbschaftstheilung" ohne
Geleitwort geblieben war, das im folgenden Hefte von
„Kunst und Alterthum", V^, 1, S 84 — 92 mitgetheilte, von
Wuk Stephanowitsch selbst übertragene Gedicht: „Der Tod
des Kralewitsch Marko" mit einigen Ausführungen versehen,
für welche Goethe auf H zurückgrifF. Möglich, dass dieses
am 15. März 1824 geschah, an dem das Tagebuch den Ein-
trag bietet: ©erbifdje ^itteratur, und am 31. März fortgesetzt
wurde; Tagebuch: Stuffa^ übet ferbifdje Sieber. (siehe auch
unter iT^). In die linke Spalte von H trug John nunmehr
auf der Vorderseite einen neuen, den neuen Umständen an-
gepassten Anfang ein , Goethe sah das Ganze mit Bleistift
dm-ch und übertrug es unter Auslassung grösserer Partieen
dictirend in H-, wobei das jeweilig Erledigte mit einzelnen
462 Lesarten.
Bleistiftstrichen ki-euz und quer gestrichen wurde. Gesondert
gestrichen, mit Köthel [g-'^], sind der neue Eingang und
etwa die ersten vierzehn Zeilen der rechten Spalte, d. h.
genau s'a viel, als dem neuen Eingang plus der durch H^
gebotenen Fassung entspricht ; der alte P]ingang ist noch ein-
mal für sich mit starken Tintenstrichen durchki-euzt, wahr-
scheinlich von Goethe, der auch die Überschrift (Serbt|c^e
ßiteratur mit Tinte hinzugefügt hat. — Wie H, so hat zur
Herstellung von H- gedient auch
H^: Ein mehrfach geknicktes Folioblatt grau-grünlichen
Conceptpapiers , das, von Goethe mit Bleistift in hastigen
Zügen beschrieben, den Passus 464, s — 12 gab — abbruden als
ersten, im Schreiben selbst einmal geänderten Entwurf ent-
hält. Nach Benutzung mit Röthel, wie die entsprechende
Stelle in H, gestrichen. — H zeigt auf der Vorderseite
ausserdem eine meteorologisch-orographische Zeichnung, dar-
unter unleserliche Bleistiftworte, von Goethe geschrieben
(sicher: SBorometer) , die Rückseite enthält, gleichfalls (7*,
einen Eutwui-f zu dem „Sprach in Prosa" Nr. 341 (Hempel
Bd. 19 S 76) und Agenda.
H- : Acht gebrochene Folioblätter grau-grünlichen Con-
ceptpapiers, die letzten sechs noch zu Bogen zusammen-
gefügt, in der rechten Spalte auf beiden Seiten von John
beschrieben. H und H^ sind verwerthet, nicht ohne kleine
Abweichungen. Spuren Goethe'scher Durchsicht zeigen niu*
die beiden ersten Blätter, das erste eine stilistische Um-
formung (464, 2—4), das zweite die Streichung eines längeren
Abschnittes (465, nach 2), und zwar mit denselben kräftigen
Tintenstrichen, die schon in H begegneten. Möglich, dass
diese Streichung irrthümlicherweise nicht weit genug durch-
geführt ist; denn der Beginn des erhaltenen Absatzes (465, 3):
9ie3enfent tnoHte bieje nidjt erft abtoarten steht und fällt mit
dem Schluss des gestrichenen; möglich aber auch, dass irgend
eine textliche Anpassung geplant war. die unterblieben ist,
weil der ganze Aufsatz liegen blieb. — H^ ist Dictat oder
beruht auf solchem, wie sich aus Hörfehlern (468, :i4; 469, 2:;)
erschliessen lässt. Ebenso machen Hörfehler (465, 8; 465, 13 ;
466, 7) es wahrscheinlich, dass nicht weniger der erste Theil
des Auszuges aus Grimms Besprechung der Wuk'schen
über Kunst und Altevthum. 463
Liedersammlung, 465,3 — 406, i:i, Dictat sei; den Schluss hin-
gegen, 466, u- 468, 29, kennzeichnen zahlreiche Versehen,
entstanden durch unaufmerksames Voreilen des Schreibex-s
(466, 15. 18. 22. 27; 468, is) oder Übersehen (466, it; 467, 8. 19;
468, 3), als Abschrift. Auch dass der Rest der Seite 12, in deren
erstem Viertel der Auszug endet, fr^igeblieben ist und der
Text erst wieder zu Beginn der Seite 13 anhebt, worin sich
offenbar verschiedene Entstehuugszeit und -weise kund
giebt , stellt den Schlusstheil des langen Citates als Copie
dar. Die V^orlage desselben, Jakob Grimms Ankündigung
des dritten, 1823 bei Breitkopf und Härtel in Leipzig er-
schienenen Bandes der serbischen Liedersammlung von Wuk
Stephanowitch Karagitch (so schreibt Grimm den Namen),
ilndet sich in „Göttingische gelehrte Anzeigen. 177. 178.
Stück. Den 5. November 1823". S 1761 — 1773. Goethes
Auszug bezieht sich nur auf das erste Drittel desselben.
Einzelne Stellen sind, jedenfalls auf Goethes Anordnung
hin, ausgelassen worden; kleinere Sätze, Parenthesen wer-
den wörtlich unten in den Lesarten (mit Gr bezeichnet)
mitgetheilt (466, 4. 6), von längeren Abschnitten ist der Inhalt
angegeben (466, 4. 22; 467, 3). Die zahlreichen irrthümlichen
Abweichungen des Auszuges haben nur dann der Fassung
des Originals weichen müssen, wenn durch sie Sinn und Ge-
danke gelitten hatten; anderenfalls sind sie, selbst wo das
Versehen so oflenkundig ist wie 468. 19, erhalten geblieben.
Zur Entstehung des Auszuges siehe Tagebuch vom 1. \\m\
1824: gortgefe^tct Stitajua 311 S5e^itf bcr ^erbifdjen Sieber.
©ertiid)c Literatur,
äüer fid) mit nationeilen ©efnugen gern bcfdjäftifit, luiib aitd)
biv5 föebidjt: bic @rbfdjQttstf)eilung int üorigcn -"pcfte, fo lüic
ben Job be§ ßratotoitjd) äJJatto in bem gegentoärtigen mit
1 ©erbijdje ßiteratur (j H der ganze Abschnitt 2—464, 1
2ßet — fotgenbem: aR für §u Seite 66. IDen [aus IPenii] bas
bort crfiditlidie bebentcnbe Serbifdie cBcbidjt bic (Erbfdiafts-
(EI]ciIiuu3 bcfoubcvs. aticjefprodicn , bcn crfitdicii u?ir fidi näbere
Keniittiiß bicfcs ijattjCii reidicii .fclbcs auf foloienbc lUeifc 511
rerfdjaff eil : Jl ?, und 4 Sperrungen y^ angeordnet H Sixalo-
toitfd) '•JJiavfo (f^ durch Bezifferung aus ''JJiarfo Ävaloluitfd) H
464 Lesarten,
?lnt!)ci( flcleien tjabcn. S^neS tft bem ber ferbiid^eu Station ]ii)x
beliebten troc{)Qifc{)en ©t)lbeiima§e angeeignet, biefes bucf)ftäbU(i)
überfe^t ; {)icr bnrfte man nun an bie Söortftellung nic^t rühren,
tneit mon fürdjten mu^te, bie gan3e Satfteltunge-lDeiie ju jer^
[töten. 5
^lä^ere Äenntni^ öon biefem \o reichen unb 'Reitern gelbe
ba^ fid) un§ auftljut, geben loir üotläufig in folgenbem: SBuf,
(Stefano ©o^n, ein gcbornct Serbier, gab im ^ai)x 1818 in
33}ien ein ierbiicf)=beutfd):Iateiniic^ 3BDrterbnd) mit öotgebrudtet
©rammotif in ftein 4" ^erau^; ferner lief^ er in ^eipjig gegen= lo
tüärtig in ben ^a^rcn 1823 unb 24 brci) 23anbe Sieber im Crigi=
nal abbruden.
Sßer fid) üon bicfen fdjä^en§lucrtf)eu natürlidjen @eiftei=
probuctionen, bie un§ freijlid) in ber Criginatfprac^c nod) un=
jugängliri) bleiben, Uorläufig unterrit^ten tDifl , bem beuten tnit is
ouf bai 177. unb 78. £tüd ber GJottiugifdjen Seleljrten ^Injeigen
bih borigen Sffl^is, lue eine grünbUd) = auöfüf)rli(^e, geiftreid)=
1 5lnt^eilJ 25crgniigen H Ijaben; [Semikolon /y^] jene? H
ber nach bon [y^ gestr.] H ferbifc^en fehlt H 2 beliebten
g^ aus geliebten H ©i)lbenmaa§ H 2. 3 Bud&ftäblid^ — rühren]
eine Inörtlic^e Überfe^ung an beren SDortftellung mnn nic^t rüljren
bnrfte // die jetzige Fassung^ aus eine bud)ftäblid)e Übcrfe^ung,
an bcicn SBortfteüung man nic§t rül)ren bnrfte H- 4 tneil —
mu^te] ot)ne H die jetzige Fassung (/ über of)iic H- s <Bte-
fansfo'^n //* aus ©tefanonjitfd) H 8—12 gob — abbrnden] hjel-
c^er fd)on ba§ 2Börterbnd) biefer bebeutenben ©prac^c "herausgegeben,
läfet in Seip^ig bei) SBreitfopf unb .^ertel eine (Sammlung ferbif(^er
SSolfölieber bruden H 10 Hein 4°] grofe S^ H^ ferner] fo bann
H' 11 in - 1823] 1823 nach in H' 12 obbruden] bruden
über heraus H' nach abbrnden folgt noch, uud zwar die
beiden letzten Worte jedes in besonderer Zeile: unb ätoar
fiiebei gelben pp. H' 13 — 15 2ßer — toir] Sßer fic^ übrigen»
ton ben l)öc^ft f(^ä^en§ttiert^en ^loturprobuctionen unterrid)ten
möchte, bem beuten toir g^ aus Um nun unfern Scfcrn bcffer als
ttiir CS rermöditcn einen ^cariff bon ben ^öc^ft fd)äl?en§toertl)en
9iatnrprobuctionen ju rcrfdiaffcn, beuten tüir ihnen H 1.- bem]
ben H^ le 78.] 178 H n beö borigen] biefel H 3al)reg H
too eine über otjne [Hörfehler] H- Bindestriche g^ H
über Kunst und Alterthuui. 465
cjefd^macftione 9ie3cnfioii I)inrcid)citbeit ^Sec^riff Don be« fra(\licl)cn
£id)tuiic]cn crtf)et(t.
„3{c,5cufciit toüllte bicfe nirf)t cift atnimrtcii, fonberu frifrfjluefl
bcvirfjteti über ein (luie QlIe-3 6)ute, ^titdjtbare 31t begiimcii pflegt)
r, (]eräiifd)lü'5 bcflonnencä llntenieljinen, bci^ mit ber ,3"^^^ ii'D^t ^a^
gefnmtc gcbilbetc @utopa auffeilen madjcii, 3unädj[t unfcI)lbQV für
bc§ §erauage6er§ SJoterlonb lriDl)lf^ätig 'loirfeit icirb.
S)iefe Sieber nun, reine nugeljemmte Stimmen cid)ter 'iSolU-
:|3oefie, lüofern c» if)rer irgenb gegeben Ijat, fommen anä Serbien,
10 (lifo toenn man teilt, gernbe auä ber iürfclj, obgteidj ber 33egriff
ferbifd)er Spradje in teieber gangbar lücrbenber ?tu^bet)nung be^
2ßorte-j tueiter reid)t nnb fid) auf bie ferbifd) rebenben , Ceftrcid)
untergebenen SSölfer im 23anat, in Sirmicn, Groaticn, 3Iti)'-'icii Et=
1 I)inreid)enben] einen f)inreidjcnbcn II 2 nach crttjeilt
folgt in II: Ser braue 2ßnf Stafauolüitfd) erfreute utt§ bor
Äursem bnrd) feinen iBefud) itnb fcnbct mir bon [ans nor]
3art = unb i^rafttiebern mer)rere bebeutenbe Stüd'e, locldje
fämmtlid) bem öob cutfpredjeu, mit Jueldjem fie in gebad}ter 9tc=
3cnfiüii aufgefü()rt finb; bie Überfet^nitg ift tcbrtlidj nnb tritt
olfo an>3 bem teogenben Juicgenbeu (Sljarafter be§ if)nen fo beliebten
trod}aifd}en Sijlbcnmaüe^ 'fieraU'S. Soffen fie fid) einigermaßen
ba()in 3nrüdfüt)ren, fo tljciten loir babon unfern Sefern mit. [Ab-
satz] äBenn id) lief) üdZj frel)lidj bcbenfe, loie tnngfam ba§
®utc fid; ber äüett einfdjteidjt, luie lang e*j Ijer ift, bafj nni ba^?
9JJorlafifd)c Sieb bon 3tfan ?lfa mid) teibenfdjaftlid) befd)äftigtc
unb toie tecnig Umfd)ritte jene einsig tea'^re ^>oefie in ber fo=
genannten gebitbeten äUelt genmdjt, fo entluicfelt fid) eine ftiUe
5teube barüber, baf; nod) fo biet ^^idjtea im ®e{)eimen tüaltet, bon
Sd)idfal anfbelüaf)rt, womit II abbricht; an derselben Stelle
folgt in H'-: Da aber ineleit von unfern Sefern gebadite i^liittcr
uidit jur Raub finb, fo qcbcn xinv cinftmeilcn einen ?lu:?;,uoi,
lucldicr bas übrige nadj 3U Idolen bcn eitjcntlidjcn Sicbliabcr gemif^
anrcit5eu luirb; ujobcy ju bcmcrfcn ift, i>a{^ bie i\e3cnfion fid)
auf bcn brittcii, i>or bcn atücy crftcn lierausijcfomniencn i?anb
eiaentlidi be3ie[it. 3 Anführungszeichen // H- 9{e3enfent —
biefe] Siec. lüilt aber jene Gr s Stimmen äd)terj Stimmen, äd)te H-
[Hörfehler[ 9 an-ö] un§ am Gr 12 Öfterreid) Gr 13 unter=
gebeneu aus nnb ergebenen II- i3 nach ^üyrien folgt u. f. Id. Gr
®oetI)c5 "föevfe. 41. ?)i). 2. 9lt>tl). .",0
466 Lesarten.
ftrecft. ^oä) 2JlitteIputict unb xeä)k §etmnt^ ber Sieber ift in
ben S3erggegenben So§nienB unb Serbiens aufjufuc^en, namentlid;
in ber ^erjegoltina , unter ben fü^uen toilben Sehjol^nern be§
5Ronte negro.
Sie meiften ©erben (Serbifdjrebenbcn) finb befanntlid^ 5
6f)riften, tf)eiU griec^ifc^er , tljeils lateinijc^er 6onfeffion; ein
2;^eil befennt fi(^ jum motjamebanifc^en ©tauben, ©egenfä^e
jtoifc^en ß^riftlid) unb Jürfifdj breiten and) in ben ^elbenliebern
unüerl)üKt f)erbor, ber Ungläubige loirb beficgt unb ftef)t im Schatten,
bie türfifd)c ®d)i3ne begünftigt insgeheim ben 6f)riften, f(ief)t mit lo
i^m unb laßt fic^ taufen. 2JluI)amebani|d)e ©erben joüen aber
oft bie nämlichen 2ieber fingen unb bann bie Stollen be§ Sieger^
unb Sßefiegten öertaufc^en.
©0 biel fid) auä) mit ©runb toiber ia^ türfifdje 9iegiment
fagen Iö§t, ber Ginbrud Inirb Unbefangenen an^ bcm Sefen, ja is
auo bem bloßen 2a|ei)n biefer Sieber T)ert)ürgef)en, baj? ein SSoIf,
lDelc^e§ fo fingt, benft unb Ijanbett Inie ba^ ferbifdie, gar nid^t ben
3tamcn eines ganj unter jüd)ten füfiren bürfe. @a fc^eint, mit
blutiger §anb fä^rt bie türfifdje ©raufamfcit unb |)abgier 3U=
loeiten burd), bann aber läßt fie loiebcr ftitl getoä^ren unb tümmert 20
fid) 3ol)«Iang nic^t um bie Unterloorfenen, bie nad) eigner ©itte
unb Dteligion (eben. 3n ©erbicn {)att ber ftoljträge 5pofc^a mit
feiner 33efa^ung bie großen ©täbte unb j^cftungen, begnügt fic^
feinen Tribut 3U f)eben, läßt in fc^toierigen Umftänbcn mit fid)
f)anbetn. Sie eigenttid;e 23ern)altung ftel)t ein^eimifdjer (gar nic^t 2:,
nnbctoaffneter) Cbrigfeit 3u; ttiie biel ©trid)e unb Sorffdjaften,
äumal im ©ebirge, mag e§ geben, bie ber guß feines JJiufel:
mann» betritt, .^ierbel) mu^ benn freijlid^ oud) bie bermalige @r=
4 nach Volonte negro folgt: (ber Jäernogora, be§ ©d^hjar^:
toalbeS) sowie ein etwa sieben Zeilen langer Passus über
Herkunft der Vorfahren Wuks Gr 6 nach Gonfeffion folgt :
(bicfe bon jenen ©c^oftfd)en benannt) Gr 7 befennt] befannt [Hör-
fehler] H^ mu^amebanifd)en Gr 13 kein Absatz Gr 15 ber
nach läßt -H^ Unbefangnen Gr bem] ben H^ 16 ebenso
17 melc^ea — !)anbelt fehlt H- 18 mit nach bie H^ 22 nach
leben folgt ein etwa neun Zeilen langer Passus über die
türkische Herrschaft und ihre Vor- und Nachtheile Gr liält
nach bev H^ 27 jumal nach nuicj es geben H^
über Kunst und Alterthuni. 467
fd^laffitnc] ber tütfifdien Mad)i ü6crT)Qit^t uttb bev .ric(bcitmiitt) in
5{n)(i)[ag gctrad)t iDCvbcii, bcn bic tnpfern, öou itjren Üljtouiien
gcfiird)teten ©crBen im leljtcu 0'^-ci)()cit'öftiegc bclüiefen Ijabeit.
5iid)t nu§ alten ^J^etgamcntblättex-n f;crt)orge)itd;t inorben |inb
5 iinfere fcrbijdjcn ßicber, fie finb atte oui bcm loarmcn SRunbc
beB 33o[f>j aufgenommen, fie iuarcu lnclletcl)t lioftjer nie auf:
gefrf)riebcn, fie finb in biefem Sinne alfo nid}t a(t , luerben aber
lüofjt alt Inerben. (Sinjetne, befonbcr-j bie in ber jtocljten .^ätfte
be§ gegcntoävtigen 2:f)ci(ö, befingeu Il)aten, bie fidj Dor norf) nid)t
10 jlüanjig ^atjten jngctragen ^aben. Unb man fann nid)t fpüven
ha^ biejenigcn, luetdje ältere b. t}. unbcftimmte (Sreigniffe ber SJolf»:
fagen 3nm ©egenftanb nctjmcu, clicn in Stljl unb 5)Jionicr Hon
it)ncn ablDcid)en.
Tlit bcm loal man fidj unter beutfd)en Sjolfaüebcrn bcntt,
15 (offen fie fid) alle nid)t fo gerabe lievgteidjen. i^-i finbeu fotgeube
Untcrfdjiebe ftatt. Sentfdje S^olt^tieber l)aben in ber goi^n^ i^i^
9{o'^e, ba^ gemeinen 23olf§bialeften eigen ift, in bem ^nljalt boa
Unbetjolfene, Südeut^afte, ha^j fid) crflärt, hjenn loir ertüögen, feit
loie langer ^cit bie (^jebitbetcn foldje Wegcnftiinbe unb ®arftcllungen
20 au§ ii)xem Greife lücggefd)eudjt Ijaben. 3([(cin bie ferbifd)eu ßieber
finb in einer reinen cblen Spradje abgefafjt, in ber G^rjäfilung
toollftänbig, nnberluorren unb bcutÜd) üom Slnfang biB 3U (?nbe.
(?§ giebt in ben ferbifd)cn ^^'änbern feine gemeine pöbelhafte ä!D(t'?=
munbart, lüenigftenS in bem grellen 3lbfti(^e, lüie l}ier 3U Sanbe,
25 gor nic^t. %ex .^eranSgeber fonnte alle? an§ bcm IRunbe be§
®änger§ in feine Q^eber übergetjen loffen, o^ne in Söort unb 9JJc=
trnm cttoa? jn änbern unb 3n ftuijen. Soldje -,!(nbcrungcn \)n-
berbcn aud) unöoKfornmene a^olf'Slicber gcrobcsn, c§ finb Sappen
fcinere-3 Znäß, ba§ neben bcn gröberen ^-äbcn bod) uid)t l)ält.
30 Sie 3lbloefeul)eit be» to'^en, gemeinen ßtcmcnt?' in ber ferbifdjcn
3 nach '^abcn folgt ein etwa zehn Zeilen langer Passus
mit einem Hinblick auf die Griechen und „eine Sammlung
neugriechischer Volkslieder, die kürzlich in Deutschland
verkündigt, und an der rechten Stelle empfohlen worden
ist [vgl. S 20. 21]" Gl- 8 ber fehlt H^ 9 nach Sljeil§
folgt: (er liefert übert)oupt 35 Sieber) Gr 13 kein Absatz Gr
17 :Snl)alte Gr 19 langer] lange H^ fold)C fehlt H- 22 Dom]
Hon Gr ]n ans 3um W 27 unb] ober Gr
30*
468 Lesarten.
Sprndic barf iin§ ober nidjt tüunbern, Dov tau^enb Sauren iiub
fpäter iierf)ielt e§ fid) in £cutid)tanb eben fo. 2Bic jc^t bort bcr
arme SBiuter in 9iein^eit ber ^tnsiproc^e l)on ben ä)Drne'f)men gar
nid;t abfliegt; mie ber .^erjegolDiner, Dtcifatoer, 23ofdjniafe, Sir:
mier jeber bie 6tgent(;iimlid)feit feiner angebornen 9Jinnbart :>
beobad^tet; fo jdjien bamale bem g^ranfen, <Baä)\tn, ©djlnaben,
S3oier u. f. to. jebem feine ßanbe§:5JJnnbart cbel, aber Ferren nnb
j^ned^te pflogen i^rer ol)ne llntcrfdjieb. 3(IImä{)lig lunrbe, Uiie
bie @efd)id)te nnferer ©pradje Ic^rt, bie 3(usbitbnng anf incniger
5Jinnbarten eingefd;räntt, bi^ jule^t nur eine (5d)riftfprad)e allein lo
bie )Q'öl)e ^ielt, 33oIf»=S:iaIecte ba§ ß}leid)gcltiid)t Derloren nnb in
©emein^eit nnb Jrübe berfanfen. 2Baf)rfd}ein(id) loirb, fo balb
fic^ Serbien 3nr ßnttur emporarbeitet, eine 2)Jnnbart bie anbern
iiberrtiältigen; bann toirb andj bie o"t biefer epifd;en Sidj=
tungen tiorüber fcl^n, b. f). il)re>3 lebenbigen gortlcbena, fie tnerben is
alo foftbare JHeliquicn be§ ?lltcrt^um§ gcet)rt nnb belounbert
bleiben.
^n onbern 5Lingen ftimmen bie ferbifd}en lieber fdjon met)r
mit ben Sentfd^en nnb allen übrigen überein. ©o ift c§ aud) bei)
i^nen ticrgeblid), nad; bem 5flomen be» y]erfaffcr§ ^n fragen. 20
^Jtientanb berüt}mt fid) bie (Ücbid^te gebidjtet jn f)aben, fie bidjten
jn tonnen, blofe gicbt e§ begabtere ^crfagcr nnb Sänger, btinbc
förcife jnmol, in bencn ungcfdjinädjte firaft be-5 63ebä(^tniffe§
lüoltet, nnb bie loirtlid; eine nnglanblid^c löo(;lgeorbnete öieber=
fülle befi^en, ol)ne fidj ein ©igent^um barüber an3nniafjen. (Sr= 25
eignet fid) eine auffallcnbe SBcgebenl)cit, bcS Siebe? hier tl), fo f priest
e§ plöijlid), niemanb toeiß an Uicld)er Stelle jnerft nnb bringt
aHent^alben Ijin; alte inelgeljörte 9ieben§artcn nnb Söenbungen
fdjeinen fid; glcidjfam üon felbft jnfammen jn fügen."
SÖir '^aben gnnj nnbcbentlid) einen fo langen ?ln§3ng an§ ?,o
ben ©öttinger 3ln3eigen ^ier eingerüdt, eS gcl)en nn§ fo Inele
33lätter bnrd) bie .^änbe, nnb loer überfdjlägt nid)t manches ^c-
bentenbe. 5JHr aber, ber ic^ in frül)fter ^nt ba^ Älagelieb ber
cblen f^ranen be§ Slfan 3lga nadjgcbitbet nnb bicfem fd)önen &e=
bid;t fo mandjc 2^eilnal)me erloorbcn, nuife angelegen fct)n, eine ?>:>
3 äiein'^eit ber fehlt H- c, bem aus ben H- s pflogen]
pflogen Gr '.1 hjenigere Gr r.) nbcrein] jnfammen Gr bei)
nach rcracblidj H^ .,4 ^^f^ jji 3;, jpijj,. gi„e H^
über Kunst und Alteithum. 469
(5prarf)c, btc iiii5 nun buvdj fövnminntit, Scj;icoii iinb fo indc
5Jhifieri]ebiri)(c ^iifläitfllidj Qctüovbcit, briiiflciibcf ,yi cinpfcfjlcii.
5fic i)ab' idj aiifi3cl)ört, inidjiiüt Ö5ebir()tcit aitS ferbifdjcit
liatccteu licfaiiiit 31t madjen, au§ Übeviiijuiii^cit freiyttdj nur, 100=
'> mit iiiidj lliignvifd)C g^rcimbc lievfatjen.
Sodj blieb ba?- oEc§ uitcjeniil^t liegen, bo gar inondjcs onbere
®efd)äft inidj ob^og, bod) gegcnlüävtigT bo .f)en- 33ibtiott}cfar
©vimin in Gnffel, lucldjcn man aUi 2>er|nffcv l)ürftet)enben 9(uf:
fii^C'o iiidjt lierfenncn >oivb, mit Uaxcx ©pvndjc, Umfid^t nnb
10 buvdjbriitgenbcr ©eluatt biefer ■Jtngctegentjcit [fid/J annimmt, \o
fann fic nidjt Hncbcr 3nrüdgcljcn.
3um ©djinffe etnjäljn' id; einer artigen, mir erfreulidjen
?lnecbote: aU man lior ^a^^c« "^ic in 2ßicn ücrlreilenben ©erbier
bclücgen luoKte, bon it)ren Ülationalgcfängen bcn ^rennben foldjer
15 ^Jiatnrgcbidjte ctUia? in bic ^■t'bcr ju bictiren, lucil man fie gar
luüfjl 3U fd)ä|icu lüußtc, Uieigcvtcn fic e§ fjartnädig, tt)ci( fie glaubten,
man inollc fidj über fie aufijalten nnb itjrc einfädle treue ':)iatnr=
bidjtnng ßu it^rer (^rnicbrigung mit einer fnnftgercd^ten bentfdjen
^Poefic 3nfammcn I;alten. Um fic nun 3n übcr3engen, ba^ mon
20 and) bei) nn§ itjre 2id)tart 3U fdjiit^en tüiffe, legte mon if^nen jene
üben gcmelbete gons not) am Xejt fid} tiattenbe 5{adjbilbung be§
Siebes Don bcr eblen grau be§ ^^Ifon 5(go üor bic 'Ülugen, iDoron
fic O'i-'cut'c fjatten, ba-i 2ieb in bcr llrfpradjc mittl^cilten, toie e§
bcnn ondj gebrndt tnorben ift unb einige üon mir nidjt ber=
25 ftanbenc SBorte il)re 2;eutung erhielten. ©0 tuirft ein trene§ an§
>^cr3 unb ©inn tjcrüürtretenbcS llnlerncTjmen eine 3Seitc fort unb
iringt in bcr fpöteften 3<^it ^ie ertoünfdjteflen 5rüd)te.
einaelneö. [II.J S 154—166.
Unter der Bezeichnung- (JinjelneS hat Goethe einige
kürzere Bücherbesprechungen mit Betrachtungen ethisch-
ästhetischen Inhalts zu folgender Reihe verbunden : Sprüche
in Prosa Ni-. 341. 342 (Hempel, Bd. 19, wie auch im folgen-
den); Medwin (S 154); Sprüche Nr. 344—349; Raumer (S 155.
■i niid) üdZ H- n oUe» aus oUct H^ 2-1 2(ga] Dlafa
[Hörfehler] IP
470 Lescuten.
156); Wachler (S 157. 158; einscliliesseud die Sprüche Nr.
351. 353); Sprüche Nr. 354. 355; Stiedeuroth (S 159. 160;
einschliesseDd die S^n-üche Nr. 350. 357); Spräche Nr. 358 —
363; Wiudischmanu (S 161. 162; einschliessend den Spruch
Ni-. 352); Heinroth (S 163); Literarisches Conversationsblatt
(S 164 — 166; einschliessend die Sprüche Nr. 364 — 366).
Die einzelnen Abschnitte folgen auf einander, ohne durch
mehr als einen Zwischenstrich getrennt zu sein; nur bei den
Artikeln S 161 und 163 ist die Überschrift deutlich hervor-
gehoben, daher, bei dem schwankenden Charakter der ein-
zelnen Notizen, die Herausgeber von Riemer-Eckermanu bis
Witkowski nicht einig gewesen sind, welcher Abtheilung
die eine oder andere zuzuweisen sei. Zu dem Ganzen liegt
eine Sammelhandschrift H^ vor; es empfiehlt sich, über H'^
im Allgemeinen an dieser Stelle vorweg zu berichten.
Handschrift.
H-: Sechzehn einzelne gebrochene Folioblätter, von
John rechtshalbseitig beschrieben. Papier von verschiede-
ner Färbung; das Manuscript scheint aus älteren und jünge-
ren, unabhängig von einander entstandenen Niederschriften
zusammengestellt zu sein, der Anfang, den Spruch in Prosa
Nr. 341 enthaltend, ist sogar mit einer Stecknadel vor-
gesteckt. So sind auch die Seiten ungleichmässig aus-
genutzt: bei einigen ist nur die Hälfte oder ein Drittel be-
schrieben, bei andern muss der Text wegen Raummangels
auf den Rand hinübergreifen. Es ist möglich, das allmäh-
liche Zusammenwachsen von H- mit einiger Sicherheit zu
verfolgen, wobei zunächst zu bemerken ist, dass ein unten
S 476 erwähntes Paralipomenon drei unserer Aufsätze in
folgender Reihe enthält: Windisehmann, Heiuroth, Stiedeu-
roth. Mehr ergiebt sich aus der Bezeichnung der einzelnen
Blätter und Notizen. Zuerst waren die Blätter foliirt, und
zwar von Goethe selbst mit den Buchstaben a — I oben links;
die Reihe begann mit der Notiz über Medwin S 154, neben
der sich aR die Überschrift für das Ganze findet, von
Goethes Hand mit Tinte, : (finjelneä unb Slngeeigiicte?. So-
dann wurde das Blatt mit Spruch Nr. 341 vorgesteckt, und
die einzelnen Abschnitte erhielten eine Bezifferung mit den
über Kuii.st und Altorthmn. 471
Zahlen 1—19, wiederum eigenhändig von (ioethe mit Blei-
stift. Es erfolgte nunmehr ein grösserer Einschub: die Be-
merkung über Windischmann, S 161. 1(!2, die, wie das er-
wäimtc Paralipomenon lehrt, zwar schon vorlag, doch aber
zunächst ausgeschaltet gewesen zu seüi scheint, wurde
wieder aufgenommen und den beiden Blättern, aus denen
sie besteht, ihr Platz angewiesen na^h Blatt i (Spruch in
Prosa Nr. 363; das vorangehende Blatt h enthält die Notiz
über Stiedenvoth S 159. 160). Die beiden neuen Blätter
erhielten als auf i folgend die Buchstaben k und 1, die
daher, weil schon einmal verwendet, jetzt zweimal vertreten
sind; die einzelnen Ai-tikel des Nachtrags in die Bleistift-
zähluug einzubeziehen wurde unterlassen, nur in genanntem
Paralipomenon hat der erste die Ziffer 16 erhalten, die ihm
für die Serie zukommt- Es wurde vielmehr eine Umnumme-
rirung der Abschnitte vorgenommen, zu welcher Goethe
sich des Rothstifts bedient hat. Vorher sind jedoch noch
einige Notizen nachgetragen worden, bei denen ebenso die
Bleistiftzählung fehlt: zunächst auf dem freien Raum der
ersten Seite der Spruch Nr. 344 als dritte Nummer, die
daher die Rötheiziffer 3 erhalten hat. Infolge dessen musste
die frühere Bleistiftziffer 3 mit Röthel zur 4 erhöht werden.
Hiernach wurde als fünfte Notiz mit entsprechender Röthcl-
zahl der Spruch Nr. 347 nachgebracht, wodurch die folgen-
den Zahlen 4 — 15 um 2 erhöht worden sind. An 17 schliesst
sich der Abschnitt Windischmann mit der Röthelbezeich-
nung 18. 19. 20 an, dann 21 folgerecht auf früherer 16, und
so sind durch die fünf neuen Aufsätze auch die folgenden
Zahlen 17 — 19 jede um 5 erhöht: 22 — 24. Die den Ab-
schnitt 165, ^ — 166, 10 bezeichnende 25 steht gleichfalls nicht
auf älterer Bleistiftzähluug , auch dieser Abschnitt ist also
später hinzugekommen ; am Schluss der Notiz 24 (164, s — 14)
wird durch die Zahl 25 auf ihn hingewiesen. Noch später
ist weiterhin der Absatz 164,15—165,4 auf besonderem Blatt
eingefügt worden; an der Spitze hat Goethe mit Bleistift
notirt: imd) 24. Zu guter Letzt sind noch an zwei Stellen
Erweiterungen vorgenommen worden: auf der Rückseite des
ersten Blattes nach Absatz 3 ist der Spruch Nr. 345 nach-
getragen worden und hat mit Röthel die Bezifferung 4 er-
472 Lesarten.
halten, die also doppelt auftritt, und zwischen die Nummern
16 und 17 hat Goethe ein ganzes Blatt mit den Sprüchen
Nr. 358 — 362 eingelegt , aber auf Bezeichnung verzichtet.
Die auf diese Weise zu Stande gekommene Sammelhand-
schrift enthält von den in J vertretenen Notizen nur die
zweite (Spruch Nr. 842) nicht, dafür aber als Nr. 22 einen
bislang ungedruckten Spruch. Cori-ecturen Goethes mit
Tinte und Bleistift; Riemers mit Bleistift (= i?»). m ist
nicht unmittelbar Vorlage zu dem Druckmanuscript für J
gewesen; mau hat vielmehr noch eine Zwischenstufe her-
gestellt, aus der sich zwei Stücke, H^ der Aufsätze SBinbifd):
mann und ^einrotf) und R^ von SiterarifcE)e§ ßonücrfationgbtatt
erhalten haben. Nach H^ (vgl. unten S 480) zu urtheileu,
sollte auch die Bemerkung ^ugenb ber ©c^aufpieter in die Serie
ßinjelneS aufgenommen werden (W. A. Bd. 40 S 183. 435).
[9J?cbiD{n, (5)efprä($e mit 2otb St)ron.] S 154.
Handschrift.
H- : die Sammelhandschrift zu (Sin3elnc§ (siehe S 470—
472), wo sich die Notiz ohne Überschrift auf der ersten Seite
findet. Sie sollte ursprünglich die Reihe eröffiien; ein vor-
gestecktes Blatt mit Spruch in Prosa Nr. 341 macht sie zur
zweiten, als solche von Goethe mit Bleistift bezeichnet.
Goethe'sche Correcturen in Tinte
Drucke.
J: Übev Äunft unb ^tlterf^um. fj^ünftcn SBanbee jtoeljtc? ,^eft.
1825. S 160. Dazu Correcturbogen im Goethe - National-
museum [Ja) mit dem Datum von Goethes Hand in Tinte:
22. Febr.Wlh.
C: Dicim unb t)ier3ii3ftcr 33nnb. 1833. S88. In der vierten
Abtheilung der „Maximen und Reflexionen".
(7: S 90. Ebenda.
LesartcD.
151, G bebeutenbe§ g über großes IP- i llnterljaltungen g
aus Unterl)n[tung H-
über Kunst und Alterthuin. 473
gviebricf) öon ^Ka inner,
(^efc^idjtc bcr .s2)o;§enftaufcn. S 155. 156.
Handschrift.
i/^ : Sammelhaudselirift (siehe oben S 470 — 472 1, fol. 5.
Der Schluss, von 150, 7 fo ab, aus Raummangel iu der linken
Spalte senkrecht zur gewöhnlichen Schrcibrichtuiig. Am
Kopf eine 8 g- auf einer 6 g^ (3 g- = Spruch in l'rosa
Nr. 344; 4 </- = Spruch Nr. 345; 4 g- auf '6 g^ =^ Spruch
Nr. 346; 5 g^ = Spruch Nr. 347; 6 g'- auf 4 (/i = Spruch
Nr. 348; 7 g- auf b g' =^ Spruch Nr. 349). Correcturen g';
besonders in Sachen der Interpunction.
Drucke.
J: Über ßitnft unb 5Utcrt^um. fünften 5Banbe§ jlrctjtcS .Cicft.
1825. S 164— 160. Dazu Correcturbogen im Goethe-National-
museum (Jcc); nicht eingetragen die neuen Lesungen 155, lo;
156, i'-'. Unbemerkt geblieben ist die Textverderbniss 155, n.
C'i: g^eun unb mersigfter Sanb. 1833. S 91. 92. In der
vierten Abtheilung der „Maximen und Reflexionen".
C: S 92-94. Ebenda.
Lesarten.
155, 9 öotüberjic^en. Serfc^DlIenc g^ [?] aus üorüberjicfjcn
üer)d)onenc H- lu iu] unter H-Ju ii un3ufanuneu[)ängenbc]
'juinnuncntjäugenbe J—C vi itjxn aus tl)re§ H- 20.21 Sitt
momentatoeife] 2age»lretjc H'^ 21 üor] für H-—C 156, 1. 2
fo — fdjidEIic^enJ um fo Icidjter lüirb burc^ hu fd^icfli^e II-
2 unb bcr] burd) bie H- 1 S^nen H'-— C lijnen e§] e§ St)nen-H'^
9 i^ada g^ aus Q'ficten II- 12 trgenb g^ über immer H^
fritifdj g^ üdZ iZ- iwberfptec^en, H'^Jk
[Söadjicr, .fianbbuci) ber ©efd^idjtc ber i-itcratur.l
S 157. 158.
Haiidschiiften.
H: Ein beschnittener Zettel gelblichen Conceptpapiers,
enthaltend 157, 1—6 iu Johns Schrift. Eine Änderung Goethes
474 Lesarten.
mit Tiute auf Blei. Das Gauze uach Erledigung mit Blei
gestrichen.
H^: Ein Streifen grünlichen Conceptpapiers, enthaltend
167,7 — 16 in Johns Schrift. Rest eines Foliobogeus. Das
Ganze nach Erledigung mit Köthel gestrichen.
H-: Sammelhandschrift (siehe S 470—472) fol. (J. 7. Die
einzelnen Abschnitte sind beziffert g"^ auf ö*: 157,1—6: 9
(auf 7); 7-12: 10 (auf 8); 13—16: 11 (auf 9); 158, i— 7: 12
(auf 10). Es schliesst sich an Spruch in Prosa Nr. 354 als
13 (auf 11); Spruch Nr. 355 als 14 (auf 12); an dessen
Schluss r/> aR : fjrage. ©djaben getftici(^cr 33el)aiibl., wohl kaum
Hindeutung auf die folgende Nummer (159, i — 12). Je eine
Riemer'sche Ergänzung und Correctur.
Drucke.
/: Über ßimft unb lltert^um. g^ünftcn 23anbc§ 3h3el)te§ |)eft.
1825. S 166. 167. Dazu Correcturbogeu im Goethe-National-
muscum (Je).
C: 5fcitu unb tjieraiaflci «onb. 1833. S 92. 93. In der
vierten Abtheilung der „Maximen und Reflexionen".
C: S 94. 95. Ebenda. Siehe zu 158, 6.
LesarteD.
157, 3 bod)] boäj felbft H einem] einen HH^ i Befdjciftic^te
g aus befd)äftigt H 5 32ßerfe§ HH- .0. g man — ätoeitenmale
g auf g^ aus als tpcnti mau jum älüettenmnie lebte H 6 frei:
lid) nach aber [g gestr.] H < bon — Ö5efdjef}cnen fehlt H^
nachgetragen E' aR H^ u. ir. ftiorau§ I}erborget)t] iDoron
tuir fcf)en HH- 15 bc§ nach unb H- 158, 3 tnir — gfitnng?;
fd)reibern] un§ bie 3ei'un9'jid)reibcr H^ 5 tüchtig Sieferirenbe
Ä' aus tüdjtige 9fleferenten H^ e neueften C
Paralipomenou.
Auf der dritten Seite des ersten von zwei in einander
liegenden gebrochenen Foliobogen gelblichen Conceptpapiers
— die erste Seite enthält g die Aufschrift Meteorologie,
die erste Seite des zweiten Bogens den Entwurf eines
Briefes an Carl August vom 11. October 1824 — findet sich
der Abschnitt 157, 3 — 6 in zwei Ausfertigungen, von Goethes
über Kuii«t und Alterthum. 475
Jland mit Uleistilt, von denen die erste, oftcubar erster PJiit-
wiirf, im Hinblick auf die zweite, diese im Hinblick auf
die endgültige Fassung gestrichen ist.
Wachler I [diese Überschrift aR]
85 (Unten) (SntBnnbcn imx 5pfQfff)clt. 6)iicd)cn(anb, Tjoljc
J?nltnv. 2a man beim bod) fein Scbcn ouf |nnf üdZ| foldjcn
i^orfdjnngen [? über nicht gestrichonem,StubienJ Qclücnbet [all
für nicht gestrichenes geluibmet] 1)at ]o ift e» [ift eä über ijlaubt
man] luenn mnn aöadjtcrn (ie-St aU [aU nach man lebe ^nm]
lebte man jnnt jiueljtennialc nnb ettoag beiincmcv nl§ ba^ etftenml
la nion benn bod) foldjen ^offdinngen fein l^-ben juni 2tjei[
[3nnt 3:it)ett aU] andj cjeluibmct f}at fo fd;ctnt c-S, lucnn man 2Badj=
lern Iie§t inou lebe 3nm ^iceljtcn mal nnb 3iuai; etlüa§ bequemer
[darnach: als bas crftcmal]
[©ticbciivotr;, ^pfijdjDlogic ^ur erüärung
bei- Seetenerfdjeinungen.] S 159. 160.
Handschriften.
H: Ein Streifen gelblichen Conceptpapiers, Eest eines
Foliobogens, enthaltend 159, i — 12 in Johns Schrift. Eine
Goethe'sche Correctur in Tinte. Nach Erledigung mit Blei-
stift gestrichen.
H- : Sammelhandschrift (siehe S 470—472) fol. 8. Der
Schluss, von 160, 7 ©oc^ a:i, aus Raummangel in der linken
Spalte senkrecht zur gewöhnlichen Schreibrichtung. Goethe-
sche Correcturen in Tinte und Blei. Abschnitt 159, 1—12
bezeichnet g- 15 auf 13 ^'; Abschnitt 159,13 — 160,;» y- IG
auf 14 g^.
Drucke.
J: Über Äunft unb 5lttcrt^nm. pnf tcn ^Banbe^J 3>ueljteS .g)eft.
1825. S 168— 170. Dazu Correcturbogen im Goethe-Natioual-
museum {Ja); siehe 160, 3.
C': 9ieun unb öiersigfter *8anb. 1833. S 93. 94. In
der vierten Abtheilung der „Maximen und Reflexionen".
C: S 95. 96. Ebenda.
476 Lesarten.
Lesarten.
159. 1.2 iBefonntfc^often, bk H S3efannt)d}aftcn. Sic <?' aus
SBefoimtfdjaften, bie H- lo grobe H n noüfommen fj über
rcdit bcutli* H u getüorbeit. 9(I(e g [?] aus gcluorbcit; üUe H-
i'j fo. 2^ct g auf g"' aus fo; ber H- @ute(c(^ic ^ aus (?ntelecl)i
m 160, 2 mb fehlt i?^ 3 gox fehlt H- fort, ÜV«
4 au§ uach aucf? [^ gestr.] H- i ^ßubertat <7 aus Gruöertät
[?] und zur Verdeutlichung wiederholt H^
Paralipomenon.
Zwei einzelne Folioblätter gelblichen Conceptpai^iers,
gebrochen, von John in der rechten Spalte auf beiden Seiten
beschrieben, von Goethe mit Bleistift diu-chgearbeitet, ent-
halten ältere Entwürfe zu dem Aufsatz über Wiudischmann,
über Heinroths Anthropologie, über Stiedenroths Psychologie
und zwar in dieser Reihenfolge, Bis auf den dritten sind
sie nach Erledigung mit Bleistift gestrichen. Während die
Ausfühi'ungen über Heinroth sich so wenig nur von der
gedruckten Fassung imterscheiden, dass sie als Handschrift
{H siehe unten S 479) unter die Lesarten aufgelöst werden
können, verlangen die beiden anderen Entwürfe zusammen-
hängende Mittheilungen als Paralipomena. Der über Stieden-
roth bricht mitten im Satze ab.
(jrnft Stiebcnrot^i [aus ©tienbertrot^?] ^*f^d)D(ogte.
2Bir f}aben bicfce 93ü(|tcin mit immer neuer ^uf^ici^enljeit
an bie .^onb genommen unb 311 bcfferm Serftänbni^, ouc^ tDot)[
3U erlei(f)terter Überfielt unb ^tücfcrinnerung, mon^eS [nach g^
gestr. uns] Untcric^cibungs Sßort unb "^n^tn jugefdjrieben.
(f^ möchte tDol)! in ber .^oauptfacf^e boBet) öerWeibcn. %a [g'^ aus
bü^J er gteid) üom Einfang ^^iußeres unb innere? aI-5 gleidj tt)irf=
iam unb üoütfjätig äufammenfaßt unb lebenbig bur(^fül}renb i^m
burd)QU§ bie Grfaljrung ^ur Seite fte()t, bie er uns gor tDo()(=
tf;ätig enttüicfelt unb auflegt. 5Zur bürfen toir bemerfen, bafe er
am 6nbe mit bem ÖJenie nic^t xt6)i in gebaren [/7* aus gepaaren]
über Kunst und Alterthuiu. 477
233 i 11 b i i d) in a u n ,
iUcr ctuiaä ba§ bev .ficiniiiiil ^iütfj tfjiit.
S 101. 162.
Handschriften.
H'- : Samnielhandschrift (siehe (S 470 — 472) tbl. 11. 12.
Der Abschnitt 161, i — 12 g- (aber nicht auf älterer Bleistift-
zählung) bezeichnet mit 18 (17 g"^ auf 15 g^ ist Nummer des
unmittelbar voi'hergehenden Spruches in Prosa Nr. 30:5);
Abschnitt 161,13 — 162,20//- (nicht auf älterer Bleistift-
zählung) mit 19; Abschnitt 162, 21—23 g- (nicht auf älterer
Bleistiftzählung) mit 20. Correctureu Goethes und Biemers
in Blei und Tinte. Abweichungen des Citates aus „ fjudwig
Wachler. Handbuch der Geschichte der Litteratur. Zweyte
Umarbeitung. Frankfurt 1822. Erster Theil." Ö V->2 wer-
den unter den Lesarten mit W verzeichnet.
IP: Ein vereinzeltes Folioblatt blauen Conceptpapiers,
Rest der vermutheten Zwischenstufe zwischen IP und dem
Druckmanuscript zu J (siehe oben S 472), enthält zu Beginn
des Textes in Johns Hand den Schluss des Aufsatzes, 162,
21 — 23, mit Correctureu Riemers und Bemerkungen Goetlies
in Blei. Nach Erledigung mit Blei gestrichen.
Drncke.
J: \\bcx iTiinft unb ?lUcrtl)iim. fjünftcu 3^anbe§ jHieljteö .ficft.
1825. S 173—175. Dazu Correcturbogen im Goethe-Nation;il-
museum (Je).
C": Ticnn unb Uicr.^iciftcr ^Annb. 18:5:!. S96-98. In der
vierten Abthoilung der .,Maximen inid Retlexionen".
C: S 98-100. Ebenda.
Le.^arteu.
161, 1. 2 nach Goethes Anordnung soll der Titel in folgen-
der AVeise gesetzt werden : ÄMnbifdjinnint, iiüev (^ tiuaö bn§
bei- ^citfunft 'Jtott) t()ut 7/' 1;. 7 ^Jicivginalieit ü' aus
-JJüu'djiiinlicu 77- 9 in äi^ijptijdjent fj aus im (igl)ptifd)eu 11-
nach 12 folgt als spll).ständiger Absatz, aber gestrichen: Da
478 Lesarten.
rntr es nun aber mit biefcr 'Kaftc nid)t gern rcrberben möcbtcn,
fo übcriaffen nm bcn 2ir5tcn bes ncun5elintcn j'^tjfl^nnbcrts,
ftcfj baran 511 erbauen unb, wk fie ficfc überzeugt fül^Ien, fidj ja alfo^
balb orbiniren 5U laffen H- is religiöfen ir 162, 3 Siatctif ;
unter TT jLiätettf. Unter i?' aus Stätetif; unter H- 4 me'^reTFIf^
4.5 ßrotoniobe W 5?rotoniate R^ aus ßrotoniabe H- 10 ßnbe;
bte W Gnbe. S:ic i?' aus Gnbe; bie H- 12. 13 empirifdjc Sdjule
J2' aus emptrift^en Sd)u(en dieses E' aus empiriid)e ©c^ule H^
21 cinjelnen 33erfet)rt^eiten] Sßunberlic^feitcn g^ über Perrürft»
beitcn H- einjelnen 2]erfel)rtt)eiten -R' über iruiiberlidifeitcn da-
zu R^ aR als anderer Vorschlag, ausradirt: lierfefjrtcn Qin^d-
■^eiten H^
Paraliponienon.
Siebe oben S 476. Der Entwurf über Windischmann g^
mit 16 bezeichnet.
SBinbifcfimajtn? [Buchtitel fehlt]
Sßer bieje» unsugäiiglii^e, toeber burd) 3tbicf)ciben üon Süd}ern,
ßapiteln, ^pavogroptien bcm toiüigen Sefer nidjt erleid^tcrte [g^ ans
2Ber fid) burd) bicfca tocbcr burd) Sucher nod) Gapitet nor^ 5para--
grap^en abgettjeilte unb olfo bem IriEtgen Scjcr nid)t erleichterte
dieses g'^ aus SSer fic^ buxä) btefe§ tueber burc^ 58üd)cr nod)
Gapitel nod) •paragrQpt)en erleid)tcrte] Suc^ mit Üieblic^feit burc^:
gelefen, ftnbet fic^ 3ule|t gegenüber einem unertoarteten ütefuttat:
bo§ eo nämlid) böEig im Ölg^ptifc^en ©inn ge]d)rieben fct).
@2 [(jfi aus fe^, Ca] ge'^t nämltd) ganj bcuttid) borou^ '^erbor,
ba% man ein $ rieft er fcl)n muffe, um su einem 5(r,3tc ju taugen.
Sic? hiirb, näf)er betrad)tct, benn bod) aud) t>on onberu @efd)äften
gelten muffen. 5tur [y* aus muffen nur] ein 5priefter U)irb ber
§immelä: unb ^o^re^funbe t)orftet)en fönnen, nur einem 5ßriefter
tütrb bie 9ltlmeffung unb ber [aus bie] barau§ ^erüorge^enbe
©eegen unb Unfeegen beuttic^ toerben; [Semikolon g^ aus Komma]
man toirb fortid)Iie^en unb fo aud) nur einen 5|3riefter 3U jebem
[g^ aus jeben] 55>e(t: unb ©taatsgefdjäft tüd)tig unb fä()ig finben.
[Absatz.] 2Bie fid) ()ieran bieS;eutf(^en begneun3e'^uten3at)r()unberta
erbouen mögen, ift un» Verborgen; [Semikolon ^^] t)ie[letd)t aber
gelingt e§ einem Sieb^oberber ^ierogU)p^if [g^ aus §ierogll)pt)ifd^en
Spradic] bie füalic^en 9ieben be» Serf§ [^f* znm Theil all aus
\>a?^ Söerf] riidtoärtS in 93pgcl, i?oljen unb j^-äfer ^u übcrfctien,
über Kunst und Alterthum. 479
iDo ftd)''?' [g^ aus ficf)] benn bot bcm 5rf)rone cinc§ fünftigen
^^f)a^•aoncn [<;/' über pfametidis] gar löbVid) au§ue()incn möge
[//* aus mag].
.öeinrotTjg ^dittjropolDgic. S 163.
Haiiclseliriftcn. ,
H : Die S 470 erwähnte Handschrift der Paraliponiena
zu den Aufsätzen über Stiedenroth und Windischniaun l)ietet
an zweiter Stelle eine ältere Fassung zu §etni'Dtf)§ 2Int()rDpo=
logte, von Goethe mit Bleistift durchcorrigirt und nach Erledi-
gung ebenso gestrichen.
E'- : Sammelhandschrift (siehe S 470 — 472) fol. 1?., be-
ziffert g"^ mit 21 auf 16 g^. Goethe'sche Bleistiftcorrecturen.
Als Nummer 22 [g- auf 17 g^] folgt ein bislang ungedi-uckter
Spruch in Prosa.
H^ : Das S 477 bei dem Aufsatz über Windischmann
herangezogene Fragment der Zwischenstufe zwischen Z?^ und
dem Druckmanuscript zu J. Correctureu Goethes und Riemers
in Blei. Auch hier schliesst sich jener bisher ungedruckte
Spruch in Prosa an.
Drucke.
J : Übet ßunft unb 3IItertf}um. fünften Sanbe§ 3tDel)te-3 .^ocf t.
1825. S 175. 176. Dazu Con-eeturbogen im Goethe-National -
museum (/«). Eine, nicht eingetragene, Correctur 103, ii.
C«: gieun unb bietäigftet »anb. 1833. S 98. In der
vierten Abtheilung der „Maximen und Reflexionen".
C: S 100. Ebenda.
Lesarten.
163, 2. 3 man — 3uge[tcf)t] biefe§ 2ßer! and) 'ijobon mag IIH^
man biefcm 2Bcrf aud) jugcftet^t g^ aus Mefcs äßerf and) l^abcn
mcici, JP 1 f)tnau§geT)t nach i>cr H 8 muffe; [Semikolon^' H]
II ^m \\)n\ ff' aus if)n H 9 Iä§t. J-C io intfcre? H—H^
luoljnt] tüogt AV. A. Bd. 3 S 24 Vers 79; vgl. auch die Les-
arten dazu u einem I einen -W einem fy aus einen 7Z- .^■)ül)ern
</' aus I)ü()exn H ebenso Dieinetn aus reinem, UnOefannten aus
480 Lesarten.
unbcfonnten H Kommata g^ H Unbefanntett, WH^Ja
12 Komma g'^ H i3 (5nttätf)felnb g^ aus 6uträtf)ieln H
Semikolon g'^ H u Ijei^en'»: fromm fein! W. A. Bd. 3 S 24
nach 14 folgt noch: 2ßte bet 5p^ilofopf) aber bicö freunblic^
[freunblic^ fehlt HH^] bernommeit, fef)re er befd)eiben jurücf unb
fummcre fid^ nic^t loetter: [Kolon fehlt H eingesetzt g^ H'^]
in tocldjc ber taufenb Pforten be§ t)ö(^ft erhabenen Urtempetg ber
[ben HH'^ ber jR' aus ben H^] ©inäclne [Sitijelnen HH'^ so
auch ifrthümlich noch Ä'] burd) [fehlt HH'' üdZ R^ H^]
angeborene 5]etgung, ändere Seftimmnng, Überrebung ober 3>oaitg,
Uicllcidjt burd} [ein HH- bnrd) B^ über ein H^] S^i\ati [\)id-
leidjt ein ^niaü g^ aR H] eingclodt föerbe: [f)ineinfüf)rt, HIV-
cingelodt toerbe: B,^ aR für l]iticiiifiibrt, H^] inrccnbig Inirb ein
jeber [ein jeber doppelt, das zweite mal g^ gestr. H] über:
fdjluenglid) [überf(^toengli(^e§ fl] ©enüge finben. [intoenbig -ftnbcn.
g^ nachgetragen II] II— H^
[ßitcvavifd^ee Gonöerfationebtatt.] S 164—100.
Handschriften.
7/2 : Sammelhandschrift (siehe oben S 470-472) fol. 14.
15. 16. Der Abschnitt 164, i — 7 ist bezeichnet g"^ mit 23 auf
18 </' ; der Abschnitt 164, 8— 14 g- mit 24 auf 19 f/; der Ab-
schnitt 165, ,=) — 166, 10 g- (aber nicht auf früherer Bleistift-
zähluug) mit 25. Der Abschnitt 164, 15—165, i steht gesondert
auf eigenem Blatt (fol. 15) unter der Hinweisung g^ nad) 24.
Es fehlt in H^ der Abschnitt 166, ii-is.
H^: Ein abgerissenes Blatt blauen Conceptpapiers, ein
zweiter Rest der Mittelstufe zwischen H^ und dem Druck-
manuscript zu J, enthält, ausser der Betrachtung ^ngenb bet
©c^aufpieler (W. A. Bd. 40 S 183; im Apparat dazu wird unser
H^ als H bezeichnet), die Goethe also zeitweilig der Reihe
©in^etneS anzugliedern gedachte, in Johns Hand rechtshalb-
seitig den Passus 166, 4 — lo meinem — finben. Nach Erledigung
mit Bleistift gestrichen. Die Stelle 106, u — 15 fehlt also
auch hier; sie findet sich
II* : auf einem zu Quartformat zusammengefalteten
Folioblatt, g^ in erster Niederschrift mit mehrfachen Selbst-
über Knnf;t und Altortlinin. 4SI
correcturon geschrieben. H* ist zweifellos hergestellt zur
Coinpletirung von IP in Beziehung auf das Drucknianuscript
zu J. Das Ganze nach Erledigung mit Bleistift gestrichen.
Die Rückseite enthält in Johns Hand und mit Röthel ge-
strichen eine Abschrift jener Einleitung, mit welcher der
onglisclip Übersetzer des Goetlie'schcn Gedichtes 3» •^oltnvb?
6'f)n'lU]cbädjtllif3 seine Übersetzung Lines hy Goethe hi llonotcr
of Howard boghntet hatte und welclie Goethe mit einer
deutschen Übertragung in „Zur Naturwissenschaft über-
haupt" I, 4, S 326—329 abdrucken Hess.
Drucke.
J: Über ßunft mib ?(ltcrt^iim. ^■""ftcn 2?nnbc§ sJüeljti'S ,^pft.
1825. S17G— 179. Dazu Correi-turbogen im Goetiie-National-
museuni (Jß), und zwar zum weitaus überwiegenden Theil
auf Bogen 12, der von Goethes Hand in Tinte das Datum
trägt: b. 12. ^Jiätj 1825. Nicht eingetragen ist die Änderung
164, 11.
C':Ticnn iinb Dicv.ygftcr ä^nnb. 1833. S 98—101 am
Schluss der vierten Abtheilung der „Maximen und Refle-
xionen." Der Text erscheint ziemlich willkürlieh behandelt:
164,4; 165, 1.2. f.; 166, 7.
C: S 100—103. Ebenda.
Lesarten.
164,4 gc^t] gc^c C'(7 grüßenb </ aus gvüficn H- u liifjt
e§] läfjtö H'-Jcc 105, 1 er] Qx <j' aus er H- bcv grcinib C'C
2 unl)crrücft] untoovrucft //'- uitUcrritcft J 4 imb] ja H- r, nach
6Dm)erfntion§b(attc§ findet sich in C^C eingeschoben: (1825),
ein Irrthum, veranlasst durch das vorangehende „diessjährig";
die fragliche Nummer ist im Jahrgang 1824 enthalten. 7 )xtiü--
fomnicn ber B^ aus tDiüfonimeit. Set //'^ 33rtef — tont J?' aus
Sövicf tuar JZ- r>. is unmittelbar nach rcrfet^t JZ^ i3 ju
/y' üdZ II- 24 gebadjteit g über jenen 11- 166, 2 ^ei:cin=
gctradjfen II- s cxlj'oijt meinen] gtebt mit 11- 4 einer E^ aus
eine :> ©djiKer. ^d) E^ aus Sdjiüev; td) W^ 7 nach §eftc
eingeschaltet: (Äimft uub VUtertl}um 5tcu «ßanbe^ 2tf5 ^left)
CO 8 ©d)inexfd)cn HUP lo geftcirft nach löbli* [IV gestr.]
fl^ 13 befonbcv» nach ipenn bcrerjäblcubc reflerft IT* ii tnn§]
®0Ctljc3 iSScifc. 41. !PÖ. 2. 9ltitl). ?,i
482 Lesarten.
toie JT* jener] berfelBcn H* pctföttltc^ fehlt H* nach \b
folgt als selbstäniliger Ahsatz, auch gesondert gestrichen:
Sßobei) tüir bcnn lüiinjcfien bü\i eine fcf)icf(id)e cinpoifcnbe ^la^men»:
beäeic^nung für bie)e§ tt)id;tige Ur^ uub ßruiib [Ih- — föriinb üdZ]
5ßf)änoinen möge gefunben tnerben. H*
Charon unb Charos. S 167.
Druck.
J: über Äunft unb 2iltcrtt)um. fünften SonbeS brittea .^eft.
1826. S 13. Dazu Con-ecturbogen im Goethe-Nationalmuseum
(Ja) mit dem Datum in Goethes Hand: b. 14. Sinn. 1826. —
Siehe Tagebuch vom 23. Mai 1826 : 3(benb§ mit ^profcifor
9{iemer, bo§ 33cr^ä(tnife bcr Flamen ßtinron unb (^^Qro§; aus-
geschlossen ist es nicht, dass die Redaction der Notiz Riemern
angehöre.
ßinaelnes. [IIL] S 168.
Haudschriftcn.
H: Ein gebrochenes Folioblatt blau -grauen Concept-
papiers, rechtshalbseitig beschrieben, enthält ausser Sprüchen
die beiden von uns aus einer grösseren Reihe @tnäelnc§
(„Kunst und Alterthum" V, 1, S 14—40) herausgehobenen
Bemerkungen zu Shakespeare in Johns Schrift, corrigirt
von Goethe mit Tinte und nach Erledigung mit Bleistift
durchgestrichen.
H^ : Ein gebrochenes Folioblatt grünlichen Pai^iers,
Theil des Druckmanuscripts zu J, trägt in rechter Spalte
unter anderem die beiden Äusserungen über Shakesjjeare in
Schuchardts Schrift.
Drucke.
J: ÜUx flunft unb 3IItert:^um. fünften Sanbe§ brtttc§ §cft.
1826. S 33. 34. Dazu Correcturbogen im Goethe-National-
museum (,/«) mit dem Datum g^: b. 18. ^un. 1826. Eine
Abweichung des CoiTCcturbogens von HH^ ist nicht in J«,
wohl aber im Reindruck rückgängig gemacht: 168, r.
über Kunst luul Alterthuin. 483
C : 9{eun unb üievjigftcr *nub. 1833. S 83. In der dritten
Abtheilung der „Maximen und Reflexionen".
C: S 84. 85. Ebenda.
Lesarten.
168, 2. 3 ©t}a!cfpcnte'§ SugcnbnrBett g zwischen den Zeilen
nachgetragen H 3 tcin--trciic| reine, [Komma //] treue H
rein: treue aus reine treue //' r. uuU]entrn(ifc^ ;/ ans unb
t^cotratiid; [Hörfehler] JZ 7 trefflidjfteu r/ über ciijeutlidu'u //
8 t)ie[ t)iu ./« t)ie — ba (j all H Kolon /y 7/ etlua-j nach
alle [g gestr.] H
^Uato al§ 9Jlitgenof)c
einer cf^riftticfien DfttMibarung. S 169 — 176.
Handschriften.
H: Vier gebrochene Foliobogen gelblichen Concept-
papiers, die beiden letzten in einander liegend, in der
rechten Spalte auf beiden Seiten von Geist beschrieben.
Das saubere Aussehen des Manuscriptes, dessen Schriftzüge
nur gegen Ende hin eilfertiger werden, würde auf Abschrift
deuten, wenn nicht mannigfache Hörfehler, die zum Theil
als blosse Saxonismen gelten können (169, 7; 170, 8. 12. is. 22;
171, G. 7; 173,7.17.18; 175,11; 176,7; besonders zu vermerken
ist die falsche Schreibung der Fremdwörter und Eigennamen ;
ausser 175, 11 noch miattficiren 173, 23; megauifd) 172, is: pftigo:
logifd} 174,27; Subitituatität 170, u; ^ierocliüeu 174,7; ^ippo=
t!)etifc^ 174, 11 ; §omeer mehrfach), die überaus geringe Beob-
achtung von Satz- und Absatzscheidung für Dictat sprächen,
besonders aber einige Correcturen, die der Dictirende wäh-
rend des Sprechens vorgenommen haben muss: 171, 11; 172 1;
173,7; 174,2.10.13.17; 175, 11; ein ganzer Satz ist nach-
getragen 172, 16 — 18. H ist somit die erste Niederschrift
unseres Aufsatzes; sie ist umfangreicher als die endgültige
Fassung gewesen. Denn Jl selbst ist nur noch unvollständig,
es beginnt mitten in einem Satze, der etwa vier Zeilen fort-
läuft, bevor der jetzige Text mit Dtiemanb glaubt u. s. w. ein-
setzt. Folglich hat eine Einleitung existirt, die später be-
31'
484 Lesarten.
seitigt worden ist; nach der sonstigen Einrichtung von H
zu schliessen, beträgt der Verlust wenigstens einen Bogen.
— Eine Durchsiebt der Handschrift ist nicht erfolgt; keines
ihi-er zahlreichen Versehen, ausser den genannten noch
manche andere (vgl. unten), ist verbessert; lediglich an zwei
Stellen zeigen sich Bleistiftcorrecturen: 171,27; Komma 170, i4
nach jeber nachgetragen.
H^: Druckmanuscript zu J. Zwei Foliobogen weissen
Papiei'S, von Eckermann in ganzer Fläche und auf beiden
Seiten beschrieben. H^ weicht von H nicht unbeträchtlich
ab. Nicht nur sind die Saxonismen und Hörfehler beseitigt,
die Absätze von einander gesondert, Interpunctionszeichen
geändei't und eingefühi-t (169,15; 171, i. lo. ii ; 172, 5. 10.20;
17.3,2.10.18.19.2s; 174,24; 175, 19.21; 176, 1.. 3. 4) und zahlreiche
F'ehler verbessert worden (170, 12; 172, n; 173, 15. 17. is. 22;
174,17; 175,3.11.28; 176, 1. 2. 7j. auch der Text hat mancher-
lei Umgestaltung erfahren, wovon die Modernisirung ver-
alteter Wortformen die geringste ist (170,16.17; 171,4;
172,5.18.24; 174,27; 175,22). Wichtiger sind Änderungen
wie 169, 11; 170,18.19; 172,8. 12; 173, if.; 174, 2. .3. 20; 175,3.
Vor allem aber ist der Eingang von H entfernt und, sollte
auch die Überschrift in dieser Form bereits in iT ge-
standen haben, so ist wenigstens der Hinweis auf die frühere
Entstehungszeit (169, 3) hinzugefügt worden. Da solche text-
lichen Eingriffe nicht eigenmächtig von Eckermann vor-
genommen worden sein können, so werden wir als seine
Vorlage nicht H, sondern eine von Goethe selbst durch-
gearbeitete Abschrift von H, die nicht mehr vorhanden ist,
annehmen müssen. Ob dieser oder der Eckermann'schen Ab-
schrift die zumeist wohl unbeabsichtigten Abweichungen
innerhalb der Sjmkope und Apokope (169, 17. i9; 173, 22; 173, 7;
176, 6) zuzuweisen sind, ist von keinem Belang. — In dieser
Gestalt ist die Handschrift von Riemer durchgesehen worden.
Seine Änderungen sind mit Bleistift geschehen (= R^), und
zwar in den meisten Fällen am Rande, wollen also nur als
Vorschläge gelten, in einem Falle (173,4) in dreifach ver-
schiedener Gestalt. Sie werden in gemeinsamer Besprechung
von Goethe geprüft worden sein, der ihrer einen, 172, 1.2,
abgelehnt hat. Eben dieser Besprechung werden die wenigen
über Kunst und Altcrtlium. 485
Bleistiftcorrecturen Goethes angehören: 173, 2G; 175, n. i5.
Riemer hat dann die gebilligten Änderungen , so weit sie
bereits im Texte standen, mit Tinte überzogen, nicht ohne
dabei die erste Goethe'sche Corrcctur zu übersehen, oder,
so weit sie am Rande vorgemerkt worden, in den Text über-
tragen (= i?). Bei dieser Darstellung dai'f jedoch nicht un-
erwähnt bleiben, dass einige der Tintenverbesserungon
Riemers ohne Bleistiftgrundlage zu sein scheinen (171, is;
172,7; 173,22; 174, 1. 2. L'2; 175,8), wenn diese nicht, wie in
den andern Fällen zwar auch, hier aber gründlicher, ausradirt
worden ist. Zuletzt hat Goethe selbst mit Tinte eine Ände-
rung 169, 3 vorgenommen. — H^ zeigt dreifache Foliirung;
erst g^ mit Zahlen: 94 — 97; dann g^ mit Buchstaben: e—h;
dann eine mit Röthel: 39 — 42, diese der Druckerei ent-
stammend, die auch sonst Zeichen (so den Beginn eines
neuen Bogens) eingetragen hat.
Drucke.
J: Über ßimft itnb ^21Itcvtt)itm. pnften SBanbe§ brittcS ^left.
1826. S 79 — 90. Dazu Correctm-bogen im Goethe-National-
museum (Ja), deren erster, bis 170, i reichend, das Datum
g^: b, 1. Sul- 1826., deren zweiter das Datum g: b. 3. Jiili
trägt. J(c weicht von H^ ab: 169, 2; es zeigt Spuren
Riemer'scher Bleistiftrevision, nicht aber ist eingetragen,
wodurch J sich von Ja unterscheidet: 169, i; 175, 3.
C: <Bedß uitb btet3tgftet «onb. 1833. S 22—29. Ab-
weichungen von J sind nicht unbeträchtlich : Interpunction
(169,17; 170,26; 172,$); Synkopirung (171,4); namentlich
172, 12 und 175, 13.
C: S 21 — 28. Die Synkopirung 171,4 ist wieder be-
seitigt, die Interpunction reichlicher.
Lesarten.
169, 1 — 3 Überschrift fehlt H weil es Früheres fortsetzt
siehe oben i $Into. 2tl§ Jk ^oto, aU J—C 2 Dffen=
barimgl H^ 3 ^m — eine g auf Rasur H^ 4 ^iiemonb]
aha 3itg[ctd) toirb anä) bas 3Jlä'^rd)en Don bcn brel) SJingeit
immer fort gcfpiclt, niemonb [fragmentarischer Anfang] H
7 i^m] il;u H u alle — lüeldjc^ bie H ou^fd^Ucfeenben] pofi^
486 Lesarten.
tibcn H ausfc^liefecnben B auf E^ über poptireit H^ 15 anl-
3ubtlben: H \i ju^itgcfte^^n. H 3U3ugeftct)cit ? C^C 19 I)e=
fte'^n H 170, 1 bte biclme^r] fonbern i/ bic l)ie(iuet)r E ge-
mäss gleiclilauteudem Bleistifteutwurf aR über fonbcnt H^
4 früf)er jd^on fehlt H üdZ J2 auf i?* nachgetragen iZ'
8 einen IZ" 11 fönntc] hjütbe .H !önnte R gemäss gleichlauten-
dem Bleistiftentwurf aR über nJÜrbe H' 12 gefc^rieBen] be:
^c^vieben H 15 {"^n H — ba§] bcnn [geschrieben bcn] ba§ H
— bttö J? mit Rasur aus benn ba§ IZ' ir itm fehlt i7 B auf
i?' ÜdZ nachgetragen H^ 18. 17 fürtrcffli(^en H is be»:
jenigen] bc§ fi 19 beffcn] bc» H 22 feinem H 26 I)ätte. H
— J^ntte? CW 171,1 tft, tDnt)iid}eina(i) H 4 tne'^remn H
me'^rern C'^ 5 2;urc^ jebe] Sebc H S^utd) jebe E auf R^ über
3cbc H' ge^t] enthält B gel)t üJ auf i?' über cntf|ält H»
f.. 7 ein — )3otcmif{f)cr] einen [geschrieben einem] gctniffen pole:
mifd^en H ein gehjiffer polemifdjer B^ aus einen gehjiffen poIc=
mifdjen E^ 10 gerid^tet, unb E. 11 ßttoaS nie^r,] GttDQ'5
me^r fl" @th)o§, me'^r H^ — C miijx nach 3U if is jene]
eine H jene i? auf E^ aus eine H^ pljantaftift^e] ibeolifdje H
pliantoftifc^e R über ibealifdjc H^ 21 unb nach r>erftcf|t [mit
Bleistift gestrichen] H 172, 1 aber] unb H aber R auf
Rasur fl' hjo'^tjc^einlidj nach bic H mii)X um fehlt H
R ÜdZ gemäss gleichlautendem Bleistiftentwurf B^ aR nach-
getragen H^ 2 3u] me'^r ju JET gu J? auf ü* aus inel]r 3U H^
auf eine anders geplante, nicht angenommene Änderung
der Stelle 1. 2 in dem Sinne ,aber wahrscheinlich . . mehr zu
erläutern als zu erMären vermag" deutet das Wort bermog,
das sich J^^ aR findet ff 5 bringen benn H bringen. Senn
RsLuf R^ aus bringen; benn ü' für] bor H 7 ^poeten] Std|=
ter H ^Poeten B über Didjtcr JZ' s mürben!] tcerbcn. iZ" toür;
ben. H^J lüürben? CW 10 fein, toQ^rf(|einli(^ H fein. fBai)X-
fd)eintid) B auf B^ aus fein; h)al)rfdjetnlid) iZ' 12 aüebem] allen
benen H allem bem C^C le— is unb — hDurbe aR H 17 eine H
18 2;ropf] Siropfen H 20 mad)en erft H gibt] lä^t H gicbt E
gemäss gleichlautendem Bleistiftentwurf B^ aR über lägt H^
i'^m] i'^n iZ' i^m B auf i^^ aus it)n -H"' 21 ju fehlt ZZ" nach-
getragen ÜdZ B auf R^ H^ 24 für] bor H 173, 2 bele'^ren
ber H 4 mü^te] foUte H müfete ü als angenommener von
drei, aR ß^ unter einander stehenden Vorschlägen: berbieute
über Kuri.st und Alterthum. 487
iiiüfttc cii^eiitL [Vj füllte über folltc W 7 fäEt a,u.s fel)ü 11
QDi\\nM)t 11 10 füniie, I)ätte H is SBaficIenfci; H ig ber]
aller ber H n nidjt] nid)t§ ÜT is 2?efd)vcttiei-] 23efd)rei0iiiig 7/
i'^. i'.i erfüllt jur i/ 22 alteö] oEem 7/ fie betrifft] bn^u ge^
tjörct 7/ fie betrifft R über ba.yi gehört 77» 24 neljmen. 77
neljmcit ? 11 auf 7:^' aus iiet)meji. 77' l'c bon ber] über bie 77
tioii ber g^ über über bic TZ' 28 aufjiiopferii, fo 11 174, 1
attc] bie olteii H alte R aus bie alten 77' 2 Itoraiif] hieit 77
luoraiif R über tpeil 77' bie ^Pferbe] Jie 77 benitod) nach
gcbilbct f 77 ?, follteu] foEen 77 10 nach rei§eu folgt: tn=
bcffcn läfjt fid? ber ftiinipfc 3oii i''oit 11 n luie nach bie 77
17 Tofe nach iPcitn 77 einem yjieufdjen] ein SOJenfd) 77 20
barin fehlt 77 22 geftel)t] fagt 77 gefielet R über fagt 7/'
bem — jn] jn bem .f)af3 7/ bem ^a^ 3n 72 auf 7i' durch
Bezitferung aus 311 bem .g)a^ 77' 24 aufforbern, felbft 77 27
SBürfnng K 2s o^ne — l)ätte] unb man ^ätte nidjt notbig H
oljne bafj man ni3tf)ig l)ättc R auf 7^' aus utib man l)ätte nidjt
nötbia 77' 175, 2 befäfee] Ijätte 77 beföfee R auf Ä' über
Ijättc 77' 3 ^Ijäitomene H beren] berer Ju un§ bie] unfere
77 8 Son] Son anlegt 77 ^ow R aus ^on sulet^t 7Z' in]
im 77 in R auf 72' aus im H^ s. 9 meljreren — im fehlt H
R auf 72' aR nachgetragen 77' y in fehlt 77 72 auf 12'
üdZ 7/' 10 mib] nnb ber 77 unb 72 auf 72' aus nnb ber H}
11 ba§ nach üernn 77 ciualificirt] coüificirt 77 fü^le] fü'^^
len 77 i.i ^nbinibunma C'C i4. 15 bie — unb fehlt 77 72 auf
^' aR nachgetragen, nachdem dieser Zusatz zuerst, wie aus
beigefügtem Verweisungskreuze hervorgeht, für den Schluss
des Satzes vorgesehen war Ä' 16 toar] fet)n mochte H loat
72 auf 72' über fcyn modjtc TT' 19 ^eigt, 77 21 fei. TZ 22 23o§=
:^eit] »öpeit TZ 2s ücrblifte 7i i'^m TT 176, 1 tooHe TZ"
tuülle njal)rl)aftig 77 2 \sa^] ber R 3. 4 gelten getuife 77
6 biöeurfiö TZ 7 Juürbe] luirb [Hörfehler] H
Paralipomena.
1. Ein Foliobogen vergilbten Conceptpapiers enthält
auf seiner ersten Seite, in ganzer Fläche von Goethe selbst
in flüchtigen Tintenzügen beschrieben, Bemerkungen zu der
Stolberg'schen Platoübcrsctzung, theils abgerissene Schlag-
worte, theils ausgeführte Sätze, ofi'enbar erste Niederschrift,
488 Lesarten.
wie nicht um- aus Selbstcorrectui'en hervorgeht, sondern
auch aus dem Umstand, dass zwischen den einzelnen Ab-
sätzen immer ein gewisser Raum frei geblieben ist, wie zur
Aufnahme späterer Ergänzungen. Interpuuction fehlt fast
ganz. Wie weit der Inhalt dieses Blattes mit der ver-
worfenen Einleitung von H in Verbindung stehe, bleibe
dahin gestellt. Am Kopf der Seite von Eekermanns Hand
mit Bleistift die Notiz: benu^t.
©0 toie ber Zxiib
@§ ift nidjt genug 3U tütffen, man luill aud) onltienben; c§ ift
nic^t genug ju looUcn, man mufj auc^ tl)un.
2ßenn er emfige, ttjötige SJJenfdjeu etblidt, loirb er fid) itjrer
freuen unb toenn bei) 3(nbliif be-? ®uten unb @blcn fein 5
§erj fid) l^öl)er f)ebt, fü Inirb er jene nid)t öerad)ten, er
toirb fie aU ©lieber eine» grofjen ßörper^.^ ju fd)äljeu luiffcn.
@r toirb fic^ freuen, ba% be§ 2Renfd)en ^-rfcnntnil fo fe^r au§=
gebreitet unb termannid)faltigt, fein (Smpfinben fo ber=
einfad)t, gereinigt, nnh ha% jene fü I)eII, biefe fo träftig 10
hjerben fnnn, er lüirb ['?] fein ®ticb bcm aubern t)Dr3icI)cn,
benn nur au§ allem entftcl)t ber ganje 5Jienfd).
Sou biefen ©efü^len glaubt man bcn Übcrfc^er be» ^piaton
burc^brungen, hicnn
fd)äbUd) ftnb, fd)äblid)er aU alle Sopt)iftcrci)en, benn bei) biefen is
übt fic^ boc§ ber 23erftonb fie ju cntttjideln unb ju cnt=
beden, aber jenen im ®letd)ni^ .^u begegnen, finb ttjic be=
täubenbe kämpfe, fie erftiden bin Sdjtoac^en unb bcm
ftarfen erregen fie @del.
Die ursprüngliche Anordnung der Absätze 4 — 12 war
s— 12; 4 — 7; durch davorgesetzte Zahlen 1 und 2 ist sie ge-
ändert worden. nach 3 IPcnn er gute unb cbcl b^inblenbc
nicnfdjcn crbltcft, roirb er fid;» freuen fo wie wenn er cnifioic
uitb 10 ba^ nach fräftig 11 fein ©lieb] feinem ©liebe [©liebe
über dbeil] i7 im ©leid)ni§ doppelt geschrieben nach 19
folgen als Beginn eines neuen Absatzes zwei kleine unleser-
liche Worte
über Kuiisl und Alturthum. 489
2. Auf der Kückseite eines I3riefes von J. G.Lenz, Jena,
17. November 1795, an Goethe (Eing. Br. XI, 359) finden
sich Aushissnugen Goethes, mit Bleistift geschrieben, über
Ion, die man ihrer Ausführlichkeit wegen nicht, wie es
W. A. IV, Bd. 10 S 425 geschehen ist, als Ooncept zu der
knappen Erwähnung der Stolberg'schen Übersetzung im
Briefe an C. W. von Humboldt vom 3. December 1795, son-
dern als Vorarbeit zu unserem Aufsatz betrachten möchte,
zu dessen Ton sie auch ganz wohl {)assen (auch in dem
Aufsatz redet Goethe von sich in erster Person). Erste,
hastige Niederschrift mit Selbstcorrecturen, fast ohne Inter-
punction.
©efpräd) bas ©ofratc? mit einem (Sci)öp-3 üoit JRTjn^Jloben
fiUjrt, ber ftd; bitrd) bic t}anbc]retflid)ftcu cßiqyroqiios M) ber 5Jaje
t}crumfüT)reu Ia§t uttb 3ute|!t fefir aufrieben ift jluiidjcit bem
pracdikat eine-3 i^impeu ober eines .^albgotte» tuä^len jn bürfen.
5 Söeun fo lüa§ gcfd^rieben loirb, ben Jmi, ber bieUeic^t in 9ltt)en
für einen grofjcn .Sünftter galt nnb nnr ein ^flatnrnlift tnar,
lädjerlid; jn nmdjcn, fo ()al)c id) nid)t§ bngcgen unb c-j erreichte
feinen giucrf luie eine Sccne bc-3 5li-iftopf)ane-3, nnr folltc man
bergteidjen abfidjtlid) id)icfc (^ompcfitionen [V] oI)ne Sit^'ürfii^cii'nig
10 nid)t immer nl-S /mIc. s-ni rot? ayaff-otg tüteber anftifd;en luoflcn.
Oetivres dramatiques de Goethe,
traduites de Vallemand. S 177 — 198.
Dieser Aufsatz ist die (nicht fehlerfi-eie ; vgl. Lesarten
191, 19 — 23) Übersetzung einer Recension von Jean Jacques
Ampere, die Goethe über die Stapfer'sche Übertragung
seiner Werke in's Französische im „Globe "gefunden hatte,
Tome III. N. 55. Samedi, 29 Avril 1826. und N. Ö4. Samedi,
20 Mai 182Ö, (nicht Nro. 55 bis 64, wie Biedermann und
nach ihm Witkowski in ihi-en Ausgaben, Hcmpel und
s lüie — 3lriftopt)ane§ üdZ ;> at)fid)t(id) üdZ fd}iefc ßorn:
pofitionen aus fdjiefe^ ^c'iö "''-'-'li f rfjiucfeleYC'i 3it'-"i'tf"^'^if»'i9]
so sind ohne Zweifel die ,zwei unleserlichen zweisilbigen
Wörter" zu lesen. W. A. IV, Bd. 10 S 425.
490 Lesarten.
Kürschner, angeben). Goethes Arbeit ist nicht nur in zwei
zeitlich getrennten Abschnitten gedruckt, 178, i — 186,16
im dritten Heft des fünften, 186,27 — Schluss im ersten
Heft des sechsten Bandes von „Kunst und Alterthum", son-
dern auch in zwei Abschnitten geschrieben worden (siehe
Tagebuch vom 31. Mai 1826 : 3lu§ bcm ©lobe einen 2;^eil bn
3tccenfion meiner brainatifd;en äßevfe überfe^t. und die Notiz in
der Handschrift (//') am Schlüsse des ganzen Aufsatzes:
SBeimar, ben 20i'£n S'ec. 1826; namentlich ist zu beachten,
dass schon die älteste Handschrift des zweiten Theiles sich
als „Fortsetzung" ankündigt). Mit Rücksicht auf das hand-
schriftliche Material erscheint es angebracht, die Trennung,
wie „Kunst und Alterthum" sie bietet, wenigstens für den
Apparat beizubehalten: sie entspricht übrigens auch genau
der Art, in der das Original auf die beiden Nummern des
„Globe" vertheilt ist.
178, 1 — 186,26.
Handschrift.
H : Druckmanuscript zu J, wie sich aus Eintragung
der Bogennorm ergiebt, bestehend aus sieben, zum Theil
vereinzelten Folioblättern grünen Conceptpapiers. Jede
Seite ist rechts und links mit einem Bleistiftrand versehen ;
Schreiber ist John. Oben rechts eine Foliirung von Goethes
Hand in Blei mit den Buchstaben « — g, oben links eine
wahrscheinlich der Druckerei entstammende Zählung mit
Röthel: 2 — 8. H ist sicherlich Abschrift, vielleicht das
Mundum, dessen das Tagebuch vom 5. Juli erwähnt; Fehler
sind nicht vermieden; einige hat Goethe bei einer Durch-
sicht mit Tinte gebessert (183,7; 182,9 man g über mad}),
andere sind übersehen worden (183, 2; auch 186, 14 ^nbi:
bibumö). Ob das ungrammatische e^ 180, lo zu solchen
Schreiberversehen gehöre, ob nicht ,ihn" zu lesen sei, muss
unentschieden bleiben, im Original lautet die Stelle: ,0r,
avec Goethe, cet effort, il ne suffit pas de le faire une fois,
il faut le renouveler pour chacun de ses ouvrages", ebenso,
ob nicht, etwa nach toie, 184, n, ein „sie" ausgefallen ist;
das Original liest: „les souffrances que les prcmiers me-
comptes .... fönt souvent eprouver aux imaginations
über Kunst und Alterthum. 491
ai-dentes". Die orwilhnte Durclisiclit hat mehrfach neue
Lesung-en zur Folge gehabt; einige lutcrpunctionszeichen
(181, 16) wie auch die Anführungszeichen, die, wie nachher
auch in J, zu Anfang und Ende jedes Absatzes stehen,
scheinen gleichfalls von Goethe herzurühren. Am Schlüsse
von seiner Hand: (g^ortfelntiig folgt).
Drucke.
J: Über i?utift imb 3HtertI;utii. ^iiiiftfu 23anbc-3 bvittc'j
§eft. 1826. S 131 — 145. Dazu Correcturbogen im Goethc-
Natioualmuseum {J<c), von denen der zweite, Bogen 10,
beginnend mit 186, Ks, g^ das Datum: b. 29. Siit. 1826 zeigt;
der erste ist unvollständig: es fehlt das letzte Blatt mit
185, 6 (in) — 186, i.'j. Abweichungen der Correcturbogen
von /f: 177, 3; 183,2; die Abweichungen des Reindrucks
von Ja bestehen in genauerer Interpunction.
Ci : ©ec^§ unb bicraigfter «aitb. 1833. S 100—110. Der
erste Theil ist mit der Fortsetzung aus VI, 1 vereinigt.
Abweichungen von /betreffen einmal den Ausdruck (186, 25),
mehrfach veraltete Formen (177, 13. is; 182,5; 185,23), die
Apokope (180,0.12), oft die Interpunction (180,18; 181, -i. 8.
U. 16; 182,8.9; 183,8; 186,9.13.25.26).
C : S 96 — 105 in derselben Vereinigung wie in C\
Lesartea.
177, 3 quatre roh II s angcneTjin feljtt g über utts hßdift
rotdjtig erfcfjeiiieit H i:i STcutfctjcu C^C is nciicftcit CG
178, 25 Slber ff über Heim 11 179, 14 9{ecenfion g auf Rasur H
23 bovf^in g über nadj ^ranfrcicb II 180,5 Übemafjc C"C
7 uu2 g üdZ H 10 einem] einem H—C v> ©eiftc CG
IS begreifen; HJ 181,3 fclbft; H-G 4 luill; G'C s
felbft; (7'C u ©tubiiim; G'G 16 fpotten; C'C 182, 1 loilten
g aR H ber Unfäl;ig!cit nach unb [g gestr.] H 5 ot^n^
gefä^r HJ s föäre; C'C 9 nadj; CG 183,2 innerlid)e //
7 auf einen g durch Bezifferung aus einen auf H s 'ijabs; C^G
185, 23 feÄ}S3cl)nteu KI 186, 9 SramaS; G'G 13 Qpod)r, G'G
25 ber Sülgcj folgcnbcm C'C 25.26 bctjnnbelt: C'C nach 26
folgt, von Goethe nachgetragen: (gortfcijung folgt) in II und
demgemäss in J, womit der Autheil von V, 3 an dem Auf-
492 Lesarten.
satz schliesst; in C^C, wo die beiden Stücke vereinigt sind,
fehlt natürlich dieser Vermerk.
186,27 — 198, 16.
Handschriften.
H : Ein Foliobogen grünlich -blauen Conceptpapiers,
ungebrochen, aber rechts und links mit schmalem Blcistift-
rande, enthält, von Schuchardts Hand auf allen vier Seiten
beschrieben, den Abschnitt 186, 27 — 190, 17, offenbar in erster
Niederschrift, weil Hörfehler und Saxonismen (187,2; 188,6;
namentlich 188, 5. ii. 18; siehe auch 188, 13), sqwie auch
mehrfache Selbstcorrecturen (188, s. 9; 189, 7. 15. 16) und un-
richtig durchgeführte Coustructiouen (189,5—7) die Hand-
schrift als Dictat erweisen. Aus dieser Art des Entstehens
ist das Schreiberversehen 189, 2 zu erkläi-en, das dann in H^
und die Drucke übergegangen ist. Mancherlei Vorarbeiten
werden zweifellos zugleich mit der Übersetzung des ersten
Abschnittes entstanden sein, die Tagebuchnotiz vom 6. Juli
1826: Überlegte ba% 2lbfüraen einiger 3(rHfeI in ßnnft unb 2l(ter=
ifjnm wird mau vornehmlich auf unsere Übersetzung be-
ziehen, aber die Gestalt, in der H vorliegt, kann ihm erst
geworden sein, nachdem das Überlegen zur That geworden
war; denn seine Überschrift nimmt die Trennung in zwei
Abschnitte als vollzogen an. Sie lautet: Oerres [auch diese
Schreibung spricht für Dictat] dramatiqiies de Goethe traduites
de Vallemand. Q^ortfe^nng. Goethe hat den Bogen zweimal
durchgesehen, zuerst mit rother, dann mit schwarzer Tinte;
einige wenige Correcturen mit Bleistift (187, 23. 24. 25) sind
wohl erst in letzter Stunde hinzugekommen. Das Ganze
ist als erledigt mit Bleistift gestrichen.
H^ : Druckmanuscript zu J, bestehend aus sechs ge-
brocheneii Foliobogen blau - grauen Conceptpapiers , von
denen der erste in seine beiden Blätter zertheilt ist. Folürt
</' mit den Buchstaben Ä — 31 und oben rechts von der
Druckerei mit den Zahlen 40 — 51 in Röthel. In der Ent-
stehung der Handschrift lassen sich mehrere Stufen unter-
scheiden. So weit H vorliegt, also für 186, 27 — 190, 17,
ist -H^ eine Abschrift nach dieser älteren Ausfertigung, nicht
ohne Abweichungen zwar (187, 13. 21. 23. 21 ; 188, 17), aber doch
über Kunst und Alterthum. 493
im Ganzen getreu, wie denn von jenen Abweichungen die
eine oder andere divect auf Goethe selbst zurückzuführen
sein mag. Als Abschrift stellt sich auch äusserlich dieser
Theil von tP dadurch dar, dass jenes Blatt, auf dem ei", und
'/war fast in der Mitte der Vorderseite, endigt, für die zweite
Hälfte der Vorderseite und die ganze Rückseite unbeschrie-
ben geblieben ist ; nur die Anfangsworte des folgenden Ab-
schnittes, von Goethe selbst mit Tinte geschrieben: 5tmi flictit
cd aber pp. verweisen auf deu Fortgang. Der Rest von //' ist
r)ictat, wiederum wohl an der Hand von Vorai-beiten (sielie
'J'agebuch vom 1. August 182G), diese aber ergänzend und
weiterführend (siehe Tagebuch vom 6. August 1826; auch die
Notiz vom 29. November 1826 mag hierher zu ziehen sein).
Für Dietat sprechen Hörfehler (196, 27. 28; 197,18), die fal-
sche Schreibung von Eigennamen (193,4; 198, ig), die Un-
sicherheit solchen Namen (190, 2(5) und unverstandenen Aus-
drücken gegenüber (so hat der Schreiber 193, lü für eine c^c;
tl)cilt zuerst nur mit unbestimmten Strichen eine Lücke an-
gedeutet); hin und wider eine nachlässige Satzconstruction
(Wiederholung des Subjects et 195, :^), häufige Selbsteorrec-
turen: 1D2, 17— 20; 194,18; 195,5; 196, is; 197, 2r,. In diesem
dictirten Theile nun macht weiterhin 192, ig einen Ab-
schnitt, indem die Partie von Sie^ ab, wie sich aus dem
Charakter der Schrift ergiebt, zu anderer Zeit als das
Vorhergehende entstanden ist; endlich verdankt der Schluss
von 197, i;{ ab wiederum einer späteren Zeit seine Ent-
stehung; denn während H^ bis 197, 12 in Schuchardts
Hand vorliegt, ist der Schluss von John geschrieben. Und
selbst dieser Schluss scheint nicht glatt auf einen Zug ent-
standen zu sein. Während nämlich die letzte Seite, 71/, in
gewöhnlicher Weise oben am Rande beginnt, ist die vor-
letzte darum doch nicht voll beschrieben; mitten im Satze
vielmehr abbrechend (fanb 198, 7), hat der Schreiber einen
wenigstens zwei Finger breiten Raum unbenutzt gelassen,
wo dann Riemer mit später ausradirten Bleistiftzügen die
folgenden Worte fo — ober 198, 7. 8 zur Orientirung ein-
getragen hat. Am Schlüsse von IZ* findet sich ein Datum,
später gestrichen mit Rücksicht auf die Drucklegung:
SÖBeimnt ben 20fi£i? S)ec. 1826. Im Gegensatz zu der Hand-
494 Lesarten.
Schrift des in V, 3 abgedruckten Theiles zeigt H^ keine
Anführungszeichen zu Beginn und Schluss der Absätze; sie
fehlen deim auch in J. — H^ ist mehrfach durchge-
arbeitet worden; in welcher Weise aber die Durchsicht
erfolgt ist, lässt sich nicht in's Klare bringen. Betheiligt
sind Riemer und Goethe, jener nur mit Bleistift, dieser mit
Bleistift, mit schwarzer und mit rother Tinte. Die Bleistift-
coiTecturen sind von John, aber auch von Goethe, mit Tinte
überzogen worden, so dass sie nicht immer mit Sicherheit
dem einen oder dem andern zugewiesen werden können.
Ob das Fehlen des Artikels vor @ntl)ufia3mu§ 192, 6 nur ein
Fehler sei, der der Durchsicht entgangen ist, lässt sich
nicht entscheiden; jedenfalls ist eben der Durchsicht die
iireführende Interpunction 194, 9. u zur Last zu legen.
Drucke.
J: Über fiunft imb ^lüert^um. gec^ften ^anbt% erfte? §eft.
1827. S 94— 111. Überschrift wie in HW: Oeuvres drama-
tiqiies de Goethe traduites de l'ÄUemand. (^ortfc^img.). Dazu
Correcturbogen im Goethe -Nationalmuseum (J"«), Bogen G
mit dem Datum von Johns Hand: bcn 13. Jan. 1827., Bogen
7 von Goethe datirt: b. 20. ^an. 1827. Jc< schon weist einige
Abweichungen von H^ auf, zumeist Besserungen : 187, 2 ;
197,10; 198,10. Dazu kommen Druckfehler: 190,19 (5ß^t)fio=
nomie 198, ii); sowie die irrthümliche Vernachlässigung
zweier Absätze: 192, 26; 194, 3. Ja ist von Goethe durch-
gesehen worden; alle die genannten Abweichungen sind ihm
entgangen, doch hat er an drei Stellen den Text modificirt:
193,21; 194,2.=.; 198, 3. Von diesen sind die beiden letzten
Lesungen nicht in das nach Jena zurückkehrende Exemplar
der Correctur eingetragen worden, jedenfalls nm* versehent-
lich, weshalb sie unserem Text angeeignet werden mussten.
Nicht in Jet eingetragene Abweichungen des Reindrucks
von Ja sind ausser der Besserung von 190, i9 einige Tnter-
punctionsänderungen: 190,17; 191,16; 194,24.
C: Se^s unb bietäigftei: Snnb. 1838. S 110-121 in un
mittelbarem Anschluss an den aus V, 3 stammenden Theil,
so dass die Übersetzung, wie in unserem Texte, sieh als
Ganzes darstellt. Dabei musste die Überschrift natürlich
über Kunst und Altertliuin. 495
wie bei uns wegfallen. Andere Änderungen haben sich da-
zu eingestellt: solche gewöhnlicher Art (188, is; 195, 12.1:'.);
Auflösung von Synkopirungen (194, i. i ; 195, -js) ; unberechtigte
Texteiugrifte (189, 21; 192, <;. 12). Ein durch J vernachlässigter
Absatz ist wiederhergestellt worden (192, 2ß). Die Inter-
punction erscheint au vielen Stellen anders als in ./: 188,3;
189, 2S; 190, 0. 7; 191, 23. 2G. 28; 192. 2. 5. 6. 7. 8. 10; 197, 18.
C: S 105 — 117 in gleicher Verbindung wie in C.
Lesarten.
18G vor 27 über die Überschrift des Nachfolgenden in
H—J siehe oben 187, 2 i^m] tf)n HH^ einen (ß aus in
einem H 2. 3 nmlrölf cn ry^ über [tdj ftnöeu H \ empfanb ß über
crijriff 11 7 er fid;] fie \\d) <f aus fid) fein (Seift H er fid) John
auf läleistift aus fie fidj E^ 8 feiner] if)rer (ß über feiner H
feiner John aR für (zuerst mit Bleistift gestrichenes) tl|rcr H^
11 blofj] mc'^r H t)Io§ John auf Bleistift über mel^r H^ feine
(ß aus fein H n. 12 ßonceptionen .9' über Untcntcljmcn H
12 nidjt — ßJrabe] me^r ober hjeniger R nid)t alte in gleidjem
©rabc John auf -R' aß für mein- ober menigcr H^ n lüonadj]
tDornad) g^ aus tooran H 21 änderen H 23. 24 Don einer —
anbern] unb (ß über von einer Seite nnb ron ber aiibcru H
2t be§ — lüaä] aIIe-3 beffen lua§ ba§ ^ortefte unb ^tüerfeinfte H
be§ ^fl^'tsft'!" »"'5 5n(crfeinftcn U)a§ John auf Bleistift aus alles
bcffcn luas hal ^artefte nnb 5iIIcrfeinfte H'^ 25 enttüirfeln meiste
g^ aus entlüirfelte H 26 angelnenbet g^ üdZ H 27 in ©djattt=
rnngen g über abcjef*attet H" ^lato nach ber bes [y gestr.]
11 ^3f(egen g über angca'cnbct H 188, 1 nnferm] biefem H
nnfcrin John auf Bleistift über bicfcm H^ 3 eine jebe] ein
jebeij 11 eine jebe John auf 7i^ aus ein jebes H' barftcllt; CC
4 über alleitt in g^ beziehungsloses e» H r> -!panfe g^ über
an§cn U 6 ben g^ aus bem H s. 0 gänjlid) nach bcfoiib 11
9 3U .9^ ÜdZ H 9. 10 t)eh)nnbern§tDÜrbigen D^adjbilbnng g'^ aus
5tad)lnlbung, bic id? beantnbcrc, H 10 ber <y' aus ben 11
11 einem aSortc .9' über ben O^rte H 13 fid) ry' üdZ H
cntjüdt //^ über erbebt [Hörfehler für „erbebt"?] H !.'•. lo
meld)e — lebt .... 2i3elt,] bereu ßciben, Öennf;, Sebcn .... äßelt
fic^ belegen [9 aus belregt] 11 hjeldje leibet, geniest, lebt ....
2Belt, John auf Bleistift aR für bereu Sctbcn, (5enn§, Sebcn
496 Lesarten.
.... 2BcIt fidi bctDc^en TP \c,. 17 bie — ^at] too atcr nud^
©türme Itialten g^ aus bie aber eben nucf) il]re ©türme l^at ü
bie aber audj itjre ©türme Ijat Johu theilweise aR auf J?*
aus wo aber Quä) ©türme amltcn ü* 17 t^re gveiiben]
greubc g^ aus ihre ^reuben H if)re 3^reuben John theilweise
aR auf Bleistift aus {^''-'iJui'c -H' ^raurtgfciten] so H aber
vielleicht nur irrthümlich uicht in den Singularis ver-
wandelt 2;raurigfeiten John auf Bleistift aus S^raurtgfcit //'
IS ßben g üdZ H ^ean ^acqucS [geschrieben 2ffli1iic§] .c'
über clbt^iidiarb H 9icl)erieen H—J 19 gefiinben, unb g^
aus befmiben. Unb II io felbft g^ üdZ II aiiö ^^ über
burdj H bem 3Kunbe ry^ aus ben 9Jhinb H 23 Absatz-
zeichen g^ H 27 ftatt g^ aus ©tatt ü 2S ber ©türme] ben
©türmen H ber ©türme John auf Bleistift aus ben ©türmen H'
189, 2 nnb fehlt H—C das Original liest: au licu des tonr-
ments et du delire de l'imagination; schon Witkowski hat in
Kürschners Nationalliteratur Bd. 32 S 148 eine Ergänzung
versucht, ohne das Richtige zu treft'en. 5 ^n biejem g^ aus
3;iefe§ II < berl)üllcn g^ aus üerftccfeit [aus Dcrftcdt] H 10 ent:
nommen. 5lber H entnommen; aber John auf Bleistift aus ent=
nommen. 3lber II' u a3ilbfunft] £id)tfnnft H 33itbfnnft John
auf ü' aus Sidjtfunft H'^ in] mit g^ aus belebt mit II in
John auf Bleistift über mit H' n bcfeett] belebt g^ üdZ II
befeelt Johu auf Bleistift über belebt IP rut)iger nach ftillcr II
IC ßonceptionen aus ßonceptinn II 19 treu] glcirfj H tren John
auf Bleistift über gleid? H' 21 in fehlt C'C 22 eingebrndt
H—J anä) fehlt H John auf Bleistift üdZ W 23 eDange=
tif(^e g^ über pbilofopbifdjc ü 24 Jelemaque H ^etemad) John
[V] aus Jelemaque fl' 24. 2f. bnr(^ge'^t. II burd)get)t? John
auf R' aus burc^gel^t. H' ra Unjcr — getjanbclt g^ unter Ilnb
ber Didjtcr l^at bics übertragen [übertragen noch gesondert
gestrichen, woraus hervorgeht, dass die Änderung zuerst
sich nur auf dieses Wort beschränken sollte] H c§ nach
nnb [g^ gestr.] H 27 bon g^ aR nachgetragen H 2s fid^
g^ ÜdZ H 3ugceignet; C'C 190, 2 unentbehrlich g^ über
nötbig H e @ö^; C'C 7 ^P^isetne; C'C 8 — 10 Seben2=
fccnen, — berbtnbct] Scben^jcenen mit ber äßa^r^eit be§ erftern,
bea einfadj^granbiofen ber ,]U)citcn üerbünbct II Seben&jcenen ha^
[ba^ g ÜdZ] mit ber aÄJat)rf)eit be-? erftern, bn§ ginfnd;=grnnbiofe
über Kunst und Alterthuui. 497
[John auf Bleistift aus be§ etnfad) = granbiofen] bn äJreiten
Ijerbtnbct [texbinbct auf Rasur] H^ das Ori<^inal hat: c'est
vraiment la tragcdic moderne pcignunt les scenes de tu rie,
avcc la ve)'üe du iwemier aydnt la smplicite et le grandiose
de la seconde. n .ffroft g^ über nicht gestrichenem, viel-
mehr sogar g^ deutlicher gemachtem ©tätfe H u ge:
fallen ^at] beliebt H gefallen "^at John auf Bleistift über be=
liebt JfiT' 17 cntgegengel)enb ; H — Ja bie^ g^ über €bett fo
H mit diesem Absatz scliliesst H über die entsprechende
Stelle in H^ siehe S 493 is. i9 nid)t nur' John auf R^ üdZ
H^ 19 feinem] einem J(c i9. 20 fonbevn and) John auf E'
über unb iDcldjes man W 20 jn betrad;ten. John auf Blei-
stift aus betrod)ten ntnf,. H^ 22 jebei John auf Bleistift über
alles H^ 25 bi'j nach als bas (Ebicr [John auf Bleistift gestr.]
IZ' 26 ßaliban g^ aus 6al [den Rest des Namens, der ihm
wohl nicht bekannt war, hat der Schreiber mit unbestimmten
Puncten angedeutet] H^ 191, 1 bn — nat^ John aR auf
i?^ für u'edifelsmets H' 2 jeber ©d^reibart John auf 2?' aus
ber ©d}retbarten aller 2lrt H^ bcrbften John auf B^ über
gröbfteu H^ 10 begnüge John auf Bleistift aus befdiränfc if'
lefiilirte; H^Jk 19— 23 Söo^cr — mad)ten] im Original lautet
die Stelle: D'oü lui vint Videe de ce recours au monde snr-
naturel, de cet appel aiix puissanees inrisihles, si ce n'est de
ce i^enclumt au mysticisme, qui Vavait plonge un moment dans
les rereries des illurnines, et qui un joiir lui fit inrenter une
religion? 23 machten. H—J 24. 25 mit ein — treibt g
auf g^ aR aus fo fümcrlid? [dazu aR als verworfene Änderung
(/* frcrcntlidi] mit fpicit -H' 2«; fpottenbe nach l^art
[</ gestr.] J/i 35id)tergeifteS; C'C 20.27 ein — 93crbrie^ltd)fein
g auf (/* aus ein ^^anq jni' 5öerbric^lid)fcit dieses John all
lauf Bleistift?] für eine äracriidjc [darüber ii' rerbrieljltdjc] 'S.id}
tung H' 27 ber John aR auf li ^ für bic W 28 auffpiiren John
auf Bleistift über rcrfolcjcn H^ lä^t; CC l)ei;bev John alt
auf R^ für bitterer i?' 192, i.-j fiüljjeittgen Übcvbrnfj John
aR auf R^ für früljjcitige lUibciuHirtioiFciteit [g^ aus ITiber
märtiijFcit] 11^ gelüovfen ?] gctuorfen. John aR auf 7?' für ciu'
gefpretigt. [g^ aus l}ineingefprcngt.] gcluorfcn. J h fann; C"C
G beobad)tct; C'C ber] ber bn\ OC 7 bie 9Jhdt)lofigfeit John
aR [auf Bleistift?] für bie (Eiitnuithianncj /i' 7.« üerbinbct:
®oetf)c§ SBcrfc. 41. SBö. 2. ?lbtl). ;i2
498 Lesarten.
C'C 9 etregteften John aufi?' unter beojegteften iT' lo 2!t(^ter§.
-ff'J" 12 fjin.^ugefeüt CiC im Original lautet die Stelle:
Enfm, pour achever le tahleau de sa vie interieure, il y a
place cette charmante ftgiire de Blarguefrite i3 bierje^n] im
Original: ä quinze uns n — 19 coiitraftirt — Sieb^aberS John
auf JE' aus ftet^t [aus befielt] belDunbern§lDÜtbig ber uJoUüfttgcn
unb büftern (Erl^ebung bec- Ciebiiaber» entcjegcn H^ 21 ber
Überbru^ John aR auf E' für bic JlrgerlidiFeiten i7' 23 toirb
John auf i?' üdZ H^ "bit — ift John auf Bleistift aR für
äußcrft gciiitält [darüber R^ gemartert] mirb ü* 26 kein
Absatz J 28 fönnte John auf i?* aus fönne if* treffen mir g
über ßeigeii fidj dieses John aR [auf Bleistift] für ftnben mir i/'
193,1.2 überall— betjelben g aR für überall 5pureu ber (Eininirhiiig
gleid}5eitiger Scgebcnbetten [g^ aus überall bic Spuren ber (5in=
loirfung bie auf tljti gleii^jeitige Gegebenheit gcmadit] ober bic
(Erinnerungen, bic ihm übrig geblieben H^ 3 ergreift g über
trifft B"' 4 ßaglioftro g auf Rasur aus ßaEioftro -H' 8 iDeld^cm
g auf Rasur aus InelcEien ['?] H^ berüditigte John aR auf Blei-
stift für leibcr allju berühmte Ä' 11. 12 ju — l^inneigte John
aR auf Bleistift für fidj in foldjcn Waf^n rcrtrrtc H^ n ton
fet)en g auf g'^ über (Es ift H^ einen g auf «y^ aus ein J?'
enttäufd^ten g auf Rasur aus enttäufc^ter H^ 3lbeptcu g auf
f/' aus 31bept B^ u fo nach barfteUt [g^ gestr.] H^ 15 bar=
fteEt </3 ÜdZ m 18 tDoran John aR [auf Bleistift?] für
xoas E^ 20 ben g^ aus ber H^ ßomöbien] ßomebien g^
aus ßomcbie H^ 21 lüirb] mufe H^ toirb g aR für mu§ J«
22 — 25 üielme^r — borfteUten g auf g^ aR für theil weise mit
Tinte, theilweise mit Bleistift gestrichenes nur allein
[allein über aber] ben (Einbnicf bes £äd?erlidjen [^ aus lädjer-
Itrfjcn] unb lPtbcrn)ärtigcn, mic fidj bic €tnflüffe um ben Didi'
tcr Ijer barfteütcn. H^ 28 Sfijje g auf 5^' aus ©ci^je -H'
194, 1 einer g auf g^ aus feiner -H^ 1. 2 ©(^tüeiäerlunnbritng
g auf g^ aR für Sdjtoeiaerreife H^ SdjtDetäertoanberung C^C
2 anjufe^en g auf g^ nach 5U betrad?ten iZ^ 3 kein Absatz
J — G betrachten] darüber g^, aber wieder ausradirt bcfdianen
fl* 9 ber— Stael g^ aR fl^ gegeben,] gegeben. B^—C bicfer]
2;iefer ^* aus S;iefe B^ %it\tx J— C treff(id)en g^ aus treffliche
JZ' 10 fonft </* über übrigens H' 14 machte, J— C 7 — u
das Original lautet: Cette xneee est une de Celles qui ont
über Kunst und Alterthuiu. 499
donne Heu ä l'opinion . . . de madame de Stuel, qui dtt reste
a ecrit s^tr Goethe quelques jyages . . et qui . . l'a fait connaUre
. . pur de lihres traductions x>lemes de vie et de moiiremeiit.
IG 3evflörcn, genug John aus jerftöreu. ©eitug J7* is nac^bem
über tpcnn H^ gemactit Johu auf Bleistift aus mnd)te H^
ouf nach es [John auf Bleistift gestr.] TP 19 madjen mit Blei-
stift durchgestrichen J/' 22 t)inter^alttgen John auf Blei-
stift aus T)intcrt}Qltigein H^ ]old)C John aR auf Bleistift füi-
berijlcictieii IP 2:i Üiriüen John auf Bleistift aus (55riEen|djcr3e
H^ 24 ©fijjcn John [?J auf Bleistift aus ©cijjen if' 'üix-
anlafjcn John auf (/* über tjcrrorbriiuicii //' 25 aiiffanenbc]
auffnücnb H^ nuffaüenbe y aus nuffaltcnb J« auffonciib J—C
das Original hat: des jeux d'esjmt o?t de taJent plus ou
moins ingenieux 2g tnenn John auf Bleistift aR für ba§ H^
195, 3 in nach er \g^ gestr.] i?' r, licvfdjtcbcncn nac^h oief JP
mufete John auf </' aus mu^ H^ 7. s in — ait^brürfcn Johu
auf Bleistift aus ausbrücfcn, in lücrFeti jc^r non ctnnuber unter:
jd^ieben H^ 12 lädjlen IIKI 12. i:i U)enu — bnd)tc John aR auf
B^ für tucnn er bcbadjtc, rcic er bic ouÄfdjliefjlidjcn S^eotieen vct-
Iet)C H^ 13 3:^eorteen H'J 24 bic Jolin auf g^ über ber H^
2:,mi^eilung John aR [auf Bleistift?] für dbcil ü' 28 50011=
fommcneg C'C 196, 1 nach !)at. folgt g^ und ry^ gestrichen:
2lbcr, tnic f^err Gilbert Stapfer in einer ijeiftreidjen Hotij vov
fetner Überfet5unc3 fagt: Bier mut] man fein braniatifdies
3ntercffc fudjen, n'cber Sitten nod) (Il]aractere, es ift ein
bloßes Spiel ber (Einbilbniunsfraft, ol^nc gtuecf nnb fefte
Hegel, eine 2lrt von pbantaftifdieni [g^ aus pl]antaftifdicn]
Spaziergang in nnbcfannten Kegionen, unter (Ircaturen eines
anbern Stoffes als mir; oicllcidit baf5 bic i^etyoI]ner Saturns fo
empfinben, fo fidj ausbriicten, menigftens ift bas (Segentbeil
mdjt [darnach gesondert, also vorher schon, g^ gestr. fo] cr^
roicfcn. W 3lber e» g^ auf e§ dieses R^ über (Es -H' 3 em-
^jfinbe g auf einem ausradirten, mit rother Tinte geschrieben
gewesenen Worte über g' gestrichenem l'jabc H^ f<. G @r=
bnd)tem — ergeljen g^ auf IP aR für üräumen 5U rerlteren H*
s möd)te g^ auf Bleistift aus luögte J/' ic .^lodifimt r/* aus
ebctfinu IP IG. 17 tüirb; nun g"" auf Bleistift aus Inirb. 'Jhiu H^
18 ibceUer über ibealifirter daneben ibeeKer zur Verdeutlichung
g^ wiederholt //' 20 ^f)ontnfien g auf g^ [?] über (Träume H^
32'
600 Lesarten.
25 mit ber ^ät g über nadj imb nai> H^ 27, 28 gefiel — '^ax-
fteEung g auf Bleistift [-R''?] aR für acfül^It [Hörfehler] als in
ber (Sröge einer ibeeüen (Energie iJ' 197, 7 tDeld)c g auf R^
über bic mit H^ s bie </ auf E' über njeldje J/^ entfpred^cn
g auf Bleistift aR für übereinftimmen ff 10 Sorot^ce IV
17 getoejen p über fey JFf* is Strbetten; CG man tDtrb g
über unb H^ füllen über cielen [Hörfehler] H^ 19 33e=
mü^ungen 5^ aus SSemü^ung H^ 22. 23 ausführlichen g aus ou§=
gebe^nten -BT' 26 einer nach üiel Uc ff 198, 1 bie Über:
fe^ung aR ff 2 ©tücfe John auf Bleistift aus Stüd ff
:i übertragen John auf Bleistift aus übcrfet3en H^ toaren] ftnb
W toaxtn g aR für finb J« finb J — C das Original lautet:
les trois pieces de Goethe les plus difficiles ä faire passer dans
notre langiie 5 betoiefen: -R* [?] aus betoiefen, ff' er auf
Rasur H> 6 ineract -R' [?] aus in ejact ff 7 vor fo -R*
die ausradirten Worte fo '^at er inut{)ig hal erfte t)orge3ogen
aber (siehe S 493) ff 10 tior] üon if ^ ig Söarante g nach
parant fl' am Schlüsse IPcimar bcn 20 ^i;! Dcc. ^826. 2Z'
5^ 0 T 10 0 v t
[311 Gcfevmanns 3(uffa^: Über O)oetfjc'§
Siecenfiouen.] S 199. 200.
Handschriften.
H: Ein Foliobogen blau -grauen Conceptpapiers, un-
gebrochen, enthält auf der Vorderseite den ersten Entwurf
des Vorwortes, von Goethe selbst in hastigen Bleistiftzügen
geschrieben. Nach Erledigung mit Bleistift gestrichen.
Ausserdem enthält die Vorderseite g'^ unter einander folgende
Notizen: v. Humboldt Cuvier Gerard Hase Cousin Stapfer
J. J. A. [= Jean Jacques Ampere.] Glohe 55. 64 [bezieht sich
auf die Übersetzung S 177—198]. Die drei anderen Seiten
enthalten Verse aus Faust II, 3. Act, und mit Rücksicht
darauf erscheint unser H im Apparat daselbst als H'"
(Bd. 15,n s 71).
IZ* : Druckmanuscript zu J, bestehend aus einem ge-
brochenen Foliobogen blau - grauen Conceptpapiers, dessen
über Kunst und Alterthum. 501
erste Seite allein beschrieben ist, so tlass die letzten Worte,
von Cö 200, 5 an, auf dem Rande, senkrecht zur gewöhnlichen
Schreibrichtung, Platz gefunden haben. Mehrfache Ab-
weichungen von H. Schreiber ist Schuchardt; Goethe hat
mit Tinte corrigirt. Er selbst hat auch die Überschrift 23or=
Jüort nachgetragen, nachdem er eine frühere, auf dem Rand
mit Tinte vermerkte: Über ©octljeS 'Jtccenfiouen gestrichen;
ein Verweisungshaken bei der Überschrift von seiner Hand
bezieht sich auf das gleichfalls noch vorhandene Druckmanu-
script des Eckermann'schen Aufsatzes, wo sich Zeichen und
Überschrift unter dem von Eckermann stammenden Titel
Über @octf)c§ JReccnfioncit für hk ^xax\l\\xxi\jtx gelefirtcn 'ihtjcigeit
öon 1772 unb 1773. wiederholen. Ein ad 35 in Bleistift oben
rechts und ein ad 16 in Röthel oben links von if* gehen
ebenfalls auf die Eckermann'sche Handschrift, deren Foliirung
mit 35 in Bleistift rechts und mit 16 in Röthel links be-
ginnt. Am Schlüsse von H^ das später gestrichene Datum :
aOßeimar ben 5^" ^\m\) 1826; das Tagebuch verzeichnet zu
diesem Tage: Serfdjicbenc einiciteitbe SSorlüortc ju etnaclneu 2lr:
tifcln boit ^iinft unb 3(üertf}itin.
Druck.
J: Über ßunft unb 2Utcrtf)unt. fünften SanbcS britteä .^cft.
1826. S 160. 161. Der Eckermann'sche Aufsatz folgt un-
mittelbar, nur durch einen Strich getrennt. Dazu Corrcctur-
bogen im Goethe-Nationalmuseum (J«); bis gebilbete 199, i3
auf Bogen 10, der g^ das Datum: b. 29. ^ul. 1826 trägt, von
da ab auf Bogen 11, mit der Datumangabe g: b. 6. 2lug.
1826. Eine bessernde Abweichung von H^: 200,2.
Lesarten.
199, 1 Überschrift fehlt H über //' siehe oben 2 fpätctt
II betrod^ten mir] bctradjtct [über ficht] man H unfrcj feine H
3 nach JöiHigfcit an H 4 mancher] einer // s in'a — hjciter]
toeiter in'ö lieben II f>. 6 bereu ilcuntuiH] unb beren Äenntnife
fberen ^enutui^ über tpeldjcj H 6 bürftej tonn H 7~u
Unb — tücrbe] jDoIjer ift [ift üdZ] in S3etrad)t ber pfl;d^oIogifdjcn
^itbficftten gar monc^e§ Sefenbcn gerabc [gerabe nach ams bic]
barum nidjtu ^u überge'^cn unb [iiberge!)en unb über rcrfäunicit,]
502 Lesarten.
ber'^eimtii^en [darnach gestr. nnb] H lo geborgt r/ über 511
forijeu IP 13 eine über bic H u ^reunbcn] grcunbcu nun
H 14. 15 pflege — übergeben aus übcrijcbc [uacli lafjc] t* H
16 it)te nach mir H mit,uitf)eilen unb H 17 nad)fo(genber] nady-
ftef)enber [nach obgcmclbeter] H mir aber] and) mir H 200, 1
entfc^icben fehlt H 2 unbelonnbene g auf Rasur if • einen H^
3. 4 gute — SBe^anbeln] gute unb fdjtec^te Slufnafjme H 3 %n\-
UQ^me unb y aus Slufnatjme, -H^ 4 bergeftalt] fo if 0 be=
[tätigten fehlt H i; nach hJcrben. folgt als Unterschrift G II
Notice sur In vie et les oiivrages de Goethe
par Alhert Stapfer. S 201 — 204.
Im Inhaltsverzeichniss von „Kunst und Alterthum" V, 3
erscheint der Abschnitt 203, 20 — 204 , is von dem Haupt-
aufsatz gelöst und unter den Bezeichnungen : Vincenzo Monti,
Sulla Blitologia und Carlo Tedaldi- Fores, Meditazioni Poetichc
mit den „Kurzen Anzeigen" (205 — 218) verbunden. Hieraus
schliesst W. von Biedermann (Hempel Bd. 29 S 627) und
mit ihm Witkowski (Kürschner, Bd. 32 S 156), dass die Ver-
einigung des so im Verzeichniss besonders ausgezeichneten
Schlusstheiles mit dem Vorhergehenden im Texte auf einem
Druckversehen beruhe, das rückgängig zu machen sei. Dass
dem nicht so ist, lehrt die Handschrift; die unmittelbare
Aufeinanderfolge des Textes ist durch Goethe angeordnet
worden , der ebenso dem Gesammttitel f^urje 'Ülnjeigen eben
den Platz angewiesen hat, den derselbe in „Kunst und
Alterthum" und unserm Texte (S 205) einnimmt. Übrigens
haben weder Biedermann noch Witkowski beachtet, dass
das Inhaltsverzeichniss den Beginn des angeblich selbstän-
digen Abschnittes nicht, wie es von ihnen geschieht und
wie es, falls wir es wirklich mit einem selbständigen Auf-
satz zu thun hätten, auch sein müsste, bei 203, 8, sondern
bei 203, 20 ansetzt.
Handschriften.
H: Ein einzelnes Folioblatt gebrochenen blau - grauen
Conceptpapiers enthält auf der Vorderseite nach einem von
über Kunst und Alterthuiu. 503
John «geschriebenen früheren, dann gestrichenen Anfang
ohne Überschrift den Satz 201, s — 7 in Goethes Hand mit
Tinte. Ausserdem enthält das Blatt die Handschrift H* zu
der Anzeige „Weber, Die elegischen Dichter der Hellenen"
(siehe S 513. 514) und das Paralipomenon S 505. 506.
H^: Drucknaauuscript zu J, drei ungebrochene Folio-
blätter blau-grauen Conceptpapiers, auf der ganzen Fläche
von John beschrieben, unter Freilassung eines schmalen
Randes rechts und links, der nur auf deto dritten Blatte
durch Bleistiftlinien markirt ist. Die zweite Hälfte der
Vorder- und die ganze Rückseite des dritten Blattes ist
leer. Foliirt mit den Zahlen 20—22 in Röthel oben rechts.
Der Abschnitt 201,3 — 203,7 ist für sich entstanden: er
endet auf der Vorderseite des zweiten Blattes, etwa eine
Handbreit vom unteren Rande entfernt, und hier findet sich
ein Datum, das die Entstehung dieses Theiles angiebt:
Söetmar ben 24. ^id. 1826. Später, wie der Charakter der
Schrift deutlich anzeigt, ist der Schluss 203,8 — 204,18
hinzudictirt worden (Hörfehler: 204, 6; Vernachlässigung der
Satzabtrennung: 203,27; 204,9; Selbstcorrecturen: 203, o;
204, 16; eine Vorarbeit dazu ist der später abgedruckte Auf-
satz «mobcrne ©uclfcn imb fö'^ibcaincu , S 276. 277, der um
die Zeit vom 23. — 26. Januar 1826 entstanden ist), dicht
an das Vorhergebende anschliessend, von ihm wie in J
und unserem Texte nur durch einen Zwischenstrich, und
zwar g, geschieden. Die verschiedene zeitliche Entstehung
wird weiter durch die verschiedene Art der Durchsicht be-
wiesen. Den ersten Abschnitt hat Goethe mit schwarzer
Tinte corrigirt, wobei er ältere Bleistiftcorrecturen , wahr-
scheinlich Riemers, überzogen hat. Letztere erstrecken sich
namentlich auf Interpunction; zu den unter den Lesarten
augeführten Fällen (201, n. 20; 202, 7) seien noch hinzuge-
fügt: 201, 10. 11 ; 203, i Komma nach angefangen; 3 nach gleidö=
lautenb. Einige von ihm nicht mit Tinte überzogene Kom-
mata: 202,13 nach ergreifen : 203,3 nach übeteinftimmenb ;
fi nach felbft sind augenscheinlich erst nach der Goethe'schen
Durchsicht hinzugekommen. Der zweite Theil scheint nur
von Riemer durchgesehen zu sein; seine Bleistiftcorrecturen
hat John mit Tinte überzogen; er ist erst dann dem ersten
504 Lesarten.
augefügt worden, als das Manuscript zu den „Kurzen An-
zeigen" bereits vorlag. Denn der erste Abschnitt zeigt eine
ältere Foliirung^' mit den Buchstaben a und h, die sich im
Manuscript der „Kurzen Anzeigen" mit c fortsetzt.
Drucke.
J: Über ßunft unb 2lltettf)mn. O'ünfteu Sanbes britte§
§eft. 1826. S 171 — 176. Über die Aushebung der beiden
letzten Absätze 203, 20—204, 18 unter besonderen Titeln im
Inhaltsverzeichniss siehe S 502. Dazu Correcturbogen im
Goethe-Nationalmuseum (J(c) mit dem Datum von Goethes
Hand: b. 6. Slug. 1826. Abweichungen des ßeindrucks von
H^ finden sich schon in Ja: 203, 10.20. Die Correctur, deren
Ergebnisse nicht in Ju eingetragen sind, hat die Inter-
punction geändert (201, 22; Komma nach burc^gcfömpft 203, is
fehlt J«) und überflüssige Bindestriche beseitigt (202, i5. 16;
204, 6. 7),
C": ©ed^ö unb oietäigftet 53onb. 1883. S 122 — 125.
C^ kehrt 201, 22 zur Interpunction von Ja zurück. Die
Vereinigung der beiden Theile der Übersetzung der Am-
pere'schen Recension (siehe oben S 491. 494) hat auch in
diesem Aufsatz eine textliche Änderung zur Folge gehabt:
202, 28; 203, 1. Angeschlossen sind ohne irgend welchen
Trennungsstrich die Ausführungen 276, u — 277, 25.
C : S 118 — 121 im selben Zusammenhang wie in CK
Lesarten.
201, 1. 2 fehlt H g nachgetragen H^ vor 3 Pm* oben
eingeleitete Hejenfion bcr Ilberfet^una [bcr Überfctiunoi aR]
meiner bramatifrfien Werfe niadjtc i* midi mit ber Ttoti,^ über
£eben unb IPerfe bes Derfaffers befannt, meldje Berr Stapf er
beiu erften übeile rorgefetjt bat iZ 3 — 7 2ie — laffcn g R
4. 5 meine — betreffenb fehlt H 7 mondierlei John [auf Blei-
stift?] aus maxiä^tl nach gar [g auf Blei.stift gestr.] R^
9 =9ef(^icf] ©efdjid H^—C 10 Dcrfc^iebenen nach febr [g gestr.]
H^ 11 inbem g über ba R^ 12 ^^ein = öetDOÜte» R^—C
14 etgent^ümlic^e g aus eigene R^ "iäiniz g über 2lrt R'^
15 öetgangeneä g üdZ R^ le fonft g aR R^ li genügen
g aus genügt R^ btc ^aijxe g über bas Vergangene R^
über Kunst und Altertlium, 505
nid)t John fV] auf Rasur und Bleistift H^ Komma g
auf Bleistift H^ -M Kolon tj auf Bleistift aus Semikolon
11^ 22 aii§3iifpi-cd)cn: H^JaC^C fct.] fcl), toeiut fogar g aus
fcl). dann lücim fogar ^ gestr. und fei), wiederhergestellt if'
202, 4 3iivücf ry üdZ H^ ö nach §aubeln 17 gestr. los ü'
0 beilutitcii 0 über rorlianbcneii i/' 7 bcn g auf Bleistift
aus beut J/' nach iträftcn ry gestr. 5urii(f ii' Komma r/
auf Bleistift H^ 10 Absatz (j angeordnet //' 11 für nach
mic \g gestr.] ff i;i ctgrcifen g aus cffciuieu H^ Uu le
Ictbcnidjaftlid) biirdjgcfüljvte] (cibcnfrijaitndj:buvdjgefü()i-tc g aus
Icibcitfdjaftlidjc bur(^gcfül)i;tc H^ Icibcitjd>ifttid)=burd)gcfül)vtc ./«
IS mögen, .^k [cfi] auf Rasur aus mögen; ^ie i/' 20 SBiogtapI)
g aus ^Bigrnpl) iZ' 22 getunkt g aus gefitd)t i/' 2s. 203, 1
mitjutfjcilen angefangen] mitget{)eiU C'C 203, nach 7 über das
Datum in //': ircinuir i>cn 24 3"I- '^-6- siehe S 503 '.) immer:
fort nach fidi H' 10 jebem ff v\ im John auf Bleistift
[2e'V] aus in Hl 2u pnb'] ^finb' ii^ aus gitnb ff' 2s Se-
mikolon auf Bleistift ff 24 bcmcrf bar John auf li^ aus
Itcmerfen ff' 27 Tjetbortfjnt. Ser John auf Bleistift aus l)n=
tiortI}Ut ber //' 204, 2 Mitologia John auf Bleistift aus
Mithologia IP M'dano John auf i?' über Illailanb H^ @r
John auf Bleistift aus er iZ' 4 flaren John auf jR' über
l^citcrn ff' 5. 6 unb — fobann John über i2' gestr. moranf
er bcnu H^ 6 auf John auf E' aus and) [Hörfehler] ff'
unfer John auf J?' aus unfere Ä' 0.7 9{abc»=®pinbel WJa
8 l)in, — er John aus I)intoeift unb J/' y 3:cbalbi=5orea. 6r
John auf E' aus Jebolbi ^d^c-S er R^ la nidjt nngtüdtidj
John auf E' aus nidjtö uiu^lüdlidj niib ff' 14 eineg John auf
li' aR für bc5 ff' KI liermag John auf ü' über mcif}
[dieses über fpridit] 1/' -.Jlrgumente nach parttjey ff' i7 ob:
luolyt [auf Bleistift?] über jtnar -H'
Paralipomenoii.
Jenes Folioblatt, das die Handschrift ff unserer Notiz
darstellt (siehe oben S 502. 503), enthält, von Goethes Hand
flüchtig und schwer lesbar mit Bleistift geschrieben, nach
Erledigung mit Bleistift gestrichen , einen ersten Entwurf
zu 203, 20— 204, 8. Unmittelbar vorher geht, im gleichen
Ductus geschrieben, die mit H' bezeichnete Niederschrift
506 Lesarten.
zu j Weber, Die elegischen Dichter der Hellenen" (siehe unten
S 513. 514). Ob aus dem localen Zusammensteheu , der
zweifellos gleichzeitigen Entstehung auf geplante organische
Zusammenfassung des Inhalts geschlossen werden darf, ist
ungewiss. Zwischen beiden Aufsätzen, in späterer Blei-
stiftschrift: ©uiäot g^auriel Der Entwurf lautet:
Sn einer gottie^ung tcerbe nun ^uerft mid) öeranlaBt finbcn
bonlbar an au erfcnnen lua§ bic |)r. ©tapfer, gauriel, ©iiiäot
unb onbcre meinen SDerfen 3U üiebe gef^an. Sobann nct)mc idj
lüo(}l Gelegenheit einen 33[icf auf Sta^ieu 3n toetfcn unb ben
bortigen ernften ßampf be» ßlaffifdjen unb romantifdjen ju bc= 5
trod)ten.
gtitter 9J{onti gab ein fteinc§ Gebiegt NN SBorin nun bie
alte ITJijt^otogie tuie fic un-ä in @ried;ifd)en unb SRömifc^eu
SdjriftfteEern unter t}eiterm |)immel ju umgeben toeiS [bricht ab]
Äui-äe ^{naetgen. S 205 — 218.
Die unter diesem Gesammttitel zusammengefassten Be-
sprechungen finden sich in J hinter einander fortlaufend ab-
gedruckt ; Zwischenstriche deuten jeweilig Schluss der einen
und Beginn der folgenden an. Die Überschriften sind dem-
gemäss auch nicht ausgerückt, sondern nur durch Anführungs-
zeichen markirt; auch im Abschnitt 210, u — '-'7 ist der
Gegenstand der Notiz in dieser Weise kenntlich gemacht:
„^einrid) 2Jlel3er§ 2:a6ette, beffen ßunftgefc^idjte abfc^Iiefeenb" (210,
12. 13 ; das Schlusszeichen steht irrthümlich schon nach ßunft=
gefi^id^te). An handschriftlichem Material liegen theils Ein-
zelmanuscripte, theils Sammelhandschriften vor ; erstere
werden bei den betreffenden Aufsätzen erledigt, letztere seien
zusammenfassend hier besprochen.
1 beraula^t finben über bcrcdjtigt glauben :• an üdZ
3 nel)me nach aber audj s in nach allenfalls nod^
über Kunst und Altcrthuni. 607
Handsclirifton.
II: Älteste Sammelhandschrift, unvollständig, zwei
einzelne Blätter blau -grauen gebrochenen Folioconcept-
papiers, in rechter Spalte auf beiden Seiten beschrieben
von John. H enthält ein Stück von der Besprechung der
Schlosser'schen „Universalhistorischen Übersicht" 210, :i— 27,
daran anschliessend: Raumer „Entwicklung der Begriffe
von Recht, Staat und Politik", S 216, endlich einen später
ausgeschalteten Aufsatz über: Danz „Lehrbuch der neueren
christlichen Kircheugeschichte. 1826". Die einzelneu Auf-
sätze sind beziffert: 4. 5. 6., wobei die 4 sich auf die Notiz
über Meyers „Tabelle zur Kunstgeschichte" 210, 11 — 27 be-
zieht. Es fehlen also: Weber, S 211 -213, und Zell, S 214.
215. H ist Dictat (Hörfehler 210, 2j) und von Goethe mit
Tinte durchgearbeitet worden. Über die doppelte Fassung
der Ausführungen über Raumer siehe S 516. Ausserdem
enthält H aR den ersten Entwurf zu 217, 1 — 12.
Den Aufsatz über Joh. Traugott Lehr. Danz, „Lehrbuch
der christlichen Kirchengeschichte. Zum Gebrauch akade-
mischer Vorlesungen. Theil 2", den Goethe nicht in Druck
gegeben hat, theilen wir an dieser Stelle mit. Danzens Lehr-
buch ist in zwei Theilen 1818—1826 in Jena erschienen; mit
dem Studium des ersten, der Jenaer Universitätsbibliothek
entnommenen Theiles finden wir Goethe nach Ausweis seines
Tagebuchs am 23. 24. October 1821 beschäftigt; der zweite
ist wiederum in zwei verschiedenen Perioden ausgegeben
worden: des zweiten Theiis erste Hälfte 1822, des zweiten
Theils zweite Hälfte 1826. Letztere, mit der gedruckten
Widmung: „Johann Wolfgang von Goethe, dem edlen Freunde
und Verehrer Luthers" versehen, ist die hier besprochene.
Goethe hatte das Buch vom Verfasser selbst erhalten, dem
er am 10. Juni 1826 (in einem bei Strehlke 1 , 139 unvoll-
ständig mitgetheilteu Briefe) dankt. Die Leetüre des Werkes
wird im Tagebuch vom 5. 6. Juni 1826 erwähnt. Ob die
Notiz vollständig erhalten sei, muss unentschieden bleiben;
der erste Entwurf ist es jedenfalls nicht; siehe die Lesart
zu 509, 1 — 4. Sie ist zweimal von Goethe durchgesehen,
mit Tinte und mit Bleistift. Hinterher ist das Ganze mit
Bleistift gestrichen.
508 Lesarten.
[Xonj, Se'^rBud; bct neiieten (^tiftltdjen
Äir(i)cngeid)icf)tc.]
6. @incä 2Betfeä baa burd) eine grof5e itluft öon bcn üorigcn i
getrennt jn fci^n jc^etnt, ba» ober gtetdjfall-^ bcn n)id)ttqftcn öcgcn:
ftanb, ber bie ilienfd^en ftatt fic 3U bereinigen berhiirrt, in ein l}elle=
re§ Sic^t ^u feiten beabfidjtigt, bnrf ic^ nlö [cbl)aft cinluirdenb
in bie Stubien meiner nöc^ft legten o"t "i^jt nnberü^rt Inffcn. 6
„^an3, Sel)rbu^ ber neueren d)riftlid)en Äird)engefd)id)te. 1^20."
5lud) biefer lüunberbare 2;t)eil ber ajBett()iftorie Ijat midj bon
je'^er inäc§ttg angejogen, unb id) finbe inid) bnrd^ biefe neue SBe=
arbeitung im (^injelnen bele'^rt, meine ^Infidjten berichtigt unb
im ©anjen fjödjlid) geförbert. lu
Slufregenb tuar mir befonber^ Seite 339 bie Stelle ( ).
Senn eigentlich '^oben toir in biefem Sinne uU'ä alle 2age 3U re=
formiren unb gegen anbrc 3U proteftircn. Sa» unablüeic^lidjc
grunbernftli(^e SBeftrcben fei) einem jcben bie Sorge, ba^ 2Bort
mit bem (fmpfunbenen, föefdjanten, ©ebadjten, örfa^renen, 3mo= 15
ginirten, Sjernünftigen u. f. Id. mbglidjft nnmittetbar jufammeu:
trcffenb 3u erfaffen. ^ti)n prüfe fidj unb er toirb finben, bn§
bica biet fcf)tt)ercr ift al^ man bcnfeu mödjte, benn leiber finb
1 ben g aus bem 3 fie g üdZ 4—6 borf — 1826" g aR
7 Absatzzeichen g 2Beltf)iftDrie g aus 2ßettgefd)tc^te 7. s Don
jc^er g über frül] s. 9 unb — ^Bearbeitung g aR für eben and)
l\xex ftnb idj micfi 11 Seitenzahl und Klammern um die Lücke
g gemeint ist offenbar die Stelle, mit der Goetlie auch seinen
IJrief au Danz eröffnet : „Was aber am meisten das Urtheil
über die Wissenschaften und deren Werth und Bedeutung
bestimmen musste, war die Wirkung des Worts, welche
durch die Reformation sieh so klar und uuverkennbar
an den Tag legte." 12 SDenn [g aus benn] eigentli(^ ge-
strichen im Hinblick auf eine anders geplante Fortsetzung
und iiTthümlich nicht wieder hergestellt 12 — 14 ^aben— 2a§
g aR mit Verweisungshakeu für ift btcs mein 13 unabtoeic^:
lidje g aus unaBh)eic£)Ii{^e§ 14 grunbernft(td)e g üdZ fei) —
Sorge g üdZ bai nach baf^ \g üdZ dann g^ gestr.] le u. f. to.
g üdZ in. 17 3ufamnientreffenb — erfaffen. g aus jufammentreffe.
18 ift über a»trb möchte] modjte g über miiflc!
über Kuust und Altertlium. 509
SBotte bem 9JJenfd)en cjclöüfjultd) Survoc'^Qtc , cv beiicft iiitb loci§
c§ mciftciitl)ci(-> bcjjer ai-i cv fid) niK-jpi-icljt. Scr Dfcbticljc id)>üeigt
311 (cijt, tocil cv nid)t nitd) mit fd)lcd)tcv Spcccvel) ein idjmiijigcö
©ctücvbe tveiben mag.
IP: Ein ungebrochenes Folioblatt blau-grauen Concept-
papiers, rechts und links mit schmalem Bleistiftrande ver-
sehen, beschrieben von John, enthält den Aufsatz über
Raumer S 216 und die Ankündigungen S 217. 218. Ver-
muthlich Dictat. Von Goethe mit Tint'e corrigirt. Kin
Streifen, von Goethe mit Tinte beschrieben und mit Blei-
stift geändert, ist mit einem erweiterten Schlusssatz, 218,
2—0, über eine ältere Fassung, mit deren Durchsicht bereits
begonnen worden war, übergeklebt.
H^: Druckmanuscript zu J, bestehend aus sieben, zum
Theil noch in Bogen zusammenhängenden Folioblättern
blau-grauen Conceptpapiers, enthaltend die ganze Reihe der
Notizen S 205 — 218. Foliirt sind die sechs ersten Blätter
von Goethe in Bleistift mit den Buchstaben c — h (über die
Buchstaben a. h siehe oben H' der Notice sur la vie et les
ouvrages de Goethe), das letzte Blatt ist von ihm unbezeichnet
geblieben. Eine Bezifferung mit 23 — 29 in Röthel, unten
der Beschreibung der einzelnen Stücke in Klammern beige-
fügt, ist jedenfalls in der Druckerei vollzogen worden. Die
Aufsätze schliessen sich nicht so enge aneinander wie es in
J geschieht; verschiedentlich beginnt ein neuer Aufsatz eine
neue Seite, ohne dass die vorhergehende voll ausgenutzt ist,
woraus man ein stufenmässiges Entstehen von iZ* folgern
kann. Ohne Unterbrachung wie im Druck folgen sich nament-
lich die Notizen S 205-210 (fol. 23— 25). H» ist durchaus
Dictat; es ergiebt sich das aus Selbstcorrecturen (214, i:i. 14),
aus fehlerhaften Schreibungen und Saxonisraen (200, 9 ?(que=
tucten; 208, n ertultete), aus Hörfehlern (207,9; 209,22; 210,22;
1 geh)öl^it(td) r;' vor tncift dieses g über blos 1 — 4 er —
mag g aR für bc:? Foftbarcn (Sctinirjcs ans c^cgcnbeii wo er
niemals I]iiu^claiiat, imb ii'cuit idi ipüufdic ein proteftant o(C-
nannnt ^u incrbeit [bricht ab] 2 Punct aus Komma 3 ein
nach i70iibcl trcibcti
5lÖ Lesarten.
212,8), endlich aus den zablreichen Abweichungen, die H^
seinen verschiedenen Vorstufen gegenüber zeigt (210, 4 — lo ;
16. 17. 18. 19. 19 — 22. 23. 24. 25. 26. 27; 213, 14; 14. 15; IG. 17; 18; 19;
20. 21; 23). Die Titel der besprochenen Bücher sind mit An-
führungszeichen versehen, so auch 210, 12. is, wie in J (siehe
oben S 506). Eine Durchsicht hat Riemer vorgenommen;
seine Bleistiftänderungen sind, so weit sie approbirt worden
sind (nicht angenommen: 206,5; siehe auch 207,14), von
John mit Tinte überzogen. Von 216, 11.12 ab corrigirt Riemer
selbst mit Tinte ; am Schlüsse des Ganzen, 218, 2 — 6, treten
diese seine Tinteuänderungen so zahlreich auf, dass eine
neue Ausfertigung, von Schuchardt auf einem übergeklebten
Streifen geschrieben, nöthig geworden ist. Auch Goethe hat
einige Textänderungen vorgenommen, und zwar ohne Rie-
nier'sche Bleistiftvorlage: 207,20.22; 209,9; 213,3; 215, i.
Äiir^e 3tn3eigen. S 205, i — 8
und
[I.] ©VQf ebiiQTb 9iac3l)n§!t)'§ 5Jla^lerif^e Steife.
S 205. 206.
Haudschrift.
H^ : Dmckmanuscript zu J (siehe oben S 509), fol. 1 (23).
Riemersche Bleistiftcorrecturen, von John überzogen.
Drucke.
J: Über ^unft unb mkxii)xm. pnften Sanbe§ britte?
§eft. 1826. S 177. 178. Dazu Correcturbogen im Goethe-
Nationalmuseum (J«), mit dem Datum von Goethes Hand
in Tinte: b 14 3lug 1826. Ohne Correcturen; weder der
Druckfehler 205, 12 ist beanstandet noch die neue Lesart
205, 9 eingetragen.
C» : güTif unb Dietäigftcv Satib. 1833. S 403. 404. Ent-
hält die allgemeine Einleitung nicht. Abweichungen von
J: 205, 11; 206,15.16.
C: S401. 402. Ebenso.
über Kunst und Alterthum. 511
Lesarten.
205,1 — 8 fehlt C^C 4 üorjügUdjC John auf B^ über
bebcntcnbe W :> (^cfommen. ^d) Johu auf E' aus gc-
foinmen , ic^ H^ hal)cx John auf B^ über bestfalb W
7 meinen — für John auf R^ aus meine ^Infmerffainfcit auf IP
'.) ^aciinUt) H^Jct giacjinSfl)'? J—C n oSmannifc^en HM
11. Vi 9ieid)§, aua W—C 12 toon] Dan J—C 20G, 4 aKgcmetn^
polijeilid^en 3Borfe'f)ntngcn John auf R^ aus aügcmcincn, füv=
fovacnben, poli.icilidicn, H^ fo h)ie John auf JC' üdZ IP
■1. r, fromm : nio()Iff)ätigcn John auf JR' aus einzelnen [R^ aus
cin5cln] fromm njotjltljiitigcn H^ 5 5priUQtanftaItcn -R* bean-
standet, dazu aK ^riüot B.^ c frifcficm John auf R^ aus
frifd)cn Ji^* s jurücfftancnbcn John auf R^ aus jnrürf:
ftaunncnben H^ 9 5(qnäbucten John auf E* aus ^(quctucten IP
ir>. IG 33üd)erfrennbc C'C
[II.] Steifen unb Uutei-fudjungen in fövici^eulanb
öon Srönbfteb. S 207. 208.
Handschrift.
IP : Druckmanuscript zu J (siehe oben S 509), fol. V^. 2
(23 1>. 24), von dem Vorhergehenden nur durch einen Strich
geschieden. Riemer'sche Bleistiftcorrecturen, von John über-
zogen ; Goethe'scbe Änderungen 207, 20. 22,
Drucke.
.7 : Übet ßunft unb 5llterf^um. fünften SSanbeS brütet
§cft. 1826. S 178—180, wie in IP in enger Verbindung
mit dem Vorhergehenden. Dazu Correcturbogen im Goethe-
Nationahnuseum (-/«); Datum wie beim vorigen. Abwei-
chungen des Keindrucks sind nicht eingetragen, bestehend in
Interpunctionen : 207, 7 Komma nach Gttanb, 208, 11 Komma
nach lang.
C : pnf unb liicrsigfter 93anb. 1833. S 405. 40G. Die
Verbindung mit dem Vorigen ist aufgelöst. Änderungen,
abgesehen von solchen der Interpunction, 207, s. y. n: 208, 11.
C: S 403. 404. Die Schreibung des Namens Srönbfteb,
207, 4, ist erst hier richtig gestellt.
512 Lesarten.
Lesarten.
207, 4 «Brönfteb H^J «rönftebt C^ s früf)eflen C^C 9 be§
SBejugi] bem 33e3ug i?^<7 ßuböa John [auf Bleistift?] aus
ßiibäa H^ 12.13 Sigent^ümlidje üiotureräcugniffe John auf E'
über ITatürlidie €i9enl]citcn H^ n. i4 in — gebaut John auf
B^ über reid?Iid? herrorgebracbt üf* i4 nach ringgum i?^ ein
Kreuz, das sich aR wiederholte^ i7 ©ebirge CC i9 üor:
gefü'^rt. 2Bir John auf R^ aus bovgefü^rt, toir H^ 20 jenem
y aus jenen dieses John auf R'^ aus jenem IP f^tütjting </
auf Bleistift aus 5rüf)(ingstagen H^ ^üitw. John auf R'^
aus 3cit -ff^ 22 langlebig auf Rasur H^ bis — Überbruß
g üdZ H' 208, u lang, erbulbete J langerbulbete GW
[III.] lliiiüeiial^iftorifd^e Überfi($t ber ®efd)i(f;te
bev alten SBelt iinb itjrer Gultur öon ©cfiloffer.
S 209. 210.
Handschriften.
H: Sammelhandschrift (siehe oben S507), fol. 1, um-
fassend 210, 3 einen — 210, 27. Zahlreiche Goethe'sche Correc-
tureu.
H^ : Druckmanuscript zu J (siehe oben S 509), fol. 2'^ —
3b (24'' — 25''). Zahlreiche Abweichungen von H, nament-
lich grössere Zusätze (210, 4 — 10. 17. 19 — 22. 24. 26). Corrigirt
von Riemer, dessen Bleistiftänderungen John mit Tinte
überzogen hat. Eine Goethe'sche Änderung mit Tinte:
209,9. Die Hörfehler 209,22; 210,22 sind ungebessert ge-
blieben.
Drucke.
J: Über ßunft unb 5lltert^um. iJünften 93anbe§ bvitte§
^eft. 1826. S 180 — 183, von der vorhergehenden Notiz nur
durch einen Strich getrennt. Der Abschnitt 210, 11 — 27 ist
im Inhaltsverzeichniss durch einen Sondertitel ausgezeichnet :
Wu\)tx% Tabelle gut ilnnftgcfdiid^te. Dazu Correcturbogen im
Goethe-Nationalmuseum (/«); mit dem Vorhergehenden auf
demselben Bogen, also auch gleichen Datums mit ihm.
Der Fehler 210, 22 ist hier schon gebessert; 209, 22 hat sich
bis C fortgesetzt.
über Kunst und Alterthuni. 513
C» : l^iiitf UTib üterjtgftev 3^nub. 1833. S 407-409. Eine
übliche Änderung 209, c.
C : S 405-407.
Losarten.
209, r. gcbadjte aus gebadeten H^ beibcit H^J o ben //
über iUcrf IP ii in bn» John auf 72' aus bcin dieses R^
über btis J/^ Mgemeinfte, älcrgnngenftc J?' ans ^Ulgemcinftcn,
SBergaitgcnftcn dieses E' aus ^iingemciitfle,' ä>ergnngeitftc JP
12 ^Jiic^tljeratijuBviiigenbe John auf It^ über lluorrcidibareu
dieses E' aus lliicrrcidibarc IP 22 Seiten] gf'^jen [Hör-
fehler] H^ — C 210, :! einen y üdZ 77 4 ücveinigt— je()en] l)er=
fammclt jn fet)en // aus Devfammten H ■i — ut 3)er— geben fehlt
77 4. 5 benjcnigcn John auf R^ aus benen jenigen 77* r, be=
fennen. ^Bleibt John auf 72' aus befennen, bleibt 77' 10 Frage-
zeichen John auf 7?^ 77* 11 vor £)a 4.) 77 12 9)iel)er§l
^JJJetjer 77 50Jel)et§ John auf 72' aus 5JJet)ct 77* 18. u in — ge^
,^ogen| auf iieiiUuanb gebogen, in i^ret ganjen intentionirten Sänge
77 so noch 77* aber durch eine Schlinge John auf 72' zur
jetzigen Fassung umgestellt 15 in — SBejirf y aR 77 u; nber=
maU fehlt H tjkx g üdZ 77 politifdje nach bic [//
gestr.] 77 17 tüie — ®efd^id)te bev fehlt 77 17. 18 ber
^laftif fehlt 77 John auf E' üdZ nachgetragen 77* is. ly
überfdjane] öor Singen fel)e 77 19 — 22 nnb — geluefen fehlt
H 19 Cvinem] einem H^-C 22 2ßie] äBte aus mix 77 SBir IP
[beide Male Hörfehler, veranlasst durch den Anfang des
folgenden Wortes] 2:5 nic^t nur] eben fo H 24 fonbcvn —
ötn3elne] nnb 77 2;) jn finben g über 3H fetten 77 ttjaö] tüte 77
id) (1 über tvir 77 nach id) folgt fie 77 mir p über 11115 77
26 nnb Un,vitänglii^en fehlt 77 27 an»3nbilben getradjtcti ciu^--
gebilbet (// aus gebilbet] 77 f)atte g aus tjottcn 77
|IV.| S)ie elegifd^cn 2)id)ter ber «^TeUenen
toon /)>•. Söebev. S 211— 213.
Haudschrifteu.
77' : Erster Entwurf des Abschnittes 213, 13 — 2.), von
Goethe sehr eilfertig mit Bleistift auf den Rand der Hnnd-
OoetOcS Sßcrfe. 41. »b. 2. 9H)tI). 33
514 Lesarten.
Schrift H zu Notice sur la vie et les ouvragea de Goethe (siehe
S 502. 503) geschrieben, unmittelbar gefolgt von dem offen-
bar in gleichem Zuge geschriebenen Paralipomenon zu eben
diesem Notice (siehe S 505. 506). Nach Erledigung mit Blei-
stift gestrichen.
H^ : Druckmanuscript zu J (siehe oben S 509) fol. 4. 5
(26. 27), einen ganzen Bogen für sich allein in Beschlag
nehmend, so dass dessen vierte Seite zur Hälfte frei ge-
blieben ist. H^ weicht vielfach von JJ^ ab: 213, u; i4. ir.;
ir,. 17; 18; i9; 20.21; 21; 23. Riemer'sche Bleistiftcorrecturen,
von John überzogen. Goethe selbst hat einmal mit Tinte
geändert: 213, 3.
Drucke.
J: ÜBet Äunft unb 9lltert:^um. fünften Sanbea britte?
.^cft. 1826. S 183 — 187, von dem Vorhergehenden nur
durch einen Zwischenstrich geschieden. Dazu Correctur-
bogen im Goethe - Nationalmuseum {Ja) ; das Datum wie
beim Vorigen. Ja weicht, bessernd und verschlechternd,
von R^ ab: 211, 1; 213, 1.2; 213, 11. Einen Druckfehler,
213,11, hat Goethe mit Bleistift corrigirt; nicht ein-
getragen sind in Ja die anderen Ergebnisse der Revision,
bestehend in Änderungen der Interpmiction: 211, 1 Komma
nach .^ellenen nachgetragen; 211, 3 Punct statt eines Komma
nach SBebet; 211,5 Komma nach bemjenigen nachgetragen;
213, 19. 20.
C': pnf unb toieräigfter Sanb. 1833. S 410—412.
Mancherlei Eingriffe in die Textgestaltung : 212,17; 213,1.9.
C: S 408-410.
Lesarten.
211, 1 Helenen R^ 10 fei ein John auf E' nach tf^eile R^
11 mitgetf)eilt John auf i^i aus mit R^ is anjupüffen. Saburc^
auf Rasur H^ 212, 1 ii)m nach von [John auf U^ gestr.]
R^ 1. 2 päbagogifc^^ngorofen John auf R^ und Rasur il*
c ein John auf B^ aus eine R^ 8 in — (SJrabe John auf
Rasur aus inbem grabe J?^ 11 ber^atrtc. R^J üer^aute? C^G
17 neuefte CC 20 2tltreic£)e R^—C 20. 21 .5erf5mmlicf}=2lbelige
Ä^J 22 bann üdZ R^ 213, 1 mögtidjen C> G 1. 2 rät()fel=
^ofteften R^ 3 ßlegien g über (5nonicn R^ 0 nidjt John
über Kunst und Alterthum. 515
AUS
auf iü' aus ntdjta m 9 mit fehlt OC n Togen .(■/• u..o
Stage Ja ,3 «arc üdZ IZ"i u befteng fehlt i/i n". u/g'cl
ftcl}cn - cicriij übcrgefieu toir nidjt Ä > 1,;. 17 abGeinetfen] nur
H' 1-^ lüirb, allcö //> Qucf)] tüof)l audj W tüol)! fehlt
H' 19 Scbot /i' I)citte fehlt i7i befdjetbentric^ fehlt H'
ii>. 20 abgeWjnt. 2)efe^alt) Ä' - J« abgelrfjnt: bcfjl^alb C'C
20 S^efefjalb nach Hub fo dieses nach >n*t5 binbert uns an
^el• Ä' 20. 21 aEe.3 - fudjt fehlt i/> 2,, Stnfdjaiumg] 5lu=
filjauen nach bas Ifi 22. 23 bonfommen üdZ i?' 23 au?=
bilbcii unb] au§bilben, darnach ein unleserliches Wort [nicht
unb] i?i
[V.j iyerienfd;rifteu öoii i?arl ^eU. S 214. 215.
Handschrift.
H^ : Druckhandschrift zu / (siehe oben S 509), fol. 6 (28),
besonders für sich auf einem einzelnen Blatte, auf dessen
zweiter Seite ein Raum von der Breite einer Hand un-
benutzt geblieben ist. Bleistiftcorrecturen Riemers, die von
John überzogen sind. Eine Goethe'sche Besserung; 215, 1.
Drucke.
./: Über ^uitft unb Slltcrt^nm. günfteu «anbeS brittc?
•Öcft. 182G. S 187-189, von dem Vorhergehenden nur durch
amen Zwischenstrich getrennt. Dazu Correcturbogen im
Goethe-Nationalmuseum [Ja); Datum wie beim Vori-en
Änderungen der Interpunction (214, 1.', Komma nach °nub
nachgetragen; ig ebenso) sind nicht eingetragen.
Gl : pnf m\h bteraigfter 33Qnb. 1838. S 413. 414. Ab-
weichung von J: 214, n.
C: S 411. 412.
Lesarten.
214, 5 im autifen C>C 10 erfc^en nach .^u [.Jolm auf J^'
gestr.] m ,3 fönnen nach mir H^ u 9iu5gelüfrf)tc nach
nncbev JP 215, . äSoIförcligion g aus 5öolf^vcgion IP
:• Itotten. 2Üiv John auf Ji' aus ftattcu; lüir //^
33»
ilG Lesarten.
[VI.] ®efd)i(^tlid)e entlinrfhnifi bcr ^Begriffe
öon 9icd)t, ©taat unb ^olitif
üoii ^ricbricf) tion Otaumev. S 21(j.
Handscliriften.
H: Sammelhanclschrift (siehe oben S 507), fol. 1^, 2.
H bietet zunächst unter Vorantritt der Nummer 5 eine voll-
kommen ausgearbeitete, von Goethe corrigirte Fassung, die von
dem späteren Text durchaus abweicht, sodann auf dem Rande,
von Goethe flüchtig mit oft unleserlichen Bleistiftzügen ge-
schrieben, die erste Niederschrift des Aufsatzes in jetziger
Gestalt, bis 216, u auf der Rückseite, der Schluss auf der
Vorderseite des ersten Blattes. Die erste Fassung v?ird mit
7/«, die zweite mit H^i bezeichnet, nur diese lässt sich
unter die Lesarten auflösen, Hu wird darnach als Parali-
pomenon mitgetheilt. Ha ist im Hinblick auf H^i, H,i im
Hinblick auf H- gestrichen.
H- : Sammelhandschrift (siehe oben S 509). Mehrfache
Abweichungen von Hß (216, i. 8. lo. 12. 13. 14. 16. n. 20), die H-
als Dictat erweisen. Goethe'sehe Correcturen mit Tinte; ein-
mal, 216, 21, über mit Bleistift gestrichener erster Fassung.
H^ : Druckmanuscript zu / (siehe oben S 509), fol. 7
(29). Eine Riemer'sche Correctur mit Tinte: 216, u. 12.
Drucke.
J: Über Äunft unb mtertl)um. fünften S5anbe§ britte§
§eft. 1826. S 189. 190, von dem Vorhergehenden nur durch
Zwischenstrich geschieden. Dazu Correcturbogen im Goethe-
Nationalmuseum (Ja); Datum wie beim Vorhergehenden.
Die Durchsicht desselben hat ein Komma 216, 3 nach 5ßoli=
tif zm- Folge gehabt.
Gl : günf unb ütersigfter »anb. 1833. S 415. Die ver-
bindende Phrase, die an die vorige Notiz anknüpft, 216, 1,
ist ausgelassen worden ; eine Synkope wird aufgelöst 216. 2.
C: S 413.
über Kunst und Alterthuni. 517
Lesarten.
216, 1 |)tci:Qit — Qii: fehlt CG fd^lojj H,i fdjlofe ^ über
fdilicf^t IJ- bebcutcitb — an] nun auf eine [folgt unleserliches
Wort] licbcutcnbe SJeifc fü(genbc-3 sufälüg aber unmittetbar Hß
bebcutenb folgcnbeS äÖerf an g aus unmittelbar jufäüioi aber bc=
beutenb foIgenbe§ SBerf an H- 2 (gnttoidelung C'i C f> g^rieb:
xiä)] i^x. Hß—C 6 abermals nach x>o Hß 7 bütfen] bütfen
un§ Hß bürfen g aus bütfen uns H^ s (fiid)] unS and) Hß
un§ fehlt Hß nachgetragen y aR H- y intereffircn. Unb
i/,i 10 bem nach bcr[ [?] Hß bem f/ aus ben //- ii. il>
ftnbiren; — iDÜrben] ftubircn. äüürben lüir HßH- ftubiren; loir
Itürben R aus ftubiren. SBürben luir H^ 12 fonft] fonft un^
Hß 3lbfici)ten Hß n fcineatueg? fehlt Hß nachgetragen
üdZ g H- 13. 14 cinfet)cn — tuentger fehlt Hß u un§] une
[fehlerhafte Wiederholung, siehe zu 12] nid^t Hß 15 üon
nach bie das zu streichen vergessen worden Hß 16 .f)aupt=
begriffe] 33cgriffe Hß n burdj g über auf H- '^n^änhtn
fehlt Hß 20 2;anfbar — be§t)alb| 2Bir erfennen banfbar Hß
21 l)terau§] babnrd) Hß Ijieranä g über mit Bleistift gestr.
baburdi H-
Paralipomeuon.
Die erste Fassung des Aufsatzes, Hc, lautet folgender-
massen :
5. |)ieran fdiüefet fic^ ^ödjft bebeutenb: „@efd)td)tlid)e Önt^
tüidtnng ber begriffe üon 9{ed)t, Staat unb ^Politit b. ^r.
b. 9{aumcr." SBirb fa bodj bie öJefc^ic^te ®ried)enlanbä burd) ben
etoigen ^ampf ber SerfoffnngSarten fo mcrfluürbig unb fü(}rt
5 bie 3u(ciit genannte ®d)rift dmi biefen ßonflidt bi-3 auf bie nen=
fteu Reiten. 31nd) I}icr finb id) bebentenbe Üiamen bie mir blo§
5iamen geblieben luarcn unb \n bencn fid; burd) ba-i Zaknt be§
93erfafferö nunmel)r aud] öcftalten Ijcranbilben, Ujobnrd) man in
ber allgemeinen fdjUjanfenben 33emegung ^ubibibualität ber :^ät
10 unb lebenbiger 9JJenfd^en erfennen mag. §öd)ft angeneljm, be:
lel)renb, erinnernb luar mir ba^ iffier! unb um fo crquidlid)er at»
ic^ am £d)Iuf3 Don ©eite 22G an ben meinen übereinftimmenbc
6 nach 3eiten y Absatzzeichen 12 übereinftimmenbc nach
äl^nlidje
518 Lesarten.
©eiinnmigen au§geiptod)en fanb. 5JJnn trirb nicf)t ungebulbig'
übet bn-j toielc ifiitt: uiib SBibcvtcbcit bcr 2BcU lucnu man öon
3eit 3U 3'^''^ eine bcbentcnbe ©timmc bcrnimmt, beten Wlang mit
bet unfetn ^^atmonijcf) anfdjlägt.
[VII.] Serbifc^e iiicber, überfe^t üoii Xalüj,
^ireiter Ztjnl; £ettifc£)c Sieber, üon Si'^efa;
gritl^iof, burrf) Sdiialie öon ^elbtg,
au§ bem @d)locbtfd§cn. S 217. 218.
Haudschrüten.
H : Erster Entwurf des Abschnittes 217, i — 12, von
Goethe mit Bleistift in flüchtigen Zügen aufgezeichnet auf
dem Rand der dritten Seite der oben (8 507) erwähnten
Sammelhandschrift H. Die Namen der anzukündigenden
Werke 217, 8 — 12 sind nur durch Stichworte angedeutet.
Dem Äusseren der Handschrift nach zu schliessen, ist sie
in folgender Weise zu Stande gekommen: zuerst wurde
217, 5.6 2^ie — et'^olten geschrieben, womit also die Ankün-
digung beginnen sollte, dann hat Goethe hier mitten im
Satze abgebrochen, um, nach einem Trennungsstrich, zu-
nächst den jetzigen Eingang, 1 — 4, nachzubringen ; dann erst,
im abgebrochenen Satz fortfahrend, schliesst sich 6—12 an.
Nach Verwerthung in H^ sind die di-ei Absätze mit Bleistift
gestrichen.
H"^ : Sammelhandschrift (siehe oben S 509). Mehrfach
Goethe'sche Correcturen mit Tinte. Mit der Correctur des
letzten Satzes beschäftigt, hat Goethe den Entschluss ge-
fasst, denselben durch eine umständlichere Fassung zu er-
setzen; diese findet sich, von seiner Hand eilig in offenbar
erstem Entwurf mit Tinte geschrieben und hinterher an
zwei Stellen mit Bleistift abgeändert, auf einem Streifen
2.3 bon — 3U 3eit 9 über nur t^in unb micbcr 4 '^at;
montfc^ anfdjlägt g aus Ijatraonirt hieran schliesst sich dann
unmittelbar als Nr. 6 die oben S 508. 509 mitgetheilte Notiz
über Danz an.
über Kunst und Altcrthuni. 519
anderen Papiers, der mit Siegellack angeklebt ist. Die
Lesarten unterscheiden demnach H'^a, die erste, und //^/■f,
die zweite Redaction des Schlusses. Nach Erledigung in
H^ ist die ganze Notiz mit Bleistift gestrichen.
jff*: Druckhandschrift zu J (siehe oben S 509) fol. 7. 1^
(29. 29^). Von Riemer durchcorrigirt , der namentlich in
dem von Goethe in H- angefügten Schlusssatz mehrfache
Änderungen getrotten hat, so dass die peutliclikeit eine
nochmalige Ausfertigung wünschenswerth gemacht hat. Die-
selbe steht, von Schuchardt geschrieben, auf einem mit
Siegellack übergeklebten Streifen.
H* : Saubere Abschrift nach J, von Stiigemann ge-
schrieben, also nach Goethes Tod, auf grünlichem Conceiit-
papicr. Textkritisch werthlos, deutet sie wenigstens die
Absicht der Herausgeber des Nachlasses au, auch diese
Ankündigung, die sie später ausgeschlossen haben, in den
Nachlass aufzunehmen, freilich nur von 117, 13 ab; denn der
Absatz 117,1 — 4 fehlt von vorn herein und der Absatz 117,
5—12 ist mit Bleistift gestrichen.
Druck.
J: Übn .ßunft itnb 9UtcrtI)um. pnfteti 33anbe§ brttteS
.f)eft. 1826. S 190. 191; vom A'orhergehenden nur durch
einen Zwischenstrich geschieden. Das Inhaltsverzeichniss
fasst die Besprechung der drei Übersetzungen unter einem
Gesammttitel zusammen: ^Intünbigungcn; es liest .^clbig statt
^elöig. Dazu Correcturbogen im Goethe - Nationalmuseum
(Ja); Datum wie beim Vorhergehenden. Jce weicht von
H^ nicht nur in der Interpunction (217, 4), sondern auch
in Behandlung der Apokope ab (217, ig). Die Ergebnis.se
der Revision (Kommata 217, lu. ii) sind in J« nicht einge-
tragen.
Lesarten.
217, 3. 4 qIö — 3(n,5eige] eilig nur H aU Vorläufige ?(u3eigc
nach g gestr. nur II- i folgcnbcö. H'H^ g nach crljaUcu] bie
ipir H 7 möd}te. H — J s— r.» ©crbifdjc — £d)>ücbiid)cn] ©erb.
Sctt. 51orb. jff womit i/ abbricht ii ^eüüig I1-—J i3. i4 ein=
jufetjen g üdZ H^ u ä5oIf§= [geschrieben 33oI(f^=] uub g üdZ
//- fijune ry aus fanu if - i:. Gtuc ,(/ aus eine -H- u.'^oit H'-H^
520 Lesarten.
19 untniberfte'^ltcf) g über gar oilücflici? E- tft nach fte [g gestr.]
Ä* 218,2—6 öerjagt — bemerfcn] betfogt. 2ßcr [*/ aus ijetfagt,
tüer darüber g als Ansatz zu anderer Fassung ein wieder ge-
strichenes fte] fie xtä)t feunt lüitb loeber ha^ aui bet öetgangc:
nen 3^'^ [darnach g üdZ Übcrtieferte dann aber wieder ge-
strichen] überfd^ä^en nod^ Don bet 3ufunft attä" Q^o^i .^offnung
l)egcn. H-ic darüber auf aufgeklebtem Zettel g die jetzige
Fassung mit mancherlei Abweichungen H-^^ •> öcvjngt. Unfcrc
— ba!)er] üerfagt , ba'^et bcmi unfere föidjtigfte Semüljung btciOt
JZ^V VJcrfogt. Unjere tt)id)tigftc S?cmüf)ung bleibt e^ bafjet li aus
berfogt. %QS)tx benn iinjere iDidjtigfte 33cmüf)nng bleibt R^
3 um] bamit lüir fiV "ni B, über bamit tpir if* ?,. 4 "i)^^
— Talent g^ aR für Mc Did^tung dieses über fte ÜV * attju»
erfenneit] 311 fc^ä^eit tuifiett. jH-,i oitjuctfcmieu E über 5U fdHit3eii
n^iffcit; i/^ 5 unb eS] la loir e» [es -9* über fie] bettit 7/V imb
C5 ü über ba ipiv es benit H^ 6 ju bemerfcii] bemerfeit Itierbcit
HV 3U bemetfen J2 aus bemcrfen toerbett H^
3flia^, in ^-Profa üon 3öiipci"/
Cbljffee, freie ^Jlac^bilbung öon .ipeblüig .'püUe.
S 219.
Handschrift.
H.: Druckmanuscript zu ./, ein Quartblatt grünen Con-
ceptpapiers, Riemers Hand. Auf der anderen Seite , von
Schuchardt geschrieben, der Schluss des Inhaltsverzeichnisses
zu „Kunst und Alterthmn" V, 3, die Aufzählung der „Kurzen
Anzeigen" umfassend; durch diesen Nachtrag, der ent-
standen ist, als der Haupttheil des Verzeichnisses bereits
in Correcturbogen vorlag, und zwar, nach dem Tagebuch,
am 15. August 1826, wird auch die Niederschrift von B. zeit-
lich bestimmt.
Druck.
•J : Über Äunft unb 3iltert:^iim. fünften 35aitbeö britte^
.^eft. 1826. Vierte Seite des Umschlags. Correcturbogen
fehlt.
über Kunst und Alterthum. 521
Lesaiten.
219, :i \xm ^Jiaci)bilbiing üdZ H 2. :i scfjii.idtigcit iius
jciügen nach oicrcimtcit H a 'Jiciinftroptjcit aus ©tropl^L-ii 1£
Ü6er epifc^e unb bramatifc^e S)i(^tiinö üüu
@oett;c unb ©djiller. S 22i3-224.
Diese Abhandlung war ursprünglich Beilage zu Goethes
Brief an Schiller vom 23. December 1797 (W. A. IV Bd. 12
S 381.)
Handschriften.
H : Zwei gebrochene Foliobogen gelben Conceptpapiers,
ursprünglich richtig nacheinander-, jetzt aber ineinander-
liegend, indem das zweite Blatt des zweiten Bogens zurück-
gebogen und nach vorn geschlagen worden ist. In dieser
Lage sind sie derartig in ein Fascikel eingeheftet, dass ihr
erstes Blatt — ursprünglich das vierte — auch das erste
Blatt des Fascikels darstellt. Dieses Blatt ist als das eigent-
lich letzte der beiden Bogen leer, der Text beginnt auf dem
zweiten Blatt des Fascikels, dem eigentlich ersten der beiden
Bogen. Es folgt ihnen im Fascikel das Concept des Goethe-
schen Briefes vom 23. December 1797, Schillers Antwort vom
26. December im Original, Goethes Brief vom 27. December
im Concept, Schillers Antwort vom 29. im Original. Schreiber
der Briefconcepte wie des Aufsatzes ist Geist; für erstere
wird es ausdrücklich bestätigt in einer aus späterer Zeit
stammenden Eintragung auf der Rückseite des ersten Blattes.
Geist hat nach Dictat geschrieben; es ergiebt sich dieses
aus Saxonismen (220, n; 223, 15) und der Unsicherheit Fremd-
wörtern gegenüber (222, 19. 20), vor allem aber daraus, dass
das 3lüeiten§ 222, 13 zuerst als Zahl einen neuen Absatz er-
öftnete, bevor es in Buchstaben in den ungebrochenen Fort-
gang der Zeilen eingefügt wurde: Geist hat also zuerst das
jlüciten» in Correspondenz zu dem 1) 222, ;» gebracht, was
nur bei Dictat möglich gewesen sein kann. Hörfehler 220, is.
Hinsichtlich der Einrichtung ist zu bemerken, dass der Be-
trachtung der verschiedenen Vergleichungspuncte: Gegen-
522 Lesarten.
stände, Motive, Welten, Behandlung, jedesmal eine besondere
Seite des Manuscriptes gewidmet ist, so dass in den beiden
ersten Fällen wenigstens ein Viertel der betreffenden Seite
unbenutzt geblieben ist. Für die Herstellung der an Schiller
abgegangenen Ausfertigung ist H von Goethe mit Tinte
durchgesehen worden; an zwei Stellen (222, 12 verglichen
mit 11; 224, 1) hat er seine Besserungen nicht correct durch-
geführt. Von Goethe stammt vielleicht auch die Hervor-
hebung einzelner Wörter und Phrasen durch Unterstreichen.
Nach Zusammenstellung des Fascikels hat er dem Ganzen
auf der Vorderseite mit Tinte eine Bezeichnung gegeben:
@pif(i)e unb bramatifdje 2:id)tuug. Eben dieses Fascikel ist
höchst wahrscheinlich gemeint, wenn es im Tagebuch vom
3. October 1826 heisst: SSertjanblungen stDifd^en <Sd)iHer unb
mir über epifc^e unb brantatifc^c ^t^oeite borgefunben. Beschäfti-
gung mit der Abhandlung verzeichnet das Tagebuch ferner-
hin am 14. 15. November. Damals sind die wenigen Correc-
turen </' hinzugekommen, die H zeigt (222, 19. 21; 224, 1),
die also später als il' sind, darunter die Durchführung der
zweiten der bei der ersten Durchsicht unvollendet gelassenen
Änderungen. Wohl zu gleicher Zeit hat Goethe mit Blei-
stift die Aufschrift geändert in Über eptfc^c nnb bramatiidjc
^idjtung Don G}oett)e unb Sd)iIIcr, wie sie denn auch
im Druck erscheint. Seiner Bleistiftänderungen innerhalb
der folgenden Briefe, die nicht in unsern Betrachtungskreis
fallen, sei wenigstens gedacht.
H^ : Ein Bogen grünen Papiers in Quartformat, ohne
Rand beschrieben von Geist, das an Schiller abgesendete
Manuscript. Es ist eine Abschrift von H, angefertigt bevor
die Bleistiftcorrecturen daselbst eingetragen waren, also auch
ohne Überschrift. Die Irrthümer der Vorlage sind bewahrt
(220, 17 ; 221, 20; 223, 15; 220, is), ja um einen vei-mehrt 220, 16;
während 224, i die Correctur zu Ende geführt worden ist,
ist 222, 12 der nachlässige Ausdruck erhalten geblieben. Für
übereinstimmende Lesungen siehe noch 223, 24, für ab-
weichende 221,5 und 223,2.19, wo neue Sperrungen ange-
ordnet sind. Nach 221,3; 221,19; 222,6; 222,28, d. h. jedes-
mal da, Avo die Betrachtung eines neuen Punctes und in II
eine neue Seite beginnt, findet sich ein Trennungsstrich.
über Kunst und Alkrthum. 523
//* ist von Goethe selbst mit Tinte durchgesehen worden,
er hat 221,20 corrigirt und 222, 4. o. lo. u neue Fassungen
eingeführt.
H- : Druckmanuscript zu J, wie H nicht nur unseren
Aufsatz, sondern auch die darüber gewechselten Briefe ent-
haltend, im Ganzen acht mit 1 — 8 bezifferte Folioblätter
grünen Couceptpapiers, zumeist vereinzelt, von denen die
beiden ersten der Abhandlung gewidmet, sind. Die Hogen
sind ungebrochen, die Schrift gebt über die ganze Breite,
rechts und links ein schmaler Rand, der nur zuweilen mit
Bleistift ausgezogen ist. H"^ ist eine Abschrift, und zwar
von dem mit Bleistift revidirten H, augefertigt von Schu-
chardt. Mancherlei Abweichungen haben sich eingestellt:
220, 13; 222, 2i; 223, 2. i9; besonders ist die Interpunction ge-
ändert: 221,15.20.22.24.27; 222,22; 223,4. Auch die Hervor-
hebung einzelner Wörter ist gelegentlich verabsäumt: 220, i.'i ;
222,9; umgekehrt auch unterstrichen, was es in jBf nicht ist:
222, 9. 13. Ein Irrthum, der noch während des Schreibens be-
merkt wurde: 222,7. Beabsichtigte Abweichungen sind die
Besserungen der Geistschen Saxonismen. Hingegen sind
andere Nachlässigkeiten aus H übernommen, so 220, is;
221, 20. Bei dem noch zu erledigenden der beiden Fälle, in
denen Goethes Correcturen nicht zu Ende gediehen waren,
222, 12, ist der Schreiber im Ungewissen gewesen, wie er
zu verfahren habe; er hat eine Lücke gelassen und erst,
nachdem Kiemer mit Bleistift dieselbe entsprechend aus-
gefüllt, mit Tinte den Text vervollständigt. Bleistiftcorrec-
turen Riemers begegnen noch an anderen Stellen (220, is ;
221, 7. 8. 2o) ; in einem Falle ist ein von ihm geplanter Ein-
schub nicht gebilligt worden (221, nach ii). Riemers Ein-
griffe in den Text der Briefe gehören nicht vor unsei'e Be-
trachtung. Die Überschrift scheint nachgetragen zu sein;
sie schliesst sich auch in den Absätzen genau an H au.
Drucke.
,/: ÜBer ßimft unb 2lttcrff)mn. ©edjftcn SßQnbe§ evftcä
§cft. 1827. S 1 — 7. Gefolgt von den über den Aufsatz
gewechselten Briefen S 7 — 26. Überschrift wie in iZ^ Dazu
Correcturbügen im Goethe -Nationalmuseum {Jet), der von
524 Lesarten.
Johns Hand das Datum trägt: beit 9. Beehr. 1826. Besse-
rungen sind nicht eingetragen; es beschränken sich die-
selben nur auf Interpunction : 221 , i. Abweichung von
H^: 220,6.
Br: 33rieftoec^fcl 3tDifc§en Sc^illet unb %OiÜ)t in beitrat)«"
1794 big 1805. Stittet %^di Dom ^a^re 1797. Stuttgart unb
lübingen, in ber 3. ®. 6ottQ'id}en SBudjfjonblung. 1829. S 374
bis 380, gefolgt von dem Begleitbriefe Goethes vom 23. De-
cember 1797. Br giebt keineswegs den wirklich au Schiller
abgegangenen Text (J?') wieder — erst 1888 konnte das
Original der Beilage als Geschenk des Freiherrn Ludwig
von Gleichen -ßusswurm mit dem Briefe Goethes wieder ver-
einigt werden — , vielmehr ist man zur Hersteilung der
Druckvorlage zu Bi- entweder auf J oder auf H- zurück-
gegangen, wahrscheinlich auf letzteres, auf das von Riemer
im Hinblick auf J dm-chgesehene IZ^, gegen das Br sich
aber doch auch als selbständig erweist (220,6; 221, 1.5.14.
17. 18; 222, 8. 9. 13. 21; 223, 10. 15. 20; 224, 2). Versehen nur
scheinen die Textverderbnisse 220, s. 15 zu sein, ersteres des
Weimarer Abschreibers, letzteres des Druckers, indem das
Morgenblatt (siehe unten) in diesem Fall die richtige Lesung
bietet. Auffallend ist es, dass man der Überschi-ift den Zu-
satz öon ©oet^e unb ©c^illex gelassen hat, der in diesem
Zusammenhang am wenigsten Berechtigung hat. — Auf
derselben Vorlage dürfte der Abdruck des Aufsatzes im
DJiorgenblatt für gebilbete Stänbe. 9iro 75. ©onnabenb 28. SJlärj
1829. S 297. 298 beruhen, daher er nur der Erwähnung be-
dürftig ist. Seine Lesungen stimmen mit den von Br in
entscheidenden Fällen durchaus überein (abgesehen von
220, 15); in Nebensächlichem zeigen sich Abweichungen
(221, 18; 224, 2), das erftli(]^ 222, 9. das atoeiten§ 222, 13 ist
nicht gespen-t.
Ci; gieun unb bietätgfter »anb. 1838. S 146—150. Mit
der Überschrift: Übet epifc^e unb bramotifc^e Sichtung. Der
Briefwechsel ist weggelassen. Ausserdem ist gegen J eine
Synkopining beseitigt (222,2), namentlich aber die Inter-
punction geändert (222, 12; 223, 6. s. 10. 15. 20. 21. 22).
C: S 149-153. Die von C> aufgelöste Synkope hat
sich wieder eingestellt (222, 2).
über Kunst und Alterthum. 525
Lesarten.
220, 1—3 über die Überschrift in H—H- siehe bei den
Handschriften S 522. 523; der Zusatz Don - ©d)iaev fehlt CM!
:, poctifc^en fehlt Br e, das zweite ©efcijel ©efcij II— IP
11' SäJoßte g aus Sötü H n tooxmä) HW ir, fid)] fid) R^
zuerst beanstandet im Hinblick auf die erste Fassung von
18 n- fie [Druckfehler; das Morgenblatt liest richtig fid)] 7^r
ai()Qpfobcn unterstrichen HiZ* unb f) üb(?r ober H 5Jcimcn
unterstrichen i/ifi u; feineu 7/' i7 feinen HH'^ is Dei:=
cjegentuärtigen] tot 3tngen fioben [Hörfehler für f)n(tcnl HIP
Uevgegentoärtigen R^ über r»or Jtngeii haben IP 221, i lüirb,
II— Ja Dorjüglid), H—JaBr i ©cgenftnnbe] ©cgenftünbe
H—C be» — Sragöbic (j aR H 5 vetnmcnidjlic^ H» fein.
IUP fein; Br c bie] Sie [<y üdZ Ji] HH^ 7 Sclbftt()atig=
fcitl perfbnüd;e ©elbftüjätigfett IIW ©elbfttf)ätigfeit IP aus
perfönltd?c Sctbftt^ätigfcit H- 7. s auf — angeluiefen] befrfjränft
HH^ auf fid; allein angetniefen -K' über bcfdn-äiift H- <,>— ii
2)ie — günfttg g aus bie '^croifdjc ,3"t i^^r ©riedjcn lüar in bte=
fem ©tune beu 2)id)tern befouber§ güuftig dieses g aR für Die
Ijeroifdje §eit bcr (5ricd?cn, bie norbtfdje Hittcnuclt, ber beutfdie
inittclftanb, bcr guftanb bcr 5diaicit5 jU Üells §citcn, wie
mandjes biefcr 2irt mag nodj 5U ftnbcn fcyn // nach 11, wo-
mit die erste Seite schliesst, R^ am unteren Rande, dann
ausradirt: (b. \ im 3"ftinbe ber Qluturgie) H- u bor. S)oS
lim öot, ha% Br 15 SHcnfc^en, HW n forbcrt, Br is
9JJenfc^en; Br das Morgenblatt hat Komma i'.t U)euige§ H—C
20 2JJotiöe] gjiotiöen H 9J{otit)e g aus 3)JotiDcn //' aJlotiüe E>
aus 2)]otiüen ü- ajlotiöe ./— f/ 3lrten. J/Hi '- förbern, IUP
24 entfernen, Hm 27 Uerlängern, Hü' 222, 2 ©cbic^te? r'>
4 anticipireu beibe H auticipiten. 33ctbe g aus anticipircn bcibe
m 5 ?lrtenj davor letzte g üdZ if' e Dollftiinbig p über 5U
einem (Sanjcn H 1 jum 5lnfd)aucn auf radirtem jur 5tn=
fd)auung H- s gemein. HIP gemein: IP aus gemein. H- ge=
mein. 7?r 9 pt)ififd}e i7Äi e r ft l i dj] etftlid;//// '-Br näd)fte]
näd)fte Ji'-'TJr 10.11 gef)Dren — umgibt] ge()ören, Don lrelt|cx
fie jnnädjft umgeben finb // aus gehören utib bie fie umgicbt //'
11 3n t)tefer r/ aus lUx biefc i/ Sarin // über 3n biefcr //'
ftet;t g über ift K Stamatifer g aus Sramatifdje Sdjrif tftcllcr if
526 Lesarten.
II. 12 metft — feft g aR für fcftgcbajint H 12 6tnem g aus
einem H feft; G^G ©ptfet] epifc^e HW ßpifer in einer
zuerst i?' ausgefüllten Lücke ü^- (siehe oben S 523) 13
Socal; 3toeiten§] Sofal. 3^^')^^"» HH'^ Socal; 3tDet)teni Br
bie] bie fi^£r 14 SQßelt ^ üdZ il le loenbet g aus toenben
barf H 19 p'^t)fiologifc^en jfi aus p'^ifiologtfc^en dieses g aus
5pf)ifiDlogifcf)en H. pfjifiologifc^en H^ 19. 20 paifjologif^en g aus
patnIogtid)en H 21 5pi)Qntafieen H-J 31'^nungen g^ aus 3l'^n=
bungcn // Sl^nbungen B.^ 22 ©djirffale, biefe HH^ ©c^idEfale.
Siefc auf Rasur R- 2i iDcrbe. SBobei [5- aus ftierbc lüobei H]
HE' loerbe; tooBei mit Tinte auf R' H^ 27. 28 mcf)t leicht
g über feinen H 223, 1 Se^anblung] 93ef)anblung H—G
2 St^apfobe If' öergangne H/i* 4 übetfie^t, HH^ 6 3U=
f|ören; C^C s balanciren; CC 10 toanbdn; BrC^G is feinen
HH^ erfc^einen; Br erfd^einen: C'C 19 9)iime H^ gerab
Sfl'i 20 galt; Br gaH: C'C 21 bar; C'G 22 Stricli-
punct statt Komma C^C ebenso 224,2.3.4.5 24 i^n] i^m
HH^ ii)n aus i^m H'^ 28 2)er .9 über Sein H 224, 1 ^u-
fd)anenbe] äufc^ouenbe j/^ aus jnfiiiauenber H jnfc^auenbe aus
3ufd)auer H^ 2 ftäten Br fielen das Morgenblatt finn(id)cn
g ÜdZ H
Über ba§ Se'^rgebic^t. S 225—227.
Der erste Theil dieser durch Griepenkerls „Lehrbuch
der Aesthetik" veranlassten Abhandlung, 225,2 — fönnen.
220,17, ging an Zelter als Beilage zu Goethes Brief vom
29. November 1825.
Handschiiften.
H : Ein gebrochener Foliobogen blau -grauen ConceiDt-
papiers, rechtshalbseitig beschiüeben von Schuchardt, nach
Dictat. Daher Hörfehler und Saxonismen (225, 21; 226,9;
227, 17; 227, 5; 226, 15) und die gelegentliche Verwirrung im
Satzbau (225, 21 —226, 3; 226, 24). Überschrift fehlt. Eine
doppelte Durchsicht durch Goethe hat stattgefunden, zuerst
mit Bleistift (225, 2. 11. 17. 21 ; 226, 9; 227, 17) sodann mit rother
Tinte (225, 3. 4. 5. 7. s. ii; 226, is; 227, 1. 2. 8. 11. 21), wobei auch
die Bleistiftcorrecturen überzogen worden sind. In dieser
über Kunst imd Alterthum. 527
Gestalt ist II Vorlage für IV geworden. Dann aber hat
Goethe, um die Druckvorlage zu ./ herstellen zu lassen,
H noch einmal durchgesehen, wobei er schwarze Tinte be-
nutzt hat (226, 8.10); auch die Construction 225, 2[ — 226, :i,
die bereits in H.^ richtig gestellt worden war, ist nun auch
in H geordnet worden. Zu guter Letzt hat Kiemer eben
diese Stelle noch einmal mit Bleistift überarbeitet, ebenso
den Satzbau 226, 24 geregelt und sonst grössere (227, 10) und
kleinere (225, w; 226,21.26; 227,9) Änderöngeu vorgenom-
men. Diese neuen Fassungen fehlen natürlich in Br. Nach
Verwerthung in H- ist H mit Bleistift gestrichen worden.
H^ : Ein Quartbogen gelblichen Schreibpapiers mit dem
Abschnitt 225, 2 — 226, 17 in Schuchardts Hand, die an Zelter
abgegangene Handschrift. Eine im Allgemeinen genaue
Abschrift von H, dem die Correcturen Goethes mit schwarzer
Tinte und die Riemers noch fehlten. Während des Schrei-
bens ist — für i?i, nicht auch schon für H — der Satzbau
225,21—226,3 geordnet worden: der Ansatz zum Irrthüm-
lichen (einer 225, 21) war bereits gemacht. Überschrift fehlt ;
am Schluss, von Goethe selbst geschrieben: imb fo fortbin! %.
R- : Druckmauuscript zu «/, ein Foliobogen grünen Con-
ceptpapiers, foliirt von Goethe mit den Buchstaben a und
h in Bleistift, von der Druckerei mit den Zahlen 16. 17 in
Röthel. Von John geschrieben, über das ganze Blatt hin;
rechts und links ein schmaler, mit Bleistift gezogener Rand.
H- ist Abschrift von H mit den Correcturen Goethes in
schwarzer Tinte und denen Riemers. An Abweichungen von
der Vorlage (abgesehen von den Besserungen 226, is; 227, 5)
sind zu verzeichnen : die Vernachlässigung des Hervorhebens
einiger Wörter (225, 3. 4. 5. 7), die Vernachlässigung eines
Absatzes (225, 20), irrthümliche Treimung Eines Wortes in
zwei (226, 20), Änderungen im Lautbestande (225, 20 ; 227, 7.
12; 226, 1; vor allem 226,4). Einige Verseheu hat Riemer
bei einer letzten Durchsicht mit Bleistift gebessert (225, 21 ;
226, 1. 19; 227, lo); zu gleicher Zeit hat er eine Apokope be-
seitigt (227, 19) und dem Ganzen die Überschrift gegeben.
Am Schlüsse von i?^ findet sich in Schuchardts Hand fol-
gende Notiz: {NB. 2)a id) \ial folgcnbe ©cbtd)t [.,Übersetzung
zweyer persischen Gedichte des Seid Ahmed llatifi Isfahani"]
528 Lesarten.
auf einer neuen <Bnk angefangen trünfd^e, fo toütbe, toenn tiox- •
ftef)enbet 3luffa^ 3U tiel 9iaum auf ber ©eite liefee, noc^ gern
einen ^erioben 3um 5lbfc^Uife l)inäufügen.)
Drucke.
./ : Über .Runft unb 3tltert^um. Sedjften S3anbe§ erfte? .^eft.
1827. S 47 — 50. Dazu Correcturbogen im Goethe-National-
museum (./«) , mit dem Datum in Goethes Hand : b. 25 ®ec.
1826 (Bogen 3) und: b. 30 Sej. 1826 (Bogen 4). J synkopirt
gegen m 226, 2.
C : gteun unb bieraigfter SSanb. 1833. S 151—153. Eine
Besserung: 226, 20.
C : S 154 — 156. Eine Änderung der Interpunction:
227, 4.
Br : SörieflDec^fel jtüifdien GJoettje unb ^dtex in ben Sa'^ren
1796 bis 1832. .^erau^gegebcn Don Dr. griebritf) iBiI{)eIin Miemer.
2]iertcr Zi)nl, bie 3at)re 1825 — 1827. Serün 1834. S 107
l>is 109. Abschnitt 225, 2 — 226, 17, unter der Überschrift
93e^Iage. (zu dem Briefe Goethes vom 29. November 1825).
Da dieser Abdruck ordnungsgemäss auf der an Zelter ab-
gegangenen Reinschrift, J?', beruht, weicht er von der Fas-
sung J — C mehrfach ab.
Lesarten.
225, 1 Überschrift fehlt HW R' hinzugefügt H^ statt
ihrer die Bezeichnung Se^lage Br 2 bxet) g^ auf g^ über 3 H
3 Itjrifc^en] l^rifc^en [g^ hervorgehoben H] HH^Br epU
fd)en] epijc^en [/7* hervorgehoben H] HWBr bramatifc^cn]
bromattfcf)en \g^ hervorgehoben H] HH'Br 4 bibaftifc^e]
bibaftifcf)e ((/^hervorgehoben!?] HH^Br t)in3ufüge g^ aus
f)in3ufüget H 5 brei g^ über 3 H ber nach Pic^tarten [g^
gestr.] H fjorm] f^ornt [g^ mit zwei starken Strichen hei'-
vorgehoben H] HH^ [auch in H^ doppelt unterstrichen] Br
7 ;3n^lt] Sftt^alt [5t' doppelt unterstrichen if] HH^ [auch
in H ' doppelt unterstrichen] Br 7.8 in — f onn g^ aR für
bin3uc]iefii9t roerben barf H 11 toäre g^ auf g^ über ift H
Semikolon g^ H 17 fie] fie R^ aR für es H es H^Br be:
fdjveibenbe aus befc^teibenben H Komma 9' auf .9' H i9 in
üdZ H 20 nach foßte Absatz HH^Br eigene HH^Br 21
über Kunst und Altertluim. 529
bibactifdjcn (j auf g^ aus bitactifci^en H eine? r/ aus einer H
etne^ aus einer i?* mit E* üdZ H"^ 21 — 226, 'i le^rreidjen—
t)er3terten] R'^ aR [nach einem anderen Versuch: rbytl]mi)"dien
itnb von bcr (£inbilbnngsfraft cjcfdimücften] für rbythniifcij, mit
Sii?mucf von bcr €inbilbutigsfraft cntlcf^nt H rf)l^tt)mifc£) , mit
Sd^mucf Don ber (Sinbifbungsfraft entlefjut H'Iir 226, 1 vt)i)tt)=
niifd)em Ji' aus r()i)tmiid)en R- Sc^murfe H 2 norgetragnenl
ijorfletragenen [-R^ aus torgetragene-S H] H—H'^Br ;•. j?nnft=
njerfe» y aus .Runftttjerf H i S^entöcredjen *HH^Br s unb
biUig g üdZ H fehlt H'Br bat)er g üdZ H fehlt mBr
'1 biboftifd^e g auf g^ aus bitattifc^e Jf lu fei;] jet); ^ aR
für i[t. H ift. H'jBr felbft g über 3a B 3a H'f?r 15 ein
aus einen H u mit fönnen schliesst WBr is nnn </*
über l)icr If nach t)ättc hat Goethe nun zu streichen ver-
gessen H das bei Herstellung von R- beseitigt worden ist
19 Sc^rer B^ aus £et)r -H^ 20 inbem] in bem H'^J 21 ba§
5üerbienft -R' über bcn lüertl^ if 22 ^liu^en E» aR für
lUcrtb R 24 2ßertt)ei JS' über Perbicnftcs R ju orbnen —
fud^te -R' aus orbnen unb ftar mad^en R 26 benen — Siebe
J^' aus ju Siebe bcr er If 2s Vortragen. 2iuc^ B^ aus bortragen
unb and) J/i 227, 1 ber nach \n [g^ gestr.] R 2 3U — benn
g^ aus große Sort^eitc bringen unb R 4 3uiammcn3Uiüeben; C
■< einen R t SBermittlung H s 5pflid)t g^ über Sadjc R
9 öor ü' über für R 10 ein — tonnten -R' auf ausradirtem
älterem Vorschlag aR für eine [oldje Pcrmittclunoi [udjen unb
fttiben fönne R lu tonnten B^ aus föuntc R- n unb 9trten
g^ ÜdZ R 12 93ermittlung R n bibattifdjen 17^ auf«/' aus
bitoftijdjen R 19 9JlitgIieb R 'iJütgliebc R' aus ^JJiitgtieb W
21 3U nach baburdj [g^ gestr.] R
%\\s> bem gfranäöjifc^en be§ (SJloBe. S 228-234.
Das Original dieser Übersetzung (228,2 — 232,6) findet
sich in der Pariser Zeitschrift „Le Globe", N. 66, Mardi,
8. Fevrier 1825 , und bildet die beiden letzten Drittel einer
Vertheidigung der romantischen Oper ,,B\-eischütz", ge-
schrieben bei Gelegenheit ihrer Aufführung im Theätre de
@oetl)e§ üBerfe. 41. S8b. 2. 'ülbtf). 34
530 Lesarten,
rOdeon. Es ist überschrieben „Du Robin des Bois" und-
unterzeichnet mit 0.
Über die zweimalige Erweiterung des bereits abge-
schlossenen Aufsatzes siehe unter Besprechung der Hand-
schriften.
Der Absatz 234, 13 — 21 ist ii-rthümlich als ungedrucktes
Stück unter der falschen Bezeichnung: „Über Delaroches
Paustdarstellungeu" unter den , Vorarbeiten und Bruch-
stücken" in den „Schriften zur Kunst" W. A. Bd. 49, ",
S 252 mitgetheilt worden.
Handschiülen.
H: Ein ungebrochenes Folioblatt blau-grauen Concept-
papiers, rechts und links mit schmalem Bleistiftrande ver-
sehen, beschrieben in seiner ganzen Breite. Die zweite
Hälfte der zweiten Seite ist frei geblieben. Die Hand ist
die Friedrich Krauses, der als Schreiber im Tagebuch um
diese Zeit nur am 29. December 1825 erwähnt wird: Sin
3riebri(^ bictirt, mehrere SnttDÜrfe. Dass wir in H wirklich
ein Dictat vor uns haben, beweist die ungefüge Orthographie
und eine Fülle von Hörfehlern. H ist Fragment ; es beginnt
mitten im Satze : unb 229, u und schliesst mit 230, Sf) ; doch
fehlt der Satz 230, 21—23 O^ne — finb. Eine Durchsicht hat
Goethe selbst vorgenommen und mit rother Tinte Schreib-
und Hörfehler gebessert, auch viele textliche Änderungen
vorgenommen (an einer Stelle 230, 13. 14 ist Röthel benutzt
worden) , ohne jedoch den fehlenden Satz nachzutragen.
Erst bei erneuter Vornahme von H zum Zweck seiner Ver-
wendung in H^ hat Goethe mit Bleistift den Passus 230,
21 — 23 auf der leeren untern Hälfte der zweiten Seite an-
gefügt, in erstem, daher mannigfach in sich corrigirtem
Entwurf. Auch den Satz 230,23 — 25 3ft — ^Mfi^^ ^^ > der in
einer dem Original sich eng anschliessenden Fassung bereits
H angehörte, hat er dabei, und zwar in erweiterter Foim
wiederholt. Nach Verwerthung ist H, auch der eigenhändige
Bleistiftzusatz, g"^ kreuz und quer gestrichen worden.
i7' : Zwei gebrochene Foliobogeu blau-grauen Concept-
papiers, rechtshalbseitig beschrieben von Schuchardt. iZ*
umfasst 228, i — 233, u; nefimen.. wobei zu bemerken ist, dass
über Kunst und Alterthuni. 531
sich 223, 10 kein Absatz findet. Mit 2B3, u sollte der Aufsatz
ursprünglich abschliessen. H' ist in verschiedenen Etappen
entstanden: nach 230, 25 steht das Datum SSeimar ben 1\^
^ehxnax 1826 (siehe Tagebuch vom 6. Februar), nach 232, c
von Goethe selbst geschrieben das üatuni: b. 9. ^ebr. 1826.
(siehe Tagebuch vom 10. Februar), am Schluss, nach 233, i:!:
Sßeimar i)tn 15 tc« [^ebnint 1826 (siehe Tagebuch vom 16. Fe-
bruar: iUicvfotjung au§ bem ©lobe abgejc^Iojicn unb mit 3^0=
inetfungen abgcfdjtteben). Die verschiedene Zeit der Entste-
hung zeigt sich auch darin , dass vor den beiden ersten
Daten, also bevor mau die beiden ersten Male die Arbeit
abbrach, man für den Schluss des jeweiligen Pensums nicht
noch eine neue Seite beginnen wollte, Schuchardt hat also
den Schluss auf den Rand, senkrecht zur gewöhnlichen
Schreibrichtung, eingetragen: auf S 4 die Stelle 230, i« ?lbcr=
glaube— 230,25; auf S 6 die Stelle 232,4 ;3a — 232,6. — //'
ist grösstentheils Dictat, das beweisen nicht nur Hörfehler
(228,11; 229,21) und Selbstcorrecturen (228, fi. s; 229,4), son-
dern, soweit eine Vorlage, also i7, vorhanden ist, die zahl-
reichen textlichen Modificationen (229,27,28; 230, \. ?.. 4. :,.
8.9.10.13.18.20.22.23.23 — 25). Goethe scheint die Abhand-
lung dreimal durchgesehen zu haben, mit Bleistift (229, f.. 7),
mit rother (228, 2. 4. 9. 11 und unter den Lesarten zu 232, 14—
233,4) und namentlich mit schwarzer Tinte (228, I8. 19; 229,
21. 22; 230, 12; 231, 4. 5. 6; 232, 14—233, 4 u. a.). Tinte auf Blei-
stift findet sich 231, 12. Trotz dessen lässt sich die Reihen-
folge der drei Revisionen nicht erkennen; auch steht sie
keineswegs in Beziehung zu der dreifachen Entstehuugszeit
von H^. Die Bezeichnung, die Goethe mit Tinte seiner
Übertragung vorgesetzt hat, lautet: Le Globc. Xo. [Zahl
fehlt] 1825,
Nach TP ist eine saubere Abschrift hergestellt worden,
die als Druckmanuscript dienen sollte und die Abhandlung,
wie sie damals als abgeschlossen galt, bis 233, \:\ ohne Ab-
satz bei 233, 10, enthält, H* (siehe unten). In dieser Gestalt
ist sie jedoch nicht zur Verwendung gekommen. Vielmehr
hat Goethe, als er seinen Aufsatz erweiterte und zu gleicher
Zeit die S^cnierf ung be§ Übcvfc^cr? , 232 , 7 ff. , stark überar-
beitete, das die erste Fassung der Semerfung tragende Blatt
34*
532 Lesarten.
von H* von den übrigen losgetrennt (H*«) und durch die'
neue Ausfertigung ersetzt (H*,i). Diese beruht ihrerseits auf
folgenden Handschriften :
H- : Ein gebrochenes Folioblatt blau - grauen Coucept-
papiers, geschrieben von John, den Abschnitt 232, 7 — 233,
14 laffen. umfassend. Der Schluss, von 5JJenf(^'^eit 233, 6 ab,
auf dem Rande, senkrecht zur gewöhnlichen Schreibrichtung.
H- enthält bereits die Hauptabweichungen, die der spätere
Druck gegen H^ (und H*c() aufweist, namentlich die gänz-
liche Umgestaltung der Stelle 232, 12 — 23, sonderbarer Weise
aber noch keinen Hinweis auf das, was überhaupt den An-
stoss zu der Erweiterung gegeben hat, auf die Lithographieen
zu Faust des französischen Malers F. V. Eugene Delacroix.
Erst bei einer Durchsicht von H- hat Goethe am Schluss
mit Bleistift einen Satz begonnen und unvollendet gelassen,
der mit grosser Wahrscheinlichkeit als Einleitung zu einer
Bemerkung über jene Lithographieen gedeutet werden
kann: Unb biclteic^t ift ea tjier ber 5ßlaj. Nach Eckermann
(Gespräche mit Goethe, 29. November 1826) hatte Goethe
die Zeichnungen von dem aus Paris zurückkehrenden Cou-
dray erhalten; das Tagebuch meldet am 19. November 1826:
Cberbaubirector ßoubrat) loar jutücfgefornmeu und am 27. Novem-
ber: . . .^err Cberbaubirector Goubrat). Gin geintid)tea ^t)rte=
feuiUe metft lit^ograp^irter ^Blätter öortegenb. Hiermit ist der
terminus a quo der Erweiterung und wenn nicht der Ent-
stehung, so doch der Durchsicht von H'^ gegeben. Diese hat
ausser dem erwähnten Satze viele Textänderungen zur Folge
gehabt, die in H^ verwerthet worden sind. Hinterher ist H*
als erledigt mit Bleistift gestrichen worden.
ü': Ein gebrochenes Folioblatt gelblichen Concept-
papiers, rechtshalbseitig beschrieben von Schuchardt. Frag-
ment, mitten im Satz beginnend und abbrechend, 233, c
9Jienfc^f)eit — 234, 11 mit. Dictirt (Selbstcorrecturen : 233, li». 27;
234, G. 7) ; von Goethe mit Bleistift durchgesehen (233, 22. 23 ;
234, 7. 9. 10). — H^ enthält in der rechten Spalte der zweiten
Seite das Paraliponienon 2 zu 2^te Soc(^antinncn be§ (Surt=
pibe§ (siehe S 548).
H*: Druckmanuseript zu J. fünf Quartblätter gelblichen
Schreibpapiers, über die ganze Breite nur mit Beobachtung
über Kunst uiicl Altertlium. 533
eines schmalen Randes links lieschrieben von Schuchardt.
Früher geheftet, jetzt aufgelöst. Abschrift, wie der Vergleich
mit den verschiedenen Vorstufen, tU für 228,2 — 232,6,
mm für 232, 7 — 234, 12, lehrt; der AusfiiU eines Wortes
(228, 13), die falsche Einfügung einer Änderung (228, l'j), die
Vei-nachlässigung eines Absatzes (232, 19), die Neueinführung
eines anderen (229, 15) sprechen dafür. Andere Abwei-
chungen: 229, 22; 230, 9. 10; 231. ig; 233, 21. Der letzte Ab-
schnitt, 234, 13 — 21, fehlt; der Aufsatz sollte also mit 234, 12
schliessen. Die Hauptdurchsicht hat Riemer besorgt ; seine
Bleistiftänderungen betreffen Interpunction (229, 2; 232, 12;
233, 2) und Text (229, 20; 230, 7; 231, 4.5; 232, u; 233, is;
234, 5. e), auch hat er die Regelung der Absätze 233, 10. it
vorgenommen; denn zunächst hatte H* gemäss dem ersten
Entwürfe erst bei 233, u einen Absatz. Siehe auch 233,2.
Eine vereinzelte Tintencorrectur Goethes: 233,2?; ferner hat
Goethe selbst der Überschrift, die zuerst 2lu§ bem fjraujöftfi^en.
Lc Globe. No: [Ziffer fehlt] lautete, kurzer Hand, wohl
weil er die Nummern nicht mehr auffand, die jetzige Form
gegeben. — Neben der Fassung, die durch die Erweiterung
des Aufsatzes herbeigeführt worden ist, hat sich auch die
ältere noch erhalten, ein einzelnes Blatt, in Schuchardts
Hand den Abschnitt 232, 7 — 233, 13 nef)men. , und zwar in
der alten Fassung von JJ^ enthaltend, ursprünglich mit dem
ersten Blatte von H* den äusseren Bogen des Druckmanu-
scripts bildend, H*a. Durch Bleistiftstriche für ungültig
erklärt. Nachdem an seiner Stelle die neue Ausfertigung,
H*ß, an H* angeklebt worden war, hat Goethe die ganze
Handschrift in Bleistift foliirt mit den Buchstaben g — Z; die
Druckerei hat die Röthelzahlen 22—26 hinzugefügt.
1?*: Ergänzungs- Druckmanuscript zu J, den Abschnitt
234,13 — 21 umfassend, ein beschnittenes ßlättchen grün-
lichen Conceptpapiers, von Schuchardt mit einer Selbst-
correctur (234, 19. 20) beschrieben und von Goethe mit Blei-
stift durchgesehen (234, 13). Dieser Nachtrag, der die zweite
Erweiterung unseres Aufsatzes darstellt, fehlt noch in Ja.
Goethe hat den betreffenden Correcturbogen am 1. Januar
1827 erhalten und, laut Tagebuch, am 6. Januar wieder
nach Jena zurückgeschickt; innerhalb dieser Zeit wird der
534 Lesarten.
Nachtrag eutstauden sein. — Dabei muss bemerkt werden, '
dass die Tagebuchnotiz des S.Januar: ^idj ^'^^ über bctt Ur=
fpnmg beeret) nicht, wie W. A. III Bd. 11 S 328 will, auf
unseren Aufsatz geht, sondern sich zweifellos auf die Leetüre
der Abhandlung: „Lettres sur les Contes de Fees attribues
a Perrault, et sur Torigine de la feerie" bezieht, deren ersten
Theil der Globe in Tom. IV. N. 39 vom 11. November 1826
gebracht hatte. (Die Oben unb SSallabeu be§ Sictor |)ugD,
von denen dieselbe Tagebuchnotiz spricht, stehen in der
Nummer 42 des Globe, vom 18. November 1826). — H'^ ist
das Blättchen, das dem Herausgeber von Bd. 49, i' vorge-
legen hat (siehe oben S 530).
Drucke.
J: Über ßunft unb 2lltert:§um. Sedjften SBanbcg erfte^ .^eft.
1827. S 59—68. Jm Inhaltsverzeichniss mit der Benennung:
5Dil)t^olDgie, .^cpre^, S^eere^, au§ bem 5i:a»äöfifd)cn. Dazu Cor-
recturbogen im Goethe-Nationalmuseum (J«), Bogen 4 und
5 des Heftes , ersterer mit dem Datum g : b. 30. 2*e3. 1826,
letzerer g^: b. 1. ^an. 1827. Der Abschnitt 234, 13—21 fehlt
in Ja. Ja weicht, abgesehen von Druckfehlern (229, ■'•),
mehrfach von H* ab, und zwar zumeist in bewusst bessern-
der Absicht; nicht allein innerhalb der Orthographie (231,
21. 22), sondern auch der Flexion (229, 2j; 231, 13); zur Inter-
punction siehe 229, 7. Nicht übergegangen ist 229, 2u. Dass
Ja von Goethe revidirt worden ist, beweist die Besserung
230, 5 ; nur versehentlich kann diese offenbare Textglättung
nicht aus unserem Exemplare in das zur Druckerei zurück-
kehrende übertragen worden sein. Nicht verzeichnet fin-
den wir die anderen Ergebnisse der Goethe -Riemerschen
Correctur: die Besserung des Druckfehlers 229, 3 sowie der
— misslungene — Versuch, dem Passus 233,23 — 27 eine
flüssigere Form zu geben.
(71 : ©ed)§ unb öteraigftet »onb. 1833. S 128-134. Über-
schrift: %n^ bem g^^anäöftfdjen be§ Globe. C^ ändert Ortho-
graphie (228, 13; 233, 21; 234, 12) und Interpunction (228, 2;
229, 15; 231, 6.8; 232, 6; 233,23), sucht auch dem Texte auf-
zuhelfen (233, 27), verschlechtert ihn aber auch (233, 14; siehe
über Kuu«t uml Altorthuin. 535
auch 234, 7), wie denn auch die Kint'ülu-ung eines neuen Ab-
satzes (233, 17) ungerechtfertigt ist.
C: S 124—130. Überschrift wie C\ C bessert einen
Druckfehler in C (pntoboje 234, 20).
Lesarten.
228, 1 über die verschiedenen Fassungen der Übersclirift
siehe unter den Handschriften und bei CC 2 Anführungs-
zeichen fehlen W—J Komma nach g'fctci g^ W 4 mit
g^ üdZ H^ 5 Fragezeichen aus Semikolon H^ g In^t auf
unleserlichem Wort H^ 8 bebtenten aR für niodjtcit H^
9 nach 3JJtttcI§ g^ ein Konmia gestr. H^ 11 ®ticd)Cll ry-' aus
5?riegcu H^ ^bUc g^ aus ^eHe H^ 13 XoltSmannc IP—J
1:cui\ä)m] beutfd)cu 5Bi.ilfei; W das Original hat: Ics nations
germaines is unb g über lucnti tnati [g aus wenn ftc] i/'
19 ju — getrachtet [getvadjtct g über tradjtcte] g aR mit Ver-
weisungszeichen, das im Text wiederholt wird, für crfct^t,
dann aber ist das Verweisungszeichen des Textes an dieser
Stelle g gestr. und nach 20 tjcrliortraten angemerkt worden,
es sollte also die neue Fassung 3U — getradjtct hier Platz
finden, was der Abschreiber übersehen hat H^ -M \)CX\)OX=
traten; H'—C 229, 2 finb. H' finb? jR^ aus finb. H*
3 nationalen] rationalen J« 4 fold^et aus foId)e H^ e üantc
Sdjienbriane g^ aR für bas f^crfomnicn H^ das Original hat:
(lame roiitine 7 ganj anbct§.] ganj onber§: [g^ aR für nidjt
fo:] H^H^ 15 kein Absatz, wie im Original, H* Komma
nach 3lbcr fehlt C^C 20 Iie§e] liefe jR^ aus liefee H* im Origi-
nal ist die Stelle anders gewendet : Qu'il en füt ainsi lorsquc
les nations etaient . . . purqiiees chcz cux, cela se comjoit facile-
ment 21 ein g über ati H^ feinen g über \\\xtn H^ 22 S3e:
griffen g aus Segreifen il' feinem] feinem g über il^rcn //'
feinen 7i* 24 mit unb beginnt 11 25 Komma .9* H %\i-
brifcn] 9tul)rirfen g^ aus Siubertden H 2«; unhjanbclbar g^ über
ntircränbcrlidi H cntfd)icben. g^ aus entfc^ieben, H 27 grei:
\\&) — biefe^] Tiefet loar nun ry' aus fo h)ar R 2s niemaubcu]
niemanb \(f aus nicmant| // ein g'^ aR für es ein R
230, 1 befdjtüeren; aber] betlagen. ^2lber R hjo burd) g'^ aus
lüoburd) R 2 einftimmenbe g'^ aus einftimmid^e R im Ori-
ginal folgt nach »louvemcnt spontam noch: et malgre les
536 Lesarten.
efforts contraires des guiivernements 3 unb g^ üdZ H h)e(i)fets=.
iDcife] toecfifelfeitig H näljern] nät)ren H Komma g^ H statt
seiner Semikolon H^— C 4 bic — finbj fic, geneigt [(j^ aus
gcneugt], H eine] @in§ ü^ 0 bic anbete] ba§ Stnberc i/
Komma g^ U 3lrt] 2ttt ^' aus 5ltt pon ü" 2lrt t)on ü"'!?*
2lrt 5"' aus 2trt Pon /« 2trt üon /— C 6 ton nach 511 bilbcn
[g' gestr.j dieses (/* über unter fidj tjcbilbcn H glcidjen
Sntcreffen, g^ aus gleidj Sinbereifen H 7 gleid)en g^ üdZ H
Literaturen y^ aus Sittaraturcn Ji unter — bilben g^ üdZ
i/ baj fo iffl^ ba ü' über [o i/* 8 Komma r;^ H an=
ftottj toollen fie nid)_t öerbammt feljn H diese Fassung schliesst
sich enger als die endgültige an das Original an: sous pcine
de se renvoyer eternellement de mutucls sarcasmes einige g^
über ebtgcn H Spöttereien g^ über Spott [//' aus jpot] Der*
brul5 H 9 ftc^] fic muffen [fie muffen g^ üdZ] fic^ H einem
g^ aus einen H '^ö^cren H y. m öcfidjt^punft HH^ lu an=
fef)n H be§f)alb fehlt U 10 — 12 au§ — foffen ^* aus [id?
mandjmal ciitfdjließcn aus bem flcinen Äreiö im lueldjen fie fid)
fo lange I)exum bret)en "^crauä a" treten H 12 foffen // aus
faffe fi' 13 im Original kein Absatz @§ r/^ aus eö If
nur fehlt iZ" 13.14 anf'ä — um </* aus nidjt anfö fefte [fefte
g^ aus feft] 2onb lommen aU um II u tabetn g^ aus batein
iZ 15 gefd)iel)t. ßaum g^ aus gefd)ict)t faum H u fie. 2lm
g^ aus fie am if n t!?rei)tage y' aus grentage II itjuen
^' aus i!^n M is toibermärtiger </^ aus tüieber iparbiger H
©onntag H 19 ©canbal. ©ie </' aus ©fantal fie H
ftotjiten g^ aus ftal^iren H 19. 20 5Bojfünfte g^ aus SBocfä:
fünfte U 20 entrüften fic^ ^^^ über pcrn^erfen H bon —
l^ören] über [r/^ üdZ] bic Stiergefed)te Ig^ aus Stiergefädjte] iZ
21—23 £f)ne — finb fehlt f/' nachgetragen H 21. 22 £Ijne —
3unge] Cljne (Labien Gnglifdjet ^ocoti fc^medte it)ncn fein föc:
rid)t [fdjmedte — Öeric^t aus uJÜrbc fein Öeridjt ihnen fdiinccfcn]
aus Das (Effen roürbe il|nen o!^ne ®ablen öngtifdjer j^acon
nidit fdimccfcn H 22. 23 if)rem — ßarabinen] fein Iranf aui
anbcrn Äarabinen für bas CErinfcu tiid^t aus anbern [anbcrn
nach dar] dararinen H 23 Sonbon] Sonbon ober Gbinbnrg
H ä Londres et ä £dimbourg im Original 23 — 25 ^ft— Glaffi:
fer?] <La§ [g* aus ba^] ift bic @efd)i(^te ber ßlaffifer [g^ aus
ßlafifcr]. darunter 5' .g)ier m [? — meine ?] f^rLeunbe] [§ier — ^r
über Kuust und Alterthum. 537
üdZ]. SöIItg bte C^cfd)id)le bcr (Slnffifcv. H Voilä Vlmtoire des
dassifiiies im Original. Mit diesnii Absatz schliosst H nach
-r. aßeinuu bcit 7 'f" {yebniav 1826. IP 281, i (^i-jcugui^] 5Jiei|tei:=
ftiid W Gvjeiifluifj li^ über illciftcrftürf ii* 4.5 lüic — Sauft]
ÖoctljC'i [g ÜdZ] gfouft j. 5B. H' töte ©oetljeS ^auft lii aus
ÖoctI)c'a g^auft j. 33. jH* « nach bem ^r gestr. einen IP G)e=
bunten: IP—J 8 $robuction. IP—J u ben aus beut ü^
1L> go'^xtoinb y auf r/* aus äßinb H das Original hat ohtenir
(ht vent lA geflügelten H^H* das Original hat: sur nnchar
16 fönntc] !önntc H^ r.» begeiftcrt, H^—G n. Ti 5|>rüpl)e,5cl)()nngen
IDK*" ■^h kein Absatz im Original 282, 6 keine Anführungs-
zeichen H^—J nach 6 all f/: b. U. g'Cl'i- 1826. i/» s una
2)enlfci)ej einen Tcutfci)en IPH*(c nn» Sentfdje g^ aus einen
Xentidjen H- ;>. lu getegentlid} fehlt H^H*« lo unfve IPWa
11 bod)] nur H^H*u fehlt, aber ,(/^ all nachgetragen Ji-
manj er IDR^a 12 büvtl)er — mag] ertl)eitt WIPc. boiU
I)er nach dou [(/^ gestr.] i/- mag; bte li- mag. S^te 2i' aus
mag; bie H*j-( is unfret H^IPa 14 — 233, 4 lebtjoft —
lie^e] gtaitjofen tuiEfüinmen, hjeld)e olte» SSefteljenbe , ja nur
6tiIIftel)enbe, alteS .^erfümmtid)= [aus .rierfömmltdje //'] Cfinge=
ridjtete, alte'i abionbernbe 33egrän3enbe n. f. tu. unbcbingt anfedjten.
%\}\\d)i nnb^JJittel finb flar: [ftar. 7/' mfid)t-tlnv. <j all H']
jTen bentjd)en 5)id)ter, al-j 'JtomQnttfcr, gegen bie ßlafficiften, bie
Ü3ibelgcfeüfd)aft gegen ba§ '4^HabfttI)nm, bie G)i;ted)enfreunbfd)af t gegen
frieblidie StaatC'tnnft [hier <;•' aK eingeklammert: (5pfn)djcrel)
gegen Ännft, W:: Unrein:-)iatür[id}c gegen Wi gebitbet au5genjn()[te
gefet3tid)e) H^ ; bie 'Jfegetfd}onnng [g aus ^legerfd^onen W\
gegen bereidjetnben §anbel unb aUgcmetne [allgemeine nach g
gestr. eine IP] Stoatsletjre [g aus StoatsfnnftJ gegen eine
jebe SScrfoffung in H)ätigfeit fe^en. [Absatz] äöeif] man aber
bo», bet)ält man'y im 3tuge, fo baß man ftd) im (finjetnen nidjt
l)etfitl)ren nnb t)inrcif5en läf]t, fo ift biefe 3citfd)rift Ipdjft intereffant,
inbem fte üon einer ÖeieÜfdiaft I)üdjft=gebitbeter, erfo[;rner, finget,
gcfdjmadreid)er l'üinner bcfürgt lt)irb; (beforgt mirb; g all für
beftcht, H^] benen man ja nidjt in allen (iapiteln bei),jnftimmen
brancf)t, toenn man bon il)ren ß-infidjtcn nnb I()ätigfeiten 23ort()eil
jie^en »iE [^üortljeil — hjiE g über 6cbraudi 311 madjcit bciiFt
iZ*]. [Absatz] 2öie lüir bcnn [toir bcnn g über ja i/'j gegen
bie mitgetljeütc ©teile immer nod) anfü'^rcn luürben [onfü'^ren
538 Lesarten.
tüiirbeit y aR für anifefül]rt lücrbcu Fantt H^] WII*^a 232,
it eben] flor H- eben R^ über oiar J/V i<5 uii'3 f/' üdZ H'^
3iemUdj (j^ aus 3iemlic{) uns H- n meifteu§ ^* aK für fo
jicmlicii H- 19 Selüa^ren mit Anordnung eines Absatzes g^
all für behalten H- 20 an y^ über Fauni [Hörfehler?] H-
Ti felbft, (f aus jelbft rerlangeii ü^ 23 unfercr B.- über
genießen r/* der ^^ gestr. Ansatz einer Erweiterung: in W-
24 un» ÜdZ Ä- ferner ^^ über alfo nidjt R- 25 nici^t r/^ üdZ
i/- Komma cj'^ H- 2oo, 1 beijuftimmen g^ aus betäufte^en
if- 2 jie^eu. B- ixi^iw: R^ aus jietjen. H\i nach ßicijen Ab-
satz H- Absatz R'^ beseitigt fi*,^ fic^ 7* über mau R"-
3 benn ^^ üdZ ü- 0 Serförpetung nach bie [g gestr.] H'
reinften] fd^önften R^H*«. e mit 5!JJenfc^'^eit beginnt ü'
mc^r — tociben] immer nodj ben SSotäng R^H^a met)r cm=
pfüljlen 3U Inerben g^ über immer nodj bcn Dorjug R- ber:
bicne ^ aus berbtent R^ 6. 7 aU — .^ejenmefen] bor bem [g aus
ben i/'] !)äßlt(^en 2eufel?'h)e|en R^H*a aU ba^ [aU baa g^ über
ror bcmj I}äfeU(^cn [sollte zu I)ä§tid)e comgirt sein] Seufelä^
unb -gjejentoefen R- 7 über ba^ nur als Beginn der wegen
ihres Umfangs sodann an den Rand versetzten Ände-
rung jf' in b[üftern] R- 8 — 10 büftern — fonnte] ber tief=
ftcn |)cfe menfc^li(^ = [g aus menfdjiicfier H^] nieberträd^tiger
Ginbilbung^fraft ^um S)afet)u fommen unb -Jla^rung finben
fonnte H^R*ce die jetzige Fassung mit den Lesarten 8 ^eiU
lauften und ani nach entftcben g^ aR für ber ttefften £7cfc
nieberträdjtigftcr <£iubiIbungsFraft jum [djeinbareii Dafcyn Fom=
men unb eine unflättitge ITabnint} ftnben Fonnte H- nach fonnte
kein Absatz R^R'aR-'R^R*^ Absatz R^ angeordnet H*ß
12 einem foIcf)en] btefem garftigen R^R*(c einem foldjen fl'
über jenem garftidieu ü- 13 nehmen,] nehmen. i/'-H*« hier-
mit schliessen R^R*u; in R^ folgt das Datum: SBeimar
btn 15 tf« gebruar 1826. toirb] barf R- u berfümmern g^
über ncljmen R'^ nach laffeu Absatz R-H^H*,i R^ beseitigt
R*ß es folgt in R- als Beginn eines neuen Absatzes g^:
Unb öielleic^t ift e§ l)ier ber ^loj womit R- schliesst benn
fehlt C'C 17 nach l)dtte Absatz CG is fügt] fügte iZ»
fügt 22* aus fügte H*ß 19 bon über mit R^ 21 de la Croix
R^ S:e Sacroij; C'C 22.23 man — abläugnct] ein entfd)iebeneö
latent nidjt abgeleugnet toirb [g^ aus man ein entfdjiebeneö 2;alent
über Kunst und Alteiihum. 539
nidjt ablcitöiict H^] lPH\Ui'. L'.i aWaiuptct; C'C bcjfcit —
Strt] bciicii luilbc %xi \m\\ \(ß aus bic luilbc %xi //•'] lPH\iJ(c
27 iä) {cine*3)ucg§ f'C fciucälucgS nach fatin //' billigen
nach gcnüijcit Ji* lüiE] fanu iZ^ toitt ^f über faiui H*,*
234, 2 ^IßrDbebrütfc H^H^^—G 3 3)er über Das ii» :.. g bei
nircr] ül)uflcad}tct H^ bei oUei; E' über obmjcaditct IDji (;. 7
neugierige O'^^^Q'^ 'i^^^ 5tcitgicr IP i ru()ig ablueifenbc C^C
iBüfeu (/* aus bofeit (Sciftes IP s fiiibj ift JP bcr nnbei-ej
ba» aitberc H^ 9. lo .^ölleinuein y^ aus leufcti^lueiii i/=* u
mit mit schliesst H^ 12 äßicberfdjeineit H*,^J mit madjt
schliessen H*J(c 13—21 in H^ 13 ©!i3äcii g^ aus ©cijjen
ü* IS Rättern H^—C 19 in über mit H^ 2u jcnca aus
jenem H'^
<f)Dmcr 11 od) ciuutal. S 235. 236.
Über die Beziehung, iu der vorliegender Aufsatz inhalt-
lich zu der geplanten Einleitung zum „Auszug aus der llias"
steht, vgl. Bd. 41, i, S 509.
Handschriften.
H: Ein gebrochenes Folioblatt blau - grauen Concept-
papiers, rechtshalbseitig beschrieben von John, und zwar
nach Dictat, wie aus Hörfehlern und Saxonismen (235,4,5.
6. 7. 8 ; 236, 9. 10) , aus Selbstcorrectur (236, 14) , nicht am
wenigsten aus dem fehlerhaften Satzbau hervorgeht (236,
4 — 12). Letzteren hat eine Goethe'sche Durchsicht, mit Tinte,
nur unvollkommen gebessert (236, 12), wie auch versohiedene
Schreiberversehen stehen geblieben sind (235, 4. 5. 8; 236, lu) ;
ja in einem Falle sogar ist durch Goethe neue Ungenauig-
keit geschaffen worden, durch den sonderbaren Singularis
Jüußte 235, 16, auch kann man zweifeln, ob er nicht bloss
übersehen habe, vor eil)nltcn 235, 14 ein ju einzuschieben.
Siehe auch 236, 14. i-s wo die Correctur erst bei späterer
Gelegenheit vervollständigt ist. Eine Durchsicht mit Blei-
stift (235,20.21; 236,15) ist nämlich später, zum Zwecke der
Herstellung von IP, geschehen. Nach dieser Herstellung
ist H mit Bleistift gestrichen worden; es trägt oben links
g' die Ziffer 12.
540 Lesarten.
fl': Druckmanuscript zu J, ein gebrochener Foliobogen
grünen Conceptpapiers, bezeichnet oben links g^ mit A,
oben rechts von der Druckerei unt der Röthelziti'er 27.
11^ ist Abschrift, von John ausgeführt, im Allgemeinen ge-
treu (236, 5), so dass auch die Versehen übernommen worden
sind. Einige hat Riemer, der den Aufsatz mit Bleistift
durchgesehen hat, gebessert, so namentlich die Mängel des
Satzbaues (236, 12), anderes hat auch er übersehen (235,
8; 236, 10; erholten 235, 14; tuufjte 235, le). John hat seine
Änderungen mit Tinte nachgefahren. Auf den Kand der
ersten Seite hat Goethe, der auch mit Bleistift die Über-
schrift unterstrichen hat, folgende Bleistiftnotiz gesetzt:
9teuc ©eite Son '^ter an Ma N. nid)t mcTjt neue ©eite ; c§ toäre
benu niif bcr DDtl)crge()cnben gar 3U hjenig ütaum Übrig geblieben.,
es bezieht sich diese Anordnung auf die Aufsätze ö 235 — 253.
Drucke.
J : über ftunft unb StUcrt^um. Scc^ften JBanbc« erfteä §eft.
1827. S 09—71. Dazu Correcturbogen im Goethe-National-
museum {Ju) mit dem Datum vom 1. Januar 1827. Die
Correctur hat nur das ^^it^öHS 'n «^^ (235, 11) in ^ni lang
getrennt; eingetragen findet sich diese neue Lesung nicht
in unserem Exemj^lar. Die Saxonismen von H^ 235,8; 236, lo
hat Jtc gebessert.
C : ©ec^ö unb bier^tgfter «anb. 1833. S 64. 65. Ände-
rungen der Interpunction 235, 1; 236, n; eine Synkopirung
235, 12.
C: S 61. 62.
Legalsten.
235, 1 .^omer, C G 4.5 ©inneötücife H ©innec-ireifen John
auf E' aus ©innestoeife H^ 5 6tne] eine H—C « nun g
über unb H Komma g R 7 in bem g aus inbem H @rabe
g aR für gcrabc H triumpl)irt nach proteftirt if ' s 3urücf=
äiel)en g aus jurücf^ieljn [das er wahrscheinlich für 3urücf3ie^e
gelesen] H ben] bem HW 12 frühem C^G u fic^ g aR
H 1« trtufete g über anffcn H ergibt g über Iä§t H 17
nach (5rf^einung r/ gestr. bcmcrFen H Voixh g über 3etgt fid? H
18 moglid) g üdZ H 20. 21 unb — (frfd)einung r/' aR IZ
über Kunst und Alterthum. 541
23G, 1 Absatz angeordnet </' H :>, als] jo tritt II aih John
auf R^ über \o tritt J/' 4 miftrittl auf // auftritt Joliu auf
J2' aus auf //' :. 9]ermittlen 11 c macf)enb, un§,] maäjt,
uub luelctje nun, // madjeub, un-3, Jolni aR auf J2' für inadjt,
niib \vi\A]i nun, i/' .^ouicr] ferner un§ H |)omer John auf
li^ aus .^omer uns H^ n aberuialä — nöt^igt ry aus tuir imn»
mein- uncbcr fveuubüdj gcuötljiqt uun-bcii H if)u g aus i^m JZ"
10 feiueu HH^ 12 borjufteßeu] DorftcIIcn bürfeii uub joüeu fl"
Dorjuftcneu John auf JS> aus Dorftclteu bürtcn uub foücti H^
13 3"tgeifte; CHJ u üerabrebet nach bnrd? Dcralncb //
projyrio motu g über aus ciacucr Über^cuauuij // ir, bcr
g'^ über bie i/
S)ie SSacc^autinnen be§ eurtpibe§. S 237-242.
Handscliriflon.
H : Zwei Blätter, noch als Bogen zusammenhängend,
ungebrochen, grünes Conceptpapier, über die ganze Breite
von John mit lateinischen Buchstaben beschrieben, ent-
halten die Übersetzung 239, a — 242,8. H ist Copie, in
gleichmässiger, kalligraphischer Schrift. Das Tagebuch ver-
legt den ersten Entwurf auf den 29. December 1821 : Wbenb?
au§ ben 33acdjantinnen überfe^t. (siehe auch 25. November
1821 ; W. von Biedermanns Beziehuug der Übertragung auf
ein Hermann'sches Programm von 1823: „Euripidis Bacchae''
Hempel Bd. 29 S 516 ist also nicht stichhaltig); man darf
annehmen, dass vorliegendes Mundum nicht sehr viel später
entstanden sein wird, dass ihm auch einige Interpunctions-
zeichen, m-sprünglich mit Bleistift (Riemer?), dann mit Tinte
überzogen , bereits damals gegeben worden sind (so unter
anderem Punct 239,7; Ausrufezeichen nach auf 240, üv, nach
nur 241, ig; Fragezeichen 242, s). Aber nach fünf Jahren
erst ist Goethe seiner Arbeit wieder ernstlich näher ge-
treten; Tagebuch 9. August 182G: 2)ic 33acd)ä be§ (^:uripibe§
tnieber augegviffeu. , vom 5. December; Sie 33acd)autinnen üon
(Suripibe» nä^er angefe^en. Aus dieser Zeit werden die Blei-
stiftcorrecturen stammen, die H aufweist; sie rühren von
Riemer her, der energische Änderungen vorgenommen hat,
542 Lesarten.
namentlich um regelmässige Trimeter zu gewinnen — fehler-
haft gebaute Verse hat er am Rande angestrichen — ; das
Fehlen eines ganzen Verses 289, 8, hat er angemerkt, ohne zu
wagen, ihn beizufügen. Seine Vorschläge sind von Goethe
geprüft worden — Tagebuch vom 12. December 1826: . . mit
^rofeifor Diiemer bie ©cene au§ be§ guripibe§ Sacd^antinnen
burd}gegnngen. — , viele haben anderen Lesungen weichen
müssen, unter denen die ältere Fassung zwar nicht immer
lesbar, doch meistens sichtbar geblieben ist; die gebillig-
ten sind öfters wie zur Bekräftigung noch einmal über-
zogen, mit demselben Bleistift, wie man deutlich sieht, der
auch die neuen Änderungen geschrieben hat. Den fehlen-
den Vers hat Goethe selbst oben am Eande mit Bleistift
nachgetragen. Eine Correctur von seiner Hand mit Tinte
242, 6; möglich, dass sie, wie die erwähnten Interpunctious-
zeiehen, einer unmittelbar nach Entstehung der Abschrift
vollzogenen Durchsicht angehört (siehe auch 239, 7).
W : Zwei Blätter, das zweite beziffert mit einer 2, ver-
einzelt, gebrochen, blau-graues Conceptpapier, enthalten in
Schuchardts Hand rechtshalbseitig die Einleitung 237,1-239, y.
Der Text schliesst schon auf der ersten Seite des zweiten
Blattes, Er ist Dictat, nach Hörfehlern (237, i9; 238, ic. 17.2?)
und falsch geschriebenen Namen (237, is), sowie nach Selbst-
correcturen (237, lo; 238, 9) zu m-theilen, und eingehend zu-
erst von Goethe, dann von Riemer, von beiden mit Bleistift,
durchgearbeitet worden. Seine Entstehungszeit ergiebt sich
daraus, dass der erste Entwurf zu 238, 9—23 (Paralip. 2) sich
auf dem Rande einer Handschrift befindet, die nicht vor
dem 19. November 182(3 aufgesetzt worden ist (siehe S 532).
IP : Ein Bogen, beschrieben von John, blau -grauer
Färbung, gebrochen, in rechter Spalte die Einleitung 237,
1 — 239, 2 enthaltend, wobei die letzten Worte 239, 1.2 an-
gefleUt — beginnt auf dem Rande, senkrecht zur gewöhnlichen
Schreibrichtung stehen; er zeigt am Schluss ein nachher
gestrichenes Datum: 2Ö. b. 9. Dechr. 26., womit die Notiz
des Tagebuchs von diesem Tage zu vergleichen ist: 2^ie
Bacchantinnen be§ föuripibe» tüie fie reöibirt Sorben abbictirt.
Der Charakter eines Dictats ergiebt sich aus Hörfehlern
(bereitet innerhalb 237, 10—12; 238, 17) und ftilsch geschrie-
über Kunst und Alterthum. 543
bcnen Namen (238,ii. li), auoh ans Correcturon (237,18;
238, 17). ]<oim Abdictiren hat Goethe mancherlei Änderungen
vorgenommen; erwähnt seien Aushissungen (238, g; 238,2s —
239,0 und Zusätze (237,4.9; 238, 5. 8. 12. i4. 15). Riemer hat
//■■^ mit Bleistift durchcorrigirt; seine Änderungen sind von
John mit Tinte überzogen worden. H''^ ist mit IP zum
Druckmanuscript für J zusammengelegt worden.
H^ : Ein Bogen, von weisser Färbung, ungebrochen, in
ganzer Breite mit lateinischen Buchstaben von Schuchardt
beschrieben, enthält die Übertragung, 239, .! — 242, 8 , eine
Abschrift, wie das Tagebuch vom 13. December 182G be-
stätigt: 3lbfcf)tift ber ©ccne ou§ ben Sacdjanttnnen. Da aber
H^ nur so zu Stande gekommen ist, dass seine beiden
Blätter zusammengeklebt worden sind, so könnte das eine
oder das andere jüngere Ausfertigung einer verworfenen
Fassung sein. Blatt 1 enthält 239, 3 — 240, 11; Blatt 2 ent-
hält 240, 12 — 242, s. H^ weicht, abgesehen von später hinzu
gekommenen Con-ecturen, mehrfach von H ab (239, 10. 13. 22;
240, 4. i.--). 27; 241, 4. 6. i4. 22; 242, 2). Vieles davon ist nur Ver-
sehen, .so 240, 4; 241, 14; 242, 2 und die Lücke 241, c, letztere
entstanden wahrscheinlich, weil Schuchardt sich in seiner
Vorlage nicht zurechtgefunden. Ob auch 241 , 4 eine un-
beabsichtigte Abweichung vorliege, kann bezweifelt werden.
Schuchardt hat dann mit Bleistift zwischen den Zeilen
eine ganze Reihe von neuen Lesungen nachgetragen, wobei
die Lücke ausgefüllt worden ist (239,8.9; 240,19; 241, c;
242, 2) , Goethe selbst diese Änderungen kalligraphisch mit
Tinte überzogen. Von seiner Hand in Bleistift liegt die
Correctur 239, 10 vor, die vielleicht also noch nachträglich
vollzogen worden ist. H^ ist mit H- als Druckmanuscript
verwendet worden; an seiner Spitze hat Goethe, ebenfalls
mit Bleistift, für den Setzer vermerkt: Icäeinisdie Lettern.
Die vereinigten vier Blätter sind foliirt </' oben links mit
B—E, oben rechts von der Druckerei mit 28—31 in Röthel.
Di'iickc. ,
/: Über ifimft unb lHltevtt)um. Sedjfleu a3anbcs evfte-? .^cft.
1827. S 71—78. Die Übersetzung, S 74—78, vorgeschriebener-
massen in Antiquadruck. Dazu Correcturbogen im Goethe-
544 Lesarten.
Nationalmuseum (J((), mit dem Datum g^ vom 1. Januar
1827. Die Revision, deren Ertrag in Jc< nicht verzeichnet
ist, hat Text (237, 5) mid Interpunction (237, 10; 238, 2. 3) be-
troflFen; Druckfehler sind beseitigt, aber auch übersehen
worden (241, 8 jomtnmerboU). J bessert gegen H"^ eine Na-
mensform 238, 11. 12, und stellt 241, 4 einen regelmässigen
Trimeter her ; ein späterer Fall (244, 12 1 berechtigt uns, auch
hier bewusste Eingriffe fremder philologischer AVissenschaft
anzunehmen.
C : @ec^§ unb üieraigfter 33anb. 1833. S 58—63. Im
Streben nach Verdeutlichung hat C* nicht nur graphische
Zeichen (239, 15), sondern sogar einen Textzusatz einzufügen
gewagt (237, s).
C: S 55—60. Eine Änderung der Interpunction 238, 15.
Lesarten.
237, 3 in Hoffnung] bereite in bem ^uftanbe B^ aR für- [0
[üdZ] eben in Der beften [ber bcften üdZ] Roffnmtg H^ 4 toarb
R^ über n)trb ff öerberbt nnb fehlt H^ 5 Änobe] Änabe
SBoc(i)n§ C'C im SBetBoxgcnen] im (Se^eim H^ in ©etjeim H-
inge()eim J« g unb [vor eines] (j^ üdZ H^ 1 gercürbigt]
tf)et(t)aftig H^ getoürbigt John auf J?' aR für thcill^dftig H'^
7. s ?(uf — :äügen g^ aR H' s =3Ü9en] 3ügen H^—C in —
©e^eimnifje] mit ben ©e^eimniffen H^ 9 eingehjettjt] befannt H'
it)nen] i()m H^ unb fehlt H^ fic] i!^n -H^ fie John auf
i2* gemäss gleichlautendem Entwurf aR über H\n H- 9. 10
aücr Orten R^ aR für auf feinen 2Bcgen [SSegen g^ über §üoien]
H» 10 Orten; H^—J« inge^eim] geheim [darnach gestr.
nnb öffj ff ingel^eim John auf B^ aus geheim H- 10—12 ein=
fcf)mei(i)elnbe an§breitenb] breitet er einfc^meic^elnbe
[einfc^meidjelnbe g^ über bic] 5!JJ^fterien, öffentlich einen [einen
g^ über ben] grellen S^ienft unter ben Sölferf^aften au§ if> cin=
fc^meic^elnbe ousbreitenb John auf JS> aus bereitet
[Hörfehler] er einfc|mei^elnbe au§ dazu aR aus-
radirte Bleistiftzüge ff is ift R^ über langt dieses R^ aus
gelangt 7/1 im— 2:rag5bie g^ aR H^ i:> angelangt R^ über
an H^ bafelbft g^ aus felbft ff ig erregen] berbreitcn ff
17 Urgrei^ auf Rasur [Urfreiä?] H* \s lirefia? g^ aus Zixx^e--
fias H^ 2;irefia§ nach Öly ff- 19 an, H^ auä) ein -R' über
über Kunst und Alterthuiu. 545
gictdifalls dieses g^ aus gleidifatn [Hörfehler] H^ Komma
nach 6abmu§ fehlt II- — C 21 9{eligionaneitexitngen iJ* aus
tcligiofen 9leuerungen H^ n. 22 fammt btn E» auf Rasur
[mit bcnV] über ben H^ 22 unb 2:i)cl)ancr innen g^ aR ü*
einen] ben fl' 238, 2 ju, iZ* ju: John auf J?' aus ju H- er
fei . . . ©emelc, bieje R^ aus boß er . . . Scmele fei), bie H^ ober]
aber H^—Ja aber, -/ — C 2.3 be^tocgcn,] bc^luegen, -H^ — Ja
beijlüegen J—C :i ©eliebte ^upitcra] bom Jupiter geliebt if'
ßicUebte 3itpiter§ John auf R^ aus rom Sfupiter geliebt H"^
4 SBli^=] mU^ H'-C 5 bef)anbelt - bat)er] bei)Qnbclt ba^er R'
durch Bezifferung aus haijtx bel}anbelt i?' 6 Itjbijc^en R^
aR H' f^^auen] ^^^auen, jo iuie i()n jelbft, iZ' e. 7 onf —
fd)niä()Iii^[te J^' aus gar fdjmäiyitc^ H^ s 31t retten unb //'
aR H^ itnb — ^JlgaDen] Slgaöen -R' aus unb 3lgaüen H^ nnb
bagcgen Slgatien John auf i?' aus audj bagegen Slgaben H- y
nnb nach 3no -H' bie] ben H^ anbern 7?' über übrigen H^
11. 12 .ßi)tt)iirDn aus ÄQt^erou i/' ßijtljäron aus ,Si;beron IP
12 tüoiclbfl i?' aus itoöon i?^ ber Dertüanbte fehlt H^ 5tftäon
aus 3(!beon H- uingefommen R^ aus gefoinmcn //- 13 I)tn=
au§3ntreiben] t)inou§3nftürmen g^ aus t)inau§3ntreiben H^ 3fäge:
rinnen; H^ u. 15 bie — finb fehlt H^ 15 finb; C ir. aber
-R* üdZ H^ 16. 17 gleid^foUi g^ aus gleidjfam H^ u gleichem
John auf i?' aus gteit^en H''- folgt nach rer H- n. ks
folgt — bclanfd)enb R^ aR für cerfolgt, belanfdjt [ic, unb u)irb
i?» 19 entbedft R' [auf ry'?] üdZ W 20 Absatz R' ange-
ordnet H^ 22 geftecft 7^* aus aufgeftedt 77* 23 bamit R^
aR für fo 77' nod) — triuinpfjirenb] trinnip^irenb nad) Xljeben 77'
23. 24 !^erein3iet)t. 2f{)iceni 7t' aus ^erein3iet)t; i()tem 77' 2r,
Komma fehlt H'^—C 26 ebenso nach gefammelt H'^—C
27 auf 72' aus oud^ H' 25' in— Übcrmutt) 72' aR für über*
tnütl]ig 77' 2s — 239, 1 ein — angeftellt;] »ucgcn biefe-S ^agb=
glüde^ ein grofje» ©aftmo^l angeftellt. 7i' aus luegen biefe» ^aq,h-
glürfe? nuiffe ein grofjc§ ©aftmaljl angeftellt uunben. dazu aR
als Beginn eines anderen Vorschlags bie %n IP nach 2
2Qß. b. 9. Beehr. 2G m 4 vor O f/': 1242 H Süd' 72'
über2lug H fd^aun, 77— (7 7 rnfft auf Rasur 77 8 D —
fobann fehlt zunächst, weshalb 72' an betretf ender Stelle
vermerkt: fel)lt 1 5üer§ worauf Goethe ihn <;' oben aR nach-
trägt 77 h)e^ — Un^eiU] iDelc^e? Unheil [Unt)cil über €lcnb] !
©oet^eS Söerfe. 41. «b. 2. 9lbt(). 35
546 Lesarten.
H toef) be§ Un'^eil» y auf Schuchardt aus roelcbcs Un{)eil B^
9 un§ fehlt H g auf Schuchardt üdZ H^ jlüar gered)t] ge=
rec^t 3tDat H jltiat gerecht g auf Schuchardt durch Bezifferung
aus geregt jtoar H^ bocf)] aber H bo(^ </ auf Schuchardt
über aber R^ lo Cbjc^on 2]etlDanbte] Cbfc^on Derloottbt g^
unter Die ZTal^üertuanbtcn i/ Cbjc^ou Sßertoanbte g^ aus Cb^
fc^on Dertoonbt fl* Komma fehlt i?— (7 3ugefü^rt — Unter:
gang] üoEig une betbetbt dann [^'?] gestr.. aber ohne Ersatz
gelassen H 3ugefüf)rt bem Untergang g^ nach einer iilteren,
ausradirten Bleistiftänderung Schuchardts: in» SBerberbcn f)in-
gefütjrt aus uns bem Perbcrben 3ugefüt)rt -ff' 12 jcglldjem, -R*
aus jcgli(i)em H n Stber fehlt H 15 tfjebaifc^ jungem H~,T
5Bolfe Ji' aus 58olf H äugejeüt J?' aus gefeUt H 16 liebt]
raog darüber J?' liebt H 17 ?lllein -R^ aus ?llleine H
3U i?' ÜdZ jff bod^; J? 20 m\i) ©lüdfeligc -K' nach
einem anderen Vorschlag: bie (Slücffclige [irrthümlich stehn
geblieben statt ©lücffet'ge] micf) aus bie ©lücffelige H 2i je^
nial§ R^ aus je H "ba fehlt Jff toa» — getf)an] dazu B*
zwei übereinanderstehende Änderungsversuche : U)o§ {"^r l^abt
öerübt und Xoal ton eud^ berübt H gef^an; H^—C 23
Sd^mers — f c^mer3en i?' über (£s fdjinerjt eud? i/ grimmig; if
24 .^infort Ji* aR nachgetragen H 27 2ßa§ — unb J?ränfenbe§
[unter niobl 5d)Iimmcs gar] i?' unten aR nach anderen
Anderungsversuchen: 2ßai ift benn ^ier Unrcci)te2 ober jc^limm
tDoI gar und 2ßa§ ift benn aber xeä)t an biefem ober fd)Iimm
aus Was ift benn aber gut an biefem ober fdjiimm II 29 311=
erft ÜdZ H 240, 4 benn R^ über roie H auf Rasur [aus
ben?] H^ 9 alB -R' über n?ie H 15 benn fehlt H famft bu
Ji^ über bab idj H bräutlid)] aU Sraut i? eingeführt nach
R^ gestr., durch Unterpungiren wieder hergestelltem bid) H
17 Inarb ict) R^ auf älterer Änderung über rermäWteft midi H
19 bem — ba^eim] bu treulief) bem @emal)l H bem hatten hü
baf)eim <y auf Schuchardt [dieselbe Änderung noch einmal
unter der Zeile, aber ausradirt] über bu treulidi bem (Se»
mahl H^ 21 unfer beiben -R* aus unferet beiber H 27 auf,]
l)in! H 29 Slct) — l)ier -R' aus 5ld)! feb' idj'sl a<b\ was trag'
idj fdjrecflidjes H 241,2 lerne — ift -R' auf älterer Blci-
stiftfassung unter fict] es immer fdjärfer an i? 4 Ungtücffet'ge
H^ 6 bod) — biefe] bot^ nidjt fct)eint bir gleid^bnr [fcf)eint —
über Kunst und Altertliuni. 547
gtcidjbnt aus glctdjbnr fdjctitctj bie§ IV nach mancherlei an-
deren inileserlichen lihnstit'tfassungcn über foUtc bas rer»
gleidjbar irgcnb [eyn H ücrgletdjbar g auf Schuchardt üdZ
IP erfc^eint — bie§ .9 auf Schuchardt in eine hierzu offen
gelassene Lücke U^ 8 ni(i)t — ^loupt E' auf älterer Än-
derung unter nur theilweise gestr. 5pentt)eu§' trag' td) n\u
ijlücffeligcs Banpt H zu 10 einige nicht angenommene Än-
derungen 7?' lang juöor el) aR und bebor el) jbii'§ crfannt udZ II
14 Unferge R^ unter nicht gestr. Sertoünfdjte II Komma
ü' Ä tüte — jur 22* auf älterer Änderung über fomnit 3ur
uncjcicijncit H erfdjcinft aus crfdjtenft fi' le bafür aud) i?'
durch Beziff'erung aus aud; bafür H 22 5Bon — 5lftäon] 2Bo
erft ^tftäon ton ben .^unben H as getaugten — it}n -K' auf
älterer Änderung über begegneten it]ni H 242, 2 raj'tc iiT-
thümlich ausgelassen und g auf Schuchardt üdZ nachge-
tragen IP bacc^ifd) — gonjc R^ unter- i)od) jugletdj bic gaiijc
H 4 er ü' ÜdZ nach einem andern Versuch ^a S^tonljjo^ if
ti beradjtct — anerfannt ,</ aus tocraditetet , itjn nid)t alö Qiott er:
fannt // s Stltein bcr tt)eurc [unter liebfte] 22' unter Per
rielgelicbtc [üiclgcliebtc aus Vielgeliebte] H tuo nach 22'
gestr. aber H
Paralipomena.
1. Die Handschrift II des Paralipomenons 1 zum Auf-
satz ^fjaeton. 93evfuc^ einer äßieber^crftellung aü5 33rud)ftüden
(vgl. S 409), ein zusammengefaltetes Folioblatt gelblichen
Conceptpapiers, enthält auf den Aussenseiten folgende eigen-
händige Eintragungen (5 — 9 g^ durchgesehen und gestrichen;
548,1 — 3 ^* mit lateinischen Buchstaben):
BaccJiae
®inb bei) Jljeben '^etfee Duetten gehiefen
3.
9lid^t [aus 5lic^tö] gar nidjt [gar nidjt g^ üdZ] grübeln
h)ir nad) bem Xämonifdjen
Iti ^Batet'j Überticfrung, bie mit um ntondtj^
örl)atten inir, unb fluges tid)t uu-j gar nic^t an.
Unb ftär cö anäj öon gruben Öciftcrn offenbart.
548 Lesarten.
£a§ 2:anae öom o^uö berbranut tnorben tnitb nicfjt getäugtiet •
aber behauptet a fei) ge|d)cl)eii toeil fie )idj fnlid) ge^
rüt)mt [= 238, 1—3]
© 339.
Soffen ©ie un§ iitimei: bicfen beftioUfdjeit .fialbgott bie 5
gtiec^ifc^e ßunft fonn feiner nt(^t entbe'^ren.
Die locale Verbindung mit dem Paralipomonon zu
5ßIjüet^on giebt Veranlassung, diese Notizen Ende 1821 zu
verlegen.
2, Die Handschrift H^ des Aufsatzes 5lua bem f^'i^flnjöfifdjen
he^ ©lobe (siehe oben S 532) enthält auf dem Kaiide der
zweiten Seite, von Goethe mit Bleistift eilfertig geschrieben
und hinterher mehrfach mit Bleistift gestrichen, folgenden
Entwurf zu 238,9—23:
anfacht unb irre leitet, ©ie I)Qltert fidj für Säflctinnen [?]
[folgen zwei unleserliche Worte] bc-5 tl^alrcidjen ['.•'1 6it[)ävon.
Sßo^in aud) 5pent^eU'5 in gleichem 2ßa()ufiun getrieben unb, Don
[Don nach burd)] feiner 2)iutter unb i£)ren ©efät^rten aU ßötoe 10
gejagt, erfd^tagen toirb [toirb nach unb feines f)aupt]. [Absatz]
5Jun trennen fie ba§ ^aupl öom ßijrpcr, beftetfen c§ auf einen
il}^rfu§ ©tab unb 'JlgaDe fommt fo
3. Ein beschnittenes Blatt blau-grauen Conceptpapiers,
Grossquart, enthält, von Goethe mit Bleistift geschrieben,
auf der Vorderseite eine Übersetzung der Verse 1191 — 1199
(14—549,1); 1226—1232 (549,2—9) aus den , Bacchantinnen"
(Euripidis Tragoediae ex recensione Adolphi Kirchhoffii.
Berolini 1855. Vol. II. p. 216. 217). Vorder- und Rückseite
zeigen eigenhändige unzusammeuhängende Federproben.
C fd)ön getl)ürmtcö ©d)lo^ i'^ebanifdjen Sobenö
SSelro^nct fommt unb fdjont bie fd^öne SBeute Ijier 15
loc^ter bes 6abmu§, beö Ibiei^^ be§ erjagten,
9ii(^t mit befiebertem 2f)effolifc^em 5pfeilgefd)0§,
l'Jit Tiefen nii^t, bicimebr mit nietgegtieberter
.^änbe ßrnft. Se^^albeu toir rüf)men ba^
2:er ©peere berfertigenben Sd)miebe 3JJü^e fei) unnü^. 20
2ßir grauen fingen ben Söujcn
über Kunst und Alterthum. 549
llnb tu ncvfdjicbcnc Stücfc riffelt lüiv i()n cntjhjcl}.
ou grüfcm gelingen fatjcnb [nach jaoi| luilb C^icttjiev
2}crgleid)cn trag idj in bcn --Jlrnicn luic bn ficljft,
(Sriangenb tjcvrlidjftca, ju beineä .^aufea ^icx
©cl)''i nnfgel}eftct. 23atcr, ahn nimm'^ jur .^anb,
övfrcut jnnt .fiödjftcn meinc§ SQQ^ilcfdjid-S.
Die j^rennbc ruf juni ®aftutal)l luenu bu feüg bift
^lüd^felig Iljaten I;atber bie [3:I)atcu 'falber bic unter bcffent»
Ijalb was] luir ausgeführt.
@uripibe§ ^p^actl^on. S 243—246.
Handschriften.
H : Ein Foliobogeu blau-grauen Conceptpapiers, über
die ganze Breite, unter Beobachtung eines nur schmalen,
mit Bleistift gezogenen Randes rechts und links, beschrieben
von John. H schliesst mit 246,7, ohne Fragment zu sein;
der Aufsatz, entstanden am 9. August 1826 (siehe auch
Tagebuch vom 5. — 8. 12. August) enthielt zunächst nur die
Verwerthung einer Stelle des Diogenes Laertius (und des
Flinius) für die Goethe'sche Reconstruction des Phacthon.
J/ ist Dictat (Hörfehler: 243, i'J; unrichtige Namen: 244,8;
Flüchtigkeiten: 243, 12; 245,19; Selbstcorrecturen: 244,8), von
Goethe stark mit Tinte überarbeitet. Die griechischen Worte
hat Goethe selbst eingetragen, 244,12; 245,23, in letzterem
Falle in eine offen gelassene Lücke und incorrect. Nach Er-
ledigung ist H mit Bleistift gestrichen worden.
H^ : Ein Blatt blau-grauen Conceptpapiers, geschrieben
von John, rechts und links ein schmaler Bleistiftrand, ent-
hält 246, 1 Anaxagoram — 246, is. Vermuthlich Dictat
(246, 13). Jedenfalls Rest einer vollständigen Handschrift,
die zwar auf H beruht haben wird, aber in ihrer letzten
Ausgestaltung starke Abweichungen enthalten haben muss.
Die Erweiterung des Aufsatzes durch die Heranziehung des
Aristoteles und damit die Entstehung von H^ wird nicht
vor den 11. December 1826 anzusetzen sein, für welchen
das Tagebuch notirt: ?triftotelc» über bie 3)ictcore. ^piiniuc
650 Lesarten.
toegen eben ber Slngelegcnljeit. H^ ist von Goethe mit Tinte
corrigirt worden; dabei hat Goethe das Citat aus Plinius
um einen längeren Zusatz erweitert (246,4. 5 solripue—omnia),
also ihn neu aufgeschlagen, und hierauf, auf eine Neuver-
gleichung wird die Erwähnung des Plinius im Tagebuch
vom 11. December zu beziehen sein, die anderenfalls auf-
fällig wäre, da Plinius bereits in H vorkommt. Beachtens-
werth ist es, dass iZ' den Satz SSetgleic^en — ba^n 245, 27. 2s
ursprünglich nicht wie H als Aufforderung fasst, sondern
als Vordersatz eines Bedingsatzes, dem der Nachsatz, ein-
geleitet mit fo, nach 246,7.8 dubium folgt (siehe Lesarten
hierzu); Goethe aber hat selbst diesen Nachsatz mit Tinte
gestrichen, ü' ist nachträglich mit Bleistift als erledigt
bezeichnet worden. — Die Rückseite zeigt die eigenhändigen
Bleistiftentwürfe zweier .Schreiben, mit denen Goethe die im
Tagebuch vom 22. 26. December 1826 erwähnten Remune-
rationen an seine Arzte abgesendet hat. Die Quartalhefte
enthalten eine Abschrift derselben vom 23. December 1826.
Hierdurch erhält unsere chronologische Fixirung grössere
Sicherheit.
H^ : Druckmanuscript zu J, drei einzelne Folioblätter
blau- grauen Conceptpapiers , beziffert g'^ oben links mit
F — H, oben rechts von der Druckerei in Röthel mit 32—34.
Rechts und links ein schmaler Bleistiftrand. Schreiber ist
John, der nach schriftlicher Vorlage, vermuthlich ff, ge-
arbeitet hat. Dass diese, durch mannigfache Gorrecturen,
schwer lesbar gewesen, zeigen mehrfache Versehen, die
gleich abgestellt werden konnten (244, 12. 13 ; 245, 12); dass
der Schreiber aber auch der Aufmerksamkeit entbehrt hat,
erweisen Saxonismen (243,12; 244,4) und Verschreibungen
wie öerauigefagt 244, 16. Die griechischen Worte hat er aus-
gelassen; Goethe hat sie mit Tinte nachgetragen, 244, 12
aR und zwar in flectirter Form; 244, 20, 245,23 in offen
gelassene Lücken. Die Hauptdurchsicht hat Riemer mit
Bleistift vorgenommen; John hat seine Änderungen nach-
träglich mit Tinte nachgefahren. Im Citat aus Plinius,
246,1—8, sind hier, wie auch in HH^ und J, die ausge-
lassenen Stellen durch einen Gedankenstrich ( — ) bezeich-
net, den wir, neuerem Gebrauch folgend, durch Puncte
über Kunst und Altorthuin. 551
ersetzt haben. Nach jn'ne.äixisse 240, i ist der Ausfall nicht
angedeutet. Am Schluss nach dnbinm haben wir mit J den
Gedankenstrich der Haudschrifteu nicht beachtet. (Vgl. die
Ausgabe der „Historia Naturalis" von Sillig, Hamburg und
Gotha, 1851—57, Bd. 1 S 160)
Drucke.
./ : Über .Jfunft nnb ^Utert^um. ©edjfteu 3Banbe§ erftc? §cft.
1827. S 79—84. Im Inhaltsverzeichniss genannt: ^n %\^ae'
tf)on. Dazu Correcturbogen im Goethe-Nationalmuseum [Ja)
mit dem Datum vom 1. .Januar 1827 in Goethes, und vom
13. Januar in Johns Hand. Von geschehener Revision zeugt
nur, dass das folgcnbc 244,2 mit Bleistift angestrichen ist;
das Ergebniss derselben ist nicht eingetragen: 244, 16. Schon
Ja zeigt die Besserung 244, 12, die also in Jena geschehen
ist und, wie oben 238, u. 12; 241,4, auf Mitwirkung eines
Philologen schliessen lässt.
C» : iBeäß itnb Dicvaiflftcr 5öonb. 1833. S 54 — 57. Die
Abweichungen von J dürfen als beabsichtigt gelten: die
Modification der Überschrift (243,2), die Änderungen inner-
halb der Flexion (245, u; 24G, 10), auch die neuen Inter-
punctionen (243, is).
C : S 51—54.
Lesarten.
243, 2 die näheren Bestimmungen %i)cil und |)eft sind
von uns hinzugefügt; in C'C lautet die Überschrift: QnxU
pibeg' ^^()actI}on, nod) einmal. 4 fügt g über famnielt H
:, bnran g aR für banim I^cr H c jener g über bcr H 7. s
nuf — 3Jlanne§ fehlt H John auf J?' üdZ k^ g (äffen, g aus
loffen. H 9. 10 inbem — nadjäufe^cn g H n bic frnglirfjcj jene
H hit fragltd)e John auf J?' über jene H- 10 gefällig fohlt
H 12 S^eatcrfprodK] 2Beife 7/ ^iUjaeton fehlt JZ aber"*/ üdZ
nachgetragen über irrthümlieh gestrichenem und durch
Unterpungierung wiederhergestelltem Don H feinem aus
feinen H- u folgt — ginbilbungSfrnft g über benPett mir ihn 11
nnfre/f 1:. feiner] feinem 7/ «ül)ni 2Bege 7/ r.-nnnb —
Gntfe^en g üdZ und aR nachgetragen 77 is fort; HC^C
18. 19 fd)on - - ^Jcii^c g über mir luninutben bag bcr €bor auf=
552 Lesarten.
tritt H 19 ■f)t)mnen] .g)l)menen H erfc^allen g nach fingen
[Hörfehler für fingenb?] H 19.20 hjtr — 6{)or§ g zwischen
den Zeilen nachgetragen H 20 vor 9Zun Absatz H 9lun
erfolgt g über f7ier gefd?ief]t H 21 ber ©turj nach unb {g
gestr.] ÜT 22 gefd^ie^t] gefd^te'^t jeboc^ [jebod) ^ über trie fidjs
3iemt] H 22—244,2 unb — S3ertnut()ung] SBet) [^ gestrichen
aber durch Unterpungierung wiederhergestellt] unfcrer oben
ongefü^rten Dteftauration finbet man folgenbc Sermutung getoagt
[VJ g aus Ihx oben angefüf)rter Stelle finbet man folgenbe a3er=
mutung getoagt dieses g aus 3In angeführter ©teile Dermutf)en
XDxx dieses g aus 21m angefüt)rten 0rte tft Dcrmutbct H
244, 1 fi^on John auf B^ üdZ E"- 2 folgenbe mit Bleistift
angestrichen Ja SSermut^ung. H~C 4 bei — .^immel fehlt
H I)etterm aus :^eitern H- 5 Kolon aus Semikolon [Semi-
kolon B] H- 6 f)ot g ÜdZ H 6. 7 instoifc^en </ aus in=
3h)ij(^en fclbft H 8 bei nach in E Saertiu^ g aus Saer=
aiui E 9 nach 2tnaj;agora§ folgt: 11,3,5 E 10 Sßon —
gemelbet g zwischen den Zeilen nachgetragen E gemelbet g
aus gefügt E er] „6r [Anführungszeichen ^ E] E—C^
„er C 11 ijdbi behauptet] bet)auptete E 11. 12 nm — öuinvQog,]
ein golben feuriger 2)ietalltlumpen /ovaia ßuJXog [die beiden
letzten Worte g aR]". fi 12 fxv&gog duinvQog] uvöqov d'td-
nvQov g aR nachgetragen E^ 12—14 too^rfd^einlii^ — gefe^en
fehlt E 12 ber nach fie E- 13 fie nach unter bein E"^
15 SBolb barauf] 5BaIb barauf [Salb borouf g über fobann]
ober E e§, — aud§] e§ : „ [Anfühmngszeichen g] 5Jian be=
ridjtet [berichtet g über fagt] aitc^ ba§ er E le bei — ^^otamoi]
bel)m 3iegenftuße E beq ^tigoö ^Potamos E- Ja ^toor g über
aud? gefagt habe er E 17 berfelbe ^ üdZ E is getoefen (/
über xoax E 19 in — 5ß^aet()on g üdZ H 20 genannt. E
XQvasuv ßiö'Aoy fehlt fi 21 — 26 Db — fei fehlt E statt
dessen: SBäre nn§ boc^ bie Stelle [bie Steße g über ber Ders] be§
3;rngifer§ übrig geblieben, fo toürbcn foglcic^ böllig im klaren fel)n.
%ix crloubcn un^ jebocl) einige SÖemerfung um bie .^errlidjfeit
ber bic^tcri|d§en Stelle toiebcr oufjufrifdjen. E 27 überjeuge g
über benf e E 2s f urje] bicf e f urje E aU — §elio§ fehlt E
245,1 gebac|t — muffe g über fey E 2 femer ^ aR üT
Komma fehlt E—C unfelige fehlt E 4 ^tonn? E 6
olfobalb ,g üdZ E 7 23erf[ec^tuug // aus Sertoirrung E 7. s
über Kunst und Alterthuni. 553
5lugenbtidc§ H ?<. 9 ober — ein y über als H lo ber tnnge^
(jnifige über if^r H 11.12 t)erunterftüt3e. .^ücf)ft — bem ...
Slueibeiitigc — fein] "herunter ftütje nnb fo h)irb [f/ aus toir] bcm
[nach es] ... 3^^^)^''"tigc |et)r toidfommen Jf 12 getüefcn uacb
fel|r tntUfotnmen II- u um . . . eingreifen — laffen .7 aus unb
läßt er . . . eingreifen H u ®iefe§ — Wax \ Hub f 0 lüäre bie
©acfie benn H t^eatralifdiem] t^eatralifc^en y aus tljeatraü:
fd^em H ebenso John H^ tf)eotrotif(^en J * ir. unb bod^ fehlt H
15. 16 bem — pflegt] einem gcttiü()nli(f)eu [nach nat] Vorgänge y
über ber Hatiir H 17 I)eutigen] Ijeutige» H — C 18 ficf) y
üdZ H bei g über in II einer] eine H ly öerne^men liefje y
nachgetragen H ließe aus liefe i/^ 20 bie ^.Jtrt y üdZ H
erflärt toirb] benu^t ift H erfldrt mirb üdZ H- 23 %(>tat'(;- —
(f'Aoyl y [in folgender Gestalt: XQvaea ,i«XXft (f'/.oi H] in einer
hierzu offen gelassenen Lücke ÄH^ 28 ba3U nach hier H-
246, 1 kein Auslassungsvermerk nach praedixisse H — C 2
saxutn y aus saxam H 4. 5 solviqiie — omnia] statt dessen
Auslassungszeichen if nachgetragen g über durchgestriche-
nem Auslassungszeichen H^ 7. s (7«&(«»h.] dnhitim — [als
Auslassungszeichen] \o ift bes Kcftaurators oben ansgefprodienc
PcrniHtf|ung rüoljl feinem §tt»cifcl uiiterujovfcn \g gestr.]. W
vor 9 zwischen den Zeilen, die hier durch einen grösseren
Raum getrennt sind, unleserliche Bleistiftworte ü^ 10 a^ten
i?' — J VA 5p^t^agoräer g aus 5t5l)bagoräer H^ fie g über
biefc [aus bicfcs] H^ u bergIeicE)en g aK für unc //
5lad)Iefe ju 2lriftoteIe§ ipoetü. 8 247—251.
Handschiiften.
H : Vier gebrochene Folioblätter blau-grauen Coneept-
papiers, die beiden ersten vereinzelt, die beiden letzten im
Bogen zusammenhängend, beschrieben von Schuchardt. Un-
vollständig; denn der Text beginnt erst mit 248, 3. Eine
Ergänzung bietet ein zu Quartformat beschnittenes Blatt,
die obere Hälfte eines ursprünglichen Folioblattes, zweifel-
los ursprünglich zu H gehörig, jetzt bei l'aralipomenon 123
®oet()cS SScrfc. 41.53b. 2. Slbtlj. 36
554 Lesarten.
zu Faust II liegend, da es einen Passus der Handschrift H'^
des Entwurfes zur Ankündigung der Helena trägt, Bd. 15, ",
S 204,130—134. Dieses Quartblatt enthält 247, 2— lo §anb
[lungen]; es bleibt also noch eine Lücke von 247, n — 248,2.
Der zweite Bogen scheint eine jüngere Ausfertigung zu
sein; der Anfang des verworfenen Abschnittes, eine stark
von der endgültigen Fassung abweichende Version des Ab-
schnittes 250,5 — 8, findet sich am Ende des ersten Bogens
und ist hier von Goethe mit Tinte gestrichen worden. Der
erste Bogen ist dreimal corrigh-t worden: der Tintenrevision
ist eine zweite mit Bleistift gefolgt, dieser eine dritte mit
Tinte, wie sich klar ergiebt aus der fortschreitenden Ent-
wicklung von 250, 1 — 4. Auch auf dem zweiten Bogen
finden wir Coirecturen in Tinte und Bleistift, aber bedeutend
weniger an Zahl und Umfang als auf den ersten Seiten,
so dass auch dadurch der zweite Bogen sich als fort-
geschrittenere Textstufe charakterisirt, die nur noch zwei-
mal durchgesehen worden ist. Die beiden ersten Blätter
sind mit Bleistift, die beiden letzten mit Röthel gestrichen.
Die letzte Seite ist unbenutzt geblieben.
H^ : Ein gebrochenes Folioblatt blau - grauen Concept-
papiers enthält, von John geschrieben, den Passus 247, i6 —
248,2, von Goethe mit Tinte und Bleistift corrigirt und
nach Erledigung mit Bleistift gestrichen. Obwohl H^ die
Lücke in H ziemlich ausfüllt, ist an eine ursprüngliche
Zusammengehörigkeit nicht zu denken. Ausserdem ent-
hält H^ einen Entwurf zu dem Aufsatz §eIeno. 3h>ift^fnfptel
3U 5öuft. S 290 — 292 und wird im Apparat dazu als H be-
handelt (siehe Band 42, i).
iZ* : Druckmanuscript zu J, drei Folioblätter blau-grauen
Gonceptpapiers, beschrieben von Jolin über die ganze Breite
des Papiers, rechts und links ein schmaler Bleistiftrand.
Foliirt oben links g^ mit J—L, oben rechts von der Druckerei
mit den Röthelzahlen 35—37. H"^ ist vermuthlich Abschrift
von H, im Ganzen getreu; Abweichungen finden sich 247, lo;
248, 20. 26; 250, ii. u; 251, i8, 28, zum Theil wohl durch die Un-
deutlichkeit der Vorlage veranlasst, so 248, 20 und nament-
lich 251,18, wo der Abschreiber das von Goethe flüchtig
über Kunst uud Altciilium, 555
nachgetragene eben (in eben bafjclbc) für beim las. Einer Durch-
sicht seitens Riemers, deren J<]rgebnisse John zumeist mit
Tinte nachgefahren, hat Goethe selbst noch einige Ände-
rungen hinzugefügt: 247,13; 250,27; 251,2. Weder er noch
Riemer haben die Versehen 247, 2; 251, 23 bemerkt, die beide
schon in H stehen. Siehe auch 248, i". Der Ausdruck
iöraelitifdier Ift^etif 249,9, der, John auf R\ in m hinzu-
gekommen ist, giebt keinen Sinn; am nächsten läge es,
ariftotelifc^cr zu conüciren.
Drucke.
J : Über i?unft iinb 5iltert^um. ©ec^ften SBonbe§ erfte» .^eft.
1827. S 84 — 91. Im Inhaltsverzeichniss genannt: 3iad}tefe
3U 2lrtftotete§. Dazu Correcturbogen im Goethe - National-
museum (./«) mit dem Datum vom 13. Januar 1827, aber
ohne jegliche Spur vollzogener Revision. Diese hat den
Irrthum 251,23 beseitigt, auch sonst den Text (251,25),
namentlich aber die Interpunction betroffen (249, 11; 250,2.
16; 251, 24). Das Verseheu 247, 2 hat die Druckerei selbständig
entfernt: in Jr. erscheint es schon nicht mehr.
C' : @erf)§ unb bierstcifter SSonb. 1833. S 16-21. Mehr-
fache Abweichungen von J in Behandlung der Synkope
(247,20; 249,22; 251,19) und Apokope (250, 15), auch der
Interpunction (250, le; 251, 21).
C : S 16—20. Richtigstellung der Interpunction 248, 17.
Lesarten.
247, 1 Überschrift John auf R^ H^ 2 (Sin jeber] ©inem
jeben HH- 3 Tidjtfuni't] jEtc^tung H 2id)tfunft John auf E'
aus 2;idjtung H- 5 erinnern (j über bcfünuncrn H 10 er-
regenber g^ aus errcgenbe U- u bon g^ über über bic H-
gcboc^ter R^ aus gebuchte H^ 16 Anführungszeichen g^ U^
17 unb nach fjanblung H- 19 unb jtoar g aR H^ 20 eigene
C^C 21 ©injelnen. Üiad) H* ßiujelnen; nöcf) R^ aus ßinjel:
nen. 5iad) H- 248, i mit nach [djlicßt fic [fif^ gestr.] W
2 objd)lie§t." (jr' aus oü. W 3 nun g üdZ II ik] eine II
bie John auf 22* über eine R- 10 öielleid^t g aB, H 13
556 Lesarten.
burc^gegangen g über öie öciftcr gcnu^fam eiveq,t t|dbe H
IS ouf — i^eater fehlt H John auf R'^ üdZ H^ n gr tiet=
ftet)t (7 aus Dies t)ct[tel}t er H nach ßat^atp hat Goethe
das Komma, das durch die erste Fassung geboten war, in H
zu streichen vergessen, und gedankenlos hat man diesen Rest
einer längst beseitigten Lesart von H — C forterben lassen;
erst C hat das überflüssige Zeichen entfernt is Stbmnbung 17'
aR für Scfricbtgung H bon </' üdZ H 19 öon (j^ üdZ H
geforbcrt toitb g^ nach angehört H 20 burd^ — 2ltt g aR^
für nad) ^Inaloaic bes incnfdjcnopfcrs [^(nalocjic — ITTcnfdicn«
Opfers g aus bcm llleiifdictiopfcr oicmäß], von beffcn lUiiffani»
feit fidj bic iiltcfteii DöIFcr ttidVt haben losfaijcn Fönneii, nub wo-
von wir bcy ciiergifdicu 2ftatioiictt bis auf beii t)euttijeii Zci^ im
^orcn unb Sttergcfedjt nodj entfdiicbeiie rpurcn ftiibcu. Dies H
eine 2lrt John auf i?' aus einen %tt H- 21 eö g üdZ H
unter g über burdj H 25 unerlä^Iid;] unbetmeiblidj H un--
crlä§ltc^ John auf jR' aus unuermeiblid) H- 2g öollfontinne?' H
27 bchjirft g üdZ H 249, 1 Komma statt Semikolon H
Semikolon jK' i?- bagcgen] unb H bogegen John gemäss
gleichlautender Änderung Ü' aR über unb H- gehiöl^nlid)]
tritt gctoöt)nltc^ H gelulj^nlid) nach von John auf R^ gestriche-
nem tritt H- i eintritt] ein H eintritt John auf jR^ aus
ein H^ 9 i§raelitif^er 5ift^etif fehlt H John auf R^ nach-
getragen JI- 10 gerner — toir </* über §u bcbcn!en a>äre
bann l^iebey // u benu^t, H—Ja u bämonifc^c — burc^ g^
aR // 16 burc^ — übereilte g aus bcy einer immerfort über=
eilten dieses </' aus immerfort be^ einer übereilten dieses g'^ aus
be^ einer übereilten H n. is unbegreif li(i§ = folgeredjten E— C
18 rennt g über rannte H 20 ftürjt g aus ftürjte H unb g^
ÜdZ B 21.22 als — Sanbc^ fehlt i? John auf J?' üdZ H^-
22 eigenen CG 23 Absatz g angeordnet // 24 .g)icrauf —
5Diojime g aus .^ierauf grünbet fic^ nun audj bcr JJusfprud?
dieses g aus (Eben jener tpoblanerfannte 3lu5fpruä) n 25 ba^^
nach g gestrichenem giebt uns gleidifalls bie (Sruuburfadjc jener
JTiarimc H ber nach in [g gestr.] H 27 toäre g über tft H
28 SB5fetüid§t] I^rann H 2Böfetoid§t John auf jR' über Cvrann fi"
3. SB. g ÜdZ H fd^iene g über fdjeint if 250, 1 nur g
üdZ H entgangen g aus entgegen H 2 möglid^, fi möglich :
über Kunst und Altevthum. 557
John aufi?' aus mofllidj, H- iiiöglid); J« 3—4 bcnn — ^üft
g aR unter bcuu bcm (bcm aus auf bcin dieses aus bas) Scbicf«
fal ober bcm (aus bcr) €inmirfcnbcii ftclc (fiele über nniibc) bie
(nach fid)) Sdjulb einer all^ufdiruercu (über nnbcrtpilliijcn) llii'
gcreditigfcit jur £aft (jiir £aft nach aufgclabcit.) dieses (ß aR
unter bciin ba? f diirffal barf burd^ bie poefic nidjt roic in bcr
ll''irflid;>fcit fiirditcriidj erfdjcincit C5 dieses r/' aR für beim fic
rerantafite fid) mit bcm Sdjicffal 311 übcrmcifcti, mit bcm man
ftdj nidjt cnt5U)cieit foü, ober bie initmirfenbeii 5U riermünfdjcii,
rocldjc bie größte Umjeredjtitjfeit begingen dieses (j zum Theil
aR, zum Theil im Texte aus bcnn man übcranirfc fidj mit
beul Sdjidfal, mit bcm man fidj nict/t cntjtpcien folf, ober man
rcraninfdite bie mitroirfenbcn, mcldjc bie größte llngcreditigfeit
begingen, darnach folgt noch im Texte , nicht gestrichen :
2:e§iücgcn foU man bcrgleic^en, Inenn \d)o\\ iia^^ ©cuic aud) I^icr
3lU'3toegc fiubcii müßte, im gclüDt)nlidjcu ^allc abi-atljen unb Dcr=
meibcn. H 5 Übrigen? nach übrigens mag \&i in biefem j^alle,
nne in jcbem anbern midi iiidit polemifdi betragen gegen bas
bisl]cr gemeinte; nur nniji idi ermäi^nen, '^a% mir mohl bcFannt
fcy, '^Ci% man burd? eine beutlid^e Stelle biefc [g gestr.] H über
diese Stelle, mit der der erste Bogen von H schliesst, siehe
oben S 554 Bei g über in H 2lnIo§ g über ^falle H Bei
g über in H 8 be^olfen: H betjolfen. John auf B^ aus bc=
"Rolfen: R- 11 fönnte John auf J2' aus fonnte H- 2Jiclü=
bieen H in ben] burd) bie H in ben John auf J2* über burdi
bie H- !•-' erft fehlt H John auf R^ aR nachgetragen H"^
14 gebrad^t nach fönntcn [Ü^ gestr.] H- 15 galle C*C 16
nic^t; OC ibcntifd): H — Ju 19 ein üdZ H i'o ftttig=
golantcr ^* aus einer fittig^galantcu B. 21 bacc^ifdjcm g aus
einem bacd^ifd^en H Absatz g^ angeordnet H -n 3JJorali=
tat nach bie [^^ gestr.] H 3U nach bcs HTcnfdjen [f/' gestr.j
H 24 Seiftungen g^ aR für IPirfnngen II 27 luerben] "on-
mögen H tucrben g'^ über rermögen H- 27. 2s üeranlafjenj 3U
bcranlaffen 11 Deranlaffen g"^ aus 5U öcranlaffen H- 251, 3
ausartet] ausarten H ausartet g^ aus anhatten //- 3 nun nach
f'd» [g^ gestr.] // 4 fortfdjvettet g^ aR für beftubet H 15 ah--
gefd)toffen fehlt H John auf E» üdZ H^ is bann] fehlt H
bonn Johu auf Ä' aus bcnn If^ [vergleiche dazu oben S 554.
558 Lesarten.
555] baffelbe] eBenbaffelbe g^ aus boffelBe H 19 35ettoitfcIung
CC 20 er g^ üdZ H -ji gefjen; // fle"^en: aus getjen; Ä-
ge!)en; OC 21. 22 aecetijc^ aufmertfotn H—C oeceüjc^ (7
üdZ i/ 23 oI§] unb H^Ja Lt jc^lDQd); H—Ja 25 toie]
al^ H—Ju 28 Ite§e John auf ii* aus Ue§ iJ-
Üie Lesarten zu den Aufsätzen S 252 — 386 finden sich
in Bd. 42, 1.
©efanat. -^«{»»u^krudetrt.
4
\
<;_<; • • ^
"^^-^i'/k
■'■"' '"1 '""
-s^Ji
MM§^
•' . . #;■'
^ /
^Ur.
üniversily of Toronto
Library
Acme I ibrary Card Pocket
Under Pat. "Ref. Index File"
Made by LIBRARY BUREAU
^ '^ ■^
p^m
^; :fc^i
^f\f\f>.^.
#Sf^
An/S;
^' 1''// '^
'^^
■fl
f .rN^
r^rm
-^^m
Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11