num nenn ome A
wwe s
rs ls ens rise Eee ere es
DEEE
oe!
CR
“
TE y nets pen
a see
ri
Se
SE re
TT
CONSEIL PERMANENT INTERNATIONAL POUR
L’EXPLORATION DE LA MER
RAPPORTS
ET
PROCES-VERBAUX DES REUNIONS
VOLUME XVI
RA! PORTS
EN COMMISSION CHEZ
ANDR. FRED. HOST & FILS
COPENHAGUE
DECEMBRE 1913
COPENHAGUE — IRMPIMERIE BIANCO LUNO
3 ‘
bs ad er
y ' [OL
PRT ee Pe A
TABLE DES MATIERES
C. F. DRECHSEL: Mémoire sur les travaux du conseil permanent international pour
l'exploration de la mer pendant les années 1902—1912...............
O. PETTERSSON et C. F. DRECHSEL: Mémoire sur des recherches dans l'Atlantique
RUC CR ee ER EE ee
FR. HEINCKE: Investigations on the plaice. General report. I. Plaice fishery and
protective measures. Preliminary brief summary of the most important
points of the report. With 1 map and 5 figures im text..............
FR. HEINCKE: Untersuchungen über die Scholle. Generalbericht. I. Schollen-
fischerei und Schonmassregeln. Vorläufige kurze Uebersicht über die wich-
tigsten Ergebnisse des Berichts. Mit 1 Karte und 5 Figuren in Text....
A. G. JOHANSEN: Vierter Bericht über die Pleuronectiden in der Ostsee. Mit 23
habellenmundies) lex tfouren eee he Sect sae ssn an aueh
H. HENKING, Berichterstatter der Lachskommission fiir die Ostsee: Die Lachsfrage
im Ostseegebiet. Tätigkeitsbericht, unter Beifügnng von Spezialarbeiten der
Kommissionsmitglieder A. C. JOHANSEN (Kopenhagen) und I. ALB. SAND-
MAN (Heisingfors)
Dee antennes > el» alelele els ee ele nie +: ee aie eo rfele te se «1.0
Page
1—83
1—21
1—67
1—70
1—35
oe
ré
n x Ms: N
4
Liv
i
ui
CONSEIL PERMANENT INTERNATIONAL POUR
L’EXPLORATION DE LA MER
MEMOIRE SUR LES TRAVAUX
DU CONSEIL PERMANENT INTERNATIONAL
POUR L’EXPLORATION DE LA MER
PENDANT LES ANNÉES 1902—1912
PUBLIE PAR LE BUREAU DU CONSEIL
REDIGE PAR
C. F. DRECHSEL
SECRETAIRE GENERAL
COPENHAGUE
IMPRIMERIE BIANCO LUNO
AOUT 1913
Preface
he International Investigation of the Sea, in which all the countries bordering
on the North Sea or the Baltic, as well as in the future also the United States
of America, take part, had in July 1912 been in operation for ten years, and the
International Council decided therefore, at a meeting in September of the same
year, that a Memorandum should be drawn up by the Bureau, with the assistance
of special experts, concerning the organisation of the Investigation of the Sea, its
programme and the work carried out in all the fields of activity which it embraces.
The compilation of such a Memorandum in concise form has proved a
matter of considerable difficulty, as the work done has been of a very varied and
comprehensive nature, extending over a period of ten years, and a region of sea
including large parts of the Atlantic from the Arctic Circle to the coast of Africa,
the North Sea and the Baltic, with the waters between them; even the Mediterr-
anean having at times to a considerable extent been made the scene of observations.
It has therefore been considered advisable, in drawing up the present
Memorandum, to describe in rough outline the work done in the different directions,
together with the results which may be said to have been obtained. It is anticip-
ated that those desirous of more closely studying the results of the work of the
International Investigation of the Sea during the past years, will find all the
necessary material in the considerable amount of literature which has been publish-
ed since the commencement of the work.
Vorwort
D: internationale Meeresforschung, an welcher sich alle die Staaten, die an die
Nordsee oder die Ostsee grenzen, und künftig auch die Vereinigten Staaten
Amerikas beteiligen, konnte im Juli 1912 auf eine zehnjährige Wirksamkeit zurück-
blicken, und der Zentralausschuss beschloss deshalb in einer Sitzung im September
desselben Jahres, dass vom Bureau, mit Beihilfe besonderer Sachverständiger, ein
Memorandum über die Organisation der internationalen Meeresforschung, ihr Pro-
eramm und die auf allen Gebieten ausgeführten Arbeiten, worauf ihre Wirksamkeit
sich erstreckt hatte, ausgearbeitet werden sollte.
Die Ausarbeitung eines solchen Memorandums in gedrängter Form ist mit
recht bedeutenden Schwierigkeiten verbunden gewesen, weil die Arbeiten, welche
ausgeführt worden sind, so verschiedener und umfassender Art waren und sich
über einen Zeitraum von 10 Jahren erstreckten und dabei ein Meeresgebiet um-
fassten, das grosse Teile des Atlantischen Ozeans vom Polarkreis bis zu der Küste
Afrikas, die Nordsee und die Ostsee mit zwischenliegenden Gewässern in sich
schloss; ja sogar das Mittelmeer ist zeitweilig in bedeutendem Umfange in die Un-
tersuchungen mit einbegriffen worden.
Mit Rücksicht hierauf hat man bei der Ausarbeitung des vorliegenden Me-
morandums den Wes gewählt, in grossen Zügen sowohl die Arbeiten zu beschrei-
ben, welche auf den verschiedenen Gebieten unternommen worden sind, als auch
die Schlussfolgerungen aufzuführen, zu denen man gelangt ist. Man ging dabei von
der Ansicht aus, dass jeder, der die Resultate der Arbeiten der internationalen
Meeresforschung während der verflossenen Jahre genauer zu studieren wünschte,
alles hierzu erforderliche Material in der bedeutenden Literatur, welche seit Beginn
der internationalen Meeresforschung erschienen ist, werde finden können.
1*
CAN ess
The Memorandum is divided into two parts:
1) The objects, programme, and organisation of the International Investiga-
tion of the Sea.
2) The work carried out, and some results of same.
From the information given in the following upon these points, it will be
seen that by means of the International Investigations very considerably increased
knowledge has been obtained with regard to the biology of a great number of \
economically important species of fish, their development at younger and older
stages, their migrations, feeding and propagation, while a much fuller view has
been obtained, by statistics, of the whole character of the stock of fish and the
influence of fishery upon the same, the increase and decrease of fishery, etc., than
was formerly available.
In these respects, excellent results have been obtained by the careful studies
and investigations which have been made on several species of the cod family, and
on the herring. The same applies, in some degree, to the mackerel and the sardine.
Particular attention has, however, been devoted to observations of the plaice in
the North Sea and Kattegat, and to the question of overfishing of this economically
valuable species, with the object of obtaining the necessary data for international
legislation directed towards protection or improvement of the plaice fishery.
Entirely new light has been thrown by the International Investigations upon
the biology of the eel. Problems have been elucidated, and knowledge obtained,
which has already proved of importance in practical life.
Other important questions are being dealt with, such as a system of inter-
national exchange of information regarding the quantity of cured fish produced at
any time; also the pressing question of the extent of damage caused by the em-
ployment of the trawl during the last years in the herring fishery.
Together with this work, the investigations in the fields of hydrography and
plankton have furnished detailed information as to currents, and the physical
conditions under which the organisms of the sea live at different places and times.
Moreover, a very considerable amount of material has been collected for the
purpose of determining the influence of the ocean upon climatological conditions,
and dependent phenomena. The plankton investigations have furnished extensive
and detailed contributions to our knowledge of the geographical and seasonal
ee
Das Memorandum zerfällt in 2 Teile:
1) Der Zweck, das Programm und die Organisation der internationalen\ #
Meeresforschung,
2) Die ausgeführten Arbeiten und einige ihrer Ergebnisse.
Aus dem unten weiter ausgeführten geht hervor, dass durch die internatio-
nale Meeresforschung unsere Kenntnisse der Biologie der ökonomisch wichtigsten
Fischarten ganz bedeutend erweitert wurden, dass die Entwickelung ihrer jüngeren
und älteren Stadien, ihre Wanderungen, Ernährung und Vermehrung genauer er-
forscht, und gleichzeitig durch zu Hilfe Nahme der Statistik ein viel ausführlicheres
Bild des ganzen Karakters des Fischbestandes und des Einflusses der Fischerei
hierauf, deren Ab- oder Zunahme u. s. w. gewonnen wurde, als man es früher
besass.
So sind durch eingehende Studien und Forschungen, welche an mehreren
Dorscharten und dem Hering ausgeführt wurden, ausgezeichnete Resultate erreicht
worden. Etwas ähnliches gilt mit Bezug auf die Makrele und die Sardelle, aber
in besonderem Grade hat man jedoch die Aufmerksamkeit auf die Beobachtung
der Scholle der Nordsee und des Kattegats und auf die Frage der Ueberfischung
dieser in ökonomischer Beziehung so wichtigen Fischart gerichtet, zu dem Zweck,
die notwendigen Daten für eine internationale Gesetzgebung zur Schonung der
Schollenbestände und einer Hebung der Schollenfischerei zu erhalten.
Ueber die Biologie des Aals ist durch die internationale Meeresforschung
neues Licht verbreitet worden. Man hat hier Kenntnisse erworben, welche schon
für das praktische Leben Bedeutung gefunden haben.
Andere wichtigen Fragen sind unter Bearbeitung, z. B. ein internationales
Nachrichtensystem über die Menge konservierter Fische, welche zu jeder Zeit pro-
duziert wird, und ebenso die zur Zeit sehr aktuelle Frage über den grösseren
oder geringeren Schaden, welcher durch die in den letzten Jahren eingeführte
Heringskurre verursacht wird.
In Verbindung mit diesen Arbeiten ist auf dem Gebiete der Hydrographie
und der Planktonuntersuchungen eine genauere Kenntnis der Strömungsverhältnisse
und der physischen Bedingungen, unter denen die Organismen des Meeres an ver-
schiedenen Stellen und zu verschiedenen Zeiten leben, zu verzeichnen. Ausserdem
ist ein sehr bedeutendes Material zur Beurteilung des Einflusses des Meeres auf
die klimatologischen Verhältnisse und die davon abhängigen Phänomenen gesammelt
worden, Die Planktonuntersuchungen haben umfassende und ausführliche Beiträge
BE a
occurence and distribution of plankton organisms. During the last few years
investigations have also been made regarding the smallest plankton organisms, and
the history of the development of some of the plankton animals which are of
importance from a fishery-biological point of view.
holy a
zur Kenntnis tiber die Verbreitung und das Vorkommen der Planktonorganismen
sowohl in geographischer Beziehung als die Jahreszeit betreffend ergeben. Ferner
sind in den letzten Jahren Untersuchungen tiber die kleinsten Planktonorganismen
und über die Entwicklungsgeschichte einiger der fischerei-biologisch wichtigen Plank-
tontiere angestellt worden.
I.
The objects, organisation, and programme of the
International Investigation of the Sea.
The most essential ob ject of the International Investigation of the Sea is
to procure the necessary data for international agreements as to protection of
the fisheries from overfishing, and the institution of measures for the improvement
of same.
The organisation of the International Investigation of the Sea is determ-
ined by decisions agreed upon by the Delegates of the co-operating countries at
meetings in Stockholm 1899 and Christiania 1901, and by later amendments and
additions agreed upon by the International Council.
The administration consists of a Council and a Bureau.
The International Council has its seat at Copenhagen. It is composed
of Delegates from the various participating countries, for the time being, Belgium,
Denmark, Germany, Great Britain, the Netherlands, Norway, Russia, Sweden and
the United States.
Each country can elect two Delegates, who may be accompanied at the
meetings by experts, the latter, however, having no right of vote. The programme
of the investigations and their execution is dealt with by sections or select
committees, in whose meetings both Delegates and Experts take part. By far the
greater number of resolutions passed by the Council are based on the proposals
of these select committees.
The Bureau is entrusted with the task of carrying out the decisions of
the Council, and is composed of a President, three Vice-Presidents, and a General
Secretary.
le
Der Zweck, die Organisation und das Programm
der internationalen Meeresforschung.
Der wesentlichste Zweck der internationalen Meeresforschung ist, die er-
forderlichen Daten zu einer Grundlage fiir internationale Uebereinktinfte aufzu-
bringen, die Schonmassregeln gegen Ueberfischung und Veranstaltungen zur Hebung
der Fischerei betreffen.
Die Organisation der internationalen Meeresforschung ist durch Bestimmun-
gen festgelegt, die von den Delegierten der beteiligten Länder in den Sitzungen in
Stockholm 1899 und Christiania 1901 angenommen wurden, sowie auch durch
später vorgenommene Aenderungen und Hinzufügungen, welche vom Zentral-
ausschuss angenommen wurden.
Die Verwaltung besteht aus einem Ausschus und einem Bureau.
Der Zentralausschuss hat seinen Sitz in Kopenhagen. Er ist aus Delegierten
der verschiedenen beteiligten Länder zusammengesetzt, zur Zeit: Belgien, Dänemark,
Deutschland, Grossbritannien, den Niederlanden, Norwegen, Russland, Schweden
und den Vereinigten Staaten.
Jedes Land kann 2 Delegierte wählen, welche bei den Sitzungen von
Sachverständigen begleitet werden können, welch letztere jedoch kein Stimmrecht
haben. Das Programm für die Untersuchungen und deren Ausführung wird von
Sektionen oder Ausschüssen beraten, an deren Sitzungen sowohl Delegierte als
Experten teilnehmen. Die weit überwiegende Zahl an Resolutionen, welche vom
Zentralausschuss angenommen wurden, sind auf Vorschläge dieser Sektionen (Aus-
schüsse) gegründet.
Das Bureau hat die Aufgabe, die Beschlüsse des Zentralausschusses aus-
zuführen, und besteht aus einem Präsidenten, 3 Vize-Präsidenten und einem
Generalsekretär.
— 100
The Bureau convenes the Council to meetings, lays down the order of the
day for the proceedings, administers the moneys voted to the Council by the
various countries, in accordance with the budget agreed upon by the Council, deals
with correspondence etc.
The expenses of the international co-operatiof of the Council are met by
the sums annually voted by the different countries. These contributions, which
are independent of the individual countries’ contributions towards national work in
the investigation of the sea, vary from about Kr. 4675 for the smaller countries to
about Kr. 99225 for the greater.
The expenses consist mainly in partial compilation and publication of the
various data procured by the investigations of the participating countries, and may
for a single year be specified as follows:
None WD OP CAR, .. .06ss00ccccucaccaees ca. 47500 Kr,
Printing, translations, etc. .................. „ 30500 ,
/Ndministrationgeiegeee rer „ 17000 ,
ca. 95000 Kr.
As regards the annual sums voted for the national work of the individual
participating countries, these vary somewhat. The latest statement made shows:
Beleiuineeer soccer eee en Le ca. Kr. 8300
Denmark. ee Nee 775300
England) ome arabe yo nocd seo coop sO CCE » » 211140
Germanys (ee ss sian eee re et eet et » » 140000
Netherlands). eer ere erst: » » 38500
INGEWEA) ooccoseoubscsasucccsoocbsaudenoan™ » » 90000
RUSSIAN oe: » » 190000
with) Rinland. een emer er: » » 20000
SCOUAN dE) ma on EC CNP ECC RCE LC » » 100000
Sweden PNA INA ae rea tes es » » 96000
United@Statess) RW re ERP EEE PER or » » 130000
1) In addition to the above sum the Board of Agriculture and Fisheries receive for the collec-
tion of Fishery Statistics and Ichthycmetrie work £ 3200 — Kr. 57600.
2) Expenses for the furtherance of a Fishery Statistic are not included.
3) In addition to the above sum the Scottish Fishery Board receives £ 700 — ca. 12500 Kr. for
scientific investigations unconnected with the international work.
4) The total appropriation for the Bureau of Fisheries for the fiscal year ending June 30, 1913
is Dollars 944.790, ca. Kr. 3.542.960.
he
Das Bureau beruft den Zentralausschuss zu Sitzungen, legt die Tagesordnung
für die Verhandlungen vor, verwaltet die von den verschiedenen Ländern dem
Zentralausschuss bewilligten Geldmittel in Uebereinstimmung mit den vom Zentral-
ausschuss angenommenen Budgets, führt die Korrespondens u. s. w.
Die Ausgaben für die internationalen Arbeiten des Zentralausschusses werden
von den jährlich bewilligten Beiträgen der beteiligten Länder beglichen. Diese
Beiträge, — welche von den Bewilligungen der einzelnen Länder zu den nationalen
Arbeiten auf dem Gebiet der Meeresuntersuchung unabhängig sind, — variieren
von eirka 4675 Kr. für die kleineren Länder bis zu cirka 22,225 Kr. für die grös-
seren. Die Beiträge werden besonders zur teilweisen Bearbeitung und Veröffent-
lichung der verschiedenen Daten gebraucht, welche durch die Untersuchungen der
teilnehmenden Länder beschafft werden. Sie können für ein einzelnes Jahr unge-
fähr wie folgt spezificiert werden:
Bearbeitung von Material ................... ca. 47500 Kr.
Druckkosten, Uebersetzungen etc. ............ » 30500 „
AGITUTMSTEUNTOM UW Eb we „ 17000 ,
ca. 95000 Kr.
Was die jährlichen Bewilligungen für die nationalen Arbeiten der einzelnen
teilnehmenden Länder betrifft, so variieren diese etwas. Der letzte Rechnungs-
abschluss zeigte folgende Angaben:
SER ee EEE? ca. Kr. 8300
DINSTTEER ee ee 7013300
Deutschland ee ee ke cee ns a Ka
Dent) eo bob Re NO)
Niederlanden ER ER » » 38500
NOT RE MAR ¢ caeaccas » » 90000
russland een sen 150000
TOCA ae ATEN ee eae NN
SCH OBUlaTL >) ee een seis deine » » 100000
SCMWVCCEMER ENE ee ec Cen: nn EG
MereimiatennStaatens Pre PRE ORNE oan » » 130000
1) Ausser obiger Summe erhält "the Board of Agriculture and Fisheries“ für Aufstellung der
Fischerei-Statistik und für Fischmessungen £ 3200 = Kr. 57600.
*) Ausgaben für die Erhebung einer Fischerei-Statistik sind nicht mit einbegriffen.
3) Ausser obiger Summe erhält”the Scottish Fishery Board“ £ 700 = ca. 12500 Kr. für wissenschaftli-
che Untersuchungen, welche nicht in Verbindung mit derinternationalen Meeresforschung stehen.
*) Die Gesamtbewilligung für “the Bureau of Fisheries“ für das Rechnungsjahr, welches am
30. Juni 1913 schliesst, beträgt Dollars 944790, ca. Kr. 3542960.
2*
er
IDE
Work carried out by the International Investigation
of the Sea, and some results of same.
A. The fishery and statistical work of the International
Investigation of the Sea, in the years 1902- 1912
by
P. P. C. Horx.
The International Investigation of the Sea is no doubt of the very
greatest importance, both for the maintenance and the improvement of the
interests of the Sea Fishery.
There was a time when one could calmly maintain, with Huxıey, that
the riches of the sea were inexhaustible, or at any rate, so great that it was
impossible for man with his methods of capture to make any impression
thereupon, let alone the question of doing serious and lasting damage thereto.
At this time, the main thing in the sea fishery of most nations was the
capture of herrings; in the second line came fishery with hook and line, while
trawling was still almost everywhere a branch of minor importance. When
the well-known report of Carrp, HuxLey and LEFEVRE appeared (in 1866)
several ports on the east coast of England had already begun to fit out comp-
aratively large fleets for trawl fishing (the report estimates their total size at
955 vessels, employing 5000 men.). The carrier system was, however, not yet
known, there were as yet no trawling steamers, and the only trawl that was
employed was the beam trawl, whilst the other nations fishing the North Sea,
of which Germany alone owned a couple of hundred smacks fishing on the
high seas with the trawl, left this branch of fishery, outside the coastal waters,
almost entirely to the English.
This state of affairs has now completely changed, and especially so with
regard to the trawling industry. It would be interesting to follow here the
evolution which has taken place, but the task would demand more space than
is here at our disposal. Suffice it briefly to mention how the fishing steamers
SB as
II.
Die durch die internationale Meeresforschung
ausgefiihrten Arbeiten und einige ihrer Resultate.
A. Die fischereilichen und statistischen Arbeiten der Inter-
nationalen Meeresforschung während der Jahre 1902 1912
von
P. P. C. Ho.
Für die Erhaltung, sowie für die Förderung der Interessen der See-
fischerei hat die internationale Meeresforschung wohl die allergrösste Bedeutung.
Es gab eine Zeit, wo man mit Huxzey ruhig behaupten konnte, dass
der Reichtum des Meeres unerschöpflich, oder doch auf alle Fälle so gross sei,
dass der Mensch nicht im Stande sei mit seinen Fangmethoden Einfluss darauf
auszuüben, geschweige denn ihm wirklichen Schaden, Schaden auf die Dauer,
zuzufügen. Zu dieser Zeit lag der Schwerpunkt der Seefischerei für die meisten
Nationen im Heringsfang; in zweiter Linie kam die Angelfischerei in Betracht
und die Schleppnetzfischerei wurde noch fast überall als ein Betrieb von unter-
geordneter Bedeutung betrachtet. Als der bekannte Bericht von Catrp, HuxLey
und Lerevre erschien (1866), hatten allerdings mehrere Hafenplätze an der
Ostküste Englands schon angefangen, auch für die Kurrenfischerei ziemlich
grosse Flotten (der Bericht schätzt ihre Gesamtgrösse auf 955 Fahrzeuge mit
einer Besatzung von 5000 Mann) auszuriisten. Man kannte aber das Carrier-
system noch nicht, es gab noch keine Kurrendampfer, man benutzte aus-
schliesslich die Baumkurre, und die anderen in der Nordsee fischenden Nationen,
von welchen bloss Deutschland ein paar hundert mit der Kurre fischende
»Ewer« für den Hochseebetrieb besass, überliessen die Kurrenfischerei ausserhalb
der Küstengewässer fast ganz den Engländern!
Wie gänzlich hat sich aber, besonders für diese Fischerei, die Sachlage
geändert! Hier die Geschichte dieser Umwälzung zu schreiben — wie sich die
Fischdampfer aus den Fischtransportdampfern (carriers) entwickelt haben, wie
schnell ihre Zahl sich zuerst in England, dann auch in Schottland und Deutsch-
Ze
have developed from the steam fish transports (carriers), how their numbers
have increased, first in England, then also in Scotland and Germany, and last
in Holland, how the oldfashioned and clumsy beam-trawl has given place to
the infinitely better fishing otter-trawl; how the improvement in the conditions
of sale by auction, and the extension of the railway traffic have contributed
to further the capture of fresh fish, and how all the North Sea states have
gradually come to take up this fishing with increasing energy.
During the last forty years a complete revolution has taken place in
this industry, and an enormous development has been the result.
This development has, however, been of such great extent and has
attamed such proportions, that no one with any knowledge of the subject
would now be likely to deny that the fishery may exert an influence on
the stock of fish, and thus on the future production; experience in the North
Sea, which is fished with such exceptional industry and regularity, has led
both fishermen and ship-owners, as well as fishery experts, so alter their
views on this subject. A careful view of the position will suffice to convince
anyone that the apprehensions which have been felt with regard to the
fisheries of the North Sea are not wholly without foundation, and it may
prove desirable to impose restrictions upon these fisheries or some parts of
them in order to prevent a progressive decrease in their yield. It is no
matter for surprise, that in circles interested in the fisheries there has long
been a considerable movement in favour of some restriction.
The desirability of some restriction of the fishery being admitted, however,
the question arises, as to where such restriction should begin. The problem is
one of extraordinary difficulty, not only because the only possible solution
would have to be based upon international co-operation, but more so because
the different nations taking part in the fishery are interested therein to different
degrees and employ methods not always and everywhere the same. Each nation
would naturally desire to avoid, as far and for as long a time as possible,
the hampering by such restriction of its own fishery, and the diminution of
the yield of fish for human consumption falling to its own share. For the
value of fish as an article of human food has probably never been so important
an item as of late years.
Any restriction which it may be decided to impose should therefore, if
possible, affect only such methods of fishing as may cause the destruction of
great quantities of young fish not yet suitable for human consumption, thus
prejudicing the future production of fish, or such as may generally damage
this fish production to a degree out of proportion to the actual advantage
immediately gained.
It is no easy matter to formulate proposals as to the measures to be
a
land, zuletzt in Holland vermehrt hat, wie die altmodische und schwerfällige
Baumkurre dem unendlich besser fischenden Scheerbrettnetz hat Platz machen
müssen, wie die Verbesserung des Auktionswesens und die Ausdehnung des
Eisenbahnverkehres zur Hebung des Frischfischfanges beigetragen haben, und
wie allmählich sämtliche Nordseestaaten dazu gekommen sind, sich energisch
mit dieser Fischerei zu beschäftigen — es wäre eine interessante Aufgabe, sie
würde uns hier aber zu weit führen.
Eine gänzliche Umwälzung, und eine kolossale Entwicklung dieses Be-
triebes hat in diesen 40 Jahren stattgefunden.
Diese Entwicklung hat sich aber so grossartig gestaltet und hat solche
Verhältnisse angenommen, dass jetzt wohl von keinem wirklich sachverständigen
Menschen mehr behauptet wird, dass die Fischerei nicht im Stande sei, auf
den Fischbestand, und daher auf die Fischproduktion der Zukunft, Einfluss
auszuüben: die bei der so ausnahmsweise fleissig und regelmässig befischten
Nordsee gemachte Erfahrung hat sowohl die Fischer und Reeder als die Fischerei-
experten längst gelehrt, dass die Sachlage eine andere ist. Wer diese Sachlage
genau überblickt, sieht ein, dass mit Hinsicht auf die Erträge der Nordsee-
fischereien eine gewisse Besorgnis nicht ganz ohne Grund ist, und dass es sich als
erwünscht herausstellen kann, diesen Fischereien oder gewissen Zweigen derselben
Einschränkungen aufzuerlegen, um einer fortschreitenden Abnahme des Ertrags
vorzubeugen. Und so kann es gewiss nicht Wunder nehmen, dass in den Kreisen
der bei der Fischerei Interessierten längst Stimmen laut geworden sind, die eine
gewisse Einschränkung befürworten.
Eine Einschränkung der Fischerei ist erwünscht! Wo soll diese Einschrän-
kung aber eingreifen? Es handelt sich hier um eine ausserordentlich schwierige
Frage, schwierig, weil nur eine Lösung auf Grund internationaler Vereinbarung
wirklich nutzen kann, doppelt schwierig, weil nicht sämtliche sich an der
Fischerei beteiligenden Nationen in gleicher Weise daran interessiert sind, oder
genau auf gleiche Weise die Fischerei ausüben. Es möchte doch jede Nation
so viel wie möglich und so lange wie möglich verhüten, dass durch eine solche
Einschränkung die eigene Fischerei geschädigt werde, der eigene Ertrag an für
menschliche Nahrung geeignetem Fisch abnehme. Ist doch im allgemeinen die
Bedeutung der Rolle, welche die Fischnahrung im menschlichen Haushalt spielt,
vielleicht noch nie so hoch angeschlagen worden, wie in der letzten Zeit.
Die Beschränkung soll also, wenn möglich, bloss diejenigen Zweige des
Betriebs treffen, welche durch Vernichtung grösserer Mengen für menschliche
Nahrung ncch ungeeigneter Jungfische die Fischproduktion der Zukunft her-
absetzen, oder welche im allgemeinen dieser Fischproduktion in einem Mass-
stabe schädlich sind, der in keinem richtigen Verhältnis steht zu dem Vorteil,
der hierdurch erzielt wird.
Leicht würde es nicht sein über die hierbei zu ergreifenden Massregeln
re
taken with this end in view, In order, however, that they may attain their
object at all, it is necessary that they should be based upon a solid scientific
foundation, and upon international agreement. No better or more expeditious
manner of so doing could be found than by means of international investiga-
tions carried out according to a plan laid down by mutual agreement. Only
thus was it possible to avoid any doubt as to the correctness of the methods,
the exactitude of the execution, and thus the reliability of the grounds upon
which the proposals were based.
This then was one of the chief arguments in favour of the institution
of the International Investigation of the Sea, and, as we shall see, the orga-
nisation has in this respect sufficiently justified its existence. True, excellent
and most careful investigations had already been carried out in the regions
in question by scientists in various countries, and a considerable amount of
preliminary material was already at hand; it was thus unnecessary, in most
departments of the work, to discover new methods of investigation, requiring
the invention of new instruments. The principal point was, that the investi-
gations of the co-operating countries should be carried out conformably to an
agreed method, thus supporting and completing one another. It would in
this way be possible to deal with the whole of the area under consideration
at the same time and in a systematic manner. By this method of proceeding
not only could the work be carried forward far more rapidly than had been
the case as long as investigations could only be carried out by a single man,
or by a single group of scientists belonging to one country; but also, the re-
sults obtained could be regarded as common property obtained by means of
international co-operation, the value and reliability of which was patent to
each member of the organisation, and also to the governments of the co-
operating countries.
As with the question of over-fishing, so also with the solution of other
problems, much was expected of the success of the common work. Such a
problem was, for instance, the question of the migrations of several species of
fish, which the fishery has to take into account, and the laws of which it was
therefore desirable to know as accurately as possible. In the occurrence of
these migrating fish on certain coasts or certain fishing grounds irregularities
take place, which are the cause of considerable inconvenience and loss to the
fishermen, who preferably reckon with certain defined seasons for the capture
of certain fish. The cod on the coast of Norway, the herring on the coast
of Sweden (Bohuslän), the mackerel in American waters, the sardine off the
coast of France, and in a lesser degree also the anchovy in the coastal waters
of Holland (Zuyder Zee) have so often and so disastrously disappointed the
fishermen, that any information as to the cause of these irregularities which
Vorschläge zu machen! Sollten sie aber je zum Ziel führen, so müssten sie auf
einer soliden Grundlage wissenschaftlich begriindeter Voraussetzungen sowie
auf internationalem Einverständnis beruhen. Wie sollte man hierzu aber eher
und besser gelangen, als durch internationale nach gemeinschaftlich festgestelltem
Programm ausgeführte Untersuchungen? Allein so würde bei den Teilnehmern
der verschiedenen Länder über die Richtigkeit der Methoden, über die Genauig-
keit der Ausführung und infolgedessen über die Zuverlässigkeit der Gründe,
auf welchen die Vorschläge beruhten, überhaupt kein Zweifel möglich sein.
Hier lag eines der Hauptargumente für das Zustandekommen der Or-
ganisation für die internationale Meeresforschung vor, und, wie wir sehen werden,
hat sich diese Organisation in dieser Hinsicht auch wirklich bewährt. Zwar
waren auch schon früher und sogar sehr eingehende und vorzügliche Unter-
suchungen auf dem nämlichen Gebiete und von Naturforschern verschiedener
Länder angestellt worden, und man verfügte also schon über ein stattliches
Material an Vorarbeiten; es war also auf den meisten Arbeitsgebieten nicht
mehr notwendig neue Untersuchungsmethoden auszudenken, und dafür neue
Instrumente zu erfinden. Die Hauptsache war, dass die Untersuchungen der
beteiligten Länder nach übereinstimmenden Methoden ausgeführt wurden, so
dass sie sich gut an einander anschlossen und sich gegenseitig ergänzten.
Dadurch würde es möglich sein, das ganze in Betracht kommende Gebiet zu
gleicher Zeit und in ganz systematischer Weise in Angriff zu nehmen. So
sollte erreicht werden, nicht allein, dass man bedeutend schneller vorwärts
käme als bisher, wo die Untersuchungen nur von einer einzigen Persönlichkeit
oder von einer einem einzigen Lande angehörenden Gruppe von Gelehrten
ausgeführt werden konnten, sondern auch, dass man die errungenen Resultate
als ein von der internationalen Zusammenarbeit erzieltes Gemeingut betrachten
könnte, von dessen Wert und Zuverlässigkeit jeder Mitarbeiter und so jede
an den Untersuchungen teilnehmende Regierung überzeugt war.
Wie für die Frage der Überfischung so stellte man sich von Anfang
an auch für die Lösung anderer Probleme von dem Erfolg dieser gemeinsamen
Arbeit viel vor. Ein solches Problem war das der von vielen Fischen aus-
geführten Wanderungen, mit welchen die Fischerei zu rechnen hat, und deren
Gesetze man deshalb so genau wie möglich kennen möchte. In dem Vorkommen
dieser Wanderfische an bestimmten Küsten oder in gewissen Fischereigebieten
treten Unregelmässigkeiten auf, die von den Fischern, welche so gern in der
dafür angesetzten Jahreszeit auf den Fang eines bestimmten Fisches rechnen
möchten, oft schmerzlich empfunden werden. Der Kabeljau an der Küste
Norwegens, der Hering an der Küste Schwedens (Bohuslän), die Makrele
in den amerikanischen Gewässern, die Sardine an der Küste Frankreichs —
in kleinerem Massstabe auch die Sardelle in den Küstengewässern Hollands (in
der Zuiderzee), haben die Fischer schon so oft und dabei so empfindlich
3
=f Qe
could be determined by scientific means must be regarded as an economical
- advantage of considerable importance. The rational management of the fishery
in any district is only possible when the fluctuations of the yield, the chances
appertaining to the special branch in question, are known as accurately as
possible beforehand. This knowledge must, however, rest on a scientific basis,
which is only to be obtained by continued and thorough study of the subject.
In order to attain the object in view, it was highly necessary that such in-
vestigations should extend over the whole area of distribution of each individual
fish of economical importance; which could only be done by means of inter-
national co-operation.
Any rational exploitation of the sea must, as stated in the Christiania
programme of 1901, rest as far as possible upon a scientific basis. For this
purpose, international co-operation is especially suitable. And the main object
thereafter to be kept in view is the protection, and if possible the practical
improvement of the fishing industry by means of international fishery legislation.
Scientific work on the basis of a programme drawn up by mutual
agreement, and carried out by uniform methods was, then, the essential idea
which should be kept in view. A detailed plan of work was first fixed upon,
determining the tasks which all the co-operating countries undertook to carry
out simultaneously, as well as those which it was desirable, though not obliga-
tory to execute.
It was upon the basis of this programme that the International Invest-
igation of the Sea came into being. In order, however, to arrive as early as
possible at practical results of real value to the fishing industry, it became
necessary, at any rate in part, to concentrate the common work upon certain
main problems. Two such special problems were immediately and energetically
attacked. If it is asked what practical results have hitherto been obtained by
the international co-operation, it is necessary first of all to explain what has
been contributed to the solution of these problems.
The first question was, as might be expected, that of the migration of
fishes, the investigations on this subject being especially concerned with two,
viz: — the cod and the herring. Soon, however, the investigations were so
extended, especially by means of marking experiments, as to embrace other
fish, especially the plaice and the eel; as to these more will be said later. The
= 9.
getäuscht, dass jede Auskunft über die Ursachen dieser Unregelmässigkeiten.
welche sich durch wissenschaftliche Forschung feststellen liesse, in ökonomischer
Hinsicht als ein bedeutender Vorteil betrachtet werden müsste. Von einem
rationellen Betrieb der Fischerei in einer Gegend kann überhaupt nur die
Rede sein, wenn man sich im voraus auch von den Schwankungen des Ertrags,
von den Chancen, welche jedem Betriebszweige eigen sind, eine möglichst
genaue Vorstellung machen kann. Diese soll aber auf einer wissenschaftlichen
Grundlage beruhen, welche sich nur durch fortgesetzte und gründliche Forschung
erzielen lässt. Sollte eine solche Forschung aber zum Ziel führen, so wäre
eine Hauptbedingung, dass sie sich über das ganze Verbreitungsgebiet jedes
einzelnen ökonomisch wichtigen Fisches ausdehnte, und dies lässt sich nur
durch internationale Zusammenarbeit erreichen.
Eine rationelle Bewirtschaftung des Meeres, so heisst es im Kristiania-
Programm von 1901, muss möglichst auf wissenschaftlicher Grundlage beruhen.
Um eine solche zu schaffen, ist internationale Zusammenarbeit am meisten
geeignet. Als Hauptziel soll daneben im Auge behalten werden, vermittels
internationaler Fischereiverträge die Fischereibetriebe zu schützen und wenn
möglich praktisch zu fördern.
Also: wissenschaftliche Arbeit auf der Grundlage eines gemeinschaftlich
festgestellten Programms, ausgeführt nach übereinstimmenden Methoden, war
der Leitgedanke, der ins Auge gefasst werden muss. Somit wurde damit an-
gelangen, ein detailliertes Programm aufzustellen: es schrieb sowohl die Arbeiten
vor, zu deren gleichzeitiger Ausführung sich alle beteiligten Staaten verpflichten
sollten, als solche, deren Ausführung zwar erwünscht, aber nicht obligatorisch
sein sollte.
Auf der Grundlage dieses Programms kam die internationale Zusammen-
arbeit zu Stande. Damit man aber möglichst bald praktische, die Fischerei-
betriebe wirklich fördernde Erfolge erreichen könnte, stellte es sich als notwendig
heraus, die gemeinschaftliche Arbeit wenigstens zum Teil auf gewisse Haupt-
probleme zu konzentrieren. Zwei solcher speziellen Probleme wurden sofort und
energisch in Angriff genommen. Fragt man somit nach den praktischen Resul-
taten, welche bis jetzt von der internationalen Zusammenarbeit erzielt worden
sind, so scheint es angebracht, in erster Linie kurz darzustellen, was zur
Lösung dieser Probleme beigetragen werden konnte.
Das erste Problem war, wie zu erwarten, das der Wanderungen der
Fische, und es wurden zwei Fischarten in den Vordergrund gestellt, mit welchen
die Untersuchungen zur Lösung dieses Problems sich besonders beschäftigen
sollten, nämlich Kabeljau und Hering. Bald wurden die Untersuchungen aber
auch auf die Wanderungen anderer Fische, und zwar durch Markierungsversuche,
3*
2. De
investigations with regard to the cod have been brought to a conclusion,
though only a temporary one; the herring investigations are still in progress.
We have here to deal with a theoretical question of great practical impor-
tance. Certain fish — here chiefly fish of economical importance — are found
throughout the whole year in nets which work a certain sea district, while
others appear in one or another sea area, or on one or another coast, only at
certain seasons of the year. And with regard to these fish, especially cod,
herring, mackerel, sardine etc., it has for many years been observed that the
proceeds of the catches is subjected to great fluctuations from year to year,
the fish appearing one year in great shoals, and the next being far less
numerous or even scarce. Cases are even cited in literature of coasts which
had long been regularly visited by one or other of these fish, being suddenly,
and often for several years at a time, deserted by them. The question
naturally arises, whether the fish in question had simply sought other grounds,
or whether they were non-existent, or greatly reduced in numbers, during
those years. The non-appearance of such fish, and the consequent failure of
a certain branch of the fishery, must naturally mean a very serious loss to
the fishermen. An attempt must therefore be made to discover the cause of
these apparently great irregularities in the appearance of the fish concerned.
As already mentioned these investigations, as far as regards the cod and allied
species, have been brought to a temporary conclusion. And although the
problem cannot yet be regarded as solved, the earlier vague conjectures as to
the occurrence and migrations of this fish have taken far clearer and more
certain form. The migrations of each species, as well as of the individual
stages of each species have their peculiarities, which it has been especially
necessary to learn to know. As regards the relation between the migrations
or occurrence of fish and the physical conditions of the sea, it has appeared
that since the necessities of life are not the same at all stages of growth, and
do not lie within the same boundaries, it is necessary to closely study the
areas of distribution of the different stages and their natural conditions, in
order to know the influence of these physical conditions.
The question of the possibility of determining the relation between
the stock of older fish and the increase in eggs, larve, or young fish,
has been in many respects elucidated by the investigations. First of all,
however, it was necessary to learn to know and sharply distinguish the
OS
ausgedehnt, besonders auf die der Schollen und der Aale: hierüber wird jedoch
später berichtet. Die Untersuchungen über den Kabeljau sind, wenn auch nur
vorläufig, zum Abschluss gebracht worden; diejenigen über den Hering werden
auch jetzt noch fortgesetzt.
Es handelt sich hier um ein theoretisches Problem von grosser praktischer
Bedeutung. Während gewisse Fische — wir denken dabei in erster Linie an
wirtschaftlich wichtige Fische — das ganze Jahr hindurch in den ein bestimmtes
Meeresgebiet befischenden Netzen angetroffen werden, gibt es auch solche, die
sich in irgend einem Meeresabschnitt, oder an irgend einer Küste, nur zu einer
gewissen Jahreszeit zeigen. Gerade bei diesen Fischen — Kabeljau, Hering,
Makrele, Sardine u. s. w. — hat man nun seit vielen Jahren die Beobachtung
gemacht, dass der Ertrag ihres Fanges von Jahr zu Jahr grossen Schwankungen
unterworfen ist: der Fisch zeigt sich in dem einen Jahre in zahlreichen
Schwärmen, ist aber das andere Jahr viel weniger häufig oder sogar nur spär-
lich vertreten. Es sind in der Literatur sogar Fälle verzeichnet, dass an
Küsten, welche während einer längeren Periode regelmässig von einem dieser
Fische besucht worden waren, dieser Fisch auf einmal und dann oft mehrere
Jahre lang nicht mehr angetroffen wurde. War der Fisch dann anders wohin
gezogen, oder gab es in solchen Jahren überhaupt solche Fische nicht oder
bedeutend weniger? Selbstverständlich wurde das Wegbleiben solcher Fische,
und somit das Fehlschlagen einer bestimmten Fischerei von den Fischern oft
äusserst schmerzlich empfunden. Deshalb sollte versucht werden die Ursache
zu erforschen, welche diese augenscheinlich so grosse Unregelmässigkeit in dem
Erscheinen dieser Fische veranlassten. Wie gesagt, sind diese Untersuchungen,
insofern sie sich auf den Kabeljau und die dorschartigen Fische im allgemeinen
beziehen, zu einem vorläufigen Abschluss gebracht. Kann man das Problem
auch immer noch nicht als gelöst betrachten, so haben doch die früheren unklaren
Vorstellungen über das Vorkommen und die Wanderungen dieser Fische viel
deutlichere und bestimmtere Formen angenommen. Die Wanderungen jeder
Art, wie auch der einzelnen Lebensstadien jeder Art, haben ihre Eigentümlich-
keiten, die man besonders hat kennen lernen müssen. Was den Zusammenhang
zwischen Wanderungen oder Vorkommen der Fische und den physikalischen
Verhältnissen des Meeres betrifft, so hat sich herausgestellt, dass, da die Lebens-
bedingungen der Fische nicht ihr ganzes Leben hindurch dieselben sein oder
innerhalb der gleichen Grenzen liegen können, erst ein genaues Studium der
Verbreitungsgebiete der verschiedenen Stadien und deren Naturverhältnisse über
den Einfluss dieser physikalischen Verhältnisse Auskunft geben kann.
Über die Frage, ob es möglich wäre, das Verhältnis zwischen dem Be-
stande an älteren Fischen und dem Zuwachs an Eiern, Brut oder jüng-
eren Exemplaren festzustellen, verbreiteten die Untersuchungen in vieler Hin-
sicht neues Licht. Zu allererst ist es aber notwendig gewesen, die jüngsten
eo
youngest stages of the various food fishes. At the commencement of the
International Investigations, our information as to the eggs, larvæ, young
stages, etc., of even the most important North Sea fish was still very in-
complete; this has, however, during the last few years developed into a very
profound knowledge. This has rendered it possible to compare and closely
study the great variations which appear from year to year in the numbers of
the youngest stages. Although no true understanding has yet been arrived at
as to the great natural phenomena which can cause so important changes in
the increase of young fish from year to year, we have yet to reckon with the
fact of these great variations, which led to the investigation of the question
as to how far any means might be found to influence the increase in the
younger stages. Should the method frequently employed of late years, i. e.,
the increasing of the stock of young fish by means of artificial fish culture,
be applied here, or would it be better to protect the smaller sizes of fish
found in their natural state in the sea? As regards the first method, there
does not appear to be any proof fas yet of the increase ol a local fish stock
by artificial culture of sea fish; in consideration, however, of the importance
and difficulty of the problem, continued investigations in suitable areas are
yet desirable. And with regard to the question as to how far the younger
stages of the economically important cod and allied species required protection
from the present intensive fishery, the investigations arrived at the conclusion
that while the stock of cod appears to have retained its original character up
to now, repeated instances have been brought forward of a decrease in numbers,
both absolute and relative, of the larger sizes of haddock. These investigations
tend to show that the annual increase is unfavourably influenced by the
capture of small haddock before they have reached such size as to be of any
considerable value, and that on the other hand, the protection of such young
fish could only be advantageous to the industry.
That which is true of one migrating species, however, is not necessarily
applicable to another, even though the two species may be related. We may
even go so far as to say, that what is true of fish of a certain species inhab-
iting one region of the sea need not necessarily be true of such of the same species
as have their habitat in another. The study of migrating fish has demonstrated
the necessity of resuming the racial investigation of fish. While the cod of
the southern North Sea appear to be in every way a stationary fish, while those
of Lofoten are distinctly migratory, and when marking experiments have
shown that the cod im Icelandic waters can undertake migrations of great
extent, it is reasonable to suppose that we have here to deal with fish of
|
|
:
|
ae
Stadien der verschiedenen Nutzfischarten kennen und scharf unterscheiden zu
lernen. Beim Beginn der internationalen Mecresforschung war allerdings unsere
Kenntnis von den Eiern, Larven, Jugendstadien u.s.w., auch der wichtigsten
Nordseefische, eine noch sehr mangelhafte — diese hat sich aber im Laufe der
letzten Jahre zu einem sehr gründlichen Wissen entwickelt. Dadurch wurde
nun ermöglicht, die grossen Wechsel, die sich von Jahr zu Jahr in der
Anzahl der jüngsten Stadien zeigen, zu vergleichen und genau zu studieren.
Obgleich man für die grossen Naturphänomene, welche eine so bedeutende
Veränderung im Zuwachs an Jungfischen von einem Jahr zum anderen bewirken
können, noch kein richtiges Verständnis gewonnen hat, so hat man doch mit
der Tatsache dieser grossen Schwankungen zu rechnen; sie führte zur Unter-
suchung der Frage, ob es ein Mittel gäbe, den Zuwachs an jüngeren Stadien
zu beeinflussen. Soll die in den letzten Jahren vielfach versuchte Methode,
mit Hülfe der künstlichen Fischzucht den Bestand an Jungfischen zu vermehren,
dazu angewendet werden, oder tut man besser zu diesem Zwecke die auf natür-
liche Weise im Meere vorkommenden kleineren Grössen zu beschützen? Was
die erste Methode betrifft, so scheint zwar bis jetzt noch kein Beweis für die
Vermehrung eines lokalen Fischbestandes durch künstliche Erbrütung von See-
fischen vorzuliegen; in Anbetracht der Wichtigkeit sowie der Schwierigkeit der
Frage bleiben jedoch fortgesetzte Untersuchungen in dazu geeigneten Gebieten
noch immer erwünscht. Und was zweitens die Frage anlangt, ob die jüngeren
Stadien der ökonomisch wichtigen dorschartigen Fische bei dem jetzigen Umfang
der Fischereien nicht schutzbedürftig seien, so führten die Untersuchungen
zu dem Resultat, dass, während der Bestand der Kabeljaue noch seinen ur-
sprünglichen Charakter bewahrt zu haben scheint, wiederholt schon von einer
Abnahme der grossen Schellfische an Zahl, sowohl absolut wie relativ, die
Rede gewesen ist. Dass durch den Fang kleiner Schellfische, noch ehe diese
einen annehmbaren Wert erreicht haben, der jährliche Zuwachs in unökonomischer
Weise beeinflusst wird, und dass umgekehrt ihr Schutz dem Betriebe nur vor-
teilhaft sein kann, würde also aus diesen Untersuchungen hervorgehen.
Was aber für den einen Wanderfisch gilt, braucht nicht notwendig auch
für den anderen, möge er zu der nämlichen Fischgattung oder Fischfamilie
gehören, zuzutreffen. Man kann sogar weiter gehen und sagen, dass dasjenige,
was für die Fische einer bestimmten Art eines gewissen Meeresabschnittes zu-
trifft, deshalb noch nicht notwendigerweise für die Fische der nämlichen Art, welche
aber in einem anderen Meeresabschnitte zu Hause sind, Gültigkeit zu haben braucht.
Das Studium der Wanderfische hat die Notwendigkeit einer Wiederaufnahme
der Rassenuntersuchungen der Fische erwiesen. Wenn die Dorsche der südlichen
Nordsee sich ganz wie Standfische verhalten, diejenigen der Lofoten aber wie
richtige Wanderfische, und wenn man durch Markierungsversuche gelernt hat,
Le a
widely differing biological characteristics, although belonging to the same
species. A true understanding of the migrations of the cod in general is thus
only to be arrived at by a comparative study of the differences in race,
structure and mode of life, which characterise the shoals of cod from the
different parts of the sea.
For the purpose of such study, however, the herring, being smaller, and
as a rule much more numerous in the waters it inhabits, is beyond doubt far
more suitable than the cod. We have also the further great advantage with
the herring, thas this fish has already repeatedly been made the object of
excellent investigations in this respect (cf. the earlier work of Nırsson, and
later of Hetncxe). With the study of this, the second migratory fish on the
original programme it has been necessary to take the question of race also into
consideration. Two more or less detailed reports have already appeared con-
cerning these investigations, preliminary studies which deal entirely with the
scales of the herring. As is well known, the structure of the scales of various
fish has for many years been used as a means of obtaining information con-
cerning the age of the fish; this method has been employed with more or less
success to determine the age of carp, several species of the cod family, the
pleuronectidæ, the salmon, etc. Also with regard to the herring, the study of
scales has been advantageously applied, and this has now, by means of the
International Investigations, become possible on a very large scale. Tens of
thousands of herrings from the most different fishing grounds, from the Nor-
wegian waters and the North Sea, from Iceland, the Faroes, the Shetland Isles,
the coasts of Scotland and England, the Zuyder Zee, the Kattegat, etc:
have been available for the purpose. The investigations have not been
entirely restricted to the determination of age, but have also endeavoured to
deal with the question of the possibility of determining what growth has taken
place on an average, among the specimens of a certain shoal, during the
earlier periods of life at the different seasons of the year; also how far any
relation is to be found between the growth on the one hand and the condition
of nourishment of the fish on the other. Endeavours have been made to obtain
by this method an exact idea of the composition of a shoal of herrings, and
to discover the different ages of the fish of which it consists, and how far they
really belong together, etc.
In spite of the many and careful investigations which have already
been made with the herring, yet, as one of the most important, if not the
most important of all the North Sea fish, its problems will continue to occupy
the attention of scientists as well as fishermen and merchants. The experience
on
dass die isländischen Dorsche grosse Wanderungen unternehmen können, so
liegt auf der Hand zu vermuten, dass man es hier mit biologisch recht ver-
schiedenen Tieren zu tun hat, mögen sie auch der nämlichen Art angehören.
Ein richtiger Einblick in die Wanderungen der Dorsche im allgemeinen wird
sich also erst durch das vergleichende Studium der Verschiedenheiten in Rasse,
ım Bau, wie in der Lebensweise der aus verschiedenen Meeresteilen stammenden
Dorschschwärme gewinnen lassen.
Zu solchen Studien eignet sich nun aber der kleinere, gewöhnlich, wo
er vorkommt, noch häufigere Hering unzweifelhaft weit besser als der Dorsch.
Hat man beim Hering dazu doch noch den grossen Vorteil, dass dieser Fisch
schon wiederholt der Gegenstand wirklich vorzüglicher Untersuchungen auf
diesem Gebiete gewesen ist (man denke an die älteren Untersuchungen Nitssons,
an die neueren Hrınck&s)! So hat man beim Studium des zweiten Wander-
fisches des ursprünglichen Programms sofort auch der Rassenfrage seine Auf-
merksamkeit zuwenden müssen. Schon sind zwei ziemlich ausführliche Berichte
über diese Untersuchungen erschienen, Vorarbeiten, welche ganz dem Studium
der Schuppen der Heringe gewidmet sind. Bekanntlich hat man seit vielen
Jahren die Struktur der Schuppen verschiedener Fische benutzt, um über das
Alter dieser Tiere Auskunft zu bekommen: mit grösserem oder geringerem
Vorteil hat man diese Methode zum Feststellen des Alters bei Karpfen, ver-
schiedenen dorschartigen Fischen, bei den Pleuronectiden, beim Lachs u. s. w.
angewandt. Auch beim Hering hat man das Studium der Schuppen mit gutem
Erfolg zur Anwendung gebracht, und in sehr grossem Massstabe ist dies nun
mittels der internationalen Zusammenarbeit möglich gewesen. Zehntausende
von Heringen von äusserst verschiedenen Fangplätzen: aus den norwegischen
Gewässern, und der Nordsee, von Island, den Färoer, und den Shetlands, von
den Küsten Schottlands und Englands, aus der Zuiderzee, dem Kattegat u. s. w.
haben dazu zur Verfügung gestanden. Die Untersuchung hat sich aber nicht
ausschliesslich auf die Feststellung des Lebensalters beschränkt, sondern hat
auch zu erörtern versucht, wie für ein Durchschnittsexemplar irgend einer
Schar, auch während früherer Lebensperioden, und in den verschiedenen
Jahreszeiten das Wachstum stattgefunden hat, und ob sich Zusammenhänge
zwischen dem Wachstum einerseits und dem Ernährungszustand des Fisches
anderseits konstatieren liessen. So ist versucht worden, eine genaue Vorstellung
von der Zusammensetzung einer Heringschar zu erhalten, damit man erfährt,
aus Fischen welchen Alters sie zusammengesetzt ist, ob die Fische auch wirk-
lich zusammengehören u. s. w.
Trotz der vielen und eingehenden Untersuchungen, deren Gegenstand der
Hering schon gewesen ist, wird das Problem, das sich mit ihm verbindet, als eins
der wichtigsten, wenn nicht das wichtigste, der Nordseefische, unausgesetzt die
Aufmerksamkeit der Naturforscher, der Fischer, sowie der Kaufleute auf sich
4
Bia Taye vee
of late years does not contradict this. It is well known that a beginning has
been made, and already on a considerable scale, with the trawl — as a means
of capture for this fish. This new departure, however, has alarmed the drift
net fishers, who fear that the use of the trawl may cause too great and
lasting destruction among the young of the herring. According to their opinion,
the herring fishery, which has existed for several hundred years, is jeopar-
dised by the new method. All the countries co-operating in the International
Investigations are interested in the herring fishery; it is therefore an appro-
priate, though not an easy task for the international co-operation carefully
to investigate the method in question, and, in case it should be found neces-
sary, to formulate proposals for its regulation.
Also with regard to various other migratory fish, among them some of
the greatest economical importance, the International Investigations have
already been the means of obtaining valuable information. It must here
suffice to mention, that while exhaustive studies have already been made with
regard to the mackerel, the sardine, ete., which are still to be published, the
results of similar investigations regarding the salmon of the Baltic, the anchovy
and the eel have already been made public. These investigations were most
successful, especially for the eel, and have furnished us with certain knowledge
as to the metamorphosis of the fish, where we were formerly obliged to be
content with mere conjecture. Not only have we learned to know a whole
series of the stages of development of this fish, but we are now further accur-
ately informed as to the distribution of these stages in the ocean. It is thus
possible now to pronounce an opinion upon the far-reaching migrations of this
fish, and to formulate a theory as to its spawning and spawning grounds.
It is also possible to judge, far better than was formerly the case, of what
advantages can be obtained from protective measures for this fish, and in
connection with these investigations, the transplantation of eel-fry, commenced
many years ago, has now been resumed, and applied on a far greater scale.
Altogether, we may fairly say that our knowledge as to migratory fish
has made great progress durmg these ten years of international co-operation.
Nor is this less true in respect of the second problem, mentioned at the be-
ginning of this review, and which has likewise from the first been the object
of special consideration on the part of the International Investigations. This
is the so-called question of overfishing, a problem of the greatest economic
importance; the question of how far a too great extension of the fishing
industry might prove dangerous to the natural production, whether this were
not already the case in the North Sea, fished as it is by so many nations,
and especially whether the proportionately great destruction of undersized
me or
lenken. Die Erfahrungen der allerletzten Zeit stehen damit nicht im Wider-
spruch. Bekanntlich hat man an gefangen, — und nicht einmal in kleinem Mass
stabe — sich zum Fang dieses Fisches auch der Kurre zu bedienen. Das neue
Verfahren hat aber die Treibnetzfischer in grosse Aufregung gebracht; sie be-
fürchten, dass das Schleppnetz unter den Jungfischen des Herings auf die Dauer
zu grosse Verheerungen anrichten wird. Nach ihrem Urteil, wird sogar die
mehrere hundert Jahre alte Heringsindustrie durch die neue Fischereimethode ge-
fährdet. Sämtliche sich an der internationalen Meeresforschung beteiligenden
Länder sind bei der Heringsfischerei interessiert: so wird es eine, wenn auch nicht
leichte, so doch dankenswerte Aufgabe für die internationale Zusammenarbeit sein,
diese neue Methode genau zu untersuchen und stellt sich dies als notwendig heraus,
über ihre Reglementation Vorschläge zu machen.
Aber auch über verschiedene andere Wanderfische — und darunter öko-
nomisch äusserst wichtige — haben die internationalen Untersuchungen schon
vieles Licht verbreitet. Wir müssen uns hier darauf beschränken, mitzuteilen,
dass, während über die Makrele, die Sardine, u. s. w. schon ausführliche Stu-
dien gemacht wurden, welche noch der Veröffentlichung warten, die Resultate
solcher Untersuchungen über den Ostseelachs, die Sardelle und den Aal schon
der Öffentlichkeit übergeben worden sind. Diese Untersuchungen waren be-
sonders für den Aal mit bestem Erfolg gekrönt und haben uns über die Meta-
morphose dieses Fisches Gewissheit gebracht, über welche wir uns bisher mit
Vermutungen auszuhelfen genötigt sahen. Denn nicht bloss haben wir durch
sie eine ganze Reihe von Entwicklungsstadien dieses Fisches kennen gelernt,
auch über die Verbreitung dieser Stadien im Ozean sind wir genau unterrichtet
worden; so ist es jetzt möglich geworden, auch über die weiten Wanderungen
dieses Fisches eine Meinung auszusprechen, und über das Laichen und das
Laichgebiet dieses Fisches eine Theorie aufzustellen. So lässt sich auch
jetzt viel besser als früher beurteilen, was man bei diesem Fisch mit Schon-
massnahmen erreichen kann, und man hat im Anschluss an diese Untersuchun-
gen die schon vor vielen Jahren begonnene Verpflanzung von Aal-Montée
wieder aufgenommen und in weit grösserem Massstabe zur Anwendung gebracht.
Alles in allem darf man wohl sagen, dass unsre Kenntnisse von den
Wanderfischen in der zehnjährigen Periode des internationalen Zusammenarbei-
tens sehr grosse Fortschritte gemacht haben. Nicht weniger ist dies aber der
Fall gewesen auf dem Gebiete des anderen Problems, von welchem schon im
Anfang dieser Uebersicht die Rede war, und welches gleichfalls von Beginn
an eine spezielle Berücksichtigung seitens der internationalen Meeresforschung
in Anspruch genommen hat. Es war dies die sogenannte Ueberfischungsfrage,
das ökonomisch äusserst wichtige Problem, ob eine zu grosse Ausdehnung des
Fischereibetriebes der natürlichen Produktion auch schädlich werden könne,
ob dies in der von zahlreichen Nationen befischten Nordsee nicht schon statt-
4*
og
fish occasioned by the trawl had not already had a perceptible and perhaps
a serious effect. The enormous extent to which this method of fishing has
developed of late years furnished sufficient grounds for the fear that such
might be the case.
Although other fish, the haddock for mstance, play a very important
part in the trawl fishery, the investigations in connection with the solution of
this second problem were, for practical reasons, concentrated mainly upon the
Pleuronectidæ or flat fish. And while our knowledge of the natural history (in
its broadest sense) of the various cod species, or gadoids, has been extra-
ordinarily increased through the investigations in connection with the migra-
tion question, we may also confidently assert that our acquaintance with the
Pleuronectidæ has made enormous progress during the ten years of the
International Investigations. These fish are now beyond doubt among the
best known fish of nothern seas. It would scarcely be possible, in this review,
to state the results of these investigations. We must be content briefly to
enumerate the various points in the natural history of this fish with which
the investigations have especially been concerned. With regard to the various
species of Pleuronectide found in the northern seas, the questions which it was
necessary to elucidate may be summed up as follows: What is their general habi-
tat; in what places, at what depths, and under what physical conditions they are
found, and how they change their grounds with growth; their size at a certain
age, and how this inereases with the years of life; the method of determining
age by length, and how it is possible also to determine (frequently much better),
the age from the structure of the scales or of certain bones; at what age and
size these fish first propagate, the sexual differences characteristic of each
species, the time of spawning, and the spawning grounds or spawning regions
of the individual species; the nature of the eggs, their size, and the method
of distinguishing them by pigmentation, or by the presence or absence of a
globule of oil, etc., and how they develope; the appearance of the larvæ, how
and where they live, and the place and manner of further development of the
post-larval stages, the young fish, etc, and when and how they gradually move
to the places where the older fish are found. These questions it is now possible
to answer in the case of nearly every flat fish of the North Sea or the Baltic.
Moreover, in order to obtain more exact information regarding growth and
distribution, migrations, etc., extensive marking experiments have been made;
and that international co-operation has proved of the greatest advantage in
the case of these experiments also need hardly be said. Nor is this less true
with regard to the comprehensive statistical investigations which proved neces-
sary in connection with the question of overfishing.
finde, und besonders, ob die bei der Schleppnetzfischerei in verhältnismässig
grossem Massstabe vorkommende Vernichtung untermassiger Fische nicht langst
einen merkbaren, vielleicht schädlichen Einfluss ausgeübt habe. Die gewaltige
Ausdehnung dieser Fischerei in den letzten Jahren gab der Befürchtung, dass
dies in der Tat der Fall sei, hinreichenden Grund.
Obgleich nun auch andere Fische, der Schellfisch z. B., bei der Aus-
übung der Schleppnetzfischerei eine sehr bedeutende Rolle spielen, konzentrier-
ten sich aus praktischen Rücksichten die Untersuchungen, welche zur Lösung
des zweiten Problems ausgeführt wurden, in der Hauptsache auf die Pleuro-
nectiden oder Plattfische. Und wie unsre Kenntnisse von der Naturgeschichte
(im weitesten Sinne) der dorschartigen Fische oder Gadiden durch die für die
Wanderfrage angestellten Untersuchungen ganz besonders gefördert worden
sind, so kann auch mit Bestimmtheit behauptet werden, dass unser Wissen
von den Pleuronectiden in den zehn Jahren der internationalen Meeresforschung
gewaltige Fortschritte gemacht hat — sie gehören jetzt unzweifelhaft zu den
am besten bekannten Fischen der nordischen Meere! Es ist wohl nicht mög-
lich in dieser Uebersicht die Resultate dieser Untersuchungen mitzuteilen.
Wir müssen uns darauf beschränken ganz kurz aufzuzählen, mit welchen
Punkten der Naturgeschichte dieser Fische die Untersuchungen sich besonders
beschäftigt haben. So war es notwendig für die verschiedenen in den nordischen
Meeren vorkommenden Arten der Pleuronectiden zu ermittelen: wo sie sich ge-
wöhnlich aufhalten, an welchen Stellen, in welcher Tiefe, unter welchen physi-
kalischen Bedingungen, und wie sie ihren Aufenthalt mit dem Wachstum ändern ;
welches bei einem bestimmten Alter ihre Grösse ist, und wie diese mit den Le-
bensjahren zunimmt; wie sich das Alter aus der Länge ableiten lässt, wie man
sich aber, oft weit besser noch, zur Feststellung des Alters der Struktur der
Schuppen oder gewisser Knochen bedienen kann; in welchem Alter und bei
welcher Grösse diese Fische sich zuerst fortpflanzen, welche Sexualdifferenzen
für jede Art charakteristisch sind, welches die Laichzeit ist, und welches die
Laichplätze oder Laichregionen der einzelnen Arten sind; wie die Eier be-
schaffen sind, welches ihre Grösse ist, wie sie sich durch Pigmentierung, das
Vorkommen oder Fehlen einer Oelkugel u. s. w. unterscheiden lassen, und
wie sie sich entwickeln; wie die Larven aussehen und wie sie leben, wo sie
sich aufhalten, und wie und wo die postlarvalen Stadien, die Jungfische u. s. w.
sich weiter entwickeln, und wann und wie sie sich allmählich an die Stellen
begeben, wo die älteren Fische zu Hause sind. Fast für jeden Plattfisch der
Nord- und der Ostsee ist es jetzt möglich auf diese Fragen eine Antwort zu
geben. Dazu hat man, um über Wachstum und Verbreitung, über Wanderun-
gen u. s. w. genauere Auskunft zu erlangen, sich auch in grossem Massstab
eines Markierungsverfahrens bedient — und dass man auch bei diesen Experi-
menten von dem internationalen Zusammenarbeiten den allergrössten Vorteil
By
We shall return later on to these statistical investigations. In order to
proceed as rapidly as possible with the due and proper treatment of the
overfishing question, it soon appeared necessary, besides the general investiga-
tions of all the species, to select a certain pleuronectid as the object of par-
ticular attention. For this purpose, the plaice (Pleuronectes platessa) was
chosen, as well on account of its frequent occurrence as by reason of its
great economical importance. Especially in the Southern part of the North
Sea the plaice is a fish of peculiar importance to the North Sea trawlers, both
steam and sail, its intrinsic value rendering it more important to industry
than certain other fishes of which the total catch is greater. The estimation
im which this fish is held in our markets, the aggregate value and the quanti-
ties landed, the anxiety that has been frequently and publicly expressed in
regard to ‚the maintenance of its supply, and the number of nations who
engage to a large extent in its capture, are all considerations which have made
it in a special degree an object of the International Council’s investigations.
The plaice has thus gradually become the object of most intense in-
vestigation. Besides the natural history of this fish, attention has also been
directed towards the solution of certain special questions concerning its capture,
its distribution on the grounds fished in the North Sea, as well as its size at
the different seasons of the year and in the different regions of its distribution.
Very extensive statistical investigations (by count, measurement, and weight)
were thus carried out for a period of several years at the most important
landing places for this fish — Grimsby, Geestemünde, Ymuiden, Esbjerg, etc.
and an enormous amount of material in facts and figures thus collected.
What is the size of the plaice found at a certain season of the year in
the different parts of the North Sea? What are the quantities landed in the
different months? Are there any places where the smaller sizes are so strongly
represented for several months as to render all fishing there unprofitable as
soon as the capture of such small fish was forbidden? Can any minimum of
size be laid down, which would provide a sufficient protection, without on the
other hand allowing the possibility of objection on the ground of rendering
all trawling unprofitable and thus impossible? As already stated, these in-
vestigations, which have been carried out with perseverance and on an exten-
sive scale, taking several years, have provided a great wealth of material. In
each of the co-operating countries where the plaice fishery is of importance,
an individual report has been drawn up by a specialist, dealing with the most
:
Eee
gehabt hat, ist wohl selbstredend. Allerdings ist dies nicht weniger der Fall
gewesen bei den umfangreichen statistischen Untersuchungen, welche sich für
die Behandlung des Ueberfischungsproblems als notwendig herausstellten.
Wir kommen sofort auf diese statistischen Untersuchungen zurück. Um
mit der zweckmässigen Behandlung der Ueberfischungsfrage so schnell wie
möglich vorwärts zu kommen, stellte es sich allmählich als notwendig heraus,
sich neben den allgemeinen Untersuchungen über sämtliche Arten, besonders
einer bestimmten Pleuronectide zuzuwenden. Dazu wurde sowohl ihres allge-
meinen Vorkommens, als ihrer grossen ökonomischen Bedeutung wegen, die
Scholle (Pleuronectes platessa) gewählt. Besonders in dem südlichen Teile
der Nordsee ist die Scholle ein Fisch von der allergrössten Bedeutung sowohl
für die Schleppnetzdampfer wie für die Segelfahrzeuge — ihr hoher Marktwert
macht sie sogar noch wichtiger für den Handel als gewisse andere Fische,
deren Totalfang grösser ist. Der Wert, den dieser Fisch auf unseren Märkten
vertritt, der Umfang der Masse, die gelandet wird, die öfters und öffentlich
ausgesprochene Befürchtung, dass es nicht möglich sein wird, ihre Produktion
zu erhalten, und die Zahl der Länder, die stark an ihrem Fang interessiert
sind, das sind alles Umstände, welche diesen Fisch in erster Linie zum Gegen-
stand der Erforschungen des Zentralausschusses gemacht haben.
So ist allmählich die Scholle der Gegenstand äusserst eingehender Unter-
suchungen geworden. Neben der Naturgeschichte dieses Fisches hat man
sich nämlich mit der Lösung ganz spezieller Fragen beschäftigt, die sich auf
den Fang dieses Fisches, auf seine Verbreitung in dem in der Nordsee befischten
Gebiete, sowie auf seine Grösse zu den verschiedenen Jahreszeiten und in den
verschiedenen Regionen seiner Verbreitung bezogen. Sehr ausgedehnte stati-
stische Untersuchungen, (Zählungen, Messungen, Wägungen) wurden daher
mehrere Jahre hindurch in den bedeutendsten Anlandungsplätzen dieses Fisches
— Grimsby, Geestemünde, Ymuiden, Esbjerg, u. s. w. — vorgenommen, und
ein kolossales Material an Ziffern und Tatsachen wurde auf diese Weise
gesammelt.
Welche Grösse haben die Schollen, die man zu einer bestimmten Jahres-
zeit in den verschiedenen Teilen der Nordsee antrifft? Welches sind die Men-
gen, die in den verschiedenen Monaten gelandet werden? Gibt es Stellen, wo
die kleineren Grössen mehrere Monate hindurch so stark vertreten sind, dass
dort, sollte die Anlandung so kleiner Fische verboten sein, der Fang überhaupt
nicht mehr mit Vorteil ausgeübt werden könnte? Lässt sich eine Minimal-
grösse vorschreiben, von welcher man erwarten kann, dass sie einen hinreichend
schonenden Einfluss ausüben wird, und von welcher anderseits nicht gesagt
werden kann, dass sie jede Schleppnetzfischerei unlohnend, also unmöglich
machen wird? Wie gesagt, haben diese Untersuchungen, welche mit Ausdauer
und in einem umfangreichen Massstab ausgeführt®worden sind und mehrere
Jahre in Anspruch genommen haben, ein sehr reiches Material geliefert. In
= on
important questions from the point of view of the interests of the country
in question. These individual reports were then handed over to a special
Reporter (General Editor) whose task it was to compile a general report
(Total Report) upon the results arrived at. The greater part of this report is
now ready, and we may quote therefrom the following as the reporter’s views
as to the conclusions that may be drawn from thereports which have reached
him with regard to the alterations in the stock of plaice occasioned by the in-
tensive trawl fishery :
1) It is very probable that the density of the plaice shoals in the
North Sea has decreased in a noticeable manner, and the absolute size of the
plaice stock thus diminished, and
2) The diminution of the plaice stock has not affected all size-classes in
an equal degree, but especially the larger and older plaice. This appears in
the catches and landings from a relative reduction in number and weight of the
large, and increase of the small plaice, as well as from a decrease in the average
size of the plaice.
In connection with this statement of the final result, the General Editor
arrives at the conclusion that the only protective measure for the plaice, which
can be considered, is a minimum size for landing and sale (1. e. prohibition
against landing and sale of plaice under a certain length). Such a size-limit
can, however, only provide real protection of the undersized plaice, as long as
it is possible to return undersized fish, when caught, alive and unharmed to
the sea. If this be impossible, then the measure could only be made effective
by fixing the size-limit so high as to render trawling no longer profitable on
grounds, where the most undersized plaice are found. And as it has appeared,
that with the methods of trawling now in general use most of the plaice are
brought to the surface either dead or with greatly impaired vitality, we have
thus, even in the latter case, when the fish are returned to the water, to reckon
with the consequent death of one-half to two-thirds of their number. The
only possible way, then, of rendering protective measures absolutely effective is
in the General Reporter’s opinion for the trawlers themselves voluntarily to
restrict their fishery, and renounce the working of the young plaice grounds.
The whole of the material is shortly to be considered by an expert
Committee whose duty it will be to report to the Council their view of the
conclusions to be drawn from it.
|
1
er OO tl
jedem der beteiligten Länder, wo die Schollenfischerei Bedeutung hat, wurde
von einem Spezialisten ein Einzelbericht verfasst, in welchem die wichtigsten
Fragen vom Gesichtspunkte der Interessen des betreffenden Landes aus be-
trachtet werden. Dann sind diese Einzelberichte einem speziellen Berichterstatter
(einem Hauptreferenten) übergeben worden, und diesem wurde der Auftrag er-
teilt, einen allgemeinen Bericht (einen Gesamtbericht) über die erzielten Re-
sultate zu entwerfen. Dieser Bericht liegt jetzt zum grössten Teil fertig vor,
und es möge daraus Folgendes als des Berichterstatters Meinung vom Ender-
gebnis der Berichte, welche ihn erreicht haben, über die Veränderungen im
Schollenbestande, die infolge der intensiven Kurrenfischerei entstanden sind,
entnommen werden:
1. Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Dichtigkeit der Schollenschwärme
in der Nordsee merklich abgenommen hat, und damit auch die absolute Grösse
des Schollenbestandes kleiner geworden ist; und
2. Die Verminderung des Schollenbestandes hat nicht alle Grössenstufen
der Scholle gleichmässig betroffen, sondern vorwiegend die grösseren und älteren
Schollen. Dies zeigt sich in den Fängen und Anlandungen durch eine relative
Abnahme des Gewichts und der Zahl der grossen und eine Zunahme der kleinen,
sowie in einer Abnahme der Durchschnittsgrösse der Schollen.
Im Anschluss an diese Mitteilung des Endergebnisses gelangt der Haupt-
referent zu dem Schluss, dass als mögliche Schonmassregel für die Scholle nur
ein Minimalmass für Landung und Verkauf (d. h. ein Landungs- und Verkaufs-
verbot für Schollen unter einer bestimmten Länge) in Frage kommen kann.
Ein derartiges Minimalmass kann aber nur dann eine wirkliche Schonung der
untermassigen Schollen bewirken, wenn es möglich ist, die gefangenen unter-
massigen Fische nach dem Fange lebend und lebensfähig wieder ins Meer zu
setzen; ist dies nicht möglich, so kann die Massregel nur dann nützen, wenn
man das Minimalmass so hoch ansetzt, dass es sich für die Schleppnetz-
fischer nicht mehr lohnt, auf solchen Schollengründen zu fischen, wo die
meisten untermassigen Schollen vorkommen. Da sich nun herausgestellt hat,
dass bei den jetzt üblichen Methoden der Schleppnetzfischerei entweder die
meisten heraufkommenden Schollen tot, oder wenn lebend, nicht immer sehr
lange lebensfähig sind, so dass auch im letzteren Falle beim Wiederaussetzen
noch mit einem Absterben der Hälfte bis Zweidrittel der Zahl gerechnet werden
muss, kann man von der Schonungsmassregel nach des Berichterstatters Meinung
nur dann Nutzen erwarten, wenn sie zur Folge hat, dass die Schleppnetzfischer
sich freiwillig eine Einschränkung ihrer Fischerei auferlegen und auf die Be-
fischung der Jungschollengründe verzichten.
In absehbarer Zeit soll das ganze Material von einer Kommission von
Sachverständigen geprüft werden, deren Aufgabe sein wird, dem Zentral-
ausschuss über die Endergebnisse des Berichts ihre Ansicht zu unterbreiten.
5
He BVI rade
The principal results of the planned investigations have now been very
briefly stated, but the mere mention of these results will not suffice to do
justice to the success of the international co-operation so far as the fishery is
concerned. Co-operative work systematically continued has been of the
greatest value in the collection of information and facts bearing on the manner
of life of the fish, their capture, and the work of the fishermen, etc. The re-
ports and special articles published on these subjects, both those issued by the
Central Council and those which have appeared in the individual countries,
contain a wealth of important results such as no other decade in the literature
of the subject can show. Particular attention is also here drawn to the fact,
that not only has our knowledge with regard to the fishery conditions of the
North Sea and adjacent parts of the North Atlantic, the Skagerak etc. made
considerable progress, but much has also been attamed by means of the
international co-operation with regard to the fishery of the Baltic. This is
true of the most important Baltic fish — the plaice, which also here is of
considerable importance, the salmon, the eel, the cod, etc. — but more especi-
ally of the fishery itself, with regard to which monographs have been published
by the representatives of the Baltic states. Then also, the Belt fishery at least
has further profited by the better organisation of fishery statistics, which the
international organisation advocated from the first, and to some extent also
carried out.
A brief statement of what has been done in this sphere in a general
way should not be omitted from this review. Already in the Christiania
programme mention is made of the great value attaching to uniform critical
catch statistics. The point of view adopted is the undoubtedly correct one
that, if the International Investigation of the Sea is really to succeed in pro-
moting the fishing industry, and assist in the establishment of an economically
correct basis for the international fishery yield, it is necessary also to study
the question of fishery statistics, this being in the long run the only reliable
method of judging, how far the fluctuations in the sea’s production of food
fish are periodical, whether any decrease in the production is taking
place, or has taken place or not, whether changes in this production stand in
any relation to changes in the methods of the fishing industry — the very
questions which must be answered, before it is possible to say how far the
“present exploitation of the sea can be regarded as rational, or if alterations
are demanded in its methods.
The fishery statistics have, therefore, to furnish the indispensable mate-
Sind hiermit, sei es auch ganz kurz, die Hauptergebnisse der geplanten
Untersuchungen mitgeteilt worden, so würde doch mit der Erwähnung bloss
dieser Ergebnisse dem Erfolg des internationalen Zusammenarbeitens auf dem
Gebiete der Fischerei kein Recht geschehen. Für die Sammlung von Auskiinften,
von Tatsachen, die sich auf die Lebensweise der Fische sowohl wie auf deren
Fang, auf den Betrieb der Fischer u. s. w. beziehen, ist das systematisch fort-
gesetzte Zusammenarbeiten von allergrösstem Nutzen gewesen. Die darüber
veröffentlichten Berichte und die speziellen Publikationen, sowohl diejenigen,
welche von dem Zentralausschuss, als die, welche in den einzelnen Ländern
veröffentlicht wurden, enthalten eine Fülle von wichtigen Ergebnissen, wie sie
auf diesem Gebiet die Literatur für keine andere zehnjährige Periode aufweisen
kann. Ganz besonders soll hier noch darauf aufmerksam gemacht werden, dass
nicht allein für die Nordsee und die mit ihr zusammenhängenden Teile des
Nordatlantischen Ozeans, des Skageraks u. s. w. unsere Kenntnisse von den
Fischereiverhältnissen bedeutende Fortschritte gemacht haben, sondern dass
auch für die Ostseefischerei durch das internationale Zusammenarbeiten Be-
deutendes geleistet wurde. Dies gilt für die wichtigsten Ostseefische — die
auch hier eine wichtige Rolle spielende Scholle, den Lachs, den Aal, den Dorsch
u. s. w. — aber besonders auch für die Fischerei selbst, über welche von den
Vertretern der Ostseestaaten monographische Darstellungen veröffentlicht wur-
den. Dabei kam auch, der Beltseefischerei wenigstens, die bessere Organisation
der Fischereistatistik, wie sie vom Anfang an von der internationalen Organi-
sation befürwortet und teilweise auch durchgeführt werden konnte, zugute.
Eine kurze Darstellung dessen, was auf diesem Gebiete im allgemeinen
geleistet werden konnte, darf in dieser Uebersicht nicht fehlen. Schon im
Christiania-Programm ist von dem grossen Nutzen, welcher mit der Aufstellung
einer einheitlichen kritischen Fangstatistik verknüpft sei, die Rede. Dabei
wurde von der zweifellos richtigen Voraussetzung ausgegangen, dass es, wenn
es wirklich gelingen soll, durch die internationale Meeresforschung die Fischerei-
betriebe zu fördern, und mit ihrer Hilfe die internationalen Fischereiverträge
auf wirtschaftlich richtigen Grundlagen zu begründen, notwendig ist, auch das
Studium der Fischereistatistik zu betreiben, liefert diese doch auf die Dauer
das einzige zuverlässige Mittel beurteilen zu können, inwiefern die Schwan-
kungen der Produktion des Meeres an Nutzfischen periodische Schwankungen
sind, ob Verminderung der Produktion stattfindet, bezw. schon stattgefunden
hat oder nicht, ob Aenderungen in dieser Produktion mit Aenderungen im
Fischereibetriebe in Zusammenhang stehen oder nicht — gerade die Fragen,
welche beantwortet werden müssen, ehe man sich darüber aussprechen kann
und darf, ob die Bewirtschaftung des Meeres als eine rationelle zu betrachten
ist, oder ob Aenderungen in dieser Bewirtschaftung geboten sind.
Es sollte also die Fischereistatistik das unentbehrliche Material dazu
Dr
may aye
rial for determining and controlling the influence of human action upon the
size and quality of the production of the sea. In consequence, the fishery
statistics, as required by the International Investigation of the Sea, should
especially include the collection and arrangement of such figures as must be
taken into consideration in order to answer these main questions, i. e. first
and foremost:
The total quantity of fish annually caught and landed, and value of
same, and
The number of units (ships) taking part in the catch and the time
occupied in fishing.
As these total numbers, however, would be insufficient in forming a
judgment upon the question of exploitation, it was necessary to divide each
of the main questions into groups of subdivisions, more or less as follows:
1) Catch, and value of same.
a. Total quantity and total value.
b. Of what species of fish does the total quantity consist ?
c. How great is the quantity of each individual species; what part
of the value falls to each species, and what is the average value
of 1 kg. of each species?
d. How is the quantity divided, for the most important species of
fish, with regard to the single months?
e. How is the quantity divided with regard to different size-classes
(large, medium, small) for some of the most important species of
fish (plaice, cod, haddock, etc), what are their dimensions, and
what is the average price for each size-class ?
f. How is the quantity divided, for the most important species of
fish, among the chief regions into which the area fished can be
divided? How are the size-classes of the most important species
of fish distributed throughout these regions?
2) Fishing vessels.
a. Total number of vessels engaged in fishing for the individual
countries.
b. How is this total number divided among the different size-classes,
giving the gross capacity of these size-classes.
c. How is the total number divided among the different kinds of
vessel (steam, sail, motor, etc.)
The International Investigation of the Sea has also been successful in
obtaining results in this branch of the work. A oommencement was made by
the compilation of a review of the fishery statistics of the countries fishing
ea
liefern, den Einfluss des menschlichen Einwirkens auf die Grösse und Qualität
der Produktion des Meeres zu beurteilen und zu kontrollieren. Infolgedessen
sollte die Fischereistatistik, wie die internationale Meeresforschung sie brauchte,
besonders die Sammlung und Gruppierung derjenigen Ziffern umfassen, welche
für die Beantwortung dieser Hauptfrage in Betracht kommen, also in
erster Linie:
Die Gesammtmenge an Fischen, die jährlich gefangen und gelandet
werden und ihren Wert; und
Die Zahl der Einheiten (Schiffe), welche sich am Fang beteiligen, und
die zum Fischen verwendete Zeit.
Da diese Gesamtzahlen aber nicht zu einer Beurteilung der Bewirtschaf-
tungsfrage hinreichen würden, war es notwendig, jede der Hauptfragen in
Gruppen von Nebenfragen (ungefähr wie folgt) zu zerlegen:
1. Menge und Wert des Fanges.
a. Gesamtmenge und Gesamtwert.
b. Aus welchen Fischarten besteht die Gesamtmenge ?
c. Wie gross ist die Menge jeder einzelnen Art, welcher Teil des
Wertes kommt auf jede Art, und wie gross ist der Durchschnitts-
wert eines kg jeder Art?
d. Wie verteilt sich für die wichtigsten Fischarten die Menge auf die
einzelnen Monate?
e. Wie verteilt sich (für einige der wichtigsten Fischarten: Scholle,
Kabeljau, Schellfisch u. s. w.) die Menge über die verschiedenen
Grössenstufen (klein, mittel, gross), welches sind ihre Dimensionen,
und welches ist der Durchschnittspreis für diese Grössenstufen ?
f. Wie verteilt sich für die wichtigsten Fischarten die Menge über
die Hauptregionen, in welche das befischte Gebiet zu teilen ist?
Wie verteilen sich die Grössenstufen der wichtigsten Fischarten
über diese Regionen ?
2. Fischer-Fahrzeuge,
a. Gesamtzahl der sich mit dem Fischfang beschäftigenden Fahrzeuge
in den einzelnen Ländern.
b. Wie verteilt sich die Gesamtzahl über die verschiedenen Grössen-
klassen, mit Angabe des Bruttoraumgehaltes für diese Grössen-
klassen ?
c. Wie verteilt sich die Gesamtzahl über die verschiedenen Arten an
Fahrzeugen (Segel-, Dampf-, Motorfahrzeugen u. s. w.).
Es ist der internationalen Meeresforschung in der Tat gelungen, auch
auf diesem Gebiete mit Erfolg tätig zu sein. Es wurde mit der Zusammen-
stellung einer Uebersicht über die Fischereistatistik der bei der Befischung der
el
the northern seas, for the period 1893—1902. This review was first of all to
“ contain a brief statement concerning the fishing industry of each country, and
a historical sketch of its developement with moreover a table showing the
actual figures arrived at in the statistics of the individual countries as already
published at the time. In the course of this work, the mcompleteness of the
material at hand became evident; an endeavour was, however, made to see
what could be done by improvement of the existing matter. The representa-
tives of the different countries therefore made use of the statistical reviews
already published in the yearly reports, even when these were faulty and in-
complete, as the starting pomt for the new statistical work, and an attempt
was made, where necessary, to complete and place together in uniform manner
the statements therein given. The work already done in most of the countries
in this respect is, to some extent at least, due to the influence exerted by the
International Investigation of the Sea. Attention may also be called to the
publication of the fishery-statistical bulletins which since 1903 have been
issued annually by the Central Council of the International Investigation of
the Sea. As a compendium of the statistical information at hand on the
subject of fishery, this publication is beyond doubt already of great value.
And it can only be regarded as an advantage, that such a publication
naturally also calls attention regularly and faithfully to the lacunæ which still,
and it may be said unavoidably occur in fishery statistics.
A rough outline having thus been given of the work done, especially
in connection with fishery and fishery statistics, by the International Investi-
gation of the Sea during the decade from 1902—1912, the Reporter may be
permitted to point out, in conclusion, that also indirect advantages have been
obtained by this co-operation, the importance of which it is not easy to over-
estimate. During this period, a number of men from the different countries
interested in the investigation of the northern seas have been working
earnestly together upon the problems named; they were brought together
in active correspondence, encountered each other in different groupings
and combinations, at Council meetings and sittings of commissions or
in still narrower circles; they have compared the results of individual work
and expressed their opinions thereupon; they have mutually judged and eri-
ticised each other, gradually learning, however, to know and appreciate
aordischen Meere in Betracht kommenden Länder für die Periode 1893—1902
angefangen. Diese Uebersicht sollte zunächst für jedes Land eine kurz ge-
fasste Darstellung seiner Fischereiindustrie, sowie eine historische Skizze der
Entwicklung dieser Industrie enthalten; sodann aber ein Verzeichnis der tat-
sächlichen Aufschlüsse, die in der Statistik der einzelnen Länder, wie sie schon
damals veröffentlicht wurde, zu finden sind. Bei dieser Arbeit trat die Un-
vollständigkeit des zur Verfügung stehenden Materials klar zu Tage. Man
versuchte aber, wie weit man es mit der Verbesserung des schon Existierenden
bringen könnte. Es wurden daher von den Vertretern der einzelnen Länder
die schon in den Jahresberichten veröffentlichten statistischen Darstellungen,
auch wenn sie mangelhaft und unvollständig waren, zum Ausgangspunkt der
neuen statistischen Arbeit gewählt, und es wurde versucht, die darin enthaltenen
Angaben, wo dies notwendig war, zu ergänzen und in einheitlicher Weise zu-
sammenzustellen. Was auf diesem Gebiete in den meisten Ländern jetzt schon
zu Stande gekommen ist, kann, zum Teil wenigstens, auf Rechnung der An-
regung gesetzt werden, welche von der internationalen Meeresforschung aus-
gegangen ist. In dieser Hinsicht darf auch auf die Veröffentlichung des fischerei-
statistischen Bulletins, wie sie seit 1903 jährlich von dem Zentralausschuss
für die internationale Meeresforschung herausgegeben wird, aufmerksam gemacht
werden. Als Compendium der auf dem Gebiete der Fischerei zur Verfügung
stehenden statistischen Angaben ist diese Publikation unzweifelhaft jetzt schon
von grossem Nutzen. Daneben kann es aber nur vorteilhaft sein, dass eben
durch eine solche Publikation in ganz natürlicher Weise auch auf die Lücken,
die in der Fischereistatistik, man möchte fast sagen notwendigerweise, noch
vorkommen, regelmässig und getreu aufmerksam gemacht wird.
Ist hiermit in grossen Zügen ein Bild dessen entworfen, was in der
zehnjährigen Periode 1902—1912 von der internationalen Meeresforschung be-
sonders auf dem Gebiete der Fischerei und der Fischereistatistik geleistet wor-
den ist, so sei es dem Berichterstatter zum Schluss noch erlaubt hervorzuheben,
dass auch indirekte Vorteile aus diesem Zusammenarbeiten hervorgegangen
sind, von deren Bedeutung man sich nicht leicht eine zu grosse Vorstellung
machen kann. Es haben in dieser Periode eine Anzahl Männer aus
den verschiedenen bei der Erforschung der nordischen Meere interessierten
Ländern in ernsthafter Weise an der Lösung der nämlichen Probleme
zusammen gearbeitet; sie kamen dadurch mit einander in rege Korrespon-
denz und begegneten sich in verschiedenen Gruppierungen und Kombina-
tionen, in Ausschussversammlungen, in Kommissionssitzungen oder in noch
engeren Kreisen; sie haben die von den Einzelnen erzielten Resultate verglichen
ee
each other; each has doubtless already found some advantage, to the in-
- terest of the fishery of his own country, in this expression of opinion and
comparison of results.
If then our knowledge in general of fishery conditions, the depth of our
insight into all that can be undertaken in the interest of this industry, have
profited thus greatly; it is also true that the co-operation has formed bonds
and relations which will continue to be of advantage to the furtherance of
the fisheries in the individual countries.
ANS
und ihre Meinungen darüber ausgetauscht; sie haben sich gegenseitig beurteilt
und kritisiert, allmählich aber besser kennen und schätzen gelernt; ein jeder
hat sogar von diesem Meinungsaustausch, von dieser Vergleichung von Resul-
taten, zweifellos schon im Interesse der Fischereien seines eigenen Landes
Vorteil gehabt.
Hat also im allgemeinen die Kenntnis von den Fischereiverhältnissen,
die Tiefe des Einblickes in das, was man üherhaupt im Interesse dieser Indu-
strie zu unternehmen versuchen kann, dadurch grosse Vorteile errungen, so
hat daneben das Zusammenarbeiten Bande und Beziehungen geknüpft, welche
auf die Dauer der Förderung der Seefischereien in den einzelnen Ländern
zweifellos zugute kommen werden.
SAO aes
B. The Plankton work of the International Investigation
of the Sea in the years 1902—1912
by
C. H. OsTENFELD.
1. Introduction.
The study of the marine plankton, i.e. the organisms floating freely in
the sea, as well as of the animal and plant life on the bottom of the sea, is a ne-
cessary part of any close study of the fish-fauna of the sea, since the plankton
and the organisms of the sea-bottom form the basis of all fish-food, and such
studies have therefore been included from the beginning in the work of the In-
ternational Investigations of the Sea. But the plankton organisms are also of
importance in another way: Being borne along the in water without resistance,
they follow the course of the ocean currents, thus serving as an aid to the study
of hydrographical conditions. There are thus two sides of the study of plank-
ton, which, as it were, connects the hydrographical investigations with those
having regard to fishery.
In the programme which forms the basis of the activity of the Interna-
tional Investigations of the Sea (The Christiania Programme) the plankton in-
vestigations will be found mentioned both in connection with fishery-biological
work and that of the hydrographical department, the former also including in-
vestigations as to the bottom flora and fauna. Looking back upon the work
carried out in the furtherance of these various investigations during the past
ten years, one is forced to admit, with all respect for the great amount done,
that much is yet needed before completion is attained. As regards the inve-
stigations on the bottom organisms, there are but few of them which have
reached completion; at any rate not much has been published on the subject.
It is otherwise with regard to the plankton. At the commencement of
the international co-operation, there were only some minor parts of the area
as to which anything was known of the plankton fauna and flora. It was there-
fore necessary, first of all to obtain more comprehensive knowledge as to what
animals and plants were to be found living in the sea water in all the extensive
area to be embraced by our investigations; further, it was necessary to invest-
SS Ge ae
B. Die Planktonarbeit der Internationalen Meeresforschung
während der Jahre 1902—1912
von
C. H. OSTENFELD.
1. Einleitung.
Das Studium sowohl des Planktons des Meeres, d. h. seiner freischweben-
den Organismen, wie auch des Tier- und Pflanzenlebens am Meeresboden ge-
hört notwendigerweise mit zu der eingehenden Erforschung der Fischfauna des
Meeres, da die Organismen des Planktons und des Meeresbodens die Grundlage
für die Ernährung der Fische bilden, und deshalb sind solche Studien auch
schon von Beginn der internationalen Meeresforschung an betrieben worden.
Die Planktonorganismen haben aber ausserdem auch eine andere Bedeutung.
Ohne bedeutende Eigenbewegung im Wasser schwebend, müssen sie den Meeres-
strömungen auf deren Wege folgen, und so können sie unter Umständen als
Hilfsmittel bei der Erforschung der hydrographischen Verhältnisse dienen. Das
Planktonstudium weist also Beziehungen zu beiden Forschungsgebieten auf und
bildet gewissermassen eine Brücke zwischen den hydrographischen und den
Fischereiuntersuchungen. :
In dem Programm, welches die Grundlage für die Arbeiten der inter-
nationalen Meeresforschung bildet (dem Christiania-Programm) wird man Plank-
tonuntersuchungen sowohl unter den hydrographishen als auch unter den
fischerei-biologischen Aufgaben finden können; und unter den letzteren sind
gleichzeitig Untersuchungen über die Flora und die Fauna des Meeresbodens
aufgeführt. — Wirft man nun einen Blick auf das zurück, was von diesen
verschiedenen Untersuchungen während der verflossenen 10 Jahren ausgeführt
worden ist, so muss man bei aller Anerkennung der grossen Arbeit, welche
geleistet worden ist, einräumen, dass an einer vollständigen Lösung der gestellten
Aufgaben doch noch vieles fehlt. Was die Untersuchungen über die Bodenorga-
nismen betrifft, so sind nur wenige der ausgeführten Untersuchungen zum Ab-
schluss gelangt, jedenfalls ist nicht viel darüber publiziert.
Anders verhält es sich in Bezug auf das Plankton. Als die internati-
onale Meeresforschung begann, reichten unsere Kenntnisse der Plankton-Fauna
und -Flora nur über einzelne kleinere Teile des Gebietes. Es war daher nötig,
zuerst besser kennen zu lernen, welche Tiere und Pflanzen in den Meeresteilen
des ganzen grossen Gebietes, das den Gegenstand unserer Untersuchungen bildet,
leben; ferner musste man ihre Verbreitung innerhalb der einzelnen Teile des
6*
A
igate their distribution within the individual divisions of the area, and the per-
iods of the year at which they occurred in the plankton. Then came the quest-
ion of the quantity in which these organisms were to be found in different
places and at different times of the year. Not until all these questions are sett-
led it is possible to attempt other investigations more closely connected with
the importance of the plankton to the other animal life of the sea, and fish in
particular.
2. Qualitative Investigations.
For the first seven or eight years of the international co-operation, there-
fore, the plankton investigations, in so far as they stood in direct relation to
the international programme, consisted chiefly of collecting samples of plankton
during the hydrographical cruises. The lengthy work of examining the samples
collected, with their numerous organisms of different kinds, took up the greater
part of the time and scientific effort which the various countries were able to
devote to the study of plankton, and as a result, a great number of tables were
published giving the plankton organisms and their appearance in various parts
of the international area. The value of these tables, however, would first be-
come apparent when they were properly worked together, and the plankton
specialists have therefore, during the last few years, been working out a com-
pilation (Résumé), as accurate as circumstances permit, of this very extensive
and complicated material. This compilation, of which the first parts have been
published, is not yet complete; it is however already possible to say that even
though much of the matter in the tables has proved to be of little value or re-
hability, we are now in possession of knowledge which is in the main
sufficient, with regard to the distribution and occurrence of
most of the plankton organisms) in the greatest and most im-
portant part of the area, viz. the Channel, the North Sea, the Skagerak,
Kattegat and the Baltic; our knowledge is less accurate as regards the plankton
of the Norwegian Sea, the Faroe-Shetland Channel, and the open ocean west
of Ireland and between Iceland and the Faroes, as well as in the most northerly
part of the area (the Murman Sea), it having proved impossible to undertake
investigations in these regions with the same regularity or frequency as in the
first mentioned waters.
As an example of the information obtained by this treatment of the
plankton tables, a few words may be said about the distribution of species of
one of the most important groups of animals, the copepoda (small crustaceans),
which are of great importance as food for the so-called pelagic fishes (Clupeidæ
and mackerel), as well as for the pelagic larval stages of other fishes. A com-
1) This statement does not refer to the Nannoplankton which consists of very minute
forms which pass through the finest silk net.
eh;
Gebietes und während der Jahreszeiten, in welchen sie auftreten, untersuchen.
Dazu kam die Frage über die Menge, in welcher diese Organismen an den
verschiedenen Stellen und zu den verschiedenen Jahreszeiten gefunden werden.
Erst wenn alle diesen Fragen beantwortet sind, kann man andere Unter-
suchungen in Angriff nehmen, Untersuchungen, die die Bedeutung des Planktons
für die übrige Tierwelt des Meeres, besonders für die Fische, klarlegen sollen.
2. Qualitative Untersuchungen.
Während der ersten 7—8 Jahre der internationalen Meeresforschung be-
standen die Planktonuntersuchungen, insofern sie sich direkt auf das inter-
nationale Programm bezogen, hauptsächlich in Sammeln von Planktonproben
auf den hydrographischen Fahrten. Die zeitraubende Arbeit der Bearbeitung
der eingesammelten Proben mit ihren zahlreichen verschiedenartigen Organismen
nahm das meiste an Zeit und wissenschaftlichen Kräften, was die verschiedenen
Länder zum Planktonstudium zur Verfügung stellen konnten, in Anspruch, und
als ihr Resultat erschien eine grosse Menge Tabellen über die Organismen des
Planktons und ihr Auftreten in den verschiedenen Teilen des internationalen
Gebietes. Der Wert dieser Tabellen konnte sich indessen erst zeigen, wenn sie
weiter verarbeitet wurden, und in den letzten Jahren haben die Plankton-
spezialisten deshalb eine möglichst eingehende Bearbeitung dieses mächtigen
und schwierig zu übersehenden Stoffes in Angriff genommen. Diese Bearbeitung,
deren erste Teile veröffentlicht sind, ist noch nicht abgeschlossen; aber so viel
kann schon jetzt gesagt werden, dass, obwohl Verschiedenes in den Tabellen
sich als weniger wertvoll und zuverlässig erwiesen hat, wir jetzt ein in der
Hauptsache hinreichendes Wissen über die Verbreitung und das
Vorkommen der meisten Planktonorganismen!) im grössten und
wichtigsten Teil des Gebietes, nämlich im Kanal, der Nordsee, dem
Skagerak, dem Kattegat und der Ostsee, besitzen; weniger eingehend ist unsere
Kenntnis des Planktons im norwegischen Nordmeere, dem Färöe-Shetland Kanal
und dem offenen Ozean westlich von Irland und zwischen Island und den
Färör sowie in dem nördlichsten Teil des Gebietes (der Murmansee), da die
Untersuchungen in diesen Gegenden nicht so regelmässig und häufig wie in
den ersterwähnten Gewässern haben unternommen werden können.
Als Beispiel der bei dieser Bearbeitung gewonnenen Resultate sollen hier
einige Worte über die Verbreitung der Arten einer der wichtigsten Plankton-
Tiergruppen, der Copepoden (kleiner Krebstiere), gesagt werden, da sie als
Nahrung für die sogenannten pelagischen Fische (Heringsarten und Makrele)
wie auch für pelagisch lebende Jugendstadien anderer Fische von grosser Be-
1) Diese Angabe gilt nicht für das Nannoplankton, welches aus ausserordentlich kleinen
Formen besteht, die durch die feinsten Seidennetze durchschlüpfen.
Ge
parison of the numerous data given in the tables clearly shows that these ani-
‘mals can be grouped in different classes according to their geographical occur-
rence. Of the most common (32) species, the distribution of which has been
mapped out in the Plankton Résumé, about half (14) belong to the open ocean,
and of these, some few (4) have their special habitat in the northern seas (the
Norwegian Sea, etc.), among them the Calanus finmarchicus, which is of im-
portance from a fishery-biological point of view, its occurrence apparently stand-
ing in relation to the migrations of the herring. The remainder (10) are, in
our area, found mainly in the open Atlantic water, and move therefrom north-
ward round Scotland into the North Sea; some even into the Skagerak. Scar-
cely any penetrate, under normal conditions, as far as the southern part of the
North Sea. To the northern oceanic forms may be added two of more arctic cha-
racter. The second half (16) of the Copepoda occur mainly in the coastal wa-
ters. A few (3) of these species are found especially or exclusively in the inner
parts of the Baltic, and are thus brackish water forms, while most of them are
wanting in the water of this region, which is only slightly salt, even though their
distribution is otherwise very different. They may be divided into northern
species (5), temperate (6) and sub-tropiacl (2), the lastnamed occur within our
area only in the Channel the temperate species are distributed throughout the
whole of the North Sea, including its southern part, where the more northerly
species however, are not found. On the whole, the southern part of the North
Sea and the inner part of the Channel form a water with fairly well defined bound-
aries (the Oithona region) which may also be characterised hydrographically.
In a similar manner, the most important representatives of the other
animal groups and of the phytoplankton have been dealt with: the Tintinnoidea,
Radiolaria, Coelenterata, Chætognatha, Cyphonautes, Rotatoria, Ostracoda,
Cladocera, Amphipoda, Schizopoda, Pteropoda, and Tunicata, besides Diato-
mea, Peridiniales, Halosphæra and Flagellata. As soon as all this matter is pub-
lished, it is intended to sum up the most important results in a general view
of the distribution of plankton organisms and their occurrence in the various
waters investigated.
Besides the geographical distribution of species, the investigations have
also furnished valuable contributions to our knowledge of their seasonal occur-
rence; in this sphere, however much yet remains to be done. The necessary
basis for accurate knowledge on this point is acquaintance with the history of
developement of the species (their different stages of developement). Here also
investigations have been carried out, especially by German and Norwegian in-
vestigators. The different) larval stages for instance, which are to be disting-
uished in regard to the species of Copepods occurring in the Belt Sea, have been
an
deutung sind. Eine Zusammenstellung der zahlreichen Daten der Tabellen
zeigt deutlich, dass man diese Tiere ihrem geographischen Auftreten nach in
verschiedene Abteilungen gruppieren kann. Von den häufgst vorkommenden
(32) Arten, deren Verbreitung bei der Bearbeitung in Karten eingetragen wurde,
gehört ungefähr die Hälfte (14) dem offenen Ozean und einige wenige davon
(4) besonders den nördlichen Meeren (dem norwegischen Meer u. s. w.) an,
darunter der fischerei-biologisch wichtige Calanus finmarchicus, mit dessen Vor-
kommen die Wanderungen des Herings, wie es scheint, in Verbindung stehen.
Die übrigen (10) Arten werden in dem für uns in Betracht kommenden Gebiete
hauptsächlich im offenen Atlantischen Ozean gefunden, und von dort wandern
sie um den Norden von Schottland herum in die Nordsee ein, ja einige der
Arten sogar bis in das Skagerak; kaum eine davon dringt jedoch für gewöhnlich
bis in den südlichen Teil der Nordsee ein. An die nördlichen ozeanischen
Formen schliessen sich zwei von mehr arktischem Charakter an. Die andere
Hälfte (16) der Copepoden gehört in erster Linie den Küstengewässern an.
Einige dieser Arten (3) werden besonders oder ausschliesslich in der inneren
Ostsee gefunden und sind also Brackwasserformen, während die andern in dem
salzarmen Wasser dieses Meeres fehlen, obwohl im übrigen ihre Verbreitung
eine sehr verschiedene ist. Man kann sie in mehr nördliche (5), temperierte
(6) und subtropische (2) Arten einteilen; die letzt erwähnten werden in un-
serem Gebiete nur im Kanal gefunden, die temperierten sind in der ganzen
Nordsee verbreitet, auch in ihrem südlichen Teil, wo aber die nördlicheren Ar-
ten nicht vorkommen. Im grossen und ganzen bildet der südlichste Teil der
Nordsee und der innerste Teil des Kanals einen ziemlich gut begrenzten Meeresteil
(die Oithona-Region), welcher sich auch hydrographisch gut charakterisieren lässt.
In ähnlicher Weise sind die wichtigsten Repräsentanten der anderen
Tier- und Pflanzengruppen des Planktons bearbeitet worden, nämlich Tintin-
nodeen, Radiolarien, Coelenteraten, Chætognathen, Cyphonautes, Rotatorien,
Ostracoden, Cladoceren, Amphipoden, Schizopoden, Pteropoden und Tunicaten,
sowie Diatomeen, Peridineen, Halosphera und Flagellaten. Es besteht die Ab-
sicht, sobald diese Bearbeitungen alle publiziert sind, die wichtigsten Resultate
in einer allgemeinen Uebersicht über die Verbreitung und das Auftreten der
Planktonorganismen in den untersuchten Meeren zusammenzufassen.
Ausser zur Kenntnis der geographischen Verbreitung der Arten haben
die Untersuchungen auch wichtige Beiträge über das jahreszeitliche Auf-
treten der Arten erbracht; hier ist jedoch noch viel zu tun. Die Voraus-
setzung für eine genauere Bekanntschaft hiermit ist, die Entwicklungsge-
schichte der Arten (ihre verschiedenen Entwicklungsstadien) zu kennen. Auch
darüber sind besonders von deutschen und norwegischen Forschern Unter-
suchungen ausgeführt. Es sind z. B. die verschiedenen Jugendzustände, die
bei den in der Beltsee vorkommenden Arten von pelagischen Copepoden zu
Sous
accurately described. Similar investigations have also been carried out with
regard to other plankton organisms of frequent occurrence. A good basis has
thus been furnished for the very necessary further work in this field.
The investigations hitherto made also indicate, that the different species
may be placed together in certain groups, in regard to their seasonal appearance,
besides their return year after year in almost the same order, certain species
being most frequently found at the same time. The more numerous of these
are thus the species which characterise the plankton at a given time, and we
may therefore speak of plankton communities. As regards the area invetigated,
the phytoplankton is as a rule predominant to such a degree, that it becomes
natural to characterise the plankton in particular thereby. This is not the place
to enter upon any closer description of the plankton communities, but it should
be mentioned that throughout the greater part of the area we find the winter
condition of the sea distinguished by a plankton sparse in number and of varied
nature. In the spring the Diatoms increase largely in numbers, so that the spring
plankton may be characterised as a rich Diatom plankton. Within this are
again varying kinds; at first certain species are predominant, yielding place
later on to others. Towards summer the quantity of Diatoms decreases, and the
plankton is then generally characterised by the Peridinians, especially the Ce-
ratia, and is also less in quantity than in the spring. Under very distinct coast-
al conditions, however, this Peridinian period is less definitely pronounced.
Its duration varies somewhat; at most places within our area it is followed by
a new Diatom period, an autumn flowering; this happens, however, only to a
slight degree, or not at all, in the waters nearest to the ocean. After the autumn
flowering, the sea sinks back into its winter rest. In the true Baltic, the annual
changes in the composition of the plankton differ from the foregoing, inasmuch
as a plankton is found there in summer and autumn which is characterised by
blue-green algæ. Within the remaining divisions of the area, also, variations
naturally occur, corresponding to the varying geographical distribution of the
species.
This annual alternation of flowering periods, during which the plankton
is very rich in quantity, with periods of decline, is peculiar to the coastal waters,
in contrast to the open ocean waters, where the quantity of the plankton never
attains such heights. It is beyond doubt that there exists a correlation between
the rich plankton of the coastal waters of north-western Europe and Iceland
and the great stock of fish in these regions, although we do not as yet know all
the intermediate links and factors which also contribute hereto.
N
unterscheiden sind, genau beschrieben. Ähnliche Untersuchungen sind auch
von anderen häufig vorkommenden Planktonorganismen ausgeführt. Hier-
durch ist eine gute Grundlage gegeben für die sehr notwendigen weiteren Arbeiten
auf diesem Gebiete.
Aus den bis jetzt ausgeführten Untersuchungen geht ferner hervor, dass
die verschiedenen Arten in Bezug auf ihr jahreszeitliches Auftreten, ausser dass
sie Jahr für Jahr in ungefähr derselben Reihenfolge erscheinen, in gewisse Grup-
pen geordnet werden können, da gewisse Arten gewöhnlich zur selben Zeit auf-
treten. Es sind die in grösserer Individuenzahl auftretenden dieser Arten, welche
zu einer gewissen Zeit das Plankton charakterisieren, und man spricht deshalb
von Planktongemeinschaften. In dem untersuchten Gebiete sind es die pflanz-
lichen Organismen, die meistens in so hohem Grade das Uebergewicht besitzen,
dass man besonders durch sie das Plankton zu charakterisieren vermag. Es ist
hier nicht am Ort auf eine nähere Behandlung dieser Planktongemeinschaften
einzugehen, es muss jedoch erwähnt werden, dass wir in dem grössten Teil des
untersuchten Gebietes den Winter durch ein spärliches Plankton sehr gemischter
Art gekennzeichnet finden. Im Frühjahr nehmen die Diatomeen an Menge
stark zu, sodass das Frühjahrsplankton als ein an Diatomeen reiches Plankton
charakterisiert werden kann; auch darin treten wiederum Unterschiede auf: Im
Anfang dominieren gewisse Arten und später werden diese von anderen abge-
löst. Gegen den Sommer hin vermindert sich die Menge der Diatomeen; das
Plankton wird dann meistens durch Peridineen karakterisiert, besonders durch
Ceratien, und seine Menge ist geringer als im Frühjahr. Bei ausgeprägten Kü-
stenverhältnissen findet sich diese Peridineenperiode jedoch weniger deutlich
ausgesprochen. Ihre Dauer ist etwas verschieden; in den meisten Teilen unseres
Gebietes wird sie von einer neuen Diatomeenperiode, einer Herbstblüte abge-
löst; dieser Vorgang tritt jedoch nicht oder nur in geringem Masse in den dem
Ozeane zunächst, liegenden Gewässern ein. Nach der Herbstblüte sinkt das
Meer in seine Winterruhe zurück. In der eigentlichen Ostsee findet eine Ab-
weichung von dem hier geschilderten jährlichen Wechsel in der Zusammensetzung
des Planktons statt, da im Sommer und Herbst ein Plankton auftritt, das durch
blaugrüne Algen karakterisiert wird. Auch innerhalb der übrigen Abteilungen
des Gebietes giebt es natürlich Unterschiede, die der verschiedenen geogra-
phischen Verbreitung der Arten entsprechen.
Ein solcher jährlicher Wechsel von Blüteperioden, während welcher das
Plankton an Menge sehr reich ist, mit darauf folgendem Niedergang, ist den
Küstengewässern eigentümlich, im Gegensatz zu den offenen Weltmeeren, wo
die Planktonmenge nie solche Grössen erreicht; und es besteht unzweifelhaft
eine Korrelation zwischen dem reichen Plankton der Küstengewässer Nordwest-
europas und Islands und dem grossen Fischbestand dieser Gegenden, selbst
wenn wir noch nicht alle die Zwischenglieder und Faktoren kennen, welche hier
mitspielen. 7
== 150) ==
3. Quantitative Investigations.
The second main question which the plankton investigations took up
from the commencement, although in a lesser degree, was the question of the
closer determination of the quantity of the plankton after Hensen’s method,
a question, the importance of which from a fishery-biological point of view is
immediately obvious. A large number of catches have been made with nets, the
power of filtration of which was known, so that it was possible to calculate the
number of plankton organisms present in a unit of water, but the representative
character of these results is not universally accepted. Moreover the values ob-
tained apply only to such organisms as can he taken in the nets, and the
investigations of the last ten years have in particular shown, that there exists
in the plankton a great number of very small organisms, which pass through
the finest nets and which are of great importance in the economy of the sea
as food for the somewhat larger plankton organisms. These very small forms,
the so-called Nannoplankton, it is necessary to capture by other means
(with the aid of hardened paper filters or centrifugation of water-samples). On
the other hand, there are also larger plankton organisms, which, among other
things, owing to their power of independent motion, are able to escape the
nets, and which are thus wanting, or only present in disproportionately small
numbers in the net hauls. The latest investigations thus show that in order
to obtain a knowledge of the quantity of the plankton, it is necessary to
employ both different nets (wide-meshed for the larger, moving animals, fine-
meshed for the smaller animals and for a great portion of the phytoplankton)
and other methods of capture, (filter or centrifuge for the smallest organisms).
Only by a combination of the results obtained by these methods it is possible
to find the total quantity of plankton present in a given place at a given
time. This demands the counting of all the organisms in all the samples, to-
gether with the calculation of their sizes or of their chemical amount of matter.
A German plankton investigator, working independently of the International
Investigations, has carried out this toilsome task as far as regards the Kiel
Bay, having collected samples every week for a whole year in the various
methods just referred to, counted the organisms and calculated their size, thus
arriving at fhe quantity of the plankton. Also the international plankton
investigations have quite recently commenced a series of investigations as to
the quantity of the smallest organisms (Nannoplankton), this being determined
by centrifugation of samples of water collected and preserved.
In order to calculate the total plankton production of a certain part of
the sea by means of comprehensive and manysided collections of plankton-
ie
3. Quantitative Untersuchungen.
Die andere Hauptfrage, welche die Planktonuntersuchungen schon von
Anfang an obwohl nicht so stark in Angriff nahmen, war die Frage über die
genauere Bestimmung der Quantität des Planktons nach Hensen’s Methode,
eine Frage, deren Bedeutung von fischerei-biologischem Gesichtspunkt aus unmittel-
bar ienleuchtend ist. Hier ist zwar eine grosse Menge von Fängen gemacht worden
und mit Netzen, deren Fangkraft bekannt war, so dass man hatte berechnen kön-
nen, wie viel Plankton sich in einer Einheit Wasser findet ; die allgemeine Gültigkeit
dieser Resultate sind jedoch verschiedentlich nicht anerkannt, überdies gelten
die berechneten Werte nur für die Organismen, welche sich von den Netzen
fangen lassen, und gerade die Untersuchungen der letzten 10 Jahre haben ge-
zeigt, dass in dem Plankton sich eine grosse Menge sehr kleiner Organismen
findet, welche durch die feinsten Netze schlüpfen, und welche in der Oekono-
mie des Meeres als Nahrung für die etwas grösseren Planktonorganismen eine
grosse Rolle spielen. Diese sehr kleinen Formen (das sogenannte Nannoplank-
ton) müssen auf andere Weise gefangen werden (vermittelst gehärteter Papier-
filter oder durch Zentrifugieren von Wasserproben); andererseits giebt es auch grosse
Organismen, welche unter anderem wegen der ihnen eigenen Bewegungsfähig-
keit den Netzen entfliehen, und welche also in den Netzfängen fehlen oder
darin nur unvollständig vertreten vorkommen. Die neuesten Untersuchungen
zeisen also, dass man, um die Quantität des Planktons zu bestimmen,
sowohl verschiedene Netze benutzen muss (weitmaschige für die grösseren,
Eigenbewegung besitzenden Tiere, feinmaschige für die kleineren Tiere und für
einen grossen Teil der Planktonpflanzen) als auch andere Fangmethoden (Filter
oder Zentrifugen für die kleinsten Organismen). Nur durch eine Kombination
der durch diese Methoden gewonnenen Resultate kann man die Quantität des
zu einer gewissen Zeit und an einer gewissen Stelle auftretenden Gesamtplank-
tons ausfindig machen. Hierzu ist eine Zählung der sämtlichen Organismen
in sämtlichen Proben, sowie eine Berechnung ihrer Grösse oder ihrer chemischen
Stoffmenge erforderlich. Was die Kieler Bucht betrifft, so hat ein deutscher
Planktonforscher, ohne in Verbindung mit der internationalen Meeresforschung
zu stehen, hier diese mühevolle Arbeit ausgeführt, indem er wöchentlich ein
ganzes Jahr lang auf die verschiedenen eben erwähnten Arten Planktonproben
eingesammelt, die Organismen gezählt, ihre Grösse berechnet und daraus die
Quantität des Planktons bestimmt hat. Auch von Seiten der internationalen
Meeresforschung ist in der letzten Zeit eine Reihe von Untersuchungen über
die Menge an kleinsten Organismen (das Nannoplankton) in Angriff genommen
worden, bei denen diese durch Zentrifugieren der gesammelten und konservierten
Wasserproben bestimmt wird.
Um mit Hilfe von umfassenden und vielseitigen Probenentnahmen die
Gesamtplanktonproduktion in einem Meeresgebiete zu berechnen, bedarf es
Be No Mee
samples we still need special supplementary investigations. To determine this
it would be necessary to know the rate of the reproduction of the organisms,
which bring us back to the point already referred to, viz: that investigations
as to the history of development of the individual plankton organisms are
necessary, since it would be impossible to commence the study of the rate of
reproduction of the individual species without first knowing its different stages
of development. The study of the history of development, as well as that
of the rate of reproduction, must however be regarded as a difficult matter,
requiring cultures of the organisms in question. Such have been made, indeed,
of late years, but only in a few cases, and this work is yet only at its earliest
commencement. It has proved possible to follow the history of development
of some few forms, but the experimental technique has not yet been suf-
ficiently mastered to permit of any statement as to the rapidity with which
development takes place under natural conditions in the sea. It is also necessary
to take into consideration the fact that the rapidity of development varies
with the season of the year.
In connection with this problem, experiments have also been made,
chiefly by Germany and Holland, as to the quantity of inorganic substances
contained in sea water, and necessary for the thriving of the plant organisms
of the sea. Most of these substances are doubtless always present in sufficient
quantity; there are however some (nitrogenous, phosphoric, and silicate com-
pounds), which are present in so small quantities as to make it a question
whether their scarcity at times may not have a retarding effect upon the
growth of the plant organisms. And as the plant organisms of the sea form
the principal basis of the nutrition of its animal organisms, this is a point of
fundamental importance for the production of matter in the sea. The investi-
gations which have been carried out hitherto are, however, not so exhaustive
as to permit of the question being regarded as definitely solved.
4. Plankton as an aid to hydrographical work.
Mention was made in the introduction of the fact that the plankton or-
ganisms, following as they do the ocean currents, can be of importance in a pu-
rely hydrographical regard, as an aid to determination of the currents’ direction.
This has also been shown by the investigations hitherto made. Organisms of
Atlantic origin are carried with the Atlantic water northward round Scotland
into the North Sea, even into the Skagerak, or go in a more north-easterly di-
rection from the Faroe-Shetland Channel over towards the coast of Norway.
Organisms from the southern part of the North Sea follow the current northward
along the western side of the Jutland peninsula, and turn into the Kattegat,
appearing in the lower water layer, the current being here overlaid by the less
res Wns
noch besonderer ergänzender Untersuchungen. Hier ist eine genaue Kennt-
nis der Vermehrungsgeschwindigkeit der verschiedenen Organismen erforder-
lich, und das führt wieder zu dem schon oben erwähnten zurück, dass
nämlich Untersuchungen über die Entwicklungsgeschichte der einzelnen Plankt-
onorganismen notwendig sind; denn ehe man nicht die verschiedenen Ent-
wicklungsstadien der einzelnen Arten kennt, kann man das Studium der
Vermehrungsgeschwindigkeit nicht in Angriff nehmen. Das Studium der
Entwicklungsgeschichte sowie der Vermehrungsgeschwindigkeit ist indessen
eine sehr schwierige Sache, da Kulturen der betreffenden Organismen dazu
angelegt werden müssen, und selbst wenn solche Kulturversuche in den
letzten Jahren, wenn auch nur in einzelnen Fällen, unternommen wurden, so
sind diese Versuche doch noch in ihren ersten Anfängen. Es ist gelungen,
die Entwicklungsgeschichte einzelner Formen verfolgen zu können, aber man
ist noch nicht in solchem Grade Herr der Technik, dass man sagen könnte,
mit welcher Geschwindigkeit die Entwicklung unter natürlichen Verhältnissen
im Meere vorsichgeht. Es muss auch daran erinnert werden, dass die Ge-
schwindigkeit der Entwicklung mit der Jahreszeit wechselt.
In Zusammenhang mit diesem Problem stehen auch die Untersuchungen,
welche hauptsächlich von deutscher und holländischer Seite über den Gehalt
des Meerwassers an anorganischen Stoffen, die für das Gedeihen der Plankton-
flora notwendig sind, gemacht wurden. Die meisten dieser Stoffe finden sich,
wie es scheint, immer in genügender Menge; aber es giebt doch einige (Stick-
stoff-, Phosphor- und Kieselsäureverbindungen) welche so spärlich vorhanden
sind, dass ihr spurenweises Vorkommen zu Zeiten als für die Vermehrung der
Planktonorganismen hemmend zu betrachten sein könnte; da die pflanzlichen
Organismen des Meeres die Grundlage für die Ernährung seiner tierischen Or-
ganismen bilden, ist dieses Verhältnis von fundamentaler Bedeutung für die
Stoffproduktion des Meeres. Die bisher gemachten Untersuchungen sind in-
dessen nicht so erschöpfend, dass die Frage als definitiv gelöst betrachtet
werden kann.
4. Plankton als hydrographisches Hilismittel.
Es wurde in der Einleitung erwähnt, dass die Planktonorganismen, da
sie den Mecresströmungen folgen, in rein hydrographischer Beziehung beim
Studium des Weges der Strömungen Bedeutung haben können. Die bisher ge-
machten Untersuchungen haben dieses auch erwiesen. Organismen atlantischen
Ursprungs folgen dem atlantischen Wasser um den Norden von Schottland herum in
die Nordsee, ja sogar in das Skagerak hinein, oder treiben in mehr nordöstlicher
Richtung vom Färör-Shetland Kanal aus gegen die Küste Norwegens hin. Organis-
men aus dem südlichen Teile der Nordsee folgen der nördlich gerichteten Strömung
längs der westlichen Seite der jütischen Halbinsel, biegen in das Kattegat ein und
gelangen hier in die tieferen Wasserschichten, da das einströmende Wasser von dem
pe
salt water of the Baltic. Organisms from the Skagerak and Kattegat continue
- through the Belts and the Belt Sea into the true Baltic, likewise in the lower
layers. The outflowing water from the Baltic, on the other hand, carries with
it brackish water forms into the surface layers of Kattegat and Skagerak.
One of the clearest cases of such wandering with the current has been
closely treated. In the autumn of 1903, a Diatom, Biddulphia sinensis, not hi-
therto known from our area, nor indeed from the whole of the Atlantic, made
its appearance in great quantities in the North Sea in the German Bay (outside
the mouth of the Elbe), extending thence northward along the coast of Jutland
into the Skagerak and Kattegat, continuing also along the south and southwest
coasts of Norway, always following the current, and thus serving to distinguish
it. Since then it has continually appeared in the North Sea and the Skagerak,
and has moved southwards along the east-coast of Great Britain, as far as the
southernmost part of the North Sea, and further over into the Irish Sea. It can
therefore now no longer be taken as a guide to the direction of the currents, but
its first appearance furnished a good opportunity of so doing, and even of cal-
culating a minimum value for the rate of flow of the current.
The instance here briefly referred to is, however, unusually fortunate,
and it is owing to the international co-operation that it was possible to thus
explain it in detail; as a general rule, the application of plankton organisms to
the study of ocean currents must naturally be made with care, taking into con-
sideration the possibility of inaccuracy in the sources of information employed.
In the foregoing, an attempt has been made to give a brief and easily in-
telligible view of the plankton work carried out by the International Investi-
gation of the Sea, and the problems dealt. with or now requiring to be investi-
gated, care being taken to avoid as far as possible the burdening of the descrip-
tion with names of organisms. It will appear, from the statements made, that
much yet remains to be done. The study of plankton is moreover, especially
difficult in precisely that area with which the International Investigations have
to deal, the region being extraordinary complicated, both hydrographically
and biologically.
en
weniger salzhaltigen Ostseewasser überlagert wird. Organismen aus dem Skagerak
und Kattegat wandern durch die Belte und die Beltsee in die eigentliche Ostsee ein,
gleichfalls in deren tiefere Schichten. Umgekehrt führt das ausströmende Ober-
flächenwasser der Ostsee Brackwasserformen mit nach dem Kattegat und Skagerak.
Einer der klarsten Fälle einer solchen Wanderung mit der Strömung ist
eingehend behandelt worden. Im Herbst 1903 trat plötzlich eine Diatomee,
Biddulphia sinensis, welche bisher nicht aus unserem Gebiete, ja nicht einmal
aus dem ganzen Atlantischen Ozean bekannt war, in grosser Menge in der deut-
schen Bucht (vor der Elbmündung) auf, breitete sich von dort längs der jüti-
schen Küste nach Norden in das Skagerak und das Kattegat aus und setzte diese
Verbreitung auch längs der Süd- und Südwestküste Norwegens fort, immer der
Strömung folgend und dadurch diese kennzeichnend. Späterhin hat sich diese
Diatomee immer wieder in der Nordsee und dem Skagerak gezeigt, und sie ist
auch südwärts längs der Ostküste Grossbritanniens bis in den südlichsten Teil
der Nordsee gewandert, und ist weiter bis in die Irische See eingedrungen. Des-
"halb kann sie jetzt nicht länger als Mittel zur Bestimmung der Richtung der
Strömungen benutzt werden, aber ihr erstes Auftreten bot dazu eine gute Ge-
legenheit, ja selbst zur Berechnung eines Minimalwertes für die Geschwindig-
keit der Strömung.
Dieser kurz referierte Fall ist indessen ein ungewöhnlich glücklicher Zu-
fall, und dass er so im einzelnen aufgeklärt werden konnte, hat man der inter-
nationalen Meeresforschung zu verdanken; im allgemeinen können die Plank-
tonorganismen selbstverständlich nur mit Vorsicht und unter Rücksichtsnahme
auf eventuelle Fehlerquellen zum Studium der Meeresströmungen benutzt werden.
In Vorstehendem ist versucht worden, eine kurze und leicht verständ-
liche Uebersicht über die Planktonarbeiten zu geben, die von der internationalen
Meeresforschung ausgeführt worden sind, sowie über die Probleme, welche in
Angriff genommen sind oder jetzt zur Untersuchung drängen, wobei soweit wie
möglich vermieden wurde, die Darstellung mit Namen der Organismen zu be-
lasten. Aus dem gesagten wird hervorgehen, dass noch viel zu tun ist. Die Ver-
hältnisse in dem Gebiet der internationalen Meeresforschung sind in Bezug auf
das Planktonstudium besonders schwierige, weil das Gebiet sowohl hydrogra-
phisch wie biologisch ausserordentlich kompliziert ist.
ION
C. Hydrographical Section
by
Martin Knupsen and JoHAN GEHRKE.
The Baltic described by R. Wırrie.
The numerous and extensive hydrographical investigations which were
carried out during the latter half of the previous century were not so systema-
tically arranged as to furnish detailed information regarding the changes
which take place in course of time in the ocean currents an in the chemical
and physical conditions of the sea. Only for certain parts of the ocean had
systematic hydrographic investigations been commenced before the close of the last
century; but the variations of the hydrographic elements were known to be so con-
siderable that it might be presumed they exercised an important influence on many
factors which concern the world of industry. Through the International Investi-
gation of the Sea such systematic investigations were extended over the whole
of the Baltic, including the Gulf of Finland, the Gulf of Bothnia, the Kattegat
and Skagerak, also over the North Sea, the English Channel, the Arctic Ocean,
the Norwegian Sea and the North Eastern part of the Atlantic Ocean. By
the co-operation of the United States, it is expected that the western part of
the Atlantic will now also be included in the area of investigation.
”The hydrographical researches have for their object — according to the
Stockholm and Christiania programme, — the demarcation of the different water-
strata according to their geographical distribution, their depths, their tempera-
ture, salinity, gas-contents, plankton and currents, in order to discover the
fundamental principles that govern the distribution of the marine animals
useful to man, and also for weather-forecasts over extended periods in the
interests of agriculture.
As the hydrographical conditions are subject to seasonal changes and
as these strongly influence the distribution and life-conditions of marine animals,
and also affect the state of the weather and other general meteorological con-
ditions, it is desirable that the observations should be made as far as possible
simultaneously in the four typical months, February, May, August and Novem-
ber, at definite points along the same determined lines.‘
The investigations in the four typical months above mentioned have
now been carried out very regularly for a number of years, though not without
some considerable changes in the localities of investigation. The temperature
and salinity have been measured at different depths; as a rule: 0, 5, 10, 20,
30, 40, 50, 75, 100, 150, 200, 250, 300, 400, etc. metres down to the bottom,
C. Hydrographischer Abschnitt
von
Martin Knupsen und JoHAN GEHRKE.
Die Ostsee wurde von R. Wirtine beschrieben.
Die zahlreichen und umfassenden hydrographischen Untersuchungen,
welche in der letzen Hälfte des vorigen Jahrhunderts ausgeführt wurden, waren
nicht so systematisch ausgeführt worden, dass sie detaillierte Aufschlüsse über die
Veränderungen, welche die Meeresströmungen und die chemischen und physi-
schen Verhältnisse des Meeres im Laufe der Zeit erleiden, geben könnten. Nur
‘in einzelnen Meeresgebieten hatte man vor Ende des vorigen Jahrhunderts ange-
fangen, systematische hydrographische Untersuchungen über die Variationen der
hydrographischen Elemente anzustellen und diese so bedeutend gefunden, dass ein
eingreifender Einfluss auf viele Verhältnisse des Erwerbslebens zu erwarten
war. Durch die internationale Meeresforchung wurden solche systematische
Untersuchungen auf die ganze Ostsee mit Einschluss des bottnischen und
finnischen Meerbusens, das Kattegat und Skagerak, sowie die Nordsee, den
englischen Kanal, das Nordmeer, das nördliche Eismeer und den nordöstlichen
Teil des Atlantischen Ozeans ausgedehnt. Durch die Teilnahme der Vereinig-
ten Staaten steht jetzt auch der Einschluss des westlichen Teils des Atlan-
tischen Ozeans in das Untersuchungsgebiet zu erwarten.
»Die hydrographischen Untersuchungen haben — dem Stockholm-und Chri-
stiania-Programm gemäss — als Ziel: die Unterscheidung der verschiedenen Wasser-
schichten nach ihrer geographischen Verbreitung, Tiefe, Temperatur, Salzgehalt,
ihren Gasen, ihrem Plankton und ihren Strömungen, um damit die Grundlagen
sowohl für die Beurteilung der äusseren Lebensbedingungen der nutzbaren See-
tiere, wie auch im Interesse der Landwirtschaft für Wetterprognosen auf längere
Zeit hinaus zu liefern.
Da die hydrographischen Zustände einem jahreszeitlichen Wechsel
unterworfen sind, welcher für die Verbreitung und das Gedeihen der Seetiere
und für den Charakter der Witterung sowie für andere meteorologische Vorgänge
von grosser Bedeutung ist, erscheint es erforderlich die Untersuchungen in vier
typischen Monaten, im Februar, Mai, August, November auszuführen, und zwar
an festen Punkten entlang denselben bestimmten Linien und so gleichzeitig wie
mösglich.«
Die Untersuchungen der genannten vier typischen Monaten sind jetzt wäh-
rend einer Reihe von Jahren sehr regelmässig ausgeführt worden, die Untersu-
chungsplätze haben jedoch im Laufe der Zeit einige Veränderungen erlitten. Die
Temperatur und der Salzgehalt sind in verschiedenen Tiefen gemessen, gewöhn-
lich: 0, 5, 10, 20, 30, 40, 50, 75, 100, 150, 200, 250, 300, 400 ete. Meter bis zum Bo-
8
at in all 150 to 200 different stations, and the measurements have during the
- past years been repeated from 10—30 times at each station.
Of late years there has been a tendency to carry out investigations
more frequently, thus reducing, however, the number of stations investigated;
and where possible, continued investigations from fixed stations have been
made: An annual extended cruise is, however, considered indispensable. On
two occasions investigations have been carried out from a number of anchored
ships, which remained 14 days at the place of observation. With these continued
measurements chief importance has in particular been attached to measurements
of the currents at different depths, and numerous current measurements below
the surface are now also carried out from various lightships.
In the following, a brief description of some of the results hitherto ob-
tained will be given. But the work is in progress, and most of the questions
are not yet solved, still requiring several years of investigation.
1. The North Sea and the Channel.
a. Salinity.
The mean value of the salinity for the five years 1903—7 can im the
main be regarded as representative of the typical conditions and will therefore
be described here in brief outline.
Only a small part of the masses of water in the North Sea have a
salinity of less than 34,5 oo. On the western side of the North Sea, the
34,5 Jo) Isohaline both at the surface and at the bottom runs almost parallel
with the English coast at a distance which off Flamborough Head amounts
to abt. 25 miles; this Isohaline has disappeared however, both off the south
coast of England in the Channel and along the greater part of the Scottish
coast; the water in both places being, even at a slight distance from land,
more than 34%/, %/o, salt. Along the eastern side of the North Sea the
34,5 0/,, Isohaline moves, at the surface, considerable farther from land; it
lies about 45 miles both from the Norwegian and from the Danish west
coast, running thus a good way outside the mouth of the Skagerak. It
further separates the whole of the German Bight from the salt central part
of the North Sea, the Isohalines least distant from Heligoland being about
80 miles. Finally, it runs along the whole of the Dutch-Belgian coast at a
distance of 10—20 miles from land. Near Calais it merges with the land,
but it is found again in the Channel along the coast of Normandy. South of
Lat. 54° N, the 34,5 °/o) Isohaline has practically exactly the same course at
NO
den, im ganzen an 150 bis 200 verschiedenen Stationen, und die Messungen sind
während der verflossenen Jahre an jeder Station 10—30 mal wiederholt worden.
In den späteren Jahren machte sich eine Tendenz geltend die Beobach-
tungen häufiger anzustellen, dabei wurde aber die Zahl der so untersuchten Sta-
tionen eingeschränkt, und es wurden womöglich fortlaufende Beobachtungen von
festen Stationen ausgeführt; jedoch wurde eine jährliche ausgedehnte Unter-
suchungsfahrt als unerlässlich angesehen. Zweimal sind auch Untersuchungen von
einer Reihe verankerter Schiffe, welche 14 Tage am Beobachtungsort verblieben,
aus unternommen worden. Bei diesen kontinuierlichen Messungen hat man beson-
ders ein Hauptgewicht auf Messungen der Strömungen in verschiedenen Tiefen
gelegt, und zahlreiche Strommessungen in der Tiefe werden jetzt auch von ver-
schiedenen Feuerschiffen ausgeführt.
Im folgenden soll eine kurze Beschreibung einiger der bis jetzt gewonnenen
Ergebnisse gegeben werden. Die Arbeit ist noch im Gange und die meisten Fragen
sind noch nicht beantwortet, denn langjährige Untersuchungen scheinen dafür
erforderlich.
1. Die Nordsee und der Kanal.
a. Salzgehalt.
Der Mittelwert des Salzgehaltes während der fünf Jahre 1903—07 kann
im wesentlichen als Repräsentant für die typischen Verhältnisse betrachtet werden
und wird deshalb hier in kurzen Hauptzügen beschrieben.
Nur ein geringer Teil der Wassermassen der Nordsee hat einen Salzgehalt
von weniger als 34,5°/),. Auf der westlichen Seite der Nordsee läuft die 34,5 0/,.-
Isohaline sowohl an der Oberfläche als am Boden ungefähr parallel mit der engli-
schen Küste, in einem Abstand, welcher bei Flamborough Head cirka 25 Seemeilen
beträgt. Dagegen ist diese Isohaline sowohl an der englischen Südküste im Kanal
als längs dem grössten Teil der schottischen Küste verschwunden, da das Wasser
an beiden Orten schon im geringen Abstand vom Lande mehr als 3414 °/,, Salz ent-
hält. Langs der östlichen Seite der Nordsee entfernt die 34,5 °/,.-Isohaline sich an
der Oberfläche bedeutend weiter vom Lande: sie liegt cirka 45 Seemeilen sowohl
von der norwegischen als von der dänischen Westküste ab und verläuft also ein
gutes Stück ausserhalb der Mündung des Skageraks. Ferner scheidet sie die ganze
deutsche Bucht von dem salzhaltigeren zentralen Teil der Nordsee, da der gering-
ste Abstand der Isohaline von Helgoland cirka 80 Seemeilen beträgt; und endlich
läuft sie längs der holländisch-belgischen Küste in einem Abstand von 10—20 See-
meilen von dieser. Ungefähr bei Calais endet sie an der Küste, aber man trifft sie
wieder im Kanal längs der Küste der Normandie an. Südlich von 54°N hat die
34,5 °/oo-Isohaline praktisch gesprochen genau denselben Verlauf am Boden wie
£*
JEG (es
the bottom as at the surface, but north of Lat. 56° N the conditions are
very different, the bottom Isohaline now turning towards the north east in
to the mouth of the Skagerak, running here close along the coastal bank of
Jutland, past the mouth of the Kattegat, and may practically be said to
disappear at the mouth of the Christiania Fjord. Along the whole of the
Norwegian coast of the Skagerak and North Sea the bottom water is appreci-
ably more than 341/,°/ ) salt.
If we look at the surface, going from the 34,5°/,, Isohaline in towards
land, the salinity sinks fairly rapidly in the inner portion of the German Bight
and for the greater part of the surface of the Skagerak it is 32°/),. Outwards
however, towards the central part of the North Sea, the salinity increases but
slowly; the highest salinities found in the interval between the eastern and
western 34,5°/,, Isohaline lie, both for the bottom and the surface, between a
minimum of abt. 34,75°/ ) at Lat. 54° N (due south of the Dogger Bank) and
two maxima of fully 35,2 °/9, the one in the Straits between Dover and
Calais, the other in the sea to the north-east of Scotland. both maxima are
produced by inflow from the Atlantic. If we pass through the Channel out
towards the Atlantic Ocean, the salinity increases continually, and in the
western mouth of the Channel, both at the surfaee and at the bottom, salinity
is in places as high as 35,4 /o9.
In the southern part of the North Sea, south of Lat. 54° N, and west
of Long. 5° K, the water column at any point in the open sea has almost
exactly the same salinity from surface to bottom; this is moreover true not
only of the mean salinities, but also with so close approximation for the
individual measurements, that it is possible in these waters to follow, in the
main, the alterations in the salinity of the masses of water by the aid of
surface observations alone. The same is true of a great part of the Channel,
but north of the Dogger Bank the conditions are different. In the Skagerak,
the salinity may rise from below 28 ©}, at the surface to over 35 %J ) at
bottom, and even in the outer part of the Norwegian Channel the salinity
varies from abt. 33 °/o) at 0 m. to over 35,1 /o) at the bottom. In the open
waters of the northern North Sea, the differences between surface and bottom
salinities are, it is true, much less, only fractions of 1°/9, but these apparently
small differences are of such importance to the question of whence the masses
of water come, and for the hydrographical conditions as a whole, that it will
always be necessary to take series throughout the whole sea from surface to
bottom.
The International Investigations have shown with certainty, that the
average annual variation of salinity in great parts of the North Sea is less
than 0,2 °/, and in by far the greatest part of this sea district less than
ae Gill ee
an der Oberfläche, aber nördlich von 56° N ist der Sachverhalt ein ganz anderer, da
die Bodenisohaline jetzt gegen NO in die Mündung des Skageraks einbiegt; hier
läuft sie dicht längs der jütländischen Küstenbank, an der Mündung des Katte-
gats vorbei, und verschwindet an der Mündung des Christiania Fjordes. Längs
der ganzen norwegischen Skagerak- und Nordseeküste beträgt der Salzgehaltt des
Bodenwassers deutlich über 34% 0/60.
Wenn man an der Oberfläche von der 34,5°/,,-Isohaline gegen Land geht, so
sinkt der Salzgehalt recht schnell; im innersten Teil der deutschen Bucht und im
grössten Teil der Oberfläche des Skageraks beträgt er 32 °/,. Geht man anderer-
seits gegen den zentralen Teil der Nordsee zu, so wächst der Salzgehalt nur lang-
sam, da die höchsten Salzgehalte, welche man im Zwischenraum zwischen der
östlichen und der westlichen 34,5 °/o)-Isohaline trifft, sowohl an der Oberfläche
als am Boden zwischen einem Minimum von cirka 34,75 °/,, auf 34°N (südlich der
Doggerbank) und zwei Maxima von reichlich 35,2 °/o, (das eine in der Strasse
zwischen Dover und Calais, das andere im Meere nordöstlich von Schottland)
liegen; die beiden Maxima werden durch Einströmungen vom Atlantischen
Ozean her hervorgerufen. Geht man durch den Kanal gegen den Atlantischen
Ozean zu, so steigt der Salzgehalt stetig, und in der westlichen Mündung des Ka-
nals findet sich sowohl an der Oberfläche als am Boden stellenweise ein Salzge-
halt von 35,4 %oo-
Im südlichen Teil der Nordsee südlich von 54°N und westlich von 5°E hat
die Wassermasse an jeder einzelnen Stelle auf offener See fast vollständig densel-
ben Salzgehalt von der Oberfläche bis zum Boden, und diesen gilt nicht nur für
die Mittelsalzgehalte, sondern auch mit so grosser Annäherung für die einzelnen
Messungen, dass man in diesen Gebieten den Veränderungen des Salzgehalts der
Wassermassen in den Hauptzügen schon allein vermittelst der Oberflächenbeob-
achtungen folgen kann. Dasselbe gilt für einen grossen Teil des Kanals; aber
nördlich der Doggerbank stellen sich die Verhältnisse anders. Im Skagerak kann
der Salzgehalt von unter 28 °/,, an der Oberfläche bis über 35 °/,, am Boden stei-
gen, und noch in dem äusseren Teile der norwegischen Rinne variiert der Salzge-
halt von cirka 33 °/,, in 0 m. bis über 35,1 °/,, am Boden. In dem offenen Teil der
nördlichen Nordsee sind die Unterschiede zwischen den Oberflächen- und Boden-
salzgehalten zwar viel geringer, nur Bruchteile von 1 °/o,, aber diese anscheinend
kleinen Unterschiede spielen eine so bedeutende Rolle in der Frage darüber,
woher die Wassermassen kommen und für die hydrographischen Verhältnisse
im Ganzen, dass es hier immer notwendig sein wird, durch das ganze Meer von
der Oberfläche bis zum Boden Serien zu nehmen.
Die internationale Meeresforschung hat mit Sicherheit festgestellt, dass
die durchschnittliche jährliche Variation des Salzgehalts in grossen Teilen der
Nordsee geringer als 0,2 °/) ist und in weitaus dem grössten Teil dieses Meeres-
pores
0,5 ©/,. Only in the coastal regions, when the admixture of fresh water from
the land is most noticeable, is the mean amplitude of the surface salinity
greater, being in the inner part of the German Bight at Heligoland greater
than 5 °/, and at the surface of the Skagerak several times greater still.
The times at which highest and lowest salinity occur appear to vary consider-
ably from place to place, and can only be roughly characterised as a general
tendency towards high salinity in winter and low in summer; at certain
places there seem to be very distinct exceptions to this rule.
As regards occasional variations, the main rule applies, that they are
small in the salt oceanic water in the Scottish regions, and greater in the
landward zones where the coastal water makes itself felt. Thus during the
first half of June 1911, the salinity at Lat. 58° 28’ N—Long. 0° 12’ W. did
not vary at any depth more than 0,06 °/,, while at 0 m. it was 10,8 ©}, at
57°33',5 N—8°24,5 E, and 7,98 °/o) at 57°55’ N—4°45’ E.
b. Temperature.
In the southern part of the North Sea, south of 54° N and west of
5° E, the water column at each separate place has at all times of the year
very nearly the same temperature from surface to bottom, and the same is
true of the Channel east of 2° W. In this region the mean difference of
temperature between surface and bottom does not at any time of the year
exceed 0,6°, and is as a rule considerably less. In winter the same rule
applies for the water in the greater part of the North Sea, south of the
100 m. Isobath, there being here nearly everywhere a mean difference of
temperature between surface and bottom of less than 1/,°. It is otherwise,
however, in summer, when the region north of the Dogger Bank, — consider-
ably less than 100 m. deep — shows, on an average, a difference in tempera-
ture of 7—8° between the uppermost and lowest water layers.
In winter the temperature of the water increases from the coasts out-
wards to the open sea, the reverse being the case in summer. In February
the lowest mean temperature (abt. 3°) is found at the surface along the
Dutch and Danish coasts; in the middle of the North Sea the average tem-
perature is abt. 6°, in the Straits between Dover and Calais 7° and in the
western part of the Channel abt. 10°. In parts of the Skagerak and the
Norwegian Channel over 100 m. deep,% the warmest water (from 61/,° to over
7°) is not found at the bottom, but in the intermediate layers, at depths
varying from 100 to 300 m.; ‚at the [bottom the temperature lies between
51/.° and 61/,°, at the surface, however, between 3° and 4° in the inner part
of the Skagerak and abt. 5° in the Norwegian Channel. In August the warm-
EGC ee
gebiets < 0,5 /o). Nur in den Küstengebieten, wo die Süsswasserzuführung von
Land sich am stärksten geltend macht, ist die Mittelamplitude der Oberflächen-
salzgehalte grösser, im Innern der deutschen Bucht (bei Helgoland) > 5 °/,, und
an der Oberfläche des Skageraks noch grösser. Es scheint, als ob die Zeitpunkte
für die höchsten und niedrigsten Salzgehalte von Ort zu Ort bedeutend wechseln,
und es kann nur in groben Zügen als von einer allgemeinen Tendenz zu hohem
Salzgehalt im Winter und geringem im Sommer gesprochen werden; an gewissen
Stellen scheinen ausgeprägte Ausnahmen von dieser Regel vorzuliegen.
Für die zufälligen Variationen gilt als Hauptgesetz, dass sie im salzreichen
ozeanischen Wasser des schottischen Gebiets gering sind, gross dagegen in den
Randzonen, wo das Küstenwasser sich geltend macht. Im Laufe der ersten
Hälfte des Juni 1911 varnerte der Salzgehalt z. B. auf 58°28’ N—0°12’ W in keiner
Tiefe um mehr als 0,06 °/,., während die Variation an der Oberfläche auf 57°33’,5 N-
8°24’ 5 EK 10,8 %/,, und auf 57°55’N—4°45’E 7,98 °/,, betrug.
b. Temperatur.
Im südlichen Teil der Nordsee, südlich von 54°N und westlich von 5°E,
hat die Wassermasse an jeder einzelnen Stelle zu jeder Zeit des Jahres von der
Oberfläche bis zum Boden fast dieselbe Temperatur, und dasselbe gilt für den Teil
des Kanals östlich von 2°W. :
In diesem Gebiete überschreitet die durchschnittliche Temperaturdiffe-
renz zwischen Oberfläche und Boden zu keiner Jahreszeit 0,6° und ist in der Re-
gel bedeutend geringer. Im Winter gilt dieselbe Regel für das Wasser des gröss-
ten Teiles der Nordsee, südlich der 100 m.-Isobate, da man hier fast überall eine
durehschnittliche Temperaturdifferenz zwischen Oberfläche und Boden von un-
ter 4° antrifft; anders dagegen im Sommer, wo man in dem bedeutend weniger
als 100 m. tiefen Gebiete nördlich der Doggerbank zwischen den obersten und den
tiefsten Wasserschichten durchschnittlich Temperaturdifferenzen von 7—8°
antrifft.
Im Winter nimmt die Temperatur des Wassers von den Küsten gegen die
offene See zu, während im Sommer das umgekehrte der Fall ist. Im Februar
findet sich die niedrigste Mitteltemperatur (cirka 3°) an der Oberfläche längs
der holländischen und dänischen Küsten; mitten in der Nordsee beträgt die Tem-
peratur durchschnittlich cirka 6°, in der Strasse zwischen Dover und Calais 7°,
und im westlichen Teil des Kanals cirka 10°. In den über 100 m. tiefen Teilen
des Skageraks und der norwegischen Rinne trifft man das wärmste Wasser (von
614° bis über 7°) nicht am Boden an, sondern in den Mittelschichten: in Tiefen von
100 bis 300 m. wechselnd; am Boden liegt die Temperatur zwischen 5% und 614°,
an der Oberfläche dagegen zwischen 3° und 4° im inneren Skagerak und bei cirka
5° in der norwegischen Rinne. Im August findet sich das wärmste Wasser der
est water in the whole of the North Sea (including the Channel and the
Skagerak) is found along the coasts of Belgium and Holland, where the temp-
erature rises above 17—18°. From here the temperature decreases north-
wards, being thus at the surface, between Scotland and the Shetland Islands,
only 11°, while the surface temperature along the Norwegian coast of the
North Sea is abt. 14° The bottom temperature in the greater part of the
open North Sea north of the Dogger Bank is even in August below 7°, and
does not reach its maximum until in or about November. By way of example
the following table, for the region between 56° and 57° N and 2° and 4° E
for the period August 1902—May 1907, may be given.
Feb. May Aug. Nov.
0m. 59 7o 144 9°
Bottom (65—90m) 5°8 5°9 65 73
The regular annual variation of the bottom temperature is thus quite
small, nor are its accidental changes great. Of the 37 records employed for
the above mean figures for the bottom, the lowest is 5,12° in May 1906 and
the highest 8,54° in November 1905; the total variation being thus scarcely 31/,°.
c. Conditions of current.
The continued hydrographical measurements instituted by the inter-
national organisation in the North Sea from 1—14 June 1911 have greatly
increased our knowledge of the tidal currents of this region of the sea.
The maxima of the M, currents are very small in the Skagerak: under
4 cm/sec. And as long as one keeps to the open sea, or in any case, to deep
water, the M, maxima are not particularly strong, even in the true North
Sea, nor is there any great difference between the maximal forces of current
at the bottom and at the surface. The weakest currents are of 8—9 cm/sec.
(in the north eastern part of the North Sea, at the edge of the Norwegian
Channel) the strongest of 27—36 cm/sec. (north-east of Newcastle and south
east of the Dogger Bank). As soon, however, as one comes in on to the
shallow coastal banks, the surface speed is essentially increased, and a very
considerable difference makes its appearance at the same time between the
maximal speeds of the surface and the bottom water. Thus, at Smith’s
Knoll, a maximal current of 90 cm/sec. was found at 5—10 m., and only
35 cm/sec. at 40 m. At the mouth of the Channel however, the narrowing
of the waterway renders the currents stronger also at the bottom, and at
Varne 106 cm/sec. was found at 5 m. and 82 cm/sec. at 25 m. The S, cur-
rents produced by the sun reach only in certain places 1/, of the M, maximum
while at other places the S, maximum is not even 1/,, of the M, maximum.
un
ganzen Nordsee (der Kanal und das Skagerak einbegriffen) längs der belgischen
und holländischen Küsten, wo die Temperatur bis über 17—18° steigt. Von hier
aus nimmt die Temperatur nach Norden zu ab; an der Oberfläche beträgt sie z. B.
zwischen Schottland und den Shetland Inseln nur cirka 11°, wärend sie an der
Oberfläche längs der norwegischen Nordseeküste cirka 14° beträgt. Die Boden-
temperatur liest im grössten Teil der offenen Nordsee nördlich der Doggerbank
noch im August unter 7° und erreicht erst ihr Maximum in der Zeit gegen November.
Als Beispiel kann folgende Tabelle für das Gebiet zwischen 56° und 57°N sowie
2° und 4°E im Zeitraume August 1902 bis Mai 1907 angeführt werden:
Feb. Mai Aug. Nov.
Ohne ne: BS) OD Wee EB}
Boden (65—90m) 5°8 59 65 73
Die regelmässige jährliche Variation der Bodentemperatur ist also recht
gering, und ihre zufälligen Schwankungen sind auch nicht gross. Von den 37 Zah-
len, welche zu den obigen Mittelzahlen für den Boden benutzt sind, beträgt die
niedrigste 5,12° im Mai 1906 und die höchste 8,54° im November 1905, die höch-
ste Variation also kaum 315°.
c. Die Stromverhältnisse.
Die von der internationalen Meeresforschung veranstalteten kontinuierlichen
hydrographischen Messungen in der Nordsee vom 1.—14. Juni 1911 haben unsere
Kenntnis von den Gezeitenströmen dieses Meeresgebietes sehr erweitert.
Die Maxima der M,-Ströme sind im Skagerak sehr klein, und liegen unter
4 cm/sec. Und so lange man sich auf offener See oder jedenfalls über tiefen Was-
ser hält, sind die M,-Maxima auch in der eigentlichen Nordsee nicht besonders
stark, und es besteht kein grosser Unterschied zwischen den maximalen Strom-
stärken am Boden und an der Oberfläche; die schwächsten Ströme im nordöst-
lichen Teil der Nordsee am Rand der norwegischen Rinne wurden zu 8—9 cm/sec,
die stärksten nordöstlich von Newcastle und südöstlich der Doggerbank zu 27—36
cm/sec gefunden. Sobald man dagegen auf die seichten Küstbänken kommt,
wächst die Geschwindigkeit an der Oberfläche wesentlich, und gleichzeitig ent-
wickelt sich ein recht beträchtlicher Unterschied zwischen den maximalen Ge-
schwindigkeiten des Oberflächen- und des Bodenwassers; so fand sich z. B. bei
Smith’s Knoll ein Maximalstrom von 90 cm/sec in 5—10 m., und von nur
35 cm/sec in 40m. Tiefe. An der Mündung des Kanals bewirkt die Einengung des
Fahrwassers jedoch, dass auch am Boden starke Ströme auftreten, und bei Varne
fand man 106 cm/sec in 5 m. und 82 cm/sec in 25 m. Tiefe. Die von der Sonne
verursachten S,-Ströme betragen nur an einzelnen Orten bis zu !/;, des M,-Maxi-
mums, an anderen Orten jedoch beträgt das S,-Maximum nicht einmal 1/,, des
M,-Maximums. 9
IE
The components of both M, and S, are, at most places in the North
Sea revolving currents, i. e. in the course of the tidal period (abt. 12 hours)
they turn once round the whole compass, varying at the same time in magni-
tude without ever falling to Zero. There are, however, also places where they
do not turn; the current then runs alternately in one direction and its oppo-
site, becoming nil twice in the course of each period. Consequently, the M,
and S, minima are at the different places very different fractions of the
respective maxima; at some places they are almost as great as the maxima;
thus at 30 m. at Horns Rev: Min. of M, 14,8 cm/sec., max. of M, 18,9 cm/sec.
At other places, however, they disappear entirely.
The direction of revolution differs at different places; following the sun
at some stations, while at others it is against the sun. As a rule, the M,
currents within the same station turn in the same direction at the different
depths; it can also happen, however, that the upper layer and the bottom
layer revolve in opposite directions; this was for instance the case at Horns Rev.
The resulting currents found in the period 1—14 June 1911 were of
very different magnitude at the different places. They were greatest in the
Skagerak, where they reached at 10 and 40 m., about 20 cm/sec., and weakest
in the deep water along the Scottish and English coast, where they were found
to be only abt. !/, cm/sec.
From the current measurements for the period 1904—07 at the Dutch
Station H,, it appears that the alteration of the resulting current in course of
time is of the same magnitude as the mean value of the resulting current, and
continued current measurements at fixed points (Lightships) are therefore to
be regarded as highly desirable.
2. The Atlantic, the Norwegian and the Barents Sea.
The international investigations have greatly increased our knowledge
of the hydrography of these regions; space will, however, only permit of a
very few points among the numerous items of new information being ment-
ioned here.
The existance of great submarine waves in the Feroe-Shetland Channel
has been conclusively shown by series of continued measurements. One of
these series, carried out in the course of 67 hours at about 614/,°N, 41/,°W
(depth to bottom 780 m.) in May 1910, showed in particular great vertical
movements in the intermediate water layers, 300 m., 400 m. and 500 m. below
the surface. Thus the temperature at 400 m. moved in the course of 18 hours
from a maximum of 4,20° to a minimum of 1,61°, which corresponds to a
submarine wave with a height of 50 to 100 metres. Part of the variations
oe
Sowohl die M,- als die S,-Komponenten sind an den meisten Stellen in der
Nordsee Drehströme, d. h. sie drehen im Laufe der Gezeitenperiode (cirka 12
Stunde) einmal um den ganzen Kompass und variieren gleichzeitig in Grösse ohne
je gleich 0 zu werden. Doch giebt es auch Stellen, wo sie nicht drehen; der Strom
läuft dann abwechselnd in einer Richtung und dann in der entgegengesetzten, und
er wird in jeder Periode zweimal = 0. Infolge dessen betragen die M,- und die
S,-Minima an den verschiedenen Stellen sehr verschiedene Bruchteile der respek-
tiven Maxima: an einigen Stellen sind sie ungefähr eben so gross als die Maxima
(so z. B. bei 50 m. an Horns Riff: Minimum von M, = 14,8 cm/sec, Maximum von
M, = 18,9 cm/sec), an anderen Stellen werden sie dagegen gleich 0.
Die Drehungsrichtung ist an den verschiedenen Stellen verschieden, indem
sie an einigen Stationen mit der Sonne geht, an anderen gegen die Sonne. In der
Regel drehen die M,-Ströme innerhalb derselben Station in den verschiedenen
Tiefen in derselben Richtung; es kann aber auch vorkommen, dass die Oberschicht
und die Bodenschicht entgegengesetzte Drehungsrichtungen haben; dieses war
z. B. der Fall bei Horns Riff.
Die im Zeitraum 1.—14. Juni 1911 vorgefundenen Restströme waren an
den verschiedenen Stellen von sehr verschiedener Stärke. Am stärksten waren sie
im Skagerak, wo sie in 10 und 40 m. Tiefe bis cirka 20 cm/sec erreichten; und am
schwächsten waren sie im tiefen Wasser längs der schottischen und englischen
Küste, wo sie sich nur als cirka 4% cm/sec stark erwiesen.
Aus den Strommessungen in der Periode 1904-07 an der holländischen
Station H2 geht hervor, dass dort die Aenderungen des Reststromes mit der Zeit
von derselben Grössenordnung sind wie der mittlere Reststrom, und deshalb kon-
tinuierliche Strommessungen an bestimmten Punkten (Leuchtschiffen) als sehr
wünschenswert betrachtet werden müssen.
2. Der Atlantische Ozean, das Nordmeer, die Barents See.
Die internationale Meeresforschung hat in hohem Grade unsere Kenntnis
der Hydrographie dieser Gebieten erweitert; von den zahlreichen neuen Ergebnissen
soll aber hier wegen des beschränkten Raumes nur auf einige wenige Punkte
hingewiesen werden.
Die Existenz der grossen unterseeischen Wellen im Färö-Shetland Kanal
ist durch Reihen kontinuierlicher Messungen sicher nachgewiesen. Eine dieser
Reihen, im Laufe von 67 Stunden auf etwa 61 14° N—414° W (Bodentiefe 780 m.)
im Mai 1910 ausgeführt, zeigte namentlich in den intermediären Wasserschichten
300 m., 400 m. und 500 m. unter der Oberfläche grosse vertikale Bewegungen; so
bewegte sich die Temperatur zum Beispiel bei 400 m. im Laufe von 18 Stunden
von einem Maximum von 4,20° bis zu einem Minimum von 1,61°, was einer unter-
seeischen Welle mit einer Höhe von zwischen 50 und 100 m. entspricht. Der
9%
pois
were moreover distinctly periodical, the length of period being abt. 12 hours,
and the whole phenomenon appears to stand in relation to the tidal phenomenon.
Bottom water of the Færoe-Shetland Channel.
At a depth of 1000 metres and more, the temperature only rarely rises
above — 1/,°; it lies as a rule between — 1/,° and — 1°, and the lowest tem-
perature hitherto found is — 1,19° (at 1250 m. at 61°27’ N—3°42’W, in August
1908). The salinity is most often 34,92—34,96°/,,, but has also been found
to differ considerably from this. Of the extremely extensive material, only a
single example will here be quoted, illustrating the variations which occur; the
measurements were taken on the 9—10 May 1911, at 1300 m. at 61°27’ N—
3°42’ W.:
9 May, 10 p.m.—10. May 2,10 a.m. 10 May, 8,30—11,05 a. m.
— 0,96°; 34,94 %go- — 0,82°; 35,07 0/4.
10 May, 2,15—4,50 a. m. 10 May, 11,30 a. m.—3,15 p. m.
— 0,86°; 34,94 0). — 0,84°; 34,96 °/oo.
10 May, 5,05—8 a. m. 10 May, 3,20—6,10 p. m.
— 0,81°; 35,01 °/oo. = 0,81°; 34,94% g0-
The bottom salinity can thus change 0,13 %,, in the course of 6 hours,
and one sees that relatively great changes can take place also at the bottom
in a short time. This seems to indicate that there is lively movement not
only in the upper, but also in the lower masses of water in the Feroe
Shetland Channel.
By the investigations in the waters around Iceland, a very close rela-
tion has been shown between the hydrographical factors and the migrations of
fish, especially cod, which again determine the places of the fishery at various
seasons. :
The hydrographical investigations in the Norwegian Sea point, as far as
can be seen from the material to hand up to the present, in the direction of
a relation between the fluctuations, which take place from year to year in the
hydrographical condition of the Norwegian Sea and fluctuations in a whole
series of phenomena of economical interest. The most important part is here
played by the warm and salt water which is brought from the Atlantic by
the Gulf Stream, and it has proved possible, — up to the present for five
years — to trace the fluctuations occurring from year to year in the Norweg-
ian harvest; in the takings of the cod fishery at Lofoten; in the distribution
of the ice in the Barents Sea in the spring; and other similar circumstances,
back to analogous fluctuations in the quantities of heat which the Gulf Stream
brought in to Norwegian Sea in the years immediately preceding. It would
i
4 (RG) a
Hauptteil der Variationen waren übrigens deutlich periodisch; die Periodenlänge
betrug cirka 12 Stunden, und es scheint als ob das ganze Phänomen in Verbindung
mit dem Gezeitenphänomen stände.
Das Bodenwasser des Färö-Shetland Kanals.
In einer Tiefe von cirka 1000 m. und mehr steigt die Temperatur nur selten
über — 14°; in der Regel liegt sie zwischen — %° und ~ 1°, und die niedrigste
bisher gefundene Temperatur betrug = 1,19° (in 1250 m. auf 61°27’N—3°42’W
im August 1908). Der Salzgehalt beträgt meistens 34,92-—34,960/,, wird jedoch
aber auch gelegentlich davon abweichend gefunden. Aus dem ausserordentlich
umfangreichen Material soll hier nur ein einziges Beispiel zur Erklärung der vor-
kommenden Variationen angeführt werden; die Messungen wurden 9.—10. Mai
1911 in 1500 m. bei 61°27’N—3°42’W ausgeführt:
9. Mai, 10 p. m.—10. Mai, 2,10 a. m. 10. Mai, 8,30—11,05 a. m.
— 0,96°; 34,94 °/,). NES 5,0 Yan:
10. Mai, 2,15—4,50 a. m. 10. Mai, 11,30 a. m.—3,15 p. m.
= 0,86°; 34,94 %g0- 0,842 34,96 Yo:
10. Mai, 5,05—8 a. m. 10. Mai, 3,20—6,10 p. m.
— 0,81°; 35,01 %o- — 0,81°; 34,940).
Der Bodensalzgehalt kann sich also im Laufe von 6 Stunden um 0,13 °/o9
ändern, und man sieht, dass auch am Boden in kurzer Zeit relativ grosse Ver-
änderungen stattfinden können. Dieses deutet darauf, dass lebhafte Bewegungen
nicht nur in den oberen sondern auch in den tieferen Wassermassen des Färö-
Shetland Kanals stattfinden können.
Durch die Untersuchungen in den Gewässern um Island ist ein sehr enger
Zusammenhang zwischen den hydrographischen Faktoren und den Wanderungen
der Fische, besonders denen des Dorsches, festgestellt worden, welche Wander-
ungen wieder den Gang der Fischerei zu verschiedenen Jahreszeiten bestimmen.
Die hydrographischen Untersuchungen im Nordmeer deuten, soweit man
aus dem bisher vorliegenden Material ersehen kann, bestimmt auf eine Verbin-
dung zwischen den Schwankungen, welche von Jahr zu Jahr in dem hydrogra-
phischen Zustand dieses Meeres stattfinden, und den Schwankungen in einer ganzen
Reihe von Phänomenen von ökonomischem Interesse. Das warme und salzreiche
Wasser, welches mit dem „Golfstrom“ vom Atlantischen Ozean aus in das Nord-
meer eindringt, spielt hier die Hauptrolle, und es hat sich gezeigt, dass man —
vorläufig für 5 Jahre — die von Jahr zu Jahr stattfindenden Schwankungen des
Ernteertrags in Norwegen, die Schwankungen des Ertrags der Dorschfischereien
bei den Lofoten, die Schwankungen in der Ausbreitung des Eises im Frühling in
der Barents See, und andere ähnliche Verhältnisse auf analoge Schwankungen in
den Wassermassen, welche der ,,Golfstrom“ im Laufe der letzten vorgehenden
ee) Re
be highly desirable to have these investigations continued, in order to obtain
- a more extensive material for purposes of comparison.
The chief part of the warm and salt Atlantic water which pours into
the Norwegian Sea, comes through the Færoe-Shetland Channel; only a cempa-
ratively small quantity comes in through the waterway between the Feroes
and Iceland, as the East-Icelandie Polar-current here bars the way. Within
the Norwegian Sea the Gulf Stream has a highly irregular Crosssection, and
at times the current even seems to divide into several branches. It is sepa-
rated from the coast of Norway by a belt of considerably fresher water, which
is greatly mixed by the introduction of fresh water from the land. This
coastal water extends in spring and summer far out to sea as a thin surface
layer, drawing in towards land in autumn and winter, and as the same time
increasing in depth.
The hydrographical investigations in the Barents Sea have given a view,
in certain respects considerably detailed, of the annual course of the temperature
and salinity in the different parts of the region, especially in the south western
part, along the Murman coast and in the North Cape current. The various
branches into which the Gulf Stream divides, side by side with cold arctic
currents, and at the same time, great differences between the various coastal
regions themselves, combine to make of the geographical conditions an extremely
varied an complicated picture, which remains, on the whole unaltered from year
to year. There are, however, in the details hereof not unimportant changes
in tbe different years, and these play in particular an important part in the
branches of the Gulf Stream and their continuations as submarine currents.
According as these branches are of greater or lesser power in the individual
years, the climate, conditions of ice, and the fisheries are influenced thereby.
3. Kattegat and Skagerak.
In tbe bottom water of the Skagerak, which has over 35/9 of salt, the
salinity has a distinct annual period, with an average minimum in May and
a maximum in the time from November—February. In the middle of the
Skagerak the mean salinity varies for the layer between 100 and 400 m., from
abt. 35,03 °/>5) in May to abt. 35,13 °/,, in Nov.—Febr. Such salt water never
penetrates into the Kattegat, where the bottom salinity at most places has an
average of < 341/, %/ ,. And in the greater part of the Great Belt the bottom
salinity is continually under 32°. The surface salinity has everywhere an
annual course with minimum in May—June and maximum in winter, while
the bottom salinity has an opposite period; thus on Schultz’s Grund at O m.
ee
Jahre ins Nordmeer führte, zurückführen konnte. Es wäre in hohem Grade er-
wünscht, diese Untersuchungen fortgesetzt zu wissen, so dass man ein grösseres
Material zum Vergleich erhalten könnte.
Der Hauptteil des warmen und salzreichen Wassers des Atlantischen Oze-
ans, welches in das Nordmeer strömt, kommt durch den Färö-Shetland Kanal;
nur eine verhältnismässig geringe Menge dringt durch das Fahrwasser zwischen
den Färör und Island, da der ostisländische Polarstrom hier den Weg sperrt.
Im Nordmeere hat der Golfstrom einen höchst unregelmässigen Querschnitt, und
es scheint, als ob der Strom sich sogar bisweilen in verschiedene Zweige teilt.
Er wird von der Küste Norwegens durch einen Gürtel bedeutend frischeren Was-
sers getrennt, welches durch die Süsswasserzuführung von Land stark ausgesüsst
ist. Dieses Küstenwasser erstreckt sich im Frühling und Sommer weit in die See,
als eine verhältnismässig dünne Oberflächenschicht, während es sich im Herbst
und Winter gegen Land zurück zieht und gleichzeitig an Tiefe zunimmt.
Die hydrographischen Untersuchungen in der Barents See haben eine in
gewissen Punkten recht detaillierte Uebersicht über den jährlichen Gang der
Temperatur und des Salzgehalts in den verschiedenen Teilen des Gebietes er-
geben, namentlich in dem südwestlichen Teil längs der Murmanküste und in
dem Nordkapstrom. Die verschiedenen Zweige, in die der »Golfstrom« sich
teilt, dicht neben kalten arktischen Strömen, und gleichzeitige grosse Unter-
schiede zwischen den Küstengebieten — alles dies bewirkt, dass die physisch-
geographischen Verhältnisse ein sehr wechselndes und kompliziertes Bild dar-
bieten, welches im grossen Ganzen von Jahr zu Jahr unverändert verbleibt. In
den Einzelheiten finden jedoch in den verschiedenen Jahren nicht unwesentliche
Veränderungen statt, und diese spielen namentlich eine wichtige Rolle bei den
Zweigen des »Golfstrom«s und ihren Fortsetzungen als Tiefenströmen. Je nach-
dem diese Zweige in den einzelnen Jahren eine grössere oder eine geringere Mäch-
tigkeit haben, werden sowohl das Klima als die Eisverhältnisse und die Fischerei
davon beeinflusst.
3. Kattegat und Skagerak.
In dem über 35 °/) Salz enthaltenden Bodenwasser des Skageraks hat
der Salzgehalt eine deutliche jährliche Periode mit einem durchschnittlichen
Minimum im Mai und einem Maximum in der Zeit November—Februar. Mitten
im Skagerak variiert der Durchschnittssalzgehalt für die Schicht von 100 bis
400 m. Tiefe von cirka 35,03 °/), im Mai bis cirka 35,13 °/ 9) im Novem-
ber—Februar. So salziges Wasser dringt nie ins Kattegat ein, wo der Boden-
salzgehalt der meisten Stellen einen Durchschnitt von < 34% %,. hat; und im
grössten Teil des Grossen Belts liegt der Bodensalzgehalt immer unter 32 °/ 9.
Der Oberflächensalzgehalt hat überall einen jährlichen Gang mit Minimum im
Mai—Juni und Maximum im Winter, während der Bodensalzgehalt eine ent-
BEET Gy eee
minimum of 16 °/,) in June and maximum of 2114/2 °/,, in December, at 26 m.
max. of 33%) in July and min. of 29 °/, in January.
At the bottom of the Skagerak (at depths > 500 m.) the temperature
is on an average a little below 5!/,° and its mean variation in the course of
the year < !/,°. Even at 100 m. below the surface the annual amplitude of
the mean temperature is in great parts of the Skagerak less than 2° and only
at some few places near land over 4°. At the surface, the amplitude lies at
most places between 10° and 13°. The upper water layers are distinguished
by considerable vertical temperature gradients, and in summer especially these
reach a remarkable magnitude. In the middle of the Skagerak the average
temperature for August in thus in places at 0 m, abt. 15°, and already at
20 m. only 6°. Moreover the temperature here has phases highly retarded in
relation to the surface, rising at 20 m., in the time from August to November
from 6° to something over 9°, but falling at the surface from 15° down to 7°.
It is to the International Investigation of the Sea that credit is
due for having shown that in the Kattegat and the Great Belt, in the bound-
ary layer between the fresh upper water and the salt bottom layer, vertical
tidal changes take place, which are several times greater than the correspond-
ing ones at the surface (thus in the Great Belt, off Korser, the 20/o) Isoha-
line at depths about 12!/, m. makes vertical movements three times as great as
the surface water. The difference between high and low water at 0 m. is on
an average abt. 20 cm.) and by such internal waves, the salt water of the
lower stratum is pumped intermittently from the Kattegat over the submarine
ridges into the Baltic. A series of continuous measurements in the Langeland
Belt in the spring of 1909 showed, for June, that the maximum for the cur-
rent originating from the M, period was 19 cm/sec. at the surface, 111/, cm/sec.
at 25 m., and 71}, cm/sec. at 35 m., and that also several other tidal periods
have maxima of easily measurable magnitude. The resulting current goes, for
the upper 15 m., out towards the Kattegat, and has, at 0 m. it greatest speed
— 35 cm/sec. from 15 to 35 m. (bottom) the resultant current is however in-
fluent towards the Baltic; it reaches its greatest speed between 20 and 25 m.,
where it flows 14—15 cm/sec.
Continuous measurements every fourth hour at the Schultz’s Grund
lightship have shown, for the period 1. March 1909—1. March 1911, that the
outflowing current towards the Kattegat reaches on an average, from the sur-
face down to a depth of 7 m., while the water from here down to 25 m.
(bottom) has a resulting movement inwards towards the Baltic. The outflowing
current reaches its greatest average speed at the surface (6 cm/sec. at 21/, m.),
En
gegengesetzte Periode hat; so z. B. an Schultz’s Grund: in 0 m. Minimum von
16 0/,, im Juni und Maximum von 21% °/ 5) im Dezember; in 26 m. Maximum
von 33 /5, im Juli und Minimum von 29 %,, im Januar.
Am Boden des Skageraks (in Tiefen > 500 m.) liest die Temperatur im
Durchschnitt wenig unter 515°, und ihre Mittelvariation im Laufe des Jahres
beträgt < 12°. Noch 100 m. unter der Oberfläche beträgt die jährliche Am-
plitude der Mitteltemperatur in einem grossen Teil des Skageraks weniger als
2° und nur an einzelnen Stellen nahe am Land über 4°. In der Oberflächenschicht
liest die Amplitude an den meisten Orten zwischen 10° und 13°. Die oberen
Wasserschichten zeichnen sich durch bedeutende senkrechte Temperaturgra-
dienten aus, und diese erreichen namentlich im Sommer eine ausserordentliche
Grösse. Mitten im Skagerak ist die Durchschnittstemperatur für August z. B.
in 0m. cirka 15° und schon in 20 m. nur 6°. Gleichzeitig ist die Temperatur
hier im Verhältnis zu der Oberfläche stark in ihrer Phase verschoben, da sie in
der Zeit von August bis November in 20 m. von 6° bis etwas über 9° steigt, aber
an der Oberfläche von 15° bis 7° sinkt.
Es ist das Verdienst der internationalen Meeresforschung gezeigt zu ha-
ben, dass im Kattegat und Grossen Belt senkrechte Gezeitenschwankungen in
der Grenzschicht zwischen der salzarmen Oberflächenschicht und der salzigeren
Bodenschicht vor sich gehen, welche ein mehrfaches der entsprechenden in der
Oberflächenschicht betragen (im Grossen Belt vor Korsör macht die 20 °%/go
Isohaline in Tiefen von cirka 12% m. z. B. 3 mal so grosse Vertikalschwankun-
gen wie das Oberflächenwasser. Der Unterschied zwischen Hoch- und Niedrig-
wasser in 0 m. ist durchschnittlich cirka 20 cm.). Und durch derartige interne
Wellen wird das salzige Wasser der Unterschicht stossweise vom Kattegat über
die unterseeischen Schwellen nach der Ostsee hineingepumpt. Eine Reihe von
kontinuierlichen Messungen im Langelandsbelt im Frühling 1909 zeigte für Juni,
dass das Maximum für den von der M,-Periode herrührenden Strom an der Ober-
fläche 19 cm/sec, in 25 m. 111% cm/sec und in 35 m. 7% cm/sec betrug, und
dass auch mehrere anderen Gezeitenperioden Maxima von leicht messbarer
Grösse aufweisen. Der resultierende Strom fliesst in den obersten 15 m. aus-
wärts gegen das Kattegat und hat in 0 m. seine grösste Geschwindigkeit = 35
em/sec; von 15 bis 35 m. (Boden) ist der Resultantenstrom dagegen einwärts
gegen die Ostsee gerichtet, er erreicht seine grösste Geschwindigkeit zwischen
20 und 25 m., wo er 14-15 cm/sec beträgt.
Kontinuierliche Messungen alle vier Stunden auf dem Feuerschiff Schultz’s
Grund haben für den Zeitraum 1. März 1910—1. März 1911 gezeigt, dass der
gegen das Kattegat auswärtsgehende Strom von der Oberfläche bis zu einer
Tiefe von 7 m. hinab reicht, während das Wasser von hier und bis zu 25 m.
hinab (Boden) eine resultierende Bewegung einwärts gegen die Ostsee besitzt.
Der ausgehende Strom erreicht seine grösste durchschnittliche Geschwindig-
10
Ta
the inflowing under-current has its greatest speed somewhat above the bottom
(abt. 17 cm/sec. at 15—20 m.). The currents have a yearly period: at 21/, m.
the outflowing current has maxima of over 20 cm/sec. in May and August and
is, during all the time from March to August, greater than its annual mean
value. Throughout the time from September—February however it is less
than its yearly average. On the other hand, the bottom current reaches a
maximum of abt. 32 cm/sec. in December; during the time from October —
April it is above its mean value, and in the time from May to September
below this. The periods for the upper and under currents are thus almost
opposite to each other.
4. The Baltic.
By the Baltic is understood the sea inside the submarine ridge which
joins Scania with Sealand, Moen, Falster and the German coast at Dars. The
region receives its hydrographical character 1) from the great supply of fresh
water (the greater part in the innermost areas), causing a corresponding out-
flow, through the Danish waters, on the surface; and 2) from the inflow of
salt water along the bottom. Thus we can, throughout the whole of the Bal-
tic, distinguish between an upper stratum of comparatively slight salinity and
a salter lower stratum. In the lower stratum we have a resulting, though not
absolutely continual inward movement. As, however, the Baltic consists of
several hollows, the Arkona Basin, the Bornholm Deep, the Main Basin, and
further hollows near Aland and in the Gulf of Bothnia, it happens occasionally,
when the inflowing water is especially salt, and thus heavy, that this very
salt water smks down here, forming a relatively stationary ”hollow-water“ layer
beneath the stratum of regularly inflowing deep-water“, and being intermit-
tently renewed, chiefly in winter and summer. As it gradually becomes mixed
with the deep-water and lifted upwards by the inflow of new and _ heavier
"hollow-water“, it thus contributes by and by to the formation of the ”deep-
water“ stratum. The hollows have thus a regulating effect.
From the Bornholm Deep inwards, the surface stratum is of considerable
thickness, 40—60 m. The direct summer heating does not, however, as a
rule penetrate below abt. 20 m, and thus we have here, in spring and until
autumn, a thermal division of the upper stratum into two layers. And as the
supply of fresh water at these seasons is also restricted to the covering layer“
thus formed, we obtain a corresponding division as regards salinity. Biologi-
cally and dynamically also (on account of the distinct division as to & this
division of the upper stratum into a covering layer“ and an "intermediate
Be Eten.
keit an der Oberfläche (6 cm/sec in 21, m.), die einwärtsgehende Unterstrémung
hat ihre grösste Geschwindigkeit etwas über dem Boden (cirka 17 cm/sec in
15—20 m.). Die Strömungen haben eine jährliche Periode: in 2% m. hat der
auswärtsgehende Strom im Mai und im August Maxima von über 20 cm/sec,
und er ist im ganzen Zeitraum vom März bis August grösser als sein jährlicher
Durchschnittswert; dagegen ist er im ganzen Zeitraum von September bis Fe-
bruar geringer als sein jahrlicher Durchschnitt. Andererseits erreicht der Boden-
strom ein Maximum von cirka 32 cm/sec im Dezember; er steigt während der Zeit
von Oktober bis April über seinen jährlichen Mittelwert und liegt während der
Zeit von Mai bis September unter diesem. Die Perioden für Ober- und Unter-
strom sind also fast einander entgegengesetzt.
4. Die Ostsee.
Unter der Ostsee versteht man das Meeresgebiet innerhalb der unter-
seeischen Schwelle, welche Schonen mit Seeland, Möen, Falster und der deut-
schen Küste bei Dars verbindet. ‘Seinen hydrographischen Charakter erhält
das Gebiet 1) durch die grosse Süsswasserzufuhr (das meiste davon in den inner-
sten Teilen), weshalb eine entsprechende Wassermenge durch die dänischen Ge-
wässer an der Oberfläche ausströmen muss, und 2) durch das Eindringen des salz-
igen Wassers dieser Gebiete dem Boden entlang nach innen. Dementsprechend
können wir in der ganzen Ostsee eine verhältnismässig salzarme Oberschicht
und eine salzreichere Unterschicht unterscheiden. In der Unterschicht haben
wir überall eine resultierende, obwohl nicht absolut kontinuierliche Bewegung
nach innen. Da aber die Ostsee aus mehreren Mulden, den Arkonabecken, dem
Bornholmtief, dem Zentralbecken und weiter Mulden bei Äland und im Bott-
nischen Meerbusen besteht, wird bei Gelegenheiten, wo das einströmende Wasser
besonders salzig und also schwer ist, dieses starksalzige Wasser hier absinken
und unter dem regelmässig einströmenden »Tiefenwasser« ein relativ still-
stehendes »Muldenwasser« bilden, welches also stossweise, hauptsächlich im Winter
und Sommer, erneuert wird. Es wird allmählich mit dem Tiefenwasser gemischt
und bei den Erneuerungen aufwärtsgehoben und zur Bildung von Tiefenwasser
beitragen; die Mulden haben somit eine regulierende Wirkung.
Von der Bornholmermulde an nach innen hat die Oberschicht eine be-
deutende Mächtigkeit, 40—60 m. Die direkte Sommererwärmung dringt aber
gewöhnlich nicht tiefer als bis ca. 20 m., und wir haben darum thermisch im
Frühling bis Herbst hier eine Zweiteilung der Oberschicht. Da nun auch die
Süsswasserzufuhr in diesen Jahreszeiten sich auf die so entstandene »Deck-
schicht« beschränkt, bekommen wir auch halin dieselbe Zweiteilung. Auch
biologisch und dynamisch (wegen der ausgeprägten »,-Schichtung) hat diese
Zweiteilung der Oberschicht in eine Deckschicht und eine »intermediäre Deck-
10*
ST Gree
covering layer‘ is of importance. In autumn, the vertical circulation seeks to
-render the two layers homogenous, but although these may occasionally for a
few months melt into a single covering layer, the division into two may occa-
sionally also remain unbroken throughout the whole year. In the transition
from shallower to deeper and more extensive regions, the covering layer is
transformed into a single upper stratum, the “intermediate covering-layer‘“
becoming gradually thinner, and finally disappearing; and the deep-water is
reduced to a single under-layer. In the shallow areas no “hollow-water“ is
found. The following table gives a view of the fourfold division in the Goth-
land Deep in July 1907.
M 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 220
ot 4,91 4,93 5,10 5,55 5,67 5,77 5,85 5,87 6,25 7,20 7,65 8,17 8,73 9,06 9,27 9,29 9,34
a mm m— nn
Covering- Intermediate Deep-Water. Hollow-Water.
Layer. Covering-Layer.
These forms of division can be recognised throughout the Baltic, more
or less distinct according to the varying geographical conditions. In the
Deeps or the parts of the sea, where the boundaries of these strata occur,
a geodetically defined point may fall in one stratum at one time, and at another
time be found in another layer.
a. Salinity.
At the surface, the salinity decreases from the outer parts inward. It
amounts, on an average, between Scania and Rügen, to 8°/o9, in the Bornholm
Deep 7—7/2°/oo, between Dagö and Aland to 6—61/,°/,), in the Bothnian Sea
to about 5°/,, and in the Bottenvik to abt. 30/4, in the middle of the Gulf
of Finland to about 41}, °/>), while in the innermost parts, to the North and
North East it is below 0,5 °/o. As a rule, the salinity on the eastern, resp.
southern, coasts is greater than that of the western, resp. northern, coasts.
At the bottom, the salinity in the Bornholm Deep averages somewhat over
16 °%/90, in the Gothland Deep abt. 12 /o, in the Bothnian Sea abt. 6%. In
the averages for many years we can everywhere observe an annual period in
the salinity; in the lower stratum of the Arkona Basin, the Bornholm Deep,
and probably also of the Main Basin, this period is a double one. In the
outermost parts, the maxima fall in winter and summer, as in the Kattegat
and Belt Sea; proceding inwards, they are gradually retarded by up to three
months. In the upper stratum, and in the lower strata of the Gulfs of Fin-
land and of Bothnia, the period is single. In the covering layer, the minimum
falls in spring-summer; in the intermediate covering layer we find it three
months later, while in the lower stratum the period is opposite.
a
schicht« Bedeutung. Im Herbst strebt die Vertikalzirkulation dahin diese zwei
Schichten zu homogenisieren, und diese verschmelzen dann zuweilen für einige
Monate in eine einheitliche Deckschicht, zuweilen besteht aber die Zweiteilung das
ganze Jahr hindurch. Beim Übergang von seichteren Gebieten zu tieferen und
weiteren geht die Deckschicht in eine einfache Oberschicht über, indem die in-
termediäre Deckschicht schmäler wird und allmählich verschwindet; das Tiefen-
wasser setzt sich in der einfachen Unterschicht fort. In den seichteren Ge-
bieten kommt kein Muldenwasser vor.
Folgende Tabelle gibt eine Darstellung der vierteiligen Schichtung im
Gotlandtief im Juli 1907.
m... 0 10 20 25 30 40 50 60 70 80 90 100 125 150 175 200 220
9. ..4,91 4,93 5,10 5,55 5,67 5,77 5,85 5,87 6,25 7,20-7,65 8,17 8,73 9,06 9,27 9,29 9,34
Deckschicht intermediäre Deckschicht Tiefenwasser Muldenwasser
Diese Schiehtungsarten kann man in allen Teilen der Ostsee wiederfinden,
wobei sie den verschiedenen geographischen Bedingungen entsprechend mehr
oder weniger ausgeprägt sind. In den Tiefen, beziehungsweise Meeresteilen,
in welche die Grenzen dieser Schichten fallen, kann somit ein geodetisch be-
stimmter Punkt zu einem Zeitpunkte in die eine Wasserschicht, zu einem anderen
Zeitpunkte in eine andere Wasserschicht fallen.
a. Der Salzgehalt.
An der Oberfläche nimmt der Salzgehalt von aussen nach innen ab. Er
beträgt im Mittel zwischen Schonen und Rügen 8°/,,, über dem Bornholmtief
7—11% °/o0, zwischen Dagö und Aland] 6—6 % °/50, in der Bottensee ca. 5 2/,,,
in der Bottenwiek ca. 3 °/), und in der Mitte des Finnischen Meerbusens ca. 4%
0/50, in den innersten Teilen im N. und E. aber unter 0.5 °/,5. Dabei ist im all-
gemeinen der Salzgehalt an der östlichen, beziehungsweise südlichen, Küste höher
als an der westlichen, beziehungsweise nördlichen. Am Boden beträgt der Salz-
gehalt im Bornholmtief im Mittel etwas über 16 °/,., im Gotlandtief ca. 12 °/5,,
in der Bottensee ca. 6 °/9. Im langjährigen Mitteln können wir überall eine
jährliche Periodizität des Salzgehaltes finden; und zwar in der Unterschicht
des Arkonabeckens, der Bornholmer Mulde und wahrscheinlich auch des Zen-
tralbeckens eine mit doppelter Periodizität. In den äusseren Teilen fallen die
Maxima in den Winter und Sommer, wieim Kattegat und in der Beltsee, nach innen
sind sie allmählich bis um ein Vierteljahr verspätet. In der Oberschicht, und
im Finnischen und Bottnischen Meerbusen in der Unterschicht, ist die Periode
einfach. In der Deckschicht fällt das Minimum in das Frühjahr-Sommer, in der
intermediären Deckschicht finden wir es ein Vierteljahr später vor, in der Unter-
schicht ist die Periode entgegengesetzt.
Bey ete
The periods of the upper stratum and of the inner lower stratum corre-
spond more directly with the annual variation in the supply of fresh water;
the double period of the outermost parts of the lower stratum are again de-
pendent on the conditions of the inflow of salt water, which again are closely
connected with weather conditions and the doubly periodical course of the water-
level — that is to say the mass of water — in the Baltic. As these last
conditions vary considerably from year to year, the conditions of salinity also
change; in the outermost parts, these changes, which are generally considered
as accidental, are greater than the periodical variations. A considerable part
of these accidental variations however, are due to dislocations of the several
water-layers, and not to direct alteration of their composition. The supply of
fresh water has, in relation to the determining factors above mentioned, a far
more distinct annual course, with maximum in spring, and correspondingly,
the annual variations in the inward parts are more conspicuous; here also,
however, the accidental changes can at times predominate over the regular
ones. As an example of these variations may be mentioned that 49 series
from August 1902 to August 1911 in the Bornholm Deep give a total scope
of fluctuation at 40 m. depth of 0,8 °/o9, at 60m. of 6,6 %0, at the bottom of
3,0°%/o9; in the Gothland Deep, below 200m. the total variability is 1%/,,; and
in the Bothnian Sea, at abt. Lat. 62 N.—20 E. according to 42 measurements
from Sept. 1898 to May 1912, the surface salinity varied between 5.17 and
5.86/99; at depths between 120m. and 149m, according to 33 bottom observa-
tions, between 5.93 °/o) and 6.51 0},.
b. Temperature.
In the covering layer of the Main Basin, the temperature has an annual
course dependent upon the varying meridian-altitude of the sun. The
minimum occurs at about the same time everywhere throughout the whole of
the covering layer; i. e. in February or thereabouts; whereas the highest tem-
peratures in the intermediate covering layer appear some three months later
than at the surface: at 40m. for instance in November. Finally, in the deep
water‘, the minimum occurs in or after May, and the maximum in or after
November. By way of illustration, the mean temperatures for the period
August 1902—May 1907 at a German Station (D. Ostsee 10) south-east of
Bornholm, are here given.
Feb. May Aug. Nov.
U Her: A) Ay ied ee
PAU avs le: 2°7 44 15°4 8°8
AU AUS eee 2°6 3°6 4°8 8°9
50. ao 82 90 Ce
Bottom (abt. 60m). 5°9 4°1 4°3 6°0
ee geass
Die Periodizität der Oberschicht und der inneren Unterschicht korres-
pondiert direkter mit der jährlichen Variation in der Süsswasserzufuhr;
die doppelte Periodizität in den äusseren Teilen der Unterschicht ist wieder
von den Bedingungen für das Eindringen des Salzwassers abhängig, und diese
hängen ja mit den Witterungsverhältnissen und dem davon hervorgerufenen
doppeltperiodischen Gang des Wasserstandes, das ist der Wassermenge der Ost-
see, nahe zusammen. Da diese letzten Verhältnisse von Jahr zu Jahr ziemlich
stark wechseln, so wechseln auch die Salzgehaltsveränderungen; in den äusseren
Teilen sind auch diese Veränderungen, die man als zufällige zu bezeichnen pflegt,
grösser als die periodischen, dabei rührt aber ein nicht unbedeutender Teil dieser
zufälligen Veränderungen von Verlagerungen der Wassermassen, nicht von
direkter Veränderung der Zusammensetzung, her. Die Süsswasserzufuhr hat
im Verhältnis zu den obengenannten bedingenden Faktoren einen viel ausge-
prägteren jährlichen Gang mit Maximum im Frühling; dementsprechend sind
die jährlichen Veränderungen nach innen besser wahrnehmbar, die zufälligen
Veränderungen können auch hier diese überdecken. Als Beispiel für diesen
Wechsel kann angeführt werden, dass 49 Serien vom August 1902 bis August
1911 im Bornholmtief eine totale Schwankungsweite in 40 m Tiefe von 0.8 °/go»
in 60 m Tiefe von 6.6 °%,., am Boden von 3.0 °/o) ergeben haben, im Gottland-
tief unter 200 m 1°/,0; in der Bottensee hat von ca. 62 N—20 E nach 42 Mes-
sungen vom September 1898 bis Mai 1912 der Salzgehalt an der Oberfläche zwi-
schen 5.17 und 5.86 °/,. geschwankt, in Tiefen zwischen 120 m und 149 m nach
33 Bodenbeobachtungen zwischen 5.93 °/o9 und 6.52 °/o9.
b. Temperatur.
In der Deckschicht des Hauptbeckens hat die Temperatur einen jähr-
lichen Gang abhängig von der wechselnden Mittagshöhe der Sonne. Während
das Minimum fast zur selben Zeit überall in der ganzen Deckschicht eintrifft,
nämlich ungefähr im Februar, treten die höchsten Temperaturen in der inter-
mediären Deckschicht dagegen ca. 3 Monate später als an der Oberfläche auf,
z. B. in 40 m. im November, und endlich trifft in den Tiefwassern das Minimum
im oder nach Mai ein, und das Maximum im oder nach November. Als Beispiel
seien die Mitteltemperaturen des Zeitraums August 1902—Mai 1907 einer deut-
schen Station (D Ostsee 10) südost von Bornholm angeführt:
m. Febr. Mai Aug. Nov.
0 22.0 4°.7 16°.7 8.8
20 Daa 4°.4 15°.4 8°.8
40 2°.6 3°.6 4°.8 39
50 3.9 32.2 3 6°.8
(Boden) (ca.60) 5°.9 4°.1 4°.3 6°.0
00e
In the ”hollow-water‘“ the temperature depends almost entirely upon
the intermittent inflow of new and salter masses of water, and the annual
course is faintly defined. East of Bornholm, at depths of more than 90 m.,
the lowest and highest bottom temperatures found were respectively 3°.16 and
7°.21 (difference 4°.1); and east of Gothland, at depths of more than 210 m.
the corresponding figures are 3°.32 and 5°.79 (difference 21/.°). At the last
named place, as in the ”hollow-water‘‘ of the whole of the Central Basin, the
variability of the bottom temperature is on the whole but slight. In the
central part of the Bothnian Sea, the amplitude at 100 m. amounts to
scarcely 11/,°.
A very characteristic feature of the Baltic is the fact that in the great
majority of cases higher temperatures are found in the lower stratum than in
the lower parts of the intermediate covering layer, which is due to the move-
ment of the ”deep-water‘. In summer, when the covering layer has a high
temperature, the lowest temperatures are thus found at the transition from
the intermediate covering layer to the "deep water“. The following series
from the sea east of Gothland, 3 August 1907, is in many respects typical:
Om: 13°.80; 20m: 13°.22; 40m: 3°.68; 65m: 2°.34; 100m: 4°.15; 210m: 4°.74.
c. Conditions of oxygen and current.
Owing to the fact that the ”hollow-water‘‘ of the Central Basin is only
renewed now and then, its contents of oxygen varies greatly, since in stag-
nating water, the quantity of oxygen decreases gradually, partly owing to the
consumption of oxygen by living organisms, partly on account of the oxydising
of organic matter. At the bottom of the Bornholm Deep, the quantity of
oxygen varies between less than 10 °/, to 70°/, of the quantity which it would
contain if in free contact with the atmosphere (relative contents of oxygen).
At depths of more than 200 m. east of Gothland, the relative amount of
oxygen varies between abt. 5 and abt. 50°/,; in the northern part of the
Central Basin (abt. Lat. 59°N.), at depths of more than 100m, it amounts to
roughly between 20 and 50 °/,. At the bottom of the Gulf of Finland, also,
the quantity of oxygen in summer and autumn can in places fall to about
20 °/,, while the lower stratum of the Gulf of Bothnia, which, on account of
the ridge round Aland, is mainly composed of water from the intermediate
covering layer of the Baltic, always seems well aerated, having over 70 °/,
relative contents of oxygen. The covering layer is well aerated all through
the year, as also the intermediate covering layer, being thoroughly aired in
autumn and winter by vertical circulation; over 80 °/, relative contents of oxy-
gen there being, moreover, apparently very little consumption of oxygen by
a Pye
In dem Muldenwasser hängt die Temperatur fast vollständig von den
stossweisen Einströmungen neuer, salzreicher Wassermassen ab, und der jähr-
liche Gang ist schwach ausgeprägt. Oestlich von Bornholm, in Tiefen grösser
als 90 m. betrug die niedrigste und höchste vorgefundene Bodentemperatur
beziehungsweise 3°.16 und 7°.21 (Differenz 4°.1); und östlich von Gotland, auf
Tiefen grösser als 210 m., sind die entsprechenden Grössen 3°.32 und 5°.79 (Dif-
ferenz 214°). An dem letzterwähnten Orte, wie im Muldenwasser des ganzen Zen-
tralbassins, ist die Veränderlichkeit der Bodentemperatur im ganzen nur gering.
In dem zentralen Teil der Bottensee beträgt die Amplitude auf 100m. kaum 11°.
Ein für die Ostsee sehr charakteristischer Zug ist, dass man in der gros-
sen Mehrzahl der Fälle in der Unterschicht höhere Temperaturen findet als
in den unteren Teilen der intermediären Deckschicht, was auf die Bewegung
des Tiefwassers zurückzuführen ist; im Sommer, wo die Deckschicht eine hohe
Temperatur hat, trifft man also die niedrigsten Temperaturen in dem Über-
gang von der intermediären Deckschicht zum Tiefenwasser. Folgende Serie aus
der See östlich von Gotland, 3. August 1907, ist in verschiedenen Beziehungen
typisch:
Om: 13°,80; 20 m: 13°,22; 40 m: 3°,68; 65 m: 2°,34; 100m: 4°,15; 210 m: 4°,74.
c. Die Sauerstoff- und Stromverhilinisse.
Als eine Folge davon, dass das Muldenwasser des Hauptbassins nur dann
und wann erneuert wird, zeigt sich dessen stark variierender Sauerstofigehalt;
denn in einer stagnierenden Wassermasse sinkt die Sauerstoffmenge nach und
nach, teils durch den Sauerstoffverbrauch der lebenden Organismen, teils durch
Oxidierung organischer Stoffe. Am Boden der Bornholmtiefe schwankt die
Sauerstoffmenge zwischen weniger als 10 bis 70 °/, von der Menge, welche es
enthalten würde, wenn es in freier Verbindung mit der Atmosphäre ware (re-
lativer Sauerstoffgehalt). In Tiefen grösser als 200 m. östlich von Gotland be-
trägt der relative Sauerstofigehalt zwischen ca. 5 und ca. 50 °/,, im nördlichen
Teil des Hauptbassins (ca. 59° N.) beträgt er in Tiefen grösser als 100 m., rund
gerechnet zwischen 20 und 50 °/;. Auch am Boden des Finnischen Meerbusens
kann die Sauerstoffmenge im Sommer und Herbst ortsweise gegen 20 °/, fallen,
während es scheint, als ob die Unterschicht im Bottnischen Meerbusen, welches,
wegen der Schwellen um Äland, hauptsächlich von der baltischen, intermediären
Deckschicht stammt, stets gut ventiliert ist, bei über 70 °/, relativem Sauerstoff-
gehalt. Die Deckschicht ist das ganze Jahr hindurch wohl ventiliert; so auch
die intermediäre Deckschicht, da sie im Herbst und Winter durch Vertikalzir-
kulation gründlich durchlüftet wird, mit über 80 °/, relativem Sauerstoffgehalt, und
andererseits scheint sie nur einem sehr geringen Sauerstoffverbrauch von Seiten
11
organisms and organic matter. The ”deep-water‘‘ of the Central Basin has a
‘relative contents of oxygen of roughly, between 80 and 40°/, decreasing
gradually inwards.
Taken as a whole, the movement in the lower stratum and in the
”deep water‘‘ is everywhere directed inwards; in the Central Basin towards
east and north, in the Gulf of Finland towards the East, and in the Gulf of
Bothnia towards north. The momentary direction of current is, however,
greatly dependent upon accidental factors, and must be regarded as very
variable. During an inflow of very salt water, by which the water of the |
hollows was renewed, the bottom current between Arkona and the Dantzig
Deep has been found to move at an average speed of at least 3 nautical miles
in 24 hours, or 6 cm/sec.
The totality of the current in the upper stratum is directed towards
the mouth of the Baltic, the resulting movement of upper stratum water
however, describes, from the beginning of the summer to some way on in
winter, a circular movement, against the clock, in the Central Basin and the
northern Gulfs: i. e. inwards along the eastern and southern coasts, the resul-
tant amounting in spring to some few cm/sec, later up to 10 cm/sec. Local
conditions are here of considerable influence.
The tidal phenomenon is slightly pronounced, but has been thoroughly
investigated and is highly interesting.
Oo ee
der Organismen und organischer Substanzen ausgesetzt zu sein. Das Tiefenwasser
des Zentralbassins hat einen relativen Sauerstofigehalt zwischen 80 und 40 °/,,
rund gerechnet; er nimmt gegen innen allmählich ab.
Im grossen und ganzen ist die Bewegung in der einfachen Unterschicht
und im Tiefwasser überall einwärtsgehend: im Hauptbassin gegen Osten und
Norden gerichtet, im Finnischen Meerbusen gegen Osten und im Bottnischen
gegen Norden. Aber die augenblickliche Stromrichtung ist in hohem Grade
von zufälligen Faktoren abhängig und muss als sehr wechselnd angesehen wer-
den. Bei Einströmungen von sehr salzreichem Wasser, wobei das Muldenwasser
erneuert wurde, hat man auf der Strecke von Arkona bis zum Danziger
Tief den Strom in der Unterschicht mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit
von wenigstens 3 Seemeilen in 24 Stunden oder 6 cm/sec laufen gefunden.
Die Totalität der Strömung in der Oberschicht richtet sich gegen die
Pforten der Ostsee, dagegen beschreibt von Anfang des Sommers bis in den
Winter hinein die resultierende Wasserversetzung in der Oberschicht eine gegen
den Uhrzeiger gerichtete umkreisende Bewegung im Zentralbecken und in den
nördlichen Meerbusen, also nach innen der östlichen und südlichen Küste ent-
lang, und es erreicht die Resultante im Frühling Beträge von einigen cm/sec,
später bis zu 10 cm/sec. Es wirken dabei die lokalen Verhältnisse sehr viel.
Das Gezeitenphänomen ist wenig hervortretend, aber eingehend unter-
sucht und sehr interessant.
AE
MEMOIRE
DES RECHERCHES DANS L’ATLANTIQUE
AVEC PROGRAMME
PAR
O. PETTERSSON C. F. DRECHSEL
VICE-PRESIDENT SECRETAIRE GENERAL
MEMORANDUM
ON
INVESTIGATIONS IN THE ATLANTIC OCEAN AND
PROGRAMME FOR SAME
BY
O. PETTERSSON C. F. DRECHSEL
VICE-PRESIDENT GENERAL SECRETARY
For a long period of years, measurements of the temperature and salinity of
the surface water of the Atlantic Ocean have been carried out by means of route
steamers and other vessels traversing these waters.
The study of the sea in more modern times has, however, proved the necess-
ity of systematically conducted investigations, both of hydrographical and biological
character, not only at the surface, but also in deep water, and has generally
shown the importance of such investigations carried out in the Atlantic Ocean, not
only for the knowledge of the Atlantic itself, but also for the understanding of
many hydrographical and biological conditions in neighbouring waters.
Such systematic hydrographical and biological investigation of the whole of
the Atlantic Ocean must, therefore, be regarded as one of the most important scientific
and practical tasks of the future. It is, however, an undertaking of so great magni-
tude, that it would be premature to lay down at present a plan fully worked out
in all its details. Our knowledge is as yet too incomplete to permit of this being
done. The proposals which were laid before the Geographers’ Congresses in Geneya
and Rome by PETTERSSON, ScHoTT and DRECHSEL, and which received the recom-
mendation of these assemblies, were directed towards the institution of synoptical
reconnaisances at different seasons of the year, from the upper water layers
down to a depth of about 1000 M., in which the food fishes and the plankton
organisms live, and where the reciprocal interchange of heat between sea and
atmosphere takes place. In addition, hydrographical deep water soundings should
be undertaken at certain representative stations.
MEMORANDUM
UBER
UNTERSUCHUNGEN IM ATLANTISCHEN OZEAN
UND PROGRAMME HIERFUR
VON
O. PETTERSSON C. F. DRECHSEL
VIZEPRÄSIDENT GENERALSEKRETÄR
Bereits. seit einer langen Reihe von Jahren werden mittels Routendampfer und
anderer Fahrzeuge, welche dieses Meer befahren, Temperatur- und Salzgehaltsmess-
- ungen im Oberflachenwasser des Atlantischen Ozeans vorgenommen.
Die Meeresforschung der neueren Zeit hat aber die Erforderlichkeit systematisch
betriebener Untersuchungen sowohl hydrographischer als auch biologischer Art nicht
nur an der Oberfläche, sondern auch in der Tiefe dargetan und hat überhaupt die
Bedeutung solcher im Atlantischen Ozean vorgenommener Untersuchungen — nicht
nur für die Kenntnis des Atlantischen Ozeans, sondern auch für das Verständnis
vieler hydrographischer und biologischer Verhältnisse in den benachbarten Ge-
wässern — nachgewiesen.
Eine solche systematische hydrographische und biologische Untersuchung des
ganzen Atlantischen Ozeans muss daher als eine der wichtigsten wissenschaftlichen
und praktischen Aufgaben der Zukunft betrachtet werden. Es ist indessen ein so
grosses Unternehmen, dass es verfrüht wäre, schon jetzt einen in allen Einzelheiten
ausgearbeiteten Plan vorzulegen. Dazu sind unsere Kenntnisse noch zu lückenhaft.
Die Vorschläge, welche von PETTERSSON, SCHOTT und DRECHSEL den Geographen-
Kongressen in Genf und Rom unterbreitet wurden und die Empfehlung dieser
Versammlungen erhielten, zielten hin auf das Zustandekommen von synoptischen
Rekognoszierungen zu verschiedenen Jahreszeiten von den oberen Wasser-
schichten bis in etwa 1000 m Tiefe, in welchen Schichten die Nutzfische und Plankton-
organismen leben, und der Wärmeaustausch zwischen dem Meer und der Atmosphäre
sich abspielt. Dazu sollten noch an gewissen repräsentativen Stationen hydrogra-
phische Tieflotungen kommen,
IB
The results of such a reconnaissance of the ocean should give the general
direction for future systematic study of the same.
The present writers were intrusted by the Central Bureau of the International Study
of the Sea with the task of drawing up a Memorandum as to the ways and means
by which an international reconnaissance of the Atlantic Ocean could be organised
in the near future. We took advantage of the opportunity presented by our stay
in England to confer with the leading oceanographers resident there, Dr. H. Mutt,
Commander CAMPBELL HEPWORTH and Sir Joun Murray. Later on, we had the oppor-
tunity of discussing certain of the principal points of the programme with the
leader of the »Michael Sars« expedition. The experiences of Dr. Horr, partly in
the Norwegian Sea, and partly on the American side of the ocean, appeared to us to be
of such importance, that we requested him to lay these before the assembly himself
at the next Council Meeting. We were moreover of the opinion that it would greatly
further the deliberations of the Council, if Prof. Dr. G. ScHoTT, one of the greatest expert
on the Atlantic among actively working oceanographers, were to give his views in
person on the occasion in question. At our suggestion, the Bureau has invited
the »Deutsche Seewarte« to be represented at the Council Meeting in Sep-
tember, and the »Deutsche Seewarte« has delegated Dr. Schott for the pur-
pose. As the International Study of the Sea includes also among its own members,
distinguished Atlantic investigators and experts, it would seem that adequate mea-
sures have been taken to place at the disposal of the Council such an amount of
expert knowledge and experience in fishery-biological and hydrographical respects,
as is scarcely to be found elsewhere at the present time.
It remains to cast a glance at the prospects of carrying out the great task, and
the means. At our conferences with the authorities above mentioned, we received
the impression that the matter could not be further advanced by ordinary discussions
and resolutions on the part of learned societies. All that can be attained in this way
has already been attained, by means of the recommendations, given unanimously,
in optima forma, at the two Geographical Congresses in Geneva and Rome, and the
Zoological Congress in Monaco in 1904. The best and only way was now to
seize the earliest favourable opportunity of commencing the investigations.. As soon
as such opportunity should arise, application should be made to the Governments
in order to obtain the necessary ships and pecuniary means for the first general
Atlantic quarterly cruise. The results of this would without doubt appear of such
importance and moment, that a continuation would follow without difficulty. By
the aid of commercial steamers it would not he possible to succeed; at any rate
not with these alone. The first investigations would probably have to be made from
ships in the Naval service. This applies, however, only to the Transatlantic
line of hydrographical investigation. The investigation of the coastal seas must be
carried out from real investigation steamers, specially fitted for fishery-biological
work. The programme must therefore be drawn up under two heads; viz;
et
Die Resultate einer solchen Rekognoszierung des Ozeans sollten die Richtlinien
geben für seine künftige systematische Erforschung.
Die Verfasser dieses Berichts erhielten von dem Zentralbureau der Internationalen
Meeresforschung den Auftrag ein Memorandum auszuarbeiten über die Mittel und
Wege, auf welche hin in der nächsten Zeit eine internationale Rekognoszierung des
Atlantischen Ozeans organisiert werden kann. Wir benutzten die Gelegenheit, welche
uns ein Aufenthalt in England bot, um mit den dort ansässigen leitenden Ozeano-
graphen, Dr. H. Mırt, Commander CAMPBELL HEPWORTH und Sir JOHN Murray zu
konferieren. Später hatten wir Gelegenheit mit dem Leiter der MicHAEL Sars Ex-
pedition gewisse Hauptpunkte des Programms zu besprechen. Die Beobachtungen,
welche Dr. Hiorr teils im Nordmeer teils an der amerikanischen Seite des Ozeans
gemacht hatte, schienen uns so wichtig zu sein, dass wir ihn aufforderten, dieselben
in einem Vortrage in der nächsten Ausschusssitzung selbst der Versammlung mit-
zuteilen. Ferner glaubten wir, dass es die Beratungen des Ausschusses ungemein
fördern würde, wenn einer der grössten Kenner des Atlantischen Ozeans unter den aktiv
arbeitenden Ozeanographen, Prof. Dr. G. ScuoTT, bei der fraglichen. Gelegenheit
persönlich seine Ansicht darlegen wollte. Das Bureau hat auf unseren Vorschlag
die Deutsche Seewarte eingeladen, sich in der Ausschusssitzung im September re-
präsentieren zu lassen, und die Seewarte hat dazu Dr. Schott bestimmt. Da die
Internationale Meeresforschung auch unter ihren eigenen Mitgliedern ausgezeichnete
Kenner und Forscher des Atlantischen Ozeans zählt, scheint dafür gesorgt zu sein,
dass dem Ausschuss eine Summe von Sachkenntnis und Erfahrung in fischereibiolo-
gischer und hydrographischer Beziehung zur Verfügung steht, dergleichen gegen-
wärtig kaum anderswo zu finden ist.
Es ist nun noch, auf die Aussichten für die Ausführung der grossen Aufgabe und
deren Mittel einen Blick zu werfen. Wir hatten bei unseren Beratungen mit den
genannten Autoritäten den Eindruck bekommen, dass man die Sache durch allgemeine
Besprechungen und Resolutionen von gelehrten Gesellschaften nicht weiter bringen
könne Was man auf diesem Wege erreichen kann, ist schon erreicht durch die
in optima forma einstimmig abgegebenen Empfehlungen der beiden Geographen-
tage in Genf und Rom und der Zoologen-Versammlung in Monaco 1904. Der beste
und einzige gangbare Weg war, jetzt die erste günstige Gelegenheit zu ergreifen,
um die Untersuchung anzufangen. Sobald eine solche Gelegenheit sich zeigte, sollte
man sich an die Regierungen wenden, um die nötigen Schiffe und Geldmittel
für die erste allgemeine atlantische Terminfahrt zu bekommen. Ihre Resultate
würden ohne Zweifel so wichtig und bedeutungsvoll erscheinen, dass eine Fort-
setzung ohne Schwierigkeit folgen würde. Mit Hülfe von Handelsdampfern würde
man nicht, oder wenigstens nicht allein, auskommen können. Die ersten Unter-
suchungen müssen wahrscheinlich an Bord von Kriegsschiffen ausgeführt werden.
Das gilt aber nur von den transatlantischen hydrographischen Untersuchungs-
linien. Die Untersuchungen der Küstenmeere müssen von wirklichen Untersuchungs-
dampfern, welche speziell für fischereibiologische Arbeiten eingerichtet sind, vor-
genommen werden. Das Programm muss deshalb nach zwei Richtungen hin
ausgebaut werden, nämlich:
Ss Gee
I. Investigation of the Coastal Seas and
Il. Transatlantic Investigation Cruises.
Both are to be carried out synoptically, i. e., simultaneously, and according to
a plan mutually agreed upon.
Our reasons for laying especial stress on the point that the reconnaissances of
the Atlantic should be made by the synoptical method; i. e., by simultaneous
quarterly cruises, are:
Firstly, that this species of investigation has been recommended to the Govern-
ments by the resolutions of the Geographical Congresses in London, Berlin, Geneva and
Rome, and has for years served as the basis for the investigation of the Northern
Seas and of the Adriatic, and :
Secondly, that it is inevitably necessary once to obtain a comprehensive view,
on broad lines, of the actual condition of the Atlantic Ocean in summer and winter!;
not until we have in this manner obtained a general survey of the whole will it
be possible to successfully direct the special investigation towards certain important
questions, e. g., internal movements in the .water layers of the ocean, tidal
currents at the surface and in deep water, variations of plankton life with the
seasons, etc.
It is of great importance for the completion of such investigations that the
countries surrounding the Atlantic Ocean should participate in them. Great Britain
and the United States have already joined in the International Investigation of the
Sea. One of the first and most essential points for future endeavour is to seek the
participation of France and Canada in the investigations.
I.
The Investigation of the Coastal Seas.
a. The north-eastern part of the Atlantic water system, from Ice-
land and the Faeroe-Shetland ridge to Spitzbergen and Nova Zemlya,
including the North Sea, the Skagerak, the Cattegat and the Baltic.
These parts of the sea are to be investigated according to the usual programme.
The Council and the Central Bureau will see that the quarterly cruises are carried
out to the full number, and that the Barents Sea also is investigated at the time
of the Atlantic reconnaissance.
b. The southern side of the Iceland-Faeroe-Wyville Thomson-
ridge, the Rockall channel, and the mouth of the Channel.
It is to be hoped that the investigation of the first named parts of the sea will
be continued, in the manner hitherto customary, by the Scottish, Danish and Nor-
wegian Commissions with the investigation steamers »Goldseeker«, »Thor« and »Mi-.
chael Sars«. As regards the western part of the Rockall channel, as well as the
1 As to the condition of the North Atlantic Ocean in winter we know nothing at present, the in-
vestigations hitherto made having, with few exceptions, been carried out in summer or autumn.
aN. Ae
I. Untersuchung der Ktistenmeere und
IL Transatlantische Untersuchungsfahrten.
Beide sind synoptisch, d. h. gleichzeitig, und nach gemeinsam festgesetztem
Plan auszuführen.
Der Grund, warum wir besonders Gewicht darauf legen, dass die Rekognos-
zierung des Atlantischen Ozeans nach der synoptischen Methode, d.h. durch gleich-
zeitige Terminfahrten, geschieht, ist
erstens, dass diese Art von Untersuchung durch die Resolutionen der inter-
nationalen Geographentage in London, Berlin, Genf und Rom den Regierungen
empfohlen worden ist und seit Jahren der Erforschung der nordischen Meere und
der Adria zu Grunde liegt, und
zweitens, dass es unumgänglich nötig ist, einmal ein grosszügiges Gesamtbild
von dem aktuellen Zustand des Atlantischen Ozeans im Sommer und im Winter!
zu erhalten. Erst nachdem man in dieser Weise einen allgemeinen Überblick ge-
wonnen hat, kann man mit Erfolg die spezielle Untersuchung auf gewisse wichtige
Fragen richten, wie z. B. die internen Bewegungen in den Schichten des Oze-
ans, die Gezeitenströmungen an der Oberfläche und in der Tiefe, die Änderungen
im Planktonleben mit der Jahreszeit u. s. w.
Für die Ausführung solcher Untersuchungen ist es von grôssier Bedeutung,
dass die den Atlantischen Ozean umgebenden Länder sich daran beteiligen. Gross-
britannien und die Vereinigten Staaten haben sich bereits der Internationalen
Meeresforschung angeschlossen. Als einer der ersten und wesentlichsten Punkte
künftiger Bestrebungen ist der Anschluss Frankreichs und Kanadas an die Unter-
suchungen anzustreben.
Te
Die Untersuchung der Küstenmeere.
a. Der nordöstliche Teil des atlantischen Wassersystems von
Island und dem Färöer-Shetland-Rücken bis Spitzbergen und No-
waja-Semlja, incl. Nordsee, Skagerak, Kattegat und Ostsee.
Diese Meeresteile sind nach dem gewöhnlichen Programm zu untersuchen. Der
Ausschuss und das Zentralbureau werden dafür Sorge tragen, dass die Termin-
fahrten vollzählig angestellt werden, und dass auch das Barentsmeer gleichzeitig
mit der atlantischen Rekognoszierung untersucht werde.
b. Die Südseite des Island-Färöer- und WyvilleThomson-Rückens,
die Rockallrinne und die Kanalmündung.
Es ist zu hoffen, dass die Untersuchung der erstgenannten Meeresteile in der
bisher üblichen Weise von den schottischen, dänischen und norwegischen Kom-
missionen mit den Untersuchungsdampfern »Goldseeker«, »Thor« und »Michael Sars«
fortgesetzt wird. Für den westlichen Teil der Rockallrinne, sowie für die Kanalmün-
1 Über den Zustand des nordatlantischen Ozeans im Winter weiss man gegenwärtig nichts, da
mit wenigen Ausnahmen sämtliche bisherige Untersuchungen im Sommer oder Herbst angestellt wurden.
A est:
mouth of the Channel, it is to be hoped that the Irish Fishery Department will
exhibit the same active interest as hitherto.
c. The sea east and west of Greenland.
In this part of the sea, the determination of the conditions with regard to ice
is the first thing to be considered. As is well known, the Danish Meteorological
Institute has taken upon itself the task of furnishing reports as to the forward
progress of the Arctic ice during the different months of the year. As the Director
of this Institute, Captain RyDER, has been invited by the Bureau to the meeting,
the Council will be able to obtain his views as to whether and to what extent any
hydrographical observations in the Arctic current may be expected in connection
with the obseryations with regard to ice. These observations stand in the closest
relation to the investigations.
d. The Labrador current.
We do not possess a single hydrographical section through this current, which
plays so great a part in the water circulation of the Atlantic. After the enormous
outbreak of Arctic ice and icebergs last year, the necessity of establishing, in the interest
of shipping, a service of observation has been recognised, and the well known expe-
ditionary vessel »Scotia« has been chartered for this purpose by the English Board
of Trade. The ship has been at work since March or April, and will not return
from the expedition until the end of August. It was intended to repeat this expe-
dition next year, possibly also further, provided the necessary pecuniary means were
forthcoming from the great steam shipping companies; which will naturally depend
to a considerable degree upon the results obtained this year. After the return of
the »Scotiac, the Commission in whose hands the direction lies will meet in
October of this year, and lay their report before the Board of Trade. We
have conferred, both in writing and by word of mouth, with Commander
CAMPBELL HEPWORTH, as it appeared to us of the highest importance that the re-
connaissance work of the »Scotia« should be continued in connection with the in-
tended general reconnaisance of the Atlantic. Commander HEPWORTHS answer was
extremely encouraging, but naturally non-committal, no statement having yet been
made public either by the Commission or by the Board of Trade. Our impression
is that on the one hand, the assistance of the »Scotia« in an international recon-
naissance of the Atlantic would be of the highest value, and that on the other hand,
the prospect of such a general reconnaissance taking place would support the endea-
yours to obtain an extension of the investigations of the Labrador current. The
»Scotiac is, as is well known, provided with instruments by the care of the Central
Laboratory, established at the last Council Meeting, and the vessel is, on account
of her solid build, most especially suited to the difficult service of observation. On
the way out and home, stations might be made in the northern part of the Atlan-
tic, which would be a very desirable addition to the transatlantic line of investiga-
tion, to be discussed later: on. Rp
= =
dung muss man hoffen, dass die irlandische Fischereidirektion sich daftir ebenso
tatig wie bisher interessieren wird.
c. Das Meer östlich und westlich von Grönland.
In diesen Meeresteilen ist vor Allem an die Ermittlung der Eisverhältnisse zu
denken. Bekanntlich hat das dänische Meteorologische Institut den Auftrag über-
nommen, Berichte abzugeben über das Vordringen des Polareises in den verschie-
denen Monaten des Jahres. Da der Direktor dieses Institutes, Herr Kapitän RYDER,
von dem Bureau zu der Sitzung eingeladen ist, wird der Ausschuss im Stande sein,
seine Ansicht zu vernehmen, ob und inwiefern einige hydrographische Beobacht-
ungen im Polarstrom zu erwarten sind in Verbindung mit den Eisbeobachtungen.
Diese Beobachtungen stehen im innigsten Zusammenhang mit der Untersuchung.
d. Der Labradorstrom.
. Wir besitzen keinen einzigen hydrographischen Schnitt durch diesen Strom, wel-
cher eine so grosse Rolle in der Wasserzirkulation des Atlantischen Ozeans spielt. Nach
dem gewaltigen Ausbruch von arktischem Eis und Eisbergen im vorigen Jahr hat man
die Notwendigkeit eingesehen, im Interesse der Schiffahrt einen Beobachtungsdienst
einzurichten, und das bekannte Expeditionsschiff, die »Scotia«, ist zu diesem Zweck
von dem Englischen Board of Trade gechartert worden. Das Schiff ist in Tätigkeit
seit März oder April und wird erst Ende August von der Expedition zurückkommen.
Die Absicht war, diese Expedition im nächsten Jahr, vielleicht auch ferner, zu
- wiederholen, wenn die nötigen Geldmittel von den grossen Dampfschiffsrhedereien
zur Verfügung gestellt werden, was natürlich in nicht geringem Grad von den Re-
sultaten abhängen wird, welche in diesem Jahr erhalten worden sind. Nach der
Rückkehr der »Scotia« wird die Kommission, in deren Händen die Leitung liegt, im
Oktober d. J. zusammentreten und ihren Bericht an den Board of Trade abgeben.
Wir haben mit Herrn Commander CAMPBELL HEPWORTH mündlich und schriftlich
konferiert, da es uns von der höchsten Wichtigkeit schien, dass die Rekognos-
zierungsarbeit der »Scotia« im Zusammenhang mit der geplanten allgemeinen Rekog-
noszierung des Atlantischen Ozeans fortgesetzt würde. Die Antwort des Herrn HEPp-
WORTH war äusserst entgegenkommend, aber natürlich unverbindlich, da weder von
der Kommission noch vom dem Board of Trade eine Äusserung vorliegt. Unser
Eindruck ist, dass einerseits die Mitwirkung der »Scotia« bei einer internationalen
atlantischen Rekognoszierung höchst wertvoll wäre, und dass andererseits die Aus-
sicht auf das Zustandekommen einer solchen allgemeinen Rekognoszierung eine
Stütze sein würde für die Bestrebungen für eine Verlängerung der Untersuchung
des Labradorstromes. Die Scotia ist bekanntlich durch die Fürsorge des bei der
letzten Ausschusssitzung eingerichteten Zentral-Laboratoriums mit Instrumenten
versehen, und das Schiff ist durch seine solide Bauart für seinen schwierigen
Beobachtungsdienst ganz besonders geeignet. Auf dem Hin- und Rückweg könnten
Stationen in dem nördlichen Teil des Atlantischen Ozeans gemacht werden, was
eine sehr erwünschte Ergänzung der später zu besprechenden transatlantischen
Untersuchungslinien ergeben würde.
N
e. The North American Coastal Sea.
With regard to the investigation of this part of the sea, the following resolu-
tions were drawn up at the Council Meeting last year:
Resolution 8. . ;
It is highly desirable that hydrographical observations be obtained on a section
extending 600 miles S 30° true E of St. Johns, Newfoundland, returning in a direct
line to the Flemish Cap and thence to St. Johns. Occasionally also at other positions
on the »Grand Bank« and on adjoining fishing grounds.
Resolution 9.
The hydrographical Section recommends that quarterly cruises on the lines of
the international cruises be carried out in the months of February, May, August
and November on a section from Cape Lookout to the Bermudas and thence to
Florida; also monthly or more frequent observations on sections between Southern
Florida and Nassau, and between Southern Florida and Havana. In addition, the
usual hydrographical sections are recommended in that part of the Atlantic Ocean
lying North of Cape Hatteras.
f The Newfoundland Bank and adjacent waters.
Between the »Scotia’s« area of investigation in the Labrador current and the
North American Coastal Sea, lies that part of the ocean which forms, both in sci-
entific and in practical respects, the most interesting area for study; i. e., the part
where the conflict between the Gulf Stream and the Labrador current takes place.
The investigations of the »Michael Sars« expedition in the year 1910 have thrown
new light upon the hydrographical happenings there. The famous traverse of the
Newfoundland Bank, of which the following diagram gives an idea, will serve to
give some impression of the problems which the investigator encounters there, and
also of the incomplete nature of our knowledge.
gulf -stream
tt
gulf- stream
it
11
|
lu
nee.
M —
e. Das nordamerikanische Küstenmeer.
Hinsichtlich der Untersuchung dieser Meeresteile wurden bei der Ausschuss-
sitzung im vorigen Jahr folgende Resolutionen gefasst.
Resolution 8.
Es ist sehr erwünscht, dass hydrographische Beobachtungen auf einem Schnitt
angestellt werden, der sich von St. Johns, Neu Fundland, 600 Seemeilen nach S
30° rechtweisend O, von hier aus in gerader Linie nach der Flämischen Kappe und
zurück nach St. Johns erstreckt. Gelegentlich auch hydrographische Beobachtungen
an anderen Orten, der »Grossen Bank« und benachbarten Fischgründen.
Resolution 9.
Die hydrographische Sektion empfiehlt, dass Terminfahrten in derselben Weise
wie die internationalen Fahrten in den Monaten Februar, Mai,. August und Novem-
ber längs einem Schnitt von Kap Lookout bis an die Bermuda Inseln und von dort
nach Florida ausgeführt werden, ferner auch monatliche oder noch häufigere Beob-
achtungen längs Schnitten zwischen dem südlichen Florida und Nassau, sowie
zwischen dem südlichen Florida und Havanna. Ausserdem werden die gewöhn-
lichen hydrographischen Schnitte in dem nördlich von Kap Hatteras liegenden Teil
des Atlantischen Ozeanes empfohlen.
f. Die Neufundlandbank und angrenzende Meeresteile.
Zwischen dem Untersuchungsgebiet der Scotia im Labradorstrome und dem
nordamerikanischen Küstenmeer liegt gerade das in wissenschaftlicher wie in prak-
tischer Beziehung interessanteste Forschungsgebiet des Weltmeeres, nämlich die
Gegend, wo sich der Konflikt zwischen dem Golfstrom und dem Labradorstrom
abspielt. Die Untersuchungen der »Michael Sars« Expedition im Jahre 1910 haben
auf die hydrographischen Vorgänge dort neues Licht geworfen. Die berühmte Über-
querung der Neu Fundlandbank, wovon das folgende Diagramm eine Vorstellung
gibt, ist geeignet einen Begriff von den Problemen zu geben, welche dort dem For-
scher entgegen treten, und zugleich auch von der Lückenhaftigkeit unseres Wissens.
Golfstrom
LT
tt
I I [
I
| |
ll
i!
The light which Hsort’s and HELLAND-Hansen’s investigation has thrown. upon
this hydrographical situation, has in reality only rendered the riddle more profound
and more prominent. This however, only arouses and incites to renewed investigations,
which promise the richest results for the fishery which is carried on here to such
a great extent. It is known that this fishery is seasonal, — which points towards
an annual periodicity in the hydrographical conditions, — and it is known that the
spawning of the cod does not take place everywhere, or all at once, on the Grand
Bank, but that in the course of the season different parts thereof are visited by the
shoals of fish, and later again forsaken. The fishermen are obliged to follow
these movements, but at haphazard, as the natural conditions which determine the
migrations of the fish have hitherto remained unknown. When the »Michael Sars«
expedition, coming from the southward, steamed over the Grand Bank, the fishery
there was in full swing. This was not the case farther to the north in the
neighbourhood of St. Johns. Hsort regards this as standing in relation to the
hydrographical conditions, which may be understood from the section given above.
On the northern part of the bank, cold Arctic water under 0° was found at the
bottom, in which the fish cannot live and spawn; at the southern edge, towards
the deep hollow of the Atlantic, boreal water with a temperature of + 4° to 5° was
found; i. e. the same temperature at which the spawning on the Lofoten Banks
and to the south-east of Iceland had taken place six months earlier in the year. It
would seem to be to the advantage of those countries which send fishing fleets to
Newfoundland, to further extend and utilise such scientific discoveries. There has,
however, been no haste exhibited in so doing, although attention was called to the
matter already at the Council meeting in September 1912, and an investigation line
from St. Johns urgently recommended. During our visit to England, we endeavoured
in vain to elicit statements as to this. And even now, we do not know how ways
and means are to be found for connecting the investigation of the Newfoundland
Banks and adjacent waters with a future general reconnaissance of the North Atlantic
ocean. We hope that the Council may be successful at the present meeting.
g. The Portuguese coast and the plateau of the Azores.
It is a well known and agreeable fact, that in Portugal and the Portuguese co-
lonies of the Azores there exists a lively interest in the investigation of the sea. The
proposal for an Atlantic reconnaissance was strongly supported on the part of Por-
tugal at the Geographical Congress in Rome, and Dr. CuHaves, the Director of the
Meteorological Institute at Punta Delgada, has given us closer details as to the
means available. Two cruisers, of which one is stationed on the coast of Portugal,
and the other at the Azores, can, with the permission of the Portuguese Govern-
ment, carry out quarterly cruises, and the Meteorological Institute at Punta Delgada
is well equipped for scientific treatment of the results. Director CHAvEs shares our
view, that a survey of the condition of the Atlantic at different seasons ‘can only be
obtained by international co-operation, and he has been empowered by his govern-
Das Streiflicht, welches Hsorts und HELLAND-HANSENS Untersuchung auf
diese hydrographische Situation geworfen hat, hat eigentlich nur das Rätsel ver-
tieft und hervorgehoben, aber gerade deshalb wirkt es anregend und reizt zu er-
neuerten Untersuchungen, welche für die hier im grössten Massstab betriebene Fischerei
den reichsten Erfolg versprechen. Man. weiss, dass diese Fischerei eine Saison-
fischerei ist — was auf eine jährliche Periodizität der hydrographischen Verhält-
nisse hindeutet — und man weiss, dass das Laichen der Dorsche nicht überall,
oder auf einmal, auf der Grossen Bank stattfindet, sondern dass im Laufe der Saison
verschiedene Teile davon von den Fischschwärmen besucht und später wieder ver-
lassen werden. Die Fischer müssen diesen Bewegungen folgen, aber aufs Gerade-
wohl, da die Naturverhältnisse, welche die Wanderungen der Fische veranlassen,
bisher unbekannt geblieben sind. Als die »Michael Sars« Expedition von Süden her
über die Grosse Bank dahin dampfte, war die Fischerei dort in vollem Gang. Nicht
so weiter nördlich, in der Nähe von St. Johns. HJorT setzt dies in Verbindung mit
den hydrographischen Verhältnissen, welche durch den obenstehenden Querschnitt
verständlich werden. Im nördlichen Teil der Bank fand man kaltes arktisches
Wasser unter 0° am Boden, worin die Fische nicht leben und laichen können; am
südlichen Abhang gegen die atlantische Tiefmulde fand man boreales Wasser von
+ 4°94 5° Temperatur, also von derselben Temperatur, in welcher das Laichen an den
Lofotenbänken und südöstlich von Island 6 Monate früher im Jahr stattfand. Man
sollte glauben, dass es im Interesse derjenigen Länder liegen würde, welche ihre
Fischerflotten nach Neu Fundland aussenden, solche wissenschaftlichen Befunde weiter
auszubauen und zu verwerten. Damit hat man sich aber keineswegs beeilt, obwohl
die Aufmerksamkeit schon bei der Ausschusssitzung im September 1912 auf
- die Sache gerichtet und eine Untersuchungslinie von St. John aus dringend em-
pfohlen wurde. Bei unserem Besuch in England versuchten wir vergebens Erklä-
rungen hierüber zu erhalten. Auch jetzt wissen wir nicht, wie man Mittel und
Wege finden soll, die Untersuchung der Neu Fundlandsbank und ihrer Umgebung mit
einer künftigen allgemeinen Rekognoszierung des nördlichen Atlantischen Ozeans zu
verbinden. Wir hoffen, dass der Ausschuss in dieser Sitzung guten Erfolg haben wird.
g. Die Portugiesische Küste und das Azorenplateau.
Es ist eine wohlbekannte und erfreuliche Tatsache, dass in Portugal und seiner
Azorischen Kolonie ein reges Interesse für die Untersuchung des Meeres existiert.
Der Vorschlag einer atlantischen Rekognoszierung wurde auf dem Geographen-
tag in Rom von portugiesischer Seite kräftig unterstützt, und der Direktor des
Meteorologischen Instituts von Punta Delgada, Herr CHAVES, hat uns nähere Aus-
kunft gegeben über die Hilfsquellen, über welche man verfügt. Zwei Kreuzer,
deren einer an der portugiesischen Küste und der andere bei den Azorischen Inseln
stationiert ist, können mit Erlaubnis der portugiesischen Regierung Terminfahrten
ausführen, und das Meteorologische Institut von Punta Delgada ist wohl ausgerüstet für
die wissenschaftliche Bearbeitung der Resultate. Direktor CHavss teilt unsere Ansicht,
dass man nur durch internationale Vereinbarung einen Überblick über den Zustand des
Atlantischen Ozeans in den verschiedenen Jahreszeiten erlangen kann, und ist von
seiner Regierung bevollmächtigt worden, den Anteil Portugals an der internationalen
ee
ment to organise and direct Portugal’s share in the international work. As the pla-
teau of the Azores, the biological and hydrographical conditions of which have
been made known through the investigations of the PRINCE OF Monaco, plays a
highly important part in a reconnaissance of the Atlantic Ocean, the offer of the
Portuguese Government, made through Dr. CHAVES, is of the greatest value.
We have here mentioned the resources available with regard to the investigation
of the coastal sea. In our opinion, it is possible, without great difficulty or expense,
to maintain a very complete investigation of the coastal part of the North Atlantic
in progress for at least a year. We have not referred to the services which the dif-
ferent Naval stations at the Bermudas, in the Florida Straits, etc, might render,
if the heads of these institutions could be brought to interest themselves in the in-
ternational undertaking. There appear to be no great difficulties opposed to the
realisation of such an investigation. It is far otherwise however, with the second
part of the programme.
II.
The Transatlantic Lines of Investigation.
This is a new undertaking, which cannot be commenced without direct applica-
tion to the governments. In order to obtain their support, we must in the first
place lay down a well thought out programme, approved by experts, and in the
second place, find a favourable opportunity for carrying out the same.
A. The programme.
The basin of the Atlantic Ocean is, as is well known, divided by a submarine
ridge, going out from the so-called Telegraph Plateau (Cable Plateau) at Lat. 50°—55°
N., into two great hollows. The hydrographical conditions are different in the
eastern and western hollows. Moreover, not only do the deepest water-layers,
which are separated from each other by the submarine ridge, differ; this peculiar
configuration of the sea floor also exerts an influence, not yet sufficiently explained,
on the division of the warm and cold water layers and on the movements of the
water at the surface. This is especially noticeable north of the 45th degree of lati-
tude, where the greatest masses of warm, so-called »Atlantic« (or Gulf Stream) water
are always found above the deepest bottom channels. The simplest way would.
certainly be to draw the transatlantic line of investigation parallel with the degrees
of latitude between Europe and America, and indeed, it appears desirable, that
the northernmost of the three sections described below, and which we recommend
as the minimum for an Atlantic reconnaissance, viz: that which the »Scotia« had to
carry out on her voyage to and from Labrador, across the so-called Telegraph-Pla-
teau (Cable Plateau) approximately along the 57th degree of latitude, should be laid
down. Such a section, which could be carried out without particular difficulty, as
Arbeit zu organisieren und zu leiten. Da das Azorenplateau, dessen biologische und
‚hydrographische Verhältnisse durch die Untersuchungen des PRINZEN von Monaco
bekannt geworden sind, bei einer Rekognoszierung des Atlantischen Ozeans eine
höchst wichtige Rolle spielt, ist das durch Direktor CHAVES gemachte Anerbieten
der portugiesischen Regierung höchst wertvoll.
Hiermit haben wir die Hilfsquellen, welche hinsichtlich der ne der
Küstenmeere zu Gebote stehen, erwähnt. Nach unserer Ansicht ist es möglich, ohne be-
sondere Schwierigkeit und Kosten eine sehr vollständige Untersuchung der Randgebiete
des nördlichen Atlantischen Ozeans, für ein Jahr wenigstens, in Gang zu halten. Dabei
haben wir nicht die Dienste erwähnt, welche die verschiedenen Marinestationen auf
den Bermudas, in der Florida Strasse u. s. w. leisten können, wenn man die Leiter
dieser Institutionen für das internationale Unternehmen interessiert. Der Verwirklichung
einer solchen Untersuchung scheinen keine grösseren Schwierigkeiten im Wege zu
stehen. Anders verhält es sich freilich mit dem zweiten Teil des Programmes.
U.
- Die transatlantischen Untersuchungslinien.
Es ist dies ein neues Unternehmen, welches nicht ohne direkte Hinwendung an
die Regierungen in Gang gesetzt werden kann. Um ihre Beistimmung zu erhalten,
muss man erstens ein gut durchdachtes und von Sachverständigen genehmigtes
Programm vorlegen und zweitens eine günstige Selegenheit für die Ausführung
desselben. finden.
A. Das Programm.
Das Becken des Atlantischen Ozeans wird bekanntlich durch einen unterseeischen
Rücken, welcher von dem s. g. Telegraphenplateau in 50°—55° Lat. N. ausgeht,
in zwei grosse Tiefmulden geteilt. Die hydrographischen Verhältnisse sind ver-
schieden in der östlichen und westlichen Mulde, und zwar sind nicht nur die
allertiefsten Wasserlager, welche durch den unterseeischen Rücken von einander
getrennt sind, verschieden, sondern es übt diese eigentümliche Konfiguration des
Meeresbodens einen noch nicht genügend aufgeklärten Einfluss aus auf die Ver-
teilung der warmen und. kalten Wasserschichten und auf die Wasserbewegungen
an der Oberfläche. Es kommt dies besonders nördlich von dem 45sten Breitengrad
zum Vorschein, wo man immer die mächtigsten Ansammlungen von warmem s. g.
»atlantischem« (oder »Golfstrom«) Wasser über den tiefsten Bodenrinnen findet, Der
einfachste Ausweg wäre allerdings, die transatlantischen Untersuchungslinien den
Breitengraden zwischen Europa und Amerika parallel zu legen, und es scheint
in der Tat erwünscht, dass der nördlichste der drei Querschnitte, welche wir
unten beschreiben und: als ein Minimum für eine atlantische Rekognoszierung em-
pfehlen, nämlich derjenige, den die »Scotia« bei ihrer Hin- und Rückreise nach Labra-
dor auszuführen hätte, quer über das s. g. Telegraphenplateau, etwa entlang dem
57sten Breitegrad, gelegt wird. Ein solcher Schnitt, welche sich ohne besondere
ee
the depths on the Telegraph Plateau (Cable Plateau) only reach 1000 to 3000 m,
would cross all the so-called »Gulf Stream Branches« in the North Atlantic Ocean.
The southern sections, however, should be drawn not transversally, but rather in
a diagonal direction; the one from the mouth of the Channel north of the Plateau
of the Azores to the West Indies, (Haiti-Portorico) and the Caribbean Sea; the second
going from the Straits of Gibraltar south of the Plateau of the Azores to Trinidad.
A glance at the attached sketch map will show that one of these routes
makes a longitudinal section through the western, and the other a section through
the eastern Atlantic hollow. The first would sound the greatest deeps of the Atlan-
tic, the Nares Deep and the Portorico Deep, the second crossing the Moseley Deep
and the centra] submarine ridge, and cutting the Sargasso Sea at the surface.
The carrying out of these two sections demands a complete equipment for oce-
anic deep water soundings, and a staff experienced in such work on board large
ships. In selecting the stations, the places known from earlier investigation cruises
should as far as possible be investigated, and the most advantageous time for the
reconnaissance cruise would be the winter months of December—February, as our
knowledge of the condition of the sea is especially incomplete in winter.
B. The opportunity.
It appears opportune to make the first Atlantic reconnaissance with ships from the
Navy, and this on an occasion when such vessels are sent out simultaneously from
several European countries on the routes we have defined above. Such an oppor-
tunity will present itself on the occasion of the opening of the Panama Canal, which
will probably take place in the middle of January 1915. On this occasion, the
European countries will probably be represented by Naval vessels, and it is to be
presumed that also scientific investigations might be combined with these expe-
ditions, which can be done without great expense or loss of time.
It is to be presumed that a number of the ships, e. g., the Austrian, Italian,
etc. will use the Straits of Gibraltar as a way of departure. These could then carry
out the southern section, and the circumstance that several vessels of different
nations traverse the same route would render the task easier by division of labour.
Both in Austria and Italy there is a staff of schooled hydrographical assistants, and
excellent apparatus for deep sea investigations. The cruise through the Mediter-
ranean and the Atlantic would offer a welcome opportunity of extending and com-
pleting the experiences obtained in the Adriatic. As the carrying out of a deep
water sounding at a station demands about twelve hours, and a sounding up to
1000 M. depth with modern apparatus only a few hours, the scientific work would
scarcely lengthen the voyage by a week. Supposing that 4 deep water soundings
ee
Schwierigkeiten ausführen lässt, da die Tiefen auf dem Telegraphenplateau nur
1000 bis 3000 m erreichen, würde sämtliche s. g. »Golfstromzweige« im nordatlanti-
schen Ozean überqueren.
Die südlicheren Schnitte sollten aber nicht transversal, sondern mehr in dia-
gonaler Richtung gelegt werden; der eine von der Kanalmündung nördlich vom
Azorenplateau bis Westindien (Haiti-Portorico) und zum Karaibischen Meer; der andere
von der Gibraltarstrasse ausgehend südlich vom Azorenplateau bis Trinidad.
Ein Blick auf die umstehende Kartenskizze zeigt, dass der eine von diesen
Schnitten einen Längendurchschnitt durch die westliche, und die andere einen
Schnitt durch die östliche atlantische Tiefmulde bedeutet. Der erste würde die
grössten Tiefen des Atlantischen Ozeans, das Nares-Tief und den Portoricograben,
der zweite das Moseley-Tief und den zentralen unterseeischen Rücken überqueren
und an der Oberfläche das Sargassomeer schneiden.
Die Ausführung dieser beiden Schnitte erfordert eine vollständige Ausrüstung
für ozeanische Tieflotungen und ein in solchen Beobachtungen eingeübtes Personal
an Bord von grösseren Schiffen. Bei der Wahl der Stationen sollte man so weit
wie möglich die von früheren Untersuchungsfahrten her bekannten Orte aufsuchen,
und die vorteilhafteste Zeit für die erste Rekognoszierungsfahrt wären die Winter--
monate Dezember— Februar, weil unsere Kenntnisse von dem Zustande des Meeres
gerade im Winter lückenhaft sind.
B. Die. Gelegenheit.
Es erscheint angebracht die erste atlantische Rekognoszierung mit Schiffen
der Marine anzustellen, und zwar bei einer Gelegenheit, wo solche Schiffe von
vielen europäischen Ländern gleichzeitig auf den von uns oben definierten Routen
ausgesandt werden. Eine solche Gelegenheit wird sich darbieten bei der Eröffnung
des Panamakanals, welche wahrscheinlich Mitte Januar 1915 stattfindet. Bei dieser
Gelegenheit werden sich wahrscheinlich die europäischen Länder durch Marine-
fahrzeuge repräsentieren lassen, und es ist anzunehmen, dass sich mit diesen Ex-
peditionen auch wissenschaftliche Untersuchungen an einigen Stationen verbinden
liessen, was ohne grössere Kosten und Zeitverlust geschehen kann.
Es ist anzunehmen, dass eine Anzahl der Schiffe, z. B. die österreichischen,
italienischen u. s. w., die Gibraltarstrasse als Ausfahrtsweg benutzen. Diese könnten
dann den südlichen Schnitt ausführen, und der Umstand, dass mehrere Schiffe ver-
schiedener Nationen dieselbe Route befahren, macht, dass die Arbeitsteilung die
Aufgabe erleichtert. Man hat sowohl in Österreich wie in Italien einen Stab von
geschuhlten hydrographischen Assistenten und ausgezeichnete Apparate für Tiefseefor-
schung. Die Fahrt durch das Mittelmeer und den Atlantischen Ozean wird eine willkom-
mene Gelegenheit darbieten, die in der Adriaforschung gewonnenen Erfahrungen zu er-
weitern und zu ergänzen. Da die Ausführung einer Tieflotung an einer Station etwa
12 Stunden und einer Lotung bis in 1000 m Tiefe mit modernen Apparaten nur
einige Stunden beansprucht, wird die wissenschaftliche Arbeit die Reise kaum um
eine Woche verlängern. Angenommen, dass von der österreichischen Expedition
je
and 10 soundings through the upper layer down to 1000—1200 M. were taken by
the Austrian expedition on the way, and the same number by the Italian on the same
course, the combined result would give a hydrographical section which in point of
completeness should surpass all sections hitherto made, and would be doubly valu-
able if the soundings were repeated at the same stations on the return voyage.
In a similar manner, it would be expected that the ships sent out by the North
Sea countries and by Russia, taking the English Channel as their point of departure,
would carry out a still more complete section over the Atlantic north of the Plateau
of the Azores, since the number of these vessels would be greater, and a more exten-
sive division of labour could thus be carried out. In all northern European
countries there are now complete equipments for such work, and a well practised
staff. Two or more assistants would have to be sent out, according as only purely
hydrographical-biological observations are to be made, or meteorological observations
in addition. The opening ceremony of the Panama Canal, which should stand in
the sign of universal traffic, would likewise form an epoch in the study of the sea,
and introduce a future of international co-operation in the scientific activity of the
nations.
We have restricted ourselves to pointing out the ways and means by which the
reconnaissance of the Atlantic Ocean, long planned, and recommended by the
Geographical Congresses, can be commenced, because we recognise that the most
important thing is to make a commencement. If the opportunity be neglected now,
it will not come soon again. We have taken part in the founding of the Inter-
national Investigation of the Sea, and know by experience the difficulties which
have to be overcome in order to set an international undertaking of such dimensions
in progress, and we are of the opinion, that a period of a year and a half should
just suffice for the diplomatic, scientific and technical preparations.
We suggest that the Council should assign to the Central Bureau the task of
commencing negotiations at once through the medium of the Danish Foreign Office,
placing the necessary means at the disposal of the Bureau. It is to be expected
that the preparations will demand some, even though not important, expenditure
for correspondence, printed matter, programmes, etc. The Bureau should also be
empowered to increase the credit of the Central Laboratory, on which great demands
would be made by orders for apparatus, etc., in the event of the international
reconnaissance of the Atlantic taking place.
AO =
unterwegs 4 Tieflotungen und 10 Lotungen durch die Oberschicht bis in 1000—1200
m und ebensoviele von der italienischen auf derselben Kurslinie gemacht werden,
würde das kombinierte Resultat einen hydrographischen Schnitt darstellen, welcher
wohl an Vollständigkeit alle bisher gemachten Querschnitte übertreffen würde
und doppelt wertvoll wäre, wenn die Lotungen bei der Rückreise an denselben
Stationen wiederholt würden.
In ähnlicher Weise würde man erwarten, dass die Schiffe, welche von den Nordsee-
landern und Russland ausgesandt werden und den Englischen Kanal als Ausgangspunkt
nehmen, einen noch vollständigeren Schnitt über den Atlantischen Ozean nördlich
vom Azorenplateau ausführten, weil die Anzahl dieser Schiffe grösser und eine
vielseitigere Arbeitsverteilung deshalb durchführbar ist. In allen nordeuropäischen
Ländern hat man jetzt vollständige Ausrüstungen für dergleichen Arbeiten und ein
gut geübtes Personal. Je nachdem man nur rein hydrographisch-biologische oder
zugleich metereologische Beobachtungen machen will, müssen 2 oder mehrere
Assistenten mitgeschickt werden. Die Eröffnungsfeier des Panamakanals, welche im
Zeichen des Weltverkehrs stehen sollte, würde zugleich eine Epoche in der Er-
forschung des Meeres bilden und eine Zukunft für internationale Zusammenarbeit
in der wissenschaftlichen Tätigkeit der Nationen einleiten.
Wir haben uns damit begnügt die Mittel und Wege anzuzeigen, worauf die
lange geplante und von den geographischen Kongressen empfohlene Rekognos-
zierung des atlantischen Ozeans anfangen kann, eben weil wir einsehen, dass es
darauf ankommt, dass ein Anfang gemacht wird. Versäumt man jetzt die Gelegen-
heit, wird sie sobald nicht wiederkommen. Wir haben bei der Gründung der
Internationalen Meeresforschung mitgewirkt und kennen aus Erfahrung die Schwierig-
keiten, welche überwunden werden müssen, um ein internationales Unternehmen
von solchen Dimensionen in Gang zu setzen, und wir meinen, dass eine Zeit von
anderthalb Jahren eben ausreichen wird für die diplomatischen, wissenschaftlichen
und technischen Vorbereitungen.
Wir schlagen vor, dass der Ausschuss dem Zentralbureau den Auftrag gibt,
die Unterhandlungen durch Vermittlung des Dänischen Auswärtigen Amtes sogleich
anzuknüpfen, und dem Bureau die nötigen Mittel zur Verfügung stellt. Es ist
vorauszusehen, dass die Vorbereitungen einige — wenn auch nicht bedeutende —
Auslagen erfordern werden zu Korrespondenz, Druckschriften und Programmen
u.s. w. Zugleich sollte das Bureau Vollmacht haben, den Kredit des Zentral-
laboratoriums zu verstärken, welches, falls die internationale Rekognoszierung des
Atlantischen Ozeans zu Stande kommt, durch Bestellungen von Apparaten u, s. w,
stark in Anspruch genommen werden wird.
APPENDIX.
I.
Resolution of the VI International Geographical Congress in London 1895.
The Congress recognises the Scientific and economic importance of the results
of recent research in the Baltic, the North Sea and the North Atlantic especially
with regard to fishing interests and records its opinion that the survey of the areas
should be continued and extended by the cooperation of the different nationalities
concerned on the lines of the Scheme presented to the Congress by Prof. PETTERSSON.
II.
Resolution des VII Internationalen Geographen Kongresses in Berlin 1899.
Der VII internationale Geographen-Kongress erklärt die Beschlüssee der Stock-
holmer Konferenz zur Erforschung der Meere vom Juni 1899 für so wichtig auch
für die Förderung der Oceanographie im Allgemeinen, dass er auch seinerseits den
beteiligten Regierungen dringend die Durchführung der Beschlüsse in ihrem vollen
Umfang empfiehlt.
II.
Resolution du neuvieme Congres International de Geographie a Geneve 1908.
Art. XIV. Exploration scientifique de l’Océan Atlantique.
Le neuviéme Congres international de géographie envisage l’exploration physique
et biologique de l’océan atlantique comme constituant l’une des tâches les plus
urgentes dans le domaine de l’océanographie. Il considère que les Etats civilisés
d'Europe, d’Afrique et d’Amérique situés sur les rives de l’Atlantique sont engagés
d’honneur A aborder cette täche, et cela d’une facon d’autant plus pressante
qu’indépendamment des intérêts immédiats de la navigation sur l’Atlantique, il ya
lieu de tenir compte des intérêts non moins importants de la pêche et de la
météorologie.
En vue de poursuivre l’étude de cette question, le Congrès nomme une
Commission internationale, en reconnaissant à celle-ci le droit de coopter d'autres
membres. Cette Commission devra en particulier élaborer un programme précis
des travaux. (Proposition O. PETTERSSON, Stockholm, et G. Schott, Hambourg).
ANLAGE.
RE nn u nn.
eo
En conséquence, le Président de la Section d’Océanographie est chargé de
demander aux savants nommés dans la liste ci-jointe s’ils acceptent de faire partie
de la Commission.
Il est prie de faire connaitre la résolution du Congrés aux gouvernements
intéressés.
Commission internationale de l’Atlantique.
1. S. A. ALBERT I*, prince de Monaco, president de la Commission.
2. Le Professeur OTTO PETTERSSON, Stockholm.
3. Le Professeur GERHARD SCHOTT, Hambourg.
4. Le Commandeur C. F. DRECHSEL, Copenhague.
5. M: G. LECOINTE, directeur scientifique de l’Observatoire royal a Uccle (Belgique).
6. M. A. CHaves, directeur de l’Observatoire des Açores à Ponte Delgada.
7. The Hon. CHARLES WALCOTT, Secr. Smithsonian Inst, Washington. D. C.
8. Le Professeur GILcHRIST, le Cap.
9. Un representant de la Grande-Bretagne.
10. » » de l’Argentine.
115 10 » de la Hollande.
12 5 » de la Norvège.
13. » » de la France.
14. Le Professeur VINCIGUERRA, Rome.
15. W. B. Dawson, Chief Engineer, Ottawa.
16. Le Professeur KrRÜMMEL, Kiel, qui a présidé la Section d’océanographie du neu-
vieme Congrés international.
IV.
Résolution du dixième Congrès International de Géographie à Rome 1913.
Le X™° Congrès international de Geographie à Rome recommande:
1. En s’appuyant sur la decision generale du Congres de Geneve (1908) et sur
la séance de la Commission à Monaco (1910), que le premier problème de l’explo-
ration internationale de l’Atlantique sera la réalisation d’expeditions préparatoires
dans la mer Atlantique du Nord qui en première ligne éclairent la grandeur, l’éten-
due régionale et la nature des variations périodiques des couches d’eau jusqu’à la
profondeur de 1000 mètres, et qui fixent, en quoi une observation isolée représente
l’état moyen des profondeurs;
2. Et en même temps la continuation sur une plus grande échelle des observa-
tions de température et de salinité de la surface de la mer comme déjà effectuées
depuis de nombreuses années par les différentes nations: le Congrès recommande en
outre de lancer des flotteurs en grand nombre pour l'étude des courants marins;
3. Le Président du Congrès est prié de faire connaître la résolution aux Gou-
vernements des Etats intéressés à la navigation et à la pêche du Nord Atlantique
et particulièrement des Etats qui maintenant sont unis pour l'exploration inter-
nationale de la mer, à considérer, si l’on pourrait mettre en vigeur des mesures
dans lesdites directions.
| In rhe À
i 3
a es
. ud REY.
|
\
renier
;
1 ‘ {
L
6
sank El
ao LAN
Pl. I. ; Taf. I.
The fully drawn lines indicate transatlantic lines Die ausgezogenen Linien bedeuten transatlantische,
of investigation, the dotted lines showing those for die gestrichelten bedeuten Küsten- Untersuchungs-
coastal investigation. Observations both at the linien. Beobachtungen sowohl an der Oberfläche
surface and in deep water. wie in der Tiefe.
O- 600 M. 600 - 1000 M.
1000 - 3000 M. ER 3000 - 5000 M.
Axel Aamedt Kébanhavr.
PI. II.
Surface observations as to temperature and
salinity of the sea throughout the whole year.
Taf. II.
Oberflächenbeobachtungen von Temperatur und
Salzgehalt des Meeres während des ganzen Jahres.
0 - 600 M.
nn CO
The letters indicate the countries making the obser-
vations; A = America, Da = Denmark, E = England,
H = Holland.
|
AxplE Aamodt Rısbenhavn
600 - 1000 M.
1000 - 3000 M. ne) 3000 - 5000 M.
Die Buchstaben bezeichnen die Länder, welche die
Beobachtungen ausführen lassen, und zwar A= Amerika,
Da = Dänemark, E = England, H = Holland.
INVESTIGATIONS ON THE PLAICE
GENERAL REPORT
BY
Dr. FRIEDRICH HEINCKE
J. PLAICE FISHERY AND PROTECTIVE MEASURES
PRELIMINARY BRIEF SUMMARY
OF THE MOST IMPORTANT POINTS OF THE REPORT
WITH 1 MAP AND 5 FIGURES IN TEXT
PREFACE
The General Report on the investigations of the International Council for
the study of the Sea on the plaice question will, on account of the extensive nature
of the work, yet require some time to fully complete. It will probably also be
necessary to take into consideration new and hitherto unpublished material, which
will necessitate further delay in the completion of the work. I have therefore, at
the request of the Central Council, compiled the following short resumé of the most
important conclusions hitherto arrived at in the Report. It is however, impossible
here to state in full detail the grounds on which these conclusions are based, or
the sources from which they are obtained.
Copenhagen, 18th September 1912.
Fleincke.
HET &
we with the application of steam power to ocean fishery, in the middle of
the last century, and in particular, the introduction of the otter trawl in bot-
tom fishing in the middle of the 90’s, complaints begin to arise as to the “Over-
fishing?” of the North Sea, especially with regard to the plaice and the haddock. It
soon became a matter of experience beyond all doubt, that in the case of most of the
bottom fishes, but particularly as regards the plaice, the weight and number of the fish
landed from the North Sea did not by any means increase in due proportion with the
number, size, and fishing power of the vessels employed. On the contrary, the actual
quantity of plaice landed from the North Sea has, of late years, in spite of the con-
tinually increasing intensity of the fishing, increased but little, or not at all; moreover
the landings of plaice have for several years past shown a decrease, both relative and
absolute, in the number of larger and older fish, with a corresponding increase in the
number of small and very small plaice. Even though the present annual quantity of
plaice brought to land by the fishing vessels be equal, when measured by weight, to
that of thirty or fifty years ago, it is certain that the composition of the catches is
essentially different from what it formerly was. The so called large plaice, for instance,
of abt. 40 cm. and upwards, have decreased from abt. 30 °/o of the total weight to abt.
6/0, the whole of the weight thus lost being replaced by small and very small fish.
Entirely different conditions prevail on fishing grounds outside the North Sea, which
are not yet so intensively worked, e. g. off the coast of Iceland, and in waters which
have only of late years been fished at all, as for instance the Barents Sea, in which places
the relative quantity of large plaice is much greater. The gradual alteration which has
taken place in the composition of the catches of plaice landed from all parts of the
North Sea must therefore apparently be regarded as a result of the increased fishing.
The question now arises, whether the decrease of the large plaice in the North Sea by
fishery, and the greater encroachment on the small young fish which should replace
them, really indicates an actual overfishing; i. e., encroachment on the capital represented
by the entire stock of plaice in the North Sea. In other words, can that portion of
the stock at present removed each year by fishing, be regularly replaced by natural
means, or not? This question it is as yet impossible to answer with certainty. It is,
however, beyond doubt, that the great decrease in numbers of the larger plaice in the
catches, and the still greater increase of small and very small fish without any augmen-
tation of the medium size-classes, represents a depreciation in value of the plaice as an
article of consumption, a circumstance which is only concealed by the fact that the
I
= D, —
price of plaice, as of all sea fish, has for some years past continually increased. It is
moreover evident, that the entirely useless destruction of many millions of quite young
plaice, of from 12 to 18cm. in length, which is inseparable from trawl fishing, and
which takes place regularly every year in the shallower waters of the North Sea down
to a depth of 40 metres, especially in the summer months, is, from an industrial point
of view, an in every respect harmful and indefensible attribute of our modern Fishery in
the North Sea. These young fish, which have no marketable value, are taken in the
trawl, brought to the surface dead, and uselessly thrown overboard again — and this
in such quantities, that they frequently represent from three to four times the whole
amount of the other plaice taken in the haul — a meaningless waste of an essen-
tial part of the stock of plaice in the sea.
The need of protective measures to guard against such wanton destruction of the
younger stages of plaice in the sea, and the necessity of some reasonable regulation of
the plaice fishery as a whole, is thus so evident, that both the Governments of the
countries bordering on the North Sea and their scientific advisers, as well as the fisher-
men themselves, have for some years past been actively considering the question of
possible protective measures. In this regard it was soon agreed 1) that owing to the
international character of North Sea fishing, effectual protective measures could only be
brought about by means of international co-operation, and 2) that general protective
measures, as for instance the prohibition of certain kinds of trawl fishing, either entirely
or within certain areas or at certain times, or the marking out of international closed
districts in the North Sea etc. would scarcely be practicable, and that it would be better
to restrict any legislation on the matter to zzdzvzdual protective measures, i. e., for
single species of fish and single size-classes of same; in the case of the plaice, for in-
stance, for all young fish under a certain size (size-limit), e. g. of 25 cm. in
length. Such protective measures have, as is well known, already been introduced by
territorial legislation in certain of the countries bordering on the North Sea for some
time, prohibiting not only the sale, but also the landing of plaice under a certain size-
limit — in Germany and Belgium for instance 18 cm.; in Denmark 25.6 cm. No
legal size limit exists in England, but in practice a limit of 18 to 20 cm. is by mutual
agreement observed by the fishermen themselves.
It is obvious that such prohibition as to landing and sale of undersized fish must,
if it is international, observe the same size-limit for all the countries bordering on the
North Sea. And it is equally evident, that the real object of such international protec-
tive legislation can only be attained when such undersized plaice which may no longer
be brought to land are also actually spared, i. e. either not caught at all, or, when
caught, are returned alive and unscathed to the sea. Whether, and to what extent this
is possible, depends partly upon the nature and method of the bottom fishing for plaice,
and partly upon the height of the size-limit. Complete prevention of the capture of
undersized fish would only be possible by means of very wide-meshed nets, and a very
low size-limit, and would be practically unrealisable. The question is therefore, how
far the undersized fish caught can be returned unharmed to the water. By the Danish
method of plaice fishing, with the wide meshed “Snurrevaad”, which is worked with quite
short hauls, and by which almost all the Danish catches from the North Sea are taken,
this will probably be possible for all the undersized plaice; also for a considerable num-
— a1 as
2
ber of the plaice taken by the German and Dutch sailing vessels, which are fitted for
the capture of live fish. But in the case of the plaice fishery from larger sailing vessels
and steam trawlers, the method almost exclusively employed in England, and which is
responsible for by far the greatest part of all the plaice landed from the North Sea, the
great majority of undersized fish taken are already dead when brought to the surface,
and are in any case not capable of living when returned to the water. A legal size-
limit can thus not be effective here as a protection for the undersized plaice unless the
limit is set so high that it cannot pay to trawl on the grounds where they occur in
greatest quantities, so that the trawlers will avoid such plaicegrounds, and themselves
restrict their fishing in the interest of plaice protection.
The governments of the various countries will scarcely be inclined to impose any
legal restrictions upon the fishery unless they are convinced 1) that such measures are
absolutely necessary for the maintenance of a good stock of plaice, 2) that they are
practicable, 3) that they really ensure the attainment of the object in view, i. e., the
protection of the young plaice, and 4) that the inevitable loss which the fishing industry
will suffer thereby in the first years, will soon be compensated by an improvement in
the yield, especially in point of quality.
The question of proper international protective measures for the plaice is therefore
a difficult and complicated one. A satisfactory solution of the same is only possible
when we are in possession of exact knowledge as to the distribution of the plaice, its
habits of life, its food, and its migrations. We must also know, how great a quantity
of plaice, both as regards number and weight, is annually landed from the North Sea,
and in what manner this quantity is composed with regard to the different age- and
size-classes. Ten years ago our knowledge on these points was almost nil. Since that
time however, the International Investigation of the Sea has increased and extended our
knowledge to such a degree that it is now possible to seriously consider the task of
arriving at a solution of the plaice question.
The “International Investigation of the Sea’ was founded on the idea ‘‘that a rational
exploitation of the sea must as far as possible rest upon a scientific basis, and that one
of the main objects of the work here to be carried out is the practical improvement of
the fishing industry”. It has therefore from the commencement paid special attention
to the question of overfishing and the imprudent destruction of young fish by present
trawling methods, At the meetings of the Central Council for the International Investigation
of the Sea in Hamburg in February 1904, and in Copenhagen in July 1905, resolutions
were passed to the effect that the countries concerned should undertake to furnish exact
and reliable details as to the extent of the destruction of undersized fish, in particular
plaice, and also to supply regular fishery statistics for the purposes of a Statistical
Bulletin, to be published by the Central Bureau. These latter should in particular deal
with the monthly and yearly landings of the principal food-fishes at the different fishing
ports, as far as possible with regard to both number and weight, and with the closest
possible indication of the place of capture. For the plaice especially exact particulars
were further demanded as to the composition of the landings according to the various
market-classes (e.g. large, medium, small) and measurement of large samples of the
landings in order to determine the composition of same from centimetre to centimetre.
As a result, a very great quantity of material was collected during the following years,
1*
= él —
consisting of fishery statistics, especially as regards the catch, and also based upon
numerous weighings and measurements of food fishes, carried out at the various markets,
particularly as to the plaice, Extensive international investigations were at the same
time instituted with regard to the biology and especially the age, reproduction and mi-
grations of this species. These essential additions to our knowledge led to the passing
by the Central Council of the following resolution at the London Congress in June
1907, a measure which further advocated the course of dealing practically with the
plaice question:
“That in drawing up the Report on their work during the years 1902—07 the
Council shall have special regard to reaching a conclusion as to the desirability or other-
wise, of preventing the capture of undersized plaice.
“That with this object each country interested in the North Sea plaice fisheries
should furnish answers as far as possible to the following questions:
I. ‘‘Whether small plaice taken by the trawl can and, having regard to the ordi-
nary practice prevailing in trawlers, would be returned to the sea alive;
2. ‘‘Whether any, and if so what, size limit would make it unremunerative to fish
on grounds on which such fish occur in greatest abundance;
3. ‘‘Whether if excluded from such grounds by reason of the imposition of a
size limit, it would be remunerative to fish elsewhere notwithstanding the imposition of
the size limit.”
At the next Meeting of the International Council, in July 1908 at Copenhagen,
there was a partial reorganisation of the biological programme with the aim of making
the results of the International Investigations as soon as possible useful to the practical
fisheries, all in accordance with the wishes of the participating States. With regard to
the plaice, the most important food-fish of the North Sea for the time being in practical
regards, the following resolution was agreed to:
“With regard to the plaice, the Council believe that a very large amount of infor-
mation has already been gained, but the data are at present insufficiently collated and
summarized. The Council, therefore, recommend, with a view to throwing light on
the points referred to in the resolution passed in London in 1907 (Proces-Verbaux VII,
1907, p. 42) that, in the first instance, a report should be furnished by each country
on the whole of the work that has been done therein on this subject, and that the off-
cial delegates in each country shall to the utmost of their power be responsible for these
reports being rendered to the Council not later than the 1‘: February 1909: and, in
the second instance, that a general Editor be appointed, who shall recieve a remuner-
ation for his incidental expenses and whose duties shall be to collate and summarize
the above reports in a draft general report, which he shall furnish by a date to be
fixed by the Bureau, and which after being circulated among and revised by the origi-
nal collaborators, shall be discussed by the Council and shall form the basis of their
corporate reply to the several Governments in regard to the plaice fishing.”
This resolution of the London Meeting is concerned with the three questions refer-
red to above, which deal with the vitality of fish caught in the trawl and the possibility
of an effective size-limit. These questions are brief, yet full of meaning and requiring
for their solution, which is desired by every one of the countries interested, the entire
sum — weighed deliberately — of all the information, which the International Investi-
= f=
gations have so far collected with regard to the plaice, not only biological and that
from the fishery statistics, but above all the full results of all those investigations which
have been made on the distribution of the plaice of the North Sea according to size
and age, and on the composition of the scientific hauls and the landings in the fishing
ports.
Owing to the great amount of work thus demanded for the preparation of the re-
ports of each individual country, the compilation and printing of these took more than
two years, i.e. until August 1911. The following Reports on the plaice question, here
arranged in chronological order of completion, have been laid in printed form before the
Central Council and the General Reporter:
HOLLAND. Bericht über die holländische Schollenfischerei und über die Natur-
geschichte der Scholle der südlichen Nordsee. Von Dr. H. C. REDEKE. Sent in July 1909.
DENMARK. Bericht über die dänischen Untersuchungen über die Schollenfische-
rei und den Schollenbestand in der östlichen Nordsee, dem Skagerak und dem nörd-
lichen Kattegat. Von A. C. JOHANSEN. Sent in May 1910.
ENGLAND. Report on the Research work of the Board of Agriculture and Fishe-
ries in relation to the plaice fisheries of the North Sea. Vol. I—III. Special statistics.
Size and weight. 1908—1910. By WALTER S. MASTERMAN. Sent in complete Sep-
tember 1910, — Vol. IV. Biological statistics. Age and sex. By A. T. MASTERMAN.
Part (for the year 1905/06) sent in July 1911.
BELGIUM. Contributions a l'Etude biologique et économique de la Plie. By G.
GILSON. Sent in September 1910.
GERMANY. I. Über Schollen und Schollenfischerei in der südöstlichen Nordsee.
Von FR. HEINCKE und H. HENKING. Sent in June 1907.
II. Die Statistik der deutschen Schollenfischerei im Nordseegebiet. Von H. HENKING.
Sent in August IQII.
Scotland, Sweden and Norway have not sent in any comprehensive report in
accordance with the resolution dated Copenhagen, July 1908, of their investigations with
regard to the plaice.
The General Report on the Plaice Question is mainly compiled on the basis of the
great amount of material contained in these individual reports. A mere summary of the
results contained in these single reports would however, naturally be inadequate as a
General Report; it was necessary, in order to provide a sufficient basis for practical pro-
tection measures, to give, as exhaustively as possible, a review of all the data bearing
on the plaice hitherto obtained by the International Investigation. The General Report
will be divided into two parts; the first, and from a practical point of view the most
important, dealing with plaice fishery and the question of protective measures; the se-
cond with the biology of the plaice.
I.
II.
III
IV.
N ye
Part I, which is the first, and here the only one with which we are concerned, will
deal with the following points in the order given:
I.
The general distribution of the plaice in the North Sea and in the different
parts of the North Sea.
The subdivision of the North Sea into different areas, having regard to the
distribution of the plaice and the practice of the plaice fishery.
The scientific hauls and market samples as a means of displaying the distri-
bution of the plaice in the North Sea and of determining the composition of
the plaice stock and plaice landings.
The amount and composition of the plaice landings and plaice stock in the North
Sea and neighbouring waters.
i,
The amount and composition, by number, length and weight, of the quanti-
ties of plaice landed by the fishery in the different countries, in the different
months and from the different areas of the North Sea. The relative amount
of immature plaice in the landings.
The amount and composition of the actual hauls made by the fishermen but
not wholly landed. The composition of the hauls with regard to sex.
The composition of the actual stock of plaice in the North Sea and its
probable absolute amount. How great are we to estimate the percentage of
the plaice stock, by number and weight, which is taken yearly from the
North Sea by the fishery?
Are there any signs of an actual overfishing or of an essentially increased tax on
the plaice stock of the North Sea through the increased fishing?
lo
bo
The decrease of the large and increase of the small plaice in the catches as
probable signs of a permanent change in the composition of the stock of fish
produced by the fishery
The new and still little fished grounds outside the North Sea; Iceland, the
Feeroes, Barents Sea. The difference in the composition of the North Sea
catches from the catches made on these new fishing grounds as a consequence
of the greater fishing.
Has a diminution occurred in the density of the plaice stock of the North
Sea as a result of the fishery?
Is the productivity of the North Sea great enough to make good the annual
removal of 20, 30 or more per cent of the stock?
The introduction of protective measures for the plaice.
Lo
2.
The necessity of introducing international protective measures.
Protective measures in the way of closing times, closed areas, or the prohibi-
tion of certain apparatus.
Protective measures through size-limits or prohibition of landing without direct
restriction of the fishery.
Can the fish below a certain size which are caught by the different nets be
returned to the sea alive and capable of living? |
VI.
VII.
VII.
— 7 ===
Size-limits and the restrictions imposed by them on the fishery.
1. How high must a size-limit be, in order to guarantee a real and effective
protection of the undersized fish?
2. The influence of different size-limits on the yield of the fishery in the differ-
ent countries.
The probable influence which an effective protection of undersized plaice and a more
rational and more productive fishing would exercise on the maintenance of the plaice
stock.
The desirable height of the size-limit for the plaice in the whole North Sea, to be
determined by international agreement.
Summary of the results.
The following is a brief review of the most important results arrived at in the
General Report in the chapters mentioned above.
jr
1. 2. The general distribution of the plaice in the North Sea and its
various parts. The division of the North Sea into areas. —
The extensive investigations carried out by the International Commission for the
Investigation of the Sea with regard to the biology of the plaice, in particular as to its
age and growth, its reproduction, and the occurrence of the different stages from the
egg upwards, as well as its migrations, have given us very accurate knowledge as to its
distribution and extent, which information is as valuable as it is indispensable for arri-
ving at a correct solution of the plaice question. The following are the most essential
facts thus determined:
The floating eggs of the plaice are spawned in the North Sea during the winter
months, chiefly in January and February, and in the deeper parts of this sea, from 20
to 30 meters, principally in the southern and south-western areas. From here the
pelagic fry move without exception towards the coast, and undergo there close in
to land, in quite shallow water of © to 5 meters depth, their metamorphosis to
the youngest bottom-stage, with distinct asymmetrical plaice form. From these flat
coastal zones, the true home of the quite young plaice fry in its first year of
life, the young plaice move, as they grow, outwards from the coast into the deeper
water until, having arrived at maturity (which takes place for the males on an
average at the close of the third, for females about the end of the fifth year) they
reach those districts of the open sea nearest their starting point where the necessary
conditions for spawning are found. This gradual seaward progress of the plaice, which
extends over a number of years, is carried out by stages, and during the summer,
being interrupted during the winter, when the young and still immature plaice hibernate
hidden in the ground, their feeding and their growth ceasing simultaneously. Besides
these regular periods of winter rest, the general seaward progress of the growing plaice
is also interrupted by shorter retreating movements directed towards the land, such as
that which for instance regularly takes place in the southern and south-eastern part of
the North Sea in the spring months, after the close of the hibernating period, the ob-
ject of which is in all probability to seek out better feeding grounds.
Those plaice which have arrived at maturity move, as a rule, during the following
years, and with their further increasing size, still farther out to sea over the spawning
= 9 =:
grounds. Correspondingly the largest and oldest plaice are found, as a rule, farthest
away from land, but also these occasionally make more or less regular retrograde move-
ments towards the coast, partly in autumn, in order to reach the spawning grounds
lying nearer land, and partly in spring, after the spawning is over, in order to seek out
richer feeding-grounds.
From these regular movements and migrations of the plaice in the North Sea,
which stand in distinct relation to the growth and reproduction of the fish, we obtain a
very characteristic form for distribution, which can be briefly expressed in the fol-
lowing rule, or, one might say, the following law of distribution for the Plaice. “The
size and age of the plaice in a definite part of the North Sea are inversely proportional
to the density of their occurrence, but directly proportional to the distance of the locality
from the coast, and to its depth’. That is to say: the younger and smaller the plaice,
the nearer they live to the coast, and for the most part, the shallower the water in
which they are found. Moreover, the younger fish being naturally more numerous than
those of greater age, the greater is their density: the more so, as migrations of any
extent to the open sea involve considerable spreading of the shoals. This law of
distribution for the plaice is, however, not to be taken too literally. The unequal growth
of fish of the same age, the interruption of the general seaward migration by hiber-
nation and retrograde movements, crossings of direction, and various other local causes,
render the rule or law, as in all similar cases, strictly applicable only to the average
age and average size. Then also there appears the extremely characteristic phenome-
non, that wherever plaice occur, different ages and sizes are invariably found mixed
together, and this in greater degree the farther out to sea they appear. The great
mass of the whole local stock at any one place is however, invariably found to consist
of a single, or some few adjacent age-classes. In the shallow zones of the southern
North Sea, at a depth of from 10 to 25 metres, we find for instance, plaice of from
the first to the fifth year of life, with a length of from 6 to 40 cm., the great majority
however, being from 2 to 3 years old, and from 10 to 20 cm. long. Their density, cal-
culated according to the number taken by an ordinary trawl in the space of an hour,
may amount, on an average, to 300, varying according to time and place from 30 to
several thousand. On the Dogger Bank, on the other hand, far out at sea, plaice of from
16 to 70 cm. in length, and 3 to 20 years old and upwards, are taken: the majority
however, amounting to about 75 °/o, are more than 30 cm. long and over four years
old: the density per trawling hour varies from 1 to 12, and may average from 5 to 7.
In spite, however, of the fact that the plaice of the North Sea are continually mo-
ving, migrations of very great extent, such as for instance from one side of the sea to
the other, or from the southern coast to the northern deeps never, or only quite excep-
tionally occur, at any rate, as far as is has been possible to judge from the numerous
marking experiments made. Of all the marked plaice recaptured, fully 90 °/o have been
retaken at a distance of not more than 50 nautical miles, and 96 °/o at not more than
100 miles from the spot where they were set free. This bears out the supposition that
there exists in all probability a considerable number of local forms of the plaice, which
are distinguished by morphological and physiological peculiarities and inhabit different
regions of the sea. In the North Sea in particular we can perhaps distinguish between two
slightly, though very characteristically varying local forms, differing for instance in their
2
lo
rate of growth: the ‘Southern Plaice”, which is restricted to the southern and south-
eastern parts of the North Sea, and which grows more slowly, being therefore, smaller
at an equal given age, and the ‘Northern Plaice”, found in the northern waters of the
North Sea, which is a quicker-growing and larger form. The boundary between them
would be a line drawn approximately from Flamborough Head on the English coast,
north east round the Dogger Bank to the Liimfiord. The territory of the Southern
Plaice, lying south of this line, is by far the richest plaice-ground of the North Sea,
being the home of certainly 90 °/o of the total number of plaice in the North Sea, and
forming the real seat of its plaice fishery. One of its characteristics is the wide
extent of the coastal zone up to 40 metres deep. The territory of the Northern Plaice
is considerably deeper than that of the Southern Plaice, and is in its western part, off
the coast of North England and Scotland, distinguished by the extraordinary narrowness
of the shallower coast belt up to a depth of 60 metres. The spawning grounds, for
instance in the Moray Firth, and the narrow coastal zone, inhabited by the young
plaice-spawn in their first year, are here very close together, and the whole life of the
plaice is thus lived within a much more restricted space. As the depths of over 80
meters are already generally very poor in plaice, this also explains the much greater
paucity in numbers of the stock of plaice in the northern North Sea.
The density and composition of the stock of plaice in different areas being thus
extremely variable, and the nature, extent and yield of the plaice fishery correspondingly
so; and as both are dependent on the depth of the fishing grounds and their distance
from the coast, it is necessary, in order to give a comprehensive view of these condi-
tions, zo suztably subdivide the North Sea into areas. With this end in view, we
have here employed the method of division of the North Sea into depth zones (Areas
A, B, C, D, E, F, G) as first adopted in England, and proposed at the meeting of the
Central Council in Copenhagen, July 1905, together with the geographical sub-divisions
of these zones, as shown on the chart appended. This method of division, besides
agreeing well with the natural conditions pertaining to the distribution of the plaice,
also permits of the place of capture for the landings of plaice at the fishing-ports being
located in these areas without any serious error, thus determining the exact place of
origin of the landings from the individual areas of the North Sea.
If we designate all plaice under 25 cm. in length, (and under 150 grammes in
weight) as ‘‘young” plaice, — since they include fish of the first three to four years of
age — and as “undersized”, in view of the fact that their value as an article of human
consumption is only small, we can then use the term ‘‘young-fish grounds” to designate
those fishing grounds where such plaice occur in greatest numbers, amounting for in-
stance, to more than the half of the plaice taken in a trawl catch. These young-fish
grounds are naturally, from a practical point of view, the most important in considering
the plaice question: it is here that the greatest catches and at the same time the
greatest destruction of young undersized plaice occur. The International Investigations
have therefore paid special attention to the exact location of these young-fish grounds
and the investigation of their population of plaice, as well as of other fish and plaice-
food. In the southern part of the North Sea, which practically comes first in consi-
deration of the plaice question, these young-fish grounds lie in the broad shallow
coastal zones, at a depth of from 10 to 40 metres: indicated here as Areas A and B
(with the exception however, of Area Bi, the Dogger Bank, which is an open sea
Sie
district, and the habitat of larger plaice). By far the greatest and densest shoals of
young plaice are found in the inner, shallowest zone of the region, in Area A, especi-
ally in its sub-areas Az, and As, and in the most landward parts of the somewhat
deeper Area B, especially Bs and Bs. The density of the plaice as caught with the
ordinary otter trawl averages here 200 to 500 per hour, the maximum at certain
spots during the summer months being 2500, with a minimum in winter of from 10 to
20. This enormous difference in the density on the same grounds for summer and
winter is evidently due to the fact that the young plaice in winter hibernate hidden in
the ground, and are not turned up and taken by the trawl.
3. Scientific hauls and Market-Samples as a means of displaying the
distribution of the plaice in the North Sea, and determining the com-
position of the plaice stock and of the plaice landings.
All our conclusions as to the distribition ot the different age-classes of the plaice
and the composition, in point of number, of the stock of plaice in the sea and the
landings of plaice at the fishing ports, are naturally based on the investigation of single
samples taken from the great mass of fish. We distinguish between three kinds ot
samples:
1. Scientific hauls, or stock-samples.
2. Fishery catch-samples, and
3. Market-samples.
The scientific hauls are samples of plaice, drawn up from the bottom by means
of scientific fishing implements of varying size and width of mesh, in such a way as to
ensure the capture of all those age- and size-classes which actually live together at a
given place. The scientific hauls are thus at the same time samples of the true
stock there found.
The Fishery catch-samples are samples of plaice which are brought up with the
ordinary fishing implements in use. Certain small plaice, of under a certain average
size, determined by the width of mesh of the nets, are indeed caught by these imple-
ments, but escape again before they can be brought to the surface; these samples are
therefore, in all cases where such young plaice occur, useless as true samples of the
stock, and can only be regarded as sorted samples of same.
Market-samples are samples of those plaice which are landed by the fishermen at
the ports, and brought to market. As the fishermen only rarely bring to market the
whole amount of the fish caught and brought up by their nets, but as a rule throw
overboard a more or less considerable number as unmarketable, these market-samples
are for the most part only sorted fishery catch-samples. Only on such fishing grounds
as for instance the deep sea areas D., where no escape of small plaice through the
meshes takes place, nor any deletion by the fishermen of a portion of the catch for
the sake of the market, can the market samples be considered as identical with the
catch-samples, and these again as identical with stock-samples.
For general knowledge as to the biology and distribution of the plaice, the scientific
hauls or stock-samples are of the greatest importance; for the purely practical con-
2*
sideration of protective measures the fishery catch-samples and the market samples
are the most important; these two last-named being indeed, in principle, of equal value.
Examination of the catch-samples shows us the composition of the quantities of plaice
actually caught by the fishermen, with regard to age and size, while the market-samples
on the other hand, give the corresponding composition of the quantities of plaice brought
to market and utilised for human consumption. From the difference between the two
analyses we learn the quantities and sizes of plaice which though caught, are thrown
overboard again as valueless, and thus for the most part uselessly destroyed.
The investigation of plaice samples consists in determination of the length in
centimetres, the weight in grammes, sex, and age of each individual fish. And with regard
to this, the following points should be borne in mind. The actual weighing can, in
the case of large samples with many specimens, be omitted, being then replaced by a
theoretical calculation of the weight (g) from the length (2) (full length from snout to
3
: : 13k
tip of tail) the weight g (in grammes) being on an average = 7 where k represents
a coefficient, varying somewhat according to the time of year, which can in most
cases, for fresh entire plaice, without any essential error be reckoned as — ı. The
determination of sex of the plaice is very easily made; it is, however, unfortunately
seldom done in the case of market samples. The age of the plaice can be determined
with considerable accuracy by means of the annual rings of the otoliths and of the
bones; this would however, in the case of large samples, often take too much time to
permit of its being calculated for each individual plaice.
Any further calculations based upon plaice samples thus dealt with will depend
upon how far the composition of a sample can be regarded as equivalent to the com-
position of the whole quantity of plaice from which the sample was taken, or, to use
the current phrase, whether the sample is representative of the whole. The necessary
conditions for such representative value in a sample are: 1) that all the various size-
classes were well mixed together in the quantity from which it was taken, 2) that the
sample is not too small, and taken in such a way that no particular selection of certain
sizes could occur; the last condition being the most important. Thus a sample taken,
for instance, by the ordinary trawl, on a fishing ground where many small plaice of the
second and third years are found, i.e. of 10—20cm. in length, cannot be regarded as
a representative sample of the stock of plaice, as the net here makes a selection,
allowing the greater number of the small plaice to escape. If on the other hand, a
market sample for instance, is to be regarded as representative for the composition of
the landings at a certain port from a particular area in a given month, say at Grimsby
from Area B4 in June, then such market-sample must contain the various market-classes
of plaice, as “large”, “medium”, ‘‘small”, in the same relative quantities and mixed to
the same extent as they appear in the total quantity of the landings.
A proper selection of the plaice samples to be examined is thus of decisive im-
portance for the reliability of all our calculations bearing on the plaice question. If
there is reason to suppose that a good selection of samples has been made, these can
then be regarded as having a considerable representative value, the extent of which
again depends upon the size of the sample, and can be determined, by means of ma-
thematical calculation, from the composition of same.
— 3) —
From the analyses of the plaice samples, once with regard to length, and once
with regard to the number of individuals, or total weight, for each length, we in-
variably obtain series of figures progressing from a minimum to a maximum — or
several — and falling again to a minimum. Drawn as a graph, these series form
curves with one or more highest points. These series or curves, whether representing
cre 4 16 18 20 22) 24 26 26 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64% 66 68 70 cin.
De. Qu. C. Qu De. W.
Fig. 1. Analysis by lengths of all the market-samples which have been measured in the English ports of
Grimsby, Lowestoft, Ramsgate and Boston, during the period from October 1905 to the end of September 1908;
altogether 4,925,698 plaice. Percentage curve.
D Mode or greatest density, C Median, A Arithmetic average. Qu, Dc, Vg quartiles, deciles and vigintiles,
the actual absolute numbers, or given in relative(percentual) figures, might for our purposes
be advantageously made the subject of mathematical discussion, from which we could
learn something more about their properties, and thus employ them further in our
calculations. With this end in view, we mark off upon such curves a number of cha-
racteristic points, the positions of which represent certain important figure-values Such
— À —
principal values are: (Fig. 1). 1) The maximum of the curve, or the mode (D.) 1e,
those length-classes of the plaice to which the greatest number of individuals be-
long, 2) the arzthmetic average (A.) or medium length of all the plaice represented
by a curve, 3) the median (C.) or central value; that length-value above and below
which lie the half of all the plaice (in single values) and the ordinate of which divides
cm 18 20 22 24 26 26 30 32 34 36 58 40 42 4s 46 48 50 52 54 56 56 60 cm.
Fig. 2. Analysis by lengths of 34,209 plaice from Area Be, measured in English ports in June of the three
years 1906—1908, A. ordinary curve with the numbers for each single centimetre; B. smoothed curve with
the numbers for each 5 centimetres; C. summation or integral curve. Percentage curves.
the whole area of the curve into two equal sections. Other important principal values
are the two Quartiles (Qu) which lie above and below the median, at a distance of
25 °/ of the whole series from this, and between the ordinates of which one half of
the whole area of the curve is enclosed; also the two Deczles (Dc.) lying each 40 %/o,
and the two vigintiles, lying each 45 °/o respectively from the median.
The graphical representation of a series of measurements of a plaice sample can also
= 15 —
be given by other methods than the usual one above explained. In many cases it is
advisable to employ the so-called ssoothed curve: this is obtained by taking, not the
single values for each centimetre of length as ordinates, but the sum of a series of
adjoining single values, for instance for each 5 cm. This is done for instance compa-
ratively, in Fig. 2. By means of such smoothed curves many casual irregularities of
the original curve are deleted. Another form by which a series of measurements can
be represented, and one which is of especial importance for our purposes, is the swmma-
tion or integral curve shown in Fig. 2. In this case, the ordinates corresponding to
the single centimetre lengths of the abscissa are not the single values appertaining to
each length, but the sams of single values, and give, for each centimetre, the sum of
the single figures appertaining to this and to all smaller centimetre lengths. If such a
summation curve be drawn, as here, as a percentage curve, it is possible to read from
it immediately what percentage of the whole quantity of plaice samples lie above or
below a certain length, e.g., for our practical purposes, above or below a certain size-
limit, of say 25 cm.
I.
1. The amount and composition, by number, length and weight, of the
quantities of plaice landed by the fishery in the different countries in the
different months from the different areas of the North Sea. The
relative quantities of young, undersized plaice in the landings.
The first condition necessary for a successful solution of the practical plaice question
is to know, as exactly as possible, how great are the annual landings of plaice from
the North Sea, and their composition according to the different age- and size-classes,
With regard to the size of the landings, we are, thanks to the improved market
and catch statistics of late years, fairly well informed. Thus the quantity of plaice lan-
ded in 1908 from first-class fishing vessels amounted to about 48 million kg. in
round numbers; distributed among the various countries in the following absolute and
percentual figures.
in England... 31,028,437 kg. — 64.20°/o
Efollancdi = 97,637,755 0 =) T6 CO N/0
=) Getmany4) 3,025703) CR O7 CoÛ/(
Denmark. . 2,995,299 = 20%
Scotland 1,824,8590 2 SON 0
Belgium .. 1,055,449 - = 2.20%
48,167,478 - == 100.00 °/o
N (oe
The quantity of the plaice landings varies thus very considerably in the different
countries bordering on the North Sea, by far the greatest number going to England,
which alone brings almost two thirds of the whole plaice production of the North Sea
to market.
The composition of the plaice landings (in size-classes from centimetre to centi-
metre: this being the real basis for our calculations, and not the composition according
to the ordinary market classes, «large», «medium», «small», which are very variable
terms) can only be ascertained through methodical weighings and measurements of
market samples. This composition must appear more or less different for the various
countries. It depends on: 1) the usual legal or generally accepted size-limit adopted by
the fishery, below which no plaice, or very few, are brought to land. This size limit is
variable: in Germany 18 cm., in England 18 to 20 cm., in Denmark 25.6 cm. 2) the
regional extent of the fishery, whether for instance carried on in all parts of the North
Sea, as in the case of England, or chiefly in the northern, as Scotland, or southern
part as with Holland: from the northern North Sea are naturally landed relatively more
large plaice, from the southern parts relatively more small fish. 3) the yearly course
of the fishery; whether the plaice fishery of a country is carried on in all months of the
year and in all the regions of its fishing territory with equal or varying intensity: the
latter is the general rule, and the different countries vary considerably in this respect.
Where for instance much fishing is done in summer in the shallower coastal regions, a
greater number of small plaice are landed than where the winter fishery in the south
and the summer fishing in the deeper northern areas also play a part.
Market measurements of sufficient accuracy, i. e., taken by scientific methods, have
been carried out in most of the countries, but only during the last few years, and even
then not always in sufficient extent to ensure accurate calculations. From that
country which takes by far the greatest part of all the landings of plaice from the
North Sea, i. e., England, we have fortunately market measurements for three consecu-
tive years (1906, 1907, 1908) which have been so extensively and methodically carried
out, as to give a very reliable picture of the English landings, both for the whole year
and for the single months, and from the various areas of the North Sea. As the
English plaice fishery extends over almost all the areas of the North Sea, and is carried
on at all seasons of the year, it is reasonable to suppose that the composition of the
yearly landings of plaice in England may be regarded as equivalent, without any
very serious error, to that of the total landings of all countries. The German market measure-
ments for the year 1909, likewise carried out according to an excellent method, confirm
this supposition, as also certain Danish and Dutch market measurements. We can thus
say that we have a good and reliable knowledge as to the composition of fully 80 °/o of
the weight of all the plaice landed yearly from the North Sea.
Most of the determinations of weight in connection with the market measurements,
or failing these, the calculations as to weight arrived at theoretically from the
length of the plaice measured, also warrant, as far as the samples in question
can be considered as of representative value, the drawing of conclusions, from the
weight of plaice landings given in the market statistics, as to the average weight of the
individual plaice, and thus as to the total number of fish in the landings. In this
manner we can for instance estimate the total landings of plaice from the North Sea in
— 17 —
the year 1908 in round numbers at a total weight of 48 million kg. and 200 million
plaice.
The English Landings of plaice.
Our conclusions as to the composition of these landings are founded on methodical
calculations based upon the measurements of about 4,925,000 plaice, a weight of about
1,220,000 kg. carried out during a period of three years, from October 1905 to
October 1908, at the most important English fishing ports, i. e., Grimsby, Lowestoft
and Boston. It is reasonable to suppose that the composition of the landings at these
three ports is, with some slight modification, representative of the total of the English
landings during the period named. The weight of these total landings for the period
1905— 1908 amounted to about 87,850,000 kg. Of this weight the percentage measured
was thus 1.3.
The methods by which these extensive market measurements are carried out and
subsequently dealt with cannot be here discussed, but will be exhaustively treated in
the General Report itself. The discussion of the English market measurements and
their results forms the most important part of the General Report, and furnishes the
principal basis for our conclusions as to the composition of the landings of plaice from
the North Sea, which sufficiently indicates the importance and effectiveness of various
international size-limits The English market measurements take as their starting point
the landings already divided according to the usual market-classes, and the measured
samples are thus samples of such market-classes. These samples can, by proper
selection, be made representative of the composition of the market classes from which
they are taken, and by the methodical addition of different samples, series of measure-
ments can be obtained which are representative of the whole of the unsorted landings
for the individual ports, months, areas, and for the whole of the North Sea. Results
have shown, that we have by this means arrived at a good and serviceable knowledge
of the composition of the English landings of plaice.
A complete and accurate picture of the composition of the landings is only to be
obtained from the figures arranged in tabular form from cm. to cm., and the graphical
representations (curves) based thereon. A number of such tables are reproduced in the
General Report; it will here suffice to give some of the most important of the principal
values of these series of figures, especially that of greatest density and the median,
total number and total weight, average weight of the plaice, and a series of so-called
summation-values, taken from the summation or integral curve, which show what per-
centage in number and weight of the whole fall above or below a given length. A com-
bination of these values will as a rule suffice to characterize the landings,
With regard to the English plaice fishery, the following explanatory remarks may
be of service. The English plaice fishery extends over almost the whole of the North
Sea, the greatest yield however being drawn from Areas Bs, Ca and B4 80°
of the total weight of plaice landed is brought in by steamer, and only 20°/o by
sailing vessels. These sailing vessels, most of which are from Lowestoft, and fish in
Areas C3 and Bs, are chiefly beam-trawlers, but have however, no receptacle for
storing plaice alive, and bring no live fish to market. Plaice fishery is the chief part
3
—- I —
of the fishing done by these sailing vessels from Lowestoft, if not the only kind of
fishing they carry on. In the case of the steamers, plaice fishing ranks as a rule below
other kinds of fishery; there are however, at some ports, especially London, small
steamers which fish in summer from time to time for plaice alone, and that in the
regions of the young fish grounds, viz; Areas As, As, Bs and Bu.
The composition of the English landings is to a certain extent determined down-
wards by a size-limit, which, though not legally enforced, is yet observed in practice,
of 18—20 cm. Plaice below this size are therefore rarely found in the landings. Plaice
under 25 cm. long (i. e, up to 24 cm. inclusive) will in the following be designated as
“undersized. Plaice under 29 cm. (i. e., up to 28 cm. inclusive) will be called ““s7zall”,
as being in number and weight more or less practically identical with the market class
termed ‘‘small” in most English ports. Similarly plaice over 35 cm. long can be called
“large.”
a. The Landings from the different Areas.
The following Table 1 gives a comparative view of the average annual quantity
and composition of the English landings of plaice from the North Sea, calculated for
the period of measurement 1905/08.
Tab. 1. English Market-Measurements 1905/08. Landings from the different areas.
1903/08 | 1905/08 | 1905/08 = le Sy
8 | = TD
ot = dines | estimated | Range in | Interval Probable percentage of the total 5 Sn %
© | weight | length of of number below: Is oe
Auen kg. | estimated | per plaice| plaice 5 blsis
number measured 2 = Pa Mr ae 5 e 36 di 5 Se
1099 1000 ke. ain, = | E | cm. | cm. | cm. | cm. | cm. | cm. | cm. 2 | kg.
As 2165 | 14,091 | 0.153 | 16—45 | 24 |24|26 |55 | 68 | 95 | 97 | 99 |100 | 86] 492
Ba 4090 | 21,656] 0.189 | 16—71 | 24 |25 |20 |43 | 55 | 84 | 92 | 99 | 99.8|76| 294
Bs 6845 | 33,294 | 0.206 | 15—71 | 24 |26|20 |39 | 48 | 68 | 78 | 94 | 99.1) 42] 263
Cs 2153 | 9,408] 0.229 | 17-69] 25 |26|17 |37 | 48 | 67 | 77 | 93 | 99.9) 31) 287
Be 3280 | 12,197 | 0.269 | 17—67] 26 | 28} 9 |24 | 32 | 55 | 66 | 87 | 99.8| 27 | 164
Ca 6082 | 16,671 | 0.365 | 17—76 | 28 |29| 5 |15 | 20 | 41 | 54 | 78 | 98.4125 | 116
Ci 1003 1,893 | 0.529 | 20—69 | 30 | 32] 2 6 | 10 | 30 | 43 | 68 | 95.2] 9| 89
Bi 2034 2,229 | 0.865 | 18—70 | 32 | 41 | 2 5 8 | 75.120, 7302 | SE Si] ia
D:+2 O10 970 | 0.812 | 20—70 | 48 | 41 | 0.3! 0.8! I Ou) TL 25) eS Ses ll 32
E 166 204| 0.811 | 26-66 | 50| 48] — | — | — | — | — | — | — | 6} 17
Total |28,728 |112,613 | 0.255 | 15—76 | | |
This table shows, that the quantity and size of the plaice taken by English fishery
vary greatly according to the different sub-districts or areas of the North Sea.
The
greater part of the plaice, more than the half, in weight and number, of the whole of
Of the ‘“‘undersized” plaice,
the landings, comes from the three areas, Bs, Ba and Ce.
ts
a
S}wistianial
1581
Lidinbutgh-
IL
Tel
~
laa
“AsO
F7 |
PF
227777 o
à Nr
B men
mag
DEUTSCHLAND
Oo ollehdamı
u
Ark
N I I
hl
>
LÉ
®,
8°
>= KT he =
9° 10°
112
70
A2,A3 B3, C3 Ba C2 C1
N
SN BSS MI N £2
Plaice °/o
below 25 cm > 50 °/o — 40—50%/o — 30—40%o = 20—30°/o9 —10—20/0 =
above 25cm 1° = ı 2% = 5—10%o —10—20%) —=20-30% =
Bı
+ + +
DE
Fig. 3. Znglish Market-Measurements 1905/08. Relative quantities (in percentage of the total number) of
small “undersized” plaice below 25cm. and of large, mature plaice over 35 cm. in the English landings from
the different areas of the North Sea,
The blank areas have not been investigated.
(es)
= 20) —
i. e., those under 25 cm., which amount in number to about one-third of the total
quantity of all the landings, no less than 77 °/o are taken from the three areas A;, B;
and B4 Of the large plaice (over 35 cm. long) which make up about 10 °/o of the
total number of fish in the English landings, nearly three fourths are drawn from
Areas Bz, C2, C1, D and E and only about one-fourth from the southern areas Cs,
Bs, Bı and As. This varying composition of the landings from the different areas is
also entirely in agreement with the general law of distribution of the plaice in the
North Sea, according to which the size and age of the plaice in a given district of the
North Sea are inversely proportional to the density of their occurrence, and directly
proportional to the distance of the ground from the coast, and its depth. Fig. 3 here
appended gives a clear view, in chart form, of the relative quantities of undersized
plaice (under 25 cm.) and large plaice (over 35 cm.) in the landings from the various
parts of the North Sea.
The areas can be divided into three groups, according to the size of the plaice
and the composition of the landings.
1. The four areas As, Bs, Bs and C3 form, (with Az), the southern, most landward
plaice zone of the North Sea. From here are drawn the greatest quantity, in number
and weight, viz., yearly about 15 million kg. and 75 million fish, of an average weight
of 200 gr. The value of greatest density of the plaice measured is from 24 to 25 cm.
the median from 24 to 26cm. More than one-third of all the plaice (37 to 55 °/o) are
under 25 cm. long and can thus be designated as “undersized’” plaice, more than Zvo-
thirds (67 to 95 °/o) are under 29 cm. and can be called “small” plaice. The “large”
plaice, i.e., those over 35 cm. long, amount to less than 8 °/o (7 to 1 °/o), the very
largest and oldest, i.e., over 50 cm. long, (mostly over 10 years old) less than 1 °/o.
This zone is thus the district of small and undersized plaice. As shown by the scientific
catches, great quantities of plaice are caught here, which, falling below the legal or
practically accepted size-limit of 18 cm., are thrown away, and never reach the market.
This then, is the region, where the useless destruction of enormous quantities of young,
immature, undersized plaice, is continually carried on.
2. The two areas Ba and Ca form the medium plaice zone of the North Sea.
Although in point of space almost as large as the first, this zone yields annually only
about 9 million kg. and only 29 million fish, these being however, for the most part larger
plaice, with an average weight of about 300 gr. The greatest density of the plaice
lies from 26 to 28 cm., the median from 28 to 29 cm. Only about one-fifth of all the
plaice are under 25 cm. long, and scarcely half under 29 cm. Large plaice, i. e. over
35 cm. make up about 10 to 20/0; very large and old, over 50 cm. about I to 2 %/o.
The useless destruction of small, unmarketable plaice is here extremely restricted, and
occurs only in certain parts of Bs. The question of protective measures here therefore,
no longer applies.
3. The areas C1, Bı, Di, Da and E form the extreme northern plaice zone of
the North Sea. In point of extent about as large as the first two combined, this zone
is represented in the landings with an annual yield of only 4 million kg. and 5 million
fish; these being, however, large plaice with an average weight of about 800 sr. The
number of undersized plaice (under 25 cm.) here amounts to only o to 6 °/o; that of
the “small” (under 29 cm.) at the outside three tenths of the total. The. “large” plaice
— 2, —
make up 25 to 70 °/o, the very large fish 5 to 15 %. Very small plaice under 18 cm.
are, according to the scientific catches, practically never caught now in this zone; only
in Cı can a few now and then appear in the trawl. The question of protective
measures is no longer of any importance for this zone.
Within each of the three plaice zones of the North Sea the various subdivisions,
the areas themselves, again show points of difference, the size of the plaice and the
percentage of the different size-classes being dependent on the depth of the region and ~~
its distance from the coast. In
b. The English landings for the various months from the whole “=
of the North Sea. \e
Investigation shows, that the size and composition of the landings vary not
only according to the areas of the North Sea, but also, though in lesser degree, accor-
ding to the months. And these monthly variations are found both within one and the
same area, and for the North Sea as a whole. These variations are partly accounted
for by the fact, that the intensity of the fishery and its extent over the different areas
are not the same in all months (seasons), and partly due to the fact that the distribution,
density, and composition of the shoals on the ground are not always and everywhere
the same, but vary, as a result of the complicated movements of the plaice population
in the North Sea, according to month and season. Thus the English fishery for
instance, finds its greatest yield in Areas A;, Ba and B;, in the Southern North Sea,
in early Summer, during June and July: in the northern areas on the other hand, in late
summer and early autumn, during August and September. On the other hand, while in
all other areas the winter catches, i, e., those of January and February, are the smallest,
and the catches made in summer the largest, the reverse is the case in Area C3. By
far the greatest yield of plaice occurs here in January and February, which is in all
probability due to the fact that in this area and a part of Bs lies one of the prznczpal
spawning places, where great numbers of spawning fish collect in the spawning months
of January and February. In the composition of the catches we find, and this,
moreover, chiefly in the southern coastal regions of the North Sea, a very remarkable
difference between the winter months (December to February) and the spring and
summer months, (March to July) the percentage in winter of large plaice, over 35 cm.
being much higher. This is no doubt due to the fact that the small plaice hibernate
hidden in the ground, and thus escape being caught by the trawl.
The following table (Tab, 2) and the graphical representation of same (Fig. 4)
giving the size and composition of the English landings from the whole of the North
Sea, divided according to months, present a good view of these monthly variations.
From these it will be clearly seen, that the largest landings of plaice fall in the
spring and summer months, the smallest in the winter months: between summer and
winter there is also a slight increase in the quantities landed, viz, from September to
November. And here it is of particular interest to note, that the percentage in weight
of the market-class «small» in the landings increases and decreases regularly with the
absolute quantity of the latter, as also the percentage in number of the «small» plaice
(under 29 cm. in length). In other words: «The size and quantity of the monthly
plaice landings is dependent on the quantity of small plaice.» The most small plaice are
however taken during the months of spring and early summer, and naturally, in the
shallower waters of the southern North Sea.
Table 2. English Market-Measurements and Landings for the period 1905/08,
according to months.
a. Monthly percentage of the different sizes in the total landings, by number.
b. Monthly percentage of the different market-classes in the total landings, by
weight.
c. Quantity of the landings, in 1000 kg. All for the whole North Sea.
(calculated from ’’Plaice Fisheries’, Vol. I, Table VII, Vol. II, Tables VI and XLVI).
b. ‘Jo of the landings
a, °/o of the total number below cm: Total of the
in kg.
Month large I landings
23 25 26 29 31 36 51 medium small 1000 kg,
+ others
November..... ia | 3a | as | && | 70 | OT | OS 60 40 9,049
December..... ia | 35 | 46 | © | 7O | GO ||G3.o 70 30 6,313
January....... 12 || 28 33 56 | 68 | 87 | 98.6 WG 23 5,802
GOES? sense 17 || 32 || 30 | 58 | Co | BO ECS" 76 24 4,540
Marchi au |. 42) BR | 72 | Sh | OB | CO i 77 23 4,853
April... || 22 2 | Si 72 | 82 | 94 |99.5 65 35 6,212
Maya ae 22 “2 Be |) 75 83 | 94 | 99.2 A) | Si 8,834
Tunes 19 39 | 490 70 | 81 | 93 | 99.2 40 60 10, 301
Tue 3.20. 14 | 29 | 38 | 59 | 70 | 91 | 99.5 52 48 10,134
ANUSIESNE gy So « WA Pave Sa || 7 7907095 35 9,157
September ....| 13 | 31 As | © | 76 | ©2 |OQO 64 36 8,890
October ...... 15 a7 | Ags | 72 | 82 | OF )GOs3 64 36 9,879
Yearly total | 17 | 35 | 44 | 66 | 77 | 91
Fig. 4 represents these three summaries graphically.
These characteristic monthly variations in the landings are not without some im-
portance for the practical plaice question. We are now in a position to accurately
determine, at any rate, with regard to the English fishery, not only in what regions of
the North Sea, i. e., on what fishing grounds, the greatest quantities of small and
undersized plaice are destroyed by the trawl, but also at what season of the year this
takes place. The fishing grounds in question lie in the areas Az, As, Ba and Bs, the
season being the months from April to August. We can with some degree of certainty
estimate the number of undersized plaice (i. e., under 25 cm. long) landed from these
fishing grounds during the months named, at 50°/o of the total quantity of the landings,
and that of the so-called small plaice, under 29 cm., at about 75°/o or, in respect of
weight, about 29°/o and 52°/o respectively. As the total weight of the English plaice
— 23 ==
landings from these areas during these months is estimated at about 8 million kg.
per annum, it follows that about 2.5 million kg. of undersized, and about 4 million
kg. of small plaice are destroyed every year; in actual numbers about 23 and 27
million fish, Even these figures do not however represent the full extent of the
Mil,
Monat J. Ir M. A. M. J. Jk A. BY 0. W D Month.
Fig. 4. English Market-Measurements 1905/08.
a, ——————— Percentage by number below 23, 25, 26, 29, 31 and 36 cm. in the total measurements
for the three years; by months.
b, — — — — — Percentage by weight of the market-class ‘‘small’’ in the total landings of the three
years; by months,
N SV arg Total landings in million kg.; by months.
destruction of young undersized plaice; we have still to add those very small
fish which are taken on the young fish grounds by the trawls, and brought to the
surface, but not brought to land, being thrown overboard again as valueless. As will
be further shown later on, these very small plaice thus uselessly destroyed, amount
in number, during the summer months, to twice or four times the whole of the rest of
— 24 —
the catch. We arrive thus at the estimate, that every year about 140 million young
plaice are taken by English fishing boats in the young-fish areas Guring the summer
months alone, i.e., from April to August, and of these about 20 million of the largest
fish are brought to market, while 120 million small and very small fish are uselessly
destroyed. It is obvious, that it would be of the greatest practical value if we could
succeed in putting a stop to such ruinous plaice fishery in the spring and summer months
by means of an international size-limit or any other effectual protective measures.
In late autumn and winter, from November to March, the plaice landings from
the southern North Sea are, (with the exception of Area C3) not only absolutely con-
siderably smaller, but also far poorer in small and richer in large plaice. Most
of all, however, the comparison of scientific hauls with market samples from the
young-fish grounds shows, that only a relatively quite small quantity of very small
plaice are caught here in winter by the trawl and uselessly destroyed, scarcely one
fourth of the total market catch; which is nothing in comparison with twice or four
times the market catch in the summer. The great mass of the small and very small
plaice are here, on account of their hibernating in the ground, almost without impor-
tance for the trawl fishery, and the winter catches of the shallower coastal areas
resemble therefore in their composition the catches of the deeper regions farther out at_
sea. The destruction of undersized plaice is therefore considerably less in winter, and
the useless destruction of same extremely small.
c. The landings of the whole year from the whole of the North Sea.
If we consider the whole North Sea, to the extent to which it is fished by English
boats, as one single district, and combine all the monthly landings from this district, we
arrive at the total landings for the whole year. Knowledge on this point is of particular
value to the practical plaice question. The extensive English market measurements for
the period of three years from October 1905/1908 give us a picture of the composition
of these yearly landings which has proved, owing to the methodical checking, to be
very reliable. And it appears from this; that the landings of the three consecutive
years differ neither in quantity nor in composition. In spite of various slight differences
in the extent and working of the plaice fishery in these three years, they have had no
noticeable influence on the composition of the landings, rather, in all probability, an
equalisation has been the result: nor is there any evidence of increase or decrease of
the various size-classes during this period.
The graphical (Fig. 5) representation of the landings for the year 1906/07 might serve
as a clear view of the composition of the annual landings of plaice from first class English
vessels in the North Sea during the years from October 1905/08. In this figure is
shown, along the abscissa under each length in cm. also the corresponding average age
for this length-class, the figures being based upon numerous investigations with regard
to age. The brief description of the composition given thereunder states, for the most
part, the mean values from the two annual series 1906/07 and 1907/08.
The average yearly landings by weight amount to 29 million kg., by number 112.5
== 2 —
million plaice from 15 to 76 cm. in length and from 37 to 4477 g. in weight. The
average length of all plaice landed is about 29 cm., the average weight calculated
empirically (from weighings of partly cleaned, partly entire fish) 258 g., calculated
theoretically (g = /) 271 g.; the former is 0.952 of the latter.
The interval with the highest number of specimens (mode or D) is 25 cm. The
part of the series below this length (ascending arm of the curve) is subject to a market-
selection; that is, of the small plaice actually caught up to a length of 24 cm. not the
whole catch but only a portion is landed; on the other hand — apart from chance loss
— all the plaice caught above 25 cm. in length are brought to market. The plaice
only partly landed up to and including those at 24 cm. in length, which we may con-
veniently call ‘‘undersized’’ plaice, have an average age of 2, 3 to 31/2 years. The
quantities of these brought to market compose about */srd (32°/o) of the number and
about */;th (14°/0) of the weight of the total landings. The percentage of undersized
plaice discarded by the market-selection increases, the smaller the plaice are and in a
very rapid manner. Thus, the plaice below 23 cm. (up to and including 22 cm.)
compose only 14°/o by number, only 5°/o by weight of the landings, those below 20
cm. (up to and including 19 cm.) only 1°/o and 0.2°/o; those below 18 cm. only 0.01 °/o
by number and 0.0015 ° by weight of all landings. 18 cm. is the size-limit used
consciously in practice, though not imposed by law, and we can see how the first-class
vessels keep well above it. Of the 112.5 million plaice landed only 11,250 approxi-
mately are below this size-limit. The plaice below 29 cm. in length have been called
here generally ‘‘small” plaice; this has been done, after examination had shown, that
the quantity of these plaice by number and weight in our measurement series (about
63°/o and 40°/o) agree well with the corresponding quantities in the landings; though
the market-class ‘‘small’’ admittedly contains a number of plaice which are larger than
28 cm., yet their number is fairly well counterbalanced by the number of plaice below
29 cm., which are included in the market-class “medium”. In the same way, we may
call the plaice over 35 cm. “large”, the plaice between 29 and 35 cm. in length thus
forming the group “medium”. The proportions of these three groups small, medium
and large are, by number, 63 : 27 : 10; by weight 37 : 32: 31; or, again, by number
7:3:1; by weight almost 1:1:1. The ‘small’ plaice are on an average 2 to 4
years old, the ‘‘medium' 4 to 5 years, the ‘‘large’’ 5 to 25 and more years. Among
the small plaice almost all the males, but very few females are mature; among the
medium all the males and about */srd of the females, among the large almost all the
females also.
The length above and below which 50°/o of the number of all plaice in the Eng-
lish landings lie, 1. e. the central or median value of the number series, is 27 cm. The
two lengths, between which half the number of all plaice lie, i. e. the two quartiles, are
24 and 31 cm. This interval is thus the predominant range of the series; it contains
plaice at an average age of 31/2 to 4 years; 10°/o of these are undersized, 40°/o small
and 10°/o medium plaice.
The length, above and below which 50°/o of all the plaice by weight lie, i. e. the
median or central value of the weight series, is 31 cm.; the corresponding quartiles about
26.5 and 38.5 cm.; between these lie 50°/o of all plaice by weight; they form the
predominant range of the weight series, including abt. 15 °/o of small, 30°/o of medium
and 5 °/o of large. 4
—~ 56) —
Extremely characteristic of the composition of the landings from the individual
size-classes is the manner in which the number of plaice — from the value of greatest
density of the series, 25 cm. — decrease with size and age. The decrease is very
rapid, but not regular, differing in power for the different age- and size-classes. Some
idea of this can be obtained from the following series, which indicates the percentage”
10 70
9 9
6 8
7 7
6 6
5 5
4 4
3 3
2 2
7 7
cm 15 25 75 cm.
Alter 3,0 3,5 40 5,0 6,0 70 9,0 11,0 15,0 22,0 Age
Fig. 5. Znglish Market-Measurements. ind Year, October 1906/07. Analysis by length and weight of all
plaice measured in English ports (1,775,658). Z length curve; w weight curve. — Percentage curves.
D Mode, C Median, A Arithmetic average of /
Dn — (En — s6a50200000000n3200 of w
in a landing of such plaice as exceed a certain length in cm. and have passed a certain
average age.
Thus:
OMS en, long 0020.) 25. he LION u AO A
more than years ........ Bo) = 4 = barge Ol ies Ag
Percentottotal eres 59 — DS = © — 5 FF 3 =
— 27 —
over cm. long. ......... 50 — 55 — 60 — 65 — 70
more than years........ 9 — Il — 15 _ 22 — —
Percent of total ........ I — 03 — O.I — 0.01 — 0.0005
It is certainly a point of interest and of great value for a correct view of the plaice
question, when we learn from this series, that only 25 °/ of the plaice in the English
landings from the whole of the North sea exceed an average age of 4 years, only 10°/o
being more than 5 years old, i. e. the earliest age at which the majority of female
plaice reach full maturity. Only 5 °/o are over 6 years old, only 1°/o more than 9 years.
The oldest plaice in the North Sea reach, however, an age of more than 20 years, some-
times even over 30.
If we review the information at hand with regard to the composition of the English
plaice landings from the North Sea, from the point of view of the practical plaice
question, we see that the capture of small and undersized plaice still plays a great part
in the English fishery. About one third of the total number, or one seventh of the
total weight of the landings are undersized plaice under 25 cm., while 63°/o in number
and 40°/o in weight are small plaice under 29 cm. long. As the most prominent sizes
can be noted plaice of 24 to 38 cm.; between these lie almost °/4 of the total number,
or 7/3 of the total weight of all the landings. Expressed in commercial terms: The
small and medium sized plaice constitute the most important and determining factor of
the English plaice fishery in the North Sea.
Landings of plaice in Germany.
The German plaice fishery in the North Sea ranks only third or fourth in point of
extent and yield. The yield amounts in weight (see p. 15) to only about 7°/o of the
whole plaice production of the North Sea, as against 64°/o in England and 16°/o in
Holland: the yield of the Danish fishery is about equal to that of the German.
Market measurements with a view to determining the size and composition of the
landings were instituted in Germany as early as 1904 and 1905, but were not carried out
to any great extent, or on scientific principles, until 1909. These German market measure-
ments are, as reliable indications of the composition of the landings, at least as valu-
able as the English measurements, if not more so, being equal to these in relative extent,
i. e., in the number of measurements in proportion to the quantity of the landings.
We are also, thanks to the equally high methodical value of the English and German
market measurements, in a position to make useful and instructive comparisons between
the results of both, the more so, as the German measurements are also divided accor-
ding to months and areas.
The German plaice fishery in the North Sea extends over a much smaller district
than the English, and differs also considerably from same with regard to the methods
employed. Its field is chiefly the so-called southern and south-eastern North Sea, i. e.
the areas As, Ba, Ca, Bs, together with small portions of Bs and Bi. The total
yield of the German plaice fishery can as an average for the 5 years 1905/09 be
estimated at about 3,400,000 kg. per annum, of which about 2,485,000 kg. or 73 °/o
are drawn from the North Sea (exclusive of Skagerak). Of these again 2,438,000 are
4*
LD QUE
taken from the southern North Sea as defined above, that is to say, not less than 98°/o
of the whole of the landings from the North Sea. Only 2°/o thus falls to the ‘‘Northern
North Sea! — as understood in German fishery terms, — which embraces chiefly
Areas D, E, and F. In Areas Ci, C2, Be, Az and Au very little or no plaice
fishing is done by German fishermen.
The German fishery is carried on according to two essentially different methods.
1) Fishing from Sailing Trawlers, which is carried on almost exclusively in the coastal areas
As and Ba, and is, moreover, in the months from March to June directed almost exclu-
sively towards the capture of plaice, which are brought alive to market; in the remaining
months of the year also other bottom fish are taken, but on the whole, the principal occu-
pation of these sailing trawlers is plaice fishing. 2) Fishing from Steam Trawlers, at all
seasons of the year and over the whole of the district. Only exceptionally, however,
and only in summer with small steamers, is plaice fishing carried on as the principal
object, this being as a rule a minor interest. The annual yields of these two branches
of the German fishery in the southern North Sea are almost equally great; during the
years 1905/09 about i,144,000 kg. annual average were taken by the sailing vessels,
and about 1,300,000 by the steamers, representing 47°/o and 53°/o of the total weight
of all the plaice landed.
The composition of these German plaice landings, based on market measurements
from the year 1909 is, divided between steamers and sailing vessels, as follows:
Table 3. German Market-Measurements, 1909.
Composition of the landings for the whole year from the south eastern North Sea.
Percentage of total number (7)
cm. Interval
I ee ep ee. and of total weight (w) Rance ot
Class of Vessel = welgt m under cm: cm. | Mode |Median
= | grammes |
er an 23|25 | 26|29|31| 36 51 D. (©
Sailing Ship 970,000 | 6,932,000| 140 |n|30\65|77|96|99|99.799.98|) 15 —68 | 23 24
w|21|52|66|86|96|98 99.7 Dan. 24
|
Steamer 1,480,000 | 6,927,000] 214 |nlir|3042|73|84l05 |99.6 | 15—73| 25 26
w| 5/16|25 52165183 |97 26 | 28
Sailing Ship | 2,450,000 |13,859,000| 177 |n|20/47|/60/85/91/97 99.8 | 15—73 | 23 | 25
and Steamer w\i11131142168|78l00 |98.2 25026
Table 3a. Composition of the English annual landings from the whole of the North Sea and Area Ba.
Whole of North
Sea 29,000,000 |11I2500000| 267 |n|14,32/41|63 75/90 | 98.9 25 27
w| 5|14|20|37|48|69 | 93 30 | 31
Area Bu 4,090,000 | 21,656,000] 189 |7120143|55184 02109 | 99.8 Bal’ || 25
— 29 —
If we compare these German total landings for the whole year with the English figures
corresponding, we see at once that they have a much lower average weight, and are
much richer in small, and poorer in large plaice than the English. Thus for instance,
the “undersized’ plaice (under 25 cm.) amount to 47 °/o of the number, and 31 °/o
of the weight in the German landings; in the English only 32 °%% and 14°. The
“small” plaice (under 29 cm.) make up in Germany 85 °/o of the number and 68 °/o of
the weight, in England only 63°/o and 37°/o. The large plaice (over 35 cm.) represent,
on the other hand, only 3 °/o of the number, and 10 °/o of the weight of the German
landings, as against 10 °/o and 31 °/o in the English. This remarkable difference is very
simply explained by the fact, that the German plaice fishery carried on in those areas,
viz. Bz, C1, Bi, D and E, — in which most large plaice appear, is, in contrast to that
of England, little or nothing, being for instance, in the areas Bi, D and E so insigni-
ficant, that the small number of plaice which are landed from here, and which are not
included in the above table, would scarcely affect any alteration at all therein. On the
other hand, the great relative importance of the plaice fishing done by German sailing-
vessels, and the fact that this falls almost exclusively in the coastal areas As and Ba
lowers the average size of the plaice in the landings considerably. But even if we com-
pare only the German steamer landings with the English, a great difference is still to
be seen.
A strong, though naturally not complete resemblance is to be noticed between the
total of the German landings from the southern North Sea and the English landings
from Area Bz, the composition of which is likewise here set forth for comparison. Eng-
land lands from this area more than one and a half times the total quantity of the
German landings (about 21/2 as against 13°/a million fish). The percentages in num-
bers of the “undersized’” and ‘‘small’’ English plaice from Ba (43 °/o and 84 °/o) are
almost the same as for the German plaice from the south-eastern North Sea (47 °/o and
85 °/o). Thus the certain number of large plaice taken by the German fishery from
Areas Cz and Bs is compensated by the quantity of the small plaice taken from
Area As.
Seen from this standpoint, and especially in order to check the reliability of the
methods employed for determining the composition of the landings, it is valuable to
compare the English and German steamer landings from the same area Ba. This is
possible, owing to the fact that extensive German market measurements are also at
hand from this area.
Total Quantity Average Percentage in number eis Iflersanief
Landings from ann under cm: {
Area Ba Weight in 8 7 Mode Median
kg. Number grammes 23 | 25 26 29 | 31 36 D C
1. English.
Period 1905/08 | 4,090,000 |21,656,000| 189 |20|43!55|84 92/99 24 25
2. German.
TOG), 4 , 300,013 | 1,833,635 163 |17)|42|56| 84/93/98 25 25
| \
— 30 —
The similarity between these English and German steamer landings is remarkably
strong, with the exception of the average weights, which are very different, this is
however, of but slight importance, as we have here to deal with empirically determined
weights, which are arrived at in different ways and not by any uniform method. As the
English and German steam trawlers (English sailing vessels do not fish in Area Ba)
employ exactly the same methods of fishing, and especially as they observe the same legal
or accepted size-limit of 18 and 20 cm. respectively and as moreover, the correct noting of the
catch in this area is very reliable, we can regard this agreement of the English and German
plaice landings from this area in point of composition, as a proof of the reliability of the
measuring methods employed, and of the representative character of the market samples
measured, and therefore also as a proof of the reliability of all our conclusions as to
the composition of the landings in general
A further similarity between the results of the English and German market meas-
urements from Area Ba, and one which also proves, in this respect, the reliability of
the methods of investigation, is the remarkable likeness between the composition of the
monthly landings in both countries, these having been investigated in Germany as well
as in England. In both cases we find, in Area Ba, the heavy decrease in winter in
the number of small, undersized plaice in the landings, and the corresponding. increase
in the number of large fish; then the sudden reappearance of the small plaice in March;
further, a second smaller minimum of the small plaice in August, and a second smaller
maximum in the autumn.
In the case of the steamer landings from Area Ce, the similarity in the composi-
tion is not so great as in Bs. The English landings here seem to contain many more
large plaice than the German; this is, however, in all probability simply due to the fact,
that the German steamers mostly fish the south-eastern parts of this very extensive
area, adjacent to Ba, while the English keep rather to the western and northern parts,
which are probably richer in large plaice. The difference might also in part be due to
the fact that the English landings are here stated as for the three years 1905/08, and
the German for 1909.
Of great importance to the practical plaice question is the very considerable diffe-
rence in the composition of the German steamer and sailing ship landings. The sailing
ship landings contain much smaller plaice than the steamer landings; the former show
no less than 65 °/o in number and 52 °/o in weight of “undersized’” plaice, as against
30°/o and 16°/o in the case of the latter, and correspondingly 96°/o and 86 °/o ‘‘small”
plaice, as against 73 °/o and 52 °/o. These great differences are easy to understand, as
the German plaice fishery from sailing vessels is almost entirely restricted to the areas
As and Ba, which, in comparison with the grounds of the steamers, which lie much
farther out at sea, might almost be called shore fishery. As sailing ships and steamers
land about the same annual quantity of plaice, the yearly destruction by sailing vessels
of young, undersized plaice is absolutely greater than that of the steamers; for the year
1909 about 4,500,000 fish as against 2,100,000, i. e. more than double: or, reckoned
in weight, 504,000 kg. as against 237,000 kg. As the great majority of the plaice
taken by the sailing vessels are brought to market alive, and as these live plaice fetch
a much higher market price, (about 50 pfg. per kg.) than the small steamer plaice,
which are always brought in dead, (about 25 pfg. per kg.), the sailing vessels utilise
— 31 —
their landings of undersized fish to much better effect than the steamers; they earn
from these about 250,000 Mark annually, as against abt. 60,000 Mark for the steamers
A size-limit prohibiting the landing, and thus the utilisation of small undersized fish
would therefore naturally prejudice the takings of the sailing vessels far more than of
the steamers. If fixed, for instance, at 25 cm. it would cost the sailing vessels the half
of their earnings from plaice fishing, the steamers one sixth at the outside. This would
moreover, be in the case of the former a still greater loss, since the plaice is for them
the most important item of their fishery, and represents, both in weight and value, the
greatest part of their annual yield, while in the case of the great majority of steamers
this fish plays only an unimportant part, and ranks in point of yield far below the
sum of their other trawling fishery.
Our knowledge as to the composition of the German landings of plaice from the
North Sea, as obtained from the market measurements for the single year 1900, leaves
still the question open, as to whether this composition has remained the same for a long
period of years, or whether it perhaps differed essentially in any other earlier year, As
far back as the years 1904 and 1905 market measurements and weighings were carried
out at German ports, although these were not nearly so extensive, nor so methodically
correct, as those of the year 1909. These measurements for 1904/05 show a larger
average of weight of the plaice in the German landings than in 1909 and thus naturally
also a considerably different composition of the same, the percentage of young, under-
sized plaice in 1909 being higher than that of 1904/05. If these investigations are
entirely reliable — which is not yet quite certain, — it is still open to doubt whether
such differences in the composition of the plaice landings are merely the result of vari-
ations in the localisation of the fishery — which might for instance one year be carried
on nearer the coast, and in another at greater distance therefrom, etc. — or whether it
is really a question of actual alteration in the stock of fish, so that, for instance the
year 1909 shows depreciation of the fish stock, as against 1904/05, resulting from a
relative increase in the number of smaller plaice and diminution of the proportion of
larger fish.
Landings of plaice in Holland.
The Dutch plaice landings from the North Sea are of some importance; amounting
to about 7.5 million kg. annually, i. e. about one-fourth of the English landings, and
more than that proportion of the landings of other countries bordering on the North
Sea. The value of these Dutch landings can be estimated at about 720,000 Gulden,
and amounts to about 20 or 25 °/o of the total value of the Dutch trawl fishery in the
North Sea.
The Dutch plaice fishery is, like the German, divided between steamers using the
otter trawl, and sailing vessels, which fish with the beam trawl. The steamers fish for
the most part farther out at sea, in Areas As, Bs, Ba, Bi and Cs, chiefly however
in Areas Bs and Bi (Dogger Bank). The port used by most of the steamers is
Ymuiden. The sailing ships are divided into two classes; large vessels, similar to the
English smacks, sailing chiefly from Scheveningen and Katwijk an Zee, and working the
grounds that lie farther out at sea, and a number of small shore fishing vessels, which
82
work nearer land, their principal port being Helder: these last are always provided with
a receptacle (Bünn) for storage of live fish. The larger sailing vessels fish in the areas
Az and Bs, the small ships probably only in As. It is impossible to determine exactly
the relative value of the yields of steamers and sailing ships; at a rough estimate, the
steamers take in all probability at least 75 °/o of all the landings, leaving only 25 °/o
to the sailing vessels.
Holland has up to the present no size-limit, legal or accepted. Thus a consider-
ably larger number of young undersized plaice are landed in this country and utilised
for human consumption than elsewhere, especially by the small sailing vessels, which
work chiefly in the area Az, In the Dutch market, plaice are at present divided into
four market-classes: “large”, “medium”, “small I” and ‘small II” the approximate
average weights of the plaice being 1260, 690, 290, and 120 grammes. The last-named
smallest market-class “small Il’ which average about 8 fish to the kilogramme, and
measure from II to 37 cm., most of them between 20 and 26 cm., form the great
majority of all the Dutch plaice landings from the North Sea, and amount to about
75 °/o to 80°%/o of the catch of the steamers and larger sailing ships, and more than
90 °/o of that of the shore fishing vessels.
The Dutch market measurements being less methodically and relatively less extensively
carried out than the English and German, it is impossible to give any thoroughly reliable
picture of the composition of the Dutch landings of plaice from cm. to cm. either as
regards the whole of that part of the North Sea worked by Dutch fishermen, or for the
separate areas. We can however, with some degree of reliability, calculate the compo-
sition of the landings at the principal port, Ymuiden, which takes the catches of nearly all
the steamers and a part of that of the large sailing vessels, as shown for the year 1906.
Table 4. Calculated composition of the landings of plaice from the North Sea at the
Port of Ymuiden, in 1900.
Percentage of total number (z) and of
Total of Landings Average total weight (w) under cm: cm. Interval of
Lerct : 2 Range
andings weight in
Weight i Estimat : Mode | Median
sight in | med | grammes! | 5 [25] 26| 29/32] 35 | sx | em | en mi
1906
At Port of
Ymuiden, |
from | Wee «|
Steamers | 5,733,740 |40,764,500| 146 |x. |43|66|75 92|97 99.1 |99.97| 11—71 | 22 | 23
and |
Sailing | w.|27|49|59|82|90| 96 |99.7 24 | 25
vessels |
If the landings of the small sailing vessels fishing near the coast were added to
this calculation, and the composition of the total of the Dutch landings thus approxi-
mately arrived at, then the relative quantities of small undersized plaice would certainly
be somewhat higher than that shown in the above table. The average weight would
also show a decrease, and probably sink to 140 gr. or even lower. If we take, for
instance, 140 gr. as the average weight of all plaice landed at Dutch ports in 1906
from the North Sea, then the number of fish which should correspond to a total
weight of about 7.5 million kg. would be about 53.6 million. In England, during the
period from October 1905/08 about 31.7 million kg. of plaice were landed, with an
average weight of 264 gr., equal to 116.3 million fish. The Dutch landings thus
amounted in weight to about 24 °/o of the English, but 46°/o of the number. The
German plaice landings for the year 1909 amounted to 2.45 million kg., or 13.86
million fish with an average weight of 177 gr. which is equal to 33 °/o of the weight,
and 26 °/o of the number, of the Dutch landings.
The Dutch market measurements do not permit of any calculation as to possible
monthly variations in the composition of the landings; it is however, very probable
that such variations exist, being no doubt similar to those found in the English and
German landings. This is almost exactly correct as far as concerns the absolute quantity
of the landings in kilogrammes. With the Dutch, as in the case of the English and Ger-
man landings from the southern parts of the North Sea, the maximum falls in Spring,
especially in May, the minimum in Winter (January and February) with a smaller slight
minimum in July and August.
If we subtract from the Dutch landings those undersized plaice which in Germany
may not be, and are not brought to land on account of the legal size-limit of 18 cm.
i. e. the greater part of the plaice below this size, and a corresponding quantity of
larger fish of 20 cm. and more, they will then appear very similar to the German.
There is then, scarcely any difference between the Dutch and the German plaice fishery as
regards the fish caught, but only as regards fish brought to land. This should in particular
also apply to the plaice fishery of the sailing vessels of both countries, the Dutch wor-
king Areas As and Bs, while the German ships fish in As and Ba. The stock of
plaice in the western district of Az/Bs is obviously similar to that of the more easterly
A3/B4 especially as regards the occurence of young undersized plaice, and this to such
a degree that the two districts may in this respect be classed as equal.
From the statistics at hand, and the market measurements which have been carried
out, it is impossible to determine whether any essential difference has taken place bet-
ween the different years of a period for instance such as the years from 1903 to 1907
in the composition of the Dutch landings of plaice from the North Sea: this is however,
scarcely probable. The lack of such essential difference would prove that the relation
of the yield of the steamer fishing to that of the sailing vessels, as well as the extent,
in area worked, of both classes of fishing have remained unaltered.
Landings of plaice in Belgium.
The Belgian plaice fishery in the North Sea is similar, as regards its manner of working
and territorial extent, to that of Holland, the steamers however, using the otter-trawl, fish
farther north and west than do the Dutch; almost all over the North Sea. The large
and small sailing vessels work almost the same grounds as in Holland, especially the areas
5
Az and Bs. In point of extent and yield the Belgian plaice fishery is the smallest in
the region of the North Sea, and furnishes annually only a little over 2°/o of its whole
plaice production, amounting in 1907 to about 1,100,000 kg. Almost the whole of this
quantity of plaice is landed at Ostend, and the market statistics from this port are thus
representative of the whole of the Belgian North Sea fishery. These market statistics
from Ostend have been since 1904 more thoroughly and methodically carried out. The
total quantity of plaice landed in Ostend from the North Sea for the period of five years
from 1904/08 amounted to 7,027,344 kg. of which 2,964,271 kg. were taken by stea-
mers and 4,063,073 kg. by sailing vessels. This gives, as the average of the five years,
1,405,469 kg., or 592,854 kg. by steamer and 812,615 kg. by sailing ship. The total
value of these landings of plaice for the five years 1904/08 is calculated as 1,276,952
Fes. for the sailing vessels and 666,834 Fes. for the steamers, or 1,943,786 Fes. in all,
the average annual value being 255,390 Fes. and 133,367 Fes. or 388,757 Fes. in all.
Thus the yield of the sailing ships in Belgium is, in contrast to Holland, greater than
that of the steamers. This has, however, not always been the case, as the steamers
had, until 1906, a higher yield than the sailing vessels. In 1906 however, the posi-
tions were suddenly reversed. The real cause of this alteration was the fact that the
fishing steamers in 1906 began to forsake the coastal grounds of the southern North
Sea, and transferred their field of operations to its more northerly waters. The abso-
lute and relative quantities of small plaice landed by the steamers were thereby con-
siderably reduced, and the absolute quantity of their landings also decreased, while the
average weight per fish rose (from abt. 270 gr. in 1904 to 325 gr. in 1908). The
sailing ships that worked the coastal grounds had now more weight in the market,
with their great catches of small plaice, and at the same time the relative quantity of
the market-class “small’’ in their landings continually increased.
The very small number of methodical market measurements in Belgium do not
unfortunately permit of any exact calculations as to the composition of the landings at
Ostend from cm. to cm. The only way in which we can arrive at any computation of
the total weight and total number of plaice in the landings is by means of determination
of the average weight and average contents (in number) of a basket — which is the
usual market measure in Ostend — as to the various market classes. Nor can such |
calculations make any claim to accuracy except as referring to the total of the landings
for the whole year from the whole of the North Sea.
A legal size-limit of 18 cm. exists in Belgium; the composition of the landings is
thus influenced by this limit.
The market class “‘small’’ is here a very uncertain and variable size and includes, at any
rate, in the steamer landings, larger plaice than in those of the sailing ships. On the
steamers this class is probably about the same as that which in England is called
“small” and its extent is practically covered by the number and weight of our “small”
plaice, i. e., those measuring under 29 cm.; probably, however it is somewhat larger. In
the landings of the sailing ships at Ostend the class called ‘‘small” corresponds nearly
to what we call ‘‘undersized” plaice, i.e., those under 25 cm. long.
If we now compare, as far as this can be done from the few values at hand, the
Belgian landings of plaice with those of other countries, we find that the total quantity
of the landings for the years 1904/08 both from steamers and sailing ships, are probably
Bu 35 ==
Table 5. Estimated weights and numbers of the
landings of plaice at Ostend for the years 1904, 1906, 1908
and in total for the 5 years 1904 to 1908.
Percentage Percentage
: a Average
Weisht in of of reicht
Year Vessel market- Number market a Year
ke. class class pie
“small” “small” fish
1904 Steam 1,045,700 68 3,923,260 79 267 1904
Sail 754,833 2 4,449,585 50 170
Total 1,800,533 53 8,372,845 64 215
1906 Steam 385,799 48 1,314,774 61 293 1906
Sail 680,795 35 4,010,882 55 170
Total 1,066,594 40 5,325,656 57 200
1908 Steam 242,278 39 752,545 54 322 1908
Sail 898,930 3 6,283,049 70 143
Total 1,141,208 50 7,035,594 68 162
1904 Steam 2,904,271 53 10, 364,047 67 286 1904
/ /
1908 Sail 4,063,073 45 25 394,598 59 160 1908
Total 7,027,344 46 35,758,645 62 197 :
similar in point of composition to the English landings from Area Bs, the steamer
landings alone being similar to the English catches from Bs, and the landings from
sailing ships alone like those from As. This was to be expected. If we compare
the Belgian landings for 1908 with the German for 1909, we find a great similarity
between the sailing ship landings of the two countries, while the Belgian steamer lan-
dings contain considerably larger plaice than the German, Any comparison between
Belgium and Holland is rendered very difficult owing to the non-existence of a size-
limit in the latter country, and also on account of the insufficient market measurements
on both sides. We may however, with more or less certainty presume that the com-
position of the Dutch and Belgian landings from sailing ships, fishing exclusively in the
southern coastal regions, is, making allowance for the quite small plaice, which are
unmarketable in Belgium, the same, and very similar to that of the German sailing
ships. It is characteristic of these landings from sailing vessels, that even with a size-limit
of 18 cm. we yet find 50 °/o and more of the plaice landed measuring under 25 cm.
From this point of view it should be noted that the results of the catch statistics
5"
— 36 —
and the market measurements give no reason to suppose that either relatively or abso-
lutely more young undersized plaice are destroyed in the eastern, German parts of the
southern North Sea, i. e., Areas A3 and Bua, than in the western parts off the coasts
of Belgium and the Netherlands, in Areas As and Bs.
Landings of Plaice in Denmark.
The Danish plaice fishery, the average total yield of which amounts to about 10
million kilogrammes, has its principal fishing grounds, not in the North Sea, but in the
Skagerrak, Kattegat, Belt Sea and the Baltic, which alone yield about 6.5 million kg.,
leaving only about 3.5 million kg. to the true North Sea, which is approximately the
amount of the German plaice fishery in the North Sea.
The chief port for the Danish plaice fishery in the North Sea is Esbjerg, on the
west coast of Jutland. The fishing vessels sailing from this port are, with the exception
of some very few steamers and a number of small shore fishing vessels, chiefly decked cutters,
which work the areas As, Bs, A4, Bs and Co, fishing all the year round with the
exception of January and February, mostly in early summer and autumn. These cutters
are fitted for storage of live fish, and bring their catches to market alive. They
invariably use the ‘‘Snurrevaad’’, which has been generally adopted on the west coast
of Jutland since 1892. Although the fact that the Danish plaice fishery differs essentially
from that of other lands is in -part due to the character of the nets used, this is still
more owing to the fact that a legal size-limit of 25.6 cm. for plaice has existed for a
number of years, and is strictly enforced. The composition of the landings is naturally
considerably influenced by this, as regards its lower limits, and is thus very different
from that of the landings in England, Germany, Belgium, and especially in Holland.
And finally, the plaice landed in Denmark are sorted in quite a different way to that
of most of the other countries. The live plaice landed are reckoned by the score, and
the total weight of the landing is calculated only from the weight of each score. Diffe-
rent sorts are mostly classed only according to the weight per score.
Extensive market measurements of live plaice landed in Esbjerg from the North
Sea have been carried out for the years 1904, 1905 and 1906. During these three
years 23,902 fish caught with the ‘‘Snurrevaad’’ and of 22 to 45 cm. in length, were
measured. In spite of the relatively very small number of these measurements —
amounting annually to only 0.03 or 0.08 °/o of the total catch — they are nevertheless in
all probability to be regarded as having good representative value. On the basis of
these measurements we get the following probable composition of the total landings in
Esbjerg for the three years 1904/06.
The picture given by this composition of the Danish landings of plaice is totally
different from that of the landings in other countries. No immediate comparison with
these is here possible; they can only be compared as far as concerns those portions of
the different landings which lie above the value of greatest density, and are thus un-
affected by the selection owing to size-limit, etc. This value of greatest density, or
boundary value between curves of selection and the curves of the true catch is repre-
sented in the Danish landings by the length of 26 cm. We see from such comparison,
that the Danish landings from the North Sea are very similar to the German, (steamers
Table 6. Composition of the landings of plaice by cutters from the North Sea at the port
of Esbjerg for the three years 1904 to 1906.
Percentage of total number (x)
Hotel! or Hehnsiee Average and of total weight (w) under cm: Gr Take! ef
Wear | hehe à REG | ne Ea
ear weight in
Weight i Estimated In cm Mode | Medi
1904. n.| 0.5 | 3.5 16 70|83|99| 100 | 22—45] 26 | 27
— 1906 9,598,798 |41,916,149| 229 |w.\0.002| 2.4| 9|59|81 98| 100 27 28
The principal values of the total-series for number (7) and weight (w) are as follows:
D. O. M. O. D. V.
cm. 7 25.53 26.47 27.79 28.47 31.38 32.64
cm. w 25.89 26.86 28.35 30.30 32.43 33.88
and sailing ships combined) both as regards the average weight of the plaice, and the
composition according to the various size-classes. There is this slight difference how-
ever, that the Danish plaice are somewhat smaller, and that the very large fish of over
45 cm. are entirely wanting. The latter is however probably only apparent, inasmuch
as these large plaice, though not found in the samples measured, may still have been
present in the actual landings in certain quantities: it may also partly be due to the
fact that the winter catches, of January and February, which in Germany contain espe-
cially large plaice, do not occur at all in Denmark. Hence we arrive at the further
conclusion, that the German and Danish plaice landings from the North Sea are, as
regards the original catch taken out at sea, of the same composition, and only differ as
a result of the selection exercised by the different size-limits. This original similarity
is also to be expected, since the German and Danish fishery is carried out in the same
regions of the North Sea, i. e., its south-eastern parts.
The Danish plaice landings from the North Sea thus render it possible to approxi-
mately determine what alteration would take place in the German landings from the
south-eastern North Sea if the legal size-limit in Germany were raised from 18 cm. to
25.6 cm. This calculation shows that in such case, about 50 °/o of the number, and
40 °/o of the weight of the plaice in the German landings could not be landed. And
the average weight of the plaice would increase from 160 gr. in the landings with a
size-limit of 18 cm. to 233 gr. with the higher size-limit, or, roughly, from 4 kg. per
score to 5 kg. per score. This increase in the size and weight would in Denmark, ac-
cording to JOHANSEN effect an increase in price of from about 35 pfg. per kilo to 46
pfg. Part of the loss in number and weight would thus be compensated by the incre-
ased market value: while the weight decreased from 100 to 60, the value of the catch
would fall only from 100 to 80,
The Danish plaice landed from the south eastern North Sea are certainly a far
better and more regular article of consumption than the corresponding German landings.
The average weight of the fish is nearly half a pound (233 gr.) as against 160 gr. in
7
u
|
\s
‘aA.
en 38 =
Germany, and the average length 28 cm. Half the total number of plaice lie between
the lengths of abt. 26 and 28 cm. and half the weight between 27 and 30 cm., whereas
the corresponding figures for the German landings are abt. 22 to 27 cm. and 24 to
30 cm.
The Danish plaice landings from the Skagerrak, which are mostly brought in to
Frederikshavn, and are likewise subject to the size limit of 25.6, are, on an average,
composed of larger plaice than those from the North Sea. The size-limits are, accor-
ding to the measurements for the years 1904/07, 24 to 70 with an average length of
33 to 34 cm. and an average weight of abt. 380 gr. The maximum, or value of greatest
density of the measurement series, is at 32 cm., the median at 33 cm. Plaice under 29
cm., the so-called small plaice, here amount to only ro °/ in number of the total, as
against 70 °/o in the North Sea landings.
The Danish plaice landed from the Northern and Middle Xarzegaz are also larger than
those from the North Sea, but considerably smaller than those from the Skagerrak.
They measure from 23 to over 60 cm., with an average length of 29 to 31 cm, and
an average weight of 280 gr. In the landings from the northern Kattegat about 42 °/o
are ‘‘small” plaice under 29 cm. long. The average quantity of the landings from the
Skagerrak and the Northern and Middle Kattegat (in Frederikshavn) amounts to about
3.5 million kg. i. e., as much as the landings from the North Sea in Esbjerg.
Landings of plaice in Scotland.
The quantity of plaice taken by Scotland from the North Sea ranks, in point of
weight, below that of all other states bordering on that water, with the sole exception
of Belgium: it amounted in 1908 to only about 1,825,000 kg. or about one-seventeenth
of the English landings, and only a quarter of the Dutch, or half the German yield.
The value of the plaice landed in Scotland is however relatively very consider-
able, exceeding that of Germany and Denmark, approaching that of Holland, and
amounting to one-eleventh of the value of the English landings. This is due to the
fact that the Scottish plaice fishery in the North Sea is carried on almost exclusively in
its northern waters, and thus yields fish of a greater average weight, the market
value of which is considerably higher per kilograrmme than that of the small plaice
landed from the southern North Sea. The great majority of plaice landed in Scotland
are taken by the trawl, a smaller quantity being caught by means of lines. The trawlers
are for the most part steamers, but include a smaller number of sailing vessels.
The chief port for the plaice landings from the North Sea is Aberdeen, which takes
about 50 °/o of the total quantity. The Scottish plaice fishing grounds in the North Sea
extend from Lat. 61° N. southward to the Dogger Bank, and eastward to Long. 8° E.
The catch statistics for Aberdeen divide the grounds as follows: Northern Grounds, north
of Lat. 59° N. which include the greater part of Areas F and G, and part of Ds accor-
ding to the international division of the North Sea; the East Coast Grounds, directly off
the coast of Scotland from the Orkneys to the Firth of Forth, chiefly Areas Ci, Di
and parts of E, the Middle Grounds, being the greater part of Areas Dz, E and parts
of F, and finally the Southern Grounds, or Areas C2, Bs, and parts of B, and Bu. Of these
the Northern Grounds furnish about 54 °/o, the East Coast Grounds 28 °/o, the Middle
Grounds 11 °/o and the Southern Grounds 7 °/o of the total weight of the plaice landed
in Aberdeen.
Since the year 1907 a great number of weighings and measurements of plaice have
been carried out in Aberdeen. As however only a small part of the results of these
measurements have yet been published, we are unable to gather any satisfactory know-
ledge as to the composition of the Scottish plaice landings. We can however give an
estimate of the approximate weight and number of plaice annually landed at Aberdeen
for the four regions referred to and for the whole district.
Table 7. Estimated weights and numbers of plaice landed in Aberdeen from the North Sea.
(Average of the three years 1905 to 1907).
| Per-
Landings arranged in Total ENGELS Percentage of |centage
District market classes weet market classes | 0° the
landing in district
> kilos to the
large medium small large medium | small ele
| |
I. Northern | kg. | 90,267 \298,083 | 24,517 |412,867 Ree ZZ 6 | 75
Grounds no. | 37,611 364,861 | 72,109|464,581| ©: S || 7O 16 | 72
II. East Coast | kg. | 15,383 |171,767 24,017 |211,167 6 7 81 12 || eg)
Grounds no. | 8,226 272,630 |. 70,638 |35 1,494 201 2 78 20 | I6
III. Middle kg. 8,833 74,450 | 1,633] 84,916 gag | 1° 8B | 2 7
Grounds | no. |- '3,997| 86,570| 3,983| 94,550) °°9° | 4 | 92 | a) 7
IV. Southern | kg. | 6,300 39,983) 4,133] 50,417 6 7 3 |) 5
Grounds bo 2720 (54,166) 16,052] 72,957) COLT | Al 72 | 22 5
North Sea | kg. [120,783 584,283) 54,300 | 759,366 PU ES CRI 7
no. | 52,573 |768,227 | 162,782 |983,582| 0-772 | 5 | 78 | 17
|
Average | | |
weight | |
of market 0.2297 | 0.760 | 0.334
classes
From this we see, firstly, that the market classification in Aberdeen is quite
different to that employed at the English fishing ports: the average weight and average
length of the plaice are considerably higher for all three market classes — large,
medium and small — in Aberdeen than in England, The ‘‘small’’ class in Aberdeen
for instance, corresponds more or less exactly to the Grimsby ‘‘medium”. Such small
— 40 —
fish as those which constitute the Grimsby ‘‘small” plaice are rarely seen in Aberdeen;
only occasionally, as in the autumn from 1905 to 1909 do some small steam trawlers
fish dense shoals of small plaice in their third and fourth years quite near the East
Coast; fish which could be classed as ‘‘young fish” or undersized plaice. These small
plaice are then designated ‘‘extra small”. In the second place we see, that the average
weight of the plaice in all four of the regions as here defined, is very high, equalled
only in the English landings by that of the areas C1, Bi, D and E. The East
Coast Grounds have the lowest average weight: 600 gr. per fish, which corresponds
fairly exactly with the average weight obtained by the English measurements for Area
C1 — the area which practically corresponds to the region of the East Coast Grounds.
On the Southern, or rather South Eastern Grounds, the average is higher, about 700
gr. and lies approximately equidistant between the average weights of the English lan-
dings from Ci (abt. 530 gr.) and from Bi, D and E (abt. 830 gr.). These Southern
Grounds include chiefly the northern parts of the areas C2 and Bui, with small parts of
Bs and Ba. And correspondingly, the size of the plaice from these waters is consider-
ably lower than that of the fish from the Dogger Bank. The Middle and Northern
Grounds have the highest average weight of nearly 900 gr. These grounds include the
areas Dz, Ds, E, F and G; the English plaice from these areas are however smaller
on an average, probably owing to the fact that the Scottish catches are generally taken
in more northerly waters than the English hauls.
Although it is not yet possible to satisfactorily apportion the Scottish landings
from the North Sea to the various international areas, we can yet state with certainty
that the composition of these is similar to that of the English landings from the northern
North Sea with the particular modification however that the Scottish plaice are somewhat
larger still than the English.
Thirdly, we see from the table, that the composition of the Scottish landings ot
plaice is mainly determined by the Aberdeen market-class ‘‘medium”. This class includes
plaice of from 23 to 70 cm. in length, having an average weight of abt. 760 gr. and
amounts, in these four regions alone, to about 72 °/o to 88 °/o of the weight, and 74 °/o
to 92 °/o of the number. This determining influence of the “medium” class is further
shown by the fact that the average weight of the total landings of plaice from the
North Sea in Aberdeen is almost the same (abt. 770 gr.) as that of the “medium”
class, (760 gr.) According to the Aberdeen market measurements, the median
of the “medium” class is at about 41 cm., and. as the total landings from the North
Sea show abt. 78 °/o medium, 5 °/o large and 17 °/o small, i.e. more small than large,
the median of the total landings must be reckoned at something under 41 cm., probably
about 38 cm. Such a median we find in the English landings approximately from the
areas Bı and D. This permits us perhaps to suppose, that the total landings from the
North Sea in Aberdeen are similar in composition to those of the areas Bi and D.
Thus the number of “undersized’’ plaice, under 25 cm. would not exceed 5 °/o at the
outside, probably not more than 1 °/ or 2 °/o and that of the ‘‘small” plaice, under
29 cm. probably only 4 °/o or 6 °/o of the total quantity.
It is thus clear, that the question of the destruction of young undersized plaice and
protective measures to prevent same are is of no importance as regards the Scottish
fishery when compared with the fishery in the southern North Sea.
— 41 —
Table 8. Size and composition of the annual landings of plaice in all countries
from the North Sea.
Quantity of plaice | Average | Of which under 25 cm. long
Country landed Seen
in Percent absolute
kg. number Sp kg. no, kg. number
Enelanda........ 29,000,000|112,500,000| 259 14 32 4,060,000 | 36,000,000
Germany .. . ... ...| 2,480,000] 14,000,000] 177 |31 | 47 768,800 | 6,580,000
Holland ..........] 7,500,000| 53,600,000] 140 |49 | 66 | 3,675,000 | 35,376,000
Blu EEE ie 1,400,000| 7,150,000] 196 | 21 39 294,009 | 2,788,000
Denmark. .......| 3,200,000] 13,967,000} 229 Be 3.5 76,700 488,700
Scotland ......... 1,800,000] 2,331,000] 772 0.6) 3 5,400 69,900
45,380,000 203,548,000| 223 |20 | 40 | 8,879,900 | 81,302,600
This table, which will, I trust, express without serious error the actual conditions,
shows the present total annual landings from the North Sea at roughly 203 million
plaice, which, with an average weight per fish of 223 gr., gives a total weight of about
45 million kilogrammes. About 40°/o of this number, and 20 °/) of the weight, are
plaice under 25 cm. long, and less than 166 gr. — or 1/6th of a kilo — in single weight.
The quantity of so called ‘‘large” plaice, of over 35 cm. long, can be estimated roughly
at 6/0 of the total number and 20 °/o of the total weight. The medium sized plaice
of from 25 to 35 cm. will thus make up 54 °/o of the number and 60 °/o of the weight.
The average age of a North Sea plaice of 25 cm. long can be estimated at 31/2 years;
that of a plaice of 35 cm. at 5 years. From this it follows that only 6 °/o of all the
North Sea plaice landed have reached an average age of over 5 years; 54 °/o are be-
tween 3'/2 and 5 years old, und 40 °/o under 31/2 years old.
2. Size and composition of the catches actually made by the fishing
vessels, but not brought to land complete.
The analyses of the actual catches of the trawling vessels — steamers and sailing
ships — clearly show that the composition of the catch samples from most North Sea
waters is different from that of the market samples. The catch-samples, or actual catches,
contain as a rule a certain number of small plaice, which, on account of their small
market value, or owing to the existence of a size-limit, are picked out by the fishermen
and thrown overboard again. The relative quantity of these rejected fish in proportion
to the market catch actually landed, varies greatly, according to the situation of the
ground, and the time of year. It is naturally greatest where the most small plaice of
little value are found, i. e., in the southern areas of the North Sea on the so-called
6
— 42 —
“young fish grounds’’, and there again greatest at such times as the densest shoals of
these young plaice occur.
In order to obtain a more or less correct idea as to the actual quantity of young
undersized plaice which are annually destroyed in the North Sea, it is necessary to
compare the analyses of the scientific hauls with those of the market samples from the
same water, and the same period of the year. These investigations have now been
carried out to a certain, though not yet sufficient, extent.
It appears, that when a catch sample, by means of rejection of the small plaice of
less value, becomes a market sample, the individual numbers of both will be inversely
proportional to those percentages of same which were not affected by the selection. The
portion not affected by the selection will consist of those parts of the measurement
series which lie at or above the value of greatest density or dividing value, it being taken
for granted, that the fishermen accept all plaice of this size and upwards, rejecting only
those of smaller size.
By means of such a calculation we obtain the following figures, which show how
many times greater was the rejected, unused portion of the actual catch than the por-
tion landed and consumed (the latter being taken as 100). The value of greatest den-
sity or dividing value of the market samples in the areas with which we are here
concerned, lies a rule between 24 and 25 cm. often still lower. It is obvious, that the
number of rejected plaice will, ceteris paribus, be higher, the higher the dividing value
lies. The height of this is again naturally to a great extent determined by the height
of the legal or practically accepted size-limit. The figures here given are calculated
from German and English investigations, and are thus subject to the influence of a
size-limit of 18 to 20 cm. :
Proportional relation of the number of rejected plaice to that of the fish landed,
in a trawler catch.
Jan. Feb. | March | April | May | June | July | Aug. | Sept. | Oct. | Nov. | Dec. Month
Area Ls
100 100 100 100 100 100 100 100 100 | 100 100 100 | Fish landed
|
3
As 64 | 200 | 100 | 190 | 2400 | 5
Ba | 12 112 | 250 | 250| 250 | 450 | 180 | 13
Bs 41 | 35 | 360 550 5
Ca 4 25 @
Eu
We see, that in the southern coastal areas As (and in any case also As) B4 and Bs,
in the summer months from June to September, the number of plaice rejected and thrown
away (most of them being from 10 to 20 cm. long) is generally from twice to five
times as great as that of the plaice actually landed: it can, in exceptional cases, be
twenty times as great, or more. In the winter months the number of rejected under-
sized plaice is very small, or nil, and the actual trawling catches contain at this time
very few such fish, as these are then hibernating, and are not taken by the trawl. In
Area Ce the rejection is of very little importance, as the small plaice are very rarely
seen here at all; in Be and Cs it is somewhat more considerable; it occurs also in Ci,
but can, for all the other areas, be regarded as nil. 0
At a rough estimate we can reckon, that in the areas As, As, Ba and Bs, from twice
to three times — at least twice — as many fish are annually rejected from the trawling
catches, on account of this market selection, and for the most part uselessly destroyed,
as there are landed. This means, for the whole of the North Sea, the useless destruc-
tion of about 300 million undersized plaice between 10 and 24 cm. long. The total
number of plaice landed from the North Sea by first class vessels has been estimated
at roughly 203 million yearly, of which 81 million measure under 25 cm. The total
number of North Sea plaice actually caught in the trawl is thus to be reckoned at
about 503 million per annum, ranging in length from 10 to 70 cm. Of these 300 + 81
or 381 million, amounting to 76°/o of the total number caught, are undersized plaice
under 25 cm. in length, and from I to 3'/2 years old. Of these however, only about
16°/o are landed and turned to use, about 60°/o being uselessly destroyed, Of these
503 million fish, only about 12 million, or a little over 2°/o, are plaice over 35 cm.
long, over 450 grammes in weight, and over 5 years old.
Composition of the hauls with regard to sex,
The male plaice are smaller than females of the same age, and are more numerous,
in the first four years of life, than the females. In the first year of life the proportion
of males to females appears to be abt. 60: 40, in the following years the relative
number of females increases, and from the 5th year of life they are more numerous
than the males, and this the more according as the length of body increases. The
very largest plaice are invariably female. In all probability, the males do not reach so
great an age as the females. From this it is evident that the coefficient of mortality is
greater among the males than among the females.
The males being more frequent in the first years than the females, but more rare
later on in life, there must be a certain length at which both sexes are equally numerous.
For the southern North Sea, taken as a whole, we can consider 24 cm. as being ap-
proximately the length in question, i. e., of all the plaice of 24 cm. in length in the
southern North Sea, half are male and half female. In order to arrive at reliable
figures, we must of course suppose that males and females were found, in the samples
investigated, properly mixed together in the true proportion corresponding to each size.
It appears however, that this is not the case, either with regard to time or place. In
winter, especially in the spawning months from December to January, and on the spaw-
ning grounds for instance of Cs, the males are invariably more numerous in the lan-
dings, and still more so in the actual catches: they make up about 80°/o or more of
the total catch. This has doubtless some connection with the fact that females under
35 cm. long are, in the southern coastal areas, as a rule not yet mature, while all
males under 35 cm. have reached maturity; the greater part of the former hibernate,
, 6*
but the small males which have reached maturity do not hibernate, and are thus caught
in the nets. Owing to this superiority in numbers of the males, and the lack of small
female plaice, the point of intersection of the male and female curves of frequency is
raised considerably, and lies, as a rule, far above 25 cm. In the summer catches on
the other hand, the females almost invariably outnumber the males, (by as much as
70°/o or more), and in particular we notice, that many small female plaice make their
appearance in the nets, also in the southern areas. Thus the point of intersection of
the curves is lowered considerably as against the winter, and lies for the most part be-
tween 20 and 24 cm. in the coastal areas; somewhat higher in the deeper waters.
The true numerical proportion can only be arrived at by comparison of the sexes
in all places and at all times. In the southern North Sea we get abt. 50°/o male and 50 °/o
female for all the scientific trawl catches together, or, after deducting the small plaice
of under 20 cm. in length, abt. 48°/o male and 52°/o female. In the German plaice
landings for 1909, which are subject to the influence of a size-limit of 18 cm., of about
260,000 plaice 44 °/o were male and 56°/o female. The true proportion in the English and
German landings probably lies in the middle, and amounts to 46: 54. If we add to the
landings of plaice from the Southern North Sea the large numbers of fish which are
rejected from the catches, which measure, for the most part, less than 18 cm., down to
10 cm., then the proportion of 46:54 of males to females would naturally be so con-
siderably altered in favour of the males, that these would certainly become the more
numerous. In the northern North Sea, as far as investigations are at hand from these
waters, the proportion is in all probability different from that of the southern North Sea,
at any rate, in the Scottish fiords, particularly in the Moray Firth. Of about 67,000
plaice from scientific catches, ranging in length from 10 to over 80 cm., 53°/o were
male and 47°/o female; in the Moray Firth alone 54 and 46°/o. Of the Moray Firth
plaice from 10 to 17 cm. in length 58 °/o were male, and 42°/o female, which corresponds
approximately to the proportion of the same sizes in the southern North Sea. Of the
Moray Firth plaice of 18 cm. and upwards, on the other hand, 54°/o were male and
46°/o female, or considerably more males than in the southern North Sea. Still greater
and more remarkable is the difference in the position of the point of intersection of the
sex curves; this lies, for the southern North Sea, approximately between 20 and 28 cm.,
and for the whole at 24 cm., whereas the length of intersection in the Scottish fiords is
about 37 cm.
These local variations in the numerical proportion of the sexes are in all proba-
bility of some importance as regards the question of overfishing.
3. The composition of the actual stock of plaice in the North Sea, and its
probable absolute amount. How great are we to estimate the percentage
of the plaice stock, by number and weight, which is taken yearly from
the North Sea by the fishery?
It need hardly be said that it is of the utmost importance for a solution of the
practical plaice question to have at least an approximate idea of the compositon of the
actual stock of plaice in the North Sea and the absolute size of same.
As regards the composition of the stock, this can only be arrvied at by investiga-
tion of the so-called stock samples. These are catches made with such nets as are
furnished with sufficiently small meshes as to ensure the capture of every size of plaice
which is to be found at a certain spot. According to the experience gained from our
scientific catches with various kinds of nets, the ordinary trawl is here sufficient for the
purpose as far as regards the most of the central and all the northern areas of the North
Sea: in the southern coastal areas on the other hand, nets of narrower mesh are requ-
ired. Another question is, whether such stock samples, while satisfactory as regards
the nets, can be considered as representative of the local stock of the place of capture
at the time made; i.e. whether the various sizes are as thoroughly mixed in the sample
as on the sea floor. On this point we can unfortunately say nothing as yet. Moreover,
it must be borne in mind that the stock of plaice in the North Sea means the popu-
lation of the whole of the North Sea, and not only that of a certain part. The stock
of a certain ground (local stock) varies greatly according to the law of distribution of
the plaice, and differs also at different times. In order therefore, to obtain series of
measurements which can be regarded as more or less representative of the actual stock,
it is necessary to take numerous samples from all parts of the North Sea and at all
times of the year; these being, moreover, more numerous at such places and times,
as the density of the plaice is greater. In other words, the samples taken from the
different parts of the North Sea and at different times, must be proportional in size to
the local and periodical density of the plaice. This is a demand which it is unfortun-
ately impossible to satisfy at present: it could only be done by purely scientific catches,
methodically distributed throughout the whole of the North Sea, and this could only be
realised to a certain extent, for the bottom of the North Sea is in places so stony that
it impossible to use a trawl at all, although we cannot say that no plaice are to be
found there, especially since the results of line fishing prove the contrary.
In the face of these extraordinary, and at present insurmountable difficulties, we
are obliged for the present to remain content with a knowledge of the composition of
the plaice stock in the North Sea which can only be considered as partially satisfactory,
and in particular, it is impossible, until we have carried out more thorough investigations
and employ better methods, to say anything with certainty as to the composition of
the younger portion of the stock of plaice, (up to 25 cm. in length). We must be
content to determine something about the older portion of the stock over 25 cm. And
here we can in the first place be certain, that the stock-, catch- and market-samples of
plaice of 25 cm. and upwards are equal in point of composition. The plaice landed in
England from the North Sea (market samples) are evidently catches which fulfil, for the
most part, the conditions 1) that the catches be numerous, and taken from all parts of
the North Sea and at all times of the year, 2) that they be as far as possible propor-
tional to the density of the local and periodical stock of plaice — since the fishery,
pursued as a means of livelihood, would naturally fish the individual grounds in any
sea as far as possible in proportion to the richness of the stock of fish.
The English market measurements will thus furnish us with the best possible know-
ledge at present obtainable as to the composition of the stock of plaice in the North
Sea, (or rather, in the southern and central parts thereof, as far as these can be fished
with the trawl). For several reasons however, the midsummer measurement series (i, e.
— 46 pate
from July and August), rather than those for the whole year, will give us the best
relative view of the stock of plaice in the North Sea; the various parts of the North
Sea being at this time of year more or less equally fished by English vessels. There
is however, no essential difference between the composition of the landings for the
whole year and these summer landings. In this way the descending part of the
curve of the English landings (see Fig. 1) should give us a picture, very inaccurate, no
doubt, but to some degree approximate, of the composition of the stock of plaice in
the North Sea, as far as concerns such parts thereof as can be fished with the trawl,
and excluding the northern North Sea. In any case, we have at present no better.
As regards the probable absolute size of the plaice stock in the North Sea, various
means may be considered as possible in order to arrive at an approximately accurate
knowledge of same. In any case, it is here a question of determining the so-called
fishery coefficient, i. e., that fraction of the plaice stock annually removed by fishing
from the North Sea. The various methods here adopted are as follows:
1. The method of determining, by quantitative catches with the vertical net, the
number of drifting plaice eggs annually spawned in the North Sea. From the number
of eggs annually spawned by the female plaice we arrive at the number of females, and
from the number of mature females we can again, with the help of the composition of
the plaice stock with regard to males and females of various sizes and degrees of ma-
turity, (which is presumed to be known) arrive at the absolute number of plaice of a given
length which are annually to be found in the North Sea. This method, which has been
employed by HENSEN, appears theoretically feasible, but presents in practice so many
and serious difficulties, that no positive results of real value have as yet been obtained.
2. Determination of the fishing coefficient by means of marked plaice. The experiments
with marked plaice, which have been extensively carried out in the North Sea since
1902, can be compared to experiments made with a ballot-box, containing a very large
number of white balls and a very small number of black (or marked) all mixed together.
If the latter are equally distributed among the white balls, and many lots of balls then
taken at random from the box, the proportion between the white and black balls shown
by the average of all the samples will be same as the proportion in the total contents
of the box. In other words, the white balls drawn will stand in the same proportion
to all the white, as the black balls drawn to all the black. The total of white balls
here represents the entire plaice stock of the North Sea, the number of white balls
drawn answering to the number of plaice caught each year, while the total number of
black balls corresponds to the number of marked plaice set free at the beginning of
the year, the black balls drawn representing those recaptured at the end of that period.
The former divided into the latter gives the percentage of marked plaice recaptured in
the course of a year, and this again is equal to the percentage of all those plaice in
the North Sea which can be taken by the trawl, which are caught in the course of a
year: this is the fishing coefficient.
Experiment has shown, that of about 27,000 marked plaice set free during the
years 1902 to 1908 in the North Sea, about 6,000 plaice, or roughly 22 °/o, were
recaptured within a year of their liberation. Thus the average fishing coefficient in the
North Sea for the years 1902 to 1908 can be taken as 0.22.
The value of this fishing coefficient, obtained from the marking experiments of all
countries, is only qualified. It would be greater, the more numerous were the marked
plaice liberated, and especially, the better these were distributed over the whole of the
North Sea, and that in a way corresponding to the local and periodical density of the
plaice stock. This has however, only to a certain extent been the case: the greatest
number of marked plaice were, it is true, set free in those areas having the greatest
density of plaice population, i. e., in the southern shore areas, but this was done, for
the most part, in large numbers only at certain points in a very large district, and in
quantities which were infinitesimal when compared with the great mass of the plaice
stock; moreover, they were often liberated at places and times at which a very inten-
sive fishery was being carried on. The regular distribution of the marked plaice
throughout the North Sea, as demanded by the nature of the experiment, and so neces-
sary for obtaining reliable average values, thus suffered considerably, It is probable that
in most cases, and especially where large numbers of plaice have been liberated at once
at a certain spot, they have been found, when recaptured, in too great relative density.
This would make the fishing coefficient appear higher than it really is, and the figures
0.22 are in this respect probably too high. On the other hand, there are a whole
series of circumstances which can and will reduce the fishing coefficient to below the
normal value: first of all the fact, that a certain number of marked plaice, although
recaptured, are not delivered up as recaptured fish, and do not appear in the list of
marked fish retaken; also, as can be shown, a marked fish may sometimes lose its
mark, and finally, a certain percentage of the marked plaice liberated die sooner or
later in the course of the first year, without being caught; their death being no doubt
to some extent due to the fact that they have suffered somewhat from being taken in
the trawl in the first instance, and have less vitality when set free. The loss thus caused
among the liberated plaice by these circumstances which prevent their recapture must
be regarded as considerable; it is even probable that the coefficient of mortality is
greater than the percentage of fish recaptured. It is certain, that from this point of
view the fishing coefficient of 0.22 must be regarded as a minimum, and will in reality
be higher; how much, it is difficult to say. I am of opinion that the average fishing
coefficient of the North Sea, i. e., for the entire stock of plaice, can be presumed to lie
between the limits 0.20 and 0.40, with the most probable value 0.30 or 0.33. It must
however be borne in mind, that this fishing coefficient only applies to those sizes of fish
which are caught by the ordinary trawl, and as used for the marking experiments, 1. e.,
from abt. 12 cm. long and upwards.
3. Determination of the so-called catch coefficient of the ordinary trawl, i. e., that per-
centage of the plaice actually to be found on any part of the sea-floor, which is taken
by a single haul of the net over that ground. This investigation is a modification of
the determination of the annual fishing coefficient of the North Sea. A large number
of marked plaice are distributed, as equally as possible, over a small, measured and
limited plaice-ground (of from one to two nautical square miles in extent), i. e., mixed
with the plaice already présent on the ground. The experimental ground is then im-
mediately fished by a steamer using the ordinary trawl, moving at the rate of speed
usual for fishing vessels, and working the ground, as equally as possible, in a series of
hauls. Presuming that the trawl here fishes each hour an approximately equal area of
the sea-floor (area of normal trawling hour) we can then calculate the proportion of the
area covered in a single haul to the whole of the experimental ground, and thus also
the proportion of the plaice actually caught to those which should be present in the
area. fished. This proportion is then, according to the analogy of the well-known ballot-
box experiment, the desired catch-coefficient for single hauls. According to the few
experiments which have been carried out in this direction (in Germany near Heligoland)
the coefficient of the ordinary trawl appears to be on an average about 0.25. It must
however be borne in mind that the difficulties in the way of obtaining reliable average
values by means of these experiments are manifold and serious, and we must reckon
with at least as wide a margin to either side as in the case of the fishing coefficient
calculated from the marking experiments.
If it were possible to determine how often, on an average, each single area of
workable ground in the North Sea is fished by the trawl; whether once, twice or more
often, we should then have a means of calculating, from the catch-coefficient of single
hauls, a coefficient for the whole of the fishery. It is however, unfortunately impossible
as yet to calculate the extent of the fishing of the North Sea grounds with any degree
of reliability. The remarkable similarity between the size of the catch and fishing coef-
ficients would seem to suggest that each piece of practicable fishing ground in the North
Sea is only once fished by the net in the course of a year; since this would give a
catch coefficient equal to the fishing coefficient. On the other hand, the enormous num-
ber of first class trawlers now working the North Sea, and which may probably be
reckoned as fully 2,000, and the great number of trawling hours they 1epresent per
annum, tend to show that each part of the North Sea is fished more than once a year
by the net, possibly twice or even more often. In such case the fishing coefficient would
be higher than the catch coefficient. Closer investigations upon this point are very
much to be desired; in the meantime I am inclined to suppose that the fishing coef-
ficient is probably higher than the catch coefficient, but not more than twice as high.
4. Determination of the coefficient of mortality of the plaice stock. This coefficient of mor-
tality is to be considered as represented by that percentage of the stock of plaice which
dies each year. By ‘‘dying”’ is here understood, being caught, eaten, dying of illness, or by
any other natural means. The coefficient of mortality will thus in any case be higher than
the fishing coefficient, and its height will always form the maximum limit of the latter. The
coefficient of mortality of the stock could be calculated, if the composition in point of num-
ber of same, as regards plaice of the different age-classes, were known. Supposing that the
size of the whole stock, and its composition, remain unaltered for several years in succes-
sion, then as many plaice must die each year as there are annually born. For a por-
tion of the stock, e. g., for a series of successive age-classes, the coefficient of mor-
tality corresponds to the percentual number of the first of these age-classes; if, for
instance, the plaice in their fifth year amount to 47 °/o of all the plaice over 4 years
old in the whole stock, then the coefficient of mortality of these plaice over 4 years
old is 0.47. According to the explanation given on p. 45, we still lack the greater
part of the knowledge as to the composition of the plaice stock, which is necessary for
such calculations; we can only estimate it approximately for the classes of over 25 cm.
long and over 3'/2 years old, and this, for the present, only on the basis of the Eng-
lish market measurements. From these we have the coefficient of mortality just quoted,
0.47 for plaice over four years old. For that part of the stock which includes plaice
over 5 years old, i. e., fish over 35 cm. long, or the so-called ‘‘large’’ plaice, we get
a coefficient of mortality of 0.43, for plaice of over 6 years old (over 40 cm. long)
likewise 0.43. It is, unfortunately, impossible to make further estimates of any degree
of reliability, our knowledge as to the composition of the stock being insufficient. And
in particular, it is unfortunately impossible at present to estimate the coefficient of mor-
tality of that part of the plaice stock which includes fish of about 12 cm. long, or from
the completion of the second year of life; those which are taken by the ordinary trawl,
and upon which the fishing coefficient thus depends. We can only, with the aid of
the composition of the scientific hauls, get an approximate idea as to the height of
the coefficient of mortality for plaice of 20 cm. and upwards, i. e., plaice of an average
age of over three years, or all plaice from the beginning of the fourth year upwards.
This coefficient of mortality I estimate at about 0.70. It may be considered as certain
that the coefficient of mortality for that part of the stock which is subject to trawl
fishery, and which falls between the limits stated above, from the third year of life up-
wards, is considerably higher than 0.70, perhaps 0.80 or even more.
These few possible determinations of the coefficient of mortality prove however,
with certainty, that the coefficient is higher, the more fish of the younger age-classes
are contained in the part in question of the stock; in other words, the small plaice
under four years old have a considerably higher mortality than the older fish. This
can to a certain extent be due to the fact that the small plaice have more enemies
than the larger fish, partly to the fact that they are fished with greater relative in-
tensity, or to both causes. The first reason appears to be sufficiently obvious, and is
very probably the case; the second is possible, but not yet supported by results of
marking experiments. In any case, the more or less reliable approximate coefficients
of mortality obtained can be regarded as the maximum possible fishing coefficient for
the same age-classes of the stock. We can thus probably say with certainty that the
fishing coefficient for the stock of plaice over four years old is in any case less than
0.47, and for plaice over three years old less than 0.70, for fish over two years of age
less than 0.80. It is however at present quite impossible to say how much less; we
do not know in what proportion the plaice which die a so-called natural death stand
to those which are destroyed by man, nor which of the two classes is the greater. As
long as we know nothing positive on this point, we may be allowed to consider both
as equal. We thus obtain, for the stock of plaice over two years old (12 cm. long)
which are to be considered from a fishing point of view, a fishing coefficient of 0.40,
calculated from the coefficient of mortality 0.80.
The various methods here employed for obtaining a reliable fishing coefficient, and
thus arriving at some calculation of the true size of the stock of plaice in the North
Sea give us, for the present, the following results:
The North Sea trawl fishery is concerned with that part of the stock of plaice
which includes fish of two years old and upwards (about 12 cm.). Of this portion of
the stock between 20 and 40 °/o in number are probably taken each year by the trawl;
on an average perhaps 30 or 33 °/o. This total trawling catch of North Sea plaice of
12 cm. and upwards we have already (see p. 43) estimated at 503 millions, of which
about 203 million fish are brought to market. The total stock, in those parts of the
North Sea which can be fished by the trawl, of plaice of the same sizes, i. e., from the
7
— 50 —
third year upwards, would thus amount to from 1257 to 2515 millions; probably, (with
a fishing coefficient of 0.33) 1509 million fish. If we calculate the plaice-fishing area of
the North Sea at roughly 300,000 sq. km. (a somewhat uncertain estimate) we get an
average of 5,000 plaice for each sq. km. area in the North Sea. If we estimate the
average area fished by a trawler in an hour at roughly 100,000 sq.m., we get ten
trawling hours per sq. km., which gives 500 plaice per trawling hour area, or 5 per
1000 sq. m. or one plaice per 200 sq. m. Supposing the fishing coefficient to be 0.40, we
should then get 420 plaice to the trawling hour area, or 4.2 per 1000 sq. m. or one
plaice per 240 sq. m. As the research steamers have, in the shore areas during sum-
mer, taken up to 2,500 plaice from about 10 cm. long and upwards per trawling hour,
then these extreme cases would, if we accept the catch coefficient based on the experi-
ments mentioned on p. 47 viz., 0.25, give an occasional actual density of the true stock
of 10.000 plaice per trawling hour area, which would thus be about twenty times as
great as the average. Against this greatest possible density we have, in certain parts
of the Northern North Sea, a minimal of © plaice for a whole series of trawling
hours. \
All these estimates and calculations as to the actual size of the stock of plaice in
the North Sea are evidently very uncertain, since most of the factors in the calculation
are not yet fixed, and of only very varying approximate value. I am, however, of
opinion, that the figures here given are at present the only ones which can make any
claim to a certain scientific value.
II.
Are any signs apparent of an actual overfishing or essentially increased
tax on the plaice stock of the North Sea through the increased fishing?
1. The decrease in the number of large and increase of small plaice in the catches qs a
probable sign of permanent alieration effected in the composition of the siock of fish.
The results of the international investigations on this point are as follows:
It is impossible to know the real alterations which have taken place in the stock
of plaice in the North Sea since the introduction of more intensive fishing by means of
the trawl, since we know nothing of the composition of the stock of plaice in earlier
years, and but little of that of the present stock. Even as to the composition of the
landings of plaice by market classes we only possess exact information as to the last
twenty years, and material which can really be used for purposes of comparison is, as a
matter of fact, only to hand for the past ten years, since the beginning of better catch
statistics. In a period of so few years, however, casual phenomena and other factors
which in reality have nothing to do with any actual alteration of the stock and landings,
play too great a part to permit of our drawing reliable conclusions. In spite, however,
of these difficulties in connection with the investigation of this problem, we can regard
the following as certain.
The quantity in weight of older and larger plaice from about 45 cm. upwards has,
since the introduction of more intensive trawl fishing in the North Sea, decreased con-
siderably, not only relatively, but also absolutely. The relative decrease is shown by
the fact, that the percentage in weight of large plaice in the landings has more or less
regularly decreased, while that of the small fish has. correspondingly increased. And
that an absolute decrease exists is evident from the fact that the percentual continues,
although the total quantity in weight of plaice landed has not decreased at all, but
even increased. This absolute decrease of the weight per cent must be equivalent to
an absolute reduction in the numbers of the largest and oldest plaice. As a matter of
fact, the experience of all the North Sea fishermen during the last 20 or 30 years
shows, that such plaice are, in comparison with former times, now rarely if ever caught.
Especially characteristic in this respect are the catches of the Danish plaice fishery.
Whereas formerly, before the introduction of intensive fishing by means of the ‘‘Snurre-
vaad” from larger vessels, i. e., in the 70’s and 80's, plaice weighing 20 to 45 kg. the
score, or of 50 cm. and upwards in length, made up an essential portion of the catch,
scarcely any such are caught now. This absolute decrease of the large plaice means,
with the same total weight of whole catch, besides a relative, also an absolute increase
in the numbers of the small plaice. The simple explanation of this is, that the loss
suffered by the fishery yield owing to the decrease of the large plaice is being compen-
sated by an increased capture of small plaice. That the average weight of the plaice in the
landings should also have decreased is easy to understand, and is also confirmed by ex-
perience in those places where corresponding catch statistics are kept, as for instance in
Denmark. There can be no doubt, that the decrease of the large plaice and increase of the
small in the landings, and the corresponding reduction in the average size of the plaice
are a direct result of the more intensive fishing and indicates, at the same time, an ac-
tual alteration in the composition of the plaice stock. The largest and oldest plaice —
or as PETERSEN expresses it, the old accumulated stock of same — have been fished
away, and are scarcely likely to be replaced, as long as the present intensive fishing
continues.
2. Though it is an undoubted fact, that the composition of the original stock of
plaice is being permanently altered by the intensive fishing, it will yet be asked, on
the other hand, whether there are any certain signs that the size of the plaice stock
has simultaneously decreased in number and weight. In nearly every one of the
countries which fish the North Sea it has proved, that with the increased intensity of
the fishing, as evidenced by the increased number of fishing vessels, as well as their
increase in size, and the added catching power of the nets, the weight of plaice taken
per unit of catch — trawling hour, fishing day, cutter day — has on the whole con-
tinually decreased. This is however, in itself no strict proof that the density of the shoals
of plaice has decreased owing to the more intensive character of the fishing; the phe-
nomenon could also be explained by the fact that in fishing a stock of plaice of a
certain constant size, the quantity of fish falling to each unit is inversely proportional
7*
— 52 —
to the number of units; or, in other words, the single catches which compose a con-
stant total catch will be smaller and more numerous the greater the number of the
fishing vessels and their fishing days (units of capture). For instance, the average
catch per cutter day of the cutters from Esbjerg fishing in the North Sea has decreased
from 564 kg. in 1897 to 254 kg. in 1908; fishing was however only carried on in 1897
for 2313 cutter days, as against 8418 in 1908. During the first of the mentioned years
these cutters took 1,305,660 kg. of plaice from the stock of the North Sea, in the last-
named year 2,130,172 kg. Given a constant stock and constant and equal encroachment
upon the stock, then the yield per cutter day would have decreased from 564 kg. in
1897 to 155 kg. in 1908. The stock has thus, with the increased intensity of the
fishing, been more severely (about 1.6 times) encroached upon. Such an absolutely
more intensive fishing of the stock can possibly, if continued for some considerable time,
lead to an absolute decrease in same. This would be shown by the fact that the
increase of the yield which took place with the increased absolute intensity of the
fishing, became less in course of time, and finally only slightly noticeable, if at all, in
spite of the utmost exertions on the part of the fishery. This is as much as to say, that
the yield of the fishery is now no longer, as was formerly the case, merely the interest
on the capital represented by the stock of plaice, but already contains a portion of the
capital itself.
Various signs seem to suggest that our fisheries in the North Sea, as far as they
are carried out by means of the trawl, and in particular the plaice fishery, have already
reached the point just referred to, and that an actual reduction of the stock of plaice
has thus already commenced.
It is very probable then, that the shoals of plaice in the North Sea are not so
dense as heretofore; the larger and older plaice are much more rare, and thus also the
average in age, weight, and size have been reduced, And it is equally probable that
all this is a result of the intensive trawl fishery, dating from the commencement of
same.
3. Though it is unfortunately impossible to learn anything about the composition
of the landings of plaice from the North Sea at a time when the fishing of this sea was
not yet so intensive as now, we can yet do so with regard to certain sea districts
outside the North Sea, which have only of late years been fished at all, and which, in
comparison with the North Sea, can still be regarded as virgin fishing grounds. We
may therefore also consider the plaice stock on such grounds as being more in its
original condition than is the case with the North Sea. A comparison of the composi-
tion of such stocks, which have only of late been fished, with one which has for a
long time been subjected to intensive fishery, may perhaps throw some light upon
certain alterations in the stock which may be regarded as due to increased fishing.
First in this respect come the fishing grounds of Iceland. A comparison of these
grounds with the North Sea is the more valuable for our purposes, since the Iceland
plaice, while a distinct race, yet resemble in racial characteristics the plaice of the
North Sea, especially the so-called northern plaice; moreover, and this is especially
valuable, the investigations as to the age of the Iceland plaice have shown that they
do not differ essentially in this respect from those of the North Sea; Icelandic and North
Sea plaice of equal size being of approximately the same average age. In any case,
the Iceland plaice are not younger than North Sea plaice of the same size.
The material at our disposal for purposes of comparison consists of German market
measurements of Iceland plaice from the year 1909, carried out with about 27,000 plaice
during all months of the year.
The composition of these German plaice landings from Iceland calculated for the
whole of the year 1909 is as follows:
Table 9. Composition of the German plaice landings from Iceland for Ihe year 1909
and. the English from the North Sea for 1906/1907.
Total of landings Average Percentage in number cm.
weight under cm: Interval of
Vear Bs
pees in Be kilos ee ee Hede wein
Iceland
1909 304,774 466,490} 0.653 | 1 | 2| 3 | 16 | 50 194 33 35
North Sea
1906/07 |3%759,713 121,869,899| 0.252 | 34 | 44 | 67 | 78 | 91 |98.5| 24 26
Thus the plaice in the landings from Iceland are considerably larger than in those
from the North Sea. This does not, however, prove anything with regard to a diffe-
rence in composition between the two stocks of plaice, but merely expresses the fact
that the small plaice under 25 cm. long, which play a considerable part in the North Sea
landings, are scarcely ever landed from the Iceland fishing grounds, although they are
certainly to be found there, and are no doubt also caught. Is does not pay the Iceland
steamers to bring these small fish in, evidently because plaice of large and medium size
are to be had in relatively considerable numbers, The predominant size-class in the
Iceland plaice landings, which makes up 50 °/o of the total number, lies between 32 and
41 cm. being thus medium plaice in the terms of our fish markets. ‘‘Large” plaice in our
acceptation of the term, i.e. over 35cm., amount in the landings from Iceland to about 57 °/o.
For the purposes of comparison between the composition of the stock of plaice in
Iceland waters and that of the North Sea stock, we are only concerned with that part
of the series of measurements lying above the value ot greatest density of the Ice-
land series, i.e., 33 cm. Compared thus, we see that plaice from 35 to 54 cm. which
are, on an average, from 5 to 11 years old, are of equally frequent occurrence in both
waters. Plaice from 55 to 59 cm. long, averaging from 11 to 15 years old, are some-
what more numerous in the Icelandic waters, while the oldest plaice, from 15 to 25
years old and upwards, measuring 60 cm. or more, are in the landings from Iceland
about three times as numerous as in those from the North Sea. Here it must be borne
asuey
in mind, that according to the general experience, about 20 years ago, when steam
trawling was commenced, these very large and old plaice were caught in much greater
quantity, both relative and absolute, than is now the case. The extremely intensive
fishing of the Iceland grounds, which are of very restricted extent, has evidently already
eliminated a great part of the superfluity of large, old plaice, the so called accumulated stock,
and reduced the composition of the stock to something similar to that of the North Sea.
There can however be no doubt, that the Icelandic plaice even now reach a greater age
than those of the North Sea, which is evidently a sign of more primitive conditions
prevailing.
If we examine the composition of the landings from Iceland with regard to sex,
and compare with the conditions in the North Sea, a greater and very remarkable
difference is noticed, viz, an extraordinarily large majority of males as compared to
females. Of 11,675 Icelandic plaice examined with regard to sex, not less than 70 °/o
were male, and only 30°/o female; a proportion which, at least in the southern
North Sea, is only found on the spawning grounds at spawning time, otherwise males
and females are as a rule caught there in equal numbers. In the northern North Sea, as
far as investigations have been carried out, e. g., in the Moray Firth, we find that
somewhat similar conditions to those of Iceland waters prevail, the males here outnum-
bering, from 18 cm. upwards, the females in a proportion of 54: 46. If we compare,
as is most correct, only the higher parts of the series of measurements from 33 cm.
and upwards, which is the value of greatest density in the Iceland series, then the
proportion in number of male and female plaice of 33 cm. and upwards in the North
Sea about 40 : 60, in Iceland waters 66 : 34. Among plaice of 40 cm. and upwards we
have for the North Sea 18 : 82, for Iceland 47 : 53, while plaice of 50 cm. and upwards,
i. e., abt. 9 years old or more, appear in the proportions of 10: 90 for the North Sea,
and 30: 70 for Iceland. Thus we see, that in Iceland waters a great many more males
reach an advanced age than is the case in the North Sea. Of all male plaice over
32 cm. in the North Sea, only about 11/2 °/o reach a length of 50 cm. or more; in
Iceland waters about 4 °/o. Of females of the corresponding size class in the North Sea
about 8 °/o reach a length of 50 cm. and more, in Iceland waters about 25 °/o.
The male plaice thus reach a considerably larger size on the Iceland fishing grounds
than in the North Sea, and naturally also a correspondingly greater age.
A further, and very characteristic difference in the proportions of the sexes in the
North Sea as compared with Iceland is the fact that the point of intersection of the
curves of sex for Iceland occur at a considerably higher length than for the North Sea,
In the southern North Sea this point of intersection, i. e., the length at which male
and female appear in equal numbers, is about 24 cm., in the Scottish fiords about
37 cm. and for Iceland about 44 cm.
It is probable that these remarkable differences between the plaice stock of the
Iceland fishing grounds and that of the North Sea with regard to the proportions of
the sexes, indicate that the Iceland stock is in a more primitive and natural state, that
of the North Sea being more strongly affected by fishery. When a primitive, little
fished stock is so intensively fished that a decrease in the density, i.e., an absolute
reduction in the size of the stock takes place, and when this is chiefly due to the fact
that the older fish are taken in relatively greater quantities than the small, which is
certainly the case on commencement of more intensive fishing, then necessarily, as can
be shown, the number of males will show a greater decrease than that of the females
(since the larger males are, to begin with, fewer and older than females ot equal size)
and not only this, the point of intersection of the male and female curves of frequency
will fall to a lower length.
The fishing grounds of the White Sea, or rather, the Barents Sea, have only been
fished by trawlers since 1905, and yielded in the beginning, as also now, relatively
(i. e, per unit of fishing power) great quantities of very large plaice. The measure-
ments which up to now have been carried out with these plaice are unfortunately only
few in number, only a little over 11,000; they show the following composition of
the catches.
Table 10. Composition of measured plaice from the Barents Sea.
Percentage under cm: Interval Range
Number measured ,
25 | 26 | 29 | 31 | 36 | 51 D. ¢€ CHR.
11,129 0.04 | 0.08 | 0.7 2 II 89 | 41 42 23 — 73
We see, that far more large plaice are landed from the Barents Sea than even
from the Iceland waters; whereas the Iceland plaice show 50°/o over 35 cm. we have
here no less than 89°/o of this size. It must, however, be born in mind, that in the
Barents Sea, as in the case of Iceland, small plaice are also to be found, and must be
found, in quantities, since the Barents Sea is a separate plaice region for itself, and moreover
with distinct local racial character, The most prominent racial characteristic of the
Barents Sea plaice is, that it is an extremely slow-growing race; i. e., the fish are
considerably older than North Sea or Iceland plaice of equal size. According to the deter-
minations of age by the bones, which have been carried out in Germany, the Barents
Sea plaice, for instance of 4o cm. long, are already on an average 15 to 20 years old,
while North Sea and Iceland fish of the same size are on an average only 6 years
old. Plaice from the Barents Sea over 50 cm. long are almost invariably more than
20 years old and some of the fish examined had reached an age of from 45 to 50,
In the North Sea and Iceland waters, plaice of 50 cm. are fish of 8 years old and up-
wards; the oldest of the North Sea plaice examined were from 30 to 33 years old.
The plaice from the Barents sea resemble, in this racial characteristic of slower
growth, to a remarkable degree the fish of the Baltic, and especially the eastern Baltic:
there also we find plaice of 40 cm. at an age of 20 years or more. A strong point of
difference between the Baltic and the Barents Sea lies however in the fact that in the
Baltic the utmost limit of growth is probably attained at a length of 40 cm., with an
age of 20 years, no plaice being found beyond this, whereas in the Barents Sea the
plaice reach fully 30 cm. more in length and 30 years more in age.
— 56 —
The high percentage of very large and very old fish in the Barents Sea, and the
fact that these plaice reach there a far greater age than in any other waters, par-
ticularly the North Sea and the Baltic, clearly prove that the Barents Sea is a fishing
ground which is still in a virgin state, and has only been fished for some few years.
We can probably safely assert that this new fishing ground will, by intensive fishery,
very soon become exhausted, and probably in relatively less time than the Iceland waters,
since the plaice in the Barents Sea grow much more slowly, and take almost twice
as many years to reach a size of 50 cm. or more in length.
Also the relative frequency of the two sexes shows the primitive character of the plaice
stock in the Barents Sea, in a manner similar to that in the case of Iceland. Among
the largest plaice of 40 cm. and upwards in the Barents Sea, about 40°/o are males,
as against 60°/o females, i. e., a considerably higher percentage of males than in the
North Sea. The point of intersection of the curves of frequency for male and female
is found in the measurement series from the Barents Sea at 44 cm., i. e., at the same
length as for Iceland.
The final results of the investigations as to the changes which have taken place in
the stock of plaice in the North Sea, as a result of the intensive trawl fishery are as
follows:
I. It is very probable that the density of the plaice shoals of the North Sea has,
with the introduction of intensive trawl fishing, remarkably decreased, the absolute size
of the plaice stock being also thereby reduced.
2. The reduction in the stock of plaice has not affected all size-classes in equal
degree, but chiefly the larger and older plaice. This is shown in the catches and
landings by a relative decrease in weight and number of the large plaice and increase
of the small, as well as in the reduced average size of the plaice. The larger and
older males especially have decreased greatly in numbers, and the point of inter-
section of the curves of frequency of the sexes has fallen to a lower length.
If these conclusions be accepted as justifiable — which I think they must be —
then we have the answer to the question, whether the productive power of the North
Sea is great enough to continually replace the quantity (about 30 to 40 °/o) an-
nually taken from the stock by means of fishery. And the answer must, it seems, be
a more or less emphatic negative. For if the fishery, as it has hitherto been carried
on, has effected such changes in the stock as shown above, it has actually removed
more than can be replaced each year. And we can with equal certainty expect, that if the
fishery continues, year after year, to take the same quantities of plaice in the future as
hitherto, the stock of plaice must become still further reduced, the change being charac-
terised by a further decrease in the number of large plaice and relative increase in that
of the small, with a corresponding fall in the average weight.
IV.
The Introduction of protective measures for the plaice.
1. to 4. The necessity of international protective measures. Protection by means of closing
times, closed areas, or by prohibition of certain apparatus. Size-limits. Vitality of
undersized plaice taken in the trawl.
The General Report arrives at the following conclusions upon these points:
1. Any protective measure against overfishing of the plaice stock and in parti-
cular against the imprudent and useless destruction of young plaice, can only be carried
into effect when based upon international co-operation and internationally enforced for
the whole of the North Sea.
2. The international decreeing of close seasons and closed areas for the plaice is not
feasible out of regard to the capture of other sea fish which either do not need pro-
tection, or require to be protected at other times or in other places than the plaice.
3. The international prohibition of certain implements of capture which have a
destructive effect on the plaice stock, e. g., the trawl, though in itself an effective
measure, can of course not be enforced until a new and less destructive implement has
been constructed. Were it only as regards the plaice and other flat fish, then such an
implement could be found in the Danish Snurrevaad, but for the present, and as far
as we are able to see, there can be no question save of an apparatus which can be
used for all bottom fishes alike, and this will, in all probability, always be a trawl in
some or another, more or less altered form.
There remains then, as the only possible protective measure which can be discussed,
a size-limit for landing and sale, i. e., prohibition against landing or selling plaice under
a certain length. The countries in question are unanimously agreed as to the necessity
of fixing such a size-limit by international co-operation, and that moreover, at the
earliest possible date
Such prohibition as to landing and sale of plaice under a certain length would,
however, — upon this point also all are agreed — not be the same as a prohibition
against capture, and can never become so, as long as the trawl and similar implements
remain in use in their present from. On the shore grounds these undersized plaice
will continue to be caught, and that in greater or less, but always considerable num-
bers, by the nets. If then, such size-limit is to be an effective protection for the under-
sized plaice, it is neccessary that the undersized fish caught can be returned alive and
unharmed to the water.
The important question of how and to what extent this is possible has been care-
fully investigated in several countries. The results show, that with the method of
trawling at present in use, viz., hauls of from four to seven hours duration, most of
the plaice are dead when brought to the surface, or if alive, are at any rate not
capable of living long. This is not so much due to the duration of the haul as to the
fact that the pressure exerted when the net, full of fish, is drawn to the surface, kills
or severely injures the greater number of the plaice, especially the smaller fish, and at
8
— 58 —
any rate considerably reduces their chances of living for any length of time. The large
sailing trawlers, which bring their plaice to market dead on ice, can in this respect be
classed as almost equal to the steam trawlers; those sailing trawlers however, which
keep their fish alive in receptacles provided for the purpose, and sell them alive in the
markets, i. e., all the German, and part of the Dutch sailing vessels, naturally make
shorter hauls, and most of the plaice are brought up alive. A large portion of the
small, undersized fish caught are also alive when brought to the surface, but their
vitality is often impaired, so that we must also in this case reckon with the death of
half or two-thirds of the number returned to the water. The Danish Snurrevaad, with
its quite short hauls of about half an hour's duration, is the only implement up to now
which provides practically complete protection of the undersized plaice caught therein.
From this it follows, that the introduction of a legal size-limit for the plaice can,
with the present methods of fishing, only afford real protection for the undersized plaice
if fixed so high that it can no longer pay the fishermen to work those grounds where
the undersized fish are found in greatest numbers. In other words, the trawlers must
voluntarily agree to a restriction of their fishery, and renounce the working of the
young-fish grounds, And they will do so, as soon as the proceeds of their catches
there no longer suffice to pay the working expenses, or do not afford sufficient profit.
Me
Size-limits, and the restrictions imposed by them on the fishery.
An extremely important point is the question of how high a size-limit should be
in order to render trawling unprofitable at those places where the most young, under-
sized plaice are caught, and this not as regards plaice fishing alone, but the whole yield.
In order to solve this problem as regards the English fishery, MASTERMAN has
carried out careful investigations in the following manner. He calculates, for each indi-
vidual area, fished by English vessels, and chiefly those with which we are here con-
cerned, as being richest in young plaice, viz; As, Ba, Bs, Cs, for each month 1) weight
and value of all fish taken with the trawl, including the plaice, and 2) what percentage
of the weight and value of these trawling catches is represented by such plaice as lie
below the lengths of 20, 23, 26 and 29 cm. He thus arrives at the loss in value
which the trawlers would suffer if compelled by a legal size-limit to return all plaice
under these lengths to the sea unused. It appears, as might be expected, that this
loss not only increases in proportion to the height of the size limit, but varies, given
an equal size-limit, for the various areas, and in these again according to the different
months of the year. The loss is naturally greatest in those areas, such as As and Ba,
where the greatest numbers of young undersized plaice are caught by the English ves-
sels, and also the smallest fish of other species than the plaice which are otherwise
Es SO, —
marketable; also in one and the same area in those months in which the densest shoals of
plaice are met with, as in the spring months from April to June, and in the autumn
months of September and October. As soon as the loss in marketable value of the
catch in a certain area at a certain time reaches a given point, for instance 20 to
30 °/o or more, then fishing in such area and at such time will become unprofitable,
and the fishermen will find it better to turn their attention to other and more paying
grounds.
The result of MASTERMAN'S investigations is that of the four lengths, 20, 23, 26
and 29 cm., with which his calculations have been made, a size-limit of 26 cm. would
cause such loss to the trawlers that it would be unprofitable for them to work the true
young-fish areas, viz: Az, As, B4, and a part of Bs, especially during the spring and
autumn months. And those trawlers in particular, which, sailing chiefly from London,
carry on plaice fishing on the young-fish grounds as their chief industry, and cause
great destruction among the young plaice, would no longer be able to make any profit-
able catch. The same end would naturally be even better attained by a higher size-
limit than 26 cm., for instance 29 cm., but a size-limit of 29 cm. would- cause too heavy
a loss in plaice on other grounds than the young-fish areas, and must therefore be
considered as too high. A size-limit of 20 cm. on the other hand, would be far too
small, as it would scarcely be calculated to deter the fishermen from working the young-
fish grounds. A limit of 23 cm. is also too low, and would at the outside only render
fishing in Areas As and As unprofitable in spring and autumn.
Similar investigations to those in England have hitherto only been carried out on
a very small scale in other countries. As far as it has been done in Germany, the
results seem to show that a size-limit of 23 cm. would only exceptionally render fishing
in A; and Bı unprofitable, and only when the steamers wanted to fish especially the
localised shoals of young fish in the spring and autumn months. A size-limit of 26
cm. would probably render steam trawling in Area As unprofitable for most months of
the year (with the exception of the winter, which is always a poor time for plaice in
trawling), and also in a great part of B4, where the great shoals of young fish occur.
As regards Area Az, which is chiefly fished by Holland, no corresponding investi-
gations have unfortunately been carried out. As however the Dutch fishermen do not
observe any size-limit, and take and consume much smaller plaice than the German or
the English, we can with a fair degree of certainty presume that a size-limit as low as
23 cm. would render this Area Az unprofitable for trawling, especially for the steamers.
With the small sailing vessels, chiefly German and Dutch, which fish for plaice off
the southern coasts of the North Sea in the areas As, Ba, Aa and Bs, and bring their
catches of plaice alive to the market, conditions are somewhat different to those which
apply to the steamers and the large sailing vessels (smacks, etc.) which fish far out at
sea. For these small vessels, especially for the German, the plaice is the most impor-
tant and most valuable fish in their catch. They take on an average smaller plaice
than the steamers which fish farther out at sea, and the number of undersized plaice in
these catches is considerably larger. It is thus certain that a lower size-limit than that
required for the steamers would suffice to render the fishing of their present grounds
quite unprofitable for these sailing vessels; in any case, a size-limit of 26 cm. would
here have the same effect as a limit of 29 cm. for the steamers. But while the steamers
gr
= 60: =
would only be obliged to change their fishing grounds, these sailing vessels, which are
fitted for the capture of live plaice, would soon be forced, by the introduction of a
comparatively low size-limit, to give up fishery entirely as unprofitable, or alter their
methods of fishing, for instance, by introducing the Danish ‘‘Snurrevaad” and building
larger vessels with motor engines. Conducted on these lines, plaice fishing can be made
to pay, even with a size limit of 26 cm., at least in the areas As and Bu, as is clearly
shown by the results of the Danish plaice fishing in the North Sea.
If it were possible, by means of the introduction of an international size-limit (e. g.,
of 26 cm.) to render unprofitable, and thus entirely prevent the trawling of the coastal
areas of the southern North Sea, or at any rate the young-plaice grounds therein con-
tained, for a great part of the year, this would certainly mean an effective protection
of the younger stages, not only of the plaice, but also of other important food fishes,
such as the common sole and the turbot. The protection would mean practically the
same thing as the introduction of close seasons and closed areas, with this essential
difference however, that it is left entirely to the fishermen themselves how far they
will respect the close seasons and closed areas, this being for them only dependent on,
whether the fishery pays or not.
The height of the size-limit must then be determined, on the one hand, by the
probability which it affords for the protection of the young plaice as stated above, and
on the other hand, by the loss caused to the fishery of the different countries by the
introduction of such size-limit.
The loss which would be suffered by the different countries owing to size-limits of
various height, can only be calculated from those series of measurements which we have
obtained as to the composition of the landings based on market measurements. We
can designate as loss the quantity of those plaice which lie below the length of the size-
limit given, expressed as percentage of the total landings. And we must here distin-
guish between loss in number, loss in weight, and loss in value. The two last may to
a certain degree, though not entirely, be regarded as proportional to each other. The
weight percentage of loss will probably always be somewhat higher in reality the loss
in value, and thus represent its maximum. On the other hand, the actual loss both
in number and weight, will generally turn out somewhat higher, as shown in the cal-
culations from the landings, as, if the size-limit is strictly observed, there will always
be a number of plaice which are not landed, although they may be of the required
size or even larger. Thus the difference between the weight per cent and the true
percentage value should be more or less equalised, so that the weight per cent can
be regarded as a good indication of the loss.
In the comparison given below, the lengths of 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 and 29
cm. are taken as possible size limits, and the loss in number (7) and weight (w) shown
for each country with each size-limit. The loss values are in many cases more or less
uncertain, owing to the lack of sufficiently extensive market measurements to allow of
their exact determination. This is the case for instance with Holland and Scotland,
while Belgium for the same reason cannot be taken into consideration at all. The un-
certainty is not however, so great in the case of any of the countries here shown, as
to render the figures valueless; they can and will no doubt be altered by renewed and
more accurate investigation, which must, in particular, be extended so as to obtain
Oe
mean values for a considerable period of years; the alteration will however scarcely be
so great as to make any essential difference in the result. Thus the loss figures for the
German sailing vessels, which are here calculated from the measurements for the year
1909, will probably appear lower when other years are included, for instance 1905, as
the catches for 1909 contain, in contrast to those of 1905, an extraordinarily large
number of small plaice.
Table 11. Probable loss inflicted on the plaice fishery of the different countries in number
and weight per cent of the total catch, by the introduction of a size-limit.
Loss of plaice in number (z) and weight (w) per cent
with a size-limit of cm:
Country Betis
20 21 22 23 24 25 26 29 ons
England. n I 3 7.5 | 14 |22 82 | Ali 63
Steam and Sail | 2) 1 3.6) & 9 20 37 a ih.
Germany p | Cg | 2 5 II 10) RON 112 73
Steam fn | C2 ©7| 2 5 |i |1© | 2s 52
- | GE) So [ies | SO Aor Woy yy | eo
Sail || Oca 5 Q an bay | GS rs 18 cm.
one 0.7 | 3 © |20 |. lay Co 85
Steam and Sail =) Ot TO) § |i bo | sr ma 68
Holland. n| 8 17 30 |43 55 66 | 75 92
Steam and Sail w| 4 o |17 27.188. jae | so 82
7 None
: n |22 |37 |53 ZN go Gas
Sail wiı8 |32 |47 160 |— |— |86 | —
Denmark. n | — | — | — | — | o5| 4 |16 70
Sail w |, 2 9 59 20 Om
Scotland. n|—-| — | — |: — | 3 6 17
Steam and Sail w | — | — | — | o2| — | 06| 1.4 5 None
The first point which strikes one as of particular importance in this table is the fact
that a size-limit of uniform length, say 25 cm., would cause very different losses in the
respective countries. The greatest contrast in this respect is that shown between Hol-
land and Scotland; in the case of the latter, a size-limit of 25 cm. would only cause a
loss of less than ı °/o of the total value of the yield, while in Holland it would mean
no less than 59 °/o. And this enormous difference exists in spite of the fact that neither
of the two countries in question observes any size-limit. The explanation naturally lies
EN)
in the fact that the Scottish plaice fishery is based on the capture of large plaice in
the high sea regions of the northern North Sea (G, F, E, D and Bi) the Dutch, on the
other hand, almost exclusively on the capture of small and very small plaice in the
shore areas (Az and Bs) of the south eastern North Sea, the stock here being fished
with particular intensity by Holland, as both steamers and sailing vessels take all small
plaice caught, down to far below 18 cm. These very small plaice can always find a
market in Holland, especially when brought to land alive, as is the practice of most of
the sailing vessels.
A similar difference in the loss caused by a size-limit, though not so great as that
here shown between Scotland and Holland, appears between the steamer and sailing
ship landings of the same country in cases where the sailing vessels are smaller, fish chiefly
for plaice, and principally or entirely in the coastal areas. As the sailing vessels in
such cases are concerned with a stock composed, on an average, of smaller plaice, the
average size of the fish in their catches is naturally smaller than in the case of steamers
fishing larger and more distant grounds. Correspondingly, we see that with a size-limit
of 25 cm., the loss to German steamers in weight and value would amount to only
26 °/o; in the case of the sailing vessels however, to 52 °/o, i.e., twice as much. Si
milar conditions evidently prevail also in Belgium and Holland.
It has been mentioned above, that on the basis of the investigations carried out in
England, a size-limit of about 26 cm. was considered necessary, in order to provide
really effective protection for the undersized plaice in the coastal areas concerned, with
the present methods of trawl-fishing. It is evident that in the event of such size-limit
of 25 or 26 cm. — the same which is already legally decreed in Denmark — being
introduced, by international co-operation, as the general limit for the whole of the North
Sea, the immediate loss thereby occasioned in several countries would be extraordinarily
heavy, in certain cases no doubt so serious as to render it a matter of doubt whether
such fishery could continue to exist at all. This last applies particularly to the Ger-
man, Dutch and Belgian sailing ship fishery in the areas As, As, Ba and B;, where
plaice form the principal part of the catch.
In the face of this threatening danger to a number of fisheries attending the in-
troduction of a size-limit of 25 to 26cm. it will be easily understood that the countries
here concerned, while recognising the necessity of size-limits, and of higher size-
limits than hitherto, cannot advocate the adoption of a universal size-limit uniform for
all countries, at any rate unless it be extremely low, and in any case lower than.
that at present customary in Denmark. In Holland, such an international size-limit in the
interest of the Dutch plaice fishery is desired, in the first instance, to be not higher than
20 cm., in Germany not higher than 23 cm. Or for instance, in Belgium and
Germany, a higher size-limit might be fixed for steamers, say 25 to 26 cm., and
a considerably lower one for sailing vessels, say 22 or 23 cm. These proposals are
supported by the indisputable facts, firstly, that plaice fishing is for the steamers, in’
contrast to the sailing vessels, seldom of the first importance, but plays, as a rule, a
subordinate part; secondly, that the sailing vessels fish as a rule less destructively than
the steamers, the fish they return to the sea having a greater vitality; and thirdly, that they
utilize the small plaice, which are for the most part brought alive to the market, to
much greater advantage. A modification of this proposal is, to fix a higher size-limit
for plaice brought dead to market, a lower one for those brought in alive. This would
especially be advocated in Denmark and Germany.
VI.
The probable influence which an effective protection of undersized
plaice and a more rational and more productive fishing would exercise
on the maintenance of the plaice stock.
It is comparatively easy to approximately determine the loss of plaice which the fishery
would suffer in the first instance by the introduction of a size-limit; it is however, very
difficult to estimate the compensation of this loss, and possible ultimate profit, which would
arise from effective protection of the young fish and consequent lasting improvement
of the plaice stock. Such compensation, sooner or later, for the initial loss, and a
possible ultimate gain must naturally, if at all possible, be guaranteed, if size-limits
are to be legally enforced.
The general opinion on this point is, that such a guarantee can be given. Pro-
tection of the young undersized plaice means an increase in the reserve stock which
supplies the higher age-classes, and thus, caeteris paribus, an increase in the number of
larger and older plaice, or in other words an increased density of such fish in the stock.
To what extent such increase might take place is shown by the following estimate:
The total stock of plaice in the North Sea has been estimated above at about
1,500 million fish, of 12 cm. and upwards in length and from the beginning of the
third year and upwards. Of these about 76 °/o, or 1,140 million are under 25 cm.
long, and 24 °/o, or 360 million 25 cm. long and upwards, up to the greatest length,
or for every 100 small plaice under 25 cm. long, 32 larger fish. Of this stock of plaice
about 33 °/o are caught, according to our estimate of the fishing coefficient, every year
by the trawl, and, presuming that this coefficient applies to plaice both under and over
25 cm. we get 376 million of the former and 119 million of the latter. If we could
succeed, by means of a size-limit of 25 cm., in really protecting all plaice under this
length, then there would be 376 million plaice every year, of from 12 to 24 cm. which,
instead of being caught as heretofore, and disappearing from the stock, would remain
alive and continue their growth. Some time after the introduction of the size-limit we
should thus have, for every 100 plaice thus spared, 32 which had grown larger, and
the stock of larger plaice would undergo a corresponding absolute increase in numbers,
i. e., in this case of about 119 million, or rising from 360 million to 480 million. With
a fishing coefficient of 1/3 160 million marketable plaice of 25 cm. long and upwards
would be caught annually, instead of as formerly, 119 million, or one third more than
than heretofore.
If we apply this estimate to the English plaice fishery, we get the following results,
The quantity of plaice annually landed in England from the North Sea can be taken
(see p. 25) as 112.5 million fish, with a total weight of 29 million kg. Of these
the quantity under 25 cm. amounts to 32 °/o of the number and 14 °/o of the weight,
or 36 million fish, with a total weight of 4 million kg. the average weight being 111
gr. per plaice. This represents the Joss which the introduction of a size-limit of 25 cm.
would entail. There remain 68 °/o of the number and 86 °/o of the weight, i.e., 76.5
million plaice with a total weight of 25 million kg. and an average weight of 327 gr.
per fish. As a consequence of the increase in the stock of plaice of 25 cm. and
upwards, effected by the size-limit, according to our previous estimate, this quantity
would be magnified by one-third of its amount. The catch of plaice of 25 cm. and
upwards would then be increased by 25.5 million fish, weighing 8.3 million kg. which
represents the profit accrueing to the fishery some time after the introduction of the
protective measures. We see, that the profit in weight is more than double the loss,
it would however, in value probably be three times that amount, since a kilogramme of
plaice with an average weight of 327 gr. has at any rate a considerably higher market
value than a kilogramme of plaice with an average weight of only 111 gr.
The same calculation worked out for the total landings in Germany (steamer and
sailing ship) shows an annual loss of about 6.6 million fish, with a total weight of 0.77
million kg. and an average weight per plaice of 117 gr. The profit would be 2.5
million fish, with a total weight of 0.57 million kg. and an average weight per plaice
of 230 gr. The loss is here greater in number and weight, but probably not in value,
as according to JOHANSEN’S calculation for instance, plaice of an average weight of 230
gr. have in Denmark nearly three times the market value of those which average
117 gr,
For the German sailing vessels alone, a size-limit of 25 cm. would mean a loss of
4.5 million plaice with a total weight of 0.5 million kg. and an average weight of 111
gr. as against a profit of 0.8 million fish with a total weight of 0.16 million kg. and
an average weight of 196 gr., thus amounting to only one-third of the loss in weight.
This heavy loss would however in all probability be for the most part compensated by
the higher price. Almost the same applies to the Dutch and Belgian plaice fishery from
steamers and sailing vessels, while in the case of the plaice fishing from sailing vessels
of these countries, the loss occasioned by a size-limit of 25 cm. would scarcely be com-
pensated by the possible profit, at any rate at first.
It appears, that in thus calculating the profit which should accrue to the fishery
by protection of the young of the plaice, the relative height of this profit in number
and weight per cent is entirely independent of the height of the size-limit, and only
depends on the intensity of the fishing to which that part of the stock now protected has
hitherto been subjected; being equivalent to the fishing coefficient of same. If this is
for instance one-third, then the profit to be expected is also one-third of the number
and weight of those plaice hitherto caught, from the size-limit upwards. If the profit
thus obtained is greater than the loss, then we have an actual extra profit. The loss
in weight is thus equal to the weight percentage of plaice below the size-limit, the
profit being equal to the weight percentage of plaice from the size-limit upwards, multi-
tiplied by the fishing coefficient. In this manner we can, with the view here given
(p. 6) of the loss, easily calculate what size-limit must be chosen in order to provide
a further extra profit. For the Dutch fishery for instance, — steamers and sailing
—- 65 —
ships together, a size-limit of 22 cm. would, with the presumed fishing coefficient one-
third, suffice to give a large extra profit. For the German steamers a 26 cm. limit
would mean compensation for the loss, and 25 cm. a considerable profit; for the Ger-
man sailing vessels a limit of 23 cm. would, with fishing coefficient one-third, be enough
to give a considerable extra profit.
The calculation here given as to the possible profits to accrue to the fishery owing
to the introduction of effective protection of the young plaice are based upon the sup-
position, that all plaice below the size-limit, which are now caught by the trawl will, for
the future, really be spared, and grow larger. This supposition can however, never be
entirely correct; even with the highest possible degree of protection which can be ob-
tained by the absence of the trawlers from the young-fish grounds, there will still always
be a certain number of undersized plaice caught and destroyed. But with a lower degree
of real protection, the profits of the fishery will also be proportionally less; if for in-
stance only half of all the undersized plaice formerly caught are now spared, then the
increase or profit in fish of legally marketable size will also only be half so great. The
profits calculated above are thus to be regarded as maximal values, with a fishing coef-
ficient of 0.33.
On the other hand, the profit accrueing to the fishery by protection of undersized
plaice can be further increased, viz, by increasing the fishing coefficient: i. e., a more
intensive fishing than hitherto of plaice above the size-limit. This part of the stock
being larger than previously, it can bear more intensive fishing. With an original fishing
coefficient of 0.33, this stock will increase, after the introduction of protective measures,
by one-third. i. e., will amount to 4/3 its former size. And if the fishery formerly redu-
ced it by one-third, i. e., brought it down to 7/3 of its amount, it can now be reduced
by fishery from 4/3 to ?/s, i. e., by one-half, without falling below its former size. This
possible increase of degree in the fishing can to a certain extent compensate for the
decrease in profit caused by imperfect protection. It could, however, if carried beyond
the extent permissible, also cancel the whole profit, by gradually reducing the stock of
legally marketable fish below the size at which it stood before the introduction of pro-
tective measures. -
Although these estimates of possible profit to the fishery, based as they are to a
great extent upon hypotheses, may appear uncertain, as against a certain loss, they yet
suffice to prove that an actual, certain profit may be reckoned with in the future, and
that this profit will be the greater, the more effectively the undersized plaice are pro-
tected. And protection will be easier, the more a size-limit succeeds in restricting the
ruinous trawling on the young-fish grounds, and the more the trawling, as far as it is
solely or chiefly concerned with plaice fishing, can be replaced by other and more
merciful methods of fishing.
Besides the certain profit which the fishery would obtain from the enforcement of
effective protective measures, there is also a probable profit. An increase in the num-
bers of that part of the stock lying above the size-limit would mean an increase in the
number of females reaching maturity, and thus, unless the whole of this increase were
again removed by increased fishing, the number of eggs spawned would also be greater.
Other conditions remaining unchanged, this would lead to an increase in the stock of
9
2266) ==
young plaice below the limit of size, and this again to an increase of those above the
size-limit.
This discussion of the increase of the plaice stock as a result of the protection of
the young plaice is, in its essentials, only theoretical. It is the more valuable for our
purposes that we have already on hand some experience of practical results of protective
measures. In Denmark there has existed since 1888 a prohibition against the sale of
plaice under 25.6 cm. and this was reinforced in 1907 by a prohibition against landing
of same. It has been proved, that the Danish plaice fishery has, in spite of the
restriction imposed by so high a limit, shown a continually increasing development for
the last 20 years. The introduction of this legal size-limit has thus certainly proved no
hindrance in the way of profitable fishery. With regard to the North Sea in particular
it has been proved that in the Esbjerg fishery district, Areas As, Bs and Bs, profitable
fishing can be carried on by the Danish cutters in spite of the size-limit. As regards
the Kattegat, there has, for the years 1895 to 1907, with the said size-limit, been no
further decrease in the average weight of the fish caught, in spite of extremely intensive
fishing, which is probably greater than in any other part of the North Sea, nor does
there appear to have been any decrease in weight in the total yield of the plaice
fishery. It is in all probability reasonable to suppose that the plaice stock, and the
quantity of fish yearly removed, have here reached a certain stationary condition, which
is most probably due to the rational protection afforded to the young fish during
this period. This supposition seems the more justifiable, since by the Danish method
of fishing, viz., with the “Snurrevaad’’, practically all the undersized plaice caught can
be returned alive and unharmed to the sea.
The restriction of the fishery on certain fishing grounds by means of a size-limit
would naturally also involve, in addition to the loss in plaice, a further diminution of
the quantity of other food fishes taken. This has for the most part not been taken
into consideration in the foregoing calculations. It is however probable that this further
loss would also, by the increased protection of these other food fishes, soon be com-
pensated and turned to profit.
VIL.
The desirable height of the size-limit for the plaice in the whole North
Sea, to be determined by international agreement.
It is no part of the task of the General Reporter to formulate positive proposals
as to an international size-limit to be introduced for the plaice in the whole of the
North Sea, This rather concerns the Central Council, or particularly, perhaps, a Com-
mission to be formed by the same for the consideration of the Plaice Question. The
results of the international investigations on this subject, as stated in the General Re-
— 67 —
port, will however, form the basis upon which the discussions and decisions of such a
Commission must rest.
These results of our investigations seem to indicate, that a really effective protec-
tion against the enormous, and for the most part useless destruction of the young
of the plaice by the large steam and sailing trawlers can only be attained by
means of an international size-limit of 25 to 26 cm. Such size-limit is therefore extremely
desirable, and an endeavour must in any case be made to introduce same. On the other
hand, it is impossible to overlook the fact that the introduction of so high a size-limit
to be enforced in all the North Sea countries, would in the first instance be productive
of so heavy a loss to the plaice fishery of certain countries, e. g., Germany and Hol-
land, that these fisheries would be dangerously injured, and their very existence, upon
present lines, seriously threatened. In the interest of these fisheries it would be desi-
rable, in the general opinion, to fix for them at first — during a certain period of
transition — a lower size-limit. As the fisheries with which we are here concerned
bring a great part of their plaice to market alive, and in order to avoid, as far as pos-
sible, the difficulties which must arise, with locally varying size-limits, in connection
with the enforcement of same, and the really effective protection of the young plaice,
it would be advisable to allow such lower size-limit only for such plaice as are brought
to market alive. Such a size-limit for live plaice would perhaps be sufficiently high
when fixed at 22 or 23 cm.
Finally we must take into consideration the fact that our knowledge as to the pos-
sible effects of a size-limit, and especially as to the height of the actual ultimate profit
accrueing from such protective measure to the plaice fishery of the North Sea, is as
yet very imperfect, and based rather upon theoretic conjecture than upon practical
experience. The introduction of an international size-limit is thus in the first instance
an experiment. And with regard to this experiment we trust, that it may prove feasible
and that it may succed, and hope that it may furnish the aid so sorely needed to repair
the serious damage at present suffered by our plaice fishery, and prevent the threatened
overfishing of the stock of plaice. But we do not know how far our hopes will be ful-
filled, or how far we may be disappointed. The experiment is, moreover, a costly one.
It would therefore be advisable at first to commence rather with a too low than too high
a size-limit. It will then be necessary to carefully study for some years the effects of
such lower size-limit, and only when it proves necessary, replace it with a higher.
hE lh rat
Do array hie bik aay
wu)
Ba aia
et tr
ols
oi AIR eget
En PRE Bi
anne, vor hoe stip cabo Hee
me YE SLO fen
PURPA EL OREO CRE
Subdivision of the North Sea into Areas (Plaice fishing grounds).
Depth of the areas:
A o—20 m.; B 20—40 m.; C 40—60 m.; D 60—80 m.; E 80—100 m.; F 100—200 m.; G over 200 m.
5
| 1
à
de à
a
roy:
1 FT:
1 i.
2 ) a:
; +
x
4 4
a i
; é 4 | ;
; LR ° \ ;
4 : i
À ae 1
= i | \
ie sé x
e ‘a
i
À
UNTERSUCHUNGEN UEBER DIE SCHOLLE
GENERALBERICHT
VON
Dr. FRIEDRICH HEINCKE
I. SCHOLLENFISCHEREI UND SCHONMASSREGELN
VORLAEUFIGE KURZE UEBERSICHT
UEBER DIE WICHTIGSTEN ERGEBNISSE DES BERICHTS
MIT 1 KARTE UND 5 FIGUREN IM TEXT
VOU Ole
Der Generalbericht über die Untersuchungen der internationalen Meeres-
forschung zur Schollenfrage wird seines grossen Umfanges wegen noch einiger Zeit
zur vollständigen Fertigstellung bedürfen. Wahrscheinlich wird es auch nötig sein
noch neues, bisher nicht veröffentlichtes Material in dem Generalbericht zu berück-
sichtigen, was eine weitere Verzögerung seiner Fertigstellung bedeutet. Aus diesem
Grunde habe ich auf Wunsch des Central-Ausschusses ein kurzes Resume über die
wichtigsten bisherigen Ergebnisse des Berichts ausgearbeitet und lege dasselbe hier-
mit vor. Auf eine ausführliche Begründung der Ergebnisse und eine Angabe der
Quellen musste das Resumé verzichten.
Kopenhagen, den 18. September 1912.
Heincke.
it der Einführung der Dampfkraft in die Hochseefischerei, seit Mitte des vorigen
Jahrhunderts, und insbesondere mit der Verwendung des Ottertrawls oder Scher-
brettnetzes in der Grundfischerei, seit Mitte der 90 ger Jahre, beginnen auch die Klagen
über eine «Überfischung» der Nordsee, speziell fiir Scholle und Schellfisch. Man
machte unleugbar die Erfahrung, dass bei den meisten Grundfischen, namentlich aber
bei der Scholle, das Gewicht und die Zahl der aus der Nordsee gelandeten Fische seit
dem Beginn der neuen grossen Entwicklung der Hochseefischerei keineswegs in gleichem
Masse zugenommen haben wie die Zahl, Grösse und die Fangfähigheit der Fischerfahr-
zeuge, vielmehr haben in den letzten Jahren die aus der Nordsee gelandeten absoluten
Schollenmengen trotz stetig steigender Befischung sich wenig oder garnicht vermehrt.
Ferner zeigt sich in diesen Schollenanlandungen schon seit vielen Jahren eine relative wie
absolute Abnahme der Zahl der grossen alten Schollen und eine entsprechende Zunahme der
kleinen und kleinsten Schollen. Mögen jetzt auch jährlich noch dieselben Gewichtsmengen
von Schollen aus der Nordsee durch die Fischerei gelandet werden wie etwa vor 30 oder
50 Jahren, so ist doch die Zusammensetzung dieser Anlandungen sicher eine wesentlich
andere als früher. Die sog. grossen Schollen, etwa von 40 cm an, haben z. B. von
etwa 30° des Gewichts der Gesamtmenge auf 6° abgenommen und das ganze an
ihnen verlorene Gewicht ist durch kleine und kleinste Schollen ersetzt. Da auf noch
weniger stark befischten Gründen ausserhalb der Nordsee, z. B. bei Island, und auf erst
in allerjüngster Zeit von der Fischerei in Angriff genommenen Gebieten, z. B. in der
Barentssee, total andere Verhältnisse bestehen, indem relativ sehr viel mehr grosse
Schollen vorhanden sind, so muss jene in der Nordsee allmählich eingetretene Verände-
tung in der Zusammensetzung der Schollenanlandungen wohl als eine Folge der gestei-
gerten Befischung angesehen werden. Es fragt sich nun, ob diese Verminderung der
grösseren Schollen in der Nordsee durch die Fischerei und die stärkere Inanspruchnahme
der inren Nachwuchs bildenden Masse der kleinen, jungen Schollen schon eine wirkliche
Überfischung bedeutet, d. h. ein Angreifen des Kapitals, das durch den gesamten
Schollenbestand der Nordsee gebildet wird. Mit anderen Worten: Kann der durch die
jetzige Fischerei jährlich weggenommene Teil des Bestandes regelmässig auf natürlichem
Wege wieder ersetzt werden oder nicht? Diese Frage kann bisjetzt noch nicht sicher
beantwortet werden. Dagegen ist es gewiss, dass die starke Abnahme der grossen
Sehollen in den Anlandungen und die noch stärkere Zunahme der kleinen und kleinsten
Schollen ohne eine Vermehrung der mittleren Grössen eine Verschlechterung der
Scholienware für den Konsum bedeutet, die äusserlich nur dadurch verdeckt wird,
I
Besos ae
dass die Preise für die Schollen wie für alle Seefische seit einer Reihe von Jahren be-
standig im Steigen sind. Ferner ist es klar, dass die mit der Trawlfischerei unvermeid-
lich verbundene und vollig nutzlose Vernichtung vieler Millionen ganz junger Schollen
von 12 bis 18 em Lange, wie sie auf den flacheren Griinden der Nordsee bis 40 m
Tiefe alljährlich regelmässig, namentlich in den Sommermonaten stattfindet, eine wirt-
schaftlich in jeder Beziehung schädliche und verwerfliche Begleiterscheinung unseres
modernen Fischereibetriebes in der Nordsee ist. Es bedeutet eine sinnlose Zerstörung
wesentlicher Teile des Schollenbestandes in der See, wenn solche jungen Fische, die
am Markt nicht zu verwerten sind, im Trawl mitgefangen, tot heraufgebracht und
unbenutzt wieder über Bord geworfen werden und zwar in solchen Mengen, dass sie
nicht selten das drei- bis vierfache des gesamten anderen Schollenfanges im Netz
ausmachen.
Das Bedürfnis nach Schonmassregeln gegen eine solche sinnlose Vernichtung
des jungen Schollennachwuchses im Meere und nach einer vernünftigen Gestaltung der
Schollenfischerei überhaupt liegt hiernach so nahe, dass sich in den Uferstaaten der
Nordsee seit langer Zeit sowohl die Regierungen und ihre wissenschaftlichen Berater,
wie die Fischer selbst lebhaft mit der Frage möglicher Schonmassregeln beschäftigt
haben. Man erkannte hierbei bald, 1) dass wirksame Schonmassregeln bei dem inter-
nationalen Charakter der Nordseefischerei auch nur durch internationale Vereinbarung
festgesetzt werden können und 2) dass generelle Schonmassregeln, wie etwa das Verbot
gewisser Arten der Trawlfischerei überhaupt oder in bestimmten Meeresgebieten oder
zu bestimmten Zeiten oder die Abgrenzung internationaler Schonreviere in der Nordsee
u. a. m., kaum durchführbar sein werden, man sich vielmehr auf individuelle Schon-
massregeln, d. h. für einzelne Fischarten und für einzelne Grössenklassen derselben be-
schränken müsse, für die Scholle auf alle jungen Fische unter einer bestimmten
Grösse (Minimalmass), z. B. 25 cm Körperlänge. Derartige Schonmassregeln sind be-
kanntlich in einigen Nordsee-Uferstaaten bereits seit längerer Zeit durch territoriale
Gesetzgebung eingeführt worden und zwar in der Form, dass Schollen unter einer
bestimmten Minimalgrösse — in Deutschland und Belgien z. B. 18 cm, in Dänemark
25,6 cm — weder verkauft noch aus See gelandet werden dürfen. In England besteht
kein gesetzliches, wohl aber ein durch Übereinkommen der Fischer praktisch geübtes
Minimalmass von 18 bis 20 cm.
Es ist klar, dass ein solches Landungs- und Verkaufsverbot untermassiger Fische,
wenn es international wird, für alle Uferstaaten das gleiche Minimalmass vorschreiben
muss. Und ebenso klar ist, dass der eigentliche Zweck solcher internationaler Schutz-
massregeln nur dann erreicht werden kann, wenn die jungen untermassigen Schollen,
die nun aus den Anlandungen verschwinden, auch wirklich geschont worden sind, d. h.
entweder garnicht gefangen oder, wenn gefangen, lebend und lebensfahig wieder ins
Wasser gesetzt worden sind. Ob und wie weit dies möglich sein wird, hängt teils von
der Form und Art der Grundfischerei auf Schollen ab, teils von der Höhe des Minimal-
masses. Dass untermassige Fische garnicht gefangen würden, wäre nur bei sehr weit-
maschigen Netzen und sehr niedrigem Minimalmass möglich und wird praktisch niemals
vorkommen. Es fragt sich also, wie weit die gefangenen untermassigen Fische lebens-
fähig wieder ins Meer gesetzt werden können. Bei der dänischen Schollenfischerei mit
der weitmaschigen und in ganz kurzen Zügen arbeitenden Snurrewaade, die fast die
= $ —
ganzen danischen Anlandungen aus der Nordsee liefert, wird dies wohl bei allen unter-
massigen Schollen möglich sein; bei der deutschen und holländischen, auf den Fang
lebender Schollen gerichteten Segel-Fischerei auch noch zu einem erheblichen Teile. Bei
der Schollenfischerei mit grossen Segelfahrzeugen und Dampftrawlern, wie sie in Eng-
land fast ausschliesslich geübt wird und die den weitaus grössten Teil aller Schollen-
anlandungen aus der Nordsee liefert, kommen jedoch die allermeisten untermassigen
Schollen tot oder wenigstens nicht lebensfähig herauf. Hier kann ein gesetzliches Mini-
malmass nur dann ein wirklicher Schutz für die untermassigen Schollen sein, wenn es
so gross gewählt wird, dass es die Trawlfischerei an solchen Stellen, wo diese Schollen
in grosster Menge vorkommen, nicht mehr lohnend macht, die Fischdampfer also solche
Schollengründe meiden und sich damit selbst eine Einschränkung ihrer Fischerei im
Interesse des Schollenschutzes auferlegen.
Die Regierungen der einzelnen Länder werden schwerlich geneigt sein, der See-
fischerei gesetzliche Einschränkungen aufzulegen, wenn sie nicht überzeugt sind, 1) dass
solche Massregeln für die Erhaltung eines guten Schollenbestandes durchaus nötig sind,
2) dass sie durchführbar sind, 3) dass sie den Zweck der Schonung der jungen Schollen
wirklich verbürgen und 4) dass der unvermeidliche Verlust, den das Fischereigewerbe
anfänglich durch sie erleidet, bald durch eine Verbesserung der Erträge, namentlich in
der Qualität, wieder eingeholt wird.
Die Frage richtiger internationaler Schonmassregeln für die Scholle ist
hiernach eine schwierige und komplizierte. Eine befriedigende Lösung derselben
ist nur möglich, wen wir uns vorher eine genaue Kenntnis von der Verbreitung, der
Lebens- und Ernährungsweise und den Wanderungen der Scholle in der Nordsee
erworben haben und zugleich wissen, wie gross die Menge der jährlich aus der Nordsee
gelandeten Schollen nach Gewicht und Zahl und in welcher Weise sie aus den ein-
zelnen Grössen- und Altersstufen zusammengesetzt ist. Diese Kenntnisse fehlten vor
10 Jahren noch so gut wie ganz. Erst die internationale Meeresforschung hat sie seitdem
soweit gefördert und erweitert, dass jetzt ernstlich an eine Lösung der Schollenfrage
gedacht werden kann.
Die «internationale Meeresforschung» ist in der Erwägung begründet worden,
«dass eine rationalle Bewirtschaftung des Meeres möglichst auf wissenschaftlicher Grund-
lage beruhen müsse und dass ein Hauptziel der hier auszuführenden Arbeiten die prak-
tische Förderung der Fischereibetriebe sei». Sie hat deshalb von Anfang an der Frage
der Überfischung und des unvernünftigen Betriebes der Trawlfischerei durch Vernichtung
von Jungfischen ihre besondere Aufmerksamkeit zugewendet. In den Sitzungen des Cen-
tral-Ausschusses für die internationale Meeresforschung in Hamburg in Februar 1904
und in Kopenhagen im Juli 1905 wurden Resolutionen gefasst, die den beteiligten
Staaten zur Pflicht machten über den Umfang der Vernichtung untermassiger Fische,
insbesondere Schollen, genaue und zuverlässige Erhebungen anzustellen und ferner für
ein vom Centralbureau herauszugebendes statistisches Bulletin regelmässige fischereistati-
stische Angaben zu liefern, insbesondere über die monatlich und jährlich in den einzelnen
Fischereihäfen gelandeten Mengen der wichtigsten Nutzfische, möglichst nach Gewicht
und Zahl und mit möglichst genauer Angabe der Fangorte. Für die Scholle speziell
wurden noch genaue Angaben verlangt über die Zusammensetzung der Anlandungen aus
den verschiedenen Handelssorten (z. B. Gross, Mittel, Klein) und Durchmessung grösserer
1*
= À —
Proben der Anlandungen, um ihre Zusammensetzung Von cm zu cm zu bestimmen.
Eine Folge dieser Beschliisse war, dass in den nachsten Jahren ein sehr grosses fischerei-
statistisches, namentlich fangstatistisches und aus zahlreichen an den Märkten ausge-
führten Messungen und Wägungen von Nutzfischen bestehendes Material gesammelt
wurde, besonders über die Scholle. Gleichzeitig wurden umfassende internationale
Untersuchungen über die Biologie, namentlich über das Alter, die Fortpflanzung und die
Wanderungen dieses Fisches angestellt. Diese wesentliche Vermehrung unserer Kennt-
nisse führte auf der Londoner Versammlung im Juni 1907 zu der folgenden Resolution
des Centralausschusses, die nunmehr den Weg zur praktischen Inangriffnahme der
Schollenfrage einschlug.
«Beim Verfassen des Berichts über die Tätigkeit in den Jahren 1902/07 soll der
Central-Ausschuss speziell auf die Frage Rücksicht nehmen, ob es erwünscht sei oder
nicht den Fang von untermassigen Fischen zu verhindern oder nicht.»
«Dabei soll jedes an der Schollenfischerei interessierte Land, sofern dies möglich
ist, folgende Fragen beantworten: i
ı. Können mit dem Schleppnetz gefangene kleine Schollen lebend wieder dem
Meere zurück gegeben werden und würde dies bei dem gewöhnlichen von den Trawl-
fischern befolgten Verfahren der Fall sein?
2. Würde ein Minimalmass und eventuell welches es für die Fischer nicht mehr
lohnend machen auf Gründen zu fischen, wo solche Fische in den grössten Mengen
vorkommen?
3. Wenn die Fischer durch Einführung eines Minimalmasses von solchen Gründen
vertrieben werden, würde es dann doch lohnend sein an anderen Stellen zu fischen,
ungeachtet der Einführung eines solchen Minimalmasses?»
Auf der nächsten Versammlung des Centralausschusses im Juli 1908 in Kopenhagen
wurde eine teilweise Neuorganisation des biologischen Arbeitsprogrammes in der Richtung
getroffen, die Arbeiten der internationalen Meeresforschung dem Wunsche der beteiligten
Staaten entsprechend möglichst bald für die praktische Fischerei nutzbar zu machen.
Mit Beziehung auf die Scholle als dem zur Zeit in praktischer Hinsicht wichtigsten
Nutzfische der Nordsee wurde folgender Beschluss gefasst:
«Was die Scholle betrifft, so ist der Centralausschuss der Ansicht, dass bereits
eine erhebliche Summe von Informationen gewonnen ist, dass aber die Daten zur Zeit
noch nicht in genügender Weise zusammengestellt und geordnet sind.
Der Centralausschuss empfiehlt daher, dass zur weiteren Aufklärung der Punkte, die
in einer Resolution der Londoner Verhandlungen von 1907 (Proces-Verbaux VII 1907 p.
43) bezeichnet sind, erstens von jedem Lande ein Bericht darüber eingereicht werde,
was dort auf diesem Gebiete gearbeitet worden ist, und dass die amtlichen Delegierten
jedes Landes verpflichtet sein sollen mit allen Kräften dahin zu wirken, dass diese Be-
richte spätestens am 1. Februar 1909 dem Central-Ausschuss eingereicht werden und
zweitens, dass ein Generalreferent beauftragt werde die oben genannten Berichte in
einen allgemeinen Berichtsentwurf zusammenzustellen und zu ordnen, den er zu einem
vom Bureau des Central-Ausschusses festzusetzenden Zeitpunkte einzureichen hat. Dieser
Berichtsentwurf soll, nachdem er unter den Verfassern der Einzelberichte zur Durchsicht
zirkuliert hat, vom Centralausschuss erörtert werden und die Grundlage bilden für den
gemeinschaftlichen Bericht des Central-Ausschusses an die einzelnen Regierungen».
—5 —
Die hier wiedergegebene Resolution der Londoner Verhandlungen betrifft die oben
angeführten drei Fragen, die von der Lebensfahigkeit der im Trawl gefangenen Fische
und der Möglichkeit eines wirksamen Minimalmasses handeln. So kurz diese Fragen,
so inhaltsreich sind sie und zu ihrer Beantwortung, wie sie von jedem der interessierten
Länder verlangt wurde, gehört — genau betrachtet — die ganze Summe von Informa-
tionen, die die internationale Meeresforschung bisjetzt über die Scholle gewonnen hat,
sowohl biologische wie fischereistatistische, vornehmlich aber das Gesamtergebnis aller
jener Untersuchungen, die über die Verbreitung der Scholle der Nordsee nach Grössen-
und Altersstufen und die Zusammensetzung der wissenschaftlichen Fänge und der An-
landungen in den Fischereihäfen angestellt worden sind.
Die Grösse der Antorderungen, die hiernach an die Berichte der Einzelstaaten ge-
stellt wurden, hat es bewirkt, dass die Ausarbeitung und Drucklegung derselben sich
über mehr als zwei Jahre, bis zum August 1911 hingezogen hat. Folgende nach der
Zeit der Fertigstellung geordnete Berichte sind dem Central-Ausschuss und dem General-
referenten über die Schollenfrage gedruckt vorgelegt worden.
HOLLAND. Bericht über die holländische Schollenfischerei und über die Natur-
geschichte der Scholle der südlichen Nordsee. Von Dr. H. C. REDEKE. Vorgelegt
Juli 1909.
DÄNEMARK. Bericht über die dänischen Untersuchungen über die Schollen-
fischerei und den Schollenbestand in der östlichen Nordsee, dem Skagerak und dem
nördlichen Kattegat. Von A. C. JOHANSEN. Vorgelegt Mai 1910.
ENGLAND. Report on the Research work of the Board of Agriculture and
Fisheries in relation to the plaice fisheries of the North Sea. Vol. I—III. Special stati-
stics. Size and weight. 1908—1910. Von WALTER S. MASTERMAN. Abgeschlossen
vorgelegt September 1910. — Vol. IV. Biological statistics. Age and sex. Von A. T.
MASTERMAN. Teilweise (für das Jahr 1905/06) vorgelegt Juli 1911.
BELGIEN. Contributions a l'Etude biologique et économique de la Plie. Von
G. GILSON. Vorgelegt September 1910.
DEUTSCHLAND. I. Uber Schollen und Schollenfischerei in der südöstlichen
Nordsee. Von FR. HEINCKE und H. HENKING. Vorgelegt Juni 1907.
II. Die Statistik der deutschen Schollenfischerei im Nordseegebiet. Von H. HENKING.
Vorgeiegt August 1911.
Schottland, Schweden und Norwegen haben keinen der Kopenhagener Resolution
vom Juli 1908 entsprechenden, zusammenfassenden Bericht über ihre Schollenunter-
suchungen vorgelest.
Wesentlich auf dem grossem Material dieser Einzelberichte ist der Generalbericht
über die Schollenfrage aufgebaut. Naturgemäss konnte derselbe aber nicht blos eine
einfache Zusammenstellung der Ergebnisse jener Einzelberichte sein, sondern musste,
wenn er eine brauchbare Grundlage für praktische Schonmassregeln bilden sollte, zu
einer möglichst erschöpfenden Darstellung aller der Kentnisse werden, die die inter-
nationale Meeresforschung bisjetzt in der Schollenfrage gesammelt hat. Der General-
bericht wird in zwei Teile zerfallen; der erste, praktisch wichtigere, behandelt die
Schollenfischerei und die Schonmassregeln, der zweite die Biologie der Scholle.
Der erste Teil, der zunächst und hier allein in Betracht kommt, wird der Reihe
nach folgende Gegenstände behandeln:
Il.
Ill.
IV.
Bia (ne
1. Die allgemeine Verbreitung der Scholle in der Nordsee und ihren ver-
schiedenen Teilen.
2. Die Einteilung der Nordsee in verschiedene Regionen mit Beziehung auf
die Verbreitung der Scholle und die Ausiibung der Schollenfischerei.
Die Fangproben und die Marktproben als Mittel die Verbreitung der
Scholle in der Nordsee zu erkennen und die Zusammensetzung des Schollen-
bestandes und der Schollen-Anlandungen zu bestimmen.
Die Grösse und Zusammensetzung der Schollenanlandungen und des
Schollenbestandes in der Nordsee und den nächst angrenzenden Meeresteilen.
1. Die Grösse und Zusammensetzung der Schollenmengen nach Zahl, Lange und
Gewicht, die in den verschiedenen Ländern von der Fischerei in den einzelnen
Monaten und aus den verschiedenen Regionen der Nordsee gelandet werden.
Die relative Menge der unreifen Schollen in den Anlandungen.
2. Die Grösse und Zusammensetzung der wirklichen von der Fischerei gemachten,
aber nicht vollständig gelandeten Fänge. Die Zusammensetzung der Fänge
nach Geschlechtern.
3. Die Zusammensetzung des wirklichen Schollenbestandes der Nordsee und seine
wahrscheinliche absolute Grösse. Wie gross ist der Prozentsatz des Schollen-
bestandes nach Zahl und Gewicht zu veranschlagen, den die Fischerei jährlich
der Nordsee entnimmt?
Sind Anzeichen einer wirklichen Überfischung oder einer gegen früher
wesentlich stärkeren Inanspruchnahme des Schollenbestandes der
Nordsee durch die gesteigerte Befischung vorhanden?
1. Die Abnahme der grossen und die Zunahme der kleinen Schollen in den
Fängen als mutmassliche Anzeichen einer in der Zusammensetzung des Fisch-
bestandes durch die Fischerei verursachten dauernden Veränderung.
2. Die neuen, noch wenig befischten Fanggründe ausserhalb der Nordsee, Island,
Färöer, Barentssee. Der Unterschied in der Zusammensetzung der Nordsee-
fänge von den Fängen auf diesen neuen Fanggründen als Folge stärkerer Be-
fischung.
3. Ist eine Verringerung der Dichtigkeit der Schollenbestande in der Nordsee als
Folge der Fischerei eingetreten?
4. Ist die Produktionskraff der Nordsee gross genug, um die jahrliche Wegnahme
von 20, 30 oder mehr Prozenten des Bestandes vollstandig zu ersetzen?
Die Einführung von Schonmassregeln für die Scholle.
1. Die Notwendigkeit internationale Schonmassregeln einzuführen.
2. Schonmassregeln durch Einführung von Schonzeiten, Schonrevieren oder durch
das Verbot bestimmter Fanggeräte.
3. Schonmassregeln durch Minimalmasse oder Landungsverbote ohne direkte Ein-
schränkung der Fischerei.
4. Können mit den verschiedenen Netzen gefangene Fische unter einer bestimmten
Grösse lebend und lebensfähig wieder ins Meer gesetzt werden?
Minimalmasse und die durch sie bewirkte Einschränkung der Fischerei.
1. Wie hoch muss ein Minimalmass sein, um eine wirkliche Schonung der unter-
massigen Fische zu garantieren?
Los)
= 7 =
2. Der Einfluss verschiedener Minimalmasse auf die Fischerei-Ertrage der ver-
schiedenen Lander.
VI. Der mutmassliche Einfluss, den eine wirkliche Schonung der unter-
massigen Schollen auf die Erhaltung des Schollenbestandes und
eine rationellere und ertragreichere Befischung desselben ausübt.
VII. Die wünschenswerte Höhe des durch internationale Vereinbarung
festzusetzenden Minimalmasses für die Scholle im ganzen Nordsee-
gebiet.
VIII. Zusammenfassung der Ergebnisse.
Das Folgende ist eine kurze Darstellung der wichtigsten Ergebnisse zu denen der
Generalbericht in seinen vorstehend bezeichneten Kapiteln gelangt.
I.
1. 2. Die allgemeine Verbreitung der Scholle in der Nordsee und ihren
verschiedenen Teilen. Die Einteilung der Nordsee in Untergebiete.
Die weitgehenden Untersuchungen der internationalen Meeresforschung über die
Biologie der Scholle, insbesondere über das Alter und Wachstum derselben, über ihre
Fortpflanzung, über das Vorkommen iherer verschiedenen Altersstadien vom Ei an und über
ihre Wanderungen haben uns eine recht genaue Kenntnis verschafft über die Verteilung
und Verbreitung der Schollen, die für eine richtige Beurteilung der praktischen Schollen-
frage eben so wertvoll wie unentbehrlich ist. Das Wesentliche dieser Kenntnis ist Fol-
gendes:
Die Ablage der schwimmenden Eier der Scholle findet in der Nordsee in den
Wintermonaten statt, namentlich im Januar und Februar, und in den tieferen Teilen
dieses Meeres von 20 bis 30 m an, hauptsächlich in den südlichen und südwestlichen
Bezirken. Von hier aus bewegt sich die planktonische Brut der Scholle aus-
nahmslos nach der Küste zu, um dort dicht am Lande in ganz flachem Wasser von
o bis 5 m ihre Metamorphose zu den jüngsten Bodenstadien mit ausgebildeter asymme-
trischer Schollenform zu vollenden. Von dieser flachen Strandzone aus, der eigentlichen
Heimat der jüngsten Schollenbrut des ersten Lebensjahres, bewegen sich die jungen
Schollen beim allmählichen Heranwachsen seewärts von der Küste fort in tieferes Wasser,
bis sie nach Erlangung der Fortpflanzungsreife, die bei den Männchen im Mittel am
Schluss des dritten, bei den Weibchen am Schluss des fünften Lebensjahres eintritt,
diejenigen, ihren Ausgangspunkten am nächsten liegenden Gebiete der offenen See er-
reicht haben, in denen die Bedingungen für die Ablage der Eier gegeben sind. Dieser
allmähliche, auf eine Reihe von Jahren sich verteilende seewärts gerichtete Zug der
Schollen erfolgt etappenweise und zwar in jedem Sommer, während er im Winter unter-
brochen wird, indem die jungen noch unreifen Schollen bei gleichzeitig aufhörender
Nahrungsaufnahme und stillstehendem Wachstum in den Grund eingeschlagen Winterruhe
halten. Ausser durch diese regelmässigen winterlichen Ruheperioden wird der allgemeine
seewärts gerichtete Zug der zur Reife heranwachsenden Schollen noch unterbrochen
durch kleinere, landwärts gerichtete Rückwanderungen, z. B. durch einen in der süd-
lichen und südöstlichen Nordsee regelmässig in den Frühjahrsmonaten nach Aufhören
der Winterruhe landwärts gerichteten und wahrscheinlich der Aufsuchung besserer Weide-
gründe geltenden Zug. |
= @ —
Die zur Laichreife herangewachsenen Schollen ziehen im Allgemeinen in den fol-
senden Jahren ihres Lebens und bei weiter zunehmender Grösse noch weiter seewärts
über die Laichreviere hinaus. Dementsprechend werden die grössten und ältesten Schollen
durchschnittlich am weitesten von der Küste entfernt angetroffen, doch unternehmen
auch sie mehr oder weniger regelmässige Rückwanderungen der Küste zu, teils im
Herbst, um die mehr landwärts gelegenen Laichreviere zu erreichen, teils im Frühjahr
nach Schluss des Laichgeschäftes, um nahrungsreichere Gründe aufzusuchen.
Aus diesen regelmässigen Zügen und Wanderungen der Scholle in der Nordsee, die
in deutlicher Beziehung zu dem Wachstum und der Fortpflanzung dieses Fisches stehen,
resultiert eine höchst charakteristische Art der Verbreitung, die in folgender Regel,
oder, wenn man will, in dem folgenden Verbreitungsgesetz der Schollen ihren
kurzen Ausdruck findet. «Die Grösse und das Alter der Schollen eines be-
stimmten Teiles der Nordsee sind indirekt proportional der Dichtigkeit
ihres Vorkommens, dagegen direkt proportional der Entfernung des Ge-
bietes von der Küste und seiner Tiefe.» Das heisst: je jünger und je kleiner die
Schollen sind, desto näher an Land und meistens auch in desto flacherem Wasser leben
sie und, da jüngere Jahrgänge naturgemäss individuenreicher sind als ältere, desto grösser
ist auch ihre Dichtigkeit, um so mehr als mit einem weiteren Hinauswandern in die
offene See auch eine grössere Zerstreuung verbunden ist. Dies Verbreitungsgesetz der
Scholle ist jedoch nicht ganz wörtlich zu verstehen. Das ungleiche Wachstum gleich-
altriger Schollen, die den allgemeinen seewärts gerichteten Zug unterbrechenden Winter-
ruhe und Rückwanderungen, Durchkreuzungen der Zugrichtung und vielerlei lokale Ur-
sachen bewirken, wie in allen ähnlichen Fällen, dass das Gesetz oder die Regel nur für
die durchschnittliche Grösse und das durchschnittliche Alter gilt. So entsteht die
höchst charakteristische Erscheinung, dass an jedem Ort, wo Schollen vorkommen, stets
verschiedene Grössen und verschiedene Jahrgänge gemischt sind und zwar um so mehr,
je weiter in See hinaus. Stets aber bilden an jeder Stelle ein oder wenige benachbarte
Jahrgänge die grosse Hauptmasse des ganzen lokalen Bestandes. In den flachen Zonen
der südlichen Nordsee von 10 bis 25 m Tiefe beispielsweise finden sich Schollen des
ersten bis fünften Lebensjahres und von 6 bis 40 cm Länge, aber die grosse Mehrzahl
ist 2 bis 3 Jahre alt und misst 10 bis 20 cm; ihre Dichtigkeit, als deren Mass man die
Zahl betrachtet, die das gebräuchliche Trawl in einer Stunde fängt, mag im Durchschnitt
30c betragen mit örtlichen und zeitlichen Schwankungen von 30 bis mehreren Tausenden.
Auf der Doggerbank andrerseits, weit hinaus in See, fängt man Schollen von 16 bis
70 cm Länge in einem Alter von 3 bis 20 und mehr Jahren; die Hauptmasse, etwa
75 Jo, aber ist grösser als 30cm und älter als vier Jahre; die Dichtigkeit p. Trawl-
stunde schwankt von 1 bis 12 und mag im Mittel 5 bis 7 betragen.
Trotz der beständigen inneren Bewegung, in der sich die Schollenbevölkerung der
Nordsee befindet, kommen doch sehr weite Wanderungen innerhalb dieses Meeres, z. B.
von einer Seite desselben nach der anderen hinüber oder von seiner Südküste nach den
nördlichen Tiefen nicht oder nur ganz ausnahmsweise vor, soweit man dies aus den zahl-
reichen Versuchen mit markierten Schollen schliessen kann. Von allen wiedergefangenen
markierten Schollen sind reichlich 90 °/o nicht über 50 Sm. und 96 °/o nicht über 100 Sm
vom Aussetzungsorte entfernt wieder gefunden worden. Hiermit im Zusammenhange
steht, dass es sehr wahrscheinlich eine ganze Anzahl von Lokalformen der Scholle
2
=e Ona
gibt, die durch morphologische und physiologische Unterschiede getrennt sind und ver-
schiedene Gebiete des Meeres bewohnen. In der Nordsee im Besonderen kann man vielleicht
zwei solche, allerdings nur wenig, wenn auch sehr charakteristisch, z. B. in der Schnelligkeit
des Wachstums, verschiedene Lokalformen unterscheiden, eine auf die südliche und südöst-
liche Nordsee beschränkte, langsamer wachsende und daher bei gleichem Alter kleinere
«Südscholle» und eine die nördliche Nordsee bewohnende, schnellwüchsigere, grössere
«Nordscholle». Die Grenze zwischen beiden mag eine Linie etwa von Flamborough
Head an der englischen Küste nordöstlich um die Doggerbank herum zum Lijmfjord
bilden. Der südlich von dieser Linie liegende Bezirk der Südscholle ist der weitaus
schollenreichste Teil der Nordsee, der sicher 90 °/o der gesamten Schollenbevolkerung
der Nordsee beherbergt und das eigentliche Gebiet der Schollenfischerei dieses Meeres
darstellt. Charakteristisch für dasselbe ist die breite Ausdehnung der flachen bis 40 m
tiefen Küstenzone. Der Bezirk der Nordscholle ist wesentlich tiefer als derjenige der
Südscholle und in seinem westlichen Teile, an der Küste Nordenglands und Schottlands,
durch die ausserordentliche Schmalheit des flacheren Küstengürtels bis 60 m Tiefe aus-
gezeichnet. Hier, z. B. im Moray-Firth, liegen die Laichreviere und die schmale Strand-
zone, die von der jungen Schollenbrut des ersten Jahres bewohnt wird, sehr nahe bei
einander, und der ganze Lebenslauf der Scholle spielt sich somit in einem räumlich viel
beschränkteren Gebiete ab. Da die Tiefen über 80 m allgemein bereits sehr schollen-
arm sind, erklärt sich hieraus zugleich der an Zahl weit ärmere Schollenbestand der
nördlichen Nordsee.
Da die Dichte und Zusammensetzung des Schollenbestandes hiernach in den ein-
zelnen Gebieten der Nordsee ausserordentlich verschieden sind, und dementsprechend na-
tiirlich auch Art und Umfang der Schollenfischerei und ihrer Erträge, und da beide ab-
hängig sind von der Tiefe der einzelnen Fischgründe und ihrer Enfernung von der
Küste, so ist es für eine übersichtliche Darstellung dieser Verhältnisse nötig die Nordsee
in passender Weise in Untergebiete einzuteilen. Hier ist zu diesem Zwecke die
zuerst in England angewandte und in der Centralausschuss-Sitzung im Juli 1905 in Ko-
penhagen für die internationale Meeresforschung in Vorschlag gebrachte Einteilung der
Nordsee in Tiefenzonen (die Areas A, B, C, D, E, F, G) und die geographische Unter-
einteilung dieser Zonen angenommen, wie sie auf der beigegebenen Karte dargestellt ist.
Diese Einteilung schliesst sich nicht nur den natürlichen Verhältnissen der Schollenver-
breitung gut an, sondern sie gestattet auch die Fangorte der Schollenanlandungen in den
Fischereihäfen ohne grosse Fehler in diesen Areas unterzubringen und damit die Her-
kunft der Anlandungen aus den einzelnen Untergebieten der Nordsee genau festzustellen.
Bezeichnet man alle Schollen unter 25 cm Länge (und unter 150 gr Gewicht) als
«junge» Schollen, insofern sie die ersten drei bis vier Jahrgänge umfassen und als
«untermassige» in dem Sinne, dass sie als Marktware für den menschlichen Konsum
nur geringen Wert haben, so kann man diejenigen Stellen im Meere, wo solche Schollen
in grésster Menge vorkommen, z. B. mehr als die Hälfte der Schollen eines Trawl-
fanges ausmachen, die eigentlichen Jungfischgründe unseres Fisches nennen. Diese
Jungfischgriinde sind für die praktische Schollenfrage naturgemäss die allerwichtigsten;
hier findet der stärkste Fang und auch die stärkste Vernichtung junger untermassiger
Schollen statt. : Die internationale Meeresforschung hat deshalb auch der genauen Lage-
bestimmung dieser Jungfischgründe und der Untersuchung ihrer Bevölkerung an Schollen und
anderen Fischen sowie an Nahrtieren der Scholle besondere Aufmerksamkeit zugewendet.
In der südlichen Nordsee, die in der Schollenfrage praktisch in erster Linie in Betracht
kommt, liegen diese Jungfischgründe in den breiten, flachen, 10 bis 40 m tiefen Küsten-
zonen, die als Areas A und B bezeichnet werden (ausgenommen Area B,, die Dogger-
bank, die ein Hochseegebiet mit einer Bevölkerung von grossen Schollen ist). Die
weitaus grössten und dichtesten Ansammlungen junger Schollen befinden sich in der
inneren, flachsten Zone des Gebiets, in der Area A, namentlich ihren Untergebieten A,
und A, und in den am meisten landwärts gelegenen Teilen der etwas tieferen Area B,
besonders B, und B,. Hier beträgt die Dichtigkeit der mit dem gebräuchlichen Otter-
trawl fangbaren Schollen im Mittel p. Stunde 200 bis 500 Stück mit Höchstwerten an
einzelnen Stellen in den Sommermonaten bis 2500 Stück und Minimalwerten in den
Wintermonaten von 10 bis 20 Stück. Dieser enorme Unterschied in der Dichtigkeit
auf denselben Gründen im Sommer und Winter kommt offenbar daher, dass die jungen
Schollen im Winter in den Grund eingeschlagen Winterruhe halten und vom Trawl
nicht aufgescheucht und daher nicht gefangen werden.
3. Die Fangproben und die Marktproben als Mittel die Verbreitung der
Scholle in der Nordsee zu erkennen und die Zusammensetzung des Schollen-
bestandes und der Schollenanlandungen-zu bestimmen.
Alle unsere Schlüsse über die Verbreitung der verschiedenen Altersstadien der
Scholle und über die zahlenmässige Zusammensetzung des Schollenbestandes im Meere
und der Schollenanlandungen in den Fischereihäfen beruhen naturgemäss auf der Unter-
suchung einzelner aus der grossen Masse herausgegriffener Proben. Wir unterscheiden
drei verschiedene Arten solcher Proben:
I. wissenschaftliche Fangproben oder Bestandproben,
2. Fischerei-Fangprohen und
3. Marktproben.
Die wissenschaftlichen Fangproben sind solche Proben von Schollen, die
unter Anwendung wissenschaftlicher Fanggeräte verschiedener Grösse und verschiedener
Maschenweite vom Meeresboden heraufgeholt werden in der Art, dass man sicher sein
kann, mit ihnen alle Grössen- und Altersstufen der Scholle in das Netz zu bekommen,
die wirklich auf einer bestimmten Stelle zusammen leben. Diese wissenschaftlichen
Fangproben sind damit zugleich Proben des auf einer Stelle vorhandenen Schollen-
bestandes.
Die Fischerei-Fangproben sind solche Proben von Schollen, die mit den ge-
bräuchlichen Fischereigeräten heraufgeholt werden. Da diese Geräte gewisse kleine
Schollen unter einer mittleren, von der Maschenweite des Netzes abhängigen Grösse
zwar fangen, aber wieder entschlüpfen lassen, also nicht heraufbringen, so sind solche
Fischereifangproben in allen den Fällen, wo jene kleinen Schollen auf dem Fangplatz
vorkommen, keine wirklichen Proben des Bestandes mehr, sondern ausgelesene Proben
desselben.
Die Marktproben sind Proben derjenigen Schollen, die von den Fischern in den
Häfen gelandet und an den Markt gebracht werden. Da die Fischer die von ihnen auf
: 2
See wirklich gefangenen und heraufgebrachten Schollen nur in den seltensten Fallen
vollzählig an den Markt bringen, in der Regel vielmehr eine grössere oder geringere
Zahl derselben als nicht marktfähig wieder über Bord werfen, sind die Marktproben
meistens ausgelesene Fischerei-Fangproben. Nur auf solchen Fischgründen, wo, wie
z. B. in den auf hoher See gelegenen tiefen Areas D, weder kleine, durch die Maschen
des gebräuchlichen Trawls entschlüpfende Schollen vorkommen, noch eine Auslese der
Fänge für den Markt durch den Fischer stattfindet, sind die Marktproben mit den Fang-
proben und diese mit den Bestandproben identisch.
Für die allgemeine Erkenntnis der Biologie und der Verbreitung der Scholle haben
die wissenschaftlichen Fangproben oder Bestandproben den grössten Wert, für die rein
praktischen der Schonmassregeln sind die Fischerei-Fangproben und die Marktproben die
wichtigsten; und zwar diese beiden letzteren prinzipiell von gleicher Bedeutung, indem
uns die Untersuchung der Fangproben lehrt, wie die wirklich von den Fischern ge-
fangenen Schollenmengen aus verschiedenen Grössen- und Altersstufen zusammengesetzt
sind, die Prüfung der Marktproben dagegen die entsprechende Zusammensetzung der an
den Markt gebrachten und in den menschlichen Konsum übergehenden Schollenmengen.
Aus dem Unterschied dieser beiden Analysen erkennen wir, welche Mengen und Grössen
von Schollen durch die Fischerei zwar gefangen, aber unverwendet wieder über Bord
geworfen und dann meist nutzlos vernichtet werden.
Die Untersuchung der Schollenproben besteht in der Bestimmung der Länge in
Centimetern, des Gewichts in Grammen, des Geschlechts und des Alters jeder einzelnen
Scholle. Hierzu ist Folgendes zu bemerken. Die Gewichtsbestimmungen können unter-
bleiben, wenn es sich um grosse individuenreiche Proben handelt, und durch eine
theoretische Berechnung des Gewichts (g) aus der Länge (l) (ganze Länge von der
Schnauzen- bis zur Schwanzspitze) ersetzt werden, indem im Mittel g (in Grammen)
3
= a wo k ein nach der Jahreszeit etwas wechselnder Koeffizient ist, der in den
meisten Fallen fiir frische unausgenommene Schollen ohne wesentlichen Fehler = 1 ge-
setzt werden kann. Die Bestimmung des Geschlechts der Scholle ist sehr leicht von
aussen zu machen, ist aber leider bei den meisten Marktproben nicht geschehen. Das
Alter der Scholle ist mit recht grosser Sicherheit aus den Jahresringen der Otolithen
und Knochen zu bestimmen, bei sehr grossen Mengen ist dies jedoch zu zeitraubend,
um an jeder einzelnen Scholle einer Probe durchgeftihrt zu werden.
Die weitere Auswertung der so bearbeiteten Schollenproben hangt von der Frage
ab, ob und wie weit die ermittelte Zusammensetzung einer Probe als gleich angesehen
werden kann mit der Zusammensetzung der ganzen Schollenmenge, aus der die Probe
entnommen ist oder, wie man zu sagen pflegt, ob die Probe ftir das Ganze reprasen-
tativ ist. Bedingungen für einen solchen repräsentativen Wert einer Schollenprobe
sind, 1) dass in der Masse, aus der sie entnommen wird, alle Grössenstufen gut durch-
einander gemischt sind, und 2) dass die Probe nicht zu klein ist und aufs Geratewohl so
herausgegriffen wird, dass dabei keine besondere Auswahl bestimmter Grössen stattfindet;
die letztere Bedingung ist die wichtigste Hiernach kann z. B. eine Fangprobe, die
mit einem gebräuchlichen Trawl von einem Fischgrund heraufgeholt worden ist, auf
dem viele kleine Schollen des zweiten und dritten Jahrganges, d. h. etwa von 10—20 cm,
vorkommen, nicht als eine repräsentative Probe des Schollenbestandes angesehen werden,
weil das Netz hier auswählt und die meisten kleinen Schollen entschlüpfen lässt. Soll
andrerseits eine Marktprobe repräsentativ sein für die Zusammensetzung der Anland-
ungen eines Hafens aus einer bestimmten Area in einem bestimmten Monat, z. B. in
Grimsby aus Area Bz im Juni, so muss diese Marktprobe die verschiedenen Handelssorten
der Scholle, wie «klein», «mittel» und «gross» in gleichen relativen Mengen und in
cm 4 16 18 20 22 2% 26 26 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 6» 66 68 70 cin,
De. Qu. C. Qu De. W.
Fig. 1. Längenmass-Analyse sämtlicher vereinigter Marktproben, die in den englischen Häfen Grimsby, Lowe-
stoft, Ramsgate und Boston in der Zeit vom Oktober 1905 bis Ende September 1908 gemessen wurden,
insgesamt 4 925 698 Schollen. Prozentualkurve.
D dichtester Wert, C Centralwert, A arithmetisches Mittel, Qu, Dc, Vg, Quartil-, Decil- und Vigintil-Werte.
gleicher Weise gemischt enthalten, wie sie in der Gesamtmenge der Anlandungen vor-
kommen.
Eine richtige Auswahl der zu untersuchenden Schollenproben ist demnach von
entscheidender Wichtigkeit für die Zuverlässigkeit aller unserer Schlussfolgerungen in
der Schollenfrage. Hat man Grund anzunehmen, dass die Auswahl der Proben eine gute
war, so kann man ihnen auch einen erheblichen repräsentativen Wert zuschreiben, dessen
Grad dann noch von der Grösse der Probe abhängt und aus der Zusammensetzung der-
selben durch mathematische Rechnung bestimmt werden kann.
Die Analysen der Schollenproben, einmal nach der Länge und einmal nach der zu
NX
aa ae
SA
cm el So,
Fig. 2. Längenmass-Analyse von 34 209 Schollen aus Area Be, gefangen und gemessen in englischen Hafen
im Juni in den drei Jahren 1905—1908. A gewöhnliche Kurve mit den Zahlen für jeden einzelnen
Centimeter, B geglättete Kurve mit den Zahlen für je 5 Centimeter; C Summen- oder Integralkurve.
Prozentualkurven.
jeder Länge gehörenden Individuenzahl oder Gewichtsmenge, ergeben ausnahmslos solche
Zahlenreihen, die von einem Minimum zu einem (oder mehreren) Maximum ansteigen
und wieder zu einem Minimum abfallen. In ein Koordinatensystem eingetragen, ergeben
diese Zahlenreihen Kurven mit einem (oder mehreren) Gipfel. Diese Reihen oder Kur-
ven — entweder in den wirklichen absoluten Zahlen gegeben oder in relativen (prozen-
tualen) — werden für unsere Zwecke mit Vorteil einer mathematischen Diskussion
unterworfen, die uns ihre Eigenschaften besser kennen lehrt und für unsere weiteren
— 15 —
Schlüsse verwertbar macht. Man unterscheidet zu diesem Zwecke in solchen Kurven
eine Anzahl charakteristicher Punkte, deren Lage bestimmte wichtige Zahlenwerte
anzeigt. Solche Hauptwerte sind (s. Fig. 1) 1) das Maximum der Kurve oder ihr
dichtester Wert (D), d.h. diejenige Längenstufe der Scholle, auf welche die meisteu
einzelnen Schollen entfallen, 2) das arithmetische Mittel (A) oder die mittlere Länge
aller Schollen einer Kurve, 3) der Centralwert (C) oder das Zahlencentrum, jener
Längenwert, oberhalb und unterhalb dessen je die Hälfte aller Schollen (Einzelwerte)
liegt und dessen Ordinate die ganze Fläche der Kurve in zwei gleiche Hälften teilt.
Andere wichtige Hauptwerte sind die beiden Quartilen (Qu), die oberhalb und unter-
halb des Centralwertes um je 25 °)o der Gesamtzahl der ganzen Reihe von diesem ent-
. fernt sind, und deren Ordinaten zwischen sich 50 °/o der ganzen Kurvenflache einschliessen,
ferner die beiden Dezilen (Dc), die um je 40 °/o, und die beiden Vigintilen (Vg), die
um je 45 °/o vom Centralwert abliegen.
Die graphische Darstellung der Messungsreihe einer Schollenprobe kann auch noch auf
andere, als die eben dargestellte gewöhnliche Art erfolgen. Für manche Fälle empfiehlt
sich z. B. die Anwendung einer sog. geglätteten Kurve; diese wird dadurch erhalten,
dass man nicht die Einzelwerte für jeden Centimeter Länge als Ordinate einträgt, son-
dern die Summenwerte für eine grössere Längenstufe, z. B. von 5 zu 5cm. Dies ist
z. B. in Fig. 2 vergleichsweise geschehen. Durch eine solche geglättete Kurve werden
manche zufällige Unregelmässigkeiten der ursprünglichen Kurve ausgeglichen. Eine
andere für unsere Zwecke ganz besonders wichtige Darstellungsform der Messungsreihen
ist die in Fig. 2 gegebene Summen- oder Integralkurve. Hier sind die den einzelnen
Centimeterlangen der Abscisse entsprechenden Ordinaten nicht die zu jeder Lange ge-
hörenden Einzelwerte, sondern Summen von Einzelwerten und zwar für jeden Centi-
meter die Summe der zu diesem und zu allen kleineren Centimeterlangen gehörenden
Einzelzahlen. Wird eine solche Summenkurve, wie hier, als Prozentualkurve konstruiert,
so kann man aus ihr unmittelbar ersehen, wie viele Prozente der ganzen Menge der
Schollenprobe unter oder über einer bestimmten Körperlänge, z. B. in unseren praktischen
Fragen unter oder über einem bestimmten Minimalmass, etwa von 25 cm, liegen.
IL.
1. Die Grésse und Zusammensetzung der Schollenmengen nach Zahl,
Länge und Gewicht, die in den verschiedenen Ländern von der Fischerei
in den einzelnen Monaten und aus den verschiedenen Regionen der Nordsee
gelandet werden. Die relative Menge der jungen, untermassigen Schollen
in den Anlandungen,
Die erste Bedingung für eine erfolgreiche Lösung der praktischen Schollenfrage ist
eine möglichst genaue Kenntnis davon, wie gross die jährlichen Schollenanlandungen aus
der Nordsee sind und wie ihre Zusammensetzung aus den verschiedenen Grössen- und
Altersstufen ist.
re Tore
Über die Grösse der Anlandungen sind wir, dank der verbesserten Markt- und
Fangstatistik für die letzten Jahre, recht gut unterrichtet. So wurden im Jahre 1908
von erstklassigen Fischerei-Fahrzeugen aus der Nordsee rund 48 Millionen Kilogramm
Schollen gelandet, die sich auf die verschiedenen Länder absolut und prozentual in fol-
gender Weise verteilen.
in England... 31 028 437 Kg: = 64,20 Yo
- Holland... 7637751 = 16,00 %o
De era 3 625 703 = 74 Vo
Dänemark. 299529 - — 6,2 %
- Schottland. 1824839 - = 3,50 %/o
Belgien... 1055 449 = 2,30 %o
nue 167 478 Ke — 100,00 °/o
Die Menge der Schollenanlandungen ist demnach in den verschiedenen Uferstaaten
der Nordsee sehr verschieden, weitaus am grössten aber in England, das allein nahezu
2/3 der gesammten Schollenproduktion der Nordsee an den Markt bringt. |
Die Zusammensetzung der Schollenanlandungen (aus Grössenstufen von
Centimeter zu Centimeter; hierauf kommt es an und nicht auf die Zusammensetzung
aus den gebräuchlichen Marktsortierungen «gross», «mittel», «klein», die inhaltlich sehr
wechselnde Begriffe sind) erkennen wir nur aus methodischen Messungen und Wägungen
von Marktproben. Diese Zusammensetzung muss sich für die einzelnen Länder mehr
oder weniger verschieden erweisen. Sie hängt ab: ı) von dem in der Fischerei ge-
bräuchlichen, gesetzlich oder durch Übereinkommen festgesetzten Minimalmass, unter
welchen keine oder nur sehr wenige Schollen gelandet werden; dieses Mass ist verschie-
den: in Deutschland 18 cm, in England 18 bis 20 cm, in Dänemark 25,; cm. 2) von
der regionalen Ausdehnung der Fischerei, ob sie z. B. in allen Teilen der Nordsee aus-
geübt wird, wie in England, oder vorzugsweise in ihren nördlichen, wie in Schottland,
oder in ihren südlichen Teilen, wie in Holland; aus der nördlichen Nordsee werden
naturgemäss relativ mehr grosse, aus der südlichen relativ mehr kleine Schollen gelandet.
3) von dem jährlichen Gange der Fischerei; ob die Schollenfischerei eines Landes in
allen Monaten des Jahres und in allen Regionen seines Fischereibezirkes gleichmässig
oder verschieden stark betrieben wird; letzteres ist die Regel, und die einzelnen Länder
verhalten sich in dieser Hinsicht recht verschieden. Wo z. B. eine starke Sommerfischerei
in den flacheren Küstenregionen betrieben wird, werden naturgemäss mehr kleine Schol-
len in den Anlandungen vorkommen, als dort, wo auch die Winterfischerei im Süden
und die Sommerfischerei in den tieferen nördlichen Areas eine Rolle spielen.
Brauchbare, d. h. nach wissenschaftlicher Methode angestellte Marktmessungen sind
in den meisten Ländern ausgeführt worden, aber erst seit wenigen Jahren, und daher
noch nicht überall in dem für sichere Schlussfolgerungen ausreichenden Umfange. Glück-
licherweise besitzen wir aus demjenigen Lande, das den weitaus grössten Teil aller
Schollenanlandungen aus der Nordsee liefert, nämlich England, so umfangreiche und so
methodisch ausgeführte Marktmessungen aus drei aufeinander folgenden Jahren (1906,
1907, 1908), dass wir aus ihnen ein recht zuverlässiges Bild von der Zusammensetzung
der englischen Anlandungen sowohl für das ganze Jahr, wie auch für die einzelnen Mo-
— 17 —
nate des Jahres und aus den verschiedenen Areas der Nordsee gewinnen können. Da
die englische Schollenfischerei sich über fast alle Areas der Nordsee erstreckt und zu
allen Jahreszeiten betrieben wird, hat man Grund zu der Annahme, dass die Zusamm-
setzung der jährlichen englischen Schollenanlandungen ohne allzugrosse Fehler auch als
giltig für die Gesamtanlandungen aller Länder zusammen angesehen werden kann. Die
ebenfalls nach einer vorzüglichen Methode angestellten deutschen Marktmessungen des
Jahres 1909 bestätigen diese Annahme und ebenso gewisse holländische und dänische
Marktmessungen. Wir können daher sagen, dass wir jetzt eine gute und brauchbare
Kenntnis der Zusammensetzung von reichlich 80 Gewichts-Prozenten der ganzen, jähr-
lich aus der Nordsee gelandeten Schollenmengen besitzen.
Die meistens mit den Marktmessungen verbundenen Gewichtsbestimmungen oder in
Ermangelung solcher die aus den Körperlängen theoretisch berechneten Gewichte der
gemessenen Schollen gestatten uns auch, sobald die gemessenen Proben einen repräsen-
tativen Wert haben, aus den von der Marktstatistik angegebenen Gewichten der Schollen-
anlandungen berechtigte Schlüsse auf das mittlere Gewicht der einzelnen Scholle und
damit auf die Gesamtstückzahl in den Anlandungen zu ziehen. Auf diese Weise kann
man z. B. die Gesamtanlandungen von Schollen aus der Nordsee in Jahre 1908 im
Gesamtgewicht von rund 48 Millionen Kilogramm auf rund 200 Millionen Stück Schol-
len schätzen.
Die Schollenanlandungen Englands.
Die Schlüsse auf die Zusammensetzung dieser Anlandungen gründen sich auf die
methodische Bearbeitung der Messungen von rund 4925 000 Schollen im Gewicht von
rund 1220000 Kg, die in dem dreijährigen Zeitraume von Oktober 1905 bis Oktober
1908 in drei der wichtigsten englischen Fischereihäfen, nämlich Grimsby, Lowestoft und
Boston, angestellt worden sind. Man darf annehmen, dass die Zusammensetzung der
Anlandungen in diesen drei Häfen mit einigen unwesentlichen Korrekturen repräsentativ
für sämtliche englische Anlandungen des genannten Zeitraumes ist. Das Gewicht dieser
sämtlichen Anlandungen der Periode 1905/08 betrug rund 87850000 Kg. Hiernach
wären also 1,3 Gewichtsprozente derselben gemessen.
Die Methode der Ausfihrung und Verarbeitung dieser umfangreichen Marktmessun-
gen kann an dieser Stelle nicht besprochen werden, wird aber in dem Generalbericht
selbst eingehend behandelt. Die Diskussion der englischen Marktmessungen und ihre
Ergebnisse bildet den wichtigsten Teil des Generalberichtes und gibt die vor-
nehmste Grundlage, auf der unsere Schlüsse über die Zusammensetzung der Schollenan-
landungen aus der Nordsee und damit die Bedeutung und Wirksamkeit verschiedener
internationaler Minimalmasse sich aufbauen. Die englischen Marktmessungen gehen aus
von den bereits in die üblichen Marktsorten zerteilten Anlandungen, die gemessenen
Proben sind also Proben solcher Marktsorten. Durch zweckmässige Auswahl solcher
Proben können dieselben für die Zusammensetzung der Marktsorten, denen sie entnom-
men wurden, repräsentativ gemacht werden und durch methodisches Zusammenfügen
verschiedener Proben solche Messungsreihen gewonnen werden, die für die ganzen
unsortierten Anlandungen der einzelnen Häfen, Monate, Areas und der ganzen Nordsee
repräsentativ sind. Es hat sich gezeigt, dass wir auf diesem Wege zu einer guten und
3
oye
brauchbaren Kenntnis der Zusammensetzung der englischen Schollenanlandungen gelangt
sind.
‘Ein vollständiges und genaues Bild der Zusammensetzung der Anlandungen geben
uns nur die in tabellarischer Form geordneten Zahlenreihen von cm zu cm und die aus
ihnen konstruierten graphischen Darstellungen (Kurven). In dem Generalbericht sind
eine Anzahl solcher Tabellen wiedergegeben; hier genügt die Angabe einer Anzahl der
wichtigsten Hauptwerte solcher Zahlenreihen, vor allem des dichtesten und Centralwer-
tes, der Gesamtzahl und des Gesamtgewichts, des mittleren Gewichtes der Schollen und
einer Reihe sog. Summenwerte, die der Summen- oder Integralkurve entnommen sind
und ergeben, wie viele Zahl- und Gewichtsprozente der ganzen Menge unter oder über
einer gewissen Körperlänge liegen. Die Vereinigung dieser Werte reicht meistens für
eine Charakteristik der Anlandungen aus.
Zur Orientierung über die englische Schollenfischerei möge noch Folgendes dienen.
Die englische Schollenfischerei erstreckt sich über fast alle Teile der Nordsee, die
grössten Erträge liefern aber die Areas Bs, C2 und Bs. 80 Gewichtsprozente aller ge-
landeten Schollen werden von Dampfern und nur 20 °/o von Seglern angebracht. Diese
Segler, die hauptsächlich von Lowestoft aus in den Areas C3 und Bs fischen, sind meist
Baumtrawler, haben aber keine Bünn (Behälter zum Lebendhalten der Schollen) und
bringen keine lebenden Schollen an den Markt. Bei diesen Seglern von Lowestoft ist
die Schollenfischerei der Hauptgegenstand ihrer Fischerei, wenn auch nicht der einzige.
‘Bei den Dampfern tritt in der Regel die Schollenfischerei an Bedeutung hinter andere
Fische zurück, doch gibt es auch in einigen Häfen, namentlich London, kleine Dampfer,
die im Sommer gelegentlich nur auf Schollen fischen und zwar in den Regionen der
Jungfischeründe, den Areas As, As, Bs und Ba.
Die Zusammensetzung der englischen Anlandungen wird nach unten hin mitbestimmt
durch ein zwar nicht gesetzliches, aber doch praktisch geübtes Minimalmass von 18 bis
20 cm. Schollen unter diesem Mass sind daher in den Anlandungen selten. Die Schollen
unter 25 cm Länge (also bis einschliesslich 24 cm) werden im Folgenden als «unter-
massige» bezeichnet. Die Schollen unter 29 cm Länge (also bis einschliesslich 28 cm)
werden «kleine» Schollen genannt, weil sie nach Zahl und Gewicht praktisch ziemlich
gut mit dem zusammenfallen, was man in England in den meisten Häfen die Marktsorte
«klein» (small) nennt. Entsprechend kann man die Schollen über 35 cm Länge als
«grosse» bezeichnen.
a. Die Anlandungen aus den verschiedenen Areas.
Die nachstehende Tabelle ı gibt eine vergleichende Übersicht über die durch-
schnittliche jährliche Menge und Zusammensetzung der englischen Schollenanlandungen
aus der Nordsee, berechnet für die Messungsperiode Oktober 1905/08.
Diese Übersicht zeigt, dass die Menge und Grösse der Schollen, die von der eng-
lischen Fischerei gelandet werden, nach den einzelnen Untergebieten oder Areas
der Nordsee sehr verschieden sind. Die grössten Mengen von Schollen, mehr als die
Hälfte an Gewicht und Stückzahl sämtlicher Anlandungen, entstammen den drei Areas
Bs, Ba und Cz. Von den «untermassigen», d.h. den unter 25 cm messenden Schollen,
die an Zahl etwa 1/3 der Gesamtmenge aller Anlandungen ausmachen, stammen nicht
weniger als 77 °/o aus den drei Areas As, Bs und Ba, Von den grossen Schollen
— 1G) —
Tab. 1. Englische Marktmessungen 1905/08. Anlandungen aus den
verschiedenen Areas.
1905/08 Menge ee LE 8 5 1905/08 ga
der jahrlichen a8 = 2 § 5 5 | Intervalle Wahrscheinliche Prozente der go
aan wee & a EE oe Gesamtzahl unter So
Area kg geschätzte SR 28 SR, | 2 2
Stückzahl ae) RG 7 20
CN lee 2S) 25 |, 26 || 29) | 32 SG 52 [10%
Tausende | Tausende kg kg 57 D | A RE ncn Oo
As 2165 | 14091 | O,153 | 16 —45 | 24 | 24} 26 | 55 | 68 | 95 | 97 | 99 |100 | 86
Bs 4090 | 21 656 | O,189 | 16—71 | 24 | 25 | 20 | 43 | 55 | 84 | 92 | 99 | 99,8} 76
Bs 6845 | 33 294 | O,206 | 15 —71 | 24 | 26] 20 | 39 | 48 | 68 | 78 | 94 | 90,1) 42
Cs 2153 | 9408 | 0,239 | 1769} 25 | 26 | 17 | 37 | 48 | 67 | 77 | 93 | 99,9) 31
Be 3280 | 12 197 | O26o | 17—67)| 26 | 28| 9 | 24 | 32 | 55 | 66 | 87 | 90,8] 27
Ca 6082 | 16671 | O,65 | 17-—76 | 28 | 29| 5 | 15 | 20 | 41 | 54 | 78 | 98,4) 25
Ci 1003 I 893 | O,529 | 20—69 | 30 | 32] 2 6 | 10 | 30 | 43 | 68 | 95,2] 9
Bi 2034 2 229 | O,865 | 18—70] 32 | 41 2 5 8 | 15 | 20 | 30 | 850| 3
D: +2 gio | 970 | 9,812 | 20—70 | 48 | 41 ‚| O,s I ©] ny | 25 || Sea] 4
E 166 204 | O,s11 | 26—66 | 50 | 48] — | — | — | — | — | —] — 6
Alle | 28 728 |112 613 | 0,255 | 15—76 | | |
(über 35 cm lang), die insgesamt etwa 10 °/) der Gesamtstückzahl der englischen An-
landungen ausmachen, stammen nahezu 3/4 aus den Areas Bz, C2; Ci, D und E und
nur etwa 1/4 aus den südlichen Areas C3, B3, Ba und A3. Diese verschiedene Zu-
sammensetzung der Anlandungen in den einzelnen Areas steht also vollkommen im Ein-
klang mit dem allgemeinen Verbreitungsgesetz der Scholle in der Nordsee, wonach die
Grösse und das Alter der Schollen eines bestimmten Gebietes der Nordsee indirekt
proportional sind der Dichtigkeit ihres Vorkommens und direkt proportional der Entfer-
nung des Gebiets von der Küste. und seiner Tiefe. Die beigegebene Figur 3 gibt eine
anschauliche kartographische Darstellung der relativen Mengen der untermassigen (unter
25 cm) und der grossen Schollen (über 35 cm) in den Anlandungen aus den verschie-
denen Teilen der Nordsee.
Nach der Grösse der Schollen und der Zusammensetzung der Anlandungen kann
man drei Gruppen von Areas unterscheiden.
1. Die vier Areas As, Ba, Bs und Cs bilden (mit As) die südliche, am
meisten landwärts gelegene Schollenzone der Nordsee. Sie liefert an Gewicht
und Zahl die grösste Menge von Schollen, nämlich p. Jahr etwa 15 Millionen Kilogramm
und 75 Millionen Stück im mittleren Gewicht von etwa 200 gr. Der dichteste Wert
der gemessenen Schollen liest von 24 bis 25 cm, der Centralwert von 24 bis 26 cm.
Mehr als ein Drittel aller Schollen (37 bis 55 °/o) sind unter 25 cm lang und können
als «untermassige» Schollen bezeichnet werden, mehr als zwei Drittel (67 bis
95 °/o) sind unter 29 cm lang und können «kleine» Schollen genannt werden. Die
«grossen» Schollen, d. h. solche über 35 cm lang, machen weniger als 8 °/o aus (7 bis
3%
Fang p. Dampfer-
Reisetag
va
IN
\e]
D
294
[#2]
Nb
© 00 O\
E
a J
Shelldye
Arislians
5
N an
Edinbutgh eee co) be ae a 5 VON H DE [à
|
AL
Banning
©
Hamburg
A2, A5 B3, C3 B2 C2 C1 Bi D,E
SI +++
0 1
unter 25cm 50°/o = 40—50°%/o = 30—40% — 20— 30/6 =10—20°/o = 5—10%o = 5—10°%o = 0-1 "Jo.
über 35 cm 1 Jo = ı 2% = 5—10% =10—20%) =20—30% = 30—40%/o =60—70°%o = 75 %/o.
Fig. 3. Englische Marktmessungen 1905/08. Relative Mengen (in Prozenten der Gesamtzahl) der
kleinen «untermassigen» Schollen unter 25 cm Länge und der grossen, laichfähigen Schollen über 35 cm
Länge in den englischen Anlandungen aus der Nordsee nach den einzelnen Areas.
Die weiss gelassenen Areas sind nicht untersucht.
Sa
1 %); die allergrössten und ältesten, d. h. uber 50 cm lang (meist über 10 Jahre alt)
weniger als 1°/o. Diese Zone ist also das Gebiet der untermassigen und kleinen
Schollen. Hier werden — nach Ausweis der wissenschaftlichen Fänge — grosse Mengen
von Schollen gefangen, die unter das gesetzlich oder praktisch übliche Minimalmass
von 18 cm fallen, die also fortgeworfen werden und nicht an den Markt gelangen.
Hier ist also das Gebiet, in dem beständig eine nutzlose Vernichtung ungeheurer
Mengen kleiner unreifer, untermassiger (immature, undersized) Schollen stattfindet.
2. Die beiden Areas Bz und C2 bilden die mittlere Schollenzone der
Nordsee. Räumlich etwa ebenso gross wie die erste Zone liefert sie jährlich nur etwa
9 Millionen Kilogramm und nur 29 Millionen Stück, aber wesentlich grössere Schollen
im mittleren Gewicht von etwa 300 gr. Der dichteste Wert der gemessenen Schollen
liegt von 26 bis 28 cm, der Centralwert von 28 bis 29 cm. Nur etwa ein Fünftel aller
Schollen sind unter 25 cm lang und kaum die Hälfte unter 29 cm. Grosse Schollen,
d. h. über 35 cm sind etwa 10 bis 20 °/o vorhanden; ganz grosse und alte, über 50 cm
lange, etwa 1 bis 2°). Die nutzlose Vernichtung von kleinen, nicht marktfähigen
Schollen ist hier ausserordentlich eingeschränkt und kommt nur in gewissen Gebieten
von Bz vor. Die Frage der Schonmassregeln ist also hier nicht mehr aktuell.
3. Die Areas C1, Bi, Di, De und E bilden die äusserste nôrdlichste
Schollenzone der Nordsee. Räumlich etwa so gross wie die beiden vorigen Zonen
zusammen, sind sie in den Anlandungen vertreten nur mit einem jährlichen Ertrage von
4 Millionen Kilogramm und 5 Millionen Stück, aber grossen Schollen mit einem mitt-
leren Gewicht von rund 800 gr. Die Zahl der untermassigen Schollen (unter 25 cm)
beträgt hier nur noch o bis 6 °/o, die der «kleinen» (unter 29 cm) nur noch höchstens
drei Zehntel der Gesamtzahl. Die «grossen» Schollen machen 25 bis 70 °/o, die ganz
grossen 5 bis 15 °/ aus. Ganz kleine Schollen unter 18 cm werden nach Ausweis der
wissenschaftlichen Fänge in dieser Zone praktisch garnicht mehr gefangen, nur in Cı
kommen zuweilen einige ins Trawl. Die Frage der Schonmassregeln hat in dieser Zone
jede Bedeutung verloren.
Innerhalb jeder der drei Schollenzonen der Nordsee sind die einzelnen Untergebiete,
die Areas selbst, wieder in der Weise verschieden, dass die Grösse der Schollen und
die Prozentsätze der einzelnen Grössengruppen sich nach der Tiefe des Gebiets und sei-
ner Entfernung von der Küste richten.
b. Die englischen Anlandungen in den einzelnen Monaten aus der
ganzen Nordsee.
Die Untersuchung lehrt, dass die Grösse und Zusammensetzung der Anlandungen
nicht nur nach den Untergebieten der Nordsee verschieden sind, sondern auch — wenn
schon in geringerem Grade — nach Monaten. Und zwar findet sich diese monatliche
Verschiedenheit sowohl innerhalb ein- und derselben Area, als auch in der ganzen Nord-
see als einem einheitlichen Gebiet. Diese Verschiedenheiten sind teils darin begründet,
dass die Intensität der Fischerei und ihre Ausdehnung über die einzelnen Areas nicht
in allen Monaten (Jahreszeiten) dieselbe ist, teils darin, dass die Verteilung, Dichtigkeit
und Zusammensetzung der fangbaren S:hollenschwarme nicht stets und überall dieselbe
ist, sondern in Folge der mannigfachen inneren Bewegung der Schollenbevölkerung der
Nordsee nach Monaten und Jahreszeiten wechselt. So liefert die englischen Fischerei z.
=o
B. in den Areas der südlichen Nordsee As, Bı und Bs die grössten Erträge im Anfang
des Sommers, im Juni und Juli, in den nördlichen Areas dagegen Ende Sommer und
Anfang Herbst, im August und September. Andrerseits, wahrend in allen anderen Areas
die Winterfänge, namentlich im Januar und Februar, die kleinsten und die Sommerfänge
die grössten sind, ist es in der Area Cs umgekehrt. Hier finden sich die weitaus gröss-
ten Erträge an Schollen im Januar und Februar, und das hängt sehr wahrscheinlich da-
mit zusammen, dass in dieser Area und in einem Teil von Bs ein Hauptlaichrevier
der Scholle liegt, auf dem sich in den Laichmonaten Januar und Februar grössere
Schwärme laichreifer Fische ansammeln. In der Zusammensetzung der Fänge besteht,
und zwar hauptsächlich in den südlichen Küstenregionen der Nordsee, ein sehr bemer-
kenswerter Unterschied zwischen den Wintermonaten (Dezember bis Februar) und Früh-
jahrs- und Sommermonaten (März bis Juli) darin, dass der Prozentsatz der grossen
Schollen über 35 cm im Winter viel höher ist. Dies kommt unzweifelhaft daher, dass
die kleinen Schollen eine Winterruhe halten und während derselben, in den Grund einge-
schlagen, dem Fange durch das Trawl entgehen.
Die nachstehende tabellarische Übersicht (Tab. 2) und die graphische Darstellung
derselben (Fig. 4) über die Grösse und Zusammensetzung der englischen Anlandungen
aus der ganzen Nordsee, gesondert nach Monaten, geben uns ein gutes Bild dieser
monatlichen Verschiedenheiten.
Tab. 2. Englische Marktmessungen und Anlandungen der Periode
1905/08 nach Monaten.
a. Zahlprozente der einzelnen Grössen nach Monaten in den Gesamtanlandungen.
b. Gewichtsprozente der Marktsorten in den Gesamtanlandungen.
c. Menge der Anlandungen in 1000 kg. Alles f. d. ganze Nordsee.
(Berechnet nach Plaice Fisheries Vol. I Tab. VII, Vol. II Tab. VI u. XLVI).
b. °/o kg der Anlan-
a. °/o der Gesamtzahl unter cm, dungen Summe der
Monat large + Anlandungen
23 25 26 29 31 36 | 57 medium small 1000 kg.
— others
November .... | 14 | 34 | 45 68 79 | OI | 98,6 60 40 9 049
Dezember..... 13 35 ao | OF 76 | 90 | 98,9], 70 30 6 313
Januar........ 12 | 25 33 56 | 68 | 87 | 986 77 23 5 802
Hebruarneee®" 17 32 39 58 | 69 | 86 | 98,3 76 24 4 540
Marz 21 AB \ Su 72 || 81 92 | 90.1 77 23 4 853
AND, os ou vec 22 | 42 51 72 | 82 | 94 | 995 65 315100 6 212
Martinet et 22 42 | 52 75 83 94 | 99.2 49 51 8 834
Juniié. sea I9 | 39 | 49 | 7o | 81 93 | 99,2 40 60 10 301
Jules 14 | 29 |- 38 59 70 | QI | 995 52, 48 10 134
ATENE 5 3 3 > 11720250 0,342 12570 7705 || CO | OSH.) CE 35 9 157
September .... | 13 31 | 45 | 63 | 76 | 92 | 99,6 64 36 8 890
ORDER 555555 | 16 37 48 72 82 | 93 | 99,3 64 36 9 879
Ganzes, Jah. 29/07) 7 352 0148 OOM OT
Die Fig. 4 gibt die graphische Darstellung dieser drei Zusammenstellungen.
Monat J. ig M: A. M. dh J. A. S. 0. W. D Month.
Fig. 4. Englische Marktmessungen 1905/08.
a. ___ Zahlprozente der Grössengruppen unter 23, 25, 26, 29, 31 und 36 cm in den Gesamt-
messungen der drei Jahre, nach Monaten.
b. ———— — Gewichtsprozente der Marktsorte «small» in den Gesamtanlandungen der drei Jahre;
Gi Gaseoowaocns Gesamtanlandungen in Millionen Kilogramm; nach Monaten.
Mit grosser Deutlichkeit ersieht man hieraus, dass die grössten Schollenanlandungen
in die Frühjahrs- und Sommermonate fallen, die kleinsten in die Wintermonate; zwischen
Sommer und Winter liegt noch ein kleineres Anschwellen der Menge der Anlandungen,
nämlich von September bis November. Dabei ist von besonderem Interesse zu sehen,
dass die Gewichtsprozente der Marktsorte «small» in den Anlandungen mit der absoluten
Menge der letzteren regelmässig steigen und sinken und ebenso auch die Zahlprozente
der «kleinen» Schollen (unter 29 cm Länge). Das heisst also: «Die Grösse und
Menge der monatlichen Schollenanlandungen wird bedingt durch die Menge
der kleinen Schollen». Die meisten kleinen Schollen aber werden in den Frühjahrs-
— 24 —
und ersten Sommermonaten gefangen und naturgemäss in den flacheren Gebieten der
südlichen Nordsee.
Diese charakteristischen monatlichen Unterschiede in den Anlandungen sind nicht
ohne Bedeutung für die praktische Schollenfrage. Man kann jetzt, soweit zunächst die
englische Fischerei in Betracht kommt, nicht nur die Regionen der Nordsee, d. h. die
Fanggründe genau bestimmen, auf denen die grösste Menge kleiner und untermassiger
Schollen durch das Trawl vernichtet wird, sondern auch die Jahreszeit, in der dies ge-
schieht. Die betreffenden Fanggründe liegen in den Areas Az, As, Ba und Bs, die be-
treffende Jahreszeit sind die Monate April bis August. Man kann einigermassen sicher
schätzen, dass die Zahl der von diesen Fischgründen in den genannten Monaten gelan-
deten untermassigen Schollen, d. h. unter 25 cm Länge, 50 °/o der Gesamtmenge der
Anlandungen ausmacht und die der sog. kleinen Schollen unter 29 cm etwa 75 °/o; an
Gewicht würde das etwa 20 %/ und 52°/o ausmachen. Da das Gewicht aller englischen
Schollenanlandungen aus diesen Areas und diesen Monaten auf etwa 8 Millionen Kilo-
gramm jährlich geschätzt werden kann, werden dann also jährlich rund 2,5 Millionen
Kilogramm untermassiger und rund 4 Millionen Kg kleiner Schollen vernichtet oder in
Zahlen etwa 23 und 27 Millionen Stück. Die wirkliche Vernichtung junger untermassiger
Schollen ist jedoch durch diese Zahlen noch nicht in voller Höhe gegeben; es kommen
vielmehr noch diejenigen kleinsten Schollen hinzu, die hier auf den Jungfischgriinden
vom Trawl zwar gefangen und heraufgebracht, aber nicht gelandet, sondern als wertlos
wieder über Bord geworfen werden. Wie weiter unter gezeigt werden wird, machen
diese kleinsten, ungenutzt vernichteten Schollen in den Sommermonaten an Zahl das zwei-
bis vierfache des ganzen übrigen Schollenfanges aus. Man kommt so schätzungsweise
zu dem Schlusse, dass durch die englische Trawlfischerei in den Jungfisch-Areas allein in
den Sommermonaten April bis August jährlich etwa 140 Millionen junger Schollen ge-
fischt werden, von denen etwa 20 Millionen grössere an den Markt gebracht, 120 Milli-
onen kleine und kleinste aber zwecklos vernichtet werden. Es ist klar, dass es von
grésstem praktischen Wert wäre, wenn es gelingen sollte, einer solchen ruinösen Fische-
rei auf Schollen in den Frühjahrs- und Sommermonaten durch ein internationales Mini-
malmass oder irgend eine andere Schonmassregel wirksam Einhalt zu tun.
Im Spätherbst und Winter, von November bis März, sind (mit Ausnahme der Area
C3) die Schollenanlandungen aus der südlichen Nordsee nicht nur absolut erheblich klei-
ner, sondern auch viel ärmer an kleinen und reicher an grossen Schollen. Vor allem
aber zeigt der Vergleich wissenschaftlicher Fangproben mit den Marktproben auf den
Jungfischgriinden, dass hier im Winter relativ nur sehr geringe Mengen von kleinsten
Schollen im Trawl gefangen und nutzlos vernichtet werden, kaum ein Viertel so viel wie
der ganze Marktfang beträgt oder auch garnichts gegen das zwei- bis vierfache des Markt-
fanges im Sommer. Die grosse Masse der kleinen und kleinsten Schollen fällt hier eben
wegen ihrer Winterruhe im Meeresgrunde für die Trawlfischerei fast ganz aus und die
Winterfänge der flacheren Küsten-Areas nähern sich damit in ihrer Zusammensetzung
den Fängen der küstenferneren und tieferen Regionen. Die Vernichtung untermassiger
Schollen ist also im Winter erheblich geringer und die nutzlose Vernichtung
derselben äusserst gering.
— 25 —
c. Die Anlandungen des ganzen Jahres aus der ganzen Nordsee.
Betrachten wir die ganze Nordsee, soweit sie von England aus befischt wird, als
ein einheitliches Gebiet und vereinigen alle Anlandungen aller Monate aus diesem Ge-
biet, so erhalten wir die Gesamtanlandungen des ganzen Jahres. Ihre Kenntniss ist fur
die praktische Schollenfrage von besonderer Wichtigkeit. Die umfassenden englischen
Marktmessungen der dreijährigen Periode Oktober 1905/08 geben uns ein Bild von der
Zusammensetzung dieser jährlichen Anlandungen, das sich auf Grund methodischer
Prüfung als recht zuverlässig erwiesen hat. Hierbei zeigt sich, dass die Anlandungen
der drei aufeinanderfolgenden Jahre nicht wesentlich verschieden sind, weder in ihrer
Menge noch in ihrer Znsammensetzung. Trotz mancherlei kleiner Schwankungen in der
Ausdehnung und dem Betriebe der Schollenfischerei in den drei Jahren haben diese doch
keinen merklichen Einfluss auf die Zusammensetzung der Anlandungen ausgeübt, viel-
mehr ist hier wohl immer ein Ausgleich erfolgt; auch ist keine Ab- und Zunahme ver-
schiedener Grössenklassen innerhalb dieses Zeitraumes zu beobachten.
Die umstehende (Fig. 5) graphische Darstellung der Anlandungen des Jahres 1906/07
möge als anschauliges Bild der Zusammensetzung der jährlichen Schollenanlandungen erst-
klassiger englischer Fahrzeuge aus der Nordsee in den Jahren Oktober 1905/08 dienen.
In dieser Darstellung ist entlang der Abscisse unter jeder Körperlänge in cm auch das
dieser Länge entsprechende mittlere Alter der Schollen auf Grund der zahlreichen Alters-
untersuchungen angegeben. Die nachstehende kurze Beschreibung dieser Zusammensetzung
gibt meistens die Mittelwerte aus den beiden Jahresreihen 1906/07 und 1907/08.
Es sind im Durchschnitt jährlich gelandet an Gewicht 29 Millionen Kilogramm, an
Stückzahl 112,5 Millionen Schollen von 15 bis 76 cm Einzellänge und von 37 bis 4477
gr Einzelgewicht. Die mittlere Länge aller gelandeten Schollen beträgt rund 29 cm,
das mittlere Gewicht empirisch berechnet (nach den Wägungen der teils ausgenommenen,
teils unausgenommenen Fische) 258 gr, theoretisch (£ — 1) berechnet 271 gr; das
erstere O,952 des letzteren.
Das Längenintervall mit der höchsten Einzelzahl (dem dichtesten Wert D) ist 25 cm.
Der unter dieser Länge liegende Teil der Reihe (der aufsteigende Ast der Kurve) ist
demnach ein Produkt der Marktauslese, d. h. von den wirklich gefangenen kleinen
Schollen bis zu 24 cm Länge hinauf ist nicht der ganze Fang, sondern nur ein Teil
gelandet; umgekehrt sind — von zufälligen Verlusten abgesehen — von 25 cm Länge
an alle gefangenen Schollen auch an den Markt gebracht. Die nur teilweise gelandeten
Schollen bis einschliesslich 24 cm Länge, die wir zweckmassig als «untermassige»
Schollen bezeichnen, haben ein durchschnittliches Alter von 2, 3 bis 31/2 Jahren. Die
von ihnen an den Markt gebrachte Menge macht etwa 1/3 (32 °/o) der Stückzahl und
etwa 4/7 (14 °/o) des Gewichts der gesamten Anlandungen aus. Von den untermassigen
Schollen werden um so mehr bei der Marktauslese verworfen, je kleiner sie sind und
zwar in sehr schnell steigendem Prozentsatz. Dementsprechend machen z. B. die ge-
landeten Schollen unter 23 cm (bis 22 cm einschliesslich) an Stückzahl nur noch 14 %/o,
an Gewicht nur noch 5°/o der Anlandungen, die unter 20 cm (bis 19 cm einschl.)
nur ı °/o und 0,2 °/o; die unter 18 cm nur noch 0,01 °/o der Stückzahl und 0,0015 des
Gewichts aller Anlandungen aus. 18 cm ist das nicht gesetzliche, aber praktisch mit
Bewusstsein gebrauchte Minimalmass, und wie man sieht, wird es von den erstklassigen
4
=) je
Fahrzeugen gut innegehalten. Unter den 112,5 Millionen jahrlich gelandeter Schollen
sind nur ungefahr 11 250 Stiick unter diesem Minimalmass. Die Schollen unter 29 cm
Lange bezeichnen wir hier allgemein als «kleine» Schollen; es geschieht dies, weil eine
entsprechende Priifung zeigt, dass die Zahl- und Gewichtsmenge dieser Schollen in
10 10
9 9
8 8
7 7
6 6
5 a
4 4
3 3
2 2
1 1
cm 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 cm.
Alter 3,0 3,5 4,0 5,0 6,0 7,0 Yo 11,0 15,0 22,0 Age
Fig. 5. Englische Marktmessungen. II. Jahr. Oktober 1906/07. Längenmass- und Gewichtsanalyse
aller in englischen Häfen gemessenen Schollen (1775658 Stück). 1 Längenkurve; w Gewichtskurve. —
Prozentualkurven.
D dichtester, C Centralwert, A arithmetisches Mittel von 1.
D » (© Let Ruan bid coco bob 0080 w.
L ? 1
unseren Messungsreihen (etwa 63 °/o und 40 °/o) mit den entsprechenden Mengen in den
Anlandungen gut übereinstimmen, obwohl ja die Marktsorte «klein» eine Anzahl Schollen
enthält, die grösser sind als 29 cm; ihre Zahl wird aber offenbar ziemlich kompensiert
durch die Zahl der Schollen unter 29 cm, die in der Handelsorte «mittel» enthalten
sind. Im gleichen Sinne kann man die Schollen über 35 cm Länge als «grosse» be-
zeichnen, wobei dann die Schollen von 29 bis 35 cm Länge die Gruppe «mittel» bilden.
Diese drei Gruppen der kleinen, mittleren und grossen Schollen verhalten sich nun der
— 27 —
Zahl nach wie 63 : 27 : 10; dem Gewicht nach wie 37 : 32 : 31. Oder der Zahl nach
wie 7:3:1; dem Gewicht nach fast wie 1 : 1 : 1. Die «kleinen» Schollen sind durch-
schnittlich 2 bis 4 Jahre alt, die «mittleren» 4 bis 5 Jahre, die «grossen» 5 bis 25 und
mehr Jahre. Unter den kleinen Schollen sind fast alle Männchen, aber nur sehr wenige
Weibchen geschlechtsreif (mature); unter den mittleren alle Männchen und etwa !/s der
Weibchen, unter den grossen auch fast alle Weibchen.
Diejenige Körperlänge, oberhalb und unterhalb welcher je 50 °/ der Zahl aller
Schollen in den englischen Anlandungen liegen, d. h. der Centralwert der Stückzahl-
reihe, ist 27 cm. Die beiden Längen, zwischen denen die Hälfte der Zahl aller Schollen
liest, d. h. die beiden Quartilwerte, sind 24 und 31 cm. Dies sind also die vorherr-
schenden Grössenstufen (predominant range); es sind Schollen im durchschnittlichen
Alter von 3'/2 bis 4 Jahren; 10°/o davon sind untermassige, 40 °/o kleine und 10 °/o
mittlere Schollen.
Diejenige Körperlänge, oberhalb und unterhalb welcher 50 °/o des Gewichts aller
gelandeten Schollen liegen, d. h. der Centralwert der Gewichtsreihe, ist 31 cm;
die entsprechenden Quartilwerte etwa 26,5 und 38,5 cm; zwischen ihnen liegen 50 °/o
des Gewichts aller Schollen; sie bilden die vorherrschenden Gewichtsgrössen, wovon
etwa 15 Gewichtsprozente auf kleine, 30°/o auf mittlere und 5 °/o auf grosse Schollen
kommen.
Sehr bezeichnend für die Zusammensetzung der Anlandungen aus den einzelnen
Grössenstufen ist die Art und Weise, wie die Zahl der Schollen — vom dichtesten
Wert der Reihe, 25 cm, an — mit der Grösse und dem Alter abnimmt. Diese Ab-
nahme ist eine sehr schnelle, aber nicht gleichmässige, sondern auf den verschiedenen
Grössen- und Altersstufen auch eine verschieden starke. Die folgende Reihe giebt hier-
von eine Vorstellung, indem sie den Prozentsatz derjenigen Schollen in den Anlandungen
verzeichnet, die über eine bestimmte Länge in cm messen und ein bestimmtes mittleres
Alter überschritten haben.
Es sind:
länger als cm 25 — 30 — 35 — 40 — 45 — 50 — 55 — 60 — 65 — 70
älter als Jahre 3,5 — 4 — 5 — 6— 7 — 9-II — 15 — 22 — —
In Proz. der
Gesamtzahl 59°/o — 25 °/o — 10% — 5 °/o — 3/0 — 19/0 — 0,3 °/o —O, 12/0 — 0,01°/o — 0,0005 9/0
Es ist gewiss von Interesse und grossem Wert fiir eine richtige Beurteilung der
Schollenfrage, aus dieser Reihe zu erfahren, dass von den Schollen der englischen An-
landungen aus der ganzen Nordsee nur 25 °/o ein Alter von durchschnittlich mehr als
4 Jahren haben und nur 10°/o von mehr als 5 Jahren, d. h. ein Alter, in dem die
Mehrzahl der weiblichen Schollen erst die volle Laichreife erlangt. Uber 6 Jahre sind
nur 5°, über 9 Jahre nur noch ı °/o alt. Dabei erreichen aber doch die ältesten
Schollen in der Nordsee ein Alter von mehr als 20, bisweilen sogar von mehr als 30
Jahren.
Fassen wir unsere Erfahrungen über die Zusammensetzung der englischen Schollen-
anlandungen aus der Nordsee vom Gesichtspunkte der praktischen Schollenfrage aus zu-
sammen, so ergibt sich, dass für die englische Schollenfischerei der Fang untermassiger und
4
ae
kleiner Schollen noch eine sehr grosse Rolle spielt. Denn etwa 1/3 der Zahl und !/7 des
Gesamtgewichts der Anlandungen gehören zu den untermassigen Schollen unter 25 cm,
und etwa 63 % an Zahl und 40 °/o an Gewicht zu den kleinen Schollen unter 29 cm
Länge. Als die vorherrschenden Grössen können die Schollen von 24 bis 38 cm be-
zeichnet werden, zwischen denen nahezu 5/1 der Gesamtzahl und ?/; des Gesamtgewichts
aller Anlandungen liegen. Das heisst in der Marktsprache ausgedrückt: Die kleinen
und die mittleren Schollen (small und medium) bilden den wichtigsten und
bestimmenden Gegenstand der englischen Schollen-Fischerei in der Nordsee.
Die Schollenanlandungen Deutschlands.
Die deutsche Schollenfischerei in der Nordsee steht an Umfang und Ertrag erst an
dritter oder vierter Stelle. Ihre Erträge machen an Gewicht (s S. 16) nur etwa 7 °/o
der ganzen Schollenproduktion der Nordsee aus gegen 64 °/o in England und 16 °/o
in Holland; der Ertrag der dänischen Fischerei wird etwa ebenso gross sein wie der
deutsche.
Marktmessungen zur Bestimmung der Grösse und Zusammensetzung der deutschen
Schollenanlandungen sind bereits in den Jahren 1904 und 1905 angestellt worden, in
grösserer Ausdehnung und nach wissenschaftlich begründeten Methoden jedoch erst im
Jahre 1909. Diesen deutschen Marktmessungen kommt für eine zuverlässige Kenntnis
der Zusammensetzung der Anlandungen derselbe, wenn nicht noch ein höherer Wert zu,
als den englischen Messungen, denen sie auch an relativem Umfang, d. h. an Zahl der
Messungen im Verhältnis zur Grösse der Anlandungen, gieichkommen. Wir sind auch
durch den gleichen hohen methodischen Wert der englischen und deutschen Marktmes-
sungen erfreulicherweise im Stande, brauchbare und lehrreiche Vergleiche zwischen den
Ergebnissen beider anzustellen, um so mehr, als auch die deutschen Messungen nach
Monaten und nach Areas getrennt sind,
Die deutsche Schollenfischerei in der Nordsee erstreckt sich über ein viel kleineres
Gebiet als die englische und ist ausserdem in der Art des Betriebes nicht unwesentlich
von dieser verschieden. Ihr Gebiet ist hauptsächlich die sog. südliche und südöstliche
Nordsee, d. h. die Areas A,, B,, C,, B,, nebst kleinen Teilen von B, und B,. Der
Gesamtertrag der deutschen Schollenfischerei kann im Mittel der 5 Jahre 1905/09 aut
rund 3400000 kg jährlich geschätzt werden, von denen rund 2485000 kg oder 73 °/o
auf die Nordsee (ausschliesslich Skagerak) entfallen. Hiervon kommen wieder rund
2438000 kg auf die oben umgrenzte südliche Nordsee, das sind nicht weniger als 98 °/o
der ganzen Nordseeanlandungen. Nur 2 °/o derselben entfallen demnach auf die «nörd-
liche Nordsee» im Sinne der deutschen Fischerei, die im Wesentlichen die Areas D,
E und F umfasst. In der Areas C,, C,, B,, A, und A, wird von deutschen Fischern
sehr selten oder garnicht auf Schollen gefischt.
Die deutsche Schollenfischerei zerfällt in zwei wesentlich verschiedene Betriebsformen;
1. die Fischerei mit Segeltrawlern, die fast nur in den Küsten-Areas A, und B,
stattfindet und zwar in den Monaten Marz bis Juni so gut wie ausschliesslich auf Schollen
ausgeübt wird, die lebend an den Markt gebracht werden, in den übrigen Monaten des
Jahres auch auf andere Grundfische; im Ganzen aber ist die Schollenfischerei der wicht-
igste Betrieb dieser Segeltrawler; 2. die Fischerei mit Dampftrawlern in allen
—— 29 —
Jahreszeiten und allen Teilen des Gebiets, die jedoch nur ausnahmsweise und dann nur
im Sommer mit kleinen Dampfern den Schollenfang als Hauptsache betreibt, in der
Regel aber nur nebenbei ausiibt. Die jahrlichen Ertrage dieser beiden Arten der
deutschen Schollenfischerei in der siidlichen Nordsee sind annahernd gleichgross; in der
Periode 1905/09 wurden im Jahresdurchschnitt von den Seglern rund 1 144000 kg, von
den Dampfern 1 300000 kg gelandet; das sind 47 °/o und 53 °/o des Gesamtgewichts
aller Schollenanlandungen.
Die Zusammensetzung dieser deutschen Schollenanlandungen auf Grund der Markt-
messungen im Jahre 1909 ist, getrennt nach Dampfern und Seglern, die folgende:
Tab. 3. Deutsche Marktmessungen 1909.
Zusammensetzung der Schollenanlandungen des ganzen Jahres aus der süd-
östlichen Nordsee.
cm
Durch- | Prozente der Gesamtzahl (2) | grössen-
Gesamtertrag an : Hee, Ces amer) Intervall
Art der Sale teh schnitts. |und des san gewichts (w) | al
gewicht unter cm dich- | Cen-
Fahrzeuge testen | tral-
em | eue | | [23/25] 26]29[3] 36 | 5 | Bm Poren
I. Segler 970000 | 6932000] 140 |z|30165 77196 99 99,7|99 3s| 15—68 | 23 | 24
w|21152166 86 96198 99,7 |= 23 | 24
II. Dampfer I 480000 | 6927000} 214 |zl11130142173184105 [99,6 | 15-—73 | 25 | 26
| w 5/1625 52/6583 |97 200128
I + II Segler 2450000 |13859000| 177 | 2/|20/47/60/85|91/97 |99,8 |15—73 | 23 | 25
+ Dampfer | æwl11131142168|78 90 198,2 25 || 26
Tab. 3a. Zusammensetzung der englischen Jahresanlandungen aus der
ganzen Nordsee und der Area B,.
. | À | |
Ganze Nordsee |29000000|112500000] 267 | 2/14|32|/41/63|75|/90 |98,9 2 27
| w| 5 14/20 37/4869 [93 30" |) 3
| |
Area B, 4090000) 21656000] 189 |3|20|43|55|84,92 99 |99,s 24 | 25
lee |
Vergleichen wir diese deutschen Gesamtanlandungen des ganzen Jahres mit den
entsprechenden englischen, so sehen wir sofort, dass sie ein viel geringeres Durchschnitts-
gewicht haben und viel reicher an kleinen und ärmer an grossen Schollen sind als die
englischen. So machen z. B, die «untermassigen» Schollen (unter 25 cm) in den
deutschen Anlandungen 47 °/o der Zahl und 31 °/o des Gewichts aus, in den englischen
nur 32°/o und 14 °/o; die «kleinen» Schollen (unter 29 cm) in Deutschland an Zahl
85 %, an Gewicht 68 °/o, in England nur 63 °/o und 37 %/o. Die «grossen» Schollen
(über 35 cm) umgekehrt machen in den deutschen Anlandungen nur 3 °/o an Zahl und
10° an Gewicht aus, in den englischen dagegen 10 % und 31 °/o. Diese auffallenden
Unterschiede erklären sich einfach daraus, dass die deutsche Schollenfischerei in denjenigen
Areas, wie B, — C, — B, — D und E, in denen die meisten grossen Schollen vor-
kommen, im Gegensatz zu England garnicht oder sehr wenig fischt, in den Areas B, —D
und E z, B. so wenig, dass die geringe Zahl von Schollen, die von hier aus gelandet
werden und in den obigen Tabellen nicht eingeschlossen sind, an dem Aussehen der-
selben so gut wie nichts zu ändern vermag. Andrerseits setzt die grosse relative
Bedeutung der deutschen Segelfischerei auf Schollen und der Umstand, dass sie so gut
wie ganz in die Küstenareas A, und B, fällt, die Durchschnittsgrösse der Schollen in
den Anlandungen erheblich herab. Aber auch wenn man nur die deutschen Dampfer-
anlandungen mit den englischen vergleicht, bleibt immer noch ein grosser Unterschied.
Eine grosse, wenn auch natürlich nicht völlige Übereinstimmung zeigt die Gesamt-
heit der deutschen Anlandungen aus der südlichen Nordsee mit den englischen Anland-
ungen aus der Area B,, deren Zusammensetzung hier ebenfalls zum Vergleiche heran-
gezogen ist. England landet aus dieser Area noch mehr als das anderthalbfache der
Gesamtmenge der deutschen Anlandungen (ca. 21'/2 gegen 13°/ı Millionen Stück). Die
Prozentzahlen der «untermassigen» und «kleinen» englischen Schollen aus B, (43 °/o
und 84 °/o) sind nahezu dieselben wie die deutschen Schollen aus der südöstlichen
Nordsee (47 °/o und 85 °/o). Es wird also die gewisse Menge von grösseren Schollen,
die die deutsche Fischerei aus den Areas C, und B, landet, kompensiert durch die
Menge jener kleinen Schollen, die sie der Area A, entnimmt.
Von diesem Gesichtspunkte aus und namentlich auch zur Prüfung der Zuverlässig-
keit der bei der Bestimmung der Zusammensetzung der Anlandungen angenommenen
Methoden ist es von Wert die englischen und die deutschen Dampfer-Anlandungen aus
derselben Area B, zu vergleichen. Dies ist möglich, da für diese Area auch in Deutsch-
land ausreichende Marktmessungen vorliegen.
neh cm
te Si Zahlprozente Intervall
Anlandungen Gesamtmenge | Gesamtmenge a me unter cm d, d.
B k SN IE Sig | (Case
4 ‘8 p. Stück testen | tral-
gr 23 | 25 | 26 | 29 | 31 | 36 es Wer
1. Englische, Periode
1905/08 4090000 |21656000] 189 |20/43|55|84/92/99] 24 | 25
2. Deutsche, 1909 300013 | 1833635] 163 1|17|42|5684\93|98| 25 | 25
Die Übereinstimmung dieser englischen und deutschen Dampfer-Anlandungen ist auf-
fallend gross bis auf das Durchschnittsgewicht, das recht verschieden ist; doch ist hierauf
weniger Wert zu legen, da es sich hier um empirisch bestimmte Gewichte handelt, die
recht verschieden und auch nach keiner einheitlichen Methode bestimmt sind. Da die
— 31 —
deutschen und englischen Fischdampfer (englische Segeltrawler kommeu in diese Area
B4 nicht) genau die gleiche Methode des Fischens haben, namentlich auch gesetzlich
oder praktisch das gleiche Minimalmass vom 18 bis 20 cm innehalten, da ferner die
richtige Unterbringung der Fänge in dieser Area recht zuverlässig ist, kann die Über-
einstimmung der Zusammensetzung der englischen und deutschen Schollenanlandungen
gerade aus dieser Area als ein Beweis für die Zuverlässigkeit der angewandten Mes-
sungsmethoden und für den repräsentativen Charakter der gemessenen Marktproben
angesehen werden und damit auch als ein Mass der Zuverlässigkeit aller unserer Schlüsse
auf die Zusammensetzung der Anlandungen überhaupt.
Eine weitere, in dieser Hinsicht die Zuverlässigkeit der Untersuchungsmethoden
beweisende Übereinstimmung zwischen den Ergebnissen der englischen und deutschen
Marktmessungen aus Area Bı liegt in der auffallenden Übereinstimmung der Zu-
sammensetzung der monatlichen Anlandungen in beiden Ländern, die in Deutschland
ebenso wie in England untersucht sind. Hier wie dort zeigt sich in der Area Ba in
den Wintermonaten das starke Zurücktreten der kleinen untermassigen Schollen in den
Anlandungen und das Auftreten grösserer Schollen an ihrer Stelle; dann das plötzliche
Wiedererscheinen der kleinen Schollen im März; ferner ein zweites kleineres Minimum
der kleinen Schollen im August und ein zweites kleineres Maximum im Herbst.
Bei den Dampferanlandungen aus der Area C2 ist die Übereinstimmung in der
Zusammensetzung nicht so gross, wie in Bs. Die englischen Anlandungen enthalten
hier ziemlich viel mehr grössere Schollen als die deutschen; doch erklärt sich dies wahr-
scheinlich ungezwungen daraus, dass die deutschen Dampfer mehr die südöstlichen, an
Ba grenzenden Teile dieses räumlich sehr ausgedehnten Gebietes befischen, die englischen
mehr die westlichen und nördlichen, die wahrscheinlich reicher an grossen Schollen sind.
Auch kann der Unterschied zum Teil daher kommen, dass die englischen Anlandungen
für die drei Jahre 1905/08, die deutschen für 1909 gelten.
Für die praktische Schollenfrage von grosser Wichtigkeit ist der sehr erhebliche
Unterschied, der in der Zusammensetzung zwischen den deutschen Dampfer- und Segler-
anlandungen besteht. Die Segleranlandungen haben viel kleinere Schollen, als die
Dampferanlandungen; jene enthalten nicht weniger als 65° an Zahl und 52°/o an
Gewicht «untermassige» Schollen, gegen 30°/o und 16°/ bei diesen und entsprechend
96°%/o und 86°/o «kleine» Schollen, gegen 73°/o und 52°/o. Diese grossen Unterschiede
sind begreiflich, denn die deutsche Segelfischerei auf Schollen ist fast allein auf die
Gebiete As und B4 beschränkt, also im Vergleich mit den viel weiter in See hinaus
fischenden Dampfern mehr eine Küstenfischerei zu nennen. Da Segler und Dampfer
ungefähr gleich viel Schollen jährlich landen, so vernichtet demnach die Segelfischerei
jährlich eine absolut grössere Zahl junger untermassiger Schollen als die Dampfer-
fischerei, im Jahre 1909 rund 4 500 000 Stück gegen 2 100 000 Stück, d. h. mehr als
das Doppelte; in Gewicht umgerechnet 504 000 kg gegen 237 000 kg. Da die grosse
Mehrzahl der Seglerschollen lebend an den Markt gebracht werden und diese lebenden
Schollen einen weit höheren Marktpreis haben (etwa 50 Pfg. p. kg), als die stets tot
angebrachten kleinen Dampferschollen (etwa 25 Pfg. p. kg), so verwertet die Segelfischerei
ihre gelandeten untermassigen Schollen weit höher als die Dampfer; sie erzielt daraus
etwa 250 000 M jährlich gegen etwa 60 000 M bei den Dampfern. Ein Minimalmass,
das die Landung und damit die Verwertung der kleinen untermassigen Schollen verbietet,
— 492 —
würde daher naturgemäss die Segelfischerei weit schwerer in ihrem Verdienst beeinträch-
tigen, als die Dampferfischerei. Beispielsweise auf 25 cm festgesetzt würde es den
Seglern die Hälfte ihres ganzen Verdienstes aus den Schollen nehmen, den Dampfern
allerhöchstens ein Sechstel; ein um so empfindlicherer Verlust für die ersteren, als für
sie die Scholle der weitaus wichtigste Fisch ist, der den grössten Teil ihres jährlichen
Gesamtertrages an Gewicht und Wert ausmacht, während dieser Fisch bei den meisten
Dampfern nur eine untergeordnete Nebenrolle spielt und an Ertragswert weit hinter der
Summe der anderen Trawlfische zurücksteht.
Unsere aus den Marktmessungen des einen Jahres 1909 gewonnene Kenntnis der
Zusammensetzung der deutschen Schollenanlandungen aus der Nordsee lässt noch die
Frage offen, ob diese Zusammensetzung seit einer längeren Reihe von Jahren dieselbe
geblieben oder vielleicht in irgend einem früheren Jahre wesentlich anders gewesen ist.
Nun sind schon in den Jahren 1904 und 1905 Marktmessungen und Wägungen in
deutschen Häfen angestellt worden, wenn auch in weit geringerem Umfange und nicht
so methodisch korrekt, wie im Jahre 1909. Diese Messungen 1904/05 ergeben ein
grösseres Durchschnittsgewicht der Schollen in den deutschen Anlandungen als 1909
und damit natürlich auch eine nicht unwesentlich andere Zusammensetzung derselben,
indem 1909 der Prozentsatz der jungen untermassigen Schollen ein höherer war als
1904/05. Wenn diese Ermittlungen ganz zuverlässig sind, — was noch nicht sicher ist
— bleibt es noch zweifelhaft, ob derartige Unterschiede in der Zusammensetzung der
Schollenanlandungen nur die Folge von Verschiedenheiten in der Lokalisierung der
Fischereien sind -— es kann z. B. in dem einen Jahre mehr näher der Küste, in dem
anderen mehr entfernter von der Küste gefischt worden sein u. a. — oder ob es sich
um wirkliche Unterschiede im Fischbestande selbst handelt, ob z. B. das Jahr 1909
gegen 1904 und 1905 eine Verschlechterung des Fischbestandes in Folge einer relativen
Zunahme der kleinen und einer Abnahme der grossen Schollen aufzuweisen hat.
Die Schollenanlandungen Hollands.
Die holländischen Schollenanlandungen aus der Nordsee sind recht bedeutend; sie
machen jährlich etwa 7,; Millionen Kilogramm aus, d. h. etwa ein Viertel der englischen
und mehr als die jedes anderen Landes an der Nordsee. Der Wert dieser hollän-
dischen Anlandungen kann auf ungefähr 720 000 Gulden geschätzt werden; er macht
etwa 20 bis 25°/, des Wertes der ganzen holländischen Schleppnetzfischerei in der
Nordsee aus.
Die holländische Schollenfischerei zerfällt ähnlich wie die deutsche in eine Fischerei
mit Dampfern, die mit dem Ottertrawl fischen, und eine Fischerei mit Seglern, die mit
dem Baumtrawl fischen. Die Dampfer fischen meistens weiter von der Küste ab in den
Areas As, Bs, Ba, Bi und C3, vorzugsweise aber in den Regionen B3 und Bi (Dogger-
bank). Der Hafen für die allermeisten Dampfer ist Ymuiden. Die Segler zerfallen in
zwei Arten von Fahrzeugen, grössere, den englischen Smacks ähnliche, mit den Haupt-
häfen Scheveningen und Katwijk aan Zee, die weiter in See hinaus fischen, und zahl-
reiche kleine Küstenfahrzeuge mit dem Haupthafen Helder; die letzteren haben stets
einen Behälter (Bünn) zum Lebendhalten der Schollen. Die grösseren Segler fischen in
den Regionen As und Bs, die kleineren wohl nur in Az. Das Verhältnis zwischen den
Erträgen der Dampfer und Segler lässt sich nicht genau bestimmen, schätzungsweise
dürften mindestens 75°/o des Gewichts aller Anlandungen auf die Dampfer und nur
25° auf die Segler fallen.
In Holland besteht bisjetzt weder ein gesetzliches noch ein praktisch geübtes Mini-
malmass. Es werden daher in diesem Lande viel mehr junge untermassige Schollen
gelandet und in den menschlichen Konsum gebracht als anderswo, namentlich von den
kleinen, meist in der Region As arbeitenden Segelfischern. Man teilt die Schollen auf
den holländischen Märkten zur Zeit in die vier Handelssorten «Gross», «Mittel», «Klein
I» und «Klein II» mit den ungefähren Mittelgewichten p. Scholle von 1260, 690, 290
und 120 gr. Die letzte, kleinste Marktsorte «Klein II», von der etwa 8 Stück auf ein
Kilogramm gehen, und die 11 bis 37 cm, meist 20 bis 26 cm messen, bildet nun die
überwiegende Menge aller holländischen Schollenanlandungen aus der Nordsee, bei den
Dampfern und grösseren Seglern etwa 75 bis 80°o des Gewichts, bei den Küsten-
fischern mehr als go °/o.
Da die holländischen Marktmessungen nicht in so grossem relativem Umfange und
nicht so methodisch angestellt worden sind, wie die deutschen und englischen, lässt sich
über die Zusammensetzung der holländischen Schollenanlandungen von cm zu cm kein ganz
zuverlässiges Bild entwerfen, weder was den ganzen von Holland aus befischten Teil der
Nordsee betrifft, noch die einzelnen Areas. Doch gelingt es immerhin die Zusammen-
setzung der Anlandungen des grössten Hafens Ymuiden, der fast alle Dampferfänge und
einen Teil der Fänge der grossen Segler aufnimmt, für das Jahr 1906 einigermassen
zuverlässig zu berechnen.
Tab. 4. Berechnete Zusammensetzung der
Schollenanlandungen aus der Nordsee im Hafen von Ymuiden
im Jahre 1906.
cm
Gesamtmenge d. An- Due | ozenie der Gesell (2) | essen || reve
Art der ad schnitts- |und des Gesamtgewichts (w)| Goon | d. al
aneungen gewicht unter cm dich- | Cen-
Anlandungen p. Stück ce à testen | tral-
ia en gr 2325126 20 31 36 | 53 ann were es
1906.
Hafen von |5733 740 |40 764 500| 146 | z|43)66/75|92|97)99,1|99,97] 1171| 22 | 23
sc æw|27|49|50 82190106 [99,1 24 | 25
ampfer u. |
Segler.
Wiirde man die Anlandungen der kleinen, an der Kiiste fischenden Segelfahrzeuge
zu dieser Berechnung noch hinzunehmen und damit die Zusammensetzung aller hollan-
dischen Schollenanlandungen annähernd ermitteln können, so würden sicher die relativen
Mengen der kleinen untermassigen Schollen noch etwas höher werden als in der oben-
5
stehenden Tabelle. Auch das mittlere Gewicht würde kleiner werden und vielleicht
auf 140 er oder noch weniger sinken. Nimmt man 140 gr als mittleres Gewicht
aller im Jahre 1906 aus der Nordsee in holländischen Häfen gelandeten Schollen an, so
berechnet sich die Stückzahl derselben bei einem Gesamtgewicht von rund 7,5 Millionen
Kilogramm auf rund 53,6 Millionen. In England wurden in der Periode Okt. 1905/08
rund 31,7 Millionen Kg Schollen im mittleren Gewicht von 264 gr, gleich 116,5 Milli-
onen Stuck gelandet. Die holländischen Anlandungen machten demnach an Gewicht
etwa 24°/o der englischen aus, an Stückzahl dagegen 46°). Die deutschen Schollen-
anlandungen im Jahre 1909 betrugen 2,45 Millionen Kilogramm mit 13,36 Millionen
Stück im Durchschnittsgewicht von 177 gr; also an Gewicht etwa 33°/o, an Stückzahl
etwa 26°/o der holländischen.
Zur Ermittlung etwaiger monatlicher Verschiedenheiten in der Zusammensetzung der
Anlandungen reichen die holländischen Marktmessungen nicht aus; es ist aber sehr
wahrscheinlich, dass solche Unterschiede bestehen und ganz ähnlicher Art sind wie bei
den englischen und deutschen Anlandungen. Fast völlig trifft dies zu für die absolute
Menge der Anlandungen in Kilogrammen. Auch in Holland liest, wie in den deutschen
und englischen Anlandungen aus den südlichen Teilen der Nordsee, das Maximum im
Frühjahr, speziell im Mai, das Minimum im Winter (Januar und Februar), und ein klei-
neres sehwaches Minimum fällt in den Juli und August.
Wenn man aus den holländischen Anlandungen diejenigen untermassigen Schollen
entfernt, die in Deutschland wegen des Minimalmasses vom 18 cm nicht gelandet werden
dürfen und nicht gelandet werden, also die meisten Scholler unter dieser Länge und
entsprechende Mengen von grösseren Schollen bis 20 cm und mehr, so erhalten sie
annähernd dasselbe Aussehen wie die deutschen. Zwischen der holländischen und
der deutschen Schollenfischerei besteht daher kaum ein Unterschied in
dem, was gefangen wird, sondern nur in dem, was gelandet wird. Vornehm-
lich dürfte dies von der Segelfischerei auf Schollen in den beiden Ländern gelten, von
denen die holländische in den Areas Az und B3, die deutsche in As und Ba stattfindet.
Offenbar gleicht der westliche Bezirk Az/Bs dem östlichen A3/B4 in seiner Schollen-
bevölkerung, namentlich in dem Vorkommen der jungen untermassigen Schollen, so sehr,
dass man in dieser Hinsicht beide Regionen gleich setzen kann.
Ob innerhalb eines Zeitraumes von mehreren Jahren, z. B. von 1903 bis 1907, in
der Zusammensetzung der holländischen Schoilenanlandungen aus der Nordsee wesent-
liche Unterschiede zwischen den einzelnen Jahren bestanden haben oder nicht, lässt sich
aus der vorhandenen Statistik und den angestellten Marktmessungen nicht ermitteln, ist
aber wenig wahrscheinlich. Das Fehlen solcher wesentlichen Unterschiede würde |be-
weisen, dass das Verhältnis der Erträge der Dampferfischerei zu denen der Segelfischerei
sowie die räumliche Ausdehnung beider Fischereien sich nicht verändert haben.
Die Schollenanlandungen Belgiens.
Die belgische Schollenfischerei in der Nordsee gleicht in der Art ihres Betriebes
und in ihrer territorialen Ausdehnung der holländischen; die Dampfer (mit Ottertrawl)
fischen jedoch weiter westlich und nördlich in See hinaus als die holländischen, fast in
der ganzen Nordsee; die grösseren und kleineren Segler haben ungefähr das gleiche
== 3) —
Arbeitsfeld wie in Holland, namentlich die Areas Az und Bs. An Umfang und Ertrag
ist die belgische Schollenfischerei die kleinste im Gebiet der Nordsee, sie liefert jahrlich
nur wenig über 2°/o der ganzen Schollenproduktion der Nordsee, im Jahre 1908 rund
1 100 000 kg. Fast die ganze Menge dieser Schollen wird in Ostende gelandet, dessen
Marktstatistik daher auch für die ganze belgische Nordseefischerei massgebend ist. Diese
Marktstatistik in Ostende ist seit dem Jahre 1904 gründlicher und methodisch ausgeführt
worden, Die Gesamtmenge der in den 5 Jahren 1904/08 in Ostende aus der Nordsee
gelandeten Schollen betrug 7 027 344 kg, wovon 2964271 kg auf Dampfer und 4 063 073
kg auf Segler entfallen. Dies macht im Durchschnitt der 5 Jahre 1 405 469 kg mit
592 854 kg für Dampfer und 812 615 kg für Segler. Der Gesamtwert dieser Schollen-
anlandungen der 5 Jahre 1904/08 wird auf ı 276952 Frs für die Segler und 666834
Frs für die Dampfer, zusammen auf 1 943 786 Frs berechnet, im Mittel jährlich 255 390
und 133367, zusammen 388757 Frs. Hiernach ist in Belgien im Unterschied von
Holland der Ertrag der Schollenfischerei der Segler grösser als der der Dampfer. Dies
war jedoch nicht immer so, indem vor dem Jahre 1906 umgekehrt die Dampfer einen
höheren Ertrag brachten als die Segler, und im Jahre 1906 ziemlich plötzlich ein Um-
schlag erfolgte. Die eigentliche Ursache dieses Umschlages lag darin, dass die belgi-
schen Fischdampfer von 1906 ab die Küstengründe der südlichen Nordsee verliessen
und ihr Fischereigebiet weiter in die nördliche Nordsee hinaus verlegten. Hierdurch
wurden absolut wie relativ erheblich weniger kleine Schollen von den Dampfern gefangen
und gelandet und damit sank auch die absolute Menge ihrer Anlandungen, während das
Durchschnittsgewicht p. Scholle stieg (von etwa 270 gr im Jahre 1904 auf 325 gr im
Jahre 1908). Die in den Küstenregionen fischenden Segler mit ihren grossen Fängen
kleiner Schollen erlangten nun das Übergewicht auf dem Markt und gleichzeitig nahm
in ihren Anlandungen die relative Menge der Marktsorte «klein» beständig zu.
Leider gestattet die sehr geringe Zahl methodisch ausgeführter Marktmessungen in
Belgien uns nicht über die Zusammensetzung der Schollenanlandungen in Ostende von
cm zu cm Genaues zu ermitteln. Es ist nur möglich auf Grund von Bestimmungen des
durchschnittlichen Gewichtes und des durchschnittlichen Inhaltes (an Stück) eines Korbes
— des in Ostende üblichen Marktmasses — der verschiedenen Marktsorten einiger-
massen zu berechnen, wie gross dass Gesamtgewicht und die Gesamtstückzahl der An-
landungen sind, und auch diese Berechnungen können auf einige Zuverlässigkeit nur in
soweit Anspruch machen, als sie für die Gesamtanlandungen des ganzen Jahres aus der
ganzen Nordsee gelten.
In Belgien besteht ein gesetzliches Minimalmass für die Scholle von 18 cm; die
Zusammensetzung der Anlandungen steht also unter dem Einflusse dieses Masses.
Die Marktsorte «klein» ist hier eine sehr unsichere und variable Grosse und umfasst
bei den Dampfern jedenfalls grössere Schollen als bei den Seglern. Bei den Dampfern
ist wahrscheinlich diese Sorte etwa das, was in England die Sorte «small», und ihr
Umfang mag sich praktisch mit der Zahl und dem Gewicht unserer «kleinen» Schollen
decken, d. h. solchen, die unter 29 cm messen; wahrscheinlich aber ist er noch etwas
grösser. Bei den Seglern fällt die Sorte «klein» in Ostende ungefähr mit dem zusam-
men, was wir «untermassige» Schollen nennen, also solchen, die unter 25 cm Länge
haben,
*
5
Tab. 5. Geschätzte Gewichte und Stückzahlen
der Schollenanlandungen Ostendes in den Jahren 1904, 1906, 1908 und in
der Summe der 5 Jahre 1904 bis 1908.
Durch-
N “lo “lo schnitts-
Gewicht der der gewicht
Jahr Fahrzeuge Markt- | Stückzahl | Markt- Jabr
Kg sous sorte | Scholle
«klein» «klein»
gr
1904 Dampfer | I 045 700 68 3 923 260 79 | 267 1904.
Segler 754 833 32 4 449 585 50 170
Sa. I 800 533 53 8 372 845 64 215
1906 Dampfer 385 799 48 I 314 774 61 293 1906
Segler 680 795 35 4 010 882 55 170
Sa. I 066 594 40 3223 O85 || By 200
1908 Dampfer 242 278 39 752 545 54 322 1908
Segler 898 930 53 6 283 049 70 143
Sa. I 141 208 50 7 035 594 68 162
1904 Dampfer 2 964 271 53 10 364 047 67 286 1904
/ /
1908 Segler 4 063 073 45 25 394 598 59 160 1908
Sa. 7 027 344 46 | 35758645 | 62 197
Vergleicht man nun, soweit dies aus den wenigen vorliegenden Werten möglich ist,
die belgischen Schollenanlandungen mit denen der anderen Länder, so hat die Gesamt-
menge der Anlandungen der Jahre 1904/08, Dampfer und Segler zusammen, wahrschein-
lich eine ähnliche Zusammensetzung wie die englischen Anlandungen aus der Area Bs;
die Dampferanlandungen allein wie die englischen Fänge aus Bz, die Segleranlandungen
allein wie As. Dies war zu erwarten. Vergleicht man die belgischen Anlandungen aus
1908 mit den deutschen aus 1909, so findet man zwischen den Segleranlandungen beider
Länder grosse Übereinstimmung, während die belgischen Dampferanlandungen wesentlich
grössere Schollen enthalten als die deutschen. Der Vergleich Belgiens mit Holland ist
wegen des Fehlens eines Minimalmasses in diesem Lande und wegen der ungenügenden
Marktmessungen in beiden Ländern sehr erschwert; doch wird man mit ziemlicher
Sicherheit annehmen dürfen, dass die Zusammensetzung der beiderseitigen Anlandungen
der auf die südlichen Küstenregionen beschränkten Segelfischerei, nach Abzug der in
Belgien nicht marktfähigen, ganz kleinen Schollen, im Wesentlichen dieselbe und auch
denen der deutschen Segler sehr ähnlich ist. Charakteristisch für diese Segleranlandungen
ist es, dass auch bei einem Minimalmass von 18 cm Länge immer noch 50 °/ und
mehr der gelandeten Schollen unter 25 cm messen.
Von diesem Gesichtspunkt aus verdient hervorgehoben zu werden, dass die Er-
gebnisse der Fangstatistik und der Marktmessungen kein Grund sind anzunehmen,
dass in dem östlichen deutschen Teile der südlichen Nordsee, also den Areas A, und
B,, relativ oder absolut mehr junge untermassige Schollen vernichtet werden, als im
westlichen Teile vor der niederländischen und belgischen Küste, in den Areas A, und B,.
Die Schollenanlandungen Dänemarks.
Das wichtigste Meeresgebiet für die dänische Schollenfischerei, deren jährlicher Ge-
samtertrag sich im Mittel auf rund ro Millionen Kilogramm beläuft, ist nicht die Nordsee,
sondern Skagerak, Kattegat, Beltsee und Ostsee, die allein etwa 6,5 Millionen kg liefern,
sodass auf die eigentliche Nordsee nur etwa 3,5 Millionen kg entfallen, das ist etwa
ebenso viel wie die deutschen Schollenanlandungen aus der Nordsee.
Der Haupthafen für die dänische Schollenfischerei in der Nordsee ist Esbjerg an
der Westküste Jütlands. Von bier aus fischen, von ganz wenigen Fischdampfern und einer
Anzahl kleiner Küstenfahrzeuge abgesehen, in der Hauptsache gedeckte Kutter mit Bünn
in den Areas A,, B,, A,, B, und C, das ganze Jahr hindurch mit Ausnahme des
Januars und Februars, am stärksten im Vorsommer und im Herbst; diese Kutter fischen
ausschliesslich mit der Snurrewaade (seit 1892 allgemein an der Westküste Jütlands ein-
geführt) und bringen die Schollen lebend an den Markt. Weicht durch die Art des
Netzes die Schollenfischerei Dänemarks in der Nordsee wesentlich von den Fischereien
der anderen Länder ab, so ist das noch mehr dadurch der Fall, dass in Dänemark
schon seit einer Reihe von Jahren für die Scholle ein gesetzliches Minimalmass von
25,6 cm besteht, das strenge innegehalten wird. Hierdurch wird natürlich die Zusammen-
setzung der Anlandungen nach unten hin wesentlich beeinflusst und: eine ganz andere
sein, als in England, Deutschland, Belgien und namentlich in Holland. Endlich ist die
Sortierung der gelandeten Schollen in Dänemark eine ganz andere als in den meisten
übrigen Ländern. Die meist lebend angebrachten Schollen werden in Stiegen a 20 Stück
der Zahl nach bestimmt und erst aus dem Gewicht der Stiege wird das Gesamtgewicht
der Anlandungen berechnet. Verschiedene Sorten werden meist nur nach dem Gewicht
p. Stiege unterschieden.
Bei den in Esbjerg aus der Nordsee gelandeten Schollen sind in den Jahren 1904,
1905 und 1906 umfangreiche Marktmessungen an lebenden Schollen angestellt. Es
wurden in den drei Jahren zusammen 23902 mit der Snurrewaade gefangene Schollen
von 22 bis 45 cm Länge gemessen. Trotz der relativ sehr geringen Zahl dieser Mess-
ungen — sie machen p. Jahr nur 0,03 bis O,0s°/o des gesamten Fanges aus — ist ihnen
doch wahrscheinlich ein guter repräsentativer Wert zuzusprechen. Auf Grund dieser
Messungen ergibt sich die folgende wahrscheinliche Zusammensetzung der Gesamtanland-
ungen in Esbjerg aus den drei Jahren 1904 bis 1906.
= 38 —
Tab. 6. Zusammensetzung der Schollenanlandungen von Kuttern aus der
Nordsee im Hafen von Esbjerg in den drei Jahren 1904 bis 1906.
cm
Gesamtmenge Durch“ | Prozente der Gesamtzahl (Scenes
er schnitts |und des Gesamtgewichts (æ)| nn | 4 a
a i ï EN REC
Jahr UST aUS SZ gewicht unter cm dich- | Cen-
EE er fonts ie p. Stück | = testen , tral-
a [Sue © | | 23 | 25 Jain [su ss si Ses
| Br |
1904/| 9 598 798 su g16149| 229 |2 0,5 | 3,5 |16,70/88|99 100| 22—45 | 26 | 27
1906 | zw 0,002] 2,4 | 9 59 81 98 100 Ay || 28
| | |
Die Hauptwerte der Summenreihen für die Stückzahlen (z) und Gewichte (zw) sind
folgende:
D OQ M (0) D V
em 2 25,53 — 20,47 — 27,10 — 28,47 31,38 — 32,64 —
cm w 25,89 — 26,86 — 28,35 30,30 32,43 33,88 —
Das Bild, dass diese Zusammensetzung der dänischen Schollenanlandungen bietet,
ist total anders als das der Anlandungen der übrigen Länder. Ein Vergleich mit diesen
ist unmittelbar nicht möglich, sondern nur in der Weise, dass nur diejenigen Teile der
verschiedenen Anlandungen mit einander verglichen werden, die oberhalb des dichtesten
Wertes liegen, also von der Auslese durch Minimalmasse u. a. nicht mehr betroffen
werden. Dieser dichteste oder Scheidewert zwischen Auslese- und Fangkurve ist bei
den dänischen Anlandungen die Länge von 26cm. Es zeigt sich bei derartigen Vergleichen,
dass die dänischen Anlandungen aus der Nordsee, sowohl was das mittlere Gewicht der
Schollen als auch die Zusammensetzung aus den verschiedenen Grössenstufen betrifft,
grosse Ähnlichkeit mit den deutschen Gesamtanlandungen (Segler und Dampfer ver-
einigt) haben mit der kleinen Abweichung, dass die dänischen Schollen etwas kleiner
sind und dass ganz grosse Schollen, über 45 cm, vollkommen fehlen; dies letztere ist
aber wohl nur scheinbar, sofern diese grössern Schollen nur in den gemessenen Proben
ganz fehlen, in den wirklichen Anlandungen aber doch wohl in gewisser Menge vor-
handen waren; teils mag es auch daher kommen, dass die Winterfänge des Januars und
Februars, die in Deutschland besonders grosse Schollen liefern, in Dänemark ganz fehlen.
Hieraus folgt der weitere Schluss, dass die deutschen und dänischen Schollenanlandungen
aus der Nordsee als ursprüngliche Fänge in der See die gleiche Zusammensetzung haben
und erst durch die Auslese in Folge der verschiedenen Minimalmasse von einander ab-
weichen. Diese ursprüngliche Gleichheit ist auch zu erwarten, da die deutsche und die
dänische Schollenfischerei in den gleichen Regionen der Nordsee, nämlich in ihren süd-
östlichen Teilen arbeitet.
Die dänischen Schollenanlandungen aus der Nordsee ermöglichen es hiernach an-
nähernd zu bestimmen, wie sich die deutschen Schollenanlandungen aus der südöstlichen
Nordsee verändern würden, wenn in Deutschland statt eines gesetzlichen Minimalmasses
von 18 cm ein solches von 25,6 cm bestände. Diese Berechnung ergibt, dass dann
Pe
von den deutschen Schollenanlandungen etwa 50°. der Zahl der Schollen und etwa
40 °/o ihres Gewichts nicht gelandet werden dürften. Dabei würde das mittlere Gewicht
einer Scholle von 160 gr in den Anlandungen bei 18 cm Minimalmass auf 233 gr in
den Anlandungen bei dem erhöhten Minimalmass oder von rund 4 kg p. Stieg (20 Stück)
auf 5 kg p. Stieg zunehmen. In Dänemark würde diese Steigerung der Grösse und des
Gewichts der gelandeten Schollen nach den Berechnungen von JOHANSEN eine Preis-
erhöhung von etwa 35 Pfg p. Kilo auf 46 Pfg bewirken. Ein Teil des Verlustes an
Zahl und Gewicht würde daher durch den höheren Verkaufswert ersetzt werden; während
das Gewicht von 100 auf 60 herabginge, würde der Erlös aus dem Fange nur von
100 auf 80 sinken.
Die dänischen Schollenanlandungen aus der südöstlichen Nordsee sind offenbar eine
weit bessere und gleichmässigere Marktware als die entsprechenden deutschen Anland-
ungen. Das mittlere Gewicht ihrer Schollen beträgt nahezu ein halbes Pfund (233 gr)
gegen 160 gr in Deutschland; ihre mittlere Länge etwa 28 cm. Die Hälfte aller
Schollen an Zahl liest zwischen den Längen von etwa 26 bis 28 cm, an Gewicht
zwischen den Längen von 27 bis 30 cm; in den deutschen Anlandungen dagegen von
etwa 22 bis 27 cm und von 24 bis 30 cm.
Die dänischen Schollenanlandungen aus dem Skagerak, die meist in Frederikshavn
angebracht werden, und ebenfalls dem Einfluss des Minimalmasses von 25,6 cm unterworfen
sind, bestehen im Durchschnitt aus grösseren Schollen als die aus der Nordsee, Die
Grössengrenzen sind nach den Messungen der Jahre 1904—07 24 bis 70 cm, bei einer
mittleren Länge von 33 bis 34 cm und einem mittleren Gewicht von etwa 380 gr. Der
Maximal- oder dichteste Wert der Messungsreihe liest bei 32 cm, der Centralwert bei
33 cm. Die Schollen unter 29 cm, die sog. kleinen Schollen, machen hier an Zahl
nur etwa 10 °/o aus gegen 70 °/o in den Anlandungen aus der Nordsee.
Die dänischen aus dem nördlichen und mittleren Kattegat gelandeten Schollen sind
ebenfalls grösser als die aus der Nordsee, jedoch erheblich kleiner als die aus dem
Skagerak. Sie messen 23 bis über 60 cm mit einer mittleren Länge von 29 bis 31 cm
bei einen mittleren Gewicht von 280 gr. In den Anlandungen aus dem nördlichen
Kattegat sind etwa 42 °/o «kleine» Schollen unter 29 cm Länge. Die durchschnittliche
Menge der Anlandungen aus dem Skagerak und dem nördlichen und mittleren Kattegat
(in Frederikshavn) beträgt etwa 3,5 Millionen kg, d. h. ebensoviel wie die Anlan-
dungen aus der Nordsee in Esbjerg.
Die Schollenanlandungen Schottlands.
Die Schollenmengen, die Schottland der Nordsee entnimmt, stehen an Gewicht hinter
denen aller anderen Nordseestaaten mit Ausnahme Belgiens zurück; sie betrugen im
Jahre 1908 nur rund 1825000 kg oder etwa den 17. Teil des englischen und nur ein
Viertel des holländischen und die Hälfte des deutschen Ertrages. Der Wertertrag der
schottischen Schollenfischerei ist dagegen relativ sehr bedeutend; er übertrifft den von
Deutschland und Dänemark, kommt nahe an den von Holland heran und erreicht den
11. Teil des englischen. Dies kommt daher, dass die schottische Schollenfischerei in
der Nordsee fast ganz auf den nördlichen Teil derselben beschränkt ist und deshalb im
Durchschnitt viel grössere Schollen liefert, deren Marktwert p. Kilogramm erheblich
höher ist als derjenige der kleinen, aus der südlichen Nordsee gelandeten Schollen.
Die Schollen werden in Schottland in der grossen Mehrzahl mit dem Trawl, in geringerer
Zahl auch mit Angelleinen gefangen. Die Trawler sind meistens Dampfer, in etwas
geringerer Zahl Segler.
Der Haupthafen fiir die Schollenanlandungen aus der Nordsee (fiir etwa 50 °/o der
Gesamtmenge) ist Aberdeen. Das schottische Schollengebiet der Nordsee erstreckt sich
von 61° n. Br. südlich bis zur Doggerbank und östlich bis zum 8° 6. L. In der Fang-
statistik von Aberdeen zerfällt dieses Gebiet in die nördlichen Gründe (Northern
Grounds) nördlich vom 59° n. Br., die nach der internationalen Einteilung der Nordsee
den grössten Teil der Areas F und G und einen Teil von D, umfassen; in die Ost-
küstengründe (East Coast Grounds) unmittelbar vor der schottischen Küste von den
Orkneys bis zum Firth of Forth, hauptsächlich die Areas C,, D, und Teile von E;
die Mittelgründe (Middle Grounds), der grösste Teil der Areas D,, E und Teile
von F; endlich die südlichen Gründe (Southern Grounds), die Areas C,, B, und Teile
von B, und B,. Von diesen Regionen entfallen auf die nördlichen Gründe etwa 54 °/o,
auf die Ostküstengründe 28 °/o, auf die Mittelgründe 11 °/ und auf die südlichen Gründe
7 °/o des Gesamtgewichts der Anlandungen in Aberdeen.
Tab. 7. Geschätzte Gewichte und Stückzahlen der in Aberdeen aus der
Nordsee gelandeten Schollenfänge (im Mittel der drei Jahre 1905 bis 1907).
Durch-
Reh Anlandungen Ganze a Prozente °/o der
(A in Marktsorten getrennt | An- gewicht | der Marktsorten Reason
reas ve
) landung pes Sehalle Ganzen
Gross Mittel | Klein kg Gross | Mittel | Klein
I. Nördliche | kg | 90.267 | 298 083 24517|412867| 4 a 22 | 72 6| 75
Gründe Zahl | 37611 | 354861 | 72 109 | 464 581 ; Sys | No | 72
4
II. Ostküsten-| kg | 15 383 | 171767 | 24017|211167| „ ae 7 | Si 12 | 13
Griinde Zahl| 8226 272630 70638) 351 494 L iss || 20 | 16
III. Mittel- kg 8833 74450| 1633| 84916| „ ER Io | 88 2 7
Gründe |Zahl| 3997| 86570) 3983| 94550] 4 | 92 a 7
IV. Südliche | kg 6300| 39983| 4133| 50417] 9 gy, 13 | 79 8 5
Gründe |Zahl| 2739| 54166) 16052] 72957 ; AN vl |) 22 5
Nordsee kg | 120783 | 584 283] 54300|750366| | es 16 | 77 7
| Zahl | 52 573 | 768 227 | 162 782 | 983 582 ee UMTS || T7
Durchschnitts- |
Gewicht d. 0,2297 0,760 0,334 |
Marktsorten
— 41 —
Von Jahre 1907 an sind auf dem Markte von Aberdeen eine grössere Anzahl von
Schollenmessungen und Wägungen angestellt. Da indessen bisjetzt nur ein kleiner Teil
der Ergebnisse dieser Messungen veröffentlicht ist, lässt sich zur Zeit keine befriedigende
Kenntnis von der Zusammensetzung der schottischen Schollenanlandungen gewinnen.
Immerhin ist es möglich das Gewicht und die Zahl der jährlich in Aberdeen gelandeten
Schollen für die genannten vier Regionen und für das ganze Gebiet annähernd zu
schätzen.
Man sieht aus der Zusammenstellung in Tab. 7 zunächst, dass die Marktsortierung in
Aberdeen eine ganz andere ist, als in den englischen Fischereihafen; das Durchschnitts-
gewicht und die durchschnittliche Länge der Schollen sind in allen drei Marktsorten
Aberdeens — Gross, Mittel, Klein — erheblich grösser als in England. Die Sorte
«Klein» in Aberdeen fällt z. B. ziemlich genau zusammen mit der Sorte «Mittel» in
Grimsby. So kleine Schollen wie die Marktsorte «Klein» in Grimsby erscheinen
gewöhnlich gar nicht in Aberdeen; nur gelegentlich, so im Herbst 1905 bis 1909,
werden von kleinen Trawldampfern dichte Ansamlungen kleiner Schollen des dritten
und vierten Jahrganges ganz nahe der Ostküste befischt, die als Jungfische oder unter-
massige Schollen bezeichnet werden können; diese kleinen Schollen werden als «extra
small» sortiert. Zweitens erkennt man, dass das mittlere Gewicht der Schollen in
allen vier hier unterschiedenen Regionen ein sehr hohes ist, wie es in den englischen
Anlandungen nur in den Areas C, — B, — D und E vorkommt. Die Region der
Ostküstengründe hat das niedrigste Durchschnittsgewicht von etwa 600 gr p. Scholle;
dies stimmt recht gut überein mit dem aus den englischen Messungen für die Area C,
ermittelten Durchschnittsgewicht, und C, ist in der Tat die Area, die praktisch mit der
Region der Ostküstengründe zusammenfällt. Auf den südlichen, besser südöstlichen
Gründen ist das Durchschnittsgewicht höher, rund 700 Gramm; es liegt etwa in der
Mitte zwischen den Durchschnittsgewichten der englischen Anlandungen aus C, (ca.
530 gr) und aus BB — D und E (ca. 830 gr). Diese Südgründe umfassen hauptsäch-
lich die nördlichen Teile der Areas C, und B, und kleine Teile von B, und B,. Dem
entspricht, dass die Grösse der Schollen dieses Gebiets hinter denen der Doggerbank
ziemlich erheblich zurücksteht. Die Mittel- und Nordgründe haben die höchsten Mittel-
gewichte von nahezu goo gr. Sie umfassen die Areas D, — D, — E — Fund GG;
die englischen Schollen aus diesen Areas sind aber durchschnittlich kleiner, sehr wahr-
scheinlich deshalb, weil die schottischen Fänge im Allgemeinen aus nördlicheren Ge-
genden stammen als die englischen.
Obwohl es noch nicht möglich ist, die schottischen Anlandungen aus der Nordsee
in die internationalen Areas befriedigend zu verteilen, kann man doch mit Bestimmtheit
behaupten, dass die Zusammensetzung derselben denen der englischen Anlandungen aus
der nördlichen Nordsee sehr ähnlich ist mit der besonderen Modifikation, dass die
schottischen Schollen noch etwas grösser sind, als die englischen.
Drittens sieht man aus der Tabelle, dass die Zusammensetzung der schottisahen
Schollenanlandungen wesentlich bestimmt wird durch die Sorte «Mittel» des Marktes von
Aberdeen. Diese Sorte umfasst Schollen von 23 bis 70 cm Länge und einem Durch-
schnittsgewicht von etwa 760 gr und macht in den vier Regionen allein etwa 72 bis
88 /o des Gewichts und 74 bis 92 °/o der Stückzahl aus. Dieser bestimmende Einfluss
der Marktsorte «Mittel» zeigt sich nun weiter darin, dass das Durchschnittsgewicht
6
der sämtlichen in Aberdeen gelandeten Nordseeschollen nahezu dasselbe ist, nämlich
etwa 770 gr, wie das der Sorte «Mittel» (760 gr). Nach den Aberdeener Marktmess-
ungen liest der Centralwert der Sorte «Mittel» etwa bei 41 cm Länge; da in den Ge-
samtanlandungen aus der Nordsee der Zahl nach neben 78 °/o «Mittel» 5°/o «Grosse» und
17 °/o «Kleine» sind, also mehr kleine als grosse, wird der Centralwert der Gesamtan-
landungen etwas unter 41 cm anzunehmen sein, vielleicht zu etwa 38 cm. Einen solchen
Centralwert finden wir in den englischen Anlandungen annähernd in den Areas B, und D.
Dies berechtigt uns vielleicht zu der Annahme, dass die Zusammensetzung der Gesamt-
anlandungen Aberdeens aus der Nordsee derjenigen der Areas B, und D ähnlich ist.
Danach würde die Zahl der «untermassigen» Schollen unter 25 cm höchstens 50/6,
wahrscheinlich nur ı bis 2 °/o, die der «kleinen» Schollen unter 29 cm wahrscheinlich
nur 4 bis 6 °/o der Gesamtmenge ausmachen.
Hieraus geht deutlich hervor, dass die Frage der Vernichtuug junger untermassiger
Schollen und der Schutzmassregel dagegen in der schottischen Fischerei im Vergleich
mit der südlichen Nordsee keine Rolle spielt.
Tab. 8. Grösse und Zusammensetzung der jährlichen Schollenanlandungen
aller Länder aus der Nordsee.
5 Durch-
Menge der gelandeten| ‚chnitts- Davon unter 25 cm Länge
Land Schollen EIN in Prozenten absolut
kg Stückzahl kg kg |Stücke kg Stückzahl
Hanglanel 5556500000 29 000 000 112500000| 259 14 | 32 | 4060000 | 36000000
Deutschland ....... 2480000] 14000000] 177 31 47 | 768 800 | 6 580000
Folland ance. 7500000 53600000] 140 49 | 66 | 3675 000 | 35 376000
Belgien ...........| 1400000] 7150000] 196 21 39 294000 | 2788000
Dänemark aan 3200000 13967000} 229 2,4| 3,5 76 700 488 700
Schottland......... 1 800000| 2331000] 772 0,6| 3 5 400 69 900
45 380 000 |203 548000] 223 20 | 40 | 8879900 | 81 302 600
Diese Schatzung, die sich, wie ich glaube, nicht allzuweit von der Wirklichkeit
entfernen wird, ergibt eine jetzige jahrliche Gesamtanlandung aus der Nordsee von rund
203 Millionen Schollen, die bei einem Durchschnittsgewicht p. Scholle von 223 gr ein
Gesamtgewicht von rund 45 Millionen Kilogramm ausmachen. Etwa 40°/o der Zahl
dieser Schollen und 20 °/o des Gewichts sind Schollen unter 25 cm Länge und unter
166 gr oder !/s kg Einzelgewicht. Die Menge der sog. «grossen» Schollen über 35 cm
Länge kann man auf rund 6 °/o an Zahl und 20 °/o an Gewicht schätzen. Für die mitt-
leren Schollen von 25 bis 35 cm bleiben dann 54% an Zahl und 60 °/o an Gewicht.
Das durchschnittliche Alter einer Nordseescholle von 25 cm Länge kann auf 31/2
Jahre, das einer Scholle von 35 cm auf 5 Jahre geschätzt werden. Hiernach haben
also nur 6° aller gelandeten Nordsee-Schollen ein Alter von durchschnittlich über 5
Jahre erreicht; 54 °/o sind zwischen 31/2 bis 5 Jahre alt und 40 °/o unter 31/2 Jahre.
2. Grösse und Zusammensetzung der wirklichen von der Fischerei ge-
machten, aber nicht vollständig gelandeten Fänge.
Die Analysen der wirklichen Fänge der Trawlfahrzeuge (Dampfer und Segler)
zeigen deutlich, dass die Fangproben in den meisten Gebieten der Nordsee eine andere
Zusammensetzung haben als die Marktproben. Die Fangproben oder wirklichen Fänge
enthalten meist eine gewisse Zahl von kleinen Schollen, die wegen ihres geringen Markt-
wertes oder in Beachtung eines Minimalmasses vom Fischer ausgelesen und wieder über
Bord geworfen werden. Die relative Menge dieser ausgelesenen und verworfenen Schollen
im Verhältnis zum gelandeten Marktfange ist sehr verschieden, je nach der Lage des
Fangplatzes und nach der Jahreszeit. Sie ist natürlich dort am grössten, wo die meisten
kleinen minderwertigen Schollen vorkommen, d. h. in den südlichen Küstenareas der
Nordsee auf den sog. Jungfischgründen, und auf ihnen wieder dort und zu den Zeiten,
wo sich die dichtesten Ansammlungen dieser jungen Schollen finden.
Um eine einigermassige richtige Vorstellung zu bekommen von der wirklichen Menge
der jungen untermassigen Schollen, die alljährlich in der Nordsee vernichtet werden,
muss man die Analysen der durch die wissenschaftliche Fischerei gewonnenen Fang-
proben mit denen der Marktproben desselben Gebiets und derselben Zeit vergleichen.
Diese Untersuchung ist jetzt bis zu einem gewissen, wenn auch noch nicht genügend
grossen Umfange gemacht worden.
Es zeigt sich, dass, wenn aus einer Fangprobe durch Auslese der kleinen minder-
wertigen Schollen eine Marktprobe wird, die Individuenzahlen beider sich umgekehrt
verhalten, wie ihre der Auslese nicht unterworfenen Prozentteile. Als der Auslese
nicht unterworfen werden diejenigen Teile der Messungsreihe angesehen, die vom dich-
testen oder Scheidewerte der Marktprobe (diesen eingerechnet) an liegen, indem
angenommen wird, dass der Fischer alle Schollen von dieser Grösse an mitgenommen
und nur kleinere ausgelesen hat.
Durch eine Berechnung auf diese Weise sind die folgenden Zahlen gewonnen, die
angeben, wie viel mal grösser der ausgelesene, nicht verwertete Teil des wirklichen
Fanges war, als der gelandete und benutzte Teil (der letztere gleich 100 gesetzt). Der
dichteste oder Scheidewert der Marktproben in den hier in Betracht kommenden
Areas liegt meistens bei 24 und 25 cm, manchmal noch niedriger. Es ist klar, dass
die Zahl der ausgelesenen Schollen unter sonst gleichen Verhältnissen um so grösser
ausfallen wird, je höher der Scheidewert liegt. Die Höhe des Scheidewertes wird natür-
lich wesentlich mitbestimmt durch die Höhe des gesetzlichen oder praktisch angewandten
Minimalmasses. Die hier gegebenen Zahlen sind aus deutschen und englischen Unter-
suchungen berechnet, stehen also unter der Einwirkung eines Minimalmasses von 18
bis 20 cm.
6*
Verhältnis der Zahl der ausgelesenen zu den gelandeten Schollen
eines Trawlfanges.
Monate Jan. | Febr. | Marz | April] Mai | Juni | Juli | Aug. | Sept. | Okt. | Nov. | Dez.
Area
gelandeter Fang | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 | 100
A, ausgelesener — | — | 64| 200 | 100| 190|2400| — | — | — | — | —
1B und 12 | — | 112] — | — ] 250] 250] 250] 450] 180] 13 | —
B, verworfener — | _— | 41| — | 35|360| — | — | 550) — | =
C, Fang = | = | — | = | = | — AT | — 25| — | — | —
Man sieht, dass in den südlichen Kiisten-Areas As (und jedenfalls auch As), Bs und
B3 in den Sommermonaten Juni bis September, die Zahl der ausgelesenen und fort-
geworfenen (meist 10 bis 20 cm langen) Schollen zwei- bis über fünfmal so gross zu
sein pflegt, als die der wirklich gelandeten; in Ausnahmefällen kann sie das zwanzigfache
und mehr ausmachen. In den Wintermonaten ist die Zahl der ausgelesenen unter-
massigen Schollen sehr gering oder gleich Null; die wirklichen Trawlfänge enthalten
eben dann nur sehr wenige solcher Schollen, weil dieselbe Winterruhe halten und vom
Trawl nicht gefangen werden. In der Area C2 ist die Auslese nur noch sehr unbedeutend,
weil hier die kleinen Schollen überhaupt schon selten sind; in Bz und Cs; hat sie noch
etwas mehr zu bedeuten, kommt auch in Cı noch vor; in allen übrigen Areas kann sie
gleich Null gesetzt werden.
Schätzungsweise wird man annehmen können, dass in den Areas As, As, Bı und
Bs in Folge der Marktauslese jährlich aus den Trawlfängen an Zahl zwei- bis dreimal,
mindestens zweimal soviel Schollen ausgelesen und grösstenteils nutzlos vernichtet als
gelandet werden. Das würde für die ganze Nordsee die nutzlose Vernichtung von etwa
300 Millionen untermassiger Schollen zwischen 10 und 24 cm Länge bedeuten. Die
Gesamtzahl aller aus der Nordsee jährlich von erstklassigen Fahrzeugen gelandeten
Schollen wurde oben auf rund 203 Millionen veranschlagt, von denen 81 Millionen Stück
unter 25 cm messen. Die Gesamtzahl der wirklich im Trawl gefangenen Nordsee-
Schollen würde hiernach auf jährlich 503 Millionen in Längen von 10 bis über 70 cm
zu schätzen sein. Von ihnen sind 300 + 81 = 381 Millionen, oder 76 °/o des ganzen
Fanges an Zahl untermassige Schollen unter 25 cm Länge und im Alter von 1 bis 3//
Jahren, von denen jedoch nur etwa 16°/o gelandet und verwertet, etwa 60 % aber
nutzlos vernichtet werden. In diesen 503 Millionen sind nur etwa 12 Millionen oder
wenig mehr als 2 °/o Schollen über 35 cm lang, über 450 gr schwer und über 5 Jahre alt.
Die Zusammensetzung der Fänge nach dem Geschlecht.
Die männlichen Schollen sind bei gleichem Alter kleiner als die weiblichen und
überwiegen in den ersten vier Lebensjahren die weiblichen an Zahl. Im ersten Lebens-
jahre scheint das Verhaltnis von Männchen zu Weibchen etwa 60: 40 zu sein, in den
folgenden Jahren nehmen dann die Weibchen an Zahl relativ zu und überwiegen ihrer-
seits vom 5. Lebensjahre an die Männchen, und zwar um so stärker, je grösser die
Körperlänge ist. Die allergrössten Schollen sind immer nur Weibchen. Sehr wahrschein-
lich erreichen auch die Männchen kein so hohes Alter wie die Weibchen. Hieraus folgt
zugleich, dass der Sterblichkeitskoeffizient der Männchen grösser sein muss als derjenige
der Weibchen.
Da die Männchen in den ersten Jahren häufiger sind als die Weibchen, später aber
seltener, so muss es eine bestimmte Körperlänge geben, bei der beide Geschlechter
gleich zahlreich sind. Für die südliche Nordsee, als Ganzes betrachtet, können wir
diese Länge zu etwa 24 cm annehmen, d. h. von allen Schollen mit der Körperlänge
24 cm sind je die Hälfte Männchen und Weibchen. Um hier zu zuverlässigen Zahlen
zu kommen, muss man natürlich annehmen dürfen, dass Männchen und Weibchen
in den untersuchten Proben in ihrem wahren, der jedesmaligen Grösse entsprechenden
Verhältnis gemischt sind. Es zeigt sich jedoch, dass dies weder örtlich noch zeitlich
der Fall ist. Im Winter, namentlich in den Laichmonaten Dezember bis Februar,
und in den Laichrevieren z. B. Cs, überwiegen in den Anlandungen und noch mehr
in den wirklichen Fängen stets die Männchen bedeutend an Zahl; sie machen bis 80 °/o
und mehr des ganzen Fanges aus. Sicher hängt hiermit zusammen, dass in den
südlichen Küstenareas die Weibchen unter 35 cm Länge meistens noch nicht laichreif
sind, während alle Männchen unter 35 cm reif sind; von den ersteren hält der grösste
Teil Winterruhe, die kleinen reifen Männchen aber ruhen nicht und werden gefangen.
Durch dies Überwiegen der Männchen und das Fehlen der kleinen Weibchen wird der
Schnittpunkt der männlichen und weiblichen Häufigkeitskurve erheblich höher geschoben
und liegt meist weit über 25 cm. In den Sommerfängen überwiegen umgekehrt fast
ausnahmslos die Weibchen an Zahl (bis zu mehr als 70 °/o), namentlich kommen jetzt
auch in den südlichen Areas viele kleine Weibchen ins Netz. Dadurch wird der Schnitt-
punkt der Geschlechterkurve gegen den Winter stark herabgesetzt, meist liegt er zwischen
20 und 24 cm in den Küstenareas, etwas höher in den tieferen Gebieten.
Das wahre Zahlenverhältnis der Geschlechter wird nur durch Zusammenfassung aller
Orte und Zeiten ermittelt werden können. In der südlichen Nordsee ergeben sich für
alle wissenschaftlichen Trawlfänge zusammen etwa 50 °/o Männchen und 50 °/o Weibchen
und nach Abzug der kleinen Schollen unter 20 cm Länge etwa 48 °/o Männchen und
52 °/o Weibchen. In den deutschen Schollenanlandungen von 1909, die unter dem Einfluss
des Minimalmasses von 18 cm stehen, fanden sich unter rund 260000 Schollen 44 °/o
Männchen und 56°/o Weibchen. Das wirkliche Verhältnis in den englischen und deutschen
Anlandungen mag in der Mitte liegen und 46:54 sein. Würden wir für die südliche Nordsee
zu den gelandeten Schollen noch die zahlreichen aus den Fängen ausgelesenen Schollen
hinzunehmen, die meistens unter 18 cm bis hinab zu 10 cm messen, so wird das Verhält-
nis 46:54 von Männchen zu Weibchen sich zu Gunsten der Männchen natürlich so
stark verändern, dass dann sicher die Männchen an Zahl überwiegen werden. In der
nördlichen Nordsee, soweit dort Untersuchungen vorliegen, sind diese Verhältnisse sehr
wahrscheinlich von denen der südlichen Nordsee verschieden, wenigstens in den schot-
tischen Fjorden, insbesondere im Moray Firth. Unter rund 67000 Schollen aus wissen-
schaftlichen Fängen in Grössen von 10 bis 80 cm Länge sind 53 °/o Männchen und 47 °o
Weibchen, im Moray Firth allein 54 und 46 °/o. Unter den Moray Firth-Schollen von 10 bis
17 cm Lange sind 58 °%/ Männchen und 42 °/o Weibchen und das entspricht ungefähr
dem Verhältnis bei der gleichen Grössenstufe in der südlichen Nordsee. Bei den Moray
Firth-Schollen von 18 cm an dagegen sind 54 °/o Männchen und 46 °/o Weibchen, also
entschieden mehr Männchen als in der südlichen Nordsee. Noch grösser und auffallender
ist der Unterschied in der Lage des Schnittpunktes der Geschlechterkurven; während
er in der südlichen Nordsee etwa zwischen 20 und 28 cm liest, im Ganzen bei 24 cm,
ist diese Schnittlange in den schottischen Fjorden etwa 37 cm.
Diese lokale Verschiedenheiten in dem Zahlenverhältnis der Geschlechter sind wahr-
scheinlich von einiger Bedeutung für die Überfischungsfrage.
3. Die Zusammensetzung des wirklichen Schollenbestandes der Nordsee
und seine wahrscheinliche absolute Grösse. Wie gross ist der Prozent-
satz des Schollenbestandes nach Zahl und Gewicht zu veranschlagen,
den die Fischerei jährlich der Nordsee entnimmt?
Es wäre für die Lösung der praktischen Schollenfrage selbstverständlich von grösster
Wichtigkeit wenigstens eine annähernd zutreffende Vorstellung von der Zusammensetzung
des wirklichen Schollenbestandes in der Nordsee und von seiner absoluten Grösse zu
gewinnen.
Was zunächst die Zusammensetzung des Bestandes betrifft, so kann diese nur aus
der Untersuchung der sog. Bestandproben erschlossen werden. Als solche sind diejenigen
Fänge anzusehen, die mit einem Netz gemacht werden, das hinreichend enge Maschen
hat, um sicher alle auf einem Fangplatz vorhandenen Grössen von Schollen herauf zu
bringen. Nach der Erfahrung unserer wissenschaftlichen Fänge mit verschiedenen Netzen
genügt hierfür in den meisten mittleren und allen nördlichen Areas das gewöhnliche
Trawl, in den südlichen Küstenareas dagegen müssen Netze mit engeren Maschen an-
gewandt werden. Eine andere Frage ist, ob solche, soweit das Netz in Betracht kommt,
einwandfreie Bestandproben auch repräsentativ sind für den jedesmaligen lokalen
Bestand des Fangortes, d. h. ob die verschiedenen Grössen in der Probe ebenso ge-
mischt sind wie am Meeresboden. Hierüber wissen wir bisjetzt leider nichts auszusagen.
Ferner ist zu bedenken, dass der Schollenbestand in der Nordsee die Bevölkerung der
ganzen Nordsee bedeutet und nicht nur eines bestimmten Teiles derselben. Der Bestand
der Teile (Lokalbestand) ist entsprechend dem Verbreitungsgesetz der Scholle sehr ver-
schieden und auch zeitlich wechseind. Um daher zu Messungsreihen zu gelangen, die
für den wirklichen Bestand einigermassen repräsentativ sein sollen, müsste man sehr
zahlreiche Bestandproben aus allen Teilen der Nordsee und zu allen Jahreszeiten haben
und von den einzelnen Orten und zu den einzelnen Zeiten um so mehr Proben, je
grösser dort die Dichtigkeit der Scholle ist, oder mit anderen Worten, von den ver-
schiedenen Teilen der Nordsee und aus den verschiedenen Zeiten Proben, deren Grösse
der lokalen und zeitlichen Dichtigkeit proportional ist. Diese Forderung ist zur Zeit leider
gänzlich unerfüllbar; sie wäre auch nur durch rein wissenschaftliche, über die ganze
Nordsee planmässig verteilte Fänge zu erfüllen und auch dann nur annähernd, da grosse
Strecken des Nordseebodens ihres steinigen Grundes wegen vom Trawl überhaupt nicht
befischbar sind, ohne dass man deshalb sagen kann, auf solchen Gründen lebten keine
Schollen; die Ergebnisse der Angelfischerei beweisen übrigens das Gegenteil. ”
Angesichts dieser auserordentlichen und vor der Hand noch unüberwindlichen
Schwierigkeiten müssen wir zur Zeit auf eine auch nur einigermassen befriedigende Er-
kenntnis der Zusammensetzung des Schollenbestandes in der Nordsee verzichten. Vor
allem ist es vorläufig bis zur Anstellung gründlicherer Untersuchungen und Anwendung
besserer Methoden unmöglich direkt etwas zuverlässiges über die Zusammensetzung des
jüngeren Teiles des Schollenbestandes (bis 25 cm Körperlänge) zu ermitteln. Wir müssen
uns begnügen über den älteren Teil des Bestandes von 25 cm an aufwärts etwas fest-
zustellen. Hier sind wir zunächst sicher, dass Bestand-, Fang- und Marktproben für
Schollen von 25 cm an aufwärts gleich zusammengesetzt sind. Nun sind die in Eng-
land gelandeten Schollen (Marktproben) offenbar solche Fänge, die in der Nordsee am
meisten der Forderung entsprechen, 1) zahlreich und aus allen Teilen der Nordsee und
allen Zeiten zu sein; 2) möglichst proportional der Dichte des lokalen und zeitlichen
Schollenbestandes zu sein; denn die dem Erwerb nachgehende Fischerei wird naturgemäss
die einzelnen Gebiete eines Meeres möglichst proportional ihrem Fisch-Reichtum befischen.
Hiernach würden uns über die Zusammensetzung des Schollenbestandes in der Nord-
see (oder besser in den südlichen und mittleren Teilen der Nordsee, soweit sie mit dem
Trawl befischbar sind) die englischen Marktmessungen die zur Zeit bestmögliche Kennt-
nis vermitteln. Aus verschiedenen Gründen werden aber hier nicht die für das ganze
Jahr ermittelten Messungsreihen, sondern die für den Hochsommer, z. B. die Monate
Juli und August gewonnenen noch relativ am besten ein Bild des Schollenbestandes der
Nordsee geben, weil in dieser Zeit die verschiedenen Teile der Nordsee von England
einigermassen gleichmässig befischt werden. Wesentliche Verschiedenheiten in der Zu-
sammensetzung ergeben sich aber zwischen den Jahresanlandungen und diesen Sommer-
anlandungen nicht. Hiernach dürfte der absteigende Ast der Kurve der englischen
Jahresanlandungen (s. Fig. 1), wenn auch ein noch fehlerhaftes, doch wenigstens an-
nähernd zutreffendes Bild von der Zusammensetzung des Schollenbestandes der Nord-
see geben, soweit deren mit dem Trawl befischbaren Teile mit Ausschluss der nörd-
lichsten Nordsee in Betracht kommen. Jedenfalls ist zur Zeit kein besseres zu erlangen.
Was die wahrscheinliche absolute Grösse des Schollenbestandes in der
Nordsee betrifft, sind verschiedene Möglichkeiten denkbar eine annäherd zutreffende
Kenntnis derselben zu erlangen. In allen Fällen handelt es sich hierbei um die Mög-
lichkeit der Bestimmung des sog. Befischungskoeffizienten, d. h. desjenigen Bruch-
teiles des Schollenbestandes, der jährlich durch die Fischerei der Nordsee entnommen
wird. Die verschiedenen hier eingeschlagenen Wege der Untersuchung sind folgende.
1. Die Methode die Zahl der jährlich in der Nordsee abgelegten treibenden
Scholleneier durch quantitative Fänge mit dem Vertikalnetz zu bestimmen. Von der
Zahl dieser Eier kann mit Hilfe der Bestimmung der durchschnittlichen Zahl von Eiern,
die ein Schollenweibchen jährlich ablegt, auf die Zahl der Weibchen geschlossen werden
und von der Zahl der laichfähigen Weibchen mit Hilfe der als bekannt vorausgesetzen
Zusammensetzung des Schollenbestandes aus Männchen und Weibchen verschiedener Grösse
und Reife auf die absolute Zahl von Schollen von einer bestimmten Länge an, die in
der Nordsee jahrlich vorhanden sind. Dieser von HENSEN beschrittene Weg erscheint
theoretisch wohl gangbar, bietet aber praktisch noch so grosse und vielfache Schwierig-
keiten, dass positive brauchbare Resultate bisjetzt nicht gewonnen werden konnten.
2. Bestimmung des Befischungskoeffizienten durch Aussetzung mar-
kierter Schollen. Die Versuche mit markierten Schollen, die seit 1902 in grösserem
Umfange in der Nordsee ausgeführt wurden, sind ein Experiment gleich dem einer
Urne, in der unter einer sehr grossen Anzahl weisser Kugeln einige wenige schwarze
(markierte) gemischt sind. Sind die letzteren gleichmässig unter die weissen Kugeln
verteilt, so wird in mehreren, ohne Wahl aus der Urne herausgegriffenen Portionen von
Kugeln das Verhältnis zwischen der Zahl der weissen und schwarzen Kugeln in der
herausgenommenen Probe im Mittel aller Fälle dasselbe sein, wie in dem ganzen Inhalt
der Urne, oder die herausgenommenen weissen Kugeln stehen zu allen weissen in dem-
selben Verhältnis wie die herausgenommenen schwarzen Kugeln zu allen schwarzen. Alle
weissen Kugeln bedeuten hier den ganzen Schollenbestand der Nordsee, die herausgenom-
menen weissen die Zahl der jährlich gefischten Schollen, die sämtlichen schwarzen
Kugeln die Gesamtzahl der im Anfang des Jahres ausgesetzteten markierten Schollen,
die herausgenommenen schwarzen Kugeln die am Ende des Jahres davon wiederfangenen ;
die ersteren dividiert in die letzteren ergeben den Prozentsatz der im Laufe eines Jahres
wiedergefangenen Schollen von den ausgesetzten und dieser ist gleich dem Prozentsatz
der im Laufe eines Jahres mit dem Trawl gefischten Schollen von sämtlichen mit dem
Trawl fangbaren Schollen der Nordsee oder gleich dem Befischungskoeffizienten:
Das Experiment hat gezeigt, dass von den in den Jahren 1902 bis 1908 in der
Nordsee ausgesetzten rund 27000 markierten Schollen im ersten Jahre nach dem Aus-
setzen rund 6000 Schollen oder 22 °/o wiedergefangen wurden. Hiernach wäre der
mittlere Befischungskoeffizient in der Nordsee für die Jahre 1902 bis 1908
gleich 0,22 zu setzen.
Der Wert dieses aus den Markierungsversuchen aller Länder gewonnenen Befisch-
ungskoefficienten ist nur ein bedingter. Er wird um so grösser sein, je zahlreicher die
einzelnen Aussetzungen markierter Schollen waren und vor allem, je mehr die ausgesetzen
Fische über alle Gebiete der Nordsee verteilt wurden und zwar entsprechend der lokalen
und zeitlichen Dichtigkeit der Schollenbestandes. Dies ist aber nur in beschränktem
Grade der Fall gewesen; zwar wurden die meisten markierten Schollen in denjenigen
Areas ausgesetzt, die die grösste Dichtigkeit der Schollenbevölkerung haben, nämlich in
den südlichen Küsten-Areas, aber hier doch meistens in grösserer Zahl nur an wenigen
Punkten eines sehr grossen Gebietes und in Mengen, die gegenüber der grossen Masse
des Schollenbestandes verschwindend klein waren; auch wurden sie sehr oft gerade an
den Orten und zu den Zeiten ausgesetzt, wo eine intensive Fischerei stattfand. Hierdurch
wurde die durch die Natur dieses Experiments verlangte und für die Erlangung brauch-
barer Mittelwerte nötige regelmässige Verteilung der markierten Schollen in der Nordsee
sehr stark beeinträchtigt. Wahrscheinlich haben in den meisten Fällen und vornehmlich
in denjenigen, wo grössere Mengen Schollen mit einem Male auf einer und derselben
Stelle ausgesetzt wurden, die markierten Schollen bei ihrem Wiederfange relativ zu dicht
gedrängt gestanden. Dadurch wird der Befischungskoeffizient grösser als er in Wirk-
lichkeit ist; der Wert 0,22 ist also in dieser Beziehung wahrscheinlich zu hoch. Um-
gekehrt kann und wird der Befischungskoefficient durch eine ganze Reihe anderer Um-
stände unter den normalen Wert herabgedrückt. Solche Umstände sind vor allem, dass
eine gewisse Anzahl markierter Schollen zwar wiedergefangen, aber nicht als wieder-
gefangen eingeliefert wird, also in den Wiederfangslisten fehlt; ferner, dass nachweislich
hier und da ein markierter Fisch die Marke verliert, und endlich, dass ein gewisser Pro-
zentsatz der ausgesetzen markierten Schollen bereits im Laufe des ersten Jahres früher
oder später stirbt, ohne gefangen zu werden; die Ursache dieses Sterbens liegt sicher
zum grossen Teile darin, dass die markierten Schollen bei ihrem ersten Fange im Trawl
an Lebensfahigkeit eingebüsst haben und daher einer höheren als normalen Sterblichkeit
unterworfen sind. Der durch solche Umstände eintretende Verlust an den ausgesetzten
und nicht wiedergefangenen Schollen muss als recht bedeutend angenommen werden,
wahrscheinlich ist sogar der Sterblichkeitskoeffizient noch grösser als der Prozentsatz der
wiedergefangenen, Sicher ist, dass von diesem Gesichtspunkt aus der Befischungs-
koeffizient von 0,22 als ein Minimum angesehen werden muss und in Wirklichkeit grösser
sein wird. Um wie viel mal ist allerdings sehr schwer zu sagen. Ich glaube, dass man
den durchschnittlichen Befischungskoeffizienten der Nordsee, d. h. den für den ganzen
Schollenbestand geltenden zwischen den Grenzen 0,20 und 0,49 annehmen kann mit dem
wahrscheinlichsten Werte 0,30 oder 0,33. Dabei ist noch zu bemerken, dass dieser Befisch-
ungskoeffizient nur für die Schollen derjenigen Grössenstufen gilt, die im gewöhnlichen
Trawl gefangen werden und wie sie auch zu den Markierungs-Experimenten verwendet
sind, nämlich von etwa 12 cm Körperlänge an.
3. Bestimmung des sog. Fangkoeffizienten des gebräuchlichen Trawls,
d. h. desjenigen Prozentsatzes der auf einer Fläche des Meeresgrundes wirklich vor-
handenen Schollen, der beim einmaligen Befischen dieser Fläche vom Trawl gefangen
wird. Diese Untersuchung ist eine Modifikation der Bestimmung des jährlichen Befisch-
ungskoeffizienten der Nordsee. Auf einem abgemessenen und abgegrenzten kleinen Schollen-
Fangplatz (von ı bis 2 Quadratseemeilen Fläche) werden eine grössere Anzahl markierter
Schollen möglichst gleichmässig verteilt, d. h. unter die am Grunde vorhandenen Schollen
gemischt. Dann wird sofort von einem Dampfer mit einem gewöhnlichen Trawl und der
gewöhnlichen bei Fischdampfern üblichen Fahrt diese Untersuchungsfläche in einer Reihe
von Zügen möglichst gleichmässig befischt. Unter der Annahme, dass bei dieser Fischerei
das Trawl für jede Stunde Fahrt eine annähernd gleiche Grundfläche abfischt (Normal-
trawlstundenfläche), kann man die Grösse der einmal abgefischten Fläche im Verhältnis
zur ganzen Versuchsflache und damit auch das Verhältnis der wirklich wiedergefangenen
markierten Schollen zu den auf der befischten Fläche vorhanden sein sollenden berechnen.
Dies Verhältnis ist dann nach Analogie des bekannten Urnenexperiments der gesuchte
Fangkoeffizient für einmalige Befischung. Nach den wenigen in dieser Richtung an-
gestellten Versuchen (in Deutschland bei Helgoland) ergibt sich dieser Fangkoeffizient
des gebräuchlichen Trawls zu etwa 0,25 im Mittel. Dabei ist zu bemerken, dass die
Schwierigkeiten, bei diesen Versuchen zu brauchbaren Mittelwerten zu gelangen, sehr
mannigfacher Art und sehr grosse sind und man jedenfalls mit einer ähnlichen Schwan-
kungsbreite dieser- Werte zu rechnen hat, wie bei dem aus den Markierungsversuchen
ermittelten Befischungskoeffizienten.
Wenn man bestimmen könnte, wie oft durchschnittlich im Jahre jede einzelne Fläche
der mit dem Trawl befischbaren Nordsee wirklich befischt wird, ob ein-, zwei- oder noch
mehrmal, würden wir ein Mittel haben aus dem Fangkoeffizienten, der für die einmalige
Befischung gilt, einen Schluss auf den Befischungskoeffizienten zu ziehen, der für die
gesamte Befischung gilt. Leider ist es bisjetzt nicht möglich diesen Grad der Befischung
des Nordseegrundes einigermassen zuverlässig zu berechnen. Die auffallende Ähnlichkeit
in der Grösse des Fang- und des Befischungs-Koeffizienten würde dafür sprechen, dass
jeder mit dem Trawl befischbare Teil des Nordseegrundes im Laufe des Jahres durch-
schnittlich nur einmal vom Netz bestrichen wird; dann muss nämlich der Fang-
7
— HO —
koeffizient gleich dem Befischungskoeffizienten werden. Andrerseits scheint die ausser-
ordentlich grosse Zahl von erstklassigen Trawlern, die jetzt die Nordsee befischt und
die wohl auf reichlich 2000 geschätzt werden kann, und die grosse Zahl ihrer jährlichen
Trawlstunden darauf hinzuweisen, dass jeder Teil der Nordsee mehr als einmal jähr-
lich vom Netz bestrichen wird, vielleicht zweimal oder noch mehr. Dann, müsste der
Befischungskoeffizient entsprechend grösser ausfallen als der Fangkoeffizient. Genauere
Untersuchungen hierüber wären dringend erwünscht; vorläufig möchte ich vermuten,
dass der Befischungskoeffizient wohl grösser, aber höchstens doppelt so gross ist, als
der Fangkoeffizient.
4. Bestimmung des Sterblichkeitskoeffizienten des Schollenbestandes.
Als dieser Sterblichkeitskoeffizient ist derjenige Teil des Schollenbestandes in Zahlpro-
zenten anzusehen, der alljahrlich stirbt. Unter «Sterben» ist zu verstehen: gefangen
werden, gefressen werden, an Krankheiten oder auf anderem, sog. natiirlichem Wege
sterben. Der Sterbekoeffizient wird daher in allen Fällen grösser sein als der Befisch-
ungskoefhizient und seine Grösse bedeutet für den letzteren jedenfalls ein Maximum. Der
Sterbekoeffizient des Bestandes liesse sich berechnen, wenn die zahlenmässige Zusammen-
setzung desselben aus den verschiedenen Jahresklassen von Schollen bekannt wäre. Unter
der Annahme, dass die Grösse des ganzen Bestandes und seine Zusammensetzung
mehrere Jahre nach einander unverändert bleibt, sterben jährlich ebenso viel Schollen
wie geboren werden. Für einen Teil des Bestandes, z. B. für eine auf einander folgende
Reihe von Jahresklassen, ist der Sterbekoeffizient entsprechend gleich der prozentualen
Zahl der ersten dieser Jahresklassen; machen z. B. unter allen Schollen des Bestandes,
die über 4 Jahre alt sind, die im fünften Lebensjahre stehenden 47 °/o der ganzen Zahl aus,
so ist auch der Sterbekoeffizient dieser mehr als vierjährigen Schollen gleich 0,47. Nach
den obigen Darlegungen auf S. 47 fehlt uns die für solche Berechnungen notwendige
Kenntnis von der Zusammensetzung des Schollenbestandes noch zum grössten Teile; wir
können sie nur für die Grössenstufen von 25 cm Länge und 3'/2 Jahren Alter an einiger-
massen schätzen und vorläufig auch nur auf Grund der englischen Marktmessungen. Aus
ihnen ergibt sich der soeben beispielsweise angeführte Sterbekoeffizient von 0,4. für die
Schollen vom vollendeten vierten Lebensjahre an. Für den Teil des Bestandes, der die
Schollen vom vollendeten fünften Lebensjahre an, d. h. solche über 35 cm oder die
sog. «grossen» Schollen umfasst, ergibt sich ein Sterbekoeffizient von 0,43; für die
Schollen vom vollendeten sechsten Lebensjahre an (über 40 cm Länge) ebenfalls 0,45.
Weitere einigermassen brauchbare Schätzungen lassen sich leider nicht machen, da
hierfür unsere Kenntnisse von der Zusammensetzung des Bestandes nicht ausreichen. Vor
allem ist es leider bisjetzt nicht möglich den Sterbekoeffizienten für denjenigen Teil des
Schollenbestandes zu schätzen, der die Schollen von etwa 12 cm Länge oder von der
Vollendung des zweiten Lebensjahres an umfasst und der ja vom gewöhnlichen Trawl
befischt wird und auf den somit der Befischungskoeffizient zu beziehen ist. Es gelingt
nur unter Zuhilfenahme der Zusammensetzung der wissenschaftlichen Fangproben sich
eine annähernde Vorstellung von der Höhe des Sterbekoeffizienten für die Schollen
von 20 cm Länge an zu machen, d. h. solchen, die im Mittel das dritte Lebensjahr
zurückgelegt haben, also aller Schollen des Bestandes von Beginn des vierten Jahres an.
Ich schätze den betr. Sterbekoeffizienten auf etwa 0,70. Man dart als sicher annehmen,
dass der Sterbekoeffizient für den der Trawlfischerei unterliegenden und oben umgrenzten,
— Fi —
vom dritten Lebensjahre an zu rechnenden Teil des Bestandes noch erheblich grösser
als 0,70 ist, vielleicht 0,30 oder noch mehr.
Aus diesen wenigen möglichen Bestimmungen des Sterbekoeffizienten folgt doch
mit Sicherheit, dass dieser Koeffizient um so grösser ist, je mehr jüngere Jahrgänge,
also kleinere Schollen in dem betreffenden Teile des Bestandes enthalten sind; d.h. also
dass die kleinen Schollen unter 4 Jahren eine erheblich grössere Sterblichkeit haben als
die grösseren. Dies kann teils daher kommen, dass die kleinen Schollen im Meere mehr
tierische Feinde haben als die grösseren, teils daher, dass sie relativ stärker befischt
werden oder beides. Der erste Grund erscheint ohne Weiteres einleuchtend und ist
recht wahrscheinlich, der andere ist möglich, aber bisjetzt durch die Markierungsexperi-
mente nicht gestützt. Auf jeden Fall sind die mit einiger Zuverlässigkeit annähernd er-
mittelten Sterblichkeitskoeffizienten als Maximalwerte der für die gleichen Jahresklassen
des Bestandes geltenden Befischungskoeffizienten anzusehen. Man kann daher wohl mit
Bestimmtheit sagen, dass der Befischungskoeffizient für den Bestand an Schollen, die
über vier Jahr alt sind, jedenfalls kleiner als C,ar ist und für die Schollen vom vollendeten
dritten Jahre an kleiner als 0,70; für die über zwei Jahre kleiner als 0,50. Leider fehlt
uns bisjetzt noch jede Möglichkeit zu sagen, um wieviel kleiner; wir wissen nicht, wie
sich die Zahl derjenigen Schollen, die eines sog. natürlichen Todes sterben, zu jenen ver-
hält, die der Mensch vernichtet, und welche von beiden die grössere ist. Solange wir
hierüber nichts Positives wissen, mag es erlaubt sein die beiden Momente als gleichwertig
anzusehen. Dann würde für den Schollenbestand vom Beginn des dritten Jahres an
(12 cm), der für die Fischerei in Betracht kommt, aus dem Sterbekoeffizienten 0,s0 ein
Befischungskoeffizient von 0,40 folgen.
Die verschiedenen hier eingeschlagenen Wege, zu einem brauchbaren Befischungs-
koeffizienten und damit zu einer Ermittelung der wahren Grösse des Schollenbestandes
in der Nordsee zu gelangen, führen zu folgendem vorläufigen Ergebnis.
Die Trawlfischerei in der Nordsee betrifft denjenigen Teil des gesamten Schollen-
bestandes, der die Schollen vom vollendeten zweiten Lebensjahre (etwa 12 cm) an um-
fasst, Von diesem Teilbestande werden wahrscheinlich jährlich zwischen 20 und 40 °/o
an Zahl vom Trawl gefangen, im Mittel vielleicht 30 oder 33 °/o. Dieser gesamte Trawl-
fang in der Nordsee an Schollen von etwa 12 cm an wurde oben (S. 44) von uns auf
503 Millionen geschätzt, von denen etwa 203 Millionen Stück an den Markt gebracht
werden. Der gesamte Bestand des mit dem Trawl befischbaren Teiles der Nordsee an
Schollen gleicher Grösse, also vom dritten Jahrgange an, würde danach 1257 bis 2515
Millionen, wahrscheinlich (bei einem Befischungskoeffizienten von 0,33) 1509 Millionen
Stück betragen. Rechnet man die auf Schollen befischte Nordseefläche — diese Schätzung
ist eine recht unsichere — auf rund 300000 Quadratkilometer, so ergibt sich für jeden
Quadratkilometer Nordseefläche eine durchschnittliche Zahl von rund 5000 Schollen. Schätzt
man die Fläche, die ein Trawldampfer durchschnittlich p. Stunde abfischt, auf rund
100000 Quadratmeter, so kommen 10 Trawlstunden auf einen Quadratkilometer, dem-
nach also 500 Schollen p. Trawlstundenflache, oder 5 p. 1000 qm oder 1 Scholle p. 200
qm. Bei Annahme eines Befischungskoeffizienten von 0,40 würden 420 Schollen auf die
Trawlstundenfläche kommen oder 4,2 p. 1000 qm oder | Scholle p. 240 qm. Da von
den Forschungsdampfern bis zu 2500 Schollen von etwa 10 cm Länge an p. Trawl-
stunde gefangen sind, nämlich im Sommer in den Küstenareas, so würden diese extremen
7
== 52 —
Fälle, wenn man auf Grund der oben S. 49 besprochenen Versuche den Fangkoeffizienten
ZU 0,25 annimmt, eine gelegentliche tatsächliche Dichte des wirklichen Bestandes von
10000 Schollen p. Trawlstundenflache ergeben, die demnach etwa 20 mal so gross
wäre als die durchschnittliche. Dieser grösstmöglichen Dichtigkeit steht in bestimmten
Teilen der nördlichen Nordsee eine minimale von o Schollen für eine ganze Reihe von
Trawlstundenflächen gegenüber.
Alle diese Schätzungen und Berechnungen der wirklichen Grösse des Schollen-
bestandes in der Nordsee sind offenbar mit einer grossen Unsicherheit behaftet, weil die
meisten Faktoren der Rechnung noch unsicher und nur stark schwankende Annäherungs-
werte sind. Doch glaube ich, dass die hier mitgeteilten Zahlen zur Zeit die einzigen
sind, die einen gewissen wissenschaftlichen Wert beanspruchen können.
II.
Sind Anzeichen einer wirklichen Überfischung oder einer gegen früher
wesentlich stärkeren Inanspruchnahme des Schollenbestandes durch
die gesteigerte Befischung vorhanden?
1. Die Abnahme der grossen und die Zunahme der kleinen Schollen in
den Fängen als mutmassliche Anzeichen einer in der Zusammensetzung des
Fischbestandes verursachten dauernden Veränderung.
Die Ergebnisse der internationalen Untersuchungen hierüber sind folgende.
Eine genaue Erkenntnis der wirklichen Veränderungen, die der Schollenbestand der
Nordsee seit dem Einsetzen der stärkeren Befischung durch das Trawl erfahren hat, ist
unmöglich, weil wir über die Grösse und die Zusammensetzung des früheren Schollen-
bestandes garnichts und über diejenige des gegenwärtigen Bestandes nur wenig wissen.
Auch über die Zusammensetzung der Schollenanlandungen aus Marktsorten wissen wir
erst seit 20 Jahren, seit dem Beginn einer besseren Fangstatistik genaueres, und wirk-
lich zu Vergleichen brauchbares Material hierüber besitzen wir eigentlich erst seit 10
Jahren. Bei einer so geringen Anzahl für den Vergleich brauchbarer Jahre fallen aber
zufällige Erscheinungen oder andere Momente, die mit einer wirklichen Veränderung des
Bestandes und der Anlandungen garnichts zu tun haben, zu sehr ins Gewicht, um zu
sicheren Schlüssen gelangen zu können. Trotz dieser Schwierigkeiten, die sich bei
Untersuchung dieses Problems bieten, kann doch folgendes als sicher angenommen
werden.
Die Gewichtsmenge der grossen alten Schollen, etwa von 45 cm an, hat in den
Anlandungen aus der Nordsee seit Beginn der intensiven Trawlfischerei nicht nur relativ,
sondern auch absolut bedeutend abgenommen. Die relative Abnahme zeigt sich darin,
dass die Gewichtsprozente der grossen Schollen in den Anlandungen mehr oder weniger
stetig abgenommen und die der kleinen entsprechend zugenommen haben; die absolute
darin, dass die prozentuale besteht, trotzdem die Gesamtgewichtsmenge der gelandeten
Schollen nicht abgenommen oder gar zugenommen hat. Diese absolute Abnahme der
Gewichtsprozente muss gleichbedeutend sein mit einer absoluten Verminderung der Zahl
der grössten und ältesten Schollen. In der Tat bestätigt die Erfahrung fast aller Nord-
seefischer in den letzten 20 bis 30 Jahren, das solche Schollen gegen früher nur noch
selten oder garnicht mehr gefangen werden. Besonders bezeichnend in dieser Beziehung
sind die Fänge der dänischen Schollenfischerei. Während vor dem Einsetzen einer in-
tensiven Fischerei mit der Snurrewaade von grösseren Fahrzeugen aus, z. B. in den
7oger und 80ger Jahren, Schollen im Gewicht von 20 bis 45 Kilogramm p. Stieg (= 20
Stück), d. h. Schollen von 50 cm an, einen wesentlichen Teil des Fanges ausmachten,
werden jetzt fast gar keine mehr gefangen. Diese absolute Abnahme der grossen Schollen
bedeutet bei gleichbleibender Gewichtsmenge der ganzen Fänge zugleich ausser einer re-
lativen auch eine absolute Zunahme der kleinen Schollen. Die einfache Erklärung hierfür
ist die, dass der durch die Verminderung der grossen Schollen entstandene Verlust der
Fischerei-Erträge durch einen vermehrten Fang kleinerer Schollen ausgeglichen wird.
Dass hiermit zugleich das mittlere Gewicht der Schollen in den Anlandungen abgenommen
haben muss, ist selbstverständlich und wird auch dort, wo eine entsprechende Fangstatistik
vorliegt, z. B. in Dänemark, durch die Erfahrung bestätigt. Es kann nun kein Zweifel
darüber bestehen, dass die Abnahme der grossen alten Schollen und die Zunahme der
kleinen in den Anlandungen und entsprechend die verringerte Durchschnittsgrösse der
Schollen eine direkte Folge der gesteigerten Befischung sind und zugleich eine
wirkliche Änderung in der Zusammensetzung des Schollenbestandes bedeuten. Die grössten
und ältesten Schollen — wie PETERSEN es ausdrückt, der alte aufgehäufte Bestand der-
selben — ist weggefischt und wird sich kaum erneuern, wenn die jetzige Intensität der
Fischerei dieselbe bleibt.
2. Wenn es nicht zweifelhaft sein kann, dass die Zusammensetzung des ursprüng-
lichen Schollenbestandes durch die starke Befischung dauernd verändert ist, fragt es
sich andrerseits noch, ob sichere Anzeichen dafür vorhanden sind, dass gleichzeitig auch
die Grösse des Schollenbestandes nach Zahl und Gewicht abgenommen hat.
Es hat sich nun fast in allen Nordseefischereien gezeigt, dass mit der Zunahme der Be-
fischungsintensität, die sich sowohl in der Vermehrung der Zahl der fischenden Fahr-
zeuge als auch in der Zunahme ihrer Grösse und der Fangfähigkeit ihrer Netze offenbart,
die Fangmenge an Schollen in Gewicht für die Fangeinheit (Trawlstunde, Fischtag,
Kuttertag) im Allgemeinen stetig abgenommen hat. Dies ist an sich noch kein strenger
Beweis, dass die Dichtigkeit der Schollenschwärme in Folge der intensiven Befischung
dauernd abgenommen hat; diese Erscheinung liesse sich auch daraus erklären, dass, wenn ein
Schollenbestand von bestimmter konstanter Grösse befischt wird, die auf eine Fang-
einheit kommende Fangmenge der Zahl der Fangeinheiten indirekt proportional ist oder
mit anderen Worten, dass eine konstante Gesamtfangmenge in um so zahlreichere und
kleinere Einzelfänge zerfällt, je grösser die Zahl der fischenden Fahrzeuge und ihrer
Fischtage (Fangeinheiten). Beispielsweise hat der durchschnittliche Fang p. Kuttertag
bei den in der Nordsee fischenden Kuttern von Esbjerg von 564 kg im Jahre 1897 auf
254 kg im Jahre 1908 abgenommen; aber 1897 wurde nur an 2315, 1908 dagegen an 8418
Kuttertagen gefischt; im ersteren Jahre wurden dem Schollenbestande der Nordsee von diesen
Kuttern 1 305 660 kg entnommen, in dem letzteren Jahre 2130172kg. Bei gleichbleibendem
Bestande und gleichbleibendem Ertrage, d. h. auch gleichbleibender Inanspruchnahme des
Bestandes müsste der Ertrag p. Kuttertag von 564 kg in 1897 auf 155 kg im Jahre 1908
abgenommen haben. Der Bestand ist also doch mit der wachsenden Intensität der Fische-
rei stärker, etwa 1,6 mal so stark als früher in Anspruch genommen worden. Wenn eine
solche absolut stärkere Befischung des Bestandes längere Zeit anhält, kann sie möglicher-
weise zu einer absoluten Verkleinerung desselben führen. Dies müsste sich dadurch
zeigen, dass die Steigerung des Ertrages, die bei steigender absoluter Befischungsintensität
sich einstellt, mit der Zeit immer geringer wird und schliesslich auch bei stärkster An-
spannung der Befischung nur noch wenig oder garnicht bemerkbar ist. Dies würde
heissen, dass jetzt der Ertrag der Fischerei nicht mehr bloss wie früher die Zinsen des
durch den Fischbestand repräsentierten Kapitals vorstellt, sondern auch bereits einen Teil
des Kapitals selbst enthält.
Verschiedene Anzeichen sprechen dafür, dass unsere Nordseefischereien, soweit sie
mit dem Trawl ausgeübt werden, insbesondere auch die Schollenfischerei, bereits den
eben gekennzeichneten Zustand erreicht haben und dass somit eine tatsächliche
Verminderung des Schollenbestandes bereits eingetreten ist.
Sehr wahrscheinlich sind demnach die Schollenschwärme in der Nordsee nicht mehr
so dicht wie früher, die grossen und alten Schollen sind viel seltener und damit auch
das mittlere Gewicht, die mittlere Länge und das mittlere Alter geringer geworden. Und
alles das ist mit ebenso grosser Wahrscheinlichkeit die Folge der intensiven Trawlfischerei
und hat mit ihr zugleich seinen Anfang genommen.
3. Wenn es auch leider unmöglich ist von der Zusammensetzung der Schollen-
anlandungen aus der Nordsee aus jener Zeit etwas zu erfahren, als die Befischung dieses
Meeres noch nicht so intensiv war wie jetzt, so sind wir doch glücklicherweise in dieser
Lage bei einigen Meeresgebieten ausserhalb der Nordsee, die erst seit kurzer Zeit
überhaupt befischt werden und jedenfalls im Vergleich mit der Nordsee als noch jungfräu-
liche Fischgründe bezeichnet werden können. Es ist daher auch anzunehmen, dass sich
die Schollenbestände auf solchen Fischgründen in einem ursprünglicheren Zustande be-
finden als in der Nordsee. Der Vergleich der Zusammensetzung solcher, erst kurze Zeit
befischten Bestände mit einem solchen, der bereits seit längerer Zeit einer intensiven
Befischung unterworfen war, wird uns vielleicht Aufklärung über gewisse Veränderungen
des Bestandes geben können, die als Folgen einer gesteigerten Befischung anzusehen sind.
In erster Linie stehen hier die Fischgründe um Island. Ihr Vergleich mit
der Nordsee ist für unsere Ziele um so wertvoller, als die Islandschollen zwar
eine besondere Schollenrasse sind, in ihrem Rassencharakter aber der Scholle der
Nordsee, namentlich der sog. Nordscholle, nahe stehen; ausserdem haben, was besonders
wertvoll ist, die Untersuchungen über das Alter der Islandschollen gezeigt, dass hierin
keine wesentlichen Verschiedenheiten von der Nordsee bestehen, indem Island- und
Nordseeschollen gleicher Grösse auch nahezu dasselbe mittlere Alter haben; jedenfalls
sind die Islandschollen nicht jünger als gleichgrosse Nordseeschollen.
Das Material, das uns an Islandschollen zum Vergleiche zu Gebote steht, beruht auf
deutschen Marktmessungen im Jahre 1909, die in allen Monaten des Jahres an rund
27000 Schollen angestellt sind.
Die Zusammensetzung dieser deutschen Schollenanlandungen von Island, für das
ganze Jahr 1909 berechnet, ist folgende.
Tab. 9. Zusammensetzung der deutschen Schollenanlandungen aus Island
im Jahre 1909 und der englischen aus der Nordsee 1906/07.
Q
Gesamtmenge Durch- Prozente der Stiickzahl en Has 3:
der Anlandungen schnitts- unter cm 8
Jahr gewicht Be N ___|dichtesten | Central- 3 4
Gewicht Geschätzte | P- Stück Vers Wertes ©
kg Stückzahl kg 25 | 26 | 29 | Se | go | Be D ©
Island
1909 304 774 466 490] 0,655 i | 2) & | 10 | ou 33 35 | 1IG=74
Nordsee
1906/07 | 30752713 |121 869899] 0,252 | 34 | 44 67 | 78 | 91 |98,5| 24 20 | 1576
Hiernach sind die Schollen in den Islandanlandungen bedeutend grösser als in denen
aus der Nordsee. Dies beweist noch Nichts fiir eine verschiedene Zusammensetzung
beider Schollenbestände, sondern ist zunächst nur der Ausdruck für die Tatsache, dass
von den Islandgründen kleine Schollen unter 25 cm Länge, die in den Nordsee-Anland-
ungen noch eine erhebliche Rolle spielen, so gut wie garnicht gelandet werden, obwohl
sie dort vorhanden sind und sicher gefangen werden. Es lohnt für die Islanddampfer
nicht, diese kleinen Schollen mitzunehmen, offenbar, weil mittlere und grössere Schollen
in relativ bedeutender Zahl vorhanden sind. Die vorwiegenden Schollengrössen in den
Islandfangen, die 50 °/o der Gesamtzahl ausmachen, liegen zwischen 32 und 41 cm,
sind also Mittelschollen im Sinne unserer Fischmärkte. «Grosse» Schollen in dem hier
von uns gebrauchten Sinne, d. h. von 35 cm an, sind in den Islandanlandungen etwa
57 ‘lo.
Für einen Vergleich der Zusammensetzung der Schollenbestände der Nordsee und
Islands kommt nur derjenige Teil beider Messungsreihen in Betracht, der vom dichtesten
Wert der Islandreihe, d. h. 33 cm an aufwärts liegt. Bei diesem Vergleieh zeigt sich,
dass die Schollen von 35 bis 54 cm, die durchschnittlich 5 bis ıı Jahre alt sind, bei
Island und in der Nordsee gleich häufig vorkommen. Die Schollen von 55 bis 59 cm
Länge, im Mittel 11 bis 15 Jahre alt, überwiegen schon etwas an Zahl bei Island, die
ganz alten von 15 bis 25 Jahren und mehr und von 60 cm Länge an sind bei Island
etwa dreimal so zahlreich als in der Nordsee. Hierbei sei bemerkt, dass nach der all-
gemeinen Erfahrung vor etwa 20 Jahren, als die Dampferfischerei bei Island anfıng,
diese ganz grossen und alten Schollen in relativ und absolut viel grösserer Menge ge-
fangen wurden als jetzt. Die äusserst starke Befischung der an Flächenraum sehr be-
schränkten Islandgründe hat ersichtlich mit dem Überfluss an grossen und alten
Schollen, dem sog. angehäuften Bestande, schon sehr stark aufgeräumt und die Zusam-
mensetzung des Bestandes dem der Nordsee bereits sehr ähnlich gemacht. Es kann
aber kein Zweifel sein, dass die Islandschollen auch jetzt noch ein höheres Alter er-
reichen, als die der Nordsee, und das ist offenbar ein Anzeichen eines ursprünglicheren
Zustandes.
— 56 —
Untersucht man die Zusammensetzung der Island-Anlandungen nach Geschlechtern
und vergleicht diese mit den Verhaltnissen der Nordsee, so zeigt sich zwischen beiden
Gebieten ein weiterer und zwar ein sehr auffallender Unterschied, namlich ein ausser-
ordentlich starkes Überwiegen der Zahl der Männchen über die der Weibchen. Von
11675 auf das Geschlecht untersuchten Island-Schollen waren nicht weniger als 70 °/o
Männchen und nur 30 °/o Weibchen, ein Verhältnis, dass wenigstens in der südlichen
Nordsee nur zur Laichzeit auf den Laichrevieren vorkommt, während dort sonst im All-
gemeinen ungefähr gleich viel Männchen und Weibchen gefangen werden. In der nörd-
lichen Nordsee, soweit dort Untersuchungen vorliegen, z. B. im Moray Firth, findet sich
eine Annäherung an die Verhältnisse bei Island, denn auch hier überwiegt von 18 cm
Länge an die Zahl der Männchen die der Weibchen im Verhältnis von 54 : 46. Ver-
gleicht man, um korrekt zu verfahren, nur die oberen Teile der Messungsreihen von
33 cm an, dem dichtesten Wert der Islandreihe, mit einander, so ist das Zahlenverhältnis
von Männchen zu Weibchen unter den Schollen von 33 cm an in der Nordsee etwa
40 : 60, bei Island 66: 34; unter den Schollen von 40 cm an in der Nordsee 18 : 82,
bei Island noch 47 : 53; unter den Schollen von 50 cm Länge an, d.h. etwa vom voll-
endeten 9. Lebensjahre an, in der Nordsee 10 : 90, bei Island 30:70. Es erreicht
also bei Island eine weit grössere Zahl von Männchen ein höheres Alter als
in der Nordsee. Von allen männlichen Schollen, die grösser sind als 32 cm, erreichen
eine Länge von 50 cm und mehr in der Nordsee nur etwa 11/2 °/o, bei Island etwa 4 °/o.
Bei der entsprechenden Grössengruppe der Weibchen erreichen in der Nordsee etwa
8 °/o, bei Island etwa 25 °/o eine Länge von 50 und mehr cm.
Die männlichen Schollen werden also bei Island im Durchschnitt erheblich grösser
als in der Nordsee und natürlich auch entsprechend älter.
Ein weiterer, sehr bezeichnender Unterschied in dem Verhältnis der Geschlechter in
der Nordsee und bei Island besteht darin, dass der Schnittpunkt der männlichen
und weiblichen Verteilungsreihen bei Island bei einer erheblich höheren
Körperlänge liegt als in der Nordsee. In der südlichen Nordsee liest dieser
Schnittpunkt, d. h. die Lange, bei der Männchen und Weibchen in gleicher Zahl vor-
kommen, bei etwa 24 cm, in den schottischen Fjorden bei etwa 37 cm, bei Island bei
etwa 44 cm.
Es ist wahrscheinlich, dass diese eigentümlichen Unterschiede zwischen dem Schollen-
bestande von Island und dem der Nordsee in dem Verhältnis der Geschlechter ein
Zeichen dafür sind, dass der Bestand von Island ein ursprünglicher, der der Nordsee
ein von der Befischung stärker mitgenommener ist. Wenn ein ursprünglicher, wenig be-
fischter Bestand so stark befischt wird, dass eine Abnahme der Dichtigkeit, d. h. eine
absolute Verminderung der Grösse des Bestandes eintritt, und wenn dies hauptsächlich
dadurch geschieht, dass die älteren Fische in relativ grösserer Menge gefischt werden
als die kleineren, und dies ist sicher im Anfang der stärkeren Befischung der Fall,
so muss, wie sich zeigen lässt, nicht nur die Zahl der Männchen stärker abnehmen als
die der Weibchen (weil die grossen Männchen von vorn herein weniger zahlreich und
älter sind als die gleichgrossen Weibchen), sondern es muss auch der Schnittpunkt der
männlichen und weiblichen Haufigkeitskurve auf eine niedrigere Körperlänge herunter-
rücken.
Die Fischgründe des weissen Meeres oder richtiger der Barents-See sind erst
seit dem Jahre 1905 vom Trawl befischt und lieferten im Anfang und auch jetzt noch
relativ, d. h. p. Fangeinheit grosse Mengen sehr grosser Schollen. Die Messungen, die
an diesen Schollen bisjetzt gemacht wurden, sind leider nur gering an Zahl, nur etwas
über 11000; sie ergeben folgende Zusammensetzung der Fänge.
Tab. 10. Zusammensetzung der gemessenen Schollen aus der Barentssee.
0 cm Æ
Stückzahl der davon °/o unter cm Intervall |Grôssen-Grenzen
gemessen 2 | = | 25 | = | 36 | re = = dis
II 129 0,04 | O,08 | O,7 2 II 89 | 41 42 23—73
Man sieht, dass aus der Barentssee noch weit mehr grosse Schollen gelandet werden
als von Island; während bei Island 50 °/o über 35 cm lang sind, haben hier nicht we-
niger als 89 °/o diese Grösse. Dabei ist wohl zu bedenken, dass auch in der Barentssee
gerade wie bei Island kleine, junge Schollen vorkommen und in Menge vorkommen
müssen, da auch dieses Meer ein abgeschlossenes Schollengebiet für sich ist und zwar
mit einem ausgesprochenen lokalen Rassencharakter. Die am stärksten ausgeprägte
Rassen-Eigentümlichkeit der Barentssee-Schollen ist die, dass sie eine äusserst lang-
sam wachsende Rasse sind, d. h. dass sie bei gleicher Körperlänge erheblich älter sind
als in der Nordsee und bei Island. Nach den in Deutschland an den Skelettknochen
ausgeführten Altersbestimmungen haben z. B. die Barentssee-Schollen von 40 cm
Länge schon ein durchschnittliches Alter von etwa 15 bis 20 Jahren, gleichgrosse
in der Nordsee und bei Island sind dagegen durchschnittlich nur 6 Jahre alt.
Die Barentsee-Schollen über 50 cm Länge sind fast ausnahmslos älter als 20 Jahre
und einzelne der untersuchten waren 45 bis 50 Jahre alt. In der Nordsee und bei Is-
land sind die Schollen von 50 cm Länge an erst 8 und mehr Jahre alt; die ältesten
aus der Nordsee zur Untersuchung gelangten grossen Schollen hatten ein Alter von 30
bis 33 Jahren erreicht.
In dem Rassencharakter des langsamen Wachtstums ähneln die Barentsee-Schollen
auffallend den Schollen der Ostsee und zwar der östlichen Ostsee. Auch hier sind
Schollen von 40 cm Länge 20 und mehr Jahre alt. Ein grosser Unterschied zwischen
Ostsee und Barentssee liegt aber darin, dass in der Ostsee mit 40 cm Länge und etwa
20 Lebensjahren wahrscheinlich die äusserste Längen- und Altersgrenze erreicht ist, über
die hinaus keine Schollen mehr vorkommen, während in der Barentssee die Schollen
über diese Grenze hinaus noch reichlich 30 Centimeter länger und 30 Jahre älter werden.
Der grosse Prozentsatz sehr grosser und sehr alter Fische in der Barentssee, und
die Tatsache, dass diese Schollen dort ein weit höheres Alter erreichen als in irgend
einem anderen Meeresgebiet, insbesondere aber als in der Nordsee und Ostsee, sind ein
deutlicher Beweis dafür, dass die Barentssee ein noch im ursprünglichen Zustande be-
findlicher Fischgrund ist, der erst wenige Jahre befischt wird. Man kann wohl mit Si-
cherheit voraussagen, dass dieser neue Fischgrund bei intensiv betriebener Fischerei sehr
bald erschöpft sein wird und wahrscheinlich relativ viel schneller als die Island-
8
— 58 —
sründe, weil die Schollen in der Barentssee sehr viel langsamer wachsen als dort und
beinahe die doppelte Zahl von Jahren gebrauchen, um 50 und mehr cm lang zu werden,
Auch die Häufigkeitsverhältnisse der beiden Geschlechter zu einander bekunden den
ursprünglichen Charakter des Schollenbestandes der Barentssee in ähnlicher Weise wie
bei Island. Bei den grössten Schollen von 40 cm an sind in der Barentssee noch etwa
40 °/o Männchen neben 60 °/o Weibchen vorhanden, d. h. eine bedeutend höhere Zahl
von Männchen als in der Nordsee. Der Schnittpunkt der männlichen und weiblichen
Häufigkeitskurven liegt in den Messungsreihen aus der Barentssee bei 44 cm, also an
derselben Stelle wie bei Island.
Das Endergebnis der Untersuchungen über die Veränderungen im Schollenbestande
der Nordsee, die in Folge der intensiven Trawlfischerei entstanden sind, ist Folgendes.
1. Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Dichtigkeit der Schollenschwärme in der
Nordsee mit dem Einsetzen der intensiven Trawlfischerei und in Folge derselben merk-
lich abgenommen hat und damit auch die absolute Grösse des Schollenbestandes kleiner
geworden ist.
2. Die Verkleinerung des Schollenbestandes hat nicht alle Grössenstufen der Scholle
gleichartig betroffen, sondern vorwiegend die grösseren und älteren Schollen. Dies zeigt
sich in den Fängen und Anlandungen durch eine relative Abnahme des Gewichts und
der Zahl der grossen Schollen und eine Zunahme der kleinen, sowie in einer Abnahme
der Durchschnittsgrösse der Schollen. Besonders stark wird sich die Zahl der grösseren
und älteren Männchen vermindert haben, und der Schnittpunkt der männlichen und weib-
lichen Haufigkeitskurve ist auf eine geringere Körperlänge heruntergerückt.
Wenn diese Schlüsse als berechtigt anerkannt werden — und ich glaube, sie müssen
es — so beantwortet sich die Frage, ob die Produktionskraft der Nordsee gross genug
ist den jetzt alljährlich durch die Fischerei weggenommenen Teil des Bestandes (etwa
30 bis 40 °/o) stets vollständig zu ersetzen, wohl mit einem ziemlich bestimmten: Nein!
Denn wenn die Fischerei, wie sie bisher betrieben wurde, den Bestand wirklich in der
oben angegebenen Weise verändert hat, so hat sie eben mehr weggenommen, als jähr-
lich neu produziert werden konnte. Und es ist mit derselben Sicherheit zu erwarten,
dass wenn die Fischerei in Zukunft weiter jahraus jahrein die gleichen Schollenmengen
wie bisher der Nordsee entnehmen wird, eine weitere Verkleinerung des Schollen--
bestandes eintreten muss, deren wesentliche Kennzeichen eine weitere Abnahme der
grösseren und eine relative Zunahme der kleineren Schollen verbunden mit einem Sinken
des mittleren Gewichts sein werden.
IV.
Die Einfiihrung von Schonmassregeln fiir die Scholle.
1 bis 4. Die Notwendigkeit internationaler Schonmassregeln. Schonmass-
regeln durch Einfiihrung von Schonzeiten, Schonrevieren oder durch das
Verbot bestimmter Fanggeräte. Minimalmasse. Lebensfähigkeit der im
Trawl gefangenen untermassigen Schollen.
Der Generalbericht gelangt hierüber zu folgenden Ergebnissen.
1. Eine Schonmassregel gegen eine übermässig starke Befischung des Schollen-
bestandes, insbesondere gegen eine unvernünftige, nutzlose Vernichtung junger Schollen
kann nur durchgeführt werden, wenn sie auf internationaler Vereinbarung beruht und
international für die ganze Nordsee verbindlich wird.
2. Die internationale Festsetzung von Schonzeiten und Schonrevieren für die
Scholle verbietet sich mit Rücksicht auf den Fang anderer Seefische, die entweder noch keiner
Schonung bedürfen oder zu anderen Zeiten und an anderen Orten schonungsbedürftig
sind als die Scholle.
3. Das internationale Verbot gewisser, für den Schollenbestand offenbar ruinös
wirkender Fanggeräte, z. B. des Trawls, wäre an sich eine wirksame Massregel, ist
aber selbstverständlich erst durchführbar, wenn ein neues, schonender fischendes Gerät
konstruirt sein wird. Würde es sich allein um die Scholle und andere Plattfische han-
deln, so wäre ein solches Fanggerät in der dänischen Snurrewaade gegeben, aber es
kommt auf absehbare Zeit nur ein für alle Grundfische einheitlich brauchbares Gerät in
Frage, und das wird wahrscheinlich doch ein Trawl in irgend einer abgeänderten Form
bleiben.
Somit bleibt als mögliche Schonmassregel für die Scholle nur ein Minimalmass
für Landung und Verkauf diskutabel, d. h. ein Landungs- und Verkaufsverbot für Schollen
unter einer bestimmten Länge. Man ist sich daher auch in allen beteiligten Ländern
darüber einig, dass ein solches Minimalmass durch internationale Vereinbarung festgesetzt
werden sollte und zwar möglichst bald.
Ein Landungs- und Verkaufsverbot von Schollen unter einer bestimmten Länge be-
deutet aber — auch darin sind alle einig — noch kein Fangverbot und kann auch kein
solches bedeuten, solange das Trawl und ähnliche Fanggeräte in der jetzigen Form in
Gebrauch bleiben. Man wird auf den Küstengründen stets diese untermassigen Schollen
in mehr oder weniger grosser, aber immer bedeutender Zahl mit dem Netz herauf-
bringen. Soll daher ein Minimalmass eine wirkliche Schonung der untermassigen Schollen
bewirken, so muss es möglich sein, die gefangenen untermassigen Fische nach dem
Fange lebend und lebensfähig wieder ins Meer zu setzen.
Die wichtige Frage, ob und wieweit dies möglich sei, ist von verschiedener Seite
genauer untersucht worden. Das Ergebnis ist, dass bei der jetzt üblichen Methode der
Dampftrawlfischerei, nämlich mehrere (4—7) Stunden lange Netzzüge zu machen, die
meisten herauf kommenden Schollen tot sind, oder wenn noch lebend, doch nicht lange
lebensfähig bleiben; weniger in Folge der lange dauernden Fischzüge, als vielmehr haupt-
gr
= (0 (OY
sächlich deshalb, weil beim Heraufholen des stark mit Fischen gefüllten Netzes die
meisten, namentlich die kleineren Schollen durch den Druck im Netze getötet oder
stark beschädigt und in ihrer Lebensfähigkeit beeinträchtigt werden. Die grossen Segel-
trawler, die ihre Schollen tot, auf Eis, an den Markt bringen, sind in dieser Beziehung
den Dampftrawlern fast völlig gleich zu setzen; diejenigen Segeltrawler dagegen, die
ihre Schollen in einem Behälter zum Lebendhalten unterbringen und am Markt lebend
verkaufen, dh. alle deutschen Segelfahrzeuge und ein Teil der holländischen, machen
natürlich kürzere Trawlzüge, die meisten Schollen kommen lebend herauf und ein grosser
Teil auch der kleinen mitgefangenen untermassigen Fische ist ebenfalls lebend, aber
doch nicht immer sehr lange lebensfähig, sodass auch hier beim Wiederaussetzen noch
mit einem Absterben der Hälfte bis Zweidrittel der Zahl gerechnet werden muss. Die
dänische Snurrewaade mit ihren ganz kurzen, etwa halbstündigen Zügen ist das einzige
Gerät, dass bisjetzt so gut wie vollständige Schonung der mitgefangenen untermas-
sigen Schollen verbürgt.
Hieraus folgt, dass die Einführung eines gesetzlichen Minimalmasses für die Scholle
bei der jetzt üblichen Art des Fischereibetriebes nur dann eine wirkliche Schonung der
untermassigen Schollen bedeutet, wenn das Minimalmass so hoch angesetzt wird, dass
es sich für die Trawler nicht mehr lohnt, auf solchen Schollengründen zu fischen, wo
die meisten untermassigen Schollen vorkommen. Mit anderen Worten: Die Trawler
müssen sich freiwillig eine Einschränkung ihrer Fischerei auferlegen und auf die Befischung
der Jungfischgründe verzichten. Und sie werden das tun, wenn der Erlös aus ihren
Fängen dort nach Abzug der untermassigen Schollen die Kosten des Fanges nicht mehr
deckt oder keinen hinreichenden Verdienst bringt.
Minimalmasse und die durch sie bewirkte Einschränkung
der Fischerei.
Eine überaus wichtige Frage ist, wie hoch muss ein Minimalmass für die Schollen
sein, um die Trawlfänge an solchen Orten, wo die meisten jungen untermassigen Schol-
len gefangen werden, unrentabel zu machen und zwar in Beziehung auf die ganze Aus-
beute, nicht allein auf den Fang an Schollen.
Um diese Frage für die englische Fischerei zu lösen, hat MASTERMAN eine genauere
Untersuchung in folgender Weise angestellt. Er berechnet für die einzelnen Areas, vor-
nehmlich für die hier in Betracht kommenden, an jungen Schollen reichsten, von Eng-
land aus befischten Areas, nämlich As, Ba, Bs, Cs für jeden Monat 1) das Gewicht und
den Wert sämtlicher mit dem Trawl gefangenen Fische einschliesslich der Schollen und
2) wieviel Gewichts- und Wertprozente von diesen Trawlfängen auf jene Schollen in
==. GT ==
denselben entfallen, die unter den Längen von 20, 23, 26 und 29 cm liegen. Er ge-
langt aut diese Weise zu dem Verlust an Wert, den die Trawler an ihrem Fange erlei-
den würden, wenn sie durch ein gesetzliches Minimalmass gezwungen wären alle
gefangenen Schollen unter diesem Masse unbenutzt wieder ins Meer zu werfen. Es ergibt
sich, wie zu erwarten, dass dieser Verlust nicht nur proportional der Höhe des Minimal-
masses steigt, sondern auch bei gleichem Minimalmass für die einzelnen Areas verschieden
ist, und in den einzelnen Areas wieder in den verschiedenen Monaten des Jahres. Dieser
Verlust ist natürlich am grössten in denjenigen Areas, wo, wie in As und Bu, von England
aus die meisten untermassigen jungen Schollen gefangen werden und zugleich die wenigsten
sonst verwertbaren Fische anderer Arten als die Scholle; ferner in einer und derselben
Area in denjenigen Monaten, wo die Fischerei die dichtesten Scharen von Schollen antrifft
wie in den Frühjahrsmonaten April bis Juni und in den Herbstmonaten September und
Oktober. Wenn der Verlust am Verkaufswert des gesammten Fanges in einer be-
stimmten Area und einer bestimmten Zeit eine bestimmte Grösse erreicht, z. B. 20 bis
30°/o oder mehr, so wird das Fischen in dieser Area und in dieser Zeit für die Trawler
unrentabel und sie tun besser sich anderen lohnenderen Fischgründen zuzuwenden.
Das Ergebnis der Masterman’schen Untersuchung ist, dass von den vier Längen-
massen 20, 23, 26 und 29 cm, für welche seine Berechnungen angestellt sind, ein
Minimalmass von 26 cm solche Wertverluste für die Trawler im Gefolge haben würde,
dass es für sie unrentabel wäre in den eigentlichen Jungfisch-Areas, nämlich Az, As, Ba
und einem Teile von Bs, zu fischen, besonders in den Frühjahrs- und Herbstmonaten;
speziell würden solche Trawler, die namentlich von London aus den Schollenfang auf
den Jungfischgründen als Hauptfang betreiben und höchst destruktiv auf den jungen
Schollennachswuchs wirken, keine lohnenden Fänge mehr machen können. Dasselbe
Ziel würde natürlich durch ein grösseres Minimalmass als 26 cm, z. B. durch 29 cm,
noch besser erreicht werden, aber 29 cm als Minimalmass würde einen zu grossen Aus-
fall an Schollen in anderen, als den Jungfisch-Areas bringen und muss deshalb als zu
gross bezeichnet werden. Ein Minimalmass von 20 cm würde andererseits viel zu klein
sein, da es kaum von einer Befischung der Jungfischgründe abzuschrecken geeignet wäre.
Auch 23 cm ist zu klein und würde höchstens die Trawlfischerei in den Areas As und
As in den Frühjahrs- und Herbstmonaten unrentabel machen.
Ähnliche Untersuchungen, wie diese in England, sind in den anderen Ländern
bisher sehr wenig angestellt. Soweit dies in Deutschland bisher geschehen ist, zeigt
sich, dass ein Minimalmass von 23 cm die deutsche Dampferfischerei in den Areas A;
und Ba nur ausnahmsweise und nur dann unrentabel machen würde, wenn die Dampfer
in den Frühjahrs- und Herbstmonaten speziell die lokalisierten Ansammlungen von Jung-
fischen befischen wollten. Ein Minimalmass von 26 cm würde für die Area As die
Dampftrawlfischerei wohl für die meisten Monate des Jahres (mit Ausnahme des stets
in den Trawlfängen schollenarmen Winters) unrentabel machen und auch noch in einem
grösseren Teile von B4, wo die grösseren Jungfischansammlungen vorkommen,
Über die Area As, die hauptsächlich von Holland aus befischt wird, liegen leider
keine entsprechenden Untersuchungen vor. Da jedoch die holländischen Fischer kein
Minimalmass zu beachten haben und viel kleinere Schollen anbringen und verwerten als
die deutschen und englischen, so ist ziemlich sicher anzunehmen, dass schon ein Mini-
= 162) ==
malmass von 23 cm diese Area As für die Trawlfischerei, besonders die Dampfer,
unrentabel machen würde. ;
Etwas anders als die Dampfer und die grossen, weit hinaus in See fischenden
Segler (Smacks u. a.) verhalten sich die kleineren vor den siidlichen Kiisten der Nord-
see in den Areas A3, Bu, Az und B; auf Schollen fischenden, meist deutschen und hol-
landischen Segler, die ihre gefangenen Schollen lebend an den Markt bringen. Fiir dicse
Fahrzeuge, speziell fiir die deutschen, ist die Scholle der wichtigste und wertvollste Gegen-
stand ihres Fanges. Sie fangen im Durchschnitt kleinere Schollen als die weiter in See
hinaus fischenden Dampfer, und die Zahl der untermassigen Schollen in ihren Fangen ist
erheblich grösser als bei diesen. Es ist daher sicher, dass schon ein geringeres Minimalmass
als bei den Dampfern genügen würde, um die Befischung ihrer bisherigen Schollengründe
für diese Segler ganz unrentabel zu machen, jedenfalls würde ein Mass von 26 cm hier schon
dieselbe Wirkung ausüben, wie ein solches von 29 cm für die Dampfer. Während aber
die Dampfer nur zu einer Verlegung ihrer Fangplätze gezwungen würden, müssten diese
für den Fang lebender Schollen eingerichteten Segler schon bei einem verhältnismässig
niedrigen Minimalmass die Fischerei als nicht mehr lohnend ganz aufgeben oder die Art
ihres Fischereibetriebes verändern, z. B. zum Gebrauch der dänischen Snurrewaade und
zum Bau grösserer Fahrzeuge mit Motorenbetrieb übergehen. Dass mit dieser Art des
Betriebes auch bei einem Minimalmass von 26 cm noch eine Johnende Schollenfischerei,
wenigstens in den Areas A; und Ba, möglich ist, beweist übrigens die dänische Schol-
lenfischerei in der Nordsee aufs deutlichste.
Wenn es durch Einführung eines internationalen Minimalmasses für die Scholle
(z. B. von 26 cm Länge) gelingen sollte, die Befischung der Küstenareas der südlichen
Nordsee durch das Trawl, wenigstens der in ihnen gelegenen Jungfischgründe der
Schollen, während eines grösseren Teiles des Jahres unrentabel zu machen und also ganz
zu verhindern, so würde damit sicher eine wirksame Schonung der jungen Altersstadien
nicht nur der Scholle, sondern auch anderer wichtiger Nutzfische, wie der Seezunge und
des Steinbutts, erreicht. Diese Schonung würde praktisch gleichbedeutend sein mit der
Einführung von Schonrevieren und Schonzeiten, mit dem wesentlichen Unterschied
jedoch, dass die Beachtung dieser Schonreviere und Schonzeiten in das freie Ermessen
des Fischers gestellt wäre und für ihn nur davon abhinge, ob sich die Fischerei lohnt
oder nicht.
Die Höhe des zu wählenden Minimalmasses hängt nun davon ab, einerseits,
wie weit man einen Schutz der jungen Schollen in der genannten Weise für erforderlich
hält und andrerseits, wie gross der Verlust ist, den die Fischereien der einzelnen Länder
durch die Einführung eines Minimalmasses zunächst erleiden.
Den Verlust, den die einzelnen Länder durch Minimalmasse verschiedener Grösse
erleiden, kann nur aus den Messungsreihen berechnet werden, die wir über die Zusam-
mensetzung der Anlandungen auf Grund von Marktmessungen erhalten haben. Als
Verlust ist die Menge derjenigen Schollen zu bezeichnen, die unter der Grösse des
bestimmten Minimalmasses liegen, ausgedrückt in Prozenten der Gesamtanlandungen.
Dabei sind zu unterscheiden der Verlust an Zahl, der Verlust an Gewicht und der
Verlust an Wert. Die beiden letzteren sind einigermassen, obwohl nicht vollständig,
einander proportional anzusehen. Die Gewichtsprozente des Verlustes werden wohl in
Wirklichkeit stets etwas höher als die Wertverluste, für diese also ein Maximum sein.
Andrerseits werden die wirklichen Verluste, sowohl an Zahl wie an Gewicht, meistens
etwas grösser ausfallen, wie die Berechnung aus den Anlandungen ergibt, weil bei
strenger Kontrolle des Minimalmasses stets auch eine Anzahl Schollen nicht gelandet
werden, die die Grösse des Minimalmasses haben oder etwas grösser sind. Hierdurch
dürfte sich der Unterschied zwischen den Gewichtsprozenten und den wirklichen Wert-
prozenten einigermassen ausgleichen, sodass die Gewichtsprozente als ein gutes Mass für
den Verlust angesehen werden können.
Tab. 11. Wahrscheinliche Verluste der Schollenfischereien
der verschiedenen Länder nach Zahl- und Gewichts-Prozenten des ganzen
Fanges bei Einführung eines Minimalmasses.
D Anlandungen der Dampfer, S der Segler.
D +S der Dampfer und Segler zusammen.
Verluste an Schollen in Zahl- (2) und Gewichts- (w)
Prozenten bei einem Minimalmass von cm Bestehendes
Land She
Minimalmass
20 21 22 28 24 25 26 29
England 2 I 3 75 a | 2B || Ba PAT 63
D+S Ww | Og | t | 2508 9 id || 2 37 ite 220 em
Deutschland z Oy | 2 Elan 1@ | AO GE 73
D w 0,2 | O,7 2 5 10 16 25 2
CC EN ees One 297265, 1,727, 1.08
© mal ec ue lo en Ne ONE IN GE
B || On | 3 9 |20 |34 |47 | 60 35
D+S w O 1,6 Ba 20 "all 42 68
Holland 2 8 7.20 aa EN 1660 75 | C2
D+S w A 1 Oi iy 02 38 |49 | 59 82
| Keins
S Pda 22a 37200245355 1675 | im an eme
w | 18 2 NAG NCE MI 06) —
Dänemark PE A BEE eo ta 10) | WO 3
S | w 5 — |— |— CR RE 9 59 2,0, cho
Schottland 2 I— |— |— a 3 6 17 ee
D+S | ee | i = Es Ow |= Or ba 5 | Keins
— 64 —
In der obigen Zusammenstellung sind als in Frage kommende Minimalmasse
die Längen von 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26 und 29 cm aufgenommen und für jedes
Land der Verlust an Zahl (z) und Gewicht (w) bei jedem einzelnen Minimalmass ange-
geben. Viele dieser Verlustwerte sind noch mit grösserer oder geringerer Unsicherheit
behaftet, weil ausreichende Marktmessungen zu ihrer genauen Bestimmung fehlten. So
z. B. in Holland und Schottland; Belgien kann aus diesem Grunde garnicht in die Zu-
sammenstellung aufgenommen werden. Diese Unsicherheiten sind aber in keinem der
hier aufgeführten Lander so gross, dass die angegebenen Zahlen etwa unbrauchbar waren ;
sie können und werden sich bei erneuter und genauerer Untersuchung, die namentlich
zur Gewinnung von Mittelwerten auf eine längere Reihe von Jahren ausgedehnt werden
müssen, gewiss noch etwas ändern, aber doch kaum soviel, dass sich ein wesentlich an-
deres Resultat ergäbe. So werden sich wahrscheinlich die Verlustziffern für die deut-
schen Segelfischer, die hier aus den Messungen des Jahres 1909 berechnet sind, bei
Heranziehung anderer Jahre, z. B. 1905, niedriger ergeben, weil die Fänge des Jahres
1909 z. B. im Gegensatz zu 1905 ausserordentlich viel kleine Schollen enthalten.
Das erste, was als besonders wichtig aus dieser Übersicht ins Auge fällt, ist der
Umstand, dass ein und dasselbe Minimalmass, z. B. 25 cm, den Fischereien der ver-
schiedenen Länder sehr ungleich grosse Verluste bringen wird. Die grössten Gegen-
sätze bestehen in dieser Hinsicht zwischen Holland und Schottland; in letzterem Lande
würde ein Minimalmass von 25 cm einen Verlust von noch nicht 1 °/o des gesamten
Wertertrages verursachen, in Holland dagegen nicht weniger als 59 °/o. Und dieser ge-
waltige Unterschied besteht, trotzdem in keinem der beiden Länder ein Minimalmass in
Gebrauch ist. Die Erklärung liegt natürlich darin, dass die schottische Schollenfischerei
gegründet ist auf den Fang grosser Schollen in den nördlichen Hochsee-Regionen der
Nordsee (G, F, E, D und Bı), die holländische dagegen fast ganz auf den Fang kleiner
und kleinster Schollen in den Kiistenregionen (Az und Bs) der südöstlichen Nordsee,
deren Bestand von Holland aus dadurch besonders stark ausgenutzt wird, dass sowohl
Dampfer wie Segler alle gefangenen kleinen Schollen bis weit unter 18 cm Länge mit-
nehmen. Diese kleinsten Schollen finden in Holland noch immer ihren Markt, nament-
lich, wenn sie, wie es von den meisten Segelfischern geschieht, lebend angebracht
werden.
Ein ähnlicher Unterschied in der Höhe der Verluste bei Einführung eines Minimal-
masses, wie hier zwischen Schottland und Holland, zeigt sich, wenn auch lange nicht
so gross, zwischen den Anlandungen der Dampfer und Segler desselben Landes in den
Fällen, wo die Segler kleiner sind, die Schollenfischerei als Haupterwerb betreiben und
hauptsächlich oder ganz in den Küstenareas fischen. Da in diesen Fällen die Segler
mit einem aus durchschnittlich kleineren Fischen gebildeten Schollenbestande zu tun haben,
ist die Durchschnittsgrösse derselben in ihren Fängen natürlich geringer als bei den ein
grösseres, weiter in See hinaus gelegenes Gebiet befischenden Dampfern. Dementspre-
chend sehen wir, dass bei 25 cm Minimalmass der Verlust für die deutschen Dampfer
an Gewicht und Wert nur 26 °/o ausmachen würde, bei den deutschen Seglern dagegen
52°, also das Doppelte. Ähnlich liegen offenbar die Verhältnisse in Belgien und
Holland.
Weiter oben wurde dargelegt, dass auf Grund der bezüglichen Untersuchungen in
England ein Minimalmass von etwa 26 cm als nötig anzusehen sei, um bei der gegen-
— 65 —
wartigen Art des Trawlfischerei-Betriebes eine wirklich hinreichende Schonung der un-
termassigen Schollen in den in Betracht kommenden Küstenregionen der Nordsee zu
garantieren. Es ist nun klar, dass, wenn ein solches Minimalmass von 25 bis 26 cm,
d. h. dasselbe, was in Dänemark bereits gesetzlich eingeführt ist, durch internationale
Vereinbarung als einheitliches Mass für die ganze Nordsee eingeführt würde, der zunächst
dadurch eintretende Verlust am Ertrage für die Fischerei einzelner Länder ausserordent-
gross sein müsste und in einzelnen Fällen sicher so gross, dass das weitere Bestehen
solcher Fischereien ernstlich in Frage gestellt wäre. Dies Letztere gilt bestimmt von
den deutschen, holländischen und belgischen Segelfischereien in den Areas As, Asa, Ba
und Bs, deren Hauptfang aus Schollen besteht.
Angesichts dieser Gefahr, die einer Anzahl von Fischereien bei Einführung eines
Minimalmasses von 25 bis 26 cm droht, ist es sehr begreiflich, dass man in den hier
beteiligten Ländern zwar die Notwendigkeit von Minimalmassen und auch höheren
Minimalmassen als bisher anerkennt, dagegen die Einführung eines für alle Länder
einheitlichen Masses nicht befürworten kann oder doch nur dann, wenn dieses Mass sehr
niedrig und jedenfalls niedriger ist, als das jetzt in Dänemark übliche. In Holland wünscht
man ein solches internationales Minimalmass im Interesse der Erhaltung der holländischen
Schollenfischerei fürs erste nicht höher als 20 cm, in Deutschland nicht höher als 23 cm.
Oder man möchte, z. B. in Belgien und Deutschland, für die Dampfer ein höheres
Minimalmass festsetzen, vielleicht von 25 bis 26 cm, für die Segler aber ein erheb-
lich niedrigeres, etwa von 22 bis 23 cm. Dies begründet man durch die unzweifelhaft
richtigen Tatsachen, erstens, dass für die Dampfer im Gegensatz zu den Seglern der
Schollenfang nur selten der Hauptfang ist, sondern in der Regel nur eine Nebenrolle
spielt, und zweitens, dass die Segler im Allgemeinen viel schonender fischen als die
Dampfer und mehr lebensfähige Schollen wieder ins Meer zurücksetzen als jene, und
drittens, dass sie die meist lebend an den Markt gebrachten kleinen Schollen weit besser
verwerten. Eine Modifikation dieses Vorschlages ist, für tot an den Markt gebrachte
Schollen ein höheres, für lebend angebrachte ein kleineres Minimalmass festzusetzen.
Dies wird namentlich in Dänemark und Deutschland befürwortet.
VI.
Der mutmassliche Einfluss, den eine wirkliche Schonung der unter-
massigen Schollen auf die Erhaltung des Schollenbestandes und eine
rationellere und ertragreichere Befischung desselben ausübt.
So leicht es verhältnismässig ist annähernd den Verlust an Schollen zu bestimmen, den
die Fischerei durch Einführung eines Minimalmasses anfänglich erleiden wird, so schwer
ist es den Ersatz dieses Verlustes und den eventuellen Gewinn zu bestimmen,
der ihr aus einer wirksamen Schonung der Jungfische und einer dadurch bewirkten Ver-
9
NEN
besserung des Schollenbestandes dauernd erwachsen wird. Ein solcher, früher oder
später eintretender Ersatz des anfänglichen Verlustes und ein eventueller Gewinn über
diesen hinaus muss natürlich, wenn irgend möglich, garantiert werden können, wenn
Minimalmasse durch gesetzlichen Zwang eingeführt werden sollen.
Die allgemeine Meinung hierüber ist die, dass diese Garantie gegeben werden kann.
Schonung der jungen untermassigen Schollen bedeutet Vermehrung des jungen Nach-
wuchses für die höheren Altersstufen der Scholle und damit unter sonst gleichblei-
benden Verhältnissen eine Vermehrung der Zahl der grösseren und älteren.Schollen oder
mit anderen Worten eine Zunahme der Dichtigkeit des Bestandes an solchen. In wel-
chem Umfange eine solche Vermehrung möglicherweise stattfinden würde, zeigt die fol-
gende schätzungsweise Berechnung.
Den gesamten Schollenbestand der Nordsee haben wir oben auf rund 1 500 Millionen
Schollen von etwa 12 cm Länge und vom Beginn des dritten Lebensjahres an geschätzt.
Von ihnen sind etwa 76°/o oder 1140 Millionen unter 25 cm Länge und 24 °/o oder
360 Millionen von 25 cm an bis zur grössten Körperlänge; das macht auf je 100 kleine
Schollen unter 25 cm Länge 32 grössere. Von diesem Schollenbestande werden jährlich
nach unserer Schätzung des Befischungskoeffizienten etwa 33 °/o durch das Trawl ge-
fangen, und unter der Annahme, dass dieser Koeffizient sowohl für die Schollen unter
als über 25 cm gilt, von den ersteren 376 Millionen, von den letzteren 119 Millionen.
Würde es nun gelingen durch ein Minimalmass von 25 cm wirklich alle Schollen unter
dieser Länge zu schonen, so würden jährlich 376 Millionen Schollen von 12 bis 24 cm
nicht wie bisher gefangen und aus dem Bestande verschwinden, sondern am Leben
bleiben und weiter wachsen. Einige Zeit nach Einführung des Minimalmasses würden
dann auf je 100 dieser geschonten Schollen 32 grössere da sein und der Bestand an
grösseren Schollen würde eine entsprechende absolute Vermehrung seiner Zahl erfahren,
d.h. in diesem Falle um rund 119 Millionen, also von 360 Millionen auf 480 Millionen
Stück anwachsen. Bei einem Befischungskoeffizienten von 1/3 würden jetzt jährlich 160
Millionen marktfähige Schollen von 25 cm Länge an gefangen werden statt früher 119
Millionen, also um !/s mehr.
Bei Anwendung dieser schätzungsweisen Berechnung auf die englische Schollenfischerei
ergibt sich Folgendes. Die Menge der jährlich in England aus der Nordsee gelandeten
Schollen kann (s. S. 25) auf 112,5 Millionen Stück im Gesamtgewicht von 29 Millionen
Kilogramm angenommen werden. Davon sind unter 25 cm 32°/o an Zahl und 14 °/o an
Gewicht, dh. 36 Millionen Stück im Gesamtgewicht von 4 Millionen Kilogramm und mit
einem Durchschnittsgewicht p. Scholle von 111 gr. Diese bilden den Verlust bei Ein-
führung eines Minimalmasses von 25 cm. Übrig bleiben 68 °/o an Zahl und 86 °/o an
Gewicht, dh. 76,5 Millionen Stück im Gewicht von 25 Millionen Kilogramm und mit einem
Durchschnittsgewicht p. Scholle von 327 gr. Diese Menge wird sich auf Grund unserer
obigen Schätzung in Folge der durch die Schonmassregel verursachten Vermehrung des
Bestandes der Schollen von 25 cm an um 1}; seines Betrages vergrössern. Es werden
dann gegen früher mehr gefangen an Schollen von 25 cm an 25,5 Millionen Stück im
Gewicht von 8,3 Millionen Kilogramm, und diese repräsentieren den Gewinn der Fischerei
einige Zeit nach Einführung der Schonmassregeln. Man sieht, dass der Gewinn an Ge-
wicht über das Doppelte des Verlustes ausmacht, an Wert aber wahrscheinlich das Drei-
fache desselben, da ein Kilogramm Schollen im Durchschnittsgewicht von 327 gr jeden-
— 67 —
falls einen erheblich hoheren Marktwert hat, als ein Kilogramm von Schollen, die nur
tii gr Durchschnittsgewicht haben.
Dieselbe Berechnung ftir die gesamten deutschen Schollenanlandungen (Dampfer und
Segler) ausgeführt, ergibt einen jährlichen Verlust von etwa 6,6 Millionen Stück im Ge-
samtgewicht von O, Millionen Kilogramm und einem Durchschnittsgewicht p. Scholle
von 117 gr und einen Gewinn von 2,5 Millionen Stück im Gesamtgewicht von 0,57 Mil-
lionen Kilogramm und einem Durchschnittsgewicht p. Scholle von 230 gr. Hier über-
wiegt der Verlust an Zahl und Gewicht, aber wohl kaum an Wert, da z. B. nach Jo-
HANSEN’s Berechnung in Dänemark Schollen von durchschnittlich 230 gr eine fast drei-
mal so hohen Marktwert haben, als solche von 117 gr mittlerem Gewicht.
Für die deutsche Segelfischerei allein würde sich bei einem Minimalmass von 25 cm
ein Verlust von 4,5 Millionen Schollen im Gesamtgewicht von 0,5 Millionen Kilogramm
und im Durchschnittsgewicht von 111 gr ergeben, dem ein Gewinn von 0,s Millionen
Stück im Gesamtgewicht von 0,16 Millionen Kilogramm und im Durchschnittsgewicht von
196 gr gegenüber stande, der demnach an Gewicht nur 1/3; des Verlustes ausmachte.
Dieser grössere Verlust würde aber wahrscheinlich durch den höheren Preis grösstenteils
kompensiert werden. Ungefahr dasselbe gilt für die holländische und belgische Schollen-
fischereien mit Dampfern und Seglern, während bei der Segelschollenfischerei dieser Län-
der der Verlust bei einem Minimalmass von 25 cm durch den möglichen Gewinn wohl
zunächst nicht kompensiert werden würde.
Es zeigt sich, dass bei dieser Art den Gewinn zu berechnen, der durch die Schonung
des Nachwuchses von Schollen der Fischerei erwachsen würde, die relative Höhe dieses
Gewinns in Zahl- und Gewichtsprozenten ganz unabhängig ist von der Höhe des Mini-
malmasses und nur abhängt von der Grösse der Befischung des zu schonenden Teiles
des Bestandes, indem sie ebenso gross ist wie der Befischungs-Koeffizient des letzteren.
Ist dieser z. B. gleich !/s, so beträgt auch der zu erwartende Gewinn !/s der Zahl und
des Gewichtes derjenigen bisher gefangenen Schollen, die von Minimalmass an aufwärts
liegen. Ist dieser so erzielte Gewinn grösser als der Verlust, so ergibt sich ein wirklicher
Gewinn-Überschuss. Der Verlust an Gewicht ist also gleich dem Gewichts-Prozentsatz
der Schollen unter dem Minimalmass, der Gewinn gleich dem Gewichtsprozentsatz der
Schollen vom Minimalmass an nach aufwärts mal dem Befischungskoeffizienten. Auf
diese Weise kann man mit unserer Übersicht der Verluste (S. 63) leicht berechnen, wel-
ches Minimalmass gewählt werden muss, um noch einen Gewinn-Überschuss zu erzielen.
Für die holländische Dampfer- und Segelfischerei zusammen würde sich z. B. bei einem
Minimalmass von 22 cm und der Annahme eines Befischungskoeffizienten von 1/: bereits
ein grosser Gewinn-Überschuss ergeben. Für die deutschen Dampfer käme schon bei
26 cm Minimalmass eine Kompensation des Verlustes und bei 25 cm ein erheblicher
Gewinn heraus, bei den deutschen Seglern würde bei 23 cm Minimalmass und einem
Befischungskoeffizienten von !/s bereits ein erheblicher Gewinn-Überschuss vorhanden sein.
_ Die vorstehenden Berechnungen des möglichen Gewinns der Fischerei nach Ein-
führung einer wirksamen Schonung der jungen Schollen beruhen auf der Annahme, dass
alle Schollen unter dem Minimalmass, die jetzt vom Trawl gefangen wer-
den, künftig auch wirklich geschont werden, d. h. am Leben bleiben und
weiter wachsen. Diese Annahme kann jedoch niemals ganz zutreffen; auch bei der
grösstmöglichen Schonung, die durch Fernbleiben der Trawler von den Jungfisch-
9*
VESTE
gründen erzielt werden kann, wird immer noch ein gewisser Teil von untermassigen
Schollen gefangen und vernichtet werden. Bei einem geringeren Grade wirklicher
Schonung wird aber auch der Gewinn der Fischerei proportional kleiner werden; wird
z. B. nur die Hälfte aller früher gefangenen untermassigen Schollen geschont, so wird
auch der Zuwachs oder Gewinn an gesetzlich fangbaren Fischen nur halb so gross sein.
Die oben ausgerechneten Gewinne sind also bei einem Befischungs-Koeffizienten von 0,53
maximale Werte.
Andrerseits kann der aus der Schonung untermassiger Schollen für die Fischerei
folgende Gewinn noch vermehrt werden, nämlich durch Vergrösserung des Befischungs-
Koeffizienten, d. h. eine gegen früher gesteigerte Befischung des Bestandes an solchen
Schollen, die grösser als das Minimalmass sind. Dieser Bestand ist gegen früher ver-
grössert und erträgt daher auch eine gegen früher stärkere Befischung. Bei einem
ursprünglichen Befischungs-Koeffizienten von 0,33 wird dieser Bestand nach Einführung
der Schonmassregeln um 1/3 vergrössert, also auf */s seiner früheren Grösse ge-
bracht. Wurde er früher durch die Fischerei um 1/3, also auf ?/; verringert, so kann
er jetzt durch die Fischerei von */s. auf ?/s, d. h. die Hälfte verringert werden, ohne
dass der Bestand dadurch unter die frühere Höhe hinabsinkt. Diese mögliche Steige-
rung des Grades der Befischung kann bis zu einem gewissen Grade die den Gewinn
verringernde Wirkung einer unvollständigen Schonung kompensieren. Sie kann aber
auch, wenn sie den zulässigen Umfang übersteigt, den ganzen Gewinn wieder aufheben
dadurch, dass der Bestand der gesetzlich fangbaren Schollen allmählig unter seine frü-
here Grösse vor dem Eintritt der Schonung herabgedrückt wird.
So unsicher alle diese, zum grossen Teile auf Hypothesen begründeten Schätzungen
des möglichen Gewinnes der Fischerei gegenüber einem sicheren Verluste auch sein mögen,
so haben sie doch soviel Beweiskraft, dass ein wirklicher sicherer Gewinn für die
Zukunft angenommen werden kann, und dass dieser Gewinn um so grösser sein wird,
je wirksamer die untermassigen Schollen geschont werden. Die Schonung wird um so
besser möglich sein, je mehr ein Minimalmass die ruinöse Trawlfischerei auf den Jung-
fischgriinden einzuschränken vermag, und je mehr die Trawlfischerei, soweit sie aus-
schliesslich oder vorwiegend auf Schollen betrieben wird, durch andere, schonender
fischende Betriebsformen ersetzt werden kann.
Neben dem sicheren Gewinn, den die Fischerei aus der Durchführung wirksamer
Schonmassregeln ziehen wird, steht noch ein wahrscheinlicher. Wenn der über dem
Minimalmass liegende Teil des Schollenbestandes sich vergrössert, wird auch die Zahl
der zum Laichen kommenden Weibchen sich vermehren und es werden, falls nicht dieser
ganze Zuwachs durch gesteigerte Befischung wieder fortgenommen wird, auch mehr
Eier abgelegt. Bei sonst gleichbleibenden Umständen muss hieraus eine Vermehrung
des Bestandes an jungen Schollen unter dem Minimalmass und in weiterer Folge auch
über dem Minimalmass resultieren.
Die vorstehenden Erörterungen über die Vermehrung des Schollenbestandes in
Folge der Schonung der jungen Schollen sind im Wesentlichen nur theoretisch. Um
so wertvoller ist es für unsere Zwecke, dass wir auch bereits Erfahrungen über einen
praktischen Erfolg der Schonmassregeln besitzen. In Dänemark besteht seit
1888 ein Verkaufsverbot für Schollen unter 25,6 cm Länge, dem 1907 auch ein Lan:
dungsverbot hinzugefügt wurde, Es hat sich nun gezeigt, dass die dänische Schollen-
fischerei trotz ihrer Einschrankung durch ein so hohes Minimalmass in den letzten 20
Jahren eine fortdauernd ansteigende Entwicklung genommen hat, die gesetzliche Ein-
führung dieses Minimalmasses also sicher kein Hindernis für eine ertragreiche Fischerei
gewesen ist. Speziell für die Nordsee ist festgestellt, dass im Fischereibezirk von Es-
bjerg, den Areas As, Ba und Bs, trotz des Minimalmasses immer noch eine lohnende
Schollenfischerei von den dänischen Kuttern betrieben werden kann. Im Kattegat hat
sich in den Jahren 1895 bis 1907 beim Bestehen des genannten Minimalmasses trotz
einer äusserst intensiven Befischung, die wahrscheinlich grösser ist als in irgend einem
Teile der Nordsee, kein weiteres Fallen des Durchschnittsgewichts der gefangenen
Schollen und auch kein Fallen im Gewicht des Totalertrages der Schollenfischerei
nachweisen lassen. Man wird kaum fehlgehen mit der Annahme, dass hier der Schollen-
bestand und der ihm jährlich entnommene Betrag an Fischen einen gewissen stationären
Zustand erreicht hat, der sehr wahrscheinlich auf Rechnung der während dieser Zeit
ausgeübten rationelleren Schonung der jungen Schollen zu setzen ist. Dieser Schluss
erscheint um so mehr berechtigt, als bei der dänischen Art des Fischereibetriebes, näm-
lich mit der Snurrewaade, so gut wie alle gefangenen untermassigen Schollen lebend
und lebensfähig dem Meere zurückgegeben werden können.
Bei einer Einschränkung der Fischerei auf gewissen Fischgründen durch ein Mini-
malmass wird natürlich zu dem Verlust an Schollen noch ein solcher an andern Nutz-
fischen hierzukommen, der in den vorstehenden Berechnungen meistens nicht in Anschlag
gebracht ist. Es ist anzunehmen, dass auch dieser Verlust durch die grössere Schonung
dieser Nutzfischarten bald ausgeglichen und in einen Gewinn verwandelt werden wird.
VII.
Die wünschenswerte Höhe des durch internationale Vereinbarung fest-
zusetzenden Minimalmasses für die Scholle im ganzen Nordseegebiet.
Es ist nicht die Aufgabe des Generalreferenten positive Vorschläge über ein inter-
nationales, in ganzen Nordseegebiet einzuführendes Minimalmass für die Scholle zu
machen. Dies wird vielmehr Sache des Central-Ausschusses sein speziell einer von
demselben etwa zu ernennenden Kommission für die Schollenfrage. Doch werden die
in dem Generalbericht dargelegten Ergebnisse der internationalen Forschung auf diesem
Gebiete die” Grundlage bilden, von der die Beratungen und Beschlussfassungen einer
solchen Kommission ausgehen und auf die sie sich stützen müssen.
Diese Ergebnisse unserer Forschung sprechen dafür, dass ein wirklicher wirksamer
Schutz gegen die ungeheure und grösstenteils nutzlose Vernichtung des jungen Schollen-
nachwuchses ‘durch die grossen Dampf- und Segeltrawler nur durch ein internationales
Minimalmass von 25 bis 26 cm Länge erreicht werden kann. Ein solches Minimal-
mass ist daher dringend erwünscht und muss jedenfalls angestrebt werden.
— 70 —
Andrerseits darf nicht verkannt werden, dass die Einführung eines so hohen, für alle
Nordseeländer verbindlichen Minimalmasses den Schollenfischereien einzelner Länder, z.B.
Deutschlands und Hollands, zunächst so hohe Verluste bringen würde, dass diese
Fischereien schwer geschädigt und bei Beibehaltung ihrer jetzigen Betriebsformen in
ihrem Weiterbestehen ernstlich bedroht würden. Im Interesse dieser Fischereien ist es
nach der allgemeinen Meinung erwünscht für sie zunächst — während einer gewissen
Übergangszeit — ein kleineres Minimalmass festzusetzen. Da die hier in Betracht kom-
menden Fischereien einen sehr grossen Teil der von ihnen gefangenen Schollen lebend
an den Markt bringen, und um die bei lokal verschiedenen Minimalmassen unvermeid-
lichen Unzuträglichkeiten, die sich bei der Kontrolle derselben und bei einer wirklich
nutzbringenden Schonung der jungen Schollen ergeben müssen, möglichst zu vermeiden,
empfiehlt es sich ein solches niedriges Minimalmass nur für solche Schollen zuzulassen,
die lebend an den Markt gebracht werden. Ein solches Minimalmass für lebende
Schollen wäre vielleicht mit 22 bis 23 cm hoch genug angesetzt.
Endlich ist zu erwägen, dass wir über die mögliche Wirkung eines Minimalmasses,
namentlich über die Höhe des endgiltigen wirklichen Gewinnes, den eine solche Schon-
massregel der Schollenfischerei in der Nordsee bringen wird, bisjetzt nur sehr wenig
wissen und mehr auf theoretische Vermutungen als auf praktische Erfahrungen uns
stützen können. Die Einführung eines gesetzlichen internationalen Minimalmasses ist
demnach zunächst ein Experiment. Wir erwarten von diesem Experiment, dass es aus-
führbar sein werde und gelingen möge, und wir hoffen, dass es die so dringend nötige,
Abhülfe der schweren Schäden unserer heutigen Schollenfischerei bringen und die
drohende Überfischung des Schollenbestandes verhindern werde. Aber wir wissen nicht,
wie weit unsere Hoffnungen sich erfüllen, wie weit sie getäuscht werden. Zudem wird
das Experiment ein kostspieliges sein. Es wird daher geraten sein, für den ersten Ver-
such lieber mit einem zu niedrigen als mit einem zu hohen Minimalmass zu beginnen.
Man wird dann die Wirkungen, die ein solches niedriges Minimalmass haben wird, eine
Reihe von Jahren hindurch abwarten und gründlich studieren müssen und erst dann,
wenn es nötig erscheinen sollte, zu einem höheren Minimalmass übergehen.
Einteilung der Nordsee in Areas (Bezirke der Schollenfischerei).
Tiefe der Areas:
A o—20 m; B 20—40 m; C 40—60 m; D 60.—80m; E 8o—100 m; F 100—200 m; G über 200 m.
pees
by HÉROS
Tee the ‘aa a a
rit Sas
VIERTER BERICHT UBER DIE PLEURONEC-
TIDEN IN DER OSTSEE
VON
A. C. JOHANSEN
MIT 23 TABELLEN UND 8 TEXTFIGUREN
ANNIE NE TRETEN a
er
I. Erfahrungen tiber die Wirkung der Schonbestimmungen
fiir Plattfischarten im baltischen Gebiet.
A. Einleitung.
IE internationalen Untersuchungen über die Plattfischarten im baltischen Ge-
biet bezwecken eine Aufklärung darüber, inwiefern für die dort vorkommenden
Plattfischarten, die für die praktische Fischerei eine Bedeutung haben, eine Schonung
wünschenswert ist, und welche Schonbestimmungen es im Falle praktisch wäre
festzusetzen. Um diese Verhältnisse ins reine zu bringen, hat man durch die ge-
meinsame internationale Arbeit eine Reihe Aufschlüsse statistischer, biologischer
und hydrographischer Art zu beschaffen gesucht, u. a. über folgende Fragen:
1. Liegt eine Abnahme des Fangertrages der betreffenden Fischart an Gewicht pr.
Fischeinheit vor?
2. Liegt eine Abnahme des jährlichen Gesamtertrages an Gewicht und Wert in
dem betreffenden Gebiet vor?
3. Besteht eine fortwährende Abnahme der durchschnittlichen Grösse des gelandeten
Fisches?
4. Wie schnell nimmt der Fisch an Gewicht und Wert zu, und bei welcher Grösse
und welchem Alter tritt ein verhältnismässig langsames Wachstum ein?
5. Wie viele Prozent des Bestandes von marktfähigen Fischen werden jährlich
durch die Fischerei eingefangen ?
6. Welche Ausdehnungen haben die Wanderungen der Fische, und geschieht die
Erneuerung des Bestandes ganz oder teilweise innerhalb des Gewässers, für
welches man beabsichtigt, Schonbestimmungen festzusetzen?
7. In welchen Gebieten und zu welcher Zeit findet bei den verschiedenen Arten
das Hauptlaichgeschaft statt?
8. Besteht zwischen den grossen Schwankungen des Ertrages der Plattfischfische-
reien und Phänomenen hydrographischer Art ein Zusammenhang?
9. Ist es möglich, den Fisch in der Weise zu schonen, dass der untermassige Fisch
entweder gar nicht gefangen oder beim Fang nicht getötet wird?
Bis zu einer befriedigenden Beantwortung dieser Fragen ist noch ein weiter
Weg, und eine mehrjährige Arbeit wird dazu erforderlich sein. Während dieser
ge
Arbeit wird es aber angebracht sein, ins Auge zu fassen, ob man nicht bereits im
stande ist, über einige der in einigen Teilen des baltischen Gebietes vorkommenden
Schonungsbestimmungen gewisse Erfahrungen einzusammeln.
Zur Schonung der Brut der Nutzfische sind in den an die Ostsee sren-
zenden Ländern eine Menge Verbote erlassen worden gegen gewisse für die Brut
mutmasslich schädliche, meistens feinmaschige Geräte und teilweise betreffs einer
Minimalmaschenweite gewisser Geräte.
Obgleich es wahrscheinlich ist, dass ein grosser Teil derartiger Veranstaltungen
von Nutzen ist, liegt es in der Natur der Sache, dass es augenblicklich eine hoff-
nungslose Aufgabe wäre, klarlegen zu wollen, was man auf dem Wege der Er-
fahrung darüber wissen kann. Das Ergebnis müsste ein negatives werden, solange
man nicht über eine weit detailliertere und feinfühligere Fangstatistik verfügt als
die zur Zeit in den an die Ostsee grenzenden Ländern vorliegende. Wenn davon
die Rede sein kann, dass irgend eine der Schonbestimmungen so kräftig in das
Fischereigewerbe eingegriffen hat, dass sie nach der vorliegenden Fischerei-
statistik merkbare Spuren im Ertrag der Fischerei hinterlassen hat, kann dies
nur mit den verhältnismässig hohen Mindestmassen der Fall sein, die
an gewissen Orten für Scholle, Steinbutt, Glattbutt und Seezunge
- bestanden haben. Mit den Erfahrungen über die Wirkung dieser Mindestmasse
werden wir uns im folgenden beschäftigen.
B. Erfahrungen über die Wirkung des Mindestmasses
für die Scholle.
1. Das Kattegat.
Für das Kattegat hat Dänemark seit dem 1. Januar 1889 für die Scholle ein
Mindestmass von ca. 25.5 cm Gesamtlänge!, und Schweden hat infolge einer
Konvention mit Dänemark seit dem 1. November 1907 dasselbe Mindestmass an-
genommen. Vor diesen beiden Daten gab es in keinem dieser Länder ein Mindest-
mass für die Scholle im Kattegat.
In einer Beziehung war a priori zu erwarten, dass man die Wirkung des Min-
destmasses spüren könnte, in Dänemark nach dem 1. Januar 1889 und in Schweden
nach dem 1. November 1907, nämlich in einem Steigen des durchschnittlichen
Preises des gelandeten Fisches. Dies war zu erwarten, da der Verkauf einer
Menge kleiner Fische verboten wurde, und da die kleinen Schollen einen viel ge-
ringeren Preis erzielen als die mittelgrossen, und zwar nicht nur pro Stück, sondern
auch pro Kilogramm ?.
Diese Erwartung hat auch nicht fehlgeschlagen. Sowohl aus der dänischen als
1 Das Mindestmass beträgt 8 Zoll (20.9 cm) von der Kopfspitze bis zur Schwanzwurzel, was einer
Gesamtlänge von ca 25.6 cm entspricht.
2 A. C. JoHAnsEn: Bericht über die Untersuchungen über die Schollenfischerei und den Schollen-
bestand in der oestlichen Nordsee, dem Skagerak und dem nördlichen Kattegat. 1910. S. 63— 73.
LE eee
Tabelle 1. Ertrag der dänischen Schollenfischerei von Fahrzeugen aus dem nördlichen
Kattegat in den Jahren 1885 —1911.
Ertrag Preis in Öre
Jahr| Nur in ’ Nur in : Totalge- Totalwert pro
Zahl ae: Reh Wege in | wicht in kg in Kr. Stück an-|Pro ks an-
Kr. angegeben Kr. gegeben
angegeben kg | (berechnet) | (angegeben) || gegeben | ©
1885 || 12 818 680 641 401 — — 4 101 978 641 401 5.0 —
1886 | 9 065 080 429 094 — | — 2 900 826 429 094 4.7 =
1887 | 9 687 600 449 679 — — 3 100 032 449 679 4.6 =
1888 || 7567 040 416 502 — - 2 421 453 416 502 5.5 —
1889 | 8479 960 643 582 — | — 2 713 587 643 582 7.6 =
1890 | 8 927 620 668 161 _ | — 2 856 838 668 161 15 | —
1891 | 8 212 260 672972 | -— | — | 2 627923 672 972 8.2 | —
1892 | 9 818 400 767 530 — | = 3141888 | 167 530 7.8 | =
1893 | 7245 580 688 353 — | = 2 318 586 688 353 9.5 | =
1894 | 8 730 320 769 206 — | — 2793702 | 769 206 88 | —
1895 || 12 579 400 881 137 — | — | 4 025 408 | 881 137 7.0 | _
1896 | 13 245 620 1 091 250 _ — 4 238 598 1 091 250 8.2 —
1897 | 11 428 640 967 407 | — — 3 657 165 | 967 407 | So —
1898 | 15177140 | 1271606 | 42 187 29531 | 4898872 | 1301137 84 | 70.0
1899 | 13 720 020 1 211 922 = | _ | 4390 406 1 211 922 88 | —
1900 | 7789000 | 987079 = = 2492480 | 987079 | —
19011|| 11 958 000 — 3 065 = 3 829 625 | 1 275 060 — | =
1902 || 14951300 | 1464010 = — | 4784416 | 1464010 Doe | mar =
1903 | 12967440 | — 277 500 — 4427081 | 1575359 — —
1904 || 11 779 040 1 514 367 — | — | 3759 293 1514 367 129 | —
1905 | 7664 200 — 1750 | — 2 454 294 1 488 326 = | =
1906 9 037 580 1912 018 — — 2 892 026 1 912 018 21.2 _
1907 || 14 696 200 2 370 630 = = 4 702 784 2 370630 16.1 _
1908 || 13 216 600 2 245 480 _ _ 4 229 312 2 245 480 17.0 | —
1909 || — — 2 992,962 1689 903 | 2992 962 1689903 | — 56.5
1910 || = _ 2 858 395 1460057| 2858 395 1 460 057 — | 5141
1911 || _ _ 3 026 870 1 546 797 | 3 026 870 1 546 797 — | 511
aus der schwedischen Fischereistatistik ist ersichtlich, dass bei der Einführung des
Mindestmasses in gewissen Gebieten der Preis der Schollen sowohl pro Stück als
pro Kilogramm sehr stark stieg. Aus Tabelle 1 sieht man, dass der Preis der
Schollen, die von Fahrzeugen aus dem nördlichen Kattegat gefangen waren, in den
4 letzten Jahren vor Einführung des Mindestmasses (1885—1888) in Dänemark nur
4,6—5,5 Öre pro Stück betrug, während der Preis in den 4 auf die Einführung des
Mindestmasses folgenden Jahren (1889--1892) 7.5—8.2 Ore pro Stück betrug.
Aus Tabelle 2 geht hervor, dass der Preis pro Stück der von der schwedischen
Kvasenfischerei aus Göteborg und Bohus Län gelandeten Schollen 1909—1910 sehr
bedeutend stieg, und endlich weist Tabelle 3 und Fig. 1 eine ausserordentlich starke
Preissteigerung pro Kilogramm von Schollen aus dem südlichen Kattegat und Sund
nach dem Jahre 1907 auf.
! Die Kutterfischerei von Frederikshavn hier berechnet zu 430.000 Stiegen und 1.000.000 Kr.
Tabelle 2.
Ertrag der schwedischen Schollenfischerei mit Kvasen von
Göteborg und Bohus Län.
(Nach Mam und ANDERSSON.)
Anzahl SAUMUR Us ee Durchschuitt-
Jahr! | Ton | Wert licher Tes Jahr! se \ Wert licher ÊTES
Individuen | ‘7 Kronen | pro Individ. Individuen | 12 Kronen pro Individ.
in Ore in Ore
1893 13 060 2175 16.7 1902 1 610 532 136 350 8.5
1894 153 860 21 033 13.7 1903 2 180 000 165 200 7.6
1895 362 000 36 200 10.0 1904 2 031 400 174 800 8.6
1896 727 300 61 300 8.4 1905 1770 200 174 550 9.9
1897 902 700 74 300 8.2 1906 1 725 000 157 425 9.1
1898 889 240 65 650 7.4 1907 || 1625480 158 300 9.7
1899 || 1071920 91 000 8.5 1908 | 1 629 920 161 900 9.9
1900 || 1407500 111 300 7.9 1909 || 1320000 152 200 11.5
1901 || 1530610 131 500 8.6 1910 | 1265 000 156 260 12.4
Ore
7903 04 09 06 O7 06 09 70 1
Fig. 1. Das grosse Steigen im Preis pro kg
für Schollen, die mit Kvasen von Malmôhus
Län im Kattegat gefangen sind — nach der
Einführung des Minimalmasses von 25.5 cm im
November 1907.
! Die schwedischen Angaben gelten nicht für
Tabelle 2 umfasst Plattfischarten der
Kvasenfischerei von Göteborg und Bohus
Lan. Fast der ganze Fang besteht aus
Schollen; es sind verhältnismässig wenig
Steinbutt, Glattbutt und Zungen darunter.
Die Küstenfischerei des Strömstadtgebietes,
von Asperö u. s. w. ist hier unberücksichtigt,
da nicht aus allen Jahren der Periode
1893—1910 Nachrichten über den Fang vor-
liegen.
Wenn es sich nun auch deutlich zeigt,
dass nach der Einführung des Mindestmasses
und unzweifelhaft als Folge davon der durch-
schnittliche Preis bedeutend gestiegen ist, ist
dies ja noch keine hinlängliche Befürwortung
des Mindestmasses. Von viel srösserem Inter-
esse ist die Frage, ob der Gesamtertrag in
Kilogramm und der Gesamtwert desEr-
trages in wesentlichem Grade durch die Ein-
führung des Mindestmasses beeinflusst worden
sind. Die Untersuchung dieser Frage stösst
jedoch, was das Kattegat betrifft, wegen der
sowohl der dänischen als der schwedischen
Fischereistatistik anhaftenden Mängel, auf.
ausserordentlich grosse Schwierigkeiten.
das Kalenderjahr sondern für das Jahr 1/,—""/,.
ee AE
Tabelle 3. Ertrag der schwedischen Schollenfischerei im Kattegat mit Kvasen von
Malmöhus Län. (Nach Norpgvist.)
4 i Durchschnitt- . Durchschnitt-
Jahr SRE 3 WOR licher Preis Jahr ITE II > Went licher Preis
kg in Kronen pro kg in Ore kg in Kronen pro kg in Ore
1903 85 192 (c. 38 000) 44.6 1908 7 530 6 050 80.3
1904 72 506 29 497 40.7 1909 5 400 | 5 400 100.0
1905 79 535 36 018 45.3 1910 7938 | 8 180 103:0
1906 53 848 29 339 54.5 1911 6 890 6 890 100:0
1907 102 614 46 397 45.2
Diese Mangel liegen an folgenden drei Umstanden:
Die Nachrichten über die Grösse des Fanges sind nicht mit hinlänglicher Ge-
nauigkeit eingesammelt.
Der Fang aus dem Kattegat ist zum wesentlichen Teil mit dem Fang aus
anstossenden oder naheliegenden Gewässern, dem Skagerak, der Nordsee und
der Beltsee zusammengefasst.
Ein nicht geringer Teil des Fanges ist gar nicht nach Arten spezifiziert. Dies
gilt namentlich von dem Fang der schwedischen Trawlfischerei von Göteborg
und Bohus Län.
Verf. hat früher versucht, eine Statistik über den Gesamtertrag der Schollen-
fischerei im Kattegat aus der Periode 1885—1904 zu beschaffen !.
Diese Statistik
gibt jedoch nur in sehr groben Zügen einen Begriff des Ertrages und ist nicht fein-
fühlig genug, um bei gegenwärtiger Untersuchung als Richtschnur dienen zu können.
Tabelle 4. Ertrag der schwedischen Trawlfischerei von Göteborg und Bohus Län.
(Nach MALM und ANDERSSON.)
Dampftrawler Motortrawler |
=— | Gesamtertrag
els i Anzahl . Anzahl | in Kronen
Ertrag in Kronen den Trawler Ertrag in Kronen Alan ra les
— - = = = — — = SS —
1904 150 000 4 — — | 150 000
1905 212 078 5 — _ 212 078
1906 359 484 7 _ _ 359 484
1907 596 250 12 | 49 300 20 | 645 550
1908 570 735 13 55 100 37 | 645 835
1909 863 533 17 37 459 51 900 992
1910 1 026 667 17 60 647 72 1 087 324
1 Über die Schollenfischerei im Kattegat und die Mittel, sie zu heben. 1906.
east IQ) seus.
Tabelle’5. Ertrag der schwedischen Plattfisch-Fischerei von Halland.
(Nach MALM, LÖNNBERG, TRYBOM etc.)
| | |
Hh) trea eee (| Durchschnitt- à, à Durchschnitt-
Jahr || Ertrag in’ | 2 Wiest licher Preis Jahr || NE In : WG licher Preis
kg in Kronen prolie inl Ore | kg in Kronen pro kg in Öre
|
18902 | 24 975 6 970 27.9 19012 | 126860 | 51 850 40.9
18911 | 21 185 7 683 36.3 1902 179 000 | 75 080 40.8
1892 87 700 24 580 28.0 1903 | 110500 49 360 44.7
1893 125 050 27 085 21.7 1904 78 035 37 700 48.3
1894 122 230 27 025 22.1 1905 90185 | 52930 | 58.7
1895 ? 146 800 | 29 345 20.0 1906 65 950 38 150 57.8
1896 ! 15 600 | 17780 | 23.5 1907? 76480 | 41 785 54.6
1897? 125800 | 28245 | 22.5 1908 151050 | 727715 \ 48.2
1898 125470 | 30925 | 24.7 1909 143700 | 72 585 | 50.5
18992 186 200 31213 | 16.8 1910 100000 | 51340 | 51.3
1900 ° 123000 | 39215 | 31.9
Bei der Betrachtung der dänischen Statistik über den Schollenfang von Fahr-
zeugen aus dem nördlichen Kattegat (Tabelle 1) hat man den Eindruck, dass der
etwaige Einfluss des 1889 eingeführten Mindestmasses auf den Wertertrag ein nütz-
licher gewesen ist. Der Gesamtwert des jährlichen Ertrages nimmt nach dem Inkraft-
treten des Mindestmasses stark zu. Tabelle 1 umfasst nicht nur Schollen aus dem
Kattegat, sondern auch von dänischen Kattegatkuttern im Skagerak und in der
Nordsee gefangene Schollen. Aber auch für diese Gewässer wurde vom 1. Januar
1889 an das dänische Mindestmass von 25.6 cm eingeführt.
Tabelle 6 umfasst ausschliesslich den Kattegatfang dänischer Kutter aus Frede-
Tabelle 6. Ertrag der dänischen Schollenfischerei im Kattegat von
Kuttern aus Frederikshavn, Sæby, Skagen, Aalborg und Grenaa®.
Jahr kg Kronen Jahr kg Kronen
1895 — 366 000 1904 — 690 000
1896 — 666 000 1905 | — 665 000
1897 — 575 000 1906 — 750 000
1898 = 900 000 1907 — | 1054 000
1899 — 717 000 1908 — 778 000
1900 — 818 000 1909 1 545 000 823 000
1901 — 820 000 1910 1 632 000 756 000
1902 — 704 000 1911 1 704 000 729 000
1903 _ 662 000
* Umfasst nicht den ganzen Fang an Flundern.
* Einzelne Dorsche miteinbegriffen.
* Umfasst auch den Fang von Booten aus Frederikshayn und Grenaa.
Er
rikshayn, Seby, Skagen, Aalborg und Grenaa; diese Statistik lässt sich aber
nur bis 1895 zurück verfolgen. Die von ihr umfassten Schollen stammen
überwiegend aus dem nördlichen und mittleren Kattegat. Aus dieser Tabelle geht
hervor, dass jedenfalls von einer Abnahme des jährlichen Werlertrages in der
Periode 1895—1911 nicht die Rede war.
22
21
20
79
16
17
16
13
4
13
12
WM
70
‘Ty puasny, uy
In hunderttausend Stiick
Nu GS BW GY BN
2 15 #
1693 94 95 96 97 Gb 99 1900 0! 02 03 04 05 06 07 08 09 10 1911
Se wee Wert
Fig. 2. Ertrag der schwedischen Schollenfischerei von Kvasen aus Göteborg und
Bohus Län.
Betrachtet man den Ertrag der schwedischen Kvasenfischerei von Göle-
borg und Bohus Län (Tabelle 2 und Fig. 2), so sieht man, dass die Stück-
zahl nach der Einführung des Mindestmasses (praktisch ausgedrückt im Laufe
des Jahres 1908) stark abnimmt, während der Wertertrag sich ungefähr
konstant erhält. Betrachtet man dies Verhältnis in Verbindung mit der Tatsache,
dass der Ertrag der schwedischen Trawlfischerei auch nach 1908 in sehr starkem
Fortschritt begriffen war, so muss man dies Resultat als befriedigend und zunächst
als Befürwortung für das Mindestmass bezeichnen. Der Ertrag der schwedischen,
namentlich im nördlichen Kattegat und den angrenzenden Teilen des Skagerak
2
rage liens
stattfindenden Trawlfischerei ist auf Tabelle 5 verzeichnet. Die Hauptmasse des
Fanges besteht aus Gadus aeglefinus, sodann sind Gadus callarias, Gadus
merlangus, Pleuronectes platessa der hier angegebenen Reihe nach vertreten.
Welchen Prozentsatz des Fanges jede dieser Arten ausmacht, war nicht festzustellen.
Die schwedische Statistik über den Ertrag der Plattfischfischereien von Halland
bekundet, dass der Wertertrag in den allerjüngsten Jahren seit 1907 stark zugenommen
hat (Tabelle 5). Zwar umfasst die Statistik alle Plattfischarten; davon ist aber die
Scholle bei weitem die wichtigste. Übrigens macht diese Statistik nicht den Ein-
druck, besonders zuverlässig zu sein.
Tabelle 7. Ertrag der dänischen Schollenfischerei von Fahrzeugen aus dem mittleren
und südwestlichen Kattegat in den Jahren 1885—1911.
Ertrag Preis in Öre
Jahr SS in sam sn a art de Totalgewicht Totalwert pro ange-| pro ange-
Zahl R angegeben r in kg in Kr. gebenes | gebenes
angegeben = kg He (berechnet) | (angegeben) Stk. kg
1885 | 1778140 75 818 — _ 569 005 75 818 4.3 —
1886 | 2543 600 101 282 = — 813 952 101 282 4.0 —
1887 || 2579560 127 041 = — 825 459 127 041 4.9 _
1888 | 1821 680 129 063 = — 582 938 129 063 7.1 —
1889 || 3399 240 221 524 = — 1 087 757 221 524 6.5 —_
1890 | 3888 840 225 725 = — 1 244 429 225 725 5.8 —
1891 2 455 340 185 372 = — 785 709 185 372 7.5 _
1892 || 3 219 700 218 803 = — 1 030 304 218 803 6.8 —
1893 | 3 712 560 188 055 = — 1 188 019 188 055 5.1 —
1894 | 4328 800 249 408 == — 1 385 216 249 408 5.8 —
1895 || 3 062 800 189 175 = — 980 096 189175 6.2 _
1896:| 2518 640 223 581 = = 805 965 223 581 8.9 —
1897 | 2294 400 233 718 = — 734 208 233 718 10.2 —
1898 | 1472100 | . 173 271 8 200 2 637 479 272 173 271 11.8 32.2
1899 || 2146 740 186 495 — — 686 957 186 495 8.7 —
1900 || 2568 120 251 234 5 195 1 689 826 993 252 923 9.8 32.5
1901?|| 5533 800 _ 56 765 — 1 827 581 307 210 — —
1902 || 3 676 900 — 93 775 — 1 270 383 198 325 — —
1903 | 2598 400 184 186 8 163 1 703 839 651 184 186 7.1 20.9
1904 | 2622 240 233 338 — — 839 117 233 338 8.9 _
19055| 2571 160 254 119 8 848 2 884 831 619 254 119 9.9 32.6
1906 | 2025 900 270 010 — — 648 288 270 010 13.3 _
1907 | 2472400 319 530 — — 791 168 319 530 12.9 —
1908 | 1 696 000 277 970 — — 542 720 277 970 16.4 —
1909 — — 523 552 209 617 523 552 209 617 — 40.0
1910 = — 890 061 339 594 890 061 339 594 — 38.2
1911 — — 924 513 334 541 924 513 334 541 — 36.2
1 Die Kutterfischerei von Limfjord-Kuttern hier berechnet zu 54 500 Stiegen — 95 500 Kr.
3 > » Grenaa > » » 140 000 » — 250 000 »
5» > > > ist in dem Fiskeri-Beretning mit 242 850 Stiegen — 214007 Kr.
angegeben, welches falsch ist; hier berechnet zu: c. 100000 Stiegen — 214007 Kr. $
A
Während also die statistischen Aufschlüsse dahin deuten, dass der Ertrag der
Schollenfischerei im nördlichen und mittleren Kattegat im ganzen nach der Ein-
führung des Mindestmasses von ca. 25.6cm sehr befriedigend gewesen ist, waren
die Aufschlüsse in betreff des südwestlichen Kattegat weniger günstig und die Auf-
schlüsse über den Sund und das südöstliche Kattegat geradezu ungünstig.
Tabelle 7 enthält eine Übersicht über den Ertrag der dänischen Sehollen-
fischerei von Fahrzeugen aus dem südwestlichen Kattegat — von Hals bis Tids-
vilde — in den Jahren 1885—1911. Der Hauptfang fand hier im mittleren und
südwestlichen Kattegat statt, ein Teil des Fanges aber in der Nordsee und ein
Tabelle 8. Ertrag der dänischen Schollenfischerei von Öresund-Fahrzeugen
in den Jahren 1885 —1911.
Ertrag Preis in Öre
Jahr | Nur in R Nur in i Totalge- Totalwert||pro ange- pro ange-| pro be-
G Wert in c Wert in | wicht in |. E
Zahl an- 4 Gewicht Kr kg (be- in Kr. (an- gebenes | gebenes | rechnetes
gegeben Ke angegeben = rechnet) | gegeben) Stk. kg kg
1885 2 019 980 84 811 45 456 14 598 600 951 99 409 4.2 _ 16.5
1886! | 3.033 040 98 240 — — 834 086 98 240 3.2 — 11.8
18871 3 926 700 117 100 — — 1079 843 | 117 100 3.0 — 10.8
1888 1 668 080 129 518 — — 458 722 | 129 518 7.8 — 28.2
1889 1691960 | 118 642 - — 465 289 | 118 642 7.0 = 25.5
1890 1534460 | 115 406 — — 421 977 | 115 406 7.5 — 27.3
1891 1 223 160 98 815 — _ 336 369 98 815 8.1 — 29.4
1892 898 600 67 758 — — 247 115 67 758 7.5 — 27.4
1893 1 022 040 74 572 — — 281 061 74 572 7.3 _ 26.5
1894 1 014 240 82 014 — — 278 916 82 014 8.1 — 29.4
1895? 422 680 61 659 — — 116 237 61 659 14.6 — 53.0
1896 877 840 87 506 — = 241 406 87 506 10.0 — 36.2
1897 619 080 82 558 — — 170 247 82 558 13.3 — 48.5
1898 410 080 49 928 97 377 60 133 210 149 | 110 061 12.2 61.8 52.4
1899 292 300 33 530 86 048 55 524 166 431 89 054 11.5 64.5 53.5
1900 | {495 ani eal toy |e 93,408 — | 148652 | 87726 || 219 = 59.0
1001 og | — _ | 100015 — | 371000 | 109 860 6.0 a 29.6
1902 945 200 92 395 — — 259 930 92 395 9.8 — 35.5
1903 77 060 15 165 66 268 46 710 87 460 61 875 19.7 70.5 70.7
1904 645 080 88 908 — — 177 397 88 908 13.8 50.1
1905 274 960 19 023 139 235 95 535 214 849 | 114558 6.9 68.6 53.3
1906 575 860 86 960 — — 158 362 86 960 15.1 — 54.9
1907 695 000 101 460 — — 191125 | 101 460 14.6 — 53.1
1908 720 600 94 830 — — 198 165 94 830 13.2 — 47.9
1909 — — 176 425 87 510 176 425 87 510 — 49.6 49.6
1910 — _ 166 515 98 589 166 515 98 589 = 59.2 59.2
1911 _ — 168 259 80 747 168 259 80 747 — 48.0 48.0
1 In den Jahren 1886—87 ist Glattbutt miteinbegriffen.
2 Unter 302 500 Stück von Hornbæk ist eine Menge Seezungen und Steinbutt eingeschlossen.
2%
a ioe
geringer Teil davon in der Beltsee. Die hohen Preise von 1888 rühren offenbar
von dem sehr geringen Ertrag her. Dass der Erlrag in Kilogramm nach der Ein-
führung des Mindestmasses vom 1. Januar 1889 bedeutend stieg, beruht nicht auf
dem Mindestmass, sondern steht in Verbindung mit einem intensiveren Betrieb der
Fischerei. Eine ausgeprägte Neigung zu einer Zunahme oder einer Abnahme des
Ertrages hat sich seit 1889 nicht bemerkbar gemacht.
Tabelle 8 gibt eine Übersicht über den Ertrag der Schollenfischerei dänischer
Fahrzeuge der Öresundküste auf der Strecke Gilleleje-Dragör. Ein Teil dieser Fahr-
zeuge befischte nicht nur den Sund selbst, sondern auch den südöstlichen Teil des
Kattegat nördlich oder westlich der Linie Gilbjerghoved-Kullen. Man sieht aus
dieser Tabelle, dass die Quantität des Ertrages in der Periode 1885—1911 in starker
Abnahme begriffen war. Im Wertertrag scheint unmittelbar nach der Einführung
des Mindestmasses vom 1. Januar 1889 keine merkbare Abnahme zu bestehen; es
ist aber doch ein nicht befriedigendes Verhältnis, dass der Gewichtsertrag so bedeu-
tend gesunken ist, und dass der Wertertrag in der Periode 1889-—1911 nicht zuge-
nommen hat trotz der starken Preissteigerung, die im grossen ganzen in dieser
Periode stattgefunden hat. Die Abnahme des Ertrages der Schollenfischerei von
Sundfahrzeugen liest jedoch möglicherweise nicht nur daran, dass der Bestand an
Fischen von über 25.5 cm auf die Dauer für eine intensive Fischerei zu klein ist.
Sie lässt sich vielleicht zum Teil auf den Umstand zurückführen, dass die Fischerei der
Ortschaften an der Sundküste heute weniger intensiv betrieben wird als früher, was
wieder damit in Verbindung zu bringen ist, dass diese Ortschaften sich aus Fischer-
dörfern immer mehr in Badeörler verwandeln.
Die schwedische Statistik über den Ertrag der Schollenfischerei im südöstlichen
Kattegat von Kuttern aus Malmöhus Län deutet, wie die dänische Statistik, darauf,
dass der Bestand an Schollen von über 25.5 cm hier nicht gross genug ist, um die
Basis für eine intensive Fischerei abzugeben. Während der Ertrag 1903—1907
zwischen 54000 und 103000 kg und im Werte von zwischen 29000 und 46000 Kr.
schwankte, schwankte er 1908—1911 (nach der Einführung des Mindestmasses) zwi-
schen 5400 und 7900 kg und im Werte von zwischen 5400 und 8180 Kr. (siehe
Tabelle 3 und Fig. 3). Obschon es wohl wahrscheinlich ist, dass diese enorme
Abnahme des Ertrages teilweise auf einer Demonstration gegen das verhältnismässig
hohe Mindestmass seitens der schwedischen Fischer beruhen mag, so kann man
nicht umhin, diesem Ertragsfall im südöstlichen Teil des Kattegat und dem Öresund
gegenüber Bedenken zu hegen.
Es ist nun allbekannt, dass die Wahl des gleichen Mindestmasses für das
ganze Kattegat durch keine biologischen Beobachtungen begründet ist, sondern auf
Rücksichten auf die Kontrollierung des Mindestmasses beruht. Die hier hervor-
gehobenen Verhältnisse tun indessen mit grosser Deutlichkeit dar, wie vorsichtig
man damit sein soll, einer Erleichterung der Mindestmasskontrolle wegen den
biologischen Tatsachen Gewalt anzutun. Es ist wohlbekannt und u. a. von gegen-
wärtigem Verf. hervorgehoben, dass es im Kattegat zwei Formen oder Rassen von
Schollen gibt, eine schnellwachsende, die im nördlichen und teilweise im mittleren
Teil des Gewässers verbreitet ist, und eine langsam wachsende im südlichen und
teilweise im mittleren Teil verbreitete. Der Unterschied der Wachstumsschnelligkeit
eg
dieser beiden Rassen ist ganz ausserordentlich gross, und zwar nach dem Alter von
zwei oder drei Jahren. Während im nördlichen Kattegat »das biologische Mindest-
mass« der Weibchen ca. 37 cm und das der Männchen ca. 33 cm beträgt, liegen
die entsprechenden Grenzen im südlichen Kattegat bei ca. 25 und ca. 20 cm und
720
In tausend kg
S
‘Ly puasmp] UT
7903 Ok 05 06 07 08 09 10 191
fig Sse m
Fig. 3. Ertrag der schwedischen Schollenfischerei im Kattegat mit »Kvasen« von
Malmöhus Län.
im Sund wahrscheinlich noch etwas niedriger. Dicht bei dem »biologischen
Mindestmasse (nach Kyre’s Definition dem Punkt der Längenskala, wo reife und
unreife Individuen gleich zahlreich sind) liegt auch bei der Scholle der Punkt,
wo das verhältnismässig langsame Wachstum anfängt. Dadurch erhält
die Festsetzung des biologischen Mindestmasses ihre grosse praktische Bedeutung,
und nicht so viel auf Grund von Betrachtungen über die Notwendigkeit, dass man dafür
ae
sorgen muss, dass ein gewisser Prozentsatz des Bestandes sich fortpflanzt. Von
letzterer Betrachtung aus ware es vorteilhafter, einen Teil der sehr grossen und
alten Schollen zu schonen als einen Teil der jungen. Die alten Schollen legen im
Verhältnis zu ihrem Gewicht mehr Eier als die jungen, sie sind meistens geringerer
Qualität und nehmen langsamer an Wert zu — wenn ihr Wert überhaupt zunimmt.
Das Mindestmass, das man gewählt hat, liegt also im Sund und im südöstlichen
Kattegat höher als das »biologische Mindestmass« sowohl von Männchen als von
Weibchen, und es ist somit kein Wunder, dass seine Wirkungen nicht
befriedigen. Im nördlichen und mittleren Kattegat dagegen liegt das »biologische
Mindestmass« viel höher als das gesetzliche Mindestmass, und hier wirkt dies be-
friedigend und liesse sich zweifellos mit Vorteil einige Zentimeter höher ansetzen.
Bei den oben dargestellten Erwägungen bin ich davon ausgegangen, dass man
den offiziellen statistischen Berichten über den Ertrag der Schollenfischerei aus
Dänemark und Schweden ein gewisses Gewicht beilegen kann. Hier liegt indessen
der schwierige Punkt. Man weiss dass die Statistik an sehr grossen Mängeln leidet,
wie viel aber die Fehler prozentisch betragen mögen, weiss man tatsächlich nicht!.
2. Die Beltsee.
Die nördliche Grenze der Beltsee ziehen wir hier bei Gniben-Hasenöre, die öst-
liche Grenze bei Gedser-Darsserort. Sie umfasst also sowohl den Grossen und den
Kleinen Belt als die sogenannte westliche Ostsee. Was Dänemark betrifft, so hat
seit dem 1. Januar 1889 in der Beltsee ein recht hohes Mindestmass, nämlich ca.
25.6 cm Gesamtlänge, für die Scholle Geltung. Nur an der recht kurzen Küsten-
strecke zwischen Hyllekrog und Gedser war seit November 1907 ein bedeutend
geringeres Mindestmass (20.9 cm) in Kraft. Deutscherseits bestanden verhältnismässig
kleine Mindestmasse, die in den verschiedenen Provinzen zwischen 15 und 20 cm
schwankten.
Eine tatsächliche Erfahrung über die Wirkung dieser Mindestmasse hat
man weder dänischer- noch deutscherseits. Die deutschen Mindestmasse waren
Tabelle 9. Ertrag der Schollenfischerei von Lübeck (1898-1903 nach Fischer und
HENKING, 1907—1911 nach der Statistik des deutschen Reichs).
Jahr Ertrag in kg Jahr Ertrag in kg
1898 33 734 1907 50 347
1899 101 073 1908 40350
1900 25 907 1909 62 440
1901 59 619 1910 57 190
1902 77 499 1911 57 601
1903 71 262
1 Die statistischen Daten sind, hinsichtlich Dänemarks dem »Fiskeri-Beretning« entnommen;
viele unrichtige Zahlen, die durch Druckfehler, Verrechnen u. dgl. entstanden sind, sind hier korrigiert
worden, ebenso ist die Statistik in einzelnen Punkten ergänzt worden. (Siehe die verschiedenen
Tabellen). ’
EME =
Tabelle 10. Ertrag der Schollenfischerei von Eckernförde! (1875—1899 nach Arsteın,
1901 pach FiscHEr und HENKING.)
ar Anzahl von ARG Anzahl von cane Anzahl von Jahr Anzahl von
Individuen Individuen Individuen Individuen
1875 2 586 000 1882 1 290 000 1889 1 757 000 1896 1 369 000
1876 2 289 000 1883 1 771 000 1890 2 369 000 1897 1 100 000
1877 2 051 000 1884 2 711 000 1891 | 2416000 1898 838 000
1878 2 188 000 1885 2 248 000 1892 2 740 000 1899 1 253 000
1879 2 677 000 1886 1 978 000 1893 2 554 000 1901 1 370 000
1880 1 840 000 1887 2 046 000 1894 3 849 000
1881 1 438 000 1888 1 777 000 1895 || 1877000
Tabelle 11. Gesamtertrag der deutschen Schollenfischerei
in der westlichen Ostsee (von Schleswig, Holstein, Liibeck
und Mecklenburg — nach der Statistik des deutschen Reichs.)
Jahr Ertrag in kg? Wert in Mark
1907 686 178 189 216
1908 759 262 219 329
1909 995 828 289 125
1910 1159 759 306 028
1911 1 116 546 316 463
so klein, dass sie die Fischerei nicht wesentlich beeinflusst haben, und von Däne-
mark gilt, dass vor Inkrafttreten des Mindestmasses die Produktionsfähigkeit des
Bestandes in keinem wesentlichen Grade in Anspruch genommen war. Es ist somit
ganz nalürlich, dass der Ertrag lange nach der Einführung des Mindestmasses zu
steigen fortfahren musste.
Die deutsche Statistik über die Schollenfischerei in der westlichen Ostsee
offenbart sehr grosse Schwankungen des Fischereiertrages schon von 1875 an. In
gewissen Reihen von Jahren war der Ertrag verhältnismässig gross, in anderen
verhältnismässig klein; am wahrscheinlichsten ist es aber, dass eine ausgesprochene
Neigung zu einer Zunahme oder Abnahme des Ertrages in der ganzen Periode
1875—1911 nicht bestanden hat (siehe die Tabellen 9—11).
3. Der Schollenfang pro Flächeneinheit in Gebieten, wo sich effektive Mindest-
masse finden, und in Gebieten, wo solche Mindestmasse nicht in Kraft sind.
Es wird von Interesse sein, einen Vergleich anzustellen zwischen dem Schollen-
fang in den Gebieten, wo eine längere Reihe von Jahren hindurch ein effektives
Mindestmass bestanden hat, und in den Gebieten, wo solche Mindestmasse nicht in
! Scholle und Flunder sind nicht von einander getrennt der Fang an Schollen überwiegt aber stark
den Fang an Flunder.
? Die Anzahl an Individuen ist etwa gleich 5 mal der Anzahl kg.
ee
Kraft waren. Es wird hier das Natürlichste sein, einen Vergleich anzustellen
zwischen Gebieten, wo tatsächlich eine intensive Fischerei slattfindet, und wo der
angehäufte Bestand von alten Fischen zum grössten Teil verschwunden ist.
‘Wir betrachten hier folgende Gebiete:
1. Die Nordsee von 0—60m Tiefe.
2. Den Limfjord.
3. Das südliche Skagerak von 0—80 m Tiefe.
4. Das Kattegat von 0-60 m Tiefe.
5. Die Beltsee.
Von diesen Gebieten hatten Nr. 2, 3, 4 und teilweise Nr. 5 ein effektives
Mindestmass, Nr. 1 keins!.
Die Schollenfischerei der Nordsee ist nur von Bedeutung auf Tiefen von
0-60 m oder in den Areas A, B und C. Dieser Teil der Nordsee hat eine Fläche
von ca. 71.000 Quadrat-Seemeilen. In den Jahren 19071909 wurden auf diesen
Areas durchschnittlich pro Jahr ca. 47.000.000 kg im Werte von 14.500.000 Kr.?
gefangen, was pro Quadratmeile einen Ertrag von 662 kg im Werte von ca. 204 Kr.
ergibt.
Im Limfjord, der eine Fläche von 460 Quadrat-Seemeilen umfasst, wurden in
den drei Jahren 1909—1911 jährlich durchschnittlich 835.000 kg im Werte von
396.000 Kr. oder pro Quadrat-Seemeile 1815 kg im Werte von 861 Kr. gefangen. Zu
den Zuchtgründen für junge Schollen im Limfjord werden Nissum Bredning,
Lavbjerg Bredning, Vena Bucht und Kaas Bredning gerechnet, insgesamt
eine Fläche von ca. 130 Quadrat-Seemeilen.
Im südlichen Skagerak von 0—80 m Tiefe wurden 1909 ca. 1.200.000 kg Schollen
im Werte von ca. 800.000 Kr. gefangen. Diese Fischgründe — östlich bis zu der
tiefen Rinne, die gegen das Kattegat hinabgeht, und westlich bis zur Linie Hanst-
holm-Lindesnæs — besitzen eine Fläche von 1950 Quadrat-Seemeilen. Der Fang
beträgt also hier pro Quadratmeile 615 kg im Werte von 410 Kr.
Im Kattegat wurden in den Jahren 1907—1909 jährlich durchschnittlich ca.
3.500.000 —4.000.000 kg Schollen im Werte von 1.900.000 Kr. gefangen. Die Schollen-
fischerei im Kattegat findet, praktisch gesprochen, ausschliesslich auf Tiefen von
0—60 m oder in den Areas A, B und C statt. Diese Gebiete umfassen insgesamt eine
Fläche von ca. 6400 Quadrat-Seemeilen, was einen Fang von ca. 600 kg im Werte
von ca. 300 Kr. pro Quadratmeile ergibt.
In der Beltsee wurden 1909 ca. 2.000.000 kg Schollen im Werle von ca.
570.000 Kr. gefangen. Die Beltsee hat eine Fläche von ca. 5560 Quadrat-Seemeilen,
was einen Fang von ca. 360 kg im Werte von 103 Kr. pro Quadratmeile ergibt.
Tabellarisch zusammengestellt beträgt der Fang pro Quadrat-Seemeile:
1 Die grosse Hauptmasse von Schollen aus dem südlichen Skagerak wurde von dänischen Fischern
gefangen und in, dänischen Häfen gelandet, wo ein Mindestmass von 25.6 cm bestand. Dies Mindest-
mass gilt freilich was Dänemark anlangt auch für die Nordsee, aber hier macht der Ertrag der dänischen
Fischerei nur einen geringen Teil (ca. 7 Proz.) des Gesamtertrages aus.
2 Report on the Research Work of the Board of Agriculture and Fisheries in Relation to the
Plaice Fisheries of the North Sea. Vol. I & II. — Bulletin Statistique 1907—1909.
ee
7
|
|
|
y
1
lima, (LiMn! Loc 60 00 ARE gop popes COTE RON 0e 1815 kg 861 Kr.
Im Skagerak, din. Landgrund Area A, B, C, D...... 615 - 410 -
Im Kattegat, Area A, B, C.....................:. ca. 600 - 300 -
In der Nordsee, Area A, B, C ...................... 662 - 204 -
In der Beltsee, sämtl. Areas (A, B, C) ............... 360 - 103 -
Von diesen Gebieten ist es am natürlichsten, die Nordsee und das südliche
Skagerak miteinander zu vergleichen. Diese beiden Gebieten besitzen eine recht
schnell wachsende, eine bedeutende Grösse erreichende Scholle. Wie man sieht,
ist der Gewichtsertrag des Fanges in beiden Gebieten pro Flächeneinheit fast gleich
gross, aber der Wert eines Kilogramms Skagerakschollen ist durch-
schnittlich doppel so gross wie der eines Kilogramms Nordsee-
schollen. Hierzu trägt jedoch nicht nur das verhältnismässig hohe dänisch-
schwedische Mindestmass von 25.6 cm, sondern auch das besondere Fischverfahren
mit Snurrewaden bei, wobei die Hauptmasse der Fische lebend eingefangen und
lebend auf den Markt gebracht wird.
Auch im Kattegat ist der Ertrag in Kilogramm pro Flächeneinheit ungefähr
derselbe wie in der Nordsee, der Wert aber 11/, mal so gross, und zwar obschon
im südlichen Katlegat eine weniger schnell wachsende und minderwertigere Scholle
verbreitet ist als in der Nordsee. Im südlichen und mittleren Kattegat kommt
übrigens noch eine nicht ganz geringe Menge älterer und geschlechtsreifer
Schollen vor.
In der Beltsee ist der Ertrag pro Flächeneinheit weit geringer als in der
Nordsee sowohl an Gewicht als an Wert. Dies kommt daher, dass die Beltsee-
scholle eine reine Zwergform ist im Verhältnis zur Nordseescholle. Auch in
der Beltsee findet sich ein nicht ganz geringer Bestand von älteren geschlechts-
reifen Schollen.
Im Limfjord ist der Gewichtsertrag pro Flächeneinheit 3mal so gross und der
Wertertrag 4mal so gross wie in der Nordsee; dazu tragen verschiedene Umstände bei.
Erstens finden sich im Limfjord — im Verhältnis zu dessen Grösse — besonders
grosse Mengen von Jungfischen. Durch den engen Tyboren Kanal wird die Brut
in die Nissum Bredning hineingeführt und findet hier ausgedehnte Gründe ange-
messener Tiefenverhältnisse, Bodenverhältnisse, Salzgehältsverhältnisse, Temperatur-
verhältnisse und — was damit in Verbindung steht — angemessener Nahrungs-
verhältnisse. Wenn viele Jungfische auch wieder in die Nordsee auswandern, so
bleiben doch sehr grosse Mengen zurück.
Zweitens richtet sich das Mindestmass in den verschiedenen Teilen des Lim-
fjords nach der Wachstumsschnelligkeit der Scholle. Es wird verhältnismässig
niedrig angesetzt in Nissum Bredning, wo die Schollenbevölkerung dicht ist und
die Scholle langsam wächst (ca. 23 cm), und verhältnismässig hoch in den Teilen
des Fjords, wo die Schollenbevölkerung schwach ist und die Scholle schnell wächst
(bis ca. 31 cm).
Drittens finden grosse Umpflanzungen von Jungfischen statt aus der mit Jung-
fischen dicht bevölkerten Nissum Bredning in die mit Jungfischen schwach be-
völkerten östlichen »Bredninger«.
3
hile
C. Erfahrungen tiber die Wirkung des Mindestmasses beim
Steinbutt und Glattbutt im Kattegat.
Im dänischen Fischereigesetz vom 5. April 1888 wurde für Steinbutt und
Glattbutt ein Mindestmass von 209 mm (8 dan. Zoll) von der Kopfspitze bis zur
Schwanzwurzel festgesetzt, was einer Gesamtlänge von ca. 25.4 cm beim Steinbutt
und ca. 25.9 cm beim Glattbutt entspricht.
Wegen der Unvollkommenheit der dänischen Fischereistatistik ist es ausge-
schlossen, dass man in den ersten Jahren nach 1889 Wirkungen dieser Mindest-
masse sollte spüren können, zumal diese Mindestmasse nicht besonders hoch sind.
Durch das dänische Fischereigesetz vom 4. Mai 1907 wurden aber diese Mindest-
Tabelle 12. Ertrag der dänischen Fischerei an Stein- und Glattbutt im nördlichen
Kattegat in den Jahren 1885 —1911.
Steinbutt Glattbutt Stein- und Glattbutt
ur Ertrag Preis Ertrag Preis Ertrag Preis
in Öre in Ore in Ore
kg Kr. pro kg kg Kr. pro kg kg Kr. pro kg
U
1885 11 532 8.069 70.0 57 017 4 988 Ba 68 549 13 057 19.0
1886 13 337 8668 |: 65.0 [30 273] ? = = a =
1887 12 348 8 895 72.0 [37 483] ? = = = pe
1888 17 133 13 552 79.1 44 887 9 121 20.3 62 020 22 673 36.6
1889 11 210 8 288 73.9 32 717 6 227 19.0 43 927 14 515 33.0
1890 7540 6 693 88.8 74 616 13 636 18.3 82 156 20 329 24.7
1891 8 980 7134 79.4 33 267 6 667 20.0 42 247 13 801 32.7
1892 17 167 9 425 54.9 43 098 8315 19.3 60 265 17 740 29.4
1893 11 583 7274 62.8 20 757 3391 16.3 32 340 10 665 33.0
1894 13 505 9 748 72.2 31 092 6 390 20.6 44 597 16 138 36.2
1895 12 818 9 892 77.2 38 692 8 039 20.8 51510 17 93] 34.8
1896 21 350 18 525 86.8 61 378 14 178 23.1 82 728 32 703 39.5
1897 23 941 19 018 "79.4 63 126 13 957 22.1 87 067 32 975 37.9
1898 35 248 26 120 74.1 65 622 13 999 21.3 100 870 40 119 39.8
1899 20 713 15 499 74.8 74.609 17 073 22.9 95 322 32 572 34.2
1900 33 641 26 036 77.4 88 909 20 684 23.3 122 550 46 720 38.1 .
1901 [13 975] [9350] | [66.9] [6925] | [1390] [20.1] [20 900] [10 740] | [514]
1902 j 73 750 30 185 40.9
1903 83 461 29 386 35.2
1904 25 694 23 768 92:5 27 699 9 323 33.7 53 393 33 091 62.0
1905 32 017 26 762 83.6 13 812 7 437 53.8 45 829 34 199 74.6
1906 103 983 54 882 52.8
1907 62 390 38 350 61.5
1908 55005 | . 28 280 51.4
1909 13 919 11 401 81.9 44 515 18 258 41.0 58434 29 659 50.8
1910 10 093 9 188 91.0 50 315. 21 145 42.0 60 408 30 333 50.2
1911 14 262 12 817 89.9 44 685 18 723 41.9 58 947 31 540 53.5
masse von November desselben Jahres an sehr bedeutend erhöht, beim Steinbutt
auf 328 mm und beim Glattbutt auf 301 mm Gesamtlänge, und es wäre nun recht
natürlich anzunehmen, dass sich einige Wirkungen davon erkennen liessen.
In den Tabellen 12—15 ist die Grösse des dänischen Fanges von Steinbutt und
Glattbutt im Kattegat und Sund 1885—1911 nach Auszügen aus dem dänischen
Fischereibericht verzeichnet.
Zu Tabelle 12 ist folgendes zu bemerken:
Der Ertrag rührt von Fahrzeugen her, die im nördlichen Kattegat nördl. von
57° nördl. Br. zu Hause sind, und der Fang hat teils im nördlichen, teils im
mittleren Kattegat und teils auf einer schmalen Strecke des Skagerak nördl. von
Skagen-Hgjen stattgefunden. Ein geringer Teil des Ertrages stammt jedoch aus
Tabelle 13. Ertrag der dänischen Fischerei an Stein- und Glattbutt im südwestlichen
Kattegat in den Jahren 1885 —1911.
Steinbutt Glattbutt Stein- und Glattbutt
Dele Ertrag Preis Ertrag Preis Ertrag Preis
in Ore in Ore in Ore
kg Kr. pro kg kg Kr. pro kg kg Kr. pro kg
1885 1910 1 249 65.4 10 773 2 385 22.1 12 683 3 634 28.7
1886 [3 925] [3 510] | [89.4] [8 852] = — — — —
1887 [48 054] [34 438] (71.7) = = — = ste ==
1888 2 845 1544 54.3 4 967 862 17.4 7 812 » 2406 30.8
1889 6.065 3 359 55.4 13 790 2 086 15.1 19 855 5 445 27.4
1890 4 948 3 282 66.3 15 038 3 078 20.5 19 986 6 360 31.8
1891 3 753 2471 65.8 6 239 1165 18.7 9992 3 636 36.4
1892 5 656 3 093 54.7 9 658 1 838 19 15 314 4931 32.2
1893 4185 2 627 62.8 11 797 2 164 18.3 15 982 4 791 30.0
1894 5 891 3 403 57.8 15 377 3 496 22.7 21 268 6 899 32.4
1895 6144 3 922 63.8 15,879 3 395 21: 22 023 7 317 33.2
1896 1222) 4143 57.4 20 960 5 126 DA 285182 9 269 32.9
1897 9 980 6 077 60.9 13 505 2 900 285 23 485 8 977 38.2
1898 7 207 4 104 56.9 15 132 3 106 20.5 22 339 7 210 32.3
1899 19 237 11 913 61.9 20 479 4 858 2501 39 716 16 771 42.2
1900 10 505 5541 52.7 14 752 3514 23.8 25 257 9 055 35.9
1901 17 500 9 680 55.3 11 080 2 610 23.6 28 580 12 290 43.0
1902 — — = — — = 26 208 10 645 40.6
1903 _ — — _ — = 23 841 10 906 45.7
1904 13 933 9 348 Ger 15 202 4 382 28.8 297133 13 730 47.1
1905 18 237 12 693 69.6 27 261 8 377 30.7 45 498 21 070 46.3
1906 _ = = — = = 44 638 20 390 45.7
1907 = ie 2 4 = = 59 510 19 040 32.0
1908 — = = as — = 21 160 11 470 54.2
1909 11 664 9 668 82.9 26 676 11 216 42.0 38 340 20 884 54.5
1910 31 035 26 941 86.8 47 928 22 731 47.4 78 963 49 672 62.9
1911 27 531 23 304 84.6 56 483 26 548 47.0 84 014 49 852 59.3
|
3*
de
ferneren Teilen des Skagerak oder aus der Nordsee; dieser Teil beträgt aber nur
wenige Prozent des Gesamtertrages.
Tabelle 12 zeigt, dass der Ertrag der Steinbuttfischerei im nördlichen Kattegat
seit der Einführung des Mindestmasses etwas geringer war als in den Jahren
unmittelbar zuvor. Der Preis pro Kilogramm hat sich aber nicht merkbar verändert.
sodass es zunächst den Anschein hat, als ob das neue Mindestmass keine merk-
baren Wirkungen gehabt hätte.
Beim Glattbutt ist die Veränderung des Ertrages seit der Einführung des
Mindestmasses nicht in die Augen springend. Der Ertrag dieser Fischerei ist
à
B N
i RE:
70 |
m
a> 9
a =)
in
F 8
S 7 =
i ~
= =
DE“ =
= a
che 2
N 4 Qa
=
Et 5
2
Ay
166 69 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 1900 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 1911
kg ----- Wert
Fig. 4. Ertrag der dänischen Steinbutt- und Glattbutt-Fischerei im südwestlichen Kattegat
in den Jahren 1888—1911.
übrigens seit vielen Jahren ein sehr schwankender. Eine Veränderung des Preises
nach der Einführung des Mindestmasses lässt sich nicht nachweisen; merkbare
Wirkungen hat das Mindestmass also nicht gehabt.
Tabelle 13 und Fig. 4 offenbaren eine ausserordentlich starke Abnahme des
Ertrages der Steinbutt- und Glattbuttfischerei im südwestlichen Kattegat im Jahre
1908. Die beiden Arten sind in den Fangangaben dieses Jahres nicht voneinander
gesondert, aber aus ‚den niedrigen Preisen der beiden Arten im Verein kann man
schliessen, dass die Hauptmasse aus Glattbutt bestand. Der Steinbuttfang war also
in diesem Jahre sehr gering, und auch im folgenden Jahre, 1909, war er unter
dem normalen. In den folgenden Jahren, 1910 und 1911, war sowohl der Stein-
butt- als der Glattbuttfang sehr bedeutend und grösser als in irgend einem früheren
Jahre seit 1888, und es scheint also, dass die schädlichen Wirkungen des hohen
Mindestmasses hier von verhältnismässig kurzer Dauer waren, und dass sich bereits
nach ein paar Jahren günstige Wirkungen zu erkennen gaben.
Für den Sund sind die Ertragsangaben von Jahr zu Jahr so ungleichmässig, dass
man hier in bezug auf die Wirkungen des Mindestmasses keine Schlüsse ziehen kann
(Tabelle 14).
ee) —
Betrachtet man den Ertrag des ganzen Kattegats und Sundes zusammen genommen
(Tabelle 15 und Fig. 5), so wird man ersehen, dass derselbe 1908 und teilweise auch
1909 besonders gering war, dass aber der Gewichtsertrag 1910 und 1911 höher als
normal und der Wertertrag höher als jemals früher war.
Die dänische Statistik der Steinbutt- und Glattbuttfischerei im Kattegat und
Öresund deutet also darauf hin, dass die Wirkungen der verhältnismässig hohen
Mindestmasse, die zu Ende des Jahres 1907 in Kraft traten, zunächst günstig waren,
79
16\— } 9
SS| |
16 — | N ne)
15 Ir j \ SA]
+ it
4 ah | i À KES i
" B ; IS ”
22 72 7 7 \ 65
= 7 + + 7 &
= 70 == = 5 =
= LT N el à
= © ai nein 1 = T =
= CES NZ S
3 4 | 7 Nine ve
| + =
ee] 7 Et | à
6 \ = i | 3
4 u A | 2
4 N
4 Ne 7 (221) ae 2
3 \ ea |
9 a | ee 7
7 ia > =
1668 69 90 9 92 93 94 95 96 97 98 99 1900 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 19
kgs =e -- Wert
Fig. 5. Gesamtertrag der danischen Steinbutt- und Glattbutt-Fischerei im Kattegat und Sund
in den Jahren 1888—1911.
obschon diese Mindestmasse nur fiir Danemark gelten. Dies Resultat ist ganz
ausserordentlich wichtig und sollte dazu beitragen, dass die Frage eines internatio-
nalen Mindestmasses fiir Steinbutt und Glattbutt im Kattegat einer ernsthaften
Erwägung unterzogen würde. Dänischerseits hat man also das Wagestück auf sich
genommen, für Steinbutt und Glattbutt ein Mindestmass einzuführen, das so hoch
ist, dass es dem biologischen Mindestmass der beiden Arten nahe kommt, und
zudem, es nicht nur in den Gewässern einzuführen, wo die dänische Fischerei
Alleinherrscherin ist oder stärker ist als die fremden Fischereien (wie im Limfjord,
den Belten ete.), sondern auch in Gewässern, wo der Fang der dänischen Fischer
an diesen Arten kleiner ist als der der fremden Fischer (wie im Kattegat, Skagerak
= 99)
Tabelle 14. Ertrag der dänischen Fischerei an Stein- und Glattbutt im Oresund
in den Jahren 1885—1911.
Steinbutt Glattbutt Stein- und Glattbutt
alo Ertrag Preis Ertrag Preis Ertrag Preis
in Ore in Ore in Ore
kg Kr. pro kg kg Kr. pro kg kg Kr. pro kg
1885 3 693 2 442 66.1 3 477 716 22.3 7170 3 218 44.9
1886 5 710 5 461 95.6 — — — = = =
1887 4 639 4 869 105.0 _ — _ — — —
1888 4 001 3 464 86.6 7 941 1 541 19:4 11 942 5-005 41.9
1889 8191 6 949 84.8 19 393 2 950 15.2 27 584 9 899 35.9
1890 2761 2 540 92.0 8 310 1 462 17.6 11 071 4 002 36.1
1891 2419 2 290 94.7 6 694 1 200 17.9 9 113 3 490 38.3
1892 1 825 1 484 81.3 5 833 1 555 26.7 7 658 3 039 39.7
1893 2165 1437 66.4 8499 1446 17.0 10 664 2 883 27.0
1894 3 573 2 447 68.5 11 839 2 292 19.4 15 412 4739 30.7
1895 3 078 1 730 56.2 7 904 1 369 17.3 10 982 3 099 28.2
1896 2 693 1610 59.8 9 072 1 624 17.9 11 765 3 234 27.5
1897 3 438 2 229 64.8 20 613 3 650 17.7 24 051 5 879 24.4
1898 1 953 1742 89.2 5231 1177 22.5 7184 2919 40.6
1899 1 056 701 66.4 7 906 1 663 21.0 8 962 2 364 26.4
1900 2573 1 743 67.7 12 872 2 757 21.4 15 445 4 500 29.1
1901 2 090 1 540 73.7 12 465 2910 23.3 14 555 4 450 30.6
1902 — _ = = — — 18 993 4 920 25.9
1903 — — — — — — 15 461 5 646 36.5
1904 1 338 1 020 76.2 8 587 2 506 29,2 9 925 3 526 35.5
1905 2 822 2501 88.6 11 926 3 385 28.4 14 748 5 886 39.9
1906 — — _ = — = 13 740 5 400 39.3
1907 _ _ — — = _ 15 930 7240 45.4
1908 — — — — = = 15 295 6 540 42.8
1909 2 935 2 540 86.5 11 860 4 690 39.5 14 795 7 230 48.9
1910 1594 1 365 85.6 14 278 5815 40.7 15 872 7180 45.2
1911 135 135 100.0 11 275 4 737 42.0 11 410 4 872 42.7
und den östlichen Areas der Nordsee: A3, B4, C2, A4, B5). Dass dies Wage-
stück keine ernsthaften Konsequenzen gehabt hat, könnte darauf deuten, dass man,
falls die Schonung auf internationalem Wege durchgeführt würde, hier wertwolle
Resultate erzielen könnte. Bevor internationale Schonmassregeln eingeführt werden,
müssen jedoch mehrere Verhältnisse in betreff dieser Arten näher untersucht werden.
So ist noch nicht näher untersucht, wie es sich mit der Lebensfähigkeit der mit
dem Trawl gefangenen Individuen verhält. Auch liegen über das Wachstum der
Arten keine umfassenden Untersuchungen vor. Aus verschiedenen vom Verf. mittels
Otolithen und Knochen angestellten Altersbestimmungen scheint hervorzugehen, dass
das Wachstum dieser Arten im Kattegat bei weitem nicht in dem Grade vom Ein-
treten der Geschlechtsreife aufgehalten wird wie z. B. das der Scholle.
na
Tabelle 15. Ertrag der dänischen Stein- und Glattbuttfischerei im Kattegat
und Sund in den Jahren 1885 — 1911.
Ertrag Preis Ertrag Preis
Jahr in Öre Jahr in Öre
kg Kr. pro kg kg Kr. pro kg
1885 88.402 19 909 22.5 1899 144 000 | 51 707 | 35.9
1886 — — _ 1900 163 252 | 60275 36.9
1887 _ = = 1901 64035 | 27480 42.9
1888 81 774 30 084 36.8 1902 118 951 | 45 750 38.5
1889 91 366 29 859 32.7 1903 122 763 | 45 938 37.4
1890 113 213 30 691 27.1 1904 92453 | 50 347 54.5
1891 61 352 20 927 34.1 1905 106 075 | 61155 57.7
1892 83 237 25 710 30.9 1906 162 361 | 80 672 49.7
1893 58 986 18 339 31.1 1907 137 830 | 64 630 46,9
1894 81 277 27 776 34.2 1908 91 460 | 46 290 50.6
1895 84515 28 347 33.5 1909 111 569 | 57 773 51.8
1896 122 675 45 206 36.9 1910 155 243 | 87185 56.2
1897 134 603 47 831 35.5 1911 154 371 | 86 264 55.9
1898 130 393 50 248 38.5
Tabelle 16. Ertrag der schwedischen Steinbuttfischerei von Malmöhus Län
(Nach Norpgvist).
Küstenfischerei i Hoe 2 E Be:
(rate, Sand | Pncheri Im Katte) scher in der | Gesamtertrag
Jahr und Ostsee)
kg Kr. kg Kr. kg Kr. kg Kr.
1903. . . .| 18085 = 867 — — — 18 952 =
1904... .|| 17807 7441 720 720 _ — 18 527 8 161
1905. . . .|| 38998 14497 345 302 = — 39 343 14 799
1906. . . .|| 35 783 14118 385 439 — — 36 168 14 557
1907. . . .|| 18321 8 944 429 429 _ — 18 750 9 373
1908. . . .|| 28 089 12 931 440 460 1 430 715 29 959 14 107
1909. . . .|| 32896 13 539 388 430 590 316 33 674 14 285
1910722. 42 928 11 538 1012 1102 2 630 949 46 570 13 590
Ola ol] ey zen 15 041 980 1016 — _ 38 771 16 057
|
Neben der dänischen Statistik kann es von Interesse sein, die schwedische und
die deutsche Statistik über den Ertrag der Steinbutt- und Glattbuttfischerei im Kattegat
und Öresund zu betrachten. Man muss sich hier erinnern, dass in Schweden und
Deutschland für Steinbutt und Glattbutt im Kattegat keine speziellen Mindestmasse
bestanden haben.
Aus Schweden kommt nur die Statistik von Malmöhus Län in Betracht, da der
Steinbutt- und Glattbuttfang weder in der von Göteborg und Bohus Län noch in
ZA
der von Halland spezifiziert angegeben ist. Die Statistik von Malmöhus Län ist von
Norpovisr ausgearbeilet und in seinem Bericht über »Fisket i Malmöhus Lan Ar
1911« zusammengestellt. Wir geben daraus den Ertrag in den Tabellen 16 und 17
wieder.
Norpevist macht darauf aufmerksam, dass bei der Küstenfischerei möglicher-
weise mitunter ein Teil Pleuronectes limanda im angegebenen Fang von
Glattbutt miteinbegriffen ist.
Die Statistik der Steinbuttfischerei zeigt, dass der Ertrag von Jahr zu Jahr
grossen Schwankungen unterliegt. Der durchschnittliche Ertrag pro Jahr der Periode
1908—1911 ist doch ein Teil höher als der der Jahre 1903—1907.
Die Statistik der Glattbuttfischerei offenbart von und mit dem Jahre 1907 eine
bedeutende Zunahme des Ertrages.
Tabelle 17. Ertrag der schwedischen Glattbuttfischerei | Tabelle 18. Ertrag der deutschen
von Malmöhus Län (Nach Norpevısr). Fischerei an Steinbutt, Glatt-
butt und Seezunge im Kattegat
Küstenfischerei Fischerei im Katte-
Jahr Kattegat und Sund | gat von Kuttern SISTEM) es
eet kg He ealh Kr. L zer [Se kg 1 Kr. Jahr |Steinbutt | Glattbutt | Seezunge
1008 Sa = = + a 1 180) aie
1904... 387 105 2 200 565 2587| 670 |1903 .. 2 514 12 091 21 277
IB à 2 > 490 156 3 925 972 4415 1128 11904 .. 7.245 30 459 34 535
1906... 480 144 | 1 830 457 2310) 937 [1905 . . 25631 105116 | 102970
1907 ...| 14015 1618 | 1614 579 |15 629) 2197 [1906 . .. 21 060 63 290 61 721
1908 . . .|| 15300 3 273 1 100 275 |16400 3548 11907 . .|| 17236 55 602 54 225
IO) ss à 7 060 1193 1390 478 8 450| 1671 |1908 . .\ 18 676 55 820 73 782
ASH à 5 à 13 220 2 290 3 180 1 188 16 300) 3478 |1909 . .| 14753 56 059 47 873
Will os. 7 240 1137 4673 1654 ||11913/2791 |1910 . .|| 25425 88 365 65 462
Tabelle 18 enthält nach dem »Bulletin Statistique« den deutschen Fang von
Steinbutt und Glattbutt im Kattegat auf Grund yon HENKINGS Berechnungen. Eine
Änderung der Grösse des Ertrages nach 1907 ist nicht zu bemerken. Es ist recht
charakteristisch, dass der deutsche Fang, obschon die deutschen Fischer das Kattegat
nur mit verhältnismässig wenig Fahrzeugen befischen, dem dänischen Fang doch
sehr nahe kommt. Die in Dänemark allgemein angewandte Snurrewade ist für den
Fang dieser Arten nicht so geeignet wie für den Fang von Schollen.
D. Erfahrungen über die Wirkung des Mindestmasses bei
der Seezunge im Kattegat.
Durch das dänische Seefischereigesetz vom 4. Mai 1907 wurde ein Mindestmass
für die Seezunge von 24.3 cm Gesamtlänge festgesetzt. Dies am 16. November 1907
in Kraft getretene Mindestmass gilt an allen dänischen Küsten. In Schweden und
Deutschland besteht für die Seezunge kein Mindestmass.
oe
Aus den Tabellen 19, 20, 21 und 22 und Fig. 6 sieht man, dass die dänische
Seezungenfischerei im Kattegat in den Jahren 1887—-1892 einen ausserordentlich grossen
Ertrag hatte. Im Laufe dieser 6 Jahre wurde ein sehr grosser Teil des »angehäuften
Bestandes« von alten Fischen eingefangen. Danach war der Ertrag 3 Jahre hin-
25 == 23
24 th =; 24
iM JL
um ] Ik r 1 ra
22 i IN 4 al T 22
\
}
27 | 7 N 27
20 I | t S 20
if Ne N fe
Aal, un 18
17 ' Ÿ EE PU ii S177
16 ! | a [N JR 16
i | | \ N =
= 15 | À ro 4 = 7 \ \ 15 3
S 4 _ = À
5 | | oe à | \ / =
2 4 ih si NE
3 / | N | à L S
S 72 el as À 7 Va
Bh | je Let =
o 7 T À T AIS > 5 N „ à,
m | | We \ | IN \
& 10 moe N F nt ; SA 70 a
9 || re WL / 2)" 10
|
2 a a a Aa Am
Il NE |]
N = 17%
4 | \ /
N |
6 \ Vv a O
5 1} bo! \/ 5
4 | IL. | LS VA
3 I [ale ap EN En
2 = — os 2
4 + jen) Tale EN 7
WS 86 O7 0b 69 90 91 92 93 G4 05 96 97 G8 00 1000 Of 02 03 04 05 06 07 08 09 10 1911
kg === Wert
Fig. 6. Gesamtertrag der dänischen Seezungenfischerei im Kattegat und Sund in den Jahren 1885—1911.
durch sehr gering, namentlich im nördlichen Kattegat, und seitdem hat der Ertrag
ohne ausgesprochene Zu- oder Abnahme geschwankt.
Ob das neue Mindestmass überhaupt auf den Preis pro Kilogramm des gelan-
deten Fisches und auf den Gesamtertrag einen merkbaren Einfluss ausgeübt hat,
ist zweifelhaft, und es wäre wohl auch kaum zu erwarten. So weit man weiss,
wurden an den dänischen Küsten vor Einführung des Mindestmasses nicht viele
Seezungen unter 24.3 cm Gesamtlänge gelandet; diese Frage ist übrigens nicht hin-
länglich aufgeklärt. Der Gesamtertrag der Seezungenfischerei war 1908 sowohl im
4
Ge
Tabelle 19. Ertrag der dänischen Seezungenfischerei im nôrdlichen Kattegat in den
Jahren 1885—1911.
Ertrag Preis in Ore
Tire es in Wie hes | Au aan Naelzenmen Due | pro an- | pro an- | pro be-
Zahl = angegeben i in kg in Kr. |lgegebenes|gegebenes| rechnetes
angegeben Eee, ie es (berechnet) | (angegeben) | Stk. kg kg
| | Il
1885 61 817 35 255 | — | — | 21 636 35 255 | 57.0 _ 162.9
1886 | 74757 | 37788 | _ | — 26 165 37788 | 505 | — 144.4
1887 | 33 983 | — | 48352 | — 60 246 57 388 | — | _ 95.3
1888 | 5808 | 1705 72 255 75 289 74 288 76994 || 294° | 104.2 103.6
1889 12 247 4795 | 122797 123350 | 127084 128145 | 392 | 1005 | 100.8
1890 | 19858 11 832 35 920 48 706 | 42 870 60538 || 59.6 135.6 141.2
1891 13 586 6 768 51 112 69 671 55 867 76 439 49.8 136.3 136.8
1892 13 068 8185 | 80642 121 827 85 216 130 012 62.6 151.1 152.6
1893 _ -- 15 023 20 560 15 023 20 560 — 136.9 136.9
1894 272 133 6 596 8 189 6 691 8 322 48.9 1242 124.4
1895 2 030 889 4 997 7 667 5 707 8 556 43.8 153.4 149.9
1896 1 650 721 27 267 36 689 27 845 39 410 43.7 134.6 141.5
1897 540 273 39 343 55 636 39 532 55 636 50.6 141.4 140.7
1898 — = 11 592 15 119 11 592 15 119 — 130.4 130.4
1899 — — 25 132 28 324 25 132 28 324 — 112.7 112.7
1900 = = 29 390 34 501 29 390 34 501 — 117.4 117.4
1901 = — [18610] | [16 580] [18 610] [16 580] — [89.1] [89.1]
1902 = = 21190 33 000 21 190 33 000 _ 155.7 155.7
1903 — = 31 940 46 606 31 940 46 606 _ 145.9 145.9
1904 = — 23 763 36 294 23 763 36 294 — 152.7 152.7
1905 = = 21 387 35 561 21 387 35 561 — 166.3 166.3
1906 || 144 100 102 083 — — | 50435 | 102083 70.8 — 202.4
1907 = = 40 090 74 230 40 090 74 230 — 185.2 185.2
1908 _ — 24 420 40 640 24 420 40 640 — 166.4 166.4
1909 — — : 32 585 56 907 32 585 56 907 — 174.6 174.6
1910 — — 40 232 67 227 40 232 67 227 — 167.1 167.1
1911 — — 31 077 47 705 31 077 47 705 — 153.5 153.5
nördlichen als im südwestlichen Kattegat sehr gering, in letzterem Gewässer sogar
geringer als in irgend einem der früheren Jahre, aus denen wir statistische Nach-
richten über den Ertrag besitzen. Wenn aber dieser geringe Ertrag auf den
Wirkungen des Mindestmasses beruht — was jedoch u. a. wegen des Preises des
Fisches zweifelhaft sein mag —, so waren diese schädlichen Wirkungen jedenfalls
von kurzer Dauer. Schon 1909 nahm der Ertrag bedeutend zu, und 1910 und 1911
übertraf der Wertertrag den normalen Wertertrag.
Was Schweden betrifft so ist der Ertrag der Seezungenfischerei nur für Malmöhus
Län spezifiziert. Er ist in Tabelle 23 nach Norpeviısr »Fisket i Malmöhus Län
Ar 1911« verzeichnet. Der Ertrag ist hier nur gering, Zum Teil bemerkt man
dieselben Schwankungen des Ertrages wie bei der dänischen Seezungenfischerei von
Sundfahrzeugen (Tabelle 21).
Die deutsche Seezungenfischerei im Kattegat mit Trawldampfern begann 1897; die
EOP RES.
Tabelle 20. Ertrag der dänischen Seezungenfischerei im südwestlichen Kattegat in den
Jahren 1885—1911.
| Ertrag | Preis in Öre
Jahr N in nn N, SO in Totalgewicht Naialwent ox an- | pro an- | pro be-
ahl Kr angegeben Kr in kg in Kr. gegebenes| gegebenes, rechnetes
angegeben ; kg : (berechnet) | (angegeben) | Stk. kg kg
1885 | 111180 35 310 — _ 38 913 35 310 31.8 — 90.7
1886! 110 036 32 810 — = 38 513 32 810 29.8 — 85.2
1887:| 25 215 — 30 000 — 38 825 38 966 — = 100.4
1888 || 243 388 94 741 3 750 3 500 88 931 98 291 38.9 93.3 110.5
1889 | 178 344 69 943 20 085 18 885 82 505 88 828 8012 94.0 107.7
1890 || 243 695 86 314 10 717 13 547 96 010 99 861 35.4 126.4 104.0
1891 44 363 24 328 24 860 35 327 40 387 59 655 54.8 142.1 147.7
1892 71 534 36 621 16 031 21 745 41 068 58 366 51.2 135.6 142.1
1893 801 293 33 890 43 223 34 170 43516 || 36.6 127.5 127.4
1894 31 680 10 178 23115 26 174 34 203 36352 | 32.1 113.2 106.3
1895 24 340 7143 23 582 32 033 32 101 39 176 29.3 135.8 122.0
1896 88 260 26 889 19 189 25 640 50 080 52 529 30.5 133.6 104.9
1897 24 500 9 162 27 543 36 090 36 118 45 252 37.4 131.0 125.3
1898 — = 32 187 41 102 32 187 41 102 — 127.7 127.7
1899 10 200 3 328 35 791 38 279 39 361 41 607 32.6 107.0 105.7
1900 12 257 4 033 68 814 75 621 73 104 79 654 32.9 109.9 109.0
1901 18 500 5 870 74 550 79 250 81 025 85 120 31.7 106.3 105.1
1902 = — 63 280 68 725 63 280 68 725 = 108.6 108.6
1903 = — 36 700 48 314 36 700 48 314 _ 131.6 131.6
1904 = | = 42 721 56 123 42 721 56 123 — 131.4 131.4
1905 _ — 52515 68 867 52 515 68 867 — 131.1 131.1
1906 || 148 520 65 220 = _ 51 982 65 220 43.9 = 125.5
1907 = _ 27 745 42 170 27 745 42 170 = 152.0 152.0
1908 = — 21 325 34 420 21 325 34 420 — 161.4 161.4
1909 _ = 25 460 43 735 25 460 43 735 — 171.8 171.8
1910 = = 36 812 68 061 36 812 68 061 — 184.9 184.9
1911 = = 54 808 87 079 54 808 87079 | _ 158.9 158.9
Statistik über den Ertrag hebt aber erst mit dem Jahre 1903 an (Tabelle 18). Der
Ertrag stieg 1905 bis über 100.000 kg, hat sich aber in den späteren Jahren auf
einer etwas niedrigeren Stufe gehalten, ca. 48.000—74.000 kg. Nichts deutet also an,
dass man deutscherseits von der dänischen Schonung Vorteil gehabt hat.
Es ist nicht undenkbar, dass sich zwischen dem Gang der deutschen und der
dänischen Seezungenfischerei im Kattegat ein gewisser Parallelismus ergeben wird,
indem beide vielleicht kulminiert haben, als ein weit grösserer »angehäufter Bestand«
vorhanden war als heutigentags. Die dänische Seezungenfischerei kulminierte lange
vor der deutschen, und die dänischen Fischer glaubten gewiss, dass sie alle wich-
tigsten Gründe erschöpft hätten, als die deutsche Seezungenfischerei im Katlegat
begann. Dies war aber nicht der Fall. Die dänische Snurrewade reicht nicht so
! In den Jahren 1886—87 umfasst die Statistik die ganze Küste Jütlands Süd vom Limfjorde sowohl
als die Nordküste Seelands.
4
Tabelle 21.
2! 8
Ertrag der danischen Seezungenfischerei im Oresund in den Jahren |
1835 — 1911. |
Ertrag Preis in Ore > |
Jahr|| Nur in £ Nur in . |Totalgewicht| Totalwert | pro an- | pro an- | pro be- |
Zahl Wo Tin | (Crevniolns | varie cin in k in Kr. egebene ] chnetes
, angegeben Kr. 8 Bes SIBEBSDENSS DIS |
angegeben I kg i (berechnet) | (angegeben) Stk. kg kg
1885 || 27343 9199 _ — 9 570 9 199 33.6 — 96.1
1886 | 28 781 12 430 = — 10 073 12 430 43.2 — 123.4
1887 60 986 30 288 — — 21 345 30 288 49.7 — 141.9
1888 || 60157 34 221 — — 21 055 34 221 56.9 — 162.5
1889 || 31824 15 344 15 000 12 000 26 138 27 344 48.2 80.0 104.6
1890 | 26 133 12 388 9 893 11 935 19 040 24 323 47.4 120.7 127.7
1891 12 091 7 549 13 213 20 093 17 445 27 642 62.4 152.1 158.5
1892 || 28 217 22 119 2181 2 102 12.007 24 821 78.4 126.8 206.7
1893 2920 1378 11 334 15 125 12 356 16 503 47.2 133.4 133.6
1894 340 84 4916 7 654 5 035 7138 24.7 155.7 153.7
1895 262 69 3 056 4105 3 148 4 174 26.3 134.3 132.6
1896 145 37 3 330 4 295 3 381 4 332 25.5 129.0 128.1
1897 _ — 6301 8 854 6 301 8 854 — 140.5 140.5 |
1898 2757 1 411 2 880 4 345 3 845 5 756 51.2 150.9 149.7 |
1899 = — 4 978 6 878 4978 6 878 — 138.2 138.2 |
1900 — — 7 560 9 030 7 560 9 030 -- 119.4 119.4
1901 — = 6910 8 730 6 910 8 730 — 126.3 126.3 |
1902 — — 7218 8375 7218 8 375 — 116.0 116.0 |
1903 — — 7 222 10 805 7 222 10 805 = 149.6 149.6 |
1904 — _ 5827 8 540 5 827 8 540 — 146.6 146.6 |
1905 — _ 6 200 8 935 6 200 8 935 — 144.1 144.1 |
1906 || 12500 6 800 — — 4 375 6 800 54.4 — 155.4 |
1907 — = 4435 8 990 4 435 8 990 202.7 202.7
1908 — = 4555 8 590 4555 8 590 = 188.6 188.6 : |
1909 — — 4.030 5 570 4 030 5 570 = 138.2 138.2 |
1910 — = 4 338 5 976 4 338 5 976 = 137.8 137.8 |
1911 — — 2 045 2 861 2 045 2 861 — 139.9 139.9
Tabelle 22. Gesamtertrag der dänischen Seezungenfischerei im Kattegat und Sund in den
Jahren 1885—1911.
Totalgewicht| Totalwert ; Totalgewicht| Totalwert -
Jahr in kg in Kr. RES PR kg Jahr in kg in Kr. EES Dig kg
(berechnet) | (angegeben) im One (berechnet) | (angegeben) une
1885 70.119 79.764 113.8 1899 69.471 76.809 110.6
1886 74.751 83.028 111.1 1900 110.054 123.185 - 111.9
1887 120.416 126.642 105.2 1901 [106.545] [110.430] [103.6]
1888 184.274 209.506 113.7 1902 91.688 110.100 120.1
1889 235.727 244.317 103.6 1903 75.862 105.725 139.4
1890 157.920 184.722 117.0 1904 72.311 100.957 139.6
1891 113.699 163.736 144.0 1905 80.102 113.363 141.5
1892 138.291 213.199 154.2 1906 106.792 174.103 163.0
1893 61.549 80.579 130.9 1907 72.270 . 125.390 173.5
1894 45.929 52.412 114.1 1908 50.300 83.650 166.3
1895 40.956 51.906 126.7 1909 62.075 106.212 171.1
1896 81.306 96.271 118.4 1910 81.382 141.264 173.6
1897 81.951 109.742 133.9 1911 87.930 | 137.645 156.5
1898 47.624 61.977 130.1
LAG nes
Tabelle 23. Ertrag der schwedischen Seezungenfischerei von
Malmöhus Län (Nach Norpgvist).
Küstenfischerei Fisherei im
im Kattegat Kattegat von | Gesamtertrag
Jahr und Sund Kuttern
kg Kr. kg Kr. | kg Kr.
1903 — = = _ 2355 —
1904 1 604 1 572 485 485 2.089 2 057
1905 1805 1774 550 537 12355; 2311
1906 1104 1 264 390 378 1494 1 642
1907 3 807 2 661 189 306 3 996 2 967
1908 1900 1991 370 432 2 270 2 424
1909 2 325 2 480 365 461 | 21690 2 941
1910 1 914 2 015 510 638 | 2494 2 653
1911 965 1 042 545 681 1 510 1 723
weit hinab wie das deutsche Trawl, und an gewissen Orten, z. B. südl. von Anholt,
fingen die deutschen Fischer mit ihren schweren Trawls viele Seezungen, wo die
dänischen Fischer mit ihren leichten Snurrewaden nur wenige fischten. Während
die dänischen Fischer die meisten Seezungen auf den Gründen um Læsô und Anholt
gefangen hatten, so hatten die deutschen Fischer den besten Fang weiter vom Lande
ab und auf tieferem Wasser.
E. Allgemeine Bemerkungen über die beobachteten
Wirkungen der Mindestmasse.
Aus der im vorhergehenden angeführten Statistik scheint man schliessen zu
können, dass ein Mindestmass verhältnismässig hoch sein muss, d. h. hoch im
Verhältnis zu den Massen, die an den meisten Orten in Kraft sind oder deren
Einführung beabsichtigt wird, wenn es überhaupt im Ertrag der Fischerei Spuren
hinterlassen soll. Ein Mindestmass von 24.3 cm für einen Fisch wie die Seezunge
würden viele a priori recht hoch finden; es ist aber jetzt in Dänemark eingeführt,
ohne dass weder in der einen noch in der andern Richtung eine deutliche Wirkung
zu spüren ist. Ein Mindestmass von 32.8 cm für den Steinbutt und von 30.1 cm
für den Glattbutt würden viele auch für sehr hoch halten, und dennoch sind im nörd-
lichen Kattegat und Skagerak am Ertrag der Fischerei und am Preis des Fisches
nur kleine Wirkungen dieses Mindestmasses zu spüren. Bei der Scholle war
das Mindestmass so hoch, dass es am Preis und an der Qualität des Fisches
unverkennbare Spuren hinterlassen hat. Am Gesamtertrag scheint die Wirkung
günstig im nördlichen und mittleren Kaltegat und ungünstig im südöstlichen Kattegat
nebst Sund zu sein. Das für die Scholle im südöstlichen Kaltegat und Sund geltende Min-
destmass von 25.6 cm ist aber auch ausserordentlich hoch im Verhältnis zum Wachstum
des Fisches und zu der Grösse, die der Fisch anstrebt. Ein entsprechendes Mindest-
pat
mass für die Scholle im Skagerak und im nördlichen und mittleren Teil der Nord-
see würde ca. 45 cm betragen.
Auch wenn ein Mindestmass nicht so stark eingreift, dass die Wirkungen auf
statistischem Wege zu verspüren sind, kann es indessen sehr wohl von Nutzen sein.
Wenn ein effektives Mindestmass nicht die Wirkung hat, dass es den Gesamt-
wert des Ertrages auf die Dauer hinabdrückt, gewährt es eine gewisse Sicherheit.
Der Bestand wird auf einem gewissen Niveau erhalten, sodass man weder eine
sich stets fortsetzende Abnahme der Anzahl von laichenden Individuen noch eine
fortgesetzte Abnahme der Grösse der gelandeten Fische zu befürchten hat. Eine
derartige bewahrende Wirkung scheint das Mindestmass für Schollen im mittleren
Kattegat gehabt zu haben.
Während man deutscherseits dargetan hat, dass die kleinen Schollen in den
Landungen aus der Nordsee einen immer grösseren prozentischen Teil ausmachen],
hat man dänischerseits die Erfahrung gemacht, dass das durchschnittliche Gewicht
der aus dem mittleren Kattegat gelandeten Schollen sich seit 1890 nicht wesentlich
verändert hat. Im nördlichen Kattegat ist dagegen eine Abnahme im Gewicht zu
spüren. Die hierauf deutenden Tatsachen sind in untenstehender, auf den Journalen
der dänischen Kutter beruhender Übersicht verzeichnet:
Durchschnittsgewicht von Schollen von dänischen Kuttern
im nördlichen und mittleren Kattegat gefangen.
Nördliches Kattegat Mittleres Kattegat
Durchschnitts- | Anzahl von Durchschnitts- | Anzahl von
Jar gewicht pro Stieg, deren gewicht pro Stieg, deren
Stieg Gewicht Stieg Gewicht
kg bekannt ist kg bekannt ist
WEI c 5 6 6 6 90 559
118836, wet 6.75 513 7.19 1416
ISO 17.10 165 6.82 624
NEO 6 5 6 ac 10.00 359 7.19 1019
MID so So 0 9.38 34 5.55 1175
USS Steerer 6.50 105 . (4.83) 330
IKK I ee 8.00 110 6.42 1 932
SIDE 5.44 1375 5.72 6 345
SIGE e ears 10.00 100 6.33 5 610
USOT. a 3 3 > 6.07 82 161 6.28 87 094
WES = 55 6.30 100 900 7.18 49 488
WWD s 55 oe 6.16 48 597 6.77 37 758
LOO eae 6.38 30 530 6.42 33 067
IQOW S65 oe 5.87 13 661 6.25 31121
1902973332 5.89 49 314 . 1.56 27 489
IDF 5.54 11 585 7.32 7164
1902,00 6.30 9 394 7.10 16 302
E08 6.45 4 299 7.03 16 621
ENDE .5 5.21 5 071 6.61 9 405
TOME, saree 5.22 3 018 6.03 . 4970
1 H. HEnkıng: Die Statistik der deutschen Schollenfischerei im Nordseegebiet. Berlin 1911.
II. Untersuchungen über die Plattfischfischereien im
baltischen Gebiet, deren Resultate noch nicht
veröffentlicht sind.
Sowohl deutscher- und dänischer- als teilweise auch schwedischerseits liegen
umfassende Untersuchungen vor über die Plattfischfischereien im baltischen Gebiet,
deren Resultate noch nicht veröffentlicht sind.
So sind deutscherseits eine grosse Menge Messungen der von Fahrzeugen aus
der westlichen Ostsee und der eigentlichen Ostsee gelandeten Flunder und Schollen
ausgeführt worden. Ein Teil dieses Materials wurde neuerdings von H. HENKING
und Erica Fischer in dem Aufsatz »Die Scholle und Flunder im Ostseegebiet« !
veröffentlicht, aber ein wesentlicher Teil ist noch nicht publiziert. Im nämlichen
Aufsatz werden die späteren deutschen Markierungsversuche an Schollen und
Flundern in der Beltsee und in der Ostsee einer vorläufigen Besprechung unter-
zogen, aber die Hauptmasse dieses Materials harrt noch der Veröffentlichung. Sehr
interessant ist ein von FISCHER im genannten Aufsatz behandeltes Verhältnis, dass
die Wanderungen des Flunders in sehr hohem Grade von den Tempe-
raturverhältnissen abhängig sind, indem sie eine ausgeprägte Vorliebe für
verhältnismässig warmes Wasser zeigen. Von diesem Gesichtspunkt aus meint
FISCHER, verschiedene Eigentümlichkeiten der deutschen Fischerei erklären zu
können, u. a. den Umstand, dass die Flunderfischerei im Herbst in den ver-
. schiedenen Gegenden der östlichen Ostsee zu verschiedenen Zeiten aufhört. Er
sagt (S. 33):
»Das erklärt sich aus dem mehr oder weniger raschen Abfall des Meeresgrundes
von der Küste nach der Tiefe in Verbindung mit dem Drang der Flunder, dem
wärmeren Wasser nachzugehen. Die Flunderfischerei hört im Greifswalder Bodden
bereits im September auf, in der Swinemünder Bucht im Oktober und November,
in Hinterpommern im Dezember, dauert allerdings an dieser Küste in manchen
Jahren noch den ganzen Winter hindurch an. Das sind aber dann ganz besonders
warme Winter. Wir müssen uns die Erscheinung so erklären: Die Flunder liebt
die Wärme und wird von der Kälte vertrieben. In dem flachen Greifswalder
Bodden, der im Durchschnitt 5 bis 6 m tief ist, wirkt die Abkühlung am raschesten
ein. Die Flunder wird durch die Kälte träge, schlägt sich in den Boden ein und
kann nicht mehr gefangen werden. Einige Flunder des Greifswalder Boddens
wandern jedoch aus. Es sind das die, welche sich am Ausgang des Boddens zur
Pommerschen Bucht befinden. Letztere kühlt sich nicht so schnell ab als der
Bodden, weshalb die Fische, von dem wärmeren Wasser angezogen, abwandern.
Die Fische der Pommerschen Bucht, die durch die Kälte in gleicher Weise beein-
flusst werden, wandern langsam ab; aber ehe sie die Tiefen erreicht haben, die auch
im Spätherbst noch wärmeres Wasser aufweisen, ist die Abkühlung so weit fort-
1 Abdruck aus dem Protokoll einer am 11. Juni 1912 im Ministerium für Landwirtschaft, Domänen
und Forsten in Berlin abgehaltenen Konferenz. 1912.
oies
geschritten, dass sie trage werden und sich in den Boden einschlagen. Anders ist
es mit den Fischen an der hinterpommerschen Küste und der Danziger Bucht.
Diese werden durch die Abkühlung des Wassers im Herbst ebenfalls aus den
flachen Gegenden vertrieben. Sie erreichen aber bald die 20 und 30 m Tiefe. Dort
Frederikshaon
a
Experiment Ne
8-15/19 He
Fig. 7. Dänische Markierungsversuche mit Seezungen in 1906 !.
finden sie im Spätherbst und Winter noch das wärmere Wasser; denn die Abkühlung
dringt nicht gleich bis in diese Tiefen vor. Mit dem Zurückweichen der Fische
von der Küste verlegt sich die Fischerei an der hinterpommerschen Küste im Laufe
des Spätherbst immer weiter hinaus. Deshalb finden sich dort auch seetüchtige
Fahrzeuge zum Flunderfang. Die Flunder wandert, immer von der sinkenden
Temperatur getrieben, weiter bis auf zirka 60 und mehr Meter Tiefe im Bornholmer
bezw. Danziger Becken, wo sich in normalen Wintern noch eine Temperatur von
" Auf den Karten Fig. 7—8 geben die Pfeilspitzen die Lage der Fangorte und die Buchstaben neben
den Pfeilen die Nationalität der Fischer an. Da. bedeutet: Dänisch; Sv.: Schwedisch und G: Deutsch.
an
4° C. findet.
Hier bleibt sie, bis im Frühjahr die Erwärmung des Wassers: von
oben sich bemerkbar zu machen beginnt, worauf sie wiederum an die Küsten
abwandert. Je nach der mehr oder
weniger schnellen Erwärmung der tieferen
Schichten erfolgt die Abwanderung früher
oder später. Das erklärt den verschie-
denen Beginn der Flunderfischerei im
Frühjahr.«
Auch dänischerseits sind umfassende
Untersuchungen über die Plattfischarten
im baltischen Gebiet angestellt worden,
die noch nicht veröffentlicht sind; so u.a.
eine Reihe Markierungsversuche an Schol-
len, Seezungen und Steinbutt im Katte-
gat, an Flundern und Steinbutt in der Belt-
see und neuerdings an Steinbutt bei Born-
holm. Von den Markierungsversuchen an
Seezungen, die im nördlichen Kattegat
stattfanden, soll kurz bemerkt werden,
dass sie dargetan haben, dass diese Art
dort keine besonders umfassenden Wande-
rungen unternimmt. Alle eingefangenen
Individuen wurden im Kattegat selbst
wiedereingefangen, mit ein paar Aus-
nahmen sogar im nördlichen Kattegat.
Fig. 7 veranschaulicht die wesentlichsten
der Versuche. Man sieht, dass ein Indi-
viduum, das Oktober 1906 in Læsô
Rende ausgesetzt wurde, 17 Monate
später südl. von Anholt eingefangen wurde.
Dies ist dielängste beobachteteWanderung.
Übrigens haben die Versuche wie die Be-
obachtungen über den durchchnittlichen
Ertrag pro Fischeinheit in verschiedenen
Monaten die Vorliebe der Seezunge für
warmes Wasser deutlich genug dargetan.
Im Frühjahr, im April und Mai, wandert
sie aus den Gebieten B und C (20—60 m)
auf die Gründe (Area A 0-20 m), wo sie
im Mai und Juni laicht. Sodann verteilt
sie sich, und wenn in den Herbstmonaten
u Fe
Fig. 8 Dänische Markierungsversuche mit Stein-
butt in 1906 und 19077.
die Abkühlung des Wassers von oben bemerkbar wird, wandert sie wieder in tie-
feres Wasser (Area B und C).
1 Auf den Karten Fig. 7—8 geben die Pfeilspitzen die Lage der Fangorte und die Buchstaben neben
den Pfeilen die Nationalität der Fischer an,
Da, bedeutet; Dänisch; Sy.; Schwedisch und G: Deutsch,
5
= Oe =
Auch die markierten Steinbutt im Kattegat haben nur verhältnismässig kurze
Wanderungen unternommen. Ein paar der älteren Markierungsversuche sind auf Fig. 8
veranschaulicht. Ein im Oktober 1906 in Læsô Rende ausgesetztes Individuum
wurde 40 Monate später im südlichen Kattegat eingefangen. Dies ist die längste
beobachtete Steinbuttwanderung. Es ist deutlich genug, dass das Kaltegat seinen
eigenen Bestand hat sowohl von Steinbult als von Seezungen, und dass es keine ver-
hältnismässig grossen Mengen von Individuen mit den Nachbargewässern, dem
Skagerak und der Beltsee, auswechselt. Dasselbe gilt übrigens auch vom Glattbutt.
Ferner soll hervorgehoben werden, dass jeden Sommer oder jeden Herbst dä-
nischerseits Untersuchungen angestellt werden über die Häufigkeit der Brut von
Scholle, Steinbutt, Glattbutt und teilweise von Seezunge und Flunder im seichten Was-
ser in der Nähe der Küste. Die Resultate dieser Untersuchungen sind bisher nur
in betreff der Scholle veröffentlicht.‘ Die Untersuchungen haben dargetan, dass auch
die Häufigkeit der Brut des Steinbutt und des Glattbutt ausserordentlich grossen
Schwankungen unterworfen ist. Verschiedenes deutet an, dass in den Jahren, wo
die oberen Wasserschichten verhältnismässig stark im April und Mai erwärmt wer-
den (zu welcher Zeit der Rogen des Glattbutt reift), im Kattegat viel Glattbuttbrut
vorkommt. Es sind aber vieljährige Untersuchungen erforderlich, um hier einiger-
massen sichere Resultate gewinnen zu können.
Es soll noch angeführt werden, dass dänischerseits Altersbestimmungen an Stein-
butt und Glattbutt angestellt worden sind, teils durch Otolithenuntersuchungen, teils
durch Untersuchungen der Kieferdeckelknochen. Derartige Untersuchungen werden
wichtige Resultate ergeben können, sind aber nicht leicht durchzuführen. Die beiden
jüngsten Jahrgänge lassen sich gewöhnlich durch die Messmethode allein vonein-
ander unterscheiden.
Schwedischerseits ist u.a. eine Reihe von auf schwedischen Untersuchungs-
fahrzeugen ausgeführten Messungen an Schollen, Steinbutt und Glattbutt noch nicht
veröffentlicht.
III. Vorschläge über künftige Untersuchungen.
Eine internationale Schonung verschiedener Plattfischarten: Scholle, Seezunge,
Steinbutt, Glattbutt und Flunder, sowohl im Kattegat als im Skagerak, ist
eine Aufgabe, welche die grösste Aufmerksamkeit verdient namentlich seitens Deutsch-
lands, Schwedens und Dänemarks. Dasselbe gilt von einer internationalen Schonung
des Flunders, der Scholle und des Steinbutt in der Ostsee, und hier berührt die
Frage auch Russland und Finnland.
Bevor diese Fragen gelöst werden können, wäre es sehr wünschenswert, dass
1 A. C. JoHAnsen: Contributions to the Biology of the Plaice III (1908) und VI (1913).
Sera
in der Fischereistatistik einige Verbesserungen eingeführt würden, sowie dass neue
biologische und biologisch-statistische Untersuchungen angestellt würden. Die Ver-
hältnisse, auf die ich als Berichterstatler namentlich aufmerksam zu machen habe,
sind:
if
Bevor eventuelle internationale Konventionen in Kraft treten, wäre es sehr er-
wünscht, über eine mehrere Jahre umfassende, im grossen ganzen zuverlässige
Fischereistatistik der betreffenden Gewässer zu verfügen. Man wird sonst
ein hinlänglich zuverlässiges Mittel zur Kontrolle der Wirkung der internatio-
nalen Schonmassregeln vermissen. Aber eine hinlänglich feinfühlige
Statistik über die Plattfischfischereien besitzen wir noch nicht,
weder aus dem Kattegat noch aus der Ostsee. So soll hervorgehoben
werden, dass der Ertrag der schwedischen Trawlfischerei noch gar nicht nach
den verschiedenen Arten, geschweige nach den verschiedenen Meeresgebieten
spezifiziert wird. Auch die Statistik über die Plattfischfischereien von Halland
ist wegen fehlender Spezifizierung noch sehr wenig befriedigend. Soweit Verf.
bekannt, wird jedoch schwedischerseits eine baldigste Abänderung dieser Ver-
hältnisse beabsichtigt.
Die Statistik über den Fang der einzelnen Plattfischarten in der eigent-
lichen Ostsee ist sehr unvollständig. So soll hervorgehoben werden, dass in der
»Statistik des Deutschen Reichs« nicht annäherungsweise der tatsächliche Fang
von Schollen in der eigentlichen Ostsee angeführt wird. Ob dies daran liegt,
dass die Scholle in der Statistik zum wesentlichen Teil mit dem Flunder zu-
sammengefasst wird, oder andere Ursachen hat, ist Verf. nicht bekannt; wie
aber verlautet beabsichtigt man auch deulscherseits wesentliche Verbesserungen
in der Ostseefischereistatistik.
Messungen von repräsentativen Proben der im Kattegat dänischer-, deutscher-
und schwedischerseits gefangenen Seezungen, Steinbutt, Glattbutt und Flunder soll-
ten baldigst ausgeführt werden. Was die eigentliche Ostsee betrifft, wäre es auch
erwünscht, dass dänischer- und schwedischerseits eine bedeutende Anzahl der
von Fischerfahrzeugen gelandeten Flunder und Steinbutt gemessen würde.
Es wird eine sehr wichtige Aufgabe sein, die Lebensfähigkeit der mit dem
Trawl gefangenen Seezungen, Steinbutt und Glattbutt im Kattegat zu unter-
suchen, um zu entscheiden, ob die bei einem etwaigen internationalen Mindest-
masse untermassigen Fische nach dem Fang in lebensfähigem Zustande ins
Meer ausgesetzt werden können.
Das Wachstum von Seezunge, Steinbutt, Glattbutt und Flunder ist bei weitem
nicht genügend aufgeklärt. Eine Reihe von Altersbestimmungen sowie auch
weitere Markierungsversuche sind daher erforderlich.
II.
III.
INHALTSVERZEICHNIS.
Seite
Erfahrungen über die Wirkung der Schonbestimmungen für Plattfischarten im baltischen
Gebiets ga RES are pe telnet une in cee Cauet a Bere Oro oO osc 3
AP Einleitung, pc re to oC Ce OOO ee Oma Mom os Go GL Oo mi og or cao CC Oo so 3
B. Erfahrungen über die Wirkung des Mindestmasses für die Scholle............... 4
LMD AS RATE ga gg ee EEE: N Reh PE non «0 oc à 4
220 Die BEITSCE MEME. III BE TR ET ANNEE CINE 14
3. Der Schollenfang pro Flacheneinheit in Gebieten, wo sich effektive Mindestmasse finden,
und in Gebieten, wo solche Mindestmasse nicht in Kraft sind . . . . . . . . . . 2.2... 15
C. Erfahrungen über die Wirkung des Mindestmasses beim Steinbutt und Glattbutt im
Katlegati nn VEN cd ee NN MMM EME be coc: 18
D. Erfahrungen über die Wirkung des Mindestmasses bei der Seezunge im Kattegat..... . 24
E. Allgemeine Bemerkungen über die beobachteten Wirkungen der Mindestmasse....... 29
Untersuchungen über die Plattfischfischereien im baltischen Gebiet, deren Resultate noch
nichtsveröffentlichtisind.. . . . .. 2 = eas se lot ieee eee 31
DIE LACHSFRAGE IM OSTSEEGEBIET.
TATIGKEITSBERICHT, UNTER BEIFUGUNG VON SPEZIALARBEITEN DER
KOMMISSIONSMITGLIEDER A. C. JOHANSEN (KOPENHAGEN) UND I. ALB.
SANDMAN (HELSINGFORS) ERSTATTET
VON
H. HENKING,
BERICHTERSTATTER DER LACHSKOMMISSION FUR DIE OSTSEE.
HN
L
TIAIOLISESO
ad Zorpia AISA te za DEATH J TT AAeT TS
HA) ORT, (AOA Ae? A eae cone ARTES, 10 a a
ET RE 1: DA EE MOTTE 4
GIP Y 5:
OMA A =e
CU CAE OUT FIRE SP CAP FE ete
=
fe ul À wig
Lyp Tee ARE AOE
x
I. Ein Rückblick auf die bisherige Tätigkeit des Zentral-
ausschusses für Internationale Meeresforschung im Interesse
der Lachsfischerei des Ostseegebietes.
Der Zentralausschuss für Internationale Meeresforschung konstituierte sich in
Kopenhagen am 22. Juli 1902. Bereits in dieser ersten Sitzung in Kopenhagen
wurde eine besondere Kommission (C) eingesetzt mit dem Auftrage, die sich auf
die Fischerei in der Ostsee beziehenden Probleme zu erforschen. Nachdem der
erste Geschäftsführer der Kommission, Dr. ©. Norpeuist bald nach seiner Wahl
die Stellung niedergelegt hatte, wurden in der Sitzung vom Februar 1903 zwei Ge-
schäftsführer für das Ostseegebiet und zwar Dr. C. G. Jon. PETERSEN und Dr. F.
TryBom, letzterer speziell für die auf den Lachs, Strömling, Sprott, Aal u. s. w.
sich beziehenden Untersuchungen erwählt.
Schon Dr. Nordquist hatte einen »Vorschlag zum Programm der Fischerei-
untersuchungen in der Ostsee« ausgearbeitet und hatte hierin für den Lachs (Salmo
salar) und für die Meerforelle (Salmo trutta) unter Betonung der internationalen
Bedeutung der Schutz- und Zuchtmassregeln für den Ostseelachs besonders zwei
Massregeln empfohlen, nämlich:
1. Aussetzung von mit Marken versehenen Lachsen in einigen besonders wichtigen
Lachsflüssen des Ostseegebietes, wie den Dalelf (Schweden), Uleäelf (Finnland),
Düna (Russland) und Weichsel (Deutschland) und Führung eines besondern
Journal hierüber.
2. Einrichtung von Beobachtungsstationen an den bedeutenderen Lachsflüssen
der Ostsee.
Er machte ferner darauf aufmerksam, dass auch der Aal in den Rahmen der
Beobachtungen einbezogen werden solle.
Eine ausführlichere Erläuterung des Arbeitsprogramms gab dann im Jahre 1903
der neuernannte Geschäftsführer Dr. Trysom. Sowohl für das Markieren von
Lachsen als auch für die Einrichtung von Beobachtungsstationen macht er eine
lues
Reihe weitergehender Vorschlage. Fiir die Lachsfischerei wird ein Journal emp-
fohlen und die Rubriken für ein solches werden in einem Schema! vorgeschlagen.
Die Einzelheiten der auf die Ostseefischerei sich erstreckenden Untersuchungen
wurden im Juli 1903 in einer besonderen Sitzung der Kommission C in Stralsund
eingehend erörtert. Das Hauptergebnis der Beratungen bildete ein Beschluss über
die Herausgabe einer Uebersicht über die Fischerei der Ostsee. Es erschienen
daraufhin folgende Schriften:
Die Ostseefischerei in ihrer jetzigen Lage.
I. Uebersicht über die Seefischerei in den dänischen Gewässern innerhalb Skagens
von C. G. Jon. PETERSEN und ANDR. OTTERSTROM.
II. Uebersicht über die Seefischerei Schwedens an den süd- und östlichen Küsten
dieses Landes von F. Trysom und A. WoLLEBz&K. — Juni 1904.
III. Uebersicht über die Seefischerei Deutschlands in den Gewässern der Östsee
von H. HENKING und E. FiscHER. — August 1905.
IV. Uebersicht über die Seefischerei Finnlands von J. ALB. SANDMAN. — Juni 1906.
(Publications de Circonstance Nr. 13 A—C).
Die Schriften enthalten eine Fülle wertvollen Materials über die Lachsfischerei,
auf das weiter unten näher eingegangen werden wird.
Im Juli 1905 wurde alsdann über das Fortschreiten der Lachsuntersuchungen
auf der Sitzung des Zentralausschusses in Kopenhagen eingehend berichtet?” Dr.
Tryseom macht Mitteilungen über das Markieren von erwachsenen Lachsen und
Meerforellen, die vorher zur Gewinnung von Eiern für die künstliche Zucht abge-
streift wurden. Es seien 154 Lachse und 109 Meerforellen (1903 und 1904), die
ersteren zumeist in Mörrumsä und Lagan, die letzteren besonders im Dalelf und
Skepparpan (Schonen) wiederausgesetzt. Hiervon seien bis Juli 1905 nur 4 Lachse
und 5 Meerforellen (davon 2 Lachse und 5 Meerforellen im Dalelf selbst) wieder-
gefangen. Von 69 Meerforellen des Skepparpän seien dagegen 12 wiedergefangen
und zwar meist in See bis auf 25 Km. von der Mündung. Auf den Laichplätzen
der Lachse habe er festgestellt, dass die Aeschen (Thymallus vulgaris) sehr grossen
Schaden anrichteten. Herr SANDMAN berichtede dann über die in Finnland vor-
genommenen Lachsmarkierungen in einem nördlichen und einem südlichen Fluss;
die Feststellungen hierüber seien noch nicht beendet.
In Fortsetzung dieser Ermittelungen teilte dann Dr. Trysom 1906 mit (Rapp.
Vol. VI Annexe D), dass in Schweden weitere 62 Lachse und 23 Meerforellen mar-
kiert seien, von denen einige wiedergefangen wurden, auch Dänemark habe bei
Bornholm in gleicher Richtung gearbeitet.
Von besonderer Bedeutung für die Frage der Lachsuntersuchungen war alsdann
die Sitzung des Zentralausschusses im Februar-März 1906 in Amsterdam. Hier
wurden von den Vertretern einiger hieran besonders interessierter Regierungen fol-
gende Erklärungen abgegeben:
1 Rapports et Procès-verbaux des Reunions Vol I. Copenhague, Septembre 1903 pag. 164.
? Das.-Reunion de Stralsund de la Commission C. pag. 149 ff.
® Rapports et Procès-verbaux des Reunions Vol IV 1905 Kommission C. pag. 14 ff.
4 R. et Proc.-verb. Vol. VI p. 21 ff.
1.
2
are | eee
Für die Regierung Dänemarks sprach Herr. Dr. C. G. Jon. PETERSEN den
Wunsch aus, dass der Zentralausschuss sich darüber äussern möge, ob durch
gewisse Unternehmungen, die durch die beteiligten Regierungen auf inter-
nationalem Wege zur Ausfürung gebracht werden könnten, die Ausbeute der
Fischereien in Dänemark samt Beiländern verbessert werden könnte, z. B.
die Lachsfischerei in der Ostsee,
Für die Regierung Finnlands betonte Herr J. Ais. SANDMAN, dass im Laufe
mehrerer Jahre eine successive Verschlechterung der Lachsfischerei in den
finnischen Flüssen und in den Finland umgebenden Meeren stattgefunden
habe. Auch seien ähnliche Klagen aus andern Ostsee-Staaten laut geworden.
Der Zentralausschuss möge daher solche Massregeln ergreifen, dass auf offi-
ziellen Wege ein internationales Uebereinkommen zwischen den Ostsee-Staaten
getroffen würde zwecks Sicherstellung des Lachsbestandes und Vergrösserung
des Ertrages der Lachsfischerei. Es wurde dabei die Vermehrung der Lachs-
zucht angeregt.
Für Russland sprach sich Herr Professor ©. von Grimm folgendermassen aus:
»Die Frage über die Lachszucht und deren Bedeutung für den Lachsbestand
sollte näher studiert und endgültig entschieden werden.«
Für die schwedische Regierung waren die Herren Professor ©. PETTERSSON
und Dr. F. TryBom bevollmächtigt zu erklären, dass (unter anderen) besonderer
Wert gelegt wird auf die Meinung des Zentralausschusses darüber, welches
die wahrscheinlichen Ursachen der Abnahme der Lachsfischerei in der Ostsee
in den letzten Jahren sei, die nach der schwedischen Statistik zu urteilen,
nicht in Frage gestellt werden könne. Es sei zu überlegen, ob
1. ein Minimalmass für Lachs und Meerforelle,
2. das Erbrüten von Eiern derselben vom Zentralausschuss den Ostsee-Ufer-
Staaten empfohlen werden solle.
Inzwischen war zur Beurteilung dieser Fragen von dem Geschäftsfürer Dr.
TRYBOM ein neuer wichtiger Beitrag! in seinem »Bericht über die Anstalten zur
Vermehrung des Lachses und der Meerforellen in den Flüssen der Ostsee« er-
schienen. Darin war eine Uebersicht über das Ausbrüten und Aussetzen von jungen
Lachsen und Meerforellen in den an die Ostsee grenzenden Staaten gegeben. Es
ergab sich daraus für die einzelnen Länder folgendes:
1.
I)
In Russland bestanden an der Ostsee 3 Lachsbrutanstalten. Dort wurden
bis dahin 5979000 junge Lachse und 230000 Meerforellen ausgesetzt. In
der Luga habe infolge dessen die Lachsfischerei zugenommen.
Aus dem deutschen Ostseegebiet sind 43 Lachszuchtanstalten mit Namen
angeführt, andere sind nicht speziell genannt. Es wird aber seit Beginn der
Lachszucht mit mindestens 50 Anstalten gerechnet werden können. Aus ihnen
1 Publications de Circonstance Nr. 28. 1905.
ler
liessen sich bis dahin 22112500 Lachse, sowie 13 924 600 Meerforellen und
1 275 000 Stück beider Arten als ausgesetzt noch ziffernmässig nachweisen.
3. Von den angeführten 28 dänischen Lachszuchtanstalten gehören die meisten
zum Kattegat- und Nordseegebiet. Ausserdem gab es damals 3 Anstalten im
Gebiet des Kleinen Belt und 4 Anstalten auf Seeland. Hiervon wurden bis
dahin 642 000 Stück Meerforellen-Brut in die Gebiete der Ostsee (auch Born-
holm) und des Kleinen Belt ausgesetzt, ausserdem aber nicht geringe Mengen
auch in die Gudenaa im Kattegatgebiet.
4. Von Schweden sind 19 Brutanstalten angeführt, die bis dahin 15 204 000
Lachse und 4 265 300 Meerforellenbrut ausgesetzt hatten.
5. In Finnland sind seit 25 Jahren keine Anstalten zum Ausbrüten von Antes:
eiern in Tatigkeit gewesen.
Auf der Sitzung in Amsterdam (1906) stellte Dr. Henking den Antrag!, dass
Untersuchungen tiber solche Unterscheidungsmerkmale yon Lachs (Salmo salar) und
Meerforellen (Salmo trutta) angestellt werden möchten, die zu einer Erkennung beider
Arten für Zwecke der praktischen Fischerei dienen könnten. Dr. HoEk erklärte
sich zur Ausführung der Ermittelungen bereit und bat um Zusendung von Material.
In dem Verwaltungs-Bericht? 1906 —1907 wurde alsdann mitgeteilt, dass das Bureau
sich hiermit beschäftigt habe Es wurden je 38 Lachse und Meerforellen von
Schweden und von Bornholm untersucht, ein Abschluss der Ermittelungen aus
Mangel an Material aber nicht erreicht.
In der Sitzung des Zentralausschusses in London (1907) legten die Herren
P. P. C. Hoek und F. Trysom einen Entwurf? einer Beantwortung der auf Seite
4/5 angeführten auf die Lachsfischerei in der Ostsee sich beziehenden Fragen vor.
Sie geben darin zunächst eine Uebersicht über die jetzige Lage der Lachsfischerei
in der Ostsee und beschäftigen sich dann mit den Ursachen des Rückganges. Sie
sprechen dabei die Ansicht aus, dass der Rückgang hauptsächlich der vermehrten
Fischerei zugeschrieben werden müsse. Daneben wirkten die Veränderungen der
Flussläufe und der Wasserbeschaffenheit nachteilig. Auch die Vernichtung kleiner
Lachse und Meerforellen sei schädlich. Aber die Verfasser betonen doch:
»Keinenfalls darf man den Rückgang der Lachsfischerei in der Ostsee in
der Hauptsache diesem Fang von kleineren Fischen zuschreiben« (pag. 175).
Zum Schluss wird erwogen, was zur Hebung des Lachsbestandes getan werden
könne (Lachschonzeit, künstliche Lachszucht u. s. w.).
Dr. Trybom machte alsdann (in Anlage D I 1907 p. 186) den Vorschlag eines
internationalen Uebereinkommens zwischen den Ostsee-Staaten über die Organi-
sierung einer gemeinschaftlichen Erbrütung und Aussetzung von Lachsbrut. Ein
Beschluss des Zentralausschusses wurde hierüber nicht herbeigeführt.
! Rapp. et Procès-verbaux Vol. VI 1906 pag. (28).
? das. pag. XV.
® Rapp. et Procés-verbaux des Reunions Vol. VII. (1907) Anlage D:
ee
In der Sitzung in London (1907) wurde dann noch von Dr. HEnkına der An-
trag gestellt und angenommen!, dass der Versuch gemacht werden möchte, stalistische
Aufnahmen der Lachsfischerei in der Ostsee mit Angaben über die Grössen der
gefangenen Lachse und Meerforellen einzurichten.
Ueber die Tätigkeit der Kommission C I von 1903—1907 erstattete Dr. TryBoM
1908 einen ausführlichen Bericht”. Hiernach wurden rund 600 Lachse und 275 Meer-
forellen in diesen Jahren markiert und etwa 30 Lachse und 26 Meerforellen wieder-
gefangen.
Bemerkenswert ist hierbei, dass einer der bei Bornholm ausgesetzten Lachse
1300 Kilometer bis zum Uleäelf zurückgelegt hatte, ein zweiter, in Finnland aus-
gesetzt, wurde nach 1!/, Jahren bei Memel wiedergefangen. Von den Meerforellen
im Skepparpsä wurden 20 Stück (von 35) im Meere wiedergefangen, in einer weitesten
Entfernung von nur 65 Kilometer.
Dr. Trysom machte weiter die Mitteilung, dass auf den Lachslaichplätzen im
Dalelf von 261 im Herbst bis Mitte December gefangenen Aeschen (Thymallus vul-
garis) 125 Stück Lachs- und Meerforelleneier gefressen hatten. Damit war die Aesche
als erheblicher Lachsschädling erkannt. Auch von 124 jüngeren Meerforellen (30—
40 cm lang) hatten 63 Stück solche Eier gefressen, ebenfalls von 41 Aalrutten (Lota
vulgaris) 4 Stück, von 137 Maränen (Coregonus lavaretus) dagegen nur 1 Stück sich
als Lachseier-Fresser erwiesen.
Besonders hervorgehoben zu werden verdient aus dem speziellen Teile des
Trysom’schen Berichtes von 1908 eine Arbeit von Dr. O. Norpouist® über die Lachs-
fischerei im Frühjahr an den Küsten von Schonen. An der Süd- und Ostküste
überwiegt der Lachs, kommt an der Westküste Schonens dagegen nur vereinzelt
vor, etwas mehr dort die Meerforelle. Letztere ist auch an der Süd- und Ostküste
im ganzen Jahr vorhanden, meist im Herbst, der Lachs vorwiegend im Frühjahr.
Die Meerforelle zieht Steinboden vor und lebt dort von Krustazeen, der Lachs soll
mehr auf Sandboden sich aufhalten und von Ammodytes leben.
Gegen früher haben sich die Fangmetoden verändert, die Lachs-
angelfischerei von Schonen hat ganz aufgehört, die Treibnetzfischerei ist stark
zurückgegangen, dagegen sind neu die Lachstellnetze eingeführt, für flaches
Wasser von 2—4 Faden Tiefe in Küstennähe. Kleine Lachse werden ausserdem in
Dorschnetzen erbeutet.
Die elf Treibnetzfischerboote dehnen ihre Fangreisen von der Südküste Schwedens
bis nach Bornholm und zur deutschen Küste aus.
Ausserdem werden auf Sandboden grosse Zugnetze benutzt, die auch kleine
Lachse von 400—500 gr. Gewicht mitfangen.
Meerforellen werden zusammen mit kleinen Lachsen in engmaschigen Stell-
netzen, Dorschnetzen und dreiwandigen Staknetzen erbeutet.
1 Das. pag. (27).
2 Rapports et Procés-verbaux Vol. IV 1908.
3 Dr. ©. Norpouisr: Die Längenmasse von in der südlichen Ostsee gefangenen Lachsen und
Meerforellen als Vorbereitung einer evtl. Einführung von vereinbarten Mindestmassen dieser Fische
(Rapp. et Proces-verbaux Vol. IX 1908).
er
Von den kleinen Lachsen, die im Frühjahr an flache Sandufer gehen, wahr-
scheinlich um Sandaale zu jagen, hat Norpguist 1905—1907 im ganzen 168 Stück
untersucht neben 24 mitgefangenen Meerforellen (= 87,5 % + 12,5 % Meerforellen).
Das Längenverhältnis der Lachse war folgendes.
Lange: [Unter 40 em | 4044 em | 45—49 cm | 50-60 cm | 73—100 cm
Malmöhus Län (NORDQUIST) - - - - 0 31 89 0 17
ferner Bornholm (OTTERSTROM) : : - 0
Es sind also kleine Lachse unter 40 cm sowohl von NorpQuist wie auch von
OTTERSTRÔM (April/Mai 1906 bei Bornholm) nicht festgestellt.
In zwei weiteren Berichten, die Dr. Trysom in der Sitzung des Zentralaus-
schusses in Kopenhagen 1909 und 1910 vorlegte und die in den Sitzungsberichten!
veröffentlicht wurden, ist eine Fülle neuer Details über das Aussetzen von Lachs-
und Meerforellenbrut gegeben, anschliessend an das von ihm früher bereits mit-
geteilte (siehe S. 5—6). Ferner gibt er eingehende Listen über die zahlreichen in
Dänemark, Finnland und Schweden weiterhin ausgeführten Markierungen von
Lachsen und Meerforellen. 6
Besonders wichtige Ergebnisse aus diesen Markierungen waren noch nicht an-
zuführen.
Jedoch ergibt sich aus den Markierungen von OTTERSTROM im April und Mai
1907 für Bornholm folgende Reihe von gemessenen und markierten Lachsen und
Meerforellen in Ergänzung des vorher (S. 9) für 1906 mitgeteilten:
Bornholm (April/Mai 1907).
Länge unter 40 cm | 40—44 cm | 45-49 cm | 50—52 cm
Lacher. rl ker Stuck0 5 | 7 4
Meertomellens... were — 19 0 0 0
—— —
Länge in em . [14 | 15 | 16 17) 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 24
Sticks | amen Ala | malen ol ana |
Es fehlen in diesen Fängen also wiederum kleine Lachse unter 40 cm Länge,
dagegen sind recht zahlreiche kleine Meerforellen nachgewiesen.
Den Beschluss der Trybom’schen Berichte machen statistische Angaben über
den Lachsfang in Dänemark, Deutschland und in den schwedischen Lachsflüssen.
Im Berichte 1910 werden ferner Mitteilungen gemacht über die verschiedenen
in den Ostseeländern gültigen Bestimmungen über Minimalmasse von Lachs und
Meerforellen (S. 28—30 Rapp. Vol. XIII) mit dem Vorschlage, ein Mindestmass von
! Rapp. et Procès-verbaux. Vol. XII 1910 und Vol. XIII 1911. F. TryBom Bericht über die Auf
zucht, die Markierung und den Fang von Lachsen und Meerforellen im Ostseegebiet während der
Jahre 1904—1908, ebenso für 1909.
50 em Totallänge für Lachs überall einzuführen. Als bestes Unterscheidungsmerkmal
für Lachs und Meerforelle könnten folgende Merkmale dienen:
| : Lachs Meerforelle
1. Saal LANDMARK: Unterhalb car Seitenlinie mie CHEN are schwarze a Blacker
Linie vom Hinterrande der Rückenflossenbasis nach unten
Flecke vorhanden. vorhanden.
gezogen:
2. Nach Dr. SWENANDER und Dr. Arwıpson: Zahl der Schuppen vom Hinterrande der Basis der
Fettflosse schräg nach hinten und unten bis an die
Seitenlinie: e
12—14, selten 15 Schuppen einschliesslich | Nicht weniger als 16
der Schuppe der Seitenlinie. Schuppen, selten 15.
Mit dem Bericht von Dr. Trysom für 1910 schliesst gewissermassen ein erster
Abschnitt der Untersuchungen über die Lachsfischerei im Ostseegebiet. Es hat
sich in diesem ersten Abschnitt gezeigt, dass es schwer ist, trotz der Fülle des bei-
gebrachten interessanten Einzelmaterials, recht vorwärts zu kommen, wenn das
Problem in der bisherigen breiten Linie weiter verfolgt werde. Es war daher ein
neuer Antrag von Dr. TryBoM bedeutungsvoll, mit dem er die weitere Arbeit auf
ein abgegrenzteres Gebiet gerückt hat. TryBom schlug nämlich in der Sitzung Sep-
tember 1910 vor, es möchte in jedem der beteiligten Ostseeländer ein Fluss aus-
gewählt werden, an dem geprüft werden solle, wodurch der Rückgang im Lachs-
bestand verursacht sei und was zur Verbesserung desselben geschehen könne. Die
Anregung wurde in einem hierfür eingesetzten Komitee zunächst im September 1910
beraten!. In den Sitzung des Zentralausschusses im April 1912 wurde alsdann
eine besondere Sektion aus Vertretern der die Ostsee begrenzenden Staaten ge-
bildet?, um sich mit einem inzwischen ausgearbeiteten, von Dr. TRysom vorgelegten
Schema-Entwurf über die Lachs-Probleme der Ostsee zu befassen. Dieses Schema
war vorher von einer Kommission in Berlin durchberaten.
Es wurden in der Sitzung der Kommission im April 1912 folgende Flüsse für
die beteiligten Länder als ausgewählt angegeben:
Russland: Der Luga-Fluss. Finnland: Der Uleä-Fluss.
Schweden: Der Ängermanelf. Deutschland: Die Persante.
Danemark: Die Gudenaa.
Für die Untersuchungen ist ein umfangreiches Untersuchungsprogramm auf-
gestellt, und in dem Bericht 1912 Anlage F abgedruckt. Als Minimalprogramm
wurde gleichzeitig empfohlen:
1. Eine möglichst genaue Beschreibung des betreffenden Flusses zu geben.
2. Tunlichst alle erlangbaren statistischen Angaben zu sammeln.
1 Rapport et Procés-verbaux Vol. XIII März 1911. Anlage F p. 35 ff.
= 0.0 = — XIV Kopenhagen 1912 pag. 13 und Anl. F p. 99 ff.
2
“
tn er
3. Möglichst viel Lachsbrut auszusetzen unter Beobachlung der Anforderungen
des Programms.
4. Versuche mit dem Markieren von Lachsen anzustellen.
Der Berichterstatter für obiges Untersuchungsprogramm erhielt ferner vom
Zentralausschuss den Auftrag, einen Bericht über die Ergebnisse der Lachsbrut-
aussetzungen und Lachsmarkierungen in Europa und Amerika auszuarbeiten!.
Leider legte Herr Dr. TryBom bereits im Januar 1912 sein Amt als Bericht-
erstatter nieder. Er hat indessen der Sitzung der Lachskommission im September
1912 noch in gewohnter Frische und Liebenswiirdigkeit beigewohnt und über die
schwedischen ‘ Untersuchungen berichtet. Leider zum letzten Male! Im Februar
1913 ist Dr. TryBoM zum grossen Bedauern aller, die mit ihm gearbeitet haben,
plötzlich verstorben. — Dem Verfasser dieser Schrift wurde die Aufgabe zu Teil,
über das von Dr. TryBom angeregte Werk die Berichterstattung im Anschluss an
die letzte Sitzung? in Kopenhagen auszuführen.
II. Kurze Uebersicht über die Lachsfischerei im Ostseegebiet.
(Hierzu eine Uebersichtskarte des Ostseegebietes.
1. Der Bottnische und Finnische Meerbusen.
Die Lachsfischerei wird im Bottnischen Meerbusen teils in der Nähe der
schwedischen und finnischen Flussmündungen, teils etwas weiter in See be-
trieben, entfernt sich aber doch nicht weit von der Küste. Hierbei werden in
beiden Gebieten feststehende Netze (schw.: Skatanat, Stakagardsnat, finn.: mocka,
jata, juoni, katsa) benutzt, die mit starken Pfählen senkrecht vom Meeresboden ge-
halten werden und am Ende winkelförmig gebogen oder bundgarnartig gestaltet
sind. In Strandnähe verwendet man in beiden Gebieten auch Zugnetze. Dann
wird zwischen den vielen Inseln der finnischen Küste Lachs auch vielfach in den
grossen Reusen zum Maränen- und Strömlingsfang mit erbeutet. In Finnland stellt
man den Lachsen in manchen Gegenden auch im Winter unter dem Eise mit be-
sonderen Lachsnetzen nach, die aus Flachsgarn gefertigt werden.
In Schweden dauert der Fang mit Zugnetzen und stehenden Netzen von Ende
März—Ende Mai, erstere werden aber zuweilen auch in andern Jahreszeiten an-
gewandt.
In Finnland geht der Hauptlachsfang unweit von Mündungen der wichtigsten
lachsführenden Flüsse vor sich, die in der Reihenfolge von Norden nach Süden
in folgender Weise zu nennen sind: Torneä, Kemi, Simo-]jo, Ulea, dann folst
1 Rapp. et Procés-verbaux Vol. XIV Kopenhagen 1912 Anlage A2. Resolution 19 pag. 35.
? Procés-yerbaux Septbr. 1912 (Extr du Vol. XV) Anl. H pag. 115.
— ily =
in einigem Abstande das Inselgebiet zwischen Gamla Karleby bis Wasa. Weiter in
einigem Abstande das Gebiet um Kaskö und das Meer vor dem Kumo-Elf.
Das Gebiet um Aland und der Finnische Meerbusen liefert ebenfalls Lachse, wenn
auch nicht in so grosser Menge. Nur das Mündungsgebiet des Kymmene-Elf ist
noch von besonderer Bedeutung.
2. Das Hauptbecken der Ostsee bis zu den dänischen Inseln.
An der russischen Südküste des Finnischen Meerbusens! ist der Lachsfang
unweit der Mündung der Narowa (bei Narwa) recht erheblich und ist auch ostwärts
nach der Luga zu, sowie an der Küste westwärts bis Kolk recht bemerkenswert
und anscheinend namentlich im Frühjahr von grösserer Bedeutung. Nach Reval
zu nimmt der Fang ab, um dann bei Baltischport und Hapsal zurzeit keine Rolle
zu spielen. Ebenso ist es auch bei den Inseln von Esthland.
Dagegen ist der Lachs und die Meerforelle noch immer bemerkenswert in der
Rigaer Bucht, speziell in der Bucht von Pernau, woselbst der Hauptfang im Sep-
tember/Oktober stattfindet. Im Pernau-Fluss steigen Lachse auf, ebenfalls besonders
im Salisfluss (Brutanstalt von Kirsch) ferner in der Düna (Hauptlachsfang oberhalb
Riga’s) und in der Livländer und Kurländer Aa. Doch wird überall über starke
Abnahme des Lachsbestandes geklagt. — An der Nord- und Westküste der Insel
Oesel ist der Lachs wohl bekannt, aber ohne erhebliche Bedeutung.
Dass der Lachs auch an der Küste Kurlands einen, wenn auch nicht sehr
bedeutenden Gegenstand der Fischerei bildet, darf nicht bezweifelt werden, obgleich
genaue Angaben hierüber nicht vorliegen?.
Von Hasau teilt TRyBom*® mit, dass der Lachsfang fast ganz aufgehört habe,
und ferner dass laut Ortsstatut der Stadt Windau der Handel mit Lachsen unter
20 Zoll Länge verboten sei, ferner ebenso der Handel für Lachse jeder Grösse vom
15. Oktober—15. Dezember.
* Man vergleiche hierzu die Schriften: M. v. z. MüHLEN, Die Fischereiverhältnisse Estlands.
I. Die Seefischerei (Baltische Wochenschrift f. Landw. pp. 1897/98.) Die Fischereiverhältnisse Livlands
und Oesels (das. 1903).
Die Fischerei auf Lachs gestaltete sich nach Angaben von Kirsch folgendermassen:
1892 1612 Lachse, gefangen in Alt- und Neu Salis. Pr
1893 1322 — fc
1894 1659 — | [=
1895 1834 — \
1896 1303 —
1S922, 123012 — \
1898898 —
189 371 —
1900 300 —
1901 id
* Der Fluss Windau durchbricht bei Goldingen ein Kalkfelsenriff, und hier werden von den letti-
schen Bauern mit Netzen, die an den Riffen befestigt sind, die springenden Lachse gefangen. (BAEDEKER,
Russland, Aufl. 5. Leipzig 1901 pag. 42).
* TryBom, Lachsbericht 1909 (Rapport et Procès-verbaux Vol. XII pag. 35).
alone
An der Schwedischen Küste, südlich der Älands-Inseln wird die Lachs-
fischerei erst wieder bei Gotland und Oeland von einiger Bedeutung. Bemerkens-
wert ist sie in der Hanö-Bucht und speziell an der ganze Küste von Schonen.
Hier sowohl wie bei Oeland werden besonders Lachsstellnetze benutzt, zum Fang
der Meerforellen auch solche von engeren Maschen, sowie einige andere Fang-
geräte von geringerer Bedeutung!.
Bei Gotland und an der schwedischen Südküste sind ferner im offenen Meere
Angelleinen und Treibnetze im Gebrauch. Die Treibnetzfischerei dauert von April—
Anfang Juni, bei geeignetem Wetter wird sie weiterhin auch im Spätherbst ausgeübt.
Die Angelleinen sind an einem Ende mit einem Stein am Meeresboden fest-
gelegt, das andere Ende wird durch Schwimmer an der Meeresoberfläche festgehalten
und trägt 3—4 Angelhaken in einigem Abstande. Im Norden sind auch bis zu 30
Angelhaken angebracht. Im übrigen sind die Lachsangeln in Schweden sowohl,
wie an der gegenüber liegenden deutschen Küste und auch in Dänemark
nach dem gleichen Prinzip gebaut. Doch trägt die alte ost- und westpreussische
Angelleine nur einen Angelhaken, aber die pommersche und dänische hat meist
wieder deren 3—5. Der Lachsangelfang wird an der deutschen Küste bis auf etwa
40 Seemeilen Abstand von November bis März ausgeübt. Von Februar— Juni wird
von den deutschen Häfen aus im Gebiet von Memel bis Hinterpommern auch mit
Treibnetzen zur Nachtzeit gefischt, indem die Netzfleet von 0—1 m unter der Meeres-
oberfläche etwa S—-10 m tief herabreicht.
Bei Bornholm ist die Lachsfischerei ziemlich bedeutend. Sie wird im Herbst
weiter in See mit Angelleinen, näher zur Küste mit Treibnetzen betrieben.
In Küstennähe sind ferner hier überall Stellnetze etwas verschiedener Art in
Gebrauch in der deutschen Küste. sowohl im Osten, dann aber auch in Mecklen-
burg und Schleswig-Holstein (im Frühjahr).
Im Sommer und Herbst fängt man bei Bornholm die Lachse und Meerforellen
nahe am Strande mit Stellnetzen oder mit Strandwaden.
3. Die Mecklenburger-Bucht, Beltsee und Kattegat.
Als Küstenfischerei wird der Lachsfang ausser mitt Stellnetzen, auch mit Herings-
reusen (als Beifang) und Waden südlich von Seeland und in der Beltsee und im
Kattegat, besonders vor den Mündungen kleinerer Flüsse ausgeübt.
In der Beltsee und im Kattegat überwiegt an Zahl die Meerforelle, aber der
Fang ist hier überhaupt nicht erheblich und meist nur in der Nähe der Fluss-
mündungen etwas grösser.
1 Man vergleiche hierzu das auf S. 7 nach einer Arbeit von Dr. Norpauist Mittgeteilte.
119 =
III. Ueber die Wahrscheinlichkeit von Schwankungsperioden
im Lachsbestande des Ostseegebietes.
Hinsichtlich der Bedeutung der Lachsfischerei in der Ostsee ist unverkennbar,
dass sie von Osten nach Westen abnimmt. An der Kiiste von Finnland werden
sehr grosse Mengen von Lachsen gefangen, ebenfalls von Ostpreussen, Westpreussen
und Pommern aus. Von Russland sind genaue Ziffern nicht bekannt, auch nicht
von dem östlichen Ostseegebiet Schwedens. Indessen legen die hohen Zahlen aus
den in die östliche Ostsee mündenden Flüssen Schwedens doch ebenfalls Zeugnis
ab von der hohen Bedeutung des Lachses als Gegenstand der Fischerei des östlichen
Ostseegebietes. Auch bei Bornholm ist der Lachsfang recht erheblich. Weiter nach
Westen nehmen die Lachsmengen dann aber merkbar ab, um im Kattegat zu den
kleinsten Fangziffern zu führen.
In der Fangstatistik ist in der Regel ein Unterschied von Lachs und Meer-
forelle nicht gemacht, beide Fischarten kommen neben einander vor, doch geht
man wohl nicht fehl in der Annahme, dass der Lachs in der östlichen Ostsee die
grössere Bedeutung hat, während in der westlichen Ostsee die Meerforelle mehr in
den Vordergrund tritt.
Ganz allgemein wird überall im Ostseegebiet über einen bedeutenden Rückgang
im Lachsbestande geklagt, und die statistischen Uebersichten in den »Publications
de Circonstance« Nr. 13 A—C bezeugen die Berechtigung solcher Klage für Däne-
mark, Schweden, Finnland und Deutschland. Auch für Russland gilt das Gleiche
nach den Zusammenstellungen von M. v. z. Münten. (S. 10 Anm. 1.)
Für die 3 Länder Dänemark, Deutschland, Finnland lassen sich z. B. zum
Beweise des Rückganges folgende Vergleichsziffern bilden:
Tabelle I.
Fang in Pfund.
1894 1902
Dänemark..... 194 000 80 270!
Deutschland .. 332 713? 186 753?
Finnland ..... 403 924 101 762
Summa ....... 930 637 gegen 368 785 Pfund.
Aber wenn man die gesamten Ziffern betrachtet, die in den genannten Schriften
sowie in späteren Mitteilungen von Dänemark, Deutschland, Schweden
und Finnland gegeben sind, so wird doch klar, das man es auch bei dem Lachs,
wie bei so manchem andern Fisch, mit Schwankungsperioden zu tun hat,
die sich über längere Zeiträume erstrecken. Man darf nicht wenige Jahre mit
einander vergleichen!
Zum vollgültigen Beweise solcher grossen Schwankungsperioden, die sich ge-
1 Nach Fiskeriberetning für das betreffende Jahr. a und b nach Rapports et Proces-verbaux Vol.
VII 1907 Anlage D pag. 159 und Vol. XIII 1911 pag. 27 (Anl. C. 5).
2 Da für Deutschland nur die Wertangaben in Mark gegeben sind, so sind hier nur angenäherte
Zahlen gegeben, indem 1 Mk. = 1 Pfd. schätzungsweise eingesetzt wurde. Das ergibt etwas zu hohe
Pfundzahlen.
ee
wöhnlich über viele Jahre erstrecken, gehört allerdings ein weit grösseres, sich
über längere Zeiträume erstreckendes Material als bisher vorliegt. |
Fassen wir indessen das ganze Zahlenmaterial aus diesen 4 Ländern ins Auge,
so lässt sich für die Küsten- und Seefischerei daraus folgende Zahlenreihe zu-
sammenstellen:
Tabelle II.
Danemark Deutschland? Finnland Schweden Blekinge a
\ Westerbotten b
BESO. Wir, ROMANE om) >. Veta Arne MB 25 800 b
1883/4 OR nig ae de ER ae ETE SER. 38 000 a &b
1880 Aa CES. at 2601848": 1 | (US Pen
‚1891,77°7150.000, 9, or 396720 (PNA DE me
1895 137000 487 602 427 390 213 980 a &b| pees
1896 263 000 508 202 382 118 82 000 a & bf), Kilo.
1897 176 000 686 904 459 774 180 350 a &b
1901 110 000! 249 094 112 232 20 000 a &b
1902 80 270: 186 753 101 762 6 000 b
1909 103 897 208430, NM 0 u EN 27 140 a
Es geht aus diesen Ziffern zwar nicht mit völliger Sicherheit aber doch mit
grosser Wahrscheinlichkeit hervor, dass um die Jahre 1895—1897 im ganzen Ostsee-
gebiet eine Periode reichen Lachsfanges herrschte, wie sie nur erkennbar wird,
wenn die Fangergebnisse des ganzen Gebietes, wie vorstehend zusammen-
gefasst werden. Einige Jahre später herrschte dagegen überall eine relative Armut
an Lachs, wie die Zahlen für 1901 und 1902 unverkennbar dartun.
Es zeigen sich aber ferner auch vor 1895, also auf der andern Seite des
Hochstandes des Lachsfanges, Andeutungen, dass es schon früher einmal schlechter
gewesen war. Die für 1880, 1883, 1886 und 1891 angeführten Ziffern lassen dieses
wenigstens vermuten.
Noch deutlicher tritt die gleiche Schwankung in den statistischen Angaben
hervor, die Norpauıst? vom Lachsfang an den Küsten von Malmöhus Län gegeben
hat. Ich wähle nur einige extreme Jahre aus:
Tabelle III.
a STE Are en NE 22 696 Pfund Lachs
N re Rens 1962 — —
SSH SR MEUNIER 25198 — —
SOO TON. ARRET 14270 — —
1893—1897 (fehlen)
LODEL RME RENE 5550 — —
1903... PLM, RR, 7030 — —
1ODE EE UE EEE 8628 — —
GOO SN MAIRIE 21618 — —
1 Da für Deutschland nur die Wertangaben in Mark gegeben sind, so sind hier nur angenäherte
Zahlen gegeben, indem 1 Mk. = 1 Pfd. schätzungsweise eingesetzt wurde. Das ergibt etwas zu hohe
Pfundzahlen.
* Siehe Rapp. et Proc.-verb. Vol. IX 1908 pag. 25.
3 Siehe Rapp. et Proc.-verb. Vol. XIII. Trysoms Lachsbericht pag. 27.
Man sieht hieraus, dass im Jahre 1880 ein so auffallend schlechtes Fangjahr
gewesen ist wie seitdem niemals wieder. Die sonst reichen Jahre 1893—1897 fehlen
leider in dieser Statistik, aber um 1902—1903 war wiederum die gleiche ärmere
Periode (wie in Tabelle II für 1901, 1902 und auch 1880 angegeben), auf die ein
neuer Aufstieg folgte.
Bereits Norpguist hat auf diese Schwankungen im Fange von Malméhus Län
mit vollem Rechte hingewiesen.
Dass tatsächlich um 1895—1897 eine reiche Lachsfangperiode im Ostseegebiet
bestand, ergibt sich weiter aus der graphischen Darstellung, die Trysom! von den
wichtigen schwedischen Lachsflüssen Ängermanelf, Indalself, Ljungan, Dalelf und
Mörrumsa gegeben hat. Ich führe die höchsten Ziffern aus dieser graphischen
Darstellung (resp. nach den speziellen Angaben) hier an, und setze die niedrigen
Zahlen aus den angrenzenden Jahren daneben.
Es ergibt sich also auch hier, dass in der Zeit von 1893 bis 1897 die reichsten
bisher bekannt gewordenen Lachsfänge in den Flüssen gemacht sind; dann folgte
um 1901—1903 eine besonders arme Periode, in der der Fang ganz gewaltig nachliess.
Diese reiche und arme Periode stimmt also in den Flüssen und in der offenen
"Ostsee (Tabelle II und III) zeitlich auffallend überein. Aber auch hier ergibt sich
für alle Flüsse mit Ausnahme des Dalelf ganz deutlich, dass vor der reichen Fang-
periode, um 1880 eine ärmere vorausgegangen war! Aber auch für den Dalelf lässt
sich etwas ähnliches wenigstens vermuten (aus 1883 und 1889).
Tabelle IV.
Ängermanelf Indalself Ljungan Dalelf Mörrumsa Zusammen
(1880) 18 800 Pfd. 18 000 Pfd. 34 000 Pfd. 112 400 Pfd. 16 600 Pfd. 189 800 Pfd.
(1883) — — — 48200 » 27200 » =
(1893) 76000 »(1894)146 000 » 72000 » 86 800 » 32000 » 312 800 »
(1897) 40000 » 32000 » 35000 » 73 000 » 64000 » 244 000 »
(1903) 16000 » 10 000 »(1902), 2000 » (1903); 19000 » (1901) 36000 » (1902) 83 000 »
2(1908) 19048 » 15768 » 3 488 24940 » 34384 » 97 628 »
Es geht aus dem vorstehend gesagten schon hervor, dass ich nicht der Ansicht
bin, mit den zu Anfang (in Tabelle II) angeführten drei Jahren 1895—1897 den Umfang
der reichen Fangperiode schon richlig angegeben zu haben. Für die angeführten
schwedischen Flussläufe habe ich ja schon in der Besprechang (S. 14) der Tabelle IV
die Jahre 1893—1897 zusammengefügt. Es genügt mir vielmehr vollkommen hier
darauf hingewiesen zu haben, dass man in der Ostsee mit reichen und mit
armen Fang perioden für den Lachs zu rechnen haben wird in ähnlicher
Weise, wie man in der Nordsee Perioden reicher und armer Schollenfänge, reicher
! In Publications de Circonstance Nr. 13 A in Tab. 2 pag. 50 und Rapp. et Proc.-verb. Vol. VII
Anl. D pag. 159.
? Nach Rapp. et Proc.-verb. Vol. XII. 1910. Dr. Trysom, Lachsbericht pag. 41.
ae Spee
und armer Heringsjahre, in Norwegen reiche und arme Dorschzeiten erkennen kann,
die in einem ganz extremen Falle in den Schwankungen der Heringsfischerei von
Bohuslän so ausserordentlich in Erscheinung treten!
Man neigt bei der Lachsfischerei dazu, die Unterschiede in den Fangerträgen
im wesentlichen dem Einfluss des Menschen zuzuschreiben. In der Tat ist ja der
Lachs! auch, da er zum Laichen den Oberlauf der Flüsse aufsuchen muss, mehr
wie jeder andere Fisch in seinem Bestande durch die zunehmende Industrie im
Binnenlande bedroht, zu der sich die vervollkommneten Fischereimethoden in den
Binnengewässern und in See gesellen. Hierauf ist auch wohl der bedrohliche
Rückgang im letzten Jahrzehnt zum grossen Teile mit zurückzuführen. Indessen
geht doch aus der vorhergehenden Betrachtung hervor, und ist deren Zweck, dass
neben den Einflüssen durch die Tätigkeit des Menschen das Fangergebnis noch
durch ganz andere vielleicht noch viel mächtigere Faktoren bestimmt wird, die uns
noch völlig unbekannt sind.
Die Erkenntnis dieser Faktoren wird dadurch erschwert, dass wir es mit zwei nahe
verwandten Arten, dem Lachs und der Meerforelle zu tun haben, die zusammen
erst die in der Fangstatistik angeführten Jahresziffern ergeben. Die Unterscheidung
beider Fischarten ist überall den Fischern schwierig. Eine genaue Statistik jeder
dieser beiden Arten wird daher im Ostseegebiet noch lange nicht zu erreichen sein,
obgleich es sehr erwünscht wäre, eine solche anzustreben, indem für die Fischerei-
praxis brauchbare Unterscheidungsmerkmale ermittelt und festgesetzt werden. Aber
trotzdem wird man jetzt schon festhalten dürfen, dass ausser der Tätigkeit des
Menschen noch andere Fakloren auf die Mengen von Lachs und Meerforellen ein-
wirken, die vielleicht schon besser erkannt werden können, wenn nur eine sorg-
fältige Fangstatistik für das ganze Gebiet durch Zusammenarbeit aller beteiligten
Nationen durchgeführt wird, um zunächst festzustellen, welche Schwankungsperioden
in einer langen Reihe von Jahren einwandfrei nachzuweisen sind.
Dass im allgemeinen ein erheblicher Rückgang in der Ausbeute der Lachs-
fischerei im letzten Jahrzehnt sich bemerkbar gemacht hat, ist unverkennbar und
wird auch durch die vorliegenden statistischen Daten aus speziellen Gebieten be-
wiesen, z. B. aus den schwedischen und finnländischen Flüssen, aus denen gute
statistische Zahlen für eine lange Reihe von Jahren vorliegen. Es ist auch wahr-
scheinlich, dass hierbei die Einwirkungen des Menschen eine bedeutende Rolle
gespielt haben. Aber eine sichere Erkenntnis der wirklichen Gründe besitzen wir
noch nicht, und können sie nicht besitzen, weil wir nicht wissen, welche natür-
lichen Schwankungen sich hier mit den nachteiligen Wirkungen der menschlichen
Kultur kombiniert haben. Denn wir sehen doch, dass auf die schlechten Jahre
doch wieder bessere folgen, obgleich die Einflüsse der menschlichen Kultur auf den
Fischbestand keineswegs geringer geworden sind.
Wir stehen also erst am Anfang der Untersuchung dieser wichtigen Frage. Es
ergibt sich aber aus vorstehenden Mitteilungen folgendes:
1. Die Schwankungen in einem kleinen Gebiete, selbst in einem einzigen Lande,
können keine volle Aufklärung bringen, weil die grossen natürlichen
! Nur der Stör hat ein vergleichbares Schicksal.
yes 7) hoe
Schwankungen mit einiger Sicherheit wahrscheinlich erst erkannt
werden können, wenn das ganze Gebiet, in diesem Falle die ganze
Ostsee nebst den zugehörigen Flüssen, in Betracht gezogen wird.
Hierbei ist also eine internationale Zusammenarbeit nach gleichen Gesichts-
punkten erforderlich, wie sie durch die Organisation der Internationalen Meeres-
forschung gegeben ist.
2. Das ganze Gebiet ist zu gross, um alle Fragen spezieller Art an allen Punkten
in Angriff nehmen zu können. Es ist daher dadurch, dass neben den Fest-
stellungen aus der Seefischerei (die noch eines festen Programms bedürfen), in
jedem Lande ein einziger Fluss für die speziellen Fragen in Beobachtung ge-
nommen wird, unzweifelhaft der richtige Weg für die Weiterarbeit eingeschlagen.
IV. Übersicht über die für Lachsuntersuchungen aus-
gewählten Flüsse des Ostseegebietes.
a) Einleitung.
In dem »Rückblick« über die bisherigen Lachsuntersuchungen im Ostseegebiet
ist bereits mitgeteilt, dass in der Sitzung des Zentralausschusses in Kopenhagen
im September 1912 seitens der Vertreter von Russland, Schweden, Dänemark und
Deutschland Mitteilungen über die Lachsflüsse gemacht sind, die von ihnen für die
spezielleren Untersuchungen ausgewählt wurden. Die betreffenden Flüsse sind in
die anliegende Übersichtskarte eingetragen, damit ihre Lage zu dem Ostseebecken
und zu einander sowie auch ihre Grössenverhältnisse im Vergleich zu einander
einigermassen sichtbar werden. Es geht auch daraus hervor, dass es sich nicht
um einen einfachen Flusslauf handelt, sondern um eine Kombination des Haupt-
flusses mit zahlreichen Nebenflüssen, die vielfach noch zu grösseren oder kleineren
_Seengebieten erweitert sind resp. mit solchen in Verbindung stehen. Soweit das betr.
Flussgebiet hinsichtlich der Lachsfrage geprüft werden soll, ist es mit roter Farbe
angegeben; soweit aber bestimmte Flussteile vorweg schon von den näheren Er-
mittelungen ausgeschlossen wurden, haben diese einfach schwarze Konturen erhalten.
Von jedem Flussgebiet, von dem mir Spezialkarten vorgelegen haben, ist weiter
eine schematische Zeichnung entworfen, weil ohne eine solche eine Orientierung
über das ganze Gebiet schwierig sein würde. In die schematische Zeichnung sind
eine Reihe wichtiger Namen für die weitere Orientierung eingetragen. — Die ein-
zelnen Flussgebiete haben durch den Vertreter des betreffenden Landes eine orien-
tierende Beschreibung erfahren. Soweit eine solche z. Zt. nicht zu erlangen war,
z. B.. für den schwedischen Fluss infolge des plötzlichen Todes von Herrn Dr.
Trysom, habe ich versucht, einige Daten beizubringen. Ich bin Herrn Professor O.
PETTERSON, Herrn Dr. OÖ. Norpevist und Herrn Direktor WALLEN für die Freund-
3
lichtkeit, mit der sie mich hierbei mit Material unterstützt haben, zu besonderem
Danke verpflichtet. Ferner hat der Kgl. Dänische Gesandte in St. Petersburg die
Freundlichtkeit gehabt, auf Veranlassung des Herrn Kommandör DRECHSEL Spezial-
karten für den ausgewählten russischen Fluss Luga zu beschaffen, nachdem Herr
Professor O. v. Grimm als Mitglied des Zentralausschusses und der Lachskommis-
sion ausgeschieden war.
Wie aus der Übersichtskarte hervorgeht, handelt es sich um folgende Flüsse:
1) Dänemark:
1. Die Gudenaa, der grösste dänische Fluss auf Jütland, mit der Mündung
auf 56° 30° NB. und 10° ÖL. liegend. Der Fluss steht durch den Randers Fjord
mit dem Kattegat etwa querab von Anholi in Verbindung.
Eine Spezialbeschreibung von Mag. C. V. OTTERSTRÖM, im Auftrag von
A. C. JOHANSEN und Cur. LÔFTING ist beigefügt.
2) Deutschland:
2. Die Persante, ein kleiner Fluss in Hinterpommern (Deutschland), etwa unter
54910’ N. Br. 15° 36 Ö. L. bei Kolberg, südlich von Bornholm in die Ostsee
mündend.
Eine Spezialbeschreibung von E. EICHELBAUM unter Mitwirkung von H.
HENKING, namentlich unter Benutzung des Wasserbuches der Kgl. Regierung
zu Köslin und eigener Beobachtungen, ist beigefügt.
3) Russland:
3. Die Luga, etwa unter 59°40'N. Br. 38°10’ ÖL. etwas östlich von der Bucht
von Narwa in den Finnischen Meerbusen einmündend.
Eine vorläufige Erläuterung von H. HEnkınG ist beigefügt.
4. Der Uleä in Finnland, unter 65° N. Br. u. 26° ÖL. in den Bottnischen Meer-
busen einmündend.
Eine Spezialbeschreibung von J. ALB. SANDMAN ist beigefügt.
4) Schweden:
5. Der Angerman-Elf, etwa unter 62°30° N. Br. und 18°Ö.L. in den Bottnischen
Meerbusen einmündend.
Eine vorläufige Erläuterung von H. Henxine ist beigefügt.
b) Die Ausgestaltung des Ostseegebietes.
Zu einem vollen Verständnis des Lachsproblems im Ostseegebiet kann man
nur gelangen, wenn betrachtet wird, wie der Lachs in der Ostsee selbst und in den
Ostseefliissen die Bedingungen seiner Existenz findet. Nicht die Ostsee allein und
nicht die Flüsse allein genügen zum Verständnis der Biologie des Lachses, sondern
erst die Vereinigung beider. Wie das möglich gewesen ist, kann nur durch einen
Rückblick auf die Entstehungsgeschichte dieses Meeres und seiner Flüsse ergründet
werden. Da stossen wir aber bald auf erhebliche Lücken in unserer Kenntnis.
Soviel scheint aber doch sicher zu sein, dass die Lachsfischarten in Nordeuropa zu
den am spätesten erscheinenden Fischarten gehörten, die erst aus der postpliocänen
Zeit am Schluss der Tertiär- oder anı Anfang der Quartärperiode bekannt geworden
EO) —
sind (R. Lundberg, Om svenska insjôfiskarnas utbredning. Stockholm 1899). Vor-
aufgegangen war damals schon das Zeitalter des nordischen Bernsteinwaldes, der
in seinem bekanntesten Fundorte, im Samlande Ostpreussens, auf einem in der
Kreidezeit gebildeten Boden stand, umgeben von einer reichen Flora und Fauna
eines wärmeren Klimas, deren Reste die Bernsteinfunde und die blaue Erde des
Unteroligocäns uns erhalten haben. Bald aber brach nun die Eiszeit herein; das von
Skandinavien südwärts vorrückende mehrere Hundert Meter mächtige Gletschereis
gestaltete das Gebiet völlig um, schob ungeheure Erd- und Felsmassen mit sich
herbei, zerrieb sie wie auch die darunter liegenden Erdschichten und streute die
mitgeschleppten Detritusmassen und Gesteinsbrocken über weite Strecken aus. Durch
Zerstörung und Zerreibung gelangte der Bernstein aus der blauen Erde auch in die
darüber liegende Braunkohlenformation! des Miocän. So entstanden auf dem vor-
gebildeten ungleichmässigen Untergrunde gewaltige Grund- und Endmoränen mit
Geröllrücken und Drumlins.
Die Eiszeit zerfällt indessen in mindestens zwei Abteilungen, die von einer
Interglacialperiode deutlich getrennt sind. Das gilt sowohl von Skandinavien wie
auch von Norddeutschland? Es lassen sich hiernach im Ostseegebiet fünf Ab-
teilungen seit der Tertiärperiode in folgender Weise unterscheiden:
1) Die präglaziale Zeit
2) Die Zeit der ersten völligen (älteren) Vereisung
3) Die Interglazialperiode * Diluvium
4) Die Zeit der jüngeren Vereisung
5) Die endgültige Abschmelzung
6) Auf die letzte Periode folgt das Alluvium oder das jüngste Zeitalter der
.rezenten Süss- und Salzwasserbildungen, in dem wir noch jetzt leben.
1) Die präglaziale Zeit ist an einigen Stellen der deutschen Küste durch
Sandkomplexe gekennzeichnet, wo fern man diese Sandkomplexe nicht besser zu
den älteren Interglazialzeiten rechnet. Sie sind überlagert von den Produkten der ersten
völligen Vereisung, die sich bis zum mitteldeutschen Gebirge erstreckte. In Schweden
zeigen sich im Gebiet des Ängermanelf tiefe präglaziale Erosionsrinnen in der
Region der Grossen Seen (s. S. 35).
Tote Fischreste aus präglazialer Zeit sind bisher nicht bekannt geworden, wohl
aber lebende Zeugen jener alten vergangenen Periode:
Gerade diese grossen Seen des Ängermanelf lassen die präglaziale Periode noch
heute deutlich erkennen durch das Vorhandensein des Salmo umbla var.
! Dr. R. Kress, Gewinnung und Verarbeitung des Bernsteins. Königsberg 1883.
? W. DEEcKE, Geolog. Führer durch Pommern. Berlin 1899.
3 W. DEEcKE (Geologie von Pommern, Berlin 1907), und auch MENZEL (S. 20, Anm.), vertritt in
dieser neueren Schrift die Ansicht dass Pommern vom Inlandeis dreimal überflutet sei, dass also auf
die erste ältere Vereisung eine erste ältere Interglazialperiode, dann eine zweite ältere Vereisung (mit
der Hauptausdehnung der Gletscher) und hierauf eine jüngere Interglazialzeit gefolgt sei. Danach unter-
scheidet er nun auch drei Geschiebemergel in Pommern, von denen die beiden älteren aber meist tief
liegen und nicht so leicht zu trennen sind. Sie sind daher im Nachfolgenden zusammen als »Unterer
Geschiebemergel« bezeichnet, wie denn für Hinterpommern auch die gleichartigere Beschaffenheit aller
Mergel besonders hervorgehoben wird.
3%
oe
alpinus, worauf Lundberg ganz besonders aufmerksam gemacht hat, und auch der
Finnische Lachsfluss (Uleä) dürfte die gleichen Verhältnisse aufweisen (Lundberg PI:
V, Karte 23): Der Oberlauf des Uleä liegt im Verbreitungsgebiet des Salmo umbla
var. alpinus. Bis dahin scheint nach Sandman der eigentliche Lachs, Salmo salar,
nicht vorzudringen, wie er auch in Schweden sich von dem noch bestehenden
Gebiet aus präglazialer Zeit fernhält.
2) Die Zeit der ersten (resp. der ersten beiden älteren) völligen Vereis-
ung ist noch heute deutlich gekennzeichnet durch den Unteren Geschiebemergel
im Gebiete des deutschen Lachsflusses Persante und weiteren Gebieten. Es ist das
ein ungeschichtetes, blaugraues, trocken sehr hartes, mässig kalkiges Gestein in einer
Mächtigkeit bis zu 30 Metern, reich an nordischen Geschieben. Wo es an den Kü-
sten deutlich hervortritt, häufen sich die herausgespülten Blöcke an, wie am Vine-
tariff vor Usedom, vor der Greifswalder Oie und vor Göhren auf Rügen. Im Innern
des Landes wird esan den Rändern von Erosionsrinnen sichtbar, sowie bei Bohrungen.
3) Die Interglazialperiode, (resp. die beiden Interglazialzeiten) ausgezeichnet
durch ein Zurückweichen der Gletscher während der Dauer eines gemässigteren
Klimas, wird noch heute in Norddeutschland durch Sande und Kiese gekennzeich-
net, die Muscheln einschliessen können (Cardium edule, Cyprina islandica), also zum
Teil schon unter einem neu gebildeten Meeresspiegel entstanden waren.
4) Es folgte ein neuer Vorstoss derGletschers; sie erzeugten den oberen
Geschiebemergel von geringerer Mächtigkeit und gelber Farbe, ferner den End-
moränenwall, der mit Unterbrechungen auf der Höhe des pommerschen Land-
rückens deutlich hervortritt.
Der obere Geschiebemergel ist ärmer an Steinen und Blöcken und bildet nach
Deecke in einer Mächtigkeit bis zu 12 m. die Oberfläche des pommerschen Plateaus
nördlich des Endmoränenzuges mit dem durch Auswaschung gebildeten Sand.
Häufig stark verlehmt, liefert er einen meist guten Weizen- und Rübenboden oder
ist als Ziegelerde brauchbar.
Der Endmoränenwall ist an seiner Südseite zu einem oder mehreren schmalen
Kämmen mit mächtiger Blockpackung ausgebildet. Das Schmelzwasser der Gletscher
lief von hier südwärts zum Weichsel- und Odergebiet und führte weithin Sand-
massen mit sich, die »Haidesand-Landschaft« (Zone 5) KeıLHAacks! erzeugend,
die indessen schon ausserhalb (südwärts) des Gebietes liest, das wir hier zu be-
trachten haben.
U K. KeırHnack: Der baltische Höhenrücken in Hinterpommern und Westpreussen (Jahrb. d. Kgl.
Preuss. geolog. Landesanstalt und Bergakademie zu Berlin 1892). = KEILHAcK unterscheidet folgende 5
Zonen, die auch auf dem Schema der Persante eingezeichnet sind:
Zone 1: Gebiet der Stranddünen, Haffseen und Moore (Alluvial).
— 2: Gebiet 10--80 m hoch, mit flachen moorerfüllten Tälern, meist oberer Geschiebemergel.
— 3: Unteres Diluvium, bergig, mit tiefen Tälern.
— 4: Die Moränenlandschaft, 120-300 m hoch. Kuppen, Kegel mit torfigen Depressionen, auch
Wiesen und Seen, oberer Geschiebemergel vorherrschend.
— 5: Die Haidesandlandschaft.
Weiter südwärts folgt noch eine neue Zone oberen Geschiebemergels.
Die Veränderungen während der Eiszeitperioden 2—4 (Ältere Vereisung-Intergla-
zialperiode-jüngere Vereisung) sind charakteristisch für den deutschen Lachsfluss, die
Persante, sowie für den baltischen Höhenrücken überhaupt. In einer Höhe von 120
—300 m mit Kuppen und Kegeln, dazwischen mit torfigen Depressionen, Wiesen
und Seen, weist der Höhenrücken grosse Höhenunterschiede durch Anhäufung mit-
geschleppten Schuttes und Wirkung der Gletscherzungen auf und kann unter dem
Namen der »Moränenlandschaft« zusammengefasst werden. Sie zusammen mit
der »Haidesand-Landschaft« bilden die Baltische Seenplatte, die ihre Oberfläche
im wesentlichen der jüngeren Vereisung mit den Endmoränenbildungen und den
unregelmässigen Grundmoränen des oberen Geschiebemergels verdankt.
Ihr ist nördlich vorgelagert eine etwas niedrigere Zone, in der der untere
Geschiebemergel mit Grand u. Thon in bergiger Landschaft mit tiefen Tälern vor-
herrscht. (Tal der Persante und Radue).
Ein ganz ähnliches Bild scheint in grösserer Ausgestaltung auch das Moränen-
gekietdes Ängermanelf aufzuweisen (s. d.). Wahrscheinlich lässt sich etwas Ähnliches
auch am Ulea Finnlands erkennen vielleicht auch am Luga-Fluss, südlich von
Petersburg. — Auch der dänische Fluss durcheilt eine Moränenlandschaft, wie der
nachfolgenden Darstellung von Otterström zu entnehmen ist.
In Schweden und Finnland herrschten nach der interglazialen Periode beson-
dere Verhältnisse. Es entstand das »Yoldiameer«, nämlich ein breiter Durchbruch
der Ostsee nach dem Skagerrak über Wener- und Wetternsee sowie nach dem Weis-
sen Meere. Dann mit der fortschreitenden Hebung des Landes verwandelte sich
die Ostsee durch zeitweiligen Schluss aller dieser Verbindungen und auch durch
Vereinigung der dänischen Inseln zu einem Binnenmeer, der »Ancylussee« der
schwedischen Forscher, bis dann durch teilweise Senkung in postglazialer Zeit die
jetzt noch bestehenden Kanäle nach dem Kattegat entstanden und im Übergang
über das »Littorinameer« zu dem Bilde der jetzigen Ostsee überleiteten !.
Was nun die Bildung der Südküste der Ostsee anbetrifft, so vermag ein Schnitt
durch das Tal der Persante (nach Keilhack) eine Vorstellung von den Schichtenfolgen
zu erwecken an jener Stelle, wo der Fluss die eigentliche Moränenlandschaft ver-
lassen hatund nun in der vorgelagerten Zone des vorherrschenden unteren Geschiebes
und des damit verbundenen unteren Tones und Sandes dahinfliesst. Man vergleiche
hierzu das Profil auf S. 22.
5) Die Periode der endgültigen Abschmelzung des Gletschereises
erzeugte die Decksande und Decktone auf den Hochflächen und die Talsande in
den Flussgebieten (siehe das Profil auf S. 22). Später bildeten sich durch Quellen
1 MENZEL (Pommerns geologische Formationen, Köslin 1912) und W. DEecke rechnen die Yoldia-,
Ancylus- und Litorina-Zeit zum unteren Alluvium.
Nach DEEcKE (1907) fehlen Spuren der Yoldiazeit in Pommern. Der Ancylus-Zeit schreibt DEECKE
die Bildung der Torfmoore in den Hauptflusstälern zu, aber das in der nördlichen und westlichen
Ostsee weit ausgedehnte Liforina-Meer ist nur in Spuren an wenigen Stellen der pommerschen Küsten
nachgewiesen. — Die drei Unterperioden führen ihre Namen von dem Vorkommen der drei Muschel-
tiere Yoldia arctica Gray, Ancylus fluviatilis Müll. und Littorina.
an den Talhangen Kalktufflager und führen somit in die letzte noch bestehende
Periode über.
6) Das Alluvium. Hierher rechnen am Meeresstrande die Dünensande, die
hinter ihnen aufgestauten Wasser bildeten die Haff-Seen und Torfmoore, Sand wehte
darüber und konnte sie am Strande wieder frei geben (Meertorf). Hinter ihnen.
ramenz
Oberer Unterer Unterer . Unterer Talsand. Kalktuf.
Geschiebe- Sand. Thon. Geschiebe- :
mergel. mergel.
Schnitt durch das Tal der Persante bei Gramenz. Lange 1: 25000. Höhe 1:5000.
dehnt sich die diluviale Hochflache aus (Keilhacks Zonen 2 u. 3) oder tritt bei Ab-
brüchen des Strandes auch wohl als Steilrand zu Tage, vielfach als unterer Geschiebe-
mergel, während weiter im Lande der obere Geschiebemergel vorherrschen kann,
wiederum in der Gestalt einer Grundmoräne. In Torfmooren und Betten der Land-
seen entsteht Wiesenkalk und Wiesenmergel, der Kalk oft sehr rein, oft auch durch
Eisenverbindungen, seltener durch Mangan gefärbt. Überall können in grösserer oder
geringerer Ausdehnung Riffe oder andere Bildungen der früheren geologischen Peri-
oden hervortreten.
Dieses dürften die wesentlichsten Punkte sein, die bei dem Studium der Lachs-
flüsse des Ostseegebietes zu beachten sein möchten.
V. Spezialbeschreibung der ausgewählten Lachsflüsse des
Ostseegebiets.
1) Russland — Finnland.
Der Uleä
von J. ALB. SANDMAN.
(Mit einer schematischen Darstellung des Flusslaufes (Schema No. 1) und mit 4 Abbildungen).
Das Gebiet des ganzen Uleä-Fluss-Systems beträgt ca. 23 000 [ | kilometer, wo-
von auf den zu untersuchenden unteren Teil, den eigentlichen Ulea, ca. 3000 7]-
kilometer kommen. Wie aus der Übersichtskarte ersichtlich ist, wird das Ulea-
Fluss-System durch viele, zum Teil sehr grosse Seen charakterisiert. Der See
»Uleä-Träsk«, welcher ein Areal von 984 []kilometer hat, kann als ein Zentral-
punkt des Wassersystems angesehen werden. Die zwei hauptsächlichsten Zuflüsse
Barony so
des »Uleä-Träsk«-Sees sind : die Sotkamo-Gewässer (Sotkamo-sträten) und die Hyryn-
salmi-Gewässer (» Hyrynsalmi-straten<),
eine Menge von grösseren
Seen aus; die grössten
sind: Änätti-järwi, Lentiira,
liwantiira, Lentua, Lam-
masjärwi, Ontojärwi, Kii-
masjärwi, Sapsojärwi und
Nuasjärwi. Durch den 5.5
m hohen Ämmä-Wasserfall
ergiesst sich dieses Wasser-
system wiederum in den
grossen Uleä-See. In dem
Hyrynsalmi-Wassersystem
wiederum sind die grössten
Seen Kiantajärwi, Hyryn-
jarwi und li-oder Risti-
järwi. Alle übrigen, sich
in den Uleä-See ergiessen-
den Zuflüsse sind, im Ver-
hältnis zu den oben ge-
nannten zwei Wassersyste-
men, von ganz unter-
geordneter Bedeutung. Der
grosse Ulea-See wird durch
eine grosse Insel »Mana-
manselkä« in zwei gut ab-
gesrenzte Bassins geteilt,
das östliche: »Ärjänselkä«
und das westliche »Lais-
kanselka«. Von dem nord-
westlichsten sich allmäh-
lich verengernden Teile des
Laiskanselkä an ergiesst
sich der eigentliche Uleä,
dessen Lachsfischerei Ge-
genstand der Untersu-
chungen des internationa-
len Komites und dessen
Lachskommission ist. Die-
ser Fluss, der eigentliche
Uleä, ist ca. 103 Kilometer
lang, vom Uleä-See bei
Waala bis zur Mündung
des Flusses bei der Stadt
Uleäborg gerechnet.
yg
Neat
\ |
Ve
i
f
SS
x N
LRU 2
IN ÿ/ #
Vu N i ¢
h ey N
\ DE H
WER © i LD
A go
\\ 2 / ! DES 2
M VA PA
RAC 7 alee
N
ey Ne Fielijarve
\ \
TT sa. a \ N
en
ae
ch}
SV égard
[N yy Tyg % ;
= YOY) ‘
Wleiborg
tn
i
We
Die Sotkamo-Gewässer zeichnen sich durch
Aalen
1 hg £
a /
Sy ae
‘it Ge Oe pe ul s
i SOPOT APOC
Ns ul 1
So
Litre À
& : ;
XG ie /
SS À VA 2 £
I,
A if # A
ra af Pf ge
D iy 4
Me
u Ieee Af
Mca -Flissqebtcl.
— Keesse Mäche) des ze arter-
o Sen ce
ore Beste Hrichstelle
. Geechestellese
- LachsweElre
---- Messe
a Ser
Slide Orlschaflere
Linge des Husslawfes vor
Uleciborg bis Ulutt-Jee 103 kre
Wachssublerstalt Sarıge des garezere Klurssge:
beetles elt ISO fer
ER
Die Verbreitung des Lachses in dem Uleä-Wassersystem ist folgende:
Der Lachs steigt vom Bottnischen Meerbusen in den ganzen eigentlichen Ulea
bis Waala und von da schwimmt eine kleinere, ganz geringe Anzahl noch weiter in
den Uleä-See, um das Hyrynsalmi-Gewässer aufzusuchen. Hier steigen die Lachse
bis in den Hyrynjärwi-See, ca. 200 Kilometer vom Meer. Auch zu der Mündung
der Sotkamo-Gewässer verirren sich dann und wann vereinzelte Lachse, aber der
oben erwähnte 5.5m hohe Ämmä-Wasserfall macht das weitere Vordringen der
Lachse unmöglich. — Auch in den kleinen Fluss Miesjoki sollen vereinzelte Exem-
plare von Lachsen aufsteigen. Doch ist aber die Menge der in den Uleä-See mit
Nebenflüssen aufsteigenden Lachse verhältnismässig so unbedeutend, dass dieselbe
in der Lachsfischerei des Uleä keine Rolle spielt. Die allergrösste Anzahl der
Lachse bleibt zurück in dem eigentlichen Uleä, zwischen dem Meer und Waala,
laicht hier und kehrt in den Bottnischen Meerbusen zurück. Dass die Lachse,
welche den Uleä entlang in den Uleä-See kommen, nicht in grossen Haufen
vordringen, sondern in dem Flusse bleiben, beruht meiner Ansicht nach darauf,
dass die Lachse, welche strömendes Wasser lieben und aufsuchen, in dem Uleä-See
kein solches Wasser, sondern vielmehr ein Binnenmeer finden; infolgedessen gehen
die meisten Lachse, die möglicherweise in den See vorgedrungen sind, wieder in den
Fluss zurück.
Im folgenden sei eine kurze Beschreibung des Uleä von Waala am Uleä-
See bis zur Mündung des Flusses bei der Stadt Uleäborg gegeben.
Fig. 1. Niskakoski-Stromschnelle unweit das Ulea-See.
Sofort im Anfang des Flusses, bei Waala, ist das Wasser ziemlich stark fliessend
und 1 Kilometer vom Uleä-See treffen wir schon auf die erste, grosse und mächtige
Stromschnelle, Niskakoski (Fig. 1), die in viele, von mehr oder weniger stark
= OR
fliessenden Wasserläufen unterbrochene Stromschnellen zerfällt. Die verschiedenen
Stromschnellen-Abteilungen des Niskakoski sind: Kauko-, Jylhämä-, Siitari-, Oterma-,
Nuojua- und Kurenkoski-Stromschnellen. Die ganze Länge der Niskakoski-Strom-
schnelle beträgt 10 Kilometer. Jetzt folgt ein 8 Kilometer langes, ruhigeres Wasser,
Kurensuvanto genannt, worauf man zur Stromschnelle Ahmaskoski (Fig. 2) gelangt,
die aus 5 verschiedenen Abteilungen (Wähäkorwa, Hevosenperse, Kurlti, Tuomaan-
korwa und Köwelö) besteht. Die Länge des Ahmaskoski ist 4 Kilometer. Jetzt
folgt ein ruhigerer, 7 Kilometer langer Teil des Flusses (Poutiaisensuwanto und
Alasuwanto), worauf wieder eine mächtige Stromschnelle Utakoski, 3 Kilometer
Fig. 2. Uleä: Ein Teil der Abmaskoski-Stromschnelle mit der Insel
»Koskensaari«.
lang, folgt. Nun erweitert sich der Fluss so bedeutend, dass ein See, Utajarwi,
entsteht. Dieser See ist 7 Kilometer lang, ziemlich schmal und durch langgestreckte,
niedrige Inseln charakterisiert. Nun kommt die »Sotkakoski« genannte Stromschnelle,
4 Kilometer lang, die sich in den Sotkajärwi-See, auch eine Erweiterung des Flusses,
ergiesst. Dieser See ist 2 Kilometer lang. Beim Solkajärwi-See beginnt die längste,
mächtigste und prachtvollste Stromschnelle des Ulea, »Pyhakoski (die heilige
Stromschnelle). Sie ist nicht weniger als 20 Kilometer lang. Die Stromschnelle
zerfällt in viele Teile mit verschiedenen Namen, von welchen die wichtigsten, von
oben gerechnet, sind: Ylipasko, Alapaski, Pälli, die eigentliche Pyhäkoski-Strom-
schnelle und Montakoski. Niskakoski hat hohe, teilweise felsige Ufer. — Nun folgt
eine längere Strecke, 24 Kilometer, mit ziemlich ruhig fliessendem Wasser bis zur
Stromschnelle Madetkoski, die 2.5 Kilometer lang ist. Von der Stromschnelle
Madetkoski fliesst der Fluss wieder verhältnismässig ruhig eine Strecke von 8 Kilo-
metern, um seine Wasser dann in die letzte Stromschnelle, die 2 Kilometer lange
4
sie © Gore
Merikoski (Fig. 3), zu ergiessen. Unterhalb ‘der Stromschnelle Merikoski befinden
sich eine Menge Inseln, die äusserst am Meer gelegenen augenscheinlich durch
Deltabildung entstanden. Der Fluss hat zwei Mündungen, eine tiefere, nördliche,
»Toppilansalmi« und eine südliche, viel breitere, aber seichtere, »Rommakko«.,
Diese beiden Mündungsarme werden durch die Inseln Hietasaari, Holstinsaari und
Toppilansaari getrennt. Auf der südlichen Seite der Merikoski-Stromschnelle liegt
ein ganzer Archipel von kleinen Inseln, »Hupisaaret« (»Vergnügungs-Insel«) und in
ihrem unteren Laufe folgende Inseln: Linnansaari, Lammassaari, Raatinsaari,
Kuusisaari, Koskeasaari und Pikisaari. Hier bei der Mündung des Flusses, auf der
Fig. 3. Uleä. Das Lachswehr in der Merikoski-Stromschnelle (Raatti-Wehr).
Mündung des Uleä, südl. Nebenarm.
südlichen Seite der Merikoski-Stromschnelle liegt die Stadt Uleäborg mit ca. 20,000
Einwohnern.
Die Nebenflüsse des UleA sind klein und für die Lachsfischerei von ganz
untergeordneter Bedeutung. Von Norden kommen folgende Nebenflüsse: Sangijoki-
Fluss, Utosjoki-Fluss und Oterma- oder Kutu (= Laichen) joki-Fluss, resp. 14,68
und 98 Kilometer von der Mündung entfernt. Von den oben erwähnten Neben-
flüssen hat nur der Otermajoki-Fluss für uns Bedeutung, als ein Fluss, in dem
sich Junglachse aufhalten. Dagegen steigt kein Lachs weder in diese noch in die
übrigen nördlichen Nebenflisse um zu laichen. — Von Süden ergiessen sich in
den Ulea die Muhosjoki- und Ahmasjoki-Flüsse, resp. 57 und 80 Kilometer von
der Mündung des Flusses. In diesen beiden Nebenflüssen kommen keine Lachse
vor. Das Wasser im Muhosjoki ist sehr dunkel gefärbt, und durch Humussäure
charakterisiert, was darauf beruht, dass es aus grossen Morasten kommt. Wie auf
ge
der Nordseite, so münden auch auf der Südseite des Flusses in denselben einige
unbedeutende kleine Nebenflüsse, welche in fischereilicher Hinsicht keine Rolle
spielen.
Die Ufer des Flusses sind zum grossen Teil Wiesen und Äcker, aber auch mit
Wäldern bewachsene Ufer kommen vor. Die ganze Flusstrecke ist nämlich ziemlich
dicht bewohnt.
Die Wassermenge im Flusse ist bedeutend. Die mittlere Wassermenge war
z. B. in den Jahren 1896—1900 = 235 m? in der Sekunde. Weil das Uleä-Wasser-
system sich durch eine grosse Menge von grösseren und kleineren Seen auszeichnet,
die als Sammelbassins wirken, trifft die Frühlingsflut verhältnismässig spät ein und
das Wasser nimmt langsamer ab, als in vielen anderen finnischen Lachsflüssen.
Wie aus dem früher Gesagten hervorgeht, kommen im Uleä viele starke und
mächtige Stromschnellen vor, die viele Pferdekräfte repräsentieren aber noch nicht
in den Dienst der Industrie genommen sind. Folgende Tabelle gibt einige An-
gaben über die Stromschnellen:
Die Die | Abflussmenge bei Abflussmenge bei | Abflussmenge bei
Name Länge der | Höhe der | Mittelseichtwasser | Mittelwasserstand || Mittelhochwasser
Strom- Strom- ==
der Stromschnelle schnelle || schnelle || m*in der | Pferde- ||m*in der | Pferde- | m°in der | Pferde-
in Metern|lin Metern | Sekunde | kräfte | Sekunde | kräfte | Sekunde | kräfte
Niskakoski . . ..... 10 000 SAIS 0 74 880 240 99 840 897 | 373 152
a) Iso. Kauko..... 400 5.3 || 90 6 360 240 16 960 897 63 388
b) Kortet Kauko . . . | - 480 53 ||) 90 6 360 240 16 960 897 63 388
€) Nuojua....... 1 000 8.1 180 19 440 240 25 920 897 96 876
Ahmaskoski ...... = 7.0 180 16 800 248 23 147 962 89 787
Sotkakoski ....... 2 136 7.4 180 17 760 261 25 752 1 000 98 667
Pyhäkoski ....... 20 000 56.7 180 136 080 261 197 317 1 000 756 000
a) Yli-Pasko . . . .. 345 3.6 180 8 640 261 12 528 1 000 48 000
b) Âmmäkoski . . .. 1 068 le 150 4 080 261 5 916 1 000 22 667
@) PENN sc a Ke as 300 3.1 180 7 440 261 10 788 1 000 41 333
Madetkoski . . . .... 3 500 Pel 200 7 200 272 9 792 1150 41 400
Merikoski........ 1 800 6.5 215 18 633 280 24 267 1 200 104 000
Der ganze Fall zwischen Waala (Ulea-See) und dem Meer (bei Uleaborg) be-
tragt 122 m.
Der Fluss wirft sein Eis gewöhnlich im Mai ab, dann und wann schon im
April, ausnahmsweise sogar erst im Juni, wie aus folgender Tabelle hervorgeht.
Wenn man nicht einige ganz kleine Hausbedarfsmühlen in Betracht nimmt, so
kann man sagen, dass der Uleä von industriellen Anlagen bis jetzt ganz frei geblieben
ist. An der Mündung des Flusses bei der Stadt Uleäborg und an dem südlichsten
Flussarme liegt zwar eine grosse industrielle Anlage, die Lederfabrik der Gebrüder
Âsrrôm (»Bröder Äsrröms Läderfabrikc), aber deren Wirkung auf die Fischerei des
Flusses ist gleich Null. Denn die Hauptmasse des Wassers geht durch Merikoski, die
Hauptader des Flusses, und diese Stromschnelle ist ganz frei. Auch kommen in
Ae
— O80
Der Eisgang im Ulead bei Uleaborg
. 1870 27/1V 1881 24 1892 11/V 1903 5/V
1871 1aV 1882 = 1893 21V 1904 JV
1872 80/1V 1883 5,M 1894 24/]V 1905 iV
1873 13/7 1884 SJ" 1895 3/V 1906 eV
1874 5/V 1885 aN 1896 a/V 1907 ay
1875 12/7 1886 19/1V 1897 2/V 1908 15/V.
1876 11/V 1887 a7 1898 13V 1909 a
1877 20/V7 1888 16 /V 1899 3/V 1910 =
1878 5/V 1889 ay 1900 28)V 1911 5/V
1879 oN 1890 21/LV 1901 15,V 1912 11V
1880 sv 1891 xv 1902 =
dem Flusse keine Damme oder andere industrielle Hindernisse für das Aufsteigen
der Lachse vor.
Der Uleä spielt eine grosse Rolle als Fahrstrasse. Besonders wird der Fluss
von Teerbooten befahren, welche, zum Teil aus den Gegenden der äussersten
Quellgewässer kommend, die Teertonnen nach der Handelsstadt Uleäborg bringen.
Auch können die grossen Stromschnellen überhaupt nicht ohne grosse Lebensgefahr
mit anderen Fahrzeugen als Teerbooten befahren werden. Die Teerbote sind bis
15m lang, von 1.5m Breite, 0.8m tiefgehend und haben eine Tragfähigkeit von
ca. 4 Tons. Die durchschnittliche Anzahl der den Fluss befahrenden Teerboote
kann zu c. 2,000 pro Jahr berechnet werden. Mit den Teerbooten werden auch
die zahlreichen Touristen befördert, welche jährlich die grossen Stromschnellen be-
reisen. Um das Zurückkehren der Teerboote zu erleichtern, hat die Regierung
überall, wo es nötig war, die Ufer der Stromschnellen mit steinernen Brücken, s. g.
Zugbrücken (Fig. 4), versehen, sodass die Teerboote, weil man sie unmöglich die Strom-
schnelle hinauf weiterstossen kann, hier mit Zugleinen gezogen werden können.
Zwischen Uleäborg (vom oberen Teil der Merikoski-Stromschnelle) und dem Kirch-
spiel Muhos, eine Strecke von ca. 40 Kilometer, gehen täglich im Sommer zwei
kleinere Dampfer, die so stark gebaut sind, dass sie auch die ziemlich mächtige
Madetkoski-Stromschnelle passieren können.
Leicht verständlich ist, dass der Uleä, in seiner ganzen Ausdehnung als Floss-
wasser benutzt wird. Die grossen Wälder, die, grösstenteils der Krone gehörend,
hauptsächlich an den Zuflüssen nördlich und östlich vom Uleä-See liegen, liefern
grosse Mengen von Holz, die in den an der Mündung des Flusses liegenden Säge-
mühlen bearbeitet werden. Alles Holz muss natürlich durch den eigentlichen Uleä-
Strom geflésst werden, und die Anzahl der jährlich geflössten Holzstamme kann auf
1/, Million berechnet werden. (Eine genauere Statistik soll beschafft werden). Bis
in die letzten Jahren hat man nur gröbere Stämme geflösst, erst in den allerletzten
Jahren hat man begonnen auch Papierholz zu flössen. Alles Holz, das den Strom
entlang geflösst wird, muss abgerindei werden. Eine Folge hiervon ist, dass das
Wasser im Uleä von Abfällen der Holzflösserei bis jetzt frei ist, was für die
Fischerei und speziell für die Lachsfischerei yon grösster und günstigster Bedeutung
sein muss,
90 —
Der Uleä ist einer der wichtigsten Lachsflüsse Finlands, und noch heutzu-
tage, obgleich die Fischerei in den letzten elf Jahren sehr zurückgegangen ist,
werden in diesem Fluss beträchtliche Menge von Lachsen gefangen. Ausser lachs-
artigen Fischen, Salmo salar, Salmo trutta, Salmo fario, kommen in dem Uleä
und seinen Zuflüssen und Ausbuchtungen (Sotkajärwi, Utajärwi) folgende Fische
vor: Perca fluviatilis, Acerina cernua, Lucioperca sandra (selten, aber im Uleä-See
sehr allgemein), Cottus gobio, Gasterosteus pungitius, Cobitis barbatula, Cyprinus carassius
(selten), Phoxinus aphya, Leuciscus rutilus, Leuciscus grislagine, Leuciscus idus, Abramis
brama, Alburnus lucidus, Osmerus eperlanus, Thymallus vulgaris, Coregonus lavaretus,
Fig. 4. »Zugbriicke« an Niskakoski-Stromschnelle unweit des Uleä-Sees.
Coregonus albula, Esox lucius, Anguilla vulgaris (selten) und Petromyzon fluviatilis.
Von diesen Fischen, die lachsartigen Fische nicht miteinberechnet, sind die wichtigsten:
in erster Linie Coregonus lavaretus und Petromyzon, die vom Meer in den Fluss hin-
aufsteigen und in grösseren Mengen gefangen werden, in zweiler Linie Thymallus
vulgaris und Esox lucius, in dritter Linie erst kommen Leuciscus rutilus, Leuciscus
idus und Perca fluviatilis. Die oben genannten Fischarten repräsentieren — die
Coregonen nicht mit einberechnet — eine ziemlich kleine Quantität, zum Teil dienen
sie als Gegenstand für die Sportfischerei (Hecht und Äsche.).
Die allerwichtigsten Fische des Flusses sind aber die lachsartigen Fische: der
Blanklachs (Salmo salar) und die Meerforelle (Salmo trutla), die beide vom Bottni-
schen Meerbusen aufsteigen, um in dem Flusse zu laichen.
Die ganze Lachsfischerei im Uleä gehört der Krone, welche die Fischerei
im Laufe von vielen Jahrhunderten den Uferbewohnern am unteren Teil des Flusses
(100 Vollbauer im Uleä-Kirchspiel und 86 Vollbauer im Muhos-Kirchspiel) gegen
Sanh
einen sehr mässigen Pachtschilling verpachtet hat. Vom Jahre 1914 ist aber eine
neue Ordnung in Aussicht genommen worden und laut dieser bekommen wahr-
scheinlich alle Uferbesitzer am Flusse Teil an der Lachsfischerei.
Die Lachsfischerei im Uleä wird mit zwei Lachswehren betrieben, von wel-
chen das eine (aus zwei Teilen, Raatti-Lachswehr und Ämmä-Lachswehr, be-
stehend) sich im untersten Teile des Flusses bei der Stadt Uleäborg ca. 1 Kilometer
von der Mündung des Flusses, das andere beim Kirchdorf Muhos, ca. 32 Kilometer
von der Mündung des Flusses befindet. Das erstgenannte Lachswehr besteht, wie
gesagt, aus 2 Abteilungen, dem Ämmä-Lachswehr zwischen den Inseln Raatti und
Lammassaari, und dem eigentlichen Raatti Lachswehr (Fig. 3), das über die Meri-
koski-Stromschnelle gebaut ist. Die Raatti- und Ämnäkoski-Lachswehre sind aus
in den Grund eingeschlagenen Pfählen gebaut, die so dicht nebeneinander stehen,
dass zwar Wasser, aber kein Fisch zwischen ihnen durchdringen kann. In dem
Wehr sind ferner Öffnungen in einer Entfernung von einigen zehn Faden angebracht
und in diesen befinden sich grosse Reusen, in welche die Lachse hineingehen und
so gefangen werden. Die Wehre sind mit grossen Steinmengen belastet, um dem
enormen Wasserdruck widerstehen zu können. Das Ämmä-Lachswehr geht von
Strand zu Strand (von der Insel Raatti bis zur Insel Lammassaari), ohne jede Off
nung für den Durchgang des Fisches. Hier gibt es also keine Möglichkeit für den
Lachs weiter in den Fluss aufzusteigen, sondern alle Lachse, die in der Zeit der
Fischerei in diesen Flussarm aufsteigen, werden hier gefangen. — In dem bedeutend
grösseren, in der Merikoski-Stromschnelle aufgeführten, Raatti-Lachswehr befindet
sich im tiefsten Wasser eine 8 Ellen breite Öffnung, durch welche Lachse aufsteigen
können. Die südlichsten Flussarme sind von Fanggeräten ganz frei, sodass Fische
hier aufsteigen können; doch muss erwähnt werden, dass die meisten Lachse den
nördlichsten Flussarm, wo die Merikoski-Stromschnelle sich befindet, aufsuchen.
Die nördliche Mündung des Flusses, Toppilansalmi-Sund, ist nämlich die tiefste,
während die südliche, um vieles breitere Mündung, Rommakko, sehr seicht ist,
sodass hier wenige Fische aufsteigen. Das Lachswehr im Kirchdorf Muhos, ca. 34
Kilometer von der Mündung, besteht aus grobmaschigen Netzen, die zwischen in
den Flussboden eingeschlagenen Pfählen ausgespannt sind. Dieses Wehr steht in
ruhigem Wasser und die Lachse werden in aufhebbaren, in das Wehr eingefügten,
Netzkammern gefangen. In dem Wehr, das von Ufer zu Ufer reicht, ist beim süd-
lichen Ufer eine Öffnung von 12 Ellen, welche den Fischen die einzige Möglichkeit
durchzuschlüpfen gibt.
Ausser in diesen zwei grossen Lachswehren werden geringe Mengen Lachse in
ganz kleinen Strandwehren in der Pyhäkoski-Stromschnelle gefangen. Die Anzahl
der hier gefangenen Lachse. ist jedoch unbedeutend, sodass sie in der Gesamt-
fischerei eine kleine Rolle spiel. — Auch werden von Sportfischern kleinere
Mengen von Lachsen gefangen, die aber in die Statistik nicht aufgenommen sind.
Über die Lachsfischereien des Uleä ist seit 45 Jahren eine genaue Statistik
gesammelt worden, die sehr wertvoll ist und genaue Auskünfte über die Schwank-
ungen in der Fischerei und über andere wichtige, Verhältnisse gibt. Hier wird
anliegend eine Statistik über diese Fischerei für die Jahre 1869—1912 gegeben, in
welche aufgenommen ist: die Anzahl der gefangenen grossen (über 4 Kg schweren)
HEN
Statistik der Lachsfischerei im Uleä in den Jahren 1869—1912.
Gewicht . ’
Anzahl ; Gewicht Durch-
der gefan- zahl Anzahl clan gère der gefan- Gewicht schnitt-
der gefan-| Anzahl all genen Sense lie]
Baron genen |der gefan- |. RES grossen genen Pr gcian-) Gesamt pees
grossen 5 : fangenen kleinen genen SE Gesamt-
Jahr L kleinen genen Lachse gewicht :
achse Lacl 2 lachs- Cine Lachse Meer- Mae gewicht
a „achse Meer- Tn (über 4 5 2 in Kg N
(über 4 (bis 4 Kg | forellen artigen Ko (bis 4 Kg for ellen für 10
Kg schwer) Fische schwer) schwer) in Kg jährige
schwer) Te in Kg Perioden
= — =— -- = = =) —
1869 2869 736 127 3732 27801 1985 414 30200
1870 3103 871 255 4229 28334 1773.5 | 1109 31216.5
1871 4099 313 195 4607 36151 978 802 37931
1872 3580 603 194 4377 32456 1515.5 612 34583.5 1 %
1873 5651 1408 992 8051 61102 3553 2966 67621 =
1874 6102 1405 492 7999 54043 3134 1349.5 58526.5 =
1875 4946 1089 735 6770 42584 3485.5 | 2457.5 48257 ee
1876 5290 569 493 6352 44917.5 1515.5 | 1514.5 47947.5 %
1877 3671 619 468 4758 34710 1358 1462 37530
1878 3444 1770 989 6203 30388 4165 3311.5 37864.5
1879 2530 1591 1300 5421 22117 3418 3801.5 29336.5
1880 3007 512 532 4051 24728 1119.5 | 1874 27721.5,
1881 2648 836 401 3885 24504 1663.5 | 1080 27247.5
1882 2783 990 431 4204 24842 2060 2202 29104
1883 3514 2089 863 6466 31018.5 4944.5 | 2728 38691 2
1884 6807 1893 750 9450 58392.5 3844 2346 64582.5 Lc
1885 4847 1252 433 6532 44465 2752.5 1263.5 48481 =
1886 4525 1312 415 6252 39436.5 3093.5 | 1407.5 43937.5 Si
1887 5525 2095 498 8118 51866 4560 1553 57979
1888 5213 563 503 6279 51328 1632 1524.5 54484.5
1889 4775 1469 627 6871 43014 3052 1855.5 47921.5 J
1890 4711 3406 991 9108 48585.5 7254 3042.5 58882 |
1891 4067 2740 749 7556 39985 6078 2484 48547
1892 5273 1902 426 7601 53622 5037.5 | 1279 59938.5
1893 4748 1041 553 6342 48492 3279 1726.5 53497.5 2
1894 4225 1103 556 5884 44717 2398 1917.5 49032.5 {2
1895 3338 3685 662 7685 36286.5 | 10149 2158 48593.5 =
1896 3726 3444 748 7918 35888 7174.5 | 2212 45274.5 S
1897 3915 1212 716 5843 42140 3333 2302.5 47775.5
1898 4138 1072 550 5760 38854 2869 1579 43302
1899 1852 195 447 2494 17617 480 1193.5 19290.5 |
1900 2269 120 453 2842 23621 228 1250.5 25099.5 |
1901 1108 138 884 2130 13007.5 260 2830.5 16098
1902 564- 229 268 1061 6071.5 533.5 834 7439
1903 649 378 346 1373 5885.5 675 1235.5 7796 À
1904 858 431 231 1520 8279.5 902.5 760 9942 +
1905 993 345 171 1509 9889.5 661.5 591.5 11142.5 Ua
1906 1054 231 215 1500 10677.5 474.5 741 11893 à
Cote —
1907 875 N 175 1050 7555.5 437.5 7993
a —_—_—
1908 897 126 1023 9636 390.5 10026.5
—— ——
1909 1371 203 1574 14615 579.5 15194.5 ]
1910 632 352 287 1271 6999 | 687.5 815 8501.5
1911 796 183 151 1130 7811.5 385.5 420.5 8617.5
1912 872 85 194 1151 9950 159.5 565 10674.5
1 Diese Summe ist zu klein, weil die Statistik für das ergiebigere Raatti-Lachswehr verloren
gegangen ist.
= KOON
und der kleinen (bis 4 Kg schweren) Lachse, die Anzahl der gefangenen Meer-
forellen und die Anzahl aller gefangenen lachsartigen Fische, ferner das Gewicht
der erwähnten Fische, das Gesamtgewicht aller gefangenen lachsartigen Fische und
das durchschnittliche Gesamtgewicht für zehnjährige Perioden.
Aus dieser Statistik ist ersichtlich, dass die Lachsfischerei mit kleineren oder
grösseren Schwankungen während 32 Jahren, bis 1898 (die Jahre 1879, 1880 und
1881 nicht mit gerechnet) einen Ertrag von mehr als 40 000 Kg pro Jahr ergeben
hat. Das durchschnittliche Gesamtgewicht für die zehnjährige Periode 1870-1880
war 43081.4 Kg, für 1880—1890 = 44015 Kg und für 1890—1900 = 47 413.3 Kg.
Vom Jahre 1901 an wird ein sehr auffallendes Abnehmen des Ertrages sichtbar,
und in den Jahren 1902 und 1903 wurde nur ein wenig mehr als 7 000 Kg pro
Jahr gefangen. In den letzten Jahren wird ein allmähliches Steigen im Ertrage
der Fischereien bemerkbar, sodass z. B. im Jahre 1912 schon mehr als 10000 Kg
gefangen wurden. — Worin ist nun die Ursache dieser sehr auffallendenVerschlechterung
der Fischerei zu suchen? Man hat behauptet, es hänge von der Überfischung durch
die Lachswehre ab, weil die Öffnungen in den Wehren zu klein wären, und weil
infolgedessen zu wenige Lachse zu ihren Laichplätzen aufsteigen können. Mir
scheint diese Erklärung doch nicht annehmbar. Wenn man viele hunderte von Jahren
schon mit auf dieselbe Weise aufgebauten Lachswehren gefischt hat, und der Er-
trag sich auf ungefähr derselben Stufe gehalten hat, so kann ein Abnehmen meiner
Ansicht nach nicht so plötzlich eintreten, wie es im Uleä geschehen ist. Un-
zweifelhaft haben hier viele, zum Teil unbekannte, Ursachen zusammengewirkt, und
ich glaube, dass eine Hauptursache der Verschlechterung in Jahren mit ungünstigen
Laichverhältnissen zu suchen ist.
Das Aufsteigen der Lachse im Frühling beginnt Milte oder Ende Juni. Folgende
Tabelle zeigt die Daten, wann die ersten Lachse im Frühling an der Mündung des
Flusses (Raatti-Lachswehr) in den verschiedenen Jahren gefangen wurden:
1890 14, VI 1896 15/VI 1902 2?/VI 1908 —
1891 *1/VI 1897 14/VI 1903 */VI 1909 —
1892 VI 1898 21/VI 1904 18/VI 1910 */VI
1893 22/VI 1899 28/VI 1905 #,VI 1911 28/VI
1894 15/VI 1900 22/VI 1906 *°/VI 1912 13/VI
1895 VI 1901 18/VI 1907 — EN, =
Der Lachsfang ist in Finnland vom 1. Mai bis 1. September gestattet, dazu ist es
noch erlaubt Lachse bis 15. September zu angeln. Die Lachswehre im Ulea
können des Eisganges und Holzflössens wegen jedoch nicht früher als ungefähr
Mitte Juni ausgelegt werden, und es wäre auch überhaupt unnötig dieses früher zu
tun, weil die Lachse nicht früher vom Meer in den Fluss aufsteigen.
Die Lachse laichen im Uleä in allen dort vorkommenden Stromschnellen,
obgleich in kleineren Mengen in den näher zur Mündung, als in den oben in dem
Flusse liegenden Stromschnellen. Die besten Laichplätze befinden sich in der
Niskakoski-Stromschnelle, deren sämtliche Abteilungen in grosser Ausdehnung als
Sous
Laichplatze in Anspruch genommen werden. Wie oben gesagt wurde, sleigen aber
keine Lachse in die Nebenflüsse des Ulea um zu laichen.
Seit 1906 existiert eine kleinere Lachszuchtanstalt am Flusse. Sie liegt im
oberen Teil der Madetkoski-Stromschnelle, auf dem nördlichen Ufer des Flusses. In
der Anstalt können ca. 2000000 Lachse ausgebrütet werden und einige hundert-
tausend Coregonen. Die Apparate für das Ausbrüten der Lachse sind aus Blech
hergestellt, sogenannte kalifornische Apparate, und für die Coregonen sogenannte Zuger-
Apparate. Das Wasser für das Ausbrüten wird durch eine Pumpenanlage aufgebracht.
Das Ausbrüten hat bis jetzt grosse Schwierigkeiten geboten, weil es sehr schwer war,
genügend Stammfische zu erhalten. Die Anzahl der ausgebrüteten Lachse ist jedes
Jahr weniger als 100000 Stück gewesen und das Einwirken der Ausbrütung auf
die Lachsfischerei kann also bis jetzt nicht hoch eingeschätzt werden. Mit der in
Aussicht gestellten neuen Ordnung der Lachsfischereien vom Jahre 1914 wird
hoffentlich auch die Tätigkeit der Lachsbrutanstalt bei Madetkoski in neue und er-
folgreichere Bahnen gelenkt.
Zu erwähnen ist noch, dass früher in den 1870-Jahren, Ausbrütung von klei-
neren Partien Lachslaich in einer Mühle bei der Stadt Uleäborg stattgefunden hat.
Die Zahl der ausgebrüteten und in den Fluss gesetzten Lachse war aber damals
sehr gering und die ganze Ausbrütung kann mehr als ein interessantes Experiment
jener Zeit angesehen werden.
Helsingfors, den 8. Mai 1913.
2) Schweden.
Der Angermanelf.
Vorläufiger Überblick von H. HEN«ING.
(Mit einer schematischen Darstellung des Flusslaufes). (Schema No. 2).
Der Angermanelf liegt im schwedischen Nordland und zwar durchfliesst er
selbst und seine Nebenfliisse die Lans Jemtland, Westerbotten und einen kleinen
Teil von Westernorrland. Das Gebiet gehört zu der Zone überwiegenden Wald-
landes, dessen Flüsse eine Hauptrolle beim Transport des Holzes vom Innern des
Landes nach der Küste spielen. So nimmt denn auch die Holzindustrie mit ihren
Säge- und Hobelwerken eine hervorragende Stelle ein. Daher ist auch die Flösserei
hier von überaus grosser Bedeutung. Die Menge des jährlich abwärtsgeflössten
Bauholzes übertraf bereits 1886—1900 jährlich über 3 Millionen Stück, war aber
1900 auf über 6 Millionen Stück angewachsen (siehe die Schrift von Sundberg).
Die Rindenablagerungen schädigen dabei die Lachsfischerei und die Lachslaichplatze !.
Der Ängermanelf gehört zur ersten Gruppe der schwedischen Flüsse (nach der
Einteilung von Wallén)?, d. h. zu den grossen Flüssen mit einem Areal von über
10 000 Quadratkilometer, und unter diesen wiederum mit 30300 Quadratkilometern
! R. LUNDBERG, Meddelanden rör. Sveriges Fiskerier II. Stockholm 1888.
? AXEL WALLEN, Sveriges Wattenomraden och deras Hydrografiska undersökning (Ymer 1912 H 2).
2
Conte
Ya ne i N 4
Schema 102 EN el
Fe
CR
— lisse | des tet User
æ Sen | sucherder Gebwles
Es Hrichlat ze a :
o Æschbrulaærstall a.
» Jose Jaregeirrecitlirıger a
---- Fhiisse, IMacfte :
SS
ESS
m Pate. Orischaflen
Sarıge des Hlızsslasujes 389 hy.
RS
Der ragilt PTIT II
A
En
x
Wee
NR
a
~
27 oO en
=
SAS
St
SES
Se
SS
LEE
ASSESS
re:
ZY
N
N
(nach der Ermittelung
der Hydrografiskan By-
ra)1, zu den grössten
und wird nur durch den.
Götaelf (im Süden) und
Torneelf (im Norden)
übertroffen. Zum Ver-
gleich sei (nach Wallén)
das Niederschlagsgebiet
derWeser (wohl ohne die
Quellflüsse) mit 40 000,
der Rhone mit 100 000,
des Rhein mit 200 000
und der Donau mit
800 000 Quadratkilome-
tern angeführt.
Der Wasserstand des
Ängermanelf schwankt
in den einzelnen Mo
naten erheblich. Bei
der Beobachtungsstation
Forsmo (63° 16’ 25” NBr.,
17° 12’ 5” ÖL.) erreicht
er im Mai/Juni den
höchsten Stand (3-4"/; m
über Mittelwasser) und
im März/April den nied-
rigsten Stand unter Mit-
telwasser. Der Wert der
abfliessenden Mittelwas-
sermenge wird zu 450
Kubikmeter in 1 Se-
kunde (= sm?450) oder
14.9 Sekundenliter Ab-
flussvermögen pro Qua-
dratkilometer (= 14.9
sl/km?) angegeben.
Da das Gebiet des
Ängermanelf zur Haupt-
sache der archäischen
Formation angehört, hat
das Wasser nur einen
geringen Gehalt an ge-
1, Förteckningar öfver de
Svenska Flodomrädenas Areal
pp. Stockholm 1911.
löster Substanz, nämlich nur entsprechend einer jährlichen Denudation von etwa
10 gr. für den Quadratmeter, davon nur etwa 2gr Kalk (CaO).
Der Ängermanelf hat eine Länge von 389 km und ein Gefälle von 582 m von
der Quelle bis zur Mündung. Hier liegt die ansehnliche Stadt Hernösand, von wo
der Fluss noch stromauf bis Nyland für grosse Seeschiffe fahrbar ist, und für
kleinere Schiffe bis Sollefteä (102 Kilometer). Auch die Eisenbahn verbindet beide
Orte und führt weiter landeinwärts bis Langsele. Dann geht die Bahn nordöstlich
über den bedeutendsten Nebenfluss des Ängermanelf, den Faxeelf, und überschreitet
auf der 249m langen Forsmobro! den Ängermanelf.
Das Flussgebiet des Ängermanelf von der Einmündung des Faxeelf bis zur
Forsmobrücke ist kürzlich von Dr. H. Acren näher untersucht und ist besonders
interessant durch die Lachslaichplätze, die sich hier auf einer grösseren Erstreckung
befinden. In der Nähe des Ortes Ed ist eine Fischbrutanstalt errichtet.
Auch im Unterlauf des Faxeelf zwischen seiner Mündung und der Station
Längsele befinden sich mehrere Lachslaichplätze und eine zweite Fischbrutanstalt
zwischen Westerflo und Osterflo. Ferner sind auf beiden Flusstrecken eine Reihe
von festen Lachsfangeinrichtungen (tinfiske for lax) vorhanden.
Wie die skandinavische Halbinsel namentlich während und seit der Eiszeit eine
Reihe wichtiger Veränderungen erfahren hat, so sind auch die Flussläufe mit der
Zeit vielfach von ihrer ursprünglichen Richtung abgedrangt worden. Nach Ahlenius ?
stand das Quellgebiet des Ängermanelf früher mit dem Gideelf in Verbindung.
Glaziale Ablagerungen verbunden mit der Hebung des Landes unterbrachen dann
den bisherigen Flusslauf. Die Wässer des Ängerman brachen südwärts in das
Gebiet des Faxeelf ein und wandelten diesen zu einem Nebenfluss um.
Jetzt kann man im Flussgebiet des Ängermanelf 4 oder 5 Regionen unterscheiden:
1) die Hochgebirgsregion im Quellgebiet mit über 450 m Meereshöhe meist
im silurischen Schiefergebiet liegend mit einer Mitteltemperatur von — 10° bis 12°
im Dezember und Januar und + 12° bis + 13° im Juni—Juli. Hierher gehört auch
noch der Kultsee und Limingen-See.
2) Die Region der Grossen Seen zwischen 300—400 m Meereshöhe (Vojm-
See, Malgomaj-See, Volg-See, Orm-See, Tä-See, Flä-See und Ströms Vattudal), tiefe
präglaziale Erosionsrinnen, die später durch Absperrungen zu Seebecken ausgestaltet
wurden. Die oberen dieser Seen (Vojm, Malgomaj, Volg) sind bis zu 200 Tage und
mehr im Jahre mit Eis bedeckt.
3) Das Moränengebiet mit Anhöhen und Sumpfmooren in mächtigen gla-
zialen Ablagerungen und teilweise ungünstiger Abwässerung.
4) Die Region der jetzigen Flusstäler, eingeschnitten in die grossen
Sedimentablagerungen, zunächst mit Wasserfällen und Stromschnellen, dann nach
Vereinigung des Ängerman mit seinen beiden Hauptnebenflüssen, dem Fjallsjö- und
Faxeelf, in glattem schiffbarem Lauf mit bedeutenden Sandablagerungen und phan-
tastischen Erosionsformen (»nipor).
1 Eine Abbildung findet sich in: Sweden, Its people its Industry, Edit. by G. SuNDBARG, Stock-
holm 1904.
2 K. AHLENIUS, Ängermanälfvens Flodomräde. Uppsala 1903.
ae
5) Das Mündungsgebiet des Ängermanelf, unterhalb Nyland bald eine Breite
von 2500—5000 m erreichend, mit einer Tiefe von 25—30 m, als eine 40 Kilometer
lange Meeresbucht zu betrachten.
AHLENIUS macht besonders darauf aufmerksam, dass der Ängermanelf zu allen
Zeiten einer der wichtigsten Lachsflüsse Schwedens gewesen ist. Wenn die Aus-
breitung der ältesten Ansiedelungen von der Mündung flussaufwärts verfolgt werde,
so habe die ergiebige Lachsfischerei sicherlich ganz wesentlich dazu beigetragen,
dass nach und nach eine Ansiedelung immer höher hinauf zu den Quellgebieten
möglich wurde.
Statistik des Lachsfanges im Angermanelf.
(Eine Unterscheidung von Lachs (S. salar) und Meerforelle (S. trutta) ist nicht gemacht).
Lachsfang in dem Ängermanelf und Faxeelf.
(Nach freundlicher Mitteilung von Herrn Dr. ©. Norpquist, Bürochef in Stockholm).
Jahre Kg. Stückzahl
1865 65 339
1892 33 759 { AS Ste 3 - « 4015 kg... 321 St..... 2 390 kg. 7
1542 » 11499 » 35 » 363 »
1893 37 837 DAS By eee 2430
1894 38 204
1895 20 724 { DYE Tr GOO} > EN EL NE ale >
TEEN aes GAS Sy 5 192 sac LES 5
1896 27 964
ASH ye ete 531 »
1897 20 007 SOLE. 420 »
50 » 609 »
1898 27 017
1899 17 365
1900 13 018
1901 11 932
1902 7 825
1903 7 440
1904 8 071
1905 9 835
1906 9 214
1907 8 540
1908 9 524
1909 11 965
1910 14 225
1911 13 960
1912 13 206
Nach Lunpsere (S. 32, Anm. 1) hat der Ängermanelf (bis zum Malgomajsjön)
eine Lange von 284 Kilometern, von denen von der Mündung gerechnet etwa 90
Kilometer für den Lachs zugänglich sind, Hier wird also die »Lachsgrenze« ange-
Be
nommen. Der Faxeelf mit einer Länge von 237 Kilometern ist etwa 75 Kilometer
für den Lachs zugänglich.
Die Wasserfälle und sonstigen Naturverhältnisse dürften die Lachse verhindern
weiter aufwärts vorzudringen, wenn sie vom Meere kommend den Laichplätzen
zustreben. Allerdings hat der Mensch auch die höheren Regionen des Flussgebietes
inzwischen besetzt, sodass die Frage, wie weit der Lachs sich auszubreiten vermag,
sicherlich wird völlig geklärt werden können.
In der Region der Grossen Seen treten dann andere Fischarten auf, darunter
an Stelle des Lachses der »Rödingen« (Salmo umbla, L. Smirr) und zwar in der
Varietät S. alpinus. LunDBERG! betrachtet diese abweichende Lachsart wohl mit
Recht als ein Relikt aus der alten Zeit, als der »Zentral-jämtska issjön« noch be-
stand und eine Möglichkeit gegeben war, dass der S. alpinus von der norwegischen
Küste her einwandern konnte.
Von welcher Bedeutung der Ängermanelf als Lachsfluss ist, geht aus der auf Seite
36 gegebenen Statistik hervor. Es ist dabei also zu beachten, dass die grossen Lachs-
mengen nur im Unterlauf des bedeutenden Flusses, also nach LUNDBERG nur auf
einer Enfernung von etwa 90 Kilometer von der Küste gefangen sind, da eberhalb
der »Lachsgrenze« das Vorkommen des Lachses nicht beobachtet ist.
3. Russland.
Die Luga.
Vorläufiger Überblick von H. HENKING.
(Mit einer schematischen Darstellung des Flusslaufes. — Schema No. 3).
Der Luga-Fluss liegt in der Provinz Jngermanland und entspringt südlich von
St. Petersburg in einem sumpfigen Landgebiet. Nach einem kurzen in der Haupt-
sache südwärts gerichteten Laufe wendet er sich bald im Bogen nach Nordwesten,
durchströmt, wie Herr Professor v. Grimm? mitteilte, silurisches Kalkgestein, und
mündet nach Aufnahme einer Reihe grösserer und kleinerer Nebenflüsse, von denen
der grösste den Namen Oredesch hat, unterhalb der Stadt Jamburg in eine Bucht
des Finnischen Meerbusens. Die Länge des ganzen Laufes beträgt nach den rus-
sischen Spezialkarten etwa 310 Kilometer; die Tiefe an der Mündung wird mit
5—6 Fuss (engl.) angegeben. Vor der Ausmündung steht die Luga durch einen
gewundenen Wasserlauf (Rosson) nach Westen zu mit dem Unterlauf der Narowa
in Verbindung. Die Luga wird im Unterlauf durch die baltische Eisenbahn auf der
Route zwischen Narwa (Jwangorod) und Gatschina bei Jamburg gekreuzt, ferner im
Oberlauf durch die Bahn von Pskow nach Gatschina unweit der Stadt Luga, und
zwar unterhalb der Einmündung seines bedeutendsten Nebenflusses, des Oredesch,
der noch näher bei St. Petersburg enspringt.
1 R. LunDBERG: Om svenska insjöfiskarnas utbredning. Stockholm 1899.
2 Proc. verb. Sept. 1912. Pag. 115. Ferner Dr. Tryzoms Lachsbericht in Rapp. et. Proc. verb.
Vol. XII. 1910. P. 11.
ga
S
es
D &
Schema AO
Scına- Heassipbicl
@ Her
m “idle
Lange des Husslaufes
elite 310 F7
Genauere statistische Daten
über die Ergebnisse des Lachs-
fanges in der Luga und vor
ihrer Mündung in der Luga-
bucht sind nicht bekannt, doch
war der Fluss nach v. Grimm
früher reich an Lachsen und
lieferte etwa 10 000 Stück jähr-
lich, bis durch die vermehrte
Holzflösserei eine Verminderung
bewirkt wurde. 1889—1897 seien
nur 2—5 000 Stück Lachse ge-
fangen. Unterhalb Jamburg wird
an Pacht für Fischerei an die
Güter ca. 2000 Rbl. bezahlt.
Durch Anlage einer Lachsbrut-
anstalt, 1897 errichtet durch
Herrn Gutsbesitzer BIPPEN in
Ustj-Luga im Distrikt Jamburg,!
suchte man der Abnahme
der Lachse entgegen zu wir-
ken. Nach Boropın beschäf-
tigt sich die Anstalt Ustj-
Luga ausschiesslich mit der
Erbrütung von Lachs (Salmo
salar). Die Brut wird der Luga
zugeführt. Die Produktion be-
läuft sich auf 3—500 000 Stück ;
die Anstalt kann 11/, Millionen
Eier aufnehmen. Im Laufe von
13 Jahren sind aus der Anstalt
6 342 000 kleine Lachse in die
Luga ausgesetzt. In den letzten
10 Jahren sind jährlich bis
600 000 Stück kleine Lachse
ausgesetzt. Für das Jahr 1910
wurden 750 000 Lachsjunge frei-
gelassen ?.
Man glaubt, dass durch die
ı N. A. Boropin, Pêche et pisti-
culture en Russie (Atti del V Con-
gresso internazionale di Pesca, Roma
1913).
2 Rapp. et Proc. Verb. Vol. XIII.
Dr. Trysoms Bericht 1911 :S.-7.
oo
Brutaussetzungen eine Vermehrung des Lachsfanges auf 10000 Stück (im Jahre
1907) bewirkt sei.
Nach einer älteren Quelle! lässt sich über die Luga und ihre Nebenflüsse noch
Folgendes anführen :
Bei der Stadt Luga erreicht der Fluss Luga eine Breite von 8—10 Faden und
eine beträchtliche Tiefe. Weiter abwärts stellen sich aber wiederum flachere Strecken
ein mit Stromschnellen, die dadurch bedingt sind, dass zwischen den Städien Luga
und Jamburg Höhenzüge aus Sand und Kalkstein bis zu einer Höhe von 160’ an
den Fluss herantreten. Erst drei Werst unterhalb Jamburg öffnet sich dass Tal
und die Flussränder verflachen sich. Stromschnellen treten auf:
1) bei der Mündung der Ssablja (Saba)
2) bei dem Dorfe Storonja
3) vor Jamburg.
Die Stromschnellen sind je 2 Werst lang.
Die Schiffbarkeit der Luga beginnt beim Dorfe Onesitzi, das 53 Werst von der
Mündung des Oredesch entfernt liest. Auf den letzten 50 Werst der Luga ist der
Wasserstand so beschaffen, dass Fahrzeuge mit 4 Fuss Tiefgang darauf fortkommen
können.
Die Flösserei war schon vor 70—80 Jahren auf der Luga und ihren Neben-
flüssen bedeutend, da sie alle durch Waldland strömen. In den Jahren 1839 und
1840 wurden 120000 Stämme Bauholz die Luga herabgeflösst, ausserdem 1840:
23680 Faden langes Brennholz, meist in grossen Koppelflössen (Gonki) selten einzeln.
Jede Flosskoppel war von 4 Arbeitern begleitet.
Folgende Nebenflüsse werden angeführt:
1) Oredesch (r)?, der grösste aller Nebenflüsse, mündet bei Kwari in die Luga.
Seine Länge beträgt 150 Werst, davon wurden 135 Werst beflôsst. Die Ufer
sind anfangs steil und hoch, später werden sie sanft und bilden ein schmales
Wiesental mit hohen Ufern. Seitenbäche sind Orlinka, Suida und die aus
einem ansehnlichen See (Welje-See) abfliessende Tschermenka.
2) Jaschtschera (r), 50 Werst lang, davon 40 Werst beflösst
3) Kemka (r) 15 — — — 10 — —
4) Limowska 30 — — — 18 — —
5) Wruda (r) 30 — — — y= =
6) Ostrowjanka 15 = = = nn: >=
7) Lytschenka 25 — — — 10 — — (bis zum Juni)
8) Ayga SD — — — 20 — — (bis zum Juli)
9) Ssolka (Slawjanka) (r) 15 — — — 5,1 — =
10) Kamenka iO = Le = en >
11) Dolgaja (I) 50 — — — 40 — — (bis zum Juli)
mit Seen und mit dem Abfluss dess Samro-Sees.
1]. Cu, STACKENBERG, Hydrographie des Russ. Reiches. St. Petersburg 1844—49. 6 Bände.
2 Die gesperrt gedruckten Nebenflüsse sind in der schematischen Darstellung des Flusslaufes mit
Namen bezeichnet. (r) rechter, (l) linker Nebenfluss der Luga.
240) ==
12) Saba (Ssablja) (1) 70 Werst lang, davon 60 Werst beflösst, aus dem See Kras-
nopolskij entspringend.
13) Rosson (l) aus zwei Flussbetten sich vereinigender Kanal, 20 Werst lang,
30—80 Faden breit, 4—10 Fuss tief, eine Verbindung mit der Mündung der
Narowa herstellend.
Stehende Fischfänge waren in jener alten Zeit drei vorhanden :
1) an der Mündung der Luga,
2) 30 Werst höher bei Jtowo,
3) bei den Jamburg’schen Fällen (1 Werst oberhalb Jamburg, Kosa genannt), mit
einer Öffnung für das Flössholz.
Besonders bemerkenswert ist, dass über die Verpfählung Kosa gesagt wird:
»Jetzt ist indessen der Fang des Lachses dort so unbedeutend geworden, dass die
Unterhaltung der Verpfählung kaum durch den Ertrag gedeckt wird.« Also schon
in jenen alten Zeiten die Klage über den Rückgang der Lachserbeutung!! Sollte es
. sich hierbei nicht um eine arme Lachsperiode gehandelt haben?
Im übrigen wird angegeben, dass man in der Luga, Narowa und Rosson Hechte,
Quappen, Neunaugen, Barsche, Brachsen, Lachse, selten Störe fange.
4) Deutschland.
Die Persante.
Von Dr. E. EicHELBAUM. Unter Mitwirkung von H. HENKING.
(Mit einer schematischen Darstellung des Flusslaufes — Schema Nr. 4).
I) Beschreibung des Flusslaufes:
Das Flussgebiet der Persante liegt zwischen dem Kamm des uralisch-baltischen
Höhenzuges und der Ostsee. Die Persante hat das grösste Sammelgebiet aller
Küstenflüsse zwischen Weichsel und Oder und, mit Ausnahme der Peene, der ganzen
Ostseeküste von der westpreussischen bis zur dänischen Grenze. Das Gebiet ent-
hält 3104.7 Quadratkilometer, von denen 1082.4 Quadratkilometer zum Gebiet des
grössten Nebenflusses, der Radue, gehören.
Das Quellgebiet der Persante liegt 150 bis 180 m über dem Meere. Sie ent
springt in dem kleinen Persanzigsee auf der Neustettiner Platte, einem der seen-
reichsten Teile des uralisch-baltischen Höhenzuges, und mündet nach einem 153.5 km
langen Lauf bei Kolberg in die Ostsee. Das Flusstal ist durchgehends schmal und
besitzt ein starkes Gefälle. Die Talsohle besteht meist aus moorigem Wiesenboden
und ist durch ziemlich steile aber nur bis zu geringer Höhe reichende Hügel und
wellige Ebenen, deren Boden aus Sand und Lehm besteht, begrenzt. Grössere
Waldungen finden sich hauptsächlich im oberen Teil des Flussgebietes. Im An-
1 Statistische Beschreibung des Kreises Jamburg von Alexander de la Gardie, St. Petersburg 1840.
Russisch.
schluss an die in Kapitel IV
beschriebenen geognosti-
schen Verhältnisse können
wir nach KeırHack’s Ein-
teilung im Lauf der Per-
sante”4 Zonen unterschei-
den:
A) Von der Quelle bis etwa
zur Mündung des Gänse-
bachs. Das Gebiet gehört
der Moränenlandschaft
an. (Zone V und IV neben-
stehender Karte).
B) Etwa bis Voldisch
Tychow (Mündung des
Buckowbaches). Dieser Teil
gehört der Hügelland-
schaft an. (Zone Ill).
C) Bis Rossenthin (unter-
halb der Mündung des
Bogenthiner Mühlenfliess).
Die Persante durchfliesst
das »flache Küsten-
gebiet«. (Zone Il).
D) Von Rossenthin bis
zur Mündung. Dieser Teil
gehört zum Gebiet der
Stranddünen. (Zone I).
- A) Die 4 km lange Quell-
strecke bildet den Abfluss
des Sammelgebietes des
ehemaligen Persanzigsees.
Dieser früher 2 km lange
und 5--700 m breite See
wurde im Jahre 1882 abge-
lassen, der verbliebene Rest
isteinunbedeutenderTeich,
dessen Abfluss die Persante
bildet. (Zone V). Weiter
durchfliesst die Persante
ein durch Moorboden aus-
gefülltes schmales Tal, wel-
ches durch steile Abhänge
begrenzt wird und dessen
Jalsperre
SSSR
Schema 15,
Jersante-Itussgebtel
— Küsse, Däche
an Sen
wu Sebsyeerre
m idée Orlschafter
- Mühlen
A Hauschleuser
Yinge aoe Itusslaufes 65h TTL
Re Mies
Breite etwa 50 m, später etwa 100m beträgt. Dass Gefälle des Flusses nimmt bis
auf 2%, ab, seine Breite beträgt 10—12 m. Der Fluss trägt hier völlig den Charakter
eines Gebirgsflusses und schlängelt sich in zahllosen Krümmungen von einer Tal-
seite zur anderen. Die Hochwasser treten sehr plötzlich ein. Das Tal liegt 70—
90m hoch. (Zone V/IV Keilhacks. Siehe Schema Nr. 4, S. 41.)
B) Nach einem Lauf von 11km tritt die Persante in das Hügelland ein.
Die Gebiete der Nebenflüsse gehören jedoch noch bis zur Damitz der Moränenland-
schaft an. Die Flussbreite beträgt auf diesem Abschnitt fasst überall 15—16 m,
die Tiefe wechselt beständig. Die Talsohle hat eine Breite von 2—-300 m mit mehr-
fachen Einengungen bis zur Breite des Flusses. Die Talränder sind steil und er-
heben sich im unteren Teil dieses Abschnittes bis zu 15 m über der Talsohle. Das
Gefälle beträgt 0.78 %/,,, die Lauflänge 167 °/, der Luftlinie. (Zone III Keilhacks.)
C) Der dritte Abschnitt der Persante gehört der oben beschriebenen zwei-
ten Zone an, dem flachen Kiistengebiet. Das Flusstal ist anfangs so schmal,
dass die steilen, mit Erlen und Weiden bewachsenen Ufer direkt in den Fluss ab-
fallen. Die nur einige Meter hohen Ufer gehen in die 5—-10 m hohen Talwände
über. Die Flussbreite, die anfangs 16 m beträgt, nimmt auf 30m zu unter häufigem
Wechsel von schmalem, tiefen und breitem, flachen Querschnitt. Von Roggow an
öffnet sich das Tal, sodass unterhalb der Muglitzmündung bereits eine Breite von
1000 m vorhanden ist, die bis Belgard auf 500 m, unterhalb dieser Stadt bis auf
250 m wieder abnimmt. Im allgemeinen ist die Talsohle 3—400 m breit. Die Breite
des Flusses ist bis zur Raduemündung 25—30 m, unterhalb derselben 30-40 m.
Die Tiefe schwankt zwischen 1 und 2m. Das Gefälle, welches im ersten Teil dieser
Flussstrecke noch 0.9 %/,, betrug, sinkt auf 0,3 °/,, herab. Der Fluss beschreibt un-
endlich viele Krümmungen auf dieser Strecke, die Lauflänge beträgt 194°, der
Luftlinie. (Zone II Keilhacks.)
D) Von Rossenthin ab tritt die Persante in das Gebiet der Stranddünen, Hafi-
seen und Moore. Das Persantegebiet ist hier nur 7 km., an der Mündung noch
weniger breit. Bei Kolberg ist die Persante durch die Kolberger Mühlen abgesperrt.
Oberhalb Kolberg bei Ringenholm zweigt der durch ein Wehr abgesperrte Holz-
graben aus der Persante ab, der die Kolberger Mühlen umgeht und sich unterhalb
Kolbergs wieder mit der Persante vereinigt. Früher waren hier zahlreiche Ver-
bindungsgräben vorhanden, die noch jetzt an den Laken und Altwassern erkennbar
sind. 200 m unterhalb der Mündung des Holzgrabens beginnt der Kolberger Hafen.
Am Ende des Hafens liegen die Molen. Oberhalb Kolbergs bis Ringenholm auf-
wärts lagern sich grosse Mengen von Sand in der Persante ab, die ständig durch
Bagger beseitigt werden. Die Lauflänge (153.5 km) der Persante beträgt 175%, der
Luftlinie. (Zone I Keilhacks.)
Nebenflüsse.
Der bedeutendste Nebenfluss der Persante ist die Radue mit einem Sammel-
gebiet von 1082.4 Quadratkilometer. Die übrigen Nebenflüsse sind bedeutend kleiner
und stehen der Grösse ihrer Sammelgebiete nach in folgender Reihe:
Damitz Sammelgebiet - . . . 287.5 Quadratkilom.
Pernitz — RS UOATO MERE
Leitznitz Sammelgebiet . . : . 2222 Quadratkilom.
Krummes Wasser — paseo TE =
Musglitz — RICO SN —
Nonnenbach — ASTM Sie —
Hasselbach — EON TROP AT —
Diesen schliessen sich eine grosse Zahl von kleineren Nebenflüssen und Zu-
flüssen an, deren Sammelgebiete weniger als 50 Quadratkilometer betragen. Im
Folgenden möge eine kurze Beschreibung der hauptsächlischten Nebenflüsse gegeben
sein, in der Reihenfolge, wie sie in die Persante von der Quelle bis zur Mündung
hineinfliessen.
A) Die Moränenlandschaft. (Zone IV/V Keilhacks. Siehe Schema Nr. 4, S. 41.)
1. Der Segnitzbach (l.) entwässert die Valmer Mösse, ein ca. 400 ha. grosses
Moor, besitzt eine Lauflänge von 8 km und eine Gefälle von 2.5 °/o9.
2. Der Gänsebach (l.) entspringt aus dem Küchensee. Der grössere Teil seines
Laufes gehört der Moränenlandschaft an. In seinem Unterlauf durchfliesst der Bach
in einer schmalen, tief eingeschnittenen Rinne Ackerland. Erst 2km oberhalb der
Mündung treten schmale Wiesenstreifen an seinen Ufern auf. Das Gefälle beträgt
anfangs 8/9, später 5 %oo-
B) Die Hügellandschaft. (Zone III Keilhacks.)
3. Die Pernitz (r.), der erste grössere Nebenfluss der Persante nimmt von links
her den Aalfang, den Abfluss des Lüters See, später den Lotzbach auf und durch-
fliesst dann die Rieselanlagen des Gutes Gramenz. Von rechts her münden weiter
unterhalb die Radesch und der Triebgustbach. Das enge Flusstal des ersteren ist
häufig durch breite Wiesen und Weiden unterbrochen, das Gefälle beträgt 5°},
die Lauflänge 125 °/, der Luftlinie. Letzterer wird durch den Zusammenfluss zweier
Quellbäche gebildet, die in schmaler, scharf eingeschnittener Rinne den Charakter
eines Gebirgsbaches zeigen. Sein Gefälle beträgt 2.9 °/,,, die 17 km lange Lauflänge
gleich 130°, der Luftlinie. Der Oberlauf der Pernitz selbst durchfliesst moorer-
füllte Einsenkungen. Das Flusstal ist eng, die Talsohle nur 10—15 m breit und mit
Buschholz bewachsen. Im Unterlauf .beträgt die Talbreite ca. 150m. Die Lauf-
länge der Pernitz ist 24.5 km = 163 °/, der Luftlinie. Weiter münden von links her
in die Persante
4. zwei kleinere Nebenbäche, der Kreuzgraben (l.) und
5. der Borntiner Mühlbach.
6. Die Damitz (1), nach der Radue der grösste Nebenfluss der Persante, ent-
springt aus dem 115m hoch gelegenen Damensee. In der Gegend der Mündung
des Wuggerbachs tritt die Damitz in die Hügellandschaft ein. Die durchschnitt-
liche Breite des Tales beträgt von dort ab etwa 200m. Die breiteren Stellen sind
zur Anlage von Rieselwiesen benutzt. Das Gefälle der Damitz beträgt 1.87 °/o), ihre
Lauflänge 39 km. Die Zuflüsse der Damitz haben sämtlich nur geringe Bedeutung:
a) Der zum Quellgebiet gehörende aus dem Kuhlbarssee in 5km langem Lauf
mit 9.6 °/, Gefälle in den Damensee mündende Mühlbach.
b) Der von rechts her mündende 5km lange Luftbach bildet den Abfluss
eines grossen 110 m hochgelegenen Torfmoores und besitzt ein Gefälle von 6 °/o9.
Saga
c) Von links her kommt der 8km lange Karzinbach mit 13.1 °/o) Gefälle.
d) Ebenfalls von links kommt der wieder aus einem 180 m hochgelegenen Moore
entspringende 9km lange Brutzenbach mit einem Gefälle von 12.9 %oo-
e) Schliesslich mündet von links her der etwas bedeutendere Wuggerbach.
Dieser durchfliesst den Gauerkower See, nimmt den aus der Wolfschlucht kom-
menden Taubenbach, weiter den Kleinen Kunterbach und den Bombach auf. Die
Gebiete aller dieser Nebenflüsse gehören der Moränenlandschaft an. Alle besitzen
scharf eingeschnittene, schmale Täler, deren Sohlen mit schmalen Wiesenstreifen
bewachsen sind.
7. Der 12km lange Bukowbach (l.) (150%, der Luftlinie) besitzt ein Gefälle von
5.4 0/00. Das Tal ist zumeist schmal und scharf eingeschnitten.
C) Das flache Küstengebiet (Zone II Keilhacks.)
8. Der Muglitzbach (l.), einer der grösseren Nebenflüsse der Persante, gehört
in seinem südlichen Teile noch der Hügellandschaft an. Der Hagelbach (von links)
und der Zwirnitzbach (von rechts), beides unbedeutende Bäche, fliessen in die Mug-
litz. Die Täler der Muglitz und der Nebenbäche sind schmal und tief eingeschnitten,
nur der obere Zwirnitzbach durchfliesst Torfstiche und moorige Wiesen. Das Ge-
fälle wird mit 3.4 %/,, angegeben, die Lauflänge beträgt 184°), der Luftlinie.
9. Von rechts her ergiesst sich bei Belgard in die Persante der Leitznitz-
bach mit dem Hasselbach. Die Leitznitz durchfliesst zunächt ein 3—500m
breites von Moor ausgefülltes Tal. Der mittlere Teil des Flusses ist von einem
schmalen Tal mit steil abfallenden und dicht bewaldeten Ufern eingefasst. ‘Im
Unterlauf beginnen wieder weit ausgedehnte Moor- und Bruchländereien. Bei Bel-
gard mündet die Leitznitz in die Persante. Oberhalb der Stadt führt ein Verbindungs-
kanal zur Persante. Das Gefälle beträgt 1.37 °%,,, die Lauflänge 146 °/) der Luftlinie.
Das Gebiet des Hasselbachs mit dem Ramnitzbach ist völlig von Wald bedeckt,
nur die Quellstrecke der Ramnitz liest in einem Torfmoor. Sonst sind die Täler
schmal und scharf eingeschnitten.
10. Der Nonnenbach (l.) gehört bereits in seinem ganzen Lauf der Zone I] an.
Der Bach entspringt aus einer Anzahl von Quellen und nimmt von rechts her den
Scheidelbach und Teufelsbach auf. Er besitzt ein Gefälle von 4.6°%,, und eine
Lauflänge von 11km gleich 155°, der Luftlinie. Alle drei Bäche durchfliessen
offene, moorerfüllte Täler mit sanft abfallenden Rändern.
11. Das »Krumme Wasser« (von links) nimmt einen zweiten Quellbach, den
Kreuzbach auf. Das Tal ist zumeist breit mit flachen Rändern und macht den
Eindruck eines Flachlandtales. Von rechts her mündet der Ponikbach, weiter
unterhalb der Rarfiner-Miihlbach in das »Krumme Wasser«e. Die Lauflänge des
Flüsschens beträgt 24km (= 133°, der Luftlinie) sein Gefälle = 1.4 °/65.
12. Der Mühlgraben (von links) entspringt in den Maisgründen bei Rogzası
durchfliesst meist breite, moorerfüllte Täler, die von sanftgeneigten Hügeln begrenzt
sind. Im Mittel- und Unterlauf verengt sich das Tal und gibt Gelegenheit zur An-
lage mehrerer Mühlen. Der Oberlauf entwässert grosse Moorflächen. Die Lauflänge
beträgt 24 km (= 240 °/, der Luftlinie).
13. Bei Körlin mündet der grösste Nebenfluss der Persante dieRadue(r.). Die
Radue bildet in ihrem Oberlauf den Durchfluss des Niedersees bei Sydow. Die
ne
Quellbäche des Niedersees sind der Angerbach, auch Kalkbach genannt, und der
Lenzbach. Diese Bäche besitzen auf 8 km Lauflänge ein sehr starkes Gefälle von
etwa 10°. Kurz vor der Mündung in den Niedersee liegt ein breites Torfmoor,
das den früheren Umfang des Sees erkennen lässt. Das Quellgebiet der Radue liegt:
160—190 m über dem Meere. Das Flussgebiet der Radue bildet den nordöstlichen
Teil des Sammelgebiets der Persante mit einem Flächeninhalt von 1082.4 Quadratkilo-
metern. Die Lauflänge des Flusses beträgt ca. 100 km. Die Talsohle ist schmal und
besteht aus moorigem Wiesenboden, in welchem der Fluss zahllose Krümmungen
ausgebildet hat. Das Flusstal wird durch meist steil ansteigende, waldige Hügel
begrenzt, welche sich bis zu 80m über den Fluss erheben. Im Oberlauf und Mittel-
lauf sind zahlreiche Bewässerungsanlagen ausgeführt, die bedeutendsten sind die
Rieselanlagen zu Gerfin (1.3 km) Zeblin (2 km), Kurow (7 km), Kartzin (3 km), Kurse-
wanz und Seeger (9 km) sowie zu Bulgrin (6km). Im unteren Teil des Raduegebiets
finden sich ausgedehnte flache Mulden, die durch Torfmoore, Wiesen und Weiden
ausgefüllt sind und durch zahlreiche Gräben mit sehr geringem Gefälle entwässert
werden. Ober- und Mittellauf gehen durch waldiges Terrain, nur im letzten Drittel
des Flusslaufes werden waldfreie Strecken beobachtet. Einige Kilometer oberhalb
der Mündung tritt Ackerland von beiden Seiten an die Radue heran. Das Gefälle
der Radue beträgt im Durchschnitt 0.68 %o (1.0 /o9 im Oberlauf, 0.2.°,, im Mittel-
lauf, 0.40/, im Unterlauf). Die Lauflänge (100 km) beträgt 185 %, der Luftlinie.
Die Nebenbäche der Radue zeigen denselben Charakter wie der Hauptfluss
und unterscheiden sich nur durch das stärkere Gefälle und die geringere Breite der
Täler von diesem. Sie haben sämtlich nur geringe Bedeutung. Der Grösse nach
stehen sie in folgender Reihe: Kautelbach, Götzelbach, Schwarzbach, Funkenbach,
Griebnitzbach, etc.
Von rechts her mündet als erster Nebenfluss in die Radue der Drenschbach,
dessen zwei Quellbäche kleine Moore entwässern. Ihm folgt der ebenfalls unbedeu-
tende Faulbach. Der Götzelbach (von rechts) mit 22 km Lauflänge und 3.7 %o
Gefälle entspringt oberhalb der Bublitzer Wiesen. Der Hegebach bildet den Ab-
fluss des Nitzminsees und des Kalksees und besitzt eine Lauflänge von 11 km bei
2.20%. Gefälle. Weiter folgen von links her der Griebnitzbach mit 17km Lauf-
lange und 5.8 °/o) Gefälle und der Funkenbach mit dem Linzbach, welche
beide zusammen eine Lauflänge von 15km mit 3 °/,, Gefälle besitzen. Der Kautel-
bach entspringt in einer Moorwiese, besitzt eine Lauflänge von 36.7 km und ein
Gefälle von 2.08 °/o9, welches aber grésstenteils auf die Quellstrecke concentriert ist.
Der Schwarzbach entsteht durch den Zusammenfluss mehrerer Hauptgräben, welche
die Moore bei Bonin, Zewelin und Mersin entwässern, seine Lauflänge beträgt 20 km,
sein Gefälle 0.55%. Der Zelmuckbach schliesslich mündet nach einem Lauf
von 9km bei 2.60/, Gefälle in die Radue. Die Radue uud der Kautelbach verur-
sachen im Sommer häufig Überschwemmungen. Oberhalb von Nedlin befindet sich
eine in jüngster Zeit fertig gestellte grosse Talsperre.
14. Unterhalb der Raduemündung ergiessen sich einige kleinere Bäche in die
Persante. Von rechts her mündet der Peuskebach. Das Flüsschen entwässert
zahlreiche grosse Moorflächen, durchfliesst breite, offene Täler und hat eine Lauflänge
von 16km, gleich 154 % der Luftlinie, bei einem Gefälle von 1.2°/4. Die beiden
Agr
letzten Nebenflüsse der Persante in dieser Zone sind der Jestinerbach und das Bo-
genthiner Mühlenfliess. Beide durchfliessen in ihrem Oberlauf breite offene Wiesen-
taler mit geringem Gefälle. Im Unterlauf ist die Talbreile geringer.
15. Der Jestiner Bach hat einschliesslich des Kl. Jestiner Grabens und des
Rabuhner Grabens eine Länge von 13km und ein Gefälle von 3.5 %o-
16. Das Bogenthiner Mühlenfliess ist 7km lang mit einem Gefälle von
2 bis 2.5%). Zwischen Peuskebach und Jestinerbach münden zwei kleine Bache
ohne weitere Bedeutung in die Persante, der Ellerbach und der Lossbach. Oberhalb
des Lossbachs kommt von Lustebuhr her (links) ein kleiner Bach zur Persante, an des-
sen Mündung mehrere kleine Teiche gelegen sind, in welche in diesem Frühjahr etwa
5000 Stück Lachsbrut ausgesetzt wurden, um als Material für spätere Markierung
verwendet zu werden.
D) Das Gebiet der Stranddünen. (Zone I Keilhacks. Siehe Schema No.4, S. 41.)
Auf dieser Strecke mündet von links her der
17. Zingelgraben, welcher grosse Moor- und Wiesenflachen entwässert, in
die Persante. Grössere Nebenbäche werden auf diesem Flussteil im übrigen nicht
angetroffen. :
II. Die klimatischen Verhältnisse des Persantegebiets zeigen keine be-
sonderen Eigentümlichkeiten. Die durchschnittliche Jahrestemperatur wird für das
Persantegebiet auf 7.1°C angegeben, die jährliche Regenmenge auf 650m/m. Die
Niederschlagsmengen verteilen sich folgendermassen auf die einzelnen Monate:
Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November, Dezember.
54 29 46 21 54 73 98 86 60 37 44 48 m/m
Juni, Juli und August sind die regenreichsten Monate.
Uber ausgeführte Messungen der Wassermengen in der Persante liegen aus
früheren Jahren einige Resultate vor. Im Oberlauf wurden 9.2 Sekundenliter, im
Unterlauf 13 Sekundenliter pro Quadratkilometer festgestellt.
III. Die Bodennutzung im Flussgebiet der Persante verteilt sich folgender-
massen: Wiesen — 8 °/, = 25 000 Quadratkilometer, Weide — 11 % = 35 000 Quadrat-
kilometer, Acker — 56 %, = 176 000 Quadratkilometer, Wald — 19 %, = 60 000 Quadrat-
kilometer, Wasser — 2 °/, = 6000 Quadratkilometer.
Entwässerungsanlagen sind besonders im oberen und mittleren Teil des Fluss-
laufes zahlreich vorhanden.
IV. Schiffahrt und Flösserei. Schiffahrt wird auf der Persante und ihren
Nebenflüssen nicht betrieben. Die Flösserei von gebundenem und ungebundenem
Holz ist ziemlich bedeutend. Buchen und Eichenholz, sowie anderes Sinkholz darf
in der Zeit vom 15. Mai bis 5. Juli und vom 1. August bis 21. September nicht
abgefahren werden (Zeit der Heuernte).
V. Mühlen und Stauwerke in der Persante und den Nebenflüssen.
Die Persante ist kurz oberhalb ihrer Mündung in die Ostsee bei Kolberg
durch 2 Mahlmühlen und ein Stauwerk abgesperrt. Die beiden Mühlen besitzen
je 2 Turbinen, die neue Mühle 2 Girard Turbinen, der Wasserstandsunterschied
Be
beträgt etwa 1m. An dem Stauwerk liegt das Kolberger Pumpwerk mit einem
Pomelet Rad. Ein Aufsteigen der Lachse über diese Hindernisse ist nicht anzu-
nehmen. Der Holzgraben ist an seiner oberen Mündung in die Persante bei Ringen-
holm durch ein Stauwerk abgesperrt, unter welchem sich ein Lachsfang befindet.
Der Lachsfang, wie überhaupt die Fischerei in der unteren Persante bis Körlin,
gehört dem Mühlenbesitzer Wolff in Kolberg. Die bei Ringenholm während der
Schonzeit gefangenen Lachse werden an den Pommerschen Fischerei Verein zur
Gewinnung von Lachseiern abgegeben. Trotz dieser Absperrung gelangen Lachse
in die Persante hinein, wie aus den Fangergebnissen an den höhergelegenen Mühlen
hervorgeht. Von Kolberg aufwärts, in einer Länge von etwa 100 km, ist der Fluss-
lauf frei. Erst bei dem Ortchen Vietzow oberhalb der Damitzmündung, stossen
wir auf das erste Stauwerk in der Persante, dem wenige Kilometer oberhalb das
zweite Stauwerk bei Döbel folgt. Der Unterschied zwischen dem unteren und oberen
Wasserstand an diesen Wehren beträgt über 1m, beide dienen zur Wiesenberieselung.
Oberhalb dieser Wehre, im Oberlauf der Persante, auf einer Strecke von ca. 30 km,
folgen nun in dichter Reihenfolge weitere Stauwerke sowie mehrere Mahl- und
Schneidemühlen.
Die grösseren Nebenflüsse der Persante sind zumeist an ihrer Mündung oder
kurz oberhalb derselben durch Stauwerke oder Mühlen gesperrt. An dem Ausfluss
der Radue bei Körlin liegen 2 Mühlen und ein Stauwerk. Ein weiteres Stauwerk
folgt bei Nassow, 2 Mühlen bei Nedlin. Oberhalb Nedlin befindet sich die Tal-
sperre, welche das Flussbild auf diesem Teil der Radue völlig verändern wird.
Die einige Kilometer weiter oberhalb gelegene Hassenmühle wird durch diese Anlage
ausser Betrieb geselzt Am Oberlauf der Radue liegt die Zebliner Mahl- und Schneide-
mühle mit oberschlechtigem Wasserrad, sowie mehrere Stauschleusen. Oberhalb
des Niedersees an den Quellbächen der Radue sind weitere Mühlen mit Stauwerken
zu verzeichnen. Auch die Zuflüsse der Radue sind durch zahlreiche Mühlen und
Stauschleusen gesperrt. Der Zelmuckbach ist allerdings in seinem Unterlauf frei
und erst durch die Mühle bei Silesen abgeschlossen. Ebenso scheint der Schwarz-
bach einem Lachsaufstieg keine Hindernisse zu bieten. .Dagegen sind Kautelbach,
Funkenbach, Griebnitzbach, Hegebach und Götzelbach kurz vor der Mündung durch
Mühlen oder Stauwerke abgesperrt. Der Drenschbach ist wieder im grössten Teil
seines Laufes frei.
Die Damitz ist etwa 1km oberhalb ihrer Mündung durch ein Stauwerk ab-
gesperrt. 6km oberhalb derselben liegt die Damener Mühle (Turbine), dann folgen
weitere Stauschleusen und Mühlen. Der Hauptzufluss der Damitz, der Wuggerbach
wird ebenfalls oberhalb der Mündung durch ein Stauwerk abgeschlossen. Weiter
aufwärts liegen die Wuggermühlen.
Die übrigen kleineren Nebenflüsse der Persante sind zumeist durch Mühlen
oder Stauwerke in der Nähe ihrer Mündungen abgeschlossen. Die Leitznitz wird
in Belgard durch Mühlen mit Turbinen sowie durch ein Stauwerk und Überfall
gesperrt. Weiter stromaufwärts finden sich Mahl- und Schneidemühlen, sowie Stau-
schleusen zur Wiesenberieselung, Am Bogenthiner Mühlenfliess liegt wenige
Kilometer oberhalb der Mündung die Bogenthiner Mühle, am Jestiner Mühlbach
die Mühle bei Gr. Jestin. Der Lossbach ist gleichfalls kurz oberhalb der Mündung,
Pr
der Ellerbach direkt an der Mündung durch eine Mühle gesperrt. Der Unterlauf
des Peuskebaches ist frei, am Oberlauf liegt eine Mühle. Am Mühlgraben
finden wir die erste Mühle wenige Kilometer von der Mündung entfernt, weitere
Mühlen liegen am Oberlauf des Fliisschens. An dem Krummen Wasser haben
wir mehrere Schneidemühlen und Stauschleusen zu verzeichnen. Am Nonnenbach
werden keine Mühlen genannt. Die Muglitz ist wieder durch zahlreiche Mahl-
mühlen und Stauschleusen abgeschlossen. Direkt an der Mündung oder wenige
Kilometer oberhalb sind durch Mühlen gesperrt der Bukowbach, der Mühl-
graben und der Kreuzgraben. Auch an der Pernitz liegt nicht weit von der
Mündung eine Mühle. An dem letzten Nebenfluss, dem Gänsebach liegt in der
Nähe der Mündung ein Stauwerk zur Wiesenberieselung, weiter oberhalb eine
Mahlmühle. i
VI. Die Fischerei im Persantegebiet. Folgende Fischarten sollen in der
Persante und ihren Nebenflüssen vorkommen.
a) Persante: Quellgebiet: Forellen, Hechte, Aale.
Oberlauf: Lachsforellen, Bachforellen, Strommaränen, Aeschen, Karauschen,
Schleihe, Plötzen, Bleie, Gieben, Hechte, Alsen, Aale, Barsche, Neunaugen.
Mittellauf: Lachse, Lachsforellen, Aeschen, Plötzen, Rotaugen, Döbel, Hechte,
Aale, Barsche.
Unterlauf: Lachse, Meerforellen, Aeschen, Plötzen, Zärthen, Hechte, Aale,
Barsche, Neunaugen.
b) Radue: Oberlauf: Forellen, Strommaränen, Aale.
Mittellauf: Lachse, Forellen, Maränen, Aesche, Döbel, Hechte, Aale, Barsche.
Unterlauf: Lachse, Meerforellen, Forellen, Maränen, Aeschen, Plötzen, Rotau-
gen, Uklei, Hechte, Aale, Barsche.
c) Damitz: Lachse, Forellen, Maränen, Aesche, Karauschen, Plötzen, Döbel, Hechte,
Aale.
d) In den übrigen Nebenflüssen fast überall: Forellen, zumeist auch Hechte, Aale,
Barsche.
Für die Fischerei im Persantegebiel gilt das »Fischereigesetz für den Preussi-
schen Staat von 1880«.
Die Schonzeit für Lachse läuft vom 15. Oktober bis zum 15. Dezember.
Laichschonreviere in der Persante selbst finden sich oberhalb der Damitzmündung
bei Döbel und Vietzow und einige Kilometer unterhalb derselben bei Ristow, ferner
im Buckowbach von der Mühle bei Woldisch Tychow bis zur Mündung und auf
2 Flussstrecken im Wuggerbach. Fischwege sind ausser einer Aalleiter bei der
Nedliner Mühle an der Radue wohl nicht vorhanden. Schutzgitter vor den Turbinen
sind überall angebracht. Eine grosse Anzahl der Mühlen besitzt Aalfänge, so z. B.
die Mühlen von Kolberg, Kérlin, Nedlin, Zeblin, Belgard, Damen und viele andere.
Die Aalfänge bestehen zumeist aus einem hölzernen Lattengestell, dessen Sohle und
Vorderwand aus Gitterlatten hergestellt ist, im Anschluss an eine Freischleuse. Die
Aale bleiben auf den Bodenlatten liegen. Diese Aalfischerei Ar für die Mühlen
eine ziemlich beträchtliche Einnahme, so z. B. im Jahre:
Ho
1907, 1908, 1909, 1910, 1911
für Kolberg......... 444 460 Stück,
» Körlin: Wert. . . . . . 589 1624 611 1035 511 Mark,
ee Nedlink Res a, 229 221 155 331 243 Stück.
Auf diesen Aalfängen werden auch häufig die abwandernden Lachse gefangen.
Ausserdem sind mehrere Mühlen z. B. die Kolberger, Körliner und Nedliner Mühle
mit »Lachsfängen«, einfachen Fangeinrichtungen für aufsteigende Lachse, versehen.
Auf diese Weise wurden in Nedlin an der Radue in den Jahren 1907 bis 1911 je
10, 12, 1, 7 und 7 Stück Lachse und Meerforellen erbeutet. Weit beträchtlicher ist
das Fangergebnis in dem Lachsfang bei Kolberg, in Ringenholm.
7. Fischbrutaussetzungen sind in den letzten Jahren durch den Pommer-
schen Fischerei Verein im Gebiet der Persante in weitem Masse ausgeführt. Lachs-
und Meerforelleneier werden bei Ringenholm gewonnen. Mit Genehmigung des Re-
gierungsprasidenten werden die bei der Ringenholmschleuse während der Schonzeit
vom 15. Oktober bis 15. Dezember aufsteigenden Lachse gefangen und dem Pommer-
schen Fischerei Verein zur Gewinnung des Laichs überlassen. Auch die nach der
Schonzeit gefangenen Lachse werden zumeist von dem Verein zu demselben Zweck
benutzt. So wurden im Winter 1910/11 dort 300 000 Eier von Lachsen und Meer-
forellen gewonnen. Weitere Eier werden an dem Lachsfang bei Stolp gesammelt.
Die abgestreiften und befruchteten Eier werden in die Fischbrutanstalt des Pommer-
schen Fischerei Vereins in Stolp überführt und dort ausgebriitet. In den letzten
Jahren sind folgende Mengen von Lachsbrut und Meerforellenbrut im Gebiet der
Persante ausgesetzt worden.
Jahr Lachse Meerforellen
TOUTES > — 50 000 Raduegebiet
1908 . . . . 30000 Persantegebiet 20 000 Leitznitzgebiet
1909 . . . . 60 000 / 40 000 Persantegebiet | 95 000 5 5
120.000 Raduegebiet J
1910 . . . . 30000 Persantegebiet
1911 . . . . 30 000 » »
Zum Schluss geben wir die Fangtabelle von Lachsen in der Persante nach
den Notierungen des Herrn Mühlenbesitzer WoLFrF in Kolberg, dessen Mühlenwerke
die einzelnen Arme der Persante bei Kolberg sperren. Auch der bei Ringenholm
vorbeieilende nicht durch Mühlenwerke abgeschlossene Arm ist hier durch ein Wehr
abgeschlossen. Trotzdem geht eine Anzahl Lachse z. Zt. der Schleusenöffnungen noch
flussaufwärts. Bei weitem die meisten Lachse werden aber von Herrn WOoLrFF in
Kolberg gefangen.
Lachsfang der Persante.
Bei den Mühlenwerken von Kolberg nach Notierung des Herrn Mühlenbesitzers WoLrr (Kolberg).
1887 222 Lachse 39591/, Pfund
1888 IS 3579 —
1889 189) — 4169 —
1890 114 — 1973 —-
== il)
1891 107 Lachse 17071/, Pfund
1892 105 — 1598 —
1893 104 — 1035 —
1894 80 — 914 —
1895 79 — 1395 —
1896 86 — 1048 —
1897 ape 1395), —
1898 66 — 572 —
1899 51 — 492 ——
1900 53 — 717 —
1901 B= 9531, —
1902 56 — 1174 —
1903 26 — 496 —
1904 Lo de oe
1905 93 — 1390 —
1906 131 — 2543 —
1907 770 — 1312 —
1908 62 — 513 —
1909 5) = SALE NES
1910 170 — 183114 —
1911 ere 18364):
1912 (Coe le
ji u \350 a
5) Danemark.
Die Gudenaa und ihre Fischereiverhältnisse.
Im Auftrag von Dr. A. C. JoHANSEN und Magister J. Cur. Lorrine
bearbeitet von Magister C. V. OTTERSTROM.
(Mit einer schematischen Darstellung der Gudenaa, Schema No. 5, und einer Skizze).
Die Gudenaa ist Danemarks grésster Wasserlauf. Sie misst gute 130 km und
entwässert eine Fläche von 2865 km?. Die Gudenaa entspringt nordwestlich von
Vejle, und es lässt sich ihr Lauf, ehe er sich mit dem Randers Fjord vereint, in
vier natürliche Abschnitte einteilen:
1) Der obere Lauf (südlich von Mosso)
2) Der obere Zwischenlauf oder das Silkeborg Seegebiet (Mosso—Silkeborg Langse)
3) Der untere Zwischenlauf (Gjodvad—Frijsenvold)
4) Der Unterlauf (Frijsenvold—Ugelhuse).
Der Fluss setzt sich ohne scharfen Uebergang in den Randers Fjord fort, und bei
niedrigem Wasserstand im Kattegat kann sein Wasser bis weit in den Fjord hinaus
süss sein, während es bei Hoch- Gudea
wasser vorkommt, dass es bei- : a SE Shen Le
nahe bis nach Randers hinein A ¥ ? à
brackisch ist. Am natiirlich- perso
sten ist es jedoch, die Grenze Sspspotn À
zwischen Fluss und Fjord
bei Ugelhuse anzunehmen. Die i
sich nach Osten ziehende Er- Ae”
weiterung des Randers Fjord
(Grundfjord) und die sich in
diesen ergiessende Alling Aa
werden also hier als ausser- 9,
halb des Wassergebietes des Séaredarborg ye N re
Gudenaa liegend angesehen. N UNE L 7750
Der Hauptlauf der Gudenaa AE Raurscl)
einpfängt zahlreiche Zuflüsse. a NW) Ferdholr
In den oberen Flusslauf ergies- Hrd sd: 20
sen sich von der rechten : Y =
Seite: Alsted Molleaa, @l- = [si 3 gr
holm Bek und Lilleaa, sowie = 2 sr Age
: : : > Zu N > (g ay
von der linken Seite dieM attrup | ATI
Molleaa. In das Silkeborger > N UD
Seegebiet werden durch den Ÿ Veeser bro talons
Mosso die Illerup Aa und die Nr
Taaning Aa aufgenommen, x 5
welch letztere den Skanderborg SIE
See und dessen Zufluss, die Ring- =
B
#
Schema No. 5. Schematische Darstel- N 7
lung der Gudenaa und ihrer Zuflüsse. a TA
Der Hauptlauf ist als gerade Linie ge- ig?
zeichnet, die Zuflüsse ersten Grades als 2
gerade Linien, die den Hauptlauf unter À D Ye cer
einem Winkel von 45 schneiden, u.s. w. : v A
Seen sind schraffiert angegeben. Schwar- 7 : a 7
ze Quadrate bedeuten Stadte. Quer - ; yo 4
über den Wasserlauf ziehende Striche Gi
geben Abdämmungen an (Wassermühlen a.
u. a.) Man beachte besonders die vier 4
Querstriche über den Hauptlauf zwi- (Fi jo
schen Mosso und Randers: Glentholm À
Fabrik (Stauwerk mit Aalkasten und Al
Forellenfangvorrichtung), Silkeborger
Papierfabrik (Stauwerk mit Fischleiter), N A Randers
Resenbro Aalewehr (kein Stauwerk) und
Frijsenvold Fischwehr (kein Stauwerk). S
Die Laichplätze der Lachse sind längs i
den betreffenden Strecken mit Rte Länge es Ferss-
gg ete sé
angegeben. latfes 130 frre
Es ist kein Wert auf richtiges Lan- lm Dordere z
genverhältnis gelegt. 7%
N
kloster Aa, entwässert; etwas nördlicher kommt die bedeutende Salten Aa von der
linken Seite, die: u. a. den Salten Langso entwässert. Die Gudenaa fliesst nun direkt
durch den Gudensg, Ry Mollese, Birkse, Julss, Borress und Brasso und wird in
dem Teil des Laufes, der von hier aus an Silkeborg vorbeiführt, »Remstrup Aa«
genannt. Gleichzeitig hat der Fluss auf seiner rechten Seite Zuflüsse vom Vesso und
Ravnsg, und auf seiner linken Seite vom Slaaensg, Thorsg, Almindse u. a. bekom-
men. Sobald die Gudenaa an Silkeborg’s Papierfabrik vorübergeflossen, ergiesst sie
sich in den Silkeborg Langso, der von Westen die Funder Aa empfängt, die unter
anderem den @rn Sp entwässert. Die Gudenaa hat jetzt eine Breite von c. 30 m
erreicht, oder richtiger gesagt, sie besteht auf der Strecke von Silkeborg Langse bis
Svostrup aus tieferen Bassins, zu denen u. a. Sminge Sa gerechnet werden kann,
die durch weniger tiefe, 30—45 m breite Läufe verbunden sind.
Unterhalb Svostrup wird der Lauf des Flusses regelmässiger, und dieser strömt
nun zwischen höheren, meistens festeren, Ufern ungefähr bis Randers; in diesem
Teil seines Laufes berührt er keinen See mehr und weisst auch nur wenige Er-
neiterungen auf. Diese letztgenannten sind meistens dadurch entstanden, dass sich
der Fluss über ein festes, steiniges Terrain ergossen hat, wo er sich kein genügend
tiefes Bett hat schneiden können, oder dadurch, dass er in den Windungen Land
fortgeschwemmt hat. Die Breite des Flusses ist, wo er einen regelmässigeren Lauf
hat, zwischen Svostrup und @stergaard 25—30 m, und von Qstergaard bis nach
Randers zu 30—37 m.
In ihren unteren Zwischenlauf nimmt die Gudenaa von rechts folgende) Neben-
flüsse auf: Die Linaa, Gjern Aa (Soby So), Gjel Aa, Borre Aa, Tjærebæk und die
bedeutende Lilleaa, während er von der linken Seite aufnimmt: die Alling Aa (Hinge
So, Alling Se), Tange Aa und Norreaa, welch, letztere das Viborger Seegebiet (Hald,
Ved und Rindsholm Sg, Redding und Loldrup Sg, Viborg Norre- und Sendersp,
Tapdrup, Vinkel und Vejrum Sg u. s. w.) entwässert.
Der vierte Abschnitt der Gudenaa beginnt ungefähr bei der Mündung der
Norreaa; praktischer ist es jedoch, die Grenze bei dem Frijsenvold Fischwehr, das etwas
nördlicher liegt, anzusetzen. In dem untersten Abschnitt bildet der Lauf wieder
Erweiterungen und spaltet sich deltaartig. Die Ufer werden niedrig und teilweise
sumpfig, mit grossen Schilfwäldern. Unterhalb der Norreaa finden sich nur
unbedeutende Zuflüsse (wenn, wie hier, der Grundfjord mit der Allingaa nicht mitge-
zählt wird).
In den obenerwähnten Bassins auf der Strecke von Silkeborg Langse bis Svo-
strup, hat der Fluss beim Sommerwasserstand eine Tiefe von 2-4 m; in den
Verbindungsläufen zwischen den Bassins war der ursprüngliche Wasserstand durch-
schnittlich 0.6—12 m und an einzelnen Stellen sogar knapp 0.5 m. Durch
Regulierungsarbeiten erreichte man jedoch auf der Strecke Silkeborg—T ange einen
Lauf mit einer Mindesttiefe von 1 m. Von Tange bis @stergaard wechselt die
Tiefe gewöhnlich zwischen 1 und 1.2 m, von Ostergaard bis Randers zwischen 1.2
und 1.9 m; doch befinden sich unterhalb Ostergaard einige Stellen mit niedrigerem
Wasser, nur 1 m tief, wogegen man auf kürzeren Strecken auch gegen 2m Wasser
hat. Unter normalen Wasserstandsverhältnissen hat der Fluss nach der Regulierung
=a Go) =
ganz bis nach Silkeborg hinauf von Leichtern (»Kaag« genannt) mit c. 80 cm
Tiefgang befahren werden können,
Das Gefälle der Gudenaa von Silkeborg Langso bis Randers Brücke beträgt
19.08 m, oder ungefähr !/;,oo der Länge. Der Abfall ist sehr ungleichmässig verteilt.
Zwischen Langso und Sminge So ist derselbe sehr schwach, kaum 4/¢99); unterhalb
Sminge So nimmt er zu und erreicht seinen Höhepunkt — 1/3009 — auf der Strecke
zwischen Braarup und Ans. Danach nimmt er wieder ab und auf den letzten
15—20 Kilometern oberhalb Randers beträgt der Abfall nur !/;oo0oo der Länge. Teilt
man die Flussstrecke von Silkeborg Langso bis Randers Brücke in zwei gleich grosse
Teile, so stellt sich heraus, dass fast 4/; des ganzen Gefälles, nämlich 14.87 m, auf
den obersten Teil, dagegen nur etwas mehr als 1/,, nämlich 4.20 m auf den unter-
sten Teil kommt. Der dritte Abschnitt des Flusses, (der untere Zwischenlauf) kann
Heybyerg it. See,
~,
Fig. 6. Karte über einen Teil der Gudenaa und ihre Zuflüsse, sowie über den Randers Fjord
mit der Alling Aa (im Süden) und der Tvede Aa mit Oster Torslev Aa (im Norden). — Dies unter
das besondere Fischereigesetz fallende Gebiet ist schwarz gezeichnet. Die dem gewöhnlichen Fischerei-
gesetz untergelegten Wasserläufe sind punktiert, während die hierzugehörigen Seen schraffiert sind. Die
Grenze zwischen den beiden Gebieten ist bei den Zuflüssen durch einen Querstrich gezeichnet.
daher wiederum in zwei Teile geteilt werden, einen schneller und einen ruhiger
fliessenden, deren Scheidelinie ungefähr bei Bjerringbro liegt. Jedoch nur zwi-
schen den Bassins ist der Fluss in dem ersten dieser beiden Abschnitte
reissend, und zwischen Silkeborg Langse und Sminge Se übersteigt die Strö-
mungsgeschwindigkeit überhaupt nicht einen halben Sekundenmeter. Unterhalb
Sminge Sa ist die Strömung jedoch bedeutender, und wo. der Abfall am stärksten
ist, beträgt die Geschwindigkeit 1—1.3 m pro Sekunde. Danach nimmt sie gleich-
mässig ab; bei Ulstrup ist sie ungefähr 0.7 Sekundenmeter. Diese Geschwindig-
keiten sind im Stromlauf gemessen, ausserhalb dieses sind sie geringer.
Die Wassermenge des Flusses ist von der Quelle bis zur Mündung gleichmässig
zunehmend. Bei gewöhnlichem Sommerwasserstand ist sie beim Austritt aus Silke-
borg Langse ungefähr 8.1 m° in der Sekunde, bei Tange 11.7, bei Frijsenvold 13.2
und unterhalb Norreaa’s Mündung 16.2 m? in der Sekunde.
Die Gudenaa’ fliesst durch Moränenbildungen, und wo nicht Reinigungen seinen
Charakter verändert haben, ist ihr Bodenmaterial daher an ruhigen Stellen Schlamm,
an reissenderen Stellen Sand, Kies und Steine, die aus der Moräne ausgewaschen
sind. .An vielen Stellen sind durch den Fluss alluviale Ablagerungen gebildet,
welche der Fluss durch Veränderung seines Laufes wieder durchschneidet. Auch
stehen verschiedene Moorbildungen mit dem, Fluss in Verbindung. Früher war der
Grund des Flusses an mehreren Stellen mit grossen Steinen angefüllt, welche jedoch
jetzt mit Rücksicht auf den Leichterverkehr entfernt worden sind.
Die Vegetation kennzeichnet gewissermassen die verschiedenen Abschnitte des
Wasserlaufes. Im Gegensatz zu dem über den Wasserspiegel hinausreichenden
Pflanzenwuchs der Bäche, enthält die Gudenaa hauptsächlich untergetauchte Pflanzen,
die sich, so lange der Fluss klein ist, über den ganzen Boden ausbreiten, in dem
grösser gewordenen Flusse jedoch sich auf einen Ufergürtel beschränken, während
die Stromrinne pflanzenleer ist. In dem dritten Abschnitt der Gudenaa bestehen
diese Ufergürtel besonders aus Wasserpest (Elodea canadensis) und Potamogeton.
Besonders bezeichnend für den vierten Abschnitt sind die grossen Schilfwälder,
welche sich längs der ruhigen Buchten des Deltas erstrecken.
Die Gudenaa friert in strengen Wintern zu, und das Auftauen verursacht dann
starkes Treibeis. Beim Frijsenvold Fischwehr sin wahrend einer Reihe von Jahren
Temperaturmessungen in dem Flusse vorgenommen worden.
Es besteht ein nicht geringer Unterschied in der Beschaffenheit des Wassers,
das die verschiedenen Nebenflüsse enthalten. So ist gewiss z. B. der Norres@ ziem-
lich humussäurehaltig, und die Funder Aa enthält sicher viel Eisen.
Man könnte annehmen, dass ein so grosser Wasserlauf wie die Gudenaa Zufuhr
von vielerlei Ablaufwasser hätte, das, wenn auch nicht den Charakter des Haupt-
laufes, so doch der betreffenden Nebenflüsse verändern würde. So scheint es sich
jedoch nicht zu verhalten. Am Hauptlauf der Gudenaa liegen zwei Städte: Silke-
borg (mit c. 8000 Einwohnern) und Randers (mit c. 21000 Einwohnern), und an
seinen Nebenflüssen liegen die Städte: Skanderborg (c. 3000 Einw.) und Viborg
(ec. 10000 Einw.). Trotzdem hat man noch keine Vergiftung an Fischen wahr-
genommen, (ausgenommen : vielleicht in den Seen von Viborg), welches darauf
zurückzuführen ist, dass von den erwähnten Städten nur Randers einen bedeutenden
Fabriksbetrieb besitzt. Ausserdem liegt diese Stadt dort, wo die Wasserzufuhr. am
grössten ist. Obgleich es keinesweg ausgeschlossen, dass bei einigen der kleineren
Wasserzüge Verunreinigungen stattfinden, z. B. durch Abläufe von Meiereien, so ist
doch vorläufig hierüber weiter nichts bekannt.
Während das ganze Wassergebiet der Gudenaa ursprünglich zusammenhängend
gewesen, sodass es für die wandernden Fischarten ein Fischgewässer mit freiem
Zugang vom einen Teil zum anderen gebildet .hat, ist das Verhältnis jetzt so, dass
durch menschlichen Eingriff eine Anzahl Hindernisse aufgeführt worden sind,
welche das Wassergebiet in zahlreiche abgeschiedene Fischgewässer teilen. Schon
OE
von alter Zeit her ist das Wasser an vielen Stellen aufgestaut worden, um als Triebkraft
für Mühlen u, s. w. zu dienen. Der Hauptlauf selbst ist zu’ mächtig gewesen, als
dass man versucht hätte, ihn eher als bei Silkeborg aufzustauen, aber von hier aus
aufwärts ist derselbe durch Stauwerke in eine Anzahl Abschnitte geteilt. Auf ähn-
liche Weise sind die Zuflüsse, wo sie genügenden Fall haben, um Triebkraft abzu-
geben, von alter Zeit her abgesperrt. Die Stauvorrichtungen sind auf der beitolgen-
den schematischen Darstellung des Wassergebietes verzeichnet. Gewöhnlich bildet
eine Stauvorrichtung kein besonderes Hindernis für abwärts wandernde Fische, davon
abgesehen, dass ein Teil dadurch vernichtet wird, dass er in die Turbinen u. dergl.
kommt, während andere in den angebrachten Fangvorrichtungen gefangen werden;
für die aufwärts wandernden Fische bedeuten die Stauvorrichtungen jedoch meistens
Hindernisse, die nicht zu überwinden sind. Es soll später erwähnt werden, was
man getan hat, um den Aufstieg der Fische zu erleichtern.
An verschiedenen Stellen im Wassergebiet sind Bewässerungen der Wiesen
eingerichtet worden, wenn auch bei weitem nicht in dem Masse, wie man es z. B.
von den westjütländischen Flussläufen her kennt. Die Kanäle der Wiesenbewäs-
serungen sind nur zu gewissen Zeiten im Betrieb, und wenn sie nicht benutzt
werden, liegen sie vollständig trocken; bei dem plötzlichen Uebergang werden dann
häufig grosse Mengen der Fischbrut, die in den Kanälen Zuflucht gesucht hat,
vernichtet.
Die Entwässerung von Wasserzügen, Mooren u. dergl. hat auf das Gebiet der
Gudenaa keinen geringen Einfluss gehabt. So hat z. B. die Entwässerung der
sumpfigen Strecken des Uldum-Kær bewirkt, dass das Wasserstandsniveau im oberen
Lauf des Gudenaa oberhalb Moss» schneller schwankt als früher, da Uldum Keer
noch als Reservoir diente. Eine grössere Wasserstandssenkung des Skanderborg See
ist beabsichtigt gewesen; sonst haben weiter keine Seetrockenlegungen von Belang
stattgefunden. |
Hingegen muss man nicht ausser Acht lassen, dass die Wasserareale ohne
Zweifel bedeutend kleiner gewesen wären, wenn die zahlreichen Stauvorrichtungen
nicht den Ablauf des Wassers erschwerten.
Die Rücksicht auf den Leichterverkehr hat ‘schon von 1807 an bewirkt, dass
man auf der Strecke von Silkeborg abwärts, nach dem Randersfjord zu, Regulier-
ungen unternommen hat, indem Stellen mit niedrigem Wasserstand auf c. 1 Meter
Tiefe ausgegraben worden sind, und es sind ebenfalls eine grosse Menge für den
Leichterverkehr ungünstig liegende Steine vom Flussboden entfernt worden. Jetzt
ist der Leichterverkehr nur gering, dagegen wird der Fluss immer mehr mit
Motorbooten befahren. Von Randers an abwärts ist mit Rücksicht auf die nicht
unbedeutende Schiffahrt eine 5, 6 m tiefe Rinne gegraben.
Eine besondere Art Hindernis für die Wanderung der Fische sind die Fang-
vorrichtungen, die für sie aufgestellt werden. Diese Art Hindernisse waren in
früheren Zeiten, als keine regulierenden Bestimmungen bestanden, schlimmer als
jetzt. _ Von Aalkasten zum Fang auswandernder Silberaale befinden sich noch
zahlreiche von Silkeborg aufwärts und in den Nebenflüssen, während all die man-
nigfachen Aalwehre im Hauptlauf unterhalb Silkeborg mit Rücksicht auf den
Leichterverkehr niedergelegt sind, ausgenommen das Aalwehr bei Resenbro, das so
oe
eingerichtet ist, dass die Leichter durchgelassen werden können. Auch an Fisch-
wehren (Lachswehren) gab es früher viele, besonders in dem untern Lauf, jetzt sind
alle bis auf das Frijsenvold Fischwehr niedergelegt.
Nach dieser Uebersicht über die Topographie und die gewöhnlichen Natur-
verhältnisse der Gudenaa wollen wir ihr Fischleben untersuchen, das natürlich
jetzt ein bedeutend abweichendes Bild gegen die Zeit bieten muss, als das ganze
Wassergebiet von der Quelle bis zur Mündung noch ein zusammenhängendes Fisch-
wasser war. Eine detaillierte Beschreibung der verschiedenen Abschnitte der Fisch-
fauna lässt sich wohl noch nicht geben; folgende Züge werden aber in der
Hauptsache die Verhältnisse charakterisieren.
Im Randers Fjord, ausserhalb der Linie Mellerup—VMoer, wird: Herings-, Dorsch-,
Hornhecht-, Schollen-, Aal-, Maränen-, Meerforellen- und Lachsfischerei betrieben.
Innerhalb der Linie Mellerup—Voer ist die Fischerei auf Maränen und Forellen
am besten nach Beginn des Oktober; hier finden sich ebenfalls Dorsche, Schollen,
Aale, Hechte, Flussbarsche und Plötzen. Noch ein Stück weiter in das Delta
hinein können Dorsche gefangen werden, wahrscheinlich dann wenn das Hochwasser
das Brackwasser hineingepresst hat; normal leben hier aber nur Süsswasserfische.
Dass auch andere, als die vorhin erwähnten Wanderfische in den Fjord hinaus-
gehen, zeigt eine Faunaliste für die Strecke ausserhalb Mellerup, in der folgende
Arten erwähnt sind: Flunder, Flussbarsch, Aal, Lachs, Meerforelle, Stint, Drei- und
Zehnstacheliger Stichling, Seelamprete, Flussneunauge, Hecht, Aalrutte und Laube.
Die Maräne und der Stint wandern in den Fluss hinauf um zu laichen;
gewöhnlich findet das Laichen etwas oberhalb des Frijsenvold Fischwehrs statt. Es ist
zuweilen vorgekommen, dass man hier Störe gefangen hat; in früheren Zeiten sind
hier ihrer gewiss viele gewesen. Folgende Fische sind in weit dem bedeutesten
Teile des Flussgebietes allgemein: Plötze, Brachsen, Laube, Gründling, Flussbarsch,
Kaulbarsch, Drei- und Zehnstacheliger Stichling, Aalrutte, Hecht und Aal, sowie
Forelle und Lachs.
In den Bächen finden sich hauptsächlich Elritze und Bachforelle als Stand-
fisch.
Für die Fischarten, von denen sich andauernd Laichfische oberhalb der
. Stauvorrichtungen finden, sind diese nur wenig von Belang für die Verbreitung
der Gattung. Anders liegen die Verhältnisse in Bezug auf den Aal und die
Fischarten, deren Laichfische zu den Laichplätzen hinaufwandern sollen. Aller-
dings findet der Aal fast immer seinen Weg, selbst über die dichtesten Staubretter;
die Anzahl aber der Aalbrut, die hinaufgelangt, nimmt ab, wenn die Schwierigkeiten
wachsen. Deshalb schreibt das Fischereigesetz vor, dass bei allen Stauwehren
Aalleitern angebracht sein sollen, welche die Wanderung der Aalbrut zu erleichtern
vermögen, und man kann jetzt damit rechnen, dass der Aal überall in das Wasser-
gebiet der Gudenaa gelangen kann. Schlimmer steht es um den Lachs und die
Meerforelle; lässt man die Fanggeräte ausser Acht, so ist der Zugang für diese
Fische zu einem Teil des Wassergebietes frei, aber nur zu einem sehr begrenzten
Teil. Im Hauptlauf werden sie nämlich an der Stauvorrichtung der Silkeborg
Papierfabrik angehalten; hier ist allerdings vor einigen Jahren eine Fischtreppe ge-
baut worden, über welche der Lachs und die Meerforelle ihren Weg in das See-
=) =
gebiet suchen kônnen, mitten in diesem wird aber ihr Vordringen von der Stau-
vorrichtung von Glentholm vollständig verhindert. Auf ähnliche‘ Weise sind fast
sämtliche Nebenflüsse amputiert; was dann übrig bleibt, sind eben häufig Strecken
mit geringem Fall, die sich nicht dazu eignen Triebkraft abzugeben, ebenso wenig
aber Laichplätze für Lachs und Meerforellen.
In den grösseren Silkeborger Seen, und vielleicht besonders im Mosso und
Hald So haben sich indessen Stämme von Seeforellen entwickelt, die gegen die
Laichzeit nach den Zuflüssen der Seen ziehen, so weit diese nicht gesperrt sind.
Endlich finden sich in den kleineren Zuflüssen stationäre Forellen, Bachforellen, die
das Leben trotz zahlreicher Stauvorrichtungen fristen können. Der Lachs und die
Meerforelle hingegen befinden sich nur innerhalb des direkt vom Meer aus zu-
gänglichen Gebietes. Die Fischtreppe bei Silkeborg ist die einzige innerhalb des
Wassergebietes der Gudenaa, sodass das grosse Silkeborger Seengebiet nur in gerin-
gem Grade für Lachse und Meerforellen zugänglich ist. Man kann daher, wenn
auch nicht scharf, das Gebiet der Gudenaa in drei Teile einteilen, nämlich: Einen
Meerforellen-, einen Seeforellen- und einen Bachforellenteil. Dass die
Bachforelle auch ausserhalb des ihr auschliesslich vorbehaltenen Teiles vorkommt,
lässt sich durch das früher über diejenigen Fische Gesagte erklären, welche sich das
ganze Jahr hindurch auf den Laichplätzen oberhalb der Stauvorrichtungen aufhal-
ten können.
Während man annehmen muss, dass die Meerforelle und der Lachs, wenn sie
freien Zutritt zu dem ganzen Wassergebiet der Gudenaa hätten, Laichplätze rings
umher suchen würden, z. B. an zahlreichen Stellen südlich vom Silkeborger See-
gebiet, so sind sie jetzt auf verhältnismässig begrenzte Plätze im Hauptlauf der
Gudenaa, auf der Strecke um Tvilum und Ans herum, sowie auf die Nebenflüsse
Tange Aa und Borre Aa (siehe Karte Fig. 6), angewiesen. Ein Teil der übrigen
geeigneten Plätze wird von Seeforellen benutzt, aber bei weitem die meisten sind
ausser Gebrauch, oder werden nur von Bachforellen besucht.
Alles deutet darauf hin, dass der Fluss in früheren Zeiten fischreicher war als
jetzt. Hier wie an vielen anderen Stellen forderten nämlich die Dienstboten, dass
sie nicht mehr als zweimal wöchentlich Lachs bekämen. Auch waren hier mehr
als an den meisten anderen Stellen massenhafte Privilegien auf Aal- und Lachs-
fischerei. Bei den meisten Mühlen sind von früher Aalkastenprivilegien, und diese
werden noch jetzt benutzt. Dagegen sind die zahlreichen Aalwehre, welche sich
früher im Hauptlauf unterhalb Silkeborg befanden, mit Rücksicht auf den Leichter-
verkehr entfernt worden, mit Ausnahme von Resenbro Aalwehr. Der Aalkasten
bei Glentholm ist der einträglichste des Landes, bei einem jährlichen Fang bis zu
9.500 kg. Aber auch mit losen Geräten werden viele Aale gefangen, und man
treibt in den Seen Angelfischerei nach ihnen. Wenn man berechnet, dass in je-
der Aalreuse in der Gudenaa jährlich ca. 50 kg Aale und an der selben Stelle
ca. 500kg mit der Aalglippe (»Glib«) gefangen sowie gestochen werden, und ver-
gleicht man dies mit dem Mittelwert, der aus den Fangangaben der letzten 11 Jahre
von verschiedenen Fangplätzen in dem Gebiet der Gudenaa ausgerechnet werden
kann (siehe Tabelle I), so findet man einen jährlichen Fanggewinn von Aalen zu:
4.300 + 500 + 21.000 = ca. 25.800kg. Man muss jedoch beachten, dass hierin der
8
ar
Fang durch die zahlreichen kleineren Aalkasten, über die kein Bericht erstattet
worden, nicht mitgerechnet ist, und schliesslich, dass die Fischerei östlich von
Randers nicht in Betracht gezogen wird. In der Deltastrecke unterhalb Randers
wird tatsächlich eine bedeutende Aalfischerei getrieben, die jedoch fast ausschliess-
lich den gelben Aalen gilt, von denen viele nicht im Fluss aufgewachsen, son-
dern vom Kattegat hereingewandert sind, um einen bequemeren Ueberwinterungs-
platz zu finden; es sind wahrscheinlich hauptsächlich männliche Aale, weshalb man
ein besonders niedriges Mindestmass für sie hat festsetzen müssen. Ueber den Um-
fang dieser Aalfischerei liegt kein statistisches Material vor, es werden aber wahr-
scheinlich zwischen 2000 und 5000 kg jährlich gefangen.
Alles in allem muss man annehmen, dass der ganze jährliche Aalfang (gelbe &
Silberaale) der Gudenaa ungefähr 30000 kg ausmacht, wobei die vom Kattegat
einwandernden Ueberwinterungsaale nicht mitgerechnet sind.
Die Lachs- & Meerforellenfischerei ist wie die Aalfischerei hauptsächlich für
Privilegien benutzt worden. Während die Meer- & Fjordfischerei in dieser Ver-
Tabelle I.1
Übersicht über den Fang von Aalen in Aalkasten im Gebiet der Gudenaa.
Aalfang in Kilogram 1901 | 1902 | 1903 | 1904 | 1905 | 1906 | 1907 | 1908 | 1909 | 1910 | 1911 Durch
Loldrup So . . ......... = 150 | 600 5| 100| 300 | 300| — = u 32, 249
VESSIE MINE PEN ET — 500 | 200; 500| 750| 400| 350| 250| 300 | 300 | 400 395
Viborg S® . M NME Ne — = — — — — |1500 | 1000 | — = = 1 250
HaldkSal tat CNE 125 | 200| 190| 140 75| 500| 600| 750| 550 | 600 | 550 389
Non Malle. ........-.. 190| — 500 | 850) 600| 350| 350) — — 153 95 386
NOLLEAA En. 1000) — — _ — = 100} 200; — 500} — 450
Silkeborg Soerne.....-.-.- 769 |1111|1125) 750) 567) 448| 585} 641] 419 | 1336 | 1290 822
Skanderborg So .....--- 2800 | 2475 | 1330) 1165 | 880 | 1249 | 960 | 1050 | 1467 | 1089; — :1 446
Glentholn „a 22 el nn 6000 4050 | — — | 7150 | 5250 | 6100 | 9500 | 6000 | — | 7500 6444
Kloster Melle... . . . . . . . 100 55 90 50| 135 60| — — 91| — 100 87
Salten Langso ......... 165| — 340| — — = — = = = 453 319
Bredvad Melle ......... 300 = = — = = 300
Fuldbro Melle . . . . . . . .. 3000 | 3000 | 3250 | 3000 | 3000 | 3000 | — — — = — || ca. 3 000
Mosse REIT: 1350 | 6000 | — | 6000 = 4 450
Resenbro ... — — — = = = = — = — | 3580 3 580:
Hinge So + Holms & Alling
Mis llerieacien CE 575 | — = = oy = Las = 575
Ormstrup SB... .. 22... 43| — = = Les 43
Zusammen . . . |ca. 21000
bindung früher weniger Bedeutung hatte, waren gewisse Seiten der Flussfischerei
stark entwickelt. Sobald die Lachse in das Delta kamen, waren sie der Gegenstand
eifrigster Verfolgung. Hier im Delta standen zahlreiche Lachswehre; im Jahre 1689
fanden sich nämlich 13 Lachswehre oberhalb und 25 unterhalb Randers Brücke;
ı Wo hier und in den folgenden Tabellen ein Strich gesetzt ist, bedeutet dies, das die Grösse des
Fanges unbekannt ist.
— fe) =
im Jahre 1833 war die gesamte Anzahl auf 12 herabgegangen, und 1884 waren nur
3 Fischwehre östlich von Randers im Betrieb, und westlich von Randers nur das
Frijsenvold Fischwehr. Dieses, das quer über den Fluss sperrte, und nur ausnahms-
weise einen Lachs durchschlüpfen liess, wenn nicht Eisgang das Aufnehmen der
Hecken erforderte, hatte nach und nach die Fangbeute der oberhalb liegenden Fisch-
wehre so stark herabgesetzt, dass ihre Fanggeräte Gelegenheit bekamen, zu verfallen.
Gleichzeitig hatte das Frijsenvold Fischwehr mehrere der Fischwehrrechte im Delta
aufgekauft, sodass jetzt bei weitem der wesentlichste Teil der Fischwehrfischerei bei
Frijsenvold vor sich ging. Eine solche Zentralisierung der Lachsfischerei hält man
ja jetzt für am ökonomischsten und am besten für die Erhaltung des Fischbestandes.
Damals glaubte man aber nicht, dass der Lachs in Süsswasser laichte, und dachte
daher garnicht daran, einen Teil des Bestandes zu schonen, damit dieser für die
Vermehrung sorgen könnte; man war somit schon früh dazu gekommen, den Be-
stand abzufischen, sodass er jedenfalls schon um 1870 stark im Abnehmen war.
Hierzu trug wesentlich bei, dass die Zentralisierung der Fischerei bei Frijsenvold
nur eine scheinbare war. Auf der Strecke an der Stadt Randers vorbei und ganz bis
nach Frijsenvold wurde eine unerlaubte Raubfischerei getrieben, welcher der
Besitzer des Fischwehrs machtlos gegentiberstand. Da sich ausserdem die
Fjordfischerei zu Ende des vorigen Jahrhunderts stark entwickelte, sodass weit-
aus die meisten Lachse bereits gefangen wurden, ehe sie ins Süsswasser
kamen, sank der Gewinn des Frijsenvold Fischwehrs fortwährend. Als die Lachs-
preise immerfort stiegen, wurden die wenigen Lachse, welche dem Fischwehr ent-
kamen, oben im Fluss mit Waden und »Toggergarn«, und an den Laichplätzen mit
Aalspeeren und Flinten verfolgt. Kein Wunder, dass der Lachsbestand nach und
nach gründlich dezimiert wurde. Der Besitzer des Frijsenvold Fischwehrs versuchte
wiederholt, seine Privilegien auf Fischerei in dem unteren Lauf und im Fjord gel-
tend zu machen, und der Kampf zwischen ihm und den Personen, die die Privilegien
übertraten, wurde immer heisser. Schliesslich erforderte dieser Kampf, dass der
Staat einschritt, und als derselbe das Fischwehr übernahm, wurden die Fischerei-
verhältnisse in der Gudenaa und dem Randers Fjord durch Gesetze geordnet. Die
Privilegien der anderen Fischwehre wurden beseitigt, und so war die Misere der Fischerei
selbst tatsächlich die Vermittelung für einen Zustand, der das Wiederaufblühen der
Fischerei ermöglichte. Allerdings ist es bei weitem noch nicht gelungen einen
vorteilhaften Betrieb der Fischerei einzuführen, der wichtigste Faktor aber für einen
zweckmässigen Betrieb, »das Fischwehr« ist in Händen des Staates, und man muss
hoffen, dass eine gesunde Betriebsweise sich allmählich durchführen lässt.
Zur Beurteilung der Frage, wie gross der Fang an Lachs und Meerforellen
heutzutage ist, verfügt man leider nicht über hinreichende Mittel, da man sich
nicht durch Gesetze Statistiken gesichert hat, die dadurch hätten beschafft
werden können, dass man entweder das Fischwehr so weit möglich das ganze Jahr
hindurch geschlossen hielt (jetzt darf es nur in der Zeit von Anfang Juni bis Ende
des Jahres geschlossen gehalten werden), oder indem man Fangberichte von den
Fischern oder den Exporteuren verlangte. Was in den letzten 6 Monaten des Jahres
in dem Fischwehr gefangen wird, weiss man natürlich genau. In Bezug auf die
Meerforelle kann auf diesem Basis einigermassen über die Grösse des gesamten Be-
standes geurteilt werden, denn der Meerforellen-Aufstieg beginnt nicht vor Juni und
dauert gewöhnlich bis Ende November. Man kann daher berechnen, dass
das Frijsenvold Fischwehr fast sämtliche Meerforellen fängt, die in den Fluss
hinaufgehen (die Norreaa ausgenommen). Um aber eine bestimmte Anzahl der
Meerforellen festzusetzen, die im Delta und im Fjord auf dem Wege nach dem
Fluss hinauf gefangen werden, ist man auf eine Schätzung angewiesen, und
anscheinend kann man diesen Fang als dreimal so gross veranschlagen, wie den-
jenigen des Fischwehrs und in der Norreaa. Beistehender Tabelle II nach ist der
Fang im Fischwehr in den Jahren 1903—1911 durchschnittlich 1388 kg gewesen,
während der Fang in der Norreaa nach einigen Aufgaben zu 131 kg jährlich an-
gesetzt wird; dies macht zusammen c. 6000 kg aus.
Tabelle II.
Übersicht über den Fang von Meerforellen in der Norreaa und beim Frijsenvold Fischwehr.
Meerforelle 1899| 1900 | 1901 | 1902 | 1903 | 1904 | 1905 | 1906 | 1907 | 1908 | 1909 | 1910 | 1911 Kae.
Norreaa . . .|| kg | — — | 250 | | 12} — 131
Frijsenvold .| kg f= = un — | 759 | 1197 | 1349 | 1520 | 1603 | 1448 | 950 |1s50 | 1820| 1388
Frijsenvold . |Stck.\l454 | 387 | 375) — | 210 408 | 426| 477 | 416 | 431 | 320 750 | 57 | —
Von verschiedenen Stellen liegen (laut Tabelle III) Berichte über den Forellen-
fang vor, und dies müssen, der Stelle nach zu urteilen, Seeforellen gewesen sein,
vielleicht mit einigen Bachforellen darunter.
Tabelle III.
Übersicht über den Fang von Seeforellen im Gebiet der Gudenaa.
Seeforelle in Kilogram 1901 | 1902 | 1903 | 1904 | 1905 | 1906 | 1907 | 1908 | 1209 | 1910 | 1911 Duet
Bredvad Molle ......... 25 — = — — — — — — = —_ 25
Kloster Melle... ....... 57 | 125 | 164 | 104 | 119 | 119 — — | 173 — | 45 113
Salten Langse. ........: 12 _ — — — — 2 7
GlentholmE ri yan: 35 | 40 = — 15 | 115 | 285 | 175 | 100 — 40 101
Silkeborg Soer......... 27 58 4 10 29 16 8 18 7 13 2 17
Hal So ee Can et 100 | 100 90 | 135 25 50 | 100 75 | 125 | 250 | 200 114
VC CRS GER Le CEE = = 25 25 = = — 25 12 25 50 50 30
Zusammen .. . 407
Diese Berichte geben kein vollstandiges Bild von dem Seeforellenfang, sodass
der aus der Tabelle gezogene Durchschnittsfang von 407 kg etwas zu klein sein
muss; wahrscheinlich kann die jährliche Beute an Seeforellen passend zu 500 kg
veranschlagt werden.
Die Bachforellenfischerei ist vorzugsweise Sportfischerei, und es können über die
Grösse derselben kaum Auskünfte verschafft werden.
= 6h =
Der Aufstieg des Lachses fällt, im Gegensatz zu dem der Meerforelle, besonders
in die ersten Monate des Jahres (der Wintersalm (»Blanklaks«): Januar— April), unge-
achtet dessen, dass in der Zeit vom Juni zum September einige Sommerlachse
hinzukommen. Das Verhältnis zwischen der Anzahl von Winterlachs und Sommer-
lachs kann in dessen von Jahr zu Jahr wechseln, und da bei den jetzt geltenden gesetz-
lichen Bestimmungen nur der Sommerlachs in den Fischwehren gefangen wird,
kennt man nicht die Anzahl der Lachse, die in den Fluss hinaufziehen. In den
letzten sechs Monaten des Jahres sind durchschnittlich beinahe 600 kg Lachs ge-
fangen worden.
Tabelle IV.
Übersicht über den Fang von Lachs beim Frijsenvold Fischwehr.
Lachs | 1899| 1900 | 1901 | 1902 | 1903 | 1904 | 1905 | 1906 | 1907 | 1908 | 1909 | 1910 | 1911 en
Frijsenvold .|| kg |f— | — |1115\] — | 450 | 297 | 328 | 813 | 518 | 292 | 450 | 950 |1200 | 589
Frijsenvold .|\Stck.|\ 212] 155 | 236/| — | 78 | 86 | 116 | 238 | — | 81 | 147 | 310 | 231 en
Der jährliche Aufstieg wird demnach kaum weniger als das doppelte sein,
wahrscheinlich sogar grösser. Jedenfalls darf man daher annehmen, dass jährlich
mindestens 1200 kg Lachs nach Frijsenvold hinaufkommen. Da der Lachs sich
gewöhnlich kaum so lange im Fjord aufhält wie die Forelle, wird schwerlich mehr
als die gleiche Anzahl hier draussen gefangen. Der hohe Preis, den man für Lachs
bekommt, verursacht, dass ihm auf seinem Wege durch den untern Lauf des Flus-
ses an Randers vorbei sehr stark von Raubfischern nachgestellt wird. Der Gewinn
dieser Fischerei ist, wie dies in der Natur der Sache liest, nicht leicht festzustellen ;
aller Wahrscheinlichkeit nach wird hier eine Anzahl Lachse gefangen, die das bei
weitem übersteigt, was durchschlüpft. Nach einem Gutachten bekommt man daher
folgende jährliche Fangmengen:
Frijsenvold Fischwehr (Juni—December) 589 kg
Gudenaa oberhalb Frijsenvold ........ c. 600 »
KandersuRgordllr url... ns NEN! » 1200 »
Unterster Flusslauf......... mindestens 1200 »
zusammen mindestens c. 3600 kg
Es muss hier erwähnt werden, dass der Lachs nur ausnahmsweise in die
Norreaa hinaufgeht; ebenso wenig wie er auch in die sich in den Grundfjord
ergiessende Alling Aa hinein zu gehen scheint, die jedoch einen bedeutenden Auf-
stieg von Meerforellen hat, worüber man aber keine Ziffern angeben kann.
In einem Kommissionsgutachten von 1896 wird der Ankauf von Lachs und
Meerforellen zu ca. 6000 kg in Randers und zu ca. 1500 kg in Viborg und Silke-
borg veranschlagt; hinzu kommt, was nicht aufgekauft ist, sodass der ganze Fang
ausserhalb des Frijsenvold Fischwehrs auf 10 000 kg jährlich geschätzt wird. In dem
Fischwehr wurden in 15 Jahren (1881—1896) jährlich e. 1600 kg Lachs und Meer-
forellen gefangen, wodurch der gesamte Fang zu ca. 11 600 kg jährlich veranschlagt
Goes
werden konnte. Diese Ziffer ist etwas grösser, als die in dieser Arbeit für die
Lachs- und Forellenfischerei gefundene. (Meerforellen ca. 6000 kg, Seeforellen ca.
500 kg und Lachs ca. 3600 kg = zusammen 10100 kg).
Ueber Grösse und Geschlecht der die Gudenaa aufsuchenden Lachse und Meer-
forellen befinden sich genaue Ausktinfte in den Journalen des Frijsenvold Fisch-
wehrs, jedenfalls für die Zeit nach dem Jahre 1900. Der Lachs zerfällt in drei
Grössengruppen:
A) 50—63 cm B) 68—84 cm C) über 84 cm.
Gruppe A besteht hauptsächlich aus männlicher Lachs; es ist der Sommer-
lachs, der in der Zeit nach Juni heraufkommt. Gruppe B kommt auch haupt-
sächlich im dieser Zeit, während Gruppe C wesentlich Winterlachs ist.
Im Fluss ist kein Lachs in der Grösse zwischen 18 & 50 cm gefangen worden.
Das Gewicht des grössten Lachses betrug 20 kg, der grössten Meerforelle 12 kg.
Während keine Zahlen für die Fischer, die Fischerei (gesetzliche und ungesetzliche)
unterhalb Frijsenvold Fischwehr treiben, angegeben sind, sondern nur gesagt werden
kann, dass es eine recht bedeutende Fischerbevölkerung ganz von Randers bis
Udbyhej giebt, die einen bedeutenden Teil ihrer Einnahmen durch fischen von
Lachs, Meerforellen und Aalen erwirbt, so liegen die Verhältnisse oberhalb des Fisch-
wehrs klarer zu Tage. Auf der Strecke bis nach Silkeborg hinauf wird der Lachs-
und Forellenfang teils mit Waden, teils mit Treibnetzen getrieben; recht häufig
sind es dieselben Fischer, die sich mit beiden Arten dieser Fischerei befassen,
sodass man aus den Verzeichnissen (Tabelle V) nicht sehen kann, wie gross die
gesamte Anzahl der Fischer ist. Die Aalfischerei wird auf dieser Strecke ausser beim
Resenbro Aalwehr hauptsächlich mittels Reusen und Aalglippen (»Glib«) betrieben,
es wird aber auch gestochen, und ebenfalls werden wohl einige Angeln ausgeworfen.
Von dem übrigen Teil des Wassergebietes ist die Anzahl der Fischer unbekannt, es
Tabelle V.
Übersicht über die Anzahl der Fischer und der Fischereigerätschaften im Gebiet der Gudenaa oberhalb
Randers.
Anzahl Fischer & Geräte 1900 | 1901 | 1902 | 1903 | 1904 | 1905 | 1906 | 1907 | 1908 | 1909 | 1910 | 1911
Anzahl Treibnetzfischer...... 43 67 71 88 | 98 | 120 | 115 | 37 37 44 | 46 | 46
Anzahl Wadenfischer........ 24 | 26 | 32 | 41 | 37 40 | 37 | 77 | 89 | 100 | 101 | 111
Anzahl Aalreusenfischer. . . . .. = 31 37 36 35 37 35 | 36 50 = == —
Anzahl Aalreusen.......... — — | 42 46 | 44 49 | 49 | 55 | 62 68 76 | 86
Anzahl »Glibe............ — - | —|— | — | — 8| — | 16 | — | — | —
wird aber ein Teil Fischerei im Silkeborger Seegebiet mit Mosso und Skanderborg
See, wie auch im Viborg’er Seegebiet getrieben, sodass man vielleicht die Anzahl
der dortigen gewerblichen Fischer auf 20—30 Stiick schatzen kann.
Schliesslich ist noch der Betriebsplan zu betrachten, der durch die Gesetzgebung
für die Gudenaafischerei festgelegt wurde, und was überhaupt für die Verbesserung
der letztgenannten getan worden ist. Bis zum Jahre 1888 gab es keine Gesetz-
= Ge
bestimmung für die Süsswasserfischerei im allgemeinen über diejenige, das Eigen-
tumsrecht betreffend, hinaus. Durch das Gesetz vom 5. April 1888 über die Fischerei
in Dänemark wurden Bestimmungen über die Süsswasserfischerei eingeführt, die
durch das Gesetz vom 26. März 1898 in ein besonderes Gesetz über die Süsswasser-
fischerei ausgeschieden wurden. Dies Gesetz wurde zu dem jetzt gültigen über
Süsswasserfischerei vom 4. Mai 1907 abgeändert. Vorher hatte aber schon der staat-
liche Ankauf des Frijsenvold Fischwehr und die Bestrebungs der Gudenaafischerei wieder
aufzuhelfen ein besonderes Gesetz über Fischerei im Randers Fjord, der Gudenaa u. s. w.
vom 7. April 1900 hervorgerufen, welches Gesetz dann durch das jetzt gültige vom 18. Mai
1906 abgeändert wurde (auf zwei Jahre verlängert 1910, auf ein weiteres Jahr 1912).
Das Gesetz gilt jedoch bei weitem nicht für das ganze Seeengebiet, sondern nur für
den Hauptlauf bis nach Silkeborg hinauf und für Teile der zu diesem Abscnitt flies-
senden Zuflüsse, sowie für den Randers Fjord mit Grundfjord und einen Teil der
sich in ihn ergiessenden Alling Aa. Für die übrigen Teile des Wassergebietes
gilt das gewöhnliche Süsswasserfischereigesetz. Auf der Kartenskizze Fig. 6 ist
das Gebiet kenntlich gemacht, für welches das Gesetz betr. Fischerei im Randers
Fjord, der Gudenaa elc. in Betracht kommt. Durch dies Gesetz sind folgende wich-
tigenBestimmungen getroffen: Lachs und Meer-und Seeforellen imHochzeitskleide, sowie
Bachforellen, müssen in der Zeit von 15. Oktober bis zum Schlusse des Jahres ge-
schont werden, während alle ausgelaichten Lachse (Nedfaldslaks) und alle unter
52 cm langen ausgelaichten Meer-und Seeforellen zu jeder Zeit zu schonen sind. Oberhalb
Randers werden ausserdem Silberlachse und Meerforellen (blanke Laks og @rred)
vom 15. Oktober bis zum Schlusse des Jahres geschont. Die Lachs- und Forellen-
schonzeit dauert im übrigen Lande vom 15. November bis zum 1. Februar. Im
übrigen Lande werden die grossen ausgelaichten Lachse (Nedfaldslaks) über 52 cm
nicht geschont, sonst stimmen aber die Massbestimmungen überein, da die Minimal-
masse zu 37 cm festgesetzt sind für Lachs, Meer- und Seeforellen, und zu 24 cm
für Bachforellen (die Masse sind von der Schnauzenspitze bis zur Schwanzflossen-
spitze genommen). Der Aal hat keine Schonzeit; sein Mindestmass ist zu 34 cm
angesetz, kann aber administrativ herabgesetzt werden, jedoch nicht unter 29 cm, und
eine solche Herabsetzung hat man aus Rücksicht auf die einwandernden, männlichen
Kattegataale auf der Strecke zwischen Randers und Udbyhej eingeführt. Das
Frijsenvold Fischwehr darf nur zum Fang von Stammfischen und für wissenschaft-
liche Untersuchungen benutzt und auch nur von Anfang Juni bis zum Schluss
des Jahres geschlossen gehalten werden. Die zur Abstreichung gefangenen Fische
werden nach der Benutzung wieder in den Fluss gesetzt, und es darf vom Fischwehr
aus kein Verkauf von Fischen stattfinden. Für die Ausübung der Fischerei gelten
folgende besonders wichtige Regeln:
a) Für die Strecke unterhalb Randers gelten hauptsächlich die Salzwasserfischerei-
bestimmungen. Das Fischen steht hier allen frei. Im Fahrwasser selbst und
im Hafen von Randers dürfen keine festliegenden oder befestigten Geräte ge-
braucht werden.
b) Auf der Strecke von Randers aufwärts nach dem Frijsenvold Fischwehr ist
das Fischen gleichfalls frei für jedermann, darf aber nur als Aalstechen und
Sportfischerei mit Leinen und zwar nur am Tage betrieben werden.
Sn EL
c) Oberhalb des Frijsenvold Fischwehrs gehört das Fischrecht den Grundbesitzern.
Hier ist es nicht erlaubt Treibnetze mit Waden (= Toggergarn) zu benutzen.
Aalspeere dürfen nur an gewissen Stellen und zu gewissen Zeiten angewendet
werden.
Um zu überwachen, dass die Bestimmungen der Gesetze nicht überschritten
werden, hat man 4 Mann angestellt; einer derselben wohnt auf dem Frijsenvold Fisch-
wehr, und diesem liegt es ob, die Beaufsichtigung der Fangeinrichtungen zu be-
sorgen.
Wenn der Rogen und die Milch aus den Stammfischen gestrichen ist, wird ein
Teil derselben vor dem Aussetzen mit einer Silberplatte im Kiemendeckel gezeichnet,
Nur eine überraschend geringe Anzahl dieser Zeichen sind später wieder eingesandt
worden. Der befruchtete Rogen wird zum Ausbrüten nach »Frejk«, einer Brut-
anstalt in der Nähe von Holstebro, geschickt, welche als Vergütung für einen
Staatszuschuss verpflichtet ist die Ausbrütung des Rogens zu besorgen. Die junge ©
Brut wird zum Aussetzen in die Gudenaa zurückgeschickt, mit Ausnahme einer
Partie, welche den Sommer über in Teichen bei »Frojk« aufgezogen wird, um im
Herbst nach der Gudenaa geschickt zu werden. Das Aussetzen von Brut geschieht
hauptsächlich in die Tange Aa und Borre Aa, während die halbjährigen Fische
wesentlich in der Gudenaa selbst zwischen Resenbro und Bjerringbro frei
gelassen werden. Zuweilen ist gleichzeitig Brut von Wandermaränen auf »Frojkt,
aus Rogen vom Frijsenvold Fischwehr ausgebrütet, ausgesetzt worden. Innerhalb des
Wassergebietes der Gudenaa sind auch von anderer Seite Brutaussetzungen, teils
Tabelle VI.
Übersicht über die von Seiten des Staates im Gebiet der Gudenaa ausgesetzten Brut von Lachs und
Meerforelle.
Die Aussetzungen
ETES 1901 1902 1903 | 1904 | 1905 | 1906 | 1907 1908 | 1909 | 1910 | 1911 | zus.
Brut |40 000 32 000| 130 000| 40000) — 40 000) 152.000) 20000} 30000} 20000) 48 000) 552000
Lachs \hapjähr. | 3 800 4500! 5000122000! 4200| 14000] 41000! 14000! 15 000! 21000! 19,200/ 163 700
Meer- Brut — |ca.100 000! — — |155000/280000! — | 100 000! 270 000) 145 000/100 0001 150 000
forellen |halbjähr. | — „a = = 2 = — | 13000] 16000] 40000] 35000] 104 000
von Lachs und Forrellen, teils von Bachsaibling und Regenbogenforellen vorgenom-
men worden. Es handelt sich aber nicht um grössere Mengen; auf der anderen
Seite sind jedoch zuweilen nicht nur halbjahrige Fische, sondern sogar 2—3 & 4
jährige Fische zum Aussetzen gebraucht worden. Laut den Auskünften, die vor-
liegen, sind seit dem Jahre 1900 von privater Seite die in Tabelle VII genannten
Mengen ausgesetzt: (
Bene Gna:
Tabelle VII.
Übersicht über private Aussetzungen von Brut und Jungfischen im Gebiet der Gudenaa.
Private Aussetzungen seit d. J. 1900 | Lachs Forellen Bachsaibling | Regenbogenforellen
| |
Oberer Lauf der Gudenaa......... | — 44 000 = ==
ZutlusseszumeMossaor 2... una. | _ 10 000 = =
do. do. Skanderborg So....... | _ | 10000 — 2.000 !/, jähr
Sells Aus MOnOINeRS ce cotter concen | _ 12 000 = =
| | |( 20 000 Brut |
Zuflüsse zu d. Silkeborger Seen .. ... =: 110.000 |} 12400 »/, jähr. en ee
430 2-4 jähr. (aus Jan“
Zuflüsse zur Gudenaa unterhalb Silke- | | |
NOI? drole io PO RE eR 50—2 jähr. | 16000 | = =
|
|
| Brut D = tn 20 000 10 000
Zusammen - 1, jahr | — | — | 12 400 2 000
| älter 11/,—4 jähr | 50 | 430 330
In dieser Verbindung ist noch zu bemerken, dass sich innerhalb des Wasser-
gebietes der Gudenaa ca. 10 Brutanstalten und Teichwirtschaften befinden. Es ist
nämlich erfahrungsgemäss festgestellt, dass stets ein Teil der Brut und zuweilen
auch ältere Fische aus den Teichen entschlüpfen, was dem Wasserlauf zugute kommt.
Dass die Lachs- und Forellenfischerei viel gewinnen würde durch das Einführen
gewisser Reformen, scheint keinem Zweifel zu unterliegen. Anstatt des jetzigen am-
putierten Fischgewässers müsste durch das Einrichten von Fischtreppen, ein für
die Fische vom Fjord bis zur Quelle zugängliches Gewässer geschaffen werden.
Auch müsste der Fang bei dem Frijsenvold Fischwehr zentralisiert werden. Würde
das geschehen, könnten die Unkosten für Administration u. dergl. im voraus erlegt
und der Rest auf die Grundbesitzer verteilt werden.
Der Staat, der der grösste Grundbesitzer ist (an dem ganzen Zugsteg entlang),
jetzt aber sein Fischereirecht nicht ausnutzt, könnte dann etwas Vergütung für seine
Ausgaben für den Ankauf des Fischwehrs und dessen Privilegien bekommen. Die
Betriebsunkosten für die Fischerei würden vermindert werden, und der Gewinn
steigen. Anstatt solcher Reformen gehen aber leider die Wünsche eines grossen
Teils der Bevölkerung darauf hinaus, dass der Staat das Resenbro Aalwehr ankau-
fen und sowohl dieses, wie das Frijsenvold Fischwehr, niederlegen soll. Abgesehen
davon, dass die Realisierung dieser Wünsche für die Staatskasse unökonomisch
wäre, würde sie auch auf die Fischerei schädlich wirken, da sowohl der Aal-
fang als der Lachs- und Forellenfang teurer werden würde, und man auch an-
nehmen muss, dass der Lachs- und Forellenbestand noch mehr abnehmen, und es
obendrein schwieriger werden würde, Stammfische zum Rogenentnehmen zu schaffen.
On
LITTERATURVERZEICHNIS.
Betænkning afgivet af den af Ministeriet for offentlige Arbejder under 7. April 1909 nedsatte Kom-
mission angaaende forskellige Forhold vedrorende Gudenaaen. Kobenhavn 1911.
Betænkning over Forslag til Loy om Fredning af Laks og Orred i Randers Fjord og Gudenaa m. m.
Folketingets Forhandlinger 1899—1900. Heri bl.a.: a) Beretning fra cand. mag. LEVINSEN angaaende
Fiskeriforholdene i Gudenaa og Randers Fjord. b) Kommissionsbetænkning af d. 25. Septbr. 1884.
c) Kommissionsbetænkning af November 1896. d) T. LETH: Om Fiskeriforholdene i Randers Fjord.
J. Cur. L. LEVINSEN (Lorine): Oplysninger og Bemærkninger angaaende Foretagender til Fersk-
vandsfiskeriets Fremme. Fiskeriberetningen 1899/1900.
J. Cur. L. Levinsen (Lorine): Beretning om dansk Ferskvandsfiskeri 1901—1905. Feskeriberet-
ningen 1900/01—1904/05.
J. Cur. L. Lorrinc: Beretning om dansk Ferskvandsfiskeri 1906—1911. Fiskeriberetningen 1905/06
— 1906/07, 1909 — 1911.
160
Lachsfang und Lachsuntersuchungen
im
Ostseegebiet
von
H. Henking.
Ausübung der Lacs schereë
Areal der zur Untersuchung
ausgewählten Dachs lisse
>> Lachstluss mit Nebenflüssen
N Gudenaa:- Flussgebiet
Ulea. - Flussgebiet
Indie 22) : °M + Muhos
fürdieUntersuchungen | DR AÄngermannälfoon- Flussgebiet o Ut - Ulaydroi
ausgemm@ut. rol, (Nicht ne ee 02 Langsele °/f - Hajana
5 °S Stomsund oR - Ristyyaroi
TDR se °D Dorotea ° H+ Hyrynsalmi
Tel sch ey Vilhelmina °L - Lentiira
1 Stroms Vattudal 7 = Sangungoke
2. Täsjon. 2 « Utosjokt
3 Malgomay 3: Autujokt
4 Taimsjonr. 4 = Muhosjok?
3 Hallsjoalfoen.
05. Silkedorg
1» Lilleaa
2+ Gjern Aa
3: Mosso
4- Salter Aa
5» Alling Aa
Persante
B+ Belgard
1 Schwarz Bach
2 + Götzel
3° Kautel »
4° Leitrrutr »
| re
2
Ostliche Lange von Greenwich
- Flussgebiet
Luge - Flussgebiet
- Dolgasa.
= Saba.
+ Wruda
- Rossong
= Peipus See
» Pskomer-See,
CLEA
3 Trtebgust-Fluss
6» Ganse-Bach
7: Damitz
6+ Muglitx- Bach
9+ Krummes Wasse.
y
Fa
a
Va.
croisières Dörte etc.
N — C: Publications de circonstance
— D: Bulletin statistique — :
Elle est € voyée
a fau sn Juin 1910.
CO ISEIL PERMANE T INTERNATIONAL POUR
SE XPLORATION DE LA MER
EN COMMISSION CHEZ
R. FRE HOST & FI
NB. Une LISTE DES PUBLICATIONS du (
permanent international pour l’exploration de la mer, sa
Série A: Rapports et Procés-Verbaux des réunions
— B: Bulletin (trimestriel) des résultats acquis pendan
croisières périodiques etc.
C: Publications de circonstance
— D: Bulletin in
a Bar en Juillet 1912.
..
SEIL PERMANENT INTERNATIONAL POUR
_ L'EXPLORATION DE LA MER
= BAPPORTIS ~~
VERBAUX DES REUNIONS
ae VOLUME tr
+
”
ee
See
res
\
jr a Bate dee =
Série A: Basten et Procés-Verbaux des réunions |
— B: Bulletin (trimestriel) des résultats acquis pendant les
croisiéres périodiques ein =
— C: Publications de circonstance
D Bulletin a
a paru en Juillet 1912.
RAPPORTS
ET
PEN: COMMISSION CHEZ
\nDR. FRED. HOST FRE
i
, “
N
i
N
xf rk
x
: '
“nt
a ,
y
ï
N ‘
pip Te
a 1 1
yes
t
i
f 4 'j 2
> py F
permanent international pour l’exploration de la mer, say
Série A: Rapports i Pa des réunions —
B:
croisiéres ie etc. ;
C: Publications de circonstance
— D: Bulletin statistique
a pare en Juillet 1912. Elle est en
wi
5 WHSE 03091
ES
oot
Hermumuet
sgaoresaees Lee
= Be
D ere
DRE
Meme mechoreieaorenten
einer
: entgehen
LT ernste
nen
an