8 321 0ืืคืฃืืคืฃืื,
ืจืืื
ื0 ื 4ืืฉืคืฉ,
6 10 560166ืื2
6 {ืก ืื 1188
ืกืืืกืืกืืฅ ืขืก ืฆืืืคืืืขืืื
ืขื
ืฆ8ืก1ืืคื โ ืื ืืืื.ืืืก ืืื.ื ืืื
0ืืืืืก ?07 +ืืฑ/5001
=
0
: 1 :
:
0
1 :0 ืืข
6 :
384 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืึนื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืจืขืกืืข ืืขืืขืืจืืข ืคืื ืืขื ืข ืฆืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืืข ืืืืจืึธืคึผืขืืืฉืข
ืืขื ืืขืจ ืืื ืืขื ืืืืืื ืฆื ืืืืืขื ืืขืืจืขืจืข ืืืืขืืช ืฐืึธืก ืึธื ืืขืืื ืืขื ืฆื
ืคืืืจืขื ืืืืืืช, ืืื ืขืจ ืืึธื ืงืขื ืขื ืืขืคืจืืืขื ืืืื ืคืึธืืขืจืืื ื = ืืขื ืืึถื
ืคืื ืืื ืขื ืืืขื ืืขืจ,
ืขืจ ืืื ืืืืื ืืขืงืืืขื ืคืื ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืื ืืขืืกื ืืขืืขืืจืขื ื ืืื
ืืขืจ ืงืจืืขื-ืงืื ืกื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืจืื ื ืฉืขืื ืข ืืื ืืืฉืข ืคึผืจืื ืฆืขืกืื, ืืืขืืืข
ืืึธื ืืืื ืฆืืืื ืงืื ืืขืจ ืืขืืืืจืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืื ืคืจืื ืืื ืงืื ืืขืจ ืืขืืจ ืืขืืืขืื
ืืื ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืืืืขืจ, ืืึธื ืืึธื
ืขืจ ืืืื ืืื ืื ื ืื ืคืขืจืืขืกืขื ืืขื ืืื ืืขืจืืจืืงืืขื ืฆืืฉืืื ื ืคืื ืืืื ืคึผืึธืืขืจ-
ืืื ื ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืืื ืฆื ืึธืคึผืคืขืจืขื ืืืื ืคืืืืืืขื ื ืืืง ืคืืจ ืืขื ืืืืง
ืคืื ืืืื ืข ืืื ืืกืืืื,
ืืขืจ ืฆืืืืืืืืืจืืขืจ ืงืจืืขื ืก-ืืขืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืจ ืึธื ืคืืืจืขืจ ืคืื ื ืจืข-
ืฐืึธืืืฆืืึธื,. ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืื ืคืืขืืข ืืืืืืช ืืขืงืขืืคึผืคื ืืืืฃ ืืขืืขื ืืื ืืืื,
ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืขืืืื ืขืจ ืฉืื ื ืืึธื ืขื ืืืื ืืขืืืขืื ืืื ืืื ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืืื ืืื -
ืืขืจืืจืืงื ื ืขืฐืึธืจืขื. ืืืขื ืคึผืจืื ืฅ ืืืงืืจ ืืื ืฆืืจืืง ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืขืจื ืคืื
ืืื ืืขืืงืื ื ืืึธื ืขืจ ืืขืคืื ืขื, ืื ืืืื ืข ืขืืืขืจืขื ืืื ืืืื ืคืจืื ืืื ืงืื ืืขืจ ืืื-
ื ืขื ืืืืกืืขืฉืืืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขื ืืืขืืจืืืืขื ืคืืื ื.
ืคืื ืืื ืืจืขื ืขื ืืขื ืืืก ืืื ืฆืึธืจื ืืขืืขื ืืื ืืื ืฆืข ืฆืืืืืืืืืจืืข ืืขื ืฉ-
ืืืื ืืื ืืืืขืืืื ืืื ืืขืืึธื ืืขืจืก ืืขืืขื ืืื ืขื ืืืขื ืืขืจ, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืคืขืจ-
ืจืขืืขื ื ืคืืจ ืืืืืืข ืืืจืื ืขื, ืืึธื ืคึผืจืื ืฅ ืืืงืืจ ืฆืืืืืขื ืืขื ืืืขื ืืืข ืืืื ืข
ืจืืืืืืืืขืจ ืืื ืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืคืื ืืืื ืข
ืืจืืืข ืงืจืืขื ืก-ืงืืืขืจืืืขื.
ืึธื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืฉืขืจ ืืขืืขืืจืืขืจ ืืื ืงืจืืขืืก-ืืขืื ืืึธื ืขืก ื ืึธื ืืืื ืคืขืจ-
ืฉืืืื ืืขื ืืึธืืจืขื ืืื ื ื, ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืืืืืขืืืื ืืขืจื
ืืืืฃ'ื ื ืจืื ื ืคืื ืืืื ืืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืืืกืืขืืืื.
ืื ืฉืืฃ ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืงืขื ืืื, ืืขืืืกืืคืขืจืฉืืขื ืืืืฃื, ืืขืืืขื ืื ืขื ืืืืฉืข.
ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืจืขืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขื ืืขืืฉืืจืึธื ืืื ืงืึทืคึผืืืึทื
ื ืขืืึธ ืืึธื ื ืึธื ืืขืืขืื ื ืืื ื ืข ืฆืืื. ืืืื ืขืจ ืืึธื ืคืขืจืืจืืื ืืื ืืขืฆืืข
ืืึธืืจืขื ืคืื ืืืื ืืขืืขื ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืคืื ืืืื ืืขืจ ืกืืฃ ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืขืจื ืืข-
ืฉืจืืืขื ืคืื'ื ืืจืืืกืขื ืจืึธืืื ืขื-ืืืืืขืจ ืืฉืื ืืืขืจื ืืื ื ืืขืืึธื ืืขืจืขื ืืื, ืฐืึธืก
ืจืขืืขื ื ืืื ืืืก ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืจืึธืืื ืฐืึธืก ืืฉืื ืืืขืจื ืืึธื ืืขืฉืจืืืขื.
ืืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ืืขื ืจืึธืืื ืืื "ืืขืจ ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืขืจ ืืื ืืขื". ืืืจ.
ืืึธืืขื ืืืื ืืืื ืืืืขืจืืขืฆื ืืื ื ืฉืขืื ืข ืืืืืืข ืืืืืฉ ืืื ืืืขืืขื ืืืื
ืงืืจืฆืืื ืืึธืืขื ืคืขืจืืื , ืืืก ืื ืืืืืขืจืจืืฉืขื ืืข ืคึผืจืขืืืื ืคืึทืจ ืืื ืืขืจืข ืืขืืขืจ,
ืขื ืืข
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 88
ืืื ืืืขืืขื ืืืึธื ืืื ืืืขืืืขื ืคืื ืื ืืจืืื ืืขื ืืืื ืืื ืืกืงืจืืคึผื, ืืืขืืืขืจ ืขื ืื
ืืืื ืืืื ืืขืืขื ืก-ืืขืฉืจืืืืื ื ? ืขื ืืื ืืืขื ืขืก ืืื ืืืืกืขื ืืขื ืจืืืืืืขื
ื ืึธืืขื ืคืื ืืืขืืขื ืืขืจืงืืืืจืืืืขื ืืื ?
ืืื ืืึธืฃ ืื ืื. ืืื ืืึธืฃ ืืืื, ืืื ืืื ืืขื ืืืื ืฆื ืืืืืืขื, ืื ืืื
ืืขืืืื ืข "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืขืืืขืื ืืขื ืฉืจืขืงืืืืขื ืืื ืืจืื ื ืคืื ืืขืขืจ ืืื
ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืฉืขืืืื ืคืื ืืขื ืขื ืืขืคืขืืจืืืืขื ืคึผืืืฅ, ืืืื ืคืืขืืข ืฉืืคืขื
ืืืื ืขื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืืขืืื ืืขื. ืืืื ืืึธืก ืืื ืจืืืืื ืืืื, ืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืฐืึธืื ื ื ืึธื ืืืฅ ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืขืขืจ, ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืืืืื ื ืข-
ืืืื, ืืืื ืฉ ืืื ืืืื, ืื ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืืืก ืืื ืืืื ืืืจืฆืขื ืืึธื ืืขืฉืืืื
ืืืขืจืขื. ืืื ืืขืืจืืืืื ืืขื ืคืื ืืืื ืคืืขื? ืืืืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ ืืึธืืขื
ืืืืฃ ืืืื ืืืืจืงืขื ืืืืกืฆืืืขืฉืขื ืืขื ืืขืคืืื? ืคืื ืจืืืข ืืืืฃ ืืืืขืจ. ืืึธื ืขืจ
ืืืืคืืขืจืขื ืืืื ื ืจืืืืขืจ, ื ืฉืืจืึธืฃ-ืืขืืขืจ ืืื ืึดืฆึถื ืขืจ ืืขืกืขืจ ืคืขืจืืืืืืขื
ื ืคืจืืขืืืืืขืจ ืคืืืึธืืึธืฃ ืืื ืคืึธืจืืืขืฆืขื ืืืื ืข ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืืื ืืื ืืืื. ืืืื
ืฉืืงืืื? ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจ, ืึธืืขืจ ืืืื ืขืจืืืืขื. ืขืจ ืืขืื ืื ืืื ื ืืืืจืืืืขื.
ืงืขืืขื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืฆืขื ืขืจ ืงืขื ืืืจื ืืขื ืืจืืื ืืขื ืคืืจ ืืื ืืขื ืฉืืืื !'
ืืื ืืืืืขื ืืข ืืึธืืจืขื ืฆืืจืืง ืืึธื ืืขื ืืื ืืื ืืืืืืฉืข ืฉืจืืคืืขื ืืข-
ืฉืืขืื ืืื ืคืจืืืข : "ืืืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืฉืืื ื ืืขืืืขื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืขืขืจ'
ืืฑืืกืฆืืคึผืึธืจืฉืขื ? 7 ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืขื ืฉืขื-ืืืขืื ืืืืขื ืขืก ื ืืจ ืฆืืืื ืฐืึธืก.
ืงืขื ืขื ืืืืฃ ืืืขืืขืจ ืคืจืืืข ืื ืื ืืฐืึธืจื ืืขืืขื --- ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืื.
ื ืืืืขืืขืจืงืื ื.
ืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ? ืืืืขืจ ืืืขืืืข ืืืจืืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืืฃ'
ืึธืึผื ืขืืื ืืขืจื ืคืื ืืขืจ ื ืื ืฆืขืจ ืืืขืื 4 ืืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืืืข ืคืื ืืืขืืืข.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืืืขืจืืืืข ืจืืืข ืืขื ืืืขื ? ืืืืจืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืจืคืข ืฉื ืื.
ืืขืืจืึธืืขื ืืืืฃ ืืขื ืข ืืืืืข ? ืืื ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืืื ืืืืื ืืขืจ ืกืืฃ ืืขืฐืึธืจืขื ?.
ืืืขืืข ืืืข ืคืจืื ืขื ืืืขืจืขื ืขืจืงืืขืจื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืฉืื ืืืขืจื. |
ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธ ืืื ืืขืืืขื ืื ืืื ืืืฉืขืจ ืคึผืจืื ืฅ ืืื ืืขื ื ืึธืืขื ืืืงืืจ,,
ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืจืืืืฉื (ืคืืจืกื) ืคืื ืืขืจ ืืืืึธืืก ืืื ืืืืขื ืืืืขืจ,
ืืขืจืืืึธืจื ืืื ืืขืืงืื ื. ืืืขื ืขืจ ืืื ื ืึธื ื ืงืื ื ืืขืืืขื ืืึธื ืืืื ืืืื ืคืึธืืขืจ
ืืืืขืงืืขืฉืืงื ื ืึธื ืืืืจืึธืคึผื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขื ืืกืขื ืืืืจืึธืคึผืขืืืฉืข ืืืืืื ื ืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืืืงืกืขื ื ืืืืกืขื ืฉืืคืืก-ืืื ืืื ืงืขื ืขื ืงืขืืคึผืคืขื ืืขืืขื ืืื ืืื -'
ืืขืจืืจืึทืงืขืจ ืคืื ืืืืขืจ ืืื ื --- ืืื ืขื ืืืขื ืืขืจ,
ืฆืืืื ืฆืื ืืึธืืจ ืืึธื ืคึผืจืื ืฅ ืืืงืืจ ืคืขืจืืจืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืืืืจืืขืจ,
ืืืขืื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืขืืื ืืื ืคืืืืกืื ืืื ืขืจ ืืื ืืืืจืงืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืกืขื -
ืฉืืคืืก ืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืขืจ ืืึธื ืืจืื ืืืื ืืืืกืืขืืขืจืขื ื ืคืืขืืข ืืืืืช ืฐืึธืก ืืื
ืฆืืืืืืืืืฆืืึธื ืืึธื ืืขืฉืืคืขื ืืื ืืื ืคืืขืืข ืืื ืืืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืจืฉืืื ืขื
82 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
3ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืฉ ืืืก
ืืขืจืืื ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืื ืืขืจ'ื ืื. ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืขื ืข
ื ืืื ืืืืืืขืจ ืคืึธืจืืขืงืืืขื, ืืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืขื ืืื ืืขืจืขืืขื ืืขืฐืึธืจืขื
ืคืื ืืขื ืคืืจืืืืืจืขื ืืขืืฉืืจืึธื ืืื ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืืืคื ืืื, ืืขื ื ืืื ืงืึธื -
ืกืื? ืืืื ืขื ืคืื ืืึธืจื ืืจืืืกืืขืงืืืขื, ืืึธืก ืืืขืก ืงืขื ืืื ื ืื ืขืจืงืืขืจืขื.
ืึธืืขืจ ืืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืื ืืขืงืืืขื, ืืื ืืื ืืขืืขืืขื ืืื ื ืืืืืข? ืคืื
ื ืคืืฉืขืจ ืืืืฃ'ื ืืื ืืขื ืืึธืคืึธืืขื. ืืืื ืข ืฆืืืื ืงืืืขืจืืืขื, ืืขืืื ื ืืื ืืื -
ืืขืจ, ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ื ืขืืขื ืืืจ ืืื ืืขืืจืืงื ืืืื ืข ืืขื ื. ืกืืจ ืืึธืืขื ืืื
ืืืืืขืืจืื ืืขืืจ ืืขืจืฆืืื ืืื ืฆื ืืื ืืขืจ ืคืจืืื ืืื ืงืืื ืฉืืขืืจ ื ืื ืืขืืืขื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขื ืงืขื ืืืขื ืขื ืคืึธืืจืขื ื ืึถื
ืคืจืื ืงืจืืื. ืืื ืคืขืจืืื ืืื ื ืขื ืฆืืืืฉืขื ืืขื ืข ืืืื ืืืืข ืืขืืขื ื ืืื'ื ืืขืืจ
ืืขืคืขืืงืขืจืืขื ื ืึธืจืืืืืขื ื ืึธืจืฐืขืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืจ ืงืืืื ืืึผื ืืืจ ืืึธืืขื
ืืขืืืื ืืืืจืืขื ืืืืฃ ื ืฉืืฃ, ืืืขืืืข ืงืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืึธื ืื ืคืื ืงืืืคึผ
ื ืึธืจื, :
ืืื ืฆืืืืฉืขื ืืืขืืข ื ืืืข ืืขื ืฉืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ื ืคืจืืื ืืืื ืืืืคื ืข-
ื ืืืขื ืืื ืืืืืขื ืืื ื ืืืืฃ ืืืืฃ'ื ืืขืกืืขื ืืืคื, ืืขื ืืื ื ืึธืึฐ ืืืข ืืืื ืข
ืืขืฉืจืืืืื ืืขื ืืื ืจืขืงืึธืจืืก ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืคืขืจืฆืืืืขื ื, ืืืขืืจืขื ื ืืืื ืืขืจืง-
ืืืืจืืื ืขืจ ืจืืืืข ืืื ืืขืจ'ื ืื ืืื ืืื ื ืขืคืื ืืืืก, ืื ืืืขืก ืืื ืืขื ืื ืืื
ืคึผืื ืงืืืื ืขืจืงืืขืจื, ืงืืื ืคืืงื ื ืื ืืืจืืืขืืึธืื ืืื ืงืืื ืืื ื ืื ืืืืขืจืืจื-
ืืขื. ืืึธืก ืืื ื ืืจืืืข ืขืจืฆืขืืืื ื ืคืื ืื ืืื ืืืืงืืืืข ืจืืืืข ืืืจื ืืขื ื ืืคืขื
ืขืืขืืขื ื, ืฐืึธืก ืืื ืึธืืืขืฉืืึธืกืขื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืฉืืืื, ืึธืืขืจ ืฆื ืืืขืืืข ืืขืจ
ืคึผืึธืจืืฉืจืื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืฉืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืืขื ื ืึธื ืืืึธื ืขืคืขื ืขื
ื ืคืจืืืขื ืฐืขื ืคืืจ ืืืขืืขื.
ืืืขื ืืขื ืืืจ ืืืืืืขื ? ืืื ืืืืืก ืขืก ื ืื. ืืืืจืื ืขื ืก ืืื ืขืก ืืืจ ื ืึธื
ืืืขืืขื ื ืงืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืขื, ืืืื ืืขื ืฐืขื ืืืจ ื ืืืืืืขื ืึธืืขืจ ื ืื. ืฐืึธืก
ืืื ืืขืืฑืคึผืืข ืืขืฆื ืืื, ืื ืืื ืืึธื ืคืึธืืงืึธื ืจืขืื ืฆื ืจืขืืขื ืืืขื ืขื ืืขื ืข
ืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืฆืขืื ืืึธื ืืืขื ืืืจืืืขืืืื
ื ืจืืืืข ืคืื 20,000 ืืืืก --- ื ืจืืืืข ืืืขืืืข ืืึธื ืืืจ ืขื ืืืขืงื ืืขืืจ ืคืืขืค
ืืืืื ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ.
ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ? ืืึธื ืืื ืืืืกื ืืขืืืืืขื
ืืขื ืืขืืืืืืื ืขื ืืจืืง ืคืื ืืขื ืืขืืฉืืจืึธื ? ืืขืื ื ืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ?
ืคืขืจืคืึธืื ื ืขืจ ื ืึธื ืืืื ืข ืฉืจืขืงืืืืข ืจืืืข-ืคึผืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืืขืคืข ืึถืื ืจืื -
ืืขื ืคืึผื ืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืืขืฆืืขื ืคืืขืืคืืืขื ืืึธืจื ืฉึถืืขืื ื ืขืืืืืขื ?
= ืืืจ ืื ืืืจ 4
ืฉืื
ืจ ื .6 ,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 1
ืืื ืืื ืืื ืืืื ืข ืืขื ืฉืขื ืืื ืืืื ืืึธื ืฆื ืคืขืจื ืืืืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืืื
ืคึผืขืจืืืึทื ืืืขื --- ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื
ืืื ืืขืืจืขืื ืืื ืืขืฐืืึธืจืคืขื ืืืื ืืื ื ืฉืคึผืขื ืืข? ืืื ืืจืืืืขื ืืขื ืื. ืืื
ืืขืจ ืฉื ืขืืงืืื ืคืื ื ืืืืฅ ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืขืฉืื ืืขืจื ืืื ืืขืืจืขืื ืืืฅ
ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆืื ืืืืขืืคืื ืงื. ืืื ืืขืจ ืฉืืคืข?, ืืืขืืืขืก ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืื
ื ืื ืฆืขื ืึธืืืขืฉืจืืืคื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืืื ืืืื ืืืื ืขืฉืืขืคึผื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฉืืืื ืืืขื ืืื ืืื ืงืขืคึผ, ื ืงืืืืขืจ ืฉืืืืก ืืึธื
ืืขืืขืงึผื ืืื ืืขืจืข ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ื ืืืื ืฉืจืขืง ืืื ืืื ื ืืขืคืืืขื. ืขืก ืืึธื ืืข-
ืจืืืฉื ืืื ื ืขืงืึธืื ืืจืื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืขื, ืืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ื ืขืืขืกืขื ืฆืื
ืืขืืจืืงื ืืืื ืข ืฆื ืืื ืื ืืขืจืข. ืขืก ืืึธื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืืขืงืจืืื. ืคืขืืืขื
ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืฆืืืฉืืข:ืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืืื;ืขืจืืกืขื
ืืขืฐืึธืจืขื, "ืืจืืืจืืืืขื ืืื ืืืืขืจืืข ืืื ืฆืข ืคึผืขืืฆืขื", ืืืื ืืื. ื ืึธืจืฐืขืืืขืจ ืืึธืืขื
ื ืืืขืจืืขื.
ืืื ืฉืจืขืงืืื ืขืก ืืื ืฆื ื ืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืื ืืื ืข ! ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืื"
ื ืขืฉืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืืืื ืืื ืืจืืขืก ืืื ื ืืืืขื ืืขื ืืึธืคึผ,
ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืึธื ืืื ืคืขืจืืืืืืื ื ืืืื ืืื ื ืืขื ืฉืืืืข ืจืืขืืขื-ืืขืฉืขืคืข-
ื ืืก. ืืืืจืข ืฉืืึทืืืขื ืข ืืืกืงืืืขื ืืึธืืขื ืืขืงืจืืื ืืื ืืขืืข ืืืืืืข ืืึธื ืืื
ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืื'ื ืฉืคึผืืฅ ืืจืืืฃ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืืจ ืืืื ืืืืืข-
ืฉืืขืคึผื ืืขืฐืึธืจืขื.
-- ืืืจ ืืืืขื ืืื ืคืขืกื ืืืืืขื ! -- ืืึธื ื ืขื ืืขื ื ืืืืกืืขืฉืจืืขื --
ืืื ืืื ืฉืจืืืคึผืขื ืฆืืจืืง ืคืขืจืืจืขืืขื. ืื ืืืจ ืืืขืืขื ื ืื ืฆืืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืขื
ืึธืืฆืืจืืืกืขื ืืื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืขืืขื ืืืจ ืคืืืืืื ืืขืจืขืืขื ืืืขืจืขื.
ืืืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฆื ืขื ืืืืขื ืืืื ืข ืืืขืจืืขืจ, ืืึธื ืืื ื ืข-
ืืขืจื ื ืืขืืืืืืื ืขืจ ืงืจืื. ืืื ืฉืจืืืคืขื ืืืื ืขื ืึธืืืขืืจืึธืืขื ืืขืืฐืึธืจืขื, ืืึธืก
ืฉืืคืข? ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืจืืกืขื ืคืื ืืืื ืงืืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืื ื ืฆืืืืืขื ืืข"
ืฉืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืื ืืื ื ืฉืืืื ืืื ืืืืขื ืคืื ืืขื ืืจืืืืขื ืืขื ืงืขืกืขื-
ืืื
ืืืื ืงืึธืคึผ ืืึธื ื ืขืงืจืึธืืขื ื ืฉืืืจืงืขื ืงืืืค ืึธื ื ืฉืืืง ืืืืืขื, ืืื ืืึธื
ืืขืจืคืืืื ื ืฉืจืขืงืืืืขื ืฉืืขืจืฅ ืืื ืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืืืืขื ืืขืืืืืกืืืึธื,
380 ืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืฐืืขื ืืืืจ ืืจืืืคืฉืืืืืขืจืขื ืืืืฃ ืืื ืึธืืขืจืคืืข-
ืืข ืคืื ืื. |
ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืฉืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืึธืืืจืขืืขื ืืื ืฉืจืืืคืขื, ืืืขื ืคืืืฆ?ืื ื
ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืืขืจื ืงืืืืช ืืื ืืืกืืื ืข ืืจืื ืืืืคืขื ืืื ืืื ืฉืืฃ. ืฐืึธืก ืืึธื
ืขืก ืืขืืืืืขื ? --- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื --- ืืึธื ืืขื ืืื ื ืืขืืขืจืงื ืืื
ืืขื ืืื? ืืื ื ืฉืืขืจืขื ืฆื ืืขืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืคืจืืืืืื? ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืืืจ
ืขืคืขืก ืืจืืื ืืขืจืืงื ืืื ืืื ื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ ืึธื ืืขืืืคึผื, ืื ืืึธืก
ืืื ื ืืื ื ืขืจ ืืขืกืขืจ.
-- ืื, ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื -- ืืื ืืื ืขืจืฉื ืืขืจืืื ืฆื ืฉืืืจืืขื ืืื
ืงืืืคึผืฃ ืคืืจ ืืื ืืขืจ ืืขืคืจืืืืื ื . |
ืืขื ื ืืึธื ืืืืคืืขืืขืจื ืืจืขืืขื ืืื ืฉืจืืืคืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื
ื ืฐืึธืจื, ืืืขืืืขืก ืืื ืคืืขืืข ืืึธื ืฐืืืขืจืืึธืื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื ืืืืืข ืคืื
ืฉืืฃ ืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืืืื ืงืืึธืจ ืืขืฐืึธืจืขื, ืื ืืึธ ืืื ืืขืื ืืื ื ืื ืืืขืืขื
ืืื ืืขืจ ืื ืืืืืคืขื, ืืึธื ืืขืจื. ืืืขื ืขื ื ืคืืขื ืขืจืืขืจืข ืืื.
--- ืืขืจ ืืขืืฉืืจืึธื ! ืืขืจ ืืขืืฉืืจืึธื! -- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื ืืื
ืืขืืกืืขืจ ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื.
ืืขืจ ืืขืืฉืืจืึธื ! ืงืืื ืฉืจืขืงืืืืขืจืข ืืขืคืืืจ ืืึธื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืคืืจื-
ืืขืจืืืืขืจ ืืื ืข, ืืื ืืืขืืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื, ื ืื ืืขืงืขื ื ืืจืขืคืขื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื ืืื ืืขื ื ืขืคืขืืจืืืืกืืขื ืคึผืืืฅ ืคืื ืื ืืืื ืืจืขื
ืคืื ื ืึธืจืฐืขื ืืขื; ืืึธืจื ืืืื ื ืืจืืืืขื ืืขืจ, ืฉืจืขืงืืืืขืจ ืืืืจืื ื ืืืืืืขื
ืฉืืขื ืืื ; ืืึธืจื ืืืื ืืื ืฉืืืจืงืกืืข ืืื ืืขืืืืืกืืข ืฉืืฃ ืงืขื ื ืื ืืืจืืืขืื ;
ืืึธืจื ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืืจืข ืืืข ืคืขืกืืข ืืืื ืจืืืืื ืืขื ืงืขื ืฆื"
ืงืืืคึผื ืืืขืจืขื ืืืื ืืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจ ื ืฉืืืขืจืขื ืืืืขืจ, ืืืื ื ืืืื ืืื
ืืืขื ืืื ืืขืจ ืงืืืื ืฉืืคืขื ืงืขื ืขื ืืืืขืืขืจืฉืืขืื ืืื ืืขืืืืืืืืข ืืืื ?
ืืขืืฉืืจืึธื ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืขื ืืืขื ืืขืจ ืืจืืงืขื ืขืก ืืืืก "ืืขืืืกืืจืึธื"
ืืื ื ืืื ืงืขืกืข?-ืืจืื, ืืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืขืื ืืื ืืืื ืืืื ื ืจืึธื, ืฆืืื-
ืฉืขื ืืื ื ืึธืจืืืขื ืืฉืข ืืื ืืืขื ืคึผืขืจืึธ ืืื ืืึธืคึผืึธืืขื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืขืื ืืืฃ
ืืึธืจื ืืื ืืขืืืืขืจ ืฉื ืขื ืืื ืืื ื ืืขืืืืืืื ืข ืืืื ืคืื ืคืืขืืข ืืืืคึผืฃ-ืืืฉื-
ื ืขื. ืคืื ืืืข ืืืืืขื ืงืืืขื ืืืื ืึธื ืืขืืืืืข ืืืืืืืขืก, ืืืขืืืข ืคืขืจืืืื ืืืขื
ืืื ืืื ื ืืจืืืืขื ืืขื ืืืืขืืคึผืื ืงื. ืืื ืงืจืืคื ืคืื ืืืขืืขื ืืขืืฉืืจืึธื ืืื
ืืืื ืฉืืืจืง, ืื ืขืจ ืงืขื ืฆืืฉืืขืคึผืขื ืฉืืคืขื ืคืื ืฆืืืขืืฃ ืืื? ืืืืื ืืื ืคึผืขืจ-
ืืืื ืืืขื ืืื ืืื ืฉืคึผืขื ืืืื. ืืื ื ืื ื ืืจ ืฉืืคืขื ืืื ืืึธืก ืืขืคืขืืจืืืืข ืืืืกืขืจ .
ืืืื ืฆื ืืจืืื ื ืขื ืฆืืฉืืขืคึผืขื, ืืึธื ืืขืจื ืืืื ืืืืืคืืฉ ืืื ืื ืืขืจืข ืืจืืืกืข ืื-
ืืจืืืื, ืืืขืืืข ืืืขืจืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืืืื ืขืจ ืงืจืืคื ืฆืืืจืืงื ืืื ืฆืืจืืืขื.
ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืขืืฉืืจืึธื, ืืื ืืืขืืขื ืฉืจืขืงืืืืขื ืึธืืืจืื ื ืืึธื ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืืจืืื ืืขืคืืืจื ืืืื "ื ืึธืืืืืก" ! ืืืื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืืืืืืืื ืืขืืืึธื,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 6
ื ืขืจืืืฉ ื ืื ืืืืขื ืืื ืืื ืืืืื ื ืื ืคืขืจืจืืืืขื. ืืื ืฆืข ืคืื ืฃ ืืื ืื ืฆืืื
ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืืืจ ืฐืึธืก ืคืืืจื
ืฆื ืืขืจ ืืืืืืึธืืขืง.
ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืืืื ืืื ื, ืืื ืืื ืืืืจ ืฆื ืขืคืขื ืขื, ืืืขื
ื ืืืขืคืขืจ ืืืคืฅ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืจืืกืขื ืคืื ื ืขืืึธ'ืก ืืจืืกื ืืึธื ืืื
ืึธืืืขืฉืืขืื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืื ืขืจ ืืืืื ืืื ืืืืฃ ืคืื ืืืื ืฉืืืื. ืืื
ืืึธื ืึธืืืขืฐืืขื ืืขื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ ืืขืืขืจืงื, ืื ืขืจ
ื ืขืื ืืจืืืข ืฆื ืืืจ, ืืื ืืขื ื ืฆืืืืืขื ืืขืืขืื ืืืืฃ ืืืื ืืจืืกื, ืฉืืืขืืขื ืืื
ืืืื ืืืื ื ืืืืกื. ื ืฉืืืืขืจ ืืขืืืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืืึธืกืขื ืคืื ืืืื ืืืจืฅ,
ืฐืึธืก ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืกื ืคืขืจืงืืขืื ืืขืืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืืื ืขืจ
ืืึธื ืืขืืืจืืขืื ืฆื ืืื ืืืืื ืืื ืืึธื ืืืข ืืืขืจืืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืคึผืขื,
ืึธืืขืจ ืืื ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืืืื ืืขืืขืจื, ืืืื ืขื ืืขืืืขื :
-- ืืืืขืืืื ืขืจ ืืึธื ! ืืขื ืื ! ืืขื ืื ! |
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืืื ืขื ? --- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืข-
ืืจืืื -- ืคึผืืื ื ืืืื ืคืืืืืื ืืืื ืืขืืืืกืขื ืคืื ืืื ืืจืืืืืืข ืืื ืฉืืืืขืจ-
ืืืืข ืจืืืข-ืืืืืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ?
ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื ืืื ืืื ืืืจืืืขืืึธืคืขื ืืื ืืืืืืึธืืขืง,
ืืื ืืจืืืฃ ืืื'ื ืืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืคืืืจื ืฆื ืืขื ืงืืืขืจ, ืืืื ืืึธืก ืฉืืคืขื
ืืึธื ืืื ื ืขืคืื ืขื ืืื ืืื ื ืืืืืืข ืืจืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืึธืจื ื ืขืืืขื. ืืื ืืื
ืืจืืื ื ืขืงืจืึธืืขื ืืืจื ืืื ืขืคืขื ืื ื ืืื ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืืื ืข ืฆืืืื ืงืืืขืจืืืขื
ืืขืคืื ืขื ืืืืจืืขื ืืื ืืืืฃ ืืืจ. |
ืืืื ืืืื ืืึธืก ืฉืืคืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืจืืืืขื, ืื ืืขื ืืึธื. ืืื ืืืืจ
ืงืขื ืขื ืืจืืืคืฉืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืข-
ืฉืจืืืขื ืืื ืฆืืืขืืคืืขื ืงืืคึผืืืขื ืคืื ืืืื ืขืจืฆืขืืืื ื. ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืข-
ืืึธืจืื ืืื ื ืฉืืืกืขื? ืฆื ืขืคืขื ืขื ืืื ืฆืืจืืง ืคืขืจืฉืืืกืขื ืืขื ืืจืืื ืืื ื ืฆืื
ืฉืืคืข? ืืื ืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืคึผืืืืข ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืขืขืคืขื ื
ืืืขืจืขื, ืืื ืืึธืก ืฉืืคืข? ืืึธื ืืจืืืคืฉืืืืืขื, ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืขื ืื ืฐืึธืก ืืขืืื
ืฆื ืืืึธื, ืืืืื ืืืข ืคืึธืจืืขืจืืืืื ืืขื ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืืื.
-- ืฉื ืขื ! ืืึธืืืจ ื ืขืื, ืืึธืืืจ ืืขืื ! --- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื.
-- ืืืงื ืฉืืื, ืืื ืืืขืืขื ื ืืืืขื ืืืืง ! -- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืึถื-
ืืขืจืืคืขื.
ืืึธืก ืืืืจืข? ืคืื ืงืืืขืจ ืืื ืืืื ืคืขืกื ืคืขืจืฉืืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืจ
ืืึธืืขื ืืื ืืืข ืืจืื ืืจืืื ืืขืงืืืืขื ืืื ืฉืืคืข?ื ืืื ืืื ืคืขืกื ืืืื ืืขืฉืืึธืกืขื
ืืื ืืืื, ืืื ืงืืื ืืืืกืขืจ ืืึธื ื ืื ืืจืืื ืืจืื ืืขื ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืื ืืขืคืขืืื
ืืืจ ืืึธืืขื ืึธืืฉืจืืืคืขื ื ืคึผืึถืจ ืฉืจืืืคืขื ืืื ืืืขืืืข ืืึธืก ืฉืืคืขื? ืืื ืืขืืืขื
ืฆืืืขืคืขืกืืื ื ืฆืื ืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืืขื ืืื ืืื ืืืืคืืืืืขื
78 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขื ืฆืืืขืืจืืงื ืืื ืืืืืข ืืขื ื, ืืืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืืื ืข ื ืขืืืจืขื
ืคึผืืืฆืขื. ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืคืขืจืืจืืืืขื ืืืื ืข ืืืฉืืืช, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืืจ
ืืื ืืขืืืื ืืขืืืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ืคืื ืืืจื ืืขืืื, ืื ืืื ืืืขืจ ืืฉืืืข.
ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ืืืื ืืขื ืคืื ื ื ืึธื ืฉืคึผืืขืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืคึผืืื ืึท
ื ืืขืืจ ืืจืืืขืจืื ืข ืืขืืึธืืืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืกืืขืืจืืงื ื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืขื ืงืขื ืืก,
ื ืืึธื ืืขืจืืืจืขื ืฉืืขืจืฅ ืฐืึธืก ืืขืื ืืจืืืก ืคืื ื ืคืขืจืงืืขืืืขืก ืืืจืฅ. ืืื
ืืื ืงืืื ืืื ืฉืืื ื ืืขืืืขื ืืขื ืึธืืืขื ืึธืืฆืืฆืืืขื. ืืื ืืืืืงืืืืฉืข ืืขื ืขืจ
ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืื ืืื ืืขืืจืืืคืืืืข ืืืื ืืฐืขืงื ืขืืจืึธื ืขื ืืืืื,
ืืืืขืจ ืึดืื ืืจืขื ืขืฆืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืืขืจืืืืืขืจ ืืืขืื.
ืืื ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ื ื ืืืขืจ ืืขืืื ืง ืืขืจืฉืจืึธืงืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืขืคืื ื ืืื ืืึธื ืขืจืฉื ืืื ืืืื, ืืืจื ืืืขืืืขื ืืื ืืื ืืืจืืืขืื ืืื ืฆื
ืื ืืืืืคืขื. ืขืจ ืืืฆื ืืึธื ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืคึผืืื ืึธ ืืื ืขืจ ืฐืขื ืกืื ืคืืืืืื
ืืขืจืืขืื ืืื ืืขืืืื, ืื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืืจ ืึธื ืคืื ืืขื ืจืขืืขื, ืืืื ื ืืืื ืืื
ืขืก ืืขืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืคืขืจืฉืืขืื, ืืึธืก ืืื ืืื ืืืืฃ'ื ืืืขื ืฆื ืื ืืืืืคืขื ?
ืฐืืขื ืขืจ ืืื ืืขื ื ืื ืึธืืืืืืขื ? ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืขื ืืึธืืขื ืืืจืืคืืืจืขื ืืื ืืขืจ
ืคึผืืื ? ืืขืืืืก ื ืื ! ืืืื ืืืื ืฐืึธืจื, ืืืื ืขืจ ืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืืืื ืง ืฐืขื ืืขื ืื
ืืืื ืฆื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ื ืืืืืืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
ืืขืจืฐืืื? ืืืจืฃ ืฉืืื ืืืื ืฉืืึธื ืขื ืฆืขืื ืืืืจ. ืืขืจ ืืืืืืื ืขืจ ืขืจืืืืจ-
ืืขืืขืจ ืืึธืืขื ื ืืื ืืึธื ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืื ืึธื ืฉืืืกืขื ืฆื ืืืื ืข
ืงืืืขืจืืืขื ืฐืึธืก ืขืจืืืืจืืขื ืืื, ืืื ืืขืงืืืขื.
ืืื ืงึผืขื ืฉืืื ืืขื ื ืขืจ ื ืื ืคืขืจืืืืขื. ืืื ืคืื ืืึธืคืึธืจื ื ืขืื, ืืึธื ืืจ
ืืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืจ ืึธื ืงืืืขื ืื ืืงืขืืขื. ืฉืื? ืืื ืคืึธืจืืืืืื ืืึธื
ืืื ื ืขืขืคืขื ื ืืื ืืืืจ ืคืื ืืืื ืฆืืืขืจ. ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืขืืื,.
ืืึธื ืืืจ ืืืฅ ืืืืกืืขืืืืืขื, ืื ืืื ืืืื ืฆืืคืืขื ืืขืจืืืฉ. ืืึธืก ืืึธื ืืื
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืืืื ืืก-ืงืจืืคื ืืืืื ืืขืฉืจืึธืงืขื.
ืืื ืืื ืืืืฃ ืืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ื ืขืจ ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืื ืงืึธืจืืืึธืจืขื, ืืื ืืื
ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืื. ืืขืืกื ืคืึธืจืืืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืจ ืืขืขืคืขื ื ืืื
ืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื. ืขืก ืืื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืขืื ืคืื ืกืืขืจ., ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื
ืืขืืขืกืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืื ืึธ. ืืืื ืข ืคืื ืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืขืื ืืืืขืจ ืืื ืืืื -
ืืืื ืืื ืฉืืืืืข ืืืืขืืืืข ืืขื ืขืจ ืืึธืืขื ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืืืื ืข ืืืืขืจืขื. ืืขืจ
ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขืจืงื. ืืขื ืืื, ืื ืืึธืืืจ ืืื ืืื ืืขืืข ืืืื ืคืื .
ืืึธื ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ื ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ืืืืฃ -
ื ืื ืืขืืขืื, ืืืื? ืืืื ื ืฉืื ืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืืื ืงืขื ืืื ืืื ืืขืืึธืืืขื ืฐืึธืก ืขืจ
ืืึธื ื ืขืฉืคึผืืขืื.
ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขื ืื ื ืขื ืืืืฃ'ื ืืืืืืขื ืืืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืงื ืืขื
ืืึธืืขื ืคืื ืืื? ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืืื, ืื ืืื ืืื ืงืืื ืืื ืจืขืกืืขื -
{
* ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ ื"ืค
ืืืื ืืจืืง ืคืื ืืื ืืืข ืขืจืืืืขื ืข ืฉืขืื ืืืืืขื ืคืื ืืขื ืขื ืืขืจืงืืืืจืืื ืขื ืืฑ"
ืืขืืื ืืื ืืื ืืื ืืึธืจื ื ื ืื ืฆืข ืฉืืื ืืข ืคืขืจืืืืืขื, ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืื
ืงืึธืกืืืืจืข ืืื ืฐืืขืจืืืคืึธืืข ืื ืืืงืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืขืืืื ืฆื ืืื ืืื ื ืืขืืขืจื ืข
ืงืืกืืขื ืก ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืืข ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ื, ืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืฆืืจืืง
- ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ.
ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฆืืืืขื ืืืื ืข ืฉืืืจืงืข ืื-ืงืืืืืขืจ. ืืื ื ืืื ืืื
ืคึผืื ืงืืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืคึผืืงื ืืืื ืข ื ืึธืืืฆืขื, ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืขืืื-
ืืขื ืคืืจ ืืื ืืจืขืกืืข ืืืืืืืืงืืื, ืืื ืืจืืื ื ืขืฉืืขืงื ืืื ืืืื ืข ืืืฉืขื. ืืืื
ืืจืืกื ืืึธื ืฉืืืจืง ืืขืงืืืคึผื ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืืืคืจืขืืื ื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืข-
ืืขืจืฉืขื. ืืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฐืึธืื ืืื ืืืืฃ ืืืจ ืืืื ืืืืง ืืขืืขืืขื, ืฐืึธืื
ืขืจ ืืืืขืจ ืืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืื ืืืจืฆืขื ืืืื ืืื.
ืืื ืืื ืืืข ืืืืืืข ืืืฅ ืืขืืจ ืืื ืจืืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืื ืืืื ืืืืืื ืืก
ืงืจืืคื, ืืืื ืคืื ืืืืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืฆืืฉืคึผืืขืื ืืื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื
ืืขืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืฆืื ืขืืขืจื ืืืื ืืืืจ ืคืื ืงืืคึผืืืื'ืก ืฆืืืขืจ ืืื ืืื
ืืึธื ืืขืืขืจื ืื ืืขื ื ืืขืื ืืึธืจื ืืื. ื ืขืืึธ ืฉืืึธืคื ื ืึธื ืืืืึธ ื ืื. ืืืจ ืืึธื
ืืื ืืขืืข ืืืืืืข ืืขืืืื, ืื ืขืจ ืงืืื ืืจืืื. ืฆื ืืืจ ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืขืจ ืืืืจืคื
ืืืืฃ ืืืจ ืืืืืข ืืืืงืขื ืืื ืขืจ ืคืจืขื ื ืืื ืืืืจืื ืืื ืฐืื? ืื ืืืืืคืขื. ืืื
- ืืืื ืืึธ?ื ืืื ืืืจ ืืืจืืืขืืึธืคืขื ื ืืขืืื ืง, ืื ืขืก ืคึผืืกื ืืืืจืงืืื ื ืื ืคืืจ ืืืจ
ืืื ืืึธื ืื ืืืืืคืขื ืืืื ืืื ื ืคืขืจืืจืขืืขืจ. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืกืื ืืข"
ืืืืขื ืืื ืคืืขืืข ืืึธื ืืขืืกื ืคืจืืื ืืืื ืืขืืื ืืขืื ืืื ืืืื ืคึผืคืืืื ืืื ืฆื
ืฉืืืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืืืฃ ื ืืื ืฅ ืื ืืขืจ ืืืคื, ืื ืฉืืขื ืืื , ืคืืื, ืืื ืขืก
ืคึผืืกื ืืื ืคืืจ ื ืืืข ืคืจืืื ื ืขืก ืืื ืืขืืจ ืคึผืืกืขื ื --- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืข-
ืืจืืื -- ืืจืืื ืฆืื ืขืื ืฆื ืืืื ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืืื ืขืคืขื ืืืื ืขืจืงืืขืจืขื,
ืื ืืื ืืืื ืคืึธืืฉืืขื ืืื ืขื ืจืขืกืคึผืขืงื ืฆื ืืืื ืคึผืขืจืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืข ืงืขื ืื ืืกืข,
ืงืขื ืืื ืืขื ื ืขืจ ืืื ืืืื ื ืื ืคืขืจืืืืืืขื, ื ืึธืืืขื ืืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืข ืืจืื-
ืืืืข ืืื ืคืืจืืืืืจืข ืจืืืข-ืืืืืขื ืืขืืขืื.
ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืงื ืืื ืืื ืืึธื ืขืก ื ืื ืืขืืืึธื,. ืืื ืืึธื ืืื
ืืืืขืงื ืขืืขื ื ืืืืฃ ืืฒึทื ืืขื ืืื ืืืื ืืืืคืจืขืืื ื ืืื ื ืขืจืืืขืืืืขื ืขืืฐืึธืก ืฆื
ืฉืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ื ืืืกืข? ืืขืจืืืืื, ืืื ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืึธืืขื ืืื ืืื-
ื ืขืงืขืืจื ืฆื ืืขืจ ืคืขืจืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื. ืืืื ืคืื ืืืืืข ืืึธื ืืืจ ืคืึธืจืืขืฉืืขืื
ืืืข ืืืืงืืืืข ืืื ืืื ืืืืงืืืืข ืืขืืขืืขื ืืืืืขื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืืจ ืคึผืืกืืจื
ืคืื ืืขื ืืึธื, ืืืขื ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืฉืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขืจ "ืืืืืจืขืืขื
ืืื ืงืึธืื", ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืกืฆืขื ืข ืคืื ืืขื ืืืกืขื-ืืึธืจื, ืืื ืืืื ืคืืจืืืขืจ-
ืืืึผืข ืจืืืข ืืขื ืขื ืืขื ืขื ืืื ืืขืงืื ืืขื ืงืจืืขืืก-ืืืืคึผืคืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจ ืืืื ืข
ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืื ืฆืข ืืื ืฉืืคื ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืขืขืจ.
ืขื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืืื ืฆืขืื ืืขืจ ืืืืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืืื ืงืึธืึฟ ืืขืื?-
46ื ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืคืขืจ
--- ืืขืืืืก ืืขื ื, ืืืจ ืืืขืืขื ืืืืคืขื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื --- ืืืขื ืืคึผืืคื
ืืืจ ืืืขืืขื ืืืืกืขื, ืื ืืื ืืืขืืืขื ืคืื ืื ืืืขืืขื ืืื ื ืืืื ืฉืืื ืืขื.
-- ืืขืจ ืื ืืื ืขืจืฉื ืืื ืจืืืื, ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืฉืืืจืง -- ืืึธื ืืขื ืจ
ืคืึธืจืืืขืืขืฆื --- ืืึธื ืืืขืืขื ืืืจ ืืื ื ืงืืืื ืข ืฉืืคืขื ืงืขื ืขื ืฆืืคึผืึธืืจืขื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืื ืืื'ื ืืื ื. ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืขืืืื ืืืข ืคืึธืจืืขืจืืืืื ื ืขื ืืื
ืฉืืคืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืฆืืฉืจืืืคืขื, ืืื ืืึธื ืืืื ืืืืกืข? ืืขืืขื ืกืื-
ืืขื ืคืขืจืฉืืคื ืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืืื ืฐืขื ืืืขืืขื ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืืื ืืขื.
ืืื ืืื ืืืืฃ ืืืขืก ืืขืืืขื ืขื ืืฉืืึธืกืขื. ืืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืืจ
ืืขืฆืืืืขื ืืืื ืืืื ืื ืืื ืขื ืืืืืข ืืืืืื ืงืืื. ืืื ืืึธื ืฐืึธืก ืฉื ืขืืขืจ ื ืข-
ืฐืึธืื ืืขืจืืขืืขื ื ืืื ืืื ืืืจืืคืืืจืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืื. ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื
| ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืขื ืืึธื ื ืื ืคืืขื ืืขืจืขืื, ืืื ืืขืืื ื ืคืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืืืฃ
ืืื ื ื ืื ืืขืืขืจืงืขื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืื ืขื ืืืืคืฆืืืืึธื ื ืืืขืก,
ืืื ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืืืื ืืื ืืืื ืงืืืืืข. ืืื ืืขืงืก ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืข-
ืืขืกืขื, ืึธืืฐืืึธื? ืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจืื. ืืื ืืึธื ืืืื ืคืื ืืขื ืขืกืขื
ืืื ืืขืืืืื, ืืื ืืื ืืึธื ืงืจืขืคืืื ืขืจ ืืืื ืืื ืงืขื ืขื ืืขืืคืขื ืืจืืืืขื ืืื
ืฉืืคืขื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืืืขื ืืืื ืืขืืจ ืืขืฐืึธืื ืืขืื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืคืืจ ืืืื
ืื ืืืืืคืขื ืคืื ืืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืขืืขื ื, ืื
ืขืก ืืืขื ืคืืขื ืืืืืืขืจ ืืืื ืื ืืื ืฐืืข? ืืืื ืฉืืื ืืขืืจ ื ืื ืืขืืขืืขื ืขื, ืืืืื
ืืึธืืขืจ ืคืขืจืคืืืจื ืขืจ ืืื ืืืจ ื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืื ืขืจ ืืืขื ืืื ืึธื ืฉืืืืกืขื ืฐืึธืก
ืืื ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืขื ืงืขื, ืืื ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจืข ืคึผืืขื ืขืจ ืฆืืฉืืขืจืขื.
ืืื ืืืื ื ืึธืึฐ ืืืขืืขื ืืขื ืืืื ืขืจ ืืื ืืขื ื ืฆื ืืืจ ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืืึธืื ;
-- ืืืจ ืืืขืืขื ืืืึผ ืฉืืื ื ืื ืืขืื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืึธืืคึผืึธืืจืขื. ืืื ืฆืขืื
ืืืืจ ืฐืขื ื ืึธื ืืื ืืื ื ื ืื ืืืืคืืขืื ืืื ืืื ืืื ืคืื ืกืืขืจื ืืก ืคืื ืืขืจ
ื ืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืคึผืืื ื ืื ืฅ ืืืืื ืงืขื ืขื ืืืจืืคืืืจืขื. ืืืืจ ืืึธืื
ืืื ืืจืืืคืงืืืขื ืืืืืขื ืฆืื ืฉืืคืข?. ืืื ืืื ืงืึธื ืกืฒื? ืืืขืืขื ืืืื ืืึธืจื
ืขืจืืืืจืืขื. |
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืขื ื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื. ืืื ืึธืึธื ืืขืจืขืืขื ื, ืื
ืขืก ืืื ืืืืืืื ืฆื ืืืืกืขื ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืจืืืืื ื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืืขืฆื ืืื ืืื
ืืื ืืจืืื ืืื ืืืื ืืื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ'ื ืงืึทืืคึผืืก, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืืขื,
ืื ืืื ืฉืืฃ ืืืืคื ื ืึธืึฐ ืึธืกื:ื ืึธืจื. ืืื ืื ืืขืจืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืืึธืืขื ืืื
ืืืืขืจืฆืืื ืื ืื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืืื ื ืฉืจืขืงืืืืข ืืขืฉืืื ืืงืืื,. ืืขืืจ ืืื
0 ืคืืก ืืืขืฃ ืืื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืืื ืืขืฆืืขื ืืืืง ืืืืฃ ืืืข
ืืขืจืงืืืืจืืืืข ื ืืืืจ-ืืืืื ืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืึธืจื ืืขืคืื ืขื, ืืืืฃ ืืื ืืืฆืจืืช
ืคืื ืจืืืืืืื ืืื ืงืื ืกื, ืืืขืืืข ืืืขืืขื ืืืืืจืฉืืืื ืืื ืคืขืจืืืืืืขื ืืขืืจืึธืืขื
ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืขืขืจ ืฆืืืืืขื ืืื ืืขื ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืื-
ืืขืื. ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื, ืื ืืื ืึตืืื ืืื ืืึธื ืคืขืจืืืืืืขื ืื ืืื ืคืขืจืืขืกืืืืขืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 76
ืืืื ืืืืกืืขืคืื ืขื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขืคืึธืืจืขื ืืขื ืึธื ืคึผืื ื ืคืื ืขื ืืืืฉืขื
ืงืื ื? ืืื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืืืคื ื ืึธื ืืื ื ืึธืจืืืืืข ืืืืกืขืจืขื. ืืื ืฉืืฃ
ืืื ืืืืึธืืก ืืืืืืืืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื
ืื ืืื ืืืืืืืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ.
ืขืก ืืื ื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืขืจ ืื ืืื ืืื ืืจืืืืืข ืืขืืขื ื ืืื ืืขืืขืงื
ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ื ืืื ืงืขืืืืื. ืืื ืืื ืืืืขืง ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืฉืืึธืคืขื, ืึธืืขืจ
ืขืก ืืึธื ืืื ืงืืื ืฉืืึธืฃ ื ืื ืืขื ืืืขื. ืืื ืืื ืืืื ื ืืข ืืึธื ืื ืืจืขืืขืื ืืข-
ืฐืึธืจืขื, ืึธืึผืขืจ ืฉืจืขืงืืืืข ืืืืืืช ืืึธืืขื ืืื ืืืืคื ืขืืืขืงื. ืืื ืฉืืืืขืจืืืืข
ืกืฆืขื ืขืก ืคืื ืืขืจ ืฆืืืจืึธืืขื ืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืืืจืข ืงืจืื ืืช ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืฉืื-
ื ืขื ืคืืจ ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืืืคืืขืฉืืืืขืจื ืืื ืืขืืขื ืืขืืื ืง ืฐืึธืก
ืืื ืืืจืืืขืคืืืื ืขื ืืื ืืืื ืงืึธืคึผ.
ืคืื ืืื ืึธื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื ืืืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืืขืื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืืืื ืืืืืขื ืื ื ืึธืืขืจ ืฐืืขืจ ืขืก ืืื ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื
ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื. ืืื ืืื ืขืืืืืืคื ืืืืขื ืืึธื ืืขื ื ืื ืืขืืืื ืืขืืขื
ืืึธื, ืืืืฃ ืืขืจ ืงืืจืืข ืืึธื ืืื ืงืืื ื ืืืข ืฆืืืื ืื ืืขื ื ืื ืืขืคืื ืขื, ืืึธืืืจ ืืื
ืืืื ืขืจืก ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื ืืื ืฆืืื ืคืื ืืึธื.
ืืืื ืืืื ืขื, ืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืฉืขืจ ื ืขืืืขื, ืคืึธืจืืืขืจ ืฆืืืื ืฐืึธืืขื ืฆืืื.
ืืืืฃ ืจืืืืื ืืึธื ืืื ืขืก ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื, ืืืืื ืืืืืึธื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืจืก-
ืืขื ืืืื? ืืขืืืขื ืืืขืฃ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืึธื ืฉืขืคึผืขื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืคืืขืื
ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืจืืืคืฉืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืื ืืื. ื ืขื ืืขื ื ืืื ืืืืก
ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื ืฉืืขื ืืื ืืขืืขืกืขื ืืื ืืืื ืงืืืืืข ืืื ืืื ืืื ืงืึธื ืกืฒืื ืืืื ืขื
ืคืขืจืืืืืขื ืืืืื, ืืืื ืืื, ืขืืขื ื, ืืืื ืืื ืืื ื ืืืขืคืข, ืคืื ืกืืขืจืข ืืืืกืืข.
ืืืื ืคืจืืืืึธืจืืขื --- ืืื ืงืขื ื ืื ืืืืกืขื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืื ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื,
ืฆืืืืขื ืืขื ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืื ื ืคืจืืืขืจ ืืขืืืืืขื ืืื ืืืขื ืืขื ืืก -- ืืื
ืืื ืืจืืื ืืขืคืืืขื ืืื ื ืืืขืคืขื ืฉืืึธืฃ. ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืืคืืข-
ืืืคึผื, ืฉืืืื ืืื ื ืขืคึผืืื ืืื ืคืื ืืจืืืขืจืืืข ืืขืืื ืงืขื, ืืื ืืขื ื ืฆื ืืืจ ืืจืืื -
ืืขืงืืืขื ืืื ืฉืืื, ืืื ื ืฉืืืืืข ืฉืืืืข ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื ;
--- ืืืจ ืืืขืืขื ืคืื ืืื ืขื ืื ืืืืืคืขื. :
-- ืืืขื ืืืขืืขื ืืืจ ืื ืืืืืคืขื ? -- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืื ืงืืืขื ืืข ื ืืื, ืืืื ื ืืจ ืืืืจ ืืืื ื ืืืื ืฉืืืืื -- ืืึธื ืืขืจ
ืงืขื ืขืืข'ืจ ื ืขืขื ืืคืขืจื --- ืงืืื ืขืจ ืืื ืืึธืจื ื ืื ืืืืื ื. ืืื ืฉืืึธืคืขื ืืืข
ืึธืืขืจ ืืื ืืืืขื ืืข'ืืืฉ'ืืข ืืื ืืขื ืืขืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ื ืื ืึธื. ืฐืขื
ืืืืจ ืืืืึธ ืืืื ืืจืืื, ืืืื ืืขืจืจ ?
-- ืื. ืึธืืขืจ ืืืื ื ืืขืคืื ืขื ืืืจ ืืื ?
-- ืืึธืก ืืืืืก ืืื ื ืื, ืึธืืขืจ ืืืจื ืืขื ืืึธืจืืขื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื
ืงืืืจ ืืืืืขืคืขืืจ ืฆืืืื ืฆืื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื,
24 ืฆืืืื ืฆืื ึฟ1ืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืืขืื ืื ืืื ืืืืงืขื ืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืืขื ืฉืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื
ืงืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืื ืคืขืจืืืืืืขืจืืข ืืขื ื ืืืืขืจืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืืืืืข
ืืืืืขื. ืขื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื ืืขืจ ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืืืคึผื-ืืืกื ืืื ืืื ืืื ืืื
ืืื ืฆืข ืืืกืข ืืื ืืื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืข ืืื ืฉืืคื ืืขืคืืืขื ืฆืื ืืจืื ื ืคืื ืืขืขืจ,
ืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ'ื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ. ืืขืจ ืงืืืืืืืืืืขืจ ืืขื -
ืงืขืจ, ืืขืจ ืืืคืขื-ืืขืจืืขืจ ืืื ื ืึธืึฐ ืืืฅ ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืืื ืข
ืงืจืื ืืช, ืืื ืืื ืคืืจืืืืืจืข ืกืฆืขื ืข ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืืื. ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืข-
ืืึธืื ื ืขืื ืฆื ืืืื ืฆืืืขืจ, ื ืื ืืืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ื ืึธืืืขืงืืงื ืืื ืืื
ืืึธื ืืขืืขืื ืืืืฃ'ื ืืืื ื ื ืืืื ืคืื ื ืืื ืืข ืคืจืื ืืื ืฆืืืื ืงืืืื ืข ืงืื ืืขืจ.
ื ืขืืึท ืืื ืืืื ืืืข ืืืืืขื ืืืืงืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืืขืืขื ืืืื, ืืื
ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืืื ืข ืืขื ื ืืขืืขื ืืื ืืืืืข ืคืืืืจืขื, ืืื ืืขืคืืืขื ืืืืฃ
ืืื ืงื ืืข ืืื ืืึธื ืืฑืืกืืขืืจืึธืืขื ืืื ื ืืขืืืืื.
2ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืงืึทืคึผืืืึทื ื ืขืืึธ'ืก ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ
ืืื ืืึธืืขื ืก ืคืื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืืืื ื ืึธืืืขื ืืืื
ืืื ืฉืืืืขืจืืืืข ืกืฆืขื ืข ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืืื. ืืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืืืขื
ืคืื ืกืืขืจ ืืื ื ืืืืืข ืฉืืืืงืืื ืืึธื ืืื ืืืืจ ืืขืืขืจืฉื. ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืข-
ืืึธืคืขื ืืื ื ืคืืืข ืฉื ืขืืงืืื ืืื ื ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืืืืืื
ืคืึธืืจืขื ืืืจ ืืืืืืขืจ ? ืืืืืืื ืืืืคื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ื ืึธืืืขื ืืืื ืขืจ ืืึธื
ืคืืขืืข ืืขื ืฉืขื ืืืืืขืืจืืื ? ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื. ืืื ืืึธื ืฆืื
ืงืืคึผืืืื ืืขืคืืืื ื ืฉืจืขืงืืืืข ืฉื ืื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืจืืื ืืืก ืืืจืื,
ืืืก ื ืืจืืืืืืขื, ืฉืจืขืงืืืืขื ืืขืจืืขืจ. ืึธืืืืึธืื ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื
ื ืื ืืืืืืกื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืขื ืฉืขื ืืขืืื ืงืขื, ืืึธื ืืึธื ืืื
ืืืื ืคืขืจืืืืขื, ืืืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืึธืืขื ืืขืืืืขื ืคืื ืืื ืืขื ืฉืขื,
ืืึธื ืขืจ ืืืฅ ืงืืื ืจืขืื ืืขืืื ืืืขืืืข ืืจืืืืืืข ืจืืืข ืืืืืขื ืืืจืืฆืืคืืืจืขื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืืจื ืฆืืจืืง ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืืื ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒื
ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขื ืคืื ืคืจืืืขืจ. ืืขื ื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืคืขืจืฆืืืืืคืขืื, ืื ืขืจ
ืืึธื ืืขืจืขืื ืืืขืืขื ืืขื ืขืื ืืขืืืกืืืึธืจื ืืื ืงืึธื ืกืฒ?.ืืึธื ืืขืืื ืืจืืืกืข
ืฉืืืืจืื ืงืืืืขื ืืืื ืฆื ืืจืืืกืืขื ืืื ืึธืืฆืืืืืืขื ืคืื ืืืื ืข ืืฉืืืขื ืข ืคึผืืข-
ื ืขืจ.
ืืื ืขืืฃ ืืขื ืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืจืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืึธืืคึผืขื ืึธื ืืขืฆืื ืืขื ืืขืฐืืึธ- -
ืจืขื. ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืจืึธืคืขื. ืืื
ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจ-
ืฆืืื ื, ืื ืืื ืฉืืฃ ืืืืคื ืืื ืืื ืฉื ืขืืงืืื ืคืื 28 ืึดืืึดื ื ืฉืืื ืืข. ืืื ืืึธื -
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 8
ื ืึธืื ืขืคืึธืื ื. ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืืื ืืึธื ืืืืื ื ืื ืืข-
ืืืืืกื ืฐืึธืก ืืื ืืืจ ืืืื ืืื. ืืื ืงืขื ืืขื ืื ื ืื ืืืืกืขื ืืื ืืื ื ืืื
ืืื ืืึธืจื ืืื ืืื ืฆืืฉืืื ื ืคืขืจืืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืขืืขื ืง ืืื, ืื ืืื ืืื
ืคืืืฆืืื ื ืืืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ื ืืืืืืขื ืฉืจืขืง-ืืขืฉืจืื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ื
ืฉืืืืก ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืึธืืืขื ืขืจ ืฉื ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืื ืืจืืื -
ืืขืฉืืขืงื ืืื ื ืืืื ื, ืืืืืจืฉืืื ืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืึธื ืืื ืืืจืืืข-
ืฉืืึธืืขื ืืื ืืื ืืื ื ืึธืืขื ืคืื ื ืืขืืขื-ืืืืขืจ ืืืจื ืืื ืฉืืืงืขืจ ืืืื ืืืื ื.
ืขืก ืืื ืืืจ ืืื ืืขืืืื ืืขืืืขื ืฆื ืคืขืจืืืืืืขื ืืขื ืืขืจ ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ
ืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืขืืึธืคืขื ืืื ืืื? ืฆืืืขืจืขื ืืื ืืื ืืืข ืืืื ืข ืืืืขืืขืจ.
ืงืืคืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืึธืจื ืืืื ืืขืืืขื. ืฉืืื, ืืื ืื ืืืืกืืจืืง ืคืื ืืจืืืืืืข
ืจืืืข ืืืืฃ ืืืื ืืขืืืื ืืื ืขืจ ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืืจื'ื ืคืขื ืก-
ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืืื ืคืื ืฉืืฃ, ืืืื ืืขืจ ืคืืื ืืืืืขืจ ืืืืคึผืคืขืจ ืืึธื
ืืืืจืงืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืื ืงืขื, ืืื ืืื ืืืืฆืืืฐืึธืื ืขื ืืื ืกืฆืขื ืขืก ืืื ืืื
ืืืืืข ืคืื ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ ืจืื ืืืขื ืืื ืืื'ื ืืืื, ืืึธื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืืฃ +
- ื ืืขืคืขื? ืคืื ืงืืคึผืืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืฆืืืืืื ืกืืื ืืขืจ ืฆืืฉืืขืืขืจืืขืจ
ืฉืืฃ. ืืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืืืืืขื ืืื ื ืืืืง ื ืืขืืืึธื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื
ืืขืืขืื ืืขื ืข ืฉืืฃ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืคืขืืจ ืืจืืืกืื ืคืืก ืืืืื ืคืื ืืื ื,
ืืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืื ืืื ืืืืจ ืืจืืื ืืื ื ืืื ืขืจ-ืืขืจืืืฉ. ืืขืจ ืืขืง ืืื
ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืืขืฉืืืืืขื ืคืื ืืขื ืฉืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืืืขืืึธืคืขื ืืื ืคืขืจ-
ืฆืืืืืคืขืืืข ืืขืืืขืืื ืืขื.
ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืจืึธืื ืืื ืฉืืฃ ืืจืืื ืืืฅ ืืขืืจ ืืื ืืขืืจ. ืืื
ืืื ื ืืืงืืืืข ืืึธืืขื ืืขืงืืขืืขืจื ืืืืฃ ืืื ืฉืืจืืง ืืื ืืืืฃ ืืื ืืืกืืขื ืืื
ืืึธืืขื ืืื ื ืขืฆืืคึผืขืื ืืื ืืขืืจืขืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืืื ืืขืืขืืื ืืื ืืื
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืฆืื ืขืงืืงื ืืืขืืข ืฉืืืืขืจืืืืข ืกืฆืขื ืขืก ืคืื ืืขื ืืืกืขื-ืืึธืจื
ืฐืึธืก ื ืขืืึธ ืืื ืืขืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืื ืืขืจ ืึธืืืขื ืืึธื ืืื ืคืขืจ-
ืฉืืืงื, ืืึธื ืืึธื ืืื ืื ืืื ืืขืืจืืืคืืืืข ืืืื ืืืื ืืืื ืฆืื ืขืฉืืืื ืืืืฃ
ืืืื ืึธืจื ื ืขืืขื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืื ืืึธืจื ื ืื ืืขืงืขื ื ืจืืืจืขื.
ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืืืข ืืืืขืจื ืืกืขื ืคืื ืืื ืืื ืืืืงืืืืข ื ืื ื ืขืฐืึธืื ืืขืื,
ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื ื ืื ืึธืืืขืืืขื ืืขื ืคืื ืคืขื ืกืืขืจ.
ืืื ืฆืืืจืึธืืขื ืข ืฉืืฃ ืืื ืืขืืื ืงืขื ืืืฅ ื ืืขืืขืจืืืขืจ ืืื ื ืืขืืขืจืื ืขืจ ืืื
ืืื ืืืืจ ืฆืืืืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก", ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ื ืฉืจืขืงืืืืขืจ
ืงืจืื ืคืื ืื ืขืงืกืคึผืืึธืืืึธื, ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืคึผืจืขืกืืข ืืืคื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื
ืืขืคึผืงืืฆื ืืื ืืจืืืกืืขืฉืคึผืืจื ืคืื ืืขืง ืืืื ืืืื ืึท ืคืืืขืจ ืฐืึธืื ืืฑืืกืืขืืจืึธืืขื.
ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืื ืคืื ืืื ืฉืืืจืงืข ืืขืืืขืืื ื ืืื ืืืืกืขืจ ืืืืฃ ื ืจืขืืืข
ืฉืืืง ืึธืืืขืฉืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืขืฆื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืงืืืืข ืฉืืฃ ืึธื ื ืขืคืื ืืขื ืฉื ืขืืขืจ ืฆื ืืื ืงืขื. ืืื ืืึธืึฟ
32 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืึธืืขื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืฒืื ืฉืคึผืึธืจืขื ืงืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืืขื ืืขืืืืจื ืืืืฃ ื ืืข-
ืกืขืจืข ืืื ืืื ืกืืืืขืจืข ื ืขืืขืืขื ืืืื ืฆื ืืืืขื ื ืฉืืืจืงืขืจืขื ืืืืขืจืคืื. ืขืก ืืื'
ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืงืก ืืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขืจืงื,
ืึธืืืืึธื? ืืื ืืื ื ืืื ืืข ืฆืืื ืืขืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง. ืืขื ืข ืฉืืฃ ืืื ืฆืื ืขืงืืืขื
ื ืึธื ื ืขืืขื ืืขืจ. ืืืขื ืขืก ืืื ืืืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืึธื ืืขื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ ืืืืขืืขืจ
ืึธื ืืขืืืืืขื ืฉืืกืขื. ืืื ืืื ืฉืืื ื ืขืืืขื ืืืืื ืืืื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื. ืืื
ืืึธื ืขืจืืืืจืืขื, ืื ืืืื ืฐืืขื ืฉืืื ืงืืืขื ืืขืจ ืืึธืืขื ื, ืืื ืืื ืืื ืืืื ืข
ืืืจืื ืืืขืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืคืขืจืืึธืืขื ืืืืฃ ื ืึธื'ืก ืืขืจืึธื, ืืืืฃ ืืขืืขื
ืึธืืขืจ ืืืื. : |
ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืจืื ืืขืจืืขืื ืืื ืึธื ืืึธื ืขื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื,
ืื ืืื ืืึธืืขื ืืืื ื ืจืืื ืืืจืืฆืืคืืืจืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืื, ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืื ื ืืื
ืืืื ืืืข ืืืืจืึธืืขื ืืจืืืคืืขืงืืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืืื ืืืืขื ืืขืืืืกืข ืคึผืึธืจ*
ืืขืจืืืืื ืืขื ืฆื ืขืืฐืึธืก ื ืืืขืก, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื ืฆืึน ืฐืึธืก
ืืขื ืืจืืื ืืื ืฆื. ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื
ืืึธืืขื ืืื ืขืจืืืืจืืขื.
--- ืืืื ืข ืคืจืืื ืืข --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืขืืึธืื -- ืืขืจ ืจืืืืืืขืจ ืืึธ-
ืืขื ื ืฆื ืื ืืืืืคืขื ืืื ืืขืฆื ืืขืงืืืขื. ื ืึธื ืืึธื ืืื ื ืืขืืืืคืื ืืืื.
ื ืขื ืืขื ื ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืขื ืืฉืืึธืกืขื, ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒ? ืืึธื ืืื ืืข-
ืฆืืื ื ืืื ืฅ ืงืืืืืืืืื. ืืื ืืื ืคืื ืืจืืืก ืืืืคืจืขื ืื ื ืงืืื ืืืืฉืืื ื ื ืข-
ืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืฉืขื ืืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืื ืืื ืฉื ืขืืข ืืจืื ืฆื ืืื
ืืจืขืคึผ. ืึธืืขืจ ืงืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืขื ืงืึธืจืืืึธืจ, ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขืจื
ืืื ืืื ืคึผืืืืขื ืคืื ืืืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืฉืืึธืกืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืื
ืืื ืฆืข ืืื ืฉืืคื ืืืื ืขื ืฉืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืืื ืฉืืฃ. ืืืจ
ืืึธืืขื ืืืื ืืขืืขืจื ืืืื ืืขื ืืึธืื ืืจืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืจืขืืขืจืืืืืืจืขื ืืื
ืืืจ ืืืื ืขื ื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืืขืืกื ืคืขืจืฆืืืืืคืขืื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืจืืื -
ืืจืื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ-ืืขืืขืืืขืจ ืืขืจืืืฉื ืืื ื ืื ืืืืื ืืืขืจ ืืึธื ืขืก
ืืขืจืืืฉื ืืื ืืขืงืึธืื ืืื ืืื ืืขืจืข ืงืขืคึผ ืืื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ. ืืื ืืึธื
ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืฆื ืืืขืืืขื ืฆืืืขืง ืืึธืก ืืขืจื ืืขืืืึธื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืค
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืจืืืขืืขืจืขื ืืขื ืฉืื ื'ืก ืฉืืฃ ื ืื ืืื ืืืืจ ืืืื, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืฉืืฆื ืืื ื ืืึธืคึผืขืืืขื ืงืืคึผืขืจื ืขื ืคึผืื ืฆืืจ, ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืขื ืืื ืืืืจ ืจืขืง
ืืื ืืขืจืคืืจ ืืึธืื ืขืจ ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืืืกืขืจ.
ืืื ืืขืจืข ืืึธืคื ืื ืืขื ืืืื ืขื ืืืืึธ ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืืืขืจ
ืคืขืจืืืืืขื ืืขืคืื ืืขื ืข, ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ื ืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืืืืขื ืฆืืงืืงืขื ืืื
ืฉืจืขืงืืืืข ืกืฆืขื ืขืก. ืฐืึธืก ืืืขืืขื ืืื ืึธืืฉืคึผืืขืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืึธื
ืขืก ืืขืืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืื ืืื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืื ืืืจืื ืืืื ืืืื
ื ืึทืืืื ืืื ึดืื ึถืขืจ ืืจืืื ืืขืืึธืคืขื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ,. ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืึธืืขื ืืืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 871
--- ืืืจ ืืืขืืขื ืคืื ืืื ืขื ืื ืืืืืคืขื ! -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืข ืคืจืืื ืจ
ืืืืกืืขืฉืจืืขื.
-- ืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืฐืึธืก ืืื ืขืก ืคืืจ ื ืฉืืฃ, ืืื
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ?
--- ืืื ืืืืืก ื ืื. ืึธืืขืจ ืฆื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ื ืืฆืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืฐืืขื
ืืื ืืืฅ ืืื ืงืขื ื ืึธืึฐ ืืืืืขืจ ืขืก ืฐืืขื ื ืืื ืืขืจืขื. ืืขืืขื ืคืืืก ืืื ืืขืกืขืจ
ืฆื ืืื ืงืขื ืืื ืืืืจ ืืืืืขืจ ืฆื ืืืื ืืื ืงืึธืืคึผืื ื ืืื ืืื ืจืืืข ื ืขืืืขืจ, ืืืขื-
ืึผืข ืืืขืืขื ืืืืืจืืื ืืขื ืืขื ืฉืขื ืืื ืืืจ ืืืืืกืขื ื ืื, ืืืื ืืื ืืึธืืขื ืจืขืื
ืึธืืขืจ ื ืื.
-- ืืื ืืืื ืืืื ืืืื --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืึธืื ืขืจืืคืขื --- ืืึธืืืจ ืืืืจืืขื
ืืื ื ืืื.
ืขืก ืืื ื ืืื ื ืขืฐืึธืจืขื. ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืคืึธืจืืืืคืื ืืขืืืขื ืฉืืื
ืืื ืืื ืืืืจ ื ืื ื ืืึธื ืืื ืงืืื ืขื ืืขืจืื ื ืืขืืขืจืงื. ืืื ืืื ืืืื ืข ืงืืืข-
ืจืืืขื ืืึธืืขื ืืขืฉืืึธืกืขื ืฆื ืื ืืืืืคืขื ืืื ืืขื ืืึธืืขื ื ืืืขื ืืขื ืข ืฉืืฃ ืืืขื
ื ืืจ ืงืืืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืื ื. ืืื ื ืืื ืืื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื ื ืืืืืื ืข. ืืื
ืืื ื ืืึธื ืืขืฉืืื ื ืืื ืืืืจืข ืฉืืจืืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขื ืึธืืืขืฉืคึผืืขืืขืื
- ืืืืฃ"ื ืืึผ. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืจืื ื ืขืงืขื ื ืืึธืคืขื ืื ืขืก ืฐืขื ืืื ื ื ืื ืฉืืืขืจ ืืืื
. ืืื ืืขืจ ืคึผืืื ืืืจืืฆืืคืืืจืขื. ืืืขื ื ืืจ ืืื ื ืฐืืขื ืืขืืื ืืขื ืงืืืขื ืืืืฃ ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ,
. - ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธืจื ืืื ืืืืืข ืืืืจื ืขื, ืื ืืื ืืึธืืขื ืื ืืืืืคืขื, ืืืืื ืืื "ื ืึธ-
ืืืืืก" ืืื ืฆื ืืขืืืื ืืื ืฆื ื ืืขืคืขืืจืืื ืึธื ืฆืืคืืืจืขื ืืื ืืืืจ ื ืงืืืคึผืฃ,
ืืื ืืขืืืื ืื ืืืจ ืืืขืืขื ื ืืขืจืขืืขื ืืืขืจืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืฆืืืืืขื; ืืื
ืฐืืืขืืขืจ ื ืื, ืืืขืืขื ืืืจ ืืื ืงืขื ืืื ืืืืจ ืฆืืืืืขื.
ืืืื ืืื ืคืึธืจืืืขืจ ื ืืืื? ืคืื ืืขืจ ื ืืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืื ืฆืข ืฆืืื
ืืขืฉืืื ืขื. ืืื ืืืืกื ืขืงืืงื ืืืืฃ ื ืืขืืขืืขื ืืืื, ืืืขื ืขืก ืฐืขื ืงืืืขื ื
ื ืื ืกืืื ืข ืฆืืื ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืงืขื ืขื ืืจืื ืืขืจืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
ื ืขื ืืขื ื ืืื ืคืขืจืืื ืืขืืืขื ืืขืืข ืืืืืืข ืืจืืืคืฆืื ืขืื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืืจืื -
ืืขืจืืืืจืคืขื ืืื ืืื ืื. ืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืืืืืืขื ืืื ืงืืื ืึธืืืขืืืืืขื.
ืืจืื ืืขื ืืืื ืขืจ ืคืืจืืึธื ืืื ืืื ืฐืืขืืขืจ ืืจืืืฃ ืืืืค'ื ืคึผืืืืคืึธืจื. ืงืืคึผื-
ืืืื ื ืขืืึธ ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืึธืจื ื ืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืื ืฉืืืืจืฆืขื ืคืืื ืงืืงืขื ืืื
ืืืืฃ ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืืื ืฆืืืื. ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื. ืืื ืืื "
ืืขืงืื ืืข ืฉืืฃ ืืึธื ืคืขืจืคืึธืื ื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ื ืึธื ืืขื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืฉืืื
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืื ืืืืจ ืคึผืขืจืฉืคึผืจืฒื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ืืขืจ ืื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื
ืืื ืจืืืื. ืืื ืืืขืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืงืืื ืืขืืืขืื, ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืื ืืขืจืฆืขืจ
ืคืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืืื ืข ืืขื ืฉืขื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจืฆืขืจ ืคืื ืืื ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืขืคืึธืืจืขื ืืืืฃ ืืขื ืืื ืืขืงืื ืืขื ืืืืคึผืคืขืจ ืืึธื ืขืก ืืืืืจืฉืืื ืืื
ื ืขืงืึธืื ืคืื ืืืก ืืื ืฆืึธืจื. ืืขืฉืึธืกืขื ืืึธื ืืขื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ ื ืื, ืคืืืืืื
210 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฉืืฃ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืื ืืขืจืืขืืื ืืขื. ืืจืื ืืขืจืืขืืขื ืืื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืขืืขืจื
ืืืื ื ืงืื ืึธื ืขื-ืงืืื ืืึธื ืืืืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืืจืึธืคืขื, ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื
ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื :
--- ืฉืืก, ืื ื ืืจืืฉืข ืฉืืฃ, ืฉืืก ! ืืืืจืฃ ืืื ืงืืืืขื ืืืื ืข ! ืืื ืืื ืฐืืขื
ืืขืจ ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืืขืจ "ื ืึทึธืืืืืก" ืืื ืืืจืืืขืืขืจืขื. ืึธืืขืจ ื ืื ืืึธ, ืืืื ืขืก ืืื ื
ืืื ืจืืืื ืข ืคืื ืืขืจ ืจืืืข-ืฉืืฃ ืขื ืืื ืืื ืืื ืงืขื, ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืขืงืคืืืจืขื
ืืืืืืขืจ ! ืืืื ืึธืจื ืืืจืฃ ื ืื ืืืื ื ืขืืขื ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ, ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืงืขืืคึผืคื
ืคืืจ ืืขืจืขืืืืืงืืื, ืคืืจ ืคืจืืืืืื !
ืืืขื ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืขืฉืคึผืืจื, ืื ืืื "ื ืืืืืื"
ืื ืืืืืคื ืืืืื. ืขืก ืืึธื ื ืื ืคืืขื ืืขืืืืขืจื ืืื ืืื ืงืืืืขื ืคืึนื ืืขืจ ืคืืื ืจ-
ืืืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืฉืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืจืืจืืืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก". ืึธืืขืจ ืงืืคืืืื
ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืื ืฉืืฃ ืืขืืืืืขื ืืื ืืื ืฉืืื ื, ืื ืืขื ืข ืฉืืฃ ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ื ืืขืืึธืื ืืึธื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืงืขื ืขื ืืขืื ืืื ืืื ื ืื ืคืขืจืืืจืขื ืคืื ืืื
ืืืืืขื.
ืืจืื ืคืืขืจ ืืขื ืืืื ืขืจ ื ืึธืืืืืึธื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืคืื ืืื ื ืขืืืื ื ืื ื ืข-
ืงืขื ื ืืืืกืืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืจืืืกืืขื ืื ื ืืขื ืฆืื ืืืืขื-ืืจืขืคึผ. ืืื ืคึผืืืืขื
ืคืื ืืืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึธืคืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืฉืืึธืกืขื ืืจืืืคืฆืื ืขืื ืืื ืืขืจ
ืืืื ืืืืฃ'ื ืืขืง. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืึธืจื ืืืืฉืคึผืืฆืืจื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืื
ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืขื ืฉืื ื'ืก ืฉืืฃ, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืฃ ืึธืืขืจ
ืืขืงืก ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื. ื ืขืืึธ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืื ืืืื ื ืืืืืจืข ืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืคืขืจืคืึธืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืืื ืืืืืข ืฉืืฃ ืคึผืขืจืฉืืขืคึผื -
ืืืฅ ืืืืืืขืจ ืืื ืืืืืืขืจ ื ืึธื ืึธืกืืขื. ืืื ืืึธื ืืืืกืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขืืขืจืงื,,
ืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืขืืฐืึธืก ืจืืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืึธื ืคึผืจืืืืจื ืจืขืจืขื
ื ืคึผืึธืจ ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืึธืืฆืืืืืขื ืืขื ืืืื ืคืื ืืืื ืฉืจืขืงืืืืขื ืจืืืขืืคึผืืื.
ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืจืขืืขื ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืฉืจืืขื :
--- ืฉืืืืื ื ! ืืื ืืืืื ืืื ืืึธืก ืืขืืขืฅ ืืื ืืืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ. ืืื ืืื
ืืขืจ ืืื ืืขืจืืจืืงืืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืจืืงืขืจ ! ืืืจื ืืืื ืืึธื
ืืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืขื ืืื ืืืืืขืจ. ืืขืจ ืืืจืื ืืฉืขืจ
ืืื ืืขืจืืจืืงืขืจ ืืึธื ืคืื ืืืจ ืืขืจืืืื ืืืื ืืืืืืื, ืืืื ืคืจืื, ืืืื ืข ืงืื -
ืืขืจ, ืืืื ืคืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืืืขืจ. ืืืข ืืืื ืขื ืคืืจ ืืืื ืข ืืืืืขื ืืืื ืขืงืืืขื
ืคืื ืืืขืืขืจ ืืขืจืืขืจืืฉืขืจ ืืื ื ืืื ืืื ืืึธื ืคืืืข ืจืขืื ืฆื ื ืขืืืขื ืขืจืฉื
ืจืืืข ืคืื ืืืื. ืืืืขืจืข ืจืืื ืืืขืืขื ืืืืึธ ื ืึธืจ ื ืื ืืขืืคืขื ! |
ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืืื ืืขืฆืืขื ืืืืง ืืืืฃ ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ ืืืขืืืข ืฐืขื
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืคืืืขื ืืืก ืึธืคึผืคืขืจ ืคืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ'ืก ืฆืึธืจื, ืืื ืืื ืืื
ืฆืืจืืง ืืจืื ืืขืจ ืฆื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื.
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ 60
ืืืืกืืขืฉืจืืขื --- ืฐืืืืกื ืื ืื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืจืืงืขื ืืื ืคืขืจื ืืืืขื ืืืืืขืจ
ืืื ืฐืขื ืขืก ืืืึธื ืืื ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ ?
ื ืฉืจืขืง ืืื ืืื ื ืืขืคืืืขื ืืขืจืขื ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืืจ ืืึธ-
ืืขื ืืืจ ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืจืืขืื ืืขื ืงืืคึผืืืื'ืก ืืขืืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื ืคืืจืืืืื. ืืืื ืคึผื ืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืก ืืืื ืืขืจ ืืฑืื,
ืืืื ืข ืืืคึผืขื ืืึธืืขื ืืขืฆืืืขืจื ืืื ืืืื ืข ืืขื ื ืืึธืืขื ืืื ืคืืขืืขืจืืืคื ืืข-
ืืจืืืกืขืื. ื ืงืืจืฆืข ืืืืืืข ืืื ืขืจ ื ืืขืฉืืื ืขื ื ืขืืขื ืงืขื ืขืืข'ืจ, ืืืขืืืขื ืขืจ
ืืึธื ื ืืจ ืฐืึธืก ืืืืืขืฉืืืืืขืจื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืื ืืขืงืื ืืขืจ
ืฉืืฃ ืืื ืฉืจืขืงืืืืข ืืืืคืจืขืืื ื ืืืืกืืขืฉืจืืขื :
-- ืึถื, ืื ืฉืืฃ ืคืื ื ืคืขืจืคืืืืืข ื ืืฆืืึธื, ืื ืืืืืกื ืืืขืจ ืืื ืืื ! ืืื
ืืจืืื ื ืื ืืืื ืคืืื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื ืืื. ืงืืง, ืืื ืืื ืขื ืืืจ ืืืื ืคืืื
ืืืืืืขื ! |
ืจืขืืขื ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืืื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืฉืืฃ ืืจืืืกืืขืฉืืขืื ื
ืฉืืืืจืฆืข ืคึผืึธืื, ืขืื ืืื ืฆื ืืขื ืขืจ ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืืื ืืื-
ืคึผืึธื. ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ื ืงืื ืึธื ืขื ืงืื? ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืึธื ืืืื ื
ืคืื ืืขืจ "ื ืึทืืืืืก", ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืึธืื ืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืคืขืจืืื ืงืขื ืืื
ืืืืกืขืจ. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืขืฆืืืืขื ืืืื ืข ืืงืกืืขื, ืืืื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืขืืฐืึธืก
ืึผืขืืืืื ืืขืจืขื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืฐืืขื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืืื ื
ืืืืืข ืืื ืข ;
-- ืืขืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืงืืืขืจืืืขื.
-- ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืืขื ืงื ืืืืจ ืื ืฆืืืจืืืคืขื
ืืขื ืข ืฉืืฃ ?
-- ืื, ืืื ืขื ืืื ืืืจืืืขืืขืจืขื ืืื ืืื ืงืขื ! --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืืขื ืืืืจ ืขืก ืืืืจืงืืื ืืืึธื 4 --- ืืึธื ืืื ืืืืขืืขืจ ืืขืคืจืขืื.
-- ืืขืืืืก ืขื ืืื ืขืก ืืืึธื ! --- ืืึธื ืขืจ ืงืืื ื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืื ืืื
ืจืืื ืืืื, ืื ืืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืื ืืืจืืืืืืขื ืืื ืงืืื ืข ืขืฆืืช ื ืื ืืขืืขื.
ื ืฆืืคื? ืืึธื ืืืื ืืขืืืืืขื ื ืืื ืฐืึธืก ืืืืจ ืืืจืคื ื ืื ืืขืื, ืึธืืขืจ ืฉืืื
ืืขื ืื. ืืขืื ืืจืื ืืขืจ.
-- ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืืฃ ืืื ืขืก ? --- ืืึธื ืืื ืืขืืืืื ืฆื ืคืจืขืืขื.
-- ืืืืจ ืืืืืกื ื ืื ? -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืขืืจ ืืื. ืืืืืื-
ื ืื ืกืืขื ืฐืืขื ืืึธืก ืคืืจ ืืืื ืคืขืจืืืืืืขื ื ื ืืขืืืืื ืืก. ืืขืื ืฉืืื ืืจืื ืืขืจ !
ืืื ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืึธืืขื ื ืืืืจืืื ืืขืืืื ืคืึธืืืขื. ืืื ืืขื ืขื
ืืึทืืขื ื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืืืขื ืคืืคืฆืขืื ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืืขืจ
"ื ืึธืืืืืก? ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืจืืืืขืฉืืขืื ืืจืื ืงืืคึผืืืื. ืืื ืืึธืืขื ืืืข
ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืขืจ ืงืจืืขืืก-ืฉืืฃ ืืื ืืืืฉืฆืขื ืืข ืืืื ืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืขืืืืืขืจ
ืืึธืืขื ืืืืกื ืขืืจืืงื ืืืก ืืื ืจืืืข. ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ื ืืืืง ืืืืฃ ืืขื ืขืจ
68 ืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขื ืจ'ืก ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืจ ืืจืืืกืืขืจืืคืขื ื ืื ืฅ ืื ืจืขืจืข ื ืข*
ืืื ืงืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืืื, ืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื ืืขืจ "ืืืื-
ืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืึธื ืืืืึธืืก ืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืจืื ืืขืจื ืข-
ืฉืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืจืงืขื ื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืจืืขืืขืื ืืจืืืื, ืืึธื -
ืืขืจื ืื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืข ืฉืืฃ, ืืืขืืืข ืืื ื ืึธื ืคืืข? ืืขืคืขืืจืืืืขืจ ืืื
ืืึธืก ืืจืขืกืืข ืืื ืฉืืืจืงืกืืข ืืืืขืจ, ืืื ืืืขื ืขืจ ืืื ืืืืื ืืขืงืืืขื ืืึธื
ืขืจ ืืืขืืขื ืืขื ืืขืจืืืืขื ืืื ืืขืฆื ืคืขืจืคืึธืื ื ืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขื
ืืื? ืืื ืคืืจืืืืืืข ืฆืืฉืืขืจืื ื-ืืืฉืื ืข ืคืขืจื ืืืืขื.
-- ืื -- ืืึธื ืืื ืืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืจืืื --- ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขื ืฆืืืขืง ืฆื ืคืขืจื ืืืืขื ืืื ืคืขืจืืืืกืืขื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืฉืื ืืื ืืื ืืืจื ืืืื ืฉืืฃ ืืืื ืขืจ ืคืื
ืืื ืจืืืข ืฆื ื ืขืืืขื. ืืื ืืืจืืืืข ืคืื ืืืื ืคืืืจืขื ืงืจืืขื ืืื ืืืืืฆืขื ืืื
ืืืจ ืคืึธืจืืืืคืื ืืื ืืขืงืื ื ืืขืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ืืืืขืจ
ืืขืืืขื, ืื ืืื ืืขื ืข ื ืืื ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืื ื ืืขืืืืื ืืื ืืืื ื ืขืฉืคึผืืจื ืืื
ืืื ืืขืจืข ืฆืืืขืจืขื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืงืืืขื ืืื ืฆืืืืืขื ืฉืืืืก ืืื ื
ืคืืื ืืืืืข ืฉืืฃ ืืื ืืขืจ ืคืขืจืืืืื ืืขืืขืจ ืืืืจืึธื, ืืืขืืืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ ื ืข-
ืฉืืึธืจืืขื, ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืฉืืืื ืืื ืืื ืฉืื ืืื. ืืืจ ืืื
ืฉืืื ืืื ืงืืึธืืจ ืืขืืืขื, ืืืืจืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืื ื ืขืคืื? ืืขืจืขืจื
ืืืขืืขื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืจืืืข-ืฉืืฃ, ืืืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืืื ื ืข-
ืฉืฐืึธืจืขื ืจืืืข, ืคืืืืืื ืฆื ืืื ืืื ืฆืข ืืขื ืฉืืืื.
ืืื ืฉืืกืขืจืื ืคืื ืืื ืงืื ืึธื ืขื ืืื ืคืึธืจืืืขืืขืฆื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืื ืื ืข ืงืื-
ืืขื ืืึธืืขื ื ืื ืืขืจืืจืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืข ืืืืขืืขืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืคืืืืืขื
ืคืืขื ืืืืืืขืจ. ืึธืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ื ืื ื ืขืืจืึธืคืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืึธื ืืื ืืืฅ ื ืื ืืขืืืืืขื, ืึธืืฐืืึธื? ืืื ืคืืื ืืืืืข ืงืจืืขืืก-ืฉืืฃ ืืื ืฉืืื
ืืขืืืขื ืืืืื ืืจืื ืืืื ืคืื ืืื ื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ื ืขืืืขื ืืื ืืขืคืืืจ
ืฆืืงืืืคึผื ืฆื ืืืขืจืขื ืคืื ืืื ืงืื ืึธื ืขื ืงืืืืขื.
--- ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืฆื ืืืจ ืึธืื ืขืจืืคืขื --- ืืืจ ืืืืขื ืึธื -
ืืืขื ืืขื ืืืข ืืืืืขื ืคืื ืืืขืืขืจ ืฆืจื ืืจืืืกืฆืืงืจืืืขื. ืืึธืืื ืืื ืืขืืขื ื ืกืื -
ื ืื, ืคืืืืืื ืืืขืืขื ืืื ืืึธืจื ืคืขืจืฉืืขืื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืึธืจืขื ืืืืืข, ืืื -
ืฉืืืืืืข ืืขื ืฉืขื. ื
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื ืืืฉืขื-ืืื ืืื
ืืึธื ืขืก ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฉืึธืงืืขื ืืื ืืขืจ ืืืคื. ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืขืจืฉืืข ืืขืืืข-:
ื ืื ื ืืึธื ืืืื ื ืืขืืืืืข ืืื ื ืฆืื ืืึธืืขื ืืขืฉืืืืืขืจื. ืืึธืก ืืื ื ืขืืืขื
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ.
-- ืื ืืืจืืฉืขืจ ืืขื ืฉ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืกื ืืืืคืืขืจืขื ื
1
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขื 07
ืฉืืฃ, ืึธืืขืจ ืฆื ืืืขืืืข ื ืืฆืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืงืขื ืืื ื ืื ืืืืกืขื, ืืืืื ืงืืื ืคืืื -
ืืื ืืืืฃ ืืืืจ ื ืื ืืจืืืกืืขืฉืืขืื. ืคืืืืืื ืืฐืืขื ืืื ืืื ื ืึธื ืืึธืืขื ืืื ืืืขื
ืคืขืจื ืืืืขื ืืื ืคืขืจืคืืืืืข "ื ืึธืืืืืก".
-- ืคืจืืื ื ืืขื ื -- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืฐืึธืก ืงืขื ืืืขืืข
ืฉืืฃ ืืืึธื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ? ืงืขื ืืื ืืืืจ ืืืืงืืจืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ?
ืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืืืจ ืฉืืกืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ? ืืื ืืขื ืง ืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ
ืคืื ืืขื ืขืจ ืงืจืืขืืก-ืฉืืฃ ืืืื ืืื ืืขืืขืจืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืขืื ืืื ืึธื ืคึผืื ืืขื ืืื
ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
ื ืคืืขืจืืขื ืฉืืื ืืข ืฆืืื ืืื ืืขื ืข ืืื ืืขืงืื ืืข ืฉืืฃ ืืขืฉืืืืืืขื ืืืฅ
ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืื ื. ืืขื ื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืืืืืืขืจ ืืขืงืขื ื ืืขืื ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืคืขืจืืืืขืจื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืืจืงืืื ื ืืจืืืกืข ืงืจืืขืืก-ืฉืืฃ ืืื ื ืืขืคึผืื -
ืฆืืจืืขื ืืึธืคึผืขื-ืืขืง. ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืื ืืืืืืื ืืขืืขืื ืืืื ื ืืขืืืืืขืจ
ืจืืื ืืึธื ืืจืฑืืกืืขืฉืคึผืืจื ืคืื ืืืืจืข ืฆืืืื ืงืืืืขื ืก ืืื ืืื ืืื ืืขืืึธืคืขื
ืืขืืจ ืฉื ืข? ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื ืื ืืื ืฐืืขื ืืื ื ืืื ืฅ ืฉื ืขื ืืขืจืืจืืืืขื,
ืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฐืืขื ืขืก ืฆืืืึธืืขื.
-- ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ื ืขื ืืขื ื ืืขืืึธื ื -- ืืืื ืืื ืฉืืฃ ืฐืืขื ืฆืฑ
ืงืืืขื ื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื, ืฐืขื ืืื ืืจืื ืืขืจืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืขืง ืืื ืฐืขื ืฆื
ืืืืจ ืฆืืฉืืืืืขื.
ืืื ืืึธื ืืขืจืืืฃ ืืึธืจ ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืื ืืจืึธืืืขื ืืืขื ืืืื ืข ืืื-
ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืงืื ืืขืจ ืงืจืืขื ืก-ืฉืืฃ, ืคืืืืืื ืฐืืขื ืืื ืืึธื ืืขืืขืจืงืขื ืคืื
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ื ืืื ืงืืื. ืืขืืขื ืคืืืก -- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื --
ืืืื ืืื ืืื ืื ืขื ืืืืฉืข, ื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืึธืืขืจ ืื ืืืขืจืืงืื ืืฉืข, ืงืขื ืขื
ืืืจ ืืขืฉืืืื ืจืขืืขื ืขื ืื ืืื ืฐืืขื ืืื ื ืืืืคื ืขืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืข-
ืฐืึธืื ืืึธืืขื ืืขื ืงืขื ืขืืข'ืจ ืื ืืื ืืื ืืืื ืฉืืืืื ืืื ืืืื ืคึผืืื. ืึธืืขืจ
ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ ืืขืจืืขืื ื ืืืืืกืขืจ ืจืืื.
ืืืื ืืึธื ืืขืคืึธืื ื ื ืฉืจืขืงืืืืขืจ ืงืจืื ืืื ื ืงืื ืึธื ืขื ืงืื? ืืื ืืจืืื ืืขืคืืื-
ืืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืืืจื ืืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ื ืืืื ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืื-
ืืขื ืคึผืื ืืขืจ ืขืงืกืคึผืืึธืืืึธื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืข ืึธืืืขืฉืคึผืจืืฆื ืืขืฐืึธืจืขื, .
-- ืืืืจืื ืฉืืกืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ื ? -- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื.
-- ื ืขืจืืืืื ืืืฃ, ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืืืืกืข? ืฉืคึผืึธืืืฉ ืึธืืืข-
ืืืคึผืขื -- ืืื ืืึธืืขื ืืขืจืืขืื ืืขื ืจืืขืืืืขื ื ืืจืืืื?, ืืื ืืืืจ ืืึธื ืืืึธื
ืืืื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืึธื ืืขื ืืืขื, ืืื ืืื ืืืืืขื ืืืขืืข ืฉืืึธืืืขื ืข ืืื ืืืืืขื.
-- ืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืขื ืืึธื ืืึธ ืืขื ืฉืขื, ืืืื ื ืืืื ืืืื ืงืขื ืขื ืืื ืขืก ืึธื -
ื ืขืืืขื ืคืืจ ื ืืืืขืจ ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื,
-- ืืืงื ืืขืจืคืืจ ืืืคื --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืฉืืกืขื ืืื ืืืืฃ
ืืื ื, ืืื ืืืืืกืขื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืื ืืึธืืขื ืฆื ืืืึธื,
06 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
1ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืขืจ ืืึทืกืขื-ืืึธืจื.
ืืื ืืจื ืืื ืืืืืืข ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืื ืงืืืืืืืืื ืืขืจืฆืขืื?ื
ืืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืขืจ ื ืขืืื ืงืขื ืขืจ ืคึผืืืจืืึธืืืฉืขืจ ืฉืืฃ, ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข
ืืขืืืขืืื ื ืืื ืืืขืืืข ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืื ืข ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ืืืืกืืขืจืขืื
ืืื ืืขืจ ื ืึธืืขื "ืจืืืข-ืฉืืฃ", ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืฆืืื ืคืื ืืืืจ ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืืจืืืค-
ืืขืืึธืื ื ืฉืจืขืง ืืืืฃ ืืื ื ืืื ืืืื -- ืืึธืก ืืืขืก ืืึธื ืืืืฃ ืืืจ ื ืืืขืคืขื
ืืืื ืืจืืง ืืขืืืื. ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืจืึธืื ืขืืืขื ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ, ืืืขืืืขืจ ืืื ื ืขืฉืืื ืขื ืงืืงืขื ืืื ืืื ืืจืขื ืขื ืืข ืืืื ืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืึดืืก-
ืืึธืจืืฉืขืจ ืจืืืื ืข. ืคืืืืืื ืขื ืืื ืงืืื ืืึธื ืจืืืืื ืขืจืคืืืจืขื ืืืขืจ ืืืขืืขืจ
ืงืืคึผืืืื ืืื, ืคืื ืืืื ืขื ืขืจ ืงืืื ืืื ืืืืืืื ืขืจ ืฆืืขืื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืืืืืขืจ
ืืื ืืื ืืืฅ ืืขืืจ ืืืืขืจืฆืืื ืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืื ืขืจ ืืื ืืืื ืข ืืืจืื, ืืื ืืื -
ืฉืืคื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืืืขื ืืื ืึธืืืขืืื ืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืื
ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืขืขืจ ืืืืขืจ ื ืฉืจืขืงืืืืขื ืืขื ืฉืข-ืืืก, ื ืืืก ืฐืึธืก ืงืขื
ืคืืืืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ื ืขืฉืืืื ืืืขืจืขื. ืืืื ืืืขืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืืื ืืืื
ืฆื ื ืขืืืขื ืจืืืข ืคืื ืืืืืฆืขื 4 ืืื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืืื ื "ืจืืืข-ืฉืืฃ" ?
ืืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืืืขื ืขื ืึธืืขืจ ืคืขืจื ืืืืขื ืฆืืืืขื ื ืืขืืืืกืขื ืืืืขื9?
ืืื ื ืขืืกืืข ืฆืืงืื ืคื ืืึธื ืืืจ ืืขืืืืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืงื ืืืื. |
ืืื "ื ืืืืืืก" ืืื ืืจืืืคืืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ืืืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื
ืืื ืืื ืืึธื ืขืก ืืืื ืืขืจืฉืคึผืืจื. ืืื ืืืขืืขื ืืืื ืขื ืืืืง ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื
ื ืืื ืขืจ-ืงืจืื. ืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ'ื ืงืืคึผืืืื ืืื ืืื ืืึธื ื ืขืืขืื
ืื ืขืจ ืฉืืขืื ืืืืฃ ืืืื ืึธืจื ืืื ืืขืืืขืื.
--- ืงืืคึผืืืื !, --- ืืึธื ืืื ืืืืกื ืขืฉืจืืขื.
ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืืืจ ื ืื ืืืืืขืงืืงื.
ืืื ืืึธื ืืืื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืืขืง. ื ืขื ืืขื ื ืืื
ืงืึธื ืกืื? ืืืื ืขื ืฉืืื ืืึธืจื ืืขืืืขื.
--- ืคืื ืืืื ืขื ืืื ืขืก ืืขืงืืืขื ืืขืจ ืงืจืื ? --- ืืึธื ืืื ืืื ื ืขืคืจืขืื,
-- ืืึธืก ืืื ื ืขืืืขื ื ืฉืึธืก ืคืื ื ืงืื ืึธึทื ืข! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ื ืข-
ืขื ืืคืขืจื.
ืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืื ื ืืขืืขืื ืื ืืขื ืขืจ ืืืืคึผืคืขืจ ืืืขืืืขื ืืืฃ โ
ืืึธื ืคืจืืืขืจ ืืขืืขืจืงื ืงืืื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืื ื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืคืขืืจ
ืืขืงืก ืืืื ืืืืื ืคืื ืืขืจ "ื ืืืืืืก".
--- ืฐืึธืก ืืื ืขืก ืคืืจ ื ืฉืืฃ, ืคืจืืื ื ืืขื ื 3 -- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื. |
ื -- ืืืื ืขืก ืืขืื ืืืืก -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืื ืขืก ื ืงืจืืขื ืก-
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ :4
ืืึธืืขื ืืขืืืขื ื ืืืก ืฆืืืื ืืก, ืื ืขืก ืืืื ืขื ืจ ืคืืขืืข ืืึธืืจืขื ืคืึธืจืืืขืจ
ืืืื ืจืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืื ืงืขื.
ืฐืึธืก ืืื ืขืก ืคืืจ ื ืฉืืฃ ? ืืืืจืื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืฆื ืืืืจ ืืขืงืืืขื
ืืืืฃ ื ืืขืืื ? ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืขืจืืขืืื ื ืขื ืืืจื ื ืืขืืืืกืข ืกืื ืึธืืขืจ ืืึธื
ืืืืจ ื ืฉืื ื ืืขืืื ืงืขื ? ืืึธืก ืืื ืคืืจ ืืืจ ื ืขืืืขื ื ืจืขืืขื ืืก, ืืืขืืืข ืืื
ืืึธื ื ืื ื ืขืงืขื ื ืขืจืงืืขืจืขื. ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืขืจืืจืืื ืืื
ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืขืจ ืคืขืจืืื ืืืืงืืขืจ ืฉืืฃ, ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ'ืก
ืฉืืืืข ืจืฉืืขื ืืื ืืื ื ืืื ืืื ืฉืืื :
-- ืืืึธ?ื ืืื ืืืขืืข ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืฉืืฃ ืืขืจืืคืขื ืืขืฐืึธืจืขื "ืืืจืกืขืืื",
ืื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืึถืืจ 1762 ืืื ืืึธื ืืขืืจืึธ-
ื ืขื ืคืืขืจ ืืื ืืืขืืฆืื ืงืื ืึธื ืขื. ืืขื 13ืืขื ืืืืืกื ืคืื ืืึถืืจ 1778, ืืืขืืจืขื ืจ
ืื ืคึผืืืคึผ ืืืขืจืืจืืข ืืึธื ืืื ืงืึธืืื ืืืจื ืืึธื ืืื ืืขืืืืฉ ืืขืงืขืืคึผืคื ืืขืืขื
ืืขืจ ืขื ืืืืฉืขืจ ืงืจืืขืืก-ืฉืืฃ "ืคึผืจืขืกืืึธื". ืืขื ืคืืขืจืืขื ืืืื, 1779 ืืึธื ืืื ืฆื-
ืืืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืึธืืข ืคืื ืืืืืจืื ืขืกืืืื ื ืืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืคืขืกืืื ื ืคืื
ืืจืื ืืื. ืืขื ืคืื ืคืืขื ืกืขืคึผืืขืืืขืจ ืคืื ืืึธืืจ 1781 ืืึธื ืืื ืื ืืืืื ืืข-
ื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืืขืืขื ืขื ืืืื ื ืืื ืืจืืฃ ืืข ืืจืืกืข ืืื ืฉืขืกืืคึผืืง ืืขื.
ืืื ืืึธืืจ 1794 ืืึธื ืืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืจืขืคึผืืืืืง ืืขืขื ืืขืจื ืืืืจ ื ืึธืืขื. ืืขื
6ืืขื ืืคึผืจืื? ืคืื ืืขืืืขื ืืึธืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืฉืืึธืกืขื ืฆื ืืขืจ ืคืืึธืืข ืคืื
ืืืืืืจืข ืืืฉืึธึทืืขืก, ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืคืืืจื ืืขืืจืืืืข ืคืื ืืืขืจืืงื ื ืึธืึฐ ืคืจืื ืง-
ืจืืื, ืืื ืืขืจ ืืื ืงืึธืืื ืืข ืคืื ืืืืืจื? ืืืื ืกืืืืขื. ืืืขืืข ืฉืืฃ ืืึธื ืืื
ืงืืจืฅ ื ืึธืืืขื ืฆืืืืืขื ืืขืืจืึธืคืขื ืืื ื ืฉืืืจืงืข ืขื ืืืืฉืข ืคืืึธืืข ืืื ืขืก
ืืื ืขื ืืฉืืื ืขื ื ืคืืจืืืืืจืขืจ ืงืืืคึผืฃ. ืืืื ื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืื ื, 1868.
ืืจืืืข ืืื 74 ืืึธืืจ ืฆืืจืืง ืืึธื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืคึผืืืฅ ืืขืจ ืงืืืคึผืฃ ืคึผืืกืืจื.
ืืขืืจ ืืืื ื ืืจืืืขื ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืืืขืืขืจ ืฉืืฃ ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื
ืืืืกืืขืฉืืืืืขื ืึธืืขืจ ืืืืืืืฃ ืคืขืจืืืืื ืืขื. ืืขื ืืขืจ ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืืื
ืืขืืืขื ืฆื ืฉืืขืื ืืขืืขื ืืขื ืืขืืืื ืขื ืฉืื ื. ืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืขืืขื, ืืึธื
ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืคืึผื ืฉืืฃ ืืขืืืืกืขื ืืืจืืืืืขืจืขื ืืื ืืืืจ ื ืึถืึทื ืืื ืืื ืืึธืืขื
ืืืืจ ื ืขืืื ืงืขื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืคืจืืืืืืืก ืคืืื ืืืืกืืขืฉืืขืื. ืืืืจืข 380
ืืืืจืึธืืขื ืืืื ืขื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืืืืขืก ืคืื ืื ืืืืก-
ืฉืจืืืขื ืืื ; "ืขืก ืืขืืข ืืื ืจืขืคึผืืืืืง !"
ืึถื, ืืืื ืืึธื! -- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื -- ืืึธืก ืืื ืืืืึธ ืืื
ืืขืจืืืืืข ืคึผืืืจืืึธืืืฉืข ืจืืืข-ืฉืืฃ !
-- ืื, ืืืื ืืขืจืจ, ืืื ืจืืืข-ืฉืืฃ ! ื ืฉืขืื ืขืจ ื ืึธืืขื, ื ืื ืืืืืจ? --
ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืขืืืจืืขืื ืืื ื ืืืขืคืขื ืืขืคืืื ืคืขืจืืขืืขื ืจืื ืืืื ืข
ืืขื ื ืืืื ืข ืืืืฃ ืืื ืื ืืขืจืข,
264 ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืืฃ ืืืืขืจืืึธืจืืขื, ืืขื ืขืจืฉืืขื ืืืื, ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขื ื ืื -
ืฆืขื ืืึธื ืืืืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืื ืฆืืจืืง, ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืืืขื ืขืจื ืืฅ ื
ืคึผืืกืขื ืืขื ืึธืจื ืึธืืฆืืฉืืขืืขื ืืื. ืืื ืืึธื ืขืก ืฉืืืจืง ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืื
ืืึธื ื ืึธืืืขืงืืงื ืืืืจ ืืขืืข ืืขืืืขืืื ื. ืืืืึธื -ืฆืืื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืืื
ืืจืืืคืืขืืื ื ืขื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืืืคืฆืื ืขืืืขื ืืื ืฆืืืืขื ืก ืคืื ืืขืจ ืืื ื-
ืฉืืื ื, ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื ืฆื ืืืื ืืืืขืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืืืจ ื ืื
ืืขืืจืืกื. ืฐืึธืก ืืึธื ืขืก ืืขืืืืืขื ? ืืืืจืื ืืื ืขืจ ืขืคึผืขืก ืืืื ืฆืืืจืึธื ืขื?
ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืคืขืจืฉืืขืื. ืืขืจ ืื ืืื ืืขืืืขื ืจืืืื, ืืขืจ ืฐืืขืืขืจ
ืคึผืจืืืืคืึธื ืฉืขืื. ืืืืืขืคืขืืจ ืืื ืืืื ืืืืื ืคืื ืืื ื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขืื
ื ืืจืืืกืขื ืืืืคึผืคืขืจ, ืึธืืขืจ ืงืืื ืคืืื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืขืจืงืขื
ืืืืฃ ืืืื ืืืกื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืจืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื ืฆื ืืืขืืืข ืืื ื ืขืจ
ืืขืืขืจื. ืืืื ืืืข ืืื ืืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืื ื ืืื ืืื ืืขืจืืขื ืื ืืขื ืืึธื ืืขืจ
ืงืืคึผืืืื ืืืืฃ ืืืื ืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืืขืึธืืืืืขื ืืื ืืื ื ืืื ืืื ืืจืืืื ืืข
ืืขืืขื ื. ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืืืึธืืก ืืขืฉืืื ืขื ืจืืืื ืืื ืืื ืฆืขื ืืื ืืขืืืขืืขื
ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ื ืขืืึธ ืืึธื ื ืืืืฉืข ืืืืืืข ืืขืงืืงื ืืื ืืขืืจืืื, ืืื ืืึธื ืขืจ
ืืืืกืืขืืืจืืขืื ืืื ืืืขืจืืขืจ : "ืืึธ ืืื ืขืก".
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืืืขื ืืขื ืืื ืืื ืืจืึธืื ืขืืื ืืขื ืืื ืืขื. ืืื ืืึธื
ืืขืืขืื ืื ืืขื ืข ืืืืคึผืฃ ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ื ืืขืืขืจืงื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืืจืขืื
ืืื ืืื ืจืืืืื ื, ืืื ืฉื ืขืืขืจ ืฆื ืืื ื ืฆื ืงืืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืคืขืจ-
ืืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืืขืื ืฐืึธืก ืืึธ ืฐืขื ืืืื, ืืืขื ืืื ืฆืืืื ืฉืืคืขื ืืืขืืขื
ืืื ืืขื ืขื ืขื ืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขืจื ื ืกืืื ืื? ืืืืฃ ืืจืื ืืขืจืฆืืืขืื.
ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืืื
ืืื ืืืืกืขืจ ืืขืืืืืขืจ ืืืขืจืขื ืึธื ืืขืคืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืขืืื ืงืขื ืืื
ืฆืื ืืจืื ื ืคืื ืืขืขืจ, ืืืื ืขืคืขืืจ ืืื ื 29 ืืืืืขื ื ืคืืก ืืืขืฃ. ืืื ืืื? ืืื
ืืขืืืขื ืคืื ืกืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืขื ืืื ืืึธืืขื ืก ืคืื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืคืื ืื ืืขืจ-
ืืขืจืืงื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ืืจืื ื ืคืื ืื ืืื ืืขื ืืขืืืืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื
ืืื ืืขืจื ืขืก ืคืื ืฉืืฃ ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืืฑืืฃ ื ืืืื ืืื? ืืื ืืืข ืืืืืขื ืืจืื
ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". '
ืืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื,
ืืืืกืขืจ ืืื ืจืืืืืข, ืืืืกืขืจืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืื ืฉืืฃ ืืขืืืขื ืืขืืืืืืขื ืืื
ืืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืื ืืื ืืขืฆืืื ืขื ืืื ื ืืืืืืข ืืื ืงืขืืืืื. ืึธืืขืจ ื ืงืืง ืืืึธื ืืื
ืืื ืงืก, ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืจืืขืื ื ืืจืืืกืข ืจืืืื ืข, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืขืงื +
ืืื ืืืฉืขืืขื ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื, ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืืื ืืขืืืืงืขืื ืืื
ื ืืื ืืขื ืคืื ืฉื ืขืข. ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืขืกืขืจ ืืขื ืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื, ืืึธื ืืื
ืืขืจืงืขื ื ืื ืืึธืก ืืื ื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืข ืฉืืฃ, ืืืขืืืข ืืื ื ืฉืืื ืืขืืืืก ืืืืฃืฅ
ืืจืื ื ืคืื ืื ืืืื ืืึธืืจืขื. ืืื ืืืฉืขืืขื ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืขืงื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขื 368
ืื ืืื ืขื ืืืืืข ืฉืืื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืคึผืื ืฆืืจืืข ืืจืึธืืขื-ืฉืืจืืง ืืขืฆืืืืขื
ืืืืขืจ'ื ืืจืื ื ืคืื ืืขืขืจ. ืืืฉืขืืขื ืืึธืืขื ืืืืจ ืืขืืขืงื ืืจืื ืืื ืืจืื ืืื
ืืขืจ ืขืืขืงืืจืืฉืขืจ ืฉืืจืึธื ืืื ืืืจื ืืืื ืืขืืึธืคืขื ืืื ืืขืฉืืขืจื, ืืืืขืจืืข-
ืืขื ืืื ื ืืขืคึผืขืฉืข ืคืื ืืืขืจืืงื ื ืึธื ืืืืจืึธืคึผื ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืืืกืขื ืืขืืจ
ืืืื ืืจืื ืกืขืงืื ืืขื. ืืื ืืึธืื ื ืื ืืขืฆืืืืืคืขืื ืื ืืืขืืขืจ ืงืืืื ืืื ืขืื
ืืืืขืจืืืคื, ืืืื? ืืื ืืืื-ืคืขืจืืฉืข --- ืืขืจ ืืึธืจื ืืืืข ืืื ืืืขืืืขื ืขืจ ืืื
ืืขืฆืืืืขื --- ืืืขืจื ืฉืืืจืงึผืขืจ ืืืืขื ืืื ืืื ืื-ืืืืกืขืจ. ืืืืกืขืจืืขื ืืื ืืขืจ
ืงืืื? ืืืื ืืขืืขืื, ืื ืขืจ ืงืขื ืืื ื ืื ืฆืืืจืขืืขื ืึธืืขืจ ืฆืืจืืืกืขื.
ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืื ืืขืืืข ืจืืืืื ื ืืืื ืืขืจ ืืื "
ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืขืจ ืืขืืขืืจืืฃ ืืจืึธื ืืื ืืขืืขืืขื, ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขื 28ืืขื
ืืื ื ืขืงืืืขื ืฆื ืืขื ืคึผืืืฅ ืืืื ืืื ืขืจืฉืืข ืงืืื? ืืึธื ืืื ืืึธืืจ 1803 ืืข-
ืคึผืืืฆื. ืืืืืืขืจ ืืื ืืื ื ืจืื ื ืคืื ืื ืืขืืืขื ื ืืืขืคืขืจ ืืืึธื, ืคืืืืืื ืืื -
ืืขืจื ืืื? ืืจืืื. ืืื ืึธืกืืขื ืืึธื ืืื ืืืขืืขืจ ืืืึธื ืืขืืจืขื ืขืฆื ืืื ื
ืืืื ื ืืื ืฆืืืื ืืืืืขื ื ืืืืืขื ืืืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื ืืืืื 120
ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ืืืจืืขื ืืืฉืข ืืจืขืืขื.
ืืืืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฆืืขืื ืืื ืืืื ืจืืืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืืืกืขื. ืฆื ืืืื ืืืืขืจืจืืฉืื ื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืฃ ืึธืืืขืงืืจืขืฐืืขื ืฆื ืืจืื ืืืื,
ืฆืืจืืง ืืื ืืื ืืืืจืึธืคึผืขืืืฉืข ืืืืกืขืจืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขืคืึธืืจืขื ืืขื
ืืืืื-ืืืืจื ืคืื ืงืืืคึผ-ืงืืืจ, ืืืขืืืขืจ ืืืืจืคื ื ืืืื ืคืื ืืื ืืืืืขื ืืข
ืฉืืคืขื ืฐืึธืก ืืืืคืขื ืคืื ืืืฐืขืจืคึผื? ืืื ืืืืื ืึธืื. ื ืืืืืืื ืข ืคืจืืืข ืืื ืืื
ืืจืืื ืืขืืึธืคึผืขื ืืื ืืืื ืื : ืืขื ืงื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฆื ืคืืืจืขื
ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืื ืขื ืืืืฉืขื ืงืื ื? ืืื ื ืืจืขื ืคืื ืคืจืื ืงืจืืื ? ื ืขืจ ืืขื ื,
ืืืขืืืขืจ ืืื ื ืืืืฉืข ืฆืืื ืืขืืืขื ืึธืืืขืืื ืืขืจื ืคืื ืืื ื, ืืึธื ืืื ืขืจืฉื
ืฐืืขืืขืจ ืืขืืืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืขืจืืืืขืจื ืืื ืืืขืืขืจ ืคืจืืืข, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก
ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืจืืืฃ ืืขืงืขื ื ืขื ืืคืขืจืขื? ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ื ึนืึธื
ืืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืขืื. ืืืขื ืืื ืฐืึธืื ืืืื ืืขืืืขื ืืขืื ืฐืึธืื ืืื ืืืื
ืคืืคึผืืืื ื ืขืคืจืขืื, ืึธืืขืจ ืืืืกืขื ืืืืกืืืืื ืื ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืื ืืืจืฆืขื ืืื,
ืืึธื ืืื ืืขืืืืก ื ืื ื ืขืงืขื ื. ืคืืืืืื ืฐืขื ืขืจ ืืืจ ืืขืืขื ื ืืขืืขืืขื ืืืื
ื ืงืืง ืฆื ืืืึธื ืืืืฃ ื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขื ืืจืขื ืืื ืคืืืืืื ื ืื.
ืืขื ืืจืืืกืื ืกืืขื ืืื ืืืื ืขื ืืืจ ื ืขืงืืืขื ื ืื ืืืืื ืคืื ืืขื ืจ'ืก ืขื ืจ,
ืฆืืืืฉืขื ืืขื ืืจืขื ืขืฅ ืคืื ืขื ืืืื ื ืืื ืืื ืกืฆืืื ืืื ืืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืื ื
ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืจืขืืืขืจ ืืืื. ืืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขื ืงื ืืจืืื ืคืึธืืจืขื
ืืื ืขื ืืืืฉืขื ืงืื ืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืจืคื ืคืึธืืจืขื ื ืึธื ืึธืกืืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื
ืขืก ื ืื ืืขืืืึธื ืืื ืืื ืืึธื ืคืึธืจืืืืคืื ืงืืื ืืืืกืืืื ืืขืืื ืฆื ืืขืื ืืืจ"
ืืขื ื ืืืขืืืขื ืืจืขื ืคืื ืืืื ืคืึธืืขืจืืื ืจ.
09 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืกืืืจืืก ืคืืขืื, ื ืจืืืืขืจ ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืคืืจ ืืืขืืข ืืืืขืข ืืืื ืืื ืฆืขื
ืคืขืจืืขืืขื ืืขืึธืคึผืคืขืจื ืืื ืืขืืืขื ืคืขืกื ืขื ืืฉืืึธืกืขื ืืืข ืืขื ืืืืงืืืืขื ืื ืฆื-
ืืืขื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืขื ืืื ืคืึธืืงืึทืืขื ืืฒื. ืขืจ ืืึธื ืืืื ื ืขืืขืื ืฐืึธืก
ืคืืจ ื ื ืืฆืขื ืืึธืก ืฐืืขื ืืจืืื ื ืขื, ืืืขื ืืื ืฆืืืื ืืืขืื-ืืืืืืขื, ืืืขืจืืงื ืืื
ืืืืจืึธืคึผื ืืืขืืขื ืืืื ืคืขืจืืื ืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืืขื ืืื
ืืืืขืข ืคืื ืืขืืขืืจืืฃ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืืจืืฆืืคืืืจืขื.
ืืขืจืจ ืคืืขืื ืืึธื ืืื ืขื ืขืจืืืฉ ืืขื ืืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืขืืื ื ืขื ืฆื ืืจืื ืืขื
ื ืืจืืืกืข ืงืึทืืคึผืื ื ืืื ื ืจืืขืืขืืืงืืคึผืืื? ืืื ืืื ื ืืืข ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืืื ืืขืืจ ืขืจืคืืืจืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืกืขืจืข ืืืืฉืืขื ืืขื ืืืื ืื
ืขืจืฉืืข ืฆืืืื. ืืื ืขืจืฉืืข ืงืืืืืก ืืืื ืขื ื ืืขืืืขื ืฆื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื
ืืืืขืจืืขืจืืกืขื. ืืืืกืขืจ ืืขื ืืื ืืขืจ ืขืืขืงืืจืืฉืขืจ ืฉืืจืึธื, ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืืจื
ืืื ืืจืึธืืขื ืืืจืืืขืืึธืื, ืึธืืืขืืืงื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืืขื ืื ืฆืืืืขื ืคืขืจืฉืืข-
ืืขื ืข ืกืืืช. ืืขื ืืึธื ืฉืืื ืืืจืื ืืขืฐืึธืจืขื ื, ืื ืืืขืืืขืก ืืึธื ื ืื ืงืขื ืขื
ืคึผืืกืืจืขื. ืืืขืืขื ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืขื ืืจืึธื ืืจืืื ืขืืืืงืขืื ืืื ืืขืืืืกืข
ืฉืืึธืคืขื, ืืขืฉืืฆื ืืื ื ืืขืืืืขื ืขื ืฉืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืคืื ืืืืืขื ืืขืฆืืื ืขื
ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ื ืืืข. ืืื ืฉืืฃ "ืืจืขืื ืืืกืืขืจื" ืืึธื ืืืขืืขื ืืึธ?ื ืืืื ื ืข-
ืคืืืจื ืืื ืืจืึธืืขื. ืืขื 13ืืขื ืืืื, 1866 ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืจืฑืืกืืขืคืึธืืจืขื,
ืืื ืืขื ืงืืื? ืืืืกืฆืืืืืืขื. ืืื ืืจืืืื ืืื ืึธื ืคืื ืืก ืึธื ืืขืืื ืืขื ืืขืืจ ื ืื.
ืึธืืขืจ ื ืืืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืื ืืจืืื ืขืืขืื, ืื ืืื ืืืืขื ืข ืฉืืื ืืจืื ืืจืึธื ืืื
ืืืจืืืขืืขืืขืจื ืืืื ืืืื ืืื ืืจืืืกืข ืืฉืืืขืงืขืก. ืืึธืก ืืึธื ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืคึผื-
ืกืืจื ืืื ืืขืจ ืฉืืืืืืขืจ ืืื ื ืื ืขื ืืืขืงื ืืขืฐืึธืจืขื. ืงืืคึผืืืื ืื ืืขืจืกืึธื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืงืึธืืื ืืืจื ืืื ืฉืืฃ, ืืึธื ืืขืงืื ื ืืขืืืื, ืื ืืืื ืืขืจ ืฐืึธืก
ืืืื ืขืก ืฐืืขื ืขื ืืืขืงื ืืืขืจืขื, ืฐืืขื ืืขื ืืืื ืืืืขืจ ืืื ืื ืืจืืื ืฉืืืืืขืจืขื.
ืคืื ืืืืึธืืก ืึธื ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืขื ืงืืืื ืืขืืจ ื ืื ืืขืฉืขืืืื.
ืฆืขืื ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืขื 23ืืขื ืืืื, ืืืขืืจืขื ื ืืื "ืืจืขืื ืืืกืืขืจื"
ืืื ื ืขืืืขื ื ืื ืืขืืจ ืืืื 800 ืืืื ืืืืื ืคืื ื ืืืคืืื ืืืขื ื ืืึธื ืืขื ืฆื ืืขืจ
ืฉืืฃ ืืขืืขืืจืืคืืจื ืคืื ืืืจืืื ื ืืื ื ืืืขืก ืืืขื ืขื ืืื ืืืืคืขื-ืฉืืืืฉืืื ื
ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืฆืืืืฉืขื ืขืกืืจืืื ืืื ืคึผืจืืืกืขื, ืืื ืืขืจ ืืืืื
ืฐืึธืก ืืื ืืึธืืขื ืืืืึธืืก ืืขืคืืืจื. ืืขื 27ืืขื ืืืื ืืื ืืื "ืืจืขืื ืืืกืืขืจื"
ืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืคืขื ืคืื ืืืจื'ืก ืงืึธื ืืขื ื. ืืื ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื ืืื ืืื
ืืืืงืืื ืืขืขื ืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืขืจืฉืืข ืืขืคึผืขืฉืข ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืข ืืืขืจืืงื
ืืึธื ืืืจื ืืืขืืขื ืงืืืื ืืขืฉืืงื ืฆื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืืืจืึธืคึผื, ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื
ืืื ืืืขืจืืขืจ: "ืขืืจืข ืฆื ื ืึธื ืืื ืืืืขื ืืื ืคืจืืขืืขื ืืื ื ืืืขืจ ืืืืืขื
ืืขื ืฉืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื".
ืืื ืืึธื ื ืื ืขืจืืืืจืืขื ืฆื ืืขืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืจืืง ื ืื ืฅ ืืื ืืื
ืืืืขื ืฆืืฉืืื ื ืคึผืื ืงื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืจืืืก ื ืื ืคืื ืืื ืคืืืจืืงืขื, ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 201
ืืขื 15ืืขื ืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืืืืืขื ืืืื ืคืื ื ืืืคืืื ืืืขื ื,
ืืื ืืืขืืขื ืืจืขื ืคืื ืื ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืขืืขืงื ืคืื ืืืืืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข
ืฆืืืืืขื ื ืขืฉืืืืืืขื ืข ืืขื ืขื ืฉืืขื ืืข, ืืืขืืืข ืงืืืขื ืืืื ืืืืืืืืืื ืืื'ื ืืึธืืฃ
ืฉืืจืึธื ืคืื ืืื ืืืืกืข ืขืงืืืืืึธืจ-ืืขื ืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืืขืืขืืืฉืืจืึธื ืฐืึธืก
- ืคืืืคึผื ืคืขืจืืื ืืื ืืืขืจืืงืื ืืฉืข ืืจืขืืขื ืคืื ืืืืืืขื ื ืึธืจื-ืคึผืึธื. ืืืขืืข ืึธื ืืข-
ืฉืืืืืืขื ืข ื ืืขืืขื ืฉืืขื ืืข ืคืขืจื ืขืืืขื ื ืืืืฉืข ืฉืืจืขืงืข. ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืขืืืขื
ืฆืืืืืขื ืืขืฉืคึผืืจื ืืึธืืฅ, ืืืืืขืจ, ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืื ืฆืื ืืขื ืืื ืืืื ืืืืืข
ืงึผืขืจืคึผืขืจ ืคืื ืืึธืืืกืงืขื, ืคืืฉืขื ืืื ืืืขืจืืื ืื ืืขืจืข ืืจืืืื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื
ืฆืืืืขื ืืขืืืืกืข ืกืืืช ืืฑืืกืืขืฉืืึธืจืืขื ืึธืืขืจ ืืขืืืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขืืขืจ
ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืื-ืืืืขืจืข. :
ืืื ืืืขืคืงืืื ืคืื ืืขืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืข ืขืจืืขืจ ื ืื ืืจืืืก, ืืขืืกืืขื ืก
ืืืื ืื ืข ืืื ืืขืจื ืืืืืขื. ืึธืืขืจ ื ืืืกืข? ืืืืืืขืจ ื ืึธืึฐ ืืืืขื ืืขืคืื ื ืืื ื ืืื
ืืึธื, ื ืืื ืงืขืกืขื-ื ืจืื ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืขืจ ืืจืื ืืืืืขื ื ืืืืืขื ืืืขืฃ. ืืขืจ
ื ืึธืืฃ-ืฉืืจืึธื ืคืขืจืืจืืืืขื ืืื ืืึธืจื ื ืื ืฅ ืืืืื. ืขืจ ืคืขืจืืืจื ืืึธืจื ืืืื
ื ืขืฉืืืื ืืข ืฉืืจืึธืืื ื ืืื ืืืื ืืขืืึธื ืืขืจืข ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืื ืขืจ ืคืขืจืืืื ืืขืื
ืืื ืืื ื ืืืืืจืขื ืืขืขืจ.
ืืื ืฆืืืื ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืืขืืจืขื ื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื 800 ืืืื ืืืืื ืคืื
ืืืจื'ืก ืงืึธื ืืขื ื (ื ืืืคืขื ืืื ื ืืืคืืื ืืืขื ื), ืืื ื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืจืืืขืจ
ืืื ืืืืืขื ื ืคืืก, ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืื ืื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืงืืืืขื, ื ืคืื ืืจืึธื
ืืขืคืืึธืืืขื ืข ืฉืืจืืง, ืืืืขื ืืื ืืืืฃ'ื ื ืจืื ื ืคืื ืืขืขืจ. ืงืึธื ืกืืื ืืึธื ืขืก ืืืื
ืืขืืขืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืคืื ืืก ื ืขืืืื ื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืจืืขืืขื ืื-ืฉืืื ื. ืึธืืขืจ
ืืื ืืึธื ืืืื ืขืจืงืืขืจื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืืืขืืืขืก. ืืึธืก ืืื
ืืื ืืืช'ืขื ื ืขืืืขื ืืขืจ ืงืืื? ืึธืืขืจ ืืขืืขืืจืืคืืฉืขืจ ืืจืึธื ืฐืึธืก ืคืขืจืืื ืื
ืืฒืืจืึธืคึผื ืืื ืืืขืจืืงื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืขืจืฆืขืืื ืืื ืืขืฉืืืืข ืคืื
ืืืขืืข ื ืืฆืืืืข ืงืื ืกื-ืฉืืืง :
-- ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืงืืื? ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืืืืื ืืืฉืขื ืื ืืื ืืขืืขืื
ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืึธืืจืขื 1897 ืืื 1898. ืขืก ืืืื ืขื ืืืจื ืืืื ืืจืืืขืจืืข-
ืฉืืงื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ื ืคืืขืจ ืืื ืืขืจื ืืขืคึผืขืฉืขื ืืื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืืืคืืขืืขืจื
ืฆื ืืืืจืงืขื. ืคืื ืฃ ืืึธืืจ ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืื ืืึธืืจ 1803 ืืึธืืขื ืืื ืืฉืื ืืจืขื ืคืขืจืคืขืจ-
ืืื ื ืื ืื ืืขืจ ืงืืืื, ืคืืข? ื ืจืขืกืขืจ ืืื ืฉืืืจืงืขืจ ืืืก ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ. ืืขืจ
ื ืืืขืจ ืงืืืืขื ืืื ืืขืืืขื 2000 ืืืื ืืื ื ืืื ืืึธื ืืขืืืืืืืขื 4800 ืืึธื, ืึธืืขืจ
ื ืืื ืืืืืึธื ืคืื ื. ืืื ืืื ืืข ืืจืึธืืขื ืข ืฉืืจืืง ืืื ืืขืคืืืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื
ืืฒืืจืึธืคึผื ื ืึธื ืืืขืจืืงื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ "ืืจืขืื ืืืกืืขืจื", ืึธืืขืจ ืืื ืืื -
ืืฉืื ืืจืขื ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื ื ืื ืืขืงืขื ื ืคืขืจืคืขืจืืืืขื ืืื ืืขื ืืื
ืืขืฆืืืืื ื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืฆืข ืืื ืืืืคืฆืืืขืืขื.
ืืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืึธืืขื ืึธืืขืจ ืืขื ืืืื ื ืื ืคืขืจืืึธืจืขื. ื ืืขืฐืืืงืขื
00 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืคืื ืขื ืจืืืืืขืก ืืืืกืขืจ, ืึธืืขืจ ืคืืงืืืฉ ืืื ื ืื ืืืื ืืขืืืขื. ืืื ืืืืืขืจืฉืืข
ืืืืกืขืจ-ืฉืืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืฆืืคืืขื? ืืื ืจืืืื, ืฆืืคืืข? ืืขืืึธืื ืืื ืืขืืจืืืขื
ืคืื ืฉืืืจื ืืื ืืื ืืขืืืืืืืืข ืืขืืืขื ืืืืงืืื ืืึธื ืืืจืืืขืืจืึธืืขื ืืื ืืื-
ืกืขืจืขื ืืื ืฅ ืืืขืฃ. ืจืืืข ืืึธืืขื ืืืจ ืขืจืฉื ืืขืคืื ืขื, ืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื
ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ื 180 ืคืืก ืืืขืฃ. ืืึธืจื ืืื ืืขืืืขื ืฉืื? ืืื ืจืืืื,
ืืืื ืจืืืื, ืื ืงืืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืึธืจ ื ืื ืืขื ืืืืื, ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืืืขื ื
ืฉืืืจื ืืื ืืืื ืคืืจืืืืืจืกืืข ืืืื.
0ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืื ืฉืืฃ ืคืื ื ืงืื
ืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืืขืฉืจืืืขื ืขืจ ืฉืืืจื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืคึผืขืจืฐืืึธืจืคืขื โ ื ืฉืืืง
ืืืืื ื ืึธื ืึธืกืืขื (ืืืจื ืืืื). ืืขืืข ืืึธืคืขื ืื ื ืฆื ืื ืืืืืคืขื ืืื ืืืจืืขื ืจ
ืืืขืืืขื ืืืคืขื ืคืื ื ืื ืืึธืจืง ืึธืืขืจ ืกืขืื ื ืืืืจืขื ืก ืืื ืืขืจืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื
ืืขืฐืึธืจืขื,. ืืขืจ ืึธืจืืืขืจ ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืืืืก ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื ืืื ืคืขืจืืจืืก ืืื
ืฆืืจืืง ืืขืฆืืืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื, ืืืื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ. ืงืึธื ืกืืื
ืืื ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืืื ืืืื ืฆืื ืืขืจ ืงืืืขืจืื ืืื ืคืจืืื ื ืืื ืืืขืืืขื ืืื
ืืึธื ืืขืงืขื ื ืจืขืืขื ืืื ืคืขืจืืจืืื ืืขื. ืืื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืืืื ืืื "ื ืึทืืืืืก"
ืืื ืคืื ืฉืืืจื ืคืขืจืฉืืืืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืื ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืืื ืืืื ืึถืื ื
ืืขืฉืืืืืขื ืฆืืขื, ืืืึธื ืืืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื ืืื ืืืึธื ืืื ืืขืจ'ื
ืืืืกืขืจ. |
ืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืคืึธืืจืขื ืขืืืืืข ืืขื ื ืึธื ืึธืกืืขื ืึธืืขืจ ืจืืืืืืขืจ ื ืข-
ืืึธืื : ื ืึธื ื ืึธืจื-ืืืกื. ืืื ืืขืืขื ื ืืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ื ืืขืืืืืขื
ื ืขืืข?, ืฐืึธืก ืงืืื ืืฑืืคึผืืขืืืืื ืืขืจืคืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืื ืฆืืฉืืขืืฆื ืืื ืคืืื
ืึธื ืืื ืืืคื ืืื ืคืืืืืงืืื. ืคืืจ ืืขืข-ืคืึธืืจืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืขืืขื ืึธืืขืจ ืืืื
ืืืื'ื ืื ืืขืืจ ืืขืคืขืืจืืืฃ. ืึถื, ืืืืคืืขื ืืื ืืืืงืขื ืืืขืจืขื ืคืขืจืืืจืืืื ืฆืืืืขื
ืืขื ื ืขืืขื! ืืืืคืืขื ืฆืืืืืขื ืฉืืืืกืข ืฆืืืืฉืขื ืฉืืคืขื ืงืืืขื ืคืึธืจ ืืื ืืืืคืืขื
ืฉืืคืขื ืืืขืจืขื ืฆืืฉืืขืืขืจื ืึธื ืคืขืืืขื ! ืืขืจ ืืจืื ื ืคืื ืื ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ืจ
ืืึธื ืืื ื ืืขืืืืืขื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืงืืืืกืืจืึธืคืขื ืขืก ืืึธืืขื ืืึธืจื ืคึผืืกืืจื,
ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืื ืืืืงืขื ืขืก ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืขืฉืขืื ืืื ืืืขืืืข ื ืขืืขื ืืืขืืขืจืขื.
ืืขืจ ืืจืื ื ืคืื ืืขืขืจ ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื ืืืื ืืื ื ืฉืืืืืคืขืื, ืืขืืขืงื ืืื
ืฉืืืงืขืจ ืคืื ืืื ืืขื ืฉืขื-ืึธืคึผืคืขืจ, ืืืขืืืข ืืขืจ ืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ื ืขื. ืืึธ ืืื โ
ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืฆืข ืืื ืฆืืืจืึธืืขื ืข ืฉืืคืขื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืจืืขื,
ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืืื ืคึผืืกืืืฉืืจืขื. ืืขื ืข
ืืขืืขื ื ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื ื ืืขืคืขืืจืืืืข ืืื ืืึธืจื ืืจืขืคืขื ืืขืืจ ืกืืืช ืืื
ืืื ืืืจืขืจืข ืืขืืขื ืจืขื ืคืขื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 259
ืงืขื ืขื ืฆืืืจืขืืขื ื ืคืขืืืขื ืืืืฃ ืฉืืืงืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ื ืื ืืขืืืขื ืืื-
ืฉืืื ื ืฆื ืฉืืืขื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืขืจ ืืื ืึถืื
ืืืกืืขื ืืื ืึถืื ืืขืืืขื, ื ืื ืฉืคึผืืจืขื ืืื ืงืืื ื ืขืคืืืจ.
ืืื ืคืืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืจื ื ืึธื ืฉืืืจืงืขืจ ื ืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธื ืืข"
ืืขืจืงื ืฆื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืืึธืจื, ืืืจืืขื ื ืืืื ืืืืื, ืืืื ื ืืจืืืกืข ืฉืืฃ
ืงืขืืคึผืคื ืฆืืืืฉืขื ืืืืข? ืืื ืืืืกืขืจ, ืืึธืก ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืืคึผ-
ืคืขืจ ืคืื ืืื ื ืืึธืจืง-ืืืฐืขืจืคึผื? ืืื ืืข, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืขืคืืืจ.
ืืืขื ืขืก ืืื ื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืขื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืืขื ืึธื ืืขืฆืื ืืขื
ืืื ืคืืืขืจ ืืื ืคืืืืขื ืืื ืืื ืืืคื ืืื ืืขืืืขื ืคื? ืืื ืืื ืืืืคืืขืจืืืืข
ืืืืฆืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืืื ืืืข ืืื ืืืื ืขื ืคืขืจืืืขื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืขืืจืขื ื
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ื ืื ืึธืืืขืฐืขื ืืขื ืืืื ืข ืืืืงืขื ืงืืงืขื ืืื ืืื ืืื ืฆื-
ืคืจืืขืืขื ืืืื, ืืืื ืืืื ืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืคืขืจืื ืืืขื ืืื ืืขืขืืข ืคืื ืฉืืืจื ืืืื" /
ืืืืขืืขื. ืฉืจืขืงืืื ืืื ืืึธืก ืืจืืืืขื ืืื ืจืืืฉืขื ืืืืขืจืื ืืจืื ืืื ื; ืขืก
ืงืึธืึผืขื ืืื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืืืขืืืขื, ืืขืจ ืฉืืืจื-ืืืื ื ืืจืืื, ืืขืจ ืืื ืขืจ ืงืืืคึผื
ืืื ืืขืจ ืืื ื ืคืืืคื ืคืื ืืืข ืืืืืขื ืืื ืื ืืื ืืขืืืืขืจืข ืงืจืืคื.
ืื! ืืขืจ ื ืึธืืฃ-ืฉืืจืึธื ืืื ืืืืจืงืืื ืืืื ืืขื ืจืืคื: "ืืขืจ ืงืขื ืื ืคืื
ืืื ืฉืืืจืืก !" ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืืืื ืคืื ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืื ืืื ืืืคื
ืืืืขืจ ืืืื ืืจืืื ื ื ืืขืืจ ืึธืคึผื ืฆื ืืืขืืืข ื ืขืคืขืืจืืืืข ืืืืคืจืืืจืขื.
ื ืึธื ืืขื ืฉืืื ืก ืจืขื ืขื ืืื ื ืขืงืืืขื ื ืจืขื ืขื ืคืื ืคืืืขืจ. ืืขืืขืจ ืืจืึธืคึผืขื
ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืืืขืฉืคึผืืขืืขืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืฉืืจืืืืขื ืืื ืืื ืคืืืขืจ-
- ืืื ืข ืืืืฆืขื. ืืขื ืฐืึธืื ืงืขื ืขื ืืืื ืขื, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืืจืื ืืขืืืืืขื
ืืืฆืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง, ืืื ืฆื ื ืขืคืื ืขื ื ืืืืขื ืคึผืืกืขื ืืขื ืืืื. ืืื ืืืื ืข ืคืื
ืืื ืฉืจืขืงืืืืข ืืขืืืขืืื ืืขื ืืืขืืจืขื ื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืฉืืขืื
ืืื ืืขื ืฉืืึธืืืขื ืขื ืฉื ืึธืืขื? ืืจืืืฃ, ืืืื ืืืื ื ืืืืฅ-ืืืืืืืขืจ, ืืึธื ืืื
ื ืขืืขืื, ืื ืขืก ืคืืืืขื ืคืื ืืืื ืืื ืืข ืคืื ืงืขื.
ืืขื ื ืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืจ ื ืื ื ืืขืืืขื ืืขื ืืื ืฆื ืคึผืขืจืืจืึธื ืขื ืืื ืงืจืืืขื ืืื
ืืืืฃ ืืืข ืคืืขืจ ืืึธื ืืื ืขืจืจืืืื ืืื ืคึผืืืืข, ืึธืืืขืจืืงื ืืื ืืจืึธืืืขืฉืืืืขื
ืืื ืืืื. ืืึธืก ืืขืืืืืขืจ ืืื ืืขืฆื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืืขืืกืืข ืฉืืืคืข ืืื ืืึธืืืจ
ืืื ืืืขื ืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ื ืื ืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืืฃ ืืื ืคืืก ืืื ืฆื ืืืืืขื.
- ืืจืื ืืืืืข ื ืืื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืจืื ืืขืจ ืืขืืื ื ืขื. ืืื ืืึธื ืืข-
ืืขืจื ืืืื ืืื ืืืืกืขืจ-ืืขืืืืืขืจ ืืืขืจืขื ืึธื ื ืขืคืืื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื
ืจืืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืจืื ืืขืจืฆืืืึธืืขื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืขืขืจ.
ืืืจื ืืื ืึธืคึผืขื ืข ืคืขื ืกืืขืจ ืคืื ืืื?ื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื ืืื ืืจืืืกืข
ืคืืฉ ืืืื ืขื ืืืืืขืฉืืืืืืขื ืืขืืจ ืฆืืฉืจืึธืงืขื. ืืืื ืืืข ืคืื ืืื ืืืื ืขื ืคืืจ ืืืื ืข
ืืืืืขื ืคืื ืืืืฅ ืืขืืจืึธืคืขื ื ืขืฐืึธืจืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืขืืื ืงืขื ืืืฅ
ืืืขืคืขืจ ืืื ืืืขืคืขืจ. ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื ืื ืืื ื ืืืืฆืื ืคืืก ืืืขืฃ ืืืขืืขื ืืืจ
.
258 ืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืขื ืคึผืขืจืืึธืคึผืขืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืขืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืืืื ื ื ืืื ืืืืึธ ืคืขืจืืืื ืืขืื
ืืื ื ืฉืืืจื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืขืืขื ืืึธื ื ืจืืืข ืคืขืจื ืืืขื ื ืคึผืืืฅ ืืืืฃ'ื ืคึผืืื-
ืคืึธืจื, ืึถืืืืึธื? ืืขืจ ืฉืืืจื ืืึธื ืืขืฉืืืืกืขื ืืื ืืขืฉืืืืืขืจื ืืื ื ืืขืืื?-
ืืืืข ืืืื. ืืื ืืืืขืจ ืฆื ืืืื, ืื ืืื ืืขืืืืืข ืืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื
ืืืืคืขืืขืืืืืขื ืืื ืฅ ืืืื ืืึธืืขื ืืืื ื ืื ืืจืื ืืขืจืฉืืขืืขื ืืื ืื, ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืื ืืืื ืขื ืงืขืจืคึผืขืจ ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืืขืง. ืืื ืืึธื ืืืื ืืึธืก ืืขืืืข ืืข-
ืืืึธื, ืืืืื ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืขืื ืืื ืืืืื ืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืฉืืืจื ืืจืืืื
ืืืืขืจ'ื ืืืืืขืจ ืืื ืฆื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืฆื
ืืขืื ืืืื ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืืื --- ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืืึธื ืงืืื ืืืจื ืืึธืืืจ
ืคืืจ ืืื ืงืืคึผืจืืืขื ืคืื ืืื ืืืืคืืขืจืขืืืข ื ืืืืจ.
ืฆืืจืืกืขื ืข ืฉืืืงืขืจ ืฐืึธืืงืขื ืืืื ืขื, ืืขืืึธื ื ืคืื ืฉืืืจื, ืืขืคืืืืืขื ื ืืขืืข-
ืจืื ืืืืขืจ'ื ืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืืคื ืขืงืึทืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธื ืืขืืจืืืื ืืื
ืืขืฉืืืจืื ืืื ืฉืจืขืงืืืืขื ืืืืืื. ืืื ืืืืืืืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืืืคื ืขืืืืืขื
ืืืื ืืื ืืืืืข ืืขืจื. ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืืืื, ืื ืืื ืืึธื ื ืึธืจ ื ืื
ืืขืืขืจืงื ืืืื ืืื ืคืืืขื ืฆืืจืืง. ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืืคืืขืืืืืขื ืคืื 180 ืืื 175
ืคืืก ืืืื ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืืขื, ืื ืืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื ืืจืืืกืข ืืืืกืขืจ-
ืืขืจื, ืืืขืืืข ืืขืืืขืืขื ืืื ืืื ืงืขืืคึผืคืขื ืืืื ืข ืืื ืืื ืื ืืขืจืข. ืืื "ื ืึท-
ืืืืืก" ืืึธื ืืื ืืขืงืืืงืขืื ืืืืขืจ ืืื ืืืขืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื, ืืขืืจืขืื
ืืื ืืขืฐืึธืจืืขื ืืื ืืืข ืืืืืขื. ืืืขืืืข ืฉืืืจืืก ืืึธืืขื ืคึผืืกืืจื ืืขื 94ืืขื
ืืขืฆืขืืืขืจ, 1864. ื ืึธืืืขื ืืืื ืืขืจ ืฉืืืจื ืคืื ืืขื ืขื ืืึธืืจ ืืึธื ืคืขืจื ืืืืขื
ืืื ืฉืืึธืื ืืขืืึธ, ืืื ืืืคึผืื, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืืจืื ื ืขื ืืื ืืื ืืจืขื ืขื ืคืื
ืืืขืจืืงื ืืื ืืึธื ืืืื ืคืขืจืืืจืืืื ืืืจืื ืืช.
ืืจืื ืคืื ืฃ ืืืืจ ืืึธื ืื ืืขืืืืืขื ืืืกืขื ื ืฉืืืืก ืจืขืืขื. ืขืก ืืึธื ืืข-
ืืึธืกืขื ืืื ืืขืคึผืืืืืขื ืฉืืจืึธืืขื ืืืืื. ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืื ื ืืื ืฆืขืจ
ืื ืืึธื ืืื ืืืกืขื ืคืื ืืืืืขื ืืจืื ืืขืจ. ืืขืจ ืืขืืืืืืื ืขืจ ืฉืืืจื ืืึธื ืืืืก-
ืืขืืจืึธืืขื ืืืฅ ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ืืื ื ืขืคืืืืืขื ืืื ื ืฉื ืขืืงืืื
ืคืื 48 ืืืืืขื ืืื ื ืกืขืงืื ืืข. ืืื ืืื ืฉืืืจืงืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืืืืฉืืื ืจ
ืืขืืืขื ืืจืื ืืขืจืฆืืจืืืกืขื ืืืืืขืจ, ืืจืึธื ืฆืืืจืึธืืขื ืืขืืขืจ, ืฆืืืจืขืืขื ืฉืืืจืงืข
ืืืืขืจืขื ืืื ืืึธืืืจ ืฆืืฉืืขืจืขื ืืื ืฆืข ืืขืจืคืขืจ ืืื ืฉืืขืื. ืงืืื ืฉืืฃ, ืืึธืืืจ
ืืื ืฉืืืจืงืกืืข ืืื ืืขืกืืข, ืืื ืืืืึธืืก ื ืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ,
ืืื ืืืขืจ ืืืืืกื ืืืืคืืขื ืกืืืช ืขืก ืืึธืืขื ืืขื ืขื ืืึธื ืคึผืืกืืจื. ืืื "ื ืึทืืืืืก".
ืึธืืขืจ ืืึธื ืืืขืก ืจืืืื ืืืืขืจืืขืืจืึธืืขื. ืขืก ืืื ืืืื ืืืื ืื ืขืจืคืืืจืขื ืขืจ,
ืืขืจืืืืืขืจ ืืื ืืฉืื ืืจ ืืึธื ืืืึธื ืืขืืึธืื: "ืืื ืฉืืฃ ืฐืึธืก ืงืขื ืืื ื ืื
ืฉืืขืืขื ืืขืืขื ืืื ืืืื ืคืื ืืขืขืจ, ืืื ืฉืืฃ ืฐืึธืก ืงืขื ื ืื ืคืขืจื ืขืืืขื ืืื
ืงืืคึผืจืืืขื ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ, ืืื ื ืื ืจืืืืื ืืขืืืื". ืืืขืืืข ืืจืืืืขื ืืข ืืืขืืืขื
.. ืข ืื .ืื ืืื ื ,ืขื ื
ืจ ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 57
ืืื ืืืื ืืื ืข, ืืืื ืืืืจ ืืืืื ืืขืืจืืืคืขื ืืืื ืข ืืขืคืืืืขื, ืืื ืฉืืขืื ืืื ืืื
ืคืจืื ืข: ืฐืึธืก ืขืก ืืืืกื ืคืจืืืืืืืก-ืืืขืืข, ืืืก ื ืขืืขื ืฉืงืืืคืขืจืื, ืจืืืข
ืคืืจ ืืื ืืขืจืืจืืงืื ื, ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื ื ืึธื ืืื ืืื ืืืจืืงืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืงืข-
ื ืขืจืข"ืจ ืืืขืืืขืจ ืืื ืืจืืืืขื ืืืืขื ืคึผืืขื ืขืจ ืืื ืคืขืจืืืืขื --
- -- ืืืืขืจ ื ืขื ืืขื ื --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฐืืขืืขืจ ืืื ืืขืจืืจืึธืืขื ืืืื ืข
ืืืขืจืืขืจ --- ืืขื ืืื ืืขื ืงืขื, ืืืืขื ืคึผืืขื ืขืจ ืืื ืคึผืจืืืืจืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืื; ืฆื
ืืืจ ืืึธื ืืึธืก ื ืึธืจ ื ืื. ืืื ืืึธื ื ืึธืึฐ ืืืื ื ืื ืืขืฉืืงื ืขืจ ืืึธื ืืืขืจ ืืืืฃ
ืืืื ืฉืืฃ ืงึผืืืขื, ืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืึธ ืืืื ื ืื ืฆืืืืขื ืคืขืจืื ืืืขื. ืืืืจ,
ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืงืขื ื ืืืขืก ืืขืืจืืืคืขื, ืืึธืืืจ ืืืขื ืืขื ืจืขืื ืืืืื ืื ืขืจ. ืืขืืจ
ืืึธื ืืื ืืืื ืืืจืืืฃ ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจืขื ; ืืื ืืื ืืขื ืืืื, ืื ืืืื ืื-
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ื ืขืฉืคึผืจืขื ืืืขืืขื ืืืขืืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืึธื ืืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืืื,
ืืขื ื ืฆืืืืืืขื ืืึธื ืฐืืขื ืืื ืืึธืืืจ ื ืื ืืืขืืขื ืืืืขืจืข ืจืืื ืืืืกืืขืจืขื.
ืืขืจืืื ืืื ืืื ืืจืืืกื ืขืืื ื ืขื. ืืื ืืขืจ ืืืืข ืืื ื ืืืืจืืื ืคืื ืืืขืืขื
ืืึธื ืึธื ืืขืืืขื ื ืึธื ืืืืื ืืืขืจ ืื ืืขื ืขืื. ืืื ืืึธื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืขื ืื
ืขืจืงืืขืจื ืืขื ืืื ืืืื ืคืื ืืืื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืื ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ.
-- ืืขืฆื ืืืืืกืขื ืืืจ ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ืคืื ืืืขืืขื ืืื ืฆื
ืขืจืืืืจืืขื -- ืืึธื ืืขื ื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืงืืื ืืืื ื ืื
ืืืืื ืคืื ืืื ื-ืืืืืื ื. ืืืจ ืืืขืืขื ืื ืืืืืคืขื ืืึธืืืจ ืืื ืืขื ืขืจืืกืืขื ืืืขืืขืจ.
ืึธืึผืขืจ ืืึธืก ืืืขืืขืจ ืืื ืืจืืืข ืฆื ืืืขืืข ืฆืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืืขืจ ืืขืืจ
ืืขืคืขืืจืืื ; ืขืก ืืึธืืขื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืืื ืฆื ืืขืืืืืืขื ืืืข ืืขืืืืืกืืข ืฆืืืืขื ืก
ืื ืงืืจืฆืืื ืฐืืขื ืงืืืขื ืื ืืื ืืขืืืขืื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืฉืืืจื. ืืื ืืืคื ืืื
ืืขืืืขื ืืืืืกืืื, ืืืื ืืืื ืืืื-ืคืืจืืื. ืืื ืืื ืืจืขืืขื ืคืื ืืืืขื ืืืื ืขื
ืืืกืืขืืืืืื ืคืขืจืืขืืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืงืข, ืคืื ืกืืขืจืข ืฐืึธืืงืขื ืก. ืืื ืืืืืืืขืก
ืคืื ืืขืขืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืืืืคืฆืืฉืืืื ืขื ืืืืขืจ ืืขืืขืจ. ืืืืกืขืจ ืืื
ืฉืืืจื-ืคืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืข ืื ืืขืจืข ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื. ืืขืจ ืืืจืึธืืขืืขืจ ืฆืืืื,
ืื ืืื ืืื ืฆืข ืืืคื ืืื ืคืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื ืืื ืืืื ืืืขื ืืื ืึธื ืคืื ืืขื
ื ืืขืืืืืืืืขืจ ืงืืืคึผืฃ ืคืื ืืื ืขืจืฉืืื ืื ืืขื ืืื ืืขืจ ื ืืืืจ.
ืืึธืก ืืขืืืืืขืจ ืืึธื ืืฑืืกืืขืืจืึธืืขื ืืขื 18ืืขื ืืื, ืืจืืืข ืืืืึธืืก ืืืขื
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืขื ืขื ืืึธื ื-ืืืืืื ื, ืืืืื ืืืื ืืืข ืืฒื? ืคืื ืืขื
ื ืืึธืจืงืขืจ ืืืคืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืืขืืขืก ืืึธื ื ืื ืืจืึธืืืขืฉืืืืขื ืืืื
ืืขืืืขืื ืืื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื, ืืื ืืึธืจื ืืื ืืื ืฉืืืืข ืจืืืืืข ืืืืกืข-
ืจืขื ืืขื ืฉืืืจื ืึธืืฆืืืืืืจืืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืื ืืื ืฆื ืืืืขืืก ืืื
ืืืืคืืขืจืขื ืืข ืืืขืืืขื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ ืืื ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืึนื ืื.
ืึธื ืคืื ืืก ืืึธื ืืขื ืืขืงืขื ื ืจืขืืขื ืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืืื ื ืฉืืืจืงืขืจ ืืืื ืจ,
ืืืขืืืขืจ ืืืขืื ืคืื ืืื-ืืืขืกื, ืืื ืืื ืืขืฉืืืื ืืงืืื ืคืื ืขืืืืืข ืืื ืคืืขืจืฆืื
ืคืืก ืืื ื ืกืขืงืื ืืข. ืึธืืขืจ ืืจืื ืืจืื ืืืืจ ื ืึธืืืืืื ืืื ืฉืืื ืืืขืืขืจ ืฆืืคืขืจ
38 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ
--- ืืื ืคืจืืืืืื ? -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืขืจืืขืคืจืขื ื, ืืื ืืืืคืืื-
ืืขื ืืื ืคืื ืฉืืืื.
--- ืื, ืืืื ืืขืจืจ, ืืื ืืจืืืข ืืืขื ืขื ืืขื ืืื ืืื ื ืืขืงืืืขื ืืืื ื ืืื
ืืืื ืจืขืืขื. ืขืก ืืืื ืขื ืฉืืื ืืืขืืขื ืืึธื ืืืขื ืคืึธืจืืืขืจ ืืืื ืืืจ ื ืขืคืื ืขื ืืื
ืืืืฃ ืืืืขืจ ืฉืืฃ, ืืฆืื ื ืคืจืขื ืืื ืืืื ืืื ืืขื ื ืึธืืขื ืคืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื
ืืื ืคืื ืืื ืืืืื : ืืืืื ืืืืจ ืืื ื ืืืืืื ืฆืืืื ืืขื ืืึธ ืฆื ืคืขืจืืืืืืขื ?
--- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืืืฃ ืงืขื ืืืื ื ืืืื ื ืขืืขื ื ืืจ ืืขืืืขืืืขื ืขื ืืคืขืจ
ืืื ืืืืึธืืก ืืื ืืืขืืขื ืืึธื ืืืขื ืฆืืจืืง ; ืืืขืจ ืขืก ืงืืื ืืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืขืจ
"ื ืึธืืืืืก", ืืืจืฃ ืืืืจ ืืขืืจ ื ืื ืคึผืขืจืืึธืืขื.
-- ืืึธืก ืืืืกื ื ืื ืฅ ืืืื ืคืื, ืื ืืืืจ ืืืื ื ืฆื ืืืืืขื ืืื ื ืืึธ ืืื
ืืขืืืืื ืืืก ืืขืคืื ืืขื ืข ืฉืงืืืคืขื.
--- ืคืื ืืืื ืขืืืืขื ืขื ืจืืคื ืขืก ืืืื ืืืืจ ืืืืื.
--- ืึธืืขืจ ื ืฉืงืืืฃ ืืึธื ืืื ืืขืจ ื ืื ืฆืขืจ ืืืขืื ืืึธืก ืจืขืื ืืืื ื ืขืจืืืืืข
ืคืจืืืืืื ืฆืืจืืง ืฆื ืฉืืคืขื ืืื ืขืจ ืืขื ืึธื ืฐืืขื ืืขื ืืืข ืืืืืขื ืืขืจืฆื.
--- ืืื ืืืขืจ ื ืขืืื ืืื ืืืื ืืืืขืง ืืืขืืข ืคืจืืืืืื ? -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผื-
ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ื ืื ืฅ ื ืืืืื ืืืืื --- ืืึธื ืืื ืืขื ืืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ื
ืฉืืืขื, ืึธืืขืจ ืืึธื ืืจ ืืื ืื ืขืืจืขื ืฐืืึธืจื ืืืืจ ืืึธืื ืืึธ ืคืขืจืืืืืืขื ? ืืืืจ,
ืคืื ืืืืขืจ ืืืื, ืืขื ื ืืืื ืืืึธื ืฐืึธืก ืืืืจ ืงืขื ื.
--- ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืื ืขืจืืืืืขืจื --- ื ืื ืืืื ืืื ื ืื ืืืจ ืฐืขื ืืืื
ืื ืืขื ืขืื ืืืขืืขื ืืขื ื ืึธื ืืืึธื ืฆื ืจืขืืขื. ืืขืฆื ืึธืืขืจ, ืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืฉืืื
ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื ืืขืฉืคึผืจืขืืขื ืืื ืคืจืืืข, ืืื ืืืืืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืื
ืืขื ืืืขืจ ืขืจืงืืขืจืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ื ืึธื ืืืึธื, ืื ืืึธ ืืื ืืขืื ืืื ื ืื ืืืขืืขื
ืืืื ืคึผืขืจืืึธื ืืืืื. ืคืืจ ืืืจ ืืื ืฉืืืืืจืขื ืืื ืืขืจื ืขื ืืื ืืืืืขืจืข ืืื ืืืื-
ืืื ืข ืืื ืฆืืืืขื ืืืขืืืข ืืื ืฐืึธืื ืืขืจืืื ืืขืืืขื ืืืขืก ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืฆื
ืคืขืจื ืขืคืขื. ืืจืืืข ืืืื ืืืื ืืืืจ, ืืื ืืื ืืืืืื ืฆื ืืขืืขื ืึธืื ืขืืื ืืขืจื ืคืื
ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืจืืืืืขื ืคืืืืกืื ืืื ืืื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืกืขื ืฉืืคื,
ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจืข ืืึธืคึผืขื ืื ืืขื, ืื ืคืืืืืื ืฐืขื ืืื ืืืขืื ืืืึธื ืขืจืคืืืจืขื ,
ืคืื ืืืจ ืืืจื ื ืงืขืกืืขื? ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืขืจ ืืืืืก ืืื ืงืื ื ืืื ืืจืืืืจืืืืขื ืืืืฃ
ืืื ืืืขืืืขื ืคึฟืื ืื. ืืื ืืืื ืฐืึธืจื: ืืื ืงืขื ืืืื ืืขืืจืืืคืขื ืืื ืืขืืืืื -
ืืขืจืขื ืืื ื ืึธืืคืึธืืืขื ืืืืขืจ ืืืืฉืคึผืืขื ืึถืื ืคืืขื ืคืขืจืืจืืก. ืึธืืขืจ ืืื ืืขื,
ืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืขื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืืขืืืืื ืืกืข, ืืืืขืจ ืืขืืขื ืก-
ื ืขืฉืืืืข ืืื ืคืขืจืืื ืืขื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืกืืืืช, ืื ืืืืจ ืฉืืจืขืื ืฆื ื /
ืืขืืืืกืขื ืฆืืขื, ืืืขืืืขืจ ืฐืืขื ืคืืจ ืืื ื ืคึผืขืจืืืืืืขื ืืื ืงืขื ืืื ืืืจืื ืืืขืืขื
ืืืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืืืื ืคืจืขืืืข ืืืืฃ ืืืืขืจ ืฉืืฃ. ืืึธืก ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืข ืืขืืจ
ื ืื ืืื, ืืขืืจ ื ืื ืืขืงืืืขื, ืืืื ืคืื ืืื ืขืจืืจืขืืืื, ืืึธืืืจ ืคืืจ ืืืจ, ืืืื ื
ืืืขืจ ืจืขืื ืฉืืื ืืืขืืขื ืืืื ืงืืืขืจืื ื ืขื ืืขื ื ? ืืืื ืืืืจ ืืืืื ืึธืจืืื ืืขืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 258
ืฆื ืืืขืจืขื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืึธื ืคืืจ ืืืข ืืึธื ืืืืกืขื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ืคืื
ืืืขืืขื ืืื ืฆื ืขืจืืืืจืืขื.
-- ืืืื ืืขืจืจ ! -- ืืึธื ืืื ืงืืืืืืืืื ืืขืืึธืื -- ืขืก ืืืื ืืืจ
ืืืื ืืืื ืฆื ืฉืืขืจืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืืขื ืขื ืืืขืืืข ืืื ืืืื ืจืขืืขื ืงืขื ื ืื
ืึธืืืขืืืื ื ืืืขืจืขื.
-- ืฐืึธืก ืืื ืขืก, ืืืื ืืขืจืจ ? --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืืจืึธื ืืฉ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืึธื
ืืืืจ ืคืืืืืื ืืขืืืื ืื ืขื ืืืขืงืื ื ืคืื ืืืขืืืข ืืื ืืืืืก ื ืื ? ืืึธื ืืืืจ
ืขืจืคืื ืืขื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ื ืืืข ืืืืื ืืขืจ ืึธืืขืจ ื ืืืข ืกืืืืช ืืื ืื ?
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืจ ื ืืืืง ื ืขืืืึธื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืืจืฉืืื ืืื
ืื ืขืืขืจืงื ืืืื ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืื ืืฐืึธืจื. ืึธืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื
ืืึธื ืฆืืื ืืขืืื ื ืึธื ืขืืฐืึธืก ืฆื ืืึธืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืึธื ืืขืฆืืื ื ืืืืฃ ืื ืึธืคืข-
ื ืขื ืืื ืืกืงืจืืคึผื ืืืืฃ'ื ืืืฉ ืืื ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื ืืื ืื ืขืจื ืกืืขื ืืึธื ;
-- ืืขืื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก. ืืืขืืขืก ืืื ืืื ืคืขืจืคืืกื ืืื ืืืื ืืืข
ืฉืคึผืจืืืขื. ืขืก ืขื ืืืืื ืืื ืืื ืืืข ืืืื ืข ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืข ืขืจืคืืืจืื ืืขื,
ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืืืื ืข ืจืืืืขื ืืืืขืจ ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืื ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื ืืื ื ืงืืจืฆืข ืืขืฉืจืืืืื ื ื ืคืื ืืืื ืืขืืขื ืก-ืืขืฉืืืืข. ืืื ืฐืืื ืื ืืืขืืข
ืฉืจืืคืืขื ืืึธืืขื ื ืื ื ืขืื ืฆื ืืจืื ื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืจ. ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืฐืึธืก ืฐืขื
ืืืืขืจืืขืืขื ืืืข ืื ืืขืจืข ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืฐืขื ืคืืจ ืืืื ืืืื ืืึธืก ืืื ืคืขืจ-
ืคึผืืงืขื ืืื ื ืงืขืกืืขื ืฐืึธืก ืงืขื ื ืื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืืขืจืขื, ืืื ืืจืืื ืืืืจืคืขื ืืื
ืืขืขืจ, ืขืก ืฐืืขื ืฉืืืืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืืขืืืขื ืืื ืืขืืื ื ืฐืืขื ืขืก ืืขืคืื ืขื.
ืืืืฃ ืืืจ ืืึธืืขื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืขืืืื ื ืืืขืคืขื ืืืื ืืจืืง. ืืขืจ ืจืื-
ืืื ืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ืืืขืืขื ืืขืจืงืืืืจืืืืขื ืืื, ืืืื ืืขืืขื ืกืืขืฉืืืืข ืืื ืืืื
ืืขืืืืื ืืก ืืืขืืขื ืืึธื ื ืืึธื ืขื ืืืขืงื ืืืขืจืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืจืขืืขื ื
ืื ืืจืืืข ืืืขืืขืจ ืืขืฉืคึผืจืขื ืืื ื ืคึผืืกืขื ืืข ืืขืืขืืขื ืืืื, ืืื ืืืื ืืืืื ืฉ
ืฆื ืขืจืงืืขืจืขื.
-- ืงืืคึผืืืื -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื ืงืขื ื ืืจ ืืึธืืขื ืื ืืืืขืจ
ืืืืืื ืืื ืคืึธืืงืึธืืขื ืจืืืืื. ืืื ืคืจืืื ืคืื ืืืืขืจ ืืจืืืื ืืืจืฃ ืคืืจ ืืื
ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืข ืืืขืื ื ืื ืคึฟืขืจืืึธืจืขื ืืขืื. โ ืึธืืขืจ ืืืืืื ืืืืจ ืขืก ืฆื ืขืจืจืื-
ืืขื ืืืจื ืืื ืืืืข? ?4 ืืฐืขืจ ืืืืืก ืืืื ืืขืจ ืืืื ื ืฐืืขื ืืขื ืงืขืกืืขื ืืื'ื ืืืฃ โ
ืคึผืขืจืืจืึธื ืขื ?4 ืืื ืืืขืืืข ืืขื ื ืืึธืก ืฐืืขื ืืจืืื ืคืืืขื ? ืืื ืืขื ื ืื ืืขืืืื
ืคึผืืจ ืืืขืืขื ืฆืืข? ื ืืขืกืขืจืขื ืคึผืืื ืฆื ืืขืคืื ืขื? ืงืขื ืคืืืืืื ืืขืืื ื ืคืื
ืืืืขืจืข ืืืืืข, ืึธืืขืจ ืืึธืืืจ ืืืืจ ืืืืื ---
-- ืึถื, ื ืืื, ืืึธืก ื ืื ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืืื ืข ืจืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธื ืขื.
-- ืึถืึถึผืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืฐืึธืืืขื ืืขืจืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืื
ืืืืฆืื ืขืืืขื, ืืื ืืืื ืืืืจ ืฐืึธืื ืืื ื ืืื ืคืจืืืืืื ืฆืืจืืงืืขืืขื --
-- ืืื ! -- ืืึธื ืืื ืขื ืืืื ืขื ืืฉืืึธืกืขื ืืขืืึธืื --- ืืื ืฐืขื ืืื ืืืื
ืจืขืืขื.
-- ืึธืืขืจ ืืืขื ? --- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื ื ืขืืืืืื ืืขืคืจืขืื.
--- ืืื ืืื ืขืจืฉืืข ืืขื ืืืืงืืื, ืืืขื ืืื ืฐืข? ืืืื ืึธื ืืจืขืคืขื.
--- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืืืืื ืืืืจ, ืืื ืืึธื ืืืื ืืจืืื ื ืขืื ืฆืื ืงืืคึผืืืื ?
--- ืึถื, ื ืืื ! ืืืืจ ืืืขื ื ืื ืืืขืก ืคืขืจืืืจืืขื. ืืึธืื ืืขืกืขืจ ืืืืขืจ ืืื
ืืื ืฆื ืืืจ ืืืืื. ืืืืึธ ืืึธืจืืขื ---
--- ืืื ืงืขื ื ืื ืืืืจืืขื ืืืื ืืื ื. ืืื ืฐืืื, ืืืืจ ืืึธืื ืขืก ื ืึธืึฐ ืืืื ื
ืืืึธื -- ืืื ืืขื ื ืฆืืืขืฉืืื ืขื.
--- ืคืื ืืืื ืืืืขืืขื -- ืืึธื ืืื ื ืึธืืืขืืขืืขื -- ืขื ืืื ืืื ื ืึธื ืืื
ืืืื ืืืื ื ืืขืื.
ืืขื ื ืืื ืคืื ืืืจ ืืืืขืงื ืขื ืื ืืขื. ืืื ืืื ืืืืคื ืขืฉืืื ืขื, ืืื ืืขื
ืืืืืื ืืืืคืฆืืืืืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื. ืืืื ืฉืืื ืื ืจืขืืขื ืืื ืืืื, ืืืืจืื
ืึธืืืขืืขื ?
ืืืขื ืืื ืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืืื ืงืืคึผื-
ืืื ื ืขืืึธ ืืขืื ืืื ืืื ืืืื ืงืืืืืข ืืื ืืื ืฆืืจืืง,. ืืืขืืข ื ืขืืขื ืขื ืืืื ืืืื
ืฆื ืืจืขืคืขื ืืืจืฃ ืืื ื ืื ืคืขืจืืืืขื --- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื. ืืื ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืงืืจืืืฉ ืืื ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืืืื ืืืืจ. ืึธืืขืจ ืงืืื ืื ื-
ืฐืึธืจื ืืื ืืขืงืืืขื. ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืงืืืคึผื ื ืึธื ืืืึธื, ืืืืื ื ืืขืขืคืขื ื ืืื
ืืืืจ ืืื ืืื ืืจืืื ืืขืืื ื ืขื.
ืืื ืืึธื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืขืคืื ืขื ืืืฆืขื ืืื ืคืขืจืืืขืคื ืืื ืืืื ืืจืืืืืก-
ืืืฉ. ืืื ืคืขืจืฉืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืขืจื ืืืื ืึธื ืงืืืคึผืขื ืืื ืืืืจ ืืื
ืขืจ ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืืขืจืงื ืืืื ืืจืืื ืงืืืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืื ืืขืฉืืึท-
ืกืขื ื ืื ืืืืขืงืฆืื ืขืื ืืื ืืืืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืฆืืืขืืจืึธืืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆืื
ืืืฉ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉื ืขื ืืืืืขืืืขื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืืืืฃ ืืืื ื ืขืืืื ืืึธื ืืืึผ
ืืขืืืืืขื ื ืืื ืข ืคืื ืคืขืจืืจืืก.
--- ืืืืจ ืืืื ื ืขืก ? -- ืืึธื ืขืจ ืืขืคืจืขืื ืืื ื ืืึธื ืคืื ืืื ืื ืืขื ืขืืืข
ืืืืขืจืจืืฉืื ื -- ืฐืึธืก ืคืขืจืืื ื ื ืืืืจ ืคืื ืืืจ ?
-- ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืฐืึธืก ืฆื ืจืขืืขื, ืงืืคึผืืืื -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื
ื ืืืกืขื ืฆืืฉืจืึธืงืขื.
--- ืึธืืขืจ ืืืืจ ืืขืื ืืึธื, ืืืื ืืขืจืจ, ืื ืืื ืืื ืืขืฉืขืคืืืื ืืื ื ืืืืื ืข
ืืจืืืื -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืืื ืื ืืขืจืืคืขื -- ืืื ืขืจืืืื ืืึธื ืืืื ืืืืฃ
- ืืืื ืฉืืฃ ืืืืื ืฆื ืืืื ืืืขื ืืืืจ ืืืืื ืืื ืคืืขื ืืืืจ ืืืืื, ืืืจืคื ืืืืจ
ืืึธื ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืืืจ ืืืื ืืืขืืข ืคืจืืืืืื ืคืขืจืืื ืขื.
ืืืขืืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธืืขื ืืืจ ื ืืืืจืืื ืงืืื ืืืื ื ืื ื ืขืงืขื ื ืฆืืืขืืขื.
ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืขืกื ืขื ืืฉืืึธืกืขื ืืืขืก ืืืืกืฆืืืขืจืขื, ืืึธืืืจ ืืขืืืจืขืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 08
ืืืืขืจืจืขืืขื ืืื'ื ืงืืคึผืืืื. ืคืื ืฉืืืืืืขื ืืื ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืื ืืืืฃ ื ืกืื ืฐืืขื
ืืขืืืืก ื ืึธืจ ื ืื ืืืื. ืืื ืืืื ืื ืข ืืขื ืืจืื ืฐืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืึธื ืงืืืขื ืงืืื
ื ืืืืข ืกืงืึธืฉืข (ื ืื-ืฉืึธืืืื ื), ืืึธืจื ืืืื ืืขืจ ืฉืืื ืกืขืื ื ืืืืจืขื ืก ืคืืื
ืืจืืื ืืื ืืขืขืจ. ืืืขืืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืืืืืืื'ืก ืืืื. ืืื ืืืื ืืจืขื ืฉืืขืื
ืืืื ื ืขืืืจืืก ืฉืืึธืื. ืึถื ! ืืืขื ืืื ืขืจืืื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขื ืืืขืจื ืืืื ืืืจืฅ
ืืืืคื ืขืงืึธืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืื, ืืืื ืืขืจืจ, ืื ืืืื ืขืก ืฐืืขื ืงืืื ืื ืืขืจ ืืืืก-
ืืืื ื ืื ืืืื ืืืื ืืึธ ืืืืืืขืจ ืฆื ืคืขืจืืืืืืขื, ืฐืขื ืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืืื ืื
ืืจืืื ืืืืจืคืขื !
ืืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืขื ืขืจืข'ืจ ืืื ืืื ืฆืขื ืคึผืขืจืืึธืจืขื.
ืืืื ืืขืืืื ืืึธื ืคืึธืืฉืืขื ืืื ืืขืคึผืืืฆื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืจืงืืื ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืืืขืจืืจืึธื ืขื ืืื ืืื ืืข ืืขืคืื ื ืืฉืืคื. ืืื ืืึธื ืืืื ืฉืืืจืง ืืขืืืืขืจื ืืื
ืืืื ืืืจืฅ ืืึธื ืืืจ ืืืขื ืืขืืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืข ืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื
ืืื ืขืจ ืืืขืจื ืืขืคึผืืื ืืื, ืืื ืขืจ ืืืืืขื ืคืื ืืื ืืขื ืงืขื ืืก, ืืื ืืจืืืืขื ืืื
ืืืขืืขื ืืืื ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืื ืฉืืืจืง ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขื ืงืขื ืืืืื. ืืืจ ืืื
ืฉืืื ืืืื ืืขืืจ ืืื ืื ื ืขื ืขืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ืืื
ืืขืฆืืข ืฆืืื , ืืืื ืืขืจ ืืื ื ืืืงืืืืขืจ ืืืืจืึธื ืืื ืืืืืขืงืืืขื ืืืจื ืืื ืึถืง-
ืืึธืึผืืกืขื, ืืื ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืืืขืืื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืคืขืจืืจืืืขืจื, ืืืื ืืืืฃ
ืืขืจ ืืืขืื, ืืืืืื ืืื ื ืื ืคืืจ ืงืืื ืขื, ืจืขืจื ื ืื ืืื ืงืืื ืขื ืืื ืืึธืก ืืขืืขื
ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืื ืฉืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืืขืจืข ืืืกื. ืืื ืืขื ืืืกืืขืจืื ื
ืคืื ืืืึธ?ื ืืื ืืื ืืืกื ืฆื ืืขืื ืืืข ืืึธื ื ืืืข ืืืืื ืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืื ืืืจ
ืคึฟืึธืจืืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ืืฉืง ืืขืงืืืขื ืคืจืื ืฆื ืืืขืจืขื.
ืืงืืื ืืื ืงืืืืืืืืืืข ื ืืืืจ ืืืื ืืืื ืืึธืืขื ืืืฉืขืจ ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืื? ืืึธื
ืืขืืื, ืืึธื ืขืก ืืขื ืืขืจ ืืขืงืขื ื ืืืืกืืืืืขื.
-- ื ื, ืืืื ืืขืจืจ 4 --- ืืึธื ืืขื ื ื ืขืคืจืขืื, ืืขืืขื ืืื ืื ืขืจ ืืขืงืืื ืคืื
ืืืจ ืงืืื ืื ืืฐืึธืจื.
-- ืืื ืืึธื ืืึธืึฐ ืืืื ืฉืืื ืืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืขืก ืืืื ื ืคืืืืืื ื ืื ืฆื
ืจืขืืขื ืืื'ื ืงืืคึผืืืื ืืขืจืืืขืจ. ืืืืื ืืืืจ ื ืึธื ืืืฅ ืื ืืื ืืึธื ืืืื ืคืจืขืืขื,
ืืืื ืขืจ ืฐืขื ืืื ื ืคืจืื ืืึธืืขื ?
-- ืื, ืืืื ืืขืจืจ. ืืืื ืืืืจ ืืืืื ื ืื ืจืขืืขื ืคืืจ ืืืื ืืืืื ืืื ืคืืจ
ืืืืขืจ ืืืขื ืขืจ, ืืื ืจืขืจื ืืื ืืืื ืคืื ืืืื ืขืืืืขืืขื.
-- ืึธืึผืขืจ ืืื ืืขื ืืืื ื ืื ืืื ืืขืฆืืข ืฆืืื ืืื ืืื ืืึธื ืงืืื ืืขืืข-
ื ืขื ืืืื ืืื ืืืื ืฆื ืจืขืืขื. ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืื ืืืข ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืคืขืจืคืืืจืขื .
ืืื ืืืื ื ืืขืฉึฐืคึผืจืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืืืจื ืืื ืืืืก.
-- ืืึธืก ืืืื ื ืื ืืืืก. ืืืื ืืืืจ ืืืืื ื ืืจ ืืื ืืืื ืจืขืืขื, ืงืขื ื
ืืืืจ ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืจืืื ืืขืื,
352 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืคืื ื ืึธืืฃ-ืฉืืจืึธื ืขื ืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืจืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืืื ืืึธืก ืืืื ืืื
ื ืืขื ืฉืืืืขื ืงืขืจืคึผืขืจ. ืืื ืืจืขื ืขื ืคืื ืืื ืืืืจืึธืคึผืืืืืฉืข ืืขื ืืขืจ ืงืขื ืขื ืืืฃ /
ืืฑืกืคึผืืืฆืขื ืืื ืืื ืฉืขืื ืกืืข ืืจืื ืกืขื ื ืืจ ืืืจื ืืืขืืข ืืืืจืขืืงืืื ืฐืึธืก ืขืจ
ืคืืืจื ืืื ืืื.
ืืขืจ ืืึธืืฃ-ืฉืืจืึธื ืืื ืืืื ืฆืืืืืขื ืืขืืจืืงื ืคืื ืืขื ืืจืืืืืขื ืืขืขืจ,
ืื ืืืื ืข ืืืืกืขืจืขื ืืืื ืขื ื ืจืขืื ืืืกืขื ืืขืืขืจ. ืืื ืืืื ืืืืืขื ืคืืจื ืืื -
ืืขืจืฉืืืืขื ืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืืืขื ื ืคืื ืืื ืืจืื ืข ืืขืขืจ-ืืืืกืขืจืขื. ืืืื ืืื
ืืืืฆื ืืขืจ ืืึธืืฃ ืฉืืจืึธื ืืื ื ืคืึธืกืคึผืึธืจ-ืงืึธืืืจ.
ืืขื 8ืืขื ืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืคืึธืืจืขื ืคืขืจืืื ืงืืืคึผ ืืืืขืจืืก ืืขืืขื ืืื
ื ืึธืจื-ืงืืจืึธืืื ืขื, ืืืื ืืขืจ ืืึธืืฃ-ืฉืืจืึธื ืืื ืคืื ืฃ ืืื ืืืขืืฆืื ืืื? ืืจืืื
ืืื ืืขืืจ ืืืื ืฆืืืื ืืื ืืขืจื ืืืืืขื ืืืขืฃ. ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืคืึธืืจื ื ืึธื
ืืืืขืจ ืึดืื ื ืืขืฉืืืืืขื ืคึผืืื ืืื ื ืื ืฅ ืืื ืืืื. ืืึธืก ืืขืขืจ ืืื ืืืขืืข
ื ืขืืขื ืืขื ืืื ืฉืืขื ืืื ืืขืืืื ืคืื ืืจืขืกืขืจืข ืืื ืงืืขื ืขืจืข ืืืืคึผืคืขืจ, ืืืขืืืข
ืืืืคืขื ืฆืืืืฉืขื ื ืื ืืึธืจืง ืึธืืขืจ ืืึธืกืืึธื ืืื ืืขืจ ื ืึธืืฃ ืคืื ืืขืงืกืืงืึธ. ืืื
ืึธืืฐืึธื? ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ื ืืจืืืกืื ืืื? ืืืืื ืคืื ื ืขืืกืืขื ืืจืขื, ืืึธื
ืืืื ืขื ืืืขืืข ืคืขืจืืขืืื ืืกืข ืืขืืจ ืืื ืกืืื ื 0 ืืื ืืขืจ ืคึผืืื, ืคืื ืฉืืฃ
ืฆื ืื ืืืืืคืขื.
ืืื ืืืืงืืืืขืจ ืืืืืืข ืฉืืขืจื ืืื ื ืืขืฆื ื ืืื ืืขื ืขื ืืืขืืืข ืืืจ ืงืขื ืขื
ืืื ืืึธืจ ืงืืื ืจืืื ื ืื ืืขืืขื. ืืื ืืืขืืข ืื-ืืขืืขื ืืขื ืืขืจืฉืขื ืืืืขืจ ื ืจืืืกืข
ืฉืืืจืืก ืืื ืืขืฆื ืืื ืืืื ืืขืจ ืฐืืขืืขืจ ืืืื ืฉืืขืื ืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืืืืฃ
ืงืืื ืคื? ื ืื ืจืืืืงืืจืขื ืืื ืืจืึธืืฆืืืึธืืขื ืืื ืืขืขืจ ืืืืฃ ื ืงืืืื ืข ืฉืืคืขื.
ืืื ืืขืคืืืจ ืืืืฆืืงืืืขื ืืื ืืื ืืืขืืืขื ืฐืึธืื ืืื ื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืขืืขื ื.
ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืืึธืก ืืืื ืืืื ืืขืืขืื ืืื ืขืจ ืืื ืืื ื ืืืขืคืข ืืขืืื ืืึธืืืข
ืืจืืื ืืขืคืืืขื.
--- ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื -- ืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืื ืขื ืืข
ื ืขืืืขื. ืืื ืงืขื ืฉืืื ืืขืืจ ื ืื ืืืืืขื. ืืื ืงืขื ืขืก ื ืื ืืจืืืขืจืืจืึธื ืขื
ืืื ืืืจ ืืืืขื ืืืื ืืึธื ืคืืจ ืืืข ืืึธื ืืืืขื ื ืกืืฃ. ืืืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึท
ืคึผืึธืืจื ืืขืฆื ืืืืขืืขืจ ืืืืขืง ืคืื ืืื ืืขืฐืืึธืื ืืข ืืขืืขื ืืขื ืืื ืืื ืจืืืืื ื
ืคึผืื ืฐืืกืืขื ื ืึธืจืืขื. ืึธืืขืจ ืคืืจ ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืจ ืืืื ืืขื ืื ืื ืืื ืืื
ื ืขืืืขื ืืื'ื ืืื-ืคึผืึธื. ืืื ืฐืขื ืฆืื ื ืึธืจื-ืคึผืึธื ืคืืจ ืงืืื ืคืื ื ืื ืืืืคืึธืืจืขื.
-- ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืืจ ืืืึธื, ืคืจืืื ื ืืขื ื ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืขืจืื ---
ืืขืื ืืืืจ ื ืื, ืื ืืขืฆื ืืื ื ืื ืืื ืฆืืื ืฆื ืืขื ืงืขื ืืืขืืขื ืื ืืืืืคืขื ?
--- ืืืจ ืืืืขื ืืืขืืขื ืืขื ืืขื ืงืขื, ืืืจ ืืืืขื ืืืขืืขื ืืขื ืจืขืืขื ! --- ืืึธื
ืคึฟืขื ื ืืื ืืขืืกืืข ืืืืคืจืขืืื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืืืขื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืฅ ืืืืจืืขื
ืืืืฃ ืืขืืืืืงืืืืขื, ืืืืฃ ืืขืืขืืขื ืืืืืขื, ืืืขืืขื ืกืืจ ืืื ืืืืืื ืืืืฃ ืงืฒึทื
ืืื ื ืื ืืขืจืืืืจืืขื. ืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืืื ืื ื, ืื ืืขื ืืืจืฃ ืืืขืืขื ืืขื
= - ืื )
ืื ืื ืื 0 ื
2 ืื ืื : ื
4 ืื ื 2265 ื ื ืืข ืื ื ืจ ื ืื
;8 ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 281
ื ืืืืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ. ืืื ืฉืจืืืข ืืื ืคืจืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืจืืืื ื ืื ืืื ืืึธืื ืืึธืก
ืฉืืฃ ืืขืืืขื ืืืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธืื ืืื.
ืืืื ืืืื ืขื ืคืืจืืืืืขื ืื ื ืขื ืืื ืฆืข ืฆืขืื ืืขื. ืขืจืฉื ืืขื ืขืจืฉืืขื ืืื,
ืืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืฆืืคืขืืื ืืขืงืืืขื ื ืื ืืืืื ืคืื ืืื ืืืืืื ืืื ืืืขื,
ืืืื ืืืืืื ืงืื ืื, ืืึธื ื ืขืืึธ ืึธื ืืขื ืืืขื ื ืืขืฉืืืืืข ืจืืืืื ื ื ืึธื ื ืึธืจ-
ืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืื'ื ืฉืืจืึธื ืคืื ืืขื ืืจืขืกืืขื ืืขืขืจ-ืืืื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืข ืืืืืขื ืข ืืจืขื ืขื, ืืืืืขื ืข ืงืืืืืืขื ืืึผื ืืขืืื ืืขืจืข ืืึธืจืืขื
ืคืืฉ. ืืึธืก ืืื ื ืขืืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ื ืึธืืฃ-ืฉืืจืึธื ืฐืึธืก ืคืืืกื ืืืจื'ื ืืืืื -
ืืืฉืขื ืืงืขืื. ืืึธืก ืืื ื ืืจืืืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืื ืฐืึธืก ืืืืคื ืืื ืืืืขื ืื
ืืื ืืืื ืข ืืืืกืขืจืขื ืฆืืืืฉืขื ืืื ื ืื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืคืื ืื. ืืื ืืืืกืขืจ ืคืื
ื ืึธืืฃ ืืื ืคืืขื ืืขืืืืฆืขื ืขืจ ืืืก ืืื ืืืืกืขืจ ืคืื ืืขืขืจ ืืืจื ืืืขืืืขื ืขืจ
ืฉืืจืึธืื. ืืืื ืืืขืคืขื ืืก ืืื ืืืจืืฉื ืืืืืฃื ื ืืื ืืืืืขื ื ืคืืก ืืื ืขืจ ืืื ืืื
ืืขืืจืกืืข ืืืืืืขื ืืื ื ืฆืขืื ืืื? ืืจืืื. ืืื ืืื ืืข ืขืจืืขืจ ืคืืืกื ืืขืจ
ืฉืืจืึธื ืืื ื ืฉื ืขืืงืืื ืคืื ืืจืื ืืื? ื ืฉืืื ืืข. ืืืืกืขืจ ืขื ืืืืื ืขืจ ืืื
ืืื ืืขืืจ ืืืื ืืืข ืืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขื ื ืึธืืฃ-ืฉืืจืึธื ืืขืืขืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขืืขืืืืข ืืืืขื.
ืืืขืจืืื ืคืืฉืขื ืืื ืื ืืืืขืจืข ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืืืืขืฉืืืืืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื
ืืขื ืขืืขื ื ืงืืืื ืข ืืื-ืคืืฉืขื, ืืืืื ืืจืื ืคืืก ืืื ื , ืึธืืขืจ ืืื ืืขืืจ ืืจืืืกืข
ืงืขืคึผ, ืืืื ืืื ืคึผืจืึธืคึผืึธืจืฆืืึธื ืคืื ืืืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ; ืืืืกืขืจ ืคืืืืืื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื
ืืื ืืืืขืจืข ืฉืขืื ืข ืงืึธืืืจืขื ืืื ืคืืจืืขื ื ืขืงืขื ื ืคืขืจืฉืขืืืขื ืืืข ืฉืขืื ืกืืข
ืคืืืืืื ืคืื ืืขืจ ืื ืฉื ; ืืจืืืื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืข-
ืืืืงืขืื ืืื ืืืขืจืืื ืคืืจืืืืข ืกืืืื ืืขืก (ืจืืืึธื ืก) ืืื ื ืึธื ืคืขืจืฉืืขืจืขื ืข ืืข"
ืฉืขืคื ืืกืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ื ืขืืืขื ืฉืขืื ืคืืจ'ื ืืืื. ืืื ืืื ืืึธื ืขื, ืื ืืขืจ
ืคึผืจืืื ืืื ื ืืื ืฅ ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืึธืืืขืฉืคึผืื ืขืื ืืื ืืขื ืข ืืืืกืขืจืขื ืืึธืืขื ืคืขืจ-
ืืื ืงืขืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
ืืขืจ ื ืึธืืฃ ืฉืืจืึธื ืึธืืขืจ ืืขืขืจ-ืืืื ืฐืึธืก ืคืืืกื ืืืจื'ื ืืืืื ืืืฉืขื
ืึธืงืขืื ืืึธื ื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืืื ืืขื ืฉืืคื. ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืคืขืจืืืืจ ืจืขืืืื-
ืืึธืจ ืคืื ืืื ืืืืจืืืข ืืืืคืขืจืขื ืืื ืืื ืืืืืข ืืขืืขื ืืขื ืืื ืืื ืคืขืจืคืจืึธืืจืขื ืข
ืืืื ืืื ืงืืืืขื ื ืึธืจืืขื. ืืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืื ื ืืขืกืืืข ืืื ืขืจ ืฉืคึผืืขืื ื
ืืืืืืื ืข ืจืึธืืข ืืื ืืืืกืืืืืืขื ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ, |
ืืจืืก ืืืืื ืฆืืื ืืื ืืื ืืื ืงืึธื ืกืืื'ืขื ืืขืืขืกืขื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื
ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืขืจืงืืขืจื ืืืขืืข ืืขืืึทื ืืขืจืข ืืืืืขื ืฉืืคื ืคืื ืืขื ื ืึธืืฃื
ืฉืืจืึธื, ืืึธืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืคึผืจืืืืจืขื ืืจืืื ืฉืืขืงืขื ืืืื ืืื ื ืืื ืืืืกืขืจ.
ืงืึธื ืกืฒืื ืืื ืืขืืจ ืคืขืจืืืืื ืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืก ืืืื ืืื ื ืืึธื ื ืื ืืขืฉืคึผืืจื
ืืื ืืืืกืขืจ ืงืืื ืืืืจืขืืงืืื ืืื ืงืืื ืงืขืื,
-- ืืึธืก ?ืืื ืืขืจืคืื -- ืืึธื ืืื ืืืื ืขืจืงืืขืจื -- ืืืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ
/
0 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืฐืึธืจืขื. ืขืจ ืืื ืืืื ืืืืคื ืขืฉืคึผืจืื ื ืขื, ืืื ืืึธื ืึทืจืืื ืืขืฉืืขืงื ืืืื ืืืจ-
ืคึผืื ืืื "ืืึธื ืกืืขืจ'ืก" ืืจืืกื ืืื ืืึธื ืืืจืืืขืืขืืขืจื ืืืื ืืจืืืคืืืืืข ืืืจืฅ.
--- ืืื ืฐืขื ืืื ืืืืื ืงืึธืืืืคึผืขื ืืืจืขื ืคืืจ ืืืขืืข ืจืขืืื ื ! -- ืืึธื
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืขืืึธื ื.
ืืขื ื ืืึธื ืืื ืคืขืจื ืืื ื ืืืก ืฆืืืืขื ืคืื ืืื ืงืืืจืงืืื.
ืืขืจ ืงืืืคึผืฃ ืืึธื ื ืขืืืืขืจื ืืขืืจ ืืืื ื ืคืืขืจืืขื ืฉืืื ืืข. ืฆืืืืงื,
ืฆืืงืืืคึผื ืืื ืืืื ืคืขืจื ืืืืขื ืืืื ืขื ืืื ืคืืจืืืืืืข ืืจืืืื ืขื ืืืื ืคืขืจ-
ืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืึธืืืขืืื ืงื
ืืื ืืืื ืคืขืจืืืืืขื ืฉืืขืื ืืื ืืขืืืขืืืื ืืืื ืืจืขื ืคืื ืืขืง, ืืึธื ืฉืืืจืง
ืืขืืึธืจืื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืื ืืืืกืขืจืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืคืขืจืฉืืื ื ืขื ืืืื ืขื ืคืื
ืืืื ืข ืืืืืข, ืืื ืืจืืืกืข ืืจืึธืคึผืขื ืืจืขืืจืขื ืืืื ืขื ื ืขืคืืืขื ืคืื ืืืื ืข ืืืื ืขื.
9ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืขืจ ื ืึธืืฃ-ืฉืืจืึธื
ืืืขืืข ืคืืจืืืืืืข ืกืฆืขื ืขืก ืคืื 20ืืขื ืืคึผืจืื? ืฐืขื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ื ื ืืขืืืืก
ืคืขืจืืขืกืขื. ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืขืฉืจืืื ืืขืฆื ืจืืืืื ืืขื ืข ืืขืืขืืขื ืืืืืขื ืฉืืขืืขื
ืืื ืืื ื ืึธื ืืืึธื ืคืึธืจ ืืื ืืืื ืข ื ืขืืื ืงืขื ืืื ืืืืขืจ ื ืื ืฆืข ืืจืืืืืืงืืื,
ืึธืืขืจ ืืื ืืืืืก ืื ืงืืื ืคืขืืขืจ ืืื ื ืื ืืื ืฉืืื ื ืืืขืืข ืฉืจืขืงืขื ืืกืขื ืืขื ืื
ืึธืืฆืืฉืืืืขืจืขื. ืืขืจ ืฉืืขืจืฅ ืคืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืจืืืก. ืืขืฆื
ืืึธื ืขืจ ื ืึธื ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืืื ืฉืืคื ืคืขืจืืึธืจืขื. ืืื ืืืจื ืฐืึธืก ืคืืจ
ื ืืืจื'ืืื ืขื ืืืื ! ืฆืืงืืืขืืฉื, ืฆืืืจืืงื, ืฆืืจืืกืขื ืคืื ืื ืืืฉืืืืืืขืก ืืืืขืจ,
ืืึธื ืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืืื ืงืืจ ื ืื ืืืืฃ ืืขื ืฉืืืืขื ืงืึธืจืืืขื-ืืืช-ืขืืื ืคืื ืืขืขืจ-
ืืจืื ื, ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืืื ืคืื ืื ืขืงืขืืืืคืืขื ืืึธืืืกืง !
ืืืืฃ ืกืืจ ืืึธื ืืขืจ ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ืืก-ืืขืฉืจืื ืคืื ืืขื ืืื ื ืืืงืืืืขื ืืข-
ืืืื ื ืืขืจืฅ-ืจืืืกืขื ืืขื ืืืื ืืจืืง. ืืื ืืขืจ ืืื ืื ืคืื ืืืืืืืืข ืื ืืกื ืืึธื
ืขืจ ืืขืจืืคืขื ืืืืฃ ืืืื ืืืืขืจืืฉืคึผืจืื. ืืื ืืึธื ืืืืึธ ืืขืืื ื ืืืืืืืกืืืข-
ื ืึธืกืข ืฆืืืืฉืขื ืืืขืืข ืืืืืข, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืืื
ืืืื ืืื ืืขืขืืข ! ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืื ืฆืืืขืจ ืืืื ืคืื ืคืจืื ืงืจืืื ืืื ืืืขืืข
ื ืขืืขืืฉืืคื ืฐืึธืก ืืื ืฆืืืืืขื ื ืขืืืฉื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ื ืืฆืืึทื ืขื? ืืืืฃ
ืืืขืืข ืคืจืืืข ืืึธื ืืื ืงืืื ืืึธื ืงืืื ืจืืืืื ืข ืขืจืงืืขืจืื ื ื ืื ืขืจืืืืืขื .
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืฆืืจืืง ืืขืฆืืื ืขื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืืื ืื ืข โ
ืฆืืืืขื ืืึธื ืืื ืืืื ื ืื ืืขืืขืื. ืึธืืขืจ ืึทื ืขืจ ืืื ืืจืืืขืจืื ืคืขืจืฆืืืืืคืขืื
ืืื ืื ืืืื ืืขืขืืข ืืื ืคืขืจืคืื ืคืืขืจื ืืื ืืื ืขืจื ืกืืข ืคึผืืื ืืขืืืืืื ืืืจ ืืขืจ
ืืขืฆืืื ืขืจ ืืื ื ืคืื ืืขื "ื ืึธืืืืืก". ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืคึผืึธืืจื ื ืื ืืขืืจ ื ืึธื ื
ืึถืขืฉึฐืืึดืืึฐืึธืขึท ืจืืึฐืืึนื ื, ืืึธื ืืขืจื ืืจืืืื ืืื ืืจืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืื
6
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 9
ืืืืืื ืืื ืืืจ ืงืืืคึผืขื ืืื ืืืงืขื ืืื ืืื ืคืืืืฉ-ืืืกืขื, ืืืื ื ืืจ ืืืจ ืืจืข-
ืคืขื. ืืื ืงืืคื ืืื ืฉืืื ืืืจืืืขื ืืืขื ืืื ืืขื ืืขืจืื ืคืื ืืื ืคืขืืข ืคืืืืฉ-
ืืืกืขื. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืฉืจืขืงืืื, ืฉืืืืขืจืืื !
ืืืื ืืืืืขื ืืืืง ืืื โ ื ืฉืืจืื? ืคืื ืืึธืคื ืื ื ืืืจืืืขืืึธืคืขื ืืื ืืืื ืื .
ืืื ืืื ืืึธื ื ืขืืขื ืงื ืื ืืืื ืืื ืืกืืื ืืื ืืขืจืขืืขื. ืืืขืืขื ืืขื ื ืคืื
ืืขืจ ืืืื ืขืืืืคึผืขืจืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืึธืืืขืืืงื. ืขืก ืืื ืืืืื ืคืขืจ-
ืืืืืขื ืืืื ืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื' ื ืืขืืจืืืกืขืื ืืจืื ืืืืจ ืึธืคึผืคืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ื ืขืฆืืคึผืขืื ืืื ืืขืจ ืืืคื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืืึธืืขื ื, ืืืขื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื
ืืืื ืืืืืขื ืื ื ืืืื ืขื ืฆืืืขืืึธืคืขื ืืจืืื ืืขื ืืื ืืขืฆืืข ืืืืฃ ืฆื ืืืืขืจ ืงืึธืืขื ืข,
ืืึธื ืืขืจ "ืืึธื ืกืืขืจ" ืคืื ืืื ืืจืืืกื ืืขืืึธืื ื ืฉืืจืึธื ืคืื ื ืืืงืข ืฉืืืืจืฆืข
ืคืืืกืื ืงืืื ืืจืืืข ืืื ืืื ืืขืจืข ืืขืืืืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืืื ืืืื ืืขื ืคืขืจ-
ืืืขื ืืขื. ืืืขื ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืขืจ ืฉืืจืึธื ืืื ืคืึธืจืืืขืจ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืข
ืืืืืขื ืืขืขืคืขื ื, ืืื ืฉืืื ืืึธืก ืฆืืืืงืืขืก ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืืืงืืืืขื
ืืื ืืกืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื.
ืืฆืขืื ืึธืืขืจ ืฆืืืขืืฃ ืคืื ืืื ืคืืจืืืืืืข ืืจืืืื ืืึธืืขื ื ืึธื ืืืฅ ืืขืืขืฆื
ืืขื ืืขืง ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืฉืจืขืงืืืืข ืฉืืื ืืขื-ืืขื ื ืืขืืืื
ืฆื ืืืคึผืขื ื ืึธื ืึธืคึผืคืขืจ, ืคืขืจืฆืืืืืคืขืื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืืงื ืจืขืืืก ืืื ืืื ืงืก
ืืื ืืืกืขื ืฆืืืืงืืข ืฉืืืงืขืจ ืืืื ืขื ืืขืคืืืขื ืืื ืืืข ืืืืืขื. ืืื ืืขืกืืืืข
ื ืืืขืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืคึผืขืื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืื ื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ื,
ืืืขืืืข ืืื ืงืึธืื-ืคืืฉืขื ืืึธืืขื ืคืื ืืื ืืจืืฑืืกืืขืืึธืื, ืืื ืฆื ืคืขืจืืืขื ืืขื
ืืื ื ืืื ืืืืืขื. |
ืขืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื ืืืื ืืืื ืืื ืงืืขืคึผืขืืืืข ืฉืืื ืืขื-ืืขื ื ืคืื ืืืขืืข
ืืืืืก'ืข ืืจืืืื ืืืืงืกืขื ืึธื ืืืืฃ ืืึธืก ื ืื ืืืืฃ ืืืืขืจืข ืงืขืคึผ. ื ืขื ืืขื ื ืืึธื
ื ืขืฆืืข?ื ืืื ืืืื ืืืจืคึผืื ืืื ืืื ืืจืึธื-ืืจืื ืข ืืืืืขื ืคืื ืืื ืฉืจืขืงืืืืข
ืืืืงืื ืืื ืขืก ืืื ืืืื ืืขืืื ืืขื ืืืื ืื ืข ืคืื ืืื ืืืืกืฆืืฉืืขืืขื. ืืขืจ ืงืขื ืข-
ืืข'ืจ ืืื ืืคืืื ืืขื ืื ืืขืฉืืงื ืืื ืคืึธืจืืืืืื ืืขืืืขื, ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืคืื ืืจืืืก
ืืืืคืจืขืืื ื ืืื ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื ื ืื ืืขืืขืจืงื ืืืื ื ืืื ื ืคืื ืืืื ืขื ืคืื ืืื
ืืืืขืจืข ืืึธื ืืื ืืืืฃ ืืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืจืึธืืืขืืึธืื ืืื ืขืจ ืืื ืืขืคืืืขื ืฆืื
ืืึธืืขื. : |
ืื ! ืืืื ืืืจืฅ ืืื ืฉืืขืจ ืฆืืคึผืืืฆื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืฉืจืขืง ืืื ืื ืืกื. ืืื
ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืฉื ืึธืืข? ืคืื ืืขืจ ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืึธืคืขื. ื ืึธื ื ืืึธ-
ืืขื ื ืืื ืืืื ืงืืืขืจืื ืืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื. ื ืึธื ืืืื ืืืืืขื ืืืืง ืืื ืืขืจ ืึธืจืืืขืจ
ืงืขื ืขืืข"ืจ ืืืขืจื ืฆืืจืืกืขื ืืื ืฉืืืงืขืจ ! ืืื ืืื ืืขืืึธืคืขื ืืืื ืจืขืืขื, ืึธืืขืจ
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืคืจืืืขืจ ืฆืื ืขืืึทืคืขื. ืืืื ืืืง ืืื ืืืขืฃ ืืืื ืืขืืื ืงืขื ืืื
ืืื ืืจืืืกืข ืืืงืขื ืคืื ืืืืขืจ ืืื ืืขื ื ืืื ืืืื ืืืจื ื ืืืืื ืืขืจ ืืขืจืขืืขื
248 ืฆืื;::ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืจืึธืคืขื ืฆืขืื ืืื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืขืืืืคืขื ื ืืื ืืขืง ืืื ืืื
ืืขื ื. ืืื ืืื ืงืึธื ืกืฒืื ืืึธืืขื ืืืื ืืขื ืืืขื ืืขืง ืืื ื ืขื ืืขื ืจ ืืืื ืืืจืคึผืื.
ืืื "ื ืึทึธืืืืืก" ืืื ืฉืืื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ื ืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื
ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ ืืื ืืืืืขืจืฉืืข
ืืจืขืคึผ ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืขืคืขื ืขื ืืื ืคึผืืืืขื. ืงืืื ืืึธื ืขืจ ื ืืจ ืืขืืืืืขื
ืืขื ?ืขืฆืืขื ืฉืจืืืฃ ืืืฆืืฉืจืืืคืขื, ืืื ืืื ืืืืืขืจื ืข ืคึผืืืืข ืืื ื ืขืืืืืจ
ืืืืืืขืจืืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื ืืขื ื ืคืื ืืื ืงืึธื?-ืคืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื
ืฆื ืืืืจ ืฆืืืขืืืืืขื. โ . |
ืืื ืืขื ื ืขืืกืืขื ืืืืืขื ืืืืง ืืึธื ืืื ืืจืืื ื ืขืืึธืื ืืืื ืข ืคืื ืืืขืืข ืื-
ืฉืืืืืืข ืืื ืืข ืืขื ื ืืืื ืืื ืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืฉืืื ื. ื ืึธื ื ืฆืืืื ืฆืื
ืื ืืขืจืข ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืจืขืืขื ืืื ืจืื ื ืืขื ืืืืืขื ืืืืขืจ'ื ืืขืง.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืขืจืืื ืื ื ืฉืืืจืงืขื ืืขืฅ ืืื ืืืื ืืืง ืืื ืืื ืคืืจืื-
ืืืืข ืืื ื ืืื ืืจืึธืืืขืคืืืขื ืฆืืคึผืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืจืขืคึผ,
ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืึธืืขื ื, ืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืืขืืจืื ืืขื
ืืจืืืคืฆืืงืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง, ืืึธืืขื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืขืืึธืื ืฆืืืื ืื ืืขืจืข ืืขื ื
ืืืจืืฉื ืืืืขื ืืื ืืื ืงืืคื ืืื ืืึธืืขื ืึธื ืืขื ืจืืคืขื ื ืืืืจืึธื ืฐืึธืก ืืื ื ืขืฉืื-
ื ืขื ื ืขืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ. ืืขืจ ืืื ืืื ืืืืืขื ืืืืงืืื ืืืืคื ืขืืืืืขื ืืขืืื-
ืจืขื ืืื ืืขืจ ืืืคื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืจืืืกื ืขืืึธืื ื ืคืืจืืืืืืขื ืืขืฉืจืื. ืขืจ ืืื ืฉื ืขื
ืืจืืืกื ืขืืึธืคืขื ืืื ืืืจ ืืืข ื ืขึถื ืืืื,
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืจื'ืืื ืข, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืืืืขืจืืืืข ืกืฆืขื ืข ืขืก ืืึธื ืืื
ืึธืืืขืฉืคึผืืขืื ืคืืจ ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื ! ืืขืจ ืืื ืืืืงืืืืขืจ ืืืืจืึธื ืืื ืฆืืืืืขื -
ืืขืืจืืงื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขื ืืขื ื ืคืื ืืขื ืืขืกืืืืขื ืืืืืกืง. ืืืื ืข
ืืื ืงืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืืขืืืื ืขื ืืื ืืื'ืก ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืื ืคืืจืืืืืืข
ืืจืืื ืืึธื ืืืืจ ืึธืคึผืคึผืขืจ ืืขืฉืึทืงืขืื ืืื ืืขืจ ืืืคื. ืืขืจ ืืืืจืึธื ืืึธื ื ืข-
ืฉืจืืขื ืืื ื ืคืขืจืฉืืืงืืขื ืงืื : "ืจืขืืขื ! ืจืขืืขื !" ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืืื ืขื
ืฆื ืืืื ืืขืืกืืข ืืืืขืจืจืืฉืื ื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืื-
ืืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื. ืืืืึธ ืืขืคืื ื ืืื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืื ืข
ืืื ืืกืืืื ืืื ืคืืืืืื ืืืื ืขื ื ืึธื ืืึธ ืืขืืจืขืจืข. ืืืื ืข ืืขืจืฆืจืืืกืขื ืืข ื ืข-
ืฉืจืืืขื ืฐืขื ืืื ืืืื ืืื ืฆืขื ืืขืืขื ื ืื ืงืขื ืขื ืคืขืจืืขืกืขื.
ืืขืจ ืืื ื ืืืงืืืืขืจ ืืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ! ืืืขืจ ืืื ืืขื ืืืืฉืืื ื ืืจืืืกืฆื"
ืจืืืกืขื ืืืื ืคืื ืืขื ืงืึธืื-ืคืืฉ'ืก ืืขืืืื ืข ืืืคึผืขืก ? ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืฆื.
ืืขืืึธืคืขื ืืื ืืึธื ืืขื "ืืึธื ืกืืขืจ" ื ืึธื ื ืืื ื ืึธืืืขืืืงื. ืืขืจ ืืืืืขื ืื ื
ืืึธื ืืื ืฉืจืขืงืืืืขื ืืืืืื ืืขืงืขืืคึผืคื ืืื ื ืึถืึฐึผ ืืืื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืข
ืขืงืขืืืืคืืข ืืจืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืฉืืฃ. ืืื ืืื ืฆืข ืืื ืฉืืคื ืืจืืืืืขื
ืคืขืจืฆืืืืืคืขืื ืืื ืืขืง. ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ, ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืืื ืฉืืขืืขื ืืืื ื ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคึฟืขืจ 24
ืืื ืืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืื ืงืืคืืืื ื ืขืืึธ ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืข-
ื ืืืืืื ื ืคืื ืืืื ืืืืืขื ืื ื.
ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืจืขืืืข ืฆืืื ื ืื ืืขืืขืื ืืื ืืืขื ืืื ืืึธื
ืขืจืฉื ืืืืฃ ืืืื ืืขืืืื ื ืืืืง ืืขืืืึธื, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื, ืื ืขืจ ืืื ืคืขืจ-
ืืจืืกืืื. ื ืื ืจืขืืขื ืืื ื ืฐืึธืจื, ืืึธืืืจ ื ืื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ื, ืืื ืขืจ ืฆื"-
ืืขืืื ืืขื ืฆืื ืคืขื ืกืืขืจ, ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืฉืจืขืงืืืืข ืืืืขืจืข ืืื ืืึธื ืืข-
ืืึธื ื ืืืื ืืืข ืืืขืจืืขืจ ืฆื ืืืื ืืืืืขื ืื ื, ืืื ืืขืจ ืฉืืขื ืืืืขืจ ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืจ-
ืืืืขืจ ืฉืคึผืจืื. :
ืืขืจ ืืืืืขื ืื ื ืืื ืืจืืืกื ืขื ืื ืืขื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืก ืคืื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ
ืืืื ืขื ืคืขืจืืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืขืจ ืืื? ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืืืขื ืืขืืืืืืขื ืคืื
ืืขื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืืึธืืคึผ ืืืืืขื ืืื ืืขืืืขืื. ืืื ืืื ืฆืื ืขืืื ืืขื ื ืขืืขื ืืขืจ
ืฆืื ืงืืคึผืืืื ืืื ืืึธื ืฆื ืืืื ืืขืืึธืื :
-- ื ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืืืืืื ื ืคืื ืงืึธื?-ืคืืฉ.
-- ืื, ืืขืจืจ ื ืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ --- ืืึธื ืืื ื ืขืืึธ ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืึธืืขืจ ืืื ื
ืฉืืขืื ืืขืฆื ืคืึธืจ ืืื ืืืขืืข ืืขืคืขืืจืืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื ื ืงืืืืคึผืฃ ืึถื ืฆืื
ืคืืืจืขื. :
-- ื ืงืืืคืฃ? -- ืืึธื ืืื ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจืื ื ืืืืขืจื ืขืคืจืขืื.
-- ืื, ืืืื ืืขืจืจ. ืืืจ ืืืืขื ืขืก ืืืึธื. ืืื ืฉืจืืืข ืืจืืืื ื ืื, ืืืืืจ-
ืฉืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื "ืืึธื ืกืืขืจืก" ืืืื ืืจืืื ืืขืฉืืขืงื ืืืื ืฉืืืจ-
ืงึผืขื ืฉื ืึธืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจื ืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืืืขืฉืืขืื,
-- ืืึผื ืฐืึธืก ืจืขืืขื ื ืืืืจ ืฆื ืืืึธื ?
-- ืืืจ ืืืขืืขื ืืจืืืคืฉืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื
ืื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ื ืื ืฆืข ืืื ืืข ืคืขืจื ืืืืขื.
-- ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืง ืื ืืึธืก ืฐืืขื ืืืื ื ืฉืืืขืจืข ืฉืืืง ืืจืืืื.
-- ื ืืื ืฅ ืืขืืืืก. ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืงืืืืขื ืคืื ืืืื ืข ืืืงืกืขื ืืืขืืขื ืืืืฃ
ืืืืขืจ ืืืืืืข ืคืืืืฉ ื ืื ืืืืจืงืขื, ืืืื? ืืื ืคืืืืขื ืืืจื ืืืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ื ืื ืคึผืื-
ืฆืขื ืืื. ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืืจืื ืืืืขื ืึธื ืืจืืืคืขื ืืื ืืขืง. 1
-- ืืื ืืื ืืื ื ืืืจืคึผืื! -- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกื ืืขืฉืจืืขื --- ื ืืืืจืืื
ืืืื ืืืืจ ืฐืืขื ืขืก ืืืจ ืขืจืืืืืขื ืืื ืืืื ืืืืฃ ื ืื ืฆืืจืืงืืืืืืขื.
-- ืืื ื ืขืื ืขืก ืึธื, ืืขืจืจ ืืขื ืจ -- ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืคืจืืื ืืืื
ืืขืืึธืื.
--- ืืืจ ืืืขืืขื ืืืื ืืืื ืืขืืืืืืขื --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืื"
ืืืืึผื ืฐืข? ืืื ืืื ืงืึธื ืกืฒื ืืืื ืืืื ืขืคึผืขืก ืงืขื ืขื ืืขืืคืขื.
ืึผืืื ื ืึธืืืขื ืืืื ืขื ืืืจ ืฆืืืืืขื ืืื'ื ืงืืคึผืืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืื-
ืืขืืกืืข ืืจืขืคึผ, ืืืขืืืข ืคืืืจืขื ืฆืื ืืืืืขืจืฉืืขื ืืขืง. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืืจ ืืข-
46 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ
ื ืขืืืขืงืกืขืื ืืขืืจ ืฉื ืข?. ืืืขื ืืื ืืื ืจืืืื ืืขืื ืืื ืืืืก ืื ืืขืจืฉ ืืื ืืืขื
ืืื ืืื ืืืืคืืขืจืขื ื, ืืขืงืืื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืืืกืืขืื.
- ืืขืจ ืขืงืขืืืืคืืขืจ "ืืึธื ืกืืขืจ" ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืื ืืงืขื ืขื ืืื ื
ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื ืฆื ืืืื ืืขืืจ ืืืืคืืขืจืขืื, ืืขื ืืืื ืืจืึธื-ืฉืืืืจืฆืืืืขืจ ืงืึธ-
ืืืจ ืืึธื ืืขืงืืืขื ื ืืจืืื-ืจืืืืืืืขื ืคืืจื. ืขืจ ืืื ืฆืื ืขืฉืืืืืืขื ืฆืื ืฉืืฃ
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืขืกืขื ืืื ืืืื ืข ืืืคึผืขืก ืืื ืืืื ื ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืึธื
ืืื ืืืืืขืจื ืข ืคึผืืืืขื ืืขืืืกืขื ืืื ืืขืจืืกืขื ืืื ืืืื ืคืืจืืืืืืขื ืืืื, ืึธืืขืจ
ืขืจ ืืึธื ื ืืืืจืืื ื ืึธืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืขื. ืืื ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ื ืขืขืงืขืื
ืฆื ืงืืงืขื ืืืืฃ ืืืื, ืืื ืืื ืืึธื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืขื ืฆืืคื?, ืฐืึธืก
ืืื ืืึธื ื ืขืืื ืืื ื ืขืืขื ืขื ืืืื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืืื ื ืขื ืื. ืืื. ืืึธื
ืืขื ืืืขื ื ืืืื-ืคืขืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆืืืืขื ืขื ืืืื ืฉืจืขืงืืืืข ืืขืฉืืืื.
--- ืคืืืืืื ืืื ืขืก ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืงืึธืื-ืคืืฉ, ืืืขืืืขื ืืขื ืืึธื ืืขืืขืื ืคืื
ืืขืจ ืฉืืฃ "ืืืขืงืืึธื"? -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒืื ืืขืคืจืขืื.
--- ืืืื ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืืื ืขืง ืคึผืขืจืืึธืจืขื
ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืขืง ืืื ืฅ.
-- ืืึธืก ืืื ืงืืื ืืขืืืืื ื ืื --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื ืืืขืืข
ืืจืืืื ืงืขื ืขื ืืื ืึธืืืขืืืงืืข ืืืืขืืขืจ ืฆืืจืืง ืืืืืืงืกืขื. ืขืก ืืื ืฉืืื ืืืขืืขื
ืืึธืืจ ืืืื ืืขื ืข ืคึผืืกืืจืื ื ืืื'ื ืงืึธืื-ืคืืฉ, ื ืฆืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืื ื ืึธื ืืขืืจ
ืืืื ืืขื ืื, ืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืึธืืืกืง ืืึธื ืื ืื ืืขืจ ืขืง ืืขืงืืืขื.
--- ืืืืจืืืขื ืก ืืืื ืขืก ื ืื ืืืืก, ืืืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืึธืืขืจ
ื ืื -- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืขืืขืจืงื -- ืืขืืขื ืคืืืก ืืื ืืึธื ืืขื ืขืจ ื ืื
ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืื ืฆืื ืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืขืก ืืืื ืขื ืขืจืฉื ืืืื ืืืืขืจ ืคืืจืื
ืืขืืจืขืจืข ืคืื ืืื.
ืืื ืืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืงื ืืขืืืืืขื ื ืึธื ืืืื ืื ืข ืืืขืืืข ืืืืขืจืข ืืืื
ืคืขื ืกืืขืจ. ืืืขืืขื ืฉืืืง ืืืื ืขื ืืื ืืขืืืขื. ืืื ืืึธืืขื ืืขื ืืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื
ืืื ืืึธื ื ืขืืขืจื ืืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืฉื ืึธืืืขื ื ืขืงืจืืฆื ืืื ืืืขื ืจ,
ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืขืื ืคืื ืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืงืืงืขื ืืืฃ
ืืื ืืขืกืืืืข ืืจืืืื ืืื ืืื ืืึธืืืขื ืืืืฃ'ื ืคึผืืคึผืืขืจ.
ืคึผืืฆืืื ื ืืื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื. ืืื ืืึธื ืืขืงืืืขื ื
ืฉืืืืก ืืื ืืื ืืื ื ืื ืฆืขื ืืืืคืืขืืจืืืกืขืื ืืขืฐืึธืจืขื.
--- ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืขืื ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขื ื --- ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืืืืขื
ืืืฆืขื ืืืืฃ ื ืคืขืื? |
--- ื ืืื -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืขืก ืงืขื ืืืื ื ืงืืืคึผ ืึธื ื ืคืขืื,
ืึธืืขืจ ืืื ืฉืืฃ ืืื ืคืจืื.
- ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืจืงืืื ืืขืงืื ื ืฉืคึผืืจืื, ืื ืืื "ื ืืืืืืก" ืืื ืคืจืื ืืื
ื ืืืงืขืจ, ืืึธื ืฉืืขืื ืืื ืืืืฃ ืืืื ืึทืจื ืืื ืืื ืฉืจืืืข ืืจืืืื ืืื. ื ืคึผืึทืจ
ื ืขืจ 6 ืื 2 ืื 2
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 245
-- ื ืื ืฅ ืจืืืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืืื ืขื ืืืื ืข ืืืืืขื ืืขืืืขื ืืฉืื ื'ืืื ืืจืืืก ?
-- ืื, ืงืึธื ืกืฒ?ื, ืืื ืฉืืืืขืจืกื ืืืื ืืจืืืข ืืืื ืืืื ืื ืฐืึธืืกื
ืืืื ืืืืื ืืขืืขืื. |
-- ืืื ืืืื ืฉื ืึธืืข? ืืื ืคืขืจืงืจืืื ืืจืืืข ืืืื ืืืื ืืื ื ืคึผืึธืคึผืื ืื,
ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืคืืจืืืืืจ ืืจืืืก ?
-- ืืืืจืงืืื, ืงืึธื ืกืฒื?, ืืืื ืืขืื ืขืจ ืืืืก.
-- ืืืื ืืืื --- ืืึธื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืงืขื ืืขืจ ืืขืจืจ
ืืืื ืืึธืึผืขื ืืื ืืขืืขืืขื ืืืื ืฆื ืืขืื ื ืืืืขืจ ืงืึธืื-ืคืืฉ, ืึธืืขืจ ืื ืึธืงืืึธืคึผืืก,
ืืื ืืืืจ ืืึธืื ืขืก ื ืื ืจืืคืขื.
ืืื ืืึธื ืคืขืจืืืืื ืืขืจื ื ืงืืง ื ืขืืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขื ื
ืืื ืืืื ืฆืื ืขืืึธืคืขื ืฆืื ืคืขื ืกืืขืจ.
--- ืึถื, ืืืื ืฉืจืขืงืืื ! --- ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืืืขืจ ืืืืกืืขืจืืคืขื.
ืืืขื ืืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ื ืงืืง ืืขืืืึธื, ืืื ืืืจ
ื ืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืขืงืข? ืืื ืืืฉืืืืืืงืืื. ืคืืจ ืืืื ืข ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืข-
ืืืขืื ื ืืฉืื ื'ืืื ืืขืกืืืืขืก ืืขืฉืขืคืขื ืืก, ืคืื ืืื ืืจืืืื, ืฐืึธืก ื ืืจ ืืขืืขื -
ืืขืก ืงืขื ืขื ืืืขื ืขื ืืื ืืขืจืฆืขืืืขื.
ืืึธืก ืืื ืืืงื ืืขืืืขื ื ืงืึธืื-ืคืืฉ, ืืื ื ืคืืขืจ ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืคืืก ืืื ื.
ืขืจ ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืขืืจ ืฉื ืขื, ืืจืืืข ืฆื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ืืืื ืข ืคืืจืืืืืืข
ืืจืืืกืข, ืืจืึธื-ืืจืื ืข ืืืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ, ืื
ืขืก ืืึธื ืืขืืืคึผื ื ืืืจื ืฆื ืงืืงืขื ืืืืฃ ืืื. ืืืื ืข ืืื ืืขื ื ืึธืืขืจ ืคืืก ืืืืง-
ืกืขื ืืจืืืก ืคืื ืืืื ืงืึธืคึผ. ืืขื ืจืืคื ืืืจืื ืืืขืืข ืืึธืจืืขื ืืืืขืจืข
ืืืื "ืงืึธืคึผืืคืืกืืขืจ",. ืืื ืคืืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืฆืืื ืืึธื ืืืื ืืจืืืก
ืืื ืืืื ื ืื ืฆืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืคึผืขืื ืืืืขืจ ืืืื
ืืืืืก'ื ืงืึธืคึผ ืืืื ืืื ื ืืืกืข ืฉืืื ื ืขื. ืขืก ืืื ืืืืืืื ืืขืืืขื ืฆืึน ืืขืื
ืืืื ืืื ืคืืก ืืืื ืขื ืืืจืืืืืก ืืขืืขืงื ืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืจืื ืืข ืงืืคึผืกืืืขื
(ืืื ืงืขืก). ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืฆืขืืื ืืื ืืจืืืขืจ ืฆืืืื ืืื ืืขืจื. ืืื ืืืขืืข
ืงืืคึผืกืืขื ืงืขื ืืื ืืขืจ ืงืึธืื-ืคืืฉ ืึธืืขืจ ืึธืงืืึธืคึผืืก ืฆืืืืืืขื ืฆื ืืขืืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื
ืืืื ืคืขืกื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืฆืืืขืฉืจืืืคื ืืื ืืจืืืกืข, ืฉืืืจืงืข ืฉืจืืืคืขื. ืืขืจ
ืืื? ืคืื ืืืขืืขื "ืืึธื ืกืืขืจ" ืืื ืืืืจืงืืื ื ืืืื ืขืจื ืขืจ ืฉื ืึธืืขื, ืืื ืืขืจ
ืคืึธืจืืข ืคืื ืืขื ืฉื ืึธืืข? ืคืื ื ืคึผืึธืคึผืืืื, ืขืคืขื ื ืืื ืืื ืฉืืืกื ืืื ืืืื ืืืื
ืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืฉืขืจ. ืขืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืืืื ืืขืจืืืจ: ื ืืึธืืืกืง, ื
ืืืืื-ืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืงืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืื ืืืื ืืืื ืืื ื
ืืืื ืขืจื ืขืจ ! - ืืื ื ืื ืฆืข ืืจืืื ืืื ืืื ืขืืืื ืืื ื ืืืกืข ืืืืืข ืคืืืืฉ
ืฐืึธืก ืืืขืื ืคืื ืคืืขืจ ืืื ืคืื ืฃ ืืืืืขื ื ืคืื ื. ืืขืจ ืงืึธืืืจ ืคืื ืืืขืืขืจ ืืขืฉืข-
ืคืขื ืืก ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืื. ืืืืจ ืืขืฉืืืื ืืืขืจื. ืืืืืขืขืืจืขืจื ืืื ืืืืจ
244 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
--- ืืจืขืคื ืขืก ืื ืืขื ืคืื ืื ืืืขืืืข ืืขืคืขืืจืืืืข ืืจืืืื ? --- ืืึธื
ืืขื ื ืืขืคืจืขื ื.
-- ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขืจื, ืึธืืขืจ ืืขืื ืืขืื ืืขื ืืื ืึธืคื. ืืืื ืขืจ
ืคืื ืืืื ืข ืคืจืืื ืืข, ื ืืขืืืืกืขืจ ืงืืคึผืืืื ืคืึธืก, ืคืื ืืืืืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจ-
ืฆืขืืื, ืื ืืื ืืื ืืืฉืขื ืืขืขืจ ืืื ืืืื ืืืืกื ืขืงืืืขื ืฆื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืื
ืืืขืืข ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข ืื-ืืืืช. ื ืคืืงื ืฐืึธืก ืืึธื ืคึผืืกืืจื ืืื ืืืื ืื ืข
ืืึธืืจ ืฆืืจืืง, ืืื ืืึธืืจ 1861 ืืขืืืืืื, ืื ืขืก ืืื ื ืึธืจ ืงืืื ืฆืืืืืคืขื, ืื ืจืืขืืขื-
ืงืึธื?-ืคืืฉืขื ืขืงืืืกืืืจืขื ืืื ืืขืจ ืืืืจืงืืืืงืืื.
-- ืงืขื ื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืื ื ืืขืจืฆืขืืืขื ืืขื ืขื ืคืืงื 4 =-
ืืึธื ืืขื ื ื ืืืืขืจืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืขืืืืก -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื -- ืึธื ืืึธื ืืืืจ ืขืก ; ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืจ
ืืื ื ืื ืืืืื ืคืื ืืขื ืขืจืืคื, ืืืื ืขืคืขืืจ ืืื ืืื ืืขืืืข ื ืจืืืขื ืืืื ืืืจ
ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืฆื, ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืคึผืึธืกื-ืฉืืฃ "ืืืขืงืืึธื". ืืื ืืื ืฉืื
ืคึฟืื ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืืขืืขืจืงื ืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขื ืงืึธื?-ืคืืฉ ืฉืืืืืขื ืืื ืืื
ืืืืกืขืจ,. ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื ืฉืืฃ, ืืขืจืจ ืืืืขืจ ืืื ืฆืืืขืคืึธืืจืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆืื
ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืึธื ืืขืืจืืคืขื ืืื ืืืจืคึผืื ืขื ืืื ืืืงืกืขื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธื ืืืืฃ
ืืืื ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืืขืืืืจืงื, ืืืืื ืืืขืืข ืืื ืืื ื ืืึธืืืกืง, ืฐืึธืก ืืึธื ืงืืื
ืืืื ืขืจ ืืื ืืืืจ ื ืื ืฆืข ืืืื ืืื ืืืืื ืืืื ืืืื ืคืขืจืงืืืืืข ืคืขืืข ืืืคึผ. ื
ืงืื? ืคืื ื ืืืงืก ืืืืคื ืืืจื ืืืืจ ืืืจื ืืื ืขืก ืฉืืืขื ืืืืจ ืึผืืขื ื ืื.
ื ืึธื ืืขืืจืขืจืข ืืืืืืกืืข ืืขืืืืื ืืขื, ืืืื ืขื ืืืื ืืขืจ ืืื ืฉืืคื ืืขืืื ืืขื
ืืจืืืคืฆืืืืืืจืคืขื ืืืืฃ'ื "ืืึธื ืกืืขืจ" ื ืฉืืจืืง ืืื ื ืคึผืขืืืืข, ืืื ืืืขืืืข
ืืืื ืขืง ืืื ืืจืืื ื ืขืืืคึผื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืขื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฉืืขืคึผืขื ืืื
ืฉืืจืืง, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืงืึธื?-ืคืืฉ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืกืขื, ืืืืขืจืืึธืืขื ืืื ืืขื
ืขืง ืืื ืคึผืขืืืืข ืืื ืืื ืืืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก
ืคืื ืื.
--- ืืื ืืึธืก ืืืืจืงืืื ื ืคืืงื ? -- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืขืคืจืขืื.
--- ื ืืขืืืืก, ืืืื ืคืจืืื ื. ื ืคืึธืืงืึธืืขื ืขืจ ืคืืงื, ื ืจืืืืื ืข ืคึผืืกืืจืื ื.
ืืขื ืืึธื ืืึธืืืจ ืคืึธืจืืขืฉืืึธืืขื ืฆื ืจืืคืขื ืืขื ืขื ืกืื ืคืืฉ ืืฑืืฃ ืงืืคืืืื
ืืื ืขืจ'ืก ื ืึธืืขื ; "ืืื ืขืจ-ืงืึธืื-ืคืืฉ".
--- ืืื ืืืื ืืจืืืก ืืื ืืึธืก ืืืืขืจ ืืขืืืขื?
--- ืคืืืืืื ืืื ื ืืืขืืขื ืืืืืขื. ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒื? ืึธืืืขืจืืคืขื ืงืืงืขื ื
ืืื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ. |
--- ืืจืืืข ืืืื ืืจืืืก --- ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืืื ื.
--- ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืืื ืืื ืคืืก ืึธืืขืจ ืืขื ื, ืฐืึธืก ืืืืงืกืขื ืืจืืืก
ืคืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืฆืืคึผืืขื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืืื ืืืื ืฉืืื ืืขื 3 -- ืืึธื ืงืึธื -
ืงืืื ืืขืคืจืขืื,,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 243
-- ืื, ืคืจืืื ื ืืขื ื, ืืื ื ืงืืจืืข ืืืืฃ ื ืคึผืึธืจืืจืขื ! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืืื
ืืื ืื ืขืจื ืกืืข ืืื ืข ืืขืขื ืืคืขืจื,
| -- ืืขืืจ ืคืืื ! -- ืืึธื ื ืขื ืืขื ื ืืขืืึธื ื ืืื ืืฑืืกืืขืฉืึธืกืขื ืืื ื ื ืข-
ืืขืืืขืจ. |
-- ืึธืืขืจ ืงืึธื ืกืืื ืืึธืื ืืืช -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืืื ืืืื
ืืื ืืืืจืงืืื ืคืืจืื ืืื ืืขื ืขืจ ืงืืจืืข. ื ืืืืจืืื, ืืื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ื ืืจ
ืืขืืจืื ืืขื ืืืืฃ ืืขืืขื ืืขืก, ืืืืฃ ืคืึธืืงืก ืขืจืฆืขืืืื ืืขื, ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืขืจืื
ืืืขืืืข ืืขื ืขื ืืขืก ืืึธืืขื ืคืืจ ืึดืื ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืื ื ืืขืงืื ื.
-= ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืืืขืืข ืืขืืขื ืืขืก ืงืืื ืืืื? ืืืืจืืืื ื ืืืึธ 4 --
ืืึธื ืงืึธื ืกืฒืื ืืขืคืจืขืื.
-- ื ืืื ืืืื ืข ืคืจืืื ืืข. ืืืขื ืขืก ืงืืื ืฆื ืจืขืืขื ืืืขื ืขื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืื-
ืกืข ืืจืืืื, ืืื ืฉืคึผืืขืื ืืื ืืื ืืขื ืฉืขื ืคืื ืื ืืขืจ ื ืืืืืืข ืคืื ืืืืืข ืืื
ืืขื ืืขืจืฆืขืืื ืืืขื ืขื ืืื ืืืขืืืข ืืฉืื ื'ืืืืข ืืขืฉืืืช, ืื ืขืก ืืืืขื ืึดืงื
ืืึธืคึผืืกืขื ืึธืืขืจ ืงืึธืื-ืคืืฉืขื ืฐืึธืก ืงืขื ืขื ืฉืืคืขื ืืจืื ืืขืจ ืฉืืขืคึผืขื. ื ืึธื ืืขืืจ :
ื ืืขืืืืกืขืจ ืืืขืืืก ืืืื ืืก ืคืขืจืืืืขืจื, ืื ืืืื ืื ืืข ืคืื ืืืขืืข ืืจืืืื ืืืื ืขื
ื ืืื? ืงืื ื, ืืื ืืืขื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืจืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ, ืงืขื ืืขื ื ืืขืืช
ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืขื ืื ืืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืืืขื. ืืืขืืืข ื ืืจืืฉืงืืืืขื ืืขืจืฆืขืืื
ืืขื ืืืื ืืืขืืขื ืืขื ืคึผืึธืืคึผืืฉ. ืขืื ืืืืข ืืขื ืขื ืืขืก ืืึธื ืืขื ืืื ืคืขืจืฆืืืืื ืืข
ืืึธืืจืขื ืืขืืจ ืคืืขื ืืขืจืฆืขืืื. ืขืก ืืขืื, ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขื ืืื ื ืืขื ืขื ืืข, ืื
ืืขืจ ืืืฉืึธืฃ ืคืื ื ืืืจืึธืก ืืึธื ืืืืคืืขืืืื ืื ืืืืืจ ืืืืฃ ื ืืจืืืกืขื ืคืขืื ืืื
ืึธืืืขืืืืืขื ืืืืฃ ืืืื ื ื ืึธืืขืก-ืืืขื ืกื ืืื ื ืคึผืจืขืืืื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืคืขืื, ืืึธื ืืขืจื ื ืฉืืึธืคืขื ืืขืจ ืงืึธืื-ืคืืฉ ืึธืืขืจ ืึธืงืืึธืคึผืืก,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืืกืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืืืกืขืจ. ืื ืื ืืขืจ ืืืฉืึธืฃ,
ืคืื ืืืคึผืืืื, ืืขืจืฆืขืืื ืคืื ืืืขืืืข ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืืืืฃ ืืืื ืขื ืคืื ืืื ืฐืึธืื
ื ื ืืื ืฆืขืจ ืจืขืืืืขื ื ืงืืืืืืขืจืืข ืืขืงืขื ื ืืื ืขืืืจืืจืขื. ืึธืืขืจ ืืขืฆื ืืืืืื
ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืื ืืืขืืืข ื ืืจืืฉืข ืืขืืขื ืืขืก.
-- ืืื ืืืื ืืจืืืก ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื ืืื ืขืงืืืกืืืจืขื ืืข ืืง-
ืืึธืคึผืืกืขื ?
-- ืืขืืขื ืคืืืก, ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืื ื ืจืืืก ืืืื ื ืืืืืคืืฉ. ืึธืืขืจ ืืื
ืฐืข? ืืืื ืขืจืงืืขืจืขื ืคืื ืืืื ืขื ืืึธืก ืฉืืืื ืฐืึธืก ืืขื ืืขืจืฆืขืืื ืืืืฃ ืืืขืืข
ืืจืืืื, ืื ืืื ืืืื ืขื ืืจืืืก ืึถึธืื ืฉืืขืืจ. ืืึธืก ืงืืื ืืขืจืคืื, ืฐืึธืก ืืืขืืข ืืึธืจ-
ืืขื ืืขืฉืขืคื ืืกืข ืืขืืืฆืขื ืืขืืจ ืืื ืืข ืคืืก ืึธืืขืจ ืืขื ื. ืื ืืงืืืคึผืืก ืึธืืขืจ
ื ืงืึธืื-ืคืืฉ ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืืืขืืขื ืคืืก ืืื ื ืืขืืืฆื ืืืคึผืขืก ืึธืืขืจ ืืขื -
ืืืง?ืก, ืืืื ืืขื ืจืืคื ืขืก ืืื ืขืืืืฉ, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืจืืืขืจ ืฆืืืื ืฆืื ืคืืก
ืืื ื. ืืื ืืืขืืข ืืขื ื, ืคืืก ืึธืืขืจ ืืขื ืืืงืืก ืงืขื ืขืจ ืืืืจืงืืื ื ื ืขืคืขืืจืื-
ืึผืขื ืื ืืจืืฃ ืืืืขื ืืื ืจืื ืืขืืขืืจืขืก ืืืืขื ืฉืืื ืืขืจืคืื ื ืืื ืฆืขื ืืืจื,
42 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืคืขืืืขื-ืืืขื ื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืื ืืจืืืกืข ืคืื ืกืืขืจืข ืืขืืขืจ ืืืื ืืืื ืืืืืืขื.
ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืจืืืืขื ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืื ืืขืจื ืขืก ืืึธืืขื ืืืื ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืจืืื ืืจืื ืืขื. ืืื ืคืขืืืขื ืืืื ืขื ืืืืขืจื? ืืขืืืขื ืืขืืืืงืกืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข
ืืขืืืืืข ืืืขืืืืื ืืื ืืืขืจืืื ืื ืืืืงืกืื ื ืขื. ื ืืืืืจืข ืจืืขืืขื-ืฐืืขืื ืคืื
ืืขืข-ืคืืื ืฆืื ืืขื.
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืคืขืืจ ืขืืฃ ืืืืจ, ืืืขื ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืืืค-
ืืขืจืงืืื ืืขืืืื ืืืืฃ ืคืืจืืืืืืข ืงืืืืืฉืขืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืจื
ืคืื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืกืขื ืืืืืืื, ืืืขืืขืจ ืืื ืืจืึธืืขื.
-- ืื -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ื --- ืืื ืืืขืืข ืืืืืืขื ืฐืึธืื ืขื ืืืืขืจ ืืจืื-
ืกืข ืืึธืจืืขื ืคึผืืืคึผืขื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืกืขืจ ืืขืงืื ื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธ-
ืืขื "ืึธืงืืึธืคึผืืกืขื", ืฐืึธืก ืืขืืืืืขื : ืืื-ืคืืกืื ืข. ืืื ืืื ืฐืึธืื ื ืื ืฉืืืจืง
ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืขื ืืืจ ืืึธื ืืืืกืงืืืขื ืฆื ืืขืื ืืืื ืืืข ืคืื ืืืขืืข
"ืืึธื ืกืืขืจืก", :
-- ืืขืจ ืืขืจืจ ืืืื ื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืงืึธืื-ืคืืฉ ? -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื ืืข-
ืคืจืขื ื. |
-- ืื -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืึธืืขืจ ืืึธ ืืืืขื ืืื ื ืขืคืื ืขื ืืจืืืกืข
ืคืื ืืืขืืข ืืึธืจืืขื ืืจืืืื, ืืืขืืืข ืฐืึธืก ืืขื ืงืขื ืืขืืืขืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื
ืึธื ืืจืขืคืขื.
-- ืืื ืืื ืขื ื ืืขืืืืก ื ืืืืืขื, ืื ืึธืงืืึธืคึผืืกืขื ืึธืืขืจ ืงืึธืื-ืคืืฉืขื
ืขืงืืืกืืืจืขื ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืึธืืืืึธื?
ืืื ืืึธื ืืืึธื ื ืืขืืขืจื ืืขืจืฆืขืืืขื ืคืื ืืืขืืืข ืืจืืืื, ืึธืืขืจ ืืืฃ ืืึธื ืืื
ืืขื ืงืืื ืืืื ื ื ืื.
--- ืงืืื ืืื ืืืืืื ืืืืจ ื ืื! -- ืืึธื ืืืื ืงืึธื ืกืฒืื? ืคืึธืจืืืืจืคืข ื ืข-
ืืืื -- ืืื ืืืืืก ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืคืืจ ื ืืื ืืขืฉืขืคืขื ืืก. ืืึธืก ืืื ื ืืจืืื
ืฐืึธืก ืืืื ืข ืคืืก ืืืืงืกืขื ืืจืืืก ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืขืืขื ืง, ืื ืืื ืืื ืืึธื
ืืจืื ืืขืจืืขืฉืืขืคึผื ื ืฉืืฃ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืืจืื ืงืขื,
--- ืืึธื ืืืืจ ืขืก ืืขืืขืื ? -- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืจืข'ืจ ืืืื ืืืื ืืขืคืจืขื ื.
--- ืื, ืืื ืืึธื ืขืก ืืขืืขืื.
--- ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืืืืืขื?
--- ืืขืืืืก ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื. ืฐืึธืก ืืขื, ืืื ืืืืขืจืข ืืืื ืขื ืืึธื ืืื
ืืขืืขืื ?'
--- ืืืื ืืึธื ืืืืจ ืขืก ืืขืืขืื ?
--- ืืื ืกืขืื ื ืืืืึธ.
--- ืืืื ืืื ืกืขืื ื ืืืืึธ ? ืืืื ืคึผืึธืจื, ืึธืืขืจ ืืืืฃ'ื ืื ?
--- ื ืืื, ืืื ื ืงืืจืืข. |
--- ืืื ื ืงืืจืืข ? --- ืืึธื ืืขื ื ืคืขืจืืืืื ืืขืจื ืืืืกืืขืฉืจืืขื.
ืืจ ืงื ืื ื ื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 24
ืืืื ื ืึธืจ ื ึดืื ืืึธืืขื ืืืืกืืจืืงืืืืฃ ืฐืึธืก ืืืจ ืคืขืจืืื ื ืขื, ืืึธื ืืขืจื ืคืขืจืคืืืจืขื
ืืื ืืืื ืืื ื ืขืฉืคึผืจืขื ืคืื ืืืขืืืขื ืืื ืืึธื ืงืขื ืขื ืคืขืจืฉืืขืื ืฐืึธืก ืขืจ
ืืขื ืงื ืฆื ืืืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื.
ืืืื ืืขืฆืืขืจ ืืขืฉืืืก ืืื ืืืืึธ ืืขืืืขื ืฆื ืืืืขืจืืขืืขื ืืื, ืฆื ืืขืืจืื-
ืืขื ืืื ืืื ืืืืฃ ืจืืืืื, ืืืื ืขืก ืืืื ื ืืื ื ืึธืืฆืืงืืืขื ืืขื ื'ืก ืคืึธืจืฉืืื.
ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืื ืืืื ืืขืืืืื ืืื ืืืฆืื ืืื ืืขืจ ืืื, ืืึธื ืืื ืืขื
ืืืืืขื ืงึผืขื ืขืืข'ืจ ืืืื ืืขืจืขืื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืืขืืจ ืคืืขื ืฆื ืืขืงืืึธืืขื
ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืืข, ืื ืขืก ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืืื ืฉืืขืื ืืื ืืืื ืืืื ืืื,
ืื ืืืจ ืืืื ืขื ื ืึธืึฐ ืืืขืืขื, ื ืึธื ืืืข ืืขืคืืืจืขื ืืื ืฉืจืขืง ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ืขื
ืืืื ืืื-ืคึผืึธื ืืืืกืืขืฉืืื ืขื, ืืื ืืขืกืืขื ืืขืืื ืืืืืืก ืฆืืฉืืื ื; ืื ืืืจ
ืืืื ืขื ื ืึธื ืืืขืืขื ื ืื ืงืืื ืืขืคืื ื ืืขื ืข ืืื ืืขื ืืขืืื ืืขืื ืืื ื ื ืื ืฉืืขืื
ืืื ืืืข ืืื ืืืืืขื, ืืื ืขืก ืืขืฉืืขืื ืืื ืืขื ืงืืื ืืื ืืืืง, ืืืื ืืืจ ืืืข-
ืืขื ืืื ืขืจืืกืืขื ืคืื ืคืขืจืืืืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืื" ื ืึธื ื ืืขื ืืขืจืข ืฉืื-
ืงืขื ืฆืืื. |
ืืื ืืื ืืึธื ืขืก ืืืงื ืืขืืืื ื ืขืจื ืกื. ืฆืืืืขื ืืืื ืืื ืืืจ ื ืืืก
ืืขืฐืึธืจืขื ืฆื ืืืืืืื ืืขืจืขื ืืืืขืจ ืืื ืืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืก ืืึธื ืืึธื ืืื
-ืืืฉืง ืืขืืื ืฆื ืืขืื ืืื ืืขืจื ืขื ืขืืฐืึธืก ืืขืืจ ืคืื ืืื ื ืืืืจ-ืืขืจืงืืืืจืืื-
ืงืืืืขื ืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืข ืขืจืคืืืจืื ืืขื ืืื-
ืืืืืืขื ืืืื ืข ืืขื ืฉืขื-ืืจืืืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืื ื ืื ืืืื ืขืืืขื ืืื ืืื
ืืืจื ืขื ื ืืืขืืืขื ืงืืจ ืืื ืื.
ืืืื ืืืืึธืืก ืืืฆืขื ืืื ืืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืคืื ืืืื, ืืึธืืขื ืืื ืคืืจ ืืืื ืข
ืืืื ืขื ืคืึธืจื ืขืฉืืขืื ืืขืืืขื ืข ืืืืื ืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืขืื ืืืืขืจ-ืคืืื -
ืฆืื ืืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืจืืขื ืืื ืืขืฉืืืืืขื; ืืจืืืกืข ืจืึธืืขื, ืฆื ืฆืขืื
ืคืืก ืงืื ื ืฐืึธืก ืืืขืืขื ืฆื 00 ืคืื ื; ืืื ืืข ืื ืขืืืืขื, ืืื ืืข ืคืื ืืื ืืขืืจ
ืืืื ืคืื ืฃ ืืื ื ืืืื ืคืืก ืืื ื, ืืื ืืืืขืจืข 1,700 ืืขืืืขืืื ืืก ืึธืจืืื ืขื,
ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืขืื ืืื ืืืืกืขืจ. ืืื ืื ืขืืืืขื ืืืื ืขื ืืึธื ืืขืจืืืจืข
ืืขืฉืขืคืขื ืืกืข. ืืื ืืขืฉืืขืืขื ืคืื ื ืืื ืืข ืจืืืืข ืจืื ืืขื, ืืื 1,700 ืืื ืฆืึธืื,
ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืื ืืืื ืืจืืืคืืขืฆืืืืขื ืืืืฃ ื ืคืึธืืื ืืื ืืขืืขืจ ืจืื ื ืืขืืืขืื
ืืื ืืขืืื ืืขืจ, ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืื ืืขืจืข ืืื ืื ืืจืืืกืข ืื-ืืจืืืื
ืืื ื ืึธืืืขื ืข ืฉืืจืืืคืขื ืคืื ืงืึธืคึผ ืืื'ื ืขืง ; ืืืืืขืจ-ืคืืจืืืืข ืืึธื ืืืคืืฉืขื, ืคืื
ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื ืึธืืืขืฉืืึธืืขื ื ืฉืืื ืืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืขืจ'ื ืจืื-
ื ืขื ืืืืข?, ืืื ืคืืขืืข ืื ืืขืืข ืฉืขืื ืข ืืื ืคึผืจืึทืืืคืึธืืข ืคืืฉืขื ืืื ืืืืขืจืข,
ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืืขืืขื (ืืืจืืคืืฉ ืืื ืืืืืฉ) -- ื ืฐืืืื ืืขืจ ืฉืขืื ืขืจ ืคืืฉ, ืืืืฃ
ืืืขืืืข ืขืก ืืขืื ื ืืืขืจืืขื, ืื ืืืขืจ ืขืก ืคืื ืื ืืืื, ืขืกื ืืืื ื ืื,
ืืขื ืฆืืืื ืฆืืืกืืขื ืืคึผืจื? ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืคืึธืืจืขื ืืืขืฃ ืืื ืืืืกืขืจ, ืฆืืื
ืฉืขื ืืืืืข ืคืขืืืขื-ืืืขื ื, ืฐืึธืก ืฉืืืื ืขื ืืจืืืก ืืืื ืืืืขืจ'ื ืืขืขืจ. ืืื ืืืขืืข
240 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ืืืึธื. ืฉืืื ืืขืงืก ืืึธื ืืืขื ืืืื ืขื ืืจืืืขืจ ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื
ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืึธื ืืขืงืืืขื. ืฉืืื ืืขืงืก ืืึธื ืืืขื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืคืื ืืขื ืข
ืืื ืืืขื ืฐืขื ืฉืืื ืืขืจืฆื ืื ืขื ืืข ื ืขืืืขื ? ืืืจ ืืึธืืขื ืฉืืื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื
ืืืจืืืขืืืื ื ืจืืืืข ืคืื ืืืขืืขืฆืขืื ืืืืืขื ื ืืืืก, ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืฆื"
ืืขืืขื ืื ื ืขื ืืขื ื'ืก ืืขืืืืคึผืืื ื, ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืฐืขื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื
: ืขื ืืืืขื, ืืื ื ืจืืืืื ืข. ืืขื ืคืึธืจืืืืคืื ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืจืขืงืขื? ืืืืกืืืื ืืข-
ืืืขื, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืขื ืงืขื ืฆื ืืืืขื ื ืกืืฃ ืฆื ืืืื ืฉืืขื -
ืืื ืขื ืืืืืืื ืืขืจืขื. ืืขื ื ืืึธื ืืืจ ืืืจืื ื ืขืืืื ื ืคืึธืจืฉืืื , ืื ืืื
ืืึธื ืืืื ืืึธื ืคืืจ ืืืข ืืึธื ืคืจืขืืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื, ืืืื ืขืจ ืืืื ื ืืืืจืงืืืฃ
ืฆื ืืืืืขื ืืื ื ืืืืืื ืืขืคืื ื ืขื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ.
ืืืจ ืืื ืืืขืืขืจ ืคึผืืื ื ืื ืืขืคืขืืขื ืืขืืืขื. ืืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืงื,
ืืืขื ืืื ืฉืืื ืฆื ืงืืื ืืืืขืก ื ืื ืคืืืจืขื, ืืืื? ืขืก ืืื ืืืืขืจ ื ืื ืฆื ืขืจ-
ืืืืจืืขื, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ื ืืื ืืืื ืืืืขื ืืืืืขื ืืขืคืจืืืขื, ืืืื ื
ืฆื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืคืจืืืขืก ? ืฆื ืฐืึธืก ืืืื ืึธื ืืึธื ืขื: "ืงืืคืืืื, ืืืื
ืืืืฃ ืืื ื ืื ืืืื, ืืืืื ืืืจ ืืืืืขื ืคืื ืืืื ืคึผืืืจ ืืืขืจืขื ?" ืืืืกืขืจ ืืขื, ืืื
ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืฆืืข ืฆืืืืขื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืืข? ืืืืื ืื ืขืจ ืคืจืืื ืจ-
ืืื ืฆื ืืื ื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืฅ ืฆืืจืืงืืขืฆืืื ืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื. ืืืื
ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืื ืืืืกืฆืืืืืืขื, ืึธื ืฉืืึธื ืฐืึธืก
ืคืจืืืขืจ ืคืืขื ื ืขืจ ืืื ืืืจ ืคืขืจืืจืืื ื ืขื ืืื ืืื ืืืจ ืจืขืืขื ืืืขื ืขื ืืื
ืืืืื ืืขืจ ืคืื ืื ืืื ืืืื ืื ืืขืจืข ืื ืืขืืขืืขื ืืืืืขื. ืืื ืืขืฆืืข ืฆืืืืขื ืืื ,
ืืื ืฉืืขื ืืื ืืขืืขืกืขื ืืืื ืขืจ ืืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืื ืืื
ืืืื ืขื ื ืื ืึธื ืืขืืขืื. ืืืื ื ืืืื ืืืื ืงืขื ืืื ืืืื ืืขืื ืืืืคืืืืขื ืืื
ืืืื ืฉืืขืืขื ืืื ืคืจืื ืข, ืืืขืืืข ืฐืขื ืืืื ืึถืื ืฆืืืืืคืขื ืืื ืืขืก ืืจืืื -
ืืจืืื ืืขื ? ืืืื ืขืฆื ืืื ืืืืื ืืขืืืขื ื ืื ืฆื ืืืืขื ืงืืื ืข ืึธื ืคืจืืืขื ืืืื
ืงืืคึผืืืื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืืืจืืขื ืืืืฃ ื ืืขืืขืืขื ืืืื, ืืืขื ืืืจ ืืืขืืขื ืึถืื
ืืขื ืงืืคึผืืืื'ืก ืขืจืืืืื ืืก ืงืขื ืขื ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก", ืืื ืืขืืจ ื ืื ืฆื
ืงืืืขื ืืืืฃ ืืืืจ.
ืึธืืขืจ ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื ืฆื ืืืจ ืฆืืืขืฉืืื ืขื, ืื ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืืฅ
ืงืืคึผืืืื ืคึผืจืืืืจืขื ืจืขืืขื ืืขืจืืืขืจ. ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื
ืืขืืขื ืงื, ืื ื ืขืืึธ ืฐืืขื ืืคืฉืจ ื ืึธืจ ื ืื ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืจืขื, ืืืขื ืขืจ ืฐืขื
ืขืจืคืืืจืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืฉ. ืืืืจืื ืืื ืืื ืจืืืืื ืงืืื ืืึธื ืืื ื ืื
ืืขืงืขื ื ืคืขืจืฉืืขืื, ืืืืจืื ืขืจ ืืขืจืืืืืืขืจื ืืื ืืืื ืืขืฆืืขื ืก ืคืื ืืืจ. ืืื
ืคืื ืืืื ืืืื ืืึธื ืืขืืขื ืืืื ื ืึธืจ ื ืื ืคืขืจืืื ืืืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืจืื
ืืขืืขื ืงื, ืื ืืื ืืขืจ ืึธื ืืืขืืขื ืืืื ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืื ืืืื ืฉืืื ืืืืขืจืืจืืกืื ื ืข-
ืฐืึธืจืขื ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืื ื ืื ืงืืืขืจืขื, ืืืขื ืืื ืฐืขื ืืืื ืขืจืงืืขืจืขื ืืื ืืขืจ
ืืืืื ืฉ ืฆื ืคืขึทืจืืึธืืขื ืืืื. ืืืืจืืืขื ืก, ืืึธื ืืื ืืื ื ืขืืจืืื, ืืืจืฃ ืืื
ื ืืข ืืข ืื ืจ ืืจ ,402
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 99
ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืืืขืืขื ืคืจืืืขืจ ืืจืืืคืืขืฆืืื ืขื ืืื ืืืืขืจืข ื ืขื-
ืฆืขื. ืืื ืืึธืืขื ืืื ืขืจืฉื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืฉืืืจืงืข, ืืื ืืข ืฉืืจืืงืืื ืืื ื ืื ืฅ
ืฉืื? ืืฐืขืงื ืขืืึธืื ืืื ืืขืขืจ. ืืื ืืขืข-ืืืืขืืขื ืืืื ืขื ื ืืืื ืฆืืืขืฉืืืืืืขื
ืฆื ืืื ืฉืืึธืคืขื ืืข ืฉืืืืงืจืขืืขื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืคืขืกื ืืืืืขืืืื ืขื ืืื
ืืืืขืจืข ืืืื-ืคึผืื ืฆืืจืก, ืื ืขืก ืืื ืืื ืืื ืฅ ืืืืื ืืขืืืขื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื
ืืื ืงืจืขืืขื ืืจืืืคืฆืืฉืืขืคึผืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืคืื ืฉืืฃ.
ืืืื ืื ืข ืคืืื ืืื ืืขืคืื ืืขื ืข ืืขืคึผืื ืฆืขืจืืข ืืจืืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ื ืืจืื
ืคืืก ืงืื ื ืืื ืืึธืืขื ื ืขืืืืืืืขื ืืื ื ืคืืขืจ ืืื ืืขืจื ืคืื ื. ืืืืขืจืข ืคึผืื ืฆืืจืก
ืืืื ืขื ืืืืืขืจ. ืืื ืืืขืจืขื ืคืืข? ืืขืืจืืืื ืฆื ืืืืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืจืืืงืืขื,
ืึธืืขืจ ืคืืจ ืืื ื ืืึธืืขื ืืื ืงืืื ืืืขืจืื ืืขืืื. ืคืืจ ืืื ื ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื
ืคืืข? ืืืืืืื ืขืจ ื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืคืืืืฉ ืฐืึธืก ืืื ื ืืจืืืคื ืืื ืืื ืฅ ืืขืฉืืืง.
ื ืึธืืืขื ืืืื ืืืขืืข ืืื ืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืขื ืืืื ืืึธืืขื ืืืจ ืคึผืขืจืืึธืืขื
ืืขื ืืืืืึธื ืืืื ืืื ืืื ืืขืืืข ื ืืื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืฆืืจืืง ืืืืขืง
ืืืืฃ'ื ืืืืืขื ืืขืขืจ.
8ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืึท ืืืืืื ืข ืืืืื ืืื ืงืึธืื-ืคืืฉ
ืืืื ืื ืข ืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืฅ ืืขืจืืืืืืขืจื ืคืื ืืื ืืืขืจืืงื-
ื ืืฉืข ืืจืขื ืขื. ืืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ื ืขืฐืึธืื ืืืืก-
ืืืืืขื ืืขื ื ืึธืืฃ (ืืขืขืจ-ืืืืขื) ืคืื ืืขืงืกืืงืึธ. ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืืื ืืขืืืขื ืฆื
ืืืืืงืืืืฉ ืคืืจ ืืืื, ืืืื?ื ืืึธืจื ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืืขืืข ืืขืฐืึธืื ืืข ืืื ืืืขื
ืืื ืฉืืคืขื ืคืึธืืจืขื ืืึธืจื ืฉืืขื ืืื ืืจืื, ืืื ืืืื? ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื
ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฆืืื ืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืกืขืจืขืจ ืืืขืื, ืืึธื ืขืจ ืคืืข? ืืขืืืื ืืืขืืืข
ืืขื ืขื ืืขื ืืืืกื ืขืืืืขื.
ืืขื 16ืืขื ืืคึผืจืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ื ืขืืขื ืืื ืืื ืืืขื ืืืจืืื ืืง
ืืื ื ืืืืืืืืคึผ, ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืขืื ืคืื ื ืืืืืืงืืื ืคืื ืืืืืขืคืขืืจ
ืืจืืืกืื ืืื?. ืืื ืืึธื ืคืื ืืืืืืขื ืก ืืขืืขืื ืืืืขืจืข ืฉืคึผืืฆืขื, ืึธืืขืจ ืืืืื
ืืืืฃ ื ืืืืืืข. ืืื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืึธื ืืขืจืขืืขื ื ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืจืืื ืคืึธืืจืขื
ืืื ื ืึธืืฃ ืืื ืืึธืจื ืฐืืขื ืคืืืืืื ืืขืืืื ืืืื ืฆื ืคืขืจืืืืจืงืืืืขื ืืขื ืคึผืืื ืคืื
ืื ืืืืืคืขื, ืกืื ืืืขืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืืจืึธืืขื ืืื ืืื ืืข ืฆืืื, ืืขื
ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืคึผืึธืืจืขื ืฉืืขื ืืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืฉืืคืืื ืคืื ืืืื ืืื -
ืืข? ืฆืื ืื ืืขืจืขื, ืึธืืขืจ ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืื ืืืื ืืืื, ืึธืืขืจ ืืื ื
ืืืข ืืจืื ืืืืขืืก ืืขืืืืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืืขื ืื, ืืื ืืืขื ืขื ืื ื-
ืืืืคืขื ื ืื ืืขืืืขื ืฐืึธืก ืฆื ืืขื ืงืขื.
! ืงืขื ื, ืงืึธืืกืื? ืืื ืืืฃ ืืึธืืขื ืฐืืืขืืขืจ ื ืืื ืืข ืฆึตืืื ืืื ืืขืจืืืืขื
238 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืึฟืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืจ ืืขืืขืจ-ืคืืืขืจ --- ื ืืืืืืืืข ืงืจืื ืงืืืื, ืืืขืืืข ืืจืืื ืื ืืื ืคืืขืืข
ืืขื ืฉืขื ืืื ืืื ืืืืกืข ืืขืืขื ืืขื, ืฐืึธืก ืคืขืจื ืืืืขื ืืื ืฆืข ืืขืจืคืขืจ ืืื ืฉืืขืื.
ืืื ืืืคืืืืข ืคืืื ืฆืื ืืขื ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืืขื ืืืืกืขื ืืืขืื-
ืืืื? ืคืขืจืืขืืจื ื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืืื ืืขืจ ืืขื ืฉ ืคืขืจื ืืืืขื ืืืกืืขืืืืืื ืืืขืืข
ืืืืช ืฐืึธืก ืฐืึธืืืขื ืืื ืคืขืจืฆืขืืจื ืืื ืืื ืืขืืข ืคึผืขืกื ืคืขืจืืจืืืืขื ืืื ืคืื
ืจืืึธ ืืข ืื ืคึผืืืื ืืื ืคืืึธืจืืื. ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืืืขื ืืขื ืืขืืขืืจืืขื
ืืึธืืกืขื ืขื, ืืื ืืื ืืขืฆืืื ืข ืคึผืืื ืข ืฐืึธืก ืืืขืจื ืคืขืจืืืจืืืื ืคืื ืืื ืฆื-
ืคืืืืืข ื ืืคืืื ืข ืืจืึธืืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืึธืจ ื ืื ืืขืืขื ืืื ืื ืคืืช ืฐืึธืก ืืื
ืงืื ืคืืื ืข ืืืจืืช ืืืขืืขื ืืืืขื ืืืืืขื, ืืืื ืื ืืขืืขื ืขื ืืืืฃ ืืืืืคืืฉืขื, ืื-ืืื ืจ,
ืืขืข-ืงืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืจืึธืืืคืจืขืกืขื ืืข ืืืื-ืืืืขืจืข ืืืขืืขื ืืืืืืขืจ ืืืื ืึธื ืืขืื.
ืืืขื ืืืขืืข ืืืืขืจืข ืืืขืืขื ืืฑืกืืจืึธืืขื ืืืขืจืขื, ืฐืขื ืืขืจ ืื ืคื? ืืืขืจืขื ืืื
ืคืืืืขื ืืก. ืขืก ืืืขืืขื ืืื ืืื ืืืื ืึธื ืงืืืืืขื ืคึผืืืืคึผืขื, ืืขืืืกืขื ืืื ืงืึธืื?-
ืคืืฉืขื, ืืืขืืืข ืืืขืืขื ืคืืืืืื ืคึผืขืจืคึผืขืกืืขื ืืขื ืืื ืฆืขื ืขืจื ืงืื ืข? ืืื ืขืก ืืืขื
ืืจืืื ืืขื ืคืขืจื ืืืืื ื ืืื ืคืขืจืืืืกืืื ื ืืืืขืจืื.
ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืืื, ืืืื ืืื ืืืข ืืขืข-ืคืึธืืจืขืจ ืึธืืขืจ ืืข-
ืืขืจ, ืืืขืืขื ืืขืจ ืฆืืงืื ืคื ื ืื ืืขืงืืืขืจื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืืื ื ืืืื ืืืฆืขื ื
ืคืื ืืื ื ืืฆืืืืข ืืืืขืจืข ืืขืืฑืืืขื. ืืขืจ ืืขื ืฉ ืืื ืฉืืื ืืืืขืจ ืืืื. ืขืจ
ืืืื ื ืืจ ืฆื ืืขืคืจืืขืืืืขื ืืื ื ืืืืืืขื ืืื ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืืขื ืืืืจืืื ืขืจ ืฆืืื
ืืื ืคืืจ ืืื ืฆืืงืื ืคืืืืข ืืืจืืช ืงืืืขืจื ืขืจ ืึดืื ื ืื. ืืขืจ ืืขื ืฉ ืืืื ืฆืืคืจืืขืืขื
ืฆื ืฉืืขืืขื ืืืื "ืืื" ืืื ืขืก ืืืจื ืืืื ื ืื, ืฐืึธืก ืืึธืก ืืืขื ืคืืืืืื ืฉืคึผืขืืขืจ
ืฉืืืขื ืื ืืขืจืข. ืืื ืืื ืฉืคึผืืืืืขืจ ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืจ ืคืืืืฉ ืืืคึผืืก
ืืืืกืืขืืื ืืขื ืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืืจืื ืคึผืขืจืืึธืจืื ืืื ืคืืืืฉ ืคืื ืืืขืืข ืืืืขืจืข,
ืฐืึธืก ืืื ืคืืขื ืืขืกืขืจ ืืื ืืขืฉืืืงืขืจ ืคืื ืจืื ื ืึธืืขืจ ืงืืื ืคืืืืฉ. ืืื ืืืืจ
ืืืืฃ ืืื ืืื ืืืืก ืืื ืืืืื. ืืื ืืึธืืขื ืืื ืจืืืื ืืฑืืขื, ืึถืื ืืืจืืขื ืจ
ืืืขืืืขื ืืืืขืืขืจืฉืืื ื. ืืืื ืื ืข ืืืืืขื ื ืคืื ื ืคืืืืฉ ืคืื ืืื ืืืืก ืืืื ืขื ืืื
ืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืฆื ืืจืืงืขื ืขื. ืืืืกืขืจ ืืขื ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืื ืืขืจืข
ืฉืคึผืืืืืขืจ ืคืขืจืืึธืจืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืกืขื ืคืืฉ, ืืืขืืืข ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื
ื ืขืคืื ื ืขื.
ืึทืึตืก ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ื ืขืืฅ ืืื ืคืื ืฐืึทืกืขืจ ืึทืจืฑืกืืขืฆืฑืืขื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืึธื
ืืื "ื ืึธืืืืืก? ืืื ืืขืจื ืขืืขื ืืขืจื ืฆืื ืืจืขื. ืืึธืจื ืืืื ืขื ื ืืจืืืกืข ืฆืึถืื
ืืขืขืืฉืืืืงืจืขืืขื ืืขืืขืืขื ืฉืืึธืคืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ืขืก ืฐืึธืื ืืขืืจ ืฉืืืขืจ
ืืขืืืขื ืืื ืฆื ืคืื ืืขื, ืืขื ืคืื ืืขื ืงืืขื ืกืืขื ืืขืจืืืฉ ืืืคึผืขื ืืื ืืื ืืืืฃ ืืื
ืืืจื ืืขื ืืืจืืขื ืคึผืื ืฆืืจ, ืืื ืืืขืืืขื ืืืืขืจืข ืงืขืจืคึผืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืขืงื, ืงืข
ืงืืื ืืืจืคึผืื ืืื ืงืืื ืงืืื ื ืื ืืืจืืืจืื ืืขื. ืขืก ืืื ืืื ื ืึธืืขืจ ืืขืืื ืืขื ืืื
ืืื ืืืืฃ ืคืื ืืขืข-ืืืืขืืขื ืืืื ืืืข ืฉืืืืงืจืขืืขื ืฆื ืืขืงืืืขื. ืืืืข ืืจืืืื
ืึตืืื ืขื ืืขืืขืืืืข ืคืืฉืืืืงืก ืืื ืืขื ืงืขื ืืื ืืื ืคึทืื ึฐืืขื ืืื ืืจืขืกืืข ืคืืฉืขื.
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 87
-- ืื, ืืืื ืืขืจืจ, ืืืื ืืขืจืจ ! ืืืืคืข, ืจืขืืื ื !-- ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืืขื
ืฉืจืืืขื.
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื ืฐืึธืก ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืืจ ืืขืจืขืื
ื ืื ืืืื ืืืื ืืืขืืขื ื ืืจืืืข ืคึผืขืจืืึธื. ืขืจ ืคืืขื ื ืืื ืฉืืขื ืืื ืจืืคืขื "ืืขืจ
ืืขืจืจ" ืืื ืืืขืืขื ืืึธื, ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืืก ืฆืืืืืืขื ืืฉ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืกืืข-
ืืจืืงื "ืืืื ืืขืจืจ".
ืืื ืืึผื ื ืขื ืืขื ื ืืืื ืขื ืฆื ืืืื ืฆืืืขืืึธืคืขื ืืื ืืึธืืขื ืืืื ืืืืคืืข-
ืืืืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ืืขืจืืืขื ืืื ืืืข ืงืจืขืคืืขื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ื ืืข-
ืืืืขืจื ืืื ืึดืืจ ืืึธืืขื ืืืื ืฆื ืืื ืืขืืจืืื. ืืขืจ ืืื ืืื ื ืืขืืขืจืืขืฉืืึธืืขื
ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืฉืืจืึธื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืจืึธื-ืคืืฉ ืืึธื ืืื ืืืื ืืจืืื -
ืืขืืึธืื. - :
-- ื ืฆืืืขืจ-ืคืืฉ, ื ืฆืืืขืจ-ืคืืฉ ! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื? ืืขืืืจืืขืื.
-- ืื, ืงืึธื ืกืฒื? --- ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืืืื -- ืืึธืก ืืื ื ืฆืืืขืจ-ืคืืฉ,
- ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืขืจืืืืข ืขืืขืงืืจืืฉืข ืงืจืืคื ืืื ืฉืืืจืงืขื ืฉืืืืก
ืืขืืขืืขื. ืื ืืึธืกื ืืืืจืงืืื ืืขื ืื ืืขื ื ืคืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืื ืืึธืกื ืืื ืืื ืืืื
ืึธื ืืขืคืื ืืขื.
ืืืขืืขืจ ืืื ืคืืฉ ืืึธื ื ืืขืืืขื ืข ืืืืืขื ืฉืืคื. ืขืจ ืืขืืืฆื ื ืืื ืืึธื -
ืืขืจืืืจืข ืืื ืขืจืืืืข ืงืจืืคื. ืฉืืืืืขื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืขืจ ืคืขืืื ืืึธืืืจ ืืืืฃ
ืืืื ืื ืข ืืืืืขื ืืืืื ืฆื ืืขืืขื ืืืขืืืข ืคืืจืืืืืืข ืขืืขืงืืจืืฉืข ืงืืขืคึผ, ืื ืืื
ืฉืืืจืงืกืืข ืืืืขืจืข ืืืืขื ืืขืจืคืื ื ืืขืืขืจืฉืืึธื ืขื ืืืขืจืขื. ืขืจ ืืื ื ืืื ืืข-
ืืขืืื ืขืจ ืขืืขืงืืจืืฉืขืจ ืืคึผืืจืื, ืืืขืืืขืจ ืืืืจืคื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืจืึธืืขื ืคืื
ืืื ืืืืื.
ืืขื ื ืขืืกืืขื ืืึธื, ืืขื 12ืืขื ืืคึผืจืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื
ืืขื ืคึผืืืฅ ืืืื ืืขืจ ืืืื ืืืจืึธื ื ืคืืืกื ืืจืืื ืืื ืื. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืืจ
ืืขืคืื ืขื ื ืืจืืคึผืข ืคืื ืืืื ืื ืข ืืขืข-ืงืื. ืืึธืก ืืืื ืขื ื ืขืืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืกืขืจ-
ืืืืขืจืข, ืืืขืืืข ืืืขืจืขื ืึธื ืืขืจืืคืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืืขืจืขื ืฆื ืืขืจ ืงืืืกืข ืกื-
ืจืขื ืขื (ืื-ืืขืืื ืก) ืืืื ืืืื ืืขืจ ืืืืืึทื ื. ืืืขืืข ืฉืขืื ืข, ืคืจืืขืืืืืข ืืื-
ืืืืขืจืข ืืืื ืขื ืืื 21 ืคืืก ืืื ื ืืื ืืขืืข ืคืื ืืื ืืืขืื ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืืื 1600
ืคืื ื. ืืื ืืึธื ืขืจืงืืขืจื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื, ืื ืืื ื ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืฉืืคืขื
ืืื ืืขืืจ ื ืืืืืืื ืข ืืื ืฆื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื, ืืื ืืืื ืขื ืืจืึธืืืคืจืขืกืขื ืืข ืืืืขืจืข
ืืื ืืื ืคืขืจืฆืขืืจืขื ืืืกืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืฉืขืืืืืข ืคืืื ืฆืื ืืขื ืฐืึธืก ืืข-
ืืขืงืขื ื ืขืืืื ืืขื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืืืจืืืข ืืขืืขื ืืขื.
-- ืืื ืืืืืกื ืืืืจ --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืขืืึธืื -- ืฐืึธืก ืขืก
ืืื ืฉืืื ืืขืฆื ืืจืืืกืืขืงืืืขื ืืขืจืคืื ืฐืึธืก ืืขื ืฉืขื ืคืขืจืคืึธืืืขื ืืื ืคืขืจื ืืืืขื
ืืืขืืข ืืืืขืจ ? ืืื ืฉืขืืืืืข ืืจืึธืืขื, ืืืขืืืข ืืื ืฐืึธืืืขื ืืขืืืขื ืืืืคืืขืคืจืขืกืขื
ืฐืขืจืขื ืคืขืจืคืื?ื ืืื ืืื ืคืื ื ืขื ืึธื ืฆื ืคืขืจืคึผืขืกืืขื ืืื ืืืคื. ืคืื ืืขื ืงืืื
236 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืขืจืืขืคืึธืืจืขื ืืขื ืขืงืืืืืึธืจ (ืืขืจ ืืืืขื-ืคึผืื ืงื ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื ืฆืืืืืฉืขื ืืจืื ืืื ืฆืคืื) ืืึธืืขื ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืืื? ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืกื ืืืื
ืืึธืก ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืฉืืืง ืืื ื ื ืืืื ืขื. ืืึธ ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืืืื ืืขืืื ื ื ืืืข
ืืขืืขืืขื ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืฆื ืคึผืขืจืืึธืืขื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืื ื ืืึธื ืืขืืืึธืืขื
ืืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืื ืืืขืืืขื ืืื ืื ืืึธืืขื ืืืื ืืืืืืขื ื ื ืขืฉืืืจืื, ืื ืขืก
ืืขืืืขื ืืืืขืจืื ืฆื ืืขื ืงืขื ืืืขื ืขื ืืืขืืืข ืคึผืจืืืขืงืืขื. ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืืื
ืืขืจืคืื ืฉืืืจืง ื ืขืขืจืืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืืื ืคืขืจืืจืืก ืืขืฉืืืงื ืืื ืืืจืฆืขื
ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืจืขืื. ืืขื ืงืืคึผืืืื ืคืืขืื ืขืจ ืึธืคึผื ืึธื ืฉืืืืขื,
ืึธืืขืจ ืืขืืขื ืืื ื ืืืืจ ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืืืื ื ืงืจืื ืฐืึธืจื ืจืขืืขื. ืืื ืคืื
ืืืื ืืืื ืืึธื ืืจืืืข ืืขื ืข ืคึนึผืึธืจ ืืขื ืื ืื ืืขืืื ืคืื ืืขืจ ืจืืืืข, ืืืื?ื ืืื
ืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืขืก ืืื ืฐืึธืก ืืืฆืืืขืืขื ืืื. ืืื ืืืืจืึธืืขื
ืืึธืืขื ืืื ืืขื ืข ืคึผืึธืจ ืืขื ืืจืืืคืืขืฆืืืืขื ืืื ื ืขืฆืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขืจืง-
ืืืืจืืืืข ืืึธืจืืขื ืคืื ืืืืขืจ-ืคืืื ืฆืขื, ืคืืฉืขื ืืื ืฉืจืฆืื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืข-
ืฆืืืืขื ืืืื ืืืืคืืขืจืงืืืืงืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืก ืคืขืจื ืขื ืื ืขื ืืข-
ืึธืืืืืขื.
ืขืก ืืืื ืขื ืืืขืจืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืข ืคึผืืงืืืืื ืขื, ืืืขืืืข
ื ืขืืขืจืขื ืฆื ืืื ืฉืืจืืืืขื-ืืืืขืจืข, ืฐืึธืก ืืขืืขื ื ืืจ ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืคืื ืื,
ืืืืกืขืจืืขื ืืึธืืืกืงืขื, ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืื ื-ืคืืฉืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืคืื ืืื ืืจืืืก
ื ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืคืืืกืื ืงืืื, ืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืื ืืืขืจื ืืขืจืคืื ืขืื ืฉืืืืจืฅ.
ืืืขืืข ืคืืืกืืืงืืื ืืืขื ื ืืขื ืคืืฉ ืืืก ืืืืคืข ืฆื ืคืขืจืืืืืืืืขื ืืื ืคืื ืฉืื ื.
ืืืขื ืื ืืขืจืข ืืจืขืกืขืจืข ืคืืฉ ืึธืืขืจ ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืืืื ืคืื ืืขื, ืืึธืื ืขืจ ืคืื ืืื
ืืจืืืก ืืขื ืืื ื ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืืขืจื ืคืขืจืืื ืงืขืื ืืืื, ืื ืืขืจ ืจืืื-ืคืืฉ ืงืขื
ื ืื ืืขืื ืืืืืืื ืืืื ืืขืื ืขืจ ืื ืืืืืคื. ืืืจ ืืื ืืึธืจื ืืืื ืืืืกืืขืงืืืขื
ืฆื ืืขืื ืืืื ืื ืข ืืึธืจืืขื ืืจืืืกืข ืงืืืืืจืขื ืืื ื ืึธื ืคืืขืืข ืื ืืขืจืข ืืืขืืืข
ืืขืฉืขืคื ืืกืข, ืืืื ืืึธื ืืึธืืขื ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืื'ื ื ืขืฅ ืืจืืืคืืขืฆืืืืขื ื
ืืขืืจ ืคืืืืขื ืจืึธืืขื-ืคืืฉ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืึธืืงืึธื ืจืื ื ืืืื ืืื ื ืงืืืื ืขืจ
ืจืึธื ืคืื ื ืฐืขื ืขื ืืื ืืึธื ืืขืืืืืื ืขื ืืื ืคืืขืจืฆืื ืคืื ื. ืืืขืืขืจ ืคืืฉ ืืื
ืืืืืขื ืืืืืก ืืื ืืื ืืขื ืจืืืืืื, ืืื ืืืขืฃ ืืืืืข ืคืืขืงืขื. ืืื ืขื ืืื ืืืืฃ'ืฅื
| ืคึผืืืืคืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืืจืง ืืขืฆืืคึผืขืื, ืืขืงืืืงืขืื ืืื ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื, ืืื
ืฆืืจืืง ืืื ืืืืกืขืจ ืฆื ืงืืืขื. ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืืื ืืึธื ืืขืงืืืขื ืืืื ื ืึธืืขื ื ืฆืื
ืืจืขื ืคืื ืืขืง, ืื ืขืก ืืึธื ืฉืืื ืืขืืจ ืืืืื ืื ืืขืคืขืืื, ืขืจ ืืึธื ืฆืืจืืง ืืื ืึดื
ืืจืืื ืคืืืขื. ืึธืืขืจ ืงืึธื ืกืฒืื ืืื ืฆืื ืขืืึธืคืขื ืืื ืืึธื ืืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืืื
ืืืืืข ืืขื ื, ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ ืงืึทื ืกืื? ืืืื ืขืคืืืขื ืืื ืืื ืคืืก
ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืคื, ืืืขืืจืขื ื ืืขืื ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืืืื ืคืื ืืืื ืงืขืจ-
ืคึผืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืคึผืืจืืืืืืจื,
= ื ื ื ื ืืข 1 ื ืจ ืืฉ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 8
ืืื ื ืืื ืืื ืขื ืืื ืืืืกืขืจ, ืงืืื ืึธืืขืจ ื ืขืืื ืืขื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืืืขืจ ืืขืืืจืกื-
ืคึผืืืฅ ืืืขืจืขื ืืื ืฆืืฉืืึธืืฆืขื ืืืื ืืืื ืืืืงืก ืืืืฃ'ื ืคืืืขืจ.
ืืืขื ืืื ืืขืฆืืข ืืขืจื -ืฉืคึผืืฆืขื ืคืื ืืื ืคืึธืืงืืื ื ืืื ืืืขื ืืืื ืขื ืคืื
ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืฐืืืขืืขืจ ืืจืื ืืขืจ
ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืืืืขืคืขืืจ ืืขืืฆืื ืคืืก. ืืื ืืื ืืข-
ืคึผืึธืืจืขื ืคืขืจืืื ืืื ืืืขืจืืงืื ืืฉืข ืืจืขื ืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืื
ืืื ืฆืข ืฆืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืขืื. ืืื ืืขื ืืจืืืขื ืืคึผืจืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืคืึธืืจืขื
ืคืขืจืืื ืืื ืืจืขื ืขื ืคืื ืคึผืืืืืึธื ืืขื, ืืืึธื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ, ืึธืืขืจ ืืขืืจืกืืขื -
ืืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืืื ืืืจืืืขืฉืืืืืืขื ืืขื ืืืขืคืขื
ืึธืื ืจืื ื ืฐืึธืก ืฆืืื ืืื ืคืื ืื-ืคึผืืืื, ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขื ืคืืขืจืืขื ืืคึผืจืื
ืึธื ืืขืงืืืขื ืืขืืขื ืืึธืก ืืื ื ืืืจืื ืืืื (ื ืืื-ืืืขืจืืงืื ืืฉืข ืจืขืคึผืืืืืง), ืึธืืขืจ
ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืืคืฆืื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืจืขื. ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืืขื
ืืืฅ ื ืึธืึฐ ื ืึธืจืืขื, ืคืขืจืืื ืืื ืงืจืืืข ืืจืขื ืขื ืคืื ืืื-ืืืขืจืืงื. ืืื ืืื ืฆืขื
ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืืขืฆื ืึธืืืขืคืึธืืจืขื ืืขืืฆืขืื ืืืืืขื ืจ ืืืื?, ืืื ื ืืืจ ืืึธืืขื
ืึธืื ืขืจืืืื ืคืื ืืืคึผืื ืขืืืฉืขื ืืขืขืจ.
ืืจืื ืขืืฃ ืืืืจ ืคืืจืืืืึธื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืฉืืืืืืขื ืคืขืจืืื ืืขื ืืืืืขื
ืืจืขื ืคืื ืงืืืคึผ ืคืจืืึธ, ืืื ืืจืืืืืืขื. ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืืื ืืขืืจ ืืื ืืขืฐืืึธืื ื ืืื
ืืึธืจื ืฐืึธืื ื ืขื ืืขื ื ืคืืืืืื ืืขืงืขื ื ืืขื ืงืขื ืืืจืืฆืืคืืืจืขื ืืืื ืคึผืืื ืฆื
ืื ืืืืืคืขื, ืึธืืขืจ ืฆื ืืืื ืืจืืืกืข ืขืจืืขืจื ืืก ืืื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืึธืจื ืืขืคืืืืืขื
ืืื ืืื ืฉื ืขืืงืืื, ืื ืงืืื ืคืืฉ ืืื ืืึธืืืจ ืงืืื ืคืืืืขื ืฐืึธืื ืืืืจ ื ืื ืืขืงืขื ื
ื ืึธืืงืืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืืืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืืงืืืืขื
ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ ืืื ืืืขืืืข ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืคืื ืื ืืื ืืขืืจ ืจืืื, ืืืื ืืขืฉืืืื ื
ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืขืืึธืคืขื.
ืืื ืืื ืืืืกืขืจืืขืืืขืื ืืืืข ืฉื ืขืืงืืื ืืืื ืขื ืืืจ ื ืขืคืึธืืจืขื ืืืื ืืืข
ืืขื, ืืื ืืขื ื ืืื ืืขื ืืคึผืจืื, ืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆื ืงืืืคึผ ืกืื ืจืืง, ืืื
ืืื ืืืขืจืืงื. ืึธืืขืจ ืืึธ ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืืขืืขืจ ืืืืขืง ืืืืื ืคืื ืืจืขื ืืื
ืืื ืืจืขืกืืข ืืืขืคืขื ืืกืขื ืฆืืืืฉืขื ืืืขืจืืงื ืืื ืืคืจืืงื. ืืึธืจื ืืืืืขื ืืขืจ
ืื ื ืืื ืืขื ืืืขืคืขื ืืื?, ืืืขืืืขืจ ืืื ืขืจืืขืจืืืืื ืึธืืืขืฆืืื ืืื ืืืืืข
ืคืขืืืขื-ืืืขื ื ืืื ืขื ืืืื ืืื ืืื ืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืืขืคืขื ืืื ืจืื ื, ืืจืืืขืืื ืืื
ืืืืืขื ื ืืืจื ืึธืืขืจ 27,000 ืคืืก ืืืขืฃ.
ืฆืืืื ืืขื ืืกืืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืคืึธืืจืขื ืืืจื ืืขื ืข ืืืืกืืข, ืืืขืคืข ืืืืกืขืจืขื.
ืืขื ืขืืคืืขื ืืคึผืจืื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืคึผืืืฆืืื ื ืืจืืืคืืขืฉืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ื ืขืืขืื ืืจืืงืขื ืขืก ืืื ื ืืื'ื ืืืืืึธื ืืืื,. ืืื ืืืืคืขืจืขื
ืคืื ืืืขืืขื ืืืื ืึธืืขืจ ืฉืืจืึธื ืคืืืกืขื ืืจืืื ืืื ืื ืืื ืืืื ืคืืขื ืืืกืขื,
ืื ืืืืฃ ืืืื ืืืข ืืืืืขื ืคืขืจืืืจื ืืึธืก ืืขืขืจ-ืืืืกืขืจ ืืืืจ ืืขืืืืฆืขื ืขื ืืขื
ืืึผื ืืขื ืงืขื ืขืก ืืขืืจืืืืขื ืฆืื ืืจืื ืงืขื,
204 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืขืืขืจ. ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืฅ ืืืจื ืืขืืืขื ืงืืึธืืจ ืืื ืืืืืืขื ืจืื,
ืื ืืขืจ ืกืคืืจืืืขื ืืึธ-ืืืจื ืืื ื ืฉืืืงืขื ืืืขืืขืจ-ื ืืื, ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืื ืฆื
ืขืจืืืืจืืขื ืืื ืขื-ืฉืืื ืืื ืฉืขืื ืข ืืืขืืขืจืขื.
ืืืื ื ืึธืืืขื ืืื ืืื "ื ืึทึธืืืืืก" ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื
ืืขืฉืืืืืืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆืื ืืจืขื . ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขืคืึธืืจืขื ืืืืื ืืืื ืื ืข
ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ืืื ืืืขื. ืืื ืืื ืืขืืขืกืขื ืืื'ื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืืจืืืกื ืข-
ืงืืงื ืืจืืืกืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืขืจ ืืขืืขืื ืืืขืืืข ืืื ืื ืืขืขืจืืจืึธืืขื,
ืืืขืืืข ืืจืึธืืขื ื ืืื ืคืจืืื. ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืื-ืืืืงืกืื ื ืขื ืืึธืืขื ืคืื ืืื
ืืจืืืก ืคืขืืื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืื ืขืคืขืืจ 900 ืคืืก ืืื ื ืืื ืืืื ืขื ื ืคืื ื ืขืจ
ืืืง. ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืฉืืืจืง, ืื ืืขื ืืขื ืืฆื ืืื ืืืก ืฉืืจืืง ืคืืจ ืฉืืคืขื. ืื
ืื ืืขืจ ืืจืึธื ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืืกื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื ืฐืขืืคึผ, ืืื ืืจืืืกืข ืืืข-
ืืขืจ, ืคืืขืจ ืคืืก ืืื ื ืืึธื ืืขืืขืงื ื ืืจืืืกืขื ืืืื? ืคืื ืืขื ืืจืื ื ืคืื ืื.
ืืื ืืขืจ ืืืขืืข ืืืขืืขืจ ืืขืืขื ืืืืืึธื ืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืื-ืืื'ืืืฃ, ืืืขืืืข
ืขืจื ืขืืจืขื ืืื ืคืื ืืื. ืืื ืืืขืืขืจ ืืืขื ืขื ืืืก ืืฐืึทืื ืื ืืขื, ืืืก ื ืขืกืืขื
ืืื ืืืื ืืืก ืืขืืขื ืก-ืืืืขื. ืื-ืืื ื ืืื ืึธืืขืจืขื (ื ืืึธืจื ืืืืขืจ) ืคืจืขืกืขื
ืืืื ืืืขืืข ืืืขืืขืจ, ืืืก ืคืึธืจ-ืฉืคึผืืื ืึธืืขืจ ืฆื-ืฉืคึผืืื ืฆื ืืื ืคืืืืฉ ืคืื ืคืืฉ,
ืืืขืืืข ืืื ืืขื ืืฆืขื ืืืก ืืืืขืจ ืืืืคึผื ืฉืคึผืืื.
ืืืืขืจ ืืืขืืขื ืคืจืืืืืืจืขื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืคืึธืืจืขื
ืืขืืจ ืฉื ืขื. ืืขื ืขื ืืืขื ื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืจืืคึผืข ืคืื ืืื ืคืึธืืงืืื ืจ
ืืื ืืืขื, ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืืขื ืืขื ื ืขืืกืืขื ืคึผืจืืืืึธืจื ืขื ืืขืงืขื ื ื ืขื ืื ืืข-
ืืจืืืืขื, ืืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืื
ืืืืื ืคืื ืืื ืคืืืงืืื ื ืืจืขื ืขื. ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืืืฃ ืืื ืึธืืขืจืคืืขืืข
ืคืื ืื, ืืึธืืขื ืืื ืืืกืขื ืืืืืืข ืืขื ื ืืื ืื ืืขืจืข ืคืืืืืขื ืืจืื ืืขืจ ื ืขืืึธืื
ืืืืฃ'ื ืืขืง ืคืื ืฉืืฃ. ืืืจ ืืึธืืขื ืคืืขืืข ืคืื ืืื ืืขืคืื ื ืขื ืืื ืืขื ืืึธื ืืื
ื ืืืืจืืื ืืขืืขืืขื ื ืคึผืืืฅ ืืื ืงืื ืคืื ืฉืืฃ ื ื ืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืื
ืืื ื ืขืืขืื ืืืืฃ ืืื ืืขืืขืจ.
ืืื ืคืืฉ-ื ืขืฆืขื ืืืื ืขื ืคึผืขืจืฉืคึผืจืฒืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื
ืืจืืืคืืขืฆืืืืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืึธืจืืขื ืคืืฉืขื, ืฆืืืืฉืขื ืืืขืืืข ืขืก ืืึธืืขื ืืื
ืืขืคืื ืขื ืืืขืืืข ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืื ืืขื ืขื ืืึธื ื ืื ืืขืืขืื.
ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืขืื ื ืืื ืคืืฉ ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืื ืืืขืจ ืืื ื ืืืื ืคืืก
ืืื ื ืืื ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืืืืกืืขืื ืคืื ื ืคึผืจืึธืคึผืขื-ืฆืืึผืขืจ, ืืขืืขืงื ืืื ืืืืืก-
ืืืืข ืืื ืืขืืืข ืคืืขืงืขื. ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืืื ื ืขืืขืื ืืืขืืืข ืคืืื ืฆืข- /
ืืืืขืจืข ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืืืกืืขืืืืืขื ืืืื ืืื ืงืืืื ืข ืฉืืจืืืื, ืืื ืจืืื-ืืจืืื ืข
ืฉืืจืืืคืขื ืืื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืื ืฆืืืขืืฃ ืงืืืื ืข ืืืืืขื. ืื ืืขืจืข ืืืืขืืขืจ
ืืึธืืขื ืืขืืื ืืขื ืืขืฉืืืื ืคืื ื ืงืขืจืืขื ืคืื ืืืขืืืขื ืขืก ืืืืงืกืขื ืืจืืืก '
ืืืขืืขืจ ืืื ืจืืืืข ืฆืืืืื ืืื. ืืืขืืข ืืขืืขืจืืืข ืคืืื ืฆืื ืืขื ืืืื ืขื ืฉืขืื ืืึธื
2 :1 :0 ืื
ืื ืื ืื
=( 5 ืืข 1 ืื 2 ืจ ืืื ืืจ ืขื .ืขื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 3
ืฉืืื ื ืืขืืืขื ืืื ืจืืืืื ื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืฆื ืืืืกืขื. ืฆื ืืืื ืืจืืืกืข ืืข-
ืคืจืืขืืื ืื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืขื ืืืขื ื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืฆืืจืืง
ื ืึธื ื ืึธืจืืขื ืืืจื ืืขื ืืืืื ืืืฉืขื ืืขืขืจ. ืืื ืืึธื ืขืก ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื
ืขืจืงืืขืจื,
-- ืืืืข ื ืืืขืก! -- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื -- ืืขืืจ ืืืืืืืข ื ืืืขืก !
ืึธืืขืจ ืืืืืืื ืคืืืจื ืืื ื ืขืจืฉื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ?
-- ืืึธืก ืงืขื ืืื ื ืื ืขืจืงืืขืจืขื --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืื ืืขืืืื ืื ืืขืจ ืืฉืื ืขื ืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขื ืงื ืขืจืฉื ืคืื ืืื-ืคึผืึธื ืฆืื
ื ืึธืจื"ืคึผืึธ? ืคึผืึธืืจืขื ? ืึธืืขืจ ืืืื ืืคืืื ืื, ืืึธืฃ ืืื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืขืจืืืฅ
ืืืื ืืืืขื ืืืจืืคึผืึธืืจืขื ืคืขืจืืื ืืขืืขืฆืืข ืืื ื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืืื ืงืขื ืขื
ืคึผืืืจ ืืืขืจืขื ืคืื ืืืขืืขื ืฉืืึธืืืขื ืขื ืงืขืจืงืขืจ ืืื ืืขื ืืืืืืขื ืงืืคึผืืืื ืฐืึธืก
ืงืจืืื ืืื ืืืข ืฆืจืืช.
-- ืืืืจ ืืืจืคื ืืื ืืืื ื ืื ืืืืกืืจืืงืขื --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืึธืืืข-
ืจืืคืขื -- ืืขืืขื ืคืืืก ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ื ืืขืืืขื ืขืจ ืืขื ืฉ ืืื ืืืจ ืืขืืขื
| ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื ืคืื ืืื ืืขืงืื ืืฉืืคื ืืื ืืืื.
-- ืืื ืืื ืฐืึธืื ืืขืืจ ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื, ืืืขื ืืื ืฐืึธืื ืืืื ื ืื
ืืขืงืขื ื -- ืืึธื ืืขื ื ืืืื ืืขืืจืืื.
ืขืก ืฐืึธืื ืคืืืืืื ื ืืขืงืืืขื ืฆื ืื ืขืจื ืกืืข ืงืจืืขื ืฆืืืืฉืขื ืืืื ืข ืฆืืื
ืงืืืขืจืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืึธืืืขืืืืืขื ืืื ื ืื ืฆืื ืขืืึธืื ืฆื ืืืืืืขืจืข
ืืืกืงืืกืืึธื ืขื.
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื, ืืขื ืขืจืฉืืขื ืืคึผืจืื, ืืืขืืจืขื ื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืื ืข-
ืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ, ืืึธืืขื ืืืจ ืืจืื ืืืืื ืฆืืื ืืขืจืืขืื
ืคืื ืืืืืืขื ืก ืืื ืืขืจื ืืืื ื ืืจืขื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื "ืคืืืขืจ-ืืื ื? -- ื
ืืจืืคึผืข ืืื ืืืขื ืฐืึธืก ืฆืืืขื ืืื ืืืืฃ ืขืืืืืข ืฆืขืื ืืืืืข ืืืื ืืืืื. ืฉืคึผืื ืืฉืข
ืื-ืจืืืืขื ืืข, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืคืขืจืืื ืืืขืืข ืืื ืืืขื ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื, ืืืืขื ืืื
ื ื ืึธืืขื ืืขื ืขืืขื "ืืขืจืึธ ืืข? ืคืืื ืึธ" --- ืืึธืก ืืื ื ืคืื ืคืืืขืจ, ืืื ืืึธืืขื ืืื
ืืื ืืืขื ืืขืืืืขืื ืืื ืืืขืืขื ื ืึธืืขื ืฆืืืืขื ืืขื ืจืืื ืืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื
ืืืืคืืขืืืืืขื ืคืื ืืื ืืขืฆืขืืืขื ืคืื ืืื ืืึธืจืืื ืข ืืืืืืข ืืืื ืฐืึธืื ืขืจ. ืืื
ืืจืขืืขื ืืึธืืขื ืืืืกื ืืขืืขืื ืืขืืจ ืคืืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืืืขื ืคืื ืืืขืืข ืืื ืืืขื ืืึธ-
ืืขื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืฅ ืืืืืข ืืขืจื. ืืืื ืืืจ ืืึธื ืืืืกื ืืขืืขืื, ืืึธื ืืื ืืึธืจื
ืืขืืขืจืงื ืืขื ืคืืจืืืขื ืืึธ ืืืจื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืฉืืึธื ืืื ืฉืคึผืืฆืื ืืืื ื ืืื?
ืืื ืืื ืืจืืืขืจ 6200 ืคืืก ืืืื ืืืืขืจ ืืื ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื. ืืืืฃ ืืืขืืขื
ืืืจื ืืึธืื ืืขื, ืื ืขืจ ืืื ื ื ืืืืจืืืืขืจ ืืืจืึธืืขืืขืจ. ืืขื ืืขืืืืคึผืืขื,
ืื ืืืขื ืืืืฃ'ื ืฉืคึผืืฅ ืืืจื ืืขืื ืืื ื ื ืขืืขื ืึธืืขืจ ื ืืืื ืืื ื ืกืืื ืืืืฃ
ืจืขื ืขื ืืื ืืืขื ืืื ?ืืคื ืืืืขืจ'ื ืืืจื ืืื ืืืืืขืจ, ืืื ื ืฆึตืืืึถืขื ืืืืฃ ืฉืขืื ืขืก
232 ืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
-- ืืืขืืข ืจืขืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืืึธืจ --- ืืื ืืขื ื ืืจืืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื --- ืฐืื?
ืืื ืืืงื ืืขื ืืฆืขื ืืื ืฐืขื ืขืก ืคืื ืืืื ืคืึธืืขืจืขื.
--- ืฐืึธืก ืืืื ื ืืืืจ ืืขืจืืื ? -- ืืึธื ืงื ืกืื? ืืขืคืจืขืื,
--- ืืื ืืืื -- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืืื ืืืืฆืื ืขืืืขื,'
ืืืขื ืืื ืฐืขื ืืืขืืข ืคืขืจืืืืืข ืฉืืฃ ืืื ืืืืจ ืคืขืจืืืืืขื ืงืืคึผืืืื ืคืขืจ-
ืืึธืืขื. |
--- ืืขืจืืืืื ืืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืจืืื --- ืืึธื ืืื ืงืึทื ืกืืื ืืื ืขืจืืคืขื --
ืึธืืขืจ ืืื ืฐืึธืื ืืืขืืขื ืืืืกืขื ื ืึธื ืืืขืืืข ืจืืืืื ื ืคืึธืืจืขื ืืืจ ืืขืฆื.
-- ื ืึธืึฐ ื ืึธืจืืขื -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืึธืก ืืขื ืืื ื ืึธื ืืขืจ
ืืื ื ื ืึธื.
--- ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืจืืืืื ! --- ืืึธื ืืขื ื ืฆืื ืขืืขืืขื --- ืึธืืขืจ ืืื ืฐืึธืื
ืืืืขืจืืืืคึผื ืืืขืืขื ืืืืกืขื, ืืืื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ื ืึธื ืืขื ืฉืืืืขื ืึธืืขืจ ื ึนืึถื
ืืขื ืืืืื ืืืฉืขื ืึธืงืขืื ? ืืึธืก ืืืืกื, ืืื ืืขืืืืืข ืึธืืขืจ ืืืื ืืืืข ืืืืกืขืจ
ืืขืืขื ืืขื ?
ืืืืฃ ืืืขืืขืจ ืคืจืื ืข ืืึธื ืืื ืคืืจืืืืคืื ืงืืื ืืขืฉืืืืืขื ืื ืืฐืึธืจื ื ืื
ืืขืงืขื ื ื ืืขืืขื, ืึธืืฐืืึธื? ืืื ืืึธื ืืืืึธืืก ื ืขืงืืขืจื, ืื ืงืืคืืืื ื ืขืืึท
ืคืืืจื ืืื ื ื ืึธื ืืขื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขื ืึธืงืขืื ืฐืึธืก ืฆืืื ืืื ืืจืื ืืืืขื
ืืื ืืืขืจืืงื. ืืื ืืึธื ืืฉืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืขืจืืื ืฐืืขื ืขืจ ืขื ืืืืขื ืืื ืจืืืืข
ืืจืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ื ืืืืขืจ ืฐืืขื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฐืืืขืืขืจ ืืืืขืงืฉืืืืืขื ืืื
ืืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืืืกืืข ืื-ืืขืืขื ืืขื, ืืืื ืืื ืฐืืขื ืงืขื ืขื ืคืจืื ืืื ืืื ื ืข-
ืฉืืขืจื ืืืืืืื ืืขืจืขื. ืืืื ืขืก ืฐืขื ืืืจืงืืื ืืืื ืืขืฉืขืื, ืืึธื ืืื ืืื
ืืื ืืขืืจืืื, ืืืขืืขื ืืขื ื'ืก ืคึผืจืึธืืขืงืืขื ืฆื ืื ืืืืืคืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืงืขื ืขื
ืืืืกืืขืคืืืจื ืืืขืจืขื. ืืขืืขื ืคืืืก, ืืืขื ืืคืืื ืขืก ืืึธืืขื ืืืื ืืืืกืืืืืขื ืจืื
ืืื ืืืจืืฆืืคืืืจืขื, ืงืขื ืืขื ืขืก ืืืื ื ืื ืึธืืืืึธื ืึธืื ืืืืขืจืืขืืื ื ืืื ืืขื
ืืืจืฃ ืืื ืืืขืืขื ืืขื ื ืื ืืขืืขื ืงืขื.
ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืขืืจ ืฉื ืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืขืจื ืืขืฉืืืื-
ืืขื ืืื ืคึผืึธืืืจ ืืขืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืขืืฐืืขื ืืขื ืฆื ืงืืืคึผ ืืึธืจื.
ืืขื 31ืืขื ืืขืจืฅ, ืืื ืืืขืืขื ืืืืจ ืืืขื ืืก ืืืื ืขื ืืืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืืขืืขื ืืขืก
ืฉืคืืฅ ืคืื ืืืขืจืืงืื ืืฉืขื ืืึธืืขื.
ืืื ืคืขืจืืื ืืขื ืืืื ืืื ืืืืจืข ืืืข ืืืืืขื ืืื ืืื ืฉืจืขืง ืืืื ืขื ืคืขืจ
ืืขืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืคืขืจืืขืกืขื ืึธื ืืื ืืืื-ืืขืจื, ืึธื ืืขื ืืื ื ืขืค
ืืื ืืืคื, ืืื ืืื ืืขืจืข ืืขืืื ืงืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืฉืขืคืืืื ืืื ืืจืืืืขื ืืืข-
ืืขื ืืื ื ืขืืกืืข ืฆืืงืื ืคื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืขืืจ ื ืื ืืขืืืืืขื, ื ืื
ืืื ืืืื ืืื ื ืื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื. ืืขืจ ืืืืืขื ืื ื ืคืืขืื ืืืข ืืึธื ืืขืฆืื-
ืืขื ืขื ืืืืฃ'ื ืงืืจืืข ืืขื ืคึผืื ืงื ืืืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืืข ืจืืืืื ื
ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ. ืืื ืงืืจืืข ืืื ืืืืขืจ ื ืขืืืขื ืึธืคืขื ืืื ืืื ืืื ืฉืืขืืืื ืืื-
ืื ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 21
7ืืขื ืงืืคึผืืืขื
ืืขืจ ืืืื ืึทืืึทืืึธื
ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืคืื ืฉืืฃ, ืืึธื ืืื ืืื ืคืืจ ืงืืื ืคืื
ื ืื ืืขืงืขื ื ืขืจืืื ืขืจืขื. ืคืืืืืื ืืึธื ืืื ืืขื ื ืืืื ืืจืืืคืืขืืจืึธื ืืขื. ืึธืืขืจ
ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืืขื ืคืจืื. ืืื ืืึธื ืืื ืคืจืืฉืข ืื-ืืืคื ืืขืฆืืืืขื
ืืื ืืื ืืื ืืื ืืคึผืขืืื, ืืื ืืื ืืฉืง ืืืื ืืืื ื ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืขืกื ื
ืืืืขื ืืื?, ืืืื ืข ืฆืืืื ืงืืืขืจืืืขื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืขืืขื ื ืขืืขื ืืืจ ืืขื ื-
ืคืขื ืืื ืืื ืืขืฉืืืงืข ืืืคื ืืื ืคืืืข ืืืืขืืก. ืืืขื ืืื ื ืฐืึธืื ืืืืกืืขืงืืืขื
ืืืื ืืื ื ืฆื ืืืืืขื ืคืื ืืื ืืข? ืืื ืฉืคึผืืื, ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืืขืืืื ืคืึธืจืืืืืื
ืืืื ืืื ื ืื ืืขืคืจืืืืืขื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืึธื, ืืืืื ืืึธืก ืงืขื ืืืึธื
ืฉืขืืืื ืืืื, ืืื ืืื ืืืคื ืึธืืขืจ ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ื ืื ืืขืืืจืคื ืืืืขื, ืืืจ
ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืืขืืืจืคื ืฆืืจืืงืืืืืขื, ืืืืื ืืืคื ืงืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืฉืืืขื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืึธ ืืขืฉืขืคึผื ืืื ืขืจืงืืืืงืขื ืืข ืืืคื ืคืืขื ืืื ืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ
ืืึธืืขื ืืขื ืืืกื ืืื ืคืืขื ืืื ืืขืจืข ืืื ืืขื ืืึธืืขื ืืขืงืขื ื ืคืขืจื ืขืืืขื.
-- ืื! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืืืื ืขืจืงืืืืงืขื ื ืืื ืืขืจ
ืืืืขืจ-ืฉืืึธืฃ! ืืขืฆื ืืืจืฃ ืืขืจ ืืขืจืจ ื ืื ืฆืืืขืจืขื ืืืืขืจ ื ืืืกืขื ืืืคื.
ืขืก ืืื ืืึธ ืืขื ืื ืคืืจ ืืืขืืขื.
ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ื ืึธืจ ื ืื ืืขืจืขืื. ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืื ืืขืืืืืขื
ืืจืืื ืึธืคืขื ืืื ืืึธื ืืขืืืืขืื ืืื ืืื ืงืจืืคื, ืื ื ืืื-ืคืืฉ ืฐืึธืื ืืื
ืคืืจ ืืืื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื. ืืืกืืขืืืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืฆื ืืื ืืขืจืข ืงืจืขืคืืขื ื ืขืงืืืขื
ืืึผื ืืื ืืื ืขืจืฉืืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืื ืขืงืืงื ืืื ืืื ืื-
ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืื ืงืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืคืื ืืื
ืืื ืฉืืคื ืืื ืืึธืจื ื ืืืึธ. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืืื ืข ืืืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืืืืจ-
ืฉืืื ืืื ืืขื ืืืขื ื ืืื ืืื ืืื ืขืจืืืืข ืึธืืืขืคืจืืฉืืข ืืืคื ืืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก",
ืืื ืืึธืก ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืื ืืขืจ.
, ืืื ืืื ืขืจืฉืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกื ืืขืืจืืงื ืืืื ืืขืจืฆืืืืขื ืืื ืง
ืฆื ืืืื ืข ืืจืืืข ืงืืืขืจืืืขื, ื ืขื ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒ?, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืข-
ืืขื ืืื ืืขืจืืขื ื ืขืจื ืืืื ืืขืืขื, ืืื ืืื ืืขืฆืืข ืฉืืื ืืขื, ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื
ืืขืจืื ื ืขืื ืฆืืืืฉืขื ืืขืืขื ืืื ืืฑื. ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืื
ืืืขืจืืขืจ ืืืื ืืื ืงืืืจืงืืื ืืืืกืฆืืฉืคึผืจืขืืขื.
--- ืืขื ืื ืืืขืืขื ืืขื --- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืึธืืืขืจืืคืขื
-- ืืืืจ ืืจืืืื ืืื ื ื ืื ืฆื ืืื ืงืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ื ืืจ ืืขืืืึธื ืืื ืืขืจ ืคึผืคืืืื,
-- ื ืึทืื, ืืืื ืข ืคืจืืื ืืข --- ืืึธื ืืื ืขืจืืืืขืืขืจื -- ืืืืจ ืืึธื ืืขืืจ ืคืืขื
ืืขืืืึธื ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืืื ืืืืืื ืคึผืขืจืคึผืคืืืืืขื ืืื ืฆืืืขืืื ืจืขื.
ืืืืจ ืืึธื ืืึธืก ืจืขืื ืฆื ืคืขืจืืื ื ืขื ืขืก ืคืื ืืืจ,
=,.+ =
0 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ื ืฐืขื ืืขืฆื ืืืขืืข ืจืืืืข ืืื ืืขืจ'ื ืืืื ื ืึธืึฐ ืืืืขืจืขื?
ืืื ืืื ืืืืฃ'ื ืืืืืื ืืื ืืืืืืึธืืืขืง ืฉืืื ืืืื ืืขืจืฉืืืงื, ืืื ื ืืืืืข
ืืขืืืื ืืื ืืขืืขืืื ืืื ืืืข ืงืจืขืคืืขื. ืืื ืืขืจ, ืืื ืืขื ืฉืืื ืงืืื ืืื ื ืื.
ืืื ืคืืขื ืฉืืื ืืขื ืขืก ืืืื ืขื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืืคื ืคืขืจืืืื ืขืืื ื ืขื ืืืืืก
ืืื ื ืื, ืึธืืขืจ ืืื ืฉืคึผืืขืจ ืื ืืืื ืืืื ืืื ืฉืืื ื ืึธืืขื ื.
ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืืื ืฐืืืขืืขืจ ืฆื ืืึดื ืืขืงืืืขื. ืืืื ืื ืข ืืจืึธืคึผืขื ืคืจืืฉืข ืืืคื
ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืืจืืกื. ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืจืืืกืืขืงืืืขื ืคืื
ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ? ืืขืคืจืืื ืคืื ืืื ืืืื-ืืขืคืขื ืื ืืก ?
ื ืืื ! ืืืื ืข ืืขืืจืืืข ืคืจืืื ืืข ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒื ืึธืคึผืคึผืคืขืจืขื ืืื ืืืืื
ืืื ืืื ืฆื ืจืขืืขื. ืขืก ืืื ื ืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืคึผืืจืื ืืืืขืจื ืืขืืืืืขื ื ืืืกืข?
ืืืคื, ืืื ืึถืืืืึธื? ืืื ืืืืื ืืืื ืขื ืฉืืื ืืืื ืืืื ืืขืจืฉืืืงื, ืืขื ืืฆืขื ืืื
ืขืก ื ืื ืคืืจ ืืื. ืืื ืืึธื ืืขื ืืคืืจืื ืืขืฐืึธืื ืึธืืฉืืืคึผืขื ืคืื ืืื, ืึธืืขืจ ืืื
ืืืืืขื ืืืจ ืฆื ืืื ืืขื ื ืืื ืืื ืฆืื ืื ืืขื ืืืืขื ืืื ืื ืืืืขืฉืจืืื-
ืืืืข ืืืกื. |
ืืื ืืืืจ ืฆืืื ื ืืืื ืขืืฃ ืคืืจืืืืึธื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืึตื ึธืืคึฐื ืืื ื
ืฉืจืขืงืืืืข ื ืขืฉืืืื ืืงืืื, ืคืืืืืื ืคืืขืจืฆืื ืืืื ื ืฉืืื ืืข. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืขืืืืืื ืืื ื ืื ืืื ืืื ืืืืืก ื ืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืืขืืขื ื ืึธื.
ืืื ืืึธื ื ืืืืืืข ืฉืคึผืขืืขืจ ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ'ื ืืึธื ืึธืืขืืขืจ ืืื ื ืขืืขืื, ืื
ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืื ืฆืืืื ืฆืื ืคืืก ืคืื ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืืขืขืจ, ื ืืจ ืืืื
ืืื ืข ืืืืืืคืขืื ืืืืืื ืืื ื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืืคืขืจืืืืขืจ ืคืจืืืขืจ ืืืขืื. ืึธืืขืจ
ืืืื ืืืืื ืฆืืื ืืื ืืืขืืข ืคืขืื ? ืคืืืืืื ืฐืึธืื ืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืขืืขื ืืืื-
ืืขืืืขืื ืืืืขืจ ืืื ื ืืืจืืืจืขืืขื ? --- ืืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืจืื ืขื, ืืืขืืืข ืืืืฃ
ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืขื ืืฉืืืืขื.
ืืืขืืจืขื ื ืืืื ืื ืืื ืืขืืืขื ืคืขืจื ืืืขื ืืื ืืืขืืข ืืขืืื ืงืขื, ืืึธื ืืื
ื ืขืฉืคึผืืจื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืืืื? ืคืื ืฉืืฃ ืืึธืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ื ืืขืืขืจืื ืขืจ
- ืืื ืืื ืืืืืื ืฉืืขืื ืืฉืืคึผืข ืืื'ื ืคืึธืืขืจืฉืืขื ืฉืคึผืืฅ ืืจืืืฃ. ืืื ืืึธื
ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืกืืื ืืืืคื ืขืืืืืขื ืืื ืืขืจืืื ืื ื ืืขืืืื ืขื
ืงืืืค ืืื ืืืืืืืขืง. ืืขืจ ืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื ืงืจืืืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืืึธื ืืื ืืืืขืืขืจ ืืืึธื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืฉืืคึผืข ืืืื ืืืื ื ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื
ืืื ืืืืขืืขืจ ืืืึธื ืืืืคื ืืขืืืืืขื ืืื ื ืืขืืืืืืืืขื ืฉืืืืก ืืขืืืึธื ืืขื ืืืื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืงื ืืงื ืืื ื ืขืงืจืืื, ืืืื ืืืื ืืื ืฉืืกืข ืคืื ืืื ืืขืจืืข ืงื-
ื ืึธื ืขื. ืืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืขืคืึธืื ื ื ืืจืืืขืจ ืฉืืืืก ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ
ืืื ื ืืื ืฆืืคืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืืฃ ืืืืืขื ืืข ืฉืืืงืขืจ.
ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืจืืืคืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืืื ืคึผืืืืขื ืืืื ืขื
ืืืกืืื ืืืืคืืขืขืคืขื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืืื ืืจืืื ืืขืืจืื ื ืขื ืืื ืืืข
ืืืืืืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืื",
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 529
ืืขืจืฉืืืงื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืคึผืขืจืคึผืขืกืืขืืข ืืืคื. ืขืก ืืื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืข-
ืฉืจืืืืขื ืืื ืืืขืืืข ืืืืขืจื ืืก ืคืื ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืคืึธืืืขื ืืข ื ืืื ืืืจื-
ืืขืืขืื. ืืขื ืขืก ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืื ืืืืขื ืืขืืืขื ืคืขืจืืจืืงื;
ืขืก ืืึธื ืืื ื ืขืืืคึผื ื ืฉืืืื ืืข? ืคืื ื ืื-ืืืืงืืื ืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื ืืืื
ืืขืฆืืข ืฉืืื ืืข ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืขื. ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืืืขื ืืื ืืืื ืงืืื
ืืจืืื ืขืฉืืขืคึผื. ืคืืขืืข ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืืืื ืขื ืืขืืขื ืขื ืืื ืืืจืืขืจืขื ืืื
ืืืื ืืื ืืขืจ ืืกืืกื.
ืืืขืืขื ืืขืงืกืืขื ืืึธื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืคืื ืืฉืืคื ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืืขืืืืก ืฉืืื
ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืขืจืืขืืขื, ืืืจืื ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืขืฉืืึธืกืขื ืืื ืืขืฆืืข
ืฉืืืืข ืืืื ืืื ืืืื ืืึธื ืืืจืืฆืืืจืขืืขื. ืืื ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืืื ืืขืจืขื
ืืืขืืขื ืืขืจืงืืืืจืืืืขื ืืขื ืฉืขื ; ืขืจ ืืืืืขื ืคืื ืืืคื-ืืื ืืขื ืืจืืืข ืืืื ืืืจ
ืืืข, ืึธืืขืจ ืงืืื ืืขืคืืืจ, ืงืืื ืข ืฉืืขืจืฆืขื ืงืขื ืขื ืืื ืืืื ื ืื ืืืืขืงื ืขืืืขื
ืืืื ืงืืืืืืืืื ืข ืืืืขืจืืขืืื ื.
ืืืื ืืื ืืืืฃ ืืืื ืืขืคืขืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืืคืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืืขื ืืืื-
{ = ืืึธืืขื, ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืฆื ืืขืืขืกืขื, ืืื ืืจืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืื
ืืื ืืขืืืืขืจ' ืืจืืืกืข ืืจืื, ืฐืึธืก ืืื ืคืืจ ืืืืจ ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืขื ืืืืก-
ื ืขืืจืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืืขื. ืืื ืืืืกืขืจ-ืืขืืขืืืขืจ ืืืื ืขื ืฐืืืขืืขืจ ืึธื ืืขืคืืื ืืื
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืขืฆื ืืขืืขืกืขื ืืื ืืืขืืขืืืข ืืจืื ืืืืฃ ืืขื ืืืื ืืขืง, ืืจืื
ืคืืก ืืืง, ืืืขืืืข ืืืืืื ืืื ืึธื ืคืื ืืขื ืืื ืืขืจืฉืืขื ืคืจืืืขื ืืขืขืจ. ืืื
ืืืื ืฆืข ืืืื ืฉืืคื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืฉืืฃ, ืืื ืคึผืืืืขื ืืืื ืขื ืืืข ืืขืืืขื ืคืขืกื
ืืขืฉืืึทืกืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืคืขืจืืขืกืขื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื ืืขืืึธืคื ืืื ืขืจืืืืจ-
ืืขื, ืื ืืืขืืขืจ ืจืขืืื ืืก-ืืืืข?ื ืืืขื ืืขืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืื ืืื
ืืจืืื, ืื ืขืก ืืจืขืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืง ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืืขืืืข ืืื ืงื
ืืจืึธื ืืืืขืจ ืืืขืคืขืจ, ืืขืจ ืืืื ืงืจืืื ืืขืืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืกื ืคืื ืืขืจ
"ื ืึธืืืืืก".
-- ืืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืขืคืจืืื ืืืขืจืขื --- ืืืจืืขืื ืงืึธื ืกืฒืื ืืืจ ืืื ืืืืขืจ.
ืืื ืืื ืฉืืื ื ืื ืืื ืฉืืื ื ืืขืืืขื ื ืฐืึธืจื ืฆื ืขื ืืคืขืจืขื ืืื ืืื ืืึธื.
ืืืื ื ืืจ ืืื ืืื ื ืฉืืืื ืืขืืจืืงื, ืืืก ืฆืืืืขื ืื ื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื
ืืืื ืข ืืืขืจืืขืจ,
ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืจ ืงืจืื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื
ืืจืึธื ืืื ื ืงืื?ื ืืื ืืื ืืื ืขื ืืืืืข ืืืขืคืขื ืืก. ืืืื ืืึธืืขื ืืื ืขืืขืง-
ืืจืืฉืข ืคึผืืืคึผืขื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฉื ืข? ืฆื ืืจืืืืืขื, ืืจืืืกืืขืืจืืืขื ืืขื ืืืืกืขืจ-
ืืืืืกื ืคืื ืืื ืืขืืขืืืขืจ ืืื ื ืึธื ืืืื ืืืข ืืื ืืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืืืคืืขืืขืจื
ืืจืึธื ืฆื ืืื ืงืขื. ืืขืจ ืืึธื ืึธืืขืืขืจ ืฆืืืื ืฉืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืฉืืืื ื ืฆืืจืืง
ืืจืืืฃ, ืืื ืฉืจืืืข ืคืื ืื ืึธื ืฆื ืืจืืืืืขื ืืื ืืืจ ืฉืืืืืขื ืืื ืืื ืืขืื ืกืืข
ืืขืฉืืืืืจืืืงืืื ื ืึธื ื ืึทืจืจืขื.
28 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืืจืืืื, ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืงืื ืื ืืขืฐืึธืจืขื ื ืืจ ืืืืฃ ืืืื ืืจืื
ืืืืจืืืขืจ ; ืึธืืขืจ ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืืฃ ืืื ืฆืข ืืจืื ืืจืื.
--- ืืขืจ ืคึผืืื ื ืขืืื ืื ืืืืกืืขืฆืืืืขื ื -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ื ืฆืื ืงืืคึผืืืื,
ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืืื ืืื ืงืจืื ืขื ืืืกืขื ืึธืื ืืืืคืืขืจ ืืืืขื ืืขืก ืืืืกืขืจ.
--- ืื, ืืขืฆื ืืืื ืขื ืืืจ ืืืืขืจ ื ืื ืืืื ืืขืคืจืึธืจืขื ืฆื ืืืขืจืขื ; ืืืืื ืืืกืืขื ืก
ืืึธืืขื ืืืจ ืฆื ืืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคืืืจ, ืืืขืืืข ืฐืื? ืืื ื ืืขืจืฉืืืงืขื.
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื, ืืขื 27 ืืขืจืฅ, ืืืื ืขื ืฉืืื ืืื ืืืืฆืขืื ืคืืก ืืืื ืืขืืืขื ืืืืก-
ืืขืืืงื. ืืื ื ืฆืืืขืืคืฃ ืคืืก ืืืืืื ื ืึถืึฐ ืืืื ืืืืขืจืื ืืืจื ืฆื ืืจืขืืขื, ืืึธืก
ืืืจืฃ ืืืืขืจืขื ืืื ืืื ืคืืขืจืฆืื ืฉืืื ืืขื; ืึธืืขืจ ืืื ืืืคื ืืื "ื ืึธืื?ืืก"
ืืืขืจื ืืืืขืจ ืขืจืืขืจ ืืื ืขืก ืืื ืฉืืื ืืืืจ ื ืืืึธ ืืื ืฐืึธืก ืืื ืึธืืฆืืคืจืืฉืขื.
ืืื ืืจืื ืืืืจ ื ืืืืืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื ืฉืคึผืืจืขื ื ืฉืจืขืงืืืืข
ืงืืขืืขื ืืก. ืืืื ืืจืืกื ืืืืขืื ืืืกืืื ืขืจ, ืืืืขื ืืื ืืื ื ืืืืืืขื ืืืืข ืืืคื
ืฐืึธืก ืืืืจ ืคืขืืื, ืืื ืฆื ืืืืืืขืจ ืฆืืื ืืฐืืขืจื ืืืื ื ืื ืฆืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืืื
ืื ืืขืืขืืื ืคืื ืื ืืื ืขืจืืจืขืืืืืขืจ ืฉืืืขืจืืืงืืื. ืืื ืืื ื ืขืืืืืขื ืืื ืขื ืึถืื
ืงืจืืคื, ืืืขื ืืขืืืืืกืืืึธื. ืืืื ืืจืืืขืจ ืงืึธื ืกืื?, ืืืขืืืขืจ ืืืืืขื ืืืื
ืืืขืืขืืืข ืคึผืืื, ืืจืขื ื ืื ืึถื ืคืื ืืืื ืืืื. ืขืจ ื ืขืืื ืึธื ืืืื ืข ืืขื ื, ืืืื
ืืื ืืืืคืฆืืืื ืืขืจืขื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืืจืืขืื ืืขืืจ ืืจืืืขืจืื ;
--- ืื, ืืืขื ืืื ืฐืึธืื ืืขืงืขื ื ืืืืคืืขืจืขื ืฆื ืืืืืขื, ืืื ืืขืจ ืืขืจืจ
ืืึธื ื ืืจ ืืขืืจ ืืืคื ืืึธืืขื !
ืืื ืืื ืืขืจืืืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืจืขืืจืขื ืคืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ,
ืืื ืืืขืืข ืคืืจืืืืืจืข ืืื ืข ืคืืขืื ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ื ืืื ื ืืืกืืื ืข
ืคืจืืื ืืจืืืฃ ืืืืจืคืขื ืืืืฃ ืืื ืืื ืกืงืืคืื ืืขืจ-ืืขืงืืืืืื ื. ืืื ืืขืจืข ืืขื ื ืืื-
ื ืขื ืฉืืื ืคืขืจืืืืื ืืขื ืคืื ืฉืืืขืจืข ืืจืืืื, ืึธืืขืจ ืืืจืืืฃ ืงืืงื ืงืืื ืขืจ ื ืื,
ืืขื ืืจืืืืืขื ืืื ืงืขื ืืขื ืืึธื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืืืงืืื ืฆื ืืขื ืืกืขื ืืื ืจืืื ืข
ืืขืืขื ืก-ืืืคื ืคืื ืจืืงืฐืขืจืึธื-ืืคึผืืจืื ืืื ืคืจืื ืึธืืฆืืืขื ืืขื ืืืืขื. ืืึธื
ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืื ืขืจืืืืื ืฆื ืืจืึธืืขื ืืขื ืืคึผืืจืื ืืขื ื ืขืจ ืืืื ืขืก ืืื
ืืขืืืขื ืืขืฉืืืื. ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืคึผืื ืงืืืื ืฆื ืืขืจ ืฆืืื ืืืืขืจืืขืืขืืขื
ืืืื ืงืืืขืจืื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืืื ืืึธื ืืืื ืฉืืจืขื ื ืขืจืคืืื ืืืขืืข ืืจื- /
ื ืื ื ืืื ืืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืจืืืืืข ืืขื ืขืืืื ื.
ืืืขืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืื ืืขืืืึธื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ื ืึธืึผ ืืขืืจ ืงืจืืคึผื,
ืืืขืืืข ื ืืจ ืืื ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื ืงืขื ืืขืืขื. ืขืก ืืืื ืขื ื ืืจ ืคืขืจืืืืืขื ืืขืงืก ืคืืก
ืืืื ืืืืกืฆืืืืงืขื, ืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืฉืืื ืืืื ืืขืคืจืืื ืคืื ืืืขืืขื ืฉืจืขืงืืืืขื
ืงืื ืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืืคื-ืืขืืขืืืขืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ืืืขื ืืขืขืจ, ืืื ืืื ืืืกืขืค
ืืืคื ืืฐืึธืก ืืื ื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืื ืืขื ืืืืขืจืืึธืืขื ืคืืจ ืืื ืืคึผืืจืืืขื ืคืื
ืืื ืืจืืืืืขืจ.
ืืืขื ืืืึฐ ืืื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืื ืืื ืฉืืฃ ืฆืืจืืง ืืขืงืืืขื, ืืื ืืื ืฉืืขื
2 : : : . ืึตึผ :
ืจ ืจ ื ื 5500 3 42 ืจ ืืื ืื 5 ื ื ื 8 ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 44
ืืืืข? ืืื ืฆื ืจืขืืขื. ืืืืกืขืจ ืืื ืืืขื ื ืคืื ืืืืืข ืืืืืขื ืืื ืฉืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ
ืคืื ืคืึธืจืขื ื ืืื ืคืึนื ืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึทึธืืืืืก" ืืืื ืืืื ืืขืคืจืึธืจืขื. ืขืก ืืืื ืขื
ื ืืจ ืคืขืจืืืืืขื ืืืื ืขืคืขืืจ ืฆืขืื ืคืืก ืคืจืืืขืก ืืืืกืขืจ.
--- ืืืืฃ ืืืื ืืื ื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืึธื ืืืคื ืืื ืืื ืืขืืขืืืขืจ 4 -- ืืึธื ืืื
ืืขืคืจืขื ืื ืืขื ืงืืคึผืืืื. "
-- ืืืืขืจ ืืึธืจืืขื ืืืขืืขื ืืื ืคืึธืืฉืืขื ืืื ืืขืขืจ ืืืื.
ืืื ืืื ืืขืืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ื ืงืืืืขื ืฉืืืืืก ืืขืจืขื ืืื ืืืขืืข ืืืขืจ-
ืืขืจ. ืคืื ืืืข ืืืืืขื ืฉืืขืื ื ืขืืขื ืืื ื ืืขืจ ืคืืจืืืขืจืืืืกืืขืจ ืืืื, ืคืื
ืืืขืืืขื ืืืจ ืงืขื ืขื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืืืืข? ืืื ืฆื ืฉืืฆืขื. ืืึธืืืจ ืืขืฆื, ืฉืจืื-
ืืขื ืืื ืืืขืืขื ืืขื ืข ืืขืืขืืขื ืืืืืขื, ืืืขืจื ืืืื ืืื ืฆืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืืจืืืขืฉืืืืขืจื
ื ืืจ ืืื ืืื ืขืจืืื ืขืจืื ื ืคืื ืืืขืืืข ืฉืจืขืงื ืืกืขื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืืื ืื ืข ืืื ืืืขื ืืขืืขืกืขื ืคืขืจืืจืืื. ืขืก ืืื ืืืืฃ
ืืืื ืืขืืืื ืืืืืืื ืฆื ืืขืื ืืืื ืื ื ืขืฉืืจืขื ืื ืืืื ืข ื ืืขืืื ืงืขื ืืจืืืืืขื.
ืขื ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืื ืืขืจืืคืขื ืืื ื ืืืืืืขื ืฉืืืืืขื: |
-- ืืืขืืขื ืืื ืงืืืื ืื ืงืืื ืืืื ืืื ื ืฆื ืืขื ืงืขื! ืขืก ืืื ืืึธื ืืื ืฅ
ืืืื ืคืื, ืงืึธืืขื ืืื ืขืก ืืืืกืขืจ.
-- ืงืึธืืขื ืืื ืขืก ืืืืกืขืจ ? --- ืืื ืืื ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื.
-- ืื, ืืืื ืืขืจืจ. ืืืจ ืืืื ืขื ืืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืืื ืื ืขื ืืขื ืจืืื, ืคืื
ืืื ื ืฉืืขืืขื ืืื ืขื ืืืืกืขืจ, ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืขืจืืืืจืืืขื,
ืืืืืจ ืืืืก ืฆื ืืืืขื, ืืืขื ืืื ืคึผืืืคึผืขื ืคืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธืืขื ื ืื ืืืืคืืขืจืขื
ืืจืืืกืฆืื ืืงืขื ืืืืคื ืขืงืึธืืืขืก ืืืืืขืจ, ืืื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืืคื ืฐืืขื ืขืก ืคืขืจืืื -
ืืขืจืขื ืืขื ืืืืืืขืจืขื ืืืื ืคืจืืืจืขื.
-- ืืื ืืืืื ืื ืืึธืก ืืื ื ื ืืืขืจ ืคึผืืื ; ืืขื ืืืจืฃ ืขืก ืคึผืจืืืืจืขื.
-- ื ืื ื ืืจ ืคึผืจืืืืจืขื, ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืืงื ื ืขืืืขื ืคืขืกื ืฆื ืืขืจ ืืจืืืื ---
ืืึธื ื ืขืืึธ ืืืืกืืขืจืืคืขื. ื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืื ืืขืคืืืจื ืืื ืืื ืงืื-ืฆืืืขืจืขื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืจ-
ืืืืืขื ืืื ืืจืืืกืข ืืืกืืืืืฆืืึธื ืก-ืืคึผืืจืืืขื ; ืืื ืืืืคึผืคืขื ืืืืก ืืื ืคืขืจ-
ืฉืืขืืขื ืข ืืืืฆืขื ืคืื ืืขื ืื-ืืืืกืขืจ, ืืื.ืืขื ืืึธื ืขืก ื ืืืืขืจ ืงืขื ืขื ืืจืื ืงืขื.
ืืืขืืข ืืคึผืืจืืืขื ืืืื ืขื ืืืื ืคืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ื ืืื ืฆืข ืืืฅ ืคืื ืืื
ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืืืขื ืืื ืืจืืื ืืขืืจืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืืขืจืข ืจืขืืจืขื. ืืื ืืื-
ื ืื ืข ืืื ืืืขื ืืึธื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืขืจืจืืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืจืื ืืืฅ ืืื ืืื ืืจืืื -
ื ืืขืคืืืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืคึผืืืคึผืขื, ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืืกืืืืืฆืืึทึธื ืก-ืืคึผืืจืืืขื
ืืึธืืขื ืืืืขืจ ืืขืฉืขืคึผื ืคืจืืฉืขืก ืืืืกืขืจ ืคืื ืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืื ืืื
ืจืืจืืืืืคึผืขื ืืื ืืื ืืื ืขืก ืืจืฑืืกื ืขืืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื ืคึผืืืคึผืขื ืืจืขื ืขื ื-
ืงืึธืืขื ืืื.
ืืืืืขื ืืืื ืืืขืืข ืคึผืืืคึผืขื ืืึธืืขื ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืจืื ืฉืืืืจืขื ืืืื
226 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืื ืฆื ืจืขืืขื ? ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืขืืขื ืืื ื ืืื ืืึธื ืืืื
ืืขืืึธืืคืขื ืืืงืขื ืืขื ืืืื, ืืื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ื ืขืืขื ืืืจ ืคืขืจืืื ื ืข-
ืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืจืืืจื ืืืื ืืื ื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืฆืืื ื ืืืืฃ ืืื ืืืื-
ืืืขื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืงืขืจืงืขืจ, ืืืขืืืข ืฉืืขืืขื ืฉืืื ืืืืื ืืื ื ืฆืืืขืืฃ ืคืืก ืืืืื
ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืจ ื ืืืืื ืง ืืขื ืขืืขื ืืื ืืึธื ืืืื ื ืึธื-
ืคืึธืื ืขื, ืืืจ ืืืื ืขื ืืืื ืืจืืื ืืื ืฉืืฃ, ืืจืื ืืขืจ ืืขืฐืึธืจืคืขื ืคืื ืืื ืืื
ืืืืกืขืจ-ืงืืืืืขืจ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืื ืืืื,
--- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก --- ืืึธื ืืื ื ืขืืึธ ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืืืจ ืืืืขื ืืืืก-
ืืจืืืืขื ื ืืืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืฆื ืจืขืืขื, ืืึธื ืกื ืืืขืืขื ืืืจ ืืื ืฅ ื ืื ืืืื -
ืืขืืืืขืจื ืืืขืจืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืคืขืกืืขื ืฆืขืืขื ื.
--- ืื, ืืืืจ ืืึธื ืจืขืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --
ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืืจ ืืืึธื ? ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืขืฆื ืงืขื ืขื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ?
-- ืื! ืืืขื ืืืื "ื ืึธืืืืืก" ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืืขื ืื ืฆื ืืืืขืจืืจืึท-
ืืขื ืืขื ืืจืืง ืคืื ืืื ืืืื ืืขืคืจืึธืจืขื ืข ืืืืกืขืจ ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืก-
ืืขืจืืคืขื.
--- ื ื? ืฐืึธืก ืืฉืข ืฐืึธืื ืืื ืืขืืืขื } -- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื ื ืื ืคืขืจ-
ืฉืืขืืขื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ื ืืขืจืืื.
--- ืืืืจ ืคืขืจืฉืืขืื ื ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ? --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื
--- ืืื ืืืื ืืืื ืคืื, ืื ืืืื ื ืืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืฐืขื ื ืื ืฆืืืจืืงื ืืืขืจืขื ืคืื
ืืื ืืืื"ืืืขื ื, ืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืืืขืจ ืืขืจืขืืขื. ืืืืจ ืืืืืกื ืืึธื, ืื ืขืก ืืื
ื ื ืืืืจ-ืืขืืขืฅ ืืึธืก ืืืื ืคืขืจื ืขืืื ืืขืืจ ืคึผืืืฅ ืืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืื ืืืขืืืข
ืืื ืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืขื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ื ืืขืืืืกืขื ืจืืื
ืืื ืืืขืจื ืคืขืจืคืจืึธืืจืขื, ืืื ืฆืืฉืืขืืขืจื ืขืก ืืื ืืืขื ื ืืจืื ืืื, ืืึธืืืจ ืืืขื
ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืฉืืืจืง ืืืื ืคืขืืืขื,. ืคืืื ืึธื ื ืคืืืฉ ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืึธืื
ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืืื ืคืจืืืจืขื, ืฐืืขื ืืื ืคืืืฉ ืคึผืืืืฆืขื. ืคืืื ืึธื ื ืืจืืืกืข ืืื
ืคืขืกืืข ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืึธืื ืขืก ืคืขืจืืืื ืืขืื ืืืขืจืขื ืืื ืืืื, ืฐืขื ืืื
ืืืื ืฆืืฉืคึผืืจื ืืืขืจืขื ืืื ืฆืืจืืกืขื ืืืขืจืขื ืืืืฃ ืฉืืืงืขืจ. ืืืขื ืืึธืก ืืืืคืขืจ
ืืื ืืืขืืขื ืึธืืืขืฉืืึธืกืขื ืขื ืงืื ืื ืึธืืขืจ ืืื ืขื ืืึธื ืืืืึธ ืืื ืืื ืฆืขื ืคืขืจ-
ืืืื ืืขืื ืืืขืจืขื ืืื ื ืืืกืข ืืืื, ืืืขืืขื ืืื ืืืืืืืข ืืืขื ื, ืืืื ืืืง ืืื
ืืืื ืขื, ืืืืขื ืคึผืืืืฆืขื ืืื ืฆืืฉืืขืืขืจื ืืขืจืขื ืืืืฃ ืฉืืืงืืื, ืืื ืคืื ืืขืจ
ืืขืคืืืจ ืงืขื ืืื ื ืืจืืืข ืืจืืืกืงืืืขื ื ืืืืฃ.
--- ืื, ืงืืคึผืืืื, ืืขื ืืื ืื ืขืก ืืื ืืืงื ืืืื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืืืขืืขื
ืืขื ืฆื ืจืขืืขื? ืืืืืขืจ ืืขืจ ืืืื ืฐืืขื ืืื ืืืขื ื ืฆืืืจืขืืขื, ืฐืขื ืขืจ ืืื
"ื ืึทืืืืืก" ืฆืืืจืืงืขื ืืื ืืื ืคืขืจืืืื ืืืขื ืืื ืืืื ืืืงืข ืฉืืืง ืืืืืขื.
-- ืืืืืขืจ ืืื ืขืก ืจืืืืื, ืืืื ืืขืจืจ. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืึธ ื ืื ืฐืึธืก ืฆื
ืคืขืจืืึธืืขื ืืืืฃ ืืื ืืืืฃ ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ ืืื ืืืจ ืืืืขื ืืขืื ืืื ืืืื ืขื ืข
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 329
ืืืืข? ืฆื ืจืขืืขื ืืื ืืื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ื ืื ืฆืืืึธืืขื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืืื ืฆื-
ืคืจืืืจืขื. ืืึธืก ืืืขืก.
ื ืื ืฆืืืึธืืขื ! ืืืื ืืืื ? ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืืคื ? ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืจืืืคืขื.
ืืขื ืขื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืื ืื ืข ืฉืืื ืืขื ืืขืืืงื ืืขื ืืืื ืืื ืืื ืงืจืืคื
ืคืื ืคึผืขืจืฆืืืืืคืืื ื. ืืืืกืขืจืืขื ืืื ืืืจ ืคืืข? ืืขืงืืืขืืขืจ ืืื ืืขืกืขืจ ื ืขืืืขื ืฆื
ืฉืืขืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืื ืืื ืืืืืขื ืืื ืจืืื ืข ืืืคื ืคืื ืืคึผืืจืื ืืืืืขืจ ืืืฆืขื
ืืื ืฉืืฃ, ืืืื ืืื ืืืืึธืกืคืขืจืข ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื, ืืืื ืฆื ืืขืจ-
ืฉืืืงื ืืืขืจืขื.
ืืขืืขื ืืืขื ื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืื ืืฑืืกืืขื ืจืึธืืขื ืืขื ืืืื ื ืึธื ืืืืฃ ืืจืื
ืคืืก ืืืขืคืขืจ. ืืืก ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืขืงืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืคืขืจืืึธืจืืขื ืข
ืืืคื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืคึผืืื ืื ืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืึธืื ื, ืื ืืืืืขื ืืืื
ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืืึธืืืจ ืืื ืืืขืืขืจ ืืืืืืืขืคืขื ืื ืืก ืืขืงืขื ื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืฉืืคืขื,
ืืืขื ืืืจ ืฐืึธืืืขื ืืขืืื ืืื ืืขืืืฉืข ืฉืืึธืคืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืืืืื ืืขืจืฆื.
ืฐืืขืจ-ืฉืืึธืฃ ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืืขืงืขื ื ืืจืืืกืฆืืืขื ืคืื ืืืืกืขืจ ื ืื ืฅ ืืขื ืื. ืืึธืก
ืืืืกืขืจ ืืื ืจืืื ืืื ืืืขืืขื ืืขืืขื ืก-ืงืจืืคื ืืื ืขืก ืืื ื ืื ืงืืื ืฉืืืขืจืข ืืื
ืืจืืืกืฆืืืขืงืืืขื ืืืื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ื ืืฆืขื ืงืขื ืขืก ืืจืืื ืืขื, ืื ืืื ืืืคื
ืืื ืฉืืฃ ืืื ืึธื ืืขืคืืื ืืื'ื ืงืืจืืึธื ืืง ืขืกืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ืืืจื ืืขืจ ืฆืืื
ืืืืกืืขืืืืขืื ? ืืื ืฆื ืคืขืจื ืืืืขื ืืืขืืขื ืฉืืืงืขื ืืขื ืฉืืึธืฃ, ืืื ืจืืื ืฆื
ืืืืขื ืืื ืืืคื ืคืื ืืืื ืืื ืืขื ืืึธืืขื ืงืึธืกืืืง ืคึผืึธืืืฉ.-- ืืื ืืขืืืฉืขืจ
ืืืืขืจืื?, ืืืขืืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ื ืื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ. ืขืจ ืืึธื ืืืืฃ ืืขืจ
"ื ืืืืืืก" ืืืขืจืืื ืจืืืืืืืืขืจ, ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืฆืจืืช ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืขืจืื
ืืืืืึธื ืขื, ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืื ืืืงืขื ืฐืึธืก ืืขื ืงืขื ืืืืขืจ ืืืขืจืื ื ืื ืึธืืฉืืฆืขื,
ืคึผืขืจืืึทึธื ื ืขืจ, ืืื ืืื ืงืืืื ืื ืงืืื ืคืขืืื ืืืื! ืืื ืืึธื ื ืืืืฉืข ืฆืืื
ืืืขืืขื ืืขื ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืึธืืืืืื ืืขืจืขื ืืืืจืื ืืขืจ
ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืขืืืฉืขื ืืืืขืจืืื ื ืื ืืขืืึธืจืื,
ืืขื ืขื ืืืขื ื ืืื ืฉืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืขืืืขื ื ืขืฆืืืืื ืืขื ืฆื ืขืคืขื ืขื
ืืื ืงืจืื ืขื ืคืื ืืื ืืืคื-ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืื ืข ืฉืืจืึธืืขื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืืื
ืฉืืฃ ืืจืืื ืฆืืืึธืืขื, ืืึธื ืกื ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืืืืขืจ ืืื ื ืืื ื ืื ืืืืขืจืืขืืขืื.
ืืืืฃ ืืึธืจื ืขื, ืืขื 26ืืขื ืืขืจืฅ, ืืืขืืจืขื ื ืืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืืขืฉืขืคืืืื
ืืื'ื ืืืงืขื ืืขื ืืืื-ืืึธืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื, ืื ืืื ืืืื-ืืืขื ื ืืื
ืืืืืข ืืืืืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืื ืขื ื ืึธื ืืืงืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื. ืขืก ืืื ืืื ืืืจ
ืืึธืจ ืงืืื ืฆืืืืืคืข? ืืขืืืขื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืคืขืจืืืืืืขื ืืืื ืืขืคืจืึธืจืขื, ืืืืืขืจ
ืขืก ืฐืขื ืืื ื ืืขืืืื ืืืื ืคืื ืืขื ืงืืืืขื ืืื ืขื ืืจืืืกืฆืืืจืืืืืขื ืืื. ืืื
ืืื ื ืขืฐืึธืจืขื ืืืืืืึธื ืืื ืืื ืืืง ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืืขื ื ืืจืืืกืืขืคืืืขื.
ืฆื ืฐืึธืก ื ืืฆื ืืื ืืืช'ื ืืืื ืื ืฉืืจืขื ื ืขื ืืื, ืืืขื ืขืก ืืื ื ืืืึธ ืงืืื ืืืืกืืืื
224 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
--- ืคืื ืฃ ื ืขืื ืืื ืคืืขืจ ืืขื ! --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืขืืึธื ื
--- ืืืขืืจืขื ื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืฆืขื ืืืคื ืืืืื ืืืืฃ 48 ืฉืืื ืืขื ! |
--- ืืื ืืืืคืขืจืืขื --- ืืึธื ื ืขื. ืืขื ื ืฆืืืขืืขืืขื --- ืืืขืจ ืืืืืกื ืืืืคืืขื
ืขืก ืฐืืขื ื ืึธื ืืืืขืจืขื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืจืืืกืงืืืขื ืืื ืึธืคึผืขื ืขื ืืขืขืจ, ื ืึธืืืขื
ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืฉืืื ืืึธืืขื ืืืจืืืขืืืงื ืืขื ืืื ืฆืขื ืืืื ! ืืขืืืื, ืื ืืึธืก
ืืจืืืกืงืืืขื ืืืืฃ ืืื ืืืจ ,ืจ ืคืื ืื ืฐืืขื ืืืืขืจืขื ืืขืืจ ืืืื ืืึธืก ืืืืก-
ืืืงืขื ืืขื ืืืื.
ืืืขืืข ืืขืืขืจืงืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ื ืจืืืืื ืข. ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื ืืึธืืขื
ืืืจ ืคืึธืจืืึนืืก ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื ืืืืคืืขื ืฆืืื ืืืื ืขืคืขืืจ ืขืก ืงืขื ื ืขืืืขื
ืืจืืืกืฆืืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ืขืก ืืื ืืืืึธ ืืื ืืื ื ืืืขื ืงืืื
ืฆืืืืืคืขื ื ืขืืืขื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืกืืขื ืืืคื ืืขืจืฉืืืงื ืืืขืจืขื. ืืื ืืขืจ
ืืื ืข ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ื ืฉืจืขืงืืืืข. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืขื ื ืืขืงืืงื ืืขื ืืืื ืืื
ืืื ืืืืืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ื ืื ืคืืขื ืืขืืึธืคึผื ืืจืืืกืฆืืงืืืขื ืืขืืขืืืืข ืคืื ืืขื
ืืืืืืงืขืจืงืขืจ. ืืึธื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ื ืืขื ืืืื ืืื ื ืื ืฆืขื ื ืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื
ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืขื ืืฉืืึธืกืขื ืฆื ืงืขืืคึผืคืขื ืืขืืขื ืืขื ืฉืจืขืงืืืืขื ืืืื
ืืื ืึธื ืืืขื ืืขื ืืืขืก ืืขืืืืืข ืฆื ืจืขืืขื ืืื ืืื'ื ืืขืฆืืขื ืืืืขื-ืฆืื.
ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืื ื ืขืืกืืข ืฆืืืขืืฃ ืฉืืื ืืขื ืืื ืึธืืืขืืืึธื ืืขืฐืึธืจืขื .
ืืืื ืคืืขื ืืจืืืื ืืืื ืืื ืืื ืขืจืฉืืข ืฆืืืขืืฃ ืฉืืื ืืขื. ืืจืืืกืืขืืขื ืืื ืืื
ืืขืจ ืคืจืื ืฆื ืืขืจ ืืจืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื, ืื ืืื ืืืื-ืืืขื ื ืฉืืขืื ืคึผืืขืคึผ
(ืืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืขืจ "ื ืึทึธืืืืืก" ืืืื ืืื ืืืื ืืืข ืฉืืื ืืขื ืคืจืืืขืจ. ืืึธืืขื ืื
(ืืื ืืืขื ื ืฆืืืขืจืืงื ? --- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื --- ืืึธืก ืงืขื ืืึธื ื ืื ืืืื.
ืึธืืขืจ ื ืืืืืืข ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืคืื ืฐืึธืก ืืึธืก ืงืืื. ืืึธืก ืืื-
ืกืขืจ ืฐืึธืก ืงืืื ืืื ืืขืืืขืืื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืื ืคืจืืืจื ืฉื ืขืืขืจ ืืืื ืจืืืื-
ืฉืืขืืขื ืืข ืืืืกืขืจืขื. ืืึธืก ืืื ื ื ืืืืจ ื ืขืืขืฅ ืื ืืืืกืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืขืืฐืึธืก
ืืขืจืืืืจืืื ืืืขืจื ืฉื ืขืืขืจ ืึธื ืืขืืจืืคืขื ืคืื ืคืจืึธืกื ืืืื ืขืื ืงืืืืขืก ืืืืกืขืจ,
ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืจืืืจื ืืืืึธ ืฆื ืฆื ืืื ืืืขื ื ืืื ืืื ืืืขืจืขื ืืืฅ ืืืงืขืจ. ืืืืฃ
ืืื ืืืคื ืงืขื ืขื ืืื ืืื ืืืื-ืืืขื ื ืืืกืืขืืืืืื ืฆืืืืืขื ืงืืืขื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื
ืคืขืจืืืืืืขื ืืืื ืืขืคืจืึธืืจืขื ืืื ืืืื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืจืืง ืคืื ืืื ืืขืืืื ืข ืืืขื ื
ืืืขืืขื ืฆืืืจืืงืขื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ื ืฆืืืืืขื.
ืืื ืืึธื ืืืขืืขื ืืืขืืข ื ืืืข ืืขืคืืืจ ืฆื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ื ืฐืึธืจื ื ืื
ืืขืืึธืื, ืืื ืืื ืืึธืืขื ื ืื ืคืขืจืืืจืขื ืืขื ืืืื ืฆื ืืจืืืืืขื. ืึธืืขืจ ืงืืืขื ืืื
ืฆืืจืืง ืืื ืฉืืฃ, ืืึธื ืืื ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืขืจืงืืขืจื ืืืื ืขืจื ืกื ืืื ืืืืข .
ืืื.
-- ืืื ืืืืืก ืืึธืก -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืืื. ืืขืืืขืื ืืืืข ืงืืื-
ืืืืืื ืงืืื --- ืืื ืืืืืก ืืื ืฅ ืืื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืขืคืืืจ, ืึธืืขืจ ืืื ืงืขื
ืงืืื ืืืืขื? ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืืืขืืข ืืขืคืืืจ ืฆื ืืขืืืืืืืขื. ืืึธืก ืืืื ื ืืข
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 223
ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืขืืขืืขื ืืืื ืข ืืขื ืฉืขื, ืื ืขืจ ืขืจืงืืขืจื ืืื ืืืืฃ
ืฉืืื-ืืฉืื, ืืึธืก ืขืก ืืื ื ืึธืจ ื ืื ืฆื ืืืืขื, ืืืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืืขืืืืขืจ
ืืืง ืืึผื ืขืก ืฐืขื ื ืขืืืขื ื ืฆื ืืื ืืข ืฆืืื ืืื ืืขื ืฐืืขื ืืืื ืืืจืืืืงืขื.
ืืื ืืึธืืขื ืขื ืืืื, ืืืื ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืืืืกืืขืคืื ืขื, ืื ืืื ืืขืกืืข
ืืื ืฉื ืขืืกืืข ืืืืฃ ืงืขื ืงืืืขื, ืืืขื ืืื ืืืขืืขื ืืืจืืืืงืขื ืืขื ืืืื-ืืึธืืขื,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืืื ืืขืืืขื ื ืืจืืืกืื ืคืืก ืืืง. ืืขืจ ืคึผืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืฆืืืืงืขื
ืืื ืฉืืืง ืคึผืืืฅ, ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืคืขืจื ืขืืื, ืืื ืืืขื ืืื ืืื ืฉืืฃ
ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืื-ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืขืขืจ, ืืขื ืืขืจ ืืืื
ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืืืขื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืฉืืืืขื ืคืื ืืขืขืจ,
ืืืื ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืื ืืืืจืื, ืงืขื ืฉืืื ืงืืื ืืืื ื ืื ืืืื ืืื ืืื ืฉืืฃ
ืฐืืขื ืืึธืืขื ื ืคืจืืืขื ืืืขื ืืจืืืกืฆืืงืืืขื ืืืืฃ'ื ืึธืคึผืขื ืขื ืืขืขืจ.
ืืื ืืจืืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืคืื ื ืขื. ืืื ืืขืง ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืืืขื
ืืื ืืื ืืืกืืื ืืจืื ืืขืจื ืขืืึธืื. ืืจืืืกืข ืฉืืืงืขืจ ืืืื ืืืื ืขื ืืืืกืืขืืืงื
ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืจืืืื ืคืื ืึธืืจืืืขื ืืื ืืึธื ืืขื ืคืขืจืฉืคึผืึธืจื, ืืืืื ืืื
ืืึธืืขื ืืื ืืืืื ืืืืคืืขืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืืืกืืขืืืข. ืงืืื ืฉืืืง
ืืืืกื ืขืืืงืืข ืืืื ืืื ืืึธืืืจ ืืืืฃ ื ืืืืืืข ื ืขืืืืืขื ืืืืขื ืืืืฃึผ'ื ืืึธืืขื.
ืงืืื ืืื ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืื ืืื ืืจืืืคืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื.
ื ืึธื ื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืืื ืืขื ื ืฆืืจืืง ืืขืงืืืขื ืืขืืจ ืืืขืจ.
ืืื ืื ืืขืจืข ืืจืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืฆืืจืืงืืขืงืขืืจื ืืื ืฉืืฃ. ืืขืฆื ืืึธื
ืืื ืืื ืงืึธื ืกืฒื? ืืื ืึธื ื ืขืงืืฒืืืขื ืืื ืืืืืขืจ-ืงืืืืืขืจ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืก
ืืื ื ืงืึธืืคึผืื ื ืคืจืืฉืข ืืจืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืืื ื ืคืื ืฉืืฃ'ืก ืืืืืขื ืื ื.
ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืืืืขืจ ืงืืื. ืืื ืืึธื ืืื ืงืขืื ืืขืฉืคึผืืจื
ืืื ืืืื ื ืื ืฆืขื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืึธืืฐืึธื? ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืืขืจืข ืื-ืืืืื ืืขืืจืึธืืขื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืึธืืขืจ ืืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืืจืืืืืขื ืืื ืืื ืืขืง ืืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืขืจืืืืจืืื, ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ืืขืืจืืืื ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืฆืืื, ืืื ืืืื ืขื ืืืจ
ืืจืืื ืฆืืจืืง ืืื ืฉืืฃ ืจืืืขื ืืื ืืื ืขืจืฉืืข ืงืึธืืคึผืื ื ืืึธื ืืื ื ืืืืขืจืืขื ืืืขื.
ืืืื ืืืื ืขื ืืืืขืง ืฆืืืขืืฃ ืฉืืื ืืขื ืฆืืื ืืื ืืืืืืขืงืกืืื ื. ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืืข-
ืืืงื ืืขื ืืืื ืืื ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืืขืจืืื,
ืืขืืขืก ืืึธื, ืืืขื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืฉืืฃ ืืขืงืืืขื ืฆื ืจืืืขื ืึธืืขืจ ืขืืฐืึธืก
ืขืกืขื, ืืึธื ืืื ืืขืฉืคึผืืจื ืื ืืื ืืืคื ืืืขืจื ืืึธืจื ืืืฅ ืฉืืืขืจืขืจ ืืื ืฉืืืงืขื -
ืืขืจ. ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืื ืฆืืืขืืฃ ืฉืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืึถืื ืึดืืจืื ืืข-
ืืจืืืื ืืื ืืืืื ืืขืืืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืืกืฆืืืืงืขื ื ืฉืืืืข ืืืื ืืืืฃ ืืจืื
ืคืืก ืืืง. ืืืื ืืขืจ ืจืขืืขื ืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืงืขืจ ืืืกืข ืืืื ืืื ืืื ืืึธืก ืืื
ืืขืจ ืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ื ืึธื ืืขืืืจืคื ืืืืกืืืงืขื,
ืืึธืืขื ืืืจ ื ืึธื ืืขืืืจืคื ืืจืืืืืขื ืคืื ืฃ ื ืขืื ืืื ืคืืขืจ ืืขื, ืืื ืืื ืฉืืฃ ืฐืืขื
ืืึธืืขื ืืขื ืื ืคืจืืืขื ืคึผืืืืฅ ืืจืื ืืขืจืฆืืืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืืื-ืืึธืจืขื.
98 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืืืืจืก,. ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืื ื ืืื ืืจืื ืืขืจื ืขืืึธืื ืืื ืืื ืคืขืจืืืืืขื
ืฉืืขืื ืืืืฃ'ื ืืืื-ืืึธืืขื, ืืจืืืขืจ ืืืืืขื ื ืคืืก ืืืขืฃ,
--- ืืืื ืข ืคืจืืื ืืข --- ืืึธื ืืื ืืื ืฆื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืขืืึธื ื -- ืืื -
ืืขืจ ืืื ืข ืืื ืขืจืฉื ืืขืืจ ืขืจื ืกื. ืืืจ ืฉืืขืื ืขืจืฉื ืืื ื ืืจืืืกืข ื ืขืคืืืจ
ืืื ืืื ืืืื ืคืืขื ืืึธืคื ืื ื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืืืื ืืื ืขื ืขืจืืืข. ืืื ืืขื ืง, ืื ืืืืจ
ืืืขื ืืื ื ืื ืขื ืืืื ืขื ืคืื ืืขืืคืขื ืจืขืืขื ืืื ืืืืื.
ืืืื ืืขืจืจ, --- ืืึธื ืืื ื ืขื ืืขื ื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืขืฆื ืืื ื ืื ืืื ืฆืืื
ืืืื ืฆื ืืืื. ืืื ืฐืขื ืืืึธื ืืืขืก ืฐืึธืก ื ืืจ ืืขืืืื ืคืืจ ืืื ืืขืจ ืืืืขืืืื ืข
ืจืขืืื ื.
ืืขืจ ืืืื ืืขืฉืคึผืืจืืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืื ืฆืึธืจื ืืืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื ืคืืข? ืืืืืืขืจ
ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืืจื ืคืืจ'ื ืืืื ืืึธื ืืืื ื ืืืืจ ืืขืขื ืืขืจื.
--- ืืื, ืคืจืืื ื ืืขื ื --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืึธืื ืจืืืืขื ืืื ืืืื ืืื
ืืื ื ืืืก ืฆืืืืขื ืคืื ืืื ืงืืืจืงืืื.
-- ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืืืื ืึธื ืฆืื ืขืื ืืื ื ืืืง -- ืืึธื ืขืจ ื ืืืืืืืื ื ืข-
ืืึธืื --- ืืงืืจืื ืืืื ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืืืื ืึธื ืฆืืืขืื ืืื ื ืืืจืคึผืื,. ืืื ืืืขืึผ
ืืึธืคืขื ืืืื ืืืขื ืขื ืืืื ืืืืื ืืื ืขื ืงืขื ืขื ื ืืฆืขื ืืจืืื ืืขื.
--- ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฐืขื ืืืืขืจ ืืื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืืืืขืจ ืืืืคืข ืึธื ื ืขืืืขื.
ืงืืื, ืืขื ื.
ืืื ืืึธื ืืขื ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืจืืื ื ืขืคืืืจื ืืื ืืขืจ ืงืืืขืจ ืืืื ืืื ืืืืืข
ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืึธืืขื ืืขืืืืืขื ืืื ืึธื ืงืืืืืขื ืืื ืกืงืืคืื ืืขืจืก (ืืืืืขืจ
ืงืืืืืขืจ), ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืคืืืื ืคืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ. ืืื ืืึธื ืืืื ืขืจืงืืขืจื
ืืขื ืฆืืืขืง ืคืื ืืืื ืงืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขื ื'ืขื ืืื ื ืจืืืก ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื
ืื ืืขื ืืืขื ืืืก ืืืืืขืืคืขืจ ืฆื ืืืงืขื ืืขื ืืืื.
ืืขื ื ืืื ืืืื ืืืื ืคืขืจืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืื ืึธื ืงืืืืืื ื. ืืื ืืึธืืขื
ืึธื ืืขืืืึธื ืืืข ื ืืืืื ืข ืืคึผืืจืืืขื, ืืืืื ืงืืื ืืื ืืขืจื ืขืก ืืึธืืขื ืืื ื ืื
ืืืืืขื ืืืขื, ืืืื? ืืขืจ ืืื ืข? ืืื ืืืจืืืืืก ื ืืขืืืขื ืืขืืืืืืขื ืคืื ืืื ืืื ืืขืจ-
ื ืขืก ืคืื ืฉืืฃ.
ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืจืืื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืื ืงืึธื ืกืฒืื ืืื'ื
ืคืขื ืกืืขืจ, ืืื ืืึธืืขื ืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืขืจื ืื ืืขืจ ืืขืจืืงื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ื ืข-
ืงืขื ื ืืขืึธืืืืืขื ืฐืึธืก ืืจืืืกืขื ืืขืื ืคืึธืจ. ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืขืื ืืืื ืฆืืืขืืฃ
ืคึผืขืจืืึธื ืืืื ืขื ืืจืืืก ืคืื ืฉืืฃ ืืืืฃ'ื ืืืื-ืืึธืืขื. ืืื ืืขืจ ืงืืืขืจืื ืืขื ื
ืืึธืืขื ืืืจ ืืืื ืืขืจืงืขื ื ื ืึธื ืืืื ืืืืืขืจ ืคืื ืืจ. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืืื ืืื
ืืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื. ืืื ืืืืืข ืืึธืืขื ืคึผืจืืืืื ืืืงืขื ืืขื ืืืื ืคืื ืืืื ืืืื, -
ืึธืืขืจ ื ืึธื ืืขื ืึธืืงืืื ื ืคืื ืืื ืงืืขืคึผ ืืื ืืื ืืขืง ืืึธืืขื ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื,
ืื ืืื ืืืื ื ืืื ืฆื ืืืง. ืืื ืืึธืืขื ืคึผืจืืืืจื ืืื ืฆืืืืืืขื ืืืื ืืื ืขืก ืืึธื
ืืื ืืืื ืืึธืก ืืขืืืข ืืจืืืกืืขืฆืืืื, ืืืจ ืืึธืืขื ืคืขืจืฉืืื ืขื ื ืึถืึฐ ืืื ืฆืืืืขื ืก
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 1
--- ืืืื ืข ืืขืจืจืขื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืืืขืจ ืืืืข ืงืขื ืขื ืืืจ ืฉืืืจืืขื ืืืืฃ
ืฆืืืืืขืจืืื ืืืคื ืื. ืฆืืืืืขืจืืื ืืึธืจืืขื ืืืื ืฉืืขืื ืืื ื ืืขืฆื ืคืึธืจ ; ืืืขืืืขืจ
ืขืก ืืื ื ืืขืกืขืจืขืจ ืืื ื ืืืืืืขืจืขืจ, ืงืขื ืืื ื ืื ืืึธืืขื.
- ืืขืจ ืืื ืืขืืจืืืคืืืืขืจ ืืขื ืฉ ืืึธื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืขืจืขืื ืืื ื ืืื ืฅ
ืจืืืื ืขื ืืึธื, ื ืจืืืข ืืืื ืขืจ ืฐืึธืื ืคืึธืจืืขืืขื ื ืืขืงืฆืืึธื ืืื ืืืืืขืืืืืง.
-- ืขืจืฉืืขื ืก -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืคืึธืจืืืขืืขืฆื --- ืงืขื ืืขืืจ ืืขืืืื
ืืืื, ืื ืืขืจ ืืืืืืืืจื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืืื ืืืืขืืขืจ ืืืึธื ืืืืคืืืืืขื ืืื
ืืืจ ืืืขืืขื ืฆืืืจืืงื ืืืขืจืขื ืืืืฃ ืืืื ;- ืืื ืฆืืืืืืขื ืก, ืืืื ืขื ืืืจ ืืื ื ืขืคืืืจ
ืืขืจืฉืืืงื ืฆื ืืืขืจืขื, ืืืืื ืืืจ ืืืขืืขื ื ืื ืืึธืืขื ืงืืื ืืืคื. ืคืื ืืื ืืขืจ
ืืืขืืขื ืืืจ ืืขืืืืก ื ืื ืฉืืืจื ืขื, ืืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืขืืจ
ืืขืืขื ืกืืืืขื ืืืื ืขืก ืืื ื ืืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืฆืืื ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืืื ื ืึธื ืฆื
ืืขืืขื. |
-- ืึธืืขืจ, ืงืืคึผืืืื --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืจืคืขื ืืืจ ืืืืจืงืืื
ืืืจื ืืึธืึผืขื ืืขืจืฉืืืงื ืฆื ืืืขืจืขื, ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืืืขื ืืื ืืขืจืข ืืืคื-ืืขืืขืืืขืจ
ืืืื ืขื ืคืื ? |
-- ืืขืืืืก ืืืื, ืืืื? ืืื ืืืคื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืคึผืืก ืงืขื ืคืืจ ืืื ื
ืืืื ืืขื ืื ืืืืื ืืืืฃ ืืื ืืื ืคืืขืจืฆืื ืฉืืื ืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืงืก ืืื
ืืจืืืกืื ืฉืืื ืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืฉืืื ืืขืฆื ืืื ืืืืึธืกืคืขืจืข
ื ืขื ืื ืฉืืืขืจ ืืื ืฉืืืงืขื ื. ืืขื ืฐืืขื ืฉืคึผืขืืกืืขื ืก ืืื ื ืคึนึผืึถืจ ืืขื ืืจืื ืืื
ืืืืขื ืึธืืคึผืจืืฉืขื, ืืื ืืืื ืืืจ ืืืขืืขื ื ืึธื'ื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืืขืืขืจ ืฆืืื ืงืืื
ืืืืกืขืจืืืืข ืืืคื ื ืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขื ืืืคึผืืก ืืืขืืขื ืืืจ ืืืื ืืึธืืขื ืืืืก-
ืืขื ืืฆื, ืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืขืืจ ื ืื ืืึธืืขื ืืื ืฐืึธืก ืฆื ืืืืืขื.
--.ื ื, ืงืืคึผืืืื, ืงืขื ืขื ืืืจ ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืื ืืื ืคืืขืจืฆืื ืฉืืื ืืขื
ื ืื ืคืจืื ืืืขืจืขื ืคืื ืืืขืืขืจ ืืืื-ืืขืคืขื ืื ืืก ?
-- ืืืจ ืืืขืืขื ืคึผืจืืืืจืขื. ืืืืื ืื ืกืืขื ืก ืฐืขื ืืื ืืืืขื ื ืคึผืจืึธืืข, ืคื-
ืืืืื ืฐืืขื ืืืจ ืืขืืื ืืขื ืืืื ืฆืืืจืขืืขื ืืืื ืข ืคืื ืืื ืืืื-ืืืขื ื.
-- ืืืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืืื ืืืืื ืืืืจ ืืืขืืข ืคึผืจืึธืืข ืืืืขื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ?
-- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืึธืคึผ ืืืขืืขื ืืืจ ืืขืื ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ื ืืืืจ-
ืืื, ืืืขืืขื ืึผืืจ ืขืก ืคึผืจืืืืจืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืขืจ.
-- ืืืื ืืืื ืงืขื ื ืืืืจ ืขืก ืืืืกืขื ?
-- ืืืื ืคืืฃ. ืืื ืฐืืข? ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืฆืื ืืึธืืขื ืืื
ืืืื ืข ืงืืืืข ืืขืงืืืืืขื ืืื ืืืืืขืจ-ืืืืื ืืืขืืขื ืคึผืจืืืืจืขื ืืืงืขื ืืขื ืืืื.
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืขื ืืื? ืืื ืืืื
ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขืจื ืืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืจืืืฉื ืืจืืื ืืจืื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืจืขืืขืจ-
30 ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
-- ืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืคืขืจืืื ื ื ืกืืจ ืืึธืืขื ืืืื ืืึธ, ืืืขืืขื ืืืจ ืืืื ืืึธ
-- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒืื ืืขืขื ืืคืขืจื,
ืขืก ืืืื ืขื ' ืคืึธืจืืืขืจ ืืืื ืืืข ืฉืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืืืืฃ'ื ืืึธื ืึธ-
ืืขืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืฆืืืื, ืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืจืื ื ืืื ืืื ืืขืจื ืคืืก
ืืืขืฃ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืึธืืคึผืืก ืืึธื ืืขืืืืืขื, ืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืฉืืืืื
ืฆืืจืืง ื ืึธื ืืจืื ืืืื ืืื ื ืฉื ืขืืงืืื ืคืื 90 ืืืื ื ืฉืืื ืืข. ืืื ืืื ืขื ื ืขื
ืงืื ื? ืืื ืืื ืจืืืืข ืืื ืืขืืืืขืจ ืฉื ืขื, ืึธืืขืจ ืงืืคืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืืืจืฉืืื -
ืืื ืืขืืืืืกื, ืื ืืื ืืื ื ืขืคืขืืจืืืืข ืืื ืข ืืื ืืขืืข ืืื ืื ืืืืืขืจ ืืืื
ืืืื ื ืืื ืฆืขืจ ืืืืจืืื ืืขืจื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืฃ ื ืขืืจืืืขื ืืืื ืฉื ืข? ืืืื
ืืขื ืืื.
ืืื ืคืื ืฃ ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืืื ืืืขื ื ืึธื ืืื ืืขื ืืืื ืขืจ ืืื ืืืขื ื ืืึธืืขื
ืืืจ ืฐืืขืืขืจ ืืขืฉืคึผืืจื ื ืฉืืืจืงืขื ืฉืืืืก, ืึธืืขืจ ืืืขืืขื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจ
ืืื ืืขืจืฉืืขืจ ืืืื? ืคืื ืฉืืฃ ืื ืขืืฐืึธืก ืึธืื ืขืงืืืคึผื. ืืื ืืื ืคืื ืฉืจืขืง ืงืืื
ืืืืฉืื ื ืืขืืืขื ืฆื ืืืืืืขื ืฉืืขืื ืืืืฃ ืืืื ืข ืคืืก. ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืืื ืขื
ืฆื ืืืจ ืฆืื ืขืืึธืคืขื ืืื ืงืึธื ืกืฒืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืคืืจ'ื ืืื ื., ืืืจ ืืึธืืขื
ืึธื ืืขืงืืงื ืืืื ืข ืืื ืื ืืขืจืข ืืื ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ื ืืึธื ืืืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืืขื
ืฆืืืืืืขื ืก ืืขืืื ืง, ืืขื ืืื ืืขืจืข ืืขืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืขืืืืืขื ืฐืึธืก ืืืจึผ ืืจืืืืขื
ืืื ืืื ืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ. ืืืื ืืื ืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืื?,
--- ืืื ืืขืจ ืืืขื ื ืึธื ืืืืขื ืืืื ืคืขืจืฆืืื ? -- ืืึธื ืืื ืขืจืฉืจืึธืงืขื
ืืขืคืจืขืื. 7
--- ืื, ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืื-
ืืขืจืื ืืขืื ืืื ืืืื-ืืขืจื ืคืื ืืืข ืืืืืขื.
--- ืืืจ ืืืื ืขื, ืืืืกื ืขืก, ืืืื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ื ืชืคืืกื ืคืื ืืืื?
--- ืื, ืืืื ืืขืจืจ,
| 6ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืขืก ืคืขืืื ืืืคื
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืึธ ืืขืืืขื ืืขืคืื ืืขื ืืื ืื ืืืื-ืืขืคืขื ืื ืืก. ืืืืขืจ ืืื ื
ืืืื, ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืืื ืืื ืืื ืืืข ืคืืขืจ ืืืืืขื ืฐืืขืืขืจ ืืืื! ื ืขื ืืขื ืจ
ืืึธื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืืื ืคืืืกืืขื ืืื ืืืฉ ืืื ืืึธื ืืขืฉืืืคึผืคื ืืื ืืขืคืืืื
ืืขื ืงืืคึผืืืื, ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขื ืืึธื ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ
ืึธื ืืขืงืืืขื, ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืืขืืขืกืขื ืืื ืืขืฉืืืื ืขื. ืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืืึธื
ืืืืฃ'ื ืงืืคึผืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืื, ืื ืขืจ ืืื ืจืืืื ืืื ืงืืื ืืืื ืืืืขืจ.
ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืืขื ื ืฆืืืืืขื ืืขืืขื ื ืืืืฃ'ื ืืจืืกื, ืึธืืขืจ ืืืื
ืืื ืข ืืื ืืขืืืขื ืืื ืขืจืฉืจืึธืงืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืฃ ืืืื
ืึธืจื. ื ืึธืึฐ ื ืืืืืืข ืืจืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืึธืืืขืจืืคืขื ;
3626 .ื 2 ืืข ืชื ื ื ืื ืืข ืืืืจื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 319
-- ืืืืจืื ืืขื ? --- ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืจืืืกื -- ืื ืืขืจ ืืื ืขื ืืื ืืื
ืืืขืืขืจ ืืืื ืคืขืจืฆืืื, ืฐืืขื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืคืื ืขื ื ืคืจืืืขื ืืืขื ืืืืฃ ืืขื ืขืจ
ืืืื ืืื ืขื.
ืืื ืืืช'ื ืืึธื ืืื ืขืก ืืืืื ืืขืืึธืื, ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืฆื ืืขืจื-
ืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืืื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืืขืืึธืจืื, ืืืืื ืืื ืืึธื ืฉืืืจืง
ืืขืฆืืืืืคืขืื ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืฐืืขื ืืขืคืื ืขื ื ืืืขื ืืืื ืืืื ืคืื ืืืขืืขืจ
ืืืืืืืขืคืขื ืื ืืก ืืจืืืกืฆืืงืืืขื, ืืื ืืึธืืขืจ ืืืงื ื ืื, ืฐืขื ืืื ืืฑืกืืึธืืขื
ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืฉืืื ืืื ืืืขืื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืึธื ืืขืื.
--- ื ืื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืืจ ืืึธืื --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ื ืื
ืืืื ื ืื ืฐืขื ืืืืขืจ ืืฉืืืขื ืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืคืื ืขื ื ืืืขื ืืืื ืืืื ืืจืืืกืฆื-
ืืจืขืืขื ืืื ืคืื ืืื ืขื.
-- ืฐืึธืก ืืืื ืขืก ืืืืก ? -- ืืึธื ืืื ืขืจืืืืืขืจื --- ืืืื ืื ืข ืฉืืื ืืขื
ืคืจืืืขืจ ืึธืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืคืื ืืื ืขื ืืจืืืกืงืืืขื.
-- ืืื ืืื ืืืจ ืืื ืขืก ื ืึธื ื ืืจืืืกืข ืคืจืืืข! -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืืึธืจืื
ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืืื ืืื ืืืืฃ ืืืื ืืืข ืืื ืืืขื ืืจืืืก ืคืื ืืื? ืืื ืืืืืืึธืืืขืง. ืืืื ืข
ืงืืืขืจืืืขื ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขื ืืืฆืขื ืฉืืื. ืคืืืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืืืืืื, ืืึธื ืืื
ืืขื ืืืขื ื ืืื ืืื ืืื ื ืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื ืืขืืขื, ืึธืืฐืืึธื? ืคืื ืืจืืืก ืขืจ-
ืืขืจื ืืก ืืื ืืืืคืจืขื ืื ื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืขื ืจืืฃ ืืขืืื ืคืื ืืขื ืืื ืืืื
ืคืื ืืื. ืืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืื ืืืืืข ืืืืฉืืืืขื, ืืื ืฉืืจืืช ืคืื ืืื
ืืืื ืขื ืืขืคืืืืืขื ืคืืจ ืืืื ืข ืืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืืขื ืืืืืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืืขื ืคืจืขื ืขื
ืฐืึธืก ืืื ืืขื, ืฐืึธืื ืืื ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจืขื. ืืืื ืืึธื ืืื ืืื
ืืื ืืขืคืืืื ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืจ ืคืืงืืืฉ ืืจืืืกืืขืืืืืขื, ืึทื ืขืก ืืื ืืืงื
ืืืื, ืืขื ืขืก ืืึธื ืืื ื ื ืื ืืขืืืืขืจื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืฆื ืืืจ ืืจืืื ืืขืงืืืขื. ืขืจ
ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืื ืืขื ืึธืคืขื ืขื ืืื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื :
-- ืืื ืืึธืก ืื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืขืก ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขืจืจ ืืขืื ?
-- ืืขืืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ื! -- ืืึธื ืืื ืงืืจืฅ ืืขืขื ืืคืขืจื. /
-- ืืื ืฅ ืืขืืืืก -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืขืืึธืื --- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืืงื ืืขื
ืืขืจืจื'ืก ืคืขืจืคืืกืื ื ืืื ืืึธืก ืืื ืืขืืกื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืืื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืื ืขืงืืงื ืืื ืืื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืื ืืืื ืืืืจืงืืื ืืืื
ืืืืืขื ืขืก ืืืขืจืง "ืืืืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืืกืข ืคืื ื ืจืื ื ืคืื ืื" ืืื ืืื ืืึธื ืืื
ืคืืจ ืืื ืืืืื ืฉืืืจืง ืคืขืจืฉืขืืื. ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืื ืฆืืืขืืืื ืืื ืืื ืืจืืื
ืฆืืจืืง ืืื ืืืื. ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืืึธืืขื ืืื ืืืืคืืขืืืืืขื ืืจืืืกืฆืืืขืื.
--- ืคืขืจืืืืืื ืืึธ, ืืืื ืข ืคืจืืื ืืข --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืขืืึธืื --- ืืื ืึดืืจ
ืืืขืืขื ืคืื ืืืขืืขื ืืืืืืงืืกืืขื ืืจืืืกืงืืืขื,
218 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
--- ืืืขื ืืืจ ืืืขืืขื ืฆืืจืืง ืงืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื ืืขืืึธืื
--- ืืืขื ืืื ืืื ืืื ื ืืึธืืขื ื ืคึผื ืื ืขืคึผืขืก ืืืื ืืื ื ืืขืกืืืืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ืจ
ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืขืก ืืื ืืืืืก ืฆื ืงืืงืขื. ืืืืจืื ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืืืกืืขืื ืืึธื
ืืืืจืงืืื ืืื ืขืจื ืืขื ืขื ืืืื ืคืืขื ื ืขืืืืื ืืกืคืึธืืข ืฉืขืื ืืืืืขื ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ
ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืื ืืึธ ? ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืขืจืื ืืืขืืขื ืืื ืืื ื ืืึธืืขื ืืืข ืงืืืื ืื-
ืงืืืืขื ืฐืึธืก ืืขื ืฉืขื-ืืขื ื ืืึธืืขื ืืขืฉืืคืขื ื ืขื ืขื ืืื ืขืจืืืืขื ืข ืืืืขื ืฐืึธืก
ืืืจ ืืขืืขื ืืึธ ืืื ืืขืจ'ื ืืืื ? ืืื ืืขื ืฉืขื ืืืื ืขื ืื ืืื ืงืขื ืขื ืขืคึผืขืก ืืืืค-
ืืืึธื, ืื ืืื ืงืขื ืขื ืฉืืคืขื ืฉืขืื ืขืก ืืื ืขืจืืืืขื ืขืก, ืึธืืขืจ ื ืืื! ืืื ืืข-
ืฐืึธืื ืืข ืืืขืื ืืื ืืึธืจ ื ืื, ื ืคืื ืกืืขืจื ืืก ืืื ืืื, ื ืฉืืืืจืฆืข, ืืื ืงืขืืข
ืืจืื, ืืื ืคืขืจื ืืืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืจืืืฆืขื ืืขืจ, ืืขืฆืืืืขืจืืขืจ ืงืืืืขืจ ืฐืืขืืืขืคึผ!
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื ืงืืืืืืืืืืขื
ืืึธืืขื ืืืฉืขื ืืืขื ืขืจ ืืขืืขืื ืืืื ืฉืืืจืง ืืขืืืืกืืขืจื. ืงืึธื ืกืื? ืืื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืืืื ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืขืฆืืข ืคึผืื ืืจืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืืื
ืฉืืืจืงืขื ืืืื ืืจืืง ืืขืืืื ! ื ืขื ืืขื ื ืึธืืขืจ ืืื ืฉืืืจืง ืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืืฃ
ืงืึธื ืกืฒื?'ืก ืืขืืืืกืืขืจืื ื ืืื ืขืจ ืืึธื ืฆืึธืจื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื :
--ืืื ืืขืฐืืึธืื ืืข ืืืขืื, ืืึธืื ืืืืจ, ืฐืืขื ืืื ืืืื ืงืืื ืคึผื ืื ื ืื ืืึธ-
ืืขื ? ืืืื ื ืืจ ืจืืืื , ืืืจ ืืืขืืขื ืฉืืื ืืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืงืืืขื, ืืื ืืืืจ
ืืึธื ืืื ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืขืจืืขืจืขื, ืฐืึธืก ืืื ืฐืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืืืืกืืขืื
ืืืืืก.
ืขืก ืืื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื ืืจืื ืคืื ืฃ ืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื. ืืืขืืจืขื ื
ืืขื ื ืืึธื ืืืื ืข ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ืืืืกืืขืจืขืื, ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืฉืคึผืืจื, ืื ืืขืจ
ืคึผืึธืืขืจืฉืืขืจ ืืืืื ืคืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืึธื ืขืืฐืึธืก ืึธืืืขืงืืืคึผื. ืืื ืขืจืฉืืข
ืคึผืึธืจ ืืื ืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืื, ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืฆืืื-
ืืขื ืฉืืืืก ืืื ื ืฉืืืง ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืื ืืงืขื ืขื, ืึธืืขืจ ืืขืจ
ืืืืืืืื ืขื, ืืืจื ืืืขืืืขื ืืืจ ืคืึธืืจืขื, ืคืขืจืืจืขืื ืืื ืึธื ื ืืืื ืืื ืืขืจ
ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืึธืื ืขืงืืืคึผื ืึธื ืืขืจ ืืืื"ืืืื ื. ืืขืืขื ืคืืืก ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฐืืขื ืฉืืื ื ืขืคืื ืขื ื ืกืืืข? ืืืื ืืืื ืืืจื ืขื ื
ืืืขืืืข ืืื ืืขืจื ืืกืข ืฆื ืืขืืืืืื ืขื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืคืึธืจืืืขืฆืขื,
ืึธืืขืจ ืฆื ืืืื ืืจืืืก ืขืจืฉืืืื ืขื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืขืจืงื, ืื ืืื "ื ืึทึธืืืืืก"
ืคืื ื ื ืื ืืจ ืึธื ืฆื ืฉืืืืืขื ืฆืืจืืง. ืงืึธื ืกืฒื? ืืึธื ืืืื ืืึธืก ืืขืืืข ืืขืืขืจืงื.
--- ืืืจ ืคืึธืืจืขื ื ืึธืจ ืฆืืจืืง ? --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืคืขืจืืืืื ืืขืจื ืืขืคืจืขืื.
-- ืื! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืื ืืึธ ืืขืจ ืืืื-
ืืื ืขื ืคืขืจืฉืคึผืืจื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืงืขื ืืึธ ื ืื ืืืจืืืขืื.
--- ืืื ืืืื --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒืื ืืขืืึธืจื ื ืืขืืึธืื --- ืืื ืืึธื ืืื ืืื ื
ืืึธืจ ื ืื ืคืจืขืืืื. ืืืื ืืืื ืงืขื ืขื ืึดืืจ ืืึธื ืืึธ ืคึถืขืจืึทืืืืึถืขื ืืขืคืื ืืขื ืืืืฃ
ืืืืืื,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 27
-- ืื, ืืืื ืืขืจืืื, ืืืื ืฉืขืื ! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒืื ืืื ืืขืืืืกืืขืจืื ื
ืืืืกื ืขืจืืคืขื -- ืืขื ืงื ื ืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืืื ?
-- ืื, ืืึธืก ืืื ืืขืืกื ืืืืื ืืขืจืืืจ ! --- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ื ืื
ืืืืืจ, ืงืืืขืจืื ืืขื ื ? |
-- ืฆืื ืืืืคืขื, ืขืก ืืื ืคึผืจืืืืคืึธื ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืืืกืืขืฉืจืืขื -
-- ืึธืืขืจ ืืื ืคืขืจืืจืืกื ืืขืืจ ืฐืืึธืก ืืื ืืื ืขืก ืฆืื ืขืืขื. ืื, ืขืก ืืื ืืืช,
ืื ืืื ืขืจืฉืืื ืื ื ืงืขื ืงืืื ืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืืขื ืืืื ืฆื
ืืขืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืื ืืึธืก ืืืขื ืืื ื ืืืืืขืจ ืงืึธืกืืขื.
ื ืืขื ืฉ ืืึธืจ ื ื.: ืคืขืจืืื ื ืขื ืฆื ืืขืื ืืืขืืืขืก ืฐืึธืก ื ืึธื ืฐืืื ืืืืืขื ืคืื ืืืื
ืคึผืขืจืืึธืจืืขื, |
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืื ื, ืื ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืจืขืื. ืขืก ืืื ืืืงื
ืืขืืืขื ืฆืืคืืขื ืฉืขืื, ืฆืืคืืข? ืคึผืจืขืืืื. ืืขื ืื ืขืื ืงืขื ืืขื ืฉืขืื ืขืจ ืืื ืคึผืจืขื-
ืืื ืขืจ ื ืื ืคืืจืฉืืขืืขื. ืืึธืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืคืืจ ืืืืืื,
ื ืื ืคืืจ ืืื ืืื ืข ืืขื ืฉืขื. :
ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื? ื ืืขืฉืจืื ืืขืืืึธื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืกืืื ืึธืื ืข-
ืงืขืืจื ืคืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืขืื ืืืืืข ืืืืืขื ืืื ืืื ืืขื ื,
-- ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจ, ืงืึธื ืกืฒ? 4 --- ืืึธื ืืื ืขืจืฉืจืึธืงืขื ืืขืคืจืขื ื.
-- ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืจ ืฉืืืกืขื ืืื ืืืื ืขื ! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืึถื,
ืืื ืืื ืคืขืจืืืขื ืืขื, ืคืขืจืืืขื ืืขื !
ืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ, ืึธืืขืจ ื ืขืืขื ืืืจ ืืึธื ืืขืฉืืจืืืื
ืืื ืคืืืขืจืืื ืขืจ ื ืืืื ืฅ, ืื ืืื ืืึธื ืขืก ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืืืืืขื. ืขืคึผืขืก ืืืื
ืืืื ืืื ืืขืืข ืืื ื ืืึธื ืืืื ืคึผื ืื ืคืขืจืืขืงืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืจ ืึธืื ืข-
ืืืคึผื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืข ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืื ืฉืืขืจ ืืืืืขืคืืืขื ืคืื
ืคึผืืืฆืืื ื ืข ืืืืขืจืจืืฉืื ื. ืืื ืืึธื ืืืืจ ืคืขืจืฉืืื ืขื ืคืื ืืืื ืขื ืืึธืก ืงืืื.
ืืื ืืขืฆื ืืื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืขืฉืืื ืขื ืืืืฃ ืืืื ืึธืจื ืืืื ืืื ืืื ื ืื ืคืื
ืืืื. ืืฆืื ื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืคืขื ืืื ืคืืืข ืฉื ืขืืงืืื ืืื ืืขืจ
ืืื ืึผืขืืืขืืืืืขืจ ืืืื ืฅ ืืึธื ืืื ืคืขืจืืืื ืืขืื ืืื ืืืืคืขื ืืข ืฉืืจืืืืขื ืืื ืขืก
ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื ืืืึนื ืืื ืืื ืฉืืฃ ื ืืืืคืขื ืื ื ืื ืคืื ืืื ืขื ืืืืืข
ืืืืฆืขื.
ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืก ืคืื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืขืฉืืึธืกืขื.
ืืืจ ืืืื ืขื ื ืืืืฉืข ืืืืืืข ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืืื ืคืขืจืืืืืข ืืืืืขื, ืืืื? ืืื
ืืึธืืขื ืืื ื ืืขืฉืืขืจืฆื ืคืื ืืขืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืืืื. ืขืก ืืึธื ืืขืืืืขืจื ื ืืืืฉืข
ืฆืืื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืืืกื ืขืจืืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืงืืืขื ืืื
ืจืขืืขืืืขืกืืืข ืืขืืื ืืก-ืงืจืืคื.
=-- ืืืื ืืึธื, ืืื ืฐืึธืื ืงืืึดื ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืืื ืืื ืขืจืฉืืื ืื ื ืืื ืคืึธืจ-
ืืขืฉืืขืื ! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืืืกืืขืจืืคืขื.
26 ืฆืืืื ืฆืื ืคึฟืฑืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืคืื ืืืืคืืืืืขื ืืื ืืขืืขืจ. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื ืืขืืืขื
ืคืึธืจืืืืืื ืื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืึธื ืืื ื ืื ืึธืืงืืืคึผืขื ืึธื ืืขื ืืืืืขืจืฉืืขื
ืืืื, ืืื ืืขืจ ืืืขืืืขื ืืื ืืื ืืขืฉืืืืืืขื.
--- ืืืจ ืืืื ืขื ื ืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืงืืืขื --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืึธืึผื ืขืจืืคืขื.
-- ืื -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ื --- ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืงืืื ืื ืขืฉืคึผืืขืื. ืืืจ ืืึธืืขื
ืขืจืฉื ืืขืงืขื ื ืฆืืืจืืงื ืืืขืจืขื ืฆืืืืฉืขื ืฆืืืื ืืขืจื.
--- ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืจืขืืขื ืคืื ื ืงืืืืขื ืฉืจืขืงืืืืขื ืืื! -- ืืึธื
ืงืึธื ืกืื? ืืืืกืืขืจืืคืขื,
--- ืืืืจ ืืืื ื ื ืึธื ื ืื ืคืขืจืืื ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืืจืืื --- ืืืขืืข ืคืขืจ-
ืืืืืข ืจืืืืข ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืขื ืืืื.
ืืื ืืึธื ืืขื ืืืืืขื ืืขื ืฉืขื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืขื ืืคืขืจืขื ืืื ืืื ืืึธืึผ ืืืื
ืฆืืจืื ืืขืืึธืื,. ืฆื ืฐืึธืก ืืืกืงืืืืจืขื ืืื ืืืื ืืื ืืืืขื ืืืื ืืขืืจ ืืืืคึผ-
ืืขืจืขืื ? ืืืืกืขืจืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ืืขืขืคืขื ื ืืื ืืึธืืขื ืก ืคืื
ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืฐืึธืก ืืจืืืกืขื ืืืื ืืื. ืคืืจึผ ืืืจ
ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืจืืืกืฆืืงืืงืขื ืืื ืื ืืืืืขืจ ืคืขืจืคืืืจืขื
ืืขืฉืคึผืจืขืืขื ืืื ืืืื ืืืืคืืขืจืขืืืขื ืงืืืขืจืื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืึธ ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืคืจืืืขื ืืืืกืขืจ, ืึธืืขืจ ืคืื ืืืืืข ืืืืืขื
ืคืื ืฉืืฃ ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืืขื ืฆืขื ืืข ืืืขื ื ืคืื ืืืื. ืืื ืงืืืืข ืืขืืืื ืข
ืืืขื ื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืื ื ืืจืืืกืื ืคืืก ืืืืื ืคืื ืืื ื. ืืืืขืจ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก"
ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืืืขืื ืคืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืืืขืืขืจ ืื ืืืืืืืืจื. ืืืจ
ืืืื ืขื ืืืืึธ ืืขืืืขื ืืจืืืืขืจืื ืืขืื ืืื ืืืื ืคืื ืืืข ืืืืืขื, ืืืื ื ืขืฆืืื
ืืืื ืืืื ืืื ืื ืืืืืืืื ืขื. ืึธืืขืจ ืงืืื ืืขืคืืืจ ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืืืคืื ื ืื
ืืขืืขืื, ืืืืื ืืขืจ ืฐืขื ืคืืจ ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืึธืคืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืขืจ
ืืืื ืืื ืืขืืขื ืขื ืืื ืืขืืืขืืืื. ืฐืึธืก ืื ืืขืืื ืื ืืขื ืืึธืืขื ืื ืืขื ืืื ืขื,
ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืึธื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืขืจืืืฅ ืขื ืืื ืขื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืจืืืกืงืืืขื
ืคืจืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ.
ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืืืืื ื ืืื ืกืืขืืืข ืคืื ืืืื ืืื ืคืขืจืืึธืฉืขื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธื ื ืื ืคืื ืกืืขืจ ืืขืืืื. ืืื ืืืืกืขืจืข ืืื ืืขืจื ืขืก ืคืื ืฉืืฃ.
ืืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืืืขืจ ืฉืืื ืืจืื ืืื ืืจืื ืืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืืื ืืืื ืืืื
ืืื ืืืืขื ืืึธื. ืืขืจ ืืืฉืืื ืคืื ืืื ืืืื-ืืืขื ื ืืึธื ืืขืคืื ืงืขืื ืืึผื ื ืข-
ืืืืืกืงืขื, ืื ืขืก ืืึธื ืืขืืืขื ืืขื ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื. ืขืก ืืื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืฉืื-
ืืขืจืขื ืืขื ืคึผืจืืื ืืื ืืืื ืฅ ืคืื ืืขื ืข ืฉืืจืืืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืึธืืืข-
ืฉืคึผืืขื ืขืื ืคืื ืืื ืฉืคึผืืฆืขื ืคืื ืืื ืืืืืืืืขื ื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืงืึธืืืจืขื ืืื
ืคืืจืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืจืืืืขืจืื ืืขืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืืข
ืขืืขืืฉืืืื ืขืจ. ืืื ืืจืืืืื ืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืึธืืก ืืขืคืืืื ืืืื ืืืื ืืืจ
ืฐืึธืืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืฆืืืืขืจ-ืคึผืืืืกื,
= 8 - 63 0 ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 25
-- ืงืขื ืืื ืคืจืขื ืขื, ืืืื ืืขืจืจ, ืืืื ืืืื ืืืขืืขืจ ืฆืืคืื ืืื ืืขืงืืืขื ?
-- ืืึธื ืืื ืืืืขืืขืจ ืืขืคืจืขืื.
-- ืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืฉืืืง ืืืื, ื ื ืื ืฆืขืจ ืืืจื ืืึธื ืืื ืืืืขืจ-
ืืขืงืขืืจื -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืึธืก ืคึผืืกืืจื ืืืึธื, ืืืขื ืขืก ืงืืื
ืึธื ื ืืืืจืืืข ืฉืืืืข ืืืืคืขืจ, ืึธืืขืจ ืคืื ื ืืขืืืืืขื ืฉืืืืก ืคืื ืืืื ืืืืืืืืจื
ืึธื ืฆืืืืืืขื. ืืื ืฆืืคืื ืืึธื ืืึธ ืืขืฆื ืคึผืืกืืจื. ื ืืจืืืกืข ืืืกืข ืืืื ืืื
| ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืืืคืืขืืืืืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืฆื
ืืืืึธ ืขืจืฉื ืืืืฃ ืื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืขื ืืืื.
--- ืฆึดืืขืจ ืืขืจืฆื ืืื ืืึธื ืคืืจืื ื ืืืืขื. ืืืืจ ืงืขื ื ืืจืฑืืกืืึธืืขื ืืื
ืืืืกืขืจ ืคืื ืืื ืจืขืืขืจืืืืืืจืก ืืื ืืื ืฉืืฃ ืฐืืขื ืืจืืืคืฉืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื !
-- ืืึธืก ืืืื ืืขื ืืืงื ืืขืฆื. ืืืืจ ืงืขื ื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืขืจืขื ืืืื
ืืื ืคึผืืืคึผืขื ืืจืืืืืขื, ืืื ืืืื ื ืงืืง ืืืืฃ'ื ืืึธื ืึธืืขืืขืจ, ืฐืืขื ืืืืจ ืืขืื,
ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืืื ืืื ืืืืฃ ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืื-
ืืืจื ืฉืืืื ืื ืืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืืจืง ืืืจื, ืื ืืื ืืขืจ
ืืืืข ืฐืขื ืืืฅ ืคืขืจืืืืืืขื ืืืื ืข ืืื ืืื ืืขืืืข, ืืืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืืื -
ืืขืจื ืืก ืฐืืขื ืืื ืืขืืืขื ืื ื ืคืื ืืขื ืืืื ื ืื ืึธืืืืืืขื.
ืืื ืืื ืจืืืืื ืงืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ื ืึธื ืืืฅ ื ืขืืขื ืขื ืืืืฃ ืืืืจ ืจืขืืืข
ืืืื, ืึธืืฐืึธื? ืืื ืืื ืฉืืื ืืจืืืคื ืขืฉืืื ืขื ืืื ื ืืื ืืขืจื ืืื ืคืืคืฆืื ืคืืก
ืืขืืขืจ. ืืืื ืืขืจ ืืืื-ืืืจื ืคืื ืืื ืืขื ืฐืืขื ืืื ืืืื ืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ
ืฆืืืืืขื, ืงืขื ืขื ืืืจ ืงืืืขื ืืื ื ืืจืืืกืข ืืขืคืืืจ. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืงืขื ืืขืจ-
ื ืืืืึผืขื ืืื'ื ืืืืืขืจืฉืืขื ืืืื ืืื ืืื ืงืขื ืืืืืืขื ืฉืืขืงืขื ืึธืืขืจ, ืืึธืืืจ
ืืึธื ืขื, ืืืื ืืขืืืืขืจื ืฆืืืืฉืขื ืฆืืืื ืืืื-ืืขืจื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืคึผืขืจืืึธืจืขื. ืืื
ืฉืืฃ ืงืขื ื ืึธื ืืืื ืฆืืืจืืงื ืืืขืจืขื ืืื ืคืื ืืื ื ืฐืขื ืงืืื ืืืจ ื ืื ืืืืืืขื.
ืืืขืืขืจ ื ืืขืืื ืง ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืืื ืจืืืืื ืืื ืึนืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื
ืฆืืืขืจืขื ืืื ืืืข ืืืืขืืขืจ.
ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืจืฉืคึผืืจื ืืื ืฉืืฃ ื ืืืืืืข ืืขืืืขืืื ื. ืขืก ืืื
ืืืืืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื, ืื ืืื ืฉืืฃ ืืืืื ืืื ืืืกืืขืืืืืื ืืืืฃ ืืื
ืืืืืื ืืื ืืืืก. ืืื ืืึธื ืืืืื ื ืืขืืขืืขื ืืืืฃ ืืื ืืืขื ื ืืื ืืืืฃ'ื ืืึธืืขื
ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืืึผื ืืขืฉืคึผืืจื ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืื ื ืืื ืืืฅ ืคืื
ืจืขืืืก ืฆื ืืื ืงืก ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืฆืขื ืืืืกืืขืืืืืื.
--- ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืืืคืืขืืืืืขื ืคืื ืืืืืืืืจื ? -- ืืึธื ืืื ืงืืื
ืืืืกืืขืฉืืืืขืื.
-- ืื! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืืืืกืขืจ-ืืขืืขืืืขืจ
ืืืื ืขื ืฉืืื ืืืื ืืขืขืจ ืืื ืืืจ ืืืืขื ื ืึธื ืืขืืขืจ ืืจืืืคืฉืืืืืขื.
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืขื ืืืื. ืืืืจ
ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื, ืื ืืืืฃ ืืืื ืืขืคืขืื ืืึธื ืืขื ืจืื ืฉืืฃ ืึธืืืขืืืืืขื
14 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืคืื ืืืื ืื ืื ืืฐืึธืจื ืืืืฃ ืืืขืืขืจ ืคืจืืืข ืฆื ืืขืงืืืขื. ืืื ืืึธื ืขื ืืืื
ืืขืืืื ื ืืืืขืจื?, ืืื ืืืืืืึธืืืขืง, ืืื ืืขืจ ืืงืืืืืข ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื, ืืื
ืืื ืืืืขืืกืืข ืืจืขืคึผ, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ืืึธืจื ื ืื ืืขืคืื ืขื. ืืื ื ืื ื ืืจ
ืืืื ืืืืื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืืขืคืื ืขื, ืืึธื ืืขืจื ืงืืื ืขื ื ืื, ืืืื ืืื ืืืข ืืขื -
ืฉืขื ืคืื ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืืืืฃ ื ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืขื ืืืคื ืคึผืืืฆืืื ื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืืขืจืขื
ืึธืืขืจ ืืืืกืฉืืืจืืขื. ืืขืื ืืืืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืื ืืืื ืงืืืืืข ืืึธื ืืื
ื ืื ืืขืืืื ื. ืืื ืืึธื ืืืจื ื ืืขืืื, ืื ืืึธืก ืฐืืขื ืืืื ืืื ืฆืึธืจื ืืจืืื ืืจืืื -
ืืขื ืืื ืืื ืงืขื ื ืึธื ืคืื ืืืื ืงืจืื ืขื ืึธื ืืขืืืืขืื. ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืงื, ืื
ืขืจ ืืื ืคืืืืืื ืืื ืฉืืืืขืจืืื'ืก ืฉืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืื ืืืื ื ืื
ืืขืฐืึธืื ืงืืืขื ืืืก ืืื ื ืขืืขืืขื ืขืจ ืืืกื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืฆืืจืืง ืืื ืืืื ืืื ืืขืืืืจื, ืคืืืืืื ืฐืขื ืืึธื ืืขืจ
ืงืืคึผืืืื ืงืืืขื. ื ืขื ืืขื ื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืืืืคืืขืจืขื ื ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื
ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืจืืืขื ืืื ืคืืืืขื. ืืื ืืึธื ื ืื ื ืืขืคืื ืขื ืคืืจ ื ืืืืื ืฆื ืคืขืจ-
ืคืืืจืขื ืืื ืืืื ืืขื ืืช ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืฆืืจืื ืืขืืึธืื. ืืืื ืืืื ืขื ืคืึธืจื-
ืืขืจ ืืืืืขืคืขืืจ ืฆืืืื ืฆืื ืืื ืืืขื, ืืื ืืื ืขื ืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืจืืื ืืข-
ืงืืืขื. ืืืืฃ ืืืื ืืขืืืื ืืื ื ืขืืขืืขื ื ืจืืืื ืข ืืื ืงืืืืข ืืื ืข, ืืึธื ืืึธื
ืืขื ืืืืฃ ืืืื ืืขืงืขื ื ืืขืืขืจืงืขื ืื ืขืจ ืืื ืขืืฐืึธืก ืฆืืืจืึธื ืขื. ื ืื ืงืืงืขื ืืื
ืืืืฃ ืืื ื ืืื ืขืจ ืฆืืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืืจืืื ืืขื ืงืึธืืคึผืืก, ืืขื ืืึธื ืึธืืขืืขืจ
ืืื ืื ืืขืจืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื. ืืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืขืจ ื ืืืืฉืข ืืืืืืข ืืขืงืืงื
ืืืืฃ ืืขืจ ืื-ืงืืจืืข. ืืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฉืืขืจืขื, ืึธืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืืึธื
ืืื ื ืืืืืืข ืืจืื ืืืืฃ ืืืจ ื ืงืืง ืืขืืืึธื, ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคืจืขื ื :
-- ืืื ืขืคึผืขืก ื ืกืื ืืขืฉืขืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ?
-- ื ืืื ! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื -- ื ืฉืืืงืขื ืฆืืคืื ืืืขืืขื ืืึธื,
-- ืื ืขืจื ืกืืขืจ ืฆืืคืื 4
--- ืคืืืืืื. |
--- ืงืขื ืขืก ืืจืืื ืืขื ืฆื ื ืขืคืืืจ ?
--- ื ืืื.
-- ืงืขื ืืื ืืื ืฉืืฃ ื ืื ืจืืืจืขื ืคืื ืึธืจื? ืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืขื
ืฉืืืจืื ?
--- ื ืื ืืืจ. ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืงืืื ืืื ืคืึธืจืืืืืื ืงืืื ืืขืืื ืืขื ืืข-
ืฐืึธืจืขื. ืืื ื ืืืืจ ืืึธื ืืื ื ืขืจืฉื ืึธืื ืขืืืึธื ื ืฉืคึผืืฆืข? ืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืขืก ื ืื ืืขืงืขื ื ืคืขืจืืื ืืขืจืขื, ืืืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืคืึธืจืืืืก ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืืืกืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืฅ ืืจืืืืข ืืื ืงืืืืข ืืขื ืฉืขื, ืึธืืขืจ ืืื ื ืืืืจ ืืื ืืขืืจ
ืืจืื ืคืื ืืื ื.
ืืื ืืึธื ืคืื ืืืขืืขื ืื ืืฐืึธืจื ืงืืื ืจืืืืืืข ืขืจืงืืขืจืื ื ื ืื ืคืขืจืฉืืื ืขื,
ืื
ื ื 4
3024
ื
,ืื ืื ืื ืื
ืืข
= ืขื 3
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 13
ืืขื?ืืืขื ืืื ืขื ืืืืฃ'ื ืืึธืืขื ืืื ืืืืขื ืฆืืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืขืืขืจืงื, ืื ืืื
"ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืขื ืคืขืกื ืืืืฃ ื ืืืื.
ืืื ืืื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืืื ืืืคึผืขื ืืื
ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ, ืืื ืืื ืืืจืืืขืงืจืึธืืขื ืืขื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืืื ืืจืืื ืืื
ืืื?, ืืืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืืื ืคืื ืืขื ืืืืืขืจืฉืืขื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืืึธืืคึผ.
ืืื ืืึธื ื ืขืืขืื, ืื ืืื ืืขืืขื ืืื ืืขืืืขื ืฆืืืฐืืึธืจืคืขื, ืืื ืคึผืึธืจืืจืขืืขื ืคืื
ืืขืจ ืืื ืงืขืจ ืืืื ื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึธืืืขืจืืงื ืคืื ืืืืจ ืืืืฃ ื ืคืืก ืืืืื. ืืืื
ืืื ืืืขืืขืจื ืข ืงืืกืืขื ืก, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืฆืื ืขืฉืจืืืคื ืฆืื ืืึธืืขื ืืืื ืขื
ืืขืฉืืื ืขื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืึธืจื. ืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืฃ ืืืืจ ืจืขืืืข ืืืื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืจืื ืืื ืฉืืฃ
ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืฉืืืืขื ืจืขืืขื ืืื ืืื ืฅ ืืืื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ื ืื
ืืขืืืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืจืืืกื ืขืื ืคืื ืืืื, ืคืืืืืื ืขื ืืื ืืืื
ืึธื ืืจืขืคึผืขื ืืื ืืื ืคืื ืืืื ืขืจืงืื ืืืืขื ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืคึผืืกืืจื. ืืืืืขืจ ืืื
ืืื ืคืื ืืืื ืืจืืืกืืขืืื ื ืขื, ืืืื ืขื ื ืขื ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒื? ืืจืืื ืืขืงืืืขื.
-- ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธ ืคึผืืกืืจื ? -- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืืขืคืจืขื ื.
-- ืืขื ืื ืืฐืึธืจื ืืืืฃ ืืืขืืขืจ ืคืจืื ืข ืืืืืขื ืืืจ ืคืื ืืขื ืืขืจืจ ืขืจืคืืืจืขื
-- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืืืืก ืืขืจ ืืขืจืจ ืืืื ื ืื ืฐืึธืก ืืึธ ืืื
ืืขืฉืขืื ?
-- ืฆืื ืืืืคืข?! -- ืืึธื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืืืกืืขืฉืจืืขื --- ืืื ืืืืืก
ืืื ืฅ ืืื, ืฐืึธืก ืืึธ ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืฆื ืคืขืกื ืืื ืืืื
ืขืก ืืืืืื ืืืืก ืฐืืขื ืืื ืืขืฆื ื ืื ืืืื ืืืืื ืงืขื ืขื ืืจืืืกืงืืืขื ืืื ืืืืืืก
ืคืื ืืื ืืึธืจืขืก ืคืืจืืืืก.
-- ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืืื ืขืก ื ืขืงืืืขื ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื --- ืืืื ืขื
ืืืจ ืืขื ืคืื ืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืื?
-- ืืึธืก ืืืืืกืขื ืืืจ ื ืื ! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืืฒืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืื ืืขืจืืืขืจ
ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืคืจืขื ืขื, ืคืืืืืื ืืืืืกื ืขืก ืืขืจ ืืขืจืจ.
-- ืืืจ ืงืขื ืขื ืขืก ืืืื ืขืจืคืืืจืขื --- ืืึธื. ืืื ืืื ืึธืึผืืขืจืืคืขื.
ืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ'ื ืืึธื ืึธืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืฆื ืืืื ืืจืืืกืข
ืืืืขืจืจืืฉืื ื ืืืืกืืขืคืื ืขื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืขืจ ืืืืืขื ื ืคืืก ืืืขืฃ ืืื ืืขืจืฅ
ืืืืกืขืจ. ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืืคื ืืื ืืึธื ื ืืื ืฅ ืืืืื ืืจืืืกืฆืืืึธืืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืคืื
ืืื ืืืืกืขืจ-ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืืื ืฉืืฃ ืฐืขื ืืื ืืืืคืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ
ืืขื ืืืื ืึธืืขืจ ืืขื ืคืขืื ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืืื ืืืฆื, ืืืื ื ืืืื ืงืืื ืขืก ืฐืึธืก
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืขื ืืขื ื ืื ืึธื ืืืขืืขื ืืืืข?? ืืื ืืึธื ืืื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื
ืคืขืจืฉืืขืื ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืขื ืงืืื ืขืจืงืืขืจืื ื
ืืขืจืืืขืจ.
ืึตืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืคืื. ืืืื, ืืื ืจืขื ืงืืคึผืืืื ืืืืืฆืืืืืขื
: ื
212 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืื ืื ืืืืืคืขื. ืฐืึธืก ืึธื ืืขืืื ืื ืกืืืก ืืื ืืึธืจืกืขื, ืงืขื ืขื
ืืื ืืึธืจื ืืืื ืคืขืจืืืืืืขื. ืืืขืืข ืืจืืืื ืืืื ืขื ืืืืฉืืื ื ืืืืขืจืฆืืืจืึธืืขื
ืืื ืฉืืืจืงืกืืข ืงืขืืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืืื ืืืืืขื ืคืจืืฉืข ืืืคื, ืืืงืขื ืืื ืืืืก
ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืจืคืข ืฆืืืื ืขืจ ืืขืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืืขื ืขืก ืฉืืขื ืืื
ืึธืคืขื, ืืื ืคืื ืืึธืจื ืฆื ืืขืืขืจ ืฆืืื ืคืจืืืข ืืืคื ืฆื ืืขืงืืืขื. ืืืืืคืืฉืขื ืงืขื ืขื
ืืื ืืื ื ืื ืืขืืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ื ืืืืจ ืืขืฉืืืื ืฆื ืืืื ืืขืจืขื, ืฆื ืืืืขื
ื ื ืืืขื ืงืืืืื, ืืืขื ืืืื ืงืืืืื ืืืขืจื ืืื ืืื ืขืจืืจืขื ืืื. ืืื ืืื ืืืืึท
ืืขืืืขื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืื ืกืืืก ืืื ืืื ืืึธืจืกืขื ืืืขืืขื ืืื ืืขื ืข ื ืขืืขื ืจ
ืคืขืจืืืืืืขื ืืื ืืืื ืฆืื ืข ืืขืจืฉืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืืืจืืืขืจืขืจ ืงืืืืื ืฐืืขื ืงืื. ื
ืืื ืืขืจ ืื ืฐืขื ืืืขืจืขื ืึธืคืขื ืืืื ืืื ืคืจืืืขืจ.
ืืื ืืขืจืืขืืขื ืืืื ืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืจืขืืขืจืืืืืืจืก ืคืื ืืขืจ "ื ืึทืืืืื"
ืึธื ืืขืคืืื ืืขืฐืืืจืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืขืขืจ ืืื ืืืืืขื ืจ
ืคืืก ืืืขืฃ. ืืื ืฉืจืืืข ืืึธื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื ืืจืืืืืขื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ื ืข-
ืฉืืืืืืขื ื ืึธื ื ืึธืจืืขื ืืื ื ืฉื ืขืืงืืื ืคืื ืคืืคืฆืขืื ืืื? ื ืฉืืื ืืข. ืืขื ืขื
ืืืขื ื ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืืืื ืข ืืืื-ืืขืจื . ืืื
ืืึธืืขื ืก ืคืื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืฉืืึธืกืขื. ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืึธื ืงืืคึผื-
ืืื ื ืขืืึธ ืืขืืืืืกื,.ืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืฉืืืืืขื ืืื ืฉืืืงืขืจ ืืืื ืืื ืขืจ
ืืื ืคืึธืจืืืืืื ืืขืืืขื, ืื ื ืฆืืืืืขื ืฉืืืืก ืืื ืื ืืืืืืืืจื ืืึธื ืืื ืฉืืืืขื
ื ืื ืฆืืฉืืขืืขืจืขื. ืืืขื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืฐืึธืืืขื ืืขืืืขื ืึธืคืขื, ืฐืึธืื ืืื ืคืืืืืื
ื ืืืืขืจืื ืืขืืืขื ืฆื ืงืืงืขื ืฐืึธืก ืืื ืื ืืืื ืืื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื ื ืื
ืืขืงืขื ื ืืจืืืกืงืืงืขื ืืื ืืขืจ ืคืื ืคืืขืจืขืจ ืืืืกืขืจ-ืืืขืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืขื
ืืึธื ืืขืฉืขืคืืืื ืืื ืืจืืื ืืขื ืืื ืึธืจืืขื ืื ื ืืืื ืข ืฉืจืืคืืขื. ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื
ืืืื ืขื ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ืคืขืจื ืืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืืื ืืจืืืื ืืื ืงืึธืคึผ ื ืื ืืขืงืจืึธืืขื.
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืขืจืืื ืขืจืื ืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืืืื ืื. ืืื ืืึธื
ืคืืขื ืืขืืจืืื ืืืขืืขื ืืืข ืคึผืืกืืจืื ื ืขื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืื ื ืคึผืืกืืจื ืืืขื-
ืจืขื ื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืจืืืืข ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึทืืืืืก", ืืืขื ืขื ืืื ืขื ืืืขืงืื ื
ืคืื ืืื-ืคึผืึธื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืขืจืจืืฉืื ืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืขืจืืืืจ-
ืืขื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืคืื ืืืืืจื ืืืขืืขื ืฐืฒืืืขืจืข ืืืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืงืืืืจ-
ืืืืงืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืจืืืืข ืฐืืขื ืืืจ ื ืึธื ืืขืืืืืืขื.
ืืื ืงืืืขื ืืข ื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ื ืืจ ื ืืขืืจืืื ืืืขืืขื ืืื ืคืขืจืืื ื ืขื -
ืืืื ืืื ืคืื ืืืืืจื ืืืขืืขื ืืื ืฆืืงืื ืคื. ืืื ืืื ืืขืืจ ืืื ืจืืืื ืืขืฉืืึธืคืขื.
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืืืืช ืืึธืืขื ืืขืฉืืขืจื ืืืื ืฉืืึธืฃ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจืคืขื.
ืืืืฃ ืืืข ืืืืืขื. ืืื ืืจืื ืืืืจ ืคืืจืืึธื ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืขืจืคืืืื ื ืฉืืืืจ-
ืงืขื ืฉืืืืก. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืคึผื ืืื ืืืฆืขื ืืื ืืืืฃ ืืืื ืืขืืขื? ืืึธืจ
ืืื ืืื ืฆืื ืขืืขืจื ืฐืึธืก ืขืก ืืขืื ืคืึธืจ. ืืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืืื
ืฉืืืจืง ื, ืืจืืืกืขื ืืขืืืึธื, ืื ืืื ืืื ืืจืื ืืขืืืขืคืืืขื ืคืื ืืขืืขื ืืื ืืื
ืื ืื ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 211
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืจืืืคืืขืืขืื ืืืื ืืื ื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืืืขืจ ืืื ืืึธื
ืืขืืึธืื :
-- ืืื, ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืืึธื ืืขื 91ืืขื ืืขืจืฅ, 1808, ืืขืจืืจืืืื
| ืืขื ืืื"ืคึผืึธื ืืืื ื ืืื ืฆืื ืกืืขื ื ืจืื ืืื ืืื ื ืขืื ืืื ืฉืืืง ืืื ื ืฐืึธืก
ืืื ืืึธื ืขื ืืืขืงื ืืื ืืขืจ ืืืื ืฉืืฅ. ืืึธืก ืืื ื ืืขืงืกืืขืจ ืืืขืื-ืืืืื,
ืืืขืืืขืจ ืืขืืื ืื ืฆื ืืืจ.
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืจืืืกืืขืฉืืขืื ื ืฉืืืจืฆืข
ืคึผืึธืื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืืขื ืขืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืึธืืืขื ืขืจ ืืื-
ืฉืืื "ืขื". ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืฉืืจืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื ื, ืืืขื-
ืึผืข ืืึธืืขื ืึธืืืขืืฑืืืขื ืืืืฃ'ื ืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืฉืจืืขื :
-- ืืืืข, ืืื ื ! ืคืขืจืฉืืืื ื ืืื ืจืื ืืื ืืขืจ ืืืขืืขื ืื, ืืื ืืึธื ืืื
ืคืื ืกืืขืจืข ื ืืื ืืึธ ืืขืจืฉืขื ืืืืขืจ ืืืื ื ืื ืขื ืืืขืงืืขืจ ืืื ืจ !
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืื ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืืืจื ืืื ืึธืืืขืคืึธืืจืขื ืฆืืจืืง ืฆื ืืขืจ
"ื ืึธืืืืืก". |
9ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืื ืึท ืืขืคืขื ืื ืืก ืคืื ืืื!
ืืขื ื ืขืืกืืขื ืืึธื, ืืขื 22ืืขื ืืขืจืฅ, ืืื ืืขืงืก ืืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื
ืืึธืืขื ืืื ืึธื ืืขืคืื ื ืขื ืืื ืคืึธืจืืขืจืืืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืฆืืจืืงืงืจืืืืข. ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ
ืืืืืืฉืืื ืืื ืคืขืจืฆืืื ืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ื ื ืืื-ืืื ืงืขืืืืื. ืืื ืงืขืื ืืื
ืืขืืืขื ืืขืืจ ืฉืืืจืง --- ืืืื ืฉืืืจืง, ืื ืฉืืขืืขื ืืื. ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืึธื ืืื
ืืื ืืื ืฆืขื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืขืคืืืื ื ืฉืืขืืขื ืืื ืขืจ ืฉืืขืจืฅ. ืฉืืืงืขืจ ืืืื ืืึธืืขื
ืืื ืคืขืจืืขืืจื ืืืืฃ'ื ืื ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืืืขืจื? ืึธื ืืขืืืืืขื ืฆื ืคืจืื-
ืจืขื. ืืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื, ืืื ืืขื ืขืจ ืืืืืืืขืจ ืึธืคืขื ืขืจ ืืขืขืจ, ืืื
ืืขืจ ืฆืืื ืคืื ืืื ืืืื ืืขืจ ืืขืงืก ืืึธื ืืืขื, ืึธืืขืจ ืืืจื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืงืื ื ืขืจ ื ืืื ืืืื ืืขืืขืงื ืืื ืืืื. ืืืื ืืืขืืขื ืืื ืืื ืืืึธื ืืื ืืืืืคืืฉืขื,
ืืืขื ืืขืจ ืืขืขืจ ืืืขื ืืืื ืคืขืจืฆืืื ืขื ืืื ืืืื ? ืืืื ืืืื ืืืขืืขื ืืื ืงืขื ืขื
ืืืึผืขืจืืจืึธื ืขื ืืื ืฉืจืขืงืืืึผืข ืงืขืืืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืืขืืขื ืืื ืงืขื ืขื ืืขืืขื
ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืึถืื ืืืคื ?. ืืืืืจืฉืืื ืืื, ืืืขืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืืืืขืจื
ืืืจืืฉืืืืืขื ืืื ื ืืืืจืืืขืจืข ืืขืืขื ื, ืืืื ืืขืจ ืื ืืื ืึธืคืขื, ืืืื ืืื ืืืขืืขื
ืงึผืขื ืขื ืืืืฉืืืืืขื ืคืจืื, ืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืขื ืืึธ ืคืจืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืคืื ืกืืขืจืข,
ืงืื ืืข ืืื ืคึผืจืึธืกืืืืข ื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื. ืคืืื ืืขื, ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขืื, ืคืืืืขื
ืฉืืื ืืืืขืง ืกืืืืขืกืืืืื. ืืื ืื ืืืืืคืขื ืคืื ืืขื ืฉืจืขืงืืืืขื ืืืื ืืขืจ. ืืื
ืืืืืคืืฉืขื ืืึนื ืื ืืขืจืข ืื-ืืืืขืจืข ืฐืึธืก ืงืขื ืขื ื ืื ืืจืืืขืจืืจืึธืืขื ืงืืื ืืื ืืข-
ืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืงืขืื ืืื ืฐืึธืก ืืืืขื ืืึธืืขื ื ืคืจืืืขื ืคึผืืืฅ ืฆื ืืืืืขื, ืืืขืืขื
20 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืคืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืืืกืืืืืขืจืขื. ืืื ืืึธืืงืขื ืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืื ืขื ื ืึธืึฐ ืืืืขื; ืืขืจ ืืืื
ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืืืขื ืคืื ืืขื ืงืืืืขื ืืขืขืจ-ืฉืคึผืืขืืขื ืืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืคื
ืืื ืขืก ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืืขืจ ืืื ืืืืืืืขืจ. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืฆืืืขื ืื ืืขื
ืฆืึผ ืืขื ืขื ืืขืจืืขื, ืืืื ืืจืขื ืื, ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืื ืืขืึธืืืืืื ืืขื ืฆื ืื-
ืืขื. ืืึธืก ืืจืืืคืฉืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืจืืขื ืืื ืืื ื ืึธื ืืขืงืืืขื ืฉืืืขืจ. ืืืจ ืืึธืืขื
ืืขืืืจืคื ืงืืขืืขืจืขื ืืืืขืจ ืฉืคึผืืฆืืืข, ืืืืืืงืื ืืฉืข ืฉืืืื ืขืจ ืืื ื ืฉืืืจืงืขืจ
ืืขืจืื ืคืื ืฉืืืขืืข? ืืึธื ืืื ื ืืขืืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืืืขืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืงื,
ืื ืคืืจ'ื ืงืืคึผืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืึธืืืขืฐืืึธืื ื ืคืื ืืจืืงืขื ืข ืืื ื, ืฐืขื
ืืื ืืขืืืื ืืืื ืืื ืฉืืืงืข? ืืืขื ืืืจืืฆืืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืฒึทืื
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืืขืื ืคืืข?ื ืืืืืืขืจ ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืขืืืื ืฉื ืขืืขืจืข ืืจืื
ืคืื ืืื ื.
ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืื ื ืืขืืืืขืจื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ื ืขืงืืืขื ืืืืฃ'ืฅ
ืฉืคึผืืฅ ืืืจื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืจืืืืืก ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืคึผืึธืจืคืืจื ืืื ืืืกืืื-
ืฉืืืื ืขืจ, ืืื ืคึผืื ืืจืืื ืืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืกืืจืืื. ืืื ืืืื ืืืื ืืึธึท-
ืืขื ืืืจ ื ืขืืขืื ืฐื ืืขืจ ืืื ืขื ืืืืืขืจ ืื ืงืืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื'ื ืืืืขื.
ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขืืขืจ ืืึธืืขื ืืขืคืื ืงืขืื ืฉื ืขืข-ืคืขืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืืขื
ืืขืืืขื ืื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืืกืงืืื, ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืงืขืคึผ ืืื ืืข-
ืืืขื ืคึผืขืจืฉืคึผืจืฒืื ืืขืจ ืจืืื-ืืืืืขืจ ืืืืขืืก ืืขืืืขืื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืคืื
ืืืืืืขื ืก ืืืืกื ืืขืืขืื ืืืื ืืื ื ืฉืืึธืคืขื ืืขืจ ืจืืขืืื ืขืจ ืืืืืคืืฉ.
ื ืคืืขืจืืขื ืคืืจ ืฆืืืขืืฃ ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืืขืืืืืขื ืืืื ืืจืขื ืคืื ื ืึธืจืืคึฟื-
ืืขื ืืืืขื?, ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืื ื ืงืืืืขืืืืืข ืฉืืืง ื ืึธืื, ืืืขืืืข
ืืึธื ืืขืฉืืื ื ืืื ืืขืืืืืกืงืขื, ืฉืืงืขื ืืื ืืืืจืข ืืขืฆืืข ืฉืืจืืืืขื ืืืืฃ
ืืืขืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ ืืื ืคึผืขืจืืึธืืขื ืขืจ ืืืขืื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืึธื ืืขืฉืืขืื
ืืืื ืข ืืคึผืืจืืืขื, ืืื ืืขื ืฉืืื ื-ืคึผืื ืงื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืจืืืืื ืืืืกืฆืืืขืกืืขื.
ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืืขื ืืฆื, ืืื ืืืืื ืืืืขืจืฆืืื ื ืฆื ืืืื,
ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืฃ'ื ืคึผืึธื, ืืืื ืืื ืืื ื ืฐืืขื ืคึผืื ืงื ืฆืืืขืืฃ ืืืืจ ืืจืืื -
ืฉืืื ืขื ืืื ืืืืข? ืคึผืื ืงื ืคืื ื ืืขืืืืกืข ืืืึธื, ืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืืืจืงืืื ืืืื
ืืืืืคึผืึธื, ืืื ืืขืจ ืขื ืืข ืคืื ืขืจื-ืงืื ืขื, ืืืื ืงืืื ืืขื ืฉ ืืื ื ืึธืึฐ ืืื ืืขืฆื
ื ืื ืืขืืืขื.
--- ืฆืืืขืืฃ ืืืืจ ! -- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื ืืื ืื ืืืืคืืขืจืขื ืืข ืฉืืืืข,
--- ืืขืจ ืืื-ืคึผืึธื! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื, ืึธื ืฆืืืืขื ืืื ืืืื
ืืื ืืื ื ืฉื ืืืื ืืืจื ืืื ื ืืึธื ืคึผืื ืงื ืืื ืืืืขื. -
ืืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืืขืฆืืข ืฉืืจืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื ื, ืืืขืืืข ืืึธื
ืืื ืืขืืขืืขื ื ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืืืืฃ ืคืืืข ืืขืงืก ืืึธื ืืืขื. ื ืืื ืงืขืืืืื ืืึธื
ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืืขืงืขื ืืื ื ืืขืืขืจืืืข ืืืืืืขื ืคืื ืืึธืก ืฐืืกืืข ืืื ื, ืืืืขืจ
ืืืขืืืข ืขืก ืฐืืขื ืืืื ืึธื ืคืื ืืขื ืืขืจืฉืขื ื ืืื ืืข, ืืืื ืืขืืจืื ืข ื ืืื.
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื:ืืื ืืขืจื ืืืืกืขืจ 509
' ืืขื, ืฐืึธืก ืืจืื ืืขื ืืจืืืก ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฐืึธืืงืขื ืก. ืืืื ืืืขืืขืจ ืจืขืืขื ืื ื
ืฐืขื ื ืื ืืืื ืืืื ืคึผืื ืงืืืื ืืืื ืืืื ื ืื ืืืืก, ืืืื? ืงืืื. ืืจืืืกืขื ืืขืืช
ืงืขื ืืื ื ืื ืืืืขื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืฐืขืงืืขืคืึธืืจืขื ืฆืืจืืง ืฆืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืื ืืืื
- ืืืขื ืขืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืื ื ืืื ืคืื ืฃ ืืืืจ ื ืึธืืืืืึธื. ืืืจ ืืึธืืขื
ืืึธืจื ืฐืืืขืืขืจ ืืืืฃ ืืขืืขื ืฉืจืื ืืื ืืจืื ื ืขืืื ืฆื ืืขืืืื ืืขืจืขื ืืื
ืืขืจืงืืืืจืืืืงืืื ืคืื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืืื ืืขืงืื ืืขืจ ืฉืืืง ืืฐืขืื. ืคืขืจืืืืืขื ืืื
ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืื ืืื ืคืื ื ืืื ืคืืื ืขื. ืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืจืืืก,
ืืืืกืขืจืืขืืืขืื ืืื ืืจืืืก, ืคืื ืืจืืืขื ืงืึธืืืจ, ืืื ืฉืืจืืืคืขื ืืื ืฆืืืืขื ืก, ืฐืึธืก
! ืืึธืืขื ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืื ืืื ืคืขืจืฆืืืืื ืข ืขืืืคึผืืืฉืข ืืืจืึธืืืืคืขื. ืคืืจ
ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืฐืึธืื ืืขืืขืจ ืื ืืืงืขื-ืืืืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืขืืขื ืืืืืื ืื-
ืืงืืขื ืืืืืขื ื ืคืจืื ืง. ืืื ืืึธื ืขืก ืืืืขืจืืขืืขืืขื ืงืึธื ืกืืื'ืขื, ืืืขืืืขืจ ืืื
ืืขืจืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืคืึธืจืืืืืื ืืื ืขืก ืืขืืจืืื ื ืืื ืฅ ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ.
ืืืืฃ ืืึธืจื ืขื ืืื ืืื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืื ืฅ ืคืจืื, ืืจืื ืคืื ืฃ ืืืืจ, ืืื
ืืื ืืืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืขืืจืึธืคืขื.
-= ืืึธืก ืืืขืืขืจ ืฉืืื ื ืงืืขืืจืขืจ ืฆื ืืืขืจืขื --- ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื ---
ืืื ืืึธืฃ ืื ืืื ืืืืึธื ืฐืืขื ืืขืจ ืืืืขื ืืืขืจืขื ืคืึธืืฉืืขื ืืื ืจึตืืื ืืื ืืืจ
ืืืขืืขื ืืื ืืขืจืข ืืขืึธืืืืืื ืืขื ืงืขื ืขื ืืืืขื. ื ืึธื ืคืจืืืฉืืืง ืืืขืืขื ืืืจ ืฆื-
ืคึผืึธืืจืขื ืืืืฃ'ื ืืื ื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืึธืจื ืึธืืืืืขื ื ืคึผืืกืขื ืืขื ืคึผืืืฅ ืืืคืืจ.
ืืื ืืึธื ืืืขืืขื ืืึธื ืคืึธืจืืขืฉืืึธืืขื ืืขื ื'ืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ื ืืืื
ืืืืคืึธืืจืขื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืจืื ืขืงืืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืจืื ืฆืืื ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืก
ืืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืขืจ ืฐืื? ืงืืื ืื ืืืืื? ื ืขืืืขื ืืื ืงืืื ืืื. ืืึธืืืจ ืืื ืืืืก-
ืืืืืขื ืฆื ืืืืขื ืืืื ืืึธื ืืืื ืืืขืืขื ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืจืืืฆื. ืขืก ืืึธื
ืืืืฃ ืืืื ืงืืื ืืืื ืืจืืง ืืขืืืื ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืขืจืื ืืื ืคืื ืืื
ืฆืึธืจื.
ืืืจ ืืืื ืขื ื ืึธื ืคืจืืืฉืืืง ืืฐืขืงืืขืคืึธืืจืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืื
-ืคึผืขืจืืืืฃ ืคืื ืืขืจ ื ืืื ืืืื ืืืข ืืืืืขื ืฆืืจืืง ืึธืืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืืื ื ืึธ-
ืืขื ืืกืืขื ืืจืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขืื ื ืืขืจืืขื, ืืืืืขืคืขืืจ ืคืืคืฆืขืื ืืื ืืขืจื
ืคืืก ืืืื. ืคืึธืืจืขื ืืื ืืึธื ืืื ื ืขืืขืื ืืืืืคืืฉืขื, ืคืื ืืจืื ืคืขืจืฉืืขืจืขื ืข ืืื ืื,
ืืืขืืืข ื ืขืคืื ืขื ืืื ื ืืจ ืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืืืืืืืขื ืืืขืื-ืืืืื. ืืืขืืข
ืืืืขืจืข ืคืืืืขื ืืื ืืึธืจื ืืขืงืืืขื, ืืืืื ืืื ืืืขืจืขื ืืึธืจื ื ืื ืคืขืจืคืึธืืื ืคืื
ืืขื ืฉืขื ืืื ืืื ืฉืืืืืขื ืืจืื ืืืกืืื ืืื ืืื ืจืืืืืข ืืืืกืขืจืขื. ืืื ืืึธื
ืืึธืจื ืืืื ืืขืืขืืงื ื ืืขืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืื ืืข ืืืืืกืข ืืึธืืืกืงืขื, ืืืขืืืข
ืืขืืขื ื ืื ืฆืข ืงืึธืืคึผืื ืืขืก ืึธืืขืจ ื ืืขืืขืืฉืืคืืขื ืฆืืืืืขื, ืืื ืืืื ืื ืืขืจืข
ื ึผืจืืืื, ืืืขืืืข ืืขื ืืขืืขืืขื ื ืืขืืืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืื. |
ืืื ื ืืื ืืืืจ ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืื ืืขื. ืืขืจ ืืืืขื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื
208 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืจืืืื ืืื ืฆืืืจืืืืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืืจืื ื ืืื ื ืข ืฆืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืึธืจ ื ืื
ืืืืื ืคืื ืืื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืคืืจ ืืื ื ื ืื ืืขืฉืจืึธืงืขื, ,
ืืืขื ืืื ืืึธื ืืืขืืข ืืจืืืื ืืขื ืื ืืขืึธืืืืืขื ืืื ืืขืืจืืื, ืืึธื
ืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืฆืึนืจืืง ืฆื ืงืขืืจืขื ืฆื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืื ืฉืืื
ืืขืืืขื ืขืืฃ ืืื ืืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื, ืฐืืขื ืืืขืืขื ืืึธื ืืืื ืืื ืืขืืืื
ืืืื ืืืืคืฆืื ืขืืืขื ืืื ืืื ืืืฆืืืืขื ืก, ืืื ืฆื ืืืืกืขื ืืขื ืื, ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื
ืฉืืื ืืื'ื ืคึผืึถื ืึธืืขืจ ื ืื, ืืืืื ืืึธืก ืืื ืืขืฉืขืื ืืื ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืงืืื
ืืื ื ืขืืืฉืืื ืืึธื ืืขื ืคืึธืจืืืืคืื ื ืื ืืขืืขืื. ืืื ืืขืจ'ื ืืืืข? ืืึธืืขื ืืืื ืข-
ืฉืืืขืื ืืจืืืกืข ืฉืืืงืขืจ ืฐืึธืืงืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืื ื ืคืขืจืคืื ืกืืขืจื ืืื
ืืื ืืึธื ืฉืืืจืง ื ืืขืฆืืืืืคืขืื, ืืืื ืืื ืงืขื ืืืื ืคืื ืืึธื ืฐืขื ืืื ืืขืืืืืืขื
ืืื ืืืืจ ืคืืืขื ืืืื ืฅ ืืื ืคึผืจืืื. ืืื ื ืืืืืข ืฉืืื ืืข ืืจืื ืืืื ืขืจ ืืืจ
ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืขื. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฉืืข-
ืืขื ืืื ืืื ื ืคืขืื ืืื ืืืื ืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืืื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื
ืืขืจืืืืขื ืฆืื ืืืืข?, ืฆืื ืคึผืื ืงื ืืืื ืืื ืืื ื ืืึธื ื ืขืืืจืคื ืืจืืืกืงืืืขื
ืคืื ืืื ืืขืจ'ื ืฐืึธืืงืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ื ืขืืขื ืืืื ืฉืื? ืื
ืจืืืื ืืื ืขืจืืืืจืืขื ืืขื ืืึธืืขื ื, ืืืขื ืืื ืืื ื ืฐืืขื ืืื ืืขืืืืืืขื. ืืื
ืืืืึธืืก ืฉืืื ืืข ืืื ืฉืืื ื ืึธืืขื ื ืืื ื ืจืืืข, ืืืื ืืืื ืฆื ืืืืขืืก, ืืขืืืืืื
ืืื ืืื ืืื ื ื ืื. ืืขืืข ืืืืืืข ืืืื ืืื ืืืจ, ืื ืึธื ืคืขืจืฉืืืื ืืขื ืืขืจ
ืฐืึธืืงืขื ืืื ืืื ืืื ื ืืขืื ืืจืืืก ืคืื ืืืืจ ืืขืืขืืืขื ืืก, ืึธืืขืจ ืขืก ืืึธืื ืืื
ืืืืก ืื ืืขืจืฉ. ืขืก ืืื ืืืืึธ ืืขืืจ ื ืฉืืขืืืข ืืื. ืืืื ืขืก ืฐืืขื ืืื ื ืืึธืจื ืขื:
ืืืื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืืขื ืืื ืืขืึธืืืืืื ื ืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืื ื, ืืื ืืื ืฉืืื
ืคืขืจืคืืืขื. ืืื ืืฐืืขื ืคืืจ ืืื ื ืืืืื ืคืขืจืืืืืืขื ื ืืขืืืืื ืืก, ืืืื ืืืจ
ืืึธืืขื ืืขืจืืจืืืื ืืขื ืืื-ืคึผืึธื ืึธืืขืจ ื ืื. ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ 90ืืขืจ
ืืขืจืฅ ืืื ืคืื ืืขื 29ืืขื ืืขืจืฅ ืคืื ื ื ืืื ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืึธื ืืื ืืขืงืก ืืึธ-
ื ืืืขื ืืื ืืข ื ืืื. ืืึธืจื ืขื ืฐืขื ืืืืึธ ืืื ืืื ื ืืื ืืืืจืข ืืขืฆืืข ืฉืืจืื-
ืืขื ืืขืืืืืืขื ืืขื ื ืึธืจืืืืืขื ืืจืขื ืืืืข? ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืื ืืขืจื ืขืื
ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืขืจืฉื ืืขืืืืืืขื ืืื ื ืึทืืึนื ืืึถืืจ ืืจืื. ืืื ืืึธื ืืืื
ืืขืืืืขืจืขื ืืืืกื ืขืืจืืงื ืคืืจ'ื ืงืืคึผืืืื.
--- ืืืืจ ืืึธื ืจืขืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก --- ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื -- ืืืื
ืืืจ ืืืขืืขื ืืึธืจื ืขื ืืืื ื ืื ืงืขื ืขื ืืขืืืืืืขื ืืืืคืฆืื ืขืืืขื ืืื ืืื ื ืขื-ืฆืื-
ืืขื ืก, ืืื ืงืขื ืขื ืืืจ ืขืก ืืขืืจ ื ืื ืืืึธื. ืืขืืขื ืคืืืก, ืฐืืขื ืืื ืฉืืื ืคึฟืื
ืืื ืขื ืืื ืืืืืื ืขื ื ืื ืืฐืขืงืคืึธืืจืขื. ืื ืืขืจ ืฆืืคื? ืืึธื ืืื ืฉืืื ืื.
ืืืขืจ ืืขืืจืืื, ืขื ืืื ืืื ืฉืืื ืขืจืงืื ืืื ืขื, ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืขื ืืืขืงื
ืืขื ืืื-ืคึผืึธื ืึธืืขืจ ื ืื.
--- ืืืื ืืืื ืฐืขื ืืืืจ ืขืก ืืืืขื? -- ืืึธื ืืื ื ืืื ืขืจืื ืืขืคืจืขื ื.
--- ืืื ืฐืขื ืขืก ืืืืกืจืขืืขื ืขื ื ืึธืึฐ ืืขื ืึธืืฉืืื ืคืื ืืื ืืื ื ืขืืืฉืืจืื-.
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 07
ืืืืืืืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืงืืืื ืืืืจื ืงืขื ืขื ืืื ื ืคืืฉืขืจ-ืฉืืคืข? ืฆืืืจืขืืขื ืืืืฃ
ืคึผืืืฆืืืฃ. ืืื ืืืื ืขื ื ืืจ ื ืื ืืื ืคืจืืขืืืื ืืืขื ืืขื ืืฉืขืคึผืขื ืืื ื ืื, ืงืืื
ืึธืืขืจ ืคืื ืื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืึธื ืืืื ืขื ืืื ืฉืจืขืงืืืืข ืืืืงืื.
-- ืืื ืืึธืืขื ืคืึธืืงืึธืืขื ืจืขืื --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืขืืึธืื,
-- ืืืขืจ ืืึธืื ืืขื ืื ื ืื? -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืืขืืขืก
ืืขืืขืืืืขืก ืืืขืืขื ืืึธื ืืึธืก ืจืขืื ืฆื ืคืขืจืืืืืืื ืขื ืืื ืคืื ืฉืื ืืื. ืืืขื ื ืื
ืืืขืืขืจ ืืื ืกืืื ืงื, ืืืขื ื ืื ืืืขืืขืจ ื ืขืคืืื, ืฐืึธืืืขื ืคืืขืืข ืืจืืืื ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื ืึธืืืขืืขืงื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืฆืืืื ืืื? ืืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ื ืงืืืื ืขื ืืขืจื ืข?, ืืืื ืืจืื
ืืืื ืคืื ืืืคืขื, ืืืขืืืขืจ ืคืืื ืืจืึธื ืืืื ืืืื ื ืืืืืืข ืืืื ื ืืื ืืขืขืจ.
ืืื ืืขืจ ืืืขืืขื ืืขืจื ืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขืจื ื ืืขืืืืืืื ืขื ืืจืืืขื, ืืืื ืืืื
ืคืื ื ื ืื ืฆืข ืกืืืืข ืืืืืช.
-- ืืขืืจ ืฉืขืื, ื ืงืึธื ืฆืขืจื ืคืื ืึธืงืกืขื ! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืขืืืื.
-- ื ืืื --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืึธืก ืืื ื ืงืึธื ืฆืขืจื ืคืื ืืึธืจ-
ืคืขื ืึธืืขืจ ืื-ืคืขืจื. ืืื ืฉืจืืืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืืืขื ืืื ืงืขืืคึผืคืขื ืฆืืืืฉืขื
ืืื, ืึธืืขืจ ืืืขื ืืื ืฉืคึผืืขืืขื ืืื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืจืืืขืจืฉืืืืืขื ืืขื ืคืขืืืขื-ืืขืจืืขื, ืืืืก ื ืื-
ืืขืจืื ืงืืื ืฆื ืืขืื ืฐืึธืก ืืึธืจื ืืขืื ืคืึธืจ. ืขืก ืืื ื ืืขืืืขื ื ืฉืืืขืจืข ืฉืืืงืขื
ืืืขื ื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืจ ืึธืคึผื ืืืืกืืขื ืืืืฉื ืืืืฃ ืืื ืืืืืข ืฉืืืื ืขืจ
ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืื ืึธื ืืืืืขื ืืืื ืขืจ ืึธื ืืขื ืื ืืขืจืขื. ืงืึธื ืกืฒื? ืืื
ืืขืืืขื ืืขืฉืืงืืขืจ ืืืืฃ ืืื ืคืืก ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืืฃ ืืึธืืขื ืืืจ ืขื ืืืื
ืืจืืืคื ืขืงืืขืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืคืื ืืึธืจื ืืขืืขืื ื ืคืืืืขื ืืืึธื,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืึธืจืกืขื. ืืื ืืืืขืจืข ืืึธืืขื ืืื ืืืกืืื
ื ืขืฉืคึผืืขืื ืึธืืขืจ ืืขืฉืืืขืคื. ืืื ืืืื ืขื ืืจืืืืขืฉืคึผืจืื ืืขื, ืืืืืขืืื ืฆื ืืื
ืืขืฉืืืืกืขื ืืืื ืข ืืื ืื ืืขืจืข ืคืื ืคืขืจืืขื ืื ืขื ืืืขืืขื.
ืืื ืืึธืจืกืขื ืึธืืขืจ ืืื ืื-ืคืขืจื ืืืื ืขื ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืืจืืืื. ืืขืจ ืืข-
ืึผืื ืคืื ืืืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืืขื ืขืื ืืื ืฆื ื ืกืื? (ืื-ืืื ื), ืืื ืืขื ืืื "ื
ืืขืจืฉืืขื ืฐืึธืก ืืื, ืืื ืืึธืจืกืขื ืืขืืืฆืขื ืฆืืืื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืฉืืืคืขื ืืืื
ืืึผื ืืืืืก ืืืื ืืื ืขืืขืคืื ื-ืืืื. ืืื ืฆืืืื ืืืืขืจืข ืืึธืืขื ื ืืจืืืกืขื ืืืขืจืื
ืืื ืืืจืื ืืืขืจืขื ืืืขืืข ืืจืืืื ืคึผืขืจืืึธืืื ืคืื ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืืื, ืื ืืื
ืืขืจ ืฆืืื ืฐืขื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืฆืขื ืืฑืืกืจืึธืืขื. ืืื ืืื ืืขืืจ ืืขืืืืืข
ื ืึธืจื-ืืขื ืขื ืืขื ืืืื ืขื ืืื ืืขืืจ ืฉืจืขืงืขืืื, ืืืืื ืืื ืืืืืกืขื, ืื ืืื ืงืขื ืขื
ืืขืืจ ืึธืคึผื ืืขืคืืืขื ืืืขืจืขื ืคืื ืืขืืขืจ, ืืื ืืืขื ืขืก ืงืืื ืืื ืืืืก ืืืจืืขื ื ืืืื
ืืืืขืงืฆืืืืืืขื ืืื ืจืืืขื, ืฉืืขืืขื ืืื ืืืืฃ ืืืืื ืืจืื ืืืขืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืืขื
ืืื ืฆื ืืืืกืขื ืืื ืคื? ืืืขื ื ื ืขืคืืืจ ืงืืื. ืืึธ ืึธืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ ืืืืขืจืขืจ
ืคืขึทืจืคืึธืืืขืจ, ืืขืจ ืืขื ืฉ ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืืืขื, ืืืื ืขื ืืื ืืืืขืจืข ืื ืื"
206 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืืื ืขืจ ืืื ืฉืืืจืง ื ืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขื ืืึธื ืึธืื ื ืืฆืขื ืคืขืจืืืกืขื ืืึธืก ืืืื
ืคืื ืืื ืฉืขืืืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืข.
-- ืืื ืขืจ ืืึธื ืคืึธืืงืึธืืขื ืจืขืื ! ืึธืืขืจ ืฐืื? ืืขืจ ืืขืจืจ ืืืจ ืขืจืงืืขืจืขื
ืืื ื ืขืืขื ืคืื ืืืขืืข ืืจืืืื ?
-- ืืึธืก ืืืื ืขื ืกืืืก (ืื-ืืื ื) ืืื ืืึธืจืกืขื (ืื-ืคืขืจื), ืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืขืจืฉื ื ืืืืข ืืขืืขืืขื ืืืื ืืื ืืขื ืืืขืจ ืฆื ืืขืืจืืืืขื.
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื. ืืืจ ืืึธืืขื ื ืึธื ืืืืึธ ืืขืืื
ืคืืขืจ ืฉืืื ืืขื ืืื ืืืืึธื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืขืง ืฆื ื ืืจืืืกืขื ื ืืืืจืืืืขื ืืืคืขื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืืขืจืื ืืขืื ืืื ืืจืื ืื ืฉืืืื ืขืจ. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืืฃ
ืืขืคืื ืขื ื ืึธื ืืขืืจ ืืืื-ืืืืขืจืข. ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืจืขื ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื
ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืื ืื-ืืืืช, ืืื ื ืื ืืืืืขื ืืื ืืึธืืขื ืืืื ืข ืืืืงืขื
ื ืขืืืื ืืขื ืืืืืึธืืึธืืืฉืขื ืคึผืืกืืื ืคึผืจืึธืืขืืืก, ืืืขืืืขืจ ืคืืืขืจื ืืื ืกืื-
ืืขืก ืคืื ืืขื ืืขืขืจื ืึธื ื ืขืคึผืืื, ืืืื ืืื ืืจืืืืฉืข ืืขื ืขื ืืข ืืขืจืฆืขืืื.
ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืกืืืก (ืื-ืืื ื) ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืขืจืข. ืืจืืคึผืคึผืขื-ืฐืืื
ืึธืืขืจ ืคืืืืืืขื-ืืืืื ืืืื ืขื ืืื ืืืืืขืฉืืืืืืขื, ืึธืืืขืืื ืืขืจื ืืืื ืข ืคืื ืื ืื -
ืืขืจืข. ืืื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืขื ืขื ืืจืืคึผืขื-
ืืืืื. ืืขืจ "ืขืจ" ืืึธื ืืขืืืืื ืื ืืืื-ืขืจืืืืงืกืขื ืข ืงืื ืืขืจ ืืื ืื "ืืื" ืืึธื
ืืขืืืื ืขื ืืื ื ืขืฆืขืจืืขืื ืืื ืืื ืฅ ืืื ืืข ืงืื ืืขืจ. ืืืืขืจืข ืืขืืืขืืื ืืข; ืืืืฃ ืืขืจ
ืขืจื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืฉืืืขืจ, ืงืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืืืจื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืืกืขืจ
ืืึธืืขื ืืคืืื ืืื ืงืืืื ืืืืจื ืืืื ืขืฉืืืืืืขื ืคืึธืจืืจืขืคืืื, ืืื ืขืก ืืื ืืข-
ืืืขื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืฆื ืงืืงืขื ืืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืขืืืจืืจื ืืื ืืขืงืืงื ืืื
ืืืืขืจืข ืกืคืืืขื-ืฉืืืืจืฆืข ืืืื ืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืืืกืืขืืขืื ืฉืขืื, ืืืื ืืื
ืฆืืืืขืจืืืคื, ืืืื ืืืื ืืื ื ืฉืขืื ืข ืคืจืืืขื ืฆืืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืืื ืืืขื ืขืจ
ืขืจืงืืขืจื, ืื ืืื ืืืขืืข ืืจืืืื ืืืื ืขื ืืื ืืขืืืจืขื ืขื ืืืืืงืขืื ืืขืืจ ืืืื
ืืื ืืืข ืื ืืขืจืข. ืืืื -ืืืืขืจืข. ืืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืขืื ืืื ืกืืืก ืืื ืืขืจ
ืฆืืืืืืขืจ ืจืืืืข ืคืื ืืขื ืฉืขื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืจ ื? ืืืฆืืจืื --- ืืขืจ ืคืึธื-
ืงืึธืืขื ืกืืขืจ ืคืื ืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื. ืืขื ืงืขื ืืืจืื ืืืขืืข ืืืืช ืืืื ืื ืขืจืื-
ืกืขื ืืืืืขื, ืืื ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืื ื ืขืืืขื ืืื ืืื ืืื ืฆื ืืขืจื ืขื, ืฐืึธืื ืืขื
ืคึฟืื ืืื ืืขืงืขื ื ืืืืขื ื ืืืข ืืื ื-ืืื ื ืฆื ืคืื ืืขื ืคืืฉ ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืืจืืืื
ืืื ืื. ืฆืืืืฉืขื ืื ืืขืจืข ืืืืช ืืึธืืขื ืืืจ ืืึธืจื ืืืื ืืขืืขืื ืืขืข-ืขืืขืคืื ืืขื,
ืืื ืงืืจืฆืข ืืขืืืขืืืืืข ืฉื ืืืฆืขื. ืืื ืืจืขืกืขืจืข ืคืื ืืื ืืืื ืขื ืืจืืืขืจ ืืจืืืกืื
ืคืืก ืืื ื ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืคืืก ืืืง. ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืคืื ืึธืจื ื ืื ืืขืจืืืจื,
ืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืฆื ืืื ื ืึธืืขื ื ืฆืื ืขืงืืืขื.
--- ืืืื ืขื ืืืขืืข ืืืืขืจืข ืืขืคืขืืจืืื ? --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืขืคืจืขืื.
--- ื ืืื,. ืืขื ืืืจืฃ ืืื ื ืืจ ื ืื ืื ืืจืืืคืขื. ืืืขื ืึธืืขืจ ืืขื ืืืืงืืจื
ืืื ืึธืืขืจ ืืขื ืฐืื? ืืืืืขืก ืืืึธื ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืืขืคืขืืจืืื. ืคืขืจ-
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื.ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืืขืจ 508
ื ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืฉืืคืขื ืืื ืืื ืืื ืกืืื ืงื, ืืื ืืึธืก ืืขืืขื ืืื ืืื
ืงืืืืข ื ืขืืขื ืืขื ืืึธื ืืื ืืืื ืื ืืขื ืขืื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืงืขื ืขื ืขืงืืืกืืืจืขื
ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื. ืืื "ื ืึธืืืืืก? ืืื ื ืขืฉืืืืืืขื ืืืืืืขืจ ืฆื ืืจืื ืืืื ืืื
ืืืจ ืืืื ืขื ืึธืื ืขืคืึธืืจืขื ืืื ื ืฆืขืื ืืื? ืคืื ืืขื ืคึผืืืฅ ืืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื
ืคืจืืืขืจ ืืขืฉืืื ืขื. ืืื ืืขืืขื ื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืืืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืฐืึธืก
ืืึธื ืึดืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืืืืืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฐืึธืืงืขื ืก, ืืืื ืืจืขื ืคืื ืืึธ-
ืจืืืึธื ื.
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื, ืืขื 20ืืขื ืืขืจืฅ, ืืึธื ืืขืจ ืฉื ืขืข ืืืืคื ืืขืืขืจื. ืืขืจืคืืจ
ืืื ืึธืืขืจ ืฉืืืจืง ืงืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืขืจ ื ืขืืขื ืืึธื ืืจืืืคื ืขืฉืืืืื ืืื ืืขื
ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืึธืคืขื, ืื ืืื ืืืขืืขื ืืึธื ืฐืืขื ืืขื ืงืขื ืขื ืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ-
ืืืืื ืืขื ื ืึธืึธ ืืขื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืขืจืคืืืจืขื ืคึผืื ืงืืืื
ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืขืื.
ืืื "ื ืึธืืืืื" ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืื ืืืื ืคืื ืืจืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืื ืขืจื ืืฅ ืืขืืืขื ืืื ืืืื ืงืืืืืข ืึธืืขืจ ืืืจื ืขื ื ืื ืืขืจืฉืืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ื ืื ืืขืืืืืขื. ืืื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื -
ืกืื? ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืืืื? ืืจืืื ืืขืืขืฆื ืืื ื ืฉืืคืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืฆืื ืขืคืึธื-
ืจืขื ืฆืื ืืื ื. ืืืื ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืึธืืขื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ื ืจืืืืข
ืืืคืข ืคืื ืืืืืืงืื ืืฉืข ืืืกืืื-ืฉืืืื ืขืจ, ืึธืืขืจ ืงืืื ืงืจืืืขืจ ืืึธืืขื ืืืจ
ืืึธืจื ืืืื ื ืื ืืขืืขืื. ืืืืกืขืจ ืืื ืืืกืขื ืคืืื ืืขื ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืืื
ื ืขืืืขื ืคึผืืขืืข ืืืื -ืืืืขืจืข ืคืื ืืขืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืืืฃ ืืื ื ืืขืงืืงื ืืื
ืืื ืคืืข ืืืืงืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืขืืขืื ืื-ืืื ื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืึธืจ-
ืื. ื ืืืื? ืคืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืืขืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืจืืงืขื ืขืจ ืขืจื, ืคืืขืืข ืื ืืขืจืข
ืืึธืืขื ืืื ืืจืืืืขืืจืืืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืฆืืืืฉืขื ืฉืืืงืขืจ ืฉืืืืืขื ืืข ืืืื ืืื
ืืื ืืข ืืืื ืขื ืืจืืืกืืขืงืืืขื ืืืืฃ'ื ืืจืขื ืืื ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืืืืกืขืจ.
ืืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืฉืืืขืคืขืจืื ืึธืจืขืจ ื ืฉืคึผืืขื, ืคืื ืืืขืืืขื ืืื
ืืึธืืขื ืืื ืืืืืืจื. ืืื ืืึธืืขื ื ืื ืืขืืืืืกื, ืืื ืืึธืืื ืข ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืคืืจ
ื ืืขืคืขืืจืืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืืขืจ ืืขื ืฉ ืืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืคืืจ ืืื ื ื ืื
ืื ืืืึธืคึผืขื, ืืืขื ืืึธืืืจ ืืืจ ืืืื ืขื ืฆื ืืื ื ืื ืฅ ื ืึธืืขื ื ืฆืืืขืืื ืืขื.
-- ืขืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืื ืฐืึธืก ืืขื ื ืืื ืืื ืืื ื ืืืขืจ ื ืื ืืขืงืืืขื --
ืืึธื ืงืึธื ืกืื? ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื -- ืืื ืืืืืขื ืฉืืคืืืืืขืจ ืืขืืขืจ ืืื ืขืจ
ืืื, ืฐืึธืื ืืืขืืข ืืืข ืืื ืฉืืืืืืข ืืจืืืื ืืืื ืคืขืจืืื ืืขืืืื.
-- ืืืข, ืืื ืฆืืคืืข? ืืขืืึธืื! -- ืืึธื ืืื ืืืืขื ืืื ืขืจืืืืขืืขืจื --
ืขืก ืืื ืงืืื ืฆืืืืืคืข?ื ื ืื, ืื ืืื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืฐืึธืื ืืืื ืืืข ืคืื ืืืขืืข
ืืืืขืจืข ืืขืืืืืขื ืืื ืืืื ืืืจืคึผืื ืึธืืขืจ ืืื ื ืืืงืก, ืึธืืขืจ ืืฑืกืจืึธืืขื
ืืืข ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืึธ ืคืืจืื, ืืื ื ืื ืคืืจ ืืืื ืข ืืืืช. ืืื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื-
ื ืื ืข ืคืื ืืื ืืืจืคึผืื ืืจืขื, ืฐืึธืื ืขืก ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืขืืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืืจืขื,
:20 ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืขืืข ืคืืื ืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืจืืืก ืืืื ืืืื ืืขื ื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืขืืจืืื
ืืืื ืืื ืขืืืขื. ืืื ืืืื ืขื ืคืืจ ืืื ื ื ืื ืื ืืืึทืคืขื ืืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืื
ืืื ืฆื ืคืื ืืขื ืึธืืขืจ ืืืืืขื ืืื ื ืฉืืืื ืึธืืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืืื. ืืขื ืืึธื
ื ืื ืืขืืืจืคื ืืืื ืงืืื ืืขื ืืืขืจ ืืขืืขืจ ืึธื ืฆืืคืืืจืขื ื ืืื ื ืืืืฃ ืืื. ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืืึธื ืคืืขืืข ืคืื ืืื ืืขืืืคึผื ืืื ืืื ืืขื ื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืื
ืืขืืืขืืจื. ืืื ืืขืืขื ื ืืื ื ึนืึถืึฐ ืืืฅ ืืขืืืขื ืืืื ืืขืืืืงืขืื ืืื ื ืืื ืงืขืืขื
ื ืขืืขื, ืืขืจ ืืืืขื ืคึผืขืจืฐืึธืืงืขื ื ืืื ืืื ืืื ื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืืืขื, ืึธืืืืึธื?
ืขืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืขืืฃ ืืืืจ ืคืึธืจืืืืึธื. ืืื ืืื ืืขืจืคืื ืืขืืจ ืืื ืจืืืื ืืข-
ืืืขื, ืืืืื ืืืื ืืื ืืื ื ืฐืขื ืืื ื ืื ืืขืืืืืืขื ืืื ืืืืืขื ืืึธื, ืฐืขื ื ืื
ืืขื ืืื ืืืื ืฆื ืืืืกืขื ืืขื ืจืืืืืืขื ืคึผืื ืงื ืืืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื
ืคืขืจืืืืืืขื ืืื ืกืคืง, ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืจืืจืืืื ืืขื ืืื-ืคึผืึธื ืึธืืขืจ ื ืื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืืืฉืข ืฉืืจืขืงืข ืืืืื ืคืื ืืื ื, ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื
ืึธื ื ืคืขืืืขื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืจืืืืขื ืฆืื ืืืืข?. ืืืืฃ ืืืื
ืืขืืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื, ืื ืขืจ ืืื ืืืื, ืืื ืืขืืืืืื ืืื ืฆืืืจืึธืืขื.
ืืืื ืืึธื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืคึผืขืจืืจืึธืงืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืงืขื ื ืื ืืขืืขืจืฉืขื ืืื ืืื ื,
ืืงืืจืื ืืืื ืขืจ ืืขืืขืจืฉื ืืขื ืืขืขืจ.
ืขืก ืืื ืืขืงืืืขื ืืืืึธื ืฆืืื ืืื ืืื ืืื ื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืข-
ืืืืืขื. ืืื ืืขืจ ืืขื ืืขืืืืืขื ืฐืึธืืงืขื ืืื ืืึธืืืจ ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื
ืืืื ืืื ืืื ื ืืขืคืื ื ืืืึผ. ืืืื ืืึธื ืขืก ืึธื ืืขืืืืืขื ืฉื ืขืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื
ืฉืืื ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืขื ืขื ืืึธื ืืืขืืขื ืืืจ ืฉืืื ืงืืื ืืื ื ืื ืืืืกืขื.
--- ืืืจ ืืืืขื ืืืืจืืขื ืืืืฃ ืืึธืจื ืขื! -- ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ื
ืืึธื ืคืื ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื ืืขืืึธืื, ืืื ืืืื ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืขืืขืฆื ืฆืืจืืง ืืืืฃืฅ
ืฉืืคืข? ืืื ืึธืืืขืคืึธืืจืขื ืฆื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
ืืืขืืจืขื ื ืืื ืฆืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืึธืืืืขืืขื ืืืื ืืึธื ืืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก"
ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืื ื ืขืืฆืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืืข? ืืื ืืขืจืขืกืข ืืขืืจืืื
ืืื ืืขืคืื ืืขื ืข ืคืืฉืขื ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืจืืืคื ืขืฆืืื ืขื. ืืื ืืืขืืข ืคึผืึธืืืจ-ืืื-
ืกืขืจืขื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืืืข ืืึธืจืืขื ืืืื ืืขืจ-ืคืืฉืขื, ืฐืึธืก ืงืืืขื ืืืื ืคืื ืืื
ืืขืืขืจืข ืืืขืื-ืืขืืขื ืืขื, ืืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืื ืขืจ ืืืืขืจ ืืึนืื ืืื ืืืขืืข
ืืืื ืืืืข ืืขืขืจืขื, ืึธืืืืึธื? ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืฉืื ืืื ืืื ืืื ืืืืขื
ืึธืคึผื ืืจืืื ืืื ืืื ืฉืืจืคืข ืฆืืืื ืคืื ืืขืขืจ-ืฉืืืืื ืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืจืืื-ืืืืข-
ืจืข ืคืื ืื.
ืืขืจ ืฉื ืขืข ืฉืืืจื ืืื ืืขืืจ ืฉืืืจืง ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืฃ'ื
ืืขืง ื ืื ืืขืงืขื ื ืคืขืจืืืืืืขื. ืืืฆืขื ืืื ืืื ืืืื ืืืื ืฉืจืืื-ืืืฉ ืืึธื ืืื
ืืขืืขืจื ืืื ืืขืฉืจืืืขื ืคืื ืืื ืฉืืืจื-ืคืืื ืขื ืืื ืืืืืืจืึธืกืขื, ืืืขืืืข ืคืื-
ืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืึธืื ืขืคืจืืฉื ืืื ืืืขืืืข ืืืขืืขืจืขื. ืืื ืืึธืืขื ืื ืื
ืคืื ืฉื ืขืข ืืื ืฉืืืจื, ืืงืืจืื ืืืื ืืืืขืจ-ืคืืืืขืืื ืคืื ืืืขืืขื ืืืืขืจ, ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 303
ืืื ืคืืืขืจ, ืืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืฉืืืจืงืขืจ ืฉืืืขืืขื ืืขืจืื ืืื ืืื .
ืจืืืืข ืืืคืข ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืึธื ืืืื ืืขืฉืืื ื ืฆื ืืืื ืคืื ืืื ืฉืืืื ืคืื โ
ื ืืืืืืงืื. ืืึธื ืืจืืืคื ืขืืขื ืืื ืืืืฃ ื ืืืืืขื ืคึผืืืฅ, ืืึธื ืืื ืืื ื
ืงืจืืื ืคืื ืืืื ืื ืข ืืืืืขื ืืจืื ืงืืื ืงืจืืืขืจ (ืืืืืืงืื ืขืคืขื ืื ื) ื ืื ืืข"
ืืขืจืงื. -
ืืื ืคืจืืืืืืจืงืืื ืคึผืื ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืึธืจืขื. ืืืืฃ ืืื
ื ืืงืขืืข, ืฉืืืืจืฆืข ืคืขืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืื ืืืื ืื ืข ืคืืื ืฆืขื, ืึธืืขืจ ืืขืืจ
ืืึธื ืขืจืข ืืื ื ืื ืืขืจืึธืืขื ืข, ืืืื ืืืื ืืื ืฐืึธืก ืืืืงืกืขื ืืขืืืขืื ืืื ืืื
ืืืืกืืขื ืืกืข, ืืืื ืืจืขื ืืืืกืขืจ ,ืืื ืขื ืืขืืขืืขื ืคืืขืืข ืืึธืืืกืงืขื (ืืืืื-ืืืืขืจืข),
ืืืฉืขืืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืงืืืื ืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืข. ืขืก ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืืื ืืขืืฉืืืขื
ืืืืืืจืืขื ืคืืืขืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืื ืืืขืืืื ื ืฉืคึผืืื ืคืื ืืืืืคืืฉืขื. ืืืขืืข
ืคืืืขื ืขื ืืืื ืขื ืืขืงืื ื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื "ืงืืืึธืกืขื". ืืื ืืืื ืขื ืขืืฐืึธืก ืืขืืจ
ืืืื ืื ืืื ืืฉ ืืื ื . ื ืืืืืคืืฉ ืงืขื ืืืื ืฉืืื ืืขื ื ืฐืขืื ืืื ืืืขืืืข
ืืจืืืื'ืืื ืืื ืืืื ืืึธื.
ืืื ืขื ืขื ืืื ืึธืืขืจ ืืื ืืืคื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืจืืื ืืขืืขืื. ืคืืืืืขื ืคืื
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืึธืจืืขื ืืื ื ืืืื ื ืขื ืืืื ืขื ืืืืืขืคืืืื ืขื ืืื ืืืืืขืคืืืืขืจื
ืืืืืขื ืืขืืืืื. ืื ืืขืจืข ืืึธืืขื ืืื ืฅ ืืขืืืื ืืขืืขืงื ืืื ืคืขืืืขื ืืืื ืืื-
ืกืขืจ, ืืึธืืขื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืื ื ืืึธืจ ืึธืื ืฉืจืขืง ืืื ืืึธืืืจ ืฆืื ืขืคืืืืืขื ื ืึธืืขื ื
ืฆื ืืื ื. ืขืก ืืืื ืขื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืขืืืขื ืคึผืื ืืืืื ืก (ืคืขื-ื ืขื ื ืืื ืืืืืฉ), ืืืขื-
ืึผืข ืืืื ืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืคืืื ืง ืืื ืืขืืืขืืืื ืืืื ืืืื ืคืืฉ. ืึธืืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ
ืืจืืงืขื ืืก ืงืขื ืขื ืืื ืืื ืงืืื ืืขืืืขืืขื. ืืืขืืข ืคืืื ืืขื ืืึธืืขื ืืจืืืกืืขืืึธืื
ืืืขืืืข ืงืืืืช, ืื ืขืก ืืึธื ืืื ื ืืืื ืคืื ืืขืงืืื ืืขื ืืื ืืื ืืืืขืจืขื. ืืืจ
ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืืื ืืขืืขืื ืืืืืืจืึธืกืขื, ืืืขืืืข ืืขืืืฆืขื ืคืืืขืืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื
ืืืืขืจ ืืจืืืฆืขืื ืคืืก ืคืื ื. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืฆืข ืืื ืืช
ืฉืืืจื-ืคืืืืืขื, ืืึฐืึถื ืืื ืืืืืก, ืืื ืืจืืื ืข ืคืืืขื ืืขื. ืืืขืืข ืคืืืืืขื ืืื"
ื ืขื ืืืื ืึดืืง, ืื ืืืืขืจ ืืืื ืืขืฉืืขืื ืืืื ืคืื ืคืื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืืืืข
ืืืื. ืืืืฃ ืืื ืคืืจืึดื ืืื ืืืขื, ืืืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืืขื, ืืืขืจืขื ืืื ืคืื ืืื
ืืฒืื ืฐืึธืื ืขืจ ืืขื ืืฆื ืืืก ืืืืืืื ืืก-ืืืืขื. ืืขื ืืฑืืขื ื ืคืฑืืขื, ืืขื
ืฉืืขืงื ืืื ืืืืจ ืืจืืื ื ืงึผื ืืืืขื ืืื ืขืก ืืจืขื ื ืืงืืจืึธื ืืืื ืืืื ื ืืืื
ืึธืืขืจ ืื ืืฑืื-ืืึธืืึผ.
ืืืขื ืืื ืืึธื ืขืก ืงืึธื ืกืืื'ื ืืขืืึธืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืจืงื:
-- ืฉืืืข ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืจ ืืึธื ืืืขืืข ืคืืืืืขื ื ืื ืฆืืืขืืขืืขื ืงื ืืืืขื.
ืืืขื ืืื ืืึธืืขื ื ืึธื ืืึธืก ืืืื, ืฐืึธืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืืืืข ื ืืืืจ-ืืึธืืคึผืขื.
ืึผืื ื ืืืื ืืื? ืืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืขืืืขื ืืืกืขื ื ืขืกืืขื
ืคืื ื ืื ืืขืจ ืืื ืคืืืืืขื. ืื ื ืขืกืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืขืืื ืคืืืืืื ืืื ืื ืืื-
ืืขืืืขืจ, ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืคืืืืขื-ืฉืืืื, ื ืืืื ื ืคืื ืืขืคืืืขืืขืืืข ืืจืืืื,
02 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืจืืงืื ืขืจ ืืขืืขืจืขื ืืขื ืืึธืจื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืฉืขืจ, ืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืืื ืขืจื
ืืืื ืืื-ืคึผืึธื ืืขืคืื ื ืืื ืื ืืื ืืขืืืืืกืืข ืฉืืืง ืืื ืื, ืืื ืจืืืืื. ืืืกืืขืจ
ืืึธืจื ืขืจืงืืขืจื ื ืขืืืื, ืื ืืืื-ืืขืจื ืงืขื ืขื ืืื ื ืื ืืืืืขื ืืื ืืืืขื ืื,
ืืึธื ืืขืจืขื ืืื ืืจืขืืขื ืคืื ืืืฉื. ืขืจ ืฉืืืกื ืืืจืื ืืขืจืคืื, ืื ืืื ืืืื ืคืขื-
ืืขืจ ืืื ืืืืืืืขืจื, ืฐืึธืก ืคืื ื ืขื ืืื ืึธื ืคืื ืืขืืฆืื ืกืืขื ืืจืื, ืขื ืืืืขื ืืื
ืืื ืืจืืงืขื ืข ืืื ื ืืืื ืืืืืคึผืึธื. ืืขืจืจ ืืึธืจื ืืึธื ืขืก ืืืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื
ืืื'ื ืฉื? ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืขืก ืืขืืขืื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื.
ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ื ืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืืื ื ืืืื ืืื?. ืืืืื ืคืื ืืึธืก
ืืื ื. ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืจื ื ืขืืื ืืจืืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืืืืืขืจ, ืืืืื ืืขืจ ืืจืขื ืืื
ืืขืืืขื ืฆื ืคืืื ืคืืจ ืืื ืจืืขืืขื-ืฉืืฃ ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก". ืืขื ืืึธื ืืจืื -
ืืขืจืืขืืึธืื ื ืฉืืคืขื, ืืื ืืืขืืืข ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืฆืืืื ืืืืจืึธืืขื ืืื-
ื ืขื ืืจืื ืืขืจืืขืืื ืืขื, ืืืื ืขืืืขื ืืื ืืื ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื, ืืืจื ืืืขืืืข ืืืืก-
ืฆืืืขืคืื ืขื ืืขื ืจืืืืืืขื ืคึผืื ืงื ืืืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื. ืืื ืืื ืงืึธื ืกืฒื
ืืืื ืขื ืืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืฉืืคืขื. ื ืขื ืืขื ื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง, ืืืืืจ-
ืฉืืื ืืื ืืืื? ืขืจ ืืื ืืจืื ื ืืขืืืขื ืฐืึธืก ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ื ืืขืืจืืื ืฆื
ืืื ืืขืืืืืกืืข ืืื ืืื ืืขืฐืืึธืื ืืข ืืื ื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืืืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื
ืึธื ืงืืงืขื. ืขืก ืืึธื ืืืืื ื ืงืืืื ืข ืืืืืืข ืืขืืืืขืจื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืฆืืืขืงื-
ืืขื ืฆืื ืืจืขื. ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืฉืืืจืง ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืืืขื ืืื ืืื ื ืืจ ืืื ืฉืืคืขื?
ืืึธื ืืื ืึธืืืขืฉืืขืื, ืืื ืขืจ ืืืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืจืื ืืขืจืืืืคืขื
ืืืืฃ ืืื ืืจืืงืขื ืข ืขืจื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืื ืฆืืจืืงืืขืืืืืขื.
--- ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื ืฆื ืงืืคึผืืืื ื ืขืื -- ืฆื
ืืืื ืืขืืื ืื ืืื ืขืืจืข ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฆื ืืขืืจืขืืขื ืืขื ืืึธืืขื ืคืื ืืึธืก
ื ืื ืขื ืืืขืงืืข ืืื ื.
--- ืื, ืืืื ืืขืจืจ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืึธืก ืืื
ืืืืจืงืืื ืื ืขืืจืข ืฆื ืฉืืขืืขื ื ืคืืก ืืฑืฃ ื ืืื ืจ ืฐืึธืก ืงืืื ืืขื ืฉืืืืขืก
ืืืขืืขื ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืจืึธืืขื.
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืขืจ ืฉื ืขื ืืจืฑืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืืฃ'ื ืืืื, ืืื
ืืืืฃ ืืืื ืืขืืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื ืืืื ืืืขืฃ ืขืจ ืืื ืืขืจืืืจื, ืืข-
ืืจืืืืขื ืืื ืืื ืืืืืขื ืืข ืืืืงืขื ืืขื ืืื ืืขืงืื ืืขื ืืึธืืขื, ืืืขืืืขื ืขืจ
ืืึธื ืขื ืืืขืงื. ืืื ืืื ืงืึธื ืกืฒื? ืืึธืืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืึธืื ืขืคืึธืื ื; ืืื
ืฆืืืื ืืืืจืึธืืขื ืึธืืขืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืฉืืคืขื.
ืืขืจ ืืึธืืขื, ืืืื ืืืืื ืืขื ืืึธื ืืืื ืืขืงืขื ื ืืขืืจืืืืขื, ืืึธื ืืข"
ืืื ื ืจืืืืืืืขื ืืืืกืืขืื. ืืื ืขืจื ืืื ืืืจืืืืืก ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ื
ืจืืืืืืืข ืืืกืข ืืืื ืืืื ืฆืืฉืืืืกืขื ืข ืฆืืขื ืขื, ืืจืขืงืืื ืืืืื ืึธืืขืจ ืคึผืื-
ืฉืืืื. ืืขื ืืึธื ืืืืื ืืขืงืขื ื ืคืขืจืฉืืขืื, ืื ืืืจืืขื ื ืืืื ืืืืฃ ืืืขืืขื
ืืื ื ืืขืคืื ื ืืื ื ืืืืืืงืื, ืืืขืืืขืจ ืืจืืืื ื ืึธืึฐึผ ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืื ืฉืคึผืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ 201
4ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืขืจ ืืืจ-ืคึผืึธื
ืขืก ืืื ืืืจ ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืฉืืืืขืจืขื ืืืื ืืื ืืึธื ืืขืคืืืื ืืขืจืขื "-
ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ'ืก ืืืขืจืืขืจ. ืืื ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืขื ืืืื
ืืืืขืจืจืืฉื ืืื ืขื ืืฆืืงื ืืขืืืขื, ืืืื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื. ืืื ืืื ืฉื ืขื
ืืจืฑืคึผื ืขืืึธืคึผืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืืื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืืื
ืคืจืื. ืืืืื ืืืื ืฆืขืื ืข ืฉืืืงืืื ืืืื ืฉืืืืืขื ืืื ืคืื ืืืืืืขื. ืืื ืืขืจ ืืื ื
ืื ืืงืขืืขื ืืื ื ืืื ืืื ืืืืืข ืืืืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืจืขืืืก ืืื ืืื ืงืก, ืืืืฃ
ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืืขืขืจ ืืขืืขื ืืื ืคืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืคื ืืื ืื-
ืกืขื ืคืืฉ ืฉืืืืืขื ืืจืื ืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืขืจืืขืจืืืืื ืืืึธื,
ืึธืืขืจ ืืจืึธืืื ืจืื. ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืฉืืืจืง ืงื;ื. ืขืก ืืึธื
ืืืืกื ืขืืขืื ืื ืืึธืจื, ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื-ืืขืจื , ืืื ืคืจืืืืื ืื; ืื ืขืก ืคืื ื ื
ืืื ืึธื ื ืืขืืขืืื ืข ืืืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคึผืขืจืคึผืจืึธืจืขื ืขืจ ืฉืืืงืขื ืืืขืื,
ืืื ืืขืจ ืืืขืืืข ืืืจ ืืืื ืขื ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื.
-- ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืืื ืคึผืึธื? -- ืืึธื ืืื ืืขืืกื ืืืืขืจืจืืฉื ื ืข-
ืคืจืขืื ืืขื ืงืืคึผืืืื.
--- ืืื ืืืืืก ื ืื! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืืืึธื ืฆืืื ืืืขืืขื ืืืจ
ื ืึธื ืืขืจ ืืื ื ืืขืฉืืืื ืืืืกืขื ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืขืื.
-- ืึธืืขืจ ืืืขื ืืื ืืื ืืื ื ืืืื ื ืืขืืืืืืขื? -- ืืึธื ืืื ื ืขืคืจืขืื
ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืขื ืคึผืขืจืฐืึธืืงืขื ืืขื ืืืืขื,
-- ืืืื ืืื ืฐืืขื ืืื ืืขืืืืืืขื ืืืืื ืืืืฃ ืืืื ืืืืืืข, ืฐืขื ืืขื ืื ืืืื
ืคืืจ ืืืจ ืืืื ืข ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืฆื ืืืืขื -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืืืืืขืคืขืืจ ืฆืขืื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื ืฆื ืืจืื ืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืขืื
ื ืงืืืื ืขืจ ืืื ืืขื, ืืจืืืขืจ ืืจืื ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืืื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื
ืืขืฉืืืืืืขื ืืืจืขืงื ืฆื ืืขื ืขื ืืื ืืขื ืึธืืขืจ ืืขืืจ ืคืึธืจืืืืืื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืืึธื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืจื ืืขืืื, ืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืคึผืขืจืืึธืจ-
ืืขื ืข ืคึผืขืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืคืขืจืืืืขื ื ืฆืืืืืขื ืฉืืืืก. ื ืฉืืื ืืข
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืฆื ืืขื ืขื ืืื ืืข? ืึธื ืืขืงืืืขื, ืืื ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืื
ื ืขืืกืืข ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืืืื ืขื ืืืจ ืืืื ืืจืืืืขืคืึธืืจืขื ืืจืื ืืื ืืจืื.
ืขืจ ืืื ืืืืื ืืขืืืขื ืคืืขืจ ืึธืืขืจ ืคืื ืฃ ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืื.
ืืื ืืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขื ืึธืืืขืืืืืื ืคืื ืืื ื ืืืืื ืืื ื ืฉืืึธ-
ืืขื ืงืื ืื. ืืขื ืข ืืจืืงืขื ืข ืืื ื ืืึธื ืืขืฉืืื ื ืฆื ืืืื ืืขืืจ ืืจืืืก. ืงืืื ืืจืขื
ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ื ืขืืขืื, ื ืื ืืื ืืื ืืขืจืข ืึธืคืขื ืข ืืืืืขื ืืื ืืืื ื ืื ืืืจื
ืืขืืขืืงืึธืคึผืขื, ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืืขืืขืื, ืื ืืื ืืืขืึธืจืืข ืคืื ืืขื ืืืข"
60 ืฆืืืื ืฆืื ืคึฟืฑืืขื 1 ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืฃ
ืืืื ืขื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื ืืืืืขื ื ืคืืก ืืืขืฃ. ืืึธืก ืืึธื ืืืืึธ ืืขืืืืืขื, ืื ืืขืจ
ืืืื ืืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืงืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืืขืืขื ื ืคืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืืื ืขื ืื-
ืืขืคืึธืืจืขื. ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืขื ืขื ืืึธื ืืึธื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืืื ืืืข ืืึธื
ืคึผืจืืืืจื ืฆืืงืืืคึผืขื ืืขื ืืืื ืคืื ืืืืืขื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืื ื ืื ืืขืืื ืืข. ื
ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืจื'ื ืืึธื ืึธืืขืืขืจ ื ืขืืืืืกื, ืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืคืืืืืื
ืฆืืืื ืืึธื ืืืื ืืืง ืืืื ืคืจืืืขืจ. ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืืืขื ืงืืื ืขื ืืขืจืื ื
ืืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืขื.
ืขืก ืืื ืฉืึนืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืจ ืืืขื ืืก. ืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืืืืฉืืขื ืืขื
ืฐืึธืื ืืขื ืฉืืื ืืขืืืจืคื ืืื ืคืืขืจ ืฉืืื ืืขื ืคืจืืืขืจ ืืื ืืืคื ืืื ืฉืืฃ
ืึธืืคืจืืฉืขื. ืืื ืืขืคึผืจืขืกืืข ืืืคื ืคืื ืืื ืืืคื-ืืขืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขื ื ืึธืึฐ
ืืืื ื ืื ืืขื ืืฆื, ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืฉืืืขืจืงืืื ืืื ืึธืืืขืืขื ืืข-
ืคืืืื. ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืขื ืืื ื ืขืืืขืื ืืื ืืื ืืืื ืืืจ
ืืึธื ืืืืคืืขืืืืืขื, ืืืขืืขื ืืืจ ื ืึธื ืงืขื ืขื ื ืืืืฉืข ืฉืืืงืข? ืฆืืื ืืืืกืงืืืขื
ืึถืื ื ืืืข, ืคืจืืฉืข ืืืคื. ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืฆืข ืฆืืื ื ืื ืึธืืืขืืจืึธืืขื ืคืื ืืึธ-
ื ืึธืืขืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืืฅ ื ืขืงืืงื ืืืื ืืืขืฃ ืกืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื
ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืืืื ืืื ืืขืจืคืื ืืืืกืืขืจืขืืขื ื ืืืื ืืืง ืืขืจ ืืืื ืืื ืื-
ืืขืจ ืืื ื. ืืขืืขืก ืืึธื, ืืืขื ืืขืจ ืืขืง ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืขืจืืืจื ืืขื
ืืืื, ืืึธื ืืื ืืืจื'ื ืืึธื ืึธืืขืืขืจ ืืขืืืืืกื ืืขื ืื ืืืื ืืืืื ืกืืจ ืืืื ืขื
ืคืื ืืขื ืืืืืขืจืฉืืขื ืืืื-ืฉืคึผืืืขื.
ืืขื ืข ื ืืื ืืื ืืื ืืขืฉืืึธืคืขื ืืขืืจ ืืื ืจืืืื. ืืืจื ืืื ืืึธืคื ืื ื ืืึธ-
ืืขื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืืื ืจืืืขื. ืืืื ืืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื ืคืื
ืืืื ืืขืืขื ืขืจ ืฉืคึผืืจืขื ืืื ืืืื ืืื ืฉืืฃ ืืืื ื ืงืืืคึผ ืืขื ืืืื ืคืื ืืืืืขื.
ืืื ืืื ืืขืืขืก ืืึธื ืืขืืึธืคืขื ืฆืื ืืึธื ืึธืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืคืื ืขื,
ืื ืืขืจ ืืืื ืฐืึธืก ืฉืืืืขื ืึถื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืืืึธืก-
ืคืขืจืข ืืืขืจื ืืืข ืืึธื ืืื ืขืจ. ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืขืืจ ืืื ืืขืืืืืื. ืืื
ืืึธื ืืขืืึธืคึผื, ืื ืงืืจืฆืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธื ืืจืืืคืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืื
ืืึธื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ืขืจืืืืจืืขื.
ืขื ืืืื ืืจืื ืืจืื ืืืืจ ืคืืจืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื, ืื ืืืื 180
ืคืืก ืฉืืืืขื ืืื ื ืึธื ืคืื ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืึนื ืคืขืจืคืจืึธืจืขื ืขื ืื. ืฆื ืืืื ืคืจืืื
ืืื ืงืืื ืขื ืืข ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืืืื ื ืื ืืขืืืืืกื ืืึธืก ืฆื ืืืึธื
ืคืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื. ืืื ืืขืงืก ืืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื, ืืขื 19ืืขื ืืขืจืฅ ืืึธื
ืืื ืืื ืืืืจ ืคืื ืืืื ืืขืขืคืขื ื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื.
--- ืืขืจ ืื ืืื ืคืจืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! --- ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืจืืคืขื ืืื
ืืื ืืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื.
ืฆืืืื ืฆืื. ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ 209
-- ืืขืจ ืืขืจืจ ืงืขื ืืืืขืจ ืืืื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืจืืืืข ืืืจืืืืืขื ---
ืืึธื ืืื ืงึผืึธื ืกืฒื? ืึธืืืขืจืืคืขื.
-- ืืื ืจืขืืขื ืืืื ืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืคืึธืืฉืืขื ืืืืข
ืืืืขืจืฆืืืืื ื.
ื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื ืืจืืืขืจ ืืขื 07ืืขื ืืจืื. ืืืจ ืืึธืืขื ื ืึธื ืื-
ืืึธ ืืขืืื ืืืจืืฆืืืืืขื ื ืจืืืืข ืคืื ืืจืืืขืจ 22 ืืจืื, ืืึธืก ืืื ื ืืฉืืื
ืคืื ืืจืืืขืจ 1,800 ืืื? ืืื'ื ืคึผืึธื. ืืื ืฉืืฃ ืืื ื ืขืืึธืคืขื ืืื ืืื ืฉื ืขืืงืืื
ืคืื 26 ืืืื ื ืฉืืื ืืข. ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืฐืขื ืืืจืืืืืก ืืืื ืฉื ืขื ืืื-
ืคึผืขื, ืืืจืคืขื ืืืจ ืงืืืขื ืฆืื ืคึผืึถื ืืื ืขืืืืืข ืืื ืคืืคืฆืื ืฉืืื ืืขื.
ืึผืื ื ืฉืืืง ืืื ืืขืจ ื ืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืขืกืขื ืืืื ืคืขื ืกืืขืจ, ืึถืืืืึธืื
ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืื ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืขืื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืืื
ืืขืืืขื ืืขื ืืขืืืืืืขื ืคืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืื ืืขืจื ืขืก ืคืื ืืขืจ" ื ืึธืืืืืก",
ืึธืึผืขืจ ืืขืืจ ืืืื ืจืืื ืขืก ืืืืกืขืจ ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืืขืืขืื. ืืื ืืขื ืข ืืื ืืืื
ืฆืื ืขืืขืงืืข ืืขื ืขื ื ืืขืคืื ืขื ืืื ืงืืื ืข ืคืืฉ ืืื ืืื ื ืืืืจ ืืื ืืึธืจื ืืืื.
ืืืจื ืืื ืฉืืืจืงืข ืืขืืืขื ืื ื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืืืจ ื ืขืคืืืื, ืื ืืื
ืงืืืคื ื ืึธื ืฉื ืขืืขืจ ืืืื ืคืจืืืขืจ. ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืฆืข ืฆืืื
ื ืื ืืขืืขืื. ืขืจ ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ื ืขืืขืกืขื ืืื ืฉืืืืขืจืืื'ืก ืฉืืืืขื ืืื ืืืื
ืืขืืึธืืคืขื ืงืึธื ืืจืึธืืืจืขื ืืื ืฉืืฃ, ืืืื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ ื ืขืืืึธื ืืื
ืืืขืืื ืืขืจืข ืฆืืคืขืืข.
ืืื ืฅ ืฉืคึผืขื ืืื ืืื ืืขืืื ืืขื ืฉืืึธืคืขื. ืงืึธื ืกืฒื ืืื ืืืื ืืฐืขืง ืืื
ืืืื ืงืืืืืข. ืืืืฃ ืืึธืจืืขื ืคืจืื, ืืขื 19ืืขื ืืขืจืฅ, ืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืื
ืืื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื ืฐืืืขืืขืจ ืืืืขืง ืืื ืืื? ืืื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืืื ืคืขื ืก-
ืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืขืืขืจืงื ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืคืึธืืจื ื ืื ืืืื ืฉื ืขื ืืืื ื ืขื-
ืืขื, ืึธืึผืขืจ ืืื ืฉืืืืื ืงืื ื ืืื ืืื ืคืึธืจืืืืืื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ. ืืืื
ื ืืื ืขืจืืืงืืื ืืื ืคืื ืืื ืื ืฆื ืืื ืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืจืขืกืขืจ. ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืกื
ืืื ืืขืืืืืื. ืืื ืืึธื ืืขืืจ ืืขืฐืึธืื ืืืืกืขื ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืข ืืืขื ืืืื. ืืืขืืขื
ืืืจ ืืจืืืกืงืืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื-ืืขืจื ืืืืฃ'ื ืคืจืืืขื ืืขืขืจ, ืึธืจืขืจ ืงืฉ-
ืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืืื ืืืืฃ ืืื ืฉืืฃ ืฆืืืืขื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืื ืืขืจืข ืืืืื-
ืืขื ? |
ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืคึผืืืฆืืื ื ื ืฉืืืจืงืขื ืฆืืืขืจ ืืขืืืึธื. ืืื ืืึธื ืืขืคืืืื
ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืึธื ืขืืฐืึธืก ืึธื ืืขืฉืืืืกืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ื ืืขืืขืจืืืขืจ, ืืื ืืึธื ืืขืจืคืื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืืึธื ืขืก ืืืืื ืืขืืืื ื ืคึผืจืึธืืข, ืคืืืืืื ืฐืขื ืืื ืฉืืฃ ืงืขื ืขื ืืืื-
ืืืขืืขื ืืขื ืืืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืืงืข, ืงืืืืข ืกืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืืขื ืื
ืืื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืืืขืจืขืจืฉืืขืื ืืขื ืงืืืค ืคืื ืืขื ืฉืืึธืืืขื ืขื ืจืืขื. ืืืจ
208 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฉืจืึธืงืขื, ืื ืืื ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื ืืื ืฆืืคืืขื ืจืืืืงืืืืฉ, ืึธืืขืจ ืขืจืฉื ืืื
ืืื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืื ืืืจื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืืืืกืืข.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืืคืืขื ืขืืขื ืืืื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืื ืืืจ. ืืืืฃ ืืืื ืกืื -
ื ืื ืืื ืืืื ืืขืืคืขืจ, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืฉืืคืก-ืืืืืขื ืื ื ืืจืืืคื ืขืงืืืขื. ืืื ืืึธืืขื
ืืื ืืืืืข ืืืจืืืขืจืขืื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืืืืืข ืฉืคึผืจืื ืืื ืืืื ืืืฃ
ืืึธื ืืขืืขืจืงื, ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืื ื ืืึธืจ ื ืื ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืืืขื. ืืืืืจ-
ืฉืืื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืฉืืื ืืืืื ืืืื ืืขืจืขืืขื ื ืืึธืก ืืขืืืข ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืืื ืขืจ ืืื ื ืขืืืขื ืืื ืืื ืคืขืกื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืื ืืืขืืขื ืขืก ืืืืื ืืืืก-
ืคืืืจืขื. ืืื ืืึธื ืคืืจ ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื, ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืืขื ื ืืขืจืฆืขืืื ืืืขื ืขื
ืืขื ืงืืคึผืืืื'ืก ืืขืฉืืืก. ืงืึธื ืกืืื ืืึธื ืืขืจืืืฃ ื ืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืืื ืืขืืืขืื -
ืืืืข ืคืจืืืข ; "ืืืืืืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืขืื, ื ืขื ืืื ืืืื ืืื"; ืืขื ื ืึธืืขืจ
ืืื ืฉืืืจืง ืืืื ืืขืฐืึธืจืขื. "ืืืืจ ืืืื ื ืืืข ืืฉืื ืข!? -- ืืึธื ืขืจ ืืืืก-
ืืขืฉืจืืขื ืืื ืืื ืืืกืืื ืืืืขืง ืืื ืืืื ืงืืืืืข.
ืืื ืืขืจืืขืกืขื ืืึธืืขื ืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืืื ืคืึธืจืืขืจืืืืื ื ืขื ืฆื ืืขืจ ืืืื*
ืืขืจืขืจ ืจืืืืข. ืืื ืืขืืืื ืข ืคึผืืืคึผืขื ืคืื ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืคืืื ืืื ืืืคื'ืจืข-
ืืขืจืืืืืืจืขื ืืื ืฆืืืืืขื ื ืขืคึผืจืขืกืืข ืืืคื ืืื ืืขื ืืึธื ืืืื ืืขืืืื ืื -
ืืขืจืข ืืื ืืช. ืืจืื ืคืืขืจ ืืืืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืึธื ืืขืืึธืื, ืื ืืื
ืืืืืขืจืฉืืข ืคึผืืืืขื ืืืขืืขื ืืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืืืขืจืขื ืืื ืื ืืื ืืืจืฃ ืืื ืฆื-
ืืืืืขื ืืจืื ืืขืจืฆืื ืขืื ืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืืื ืืขืฆืืขื ืืืืง ืืืืฃ
ืืื ืืจืืืืืข ืืืืืืืื ืืฉืืคืืขื, ืืื ืืขืจ ืืืขืืืข ืืืจ ืืืขืืขื ืืืจืืคืึธืืจืขื. ืืขืจ
ืืืขืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืจืืื, ืืื ืืืคื ืงืืึธืจ, ืืื ืงืขืื ืฉืืจืขื ื; ืึธืืขืจ ืงืืื
ืืืื ื,. ืขืก ืืื ืกืืจ ืืืจืื ื ืืขืืืขื ืืขืืืื ืฆื ืคึผืขืจืืจืึธืืขื ืืื ืงืืืืข ืืขืืคืข-
ืจืืืืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืงืขื ื ืืจืืืงืืงืขื ืืื ืืืข ืืืืืขื.
ืฆืขืื ืืื ืืืื ืขื ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืจืืื ืขืืืงื ืืขื ืืืงืขื ืืืื
ืืจืื ืืื ืืจืื. ืืื ื ืึธืืืืืก" ืืื ืคืจืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืื
ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืขืขืจ. ืืื ืืื ืคืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืื? ืืึธืืขื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื
ืืื ืืืื ืืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืฉืืืืขื
ืคืื ืืื ืืืืืืืขืจื . ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืืขื ืืืืจืืืขืจ. ืืขืจ ืืึธื ืึธืืขืืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืขืฆืืื ื ืืืื ืืืขืฃ ืืืจ ืฉืืืืืขื ืืจืื ืืขืจ. ืขืก ืืื ืืข-
ืืืขื ืคึผืื ืงื ืืืื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึท ืืึธื ืคืึธืจืืืืก ืืขืืึธืื. ืืื ื ื ืืื ืืื -
ืืขืจื ืคืืก ืืืขืฃ ืืื ืฉืืื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื-
ืืขืจื. ืึธืืขืจ ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืื ืงืขื ืืืฅ ืืืขืคืขืจ ืืื ืืืขืคืขื, ืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืืขืจืืจืืืื ื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื 2,400 ืคืืก. ืฐืึธืก ื ืืขืืขืจืืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืจืื -
ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืืฅ ืืืืจืืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ื ืข-
ืฉืืืืืืขื ืจืขืืขืืืขืกืื ืืื ืคึฟืื ืงืืืื ืืื ืืื ืจืืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืขืืกื ืื ืืข-
ืืขืื,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 27
-- ืจืืืืื, ืืขืืจ ืจืืืืื , ืืืื ืืขืจืจ ! --- ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืฉืืืื.
-- ืืื ืืืื ืฆืืืข ืฉืืืืจืื ืงืืื ืืขืฉืืขืื ื ืืจ ืืื ืืขื -- ืืึธื ืืขืจ ืงื-
ืคึผืืืื ืืขืืึธืื ื ืึธืืืขื ืงืขื ื ื ืงืืจืฆืข ืืืืืืข --- ืฐืึธืก ืืืจ ืืืขืืขื ืืขืืจืขืจืข ืืขื
ื ืื ืงืขื ืขื ืืจืืืคืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ, ืืื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืฆื
ืฉืขืคึผืขื.
-- ืืึธืก ืืืขืก 4 -- ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจืืคืขื -- ืืื ืืืืื, ืื ืืึธืก
ืืื ืงืืื ืืขืคืืืจ. ืืืืจ ืงืขื ื ืืึธื ืึธื ืคืืืขื ืืื ืืืคื-ืืขืืขืืืขืจ ืคืื ืฉืืฃ
ืืื ืืืคื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืืื ืคืขืจืืึธืจืื.
-- ืื ืืืืกืืขืฆืืืืขื ืืขืจ ืคึทึผืึธืื! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืืึธืื ืืื ื ืฉืืืืืขื
-- ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืืึธืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืึธื ืฆืืืืืขื ืืขื ื ืขื ืืขื ืืืืขืจ ืขืฆื,
ืืื ืืืืจ ืืึธืื ืืื ื ืืืืขืจ ื ืื ืืขืฉืืืืืืขื, ืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืคืึธืจืืื-
ืืื ืืื ืืึธื ืฆืืคืืขื ืจืืืืงืืจื. ืฉืืขืื ืืืื ืคืึธืจ, ืื ืืขืจ ืื ืืื ืืขืืขืงื
ืืื ืืืื ืืื'ื ืกืืืข ืืื-ืคึผืึธื, ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธื ื ืืื ืฅ ืืื ืืข ืฆืืื ืงืืื
ืคืจืืฉืข ืคึผืืคื ื ืื ืงืขื ืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืขืก ืืื ืืื ื ืืืื ืืื ืืขืืืื ืึถื ืฆื-
ื ืจืืืืขื ืืืคื ืืืืฃ ืคืืขืืข ืืขื ืึธืืขืจ ืฐืึธืืขื.
-- ืืขืืจ ืืื, ืงืืคึผืืืื. ืึธืืขืจ ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืืืืข
ืงืจืืคื, ืฐืขื ืืื ื ืื ืงืขื ืขื ืืืจืืขื ื ืืืื ืืืืคืืจืขืืขื ืืขื ืืืื ืืื ืืจืืืค-
ืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ? ืืืืกืขืจืืขื ืืฐืืขื ืืื ืืืื ืืึธืืขื ื ืึธื ื ืืื: ืืื
ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืข ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืืืืฃ'ื ื ืึธืจืืืืืขื ืืืื-ืืขืขืจ ืืขืืืืืืขื, ืื ืืขืจ
ืืืืข? ืคึผืื ืงื ืคืื ืืื ืงืขืืืขื, ืขืก ืืืืกื ืืขืจ ืคึผืืืฅ ืืืื ืขืก ืขืงืืืกืืืจื ืืื
ืืขืืกืืข ืงืขืื, ืืื ื ืื ืืืื ืกืืืข ืคึผืึธื, ืืืื ืกืืืข ืืจืขื ืคืื ืืขืจ ืขืจืจื,
ืืึธื ืืขืจื ืื ืขืื ืืืืฉืข ืฉืืจืขืงืข ืคืื ืคึผืึธื, ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืื'ื ืคึผืึถื ืืื ืืื
ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืืืจืืืขืจ. ืืืจ ืงืขื ืขื ืืืจืื ืืืืืืขื, ืื -ืึท ืืืื ืืื ืคึผืึธื
ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ื ืื ืืึธืืขื ืฆื ืคืึธืืจืขื ืืื ืืื ืฆืข ืจืืืืข ืืื -
ืืขืจ'ื ืืืื. ืืขืืืื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ื ืืืขื ืงืืืขื ืฆื ืื ืึธืคึผืขื ืขื ืื ืึธืืขืจ
ืคืืืืืื ื ืึธืจ ืฆื ืื ืืื ืืขืืืืืกืืข ืฉืืืง ืืื ื.
-- ืืื ื ืืืื ืืืื ืืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืข-
ืขื ืืคืขืจื -- ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืืืื ืืขืจื ืืื : ืคืจืืืขืจ ืืืื ื ืืืืจ ืืขืืืขื ืืขืืขื
ืืืื ืคึผืจืึธืืขืงื ืืื ืืืืจ ืืึธื ืืขืืขื ื ืฉืืืขืจืข ืฉืืืื ืขืจ ืืืืฃ ืืืื ืืืจื'ื,
ืื ืืื ืฐืข? ืขืก ื ืื ืงืขื ืขื ืืืจืืคืืืจืขื ืืื ืืขืฆื ืืึธื ืืืืจ ืืืืขืจ ืืืื ืื ื
ืืขืขื ืืขืจื ืืื ืืืึทืจ ืจืขืื ืืื ืืืืื ืฆื ืคืึธืจืืฆืืืขืฆืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข !
ืืื ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืจ ืืขื ืืืกืืขืจื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืขื ืคึผืืื ืฆื ืคืึธืืจืขื
ืฆืื ืคึผืึธื, ืคืืืืืื ื ืึธื ืืขืืจ ืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืื ื ืขืืืื ืขืจืืืืจืืขื ืืื ืืื ืื, ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืืขืจืข ืจืืืืข ืฐืืขื ืืื
ืึธืืคืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืจืขื ืงืืคึผืืืื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืคึทึผืจืืืขืจ ืืึธื ืืื ืึดืืึฐ ืืข'
206 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
?ืขืืขืืืืขืจ ืืขื ืฉ ืืึธื ื ืึธืึฐ ืืื ืืขืฆื ื ืื ืืขืืจืึธืืขื. ืืื ืืึธืฃ ืื ืืื ืืืขื
'ื ืืื ืืืจืืคืืืจืขื.
-- ืืื ืืืืื ืืืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื! -- ืืึธื ืืื ืืื ืืืจืึธื ืืฉ ืึถื-
ืืขืืืคืขื --- ืืื ื ืืืื ืืืื ืืืืฃ'ื ืฐืึธืจื. ืืืืึธ ืคืึธืจืืืขืจืืก ! ืึฐืึธืึดืืจ ืืืจื-
ืืจืขืืขื ืืืขืืข ืืืื-ืืขืจื ืืื ืคืึธืจืืืขืฆืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข, ืึธืืขืจ ืคืืืืืื ืืืขืืขื
ืืืจ ื ืึธืจ ืืจืืืขืจ ืคืืืืขื ืืืืขืจ ืืื !
--- ืืืืขืจ ืืื ? -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืืึธืื: ืืื ืืขืจ
ืืื,, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก.
ืขืจืฉื ืืื ืืึธื ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื,. ืื ืืื ืืื ืืืืืืืืืข ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื
ืงืขื ืืืืจืงืืื ืืืจืื ืขืคืืืจื ืืืขืจืขื ืืืจื ืืขืจ ืืืืื ืืขืจืืืจืขืจ ืฉืืฃ, ืืืขืืืข
ืงืขื ืฉืืืืืขื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื -- ื ืืื ืฐืึธืก ืงืืื ืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื
ืืขืจ ืืืขืื ืงืขื ืืขืืืืืืขื.
-- ืืื ืืขืจ'ื ืืืื! ืืึธื ืืื ืืืืขืจืจืืฉื ืืืืกืืขืฉืจืืขื -- ืืื ืืขืจื
ืืืื ! ืื, ืคืืืืืื ืืื ืขืก ืืขื ืืื.
-- ืืื ืืขื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --
ืื ืืืจ ืืืืืขื ืืื ืึธื ืฆื ืคืขืจืฉืืขืื. ืืื ืืขื ืื ืืืืจ ืืขืืจืืืคื ืฉืืื ืขืจืฉื,
ืื ืืื ืืื ืงืขื ืืืจืืืขืคืืืจื ืืืขืจืขื. ืืึธืก ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืขืจืข ืฉืืคืขื ืืื
ืฉืืืขืจ, ืืื ืคืืจ ืืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืฅ ืืืืื. ืืืจ ืืืขืืขื ืืืืึธ ืคืึธืืจืขื.
ืืืื ืืขืจ ืืื-ืคึผืึธื ืืื ืืจืืืืขืจืื ืืขืื ืืื ืืจืืงืขื ืข ืืื ื, ืืืขืืขื ืืืจ ืืื
ืืขืืืขืื ืืื ืืืืขื ืึธืืฉืืขืืขื ืืืืฃ'ื ืืื ื ; ืืื ืืืื ืืขืจ ืื ืฆืืื ืืื ืืืืฅ
ืคึผืึธื, ืืืขืืขื ืืืจ ืืืื ืฆืืงืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ.
|-- ืืื ืฅ ืืขืืืืก ! -- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื ืืื ืืขืืกืืข ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื,
ืืืื?ื ืืืขืืขืจ ืคึผืืื ืืื ืืืจ ืืขืืจ ืืขืคืขืืขื ืืขืฐืึธืจืขื -- ืืขืืจ ืจืืืืื,
ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื. ืืืขื ืืึธ, ืืืืืขื, ืคืขืจืฉืืขืืขื ืืื ื ืืขื ืืขื ืืื ืืืื-
ืืขืจื, ืืื ืืึธื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืขื ื ืื ืฅ ืคืจืื, ืืขื ืฐืึธืก ืืืขืคืขืจ ืืื ืืขืขืจ,
ืืื ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืืฅ ืืืืจืืืขืจ, ืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืงืืื ืืขืืช ื ืื, ืขืจ-
ืงืืขืจื, ืืืื ืืืจ, ืืื ื ืืืืจ-ืืืืกืขื ืฉืืคื, ืื ืืขืืข ืฉืืืง ืืืื ืืื ื ืืจืื
ืืืืืืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืืขืจืืขืจ ืืืืื? ืืขืื ืืื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืืฃ.
ืืืื ืืึธืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืืื, ืืืจืคืขื ืืืจ ืืื ื ืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืขืืจ ืืืขืฃ.
-- ืื, ืืืื ืืื ืขืก ืืืงื. ืืืืจ ืืึธื ืงืืื ืืขืืช. ืืืื ืืืื ืืื ืืืื-
ืืขืจื ืืืื ืขื ืืืจืคืขื ืืืจ ืจืขืืขื ืขื, ืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืืืขื ืืื ืืจืื ืืึธื ืืืื
ืคืืขื. ืืื ืืืืืืืขืจื ืืึธ ืืืื ืขื ืืืืึธ ื ืื ืืขืืขืจ ืืืื ืืจืื ืืื ืืขืจื ืคึผืื ;
ืฉืืืกืืื, ืืืืขื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ื ืืื ืืื ืืขืจื ืคืืก, ืืืื ื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืขืจืืชื
ืืึธื ืืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืจืื ืืขืจ ืฆื ืฉืืืืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจื. ืคืืก ืืืขืฃ?
ืืืืกืขืจ ืืขื ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขื ื ืื ืืึธืืขื ืืื ืงืืืืข ืึถืขืืคึผืขืจืืืื
ืืื ืึดืืจ ืืืขืืขื ืืึธืจื ืึทืืึถืขื ื ืืื ืฅ ืืขืงืืืขืืข ืจืืืืข,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ 208
-- ื ื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธื ื --- ืฐืึธืก
ืืึธืื ืืืืจ ืืขืจืฆื ?
| - -- ืืื ืืขื ืง -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืื ืืืจ ืืืฆืขื ืืึธ ืคืขืกื, ืืขืจืจ
ืงืืคึผืืืื.
| = -- ืืื ืืืืจ ืืขื ืงื ืืืืจืงืืื, ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืงืขื ืืื ืคืื ืืื ืขื
ื ืื ืืขืคืจืืืขื ?
-- ืืขืืจ ืฉืืืขืจ, ืงืืคึผืืืื. ืืื ืืืืื ื ืื, ืื ืขืก ื ืื ื ืืืืข? ืืืขืืขื
ืืืื ืืืจืืฆืืืจืขืืขื.
-- ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืืื ืฉืคึผืึธืืืฉ ืืืืกืืขืจ"
ืคืขื -- ืืืืจ ืืืื ื ื ืึธืึฐ ืืืืขืจ ืืขืจ ืืขืืืขืจ. ืืืืจ ืืขืื ืืืฅ ืฉืืืืจืืืงืืืืขื
ืืื ืืื ืืขืจื ืืกืข ! ืืื ืคืขืจืืืืขืจ ืืืื, ืื ื ืื ื ืืจ ืฐืขื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืื"
ืืขืคืจืืืขื ืคืื ืืื ืขื, ืืึธื ืืขืจื ืืืจ ืืืขืืขื ื ืึธื ืืืืืืขืจ ืคืึธืืจืขื.
-- ื ืึธืึฐ ืืืืืืขืจ ืฆื ืืจืื ืืืื ? --- ืืึธื ืืื ืขืจืฉืืืื ื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืขืืืืก, ืืืื ืืขืจืจ ! ืืื ืฆืื ืืื-ืคึผืึธื, ืืื ืฆืื ืขื ืืข ืคืื ืืื ืืขืจ
ืขืจื-ืงืื ืข? ! ืืึธืจื ืืืื ืืื ืืจืืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืขืจื ืืื ืืืื ืืขืืืืืื
ืขื ืืืืขื ืืื. ืฉืืื ืฆืืื ืืืื ืฆื ืืืืกืขื, ืื ืืื ืงืขื ืืื ืืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืืืขืก ืืขืืืืืืขื.
ืื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขื ืื ืงืขื ืขื ืืขืืขืจืขื ื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืื ืืืื ืืขืจืง"
ืืืืจืืืืข ืฉืืฃ. ืืื ืืึธื ืฉืืื ืคืื ืืื ืืขื ืื ืืืืื ืืขืจ ืืขืืขืื. ืืื ืืึธื ืืขืืืืืกื,
ืื ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืืื, ื ืขืืึธ, ืืื ืขื ืืฉืืึธืกืขื ืืืืฃ ืืืขืก ืืื ืงืืื ืจื"
ืืืงืืืืฉืข ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื ืฉืจืขืงื ืืืื ื ืื ืื; ืึธืืขืจ ืืขืืืืืื ืขื ืืืขืืืข
ืืื ืืขืจื ืืกืข ืืื ืคืึธืืจืขื ืฆืื ืืื-ืคึผืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื ื ืืืืืจืข ืื-
ืืขืข. ืืื ืืึธื ืืขืืืืืกื, ืื ืืื ื ืืจืขืกืืข ืืขืข-ืคืึธืืจืขืจ ืืื ืืขื ื ืึธืจืืืืืขื
ืืืืืืืขืขืจ ืืึธืืขื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืืืืืขื ืฆื ืืขืจืืจืืืืขื ืืขื ืคึผืื. ืคืืขืืข ืืึธื
ืึผืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืขืืขื ืก ืืขืฆืึธืืื ืืืขืืขื ืืื ืฆืืงืืืขื ืืืื. ืืื ืืืื ืขื ืขืจื ืืฅ
ืคืขืจืคืจืึธืจืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขื ืฐืืืกื ื ืื ืืืื ืืืืขืจ ืืขืืืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื,
ืืืื ื ืืืื ืืืื ืงืขื ืืื ื ืืขื ืฉ ืืื ืืขืจืฉืืขืืขื ืฆื ืืขืจืืจืืืืขื ืืขื ืืื-
ืคึผืึธื 4 ืืืื ืืืื ืงืขื ืืื ื ืืขื ืฉ ืืื ืืขืจื ืขืืืขื ืืืจืืฆืืจืืืืขื ืืขื ืืืืืืืขื
ืืืืืืืขืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืคืืข? ืคืืจืืืืืืขืจ ืืืื ืืขืจ ื ืึธืจืืืืืขืจ ? ืืืื ืืืื
ืงืขื ื ืืขื ืฉ ืืืขืืขื ืืืจืืคืืืจืขื ื ืืื ืืืขืืขื ืืืขืืืข ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืึธืืืจ ื ืื
ื ืขืืจืืืื ? ืืืจ ืืื ืืื ืืืื ืืขืคืืืขื ืฆื ืคืจืขืืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื, ืืืื ืขืจ ืืื
ืฉืืื ืืืึธื ืฆืื ืืื-ืคึผืึธื ืืขืงืืืขื..
-- ื ืืื, ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืขืจ ืืืืฃ ืืืื ืคืจืืืข ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื
ืืื ืืื ืืืื ืฉืืฃ ืืึธืืืจ ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืขืืข ืฉืืขืืข, ืืืื ืืืจ ื ืขืคืื ืขื
ืืื ืืขืฆื, ืืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืืืขื. ืึธืืขืจ ืืขืฆื ืืืขืืขื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืืืื"
ืืขืจ ืืื ืึดืืจ ืืืขืืขื ืฆืืืืืขื ืขื ืืจืขืงืขื ืืขื ืืืจ-ืคึผืึธื, ื ืคึผืืืฅ ืฐืึธืก ืงืืื
204 ืฆืืืื ืฆืื ืคึผืืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืขื ืืึธื ืืขืฉืืืขืื ื ืืืขืคืข ืืจืืืขืจืืืข ืฉืืืืงืืื. ืืืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื.
ืงืืื ืงืื, ืงืืื ืืขืืืขืืื ื ืืื ืขืจื ืืฅ ื ืื ืืขืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืึธืืืจ ืืื ืืขืจืข
ืืืื ืขื ืข ืฉืืืืขื ืืึธืืขื ืืขืงืืื ืืขื ืืึธื ืืขืจืืืจ. ืืื ืืขืจืข ืงืืืืช ืืืื ืขื ืืืื
ืืื ืคืขืจืคืจืึธืจืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ืืืคื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืืืกืืขืืืืืขื ืืฉืื ื'ืืื
ืื ืื
-- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ืืขื ื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื --- ื ืืืืื ืืืืจ ืื
ืืืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฐืืขื ื ืึธืึฐ ืืืืืืขืจ ืงืขื ืขื ืืขืืืืืืขื ืืืื ืข ืงืื ืกื-ืฉืืืง }
--- ืฐืึธืก ืืืื ื ืืืืจ ืืขืจืืื ืฆื ืืึธืืขื, ืคืจืืื ื ืืขื ื? -- ืืึธื ืืืืฃ
ื ืขืคืจืขืื.
--- ืืื ืืืื ืืืื ืคืื, ืื ืืืืขืจ ืืฉืื ืขื ืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฐืขื ืืึธ ืืืืืืขืจ
ื ืื ืงืขื ืขื ืคืึธืืจืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืฉืืฃ ืืขืงืขื ื ืืขืงืขืืคึผืคืขื ืืื ืคึผืึธื-
ืคืืฉืขื, ืึธืืขืจ ืฆื ืืืขืืขืจ ืืืกืข ืืืื ืืืขืืขื ืงืืื ืข ืืืืืช ื ืื ืืขืืคืขื. ืืึธ
ืืื ื ืืจืขื ืืฅ ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืจ ืืึธื ืืขืฉืืขืื ืคืืจ ืืื ืืขื ืฉืืืื. ืืื ืืืขืจ
ืืึธืื ืืืืจ ืงืืืขื, ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืืืขืจ! -- ืืึธื ืืขืจ ืฉืขืคึผืคืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฐืืขืื
ืืขืืึธืื --- ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืึธ ืืืื ืงืืื ืืืกื ื ืื, ื
-- ืืื ืฅ ืจืืืืื, ืงืืืขืจืื ! ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืจ ื ืืืืขืจืื ืฆื ืืืืกืขื ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจ ืืืขืืขืจ ืืืื-ืืขืง ืืขืคืื ื ืืื. ืืืงื ืฆืืืืขื ืืขื ื ืืคื ืฐืึธืก ืืื ืืืื-
ืืขืจืข ืืืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืื ืืื ืืืขื ื, ืืืืื ืืื ืืืจ ืืืงื ืืืืกืขื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืืืืจืืืืข ืงืืืืข ืคืึธืจืืื ืืขื ืงืืื ืคืึธืจ. "
-- ืฐืึธืก ืคืขืจืฉืืขืื ืืืืจ ืืึธ ื ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ? ืืื ืืขืจ ืืื
ืืืืืืืืขื ื ืืื ืืืืขืจ ืงืืื ืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ื ืืืึธ. ืึธืืขืจ ืืขืื ืฐืืขื ืืืืจ
ืขืก ืืืืขืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื. ืึธื ืืึธ ืืื ืืื ืขื ืืข. ืืขืฆื ืฐืขื ืืขืจ ืคืขืจืืืืืขืจ
ืงืืคึผืืืื ืืื ืืืื ืคืขืจืืืืืข ืฉืืฃ ืคื ืฆืืจืืง ืคึผืึธืืจืขื, ืืืื ืขืจ ืฐืืื ืืึธืก
ืึธืืขืจ ืขืจ ืืืื ืืึธืก ื ืื.
ืืื ืืึธื ืฆืืืขื ืขืืขื, ืื ืืขื ื ืืึธื ืจืขืื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืื, ืื ืืื
"ื ืึธืืืืืก" ืงืขื ืืื ืืืืฃ ืงืืื ืคืื ื ืื ืจืืืจืขื ืฆื ืคืึธืืจืขื ืืืืืืขืจ, ืืื ื ืึธื
ืขืจืืขืจ ืืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืขื ืืืืฃ ืฆืืจืืง ืืื ืืื ื ืืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืฉืืขืื.
ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืื ืืขืืขืืขื ื ืฉืืืจืงืขืจ ืืืงืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื
ืืืื ืคืื ืืขืืืขื ืืืื ื ืขืคืจืึธืจืขื, ืึธืืขืจ ืืขืกืขืจ ืืขืืึธืื : ืืืื ืืขืืืืขืจื ืืื ืื
ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืืืกืข ืืืื, ืืืขืืืข ืืื ืืจืขืกืืข ืืื ืฉืืืจืงืกืืข ืงืื ืึธื ืขื
ืฐืึธืืืขื ืคืืืืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืจืืืจืขืืขื. ื ืึธื ืืืื ืข ืื ืืืืืขื ืื ืงื-
ืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืื ืคืื ืืขืืืขื ืืื ืคืึธืจืืืืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืขืงืจืึธืืขื ืืื ื
ืฆืจื, ืคืื ืืืขืืืข ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืงืขื ืขื ืืจืืืกืงืจืืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืืืื ืขืจ
ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืืืข ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ
ืืื ืืืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืืืืขื, ืื ืขืจ ืืขืืืืขืจื ืฉืืืจืง ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืืืก'ื ืืขืืช ืืขืืืื.
ืฆืืืื ืฆืื ืคึฟืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'} ืืืืคืขืจ 28
ืืืขืจื ืืืข ืืึธื ืืืื ืขืืืืขื. ืืืึธื ืคึฟืื ืงืืขื ืืื ืืืื-ืคืขืืืขืจ ืคืื ืืื ืงืจื"
ืืขื ืืื ื ืขืืืฉืืจืืืืขื ืืื ืืืึธื ืืืขืจืขื ืืื ืืขืจืขืงื ืืื ื ื ืขืืขื ืคืื ืฉื ืขืข
ืฉืืืจื. ืืขืืจ ืึธืคื ืืขืจื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ื ืืขืืืืืืื ืขืจ ืงืจืื, ืืืื ืืืื ืคืื
ืืืืืขื ืืข ืงืื ืึธื ืขื. ืืึธืก ืคืืืขื ืืื ืืืื-ืืขืจื ืืื ืืืขืจืขื ืฆืืฉืืขืืขืจื.
ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืึธื ืืึธื ืื ืืืื-ืคืขืื ืืื ืืื ืฆืขื ืคืขืจืฆืืื ืืขื
ืืืขื ืคืืจ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืืืืขื
ืืืื ืืืื ืืืขืืข ืืื ืืขืจื ืืก ืืืืกืฆืืืืืืขื, ืืขื ืขืก ืืื ืขืจืืืฅ ื ืื ืืขืืขืื ืืข-
ืฐืึธืจืขื ืงืืื ืึธืคึผืขื ืขืจ ืฉืืืงืขื ืคึผืืืฅ, ืืืจื ืืืขืืืขื ืืขื ืืึธื ืืื ืฉืืฃ ืงืขื ืขื
ืืืจืืคืืืจืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืข ืฉืืฃ ื ืฉืคึผืืจ ืืขืืืึธื ืืื ืืื ืืืกื
ืืืืฃ'ื ืืืื, ืื ืืื ืืื ืฆืข ืคึผืขืจืคืจืึธืจืขื ืข ืืืกืข ืืื ืฆืืงืจืืื ืืื ืฆืืฉืืข-
ืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืืคื ืืึธื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืจืืืขืืจืึธืืขื ื
ืืืขื ืืื ืืึธื ืคืึธืจืืืขืืขืฆื ืืืืจ ืจืืืืข.
ืืขืจ ืืืื ื ืืึธื ืึถืื ืืืืคืืขืจ ืืขืฉืืืจืื. ืึธืคืืืึธื ืคืืขื ื ื ื ืขืืขื ืืข-
ืืขืงืขื ืืื ืืืคื ืืืื ืืขืืืื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืคืื ืืืื
ืืจืขื ืฉืืฃ ืืื'ื ืฆืืืืืืขื. ืืขืจ ืฉื ืขืข ืืึธื ืืขืฉืึธืืขื ืืื ืืขืจืืืืข ืืืกืขื ืืื
ืืึธื ืืื ืืืืขืงื ืขืืืื ื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืืื ืืืจื ืืื ืืืื ืคืขืกื, ืื ืืื ืื-
ืฆืืจืืืขื ืืืื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืขืืืื ืืขื ืืฆืขื ืืขืง. ืืื ืงืขืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ
ืฉืืืจืง ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืคืื ืืืืกืืืืื ืื ืืืจืืืืืก ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืืื.
-ืืขื 18ืืขื ืืขืจืฅ ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืืืืืขื ืคืึธืึฐืฉืืขื ืืื ืืืื ืืข-
ืฉืคึผืืจื ืืื ืื ืืื ืืขืืืขืืืืืข ืงืืื ืคืื ืืืื-ืืขืจื.
-- ืืื ืืืืืืืขืง ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกื ืขืฉืจืืขื.
ืืื ืืึธื ื ืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืืื ื ืืื ืืืขืืขื ืฐืึธืจื.
ืืื "ืืืืืืืขืง" ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืคืื ืืขืข-ืคืึธืืจืขืจ ื ืฉืจืขืงืืืืข ืืื -
ืืขืจื ืืก, ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืืกืฆืืืืืืขื. ืืึธืก ืืื ื ื ืืืืจ-ืคืขืก-
ืืื ื, ืฐืึธืก ืืขื ืงืขื ื ืื ืืืจืืืจืื ืืขื. ืืจืื ืืืืึธื ืฆืืื, ืืืขื ืืื ืืื ื ืืื
ืืืืกืข? ืืจืืืก ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฐืึธืืงืขื ืก, ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืขืืืื ื ืืข-
ื ืืืข ืืื ืืขืจืืืืื ื ืืืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื. ืืืื ืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืืึธืืขื ืืขืืื"
ืืขื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ื ืึธืืขื ื ืฆืื 08ืืขื ืืจืื ืฆื ืืจืื ืืืื, ื ืคึผืื ืงื ืฆื
ืืืขืืืขื ืงืืื ืฉืืฃ ืืื ื ืึธื ืืื ืืขืฆื ื ืื ืฆืืืขืงืืืขื. ืืืืื ืืจืื ืืื ื ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื ืืืจืืขื ื ืืืขืืึฟืขื ืฆืืืืขื ืคืื ืคืืืกืขื ืืข ืืืืกืขืจ. ืืขืืขื
ืืขืจ "ื ืึทืืืืืก" ืืื ืืขืืขืืขื ื ืืื ืขื ืืืืืขืก ืืืื-ืคืขืื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืื
ื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ืื ืืขืจ ืืขืฐืึธืจืคืขื ืฉืืืงืขืจ ืืืื. ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืขืจืืขืจ ืืึธืืขื
ื ืขืืืขื ืฆื ืืื ืฉืืจืคืข ืฉืคึผืืฆืขื ืคืื ืืื ืืืื-ืืขืจื, ืืื 200 ืคืืก ืืืื. ืขืืฐืึธืก
ืืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืื ืืจืืืกืข ืจืืืืขื ืคืื ืืืืืข ืืืื-ืืืขื ื, ืืืขืืืข ืืึธ-
ืืขื ืืืจื ืืื ืืื ื ืขืืืฉืืจืืืืขื ืืขืฉืืื ื ืืื ืืขืืืืืกืงืขื ืืืื ืืื ืืึนื -
ื ืืขืืืืขืจ ื ืืจืืืกืข ืฉืคึผืืขื ืืขื. ืืืืขืจ ืืืขืืข ืคืขืจืคืจืึธืจืขื ืข, ืืืืกืืข ื ืืืืจ-ืคืขืกื
:
;
}
209 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืืืืืขืจ, ืึถืืืืึธืื? ืขืจ ืืึธื ืืื ืฅ ืืื ืืขืืขืจืงื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืฉืืืกืขื
ืืื ืืจืืืกืข ืืืกืขื ืืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืขืก ืืืืืื ืงืืื ืืืขื ืฆืืจืืง ืฆื ืคืึธืืจืขื.
ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื ืฅ ื ืืขืืขืจืื. ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ืฅ
ืืขืง ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืืืืขืจ ืงืืื, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืฉืืฆื ืคืื ืงืขืื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืจืึธืืขื ืคึผืขืืฆืขื ืคืื ืื-ืืื ื ืึธืืขืจ ืื-ืืขืจืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื
ื ืื ืฆืืืขืืึธืื ืืื ืงืขืื ืฆื ืืื ืืขืจืข ืืืืืขืจ. ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืขืืคึผืขืจื-
ืืืจ ืืืืขืจ ืืขืืืขื ืจืขืืขืืืขืกืื ืืืืจืื ืืืจื ืืื ืืืืฆืื ื ืคืื ืขืืขืงืืจืืฉืขื
ืืคึผืืจืื. ืืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ื ืึธืึฐึผ ืืขืืืขื ืืจืื ืืขืจืฉืืืื ืขื ืืื ืืขืจ'ื
ืืืืกืขืจ, ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืืึธื ืืจ ื ืื ืืขืืืืืกื, ืื ืืืืืขื ืืขืจืฉื ื ืืืืขืจืข
ืงืขืื, ืืืื? ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื ืืื ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืฉืืขื ืืื ืืืืจืื,
ืืืขื ืืึธื ืืจ ืืืืืขื ืืื ืืื ืืจืขืกืืข ืงืขืื,
ืฆืืืื ืืึธื ืืืขื ืคืจืืืขืจ ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืืื ืืขื ืข ืืขื ืขื ื ืืขืคืื ืขื ืฉืืข;-
ืืืืขื ืืึธื. ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืคืื ืืึถืืจ ืืขืื ืืึธืจื ืืื ืืื ื ื ืื ืืื ืืขืจ. ืืื
ืืึธื ืื ืืขืจืฅ, ืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืืึธื ืืื ื ืืื ืึธื ืืขืื?ืืืขื ืคึฟืื
ืืจืื ืืื ืคืืขืจ ืฉืืื ืืขื. ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืืขืืขืจ ืคืื ืื ืืื ืืึธืจื ืึธื ื ืฉืืขื ืืืืข
ืืคึฟืื ืกืืขืจื ืืก, ืืืขืืืข ืืืื ืึธื ืืขืงืก ืืึธื ืืืขื ืืกืืจ. ืคืืืข ืืขืงืก ืืึธื ืืืขื
ืืขืืืืืื ืืื ืืึธืจื ื ืื ืืื ืืื ื ืืื ืืื ืืขืจืฉืขืจืื ืคืื ืืึธื ืืึธื ืืึธืจื ืงืืื
ืืืฉืื. ืืขื 19ืืขื ืืขืจืฅ ืืืื ืขื ืืืจ ืคืขืจืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืื ืืืขื ื ืื
ืฉืขืืืื ื ืืื ืืื ืึถืจืงื ื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืขืืื, ืื ืืืขืืข
ืืื ืืืขื ืืืื ืขื ืืืึธื ื ืขืืืขื ืืขืฐืึธืื ื ืืื ืืืกืขื ืกืืืก (ืื-ืืื ื), ืึธืืขืจ
ืขื ืืืืฉืข ืืื ืืืขืจืืงืื ืืฉืข ืืืืืคืืฉ-ืืขื ืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืืื ื ืคืขืจืคืืื ื
ืืื ืคืขืจื ืืืืขื, ืืื ืขืก ืืื ืคืื ืืืื ืงืืื ืืืจ ื ืื ืืขืืืืืขื, ืืื ืืื ืืืืืืขื
ืืืื ืขื ืขืจืฉื ืืืืกื ืืื ืืืื ืืื ืงืืื ืฆืืืืขื ืคืื ืืขืืขื ืขืงืืืกืืืจื ืืึธืจื ื ืื.
ืืขื 16ืืขื ืืขืจืฅ ืืจืื ืืื ืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืืืื ืขื ืืืจ ืคืื
ืืืข ืืืืืขื ืืขืืืขื ืืจืืืืขืฉืืึธืกืขื ืืื ืืืื. ืืขืจ. ืืืขื ื ืึธื ืืืืขื ืืื ืืืขื
ืืื ืืื ืฆืขื ืืขืืืขื ืคืขืจืฉืคึผืืจื. ืึธืึถืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืฅ ืืขืคืืืจื ืืื .
ืฉืืฃ ืืืืืืขืจ, ืืจืขืืขื ืืื ืืื ืคืื ืืืื ืฉืืึธืืข ืขืคืขื ืื ื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ. ืืื
ืืืืจืืืื ืืึธืืขื ืืื, ืืื ืืืจ ืืื ืจืืืืข ืฉืืืจืง ืืขืคืขืืขื ืืขืืืขื. ืืขืืขืจ ืืืื ืขื /
ืฐืึธืื ืขื ืืฆืืงื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื ืฉืขืื ืืืืืขื ืคืื ืืื ืคึผืึทืืืจ ืืขื ืขื ืืขื. ื
ืืขืจ ืืืื ืฉืืขืื ืคืึธืจ ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขืฉืืืืืขื ืืื ืคืื ืืืกืืืฉื ืคืฆืขื ืขืก.
ืืึธ ืืขืื ืืื ื ื ืื ืฆืข ืืขื-ืืืื ืฆืขื ืืข ืฉืืึธืื, ืืื ืืืืืข ืงืืฑืืขื ืฉืคึผืืฆืขื ;
ืืื ืืึธืจื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืืื ืฉืืขืื ืืขืจ ืืืื ืคืึธืจ ืจืืืื ืขื, ื ืฉืืึธืื. ืฐืึธืก
ืืื ืฆืืฉืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ื ืฉืจืขืงืืืืข ืขืจื-ืฆืืืขืจื ืืก. ืืืขื ืืขื ืงืืงื ื
ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื ืืืืฃ ืืื ืืืืืืืขืจื ืืขืืขืจืงื ืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืืขืืจ
ืืืื ื ืฉืืืงืขื ืงืืืืข ืืื ืืืืืข ืฐืืขืื; ืึธืืขืจ ืืืื ืขืจืฉืืขื ืืืืง ืืขืื
ืืืืก ืื ืืขื ืืขืคืื ื ืืื ื ืึธืืขื ื ืคืื ืึธืจืืขื ืืืืืฉืข ืฉืืขืื. ืืื ืคึผืื ืืจืืื /
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 201
ืืื ืืืืจืึธืคึผืขืืืฉืข ืืขืืขื ืืขื? ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืืกืืคืขืจืฉืืขื ืืืื ืืืืฃ
ืืืขืืข ืฉืืืืช ืงืืื ืื ืืฐืืึธืจื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืจ ืืื ืคืขืจืึฟืืืืขื ืฆื ืืืืืขื ืืื
ืืืืจืืขื ืืื ืืืขืก ืฐืืขื ืคืขืจืขื ืืคืขืจื ืืืขืจืขื.
ืืขื 14ืืขื ืืขืจืฅ ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืื ืืืืฃ'ื ืื ืฉืืืืืขื ืืข ืฉืืืงืขืจ ืืืื,
ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืืืกืืขืืืืืขื ืืืื ืืืื ืงืืืื ืข ืคืขืืืขื ืคืื 20 ืืื 928 ืคืืก
ืืื ื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ื ืขืฉืืืืืืขื ืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืืืืฆืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืขืงืขื ื ืืขืึธืืืืืขื ืืขื ืื ืืืื ืืจืื. ื ืขื
ืืขื ื ืืื ืืขืืืขื ืืขืงืื ื ืืื ืืืขืืืข ืขืจืฉืืื ืื ืืขื. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืขืืขืื ืฉืื-
ืงืขืจ ืืืื ืึธืึถืขืจ ืืึธืืืจ ืืืืืืืขืจื ืืื ื ืึธืจืืืืืขื ืืืืืืืขืขืจ; ืคืืจ ืืืจ ืึธืืขืจ
ืืื ืคืืจ ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืขืก ืืขืืืขื ื ื ืืืขืก. ืืืืืืขืจ ื ืึถืึฐึผ ืืจืื ืืืื
ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืคื ืืืืืฆืขื ืืข ืืืืืกืข ืฉืืจืืืคืขื -- ื ืฉืืื ืฐืึธืก
ืืขืจ ืืขืืืืืกืืขืจ ื ืขืืขื? ืงืขื ื ืื ืคืขืจืืขืงืขื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืฉืืื ,
ืืขืจ ืืืืขืืขืจืฉืืื ืคืื ืืื ืืจืืืกืข ืืืื-ืคืขืืืขืจ. ืขื ืืืืฉืข ืืืืืคืืฉ-ืคืื ืืขืจ ืืึธ-
- ืืขื ืืืขืืขื ืฉืืื ื ื ืึธืืขื ืืขืืขืืขื "ืืืื ืืืื ืง" (ืืืืืืืืืืกืง).
ืืื ืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืืงื ืืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืืืืืืขื ืืจืขืกืขืจืข ืืืื-
ืฉืืืงืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ื ืื ืืขืืื ืืืจืืืืืก ื ืืขืืืขืื ืืืืขื ืืืื ืงืึธืืืจ,
ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืึธืืขื ื ืขืืืื ืฆื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืจืืขื. ืืืื ืื ืข ืคืื ืืืขืืข
ืืืกืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืืืื ืืืจืืืขืืืขืื ืืื ืืจืื ืข ืึธืืขืจืขื. ืขืก ืืึธื
ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืึตืื ืืืื ืขื ืืขืืึธืกืขื ืืื ืฉืืืขืืขื-ืืืืขืจ ืคืื ืงืืคึผืขืจ. ืื ืืขืจืข
ืืึธืืขื ืืฑืคึผื ืขืืืืืขื ืืืื ืืืื ืืืขืืืืกื-ืฉืืืื ืขืจ, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืืืืืขื
ืคืื ืืื ื ืขืืืฉืืจืืืืขื. ืืขืืจืขืจืข ืคืื ืืื ืืึธืืขื ืืขืฉืืื ื ืืื ืืืืืขื ืืข ืงืจืืก-
ืืื-ืคืื ืงืขื ืืื ืืึธืืขื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ื ืืขืจืงืืืืจืืื ืฉืขืื ืขืก ืืืื. ืขืก ืืึธื
ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืื ื ืืื ืฆืข ืฉืืึธืื ืคืื ืืืจืืึธืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืข ืืืืืขื
ื ืื ืืขืงืขื ื ืึธืืฐืืขื ืืขื ืคืื ืืื ืืึธืืื ืข ื ืืืืจ-ืืืืื ืืขืจ. ืฐืึธืก ืืืืืืขืจ ืืืจ ืืื-
ื ืขื ื ืขืงืืืขื, ืืืฅ ืืขืืจ ืฉืืืืืขื ืืข ืืืื-ืืื ืืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขืืขื ื ืืื
ืืืฅ ืฉืขืื ืขืจ ืืื ืคึผืจืขืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืกืืขืืขืื.
ืืื ืืขื ืืขืืฆืื ืกืืขื ืืจืื ืคืื ืืื ืืจืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืขืจ ืื
ืืขืืืขื ืืืื ืืขืืขืงื ืืื ื ืจืืืกืข ืฉืืืงืขืจ ืืืื, ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืืขื
ื ืื ืืขืืื ืงืืื ืืืขื ืืืื ืืืจืืฆืืืขืื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืข'
ืคืื ืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืขืจ ืคืืขื ื ืืื ืืขืืจ ืึธืคึผื ืืจืืื ืืืคึผืขื ืืื ืฉืืืืขืจืืื'ืก
ืฉืืืืข?, ืืื ืฆื ืืขืืคืขื ืืืื ืจืขื ืืืืจืขื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืืืกืืืืืขื ืฆืืืืืขื -
ืฉืืืืกืข ืืื ืืื ืฉืืืืืขื ืืข ืฉืืืงืขืจ ืืืื. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืื ืฉืืื ืืขืคืื ืขื
ืืืืืืืขืจื ืคืื ืืืื ืืืข ืืื? ืืื ื ืืื ื ืคึนึผืึถืจ ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืืื. ืึธืคื ืืึธื
ืืื ืืืืกืืขืืืืืขื, ืื ืืขืจ ืืืขื ืคืึธืจืืืืก ืืื ืืื ืืื ืฆืขื ืึธืืืขืฉืืึธืกืขื ืืื
ืืืจ ืืืขืืขื ืฉืืื ืืืืขื ืฉืืขืื ืืืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืขืฉืืงืืขืจ ืืื ืคืืื ืงืขืจ
ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืคืื ืขื ื ืืืจืืืื ื ืืื ืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืืฅ ืืืืืขืจ
200 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฉืืืืืืขื ื ืื ืืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืขื ืืืื. ืืืืจ ืืืื
ืืื ืืขืืืขื ืืืจืืืขืืขืืขืจื ืคืื ืืื ืฉืืืจืงืข, ืืจืืืกืข ืฆืืืื ืคืื ืืื ืคึผืึธืืคืืฉืขื.
ืืื ืืืืจ ืืจืืกื ืืื ืืขืืื ื ืขื ืืืืจ ืืืืืขืก ืงืื ื, ืืืขืืืขืก ืืื ืืึธื ื ืื
ื ืขืงืขื ื ืจืขืืขื ืคืื ืืขื ืฉืจืขืงืืืืขื ืฉืื ื. ืืื ืืืืืข ืืืืขืจ-ืืืืืคืืฉ ืืึธื
ืืขืืืืืขื ืืืืจ ืืื? ืึธืคืขื ืืื ืฉืืจืึธืืขื ืืืืกืขืจ ืืืื ืขื ื ืืขืืึธืคืขื ืืื ืืื ืคืื
ืืื? ืืืื ืืื ื ืฉืืจืึธืืืืข ืืืื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืขืืืืกืขื ืฆืืคืึธืืจืขื
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ื ืขืืขื ืืขืจ. ืฆืืืื ืืืืจืึธืืขื ืืืื ืขื ืืจืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืืขื
ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืข ืฆืื ืืขืงืืงื ืืืื ืืื ืืึธืืขื ื ืขืืึธืืงืขื ืืืืจืข ืืจืืกื,
ืืืขืืืข ืขื ืืืืืืขื ืืื ืืื ืคืื ืฆืืืื ืืื ืืจืื ืืึธื ืขื ืืืื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื
ืืืจ ืึธื ืืขืืึธืืขื ื ืืืกืขื? ืคืื ืืืขืืข ืืืืจืืืข ืืืื. ืืื ืืึธื ื ืฉืืืืขืจ ืืขืืืึธื
ืืื ืืืื ืขืจืงืืขืจื ืื ืืึธืก ืขืงืขืื ืืื ืืื ืืื ืงืขื ืขืก ื ืื ืคืขืจืืืืขื. ืึธืืขืจ
ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืขืจืืืืขืจื, ืื ืืื ืืืื ืืื ืคืึธืจืืจืขืคืืื ืืขืฉืืืง, ื ืจืืืข ืืืื
ืืืื ืืื ืืืื ืคืื ื ืงืื. ืืื ืืึธื ืขืก ืฉืืืกืืื ืคืขืจืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืืืกื ืข-
ืคืื ืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืจืืืืื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขืื, ืื ืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื
ืฉืืืื ื ืขืคืืืขื ืขืจ "ืืื"-ืืืืืคืืฉ ืืื ืคืืจ ืืื ื ื ื ืืฆืืืืขืจ ืคึผืจืึธืืืงื, ืคืื
ืืืขืืืขื ืืขื ืฐืืขื ืงืขื ืขื ืืืืขื ืงืขื ืืื ืคึผืืืขืจ ืคืืจ ื ืืืืฉืข ืืืกืข? ืืขืืืืืข
ืืึธืืืฆืืืืขื.
ืืืื ืืขื ืขื ืืึธื ืืื ื ืขื ืืขื ื ืืืฅ ืืขืฐืึธืจืขื ื ืืจืขืกืขืจืขืจ ืฉืื ื ืืขื
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ. ืคืื ืืึธื ืฆืึน ืืึธื ืืื ืขืจ ืืืฅ ืืขืืจ ืืืืคืืขืืจืืื ืืขืฐืึธืจืขื
ืืขื ืขื ืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืืจื ืืขืืื, ืื ืืขื ืงืขื ืขืืขืจ'ืก ืืืฆืืืขืจ ืืืจืืงืืขืจ
ืืืขื ืกืืฃ ื? ืกืืฃ ืืืืกืืจืขืืขื ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืืืคืืืึธื ืืืืืก'ืข ืกืงืื ืืืืขื.
ืืื ืืึธื ืืืจืื ืืืืฃ ืืืื ืื ืืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืจืขื ื ืืขืืื,
ืื ืขืก ืืึธื ืฆื ืงืืื ืข ืืื ืื ืืขื ืขืืืืืืงืืืืขื ื ืื ืคืืืจืขื.
3ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืื ืืืื ืืขืจื
ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืืืืืขืจ ืฆื ืืจืื ืืืื ื ืึธื ืืขื ืคืื-
ืฆืื ืกืืขื ืืขืจืืืืื. ืืื ืืื ืืขืืืคืขื ืืื ืคืืืข ืฉื ืขืืงืืื ืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืข-
ืงืขื ื ืืขื ืจืืืคืขื, ืฐืึธืก ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืื ื ืืื ืืืื ืจืืืืข. ืืขื ืงื ืขืจ ืืืืจืง-
ืื ืฆื ืืึธืืขื ืืื ืคืึทืืจึถืขื ืฆืื ืืื-ืคึผืึธื (ืืขืจ ืขืง ืฐืืขืื ืืื ืืจืื ืืืื)?ึธ
ืืืืืก ืขืจ ืืขื ื ืื, ืื ืืืข ืืขืืืืื ืืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืืขืฆื ืึธื ืืขืฐืืขื ืจืขื :
ืขืฐืึธืจืขื ืืืื ืฆื ืงืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืืืกื ? ืืื ืืื ืืืื ืืขื ืืื ืืข-
ืงึผืื ื, ืื ืืืื ืงืืื ืึธื ืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืื ืืขื ืข ืืขื ืขื ื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื
ืฉืืืจืงืข ืงืขืืืขื ื ืื ืงืขื ืขื ืืจืืืขืจืืจืึธืืขื? ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขื ืงืืื ืืืืขื
ื ืื, ืื ืืขืจ ืืึธื ืื ืืขืจืฅ ืืื ืืึธืจื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืึธื ืื ืกืขืคึผืืขืืืขืจ ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ - 289
: ืืขืืื ืฆื ืืืื ืืืื ื ืืฉืื ืขื ืขืจ,. ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืื ืืขืืืื ืืื ืืื ืคืืืกืืขื
ืืื ืืื ืืืืกืืขืืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืืื ืืืืก ื ืืขืคืืืขื ืขื ืฉืื ื, ืฐืึธืก ืืืื
ืืืืืขืก ืืืึธื ืืื ืงืขื ื ืื.
- ืขื ืืืื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืขื ืืข ืคึผืึธืืคืืฉืขื ื ืื ืคืืข? ืืืืขืจืืขืืืืืขื. ืืึธืก
ืืืืกืขืจ ืืจืื ืืื ืจืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืจืืืฃ ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจ
ืืืื ืืืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืึธืืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืคืืืื ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืคืื ืืืืืขื,
ืืืื ืขื ืืืจ ืฉื ืข? ืืจืืืคืืขืืื ืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง, ืืื ืืึธืก ืืขืขืจ ืืจืื ืฆื ืืข-
ืึธืืืืืขื. |
ืืืืื ืืจืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืฆืืจืืกืขื ืข
ืฉืืืงืขืจ ืงึผืขืจืคึผืขืจืก. ืืื ืฉืจืขืงืืืืกืืข ืืื ืืืื-ืืึธืืืขืก ืฐืึธืืืขื ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืืื ืคืืข? ืฆืืจืืืกืขื, ืฆืืืืงืขื ืืื ืคืขืจื ืืืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืฉืืืืืืขื ืืืจื
ื ืืืคืข ืืฒึทืืข ืจืืขืืขื-ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืืขืืืข ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืึธืืืขืฉืืืืกืขื, ืืื ืฆื
ืืืืขื ืฐืขื ืคืืจ ืืื. ืกืืืืืขื ืืจืื ืืืื ืขื ืืื ืืืขืืืขื ืืขืืืขื ืึธืืืขืคืืจืื
ืจืื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืื ืืืื ืืืจื ื ืืืืืจืขื ืืืื-ืืขืขืจ ืืขืฉืืืืืืขื. ืคืื
ืืืืืืขื ืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืื ืืืื ืื ืข ืคึผืึธืืคืืฉืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ;ืืืืง ืคืขืจ-
ืืืืื ืืขืืข ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืฆืข ืืืื ืขืจ.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืฆื ืืื ื ืืจืืืกืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืฆื ื ืขืจ ืืขื ืจ,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืฉืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืืืืกืืขืจื ืืื ืขื ืืฆืืงื ืืืื ืืืืึธืืก,
ืืืขื ืกืืจ ืืืื ืขื ื ืขืืขืกืขื ืืื ืืื?ื ืืื ืืขืงืืงื ืืืจื'ื ืคืขื ืกืืขืจ, ืืืืื ืืื
ืฉืจืขืงืืืืข ืคืขืจื ืืืืื ืืก ืกืฆืขื ืข ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืื ืื ืืขืจ ืืืื ืืจืืง ืืขืืืื,
- -= ื ื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืจ ืขืจืฉื, ืืขืจืจ ืืขื ื 4 --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืื
ืืขืคืจืขืื.
-- ืื, ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื "ื ืึธ
ืืืืืก" ืงืขื ืืืืจืงืืื ืงืขืืคึผืคืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืืก ืืขืืขืจ ืืื ืืึธืืขื, ืื ืืึธืก ืืื
ื ืื ืงืืื ืืืืจ, ืืึธื ืืขืจื ื ืฉืืืืืขืจืื.
-- ืืึธืก ืืื ื ืคืขืจื ืืืืื ื ืคืื ืฉืขืจืืืืข ืืืืขืจืข -+ ืืึธื ืืขืจ 4
ืขืจืืืืขืืขืจื --- ืืืื ืฉืืฃ ืืื ื ืื ืงืืื ืฉืืืื:-ืืืง,
-- ืืืื ืืืจืคึผืื ืืื ืืืจ ืืขืืจ ืืขืืืขืื ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืืึธืื,
-- ืืขืืขื ืืืื ืขื ืฆืืื ืฆื ืืืื ืก! -- ืืึธื ื ืขืืึธึท ืืขืขื ืืคืขืจื ืืืืจืคืขื ื'ื
ื ืฉืืจืคึผืขื ืืืืง ืืืืฃ'ื ืงืขื ืขืืข'ืจ,
ืืื ืืึธื ืืืจื ืืขืืื, ืื ืืืขืืขืจ ืืขืฉืคึผืจืขื ืืึธื ื ืื ืคืืืจืขื ืฆื ื ืื"?ื
ืึธืืขืจ โ ื ืกืงืื ืืื, ืืืืื ืืื ืืืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืืืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืจ ืื' {-
ืืืจืคืื-ืืืืจืคืขืจ ืคึผืขืจืืึธืกืืขื ืฆื ืจืขืืขื ืืืขืืืขืก ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืจ ืืื ืืืข-
ื ืขืื ืืขืืืขื. ืึธืืขืจ ืฆืื ืืืืง ืืืื ืขื ืืืจ ืืืข ืคึผืืืฆืืื ื ืืืืคืืขืจืงืืื ืืขืืืฒืจืข;
ืืืืฃ ื ืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืขืก'ื ืืขืืืื ืคืขืจืืขืกืขื ืึธึถื ืืืื
ื ืขืฉืคึผืจืขื ืืื'ื ืงืืคึผืืืื, ื "ืืื" ืืืืืคืืฉ ืืื ืงืืื ืฉืืขืคึผืขื ืืื ืืื ืฆืื ืข-
288 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅื ืืืืกืขืจ
ืืืืืคืืฉืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ื ืืืืืื, ืืึธื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืขืืฐืึธืก
ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืงืึธื ืกืฒื?ื ืืื ืืขื ื ืืึธืืขื ืืื ืืืืขืงื ืขืืขืฆื
ื ืขืืขื ืืืจ ืืื'ื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืืืื, ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืขื ืขืืขื ืืื
ืืืืืขื ืคืื ืฉืืืืขืจืืื, ืืื ืฆื ืืขืืคืขื ืืืื ืืืืืืขื ืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืืื, ืื ืืื
! ืืึธื ืืืขื ืขื ืืืก ื ืคืขืจื ืืืืื ืืก ืืืฉืื ืข. ืืืื ืืึธื ืืื ืฉืจืืืข ืึธื ืืขืคืื ืืขื
ืฉืืืจืงืขืจ ืฆื ืงืืืคึผืขื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืื ืืืข ืืืืืืข ืืขืืืขืื ืืืฅ
ืฉื ืขืืขืจ ืืื ืฉื ืขืืขืจ. :
ืืขืจ ืงืืืคึผืฃ ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืืืข ืืื ืื ืคืืฉืขื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื, ืคึผืื ืงื
ืืืืึธืืก, ืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจืืืืขื ืฉืืืื-ืคืขืื ืึธื ืืขืงืืืขื. ืืืจื
ืืืื ืืื ืขืืืืืจืขื ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืคืขืจืืื ืืขืจื ืืขื ืื ืืจืืฃ.
ืึธื ืคึผืื ื ืก ืืึธืืขื ืืื ืคึผืึธืืคืืฉืขื ืืื ืฅ ืืืืืืืืืืื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืขืจ ื ืจืืืกืขืจ
ืฉืืืืืขื ืืขืจ ืืืกืข, ืฐืึธืก ืืืฉื ืืื ืืจืืื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืขืคึผืขืก ืืืื ืืืื ื ืจืืืฃ
ืฉืืื. ืึธืืขืจ ืืืื ืืึธืืขื ืืื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื, ืืขืจืคืืืื ืืขื ืืขื
ืคืื ืืื ืงืืขืคึผ ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืขืืขืืขื.
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืงืืืคึผืค ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืฆืืืืฉืขื ืืขืจ ืืืืืขืจ,
ืืืืืขืจื ืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืขืืขืืืืข ืื-ืืืืงืื ! ื ืขื ืึถืขื ึธื ืืึธื ืืึธืจ ืื ืืขืงืฐืึธืืขื?
ืืื ืืขืคึผืืืฉื ืืจืืืืึธ. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืืื ืืืื ื
ืจืืขืืื ืขืจ ืืืจืคึผืื, ืืืขืืคืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฉืืืืืขืจื ืืื ื ืฉืจืขืงืืืืข ืงืจืืคื
ืืื ืืจืขืคื ืืืืขืจ ืืื ืฆืืขื. ืืขืจ ืฉืืึธืืืขื ืขืจ ืฉื ืึธืืข? ืคืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื
ื ืขืฐืึธืจืคืขื ืืื ืืื ืืืกืขื ืคืื ืืื ืจืืืืขืจืืฉืข ืืืืขืจืข ืืื ืืึธื ืืขืฉื ืืืขื ืืื
ืืขืืืงื ืจืขืืืก ืืื ืืื ืงืก. ืืื ืืข ืืืื ืขื ืืืืฉืืขืืืื ืฆืืืืงื ืืขืฐืึธืจืขื
ืืืืฃ ืืขืจ ืืขืืคื ืืื ืืื ืฉืืืงืขืจ ืฆืืจืืกืขื ืข ืงืขืจืคึผืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืคึผืขืื ืืื
ื ืขืฐืึธืจืคืขื; ืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืจืขืง ืฆื ืงืืงืขื. ืืื ืืขืฉืืึธืืขื ืข ืื-ืืขืืืขื
ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืขืืจื. ืืื ืืึธืืขื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืืจืงืข ืขืงืขื,
ืืื ืืึธืืขื ืืื ืคึผืจืืืืจื ืืืืกืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืขืืืืืข ืฆืืืื, ืืื ืืขืจ ืฉืืึธื-
ืืขื ืขืจ ืฉื ืึธืืขื ืืึธื ืืื ื ืขืืืงื ืืื ืืขืืจืึธืงื ืึถืื ืืืืคืืขืจ. ืืื ืฉืืฃ ืืึธื
ืืื ืืขืืืืืขื ืืจืืืฃ ืืื ืืจืึธื ืืื ืืึธื ืืขืืืืืขื ืืื ืคืขืจื ืืืืขื ืืื ืคืขืจ-
ืืืื ืืขืื ื ืฉืืืง ืื ืืื ื ืคืืจืืืืืืข, ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืฉืืืื-ืืืื.
ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืืึธื ืืขืงืึธืื ืืื ืืขืืึธืืขื. ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืืข ืืื
ืืื ืงืจืืคึผืืจืขื ืืข ืืจืืืื ืืึธืืขื ืืขืคืืืคื ืืื ืืขืฉื ืึธืจืื ืืื ืืขืืจืืืืขื ืืืื
ืืืจื'ืืื, ืื ื ืฉืืืืขืจืืืืข ืงืขืื ืืื ืืจืืืขืจ ืืืื ืืืื. ืืื ื ืฉืืื ืืข ืฆืืื
ืืึธื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืงืขืืคึผืคื ื ืขืืขื ืืื ืฉืจืขืงืืืืข "ืืึธื ืกืืขืจืก", ืืืื ืืืข
-ืืึธื ืืึธื ืขื ื ืฆืขืื ืึธืืขืจ ืฆืืืขืืฃ ืืื ืืืึธื ืืขืคืืืขื ืืื ืฉืืฃ. ืืืจ ืืึธืืขื
ืืืจื'ื ืคืขื ืกืืขืจ ืืขืืขืื ืืืืขืจืข ืืขืคืขืืจืืืืข ืฆืืืื ืขืจ, ืืื ืืืคืืืืข ืืืืงืขื ืคืื
ืืืืขืจืข ืคืืจืืืืืืข ืืืื ืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืขืกืืืืข ืืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื
ืืขืืืืืขื ืคึฟืื ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ื ืืื ืืืืคืจืขื ืื ื. ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืคึฟืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืฃ 27
-- ืฉืืงื ืืจืื ืืขืจ ืืึธืก ืฉืืคืข? ืืื ืืึธื ืขืจ ืฆืืืืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืงืขื -- ืืึธื
ืืื ืืืื ืงืืืขืจืื ืืื ืืขืจืืขืืึธืืคืขื.
--- ื ืืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืขืก ืืื
ื ืื ื ืืืืื ืฆื ืงืจืืืขื ืืื ื ืืขืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ื ืงืจืื ืงืขื ืืขื. ืืขื ืืืจืฃ
ืืื ืจืืืืงืืืืฉืข ืืื ื ืืขืคืขืืจืืืืข ืืื ื ืื ืืื ืืขืจื ืขืืืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืฐืืขื ืฉืืื ืืื ืืื ืืืืื ืคืขืจืืื ืืืขืจืขื. ืืขืจ ืฉืืึธืืืขื ืขืจ ืฉื ืึธืืข? ืคืื ืืขืจ
ืฉืืฃ ืงืขื ืืืื ืคืืข? ืืฑืืคึผืืืึธื ืืื ืืขืจืจ ืืขื ื'ืก ืฉืคึผืืขื, ืืื ืคืืืืืื ื ืืืกืขื
ืืขืืจ.
-- ืืืืจื ื ืืจ, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืืืขืจ ืืขืืึธืื ---
ืืืจ ืืืขืืขื ืืืื ืืืื ืฆืืื ืขื ื ืืื ื, ืคืื ืืืขืืืข ืืืืจ ืืึธื ื ืึธืจ ืงืืื ืืขื ืจืืขืฃ
ื ืื. ืืืืฃ ืืืขืืข ืืขืกืืืืข, ืืืืืืข ืืืืขืจืข ืืื ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืจืืื ืืช ืฆืึผ ืืึธืืขื.
ืืื ืืขืฉืืขืืขื ื ืืจ ืคืื ืืืื ืืื ืฆืืืื ืขืจ. :
ืืืื ืืื ืฆืืืื ืขืจ ! ืื, ืืึธืก ืืื ืืื ืจืืืืื ืข ืืขืฉืจืืืืื ื ืคืึผื ืืืขืืข
ืืืืืก'ืข ืืขืฉืขืคื ืืก. ืืขืกืขืจ ืงืขื ืืขื ืืื ื ืื ืฉืืืืขืจืขื. ืืื ืืืื ืขื ืขืืืืืข
- ืืื ืืืขืืขืฆืื ืคืืก ืืื ื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืืืขืจืขืจ ืคืขืจื ืขืืื ืืขืืจ ืืืื ื
ืืจืืืข? ืคืื ืงืขืจืคึผืขืจ. ืืขืจ ืคึผืึธืืคืืฉ ืืื ืืขืกืขืจ ืืขืืืืคืขื ื ืืืื ืืขืจ ืืืืืคืืฉ,
ืฐืืฒืื ืืขืจ ืืืืืคืืฉ ืืขืืืฆื ื ืืจ ืงืืืื ืข ืฆืืืื ืืืื ืคืื ืคืืฉ-ืืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืึธื-
ืคืืฉ ืืึธื ืืื ืืืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขื ืืื? ืคืื ืฃ ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืจืืืืขื ืฉืืจืคืข
ืืื ืฉืคึผืืฆืื ืข ืฆืืืื ืขืจ, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืืืขืคืขืืจ ืืื ืืื ืืฉืขืก ืึธืืขืจ ืฆืึธื
ืืื ื ืืื ืืขืืขืจ ืฆืึธืื ืืืขื ื ืฆืืืื ืคืื ื. ืืื ืืขื ืืืืืขืจืฉืืขื ืืืื? ืคืื ืคึผืึธื-
ืคืืฉ'ืก ืงืึธืคึผ ืืขืคืื ื ืืื ืคืื ืืขืงืก ืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืคืื ื ืืืื. ืืืขืืขืจ ืืืื
ืืืขืจื ืึธื ืืขืจืืคืขื "ืกืคึผืขืจืืขืกืขืื? ืืื ืืื ืืขืืจ ืืืืืขืจ. ืืขืจ ืคึผืึธืืคืืฉ ืืื
ืืืืจืงืืื ืืขืืจ ืืขืกืืื, ืคืืืืืื ืืื ืืขืกืืืืกืืข ืืจืืื ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืจ ืคืขืจ-
ืืึธืื. ืืื ื ืื ืฆืข ืืื ืงืข ืืืื ืคืื ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื -- ืืืื ืืขื ืงืขื ืืื
ืืืื ืืืืกืืจืืงืขื---ื ืื ืคืขืจืืื. ืืืขืืข ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืื ื ืื ืขื ืืืืืงืขืื,
ืื ืขืจ ืืขืื ื ืืจ ืืื'ื ืจืขืืืขื ืืืื.
ืืื ืืจืืคึผืข ืคืื ืืืขืืข ืืืืืก'ืข "ืืึธื ืกืืขืจืก" ืืืื ืขื ืฆืื ืขืงืืืขื ืฆื ืืื ื
ืืืฅ ื ืขืืขื ืืขืจ ืืื ื ืืขืืขื ืืขืจ. ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืืืคืืฉืขื ืืขืืขืจืงื ืืื ืืื
ืืึธืืขื ืืื ืขืก ืืขืงืืืืขื ืืื ืฆื ืืขืคืืืขื. ืงืืื ืขืจ ืฐืึธืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืฆืืืืืคืืขื,
ืื ืืื ืืืขืืขื ืืื ืืืืืคืืฉืขื ืคืขืจื ืืืืขื, ืืขื ืืืืกืขืจ ืืื ื ืขืืืืืืื ืข ืงืจืืคื
ืคืื ืืืืขืจืข ืฆืืืื ืขืจ, ืืขืืืฆืขื ื ืึธื ืืื ืคึผืึธืืคืืฉืขื ืื ืื ืืขืจ ืืื ืืืืจื ืฐืึธืก ืืื
ืืืืืคืืฉืขื ืืึธืืขื ื ืื. ืืื ืงืขื ืขื ื ืขืืืื ืคืขืจืืืืืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืคืืขื
ืืขื ืืขืจ ืืืื ืืืืืคืืฉืขื. ืืื ืืึธืืืืข ืื-ืืืืขืจืข ืืืจืคืขื ื ืื ืืืื ืึธืคื ืืืื -
ืืืืขืืขื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืืื ืืื ืงืขื ืขื ืงืขืืคึผืคืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืืขืืจืขื ืจ
ืืืืขืจืข ืืขืื ืขืจ ืืืขืจืขื ืืึธืจื ืฉื ืขื ืืืืืืึธื.
ืืืขื ืืื ืคืืจืืืืืืข ืืจืืืื ืืืื ืขื ืฆืืืขืงืืืขื ืืื ืฅ ื ืึธืืขื ื ืฆื ืืื
05 +
26 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ
ืืืืขืจืข ืงืขื ืืขื ื ืื ืืขืืจืืืืขื, ืืืืื ืืขื ืืจืึธื, ืืื ืคืขืืก, ืืืขืืืข ืืืจ
ืืืจืคืขื ื ืื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
--- ืืืืจืื ืืึธื ืืืืจ ืืืจ ืืืืฃ'ื ืจืืืืขื ืืขืขืจ ืขืจืืืืื ื -ืืืืึธื ื ืฆื
ืคืขืจืคืึธืื ืขื 1 --- ืืึธื ืืขื ื ื ืขืคืจืขื ื. '
-- ื ืืืื ืึธื ื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืื --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --
ืืืื ืคืจืืฉืขืก ืคืืืืฉ ืืึธื ืืขืงืขื ื ื ืืฆืขื ืคืืจ ืืื ื ืืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืฉืืฃ,
ืึธืืขืจ ืืึธ ืืื ืืขืื ืืื ืืึธื ืืืืื ืืืืืืกื ืืขืืขืืืืข ืืขืฉืขืคื ืืกืข ืฆื ืืืืืขื,
ืืืื ื ืืืืจืื ืืึธื ืืขื ืขืก ืืืึธื ? ืื, ืืขื ืฉืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืจืขืื.
ืืึธืก ืืื ืืื ืืื ื ืฆืืื ืคืขืจืืจืืื, ื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืจ ืงืขื ืขื
ืืืขืืืข ืืขืจืืขืจืืฉืข ืฆืืื-ืคืขืจืืจืืืืื ื ืขื ื ืื ื ืืืืขื. ืืขื ื ืึธืจืืืืืขื ืืืืืคืืฉ
ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืืขื ืืื ืืื ืฆืขื ืคืขืจื ืืืืขื ืืื ืืขืฆื ืืืืื ืืืืจ ืืึธืก ืืขืืืข
ืืืึธื ืืึธ ืืื ืืืืขื. ืขืก ืืื ืืืืจืงืืื ื ืฉืืืข, ืื ืืขื ืืึธื ืืื ืงืืืกืข ืคืื
ื ืืฆืืืืข ืืจืืืื ืืฑืืกืจืึธืืขื. ืืึธืื ืืขืกืขืจ ืืื ืืจืืืข ืืืืืคืืฉืขื ืฆืืคืจืืขืืขื.
ืืื ืืึธืืขื ืืขื ืื ื ืืืืจืืืืข ืฉืื ืืื ืึถืื ืืืื: ืคึผืึธืืคืืฉืขื, ืฉืืืขืจื-ืคืืฉืขื
ืืื ืื ืืขืจืข ืืืขืืืข ืจืืืืขืจืืฉืข ืืจืืืื.
ืืืืฃ ืืื ืคึผืขืจืงืึธืืืขื ืืขื ืขืจ ืืืื ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ'ืก ืืืคึผืจ
ืืึธืืขื ื ืึธืจ ื ืื ืืขืืืืจืงื. ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืืืฃ'ื ืงืืคึผืืืื ื ืืืืง ืคืื ืืืก,
ืืืื ืืืื ืืขื ืขืจ, ืฐืึธืื ืืืื ืืื ื ืืืงืืื ื ืขืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืืืก ืขืจื ืขืจื ืืก
ืืื ืึธืื ืขืงืขืืจื ืึธื ื ืืืื, ืืึธื ืืจืืื ืืขืจืืงื ืืืืืข ืืขื ื ืืื ืืื ืงืขืฉืขื ืขืก
ืืึผื ืืึธื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืฆืืืื ืืืืกื ืขืคืืืคื "ืืขื ืงื ืืืื". ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื
ืืื ืืืืจืคืขื ืืื ืืืืงืขื ืืืืฃ ืืื ืืืืขืจืข, ืฆื ืืืจ ื ืขืืึธื ื :
-- ืืืืจ ืืขืื ืืืื ืจืืืืื ืืืื ืข ืืืขืจืืขืจ ืืืื ืขื, ืื ืืื ืืืืืคืืฉืขื
ืืึธืืขื ืืขื ืื ืฉืื ืืื ืึถึธืื ืืขื ืืขื ืฉืขื? ืืืขืืจืืื ื ืึนืจ, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก,
ืืึธืจื ืืื ืืื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื, ืืขืื ืืืืจ ืืืื ืฉืืืืจืฆืข ืคึผืื ืงืืขื ืืขืืืขืืขื
ืืื ืืึธืจื ?
-- ืื, ืงืืคึผืืืื, ืืื ืืขื.
-- ืึธื ืืึธืก ืืืื ืขื ืคึผืึธืืคืืฉืขื, ืคืืจืืืืืืข, ืจืืืืขืจืืฉืข ืืืืขืจืข, ืืืขืืืข
ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืจืึธืคืขื ืืื ืืจืืืกืข ืืืกืขื, ืคืื ืฆืืืื ืืื
ืืจืื ืืื ืืขืจื ืืื ืืืึธื. ืึธื ืืืขืืืข ืืจืืืืืืข, ืฉืขืืืืืข ืืจืืืื ืฆื ืคืขืจ-
ื ืืืืขื, ืืื ืืื ืฆื, ืื ืขืก ืืื ืงืืื ืขืืื ื ืื.
ืืขืจืืขืจืขื ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืขื ื ืืืืคื ืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขื
ืฆืื ืงืืคึผืืืื.
-- ืืืื ืืืื --- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื --- ืืื ื ืึธื ืขืจืฉื ืฆืืื ืฆื ืจืขืืขื ืืื
ืืื ืฉืืืืืืข ืืืืืคืืฉืขื, ืึธืืขืจ ืืื ื ืืฆืืืืข ืืจืืืื, ืืืื ืืืืจ ืจืืคื ืืื, ืืึธืื
ืึดืืึฐ ืืื ืืื ืฐืขื ืึธื ืคืืืจืขื ื ืงึนืืึฐืคึธึผืฃ ืืขืืขื ืืื ืคึผืึธืืคืืฉืขื,
ึผึฐ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคึฟืขืจ 208
--- ืืืจ ืืืืื ืืื ืฉืืื ืืืึธื ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืืขืืขื ืขื ืจืืขืืืืข ืืจืืืื
ืคืื ืืืขืืขื ืืึธืจื ืืื ืืขื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืฆืขืืื, ืื ืืื ืืื ืืืขืืืืืฉืข ืืื ื-
ืึผืขื ืืขืคึผืื ืขื ืึดืื ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืจ ืืืื 180 ืคืืก ืงืื ื.
-- ืืึธืก ืืื ืืืืกืข? ืืืืขืจืืจืืืขื. ืืื ืืจืขืกืืข ืืึธืจืืขื ืคืื ืืื ืืื
| ืืืื ืืื ืคึผืึธืืคืืฉืขื ืืืื ืขื ืื ืขืื ืืืกืขื ืงืืขื ืขืจ.
--- ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื, ืื ืคึผืึธืืคืืฉืขื ืืืื ืขื ืคืืจืื ืืืขืืืข ืืจืืืกืข,
ืืึธืก ืืขื ื ืขืืื ืึธืคึผืืืึธื ืึธื ืืื ืืจืืื ืคืืจ ืื ืืื ืืขื. ืืขื ืืึธื ืืืจ ืืขืจ-
ืฆืขืืื, ืื ื ืคึผืึธืืคืืฉ ืืขืืขืงื ืึธืคื ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืขืขืจ-ืืจืึธืืขื ืืื ืืืื
ืืื ืืขืืืขืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ, ืื-ืจืืืืขื ืืข ืืืื ืขื ืื ืืึธืก ืืื ื ืฉืืืงืขื ืืจืืงืขื ืข
ึผืื ื, ืืื ืืขืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืืืืฃ ืืืื ื ืคืืืขืจ ืืื ---
ืงืึธื ืกืื? ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืขื ืืืืขื ืืื ืืึธื ืฉืคึผืึธืืืฉ ืืืืกืืขืจืืคืขื ;
-- ืืื ืืืืขื ืืื ืืืืก ืืืืืขืจ !
-- ืืขื ืื ืฉืืื ืืืืขื ! --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืฆืืืืืืขืจื --- ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื
ืืืืกืฆืืคืืืจืขื, ืื ืืึธืก ืืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืจืื ืงื ืืืข
ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืก ืืืฆืขื ืืื ืืืื. ืืืื ืืึธื ืืขื ืืืจ ืืขืจืฆืขืืื,
-- ืืึธืก ืืื ื ื ืืจืืฉืข ืืขื ืขื ืืข ! -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืึธืก
ืืื ื ืืขืฉื ืคืื ืืืืืขื ื ืืื ืืืื ื ืืื. ืืื ืืึธืฃึผ ืื ืืืืจ ืืืื ื ืคืขืจื ืื ืคืืื
ืืขื ืื ื ืื ืฆื ืืืืืืขื ืืื ืืืขืืืข ืคึผืืฑืืขืจืฒืืขื.
-- ืึถื! -- ืืึธื ืืขื ื ืคึผืืืฆืืื ื ืืืืกืืขืฉืจืืขื, ืงืืงืขื ืืื ืืืืคืืขืจืงืืื
ืืืืฃ'ื ืื -- ืืึธืก ืืื ื ืื ืืืื ืืืืืคืืฉ, ืฆืขืื, ืฆืืืื ืฆืื, ื ืืื ืฆืข ืืจืืคึผืข !
ืืื ืืื ืืื ืฉืืขืื ืืื ืงืืงืขื !
-- ืึธืืขืจ, ืคืจืืื ื, --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืื? ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืคืืจืฐืึธืก ืืึธืื
ืืืืจ ื ืื ืืขืืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืขืจืืืืืขื ืฆื ืืืืขื ื
ืืื ื ืืืืฃ ืืืขืืข ืืจืืืื ?
ืืืืืขืจ ืงืึธื ืกืื? ืืึธื ืืืื ืข ืืืขืจืืขืจ ืืขืขื ืืื ื, ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืืืืืคืืฉ-
ืคืื ืืขืจ ืืจืื ืืขืจ ืืขืืึธืคืขื ืืื ืืขื, ืืื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืืืคืฆืืืืืขื. ืืืื ืื ืข
ืืื ืืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืืืข ืืจืืืคืืขืงืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืืื ื ืืืืืคืืฉืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื 6 ืจ ืืืกืืื
ืืืื ืขืคืขืืจ ื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ.
-- ืื, ืืึธืก ืืืื ืขื ืืืืืืืข ืืืืืคืืฉืขื ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธืื
-- ืืื ืฐืึธืืืขื ืืขืืืขื ื ืืืืง, ืื ืืืฆืจ ืคืืจ ื ื ืื ืฆืข ืคึผืืึธืืข ืืืืืคืืฉ-ืคืื ืืขืจ,
-- ื ื, ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืฆืื ืงืืคึผืืืื ---
ืขืจืืืืื ืืืจ ืืึธืืฉ ืืืืขื ื ืฉืืืงืข? ืืื ื ืืืืฃ ืืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืืื ืืืกืืขื ืก
ืืืื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืืึธื ื ืื ืคืขืจืืขืกืขื.
--- ืฆื ืฐืึธืก ? --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืื ื ืืืืขื, ืืื ื ืืจ
ืฆื ืืืืืขื, ืืื ืืืืื ืฆื ืคืขืจื ืืืืขื, ืืืื ื ืืื ื ืื. ืืึธืก ืคืืืืฉ ืคืื ืืืขืืข
284 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
-- ืื! -- ืืึธื ืืขืจ ืืืจืคืื-ืืืืจืคืขืจ ืืืืกืืขืจืืคืขื ืืื ืืขืืืืขืจืขื --
ืืืขื ืืื ืฐืึธืื ืืขืฆื ืืขืืืขื ืืืืฃ ื ืืขืืขืจ-ืฉืืคืข? ! ืืขืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคึผืจืืื-
ืคึฟืึธืืขืก ืืืืขืจ ! ืืืื ืืขืืืื ืขืจ ืฉืคึผืจืืฆื ืืจืืืก ืืื ืืืืกืขืจ-ืืืืืขื ืคืื ืืืื ืข
ื ืึธืืืืขืืขืจ ! ืฆืื ืืืืคืขื, ืืื ืืื ืึธืืขืจ ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืขืืขืจ ืคืขืจืืืืืขืจ
ืฉืืืง ืืืืืขื !
ืจืขืืขื ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืกืืขืจ ืืืืคืจืขื ืื ื ืืขืืืคึผืขื ืืื
ืืื ืคืืก ืืื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืื ืคืืืกืืขื ืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืืฆืขื ืืืขืืขื ืฉืืึธื ืขื.
--- ืืึธื ืืืืจ ื ืึธื ื ืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืืื ืืืกื ืฆื ืืืืืคืืฉ-ืืืืจ ? -- ืืึธื
ืืื ืืืื ื ืขืคืจืขืื.
--- ื ืืื, ืืืื ืืขืจืจ ! --- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืขืืืืกืืขืจืื ื -- ืืขืจ
ืืฉืง ืืขืจืฆื ืงืขื ืงืืื ืืึธื ืืืืคืืขืจืขื. ืึถื! ืืืืจ ืืึธื ืงืืื ืืขืืจืืฃ ื ืื ืฐืึธืก
ืคืืจ ื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืื ืืืื. ืืื ืืืืคืจืขืืื ื, ืืื ืืขืืืขื ืื ื, ืืื ืงืขื
ืขืก ืืืื ื ืื ืืจืืืกืืขืืขื.
--- ืืื ืืืขืืข ืืขืขืจืขื, ืคืจืืื ื ืืขื ื, ืืืื ื ืืืืจ ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ?
--- ื ืืื, ื ืืจ ืืืืฃ'ื ื ืึธืจืืืืืขื ืืืื-ืืขืขืจ. ืึธืืขืจ ืืึธืจื ืืื ืืื ืืืืกืขื
ืืขืืืขื ืืื ืืขืืจืื ื ืกืืจืืื (ื ืฉืืึธืืขืจ ืืืืกืขืจ ืฆืืืืฉืขื ืฆืืืื ืืืื), ืฆืืืืฉืขื
ืืืืขื ืืื ื ืึธืจืื ืืืขืจืืงื ืืื ืืืื ืืื ืืืืืืืก ืกืืจืืื, ื ืึธืืขื ื ืืื ืืจืื ืืื ืจ.
--- ืืืื ืืืื, ืงืขื ื ืืืืจ ื ืึธืึฐ ื ืื ืืื ืืืืืืืข ืืืืืคืืฉืขื. ืืขื ืข ืืืืฃ
ืืืขืืืข ืืืืจ ืืึธื ืืขืืืื ืืื ื ืืื ืืจืื ืืื ื ืงืขื ืขื ืืืขืจ ืงืืื ืืึธ? ื ืื
ืงืืืขื, ืืืื? ืขืก ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืจืืฆืืฉืืืืืขื ืืื ืืืืจืืืข ืืืืกืขืจืขื ืคืื
ืืื ืขืงืืืืืึธืจ ืืขืืขื ืืขื. ืืืืขืจืืืืคึผื ืืึธื ืืขืืขืจ ืืึธืจื ืคืื ืืืขืืข ืืืืขืจืข
ืืืืขืจืข ืืขืฉืืืืืข ืขืจืืขืจ ืืื ืืขืขืจ, ืืืขืืืข ืืื ืคึผืขืจืืึธืืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืฅ ืืืืื.
ืขืก ืงืขื ืืืึธื ืืจืขืคืขื, ืื ื ืืืืืคืืฉ ืคืื ืืขืืจืื ื ืกืืจืืื ืืึธื ืคึผืขืจืืืึธื ืืืขื .
ื ืึธื ืืืืืืืก ืกืืจืืื, ืึธืืขืจ ืืืขืจ ืงืขื ืขื ืืขื ืข ืืืืืคืืฉืขื ืคืืจ ืงืืื ืคื? ื ืื
ืงืืืขื. ืื ืืขืจืข ืืึธืจืืขื ืคืืฉืขื ืคืขืจืืืึธื ืืืขื ืึธืคึผืืืึธื ืื ืืืขืจ, ืืืขืืข
ืืืจืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืืืึธ, ืคืจืืื ื ืืขื ื, ืืื ืืื ืฆืขื ืืื ืืขืงืื ื.
--- ืฐืึธืื ืืื ืืืงื ืืขืืจ ืืืขืืขื ืืขืงืื ื ืืืขืจืขื ืืื ืืื ! --- ืืึธื ืืขืจ
ืืืจืคึผืื ืืกื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืึธืืขืจ ืืขืื, ืึธื ืงืืื ืืืื ืขืจ ืืจืืืข ืืขื ืขื ืืื ื,
ืขืคึผืขืก ืืืื ืืืื ืืืจ ืฆื ืืืืขืืก, ืืืื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืกืขื, ืื ืืื ืงืขื ืืืื
ืขืจืฉื ื ืึธืจ ื ืื ืืืึธื.
ืืขื ื ืืื ืฉืจืขืงืืื ืืืืคืืขืจืขืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืึธื ืืขืืืคึผืขื ืืื ืืื ืคืืก,
ืืขืงืจืืฆื ืืื ืืื ืฆืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืื ืึธืจื ื ืื ืืขืงืขื ื ื ืขืคืื ืขื ืคืื
ืืืืคืจืขื ืื ื. ืขื ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืกืข? ืืขืจืืืืื ืืื ืืื ืืขืคืจืขื ื ; |
--- ืืืื ืขื ืืืขืืข ืืืืืคืืฉืขื ืืืื ืืืื ืืจืืืก ืืืื ืืขื ืข ืคืื ื ืึธืจืืืืืขื
ืืืื-ืืขืขืจ ?
--- ืื, ืืขื ืจ, ืืืขื ืืืื ืืจืืืก.
ืฆืืืื ืฆืื ืคึฟืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 288
ืคึฟืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆื ืจืขืฐืึธืืืืจืขื. ืคืขืจืืขืกื ื ืื, ืคืจืืื ื ืืขื ื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื
ื ืื ืืขืืจ ืืืื ืืจืื ืคึผืขืจืืึธื ืืื ืืื ืืืืืข ืคืื ืฉืืฃ ืืืื ืขื ืืืืขืจ ื ืืจืขืกืขืจืข
ืืื ืฉืืืจืงืขืจืข ืืืื ืคืืจ ืืื ื, ืืื ืืคืืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืืจ ื ืืืึธ ืืืื ืฆืขืื
ืึธืืขืจ ืืึธืืืจ ืืืืื ืืืขืจ. ืืืื ืจืืื ืืื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืจ-
ืืขื ืืื ื ืฆืืื.
-- ืืืืกืขืจ ืืขื --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืื? ืึธืืืขืจืืคืขื--- ืงืขื ืืึธื ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืืืืืื ื ืื ืคืึธืืจืขื ื ืึธื ืืืืขื. ืืื ืืจืืืกืข ืืืื-ืืขืจื ืืืขืืขื ืืึธื
ืฉืืืกืืื ืึธืืืืืืขื ืืืื ืจืืืืข, ืืื ืฐืขื ืขืจ ืืื ืืืืขื ืืืืงืขืืจืขื ืืื ืื ืืขืจืข,
ืืขืืจ ืืขืฐืืึธืื ืืข ืืขืืขื ืืขื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืฆืืื ืืึธืืขื ืฆื ืืขื ืงืขื ืืืขืืขื
ืงืืืขืจืื ืืขื ื'ืก ืคึผืจืึธืืขืงืืขื. 1
ืืขื ื ืืึธื ืืื ื ืืืขื ืืขืืืึธื ืืื'ื ืืื ื ืืื ืขืจ'ื ืฉืืขืจืขื ืืื ืืื
ืืจืืืกืืขืืื ืืขื.
--- ืืจืืืขืจ ืืขื ื! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืืื ืืขืืึธืื --- ืขืจ ืคืขืจืืื ืื ื ืขืืื
ืืืขืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืขืจื ืจืืืืขื, ืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืกืข ืืขืืขื
ืืืื ืืืืื ืฉ ืจืืืฆืขื ืืืื ื ืึธืึฐ ืืขืืจ ืืืืฃ. ืืืข ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืืื ืขื ื ืืจ
ืืขืืืขื ืืขื ืืืืฃ ืืืื ืืื ;: ืืืื ืืืื ืคืื ืืื ืขื ืืืื ืฆื ืืืขืจืขื. ืขืก ืืื ืืืื
ืืืืจืงืืื ืืึธ ืืขืืจ ืงืื ืืืืืืืื. ืขืจ ืืื ืื ืืืื ืคืืืขืจ ืืขื ืฉ, ืึถืื ืืขืืจื ืื ื,
ืึถืื ืืืืืื ื. ืืืื ืงืขื ืขื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืจ ืคืื ืื ื ืื ืืื ืืขืจืขืกืืจืขื ืืืื
ืคืืขื ืืื ืืขื ืืขืจืจ. ืขืจ ืฐืึธืื ืืขืืจ ืฆืืคืจืืขืจืขื ืืขืืืขื ืฆื ืืืฆืขื ืขืจืืืฅ ืืื ื
ืฉืขื ืง ืืืืืขืจ ืืึธ ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
ืืื ืืืช'ื ืืื ืขืก ืืืงื ืืืื ืืขืืืขื. ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื ืืขืฐืืึธืื ื ืืขืืืขื
ืฆืึผ ื ืืืขืืื ืขื ืืขืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืืจืืืื, ืขืจ ืืึธื ืืืืขืจ ืืขืืื
ืืขืฉืขืคืืื ืื ื ืืืก ืืืืืคืืฉ ืคืื ื ืขืจ, ืขืจ ืืื ืงืืื ืืึธื ืืืืืื ื ืื ืืขืืขืกืขื ืืื
ืืขืจ ืจืืืืืขืจ ืืขืืขื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืคืืจ ืืืื ืืขืืืขื ืื ืึธืืงืืืขื ืืก.
ืขืก ืืื ืืืื ืืขืืืืก ืืขืืข ืืื ืื ืฆื ืืจืืืก ืืขืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืจ ืืขืืขื ืงื
ื ืึธื ืืืื ืข ืืืึธืืื ืืข ืืืืข ืฆืืืืขื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืืืืขืคืึธืืจืขื ืืืืฃ ืืื ืืืืกืข-
ืจืขื ืืื ืืืื ืืืจืคึผืื ืืื ืืื ืจ,
ืืจืื ืขืืฃ ืืขื ืืืืืขืจ ืคืืจ ืืืืึธื, ืืืขืืจืขื ื ืืคึผืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืขืฉืืืืืืขื
ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ, ืืืื ืขื ืคืื ืืืืืืขื ืึธื ืืขืงืืืขื ื ืืื ืฆืข ืืื ื
ืืืืืคืืฉืขื. ืืื ืืื ืืขืจืคืื ื ืื ืฉืืืจืง ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืืื ืืื ืืึธื
ืืขืืืืืกื, ืืึธืก ืืืขื ืืืขืืข ืื-ืืืืขืจืข ืืืขืจืขื ืคืขืจืคืึธืืื ืคืื ืืขื ืขืจ, ืื ืืืืืคืขื
ืื ื ืึธื ืืื ืืืื ืืืืข ืืืืืืข ืืขืืขื ืืขื ืคืื ืืขืขืจ. ืืืจ ืืืื ืขื ืจืืืึธืืก ืืขืืขืกืขื
ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืฅ ืจืืืื , ืึถืืืืึธื? ืืื
ืืึธื ืื ืืขืจืฅ ืืื ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืืขืจืืกื ืืื ืืื ืืืขืืขืจืขื ืืืื ืขื ืืึธืจื
ืฆืึผ ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืขืืจืกืืขื ืืืื? ื ืื ืงืืื ืฉืขืื ืข. ืืขื ื ืืึธื ืฆืืขืจืฉื ืคืื ืืืื*
ืืขื ืก ืืขืจืืขืื ื ืืจืืืกืขื ืืืืืคืืฉ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืฆื ืืืจื ืืืื,
289 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ
ืืืจืื ืืขื ืืืื ืฆื ืืืืืืขื, ืื ืืืืกืขืจ ืืืืจืึธืืขื ืืื ืฉืืคืก ืืจืืืืืขืจ ืืึธื ืืึธ
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืื ืงืืืขืจืืืขื ืืื ืืืืข ืคืจืืื ื, ืืืขืืืข ืฉืืืืขื ืืืื ืืื
ืืืื ืข ืจืขืืืขืืืืคืืข, ืืื ืขืจืงืืขืจืืืจืข ืืืืขืขื ืฆื ืคืขืจืืจืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขืืขื
ืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืืื ืืืื.
--- ืขืก ืงืขื ืืขืืจ ืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒื? ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืึธืืขืจ ืืคืืงื
ืืืืฃ ืืื ืืืคื ืงืขื ืืขื ืืึธื ืืืฅ ืืืืกืขื ืืืืคืืขื ืืขื ืฉืขื ืืืืืขืคืขืืจ ืืื ืฉืืฃ
ืงืขื ืืื ืืืืขืืืื ืืืืคืืืจืขื.
--- ืืืื ืืืื ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
--- ืืืจื ืื ืืืื ืคืืืข ืจืขืื ืื ื. ืืขืจ ืืขืจืจ ืืืืืกื ืืึธื ืืืืคืืขื ืืืคื ืืืขืืข โ
ืฉืืฃ ืคึผืขืจืืึธืื ืืื ืืืื ืืืืคืืขื ืืืคื ืืขืืขืจ ืืขื ืฉ ืงืขื ืคืขืจืืจืืืืขื. ืืื
"ื ืึธืืืืืก" ืฉืขืคึผื ืึธื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืืขืืขื ืืขืช ืืขืช, ืืืืึธ ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืคืื
ืืืขืืข ืืืืืข ืจืขืืขื ืื ืืขื ืฆื ืืืืกืขื ืืื ืืื ืืขื ืื. ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืจ ืคึผืจืืืืจืขื ืืืขื
ืขืจ ืืืืขื ืืขื ืืฉืืื ืคึผืื ืงืืืื ืืื ืืืืฃ'ื ืืขืกืืขื ืืืคื.
| -- ืื ืืึธืกื ืจืขืื, ืงืึธื ืกืฒื? --- ืืึธื ืืื ืฆืื ืขืืขืืขื -- ืื ืืึธืกื ืืึธ
ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืขืงืืืขื ื ืฉืืจืคืขื ืื ืืื ืื ืืืคึผืกื ื ืืื ืฉื ืขืืขืจ ืคืื ืืืจ. ืึธื
ืืึธืกื ืื ืืขื ืจืขืืขื ืื ื : ืืขืืขืจ ืืขื ืฉ ืืื ืืื ื ืฉืืื ืืข ืืืื ืืืืขืืขื ืืืื
ืคืืขื ืึธืงืกืืืืฉืขื (ืืืืขืจ-ืฉืืึธืฃ) ืืืืคืืขื ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืืืืึธื
ืืืคื. ืืื 24 ืฉืืื ืืขื ืืืจืฃ ื ืืขื ืฉ ืคืขืจืืจืืืืขื ืืื ืืฑืืขืจ-ืฉืืึธืืฃ ืคืื 480
ืืืืึธื ืืืคื. ืขืก ืืืืืื ืขืจืฉื ื ืืจ ืฆื ืืืืกืขื ืืืืคืืขื ืืึธื 480 ื ืืืึธื ืืื
"ื ืึธืืืืืก? ืขื ืืืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืฉืืื.
| -- ืืื ืฅ ืจืืืืื, ืึธื ืืืขืืขื ืจืขืืขื ืื ื ืืึธื ืืื ืืืงื ืืขืืืื ื ! -- ืืึธื
ืงืึธื ืกืื? ืืืืกืืขืฉืจืืขื.
--- ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ --- ืืึธื ืืื ืขืจืงืืขืจื -- ืขื ืืืืื 1,800 ืืึธื ืขื. ื
ืืึธื ืืื 200 ื ืืืึธื. 200 ืืึธื 1,800 ืืื 200,000. ืฆืืืืืืืขื ืืืขืืขื ืฆืึธืื
ืืืืฃ 480 ืืืืืืขื, ืืืื ืขืก ืืืืก 628, ืขืก ืืืืกื ืืืืึธ, ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืขื ืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืคืืขื ืืืคื ืืืืคืืขื ืืขืงืก ืืื ืืขืจื ืืื ืคืื ืฃ ืืื ืฆืืืื ืฆืื
ืคึผืขืจืืึธื ืืืจืคืขื ืคืขืจืืจืืืืขื.
--- ืืึธืืขื ืืืจ ืืืืืืขื ืื ืืึธ ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื ืคืืขื ืืขื ืฉืขื ?
--- ืืื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื.
--- ืืึธืก ืืืืกื ื ืื ืื ืืืื ืคืืขื ืืขืคืื ืขื ืึดืื ืึธืืขืจ ืืืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื --
ืืึธื ืืื ืขืจืงืืขืจื --- ืขืก ืืืืกื ื ืืจ ืื ืืืื ืคืืขื ืฐืึธืืืขื ืืื ืืขืงืขื ื ืืขืคืื ืขื,
ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื, ื ืืืื ืืื, ืืื ืืึธ ืืคืืื ื ืฆืขืื ืืข? ืืขืจืคืื ืืืืฃ -
ื ืืืึธ.
ืืขื ื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืขืฐืึธืื ืืึธืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืฐืึธืก ืขืจ
ืืื? ืืจืืืกืืจืืื ืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืคืขืจืืืคึผื ืืืืฃ ืคืจืืืขืจ.
- 6 ืืขืจืขื ืคืืืก == ืืึธื ืืื ืคึผืึทืจืืืขืืขืฆื -=ืฒ ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืขืชืฃ ื ืืจืืฉ '
! ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 1
ืคืึธืืจืขื ืืื ืืืืืืืขื ืืืืืืืขืขืจ ืืื ืืึธื ื ืืจืืืกืข ืจืืืืงืข, ืืืืื ืืคืืื ืืื
ืฉืืืจืงืข ืฉืืฃ ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืงืขื ืืึธืจื ืืืื ืืืึธื ืฆืืงืืืคึผื ืืืขืจืขื
ืึธืืขืจ ืืืืื ืื ืกืืขื ืก ืืืืืืขื ืฉืืขืงืขื ืฆืืืืฉืขื ืืืื-ืืขืจื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืจ
ืคึผืขืจืืึธืจืขื. ืืขื ืฉืขื ืืึธืืขื ืฉืืื ื ืขืืืื ืจืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืืืืขืขืจ ืคืื ืฆืคึฟืื '
ืืืื ืืึผื ืืขื ืืื ืฉืืื ืืื ืืืื ืืืืื ืืจืืื ืืขืคืึธืืจืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืืืืืขื
ืืืืืืืขืขืจ ืืื ื ืึธื ืืืขื ืงืืื ืฉืืฃ ื ืื ืืขืงืืืขื, ืืืืื ืืึธืก ืืื ืื ืืื ืืขืืืืืข
ืืื ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืงืขื ื ืื ืืื ืืขืจื ืขืืืขื. ืืืื ื ืืืื ืืืื ืงืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึท
ืืื ืืื ืืขืจืฉืืขืืขื ืฆื ืคืืืจืขื ืืื ืืื ืืื ื ืืืข ืืขื ืงืืืืขื ืืืื ืืืืช
ืืื ืืื ืืขื ื ืืจืืื ?
ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืขืฆืืข ืฆืืื ืืื ืืืจ ืืขืืจ ื ืื ืืขืจืขืื ืืืขืืขื ืืืื ืข
ืคึผืจืึทืืขืงืืขื ืฆื ืื ืืืืืคืขื. ืขืจ ืืื ืืจืืืืขืืื ืืขื ืืืื ืืื ืฉืืื. ืืื ืืึธื
ืืืืฃ ืืืื ืืขืืืื ืืขืงืขื ื ืืขืืขื ืืืื ืฉืืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืื ืืขื ืขืื ืขืก ืืื ืืืื
ืืื ืืขืคืื ืืฉืืคื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืืืืืืก? ืืื ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืื ืืืื ืืืื -
ืืขืืืืืขื ืขืจ ืคืขืจืืจืืก ืืื ืฆืึธืจื ืฉืืืืื ืคืื ืืึธื ืฆื ืืึธื ืืืฅ ืืขืืจ ืืื ืืขืืจ.
ืืืขื ืขืจ ืคึผืืขื ื ืืื ืืขืืขืื ืขื ืืื'ื ืงืืคึผืืืื, ืคืืขื ืขื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืคืื ืงืืขื.
ื ืคืืืขืจ ืคืื ืืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืจืขื ื ืืื ืืขื ืืึธื ืืืืืืื ืืขืืขืื, ืื ืขืจ
ืืจืึธื ื ืืืืฃ ืืืื ื ืืืืืืขื ืืืก. ืืื ืืึธื ืืืจื ืืขืืื, ืื ืืขื ื'ืก ืืืฆืืืขืจ
ืืืจืืงืืขืจ ืฐืขื ืืื ื ื ืื ืงืขื ืขื ืืืืืขื ืืื ืขืก ืืืขื ืขื ืืืื ืคืืืจืขื ืฆื ื
ืืขืคืขืืจืืืืขื ืกืงืื ืืื,
ืืขื 14ืืขื ืืขืจืฅ ืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒ? ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ
ืืื ืฆืืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืขืืขืื, ืื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื ืฉืืืจืง ืืืืคืืขืจืขืื ืืื
ืฆืืืืฉื ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ื ืขืคืจืขืื ืืื ืืืจืืืืข ืืขืจืคืื.
-- ืืื ืฐืืขื ืืืื ื ืืจ ืืืื ืคืจืืืข ืฉืืขืืขื --- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื
-- ืืึธืื ืืืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืืืคืืขื ืืื, ืืขื ืงื ืืืืจ, ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธ
ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ?
-- ืืึธืก ืงืขื ืืื ืืขื ืื ื ืื ืขืจืงืืขืจืขื, ืืืื ืคืจืืื ื---ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืึธืืขืจ ืืืจ ืฉืืื ื, ืื ืืื ืืืขืืข ืฉืืฃ ืฆื ืคืืืจืขื ืืืจืฃ ืืขื ืงืืื ืืจืืืกืข
ืืื ืฉืืคื ื ืื ืืึธืืขื ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื.
-- ืืึธืก ืืื ืจืืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืฉืืืื --- ื ืึธื ืืืื ืืืื ืื ื
ืืืื ืขื ืฆืขืื ืืื ืคืึธืืงืึธื ืืขื ืื ืคืืจ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ืืึธื ืืขื ืง ืืื, ืื ืืึธ
ื ืขืคืื ืขื ืืื ืคืืข? ืืขืืจ.
-- ืืืืจืื ืืขื ืงื ืืืืจ ืืืื ? --- ืืึธื ืืขื ื ืคืขืจืืืืื ืืขืจื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืื ืฅ ืืืื ืคืื --- ืืึธื ืืื ืืืฃ ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืื ืืื ืคืขืจืฉืืขื,
ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืฑืคึผืืขืืืื ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืฆื ืืืขื ืขื ืืืก ืืืืืืื
ืคืืจ ืืืขืืืข ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืึธืืืขืฉืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืึธืก ืืืืืขื
ืฆืืืืขื ืืขืืืืกืข ืืืจืืืืขื ื ืื ืฐืึธืื ืขื ืืึนืืฃ ืืขืจ ืืจืืงืขื ืขืจ ืืื ืจ, ืืื ืืื
280 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืขืืขืื ืืืื ืืื ืืื ื ืืขืืขื ืืึธื ืืืืฃ'ื ืืื ื. ืงืืื ืฉืึธืืขื ืืึธื ืงืืื ืืื
ืคืขืจืฉืืขืื ืืื ืืื ื ืืื ืฆืข ืืขืืขื ื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืืืืืขื ืืืื ืืืื ืคืื ื
ืืขืืข ืืื ื ืขื-ืฉืืื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืืฃ ืืืื ืื ืข ืืื ืืืขื ื ืขืืืืืขื ืฉืืขืื
ืืื ืืืื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืขืืื ื ืงืืึธืจืขื ื ืขืืืืืื-ืืืื ืคืื ืืขื ืข ืืื ืืฉืืคืืขื
ืืืืฃ'ื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืืขืคืขื ืืจืื ื ืคืื ืืขืขืจ, ืคืื ืืขื ืข ืืืจ-ืืืขืืืืืืข ืคืขืืืขื.
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฉืืื ื ื ืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืืืขืืก-ืืืื, ืคืื ืืื
ืฉืืืจืงืข ืืจืื ืื ืืืคืขื ืฐืึธืก ืืืืืขื ืืขื ืคืื ืืืืขื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืขืจื-ืงืื ืข?.
ืืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืืืื ืืขืืขืื ืืื ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืืขืจื, ืืืขืืืข ืคืขืจ-
ืืืจืขื ืืื ืืืกืืขืืืืืื ืืื ื ืืืขืคืข, ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืข ืืื ืงืขืืืืื. ืขืก ืืื
ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืฉืืืืขืจืขื ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืืื ืืจืืง ืืึธืก ืืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืจ ืืข-
ืืืื. ืืืื, ืฉืืืืจืฅ ืืื ืืขืขืจ, ืงืืื ืืจืขืงืข? ืฆืืืืขื ืคืื ืืขืืขื ืึธืืขืจ ืคืื
ืืืืงืกืื ืืขื ืืื ื ืื ืฆื. ืืขืืขืจืงืขื, ืืืืกืขืจ ืืขืจื, ืืื ืงืขืืข ืืขืจื, ืคืขืืืขื ืืื
ื ืืืืจ ืืขืืืืืขื, ืืืขืืืข ืงืืื ืืืืืขืจ, ืงืืื ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืืืืฉืืื ื ืฆื ืืึธืืืขื
ืึธืืขืจ ืืึธืืืจ ืคืึธืจืฆืืฉืืขืืขื ืืื ืคืื ืืืืืข.
ืืืื ื ืึธืืืขื ืืืื ืืืขืืข ืืจืืืื ืืื ืคืขืจืืื ื ืขืฐืึธืจืขื, ืืึธื ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื :
--- ืืฆืื ื ืืืขืืขื ืืืจ ืฆืืจืืง ืืจืืืคืฉืืืื ืขื, ืขืก ืืืื ืฆืืคืืข? ืจืืืืงืืืืฉ
ืฆื ืคืขืจืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืฉืืืขืจืขื ืืจืืง. ืืืื ืืื ืฆื ืืื ืืืื ืคืึธืจืืืืืื.
ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืึธื ืคึผืื ืงืืืื ืืขืืืคึผื ืืืื ืข ืืืขืจืืขืจ, ืืื ืืื ืืืืืข-
ืคืืืขื, ืืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ื ืืืื ื ืขืืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื
ืืืื ืืืื ื ืืืืื, ืึธืืขืจ ืืขืกืขืจ ื ืขืืึธืื : ืืื ืืื ืืจืืืคื ืขืฉืึธืกืขื ืืืื ืืืื
ื ืงืืื? ืคืื ื ืงืื ืึธื ืข. ืขืก ืืึธื ืืืืื ืืขืืืืขืจื ืคืืขืจ ืืื ืืืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื
ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ืคืื ืืืกื ืืึธื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืืืืคืืขืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืคื ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืคืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ื
ืงืจืื ืืืื ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืจืื ืืขืจืงืืืงืืขื ืคืื ื ืืืืืขื ืืืจื.
2ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ื ืงืึทืืคืฃ ืืื ืื-ืืืืงืื
ืืืจื ืืื ื ืขืื ืคืื 13ืืขื ืืื 14ืืขื ืืขืจืฅ ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ื ืขืฉืืืื-
ืืขื ืืืืืืขืจ ื ืึธื ืืจืื ืืืื. ืืื ืืึธื ืืขื?ืืืื, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืขื ืงื
ืืจืืืจืื ืืืขื.ืงืฒืืคึผ ืืึธืจื ืืื ืืื ืืื ืฆืืจืืงืงืขืืจืขื ืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืฉืืืืขื
ืึธืงืขืึทื,. ืืขืจืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืงื, ืืฐืืขื ืืื ืืืื ืจืืืืข ืืจืื ืืขืจ ืืืขืื
ืขื ืืืืขื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ื ืื ืืืื ืืขืืืึธื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืืขื
ืืืื ืฉืืฃ ืืืืืืขืจ ื ืึธื ืืจืื ืืืื. ืืืืืืื ืคืึธืืจื ืขืจ ืืืืืืขืจ, ืฆืึนื ืืื-ืคึผืึธื? ---
ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื --- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืื ืคืื ืกืฉืืืขืช ! ืืจืืื-
ืฆืืืื ืฆืื ืืึนืืืขื ื ืืืื ื ืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 29
ืงืืื ืืขืืขืจืืืข ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื. ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืขืจืงื
ืฉืืืืจืฆืข ืฉืคึผืืฆืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืจืืืกื ืืขืฉืืืจืฆื ืคืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืื
ืืึธื ื ืขืฆืืืืืคืขืื ืืืื ืืึธืก ืืขืื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืืจืื ื ืคืื ืื ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืืื ืขื
ืฉืคึผืืฆืขื ืคืื ืืืืืข ืืขืจื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืืืืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขื ืืื
ืืืืืืื ืืขืจื ืืื ืืืืขื ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืึธืื ื ืืืื ืง ืืื ืืืืจืึธืคึผื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื
ืคืื ืฆืืืขืืฃ ืืื ืคืืคืฆืขืื ืืืืืขื ื ืคืืก ืืืื. ืืืื ืืึธืก ืืึธืืขื ืืืื ืืืขืืืข ืืืืืข
ืืขืจื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื, ืืืขืืขื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ืฆืื ืคืืึธืึถืขื
ืืจืื ืจ ื ืื ืงืืืขื.
ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืื ืืจืื ืืขืจ ื ืึธื ืืืขืคืขืจ, ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืจืืจืืืื ื
ืืืขืคืขื ืืก ืคืื 48 ืืืืืขื ื ืคืืก, ืืึธืก ืืื ืืจืืืขืจ ื ืืื ืขื ืืืืฉืข ืืืื. ืืขืจ
ืืจืืง ืคืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืืืื ืฉืืืจืง, ืื ืืื ืฉืืึธืืืขื ืข ืืืขื ื ืคืื
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืจืืืกืขืื. ืืื ืืืืืขืจื ืข ืฉืืื ืืขื ืืึธืืขื ืืื ืึธื ืืข-
ืืืืืขื ืืืื ืขื ืืื ืืขืืข ืืืืืืข ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืืื ืื ืืื ืงืจืืกืืืืขื ืข
ืฉืืืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืคืขื ืกืืขืจ ืงืจืืืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืขืืขืจืงื ืื ืืื
ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืจืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืขืจืืืืขืจื, ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขื-
ืืื ื ืขื ืื ืืืขืืขื ืืจืืง ืืืืขืจืฆืืืจืึธืืขื ืืื ืื ืืื ืฉืืืืขื ืืืขืืขื ืคืขืจืืืืืืขื
ืืื ืฅ. ืืขืจ ืืจืืง ืคืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืืืื ืืืื ืคืื 1000 ืืืืึธืกืคืขืจืขื.
-- ืึถื, ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืืืืข ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืฆื! --
ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืืืจ ืฉืืืืืขื ืืึธื ืืขืฆื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก, ืืืื
ืงืืื ืืขื ืฉ ืืื ืงืืื ืืขืืขืืื ืข ืืขืฉืขืคื ืืก ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ื ืึถึธืึฐ ื ืื ืืจืืื ืืข-
ืืจืื ืืขื. ืืขืื ื ืืจ, ืงืืคึผืืืื, ืืืขืืข ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืคืขืืืขื, ืืืขืืข ืืื ืืขืฐืืึธืื ืืข
ืืืืืืขื ! ืืขืื ื ืืจ, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืื ืืขืจ ืืืืขื ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืืขืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืืขืืืขื, ืืืื ืงืืื ืืขืืขื ืขืงืืืกืืืจื ! ืืื ืืืืจืื ืืึธื ืืื ื ืคืื ืืึธืก
ืืืขืก ืึฟืืืื ืคืขืจืืืืืืขื ื ืฉืืืงืขื ืืขืืขืื ืืก ืืื ืืื ืืขืจ ืืืจืื ?
-- ืฐืึธืื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืืขืืขื ืืึธืืขื ื ืจืืืืืืข ืึธื ืืขื ืงืื ื
ืคืื ืืืขืืข ืืขื ืขื ื ืืื ืืขืจ'ื ืื ? -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืขืืืืก ืฐืึธืื ืืื ืืืขืืขื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื?
-- ืืื ืฅ ืืืื ืคืื ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืืจ ืืืขืืขื ืืืขืืข ืืข-
ืืขื ื ืึธืืคึผืึธืืึธืืจืืคึฟืืจืขื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืขืก ืฉืืขื ืืื ืงืขื ืขื ืืึธืืขื ืคืืจ ืืื
ืืืืืขื. |
ืืื ืืื ืืขืืจ ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื ืืขืจืคืื ืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืข-
ืฐืึธืื ืืื ืงืขื ืืขืจืคืืจ, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืฉืืื ืงืืื ืฆืืื ืืขืืื ืฆื ืจืขืืขื ื
ืฐืึธืจื, ืืืืื ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืขื ืืืืฃ'ื ืงืืคึผืืืื'ืก ืืขืคืขืื
ืืขืืจืืื ื ืคืึธืืึธืืจืืคืืฉืขื ืืคึผืืจืื ืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืขืจ
ืืจืืืื. ืืืจื ืืื ืืืืื ืืขืขืคืขื ืืข ืืึธืืขื ืืึธื ืืื ืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืื ืคืขืจ-
ืฉืคึผืจืืื ืืื ืจืื ืืจืืืืืข ืืืืกืขืจืขื ืืื ืึถืขื ืืึธื ืืืขืก ืงืืึทืืจ. ืืื ืืืืฉืืื
28 ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืคืื ืืขืจ ืฆืืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืคืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก"
| ืืื ืืขื 13ืืขื ืืขืจืฅ ืืึธื ืืื ืฉืืฃ ืฉืึนืื ืืขืืื ืืืจืืืขืืืื ื ืจืืืืข ืคืื
ืืืืืขืคืขืืจ ืืจืืืฆืขืื ืืืืืขื ื ืืืืก. ืืื ืืขื ืขื ืืึธื ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืขืคืื ืขื
ืืื ืืื ืืืขืคืกืืข ืืขืืขื ื ืคืื ืืืืื ืืืฉืขื ืึธืงืขืื. ืงืืคึผืืืื ืืขื ืืื ืคึฟืื
ืืขืจ ืฉืืฃ "ืืขืจืึธืื" ืืึธื ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืคึผืจืืืืจื ืืขืกืืขื ืืื ืืืขืคืขื ืืก.
ืขืจ ืืึธื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืื ืืคึผืืจืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืจืืืื ื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื
ืืจืืืขืจ 40 ืืืืืขื ื ืคืืก, ืึธืืขืจ ืฆืื ืืจืื ื ืืึธื ืืขืจ ืืคึผืืจืื ื ืื ืืขืจืืจืืืื.
ืงืืจืฅ ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืืืืขื ืื ื ืคึผืืจืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืืฉืขืจ ืคืจืขื ืืืข
"ืงืึธื ืืจืขืก" ืืขืืืื ื ืฆืืืืืืข ืคึผืจืึธืืข. ืืืื ืืคึผืืจืื ืืึธื ืืื ืืืื ืคึผืืืฅ
ืืขืจืืจืืืื ื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ื 60 ืืืืืขื ื ืคืืก, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ื ืึธื ืืืื ืืขืจ
ืืจืื ื ื ืื ืืขืืืขื, ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืขืฉืืึธืกืขื ืืจืื ืืขืจ ืฆื ืฉืืืืืขื ืืื
ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขื ืข ื ืขืคืขืืจืืืืข ืืืขืคืขื ืืกืขื, ืืื ืืขื ืืจืื ื ืฆื ืืขืจืืจืื-
ืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจืขืกืข ืขืจืืืืจืืขื ืืืขืืข ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืืื ืืขืจ-
ื ืขืืืื ื ืืื-ืฆื-ืฐืึธืื ืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืจืืืืขื ืฆื ื ืึธืืืจืขื ืืืขืก
ืฐืึธืก ืืืขืืข ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืื ืืขืจืืืืื ื ืฐืขื ืืขืืืืืืขื. ืืื ืืึธืืขื ืก ืคืื
ืืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึธืคืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืืจื ืืื ืืืขืืขืจื ืข ืืืขื ื ืืขืงืขื ื
ืืขืื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ืืืืกืขืจ ืืืื ืืื.
ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืึธื ืืขืคืื ื ืขื ืืื ืงืขื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืจืื ืืขืจ. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืื'ื ืืึธื ืึธืืขืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืฆืืืื ืื ืืืจ
ืงืืืขื ืืขืืข ืืืืืืข ืืืฅ ืืืขืคืขืจ ืืื ืืืขืคืขืจ. ืขืก ืืึธื ืืึธืจ ื ืื ืคืืขื ืืขืืืืขืจื
ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ื ืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก, ืืืื ืืขื ืืึธื ืฉืืื ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืคืืฉ
ื ืขืืขืื. | |
ืืื ืื ืืจืืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืงืขื ืขื ื ืืจ ืืขืืขื ืืื ื ืืขืฉืืืืืข ืืืขืคืงืืื.
ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืคืืจ ืืื ืืืื ืืื ืคืืจ ืืื ื ืืขื ืฉืขื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืืขืฉืขืค-
ื ืืกืข ืคืื ืืขืจ ืขืจื --- ืืื ืืืคื. ื ืืขื ืฉ ืึธืืขืจ ืืืจื ืขื ื ืืืขืืืข ืื ืืขืจืข
ืืื ื-ืืจืืื ืงืขื ืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืืคื ืืื ื ืืขืืืืกืข ืืืืืงืืื. ืืึธื ื ืืขื ืฉ
ืืจืืืคืฉืืืืืขื ืืขืืขืจ ืืืื ืืื ื ืืืืจ ืืึธื ืืขืฉืืืื, ืฐืขื ืขืจ ืืขื ืข ืืืคื
ื ืื ืืืืขืจืืจืึธืืขื ืืื ืฐืืขื ืฉืืืจืืขื. ื ืืื ืฐืขื ืงืจืืคึผืืจืขื ืืืขื ืืขื ืฐืืขื
ืืื ืืจืืืคืฆืืืขื ืืื ื ืืขืืขืจืข ืกืคืขืจืข ืืืื ืืื ื ืืืืจ ืืึธื ืคืืจ ืืืืจ ืืข-
ืฉืืืื. ืืื ืืขืืจืกืืข ืคืืฉืขื ืืขืืขื ืืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืข ืืื ืืืืขืืกืืข-
ืืืืกืขืจ ืฉืืืืขื ; ืืืขืคืขืจ ืืื ืืขื ืงืขื ืขื ื ืืจ ืขืงืืืกืืืจืขื ื ืงืืืื ืข ืฆืึธื? ืคืื
ืืืื ืื ืข ืืื ืื. ื ืึธื ื ืืขืืขืจืืืขืจ ืืื ืึธืงืขืื ืืขืจื ืืืืฃ ืืึธืก ืคืืื ืฆืขื ืืขืืขื
ืืื ืืืื ื ืึธืืืขื ืคืขืจืฉืืืื ืืขื ืืื ืืื ืฆืขื ืืึธืก ืืืืขืจืืฉืข ืืขืืขื, ืืืื? ืืขืจ
ืืจืืง ืคืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืืืื ืฉืืืจืง, ืื ืงืืื ืืขืืขืืื ืข ืืขืฉืขืคื ืืก ืงืขื
ืขืก ื ืื ืืจืืืขืจืืจืึธืืขื. |
ืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืืื ื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื 42 ืืืืืขื ื ืคืืก, ืืื ืฉืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ ืืื
ืืึธืก ืืืขืจืง ืืื ืคืืขืืข ืืื ืืืืืขื. ืืื ืืขืก ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืืื ืืขืจ
ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืขืื ืืขืืื ืืึธืืืฉืข ืืขืืึธืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืคึผืืื ืึธ, ืึธืืขืจ
ื ืืจ ืืื ื ืืื, ืืืขื ืืืขืก ืืื ืฉืืฃ ืืื ื ืืขืืืขื ืฉืืื ืืื ืจืืืื.
ืืืขืืจืขื ื ืืืืข ืฆืืื ืืฒึทื ืขื ืืืจ ืืื ืฆืข ืืขื ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื
ืืืืกืขืจ. ืืขืจ ืึธืงืขืื ืืื ืืจืื ืืื ืืจืื ืืขืืืขื ืฐืืืกื ืืื ืืขืขืจ. ืืขืืืขื ืืืขื
ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื ื ืฉืืฃ ืฐืึธืก ืืื ืืขืคืึธืืจืขื ื ืึธื ืืื ืืืขื ืึธืืขืจ ืืื ืืื
ืจืืืืื ื ืคืื ืืขื ืฉืคึผืืฅ ืืื ื ืืื ืื, ืืขืงืื ื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื "ืืืืข ืืึธ-,
ืคืขื ืื ื" (ืงืืืคึผ ืืื ืืื ืืึธืืคึผ, ืืื ืขื ืืืืฉ). ืืืื ืืึธื ืืึธืืขื ืืื ื ืืืืืคืืฉ-
ืคืื ื ืขืจ ืคืขืจืคืึธืื ื : ืืื ืืึธืืขื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืขืืช ืฐืึธืก
ืืืจ ืืึธืืขื ืืืึธื ืืขืืืื ืืื ื ืขืืืืืื, ืื ืืื ืืึธืืขื ืืึธ ืึธื ืืขืืจืึธืคืขื ืื
ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขืก ืื-ืืืืขืจ. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื, ืื
ืืื ืึธืจืืืข ืืขื ืฉืขื ืืึธืืขื ืคืืขื ืฆืืื ืืื ืืื ืคืขืจืืืจืขื ืืืขืืขื ืืื ืคืื ื ืขื ืืื
ืืขืืืื ืืข ืืื ืืื ืืืืฃ ืืืื ืืขืคืขืื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ'ื
ืืืืกืขืจ.
ืืื ืืขื ืขื ืืขืืขื ื ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื ืืขืืขืืขื ื ืคืขืจ-
ืฉืืขืืขื ืข ืคืืฉืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืืขืืจืกืืขื ืืืื? ืืขืืืขื ืืืขืืืข ืฐืึธืก ืืืจ
ืืึธืืขื ืฉืืื ื ืขืืขืื ืืื ืื ืืขืจืข ืขืจืืขืจ., ืืืจ ืืึธืืขื ืืืจืื ืืืืื ืื ืืืืคืืขืจืง-
ืืืืงืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืฉืขื ืงื. ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืึธืืขื ืืืจ ืืืจื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ
ืคืื ืฉืืฃ ืืขืืขืื ืืื ืืข ืืจืืืื, ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืืขืจืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืจืืืืขื.
ืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืฐืืึธืจืคืขื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื ื ืืึธืจื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืื-
ืืื ื,. ืืืขืืข ืืืืขืจืข ืืืื ืขื ืฉืจืขืงืืืืข ืคืจืขืกืขืจ ืืื ืืืื ืคืืฉืขืจ ืืขืจืฆืขืืืขื
ื ืขืคืื ื ืืขื ืืืึธื ืืื ืืึธื ืืขื ืคืื ืืื ืืจืืื ื ืืื ืฆืข ืงืืื ืืื ืืึธืืืจ ื
ืืขื ืฉ. ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืืื ืึธื ืืขืืจืึธืคืขื ืืื ืฆืข ืืื ืืช ืืขืืคืื ืขื ืืื ืืืื
ื ืืขืจืงืืืืจืืืืขืก ืืืืกืขืจ-ืืืืขืจ ืึถืึนืขึถืจ ื ืืื ืคืืฉ, ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืืขื ืืึธืื,
ืื ืขืจ ืืื ืืขืืกื ืืขืืึธืืืฉ ืืื ืงืขื ืืื ืืขื ืฉืขืื ืขืจ ืืื ืืขืกืขืจ ืืืื ื ืืขื ืฉ-
ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ. ืืื ืฐืื? ืืื ืืื ื ืื ืึธืืืืืงืขื ืขื, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืื
ื ืื ืืขืืื ืฆื ืืขืจืขื ืืืืขืจืขื ื ืงืึธื ืฆืขืจื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืืื ืืขืืขืื ื ืืื ืฆืข ืืขื ืืข ืคืืืืขื ืืข ืคืืฉ. ืขืก ืืื
ืืขืืกื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ื ืขืืืขื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืืื ืืื ืืขืืคืื ืขื ืืืืขื ืืืืฃ
ืืื ื ืืืื ืืืื ืืขืฉืืงื ืืื ืืืื ืคืืื ืง, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืึถื-
ืืืืื ืืขืจืขื. ืืื ืฆื ืจืขืืขื ืืื ืคืื ืคืขืจืคืึธืื ืขืจ ืคืืืื ืืขืจ ืคืืฉ ืืจืืืก ืคืื
ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืคื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืงืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ื ื ืื ืคืขืจืืืืืืขื ืืื
ืขืจ ืคืืื ืึทืจืื ืืขืจ ืฆืืจืืง, ืึธืคึผืืืึธ? ืืจืืืข ืืื ืึธืคืขื ืขื ืืื? ืคืื ื ืืขืืคืื.
ืืืขืืข ืคืืืืขื ืืข ืคืืฉ ืืึธืืขื ืคืื ืืื ืืจืืืก ื ืืื ืคืึทืกืคืึธืจ ืืขืืืืืืื ื ืืื ืืืขื
ืืขื ืืขืื ืืื ืืื ื ืืื ืคืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืคื, ืืืื ืืื ืืืืก ืืืื ืืืื
ืคืืืขืจืืื ืข ืฉืืจืืืคืขื ืืขืืืขืืขื ืืื.
26 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ
ืืื ืืขื ืฆืืืขืืคืืขื ืืขืจืฅ, ื ืืฉื ืคืื ื ืืื ืฆืขืื ืืขื, ืืื ืืื "ื ืืืืืืก"
ืืขืฉืืืืืืขื ืืืฅ ื ืึธื ืืื ืืขืืืข ืจืืืืื ื ืืื ืืืืจ ืืขืืืขืื ืืืืข ืฉื ืขืืงืืื,
ืืื ืืึธื ืืขืืจืืื, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืื ื ืคืขืจืืื ืฆื ืคืึธืืจืขื ืงืืืคึผ-ืืึธืจื
ืืื ืืื ืืขืืขืืขื ืฆืืจืืง ืฆื ืืื ืืืืืืืข ืืืืืืขื ืคืื ืืจืืืกืขื ืฉืืืืขื ืึธืงืขืื.
ืืื ืืึธื ืืืจืื ืืืื ืืขืืขืื, ืื ืืืื ืงืืืขืจืื ื ืขื ืืขื ื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื
ืืืจื, ืื ืืื ื ืฐืืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืขืคืจืืื ืฆื ืืืขืจืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืื-
ืืืก", ืืึธื ืจืขืื. ืืืื ืืืจื ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืืกืืข, ืืืืื ืืืื ืืขื ืจืขืืขื ืื ื
ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืขืจืืืืจืืขื, ืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืึนื
ื ืื ืงืืืขื ืขืจื ืืฅ ื ืึทืืขืคื ืฆื ืืื ื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืงืขื ืขื ืื ืืืืืคืขื. ืืึธืก
ืืืื ืฆืืืข ืฐืึธืก ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืฆื ืืืึธื ืืื ื ืึธื ืืืื ืืืื ืื ื ืืขืืืขื, ืืืืืืจ-
ืืขื ืืื ืืื ืจืืืืข ืฐืขื ืืื ืขื ืืืืขื ืืื ืืื ืคึผืจืืืืจืขื ืืขืืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื,
ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืคืจืื ืืึธืืขื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืขืืจืขื-ืฐืึธืจื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืื ื ืข-
ืืืืื ืืก ืคืืจ ืงืืื ืขื ื ืื ืขื ืืืขืงืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืฉืืืจืง ืืขืฆืืืืืคืขืื,
ืืืื ืขืจ ืฐืืขื ืืืจืืืฃ ืืืื ืฉืืืืขื, ืืืืื ืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืื ื ืคืื ืึธื ืคืื ื ืึธื
ืขืจืงืืขืจื, ืืึธืก ืืื ื ืืขืืืืื ืืก ืคืื ืืืื ืืขืืขื ืคืึธืืขืจื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืืื
ืคืขืจืืืืืืขื ืืขืคืื ืืขื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ. ืืื ืืึธื ืืื ื ืึธืืืขื ืืขืืขื ืงื, ืื ืืื
ืคืขืจืืื ื ืงืขื ื ืึธื ืืื ื ืฉืืืขื ืืจืืื ืืขื, ืืืืื ืืืืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืคืืจ'ื ืงื-
ืคึผืืืื ืืืืกืืจืืงืขื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืฉ, ืื ืืืจ ืืืืืขื ืคืจืื ืืืขืจืขื, ืฐืืขื ืขืจ ืืื ื
ืืืืืขื ืฉืืจืขื ื ืืขืืืืื ืืื ืืืืขื ืื ืืืจ ืืึธืืขื ื ืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืืืงืืื
ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืฆื ืื ืืืืืคืขื. ืืืขืืข ืจืขืืื ืืช ืืึธืืขื ืืื ืคืื ืืืื
ืืจืึธืืืขืฉืืึธื ืขื, ืืืื? ืืจืึธืฅ ืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื ืงืืืขืจืื ื ืขื ืืขื ื
ืืืื ืื ืข ืืึธื ืึธืืืขืืืขื ืืขื ืคืื ืืขื ืคึผืืื ืฆื ืื ืืืืืคืขื, ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืื
ืคืจืืืขืจ ืึธืืขืจ' ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืจืื ืืืขืจืขื. ืืืื ืืืกื ืฆื ืคืขืจืืืืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ
"ื ืึธืืืืืก?" ืืื ื ืืจ ืืขืืืขื ืืื ืืขืืจ ืฆื ืืขืจื ืขื, ืืื ืืขืืจ ืฆืึน ืขืจืคืืืจืขื ืืื
ื ืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืขืื ืืขื ืืกืขื ืคืื ืืื ื ืืืืจ-ืคืึธืจืฉืื ืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืืขื
ืืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืจืืืืืก ืงืืื ืืฉืง ืืขืืื ืฆื ืคืขืจืืืืืืขื ืืืืขืจ
ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืืื ืข ืืขืึธืืืืืื ืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืึธืืขื ืงืืื ื ืืฆืขื ืืขืจ
ืืืขืื ืืจืืื ืืขื.
ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืื ื ืืื ืฆืขืื ืืขื, ืคืื 22ืืขื ืคืขืืจืืืจ ืืื 19ืืขื ืืขืจืฅ,
ืืึธื ืงืืื ืืขืืึธื ืืขืจืขืก ื ืื ืคึผืืกืืจื. ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื
ืืขืื ืืื ืฅ ืืืืื ืื. ืืื ืืืืืืึธืืืขืง ืืึธื ืืื ืืืจื ืืขืจ ืฆืืื ืืขืคืื ืขื ืืืืขืจ
ืคืื ื ืืืืจ-ืืืกืืึธืจืืฉืขื ืืื ืืืื, ืืืขืืืข ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืขืืึธืื ืึธืคึถืขื,
ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืืขื ืขืก ืืืขืจืง "ืืืืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืืกืข ืคืื ืืจืื ื ืคืื
ืืขืขืจ". ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืื ืข ืคึผืืขืฆืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืืืฃ ืืื ืจืื ืืขื ืคืื ืืืื
ืคืขืจืคืืกืื ื ืืขืืขืจืงืื ืืขื, ืืืขืืืข ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืืคืืขืฉืจืืืขื. ืืื ืืึธื
ืืืื ืืขืืขืื, ืื ืืืื ืข ืืขืืขืจืงืื ืืขื ืืืื ืขื ืจืืืืื ืืื ืื ืคืขืจืืขืกืขืจืขื ืืืืจืงืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 8 -
ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืืขืืขืืจืืขืจ ืืึธืจื ืืึธื ืืขืืขืืขื ื ืจืืืืื ืข ืขืจืงืืขืจืื ื
ืคืื ืืืื ืขื ืขืก ืงืืืขื ืืื ืืขื ืขื ืืืื? ืื ืืืื ืคืืขื ืฉืืืืขื ืืข ืืืืกืขืจ-
ืคืืื ืฆืื ืืขื. ืขืจ ืขืจืงืืขืจื ืขืก ื ืขืืืื ืืืื; ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืืืก, ืื ืืขื
ืืขื ืืึธื ืืจืืื ืืืืจืคืขื ืฉืืืงืืื ืงืึธืจืง-ืืึธืืฅ ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืืืืืืข ืฉืืืืืขื ืืข
ืืขืืขื ืฉืืขื ืืข ืืื ื ืืขืงืขื ืึธืืขืจ ืืื ื ืฉืืกืข? ืืื ืืืืกืขืจ ืฐืึธืก ืืจืขืื ืืื
ืืจืื ืืื ื ืงืจืืื, ืืืขืืขื ืืื ืืื ืฉืืืงืืื ืงืึธืจืง ืึธืืขืจ ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืขื
ืฆืืืืืขื ืงืืืืืขื ืืขืืืื ืืืื ืข ืฆื ืืื ืื ืืขืจืข ืืื ืืืืขื-ืคึผืื ืงื ืคืื ืืขืจ ืืื.
ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืคืืงื ืืื ืืืื ืืื'ื ืกืืจืืืกืึธืืืขืขืจ. ืืขืจ ื ืึธืืฃ ืฉืืจืึธื ืืจืขืื
ืืื ืืจืื ืืืื ืึถืื ืืืืคืคืืขืจ ืืื ืขืก ืืจืืืื ืืืจืื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ืืืืคืขืจ
ืืขืคืื ื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืืืขื. ืืื ื ืจืึธืืขื ืืื ืืื ืคืืื ืฆืื ืืขื ืืืขืจืขื ืืขืืจืืื
ืืื'ื ืฉืืจืึธื ืคึฟืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขื ืขื ืืขื ืืื ืืื ืคืขืจืืืืืืขื ืืื ืกืืจืืืกืึธ
ืืขืขืจ, ืฆืืืืขื ืืึธืก ืืจืขืืขื ืืื ืคืื ืืขื ื ืึธืืฃ. 1
ืคืึธืืจืขื ืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืจืึธืืืืขืขืจ, ืืืื ืงืืื ืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืงืขื ื ืื ืฆืืงืืืขื,
ืืึธื ืืื ื ืขืืื ืืื ืืขื ืืืืงืืื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืืื ืจืืืืื ืืึธืจื'ืก ืืืขืึธืจืืข
ืืื. ืืืืขืจ ืืื ื ืืืื ืขื ืืขืฉืืืืืืขื ื ืขืืขื ืฉืืขื ืืข, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืคืื
ืคึผืขืจืฉืืขืืขื ืข ืขืจืืขืจ ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืืจืขื ืื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืจืืื ืข
ืคืืื ืฆืื ื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืขืืจ ืคืื ืืืขืก ืคืขืจืืขืงื ืืขื ืฉืคึผืืขื ืขื ืคืื ืื.
ืืื ืืึธื ืืึธืจื ื ืขืืขืื ืฐืึธืจืฆืืขื ืคืื ืืืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืืื:ืฉืืืืขื ืคืื ืืื
ืืื ืืืฉืข ืึผืขืจื ืฐืึธืก ืคืืืขื ืืจืืื ืืื ืืขื ืืืืื ืืืง ืืืจื ืืขื ืืืื ืืืกืืกืืคึผื,
ืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืึธืจื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขืืขื ืฉืืขื ืืข ืคืื ืฆืืืจืึธืืขื ืข
ืฉืืคืขื : ืจืืืขืจืก, ืืจืขืืขืจ ืืื ื ืึธื ืืืขืืืข ืืืืขื. ืืื ืืข ืคืื ืืื ืืืื ืขื ืฉืืื
ืืืื ืคืื ื ืืขืืขื ืขื ืืื ืืืืกืขืจ, ืื ืืื ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืืื ืคืขืจืฉืืืื ืขืจื
ืืื ืืึธืืขื ืฉืืื ืืขืืืืืขื ืืื'ื ืืื ืงืขื ืฆืื ืืจืื ื ืคืื ืืขืขืจ, ืืืื ืืื ืืืขืืขื
ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืคืขืจืืืื ืืขืื ืืืขืจืขื ืืื ืฉืืืื-ืงืึธืืืขื. ืืืื ืขืก ืืืืืื ืืืืก,
ืืึธื ืืื ื ืืืืจ ืฆืืืขืืจืืื ื ืืืคึผืืก ืคืืจ ืืขืจ ืืืืื ืงืื ืคืืืืขืจ ืฆืืื, ืืืขื
|ืืขื ืฉืขื ืืืขืืขื ืฉืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืงืึธืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืฉืืืืขื
ืคืึผื ืืจืืงืขื ืขื ืืื ืจ. ,
ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืจืึธืืขื, ืคืืื ืฆืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืขืฉืืืืืืขื
ืืืืฃ'ื ืืืืคึผืขืจ, ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืขืจืงื ืฉืขืื ืข, ืฆืืฆืืืขื ืืข ืืืื-ืคืืื ืืื ืืื
ืื ืืขืจืข ืืึธื ืืขืจืืืจืข, ืจืืืฆืขื ืจ ืฉืขืื ืข ืืขืฉืขืคื ืืกืขื.
ืืขืึผ ืืื ืฆืขื ืืึธื ืคืื 22ืืขื ืคืขืืจืืืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืขืจ ืืขื
ืืจืึธืืืืขืขืจ, ืืืื ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืกืขื ืคืืฉืขื, ืืืืขืจืืืืคึผื ืืืขืืืข ืฐืึธืก
ืขืจื ืขืืจืขื ืืืฃ-ืคืื ืื-ืืืืงืกืื ื ืขื ืืื ืคืื ืงืืืื ืข ืืื ืืขืงืืขื ืฐืึธืก ืืขืืขื ืฆืืืืฉืขื
ืืฒื. ืืืืฃ ืคึฟืึธืจื ืขื ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืืืขืื ืืืืขื ืื. ืืึธืก
ืืืืกืขืจ ืคึฟืื ืืืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืจืืื ืืื ืขืก ืืื ื ืื ืืขืฐืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื
ืืืจืืขื ื ืืืขืืืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืฉืืืืืขื ืคืื ืืืืืขื, ืคืื ืืื ืึธื
24 ืฆืืืื ืฆืื ืคึฟืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืฃ
1ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืขืจ ื ืจืึธืืืืขืขืจ
ืืขื ืขื ืืึธื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก? ืืืจืืืขืฉืืืืืืขื ื ืืขืืืืืกืืขื ืืืื? ืคืื
ืืืืื ืืืฉืขื ืึธืงืขืื. ืืืข ืืืืืกืขื ืคืื ืืขืจ ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ื ืืืืจืืืขื ืฉืืจืึธื,
ืฐืึธืก ืฉื ืืืื ืืืจื ืืขื ืืืืื ืืืฉืขื ืื ืืื ืืืื ืืืข ืคึผื;ืขืืฆืขืจ. "ื ืึธืืฃ-ืฉืืจืึธื"
ืจืืคื ืืขื ืืืื. ืขืจ ืคืืืกื ืืจืืืก ืคืื ืืื ืืืืจืึทืืข ืืืขืจืืงืื ืืฉืข ืืขื ืขื ืจ
ืืื ืคืืึธืจืืื ืืื ืฆืืื ืืื ื ืึธื ืืื ืจืืืืื ื ืฉืคึผืืฆืืขืจืืขื. ื ืื ืืืืื ืคืื ืืขืง-
ืกืืงืึธ ืฆืืืืืืื ืขืจ ืืื ืืืืฃ ืฆืืืื ืืขืืื ืืขืจืข ืฉืืจืึธืืขื ; ืืืื ืขืจ ืฆืืื ืืื
ื ืึธื ืืืจืืื ื ืืื ื ืึธืจืฐืขื ืืขื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืืคื ื ืึธื ืืจืื ืืืื ืืื ืืื
ืืจืขืืขื ืคืื ืืคืจืืงื, ืืื ืขืจ ืงืขืืจื ืืื ืฆืืจืืง ื ืึธื ืืื ืื ืืืืืฉืข ืืื ืืืขื.
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ื ืึธืืฃ ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืข ืคืื ืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขื, ืืขื ืืืืืขื
ืจืื ื.
ืืื ืืืืขื ืคืื ืืืขืืขื ืจืื ื, ืฐืึธืก ืขื ืืืืื ืืื ืืืืจืืืข ืคืืืกืขื ืืข ืืืืกืขืจ
ืคืื ืืึธืืฃ, ืืขืคืื ื ืืื ืืขืจ ืงืืืืขืจ, ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืืื? ืคืื ืึธืงืขืื, ืืขืืืืืกื
ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื "ืกืืจืืืกืึท-ืืขืขืจ". ืขืจ ืืื ืืืื ืืจืืืก, ืื ืขืก ื ืขืืื ื ืื
ืืืืื ืื ืขืจ ืืืื ืืจืื ืืึธืืจ ืืื ืืขืจ "ื ืึธืืฃ-:ืฉืืจืึธื" ืจืื ืืขืื ืืืื ืืจืื.
ืืขืจ "ืกืืจืืืกืึธ ืืขืขืจ" ืืื ืืืจืืืืืก ืืขืืขืงื ืืื ืืจืึธื ืืื ืื ืคืืื -
ืฆืื ืืขื,. ืืื ืืื ืฆืข ื ืืจืืืกืข ืฉืืจืขืงืข ืืขืื ืืืืก ืืืื ืืืื ื ื ืื ืืขืืืืงืกืขื ืข
ืืืืขืืข (ืืึธื ืงืข), ืืขืจ ื ืึธืืขื "ืกืืจื ืืกืึธ" ืงืืื ืคืื ืืึธืก ืฐืึธืจื "ืกืืจืืืื",
ืืืขืืืขืก ืืืื ื ืืื ืฉืคึผืื ืืฉ ืืื ืืื ืคืืื ืฆืข, ืฐืึธืก ืืืืกื ืืืืฅ-ืงืจืืื ืืื
ืืืืืฉ. ืืื ืขื ืืืืฉ ืจืืคื ืืขื ืขืก "ืงืขืืคึผ?. ืืื ืืืืื ืืืขืืข ืคืืื ืฆืข ืืขืคืื ื ืืื
ืืึธืจื ืื ืืขืืจืกืืขื, ืจืืคื ืืื ืืขื ืขืจ ืืืืื ืื ืืื ืืืืจ ื ืึธืืขื.
ืืืขื ืงืึธืืืืืืก, ืืขืจ ืขื ืืืขืงืขืจ ืคืื ืืืขืจืืงื ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืื ืข ืฉืืคึผืขื
ืืื ืืจืึธืืืืขืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืขืจืคืื ืืืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืื ืขืจื ืืฅ ื ืื ืืืืื ืืขืคืื ื+
ืืื ื ื ืืืข ืืืขืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืืืืข ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืืืืขืคืึธืืจืขื
ืืึธืืขื ืืื ืืขืืจ ืืขืจืฉืจืึธืงืขื, ืืืขื ืืืืขืจืข ืฉืืคืขื ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ
ืืืกืข ื ืจืึธืืขื, ืืืจื ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืื ืืขืืืื ื ืขืืืขื ืืืืืืขืจ ืฆื ืคืึธืืจืขื. ืขืก
ืืึธื ืืืืจืงืืื ืืขืืืืขืจื ื ืคึนึผืึธืจ ืฐืึธืืขื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืจืืืก-
ืืขืคึผืืึธื ืืขืจื. |
ืฉืืคืขื ืืืืืขื ืฉืืขื ืืื ืืืืก ืืืขืืขื ืืจืึธืืืืขืขืจ, ืืืขืืืขื ืขืก ืืื ืืขืืจ
ืฉืืืขืจ ืืืจืืฆืืฉื ืืืืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืื ื ืขืฐืึธืื ืืืขืืข ืฉืืืขืจืื ืงืืืืขื .
ืืืืกืืืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืืจืืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ.
ืืื ืืจืึธืืขื ืืขืืขืงืขื ื ืืจ ืืื ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืืึธืก
ืืืืกืขืจ ืจืืื.
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 278
ืฆื ืงืืื ืงืจืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืจืืืกื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ื ืึธื ืืื ืืืืขื
ืืืจืืคืืืจืขื ืืขื ืืืึธืืื ืขื ืคึผืืื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืคืจืื ืืืขืจืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืื-
ืืืืก". ืืื ืืึธื ืืขื ื'ืขื ืืขืืขืืขื ืฆืึผ ืคืขืจืฉืืขืื, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืื
ืืขื ืึธืืืขืฉืืึธืจืืขื ืขื ืืืืืืงืื ืืฉืขื ืืืจื ืืจืืื ืืขืคืึธืืจืขื, ืืื ืืืื ืฉืืฃ
ืืื ืคึผืึธืืืื ืฆื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื ืืื ืืขื ืืืจืฃ ืึธื ื ืขืืืขื, ืื ืคืื ืืื ืขื ืฐืขื ืขืจ
ืืื ืฆืืจืืง ืืืืงืขืืจืขื ืืื ืืื ืืืื ืคืื ืืืืจืึธืคึผื, ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืืขืฐืืึธืื ืืข
ืืขื ืขื ืืขื, ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืฐืืืขืืขืจ ืืึธืืขื ืืืืกืืืืืขื ืฆื ืื ืืืืืคืขื.
ืืื ืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืืืืืืขื ืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืืื ืืขืฉืืึธืคืขื. ืืืื ืืื ื ืืืจ
ืืืื ืขื ืืขืฉืืึธืคืขื, ืืืืืก ืืื ื ืื. ืึธืืขืจ ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืืื ืืืื
ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒื?ื ืฉืจืืื ืืื ื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืข ืฉืืืืข, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืฉื ืขื
ืืืืคืฉืืขืื.
-- ืฐืึธืก ืื ? -- ืืึธื ืืื ืืืืคืฉืคึผืจืื ืืขื ื ืืขืคืจืขื ื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื
ืืืื ืืืืื ื ืขืคืื ืขื ืื ืื ืืฐืึธืจื ืืืืฃ ืืืื ืคืจืื ืข. ืืื ืืึธื ืืขืจืืขืื, ืื
ืืืืกืขืจ ืคืืืืฆื ืืจืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื? ืืื ืื ืืื ืืขืืืืขืจืข ืฉื ืขืืงืืื ืืื
ืืื ืืืื ืืืืืคึผืข ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืงื ืขืืข? ืืื
ืืืจ ืืึธืืขื ืฉื ืขื ืืขืืืื ืื ืืืืืคืขื ืืืืฃ ื ืืขืืขืจืขื ืึธืจื.
-- ืืืึธืก ืงืขื ืืึธืก ืืขืืฒืืืขื ? --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืขืคืจืขืื --- ืคืื ืืืื ืขื
ืืึธื ืืื ืืืขืืข ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื ืคึผืืืฆืืื ื ืืขื ืืืขื ?
-- ืคืื ืืขื ืืืืกืขืจืืืืขื ืืขืขืจ ! -- ืืึธื ืืื ืืืื ืขืจืงืืขืจื -- ืืขืฆื
ืืื ืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืฆืืื ืคืื ืืึธื, ืืืขื ืืขืจ ืึธืงืขืื ืคืื ืื ืึธื ืฆื ืฉืืืื ืขื"
ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืืขื ืืขืืืขืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืื ืคืขืจืืื -
ืืขื ืคืืืืฆื ืืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื. ืืืื ืฐืืขื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืึธื -
ืคืื ืืขื ืฆืืจืืง ืึธืืคืืืขื. ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืจืคืขื ืืขืจืืืฃ ื ืื ืืืืจืืขื, ืืืืื ืขืก ืืื
ืฆืืื ืืืืฆืืงืขืืจืขื ืืื ืฆืืจืืง ืฆื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืืจื ืื ืื ืืขืจ ืืืขื ืืื ืืื ืืจืื ืคืืขืจืืขื ืฉืืื ืืข
ืืจืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื ืฆืืจืืง ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ืืื ืืื ืฉืืคื ืืื ืืข-
ืืืขื ืคืขืจืืื ืืื ืึธื ืืึธืืขื ืืื ืงืึธืืืขื ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืืขื ืืืื
ืืืื ืืขืงืขื ื ืืืคึผืึธืืจืขื, ืึธืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืื ืืึธื ื ืึธืึฐ ืฐืขืืขื ืืขื ืงืืื
ืืขืคืขื? ื ืื ื ืขืืขืืขื. ืืึนืืฃ ืฐืึธืก ืืืืจื ืขืจ ? ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืจืื-
ืคืขื. ืคืืืืืื ืฐืื? ืขืจ ืคืื ืืืื ืคืขืจืืึธืจืืขื ืขื ืืืคืขื ืืจืฑืืกืคืึธืืจืขื ืืื ื ืืื ?
ืคืืืืืื ืืืื ื ืืื ืืืื ืืืื ืืขืกืขืจ ?
ืืื ืืืขืืขืจ ืคืจืืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฉืขืคืืืื ื ืืืืฉืข ืฆืืื, ืืื ืืื
ืืื ืืืื ืืขืฉืืึทืคืขื. ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืคื ืืขืืืคึผื ืืืืฃ ืืึธืจืืขื ืืื ืืขืจ
ืคืจืื, ืืื ืืื "ื ืืืืืืก" ืฉืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืืืขื ืืขืขืจ, ืืืื ืืืข ืืืืืขื
ืืืขืฃ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ,
272 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืฉืขืื ืกืืข ืืึธืจืืขื. ืืขื ืงืขื ืืื ืืืืื ืคืึธืจืฉืืขืืขื ืืืื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ
ืคืจืขืกืขืจ ืืึธื ืืืืึธืืก ืืขืคืืืื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืจ ืืืกื ืืขืืื ืฆื ืืืืืขื ืืื-
ื ืื ืข ืคืื ืืื ืคืืืขืืขืืืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืข ืืื ืืืืขื ืคืื ืืื ื ืืจืืืขื, ืึธืืขืจ
ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืืงืก ื ืื ืืขืืื. ืืืืก ืคืขืจืืจืืก ืืึธื ืขืจ ื ืขืฉืึธืืืขื ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืืื ืืืื ืฉืืฃ, ืืขื ื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืืขื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืืขืงื ืขืื.
ืขืจ ืืึธื ืจืืืืงืืจืขื ืืื ืืื ืืืื ืืขืืขื ื ืขืงืืขืืขืจื ืืืืขืจ ืืื ืคืขืืืขื, ืืึธื
ืืขืฉืืืืืขืจื ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ืขืก ืืื ืืืื ืืึธื ื ืขืืื ื ืขื ืืืื
ืคืืื ืขื ืฆื ืืืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืืื ืืื ื-ืืืฉ ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืื ืืขืืืื ืขืจืืืืจืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืฆืืจืืง ืงืืืขื ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืงืขื ืขื ืคืขืจืคืขืจืืื ืขื ื ืคืืืืฉืื ืขื ืืึธืืืฆืฒื.
ืืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืขืืขืจ ืืขืืืื
ืืืขื ืืขื ืฆืืจืืง ืฆืื ืืจืขื. ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืงืขืคึผ ืืึธืืขื ืืืจ ื ืขืืขืื ืืื ืขืคืข-
ื ืื ื ืคืื ืงืจืืืขืจ ืืื ืงืืงืขื ืืื ืืจืืืฃ ืืื ืืื ื ืืืืกืืขืงืืืขื, ืืืื ืืืื ืืืจ
ืฉืืขืื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ื ืืืขืคืขื ืืจืื ืขื. ืคืื ืืขื ืขื ืึธืจื ืืึธืืขื ืืืจ ืืืจื
ืืื ืขืคืขื ืื ื ืืขืืขืื ืืขื ืืืืขื ืืื ืฉืืืงืืื ืฐืึธืืงืขื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ื ืข-
ืืจืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื. ื ืึธื ืืืื ืจืขืืขื ืื ื ืืื ืืขืจ ืืืืืืงืื ืืขืืืขื ืืืื ืข-
ืคืขืืจ ืืื ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืขืืขืจ ืคืื ืื. ื ืืืืืข ืฉืืื ืืข ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืื ืขื
ืืืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืขื ืขื ื ื ืื ืืืืื ืคืื ืืจืขื . ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืจืขื
ืืืืกืขืจ ืืืจืืืืืก ืืขืืืขื ืืขืืขืื ืืื ืคืืขืืข ืืื ืื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืฉืื-
ืืืืขืจืข, ืงืจืขืืกืขื, ืคืขืื ืฉืคึผืื ืขื ืืื ืืืขืจืืื ืฉื ืขืงืขื. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืืจ ืืืื
ืืขืคืื ืขื ื ืืึธืจื ืคืืื ืฆืข, ืืืขืืืข ืืขื ืืขืืจืืืื ืฆืื ืคึผืจืขืืืขื ืึธืืขืจ ืืืื -
ืืืืขืจืขื. ืงืึธื ืกืฒื? ืืึธื ืืืืคืืขืืืืขืื ื ืจืขืื ืืืกืขื ืคืื ืืืขืืข ืคืืื ืฆืขื.
ื ืื ืืืืื ืคืื ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืื ื ืืขืขืคืขื ื ื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืงืคึผืืื ืข
ืืืืื. ืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ื ืืืืืืขื ืืืื, ืืืื ืกืืจ ืืึธืืขื
ืืื ืืืืขืงืืขืืขืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ื ืืืืืจืขื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืืขืืื ืืืืกืฆืืจืืืขื
ืืื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืขื ืืื ืฉืืืขืจืขื ืฉืคึผืืฆืืขืจ. ืืื ืืืขื ื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืืื?
ืืืื ืขื ืคืื ืืขื ืืืึธืืื ืขื ืคืืืขืจ ืืขืืืขื ืึธืืืขืคึผืึธืืืจื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืฉืื-
ืคืขื ืข ืืืึธื ืืื ืืึธืืขื ืืขืคืื ืงืขืื ืคืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืจืืืืขื ืฐืึธืก ืืึธืืขื
ืืื ืืืื? ืืจืืื ืืขืืจืื ื ืขื. ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืืจืืืืขืืืคึผื ืืื ืืืขื ื, ืืืื ืืืื
ืขืจ ืืึธื ืืืขืืขื ืืืืกื ืขืคืื ืขื ืืืื ืืืง ืืื ืืืื ืขื. ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืืื ืืืืืขื ืคืื ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืงืึธื ืกืฒื ืืึธื ืืืื ืืขืฉืคึผืืกื.
-- ืฐืึธืก ืืขื ืงื ืืืืจ, ืคืจืืื ื ืืขื ื --- ืืึธื ืืึดื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืึถืืืขืจื-.
ืคืขื --- ืืืืจ ืฐืืขื ืืึธ ืืืืคืืจืขืืขื ื ืืืื ื ืืื ืื ืืืืืคืขื ? ืืืืืืกื ืืืืขืจ
ืืื. ืืึธืก ืฐืขื ืืืื ื ืื ืืขืืื ืืขื.
ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื ืฉืืืจืง ืืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืื ืฆืืืขืืึธืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 21
ืึฟืืื ืืื ืืื ืืขืืขื ืืื ืฉืืคืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ. ืืื ืืึธื
ืืืื ืืขืฉืืึธืกืขื, ืื ืืืจ ื ืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืงืื ืืจืืขื ืืื ืืืขื, ืืืืฃ
ืืืขืืืข ืขืก ื ืื ืืขืืจ ืคืืขื ืืืื ืฉืืึธืงืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืจืืืืขืจ ืืึธื ืื ืืื ืคืื
ืืขืกืืขื ืืึธืจื.
ื ืขื ืืขื ื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืคืื ื ืืืืจ ืืขืืืขื ื ื ืจืืืกืขืจ ื ืืฉืขืจ, ืืึธื ืฉืืื
ื ืื ื ืขืฐืึธืื ืึธืืืจืขืืขื ืคืื ืืึธืจื, ืืื ืขืจ ืฐืขื ื ืืืืื ืคืื ืืขื ืืึธื ืื ืืข-
ืงืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืฆืื ืืขื ื ืืืืคืขื ืคืขืจืืืจืืข ืืืขืืขืจ ืฆืืืืฉื ืืื ืฉืืืข-
ืืข? ืืื ืืึธื ืืจืืื ืืขืืึธืื ืืขื ืจืืื ืืื ืืืื ืฉืืึธืง. ืขืก ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืจ-
ืืขืจื ื ืืืืฉืขืจืื, ืืืขืืืข ืืื ืึธืืขืจ ืืืื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืขื
ืคืขืจืืืืืขื ืคืขืจ'ืืืฉ'ื, ืืื ืืขืืืื ืืื ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ื ืืจืืืกื ืข-
ืฆืืื ืขื ืขืืืืืข ืคืื ื ืืึธื ืื. ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืืื ืืขืืืืงืขืื ืืื ืืืขืืขืจ ืืื ืคืขืจ-
ืคึผืืงื ืืื ืืืื ืจืื ืขืฅ.
-- ืคืื ืืืขืืขื ืืึธื ืื ืืื ืืขื ืืืื ืคืื ืืจืืื-ืืืื -- ืืึธื ืืขื ืจ ื ืข-
ืืึธืื -- ืฐืึธืื ืืขื ืืขืงืขื ื ืืขืืจ ืืืืข ืงืืืขื ืืืงืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืื ืคืื ืื ืข-
ืฉืึผืื ืืขื ืืื ืฉืคึผืืืขืืฅ ืจืขืืขื ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืื ืง ืืืืื ืืืขืืขื
ืืืกืข ืงืืืขื ืืึธื ืืืื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืคืขืจืฉืืคื.
ืืื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืืจ ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืฆื ืืขืื ืืื ืืขืึธืืืืืขื ืืืขืก ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืื? ื ืขืคืื ื ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืื -ืงืืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืขื
ื ืื ื ืืขืืขืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืจืื ืืขืืึธืื ื ืืขืื ืืืืืืขืจ ืืื ืืืื ืข ืงืืืข-
ืจืืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืึธืื ืขืคืึธืืื,
ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขื ืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืืืืกืขืจ ืืขืืขืืขื ืคืืจ
ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื. ืืื ืืขืจ ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื
ืืื ืืืจืืืืืก ืืขืืขืื ื ืืจ ืืืื ืืจืืืืขืจ, ืืืืืขืจ ืฉืคึผืืขืืขื. ืงืืื ืข ืืขืืืขื
ืืึธืืขื ืืื ืืืืฃ ืืืื ืืขืฐืืขืื. ืฉืื? ืืื ืจืืืื ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืขืืขื,
ืืืื ืืืื ื ืืืึทืืขืจ ืืืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืคืขืจืฉืคึผืจืฒืื ืืืืฃ'ื ืืึธืืขื ืคืื ืื ืืื -
ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขื ืฆืืืขืจ. ืืื ืฉืืฃ ืืื ื ืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืืืขืืืื ืืื ืืื ืืื -
ืฉืืคื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืื ืืืื ืืจืขื ืืึธืืขื ืคืื ืืืืืืขื ืก ืืืืกืืขืืขืื
ืืืื ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืฉืึธืืขื ืก ืืื ื ืืขื ืืขืืืืืืขืืขื ืงืจืืื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขื ืืขืืกืืขื ืคึผืื ืงื ืคืื ืืื ืคืขืืืขื,
ืืืืฃ ืืืขืืืข ืืึธืก ืืขืืืขืื ืคืื ืืืื? ืืื ื ืขืืขื ืขื. ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืื
ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืืกืขืจ ืืืื ืขื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืืืืขื ืืืืืืงืื ืืืื ืื -
-ืจืขืจืข ืงืขืืขืืืืข ืืจืืืื. ืืจืืืกืข ืจืืื-ืคืืืืืขื ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืืื ืขืฉืืืขืื
ืืจืื ืืืืขืจืข ื ืขืกืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืื ืืื ืืื ืืขืืขืจ ืคืื
ืืขืืืขืื. ืืืืฃ ืืื ืคืขืืืขื ืฉืคึผืืฆืขื ืืึธืืขื ืืืืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืจืืืกืข ืืื ืคืขืืข
ืืจืึธืคึผืคืขื ืืื ืืืื ื ืื ืืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืืขืืืืืขื ืงืืืื ืข ืคืืื ืขืืื ืคืื
20 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืืื ืขืคืขืืจ ืืจืืืกืื ืคืืก ืืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืึธืืขื ืืขืขื ืืขืจื,
ืึถืืืจ ืืขืจ ื ืื ื ืืื ื ืื ืืขืงืืืขืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืคืืขืืข
ืฉืืืืจืฆืข ืืืืืื-ืฉืืืื ืขืจ ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืึธืจืืขื. ืืืื ืื ืข ืืืื ืขื ืืขืฉืื-
ื ืขื ืืืื ืืืื ืืืืืขื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืืืขืื ืืื ืืขืืืขื ื ืขืฉืืืฆื
ืืื ืืื ืืข ืืจืขืกืขืจืข ืืื ืงืืขื ืขืจืข ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืื ืืืืกื ืขืืขืื
ืืื ืฉืขืื ืข ืจืืืืขื. ืขืก ืืื ืืืืจืงืืื ื ืขืืืขื ืฆื ืืขืืืืื ืืขืจืขื ืืื ืคึผืจืืื-
ืคืึธืืข ื ืืืืจืืืืข ืืจืืืืขืงืืืจ, ืฆืืืืฉืขื ืืื ืฉืืืื ืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืขื ืืืกืขื
ืึธืืืขืงืืืืืข ืืืืื ืืื ื ืื ืฆืข ืืืืคืขื ืก ืคืื ืฉืืืขืืข?. ืืืจื'ื ื ืขืืืขืื ืืื
ืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืืจื ืฉืคึผืืืืขื ืืจืืื ืืขืืจืื ื ืขื ืืื ืืืื ืคืื ืืึธื, ืืืขืืืข
ืืึธื ืืขืืืืืืขื ืืื ืคืขืจืืืืืืขืจืืข ืืืกืขื ืคืื ืืขื ืืืืกืืขืืึธืฉืขื ืขื ืืืืืืงืื.
ืงืืืขื ืืื ืฆื ืืื ืืืืืงืืื ืคืื ืืืื ืขืคืขืืจ 2280 ืคืืก, ืืึธืืขื ืืืจ ืฉืืื
ืืืืืืขืจ ื ืื ื ืืขืงืขื ื ื ืขืื, ืืืืื ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ื ืขืืืขืื ื ืขืืืขื ืืจืื ืืขืจื ืข-
ืืึธืื ืืื'ื ืืึธืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืจืื ื ืืขืืืื ื ืขืืืขื ืืืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืฐืขื ,
ืฐืึธืก ืืึธื ื ืขืคืืืจื ื ืืขืืขืจืื ืขืจ ืฆืื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืขื ืข ืจืืืืื ื ืืึธืืขื ืืืจ
ืฉืืื ืึธื ืืขืืจืึธืคืขื ื ืฉืืืงืขื ืคืืื ืฆืขื-ืืืขืืืขื. ืคืื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืคืขืืืขื ืืึธืืขื
ืืื ืืขืืขืื ืงืืืื ืข ืืืขืืืืื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืข ื ืจืข-
ืกืขืจืข ืืืืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืืื ืืขืืขืจืงื ืืืื ืื ืข ืืื ืื ืืจืื ืก ืืื ืืืืืขื,
ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืคืื ืืื ืืจืืืกืืขื ืขืืขื ืื ืื ืืขื ืขืืืขื ื ืขืจืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืืืง:
ืกืื ืืขื ืืึธืจื ืืึธืืขื ื ืื ืืขื ืึธืกืขื ืืื ืืื ืขื-ืืืื, ืืืื?ื ืืืืจืข ืฉืืจืืืืขื ืืึธ-
ืืขื ืืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืฆืืงืืืขื, ืืื ืืืจืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืกืืขืื ื ืื ืืขืืืขื ืคืจืืฉ
ืืื ืืขืืืืคื. ื ืงืจืขื ืงืืืืขื ื ืขืฉืืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืขืืื ืืื ืคืขืจืืจืืืขืจื
ืืืื ืขื ืืื ืืืขืืขืจ ื ืขืืื ืืขื ืืื ืืืื ืคืขืจืืึธืจืืขื ืคืื ืคืจืึธืกื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืฆืืืขืงืืืขื ื ืืื ืฅ ื ืึธืืขื ื ืฆื ืืื ืืืขืืืขื, ื ืขื ืืขื ื ืืึธื
ืืื ืืืื ืข ืฉืืจืคืข ืืืืืขื ืืืื ื ืืืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃื ื ืืืื ืืื ืืขืืกื
ืขื ืืฆืืงื ืืืืกืืขืฉืจืืขื :
--- ืืืื ืืขืจืจ, ื ืืืื ืฉืืึธืง! ื ืืืื ืฉืืึธืง!
--- ืืื ืืขืืืื! -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืื ืขืจืืคืขื -- ืืืื ืงืืื ืืืขืจ ื
ืืืื ืฉืืึธืง ?
--- ืืืื ืขืก ืงืืื, ืืืืืก ืืื ื ืื -- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืขืขื ืืคืขืจื --
ืึธืืขืจ ื ืืืื ืฉืืึธืง ืืื ืืึธ ืคืืจืื. ืึธื ืืขื ืืื ืืึธืึฐ ืืื ืืืื ืขื ืคืืืืขื
ืืึธืจื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืคืืื ืืืืขืจ ืืฉืืืขื. :
ืืื ืืื ืฆืืืขื ืื ืืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืขื ื .
ืืึธื ืจืขืื. ืืื ืืึธื ืึธื ืคึผืื ืืก ืืืื ืข ืืืืืขื ืข ืืืื ืขื ื ืื ืืขื ืืืืื, ืึธืืขืจ
ื ืืืืืืข ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขื ืืื ืืขืกืืขื ืกืคืง ื ืื ืืขืืื, ืื ืืืื ืขื
ืืขืืขื ืืึธืจื ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื. ืืืื ืืืข ืืืืืขื ืืข ืคืื ืืืขืืข ืคืืืืกืื ืข ืืื -
ืืขืงืืขื ืืึธืึถืขื ืืื ืืึธืจื ืึถืขึทืึทืืึตื ื ื ึถืขืกึฐื ืืื ืืื ืขืคืขึฒื ืึนื ึตื ืคืื ื ืคึผืืกืืขื
* ืืจืข ืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 209
ืืขื ืืึผื ืืจืขื ืขื ืืข ืฉืืืื ืขืจ, ืืืขื ืืขืจ ืงืึธืืขืืืืขืจ, ืฆืืฉืืึธืืฆืขื ืขืจ ืืขืืื
ืืึธื ืืื ืืขื ืึธืกืขื ืืืืขืจ ืืื ืืืขื ื ืืืื ืืื ืืื ื ืฉืืขืืฅ-ืืืืืืขื ?
-- ืืขืืืกืืคืขืจืฉืืขื ืืืื ! -- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒื? ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืึธื
ืืืึธื ืืื ืืืขืืขื ืืืื ืื ืืขืงืึธืื ืืื ืืขืืึธืืขื ืึดึถืื ื ืฉืืขืืจ. ืึธืืขืจ ืงืขื ืืขืจ
ืืขืจืจ ืืื ื ืขืจืงืืขืจืขื, ืืืืจืื ืืืขืืขืจ ืืืื ืื ืืื ืืฑืกืืขืืึธืฉืขื ืืขืฐืึธืจืขื ?
ืืืืจืื ืืืขืืขืจ ืืจืืืกืขืจ, ืฉืจืขืงืืืืขืจ ืฉืืขืืฅ-ืืืืืืขื' ืืึธื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืจ-
ืืืืืขื ? ืืืื ืงืืื ืขืก, ืฐืึธืก ืื ืฉืืึธื ืืื ืืจืขื ืขื ืืื ืข ืืขืืืืขื ืืื ืืึธ
ืขืจืฉื ื ืฉืืืืขืก, ืจืืืืืขืก ืืืืกืขืจ ?
-- ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืจืื --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืืืื ืืื ืืขืจ'ื
ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืืืจืืืืข ืืขืืืื ืื ืขืคืขื ืื ื, ื ืงืื ืื,
ืืืจื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืขืจ ืืจืืื ื ืขืคืึธืืจืขื. ืืขืจ ืืืืื ืืืฉืขืจ ืืขืขืจ
ืืึธื ืืื ืืจืืื ืืขืฉืืืจืฆื ืืื ืืืืื ืื ืืื ืืืจื ืืื ืืึธื ืืืฑืืกื ืขืืึธืฉืขื ืืขื
ืืข?ืืฉืขื ืคืืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืึธ ืืขืืจืขื ื. ืืื ืฉืืข? ืืืจ ืคืึธืจ, ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืคืืจืืืืืืขื ืงืืืคึผืฃ ืืื ืฆืืืื ืขืืขืืขื ืืขื, ืคืืืขืจ ืืื ืืืืกืขืจ ืืึธืืขื ืื-
ืืึธืืก ืึธื ืืขืคืืืจื ืฆืืืืฉืขื ืืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืจืขืงืืืืข ืืืืื ืืึธ ืืื
ืคืึธืจื ืขืงืืืขื, ืืื ืืขืจ ื ืืกืขืจ ืขืืขืืขื ื ืืึธื ืขื ืืืื ืืขืืืขืื ืืขื ืืจืืืกืขื
ื ืืืจ --- ืืขื ืคืืืขืจ. ืคืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืืืืก ืคืืขืืข ืืืืจืืื ืืขืจืืข
ืคึผืึธืจืืืขืจ ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืึธื ืคืขืจืืืื ืืขืื ืืขื ืืืืืืงืื ืืื ื ืคืจืืขื-
ืืืืข ืืืืื.
-- ืืขืืจ ืจืืืืื! -- ืืึธื ืืื ืืขื ืจ ืึธืืืขืจืืคืขื. --- ืึธืืขืจ ืืื ืืข-
ืืืืขืจ ืืืื ืืื: ืฐืึธืก ืืขืจ ืึธืงืขืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืื ืืขื ืงืื ืื ืืขืืขืจ,
ืืืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืื ืฐืึธืื ืขืก ืืื ื ืืขืฆื ื ืื ืฆืื ืืฅ ืืขืงืืืขื.
--- ืืื ืื ืืขืจ ืืืืื ืืืฉืขืจ ืึธืงืขืื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ื ืคืืื ืขืจ ืืืืจ ืืื
ืฐืึธืื ืืืจืืืขืืจืึธืืขื ื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืืื ืืื ืืืืจ ืืืืื, ืฐืึธืก ืฐืึธืื
ืืื ืืขืืืขื ? --- ืืึธื ืงืึธื ืกืืื ืืขืฉืืืืืขืื -- ืืขื ืงื ืืืืจ, ืคืจืืื ื ืืขื ื,
ืื ืืื ืฐืึธืื ืืืื ืืขื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืื ืืืืืคืขื ? ืืื ืืึธืก ืคืขืจืืขืกื ืืืืจ
ื ืึธืจ, ืื ืืื ืืื ืคื? ืฐืึธืื ืืื ื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืขืจ ื ืื ืืขืืจืืื, ืืืืื
ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืื ืงืื ืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืจืืื ืงืืืขื ?
ืืขื ื ืืื ืึธืืืขื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื,
ืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืขืจื ื ืืื ืฐืึธืก ืขืก ืืื ื ืื ืืืขืจืื ืฆื ืืขืืืืขืจืขื.
ืืืื ืจืขืืขื ืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ, ืืื ืืืขืืขื
ืฆืืืืฉืขื ืืื ืคืขืืืขื ืืืื ืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืืขื ืขืจื ืขืจ. ืขืจืืขืจืืืืื ืืึธืืขื ืืืจ
ื ืขืืืื ืืจืืืขืจืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืฅ ืืืขืคืข ืฉืคึผืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ื ืืขืืขืจืื ืข,
ืืจืึธืืืืื ืืขื ืืข ืคืขืืืขื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื ืืขืฆืืืืื ืืขื ืฆื ืงืจืืืขื ืืืืฃ ืืื ืงื ืืข,
ืึธืืขืจ ืืึธืืืจ ืืื ืฉืืจืขื ืืืืฃ'ื ืืื. ืืึธื ืืึธืืขื ืืืจ ืืืข ืืื ืืขืจื ืืกืข ืื"
ืึผืขืจื ืขืงืืืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืื ืืืฅ ืืืืืืขืจ ืืื ืืืืืืขืจ.
208 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืึธื ืขื ืืื ืืื ืงืืื ืืื. ืืขืจ ืงืืืืืืืืืืขืจ ืงืึธื ืกืฒื? ืืื ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ-
ืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืจืคืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืืื ืืขืฉืืึทืคืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื
ืขืจืืืืื ืืื ืืขืจ ื ืืืจื; ื ืขื ืืขื ื ืึธืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืืฅ ื ืข-
ืืจืืืื ืืืขืืขื ืื ืืืืืคืขื, ืืึธื ืืืืคืืขืจืงืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข
ืืืื? ืืื ืืืื ืืขืคืจืขืื, ืืืื ืืขื ืงืขื ืคืื ืืืขืืขืจ ืืื? ืึดืืึฐ ืืจืืืกืืืคึผืขื
ืืืืฃ'ื ืืื ื. :
ืืืจ ืืืื ืขื ืฆืืจืืง ืืจืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืื ืึธืืืขืืขืกืขื ืคืจืืืฉืืืง. ืืืืจ
ื ืึธืืืขื, ืืื ืฆืขืื ืืืืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืฉืืฃ ืืืืฃ'ื ืืจืืงืขื ืขื
ืืจืขื. |
--- ืืืื ืขื ืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจึนื! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื
ืขื ืืฆืืงืื ื ืืืืกืืขืฉืจืืขื.
-- ืืืืจ ืืึธื ื ืืขืืช, ืคืจืืื ื --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืจ
ืืืื ืขื ื ืื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื.
ืืขื ื ืืึธื ืืื ื ืืืืืืข ืืขืืขื ืงื ืืื ืืขืืืื ื ืืื ืข ืคืื ืคืขืจืฆืืืืื-
ืืื ื.
ืืขืจ ืืจืขื ืฆืืืืฉืขื ืืขื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืืืืข ืืืขื ื ืคืื ืืืจื ืืื ืืื.
ืคืืขืืข ืขืจืืขืจ ืืขืืืขื ืืจืืื, ืืื ืืื ืืข ืคึผืืขืฆืขืจ ืืื 800 ืคืืก. ืขืก ืืื ืืขืืืขื
ืืื ืฅ ืื ืืขื ืขืื ืฆื ืฉืคึผืืฆืืขืจืขื ืืืืฃ'ื ืืืืืืืขื ืืจืขื. ืึธืืขืจ ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื
ืืื ืืืืืข ืืืขื ื ืืื ืืขืจ ืืึธืืขื ื ืื ืืขืืืขื ื ืืืื ืืื ืฉืืืงืขืจ ืฉืืืื ืขืจ ืืื
ืคืขืืืขื ืืึธืืขื ืคืขืจืฉืืขืื ืืขื ืืืขื. ืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืคืืก ืืื
ืืขืืืืฉืฆืขื ืืื ืืขืคืื ืงืขืื ืคืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก",
ืืื ืืขืจ ืฉืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื
ืืืื ืืืื ื ืฐืึธืืงืขื ืคืื ืคืื ืงืขื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืึธืื ืืขืื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืืื ื. ืฐืึธืก ืืืืืืขืจ ืืืจ
ืืืื ืขื ืืืืขืืื ืืขื ืคืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืฅ ืืขืจ ืืึธืืขื ืืขืืืขื ืืขืืขืจ. ืืืจ ืืืื ืขื
ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ื ืข, ืืขืืจืขืืืข ืืืขื ืขื ืฐืึธืก ืฆืืืขื ืืื ืืืจื ืืจืืืฃ. ืืืจ ืืึท-
ืืขื ืืึธืจื ืืขืืืื ืืขืื ืืื ื ืืื ืืื ืคืึธืจืืืืืื, ืืืื? ืืื ืืขืจืข ืคืืก ืืึธืืขื
ืืื ืืขืืืืืฉื ืืืืฃ ืืื ืืืืคืขื ืก ืืืืืข ืฉืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืฐืึธืจ-
ืคืขื ืืืืฃ'ื ืืืขื, ืืื ืืขืืข ืืืืืืข ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืขืจ ืืืืืขืคืืืขื.
ืืืืขืจื? ืืึธื ืืขื ืืืืืืื ืืขืืขืื ืืื ืฉืคึผืืจืขื ืคืื ื ืืขืืืขืืขื ืขื
ืืืืืืงืื, ืืื ืฉืคึผืืจืขื ืคืื ื ืืขืืืื ืขื ื ืืืืจ-ื ืืืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืขืจืฉื ืืืื,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืขืืื ืงืืื ืืืืคืืขืืขืจื.
--- ืงืขื ื ืืืืจ ืืื ืคืึธืจืฉืืขืืขื --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ื ืข-
ืืึธืื --- ืฐืึธืก ืืึธ ืืึธื ืืื ืึธืืืขืืืึธื ืืื, ืืืขื ืืืขืืข ืืืื? ืืื ืคื? ืืขืืืขื
ืืื ืคืืืขืจ ืืื ืืืืืขื ืฆืื ืืขืืืขืื ? ืงืขื ื ืืืืจ ืืื ืคืึธืจืฉืืขืืขื ืืืื ืืึธ
ืืึธื ืืขืจืืืฉื ืืื ื ืขืฉืืืจืื, ืืืขื ืืขืจ ืงืจืืืขืจ ืืึธื ืืขืฉืึธืืขื ืืื ืคืื-
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ ื ืืืืคืขืจ 207
== ื ืืื,. ืืืื ืืื ืืืื ืืืจ ืงืขื ืขื ื ืื ืืจืืืคืฉืืืืืขื. ืืื ืืืขื ื ืืืื ืขื
ืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืฉืืืคืขื ืข ืืืึธื ืืื ืืขื ืงืขื ืืืืขืจ ืืื ื ืื ืงืืขืืขืจืขื.
-- ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืืืงืื ืืฉืขืจ ืืืจื ืืื ืืึธืก ?
-- ืขืจ ืืขืืขืจื ืฆื ืืื ืคืืขืืข ืืื ืืืขื ืืื ืืืขืืืข ืืืขืืข ืืขืืขื ื ืืื ืื ืืื
ืืืืขืจืื? ืืขืืขืงื. ืงืืื ืฉืืฃ ืงืขื ืืึธ ื ืื ืืืจืืคึผืึธืืจืขื, ืึธืืขืจ ืคืืจ ืืื ื ืืื ืขืก
ื ืืขืงืืืขืืข ืืืื?. ืืืจื ื ืฆืืคื? ืืึธื ืืื ืืืขืืขื ืคึผืืืฅ ืขื ืืืขืงื ืืื ืืื
ืืขื ืืฅ ืืืื ืืืก ืืืคืขื.
-- ืืื ืืขื, ืงืืคึผืืืื, ืื ืืื ื ืืืืจ ืงืืื ืืืื ืฆื ืืืืฃ. ืืืืจ ืืืื ื
ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืืืกืขืจ ืืื ืคืึธืืฉืืขื ืืืืข ืืืืขืจืืืื. ืึธืืขืจ ืขื ืืฉืืืืืื, ืืืขื
ืืื ืฐืืข? ืืืื ืคืจืขื ืขื : ืฆื ืฐืึธืก ืืืืืขื ืืืื ืืจืืืื ืืืืจ ืืื ืืขืืืืื ืืก-
ืคืึธืึถืขื ืึธืจื ? ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ื ืื ืืืืขืจ ืืืืขืจืื? ื ืฉืืฃ ืฐืึธืก ืืขื
ืงึผืขื ืฆื ืืขืืขืจ ืฆืืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื, ืืืจืฃ ืงืืื ืืขืืจ ืืืืข-
ืจืขื ืคึผืืืฅ ื ืื ืืึธืืขื.
--- ืืขืืืืก ื ืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืืจืฃ ืืึธืืขื ืืืืจ ืืขืืขื ืก-ืงืจืืคื, ืืืืจ ืืืื ื.
ืืขื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืคืืืขืจืขื, ืืขื ืืื ืืื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื ืืื ืขืืขืงืืจื-
ืฆืืืขื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืขืงืืืขื ืคืื ืกืึธืืืื, ืึธืืขืจ ืจืืืืืืขืจ ืฆื ืืึธืืขื ืคืื ืื"
ืืขืจืืขืืจืขื ืืข ืฉืืืื-ืงืึธืืืขื, ืืื ืืจืืืข ืืึธ, ืืืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืฆื,
ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืขืขืจ ืคืืจืื ืืื ืฆืข ืืืขืืืขืจ ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืคืืขืืข ืื-
ืืขื ืืขืจ ืืึธืืจ ืฆืืจืืง ืืืื ืืขืืื ืงืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืคืขืจืืืื ืืขืื ืืื
ืฉืืืื-ืงืึธืืืขื, ืืืขืืืข ืืืจ ื ืขืืืขื ืืจืืืก ืืื ืืืจ ืคืืืจืืฆืืจืขื ืืขืจืคืื ืขืืขืง-
ืืจืืฆืืืขื.
-- ืืื ืืืืขืจืข ืืืืจืึธืืขื ืืจืืืืืขื ืืึธ ืืืก ืงืึธืืืขื-ื ืจืขืืขืจ ?
-- ืืขืืืืก. ืืื ืฆืืืขื ืึธื ืกืงืืคืื ืืขืจืก (ืืืืืขืจ-ืงืืืืืขืจ) ืืื ืืื ืืจืึธืืขื
ืืื ืงืึธืืืขื, ืืงืืจืื ืืืื ืืื ืืขื ืืืื ืขืก ืืื ืืื ืืื ืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื.
ืืืจ ืืืจืคืขื ืืืืื ืืืื ืืึธื, ืืื ืคืืจ ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขื ืื ืงืึธืืืขื ืฆื ืคืขืจ-
ืฉืืคืขื, ืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืืืืืขืจ ืคืึธืืจืขื. ืืืื ืืืืจ ืืึธื ืืืกื ืฆื ืืขื ื-
ืฆืขื ืืืขืืข ืืขืืขืืขื ืืืื ืืื ืืื ืืืืืืขื ืืึธ ืืขื ืืืขืจ ืฆื ืืขืืจืืืืขื, ืืื ืขืก
ืคืืจ ืืืื ืคืจืื. ืืืื ืืืืจ ืืืืื ืงืขื ื ืืืืจ ืืืืคืึธืืจืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ, ืืื
ืืืื ืืืื ืืื ืืขืืจ ืื ืืขื ืขืื ืฆื ืืขืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื, ืฐืขื ืืื ืืืื
ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืืืฃ'ื ืืจืขื ืืื ืืืืจ ืืืขื ืืื ืืืืขื ื ืฉืคึผืืฆืืขืจ ืืื
ืืืืขืจืข ืงืืืขืจืืืขื.
ืืื ืืึธื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืขืจืฆืืื ืืขืืื ืงื, ืืืื ืืื ืืื ืืืืจืงืืื
ืืขืืกื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืืื ืคืึธืจืฉืืื.
ืืื ืืึธื ืืืืคืืขืืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืงืึธื ืกืื? ืืื ื ืขื ืืขื ื, ืืืขืืืข
ืืืื ืขื ื ืึธื ืืขืืขืกืขื ืืื ืืืืขืจ ืงืืืืืข ืืื ืืึธืืขื ื ืึธืจ ื ืื ืืขืืืืืกื ืืืื ืืืจ
ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืคืืขืจืืคืขื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื, ืืื
26 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืคืขืจืืื ื ืืืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืก-
ืืขืืขืื ืืืื ืืื ื ืืจืขื ืคืื ื ืืืื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืืืง (ืึธืืขืจืึธ), ืืื ืืขืคืขืืจ ืฆืืืื ืืื? ืืจืืื
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืืขืจืื ืืขืื ืืื ืืืืืข ืคืขืืืขื-ืืืขื ื. ืืขืจ ืืึธื ืึธืืขืืขืจ
ืืึธื ืืขืฆืืืื, ืื ืืื ืืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขื ืืืืง ืืื ื ืึธืจ
ื ืื ื ืืขืืขืจืืืขืจ ืคืื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืืื ืืจืืืกืขื ืืื ืืจืืืืขื ืืืืื ืืืฉืขื
ืืขืขืจ, ืืื ืืืขืืืขื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืืจืืขื ื ืืืื ืคืขืจืืื ืืขื. ืืื ืืืืืข ืืืขื ืจ
ืืจืื ืืืื ืขื ืฆืืืืืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืื ืืื ื ืืขืืืืขืจ
ืืจืืืกืขื ืืขืืืขืื. ืคืื ืืืืกืขืจ ืืื'ื ืืขืืืขืื ืืื ื ืืขืืืขื ืืื ื ื ืืื ืืื ืืขืจื
ืคืืก. ืืื ืืืึถืขื ืคืื ืืขืืืขืื ืืื ืขืก ืืขืืืขื ืืื ืจืื ืืข ืืึธื, ืืืจื ืืืขืืืข ืขืก
ืืึธื ืืืืกืขื ืืจืืื ืืขืฉืืื ื ืืื ืืืืืืืงืืื ืคืื ืืึธื.
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืืืื, ืืืขืืืข ืืขื ืฉืขื'ืก ืืขื ื ืฐืึธืืืขื
ืืืืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืคืืืืขื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืข ืคืื ืืื ืืืืื ืืขืจืืืจืกืืข
ื ืืืืจ-ืฉืืคืื ืืขื.
--- ืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ? --- ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืฆืื ืงืืคึผืืืื.
-- ืืื ืจืขืืืขื ืืืืขื-ืคึผืื ืงื ืคืื ื ืคืขืจืืึธืฉืขื ืขื ืืืืืืงืื --- ืืึธื ื ืขืืึธ
ืืขืขื ืืคืขืจื --- ื ืืืืืืงืื ืืืื ืืขืจ ืื ืืึธื ืืื ืืจืืื ืืขื ืึธืกืขื ืืืจื ืืืจื ืขื ืจ
/ืืืขืืืขื ืฉืคึผืืื, ืคืืืืืื ืืื ืืืืืขื ืืข ืืึธืืจืขื ืฆืืจืืง. ืืืขืืจืขื ื ืืืืจ, ืืขืจืจ
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืืื ื ืืขืฉืืึธืคืขื, ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืขืจ ืืจืืื ืืขืฉืืืืืืขื
ืืืจื ื ื ืืืืจืืืืขื ืงืื ืื ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ื ืืจืืืกืื ืคืืก ืืื ืืขืจืฅ
ืืืืกืขืจ. ืืึธ ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืคึผื ืืืคืขื -- ื ืืืคืขื ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืจ, ืืขืงืืืขื
ืืื ืืขืืืืื ืืกืคืึธื,. ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืึธ ืืืืขืจ ืคืื ืืืื ื, ืคืื ืฉืืืจื ืืื ืคืื
ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ื ืืขืคืืืจ. ืฆืืื ื ืืืจ, ืืืื ืืืืจ ืงืขื ื, ืืื ืืืืขืจืขื ืืืคืขื
ืื ืืขืจืฉืืืื ! ืืื ืืื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืื ืืื ืืืข ืืืืขืจืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืืื ืืืขื
ืืืขื ืืืืจ ืืื ืืืคืขื ื ืื ื ืขืคืื ืขื.
--- ืืืืจืงืืื, ืงืืคึผืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืื ืขืจืืคืขื -- ืืึธ ืืื ืืืืขืจ
ืฉืืฃ ืืขืืกื ืืืืขืจ, ืืขื ืืื ืฆืขื ืืจืื ืคืื ื ืืืืืืงืื ืงืขื ื ืืืืจืืื ืงืืื ืขืจ
ื ืื ืฆืืงืืืขื. ืึธืืขืจ ืืึธื ื ืืืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ืื ืขืคืขื ืื ื ืฐืึธืก ืืื ืืขื
ืืืืืขื ืืื ืืขืืืขืื ?
--- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืงืจืืืขืจ, ืืขืจ ืืื? ืคืื ืืืืืืงืื, ืืืจื ืืืขืืืขื ืขืจ ืืึธื
ืืืึธื ืืขืฉืคึผืืืขื ืืื ืคืืืขืจ ืืื ืืืืื --- ืฆืืฉืืึธืืฆืขื ืข ืืขืืืืขื ืืื ืฉืืื-
ื ืขืจ. ืืขืฆื ืืืขื ื ืืื ื ืืขืจ ืึธืคึผืขื ืขืจ ืืืื ืคืื ืึธืืืขืฉืืึธืจืืขื ืขื ืืืืืืงืื ืืืก
ื ?ืืคื-ืฆืืืขืจ. ืืืจ ืงืจืืืขื ืืืจื ืืืื ืืจืืื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืืึธ
ืคืจืื ืึธืืืขืืขื.
--- ืืื ืืืจื ืจืื ืขืคืขื ืื ื ืืื ืืขืจ ืืืื ืงืขื ืืขื ืืื ืืจืึธืืฉืืืืืขื ืืืขืจ
ืึดืื ืืืืืืงืื ? | |
5 1 5 0 23 ,ื
= ืฑ 2 2 ืื 5 ื 0 ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 268
ืืขืืขืจ ืืึธื ืืขืฆืืื ื, ืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืฉืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ.
ืืื ืืื ืืืื ืืืืขืง ืฆื ืืื ืืจืขืคึผ, ืืื ืืจืืืคืฆืืืขืื ืืืืฃ'ื ืืขืง. ืืื ืืืืจ
ืฐืึธืก ืคืืืจื ืฆืื ืืขืง ืืื ืืขืืืขื ืึธืคึผืขื ืืื ืืื ืืึธื ืขืจืืืืจืืขื, ืื ืืื
ืืืืืื ืงืืื ืคืื ืืึธื ืฐืขื ืืืื ืืจืืื ืฉืืื ืขื ืืื ืืืื ืข ืืืื ืขื. ืึธืืขืจ ืืืื
ืืืืขืจืจืืฉื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืขื ืืื ืืื ืืจืืืฃ ืืืื ืื ืืข ืืจืขืคึผ ืืื ืืขืจ
ืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืงืืื ืืจืขืงืขื ืกืืื ืคืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขืจืงื. ืขืก ืืื ืืขืืืขื
ืฉืืึธืง ืคืื ืกืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ื ืกืืฃ ืืืืฉ ื ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืงืืื ืืื
ืืจืื ืืืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืื.
ืืื ืืื ืฆืืืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืจืืืคืขื ืฐืึธืก ืืึธืก
ืืขืืืื. ืคืืืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืื ืืืื ืขื ืงืืืืข ืืขืฐืึธืจืขื ? --- ืึดืื ืืืจ ืืืจื-
ืืขืืึธืคึผืขื ื ืืขืืื ืง --- ืคืืืืืื ืืื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื ? ืึธืืขืจ
ืคืืืืืื ืืึธื ืืื ื ืืขืืช ืืขืืื ืืื ืขืก ืืื ืขืจืฉื ืืื ืืืืขื ื ืืื ?
ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืืจืืื, ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ื ืขืืขื
ืืื ืืขืจืืขืจื ื ื ืื-ืืขืงืื ืืข ืฉืืืืข ืคืจืขืืขื ืืื :
--- ืืืื ื ืืืืจ ืขืก, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ?
-- ืึถื, ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ! -- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื -- ืืืื ืืืื ืขื
ืืืจ ืืขื ? '
-- ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื ? --- ืืึธื ืืื ืขืจืฉืืืื ื ืืขืคืจืขืื -- ืืื ืืื ืืขืจ
ืฉืืฃ ืฉืืืืื ?
-- ืืขืืืืก ืฉืืืืื ืืื.
-- ืืื ืงืขื ืขืก ื ืื ืืขืืจืืืคืขื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื.
-- ืืืืจื ื ืืืืืืข. ืืื ืืขืจืข ืืื ืืขืจื ืขืก ืืืขืืขื ืืื ืืืื ืื ืฆืื ืืขื ืืื
ืืืืจ ืฐืขื ืืื ืืื ืงืืขืจืขืจ ืคืขืจืฉืืขืื.
ืืืคึผืขื ืืื ืืื ืืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื
ืขืจืืืืจืืขื ืืื ืืื ืืืื ืคืื ืืื ืืื ืืขืจื ืขืก. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืงืข ืคืื ืก-
ืืขืจื ืืก, ืื ืืื ืืึธื ืืึธืืืจ ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืขืจืงืขื. ืึธืืขืจ ื
ืงืืง ืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ ืืืื ืงืึธืคึผ, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื ืื ืืื ืืข-
ืฉืืืืืข ืฉืืื, ื ืืื ืืืื ืืื ืงืขืืข ืืืืืืืงืืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืขืื
ืืื ืฅ ืืืื ืืืจื ื ืจืื ืืข ืึถืึธืึฐ. ืืื ืืืขืืขื ืืืืืขื ืืืืง ืืึธืืขื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืื
ืืื ืืขืจื ืขืก ืึธื ืืขืฆืื ืืขื ืืื ืฆืืืืขื ืืืืขืจ ืืขืืขื ืืืื ืฅ ืืื ืืื ืฉืืื ืคืื
ืืืืืขื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืขืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืืืืืกืง ืคืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข
ืืื ืืขืจื ืขืก ืืึธื ืืืจ ืืืืฃ ื ืคึผืึธืจ ืืื ืืืขื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืคืขืจืืืขื ืื. ืืื
ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืงืืงืขื ืืืื ืืืื ืืขื ืงืขื ื ืื ืงืืงืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืขืืขืจ ืืื ื
ืืึผื ืืื ืืึธื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืขืฉืืึธืกืขื. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืืื ืคืืจืืืขืจ ืืื
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื ืืจืืืงืืงืขื ืืื ืืืข ืืืืืขื ืืื ืืืขืก ืืืืืืื ืืขืื.
204 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืืจืกืืขื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืืื ืข ืืืืงืขื ืืืืฃ ืืื ืืื ืขื ืืืืืข
ืืืึธืืขื ืืื ืืขืจื ืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืขืืจ ืึธืคึผื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืข-
ืฆืืืืื ืืขื ืืขืืืขื ืฆื ืคืึธืืจืขื ืืื ื ืืื ืืื ืืจืขืืขื ืืื ืืืื ืืืื ื ืฉืืื ื
ืืืจื ืืื ืขื ืืข ืืขืกืืื, ืฆืืืืฉืขื ืืจืขืกืขืจืข ืืื ืงืืขื ืขืจืข ืืขืจืืืื. ืืืขื ืขืก ืืื
ืืื ืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืขืจื ืืกืข ืืืืกืฆืืืืืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืืืค-
ืืขืืืืืขื ืืืื ืืื ื ืืืคื-ืืืืื ืืื ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ
ืืื ืืขืจื ืืืฃ. ืืื ืจืืืืข ืืึธืจื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืื ืืขื ืงืขื
ืืึธืืขื, ืื ืขืก ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืืืื ืื ืคืขืจืืขื ืื ืขื ืคืขืจืฉืืคื.
| ืืื ืคืืขืจ ืืืืจ ื ืึธืืืืืึธื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืืืกืืขืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืฉืืคื
ืืื ืืื ืฆืขื ืืขืขื ืืขืจื. ืื ืฉืืึธื ืฐืึธืก ืคืจืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืึธืืขื ืืขืืืขื ื
ืืืึธืืืืขืจ, ืืขืืืฉื ืืื ืืจืึธืืขื, ืืื ืขืจืฉื ืืขืจ ืืจืื ื ื ืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื
ืืจืขืกืขืจืข ืืื ืงืืขื ืขืจืข ืฉืืืื ืขืจ, ืืขืืืฉื ืืื ืฉืืืงืขืจ ืคืขืจืงืืืืืข ืฆืืฉืืึธืึผ-
ืฆืขื ืข ืืขืืืืขื. ืืื ืืึธื ืคืจืืืขืจ ืืขืจืขืืขื ื, ืื ื ืึธื ืืขื ืืืืืืขื, ืคืืืืขื
ืืจืื ื ืืืขืืขื ืืื ืึธื ืคืื ืืขื ืืขืจื-ืืขืืขื ืืขื, ืืื ืขืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืืื ืืขืืืขื.
ื ืึธื ืืืื ืื ืข ืืืืืจืขืืื ื ืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื ืื ื ืื ืฅ ืืืืื
ืืื ืืขืจ ืื ืืืื ืืืื ืึธืื ืขืฆืืื ืืื ื ืืืื ื, ืืืขืืืข ืฉืืืื ื ืคืืืืืื ืืจื-
ืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืขืจ ืืืขื ืืื ืืืืึธ ืคืขืจืืืืงืืจื ืืื ืืื "ื ืืืืืื"
ืงืขื ืืืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืจืืืืื ื ื ืื ืคืึทืืจืขื. ืืื ืืืื ื ืืื ืื ืึธื ืคืื ื ืคืื ื
ืฉืืืง ืืืฉื, ืึธืืขืจ ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืื ืืื ืืขื. ื ืขื ืื ืืึธื ืืื ืขืก ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืืืกืขื, ืืืืื ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืืืคึผื ื ืื ืืขืืืืืกื ืืขืฉืืืื ืืืื ืืืจ ืืขืคึผืื ืขื
ืืื, ืืขืืขื ืคืืืก ืืึธื ืืื ืืขืจืขืืขื ื, ืื ืืื ืืืขืืขืจ ืืืื ื ืขื ืืืื ืืื ืืึธืก
ืคืขืจืืื ืงืขื ืข ืืืขืื-ืืืืื ืืืืื ืืืก, ืคืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืื ื ืงืืืื ืขื
ืืืื? ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื.
ืืื ืฐืึธืื ื ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืืขืืจืืื ืืื
ืฉืขืื ืืืืืขื ืคืื ืืขืขืจ ืืื ืคืื ืงืืึธืืจืขื ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืืจื'ืฅ
ืืืืกืขืจ, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืืขื ืก ืืึธืืขื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืคืขืจืืืื. ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื
ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืื ื. ืฐืึธืก ืืืืืืขืจ ืืืขื ืืขืฉืขืื, ืืืืืืื ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืฐืืขื ืืื ื ืืืืืืขืจ ืคืืืจืขื, ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืจืขืคืขื. ืืื ืืื ืืืืขืง
ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืงืึธื ืกืฒืื ืืื ืืืื ืืืืขืง ืืื ืืืื ืงืืืืืข. ื ืืืืืืข ืฉืคึผืข-
ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืื?ื ืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืฉืืขืื ืืขืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืฆื-
ืืขืืขื ื ืฉืืึธืคืขื ืืื ืืขื ืืขืฉืืืก ืืืืคืฆืืฉืืขืื ืืื ืืืื ืืืข ืฉืืื ืืขื ืืจืื,
ืืื ืฆื ืขืจืคืืืจืขื ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ "ื ืึทืืืืืก" ืฐืืขื ืืึธ
ืืืขืจืขื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืฉืืึธืฃ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืืืขืจื ืืืขืืขื ืืืื ืืขืฉืืืก ืืื ืขืจ -
ืืื ืคืื ืึดืืจ ื ืื ืึธืืืขืืจืึธืืขื ืืื ืืืืฃ ืืึธืจืืขื ืืื ืืื ืืืืจ ืืื ืืขืจ
ืคืจืื, ' |
ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืคึผื, ืืื ืืืึฐ ืืจืืื ืืื ืืืื. ืจืขืจ ืืึธื ืึธ-
| ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 208
- ืืื ืืืื ืืขืืขืื ืฆืืฉืืึธืืฆืขื ืข ืฉืืืื ืขืจ, ืืืขืืืข ืืขืจ ืืืืืืขื ืืขืจ ืืืืืืงืื
ืืึธื ืคืื ืืื ืืขืฐืืึธืจืคืขื ืืื ื ืืขืืืืืืืืข ืืืื.
ืืื ืืขื ืขื ื ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืืขืืืืืืขื ืคืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืื ืืขืจื ืขืก
ืคืึผื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืืืืื ืืจืื. ืืื ืืึธื ืงื"
ืงึผืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืื ืืฉืืคืืขื ืืขืจืฆืขืืื ืคืืจ ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืืขืืขื ืืขื ืขื ืคืึธืึนึผืง
ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืืืขื ืืข ืืึธืืืขื ืฆืืจืืง ืคืขืจืฉืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืื ืฆืืืืืขื
ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืขืื ืืื ืืขืจืคืขืจ. ืืื ืืึธื ืืืื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืคืืขืืข ื ืขืืขืืจ-
ืืข ืืืืืืขื ื ืื, ืืืื ืืึธืก ืืืขืก ืืื ืืืช, ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืื ืขืจืฉื ืคืึธื-
ืฉืืขื ืืื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืื ืืื ืืขืฉืืืืข ืืื ืืขื ืคืขืจืืื ืงืขื ืขื ืืืขืื-ืืืืื
ืืื ืงืืื ืคืืืข? ืืื ืืื ืืคืืื ื ืืึธืืจ ื ืื ืืืืขืจืืจืืืขื. ืงืึธื ืกืฒื ืืึธื ืืื
ืึธืืขืจ ืืืืื ืื ืฆืืืขืืขืจื ืฆื ืืืื ืข ืืืกืืึธืจืืฉืข ืขืจืงืืขืจืื ืืขื, ืืืืื ืืืื ืข ืืข-
ืืื ืงืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืขืจื ืืืขื ืืื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืคืืฉืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื
ืืืื ืขืฉืืืืืืขื ืคืขืจืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ. ืืื ืืึธื ืืืื ืฉืืืกืืื ืึธื ืืขืืืืืขื
ืืขื ืืืขืจ ืืขืึธืืืืืขื ืืื ืื-ืืขืฐืืึธืื ืขืจ ืคืื ืืขื ืข ืืขืืขื ืจ.
ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืขื ืคืื ืืื ืืจืืืื ืืื ืืืืื ืืืฉืขื ืึธืงืขืื ืืื ื ืื
ืืจืืืก ืืขื ืขื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืฉืืื ืคืจืืืขืจ ืืขืืขืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืื ืืข-
ืจืข ืืืื. ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืขืื ืจืืขืืขื ืืืคืืข ืจืึธืืขื (ืจืขืืก ืืื ืขื ืืืืฉ)
ืคืื ืืืื ืขืคืขืืจ ืคืืคืฆืขืื ืคืืก ืืื ื, ืืืขืืืข ืืขืืืฆืขื ืืื ืงืจืืคื ืืื ืืืืขืจืข
ืฉื ืขืืข ืืขืืืขื ืื ืืขื, ืื ืืื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืึธืคึผื ืืจืืืก ืืืื ืืืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืจืึธืืขื,
ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืกืขืจ ืืขืงืื ื ืืื ืืขืจ'ื ื ืึธืืขื "ืืขืขืจ-ืืืืคืขื", ืึธืืขืจ
"ืืขืืืื ืคืืฉ" ืืืืฃ ืขื ื ืืืฉ, ืืืื ืขื ืคืืจืื ืืืื ืืืข ืืึธืจืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื
ืืขืืขืื ืืขื ืืื ืจืึธืืขื ืึธืืขืจ "ืืขืขืจ ืืืืคืืขื", ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืฉืคึผืืฆืื ืข ืฉืืข-
ืืขืืขื ืึธืืขืจ ื ืึธืืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืื ื ืข ืขืงืขื. ืืืขืืข ื ืึธืืืขื ืฐืึธืก ืืื ืจืึธืืขื
ืืึธืืขื ืืื ืืืืขืจ ืขืง ืืืขื ืขื ืืื ืืืก ืืืืคืข ืฆื ืคืขืจืืืืืืื ืขื ืืื ืคืื ื ืขืื ืขืจ.
ืืืขื ืืื ืืึธืืขื ื ืืขืฉืืขื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืคืืฉ ืฉืืขืืขื ืืื ืืืื ืืขืจืืื ืืื
ืืึธืก ืคืขืจืืืจืืืื ืืืึธื ืืืืขืจ ื ืขืื ืขืจ'ืก ืืืื. ืืขื ืืืืืื ืืืจืื, ืื ืืืขืืข
ื ืึธืืืขื ืขื ืืืืืืขื ืืื ืืืืฃ ื ืืื ืืืืืืืืขื ื ืืคื. ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืึนืื
ืืขืืขืื ืืื-ืคืืฉืขื ืืื ืื-ืคืขืจืืืื -- ื ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืงืืืื ืข ืืจืืื ืฐืึธืก
ืืึธื ื ืื ืงืืื ืคืืืืฉ, ืืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืืืจ ืงืึธืคึผ ืืืื ืืขืืจ ืขืื ืืื
ืฆื ื ืคืขืจืืืฉืขื. ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืืขื ืืจืึธืืคึผืืืืขืจ-ืคืืฉืขื ------ ื ืืื ืคืืฉ
ืฐืึธืก ืืืื ืฉื ืืืฅ ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืข ืคืื ื ืืื ื ืขื ืืจืึทืืคึผืฒื.
ืคืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืจืืคึผืขื ืืื ืืืขืจืื ืฆื ืืขืจืืึธืื ืขื ืืื ืฉืืืขืจื-ืคืืฉืขื,
ืฉืจืขืงืืืืข ืืจืืืื, ืืืขืืืข ืืจืึธืืขื ืืืืฃ ืืืืขืจืข ืจืืงืขื ืก ื ืืื ืฉืืจืคืขื ืฉืืืขืจื,
ืึธืึผืขืจ ืืื ืืืื ืขื ื ืื ืจืืืืขืจืืฉ. ืืื ืขืจื ืขืืจืขื ืืื ืืขืืจ ืคืื ืืจืึธื ืืืื ืคืื
ืคึผืืืืฉ ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืืขืจืข ืึธืจืขืจ ืคืืฉ, ืืื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืืืขืืืื ืคืจืืขืจ-
ืืืืข ืืจืืืื,
208 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืขืคืข ืืืืกืขืจืขื. ืืื ืืืขืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืืขืืืืืขื ืคืื ืืื -
ืืขืจ ืืื ืฐืึธืืงืขื ืก, ืืืืจืคืขื ืืื ืืืืืืข ืฉืืจืืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืคืขืจืืื ืงืขื ืขืจ
ืืืขืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืืืจืงืืื ืืืืกื ืขืืขืื ืืืื ืืื ื ืฉืจืขืงืืืืขืจ ืืื ืฉืืืืขืจ-
ืืืคืืขืจ ืืืช ืขืืื. ืืืื, ืึธืืืขืฉืืึธืจืืขื ืืื ืืึธืจื ืืืขืก ืืขืืืขื. ืื ืืืืขืจ,
ืืืืขืจ, ืืื ื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืช ืขืืื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืืื ืืขืฆืืขื ืืืืง ืืืืฃ ืืขื ืืืืืืขื,
ืืจืืืืขื ืืืึธื,. ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆื ืืืจ ื ืืื ืืขืืืึธื ืืื'ื ืืื ื ืืืก ืฆืืืืขื,
ืื ืืื ืืึธื ืืืื ื ืึธืืคืึธืื ืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืืขืงืขืืจื ืฆืืจืืง ืฆื ืืื "
ืืขืจ ืฉืืฃ. |
ืืืจ ืืืื ืขื ืืขื ืืืจื ื ืื ืฅ ืฉื ืขื ืืจืื ืืขืจืืขื ืื ืืขื. ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื
ืืจืืืก ืคืื ืืขื ืคืขืจืฉืืืื ืขืจืืขื ืืืืื, ืืึธื ืืื ืืืื ืคืื ืืืืืืขื ืืขืจืืขืื
| ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืขืฉืืื ื ืืืื
ืืื ืฉืืขืจืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืขื ืื ื ืขื ื ืืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ื ืขืงืืืขื ืืืืฃ ืืื -
ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืืขื ืืื ืขืจืฉืืข ืฉืืจืืืืขื ืคืื ืืึธื ืืืื ืขื ืืขืคืืืขื ืืืืฃ ืืื
ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืึธืงืขืื.
0ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืื ืืขืจืฐืึทืกืขืจืืืืข ืงืึธืืืขื-ืืื ืขื
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื, ืืขื 20ืืขื ืคืขืืจืืืจ, ืืื ืืื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืขืืจ ืฉืคึผืขื.
ืืืืขื ืืื ืืืขื ืคืื ืืืื ืืืืื ืขื ืฉืคึผืืฆืืจ-ืืื ื, ืืื ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืืขื
ืืื 11 ืืืืจ. ืืื ืืึธื ืืื ืฉื ืขื ืึธื ืืขืงืืืืืขื ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืื? ื ืึธื-
ืืขืื ื ืึธื ืฐืึธืก ืคืื ื ืจืืืืื ื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืื ืขืจืฉื. ืืื ืืื ืกืืจื-
ืืขื ืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืขืฆืืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืฉึดืืืฃ ืืืืคื ืืื ืืื ืฉื ืขืืงืืื ืคืื
0 ืืื? ื ืฉืืื ืืข, ืืื ื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืจืื ืืื ืืขืจื ืคืืก, ืืื ืืืืจ ืจืื-
ืืื ื ืืื ืืืฅ ื ืึธืึฐ ืืจืื ืืืื.
ืืื ืืืืืขืจื ืข ืืึธืืขื ืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ืื ืืขืจ ืืขืจืืงื ืืื ืืื ืืึธื
ืืืจื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืขืืขืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืื ืื ืคืืฉืขื ืืื ืื-ืืจืืืื. ืืืขื ืื ื
ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืงืึธื ืกืฒืื ืฆื ืืืจ ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื
ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืจืฆืขืืื ืืื ืืขืืขืืขื ืืืืืขื ืคืื ืคืึธืจืื ืขืจ ื ืืื. ืืื
ืืึธื ืืืื ืืืจื'ื ืคืขื ืกืืขืจ ืึธื ืืขืฆืืืื ื ืืืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืคืขืจืืื ืงืขื ืขืจ ืืืขืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขื ืคืจืืืขืจ ืืขืืื ืืื ืืขืืขืืขื ืืืื ื ืขืืขื ืืขืจ ืืื
ืืขื ืืืขืจ ืฆื ืืขืึธืืืืืขื. |
ืคืืจ ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื ืคืขืืืขื ืืื ืืืืืขืจ ืคืื ืคืขืจืฉืืข-
ืืขื ืข ืคืื ืืืกืืืฉืข ืคืึธืจืืขื. ืืื ืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืขืจืฉืืืื ืขืจืืข, ืืข-
ืจืขืงื ืืื ื ืืืืืื ืคืื ืคืืขื-ืคืืจืืืืข ืืืืกืขืจ ืคืืื ืฆืื ืืขื. ืคืื ืืืืืืขื ืก ืืึธืืขื
ืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 21
ืืขื ืืขืก, ืงืขื ืืขื ืืขื ืื ื ืื ืืืืกืขื. ืคึผืืืืึท ืืขืจืฆืขืืื, ืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ
ืืจืืืืฉืขืจ ืคืืืึธืืึธืฃ ืกืึธืืึธื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืขืืจ ืืืื ืฆืืืื ืืื -
ืืขืจื ืืึธืืจ ืคืืจ ืืืื, ืืื ืืืึธื ืืขืงืืืขื ืึดืื ืืขืจ ืขืืืคึผืืืฉืขืจ ืฉืืึธืื ืกืืืก,
ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืื ืขืงืืืกืืืจื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืึธืืจ, ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ ืืข"
ืืึธื ื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืื ื ืืจืืื-ืืจืืืขื ืืื ืคืื ืืขืืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืืขืืจืืืืงืืื,
ืืื ืืืขืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืจืฆืขืืื ืืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืื ืื ืืขืจ ืฉืืึธืื, ืืืขืืืข
ืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ืืื ืืืืืขื ื ืืึธืืจ ืขืืืขืจ, ืืืขืืข ืฉืืึธืื, ืืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ
ืืขืจืฆืขืืื, ืืื ืืืึธื ืืขืคืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื ืืขืืืืืข ืืืืื ืืืกืืฉืข
ืงืจืืขื ืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ื ืืจืืืกืขื ืืืื? ืคืื ืืืืจ ืฆืืฉืืขืจื. ืืืืืืขืจ ืืึธื
ืืขื ืขืจ ืืงื ืกืึธืืึธื'ืขื ืืขืจืฆืขืืื, ืื ืืื ืืืืื ืืืกืขื ืืึธืืขื ืืขืืขืจืฉื
ื ืฉืืืง ืงืื ื ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืจืขืกืขืจ ืคืื ืืืืขื ืืื ืืคืจืืงื ืฆืืืืืขื. ืืื
ืืึธืืขื ืืึธืืืจ ืฆื ื ืืขืืืืกืข ืฆืืื ืืขืืขืจืฉื ืืืืขืจ ืขืืืคึผืืขื ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืื
ืืจืืืขื ืืื ื ืืื ืืขืจืืขื ืื ืืืืขื, ืึธืืขืจ ืคืขืจืฉืคึผืืขืืขื ืืื ืืืื ืืืข ืฉืืืืืขื
ืืึธืืขื ืืื ืืื ื ืขืืืื ืฆืืจืืง ืฆืืืขื. ืคืื ืืืืึธืืก ืึธื ืืืื ืขื ืืืืจืืื ืืขืจืืข
ืคืึธืจึดืืืขืจ ืืื ื ืืื? ืืื ืื ืขืจื-ืฆืืืขืจื ืืก ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืืืื ืืืก
ืืืขืื-ืืืื?ื ืืื ืืืข ืืืืจืข ืคืขืืงืขืจ ืืื ืืื ืฆืืื ืคืื ืืืื ืืขืช ืืขืช ืคืขืจ-
ืืื ืงืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืื ืืื ืึธืืืขืฐืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื. ืคืื ืืืขืืขื
ืืืข?ื-ืืืื? ืืืื ืขื ืืืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืืขืืกืืข ืคึผืื ืงืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื
ืืขืฆื ืืขืืืืืกื ืืืก ืืื ืงืื ืืจืืฉืข, ืืืึธืจืืฉืข ืืื ืื ืืขืจืข ืงืืืื ืข ืืื ืืืขื.
ืืึธืก ืืืขืก ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืึธืื ื ืืขืจืืขืืขื ืืื ืืขื ืืืืคืฉืจืืคื "ืื-
ืงืื ืืืก", ืฐืึธืก ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืืคื ืืขืฉืจืืืขื ืืื ืงืจืืื. ื ืืขืจืงืืืืจ-
ืืื ืขืจ ืฆืืคื? ืืึธื ืืื ื ืขืืจืืื ืฆื ืืขืื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื, ืืึธืก ืฐืืึธืก ืืื
ืืึธื ืืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืืขื ื ืืื ืืึธืก ืฐืึธืก ืืื ืืื ืฆืข ืืืขืื ืฆืืืืืคืขืื,
ืืืื ืืึธืก ืืื ืืืช ! ืืื ืืึธื ืฉืืืจืง ืืขืืืืขืจื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ื ืื ืืื
ืืขื ืืืืงืืื ืืืขืืขื ืคืื ืื ืคืขืจืฉืืื ืืขื ืขื ืืืขืื-ืืืืื? ื ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื ืืขืื-
ืึผืขื ืืื ืืืื ืืจืื ืืืื ืืฑืืกืคืึธืจืฉืขื. :
ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืืืขืคื ืืื ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืขืงืืงื
ืืืืฃ ืืื ื ืืขื ืขื ื ืืจืื, ืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืฐืฐืืขืื
ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืืืฃ ื ืฉืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืขืงื ืืื ืืืืืข ืืจืึธื.
ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืขืืขื ืขืคึผืขืก ืืขืืจืืื. ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืืื ืืขืืขื ืืื ืืืจ-
ืืืืข ืืืจืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืึธ ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ? ืืึธื ืขืจ ืคืื ืืื ืขืืฐืึธืก
ืฉืืืืืจื ? ืืื ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืื ืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืืืขืจ ืืืืืขื ืืืกืืึธืจืืฉืข
ืคืืงืืขื ? -- ืืึธืก ืืื ื ืืืืจืืื ื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื.
ื ืฉืืื ืืข ืฆืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืฃ ืืืื ืึธืจื, ื ืื ืืืืื
ืคืื ืืื ืืจืขื ืขื ืืข ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืขืื? ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืคืืืืืขื ืคืื ืืืืืืงืื.
ืขืก ืืึธื ืืื ื ืขืืขืจื ื ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืืขืจืืืฉ ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืื
200 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืคืืข ืืืืกืขืจ-ืืืืืื ืืขื ; ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืืขื ืคึผืขืจืืจืึธืืขื ืืื ืืขืื
ืจืืืื ืขื ืคืื ืคืขืกืืื ืืขื ืืื ืฉืคึผืืจืขื ืคืื ืืืคืขื ืก ืคืืจ ืฉืืคืขื ืืื ืงืจืืขืืก-
ืคึผืืึธืืขื. ื ืึธื ืืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ื ืขืืขืื ืืื ืฅ ืืื ื ืข ืจืืืืขื ืคืื ืฆืืคืืืขื ืข
ืืืืขืจืขื, ืืจืืืกืข ืคืขืจืืืืกืืข ืืืกืขื, ืืื ืืืื ืฐืึธืจื: ื ืืื ืฆืข ืคืขืจืืื ืงืขื ืข
ืืืขืื ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืืื ืข ืืืืืขื ืืขืืขืื. ืืื ืืึธื ืืืจ ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืื
ืืื ืืขื ืืึธืก ืืื ืืจืืืกืข ืฉืืึธืื ืคึผืึธืืคึผืื, ืืืขืืืข ืืื ืืื ืืึฐืืจ 79 ืคืขืจืฉืึธ-
ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขื ืืืืืืงืื ืืฉืขื ืืืจื ืืืขืืืืืืืืก.
--- ืืืื ืืื ืืื ? --- ืืึธื ืืื ืืื ืืืืื ืืขืคืจืขืื --- ืืืืืืื ืืึธื ืืื
ืืึธ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ื ืขืืจืืื ?
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืืคืืขืจืขืื, ืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืืื ืืจืื -
ืืขืจืฆืืจืืืกืขื ืืื ืงืืคึผืขืจื ืข ืฉืืื ืคืื ืืืื ืงืึธืคึผ, ืืื ืฆื ืจืขืืขื, ืฆื ืคืจืขื ืขื
ืืขื ืงืืคึผืืืื ืื ืขืจืงืืขืจืื ื ืืืืฃ ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ืืขื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืื ืืืืคืจืขื ืื ื ืืขืืขืจืงื ืืื ืขืจ ืืื ืฆื ืืืจ ืฆื-
ืืขื ืื ื ืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืืคื ืขืืืืืขื ื ืฉืืืงืขื ืงืจืืื-ืฉืืืื ืืื ืืึธื ืืืืฃ ื
ืฉืืืืจืฆืข ืคืขืื ืืืืคืืขืฉืจืืืขื ืืึธืก ืืืื ืฆืื ืข ืฐืึธืจื: "ืืืืื ืืืก".
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืื ืืืขืืขืก ืฐืึธืจื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืืืฃ ืืื ืืื ืฆืข ื ืข-
ืืืืื ืืก ! ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืจืืึธืื ื, ืื "ืืืืื ืืืก" ืืื ืืืึธื ืืขืืืขื
ื ื ืืจืืืกืข ืฉืืืง ืืื ื, ื ืืืขืื-ืืืื? ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืฆืืืืืขื ื ืข-
ืืขืฆืืข ืืื ืืืขื. ืืื ืืืื ืขื ืคืขืจืืื ืงืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืื ื ืึธื ืืื ืืขื ืข ืืืจ-
ืืืืข ืฆืืืืขื, ืคืื ืืืขืืืข ืืื ืืขืจ ืืืกืืึธืจืืข ืืืืืก ื ืื ืคืืขื. ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืืจืืืืฉืขืจ ืคืืืึธืืึธืฃ ืคึผืืืืึธ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืืื 2298 ืึนืึธืืจ ืฆืืจืืง,
ืืขืฉืจืืืื ืืื ืืืื ืข ื ืฐืขืจืง, ืื ืืืขืืขืจ ืฆืืคืื ืืึธื ืืึธืืขื ืืืืจืงืืื ืคึผืืกืืจื,
ืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืจืืืืืขื ืคืื ืืื ืืืืข ืขื ืืคึผืืืฉืข
ืคึผืจืืกืืขืจ. ืื ืืขืจืข ืืขืืขืืจืืข ืคืื ืืืขืืจืืืื ืืื ืืืื ืคืื ืืื ืืขืจืข ืฆืืืืขื,
ืึธื ืคืื ืืขื ืืื ืคืื ืืขื ืขื ืืคึผืืืฉืขื ืจืขืืืืืึธื ืก-ืืขืืจืขืจ ืืจืืืขื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื
ืืขืืขืื ืืื ืฆืืืืืืขื ืืื ืืื ืืจืืืขื ืืึธืืจืืื ืืขืจื, ืืื ืืขื ืืืืืฉืขื ื ืข-
ืืขืืจืืขื ืืืขืงืกืื ืืขืจ ืคืึธื ืืืืืึธืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืฆืืืืฉืขื ืืื
ืืึธืืจืขื 1769 ืืื 1889, ืืืืงืขื ืขื ืขืก ืึถื ืืื ืืึธื ืขื, ืื ืืื ืืื ืฆืข ืืื ืืื
ื ืืจ ื ืคืืืขื, ืฐืึธืก ืืขื ืข ืขื ืืคึผืืืฉืข ืคึผืจืืกืืขืจ ืืึธืืขื ืืืืกืืขืืจืืื, ืืื ืืื
ืืืขืื-ืืืืื ืืึธื ื ืึธืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืขืงืืืกืืืจื. ืืขืฆื ืึธืืขืจ ืืื ื ืืืขืืข
ืืื ืืขืจืืื ืืขื ืข ืืืขืื ืคืืจ ืืืื ืข ืืืืืขื. ืืื ืืขื ืขืจืฉื ืืื ืคืขืจืืื ืงืขื ืข
ืืื ืืืขื ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืขืืขื ืฆืืืืฉืขื ืืืฒืืจืึธืคึผื, ืืืืขื ืืื ืืืืืขื. ืืื
ืืืื ืฐืึธืื ืขืจ ืคืื ืืืขืืข ืืื ืืืขื, ืืึธืก ืืขืืืืืข ืืืืื ืืืกืขื-ืคืึธืืง, ืืึธืืขื ืืข-
ืคืืืจื ืงืจืืขื ืืื ืืื ืืืจ-ืืืืข ืืจืืืขื. :
ืืื ืคึผืืืืึธ'ืก ืฐืขืจืง ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืฉืจืืืืื ืืขื ืคืื ืืื ืืืืืขื ืคืื
ืืขื ืข ืืจืืืกืข ืืขืืืขื. ืืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืืจืงืืืืข ืคึผืืกืืจืื ื ืืขื ืึธืืขืจ ืืืืื ืืข-
4 = ืื ืืืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 259
ืืื ืคืื ื ืื ืฅ ืื ืืขืจืข ืืืืขื ืืขืืกื ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื. ืคืืจ ืืื ืืขืจืข
ืืืื ืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืกืขื ืจืืืื ืขื ืคืื ืืขืืืืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืึธื ืืข-
ืฉืืคืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขื ืฉืืืืข ืืขื ื. ืืืืคืขื ืก ืคืื ืืืจืืืช, ืืื ืืืขืืืข ืืขื
ืืึธื ืืืืืืื ืืขืจืงืขื ื ืืื ืคืึธืจืืขืก ืคืื ืคึผืืืืกืืขื, ืฉืืขืกืขืจ ืืื ืืขืืคึผืืขื.
ืืึธืก ืืืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืืืืขื ืืข ืคืืื ืฆืขื-ืืืืขืจืข ืืื ื ืืืงืขื
ืฆืืืขืง ืคืื ืื-ืืจืึธืืขื. ืคืื ืืืื ืขื ืืึธื ืืื ืืึธืก ืืืขืก ืืขื ืืืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื
ืคืื ืื? ืืึธื ืขืก ื ืืืื? ืืืึธื?ื ืคืขืจืืื ืงืขื ื ืฉืืืง ืืฐืขืื ? ืืื ืืื ืืื
ืืึธ ? ืืืืืืื ืืึธื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืคืขืจืฉืืขืคึผื ?
ืืื ืืื ืืขืืจ ื ืขืจื ื ืขืืืขื ืฆื ืืขืงืืืขื ืื ืขืจืงืืขืจืื ื ืืืืฃ ืืืขืืข ืจืข-
ืืขื ืืก. ืืื ืืึธื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืึธื ื ืขื ืืืขื ืคืืจ'ื ืืจื ืืื ืืื ืืึธื ืคืื
ืืืื ื ืขืฐืึธืื ืงืจืืืขื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืขื ืื ืืฐืึธืจื ืืืืฃ ืฉืืื-ืืฉืื, ืึธืืขืจ ื ืข-
ืืึธ ืืึธื ืืืืื ื ืฉืึธืงืข? ืืขืืืึธื ืืื'ื ืงืึธืคึผ ืฆืืืืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืืขืืกืืขื
ืคึผืื ืงื ืคืื ืืขื ืืืจื, ืืืื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืื ืืึธื ืขื: "ืงืืื ืืืืืขืจ,
ืึผืึธืึดืืจ ื ืขืื ืืขืืขืจ".
ืืื ืืึธื ืืืื ื ืึธืืืขืคืึธืืื, ืืื ืืื ืืืื ืื ืข ืืื ืืืขื ืืจืื ืืืื ืขื
ืืืจ ื ืขืืืขื ืืืืฃ'ื ืฉืคึผืืฅ ืืืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ื ืคืขืื ืืื ื ืืจืื-
ืกืื ืคืืก ืืจืื. |
ืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ ืืื ืืืื ืคืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื
ืืื ืืื ืืึธื ืืฉืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืื ืขืคืขืืจ ืืื ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืข-
ืึผืขืจ ืคืื ืืขื ืคืืืืขื ืืจืื ื ืคืื ืื. ืึธืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืืื ืงืืื ืืืืก
ืืขืจ ืืืจื ืคืืืืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืืื ืืืื. ืคืื ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขื ืื ืืขืงืขื ื
ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืืื ืืฉืืคื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขื
ืืขืืืืืืขื ืืื ื ืฉืืืจืงืข ืืืืฆืขื-ืฉืืื. ืืืขืืขืจ ืืืจื ืืื ื ืืืืืืงืื, ืฐืึธืก
ืฉืคึผืจืืฆื ืคืื ืืื ืคืืืขืจ-ืืืกืขื, ืืืขืืืข ืืขืืืืืืขื ืืขื ืืื ืฆืขื ืืืึธื ืืื ืืขื
ืืืื ืืืืื ืืื ื ืืขื ืฉืขื'ืก ืืืื ืงืขื ืืขืื.
ืืืขื ืืื ืืึธื ืคืืืขืจ-ืืืกืขื, ืืืื ืืื ื ืื ืจืืืืื ืข ืคืืืืขื, ืืืขืืืข
ืงึผืขื ืขื ื ืื ืืจืขื ืขื ืึถืื ืืขื ืืฑืืขืจ-ืฉืืึธืฃ ืคืื ืืขืจ ืืืคื. ืืื ืืืื ืฆื ืืึธืืขื ;
ืืขืฉืืึธืืฆืขื ืข ืฉืืืื ืขืจ ืืื ืืขืื?, ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืจืืืขืจ --- ืืื ืขืคืขื ืื ื ืคืื
ืืืืืืงืื ืฉืืืืืขืจื ืืจืืืคึผ, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืขื ืืจืืขื ืืื ืืื ืืขืืืกื ืืื
ืงืขื ืขื ืืืืืก-ืืืืืขื ื ืืืื ืืคืืื ืืื ืืืืกืขืจืืืืขื ืขืืขืืขื ื, ืืื ืืื ืืืืขื
ืคืื ืืื ืืจืืืก ื ืืขืืขื ืืืืคึผืฃ, ืืืขืืืขืจ ืืืื ืืื ืืขื ืขื ื ืืจืื ืืืืืื.
ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืืข ืฉืืจืึธืืขื ืคืื ืืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืื ืืจืืื
ืืื ืืขื ืืืืจืื ื ืคืื ืื ืืขืืขืื ื ืคืขืจืืื ืงืขื ืข ืฉืืึธืจื, ืืื ืืืื ืืขืคืืืขื ืข
ืืขืืขืจ, ืฆืืืจืึทืืขื ืข ืืขืืคึผืืขื, ืฆืืจืืกืขื ืข ืืขืืืขืืืขื, ืืขืฉืืืจืฆืืข ืืืืืขื, ืืืืฃ
ืืืขืืืข ืขืก ืืื ื ืึธืึฐ ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื ืืื ืืขืฆืืขืจืื ื ืคืื ืืื ืืึธืกืงืื ืืฉืข โ
ืืจืืืืขืงืืืจ, ืขึถืึฐืืืึฐืกึธ ืึตืืืืึถืขึถืจ ืืึธืึถืขื ืืื ื ึฐืขึถืืขึธืื ืืื ืืืจืึธืืช ืคึตืื ืจืืขืืขื ึธ-
258 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืขืงืืขืืขืจื ืืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืึธืึฟ
ื ืื ื ืืขืงืขื ื ืคืขืจืืืืืืขื ืืื ืืขืจืฉืืขืืื. ืืื ืืื ืืืื ืคืืืืกืื ื ืึธืื ืขื ืื ื ืขื
ืืจืื ืืื ืืจืื ืืื ืืื ื ืื ืึธืืืขืฉืืขืื ืืืืฃ ื ืืืืืืข, ืึธืืฐืึธื? ืืื ืืื ืืข
ืคึผืืขืฆืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืขืืกื ืคืึธืจืืืืืื ืืืื ื ืื ืฆื ืคืขืจืืืจืขื ืืืื
ื ืืืืืืขืืืืื. ืืื ืืื ืืข ืคึผืืขืฆืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืคืขืืืขื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืืืืข-
ืจืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคึผืจืืืืคืึธืืข ื ืืืืจ-ืฉื ืืฆืขืจืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ
ืืืืกืืขืจ ืฐืึธืื ืคืืืืืื ืืื ืืืื ืข ืืขื ื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืขื. ืืื ืืื ืืจืขืก-
ืืข ืืืืขืืืืก ืืขืจ ืืืขืื ืืื ื ืื ืฆื ืืขืื ืืืื ืคืืขื ืงืื ืกื-ืืืขืจืง ืืืืคืืขื ืืื
ื ืืืืจ ืืืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืฉืืคืขื.
ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ื ืึธืืืขื ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืคึผืขืจืืึธืื ืืื "ื ืึธืืืืืก", ืืื-
ื ืขื ืืืจ ืขื ืืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืขื ืคืขืจืฉืืืื ืขืจืืขื ืืืืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืืขืจืืจืืืื ื ื ืื ืฅ ืืืืืขื ืคึผืื ืงื ืคืื ืืขื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืขื ืืืจื, ืืืื
ืืืืืขืคืขืืจ ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืงืขืคึผ ืืึธื ืคืื ืื ืืขืจืขื ืืืื
ืืืจื ื ืืขืฉืืจืืืืื ืืขืจ ืึธืืฉืืื ืคืื ื ืืืขื ืฆืขื ืืขื ืืืืื. ืขืจืืขืจืืืืื ืืึธึท-
ืืขื ืืื ื ืึธื ืืขืฆืืื ืขื ืงืืขื ืขืจืข ืคืขืจืฉืืืื ืขืจืืข ืืืขืืืืื, ืืืืขืจ ืืืขืืืข
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืฉืขื ืืืื ืขื ืืืกืขื ืืืืื ืืืื ืขืคืืืื ืขื ืืืื ืืืื ืคืืื ืืื ืืื
ืืขืจ ืืืคื. ืฆืืืืฉืขื ืืื ืคืขืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืื ืืืขืคืข ืืืืืืขื, ืืื ืงืขืืข
ื ืจืื ืืืึธืืข ืืขืืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืจืืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืืขืจืืืจื ืืื
ืืขืืืขื ื ืืืื ืคืืจืืืืื, ืื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืื ืืื ืืืื ืคืขืจื ืืืืืขืจื ื ืข-
ืฐืึธืจืขื ืืื ืืืื ืข ืึธืืขืจืขื. ืืื ืืึธื ืืึธืจื ื ืขืืขืื ืืจืืืกืข, ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืข-
ืฉืขืคื ืืกืขื ืืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืฉืจืขืงืืืืข ืฉื ืืืฆืขื, ืืื ืืื ืืข ืืขืืืขื ืืืืข ืืขืจ-
ื ืขืจ, ืืืขึทืึทืืข ืืึธืืขื ืืืจ ืคืขืจืฉืืขืื ืืขื ืืขื. ืคืื ืืืข ืืืืืขื ืืึธืืขื ืืื
ืืื ืืื ืืื ืงืขืืืืื ืืขืืืืืขื ืืืืฉืฆืขื ืืข ืคึผืื ืงืืขื. ืืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืื
ืืืื ืขื ืคืื ืืขืคืขืืจืืืืข ืฉืื-ืืืืขืจืข ืืื ืื ืงืจืขืืกืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืข-
ื ืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืขืืขืจ ืืื ืืึธืืขื ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืื ืืืืกืขืจ, ืืงืืจืื ืืื
ืืืื ืืื ืืึธืืขื ืืืืขืจืขื ืืืืฃ ืืื ื. ืืื ืืข ืคืื ืืื ืงืจืขืืกืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื
ืืื ืืจืืืกื ืขืฉืืขืงื ืคืื ืืื ืืืืืืขื, ืืึธืืขื ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืืื ืงืื ืึธื ืขื
ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืืืฃ ืืืืขืจืข ืจืขืืขืจ. |
ืืืขืืข ืืืขืื ืคืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืืจืืืื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืื ื ืื ืฆืขื
ืืื ืืขืงืื ื ืืขืืืขื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืคืจืขื ื : ืืืื ืืืืคืืข? ืืึธืืจ-
ืืื ืืขืจืืข ืืขืืขื ืฉืืื ืืืขืืข ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ?
ืึธืืฐืืึธื? ื ืืืจื ืืืื ืืื ืืขืคืืืขื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืคืืจืืืืืืข
"ืืึธื ืกืืขืจืก", ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืึธืจื ืืขืืจ ืคืขืจืืืืืืขื, ืืื ืืื
ืืขื ืืืขืจ ืฆื ืืขืืจืืืืขื. ืึธืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืืืค-
ืืืืืขื ืืื ืืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืคึผืื ื ืืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืืื
ื ืึธืืคึผืึธืื ืขื, ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืคืืขืงืืืขื ืืืืฃ ื ืืืืืข, ืคืืืืข ืืขืืขื ื, ืืืื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 27
ืืืืื ื ืืืืืขืจืฉืืื, ืฐืึธืก ืฉืคึผืืขืืขืื ืืื ืึธื ืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ื ืืืืื
ืคืืืขืจ ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืืืฃ ืืขื ืื ืืขืจืขื ืืืื ืืืจื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืื ืืื ืฉื ืขืืข ืืจืื ืืขืืื ืืขื ืฆืืืืฉืขื ืคึผืขืจืคึผืืึธื ืืขืจืืข
ืืืขื ืขื ืืื ืืืจื ืฉืืืื ืขืจ-ืืืืคืขื ืก ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ื ืึธืืืขืคืึธืืื. โ ืขืก
ืืื ืืืืืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื, ืื ืขืจ ืืขืื ื ืึธื ื ืืขืฉืืืืืข ืจืืืืื ื ืืื
ืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืข ืขืจืืขืจ ืืื ืืขืงืื ื. ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืขืจ ืืึธื
ืฉืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืืขืืจืขืจืข ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืขืจ ืฐืืขื
ืืึธืจื ื ืื ืืืึธื ืืืฉืขื. ืืขืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืืื ืข
ืฉืืึธืืฆืข ืืขืืืขื ืื ืืขื, ืืื ืขืจ ืกืืจ ืืืืจืงืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืืก ื ืืขืืืื ืขืจ
ืงืขื ืื, ืืืก ืืขืจ ืืขืจืฉืขืจ ืคืื ืื.
ืืื ืืืื ืก ืืืืจ ื ืึธืึฐ ืืืืืข ื ืืื ืืืื ืขื ืืืจ ื ืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืฉืืืคืข ืคืื ืืืจื. ืืึธืจื ืืื ืืขืจ ืืืขื ื ืึธื ืฉืืืขืจืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืื? ืืืจ ืืึธืืขื
ืืขืืื ืฆื ื ืืขืื ืืืจื ืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขื ืืืืื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืคืึธื-
ืฉืืขื ืืื ืขืจ ืืืืื ืคืื ืึธืืืขืฉืืึธืจืืขื ืข ืืืืืขืจ, ืึธืื ืืืขืืขืจืืืื ืึธืื ืืืคื --
ืืืืืขืจ. ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืื ืืื ืืืืจืงืื ื ืคืื ืืืืกืขืจ ืคืขืจืฉืืืื ืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืืฆืจ ืคืื ืฉืืืื-ืงืึธืืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืจืื
ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืืขืขืจ. ืืขืจ ืืืขื ืืืจื ืืืขืืขื ืืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืข-
ืืขืงื ืืื ืืขืขืจืืจืึธืืขื, ืืื ืืขืจ ืืืขืืืข ืขืก ืืึธืืขื ืืขืฉืืืืืขืื ืืื ืืขืืจื"
ืืขืื ื ื ืื ืฆืข ืืฐืขืื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืฉืจืฆืื ืืื ืืื ืืขืงืืขื. ืืื ืืึธื
ื ืขืงืืขืืขืจื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ ืืจืขืืขื ืืื ืืื ืคึผืขืจืคึผืืึธื ืืขืจืืข ืฆืืื-
ื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืืจ ืคืขืจืฉืืขืื ืืขื ืืืขื. ืืื ื ืืืืขืจืื ืงืืื ืฆื ืืืืกืขื ืืืื-
ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืคืืืจื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจืขืกืข ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืื
ืืื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื ื ืขืืขืื, ืืึธื ืืืจ ืืขื ืืืขื ืืข-
ืืืื ืื ื ืขื ืขืื. ืืื ืืึธื ืืืขื ืงืืื ืืืขืืื ืงืืื ืืขืคืืืื ืืื ืืึธื ืคืืื-
ืกืื ื ืึธืืืขืคืึธืื ื ืืขื ืงืืคึผืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืืืืก ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืืขื ืฆื ืืืื.
ืจืขืืืก ืืื ืืื ืงืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืื ืขื ืคืื ืกืืขืจืข ืืืจืืืขื ืืข, ืืื ืืืขื-
ืึผืข ืืึธืก ืคืืื ืคืื ืืืืืขื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืจืืื ืืจืื ืืขื. ืืขืจ ืืืขื ืืื ืฐืึธืก
ืืืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืคืขืืจืืืืขืจ. ืขืก ืืื ืืื ื ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืื ืืืืขืจ
ืฉืืึธืืข, ืืืืืฉืื ืข ืฉืืขื ืืื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืืขืคืข ืึถื-
ืืจืื ืืขื. ืืืื ืืืื ืฆืื ืขืจ ืคืืืฉืขืจ ืืจืื ืืื ื ืขื ืื ืืขืืืขื ืืจืึธืืฆืืคืืืขื ืืื
ืืขืจ'ืืจื "ืขื ืืืขืจืขื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืฉืืขืงืขื ืืึธื ืืืจ ืคืืขื ืืขืืึธืืคืขื. ืืื ืืื
ืืืืฃ ืคืื ืฉืืขืงืขื ืืึธื ืืืฃ ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืืืขืจ ืืืขืคืข ืฉืคึผืืืืขื, ืืืืขืจ
ืืืื ืขืคืืืขื ืข ืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื ืืืืืขื ืคืขืกื ืืื ืืขืคืขืืจ-
ืืืืกืืขื ืคึผืึฐืืื, ืืื ืืื ืืข ืคึผืืขืฆืขืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืคืขื-
ืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืงืขืคึผ ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืืืืขื,
ืื ืึธื ืึธื ืคืืืขื ืืื ืืจืื ืืขืจ, -
2060 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืืขืื ืืื ืืืืืกืืืืข ืืขืืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืืืขืืืข ืืื ืืขืฐืืึธืจืขื
ืืืฅ ืืืืกืขืจ ืืื ืฉืืืืืขืจ. ื
ืืื ืจืืืืืืืข ืฉืืื ืึธืืขืจ, ืฆื ืืืขืืืขืจ ืืืจ ืืืื ืขื ืืขื ืื ื ืขื, ืืื ืืืข
ืืืืืืข ืคืขืจืืจืขืกืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื. ืฐืึธืก ื ืขืืขื ืืขืจ ืืืจ ืืืื ืขื ืฆื ืืืืจ ื ืขืงืืืขื,
ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืืืืื ืขืจ ืืื ืขืก ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธื ืคืื ืืืืืืขื ืก ื ืขืืขืื,
ืื ืืื ืืึธืจืืื ืข ืืื ืฆืข ืืขื ืขื ื ืืืื ืืขืืืืืืขื ืืืื ืืืื ืคืื ืืื ื ืขืืืืขืจ
ืืจืืืกืข ืคืืืืขื. ืืื ืืึธื ื ืื ื ืขืงืขื ื ืืขืืจืืืคืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืื-
ืกืขืจืขื ืืึธื ืขืงืืืกืืืจืขื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืืืื. ืืื ืืึธืก ืื ืขืืขืงืืจืืฉืขืจ
ืฉืืจืึธื ืึธืืขืจ ืื ืื ืืขืจ ื ืืืืจ-ืขืจืฉืืื ืื ื, ืฐืึธืก ืืื ื ืึธื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืกืขื -
ืฉืืคื ื ืื ืืขืงืื ื ? ื ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืืขืืื ืง ืืื ืืืจ ืืื ืืืขืืขื ืืึทืืขื ื
ืืืจืืืขืคืืืื ืขื ืืื ืงืึธืคึผ ; ืคืืืืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืคืืืขืจ ื ืึธืจ ืืขืืืื ืคืื ืืขื ืฉ-
ืืืืข ืืขื ื? ืขืก ืงืขื ืืึธื ืืขื ืืื ืืืื, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืจื ืขื ื
ืืืื ืืื ืื ืืืจืื, ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืก ืคืืืจืขื ืืื ืืจื ืืขืืขื ืืืื ืืืื ืขืจ,
ืืื ืืขืฆื ืคืืืจื ืขืจ ืืื ืฆื ืืื ืืืืฃ ื ืืขืืื! ืคืืืืืื ืืขืคืื ื ืืื ืืึธืจื
ื ืืื ืฆืข ืงืึทืืึธื ืืข ืคืื ืืืขืืืข ืคึผืขืจืืึธื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืื ืืืืขืจืืจืืกืื
ืืขืฐืึธืจืขื ืืึธืก ืืขืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืืืขืจ ืืื ืืขื ืฉืืืืข ืืื ืจืขืืืขื ืืื
ืคึผืขืจืคืึธืืืื ืืขื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืืคืืขืืืื ืคืจืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืฉืืืฅ
ืคืื ืืื ืืื ืขื ืืืืืข ืืืืกืขืจืขื ? ืืืขืืืข ืืื ืขืื ืืืืข ืืขืืื ืงืขื ืืึธืืขื ืืข-
ืืื ืจืืืื ื ืืืื ืืืืกื. ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืงื ืืืื,
ืืื ืืื ืฐืึธืื ืืืืึธืืก ืคืืืืืื ื ืื ืคืืขื ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืขื ืืื ืืึธื
ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืฆืข ืฉืืขืื, ืคืื ืืืขืืืข ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืคืืขืื ืจืขืืขื ืืื ืคืื ืืืืืจืขื.
ืืื ืืืืคืขื ืก ืฉืืืื ืขืจ ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืฆืืืืืขื ืืขืฉืืขืื
ืืื ืจืขืืขืืืขืกืื ืข ืจืืืืขื, ืืืื ืืื ืืขื ืฉืืืืข ืืขื ื ืืึธืืขื ืขืก ืืึธืืขื ืืขืืืึธื.
ืืืจื ืืื ืฉืืืื ืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืืืขื ืืืจืืืขื ืืข ืคืื ืืืขืืืข ืืขื ืืึธื
ืงืืื ืขื ืืข ื ืื ืืขืืขืื. ืืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืจื, ืื ืืื ืืืืืขื ืข ืืืืืขื (ืคึผืืืขืฉ-
ืืืขืก) ืคืื ืืืื ืข ืฉืื ืืจืขืืขื ืืืืฃ ืืืื ืขืจ ืึธืืขืจ ืขืื ืืืืข ืืขื ืขื ืฉืืขื ืืข, ืฐืึธืก
ืืืขืจืขื ืฆืืืจืึธืืขื ืคืื ืืืื ืืจืึธื ืืื ื ืืจืืงืขื ืขื ืงืจืื. ืืื ืืึธื ืืขืืจ
ืืขืฐืึธืื ืืขืงืืืขื ืื ืขืจืงืืขืจืื ื ืืืืฃ ืืื ืืืข ืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืจืึธืืขื ืืื ืืื
ืงืืคึผืขืจื ืข ืฉืืื ืืืืฃ'ื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืขืจืขื
ืืืื ืข ืคืจืืืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืคืืื ืึถืขืืื ื ืคืื ืฆืืืืขื-ืฉืคึผืจืื,
ืืืขืืืข ืขืจ ืคืืขืื ืืขื ืืฆืขื ืืืืขื ืืื ืืื ืืืื ืข ืืขื ืฉืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื,
ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืขืืข ืฉืคึผืจืื ื ืื ืคืขืจืฉืืื ืขื.
ืืื ืืขืจ ืืขื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ. ืืื ืืึธื ืขื ืืืื
ืืขืจืืขืื, ืื ืืึธืก ืืืื ืฉืืจืืืื ืคืื ื ืฉืคึผืืฅ ืืืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืืขืคืขืืจ
ืืื ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืฆืข ืืขืืืืืืื ื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืฐืืขื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 258
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืึธืืขื ื ืฆื ืืืืืข ื ืืื. ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืืขื ืขืื
ืคืื ืกืืขืจ. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืจ ืึธื ื ืืขืฆืืื ื ืืืืฃ ื ืจืืืืืืืข ืฉืืื ืื ื, ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืืืื ืฆื ืืขืืจ ืืขื. ืืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืืืืขื, ืืื ืืขื ืข ืฉืืื ืืขืืืขื
ืฆืืืื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ. ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ืคืืืขืจ ืืึธืก ืืื, ืืืขืจ ืืึธื
ืืืื ืืึธืจื ืึธื ืืขืฆืื ืืขื ืืื ืฆืืืืขื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฆืืืขืง, ืืึธื ืืื ื ืื ื ืข-
ืงืขื ื ืคืขืจืฉืืขืื. ืืขืืขื ืคืืืก ืืึธื ืขืก ืืืืกืขื ืืขืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืขื. ืืืื ืข
ืืืื ืขื ืืืื ืขื ื ืึธืืืขื ืืืื ืฆืืืขืฐืืึธืื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืฆื ืืื ืืื ืงืขืืืืื ืืื ืืื
ืืึธื ืืืืจืงืืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืงืืืขื ืึถืื ื ืืื ืืขืจื ืข.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืืข ืืขืืื ื ืขื ื ืืืื ืืืื ืืื ืืืื. ืืขืจ ืืึธืืขื ืคืื ืื ืืื
ืืขืฉืืืืขื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืขืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ืฉืืืขืจืืื ืฆื ืืขืื.
ืืื ืฉืืขืงืขื ืก ืืึธืืขื ืืื ื ืืคืืื ืืืืืขืืึธืืคืขื ืฆื ืืจืขืกืขืจืข ืืจืื, ืืึถืึฐ ืืึธืืขื
ืืืจ ืืื ื ืขืฉืืขืคึผื ืืื ื ืืื, ืืืืื ืืื ืืขืจืข ืคืืก ืืืื ืขื ืึธืคึผื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืงืขื
ืืื ืืขืืืืืข ืขืจื, ืืืจืื ืขืงื ืึธืืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืจืึธืืขื ืืื ืงืืืื ืข ืฉืืืื ื-
ืืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืืืขื ืืืฅ ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืขื ืขื ืจืืืืขื ืคืืืขืจ.
ืืขืืขื ืืื ืืืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืืืขืจ ืืืื ืงืึธืคึผ ืืืื ืืืื ื ืืขืจืืืฉ
ืคืื ืืืกืขื ืืข ืืจืึธืคึผืขื ืก ืืืืกืขืจ. ืืขืจ ื ืขืจืืืฉ ืืื ืืืข ืืึธื ืฉืืืจืงืขืจ ืืื
ืฉืืืจืงืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืึธื ืึธื ืคืื ืืก ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืจืืืคืขื ืฐืึธืก ืืึธืก
ืืื. ื ืืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืื ืืืจ ืงืืึธืจ ืืขืฐืึธืจืขื, ืื ืืึธืก ืืขืจื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืืฉ
ืคืื ื ืฉืืืืก ืจืขื ืขื, ืฐืึธืก ืืืกื ืืืืฃ ืืขื ืฉืคึผืืขืืขื ืคืื ืื. ืืืจ ืืื ืืขืจืืื
ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืืื ืืืื ืขืก ืจืขืืขื ื ืืืืฃ ืืืจ ืืื ืืื ืืืขืจ ืืืจืืืขื ืขืฆื.
ืืืฃ ืืึธื ืืขืืืื ืืืืขื ืคืื ืืื ืืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืคืื?, ืืึธืก ืืขื ืฉืคึผืืจื
ืึธืคื ื ืึธื ืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืืื, ืึถืื ื ืืืืจืงืืืืข ืืืจืืืืข. ืขืก ืืื ืืึธื ืืืงื
ืึผืขืืขืจืงืื, ืืืจื ืฆื ืืึธืืขื ืคืืจ ืจืขืืขื-ืืจืึธืคึผืขื ืก ืืื ืืขืจ ืฆืืื, ืืืขื ืืขื ืืื
ืืืื ืืขืืื ืงื ืืื ื ืื ืืืืกืขืจ ! ืืืืกืขืจ ืืขื, ืืึธื ืงืืื ื ืืกืงืืื ืืืจื ืืื -
ืืขืจืข ืงืืืืืขืจ ืฆื ืืื ื ื ืื ืืขืงืขื ื ืฆืืงืืืขื. ืืื ืืึธื ื ืืจ ืืขืคืืืื ืืืื
ืืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืขืื ืืื ื ืืืคื ืืึธืก ืืื ืขืืฐืึธืก ืืขืืืืืขืจ ืืื ืืื
ืืืืึธืกืคืขืจืข, ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืืื ืืืจืืืืืก ืืจืืงืขื ืืขืืืขื.
ื ืึธื ื ืฉืคึผืืฆืืจ ืคืื ื ืืืืืข ืฉืืื ืืข ืืื ืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืข-
ืจืข ืคืืก ืืขืฐืึธืจืขื ืฉืืืื ืื. ืืืืืืจืืขื ืงืืืื ืข ืืจืืืื'ืืื, ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืงืืื
ืฆื ืืขืืขืจืงืขื ืืื ืืขืจ ื ืฉืืืจืงืข ืคืขืจืืจืขืกืขืจืื ืืกืืืืึธื, ืืึธืืขื ืืขืืืืืืขื
ืืขื ืื ืืื ืืขื ืคืึธืกืคืึธืจ ืคืื ืืืืขืจืข ืงืขืจืคึผืขืจืก. ืืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืืืคืขื ืก
ืฉืืืื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืจืขืงืกื ืืื ืคืืื ืฆืขื-ืืืืขืจืข ืืื ืื ืืืืืขื.
ืืืื ืข ืคืืก ืืึธืืขื ืืื ืึธืคื ืืืืกืืขืืืืืฉื ืืืืฃ ื ืืืืข, ืงืืขืคึผืื ืืข ืืจืึธืืขื ืืื
ืืืขื ืืื ืฐืึธืื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืฉืืขืงืขื ืืื ืืื ื, ืฐืึธืื ืืื ื ืื ืืืื
ืึตืึธื ืืขืคืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืจื ืืื'ื ืคึผื ืื ืืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื
254 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืจืึธืืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืงืขื ื ื ืขืืืขืฃ ืจืืืื ืฆื ืืืื
ืืขื ืืืืข ืืขืฉืขืคืืืืื ื ืืื ื ืื ืืจืึธืืขื ืืืืฃ ืืืื ืงืึธืคึผ ืงืืื ืข ืืืืืื ืข ืืืืขื.
ืืจืื ืขืืฃ ืืืืจ ืืขื ืข ื ืืื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืฅ ืืื ืขืจืืืืจืืขื
ืฆื ืืืจ ืืจืืื ืืขืงืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืืขืคืจืขื ื, ืืืื ืืื ืืื ืฉืืืจืง
ืืืขื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื "ื ืืื".
--- ืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื --- ืขื ืืื
ืืืื ืืืืขื ื ืืขืจืงืืืืจืืืืขื ืคืึธืจืฉืืื.
--- ืฆืืคืจืืขืืขื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
--- ืืืจ ืืึธืืขื ืฉืืื ืืืื ืืืข ืืึธื ืฉืคึผืืฆืืจื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืืขืขืจ -=-
ืืึธื ื ืขืืึธ ืืื ืฅ ืคืจืืื ืืืื ืืขืืึธืื -- ืึธืืขืจ ืืืฅ ืืฒืืืึธื, ืืื ืืื ืขื-ืฉืืื.
ืฐืึธืื ืืืืจ ืืืกื ืืขืืื ืฆื ืืืืขื ืืื ืฉืคึผืืฆืืจืื ืื ื ืืขืฆื, ืืื ืืื ืคืื ืก-
ืืขืจื ืืก ืคืื ืืขืจ ื ืืื ?
-- ืืขืืจ ืืขืจื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื.
-- ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืคืึธืจืืืืก ืืึธืืขื, ืื ืืึธืก ืฐืขื ืืืื ืืขืืจ ืคืืข?
ืขืจืืืขืืขื. ืขืก ืืื ื ืืืืืืขืจ ื ืื ื, ืืขืจืฆื ื ืึธื ืืืจื ืืจืืืฃ. ืืื ืืืขืืขื ืืืื ืขื
ื ืืืืจืืื ืืืื ื ืื ื ืขืคืืืกืืขืจื ืืื ืขืก ืืืื ืืขื ืืื ื ื ืื ืฅ ืฉืืืขืจ.
--- ืืืืขืจืข ืืืขืจืืขืจ, ืงืืคึผืืืื, ืืืืขื ืืื ื ืึธื ืืขืืจ ื ืืื ืขืจืื. ืืื
ืืื ืืขืจืืื ืฆื ืืขืื ืืื ืืืื.
--- ืืืื ืืืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืงืืื ืฉืืื ืึธื ืฆืืืขื ืืื ืืขืจืข ืืืืกืขืจ-
ืงืืืืืขืจ.
ืืจืืื ืงืืืขื ืืื ืืื ืืืจืืขืจืึธืืข-ืฆืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืขืื, ืื ืืืืกืขืจ ืืื
ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืึธืจื ืืขืืจ ืงืืื ืขืจ ื ืืืึธ. ืืื ืืึธื ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื,
ืื ืืืืื ืืืจ ืืืืืข ืืืขืืขื ืืขื ืฉืคึผืืฆืืจ ืืืืขื, ืึถืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืื ืืขืจืข
ืืขื ืืืืืขืจ, |
ืขืก ืืึธื ืืืืืื ื ืงืืืื ืข ืืืืืืข ื ืขื ืืืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืื ืืื
ืึธื ืืขืฆืืืืขื. ืืขื ืืึธื ืืื ื ืฆืื ืขืืื ืืขื ืฆืื ืจืืงืขื ื ืจืืืกืข ืจืื ืฆืขื ืคืื ืืื
ืืืคื, ืึธืืขืจ ืงืืื ืขืืขืงืืจืืฉืืข ืืื ืืขืจื ืขื ืืึธื ืืขื ืืื ื ื ืื ืืขืืขืืขื. ืืืืฃ
ืืืื ืคืจืืืข ืืืขืืขื ืืขื ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ;
--- ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืืขืืขื ืืึธื ื ืื ืืืจืคืขื.
ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืืขื, ืื ืืื ืืึธื ื ืขืืึธ'ืก ืื ืืฐืึธืจื ื ืื ืืื
ืืขืืขืจื ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ื ืึธื ืืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืืืขืจืคืจืขื ืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขื
ืืืืืขื ืืืืง ืืึธื ืฉืืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืขืฉืืขืงื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืขืจื ืขืจ ืฉืืื. ืืืจ
ืืึธื ืืขื ืืืื ืืืื ืืืขืืขื ืคึผืื ืฆืืจ ืึธื ืืขืืืึธื ืืื ืืืืก ืืฉืื. ืืขื ืืึธื .
ืืืจ ืืขืจืืื ืื ืืื ืืื ื ื ืฉืืืจืงืขื ืฉืืขืงืขื ืืขืฉืืึธืืขื ืืื ืืขืืื, ืืื
ืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืฉืืื ืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืืืืื ืืืฉืขื ืืขืขืจ, ืืื ื ืืืข-
ืคืขื ืืก ืคืื ืืืืขืจ ื ืืื ืืื ืืขืจื ืคืืก,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 288
-- ืึธืืขืจ ื ึนืึถืึฐึผ ืืืขืืืข ืจืืืืื ื ืืขืื ืขืจืฉื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ? -- ืืื ืืื
ืืืื ืืจืืื ืืขืคืืืขื ืืื ืืื ืจืืื.
-- ืืื ืืืืืก ื ืื! -- ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืื ืฐืขื ืขืก ืืืืึธื ืฆืืื ื ืึธืืืขืื --- ืืึธื ืืื ืืืื ืคืขืจืืืืขืจื.
ืืขื ื ืืึธื ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขื
ืฆืืื ืขื ืืืื ืข ืืืืื, ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืืื, ืืื ืืึธื ื ืงืืง ื ืขืืืึธื ืืืืฃ'ื
ืงืึธืืคึผืืก ืืื ืืขืืขืื, ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืฉืืืืื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืจืืืืื ื, ื ืึธื
ืืื ืฐืืขืกื. ืืืจ ืืึธืืขื ืฉืืื ืืืืึธ ืืื ืืืืจืึธืคึผืขืืืฉืข ืืจืขืืขื ืคึผืขืจืืึธืืขื.
ืืืืกืขื? ืืื ืืขืืืืืื ืืึธื ืืื ืขืจืืืืจืืขื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืืขื ืืจืืืค-
ืฉืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฐืขื ื ืึธืึฐ ืืขื ืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืื ื
ืจืืืืื ืืขืฆืืืืขื ืขื ืืขื ืคึผืืืืฅ ืืืื ืืืจ ื ืขืคืื ืขื ืืื. ืืื ืืืื ื ืึธื ืขืืฃ
ืืขื ืืืื ืขืจ ืคืืจ ืืืืึธื ืืืื ืขื ืืื ืจืขืืขืจืืืืืืจืขื ืืืืกื ืขืืืืืืื ืืขืฐืึธืจืขื
ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืจืืืคืืขืฉืืืืืืขื ืืืืฃ ืืื ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื. ืืื
ืืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคึผืึธืจื, ืืืื ืืขื ื ืืึธื ืืื ืขืจืืืืจืืขื.
ืืขืจ ืืืืขื ืืื ื ืขืืืขื ืืขืจืขืงื ืืื ืืจืืืข ืฐืึธืืงืขื ืก ืืื ืืืืขืจ'ื ืื
ืืื ืืขืืืขื ืคึผืขืจืฉืคึผืจืฒืื ื ืืืืืืขืจ ื ืขืืขื. ืืืื ืืจืื ืืื ืืจืื ืืื ืงืืื
ืกืืื ืคืื ื ื ืื ื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื, ื ืืจ ืืืื ื ืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืขืจ ืฉืคึผืืฅ
ืคืื ื ืืขืืขื-ืฉืืฃ. ื ืฉืืืจืงืขืจ ืืืื ื ืืึธื ืืขืืืึธืืขื ืืื ืขืก ืืื ืงืขื ืืื ืืขืืืขื,
ืื ื ืฉืืืจื ืฐืขื ืงืืืขื. ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืืืคืจืขืืื ื ืืขืงืืงื ืืื ืืืข
ืืืืืขื ืคืืืืืื ืฐืขื ืขืจ ืขืจื ืืฅ ืืืื ื ืฆืืืืขื ืคืื ืืื ื ืืขืืขืจืงืขื, ืึธืืขืจ ืืขืืจ
ืืืื ืืืืขื, ืืืืกืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืืึธื ืืขื ื ืื ืืขืืขืื.
ืืื ืฆืืืขืืฃ ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืึนื ื ืืขืืืืืขื ืืืืฃ ื ืืืืืืข. ืืขืจ ืฉืืคืก-
ืืืืืขื ืื ื ืืึธื ืืื ืืืื ืข ืืขืึธืืืืืื ื ืขื ืืขืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืขืืขื ืืขื
ืืขืจืืืืขื ืฆืื ืงืืคึผืืืื ืืืจื ืืขืจ ืฉืคึผืจืขื-ืจืขืืจ. ืืึธืก ืืขืขืจ ืืื ืคืื ืืื ืื
ืฆื ืืื ืื ืืื ืจืืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืืืืืืขืก ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืืืืขื ืงืืืคึผืขื
ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืขืืขื
ืืื ืืืข ืืืืืขื. ืืื ืคึผืืืืขื ืคืื ืืขืง ืืืื ืขื ืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื
ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืื ืฉืืืืข ืืืขืคืขื ืืก.
ื ืฉืืื ืืข ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืงืืจืืข ืืขืคืื ืขื ืคืขืจืฆืืืืขื ื
ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืคึผืื ืงื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืขืืืขื 18 ืืืืก ืืืืื
ืคืื ื ืืจืขื. ืืืขืืขื ืื ืืืืืคืขื ืืื ืืืืึธ ืคืึธืจืืืืคืื ื ืื ืืขืืืขื ืฐืึธืก ืฆื ืืขื -
ืงึผืขื. ืืขื ืงืขื ืืื ืฉืืื ืคืึธืจืฉืืขืืขื ืืืื ืืจืืืก ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืงืขื ืขืืขืจ'ืก
ืฆืึธืจื ืืื ืคืขืจืืจืืก, ืืืขื ืืื ืืึธื ืขืก ืืืื ืืขืจืืืืขื.
ืืืจ ืืึธื ืืืขืืขืจ ืฆืืคื? ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืคืขืจืืจืืก ืืขืืืื. ืืื ืืขืืขื ืืืื?,
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆืืคืจืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืจ ืืืขืืขื ืืขื ื'ืก ืคึผืืขื ืขืจ ื ืื
ืืขืืืจืคื ืืขื ืงืขื. ืืื ืืึธื ืืขืคืืืื ืืืื ืืืื ื ืฉืืืขืจืข ืืืกื ืืื ืคืื ืืืจ
282 ืฆืืืื ืฆืื 3 ืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืขื ืืื ืืขื ืงืจืขืืึธ. ืืึธืก ืืื ืจืฉืื ืืขืืืขื ื ื ืขืฉืื ืง ืคืืจ ืืื ืืืื -
ืฐืึธืื ืขืจ ืคืื ืืขื ืขื ืืื ืืขื, ืืืขืืืข ืงืขืืคึผืคืขื ืคืืจ ืืืืขืจ ืคืจืืืืืื ืืื ืืืืืขื ืคืื
ืืื ืืจืื ืืขืจืืืืจืคืขื ืึถืขื ืืึถืึฐ ืคืื ืืื ืืืจืงืืฉืข ืจืขืืืขืจืื ื.
ืคืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืึท ืคืขืจืืื ืงืขื ืขืจ ืืืขืื-ืืืืื
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื, ืืขื 19ืืขื ืคืขืืจืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืืื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ
ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืขืจืืืืจืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืืก-
ืืขืืขืื ืฆื ืืืื ืืขืืจ ืืืืขืืื.
--- ื ื, ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ืืื ื ืืึธื ืคืื ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื.
-- ืืืืึธ, ืืขื ื --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืื ืขืจืืคืขื -- ืืึธืก ืืืืง ืืึธื ืืื ื
ื ืขืืืขื ื ืื ืืขืฉืคึผืืขืื.
--- ืื, ืืขืจ ืืืืคืข? ืืึธื ืึธื ืืขืฉืืงื ืืขื ืคืขืจืืืืืขื ืงืืคึผืืืื, ืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืฉืืฃ ืึธืืฉืืขืืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื, ืืจืืืข ืืื ืืขืจ ืฆืืื, ื ืืืจ
ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืืื ืฆื ืื ืืืืืคืขื.
--- ืื, ืืขื ื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืื ืืขืฉืขืคืืขื ืืื ืืืื ืข
ืืื ืงืืจืขื.
--- ืืื ืืื ืงืืจืขื ? --- ืืึธื ืืขื ื ืขืจืฉืืืื ื ืืขืคืจืขืื -- ืืื ืืืขืืืข
ืืื ืงืืจืขื ?
--- ืืึธืก ืืืืกื, ืจืืืืืืขืจ ืฆื ืืึธื ืขื, ืืื ืืืื ืืื ืง-ืืืื --- ืืึธื ืืื
ืืืื ืขืจืงืืขืจื --- ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืข ืคืื ืืื ืคึผืืขืฆืขืจ ืืื ืึถืงืขืื, ืืืื
ืืืื ืข ืืืฆืจืืช ืืืืขื ื ืึธื ืืืืขืจืขืจ ืืืื ืืื ืืืืืขืจื ืข ืงืืกืืขื ืก.
ืืขืจืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืจืฆืขืืื ืืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืืื ืคืขืจืืื ืงืขื ืข
ืืึธืืืืฉืืคืขื ืืื ืคืื ืืืขืก ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื ืขืฐืึธืื ื ืคืึธืจืื ืข ื ืืื. ืืื
ืืึธื ื ืืขืืขื ืงื, ืื ืืึธืก ืฐืขื ืืขืืืขื ืขื ืืืื ืงืืืขืจืื ืืืืคืฆืืืขืืขื ืืื ืืืืขืข
ืคืื ืื ืืืืืคืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืืืกื ืฆื ืคืขืจืืืืืืขื ืืขื ืืขืจ ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
ืึธืืขืจ ืืื ืืขืฉืืืืข ืืื ืืื ื ืจืืืกืข ืจืืืืืืืืขืจ ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ื ืื ืืข-
ืฐืืืจืงื. ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืฑืืกื ืขืืจืืงื ืืืื ืืขืืืืขืจืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ื ืื ืงืืื
ืคืจืืืขืจ ืืขื ืฉ ืืื ืืึธื ื ืื ืืื ื ืขืืขืืขื ืืืื ืืืืื ืฆื ืืขืืืืขื ืืื ืฉืืืื
ืคืขืื ืคืื ืืืื ืึธ. ืืขืจืืื ืืึธื ืขืจ ื ืขืฉืืืคึผืคื ืืื ืืขืฉืึธืืืขื ืืื ืืืฆืจืืช, ืื-
ืืขืจ ืืืขืืืข ืืืื ืคึผืืื ืืื ืฆืืฉืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื.
-- ืึธืืขืจ ืขืก ืืื ื ืึธื ืืขืจืืื ื ืื ืืขืขื ืืืื! -- ืืึธื ืืขื ื ืืื ืืืืื
ืืขืืจืืืกื --- ืื ืื ืืขืจ ืืึธื ืฐืขื ืขืก ืืขืกืขืจ ืืืืงืขื. ืคืืืืืื ื ืึธื ืงืืืขื ืืข
ื ืืื, ืืืื ืขืก ืฐืขื ืืขืืืื ืืืื.
|
ื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 261
ืืืื ืขื ืืืขืจืื ืคืื ืฃ ืืื ืืขืจื ืืืืืึธื ืืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืคืืจ ืืึธืื ืืขื ืืื ืฆื
ืืขืคืื ืขื ืืื.
-- ืืืช! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธืื --- ืืื ืืืื ืขื ืืืงื ืืืขืจืื
ืืขืืืขื ืืื ืกืืืข ืฐืึธืก ืืืืจ ืืึธืื, ืึธืืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืขืฆื, ืืืื? ื ืฉืขืื ืืืกืขื
- ืคืื ืืื ืืึถืึฐื ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืฉืืื ืฆืืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื.
: --- ืืืื ืืืื --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืฐืึธืื ืืขืืืขื ื ืืืืืืืืื,
ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืขื ืขืจ ืงืึธืืคึผืื ื ืึธื ืืึธื ืขื, ืื ืืื ืืึธืืขื ืืขื ืขืกืง ืืืืคืืขืืขื,
ืืืื? ืืื ืืื ืืืขืืขื ืงืขื ืขื ืืจืื ืืขืจืฉืืงืขื ืืืืขืจืข ืืขื ืฉืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื,
ืฐืขื ืฉืืื ืืึธ ืคืื ืืื ืืืฆืจืืช ื ืึธืจ ื ืื ืคืขืจืืืืืืขื ืืื ืขืก ืืื ื ืฉืึธื ืืืืขืจ
ืืขืื. ืึธืืขืจ ืคืืจ ืืขื ืข ืืื ืืขืจื ืขืืืขืจ ืืืจื ืืื ื ืื ืืืื ืคืืขื, ืืืื ืืื
ืืขืืืืขืจ ืืื ืืื ืขืืืื ืฐืึธืก ืืืขืืืข ืจืืืืืืืืขืจ ืคืขืจืืืืืืขื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืฉืืฃ
ืืืก ืืื ื ืืฆืืืจ, ืืืก ื ืืืืืขืจ ืงืืคึผืืื?, ืืืขืืจืขื ื ืคืืขืืข ืืืืืขื ืืข ืืจืืืข,
ืืื ืืืืงืืืืข ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืืืขื ืืขืจืคืื ื ืืฆืขื ืืขืฆืืืืขื, ืืืขื ืืืขืืข ืืืฆืจืืช
ืฐืึธืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืคืขืจืืจืืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืื ืืึธื ืืืื ืืจืื ืืขืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืกืืขืืจืืงื, ืืืืื
ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืขืจืคืื ืืขืคืื ืขื ืืขืืืืจืืื,
-- ืืื ื ืืฆืืืจ, ื ืืืืืขืจ ืงืืคึผืืืื, ืืึธืื ืืืืจ ? --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืคืขืจืืจืืกืงืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื --- ืืขื ืงื ืืืืจ, ืืืื ืืขืจืจ, ืื ืืืขืืข ืจืืืืืืืืขืจ
ืืขืืขื ืืื ืืืจ ืคึผืขืจืืึธืจืขื ? ืืืืข? ืืื ืืื ืืขื ืคืืจ ืืืจ ืืืืื ? ืืืขืจ ืืึธื
ืขืก ืืืื ืืขืืึธืื, ืื ืืื ืคืขืจืืจืืื ืขืก ื ืื ืคืืจ ื ืืฆืืืืข ืฆืืืขืงืขื ?4 ืจืขื ืงื
ืืืืจ ืื ืืื ืืืืืก ื ืื, ืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืืืื ืขื ืืึธ ืืื ืืืืงืืืืข, ืคืขืจืคืึธืืืืข
ืืขื ืฉืขื ืึธืืขืจ ืืื ืฆืข ื ืืฆืืึธื ืขื, ืืืขืืืข ืืืขืจืขื ืืขืคึผืืืื ืืื ืืขืืืืขืจื ืคืื
ืืืจืื ืืฉืข ืืขืจืฉืขืจ ? ืืื ืขืก ื ืื ื ืืืืืืืืื ืฆื ืืขืืคืขื ืืขื ืข ืืื ืืขืจืืจืืงืืข?
ืคืขืจืฉืืขืื ืืืืจ ืขืก ืืืืื ื ืื 1....
ืืื ืืืขืืข ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืึธืืืขืืืงื ืืืื ืข
ืจืืื. ืืขืืืื, ืื ืืืื ืืึธื ืคึผืขืจืืจืึธืกืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืฆืืคืืขื ืืขืจืขืจื,
ืืืื? ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืืจื ืืืื ืข ืจืืื ืืืื ืกืืจ ืขื ืืจืขืงื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืขืก ืฉืืื
ืคืจืืืขืจ ืืืื ืืขืืจืืื, ืื ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืื ืขืจ ืืื ืืขืฆืืืขืงื ืืื ืืืื ืืขืืขื
ืึธืืืขืืื ืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืฆื ืืขืืคืขื ืืื ืจืขืืขื ืื ืืขืจืข ืืื ืืืืงืืืืข, ืืืขืืืข
ืืึธืืขื ื ืื ืืื ืืขื ืืืืงืืื ืืืื ืืืื ืขืจ ืฆื ืืขืืขื ืคืจืื ืืื ืืื ืืืืขื ืืื.
ืืื ืืึธื ืคืจืืืขืจ ืืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืึธืืืืึธื? ืขืจ ืืื ืืขืจืืืืืืขืจื ืคืื
ืืขื ืฉืขื, ืืึธื ืืื ืืืื ืืืจืฅ ืคืื ืืื ืืืขืืข ืฆื ืืื ืืขื ืฉืืืื ืืื ืขืจ ืคืืืื
ืืื ืืขื ืฆืขืจ ืคืื ืคืขืจืคืึธืืืืข ืืื ืืื ืืขืจืืจืืงืืข,
ืืฆืื ื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืืื ืข ืืืืขืขื ืืจืื ืืืืืขืจ ืขืจืคืืืจืขื. ืืื ืืึธื ืฉืืื
ืขืจืฉื ืืขืงืืืขื ื ืจืืืืืืขื ืืขืืจืืขืฃ ืฆื ืืืขืืขื ืืื ืฆื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฆืืืขืง
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืืขืงืืขืฉืืงื ืืขื ืงืืคืขืจ ืืึธืืจ ื ืขืืขื
200 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืืขืืขื ืืื ืืจืืืกืข ืืืกืขื, ืืื ืืฑืืกื ืขืฉืึธืืขื ืคืื ืืื ืืื ืืืืืื ืข ืงืืกืืขื ืก
ืืื ืืื ืขื ืฉืืืงืขืจ ื ืึธืื, ืืืืืขืจ, ืืืืขืืช ืืื ืขืืขืืฉืืืื ืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืืขื
ืืื ืืขื ืึธืกืขื ืืืื ืืื ื ืืขื ืฆืขื ืืข ืฉืืจืืืืขื ืคืื ืืื ืคืขืกืขืจ. ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ
ืืึธืืขื ืคืื ืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืืขืืข ืืืฆืจืืช. ืืื ืืืืืข ืคืื ืฉืืฃ
ืืึธืืขื ืืื ืฉืืืขืจืข ืงืืกืืขื ืก ืืจืฑืคึผืืขืืจืึธื ืขื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืื ืขื
ืฐืืืขืืขืจ ื ืขืงืืืขื ืืื ืืึธืืขื ืืืืขืจ ืืจืืืื ืคืึธืจืืืขืืขืฆื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืจ ืคึผืืืฅ, ืืืื
ืืื ืฉืืืื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืขื ืืืขื ืืขืจ ืืื ืคืจืื ืฆืืืืขื ืืื ืืื ืฉืคึผืื ืืขืจ ืืึธื ืืื
ืึธืืืขืฉืคึผืืขืื ืืื ืืึธืืจ 1702, ืืื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืขืจืฉื ืงืืึธืืจ ืืขืฐืึธืจืขื ืืืื
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ื ืขืืื ืืืื ืข ืืืืืึธื ืขื. ืืื ืคืจืื ืข ืคืื ืืขื ืขื ืงืืกืืขื ืืื ื ืึธืึผื
ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึทืืืืืก" ืืื ืืืจ ืคืขืจืขื ืืคืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธื ืขืจืฉื ืขืจืคืื-
ืจืขื, ืื ื ืขืืึธ ืืื ืืขืจ ืืืื ืฆืืืขืจ ืืืจืฉ ืคืื ืืืขืืข ืืื ืคืืืืืื ืคืื ื ืึธื ืคืืขืืข
ืืืฆืจืืช, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืขืจืืื ืงืขื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืื.
--- ืืึธื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืจืืืกืข ืืืฆืจืืช
ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืื 4 --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ื ืขืคืจืขื ื ืืื ื ืฉืืืืืขื.
-- ืื, ืืื ืืึธื ืขืก ืืขืืืืืกื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืืื ืืืืื
ืืืื ืืขื ืืึธื ืืืืกืืขืจืขืืขื ื, ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืฆื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืืขื ืื ื ืขื ืืื ืื
ืืืื ืขืคืขืืจ ืฆืืืื ืืืืืึธื ืืึธื ืขื ื ืึธืืจ,
-- ืืื ืฅ ืจืืืืื. ืึธืืขืจ ืืึธืจื, ืคืื ืืขืจ ืืืฉื, ืืึธืืขื ืืื ืงืืื ืืขื ืืืืงืืื
ืืืื ืืืขืฃ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืจืืื ืฆืืืจืื ืืขื. ืืืขืืืข ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื ืขื ืืืื ืขื
ืืขืืจ ืจืืืืงืืืืฉ ืืื ืขืก ืืื ืคืขืจืืื ืืขื ืืื ืคืืขื ืงืึธืกืืขื, ืื ืขืก ืฐืึธืื ืืื
ืคืืืืืื ืงืืื ืคึผืจืึธืคืื ืคืขืจืืืืืขื, ืืืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืืคืืื ืืขืืื ื ืขื ืืืขืืข
ืืืฆืจืืช ืืจืืืคืฆืืืจืืื ืืขื. ืคืืจ ืืืจ ืึธืืขืจ ืืื ืขืก ื ื ืื ืฅ ืืืืืืข ืืื. ืึถื
ืงืื ืืื ืืื ืืื ื ืขืื ืฆืืืืืขื ืืึธืก ืฐืึธืก ืืขื ืฉืขื ืืึธืืขื ืืืึธื ืคึผืขืจืืึธืจืขื
ืืื ื ืื ื ืืจ ืืื ืืืขืืขื ืืืคืขื ืคืื ืืืื ืึธ ืืืืื, ืืึธื ืืขืจื ื ืึธื ืืื ืคืืขืืข ืคึผืืขืฆืขืจ,
ืืืื ืจืืืืข ืฉืืคืขื ืืืื ืขื ืืื ืืขืจืืขื ืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืืขืืข ืคึผืืขืฆืขืจ ืคืขืจืฆืืืืขื ื
ืืืืฃ ืืืื ืืืืงืืจืืข ืืื ืืื ืืืจืฃ ืืื ืืึธืืืจ ื ืื ืืืืขื. ืืขืฆื ืืขืืจืืืคื ืืืืจ
ืฉืืื, ืื ืืื ืืขืืืฅ ื ืจืืืืืืื ืคืื ืืื ืฆืขืืืื ืข ืืืืืืจืืขื ?
-- ืืึธืก ืืื ืฉืืื ื ืื ืฅ ืจืืืืื, ืงืืคึผืืืื -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --
ืึธืืขืจ ืขืจืืืืื ืืืจ ืฆื ืืึธืืขื ืืืื, ืื ืืื ืืืืขืจ ืืฑืกึผืคืึธืจืฉืขื ืืื ืืืื ืึธ ืืืืืข
ืืืื ืืืืจ ืฉืืืขื ื ืืขืืืืกืข ืงืึธืืคึผืื ื.
--- ืืืขืืืข ? --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืคืจืขื ื.
-- ื ืืขืืขืืขื ืฉืืคื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืขืจืืืืึธื ืืก ืคืื ืืื ืฉืคึผื-
ื ืืฉืข ืจืขืืืขืจืื ื ืฆื ืืืืขื ืืืขืืข ืคืขืจืืื ืงืขื ืข ืืืฆืจืืช ! --- ืืึธื ืืื ืืขื ืงืืคึผืืืื
ืขืจืงืืขืจื --- ืืื ืงืึธืืคึผืื ื ืืึธื ืฉืืื ืืื ืืขื ืคืืขื ื ืขืื ืืจืืื ืืขืืขื ื ืืื
ืืขืจ ืืืืืกื ืืืืคืืขื ื ืึธื ืขืก ืฐืขื ืืื ืงืึธืกืืขื, ืืขื ืฉืืฆื, ืื ืจืืขืืข ืืืฆืจืืช
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 249
-- ืคึผืึธืืฉืืขื ืืื, ืงืืคึผืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ื ืื ืืึธืืขื ืืื ืงืืื
ืืขื ืจืืขืฃ ืฆื ืฐืึธืก ืขืจ ื ืื ืืืจ ืืื ืืขืงืฆืืึธื ืืื ืืืกืืึธืจืืข. ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืื
ืขืจืฆืขืืืื ื ืคืึธืจืืืขืืขืฆื.
-- ืืืืึธ, ืืขืจื ืืืืืืขืจ ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืขืืืขื --- ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื
-- ืืื ืงืืืคืืืืืข ืคืื ืงืืืื ืืึธืืขื ืืขืืื ื ืคึผืจืืืืืืขืืืื, ืื ืืืข ืกืืืจืืช
ืฐืึธืก ืงืืืขื ืคืื ืืืขืจืืงื ืืืืขื ืืื ืืืคืขื ืคืื ืืืืขืจ ืฉืืึธืื ืืฑืืกืืขืืึธืืขื
ืืืขืจืขื. ืืืจืื ืืึธืืขื ืืขื ืข ื ืืข'ืืขื ื'ื, ืื ืืืื ืึธ ืืึธื ืงืืื ืจืขืื ืืึธืก ืึธื ืืข-
. ืงืืืขื ืข ื ืึธืื ืืืืคืฆืื ืขืืืขื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืขืก ืืืงื ื ืื ืฆืื ืขืืึธืื. ืืขืจ
ืฉืืืืืขืจ ืงืขื ืื ืคืืืืคึผ ืืขืจ ืคืื ืคืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืืขื ื ืืขืคืขืื, ืื ืืื ืฉืืคืขื
.ืืึธืืขื ืืืืืืขื ืฉืืขืื ืืื ืืืคืขื ืืืื ืึธ ื ืื ืืืืกืืขืืืืขื, ืืื ืืขืจ ืฉืื ื ืฐืืขื
ืืืืขืง ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืงืขื ืขื ืฆืืคืืืจืขื ืฆืื ืืืคืขื ืคืื ืงืืืื.
ืฆื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืึธืืขืจ, ื ืขืืืื, ืืขื 22ืืขื ืึธืงืืึธืืขืจ, 1702, ืืื
ืืขื ืขื ืฐืืื ืึธ ืคึผืืืฆืืื ื ืขืจืฉืืขื ืขื ื ืืขืืืื ืข ืขื ืืืืฉืข ืคึผืืึธืืข. ืืืืืจืื ืฉืืืึธ-
ืจืขื ืึธ, ืืืื ืฉืืืื ืขืจ ืืื ื ืขืืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืึธื ืืขืงืขืืคึผืคื ืืื ืืืข ืงืจืขืคืืขื
ืฆื ืคืขืจืืืืืืืืขื ืืื ืืืฆืจืืช ืคืื ืฉืื ื'ืก ืืขื ื. ืขืจ ืืึธื ืึธืืขืจ ืฉืืืกืืื ืืืื -
ืืขืืขืื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืคืืจ ืงืืื ืคื? ื ืึธืจ ื ืื ืืืืกืคืืืจืขื ืืื ืืืข ืืจืื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืฉืืคืขื ืืืื ืขื ืืืจืื ืืืืฃ ืืืื ืืขืคืขื? ืืื ืืขืจืืขืฆืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื
ืืื ืืืื ืขื ืืขืืื ืงืขื ืฆืื ืืจืื ื ืคืื ืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืขื ื ืึธืื ืืื ืืืืืขืจ ืฐืึธืก
ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื.
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฉืื? ืืขืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืคืขืจ-
ืฉืืื ืขื, ืื ืืืื ืขืจืฆืขืืืื ื ืืื ืฉืืื ืืขืขื ืืื ื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื
ืืืื ืืขืืขืื, ืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืขืจืขืกืืจืขื.
-- ื ื? -- ืืึธื ืืื ื ืขืคืจืขืื ืืื ื ืืึธื ืคืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจืื ื.
-- ืืืืึธ, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืืจ ืืขืคืื ืขื
ืืื ืขืจืฉื ืืืืฃ'ื ื ืจืื ื ืคืื ืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืึธ ืืืืืข, ืคึผืื ืงื ืืื ืืขื ืขื ืืืคืขื,
ืืืื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืืืืืจื? ืืึธื ืคืขืจืืื ืงืขื ืืื ืฉืืคืขื ืืื ืืขื ืืึถืึถื
ืืื ืืืืืขืจ. ืืืจ ืงืขื ืขื ืขืจืฉื ืืืขืืข ืืขืืืืืข ืืืฆืจืืช ืืฑืืกืคืึธืจืฉืขื. ืืืื ืขืก
ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืืื, ืงืขื ื ืืืืจ ืืืขืก ืืืืื ืืขืืจืืืืขื ืืืจื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ.
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืึทืื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื, ืืึธื ื ืืจืืง
ืืขืืืึธื ืื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืงื ืึธืคึผ ืืื ืืื ื ืขืืกืืขื ืืืืืขื ืืืืง ืืึธืืขื ืืื ืืื
ืืืืืขืจื ืข ืืืืจืขื ืคืขืจื ืื ืืขืจ ืืขืจืืงื ืืื ืคืืจ ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืึธื ืืื ืคืึธืจ-
ืืขืฉืืขืื ื ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืกืฆืขื ืข.
ืืืืฃ ืืืื ืขืคืขืืจ ื ืืืื ืืื? ืืืืื ืืจืื ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืขืืืขื ืืขื
ืืขืืืืืืขื ืคืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืึธืืคึผืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ื ืืืื? ืคืื ืืื
ืืื ืฉืืคื, ื ืขืงืืืืืขื ืืื ืืืืืขืจ-ืื ืืื ืืืื ืขื ืืืืืขืืื ืืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื
ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืฉืขืคืืืื ืืื ืขืคึฟืขื ืขื ืืจืืืกืข ืคึผืขืกืขืจ, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืึธืจื
248 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ื ืืึธืืจ ืคืจืืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืกืืืจื ื ืขืืขื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขื ืงืขื ืื 'ืก ืืืืื ืฉ. ืฉืืื
ืืืืึธืืก ืืึธืืขื ืืื ืืื ืงืขื ืื ืืืืืข ืืืืืขืจ ืคืื ืืึธืืื ื, ืขืกืืจืืื ืืื ืขื ื ืืื ืจ
ืคืขืจืืืืขืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืขื ืืืฉืขืจ ืฉืืึธืื ืืืื ืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ื ืคืขืจืืื ืืื ืืก
ืืจืืงืืื, ืื ืืืืฃ'ื ืฉืคึผืื ืืฉืขื ืืืจืึธื ืืึธื ืืืฆืขื ื ืืขืืืืกืขืจ ืืขืจืฆืึธื , ืืืขืืืขื
ืืื ืืึธืืขื ื ื ืึธืืขื ืืขื ืขืืขื ืืฉืืจืื ืืขืจ ืืจืืืขืจ.
ืฉืคึผืื ืืขื ืืึธื ืืืืึธ ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืคื ืคืื ืคืืืืคึผ ืืขื ืคืื ืคืืขื ืืึตืืื
ืืขืืืื ืงืขืืคึผืคืขื ืืขืืขื ืืขื ืคืขืจืืื ื ืคืื ืืื ืืขืืืข, ื ืืืืจืืื ืืื ืืื ืืืืฃ
ืคืื ืคืจืื ืงืจืืื, ืืืื? ืฉืคึผืื ืืขื ืืืืื ืืึธื ืืืืึธืืก ื ืื ืืขืืื ื ืื ืงืืื ืกืึธื-
ืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืื ื ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืจืึธืืขื ืืืืฃ ืืืืจืข ืงืจืืขืืก-ืฉืืคืขื. ื ืืจ ืืืื
ืืืฃ, ืืึธืื ืืื ืืืืืขืจ ืืึธื ืืืืจ ื ืื ืืขืคืขืืื. ืขืก ืืืื ืขื ืืืืึธืืก ืขืจืืืืจืืขื
ืืขืฐืึธืจืขื ืคืืขืืข ืฉืืคืขื ืืื ืืืขืืข ืืืืืขืจืข ืืขืืืืขื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืขืืืจืคื
ืึธื ืงืืืขื ืคืื ืฉืคึผืื ืืฉืขื ืืืืื ืืื ืืืขืจืืงื. ืขืก ืืึธื ื ืืจ ืืขืคืขืืื, ืื ืืื ืฉื-
ืคืขื ืืึธืืขื ื ืืืงืืื ืืจืืืขืจ ืืขื ืื ืืื ื ืื ืืจืืื ืคืืืขื ืืื ืืื ืืขื ื ืคืื ืืื
ืคืืื ืืืืืข ืงืจืืขื ืก-ืฉืืคืขื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืขื ืืข ืคืื ืืึธืืจ 1702, ืืืขื ืืจืื
ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืฉืืคืขื ืคืื ืืขืืึธืืขื ืืื ื ืึธืื ืืืื ืขื ืืขืคืึธืืจืขื ืืืขืจ ืคืื ืืืขืจืืงื
ืืื ืืขืจ ืืขื ืฉืืฅ ืคืื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืคืืึธืืข, ืืืืขืจ ืืืขืืืข ืขืก ืืึธื ืงืึท-
ืืื ืืืจื ืืืืืจืื ืฉืืืึธ-ืจืขื ืึธ. ืืื ืงืจืืขื ืก-ืฉืืคืขื ืคืื ืืืืจืึธืคึผืขืืืฉืขื ืคืขืจ-
ืืื ื ืืึธืืขื ืึธืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืืขืืื ืืื ืืืจืืืขืงืจืืืฆื ืืืืขืจื?
ืืขื ืืืืื ืืืฉืขื ืึธืงืขืื, ืืื ืืืขืืข ืืืฆืจืืช ืฆื ืืขืงืืืขื.
ืขืก ืืื ืึธื ืคึผืื ืืก ื ืขืืืขื ืืขืฉืืืื, ืื ืืื ืฉืืคืขื ืืื ืืขื ื ืึธืื ืืึธืืขื
ืึธื ืงืืืขื ืืื ืืืคืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืคึผืื ืืฉืขืจ ืฉืืึธืื ืงืืืื, ืึธืืขืจ ืขืจืคืืืจืขื ืืื,
ืื ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืฉืืขืื ื ืืขืืืืืข ืขื ืืืืฉืข ืคึผืืึธืืข, ืืึธื ืืืืืจืื ืฉืืืึธ-
ืจืขื ืึธ ืืขืฉืืึธืกืขื ืึธืืฆืืคืืืจืขื ืืื ืฉืืคืขื ืืื ืืขื ื ืึธืื ืืื ื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขื
ืืืคืขื. ืืื ืฉืคึผืื ืืฉืข ืงืึธืืื ืืืจืขื ืคืื ืืื ืฉืืคืขื ืืึธืืขื ืืืขืจ ืคึผืจืึธืืขืก-
ืืืจื ืืขื ืขื ืืืขืืขื ืืขืฉืืืก ืืื ืืขืจ ืืืืืจื? ืืึธื ืืืืขืจ ืืืืื ืฉ ืืขืืืื ื ืึธื-
ืืขืืขื. ืขืก ืืื ืขื ืืืื ืคืขืจืืืืืขื, ืื ืืขื ืืึธื ืืจืืื ืคืึธืืจืขื ืืื ืืืคืขื ืคืื
ืืืื ืึธ, ืืื ืืขื ื ืึธืจื-ืืืขืกืืืืืขื ืืจืขื ืคืื ืฉืคึผืื ืืขื, ืืืขืืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืืืขื
ืืืืงืืจื ืคืื ืคืืื ื. | :
ืืืื ืึธ ืืื ืึธืืขืจ ืื ืึธืคืขื ืขืจ ืืืคืขื ืืื ืขืก ืืื ืืึธ ืืขืืจ ืฉืืืขืจ ืฆื ืคืขืจ-
ืืืืืืื ืขื ืืื ืคืื ืื ืืืืขืจืคืื. ืืขื ืืึธื ืืื ืืืจืื ืืขื ืืืขื ืฐืึธืก ืฉื ืขืืขืจ
ืืฑืกืืึธืืขื ืืื ืฉืืคืขื ืืืืืขืจ ืืขืจ ืฉืื ื ืฐืขื ืงืืืขื. ืขืก ืฐืึธืื ืืืื ืืขื ืืื
ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืืืืืขื ืขืก, ืึธืืขืจ ืฆืืืืขื ื ื ืืจืืฉืข ืงืึธื ืงืืจืขื ืฅ ืืืืืงืืช ืืื ืคืื
ืืื ืฉืืคืขื ืืื ืืขื ื ืึธืื ืงืืื ืืืจ ื ืื ืืขืืืืืขื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืืฃ ื ืืืืืืข ืืืืขืจืืขืืืงื ืืืื ืขืจืฆืขืืืื ื ืืึนื ืขืจ
ืืึธื ืืืจ ื ืขืฉืืขืื ืคึฟืึธืืืขื ืืข ืคืจืื ืข:
-- ืึธืืขืจ ืืขืจื ืืืืจ ืืืืคืืขืจืงืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืฆืขืื 1
ื ืขื ื ืื 6 222 ืขื"
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 24
-- ืึถื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! -- ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืคืจืืื ืืืืืขื ืืึธื ืืืืก-
ืืขืจืืคืขื --- ืืืืจ ืืืื ื ืืึธ ? ืืื ืืื ืืึธื ืืืื. ืืืืืกื ืืืืจ ืืื ืืขืฉืืืืข
ืคืื ืฉืคึผืื ืืขื ?ึธ
ืืขื ืงืขื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืืขื ืืืื ืืืืขืจืจืืฉืื ื ืคืื ืืขื ืงืืคึผืืืื'ืก ืคึผืืืฆื
ืืื ืืข ืขืจืฉืืื ืื ื. ืืื ืืื ืืืื ืฆืืืืืขืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืื ืืจืึธืฅ ืืืื ืงืขื ืื ืืก
ืืื ืืืขืื-ืืขืฉืืืืข, ืืึธื ืืื ืืืื ืืืื ืงืืื ืื ืืฐืึธืจื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืขื.
-- ื ื? -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืฐืืขืืขืจ ืืขืคืจืขืื -- ืคืขืจืฉืืขืื ืืืืจ ื ืื ืฐืึธืก
ืืื ืจืขื ? ืืื ืคืจืขื ืืืื, ืืืื ืืืืจ ืืขืืขื ืงื ืืื ืืขืฉืืืืข ืคืื ืฉืคึผืื ืืขื ?
-- ืืขืืจ ืืืืื ืื ! -- ืืึธื ืืื ืืื ืฆืืืืืืขื ืืก ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืืืกื ืขืก, ืื ืืืืจ ืืืื ื ื ื ืขืืขืืจืืขืจ, ืืืขืืืขื ืืขื ืืืจืฃ ื ืึถื
ืืขืจื ืขื }! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืฉืืืืืขืื -- ืงืืื, ืืขืฆื ืืื ืืืืขืง ืืื
ืืื ืืื ืฐืืข? ืืืื ืืขืจืฆืขืืืขื ื ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืขืจืฆืขืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืฉืคึผืื ืืฉืขืจ
ืืืกืืึธืจืืข.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืืข ืืจืืื ืืื ืืืื. ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืขืงืืืขื ืืืืกืืขืฆืืืืขื
ืืืืฃ ื ืืืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืื ืืืื ืืืื.
-- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ืขืจ ืืื ืฐืืืขืืขืจ ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืืจ ืืึธืื
ื ืืจ ืืืื ืขืจืฆืขืืืื ื ืืืืคืืขืจืงืืื ืืืืกืืขืจืขื. ืขืก ืืืขื ืืืื ืืขืืจ ืืื ืืขืจืข-
ืกืืจืขื ืืื ืืึธืก ืฐืืขื ืืืื ืืืืคืงืืขืจืขื ื ืคืจืื ืข, ืืืขืืืข ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืฆื
ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืืฐืึธืจืืขื.
-- ืืื ืืื ื ืืืืขืจืื ืฆื ืืขืจืขื, ืงืืคึผืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ื ืื
ืืืืกืขื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืื? ืืึธ ืืึธื ืขื.. ืืื ืืื ืืื ืืืจืฆืขื ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื,
ืื ืขืจ ืืืื ืคืืืืืื ืขืคึผืขืก ืจืขืืขื ืืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืื ืฆื ืื ืืืืืคืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื
ืฆืืคืขืืื ืขืจืคืืืจืขื.
-- ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืึธื ืืขืคืื ืืขื -- ืืืื ืืืืจ ืฐืืขื ื ืื ืืึธืืขื
ืืื ืขื ืขื, ืืืขืืขื ืืืจ ืืื ืืืืงืขืืจืขื ืฆืืจืืง ืฆืื ืืึธืืจ 1702,. ืืื ืืขืฉืืืืข,
ืฐืึธืก ืืื ืืฐืืข? ืืืื ืืขืจืฆืขืืืขื, ืืึธื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืจ ืคึผืืกืืจื. ืืืืจ ืืืืืกื
ืืึธื ืืขืืืืก, ืื ืืืืึธืืก ืืึธื ืืื ืืืืขืจ ืคืจืื ืงืจืืื ืืขืงืขื ืื ื ืืืื ืืขืจ ืคืืขืจ-
ืฆืขืื ืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืขื ืงื ืื ื ืืืืื ืง ืคืื ื ืืขืจืฉืขืจ ืืืขื ืืืื ืืขื ืื
ืฆื ืืจืืื ื ืขื ืืื ืคึผืืจืื ืขืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืึถืึฐ. ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืื
ืคึผืืจืื ืขืืืฉืข ืืจืืืกืข ืืขืจื, ืืื ื ืืืืจืืืืข ื ืืจืขื ืขืฅ, ืฐืึธืก ืืืืืื ืึธื ืคืจืื ืงืจืืื
ืคืื ืฉืคึผืื ืืขื, ืืึธืืขื ื ืึธืจ ืงืืื ืืืขืจืื ื ืขืืขื ืืขื ืืืืืขื ืคืื ื ื ืจืืืกืขื ืืขืจืฉืขืจ.
ืืืจืื ืืึธื ืืื ืืืื ืคึผืขืจืฐืึธืื ืืื ืืืืืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืื ืฉืืฅ ืฆื ืคืขืจ-
ืืืื ืื ืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืืึธืืก ืืืืขืงื ืขืืขืฆื ืืืื ืืืื ืืงืขื, ืืขื ืืขืจืฆืึธื ืคืื
ืื ืืฉื ืืืก ืงืขื ืื ืคืื ืฉืคึผืื ืืขื. ืืืขืืขืจ ืืขืจืฆืึธื ืืึธื ืืขืฉืืื ืขื ืืขื ืฉืคึผืื ืืฉืขื
ืืืจืึธื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื ืงืขื ืื ืคืืืืค ืืขืจ ืคืื ืคืืขืจ, ืึถืืฐืืึธื? ื ืจืืืกืข ืืื-
ืจืึธืคึผืขืืืฉืข ืืขืืืข ืืึธืืขื ืขืก ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฆืืืึธืืขื,. ืืื ืืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืึธื
26 ืืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืคืื ืงืืคึผืืืื'ืก ืฆืืืขืจ. ืคืขืจืืืื ืขืืขื ืืื ืืึธื ืืื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ'ื ืงืึธื"
ืคึผืืก ืืื ืืขืืขืื, ืื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืืืฅ ืืื ืืื ืืขืืืข ืจืืืืื ื ืฆื ืืื ืืจืขื ืขื
ืคืื ืฉืคึผืื ืืขื, ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืึธืืขื ืืืขื ืฆื ืืื ืืขื ืืื ืืืื ืขื
ืคืื ืืื ืฉืคึผืื ืืฉืข ืืืคืขื ืก. ืขืก ืืื ืืืืึธ ืืืืจืงืืื ืื ืืืืกืืขืฆืืืืขื ืืข ืืข-
ืืขืืขื ืืืื ืฆื ืื ืืืืืคืขื, ืืืขืืืข ืขืก ืืื ื ืฉืึธื ืืืจืืฆืืืึธืืขื.
ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืงืืืืจื
ืคืขืจืืื ืฆื ืืขืจ ืจืืืืข. ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืืขืจื, ืืืื ืืืืืฆืขืจ ืคืื ืืื ืืื -
ืฉืืคื ืคืื ืฉืืฃ ืืขืคืื ื ืืื ืขืจืืืฅ ืืืื ืืืืืขื ืืื, ืึธืืขืจ ืืืืขืจื? ืืื ืืขืืืขื
ืฉืืื, ืงืืื ืฉืึธืจื ืืึธื ืืขื ืคืื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืขืจื. ืืืืื ืืขืจ ืืขืจืืืฉ ืคืื
ืืื ืฉืจืืืข ืฐืึธืก ืืึธื ื ืขืงืืืคึผื ืจืขืืขืืืขืกืื ืืื ืืืืกืขืจ, ืืึธื ืืขืฉืืขืจื ืืื
ืฉืืืืงืืื, ืืึธื ืกื ืืึธื ืืขื ืงืืื ืงืื, ืงืืื ืืจืื ืืื ืงืืื ืืขืืืขืืื ื ื ืื ืืขืืขืจื.
ืคึผืืืฆืืื ื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืข ืฉืืืืขื ืืื
ืืื ืืื ืืืืคื ืืขืฆืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื. ืคืืืืืื ืืึธื ืืขื ืืขื ื'ืขื ืืขืืืคึผื ืืื ืืืื ืข
ืคืึธืจืืขืจืืืืื ืืขื ืฆื ืื ืืืืืคืขื ? --- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื -- ืืืขืืขืจ
ืืขืืื ืง ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืื ืจืืืื ื, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืืืฃ ืืื ืคืืก ื ืข-
ืืืืืขื.
ืืืื ืืืข ืืื ืืืขื ืคืืจ ื ืืื ืืืืจ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ื ื ืืืื ืข ืืืืขืจืขื
ืืื ืืื ื ืื ืฆืื ืขืืขืจื ืืื'ื ืืืืจ ืคืื ืงืืคึผืืืื'ืก ืฆืืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืื-
ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืึธืจื ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืืืึธ. ืืืื ืคืจืืืขืจืื ืขืจ ืฉืจืขืง ืืื ืืืื ืคืึธืจืืืขืจ,
ืืืื? ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืืึธืก ืืื ืืืื ืืืืืื ื ืก-ืืงืจืืคื ืืึธื ืขืก ืืืจ
ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืขื ืืขืจืืืฉ ืืื ืืื ืงืืืืช. ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืขืฐืึธืื ืืืจืืืขืื
ืืขื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืขืจืืืืจืืขื ืืขื ื'ืก ืกืื ื ืื ืืื ืืื ืืืืขืืกืืข ืืจืขืคึผ, ืึธืืขืจ
ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจืคืืืื ืื ืขื ืืขืจืื ื ืืื ืืื ื ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืื ืืข-
ืืืืืขื ืฉืืขืื.
ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืื ืฉืืื-
ืืขืจ ืืื ืฉืืืืืขืจ ืืื ืฉืืืกืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืื ืฆืขื ืึธืืืขืฉืืขืื. ืืื
ืืืจืืืืข ืืขืืคืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืขืจืงืืขืจืขื. ืฐืขื ืืืขืืข ืขื ืืขืจืื ื ืืขืค-
ืคืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืื ืฆื ืื ืืืืืคืขื ืึธืืขืจ ืคืขืจืืื ืืขืจืขื, ืืึธื ืืื ืืืื ื ืื ืืข-
ืงืขื ื ืืืืกืขื.
ืึธืืขืจ ืืืขืืข ืคืจืืืข ืืื ืืืื ืคืขืจืขื ืืคืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธื ืืขืจืคืืืื
ื ืืืืืืขื ืฉืืืืก ืืื ืืื ืืื ืืืจ ืงืืึธืืจ ืืขืฐืึธืจืขื, ืื ืืื ืฉืืฃ ืืืฆื ืืืืฃืฅ
ืืจืื ื ืคึฟืื ืื. ืคืื ื ืขื ืืขื ื ืืื ื ืื ืฆื ืืขืจืขื, ืึธืืฐืึธื? ืืื ืืขืฉืืืืืข ืฆืืื
ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืขื. ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืฐืึธืื ืืขืื ืืึนืืคืืืืขื ืืืื ืืื ืขืจืงืืขืจืขื,
ืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืื ืืืจ ืืืืขื ืคืึธืจืืืืคืื ืคืขืจืืืืืืขื
ืืขืคืื ืืขื ืข ืืืื ืืื ืืื ืืขืฆื, ืึธืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืืืืขื ืืืื ืืจืื ืฆื
ืืืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืจ ื ืขืขืคืขื ื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 8+
ืืขื ืืึธื ืืืจ ืืืื ืืืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืืื ืืื ืืขืืืขืื ืืื.
ืึธืืขืจ ืืึธืก ืขืกืขื ืืึธื ืืืจ ืืืขืืขื ืืึธื ื ืื ืืขืฉืืขืงื. ืืื ืืืขืืขื ืืืืจ ืืื
ืืื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืืืฉ. ื ืึธื ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืืืืืกื, ืืึธื
ืืื ืฆื ืืืืจืืขื ืืื ืืื ืืขืฉืืืืืข ืฆืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืืคืขื. ืืื ืืื ืคืื
ืืื ืื ืฆื ืืื ืื ืืืฅ ืืขืืจ ืืื ืจืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืืืฃ ืื ืึธืจื ื ืื
ืืขืงืขื ื ืืืื ืืืฆืขื. ืืื ืืึธื ืืืืืขืฉืคึผืื ื ืืืืขืจ'ื ืฆืืืขืจ ืืื ืืืื ืข ืืข-
ืืื ืงืขื ืฆื ืคืขืจืืจืืืืขื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืืคืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืืฃ ืงืืื
ืคืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืจืืืืืขื. ืืื ืืึธื ื ืื ืคืืข? ืืขืงืืืขืจื, ืืืื ืืื ืืขืจ ืคึผืืื
ืฐืขื ื ืื ืืขืืื ืืขื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืขืืื ืง, ืื ืืขื ืฐืขื ืืื ื ืืืคึผืขื ืืื ืืืืงืขื-
ืจืขื ืฆืืจืืง ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ, ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืฉืจืขืง ืืขืฐืึธืจืคืขื. ืืืื ืืืื ืฐืขื ืืื
ืืื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืงืขื ืขื ืืื ืืื ืืืฆืขื ืงืืงืขื ? ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคึผื ืื ืขื ืืื
ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืื ?4 ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืืื ืขื ืืคืขืจืขื ืืืืฃ ืืื ืคืจืืืขื ืฐืึธืก
ืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืฉืืขืืขื ?
ืืื ืืึธื ืฆืื ืืขืฆืืขื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืขืื ืืขื ืืื? ืืื ืืื ืืืืืขืจืข
ืืืืืื ืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืืื ื ืขืคืื ืขื ืืื. ืืื ืืื ืฉืืืืขืจืืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื
ืืขื ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืืขืืื, ืืืื ืืื ืืึธื ืืืื
ืคืืขื ืื ืืขื ืขืืืข ืืื ื ืืฆืืืืข ืฉืืื ืืขื ืคืขืจืืจืืื. ืืื ืืืืงืขื ืคืื ืืขืืืืขืจืขื
ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืืืืขืจืข ืืืฆืจืืช, ืืื ืืขืืืขื ืข ืืืืื ืืขืจ ืคืื ื ืืืืจ
ืืื ืืื ืืืืกืืขืจืืืขืจืง ืคืื ืงืื ืกื, ืืืขืืืข ืืื ืฐืืข? ืืืื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืคึผืขืจืืึธืืขื
ืืื ืืืื ืืืจืฅ ืืึธื ืืืจ ืืขืืจ, ืืขืืจ ืืืขื ืืขืืืึธื. ืืื ืืึธื ืฉืืืจืง ืืขืืฉืืืข-
ืืืขื ืืืขืืข ืืืข ืืืืขื ืฆื ืคึผืขืจืืึธืืขื.
ืืืจืืืขืืขื ืืื ืืขื ืืืื, ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ื ืืืืจ, ืืืขืืืข ืคืืืจื ืฆื
ืืืื ืขื ืคืื ืืขื ืงืืคึผืืืื'ืก ืฆืืืขืจืขื. ืืึธืจื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืื ืฅ ืฉืืื.
ื ืขืืึธ ืืื ืืึธืจื ื ืื ืืขืืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืคืืกื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืจืืื -
ืืขืืื ืืขื. ืืื ืขืจืฉืืข ืืื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืืืื ืข ืืืืงืขื ืืืื ืขื ืืขืคืืืขื, ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืื ืืขื ืืจืื ืืื ืืืขื ื. ืืึธืก
ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืกื-ืืืืืขืจ ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข, ืืืืืืืืข ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืขื ืขืจ,
ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืืืขืจ ื ืื ืฆืขื ืืขืืขื ื ืขืงืขืึฟืคึทึผืคื ืคืืจ ืืขื ืฉืืืืข ืคืจืืืืืื.
ืฐืึธืก ืคึผืืจ ื ืืื ื ืคืขืจืืืื ืืื ืืืขืืข ืืขืืืขื-ืืขืขืืขื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ?
ืืื ืฐืึธืก ืืขืฉืืขืื ืืื ืืขืืืืื ืืก ืคืื ืืืื ืืขืืขื ? ืืื ืขืจ ืืืื.ื ืคืจืืืืืืืก-
ืงึผืขืืคึผืคืขืจ 4 ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืคึผืืขืื ืืืจื ืขื ื ืืืขืืืข ืจืึธืืข ืืื ื ืงืืืคึผืฃ ืฆื ืืข-
ืคืจืืืขื ืืื ืืขืจืืจืืงืืข 4 ืืึธืก ืืื ืืื ืืขืืจ ื ืืืืขืจืื ืืขืืืขื ืฆื ืืืืกืขื.
ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืขืฉืืึธื ืขื ืืื. ืขืก ืืื ืืืึธ ืคืขืจืืืืืขื ืืืืื
ืืืื ืฉืืื ืืข ืฆื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืืคืขื, ืืืจื ืืขืจ ืฆืืื, ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืฐืขื
ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืจืืืคืฉืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืขืก ืืืขืืขื ืงืืื ืข ืฉืืข-
ืจืื ืืขื ื ืื ืคืึธืจืงืืืขื ืืืขืืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืืจืืคืืืจืขื. ืืื ืืื ืฉื ืขื? ืืจืืืก
244 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืจืืืืข ืืืืฃ ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ ืฉืืคืขื, ืืืื ืืขืคึผืขืง ืืื ื ืื ืฉืืืขืจ. ืืขืืจ ืืืื ืืืื ืข
ื ืึธืืืฆืขื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืื ืืืืฆืื ืขืืืขื.
ืืืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืืื ืง, ืฐืึธืก ืฐืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธืืขื, ืืืขื
ืขืจ ืฐืืขื ืขืจืคืืืจืขื ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืื ืืืึธืคึผืขื? ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคืขืจืืจืืก ืืื
ืงืจืขื ืงืื ื ืืึธืก ืฐืขื ืืืื ืืืืขื ! ืืื ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืขืจ ืืขืืืึธื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืคึผืืื ืืขืฆืืืืขื ืก ืขื ืืืขืงืขื 4 ืฐืึธืก ืื ืืขืืื ื ื ืฆื ืืืจ, ืืึธื ืืื ื ืื
ืืขืืื ืฐืึธืก ืฆื ืืขืงืืึธื ืขื ืืื ืืืืฃ ืืืื. ืืจืืืข ืคืขืจืงืขืืจื, ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื
ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืขืืจ ื ืืืกื-ืคืจืืื ืืืื ืืืืคืืขื ืืืขื ืืื ืืขืืื ืจืขืื, ืืึถื
ืืึธื ืืืจ ืืืืกื ืขืืืืืขื ื ืึธื ืืืื ืฉืื, ืื ื ืขืืึธ, ืืืก ื ืืขื ืฉ ืืื ืคืขืจืฉืืื ืจ,
ืงืขื ืฆื ืืื ื ืงืืื ืืขื ืืช ื ืื ืืึธืืขื ืืขืจืคืืจ ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืคืจืืืืื ื,
ืืืื? ืืืจ ืืืื ืขื ืืึธื ืฆื ืืืื ื ืื ืฆืื ืขืืื ืืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืคืขืจ-
ืคึผืคืืืืืขื ืฆื ืคืขืจืืืืืืขื ืืืืขืจ ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ. ื ืฆืืคืื ืืึธื ืืื ื ืืืขืจ
ืืขืืจืืื ืืื ืขืก ืืื ืงืืื ืขืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืืขื ืืืจ ืืืืืขื ื ืื ืคืขืจืืืืืืขื
ืืืืืื ืข ืืขืคืื ืืขื ืข. ืคืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืืื ืึธืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื, ืื ืืื
ืืื ืงืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืฉืืืจืง ืคืขืจืืจืืกืขื, ืืืืจืื ืืขืจ ืืื ืืืืื ืืื ื ืืึธื -
ืืขืจืืืจืขืจ, ืืืื ืฉืืฃ ืืื ื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืื ืืืขืก ืืื ืืึธ ืืึธื ืืขืจืืืจ ืืื
ืืขืืืืื ืืกืคืึธื, ืืืื ื ืืืขืจ ืงืขื ืืืืกืขื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืฉืืืขื ืข ืงืืคึผืจืืืขื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืื?
ืืื ืืึธื ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืื ืืขืืขืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืื ืืืืฃ'ื ืืื ืืขื
ืคืื ืืึธืจืื. ืฐืืขื ืืื ืืขืจ ืฆืืคืื ืืื ืืืื ืฆืืืืืขื ืืจืืื ืืขื ื ืึธืึฐ ืืืึธื ืคืืจ
ืขืื ืืขืจ ืื ืืืืืคืขื ? ืืื ืืึธื ืืืื ืื ืืขืฐืึธืื ื ืึธื ืืืึธื ืืขืื, ืึธืืขืจ ืืื
ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืื, ืืืื ืืขืืึธืื, ืืืจื ืืขืืื ืคืืจ ืืื ืืขื ืขืื ืืก,
ืืื ืืึธื ืืื ืฆืื ืขืืขืจื ืืืื ืขืจ ืืขืื ื ืื ืืจืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืืืก ืืึธื ืืืฃ
ืืขื ืจืขื ืขืฆื ืืื ืืืื ืขื, ืึธืืขืจ ืืึธืจื ืืื ื ืขืืืขื ืฉืืื, ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืื ืขืจ
ืื ืืขืจืฉ ืืืื, ืึธืืขืจ ืคืืืืืื ื ืึธืจ ื ืื ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ. ืืืื ืืขื ืข ื ืืื, ืืืขื ืืื
ืืึธื ืืขืืขืื ืืืื ืืขื ืืึธื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืืขืงื ืขื ืืืขื ืืขื ืงืึธืคืขืจ ืืื
ืืึธืื, ืืื ืืื ืืขื ืืืื ืืขืืืขื ืฆื ื ืืืืืืขื, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืจืืขื ื
ืืืขืืืข ืคืขืจืืื ืืื ื ืืื ืืขืฐืืึธืื ืขึนืฃ ืคืื ืืื ื, ืืืืืึธืื ืขืจ ืืืืื ืืึธื ืขืก
ืืืจืืืืืก ืึธืืืขืืืืงืขื ื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืขื ืืืืื, ืื ืขืจ ืคืึธืืจื ืึธืคึผืืืึธื
ืขืจืืืฅ ืืืืขืง ืืืืฃ ื ืืขืืืืกืข ืฆืืื, ืืืืื ืขืก ืืึธื ื ืขืืจืึธืคืขื, ืื ืืื ืืึธื ืืืื
ืืขื ืืื ืฐืึธืืขื ืืื ืืื ืืืืืขื ื ืื ืึธื ืืขืืขืื. ืืืืืืื ืขืจ ืคึผืึธืืจื ืืื ืืขืืืื
ืืื ืฆึดืืึดืืขื ืืืขืืืข ืฆืืืขืงืขื, ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืขืจืงืืขืจืขื.
ืืืขืืข ืืืข ื ืืขืืื ืงืขื ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืืืืคื ืขืฉืืืจืื, ืื ืืื ืืึธื ืืืื -
ืคืื ืงืืื ืึธืจื ืืื ื ืื ื ืขืคืื ืขื. ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืืกืืขืงืืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืขื ื-
ืืื. ืคืื ื ืจืืืก ืืื ืืขืืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืขื ืืขืฆืืืืขื ืืขืืจ ืืื ืืืื
ืืื ืืขืจืข ืืื ืื, ืืขืืข ืจืืข ืืื ืืืจ ืฆื ืืจืืืก ืืขืืืขื.
"':
5
+ ืื = ืื
.ืื ืืฉื ืืืฅ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ 243
ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืื ืื. ืขืจืืขืจ ืืืื ืืขื ืืืื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขื ืคืืืก ื ืื ืฆื ืขืจื
ืืืืจืืขื. ืืืืึธ ืืื ื ืึธืืขืก ืืืืฃ, ืืืขืืขื ืืืขื ื !
ื ืึธื ืืืขืืข ืืขืฉืืืืืข ืขืจืงืืขืจืื ื ืืื ืืขื ื ืืจืืืกื ืขื ืื ืืขื ืืื ืืื ืืื
ื ืขืึผืืืืขื ืืืฆืขื ืืื ื ืืจืืืก ืคืขืจืืขืืขื ืืืื. ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืื, ืื
ืืืื ืขืก ืฐืขื ืืืึธื ืงืืืขื ืืขืจืฆื ืฐืืขื ืืื ืฆืืื ืืึธืืขื ืฆื ืืืืขืจืืืื ืขื ืืื,
ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืขืฉืคึผืจืขืืขื ืืื ืืื ืืจืื ืืืื; โ ืืขืฆื ืึธืืขืจ ืืืื ืขืก ืืข
ืงืืืขื ืืื ืขืจืืืืจืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืขืฉืคึผืืจืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืืื ืืึธืจ ื ืื ืืขืจืขื
ืืื ืืึธืื ืืื ื ืื ืึธืืฐืืขื ืืขื ืคืื ืืืื ืืขืฉืืืก ! ืืื ื ืึธื ืืืขืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืื ืฆื ืืึธืืขื ืืืืขื ืขื ? ืื ืืขื ืืืื ืืึธืืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืขืื. ืืขื ื ืืืื
ืืืืกื ืืฆืขื ื ื ืืืข ื ืืขืืขื ืขื ืืืื ืฆื ืืขืคืจืืืขื ืืื, ืืืื ืืืขื ืขืจ ืฐืืื ืขืก ืืืื,
ืืืื ื ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืจืขืื ืงืขื ืืื ืืื ืฆืืืืขื ืืืื ืข ืคึผืขืจืืขื ืืืืข ืืื ืืข-
ืจืขืกืขื ืฉืืขืจืขื ? ืืื ืฐืึธืก ืืืขื ืืืื, ืื ืืึธืจืืขื ืืืขื ืฉืืื ืืืขืืข ืืขืืขืืขื ืืืื
ืืขืืจ ื ืื ืืืื ? ืืืขืืขื ืืึธื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืึธืืขื ืฆื ืงืืึธื ืขื, ืื ืืื ืืึธื
ืืืืขืจ ืืืืง ื ืขืฉืืขืจื ืืื ืืืื ืืืื ืขื ืขืจ ืืขืืืืกืขื ืฐืืขื ืกืื ืืืื ืคึผืืืืขื,
ืืืืจืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืขื ื ืขืฉืืื ืขื.
ืืืื ืืื ืืื ืืืื ื ืขืืขืงืขื ืืื ื ืขืืจืืื, ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ื ืฉืืืจืงืขืจ
ื ืขืจืืืฉ ืคืื ืืื ืืืฉืื ืขืจื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืื ืืื ืฉืืฃ ืืึธืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื
ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืขืขืจ.
ืืื ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืขืืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืืขื -
- ื ืขื ืืื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืืขืืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ืขื ืืืข-
ื ืขื ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืง. ืืืจ ืืึธื ืืืืกื ืขืืืืืขื ืื ืืขื ืงืขื ืืืืฃ ืืืื ืคึผื ืื ืืขืืขื
ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืืขืคืืืื ื ืืื ืืืจื,
ืืขื ืืื ืฆืขื ืืึธื ืืึธื ืืื ืคืขืจืืจืืื ืืื ืืจืืืขืจืืืข ืืขืืื ืงืขื. ืืืจ ืืื
ื ืขืืืขื ืืึธื ืืขืจืืืจ ืืืืขืืื ืืืืฃ'ื ืืืจืฆืขื. ืืืจ ืืึธื ืืื ื ืืืืจืืื ืืขืฐืึธืื
ืืืื ื ืคืจืืืขืจ ืืขื ืฉ, ืืืืขื ืขื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืฉืง ื ืขืืื ืฆื ืืขืื ื ืึธื
ืืืืื ืืขืจ ืืืืฃ'ื ื ืจืื ื ืคืื ืื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืฉืืืขืืืขื ืคืขืจืืึธืืขื ืืื "ื ืึธ-
ืืืืืก?. ืืื ืืึธื ืืืืึธืืก ืืืืื ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืฆื ืืืื ืฉืขื. ืืืื ืืึธืืขื ื
ืืึธื ืืื ื ืืขืืืืื ืฉืขื, ืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืขืจ ืฆืืคื? ืืึธื ืฆืืฉืืขืจืขื ืืขื ื'ืก ืคึผืจืึธ-
ืืขืงื ืืื ืืื ืฆืืืืืืขื ืืึธืืขื ื ืืื ืืืจ ืคืขืจืงืขืืจื ืืจืืืคืืขืงืืืขื ืืืืฃ'ื ื ืืข-
ืืื ืง, ืื ืงืืจืฆืืื ืฐืืขื ืืื ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืืื ืคืจืืืข ืืขื ืฉืขื ืืื ืืื
ืืึธืึผ ืืื ื ืขืฉืขืฆื ืืืืงืืื ืืืืขืจ ืืืืงืืื. ืืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ
"ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืื ืืื ืฉืืขืืืขื ืืึธื ืืื ืืืืึธืืก
ืฆืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืื ืืขืืื ื ืขื ืืื. ืืืื, ืืื ืืขื ืงืึธืืคึผืืก ืฆื ืืข-
ืืจืืืืขื. ืืื ืืึธ: ืืขืฐืึธืื ืืืืกืขื ืืืื ืืื ืฉืืฃ ืืขืจืืืืืืขืจื ืึดืืึฐ ืคืื ืืจืขื.
ืึธืืขืจ, ื ืืื ! ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ื ืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืื ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉืข ืืืืกืขืจืขื,
ื ืึธื ืืื ืืขืืืข ืจืืืืื ื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืืื ืืื ืืื ืฆืืืจืืืืขื ืฆื ืืขืจ
242 ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืขืจืฉื ืืื ืืื ืืจืขื ืขื ืคืื ืคึผืึธืจืืื ืื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ื ืื ืืืืื ืคืื ืคืจืื ืงืจืืื
ืืื ืขื ืืืื ื. ืืืขื ืืื "ื ืืืืืืก" ืฐืึธืื ืืจืืืกืคืึธืืจืขื ืืื ืคืื ื ืืืจืืืืืจ ืืื
ืืขืืขืืขื ื ืึถืึฐ ืืจืื ืืืื, ืืื ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืืขืืืขื ืืึธืคืขื ืื ืืกืืึธื, ืืืื? ืืืจ
ืฐืึธืืืขื ืคืขืจืฉืืขืคึผื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืขืืืข ืืขื ืขื ืืขื, ืืืื ืงืืื ืืจืืงืขื ืข ืืื ื
ื ืืื ืขืก ืืึธืจ ื ืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืขืืข ืจืืืืื ื ืืืื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืืขืฆื ืืื ืืขืืจ
ืืขืืืื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืคึผืืื ืงืขื ืขื ืืืจืืคืืืจืขื ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืืื ืื ืข
ืืขื. |
--- ืืืจ ืืืขืืขื ื ืึธื ืืืขืืข ื ืืื ืืฑืืคืืืึธื ! --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืึธืืืขืจืืคืขื.
ืืื ืืื ืืขืืจ ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืจืขื ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ. ืึธืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืฆืืื ืืขืืื ืฆื ืืึธืืขื ืขืืฐืึธืก ืืืขืืขื ืืขื, ืืึธื ืืขื ื ืคืึธืจื-
ืืขืืขืฆื :
--- ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืื ืึธืืืขืจืขืื ืึธืืฆืืืืืืจืืขื ื ืจืืืืืืข ืืขืืขืืขื ืืืื
ืืื ืขืจืฉื ืืึธืืขื ืืืจ ืขืก. ืืืจ ืืืขืืขื ืืืขืืขื ืืืขื ื ืืืื ืืึธืจ ื ืื ืืืืื ืคืื
ืฉืคึผืื ืืฉืขื ืืจืขื ื. ืืื ื ืขืื ืืืื ืขื ืืขืฆื ืืื ืงืข? ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืืจืึธืื ืืจืืืข
ืขืจืฉื ื ืึธืึฐ ืืขื ืข ืจืืืืื ื. ืืื ืืึธื ืืืืขืจ ืฐืึธืจื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืืื ืืื
ืจืขืืขื, ืื ืืืืจ ืฐืืขื ืขืก ื ืขืืืืก ืขืจืคืืืขื.
ืืื ืืึธื ืืืจืืืฃ ื ืึธืจ ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื,
ืืื ืฆืื ืขืืื ืืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืืจ ืืื ืืึธื ืืขืืึธืื :
--- ืืืืึธ ืืืขืืขื ืืืขื ื ืืื ื ืืื ืืืืจ. ืืื ืืึธื ืขืก ืืื ืงืึธื ืกืื? ืฉืืื
ืึธืืืขืจืขืื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฐืขื ืฉืืื ืืื ืฉืืึธืคืขื ืืื ืืืื ืงืืืืืข. ืงืืื ืขืจ
ืคืื ืืื ืืืฉืื ืืกืืขื ืึธืืขืจ ืืืืจืึธืืขื ืฐืขื ืืื ื ื ืื ืืขืืขืจืงืขื. ืืื ืฐืขื
ืืจืืืกืืขืื ืฆื ืืื ืืืืขืืกืืข ืืจืขืคึผ ืืื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืืึธืื ืคืขืจืืืื-
ืืขื ืืื ืืืืืืึธืืืขืง ืืื ืขืจืืืืจืืขื ืืืื ืกืืื ืื. ืืื ืงืืืื ืข ืฉืืคืขื? ืืื
ืืจืืื ืืื ืจืืืขืจ, ืืืกื ืืื ืืขืืขื. ืืื ืืึธื ืืึธื ืืจ ื ืืืกืขื ืฉืคึผืฒื ืืืื
ืฆืืืขื ืจืืื. ืืื ืืึธื ืืืจ ืฉืืื ืืืื ืคืขืจืฉืืคื ื ืฉืืืกืขื ืึธืืฆืืฉืจืืืคืขื ืืื
ืฉืืคืขื,. ืืืขืก ืืื ืืืืึธ ืจืืืืื ืคืึธืจืืขืจืืื ืคืืจ ืืืขืืขื ืืืขื ืจ,
-- ืึธืืขืจ ืืขืจ ืื ืืื ืืืื ื ืืื ืจืืืื ืืื ืขืก ืืื ืจืืืืงืืืืฉ ืฆื ืืื ืืขืจ-
ื ืขืืืขื ืืื ืืื --- ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคึผืจืืื ืึธืืืืขื ืืขื.
--- ื ืื ืฅ ืจืืืืื ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืืขื ืืึถื
ืขืืฐืึธืก ืจืืืืงืืจืขื. ืคืืจ ืืื ืคืจืืืืืื ืืื ืืืขืจืื ืฆื ืงืขืืคึผืคืขื. ืืืื ืืืืจ
ืืืืื ืืืืขื ืืืืขืจืืืื, ืืืจืคื ืืืืจ ืืืืจืืขื ืืื ื ืขืืึธ ืฐืขื ืืื ื ืฆืืคืืืจืขื ืฆื
ื ืืจืขื ืืื ืืืืกืขื ื ืขืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืื, ืืึธืื ืืืืจ ืืึธื ืืืืื, ืฐืขื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืืขืฉืขืื. ืืืืจืืืขื ืก ืืื ืืึธ ืงืืื ืืจืืืกืข ืืขืคืืืจ. ืืื ืฉืืคืข? ืืื ืฉืืืจืง
ืืขื ืื ืืื ืืื ืงืขื ื ืืื ืฅ ืืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืจืืืขื ืืืขืจืขื ืืืื ืื ืข ืืื?ื. ืืืื
ืขืก ืืึธื ืืื ื ื ืืจ ืจืืืืื ืืขืืื ืืขื, ืืืขืืขื ืืืจ ืฆืืืืฉืขื ืฆืขืื ืืึนื ืขืืฃ ืืืืจ
ืฉืืื ืืืื ืืืืฃ ืืื ื { ืืึธืืขืจ ืืืืขืืขืจ ื ืื, ืืืขืืขื ืืืจ ืึดึผืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืื ืขื
ืื
ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 241
ืืืืืกื ืืขืืืขื ืืื ืืืื ื ืืื ืขืจ ืื ืืื ืืขืืืืขืจ ื ืจืืืกืข ืืืืกืขืจ-ืคืขืื, ืืืขืืืข
ืืื ืฉืืคืขื ืคืึผื ืคืืขืืข ื ืืฆืืึธื ืขื ืืงืขืจืขื.
ืืื "ื ืืืืืืก" ืืื ืืื ืืืืื ืืืฉืขื ืื ื ืขืืึธืคืขื ืฉื ืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืฉืืื
ืืื ืืืืึธืืก, ื ืืฉื ืคืื ืืจืื ืืื ื ืืืื ืืึธื ืื, ืืืจืืืขืืืื ื ืจืืืืข ืคืื
ื ืึธืืขื ื ืฆื ืฆืขืื ืืืืืขื ื ืืืืก (ื ืืื ืืื ืืจืื ืืื?). ืืึธืก ืืื ื ืืขื ืืขืจืข
ืฉืืจืขืงืข ืืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืขืจื-ืงืื ืขื ืืืื ืืจืื ืืื ืืจืื. ืืืืืืื ืคืึธืืจืขื
ืืืจ ืืืืืืขืจ ืืื ืฆื ืืืขืืืขื ืฆืืืขืง ? ืืึธืก ืืื ืคืืจ ืืื ื ืืขืืืขื ื ืืขืืืืื ืืก.
ื ืึธืืืขื ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืกืืขืคืึธืืจืขื ืคืื ืืื ื ืืืจืืืืืจ ืกืืจืืืืก,
ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื
ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืืื ืืขืงืขื ื ืฉืคึผืืฆืืจืขื ืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื.
ืืื ืืื ืืจืืืฃ ืคืื ืืืืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒืื. ืืืื ืขืคืขืืจ
ืฆืืืขืืฃ ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืงืืื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื ืืขืจ ืฉืคึผืื ืืฉืขืจ ืืืื
ืืื ืืข? ืกืขื ื ืืืื ืกืขื ื. ื ืฉืืืจืงืขืจ ืืจืื ืืืื ื ืืึธื ืืขืืืึธืืขื ืืื ืืืืคื ืข-
ืืืืืขื ืืขืืืื ืข ืืืืืืืขืก, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืขืฉืึทึธืงืขืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืื ืฉืืืจืง,
ืื ืขืก ืืื ืืื ืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืฆืืืืฆืขื ืืืืฃ ืื ืึธืจื, ืืืจ ืืืื ืขื ืืืจืื ืืืื
ืฆืืจืืง ืืจืื ืืขืจืืขืืื ืืขื, ื ืึธืืืขื ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืขืจืงืืืืงื ืืื ืคืจืืฉืข
ืืืคื ืคืื ืื.
ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืืืืขืง ืืื ืืืื ืงืืืืืข ืืื
ืืขื ื ืืึธื ืืืจ ื ืึธืืืขืคืึธืืื ืืื ื ืืื ืข ืคืื ืคืขืจืืขืืขื ืืืื, ืืืื ืืืื ืขืจ ืืึธื
ืืืขืืขื ืขืืฐืึธืก ืืืืืืืืขืก ืืึธืืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืงืขื ืืื ื ืื ืืขืฉืืืกืขื, ืืืื ืขืจ ืืึธื
ืขืก ืืึธื ืขื ืึธืืขืจ ื ืื. ืืื ืฉื ืขืืข ืจืืืืข ืืืืขืจ ืืขื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ ืืึธื
ืฆืืฉืืขืจื ืืืื ืข ืคึผืืขื ืขืจ ืืืขืืขื ืื ืืืืืคืขื ืืื ืขืจ ืืื ืืืจืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืฆื"
ืืจืึทื ืขื. ืืืื ืืืื ืืื ืืืืจ ืคืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฉืืึธืกืขื, ืืึธื ืืื
ืืขื ื ืืืืขืงื ืขืืขืฆื ืืื ื ืืืืง ื ืืขื ืขืืขื ืืืืฃ ืืืจ, ืืืื ืืืื ืขืจืืืืจืืขื ืืื, ืืื
ืืึธื ืืืื ืขืคึผืขืก ืคืจืขืืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืจ ืงืขื ืขื ื ืืขืฉืคึผืจืขื ืคืขืจืคืืืจืขื.
: ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืืืขืืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืืื ืจืขืืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ืฆืืืืขื
ื ืขืืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืจืืืก ืืื ืืฉืื.
-- ื ื, ืคืจืืื ื ืืขื ื --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืฐืึธืก
ืืืืจ ืืืืื ืืึธืืขื, ืึธืืขืจ ืืืืจ ืงืขื ื ืืึธื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืฉืืืืื ืขื. ืืื ืืื
ืคืึธืืจืขื ืืืื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืื ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื ืืขื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ
ืฐืึธืื ื ืึธืจ ืืขืืืขื ื ืืจืืฉ ืืึธืืืจ ืฆื ืืขื ืงืขื ืืืขืืขื ืืืขืืืข ืคึผืจืึธืืขืงืืขื.
ืืขื ื ืืึธื ืืืฅ ืืขืฉืืืืืขื,. ืืืื ืข ืฆืืืืืขื ืืขืคึผืจืขืกืืข ืืืคึผืขื ืืื ืืขืจ ื ืื ืฆืขืจ
ืืืืกืืจืืง ืคืื ืืืื ืืขืืืื ืืึธืืขื ืืขืืืืืขื, ืื ืืืื ืืื ืขื ืืื ืืจืืืืขื ืืื ื ืืจ
ืืืขื ืขื ืืืื ืืื.
-- ืืืืจืืืขื ืก ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืื ื ืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ! ----ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืืข-
ืืขืฆื -- ืืืจ ืืึธืืขื ื ืึธืึฐ ืฆืืื ืฆื ืืขื ืงืขื ืืื ืฆื ืืขืื ,,ืืืขื. ืืืจ ืคืึธืืจืขื
240 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืืงืืข ืฉืืคืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืขื ืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคึผืึทืื-
ืฆืืึธื ืขื. ืขืก ืืึธื ืืขืฉืืืืขืจื ืฆื ืงืืงืขื ืืืืฃ ืืื ืืึธืืื ืข ืืืจืืืช, '
ืืขื 18ืืขื ืคืขืืจืืืจ ื ืื ืฅ ืคืจืื ืืืื ืขื ืืืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืกืืจืืืืก
ืคืื ื ืืืจืืืืืจ --- ื ืฉืืึธืืขืจ ืืืืกืขืจ ืฐืึธืก ืคืขืจืืืื ืืื ืืขื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื
ืืขืขืจ ืืื'ื ืืืืื ืืืฉืขื ืึธืงืขืื. ืืึธืจื ื ืืืขื ืขืก ืฆืืืื ืฉืืจืึธืืขื : ืื ืืื-
ืืขืจืฉืืขืจ ืืื ืื ืืื ืืขืจืฉืืขืจ. ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืฉืืจืึธื ืืจืึธืื ืืึธืก ืืื-
ืกืขืจ ืคืื ืืขื ืืืืื ืืืฉืขื ืึธืงืขืื ืืื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ. ืึธืืขืจ ืืื ืฅ
ืืื ืืขื ืฆืืื ืืื ืคืขืจืงืขืืจื ื ืจืืืกืขื ืืขืจ ืฉืืจืึธื ืคืื ืืืืืืขื ืืืฉืขื ืื ื ืึธื'ื
ืืืืื ืืืง. ืืึธืก ืืื ืืืื ืข ืคืื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืืกืืข ื ืืืืจ-ืขืจืฉืืื ืื ื ืขื. ืืื-
ืืขื ืืืืคื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืืื ืจืืืืื ื ืืื ืืื ืืขื ืคึผืื ืงื ืืื ืืขืจ ืืข-
ืืขื ืืืืืืืขืจ ืจืืืืื ื. ืงืืื ืขืจ ืืืืกืขืจ ืืื ื ืืึธื ื ืืืืจืืื ืืขื ืืื ืืขืจืฉืืขื
ืฉืืจืึธื ื ืื ืืขืืขืื, ืืืื? ืงืืื ืขืจ ืืื ืืึธื ืืืจื ืืืื ื ืื ื ืขืคืึธืืจืขื. ืืึธื
ืฆืืืืืคืขืื ืงืืื ืขืจ ื ืื, ืื ืืื ืฉืืจืึธื ืขืงืืืกืืืจื, ืืื? ืืึธื ืกื ืฐืึธืืืขื
ืืื ืืืกืขื ืืืืกืขืจืขื, ืฐืึธืก ืคืืืืฆืขื ืืจืืื ืืื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ, ืืืื
ืืขืืืจืคื ืคืื ืฆืืื ืฆื ืฆืืื ืืจืขืกืขืจ ืืืืขื, ืคืืงืืืฉ ืืื ืขืก ืึธืืขืจ ื ืื ืืืื,
ืืื ืืขื ืคืขืจืฉืืขืื ืืืจืื, ืื ืขืก ื ืื ืขืจืืืฅ ืื ืืื ืืืืืืืจืขืจ ืฉืืจืึธื, ืฐืึธืก
ืคืืืจื ืืจืืืก ืฆืืจืืง ืืื ืืืืขืจืื ืข ืืืืกืขืจ ืคืื ืืืขืืขื ืืขืขืจ.
ืืื ืืืขืืขื ืืื ืืขืจืฉืืขื ืฉืืจืึธื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืฉื ืขื ืืืจืื ืข-
ืืึธืคืขื ืืขื ืฉืืึธืืขื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืึธื ืคืึธืืจืขื ืืื ืืขืืื ืืื ืืขืืขืืขื ืืืื
ืฆื ืืืคึผืขื ื ืืืืง ืืืืฃ ืืื ืจืืืื ืขื ืคืื ืืขื ืฉืขืื ืขื ืืขืจืงืืืขืก-ืืขืืคึผืขื, ืฐืขื-
ืืขืจ ืืื, ืืืื ืืืื ืคึผืืื ืืืก ืืขืฉืจืืืื, ืคืขืจืืื ืงืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืฆืืืืืขื ืืื'ื ืืื -
ืืขื, ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื.
8ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืื ืฐืื ืึท ืืืืืข
ืืขืจ ืืืืื ืืืฉืขืจ ืื ! ื ืืจืืืกืข ืืืืกืขืจ ืฉืืจืขืงืข ืฐืึธืก ืคืขืจื ืขืืื ืคืื ืฃ
ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืึธื ืขื ืงืืืืืจืื ืืืื. ืืื ื ืืื ืขืจ ื ืืื ืืืืืขื ื ืืื ืืืื ืืจืืื
ืืื ืืืจืืฉื ืืืืื ืฆืืืื ืืืืืขื ื ืืืขืืขื ืืื ืืขืจื ืืืื,
ืืืขืืขืจ ืื ืืืขืจื ืืขืฆื ืืขืืจ ืืขืืืื ืืืื ืืืข ืื ืืขืจืข ืึธืงืขืื ืขื. ืืืจืฃ
ืืืขืืขื ืื ืคืึธืืจื ืืขื ืคืื ืืืืจืึธืคึผื ื ืึธื ืืืขืจืืงื. ืืขืจ ืคืขืจืงืขืืจ ืืืืฃ ืืืื ืข
ืืืืคืขืจืขื ืืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืก, ืืืืื ืขืจ ืืขืคืื ื ืืื ืฆืืืืฉืขื ืคืืขืืข ืฆืืืืืื-
ืืืจืืข ืืขื ืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืคืขืจืืื ืืขื ืืืื ืข ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืื ืืื ืืขื.
ืืื ืืืขืืขื ืื ืืืกืขื ืืืึผ ืืจืืื ืืื ืืจืขืกืืข ืืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืฆืื
ืืืฒืืฉืคึผืืขื?ื: ืืขืจ ืกืขื ื ืืึธืืจืขื ืฅ, ืืืกืืกืืคึผื, ืืืืืึธื, ืคึผืืืื, ืืจืื ืึธืงืึธ, ื ืืืขืจ,
ืจืืืื, ืขืืืข ืืื ืื ืืขืจืข. ืคืขืจืฆืืืืขื ืืื ืืืขืืขืจ ืฐืขืื-ืึธืงืขืื ืืืืื ืื ืืข-
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 239
-- ืืื ืงืขื ืขื ืืึธืจ ื ืื ื ืืฆืขื. ื ืืืืืขื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืืืื
ืืืื ืขื ืข ืืืืจืืืงืืื, ืงืขื ืืื ืืื ื ืฆืืจืืง ื ืื ืืขืืขืืื ืืืืขื. ืืืืฃ ืืืขืืขื
ืืืคื ืฐืืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืืืึธื ืึธืืฉืืืจืืขื. ืืื ืฐืืขื ืืืืืืขื ื ืืจื-
ืงืขื ืข ืืืกืข, ืึถืื ืืขืืขื, ืึถืื ืืขืฐืึธืื ืขืจ, ืืืื ืืืื ืืื ืืื ื, ืืืขืืืข ืืึธื
ืฉืืื ืืื ื ืืืืจ ืืขืืขื ืก ืืืืจืืืงืืื ืคืขืจืืึธืจืขื.
--- ืืื ืืืื ืืื ื ืืืจืฃ ืขืก ื ืึธืึฐ ืืืืขืจืขื ืืื ืืขื ืข ืืืืืข ืฆืืื ืฐืขื
ืงืืืขื ?
|- -- ืืขืืืืก ืืืื ืื ืข ืืื ืืขืจื ืืืืืขื ืืข ืืึธืืจ, ืืืื ืืืขืืขืจ ืงืึธื ืกืืื.
--- ืืืื ืืืื, ืืึธืืขื ืืืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขื ืื ืฆืืื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืืืฃ ืืขืจ
"ื ืึธืืืืืก? ืคืึธืจืืฆืืืขืฆืขื, ืืืื ื ืืจ ื ืขื ืืขื ื ืฐืขื ืขืก ืขืจืืืืืขื! -- ืืึธื
ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืขืืืืฆืขืื.
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืกืื? ืืื ืืืื ืขืงืขืืจื ืฆืืจืืง ืฆืื ืคืขื ืกืืขืจ
ืืื ืืขื ืืืขื ืืขืึธืืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืขืจืฉืืื ืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื
ืคึฟืึธืจื ืขืฉืืขืื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืฉืืืืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืจืืืื? ืืจืืืขืจ-
ื ืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืื ืฆืข ืืขื ื ืคืื ืืขื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืขื ืืืจื.
ืืื ืืขืืืข ื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืจืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืฆืืืืืืขื ืืข-
ืงืขื ืคืื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ, ืืืื ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืจืขืกืืข ืืืขืคืขื ื-
ืกืขื ืคืื ืฆืขืื ืืืืืขื ื ืคืืก ืืื ืืขืืจ, ืืื ืืืขืืืข ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืื
ืืขืืืืืขื ืืื ืืื ื ืื ืฅ ืืื ืืขืจืฉืืข ืฉืืืืขื. ืงืืื ืืขืืึธื ืืขืจืข ืืขืจืงืืืื-
ืืืืงืืื ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ ืืื ืืึธืจื ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื, ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืึธื
ืืขืจ ืืจืื ื ืคืื ืื ืืขืืืกื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืจืืืจืขื ืืข ืืื ืคืืจืืืืืจืข ืกืฆืข-
ื ืขืก. ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืขื ืขืืขื ื ืืืกืขื ืคึผืขืจืจืึธืกืืขืืข ืึธืืขืจ ื ืืืข ืฉืืคืขื ืจืืื-
ื ืขื, ืงืื ืึธื ืขื, ืื ืงืขืจืก, ืงืืืืขื, ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืฉืืืงืขืจ ืืืฉืื ืขื, ืฆืืืื ืืขืจืก,
ืงึผืขืกืืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืืขืจื ืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืขืจืฉืืื ืืขื ืืข-
ืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืืขืคืข ืืืืกืขืจืขื. ืืื ืืืขืจ ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื ืืืืคืืขื
ืืืืืข ืงืขืจืคึผืขืจ ืคืื ืืขื ืฉืขื ืขืก ืืืื ืขื ืืขืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืจืืืื ืขื ืึธืืขืจ
ืืืืคึผืืขื ืืืื ืขืงืืืขื ืข ืงืจืื ืืช ืืขืจ ืื ืืึธื ืฉืืื ืืจืืืกื ืขืฉืืืื ืงื, ืึธืืขืจ
ืืืื ืขื ืืืืคื ืขืคืจืขืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื-ืคืืฉืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืจืืื-ืืืืขืจืข ?
| ืืขื ืข ื ืขืืขื ื ืคืื ืื ืืื ืืื ื ืขืคืขืืจืืืืกืืข, ืืื ืืื ื ืืจืขืกืืข ืื -
ื ืืืงืขื ืืื ืฉืืคืขื ืคึผืืกืืจืขื ืืึธืจื. ืืื ืคืขืจืืืืื ืืื'ื ืฉืืืืขื ืึธืงืขืื ืืื
ืืืขืืขืจ ืืขืขืจ ื ืืจ ื ืงืืืื ืขืจ ืืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืขืืืขื ืคืื ืืืขืืขื ืืืืืขื
ืืืื ืขื ืืขืืกื ืืขืคืขืืจืืื. ืืืขื ืืื ืืืขืจืขื ืืืื ืงืขื ืขื ืืื ืืื ืฉืืืจืงืกืืข
ืฉืืฃ ืฆืืฉืืขืืขืจืขื ืืืื ืืืืื ืืืื ืืขื ืฆืืืจืขืื ืืื ืฉืืืืืฅ ืคืื ื ื ืืก.
ืฐืึธืก ื ืขืืขื ืืขืจ ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืขื ืืข ืคืื ืืืืขืืืขื ืจืืฉืขื ืืขืขืจ,
ืืื ืืื ืกืืจืืืืก ืคืื ื ืืืจืืืืืจ, ืืื ืืืฅ ืืขืืืขื ืืขืืจ ืฆื ืืขืื ืคืขืจืืื -
238 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขื ืข ืคืืืก-ืคืขืืขืจืขื. ืืืืฃ ืืืขืืข ืคืืฉืขื ืืึธืื ืืขื, ืื ืืื ืืขืืืืืืขื ืืฉืืขื -
ืืื ืืขืืข ืฉืืฃ, ืืื ืฆื ืืขืฉืืฆืขื ืืื ืืื ืืืืจ ืฉืึธืืขื ืคืื ืืื ืืืืกืข ืืื ืขื-
ืฉืืจืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืืืจืงืืื ืืืืื ื ื ืขืืขืืขื ืืื ืืขืืขืจืงื, ืื ืืืขืืข ืืจืืืื
ืืืื ืขื ืืืจืืืืืก ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืขืจ "ื ืืืืืืก", ืืืื ืืืื ืืื
ืืึธืืขื ืืื ืคืืจ ืขืคึผืขืก ืืขืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขืจืงื ืืืื ืื ืข ืืึธื ืืขืจ-
ืืืจืข ืืืื-ืืืืขืจืข, ืฐืึธืก ืืขืืขื ืืื ืืขื ืข ืืืืกืขืจืขื ืืื ืืืื ืืื ืืข ืืืืขืจ-
ืคืืื ืฆืขื.
ืืื ืืืขื ื ืคืื 16ืืขื ืคืขืืจืืืจ ืืืื ืขื ืืืจ ื ืขืคืึธืืจืขื ืฆืืืืฉืขื ืกืืฆืืืืขื
ืืื ืืื ืืจืขื ืขื ืคืื ืืื ืืก. ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืืื ืืึธ ื ืคึผืืืฅ, ืืืื ืืขืจ ืืจืื ืจ
ืคืื ืื ืืื ืืืื ืืืื, ืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืื ืืืืืขื ืืื ืืืืื ืืื ื ืคืืคืฆืื
ืคืืก ืืืขืฃ. ืืึธืก ืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ, ืฉืืึธืืขืจ ืืืจื ืืื ืืขืขืจ. ืืื ืืื ืืืืืขื
ืคืื ืืขื ืขื ืคืืืืขื ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืื ื ืื ืฅ ืืืขืฃ. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืึธืจื
ื ืขืฉืืืืืืขื ืคืึธืจืืืืืื ืืื ืืื ื ืืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืึธื ืฉืืืืกืขื ืึธึถื
ืืขื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืขื ืืืจื .
ืืื ืืึธื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒืื ืืขืฆืืื ื ืืืืฃ'ื ืงืืจืืข, ืืืืึผ ืืขื ืขืจ ืืืจื
ืืื ืืขืฆืืืืขื ื.
-- ืืืขื ืืืจ ืืขืจ ืืขืจืจ ืขืจืืืืืขื ืฆื ืืึธื ืขื ? -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืื ืขืจื"
ืคืขื -- ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืึธ ื ืคึผืืก ืฐืึธืก ืืืืืื ืื ืืืืจืึธืคึผื ืคืื ืืคืจืืงื.
--- ืื, ืืืื ืคืจืืื ื! --- ืืึธื ืืื ื ืขืืึธืื -- ืขืก ืืื ืจืืืืื . ืืืขืืขืจ
ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืขืจ ืืืจื, ืึธืืขืจ ืืึธืืืจ ืขืก ืจืืคืขื "ืืืื ื" ืคืขืจืฉืคึผืืจื ืืขื
ืงืื ืื ืคืื ืืืืืขื. ืืืื ื ืึธืืคืึธืจืฉืื ื ืขื ืืขืืืืืืขื ืืืื ืขื ืืืึธื ืืืขืืข ืฆืืืื
ืืืขืื-ืืืืืืขื ืืืืจืึธืคึผื ืืื ืืคืจืืงื ืืื ืืืขืืข ื ืขื ืขื ื ื ืขืืืขื ืคืขืจืืืื ืื ื
ืืื ืืืื ืืืฉื. :
--- ืืขืจืงืืืืจืืื ! --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืืื ื ืขืืืืื ืืขืจื --- ืขืก ืืื ืงืืื
ืฆื ื ืืืืืขื !
-- ื ืึธื ืืื ืืืื ื --- ืืึธื ืืื ืืืื ืขืจืงืืขืจื --- ื ืขืคืื ื ืืื ืฆืืืืฉืขื
ื ืืืจืืืืืจ ืืื ืกืขืืืื. ืืื ืืืืืขื ืืข ืืึธืืจืขื ืฆืืจืืง ืืึธื ืืขื ืขืจ ืคืขืื ืืขื
ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ ืืื ืืื ืฆืขื ืึธืื ืขืฉืืึธืกืขื.
-- ื ื -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื? ืืขืคืจืขืื --- ืืืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืขื ื ืฆืืคืื
ืืื ืืืืืืงืื ืืฉืข ืงืจืขืคืืขื ืืึธืืขื ืฐืืขืืขืจ ืืืขืืข ืืืขื ื ืืืืคืืืืืขื ?
--- ืืึธืก ืืื ืืืืืืืืืคืื, ืงืึธื ืกืฒืื. ืื ืืืจืคืกื ืืืืกืขื, ืืืื ืคืจืืื ื, ืื
ืืื ืืืืืืงืื ืขื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืืืขืจืขื ืืืข ืืึธื ืฉืืืืืขืจ. ืืื ืคืืืขืจืขื ืคืื
ืืืืึธืืก, ืืืขื ืืขืจ ืขืจื-ืงืืืขื ืืื ื ึนืึถืึฐึผ ืืขืืืขื ืืื ืืืื ืืืืขื ื, ืืืขืจืขื ืืืกืืขื-
ืืืืื ืืืืกืืขืืึทืฉืขื ืืื ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืื ืืขืจ ืขืจื ืงืืืื ืืื ืื ืืื
ืืขืืขื ืืึธืืจืืื ืืขืจื, ืืื ืืขืจืืื ืคืขืจืืืจื ืืื ืืืื ืืืืจ ืืขืืขื ืก ืงืจืืคื.
ืจ = -- ืืื ืืื ืืื ืขื ืฉืืจืืืืขื ?
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 27
ืืืื ืขื ืืขื 16ืืขื ืคืขืืจืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืึธืืืขืคืึธืืจืขื ืคืื ืืื ืืจืืืืฉืข
ืืื ืืืขื ืืื ืืขื 18ืืขื, ืืืขื ืืื ืืื ื ืืึธื ื ืืจ ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืืืืคืฆืื ืขืื ืืื
ืฉืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืฉืืืืืืขื ืืืื ื ืืืจืืืืืจ, ืืืื ืืขืจ ืืืืขืืืขื ืืืฉืขืจ
ืื ืขื ืืืื ืืื.
ืืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื, ืืื ืืขืจ ืืืืขืืืขื ืืืฉืขืจ ืื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื
ืืื ืฆืืืืฉืขื ืคืืขืืข ืืขืืขืฆืืข ืืขื ืืขืจ, ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืื ืืขื ืขืืืขืจ ืึธืจื ืคืืจ
ืงืืคึผืึทืืื ื ืขืืึธ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืื. ืืึธืจื ืืึธื
ืืืื ืืขืคืขืืื ืืื ืคืืืข ืคืจืืืืืื, ืืื ืืจืืืืข ืืขืืืืืงืืืืขื ืคืืจ ืืืื ืข
ืืื ืืขืจื ืขืืืื ืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืืืืืืขื ืฆืืืืฉืขื ืืื ื ืึธืืขื ืืข
ืืจืขืืขื ืคืื ืืืืจืึธืคึผื ืืื ืืคืจืืงื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจืื ืืขื ืืื ืฆืขื ืืืขื ืืข"
ืืจืืืขื ืืืื ืฉืืฃ ืืื ืคืืืข ืฉื ืขืืงืืื. ืืืื ืงืืืขืจืื ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืืืค-
ืืขืืขืืขื ืืืื ืข ืคึผืจืึธืืขืงืืขื ืฆื ืื ืืืืืคืขื, ืืืื? ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืื, ืฐืึธืก
ืฐืึธืื ืคืืจ ืงืืื ืคื? ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืจืืืขืคืืืจื ืืืขืจืขื. ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืื
ืืืจืืืืืก ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืืื ืืื ื ืืื ืคืืขืื ืืื
ืืจืืืคืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ ื ืงืืจืฆืข ืฆืืื, ืืื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืึถื ืฆืืฉืข-
ืคึผืขื.
ืืื ืืึธื ืืืืึธ ืืืืฃ'ื ืื ืืืื ืื ืฐืึธืก ืืขืงืขื ื ืืขืื. ืืื ืืึธื ืืืฑืื
ืืขืืื ืืื ืืขืืืืืงืืื ืฆื ืืืคึผืขื ื ืืืืง ืืืืฃ ืืื ืืืืขืืืื ืข ืืื ืืฉืืคื,
ืึธืืขืจ ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืขืืื ืืขืจืข ืืขื ืขื ืฉืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืงืืื ืฆืืื ื ืขืืื,
ืืืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืึธืคืขื ืฉื ืข?, ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืฆืืื ืืขืืื ืฆื ืืข-
ืืจืืืืขื ืขืืฐืึธืก, ืืื ืฉืืื ืืขื ืข ืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืืื ืข ืืื-
ื ืขื. ืืึธื ืืึธื ืืื ืฉืืขืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืขืืขืจื ืข ืืืขื ื ืคืื ืืืื ืืขืืจืืื
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืึธืจืืขื ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืคืืฉืขื ืืื ืื-ืืจืืืื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ื
ืงืืจืฆืข ืฆืืื ืืืื ืขืฉืืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ.
ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืฉืืืืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขื ืืขืืืืืืขื ืคืื ืืขื
ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืืืื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืื-ืคืืฉืขื ืฐืึธืก
ืืึธืืขื ืืื ืขืืืจืืจื ืืื ื ืึธืืืขืืึธืื ืืืื ืข ืืื ืื ืืขืจืข ; ืืขืข-ืคืืงืกืขื, ืืืขืืืข
ืึผืขืืืฆืขื ื ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืงืจืืคื ืืื ืืืืขืจืข ืืื ื ืข ืขืงืขื; ืงืืืื ืข ื ืึธืื-
ืืจืืกืขื -- ื ืืขืืืขื ืข, ืงืึธืกืืืืจืข ืืึธืจื ืคืืฉ, ืคืื ื ืืืืืขืจ ืืืืืจ-ืืืืืขื
ืคืืจื ืืื ื ืึธืืืขื ืข ืจืื ื-ืจืื ืืขื ืืจืื ืืืืขืจืข ืืืื ืขื. ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืฉืืขืจ-ืคืืฉืขื,
ืืื ืขืืืืืข ืืื ืืจืืืกืื ืคืืก ืืื ื, ืืึธืืขื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืืืืขืจืข ืขืงืขื ืืื
ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืคืื ืฉึดืืฃ. ืืื ืืืื ืขื ืขืื ืืื ืฆื ืืื-ืคืืฉืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ื ืื
ืืืื ืงืจืขืคืืื . ืืขืจ ืฉืืขืจ-ืคืืฉ ืืืขืจื ืืขืืจืืืื ืืืก ืฉืคึผืืื. ืืขื ืขืกื ืืืื
ืคืจืืฉ ืืขืงืึธืื, ืืขืืจืืงืขื ื, ืืืจืื ืืจื ืึธืืขืจ ืืขืืืืฆืขื, ืืื ืืื ืืืข ืคืึธืจืืขื
ืืื ืขืจ ืืขืืจ ืืขืฉืืืง. ืื ืืขืกืืขื ืคืื ืืืข ืืึธื ืืื ืฆืืื ืืขืืื ืฆื ืืข"
ืืจืืืืขื ืืื ืืืื-ืคืืฉืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืขืจ ืืขืคึผืื ืฆืขืจืืข ืงืขืจืคึผืขืจืก ืืื ืืึธืื
26 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืจืึธืฆืืขื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืคืขืกื ืคืขืจืืืื ืืขืืืขื ืืจืึนื ืืื ืืจืื,
ืืึธื ืืื ืืึธื ื ืขืฉืคึผืืจื ื ืืขืจืื ืคืื ืฉืืืขืืขื ืืื ืขืก ืืึธื ืืืจ ืคืขืจืืืคึผื ืืขืจ
ืึธืืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืคืืืื ืื ืขืก ืฉืืืงื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืฆืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืึธื
ืืื ืืืื ืคืื ืืขืืจืึธืืขื.
--- ืืื ืงืขื ืืืขืืข ืืืฅ ืืขื ืืขืจ ื ืื ืืืืกืืืืืขื! -- ืืึธื ืืื ืฆืื
ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธืื,
--- ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืื ื ืื ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื, ื
ืืืืฃ ืืืื ืืขืคืขืื, ืืืจื ื ืกืืื ืื, ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืืืกืืขืืจืขืื ืืื.
ืืื ืืืื ืืจืืืก ืคืื ืืขื ืืจืขื ืขื ืืขื ืืืืื. ืืื ื ืคืืขืจืืขื?ื ืฉืืื ืืข ืฉืคึผืขืืขืจ
-ืืื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืฃ
ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืืื ืืื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืืขืจืงืืืืงื.
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื, ืืขื 16ืืขื ืคืขืืจืืืจ ืืึธืืขื ืืืจ ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืื ืืขืืขื ืจ
ืคืื ืืื ืืจืืืืฉืข ืืื ืืืขื ืืืื ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืื ืืืขืคืขื ืืกืขื ืืจืืืขืจ
ื ืืื ืืืืืขื ื ืคืืก. ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขืคืึธืืจืขื ืงืืืคึผ ืืืืืืื ืืื ืคืึธืจืืืข-
ืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืืืืืขืจ.
7?ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืขืจ ืืืืขืืืขื ืืืฉืขืจ ืื
ืืขืจ ืืืืขืืืขื ืืืฉืขืจ ืื, ืืขืจ ืื ืืืืื, ืืืื ืขืจ ืืขืจื ืืขืจืืคืขื ืืื
ืืขืืจืขืืืฉ, ืืื ืืืจืืฉื ืืืืื ืคืื ื ืืืืืขื ืงืึธืืืจ. ืืืื ืข ืืจืข:ืขื ืืืื ืขื ืืื
ืคืืขืืข ื ืขืืขื ืืขื ืืขืืขืฆื ืืื ืืจืื ืืืฉืขื, ืืืจืืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืคึผืจืืืืคืึธืืข
ืืื ืฉืืขืงืขื ืืืืข ืืืืืขืจ. ืขืก ืจืื ืืืขื ืืืื ืืจืื ืืืืืข ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื
ืืขืืขืืืื ืืื ืจืืื ืข, ืืขืืื ืืข ืืืคื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืื ืืจืื ื ืืจืืืืืขื
ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืข ืคืืืขืจืขื, ืืืื ืืืื ื ืขืคึผืืื (ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืื, ืืื ืืื ืืืืข
ืจืืืืขืจ) ืืึธื ืืืืื ืืืืืขื ืืื ืคึผืืืืึธ'ื (ืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืืื ืื).
ืืื ืืื ืืจืขื ืขื ืคืื ืืืขืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืื ืืขื ืขืืืกืืขืจ ืืื ืืขืืื ืืกืืขืจ
ืงืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื. ืึธืืขืจ ืืืื ืฉืขืื ืืื ืืืื ืคึผืจืืืืคืึธื ืืืขืืขืจ ืืขืขืจ
ืืื ืืืื ืข ืืืื ืขืืขื ืืขื ืืืื ืขื, ืืื ืืึธืืฉ ืขืจ ืคืขืจื ืขืืื ื ืฉืื ืคืื ืืขืงืก
ืืืืืึธื ืกืงืืืขืจ ืคืืก, ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืืขืืจืืื. ืืึธืืืจ ืืื
ืืจืืืืข ืขืจืคืืืจืื ืืขื ืคืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธืืขื ืืืจ ืืึธ ืืืื ื ืื ื ืืขืืืืคืขื,
ืืืื? ืืืขืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื
ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืขืจ ืฆืืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ืขื ืืืจืืืขืฉืืืืืืขื
ืืขื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ ืืื ืืื ืืืืืขื ื ืื ืึธื ืืขืืขืื. :
ืืื ืืื ืืื ืคืืขืจืฆืื ืฉืืื ืืขื ืฆืืื ืืึธื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืจืืืขืฉื ื-
ืืขื ืืืขืืขื ืืขืจืงืืืืจืืืืขื ืื, ืืืืฃ ื ืฉืืจืขืงืข ืคืื ืืืืืขืคืขืืจ 600 ืืืื. ืืืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 28
--- ืืื ืืึธืก ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืืืืืงืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืืข ืขืจืืขืจ
ืืืืคืืขืืืืืขื ืคืื ืืจืื ื ืื ืืื ื ืืืข ืืื ืืืขื ืืจืืืคื ืขืืจืืื? -- ืืึธื ืืื
ืืขืคืจืขื ื --- ืืื ืืึธื ืืขืืืื ื ืื ืืืขืืขืจ ืืืืืืงืื ืืื ืฉืืื ืืื ื ืคึผืขืจืืึธืฉืขื.
-- ืืืืจ ืืขืื ืืึธื ืื ื ืื! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืื ืคืืืขืจืขื
ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืขืจ'ื ืื ืืจืืืืืขื ื ืึธื ืืขืฆื ืืื.
ืืื ืืื ืืืืข ื ืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืงืืกืืึธืืึธืจืืก ืืื ืคึผืืื ืืืก
ืืขืจืฆืขืืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืืจ 19 ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืฆืืื-ืจืขืื ืื ื, ืืื ืืื ืืขืืขื ื,
! ืืืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืฆื, ืืืืคืืขืืืืืขื ืื ืืื ืืขื, ืืืขืืืขื ืืขื ืืึธื ื ื ืึธื
ืืขื ืืขืืขืืขื ืืืขืื (ืืขืจ ืืืืืื ืขืจ). ืืขื ืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืึธืืขืจ ืืืื ืฆืืจืืง
ืืขืืื ืงืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืึธ ืืขืืืขื ืคืื ืคืจืืืขืจ ืืื
ืืื ืืึถืืจ 69 ืืึธืืขื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืืืคื ืขืืืืืขื. ืคืื ืืื ืึธื ืืื ืืึธ ืงืืื ืข
ื ืืืขืก ื ืขืฉืขืื ืืื ืืขื ืืึธืืจ 1866, ืืขื ืืจืืืขื ืคืขืืจืืืจ ืคืื ืืขื ืขื ืึนืึถืืจ
ืืึธื ื ืืืืืืงืื ืืืืคืืขืืืืืขื ื ื ืืืขื ืืื ืืขื, ืืืขืืืขื ืืขื ืืึธื ื ื ืึธืืขื
ืืขืืขืืขื "ื ืขืึธืจื ืืื ืืขื", ืึธืืขืจ "ืืืฉืึธืจืืืฉ", ืืืื ืืขืจ ืขื ืืืขื ืืขืจ ืืจืืงื
ืขืก ืืืืก. ืืื ืืืื ืื ืข ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืืจืฑืืกืืขืฉืคึผืจืึธืฆื ืืขืจ ืืื ืืขื
ืืคืจืขืื, ืืืืื ื ืืจืืืกืื ืคืืก ืืืืื ืคืื ืืขื ื ืขื ืงืืืขื ื ืืื ืืขื ืืื ืืึธืก
ืืืืกืขืจ ืฆืืืืฉืขื ืืื ืฆืืืื ืืื ืืืขื ืืืืืขื ื ืฉืืึธืืขื ืงืื ืื. ืืขืจ ืืคืจืขืื
ืืื ืืขื?, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืฅ ืงืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืืืืื ืืื ืฉืื-
ืงืขืจ ืฉืืืื ืขืจ. ืืขื ืฆืขืื ืืขื ืืืจืืฉ ืคืื ืืขืืืขื ืืึธืืจ ืืึธื ื ืืืืืงืื
ืืจืืืคื ืขืืจืืื ื ืึธื ื ืงืืืื ืขื ืืื ืืขื, ืืืขืืืขื ืืขื ืืึธื ืืขืจืืคืขื ืจืขืงื. ืืืจืฃ
ืืขืจ ืฆืืื ืืืื ืขื ืืื ืืจืื ืืื ืืืขื ืคืขืจืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืขืก ืืื ืคืื ืืื
ื ืขืฐืึธืจืขื ืืืื ืืื ืืขื. ืืื ืืื ืืจืืืข ืืขืืืขื ืืื ืืืขืืข ืืืืกืขืจืขื ืืืขื ืืขื ืข
ืืจืื ืืื ืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืื ืืื ืืขืืขืืขื ืืืื ืฆื
ืืขืื ืืื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืืขืืข ืืขืจืงืืืืจืืืืข ื ืืืืจ-ืขืจืฉืืื ืื ื.
-- ืืึผื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืงืื ืื ืืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืฆื ?
-- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
- -- ืืขืืจ ืืืืืจืฉืืื ืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื --
ืขืก ืืึธืืขื ืฉืืื ื ืกื ืืืขืืืข ืคืขืืข ืคึผืืกืืจื ืืื ืขืก ืืื ืืขืืจ ืืขืืืื, ืื ืืื
ืฆืืืื ืงืืืขื ื ืืื ืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืคืขืจืืืื ืื ืขื. ืืื ืฉืืืืขื ืืขืขืจ ืืืืืขื ืืื
ืืื ืืืขื ืืืจื ืืื ืืจืืืื ืคืื ืงืืืื ืข ืงืืจืืืขื-ืืืืขืจืข ืืื ืืื ืืขืืืข ืืจ-
ืืืื ืืืื ืืึธ ืืขืจ ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืคืืืขืจ.
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืืจื ืฆืืจืืง ืฆื ืืขืจ ืืืขืืขืจื ืขืจ ืืืื ื. ืืื ืฉืืฃ
ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืฉืืขืื ืืื ืืื ืืืฅ ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืฅ ืฉืืืจืงืขืจ ืืื
ืฉืืืจืงืขืจ. ืืื ืืึธื ืืืจื'ื ืคืขื ืกืืขืจ ืืขืืขืื ืืืื ืจืืข ืืืืืขื ืคืืืืขื
ืืืจื'ื ืืืืกืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ื ืืขืืื ื ืืขืืขื ืคืึธืกืคืึธืจ ืงืึธืึดืืจ. ืืื ืื ืคืืืืขื
ืืึธืืขื ืคืขืจืืื ืงืขืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืืื
24 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืจ ืืืคื. ืืขืจ ืืึธื ืึธืืขืืขืจ ืฆืืืื, ืื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืืขืืฆืื ืคืืก ืืืขืฃ ืืื -
ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืืื ื ืืืื ืงืืื ืืึธืจื ืืื ืืืฅ ?
ืืื ืืึธื ื ืืืืฉืข ืืืืืืข ืืขืจืืื ืืื ื ืืืืขืจ ืืขืฐืึธืื ื ืขืืืขื ืืื ืฆืืจืืง
ืฆื ืืืื ืืจืืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืฅ ืืึธื ืคืื ืืื ืื ืฆื ืืื ืื ืืขืฉืืืืขื ืืื ืขืก
ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืขืจืืจืขื ืืื ืืืื, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืขืืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืืืืขื. ืืืจ
--- ืคืืืืืื ืืจืขื ื ืืื ืฉืืฃ? -- ืืึธื ืืืฃ ืืื ืืืืื ื ืขืคืจืขืื --
ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืงืขื ืืื ืืจืขื ืขื ืืื ืืืืกืขืจ ?
ืืื ืืึธื ืืื ืืืืคื ืขืืืืืขื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืจืืืกื ืขืื. ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืงืืคึผื-
ืืื ื ืขืืึธ ืืจืืื ืืขืงืืืขื, ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ'ื ืืขืจืืึธืืขืืขืจ ืืื ืืื
ืึธืื ืขืจืืคืขื :
--- ืื, ืขืก ืืื ืฉืืื ืฆืืืื ืืื ืคืขืจืฆืื ืืจืื ืืืฅ.
--- ืืื ืฉืคึผืืจ ืขืก ืฉืืื ืืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื --
ืืื ืืืื ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืฐืืขื ื ืึธื ืฉืืืื ืขื, ืืืืืก ืืื ื ืื ืืืื ืืืื ืืืจ
ืืืขืืขื ืขืก ืืืืขืจืืจืึธืืขื. :
--- ืึถื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืื ืืืฅ ืฐืขื ืฉืืืื ืขื ื ืืจ ืืื, ืืืื ืืื
ืฐืืขื ืขืก ืืืขืืขื.
--- ืืืืจ ืงืขื ื ืืืืึธ ืคืขืจืืจืืืืขื ืืืขืืข ืืืืกืข ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ?
-- ื ืืื. ืึธืืขืจ ืืื ืงืขื ืคืื ืืืืจ ืื ืืืืืคืขื.
--- ืงืืื ืืื ืืขื ืคืื ืืจืืืกืขื ?
--- ื ืืขืืืืก ! ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืืขืฆื ืืืจื ืงืึธืืขืืื ืข ืืืืกืขืจ,
--- ืืืืจืงืืื ? --- ืืึธื ืืื ืขืจืฉืืืื ื ืืขืคืจืขืื.
--- ืงืืงื, ืฐืขื ืืืืจ ืืขืื ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืืื ืืืขืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืขืจื ืข ืืืื ื ืคืื ืื ืืขืจ ืืขืจืืงื ืืื
ืืื ืืึธื ืืืจื'ื ืคืขื ืกืืขืจ ื ืขืืขืื ืืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืฉืืฃ ืืื ืืืืกืืขืืืฉื
ืืื ื ืืขืืขื ืจืืื ืืื ืขืก ืงืึธืื ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ื ืงืขืกืขื, ืืื ืืึธื
ืฆืืืขืืืืื ื ืืื ื ืฆืื ืคืขื ืกืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืฆืืจืืง ืึธืืืขืืืคึผื,
ืืืื? ืืื ืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืืก, ืื ืืืื ืข ืคืื ื ืขืจ ืืืื ืขื ืฉืืขืจ ืฆืืืจืขื ื
ืืขืฐืึธืจืขื.
--- ืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืึธ? -- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขื ื ืืื ืฉืจืขืง ืืื ืขืจืฉืืื-
ืืขื.
--- ื ืื ืืืืื ืคืื ืืขื ืืจืืืืฉืขื ืืื ืืขื ืกืื ืืืจืื, ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืขื ืืคืขืจื -- ื ืจืืืข ืืื ืืขื ืงืื ืื ืฐืึธืก ืฆืืื ืืื ืฆืืื-
ืฉืขื ืืื ืืื ืืืขื ื ืขื ืงืืืขื ื ืืื ืคึผืืื ืงืืืขื ื. ืืื ืืึธื ืืืื ื ืขืฐืึธืื
ืฆืืืืขื ืืื ืืขืจืงืืืืจืจืืืข ืขืืฉืืืืื ื ืคืื ื ืืจืขืืขื ืืขื ืืืืืืงืื ืืื ืืขืจ'ื
ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ 238
ืืขืฉืืึธืคืขื, ืืื ืกืฆืขื ืขืก ืืื ืืขื ืืื ืืขืงืื ืืขื ืฉืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขื
ืงืืกืืขื ื ืึธืื ืืืื ืขื ืืืจ ืคืื ืืื ืขื ื ืื ืืจืืืก ืืื ืืื ืืื ืืขืืขืืขื ืืื ื ืืจ
ืืขืืจืืื ืืืขืืขื ืืขื. ืืืื ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืืึธื ืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ื ืฉืืืืืช
ืืื'ื ืืืฆืจ, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืืืืืช ืืื ืืึธืืขื, ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืข-
ืงืขื ื ืืขืืจืืืคืขื. ืืื ืืึธื ืคึผืืืฆืืื ื ืืขืืขืจืงื, ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืืื
ืืื ืืืืฃ ืคืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื ืืื ืฉืืืืื ืืจืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืื.
ืืืื ืื ืข ืืื ืืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ืฉืืืจืงืข ืืจืื ืืืืฃื
ืคึผืืึทืืคืึธืจื. ืืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืืื ืืขื ืฉืจืืืคื ืื ืืื ืงืืืื ืข
ืฉืืคืข? ืคืื ืืขืง ืืื ืืืื ืืขื ืืึธืื ืืื ืืจืื ืืขืจ. ืืื ืฉืืคืข? ืืึธื ืืื ืืข-
ืงืืืคึผื ืึธื ืืขืจ ืืืื ื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื
ืืื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืื ืืืขืก ืฉืื? ืืขืืืืืขื.
ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืขื ืืขืืืขื ืืขืจืืืฉ ืืืื ืืขื
ืืขืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืขืง. ื ืืืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืื ืฉืืคืขื ืฆืืจืืง
ืืจืืืคื ืขืฆืืืืขื, ืฆืื ืขืฉืจืืืคื ืฆืืจืืง ืฆื ืืืืจ ืคึผืืืฅ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืฃ
ืฆืืจืืง ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก,
ืขืก ืืื ืฉืืื ืืื ืืืจ ืงืืื ืฆืืืืืคืขื ื ืื ืืขืืืขื, ืื ืืื ืืืืืึธื ืขื ืืืขืจืื
- ืืึธืื ืืื ืืจืื ืกืคึผืึธืจืืืจื ืืขืฐืึธืจืขื. ืึธืืขืจ ืืืืืืื ? ื ืึธืึฐ ืืืขืืืข ืืขืืขื ื?
ืืื ืืืขืืขื ืฉืืขืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืืขืืืข ืคืขืจืืื ืืื ืืขื ? ืืึธืก ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ืคืจืืืขื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืืจ ืจืื ืื ืืขืืืขื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข
ืขืจืงืืขืจืื ื ืฆื ืืขืืขื.
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื ืคืจืื ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒื
ืืขืจืฆืขืืื ืคืื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืืขืฉืขืืขื ืืกืขื ืคืื ืืขืจ ืคืึธืจืืืขืจ ื ืืื,
ืืื ืืืื ืขื ืืืืืข ืืขืืกื ืขืจืฉืืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืืืื ืืขืจืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื-
ื ืื ืข ืืึธื ืืืืขืจืืขืคืจืขืื ; "ืืืื ื ืขืืื ืขืจ ืขืก ืืืื ืคืืขื ืืืืืึธื ืขื ?? ืืื
ืืึธื ืืขืจืืืฃ ืงืืื ืื ืืฐืึธืจื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืขื, ืืืืื ืืื ืืึธื ืืืขืืขื ืืขื
ื ืื ืืขืืืืืกื ืืขืืจ ืคืื ืืืื
ืืื ืืึธื ืึธืืืขืืขืกืขื ืคืจืืืฉืืืง ืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืื ืฆื ืืืื
ืืจืืืื. ืืื ืคืื ืฃ ืืืืจ ืืื ืืื ืืขืฉืขืคืืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืื ืข ื ืึธืืืฆืขื ืืื
ืฉืจืืคืืขื ืืื ืึธืจืื ืื ื ืฆื ืืจืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื
ืฉืคึผืืจืขื ืืื ืืจืืืกืข ืืืฅ, ืื ืืืื ืืื ืฆืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืื ืฉืืืืืก ืึธืืืขืืึธืกืขื
ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืืขื ืจืึธืง ืคืื ืืื ืืจืึธืืืืืจืคืขื. ืืื ืืึธื ื ืื
ืืขืงืขื ื ืืขืืจืืืคืขื ืคืื ืืืื ืขื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ืืืึธื ืืขื ืืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื
ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืงืืื ืืืืกืข ืืขืืขื ื, ืืื ืืึธืืืจ ืืื ืืื ืืืืกืข ืืขืืขื ืืขื
ืืืจืฃ ืืขื ืืึนืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ื ืื ืคืืืืขื ืจืื ืืืืกืข ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืคืื
232 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืึทืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืืืืื ืง. ืขืจ ืืื ืืื ืืจืืืคื ืืขืฉืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืื
ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื.
--- ืืืืจ ืืึธื ืืขืืืื ื ืื ืขืจ ืืจืื ืงื ืืื ? --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฆื ืืืจ
ื ืึธืืืขื ืืขืืึธืื --- ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืืืืืขืจืืืืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืฉืืืืืขืจ ื ืืงืึท-
ืืืก ืคืื ืงืืืคึผ ืืืืืคึผืื. ืขืจ ืืขืื ืืขืืจ ืืื ืืืืกืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืื ื. ืขืจ ืืขืื
ืืึธืืืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืคืื ืืืื ืืื ืืข? ืฆืื ืื ืืขืจืขื.
--- ืืื ืืืืจ ืงืขื ื ืืืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
--- ืืขืืืืก, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืงืขื ืืื ืืืื.
ืืืื ืจืขืืขื ืืื ืืื ื ืขืืึธ ืฆืื ืขื ืื ืืขื ืฆื ื ืฉืจืื ืง ืืืื ืืื ืงืขื ืืืื
ืคืื ืคืขื ืคืืขืจ. ืืึธืจื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืจืืืกืขืจ ืงืืกืืขื ืคืขืกื ืืขืฉืืืจื ืืื
ืืืืืขื. ืืืืฃ ืืืื ืืขืงืขื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืคืฉืจืืคื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ื ืขืืขืื
ืืืืฃ ืืืข ืืืื ืคืื ืฉึดืืืฃ: 2100111 ื1 1001115
ื ืื ืืขืืขืจืงืขื ืืื ืื ืืื ืฉืืขื ืืขืจืืื, ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืคืืข-
ืขืคืขื ื ืืขื ืงืืกืืขื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึธื ื ืขืคืืื ืืื ืืื ืืข ืฉืืืงืืื
ื ืึธืื. ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืขืจืงืืขืจืขื, ืืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื
ืืื ืืึธืืืืข ืืืฆืจืืช ืืื ืฐืึธืก ืฐืื ืขืจ ืืขืฆื ืืขืจืืื ืืืึธื ?
ืืื ืืึธื ื ืฐืึธืจื ื ืื ื ืขืจืขืื ืืื ืืขืืืืจื ืฆื ืืขืื ืืื ืขื ืืข ืฐืึธืก ืืึธ
ืฐืืขื ืืืื,. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ื ืึธืื-ืฉืืื ื ืืื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืืืื ืข
ื ืึธื ืืื ืื ืืขืจืข ืืื ืืึธื ืืื ืจืขืืขืืืขืกืื ืืืื ืืขืคึผืืงื ืืื ื ืงืึธืคืขืจ. ื ืึถื
ืืืื ืึธืืฉืืฆืื ื ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืจืืื ืืขืคึผืืงื ืืื ื ืคืืขืจ ืืืืืขื ื ืคืื ื ืืึธืื,
ืฐืึธืก ืืื ืืืขืจืื 200,000 ืคืื ื ืกืืขืจืืื ื ืืืืฃ ืขื ืืืืฉืขืก ืืขืืจ. .
ืืขืจ ืงืึธืคืขืจ ืืื ืคืขืกื ืคึผืขืจืฉืืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื
ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืืืคืืขืฉืจืืืขื ืื ืืืจืขืก, ืืืืฃ ื ืฉืคึผืจืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืฉืืื ื
ืฆื ืืืื ื ืื-ืืจืืืืฉ. ืืื ืืึธื ืขืจ ื ืืจืืง ืืขืืืึธื ืื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืงื ืึธืคึผ, ืืข-
ืืขื ืืื ืืืจื ืืขื ื ืกืืื ืื ืืื ืืื ืืืืจืึธืืขืืืงืืืืืข. ืืื ื ืคึนึผืึธืจ ืืื ืืืขื
ืืจืื ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืคืืขืจ ืืืืจืึธืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืจืืืก ืืื
ืืจืฑืืกืืขืืจืึธืืขื ืืขื ืงืึธืคืขืจ ืคืื ืืื?. ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืืื ืืขื
ืืึธื ืืืื ืืื ืฉืืจืืง ืืขืฉืืขืคึผื ืืืืขืจ'ื ืืืืืขืจ ืฐืึธืก ืคืืืจื ืฆืื ืืขืง.
ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืืขื ืืขื ืฆื ืืืจ 6 ืืข"
ืืึธืื :
--- ืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืจ ืืืจ ืืขืฐืึธืื ืืึธืืขื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ?
--- ืงืืื ืืื ื ืื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
--- ืืื ืขืจืืืืื ืืืจ ืืืื ืืืืข ื ืืื ืฆื ืืืื ืฉืขื,.
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืขื ืืืื,
ืืื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืขืง ืืื ืกืืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืืฃ ืืขืืืื ื
ืฉืืึธืคึทืขื. ืึดืึถืขืจ ืืืืก ืืืืขืจืจืืฉืื ื ืืึธื ืืื ืจืื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืขืืจ ืฐืืื ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 21
ืืืื? ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืฑืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืขืืฐืึธืก ืืืืกืขื ืืืขืืขื ืืขื, ืืื
ืฆืืืืืืขื ืก, ืืืืื? ืขืจ ืืื ืขืคึผืขืก ืืขืืืขื ืืื ืจืืืื ืืื ืคืขืจืืืขืคื ืืื ืืขืจืื ืงืขื,
- ืืื ืฉืืขืจืขื ืืืื, ืฐืึธืื ืืืืกืขื ืืจืืื ืืจืืื ืืขื ืืืื ืืื ืืขืก -- ื ืืื
ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืฉืืขื ืืื ืืขืืืื ืืืืกืฆืืืืืืขื. ืืืืฃ ื ืขืืึธ'ืก ืืขืคืขืื ืืืื ืขื
ืืื ืืืืืขืจื ืข ืืึธืืขื ืคืื ืื ืืขืจื ืืขืจืืงื ื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืงื ืข-
ืืขืฆื ืืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืื ืื, ืืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืฉืขื
ืืื ืื-ืืืืขืจืข ืืืื ืขื ืืืืืขืฉืืืืืืขื,
ืฆืืืืฉืขื ืื ืืขืจืข ืืึธืจืืขื ืคืืฉ ืืึธื ืืื ืืึธืจื ื ืขืืขืื ืืืื ืื ืข, ืืืืฃ
ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ื ืขืฉืขื ืงื ืืขืืจ ืืืืคืืขืจืงืืืืงืืื, ืืื ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขื
ืืืง-ืคืืึธืกืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืจืงืืืืจืืื ืืื ืืขื ืคืึธืกืคืึธืจ ืืืื ืคืื ืืืืขืจ
ืงืขืจืคึผืขืจ ; ืืขืขืจ-ืืจืืกืขื, ืืืขืืืข ืืื ืขืืืคึผืืขืจ ืืึธืืขื ืืืึธื ืคืขืจืืขืืขืจื ืืื
ืืึธืืขื ื ืขื ืืืืืื, ืื ืืืขื ืืืขืืขืจ ืคืืฉ ืืขืืืืืื ืืื ืืื ืืืื ื ืืืืก ืฉืืืื ื
ืืื ืืืื ืืืืฃ ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืขืจ ืืจืื ืงื ืึธื ืืื ืคืขืืืขืจ; ืจืืืึธืืจืขื
(ืฉืืคืก-ืืืืืขืจ ืืืืฃ ืืืืืฉ), ื ืงืืืื ืขืจ ืืึธืจื ืคืืฉ, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืืขื ืืึธื
ืคืขืจืฆืืืืขื ืืขื ืืืืื, ืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืืืืฉืืื ื ืืืฆืืืืืืขื ื
ืืจืืืกืข ืฉืืฃ, ืืืขื ืขืจ ืืขื ืื ืืื ืึธื ืืืืฃ'ื ืจืืืขืจ. ืคืื ืืืขืืขื ืคืืฉ ืืขืจืฆืขืืื
ืืขื ื ืืขื ืขื ืืข, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืึธื ืืขืืึธืืคืขื ืืขืืืื ืขื ื ืงืจืืขื ืฆืืืืฉืขื
ืฆืืืื ืคืขืืงืขืจ, ืืืื? ืขืจ ืืึธื ืึธืืืขืืืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืคืื ืฉืื ื. ืืืืฃ ืฐืึธืก
ืคืืจ ื ืงืืืื ืื ืงืืื ืืขืจ ืฉืืงืื? ืคืื ื ืืฆืืึธื ืขื ืืื ืืืึธื ืืขืืื ื ืขื ! ืืื ืืึธื
ืืึธืจื ืืืื ืืขืืขืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืื ืืขืจืข ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื ืืื
ืืื ืืึธื ืืืื ืข ืืืื ืขื ื ืื ืืขืงืขื ื ืึธืืฐืืขื ืืขื ืคืื ืืื ืกืฆืขื ืขืก ืืื ืืืืกืขืจ.
ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืืื ื ืขืืืืืขื ืืืฆืขื ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืขืจืฉืืืื ืื ื. ืืื ืืึธื
ืืขืจืืขืื ืืื ืืืืขื ืืืืกืขืจ, ืืืืฃ'ื ื ืจืื ื ืคืื ืื, ืืื ืืขืฉืืืื ืคืื ื ืืืืืขื
ืืื ืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืืืืกืขืจ-ืงืืืืืื ื, ืืื ื ืืจืืืืขื ืืขืืขืจื ืขื ื ืืจืืขื
ืืืืฃ ืืืื ืข ืืขื ืืขื. ืืืื ืขืจืฉืืขื ืืืืง ืืึธื ืืื ื ืขืืืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ
ืืืืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืคืื ื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืขื, ืืืขืืืขื ืืขืจ ืฉืืจืึธื ืืจืืืื ืืจืื,
ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืืขืืขืืืืขืจ ืืขื ืฉ. ืืื
ืืึธื ืืืืืืื ื ืขืืขืื ืื ืขืจ ืจืืืขืจื ืฉื ืขื ืืื ืืืื ืข ืืขื ื ืืื ืขืจ ืงืืื ืืืื
ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ.
-- ืืืขืจ ืงืขื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืื ? --- ืืึธื ืืื ืืื ืฆืื ืงืืคึผืืืื ืืขืืืขื -
ืืขื -- ืคืืืืืื ืืืจืฃ ืืขื ืืืื ืจืขืืขื ?
ื ืขืืึธ ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืฉืืขืื ืงืืงืขื ืืื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ
ืงืืื ืื ืืฐืึธืจื ืืขื ืขืืขื. ืืขืจ ืืื ืืขืงืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืืื? ืฆืืืขืงืืืขื ืฆืื ืฉืืฃ
ืืื ืืึธื ืฆืื ืขืืจืืงื ืืืื ื ืขืืืื ืฆืื ืฉืืื, ืืืื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืืืืขื
ืืื ืืืื ืข ืืืืงืขื. ืฆื ืืืื ื ืจืืืก ืืืืขืจืจืืฉืื ื ืืึธื ืืื ื ืขืืขืื ืื ื ืขืืึธ
ืืึธื ืฆื ืืืื ืืขืืืื ืฆืืืืขื ื ืืื'ื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืคืจืขืืืขืจ ืืึธื ืืืื
230 ืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
--- ืฐืืขื ืืื ืืืื ืืึธืืขื, ืื ืืืืขืจ ืืืืขืจืข ืืขืืขื ืขื ืืืื ืฐืขื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืงืืืขื !
--- ืคืืจืฐืึธืก ื ืื ?
--- ืืืื ืคืื ืืขืจืคืืจ, ืืืื? ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืื ืฉืื. ืขืจ ืืืืก
ืืื ืฅ ื ืื, ืื ืืืจ ืืืืืขื ื ืื ืืืื ืงืืื ืืืืืื ืข ืืขืคืื ืืขื ืข ืืื ืขืจ ืฐืืขื ืฉืืื
ืืืืฃ ืืื ื ืืืืื ื ืืขืืขื. ืืืืจ ืืขืื ืืืืขืจ ืืืื, ืื ืืื "ื ืึธืืืืื" ืฐืขื
ืงึผืืื ืืึธื ื ืื ืฆืืคืึธืืจืขื ื ืึธืืขื ื ืฆื ื ืืจืขื, ืืืืขืจืืืืคึผื ืืึธ, ืืื ืืื ืืื-
ืจืึธืคึผืขืืืฉืข ืืืืกืขืจืขื.
--- ืืึธืก ืืืขืืขื ืืืจ ื ืึธืึฐ ืืขืื! -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืขื ื-
ืฉืืึธืกืขื ืืืื.
--- ืืื ืคืื ืืขืฆื ืึธื, ืืขื ื -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื --- ืืืขืืขื ืืืจ ืืขืืจ
ืืืขืืขื ืืขื ืงืืื ืืืื ืฆืืืขื ืฐืึธืจื ืคืขืจืืืจืขื. ืืืขื ืืืืจ ืฐืขื ืืึธืืขื ืขืืฐืึธืก
ืืืืคื ืขืืืึธื ื ืคืขืจืืืืข ืืื, ืืื ืงืืื ืืื ืืึธืื ืืื ื ืืืืกืขื. ืืื ืคืขืจืืึธื ืืื
ืืื ื ืืื ืฆืขื ืืืืฃ ืืืื.
ืืขืจืืื ืืึธื ืึดืื ืืขืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืคึผืจืขื, ืคืื ืืืขืืืขื ืขืก ืืืื ืขื ืืื
ื ืงืืจืฆืข ืฆืืื ืืจืื ืืจืืืกืืขืงืืืขื ืืขืืจ ืืืืืืืืข ืจืขืืืืืืืขื. ืฆื ืืขื ืจ'ื
ืืจืืืกืข ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื ืืึธืืขื ืืืื ืข ืืืขืจืืขืจ ืืื ืงืืจืฆืืื ืืขืืืืืขื ืืืก ืืขืืจ
ืจืืืืืืข,. ืขืก ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืืึธืืขื, ืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ื
ืืืืจืงืืื ื ืื ืืขืืจืืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืคืืข?ื ืืขืืืืืขื ืืขืขืจ
ืืขืฐืึธืื ืืืืขื ืคืื ื ืจืืืกืข ืฉืืคืขื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขื ืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืขืืขื ืคืืืก
ืืึธื ืขืจ ืืื ืฉืืฃ ืฉืืขื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืฅ ืืืืื ืคืื
ืืืจืืขื ื ืืืขืืืขื ืืจืขื . ืึถืคึผืืืึธื ืคืืขื ื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืจืื ืืขืจ-
ืืึธืืขื ืืื ื ืืขืงืก ืืืืืขื ื ืคืืก ืืืขืฃ ืืื ืงืืื ืืจืื ื ืืึธืืขื ืืืจ ืืืฅ ื ืื ืืขืจ-
ืืจืืืื.
ืืขื ืคืืขืจืฆืขืื ืืขื ืคืขืืจืืืจ ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืืื, ืืืื? ืืื ืืึธื
ืืจืืืก ืืืกื ืืขืืื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืื ืื ืคืืฉ ืคืื ืืืขืืขื ืืขืขืจ. ืึธืืขืจ
ืืื ืืึธืืขื ืคืื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืืื ืขื, ืฆื ืืืื ืืขืืืืขืจืขื, ืืขืืืขื ืคืขืจืฉืืึธืกืขื.
ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืงืืจืืข ืืึธื ืืื ื ืขืืืืืกื, ืื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ื ืึธื ืืื
ืจืืืืื ื ืคืื ืืื ืืข? ืงืื ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืืื, ืืืขื ืืื ืืื ืึธืื ืข-
ืคึผืึธืืจืขื ืคืื ื ืื ืืึธืจืง ืืืืฃ ืืขืจ ืคืจืื ืืืข "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื", ืืขืฉืืื ืขื
ืืื ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื, ืืื ืืื ืฆื ืืขืคืจืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืกืคึผืึธืืืฉืขืจ ืืขืจืฉืืคื
ืคืื ืืขืจืงืื. ืฐืึธืก ืคืื ืืขืจ ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืึธื ืืื ื ืืืืจืืื
ื ืื ื ืขืงืขื ื ืืืืกืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึธืืืขืืื ืืขืจื ืคืื
ืืขืจ ืืืขืื, ืืึธื ืืขืืืืก ืืืื ืืืขืืขื ืืขื ืืึธืจ ื ืื ืืขืืืืืกื.
ืืืขื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืื
ื ืื ื ืขืฐืึธืื ืคืขืจืคืืืจืขื ืงืืื ื ืขืฉืคึผืจืขื ืืืขืืขื ืืขื ืขืจ ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ; ืขืจืฉืืขื ืก,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 29
--ืืื ืฅ ืจืืืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก. ืืึธืก ืืืืกื ืงืืื ืืขืจืขืจื.
-- ื ืืจ ืืืื ืืื ืขื ืืื ืืืื ืืขืืขืจืงืขื, ืคืจืืืคื ืืขื ื, ืืื ืืขืืจ ื
ืืืืืืื ืข. ืืืืจ ืืืื ื ืื ืคืขืจื ืขืกืขื, ืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื ืฆื ืื ืืืืืคืขื
- ืืื ืคืจืืืขืจ ืืื ืืืืกืืขืจืขืืขื ื ืืืขืจืขื, ืื ืืื ืืึธื ืืืจืืืืืก ื ืืืงืขื. ืืื ืคืื
ืืึธืก ืฐืขื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืึธืืขื ื ืืืจืืคืื, ืืื ืืืขืืขื ืืืจ
ืืื ืืขืืขื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืจืืืืืื ืืืืฃ ืืืืืื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฐืืขื
ืขืก ืืื ื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืขืจืฆืืืืขื ืืื ืขืจ ืฐืืขื ืืืืขืจ ืืืืขื ืจืืืข.
-- ืืื ืฅ ืจืืืืื. ืืื ืฉืืื ืืื ืืืื ืืืื. ืืื ืืฑืืคึผื ืืื ืืื ืืืืึธ
ืืื ืคืึธืจืืืืืื ืงืืื, ืึธืืขืจ ื ืื ืืื ืฆืืื. ืืึธืื ืืฉืข ืืืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืืขื
ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืขื ื ืืืืขืจืข ื ืขืืขืืขื ืืืื ืืขืจืฆื, ืืื ืืื ืืืื ืืืื ืจืขืื
ืืืื ื, ืืึธืจืืขื ืึธืืขืจ ืืืืขืจืืึธืจืืขื ืืื ืืื ืืืจืืฆืืคืืืจืขื ?
--.ืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืืืืจ ืืึธืื ืืืจ ืคืจืืืขืจ ืขืจืงืืขืจืขื, ืฐืึธืก ืืืืกื
ืึผืื ืืืื ื ืืืืขืจืข ืืขืืขืืขื ืืืื ?
-- ืืืขื, ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขื, ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืงืืืขื ืืื ืฅ ื ืึทืืขื ื ืฆื
ืื ืืฒืืจืึธืคึผืขืืืฉืขื ืืจืขื. |
=- ื ื, ืืืื ื ืืืืจ, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืจืึธื'ืื ื'ืขื ืขื ืคืื ืฉืืฃ
ืืื ืืื ืจืขืืขื ืืืจื ืฆืืฉืืืืืขื ืฆืื ืืจืขื ?
| -- ืื, ืืึธืก ืืื ืืืื ืืืืขืข. ื ืืืืจืืื ืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืืขื ืืืื ืืืืื
ืคึผืื ืืจืขื ืึธืืขืจ ืืคืืื ื ืึธืืขื ื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืฆื
ืืขื ืงืขื ืืืจืืืขืจ ; ืืืขื ืึธืืขืจ ืืื ืฐืืขื ืฉืืขืื ืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ืืื
ื ืึธืืขื ื ืฆืื ืืจืขื, ืฐืขื ืขืก ืืื ื ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืืกืฆืืคืืืจืขื ืืืื
ืืื ืืจืืืกืฆืืืขื ื ืืึธืจ ืคืื ืืืื. ืืื ืืืืืกื ืืืืจ ืฐืึธืก ื ืึธื ืืืจ ืืื ืขืจืฉื
ืืืืฃ'ื ืืขืืื ืง ื ืขืงืืืขื ? ืืื ืขื ืืขืื ืืขืคืื ืขื ื ืืขืืขืืขื ืืืื ืืจืื ืืขืจ-
ืฆืื ืขืืืขื ืืื ืืขืืขืจืงื ืืื ืงืืืื ืข ืฉืืคืข? ืคืื ืืขืง, ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืืข
ืืจืืื ืืขืฆืขื ืืื ืืืืจ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืจืขืืขื. ื ืืืืจืืื, ืงืขื ืืขื ืืื ื ืื
ืืื ืืขืจืฉืืขืืขื ืฆื ืืืึธื ืืื ืืื ืืืืืึธื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืื, ืืืขื ืืื ืืืืืข
ืคืื ืฉืืฃ ืฉืืึธืคืขื, ืงืขื ืืขื ืขืก ืืืืขื.
-- ืืื, ืืขืจืจ ืืขื ื. ืคึผืจืืืืจื, ืึธืืขืจ ืืขืืขื ืงื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื ืืข-
ืืืืจื ื, ืื ืืื ืคืื ืืืืจ ืืืขื ืืืจืืคืืืขื, ืฐืขื ืขืก ืืืืฃ ืืื ื ืืืข ืืขื
ืืจืขืกืืขื ืืื ื ืืืง ืืจืืื ื ืขื, ืืืืื? ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฐืขื ืืื ืืื ืืื ื ืึธืืจืขืืข-
ื ืขื ืืขืจืคืืจ. ืืขืืขื ืงื, ืืึธื ืขืก ืืื ืืื ืขื.
-- ืืื ืฐืขื ื ืื ืคืขืจืืขืกืขื, ืืืื ืืขืจืจ.
-- ืืืืื ืืืืจ ืขืจืฉื, ืคืจืืื ื ืืขื ื, ืืืืกืขื ืฐืึธืก ืืืื ืืืื ืื ื ืืื ืืืข"
ืืขื ืืืืขืจ ืคึผืจืืืขืงื ?
--- ืืื ืฅ ืืขืืืืก, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก,
8 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืข ืืืจ ืืืขืืขื ืงืขื ืขื ืืืืกื ืืฆืขื, ืืืื ื ืื ืืืื ื, ืืื ืจืขืื ืืคืืื ืืื ื
ืืืื ืืึถืืจ ืืจืื. |
--- ืึธืืขืจ ืืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืฉืืื ืืืืึธืืก ืืืื, ืืขืจืจ ื ืืืืจ-ืคืืจืฉืขืจ } --
ืืึธื ืืื ืืขื ื ืืขืขืจืืขืจื.
--- ืคืืืืืื ืืึธ, ืคืืืืืื ืืื ืืื ื, ืืึธืก ืืืื ื ืึธืจ ื ืื ืืืืก. ืืืืขืจ-
ืืืืคึผื ืฉืคึผืืขืื ืืื ืคืจืื ืข ืคืื "ืืืื" ืืึธืจ ืงืืื ืจืึธืืข ื ืื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืืื
ืืื "ื ืึธืืืืืก", ืืืขืืืข ืคืืืื ืืืจื ืึธืงืขืื ืขื ืืืื ืืื ื ืฉืืืืื ืืืจื ืืื
ืืืคื. ืฐืึธืก ืงืขื ื ืืืืจ ืืืืกืขื 4 ืคืืืืืื ืฐืขื ืืื ื ืืื ืฉืืฃ ืงืืจืฆืืื ืืจืืื -
ืืขื ืฆื ืืื ืืจืขืืขื ืคืื ืคืจืื ืงืจืืื, ืขื ืืืื ื ืึธืืขืจ ืืืขืจืืงื, ืืื ืฐืขื ืืึถื
ืืืื ืคืืขื ืืขืงืืืขืืขืจ ืืื ืืืืืืขืจ ืฆื ืื ืืืืืคืขื ืืืื ืืขืฆื.
--- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก! -- ืืึธื ืืื ื ืขื ืืขื ื ืึธืื ืืขืจืืคืขื --- ืืืืฃ
ืืืขืืืข ื ืกืื ืงืขื ืขื ืืืจ ืืื ื ืื ืคืขืจืืึธืืขื. ืืืืจ ืืึธื ืื ืืืืขืจ; ืคืืืืืื
ืืืขืืขื ืืืจ. ืืืื ืืึธ, ืคืืืืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืืื ืืึธืจื, ืืื ืืื ืขื ืืคืขืจ ืื-
ืืขืืขื : ืึธื ืืืจ ืืืื ืขื ืืึธ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืืืงืืื ืฉืืื ืืืืกื ืืฆืขื.
ืฆื ืฐืึธืก ืืืืืืืขื ? ืฆื ืฐืึธืก ืืืืจืืขื ? ืืืืจ ืืึธืคื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืึธื
ืงืืืขื ืฆื ื ืืจืขื ืืื ืคืจืื ืงืจืืื, ืขื ืืืื ื ืึธืืขืจ ืืืขืจืืงื --- ืืื ืฐืึธืก ืฐืืขื
ืืืื ืื ื ืื? ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืืจ ืืืึธื ืื ืืืืขืจ ืืฉืื ืขื ืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืืฐืืขื ืืื ื ืคืขืจืคืืืจืขื ืืื ืืื ืคึผืืืฅ ืคืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืงืขื ืขื ืจืขืืขื ?
ืืื ืืึธื ืืืืจืงืืื ื ืื ืืขืืื ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจืขื ืืืจืืืฃ,
--- ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืขื ื ืืืืืืขืจ ืืขืจืขืื --- ืืื ืฐืื? ืืืื ืืึธื ืคืืจ .
ืืืข ืืึธื ืืืืกืขื ืืืืขืจ ืจืืืืืืข ืืืื ืื ื ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืื ืืื ืคืึธืืืขื ืืข
ืคืจืื ืข : ืืึธืืืจ ืึธื ื ืขืืืขื, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฐืื? ืืื ื ืืืื ื ืืขืคืจืืืขื,
ืฐืึธืื ืืืืจ ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื ืืืื ืฉืืฃ ืฆื ืคืขืจืืึธืืขื ?
--- ืืื ืืืืืก ื ืื ! -- ืืึธื ืืื ืงืืจืฅ ืืขืขื ืืคืขืจื,
--- ื ืึธื ืืขืืจ: ืืขื ืขืจ ืืึธื ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขื? ืืึธืืขื, ืื ืขืจ ืืื ืืื ื
ืืืื ื ืืื ืืจืืจื, ืขื ืืฐืืขืืขืจ ืฆื ืืขืื ืืืื, ืึธืืขืจ ืฆื ืคืขืจืืืืืืขื ืืืืฃ ืื- ,
ืืขืจ ืืขืคืื ื ืขื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ, ืืืขืืืข ืคืื ืืืขืืข ืืืืืข ืืืืขื ืฐืึธืื ืืืืจ ืึธื ืืข-
ื ืืืขื ?
| --- ืคืจืืื ื ืืขื ื, ืืื ืืื ืฆืื ืขืืขื, ืื ืคืื ืืืืขืจ ืฉืืื ืืคึผืื ืงื ืืึธื
ืืืืจ ืคืืืืืื ืจืขืื ืฐืึธืก ืืืืจ ืืืืื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืขืคืจืืื ืืืขืจืขื,
ืืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืข ืืื ืืขืจืขืกืข ืคืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืื ืืขืืจืืื-
ืืื, ืึธืืขืจ ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืื ืืื ื ืึธืจ ืื ืืขืจืฉ. ืฐืึธืก ืึธื ืืขืืื ืื ืืขื ืงื-
ืคึผืืืื, ืืึธื ืืื ืืืื ื ืึธื ืืืึธื, ืื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ื ืืื'ื ืืืืขื ืืืืืขื ืงืืื ืืึธืึฟ
ื ืื ืืขืคืจืืืขื. ืืืจืื ืืืืขื ืืืจ ื ืืืืจืืื ืืจืืืืขื ืืืื ืืืื ืืืจ ืืึธืึดืขื
ืขืก ืืืขื ืขืก ืืื ืงืขื ืขื ืืืจืืคืืืจืขื ืืขื ืขื ืืืื ืืืืืขื,
+
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 227
ื ืืขืืืืื ืืกืข ืืืืฃ'ื ื ืจืื ื ืคืื ืื" ืฆื ืคืขืจืืขืกืขืจืขื. ืืึธื ืืื ืืขื ืืขืงืขื ื
ืืึธืคึผืขื ืฆื ืืึธืืขื ื ืึธื ืืืึธื ืืื ืืืขื ืฆืขื ืืข ืืขืืขืืขื ืืืื ืืื ืืืื ืืื
ืืืืขืจืข ืืืขืคืขื ืืกืขื ืฆื ืืขืึธืืืืืขื ? ื ืขืืืืก ื ืื ! ืืื ืืึธื ืืืจืื ื ืื ืื ืข"
ืงืขื ื ืืืื ืฉืืืืขื ืืื " ื ืึธืืืืืก" ืฆื ืคืขืจืืึธืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืคืึธืจืฉืื ืืขื
ืืืื ืขื ืืขืขื ืืืื.
--- ืคืจืืื ื ืืขื ื --- ืืึธื ืืื ืืืื ืงืึธืืขืจืื ืืขืคืจืขืื -- ืืึธืื ืืืจ
ืืื ืืืืจืืืื, ืืื ืืืื ืฉืืื ืืืงื ืืืืขืจืืจืืกืื ืฆื ืืืื ืืืืฃ ืืืขืืขืจ ืฉืืฃ?
ืึผืขืืืืขืจื ืืืืจ ืืืงื ืฉืืืจืง ืืขื ืฉืืงืื? ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืืืขืจ ืืขืืจืืื ?
ืืขื ื ืืึธื ืืื ื ืืืืืืข ืืืืขืจืืขืืขืื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื :
-- ืืื ืงืขื ื ืื ืืึธื ืขื, ืื ืืื ืจืืืืข ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืขืคืขืื ืืืจ
ื ืื, ืืึธื ืฐืึธืื ืืื ืืืขืืขื, ืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืื ืืขืขื ืืืื, ืืื ืฐืึธืก ืฉื ืขืืขืจ
ืืืฅ ืืขืกืขืจ. |
-- ืืื ืืืขื ืืื ืฉืืื ืขื ืืืืขื, ืืืื ืคืจืืื ื. ืืืื ืืืืขืจ.
--- ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืืขื ?
-- ืืืื ? ืืึธืก ืืืืืก ืืื ื ืื. ืืื ืืืขื ? ืงืขื ืืื ืืืื ืืขืฉืืืื ื ืื
ืืึธื ืขื. ืืขืืขื ืคืืืก ืฐืืขื ืืึธื ืฉืืืกืืื ืงืืืขื ืืขืจืฆื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืฉืืื ืืขืืจ
ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืืจื ืขื ื ืืืขืืืข ื ืืืขืก ืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืฆื
ืฉืืืืืจืขื ืืื ืืื, ืืืขื ืืืจ ืืืขืืขื ืคืขืจืืืจืขื ืืื ืืื ืืขืจืขืกืข ืืื ืืขืจ ืจืืืืข,
ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืื ืืื ืืื ื ืขืขื ืืื ื.
- ืืื ืืึธื ืืืื ืืึธืก ืืขืืืข ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขืจืจ! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืฆื-
ืืขืฉืืืื -- ืืื ืขืก ืงืขื ืืขื ืืื ืืืื, ืื ื ืึธืืืขื ืืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืจืืจืื-
ืืขื ืืืข ืืืื, ืฐืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึตืืื ืืื ื ืืขืคืจืืืขื.
-- ืืขืืืืก, ืืืืจื ื ืืจ ืืืืฃ ืืืื ! ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืืืกืืขืฉืจืืขื ืืื
ื ืืืืืขื ื ืขืืขืืืขืจ --- ืขืจ ืืืขื ืืืื ืฉืืื ืืืืืืขื ืฐืึธืก ืคืจืืืืืื ืืื!
-- ืฆื ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืืืจ ืืืื ืืืืขืจืืจืืืืขื? -- ืืึธื ืืื ืืื ืึถืืืข-
ืจืืคืขื -- ืืืจ ืืึธืืขื ืคืึธืจืืืืคืื ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืืขืงืืึธื ืขื ืืื ืืืืฃ ืืขื
ืงืืคึผืืืื. ืขืก ืืื ืืืช, ืื ืืื ืงืึธื ืกืืื'ืก ืืืื ืื ื ืืึธื ืืื ืงืืื ืืืื ื ื ืื.
ื ืขืืึธ ืฐืืื ืื ืืื ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ืืืื ืฉืืฃ ืืึธ? ืคืขืจืืืืืืขื ื ืืขืืืืื ืืก ืคืืจ
ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืืงื ืฆืืืืขืึผ ืืขื ืฐืขื ืขืจ ืืื ื ืืื ืืืื ืืืืขื ืืืืืขื ื ืื
ืคืจืื ืคืึธืืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ื ืื ืืืื ืฉืืขืื ืืืื ืืืืจ, ืงืึธืืขืจืื ืืขื ื, ืจืขื ืงื
ืคืื ืืืื,
-- ืืืืฃ ืฐืึธืก ืืขื ืืึธืคึผื ืืืืจ ืืืืึธ ? ืืืืืืื ืื ื ืขืืึธ, ืืึธืื ืืืืจ,
ืฐืขื ืืื ื ื ืื ืืขืคืจืืืขื, ืืืื ืืืื ืืฉืข ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธื ืืืื ืืขืจืขื ืคึฟืื
ืืื ืขื ?
-- ืืื ืืขื ืง, ืื ืขืก ืฐืืขื ืืื ืืขืจืขื ืคืืืก ืืืืขื ื ืืขืืขืืขื ืืืื, ืืืข?-
206 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
-- ื ื, ืืขืจืจ ื ืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืืึธื ื ืืื ื ืฉืคึผืึธืืืฉืขื
ืืึธื -- ืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืืืขืืืขื ืืืฉืขืจ ืืขืขืจ ?
--- ืืืจ ืคึผืึธืืจืขื ืืึธื ืืขืฆื ืืืืฃ ืืืื, ืคืจืืื ืจ ืืขื ื! -- ืืึธื ืืื ื ืข-
ืขื ืืคืขืจื.
--- ืฐืึธืก ? --- ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื --- ืคืึธืจืืืข ื ืืื ืืึธ-
ืึผืขื ืืืจ ืขืก ืืื ืจืืืืข ืืืจืืืขืืืื ?
--- ืื, ืืืขืืจืขื ื ืืืืจ ืืืื ื ืืขืฉืืึธืคืขื ืืืื ืขื ืืืจ ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืืื ื-
ืืขื ืืืจืื ืขืคืึธืืจืขื ืืขื ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขื ืงืื ืื!
--- ื ืืื, ืืื ืงืขื ืขืก ื ืื ื ืืืืืขื ! -- ืืึธื ืืขื ื ืขืจืืืืขืืขืจื.
-- ืืื ืืึธื ืืืืจ ืืื ืจืขืื, ืืขืจืจ ืืขื ื! -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื --
ืืืืจ ืืขืืืฆื ืืึธื ืฉืืจืคืข ืืืืืขื, ืงืขื ื ืืืืจ ื ืื ืืขืื, ืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื
ืืื ืฉืืื ืืขืฆื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืขืืขื ื ? ืืึธ ืืื ืคึผืึธืจื ืกืืื ืืื ืืึธืจื ืืขืืขื
ืืื ืืื ื ืืขืืขืจืืืข ืืจืขื ืขื ืคืื ืขื ืืคึผืืขื.
ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืจืงืืื ืืจืืื ืขืงืืงื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืื ืขืจื-
ืืขื :
-- ืื, ืืืืจ ืืึธื ืจืขืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืื ืืื ืืื ืฆืื ืขืืขื ืื
ืืืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ื ืืขืืืขื ืขืจ ืืขื ืฉ ืฐืึธืก ืืืื ื ืืืืืขื ืืื ื ืึธืจ ื ืื ืฆื
ืืขืคืื ืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืจืงืืื ืืื ืืืืขื-ืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ. ืืืืึธ ืืขืืจ ืืื!
ืขืจืฉื ืืื ืฆืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืกืขื ืืืจืืคึผืืฑืืขืจืขื ืืืขื ืขื ืืื ืืขืจืข ืืื-
ืืขื ืข ืื ื ืขืืขืืขื ืืืืืขื. ืึธืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืืจืฃ ืืื ืืขืจ ืืขืฉืคึผืจืขื ื ืื ืืขืจืขื.
ืึนืื ืืึธื ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืืื ืืึธืืขื, ืึธืืขืจ ืืื
ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฉืืขืจืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืฉืืึธืกืขื ืฆื ืืืืขื ืืื ื ืื
ืืืืกืขื ืืื ืืื ืืืื ืืึธืืขื ืืืืกืจืขืืขื ืืืื ืืืจืฅ. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืงืืืขื
ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจื ืข ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืึธืื ืขืจืืคืขื :
--- ืืฆืื ื, ืืขื ื, ืืขืจืขื ืืืจ ืืืื ืฆื. ืฐืึธืก ืืืืื ืืืืจ ืืื ื ืขืจืงืืขืจืขื ?
-- ื ื ืื ืฅ ืืืื ืคืืืข ืืื! -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืืจ ืืื-
ื ืขื ืืึธื ืขืจืฉื ืืื ืืืืจืึธืคึผื, ืืื ืืืืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ'ืก ืงืืคึผืจืื ืืฐืขื
ืืื ื ืืฐืืขืงืฉืืขืคึผืขื ื ืึธื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืขื ืืืืืืืขืขืจ ืึธืืขืจ ืฆืืจืืง ืืืืฃ'ื ืฉืื-
ืืขื ืึธืงืขืื, ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืกืขืจ ืืขืื ืคึผืืืจ ืืืขืจืขื ืคืื ืืืื ืืื ืคืื ืืืื ืฉืืฃ.
ืืื ืืื ืืึธืืขื ืื ืืืขืืข ืืขืฉืคึผืจืขืืขื ืืึธืืขื ืืื ืฉืืขื ืืื ืืขืืจืืื
ืืื ื ืคืขืจืืขื ืขื ืืืื. ืขืก ืฐืึธืื ืืื ืืืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฉืืขืจืขื ืืืื ืข ืงื-
ืคึผืขืจืืืขื ืืื ื ืื ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืคืจืืืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืึธืืขืจ ืฐืึธืก
ืึธื ืืขืืื ืื ืฆื ืืืจ ืืืืื, ืืื ืืืจ ืืขืืจ ื ืื ืื ืืขื ืขืื ืืขืืืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื.
ื ืขืืึธ ืฆื ืคืขืจืืึธืืขื. ืืืื ืืื ืืืื ืข ืืคึผืืจืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืื ืฆื ืคืขืจืืื -
ืงืขื ืฐืึธืก ืืืจ ืืื ืืืข ืืึธื ืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืข ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืข ืคืึธืจืฉืื -
ื ึถืขื ืฆื ืคืขืจืืขืืจืขื ืืื ืืืืืขื ืืขืืจ ืืืืขืืช, ืืื ืืืื ืืืขืจืง "ืืืืขืจ ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ - 228
ื ื ืืขืืืืคืขื ืืื ืกืืจืืืขื ื ืืื ืืืจื ื ืืืืื ืง ืฆืื ืฉืืืืขืจืืื ืืึธื ืืื ืืื
ืจืืืืื ื ืคืื ืฉืืฃ ืืืข ืืึธื ืืขืขื ืืขืจื.
ืืื ืืึธื ืืื ืึธืื ืขืงืขืืจื ืฆื ืื ืื ืืขืจึผ ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืื
ืืคึผืจืขืืืืืข ืงืึธืจืืืขื ืืขืืืืืขื, ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืื ืคืืื ืฆืื ืืขื ืืื ืืขืจืงืฐืืืจึผืืืืข
ืฉืืืืงึผืจืขืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืขืื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืคืขืืืขื, ืืืื ืืืื ืืื ืืึธ-
ืืขื ืืื ื ืืืขืืขื ืืขืคืืืขื ืืขืจืคืืจ ืฐืึธืก ืืืจ ืืจืื ื ืขื ืืจืืื ืืื ืืืืขืจ ืคืื ืกืืขืจืข
ืืขืืืืื ืืก,
ืืื ื ืคืืขืจืืขื ื ืึธื ืฆืขืื ืืขื ืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืื ืืืืขืจ-
ื ืขื ืืืขื ืืื ืฉืืืืขืจ-ืจืึธื. ื ืืจืืืืข, ืืื ืงืขืืข ืืื ืืืขืคืข ื ืืืขืจื ืืึธื ืืื
ื ืขืขืคืขื ื ืืขืืขื ืืื ื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืื ืืจืืื ืืขืคืึธืืจืขื. ืขืก ืืึธื
ืืื ืืขืืขืจื ืืืื ืคืื ืืืข ืืืืืขื ืืึธื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืขืจืืืฉื ืืื ืืขืืจืืืื.
ืืื ืืืืคืขืจืขื ืคืื ืจืืืืขื ืืขืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืจืึธืืืขื ืึธืกืขื ืืื ื ืฉืจืขืงืืืืขื
ืืืกื ืืืจื'ื ืืื ืขื ืืื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืื. ืืขืจ ืฉืืจืึธื ืืึธื ืืื "ื ืึธืืืืื"
ืืขืืจืึธื ืขื ืฉื ืขื ืืืื ื ืคืืื ืคืื ืืืื ืขื, ืึธืืืืึธื? ืืื ืืืฉืื-ืืจืืืืขืจ ืืึธืืขื
ืืื ืึธื ื ืขืฉืืจืขื ืื ืืื ืฉืืฃ ืฆืืจืืง ืฆื ืืืืืขื.
ืืืืฃ ืืื ืืืขื ื ืคืื ืืื ืขื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืืขืื ืคืืืขืจืืื ืข ืืื ืืขืก ืคืื
ืืขื ื ืืขื ืฆืขื ืืขื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธื ืึธืืืขืฉืืื ื ืคืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืจ-
ื ืขื. ืืืื ืืืจืฅ ืืึธื ืฉืืืจืง ืืขืงืืืคึผื ืคืื ืืืืขืจืจืืฉืื ื ืืื ืืื ืืึธื ื ืข-
ืคืืืื ืืขืืจ ืืึธื ืืขืจืืืจ,
ื ืึธื ื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ื ืฆืืืื ืฆืื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืขืง ืคืื ืฉืืื-
ืขืจ-ืจืึธื ืืื ืืืขื ืืขื ืืื ืืื ืฆื ืืืจ ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื ;
--- ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ืืื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ !
ืขืก ืืึธื ืืื ื ื ืื ืืขืืืืขืจื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืฉืืขืื ืืขืืืืืขื.
6ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืื ืืจืืืืฉืข ืืื ืืืขื
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื, ืืขื ืฆืืืขืืคืืขื ืคืขืืจืืืจ, ืืืื ืืืื ืขืก ืืื ืืึธื ืืข-
ืฐืึธืจืขื, ืืื ืืื "ื ืึธืืืืื" ืืจืืืคืืขืฉืืืืขื ืืืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืืฃ ืืื
ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื. ืืจืื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื ืืื ืืจืื ืืืื ืืึธืืขื
ืืื ืืขืืขืื ืืืื ื ืฉืึธืืขื ืืื ืืจืขื ืขื ืคืื ืคึผืขืืืืืื. ื ืฉืืืจืงืขืจ ืฉืืจืึธื
ืืึธื ืืื ื ืืืืึธืืก ืืขืืจืึธืืขื ืคืื ืืืื ืื ืืื ืื ืืขืจืขื. ืืจืื ืืืขืืขื ืืขื
ืืืื ืขืจ ืืืื ืขื ื ืขื ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒื? ืฆื ืืืจ ืืจืืืคืืขืงืืืขื. ืืื ืืืื ืขื ืืืืจืข
ืืื ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืจืืืื ืืขืฉืืึธืคืขื ืืื ืืื ืืึธืืขื ื ืึธืจ ื ืื ืืขืืืืืกื ืคืื ืจืขืจ
ืืขืจืงืืืืจืืื ืขืจ ืจืืืืข ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ืืืจืืืขืืืื,
224 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืคืขืจ
ื ืขืฉืืึธืกืขื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืขืืืืืข ืืื ืืจืืืกืื ืคืืก ืืืขืฃ
ืืื ืืืืกืขืจ. ืืืขื ืืื ืืึธื ื ืขืฐืึธืื ืืจืืื ืืขืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืึธื ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืฆื ืืืจ ื ืขืืึธืื :
--- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืืืื ืืืืจ ืืื ืืืจ ืืืื ืขืื ืืื ืฉืืืืขืจืืื'ืก
ืืืืืขื?
--- ืืื'ื ื ืจืขืกืืขื ืคืขืจืืขื ืืืขื, ืงืืคึผืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืื ืงืืื. ืืืื ืฐืขื ืืขืืืืก ืืืื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืฆื ืืขืื ืืื ืืืจื"
ืคืึธืืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ืืขืคืืืจื ืืืจื ืืื ืฅ ืื ืืขืจืข ืืจืขืคึผ ืืื ืืืืขื ืฉืืฃ. -
ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขืขืคืขื ื ื ืืืืจ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ื ืขืงืืืขื ืืื ืฉืืืืขืจืืื'ืก
ืืืืืขื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืื'ื ืขื ืืข ืคืื ืคึผืืืืคืึธืจื.
ืืื ืืื ืืื ืืขื ืขื ืฆืืืขืจ ืฆืื ืขืจืฉืืขื ืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื
ื ืจืืืก ื ืืื ืขืจืื ืงืืื ืืจืืืืขืงืืงื ืืื ืืืข ืืืืืขื. ืืขืจ ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืืขืจ-
ืขืงืื, ืืืืืขืคืขืืจ ืืขืงืก ืคืื ืืื ื ืืื ืืจืืื. ืืื ืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืจืขืื ื
ืืจืืืกืข ืจืึธื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืขืืืขืื ืืขื ืฉืืืืขืจ-ืจืืจืขืจ. ืืื ืืืข ืืืืืขื ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ืคืขื ืกืืขืจืืื ืคืื ืืืงืข ืืื ืืขื-ืืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืขื ืฉืืืืขืจืืื ืืข-
ื ืขืืขื ืืื ืืขื ืืืืงืืื, ืขืจ ืืึธื ืฆื ืืขืืขืจ ืฆืืื ืงืขื ืขื ืืขืื ืฐืึธืก ืืจืื ืฉึดืืฃ
ืืืื ืืื.
ืืื ืืืืืขื ืืื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื ืืื ืงืขื. ืึธืืขืจ ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืืื ืขื ืืืื
ืฆื ืืื ืืื ืงืขืืืืื ืฆืืืขืฐืืึธืื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืืืืืื ืืขืืขืื ืืขื
ืฉืืืืขืจืืื, ื ืืืืืขืจ ืืื ื ืงืจืขืคืืืืขืจ ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืึธื ืืข-
ืฉืคึผืืื ืึธื ืจืึธืจ. ืืจืืืกืขื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืืืขื ืืืืกืขื ืืขืืืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืืื
ืฐืึธืก ื ืืื ืืขืจื ืข ืคืื ืฆืืืืืืขื ืืจืขื ืฉืืฃ ืืึธื ืืจืืืกืืขืืขืืขื.
--- ืืฆืื ืจ ืคืึธืืจืขื ืืืจ ืืจืืื ืืื ืืจืืืืฉืขื ืืื ืขื?ื! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืฆื
ืืืจ ื ืขืืึธืื.
ืคืื ืฉืืืืขืจืืื'ืก ืฆืืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืืืขื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืจืึธืืขื ืฆื ืืขื
ืืืฉืื ืขื-ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืคืื ืืึธืจื ืืขืงืขื ื, ืืืจื ืืขืืืืกืข ืกืื-
ื ืืืขื, ืืขืืขื ืืขืคืขืืืข ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืขื ืืึธื ืืจืื-
ืืขื ืืื ืืืฉืื ืขืจื. ืขืจ ืืึธื ื ืืจืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ ื ืืขืืืืขื ืขื ืงื ืึธืคึผ ืืื
ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืคืขื ืืื ืืืืืขืจ.
ื ืืื ืฆืข ืฉืืื ืืข ืฆืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืคืึธืืจืขื ืคืขืจืืื ื ืืืืืข ืืจืืืข ืืืื ืจ,
ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืืื ืืืื ืืืข ืคืืก ืืืืื ืคืื ืฉืืฃ. ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืฆืข ืฆืืื
ืืืื ืข ืืืืืขื ื ืื ืืจืื ืืขืจืืขื ืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืื ื ืืื ื ืื ืืื ืืื ื ืื ืจืขืจ
ืงืืคึผืืืื ืืึธืืขื ื ืฐืึธืจื ืืขืจืขืื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ'ืก ืืืื ืขื ืืืื ืขื ืืื ืืื ืฆืข ืฆืืื ืืขืืืขื ืืขืจืืืืขื ืืืืฃ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 228
ืืื ืืงืืืื. ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื ื ืืืืืขื ืืืจื . ืืึธืก ืืื ื ืขืืืขื ืืขืจ
ืืืืขืจ ืืขืจืืืืืขืจ ืืืจื ืืืจื, ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืืฉื ืืึธื, ืืื ืืื ืืืืขื ืืขืจ-
ืฆืขืืื, ืืขืจืขืจื ืืื ืืึธื ืคึผื ืื ืื ืคึผื ืื.
ืืื ืืขืงืก ืึถืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ. ืฉืืฃ ื ืขืฉืืืืืืขื ื ืื ืืืืื ืคืื ืืึธืจ,
ืืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืืืจืงืืื ืืืืกืืขืืขืื ืจืืื ืืืื ืืื ืืืื, ืืื ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืจ ืืื ื ืคึผืึธืจ ืืขื ืคืจืืืขืจ ืขืจืงืืขืจื. ืืืื ืืื ืืื ืืื ืฆืขื ื ืืื
ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืืื ืืจืื ืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื. ืขืก ืืึธืืขื ืืื ื ืืจ ืึธืคึผื ืืขืืขืจื
ืืื ืืขืฉืจืืืขื ืคืื ืืื ืืข ื ืืื ืคืืืืืื ืืื ืืึธืก ืืจืืืืขื. ืคืื ืืื ืืืขืืืขื ืฐืึธืก
ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืืืขื ืึธื ืืื ืคืขืืืขื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืคืืืฃ ืคืื ื ืืืืืืขื ืืืืคึผืคืขืจ.
ืคืื ืืื ืืื ื ืืื ืืืืจ ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืืืื ืืืข
ืงืืืคืืขืจ ืืืขืฃ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ื ืึธื ืืืื ืจืขืืขื ืื ื ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ื ืื ืืืืื
ืืขืืืขื ืคืื ืืืขืฅ. ืืืจื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืคืื ืืื? ืืึธื ืืื ื ืขืืขืื ืืื ืคืขืืืขื-
ืืจืื ื ืคืื ืื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืขืืืขื ืืขื?ื ืืขืืืืืืขื ืคืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืื ืคืื
ืฉืืฃ. ืืื ืืึธื ืืขืืขืจืงื ืืืื ืืจืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืขืจื ืืืข ืืึธื ืืขืจ ืืืขื ืขื ืืขืจ
ืืื ืฉืืึธืืขืจ.
ืืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืขืืขืจ ืืจืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ืืื ืืจืืืฃ
ืืืืฃ'ื ืืขืง. ืืื ืืื ืืขืืจ ื ืืืืขืจืื ื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื ืืืื ืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืจืืคืืืจืขื ืืขื ืืขืจืงืืืืจืืืืขื ืืื ืืขืจืขืจืจืืืฉืขื ืงืื ืื
ืืื ืืื ืืึธื ื ืื ื ืขืงืขื ื ืืืื ืืืฆืขื ืืืืฃ ืืืื ืึธืจื. ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืืขืืข-
ืืขื ืืืืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืฆืืื ื ืืืขืจ ืฆื ืคืขืจืืจืืืืขื, ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ืืืขื
ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืื ืืจืืืืฉืขื ืืื ืขื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื. ืืืฆืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื
ืืึธื ืืื ืคืื ืืืืืืขื ืืขืืขืจืงื ื ืืืืกืข ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืขืืฐืึธืก ืืขืฉืืื ื
ืืื ืืื ืืื ืงืขืืืืื ืคืื ืืขืจ ื ืืื.
-- ื ืฉืืืืืขื ืืข ืืืืื-ืืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืฉืืืืข ืืื ืืขืจ
ืืืจ. ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืงืืงื ืืื ืืขืจืืขืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฉืืขืืขื ืืื ืืื ืืืื
ืืืื.
-- ืืึธืก ืืื ื ืฉืืืืืขื ืืข ืืืืื-ืืืื ืคืื ืืืขืฅ ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืคึผืึธืจืืืขืืขืฆื --- ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ื ืื ืืืืื ืคืื ืืืื ืืื ืขื, ;
-- ืืื ืืขืจ ืืจืืื ืคืึธืืจ ืืื ืืื ืขื ืฉืืืขืจ ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื,
--ืื, ืืืื ืืขืจืจ, ืขืก ืืื ื ืื ืืืื ืืืืื! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืข-
ืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืืขืจืืืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืืืื ืคืขืจื ืขืืืขื ืืขื ืคึผืืืฅ ืคืื ืฉืืื-
ืขืจืืื ืืื ืืืืื ืคืืืจืขื ืืื ืฉืืฃ ืืืจื'ื ืืื ืขื,. ืงืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืืข-
ืคืขืืื ืกื ืืจืื ืืขืจ, ืืืืจืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื
ืฉืืื ื ืื ืืจืืืคืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืจืืคืึธืืจืขื ืืขื ืืื ืข? ืืื
ืงืืืขื ืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ.
ืคืืจ ืืืื ืขื ืืจืื ืืขืจืืขื ืื ืืขื, ืืื ืคึผืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืืจ
222 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจื ืืืืกืขืจ
ืืืืขืจ ืืื ืืขืงืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื. ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืืืจืขื ื ืืื
ืืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืืขื ืคืื ืืขืคืืืจ,
ืืืขื ืืขืจ ืืืื ืึธื ื ืืื ืืขืืืขื ืืืืืขืคืขืืจ ืฆืืืื ืฆืื ืคืืก ืืืืื ืคืื ืืื ื,
ืืื ืขืจ ื ืืืืืืข ืืขืืืืืขื ืจืืืื ื ืืืืฃ ืืืื ืึธืจื. ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืกืืื ื
ืฐืึธืจืฃ ืืขืืืึธื ืืืืฃ ืืื ื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืขื ืืื ืืขืืืื ืขื ืฉืืืืก ื ืข-
ืืืึธื, ืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืงืขืืจ ืืขืืืึธื ืืืืฃ ื ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืคื ืึธื ืืขื
ืคืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืืกืขืจ,. ืขืก ืืื ื ืื ืงืืื ืฆืืืืืคืขื, ืื ืืืขื ื ืื ืืื ืืขืจืข
ืืขืฉืืงืืข ืืืืจืึธืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืคืึธืจืืืืก ืืขืงืจืึธื ืขื ื ืืืืจื ืื ื, ืฐืึธืืืขื
ืืืจ ืืื ืืื ืืื ืฆืขื ืืืืขืจืืขืงืขืืจื. ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืฉืืขืืขื ืืื ืืื'ื ืคืึธ-
ืืขืจืฉืืขื ืืืืื ืคืื ืฉืืคืขื ืึธื ืืขืืืืืขื ืงืขืืคึผืคืขื ื ืขื ืขื ืืขืจ ืืืืคื ืขืจืขื ืืขืจ
ืืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืืืจืข ืฉืืจืคืข ืฆืืืื ืึธื ื ืขืืืคึผื ืืขื ืืขืง ืคืื ืฉืืคืขื
ืืื ืืื ืืืืคืืขืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืฆืืืืืขื ืืขืคืืืขื ืืืื ืข ืืืืฃ
ืืื ืื ืืขืจืข ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืฐืึธืื ืืื ืืขืืจ ืืจืืืขืจืื ืืขืขื ืืื ื, ืืืขื ืืขื
ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืึธื ืืืขืืขื ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืจืืื ืฆืืืขืฆืขื ืืืื ืืืจืคึผืื ื ืจืืืข ืืื
ืืืืขืจ'ืก ืืืจืฆืขื. 1
ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ื ืขืืขืจื ื ืฉืืืจืงืขื ืงืจืืฅ ืืื ืืื ืฆืืืื ืืื ืืขืจ
ืืืื ืึธื ื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืขืคืืืขื ืืื ืืืืกืขืจ. ืขืจ ืืื ืึธืืขืจ ืืืื ืฆืืจืืง ืืจืืืค-
ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืจืืงืขื ืืืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื
ืืื ืืขืจ ืฉืืคืขื ืืื ื ืึธื ื ืงืืจืฆืข ืฆืืื ืืืื ืขื ืืืจ ื ืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ืฆื ืืขืจ
"ื ืึธืืืืืก".
ืืื ืฉืืืขืจืข ืืื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขื ืจืืขืืขื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื
ืืจืืืคื ืขืฉืืขืคึผื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืืื ืขื ืืื ื ืฆืขืื ืืืืืขื ื ืคืื ื. ืืขื ื ืืื
ืืขืืกื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืื ืฉืืึธืืฅ ื ืขืืืขื ืืืืฃ ืืืื ืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืจืืืก ืคืขืจืืข-
ื ืื ืขื ืืขืืื ืงืืงืขื ืืื ืืืื ืืขื ืฆืืฉื ืืืื ืืขื ืืืืืขื ืืืืืึธื ื ืืื ืืขืจ ืงืืืขืจ
ืืืื ืฆืืจืขืื ืืืื ืคืืืืฉ ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืงืื. ืืขื ืืขืืืขื ืืึธื ืืึธืืขื ืืืจ
ืืืงื ืืขืืื ื ืืึธืืืฆืืื ืคืื ืืืื ืึธื ื ืคืืืืฉ, ืืืขืืืข ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ
ืืขืฉืืืง, ืคืืข? ืืขืกืขืจ ืืืื ืงืืื ืึธืืขืจ ืจืื ื-ืคืืืืฉ.
ืืขื ืคืึธืืืขื ืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืงืื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก? ืจืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื
ืืื ืืืื ืื ืข ื ืืืข ืฉืคึผืืืืืคึผืจืึธืืืงืืขื. ืขืก ืืึธืืขื ืืื ื ืขืืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืจืึธื-
ืืขืืึธืื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ ื ืืจืืืกืข ืืื ื ืืขืข-ืฉืืืืืืขื, ืืืขืืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืืจ
ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ืืขื ืืจืื ืขื ืืคึผืืขื, ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืื ืืขืคืื ืืขื ืคืืขืืข ืคึฟืื
ืืื. ืขืก ืืื ืืื ื ืืืื ืืขืืื ืืขื ืฆื ืคืื ืืขื ืืืื ืืืข ืขื ืืืื (ืงืืืฉืงืขืก) ืคืื
ืืืื ื ืืืืก ืืื ืื ืืขืจืข ืืขืคืืืขืืขื, ืคืื ืืืขืืืข ืืขืจ ืงืืืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ืคืึธืจ-
ืืจืขืคืืืืข ืืขืจืืึฟืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืขืืจ ืืื ืืขืฉืืขืงื.
ืืื ืคืื ืฃ ืืืืจ ืคืืจ ื ืืื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขืื ืืขื ืงืืืคึผ (ื ืฉืคึผืืฅ ืืื ื
ืฐืึธืก ืงืืื ืืจืืื ืืื ืืืืกืขืจ) ืจืืก-ืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืฆืืืืฉืขื ืืืขืฅ
;
*
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 221
ืืื ื. ืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืขื ืจืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ, ืืืื ืืืื ืคืขืจืืื ืงืขื ืืื ื ืืืขืคืขื
ืฉืืึธืฃ.
ืฉืื? ืืื ืคืึธืจืืืืืื ืืื ืืื ืฉืืคืข? ืฆืื ืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืืื ืขืคืขืืจ ืืื-
ืฆืขืื ืคืืก ืืืืื ืคืื ืืขื ืืืื ืึธื ื. ืืขื ื ืืึธื ืืื ื ืืืกืขื? ืืืื ื ืขืืืื ืขื ืืืื -
ืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืฉืืืืืขืจ ืืขืืืึธื ืืืื ืืจืืืกืขื, ืฉืืจืคืขื ืฉืคึผืืขื. ืืื ืืขื ืืขื-
ืึผืขื ืืืืืขื ืืืืง ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืฉืืืจืงืขืจ ืคืืืฃ, ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืืึธื
ืืืื ืืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืขืฉืขืคื ืืก ืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื
ืืขืฐืึธืจืขื. |
-- ืคืขืจืคืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืขืจืขื ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืืกื ืืืืคืืขืจืขืื ืืืืกื ืข-
ืฉืจืืขื --- ืืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืืจืึธืคืขื !
-- ืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื -- ืืึธืก ืืืืขืจ ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขื. ืึธื ืืขืื
ืืขื ืืึธ ืืืื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืจืคึผืื ืืื ื ืื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืงืขื ืืื ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ.
ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ืฐืืืขืืขืจ ืฉื ืข? ืึธื ืืขืืืืืขื ืจืืืขืจืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืื-
ืขืจืืื ืืึธื ืืื ืฉืืคืข? ืืขืงืืจืขืืืขื ื ืึธื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืคืื ืืขืจ ืคืขืกืขื ืืืืฃ'ื
ืืืืกืขืจ. ืืขื ืืืจืคึผืื ืืึธื ืืขื ืฆืืจืืง ืืืืคื ืืขืืืืืขื ืืื ืืขื ื ืืื ื ืขืืืขื ื ืจืืื
ืคืืจ ืื ืื ืืขืจ ืืืืงืข.
ืืขืจ ืคืขืจืืืืื ืืขืืขืจ ืืืื ืึธื ื ืืึธื ืืื ืืืข ืืึธ? ืืขืืืืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจ
ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ, ืืื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืืืื ืฆืืืืืขืืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืืขืจ
ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื. ืืขื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืื ืขืจ ืืื ื ืื ืึธืืืขืฉืืืืื, ืืืื? ืขืจ
ืืื ื ืขืฉืืืืืืขื ืืขืืจ ืฉื ืข? ืืื ืืื ืฉืืคืขื ืืึธื ืืืื ื ืื ื ืขืงืขื ื ืืขืจืืจืืืืขื,
ืึธืืืืึธื? ืืื ืืื ื ืขืืจืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขืงืก ืคืืื ืงืข, ืคืขืืื ืข ืืขื ืขืจ. ืืืื ืืืข
ืืึธื ืืืื ืขื ืืืจ ืืึธื ืฆืืืขืงืืืขื ื ืึธืืขื ื ืฆื ืืืื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืืจืคึผืื)
ืฉืืืืืขืจืขืจ ืืึธื ืืืื ื ืขืฐืึธืื ืืืืงืืจืขื, ืืื ืขืจ ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ'
ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ื ืขืฐืึธืจืขื.
ืืขื ื ืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืขืืืืืื ืืื ืืืื ื ืขืฐืึธืจืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืขืฉืึธืืขื ืืื
ืงืืืืช ืืื ืฉืืืคึผืฃ-ืืืขืจืืขืจ ืืืื ืข ื ืึธื ืืื ืื ื ืขืจืข ืืื ืืืืก ืคืขืจืืจืืก ืืึธืืขื
ืืื ืืืื ืข ืงื ืืข ืืขืืจืืืกืขืื. ืืื ืืึธื ืืืื ืฉืืืจืง ืืขืขืจืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืื
ืจืืืฆื ืืื ืืื ืืื ื ืืื ืืึธื ืฉืื ืืืื ืืืื ืื ืื ืืจืืฃ ืืืกืฆืืืืืจืขื.
ืืืืืขืคืขืืจ ื ืฉืืื ืืข ืฆืืื ืืึธืืขื ืึดืื ืืึธืก ืืืืขืจ 2ืขืจืคืึธืื ื ืืื ืืืจ
ืืึธืืขื ื ืื ืคืึธืจืืืืกืืขืืขืื ืงืืื ืืืืข ืจืขืืืืืืืขื. ืืขืจ ืืืื ืึธื ื ืืึธื ืืื ื ืื ื ืขื
ืืึธืื ืืืืืขื ืืื ืขื ืืืื ืืื ืขืจ ื ืึธื, ืื ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื, ืืขืคืืืขื ืืืืฃ ืื
ืืืืขืข ืจืืืข ืฆื ื ืขืืืขื ืคืื ืืื ื. ืขืจ ืืึธื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืื ืืืืืคืขื ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ื ืืจืขื ื ืขืืืึธื ืฆื ืืื ื. ืืขื ื ืืึธื ืืืื ืืขืืขืจืงื ืืขื ืืืืขืจ'ืค
ืืืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืกืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื : :
-- ืคึผืืกื ืืืืฃ ! ืืืื ืคืึธืจืืืืืื !
ืืขืจ ืฉืืืืขืจืืื ืืึธื ืืขืืึธืื ืฆื ืืื ืืืืจืึธืืขื ื ืคึผืึถืจ ืืืขืจืืขืจ ืืื
200 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืืขืืขืจ ืืืื ืึธื ื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืคืื ืืืื ืืื ืืื ืขืก ืฐืึธืื ืืืืืืขืจ ื ืืขืืืขื ืฆืึน
ืืึธืืขื ืืืื ืืขืืขื ืคืืจ ืืื ืืื ืืขืจืขืกืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืกืขื ืฉืืคื ?
--- ืคืืจ ืืื ืืื ืืขืจืขืกืขื ืคืื ืงืื --- ืืึธื ืืขื ื ืืื ืึธืืืขืจืืืขื --- ืคืืื ื
ืืื ืืขืกืขืจ ืฆื ืืืืขื ืืืืฃ ืืืื ื ืืื ื. ืืื ืืืจ ืืืื ื ื ืืืขืจ ืืึธืืืฆืืื
ืืืืืืื ืขืจ ืืืื ืืืืขืจ ืืืืกืขื ืฉืืคื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืฉืืืืืืขื ืืื ืืขื ืขืืขื ื ืืขืคืขื? ืืืจื'ื ืฉืคึผืจืขื-
ืจืขืืจ ืืื ืืืื ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืขืืขื ืืื ืคืื ืืื ืืืืจืึธืืขื. ืืืื ืขืจ ืืึธื
ืืืืืขืืจืืื ื ืฉืืืจืงืขื ืืืจืคึผืื ืืื ื ืฉื ืืจ, ืืืื ืืื ืืืืืคืืฉ ืคืื ื ืขืจ
ืืขืืจืืืืขื ืขืก ืืขืืืขืื ืืื. ืืื ืงืืืื ืข ืฉืืคืขื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืขืืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืขื
ืคืื ืืขืง ืืื ืืขืงืก ืจืืืขืจืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืฆืืืขืฆื ืืืืฃ ืืื ืืขื ืง, ืืืขืืจืขื ื ืืขืจ
ืืืืขื ืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืคืื ืคืึธืจืขื ื ืฆื ืจืขื ืืืืจืขื ืืื ืฉืืคืขื, ืืขื ืจ,
ืงืึธื ืกืฒื? ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืื ืืขื.
--- ืืืขื ืืืืจ ื ืื ืืืืคืึธืืจืขื, ืงืืคึผืืืื ? --- ืืึธื ืืื ื ืขืืึธ'ื ืืขืคืจืขืื.
--- ื ืืื, ืืืื ืืขืจืจ ! ืืื ืืืื ืฉ ืืืื ืืืืง ืืื ืืืืขืจ ืืื ื, -
ืืื ืฉืืคืขื ืืื ืืจืึธืื ืขืฉืืืืคืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืจืืืขืจืขืจ ืืึธืืขื ืืื
ืืขืืจืืืขื ืฉื ืขื ืืื ื ืืืืฅ ืฆื ืืขื ืคึผืืืฅ ืืืื ืืขืจ ืืืืืึธื ื ืืื ืืขืฉืืืืืืขื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ื ืึธืืขื ื ืฆื ืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืจืืืขืจืขืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืื-
ืืขื ืืจืืืืขื ืืื ืฉืืคืข? ืืื ื ืืืืขืจ. ืืขื ื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื'ื ืืืจืคึผืื ืืื
ืืื ื ืคืขืจืืื ืฆื ืฉืืืืืขืจืขื ืืืื ืืื. ืืขื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืขื ืงืขืจืคึผืขืจ.
ืขืจ ืืึธื ื ืืจ ืืขืืืืจื ืืืืฃ ืืขื ืืื ืกืืื ืขื ืืึธืืขื ื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืงืขื ืขื ืืืึธื.
ืืขืจ ืืืจืคึผืื, ืืื ืืืขืืืขื ืืขื ื ืืขืื ืืืืฃ'ื ืืื ื ืืืืฃ ื ืืืืืคืืฉ, ืืื ืืขืืืขืื -
ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ื ืืื ื ืขื ืฉืืจืืง, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืคืืขืืืืงืขืื ืืืืฃ ื ืจืขืจืขื,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืคืขืกืืื ืื ืฆืื ืฉืืคืขื, ืืื ื ืึธืืืขื ืืืื ืืื ืืืืคืข ืืื ืืจืืื -
ื ืขืฉืืขืงื ืืื ืืขื ืืืืขืจ'ืก ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืึธืื ืขืจ ืืื ืฉื ืข? ืืจืึธื ืืื ืืื ืฉืืจืืง
ืืืืงืขืื ืืื ืคืขืจื ืื ืืขืจ. ืืื ืืขืจ ืฉืืจืืง ืืื ืึธืืขืจ ืืืืื ืืขืืืขื ืืื ื ืืขืืฆืื
ืคืืก ืืื ื ืืื ืืื ืืืืจ ืฆืืืืืืขื ืืจืขื ืืื ืืขืืืขื ืฆืืืขืืื ืืขื ื ืคึผืืกืืข ืคืืก,
ืฐืึธืก ืืึธืื ืืื ืืขืืืขืื ืืื ื ืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืึธืก ืืื ืืขืืืื
ืืขืฐืึธืจืขื ืฆืืืืขื ืืขื, ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืงืขื ืขื ืืืืกืขื ืืืื ืืขืจ ืืืืืึธื ื ืฐืืขื ืืื
ืืขืคืื ืขื ื ืึธืืืขื ืืืื ืขืจ ืฐืืขื ืคืขืจืืืืื ืืขื ืืืขืจืขื ืืื ืฐืขื ืื ืืืืืคืขื ืืื -
ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื'ื ืืืจืคึผืื ืฉืืขืงืขื ืืื ืืื ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ.
ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืฉืืคืขื ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืืขืฉืขืคื ืืก
ืืื ืืืื ืืขื ื'ืก ืืขืืืขืืื ืืขื ืืื ืขืจ ืืจืืื ืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืื. ืืขืจ ืืืืืึธื ื
ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืก. ืืืื ืืขื ืืืืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืืื ืืื ื ืืจืืืกืขื ืขืง.
ืืืื ืขื ืคืืืก-ืคืขืืขืจืขื ืคืื ืืืืืข ืืืืืขื ืืึธืืขื ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ.
ืคืื ืืืื ืืื? ืืึธืืขื ืืจืืืกืืขืฉืืืจืฆื ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืฉืืจืคืข ืฆืืืื ืืื ืขืก ืืื
ืืขืืืขื ื ืฉืจืขืง ืฆื ืงืืงืขื ืืืืฃ ืืืื. ืขืจ ืืื ื ืขืืืขื ืขืืืืืข ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืคืืก
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 219
ืื ืืื ืืขืืื ื ื ืฆื ืืขื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืืจ ืืืืื ืื ืคืืจืื. ืืื ืจืืืืขื ืืขืขืจ
ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืื ืืืื ืื ืข ืคืื ืืื.
ืืขื ื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืึธืืืืขื ืืขื ืืืื ืข ืืืืงืขื ืคืื ืืขื ืืืืืึธื ื. ืขืจ ืืึธื
ืืืืฃ ืืืื ืืขืงืืงื ืืื ืืฉืขืื ืข ืืืืงืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืจืืืก ืืืกื ืืขืืื ืฆื
ืืืืขื ื ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืืขืฉืขืคื ืืก.
-- ืึถื, ืืืื ืืขืจืจ ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืืื ืืึธื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืืขืืื ืืื ืืขืืขืืขื ืืืื ืืขืืขื ืืื ืืืืขืจ. ืฆื ืงืขืืคึผืคืขื !
ืืื ืืืขืืขื ืืืืืขื ืืืืง ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืจืืืคืืขืงืืืขื ืืืืฃ'ื ืคึผืืื-
ืคึผืึธืจื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขื ืืืื ืึธื ื ืืื ืืขืืขืจืงื ืืขื ื'ืก ืืฉืง ืฆื ืืืืขื
ืืืืฃ ืืืื ื ืืื ื.
| = -- ืืืื ืขืก ืืขืื ืืืืก, ืืขืจืจ ืืขื ื --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฆื ืืืื ืืข-
ืืึธืื ืืื ื ืฉืืืืืข? --- ืืืืกืขื ืืืื ืืื ืืขื ื ืึธื ืฆืืคืืืจืขื ื ืืืืื ืืขืืขื
ืืืขืืขืจ ืืจืืื ?
-- ืืื ืฅ ืืขืืืืก! -- ืืึธื ืืขืจ ืืืจืคึผืื ืืกื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืืืืจ
ืฐืึธืื ืืืจ ืืขืืจ ืื ืืขื ืขืื ืืขืืืขื.
-- ื ืื, ืืื ืืืืจ ืืืืื ืืืงื ืฆืืจืขืืขื ืขื ืืืขืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืฆืื ืฆืึธืื
ืคืื ืืืืขืจืข ืืขืืขื ืืืขืืืข ืืืืจ ืืึธื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืืขืืขื ืืขืงืขืืคึผืคื, ืงืขื ื ืืืืจ
ืขืก ืืขืืืืืืขื ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืืืืืื ืืขืืึธืื.
-- ื ืคืจืื ืข, ืฆื ืืื ืืืื ?
-- ื ื, ืืืข? ืืื ืืืื ืืืื ืืขืืขื ืืื ืืขืืืืืงืืื ืขืก ืฆื ืืืืขื. ืึธืืขืจ
ืืขืื ื ืืจ ืจืืืืื ืฆื ืืจืขืคืขื.
-- ืืื ื ืื ืืขืคืขืืจืืื ืืขื ืืืื ืึธื ื ืึธื ืฆืื ืืจืืืคืขื ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืึธืคึผืืืึธื ืื! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคึฟืขืจื --- ืืื ืืื ืงืขื ืืื ืืืึธื
ืืืืจืคึผืขื ืืื ืืืืจ ืึธื ืืจืืืคึผืขืจ ืืื ืืืืขืจืงืขืืจืขื ืืื ืฉืืคืขื. ืึธืืขืจ ืืขืจืจ
ืืขื ื ืืื ืืขื ืื ืืขืฉืืงื ืืื ืคืืื ืง ืืื ืขืจ ืืืจืฃ ืคืืจ ืืื ืืขืคืืืจ ื ืื ืืืจื
ืืึธืืขื. ืขืจ ืืขืืืฆื ื ืฉืืจืคืขื ืืืืง ืืื ื ืฉืืืจืงืข ืืื ื. ืืื ืืึธืฃ, ืื ืขืก '
ืืื ืคืืจ ืืืื ืงืืื ืจืืืืงืข ืืจืืืกืฆืื ืขืื ืืืืฃ ืืื ืืืื. ืขืจ ืฐืืขื ืืืืขืจ ื ืื
ืืืืขื ืงืืื ืืืจืืคื?, ืืืืื ืคืื ืืขื ืืืืืึธื ื ืงืขื ืืขื ืืืืขื ืคืืื ืข ืืขืจืืืืขื,
ืฆื ืืืขืืืข ืืขืจืจ ืืขื ื ืืึธื ืฉืืขื ืืื ืืจืืืก ืืืกื.
--- ืืืืจืงืืื ? --- ืืึธื ืืขื ื ืืืืขืจืจืืฉื ื ืขืคืจืขืื --- ืงืขื ืืขื ืคืื ืืืื
ืคืืืืฉ ืืืืขื ื ืืจืืืขื ?4 ืืื ืฉืืขืงื ืขืก ืขืคึผืขืก ืืื ?
-- ืืขืืืืก ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ื ืขืขื ืืคืขืจื --- ืืึธืก ืืื ืื ืืืืกืืขืฆืืืืขื ืืข
ืฉืคึผืืื. ืืื ืืืืืืขื ืืื ื ืืขืจืืื ืื ืืขื ืืืขืืืข ืฉืคึผืืืืขื ื ืืจ ืฆื ืคืืจืกืืืืืข
ืืืฉืขื. ืืขื ืืืืืขื ืืื ืืืจืื ืืขืืจ ืคืืขื ืืื ืขืก ืืื ืฉืืื ืคืื ืืื ืืืืืืื
ืคืขืจืืืืืขื.
-- ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืขืจื ืกื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืคืืืืืื
218 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
--- ืงืืงื ืืื ื ืืจ ื ืื ืืืื ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืืืขืืขืจ ืืขืืึธืื --- ืืึธืจื ืจืขืืืก
ืคืื ืืื ื ืืขืืขืจืงื ืืืืจ ืืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืืื ืืื ื ืืขืืขืืืืข ืืื
ืืขืืืขืื ืืื ?
ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขืจ ืืขืืจืืื ืืขื ืึธืจื, ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืืืื ืงืืืขืจืื ืืึธื
ืืืจ ืึธื ืืขืฆืืื ื ืืื ืืื ืืึธื ืืืืจืงืืื ืืขืจืืขืื ื ืืขื ืขื ืฉืืื ื ืฐืึธืก ืืึธื
ืืืืกื ืขืืขืื ืืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ, ืฉืืืืจืฆืืืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ.
--- ืื, ืืื ืืขื ืฉืืื ืขืจืฉื ! --- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื.
--- ืคืืืืืื ื ืึธื ื "ื ืึธืืืืืก" ! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื? ืืขืืึธื ื,
-- ื ืืื ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื ื ืืืื ืื ืืึธืก ืืื ืืืื
ื ืจืืขืืื ืขืจ ืื-ืืืืขืจ.
--- ืืืื ืขื ืคืืจืื ืืืืืคืืฉืขื ืืื ืจืืืืขื ืืขืขืจ 4 --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ื ืขืคืจืขื ื.
-- ืื! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืึถืืืืึธื? ื ืื ืืื ืฅ ืึธืคื, ืึธืืขืจ ืืขื
ืืขืื ืืื ืืืึธื ืืึธ. :
--- ื ืืื, ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืคืืฉ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืืึธืื --- ืืื ืืขื
ืืืืืืื, ืื ืืืื ืข ืืขืืืขื ืื ืืขื ืืืื ืขื ื ืื ืคืื ื ืืืืืคืืฉ.
ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืจืืืืื ืืขืงืืืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืขื ืืื ืืขืงืื ืืขื
ืืขืืขื ืฉืืื ื. ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ืคืื ืืืื ืืขืืืขื ืคืืืืืื ืืืื ืืืื ืืืืื, ืืึถื
ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืฉืืืืขื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ืืขืฉืขืคื ืืก ืืึธืก ืืื.
-- ืึถื, ืืื ืฉืืืืื ! ืืื ืืึธืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ! --- ืืึธื
ืืขื ื ืืืืกืืขืฉืจืืขื --- ืฆืื ืืืืคืขื. ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืขืจ ืืึธื ืขืก ืืืื? ืืืืฃ
ืืขื ืืึธื ืืืืืืื ืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืคืืฉ! ืืขืืจืืื ื ืืจ ืืืื ืืื
ืงืขืืจื ืืื ืืื ืืืืฃ'ื ืจืืงืขื ืืื ืฉืืขืื ืืืืก ืืืืจืข ืืจืืกื !
-- ื ืืืืืึธื ื! ื ืืืืืึธื ื! ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืืืกืืขืฉืจืืขื -- ืืขื ืงื ืืขืจ
ืืขืจืจ ืื ืืขืจืฉ ?
ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืจืืขืื, ืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืจืขืื. ืืึธืก ืืื ืืืงื
ืืขืืืขื ื ืืืื ืึธื ื ืึธืืขืจ ื ืกืืจืขื ืข --- ื' ืื-ืืขืืื. ืืืขืืข ืืึธืจืืขื ืืจืืืื, ืืืขื-
ืืข ืืืื ืขื ืืขืงืื ื ืืื ืืขืจ'ื ื ืึธืืขื "ืืขืข-ืคืจืื?" ืึธืืขืจ "ืืขืข-ืืืืืืขื" ืืขืคืื ืขื
ืืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืื. ืืื ืืื ืคืขืจืฆืืืืืืข ืืึธืืจืขื ืืึธื ืืขื ืืขืืืืืื,
ืื ืืืขืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืืื ืืืื ืคืจืื ืืื ืืืื ืคืืฉ. ืืขื ืคืืขืื ืืขืจืฆืขืืืขื,
ืื ืืื ืืืืจ ืืืืื ืืขืจืืืจืขื ืืืกืขื ืืขืืื ื ืืื ืงืึธืงืขืืืฉืข ืืื ืขืก ืงืขื ืืื
ืฆืืฆืืืขื ืืขืืขื ืืขื ืฉืขื ืฆื ืืื. ืืืขื ื ืื ืจืืืืขื ืืขืจ ืืขืืขื ืขื ื ื "ืืขืข-ืืืืืืขืคึผ",
ืืื ืขืจ ืฆื ืืืืจ ืืจืืืกืฉืืืื ืขื. ืืื ื ืขืืื ืืืื ืืื ืืจืื ืืื ืืืืจืข ืืจืืก
ืืื ืืขืจืืจืื ืงื ืืืื. ื ืืืืจืืื, ืืึธืืขื ืืื ืืืขืืข ืืขืฉืืืช ืืจืืืกืืขืฆืืืื
ืืืก ื ืืจืืฉืข, ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข ืืืขืจื ืืืืืื ื ืขื ืืื ืืขื ืืึธื ืฉืคึผืขืืขืจ ืขืจ-
ืคืืืจืขื, ืื ื ืืืืืึธื ื ืืื ื ืืืืขืจ ืืืื ืืื ืืืข ืืืืขืจืข ืืื ืขืจ ืืื ื ืื
ืืืื ืืขื ืฉ ืืื ืืืื ืคืืฉ. ืืื ืืึธื ืืืขืืข ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืืืืขืจืฆืืื ื,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 217
ื ืขืืจืืื ืืืืฃ'ื ืืขืืื ืง, ืคืืืืืื ืืขืคืื ื ืืื ืขืจื ืืฅ ืืื ืฉืืจืึธื ืฐืึธืก ืืืกื
ืืื ืืจืืื ืคืื ืืืื ืขื ืคึฟืื ืืืขืืข ืืืื ืืื ืฆืืืืืืขื ? ืืื ืืึธื ืืืจืื ืืขืคืื ื ืขื
ืืืกืขื ืคืืฉ ืืึธ ืืจืื ืืืขืฅ, ืืึธื ืฆื ืืืืขืจืข ืขืงืขื ืฆืืืขืืื ืืขื ืืขืฉืขื ืข ืจืื ืืขื
ืืื ืืื ืืจืืื ืืขืืึธืื ืฆืืจืืง ืืื ืื. ืืื ืืืื ืื ืข ืืึธื ืืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ ืืื ืืื ืืจืขื ืขื ืคืื ืกืืจืืขื ืืื ืืื ืืึธื
ืืึธืจื ืืื ืืขืฆืืืืขื ืืข ืคืืฉ ืืขืคืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืืขืจ
ืจืืืืขืจ ืื ืืึธื ืขืจื ืืฅ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื ืื ืืืืกืืืก ืฆืื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืื,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืคืืขื ื ืืขืืขืจืื ืขืจ. ืืื ืืึธื ืืื ืืืขืืขื ื ืืืืจืืืืขื ืืื ืืขืจ-
ืขืจืืืฉืขื ืงืื ืื ืืืืคื ืขืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืจืืืืงืืจื ืืืจืืฆืืคืึธืืจืขื ืืืื ืืื
ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ืืื ืคึผืจืึธืืข ืืื ืืืจ ืืขืืื ื ืขื, ืืื ืคืื ืืื ืื ืืึธื ืืื ืฉืืื
ืืืจื ืืืื ืืืื ืืืข ืจืืืืขื ืืขืืืื. ืขืก ืฐืขื ืืื ื ื ืื ืืืืขืจืขื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธ-
ืคึผืขืกืึธืจ, ืืื ืืืืจ ืฐืืขื ืืืื ืืืจืืคืึธืืจืขื ืืืื ืืจืืืืฉืขื ืืื ืขื.
ืคืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืขืจ ืึทืจืึทืืืฉืขืจ ืืื ืขื
ืืขื ืขื ืคืืจื ืืื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืฉืืืืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข
ืคืื ืื, ืืื ืืื ืืจืืืืฉืข ืืจืขื ืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืืืื ืขืคืึธืืจืขื ื ืื ืืืืื ืคืื
ืืขืจ ืฉืืึธืื ืืืฉืขืืื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืจ ืืืืขืืคืื ืงื ืคืื ืขื ืืคึผืืืฉืขื, ืืืจืงื-
ืฉืขื ืืื ืืื ืืืฉืขื ืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืืืืืื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืืื ืคืืขืืข ืฉืืคืขื
ืืื ืืื ืืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขื ืืขืืืืืืขื ืคืื ืืื ืืขืฆืืข ืืื ืขื-
ืฉืืจืืืืขื. ืืื ืืขืจ'ื ืฉืืึธืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืื ื ืืจืืคึผืข ืงืืืื ืข ืืืืืืื ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืขืฐืึธืื ื ืคืื ืืขืืืืื ืขืจ,. ืืื ืฉืืึธืื ืืืฉืขืืื ืืื ืืืื ืคืขืจืฉืืืืื -
ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืึดืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื
ืืื ืคึผืึธืกืคึผืึธืจ ืืืขื ืฆืขื ืืข ืืืืกืขืจืขื.
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื, ืืขื ืฆืขืื ืืขื ืคืขืืจืืืจ, ืืืืึธื ืฆืืื, ืืื ืืื ืฉืืฃ ืฆืืจืืง
ืืจืืืคื ืขืฉืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ืืื, ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืืื? ืืืื ืขื
ื ืขืืขืกืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง. ืืขืจ ืื ืืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืฅ ืจืืืื. ืงืืื ืฉืืฃ ืึธืืขืจ
ืืืจื ืขื ื ืืืขืืืขืจ ืื ืืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื. ืืืจ ืืึธืืขื
ืืขืจืขืื ืืืขืืขื ืคืขืจืฉืืขืื ืข ืืืืขื, ืืืืขืจืืืืคึผื ืืืขืืขื ืืขื ืืจืืืืฉืขื ืืื ืขื,
ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืืขืืขื ืืืื ืืขืจืฆืขืืื, ืืื ืืืขืืขื ืืขืจ ืจืืืืข ืฐืึธืก ืืืจ
ืืืขืืขื ืืืจื ืืืื ืืืืขื ืฆืื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ. ืืขื ื ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื
ืืืืคื ืืขืืืืืขื ืืื ืฆืืื ืืขื ืืื ืืื'ื ืืื ื ืืืืฃ ื ืืืืืืขื ืคึผืื ืงื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื;
-- ืืขืื ืืืืจ ืืึธืจื ืขืืฐืึธืก, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ?
--- ื ืืื, ืคืจืืื ื ืืขื ืจ ! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืืึธื ื ืื ืืื
ื ืืืืืข ืืขืืื ืืก-ืงืจืืคื ืืืื ืืืืจ,
216 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
--- ืืื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ ?4 -- ืืึธื ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจื ืืืืกื ืข-
ืฉืจืืขื.
--- ืืื ืฅ ืืขืืืืก! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคืืืื, ืจืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืฐืึธืก
ืืืืื ืืขืจื ืืืืจ ืืื ืืืื ?
--- ืืืืื ืืื ืงืขื ื ืื ืืขืืจืืืคืขื ืืืื ืืืื ืืืืจ ืืืขื ืืื ืฆืืืื ืืขื ืฆืืื
ืืืื ืืืื ืคืึธืืจืขื !
--- ืืืืจืงืืื, ืืืืจ ืคืขืจืฉืืขืื ืขืก ื ืื ?'
--- ืืื ืฅ ืืขืืืืก, ืืืื ืืื ืขืก ื ืื ืึธื ืฆื ืคืขืจืฉืืขืื. ืฆื ืงืืืขื ืฆืื ืืืืขื-
ืืขื ืืืฉืขื ืื ืืืืขื ืืืจ ืืึธื ืืจืืืคืึธืืจืขื ืืคืจืืงื !
--- ืืืขืจ ืืึธื ืขืก ืืืื ืืขืืึธืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ?
-- ืขืก ืืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืงืืื ืื ืืขืจ ืืข ! ืกืืืืขื ืืืืจ ืืืืื ืคืึธืืจืขื
- ืืื ืืขื "ื ืึธืืืืืก" ืืืจื ืืจืืงืขื ืข ืืื ื !
-- ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืื ืขืืึธืื ืืื ืื ืขืจื ืกืืขื
ืฉืืืืืขื.
--- ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื ? --- ืืื ืืื ื ืึธื ืืขืืจ ืขืจืฉืืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื
--- ืืขืืืืก, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! ืืื ื ืืืืจ ืืึธื ืฉืืื ืืื ื ืืขืืึธืจืื ืืื ืืขืจ
ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืื ืืืจืืืื ื ืืืื ืืื ืืขื ืฉืขื ืืืืขื ืคืื ืืืืืขื.
-- ืฐืึธืก ? ืืื ืขืจืืืฅ ืืึธ ืื ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขืจ ืงืื ืื ?
-- ืื, ืขืก ืืื ืืึธ ! ืืื ืืึธื ืืืื ื ื ืึธืืขื ืืขืืขืืขื "ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ
ืืื ืขื". ืขืจ ืคืื ื ื ืืื ืึธื ืืื'ื ืืืขืฅ ืืื ืขื ืืืื ืืื ืืื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืื
ืืื ืืขื ืฉืืจืึธื ืคึผืขืืืืืื.
- ืืึธื ืืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืขืจืขืจืืืฉืขื ืงืื ืื ืขื ืืืขืงื ?
-- ืื, ืืื ืืึธื ืืืื ืขื ืืืขืงื,
--- ืืืจื ื ืฆืืคืื ?
- ื ืืืกืขื ืืืจื ื ืฆืืคืื, ืึธืืขืจ ืืขืืจ ืืืจื ืฉืื, ืืืจื ืืืืขืจืืขื ืื ื.
ืืื ืืื ืฉืืื ืืืจื ืืืขืืขื ืงืื ืื ืืืื ืืืข ืืึธื? ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื. ืืืขื ืืื ืืึธื
ืคืื ืืืขืืขื ืงืื ื? ื ืื ืืืืกืขื, ืฐืึธืื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืจืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืึธืืืข-
ืฉืืึธืกืขื ืขื ืจืืืืขื ืืขืขืจ.
--- ืงืขื ืืื ืคืจืขื ืขื ืืืื ืืืื ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืึธืืืืข ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืขื ื-
ืืจืขืงืื ื ืืขืืืื ?
--- ืืืืจืื ื ืื ? ืืื ืขื ืขืก ืืืื ืฉืืื ืขืจืงืืขืจืขื ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผื-
ืืื ืคืจืืื ืืืื ืืขืขื ืืคึผืขืจื --- ืืื ืืึธื ืืขืืขืจืงื, ืื ืืื ืจืืืืขื ืืื ืืื
ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืฃ ืืขืืืืกืข ืฉืืขืืขื ืืืื ืืืข ืืื ืื ืคืื
ืืื ืืขืืืข ืคืืฉืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืืืืจื ืืื ืืื ืืืืขืจืฆืืื ื ืื ืืื ืืืื ืขื
ืคืื ืงื ืืื ืืขืืืข. ืืื ืืึธื ืืขืืืืืกื, ืื ืืื ืฆืืืื ืืืื ืืึธืืขื ืงืืื ืคืขืจืืื -
ืืื ื, ืืืื ื ืืืื ืืืื ืงืืืขื ืืื ืืืฉ ืคืื ืืืื ืื ืืื ืฆืืืืืืขื 4 ืจืึธืก ืืึธื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 15
ืคืื ืืื ืืขืกืืข. ืืึธืืืจ ืืื ืืื ืืื ืฅ ืืืืข ืฆืืืืขื ืืึธืืขื ืฉืืื ืืขื ืฉืขื ืคืขืจ-
ืฉืืื ืขื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืจืืืกืข ืืขืืืืืื ื ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืื ืคืืจ ืืขื ืืื ืืขื,
ืืืขื ืืขื ืืึธื ืงืขื ืขื ืคืขืจืืื ืืขื ืืขื ืจืืืืขื ืืื'ื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ.
ืคึผืื ืืข ืืืืจืืื ืืขืจืืข ืืึธื ืืขื ืืืฆื ืึธื ืืขืืืขื ืืขื ืืืืืขื, ืึธืืขืจ ืงืืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืจืืคืืืจืขื. ื ืึธื ืืื 2800 ืืึธืืจ ืฆืืจืืง ืืึธื ืืขืจ
ืขืืืคึผืืืฉืขืจ ืงืขื ืื ื ืขืงืึธ ืืขืืึธืื ืืจืึธืืขื ื ืงืื ืื ืฆื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ื ืื
(ื ืืืืก) ืึผืื ืืจืืืืขื. ืคืืขืืข ืงืขื ืืืข ื ืึธื ืืืื ืืึธืืขื ืืืื ืืขืจืืืฃ ืืขืืจืืืื,
ืืึธื ืืึธื ืืขื ืืขื ืขื ืงืื ื? ื ืื ืืขืงืขื ื ืืจืืื ืืขื ืืื ืคืึธืืงืึธืืขื ืืืื, ืืืืื
ืขืจ ืคืืขืื ืคึผืขืจืืจืึธืืขื ืืืขืจืขื ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืืึธื ืืืื ืืืืื ืืขืงืขื ื
ืืขื ืืฆืขื ืืืื ืื ืข ืืึธื ืืืขื ืืื ืืึธืืจ. ืขื ืืืื ืืึธื ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืงืืืืฃ ืืืืื -
ืกืึธืจ, ื ืืขืืขื ืืืขืืืขื ืขืก ืืึธื ืืฑืืกืืขืืจืึธืืขื ื ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื, ืืขืืืืกืขื ืคืขืจืฉื-
ืืขื ืืขื ืงืื ืื, ืืื ืืขืจ ืฉืื ื ืืึธื ื ืื ืงืขื ืขื ืืจืืื ืคืืืจืขื ืงืืื ืคึผืจืึธืฐืืืืืึธื.
ืืฑืืกืคืึธืจืฉืขื ืืื ืืื ืืืขืฅ ืืืืกืืข ืืึธื ืืขื ืืืื ืขื ืืืขืงื ืฉืคึผืืจืขื, ืื ืืขื
ืืึธื ืืืึธื ืืขืืจืึธืืขื ื ืงืื ืื ืคืื ืืขื ืคึผืืืฅ, ืืืื ืืื ืืืืขื ืืืื ืขื ืืืจืื ืข-
ืืื ื ืขื ืืขื ืจืืืืขื ืืขืขืจ.
-- ืืขืื ืืืืจ, ืงืืคึผืืืื -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื --- ืืึธืก ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื
ืืื ืืื ืืืืข ืฆืืืืขื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืคืืืึธื ืืึธื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืืื -
ืืฉืื ืืจ ืืขืจืจ ืืขืกืขืคึผืก ืืืืกืืขืคืืืจื. ืืืจื ืืขื ืืืขืฅ ืงืื ืื ืฐืืขื ืืขืจ ืืืขื ื ืึถื
ืืื ืืืขื ืฐืขืจืขื ืืื ืืื ืืขืจืืข ืืืืืขื ืงืืจืฆืขืจ ืืื ืืึธืก ืืคืจืืงืื ืืฉืข ืืืขืื-
ืืืื? ืฐืืขื ืืืืกืืขืื ืืืื ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืื ืืขื,
-- ืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืืืืจ ืืขืื ืฉืืึธืืฅ ืืืื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืืื ืืกืืื.
ืขืจ ืืึธื ื ืขืืืืก ืืขืืจ ื ืืฆืขื ืืขืืจืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืืื ืืืข ืืืืขืจืข ืืขืจืืืืืข
ืฉืืืื-ืืขืืืขื ืืื ืฉืืคืก-ืงืืคึผืืืขื ืข. ืขืจ ืืึธื ืคืืขื ืขืืจืข ืคืขืจืืืขื ื, ืืืืื ืขืจ,
ืื ืืืื ืฆืขืื ืข ืคึผืขืจืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจื ืืืขื ืื ืืื ืืขืจื ืืฆืืึธื ืืืข ืืจืืืื -- ื
ืจืืขืืขื ืืจืืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืฆืข ืืขื ืฉืืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืขืกืข ืืื ืืขื, ืืื ืขืจ
ืืึธื ืขืก ืืืจืืืขืคืืืจื.
-- ืื, ืืืื ืืื ืืกืืื ืืึธื ืคืืขื ืืืื ืคืขืจืืืขื ื! -- ืืึธื ืืื ืืื
ืืขื ืืืกืืขืจืื ื ืืขืืึธืื --- ืืื ืืื ืฉืืึธืืฆืืจ ืืืืจืงืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืืืืจืขื
ืืื ืืืื ืืื ื ืืื ืืืื, | ื
-- ืืื ืฐืึธืื ืืืื ืืืขืืขื ืืจืืื ืคืืืจืขื ืืื ืืืขืฅ ืงืื ืื -- ืืึธื ืืขืจ ืงื-
ืคึผืืืื ืืื ืึธืื ืขืจืืคืขื ื ืึธื ื ืืืืฉืขื ืฉืืืืฉืืืืื ืขื --- ืืื ืืืืจ ืืึธืื ืืขืื
ืืื ืจืืขืืื ืข ืฉืืืง ืืจืืืื ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืืื ืืฉืื ืืจ ืืึธื ืืืื-
ืืขืืืึธื, ืืืืืขืจ ืงืขื ืืื ืขืก ื ืื ืืืึธื. ืืืืจ ืืฐืืขื ืคืื ืืืืืืขื ืก ืงืขื ืขื ืืข-
ืืจืืืืขื ืืื ืืจืืืื ื ืืจ ืืื ืืืืขืจืืึธืจืืขื, ืฐืืืื ืืืืืขืจ ืืืขืืขื ืืืจ ืฉืืื
ืืืื ืืื ืืืืขืืืขื ืจืืฉืขื ืืขืขืจ, |
24 ืฆืืืื ืฆืื ืคึฟืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืืื, ืื ืืืขืืขืจ ื ืึธืืขื ืฉืืืื ืืืื ืคืื ืืขืจืคืื, ืืืื? ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคึฟืื
ืืืขืืขื ืืขืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืคืืขืืข ืขืจืืขืจ ืจืืื ืืืื ืืืื.
-- ืึธืืขืจ, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื, ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืืึธื ืฉืืื ืืืืฃื ืืืขืืขื ืื ื
ืืืืฉืข ืฆืืื, ืืืืจืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืขืืขื ื ืงืืื ืจืืืืขืก ืืืืกืขืจ ?
--- ืืืืจ ืฐืืขื ืขืก ื ืึธื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืึทืงืก, ืืขืืขื ืขื ืขื. ืืื ืืึธื ืขืก ืฉืืื ืื
ืืขืืขืื.
--- ืืื ืคืื ืืืื ืขื ืงืืื ืขืก ?
--- ืืึธืก ืงืืื ืคืื ืืืงืจืึธืกืงืึธืคึผืืฉืข ืืจืขืืขืืื ืืื ืคืืื ืฆืื ื ืขื ืฐืึธืก ืืืืง-
ืกืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืขืื ืจืืื ืืื ืืืืขื ืืขื ืืืืกืขืจ ื
ืืืื ืจืืืืขื ืงืึธืืืจ,. ืืื ืืืืงืกืื ืืขื ืืขื ืข ืืืขืจืขื ืืขืจืืคืขื ืืจืืืึธืืขืกืืื ืืื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื 40,000 ืืื ื ืคืืขืจืืขื ืืื ืืฉ ืกืงืืืขืจ. ืืืขื ืืืจ ืืืขืืขื ืงึผืึผืืขื
ืฆื ืืขืจ ืืืืืข ืคืื ืืึธืจ, ืฐืืขื ืืืืจ ืืื ืคืืืืืื ืืขืื. ืขืก ืืืื ืขื ืคืืจืื ืคึผืืขืฆืขืจ
ืืืื ืืืขืืข ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืคืืื ืฆืื ืืขื ืืขืืขืงืขื ืืขื ื ืจืื ื ืคืื ืื ืืืืฃ ืืืืืขื
ืืืืื ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืืจืืืืืก ื ืจืืืืขื ืืืืกืืขืื.
-- ืืืืึธ, ืงืืคึผืืืื, ืืื ืขืก ืืขืื ืืืืก, ืคึผืึธืืจื ืืืืจ ืืืืฃ ืืืขืืขื ืื
ืฉืืื ื ืื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื, ืืึธื ืืืืจ ืคืืืืืื ืืืืฃ ืืืื ื ืจืื ื ืืืจื ืขื ื ืืืื
ืืขืืขืืขื ื ืฉืคึผืืจืขื ืคืื ืืขืจ ืขืืืคึผืืืฉืขืจ ืืจืืขืข ืฐืึธืก ืืื ืืึธ ืืืึธื ืืืื ืขืงืืืขื
ืืื ืืขืืขื ื ืึธื ืืื ืืืืขื ?
--- ื ืืื, ืืืื ืืขืจืจ, ืืื ืฆืืืืขื ื ืืจืื ืืืืืข ืืืจืืืืข,
--- ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืจืืืืข ?
--- ืืืื? ืืขื ืขืจ ืคึผืืืฅ ืืืื ืืฉื ืืึธื ืืจืืืขืจืืขืคืืืจื ืืืื ืคืึธืืง ืืื ืขืจืฉื
ืืืื ืคึผืขืจืืจืึธืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืืื ืคืืื, ืื ื ืงืขืืข?
ืฐืึธืื ืืึธืจื ืงืืื ืืืื ืข ืคืืก ืึธืืืขืืึธืืขื. ืืืืจ ืงืขื ื ืืืืึธ ืืื ืคืขืจืฉืืขืื,
ืื ืืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืงืขื ืืขื ืืืื ื ืื ืฆืืงืืืขื.
-- ืึธืืขืจ ืืืื ืืขื ืขืจ ืคึผืืืฅ ืืื ืืืืืกื ืืืืจ ?
-- ืื, ืืึธืก ืืืืืก ืืื ืืื ืฅ ืืขื ืื. ืืึธืก ืืื ื ืื ืืืืื ืคืื ืืขื ืืืขืฅ
ืงืื ืื ืฐืึธืก ืืืขืจื ืขืจืฉื ืืขืืืื. ืขืก ืงืขื ืืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืฐืืขื ืืขื
ืืึธืจื ืืืืขื ืืฑืกืืจืึธืืื ืืขื ืืื ืืขื ืฐืืขื ืืขืคืื ืขื ืฉืคึผืืจืขื ืคืื ืืขื ืข ืืืืืขืงื-
ืืขื ืข ืขื ืืคึผืืขืจ.
--- ืคืืืืืื ืฐืขื ืขืก ืืขื ืืื ืืืื, ืืื ืืืขื ืืขืจ ืืืขืฅ ืงืื ืื? ืืฐืขื ืืืื
ืืืจืืืขืืจืึธืืขื --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื -- ืืืืึธืืก ืืืขืืขื ืืึธ ืืืืขืจื? ื ืืืข
ืฉืืขืื ืืืืคืืขืืืื ืืืขืจืขื, ืืื ืืื ืฆืข ืืขืืขื ื ืฐืขื ืืืขืจืขื ืืขืืจ ืืขืืขืื
ืืื ืืขื ืฐืขื ืืื ืืืื ื ืขืืืขื ืืืืขื ืืืืขืจืืืืืขืจ.
--- ืืื ืฅ ืืขืืืื ! --- ืืึธื ืืื ื ืขืืึธ ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืขืืขืจ ืงืื ืื ืืืขื
ืืจืืื ืืขื ื ืืฆืขื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืืขืื. ืืึธืก ืืื ืืขืืจ ื ืืืืืืืืข ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื,
ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืฉืืืื ืืึธื ืืืึธื ืืฑืคึผืืขืืืึธื ื ืืืข ืืืืขื, ืืื ืืึธืก ืืืื ืข
ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 23
-- ืื, ืืืื ืืขืจืจ, ืืืื ืืื ืขืก. ืึธืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ื ืื ื ืืืกืขื ืืืืขืจ-
ืืจืืืขื ?
-- ืื, ืขืก ืืื ื ืื ืืืื ืืขืคืขืืจืืื ืืืื ืืื ืืึธืืขื ืขืก ืืขืฉืจืืืขื. ืึธืืขืจ
ืืขื ืืืจืฃ ื ืื ืคืขืจืืขืกืขื, ืื ืืื ืืืืขืจืข ืฆืืืืขื ืืื ื ืจืืืืข ืืืืฃ ืืืขืืขื ืื
ืืื ืืืื ืืืืฃ ืื ืืขืจืข ืืืื ื ืขืืืขื ืคืืขื ื ืขืคืขืืจืืืืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืืืืข
ืฆืืืืขื. ืืขืจืขืืขื ื ื ืืจ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืืคืืื ืืื ืืึธืืขื ืืืืึธืืก ื ืืขืืื ืืื
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืืคืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ื ! ืื ืืืืืขืจื ืข ืฉืืฃ ืืขืคืืืจื ืคืื ืืืืคึผืฃ-
ืงืจืืคื ืืื ืืขืืืืก ืคืืขื? ืืึธืื ืืืืื ืืืขืจ ืจืืืืงืืืืฉ ืืืื ื ืคืขืจืฆืืืืื ืข ืฉืืฃ
ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืฆืืืืืขื ืืขืงืืืคึผื ืคืื ืืจืขืืขืจ, ืคืขืจืืื ืืขื ืืื ืฉืืจืืง ืืื
ืืฑืืกื ืขืงืืขืคึผื ืืื ืกืืึธืืข. ืืื ื ืึธื ืืขืืจ : ืืื ืืึธืืขื ืืึธื ืืืึธื ืงืืื ืงืึธื-
ืคึผืืก ืืืื ื ืื ืืขืืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืคืึธืืจืขื ืืืืฃ'ื ืึธืคึผืขื ืขื ืืขืขืจ ืืึธืืืจ ื ืื
ืืืืกืขื ืืื ืืขื ืื ืืื ืจืืืืื ื ืืืืืืื ืืื ืคืึธืืจืขื. ืืืื ื ืืื ืฉืืื ื ืืืจืืฉ,
ืฐืึธืก ืฉืืคืก-ืืจืืืขื ืืึธืืขื ืึธืคึผื ืคึผืืกืืจื ? ืืืืขืจืืืืคึผื ืืื ืืืขืืืข ืฉืืขืืขื
ืืืื ืฆืืืืฉืขื ืืขื ืืืขืฅ ืืื ืืขื ืืืืืืืขื ืืขืขืจ, ืืืื ืืขืจ ืฉืืจืึธื ืืื ืืจืืืก
ืืื ืืืืื ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืืข ืฉืืืจืืก ืืขืจืขื ื ืื ืืืืฃ, ืืื ืคืืจ ื ืคืขืจืฆืืืืืืข
ืฉืืฃ ืืขืืืืก ืืขืืืขื ื ืืืืขืจืขืจ ืคึผืืืฅ ืฆืื ืืื ืืขืจืืื ื, ืืื ืืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืจ-
ืืขื ืืืขื ืืื ืจืืืืข, ืืึธื ืขืก ืืขืืืืกืขื ืืืื ืคืื ืืคืงืืจ ืืขืืืขื ืืึธืก ืืขืืขื.
-- ืืื ืืื ืคืึธืืงืึธืืขื ืืืื ืฉืืืืื ืืื ืืืื, ืื ืืื ืขืจืคืื ืืื ืืขื ืคืื
ืืื ื ืืืขืกืืข ืฆืืืืขื ืืึธืืขื ืืขืืจ ืคืืขื ื ืืฆืขื ืืขืืจืืื -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื
-- ืืื ืขืจืคืื ืืื ื ืืขื ืคืื ืืืืคึผืฃ-ืฉืืคืขื ืคืขืจืืื ืืขืจืขื ืืขืืืืก ืืจืืืกืข ืืขืคืืืจืขื
ืืื ืขืก ืืขืฉืืฆื ืคืืขืืข ืืขื ืฉืขื ืคืื ืืืื. ืึธืืขืจ ืื ืื ืืขืจ ืืื ืฐืขื ืืื ืืืื,
ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื, ืคืจืขื ืขื ; ืืืื ืขืก ืฉืืื ื, ืืืื ื ืืืืจ ืืื ืืืขืืขื ืืขืขืจ ืืื
ืืขืงืื ื, ืงืขื ื ืืืืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืคืืจืฐืึธืก ืจืืคื ืืขื ืืืื ืืืื ืขื ืืืื "ืืขืจ
ืจืืืืขืจ ืื" ?
-- ืืืขืืขื ืืขื ืืืื ืขื ืคืืจืื ืืืื ืืืข ืืืื ืื ืืขื --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื
-- ืืืืื ืืืืจ ืืืืกืขื ืืื ืืืื ืื ื ืคืื ื ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืคืื ืคืืขืจืฆืขืื ืืขื ืืืืจ-
ืืื ืืขืจื ?
-- ืืืืจืื ื ืื? ืืื ืคืขืจืืขื ืืืขื! |
-- ืืขืจ ืืขืจืืึธื ืืขืจ ืืขืฉืืืืข ืฉืจืืืืขืจ ืืึธื ืื, ืื ืืืขืืขืจ ืืขืขืจ ืืึธื ืืืื
ืืขืฆืืื ืขื ื ืึธืืขื ืืขืงืืืขื ื ืึธืืืขื ืืื ืคึผืจืขื'ืก ืืจืืขืข ืืื ืืึธ ืืืจื ืืฉื'ืก ืชืคืื
ืืืื ืขืงืืืขื, ืืืขื ืืื ืืืืขื ืืืื ืขื ืืจืืืก ืคืื ืขืืืคึผืืขื. ืขืก ืืืืกื, ืื ืืื
ืืืืขื ืืึธืืขื ืืืขืืข ืืืืกืขืจืขื ื ื ืึธืืขื ืืขื ืืขืืขื ืืขืจ "ืจืืืืขืจ ืื", ืืขืจ ืืื-
ืืื ืขืจ ืื, ืืืื? ืขืจ ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืืขื ืืืืขืจืข ืฉืื ืืื.
-- ืืึธืก ืืื ืืืืื ื ืคึผืึธืขืืืฉืข ืขืจืงืืขืจืื ื ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื
-- ืงืขื ื ืืืืจ ืืืจ ื ืื ืืขืืขื ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืข ืืืื ืื ื ืืืขืืขื ืืขื ?4
-- ืื! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืึธื ืืึธ ืืึธื ืืืืจ ืืืื ืืืื ืื ื ;
212 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅื ืืืืกืขืจ
ืคึผืื ืงื ืืืื ืืขืฉืืคืขื ืคืืจ ืืื ืฉืืืืืื. ืืขื ืงืขื ืืืืขืจ ืฉืืฃ ืืืืจืงืืื ืึธื ืจืืคืขื
"ืจืื ืฉืืฃ ืคืื ืืืื". ืื, ืขืก ืืื ื ืงืืื ืข ืฉืืฃ.
--- ืืืช, ืืืื ืืขืจืจ. ืคืขืจืฉืืขื ืืื, ืืจืืืกื ืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืื "ื ืึธืื-
ืืืก". ืืื ืืึธื ืงืืื ืืืจื ืคืืจ ืงืืื ืืื. ืืื ืงืขื ืงืขืืคึผืคืขื ื ืขืืขื ืืื ื ืจืืืกืข
ืคืขืืืขื ืืื ืคืืจืืืืืจืข ืฉืืืจืืก, ืฐืึธืก ืืจืขืคืขื ืึธืคึผื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืื.
--- ืืืืจืงืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื -- ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืื ืืึธื ื ืืขืืจ
ืฉืืขืืืขื ื ืึธืืขื, ืืื ืืืื ืืืืื ืืื ืืขืืขื ืง ืคืื ืืขืฉืจืืืืื ืืขื, ืืึธื ืืขื ืืืื
ืืืึธื ื ืขืจืขืืขื ื ืคืืจ ืืขื ืขืจืืกืืขื ืคืื ืืืข ืืืื.
-- ืืื ืฅ ืจืืืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! ืืื ืืืืข ืืจืืืืฉืข ืืื ืืืืืื ืืฉืข
ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืจืขืืขื ืืึธืจ ื ืื ืงืืื ืืืืขืก ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืขืขืจ ืืื ืืื ืืึธืืืขื
ืืืื ืืื ืืขืืจ ืคืื ืกืืขืจืข ืคืืจืืขื. ืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืืืกืืึธืจืืงืขืจ ืขืจืจืืื ืืขืจ-
ืฆืขืืื ืืื ืึธื ืฉืจืขืงืืืืข ืืขืฉืืืืขืก ืคืื ืืืขืืขื ืื. ื ืึธื ืืืื ืืขืืืืคึผืืื ื ืืืื ืขื
ืืื ืฉืืืจืืก ืืึธ ืคืืข? ื ืจืขืกืขืจ, ืฉืจืขืงืืืืขืจ ืืื ืฉืขืืืืืขืจ ืืืื ืืืืขืจื? ืืื
ืงืืื ืื, ืืึธืื ืขืจ, ืืึธื ื ืื ืืืื ืคืืขื ืคืขืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืข ืืื ืืืขื
ืืืื ืืืขืืขืจ.. ื ืึธื ืืืื ืข ืืขืฉืจืืืืื ื ืขื ืืืื ืขื ืืึธ ืืื ืืขืจืืขื ืื ืืขื ืืขืืจ ืฉืืคืขื
ืืืื ืื ืืขืจืฉ ืืืื,. ืขืจ ืฉืจืืืื ืืืืกืืจืืงืืืืฃ, ืื ืืขื ืืื ืืขืืจ ืคืึธืจืืืืืื
ืืืื ืฆื ืคืึธืืจืขื ืืืืฃ'ื ืจืืืืขื ืืขืขืจ ืืื ืืื ื ืืื ืืึธื ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืื ืืขืจ-
ื ืขืืืขื ืืึธ ืฆื ืจืืืืขื.
--- ืืืื ืขืก ืืืืืื ืืืืก --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืึธืืขื ืืื ืคืขืจ-
ืฆืืืืืืข ืจืืืืขื ืืข ื ืื ื ืืขืืืืืกื ืคืื ืืืขืืืข ืฉืืคืขื ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก".
--- ืืืืืจืฉืืื ืืื ื ืื ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืืืึธืื --
ืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืขื ืืืืขืจืข ืืืื ืืื ืืข ืืืืื ืืืื ื ืื ืคืืขื ืงืืื ืขืจ.
ืขืก ืืึธื ื ืขืืืืขืจื ืคืืขืืข ืืึธืืจ-ืืื ืืขืจืืข ืืื ืขืก ืืื ืืขืคืื ืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื
ืงืจืืคื ืคืื ืืืืคึผืฃ, ืืืื ื ืืืขืจ ืงืขื ืืืืกืขื, ืืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืึธืืจ ืฉืคึผืขืืขืจ
ืืืขื ืืื ื ืขืคืื ืขื ื ืึธื ืืื ืฉืืฃ ืืืื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ? ืืื ืืืขืื ื ืขืื ืืื
ืืืืจ ืคืึธืจืืฉืจืื ืืขืืจ ืืื ืืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก.
--- ืืื ืฅ ืจืืืืื, ืงืืคึผืืืื ! --- ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืืขื ืคืืืืืื ื ึนืึถืึฐ ืืื
ืืื ืืขืจื ืืึธืืจ ืืจืื ืึธืืขืจ ืืคืืื ืืื ืืขืืจ ืืืื ื ืื ืขืจืคืื ืืขื ื ืึธื ืืื ืฉืืฃ
ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ; ืืืจืื ืืืงื ืืื ืฆื ืืขืืืืขืจืขื ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืืื ืืก
ืคืื ืืืขืืขืจ ืงืื ืกืืืืขืจืง ืฐืืขื ืฉืืืจืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืืจ ืขืจืคืื ืืขืจ.
ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืจืืืฃ ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืืืื ืืืข ืืื ืืืขื ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืข-
ืืืืืขื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขื ืืขืฉืคึผืจืขื ืึธื ืืขืฐืืขื ืืขื ืฆืืจืืง ืืืืฃ ืืื ืืืจื ืฐืึธืก.
ืืื ืคืขืจืฆืืืืื ืข ืืืจืืช ืืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืืืฃ ืจืืืืขื ืืข ืคืืจ'ื ืจืืืืขื ืืขืขืจ,
--- ืืืืจ ืืึธื ื --- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืืืขืจืืคึผืขื -- ืื ืืื ืืืืข ืืืกืืึธืจืืงืขืจ
| ืฉืืขืืขื ืืืขืืขื ืื ืคืึธืจ ืืืก ืืขืืจ ืืขืคืขืืจืืื,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ 211
ืืขืฉืืฆื ืืื ืคืืขืจืฆืขืื ืคืขืกืืื ืืขื. ืืื ืฉืืึธืื ืืื ืจืืืื ืืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืจื
ืืื ืขืจืืืืข ืืื ืจืืืขื.
ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืงืืืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืื ืืคืจืืงืื ืืฉืข ืืืขืื ืขื, ืืืื
ืืขืจ ืื ืืื ืคืืขื ืืืขืคืขืจ. ืืื ืืื ืคึผืืขืฆืขืจ, ืืืื ืืึธื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืจืืืืืืื,
ืืึธืืขื ืืืจ ืืืจื ืืื ื ืขืขืคืขื ืืข ืืึธืืขื ืคืื ืฉืืฃ ืืขืงืขื ื ืืขื ืื ืืขืืจืืืืขื ืืื
-ืืืขืจืงืืืืจืืืืกืืข ืงืืจืืืขื-ืืืขืืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืคืขืืืขื-ืืืขื ื
ืืื ืืขืจ'ื ืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืื-ืืืืืขื. ืืื
ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืข ืืื ืืฉืืคืืขื ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ืืขื ืืืื ืขื ืืขืืกื ืฉืขืื ืืื
ืขืจืืืืขื. ืฐืึธืก ืืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืงืืจืึธืืขื ืืืืืขืจ ืืขืืืขื ืืืฅ ืคึผืจืืืืคืึธืืขืจ
ืืื ืขื ืืืืืงืขืืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืจืืืก ืคืขืจื ืขื ืืืขื ืืขืืื ืฆื ืืืฆืขื ืืื'ื ืคืขื -
ืกืืขืจ ืืื ืืขืืจืืืืขื ืืื.
| ืืืืคืขืจ ืืื ื ืืืืจ-ืฉืขืื ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ืืขื ืืขืืขืจืงื ื
ืืื ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ื ืื ืืขืืขืื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื
ืืึธืจื ืฉืฐืึธืืขื (ืกืคึผืึธื ืืืฉืขืก), ืืืขืืืข ืืขืืขืจืขื ืฆืื ืืืืขืจืขื-ืจืืื --- ืฆื ืืื
ืคึผืึทืืืคึผืขื. ืืืขืืข ืืขืืขืืืืข ืฉืฐืึธืืขื ืืืืขื ืืืขืจืืื, ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืึธืจืืขื
ืืื ืคืืจืืขื. ืืื ืืืื ืขื ืืึธืก ืจืื ืฉืืืืฃ ืฆืืืขืงืืขืคึผื ืฆื ื ืคืขืืืขื, ืฆื ืคืขืจืฉืืข-
ืืขื ืข ืืืฉืขืืขื, ืึธืืขืจ ืืึธืืืจ ืฆื ืืื ืฆืืืืื ืืื ืคืื ืืืขืจืืื ืื ืืขืจืข ืคืืื ืฆืื ืืขื.
ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืืขืจ-ืคืืื ืฆืื ืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืขืื ืืื ืืืขืจืื
ืฆื ืืขืืขืจืงืขื ื ืืขืืื ืืขืจ ืฉืขืื ืข ืืื ืืขืืขืืื ืข ืคืืื ืฆืข ืฐืึธืก ืฉืืืืื ืืขืืจ-
ืกืืขื ืืืื? ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืจืืืกืข ืืืคืขื. ืืืืขืจืข ืงืขืจืคึผืขืจ
ืืืื ืขื ืืืื ืืืืื, ืื ืืืขื ืืขื ืืจืืงืขื ื ืืื ืืืืก, ืืืืืื ืคืื ืืื ื ืึธืจ ื ืื.
ืคืืฉ ืืื ืืึธืจึผื ืืขืืจ ืืืืื ืื ืืึธืจืืขื ืืขืืืขื. ืืื ืืืืจืึธืืขื ืคืืขื ืขื ืืจืืืค-
ืฆืืืขื ืืื ื ืขืืฆืขื, ืึธืืขืจ ืืืืื ืืืื ืื ืข ืืึธืจืืขื ืคืืฉ ืคืืขืืขื ืืื ืืื ืืื ืืข-
ืคืื ืขื.
ืืขื ื ืืื ืืขื ืคืขืืจืืืจ ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืจืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืืืืืขืกืืข
ืฉืืขืืข ืคืื ืจืืืืขื ืืขืขืจ, ืฆืืืืฉืขื ืกืึธืืงืื ืืื ืงืืืคืืื, ืืืื ืืืื ืืจืืื ืืขืจ-
ืืจืืืื ืืื 190 ืืืื. ืืจืื ืืืืื ืฆืืื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืขืจืฉืืขื ืขื ืืืืฃ'ื
ืคึผืืืืคืึธืจื. ืืื ืืื ืืึธืจื ืืืื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื. ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืจ ื ืืื ืขืจืื
ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื ืืืื ืืื ืืืื ืืขืืืื ืืขืจื ืขืื ืคืื ืืืื ืืืืืืื ืขืจ ืืขื ืงื
ืืืืกืฆืืืจืขืืขื ืืื ืคืื ืืืขืืขื ืืขืขืจ. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืฆื ืืืจ ืฆืื ืขืืื ืืขื
ืืื ืืขืืกื ืคืจืืื ืืืื ืืืจ ืึธื ืืขืืึธืืขื ื ืกืืืืจ. ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื :
=-- ื ื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืืื ืืขืคืขืืื ืืืื ืืึธืก ืจืืืืข ืืขืขืจ 4 ืืึธื
ืืืืจ ืืขืืจืืื ืืืข ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืืืืขื ืืืืฃ ืืืื ืืจืื ื ืืื ืืื ืฉืืขืื
ืึผืื ืืืื ืข ืืจืขื ืขื ?
-- ืื, ืงืืคึผืืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื
20 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืคึฟืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืฃ
ืืื ืืึธื ืืขื ืืืืื, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฐืขื ืืื ืืขืฆื ืฆืืจืืงืงืขืืจืขื ืืื
ืืืื ืฉืืฃ, ืืืื? ืงืืื ืื ืืขืจ ืืืขื ืืืืกืขืจ ื ืึธื ืืขื ืึธืืืขืฉืืึธืกืขื ืขื ืจืืืืขื ืืขืขืจ
ืืืื ืขืก ืืึธืจื ื ืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืงื, ืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฐืขื ืืื ื ืื
ืืื ืืขืจืฉืืขืืขื ืฆื ืคืึธืืจืขื ืืึธืจื ืืจืื ืืื ืจืืืืงืืจืขื ืฆื ืงืืืขื ืืื ื ืฆืืื-
ืืขื ืฉืืืืก ืืื ืขื ืืืืฉืข ืืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืงืจืืขื ืก ืฉืืคืขื ืฐืึธืก ืืขืืืืืขื ืืขื
ืืจืืื ืคืึธืืจ ืืื ืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืืขืืช ื ืขืืื. ืืืืฃ ืืึธืจืืขื, ืืขื ืืืขืืขื -
ืืขื ืคืขืืจืืืจ, ืืื ืฆื ืืืื ืืจืขืกืืข ืืืืขืจืจืืฉืื ื, ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืจืืื ืืขืคืึธื-
ืจืขื ืืื ืงืื ืื ืคืื ืืื-ืขื-ืืืื ืืขื (ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืื ืืจืขืืจืขื ืืืืฃ ืืจืืืืฉ),
ืฐืึธืก ืคืืืจื ืฆืื ืจืืืืขื ืืขืขืจ..
ืืืขืืขืจ ืงืื ืื ืืื ืืจืื 32 ืืืื ืืื ื . ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืงืขื ืคืึธืืจืขื ืืื
ืฉื ืขื ืืืื ืืืจืืฉืืืืืขื ืืื ื ืฉืืื ืืข ืฆืืื, ืืื ืืืื ืืื ืืืงื ืืขืืืขื. ืืื
ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขื ืงืื ื?
ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื,. ืืื ืงืจืืขืืก ืฉืืคืขื ืคืื ืืืืืขื ืืึธืืขื ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก
ืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืื. ืืจืื ืืืืื ืฆืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืฉืืื ืืขืฉืืืืืืขื
ืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืจืืืืขื ืืขืขืจ.
ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืขืขืจ ืืื ืืขืจ ืื-ืกืืฃ ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืืึธืื ื ืืื ืืขืจ ืืืืขื, ืื
ืืื ืืืืขื ืืืื ืขื ืืืจื ืืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืจืืงืขื, ืืืขื ืืื ืืืื ืขื ืื ืืืึธืคืขื
ืคืื ืืื ืขืืืคึผืืขืจ. ืืื ืืื ืืืึธืืืืข ืฆืืืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืขืืขื ืืขืขืจ ืืขืืจืืืขื
ืืขืฐืึธืจืขื ื ืืืขืื-ืืื ืืขื ืืื ืืื ืืืื ืข ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืคืขื ืก ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื
ืืจืืืกืข ืฉืืขืื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืขืื ืคืื ืืื ืืข? ืืื ืืื ืืืกืืจืืข.
ืฆื ืืขืจ ืฆืืื ืืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก? ืืื ืืื ืืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืขืจ ืืืืื ืื ืฐืึธืก
ืืขืืขืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืื ืคืื ืฆืืื ืฆื ืฆืืื ืืึธื ืืื ืืึธืจื ื ืฉืืฃ ืืขืืืืืขื.
ืืื ืืึธื ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืืขืืจืืื, ืฆื ืืืขืืืขื ืฆืืืขืง ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื
ืืื ื ืืื ืืืขืืขื ืึธืื ืขืฉืืึธืกืขื ืขื ืืขืขืจ ืืจืืื ืืขืคืืืจื. ืืื ืจืืืืข ืืขืืืกื
ืืื ืืขืจ ืืืื ืข ืืืืกืขืจืขื ืืื ืืืจ ืืขืืกื ืื ืืขื ืขืื ืืขืืืขื. ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื
ืืขืคึผืึธืืจืขื ืืื ื ืืืืขืืืขืกืืืข ืฉื ืขืืงืืื, ืืืึธื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก, ืืื ื
ืฉืืฃ ืืืืกืฆืืืืืืขื ืืื ืืืึธื ืืืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข, ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืื ืืื
ืืขืืืืืงืืื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืืขืืขื ืืขืจืงืืืืจืืื ืขื ืื ืื ืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืืข-
ืคืขื ืืก, ืื ืคืื ืืืืืขื.
ืืขื ืืืืขื ืคืขืืจืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืืืื ืขื ืืืจ ื ืขืคืึธืืจืขื ื ืื ืืืืื ืคืื
ืืขืจ ืืืืขืจ ืืจืืืืฉืขืจ ืฉืืึธืื ืืึธืงื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืฆื ื ืจืืืื ืข. ืืื ืืืขื ืจ
ืืจืื ืฉืืึธืื ืืืื ืขื ืฆืืืจืึธืืขื ืืื ืืืื ืืขืคืืืขื. ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืขืจืืขืจ ืืื-
ื ืขื ืืื ืจืืืื ืืจืืข ืคืขืกืืื ืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืืืืืขืืืืืืืขืจ.
| ืืืขื ืืื ืฉืืึธืื ืืึธื ืืขืืืืื ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืืขืงืก ืขืคืขื ืืืืืข ืืืจืงืขื,
ืืขืงืก ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืืึธืฉืขืขื, ืืื ืืื ืืืืขืจ-ืืืื ื ืืจืื ืฉืืึธืจื ืืื ืืขืืืขื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 209
: ืขื ืืืืขื, ืืืื? ืืื ืืื ืืขืจืคืื ืืขืืกื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืขืืจ ืื ืืขื ืขืื
ืฆื ืืขืื ืืื ืืขืึธืืืืืขื ืืืขืืืขืก ืฐืึธืก ืืืืื ืืืื ืื ืข ืืขื ืฉืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขื -
ืืืืงืืื ืฆื ืืขืื. . :
-- ืืืืืกื ืืืืจ ืึธืืขืจ, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ืืึธ ืืขืคืื ืืขื
ืึผืืขื ืืจืื ืืึธื ืืืขื ? --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืคืจืขืื.
| = -- ืืื ืฆืขื? ื ืื ืืื ืืขื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื
-- ืืืจ ืืื ืืื ืจืืืืข ืืืขื ืืื ืืื ืืื ื ืื ืคึผืืืจ ืฆื ืืืขืจืขื ืคืื ืืืืจ.
-- ืึธื ืขืจ ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืืื ืืขืจ ืกืืฃ ืคืื ืืื ื?
-- ืืึธืก ืฐืขื ืืื ืฆืืื ืืขืืืืืืขื. ืืืืขืจืืืขื ืก ืงืขื ืขื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืื -
ืืขืจ ืืจืืืืขื ืืื ืืื ื ืื ืขื ืืขืจืขื. ืืืขื ืืืืจ ืฐืึธืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ, ืืืื
ืื ืืืขืจ ืืขื ื, ืืื ืืขืืึธืื : "ืืึธ ืืื ื ืืืืข? ืฆื ืื ืืืืืคืขื", ืืื ืฐืึธืืืขื ืืืจ
ืืืขืืขื ืืขื ืืขืจืขืื ืืื ืืื ื ืข'ืืฉืื'ื, ืืืื ืขืก ืืืื ื ืืื ืคืืจ ืืื ื ืฆื ืืืึธื
ืืึธืก ; ืืขืฆื ืึธืืขืจ ืืื ื ืืืืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืฉืืืืืืขื ืืื ืคืึธืจืืืืคืื ืืขื ืืกืขื
ืืขื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืคืื ืืืขืืขืจ ืจืืืืข. ืืื ืฆืืงืื ืคื ืฐืืขื ืฉืืื ืืืืจืขืก ืืืืื
ืืจืืื ื ืขื.
- ืืขื ื ืืึธื ืืืืืขื ืืืื ื ืื ื ืืขืืื ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจืขื. ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื
ืคึผืขืจืืืืืขื ืืื ืืืื ืขืงืฉื ืืช, ืื ืขืจ ืงืขื ื ืื ืคืืืืขื ืงืืื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืืืืขื ืืื
ืืขืคืื ื ืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืจืืืก ืืืกื ืืขืคืจืืื ืฆื ืืืขืจืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
ืคืืขืจ ืืขื ืืกืืจ, ืืื ืืขื ืืจืืืขื ืคืขืืจืืืจ ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืขืฉืืืืืืขื ืืื
ืืขื ืืขืขืจ ืคืื ืึธืืื, ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืขืคืขื ืืกืขื. ืขื ืืืื, ืืจืืืกืคืึธืืจืขื ืืื
ืคืื ืืืขืืขื ืืขืขืจ, ืืึธืืขื ืืืจ ื ืงืืจืฆืข ืฆืืื ืืขืืขืื ืืื ืฉืืึธืื ืืึธืกืงืื, ืฐืึธืก
ืืื ืืื ื ืจืขืกืืข ืฉืืึธืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืึดืืื. ืืื ืืึธื ืืืขืืข ืฉืืึธืื ืืข-
ืืืืื ืืขืจื. ืืื ืืื ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืืืจ ืืขืจืงืืืืจืืืืขืก ืืืืกืืขืื.
ืืืืจืข ืืืืืกืข ืืืืืขืจ ืฆืืืืฉืขื ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืคืขืืืขื, ืืื ืจืื ืืข ืงืืคึผืึธืืขื ืคืื
ืืืืจืข ืืึธืฉืขืขื (ืืืืืขืืื ืืฉืข ืงืืจืืขื), ืืื ืฉืคึผืืฆืขื ืคืื ืืืืจืข ืืืืจืืก,
ืืื ืืืืืข ืืจืื ืข ืืึธื ืงืขืก, ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืคืื ืืขืฆืืืืขืจื. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื
ืฉื ืข? ืคืขืจืืื ืืขืืึธืคืขื ืืืื ืืืื ื ืืืื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืื ืืจืื ืืขืจ-
ื ืขืืึธืื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื ืืื ืืื ืฉืขืื ืข ืคึผืื ืืจืืื ืืื ืคืขืจืฉืืืืื -
ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื.
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ื ืึธืืืขื ืคึผืขืจืืืืืขืคึผืึธืืจืขื ืืขืงืก ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ืืจื-
ืืืฉืข ืืจืขื ืขื ืคืื ืืืืจืื ืืื ืืืืจืืืื ื. ืืขื ืืขืงืกืืขื ืคืขืืจืืืจ ืืึธืืขื
ืืืจ ืืขืจืืขืื ืืื ืฉืืึธืื ืืืขื, ืืืขืืืข ืฉืืขืื ืืืืฃ ื ืืืจื ืืืืฃ'ื ืื ืืื ืืื
ืคืขืจืืื ืืขื ืืื ืืื ื ื ืืจ ืืืจื ื ืฉืืึธืืขื ืคึผืืก. ืขื ืืืื ื ืืขืืขืจืฉื ืืืขืืข
ื ืืืืจืืืืข ืคืขืกืืื ื, ืืืื ืืขื ืืึธืืจ 1839. ืืื ืืึธื ืืขืืืคึผื ื ืืืืง ืืืืฃ
ืืืขืืขืจ ืฉืืึธืจื, ืืืขืืืข ืืื ืคืขืจืฆืืืืขื ืก ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืขืืขืื ืืื ืืื ืฑืขื
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืจืืืืกืืข ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ืจ,
208 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืื ืืืจืืืขืจืืืื 16,290 ืืืื ืคืื ืืขื ืคึผืื ืงื,
ืคืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืึธื ืืขืคืื ื ืขื ืืื ืืื ืืืคึผืื ืืฉืข ืืืืกืขืจืขื.
ืืืืฃ ืืึธืจื ืขื, ืืขื 20ืืขื ืืื ืืืจ, ืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืจืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืื
ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ, ืืึธืืขื ืืืจ ืงืืื ืืื ื ื ืขืืขืื. ืืจืื ืืื ืืจืื ืืื
ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืขื, ืืขืืจ ืืึธืืขื ืืืจ ืงืืื ืืื ื ืื
ืืขืืขืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืคืึธืืจืขื ื ืึธื ืืื ืจืืืืื ื ืคืื ืืขื ืื ืคืื ืึดืืื, ืฐืึธืก
ื ืขืคืื ื ืืื ืฆืืืืฉืขื ืืจืืืืขื ืืื ืืขื ืืื ืืืฉืขื ืืืื-ืืื ืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื
ืืึธืจื ืืืื ืืื ืจืืืืื ื ืคืื ืฉืืฃ ืืขืืืจืคื ืืจืืื ืคืึธืืจืขื ืืื ืคึผืขืจืืืฉืขื ื ึนืึถืึถืฃ
(ืืขืขืจ-ืืืืขื) ืืื ืืืขื ืืืจ ืงืืืขื ืืืื ืงืขื ืขื ืืืจ ืืืืืืขืจ ื ืื ืคืึธืืจืขื. ืืืืืืื
ืืฉืข ืืืืึธ ืคืืืจื ืืื ื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ? ืืืขืืข ืคืจืื ืข ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืืข
ื ืขืฉืืขืื. ืึธืืขืจ ื ืขื ืืขื ื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ื ืืืืขืจืื ืคืื ืืืจ ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ
ืืื ืขืจ ืืื ืฆื ืืืจ ืฆืื ืขืฉืืื ืขื ืืื ืืึธื ืืืื ืืืจืืืฃ ื ืจืืืืืืขื ืื ืืฐืึธืจื
ื ืขืืขื.
--- ืืืื ืืืืจ ืืืืืกื -- ืืึธื ืืขื ื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื --- ืืึธื ืืขืจ ืคึผืขืจืืืฉืขืจ
ื ืึธืืฃ ืงืืื ืืืืกื ืื ื ืืื ืืืื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืืืื ืืจืืื, ืืืขืืขื ืืืจ ืฉืืืกืืื
ืืืืขื ืืื ืฆืืจืืงืงืขืืจืขื.
--- ืืขืืจ ืืขืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืืจืืืฃ ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื
ืืึธืจื ื ืฉืืึธืืขื ืืืืกืขืจ-ืืืขื ืคืื ืืื-ืขื-ืืื ืืขื, ืืืจื ืืืขืืืข ืืขื ืงืขื ืืจืืื -
ืคืึธืืจืขื ืืื ืจืืืืขื ืืขืขืจ.
-- ืืื ืืืจืฃ ืืืื ื ืื ืืขืจื ืขื, ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืืึธืื --- ืืืืจ
ืืืืืกื ืขืก ืืขืกืขืจ ืืืื ืืื, ืื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืขืขืจ ืืขืืืกื ืืื ืืึธื ืคืื ืืืข
ืืืืืขื ืึธืืืขืฉืืึธืกืขื, ืืขื ืืขืจ ืืืขืฅ ืงืื ื? ืืื ื ืึธื ื ืื ืืืจืืืขืืจืึธืืขื, ืืื
ืืื ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืข ืฉืืฃ ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืจืฃ ืืขืืขื ืคืืืก ื ืื ืืื ืืขืจ.
ืฉืืขืื ืืืจืืฆืืคืึธืืจืขื ืืื ืงืื ืื ืืืื ืืขืจ ืืืจืืืื ื ืืื ืคืขืจืืืื. ืืืืกืขืจ
ืืขื, ืืื ืืึธื ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืขืขืจ ื ืื ืืขืจ ืืืขื ืฆื ืืจืืื ืืขื ืืื ื ืฆืืจืืง ื ืึถื
ืืฒืืจืึธืคึผื !
--- ืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขื ื ืขืืึธื ื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืคืึธืืจืขื ื ืึธื ืืืืจืึธืคึผื ?
-- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืฐืึธืก ืืขื ืืขื ืงื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ?
--- ืืื ืืืืื, ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืขื ืืืืื ืืขืืืืขื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืืกืืข
ืืขื ืขื ืืขื ืคืื ืืจืืืืขื ืืื ืขืืืคึผืืขื, ืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืืจื'ื ืืึธืืึธืืืืง ืงืื ืื
ืืจืืืกืงืืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืืื ืืืฉืขื ืึธืงืขืื ืืื ืคืื ืืึธืจื ืืืขืืขื ืืืจ ืฉืืื ืืึธืืขื
ื ืืืขื ืฆืื ืืืืื ืืืฉืขื ืึทืงืขืื. ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืคืจืขื ื ืืืืจ ืืื ืืืื ื ืึธื,
ืงืืืขืจืื ืืขื ื ? ืืื ืืืื ืืื ืจืืืืข ืฉืืื ื ืืืก ืืขืฐืึธืจืขื ? ืืื ืืขื ืื ืืืืจ
ืืืื ื ืืื ืฅ ืืืืืืืืืืื ืฆื ืืื ืืืข ืืืืื ืืขืจ ืืืืขื ืฐืึธืก ืืขื ืืขืื ืืื ืืขืจ'ื
ืืืืกืขืจ. ืืืจ ืึธืืขืจ ืฐืึธืืื ืฉืืืจืง ืคึผืขืจืืจืึธืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืึธื ืืืฃ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 20
ืคึฟืื ืืขืจ'ืืจื 'ืขืืขื ืืื-ืคืืฉ ืืื ืืืื ืขืฉืืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ื ืึธืึฐ ืืขื
ืฉืืืืจืฆืขื ืงืึธืืืจ ืคืื ืืืื ืข ืคืืืก-ืคืขืืขืจืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืงืขื ื, ืื ืขืจ ืืื
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืคืืจืืืืืจืกืืข ืืึธืจืืขื ืจืืื-ืคืืฉ ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืื -
ืืืฉืขื ืืขืขืจ. ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืขืืืขื 25 ืคืืก ืืื ื, ืึธืืขืจ ืืืื ืงืึธืคึผ ืืึธื ืคืขืจ-
ื ืืืขื ื ืืจืืืข? ืคืื ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืื ืืขืจ ืึธืคึผืขื ืขืจ ืืื?ื ืืื ืืื ืืขืงืก ืจืื-
ืืขื ืฉืืจืคืข ืฆืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืจื'ืจืื.
ืืืขืืจืขื ื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืจืืื ืืขื ืืืืืขื ืืืจื ืคืืืืฉ ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ,
ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ื ืืืฆืขื ืจืืืืขืจืฉืข ืืจืืืื ืคืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ื ืื
ืงืืืขืจืขื ืืื ืืื ืืืขื ืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืขื ืืืื ืขื ืืืื ืขื ืืื ืืขืคืืืขื ืคืจืขืกืขื
ืืขื ืืืืืขื ืงืขืจืคึผืขืจ ืคืื ืืืืขืจ ืงืืืขืจืื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืืกืขื ืืื
ื ืขืืืกืขื, ืืืื? ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืขืงืืืขื ื ืืจืขืกืขืจืขื ืืืง.
ืืื ืืืื ื ืึธืึฐ ืืื ืืขื ืืืื ืขืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืืขื ืฆืืจืืง ืืืืฃ
ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืื ืขืจืฉื ืคืึธืืงืึธื ืืขืจืืืื ื ืืื ืืื ืืึธื
ืืขื ืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืืขื ืงืขื, ืฐืึธืก ืืขื ืขื ืคืจืืืืึธืจืืขื ืืึธื ืคึผืืกืืจื ืืื
ืืื ืืึธื ืคืื ืืขื ืข ืืขืืขืืขื ืืืื ืฆืืืื ืืืืขื ืืขืืขืจืขื ื : ืขืจืฉืืขื ืก, ืื ืงืืคึผื-
ืืื ื ืขืืึธ ืืื ื ืืืืื ืืขืจืืืจืขืจ ืืืืืื ืขืจ ืืขืื, ืืื ืฆืืืืืืขื ืก, ืื ืขืจ, ืืขืจ
ืืขืจืงืฐืืืจืืื ืขืจ ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธืื ืืื ืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืคืื ืืื ืืื ืฆืข
ืืขื ืฉืืืื, ืืึธื ืืึธื ืืืื ืืขื ืฉืขื-ืืืจืฅ ืืื ืืื ืขืืขืืขืจืข ืืขืคืืืืขื ื ืื
ืคึผืขืจืืึธืจืขื, ืืืื? ืืึธื ืกื ืฐืึธืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืจืืืืงืืจื ืืืื ืืขืืขื ืคืืจ ืื ืืื-
ืืขืงืื ืืขื ืคืืฉืขืจ.
ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืืข ืืขืืขืจืงืื ื ืืขืืืขื ืืขื ืฆืื ืงืืคึผืืืื, ืืึธื
ืขืจ ืืืจ ืืื ื ืฉืืืจืงืขื ืืขืจืฆืืืืขื ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื :
-- ืืขื ืขืจ ืืื ืืืขืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืงืืื ืคืื ืื ืืื ืืขืจืืจืืงืืขืก
ืืื ื, ืืืขืืืขืก ืืืืืขื ืคืื ืืขื ืฉืืืขืจืขื ืืึถืึฐึผ ืคืื ืืขืกืคึผืึธืืขื. ืืื ืืื ืืืื
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืืื ืืขื ืืขืฆืืขื ืึธืืืขื ืคืื ืืืื ืืขืืขื ืฐืขื ืืืื ืืืจืฅ
ื ืขืืขืจืขื ืฆื ืืื.
4ืืขืก ืงืืคึผืืืขื.
ืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืขืขืจ
ืืืจื ืืขื ืืึธื ืคืื 99ืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืขื ืฆืืืืึธื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื
ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธืจืืืึธื ื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืื ืฉื ืขืืงืืื
ืคืื 20 ืืืื ื ืฉืืื ืืข. ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื ืืืื ืื ืข ืงืื ืืืขื, ืฐืึธืก
ืฉืืืืขื ืึธื ืืื ืืืืืืืืขื ืคืื ืืื ืืืงืืืืืืขื ืืื ืืืขื. ืกืืจ ืืืื ืขื ืืึนืื
ืคืขืจืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืขื ืืื ืืขื ืงืืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืขื ืืืืืงืขืื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื
ืงืืจืืืขื. ืืืขืืขื ืืื ืืขื ืืึธื ืืขืจ ืคึผืึธืจืืืืขืืืฉืขืจ ืจืืืืขื ืืขืจ ืืืืกืงืึธ ืืข ืืืื
ืขื ืืืขืงื ืืื ืืึธืืจ 1499,
26 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขื ืืืืง ืืื ื ืขืืึธ ืืืขืจื ืคืขืจืฉืืื ืืขื. ืึธืืขืจ ืฉื ืขื? ืืืื ืืืื ื ืคืื? ืคืื ืืื-
ืืขื ืืื ืืขื ื ืืืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืืืจืคึผืื ืืื ืืื ื ืืื ืืื'ื ืขืจืฉืืขื
ืฉืืืืก ืืึธื ืขืจ ืคึผืื ืงื ืืื ืฆืืข? ื ืขืืจืึธืคืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืจืื ืขืืขืืขืจื ืืขื
ืืืืง'ืก ืืจืืกื. ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืื ืข ืืึธื ื ืฉืืืจืงืขื
ืฆืืคึผืขื ืืขืืืึธื ืืื ืขืจ ืืื ืืขืคืืืขื ืืืื. ืคืื ืืืื ืฆืืคึผืืขื ืืื ืืื ืงืึธื ืกืฒืื
ืืืื ืืืื ืขืฉืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืฆื ืืขืจ ืขืจื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืืื ืืืืคื ืขืฉืืื ืขื ื ืื ืฅ ืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืฉืข-
ืืื ื. ืขืจ ืืื ื ืืืื ืฆืื ืขืืึธืคืขื ืฆืื ืืื ื ืืืงืืืืขื ืคืืฉืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ื ืข-
ืืขืืขื ืืืืคืืึธื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื. ืขืจ ืืึธื ืฉื ืขื ืึธืืืขืฉื ืืืขื ืืื ืฉืืจืืง, ืืื
ืืืขืืืข ืืืื ืข ืคืืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคึผืขืจืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืจืืืคื ืขืฆืืื ืขื
ืืื ืืขืจ ืืืื. ืืืจ ืืืข ืืืื ืขื ืืืื ืืจืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขื ืคึผืขืจืืขื-ืคืื ืืขืจ'ืก
ืฉืืคืขื, ืืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจืขื ืืขื ืืขืืืืืกืืืึธืืขื,
ืืื ืืืขืืืขื ืืขื ืืึธื ืงืืื ืคืื ืง ืืขืืขื ื ืื ื ืขืืขืื. ืืืจ ืืึธืืขื ื ืื ื ืืขื ืืืืื
ืื ืขืจ ืืื ืืขืจืืจืื ืงืขื, ืืืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ื ืื ืืื ื ืืขืืืขื, ืึธืืขืจึผ
ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืขื ืงื, ืื ืืขืจ ืืื-ืคืืฉ ืืึธื ืืืื ืืขืจืฉืืึธื ืขื ืืื'ื ืงืืืคึผ
ืคืื ืืืื ืขืง. ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืขืงืืืขื ืฆืึน ืืืืฃ ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืืฃ
ืืขืืื ืืขื ืืขื ืืื ืืืข'ืจ ืฆื ืจืขืืขื. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืื ืืจืื ืืฉ, ืื ืงืึธืืืฉ ืฆื
ืืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืขืืขืืขืจ ืืึธื ืืื ืขืจืฉืืืื ืขื ืืื ืฉืจืขืง ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืื
ืคืืขืจ ืงืืคึผืขืจื ืข ืงืขืคึผ ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืืขืจ ืืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืืืืืขื. ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืืึธื ืคืื ืืืื ืืืฉ ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื ืืขืงืขืืข ืคืื ืืื ืคึผืขืจื? ืืื ืขืก ืื-,
ืืขืจืืขืืขืืขื ืืขื ืืื ืืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืขืก ืฆืืืขื ืืืขื ืืื ืฆืืืขืจืืื ืข ืืขื ืฃ.
ืืื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืื ื ืืื ืฆืืืืฉืืข ืืืืงืขื. ืืื ืืืืืก ื ืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืืขืจ
ืืึธื ืืืืึธืืก ืืขืืจืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืึธืจ, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืืืจืฉืืื ืืืฃ .
ืืขืืขื ืงื, ืื ืืจืืืื ืคืื ืื ืื ืืขืจ ืืืขืื ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืื ืจืขืืขื ืืื
ืืขืืืืงืขื.
ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ื ืืืืืข ืฉืืื ืืข ืืจืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื ืฆืืจืืง ืืืืฃ
ืืขื ืคึผืืืฅ ืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืขื ืืื ืืขืฉืืื ืขื.
ืืืื ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืื ืฉืืคืขื ืืื ืืฑืกืืขืืืึธื ืืื ืืขืจืข ื ื".
ืืขื ืข ืืื ืงืืคึผืขืจื ืข ืื ืืื, ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืขืืึธืื ืฆื ืืขื ื :
--- ืืืื ืืขืกืืขื ืืื ืง, ืืขืจืจ ืืขื ื !
-- ืืื ืืึธื ื ืืจ ืืขืืืึธื ืืืื ืคึผืคืืืื -- ืืึธื ืืขื ื ืงืืจืฅ ื ืขืขื ืืคืขืจื.,
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ื ืฉืืืืืขื ืืขืืืึธื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืกืขื ืคืึธืืจืขื
ืฆืืจืืง ืฆื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
ืืื ืฉืืคืขื ืืึธื ืืื ืฉื ืข? ืืขืืืืืฉื ืืืืขืจ ืืื ืืืขืืืขื. ืืื ืืืื ืื ืข
ืืื ืืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืคึผืขืจืืืืืขืคืึธืืจืขื ืืขื ืคึผืืืฅ, ืืืื ืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ
=
ืืืืฃ ื ืฆืืืืขื ืคืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืืืืขืงืขืืจื ืฆืืจืืง
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅื ืืืืกืขืจ 208
ืืืื ืืขืจืืื ืื ื ืฉืืืจืงืขื ืงืืืค ืืื ืืืื ืืขืืืืืขื ืขืง ืืื ืืขืจ ืืื
ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืคืืืขื ืฆืื ืืึธืืขื ืคืื ืื.
ืืื ืืื ืฆืข ืกืฆืขื ืข ืืึธื ืงืืื ื ืคึนึผืึถืจ ืืื ืืืขื ื ืขืืืืขืจื. ืืขืจ ืืื-ืคืืฉ
ืืึธื ืืื ืืืืืขืืจืขืื ืืืืฃ ืืืื ืจืืงืขื ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืืื ืืืื ืึดืคึผ-
ืคืขืจ ืืืื ืฆืืฉืืื ื ืขื. ืืื ืืืื ืืื ืืืจ ืคืขืจืงืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ
ืืืขืืขืจ ืฉืืืืขืจืืืืขืจ ืกืฆืขื ืข. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืขืืขื ื ืขืืขื ืืืจ,
ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืืืคืืขืืืืืขื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืืื ืืจืืืืขื ืืขืกืขืจ ืืื
ืืื ื ืืื ืขืจ ืฉื ืขื ืืขืืึธืคืขื ืืขืืขื ืืขืจ ืฉืจืขืงืืืืขืจ ืืื ืึธื ืฆืืคืืืจืขื ืืื ืืืืจ
ื ืงืืืคึผืฃ.
ืืื ืืืขืืขื ืืืื ืขื ืืืืง, ืืืขื ืืขืจ ืืื-ืคืืฉ ืืึธื ืฉืืื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืืื
ืืื? ืืืืฃ ืืขื ืืื ืืืืงืืืืขื ืคืืฉืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืขืื ืืืื ื ืืืขื ืืขืื ืขืจ. ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืืืืขืืจืขืื ืฆืืจืืง ืืืืฃ'ื ืืืื ืืื ืืื ื ืฐืึธืจืฃ ืืขืืืึธื ืฆืื ืงืืคึผื-
ืืื. ื ืขืืึธ ืืื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืืืืฃ ืืืื ืึธืจื ืงืืืืืืืืื , ืืืื ืืืื ืขืจ
ืืึธื ืืึธ ืืึธืืขื ืฆื ืืืึธื ืืื ื ืืึธื ืึธืืขืจ ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืื ืืขืจืข ืงืืืื ืข
ืืขืฉืขืคืขื ืืก. ืืืขื ืืขืจ ืืื-ืคืืฉ ืืื ืฆื ืืืื ื ืึธืืขื ื ืฆืื ืขืงืืืขื, ืืึธื ื ืขืืึธ
ืืจืืื ืืขืฉืืึธืืขื ืืืื ืืจืืืืขื ืืขืกืขืจ ืืื ืืืื ืืืื. ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืื
ื ืึธืจ ื ืื ืืฑืคึผื ืขืืืึธื. ืืขืจ ืงืืืคึผืฃ ืืึธื ืืื ืขืจืฉื ืึธื ืืขืคืื ืืขื. ื ืืื-ืคืืฉ
ืงึผืขื ืืขื ื ืื ืคึผืืืจ'ื ืืื ืฉืืขืืขื ืืื ืืืื. ืืึธืก ืืืื ืืืื ื ืืจ ืืขืืจ ืืืื,
ืึธืืขืจ ืฉืืืขื ืฉืืืขื ืขืก ืืืื ืืืื ืื. ืืื ืฆื ืืืืืขื ืืืขืืขื ืืื ืืขืืืืขืจ
ืืจืืืกืขื ืืืืง ืืื ืืขื ืืืื ืืจืขืคืขื ืคึผืื ืงื ืืื ืืจืืกื, ืืึธื ืกื ืืืื ืืขื
ื ืึธื ืคืืขื?ื ืขืจืืขืจ. ื ืื ืฆืข ืฉืืจืึธืืขื ืืืื ืืึธืืขื ืืื ืคืื ืืขื ืคืขืจืืืืื ืืขืืขื
ืืื-ืคืืฉ ืืขืืึธืกืขื, ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืจืื ืืืื ืจืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ื ืขืฆืืคึผืขืื ืืื ืืื ืฉืจืขืงืืืืขื ืืืืืื, ืื ืืืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืืืืขื
- ืืึธืก ืืืจ ืืืื ืขื ืืืข ืคืขืจืืึธืจืขื.
ืืื ืืขื ืืื ืงืขืืขื ืืืืกืขืจ ืฆืืืืฉื ืืื ืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื ืืื
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืคืืืก-ืคืขืืขืจืขื ืืื
ืขืจ ืฉืืขืื ืืืื ืืขืืขื ืืืื ืขื ืืืืง ืกืืื'ื ืืขืกืขืจ, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืจืขืคื ืืืื
ืืืฅ ื ืื ืืื ืจืืืืืืขื ืคึผืืืฅ. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืืื-ืคืืฉ ืืึธื ืืขืงืึธืื ืืืื
ืืืื ืืื ื ืงืขืกืข? ืคืื ืืืื ืฆืืคึผืืขื ืืื ืืื ืึธื, ืึธื ืื ืืื ืืืจ ืืขืืืื,
ืคืืืขื ืืืจ ืืืข ืืืก ืืืื ืข ืงืจืื ืืช.
ืืืื ืืื ื ืคืขืจืฉืืืื ืขืจืืขืจ ืืื ืืื ื ืขืฉืืื ืขื ืืื ืฆืื ืขืงืืงื ืืขื
ืคืืจืืืืืจืขื ืงืืืคึผืฃ. ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืฆืืืขื ืืืื ืืขืกืขืจ ืืื ืงืืืขื ืืขื
ืงืืคึผืืืื ืฆื ืืืืฃ, ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืคึผืืจืืืืืืจื ืืื ืืื ืืึธื
ืืืื ืข ืืขื ื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืืขืืขื. ืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืคืืืขื ืฆืื ืืึธื
ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื-ืคืืฉ ืืึธื ืืืื ืฆืื ืขืืจืืงื ืกืื ืืขืจ ื ืื ืฆืขืจ ืืืกืข ืคืื
ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ื ืขืืื ื ืขืขืคืขื ื ืืืื ืืจืืืืขื ืกืืื, ื ืึธืึฐ ืืืื ืืื-
204 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืืื ืืื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ื ืืขืคืืืขื. ืืื ืืึธื ื ืฆืืืขืจ ืืขืืืึธื ืืื ืืืข ื ืืืข-
ืืขืจ ืืื ื ืงืขืื ืืื ืืจืืืขืจ ืืืื ืืืื. ืึธืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืืข-
ืืขืื, ืื ืืื ืืึธื ื ืืขืืช, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธ ื ืื ืฆื ืืืึธื ืืื ื ืืขืคืขืืจ-
ืืืืขืก ืืืืขืจ ืคืื ืื.
ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืื-ืคืืฉ, ืืึธื ืืขืจื ื ืืขื ืฉ, ืื ืืืื ืคืืืขืจ
ืืจืขืืขืจ ืืื ืืืข'ืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืงืืืขื ืฆื ืคึผืึธืืจืขื ืืื ื ืงืืืื ืข ืฉืืคืขื
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืืืขื ืคึผืขืจื-ืืืืกืืขืจืก. ืืื ืืึธื
ืืขืืขืื ืืืื ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืฆืื ืขืืืืืขื ืืื ืืื ืคืืก ืึธื ื ืฉืืืขืจืขื
ืฉืืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืืื ืืขื ืืืืฃ ื ืฉืืจืืง ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืืื ืฉืืคืขื, ืขืจ ืืึธื
ืึธื ืืขืืืคึผื ืืื ื ืืืง ืืืืกืขื ืืืฉืขืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืื ืืื ืืื ืืขื ื ืืข-
ืงืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฆืืจืืง ืืืืฃ'ื ืฉืืคืข? ืืจืืืคืืขืืืคึผื. ืืขืืจ ืืืื ื ืืจืื-
ืกืื ืกืขืงืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ ื ืื ืืขืืืขื.
ืืื ื ืืึธื ืืขืจ ืืื ื ืื ืืขืืขืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจ ื ืคืขืึผื
ืืขื ืืื ืฆืืืขืงืืงื ืืืื ืืืื ืขืจ ืืึธืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืืืฃ.
ืืืื, ืืขื ืืื ืืืข'ืจ ืืึธื ืืขืืืืก ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืฃ'ื ืืื ืขื ืงืืืข,, ืื ืืื ืืขืจ'ื
ืืืืกืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืขื ืฉืขื, ืืืขืืืข ืฉืืขืืขื ืืื ืฅ ืจืืืื ืืืื ืืืื
ืืืืฃ ื ืคืจืืืขื ืคืขืื ืืื ืืขืึธืืืืืขื ืืืื ืข ืืขืืืขืืื ืืขื.
ืืืื ืืืข ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื. ืืขืืจ ืืืื ื ืืืฆืขื ื
ืืืฉืขืืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืก ืืึธื ื ืื ืืขืงืืืขื, ืืืืื ืืื ืืื ืขื ืืขืืจืกืืขื ืืืืื
ืฆืืืขืคืขืกืืื ื ืฆื ืืื ืคืขืืืขื ืืื ืขืก ืืืจืฃ ื ืขืืืขื ืขืืฐืึธืก ืฆืืื ืืื ืืขื
ืจืืืคื ืืื ืึถื. ื ืึธื ืืืขืืขื ืืื ืืขืืจ ืืขืืืขื ืฆื ืืขืคืื ืขื ืืืขืืืข ืฐืึธืก ืขื ื-
ืืืืืขื ืืึธืืฉ ืืขื ืงืืขื ืกืืขื ืคึผืขืจื, ืืื ืืื ืืจืืืื ืคืื ืึธืจืืืขื ืคืืฉืขืจ
ืืื ืืึธืก ืจืื ืืจืืืกืืขืฐืึธืจืคืขื.
ืืืจ ืืื ืืขืืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืขืืืขื ืืืขืืข ืกืฆืขื ืข ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืื
ืืื ืืื ื ืืืืฉืข ืืืกืขื ืฆืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืขื ืืื ืืืขืจ'ืก
ืืขืฉืขืคืืื ืื ื . ืืื ืืืึธื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืื ืืื ืขืจ ืฉืคึผืจืื ื ื ืืืฃ ืคืื
ื ืจืื ื ืืื ืงืืขืืขืจื ืฆืืจืืง ืฆื ืืืื ืฉืืคืขื, ื ืึธืึฐึผ ืืืืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืคืืื ืืืื
ืืืฉืขื ืืืืคื ืืขืืืืืขื.
ืืื ืืึธื ืืืื ืืืื ืืขืจืงืขื ื ืืื ืืืจืืืืข ืคืื ืืืื ืคึผืืืฆืืื ืืขื ืฉืจืขืง.
ื ืจืืขืืขื ืืืคืืขืจ ืฉืึธืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื ืืืืขืจ'ื ืึธืจืืืขื ืคืืฉืขืจ. ืฉื ืขื
ืืืื ื ืืืืฅ ืืื ืฆืืืขืฉืืืืืืขื ื ืืขืืืื ืขืจ ืืื-ืคืืฉ. ืืืื ืข ืืืืืืข ืืืื ืขื
ืืึธืืขื ืืขืืจืขื ื ืืืื ืคืืืขืจ ืืื ืืืื ืฉืจืขืงืืืืขืจ ืืื? ืืื ืืขืืืขื ืืจืืื ืึธืคืขื.
ืคืื ืืจืืืก ืฉืจืขืง ืืึธื ืืื ืืื ืคืื ืึธืจื ื ืื ืืขืงืขื ื ืจืืืจืขื. ืืื ื ืืืืืืข
ืืจืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืงืืืืขืจ ืืื ืืจืขืื ืืื ืืจืืืก ืืืขื
ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขื ืจืืื-ืืืืขืจ'ืก ืืืื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืฉืืืืขืจืืืืขืจ ืืืืง ืืึธื
ืฆืืืื ืฆืื. ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื. ืืืืกืขืจ 208
ืืื ื ืึธื ืืขืฆืืื ื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืืืฃ ื ืืขืืขื ืฉืืื ื, ืืืขืืืขื ืืื ืืึธื ืึธื -
ืคืื ืืก ื ืื ืืขืืขืจืงื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืจืืขืืขื-ืืืืกืืขืจ, ืืขืืจ ืืืื ืืืขืืขื
ืคึฟืื ืคืื ื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืขื ืขื ืืขืคืขืกืืื ื ืืืืฃ ื ืืจืื ืื ืืื ืืืืขื ืคืื
ืืืื?. ืืื ืืึธื ืืขืฉืืฆื ืืืื ืฐืึธื ืืขืจื 600 ืคืื ื.
ืืืื ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฉืืื ื ืื ืืขื ืขืจืฉืืขื
ืืึธื ืืื ืืืขืืขืจ ืืืื?. ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืื ืืขืคืืืจื, ืืื ืฆื
ืฆืืื ืขื ืืื ื ืืขื ืืขืจืงืืืืจืืืืขื ืืืืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืข-
ืืืืื ืืขืจืขื. ืืื ืืขืงืืื ืฐืึธืก ืืขืฉืืฆืขื ืืื ืืืืืืข ืืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืืื -
ืืืืื ืื, ืืืื ืขื ืืจืืืข ืืขืืืขื ืืืืกืข? ืึธืคืขื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ืฉืคึผืืื
ืืจืืื ื ืขืฉืืขืงื ืืืื ืืจืืืืขื ืืขืกืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืืืกืืขืจ ืืึธื ืืืื ืฐืืึธืื ืื ื ื ืื
ืงืขื ืขื ืฆืืฉืืืกืขื. ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืืขื ื ืืืืคืืขืืืืืขื ืืื ืืืงืข ืืืื,
ืืื ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืืื ืืจืืื ืขืืืืงืขืื ืืืื ืืืื ืืื ื ืืจืืืืขื
ืืื ืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืขืจืฉืืืื ืขื ืืขืจืืขืื, ืื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืคืืืืขื ืคืื
ืืืื ื ืจืืืกืขื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืืื ื ืคึผืขืจื? ืืจืืืก ืืืื ืืืื ื ืงืึธืงืึธืกืื ืืก,. ืืื ืขืื
ืจืื ืืข ืคึผืึธืจื ืคืื ืืขื ืคึผืขืจ?, ืืืื ืคืึธืืงืึธืืขื ืข ืงืืึธืจืืืื, ื ืืขื ืฆืขื ืืขืจ ืงืึธืืืจ
ืืื ืืืจืืืืืืื ืงืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืคึผืจืืืืคืึธื, ืืืื ืขืจืืืืขื, ืื ืืื ืืึธื-
ื ืขืฉืืฆื ืืืื ืืืขืจืื ื ืื ืืืื ืื ืขืจ ืืืื ืฆืขืื ืืืืืึธื ืคืจืื ืง. ืืืืก ื ืืืืขืจืื-
ืงืืื ืืึธื ืืื ืืืืกื ืขืฉืืจืขืงื ืืืื ืืื ื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืืืจืขื ืืขื ืืึธืืืืขื
ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืขื ืืืฆืจ, ืึธืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืฆืืจืืงืืขืืืืืขื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืกืขืจ ืืจืืืกื ืขืฆืืื ืขื ืืื ืืื ืืืืืข ืืขืงืืื ืืึธืืขื ืืื
ืฆืืืืืขื ืืขืฉืืึธืกืขื.
ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ื ืขืืึธ ืฐืื? ืืืขืืขื ืคึผืขืจ? ืืึธืืขื ืืื ืขื ืืื ืงืขืจ-
ืคึผืขืจ ืคืื ืืืืจ, ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืขืืจ ืืืืกืืืืงืกืขื, ืืื ืขืจ ืฐืืขื ืืืื ืืืึธื
ืฆืื ืขืืืขื ืืื ืืืื ืืืืขืืื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืขื ืืืื ืืจืืืก ืคืื ืืืื?. ืืืืกืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืืจืืื
ืืื ืขืืฐืึธืก ื ืืืขืคืขื ืืืึธื, ืืื ืืึธื ืฉืึนืื ืืขืืื ืคืขืจืืขืกืขื ืืืื ืคืจืืืขืจ-
ืืื ืข ืฉืจืขืง ืืืขื ืขื ืืื ืืขืคืืืจืขื ืฐืึธืก ืฉืืขืืขื ืืื ื ืคืึธืจ ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืคืื -
ืืืืืข ืืึธื ื ืึธื ืืืืขืจืืจืืืขื ืืืืฃ ืฆืขืื ืืืื ืข ืืึธื ืืืื ืคืืขื. ืืื ืืื ืฉืืื
ืืขืืืขื ืคืึธืืฉืืขื ืืื ืืขืจืืืื ื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืจ ื ืขืืขื ืงื ืืืขืืขื ืืขื ืืื "
ื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขื ืคึผืขืจื, ืืืื ืืืขืืขื ืืื ืืื-ืคืืฉืขื. ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืืื ืืขื ืขืืขื ื ืืืืื ืง, ืืื ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืืื ืืืื -
ืืืืืขื ืฆืื ืืึธืืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืืึธื ืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืฆืืืื ืืืืฃ
ื ืคึผืื ืงื ืืืืืืื ืืื ืืึธื ืงืืงืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขื ืฆื ืืขื
ืคึผืืืฅ, ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืืืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืืืค'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืขืจืืขืื
ื ืฉืึธืืขืื ืคืื ื ืืื ื ืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื. ืืขื ืขืจืฉืืขื ืืึธืืขื ื ืืื ืืื ืืขืืจ
ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธื ื ืขืจืขื ืงื, ืื ื ืืื-ืคืืฉ ืฉืืืืื ืขืจืืืฅ ื ืื
= 6 | 277 2 6
;ืื ",ืื ืื ืื ืื
202 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืงืขื ืืืืฃ ืืืื, ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืกื ืขืฉืืจืขืงื ืืืื ืข ืืื ืืข, ืืขืกืืืืข ืคืืก
ืืื ืืืขืืืข ืขืจ ืงืขื ื ืืขื ืฉืขื ืืืืื ืืจืืื ืขืืืขื. ืืืขืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืคืจืขืกื
ืืขืืจ ืืขืจื ืงืึธืงืึธืก-ื ืืก. ืืื ืืืขืืข ืคืจืืื ืฆื ืืขืงืืืขื, ืืืคึผื ืขืจ ืืื ืืจืืืก
ืืืืฃ'ื ืืจืขื, ืงืืขืืขืจื ืืจืืืฃ ืืืืฃ ื ืืืื ืืื ืฉืืืืืขืจื ืืจืื ืืขืจ ืืื ื ืืก,
ืืืขืืืข ืืืขืจืขื ืฆืืฉืคึผืึธืืืขื ืคืื ืคืื, ืืื ืขืคืขื ื ืขืจ ืืื ืฉืืืืืฅ ืืื ืฉืืขืคึผื
ืืจืืืก ืืขื ืืึธืืขืจ. ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืืื ืืขื ืขื ืขื ื ืงืืขื ืขืจืข ืืื ืืจืขืกืขืจืข
ืื-ืืจืืืื, ืคืื ืืืขืืืข ืขืก ืฉืืึธื ื ืึธื ืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืื, ืืื ืืืื ืฉืขืื ืข,
ืืืขื ืฆืขื ืืข, ืคืืขืืืคืืจืืืืข ืืื ืื ืคืืฉ ืืื ืงืืืื ืข ืืืืขืจืข.
ื ืฉืืื ืืข ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืขื ืืืื ื ืขืงืืืขื ืฆืื ืึธืจื ืืืื ืืื ืคึผืขืจ?-
ืืืฉืขืืขื ืืขืคืื ืขื ืืื. ืืื ืฉืืกืขืืื ืคืื ืืื ืืืฉืขืืขื ืืืื ืขื ืจืื ื, ืืืง, ืืข-
ืืขืงื ืืื ืงื ืืืืฉืขื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืคืขืกืืืื ืืืื ืข ืฆื ืืื ืื ืืขืจืข. ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ื ืืื'ื ืืื ื ืึธื ืืขืฆืืืื ืืฑืืฃ ืืืขืืข ืืื ืขื ืืืืืข ืืืฆืจืืช
ืฐืึธืก ืืืืืืขืจืขื ืืื ืืื ืื. ืืขื ื ืืึธื ืืขืจืืืืื ืึธื ืืขืงืืืืขื ืฉืขืื ืข ืืืืืก-
ืงืขื ืฉืืกืขืืื ืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืขื ืงืืืื ืขื ื ืขืฅ, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืงืึธื ืกืฒื
ืืึธืืขื ืืืืืขื ืืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ื ื ืื ืคืขืจืืืืืขื ืฉืืขืื ืืืืฃ ืืืื ืึธืจื,
ืืืื? ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืืื ื ืึธืืคืึธืื ืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืฅ ื ืข-
ืฆืืืืขื ืืืืืืขืจ ืืื ืืืืืืขืจ, ืืืืืจืฉืืื ืืื ืฆื ื ืืขืืืืกืขื ืฆืืขื. ืืขืจ ืืึธืืขื ืืื
ืืืกืืขืืืืืื ืืืืขืืขืจ ื ืขืฐืึธืจืขื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืื ืืขื
ืืืจื ืืจืืืฃ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืื ืืืื, ืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืจ ืืข-
ืงืขื ื ืืืืคืืืืืขื ืืืืกืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืึธืืขื ืืืจ ืืืืขืืขืจ ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื
ืืขืื ืืืจื ืืจืึธื, ืฆืืืืฉืขื ืฉืคึผืืฆืืืข ืคืขืืืขื ืืื ืืืขืคืข ืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืืขื
ืืขืืืขื ื ืืืก ื ืขืกืืขื ืคืืจ ืงืืืื ืข ืื-ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื.
ืืื ืืืขืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื ืืขืขืคืขื ื ื ื ืจืืืกืข
ืืืื?, ืืืขืืืข ืืื ื ืืืืจ ืืืืื ืืึธื ืงืื ืืืคืึธื ืืืืกืืขืืืื ืคืื ืคืขืืืขื, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืกืืข ืื-ืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืึธื ืคืื ืืก
ืืขืจืขื ืงื, ืื ืืื ืืืืื ืื ืืื ื ืื ืฅ ืคืื ืกืืขืจ, ืืืืื ืืื ืืื ืขืืืฉืืจืืืืขื ืงืขื ืขื
ืืืื ื ืื ืืจืืื ืืจืื ืืขื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืคืื ืืื ื ืื ืืืื ืืขืืืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืื ืืจืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืืืื? ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ื ืึธืืืขืคืึธืืื. ืืืื ืขืจืฉืืขื
ืืจืืื ืืื ื ืืื ืืืจ ืืืืจืงืืื ืคืื ืกืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืึธื
ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืขืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืฆื ืืืขืืข ืืื ืงืขืืืืื ืฆืืืข-
ืฐืึธืื ื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืืืข ืืขืืขื ืฉืืื ืืขื ืคึผืื ืงืืืื ืืื ืืืืืืื ืืข-
ืืขืื. ืืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืืึธืืืืข ืืืืื, ืืืื ืืื ืืื ืืขืืืื ืืืื ืืื ื
ืืขืืืขืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืืฆื ืืืืฃ ืืืืืขื. ืืืขืืข ื ืืืืจ-ืืขืืืืืข ืืื ืืขืืืขื
ืืืื ืฉืขืื ืืื ืคึผืจืขืืืื ืืืื ืืืื ืืึธืก ืฐืึธืื ืืืืคืืขืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื
ืืจืขืกืืข ืงืื ืกืืืขืจ-ืืจืืืืขืงืืขื. ื ืึธื ื ืืขื ืืขืจืขื ืืื ื ืืืื ืขื ืืืจ ืืจืืื ึผื
ืืขืงืืืขื ืืื ื ืืจืืืกืขื ืจืื ืืขื ืืืึธื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ืึธืื ืขืฉืืขืื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 201
ืืื ืืึธื ืขื ืืขืจืืืฃ, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืืขื ืฉืืื ืืขืืจืึธืืขื ืืืืฃ ืืืืขืจืข ืงืขืคึผ ืืื ืงื-
ืคึผืขืจื ืข ืืขืืืก ืืื ืืื ืืขืืืื-ืคึผืื ืฆืขืจืก ืืื ืืื ืืึธืืขื ืงืืื ืืื ืืขืงืขื ื
ืืขืจืขื ืึธืืขืจ ืื ืืฐืึธืจืืขื.
-- ืืื ืืื ืืขืจืข ืืขืืืขืืจ, ืืื ืืขืจืข ืืืงืกืขื ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืฆื ืฐืึธืก ืืืจืคืขื ืืืจ ืืขืืืขืืจ ? --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืืจ
ื ืขืืขื ืืึธื ื ืื ืืืืฃ ื ืืื ื ืฆื ืฉืืกืขื ืืืืขืจืข! ืืื ืฆื ืคืขืจืืืืืืื ืขื
ืืื ืืขืืขื ืืืืขืจืข ืืืื ืขื ืืขื ืื ืืืขืืข ืืขืกืขืจืก, ืืืขืืืข ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ื ื ืขืืื
ืืื. ืืื ื ืื ืฉืืึธืื ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ืืืืขืจืขืจ ืืื ืืืื ? ืฉืืขืงื ืืจืืื ืืืืขืจ
ืืขืกืขืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืืจืืขื ืืื ืืืจ ืคืื ืืขื ืึธื ืฆื ืืขืื. ?
ืืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืขื ืืื ื ืึธื ืืขืืืึธื ืืื ืงืืคึผืขืจื ืข ืฉืืืืขื ืืืืฃ ืืื
ืงืขืคึผ. ืืื ืืึธื ื ืงืืง ื ืขืืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืื,
ืื ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืืืคืขื ื ืืื ืืจืืืืข ืืขืกืขืจืก, ื ืืจ ืืขื ื ืืึธื ื ืึธื ืืขืจืฆื
ืืขืืืืืขื ืืื ืืื ื ื ื ืจืืืกืขื ืืืจืคึผืื, ืืืขืืืขื ืขืจ ืืึธื ืคืื ืฉืืฃ ืืืืืขื ืืืขื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืข ืืจืืืก ืคืื ืฉืืคืขื ืืื ื ืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืืืืฃ ื ืืื-
ืืื ืขื ืืจืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืื ืืืื ืืืข ืคืืก ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ื ืขืืึธ ืืึธื
ืืื ื ืืขืืขืืขื ื ืฆืืืืขื ืืื'ื ืืื ื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ื ืึธืืคืึธืืืขื ืืื ืืืจ
ืืืื ืขื ืืืื ืืจืื ืืขืจ ืืืขืคืขืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ.
ืืขืจ ืืขืคืื? ืคืื ืืืจื ืืื ืืื ืคืื ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื. ืืื
ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืืืืื ืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืืื ืจืืืื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืขืก ืืื ืืืจ ื ืื ืฅ ืืืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืืขื ืขื ืืื ืืื ืืึธืก ืืึธื
ืืืจ ืฆืืืขืืขืืขื ืืืื ืึธื ืฆืืืจืืืขื ืืืื ืข ืงืจืขืคืืขื ืืื ืืืื ืคืืื ืงืงืืื, ืื ืืื
ืืืขืืขื ืืื ืจืขืืขื ืืื ืฆืืื ืคืื ืืขืคืืืจ.
ืืื ืืื ืขื ืฉืืจืืืืขื ืืึธืืขื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืขืก ืืื
ืืืื ืืืืืื ื ืขืืืขื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืคืื ืืืืืืขื ืก ืืขืงืขื ื ืืขืื ืืขื ืงืืขื ืก-
ืืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื. ื ืึธื ื ืฉืคึผืืฆืืจ ืคืื ื ืฆืขืื ืืื ืืืขื ืฆืืื ืืืจื ืืจืึธื
ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืืื ื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืจืืืขืจ 18 ืคืืก. ืืึธืจื ืืื ืฉืืื ืืขืจ
ืืึธืืขื ืืขืืืขื ื ืืืื, ืืืื ืืืื ื ื ืืืืืข ืฉืืืง ืืึธื ืงืข.
ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืคืืก ืืืื ืขื, ืืืื ืืื ืืืืคึผ-ืคืืื ืืื, ืืจืืืกืืขืคืืืืืขื
ืืืกืขื ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืคืืฉ ืืื ืงืืืื ืข ืื-ืฉืืื ืืขื. ืืื ืืืืคืฉืืืืืขื ืืข ืืื ื
ืืึธื ืืืฅ ืืขืืจ ืืื ืืขืืจ ืืขืืืืืืขื ืืื ืืืืกืขืจืขื. ืืขืจ ืืึธืืขื ืืึธื ืืื
ืืืกืืขืืืืืื ืืขืขื ืืขืจื. ืึธื ืฉืืึธื ืืขื ืืืืืืขื ืืืืืื ืขื ื ืจืื ื, ืืืื ืขื ืืืจ
ืืขืืื ืืขื ืืืจื ืื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืขื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืืืืข ืืืืืขื ืึดืื
ืืขืืจืขื ืขืฆื ืืื ืคืขืืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ื ืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืึธืืืกืงืขื ืืื
ืืืืขืจ-ืคืืื ืฆืื ืืขื. ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืืืืืขืฉืืืืืืขื ืืืกืขื ืืขืกืืืืข ืืจืืืื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืขื ืขื ืขื ื ืืขื ื ืขืืืืกืขื ืจืืขืืขื-ืงืจืขืืก, ืืืขืืืขื ืืขืจ ืืจืื"
ืงืขื ื ืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขื ืจืืจืืืื ืืึธื ืืขืฉืจืืืขื. ืขื ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืจืขืง ืฆื ืงืจ
200 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ื ืืื ืืึธืก ืืื ื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืืืขื ืืื ืฅ ืืขืขืจ. ืงืืื ืฉืืคืขื, ืงืืื ืืขืืขืืื ืข
ืคึผืขืจืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื. ืืขื ืข ืืขืืขื ื, ืฐืึธืก ืฉืืืืืขืื ืืื ืืจืืืขืื
ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืคืื ืคึผืขืจืืขื-ืืขืคืื ื, ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืื ืคืขืจืืึธืืขื. ืขืก
ืืื ืืืื ืืขืืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืข? ืืื ืืขืงืืืขื ื ืื ืืืืื ืคืื
ืืขื ืืื ืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ืืื ืืขืืจืืื ืืืืฃ ืืืื ืืืืื ืืืื
ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื ืืึธืืขื ืืขืงืขื ื ืืืืงืขื.
ืืืืฃ ื ืืขืคืขื? ืคืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืขืจ ืื ืงืขืจ ืืจืื ืืขืจ ืืขืืึธืื
ืืขืฐืึธืจืขื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืึธืจื ื ืขืืืขื ืืขืืจ ืคืืื, ืคืืืืืื ืืืืื ื ืืจืื
ืคืืก ืืืขืฃ. ืืื ืงืืื ืฐืึธืก ืืืื ืืืืฃ ืืขื ืื ืงืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืืื ืืืืกืขื
ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืื ืฉืคึผืืฆืขื ืคืื ืื ืงืขืจ ืืึธืืขื ืฉืืื ืืขืฉืืขืงื ืืื ืืจืื ื
ืคืื ืื.
--- ืืขืฆื ืืืื ืขื ืืืจ ืืืืฃ'ื ืคึผืืืฅ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธืื --
ืืขืื ืืืืจ ืืึธืจื, ืืขืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืืื ืืืืืข ? ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืคึผืืืฅ, ืืืื ืืื
ื ืืึธื ืื ืืจืื ืืืขืืขื ืืื ืืื ืืขืจืืข ืฉืืคืืื ืืื ืคึผืขืจืืขื-ืคืื ื ืขืจ ืคืขืจ-
ืืืืืขื, ืืฆืื ื ืึธืืขืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืืึธ ืืื ืืืื ืฆืืืข, ืืื ืืึธืืื ืืืื ืืึธื ืขื,
ืื ืืืื ื ืืื ืืขืืจ ื ืื ืืืขืจ ืืึธื ืคืืจ ืคึผืขืจืืขื-ืคืืฉืขืจืื. ืืขืจ ืฐืืขืืขืจ ืืื
ื ืึธื ืืขืกืขืจ ืืืื ืืขืืืืื ืฉืขื ืืื ืืื ืืึธืฃ, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืืฃ ืืืขืืขืจ ืคึผืขืจืืขื-
ืืื ื ื ืื ืืืืกืืืืขื. ืืขืฆื ืืึธืึดืืจ ืึธื ืืืึธื ืืื ืืืืืขืจ-ืงืืืืืขืจ ืืื ื ืืืื
ืฆื ืืขืจ ืืจืืืื.
ืืื ืืึธื ืืขืจืืืฃ ื ืึธืจ ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ืืื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืืขืืืขื,
ืืื ืืขืจ ืืืขืืืข, ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืงื, ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืืื-ืคืืฉืขื ืืื ืื -
ืืขืจืข ืืขืคืขืืจืืืืข ืืจืืืื, ืืึธื ืืื ื ืฆืืฉืจืึธืงืขื ืขืจ, ืืื ืืื ืืืืฃ ืคืื ื ืคึผืึธืจ
ืืืืจืึธืืขื ืึธื ืืขืฆืืื ืขื ืืื ืื-ืงืืืืืขืจ. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืืื ืข ืงืืืข-
ืจืืืขื ืืืื ืขื ืืืื ืืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืข ืงืึธืกืืืืืขื.
ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืึธื ืืขื ืืขืืืืขื ืขื ืงืึธืคึผืืฉืฒื, ืืึธื ืืื ืืื
ืืจืืื ืขืืขืื, ืื ืงืืื ืืขืืืืืืื ืืก ืืคึผืืจืืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื. ืืื ืืึธื ืืืข-
ื ืขื ืืขื ืืขืคืจืขืื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืขื ืืคืขืจื :
--- ืืึธืก ืืื ืืขืฆื ื ืื ื ืืืืื . ืืื ืงืืื ืืจืืืกืข ืืืขืคืขื ืืก ืฐืืขื ืืื ื ื ืื
ืงืืืกืงืืืขื ืืจืึธืืฆืืฉืืืื ืขื. ืืื ืืืขืืข ืืขื ืืขื ื ืืื ืืขืจ ืื ืืืืขืจืื ืคืืืฃ
ืืื ืืึธืก ืืืื ืคืื ืืื ืืื ืขื ืฉืืจืืืืขื ืืื ืคืึธืืงืึธื ืืขื ืื ืฆื ืืขืืืืืืขื
ืืื ื ืืขื ืืืขื ืืื ืฆื ืืขืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืืื ืืื. ืืืืกืขืจ ืืขื
ืืื ืืื ืืืขืืข ืืืืกืขืจืขื ืืืืกืข? ืจืืืืงืืืืฉ ืืืืฆืื ืขืืืขื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืข-
ืืืืืืื ื, ืืืขืืืข ืงืขื ืฆืืฆืืืขื ืืื ืืข ืืขืคืขืืจืืืืข ืื-ืืจืืืื ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื.
ืืื ืืึธ.
ืึดืืึฐ ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ื ืืืืง ืืืืฃ ืงืึทืืกืฒ? ืืื ืืขื ื,, ืืื ืฆื ืืขืจืขื ืฐืึธืก
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 199
-- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก --- ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื --- ืืืื ื ืืืืจ ืคืขืจืืื
ืฆื ื ืขืื 4
-- ืื, ืืื ืืื ืคืขืจืืื.
-- ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืงืืื ืืื ืืืจ.
--- ืืื. ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ?
-- ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืฆื ืืืืกืขื ืืขืืขืืขื --- ืืื ืืืืจืืขื ืคืืจ ืืื ื.
-- ืืืขืืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืื ืึธื ืืืึธื ืืื ืืืืืขืจืืืืืื 9 /
-- ื ืึธื ื ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ื ืื ืืขืฐืึธืื
ืฆืืคืืืจืขื ื ืึธืืขื ื ืฆืื ืืจืขื ืืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืึธืจืืืืคืื ืืื ืืืืขื ืื,
ื ืืืืฉืข ืฉืืจืขืงืข ืืืืื ืคืื ืืื ืืืจ ื ืึธืืฃ. ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืฆื ืืขื ืจืืืืืืขื
ืคึผืื ืงื ืฆืืคึผืึธืืจืขื ืืื ื ืงืืืื ืข ืฉืืคืขื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ื ืขืคืื ืขื ืืื ืฉืืื ืืืข
ื ืืืืืืขื ืืื ืข ืืคืืจืืืขื ืืื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืืจืืืื ืืจืื ืืขืจืฆืืืึธืืขื ืืื
ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ.
ืืื ืืื ืืื'ื ืงืืคึผืืืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื. ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒืื
ืืืื ืขื ืฉืืื ืืึธืจื ื ืขืืืขื. ืคืื ืฃ ืืืืจืึธืืขื ืืืื ืขื ืืขืืขืกืขื ืคืขืจืืื ืืืื ืจืืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ ืฉืืืข?, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืื ืืื ืืืืื ืฆืื ืขืืื ืืขื
ืฆื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
ืขืก ืืื ื ืึธืึฐ ืืขืืืขื ื ืื ืฅ ืืื ืงืข?ื. ืฉืืืงืขืจ ืืข ืืึธืืขื ืืื ื ืืขืฆืืืืขื
ืืื ืืขืจ'ื ืืืืขื ืืื ืคืขืจืืขืงื ืืื ืืืืืืข ืฉืืขืจืขื. ืืขืจ ืืจืขื ืืึธื ืืื ืคืื
ื ืื ืฅ ืืืืื ืืขืืขืื ืืืื ืืืื ื ืืขืืืืืืขืจ ืฉืืจืืง. ืฆืืืืฉืขื ืืืขืืขื ืืจืขื.
ืืื ืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืขื ืคืืืกื ืืืจื ื ืืขืขืจ-ืงืื ืื, ืืื ืืืขืืืขื ืขืก ื ืข-
ืคืื ื ืืื ืืื ืคึผืขืจืืขื-ืคืืฉืขืจืื, ืืืืฃ ื ืฉืืจืขืงืข ืคืื ืืจืืืขืจ ืฆืืืื ืฆืื ืืืื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืืื ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืขืกืขื ืืื ืืื ืืขืจ-
ืฉืืขื ืืืื? ืคืื ืฉืืคืขื. ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืฆื ืืืืฃ ืืืืขืจืข ืคึผืืข-
ืฆืขืจ ืืื ืคืึธืืขืจืฉืืขื ืืืืื. ืืขื ืืึธื ืืื ืฉืืจืืง ืึธืืืขืืื ืืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื
ืึธืืืขืคึผืึธืืจืขื.
ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ืืขืืจืืืขื ืืื ืฉืืคืขื ืืื ื ืืื ืืื ืืืจ ืืึธืึผืขื
ืืื ืืืกืืขืืืืืื ืืขืจื ืขืืขื ืืขืจื ืฆืื ืืจืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืืข ืืขืืขืกืขื ืฉืืืค,
ืืขืืขืจ ืคืขืจืืืืคื ืืื ื ืขืืื ืงืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืข-
ืขืจื ืขืจื ืฐืึธืก ืขืจ ืงืืื ืฆื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืื ื, ื ืืื ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืืื
ืคืขืจืืืกื. ืืขื ื ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืงืืื ื ืึทืืขื ื
ืฆื ืืืื ืืืขืืืื ื --- ืืจืืงืขื ืข ืขืจื ืืึนื ืืื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืืึธืืขื ืืขืืจืืื ืืื
ืืขืืืืื ืืขืจื ืืื ืืืืืขืืขื ื,
ืืจืื ืืืื ื ืึธื ืคืื ืฃ ืืขื ืืืืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืืืข? ืืขืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื
ืืื ืขืจืฉืืข ืืึธืจืืขืืืฉืืจืืืืขื ืืื ืกืืจ ืืึธืืขื ืืขื ืืจืขื ืืืืืืืืขืจ ืืขืืขืื
ืืื ืืขืงืขื ื ืืขื ืืืขืจ ืืขืืจืืืืขื. ืคืื ืืืื ืืืื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืฆืืขืืืื ืคืืื,
ืืืขืืจืขื ื ืืืืืืขืจ ืฆื ืึธืกืืขื ืืื ืจืขืจ ืืื ืืขื? ืืขืืืขื ืขืืฐืึธืก ืืขืืขืจ. ืฆืืืืฉืขื
108 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืืืฃ ื ืืจืืืกืขื ืืืืฉืฆืขื ืืขื ืคึผืขืจ? ืฐืึธืก ืืืื ืืขืืขื ืขื ืืื
ื ืืืึธื ืงืืกืืขื. ื ืึธื ืืืื ืืืื ืื ื ืืื ืขืจ ืืคืฉืจ ืืืขืจืื ื ืคึนึผืึถืจ ืืืืืึธื
ืคืจืื ืง. "
--- ืคืืืืืื ืืืขื ืืื ื ืืึธืจืืขื ืืืื ืืขืืื ื ืขื ืฆื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืืขืจืขื
ืคึผืขืจื !
--- ืคืืจ ืฐืึธืก ื ืื? -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื -- ืขืก ืงืขื ืืืื, ืืื ืืึธืก
ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ื ื ืืืข ืืืฃ. ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืขืืื ืฆื
ืฆืืื ืขื, ืืืขื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืึธื ืฆืืจืืง ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื ืงืืืขื. ืึธืืขืจ ืืึธื ื ืืืจ,
ืืขืจืจ ืืขื ื, ืืึธื ืืืืจ ืงืืื ืืืจื ืคืืจ ืืื-ืคืืฉืขื ?
--- ืืื ืืึธื ืืืจื ืืึธืืขื ? --- ืืื ืืขืจ ืืืจืคึผืื ืืืืจืคืขืจ ืคืขืจืืืืื ืืขืจื
ืืขืฐืึธืจืขื --- ืืืืืกื ืืืืจ, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืขื ืฉืืื ืืืื ืื ืข ืฆืขืื ืืืื ืข
ืคืื ืืืขืืข ืืขืกืืืขืก ืืขืืืืืขื ?
--- ืึธืืขืจ ืืืืจ ืืืจืคื ื ืื ืคืขืจืืขืกืขื, ืืขื ื, ืื ืืืฆืขื ืืืืฃ ื ืฉืืคืข? ืืื
ืืืืจืคืขื ืืืืฃ ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืขืืจ ืืื ื ืื ืืื ืฉืืืขืจืข ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื ืืืื
ืงืขืืคึผืคืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ.
--- ืืขืืืืก ! ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืึธื ืคืืืจืขื ื ืืืืื ืืื ืืื.
ืคืืฉืขื โ ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ื ื ืื ืฅ ืฉืืืขืจืข ืืื ืจืืืืงืืืืฉืข ืืจืืืื, ืึธืืขืจ ืืืืื
ืคืืจ ืืืื ืืื ื ืื ืคืืจ ืืืจ. ื ืืื-ืคืืฉ ืืื ืฉืืืจืง, ืืึธื ื ืืจืืืกืขื ืืื
ืืจืืืืขื ืืื? ืืื ืฉืืจืคืข ืฆืืืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืื ืืื ืืขืฉืืงืืขืก ืืขืฉืขืคืขื ืืก.
ืขืจ ืืื ืืื ืืืืงืขืืจืขื ืืื'ื ืืืื ืืจืืืฃ, ืืืขื ืขืจ ืืืื ืืขืืื ืืขื ืืืื ืฉืืื -
ืืขื ืืื ืืืืืขืจ ืขืจ ืงืขื ืขืก ืืขืืืืืืขื, ืืืง ืืื ืืื ืืืื ืืจืืื ืืืื ืืืจืคืื
ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืคืขืจืืื.,
--- ืืืืจ ืืืื ื ื ืืจืืืืขืจ ืืืืืคืืฉ ืคืื ื ืขืจ ืืื ืืืืจ ืืึธื ืคืืจ ืงืืื
ืืื ืงืืื ืืืจื ื ืื --- ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืขืืขื ื ืงืึธืืคึผืืืืขื ื -- ืืึนื ืื,
ืงืึธื ืกืื?, ืฐืึธืก ืืึธืืกื ืื ืฆื ืืื ืืื-ืคืืฉืขื ?
-- ืืื? -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืืขืืขื ืืืจื ืขืก ? --- ืืืื
ืืขืจ ืืขืจืจ ืืึธื ืืืื ื ืขืฉืืืื ืืืขืืขื ืฉืคึผืืฆืืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืฆื ืืืืขื,
ืืื ืืื ืืืื ืคืขืจืืื ืฆื ืืขืื ืืื ืืื ืืึธื ืคืืจ ืงืืื ืืื ืงืืื ืืืจื ื ืื.
3ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืึท ืคึผืขืจื ืคืื ืฆืขืื ืืืืืึทื ืขื
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื ืืื ืคืืขืจ ืืขื ืืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืกืืืืจื.
ืืืืคื ืืขืืืขืงื ืืื ืืืจ ืืขืืขืืขื ืฆื ืืืืกืขื, ืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืจื ืืืืฃ ืืืจ.
ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฆืืืืขื ืืืื ืข ืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืืื. ืืื ืืึธื
ืืึธืจื ืืืืจืงืืื ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืจืึธืคืขื.
ืื
:0
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ 197
ืืื ืคึผืขืจืืขื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืึธื ืฆืื ืขืงืืขืคึผื ืืื ืืืืื ืื ืฆื ืืื ืืขืงืืื ืืื ืืืึธื
ืฆืื ืืืืกืืขืจ, ืฆื ืืขืจ ืืื'ืืข ืืืคื ืฐืึธืก ืืื ื ืืึธืจื.
-- ืืจืขืคื ืขืก ืืืื, ืื ืืขื ืืขืคืื ื ืืขืืจืขืจืข ืคึผืขืจืืขื ืืื ืืืื ืืืืก-
ืืขืจ 4 --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืขืคืจืขื ื.
' -- ืื, ืงืึธื ืกืืื! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืขืก ืคึผืืกืืจื. ืืขื ืืขืจ-
ืฆืขืืื, ืึถืืืืึธื? ืืื ืฆืืืืืคืข? ืืื ืืขื, ืื ืืขื ืืึธื ืฉืืื ืืืึธื ืืขืคืื ืขื ืืืข?-
ืึผืข ืคึผืขืจื-ืืืืกืืขืจืก ืฐืึธืก ืืขืืข ืืึธื ืขื ืืืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืื ืคืืค-
ืฆืื ืืื-ืคืืฉืขื !
-- ืื, ืื, ืื ! --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืคืื ืื ืืขืจ ืืขืืืื -- ืืื ืืขืจื ืคืืค-
ืฆืื ืืื-ืคืืฉืขื ืืื ืืืื ืืืืกืืขืจ.
-- ืืขืจ ืืขืจืจ ืืึธื ืืกืชืื ื ืืขืืช ืืขืืื! -- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืึถื-
ืืขืจืืคืขื.
-- ืื -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื --- ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืืขื ืคึผืขืจืืขื. ืืื ืืืืืก
ื ืื ืืืื ืืืื ืืื ืืื-ืคืืฉืขื ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืืจ ืคึผืขืจืคึผืืึธื ืืขืจื.
-- ืืื ืืขืจ ืคึผืจืืื ืคืื ืคึผืขืจ? ืืื ื ืืืืจืืื ืืืื ื ืึธื ืืืืขืจ ืืจืืืกืงืืื ?4 ---
ืืึธื ืงืึธื ืกืืฒืื ืืขืคืจืขืื.
-- ื ืื ืืจืืืข ืืื ืืจืืืก ืืืืื ืฉืคึผืืขืื ืืึธ ืืื ืจืึธืืข -- ืืึธื ืืื ืขืจ"
ืฐืืขืืขืจื -- ืืื ืคืึธืจืืข ืคืื ืคึผืขืจ? ืฉืคึผืืขืื ืึธืคึผื ื ืืจืขืกืขืจืข ืจืึธืืข ืืืื ืืืื
ืืจืืืก. ืืืฅ ืืขื ืืืื ืืืื ืืขืจ ืคืืจื ืืื ืืขืจ ืืืื ืฅ ืืืื ืืืืืขืจืขืจ. ืืื
- ืฉืขืื ืกืืข ืืื ืืืืืขืจืกืืข ืคืื ืืื ืจืืคื ืืขื ืืื ืืคืขืจ-ืคึผืขืจืืขื. ืืขื ืืขืคืื ื ืืื
ืึธืคึผืืืึธื ืืืื ืฆืื ืข ืืื ืคืืืืฉ ืคืื ืืืืกืืขืจ. ืืืขืืข ืืืื ืขื ืงืืึธืืจ ืืืืืก ืืื
ืืขืืจืกืืขื ืืืื? ืืืจืืืืืืื. ืืืืขืจ ืคืึธืจืืข ืืื ืขื ืืืืขืืขืจ ืจืื ื ืึธืืขืจ ืืื ื-
ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืคืึธืจืืข ืคืื ื ืืืจื ืข. ืืื ืืืืืขืจืกืืข ืคืื ืืื ืืืขืจืขื ืคืขืจ-
ืงืืืคื ืคึผืขืจ ืฉืืืง ืืื ืืื ืืืืื ืข ืคืขืจืงืืืคื ืืขื ืืืืฃ'ื ืฐืึธื ืึธืืขืจ ื ืึธืจ ืืืืฃ'ื
ืืึธืก.
-- ืืืื ืขื ืืืงื ืคืืจืื ืืืื ืฆืืืข ืคึผืขืจ? ืฐืึธืก ืืึธืืขื ื ืืจืืืกืขื ืืืขืจืื ?
-- ืืขืืืืก ! ืืขื ืืึธืื ืื ืืขืจ ืจืืืืืฉืขืจ ืงืืืืขืจ ืืืืืืก ืฆืขืืืจ ืืึธื ื ืข-
ืฉืขื ืงื ืืืื ืืื ืื ืืืื ืฆืืืขื ืคึผืขืจ?, ืฐืึธืก ืฐืึธืื ื ืึธื ืืขืฆืืืืข ืืขืื ืืืขืจืื
ื ืขืืืขื ืืขืืจ ืืืื ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืคึผืจืื ืง.
-- ืืื ืืึธื ืคืืจ ืืืื ืืขืืืขืืขื ืข ืืื ืงืืืขืจืื ื ืืขื ืืขืจ --- ืืึธื ืืขื ื
ื ืขืืืื --- ืืืื ื ืขืงืืืคื ื ืคึผืขืจืืขื-ืืืืืืืื ื ืคืืจ ืืืื ืืึธืืขืจ ืืื ื
ืืืื,
-- ืืึธืก ืืืื ืขื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืคึผืขืจ?! --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืื?ื ืึธืืืขืจืืคืขื
-- ืืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืคืื ืืืขืืขืจื ืข ืคึผืืืฉืขืจืงืขืก, ื ืึธืืืขืืืื ืืืื ืืืื
ืคึผืขืจืืขื. โ /
--ืึธื ืืึธ ืืึธื ืืืืจ ื ืืืืืขืจืขื ืคึผืขืจื! --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืฆืืื ืขื ืืื
106 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืืขืจ ืืืืคืข? ืืึธื ืืืื ื ืขืืืขื, ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืกืืข-
ืฆืืืืขื ืืขื ืคืึธืจืฉืืื ืืขืืืื. ืืึธืจืืขื ืืื ืฅ ืคืจืื, ืืึธื ืขืจ ืคืึธืจืืขืฉืืึธื ืขื, ืืืจ
ืืึธืืขื ืืื ืคึผืขืจื-ืคืืฉืขืจืืืขื ืคืื ืฆืืืืึธื ืืขืืืืขื.
--- ืืื ืืขืืจ ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืึธืจ ื ืื ืืขืืึธืื ? -- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขื ื.
--- ื ืืื, ืืืื ืืขืจืจ. ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืขืืึธืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ืืื ืืืืฃ
ืืืขืืขื ืืขื ืืืืขืจืืขืจืขืื. :
--- ืื, ืืขืืืืก ! -- ืืึธื ืืื ืืืื ืฆืืืืฉื ืืขืืึธืื --- ืึธืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืืื
ื ืื ืืืืคืืขืจืงืืื ืืขืืืื ืืืขื ืขื...
--- ืงืืื ืืื ื ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ. ืืืขืืขื ืฐืึธืก ืืืื ื ืืืืจ ?
ืืื ืืึธื ื ืืขืฉืืืืืขื. ืืื ืืขื ื ื ืื ืืขืงืืืขื ืืื ืงืืื ืื ืืฐืึธืจื ืืืืฃ ืืืื
ืคืจืืืข, ืืึธื ืืืืืืขืจ ืืขืคืจืขืื :
--- ืืืขื ืืืืจ ืืืื ืขืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ?
--- ืืขืืืกืืคืขืจืฉืืขื ืืืื, ืึถืื ืฆืืืืืคืข?! ืืื ืืขื, ืื ืืืื ื ืขืคืขืื
ืขืก ืืขืืจ ื ืื, ืึถึธืืืืึธื? ืืืื ืืื ืืืืื, ืืื ืขืก ืคืืืืืื ืืขืคืขืืจืืืฃ.
--- ืืขืคืขืืจืืื ? ืฐืึธืก ืจืขืื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ? ืคืืจ ืืืขืืขื ืืึธืืขื
ืืืจ ืืืจื ืฆื ืืึธืืขื ืืื ืื ?
ืืื ืืึธื ืืขืจืขืืขื ื, ืื. ืขืก ืฐืืขื ืืืื ืื ืืืืขืจืื ืข ืืื ืฆื ืืืืจืคืขื ืืืืฃ
ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ื ืืืจื, ืืคืจื ืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขืื, ืืึธืก ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืืึธื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืขืจืืึธืื ื ืืืขืืขื ืืื ืืื-ืคืืฉ ืืื ืขืก ืืึธื ืืืจ ื ืื ืืข-
ืคึผืืกื ืฆื ืจืขืืขื ืืืขื ืขื ืืขื, ืืืืื ืืึธืก ืฐืึธืื ืืึธื ืืขืืืืกืขื, ืื ืืื ืจืขื ืืื
ืึธื ืคืื ื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืจืื, ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืคืขืจืืื ืื. ืืื ืืึธื ืืืจืื
ืืืืฃ ืืขื ื'ืก ืืขืฆืืข ืคืจืืืข ืงืืื ืื ืืฐืึธืจื ืืขืืขืืขื.
--- ืคืืืืืื ืฐืขื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืืื ื ืื ืืืื ืืื ืืื ื ืขืจืงืืขืจืขื ืขืืฐืึธืก
ื ืขื ืืืขืจืขืก ืืืขืืขื ืืื ืคึผืขืจื ืคืืฉืขืจืื ? --- ืืึธื ืืืื ื ืืื ืขืจืื ืขืจ ืืืขื ืขืจ ื ืคืจืขื
ืืขืืืึธื.
-- ืื, ืื! -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืฉืืขืืืื --- ืืืืืขืจ ืืขื ืืขืื ืืขืื ื ืืื
ืฉืืืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื-ืืืขืก ืืขืืจ ืืื ืจืืืืื ืขืจ ืืืขืืขื ืืขื ืฆื ืืืืกืขื. ื
ืฐืึธืก ืืื ืืืืืขื ืืืื ื ืคึผืขืจื?
--- ืืืื ืืืขืืขืจ ืืขื ื --- ืืึธื ืืื ื ืขืืึธืื --- ืืื ืืื ืคึผืึธืขืืขื ืืืืื
ื ืคึผืขืจื, ื ืืจืขืืจ ืคืื ืื ; ืืื ืคืจืืืขื ืืื ืขืก ื ืฆืืขืจืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืึธืืขื ืืืืฃ
ืืื ืคืื ื ืขืจ, ืืืืื ืืื ืืืืขืจืขื ; ืืขืจ ืืขืืืงืขืจ ืืึธืื, ืื ื ืคึผืขืจื ืืื ื ืฆืืื-
ืืขื ืืืฉืื ื ืคืื ืคืึธืกืคืึธืจ-ืืืืขืจืข ืืื ืงืึธืืืขื-ืืืฑืขืจืข ืืืืฆืขื ืืื ื ืืืกืขื ืืืื,
ืืื ืขื ืืืื --- ืคืืจ'ื ื ืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ืขืก ื ืึธืจ ื ืืื ืงืจืื ืงืืืื, ื ืืื
ืืขืฉืืืืจ ืึธืืขืจ ืืืึธืืขืจ ืืื ื ืืขืืืืกืขื ืืึธืจื ืืืืกืืขืจืก, ืฐืึธืก ืืขืืขื ืฆืืืืฉืขื
ืฆืืืื ืืืจืืข ืืขืงืืื. ืขืก ืืืื ืขื ืคืืจืื ืืืขืืืข ืฐืึธืก ืืืืขื ืืจืืืก ืคึผืขืจื-ืืืืขืจ
ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืงืึธืืืจืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืคึผืขืจ?ืืืืืกืืขืจ ืืื ืืขืืืขืื ืืื ืืื ืืขืกืืข,
1 ืขื ืื ืื ืื ืืขื ืืื
14 ืื ืื ืจืืขืง
ืื
ืืืืขื
2 =
ืฉืืจ -ืฉ
=
ืืช
ืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 16
ืคืื ืืื ืืืืืข, ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืืขื ืืืื ืฆื ืืขืื ืืืื ืืืื ืืื
ืืจืืืื ืืขืื ืึธื. ืื, ื ืึธื ื ืืื : ืืึธื ืืืืจ ืืืจื ืคืืจ ืืื-ืคืืฉืขื ?
-- ืืื-ืคืืฉืขื ! --- ืืึธื ืืืืฃ ืืื ืฉืจืขืง ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืืื ืืื ืืืื
ืืึธืืขื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื, ืื ืคืึธืจืืืืคืื ืืื ืืื ืืื ืืืขืืข ืืจืืืื ื ืึธืจ ืืืืื ืื
ืฐืึธืก ืืขืคืจืืื ืืขื,
- = -- ืขืก ืืืื ื ืื ืืืืก ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธืื --- ืืื ืืขืจ ืฆืืื
ืืฐืืขื ืืืืจ ืืื ืฆื ืืื ืฆืื ืขืฐืืึธืื ืขื. ืืืืจืืืขื ืก ืืื ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืฆื ืฉืจืขืงืขื ืืื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืขืืืืคืขื ื ืืื ืืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืขื ืืื ืืืขื ืฆื ืืขืืขืื ืขื ื
ืืืืืคืืฉ, ืฐืึธืื ืขืก ืืขืืืขื ื ืืื ืฅ ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข ืืื ื, ืืืืึธ ืฆืื ืืืืขืืขืจ-
ืืขืื ืืึธืจืืขื ืคืจืื, โ
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ?ืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ืืืขื ืขื ืืื-ืคืืฉืขื ืืจืืืกืืขืจืขืื
ืืืื ืงืืืื ืืื ืืืืืืืืืืื, ืืงืืจืื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืจืขืืขื ืืืขืืขื ืืืื ืขืจ ืึธืืขืจ
ืื ืืขืจืข ืฉืืื-ืขืืคืืช, ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื. ืืืืฃ ืืืจ ืืื ืึธืืขืจ, ืืื
ืืืช ืืึธื ืขื ืืื, ื ืืืจื ื ืืขืคืืืขื. ื ืืื-ืคืืฉ-! ืืึธืก ืืื ืืึธื ืคืืจืืืืืืขืจ ืืื
ื ืขืคึผืขืืจืืืืขืจ ืืืื ื ืืืื ืึธืืขืจ ื ืืืืขืจ. ืืืขื ืขืก ืงืืื ืืืืก ืฆืื ืงืขืืคึผืคืขื
ืืื ื ืืื ืึธืืขืจ ืืื ื ืืื ืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืืึธื ืืืืื ืื ืกืืขื ืก ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื,
ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืขื ืขืืขืืขื ื, ืึธืืขืจ ืืื ืฉืืขืืขื ืืืืื ืืืืืขื ืืื ื ืืื-
ืคืืฉ ืืื ืืืืกืขืจ, ืืืื ืืืขืืขืจ ืฉืจืขืงืืืืขืจ ืจืืืืขืจ ืืขืืืขืื ืืื ืคืจืื, ืืืขืืจืขื ื
ืืืจ ืืืจืคืขื ืืจืึธืืขื ืืืืฃ ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืขืจืข ืืืืกืขืจ-ืืืืฉื, ืืื ืืื ืืขืจื ืขื-
ืืื ื ืืื ื ืึธื ืืขืืจ ืืืื ื ืขืคืขืืจืืื! ื ืงืืืืขืจ ืฉืืืืืก ืืึธื ืืขืืึธืกืขื ืืืื
ืืขืืืื. ืืื ืืึธื ืืืจ ืคืึธืจื ืขืฉืืขืื ืืื ืืื ืืขืืื ืงืขื, ืืืื ืืื-ืคืืฉืขื ืืื
ืืืืขืจืข ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืึธืคืขื ืข ืืืืืขืจ ืืื ืฉืืจืคืข ืฆืืืื ืฉืืขืืขื ืืขืืขื
ืืืจ ืคืขืจืืื ืืื ืืืื ืฆืืฉืืื ืืขื. ืขืก ืืื ืืืจืืืขืืื ืืขื ื ืงืขืื ืืืืขืจ ืืืื
ืืืื ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืื ืืื ืคืื? ืฉืืื ืืขื ืฐืืขืืืึธื ืคืื ืืขื ืืืก
ืคืื ืืขื ืืึธืืื ืขื ืื-ืืืืง. ืืื ืืึธื ืืื ื ืืจ ืืขืืจืืืกื ืืขืจืืื, ืื ืงืึธื ืกืืื
ืฐืืขื ืืื ืืื ืฉืคึผืืฆืืจ-ื ืื ื ื ืื ืืืขืืขื ืืืื ืืืื? ื ืขืืืขื ืืื ืืื ืฐืขื ืืื
ืืืื ืงืขื ืขื ืืึธืืขื ืื ืืืืคืจืืื ืืื ืฆื ืขื ืืฉืืืืื ืขื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืคืขืจืืืืืืขื.
ืฐืึธืก ืึธื ืืขืืื ืื ืืืื ืฆืืืืืืขื ืงืึธืืขืจืื ื ืขื ืืขื ื, ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ,
ืื ืขืจ ืฐืขื ืืื ืืขืจืคืื ื ืื ืขื ืืืื ืขื, ืืืื? ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืงืืงื ืฆื ืืึธืืขื
ื ืฉืืืงืขื ืืืืื ืืื ื ืืื-ืคืืฉ. ืืื ืืขื ืงืขื ืื ืคืื ืืื ืืืจืคึผืื ืืกืืขื ืืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืคืขืจืืขื ืืืขื ืืขืืืขื.
ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืฆืืจืืง ื ืขืืืขื ืืขืืขื ืืืื ืืื, ืึธืืขืจ ืืืืืืกื ! ืืืื ืข
ืืขืืื ืงืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืฆืืฉืืขืจื ืืื ืงืืงืขื ืืื ืืื ืืื, ืืึธืืขื ืืื ืืืจ ืคืืจ
ืืื ืืืืืขื ืคืึธืจื ืขืฉืืขืื ืืื-ืคืืฉืขื. ืืื ืืืขืืขื ืืืืืขื ืืืืง ืืืื ืขื ืงืึธื ืกืฒื
ืืื ืืขื ื ืฆื ืืืจ ืืจืืื ืืขืงืืืขื.
-- ืืืืฃ ืืืื ืฐืึธืจื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื --
104 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืฃ
ื ืขืคืืืจื ืืืขืจืขื. ืืื ืคืืฉืขืจืืืขื ืงืขื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืื, ืึธืืขืจ ื ืื ืืื ืคืืฉืขืจ,
ืืืื? ืืื ืืืืืข ื ืขืืืขื ืืื ืืขืืืขืื ืืื ืฆื ืืืืขืจ ืืจืืืื ืขืจืฉื ืืื ื ืืึธื ืื
ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืึธืก ืืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืก. ืืืจ ืืืขืืขื ืืขืจืืืื? ืืจืืื ืคืึธืืจืขื ืืื
ืืื ืืืจ ื ืึธืืฃ. ืืืจ ืงืืืขื ืืืื ื ืึธื ืืืขืืข ื ืืื. |
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืขืคึผืขืก ื ืืึธื ืืขืืืึธื ืฆื ืืืื ืืืืืขื ืื ื, ืืืขืืืขืจ ืืื
ืืืื ืืจืืืกืืขื ืื ืืขื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืขื ืืื ืืืืกืขืจ. ืืขืจ ืึฟืึธ-
ื ืึธืืขืืขืจ ืืึธื ืืขืฆืืืื ืื ืืืจ ื ืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืจืืืกืื
ืคืืก.
--- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ! --- ืืึธื ืืื ื ืขืืึธ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื --- ืขืก ืืืื ืขื
ืคืืจืื ืืืื ืืืข ืืขืืขื ืืขื ืืืื ืืขื ืืืื ืืื ืืขื ื ืืขืคืื ื ืคึผืขืจืืขื, ืึธืืขืจ ืืึธ ืืื
ืืขื ืืื ืืข? ืฆืืืืึธื ืืื ืืขืจ ืืฑืืคึผื ืฆืขื ืืขืจ ืคืื ืืืขืืขื ืงืึธืกืืืืจืขื ืืจืืืงืขื,
ืืึธ ืงืืืขื ืืื ืฆืืืืืขื, ืฆื ื ืืขืฉืืืืืข ืฆืืื ืคืื ืืขืืขืก ืืึธืืจ, ืืื ื ืืจืื
ืืื ืืขืจื ืฉืืคืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืคึผืขืจื? ืคืื ืืขืจ. ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืืืฃ ื
ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ื ืืจืืืกืื ืคืืก ืืื ืืื ืคืื ืืขื ืืึธืจื ืืื ืคึผืขืจ?-ืืืฉืขืืขื.
-- ืืื ืืืืื -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื -- ืื ืืื ืืขืจืข ืืืืืขืจ-ืืคึผืืจืืืขื ืฐืึธื-
ืืขื ืืขืืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืืขืืข ืืจืืืื.
--- ืืื ืฅ ื ืืขืืืืก ! ืืื ืึธืจืืืข ืคืืฉืขืจ ืงืขื ืขื ืืื ืืืขืฃ ื ืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื
ืืื ืืื ืงืขื ืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ื ื ืื ืคืขืจืืืืืืขื. ืึถื, ืืืขื ืืื ืึธืจืืืข
ืงืขืจืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืข ืืคึผืืจืืืขื, ืฐืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืจืืืื ื ืกื ืืืืืืขืจ
ืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืฐืึธืืืขื ืคืืขื, ืืขืืจ ืคืืขื ืืขืืจ ืคึผืขืจืืขื ืืขืคืื ืขื.
-- ืื, ืืึธืก ืืื ืืขืืจ ื ืืจืืืขืจืืืข ืืขืฉืขืคืืืืื ื! -- ืืึธื ืืื ืืื
ืืขืืืืขืจืขื ืืขืืึธืื --- ืืื ืฆื ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืขื ืขืก ืืื ื ืื ืฆืขื ? ืืืืจืื ืจืืืืงืืจืขื
ืืขื ืฉืขื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืขื ืืื ืืืขืืข ืืขืฉืขืคืืื ืื ื ? ืืืืื ืฆื ืืขืคืจืืขืืื ืขื ืืื
ื ืืจืืฉืข ืืึธืืข ืคืื ืืื ืจืืืืข, ืืื ืืึธืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืจืืืขืจืื . ืึธืืขืจ ืืึธื ื ืืืจ,
ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื, ืืืืคืืขื ืืืฉืขืืขื ืงืขื ื ืฉืืคืข? ืคืื ื ืขื ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ื ืืึธื ?
--- ืขืืืืืข ืฆืขืื ืืืืืข ืืืืืขื ืืขืจ ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
--- ืคืขืจืืืขื ืขื ืืื ืคืืฉืขืจ ืืืืขืก ืืขืืจ ?
--- ื ืงืืืื ืื ืงืืื ! ืืื ืคึผืื ืืื, ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขื, ืงืขื ื ืคึผืขืจืืขื-ืคืืฉืขืจ
ืคืขืจืืืขื ืขื ืืคืฉืจ ื ืืึธืืืจ ื ืืึธื. ืืขื ืฆืึธืืื ืืื ืืึธืจื ืคึผืขืจ ืฉืืืง, ื ื ืขืืื-
ืกืขื ืงืืืื ืขื ืคึผืจืืื ืคืืจ ืืขืืขื ืืืฉืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืืจืืื ืื ืืจืืืฃ ืืื ืขืจ ืขื ืืืืื
ืืื ืืื ื ืคึผืขืจื, ืคืืจ ืืื ืืขืขืจืข ืึธืืขืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืื ืืื ืืืืขื
ืืืจืื ืืืืก ืืขืืจ ืืืืื ืื, '
-- ืขืก ืืื ืฆืื ืืขืืืืขืจืขื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ื,
--- ืืืืึธ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืืึธืจืืขื ืืื ืฅ
ืคืจืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืืืืืืื ื ืคืื ืืืืขืจืข ืงืึธืืขืจืืืขื ืืื ืคึผืขืจื-ืคื"
ืฉืขืจืืืขื ืืื ืืื ืืืจ ืืขืืืืขื. ืคืืืืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธืจื ืึธื ืืจืขืคืขื ืืืื ืขื
.ืืข ...ืื ืื ืื ืขื 5505 2515 4 -
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขื 108
ื ืื ืืืื, ืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืื ืื ืืึธื ืคืขืจืืืื ืืขืื ืืืขืจืขื ืืื ืืืื? --- ืืึธื
ืขืจ ื ืืื ืขืจืื ืืขืคืจืขื ื.
| -- ื ืืื, ืืืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืข! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืคืื ืืืืกืขืจ
ืืืขืจื ื ืื ืงืืื ืืืื. ืืขืจ ืืืืืกืขืจ ืงืึธืืืจ, ืืืขืืืขื ืื ืืขืืืืื ืืขืจืกื, ืงืืื
ืคืื ืืืืืืจืืขื ืืืืืกืข ืืื ืคืืืึธืจืขื, ืืืขืืืข ืงืืืื ืข ืืจืืืื'ืืื ืึธืืขืจ ืืืขืจืื-
ืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืื ืืื ืืื ื ืืึธืืจ. ืืื ืืขื ื ืคืื ืืื ืืจืืื'ืืข ืืื ื
ืืืขืืขื ืืืืืขื ื ืืืง ืคืื ืื ืืื ืืฉ. ืืืืขืจ ืฆืึธื? ืืื ืึธืืขืจ ืืืื ืคืืขื, ืื ืืืืขื -
ืืื ืฆืืืขืงืืขืคึผื ืืืื ืข ืฆื ืืื ืื ืืขืจืข, ืคืขืจื ืขืืืขื ืืื ืึธืคึผืืืึธื ื ืฉืืจืขืงืข ืคืื
ืืืื ืืืข ืืืืืขื.
-- ืืืื ืื ืข ืืืืืขื 4 --- ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืขืจืฉืืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื.
-- ืื, ืงืึธื ืกืฒืื, ืืืื ืื ืข ืืืืืขื ! ืืื ืื ืืึธืืกื ืืื ื ืื ืืขืืืืขื ืืขื
ืฆืึธื? ืคืื ืืืขืืข ืืื ืืขืงืืขื ืืืืกืฆืืจืขืืขื ืขื, ืืืืื ืื ืืืขืกื ืขืก ืืืืขืจ ื ืื ืงืขื ืขื
ืืขืืืืืืขื. ืืืื ืืืืื ืืื ืืืืืก, ืืืื ืขื ืฉืืื ืืื ืืข ืฉืืคืขื ืืขืคึผืึธืืจืขื ืืืจื
ืืื ืืืื-ืื ืืขืืจ ืืืื ืคืขืจืฆืื ืืืื.
ื ืคึผืึถืจ ืฉืืื ืืขื ืืืื ืขื ืืืจ ื ืขืคืึธืืจืขื ืืืจื ืืื ืืืืืกืข ืืืขืืืขื. ืืจืื
ืืืืืข ื ืืึผื ืืืื ืขื ืืืจ ืฆืืจืืง ืืจืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ื ืืขืืืขืื ืืืืขื ืืืืกืขืจ,
ืึธืึผืขืจ ืืืืื ืคืื ืืื ื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืึธืืืขืฉืืึธื ืขื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืื ืคืื ืืขื ืืืืฃ-
ืืขืขืจ.
2ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืึท ื ืืืขืจ ืคืึธืจืฉืืึทื ืคืื ืงืึทืคึผืืืึทื ื ืขืืึธ
ืืขื 28ืืขื ืืื ืืืจ, ืืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืจืืืคืืขืงืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื
ืืืืฃ'ื ืื, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื ืืื ืืื ืืืขืกื-ืืืื, ืืืื ืขืคืขืืจ ืืื ืืื? ืคืื
ืืื ื, ื ืฉืืืง ืืื ื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจื ืืื ื ืฆืืืื ืืืืืขื ื
ืคืืก ืืืื. ืืืืฃ ืืื ืืจืื ืืขืจื ืขืืื ืืขื ื ืึธืืืขืื ืืืืฃ ืืขืจ ืงืืจืืข, ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืืจืืงืขื ืข ืขืจื ืขืก ืืขืื ืืื ืืึธืจื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืืกื ืขืคืื ืขื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื
ื ืขืืขื ืืื ืืขื ืฆืืืืึธื, ืืขืจ ืคึผืขืจื ืคืื ืืื ืืืขื, ืืืื ืืขื ืจืืคื ืขืก.
ืืื ืืึธื ืืขื ืืืขื ื ืืื, ืืื ืืืขืืืขื ืืืขืืขืจ ื ืืืืจ-ืจืืืืขืจ ืืื ืืขื ืืืขืจื
ืืขืฉืืืขืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืืขืืขื. ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืฆื ืืืจ ืืจืืื ืืขืงืืืขื.
-- ืืขืจ ืืื ืืขื ืฆืืืืึธื --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื -- ืืื
ืืขืจืืืื ืืื ืืื ืคืืฉืขืจืื ืคืื ืคึผืขืจ?, ืืืขืืืข ืืขื ืืขืคืื ื ืึธืคึผื ืืื ืืื ืืจื-
ืืื ืข ืืืืคืขืจืขื. ืฐืึธืื ืืืืจ ืืฉืง ืืขืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืื ืืืืื ืฆื ื ืขืืืขื
ืืื ืืื ืคืืฉืขืจืื ?
--- ืืขืืืืก, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ! --- ืืึธื ืืื ื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืขืืจ ืืื ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืึธืื --- ืืึธืก ืงืขื ืืืืื ืืืืก-
102 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืจืืืกืข ืคืืจืืืืืจืข ืืื ื ืคืื ืืื-ืคืืฉืขื. ืืื ืืขื ืขื ืืืื? ืคืื ืื ื ืขืคืื ืขื
ืืื ืืื ืืึธืืืืข "ืืึธื ืกืืขืจืก" ืืขืืจ ืคืืขื. ืืจืึธืืืึธืืขื ืืื ืืึธืจื ืืื ื ืฉืืคืขื
ืืื ื ืขืืืขืื ืืื ืืขืืจ ื ืขืคืขืืจืืืฃ, ืืืืื ืืืขืืข ืืจืืืื ืืึธืืขื ืงืืื ืืขื ืฉืขื
ืคืืืืฉ ืืืื ื ืื ืคืืื ื ืืื ืืื ืงืขื ืขื ื ืืขื ืฉืขื ืืื ืฅ ืืืืื ืืืื ืฉืืื ื ืขื. ืืื
ืืึธื ืืืื ืื ืข ืืึธื ื ืขืืขืื ืืืื ืืืขืืข ืืขืคืขืืจืืืืข ืื-ืืืืขืจืข ืืึธืืขื ืืืจืึผื ืืข-
ืฉืึธืกืขื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ื ืฉืจืขืงืืืืขื ืืขืจืืืฉ ืคืขืจืืื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืคืื ืฉืืฃ ืืื
ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืืขื ืื ืึธื ืฆืืฉืืขืืขืจืขื ืืื ืืื ืืืึธื. ื ืขืจ ืืขื ื, ืืืขืืึผืขืจ
ืืึธื ืฉืืื ืืืื ืืืจืคึผืื ื ืืื ื ืข ืฆืืื ื ืื ืืขืืจืืืื ืืึธื ืืขืืจ ืืฉืง ื ืขืืื
ืึธื ืคืืืจืขื ื ืืืื ืืขืืขื ืืื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข ืจืืื-ืคืืฉ, ืึธืืขืจ ืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืขืืจ ืฉื ืขื, ืคืืขื ืฉื ืขืืขืจ ืคืืจ ืืื ืืื-ืคืืฉ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืืึธืืืจ ืงืืื ืฆืืื ื ืืขืืื ืฆื ืึธื ืงืืงืขื ืืื ืจืืืืื.
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื ืืืื ืขื ืืืจ ืืจืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืจืืืกืขื ืืขื ื ื? ืืขื, ื
ืฆืืืืื ืคืื ืื ืึธืืขืจ ื ืืืืืข ืืขืงืื ื ืืื ืืขืจ'ื ื ืึธืืขื "ืืขื ื ืื". ืืึธืจื ืืึธืืขื
ืืืจ ืึธืคึผื ืืขืืขืืขื ื ืืืืืข ืืขื ืฉืืืืข ืงืขืจืคึผืขืจ ืืืืฉืืืืืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ.
ืืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืชืื ืคืื ืืื ืืืฉืข ืืขืจืคืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืืืื
ืืจืืื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืื ืื ืืืก ืงืจืื ืืช ืฆื ืืืืขืจืข ื ืขืืขืจ, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืข-
ืฉืืึธืจืืขื ืืื ื ื ืืืืจืืืืขื ืืืื ืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืจืฑืืกืืขืืจืึธื ืขื ืฆืื
ืืจืขื ืื, ืืืื ืืขื ืื ืื ืคืื ืืื ืืืืืืข. ืืืืขืจืข ืืืืืช ืคึผืจืืืืขื ืฉืืื ืืื ืืื-
ืคืืฉืขื, ืงืจืึธืงืึธืืืืขื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืจืืื ืืืืขืจืข.
! ืืืืืขืคืขืืจ ืืื ืืืขืืขื ืืืืจ ืืืขื ืืก ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืฉืืืืืขื ืืื ืืืื
ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืจืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ื ืื ืคืื ืืืื. ืืืื ืืืืื ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืืขืงืขื ื ืืขืื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ื ืคืืืกืื ืงืืื
ืืืืืก ืืืื ืืืื ืืืื. ืขืก ืืื ื ืื ืืขืืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืืืืืขื, ืื ืืื ืืืื ืคึฟืื
ืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืขืก ืืขืืขืืขื ืืขื ืืืืกืขืจ ืืื ืงืึธืืืจ, ืืืืื? ืขืก ืืื ืขืจืฉื ืืขืืืขื
ืืืืื ืฆืืืื ืืขื ื ืึธืึฐ ืืขื ืืขืืืจื ืคืื ืืขืจ ืืื ื (ืืืื) ืืื ืืืืื ื ืฉืืึธืืขืจ
ืืืื-ืจืื ืืขืจ ืคึผืืก ืืึธื ืืื ืคืื ืืืืจ ืืขืืขืื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืืื ื ืืื ืืขืืืขื
ืืืื ืืืืืก, ืื ืืขืจ ืืืืขื ืคืื ืืืืืขื ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื ืขืื ืฉืืืืจืฅ ืืขืืขื ืืขื
ืืขืฉืืืื ืคืื ืื.
ืงืึธื ืกืฒื? ืืื ืืขืืจ ืคืขืจืืืืื ืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืืขื ืืขื
ืฆื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืข : ืคืื ืืืขืืืข ืืืจืืืืข ืงืืื ืืืขืืข ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืขืจ-
ืฉืืื ืื ื ? ืืื ืืึธื ืขืก ืืืื ืขืจืงืืขืจื.
-- ืืื ืืืื-ืืขืขืจ --- ืืึธื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืขืจืงืืขืจืขื --- ืืจืขืคื
ืืขื ืืขืืจ ืึธืคึผื ืืื ืืื ืืจืขืืขืก ืคืื ืืืืืื ื ืืื ืืืื ืืื ืืืขืืข ืืขืืขื ืืขื.
ืงืึธื ืกืฒื? ืืึธื ืืขืืืื ืืขืืื ืฆื ืืืืจืืขื ืืื ืืื ืืืข? ืืืื ืืื ืืื
ืจืืืืื ืขืจืงืืขืจืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืขืจื ืขืืืงื ืืื ืืืืขื ืคืื ืืืื ืข ืจืืืจ ;
-- ืึธืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืืจ ืืึธืืขื, ืคืื ืืืื ืขื ืงืืื ืขืก ? ืขืก ืงืขื ืจืึธื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 101
ืืื ืฆื ืื ืืื? ืึธืืขืจ ืืึธืืฉ, ืืื ืืขื ืจืืคื ืขืก ืืืืฃ ืจืืกืืฉ. ืืื ืืึธืืขื ืฉืืขืืข-
ืืื ืข ืืึธืืจ ืืืื ืืืื ื ืึธืืืขื. ืืื ืืืื ืขื ื ืื ืืจืืืก, ืึธืืขืจ ืืื ืงืขื ืขื ืืื ืึธื ึต-
ืืืึธืืขื ืืื ืืขืงืืืขื ืืขื ืืืืกืืขืื ืคืื ืืจืืืกืข ืงืืฉืขื ืค. ืคึผืืืืกืขื -- ืืื ืืึธืจื
ืคืืฉ ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืืืกืข ืคืืืขื ืขื, ืืืขืืืข ืืืขื ืขื ืืืื ืฆื ืฉืืืืืขื ืืื ืืขืจ'ื
ืืืืกืขืจ ืืื ืืืื ืฆื ืคืืืืขื ืึธืืขืจ ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืืืืคืฆืืืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื,
ืืื ื ืึธื ืคืืขืืข ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืคืืฉ ืืื ืื-ืืืืขืจืข, ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืืขืจืื ืืข-
ืืืขื ืฆืึผ ืืขืึธืืืืืขื ืืื ืฆื ืืขืืืืื ืืขืจืขื.
ืคืื 21ืืขื ืืื 29ืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ื ืืืจื-
ืฉื ืืืืืืข ืฉื ืขืืงืืื ืคืื ืฆืืืื ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืืืื ื ืฉืืื ืืข. ืืืขื ืืื ืืื-
ืืขืจื ืข ืืึธืืขื ืก ืคืื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึธืคืขื ืืึธื ืืื ืืขืืื ืืื
ืืขืืขืืขื ืืืื ืฆื ืืขืืืืื ืืขืจืขื ืืึธืก ืืขืืขื ืืื ืืื ืืืขืืืืงืืื ืคืื ืคืขืจืฉืืข-
ืืขื ืข ืืึธืจืืขื ืคืืฉ. ืืื ืืขืืืืืืื ื ืคืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืฆืืืขืฆืืืืขื ืืื ืืื ืืึธ-
ืืขื ืืื ื ืืขืืืืืืขื ืืืกืขื ืืืืื. ืืืืฃ ืืึธืจืืขื, ืืขื 24ืืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืจ
ืืขืงืืืขื ืฆืื ืงืืืื ื ืืื ืืขื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืคืขืจืคืืื ืฆื ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืงืึธืงืึธืก
ืืืืืขืจ. ืืขืจ ื ืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ ืืืจืืืื ืืึธื ืืขื ืขื ืืื ืืขื ืืขืืืื ืืึผื ืืืืกืืข-
ืคืึธืจืฉื. ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขืคืึธืืจืขื ืืืื ืกืืืข ืืจืขื ืคืื ืืขื ืขื ืืื ืืขื, ืืืขื-
ืึผืขืจ ืืื ืขื ืืืื ื ืื ืืขืืขืฆื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื
ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืืื ืืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ื ืึถืึฐ ืืื ืจืืืืื ื ืคืึนื
ืืื ืืืื ืืฉืขื ืืืื-ืืื ืืขื.
ืคืื ืืขื ืืื ืืข? ืงืืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืคืึธืืจืขื ืคืขืจืืขืืื ืืกืืขืกืื
ืคืืข? ืืื ื ืืืืขืจ. ืืขืืจ ืึธืคื ืคืืขืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืฉืืืื ืขื ืืื ื ืืื ืฅ ืืจืืืกืข
ืืืขืคืขื ืืก. ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืื ืืื ืืื ืืจืขืกืืข ืืืขืคืขื ืืก ืืขืืืขื ืคืืขืจ
ืืจืื ืืืืจืื. ืืื ืืื ืืืืืขืจืฉืืข ืฉืืืืขื ืคืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืขืืฐืึธืก
ืงืขืืืขืจ.
ืืขื 25ืืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืจ ื ืืื ืฆืขื ืืึธื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื
ืืืืกืขืจ. ืืจืื ืคืืขืจืืขื ืคืื ืืขื ืืึธื ืืึธื ืืื ืคืขืจืืจืืื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืืข-
ืืจืืื ืืขื ืื ืืจืื ืืื ืืจืื. ืงืืื ืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื. ืืขืืจ ืืืื
ืืืืกืขืจ, ืืืืข? ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก", ืืืขืืืข ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืืื ื
ืืจืขืงืข? ืืื ื ืืจืืืกืขื ืืืืจ, ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื.
ืืจืื ืคืืขืจ ืืขื ืืืืืขืจ ืคืืจ ื ืืื ืืึธื ืืื ืคืื ืืืืืืขื ืก ืึผืขืืืืืขื ื
ืืืืคึผืฃ-ืฉืืฃ. ืืื ืืึธื ืืืืจืข ืืขืืืขื ืืืืฃ ื ืืืืืืข ืืขืืขืื. ืคืื ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื
ืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืืขืจ ื ืื ืืขืืขืื, ืืืื? ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ื ืืขืืขืจืื
ืืืื ืืืืกืขืจ. ื ืึธื ืืืื ืืืื ืื ื ืืื ืขืก ืืขืืืขื ื ืฉืืฃ, ืฐืึธืก ืืืืคื ืฆืืืืฉืขื ืืขื
ืืื ืืข? ืฆืืืืึธื ืืื ืกืืื ื, ืืืืกืืจืืืืขื,
ืืขื 96ืืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืจ ืืืจืืืขืฉื ืืืขื ืืขื ืขืงืืืืืึธืจ ืืื ืืขื
2ืคืืขื ืืขืจืืืืื. ืืขื ืืื ืฆืขื ืืึธื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืฉืืืืืืขื ืฆืืืืฉืขื ื
190 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขื ื ืจืื ื ืคืื ืื ืืื ืื ืืขื ืงืืงื ืืจืื ืืขืจ ืืขืื ืืืืก, ืื ืืื ืฉืืฃ ืฉืืืืื
ืืื ืืขืจ ืืืคื ืืื ืขืก ืฉืืืื ืืขืื ืืื ืืื ืืืืืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืจื-
ืฉื ืืืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ื ืืืขืคืขื ืืก ืฆืืืืฉืขื ืืจืื ืืื ืืขืงืก ืืื ืืขืจื ืคึฟืืก,
ืืืื ืืื ืขืก ืืขื ืื ื ืขื ืคืื ืฃ ืืขื . ืืื ืฆืืื ืืื ืืืจ ืืืืึธืืก ื ืื ืืื ื ืืืืืืื
ืืขืืืขื. ืืืข ืืึธื, ืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืคืืขืื ืฉืืขืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ, ืคืืขื ืืื ืืจืืื-
ืืขืื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืืื ืงืืืืงืขื ืืื ืคืจืืฉืข ืื-ืืืคื. ืคืึธืืจืขื ืืื ืืื ืืขืจืฅ
ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืื ืคืขืจืืขื ืื ืขื ืืขืืื ืฆื ืงืืงืขื ืืืจื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืืืฃ ืืืขืก
ืฐืึธืก ืืื ืื ืงืืื ืคืึธืจ. ืืืื ื ืืื ืืืืขืจ ืคืื ื ืขืืึธ'ืก ืืืืืืึธืืืขืง, ืืืขืืืข ืืื
ืืึธื ื ืขืืืืขื ื ืืื ื ืจืืืก ืืื ืืขืจืขืก, ืืื ืืึธืก ืฉืจืืืืขื ืืืื ืข ื ืึธืืืฆืขื ืืึธืืขื
ืืื ืืืจ ื ืืืืฉืข ืืืกืขื ืฆืืื ืคืขืจื ืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืงืืื ืืื ื ืืืืืืื ืงืืื
ื ืขืคืืืื. ืืื ืืขืจ ืืขืืื ืืืืืืก ืฆืืฉืืื ื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืกืืขื ืึถืจื-
ื ืื ื. ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืจืขื ืืขืืืขืกืื ืืื ืื ืืขื ืขืื, ืืื
ืฉืคึผืืืืขื ืืืื ืขื, ืืื ืืืืขืจ, ืืขืืืขื ืคืจืืฉ ืืื ืืขืฉืืืง ืืื ืขืก ืืืื ืขื ื ืื ื ืขืืืขื
ืงืืื ืืืจืืืืขื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืื ืืืืืืก ืฆืืฉืืื ื ืืจืขืืขื.
ืืืื ืืืข ืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืขืืขืื ืืืกืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืื-ืคืืืืืื. ืขืก ืืื
ืืื ื ืืขืืื ืืขื ืคืืขืืข ืคืื ืืื ืฆื ืฉืืกืขื. ืืขืจ ืงืืืขืจ ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื
ืืขืืจ ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืืืื ืืืื ืฆื ืืืืขื ืคืื ืืื ื ืขืฉืืืงืข ืืจืืืขื. ืฆืืืืฉืขื
ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืืกืืข ืคืื ืืืขืืข ืคืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื ืืื ืืืืื-ืืขื ืืขืจ,
ืืืขืืืข ืงืขื ืขื ืืื ืืจืขืกืืข ืืืื ืืจืืืขืจืคืืืืขื ืืื ืืืขื ืืื ืืืขืจืขื ืืืขื ืคืื -
ืืืขื ืืขืฆืขื ืืื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืืขืืืขื ืคืื ืื ืืืืกืจืืืขื. ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืืื
ื ืขืืขืื ืืขื ื ืจืืืกืขื ืคืืื ืขื ืืืืืืจืึธืก, ืฐืึธืก ืืจืืื ืืืื ืืืื ืื ืขืืข?;
ืคืจืขืืืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืืฉืืื ื ืืื ืืืืขืจ ืฉื ืขืืกืืขื ืคืืืืขื ืฆื ืืืคึผืขื
ืคืืฉ ืคืื ืืืืกืขืจ, ืืื ืคืืขืืข ืคืืขืืึธื ืก, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืคืขืจืจืขืืขื ื ืืืก ืืื
ืฉืขืื ืกืืข ืคืื ืืืข ืื-ืคืืื ืืื,
ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ืืืื ืื ืข ืืึธื ืืจืืืคื ืขืฆืืื ืขื ืืื ืคืืฉ-ื ืขืฆืขื ืืื
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืึธืจืืขื ืคึฟืืฉ ืืื ืฉืืืืงืจืขืืขื, ืคืึผื ืืืขืืืข ืืขืจ ืงืืืขืจ ืืึธื ืคืขืจ-
ืคืขืจืืืื ื ืคึผืจืืืืคืึธืืขื ืืืคึผ. ืืื ืืึธื ืืึธืจื ื ืขืืขืื ืคืืฉ ืืื ืฉืืืืจืงืจืขืืขื
ืคืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืื ืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืคืจืืืขืจ/ื ืื ืืขืืขืื.
ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืขืื ืืจืืืืืืืก ืืื ืืื ?-ืคืืฉ, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื
ืืื ืืืืืขืจ ืืขืฉืืฆืขืจ, ื ืื ืคืื ืคืขืจืืืจืืขืืืขืืข ืงืืื ืืืื ืืืื ืืื ืคึผืื ืฆืืจ
ืคืื ืฉืืืืงืจืขืืขื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืืืขืืืข ืืจืืืื, ืืึธื ืืขืจื ืคืื ืจืืืืื ืขื ืืืื.
ืืื ืืข ืคืื ืืื ืืึธืืขื ืืขืืจืึธืืขื ืืจืื-ืขืงืื ืข ืคึผืื ืฆืืจ ืืื ืืื ืืข ืคืืขืจ-ืขืงืื ืข.
ืืื ืืึธื ืจืขืงืึธืืขื ืืืจื, ืืขื ืืึธื ืืืขืืข ืืื ืืขืจืืืจืข ืืขืฉืขืคึผื ืืกืข ืืืืืขื ืืขืืข-
ืืืืข ืืื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืื ืฆื ืฉืืืืืจืขื. ืขืก ืืึธื ืืืึผ ืืึธืจื ืืขืคืื ืขื ื ืืื ืคืืฉ
ืฐืึธืก ืืึธื ืคึผืื ืงื ืืื ืคืึธืจืืข ืคืื ืื ืืื. ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ื ืึผืจืืื ืขื ืงืึธืืืจ,
ืืื ืฉืืึธืืข ืืืืืกืข ืคึผืืกืงืขืืื. ืืืึฐืืึธื ืก -- ื ืืืืกืขืจ-ืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืขืื -
ืืจื ืื ืื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 189
ืืึธื ืืืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืฆื ืืขื ืงืขื, ืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขื ืืืขื ื ืืื ื ืื
ืืืืื ืืื ืืืื ืื ืืืืืคืขื ืคืื ืืื ืืขื ืฉืืืื ; ืื ืืืื ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืข ืฉืืฃ
ืืืขื ื ื ืื ื ืืจ ืฆื ืคืขืจืฉืืคืขื ืคืจืืืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื, ืืึธื ืืขืจื
ืคืืืืืื ืืืื, ืืื ื ืฉืจืขืงืืืืขื ืจืืืข-ืคึผืืื ืืืจืืฆืืคืืืจืขื.
ืืืขืืข ืืขืืื ืงืขื ืืึธืืขื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืืื ืจืืืื ื. ืืื ืืึธื ืืขืืจ ืืขืฐืึธืื
ืืขืจืืขืื ืืขื ืืืขืคืขื ืกืื, ืืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืจืืืืขืืืืงืขืื, ืืื
ืืื ืืขืืจ ื ืขืจื ืืขืืืขื, ืื ืืึธืืฉ ื ืฉืืืงืข? ืืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืืขืจืขื ืืืืฃ
ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจื ืืก ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ืืจืืืืขืจืื ืืขืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืืืืืขื
ืืึผื ืืืืจืืขื ืฆื ืืขืื ืฐืึธืก ืืื ืฆืืื ืฐืืขื ืืืืืจืืื ืืขื.
ืืขื ืขื ืืึธื, ืืขื 24ืืขื ืืื ืืืจ, 1808, ืืื ืืจืื ืืืืึธื ืฆืืื ืืขืจ ืฉืืฃ
ืืืืืขื ืื ื ืืขืืืขื ืืขืฉืขืคืืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืืืืคื ืืืข ืฆื ืืขืึธืืืืืขื
ืืขื ืื ืืจืื ืืื ืึธืื ืขืืขื ืืืื ืจืขืคึผืึธืจื ืืืจื ืืขืจ ืฉืคึผืจืขืืืจืขืืจ. ืืื ืืื
ื ืขืืขืกืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืื ืจืืืืขืจืขื ืืื ื ืกืืืืจ ืืึธื ืืื
ืืืืื ื ื ืขื ืขืืขื ืืืื ืืืื ืขืจ ืืืื ืืืื ืืจืืืื. ืืืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืืืืขื, ืื
ืืขืจ ืืื ืคืขืจืฉืืขืื ืงืืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉ, ืืืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืืื ืืื-
ื ืื ืข ืืืืืืืืข ืืขืืขืจืงืื ื ืขื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ืืขืืืจืคื ืฉืขื ืงืขื ืืืื-
ืืขืจืงืืืืงืืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืฅ ื ืืืืื ืืืืื ืืื ืฉืืืคื.
ืืืขืืจืขื ื ืืขืจ ืืืืืขื ืื ื ืืึธื ื ืขืงืืงื ืืืืฃ'ื ืกืขืงืกืืื ื, ืืื ืืืื ืขืจ
ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืืจืืืคืืขืงืืืขื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืืืืขืจ ืืืืจืึธื,
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื, ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืื? ืืื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืขืืืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ
ืขืจืฉืืขื ืฉืคึผืืฆืืจ-ืืื ื ืืืืฃ'ื ืืื ืืขื ืงืจืขืกืคึผืึธ, ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื. ืืืขืืขืจ
ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื ืจืืื ืืืขื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืคืื ืืืืื-ืืืืจื. ืืื ืืึธื
ืืื ืืขืืื ื ืืขืืขืืขื ืืืื ืืขื ืื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืืขืืขื ืืคึผืืจืื. ืืื ืืึธื
- ืืื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืื ืืื ืืืื ืจืืืืื ื ืคืื ืืืขืืขื ืืืืืืขืจ ืืื ืืขืืืื ืืืืฃ
ื ืืขืืกื ืงืื ืกืืคืึธืืขื ืืืคื, ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืึธืืก ื ืื ืคืขืจืฉืื-
ื ืขื ืฆื ืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขืื, ืื ืืืขืืขืจ ืืคึผืืจืื ืคืขืจืืจืืืื ืคืืขื ืืืื-
ื ืื ืขืจ ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื ืืืื ืื ืืขืจืข ืืื ืืื ืืจืืืก ื ืืขืืืืืืื ื ืฐืึธืก ืืื ืืืขื
ืืื ืืขืจื ืืึธื ืฉืืืจืงืขืจ. ืืืื ืืื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืืืื-ืืืืจืืก. ืืื ืืื ืฆืข
ืืืฉืื ืขืจื, ืืึธื ืืื ื ืขืืขืื, ืืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืฉืืืจืง ืืื ืืืืขืจืืืคื. ืืื
"ื ืืืืืืก" ืืื ืคืขืจืืื ื ืขืฐืึธืจืขื ืืจืื ืืขืจืฆืืืึธืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื
ืื. ืืื ืืึธื ืคืขืจืืึธืืขื ืืขื ืืขืง ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืืื. ืืื ืืึธื ืืืื
ื ืขืืขืจื ืืืื ืืื ืคึผืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืึธืืขื ืืื ืคืขืจืืืื, ืืื ืฉืืฃ ืืึธื
ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืื ืืืืขืง ืืืืจ ืืืขื ื ืึธืึฐ ืืืขืกื.
ืืื ืคึผืึธืจ ืืืืืขื ื ืืื? ืคืื ืืื ืืืฉืขื ืึธืงืขืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืืจืคื
ืืืจืืคืึธืืจืขื ืืืื ืขื ืืขืืกื ืืขืจืงืืืืจืืื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืืจืืืืืก ืืขืืจ
ืืืจืืืืึผืืื, ืืืื ืืื ื ืจืืื ืข, ืืขืฉืืืคืขื ืข ื ืืึธื. ืคืื ืืขืจ ืืืื ืืขืื ืืขื ืืึธืจื
ืฆืืืืืืขืจ ืืืืื
+--+-4-40---ื
1ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืื ืืื ืืืฉืขื ืืขืขืจ
ืืื ืืขื ืขืืขื ืืขืฉืจืืขืืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืื ื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืื? ืคืื
ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืื ืืขืจ'ื ืื. ืืืจ ืคืื ืืขื ืขืจืฉื ืึธื ืืขื ืฆืืืืืืขื ืืืืื.
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืื? ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืจืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืืื
ืืขืืจ ืืจืื ืืฉ ืืื ืจืืืจืขื ื. ืืื ืกืฆืขื ืข ืคืื ืืืช ืขืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื
ืืึธื ืืืืฃ ืืืจ ื ืืืขืคืขื ืืืื ืืจืืง ืืขืืืื, ืื ืืื ืฐืขื ืขืก ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืคืขืจืืขืกืขื, ืืืื ืืขืืืืื ืืกืคืึธื ืืื ืฉืืฃ, ืืืืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืื ืืื ืฉืืคื -
ืืืื ืขื ! ืืขื ืฉืขื ืืึธืืขื ืืื ืึธืืืขืืื ืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืคืืื ืืืืขืจืข
ืงืืจืื ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืืืืกืืขืงืืืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืื, ืืื ืืืืขืจ ืืืืืืืข ืจืืืข
ืืึธื ื ืื ืืขืฉืืขืจื ืืืขืจืขื ืืึธื ืืจ ืคืื ืืื ืจืืืืขืจืฉืข ืืขื ืฉืขื, ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืจืืงื ! ืฐืึธืก ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืขืจืืื ืืืื ืขื ? ืฐืึธืก ืืื
ืืื ืืืจืืืืข ืคืื ืืืื ืืขืจืงืืืืจืืืืขื ืืขืืขื ืืื ืืืื ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืคึผืขืจืืึธืจืืื ื
ื ืึธื'ื ืืื --- ืืึธื ืืื ืคืืจ ืงืืื ืคืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืคืขืจืฉืืขืื. ืืืขืืขืจ ืืื ืืื
ื ืฉืจืขืงืืืืขืจ ืืขื ืฉืขื-ืคืืื ื, ืื ืืขืจืฉ ืงืขื ืขืก ื ืื ืืืื! -- ืืืื ืืึธื ืืื
ืืื ืืขืืจืืื --- ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื ืขืจืืืขืจืงื ืืื ืฉื ืื ืฆื ืืขื ืฉืขื ?
ืืืืจืื ืืื ืขืจ ืื ืืืึธืคืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืืขืฆืืขืจ ืืื ื ืืื ืขืจ ืืื? ืืื ืืขืืจ ืืื
ืืืื ืข ืืืืืขื ื ืื ืึธื ืงืืงืขื ? ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธืื ื, ืื ืงืึธื ืกืฒื ืืึธื ืืื
ืืืึธ? ืืืืกืืขืืจืืงื, ืืึธืก ืืขืจ ื ืขืืึธ ืืื ืืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืขืืขืืจืืขืจ ืืื, ืืืข?-
ืืขื ืืื ืืืขืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืื ืขืจืงืขื ืขื ืืื ืืขืจืคืืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืคืื ืืื
ืืขื ืฉืืืื ืึธืืืขืฐืืขื ืืขื ืืื ืืืก ืืื ืคืขืจืืืืื ื . ืืื ืืื ืืืื ืฉืืืืื ืืขืืืขื
ืืื ืืืขืืข ืืืื ืื ื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืคืขืจืืขืืืื ื, ืื ื ืื ื ืืจ ืืึธื ืขืจ ืืื
ืืืขืื ื ืื ืืืขื, ืืึธื ืืขืจื ืขืจ ืืืื ืืืื ืจืืืข ืฆื ื ืขืืืขื ืคืื ืืืข ืืขื ืฉืขื.
ืืืจ ืืื ืืืืฃื ืืื ืขื ืืจืืืคืืขืงืืืขื ืืื ืืขืืืืื ืืก ืคืื ืืขืจ ืคืึธืจืื ืขืจ ื ืืื,
ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืขืืืืื ืืื ืืจืืื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืื
ื ืืขืคืขื ื ื ืืก, ืืขื ืงืืคึผืืืื'ืก ืฆืืจื, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืคืื ืืืื ืข ืืขื ื ืืขื ืฉืคึผืืง-
ืืืื ืืจืืืกืืขืจืืกืขื, ืืื ืฉืจืขืงืืืืข ืคืขืจืืืืื ืืื ื ืคืื ืืืืจืึธื, ืืืขืืืข ืืึธื
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืฉืืืื ื ืื ืคืื ื ืฉืืืืก, ืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืจ ืขืจืงืืขืจื ---
158
ืืื ืฉ ืงืจ +" ืื = =
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 17
ืืืจื ืืจืืืฃ ืืื ืืจืื ืืืื ืก ืืืืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื ืฆืืจืืง ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธ-
ืืืืืก". |
ืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืข ืงืืืืืขืจ ืืืืืขืืืืขื, ืืื ืืื ืืจืืืฃ
ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื, ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืจ ื ืึธืืืขืคืึธืื ื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ
ืคึผืขืจืืึธืจืื,
-- ืืืืึธ -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืึธืื -- ืืื ืืขืจ ืคืขืจืืืืื ืืขืืขืจ ืืืงื
ืืขืฉืืึธืจืืขื ?
-- ืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืื ืืฆืื ื ืจืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืื ื ืงืืจ ืคืื ืงืึธืจืืืขื.
-- ืื, ืคืขืจืืขืกืขื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืืืกืขืจ ืคืื ืืื ื. ืืืจ ืคืขืจืืขืกืขื ืงืืื ืืึธื
ืืื ืืขืจืข ืคึผืขืจืฉืืึธืจืืขื ืข ืงืืืขืจืืืขื. ืืืจ ืฉืืขืืขื ื ืึธื ืืื ืื ืืขื ืงืื ืืขื ืืื
ืืื ืคึผืึทืืืคึผืขื ืคืขืจืืืขื ืืขื ืืื ืงืืจืื ืืื ืฉืืืจืงืข ืฉืืืื-ืืืืขืจืขื ืืืืฃ ืืืืืื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืื ืืขื ืจืึธืืขื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืืื ืืึธื ืืืื-
ื ืขื ืืื ื ืขืืึธืื :
-- ืืึธืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืช ืืงืืจืืช ืืืื ืื ืข ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืืขืฃ ืคืื ืืื
ืืืืืขืจืฉืืข ืื-ืืืขืืขื.
--- ืืืืขืจืข ืืืืืข ืจืืืขื ืืึธืจื ื ืื ืฅ ืคืจืืขืืืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ! --- ืืึธื
ืืื ื ืืขืืึธื ื --- ืงืืื ืืื-ืคืืฉ ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืจืืื-ืืืืขืจืข ืคืื ืื ืงืขื ืขื ืฆื
ืืื ื ืื ืฆืืงืืืขื.
-- ืืื ืจืืืืขืจืฉืข ืืขื ืฉืขื ืืืื ื ืื ! -- ืืึธื ืืื ื ืขืืึธ ืึธืืืขืจืืคืขื.
ืขื ืืข ืคืื ืขืจืฉืืขื ืืืืื.
ื : '
ืื ืจืื ืืฉ 42 ื 2 6.
180 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขื ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ื ืืืืกืืขืืืืืขื, ืื ืืืจ ื ืขืคืื ืขื ืืื ืืื ื ืฆืืืืขืจ-ืคึผืืืืกื,
ืืื ืืืืื ืืขืจ-ืฉืขืื ืข ืืืืืขื ืืื ืืขืคึผืืฆืื ืืขื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืจืืขื.
ืขื ืืืื, ื ืึธื ื ืฉืคึผืืฆืืจ ืคืื ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื, ืืืื ืขื ืืืจ ื ืขืงืืืขื ืืื ื
ืืืขืคืขื ืืก ืคืื 900 ืคืืก. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืื ื ืืขืขื ืืืื ืืื ืงืึธืจืืืขื-ื ืขืืืืืขืก
ืืื ืืขื ืืึธื ืฉืืื ืืืืื ืืขืืขืื ืงืืืื ืข ืืืืืืื ืืื ื ืืขืืขืจืืืข ืืืขื ื. ืืจืื
ืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืฆืืื ืขื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืืื ืคืื ืคืขืจืฉืืืื ืขืจืืข ืืืืืขืจ, ืืืขืืืข
ืืึธืืขื ืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืืืื ืข ืืื ืืื ืื ืืขืจืข. ืืืจ ืืืื ืขื ืืขื ืื ื ืขื ืืื ืืขืจ ืืื
ืืืืืข ืฆืืืืืืขื ืืื ื ืคืจืืืขื ืืืขื. ืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืืขืืืืงืกืขื
ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืจืึธืืขื ืืื ืืืืืขื,, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ื ืขืืืื ืฆื ืืื ื ืขืคืื ืงืขืื
ืืืื ืืืื ืืื ืฉืขืื ืกืืข ืขืืขืืฉืืืื ืขืจ.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืึธืื ืขืฉืืขืื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืืืื ืืื ืืืืจืึธ-
ืืขื ืืึธืืขื ืืืื ืืจืืืืขืจืื ืืขืื ืืื ื ืืืืืขื ืงืจืืื. ืขืจืฉื ืืื ืืึธืึฟ ืืื
ืืขืืขืจืงื, ืื ืคืืขืจ ืืืืจืึธืืขื ืืจืึธื ืขื ืืืืฃ ืืืืขืจืข ืืงืกืืขื ืขืคึผืขืก ื ืืื ื ืขื
ืืขืืขื ืฉืืื ื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ื ืืขืืืขื ืืื ืืืืขื ืคืื ื ืคืจืืืขื ืคึผืืืฅ, ืฐืึธืก ืืื
ืืจืืืืขืจืื ืืขืื ืืื ืืืืืข ืืืืืขืจ. ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืึธืืคึผืขื ืืื ืคืขืจืืืืืขื ื
ืืืื-ืืื ืงืขืืข, ืืืืกืข ืืขืืืืืืื ื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืืืื ื ืขืฐืึธืจืคืขื ื ืฉืืืืืข
ืืืื ืืืืขืจ'ื ืืึธืืขื, ืืื ืืขืจ ืืื ื ืึธืืขืจ ืืื ื ืขืืืขื ืฉืืืจืง ืคืื ืกืืขืจ.
ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒื ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ื ืขืืขื ืืืจ ืืื ืืขืืจืืื ืืืขืืข ืืขืจืง-
ืืืืจืืืืข ืกืฆืขื ืข. ืืืจ ืืึธืืขื ื ืขืืขืื, ืื ืืื ืืืืขื ืคืื ืืืขืืขื ืคึผืืืฅ ืืขืคืื ืขื
ืืื ืฉืืึธืืข, ืืื ื ืืข ืืขืจืืืื, ืืจืืืข ืืืื ืืืื ืงืืจืื ืืืืฃ ื ืืืช-ืขืืื. ืืขืืขืจ
ืืขืจื ืข? ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืึธืกืขื ืืื ืงืืื ืืื ื ืขืืขื ืืขืืขื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื
ืืืื ืจืืืืขืจ ืงืึธืจืืืขื-ืืืื.
ืืืืฃ ื ืืืืื ืง ืคืื ืงืืคึผืืืื ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืขื ืืืขื ืืืงืขื
ื ื ืืจืื. ืืื ืืึธื ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืืึธืจื ืืื ืืืืจืงืืื ื ืืืช-ืขืืื ืืื ืืขืจ'ื
ืื, ืืืืืจืฉืืื ืืื ืคืืจ ืืื ืืืืืข ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืืื ืื ืืขืจ ืงืจืื ืงืขืจ
ืืืืจืึธื ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืฉืืึธืจืืขื ืืื ืืขื ืฐืขื ืืืื ืขืจืฉื ืืึธ ืืข-
ืขืจืืื ืขื.
ืืขืจ ืงืืจ ืืื ืืื ื ืืื ืืฑืกืืขืืจืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืจืขืืขืจ ืืึธืืขื ืืขื
ืืืืืขื ืงืขืจืคึผืขืจ ืคืื ืืืืขืจ ืคึผืขืจืฉืืึธืจืืขื ืขื ืงืืืขืจืื ืืืื ืืขืืืืงืขืื ืืื ื
ืืืืืกืข ืืืืขืจืืข ืืื ืืจืื ืืขืจื ืขืืึธืื ืืื ืงืืจ. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืื ืืื-
ืจืึธืืขื ืืืื ืขื ื ืืืืืืข ืืขืฉืืื ืขื ืืืืฃ ืืื ืงื ืืข ืืื ืืืื ื ืึธืืืขื ืืื ืืื
ืืจืื ืคืขืจืฉืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืข ืฐืืืขืืขืจ ืืืึธื ืืขืฉืืขืื ืืืืฃ
ืืื ืงื ืืข ืืื ืืืขื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืืคืืขืืืืืขื, ืืึธืืขื ืืื ื ืืื ืืขืืืึธื ืืื
ืืื ืืขื ื, ืืืื ืืืื ืืื ืืขืื ืขื ืืื ืืื'ื ืืช ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืขืงืขืืจื
ืฆืืจืืง ืฆื ืืื ืืขื ืฉืืฃ. ืืืจ ืืืื ืขื ืฆืืจืืง ืืขืืืืืขื ืืืจื ืืขืืืขืืืขื ืืขื, ืืืฅ -
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 188
ืคืขืจืฆืืืืขื ืืึธื ืืขื ืืขืืืืืื, ืื ืงืึธืจืืืขื ืืืื ืขื ื ืืื ืฉืืืื ืขืจ, ืื -
ืืขืจืข ืคืืขื ืขื ืืืื ืืขืืืคึผืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืืื ืคืืื ืฆืื ื. ื ืึธืจ ืืื ืืื ืืืืข
ืฆืืืืขื ืืึธืืขื ืงืึธืจืืืขื ืืขืืืขื ื ืืืก ื ืืืืืืืืขืจ ืืืื-ืืืืขื, ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื
ืืขื ืขืก ืึธื ืืขืืืืืขื ืืจืึธืืขื ืืืก ืฆืืขืจืื ื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ืฉืืึธืฃ ืืึธืก
ืืืื, ืืึธื ืืขื ืืขืฉืืืื ื ืื ืืขืืืืืกื. ืขืจืฉื ืืื ืืึถืืจ 1694 ืืึธื ื ืคืจืื ืฆืื-
ืืืฉืขืจ ืืขืืขืจื ืืขืจ ืืื'ื ื ืึธืืขื ืคืจืืกืึทื ืข ืจืืืืื ืืขืืืืืขื, ืื ืืื ืงืึธืจืืืขื
ืืืื ืขื ื ืืึธืจื ืืขืืขืืื ืข ืืจืืืื, ืืืขืืืข ืฆืขืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืืึธื ืขื ืืื ืืืื
ืืจืึธืคึผืขื. ืืืขืืข ืงืืืื ืข ืืืืขืจืข ืืืขืจืขื ืคืขืจืฉืืืื ืขืจื ืืื ืคืื ืืื ืืืืืขื ืืื,
ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืคืืขืืข ืืึธืืจืขื, ื ืื ืฆืข ืืืขืืืขืจ, ืคืขืืืขื ืืื ืืึธืืืจ ืืื ืืืขื.
ืืื ืืื ืืขืืกื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืขื ืืขืืื ืืื ืืื ืงืึธืจืืืขื-ืืืขืืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืจ ืืึธื ืคืขืจืคืืื ืฆื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื.
ืืื ืืขืจืข ืืขืืืืืืื ืืก-ืืคึผืืจืืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืขืืจืขื ื ืืข? ืืื ืืืืืื,
ืืึธืืขื ืืขืืืืืืขื ืืื ืงืึธืจืืืขื-ืืืขืืืขืจ ืืืืฃ ื ืืืืืืข ืฉืืจืขืงืข ืืื ืืื ืืึธ-
ืึผืขื ืืื ืึดืืืขืฉืคึผืืขืืขืื ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืคืืจืืขื, ืื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืึธืืขื
ื ืื ืืขืงืขื ื ืืื ืืืขืจืขื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขืืื ืืขื ื ืืื ื ืข
ืงืึธืจึผืืืขื-ืืืื ื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืืืขื, ืืืื ืืืื ืืืื ืขื ืืข-
ืฉืืื ืขื ืคึผืขืจืคึผืืึธื ืืขืจืืข ืงืึธืจืืืขื ืืืขืืืืื ืืื ื ืขืคืืึธืืืขื ืข ืฆืืืืื ืขื, ืืขืืขืงื
ืืื ืงืืืื ืข ืฉืืจืืืืขื ืืข ืฉืืขืจื-ืืืืืขื. ืืืขืืข ืืืืืืืฃ ืฉืืขืืขื ืคึฟืึธืจ ืืจืืืข
ื ืคืขืจืงืขืืจืืข ืขืจืฉืืื ืื ื ืคืื ืืื ืขืจื-ืคืืื ืฆืื ืืขื. ืืื ืืืืงืกืขื ืืื ืืื ืฐืึธืจืฆ-
ืืขื ืืจืืืฃ, ืืืืฃ ืืื ืฉืคึผืืฆืขื ืคืื ืืื ืคืขืืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืฆืืืืื ืขื ืฆืืืขื ืืื
ืืจืื ืืขืจ.
ืงืืืื ืข ืคืืฉืขืืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืึธืืขื ืืื ืืขื ืืึธืืื ืขื ืืื ืืขืจืืื-
ืกืขืจืืื ืขื ื ื ืขืื.. ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืืื ืฉืืืขืคืขื ืืข ืคืืืืขืืื ืืืืืขืฉืคึผืจืื ืืขื
ืคืื ืืืื ืงืึธืจืืืขื ืฆืืืืื ืืืืฃ'ื ืื ืืขืจืขื ืืื ืขืก ืืึธื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืื ืฉืขืื ืขืก
ืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืขืืืื ืฆื ืฉืืืืขืจืขื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืึธืืจืืืกืขื ืืืื ืข
ืคืื ืืื ืืึธืืืืข ืืืืืขื. ืึธืืขืจ ืืืื ื ืืจ ืืื ืืึธื ืืืขืืืข. ืืื'ื ืืื ื ืืขืจืืืจื
ืืึธื ืืืฃ ืืขืจ ืืืืืขื-ืืขืืขืจืขื? ืืื ืืืื ืืึธื ืคึผืขืจืฉืืึธืกืขื ืืื ืืื ืงืขืคึผืืื
ืืืื ืขื ืคืขืจืืืื ืืขืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืฉืืืื ืขืจื ืข ืฉืคึผืืฆืขื. ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื,
ืื ืืื ืืืืืืจืืขื ืืื'ืืื ืฐืึธืก ืฉืืขืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืึธืืืืข ืฆืืืืขืจ-ืืืขืืจืขืจ
ืืขืืขื ืืื ืืืจืืึธื ื ืืื ืืื ืืึธืืขื ื ืื ืฆื ืื ื ืฉืื ื ืืึธื ืคืขืจืืขืจืืขื ืืืืขืจ
ืฉืขืื ืืืื.
ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืืืขืืืืื ืืืื ืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืืืืืื
ืืขืืขืจ. ืคืืจ ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื ืืึธืืขื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ื ืจืืืกืืจืืืืข ืคืื ืืืก-
ืืืฉืข ืงืึธืจืืืขื-ืืขืืืืืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ื ืืื -
ืงืขืืข ื ืืืขืจื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืขืฆืืื ืขื ืืื 300 ืคืืก ืืืขืฃ. ืืื ืืืื-ืฉืืจืื-
ืืขื ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืื ืืขืจื ืขืก ืืึธืืขื ืืขืืืืืืขื ืืืขืืข ืขืจืืืืขื ืข ืืืืืจ-ืืขืืืขื-
184 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืขืจืคืื ืืขืจื ืขืื ืืื ืกืืืืช ืคืื ืืืื ืืขืืขื, ืึธืืขืจ ืืืื ืข ืืืคึผืขื ืืืื ืขื ืืข-
ืืืขื ืืขืฉืืึธืกืขื.
--- ืืืืจ ืงืขื ื ืฉืืื ื ืขืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฆื
ืืืจ ืืขืืึธืื.
ืืื ืืึธื ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืื ืืืืจืึธืืขื ืงืืืืืข ืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืืื
ืฆืืืขืจ, ืฉืืืจืง ืึธื ืืขื ืจืืคืขื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืขืจืื ืขืจ ืกืฆืขื ืข. ืืขื ื ืื ืฆืขื ืืึธื
ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืฆืืืืฉื ืืื ืืื ืงืืืขื ืืข ื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืจ ืืื -
ืจืืืื ืืขืฉืืึธืคืขื ืืื ืฉืจืขืงืืืืข ืืืืืืช ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืืขืจื.
ืืืขื ืืื ืืื ืืึธืจืืขื ืคืจืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืฉืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืึธืจื ืืขืืืขื ืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืฆื ืืืจ ืฆืืืขืืื ืืขื.
--- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื -- ืฐืึธืื ืืืืจ ืืืื ื
ืืืขืืขื ืืืืขื ืืื ืืืจ ื ืฉืคึผืืฆืืจ ืืื ืืขืจ'ื ืื ?
--- ืืื ืืืื ืข ืงืึธืืขืจืืืขื ? --- ืืึธื ืืื ืฆืืจืืง ื ืขืคืจืขืื,
--- ืืืืจืื ื ืื ? ืืืื ืืื ืืืืืขื ื ืืจ.
--- ืืืจ ืฉืืขืื ืฆื ืืืืขืจ ืืขืคืขืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื.
--- ื ื, ืืืื ืืืืจ ืืืื ื ืฆืืคืจืืขืืขื, ืืืจืคื ืืืืจ ืืื ืืืืจ ืึธื ืงืืืืืขื
ืึดืื ืืื ืืืืืขืจ ืืืืื. |
ืืืขืืขื ืืขื ืงืจืื ืงืขื ืึธืืขืจ ืืขืฉืืึธืจืืขื ืขื ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืฐืึธืจื
ื ืื ืืขืืึธืื. ืคืจืขืืขื ืืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื, ืืืื? ืืื ืืึธื ืืขืืืืืกื, ืื
ืขืจ ืืึธื ืคืืื ื ืืขื ืืึธื ืืืื ืคืจืืืขืก ืฉืืขืืขื. ืืื ืืื ืืืื ืืจืื ืืขืจ ืฆื
ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืฆืขืืื ืืืขืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ'ืก ืืืืื ืฉ.
ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืึธื ืืขื. ืืขื ื ืืึธื ืืื ื ืืืืฉืข ืืืืืืข
ืืข'ืืฉืื'ื, ืึธืืขืจ ืขื ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืืื ืืขืฉืืืื ืืืืฆืืืขืื.
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื. ืืื ื ืืืืืข ืฉืืื ืืข ืืืื ืขื ืืืจ
ืฉืืื ืืขืฉืืื ืขื ืึธื ืืขืืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืืืื ืืื ืืคึผืืจืืืขื ืคืืจ ืืืคื ืืื
ืืืื, ื ืจืืื ืฆื ืืืืขื ืืขื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืขื ืฉืคึผืืฆืืจ. ืืื ืืึธืคึผืขืืืข ืืืืจ
ืืึธื ืืื ืืขืขืคืขื ื ืืื ืืื, ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื, ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ื ืึธื ืฆืืืขืืฃ
ืืืืจืึธืืขื ืืืื ืขื ืืจืืืก ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ื ืืจืืืกืื
ืคืืก ืืืขืฃ. |
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืกืืขืืืืืื ืืขืืื ืืขื ืืืจื ืืจืึธืคึผ, ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื
ืฆื ื ืคึผืืืฅ, ืืืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ื ื ืืื ืฆืื ืคืืก ืืืขืฃ. ืืืขืืข ืืขืืขื ื ืืื ืืขืืืขื
ืืื ืฅ ืื ืืขืจืฉ ืคืื ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืืื ืืืืฃ
ืืขืจ ืืื ื ืืื ืฉืืืืขื ืึธืงืขืื. ืืึธ ืืื ืืขืจ ืืจืื ื ื ืื ืืขืืืขื ืคืื ื ืคืืื ืขื, ืื-
ื ืขื ืืืื ืืืื ืืึธืจื. ืืึธ ืืืื ืขื ืืืื ืงืืื ืข ืืืืขืืขื (ืืึธื ืงืขืก) ืืื ืคืืื ืฆืื ืืขื
ืืื ืื ืืืขืืจืขืจ ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื, ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืึธ ืืขืคืืืขื ืืื ื ืงืึทืจืืืขื-
ืจืืื;
=*
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 183
ืืจืึธืคืขื ื ืืื ืคืื ืืืื ืขืคืขืืจ ืคืืขืจืฆืื ืืึธืืจ ืืื ืืืืขื ืืื ืืืืฃ ื ืืขืืขื,
ืืื ืื ืขื ืืฉืืึธืกืขื ืขื ืืืืกืืจืืง ืืืืฃ ืืืื ืืขืืืื. ืืขืจ ืกื ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื
ืฆื ืืืื ืื ืขื ืืืขื ืืขืจ.
ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืืืืขื ืืืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืืขืื, ืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืื
ืฉืืืขืจ ืคืขืจืืืืื ืืขื. ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืืืืงืขืื ืืื ื ืคืขืจืืืืืืืืขื
ืืืืืืื ื. ืืื ืืึธื ืืจืื ืืขืจื ืขื ืืืขื ืืขื ืืื ืืืืฉ ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืื, ืื
ืืืื ืฉืืจืืขื ืืื ืฆืืฉืืขืืขืจื ืืื ืืื ืืขืืืจืขื ื ืขืืขืืขืจื ืืื ืืขืืขืงื ืืื
ืคืขืจื ืืืืืขืจืืข ืืืื. ืืื ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืืื ืขืก ืืืื ืืขืงืืืขื ืคืื ื
ืฉืืืจืงืขื ืงืืืค ืืื ื ืฉืืืขืจืขื ืืื ืกืืจืืืขื ื ืึธืืขืจ ืืื ื ืฉืืืื.
ืืขืจ ืึธืืืขื ืืื ืืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืืขื ืืขืืจ ืฉืืืื ืืขืืืขื. ืขืจ ืืื ืืื
ืืื ืฆืขื ื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืขืืขืืื, ืืืื? ืืื ืขื ืืฆืื ืืื ื ืืืืฃ ืืื ืืขืืืขืจืขื
ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืฆืืฉืคึผืืขืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืื ื ืขืืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืืืื ืืขืืืืืกื-
ืืืื ืืื ืืื ืืขืืืขืืื ื ืคืื ืืืื ืข ืืืืขืืขืจ. ื ืืืืืืข ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืืืื ืคึผืืืก
ืืขืืืขื ืงืืื ืฆื ืคืืืืขื. ืืื ืืืืกืขืจืข ืืืืืืขื ืคืื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืืืืขื
ืงืืื ืืืขืจืขื. ืืื ืืึธื ื ืขืืขืื, ืื ืืืื ืืืื ืืื ื ืึธืืขื ื ืืื ืขืก ืืื ืงืืื
ืืืืข? ื ืืืึธ ืืืื ืฆื ืจืขืืขื. ืืื ืืึธื ืืขื ืืื ืืืืงืืืืขื ืฆืืจืืง ืืขื ืงืึธืคึผ ืคืขืจ-
ืืื ืืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืฆื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ.
-- ืคืื ืืืื ืขื ืฉืืืื ืืื ืคืขืจืืืืื ืืื ื ? --- ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคืจืขื ื.
-- ืฐืึธืก ืืืื ืขืก ืืืืก ? --- ืืึธื ืขืจ ืืจืืืขืจืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ื ืฉืืืืก
ืคืื ืฉืืฃ ืืึธื ืึธืืืขืืจืึธืืขื ื ืืขื ืืขื ืคืื ืืืฉืื ืข ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืจืึธืคืขื
ืืื ืงืึธืคึผ. ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืขื ืงื ืืืืจ ืืืขื ืขื ืืืื ืฆืืฉืืื ื ?
ืืื ืืึธื ืืื ื ืืืืืืข ืืขืืขื ืงื, ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืื ืื ืืฐืึธืจื ืืข-
ืืขืืขื. '
-- ืืืืจ ืงืขื ื ืจืขืืขื ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื -- ืืืขืืขืจ
ืืื ืืืืงืืืืขืจ, ืืืื ืืคืืื ืขืจ ืืขืจื, ืคืขืจืฉืืขืื ืขืจ ืงืืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉ.
-- ืืขืืจ ืืืื ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืงืขื ืขืจ ื ืื ืืขืืขื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื,
-- ืืื ืขืก ืืื ื ืึธืจ ืงืืื ืืขื ืืืืงืืื ื ืืืึธ ืืืื ืฆื ืจืขืืขื ?
--- ื ืืื, ืงืืื ืืืืขื,
ืืขื ืงืืคึผืืืื'ืก ืืื ื ืืึธื ื ืฆืืืขืจ ืืขืืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื ืืึธืืขื
ืืื ืืขืืืืืขื ืืจืขืืจืขื.
ืืืื ืื ืข ืคืขืงืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื ืืขื ืงืจืื ืงืขื ืืืื ืขืจ ืืืขืจื ืืื
ืืืืคืขืจ ืืื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืงืืงื ืืืื ืืื ืืขืืืืขื ืืขื ืฉืืขืจืขื ืืื ืืื
ืงื ืืืืฉืขื ืืืืฃ ืืืื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืฆึตืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืจ-
ืคืื ืืขืืืจืืืืืื, ืื ืืขืจ ืืื ืืึธื ืคืืข? ืืื ืืืืง ืืื ืขืืขื ื ืืืืขืจืืขืืจืึธืืขื,
ืืื ืืึธื ืืขืืจ ืืขืฐืึธืื ืืขืจืขื ืคืื ืืืื ืืึธืืฉ ืืืื ืืืข ืืืขืจืืขืจ, ืคืืืืืื ืฐืขืคึฟ-.
182 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฐืึธืก ืืขืฆืืข ื ืืื ืืื ืคืึธืจื ืขืงืืืขื. ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืฉืืื. ืืื ืืึธื
ืืืืฃ ืืืื ืืขืฐืึธืจืคืขื ื ืฉืืจืคืขื ืืืืง ืืื ืืื ืืึธื ืึธื ืืืื ื ืขืืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื,
ืื ืขืจ ืืื ืืืขื, ืฆืืืจืึธืืขื, ืฉืืขืคืขืจืื ืืื ืืขืืกื ืคืขืจืืึธืจืื. ืขืจ ืืื ืืืื ืข-
ืืืื ืขื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืืืขืจ'ื ืืื?, ืืึธื ืืื ืืืื ืืืข ืืึธื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืื
ืืื ืืืื ืฆืืจืืง ืืืืคื ืขืฉืืื ืขื, ืืึธื ืืืข ืืึธื ืืจืืืกืืขื ืืืขื ืื ืื ืืขืจ ืืื
ืืื ืขืก ืฆืืจืืง ืืืืขืงื ืขืืืื ื, ืืึธื ืืขืืจืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืืื
ืืึธื ืืื ืืืื ืขืืจืขืื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืืื ืืืื ื ืฆืืืืฉืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืขืืขืื,
ืื ืืขืจ ืืื ืืขืคืื ื ืืื ืงืืื ืึถืจื ื ืื, ืืืืืจืฉืืื ืืื ืคึผืจืขืกื ืืืื ืขืคึผืขืก
ืืืืฃ'ื ืืืจืฆืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื? ื ืื ืึธืืขืจ ืขืก ืืืื ื ืคืืจ ืืืื ื ืื ืฆื ืขื ื-
ืืขืงืขื ืืืื ืกืื ืคืืจ ืืืจ. ืขื ืืืื ืืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืฆืืืขื ืื ื ืขื ืืื ืืขืคืจืขืื :
--- ืืืื ื ืืืืจ ื ืืึธืงืืึธืจ, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ?
ืืื ืืื ืืืืกืขื ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืื ืขืจ ืคืจืื ืข ืื ืืื
ืืึธื ื ืืืืฉืข ืืืกืข? ืืขืืืืจื ืืื ืืืื ืื ืืฐืึธืจื.
--- ืืืื ื ืืืืจ ื ืืึธืงืืึธืจ ? --- ืืึธื ื ืขืืึธ ื ืึถืึฐ ืืืึธื ืืขืคืจืขื ื --- ืืื-
ื ืื ืข ืคืื ืืืืขืจืข ืงืึธืืขื ืขื ืืึธืืขื ืฉืืืืืจื ืืขืืืฆืื, ืืึธื ืืืืจ ืืืื ืืื
ืืึธืืืืข ืืืื ืืขืืขืจืขื ื ?
-- ืื! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืืื ื ืืึธืงืืึธืจ. ืืื ืืึธื ืืื ื
ืืึธืกืคึผืืื? ืืขืืืขื ื ืืื ืืืื ืืืื ืื ืข ืืึถืืจ ืคึผืจืืืืื ืคึผืจืืงืืืฆืืจื, ืืืืืขืจ ืืื
ืืื ืึธื ืืขืฉืืขืื ื ืขืฐืึธืจืขื ืืืก ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืื ืืืืขืืื. :
--- ืืขืืจ ืืื, ืืืื ืืขืจืจ ! --- ืืึธื ืขืจ ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืึธืื.
ืืื ืืึธื ืืขืืขืื, ืื ืืืื ืื ืืฐืึธืจื ืืึธื ืืืื ืืขืคืจืืขืจืื ื. ืึธืืขืจ ื ืื
ืืืืกืขื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ื ืืขืจืืื ืืึธื ืืื ืืขืฉืืืืืขื ืืื ื ืืขืืืืจื ืฆื ืืขืจืขื
ืฐืึธืก ืขืจ ืฐืืขื ืืืืืืขืจ ืืึธืืขื.
--- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก !---ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื---ืืืืื ืืืืจ ืืืื ืคืจืืื ื-
ืึดืืึฐ ืืืื ืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืข ืืืืืข ื ืืขืืืฆืื ืืฉืขื ืจืืื ืืขืืขื ?
--- ืืืืจ ืืึธื ืืึธ ื ืงืจืื ืงืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืื! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืจืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
--- ืืื ืืื ืืขืจืืื ืฆื ืืืึธื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืขืืืื ืืื.
--- ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืงืืื ืืื ืืืจ.
ืืืื ืืืจืฅ ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืืืืืขื ืงืืืคึผืขื. ืฐืึธืก ืืึธืก ืืขืืืื ืืึธื ืืื
ืืืืื ื ืื ื ืขืืืืืกื. ืขืคึผืขืก ืืึธื ืืืจ ืืืื ืืืจืฅ ืืขืืึธืื, ืื ืืื ืงืจืื ืงืืืื
ืคืื ืืขื ืขื ืืื ืืื ืคืขืจืืื ืืขื ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืข ืืขืืขืืขื ืืืื ืคืื ืืขืจ
ืคืขืจืืื ืืขื ืขืจ ื ืืื. ืืืขืืขืจ ืืขืืื ืง ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืืื ืจืืืื ื ืืื ืขืก ืืึธื /
ืืื ืืขืืจ ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืฆื ืืขืจื ืขืื ืืขื ืขื ืืึธื ืืขืจืืืจืขื ืกืื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ืืจืืื ืืขืคืืืจื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืขื ืืืื? ืคืื ืฉืืฃ
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืจืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืขืจ ืืืืจืึธืืขื-ืงืืืืืข, ืืืื ืืื ืืึธื ืืข-
ืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 181
ืขืจ ืืขืืจ ื ืื ื ืื ืืื ืืืืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืงืืื ืืื ืืขืคืืืื ืคืื ืืื ื ืขื-
ืืื ืข ืืขืืืืืื ื, ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืจ ืืขืืืืื ืืขืจื. ื ืึธื ืืขืืจ ืขืจืฉืืืื ื
ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืืขืื, ืื ืืื ืืขืคืื ืืื ื ืื ืืื
ืืขื ืืขืคืขื ืื ืืก ืฆืืืขืจ, ืืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืื ืืขืฉืืึธืคืขื, ืืึธื ืืขืจื ืืื
ืืืื ืืืื ืขื ืข ืงืืืืืข. ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืืขื ื ืืืื ืขื ืืึธืจื ื ืื ืืขืืืขื, ืืืืืจืฉืืื -
ืืืึฐ ืืึธื ืืขื ืืื ืืืื ืืื ืฉืืึธืฃ ืืืืขืจืืขืืจืึธืืขื ืืื ืืืืขืจ ืฆืืืขืจ. ืฐืึธืก ืืื
ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืขืจ ืคืขืจืืื ืืขื ืขืจ ื ืืื, ืึดืื ืคืืจ
ืืืจ ืคืขืจืืืืืขื ืื ืืื ืขืจืงืืขืจืืืืข ืืขืืืืื ืืก.
ืึผืื ืืื ืคืจืื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืืื ืืืื ืงืืืืืข ? -- ืืืขืืข ืคืจืืืข
ืืึธื ืืื ืืืจ ืืขืฉืืขืื ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืขื ืืขืขืคืขื ื ืืื ืืขืืขืื
ืืืื ืืื ืืขืคืื ืืื. ืืื ืืื ืืืื ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืื-
ืืขืจืฆืืืื, ืื ืืื ืืืืจ ืคืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืึธืคืขื. ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฆืืืืขื ืืืื ืข
ืงืืืืืขืจ ืืื ืืจืืืกืืขืืขื ืืื ืคืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืื, ืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ
ืฉืืืืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืคึผืืืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืจืขืคึผ ืืืื ืขื ืึธืคืขื. ืืื ืืื ืืจืืืค-
ืืขื ืื ืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง.
ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืจืึธืคืขื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืงืึธื ืกืฒืื ืืื ื ืขื ืืขื ื ืืืืจ-
ืืขื ืืื ืืืืฃ ืืืจ. ืืื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืจืฆืขืืื ืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืืคืืขืืืคื ืืื
ืืขืจ ืคืจืื ืืื ืืืืขืจ ืงืืืืืข. ืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืฐืึธืก ืขืก
ืืึธื ืืืจื ืืขืจ ื ืืื ืคึผืืกืืจื ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืืขืืืืืกื ืืขืืจ
ืคืื ืืืจ.
ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืื ืืขืืืขื ืืขืืืืื ืืกืคืึธื ืืื ืืืืขืจ, ืืื ืืื ืืขืฉืืืืืืขื
ืืื ืืขืกืืืข ืืขืฉืืืื ืืืืงืืื ืืืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ-ืฉืคึผืืขืืข? ืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืืืจ
ืงืืื ืขื ืืขืจืื ื ื ืื ืืขืืขืจืงื. ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืืื ืฉืืจืคืขื ืืืืง ืืขืืจืืื
ืืขื ืื ืืจืื ืืื ืืจืื, ืึธืืขืจ ืงืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื. ืงืืื ืืขืืขื, ืงืืื
ืฉืืฃ, ืงืืื ืืื ื, ืืืืกืขืจ ืืืืข? ืืึผื ืืืืกืขืจ. ื ืืืขืกื ืืืื ื ืืึธื ืฉืืืจืง ืืข-
ืึผืืึธืืขื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืื ืืืืืขืืื ืฆื ืืืืขืจ ืืื ืืืขืืขื,
ืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืืขืืขืจ.
ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืืืขื ืื ื ืืื ืืจืืืคื ืขืงืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง, ืืึธื ืืจืืื ืขืงืืงื
ืืขื ืืึธืจืืืึธื ื ืืื ืืืจื ืืขืจ ืจืขืืจ ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืืื ืฉืืขื ืืื ืืื ืคืขืจ-
ืฉืืขื ืืคืืืขื ืจืขืคึผืึธืจื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ-ื ืื ืืขืืืืืขื.
ืืจืื ืฆืืืื ืืืืจ ื ืึธืืืืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืืืืื ื ืขืืขืกืขื ืืื ืืืื
ืืื ืึผืื ืืขืืืขื ืืขืฉืขืคืืืื ืืืื ืข ื ืึธืืืฆืขื ืืื ืึธืจืึฐื ืื ื ืฆื ืืจืืื ืืขื. ืืื ืืืืจ
ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืขืขืคืขื ื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืื ืืื ืืจืืื ื ืขืงืืืขื. ืืื ืืึธื
ืืื ืคืขืจื ืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืคึผืขื ืจืืืื ื. ืฆืขืจืขืืึธื ืืข ืืข
ืขื ืืคืขืจื, ื ืื ืจืขืืขื ืืื ื ืฐืึธืจื. ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืจืืง ืืขื ืืืขื ืฆื ืืืื ืืจืืืื,
ืืื ืืขืจ ืืึธืคึผื ืื ื, ืื ืขืจ ืฐืขื ืึธื ืคืื ืืขื ืจืขืืขื ืืื ืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืขืจืงืืขืจืขื
180 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืฐืืึธืก ื ืึธื ืืืืื ืืืืจ ? ืคืืจ ืืขืจ ืจืืืืข ืฆืึธืืืขื ืืืจ ื ืื ืืื ืขืกืขื ื ืื ืืขื
ืืื ื ืืืื, ืงืขื ื ืืืืจ ื ืึธื ืืขืืจ ืคืขืจืืื ืื ืขื ?
ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืึธื ืืขื ืขื ืืืขืืขื ืื ืืฐืึธืจื ืคืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ื ืื ืืขืืื
ืฐืึธืก ืึธื ืฆืืืืืขื ืืขื. ืืืจ ืืึธื ืขื ืืื ืืขืืขืฆื ืฆืื ืืืฉ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืคืื ืืขื
ืคืื ืืื ืืืืืื ืฆื ืืขื ืืคืขื. ืืื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืืึธืืขื ืืขืืจ ืืืืื ืื ื ืขืืขืกืขื, ืืขื ืจ
ืึธืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืคึผืขืืื ืืขืคืจืืืื ื ืืืืฃ'ื ืืขืืกืืขื ืืจืื. ื ืึธืืืขื ืืืื ืืืจ
ืืึธืืขื ืึธืืืขื ืืขืกืขื, ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืืืขืงืืขืืขื ื ืืื ืื ืื ืืขืจ
ืืืื ืงืขื.
ืืื ืืขื ืขื ืืืืืขื ืืืืง ืืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืข-
ืคืขื ืื ืืก ืืืืกื ืขืืึธืฉืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืขืก ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืฉืืึธืง ืคืื ืกืืขืจ. ื ืขืจ ืืขื ืจ,
ืืืขืืืขืจ ืืึธื ื ืื ืึธื ืืขืคึผืืงื ืืขื ืืึธื ืขื, ืืื ืืืื ืืืื ืืขืฉืืึธืคืขื, ืืื ืฆื
ืืืื ืขืจืฉืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืืื ืื ืฉืืึธืคืขื ื ืขืฐืึธืจืขื. ืฐืึธืก ืขืก ืืึธื ืืืืฃ
ืืืื ืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืื ื ืืืขื ืฉืืึธืฃ, ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืคืขืจืฉืืขืื.
ืืจืืืืขื ืืื ืืืื ืืืขืืขื ืืขื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืคืืืืขื, ืื ืขืก ืฉืืืื -
ืืขืื ืืืจ ืืื ืื, ืืืื ืืืื ืคืื ื ืืื ืืขืจืืืฉืื ื. ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืึธืืขื ืืื
ืืขืฉืืึธืกืขื ืืื ืืขืืืืื ืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืืขื ืฉืืึธืฃ ืฆื ืคืขืจืืจืื-
ืืขื. ืืืจ ืืื ืืื ืืืืฃ'ื ืืื ืขื ืืจืืืคื ืขืงืืืขื, ืื ืืื ืืื ืฉืคึผืืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธ-
ืืขื ืืขืืขืกืขื ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ืืจืืื ืืขืืืฉื ืืื ืืื ืืขืืืืืื ืืก-ืืืืขื
+ ืฆืื ืืืื ืฉืืึธืคืขื.
ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืืื ืืืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืืืืขืจื ืข ืคึผืืืืขื ืืขืฉืืึธืกืขื.
ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืื ืืขืจืฉ ืืขืืืขืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืคืืืื,
ืื ืืื ืืื ืงื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื.
ืืื ืืืข ืืขื ืืืืงืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืงืขืืคึผืคื ื ืขืืขื ืืขื ืฉืืึธืฃ, ืึธืืขืจ
ืืื ืืึธื ืืืื ื ืื ื ืขืงืขื ื ืืขืืืขื ืขื. ืืืื ืึธืืืขื ืืื ืืืข ืืึธื ืฉืืืืืขืจ
ืืื ืฉืืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธื ื ืขืฉืคึผืืจื ืื ื ืงืขืื ืืจืื ืื ืืืจื ืืืข ืืืื ืข
/ืืืืขืืขืจ ืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืฉืืืขืจ ื ืขืืืขื ืฆื ืจืืืจืขื ืืื ืคืื ืึธืจื. ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข
ืืขืืื ืงืขื ืืื ืคืื ืืืืืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืืจืขืื ืืื ืืืื ืื. ืึธืืขืจ ืืืื
ืืื ืืืขืก ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืืืคืืขืืขืจื ืืขื ืงืขื, ืืื ืืึธื ืืืืคื ืขืืขืจื
ืืจืืืืขื ืืื ืืื ืืื ื ืขืืืืืขื ืืืืขื ืคืขืจืืื ืงืขื ืืื ื ืืืขืคืขื ืฉืืึธืฃ,
4ืืขืก ืงืืคึผืืืขืค.
ืึท ืืืช ืขืืื ืืืืฃื ืืจืื ื ืคืื ืื
ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืคึผื ืืืืฃ ืืึธืจืืขื ืคืจืื, ืืึธื ืืื ืืขืคืืืื
ืืขืืจ ืืื ืืื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ื ืึธืึฐ ืืขืืืขื ืงืืขืืจืขืจ ืืืื ืืืืขืจ. ืืืขื ื ืืขื ืฉ
ืืืคึผื ืืื ืืืืฃ ืคืื ื ืฉืืึธืฃืืืขืืจืื ืง ืึธืืขืจ ืคืื ื ืืขืืืืืื ืืก ืฆืืฉืืื ื, ืคืืืื
= 6 645= 46.
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ 179
-- ืงืืื ืืืื ืฆืืืข, ืืืื ืืขืจืจ ! --- ืืึธื ืขืจ ืฉืืจืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืืขืืขื ืืื ืืขืฉืืืืืข ืขืจืงืืขืจืื ื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืื ืฐืึธืก ืึธื ืฆืืืืืขื ืืขื.
ืืืื ืื ืขืงืฉื ืืื ืืืงื ืืืขืืขื ืคืจืขืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืืืืืกื, ืืืขื ืืืื ื ืืจืืืกืข
ื ืืจืืฉืงืืื ืคืื ืืืื ืืืื. ืืื ืืื ืืืจืื ืืจืื ืืขืจืืขื ืื ื ืขื ืฆื ืืืื ืข ืงืืืข-
ืจืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืขืืืืืื ืคืื ืืขื ืงืืคึผืืืื'ืก ื ืืืจื. ืืขื ื ืืื
ืืืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืึธื ืืขืืฑืืขื ืคืืืืขื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืื ืืื ื ืงืืื ืฆืืื ืคืขืจืืืืืขื
ืฆื ืืขืืขื ืืขืจืืืขืจ. ืคืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืฉืืื ืืข-
ืืืืจื ืืื ืืขืจ ืืืืจ ืคืื ืงืืืืืข ืืื ื ืื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืขื ื'ืก ืืขืฉืจืืืขื, ืืืื ืขื
ืืืจ ืืืื ืึธืื ืขืคืืืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืฆืืืขืจ, ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืข-
ื ืขืืืืื ืืื ืขืจืฉืืข ื ืืื, ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืื ื ืืื ืฉืืฃ ืืจืืื ืืขืืึธืื.
-- ืงืขื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืื ื ืขืจืงืืขืจืขื ืฐืึธืก ืืึธ ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ? -- ืืึธื
ืงืึธื ืกืฒื? ื ืขืคืจืขื ืื, ืืืขื ืืื ืืืืจ ืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื.
-ืืื ืืึธื ืืืื ืข ืขืจืฉืืืื ืืข ืงืืืขืจืืืขื ืืขืจืฆืขืืื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ืืืจ
ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืจืคืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืขืืฐืึธืก
ืืขืฉืืืืืขืก ืขืจืงืืขืจืขื. ืืื ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืขืืึธืจืื, ืืืืื ืืื
ืืึธื ืืขื ืืืืื, ืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืืจืืืกืข ืืขืคืืืจ ืฉืืขืื ืืื ื ืคืึธืจ, ืืืืื
ืืึธื ืกื ืฐืึธืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ื ืื ืืืื ืืื ืจืืืื ืืขืืืขื.
-- ืืึธื ืืืื ืฐืึธืก ืขืก ืืืื! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืคืจืขืกืขืจ ืคืจืขืืืืืขืจ
ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืืขืื ื ืืจ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืขืจ ืคืจืืืฉืืืง ืขืก ืฉืืขืื ืืืืฃ'ื
ืืืฉ !
ืืขืจ ืืืฉ ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ืืขืืจืืื ืืื ืืืืกืืขืฆืืืืขื ืืข ืืขืจืืืืขื,
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืึธื ืคืจืืืขืจ ืืขืืืืกืขื, ืืขื ืืึธื ืคืืจ ืืื ื
ืืืขืืขื ืืืฉ ืืจืืืืขื.
-- ืฐืืขื ืืขืจ ืืขืืจ ืืืจ ืขืจืืืืืขื ืฆื ืืืืขื ื ืคืึธืจืฉืืื ? --- ืืึธื ืงืึธื -
ืกืื? ืืขืคืจืขืื.
-- ืืขืืืืก, ืืืืจืื ื ืื ? ืืื ื ืืจ ืขืคึผืขืก ืจืขืืืก ! --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืื ืฐืึธืื ืืขื ืืขืจืจ ืืื ืคืจืืื ื ืืขื ื ืืขืจืืืืขื, ืืืจ ืืึธืึถืขื ืืขืื
ืฆืื ืืืฉ ืขืกืขื -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื? ืืขืืึธืื --- ืืืขืจ ืืืืืกื ืฐืึธืก ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืขื
ืืืื, ?ืึธืืืจ ืืขืจืืืื? ืึธืคึผืขืกืขื; |
-- ื ืื ืงืืื ื ืืจืืฉืงืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืื ืคืขืจืืจืืกื, --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื ื
ื ืื ื ืขืงืขื ื ืืืืขื ื ืืึธืืืฆืืื ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื ืข ืคืืืืฉ-ืคึผืจืึธืืืงืืขื, ืื,
ืืื ืคืขืจืืืืืข ืืืืืข ! ืืขืืจ ืืืื ื ืคืจืืืข ืจืืืืข ืืืืขื ืืื ืืื ื ื ืื.
-- ืคืจืืื ื ืืขื ื! -- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืึธืึผืืขืจืืคึผืขื -- ืืื ืฐืึธืก ืฐืึธืื
ืืืืจ ืฉืืื ืืขืืึธื ื, ืืืขื ืืื ืืืืืข ืฐืึธืืึถืขื ืคึถืขึทืจื ึถืขืกึถืขื ื ึธืขึถืืขื ืืื ื ืขืกืขื ?
178 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืงืืืขื. ืึธืืขืจ ืืื ื ืืจ ืืื ืืึธื ืืขื ืฉืคึผืืงืืืื ืืขืฐืึธืื ืฆืืืจืึธื ืขื ืฆื ืืืื ืืืื ,
ืืึธื ืขืก ืืืืืฆืขืจ ืคืื ืืืื ืืื ื ืืืกืืื ืืจืืืกืืขืจืืกืขื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืื ืขืงืืงื ืืขืืกื ืืืืขืจืจืืฉื ืืื ืืึธื ืืขืจืืขืื ืืขื ืงื-
ืคึผืืืื ื ืขืืขื ืืืจ. ืืืื ืขืจืฉืืขื ืืืืง ืืึธื ืืื ืืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื. ืืืื ืคึผื ืื
ืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืงืจืืื ืคืื ืืจืืืก ืฆืึธืจื. ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืึธืืขื ืืืื ืคืื ืืขืฉืคึผืจืืฆื
ืืื ืคืืืขืจ, ืืืื ืข ื ึผืึธืืืืขืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืืืึธืืขื, ืืืื ืข ืืขื ื ืฆืืื-
ืืขื ืืขืืจืืงื ืืื ืคืืืกืืขื ืืื ืืืื ืืืืืื ื ืืึธื ืืืืกืืขืืจืืงื ืืขืคืืืืขื ืคืื ืืจืข-
ื ืขื ืืขื ืืืก. ืืขืจ ืืืืคืืขืจืขืืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืื ืฉืคึผืืงืืืื ืืจืื ืืขืจื ืข-
ืฉืืืืืขืจื ืืื ืคืื ืืืกืืืืขื ืฉืืืืก ืืื ืืืื ืข ืคืืก ืืื ืืขืจ ืืื ืกืืจืืืขื ื
ืคืขืจืคืืืื ืขื ืืืืื.
ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืืขืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืขืก ืืขืฐืึธืจืขื,
ืืึธื ืืื ื ืื ื ืขืงืขื ื ืคืขืจืฉืืขืื. ืคืืืืืื -- ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื -- ืฉืืขืงื
ืืึธ ื ืืขืืืืื ืืก, ืืืขืืืข ืขืจ ืืื? ื ืื ืื ืืื ืืึธื ืืืืกืขื ? ืึธืึถืขืจ ืคืืืืืื ืฉืืขืื
ืืืื ืคืึธืจ ื ืืืืืืืืข ืขื ืืืขืงืื ื ืฆื ืืืืขื ืืื ืขืจ ืฐืื? ื ืื ืื ืืื ืืึธื ืขืก
ืืืืกืืืคึผืขื ? ืคืขืจืฉืืื ืขื ืืึธื ืืื ืืคืืื, ืื ืืืื ืืขืก ืืื ื ืื ืืจืืืข ืืขื ืขื
ืืืจ, ืืืื? ืขืจ ืืึธื ืืขืืข ืืืืืืข ืืขืฐืืึธืจืคืขื ืืืืืข ืืืืงืขื ืืืื, ืืืื ืืขืจ ืึดืื-
ืืขื ืื ื ืืึธื ืืืื ืึธื ืืขืฆืืืื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืขืื ืขืจ ืืึธืจื ? --- ืืึธืก ืืื ืคืืจ
ืืืจ ื ืขืืืขื ื ืกืื.
ืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืขืืฐืึธืก ืจืืืืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื. ืึธืืขืจ ืขืก ืืึธื
ืืืืกืืขืืขืื, ืื ืขืจ ืืขืืขืจืฉื ืืืื ืข ืืจืืืืขื ืืข ืืขืคืืืืขื ืืื ื ืขืืืืื. ืขืจ
ืืึธื ืฆื ืืืื ืืืืืขื ืื ื ื ืคึผืึถืจ ืืืขืจืืขืจ ืืขืืึธืื ืืื ืื ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืืืืืข
ืฉืคึผืจืื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืฆื ืืืจ,
--- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! --- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื --- ืืื ืืืื ืืืื ืืขืฆื ืืขืจ-
ืืึธืื ืขื ืืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืึธืืืื, ืืื ืืืขื ืืื ืืึธื ืืืื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ ืืจืืื-
ืืขื ืืืขื.
--- ืืืขืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืขืื ืืื ืืึธ? -- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
--- ืืึธื ืืืืจ ืคืขืจื ืขืกืขื ืืื ืืขืืื ืืื ื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื ืืืืึธืืก
ืืขืฉืืขืื ? ืืืื ืงืืื ืขืก, ืื ื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืึธื ืงืืื ืืืจืื ื ืื ืืึธืืขื ?
ืืื ืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืึธืื ื ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืื ื,
ืึธืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืฆืืื ื ืขืืื ื ืฐืึธืจื ืฆื ืืึธืืขื, ืืึธื ื ืขืืึธ ืคืขืจ-
ืืืคึผื ืืื ืคืึธืจืืืขืืขืฆื ;
--- ืืืืจ ืืื ืืืืขืจืข ืงืืืขืจืืืขื ืืืื ืืืืฃ ื ืืขืืืืกืข ืฆืืื ืืืื ืึธื-
ืืขืืึธื ืืขืจื. ืืืืจ ืืืื ืืื ืืึธืืขื ืืืื ืฉืคึผืืจืขื ืืื ืืื ืฐืขื ืืขืคืื ืขื ืคืืจ ื ืื-.
ืืื ืืืื ืฆื ืืขืคืจืืืขื. ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืืืื ืึธืืืขืืืื ?
|-- ืจืืืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืื ืืขืจืืคืขื --- ืืืืขืจ ืืขืคืขื? ืืื ืขืจืคืืื
ืืืขืจืขื. ืึธืืขืจ ืืขื ืืื ืืื ืขืจืืืืืขื ืืืื ืคืจืืืข ืฆื ืฉืืขืืขื ?
ืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ 17
ื ืฉืืืจืงืขื ืืืจื ืืืื ื. ืืขืจ ืืืจืึธืืขืืขืจ ืืึธื ื ืขืฆืืื ื, ืื ืืขืจ ืฉืืืจื ืฐืืขื
ืืืื ื ืึถืึฐึผ ืคืืจืืืืืืขืจ ืืืืกืืจืขืืขื.
ืืื ืืื ืืจืืืคืืขืืื ื ืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืืขืืจืึธืคึผืขื ืืขื ืืืืืขื ืื ื ืื-
ืืขื ืืื ืืืื ืข ืืขืืืืืข ืืขืึธืืืืืื ืืขื. ืึธืืขืจ ืืืขืืขื ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืืจื'ื ืฉืคึผืจืื-
ืจืขืืจ ืืจืืื ืืขืฉืจืืขื ืืื ืฉืืฃ ื ืื ืืื ืืขืืืข ืืืืขืืืืืข ืคืจืืืข, ืืึธื ืืขืจื ื
ืื ืื ืฅ ืื ืืขืจืข, ืคืื ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืืื ื ืฐืึธืจื ื ืื ืคืขืจืฉืืื ืขื. ื ืืืืืืข
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืื ืืจืืืคืืขืงืืืขื ืืื ืืื ื ืฉืคึผืืงืืืื ืืขืงืืงื
ื ืึธื ื ืืขืืืืกืข ืจืืืืื ื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืขื ืื ื ืืึธื ืืืื ืึธื ืืขืืืืืขื. ืืืื ืืืข
ืืื ืืืขื ืืื ืขืจ ืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืงืืงื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืขื
ืฉืคึผืืงืืืื ืืื ืืึธื ืืื'ื ืืืืืขื ืื ื ืืืื ืื ืข ืืืขืจืืขืจ ืืขืจืขืื. ืืขืจ ืืืืืข-
ื ืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืืืคืืขืจืขืื, ืืืขืืจืขื ื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืขื
ืืื ืฅ ืงืืืืืืืืื. ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืืึธืก ืืขืืืื, ืึธืืขืจ ื ืึธืึฐึผ ืืืืขืจืข
ืืขืืืขืืื ื ืขื ืืื ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ื ืขืืึธ ืฆืืืืืคืขืื ืืื ืขืืฐืึธืก
ืืึผื ืืืื ืืขืืคืขืจ ืคืขืจืืืืขืจื ืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืจืืืืื ืืึธืจื ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ืจ,
ืืืื ืขืจ ืฆืืืื ืืืื ืึถื.
ืืื ืืึธื ืืืื ืึธื ืืขืคืื ื ืขื ืงืืงืขื ืืื ืืขื ืข ืจืืืืื ื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืื ืงืืื
ืืื ื ืื ื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื. ืงืืื ืืื ื ืืึธื ืืขื ืืึธืจื ืืืืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืขืื. ืืื ืื"ืงืืจืืข ืืึธื ืืขืฆืืื ื, ืื ืคืื ืืขื ืคึผืืืฅ ืืืื ืืืจ ื ืืขืคืื ืขื ืืื
ืืื ืืืื ืื ืข ืืื ืืขืจื ืืื? ืฆืื ื ืึธืืขื ืืกืืขื ืืจืขื, ืืืื ื ืฐืึธืก ืงืขื ืขื ืืื
ืืึธืจื ืืขืื, ืืื ืืืืจืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืื ื ืืืื ืืืืคืืขืจืขืื ืืื ืฆืืืืืขืื ?
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืจืืืื, ืืื ืืื ืืขื ื ืฆืืืืืขื ืืขืืขืื ื, ืึธืืขืจ
ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืืึธืก ืืขืืขืจืฉื ืขืจ ืืื ื ืืจ ืืื ืืืื ื ืื ืืจืืืกืฆืืื ืขื
ืืืื ืฆืึธืจื, ืืื ืืืช'ื ืึธืืขืจ ืืื ืขืจ ืืืื ืฉืืืจืง ืืืืคืืขืจืขืื. ืืขืจ ืืืืืขื ืื ื
ืืึธื ืืืืขืืขืจ ืืขืงืืงื ืืื ืืืื ืข ื ืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืืกืืื ืฆืื ืขืืึธืคืขื ืฆืื ืงื-
ืคึผืืืื ืืื ืืืื ืฐืืืขืืขืจ ืขืคึผืขืก ืึธื ืืขืฆืืื ื ืืื ืืื ืืืืืืงืืื ืคืื ืื.
ืืื ืืื ืืขืืจ ืืื ืจืืืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืื? ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืจืืืคืขื
ืฐืึธืก ืืึธ ืืขืื ืคืึธืจ, ืึธืืฐืืึธื? ืืื ืืึธื ืืขืืึธืคื, ืื ืืืขืืข ืืขืืืืื ืืก ืฐืขื
ืงืืจืฆืืื ืืืืคืืขืืขืงื ืืืขืจืขื, ืืืื? ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืขืืขืืขื ื ืืขืคืขืื, ืื
ืืขื ืืึธื ืืื ืฉืืฃ ืืจืืืืขื ืฐืึธืก ืฉื ืขืืขืจ ื ืึถืึฐ ืืขื ืขืจ ืจืืืืื ื ืืื ืืืงื ืืืื
ืืึธื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืคืขื ืืื ืื ืืืืกืขืจืืขืืืขืื ืืืืข ืฉื ืขื-
ืงืืื. ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืงื, ืื ืขืคึผืขืก ืืขืื ืืึธืจื ืคืึธืจ, ืึธืืขืจ ืืื ืงืขื ืขืก ืืื
ืืืื ืข ื ืืงืขืืข ืืืืืขื ื ืื ืืขืื, ืืื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืฐืืขื ืฆืืงืืืขื ื ืขืืขื ืืขืจ,
ืฐืืข? ืืื ืืืขืก ืืืืกืขื.
ืืื ืืึธื ืึธืืขืจ ืงืืื ืืขืืืื ืืขืืื ืฆื ืืืืจืืขื. ืืื ืืื ืืืจืื ืืจืื ืืขืจ
ืืื ืืืื? ืืื ืืขื ืืืขื ื ืืืืขื ืฉืคึผืืงืืืื ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืข"
16 ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืจืื ืก'ืืื ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืึธืื ืฉืืขืืจ ืืื ืึถืื ืขืจื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืืืืื-
ื ืืจื ืืขื ืื ืืืืฃ ื ืืืืืืข ืฉืืจืขืงืข. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืืื ื ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื
ืืืื ืืืื-ื! ืืจืืืกืข ืฉืืืง ืคึทึผืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืืื ืืืื
ืืืจื ืืจึผืืขืืื ืขื ืืืืฆืขื ืืขื ืืืืืืขื.
ืึธืึผืขื ืืืขืืขืจ ืคืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืงืืืืขืจ ืืื ืคื? ืืื ืืขืืขื. ืืื
ืงืืืื ืื ืงืข: ืืื ืืขืืขืจืงืึผืืจืข. ืืืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคืืืขืจ-ืืืืกืข ืืึธืืขื
ืืื ืืขืืืขืื, ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืขืืื ืืื ืคืืืืกืื ืืืื ืืื ืืืจืืฉืงืขืก ืืื ืืืืืจ,
ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืึผืขื ืขืก ืืขืืืขืื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืื. ื ืืขื ืฉืขื'ืก ืืืื ืืื ื ืื
ืฉืืจืฃ ืืขื ืื ืฆื ืืขืื ืื ืืืื ืฆืื ืข ืคืื ืืื ืืึธืืืืข ืืื'ืืื, ืืขื ืืืจืฃ ืืขืจืฆื
ืืึธืืขื ื ื ืืืขื ืืืงืจืึธืกืงืึธืคึผ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืขืจืืจืขืกืขืจืขื ืืืืฃ ืืื ืืขืจืืข ืืึธื
ืืื ืืืื ืืื ืงืขื ืืขื ืืื-ืงืืื ืืขืืขืจืงืขื.
ืืขืจ ืืืืขืืืื ืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ืืื ืืึธืืืืข ืืจืืืื'ืืื, ืืืขืืืข ืฆืขืืืขื ืืื
ืคืื ืฃ ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ืจ ืฉืืืง ืืื ื ืืืืืขื ืืื ืืฉ ืืืืกืขืจ, ืืื "ืืื ืคื-
ืืึธืจืืขื?. ืึธืืขืจ ืขืก ื ืืืขื ืืืื ืืื ืงืขืืข ืืื ืคืืืึธืจืืขื, ืืืขืืืข ืืขื ืงืขื ื ืื
ืืขืืขืจืงืขื ืืึธืืืจ, ืืืขื ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืจืืืกืข ืืืกืขื.
ืืื ืืขื ืืึธืืื ืขื ืงืืืืขื ืคืืืขืจ-ืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืึธืืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข
ืืึธืจืืขื ืคืืฉ, ืืจืืืกืข ืืื ืงืืืื ืข. ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื, ืื ืืื ืืจืขื ืขื ืืืข ืืื
ื ืืืืืขื ืืขื ืฆืืฉืืึธืืฆืขื ืขื ืืขืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืฅ ืืื ืืึธ-
ืืขื ืืื ืืื ืฅ ืืืกืืื ืืขืืืขืื ืืื ืืขืฉืืืขืคื ืืืื ืืืื ืคืจืืืข ืคืืื ืืื ืืื ืืืืืจ.
ืืืื ืืืข ืฉืืื ืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืืื ื ืืขืคืึธืืจืขื ืืืจื ืืืขืืืข ืืืขื -
ืฆืขื ืืข ืืืขืืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืืจืง ืืขืฆืืืืขืจื ืืขืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืึธืืืืขืจ ืืขืจืื-
ืืขืจ ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืขืจ ืขืจืฉืืื ืื ื. ืืืจ ืืึธืืขื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืคืืฉ ืืขืืขืจืงื ืืื
ืฉืขืื ืข ืืขืืคืื ืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ื ืึธื ืคืืขื ืฉืขืื ืขืจ ืืืืกืืขืืขืื ืืื'ื ืคืึธืกืคืึธืจ-
ืืขืืืืืืขื ืืขื ืืืืกืขืจ, ืืื ืคืืขืืข ืื ืืขืจืข ืืึธืจืืขื ืืขืืืขื ืข ืื-ืืจืืืื ืคืื
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืงืึธืืืจืขื ืืื ืคืืจืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืขืืื ืืขืืจ ืื ืืืื
ืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืืืืกืขืจืขื.
ืืื ืืื ืคืึธืืืขื ืืข ืคึนึผืึถืจ ืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ื ึนืึถืึฐึผ ืืืื ืืืข ืืึธื ืืขืืื ืืื ืืข-
ืืขื ืขื ืืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืืื ืืขืจ ืคืื ืื ืฆื ืืขืืจืืืืขื. ืืขืจ ืืขืืขื ืก-ืืจื
ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืื ื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ื ืืจืืืข ืืืื ืืื ืขืก ืืืจืฃ ืืื ืขืก
ืืื ืืืื ืืืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ืืืื ืืขืืืขื ืฆืืืขืฐืืึธืื ื ืืขืจืฆื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืฉืืื ืืืื ืคืขืจื ืขืกืขื, ืืึธืก ืืืจ ืืืื ืขื ืืืื ืืขืคืื ืืขื ืข, ืึธืืืขื ืืื ืึธื ืื ืืขืจืข,
ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืืืืขืจืืืื ืืืืขืจ ืืื ื. ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืึธื ืืขื
ืงืืจืฆืืื ืืขืจืืึธืื ื.
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขื 18ืืขื ืืื ืืืจ. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื
ื ืืืืืืข, ืืื ืืขืืืืืข ืืขื ืขื ื ืคืื ืืจืืืกืขื ืืขืขืจ. ืืขืจ ืืืขืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ
ืฉึดืืืจืึดืืื ืืื ืืื ืืืืืืืขืก ืืืื ืขื ืืจืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืขืืจ ืืืื, ืืขืืจืืืขื ืคืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 178
ืืื ืืืืื ืื ื ืืืจื ืืื ืืืืฃ ืคืื ืื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืืขืืคึผืขื ื ืขืืขืื ืืืืฃ ืืืืคืืขื
ื ืจืื ืขืจ ืฆืืื ื.
ืืื ืืึธื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืืืขืจ ืืขืืืืื ืืื ืืืขืืข ืืขืึธืืืืืื ืืขื ืืื ืขืจ
ืคืืขืื ืืืจ ืืืขืก ืืื ืคืขืจืืขื ืื ืขื ืขืจืงืืขืจืขื. ืืขืืจ ืึธืคึผื ืคืืขืื ืืืจ ืืจืืืคืงื-
ืืขื ืืืืฃ'ื ืืื ืขื ืืื ืคืจืื ืข : ืฆื ืืืขืืืขื ืฆืืืขืง ืืืื ืขืจ ืืืขืืืข ืืืืกืขื -
ืฉืืคืืืืืข ืคืึธืจืฉืื ื ืขื ? ืขืจ ืงืขื ืืึธื ืืขืจืืื ื ืื ืืืื ืขื ืฆื ืืจืืื ืืขื ื ืืฆืขื
ืืขืจ ืืขื ืฉืืืื, ืืืืื ืขืจ ืืึธื ืืึธื ื ืึธืจ ื ืื ืืื ืืื ืขื ืฆื ืงืืืขื ืืืขื ืขืก ืืื
ืฆืืืืฉืขื ืืขื ืฉืขื, ืืื ืคืจืืืขืจ ืึธืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืขืืขื ืืึธื ืืืข ืืืื ืข ืขืจืคืื -
ืืื ืืขื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืืขืื ืืื ืืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืขื ืื. ืืื ืืคืฉืจ
-- ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื --- ืืืื ื ืขืจ ืื ืืืื ืข ืขืจืคืืืจืื ื ืขื ืืึธืืขื ืืืจื ืืืจ
ืืขืืืืืกื ืืืขืจืขื ? ืืืืฃ ืืื ืืืคื ืืืจืฃ ืืื ืืึธื ืืึธืคืขื, ืื ืืืื ืืืืื ืืขืจ-
ืืืจืข ืจืืืืข ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืืืืืืก" ืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืขื ืืื ืขื ืืื ืืื ืฐืขื
ืฆืืจืืง ืงืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืขืฐืืึธืื ืืขืจ ืขึนืจึฐื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืื ืงืืื
ืืืื ื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืึธืืขื, ืืืื? ืคืื'ื ืงืืคึผืืืื'ืก ืืืืืืขืฆืืื ืข ืืขื ืขืืืื ื ืืื
ืืื ืืขืืืขื ืืืื ื ืื ืืืื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืื ืืืื ืืืืืื ืืื ืฆื ืืืืืขื ืืื ื ืื-
ืืขืจ ืืืก ืืืื ืข ืืขืคืื ืืขื ืข, ืึธืืขืจ ืืืื ืขืจ ืคืืขื ื ืืื ืืืืกืืจืืงืขื ืืขืคืืื:
"ืืืก ืคึผืืกืืืฉืืจืขื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
ืืขื 16ืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ื ืขืืขื ืขื ืืืืื ืืืื ืื ืข ืืืืืขื
ืืื ืืขืจ ืืื ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื. ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืื ืืืื ืืขืฉืืึธืคืขื.
ืืืืจ ืขืืขืงืืจืืฉืขืจ ืฉืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืืืืขื ืืื ืืื ืฉืจืืืข ืืื ืคืขืจืืืืืขื
ืืื ืืขืืืขืืืื. ืืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืืจื ืืื ืืืขืืขืจื ืข ืฉืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื
ืืึธื ืืืืืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืื ืคืึธืจ. ืืื ืืจืืืกืข ืคืืฉ ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืืื ืขืฉืืืืืืขื ืืึธืืขื ืืืืกื ืขืืขืื ืืืื ืืื ืคืขืจืืื ืืืืคืขื ืืข ืฉืึธืืขื ืก,
ืืืขื ืืื ืืื ื ืฉืืื ื ืืื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื,
ื ืื ืฅ ืืืืืื . ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืืข? ืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืฆืืื ืขื ืืื ื ืขืืืืืข ืฐืึธืืงืขื ืก
ืืึผื ืงืืื ืืืื ืืึธื ืืืจืื ืืื ืืืืกืขืจ ื ืื ืืจืืื ืืขืืจืื ืืขื. ืืืืจืื ืืื ืืขืืืื-
ืืื ื ืืื ืืืืกืืขืืึทืฉืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืืจืื ืืื ืฉืืฃ ืฉืืขืื ืืืืฃ ืืืื
ืึธืจื, ืืึธื ืืื ื ืื ื ืขืืืืืกื. ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืื ืขืืฐืึธืก ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก"
ืงืืืืข ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืืื ืขื ื ืืืืฉืข ืฆืืื ืืขืืขืกืขื
ืืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืืจืืืกืืขืงืืงื ืืื ืืื ืืื ืงืขืืืืื ืคืื ืื. ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื
ืืื ืฉืืฃ ืึธื ืืขืืืืืขื ืฉืืืืืขื ืืื ืืจืื ืืื ืืจืื ืืื ืืขื ืืืืืื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืื ืคืื ืืก ืืึธืืขื ืืืจ ื ืขืืืื ื ืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ื ืืื ืฆืืจืืง
ืึธื ืืขืฆืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ื ืงืืึธืืจ ืืขืฐืึธืจืขื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื
ื ืืขืืช. ืืืขืืข ืืขืืข ืืืื ืืื ืืึธืจ ืืขืงืืืขื ืคืื ืื ืื ืืขืจ ืืืจืืืืข.
ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืื ืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืืจื ื ืฉืื ืืข ืืืืกืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืคืื
ืืื ื ืืื ืฅ ืงืืืื ืข ืืื'ืืื, ืืืขืืืข ืืืืขื ืืจืืืก ื ืคืึธืกืคืึธืจ ืืืื. ืืืขืืืข
14 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืขื ืขื ืฆื ืืืื. ืืขืจ ืืืืื "ืืขืจ ืืืื ืคืื ืงืจืึธืงืึธืื?? ืืื ืืื ืืื ืืืฅ ืืืื ืก
ืืื "ืืขืจ ืืืื ืคืื ื ืึธื". ืืื ืืขื ืข ืืืืกืขืจืขื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืจืื ืคืืข? ืงืจืึธืงืึธ-
ืืืืขื, ืืืขืืืข ืืืขืจืขื ืืขืฉืคึผืืืื ืืื ืืื ืืขืกืืข ืฉืคึผืืืืขื ืคืื ืืื ืฐืึธืก ืืืขื ืขื
ืฆื ืืื. ืืขื ืืื ืฆื ืึตืื ืืงืจืื ืงืจืื ืืช ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืืื ืืึธืืื ืข
ืจืืื-ืืืืขืจืข ืคืขืจืืืืขื ืืขื ืืขื ืคืื ืืขื ืฉืขื-ืคืืืืฉ. ืืืขื ืขืก ืืจืขืคื ืืืึธืคึฟ,
ืื ื ืจืืืืขื ืืขืจ ืฉืืกื ืืืืฃ ื ืงืจืึธืงืึธืืื-ืึธืืืึธื, ืืขื ืืื ืฉืืื ืืขืจ ืฉืืกืขืจ
ืืขืืขืืขื ืขื ืืื'ื ืืขืืขื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืขื ืืื ืืขื ืฉื ืขื ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธื ืืจ ืงืืื
ืืืื ืฆืื ืขื ืงืจืึธืงืึธืจื? ื ืื ื ืขืืขืื.
ืคืื ืืืขืืขื ืคึผืื ืงื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืื ืจืืืืื ื ืคืื
ืืื ืืืฉืขื ืึธืงืขืื. ืืืืืืื ืคืืืจื ืืื ื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ? ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืื
ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื. ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ื ืื ืืขืืึธืื ื ืืืืืขื, ืื ืขืจ ืคืืืจื ืืื ื ืฆื
ืืื ืืจืขืืขื ืคืื ืืืืขื ืึธืืขืจ ื ืึธื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืขื ืืืคืขื ืืื ืืืืจืึธืคึผื, ืืืื? ืืื
ืืึธื ืืึธื ืืขืืืืืกื, ืื ืขืจ ืืืื ืืืืขืจ ืืืืกืฆืืืืืืขื ืืื ืืจืืืกืข ืคืืขื ืืข-
ืฐืึธืื ืืข ืขืจื-ืืืืืืขื, ืคืืืืืื ืฐืขื ืขืจ ืคืึธืืจืขื ืืจืื ืืคืจืืงื ืืื ืืขืืืืขื
ืืขื ืืืืืืืขืขืจ ืืื ืืจืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืืขื ืืื ืืืืงืขืืจืขื
ืฆืืจืืง ืืื ืืขื ืืื ืขื ืืืืืขื ืฉืืืืขื ืึธืงืขืื, ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืงืขื ืืื ื ืข-
ืฉืืขืจื ืืจืืืจืืืืขื ? ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืคืจืื ืืข ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืืืจ-
ืืขื, ืื ืืื ืฆืืงืื ืคื ืืึธื ืืื ืคืขืจืขื ืืคืขืจืขื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืขื ืืจืืืฆืขืื ืืขื ืืื ืืืจ ืืขืคืึธืืจืขื ื ืื ืืืืื ืคืื ืืื ืืจืขืืขื
ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืื ืืืขื, ืืืืฃ ืืึธืจืืขื ืึธืืขืจ ืืึธืืขื ืืืจ ืฉืืื ืืจืื ืืื ืืจืื
ืงืืื ืืจืขืงืข? ืืืฉื ื ืื ื ืขืืขืื. ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ื ืขืื ืืื ื ืืืืขืจ,
ืืื ืืขืก ืืึธื ืฉืืืืืขื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืขืก ืืึธื ืืจืึธืืืื ืงืขื ืืื ืืืขืฃ ืืื ืื.
ืืืจื ืืขืจ ืฆืืื ืคืื ืืืขืืขืจ ืจืืืืข ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืืื ืืื ืืขืจืข-
ืกืื ืืข ืืื ืืขืจืืืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืคืื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืื ืืื
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืขืคืขื ืืกืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืืข ืืึธื
ืืืขืคืขืจ ืืื ืืืขืคืขืจ ืืื ื ืขืืึธ'ืก ืืขืจืืึทืืขืืขืจ ืืึธื ืืขืืืืืขื ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืืจืื ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืจืื ืืขืจื ืขืืึธืื ืืื ืืจืืืกืื
ืืืืืขื ื ืคืืก ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืกืืจืืืขื ื ืืึธื ืืขืืืืืขื ืคึผืื ืงืืืื
ืืื ืืืืืืื, ืื ืืื ืืืืจืืืงืืื ืคืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืึธืจื ืคืืขืจ ืืื ื ืืืื ืืจืืจ.
ื ืืขืืืขืื ืืืืขืจ ืืื ืกืืจืืืขื ื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืจ ืื ืืืืกืขืจืืขืืืขืื ืืื ืฉืืืจืงืขืจ
ืืขืืคึผืขืจืืืืจ-ืืขืกืืขืจ ืฐืึธืื ืคืืจ ืงืืื ืืืคื ื ืื ืืืืขืจืืขืืจืึธืืขื ืืขื ืืจืืง
ืคืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก, ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ'ืก ืืื ืกืืจืืืขื ื ืืื ืึธืืขืจ ืืข-
ืืืขื ืืืขืืืขืจ ืฐืึธืก ืืขืจ ืฉืืืจืงืกืืขืฑ ืืจืืง ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืฉืืืขื.
ืขืจ ืืื ืึถืขืืืขึทื ืืืื ืืขืจืืืืขื ืืืืกืขื ืืืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืขื ืืึธื
ืฆืืืื ืฆืื: ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 173
-- ื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืฉืืึธืืขื !---ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืฉืจืืขื ืืื ืืขืจืืื"
ืขืืืืืข ืงืืืืช ืฆืืืขืืขืื.
ืืื ืืึธื ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืืขื ืงืื ืฅ ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืืืืืจืขืจ ืงืจืืคื
ืฐืึธืก ืฉืืืืืขืจื ืืื ืืขื ืฉืขื ืฆืืจืืง. ืืืจื'ื ืคึผืืจืขื ืืฉืข ืืึธื ืืื ื ืืขืฆืืืืขื ืื
ืขืืขืงืืจืืฉืขืจ ืืจืึธื ืคืื ืืื ืืขื ืืื ืืจืืืฃ ืืื ืืึธืก ืืึธื ืคืขืจืืืจืืืื ืืขื
ืฉืืืจืงืขื ืฉืืืืก ืฐืึธืก ืืื ืืืืืข ืืึธืืขื ื ืขืงืจืึธืืขื, ืืืขื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืึธื
ืคึผืืจืขื ืืฉืข ืฆืื ืขืจืืืจื. ืืืขื ืืึธืจื ืืึธื ืืืื ืืขืืจ ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื, ืฐืึธืื ืืขื
ืืขืจืืื ืืขืงืขื ื ืืข'ืืจื'ืขื ืืืขืจืขื, ืึธืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื
ืืืืืจืืื ืืขื ืืขื ืฉืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจืื ืืขืืึธืื ื ืฉืืืืืขื ืฉืืจืึธื ืขืืขืงืืจื-
ืฆืืืขื, ืืืืื ืืืืฃ ืฆืืจืืง ืฆื ืืจืืืืขื ืืื ืืืืืืข, ืึธืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืื ื ืื ืฉืืจืขื.
ืืื ืืขืจืืขืกืขื ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืืืืืข ืืื ืืจืืืก ืฉืจืขืง ืฆืืืึธืคืขื. ืืขื ื ืืื
ืืขืืขืืขื ืืื ืืึธื ืืขืคืืืื ืืื ื ืขืฉืืืคึผืคื ืืืื ืืืื ื ืืฉืืืขื ืขืจ. ืืืจ ืืึธืืขื
ืืืื ืืืื ืืืืขื ืืื ื ืขืืจืืืกื ืืื ืืขืจืืืขื ืืืื ืข ืฆืืงืืืคึผืืข ืืืืขืืขืจ.
ืืื ืืืขืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืืคืืขืืืืืขื ืืื ืคืขืจ-
ืืึธืืขื ืืืืจ ืงืึธืจืืืขื-ืืื ืขืจ. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืคึผืื ืงื ืฆืืืื ืฆืื ืืื ืื ืฆื ืืจืื
! ืืขื ืืืื ืขืจ ืืืื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืคึผืขืจืฉืคึผืจืึธืืขื. ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืืืขืง
ืจืขืืขืืืขืกืื ืืืืจ ืืืขื ืืื ืขืก ืืึธื ืืื ื ื ืื ื ืขืืืืขืจื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืก-
ืืขืคืึธืืจืขื ืคืื ืืื ืืขืคืขืืจืืืืข ืืึธืจืขืก ืกืืจืืืืก.
3ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืื ืึท ืื ืคืื ืคืืืขืจ
ืืขื ื ืขืืกืืขื ืืึธื, ืืึธืก ืืื ื ืขืืืขื ืืขืจ ืฆืขืื ืืขืจ ืืื ืืืจ, ืืื ืืื
"ื ืึธืืืืืก" ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืืืืขืจ ืฉื ืขื, ื ืื ืืืืื ืื ืขืจ ืืืื 38 ืืืื ื ืฉืืื -
ืืข. ืืื ืืึธื ื ืื ื ืืขืงืขื ื ืคืขืจืืขืกืขื ืืื ื ืขืืืืืข ืกืฆืขื ืข, ืืืื ืืื ืืืืืจืข
ืืืื ืขื ื ืขืฉืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืฉืืจืึธื, ืืื ืืขืจืขืืขื ืขื ืจืื,
ืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืงืจืืคื ื ืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืืืขืืื ืืขื, ืืืืจืืืงืืื, ืืืื ืืื
ืืืืขืจืข ืืขืฉืืฆืื ื ื ืขื ืขื ืื ืืจืืืคืขืจ, ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืืืืื ืืขืจื ืืขื ืืจืื-
ืคืขื ืืืืกืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืข ืืขืืืืืข ืืืืกืืขืืืื.
ืืขื ืืจืืืฆืขืื ืืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขื ืื ืคืื ืืืืึธืจ,
ืคืขืจืืื ืืขื ืืจืืืกืขื ืืื ืืขื, ืืืขืืืขืจ ืืจืึธืื ืืืื ืืขื ืืขืืืขื ื ืึธืืขื.
ืืืขืืขืจ ืืื ืืข? ืืึธื ืืื ื ืืืื ืืืืืึธื ืืืื ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ืืืขืจื ืืขืืขืจืฉื
ืคืื ืืื ืืืฉืข ืคืืจืกืืขื, ืืืขืืืข ืืืขืจืขื ืืขืจืืคืขื "ืจืืืืฉืืก". ืืขืจ ืืืืื ืคืื
ืืื ืืื ืจืขืืืขืจืขืจ ืืื : "ืืขืจ ืืึนืื ืคืื ืงืจืึธืงืึธืื??. ืืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืึผืกืืขืจ ืืืืก, ืฆื ืืืขืืืขื ืื ืืขืจืข ืงืขื ืขื ืืื ื ืื ืืขืจืฉืืึธืืขื. ืืื ืืืื -
ืฐืึธืื ืขืจ ืคืื ืืืขืืขื ืืื ืืขื ืคืขืจืืขืืขืจืขื ืืขื ืฉืจืขืงืืืืขื ืงืจืึธืงืึธืื? ืืื ืืื
1/2 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืื ืืืืึธืืก ื ืืขืืืขื ืืืื ื ืึธื ืฆืืืื, ืืื ืืืื ื ืขืืึธ'ืก ืคืขืจืืืืขืจืื ื ืฐืขื ื ืื ื ืข-
ืฉืขืื, ืฐืืขื ืืื ืฉืืฃ ื ืึธื ืืืืืืขื ืฉืืขืื ืืืืฃ ืืืืจ ืคึผืืืฅ ืฐืึธืืขื ืืื ื .
ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืจืฉืคึผืืจื ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืืืขื ื ืืื ืืื-
ืคืข? ืืื ืืืืจ ืืื ืืขืจืฉืืขืจ ืืขืง ืฉืืจื ืืื ืึธื ืืขื ืงืึธืจืืืขื ืืืจื . ืืื ืคืื ืฃ
ืืื ืื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื.
--- ืืืจ ืืืขืืขื ืืืื ืคืื ืืื ืขื ืึธืืคืึธืืจืขื -- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื --- ืืื
ืืึธื ืฉืืื ืืขืืืืกืขื ืขืคืขื ืขื ืืื ืคึผืืืืขื, ืืื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืึธื ืฆืืฉืขืคึผืขื ืืื ืืืจ
ืืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืคืึธืจืืืขืฆืขื.
--- ืืืืจ ืืึธื ืืขืืืืกืขื ืขืคืขื ืขื ืืื ืืืืจ ืคืื ืืืืืขื 4 --- ืืึธื ืืื ืื-
ืืขืจืจืืฉื ืืื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืืขืคืจืขืื --- ืืื ืืื ืืืืืืข ? ืืื ืืขืืื ืขืจืขื ืืึถื
ืืืืืขื ืืขื ืืื ืฆืขื ืืขืง, ืืืขืืขื ืืื ืืืื ื ืื ืืจืื ืืขืจืงืืืขื ืฆื ืืื ื ?
--- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืืืกืขื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ื ืื ืืืื
ืืื ืืจืื ืื ืืขื ืืจืืื ืืื ืืืื ืฉืืฃ, ืืคืืื ืืืขื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืจืืื ืืื ื
ืืื ืึธืคืขื.
ืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืงืืคึผืืืื ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจ-
ืืข ืืืืงืขื.
--- ืืืืจ ืคืขืจืฉืืขืื ื ืื? ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืคืจืขื ื.
--- ืืขืืืืก ื ืื !
-- ืืื ืงืืื ืืื ืืืจ, ืฐืขื ืืืืจ ืืขืื.
ืืื ืืึธื ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืึธืืืขืคืึธืืื ืืื ืืื ืืจืขืคึผ ืฐืึธืก ืคืืืจืขื ืฆืื
ืืขืง. ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒื? ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืฉืจืขืง
ืืืื ืืื ืืืืืขืจื ืข ืคึผืืืืขื ืืืขืจืขื ืคืขืจื ืื ืืขืจ ืืขืจืืงื, ืืืขืืจืขื ื ืืืืืขื ืืืืฃ'ื
ืืขืง ืฉืจืืืขื ืืื ืืืืืืข ืืื ืคืืจืืืืืืข, ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข ืงืืืืช.
ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืืืืขื ืืืืง ืืึธืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืจืขืคึผ ืืขืืืืืขื ืืื ื
ืฆืืืื ืฆืื ืฉืจืขืงืืืืข ืืขืฉืืืืืขื, ืฉืืืคึผืขื ืืื ืืื ืืจืืื ืฆืืงืืืขื ืืื ืฉืืฃ. ืึธืืขืจ
ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืคืื ืืื, ืืื ื ืืจ ืขืจ ืืึธื ืืจืืืคื ืขืืขืื ืืืื ืืื ื ืืืืฃ'ื ืืืืขื -
ืืขืจ (ืคึผืืจืขื ืืฉืข) ืคืื ืืจืขืคึผ, ืืื ืขืจ ืฆืืจืืง ืืขืฉืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืื ืืืื
ืคืื ื ืคืืจืืืืืืขื ืืืืฅืืฉืืจืืื. ืขืจ ืืื ืืืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืืื ืื ืืืึธืคืขื
ืืจืืืขื ืืื ืืืืื ืืื ื ืืืจื'ืืืืขื ืงืื, |
ืฆืขืื ืคืื ืืืื ืข ืงืึธืืขืจืืืขื ืืึธืืขื ืืืื ืคึผืจืืืืจื ืืจืืื ืงืจืืืขื ืืื ืฉืืฃ
ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืขื ืืขืืืขื ืคึผืกืง ืืขืืื,
ืงืึธื ืกืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืฆืืืขืงืืงื ืืื ืกืฆืขื ืข; ืืขืจ ืืืฆืืืขืจ ืืขื ืจ
ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืื ืืืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืึธื ืืขืืืึธื ืืืืฃ
ืืื ืืจืขืคึผ, ืืืืืจืฉืืื ืืื ืฆื ืืืืงืืจืขื ืืื ืืืืืืข, ืึธืืขืจ ืืืื ื ืืจ ืขืจ ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืืื ืืื ืืขื ื ืึธื ืืืืขื ืืขืจ, ืืื ืขืจ ืฆืืจืืง ืืขืฉืืืืจืขืจื ื ืข-
ืฐืึธืจืขื ืืื ื ืฉืจืขืงืืืืขื ืืืกื ืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืขื ืืืืฃ/| ืืึธืืขื.
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 171
- ืืขืคืืืจ. ืืึธืจื ืขื, ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืืื ืื ืฆื ืืจืื ื ืึธืืืืืึธื ืฐืืขื ืืื ืืืืกืขืจ-
ืฉืืืื ืื ื ืืืืคืืืืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืคืึธืจื-
ืืขืฆืขื. :
ื ืึธืึธ ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืขืืึธ ืืืืคืืขืืืืืขื ืืื ืืื ืืืืื ืคืขืจื ืืืื,
ืืืก ืฆืืืืขื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืฉืคึผืจืขื ืืื ื ืขืขื ืืื ื. ืืื ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืืื ืืื
ืืจืืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ. ืืึธืจื ืืึธื ืืื ื ืขืืจืึธืคืขื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒื, ืืืขืืืขืจ
ืืึธื ืืขืืืืจื ืืืืฃ ืืืื ืงืืืขื, ืืื ืฆื ืืืืกืขื ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืขืืึธืื
ืืืขืืขื ืืื ืืืืืืข.
ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืจืฆืขืืื, ืื ื ืขืืึธ ืงืืืขืจื ืืื ื ืื ืืขื ืขื ืืขื ืืื
ืงืืื ืืื ืืืืก ืคืื ืืืืขืจ ืืืืขืจืคื? ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืืื? ืขืจ ืืื ืืืืขืจ
ืื ืขืก ืงืขื ืฆื ืงืืื ืืขืคืืืจ ื ืื ืงืืืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืขืืืืกืขื ืขืจ ืืึธื
ืืึธืืขื ืฆืืืจืืืขื ืฆืื ืงืืคึผืืืื ืืื ื ืขืื ืจืืืื ืฉืืึธืคืขื. |
-- ืืืจืฃ ืืื ืืึธ ืืขืจ ืืขืจืจ ื ืื 4 -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒืื ืืื ื ืืึธื ืคืื
ืืืืขืจืืขืืขื ืืืื ืืขืคืจืขืื. |
-- ื ืืื, ืืืื ืคืจืืื ื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืึธืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืฐืึธืก
ืืืื ืืื ืืขืจ ืคืจืืื ื ืืขื ื ?
-- ืืขื ื -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืฉืืืืืข? -- ืืืื ืืื ื
. ื ืืจ ืืืื ืืื ืืื ืืื ืขื : ืืื ืืืืื. ืขืจ ืืืื ืืึธืจื ื ืงืื ืืืจื ืคืืึธืืขื, ืืืขื-
ืืขืจ, ืืืื ืขืจ ืืึธืื, ืฐืขื ืืืื ืื ืืืืกื ืืื. ืืืื ืืืจื ืงืืื ืืื ื ืื. ืืคืืื
ื ืืื ืื ืคืืจ'ื ืืืื ืฐืึธืื ืขืจ ืืืื ืืขืืขื ืงื ืืืขืืขื ื ืืืืขื ืืึธืืืฆืืื.
ืงืึธื ืกืื?ื ืืื ืืจืืืกืืขืืื ื ืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืืื ืืืืจ
ื ืขืืื ื ืขื ืฆื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืขื ืข ื ืืื ืืขืืจ ืฉืืขืื ืืขืฉืืึธืคืขื. ืืื ืืืืืืข
ืืืื ืขื ืขื ืืืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืขืืืืจืื, ืืขืงืืืคึผื
ืืื ื ืขืืจืืืคึผืขืื ืืื ืืื ืคืืก, ืื ืขืก ืืื ื ืื ืืขืืืื ื ืืขืืืขื ืื ืืืื ืฆืืฆื-
ืืืืขื. ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืขืืขืจืฉื ื ื ืืืืืืข ืจืึนื. ืืื ืืื ืฉืืคื ืืึธืืขื ืืื
ืืืขื ืขื ืืขื ื ืื ืืขืงืืืขืจื.
ืืื ืืขืงืก ืืืืจ ืคืจืื ืืื ืืื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื. ืืื ืคึผืืืืขื ืืืื ืขื ื ืึธื
ืืืฅ ื ืขืืืขื ืคืขืจืฉืืึธืกืขื ืืื ืขืก ืืื ืืืจืื ืงืืื ืคืจืืฉืข ืืืคื ื ืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื.
ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืืืื?ื ืืขื ืืฆื ืืื ืืื ืืขืคึผืจืขืกืืข ืืืคื ืฐืึธืก ืืื ื ืืขืืืขื ืืจืืื
ืืื ืืื ืจืขืืขืจืืืืืืจืขื, ืืื ืืื ืืืืึธืกืคืขืจืข ืืื ืืขื ื ืืืืื ืขื ืืืืขืจ-ืฉืืึธืฃ
ืฆื ืขืจืคืจืืฉืขื.
ืืื ื ืึธืืืืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืฉืขืคืืื ื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืขื ืงืืคึผืืืื
ืืึธื ืืื ืืื ื ืื ืฆืข ืฆืืื ื ืื ืืขืืขืื ืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขืจืงื ืืขื ืืึธื ืื-
ืืขื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืคืึธืจืืขืจืืืืื ื ืขื ืฆื ื ืืืืืืขืจืข ืจืืืืข, ืึถืืืืึธื? ืืื ืฆืืื
ืืืขืืืข ื ืขืืึธ ืืึธื ื ืขืืืขื ืืขืฉืืืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืืขืงืืืขื.
ืืื ืืึธืึผ ืืขืืืืจื ื ืึธืึฐ ืืืืกืขื ืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืืื, ืืขืจ ืืืืืขืจ
10 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืืืกืืขืจืขื ืืื ื ืขืืึธ'ืก ืื ืืฐืึธืจื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืืขืฐืึธืื ืืจืืืกืืขืื, ืึธืืขืฃ .
ืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืืืขืืืืืขื ืืื ืืขืืขืืขื ืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืืื ืืขืฆืขื.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื ืืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืื ืืืืฃ'ื ืืื ืืข? ืืื ืืื ืืขืจ ื ืขืืขื.
ืืื ืืึธื ืืืื ืืืขืก ืืขืจืฆืขืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืจืืืคืขื ืืืืจืื
ืืขื ื ืืขื ืงื ืืืื ื ืึธื ืคืืืืฉ, ืืืขืืจืขื ื ืขืจ ืงืขื ืืึธ ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืงืืืขื ืืข-
ืกืขืจืข ืืขืจืืืืขื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืืขืืขื ืืึธื ืืขืืืขื ืคืจืืื ืืืืืขืจ ืืืื ืืืข
ืืึธื,. ืืืจ ืืึธืืขื ื ืืขืจืขืื ืืืขืืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืืกื ืฆื"
ืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืืืืื ื.
ืฆืืืืฉืขื ืื ืืขืจืขืก ืืืื ืขื ืืืจ ืขื ืืืื ืืจืืืคื ืขืงืืืขื ืืืื ื ืืขืฉืคึผืจืขื
ืืืขืืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก", ืฐืึธืก ืืืฆื ื ืึธื ืคืขืกื ืืืืฃ'ื ืคืขืื, ืืจืืืข ืืืืฃ ืืขื
ืืขืืืขื ืคึผืืืฅ, ืืืื ืืขืจ ืืขืจืืืืืขืจ ืื-ืจืืืืขื ืืขืจ ืืืืึธื ื ื'ืืืจืืื? ืืื ืฉืืขืจ
ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืืื ืข ืฉืืคืขื.
--- ืืืขืืขืจ ื'ืืืจืืื? --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธื ื --- ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ
ืคืื ืืื ืืจืขืกืืข ืืขืข-ืืขื ืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืืขืื ืืึธื ืืืขื ืืขืืื. ืืขืจ ืึธืจืืืขืจ
ืืขืืขืืจืืขืจ ! ืืืจื ืืื ืืืื-ืืขืจื ืคืื ืืื-ืคึผืึธื ืืื ืขืจ ืืืืงืืื ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื,
ืคืืขืืข ืื ืืขืจืข ืืขืคืืืจืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืื ืืื ืขืจ ืืืืขืจื ืขืงืืืขื, ืืื
ืฆืื ืกืืฃ ืืึธื ืืืื ื ืึธืจ ืืขื ืขืืขื ื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื, ืคืื ื ืืืื-
ืืื ืืืืง ! ืื, ืืืขื ืืืขืืขืจ ื ืจืืืกืขืจ ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืื ืืขืฆืืข ืืึธืืขื ืืขื ืคืื
ืืืื ืืขืืขื ืืขืงืขื ื ืืจืืืกืืึธืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืขื ืงื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืจืืื !
ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืขืจืขืื ืืื ื ืจืืืจืขื ืืข ืฉืืืืข, ืืขืืจืื-
ืืขื ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืงืืจืืข ืืื ืขืจืืขืจ ืฐืึธืก ื'ืืืจืืื? ืืึธื ืขื ืืืขืงื ืืื ืืืืืืข
ืืืืกืืข ืืืืกืขืจืขื, ืืืืฃ ืืขืืขื ืคึผืืืฅ, ืืืืฃ ืืขืืขื ืืื ืืขื ืฐืึธืก ืืืขืืขืจ ืคืจืื ืฆืื-
ืืืฉืขืจ ืจืืืืขื ืืขืจ ืืื ืคืึธืจืฉืขืจ ืืึธื ืขื ืืืขืงื, ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืึธื ืืขืฆืืืื
ืืื'ื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืข ืคืื ืืขืืืืขืจืื ื.
-- ืืึธืก ืืขืืืข ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืื ืืกืืื ื'ืืืจืืื? ืืึธื ืืฑืืคึผื ืขืืืึธื ืคืื ืืื-
ืืขื ืืืืฃ'ื ืื, ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืึธื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื --- ืืึธื ื ืขืืึธ
ืืขืืึธืื --- ืืื ืืื ืืึธื ืขืก ืืขืืืืืขื ืคืืขื ืืืืืืขืจ, ืืืืขืจืขืจ ืืื ืคืึธืืฉืืขื -
ืืืืขืจ, ืืืืื ืืืื "ื ืึธืืืืืก" ืงืขื ืงืืื ืข ืกืืืช ื ืื ืืจืขืคืขื.
--- ืืึธื ืฉืืขืงื ืขืจืฉื ืืืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืืฃ ื ืคืขืื ืืจืืืข ืืืื ืืืื
ื'ืืืจืืื?'ืก ืฉืืคืขื ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื.
ืืื ืื ืื ืืขืจ ืฆืืื ืฐืึธืื ืืื ืคืืืืืื ื ืื ืืขืืืืื ืฆื ืืขืืขื ืืขื ืงื"
ืคึผืืืื ืืื ืฉืืึธื-ืฐืึธืจื, ืึธืืขืจ ืืืืึธืืก ืืื ืขืจ, ืืืื ืืขืืึธืื, ืืขืืืขื ืฆื ืืืจ
ืืขืืจ ืคืจืืื ืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืึธืคื, ืื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืขืืืืืื ื.
ืืื ืขืจ ืืื ืืืืจืงืืื ื ืื ืืื ืืขืก ืืขืึธืจืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืื ื ืคืจืืื ืืืืืขื
ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื :
-- ืืึธื ืงืืื ืืืจื, ืืืื ืืขืจืจ. ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืคืื ื ืืื ื ืื ืืื ืงืืื
"ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 109
ืืขืจืืขืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืืื? ื ืื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืื ืืืขืืขื ืืื ืคืขืจืื-
ืจืขื ืฆืืื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ,
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืขืจืฉืืข ืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืื ืืืขืืืขืก ืฆื
ืืืึธื. ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืื ืขืจ ืฐืืขื ืืขืจืคืืจ ืงืืื ืคืขืจืืจืื ืืึธืืขื, ืืืืื
ืืืื ืืืจ ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื, ืฉืืขืืขื ืืืจ ืืื ืืขืคืืืจ.
-- ืืจืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ื ืขืืึธ'ืก ืฉืืืืข. ืืื ืืึธื ืืขืขืคืขื ื
ืืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ื ืืขืคืื ืขื ืืืฆืขื ืืื ืจืืืื ืืื ืืืืขื ืจืขืืขื ืื ืืขื.
- -- ืฉืืขืจ ืืื ืืืื ืคืืืืืื? --- ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคืจืขืื ืืืืก ืืขืค-
ืืืืงืืื.
-- ืืืืจืงืืื ืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืึธืืขืจ
ืืืืจ ืืึธื ืืึธื ืืขืืืืก ื ื ืืืืืืข ืืืจืืืืข ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืฆื ืืขืืืืขื.
-- ื ืืขืืจ ืืืืืืืืข ! --- ืืื ืืืืืืข ืฉืืืืืขื ืืึธ ืืจืื ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืคืืื
ืืื ืืขื ืืืจืฃ ืืขืืข ืืื ืื ืขืจืืืืจืืขื, ืื ืืื ืืืขืืขื ืืื ื ืืขืคืืืขื ! -- ืืึธื
ืืื ืืืกืืื ืืขืขื ืืคืขืจื, .
-- ืืืื ? ืืื ืืืื ืขื ื ืึธืจ ืืื ืฉืืคืืื ื ืขืงืืืขื ? --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืืืกืขื
ืืึผื ื ืืืืื ืืืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื !
-- ืืืื ืืืื, ืืืจืฃ ืืขื ืฆืืฉืืืกืขื ืืื ืคึผืืืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืจืขืคึผ.
-- ืืขืืืืก ! ืืขืจืืืขืจ ืืื ืืื ืืืงื ืืขืงืืืขื.
-- ืึถื, ืืึธืก ืืื ื ืงืืืื ืืืงืืื ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธืื.
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ื ืืจืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ ืื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืงื ืึธืคึผ,
ืืึธืก ืืื ื ืขืืืขื ื ืกืืื ืื ืฆื ืืื ืืื ืฉืืคื, ืื ืืื ืืึธืืขื ืืืขืืขื ืืขืคืขืื
/ืขืจืคืืืขื.
-- ืืื ืคึผืืืืขื ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืฉืืึธืกืขื, ืืืื ืืขืจืจ ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผื-
ืืื ื ืืืืืืข ืฉืคึผืขืืขืจ ืืขืืึธืื --- ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืฉืืื ืขืจืฉื ืืืืขืจ. ืืึธืจืื
ื ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ. ืืืืจ ืืืืืกื ืืึธื, ืื ืืื ืืืขื ื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก"
ืืึธืืขื ืืืืกืืขืืืืืขื ืืื ืงืืืืขื ืคืื ืืืืขืจ "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื", ืืืขืืขื
ืืื ืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืืข ืคืืืืขื ืคืื ืืืขืืข ืืืืืข ืืขืืืืก ืืืืขืจืืจืึธื ืขื.
-- ืึธืืขืจ, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืึธืจืืขื ืฐืืขื
ืืขื ืืึธื ืืื ืืืืจ ืืืืขื ืขืคืขื ืขื ืืื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืืืืื ืฆืืฉืขืคึผืขื, ืืึธื ืืื
ืืืจื, ืื ืืื ืคึผืจืืื ืงืขื ืขื ืืื ื ืึธื ืืื ืฉืืฃ ืืจืืื ืืืคึผืขื. ืืขื ืงื ืืืืจ ื ืื
ืืืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ?
-- ืคืื ืืืื ืขืืืืขืืขื, ืืึธืืขื ืืื ืืจืืื ืงืืืขื ! --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื--
ืืื ืืืช ืืึธืืขื ืืื, ืืืื ืขื ืืึธื ืืืขืืข ืืขื ืฉืขื ืึธืจืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื, ืืืขืืืข ืืขื
ืืืจืฃ ืืขืืจ ืืขืืืืขืจืขื ืืืก ืคืขืจืืืกืขื. ืืขืืขื ืคืืืก ืืืื ืืื ื ืื ืื ืขื ืืึธื
ืคืืืขื ืืขืจืฆื, ืื ืืืืื ืืืื ืขื ืคืื ืืื ืืึธื ืจืืจืคืขื ืืืื ืืขืืขื ืคึผืขืจืืืจืขื
168 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืึธืืขื ืืื ืืจืืื ืขืงืืงื ืืื ืืขืจืืขืื ื ืืืืืืขื ืืืฆืขื ืืื ืืื ื ืฉืืคืข? ืืืื ืืืข
ืืืืืขื ืืืืื ืคืื ืืื ื. ืืื ืืึธื ืืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขื
ืืืืืืขื'ืก ืืจืืืื ืฆื ืคืขืจื ืืืืขื ืืืื ืืืฆืจ, ืงืึธื ืกืฒื? ืืึธื ืืืื ื ืขืืืคึผื ืืืื
ืืืงืก ืืื ืืฑืืกืืขืฉืึธืกืขื. ืืื ืฐืึธืื ืขืก ืืืื ื ืื ืืขืืึธืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื
ืืึธืก ืึธืืืขืืืึธื ืืืื ืืขืฉืืงื, ืื ืืื ืืึธื ืงืืื ืฆืืื ืืขืืื ืึธืืฆืืืืืืขื ืืืื.
ืจืื ืงืื? ืืึธื ืฆืืืจืึธืืขื ื ืืื ืืจืืกืืขื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืืึธื ื ืขืืจืึธืืขื
ืืืื'ื ืืื ื,
--- ืงืึธื ืกืืื, ืงืึธื ืกืฒ? ! --- ืืึธื ืืื ืืืืกื ืืขืฉืจืืขื --- ื ืืืฉืข? ืืื ื ืื
ืืืขืจืื ืืึธืก ืืขืืขื ืคืื ื ืืขื ืฉืขื. ื ืื ืืืื ืืึธืืืจ ื ืืืืืืขื ืฆื ืฉืืกืขื ืฆืืืืขื
ืืื ืงืืืื ืืืงืืื. |
--- ืฐืึธืก ืืขื ืฐืื? ืืขืจ ืืขืจืจ 4 -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒืื ืืขืืกื ืืืืคืืขืจืขืื
ืืขืคืจืขืื --- ืื ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืืื ื ืฆืืขืจืฉื ืขืจืืึธืจืืขื ?4 ืืขืื ืืืืจ
ื ืื, ืื ืืืื ืืืืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ื ืฆื ืืืืืขื ?
ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ื ืื ืืืื ืืขืฉืืืื. ื ืึธื ืืืื ืืืื ืื ื ืืึธื
ืขืจ ืื ืขืืื ืืขืืืึธื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืงืก ืืขื ืืฆื. ืึธืืขืจ ืืืืจ ืืึธื ืืื
ืืื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืื ืืื, ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฆืืืขืจ, ืขื ืืืื ืืืืขื
ื ืึธืืคืึธืืืขื ืงืึทื ืกืืื'ืก ืืืืฉืคึผืืขื ืืื ืฉืืกืขื. ืืขื ืืื ืืึธื ืคึผืืืฆืืื ื ืืขืจืืขืื
ืืื ื ืฆืืืื ืฆืื ืืื ื ืข, ืฉืืึธืืข ืฉืืคืืื, ืืืขืืืข ืืื ืืืืืจืข ืืืงืขื ืืขืืืขืื -
ืืื ืืืืก ืคืื ืืืงืข ืืืืืขืจ. ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืขืฆื ืืื ืืืืืืข ืคึผืืคึผืืื ืขืจ, ืฐืึธืก
ืืึธืืขื ืืขืืจ ืืขืฉืืงื ืืขืจืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืจืืืืื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ.
ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื, ืืึธืืขื ืืื ืืืืืืข ืึธื ืคืื ืืก ืืืจื ื ืขืืื
ืคืืจ ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขื ืืืืืขืจื ืขื ืฆืืืื ืืขืจ, ืึธืืขืจ ืื ืืื ืืึธืืขื ื ืขืืขืื, ืื ืขืจ
ืฉืืขืื ืืืืขืจ ืืืืฃ ืืืื ืึธืจื ืืื ืขืจ ืืขืืืขืื ืืื ื ืื, ืืึธืืขื ืืื ืืขืงืืืขื
ืืืื ืืื ืืึธืืขื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืฆืืงืืืขื. ืืื ืืื ืืืื ืคืขืจืืจืืืื
ืืขื ืืื ืืื ื 4 -- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื -- ืืื ืืขืจืข ืืืงืกืขื ืืืื ืขื
ืืขืจืืืฉืืึธืืข, ืืื ืฉืืกืขื ืฉืื?, ืื ืืขื ืืขืจื ื ืึธืจ ื ืื ืืืื ืืื ืงืืืืขื ืคืืืคืขื
ืืจืืืก ืืื ืืื ืืืืืืข ืืืขืืขื ืืื ืืขืจืคืืจ ืืขืืืืก ื ืื ืึธืืฉืืขืงืขื. ืืขืจ ืืืืืืขืจ
ืืึธื ืืขืืจ ืืืจื ืคืืจ ื ืืขืจืืืฉ, ืคืืจ ื ืงืจืื ืืืื ืคืืจ ื ืฉืืืืข ืืื ืฐืึธืก
ืืืืืขื ืืืื.-ื ืฆืืืืืืืืืจืืขืจ ืืขื ืฉ ืืขืจืฉืจืขืงื ืืื ืืืื ืืขืืจ ืคืืจ'ื ืืื ืขืจ
ืืืื ืคืืจ'ื ืืืืฅ, ืึธืืฐืึธื? ืืืืืขื ืืืืืขื ืืขืจ ืืืืฅ, ื ืื ืืขืจ ืืื ืขืจ.
ืืื ืฉืืคืืื ืืื ืืื ืืืืืืข ืืืื ืขื ื ืขืงืืืขื ืืืฅ ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืื ื
ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืื?ืืก" ื ืขืฉืึธืืขื ืืื ื ืืึธืืข? ืคืื ืฉ-ืืื ืขืจ ืืื
ืคืืืืขื. |
--- ืฆืื ืืืืคืขื! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื? ืืืืกืืขืฉืจืืขื --- ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืงืืื
ืฉืคึผืืก ื ืื. ืืขื ืืื, ืื ืืื ืคืืืืขื ืืืื ืขื ืคืขืจื ืืคืืขื.
-=ื ืืื ืืื ืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืขืืจืขื 1{ ืืึธื;ืืื ืืขืืึธืื. ืืื ืืื ืืจืื -
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 167
ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืคึผืขืจืืจืึธืกืขื, ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืงืขื ื ืืขืืคืขื }
ื ืขืื ืืืื ืฉืืขืืขื ืืขื ืืขืืขื ืฆืืืืขื ื ืคืืืืฉืื ืขื ืืึธืืืฆืืื, ืืึธืก ืืึธื ืขืจ
ืฉืืื ืืืื ื ืื ืืฉืง ืืขืืื.
ืืืืจืืืขื ืก ืืึธืืขื ืืืจ ืืืื ืืขืืจืืื ืืืืกืข? ืคืืืืฉ ืคึผืจืึธืืืงืืขื ืคืื ืืื -
ืืขื ืืื ื ืขื ืืขื ื ืืื ืืขืจืืืื? ื ืื ืืืื ืืฉืขืื ืข ืืขืืืขื ืืืืฃ ื ืงืึธืืืขื. ืืขืจ
ืืขืฉืืงืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืฉืขืคืืื ื ืืื ืฆืืจืืืืขื ืืื ืคืืืืฉ ืืื
ืคืจืืื-ืืขื?, ืื ืขืก ืืึธื ืงืขื ืขื ืืื ืขื ื ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื ืืื ื ืื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื
ืืืขืจืขื, ืืึผื ืืืขื!ืจืขื ื ืขืจ ืืึธื ืืึธืก ืืขืืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืจืข ืืขืฉืึธืืืขื ืืื
ืืืืืข ืงืืืืช.
ืืืื ืขืคืขืืจ ืืื ืขืืฃ ืืืืจ ืคืึธืจืืืืึธื ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืื ืืขืขืจ ืืืืค-
ื ืขืฉืืื ืขื. ืืื ืืืืืืข ืืึธืืขื ื ืขืืืื ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืื ืคืขืืืขื ืืื ืืื ืฆืืจืืงืฆืืืขื
ืฆืื ืืจืขื. ืืื ืืึธื ืคืื ืืืืืืขื ืก ืืขืืขืื, ืื ืืึธืจื ืืืขืจื ืืขืจ ืฆืึธืื ืคืื ืืื
ืืืืืืข ืืืฅ ืืจืขืกืขืจ ืืื ืืจืขืกืขืจ, ืืืืืจืฉืืื ืืื ืงืืืขื ืืื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข
ืืจืืืื ืข ืืื ืืืขื. ืงืืื ืฉืืคืืื, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืึธืืขื ืืึธืืขื ืืขืงืืืขื, ืืึธื ืืื
ื ืื ืืขืืขืจืงื.
ืืื ืืื ืฆืืื ืฆื ืคืขืจืืจืืืืขื ืืึธื ืืื ืืืจ ืคึผืขืจืฐืึธืื ืคืื ืืขื ืืืฉืขืืขื.
ืืืืขืจืืืืคึผื ืืื ืืืจ ืืขืืข ืืื ืื ืฆื ืืจืืืก ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืคืื?ื
ืืขืืจ ืงืื ื ืืืืืืื. ืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ'ืก ืคึผืขืจืฉืคึผืจืขืืขื ืืื ืืึธืก ืืขืืืขื ืืขืจ
ืืขืฆืืขืจ ืืึธื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืขืืืจืคื ืฉืืขืื ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืื"
ืืขืจ ื ืขืฐืึธืื ืืขืจืืขืืขื ืืื ืืื ืื, ืืืขื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืฐืขื ืืจืื ืืขืจ ืคืื
ืคืขืื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืงืขื ืขื ืคืึธืจืืืขืฆืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข. ืืื ืืึธื ืืขืจืืคืขื
ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืจืืื ื ืืืืืืขื ืงืืืื ืขื ื ืขืืฅ ืืื
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืจืืืื.
ืืื ื ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืืกืืจ ืืึธืืขื ืืืจ ืืจืื ืืขืจื ืขืืึธืื ืืื ืืืืคื ืขืืืืืขื
ืืื ืืขืจ ื ืขืืฅ, ืืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืคืื ืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืฉืืื ืืื ืื"
ืฉืขืืขื. ืฆืืืขืฆื ืืึธื ืืื ืืื ื ืขืืฅ ืืขืจืืขืื ื ืืขืืืขื ืข ืืืฉืขื, ืฐืึธืก ืืื
ืืื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืคืืขื ืืืขืจืื ืืขืืืขื ืคืืจ ื ืืืืขืืื. ืืืขื ืืื ืืึธื ืืืื
ืืจืืืคื ืขืฆืืื ืขื, ืืึธื ืืื ืคืื ื ืจืืืก ืืืืขืจืจืืฉืื ื ื ืืึธื ืืขืจืืืจืขื ื ืขืฉืจืื
ืืขืืืึธื.
-- ืฐืึธืก ืืื? -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืืขืคืจืขืื -- ืืึธื ืืขืจ
ืืืฉืข? ืืขื ืืขืจืจ ื ืืืก ืืขืืืึธื ?
ืืื ืืึธื ืืืื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืฉืืขืจืฅ-ื ืขืฉืจืื,
ืืึธื ืืขืจื ื ืคืจืืืืขื ืก-ื ืขืฉืจืื, ืฆืืืืขื ืืขืจ ืืืืืขืจืขืจ ืืฆืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืืขืคืื ืขื.
ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืึธื ืืขื ืืขืืืขื ืขื ืืืฉืขื ืืขืืืืืขื ืืื ืืื ืืขื ื ืืื
ืคึผืืืฆืืื ื ื ืฉืืืื ืืืืฃ ืืืื ืืขืคืืืขื ืืื ืขืจ ืืื ืฆืืืจืึทืืขื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืจ
166 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืึธืืขืจ ืืื ื ืคืืขื ืืจืขืกืขืจืขื ืฆืึธืื? ืืืื ืคืจืืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืฉืขืจ ื ืขืืืขื, ืื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธืจื ืคืื ืคืื ืฃ ืืื ืืขืงืก ืืื ืืขืจื ืคึผืขืจืืึธื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืื
ืื ืืื ืืืืึธืืก ืึธืืืขืคืืืขื. ืืื ืืข ืคืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืขื ืืฆื ืืื ืืขืจ
ืืขืืขื ืขื ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืฉืคึผืจืื ื ืขื ืคืื ืืืื ืคืขืื ืืืืฃ'ื ืื ืืขืจืขื, ืืื ืืื
ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืฅ ื ืึธืืขื ื ืฆื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ. ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืฅ ืืขื ืื ืืขืงืขื ื
ืืขืืจืืืืขื. ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืจืืืก ืืื ืคืขืกื ื ืืขืืืื, ืืื ืืจืืืืข ืืขืืืืืขืจ,
ืืืงืข ื ืขืืขืจ ืืื ืืืขื ืฆืขื ืืข ืืืืืกืข ืฆืืืื. ืืื ืืืื ืคืื ืืืืขืจืข ืงืขืจืคึผืขืจืก
ืืื ืืขืืืขื ืขืื ืฉืืืืจืฅ ืืื ืืื ืืื ืืืจืืืขืฉืืึธืืขื ืข ืืืืขืจืขื ืืึธืืขื ืืื ื ืข-
ืืจืึธืืขื ืฉืืืงืขืจ ืืืื ืึธืืขืจ ืืึธืืฅ. ืืืืขืจืข ืืึธืืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืื ืฐืึธื ืคืื
ืฉืืืืจืฆืข ืฉืขืคึผืกืขื. ืืื ืืขืืจืกืืข ืคืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ื ืืื ืฅ ื ืืงืขื, ืืืฑืื
ืืืื ืืืข, ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืขืจืงืขื ื ืืืก ืคืจืืืขื ืืึธืืขื ืืขืืจืึธืืขื ืืืขืืืข ืืข-
ืงืืืืืื ื ืึธืืขืจ ืืืจืืข? ื ืขืืืื ืคืื ืืื ืข ืฆืืืืื ืขื ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืคืขืจ-
ืฉืืขืืขื ืข ืืืขืืขืจ ืืื ืคืืื ืฆืื ื ืขื. ืืื ืืึธื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืื ืืขืืขืจืงื ืืื- .
ื ืื ืข ืืฉืืคืก ืึธืืขืจ ืึธื ืคืืืจืขืจ, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืื ื ืื ืฆืขื ื ืืงืขื
ืืื ืืึธืืขื ืืขืืจืึธืืขื ืืืืืืื ืขื ืืขืจ ืคืื ืจืืืืข ืืื ืืืืืกืข ืคึผืืืฉืขืจืงืขืก. ืืืขื
ืืืข ืืืื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืืืคืขื ื ืืื ืืืื ืืขื ืก, ืคืืืืขื ืืื ืคึผืื ืฆืขืจืก. ืืืืฃ ืืื
ืืงืกืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืจืึธื ืขื ืืืขืืืข ื ืขืคืืึธืืืขื ืข ืืึธืจืืขืก ืึธืืขืจ ืจืื ืฆืขืก, ืคืื
ืืื ืจืื ืืข ืฉืืืื ืขืจ. ืืึธืก ืืืื ืขื ืืืืขืจืข ืฉืืก-ืงืืืืขื, ืืืขืืืข ืืื ืืืืจืคืขื
ืืขืืจ ืืขืฉืืงื. :
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืึธื ืคืืืจืขืจ ืืื ืฆืืืขืงืืืขื ื ืื ืฅ ื ืึธืืขื ื ืืื ืืืืคืืขืจืง-
ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ. ืขืจ ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืฑืคึผืืืื ื ืคืื ืืื-
ืืขื ืจืื ื, ืฐืึธืก ืืขื ืจืืคื ืืื ืืื "ืืืื", ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืจืึธืืขื ื ืืื ืืืจ
ืืืื ืืื ื ืคึผืขืืขืจืื ืข, ื ืขืืืื ืคืื ืืื ืื ื-ืืืขืืขืจ ืืื ืคืขืจืฆืืขืจื ืืื ืคืจืื -
ืืขื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืจืืขื. ืืืจ ืฐืึธืื ืืขืืจ ืืืืื ืืขืืืขื ืืืขืืขื ืืืืคึผืืืื ื
ืฆืึผ ืืขืจืฉืืกืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืจืขืืขื ื, ืื ืขืก ืืื ืืืืืืขืจ ืคืืจ ืืื ื ื ืื
ืึธื ืฆืืคืื ืืขื ืืื ืงืจืืขื. ืืืจ ืฆืืืืืืืืืจืืข ืืฒืืจืึธืคึผืขืขืจ ืืืจืคืขื ืงืืื ืืึธื ืืื ืืืค"
ืืข ืฆืืขืจืฉื ื ืื ืึธื ืืจืืืคืขื. :
ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืื ืฆืข ืฆืืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึธืืืขืคืืืขื ืืึธืืขื
ืืื ืืืืืืข ืคึผืืคึผืืื ืขืจ ืืื ืืจืืืืขืืจืืืขื ืืืืฃ ืืื. ืคืขืืืขื, ื ืื ืืืืขื ืืื ืงืืื
ืืจืืืกืขื ืืืืจื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืืืื ืืื ืืึธืืขื ืฆื ืืืจ ื ืขืืืืื ืงืขื ืืื ื ืข-
ืืขืจื ืืืื ืืื ืืึธืืขื ืฆื ืืืจ ืืขืฉืจืืขื "ืืกืื !1" ืฐืึธืก ืืืขืืขืจ ืฐืึธืจื ืืืื ื
ืืืืฃ ืืืืขืจ ืืฉืื ืืืืืก ืืื ื ืื, ืึธืืขืจ ื ึนืึถืึฐ ืืืืขืจืข ืืื ืขืก ืืื ืืขืืืขืืื ืืขื ืืึธื
ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืืื ืจืืคืขื ืืื, ืืื ืืึธื ืฆื ืืื ืืืืฃ'ื ืืจืขื ืงืืืขื. ืืื
ืืึธื ืืขืืืขืื ืืื ืืืขืืข ืืืื ืืืืื ื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืึธื ื ืขืืืขื.
ืืขื ืขื ืืึธื ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืืืืื ืืจืืืก-
ืคึผืึธืืจืขื ืืืืฃ'ื ืืื ืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืจ ื ืื ืืขืืืื ื. ืืื ืืขืจ ืคืืืืฉ-ืคืจืขืกืขืจ
+ ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 168
-- ื ืึธื ืืืื ืืืื ืื ื ืืืื ืขื ืืืข ืืขื ืฉืขื ืคืื ืืขืจ ืขืจื ื ืื ืืขืกืขืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืืขื
ืื ืืขืจืขื.
-- ืืืขืืขื ืืืข ืืขื ืฉืขื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --
ืืืขืืขื ืืืจ ืื ืื ืืขืจืฉ ืืึธื ืจืขืืขื. ืึธืืขืจ ืืืขืืข ืืืืืืข ืคืื ืืื ืืขื ืงืขื ืขื ืืึธื
ืืขืคืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืืื ืืืืจ ืฐืืขื ื ืื ืืขืื ื ืืืืข? ืืื ืฆื ืฉืืืฆืขื !
| --- ืืืืคืืขื, ืืขื ืงื ืืืืจ, ืืืื ืขื ืืื ืืึธืจื ืืขืืืขื ?
-- ืืื ื ืืื ืืขืจื ืฉืืืง !
-- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืืจ ืืขื ื
ืจืืืื ืืืื. ืืืขื ืืคืืื ืืืข ืืืืืืข ืคืื ืืื. ืคึผืืคึผืืื ืืื ืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืฆืืื-
ืืขื ืงืืืขื, ืืืจืคืขื ืืืจ. ืืืื ื ืื ืืืจื ืืึธืืขื ืคืืจ ืื ืื ืืจืืฃ.
ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืืขืืขืจ ืึธื ืืขืคืื ื ืขื ืฆื ืฉืคึผืืขืืขื ื ืฉืขืื ืข ืืื ืืืกืข ืืขืืึธืืืข.
ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืคืขืจืืืขืคื ืืื ืืื ืืขืจืืืืข ืืืืืง, ืคืื ืืืขืืืขืก ืืื ืืึธื
ืืืื ืืขืืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืฉืืขืจืขื ืืื ืืื ืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื
ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคึผืึธืจื. ืขืก ืืื ืืืื ืคืื ืกืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ื ืืืื ืขืก
ืืืขื ืงืืื ืคืืจื ืืื ืืื ืคืื ืืื ืืืืื ืืขืจืืื ื ืืื ืฉืืขืจืขื-ืืืืคืืื ื ืืืืขืจื
ืืืืื ื ืงืืืื ืข ืืืืืืข. ืืขืจ ืืจืขื ืคืื ืืื ืืขื ืืื ืฉื ืขื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื
ืืื ืืื ืคืื ืกืืขืจื ืืก ืคืื ืืขืจ ื ืืื. ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืึธืจื ืืืืจ
ืืขืืืืืขื ืคืืขืืข ืคืืืขืจืขื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืฆืืืืขื, ืื ืืื ืืืืืืข ืคืขืจืืืืืืขื
ืืืื ืืจืขื ืืื ืืื ืืขื ืงืขื ื ืื ืฆืืจืืง ืฆื ืฆืืืขื ืืื ืืืื ืฉื ืขื.
ืืื ืืื ืืืื ืืืข ืฉืืื ืืขื ืคืขืจืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง. ืืื ืืื ื ืืื ืืืื-
ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืืืืืืขื ืืื ืืืืจืข ืืืืืขืจื ืข ืฉืืจืืืืขื ืืื ืฉืืืืข ืืืืกืขืจืขื
ืคืื ืื ืืื ืืื ืืืืืขืจ ืืืื ืืจืขื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืฆื ืคืื ืืื ืืืืืืข
ืคึผืืคืืื ืขืจ. ืืขื ืงืืคึผืืืื'ืก ืคืขืจืืืืขืจืื ืืขื, ืื ืขืก ืฐืืขื ืืื ื ืงืืื ืืืืืขืก ืืข-
ืฉืขืื, ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฉืจืึธืงืขื. ืืจืื ืืืืืข ื ืืื
ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืงืืืืืข ืืื ืืื ืืื ืืขืฉืืืง ืืืื ืืขืฉืืึธืคืขื.
ืืื ื ืืื ืืื ืคืึธืจืืืขืจ ืึถืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืฉืืขืจืื ื. ืืขืจ ืืจืืื ืืื ื
ืฆื ืืื ืืจืขืคึผ ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืึธืคึผืขื ื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืื ืืื ืืืืืจืข
ืฐืึธืืืขื ืืืืื ืืขืงืขื ื ืืจืืื ืงืืืขื ืืื ืืืืื ืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืืขื ืขืก ื ืื ืืขืืืึธื,
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืจื ืืขืืื ืงืืืขื ื ืึธืืขื ื ืฆื ืืขื ืืจืืืกืขื ืืข-
ืืขื ืฉืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืืขื ืคืืืืืื ืึธื ืืขื ืืืขื ืคืืจ ื ืืื ืืขืฉืขืคืขื ืืก, ืืืขื-
ืึผืข ืงืขื ืืื ืืืข ืืืื ืฉืืื ืืขื.
ืืื ืืขืงืก ืืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื, ืืขื ืืืืขื ืืื ืืืจ, ืืื ืืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'
ืืขืง. ืขืก ืืึธื ื ืืจ ืฐืึธืก ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืจืืขื-ืืืื ืืื ืืื
ืืขืืืืืื ืคืขืจืืึธืื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื ืืืืืืืงืืื ืคืื ืืึธื ืฐืึธืก ืืื ืึธื ืืขืงืื?
ืืืขื ืืื ืืื ื ืืึธื ืืื ืืืืคึผืืขืืืืืขื ืืืืืขื ืืขืืขืจ ืืื ืขืก ืืื ื ืื ืคืืจื
ื ืขืฐืึธืจืขื ืืึธื ืืื ืืืืืืื ื ืขืืขืื, ืื ืืื ืืื"ืืข ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืื 1
164 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืจืืืขื ืืขืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืฉื ืืื ืืื ืืขืืึธืคืขื ื ืืืื ืืื ืืื ื. ืืื
ื ืคึผืืจ ืืื ืืืขื ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืืขื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืฉืืคืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืึธื-
ืืขืคืืืจืขื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืื ืืขืืืขื ื ืงืืจืฆืข ืฉืืจืขืงืข ืคืื ืืจืขื, ืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืจ-
ืืขืจื ืืืืืืข, ืืฉืื ื'ืืื ืข ืงืืืืช. ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืืขืงืืงื ืืื ืืขืจืืขืื ืืืื
ื ืืื ื ืืืืืืข ืืื ื ืืื ืืขืจื ืืื ืฆืึธื? ืืืืคืขื ืืจืืื ืืื ืืืืกืขืจ ื ืึถืึฐึผ ืืื ื.
ืืื ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืื'ื ืืืจืืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืื ืืขืืืืจืขืื, ืื ืืืจ ืืึธ-
ืืขื ืืืืคืืขืฉืืืืขืจื ืืขืจืขื ืืื ืืืืขืจืข ืงืืืืช ืืื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืืืขืจ ื ืขืฉืืืื.
ืืื ืืึธื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืคืืืืืื ืฉืืขืื ืืึธืจื ืืืืืฆืขืจ ืืืืฃ'ื
ืืขืง, ืึธืืขืจ ืืขื ืืึธื ืืึธืจื ืงืืื ืขื ื ืื ื ืขืืขืื. ืืื ืืจืืืกืข ืฉืืฃ ืืึธื ืืืืก-
ืืขืืขืื ืืืืกื ืืื ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืืื ืืื ื ืฐืืกืืขืจ, ืคึผืขืจืืึธืืขื ืขืจ ืืื ืืขื ืืืืฃ'ืฅ
ืื. ืฐ
ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืืื ืืืขื ืืจืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ืืขืจ ,
ืืจืืื ื ืื ื ืฆืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืึธืคืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืข? ืฆืื ืขืืื ืืขื
ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืื ืฉืืฃ.
ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืจืืขืจื ืืืกืข ืืืืืง ืืขื ืขืจ. ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืื? ืืื
ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขืืจืึธืคืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฉืคึผืืขืืขื ืืื ืืืืฃ ืืืื ืคึผืืื ืึธ. ืขืจ
ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืคืขืจืืืขืคื ืืื ืฉืคึผืืขืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขืจืงื,
--- ืงืืคึผืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื.
ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขืจื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืจืืืืขืงืืงื.
--- ืงืืคึผืืืื ! --- ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืืึธื ืืขืืึธืื ืืขืจืืืจืขื ืืื ืืืื ืืื ื.
|-- ืึถื, ืืึธืก ืืืื ื ืืืืจ, ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ? --- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื '
ืืื ืืืื ืขืคึผืขืก ืืขืืื ื ืขื ืืืืขืจ ืืื ื ? ืืึธื ืืืืจ ืคืืข? ืงืจืืืืขืจ ืืื ืคืจืืื
ืืขืืืืขืื ? :
-- ืื, ืงืืคึผืืืื ! --- ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืื ืขื ืืึธืจื ืฆืื ืืื ืืืืง ืืขืืจืืกื ืืขืืืึธื..
ืจืขื ืคืื ืฆืืืื-ืคืืกืื ืข ืืืืืืข ืืจืืืื.
--- ืืืขืืืข ืฆืืืื-ืคืืกืืืข ืืจืืืื ืืืื ื ืืืืจ ? ืืึธื ืขืจ ื ืขืคืจืขืื. :
--- ืืืืืืข ืืขื ืฉืขื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื. :
--- ืืืืืืข ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืกืข?ื ืฉืคึผืึธืืืฉ ืืืืกื ืขืจืืคืขื ==
ืืื ืืขื ืืื ืืืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ื ืืืืื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืขืืจืขืืขื ืืื ืืจื" โ
ืงืขื ืข ืืื ื ืืึธื ืืืืจ ืืืืืืข ืึธื ืืขืืจืึธืคืขื ? ืืืื ืฐืืขื ืืืืจ ืืขื ืงืืื ืืืืืืข '
ื ืื ืึธื ืืจืขืคืขื ? ืืืื ืขื ืืขื ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืฐืึธืก ืืืืจ ืืึธื ืขืจืฉื ืืขืืขืื ืืืื-
ืืขืจ ืคืื ืืื ืืืืืกืข ืข 1 ืคืื ืืืืขืจืข ืฆืืืืืืืืืจืืข ืืขื ืืขืจ ?
--- ืึธืืขืจ, ืงืืคึผืืืื !.. .
-- ืื, ืึธื ืืึธืก ืฐืึธืก ืืืืจ ืืขืจื ! --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืืขื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขื 168
ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื, ืืืืขืจืืืืคึผื ืืขื ื, ืืื ื ืึธื ืืขืจ ื ืืืขืจ ืืจืืกืืึธืงืจื-
ืืืฉืขืจ ืกืขืืื ืืืื ื ืื ืงืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ื ืึธื ืืืื ืฉืื ืืื ืืืืกืืขืงืืืขื,
ืื ืขืจ ืืืขื ืืื ืืื ืงืขื ืขื ืืืจืืคืืืจืขื ืืื ืื ืขืจ ืฐืืขื ืืืืฃ'ื ืืืื ืืืืขื ืืื ืืขื
ืืขืกืขืจ ืืื ืืขืงืืืขืืขืจ ืืขืืขื ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก".
ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืขื ืกืืึธืืขื ื ืืื ื ืฉืืืื ืืขืคืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืข ืคืืก ืืื
ืืขืจ ืืขืฉืคึผืจืขื ืืื ืืื ืืืืขื ืึธืืืขืืืงื ืืขืฐืึธืจืขื. :
2ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืงืึทืคึผืืืึทื ื ืขืืึธืืก ืืืืฅ
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืจืืืืขืงืืงื ืืื ืืืข ืืืืืขื ืืืืกืฆืื ืขืคืื ืขื ืคืื ืืืื ืขื ืืขืจ
ืฉืืืื ืืื ื ืขืงืืืขื ืฆื ืคืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืงืืื ืขื ื ืื ื ืขืืขืื. ืืืจ ืืืื ืขื
ืฉืืืจืง ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื.
-- ืฉืืืื ืขืจ ืคืืืขื ื ืื ืคืื ืืืืขื? --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื ื ืขืืึธืื --- ืืืื-
ืฆืขืจ ืืึธื ืืึธื ืืขื ืฉืืืื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืื ืืืจ ืืขืืขื ืืึธ ืงืืื ืขื ื ืื. |
ืืืื ืืื ื ืฆืืืืืืขืจ ืฉืืืื ื ืขืคืืืขื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืคื ืขืืขืื ืืืืืื-
ืืื ืืขืฆืืขืื ืืืืฃ ืืื ื. ืืขืจ ืฉืืืื ืืื ืืขืคืืืขื ื ืขืืขื ืงืึธื ืกืฒ?, ืึธืืขืจ ืืขืืจืึธึท-
ืคืขื ืืึธื ืขืจ ืืืื ื ืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืข ืฆืื ืขืืจืืื ืืื ืืขืจืข ืืืงืกืขื ืืื ืืืจ
ืืืื ืขื ื ืขืฉืืื ืขื ืคืขืจืืื ืฆื ืคืขืจืืืืืืื ืขื ืืื ืคืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืืืืงืข.
--- ืคึผืืืืืื ืืืื ืขื ืืึธืก ืืคืขื (ืืึธื ืงืืก) ? --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืึธืื ืขืจืืคืขื,
-- ืืืขื ื ืขืืจืึธืคืขื ! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื? ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืึธืจื ืฉืืขืืขื
ืืืืืืข ืืขื ืฉืขื ืืื ืืืืื.
-- ืฆืื ืฉืืคืขื! -- ืืึธื ืืื ื ืงืึธืืื ืืขืืืข ืืขืืืึธื ืืืืคืขื ืืื ืฉื ืขื
ืฆืื ืื. ืืืื ืข ืงืึธืืขืจืืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืึธืืืขืคืึธืืื.
ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืจืงืืื ืืขืืืึธื ื ื ืืืืืข ืืื. ืืขื ืืืืืขืจ ืืืืคื ืขืืืขื
ื ืงืืืคึผืฃ ื ืื ืืืืกืขื ืืื ืืืื ืืจืืืก ืืื ืืืื ืคืื ืฉืื ื ืืื, ืืื ืืืืืึผืขืจ
ืฆื ืื ืืืืืคืขื ืคืื ืืืื. ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืงื ืืืื ืืืื ืืขืืขืื, ืื ืืืจ ืึผืืืขื
ืืื ืฐืึธืก ืฉื ืขืืขืจ ืจืขืืขื, ืืืื? ื ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืืข, ืืขืืืืคืขื ืืข ืืื ืฉืืืื ืขืจ-
ืฉืืืืืขืจืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืขื ืืจืืืก ืคืื ื ืืืื ืคืื ืืืืื, ืืืืืขืคืขืืจ ืืื ืืขืจื
ืืจืื ืืืืื ืคืื ืืื ื. : :
ืืื ืฉืืืืจืฆืข ืืขื ืฉืขื ืคืจืขืกืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืื ืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืื ื.
ืืืจ ืืืื ืขื ื ืขืืืขื ืืื ื ืืขืืฆืื ืคืืก ืืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืข? ืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืึธื ืืขืืืืืขื ื ืขืืขื ืฉื ืขืืข ืืจืื, ืืื ื ืืืขืจ ืฆื ืงืืืขื ืฆืื ืืจืขื. ืืืขืืจืขื ื ืืืจ
ืืืื ืขื ืืขืืึธืคืขื ืืืื ืขื ืฉืืืื ืขืจ ืืขืคืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืึธืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื
ืืขืืจืึทืคึฟืขื. ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืขื ืคืื ืืขืคืืืจ ืืืื ืืขืืฉืืืขืืืขื ืืืืขืจ-
ืืึธืืขื ืืื ืคึทึผืึตืืืฉ ืคึผืจืึธืืืงืืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืขืืจืึธื ืขื. ืขึถืจ ืืึธื ืึดืืึฐ
102 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืงืื ืืืจืืก. ืืึธืก ืืืื ืขื ื ืขืืืื ื ืืึธืจื ืฉืคึผืจืื ื-ืืขืง, ืฐืึธืก ืืขืืขื ืืื ืืื ืืจืื
ืืืืกืืจืืืืขื. ืื ืืขืืึธื ืืขืจืข ืืขืจืงืืืืจืืื ืงืืื ืคืื ืื ืืึธืืื ืข ืืจืืืื ืืขืฉืืขืื
ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืงืื ืืืจื "ืืื" ืืึธื ืืื ืืขืจ'ื ืืืื ื ืืืงืข ืืืื ืืืื ืืืื ื
ืืืง ืึธืืขืจ ื ืืืืืขื, ืืื ืงืื ืืืจื ืืืืขืจ ืืขืืืื ืืึธืจืืขื ืืืืจืข ืงืื ืืขืจ,
ืืืขืืืข ืืืขืจืขื ื ืขืืึธืจืขื ืืขืืจ ืฉืืืื ืืื ืืื ืขื ืืืืืงืขืื, ืืื ืืื ืขื ืืึธืจื ืืื
ืืืืขืจืข ืืืืืืืขื ืฆื ืืื ื ืึธืคึผืืขื ืคืื ืืื ืืจืืกื ืืื ืืื ืืืืืขื. ืืื ืืจืึธืื
ืืื ืืืื ืืจืื ืืื ืืื ื ืคึทึผืึถืจ ืืึธื ืืืขื ืฆืืื ืืื ืืื ืืืขืจืขื ืืื ืขื ืืืืืงืขืื
ืืื ืงืจืขืคืืื ืืื ืืื ืืึธืื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืืื ืขืจ ืืขืื. ืืื
ืงืื ืืืจืืก ืืจืึธื ืขื ืืืจืื ื ืฆืืืืืืขื ื ืึธืืขื "ืืืืืข?-ืืืืขืจืข".
ืืืื ืืื ืืึธืืืืข ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืืจืืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืืขืจืืขืื ืืืื ืขื ืืื
ืื ืืืึธืคืขื.. ืึธืืขืจ ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืงืืืืขื ืคืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ'ืก ืืืงืกืขื ืืึธืืขื
ืืื ืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืขืก ืืึธื ื ืึธืจ ื ืื ืืื ื ืืขืืืืขืจื ืืื ืืืื ืื ืข ืคืื ืืื ืืืื ืขื
ืึผืขืจืฉืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื.
--- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืืกื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืืกืืขืจืืคืขื --
ืืื ืืื ืืืื ืืึธื ืขื, ืื ืืืืฃ ืืื ืคึผืจืขืืืืืขื ืืจืืืขื ืืึธืืืฆืืื ืืึธื ืืื ืืื
ืืืืื ื ืื ื ืขืจืืื. ืืขืื, ืคืื ืฃ ืฉืืืง ืืืืขื ืืขืฉืึธืกืขื ืืื ืืึธืก ืืืขืก ืืืขืืขื ืืืจ
ืืืืื ืคืขืจืฆืขืืจืขื ! ืืื ืืืืงืขืคึผ ืคืื ืืืืขืจ ืงืืคึผืืืื'ืก ืืื ืฉืืคื ืืืขืืขื ืคืื
ืืืจ ืืื ืืจ ื ืฉืืืงืข? ืฆื ืคืขืจืืืืขื ื ืื ืืขืงืืืขื.
ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืืื ืืื ื ืืืฆืขื ื ืืขืจืฉืึธืกืขื ืข ืืืืขืจืข. ืขืก
ืืื ืืื ื ืงืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืงืก ืืืืจ ืคืืจื ืืื ืืืขืืขื ืคืืืืฉ-ืืืฆืจ ืืืืฃ
ืืื ืืขืจ ืฉืืคืข? ืฆื ืืจืื ืกืคึผืึธืจืืืจืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืืืืข-
ืคืขืืจ ืฆืืืื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื.
ืืขื ื ืืึธื ืืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฆื ืคืขืจืคืขืจืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืฆืืื. ืืื ืืขืจ
ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืืขืจ ืงืืืขืจ ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืืืขืืขื ืคืื.
ืืื ื ืขืืจืึธืืขื ืข ืงืึธืืืขืืขื ืคืื ืืขื ืืืจื-ืึธืืื ื ืืึธืืขื ืืจืืืกืืขืืขืืขื ืืื
ืื ืืขื ืขืืืขื ื ืขืจืื, ืื ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืขืจืฐืขืงื ืื ืืคึผืขืืื ืืื ื
ืืฉืง ืคืื ืืื ืคืืืืฉ-ืฉืคึผืืื ืฆื ืืขื ืืกืขื.
ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืฆืืื ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ืคืึธืจืืจืขืคืืื ืืื. ืืืจ ืืึธืืขื
ืืขืืื ื ืคืึธืืฉืืขื ืืืืข ืกืขืืื ืืื ืคืืืืฉ ืคืื ืืืืื-ืืืืืขื ืืืก ืคืึธืจ-ืฉืคึผืืื,
ืืื ืื ืื ืืกืขื ืคืจืืื ืืืก ืืขืกืขืจื (ืฆืืืืืก-ืืขืจืืื) ืืื ืืึธื ืืจ ืืื ื ืืืืข
ืืื ืืขืฉืืืงืข ืืฉืงื ืคืื ืงืึธืงืึธืกืื ืืก. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืืึธืืืฆืืื, ืฐืึธืก ืืึธืืืจ
ืืื ืจืืืืกืืข ืืืื ืงืขื ืขื ืืื ื ืื ืฆื ืืขืืขืจ ืฆืืื ืคืขืจืฉืืคืขื.
--- ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืืขื, ืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธ, ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืื ืืขื ื ืขืืืื ืขื ?
--- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒื ืึธืืืขืจืืคืขื.
--- ืืื ืคืืจืฐืึธืก ื ืื ืคืขืจืืืืืืขื ืืึธ ืืืืฃ ืืืืขืจ? -- ืืึธื ืืขื ื ืืข-
ืคืจืขื ื,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 161
--- ืืขืืจืื ืงืขื ? --- ืืึธื ืืื ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจืื ื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืขืืืืก ืืขืืจืื ืงืขื ! ืืขืจ ืืขืจืจ ืืขืื ืืขื ื ืื? ืขืจ ืืึธื ืืื ืึถื ืืข-
ืืืืคื ืืื'ื ืืืคื ืคืื ืืืฉืงืื-ื ืืก ืฐืึธืก ืืืืงืกืขื ืืึธืจื ืืืืฃ ืืขื ืขื ืืืื
ืืื ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืืืืืึธื.
-- ืืืืื ืืขืจืืืจ ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืคึผืึธืจ
- ืืึธื ืืืขื ืงืืื ืืืกืขื ืฉื ืืคึผืก ืืื ืืืื ืืืื ื ืื ืืขืืื ืืื ืืื ืคืืืืืื ืืื
ืืืืื ืฉืืืจ'ืขื ! |
ืืื ืืึธื ืืขื ืคืืืืข? ืืขืืจืืื ืืื ืืืืกืืขืคืื ืขื, ืื ืงืึธื ืกืฒ? ืืึธื ืจืขืื,
ืขืจ ืืื ืืืงื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืืืืคืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืืขืืขื, ื ืื ืืืื ืข
ืคืืก, ื ืื ืืื ืคืืืขืืขื,
ืืืขืืขืจ ืคืืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืขืื ืกืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืกืืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืืึธืจืืขื
ืคึผืืจืืืื ืคืืืืืื ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืฃ ืืขื ืข ืืื ืืืขื. ืคืื ืืืื ืข ืงืึธืืืจืขื ืืื
ืืืืจืงืืื ืขืจืฉืืืื ื ืืื ืขื ืืฆืืงื ืฆื ืืืขืจืขื. ืืืื ืฉื ืึธืืขื ืืื ืืขืื, ืืื ืคืืก
ืืื ื ืขืืขื--ืงืืคืข-ืืจืืื, ืืขืจ ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืจ ืจืืงืขื ืืึธืึผืขื ืฐืืขืืขืจ ืื ืื ืืขืจ
ืคืืจื ืืื ืืื ืคืืืขื ืขื ืฐืืืขืืขืจ ืื ืื ืืขืจืขื. ืืขืจ ืคืืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืื ื ืืจืื
ืคืืก ืืื ื, ืืืื ืงืึธืคึผ ืงืืืื, ืืื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืขื
ืืืขื ืืืื ืฉื ืึธืืขื. ืืื ืืืื ืืขืืึธืจืขื ืข ืคืื ืืขื ืข ืืขืืขื ืืขื ืจืืคืขื ืืืื "ืืขืจ
ืคืืื ืขื ืคืื ืืขืจ ืืื ื".
ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืืืขืจื ืฐืึธืก ืืขืจ ืคืืืืข? ืืื ืืื ืืื ืฆืืฉืืื ืจ. ืืื
ืืึธื ื ืืขืืืืืกื, ืื ืขืก ืืื ืืื ืืืื ืงืืื ืืขืคืืืจ, ืืืืื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ืืืืกืฉืืึธ-
ืคืขื ืืื ืงืืืขื ืฆืืจืืง ืฆื ืืืื ืืขืืืืืกืืืืื ืืื ืืืื ืข ืืืืช, ืืื ืืื ืืื ืืืจืื
ืืืขืืกื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื ืฐืึธืก ืืืื ืคืขืจืืื ื ืืื ืขืจืคืืื ืืขืฐืึธืจืขื ื ืึธื ืืขืกืขืจ
ืืืื ืืื ืืึธื ืืืืื ืืขืืขื ืงื. ืืื ืฐืึธืื ืืื ืคืจืืืขืจ ืืขืืืขื ืืขื ืืืขื ื ืคืื ื
ืืืืืขื ืคืืื ืขื ืคืื ืืืขืืขื ืืึธืจื, ืืื ืขืจืฉื ืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืงืืืขื ื ืืข-
ืืขืืืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฉืขืฆื ืืืืงืืื ืืืืขืจ ืืืืงืืื. |
ื ืขื ืืขื ื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื. ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื
ืงืึธืืืขืืขื ืืื ืืึธืก ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืื, ืึธืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ื ืฆืืคืื ืืืื
ืืืืื ืฉ ืืืื ืืขืคืจืืืื ื. ืืจืื ืฆืืืื ืืขื ืืืื ืขืจ ื ืึธืืืืืื ืืื ืืืื ืืขืืื ืืขื
ืฆื ืืืืืขื ื ืกืืื ืืืืืืขื ืฉืืืืื, ืืืขืืืขื ืืื ืืืื ืืขืืึธืจืขื ืข ืจืืคืขื "ืืืจื-
ืึธืืื ื",. ืืื ืืื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืื ืืงืขืืขื ืืื ืืขื ื ืืึธื ืืืืจ ืคืืจ ื
ื ืืืขื ืืืกื ืฆืืืขื ืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืืืจ ืืืื ืืขืืืขื ืืื ืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืงืืื
ืืึผื ืืื ืืื ืืขืคืืืขื ืืืื. ืืขื ื ืืึธื ืืขื "ืืืจื-ืึธืืื ื" ืึธืืืขืฉืื ืืขื ืืื ืืึธื
ืคืื ืืืื ืืืืกืืขืฉื ืืืขื ื ืืจืืืกืข ืฉืืืง ืคืืืืฉ ืฆื ืคืขืจืคืขืจืืืืขื ืคืืจ ืืืขื ื-
ืืจืืื. ืืื ืืืื ืืื ืืื ืคืึธืจืืืขืืขืฆื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืืึธืืขื
ืืขื ืืขืกืืขื ืขืจืคืึธืื ืืขืืื,
ืืขืืขื ืืื ืืืืืืขืจ ืืืจืฃ'ื ืืืืื ืืึธืืขื ืืื ืึธื ื ืืขืืจืึธืคืขื ื ืืื ืฆืข ืกืืืจืฅ
160 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืืจื ืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืืข? ืคึผืื ืงื ืคืื ืืื ืืข?. ืืืจ ืืึธืืขื
ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฉืคึผืืจึนืขื ืืึนื ืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ื ืื ืืขืืื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืข
ืืึธื ืขื ืก ืฆื ืืขืคืจืืืืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืงืืื ืฉืคึผืืื ืืืืืขื ืืืขื, ืืืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ื ืขืืขื ืงื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืงืขื ืขื ืืืืกืงืืืขื ืืื ืืื ืคึผืจืึธืืืงืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืืจ.
ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืงืืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืฆืื ืขืกืขื, ืืื ืืื ื ืืืืกืืขืงืืืขื
| ืฆื ืืืื ืขื ืืื ืฆืืืื ืืืืฃ ืืื ืคึผืึธืืืฆืขืก. ืฆืื ื ืืืง ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืืื
ืืขืืื ืืขื ืฆื ืฉืืกืขื ืฆืืืื ืืืืืกืข ืืืืื-ืืืืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืึธืืืขืคืืืงื,
ืืืืคืืขืืืืื ื ืคืืืขืจ ืคืื ืืืจืข ืฆืืืืืืขื ืืึนื ืืื ืึธืืืขืืจืึธืืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ื ืขืืื ื ืฉืืืงืขื ืคืืืืฉืื ืข ืกืขืืื.
-- ื ื, ืืขื ื -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ื ืฆืื ืงืขื ืขืืข'ืจ --- ืืฆืื ื ืืืื ื ืืืืจ
ืฉืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ?4 ืฐืึธืก ื ืึธื ืคืขืืื ืืืื ?
--- ืืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืงืืก ! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืคืืื ืข? ืคืืืืฉ ืงืขื
ืืื ื ืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืฉืืขืืขื. ืืึธืก ืืื ื ืืจ ืืื ืคืืจ ื ืคืึธืจ-ืฉืคึผืืื ืึธืืขืจ ื
ืฆืืืืืก ืืื ืืืื ืืื ื ืืืื ืืื ืขื ื ืื ืืึธืืขื ื ืงืึธืืืขื ืคืื ื ืคืืขืจ-ืคืืกืืืข
ืืื, ืฐืืขื ืืืื ืืคึผืขืืื ืคืขืจืืืืืืขื ืืื ืืขืคืจืืืืื.
--ืืื ืืื ืฐืขื ืืืื ื ืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื ืืื ืืื ืฐืขื ื ืื ืคืื ืืขื ื ืคึผืืจื-
ืืืืืคืืื ืขื! -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื.
--- ืืึธ ืืึธืืืจ ืคืึธืจืืืขืฆืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืื! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืื? ืืขืืึธืื --
ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืง, ืื ืคืขืจืงืจืืืขื ืืืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืืื ื ืืื ืคืืจ ืืื ื ื ืื.
ืืึธืึดืืจ ืืื ืืขืกืขืจ ืืึธืืขื ืืขืื ืฆืื ืื. ืฆื ืฐืึธืก ืจืืืืงืืจืขื ืืื ืืขืื ืืืืืืขืจ ?
ืืืจ ืงืขื ืขื ื ืึธื ืืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืืจืืื ืคืืืขื ืืื ื ืืึธืจืฃ ืคืื ืืืืืืข ืืื ืืื
ืืืขื ืืคืืื ืืื ืืขืจ ืืขื ื'ืขื ืคืขืจืืขืื ืืขืจ ืืคึผืขืืื ืคืื ืงืึธืืืขืืขื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ืจืืื ืึธื ืืขื ืืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืฉืคึผืืฆืืจื ืืื ืืืืื ืืืืฃ
ืฆืืจืืง ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืขื ืืืขืงื ื ืึธื ืืืื ืื ืข ืืึธืจืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืคืจืืืืขื,
ืึธืืขืจ ืงืืื ืฉืคึผืืจ ืคืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืคืืขืจ-ืคืืกืื ืข ืืืืขืจ. ืืึธื ืืจ ืคืืื ืืื ืืึธ-
ืืขื ืืืจ ืืึธืจื ืืืื ื ืื ืืขืืขืื ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืืจืง ืืขืืืืขืจื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ืงืืื ืืืืกืืืื ืืขืืื ื ืคึผืืจืืืื-ืคืืืืขื ืฆื ืคืื ืืขื. ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืงืึธื ืกืืืค,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืื ืืขื ืคืึธืจืืืืก, ืืื ืืืื ืืขืืืื ืขื ืืื ืืื. ืฆืืืขืืึธืคืขื ืฆื ืืืจ
ืืื ืื ืืืืกืจืืฃ ืคืื ืคืจืืื, ืืืืืขื ืืื ืืื ืืื ื ื ืืขืืขืืื ืขื ืคืืื ืขื ืคืื
ืฉืขืื ืกืืขื ืืึธืจื. |
--- ืึถื, ืืจืืืืึธ, ืงืึธื ืกืฒื! -- ืืึธื ืืื ืืืืกื ืขืฉืจืืขื -- ืึธืืขืจ, ืืืื
ืืืขืืขืจ ืืื ืืข, ืืืื ืืืื ืืื ืืืจ ืืขืืื ืืขื ืืืขืืขื ืคืืื ืขื ืืื ืืื ืืืืืข ืืขื ื ืฆื
ืืืคึผืขื ?
-- ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืจืืืกืข ืงืื ืกื-ืฉืืืง ! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื? ืืขืขื ืืคืขืจื
--- ืืึธื ื ืืจ ืืขืจ ืืขืจืจ ืืื ืืขืืจืืืืขื ืืขื ืคืืืืขื, ืฐืขื ืขืจ ืืขืื, ืื ืขืจ ืืื
ืืขืืจืื ืงืขื, ืืืื ืคืื ืฉืืืจ ืืืื ืืืื ื ืคึผืฑืขืจ!
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 159
ืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื ืคืื ืื ืืขืจืข ืืื ืื ืคืืืืข? ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืงืึธืืืจืขื ืืื ืคืืจ"
ืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืฉืขืื ืคืืจ'ื ืืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืจืืืืืืจ ืคืืจ'ื ืืึธืคึผืขื-ืืขืคืขืจ.
ืืื ืคึผืืคึผืืื ืืื ืืืขื ืืืื ืขื ืืขืจืืืื ืืื ืืื ืฉืขืื ืกืืข ืืจืืขื
ืคืืื ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืขื ืื ืืขืจ ืคึผืึฐืืฅ ืฆื ืืจืขืคืขื. ืืืจ
ืืึธื ืืื ืืืืขืจืืืืคึผื ืืขืืจ ืืขืฐืึธืื ืืขืื ืืขื ืืขืจืืืืขื ืคึผืืจืืืื-ืคืืืืขื ืืื
- ืืืื ื ืืื ืขืจืื ืงืืื ืืื ืืืื ืืขืคืจืืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืจืืืขืืขื ืืื ืืืืืืขืจ ื
ืฉืืืง ืืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืืขืืจ ืืขืืืื, ืืืื ืขื ืืืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืืืืฃ
ื ืคืจืืืขื ืคืจืืืืืืจืขื ืคึผืืืฅ, ืืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืขืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืคืืื ืืื
ืืื ื ืืขื ืฆืขื ืืข ืคืืจืืขื. ืืื ืืื ืืขืืกื ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื ืงืืงืขื ืืื ื ืืืืฃ
ืืื ืฉืขืื ืข ืฆืืืื-ืคืืกืื ืข ืืจืืืื ืืื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืืื ืขื ื ืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื
ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืืืคืืขืจืงืืืืงืืื ืืขืึธืืืืืขื.
ืืื ืืึธื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืงืขื ืขื ืืขื ืคึผืืจืืืื-ืคืืืืขื ืืื ืืื ืืึธื
ืืืื ืขื ืืืื ืืขืจืงืขื ื.
-- ืคึผืืจืืืื-ืคืืืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืคืื ืขื ืืฆืืงื ืืืืกืืขืฉืจืืขื ืืื ืืื
ืืึธื ืืขืืจ ืืฉืง ืืขืงืืืขื ืฆื ืคืื ืืขื ืืึธืืฉ ืืืื ืข ืคืื ืืื.
| ืืื ืืืฒืื ืฐืึธืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืขื ืคืืืจืขื ืึธื ืืจืืืกืข ืืขืฉืขืคืืขื
ืืื ืืืขืืข ืคืืื ืืื, ืืืขืืืข ืืื ืคืขืจืงืืืคืขื ืฆื ืืื ืขืืขืจ. ืืื ืืืืืืขืจ ืืืื ืขื
ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืืขื ืคืื ืคืื ืคืื ื ืขื ืืืขืืข ืืขืคืืืขืืขืืืข ืืจืืืื, ืืึธื ืงืืื
ืืื ืขืก ืึธื ืืขืืจ ืฉืืืขืจ. ืืื ืงืืขืืขืจืขื ืืจืืืฃ ืืืืฃ ืืื ืฉืคึผืืฆืขื ืคืื ืืื ืืขืืกืืข
ืืืืืขืจ ืืื ืคืขืจืฉืคึผืจืฒืืขื ืืึธืจื ื ืขืืฆืขื, ืืื ืืืืขืจืขื ืืืืฃ ืืื ืืขื ืืื ื ืขืื
ืืื ืึธืคึผืืืึธื, ืืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืงืืื ืื ืืขืจ ืืืืขื, ืคืขืจืืืคืืขื ืืื ืืื ืืืืืืื,
ืืืื ืืื ืคืืื ืืื ืืจืื ืงืขื, ืืื ืืืขืืขืจ ืืืืขื ืืขืืื ืื ืึธืคึผืืืึธื ืืืื ื ืื.
ืืื ืคึผืืจืืืื-ืคืืื ืืื ืืืื ืขื ืืขืืจ ืงืืื ืืื ืคืึธืจืืืืืื, ืืขืจ ืขืจืคืืืจืขื ืกืืขืจ
ืฉืืกืขืจ ืงืขื ืฆืขืื ืืืื ืข ืงืืืืขื ืคืขืจืืจืืืืขื ืืื ืืืื ืืขืืื ืื ืฆื ืฉืืกืขื ืืืื ืข
ืคืื ืืื.
ืืืขื ืืื ืืึธื ืืืืกื ืืขืืจืืงื ืืืื ืืืืื ืฉ, ืฆื ืืขืงืืืขื ื ืคึผืืจืืืื-ืคืืืืขื,
ืืึธื ืืื ืืขื ื ืืืืขืจืืคืขื ;
--ืืืจ ืืืขืืขื ืขืก ืคึผืจืืืืจืขื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึฟืขืกืึธืจ. ืืื ืฐืขื ืื ืืืขื ืจืขื ืืืื
ืืืงืก ืืืืฃ ืืื, ืึธืืืืึธื? ืืื ืืื ืืืืจืืืื ืืึธืืขื ืืื, ืืื ืคืื ืืื ืืขื ืืืจืคึผืื
ืคืืข?ื ืืขืฉืืงืืขืจ ืืืก ืืื'ื ืืืงืก,
ืงืขื ื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืคืืืขืจืขื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืืืกื.
ืขืจ ืืึธื ื ืืืืฉืข ืืืกืข? ืคืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ'ืก ืืืขืืขืจื ืข ืงืืืืขื ืคืขืจืืจืืืื,
ืึธืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืขื ืคืืืืขื ืืขืืจืึธืคืขื. ืืื ืฆืืืืืืคื-
ืกืื ืข ืืืืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืจืขืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืจืืืก ืืื
ืืื ืฆืข ืืืื ืขืจ,
ืึผืื ืขืืฃ ืืืืจ ืคืืจืืืืื ืืืื ืขื ืกืืจ ืืืจืืืขืืื ืืขื ืืื ืคืึธืจืขืจืฉืืข ื ืขื
158 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืจ ืงืึธืืืขืืขื ืืืขืืืึธืืขืจ ืืขื ื ืืึธื ืคืขืจืืื ื ื ืืืจ ืืึธืืขื ืื ืื ืืขืจ ื ืขื ืขื ื
ืคึฟืื ืืืืื ืืขืืืืขื, ืืื ืืขืจ ืืึธืคื ืื ื ืขืจื ืืฅ ืืืื ืืืืื-ืืืืช ืฆื ืืขืคืื ืขื.
ืืืื ืืืื ืืื ืืื ื ืืื ืืืืคื ืขื ืื ื ืขื ืืืื ืขื ืืืจ ืึธืืืขืคืึธืืจืขื. ืืื
ืืืืกืขืจ ืฉืืืืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืข? ืืขืืืืืขื. ืขืก ืืื ืืื ื ืืืขืืขื ืืึธื ื ืข-
ืืืขื ืคืืขื ืืืืืืขืจ ืฆื ืคืึธืืจืขื ืืื ืืื ืืืื ืืืข ืืื ืืืขื ืืจืื ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื
ืืขืืืขื ืืื'ื ืืื ืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืขื ื'ืขื ืฆืืืืขื ืืขืืืึธื ืืื ืืืื ื ืืขืืึธืื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืื ืคืืืจืขืจ. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ื ืขืืึธืื ื ืขืื ืคืึธืจืืืืก ืืื ืืื ืืื ืงึผืึธื -
ืกืื? ืืืื ืขื ืืืื ื ืึธืืืขืืื ืืขื, ืืื ื ื ืื ืฅ ืื ืืขืจืข ืจืืืืื ื ืืืื ื ืขืืืขื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืื ืื ืข ืงืืืื ืข ืืืืกืขืจ-ืฉืืจืึธืืขื ืืจืืืขืจ ืฆื ืคืืก ืืื ืขื ืืืื ืืืื ืขื
ืืืจ ืืขืงืืืขื ืืืืฃ ื ืืืืืขื ื ืืืืืขื ืคึผืืืฅ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืคืื ืืืข ืืืืืขื ืืขืืืขื
(ืืจืืืืขืจืื ืืขืื ืืื ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืืืขืืืขืจ. ืืืื ืืืข ืืืื-ืคืืื ืืขื ืืึธืืขื ื ืข-
ืฉืืืขืืื ืืืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืืจ ืฐืึธืืืขื ืคืื ืืื ืืขืงืขื ื ืืืืขื ื ื ืืืขื ืคืจืื-
ืฉืืืง, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืคืื ื ืขื. ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืคืึธืจืืื-
ืืื, ืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆืืงืืืขื. ืืืืขืจ ืืืจื ืคืืจ
ืืขื ืฉืขื ืืึธื ืืขืืืืืขื ืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืฆืืืืืืืืืจืืข ืึธืืขืจ
ืืืืืืื ืื ืกืืขื ืืื ืืืืืืข ืืขื ืฉืขื, ืืืขืืืข ืงืืืขื ืืื ืืขื ืขื ืืืืื ืืืืฃ ืืื ื.
ืืืขื ืืื ืฐืึธืืืขื ื ืืขื ืฉืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขื ืขืืขื ืขื ืืื ื ืื ืื ืขืจืงืขื ึทืขื ืืืื
ืคืืจ ื ืฉืื ื, ืฐืึธืืืขื ืืื ืคืืจ ืืื ื ืงืืื ืืืจื ื ืื ืืขืืื.
ืืจืืืขืจืืขืืขื ืืื ื ืืจืืืกืข ืืืืขืืขื-ืคืขืื (ืืึธื ืงืข), ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืื
ืืขืืืืงืกืขื, ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ื ืงืืืื ืืืขืืืขื, ืืื ืืืขืืืขื ืคืืื ืืื
ืืึธืืขื ืืขืืื ืืขื. ืืขื ื ืืื ืฉืืื ืคืขืจืืื ืืขืืืขื ืืืืฃ ืืื ื ืืืื ืฆื ืืืืขื, ืึธืืขืจ
ืงืึธื ืกืฒื? ืืึธื ืืืื ืึธืืืขืืืืืขื. |
--- ืืึธืก ืืืื ืขื ื ืืจ ืคึผืึธืคึผืื ืืืขื --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื ืืขืืึธืื -- ืืื ืืืขืืข
ืคืืื ืืื ืงืขื ืขื ืฆืื ืขืกืขื ื ืื ืืขืืจืืืื ืืืขืจืขื.
--- ืืขื ืงืขื ืืื ืื ืขืกืขื !.-- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื.
--- ื ืื ืืืช ! -- ืืึธื ืืืื ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืืืืกืืขืจืืคืขื --
ืืื ืืขื ืืึธ ืืืืื ืคึผืึธืคึผืื ืืืขื ืืื ืคึผืึธืคึผืื ืืืขื ืคืืืืฉ ืฐืึธืื ืืื ื ืื ืืขืืขืกืขื
ืืคืืื ื ืึธื ื ืชืขื ืืช ืคืื ืืื ืืึธื ืฆืืื.
--- ืคืจืืื ื ืงืึธื ืกืฒื? -- ืืึธื ืืขืจ ืคืืืืฉ ืืื ืืขืจืืืขืจ ืืขื ื ืืขืืึธืื -- ืคึนึผืึท-
ืคึผืื ืืืืขื ืคืืืืฉ ืืื ืืืื ืืื ืคืืจ ืืื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ื ืื ืงืืื ืื ืืขืจืข.
ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื ืืึธืืขื ืืืจื ืืขืคืืืืขืจื ื ืืจืืืกืข ืืื ื ืคึผืึธืคึผืื ืืืขื,
ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืืืขืคืืืืืขื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืืืขืจ ืคืื ืืืื ืฆืืืืื ืืืืฃ'ื ืื ืืขืจืขื.
ืืืขื ืืืขืืข ืคืืื ืขื ืฐืึธืืืขื ืึดืื ืืขืืึธืืขืฐืขื ืฆืืืืฉืขื ืืขื ืฉืขื ืืื ืืขืงืจืึธืืขื ื
ืืขืกืขืจืข ืขืจืฆืืืื ื, ืืึธืืืขื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืขืจืขื ื ืืื ืืขื ืฉืืืืข ืฉืคึผืจืื, ืึธืืขืฃ
ืืืืขื ืืื ืคืขืจืฐืืืึฐืืขื ืืื ืืืืื, ืืึธืืขื ืืื ืืขืฉืืืืฆื ืืื ืืขืืจืืื, ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ 157
ืืื ืคืืื ืฆืข), ืืื ื ืึธื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืจืื ืก, ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืจืืกืขื ื
ืจืขืื ืืืกืขื.
-- ืขื ืืืื, ืคืจืืื ื ืืขื ื! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืื? ืืขืืึธืื --- ืืึธืืขื ืืืจ ืฉืืื
ืืืขืก. ืืฆืื ื ืฐืืขื ืืื ื ืฉืืื ืงืืื ืืื ื ืื ืคืขืืืขื.
-- ื ืืื, ื ืึธื ื ืื ืืืขืก ! -- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืึธืืืขืจืืคืขื ืืืื ืืืื --- ืงืืื
ืืึธืืืฆืืืืขื ืงืขื ืืขื ืคืื ืืืขืืืข ืคืจืืืืขื ืืื ืืขืืืืงืกืข ื ืื ืืึธืืขื. ืืึธืก ืงืขื
ื ืืจ ืืืขื ืขื ืืืก ืืื-ืืืืขื. ืืขืจ ืขืืงืจ ืืื ื ืฉืืืงืขื ืคืืืืฉ, ื ืฉืืืงืขื ืืจืืืขื.
-- ืื, ืืขื ื ! --- ืืึธื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืขืจืืืฆื --- ืืื ืืขื ืง, ืื ืืืจ
ืืืขืืขื ืฉืืื ืืืืขื ืืืืกืงืืืขื ืึถืื ืงืึธืืืขืืขื.
-- ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืขื ื ืืื ืึธืื ืืขืจืืคืขื --- ืืืื ื ืืจ ื ืื. ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืขื ืืืื. ืืืจ ืืืขืืขื ื ืึธื ืืืขืืขื ืืื ืืขื ืืขืืืืขื ืืื ืืืจ
ืืืขืืขื ื ืึธืึฐึผ ืืืืขืจืข ืืืื ืึธื ืืจืขืคืขื, ืืื ื ืื ืืึธ, ืืื ืืืืฃ ืื ืื ืืขืจ ืคึผืืืฅ.
ืืื ืืืื ื ืึธืืขื ื ืื ืืขืจ ืืืจืคึผืื-ืืืืจืคืขืจ ืงืขื ืื, ืืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืึธ ืงืืื
ืคืืืืฉ ื ืื ืขืกืขื.
-- ืืื ืืึธื ืืืจื ืื ืืืืจ ืฐืืขื ืืืืขืจ ืืืืื ืคืขืจืืืจืขื! --- ืืึธื ืืื
ืงืึธื ืกืื? ืืขืืืืืฆืขืื -- ืืขืืขื ืคืืืก ืืื ืฉืืื ืขืจืฉื ืงืืื ืฆืืื ืฆื ืืขืื ืืืืขื
ืงืึธืืืขืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ืืื ืฅ ืืืืื ืคืื ืืจืขื ืืื ืืืจ ืืืจืคืขื ืืื ืืึธืืขื
ืฆืืจืืง, ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ื ืืื ืฆืื ืฉืืฃ ืงืืืขื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืฆืืืืืขื ืืขื ืืืขื ืืืข ืืื ืืขืจืข ืคืจืืื ืืื ืืจืื ืก ืืืืืื ื ืขื
ืืื ื ืื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืขื ื'ืก ืคึผืจืึธืืขืกืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืืืืขืงืขืืจื ืฆืืจืืง
ืฆื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืขื.
ืืจืื ืคืื ืฃ ืืืืจ ืืึธืืขื ืืืจ ืคึผืขืจืืึธืื ืืขื ืืื ืืข? ืืื ืืื ื ืืืืืข
ืฉืืื ืืข ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ืืื ืฉืืฃ ืืึธื'
ืืืืกื ืขืืขืื ืืืื ืืื ืืขืจืืึธืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืขืื ืืื ืคืื
ืงืืื ืขื ื ืื ืืขืืขืจื. ื ืขื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืืึธืืขื ืืื ืฉืคึผืืื ืคึผืจืึธืืืงืืขื, ืฐืึธืก ืืืจ
ืืึธืืขื ื ืขืืจืืื, ืืจืืื ืืขืืจืึธืืขื ืืื ืืื ืฉืคึผืืืืืงืืืขืจืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืึถื-
ืืขืืขืกืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืฆืืื, ืืืขืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืคืื ืขื ืืจืืื ืืืืฃ'ื ืืืฉ ืืื
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืื ื ืฉืืึธืคืขื ืืขืืขืจ ืืืืฃ ืืืื ืคึผืืืฅ.
ืืขื ืข ื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจ ืืขืฉืืืง ืืขืฉืืึทืคืขื. ืืืืฃ ืืึธืจืืขื ืืขื ืื ืขื,
ืืขื ืืขืงืกืืขื ืืื ืืืจ, ืืื ืืื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืืขืื, ืื ืืื ืืขืจ "ื ืึธื
ืืืืืก" ืืื ืงืืื ืขื ืืขืจืื ื ืคืึธืจืืขืงืืืขื. ืืื ืฉืืขืื ืืืื ืืืื ืฆืื ืขืฉืืืื
- ืืืืฃ'ื ืืขืืืขื ืึธืจื ืืื ืืืืฃ ืคืึธืืจืขื ืืืืืืขืจ ืืื ื ืึธื ืืขืจืืืืื ืงืืื ืืืืกืืืื
ื ืืืึธ. ืืืืขืจืื ืืื ื ืืขืืืขื ืฉืื? ืืื ืขืก ืืื ืงืืื ืฆืืืืขื ืคืื ืืขืืขื ืืึธืจื ื ืื
ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื. ืืื ืงืืืื ืข ืฉืืคืขื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ืืืืฃ
ืืขื ืืขืืืขื ืึธืจื ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ื ืขืืืขื ืืืืขืจื ืขืืึธืื. ืืื ืืื ืืืื ืข.
ืงึดืึธืึทืขึถืจืึธืืขึถื ืืึธืืขื ืืขืฉืืึธืกึทืขึถื ืืืขึถืืขึถื ืืึธื ื ืึธื ืืืึธื ืืขื ืึดืื ึฐืืขึถื ืฆื ืึถืขึถืืืึถืขื.
1 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ื ืื ืข ืคืื ืืื ืคืจืืืืขื ืืืืฃ ืืืงืข ืฉืืืงืขืจ. ืืื ืืข ืคืื ืืื ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื
ื ืื ืฆืืืืื ืืื ืืื ืืข ืืืื ืฆืืืืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืกืืขืงืืืืขื ืืื ืืขืกืขืจืข ืืื
! ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืืืขืงื ืขืืขื ื ืืืืฃ'ื ืคืืืขืจ, ืืืขืืจืขื ื ืืืขืืข ืคืึธืจืืขืจืืืืื ืืขื,
ืืึธื ืืขื ื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื :
-- ืืื ืืึธื ืืืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืื ืืืื ืืื ืงืืืขื ืฐืึธืก ืืื ืฐืืข?
ืึธืืืืงืขื ืืืขืืขื ืืืื ื ืื ืืขืคืขืืขื ืืืื, ืืื ืืื ืืื ืืืืก ืืืจืคืื-ืืืืจืคืขืจ
ืงืขื ืื. ืืึธื ืืืืจ ืฉืืื ืืืึธื ืืขืืขืกืขื ืืืขืืืข ืงืืืขื ?
--- ื ืืื, ืงืืื ืืึธื ื ืื !
--- ืืื ืืืื ืืจืืื ืฆื ืคืขืจืืืืขื ื ืืืืขื ืืืื. ืืืื ืืืืจ ืืืขื ื ืื ืืขืืขื
ื ืึธื, ืืื ืืื ื ืื ืืขืจ ืืืจืคึผืื-ืืืืจืคืขืจ ืงืขื ืื.
ืืื ืืืื ืื ืข ืืื ืืืขื ืืจืื ืืื ืืื ืฉืึธืืืืฅ ืคืื ืืื ืคืจืืื ืืื ืคืืืขืจ
ืืจืืื ืขืืจืขื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืื ืื ืกืืข ืืึธื ืืขืงืืืขื ื ืืขืฉืืืื ืคืื
ืืืืืกืข ืืืืืืข ืืืื. ืืืื ื ืึธืืืขื ืืื ืืขืจ ืคืจืืืืขื-ืืจืืื ืคืขืจืืื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืื ืืึธื ืขืก ืคืขืจืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืขืก ืืืืจืงืืื ืฉืืืจืง ืืขืคืขืืขื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืคืืขื ืืขืฉืืืงืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืจืืื ืึธืืขืจ ืงืืืขื ืฐืึธืก ืืขื ืืืงื
ืคืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืชืืืื-ืืขืื.
--- ืืืืืขืจ --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื -- ืงืขื ืืขื ืืืขืืข ืคืจืืื ื ืื ืืืืืขื
ืืื ื ืืื ื ืคืจืืฉืขื ืฆืืฉืืื ื ืืื ืขืก ืืืื ื ืืืจืื ื ืื ืคืืขื ืืืืฆืื ืขืืืขื ืืื
ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ. | |
--- ืืืืจ ืจืขืื ืืืื ื ืืขืืขืืจืืขืจ, ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืขื ื ืืื ืึธืื ืข-
ืจืืคืขื --- ืืขืืคื ืืืจ ื ืืจ ืืืืคืฆืืืืืืขื ื ืจืขืื ืืืกืขื ืคืื ืืืขืืข ืคืจืืืืขื.
ืืื ืืืขืืขื ืืื ื ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืฆืื ืืฅ ืงืืืขื.
|--- ืืื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืืืจ ืืื ืืื ืืืืขื ? --- ืืึธื ืืื ื ืืืืขืจืื ืืขืคืจืขืื.
--- ืืื ืฅ ืืืื ืคืื. ืืื ืืื ืคืื ืืื ืคืจืืืืขื-ืืขื? ืื ืืืืขืจืืขืืืืขืจืืขื
ืืืื, ืืืขืืืขืจ ืงืขื ืืื ืฅ ืืื ื ืืืืืขื ืืื ื ืื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื ืืืขืจืขื ืืื ืฆื ืืขืืขืจ
ืฆืืื, ืืืขื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืกื ืืึธืืขื, ืืืขืืขื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืงืื ืคืื ืฉืืฃ ืงืขื ืขื
ืืจืืื ืืืงืขื.
--- ืืืื ืฉืคึผืขื ืืึธื ืขืจืฉื ืืืื ? --- ืืึธื ืืขื ื ืคึผืืืฆืืื ื ื ืคืจืขื ืืขืืืึธื.
--- ืืืืืืื ืืืกืืขื ืก ืฆืืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื? ืืขืขื ืืคืขืจื.
--- ืื, ืืื ืืื ืฆืืื ืืืืคื ืฉื ืขื?! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืขืืึธืื ---,
ืืึธืืืจ ื ืื ืคืขืจืืืจืขื ืงืืื ืฆืืื ืืื ืืึธืืืจ ืืืืืขื ืืจืืื-ืคืจืืืืขื.
ืืืจ ืืึธืืขื ื ืขืืืื ื ืฉืคึผืืฆืืจ ืืื ืืืืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ืืืืกืขืจ
ืืจืืื-ืคืจืืืืขื ืืืื ืืขืคืื ืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืื ืืขืจืข ืืืืงืกืื ื ืขื ืฐืึธืก ืืืขืจืขื ืืข=
ืืจืืืื ืืืก ืฉืคึผืืื ืึธืืขืจ ืฉืคึผืืืืืฆืืจืืืืื ื ืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ืขื ืืืขืงื
ืคึผืืื-ืงืจืืื, ืืื ืืึธืจื ืงืืืื ืข ืืขืืืื, ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืขืจืงืขื ื ืืืก
"ืืืจืึธืืก", ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืฐืึธืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืขื ืขืกืขื, ืืืืก (ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 1868
ืคึฟืึธืจ, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืข? ืืืืขื ืืจืื ืึธืืืืืืืื ืืขื, ืืืื ืข ืคืืจ
ืืืื-ืคืจืืืืขื, ืืื ืฆืืืืืืข ืคืืจ ืงืจืืืืขืจ ืืื ืืื ืืจืืืข ืคืืจ ืืืืขืจ-ืคืืืืฉ.
--- ืคืืืืฉ, ืคืืืืฉ ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื ืฆืืืื ืฆืขื ืืื -- ืืึธืก ืืื
ืืขืจ ืขืืงืจ. ืืื ืืึธื ืืื ืืืกื ืฆื ื ืฉืืืงืขื ืคืืืืฉ, ืื ืืื ืฐืึธืื ืขืจืฉื,
ืืืื ืืืจ, ืืคืืื ืืขื ืฉืขื-ืคืืืืฉ ืืขืืขืกืขื.
-- ืืขื ื ! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืื? ืืื ื ืงืึธืืืฉืขื ืืขืืขืืืขืจ ืืืืกืืขืจืืคืขื ---
ืืืืจ ืงืื ืืืื, ืืืืจ ืืขื ืฉืขื ืคืจืขืกืขืจ ! ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืกืื ื ืฆื
ืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืงืืืืืข ! ืืื ืงืขื ื ืึธืึฐ ืืื ื ืืขืืืืกืขื ืคืจืืืืึธืจื ืขื
ืืืืืฉืืขืื ืืื ืืืืกืืขืคืื ืขื, ืื ืืื ืืื ืืืื ืื ืืืืคืืขืคืจืขืกืขื ืขืจ.
-- ืืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืฅ ืืืขื, ืงืืืขืจืื ืงืึธื ืกืฒ? -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืืึธืื
ืืื ื ื ืขืืขืืืขืจ --- ืึธืืขืจ ื ืื ืืืืฃ ืืืื ืคืืข? ืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืืืคืขืกืขื.
-- ืืื ืืืืื ืืืื ื ืื! -- ืืึธื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืืืขืืขืจ ืืขืืืืืฆืขืื
-- ืึธืืขืจ. ืืขื ืื } ืืืจ ืืืจืคืขื ืืืงื ืขืคึผืขืก ืืืืกืืืืขื ืฆื ืคึผืขืจืฉืืึธืคึผืขื ืืืขืืขื
ืคึผืืขืกืขืจ ืืขื ืืืื, ืืืืื ืืึธื ืกื ืฐืืขื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืืึธื ื ืขืคืื ืขื ืฉืืืงืืื ืคืื
ืืืื ืงื ืขืื ืฆื ืืขืืืขื ืขื ืืืื.
ืืื ืืื ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืจืืื ืืขืงืืงื ืืื ืืืื ืืขืืืื ืฆื
ืืขืื ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืืื ืืจืืง ืืืื ืืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืจ ืืขืืืื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืจืืืื? ืืืืขืง ืืืขืคืขืจ ืืื ืืืืื, ืืืจ ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืืืืข-
ื ืื ืืขื ืืื ื ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืฆืืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ืงืืื ืืขืืขืืืืขืก ืืืขืืขื
ื ืื ืืขืืขืจืงื, ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืคืืื ืฆืขื-ืจืืื ืืขืคืื ืขื ื
ืืขืืืขื ืขื, ืืืืืขืจืขื ืฉืคึผืืืืืคึผืจืึธืืืงื, ืืืขืืืขืจ ืงืขื ืืื ืจืขืื ืึธื ืืขืจืืคืขื ืืืขืจืขื
"ืืขืจ ืืจืืื-ืืืื". ืืื ืืื ืคืจืืืืข ืคืื ืืขื ืขื ืืืื ืืขืคืื ื ืืื ื ืืึธืจื ืืขืื,
ืคืื ืืืขืืืข ืืขื ืงืขื ืืืงืขื ืืขื ืืขืกืืขื ืืื ื ืขืฉืืืงืกืืขื ืืจืืื. ืืืขืืืข
ืืืืืขืจ ืืืืงืกืขื ื ืกื ืืืืฃ'ื ืืื ืืขื? ืืืืืึธื. ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืืืกื ืืื ืืขืจ
ืืขื ื ืึธืืขื "ืืจืืึธืงืึธืจืคึผืืก". ืืื ื ืืืืจ ืืึธื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ืจ ืืข-
ืฉืขื ืงื ืืืขืืข ืืืืืขืจ ืึธื ืฉืืึธื ืชืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืจื ื ืื ืฆื ืืขืื.
ื ืขื ืืขื ื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืึธืืจืขื ืืื ื ืืจืืืืขืจืืืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข
ื ืขืืขื ืืขื, ืืึธื ืืขืืืืืกื ืคืื ืืืขืืข ืืจืืื-ืคืจืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื ืืืืขื
ืืืื ืืืื ืฆื ืืืืขื ืคืื ืืื ืืจืืื, ืึฐ
-- ืืืื ืข ืืขืจืจืขื ! -- ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื ืฐืืขื ืืืื ืืืืจ
ืึธืืืืงืขื ื ื ืขืืขืง ืืจืืื, ืื ืืืืจ ืืืขื ืืื ื ืึธืจ ืืขืจืงืืืืงืขื. ืขืก ืืขื ืืืื ื
ืืื ื ืขืืขืงืก, ืฐืึธืก ืืืืจ ืงืขื ื ืืึธืืืจ ืืื ืคึผืืจืื ื ืื ืืขืงืืืขื, ืืื ืืจืืืื
ืฐืืขื ื ืื ืืื ื ืืืืขืจืขื.
ืืื ื ืืจืขื-ืืืึธื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธื ืขื ืืื ืืื ืืขืืื, ืืึธืืขื ืืืจ ืืืืคื ืข-
ืคืฒืืื ื ืคืืืขืจ ืคืื ืืืจืข ืฆืืืืืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืืข ืืื ืืืขื ืืจืื ืืึธืืขื ืืืฃ.
ืฉืืื ืืขืืื ื ืืขืจืืขื ืืืืืขื ืืข ืงืึธืืืขื. ืืขื ื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืฆืืฉื ืืืขื ืืื-
,
154 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื ืืืื ืขึถืจ ืืึธื ืืขืคืจืืื ืืืขืจืขื ืคืื ื ืฆืขืื ืืขืืจืืืข ืืข
ืคืื ืืฉืืคื, ืึธืืฐืึธื? ืขืก ืืื ืขืจืฉื ืืื ื ืื ืฆืขื ืืขืืืขื ืฆืืืื ืืึธื ืืืขื ืืืื ืืืจ
ืืืื ืขื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืขืงืืืขื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ื ืขืืึธืื ื ืขืื ืคืื ืืจืขื ืืื ืืื ืืืื ืื ืข ืืื ืืืขื ืืจืื
ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืืง ืืืขื ืคืื ืืืืกืขืจ. ืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืข-
ืืขืงื ืืื ืคืจืืืืืืจืงืืืืขื ืืื ืคืื ืืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ื ืืขืืืืืขืจ ืืืืื
ืืื ืืื ืืขืืืืขืจืข ืืืืืข ืืืืืขืจ, ืคืื ืืืขืืืข ืืืื ืื ืข ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืฆืืืื
ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืืื. ืืื ืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืึธืจืืขื, ืืืขืืืข
ืืขื ืืขืคืื ื ื ืืจ ืืื ืืื ืืืืจืืืข ืืขื ืืขืจ. ืืื ื ืืืืจ ืืืืฃ ืืขื ืขื ืืื ืืขื? ืืื
ืืืืขืกืืขืืืฉ ืฉืขืื ืืื ืจืืื. ืึธืืขืจ ืืขื ื ืืึธื ืขืก ื ืื ืืขืืขืจืงื ืืื ืขืจ ืืึธื
ืงืืื ืืจืขืงืขื ืืืืคืืขืจืงืืืืงืืื ืืืจืืืฃ ื ืื ื ืขืฉืขื ืงื. ืืขื ืงืขื ืขืืข'ืจ ืคืจืขืกืขืจ
ืืื ื ืืจ ืืื ืืื ืขื ืืขืืขืืขื ื ื ืืืขืจ ืืืคืฉืืขืง ืึธื ืฆืืคืืืขื ืืืื ืืึธื ืขื. ืืึธืก ืืื ืืื
ืืืื ืืขืืืขื ืคืืขื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืืืืื ืขืจ ืืืื ืืื ืฉืขืื ืืืื ืคืื ืืื ื ืืืืจ
ืืืืืขืจ,. ืืขื ื ืืึธื ืืขืืขืจืงื ื ืงืึธืงืึธืก-ืืฑื. ืขืจ ืืึธื ืืืื ืึธืื ืขืงืืืคึผื
ืืืืื ืื ืข ืคืื ืืืื ืข ืคืจืืืืขื, ืืึธื ืืื ืฆืืฉืคึผืึธืืืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืข ืืขืืจืื ืงืขื
ืืืืขืจ ืืืื ืืื ืืขื ืขืกืขื ืืื ืงืขืจื ืขืจ, ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืคืืืื ืืขื ืืขืกืืขื
ืืขื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืืืืกื ืืขืืืืืขื ืืขืฉืืืงืขืจ ืืืื ืืื ืืขืกืืข ืฉืคึผืืืืขื ืฐืึธืก
ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืขืืขืกืขื.
--- ืคืึธืจืืจืขืคืืื ! --- ืืึธื ื ืขื ืืขื ื ืืืืกืืขืฉืจืืขื ืืื ืืขืืืืกืืขืจืื ื .
--- ืืืืกืืขืฆืืืืขื ื ! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื?ื ืฆืืืขืืขืืขื.
--- ืืื ืืขื ืง --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืืืืขืืขืจ ืึธืืืขืจืืคืขื, ืื ืืืืขืจ ื ืขืืึธ
ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืืื ื ืขืืืขื ืืื ื ืงืึธืงืึธืื ืืก. ืืื ืืืืื, ืื ืขืจ ืฐืึธืื ื ืึธืจ
ื ืื ืืขืืื ืืืืขืืขื, ืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืขื ืืื ื ืืก ืืื ืืืจ ืืจืืื -
ืืขื ืขืก ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึทึธืืืืืก".
-- ืืึธืก ืืจืืืข ื ืื! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืึธื ืืื ืึธืืืขืืึธืื ืคืื ืืืข ืขืจื ืคึผืจืึธืืืงืืขื ืืื ืขืจ ืฐืืขื ืขืก ืืคืืื ืืื ืืืื
ืืืืื ื ืื ื ืขืืืขื,
--- ืืืื ืืืื, ืืื ื ืึธื ืืขืกืขืจ ! --- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืึธืืืขืจืืคืขื
--- ืืืขื ืืืื ืืขืืจ ืคืืจ ืืื ื.
-- ืืืื ืฐืึธืจื, ืืขืจืจ ืืขื ื ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคึผืขื, ืืืขืืจืขื ื ืขืจ
ืืึธื ืฉืืื ืืขืจืืกืขื ืืื ืืจืืืกืข ื ืืก ืคืื ื ืฆืืืืืืขื ืืืื --- ืืืขืื ืคืจืืืืขื
ืืืื ืขื ืืื ืฅ ืืื ืืื ืืขืฉืืืง, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืจืคืขื ืืืืขื ืคืืืืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธ
ืืขืคืื ืขื ืขืืฐืึธืก ืืขืกืขืจืข ืคึผืจืึธืืืงืืขื, ืคืืืืืื ืืื ืืึธ ืคืืจืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข
ื ืจืื ืก. ืืึธืก ืฐืึธืื ืืขืืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืฆืื ืขืืืขื ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ.
== ืืขืจ ืืขืจืจ ืืึธื ืจืขืื { --- ืืึธื ืงืึธืืกืฒื? ืืืืกืืขืฉืจืืขื --- ืืื ืฉืืึธื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ 153
- ืืืขืืข ืืืืงืืืืข ืืึธืืขื ืืขื ืืื ืืืื ื ืึธืจ ืืืืฃ'ื ืืขืืื ืง ื ืื ืืขืงืืืขื, ืื ืขืจ
ืฐืขื ืืื ืขื ืืืื ืืืืขื ืฆืืจืืงืงืขืืจืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืืข ืืขืคืขื ืื ืืก.
-- ืคืืืืฉ! --- ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืืืคืืขืืขืจื ืืืืกืฆืืจืืคืขื ืืืข ืืืืืืข ืืื
ืืจืืืก ืขื ืืฆืืงืื ื --- ืืขืฆื ืืืขืืขื ืืืจ ืขืกืขื ืคืืืืฉ ืืื ื ืึธื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคืืืืฉ !
ืืจืืืขื ืืื ืงืึธืืืขืืขื ืคืื ืืื ื ืืืืขืจืข! ืฉืืืข ื ืืจ ืฐืึธืก ืืืจ ืงืขื ืขื ืืึธ ื
ืฉืืืงืขื ืืจืืื ื ืื ืืขืงืืืขื, ืืึธื ืกื ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืขืจืฉื ื ืขืืืื ื ืืืืืืฉืข,
ืื ืขืื ืืืืืืฉืข ืกืขืืื ! ืึธืืขืจ ืขืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืื ื ืืืง, ื ืคืจืืฉืขืจ ืืจืืืขื
ืึถืื ืืจืืื ืืื ืืืื ื ืื ืงืืื ืฉืืขืืืขืจ ืืืื.
-- ื ืืฉืขืจ! ืคืจืขืกืขืจ! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืคืื ืืืื ืืขืืืื -- ืืืืจ
ืืืื ืืืจ ืืืื ื ืืฆืจ ืืจืข ืฆื ืืืขืืืข ืืขืจืืืืขื.
-- ืคืจืขืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืืื, ืืืื ืข ืคืจืืื ืืข! -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื --
ืืืืจ ืืืื ื ื ืึธื ื ืื ืืืืขืจ ืื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืื ืืข? ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืขืืืข ืืืืขืจืข
ืฐืึธืก ืืขื ืงืขื ืืขืืจืืืืขื ืฆืื ืขืกืขื. ืคืืืืืื ืืืขืืขื ืืืจ ื ืึธืจ ืืขืคืื ืขื ืืืขืืืข
ืฐืึธืก ืืืขืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืคืืืืฉ ืืืขืืขื ืืืืขื ื ืืืืึธื ?
-- ืืืืจ ืืืื ื ื ืืขืจืขืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืข-
ืขื ืืคืขืจื --- ืืื ืืืืืก ื ืื ืืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืึธืจื ืงืจืืืขื ืื ืึธืงืก ืึธืืขืจ ืืคืืื
ืื ืืึธื ืฆื ืฉืืกืขื, ืึธืืขืจ ืคืืจ ืืืจ ืืื ืจืขืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืคืืืืฉ, ืืคืืื ืคืื
ื ืฐืึธืืฃ, ืืคืืื ืคืื ื ืืืืขืจ, ืืื ืคืืืืฉ ! ืืึธื ืืืื ืฐืึธืก ืขืก ืืื, ืขื ืืืืขืืขืจ
ื ืคืืขืจ-ืคืืกืื ืข ืืื ืฐืึธืก ืืขืื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื, ืึธืืขืจ ื ืฆืืืื-ืคืืกืื ืข ืืขืฉืขืคื ืืก
ืคืื ืืขืจ ืืืคื, ืืืฅ ืืขืกืขืจ ืืืื ืืื ืคืขืจืืืืืข ืคืืฉ ืืื ืื-ืืืืขืจืข.
-- ืคืื ืืขืกืืืืขื ืขื --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืื ื ืื ืืืื ืืืืฆืื,
ืคืจืืื ื ืืขื ื. ืืืืจ ืืึธืื ื ืืจ ืืขืื ืฆื ืืืื ืคืึธืจืืืืืื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืกืขื ืืื
ืจืืืืื ืฆืืขืืขื.
-- ืืึธืจืื ื ืืจ ื ืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! --- ืืึธื ืืขืจ ืืืจืคึผืื ืืกื ืฉืืึธืืฅ
ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืืื ืืืืขืจ, ืื ืืื ื ืืืืืข ืฉืืื ืืข ืฐืขื ืืื ืืืื ืกืขืจืืืืจืขื
ื ืืืฉ ืืื ืืขืจืืืืขื ื ืึธื ืืืื ืืขืฉืืืง.
ืืื ืืืื ื ืึธืึฐ ืืื ืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืขื ืืืืงืืื ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื
ืืืข ืคืขืงืืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ื ืืขืืื ืืขื ืืื ื ืืจืืงืขื ืขื ืืืืืื ืขื ืืจืขื ืคืื
ืืื ืืขื,
1ืืขืก ืงืืคึผืืืข?
ืึท ืคึผืึธืจ ืืขื ืืืืฃ'ื ืืึทื ื
ืืึธืก ืืขืืจืขืืขื ืืจืืงืขื ืข ืืื ื ืืึธื ืืืืฃ ืืืจ ื ืืืขืคืขื ืืืื ืืจืืก ื ืขืืืื.
ืืื ืืึธื ืืืืึธืืก ืืขืคืืืื ืืืื ืืื ื ืืขื ืฉ ืฐืึธืก ืงืืื ืืืืื ื ืึธื ื ืืื ื ืข
ืืืืืขืืขื ืืืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืืื ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืฆื ืืืึธื ืคืื ืืืืขืจืจื"
ืฉืื ื. ื ืขืจ ืืขื ื ืืึธื ืึธื ืืขืืฑืืขื ืืื ืฆืขื ืคืื ืคืจืืื, ืขืจ ืื ื ืืืจืงืืื ืืขืืืขื
152 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ.
--- ืืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืคืจืืื ื ืืขื ื ืืขืจืขืื ! --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒืค
ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืืืขื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืึธื ืืขืืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืฐืึธืื ืขืจ ืืื ื ืขืจืืืืื
ืฆืื ืืจืขื ืฆื ืฆืืคืึธืืจืขื ืืื ืืืจ ืฐืึธืืืขื ืืขืืืื ื ืฉืืืงืขื ืฉืคึผืืฆืืจ ืืืืฃ
ืืจืืงืขื ืข ืืื ื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธื ืฉืืื ืืืื ืคืขืจืืขืกืขื ืืืื ืืืื ืืขื ืืขืื
ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื.
--- ืืื ืฐืขื? ืขืก ืืืื ืืขืืขื! -- ืืึธื ืืื ืืืื ืข ืงืึธืืขืจืืืขื ืคืขืจ-
ืฉืคึผืจืึธืืขื --- ืึธืืขืจ ืขืจ ืฐืขื ืขืก ื ืื ืืืขืืขื ืืืึธื.
ืืื ืืึธื ืืืืจืงืืื ื ืื ื ืขื ืืืืื, ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืขืก ืืื ื
ืขืจืืืืืขื. ืืื ืืื ื ืขืืืขื ืืืื ื ืื ืืืื ืืืืขืจ, ืื ืขืจ ืฐืขื ืืืจ ืขื ืืืื ืขื.
ืึธืืขืจ ืืื ืืืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืฉืง ืืขืืื ืืขื ืืื ืืข? ืฆื ืืขืืืืขื ืืื ืืื ืืึธื
ืืืจืื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืฉ ืคืืจ'ื ืงืืคึผืืืื ืคืึธืจื ืขืืืื ื, ืืื ืืื ืืืืขืจืจืืฉื ืืื
ืืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืขื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืืขืืึธืื ืคืืขื ืจืขืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ
ืืืื ืืื ืขืจืืืืื ืืก ืืขืืขืืขื ืืืขืืขื ืฉืคึผืืฆืืจ ืฆื ืืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืึธืืืจ ื ืื
ืืขืคืึธืืขืจื ืคืื ืืืจ ืงืืื ืคืขืจืฉืคึผืจืขืืขื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืฆืืจืืงืงืขืืจืขื ืืืืฃ'ื
ืฉืืฃ. ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืึธื ืขืจ ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืื ืืืืืคืขื ืฐืืขื ืืื ื ื ืื ืืขืืื ืืขื,
ืืืขื ืืคืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืขืก ืืืขืืขื ืืืึธื, ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืื ืคืขืจืืขื ืืืขื
ืืืืงืขืืจืขื ืฆืืจืืง ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืคืขืจืืืืืืขื ืืึธืจื ืืขืคืื ื ืขื,
| ืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืคืคืจืขืกืขื ืคืื ืงืื ืืืืืขื (ืืขื ืฉืขื-ืคืจืขืกืขืจ) ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื
ืืื ืืืืฃ'ื ืืื ืืขื.
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื ืคืจืื ืืึธืืขื ืฆืืืื ืืขื ืขืจ ืืจืื ืืขืจืืขื ืืืขื ืืื ืงืืืื ืข ืฉืืคืขื
ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืืืกืขืจ.. ืงืืคึผืืืื ื ืขืื ืืึธื ืืื ื ืืขืืขืืขื ืฆื
ืืืืกืขื, ืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืคืึธืืจืขื ืฆืื ืืจืขื, ืืืื ืืืจ ืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืึธื ืคืื ืืก
ืืขืืืื ื ืื ืืืืืฆืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืฐืืขื ืืื ืืื ื ืืืืคืึธืืจืขื ืืื ืืืจ
ืืึธืืขื ืืืจืื ื ืืืืฉืข ืืืืืืข ืืขืืืืจื, ืืืขืืจืขื ื ืืื ืฉืืคืขื ืืื ื ืืขืฉืืื ืขื
ืืจืืื ืืื ืืื ืจืืืขืจืก, ืืื ืืืงืกืขื ืืื ืืืข ืื ืืขืจืข ื ืืืืืขื ืืื ืงืืืืขื.
ืึธืืขืจ ืืืขื ืงืืื ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืืืื ืืจืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืืื
ืืื ืืืืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืึธืืืขืคืึธืืจืขื.
ืงืืื ืจืืืืงืข ืืื ืืขืจืืื ื ืื ืืขืืืขื. ืืขื ื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืึธ-
ืืขืืืขื ืืืก ืืืืืคืืฉ-ืคืื ืืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืขื ืื ืขืจืคืืืจืื ื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ื ืขืืืืืกื ืืืื ืืืื ืฆื ืืจืืืืขื ื ืฉืืคืขื, ืืึธืืืจ ืฆืืืืฉืขื ืคืขืืืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืฆื ืงืืื ืขืืก ืืืืฃ ื ืื ืืขืืืจืคื ืึธื ืงืืืขื.
ืืขืจ ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืฅ ืจืืืื. ืขืก ืืึธื ืืขืืืึธืืขื ื ืืืืืืขืจ ืืื ืื ืืข-
ื ืขืืืขืจ ืฐืืื ืืข? ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืื ืฅ ืืขืงืืืขื ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืขืจ ืืืขื., .
ืืขื ื ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืขืจ ืืื ืคืืจ ืคืจืืื. ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืืืง-
ืืื ืื ืื ืืื ื ืืขืคืื ืืขืืขืจ ืฐืึธื ืืื ืืขืคืจืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขืคืขื ืืืื. ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 151
ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืงืขื ืขื ืคืึธืจืืืขืฆืขื, ืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืืืืืขื ืื ื ืืจืื ืืขืจ ืืขืืื ืืขื
ืืื ืืขื ืืื ืฉืืฃ. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืืื ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืขืืืขื ืจืืืื ืืื ืืึธื
ืฉืืื ืขืจืจืืืื ืืื ืืขืืกืืข ืฉืืืคืข ืคืื ืืืื ืืืืคืฉืืืืืื ื. ืืืื ืืึธื ืืขืืืจืคื
ืึธื ืงืืืขื ืืื "ืขืืืข" (ืืืืกืขืจ-ืึธืืคืื) ืืื ืืื ืฉืืฃ ืฐืืขื ืืืืขืจ ืคืขืจืืืืืืขื
ืคืขืกืืขืจ ืืืืฃ'ื ืคืขืื,.
-- ื ื, ืืืื ืืขืจืจ ? --- ืืึธื ืืขื ื ื ืคืจืขื ืืขืืืึธื --- ืขื ืืืื ืืื ืืืขืืข
ืคืขืจืืืืืข ืฉืืฃ ื ืื ืืืืฉืืื ื ืืืืืืขืจ ืฆื ืืขืื. ืืื ืืขื ืง, ืื ืืคืืื ืืืขื
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืจืื ืืขืจืืืืจืคืขื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ืฉืืฃ ืืขืคืื ื ืืื, ืืื ืืื
ืืฉื ืืืืืืขืจ ืฆื ืืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืฉืืจืขื ืืขื ืืืข ืืืื ืข ืืืฉืื ืขื, ืฐืืขื ืขืจ
ืืื ืืืื ืคืื ืึธืจื ื ืื ืงืขื ืขื ืจืืืจืขื.
-- ืขืจ ืจืขืืขื ื ื ืึธืจ ื ืื ืื ืืืขืืืข ืืืืืขื ืืืขืืขื ื ืืืืื ืืืื ! --- ืืึธื
ืืื ืขืจืงืืขืจื -- ื ืึธืึฐ ืืืื ืืืื ืื ื ืฐืืขื ืฆื ืืขืจ ืฆืืื ืคืื ืคืื-ืืึธื ื ืืึธืก
ืืืืคืืขืฉืืืืขื ืข ืืืืกืขืจ ืืืืื ืืื ืฉืืฃ ืืืืคืืืืืขื.
-- ื ืืื, ืืึธืก ืฐืขื ื ืืขืืืืก ื ืขืฉืขืื! -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื
ื ืืืืืขื ืืึธื --- ืืื ืืึธื ืืืื, ืื ืืึธืก ืืจืืืกืข ืฉืืืง ืืืืืขื ืืื ืขืจืฉื ืืขืืจ
ื ืื ืืืขืจืื ืืืื ืืืืฃ ืืจืื ืฆื ืคืขืจืงืืืคืขื. ืืื ืืึธืฃ ืื ืืึธืก ืืืขื ืืจืืื ืืขื ืืขืจ-
ืฆื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืงืขื ืขื ืคืื ืืืขืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืืืจ ืงืืคึผืืืื ืขืจืืืืื ืืืขืจืขื.
ืืื ื ืืืื ืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืฉืืื ืคึผืจืืืืจืขื ืคืื ืืื ืขื ืฆื ืื ืืืืืคืขื. ืืื ืืจืืงืขื ืข
ืขืจื ืืื ืืึธ ื ืื ืืืืื.
-- ืคืจืืื ื ืืขื ื ! --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืึธืื -- ืืืจ ืืืื ืื ืืืืจ
ืืึธื ื ืืขืืช. ืืื "ื ืืืืืืก" ืืื ืคืึธืจืืืืคืื ื ืื ืืื ืืขืจืืขื ืื ืืขื. ืืื ืคืืขืจ-
ืคืื ืฃ ืืขื ืืจืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืขืื, ืืืื ืืื ืงืขื ืืืืืืขืจ ืจืืืืขื ืึธืืขืจ ื ืื. ืืื-
ืจืื ืขื ืก ืืื ืืืืขืจ ืจืืื ืฆื ืื ืืืืืคืขื ื ืื ืงืืื ืคึผืจืืงืืืฉืขืจ. ืืืจ ืฐืึธืืืขื
ืืขืงืขื ื ืืขื ืงืขื ืืขืจืืืขืจ, ืืืขื ืืืจ ืฐืึธืืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ื ืื ืืืืื ืคืื ื ืืืคืขื
ืคืื ืขื ืืืื ื ืึธืืขืจ ืคืื ืคืจืื ืงืจืืื, ืึธืืขืจ ืืึธ ืืื ืืืขืืข ืืืืืืข ืืื ืืืขื ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืึผืขืืขืฆื ืืื ืืืืืจืข ืืขื ืฉืขื, ืงืขื ืขื ืืืจ ืืึธืจ ื ืื ืืืืขื. ืื ืืืืืคืขื
ืคืื ื ืคึผืืืฅ ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืฆื ืขืกืขื ืืื ืฆื ืืจืื ืงืขื ืืื ืืืื ืืื ืืขืคืืืจ ืืืืื
ืืืืคืืขืคืจืขืกืขื ืฆื ืืืขืจืขื ืคืื ืืืืืจืข, ืืืื ื ืืื ื ืื. ืืึธืืืจ ืืขืกืขืจ. ืืืืจืืขื
ืืื ืืขืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืกืืฃ ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืขื ืืืื.
-- ืคืื ืืขืกืืืืขืืขื --- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืขืฉืคึผืืจืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืจืื ืฆืืื
ืึธืืืขืจืืคึผืขื -- ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืืจืคื ืคึผืจืืืืจืขื ืฆื ืงืืืขื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืื ืืขื!
ื ืื ืืืื ืืื ืคืจืขืกืขื ืืื ื ืืืืฃ ืืื ืืืืืืข ืืื ืืขื ืืืจืฃ ืืืื ืคืืขื ื ืื ืืืจื
ืืึธืืขื. ืืขืจืืืื?, ืืขื ืง ืืื, ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืืึธืจื ืืขืงืขื ื ืืึธืืขื ื ืืืืขื
ืืึธืืืฆืืื. ืืขืื ืืืืจ ืืึธืจื ืืื ืืืขืืืขืจ ?4 ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืขืืืืก ืคืืจืื
ืืื ื-ืืืืช, ืคืื ืืืขืืืข ืืืจ ืฐืึธืืืขื ืืขืงืขื ื ืืืืขื ืืืืข ืงืึธืืืขืืขื ืึธืืขืจ
ืืืจืขืจืข ืืืืืื, ืืืขืืืข ืืื ืึดืื ืืขืืจ ืืขืจื ืฆื ืืขื ืืกืขื,
150 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
--- ื ืืื, ืืืืื ื ืงืืืื ืขืจ ืฆืืคื? -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื.
--- ืึธืืขืจ ืืืขืืขืจ ืฆืืคื? --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื -- ืฐืขื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื,
ืคืืืืืื ืฆืืืื ืืขื ืืืืจ ืืึธืื ืฆืืจืืง ืืืขืจืขื ื ืืขืฐืืึธืื ืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืจืืงืขื ืขืจ ืขืจื,
ืคืื ืืืขืืืข ืืืืจ ืืืื ื ืขื ืืืึธืคืขื, ืืืื ื ืื ืืืืฃ ืืืืขืจ, ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืืืืฃ ื
ืืขืืืืกืข ืฆืืื ืืื ืขืก ืฐืขื ืืขืืื ืืขื ืืื ืฉืืฃ ืคืื ืคืขืื ืืจืื ืืขืจืฉืืขืคึผืขื.
--- ื ืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืื ืฉืคึผืึธืืืฉ ืืขืขื ื-
ืคืขืจื --- ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ื ืึธื ื ืื ืืื ืืื ืืขืคืืืจ ืืืื ืืืืจ ืืขื ืงื.
ืืื ืืื ื ืึธื ืืืืฉืืื ื ืฆื ืฆืืื ืขื ืืืื ืืืข ืืืืื ืืขืจ ืคืื ืื. ืืื ืืขืจ ืจืืืืข
ืืึธื ืืื ืขืจืฉื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืืื ืขืก ืืืื ื ืึธืึฐ ืืืืื, ืืืืื ืืขืจืคืื ืื ืืื ืืึธื
ืืืขืจืขื ื ืฉืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืจืืงืขื ืขืจ ืืื ื. ืืื ืจืขืืขื ื ืึธื ืืื ื ืฆื ืืขื ืืกืขื ืืขื
ืคืขืจืืขื ืืืขื ืคืื ืืืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื, ื
ืืื ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืจืืืกืืขืจืขืื ืืื ื ืืื ืข ืคืื ืืื ืขืจื ืกื ืืื
ืฉืคึผืืก-ืืจืืืืขืจืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื ืื ืืขืจืขื ืืื ืืื ื ืื ืคืขืจ-
ืฉืืขืืขื ืืื ืืืื ืฉืืึธื-ืฐืึธืจื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืคืจืขื ื :
-- ืึธืืขืจ, ืงืืคึผืืืื, ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืขืจ ืืื ืืึธืึฐ ืืขืฆื ืืื ืืื
ืืขืืกืืข ืืืืคืฉืืืืืื ื ืืื ืืื ืืขื ืงืืื ืืืืขื ืืืื ืขืก ืืึธื ืืขื ืืื ืืืื ืืื
ืฉืืฃ ืคืื ืคืขืื ืืจืื ืืขืจืฆืื ืขืืืขื, ืืืื ื, ืืืื ืฐืืขื ืฉืืื ืืืื ืฉืคึผืขืืขืจ, ืืืขื
ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืฐืืขื ืืืคืืืขื ?
--- ืืึธืก ืืื ืืื ืฅ ืจืืืืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ! --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื
--- ืืืืฃ ืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืืขืืืืืข ืืืืกืขืจ-ืฉืืืืืื ื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืฐืึธืก ืฆื
ืืึธืคึผืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืฆืืื, ืืืขื ืืื ืืื ื ืฉืืขืื ืืื ื ืืื ืคื? ืืื ืืืืขืค
ืงืืื ืืื ืื ืฆื ืืืืกืขืจ ืืขืืจ ืืืื ืืขืืืขืื ืืื ืืื ืืื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืืื .
ืืจืื ืืขืจืฉืืืืืขื ืคืื ืืืืจ ืืขืฆืืื ืข ืืขืคืขืกืืื ืื ื . ืืืจ ืืึธืืขื ืขืจืฉื ืืขื
ืคืืขืจืืขื ืืื ืืืจ. ืืื ืืืื ืืืข ื ืขืื ืืจืื ืฐืขื ืืื ืืื ื ืคืื ืืืืคืฉืืื ืขื ืืื
ืืืจ ืืืขืืขื ืงืขื ืขื ืืืืืืขืจ ืคืึธืืจืขื.
ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืื ืืืืื ืืื ืืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืคืืื ืึธื. ืืึธืก ืืืืค-
ืฉืืืื ืขื ืคืื ืืืืกืขืจ ืจืืคื ืืขื "ืคืืืื" ืืื ืืึธืก ืึธืืคืืืขื "ืขืืืข". ืืขื ืงืขื
ืืืขืืข ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืขืจืฉืืื ืื ื, ืืืขืืข ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืข ืืืื ืขื ืฉืืคื ืคืื ืื
ืืขืื ืืืข ืืึธื, ืืืื ืืื ืืืื ืฆืืื ืืืขืจื ืืขืจ ืืจืขื ืคืขืจืคืืืืฆื ืืื ืฉืคึผืขืืขืจ
ืืืืคื ืืึธืก ืืืืคืขืจ ืึธื ืืื ืืขืจ ืืจืขื ืืืืืื ืืจืืงืขื ืืืืฃ ื ืืืืฉืข ืฉืืจืขืงืข.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืืื ืฆืืืขืืขืืขื, ืื ืืขืจ ืคืืืื ืืื ื ืื ืฉืืขื ืืื ืืืืฃ
ืืืื ืืึธืืก, ืื ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืืืขื ืืื ืืื ื ืฉืืื ื ืืื ืืืืจ ืคืืืขื ืคึผืจืืื ืืื
ืืืื ืฅ ืืื ืืขืจ "ืคืืืื" ืืจืขืกืขืจ ืืืื ืืขืืืขืื ืืื. ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืืืืืช ืืื
ืืืืกืขืจืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืื ื ืืื-ืืืื ืืึธื ืคืขืจืืืขื ื
ืืื ืขืืจืข, ืื ืืื ืืืื ืืึธืืขื ืืื ืคืืจ ืืืืจ ืืืืคืืืืืขื, ืืื ืืื ืขืจืงืืขืจืืื.
ื ืึธืืืขื ืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืงืืจืฆืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 149
-- ืื, ืืขืืจ ืืขืคืขืืจืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืืื ื ืึธืึฐ ื ืื
ืืืึผืขืจ, ืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืฐืขื ืืื ืฉืืืงืขื ืจืืืืข ื ืืืงืืื ืืืจืืืืืขื.
-- ืืื ืืขืจ ืคืขืจืืืืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืืก ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืื ืืึธ ืืืจืืฆื"
ืืงืจืืืขื -- ืืึธื ืืขื ื ืืืืืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืึธื ืืขืื ื ืืจ ืืขื ืขื ืฉืืจืคืขื
ืงืึธืจืืืขื ืฉืคึผืืฅ ! ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืฐืึธืื ืืขืืืืก ืฆืืืจืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืขื ืืื
ืืึธื ืืื ื ืืจ ืึธื ืืืื ืึธื ืฉืืืืกืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืฉืืฃ ืืขืื ืคืขืจืืื ืืื ืืขืจืืืจื
ืืืื ื ืื ืืืืฃ ื ืืึธืืจ.
: ืืื ืืื ืืข ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ื ืืขืคืขืืจืืืืข. ืึธืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืืืก-
ืืขืืขืื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืขืจื ืืืจื ื ืฆืืืืขืจ-ืงืจืืคื ืืืจืืืขืงืืืขืืฉื
ืืืจื ืืื ืขื ืืข ืืื ืฉืืึธืืข ืืืขื ืืขื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืคืขืืืขื ืืื ืืื ืืืขื, ืืืขืืืข
ืืืื ืขื ืืขืืจืขืื ืืืื ืืืื ืฉืืื ืืขื ืืจืื ืืื ืืจืื ืืื ืืืข ืจืืืืื ืืขื. ืืื
- ืฉืืฃ ืืื ื ืื ืืขืคึผืึธืืจืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฐืืขื ืฐืึธืก ืืืืึธื ื ื'ืืืจืืื?ื ืืึธื
ืคึผืจืืืืจื ืืืจืืคืึธืืจืขื, ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืจืขืื ืืื ืื ืืขืจืข ืจืืืืื ืืขื,
ืืื ืืื ืืขืคืขืืจืืืืกืืข ืคึผืืขืฆืขืจ ืืืืกืฆืืืืืืขื. ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืข-
ืืจืขืื ืจืขืืืก ืืื ืืื ืงืก, ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืข ืืึธื ืืขืงืืืขื ื ืข-
ืืขื ืืขืจ ืฆืื ืืื ืืขื ืึดืืืืึธื.
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืจืื ืืจืื ืืขื ืืืืืขืจ ื ืืืืืืื, ืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื
ืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืฅ ื ืึธืืขื ื ืฆืื ืืื ืืขื ื ืืืืึธื, ืืืขืืขืก ืืจืขืืขื ืขืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื
ืืขืืขืฆื ืืื ืืจืืืกืข, ืืขืืืืืข ืืืืืขืจ. ืืืืื ืฆืืืื ืืื? ืืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื
ืคืื ืืขื ืขื ืืื ืืขื, ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืึธื ืืขืฉืืืืกืขื ืึธื ื ืคืขืื.
ืืื ืืึธื ืืขืคืืืื ื ืฉืืืจืงืขื ืืจืืืกืข? ืืื ืืื ืืื ืืืืืขืคืืืขื, ืืื ืฉืืฃ
ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืฃ ื ืืืื ืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื.
ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื
ืืืื ืืืืืขื ืื ื ืฉืืขืืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื. ืืื ืืึธืืขื ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืข
ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืืจืืืขืจืขืื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื
ื ืื ืคืขืจืฉืืื ืขื.
ืืื ืฉืืฃ ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืฉืขืืื ื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืขืฉืืขืงื ืืืื ืคืขืกื
ืืืืฃ'ื ืคืขืื, ืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืจื ืฆื ืืึธืืขื ืืื ืืึธื ืืึธืจื ืืืืฃ ืืืืืื ื ืื
ืคืขืจืืืืืืขื. ืืขืจ ืื ืืื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืื ืืึธืคื ืื ื ืืขืืืขื ืืขื ืืึธื ืืื "ื ืืืืืืก"
ืงืขื ืขื ืืจืื ืืขืจืฉืืขืคึผืขื ืคืื'ื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืขื ืคืขืื, ืืืื ื ืืืื ืฐืขื ืฉืืื
ืืืื, ืืืขื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืฐืืขื ืึธืืคืืืขื 4 ?
ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืฉืจืขืง ืืขืืจืืื ืืื ืืืืข ืคืื
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฆื ืืืจ ืฆืืืขืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืงืืื-
ืืืืืื ืข ืืึนื ืืขืืืกื-ืืขืจืฉืขื ืืข ืืื ืข, ืืืื ืืืื ืขืก ืืึธื ื ืึธืจ ื ืื ืคึผืืกืืจืขื.
-- ื ืคืื ืืขืืจืึธืคืขื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื 4 --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
148 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืืืขื ืืืขืืืข, ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืคืจืืืขืจ ื ืื ืืขืืขืชื ืืื ืืึธืืืจ ื ืื ื ืขืืืืืกื,
ืื ืืืขืืืข ืขืงืืืกืืืจืขื.
ืฆืืืื ืืขื ื ืึธืืื ืื ื ืืืื ืขื ืืืจ ื ืืขืคืึธืืจืขื ืืืจื'ื ืงืืจืืืขื-ืืขืขืจ, ืืื
ืืืจ ืืึธืืขื ืืขื ืคืืขืจืืขื ืืื ืืืจ ืืขืจืืจืืืื ืืื ืืจืขื ืขื ืคืื ืคึผืืคึผืืื. ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืจ ืืขืืึธืื ืืืืกืขื, ืื ืขืจ ืืขื ืงื ืืจืืื ืฆืืคืึธืืจืขื ืืื ืืื ืืืฉืขื
ืื ืืืจื ืืื ืืึธืจืขืก ืกืืจืืืืก. ืืขืืจ ืืึธื ืขืจ ืฆื ืืืจ ื ืื ื ืขืจืขืื.
ืกืืจืืื, ืืื ืขื ืืืืฉ, ืึธืืขืจ ืืขืขืจ-ืขื ืืข, ืืืื ืืขื ืจืืคื ืขืก ืืื ืจืืืืฉ,
ืืืืกื ื ืฉืืึธืืข ืืืขื ืืึทื ืื, ืืึธ ืฆื ืืึธืืขื, ื ืืื ืงืื ืื. ืืื ืืจืืืืขื ืื ื ืืืขื
ืืืขืืืข ืคึผืืขืฆืขืจ, ืืืื ืขืก ืืืื ืขื ืืืืื ืคืืจืื ืฉืืึธืืข ืืืจืืืขื ื ืข ืคืืจ ืฉืืคืขื,
ืืืืื ืืื ืืืขื ืึธืืขืจ ืคืขืืืขื-ืืืขื ื ืฆืืืขื ืึธื ืืขื ืฐืืขื . ืืื ืืึธืจืขืก ืกืืจืืืืก
ืืืื ืขื ืืืขื ืคืืขืจ ืืื ืืจืืืกืื ืืืืก ืืจืืื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืื ืืื
ืืื ืืืขื, ืืจืขืกืขืจืข ืืื ืงืืขื ืขืจืข ืืื ืืื ืคืขืืืขื ืืืื, ืืึธืก ื ืฉืืฃ ืงืขื ืงืืื
ืืืจืืฉืืืืืขื ืืื ืืึธืืื ืืข ืฉืืึธืืข ืืืืกืขืจืขื. ืืขืืืกืืคืขืจืฉืืขื ืืืื ืงืขื ื ืืจ ื
ื ืืขืืกื ืคืขืืื ืขืจ ืืื ืคึผืจืืงืืืฉืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืื ืขื ืฆื ืืื ืืขืจื ืขืืืขื ืืื
ืจืืืืงืืืืฉืข ืืื ื ืขืคืขืืจืืืืข ืฉืืืงืขื ืืฐืขื ืฆื ืืืืขื, ืืืื? ืืื ืืขืกืืข ืืื
ืฉืืืจืงืกืืข ืฉืืฃ ืืื ืืึธืจื ืืขืืข ืืืืืืข ืืื ืืขืคืืืจ ืฆืืืจืึธืืขื ืฆื ืืืขืจืขื ืึธืืขืจ
ืืืืืืขื ืฉืืขืงืขื ืืืืฃ ื ืคืขืื ืึธืืขืจ ืืืืฃ ืื ืืื ืืขื. ืขืก ืืืื ืขื ืืืื ืื ืข ืคึผืจืึธืืขืก
ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืจืืฆืืคืึธืืจืขื ืืขื ืข ืืขื ืขื ื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืื ื ืื ืืขืืื ืืขื.
ืืขืจ ืืขืจืืืืืขืจ ืืืืึธื ื ื'ืืืจืืืื ืืึธื ืคึผืจืืืืจื ืืืจืืคืึธืืจืขื ืืื ืืึธืจืขืก ืืื
ืืืื ืงืจืืขืืก-ืฉืืฃ, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืขืก ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืืืืืขื. ืืื ืฉืืฃ ืืื ืฉืืขืจ
ืฆืืฉืืขืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืคืขืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืฆืืจืืง-
ืงืขืืจืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ื ืขืฐืึธืื ืืืื ืืจืืืกืข ืืื ืืขืืืื ืข ืฉืืฃ ืืึธืจื
ืืืจืืคืืืจืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืจืืืขืจ ื ืื ืฆืืืขื ืจืืื ืืืืืขืจ ืขืจ ืืื ืืืื ืืจืืื -
ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืขืืึธืื ืืขืื ืืื ื ืืื ืืื ืคืึธืจืืืืืื .
ืืื ืืื ืืืื ืข ืืืืืข ืงืืืขืจืืืขื, ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืืขื ื ืืึธืืขื ืืื ืืขื ืืฆื
ืืื ืืขืจ ืืขืืขืืขื ืืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื, ืืื
ืืื ืืจืืืืืข ืืขืืขื ืืขื ืฆื ืืขืืจืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืืืขืจ-ืืื'ืก ืืืืืขื
ืืขืืขืจืงื ืืขื ืงืืคึผืืืื. ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขื ืข ืืขืคืขืืจืืืืข ืืขืืขื ื
ื ืื ืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืฉืืฃ ืืืืืฃ'ื ืฉืืืืขืจ-ืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืืืืื ื ื ืข-
ื ืขืืขื ืืื ืืึธื ืจืืืืื ื ืขืคืืืจื ืืื ืจืขืืืืืจื ืืืขืจืขื.
ืืื ืืึธื ืืืืืขื ืืืขื ืคืื ืืื? ืืื ืืขืกืืข ืืื ื-ืงืืจืืขื ืคืื ืืื ืืึธืจืขืก
ืกืืจืืืืก, ืืื ื ืึธืืฆืืืขืื ืืื ืืืขืืืข ืคึผืื ืงืืขื ืืืจ ืคึผืึธืืจืขื ืืืจื. ืืขืจ ืื
ืืจืื ืืขืจ "ื ืึทืืืืืก" ืืึธื ืืขืืจืืืื ืืื ื ืขืจืืืฉื. ืืขืจ ืฉืืจืึธื ืคืื ืืื ืืืขื-
ืืขื ืืึธื ืืื ืืืกืืื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืจืืืขืจ ืืื ืงืึธืจืืืขื ืจืืคืขื ืืื ืคืขืืืขื, ืคืื
ืืืขืืืข ืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืขืจืืขืจ ืืจืืืกื ืขืืขืื ืืื ืฉืคึผืืฆึทืขื.
== ืืึธ ืึดืื ืึฐืขึฒืึถืจ ื ืฉืืขืึฐืืขึถืจ ืื! == ืืึธื ื ืขืจ ืืขื ื ืืขืืึธื ื,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 1
ืืื ืืขืืจืืืืขื. ืืื ืืืื, ืื ืืืจ ืฐืึธืืืขื ืงืืื ืืึธื ืืขืืื ื ืืขืืขืืขื ืืืื
ืฆื ืืขืื ืืื ืืื ืขืจืืืืข ืืขืืืืื ืืกืข ืคืื ืื, ืืืขื ืืขืจ ืฉืืงืืื ืฐืึธืื ืืื ื
ืืืขืจ ื ืื ืืขืืจืืื.
-- ืืขืืืืก ื ืื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืืืื --- ืืื ืืืื ืืืืึธ, ืื ืืืจ ืงืข"
ื ืขื ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื ืืื ืืืื ืฉืขื, ืืืขืืขื ืืึถืืจ ืืึธ ืฆื ืคืขืจืืจืืื ืืขื --
-- ืืื ืืืข ืืืืื ืืขืจืืืจืงืืืืขื ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ ืฆื ืืขืืจืืืืขื ! -- ืืึธื
ืงืึธื ืกืื? ืืื ืืขืจืืขืืืคึผื.
| --ืืืข ืืืืื ืืขืจืืืจืงืืืืขื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืืืื -- ืืื ืืืืกืขื ืฆื-
ืคืืข?. ืืึธืก ืฐืืขื ืฆื ืืื ื ืืืืขืจืขื. ืึธืืขืจ ืืึธื ืืืจ, ืงืึธื ืกืฒืื, ืฐืึธืก ืืขื ืงื ืขืจืฉื
ื ืขื ืืขื ื ืืืขื ืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืืืฃ ืืืขืืขืจ ืฉืืฃ ?
-- ืืขื ื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืคืจืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืืขืจ
ืืขืจืจ ืืืืืกื, ืืขืจื ืขืจ ื ืื ืืืืฃ ืฆื ืฉืขืืืขื ืืขื ืืึธื , ืืื ืืืขืืืขื ืืขืจ ืฉืืง-
ืืื ืืึธื ืืื ื ืืืขืจ ืืขืืจืืื. ืืื ืืืื ืืึธื ืงืืื ืืื ืงืืื ืืืขืจืื. ืขืจ ืงืืงื
ื ืืจ ืืืืก ืืืืฃ ื ืฉื ืืคึผืก ืืื ื ืืืืข ืฉืืืง ืืจืืืขื ืคืื ืจืื ื-ืคืืืืฉ, ืืื ืืืืื ืขืจ
ืงึผืขื ืขืก ืืึธ ื ืื ืืขืงืืืขื, ืืื ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืคืขืจืืืกื ืืื ืขืจ ืฐืึธืื
ืืขืืจ ืืฐืืขื?ืขื ืืืื ืืืขืจืขื ืคืื ืืื ืขื. ื ื, ืืื ืืขื ืืขืจืจ ืืขืคืขืื ืืืงื ืืื ืืขืจ
ืืืฆืืื ืข ืืื ืข ?
-- ืื, ืืื ืืื ืืืืจืงืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืื ืืืขืก, ืึธืืขืจ ืืื ืคืขืจืืจืืกื ืืืื
ืืื, ืฐืึธืก ืืื ืงืขื ืืืจ ืืึธ ืืืืื ื ืื-ืืึธืืจ ืงืืื ืคึผืจืขืืขื ื ื ืื ืืขืืขื.
-- ืึถื, ืืขื ืืขืจืจ'ืก ืืืืข ืืืขืจืืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืจ ืืื ืฉืขืื ืกืืข ืืชื ื !
-- ืืึธื ืืืื ืืจืืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืืืืกืืขืจืืคืขื ืืื ืืื ืืืื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื.
ืืขื ืฆืืืืืืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืืขืคืขืืจืืืืข ืืขืืขื ื
ืคืื ืงึผืึธืจืืืขื-ืืขืขืจ ืืื ืืื ื ืึธืจื-ืึธืกื ืืจืขืืขื ืคืื ืืืืกืืจืืืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื
ืฉืืื ืืืืึธืืก ืืขืืื ืึธืืืขืคึผืึธืืจืขื 11,340 ืืืื, ืึธืืขืจ 8280 ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืืืก.
ืืื ืืขืจ "ื ืึทืื?ืืืก" ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืืจื ืืื ืคืืจืืืืืืข ืงืึธืจืืืขื-ืคืขืืืขื,
ืืืื ืืื ืฉืืคืขื ืคืื ืืขื ืืขืจืืืืืขื ืงืืคึผืืืื ืงืืง ืืืื ืขื ืฉืืขืจ ืฆืืงืืืคึผื ืืข-
ืฐืึธืจืขื ืืื ืืึถืืจ 1770. ืืขืจ ืืืืง ืืื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื ืฐืึธืก ื ืฉืืืง ืคืขืื ืืื
ืคืื ืืขื ืฉืืืืก ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืึธืืืขืืจืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืขืจืขืืขื
ืืื ืฉืืฃ ืคืื ืืื ืืขืจืืขืื.
ืืื ืืึธื ื ืืจืืืก ืืฉืง ืืขืืื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืคืื ืืืืืขื ืืืขืืขื ืืื ืจื-
ืืื ืขื ืื, ืืืื ืืืื ืข ืืืืกืขืจืขื ืืึธืืขื ืืขืงืึธืื ืืื ืืขืจืืืฉื, ืืืื ืืืื ืืขืจ
ืืขืืจื? ืคืื ื ืืื ืขืจ, ืึธืืขืจ ืืจืืืข ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื
"ื ืึธืืืืืก" ืืื ืฅ ืืืขืฃ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืข ืงืืจืืืขื-ืืืขื ื ืืขืืจ ื ืื
ืืขืงืขื ื ืืขืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืื ืืขื ืืืขื ืขื ืืื ืงืืงืขื ืืื ืืขืืจืืืืขื
ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืื ืื ืคืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ืืจืืืกืืขืฆืืืืขื ืืื
ืืื ื ืขืฆืขื. ืืึธืก ืืื ืืืื ืืืขืจืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื, ืืืืื ื ืกื ืคืื ืืื ืืืื ืขื
146 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืึธื ืืื ืจืืคืขื, ืึธืืขืจ ืืืขืืขืก ืืึธื ืืืื ืขื ืื ืคึผืขืจืื ืืื ืืืื
ืืื ืฉืืคื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืขืฐืึธืจืขื.
--- ืืื ืคืื ืืืื ืขื ืืืืืคื ืืืืจ ืขืก ืืืขืก ? --- ืืึธื ืืื ื ืืืืขืจืื ืืขืคืจืขื ื.
-- ืึธื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืฅ, ืืืื ืื ืคึผืขืจืื ืืึธื ืืืื ืืขืฆ-
ืืขื ืฉืืคืก-ืืจืื ืืขืืืืขื --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืจ ืืขืจืืื ืื ื ืคึผืขืจืจืึธืกืืขืืข
ืืืขืืขื ืข ืงืขืกืืขืืข, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืืขื ืืึธื ื ืึธื ืืืืืืื ื ืขืืขืื ืืขื ืคืจืื -
ืฆืืืืืฉืขื ืืขืจื. ืขืคืขื ืขื ืืื ืืื ืงืขืกืืขืืข, ืืึธื ืืื ืืึธืจื ื ืขืคืื ืขื ืืื ืึถืคึผื-
ืฆืืขืืข ืคึผืืคึผืืขืจืขื ืคืื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืจืขืืืขืจืื ื ืืื ืืื ืกืืจืืงืฆืืึธื ืขื, ืืืขื-
ืืข ืืขืจ ืืืืึธืืกืืื ืขืจ ืคึผืืึธืืข-ืืื ืืกืืขืจ ืืึธื ืืขืืขืืขื ืฆื ืื ืคึผืขืจืื. ืืืืฃ
ืืื ืืจืขื ืขื ืคืื ืืื ืคึผืืคึผืืขืจืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืขืจืงืื ื ืขื, ืืขืฉืจืืขืืขื ืืื ืืขืจ
ืืื ื ืคืื ืงืขื ืื ืืืื ืืขื 16ืืขื.
--- ืื ืคึผืขืจืื. ืืื ื ืืื ื ื ืจืื ืคืื ืงืืจืืืขื ! --- ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึท
ืืืืกืืขืจืืคืขื ืืื ื ืจืืืจืขื ืืข ืฉืืืืข -- ืคืืจ ื ืื-ืจืืืืขื ืืขื ืืื ืืึธืก ืืขืจ
ืฉืขืื ืกืืขืจ ืืืื. ืืื ืืืื ืฉ ืคื ืืืื ืฆื ืืึธืืขื ืืื ืงืืจ,.ืืืขื ืืืื ืฆืืื
ืืืขื ืงืืืขื.
0ืืขืก ืงืืคึผืืืื
ืืื ืืึธืจืขืก ืืขืขืจ-ืขื ืืข
ืืืจื ืืขืจ ื ืืื ืคืื 27ืืขื ืึธืืขืจ 28ืืขื ืืขืฆืขืืืขืจ ืืึธื ืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืื ืืจืขืืขืก ืคืื ืืืื ืืงืึธืจื ืืื ื ืืจืืืกืข ืฉื ืขืืงืืื. ืืื ืืจืื ืืขื
ืืืื ืขื ืืืจ ืืืื ืืขืคืึธืืจืขื 780 ืืืืก.
ืืขื ืขืจืฉืืขื ืืื ืืืจ, 1808 ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืื? ืืขืงืืืขื ืฆื ืืืจ
ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืื ืืขืืึธืื :
--- ืืืจืฃ ืืื ืืืื ื ืืขื ืืขืจืจ ื ืืืืงืืืืขืก ื ืืืืืึธืืจ ืืืื ืฉืขื ?
--- ืืืืจืื ื ืื ? --ืืึธื ืืื ื ืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื ื ืขืื ืึธื ืืืื ื ืืืง-
ืืืืื ืฉ ืืื ืืื ืง, ืืืื ืืื ืืืื ืืืืขืจ; ืคึผืื ืงื ืืึธืก ืืขืืืข ืืืื ืืืื ืืืขื ืืืจ
ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืคึผืืจืื. ืึธืืขืจ ืืื ืขื ืืื ืคืจืขื ืขื :
ืฐืึธืก ืืืืกื ืืื ืืืจ ืืืืืขื ืืืื ืืืืง ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืฉืืขื ืืขื ืืื ืืืขืืืข ืืืจ
ื ืขืคืื ืขื ืืื ืืขืฆื ? ืืืื ืกื ืืื ืฆื ืืึธื ืขื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืฃ'ื ื ืืืขื ืืึธืืจ
ืฆืขืืืืงื ืืืขืจืขื ืืื ืืขืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืคืจืืืืืื ืคืื ืืืขืืขืจ ืฉืืฃ, ืึธืืขืจ ืืืจ
ืืึธืืขื ืืขื ืืึถืืจ ืืืืกืืขืืขื ืืื ืืืขืืข ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืจืืืืข ืคืึธืจืืืขืฆืขื ?
--- ืืื ืืืืืก ื ืื ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจืขื ืืขื ืืขืจืจ ืืืืฃ ืืืขืืขืจ ืคืจืืืข! ---
ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ?ื ืืขืืึธืื --- ืคืึธืจืืืืคืื ืืึธืืขื ืืืจ, ืืืื ืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืืขื ืฐืึธืก
ืืืจ ืืืื ืขื ืืึธ, ืงืืื ืืืจืืืืข ืฆื ืืขืงืืึธืืขื ืืื ืึธืืขืจ ืืื ืฆื ืืื ื ืืืืืืื ืขื. ืืืจ
ืืขืืขื ืืืืขืจ ืืืขืืืข ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืืืขืจืื ืฆื ืืขืื
241
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 148
ืคืื ืขื ืืืืฃ'ื ืืื ืืขื ืืืื ืืืข ืืขืืขื ืฉืืื ืืขื ืคืื ืื ืคึผืขืจืื'ืก ืคืขืจืฉืืืืื ืจืขื ืข
ืฉืืคืขื. ื'ืืืจืืืื ืืึธื ื ืึธืืืขืคืึธืจืฉื ืืื ืืื ืืึธืจืืื ืข ืืืื ืืขืืึธืจืขื ืข, ืึธืืขืจ
ืืื ืืืืืืข ืืึธืืขื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืืื ืืืืืกืขื ืืึธืจ ื ืื ืคืื ืงืืื ืืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืข
ืฉืืฃ ืืื ืคืื ืงืืื ืืื. ื'ืืืจืืื? ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืืืื. ืขืจ ืืึธื ืคืขืจืฉืื-
ื ืขื, ืื ืืื ืืืืืืข ืืืืืกืขื ืืขืืจ ืคืื ืืื ืฆืืืจืึธืืขื ืข ืฉืืคืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืืขื
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืื ืคึผืขืจืื ืืื ืืืื ืข ืืขื ืฉืขื ืืขืืจ ืฉืืขืื ืืขืืื ืืขืื ืืื ืืื
ืืึธืืขื ืขืจืฉื ืืืจื, ืื ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืข ืืืืืกืข ืืืขืืขื ืคืื ืืื ืจืืืข ื ืขืืืขื.
ืืขื ืงืึธืืื ืืืจ ืืื ืขื ืืืื ืืขืืื ื ืขื ืืืื ืฆืืจืขืืขื ืืื, ืื ืขืก ืืืขื ืืื ืงืืื
- ืืืืืขืก ืืขืฉืขืื. ืืขืจืฆื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืืข ืืขืฉืขื ืงื ืืชื ืืช ืืื ืืื ืืึธืืขื
ืืืื ื ืืขืฆืืื ื ืืขื ืคึผืืืฅ, ืืืื ืื ืคึผืขืจืื ืืึธื ืืื ื ืืึธืืจ ืคืืขืจืฆืื ืฆืืจืืง
ืฉืืคืก-ืืจืื ืืขืืืืขื. :
ืืึธืจื, ืฆืืืืฉืขื ืืื ืงืืจืืืขื ืคืขืืืขื ืืึธืืขื ื'ืืืจืืืื ืืื ืืืื ืข ืืขื ืฉืขื
ื ืขืคืื ืขื ืคืืขืืข ืคืขืจืฉืืขืื ืืข ืืืืขื ืคืื ืื ืคึผืขืจืื'ืก ืืขืืื ืงืขื ืข ืฉืืคืขื, ืฆืืืืฉืขื
ืื ืืขืจืขืก ืืืื ื ืืจืืืกืขื, ืฉืืืขืจืขื ืื ืงืขืจ ืืื ื ืงืื ืึธื ืข, ืืืขืืืข ืืื ืืื -
ืฉืืคื ืคืื "ืืกืืจืึทืืื" ืืึธืืขื ืงืืื ืืจืืืกืืขืฆืืื ืขื.
ืืืืึทื ื ื'ืืืจืืื? ืืึธื ืืืืืืขืจ ืขืจืคืืืจืขื ืคืื ืืื ืืืืืืข, ืื ื ืึธืืืขื
ืืืื ืื ืคึผืขืจืื'ืก ืฉืืคืขื ืืืื ืขื ืฆืืืจืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืคืขืืืขื, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืื ืืจืขืกืืข ืืืื? ืคืื ืืืื ืืื ืฉืืคื ืืื ืืขืจืขืืขื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืื -
ืืข?. ืืื ื ืงืืจืฆืข ืฆืืื ืืึธืืขื ืืื ืคืื ืืื ืืืืขืจืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธืืขื ื ืข-
ืงืขื ื ืืจืืืกืืขืงืืืขื ืคืื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืข ืฉืืคืขื, ืืืืกืืขืืืื ื ืงืืขื ืขืจืข
ืฉืืคืข?, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืืื ืืึธืืขื ืึธืืืขืจืืืื. ืืืืืืื, ืืืืืกื ืืขื ื ืื ืืื ืืืื -
ืืื ืขื ืืึธื. โ -
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ืืื ืฆื ืขื ืืข ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื
ืขืจืฆืขืืืื ื ื ืื ืืขืฉืืขืจื ืืคืืื ืืื ื ืฐืึธืจื. ืืืขื ืืื ืืึธื ืืขืขื ืืื ื, ืืึธื
ืขืจ ืืื ืึธืื ืขืจืืคืขื :
-- ืืื ืืึธืก ืืืขืก ืฐืึธืก ืืืืจ ืืืืืกื ืคืื ืื ืคึผืขืจืื ืืื ืืืื ืข ืฉืืคืขื ?
ืืืืืกื ืืขื ืืืงื ืืื ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื ื ืื, ืฐืึธืก ืคืื ืืขื ืืื ืืืืงืืืืขื
ืงืืคึผืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืืขืงืืืขื ? ืืื ืึธืืขืจ ืืืืืก ืืขื
ืืขืฆืืขื ืืงื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืจืืืขืืืข ืืื ืืื ืฐืขื ืขืก ืืืื ืขืจืงืืขืจืขื. ืืขืจ ืงืึธ-
ืืื ืืืจ ืื ืคึผืขืจืื ืืื ื ืึธื ืืขื ืืื ืืขืจืืื ื ืคืื ืืืื ืข ืฉืืคืขื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืื -
ืืข?ื ืืืืคืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืขืก ืืื ืืืช, ืื ืขืจ ืืึธื ืืึธ ืืืืคืืขืืืื ื ืงืืืื ืข
ืฉืืคืข? ืืื ืขืจ ืืื ืืื ื ืืืื? ืคืื ืืืื ืืื ืฉืืคื ืึธืืืขืคืึธืืจืขื. ืืืื ืืืข ืคืื
ืืืื ืข ืืืืจืึธืืขื ืืืื ืขื ืืึธ ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืืืืข ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืฉืืื
ืขืจืฉื ืืืื, ืื ืคึผืขืจืื ืืื ืืืืึธืืก ืืขืคึผืึธืืจืขื ื ืึธื ืืื ืจืืืืื ื ืคืื ืืื
ืกืืืืืื ืืื ืืืขื ืืื ืืึธืจื, ืืื ืืืจื ืืืื, ืืื ืืืื ืงืืืื ืฉืืคืขื ืฆืืฉืืข-
144 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืฃ
ืคึผืขืจืื'ืก ืคืขืจืฉืืืื ืืื ื, ืืึธื ืขืจ ืืืื ืืขืฐืึธืื ืคืึธืืจืขื ืฆืื ืืื ืืขื ืืืื ืืงืึธืจืึธ,
ืืื ืืืืกืฆืืืขืคืื ืขื ืจืืืืื ืข ืฉืคึผืืจืขื ืฆื ืืื ืืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืข ืฆืืืื ืฉืืคืขื ืืื
ืืจืืื ืืขื ืืขืจ ืืืขืื ื ืจืืืืืืขื ืืขืจืืื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืขื ืืื ืฉืืืจืืก ืืืื ืขื
ืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืคึผืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืจืืคืืืจืขื.
ืืืืึธื ืืึธื ืืื ืืืืืขืงืขืืจื ืฆืืจืืง ื ืึธืึฐ ืงืืืงืืื, ืืื ืืืขื. ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ
ืืื ืืืื ืขื ืืืขืงืื ื ืคืขืจืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืืืืืืฉืข ืกืึธืกืืืขืื ืืื ืืื
ืืื ืืืื ืืฉืข ืงืึธืืคึผืื ื. ืืขื ืืึธื ืืืื ืืขื ืขืืขื ื ืฉืืฃ ืืื'ื ื ืึธืืขื "ืจืข-
ืืฉืขืจืืฉืข" ืืื ืืขื 23ืืขื ืืืฉืขื ืืืจื, 1827 ืืื ืขืจ ืฆืืืืืขื ืืื ื ืคืจืื -
ืฆืืืืืฉืขื ืืืขื ื ืึธืืืขืคืึธืืจืขื ื ืึธื ืืขื ืืื ืืขื ืืืื ืืงืึธืจืึธ ืืืืกืฆืื ืขืคืื ืขื ืืื
ืจืืืืืืงืืื ืฐืึธืก ืคืื ืงืึธืืื ืืืจ ืื ืคึผืขืจืื ืืื ืืืื ืข ืืืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื.
| ืืื "ืจืขืืฉืขืจืืฉืข" ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืืื ืืงืึธืจืึธ ืืขื 7ืืขื ืืื,
7 ืืื ืืื ืืึธื ืืขืื ืงืขืจื ืืืืฃ ืืขื ืืขืืืขื ืคึผืืืฅ, ืืืื ืืื "ื ืืืืืืก"
ื ืขืคืื ื ืืื ืขืจืฉื. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืืืึธื ืืื ืืืื ืข ืืขื ืฉืขื ื ืขืคืื ืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข
ืืืืขื ืคืื ืฆืืืจืึธืืขื ืข ืฉืืคืขื---ืืืืืขืจื ืข ืืืื, ืื ืงืขืจืก, ืืืงืกืขื, ืฉืืืงืืื ืคืื
ืืกืืจืึธื ืึธืืืฉืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื, ืืื ื ืืจืึธื ืืขื ืขื ืืืื ืขืจ ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืขืก
ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืงืจืืฆื ืืื ืืืขืจืืขืจ : "ืืืืขื ืืึธื ืืื ื ืขืืืื", ืืื ื ืึธื
ืืืขืืืข ืืืืขื. ืขืก ืืื ืฉืืื ืืื ืงืืื ืฆืืืืืคืขื ืืขืืืขื, ืื ืื ืคึผืขืจืื ืืึธื ืืึธืจื
ื ืขืืืืขื ืฉืืคืก-ืืจืื. ืืืืึธื ืืึธื ืืึธืจื ื ืึธืื ืขืคืจืขื ื ืืื ื ืึธืืืขืคึผืึธืจืฉื ืืื ืืื
ืืืืืืข, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืจ ืงืืื ืืื ืืขืงืขื ื ืขืจืคืืืจืขื ืืืขืืขื ืืื ืคืขืจ-
ืืื ืืืืงืืข ืฉืืคืขื ืืื ืืื ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืืฃ ืืื ืืขืืืขื. ืืืืึธื ืืึธื
ืคืขืจืืืืืื ืืืืฃ'ื ืืื ืืขื? ืืื'ื ืืึธื ืื ืึธืงืืึธืืขืจ ืืื ืขืจ ืืื ืึธืืืขืคืึธืืืขื
ืฆืืจืืง. ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืงืืื ืงืืืงืืื ืืขื 7ืืขื ืืคึผืจืื, 1828. ืขืจ ืืื ืืืืจืื
ืืืืคืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขื ืงืขื ืื ืืฉืืจืื ืืขื ืฆืขืื ืืขื.
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืืืึธื ื ื'ืืืจืืืื, ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื ืืขืจ ืงืจืืขืืก-
ืฉืืฃ "ืืกืืจืึธืืื", ืืืื ืขืจืคืืืจืขื ืืืขืืขื ืฉืคึผืืจืขื ืคืื ืืขื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืขื
?ื ืคึผืขืจืื. ื ืืืืืคืืฉ ืคืื ืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืจืฆืขืืื, ืืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืื ืืื-
ื ืื ืข ืืขืืืืขื ืืื ืขืืจืข-ืฆืืืืขื ืก ืืื ืืื ืืขื ื ืคืื ืืืืืืข ืคืื ื ืื ืงืืืขืืึธื ืื.
ื'ืืืจืืื? ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืคืื ืืขื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืขื ืื ืคึผืขืจืื
ืืื. ืืืื ืข ืืขื ืฉืขื, ืืื ื ืื ืืืืกืขื ืืื ืคืื ืืืืึธื'ืก ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื, ืืึธื ืขืจ
ืืขืฉืืึธืกืขื ืืืขืืข ืฉืคึผืืจืขื ื ืึธืืฆืืคืึธืจืฉืขื. ืืื ืืืื ืื ืข ืืึธื ืืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ื ืึถืึฐ
ืืืืึธื'ืก ืึธืืจืืืืขื ืืื ืืื "ืืกืืจืืืื" ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืื ืืขื? ืืืงืึธืคึผืื.
ื'ืืืจืืื? ืืึธื ืคืื ืืึธืจื ืืืืืขื ืืืขื ืืืก ืืึธืืืขืืฉืขืจ ืืื ืืืขื -ืืืืืืขืจ ื
ืืขืืขืจืืืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืึธ ืืขืฐืึธืื ื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืืืืข ืืื ืืื ืคืื ืืื
ืื ืืืึทืคืขื. ืขืจ ืืื ืืจืืืืขืคืึธืืจืขื ืืจืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืื ืืืขื, ืืื ืขืจ ืืื
ืขื ืืืื ื ืขืงืืืขื ืฆื ืืืขืืขื ืืื ืืขื ืืืื ืืงืึธืจื. ืืืืึธื ืืึดื ืฉืืื ืืึธืจื ื ืื ืืขืืืขื.
ืืืื ืื ืขืข ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืึธืคึผืืฆืืขืจืขื ืคืื ืืขืจ "ืืกืืจืึธืืื" ื ืขื
ืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 143
ืืจืืืกืืขืฉืืขืงื ืคืื ืืืืกืขืจ ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคึผืืขืฆืขืจ. ืืื ืืึธื ืืขืืขืจืงื
ืืืื ืืืื ืืืข ืคืื ืืื ืืืืืืข ืืืื ืฐืึธืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืขื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ
ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจืื ื . ืืื ืืึธืืขื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืขื ืงื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืื-
ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืึธืืขื ืขืก ืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืืข ืืืื ืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืึธื ืืื ืืื ื ืคืจืขื ืืขืืืึธื, ืืืื ืืื ืืืืืก ืขืืฐืึธืก ืคืื ืืขื ืืจืืืขืจืืืขื
ืฆืืคื? ืฐืึธืก ืืึธื ืคึผืืกืืจื ืืื ืื ืคึผืขืจืื ?
-- ืืื ืืืืืก ืืืขืืขื ืืขื ืืืื ืคืืข? ืืืืคืืขื ืืื ืืื ืฆืข ืืืขืื ืืืืืกื! --
ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืืึผื ืงืขื ื ืืืืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืฐืึธืก ืืืืืกื ืืื ืืื ืฆืข ืืืขืื ?4 -- ืืึธื
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืคืจืขืื ืืื ื ืืื ืข ืคืื ืฉืคึผืึธื.
-- ืืขืืืืก, ื ืื ืฅ ืืืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืงืขื ืขืก ืืืื
ืฉืืื ืืืืขืจืืขืืขื.
ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืื ืืึธืก ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืืืืกื
ืคืื ืืขืฉืจืืืืื ืืขื :
-- ืืื ืืึถืืจ 1785 ืืึธื ืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืงืขื ืื ืืืื ืืขืจ 16ืืขืจ ืืข-
ืฉืืงื ืงืึธืืื ืืืจ ืื ืคึผืขืจืื ืืื ืืืื ืืขืืคืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืข ืืื ืืขื ืืืืฃ ื ืจืืืืข
ืืจืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืื ืืืื ืขื ืึธืื ืขืคืึธืืจืขื ืืืืฃ ืืื ืจืขืืืขืจืื ืืก-ืฉืืคืขื "ืืึธืกืึธื"
ืืื "ืืกืืจืึธืืื", ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืงืืื ืืึธื ืฆืืจืืง ืืขืงืืืขื. ืืื ืืึธึฐืืจ 1891
ืืึธื ืืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืจืขื ืืขืจืื ื ืืจืืืกืืขืฉืืงื ืฆืืืื ืื ืืขืจืข ื ืจืืืกืข ืฉืืคืขื,
ืืื ืืืืกืฆืื ืขืคืื ืขื ืฐืึธืก ืืื ืื ืคึผืขืจืึนื ืืื ืืืื ืข ืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืขืจ
ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื ืืื ืฆืืืืืืข ืฉืืคืขื ืืื ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื ืืืขืืข ืืืข ื ืขืืขื ืืขื,
ืขืจ ืืื ืืึธื ืืจ ืืื ืืืื ืืงืึธืจืึธ ืคืขืจืืืืืขืคืึธืืจืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธ ื ืื
ืึธืืืขืฉืืขืื. ืืื ืขื ืืข ืคืื ืืืืขืจ ืจืืืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืืจืืืขืจืืืข. ืืขืจ ืงืึธืืื -
ืืืจ ืืื ืฆืืืื ืคืื ืืืื ืข ืึธืคืืฆืืขืจืขื ืืืื ืขื ืขืจืืึธืจืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืืืืืข.
ืืื ืืืืขืจืืืข ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืฆื ืจืขืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืืขื ืงืืื ืืืืขื ืืข-
ืืจืืื ืคืื ืืื ืฆืืืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืข ืขืจืฉืืข ืฉืืคืขื.
ืืื ืฉืคึผืืจืขื ืคืื ืืขื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืขื ืื ืคึผืขืจืื ืืึธื ืฆืืขืจืฉื ืืขืคืื ืขื
ืืขืจ ืืืืขืจ ืขื ืืืืฉืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืึธื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืืืกื ืคืื ืืื-
ื ืื ืข ืืจืืืกืข ืจืืืืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืืืื. ืืื ืืึธืืจ 1824 ืืื ืืืืึธื ืืขืงืืืขื
ืืืืฃ'ื ืืื ืืขื ืืืงืึธืคึผืื. ื. ืืืืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืึธืจื ืึธื ืืขืืึธืืขื ืฆื ืคืขืจืงืื-
ืคืขื ื ืืืืืขืจื ืข ืืขื ืืข? ืคืื ื ืฉืืืขืจื. ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืขืจืืื ืืขืจ-
ืฆืขื?ื, ืื ืืืขืืจืขื ื ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืื ืข ืืึธืืจ ืฆืืจืืง ืืขืืืขื ืืืืฃ'ื ืืื ืืข?
ืืืื ืืงืึธืจืึธ, ืืึธื ืขืจ ืืึธืจื ืืขืืขืื ืฆืืืื ืืืืืกืข ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืึธืจื
ืคืขืจืืืืืขื, ื ืึธืืืขื ืืืื ืืืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืขื ืขื ืืื ืืขื ืืื ืืขืจืืขืืื ืืขื.
| ืืืืึธื ืืึธื ืืืื ื ืขืืขื ืงื, ืื ืืึธ ืืื ืืขืื ืืื ืืืขืืขื ืืื ืฉืืคืขื ืคืื ืื
ืคึผืขืจืื, ืืื ืืืืกืขื ืืื ืื ืืื ืืืขืื ืืื ืฉืืืจืง ืคืขืจืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืื
142 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฐืึธืก ืืขื ืงืขื ืื ืืขืจืฉืืืื ืงืืื ืืขืงืืืขื ; ืฆืืืืฉืขื ืืื ื ืืื ืื-ืฉืืื ื, ืฐืึธืก
ืืขื ืจืืคื ืืื ืืจืึธืคึผืืก ืืื ืืื ืืขืืจ ืืื ืฆืื ืขืกืขื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืขืจืืืืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืื ืืืขื ืืึธื ืืึธ ืืืื, ืืืืฃ
ืืืขืืืข ืืืื ืื ืข ืืขืจืืืืืข ืจืืืืขื ืืข ืืืื ืขื ืขืจืืึธืจืืขื ืืขืฐืึธืจื ืคืื ืืื
ืืึธืจืืืืข ืืืืืืข ืืืื ืฐืึธืื ืขืจ. ืืื ืืึธืืื ืข ืืจืืคึผืข ืืื ืืืขื ืืืื ืขื ืขื ืืืขืงื ื ืข-
ืฐืึธืจืขื ืืื ืืึถืืจ 1403, ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืึธืืจ ืืืขื ืืขืจ ืืขืืขืืจืืขืจ ืืืจืืกืขืื,
ื ืชืืืื ืคืื ืืจืืืกืขื ืคืืืึธืืึธืฃึผ ื ืืืืืขืึธ, ืืึธื ืขืจืคืื ืืขื ืืขื ืืืจืึธืืขืืขืจ
(ืืืคื-ืืขืกืืขืจ). :
ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืื ื ืขืืกืืข ืฆืืืขืืฃ ืืขื ืืืื ืขื ืืืจ ืคึผืขืจืืืื ืขืคืึธืืจืขื
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืื ืืขืจืข ืืื ืืืขื ืืื ืืื ืืืฉืืืงืขืจ. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืื
ืืื ืฆืข ืฆืืื ื ืื ืืขืืืืืขื. ืืขื 27ืืขื ืืขืฆืขืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืืื ืขืจ ืืจืืื -
ืืขืงืืืขื ืืื ื ืืจืืืกืขื ืืืื, ืืืื ืืื ืืื ืืขืืขืกืขื ืืื ืืจืืื ืืขืงืืงื ืืื ืืขืจ
ืืื ื-ืงืืจืืข, ืืื ืืขืฉืืืื ืฆื ืืืืกืขื ืืื ืืืขืืืข ื ืขื ืขื ื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื
ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืฆืืืขื ืื ืืขื, ืืึธื ืืจืืืคืืขืฉืืขืื ื ืคืื ื ืขืจ
ืืืืฃ ื ื ืืขืืืืกืขื ืคึผืื ืงื ืคืื ืืขืจ ืงืืจืืข ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืจืขืื ืืืืื ืืืื
ืฐืึธืจื :
--- ืืืื ืืงืึธืจืึธ.
ืืืขืืข ื ืืืจืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืจ ื ืฉืืืจืงืข ืืืืจืงืื ื ืืขืืืื. ืืขืจ ืืื ืืขืค
ืืืื ืืงืึธืจืึธ ืืื ืืขื ืขืจ,. ืืืื ืืขืจ ืืขืจืืืืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืื-ืจืืืืขื ืืขืจ ?ื
ืคึผืขืจืื ืืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืืขืืื ืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืื ืข ืฉืืคืขื ืืื ืืื ืฉืืคื, ืืื
ืืึถืืจ 1786, ืืื ืืื ืืืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืคึผืืืืฅ ืืื ืืขืคืจืขืื :
-- ืืึธื ืืื ื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืืจืืื ื ืึธื ืืืื ืืงืึธืจืึธ ?
-- ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื.
--- ืืื ืืื ืฐืืข? ืงืขื ืขื ืืขืืืืขื ืืขื ืืื ืืขื ืืืื ืืื ืืขืจืืืืืข ืฉืืคืขื
"ืืึธืกืึธื* ืืื "ืืกืืจืึธืืื" ืืืื ืขื ืฆื ืืจืื ื ืืขืืื ื ืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืขื ืืจื-
ืืืขื ืื-ืืขืื ืื ืคึผืขืจืื ?
--- ืืืื ืืืืจ ืืึธื ื ืืจ ืืฉืง ืืขืจืฆื ! ืคืืจ ืฐืึธืก ื ืื ?
--- ืืืขื ืืืขืืขื ืืืจ ืืืื ืึธื ืงืืืขื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ?
--- ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ืืึธืจื.
ืืื ืืื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืจืืืกืืขืืื ืืขื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืื ืืื
ืืึธื ืืื ืืขืืกื ื ืืืืขืจืื ืข ืืืืงืขื ืืขืืจืืื ืืื ื ืขืืขื ื ืืจืื ืืื ืืจืื.
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืืืจืงืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืคืขื, ืืืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื
ืืื ื ืคืืขืจืฆืื ืคืขืืืึธืืก ืืืขืฃ (ื ืคึผืขืืืึธื ืืื ืืขืงืก ืคืืก). ืืึธืก ืืื ื ืืื ืื-
ืืขืจื? ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืคืจืืืืืืจืงืืื. ืืื ืืืืขื ืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืขืจ-
ืืืืืขื ืืขืจ ืืืจื "ืงืืคึผืึธื ืึธ", ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืข ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืึนืื. ืืขืจ
ืืจืขื ืคืื ืืื ืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจืขืงื ืืื ืืจืื ืข ืืืืืขืจ ืืื ืจืืคืขื ืืึธืึผืขื
ืื ืขืจ ืขื :ื.ื ืื
! ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 141
ืืขืืขื, ืืื ืขื ืืืื ืงืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืืขืจืฉืขืจ ืคืื ืืืข ืืจืืืื --- ืืขืจ ืืขื ืฉ,
ืืื ืขืจ ืืขื ืืกื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืจ ืืึธื ืคืืจ ืืืื ืฆืืืขืืจืืื.
ืคึผืึธืืจืขื ืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ื ืงืืจืฆืข ืฉืืจืขืงืข ืคืขืจืืื ืืขื ืืื ืืขื ืงืืขืจ-
ืืึธื ื-ืืึธื ืขืจ, ืืึธื ืืื ืืื ืขืจืฉืืืื ืขื ืืขืืืืื ืืขืจื ืื ืจืืขืืขื ืืืขืจืง, ืฐืึธืก ืืื
ืืืืคืืขืืืึธื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืึนื ืืืขืืืข ืืจืขืงืขืืื ืืืืืขื, ืืืขืืืข ืืขื ืงืขื ืืึธืจ
ืืื'ื ืืืื ื ืื ืืขืจืืขืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืขืืขืจ ืืขืืขืืขื ืืืื ืืขื ืื ืืขืืจืืื
ืืื ืคืขืืืขื-ืืืขื ื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ื ืืขืืืขื ืืื ื 900 ืคืืก ืืืื ืคืื ืืจืื ื ืคืื ืื.
ืืื ืืขื ืฉืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ื ืืึธืืขื ืืืขืืข ืืืขื ื ืืขืืืื ืฆื
ืืืื ืืืื ืคืจืืฉืข ืืืืืก ืืขืคืืจืืืข ืืืืขืจืขื.
- ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื ืฉืืืงืขื ืืืืขื ืืื ื ืืืืจ-
ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืขืืืืืกื ืืืื ืืืื ืืื ืืึธืืืืข ืืืขื ื ืืืื ืขื ืขื ื-
| ืฉืืื ืขื, ืืื ื ืืืืขืจืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื :
-- ืงืขื ืืืจ ืืขืจ ืืขืจืจ ืืึธื ืขื, ืืื ืืื ื ืขืก ืืืจืฃ ืืื ืืขื ืข ืืื'ืืื ืืืืข"
ืจืขื ืืืืคืฆืืืืืขื, ืืืฉื, ืืื ืืืื ื ?
ืืื ืืึธื ืืืื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืืื ืฆืืื ืคืื ืืื ืืขืจื ืืึธืืจ ืงืขื ืฆืืงืืืขื
ืืขืืกืืขื ืก ืื ืืืืขื ืืื ืืฉ (ืฆืึธืื).
-- ืืืื ืืืื ? --- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืืืืื ืืขืจื --- ืืึธื ืืึธื ืืืขืืืข ืืืขื ื
ืืืืคืฆืืืืืขื ืืขืืืจืคื ืืืืขืจืขื ื ืฆืืื ืืคืฉืจ ืคืื . . .
ืืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืจืขืคืขื ืืื ืืึธื ืืื ืคืขืจืืืคึผื ืืืืฃึผ ืคืจืืืขืจ :
-- ืคืื ื ืคึผืึธืจ ืืึธื ืืื ืืขืจื ืืืืืขื ื ืืึธืืจ, ืืืื ืื ืฆืืคืจืืขืืขื, ืงืึธื -
ืกืืื ?
-- ืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืึธืื ืืืื, ืืื ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื --- ืืึธื ืืืื ืืึธืืขื ืืขืจ
|| ื ืืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
ื ืขื ืขื ืืืขื ื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขื ืงืืขืจืืึธื ื-ืืึธื ืขืจ ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื
ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืจืื-
ืืื ื, ืืืจืืืืืคืขื ืืื ืืื ืืืืกืขืกืืข ืืขืืขื ื ืืื ืืขืจ'ื ืขืงืฐืืืืึธืจ. ืืื ืืขื ืข
ืืขืืขื ื ืืื ืืื ืืึธื ืื ืืขืฆืขืืืขืจ ืขืื ืืืืขืจ. ืืื ืืื ื ืขืืืฉืืจืืืืขื ืืจืขื ืขื
ืืึธืจื ืืื ืืืขืืขื ืืืื? ืคืื ืืืืจ ืืื ืขืจืืจืขื ืืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธืืขื
ืืืจ ืงืืื ืืืฅ ื ืื ืืขืคืืืื, ืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ื ืืื -
ืืขืจื ืึธืืขืจ ืืขืืจ ืคืืก, ืืื ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ ืืืืขืจ ืจืขืืขืืืขืกืื, ืคืื ืฆืขืื
ืืื ืฆืืืขืืฃ ื ืจืื.
ืืขื 19ืืขื ืืขืฆืขืืืขืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืคืขืจืืืืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืจืืคึผืข ืคืื ืืื
ืืขืืขืืฉืืคื'ืก ืืื ืืืขื ืืื ืืึธืก ืฉืขืื ืข ืฉืืืง ืืื ื ืืืืื. ืืื ืฅ ืคืจืื, ืืืขื
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืจืืืคื ืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืื ืืืืืข
ืืขืืืจื ืขื ืคืึผื ืืืขืืขื ืืื ืืขื. ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ืืขื ืขื ืคืจืืืืึธืจืืขื ืืจืืืก-
ื ืขืฆืืื ืขื ืืื ืคืืฉ-ื ืขืฆืขื ืืื ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืกืืข, ืืขืืืขื ืกืืข ืืึธืจืืขื ืคืืฉ,
440 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจื ืืืืกืขื.
--- ืืื ืืืขืื ืืืจืฃ ื ืื ืืึธืืขื ืงืืื ื ืืืข ืงืึธื ืืื ืขื ืืขื, ืืึธื ืืขืจื ื ืืืข.
ืืขื ืฉืขื ! |
ืคืึธืืจืขื ืืื ืืืืืืขืจ ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืื ืืขื ืงืืขืจ-
ืืึธื ื-ืืึธื ืขืจ, ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืื ืกืืข ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืืขื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ "ืืื ืขืจืืื" ืืึธื ืขื ืืืขืงื ืืื ืืึถืืจ 1822. ืืื ืืึธื ืืื
ื ืขืืื ื ืืขืืขืืขื ืืืื ืืขื ืื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืขื ืคืื ืืขื ืข
ืืขืืขื ื ืืืขืจืขื ืืืืคื ืขืืืื ืคืื ืืื ืืื ืฅ ืงืืืื ืข ืื-ืืืืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืข-
ืืืืืกื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื ืืืืจืึธืคึผืึธืจืขื.
ื ืืืืจ ืคืึธืจืฉืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืจืึธืคึผืึธืจืขื ืืืื ืืขืืืืืื ืืื ืคืื ืคืขืจืืื
ืงืืืกืขื ืึธืืขืจ ืืื ืื. ืืื ืืขืืขื ืืืืืืจืืขื ืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืคืื ืืื ืืืืจืืืข
ืืขืืขื ืืขื. ืืื ืืืื ืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืื ืืื ืงืืื, ืืืขืืืขื ืืื ืืืืจืคืขื ืืจืึธืคึผ
ืคืื ืืื, ืืืขื ืืื ืืืืืขื, ืืงืืจืื ืืืื ืืื ืฉืคึผืื ืืึธืื ืคืื ืืื ืืจืืืก ืืขื ืฉืืึธืฃ
ืคืึนื ืืืขืืืขื ืืื ืืืขืื ืืื ืฉืคึผืื ืฐืขืืก. ืคืื ืืืขืืขื ืงืืื ืืืืขื ืืื ืืืืขืจืข ื ืขืก-
ืืขื ืืื ืืืขืืืข ืืื ืฐืึธืื ืขื. ืืขื ืงืขื ืืขืืืขืื ืืื ื ืื ืืฉืขืจ ืืืื ืืืื ื ืจืืืก ื
ื ืขืกื ืคืื ื ืืืืจืึธืคึผืึธืจ ืืื, ืคืืืืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืฅ ืคืื ื ืืื ืข ืืขื ืฉืขื-
ืืึธืึธืจ, ืึธืืขืจ ื ืฉืืึธืื, ืืึธืืืจ ืืึธืืขื, ืคืื ืืืืืืจืืขื ืืืขืืืข ืฐืึธืื ืื ื ืขื ืคืขืจ-
ื ืขืืืขื ืฉืืื ืขืืฐืึธืก ืื ืึธืจื. ืืืขื ืืื ืืืืจืืคึผืึธืจืขื ืฉืืืจืืขื ืืืืก ืคืขืจ-
ืืืืืืขื ืืื ืคืขืจืืืจืืขืืืขื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืืื ืืื ืืขืจ ื ืขืงืกืืขืจ ืืืจ ืืืื
ืฉืืื ืืืื ืข ื ืขืกืืขื ืคืื ืืืืืขื ืืืืขืจ ืืื. ืืืื ืืืขืจืขื ืืขืืขืื ืฉืืืืขื ืืืืขืจ
ืฉืืืืขื ืืื ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืื ืืขืจืืข ืืื ืืื ืืขืจืืข ืืึธืืจืขื ืืขืจืืจืืืืขื ืืื
ืืึธืืืืข ืืืืจืึธืคึผืึธืจืขื ืฉืืขืื ืึธืืขืจ ืืขื ืืขืจ ืืื ืฅ ืืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืขืก ืืื-
ืืขื ืืื ืคืขืืืขื ืึธืืขืจ ืจืืคืข. ืืื ื ืืฉื ืคืื ื ืึธืึฐ ืคืืขืืข ืืื ืคืืขืืข ืืึธืืจืขื ืืขืืขื
ืืื ืืจืืืก ืืืืขืจ ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืืขื. ืงืึธืจืืืขื ืืื ืื -
ืืขืจืข ืคึผืึทืืืคึผืขื ืืืืืขื ืืืื ืจืืคืขื ืืื ืืื ืืืขื ืืืืฃ ืื ืขืื ืืืืขื ืืืคื.
ืขืก ืืจืขืคื ืืืึธื, ืื ืืืขืืข ืงืืืื ืื ืงืข ืืจืืืื'ืืื ืืืืืขื ืืืืขืจืข ืืืื ืืช
ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืืข ืคืื ื ืจืื ื ืืื ืืขื ืืจืขืคื ืืืจืื ืืื ืื ืืืืงืก (ืึธืืขืจืึธืก)
ืืจืืื ืขืจืื ืืขืื ืืื ืฉืืืื ืขืจื ืข ืืืขื ื. ืืืึธื ืืืืงืกืขื ืืืื ืืืืก ืืื ืจืืคืขื
ืืืืขืจ'ื. ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืืข ืคืื ืืืืืืข ืืืขื ื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืคึผืึธืจืืขื,
ืืืื ืืื ืืจืืืืขืงืืืจ ืคืื ืืื ืงืืืื ืข, ืืื ืืขืืขืจืงืืืจืข ืืจืืืืขืงืืขื.
ืืื ืืื ืืืขื ืฐืึธืก ืืืขืจืขื ืืขืฉืืคืขื ืืืืฃ ืืื ืืืคื ืืขืฉืืขืืขื ืคืื ืฉืืืื,
ืคืื ืืืจืืขื ื ืจืื ืื. ืึธืึผืขืจ ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืืื ืืื ืืืื ืืขื ืคึผืขืจืืจืึธืืขื
ืืืื ืฉืืืื ืืื ืงืขืจื ืขืจ ืคืื ืืจืืขืืช ืืื ืืืกืืขืืืืืื ืืืืืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ื
ืฉืืืืข ืขืจื, ืืืขืืืข ืืืขืจื ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ื ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื ืืขืจืขืงื ืืื/
ืืืขืจืืื ืืืืงืกืื ืืขื. ืขืก ืืืืงืกืขื ืืืืก ืืืืืขืจ, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืขืืขืฆืขื ืืืฃ
ืคืืืืืขื ืคืื ื ืึธืืขื ืืข ืืื ืืืขื, ืคืื ืื ืงืืืขื ืืจืืืก ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืจืืืื ืืื.
ืืขืืขื ืืึธืจื ืืืืขืจืข ืืืืขืจ, ืืื ืืืื ืขื ืืืืืงืขืื ืืื ืืึธืจื ื ืคืึธืืฉืืขื ืืืืขื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 19
ื ืขืืขืื ืืื ืฉืจืขืงืืืืข ืืื-ืคืืฉืขื ืืึธืืขื ืืื ืฆื ืืขืจ ืฆืืืจืึธืืขื ืขืจ ืฉืืฃ ืืื .
ืืืื-ืืืจืฉืืื ืข ืืืืงืขื. ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืฉืคึผืืจื ืืื ืืื ื ืืืง-
ืืืืข ืืขื ืฉืขื-ืงืจืื ืืช ืืื ืืื ืืืืคืขื ืืื ืืืืคืคืจืขืกืขื. ืขืก ืืื ืืืจ ืงืืื ื ืขื
ืฐืึธืจืขื ืืื ืืืข ืืืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืฉืืขืจ ืืื ืืืฉืืช ืืขืคืืืขื.
ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืืืขืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขืคืึธื-
- ืจืขื ืืื ืืขืืื ืงืขื ืข ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืืจ ืืืืขืจืืขืืืืขื ื ืืขื ื ืึธืืขื
"ืคึผ?ืึธืจืืื ืกืึธื ืืขืจืืขื ื".
9ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืืื ืืงืึธืจืึธ
ืืื ืืืืืขื ืืขืจืืึธืื ืืข ืฉืืืืขืจืืืคืืข ืกืฆืขื ืข ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืขืืื -
ืืขื ืขืจ ืฉืืฃ ืืื ื ืืจ ืืขืืืขื ื ืคืึธืจืฉืคึผืืขื ืฆื ืืืขืืืข ืืจืืืขืจืืืข ืืขืืขืืขื ืืืืืขื
ืฐืึธืก ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืึธื ืคืื ืืื ืึธื ืืขืืจ ืึธืคึผื ืืื ืืืขื ืืขืืขืืขื ื. ืคืื ืืขืจ
ืฆืืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืขืืจ ืืขืคืึธืืจืขื ืข ื ืืขืืขื ืืขื ืคืื
ืื, ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืืขืืืขื ืืขืืขืื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืขืืจืึธืืขื ืข ืฉืืคืขื, ืืืขื-
ืึผืข ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืคืืืื. ืขืืฐืึธืก ืืืขืคืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืขืืขื ืืืื ืืขืืจืึธืืขื
ืืื ืืจืื ื ืงืื ืึธื ืขื, ืงืืืืขื, ืื ืงืขืจืก, ืงืืืืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืืขืืขื ืฉืืขื ืืข, ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืจืึธืกื ืคืื ืืืืงืืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืคืึธืจืื ืขืืขืฆื
ืืื ืืขืจ ืจืืืืข, ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขื ืขืืคืืขื ืืขืฆืขืืืขืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ืืื ืคึผืึธืืึธืื
ืืื ืืืขื, ืืื ืืืืื ืืื?ื ืืจืืคึผืข, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืคืจืืืขืจ ืืขืืืขื ืืขืืืืืกื ืืืก
"ืืื ืืขืคึผืขืืจืืืืกืืข ืืจืืคึผืข", ืืืืื ืืขืจ ืืืขื ืฆื ืืขื ืข ืืื ืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ
ืืขืคืขืืจืืืฃ. ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืฉืืจืคืข ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืข ืคืขืืืขื, ืฐืึธืก
ืคืืขื ืขื ืืืจืืืขืืขืจืขื ืฉืืคืขื. ืืขื ืืึธื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืืกืืขืคืื ืขื ื ืืืขื ืืืื ืืืื
ืืืืกืฆืืืืืืขื ืืื ืืึธืืืืข ืคืขืืืขื ืืื ืืขื ืืึธื ืฆื ืืขื ืข ืืื ืืืขื ืืขืงืขื ื ืฆืืงืืืขื
ืึธืื ืืขืคืืืจ. ืืื ืืื ืฆืขื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืขืืืข ืืขืืฆืื ืืจืืคึผืขื, ืฐืึธืก ืคืขืจื ืขืืืขื
ื ืคึผืืืฅ ืคืื 870 ืงืืืืืจืื ืืืื, ืืืขืืข ืืื ืืืขื ืืืื ืขื ืงืืจื? ืืื ืืืขื, ืืื
ืืืื ืขื ืขื ืืฉืืื ืขื ืคืื ืืื ืืขืฉืืขื ืืืืข ืืจืืืื ืคืื ืืื ืคึผืึธืืืคึผืขื, ืงืืืื ืข ืืข-
ืืขืืืืข ืืจืืืื, ืืืขืืืข ืืขื ืงืขื ืงืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืืจืงืกืืขืจ ืคืขืจืืจืขืกืขืจืื ืืก-
ืืืึธื ืืขืจืืขืื. ืืื ืืจืืืื ืคืึผื ืืื ืืึธืืืืข ืืจืืืื'ืืื ืืืขืจื ืึถืื. ืืืืคืืขืจ
ืคึผืึธืจืื ืขืืขืฆื. ืืื ืืืื ืขื ืืืื โ ืฉืืื ืงืืจื? ืืืืฃ'ื ืื ืืขืจืขื, ืืื ืืืขืืข ืืขืจื
ืึธืืขืจ ืืื ืืืขื ืืืขืจืขื, ื ืึธื ื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืคืืขืืข ืืื ืคืืขืงืข ืืึธืืจืขื, ืืืืกืืขืืื-
ืืขื, ืืืขืืข ืงืึธืจืื ืืื ืืืขื -- ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื ื ืขืืึธ'ื --- ืืืขืืขื ืืื ืืื-
ืืขื ืืข ืืึธืืจืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืคืขืจืืืื ืืื ืืืขืจืขื ืืื ืืืขืืขื ืืืืืขื ื ื ืืืขื ืงืึธื ืืฒื
ื ืขื ื, ืึธืืขืจ. ืืืขืื-ืืืื?.
ืืขืจืขื ืืื ืืืขืืข ืืขืืขืจืงืื ื, ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื ;
138 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
--- ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืืึธืจื, ืงืึธื ืกืฒ? ? -- ืืึธื ืืื ื ืขืคืจืขืื ื ืื ืืืขืืขื ืืื
ืึธืืจื ืืกืขื ืืื ืคืื ืืืื ืืื.
--- ืืื ืฐืืื ืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืึธื ืงืืืขื ืืื ื ืงืืง ืืืึธื ! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืืืค
ืืขืขื ืืคืขืจื, ืืื ืืื ืืึธื ื ืขืืขืื, ืื ืขืจ ืืื ืืขืืกื ืืืืขืจืจืืฉื ืึธืึผืขืจ
ืืขืจืฉืจืึธืงืขื.
ืืื ืืื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืื ืฆืื ืขื ืื ืืขื ืฆืื ืคืขื ืกืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืจืืืก-
ืืขืงืืงื ืืื ืืื ืืขื ืึธืืฉืืื ืคืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืืืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืื
ื ืืจืืืกืข ืฉืืืืจืฆืืืืข ืืืกืข. ืืื ืืึธื ืึธื ืคืื ืืก ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื,
ืึธืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืฉืืฃ.
-- ื ืฉืืฃ ! -- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื ืืื ืืจืืืก ืฉืจืขืง.
-- ืื -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืฉืืขืืืื -- ื ืฆืืืจืึธืืขื ืข ืืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืข
ืฉืืฃ,
ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ื ืึธืจ ื ืื ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืื
ืืขืงืขื ื ืืขืืจืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืื, ืื ืืืืจืข ืืขืืืขื ืืขื ืืขื ืืจืึธื ืฉืืืงืขืจ-
ืืืืื ืืืืขืจ ืืขื ืฆืืืจืึธืืขื ืขื ืืืกื-ืืืื ืืื ืืืข ืื ืืขืจืข ืฆืืฉืืขืจืื ื ืขื,
ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืืืจ ืฆืื ืืื ืืขืจืืื ื ืืขืืจืืื. ืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืคืื ืฉืืฃ ืืื
ื ืึธื ืืขืืืขื ืืื ื ืืืืขื ืฆืืฉืืื ื. ืขืก ืืื ืงืขื ืืื ืืขืืืขื, ืื ืืขืจ ืฉืืคืืจืื
ืืึธื ืคึผืืกืืจื ื ืื ืืื ื ืฆืืจืืง. ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ื ืืขืืกื ืฉืจืขืงืคื-
ืืขืก ืืื ืืจืืืืฉืขืก ืืืื. ืคืืขืจ ืืืืืข ืงืขืจืคึผืขืจ ืคืื ืืขื ืฉืขื ืืืื ืขื ืืึธืจื ื ืข-
ืืืขื ืคึผืขืจืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืืื ืืขืืขื-ืฉืืจืืง. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื
ืืึธื ืืขืืืืืขื ืืขื ืจืืืขืจ ืืื ืืืื ืข ืืขื ื. ืืื ืืขืจ ืืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ-
ืงืืืืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืืื ืืข ืคืจืื, ืืืืืขื ืืื ื ืงืื ื ืืืืฃ ืืืืจืข ืืขื ื.
ืืื ืืขื ืืขืืขื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืฉืืื ืืึธื ืืขื ืืืืจ ืืขืืืื ืืืืืืื ืืขืงืขื ื
ืืขืื. ืืืืจ ืืขืืืื ืืื ื ืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื ืืื ืืขื ืืึธื ืืขืืขืื ืืขืืขื
ืฉืืจืื, ืืขืืข ืืื ืข ืฐืึธืก ืืื ืืืืฃ ืืืื ืืขืืขืืขื. ืืืืจ ืืืืืขืจ ืคึผื ืื ืืึธื
ืืืืกืืขืืจืืงื ืฉืจืขืงืืืืข ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื --- ื ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื ืฐืึธืก ื ืืขื ืฉ ืงืขื
ืคืืืืขื ืืื ืืขื ืืึธืืขื ื ืืืขื ืขืจ ืืขืื ืืขื ืืืื ืคืืจ ืืื ืืืืืขื ืืื ืจืื ืืขืื
ืืื ืืื'ื ืืืื ืืืืช. ืืืืจ ืงืื ื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื ืืืื ืืืืขืจ'ื ืงืึธืค,
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื, ืื ืืืจื ืืขื ืฐืืขื ืืื ืขืก ืจืขืืขื, ืืืื? ืืื
ืืืขื ืขืก ืงืขื ืขื ืืืื ืืืื ืืืืคืืืืืขื, ืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืึธื ืฆื ืืืื ื ืื ืฆื-
ืงืืืขื. ืฉืจืขืงืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืึธืก ืืืืกืืขืื ืคืื ืืื ืคืืขืจ ืืืืจืึธืืขื,
ืืืขืืืข ืืึธืืขื, ืืื ืืขื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืขืจืงืขื ืขื, ืืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืื ืืข"
ืืืืขืจื ืืื ืืขื ืืึธืืขื ื, ืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืขืจืืขืืื ื ืขื.
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืฉืืืืขืจืืืืข ืกืฆืขื ืข ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ! ืืื ืืขืจืข ืืขืจืฆืขืจ ืืืื ืขื -
ืฉืืืจืง ืคืขืจืืืืขืจื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืืืืขืงืืืขื ืข ืืื ืืืจ ืืืื ืขื
ืืขืฉืืื ืขื ืฉืืื ืืื ื ืฐืึธืจื ืืื ืืขืงืขื ื ืจืขืืขื. ืืื ืืึธื ืคืื ืืืืืืขื ื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 17
ืฆืืจืืืกืขื. ืืื ืืืืืกืงืขื ืืืื ืขื ื ืขืคืขืืจืืืืข ืจืืื-ืืืืขืจืข ืืื ืขืจื ืขืืจืขื ืืื
ืคืื ืคืืืืฉ. ืืื ืืข ืคืื ืืื ืงืขื ืขื ืืึธืืืจ ื ืืขื ืฉืขื ืืืืคืคืจืขืกืขื. ื ืืขืืืืกืขืจ
ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธืืจ 1861 ืึธื ืืขืืจืึธืคืขื ื ืจืืขืืขื"
ืืึธืืืกืง, ืฉืืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ืืึธืก ืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื"
ืืขืคืขืืจ 18 ืคืืก ืืื ื ืืื ืืึธื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืืืืืืขื ืืื ื ืฆืืืื ืืืืืขื ืจ
ืคืื ื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืื ืขืืืืคึผืขืจืืขืจ "ืืึธื ืกืืขืจ" ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืขื ืฉ
ืืึธื ื ืขืืืื ืืืืคืฉืืืืขืจืขื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืืื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืืื ืข
ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ืืืื ืคึผืขืจืคืึธืื ื ืืจืื ืฉืืื ืืขื ืืกืืจ. ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืื
ืคืืขืืข ืงืืืืขื ืืจืืื ื ืขืืึธื ื, ืึธืืขืจ ืืืืืขื ืืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื. ืืื
ืืืืช ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืงืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืืขืจืฉืืึธื ืขื ืืื ื ืืืงืก. ืืื
ืงืืืืขื ืจืืืกืขื ืคืื ืืืื ืืืืก ืฉืืืงืขืจ ืคืืืืฉ, ืึธืืขืจ ืขึถืจ ืืืืืื ืืืฅ ืืขืืขื.
ืืึธืขืจ ืืื ืืืื ืข ืืขื ืฉืขื ืืึธืืขื ืืื ืืื ื ืืขืืืื ืืืืคืืขืืขื.
- ืืื ืืึธืืืกืงืขื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืจืึธืคืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ื ืืืขืค
ืงืืขื ืขืจืขื ืืึธืจื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืืืืกื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื ืงืืืืึธืจืขื. ืืื
- ื ืืื ืคืื ื ืืื ืืขื ืืืืฃ'ื ืฆืขืื ืืขื ืืขืฆืขืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืฉืืืืืืขื
ืืืจื ืืื ืืช ืคืื ืืืขืืข ืืืืื-ืืืืขืจืข, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืืืขื ื ืึธื ืืืืจืืืข
ืืขื ืืขื ืืขื, ืคืขืจืคืึธืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืื ื ืืื ืกืขืจืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืืขืจ ืืฑืืคึผื
ืฉืคึผืฒืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืจื ืืื ืืืืืื ืข ืืืขืืขืจื ืข ืืืขื ื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืื ืืื
ืขืจืฉืืืื ืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืึธืืืืืขื ืืื ืกืฆืขื ืขื ืคืื ืืืืขืจ ืจืืื ืืื ืคืจืขืกืขืจืื.
ืขืก ืืึธื ืืื ื ืืขืฉืืืืขืจื ืงืืงืขื ืืื ืืืื ืืื ืืืคึผืขื ืืืืขืจืข ืึธืคึผืคึผืขืจ ืืื ืืืืขืจืข
ืืขืกืืืืข ืคืืก ืืื ืฉืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืืกืขื ืืืืื. ืขืก ืืืื ืขื ืฐืืขืืขืจ ืืจืื ืืื
ื ืขืฉืืืืืืขื ืืจืขืคึผืขืจืข ืื-ืืืืขืจืข, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืขืคืจืขืกืขื ืืื ืืขืกืืืืข ืื-
ืคืืกืงืขื. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืฆืืืืืขื ืืืฉืื ื ืคืื ืจืืึฐืกึถืขืจืื ืืื ืคืขืจื ืืืืื ื ! ืืื-
ื ืื ืข ืฉืืื ืืขื ืืื ืืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืขืฉืืืืืืข ืืืจื ืืืขืืืข ืืจืืคึผืขื ืคืขืจ-
ืฉืืขืืขื ืข ืื-ืืืื ืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื ืฆืื ืขืืขืื ืืืขืก ืฐืึธืก
ืขืก ืืื ืึธื ืืขืืื ืืขื ืืืืฃ'ื ื ืืกืขื ืฉืืืื-ืคืขืื;
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื ืคืจืื ืืื ืืื ืืขืืขืกืขื ืืื ื ืขืืืืขื ื ื ืืื, ืืื ืืฐืขื-
ืืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืคืขืจืืื ืืขืจืขืกืืจื. ืืื ืืฆึถื ืืื ืฉืืื ืืขื ืื ืึธื ืืข-
ืงืืงื ืืืืฃ ืืื ืืจืื ืขืืืขืก ืืื ืืขืืืืื ืืกืข ืคืื ืื ืืื ืืื ืืึธื ืืืจ ืืขื ืืืขื
ืืืืกืข? ืฆืืื ืฆื ืืขืืขื. ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒื? ืืื ื ืขื ืืขื ื ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื
ืืื ืืขืจ ื ืืขืืขืจื ืขืจ ืืืื ื ืืื ืืขืงืืงื ืืจืืืก ืืื ืื ืืจืืื. ืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืืื ืืื ื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืฃ ืืืื ืึธืจื, ืืืืืขืคืขืืจ ืืจืื ืืืืืขื ื ืคืืก ืืืขืฃ ืืื
ืืืืกืขืจ. ืืขื ืข ื ืืขืืขื ื ืคืื ืื ืืื ืืขืืืขื ืื ืืืื ืืืืข. ืืืืขืจืข ืึธืืขืจ ืืึธืืืจ
ืืจืืืกืข ืคืืฉ ืืึธื ืืขื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืืขืืขืื, ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืึทืื ื
: ืื ืืขืืืืจืข ืฉืืืืข ืืืืกืืขืฉืจืืขื :
| - -- ืฐืืขื ืืขืจ ืืขืจืจ ืงืืืขื ืืืขืจ ืืืืฃ ืื ืืืืืืข4 6ืฉืื 8 ืื
1:
16 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืฅ ืืืขืฃ, ืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจื ืืขื ืืึธืืขื ืคืื ืื. ืืืืจืื
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืขืก ืืขืืืึธื, ืืืืืก ืืื ื ืื.
ืืขื 27ืืขื ื ืึธืืืขืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืึธื ื ืขืงืืืขื ื ืื ืืืืื ืคืื ืืขืจ
ืืจืืคึผืข ืกืขื ืืืืืืฉ ืืื ืืืขื, ืืืขืืืข ืืขืจ ืืขืจืืืืืขืจ ืขื ืืืืฉืขืจ ืงืืคึผืืืื ืงืืง
ืืึธื ืขื ืืืขืงื ืืื ืืื ืืึธืจื ืขืจืืึธืจืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื ืืืืืืข ืืืื ืืืึธื-
ื ืขืจ, ืืขื 14ืืขื ืคืขืืจืืืจ, 1779. ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ืืืืึธืืก ื ืืขืืื ืึธืื ืขืคืึธื-
ืจืขื 4860 ืืืืก ืคืื ืืขื ืคึผืืืฅ, ืคืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืึธื ืืขืคืื ืืขื.
ืืืขื ืืื ืืื ืืขื ืขื ืคืจืื ืืึธืจืืขื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืคืื ืฉืืฃ, ืืึธื
ืืื ืืขืืขืจืงื, ืืืื ืขืคืขืืจ ืฆืืืื. ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื ืืขื ืืจืขืกืืขื ืคืื ืืื
ืืืืืื ืึธืืขืจ ืกืขื ืืืืืืฉ ืืื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืฉืืขืื ืคืื ื ื ืจืืคึผืข ืคืื ืืืขืืขื
ืืขืืื ืืขืจืข ืฉืืืงืขืจ ืืื ื ืืืืฃ'ื ืื. ืืขื ืขืจ ืืื ืืขื? ืืื ื ืื ืืขืืขืฆื ืืื ืืืื
ืืึธื ืืขื ืืืืืืื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืืื ืืขืืืืืขืก ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ื ืึธืืขื ื
ืืืื ืืจืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืืื ืืขืจืืขืื ืืืื ืข ืืขืจื ืืื ืืื ืืืืืืงืื ืขื
ืคืื ืืขื ืืืจื ืืืื ื-ืจืขื, ืืืขืืืขืจ ืืื 1200 ืคืืก ืืขืืขืจ ืคืื ืืขืจ ืึธืืขืจ-
ืคืืขืืข ืคืื ืื ืืื ืืืืจืคื ืคืื ืืื ืคืืืขืจ ืืื ืจืืืฃ.
ืืื ืืืื ืื ืข ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธืืขื ืืืจ ื ืึธื ื ืฉื ืขืืขื ืคืึธืืจืขื ืืขืจืืจืืืื
ืืื ืืืจืงืื ืืื ืืืขื, ืืืขืืืข ื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืจืืืขื ืืืืฃ ืืจืื
ืืืื ืคืื ืขืงืืืืืึธืจ ืืื 139 ืืจืืืขื ื ืึถืึฐ ืืขืจื. ืืืขืืข ืืื ืืืขื ืืขืืขืจืขื ืฆื
ืคืจืื ืงืจืืื. ืืื ืืึธื ืคืื ืืืืืืขื ืืขืืขืื ืืื ืฉืคึผืืฆืขื ืคืื ืืื ืืื ืืืืื
ืืขืืืืงืกืขื ืข ืืขืืืจืืขื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืืฉื ื ืื
ืืขืฐืึธืื ืฆืืคืึธืืจืขื. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืื ืืืืจืึธืืขื ืคืื ืฉืืฃ ืืจืืืกืืขืฆืืืืขื ืืื
ื ืขืฆืขื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืขืจืืื ืคืืฉ ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืึธืจ-
ืืขื ืืื ื ืืืื ื ืขื, ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืขืืืข ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืื ืืืืึธืืก ื ืื
ืืขืืขืื. ืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืึธืจื ืืขืคืื ืขื ืืืขืืืข ืฉืขืื ืข ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืึถืข ืืื ืื
ืคืืฉ ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืขืืืืืกืงืขื ืืืื ืืืื ืจืืื ืืขืคึผืืืืฉืืขืจ ืืึธืื,
ืคืื ืืขื ืคืืขืจืืขื ืืื ืขืืคืืขื ืืขืฆืขืืืขืจ ืืึธื, ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืืืื ื ืึธื
ืฆืืืื ืืืืืขื ื ืืืื. ืืืขืืข ืฉืืืง ืืืขื ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืืื ืืขืืกื
ืืื ืืขืจืขืกืื ืืข. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืขืืขืืขื ื ืืื ืืช ืคืื ืืึธื ืืขืจ-
ืืืจืข ืื-ืืจืืืื, ืืืขืืืข ืืขื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืฆืขืืืขื ืืื ืืืืืึธื ืขื. ืฆืืืืฉืขื ืืื
ืึตืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืืขืืข, ืืืขืืืข ืืืขืจืขื ืฉืืขื ืืื ืฉืืืืืจื ืคืื ื ืืืืจ ืคึผืึธืจืฉืขืจ.
ืืืขืืข ืืจืืืื, ืืืขืืืข ืืืขืจืขื ืืื ืืื ืขืืืื ืืขืจืืคืขื ืืึธืืืกืงืขื (ืืืืื-ืืืืขืจืข)
--- ืืืืขืจืข, ืืืขืืืข ืืขืฉืืขืืขื ืคืื ืืืืืืข ืืืื, ืึถืื ืืฒึทื ืขืจ, ืืืื ืืืื ืืืขืจืื
ืืื ืืึธืก ื ืืืืืขื. ืืืืขืจ ืืขืฉืืืื ืืื ืืขืืจ ืืฉืื ื'ืืื, ืืื ืืขืืจืขืจืข ืคึผืืก .
ืฆืื ืขืืืืงืกืขื ืฆืื ืงืึธืคึผ, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืึธืคึผื ืืขื ืืขืจ ืืืื ืืขืจ ื ืืื ืฆืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ.
ืืื ืืจืขืกืขืจืข ืืื ืื ืคืื ืืื ืืึธืืืกืงืขื ืืขืืืฆืขื ืืื ืืืืขืจืข ืคืืก ื ืืขืืืขื ืข
ื ืืืจื ืืืื, ืืึธืก ืืื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืคืขื ืึธื ืกืื ืืื ืืื ืึทืื ืฅ ืฉืืืขืจ ืืจืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 135
ืืขืืืืขื ื ืืื ืืืืฃ ืืืืคืืข? ืืื ืงืขื ืขืจืฉื ืืขืืขื ืงืขื, ืืึธื ืืขื ืืื ื ืึธืจื ืคืื
ืืืืื ืืืฉืขื ืื ืืขืคืื ืขื ื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื 24 ืืืืืขื ื ืคืืก, ืืื ืืืืขืืืขื -
ืืืฉืขื ืื -- 7,800 ืคืืก, ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืื ืคืื ืืืืื ืืืฉืขื
ืื ืคึผืืขืฆืขืจ ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืื 86 ืืืืืขื ื ืืื 49 ืืืืืขื ื ืคืืก ืืืขืฃ, ืืึธืก ืืื
ืืืืกืข? ืืืืื ืืืขืจ ืืืื ื ืืื ืืืื, ืึธืืขืจ ืืืื ืขืคืขืืจ ืคืืขืจ ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืืืก.
ืืื ืืื ืขืืืื ืจืขืืขื ื ืืขื, ืื ืืืขื ืืขืจ ืืจืื ื ืคืื ืื ืืึธื ืืืืขืืื ืืืืกืืข-
ืืืืืื ืืืขืจืขื, ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืืขืืื ืืืืขืจืื? ื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืืืืขืคืขืืจ ืคืืขืจ
ืืืื.
-- ืืื, ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื ื ืืืื
ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืงืืืขื ืืื ืคืืขื ืืืขืคืขืจืข ืขืจืืขืจ, ืึถืืฐืืึธืื ืืื ืืืขืืข ืืขืืขื ื
ืคืื ืฉืืืืขื ืึธืงืขืื ืืืื ืขืก ืืืจืืฉื ืืืืื ืงืืื ืืืขืคืขืจืขืจ ืืจืื ื ืืื 12
ืืืืืขื ืจ ืคืืก,
ืืื ืืืขืืขื ื ืขืฉืคึผืจืขื ืืืื ืขื ืืืจ ืืืืืข ืฆืืจืืง ืืจืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืื ืฉืืฃ
ืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ื ืจืืืกืขื ืืืื. ืืื ืฉืจืืืข ืืึธื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืืจืืืืืขื
ืืื ืืื "ื ืืืืืืื" ืืื ืืืืขืง ืืื ืืื ืฉื ืขืืงืืื ืคืื ืฆืืืื ืฆืื ืืื? ื
ืฉืืื ืืข. :
ืืื ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ืืื ืคืึธืื ืขื ืืข ืืขื ืืื ืฐืึธืืขื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืขืืืขื ืืขืืจ ืฉืคึผืืจืืื ืืื ืืืื ืข ืืืืืืืขื ืฆื ืืืจ. ืืืื ืืืืืขื ืื ื ืคืืขืื ืจืข-
ืืขืืืขืกืื ืืืืคื ืขืืืขื ืืืข ืื ื ืขืืขืืขื ืืืืืขื ืคืื ืืขื ืืืฃ ืืื ืฆืืฉืืื ื
ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืฆืืืืขื ืขื ืืืื ืขื ืืขืึธืืืืืื ืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืงืืจืืข ืืืื, ืืึธืก ืืื
ืืึธื ืืืืขืจ ื ืขืงืขื ื ืืืืกืขื ืืื ืืืขืืืข ื ืืขืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื.
ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืจ ืืขืืืขื ืืขืืขืื.
ืงืึธื ืกืฒื? ืืื ื ืขื ืืขื ื ืคืืขืืขื ืคืืขื? ืฆืืื ืคืขืจืืจืืื ืืขื ืืื ืืืจ. ืืืื ืืืข-
ื ืขืจ ืืึธื ืืขื ืงืขื ืขืืขืจ ืืขืจืฆืขืืื ืคืื ืืื ืืืข ืืขืจืงืืืืจืืืืงืืืืขื ืฐืึธืก ืืืจ
ืืึธืืขื ืืขืืขืื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืฆืืจ ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื. ืืขื ื ืืึธื, ืืืื ืขืก
ืืึธื ืืืืกื ืขืืืืืขื, ืฉืืืจืง ืืจืื ืืขืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืื ืืื ื ื ืื ืืืืืข-
ืืื ื ืขื ืืื ืืืจืื ืขืืึธืื ืืื ืืขืืขื ืขื ืืืื ืฆื ืืขืื ืืืขืืืข ืืขืจืงืืืืจืืื ืงืื-
ืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืึธืคื, ืื ืขืก ืืฐืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืืืืขื ื ืฆืืืืืืข ืืข-
ืืขื ืขื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืข ืืืขืืืขืจ ืฆื ืืขืืืืขื ืืื ืืื ืืฐืืขื ืฉืืื ืืขืจ
ืืืื ืืขืฉืคึผืืจืืขืจ ืืขื ื ืงืืืืขืจ ืืืื. '
ืืืขื ืืขืืขื ืืึธื ืคืืขื ืขื ืืื ืืืืฃ ืืืื ืืืข ืฉืืื ืืขื ืขืคืขื ืขื ืืื ืืืืืขืจื ืข
ืืืขื ื ืคืื ืืื? ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืจื ืืื ืืืขืืขืจื ืข ืฉืืึดืืขื ืืขืงืขื ื ืงืืงืขื ืืืืฃ
ืืื ื ืขืืืืื ืืคืข ืคืื ืืขืจ ืคึผืขืจืืึธืจืืขื ืขืจ ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืขืจ ืืืขืื.
ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ื ืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืื ืจืืืืื ื ืคืื ืกืืืื-ืึธืกื ืืื
ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืืืืขืคืขืืจ 480 ืคืืก. ืืืจ ืืืื ืืึธื
134 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
-- ืฐืึธืก ืึธื ืืขืืื ืื ืฆื ืืื ืืืืฅ ืฐืึธืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืื, --- ืืึธื ืืื
ืคืึธืจืืืขืืขืฆื --- ืืื ืขืก ืืืื ื ื ืืืืืืขื ืืื ืงืืื, ืืืขืืืข ืืขืจ ืืขืฉืขืคืขืจ ืืึธื
ืืืื ืืขืจืืืืขื ืืืืคืฆืืืืืืขื ืืขื ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืื ืืึธืก ืืื
ืืืื ื ืืืื? ืคืื ืืขื ืืขืืขื ืืื ืฉืืคืขื ืคืื ืื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืื ืื ืืขืจื
ืืขืจืืืืจืขืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ื ืืืืื ืืขืจืคืื ืืืขืจื ืคืขืจืืืื ืืขืื ืืื ืืืืคึผืฃ
(ืคึผืืจืข) ืฐืึธืก ืฆืืื ืืื ืืจืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืืื ืขืก ืืืขืจื ืคืขืจืืืื ืืขืื ืืื
ืืจืึธืคึผืขื ืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจืคืื ืงืืื ืืขืจ ืจืขืืขื, ืฐืึธืก ืืขืืขืื ืืื ืขืจืคืจืืฉื
ืืืขืก ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื. ืืขืจ ืื ืืื ืึธืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืืืฅ ืืื ืฆื ืคืขืจ-
ืืื ืืขืจืขื, ืื ืืื ืืื ื ืขื ืฉืืจืืืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืขื ืืึธืืขื ื ืื ืงืขื ืขื ืฆืืคืืขื
ืืืืกืขืจ ืคืื ืืืื ืืจืืฑืืกืฉืขืคึผืขื ืืื ืขืก ืคืขืจืืืื ืืืขื ืืื ืืืืคึผืฃ, ืืืื? ืืึธื ืกื
ืฐืึธืืืขื ืืขืืืขื ืืืขืืืข ืฉืืืงืก-ืจืขื ืขื ืก, ืื ืืื ืืขืื ืฐืึธืื ืคืขืจืืจืื ืงืขื
ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืื ืืืืฅ ืคืื ืืื ืืืื ืืจืืืกืฆืืืขื ืืื ื ืฆืืฉืืึธืืฆืข-
ื ืขื ืฆืืฉืืื ื, ืฐืึธืื ืขืก ืืขืืขืงืขื ืืื ืืจืืงืขื ืข ืืืขืื ืืืืฃ ืฆืขืื ืคืืก ืืืืฃ.
ืึธื ืืื ืืืกืขื ืืืืฅ ืืขืจืืึธืืขื ื ืื ืืจืืืกืฆืืฆืืืขื ืฆืืคืืขื ืืืืกืขืจ ืคืื ืืขืขืจ
ืืื ืขืจ ืคืขืจืืืืืื ืฉืืขื ืืื ืืื ื ืจืขืืขืืืขืกืื ืขื ืฆืืฉืืื ื. ืืขืืจ ืืืืืืื ืืื-
ื ืขื ืืืื ืืื ืงืืืื ืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื ืฐืึธืก ืืขื ืจืืคื ืืื ืคืืืึธืจืขื, ืคืื ืืืขืืืข ืืื -
ืฆืข ืืืืืึธื ืขื ืืขืืขื ืืื ืืืื ืืจืึธืคึผืขื ืืืืกืขืจ. ืืืขืืข ืืื'ืืขื, ืงืขื ืืขื ืืึธืืขื,
ืืืื ืขื ืืึธืก ืืืื ืคืื ืื. ืืื ืืขืฉืืคืขื ื ืฉืืขื ืืืืข ืืขืืืขืืื ื ืืื ืืื ืืืืคืขืจืขื
ืืื ืืื ืืืขืจืขื ืคืขืจืืืื ืืขืื ืืื ืงืืจืืืขื ืืื ืืืืืขื ืึธืคึผืืืึธื ื ืืื ืฆืข ืืื ื-
ืืขื.
-- ืึธื ืืึธืก --- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืึธื ืืื ืืึธื,
ืื ืืื ืื ืืื ืืขืจ ืืขืืขื ืก-ืฉืืจืึธื ืคืืขื ืงืจืขืคืืื ืขืจ ืืื ืืืขืืื ืขืจ ืืืื ืืืืฃ
ืืขืจ ืืืฉื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืขื ืืืืื ืืื ืืื ืืขืืจ ืคืืขื? ืืืืืขื ืฉืืคืืขื ืคืื ืืขืืขื.
ืืึธืก ืืืืกืขืจ ื ืืื ืฆื ืืขืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืจืืงืขื ืขืจ ืขืจื. ืึถืื ืืืืกืขืจ ืฐืึธืื
ืืืขืก ืฐืึธืก ืขืงืืืกืืืจื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืคืขืจื ืืืืขื ื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืงืขื ืืื
ืืืจืื ืคืึธืจืฉืืขืืขื ืึธืืขืจ ืคืื ืืืืืจืขื ืคืื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืข ืฉืืขืื, ืฐืึธืก
ืืืขืืขื ืืขืฉืืขืื ืคืื ืืืขืืืข ืืืืืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืืืขืืืข ืืืขืืขื
ืืืข ืืึธื ืืจืืืคืฉืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืึธื ืฆืืฉืขืคึผืขื ืคืจืืฉืข ืืืคื, ืืืื ืขืก ืฐืืขื
ื ืื ืืืืคืฉืืขืื ืขืคึผืขืก ื ืืขืกืคึผืึธื, ื ืืืจืื --
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ื ืื ืืขืขื ืืืื ืืึธืก ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืืขื. ืขืจ
ืืึธื ืขืก ืืืืขืจืืขืืึธืื ืคืืจ ืืืจ, ืื ืืื ืืึธื ืขืก ืืืืื ืคืขืจืฉืืขืื. ืืืื ืืืข
ืืื ืืืขื ืืื ืขืจ ืืจืืืืขื ืื ืืขื ืืืืขืจ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืคืขืจืืจืืื ืืื ืื ืขืจื -
ืกืืขืก ืืขืืืื ืืื ืืื ื ืืื ืข, ืคืื ืืืขืืืข ืืื ืืื ืืืืกืขื ืืขืจืืืจื ืืขืืืึทื
ืจืขื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืื ืขืจืืคืขื :
- = -- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืืืืืกื ืืืืจ ืืืื ืืืขืฃ ืืขืจ ืื ืืื?
-- ืื, ืงืืคึผืืืื! -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืืึธื ืืืขืืขื ืืขื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 103
ืืื ื ืืืจืื ืืก-ืคึผืจืึธืืืงืืขื ืืืื ืขื ืืืื ืืืจื ื ืืจืืืกืขื ืจืขืืจ ืืจืื ืืขืจ-
ื ืขืืึธืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืฉืคึผืืืืืขืจ, ืืืื ืืื ืฉืคึผืืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืืืขื ืืข-
ืฐืึธืจืขื. ืืึธืจื ืืึธื ืืขื ืืื ืฆืืืขืจืืึผืืขื ืฆื ืขืกืขื ืคืจืืฉ, ืึธืืขืจ ืฆื ืืึธืืขื ืืื
ืืืืขื ืืืืฃ ืฉืคึผืขืืขืจ.
ืืืขื ืืขื ืืื ืคืขืจืืื ืืขืฐืืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ืืจืืืื, ืืึธื ืืื ืืขืืืืืื, ืื
- ืืื ืฉืืฃ ืฐืืขื ืืื ืืืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืจืื
ืืขืฐืึธืื ืืจืื ืืขืจืืขืื ืืื ืืืื ืงืืืืืข. ืึธืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืืจ ืื ื-
ืงึผืขื ืขื ืืขืงืืืขื, ืืื ืึถืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืืขืืจืืกืื ื, ืึธืืขืจ "ื ืื ืืึธืจืืขื",
ืืึธื ืขืจ ืืื ืฆื ืืืจ ืึธืืืขืจืืคืขื :
-- ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืื ืืืขืืขืจ ืึธืงืขืื ื ืื ืคืื?ื ืืื ืืขืืขื ? ืืขืืจืืื ื ืืจ
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืจืงืืืืขืก ืืขืืขื ืขื ืฉืืืขืื ืืืืขืจ ืืืื! ืขืจ ืฉืืึธืคื ืืื
ืืื ื ืืืื ืืืขื ืืก ืฆืืื ืืื ืขืจืืืืื ืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืคืจืื. ืืื ืืื ื ืืขืจืืืจื
- ืืืื ืืื ืืืืจืข ืืึธืืืขื ืข ืฉืืจืืืืขื ืืื ืขืจ ืืืืื ืืืืฃ ืคืื ืืขื ื ืืืืืืขื
ืฉืืึธืฃ. ืขืก ืืื ืืึธื ืืขืืกื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืฆื ืฉืืืืืจืขื ืืื
ืืืืจืงืื ื ืืื ืฉืืคืื ื ืคืื ืืื ืืืืกืขืจืขื. ืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืจืืืืขื, ืืึธื
ืืึธืกึผ ืืืืกืขืจ ื ืคึผืืืก, ืึธืืขืจืขื, ืืื ืืืึธื ืืขืงืืื ืขืจ ืกืคึผืืืืขืก ืึธืืขืจ ืืืก-
ืืขืจืืงืข ืืืื ืืื ื ืืขื ืฉ. ืืื ืืื ืคืึธืืฉืืขื ืืื ืืืื ืคืขืจืฉืืื ืืขื ืืื ืืื
ืืขืืขืืจืืข, ืืืขืืืข ืืึธืืขื, ืื ืืขืจ ืื ืืึธื ื ืฆืืจืงืืืืฆืืึธื, ื ืืขืืืขืืื ืืก-
ืงืจืืคื, ื ืืื ืืขืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืฐืึธืก ืืืจืงื
ืืืื ืืืื ืืื ืืืื-ืฆืืจืงืืืืฆืืึธื ืืื ืืขืืขืืืืข ืืจืืืื. ืืื ืฆื ืฉืืคืขื ืืื
ืฆืืจืงืืืืฆืืึธื ืืื ืื, ืืึธื ืืขืจ ืืขืฉืขืคืขืจ ืืื ืืืื ืืจืืื ืืขื ืขืืขื ืืืฅ-ืฉืืึธืฃ,
ืืืืฅ ืืื ืงืืืื ืข ืืืืขืจืข. ืืืขืืข ืืจืื ืืืืขื ืืืื ืขื ืืื ืืขืืืืคื ืคืื ืื.
ืืืจื ืืื ืึธืืืขืื ืขืจ ืืื ืืืจื ืืื ืฉืืคื ืขืจ ืืื ืืืืจืกื.
-- ืื, ืขืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืืจืืืข
ืืืืกืขืจ ืืื ืืืืืืขืจ ืืืก ืงืืืืข. ืืืืจืืืข ืืืืกืขืจ ืคืขืจืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืื
ืืื ืงืืืืข ืคืืื ืืืืขืจ ืฆืื ื ืจืื ื. ืืื ืืื ืืืืจืืืข ืืขืืขื ืืขื ืคืื ืขืงืืืืืึธืจ
ืืืขืจื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืื ืื ืึธื ืืขืืืืจืขืื ืคืึผื ืืื ืฉืืจืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื ื. ืืืขืืข
ืืืืจืืืข ืืืืคืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืฉืืืืข ืคืื ืื ืคืืืกื ืืจืื ืืขืจ ืฆื
ืืื ืงืืืืข ื ืขืืขื ืืขื ืคืื ืฆืคืื ืึธืืขืจ ืืจืื ืืืื. ืืึธืจื ืืืขืจื ืขืก ืึดืืืขืงืืืื
ืืื ืขืก ืคืืืกื ืฆืืจืืง ืฆืื ืขืงืืืืืึธืจ. ืืึธืก ืึธืืืขืงืืืืืข ืืืืกืขืจ ืงืืื ืฉืืื
ืืึธืจื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืฉืืืืขื ืคืื ืื. ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ
ืฆืืื ืคืืืกื ืฐืืขืืขืจ ืืึธืก ืืืืืขืจืฉืืข ืึธื ืืขืฐืึธืจืขืืืข ืืืืกืขืจ ืฆื ืืื ืคึผืึธืืืก
ืืื ืงืืื ืฆืืจืืง ืืื ืื ืึธืืืขืงืืืืืขื ืฆืืฉืืื ื ืืื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืข ืฉืืืืขื.
ืึธื ืืืื ืขืงืืืกืืืจื ืืื ืืื ืืืื ืื ืืืืืืืข ืืขืืืขืืืืืงืืื, ืืงืืจืื ืืืื
ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขื ืฉืขื'ืก ืึธืืขืจืขื. ืืขื ืงืขื ืขืก ืึธื ืจืืคืขื, ืื ืืขืจ ืื ืึธืืืขืื
ืืืื.
| 152 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืคืืขืจ ืืืืืขื ื ืืื ืก ืืื ืืขืจ'ื ืฉืืืืขื ืื
ืืืืฃ ืืึธืจื ืขื, ืืขื ืืืฆืขืื ืืขื ื ืึธืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื, ืืื ืืื ืืืืค-
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืฅ ืคืจืืฉ ืืื ืืื ืืขืจ, ืืืื ืืืื ืืื ืืื ื ืืขืืืขื ืกืื ืฆืฐืื ืืขื
ืฆืืจืืง,. ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืจืืืข ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืืืขื ืืขืจ
ืืืืืขื ืื ื ืืึธื ืืจืืื ืืขืฉืจืืขื ืืื ื ืจืขืืจ ืคืื ืฉืืฃ ืืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืืื ืคืขืจ-
ืฉืืขื ืืืืืข ืคืจืืืข : "ื ืืืืจืึธื ืจืขืกืคึผืึธืง ืืึธืจื ื ืืืืจืืฉ". ืืื ืืึธื ืฉืืืกืืื
ืึธื ืืขืืืืืขื ื ืืืืืขื, ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืขื ืืืืืืขื ืื ืขืจืงืืขืจืื ื ืืื ืืืขืืืขื
ืฆืืฉืืื ื ืืขืจ ืื ืืขืคืื ื ืืื.
ืืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขื ืื ืืื ืืืข ืืืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืขืจืืืฅ ืงืืื ืืื
-ื ืื ืืขืืขืจืงื. ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฉืื ืคืื ืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืขืจ ืืื ืืขืืจ ืืืื ืืืืข?
ืืื ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืขื ืืืืฃ'ื ืืื ืฆืขื ืืึธืจืืืึธื ื ื ืื ืืขืืขืื,
ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืื ืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืืืืื ืืขืจื ืืื ืฉืขืื ืืืื ืคืื
ืืขืจ ื ืืืืจ, ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืจืืืคื ืขืงืืืขื. ืืืื ืขืก ืืืืืื ืืืืก, ืืึธื ืขืจ
ืืื ื ืื ืืขืืขืจืงื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืกืืจืึธื ืึธืืืฉืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืืขืึธืืื-
ืืขื ืืขื ืืืืขื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืืืฃ'ื ืืืืืขื ืคืื ืืืืื-ืืืืจื
ืืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขื ืืืืืขื ืฉืคึผืืขืืขื ืคืื ืื. ืืื ืืขืจืืขืกืขื ืืืื ืขื ืืจืืืค-
ืืขื ืืื ืืขื ืืื ื ืฆืืืื ืฆืื ืืืืจืึธืืขื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", ืืืืืขืจ ืงืจืขืคืืื ืข
ืืื ืืขืฉืืงืืข ืืขื ืขืจ, ืืื ืืื ืืึธืืขื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืืจืืืคืฆืืืขื ืืื ื ืขืฆืขื, ืืืขืึดึผื
ืืข ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืฒื ื ื ืื ืฆืข ื ืืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืฉืขื ืืื ืืข-
ืืจืืื ืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืืืื, ืืึธืืขื ืืื ืืขืืื ื ื ืฆื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ื ื"
ืฆืืึธื ืขื, ืึธืืฐืึธื? ืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืืข ืืขืืขืื ืืขื ืืืืจืึธืคึผืขืืืฉืขื ืืืคึผ. ืืื
ืืึธื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืขืจืงืขื ื ืืืจืืขื ืืขืจ, ืคืจืื ืฆืืืืขื, ืืืื ืื ืข ืคืื ืืื ืกืืืืื"
ืฉืข ืคืขืืงืขืจ, ื ืืจืขืง ืืื ื ืืื ืคืื ืืขื ืืื ืืขื ืงืื ืืืึธ. ืืขืจืขืื ืืึธืืขื ืื .
ืืขืืจ ืืืืื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ื ืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฆื ืคืขืจืฉืืขืื.
ืืื ื ืขืฆืขื ืืืื ืขื ืืจืืืคืืขืฆืืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง. ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื
ืืืื ืืขืืืื, ืื ืืืจื ื ืฉืืื ื ืืื ื ืฉื ืืจ ืืืืืืขื ืืื ืฉืืขื ืืื ืึธืคึฟืขื
ืืื ื ืขืืืขื ืืจืืื ืืื ืืืืขืจืข ืืืฉืขื ืืืขืก ืฐืึธืก ืงืืื ืืื ืื ืืงืขืืขื, ืืืขืืจืขื ื
ืืื ืฉืืืืืขื ื ืึธื ืืขืจ ืฉืืฃ. ืืื ืืื ื ืขืฆืขื ืืืื ืขื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื ืืื ืืขืกืืข
ืืื ืืืืืขืจืกืืข ืืึธืจืืขื ืคืืฉ ืืื ืืื ืฆืึธืืืจืืืืข ืืขื ืืข, ืื ืืขื ืืึธื ืืื
ืืขืงืขื ื ืฉืืฆืขื ืืื ืืืืืขื ื ืคืื ื. ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ืืืืึธ ืืขืืืขื ืคึผืขืจืืึธืจืื ืืื
ื ืืืจืื ืืก-ืืืืขื? ืืืืฃ ื ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื, ืึธืืืืึธื? ืงืืื ืืึธืจื ืืืขื ืขื ืืขื ืืึธื .
ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืื, ืืืื? ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืื-
ืืืก" ืืึธื ืฉืืขื ืืื ื ืฆืื ืขืฆืืื ืขื ืฆื ืืื ืืืกืขื ืคืืฉ ืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืืฅ
ืืึธื ื ืืขืงืขื ื ืคืื ืืขื ืืื ืืื ืืืคืขื, ื
ืืข
+ | +-
ืืฉ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 11
ืื-ืืจืึธืืขื. ืืื ืืึธื ืคืึธืจืืืืืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืืืคื ืืขืืืืืขื ืืื ืืขืืขืจืงื ืืื
ืืืื ืืืข ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืืื ืงืขืืข ืืขืฉืืืืืขื, ืืจืืื ืขืจืื ืืขืื ืืื ืคืึธืก-
ืคืึธืจ-ืฉืืื ืฉืืืืืขื ืืืืขืจ ืืื ื ืืืกืืื ืืื ืฉืืืจื ืืื ืืขืจืืืฉ.
ืคืื ืืจืืืก ืฉืจืขืง ืืื ืืึธืก ืืืื ืคืขืจืืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืื ืข ืึธืืขืจืขื.
ืืื ืืึธื ืืขืจืงืขื ื, ืื ืืึธืก ืืืื ืขื ืืืื ืื ืข ืคืื ืืื ืืจืืืืืืกืืข ืืื-ืคืืฉืขื '
ืืื ืืืืขืจืข ืคืืจืืืืืืข ืืืื ืขื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืื ื ืฉืจืขืง ืืขืืืขื ืฆื ืงืืงืขื.
ืืื-ืคืืฉืขื ืืืื ืขื ืคืืจืื ืืืื ืื ืข ืืึธืจืืขื, ืืจืขืกืขืจืข ืืื ืงืืขื ืขืจืข. ืืื
ืืืื ืขื ืืืข ืืขืืจ ืจืืืืขืจืืฉ ืืื ืืื ืงืขื ืขื ื ืืขื ืฉืขื ืฆืืืจืขืงืืขื ืืื ืืืืขืจืข
ืืืืืขืจื ืข ืฆืืืื. ืืื ืืจืขืกืืข ืืื ืืขืคืขืืจืืืืกืืข ืืืืงืื ืคืื ืืืขืืขื ืืื ืืืื ืขื
ืื ืืื ืืึธืจืขืืก. ืืืขื ื ืืขื ืฉ ืงืืื ื ืึธืืขื ื ืคืื ืืืขืืขื "ืืึธื ืกืืขืจ" ืืื ืขืจ ืื-
ืึผืขืจ ืคึผืขืจ?ึผืึธืจืขื. ืขืจ ืฉืืื ื ืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืฉืืื ื. ืืืืืข ืฐืึธืก ืืขื ืืืืจืคื
ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืฉืืคืขื ืืื ืืืืกืขืจ, ื ืขืคืื ืขื ืืืืขืจืข ืงืืจืื ืืื ืืื ืืขืืขืจืื ืคืื
ืืื ืืึธืืืืข ืื-ืืจืืืื. ืืื ืึธืึธื ืืื ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืืขืึธืืืืืขื ืืืืขืจืข
ืืขืืืืืขืจืืข ืืืืืขืจ, ืืืืขืจืข ืืื ื ืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืืืืืขืจ ืืื ืฉืจืขืงืืืืข ืฆืืืื,
ื ืื ืคืื ืืขื ื ืืืืจ-ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืขื ืฉืืื ืืคึผืื ืงื, ื ืืจ ืืขืืจ ืืืก ืืืืขืจ
ืงืจืื.
ืืื ืืขืืข ืงืจืืคื ืืื ืืื ืืขื ืืื-ืคืืฉ ื ืื ืฉืืืจืง ืืืืกืืขืืืืืขื. ืืขืจ
ืืื-ืคืืฉ ืืึธื ืืขืืจ ื ืฉืืืืืข ืจืืื, ืืื ืืึธืก ืืื ืืขืฆื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืง.
ืืื ืืืื ืขื ืืจืืืขืจื ืขืฉืืืืืืขื ืืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ื ื ืื ืืขืืขืจืงื.
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืืืจ ืืขืจืืืจื ืืื ืืืื ืฉืืืื-ืคืขืืขืจ, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื
ืืืืขืงืืขืฉืืืืืืขื ืืืืืืขืจ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืข ืืขืจืขืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขืคืืืจ.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืคืืขืืืืืขื ืืื ืืขืืขื ืืื ื ืึธื ืืขื ืฉืืื ืคืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข
ืืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืื ืขื ืืืจ ืืื ื ืืืืืข ืฉืืื ืืข ืืจืื ืืขืืืขื
ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ. ืืื ืืืืกืขืจืข ืืืืจ ืืื ืืขืืืขื ืึธืคืขื ืืื ืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืข
ืืจืืื ืืขื ืื ื ืขื ืืื ืืขื ืงืืืื ืขื ืฆืืืขืจ, ืคืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืก ืืืืฃ
ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืืืจ ืคืขืกื ืฆืื ืขืืืื. ืขืจ ืืึธื
ื ืืจืืง ืืขืืืึธื ื ืืขืืืืกืขื ืงื ืึธืคึผ ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืืื ืืื ืคึผืืืคึผืขื
ืืื ืฉืืฃ ืืจืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืคืืืื, ืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืืืจ ืืื ืงื
ืืจืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืืข ืืื ืืืขื ืืจืื ืืื ืฉืืื ืืื ืฆืืืขืจ ืงืืื ืืืืกืขืจ ืืขืืืขื.
ืื ืืื ืขืจืืืืข ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืขืคืขื ื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืจ-
ืกืขื ืื ืึธืืขืจ ืงืืืืืขืจ ืงืืืืืข.
ืืึธืจื ืืึธื ืืขื ืคืื ืืื ื ืืจืื ืืขืจืืขื ืืืขื ืืื ืืืืืขืจ-ืงืืืืืขืจ ืืื ืืื-
ืขื ืืื ืืืขื, ืืื ืืขืจืื ืืื ืฉืืขืคืขืจืื, ืืื ืืื ืืืื ืืจืืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืืื ืข
ืืขืืื ืงืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืืื ืืืืื ืืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืื
ืคึผืืกืืจืื ืืขื ืฐืึธืก ืืื ื ืืึธื ืคึผืืกืืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืฆืืขืจ ืืืืฃ'ื ื ืจืื ื ืคืื ืื,
130 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ.
ืืึธื ืืื ืึธืคึผืืืึธื ืืืืคึผืืขืืืืืขื ืืื ืคืื ืฃ ืึธืืขืจ ืืขืงืก ืคืืก ืืื ืืขืจ ืืื ืึธืืขืจ-
ืคืืขืืข ืคืื ืื. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ื ืฉืคึผืืขืืข? ืืื
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืื ืืขืืขืื ืึธืืืขืฉืคึผืืขืืขืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืงืขืคึผ, ืึธืืขืจ ืืืจ
ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืืืกืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืงืขืคึผ ืืจืึธื ืืื ืืื ืืื ืคืืก ืืจืืืฃ. ืืืืขื -
ืืื ื ืื ืืืขืฃ ืืื ืืืืกืขืจ, ืืึธื ืึดืืึฐ ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืืจืึธื ืืขืืขืื ื ืืขืจืงืืืืจ-
ืืืืข ืฉืืืง ืืขื ืขืจ-ืงืื ืกื. ื ืืจืืืกืขืจ ืคืืืืขื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืจืืืืขืืข ืคืืืขืืืขื
ืืขืคืืืืืขื ืฉื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืื ืืืข ืคืืก ืืืืื ืคืื ืืืืกืขืจ. ืืขืจ ืืืืจืึธื
ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืืขืฆืืขืื ืืื ืืืื ืืืงืก ืืื ืืฑืืกืืขืฉืึธืกืขื ืืื ืืขืจ ืืืื.
ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืงืืื ืืึธื ืืขื ืคืืื ืขื ืืขืืจืึธืคืขื ืืื ืขืจ ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืคืืืขื
ืืื ืืืืกืขืจ. ืืขืจ ืืขืฉืืงืืขืจ ืืขืืขืจ ืืึธื ืืืื ืฆืืืขื ืืืขื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืื
ืืืืืืจืึธืก ืคืื ืฉืขืื ืกืืขื ืืึธืจื.
ืืื ืืืืืืจืึธืกืขื ืืืื ืขื ืืจืืืกืข, ืงืจืขืคืืื ืข ืฉืืืื-ืคืืื ืขื. ืืื ืคืืืืขื
ืืขืืจ ืืขืฉืืืื ื ืืื ืงืขื ืขื ืืื ืืืืืขื ื ืืื ืืข ืฆืืื ืืื ืืขืจ ืืืคื. ืื ืื-
ืืืืจืึธืก ืคืืืื ืึธืคึผืืืึธื ื ืึธืึฐ โ ื ืฉืืฃ ืคืืจ ืืื ืืขืจืืข ืืืืืขื. ืืืขืืข ืคืืื ืขื
ืขืจื ืขืืจืขื ืืื ืืืืืืกืืขื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขืืขืืืืข ืืืืขื ืฐืึธืก ืฉืืืืืขื ืืจืื
ืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืขืจ. ืืจืึธืืืึธืืขื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืงืขื ืขื ืืื ื ืื.,
ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืจื ืืืขืืขื ืฆืืคืื ื ืื ืืขืฉืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื. ืฆืืื
ืฉืืื ืืขื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขื ืื ืืขื ืืืืขืจ ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืืืืืข ืขืจืืขืจ ืึธืืขืจ ืืื -
ืืขืจืืืืกืขืจืืืืข ืืืืขืืขื (ืืึธื ืงืขืก), ืืขืืืืงืกืขื ืืื ืืจืึธื, ืืืื ืขืก ืืื ืืขืืืขื
ืืื ืฅ ืฉืืืขืจ ืฆื ืืขืื. ืืื ืืื ืฉืืื, ืืื ืืืช ืืึธืืขื ืืื, ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืืขื ืคืื
ื ืืขืื ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืจืืืก ืืืกื ืืขืืื ืึถืืฆืืจืืืขื ืืื. ืืื ืืื ืืืจืื
ืืขืืกื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื, ืืืขื ืืื ืืึธื ืคืื ืืืืืืขื ืก ืืขืจืืขืื ืืื ืฉืืืจืงืข
ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ืืื ืืึธื ืืฉืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืื
ืคืขืจืืืืฃ ืคืื ื ืฆืืืื ืฆืื ืืื ืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืื ืืื ืืึธืก ืืึธื
ืืื ืฉืืืจืง ืขืจืคืจืขืื, ืืืืื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฉืคึผืืจืขื, ืื ืืขืจ ืืืืขืจ-
ืฉืืึธืฃ ืคืื ืืืื ืืคึผืืจืื ืืื ืฉืืื ืืืื ืคืขืจืืจืืืื ืืื ืืืจ ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื
ืืืืกืขื? ืฉืืืขืจ ืฆื ืึธืืืขืืขื.
ืืื ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืืื ืืืข ืืจืื ืคืื ืืื ืืขื, ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืืื
ืืขืจืืขืื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืืคื ืืืกืืื ืฆืืจืืง. ืืื ืืืื ืงืจืขืคืืืืข ืืื ืจ
ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืขืฉืืืืืขืจื ืฆืื ืืึธืืขื ืคืื ืืขืขืจ, ืืืขืืจืขื ื ืืืื ืืืืจืึธื
ืืึธื ืืึธืก ืืขืืืข ืืขืืืึธื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒื, ืึธื ืคืื ืืก ืืึธื ืืื ืืืืื
ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืฆื ืืขื ืงืขื ืคืื ืืื ืืขื ืขืืืื ื , ืึธืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืขืจ
ืงืืคึผืืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืืืืกืืขืฆืืืืขื ื ืขืืขื ืืืจ ืืื ืืื ื ืขืืืืืขื ืืืืขื .
ืืื ืืขืืืขืืืื.
ืืื ืืื ืืืื ืืขืืขืืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืข
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 1290
ื ืื ืืขื ืคืื ืงืืืื ืข ืืืืืืขื. ืืึธืก ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืจืขื ืขืฅ, ืืื
ืึธืืฉืืืืก-ืืืื ื ืคืื ืืขื ืืื ืืข? ืงืจืขืกืคืึธ ืฐืึธืก ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืขืืึธืื.
ืืื ืืื ืฉืืืจืง ื ืืืืขืจืื ืืขืฐืึธืจืขื ืฆื ืืืืกืขื ืฐืึธืก ืืืืฃ ืืขื ืขืจ ืืืื ืืืื ื
ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืจืืืก ืืฉืง ืืขืืื ืืจืืืขืจืฆืืงืืขืืขืจืขื ืืื. ืึธืืขืจ
ืืืืกืขืจืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขืื ืื ืืึธืก ืืื ืืขืืจ ื ืฉืืืขืจืข ืืืืคื ืืืข,
ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืึธืื ืขืฉืืขืื ืืื ืืื ื ื ืืืืื ืง ืืขืืขืืขื ืืืจ ืืึธืืขื
ืฆืืจืืง ื ืขืื, ืืงืืจืื ืืืื ืืืื ืืืืฃ ืืขื ืขืจ ืืืื ืืืื ื ืืึธื ืืืื ืืืืกืขืจ ืืืื
ืืขืจืืืึธืจื ืืื ืขืจ ืฐืื? ืงืืื ืคืจืขืืืข ืืื ื ื ืื ืืขืืจืขืืขื.
ืืื ืืืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืืืืขื, ืืืื ืขื ืืืจ ื ืื ืืขืืื ืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืืขื
ืืขืืืขื ืืืขื ืืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื. ืืืขืืขืจ ืืืขื ืืึธื ืืขืคืืืจื ืืื
ืืืึธ? ืืืจื ืืจืืืฃ ืืืื, ืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืขืืจ ืฉืืืขืจ. ืขืก ืืื
ืืืื ืืืืขืืขืจ ืืืืืื ืืขืฐืึธืจึถืขื ืคืื ืืื ืืื ื ืขื ืฉืืจืืืืขื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืืจื-
ื ืขืืจืื ืืขื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ื ืงืจืืืข ืจืืืืื ื ืืืื ืืืื ืคืืจ ืืืืืขื ืืึธื.
ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืขืืืึทื ืฆื ืืื ืืขืคืื ืงืขืื ืืืื ืืืื
ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืฆืืจ ืึธื ืืขืคืื ืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืข-
ืืขืจ ืืขืืืขื ืืืืื ื ืืจืืืกืื ืคืืก ืืืขืฃ ืืื ืื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืืื ืืขืจื ืืืจื ืืืกืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืื ืื ืงืืืื ืข ืคืืฉ,
ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืจืื ืืื ื ืืขืฉืืืืืืขื ื ืึธื ืฉื ืขืืขืจ ืืื ืคืืืืขืืื ืคืืืืขื
ืืื ืืขืจ ืืืคื. ืงืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืขืก ืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืืขืจืื ืืืื ืฆื ืฉืืกืขื,
ืืึธืืขื ืืืจ ื ืึธื ืืื ืืขืฆื ื ืื ืืขืืขืืขื ื. ืึธืืขืจ ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื
ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืจืื ืืขืจืืขืืืคึผื ืืืื ืืืงืก ืคืื ืืืื ืืงืกืขื? ืืื ืืึธื
ื ืึธืื ืืขืคืึธืืื ื ืืึธื ืืขืจืืืจืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืื ืืื ืงืืืื ืข ืืืืืืื ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืืืฃ'ื ืืึธืืขื ืืขืืืืงืกืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืฑืกืืขืฉืึธืกืขื. ื ืฉืืืืืขืจ
ืคืืืฃ ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืจืืขืจื ืืื ืืืื ืื ืข ืืจืื ืคืื ืืื ื ืืื ื ืืืืขืจ ืืข-
ืคืืืขื ืืืื. ืืึธืก ืืื ื ืขืืืขื ื ืคึผืจืืืืคืึธืึถืขืจ ืืขืขืจ-ืึธืืขืจ, ืืื ืืืื ืฆืืืข
ืคืืขืจ-ืคืืกืื ืข ืืื ืฐืึธืก ืืขืื ื ืึธื ืืื ืื. ืืืื ืคืขื, ืืืขืืืข ืืื ืืืืืขื ืืจืืื
ืืื ืืื ืืขื ืืืืืขืจ-ืืข?, ืืื ืืืื ืข ืคืื ืืื ืืืืืขืจืกืืข ืจืืืืืืืจื ืืื ืืืจ-
ืงืขื. ื ืฉืขืื ืข ืืื ื ืืืข ืึธืืขืจ-ืคืขื ืืื ืืืขืจืื ืืืฆืื ืคืื ื ืกืืขืจืืื ื, ืึธืืขืจ
0 ืืึธืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืืฉืขืก ืืขืื. ืืืขืืข ืื-ืืืื ืืืืขืจืข ืืืขืจืขื ืืืจืื ืฉืืืจืง
ืคึผืขืจืคืึธืึผื ื ืคืื ืืื ืคืืฉืขืจืก, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืฉืืื ืืืขื ืืฑืกืืขืจืึธืืขื
ืืื ืืขื ื ืขืคืื ื ืืื ืืขืืจ ืืขืืืขื ืืืืื ืืื ื ืึธืจื ืคืื ืฉืืืืขื ืึธืงืขืื. ืืื
ืืึธื ืืื ืืึธืืื ืข ืืขืืืขื ืข ืืขืฉืขืคึฟืขื ืืก ืืขืืจ ืืขืืืืื ืืขืจื ืืื ืืื ืืึธื ื
ืืืืฉืข ืืืืืืข ืคืื ืืืืจ ืืื ืืืืืขื ื ืื ืืจืึธืืืขื ืืืขื.
ืืขืจ ืืืืจืึธื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืขืฉืึธืกืขื ืข ืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืื
ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืฆืข ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืคืึธืจื:ืขืืขืฆื ืืื ืืขืจ ืืขื. ื ืฉืืื ืืข
ืฆืืื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืืขืืื ืฆื ื ืขืื ืืืจื ื ืืืืืืขื ืืืืจืื ืขื ืคึผืืืฅ, ืืืขืืืขืจ
8 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืืืขืจ ืืขื ืื ื ืขื ืืืจื ืืจืึธื. ืืขืจ ืืึธืืขื ืืึธื ืืื ืืจืื ืืขืจ-
ืืขืืึธืื ืืืฅ ื ืืขืืขืจืืืขืจ ืืื ื ืืขืจืขืจืืืขืจ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ื ืขืงืืืขื ืืื ื ืืจืืืกืข
ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืึธืืืจืื ื. ืขืก ืืื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื ืืืืืขืคืขืืจ ืืจืื ืืืืจ ื ืึธื-
ืืืืึธื, ืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ื ืขืงืืืขื ืืื ืื ืขื ืืขื ืืื?, ืฐืึธืก ืืื ืคืื ืืืืืข ืืืืืขื
ืืขืืืขื ืึธืืืขืฉืืึธืกืขื ืืื ืืืืืข ืคืขืืืขื-ืืืขื ื. ืืื ืืืขืคืงืืื ืคืื ืืขื ืขื ืคึผืืืฅ
ืืื ื ืืขืืืขื ืืื ื 490 ืคืืก. ืืืื ืืืขืฃ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืขื ืฉ
ื ืื ืืจืื ืืขืจืืขืฉืืืขื ืขื. ืืืจ ืฐืึธืืืขื ืขืก ืืืืขืจ ืืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืืืืืขื,
ืืืขื ืืืจ ืฐืึธืืืขื ืืืขืืืข ืืืืืขืจ-ืืืืื ืืื ืืคึผืืจืืืขื ื ืื ื ืขืืื.
ืืืขื ืืื ืืึธื "420 ืคืืก ืืืขืฃ", ืงืขื ืืื ืขืก ื ืืืืจืืื ืืขื ืื ื ืื ืืขืฉืื-
ืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืขืคืงืืื ืืื ืงืืื ืืื ืกืืจืืืขื ื ืืขืืึธืกืืขื. ืึธืืขืจ ืืืื
ืคืืขื ืืืืืก ืืื, ืื ืืื ืืืืืื ืงืืื ืคืื ืืื ืืื ื ืขืืืฉืืจืืืืขื ืงืขื ืืึธื ืืจ ืืื
ืงืืึธืืจืกืืขื ืืืืกืขืจ ืืืขืคืขืจ ื ืื ืืืื ืืจืื ืืขื, ืืื ืืืื ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื
ืืขืืืขื ืืื ื ืคืึธืืฉืืขื ืืื ืขืจ ืืื ืงืขืืืืื, ืื ืืขื ืืึธื ืืืืฃ ืฆืขืื ืืจืื ืืืื-
ืืขืจ ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืขืจืงืขื, ืืื ืืื ืืฉืขืจ ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืึธืืก
ืืขืืืขื 480 ืคืืก ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื. ืืื ืืื ืืืืืืขืจ ื ืืขืืื ื ืขื
ืืืคึผืขื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ, ืึธืืขืจ ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ื ืืืืืกืง ืืข-
ืืืึธื ื ืืขืืข ืฉืืื ืืื ืขืก ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืงืืคึผื
ืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืื ืืขืจื ืข ืึธื ืืขืฆืื ืืขื. ืืืื ืงืืืขืจืื ืืึธื
ืืืื ืืึธืก ืืขืืืข ื ืขืืืึธื ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืืืขืจ ืืืืฉืคึผืืขื
ื ืึธืื ืขืคืึธืืื. ืขืก ืืื ืืขืจืฆื ื ืืืืื ืืขืืืขื ืืืืื ื ืืจืขื ืฆื ืืืึธื ื ืงืืืื ืข
ืฉืจืืืคืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืขื ืืึธืืขื ืืื ืึธื ืืขืฆืื ืืขื. ืืึธืก ืืขืขืจ ืืื ืคืื ืืื -
ืืขืจืข ืคืืขืจ ืืึธืืคึผืขื ืืขืืืืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืืฃ ืืจืืืขืจ ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืจืื.
| ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ื ืืืฅ ืืขืคืืืจื ืืืจื ื ืืืขืคืขื, ืืขืืืืืขื ืืืืืจ.
ื ืืืืฉืข ืฆืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืื ืืขื ืฆืืืืฉืขื ืืืืืขืจ ืืื ืคืืื ืฆืื ืืขื, ืึธืืขืจ
ื ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืืกืืืืืืืื ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืืืงืกืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืืืขื ืขืจ,
ืืขืจืคืืจ ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืขืจืืขืืจื ืืึธืก ืืขืืืขืืืืืข ืืืืขืจืืฉืข ืืขืืขื ืืื โ
ืืจืื ืืื ื ืืืื ืขื ืืจืืืืขืฉืืืืืืขื ืืืกืขื ืคืื ืืืขืจืืื ืืืืืกืงืขื, ืคืืฉ ืืื
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืื ืืขืจืข ืืจืืืื. ืืื ืืึธื ืืืื ืขืจืคืืืจืขื, ืื ืืึธืก ืืืื ืคืื
ืืื ืืขืจืข ืืคึผืืจืืืขื ืฆืืื ืฆื ืืืขืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืข ืฆืืืืืขื ืฆื ืงืืืืืขื ืืื
ืืจืื ืืื ื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืจืงื ืืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฉืืขืื ืืื ืึธืคึผืืืึธื ืึธื ืืื
ืืจืืืคื ืึธื ืืืื ืืืงืก ืฆื ืฉืืคืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืืื ืขืก ื ืื, ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืจืื,
ืืืื? ืขืก ืืื ื ืื ืืืขืจืื ืืืืฃ ืืืขืืืข ืืขืืืขืื ืืืืข ืืืืช ืฆืืื ืืื ืงืืืืขื
ืฆื ืคืขืจืืืจืขื. ืขื ืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืงืืืขื ืฆื ืืขื ืฆืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืฆืืขืจ-
ืืื ื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืจืื ื ืืืืืขืจ ืคืืขืจ ื ืึธืืืืืึธื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื โ
ื ืขื ืขื ื ืืืื ื ืคืื ื ืคึผืจืืืืคืึธื ืฉืขืื ืขื ืคืขืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืื
ืฆืืืืืขื ืืขืฉืืขืื ืคืื ืฉืืืงืขืจ ืืจืื ืื, ืืื ืืขืจ ืืืื ืืึธืืขื ืืืฃ ื ืืขืืขืื ืขื-
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 107
ื ื ืืืืจ-ื ืขืืขืฅ. ืืืื ืข ืืืืืขื ืืืื ืขื ืืืงื ืืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื -
ืืขืจ ืืื ืืืงืข ื ืืขืืขืจ ืคืื ืืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืื ืคืขืจืืื ืงืขื ืืื ื ืืืขืคืขื
ืฉืืึธืฃ. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืืื ืืขื ืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืื ืืึธืก
ืืขืืืข ืืขืืืึธื.
ืืื ืืื ื ืืื ืืื ืืขืฉืืึธืคืขื, ืงืขื ืืื ื ืื ืืขืฉืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืืขื ืืื
ืืึธื ืืื ืืืืคื ืขืืืคึผื ืืื ืฉืืื ืืื ืืื ื ืืขืืืขื ืืืขืฃ ืืขื ืืืื ืฆืื ืืื ืืขืจ-
ืืขืื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืื ืฉืืื ื ืืขืืืขื ืืืืคื ืืขืฉืืื ืขื. ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื
ืืืืกืฆืืืขื ืืืื ืข ืืืืขืืขืจ, ืืืก ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืื ืืื ืขืจืืืืจืืข ืขืจืฉืืื ืื ื
ืืื ืืขืืจืืื ืืืืคืฆืืฉืคึผืจืื ืืขื ืฉื ืขื ืืืืฃ ืืืื ืข ืคืืก.
ืืืื ืืืข ืืจืื ืคืื ืืืจ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืจืืขืืื ืข ืืขืขืจ-ืฉืคึผืื, ืืจืืืขืจ ื
- ืืืจื ืืื ืืืื, ืืื ืืืืกืฉืืขืืขื ืืื ืืืืฃ ืืืจ ืืืืจืข ืขืงืขืืืืคืืข ืงืจืืืข ืืื-
ืืขื, ืืื ืืื ืฉืืื ืคืขืจืืื ืืขืืืขื ืืื ืฆื ืืขืคืืืขื. ืึธืืฐืืึธื? ืืืื ืืขืงืืืืืื ื
ืืื ื ืืขืืืขื ืืืง ื ืขื ืื. ืืื ืืื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืืืขืจ ืืืื ื ืขื ืขื ืืขื ืืืก ืคืื
ืืืขืืข ื ืืคืืื ืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก, ืืึธื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืืขื ืืื ืืืืคื ืขืฉืืืืขืจื.
ืงึผืึธื ืกืืื ืืื ืืขืจ ืืืืจืึธื ืคืื ืืขืจ. "ื ืึธืืืืืก" ืืืื ืขื ืฉืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืื-
ืืขืืื. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืื ืืืืจืึธื ืึธื ืืขืฆืืื ื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉืืืืืืขืจ
ืฉืคึผืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืงืืืคึผ ืคืื ืืืื ืืืงืก ืืื ืฆืืฉืืขืืขืจื.
ืืื ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื ืื ืขืงืข? ืงืืงืขื ืืื ืืืื ืืื ืคืืจืืืืืืข ืคืืก ืคืื ืืขืจ
ืืืืืก'ืขืจ ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืฆืืคึผืืขื ืืื ืืื ืงืจืืืขื ืืื ืืื ืืืืืืืืข ืงืึธื ืืืืืืกืขื,
ืืืขืืขืจ ืคื? ืืึธื ืืืจ ืืขืืจืืื ืืืืฃ'ื ื ืขืืื ืง, ืื ืืื ืืื ืืื ืงืขืืข
ืึธืืืจืื ืืขื ืคืื ืื ืงืขื ืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ื ืึธื ืืืขืืืข ืคืืจืืืืืืข ืืืืขืจืข, ืืขืืขื
ืืืขืืืข ืืืื ืืืงืข ืืืืฉื ืฐืืขื ืืื ืคืืืืืื ืืืื ื ืื ืงืขื ืขื ืืขืฉืืฆืขื. ืืื ืืึธื
ืคืจืืืขืจ ืืืขืืขื ืืขื ื ืื ื ืขืืขื ืงื, ืึธืืขืจ ืืขืืขื ืืื ืืื ืฉืคึผืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ-
ืืึธืื ื, ืื ืขืก ื ืืื ืืื ืื, ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขื, ืืื ืืื ืคืืฉ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืงืื ื
ืืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื "ืืขืจ ืื-ืฐืึธืืฃ", ืืืขืืข ืืจืืื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืคืืก ืืจืืืก
ืืื ืืขืืืฆื ืืื ืฉืืืจืงืกืืข ืืื ืฉืืจืคืกืืข ืฆืืืื ืขืจ ืคืื ืืืข ืื ืืขืจืข ืืขืฉืข-.
ืคืขื ืืกืข ืืื ืื. ืืขืจ ืื-ืฐืืึธืืฃ ืืืื ืืขืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื, ืืืืขืจืืืืคึผื ืฆืืื-
ืฉืขื ืคืขืืืขื ืืื ืขืจ ืืืืขืจื ืืืืฃ ืืืื ืข ืึธืคึผืคืขืจ ืืื ืฆื ืืขืคืืืขื. ืืื ืืืื ืข ืฆืืืื
ืงึผืขื ืขืจ ืฆืืืจืขืืขื ืืึธื ืืจ ืืืฉืืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืจื ืืืื ืฉืืืื. ืืืขืืขืจ ืืขืจืง'
ืืืืจืืื ืขืจ ืื-ืืืืง ืงืขื ืืืื ืืขืืขื ื ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืจืืงืขื ืืก ืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืื ืื ืคืื ืืืื ืืขืืขื ืืื ืขืจ ืืืฅ ืืขืคืขืืจืืื, ืืืืกืขืจืืขื
ืงืขื ืืขื ืืื ืืขื ืข ืืขืืขื ืืขื ืคืื ืื ืึธื ืืจืขืคืขื ืื-ืฉืืื ืืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืฉืจืขื
ืืืืข ืืจืืืื. ืืื ืืึธื ืืืจืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืฆื ืืืื ืืขืืจ ืคืึธืจืืืืืื ืืื ืืื
ืืขืจ ืืืืืืขืจืขื ืืื ื. ืืืืจืื ืขื ืก ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืงื, ืื ืืึธ ืฐืืขื ืืื ืืื ืืขืจ
ืฉืคึผืืฆืืจ ืขื ืืืืขื, ืึธืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืขืื ืืืืืืขืจ ืืื ืืื
ืืึธืืขื ืืืื ืืขืืืื ื ืึธืืคืึธืืืขื. |
106 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ
ืฆืื ืืึธืืขื ืคืื ืื, ืืืื? ืืื ืขืจื ืขืืจืขื ืืื ื ืื ืคืื ืืื ืืืคื ืคืื ืืขืจ ืขืจื.
ืืื ืืขืืจืกืืข ืืืื? ืคืื ืืื ืืึธืืขื ืืจืืืก ืืืขืืขืจ ืืื ืืืืืื ืืขื ืคืื ืืขืืกื
ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืขืฉืืืืืขื ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืคืืจืืขื ืคืื ืจืึธืื, ืงืืจืืื, ืืจืืื
ืืื ืื ืืขืจืข ืงืึธืืืจืขื.
ืืื ืืืขืืขื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืขื ืืืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืืขื ืจืืืืื ืข ืืืืืขืจ
ืืื ืฆืืืืืืขื, ืืื ืืขืจ ืืืขืืืข ืขืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืจืืืกืข ืืืฉืขืก ืคืื ืืืืขืจ-
ืคืืื ืฆืขื. ืืืืฃ ืืืขืืข ืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืื ืฉืืึธื ืคืืื ืืื ืืืืืขืคืืืื ืขื ืคึผืจืืื-
ืคืึธื ืฉืขืื ืข ืคืืฉืขืืืฃ. ืืื ืืืื ืขื ืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืืื ืฆืฐืฒึทื ืืืืฃ'ื ืื ืืขืจืขื,
ืคึผืื ืงื ืืืื ืืืื ืคืืื ืขืืื ืืื ื ืืื ื-ืืืืื.
ืืื ืืึธื ืคืืขืืข ืคืื ืืื ืืืข ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืืืืขื ืืขืืขืื ืืื ื ืขืืึธ'ืก
ืืืืขืืื, ืึธืืขืจ ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืื ืืืืขืจ-ืคืืื ืฆืขื ืืืื, ืืื ืืึธ ืืึธื ืืื ืืื
ื ืขืืขืื ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืจืืืืขื ืฆืืฉืืื ื ืืื ืืืจ ืืืื, ืื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืื
ืืืื ืืขืืขื ื ืื ืืขืืื ืืื ืืืืขืจืจืืฉืื ื ืืืื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืึธืืื ืข ืืืืื -
ืืขืจ ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ.
ืืืื ืขืคืขืืจ ืืื ื ืฉืืื ืืข ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืขื ืขืืขื ื
ืฆืืืืขื ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืึธืืฉืืขืืขื. ืืื ืืื ืืขืจืืื ืืขืืจ ืฆืืคืจืืขืืขื ืืข-
ืืืขื, ืืืื? ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืจื ืืขืืืขื ืฆื ืจืืืขื ื ื'ืกืขื ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืข-.
ืจืขื ืืื ื ืคืืขืจ ืฉืืื ืืขื ืฆืืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืข ืืืืขืงื ืขืืืื ื ืืืืฃ'ื ืืึท-
ืืขื ืคืื ืื, ืืื ืืขืจ ื ืืืกืข ืืืืืขืจ ืืื ืืืืืข ืฆืืืืื ืขื.
ืืืจ ืืื ืืืขืืข ืืื ืข ืืขืืจ ืืขืคืขืืขื ื ืขืืืขื. ืืืื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืึธืืขืจ
ืืขืคืขืืื ืืื ืืืื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืคืื. ืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืฆื-
ืฉืืื ื ืฐืึธืื ืืขืืจ ื ืืื ื ืืขืืืขื, ืืืขื ืืืจ ืฐืึธืืืขื ืึดืืึฐ ื ืขืงืขื ื ืืื ืืขืจืืืืืขื,
ืืืขื ืืืจ ืฐืึธืืืขื ืืืืฉืืื ื ืืขืืืขื ืฆื ืจืขืืขื, ืฆื ืืืืืงืขื ืืืื ืข ืืื ืืื
ืื ืืขืจืข, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืื ื ืืื ืืขื ืืื ืืขืืืขื. ืืื ืืึธื ืืืจื ืืื ื ืืขืืขืจื ืข
ืืืื ืขื ืคืื ืืืื ืืืงืขื ืงืืคึผืขืจื ืขื ืงืึธืคึผ ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื -
ืกืื? ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืืืื ืืืื ืคึผื ืื ืฉืืจืืืื ืคืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื, ืืื
ืืื ืฆื ืืขืืขื ืืืจ ืฆื ืืขืจืงืขื ืืืื ืืืืื ืขืจ ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืื
ืฉืืื ืืขืืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืื ืงืึธืืืฉืข ืืขืืืขืืื ืืขื.
ืงืืื ืืื ืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืกืื ืืึธื ืขืก ืืขืืจ ื ืขืืืืื -
ืืขืจื. ื ืึธื ื ืฉืคึผืืฆืืจ ืคืื ืคืืขืจ ืฉืืื ึผืืขื ืฆืืื ืฐืึธืื ืืื ืืื, ืืืื ืืืจ,
ืฉืืขื ืืื ืืื ืืืืกืืขืืื ืืขืจื ืืื ืืขืฆื ืืขื ืงื ืืึธืจ ื ืื ืืืื ืืึธื ืขื ืืืขืืขื
ื ืขืกืขื ! ืคืื ืืืื ืขื ืืึธืก ืงืืื, ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืื ืืขืืจืืืคืืื. ืึธืืขืจ ืืขืจืคืืจ
ืืึธื ืืื ืืขืืจ ืืขืฆืืื ืขื ืฆื ืฉืืึทืคืขื. ืืืื ืข ืืืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืคืืฃ .
ืืขืงืืขืคึผื ืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืฉืืึธืฃ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืขืจืฉืขื. ืืึธืก ืืื ื ืืขืืืขืื -
ืืืืข ืืื, ืื ืคืขืจืืืืืืขื ืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืขืคืืื ืฉืืขื ืืื ื
ืฉืืึธืฃ. ืืืืกืขืจ-ืืืืืขืจ ืืืืืกืขื ืขืก ืคืื ืืืืขืจ ืคึผืจืืงืืืง. ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืื ืขืก
ืื" "ืฉื"
145 7 ื ืื ืื ืจืข ืืข ืืจ 2 ืื ืืข :1 1 .2 ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 128
- ืืื ืืขืืจืืื ืืืก ืืขืจ ืืขืจืฉืขืจ ืืืืขืจ ืืืข ืืขืืขื ืืขื ืืื ืื ืืื ืืืก ืืืื ืขื -
ืืืืืขืจ ืคืื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืึธืจื ืืขืคืื ื ืืื. ืืื ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื, ืืืขืจ
ืืึธื ืืขื ืืืขืืข ืจืขืื ืคืื ืืืื ืืขืงืขื ื ืืืืขืงื ืขืืืขื? ืฐืขืจ ืืึธื ืืขื ืืข"
ืงืขื ื ืงืืืขื ืืื ื ืืขื ื, ืื ืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืขื ืืืืช ?
ืืขืจ ืืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืืจืืืกืข ืคืืื ืฆืื ื ืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืืืก"
ืืขืืขืื ืืืื ืืืื ืืืืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืื ืฆืืืืื ืขื ืคืื ืืื ืืึธืืืืข ืืืืืขืจ
ืืขืืขืจืงื ื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืขืจืงืืืืจืืื ืงืืื. ืืื ืืึธื ืืืื ื ืขืืขืื, ืื ืงืืื
ืืืื ืฆืื ืขืจ ืฆืืืืื ืืืืงืกื ื ืื ืืื ื ื ืืืืืข ืึธืืขืจ ืืจืึธืืืขื ืืขื ืืข ืจืืืืื ื,
ืืึธื ืืขืจื ืืื ืฆืืืขื ืืื ืืืข ืืจืืฃ-ืฆื, ืฆื ืืขื ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื.
ืืึธื ืืจ ืืื ืืื ืฅ ืืื ืข ืคืืื ืฆืื ืืขื ืืืืืขื ืืื ืืืื ื ืื ืืจืื ืืขืจ, ื ืืจ ืืื ืฉืืขืืขื *
ื ืืืื, ืืืื ืืืื ืืื ืฐืึธืืืขื ืืขืืืขื ืืขืืึธืกืขื ืคืื ืืืจืืขื ืฉืืึธืื. ืงืืื ืข ืคืื
ืืื ืคืืื ืฆืื ืืขื ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืืขืืืขืื, ื ืื ืืขืจืืืจื ืืื ืืืืฃ ื ืืึธืืจ.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืื ืคืื ืืขืืืขื ืืื ื ืืืขืื ืคืื ืืื ืืขืืืขืืืืืงืืื.
ืืื ืืึธื ืืื ืฉื ืข? ืฆืืืขืฐืืึธืื ื ืฆื ืืืขืืข ืืขืจืงืืืืจืืืืงืืืืขื ืืื ืฆื ืืื
ืืืื ืืื ืงืขืืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืขืจืฉื ืืจืื ืืื ื. ื ืึธืึฐ ืืืื ืจืขืืขื ืื ื ืืื
ืืืืกื ืขืงืืืขื, ืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืื ืฆืื ืืขื ืฐืึธืก ืืืืงืกืขื ืืื ืืขืจ'ื ืื
ืืืื ืขื ืคืืขื ืฆืึธืืืจืืืืขืจ ืคืื ืืื ืฐืึธืก ืืืืงืกืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื, ืืึธืืืจ ืืื ืืื
ืืืืจืืืข ืืขืืขื ืืขื. ืืืขื ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืข ืืื ืืืขื ืืจืืืืขืงืืงื, ืืึธื
ืืื ืืขืจืืขืื, ืื ื ืื ืืืขืก ืฐืึธืก ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืคืืจ ืืืื ืข ืืฑืืขื ืืืื ืขื
ืืืืืข ืืืืงืกืื ื ืขื, ืืึธื ืืขืจื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืคืืจืื ืคืืขืืข ืคืื ืืขื ืข
ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืืจืืืื ืฐืึธืก ืืขืืขื ืืืืก ืืืื ืืืื ืคืืื ืฆืขื. ืืื ืืขืจ ืืื -
ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืขืจ ืืืขืื ืืืื ืขื ืืื ืืืืืข ื ืืืืจ-ืจืืืืขื ืืืื ืฆืืืืืขื ืืขืืืฉื,
ืื ืืขื ืืืจืฃ ืืืื ืื ืขืจืคืืืจืขื ืขืจ ื ืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ, ืืื ืืื ืืืช'ืข ืคืืื -
ืฆืื ืืขื ืคืื ืืื ืืืืขืจืข ืฆื ืืื ืืขืจืฉืืืืขื. .,
ืืื ืืืืขืจ-ืคืืื ืฆืขื ืืืื ืขื ืคืืจืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืึธืจืืขื. ืืืื ืื ืข ืืื-
ื ืขื ืืืืื ืืืื ื ืจืืืก ืืืื ื ืงืึธืจื ืงืขืจืขื ืืขื ืืื ืื ืืขืจืข, ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืงืขืจ-
ืคึผืขืจ ืืื ื ืคืืก ืืืง. ืืืืขืจ ื ืขืฉืืืื ืฐืึธืก ืืื ืขืื ืืื ืฆื ืงืืขื ืขืจืข ืึธืืขืจ ืืจืข-
ืกืขืจืข ืคืืื ืฆืื ืืขื ืืื ืึธืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื. ืคืืขืืข ืืขืืขื ืืืืก ืืืื
ืืืืืขืจ, ืื ืืขืจืข ืืืื ืืืงืข ืืืขืืขืจ ืืื ืื ืืขืจืข ืืืื ืืจืึธืืขื. ืืื ืืฑืคึผื ื ืื-
ืจืื ื ืคืื ืืื ืืืืขืจืขื-ืคืืื ืฆืื ืืขื ืืื ืืืืกืขืจ. ืึธืืขืจ ืขืก ืืืื ืขื ืคืืจืื ืืืขืืืข
ืฐืึธืก ืขืจื ืขืืจืขื ืืื ืืื ืงืืืื ืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื ืฐืึธืก ืืจืืืืขื ืืื ืืจืื ืืื.
ืืืื ืื ืข ืืึธืืขื ืคืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืข ืคืขืจื ืืคืืขืืข ืคืขืืื, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืข"
ืืืืืขื ืืื ืงืืืื ืข ืืื'ืืื ืฐืึธืก ืคึผืขืจืคึผืืึธื ืืขืจืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ ื ืขืฅ. ืืื ืืข
ืคืื ืืื ืืึธืืืืข ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื ืืขื ืขื ืืืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืจืื
ืืึทืืขื ืืื ืคึฟืื ืืื ืืจืืืก ืืืืืื ืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืจืืืืืืข ืคืืื ืฆืื ืืขื ืืื ืืขืจืคืื
ืคืขืจืืขืืจืขื ืืื ืืื. ืืื ืืขืืขืืื ืข ืคืืื ืฆืื ืืขื ืืืื ืขื ืืขืืจ ืืืื ืฆืืืขืืืืงืกืขื
144 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืืื ืืขืจืืฉืขืื ืขื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืงืขืคึผ ืืื ืืขื ืืืืืขื ื ืืืืจืืืืืื
ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืคืืก. ืืื ืืื ืืขืจืคืื ืืืื ืขื ืืฆืืงื ื ืขืืืขื, ืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืื ืืขื ืข ืืึธืืขื ืืขื ืคืขืจื ืขืกืขื ืื ืืขืจ ื ืื ืฆืขืจ ืืืขืื.
ืขืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืืืืขืคืขืืจ ื ืฉืืื ืืข ืืื ื ืืืื ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ. ืคืื ืืื ืืื ื ืืขื ืฉืืจืืืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืืืขื
ืืจืื ืืขืจ ืืื ื ืืืืืืข ืืื ืืข ืืึธื ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืื ืขืก ืืื ืืืืื ืฆืืื.
ืืืขืืข ืืื ื ืขื ืฉืืจืืืืขื ืืึธืืขื ืฉืืื ื ืื ืืืื ืคืืขื ืืขืืืืจืงื, ืืื ืืื ืฆืืืืขืจ-
ืืืคืืข ืคืืจืืขื ืคืื ืคืจืืืขืจ ืืืื ืขื ืืืกืืขืืืืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื. ืืื ืืขืจ ืืื
ืืืื ืคืืืข ืืขืืข ืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืืืืืขืจ ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืจึผื ืืื ืฉืืืืงืืื ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืืขืจืฉื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืจืื ื ืื ืืขืืขืจื ืืืืฃ .
ื ืืืืืืข ืฉืืจืขืงืข. ืขืก ืืื ื ืืขืืืืืกืืข ืืื, ืื ืืขืืขืจ ืืึธื, ืืขืืขืจ ืึธืืงืืื ื
ืืจืื ื ื ืืืจื ืืื ืืืืกืขืจ ืคืืขื ืฉืืืจืงืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืืืคื, ืืื ืืขืจ ืงืืขื ืกืืขืจ
ืืขืจืืืฉ ืืื ืืืืกืขืจ ืงืขื ืืื ืืขืจืขื ืืื ืฅ ืืืืื. ืืขืจ ืืึธืืขื ืคืื ืื ืืึธื ืืื
ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืื ืืืจื ืืจืึธื ืืื ืขืก ืืึธื ื ืื ืืื ื ืืขืืืืขืจื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื
ืืจืื ืืขืจ ืืืื ืืืขืฃ, ืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืจืืืขืจ ืืจืื
ืืื ืืขืจื ืคึฟืืก ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืขื ืืจืืง ืคืื ืขืืืืืข ืื-
ืืึธืกืคืขืจืขืก. ืืึธื ืืึธื ืืื ืืขื ืฉืืืขืจืขื ืืจืืง ืืึธืจ ื ืื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืืืจ ืืื โ
ืืขืืืขื ื ืื ืฅ ืืืืื ืฆื ื ืขืื ืืื ืฆื ืืขืืืขื ืขื ืืื ืืืื ืืืื ืคืจืืืขืจ, ืืืื? ืืืื ืข
ืงืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคึผืื ืฆืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืฉืืฆื.
ืืึธืจื, ืืื ืืขื ืข ืืืขืคืขื ืืก ืืื ืืื ืืืืืืืงืืื ืคืื ืืื ืืื ื ืขื ืฉืืจืืืืขื
ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืืืืงืขืื ืืื ื ืืื ืงืขืืืืื,
ืืืื ืืื ืคืืจ ื ืืื, ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืฆืืืืฉืขื ืืื ื-ืืื ืืขืจืืื ื ืืื ืืื ืฉืืขืจืขื
ืืฑืคึผืฉืฒื ืื ื. ืืึธื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืึธื ืืขืงืขื ื ืืขื ืื ืืขืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ื ืื
ืืขืืืจืคื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืขืจืข ืจืืืืงืึธืจื'ืก ืืื ืืขืจื ืขื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึท ืืึธื ืืื ืึธืื ืขืฉืืขืื ืืื ืืึธื ืืขืืืืจื ืืื ืืื ืืื
ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืืื ืขื ืฆื ืืืื ืฆืืืขืงืืืขื. ืืื ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืฆืืื ื ืืื'ื ืคืื -
ืืขืจ ืืืืฃ ืืืื ืืืข ืืื ืงืขืืข ืืืกืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืืืขื ืคืื ืืืืืืขื.
--- ืืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืข ืืืขืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืจืืคื ืืื ืืขื ื ืึธืืขื "ืงืจืขืกืคึผืึธ? -- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื -- ืืื ืจ
ืืึธื ืืืืจืงืืื ืงืืื ืืขืืช ื ืื ืืขืืื.
17ืืขื ืงืืคึผืืืขื
ืจืขืจ ืฐืึทืื ืืืืคืฅ ืืจืื ื ืคืื ืื:
ืืืจ ืืืื ืขื ืขื ืืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืขื ืขื ืืืืื, ืฐืึธืก ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืคืขืจืจืขืืขื ื ืืืก ืืืื ืข ืคืื ืืืื ืข ืฉืขืื ืกืืข ืืืืขืจ. ื ืขืืึธ ืืึธื
ืื
1 ืื : ึน "=
5 - ืง = 8 ืื ืฆ ืื ืืข ืื 7 ืื ืื
' 2 ืจ ) ืืง ืจื = 6 .1
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 128
ืืืขืืืข ืืืื ืขื ื ืขืคืืืขื ืืื ื ืงืจืืืข ืจืืืืื ื ืืืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื,
ืืึธืืขื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืืื ืืึธืืขื ืืืขืก ืืขืืืืืืขื ืืื ืืื
ืืืขืืขื ืคืืจืืขื ืคืื ื ืจืขืืขื ืืืืืขื. ืขืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ืขื ืืฆืืงื ืฆื ืืืขืจืขื
ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืคืขืืืขื, ืืืืืขื, ืคืืื ืฆืขื, ืืืฉืขืืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืขื
ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืึธืจื ื ืขืคืื ืขื. ืืืขืก ืืึธื ืืขื ืืื ืฆื ืืื ืืขืคืื ืงืขืื ืคืื ื
ืฆืืืืืขื ืืืฉืื ื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืงืึธืืืจืขื: ืืจืื-ืืขืื, ืืจืขื ืืืฉ, ืฐืึธืืขื,
ืืื ืงืข? ืืื ืืขื-ืืืึธื. ืืึธืืืจ ืืขืจ ืคืขืจืฉืืึธืคืขื ืขืจ, ืงืืื-ืืืืืืืขืจ ืงืึธื ืกืืื? ืืื
ืืืื ืฉืืืจืง ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื ืืืข ืฉืขืื ืืืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืืื ืขื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืจืึธืื ืขืืืขื ืคืื ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ื ืืืืจ-ืฉืืคืื ืืขื, .
ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืื ืคืื ืืืืืืขื ืก ืืื ืืึธื ืืจ ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืคืืก. โ
ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืจืขืืขื ืืืืฃ ืืืืื ืืขืจ-ืฉืขืื ืข ืืืฉืขืืขื, ืงืึธืจืืืขื ืืื ืืืืขืจ-
ืคืืื ืฆืขื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขืฉืืืืืขื ืืื ืคืืจืืขื. ืขืก ืืึธื ืืืื ืคืื ืืื
ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืฉืขืื ืืืืืขื, ืืืขืืืข ืงืืื ืืืืืขืจ, ืงืืื ืงืื ืกื-
ืืขืจ ืฐืึธืื ืืืืฉืืื ื ืืขืืืขื ืฆื ืืึธืืืขื ืืื ืืืจ ืืึธื ืืขืืจ ืฉืืืจืง ืืื ื
ืืขืืืึธื ืฐืึธืก ืืืจ ืฆืืืจืขืืขื ืืืขืืืข ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืืืืขื. ืืขืืข ืืื ืฐืึธืก ืืื
ืืขื ืืึท -- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืขืืจืืื -- ืฐืึธืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืขืกืืข
ืืืืขืืืืก ืืขื ืืืืืขื ืึธื ืืืืขืงืืขืฉืขื ืงื. ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืืืขื ืืึธืึฐึผ ืฉืืืขืจืขืก
ื ืขืื ืืขืฆืึธืืื ืคืืจ ืึธื ืงืืงืขื ืขืก, ืืื ืืึธ ืืจืขื ืืื ืขืก ืืื ืืื ืคืืก ! ืึธืคึผืขืจ
ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืงืขื ื ืืขืกืขืจ ืืืืขื ? ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืฐืึธืื ืึธืืฉืืขืืขื,
ืืื ืืขื ืืืขืจ ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืขื ื ืืขื ืฆืขื ืืขื ืืึธืืขื, ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื
ืืขื ืื ืืขื, ืึธืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ื ืืืืื ืง ืืขืืืึธื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืจ
ื ืึธืึธ ืืืื ื ืึธืืงืืืขื.
ืืืืืขืคืขืืจ ื ืคืืขืจืืขื ืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืื ืืขื ืืืืฃ ืืขื ืืืืื ืืขืจ-
ืฉืขืื ืขื ืื-ืืึธืืขื, ืึธืืขืจ ื ืืืืขืจ ืืื ืืขื ืขืจ ืฉืขืื ืขืจ ืืจืื ื ืคืื ืื ืคืขืจืืืืืขื
ืืื ืืขืจ ืืื ื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืืฃ ื ืืึธืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื
ืืื ื ืืืึธืืข, ืืขืฉืืขืืขื ื ืคืื ืงืืืื ืข, ืืืืืืข ืืื ืงืืขืคึผืืืข ืฉืืืื ืืืื. ืืื
ืืืขืจืืงืื ืขืจ ืจืืคืขื ืขืก "0026''. ื ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืื ืืขื ืืืจื ืื ืืื -
ืืขืจืืืืกืขืจืืืืข ืืึธื ืงืข, ืืขืืขืงื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืจืึธืืขื ืืื ืืืืงืกืื ืืขื.
ืืขืจ ื ืจืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืืืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืฉืคึผืืฆืืจื ืืืื ืืืื ืืืืฃ ื ืืืงืขื
ืืืืืื. ืฆื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขืื, ืื ืืึทืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืงืขืคึผ ืืื
ืคึผืขืจืฉืคึผืจืืื ื ืืจืื ืข ืืขืงืข ืคืื ืื ืคืืื ืฆืื ืืขื, ืคืื ืืืขืืืข ืขืก ืืืื ืขื ืืขืืืืืกื
ืืขืืจ ืืืื ืฆืืืื ืืืืืขื ื ืืื ืื, ืฐืึธืก ืืืืงืกืขื ืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ืืืขืืข
ืคืืื ืฆืื ื ืขื ืืืื ืขื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืืกืืข ืืืืื ืืขืจ ืืื ืืขื ืคืืื ืฆืขื-ืจืืื ืคืื
ืืขืจ ื ืืืืจ. ืืขื ืืขืคืื ื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืขืืืข ืืจืขืืขืืื ืฐืึธืก ืืขื ืงืขื ืงืืื
ืืขืจืืขืื ืืื ื ืฉืืืจืงืขื ืืืงืจืึธืกืงืึธืคึผ, ืืืขืืจืขื ื ืื ืืขืจืข ืืจืึธืืขื ืืืื ืขื ืืื -
ืืขืจืืข ืคืื ืืื ื. ืขืก ืืื ืืขืืกื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืึธืืืืืขื ืืขื
122 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืืกืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ืคืขืจืืจืขื ืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืคืื ืคึผืจืืงืืืง ืืืืขืจืฆืืืื,
ืื ืขืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืืื.
ืืขืืกื ืืืืื ืืขืจืืืจ ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืืื ืฉืืืจืง ืืึธืก
ืืืื ืคืื ืืื ืืื ื ืขื ืฉืืจืืืืขื ืืจืื ื ืขื ืืจืืื ืืื ืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืึธื ืืขืืืขื
ืืจืืืกืื ืคืืก ืืืืื ืคืื ืืื ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื, ืืึธื ืืื ืืืืขืจื? ื ืขืืืขื ื ืื ืฅ
ืืืืืื ืืื ืืขื,. ืืื ืืึธื ืืขื ืงืืขื ืกืืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื ื ืขืงืขื ื ืืขืืขืจืงืขื
ืืืืฃ ื ืฉืืจืขืงืข ืคืื 480 ืคืืก. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืื ืึธืื ืขืฉืคึผืืขืืขืื ืืื
ืคึผืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขืืข ืงืึธืืืจืขื ืืื ืืื ืืืจืืืืืก ืืขืืืขื ืืืจืืืืืืื ืืืื ืืืื
ื ืจืืื ืข, ืืืืืขืจืข ืืืึธื.
ืืืจ ืืืื ืขื ื ืืขืืื ื ืืขื ืืืืืืขืจ ืืืืขืจ ื ืืื ืขื ื ืืืืขื ืืืื, ืืืขืืืขืจ
ืฐืึธืก ืืขื ืืจืขืคื ืืืืขืจ ืืื'ื ืืจืขื ืคืื ืื, ื ืึธืืืขื ืืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืืื
ืึธื. ืืขืจ ืจืืื ืขืจ ืืืื ืคืื ืืจืื ื ืืึธื ืืขืืจ ืคืืขื ืึธืืืขืฉืืึธื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื
ืืื ื ืืขืืืขื ืขื ืืืื ืฅ ืืื ืขืก ืืื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืึธืืฉืืขื ืืื ืืขื ืืื
ืืขืืืขื ืืืขืก ืฆื ืืขืื, ืคืืืืืื ื ืึธื ืืขืกืขืจ ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื ืืื ื ืฉืขืื ืขื
ืืขืืขื ืืึธื.
ืืืืืขืคืขืืจ ื ืคืืขืจืืขื ืฉืืื ืืข ืฆืืื ืืื ืืื ื ืขื ืื ื ืขื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืืืจ,
ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืืขืจืื ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืคืขืจืืขืขื ืืื ืืืืฉืฆืขื ืืข ืืืฉืขืืขื,
ืืื "ื ืึทืืืืืก", ืฐืึธืก ืืึธื ืคืื ืืืืืืขื ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืืื ื ืืื ื ืขืจ,
ืฉืืืืจืฆืขืจ ืคืขืื, ืืื ืืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื, ืึธืืขืจ
ืืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืื ืืึธื ืืขืฉืืจืืืื ืืขืืจ ืืืืื. ืืื ืืขืืืืืืื ื ืคืื ืฉืืฃ
ืืื ืืืืืืืืื ืคืขืจืฉืืืจืงื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืื ืฆื ืฆืืืืขื ืืื ื ืืขื ืืืขื ืฆืืจืืง
ืืืืื, ืืื ืคื? ืืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืคืขืจืืืืขื ืืื ืืืขื ื ืฆืืื, ืึธืืขืจ ืืืขื
ืืขืจ ืืืืขื ืฐืืขื ืืื ืืจืืืข ืคืขืจืฆืืืขื ืืื ืฐืึธืืงืขื ืก ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืฐืืขื
- ืคืื ืกืืขืจ ืืืขืจืขื. ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืขืืืขื
ืคืืขื? ืืขืืขืจ ืืืื ืืื ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืืืฃ'ื ืืื ื, ืืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื ืืื
ืืื ืืืคื ืืืจืืืขืืจืื ืืขื ืืื ืฉืืืื ืืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืืขืืืืืืื ื ืืขืื
ืคืื ืืืืืืขื ืก ืืืืก ืคืขืจืืื ืงืขืื, ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืขื ืจืืื ืขื ืืืืกืขืจ ืืื. ืืืขืืข
ืฉืืขืจืื ื ื ืืืึธ ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืฉืคึผืืขืืขืื ืืื ืึธื ืืืืฃ ื ืืื ื ืข ืฉืืจืขืงืข
ืืขืืจ ืงืืึธืืจ ืืื ื ืืขื ืฆืขื ื.
ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืืืขื ืคึผืึธืจืืืขืืขืฆื ืืืืืืขืจ ืืื ืืืืืืขืจ. ืืืจ ืืึธืืขื
ืืขืืขืื, ืื ืืืขืืขืจ ืืืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืจืขื ืขืฅ. ื ืืืกืข? ืฉืคึผืขืืขืจ
ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืื ืืืืืืขื ืก ืืขืจืืขืื ืืจืืืกืข ืืขืืขื ืฉืืขื ืืข, ืืืขืืืข ืืื ืืึธื
ืืขืจืงืขื ื ืืืก ืฉืืืงืขืจ ืคืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืื ืืขืจืืืืกืืข ืืึธืจืืขื ืืืคืืืืืขื
(ืืืืขืจ-ืคืืื ืฆืขื). ืืื ืืื ืคืื ืืืขืืข ืขืจืฉืืื ืื ืืขื ืืขืืกื ืืืืขืจืจืืฉื ืืข"
ืฐืึธืจืขื.
ืขืก ืืื ืืืืึทืื ืืขืืืขื ืฆืขืื ืืืืจ ืคืืจืืืืื. ืืื ืืื ืืขื-ืฉืืจืืืืขื
ืืืืืคื
ืื 6 ืืื ืื
= ืื ืื ืืข ื ืืืขืช, 2
+ ืจ ื
: : 5
ื = 3 ืืืฉ
.ื ื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 121
ืฉืืฆืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืจืื ืืขืืขืจ, ืคืขืจืฉืืขืื ืืื ืืืงืข, ืืืืืื ืข ื ืืขืืขืจ,
ืืืจืฃ ืืืขืืืข ืืขื ืืึธื ืืื ืฅ ืืื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืืื ืืืข ืืืืืขื. ืืืื ืืืื ืืืจ
ืืึธืึผืขื ืืื ืืขืฆืืข ืืขืงืืืืืื ื ืึธื ืืขืฆืืืืขื, ืืึธื ืฉืืื ืืขืจ ืจืืงืฐืขืืจืึธื:ืืคึผืืจืื
ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื ืืจืืืืืขื. ืืื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืคืื ืจืื ืขืฅ ืืื ืืขืกืื ืืจืืื ืืขืืจืื -
ืืขื ืืื ืืื ืืึธื ื ืขืฉืคึผืืจื, ืื ืขืก ืืื ืืื ืฅ ืืืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืึผ ืืืืขืืขื.
ืืื ืืื ืจืืืืงืึธืจืฃ ืืื ืืขืจื ืขืก ืฆืื ืขืืื ืืขื ืฆื ืืืื ืืืจืืขื ืืื ืืื ืืื
ืืขืืืขืืจ ืืื ืืื ื ืืื ืืื ืฉืืื ืคืขืจืืื ืืขืืืขื ืืจืืืกืฆืืืขืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืืขืืข
ืฉืืขืจืข ืืขืงืืืืืื ื ืืื ืืื ืืืืืขื ืข ืืึธืืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืืืจ ืคืื ืึธืจื ื ืื
ืืขืงืขื ื ืจืืืจืขื. {
ืึธืืขืจ ืืืขืืข ืฉืืืขืจืื ืงืืื ืืื ืืืื ืคืึธืจืืืขืจ. ืืขื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืข
ืืขืืืืืืขืจ ืืจืืื ื ืขืฉืืืคึผื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืงืืืื ืขื ืฆืืืขืจ. ืืื ืืืืจ ืคืื ืงืืื-
ืืขืจ-ืงืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืคืขืกื ืคึผืขืจืฉืืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืข-
ืืืืืขื ืฉืืขืื ืืื ื ืืืขืคืข ืคืื ืกืืขืจื ืืก,
ืืื ืืืื ืื ืข ืืื ืืืขื ืืจืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ื ืืขืจืืืฉ ืืื ืืื ืืึธื ืืขืจ-
ืคืื?ื, ืื ื ืงืขืื ืืขืื ืืืจ ืืืจื ืืืข ืืืืขืืขืจ, ืึธื ืคืื ืืขื ืืื ืคึผืื ืืื ืคืืก
ืืื ืืจืืืฃ ืฆืื ืงืึธืคึผ. ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืืขืจ ืงืืืขืจ, ืืื ืืืขืืืขื ืืืจ
ืืึธืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื, ืืื ืึธื ืืขืคืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื
ืืื ืืืขืืขื ืขืืขืืขื ื ืืืืขืจ'ื ืงืึธืคึผ. ืืืื ื ืึธืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืขืคืขื ื ื ืฆืืืืืืข
ืืืืจ ืืื'ื ืืืื ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืงืขืืืืื ืขืืฐืึธืก ืืืืืื ืขืจ ืืขืืืึธ-
ืจืขื. ืืื ื ืืืืืืข ืืจืื ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ื ืขืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจืข ืคืืก ืืืืฃ'ื
ืืจืื ื ืคืื ืื. :
ืขืก ืืื ืืืจ ืืื ืืขื ืืื ืฆื ืฉืืืืขืจืขื ืืขื ืืืื ืืจืืง ืฐืึธืก ืืืขืืขืจ ืฉืคึผืืฆืืจ-
ืืื ื ืืึธื ืืืืฃ ืืืจ ื ืขืืืื. ืงืืื ืคืขืืขืจ ืืื ืงืืื ืข ืืืขืจืืขืจ ืืืื ืขื ืืืืฉืืื ื
ืฆื ืืขืจืฆืขืืืขื ืืื ืืืืขืจื ืขืืขื ืืืื ืืื ืืึธื ืืขืคืืืื ืืขืืขื ืืื ืืื ืืจืืืกืข
ืืืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืขืจืฉืืื ืื ื ืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืื ืืขื ืื ื ืขื ืคืึธืจืืืืก, ืืืื ืงืึธืืขืจืื ืืื ืืืื ื ืึธืืืขืืื ืืขื ื ืคึผืึธืจ ืืจืื ืืืืื
ืคืื ืืื ืืขื ืืื ืืื ืืื ืงืึธื ืกืื? ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื
ืืขื ืื ื ืขื ืืืื ืืื ืืืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืื ืืขื ืฉืืืืฉืืืืืืขื ื, ืืืืื ืืืจื ืืื
ืืืงืข ืงืืคึผืขืจื ืข ืฉืืืืขื ืืืืฃ ืืื ืืขืจืข ืงืขืคึผ ืืื ืืื ื ืืื ืืขืืืื ืืขืืืขื ืืืื ืขืจ
ืฆืื ืื ืืขืจืขื ื ืฐืึธืจื ืฆื ืจืขืืขื. ืืื ืฉืืืขืจืงืืื ืคืื ืืืื ืข ืงืืืืืขืจ ืืึธื ืืื
ืืขืืจ ื ืื ืืขืฉืคึผืืจื. ืืขืจ ืฉืืฐืืขืจืขืจ ืืขืืืขื (ืงืึธืคึผืืคึผืื ืฆืืจ), ืืื ืืืืืขื ืข
ืืืืืขื ืืื ืืื ืืคึผืืจืืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืจืื ืืื ืืขืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ื ืื
ืืขืฉืืขืจื ืืืื ืืื ื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืคืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืืืขืื -
ืืืืข ืงืืืืืขืจ. ื ืึธื ืืื ืืืืขืจ ืืฑืืขื ื ืืึธืืจ ืฆืืจืืง ืืึธื ื ืืจืืกืขืจ
ืืืืืขืืืืืงืขืจ ืขืจืงืืขืจื, ืื ืขืก ืืื ื ื ืืืืจ-ืืขืืขืฅ, ืืึธืก ื ืฉืืืขืจืข ืืืกืข
ืคืขืจืืืจื ืืื ืืืืกืขืจ ืคืื ืืืืจ ืืขืืืืื ืืืืฃ ืืืื ืืืขื, ืืืืืืขื ืขื ืืืขืื ืฐืึธืก
100 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืึธื ืขืก ื ืื ืฉืคึผืืจืขื. ืืขืจ ืงืึธืกืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืืืืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื
ืืื ืืื ืืขื ืืขืขื ืืื ื ืืื ื ืคึผืึธืจ ืฉืื ืืื ืฉืืืขืจืข,ืืืืืขื ืข ืืึธืืืขื (ืคึผืึธืืขืฉ-
ืืืขืก) ืืื ื ืืฐืขืกื, ืืืขืืืข ืืื ืืืืฃ'ื ืืจืืกื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืงืืคึผืขืจื ืข
ืืืขืืืื, ืืืื ืืื ื ืคึผืื ืฆืืจ, ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืึธื ื ืื ืืจืืงืขื ืืื ืืื ืืขื
ืืื ืืขื ืืึธื ืคืจืื ืงืขื ืขื ืืขื ืืืืขื ืึดืืฆืืืขื. ืืื ืืจืืข? ืืึธืืขื ืืื ืืขืขื -
ืืื ื ืืื ืืื ืฅ ืืขืงืืืขืืข ืืื ืืฉืื, ืืื ืืืขืืืข ืืขื ืืึธื ืืื ืคืื ื ืขืจ ื ืื ืฅ
ืืืืื ืืขืงืขื ื ืืขืืืขืืขื. ืืืขืืข ืืืืกืขืจ-ืงืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืืขื ืืขืกืขืจ ืืื
ืืขืงืืืขืืขืจ ืืืก ืืื ืืืขืืืข ืืขื ืคืืขื ื ืืขืืจืืืืขื ืืื 18ืืขื ืืึธืืจ-ืืื ืืขืจื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืื ืข ืืืืืข, ื ืืขืืื ืืขืจ ืืื ืจืืขืืื ืขืจ ืืื,
ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒื? ืืืื ืขื ืฉื ืขื ืคืขืจืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื
ืึธื ืงืืืืืื ื. ืืขืฆื ืืื ืืื ื ื ืืจ ืคืขืจืืืืืขื ืึธื ืฆืืืืึธื ืืื ืืขืืืืขื ืข ืฉืืืืขื
ืืืืฃ ืืื ืืขืจืข ืงืขืคึผ. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืขืืขื ืืื'ื ืงืืคึผืืืื ืืื ืขืจืืืืื ืืก
ืคืจืืืขืจ ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืืืืขื ืืื ื ืขืืืขืืจ ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ื ืข-
ืืืจืคื ืืืื ืขืืืขื. |
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืื ื ื ืื ืืืื ืคืืืข
ืืืงืก, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืฆืืขืืืื ืืืง. ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืขืจ ืืืื? ืคืื ืืืงืก ืืื
ืืขืืืขื ื ืขืืืื ืคืื ืฉืืึธืื. ืืื ืืืงืก ืืึธื ืืขืืื ื ืืขืืื ืืขืจ ืืขืืืืืขืจ,
ืืื ืืืขืืืขื ืืขื ืืึธื ืืจืืื ื ืขืืึธืื ืืขืคึผืจืขืกืืข ืืืคื. ืืื ืืขื ืืืงืขื ืืืืื
ืืื ืืขืจ'ื ืฉืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืคืืกื ื ืงืขืกืืขืืข, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืึธืืขื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืฆืืืื ืฆืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืงืืืืขื ืืื ืืืจื ืืขื ืืจืืง ืคืื ื
ืฉืคึผืจืื ื-ืคืขืืขืจ (ืคึผืจืืืฉืื ืข) ืืึธื ืืื ืืืงืก ื ืขืฉืึธืกืขื. ืืืื ื ืืจ ืืืื ืงืืื ืืื
ืึธืื ืขืฉืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืฉืืื ื ืฆืืืืืืข ืคืขืจืืื ื ืขืืืขื ืึธืืฆืืฉืืกืขื.
| -- ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ! -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื --- ืืึธืก ืืขืืืขืืจ ืืื ืืืืกื ืข-
ืฆืืืืขื ื ืืื ืืขื ืงืขื ืืขืจืืื ืืืืื ืึธื ืืขืื. ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืจืงืืื ืืื ืืข-
ืืืืืื . ืืื ืฐืึธืื ืืืขืืขื ืฐืึธืก ืฉื ืขืืขืจ ืืืขืืข ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืืืืคืข ืืขื ืืฆืขื.
ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืงืืืขื ืืืจ ืืจืืืก ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ?
--- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ื ืขืืึธ ื ืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืฉืืขืงื ืขืจืฉื ืืจืืืกืื ืคืืก ืืืขืฃ ืืืืฃ ืืขื ืืึธืืขื ืคืื ืืขืขืจ, ืืื ืืืจ ืงืขื ืขื
ืืืืจ ืึธื ืคืื ื ืขื ืืจืืืกืืขืื ืืื ืืืขื .
-- ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืจืืืกืงืืืขื ืคืื ืฉืืฃ 4
-- ืืึธืก ืืืขื ืืืืจ ืืืื ืืขืื !
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืึธื ืืืืฃ'ื ืงืึธืคึผ ืืขื ืงืืืืขืืืื ืขื ืืขืืืืขื ืขื
ืฉืืื. ืืื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืืึธืืขื ืืืื ืืึธืก ืืขืืืข ืืขืืืึธื, ืืืขืืจืขื ื ื ืขื ืืขื ื
ืืึธื ืืื ื ืืื ืฉืคึผืึธื ื ืขืืืืื ืฉืขื ? ื ืืืงืืืืข ืืื ื". ืืื ืฐืขืกื ืืึธื ืืื
ืืืืืขื ืืขืขื ืจืื ื ืืื ื ืงืืคึผืขืจื ืขื ืืืื-ืืื ื, ืฆื ืืืขืืืขื ืืขืจ ืืขืืืืขื ืขืจ
ืงืึธืคึผืืฉืฒื ืืื ืคืขืกื ืฆืืืขืฉืจืืืคื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืจืืขืืขื ืืขืืืืขืืขื ืงืึธืคึผ-ืืข-
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 119
ืึธื ืืืึธื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืื ื ืงืืืืืขืจ ืืื ืืจืืืกื ืขืื ืืื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืขื
ืืืืืื.
6ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืึท ืฉืคึผืึทืฆืืขืจ ืืืืค'ื ืืจืื ื ืคืื ืื
- ืืึธืก ืฆืืืขืจ ืืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืจืกืขื ืื
ืืื ืืืจืืขืจืึธื ืฆืืืขืจ ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก". ื ืืืฆืขื ื ืืืืืขืจ-ืืคึผืืจืืืขื ืืืื ืขื
ืืึธืจื ืืขืืื ืืขื ืืจืื ืืื ืืืขื ื. ืืืื ืคืืขืืข ืื ืืขืจืข ืงืืืืืขืจ ืืื ืืืื-ื ืข-
ืืืขืืจ, ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืืจืคื ืืขืืจืืืืขื, ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืขืืืขื.
ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ ืืื ืืคึผืืจืืืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืฉืื ื"-
ืืืืข ืืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืฆืืืื ืฆืืืืขื ืก ืคืื ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื ืึธื ืฆืืืืึธื ืืื.
-- ืืืืืกื ืืืืจ, ืืืขืจืืืขืจ ืืขืจืจ ืืขื ื -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืึธืื --
ืื ืืื ืฐืขืืืขืจ ืคืื ืงืจืขืกืคึผืึธ ื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืืืฃ'ื ืืจืื ื
ืคืื ืื ?
-- ืคืึผื ืืืื ืขืืืืขืืขื -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืคืขืจืืจืืก --- ืืขืืขื
ืืื ืืืื ืืคืื?ื ืืืืฃ'ื ืืืืขื! ืืื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืืขื ืืืฃ ืืื
ืืจืืืคืฉืืขืคึผืขื ืืืขืืืข ืืขืกืืืืข ืงืืืืืขืจ ?
-- ื ืืืืจืืื ! ืืึธืก ืืื ืืึธื ื ืืืืื ืฆื ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืฆืืจ-ืืื ื. ืืื ืืืื
ืืขืฆืืื ืขื ืื ืฆืื ืงืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืกืขืจ ื ืื ื ืขืื.
-- ืืืื ืืืื ืืืื ืืขืคืขืื, ืืืื ืืขืจืจ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื --
ืืื ืึธืืขืจ ืฉืจืืืื ืืืืก ืคืื ืฆืขืืขื, ืืืื? ืืื ืฐืขื ืืื'ื ื ืืืขื ืืืืืขื ืืื ื ืื
ืืืืขื ืคืืจ ืืื ืืืืืก'ืข ืคืขืจืฉืืขืืขื ืืก, ืืื ืฆืืืื ืืขื ืืขืจืฆื ืงืขื ืืื ืืืื
ืงืืื ืขืจ ื ืื.
ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื, ืืืื ืขืก ืฉืืื ื, ืฉืืืจืง ืืจืื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืฐืึธืก ืืืื
ืืึทืคืขื ืื ื ืืืืฃ ื ืคืจืืฉืขื ืืจืืืขื ืคืื ื ืืื ื-ืืืืขืจ ืืื. ืฆืืฉืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื.
-- ืืื ืืขืืืืื ืฐืืขื ืืขื ืืืื ื ืื ืฉืืขืคึผืขื, ืืขืจืจ ืืขื ื -- ืืึธื ืืื
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืื ืืืืจ ืืืืื ื ืื ืืืืืขืื ืืื ืืื ื, ืงืขื ื
ืืืืจ ืืึธ ืคืขืจืืืืืืขื.
-- ืืื ืืื ืืืขื ืืขื ืืขืจืจ ื ืื ืคืขืจืืึธืืขื ! -- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒืื ืึธืืืข-
ืจืืคืขื -- ืืืืืืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืขืื ืืขื ืืื ืืื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ื ืจืืฃ ืืขืืืึธื. ืฆืืืื ืืืืืข ืคืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืฉืืคื
ืืืื ืขื ืืืื ื ืขืงืืืขื ืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืืขืืึธืืคืขื ืึธื ืฆืืืขื ืืื ืฉืืืขืจืข ืงืืืืืขืจ,
ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืืื ืคืื ืืื ืืื-ืจืึธืืขืจ (ืืื ืืืื ืืฉืข ืืืื), ืฐืึธืก
ืืึธืืขื ื ืื ืืืจื ืงืืื ืืืืกืขืจ. ืืขืจืฆื ืืืื ืขื ืืืขืืข ืงืืืืืขืจ ืืืื ืืขืืืื ืืขืืืขื,
ืื ืืื ืืึธืืขื ืืขืงืขื ื ืืืืงืืืืืขื ืจืขื ืืื ืฆืขื ืืืืกืขืจ-ืืจืืง ืืื ืจืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ
118 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืืืืืขื ืขืจ ืืื ืื. ืืืืืกื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืงืืก, ืคืื ืืืขืืข ืงืื ืึธื ืขื ? ืืืขืืข
ืงืื ืึธื ืขื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืืื, ืื ืืขื ืงืขื ืืื ืืื ืฉืืกืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ.
ืึธืืขืจ ืืื ืืขืืจืืื ื ืื ืืขื ืข ืืขืืืึธืืข. ืฆื ืืืื ืข ืืืงืกืขื ืืืจืฃ ืืขื ืงืืื
ืคึผืืืฐืขืจ. ืืื ืฉืืกืขื ืืืจื ืืขืคึผืจืขืกืืข ืืืคื, ืืืขืืืข ืืื ืงืขื ืฆื ืืขืืข ืฆืืื
ืืขื ืื ืืขืงืืืขื ืืืืฃ ืืืื "ื ืึธืืืืื",
--- ืึธืืขืจ ืืืขืืข ืืืคื ืืื ืืึธื ืฉื ืขื ืคืขืจืืจืืืื ืืขืจืขื ืืื ืฐืึธืก ืืืื
ืืืืจ ืืืืืืขืจ ?
--- ืืขืจืืืฃ ืืึธื ืืื ืืึธื ื ืจืื ืขืฅ ืืื ืืืคื ืืืืฃ ืืืื ืจืืงืขื. ืืื ืืืจืฃ
ื ืืจ ื ืืจืขื ืืขืืขื ื ืฉืจืืืคืขื ืืื ืืืื ืืืงืก ืืื ืฐืืืขืืขืจ ืึธื ืืขืืึธืืขื. ืืื-
ืจืืืขื ืก, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืฐืืขื ืืืืจ ืืื ืืขื ืืขืฆืืื ืขื ืฉืคึผืืฆืืจ ื ืื ื ืืืืฃืฅ
ืืจืื ื ืคืื ืื ืืืขืก ืืขืื ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืืื ืืืืจ ืฐืขื ืืื ืืืืขืจืฆืืืืขื,
ืื ืึถืื ืืืคื, ืืืื ืืื ืงืืืืขื ืคืื ืืืืขืจ ืืืฉื ืงืขื ืืขื ืืื ืืืื ืืื ืฅ ื ืื
ืืขืืขืื.
-- ืึธืืขืจ ืืืื ืคืืขื? ืืื ืืึธื ืืืืขืจ, ืื ืืื ืืขื, ืืื ืืขืจ ืื-ืคืืืกืืืงืืื,
ืืืขืืืข ืืื ืืื ืืขืจื ืืึธื ืืขืืืืืขืจ ืืื ืฉืืืืคืขืจ ืึผืื ืืขืจ ืืืืึธืกืคืขืจืข,
ืงืขื ื ืงืืื ืืืืื ื ืื ืืืืคืขื ืืื ื ืื ืคืืขื ืฉืืืขื.
--- ืืืื ืืขืจืจ, ืืืืจ ืืึธื ื ืืขืืช. ืืึธืก ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืขืืจืึธ-
ืคืขื ืคืื ื ืงืื? ืคืื ืืืื ืืขืืืขืืจ, ืคืืื ืืืืืขื ืืืืงืืื ืืืื.
--- ืืืื ืืืื ืืื ืขืก ืืขืืืื ?
--- ืืืื? ืืื ืฉืืก ื ืื ืืื ื ืขืืืขืื ืืืืข ืงืืืืขื ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืืขืืขืจื ืข
ืงืืคึผืกืืขื, ืึธืืขืจ ืคึผืืกืืข ืงืืืงืขืืืฃ, ืืืขืืืข ืืขืจ ืขืกืืจืืืืืฉืขืจ ืืขืืืงืขืจ ืืขื ืืข-
ืืจืึธืง ืืึธื ืขืจืคืื ืืขื. ืืืขืืข ืงืืคึผืกืืขื ืืืื ืขื ืืขืคืืกื ืืื ืฉืืึธื? ืืื ืืื ืืืืื ืื
! ืืืฆื ื ืงืืืื ืข ืืืืืขื ืข ืงืืื, ืืืขืืืข ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืึธืืขื ืืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื.
ืืื ืืขื ืงืืขื ืกืืขื ืฉืืืืก ืคืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืืจืืงืืข ืืืคื ืฉืืกืขื ืืื ืืืืก
ืืื ืืื ืืืกื, ืื ืืึธืก ืืจืขืกืืข ืืืืขืจ ืืื ืคืืืข} ืืืื ืืืืฃ'ื ืึธืจื. ืืืขืืืข
ืงืืคึผืกืืขื, ืืืจืคื ืืืืจ ืืืืกืขื, ืฐืึธืื ืืืจ ืืืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืคืืืจืืฆืืจืขื,
ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืึฟ ืืื ืฆืื ืขืืจืืื ืคืขืจืืื ืืขืืจ ืคืืข? ืืื ืคืึธืจืืืืคืื ืืืื ื ืึธื ื ืื
ืืื ืงืืื ืืื ืืขื ืืืืฃ ืืื.
- ืืืืึธ -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืืฆืื ื ืืืื ืขื ืึดืืจ ืฉืืื ืืืข
ืงืฉืืืช ืคืขืจืขื ืืคืขืจื ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืืจ ืฐืึธืก ืฆื ืคืจืขื ืขื. ืงืืคึผืืืื,
ืืืืืืื ืืืืจ ืืขืื, ืืขื ืืื ืืื. :
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืคืืืจื ืฆืื ืืื ืืขืจืฉืืขื ืืืื? ืคืื ืฉืืฃ,
ืืื ืืขืืขื ืืื ืคืขืจืืื ืืื ืงืืืืืข ืคืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจืืคืขื
ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืืืืขืืื ืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ื ืงืืืื ืขื
ืฆืืืขืจ, ื ืึธืืขื ื ืคืื ืืื ืืืฉืื ืขืจื ืึธืืืืืืืื ื. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืขืืืจืคื
:
3 ืขื ืื ืฉืื 6 5 1
ื ืชื" ื 5 2
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 17
-- ืืืืจ ืืึธื ืจืขืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืึผืขืกืึธืจ. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืื ืฉืืื ืืืื -
ืืึธื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืืื ืคึผืืืคึผืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ ืงืขื ืขื ืฆืืืืืขื
ืคึผืจืขืกืขื ืืืคื ืืื ืืื ืืขืฆืืข ืืขื ืืืืงืืื, ืืื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืืคื ื ืขืื ืืื ืืื
ืืื ืจืื ืขืฅ ืืืื ืคืืขื ืืืคื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืืจ ืืขื ืื ืืืื ืืืืฃ ืฆืขืื --- ืฆืืืขืืฃ
ืฉืืื ืืขื.
-- ื ืื, ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืจ ืฐืึธืก ืึธื ืฆืืืืืขื ืืขื ืืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืื. ืึธืืขืจ
ืืื ืฐืขื ืืืื ืคืจืขืืขื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื, ืืื ืืืื ืงืขื ื ืืืืจ ืืืืขืจ ืืืขื ืืข-
ืืืืืืขื ืืืื ืืืขืฃ ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืืขืขืจ 4 --- ืืึธื ืืื ื ืืืืขืจืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืื ื ืจืืืืงืึธืจืฃ ืืคึผืืจืื ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืืื ืจืืื-
ืงืึธืจืฃ ืืคึผืืจืื ืืจืึธืื ืืขื ืฆืืืขืืื ืืขื ืืืืฃ'ื ืจืืงืขื ืืื ื ืึธื ืืืื ืขื ืืื'ื
ืืจืืกื. ืืืขืืขืจ ืืคึผืืจืื ืืื ืขืจืคืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขื ืฆืืืขืง, ืื ื ืืื -
ืืขืจื ืข ืืึธื ืงืขื ืขื ืืจืขื ืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืืืจื ืืขืืืขืื ืืืืข ืขืืขืงืืจืืฆืขื. ืืื
ืงืืจืืึธื ืืง ื ืื, ืฐืึธืก ืืื ืืจืืืก ืคืืืขืจ ื ืขืคืื ื ืืื ืืื ื ืืขืืืืกืข ืืืึธื. ืืืขื
ืืขืจ ืืคึผืืจืื ืคืื ื ื ืึธื ืฆื ืืจืืืืืขื, ืืื ืืึธืก ืืืึธื ืืจืืืก ืคืื ืืื ื ื ืื ืฅ
ืืืืืกืข, ืืขืืข ืืืื. ืืื ืืขื ืืฅ ืืขืจืฆื ืืืื ืืืืืขื ืข ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื, ืืืขืืืข
ืืื ืคืืขื ืฉืืืจืงืขืจ ืืื ืืขืืขืจ.
-- ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื -- ืืืืฃ ืืืข ืืืื ืข ืคืจืื ืขื ืืึธื
ืืืืจ ืืืจ ืืขืื ืืืขื ืืข ืื ืืฐืึธืจืืขื ืืขืืขืืขื ืืืื, ืื ืืื ืฆืืืืืคืขื ืฉืืื ืขืจืฉื
ื ืื ืืื ืงืืื ืืื. ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืึธื ืืขืืจืขืคื ืืื ืืืงืกืขื, ืงืขื ืืื ื ืื ืืขืืจืืืคืขื.
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืงืกืขื ืงืขื ืขื ืขืก ืืืื ืืื ืืืขืืืข ืืขื ืืึธื ืงืขื ืขื ืฉืืกืขื ืืื ืืื-
ืคืขืจ ?
-- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธืื ืืื ื ืฉืืืืืขื --
ืืืขื ืืืจ ืงืขื ืขื ืืืืืขืืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืื ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืืคื ืืื ืืืื-
ืืื ื, ืฐืึธืจืื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืงืขื ืขื ืืขืืืฆืขื ืืืขืืืข ืืืงืกืขื ืฐืึธืก ืงืขื ืขื ืฉืืกืขื
ืืื ืืืืกืขืจ ? ืืื ืืืงืกืขื ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื ื ืื ืงืืื ืคืืืขืจ-ืืขืืืขืืจ ืืื ืืื ืืืืจ-
ืงืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื.
-- ืืืื ืืืื, ืืืื ืขื ืขืก ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืื ื-ืืืงืกืขื, ืึธืืขืจ ืืืคื ืืืงืกืขื.
-- ืืื ืฅ ืจืืืืื ! ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืืืจ ืืขืฐืึธืื, ืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ
ื ืึธื ืืึธืืขื ื ืคึผืืืฐืขืจ ืคืืืจืืง 4 ืืื ืืืื ืขื ืืื ื ืขืืืขื ืกืืืคึผืขืืขืจ, ืฉืืืข-
ืืข? ืืื ืงืึธืืงืขื, ืฐืึธืก ืืขื ืืืจืฃ ืฆื ืืืขืืข ืคืืืจืืงืืฆืืึธื ?
-- ืืืืกืขืจืืขื --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื ืืขื ืืึธื ืืึธืืขื ืื
ืืื ืืขืืืืขืจ ืืขืืืื ืขื ืงืจืืคืืืืืข? ืฆื ืฉืืกืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื
ืืื ืืื ืืขืจื ืคืืคืฆืื ืืึธื ืฉืืืืคืขืจ ืืืื ืืืคื.
-- ืืึธืก ืฐืึธืื ืฉืืื ื ืื ืืืืกืืขืืืื ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืขืก
ื ืืื ืืืขืืืข ืงืื ืึธื ืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืขืจืคืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืคืืืืึธื ืืื ืืืืกื ืข-
ืืขืกืขืจื ืคืื ืืื ืขื ืืืขื ืืขืจ ืงืึธืืก ืืื ืืืจืื, ืคืื ืืขื ืคืจืื ืฆืืื ืืืจืกื ืืื ืคืื
116 ืฆืืืื ืฆืื ืคืฑืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
-- ืืื ืืืืืก --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ื -- ืืื ืืืืกืขืจ-ืืืืืขืจ ืืคึผืืจืืืขื
ืืืื ืขื ืืืจ ืืื ืืขืงืื ื.
--- ืืื ืฅ ืจืืืืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืขืืืข ืืืืฉืืขื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืขื ืฉ ื ืื
ืคืจืื. ืขืจ ืืื ืืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืคึผืืืคึผืข, ืืืขืืืข ืืืคืขืจื ืืืื ืืืคื ืืืจื
ืืขื ืืืืขื ืขื ืจืขืืจ. ืืึธืก ืืืืกื ืืืื ืคืื, ืื ืืขืจ ืืืืกืขืจ-ืืืืืขืจ ืืื ืฆืื ืข-
ืฉืืืื ืฆื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืึธืืขืจ ืฆืื ืืจืขื ืืืืกืขืจ, ืืืื ืืื ืคึผืืืคึผืขื ืืขืคืื ืขื ืืืฃ.
ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ืืืขืืืข ืืืืืขื ืืืจืคืขื ืึธื ืืืขื ืืขื, ืฐืึธืื ืืื ื ื ืื ืืขื -
ืืื ื ืขืืืขื ืืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืืขืงืฆืื ืขืื.
-- ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ื ืื ืืืื ืงืืื ืื ืืขืจ ืืืืข? --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื.
-- ืขืก ืืื ื ืจืืืข ืคืืจืื ืื ืื ืืขืจ ืืืืขื, ืืื ื ืืืืขืจืขืจ ืืื ืื ืืืขืจ ืื* -
ืืขื! --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืืืืกื ืืืืจ ื ืื, ืื ืฆืืืื ืคืื ืืืืขืจืข
ืืื ืืกืืืื ืจืืงืฐืขืืจืึธื ืืื ืืขื ืขืจืื, ืืึธืืขื ืขืจืคืื ืืขื ื ืืขืกืขืจืขื ืืืืข? ืคืืจ
ืืืืกืขืจ-ืืืืืขืจ 4 ืืืจื ืืขื ืจืืงืฐืขืืจืึธื ืืื ืืขื ืขืจืื ืืคึผืืจืื ืงืขื ืืื ืืขืจ
ืืจืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืคืจืื ืืขืืืขื ืขื ืืื ืืืืฉืคึผืืฆืืจืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืืืื .
ืขืจ ืืืื. ืืื ืืึธื ืืืขืืขื ืืคึผืืจืื ื ืึธื ืืืืกื ืขืืขืกืขืจื ื ืึธื ืืืื ืข ืืืืืขื ืข ืืข-
ืืืึธืืขื ืืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืืืืฃ'ื ื ืจืื ื ืคืื ืืืืกืขืจ ืืืึธื ืืืขืก ืืืื ืคืจืื ืืื
ืืื ืจืืืืงืืืืฉ ืืืื ืืืื ืืืืฃ ื ืคืจืืืขื ืคืขืื,. ืืขืจ ื ืืืขืจ ืืคึผืืจืื ืืขืฉืืขืื
:
ื ืขืืืื ืคืื ื ืืืงืข ืืืขืืขื ืข ืงืขืกืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืคึผืจืขืกื ,
ื ืืืกืข ืืืคื, ืืื ืืขืจ ืืขื ืืจืืง ืคืื ืคืืคืฆืื ืืืืึธืกืคืขืจืขืก. ืืึธืก ืงืขืกืืขื.
ืืขืื ืืืืก ืืืื ืืื ื ืืขืืืขืื ืืืืขืจ ืจืื ืขืฅ, ืืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืจืึธืื ืืข- |
ืคืขืกืืืื ืืื ืจืืืขื ืก ืืื ืืื ืืืืฃ'ื ืจืืงืขื. ืืื ืืืืืขืจืฉืืขื ืืืื? ืคืื ืจืื ืขืฅ *
ืืื ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืงืืคึผืกืขื, ืืืจื ืืืขืืืข ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืืจืืงืืข
ืืืคื ืืขืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืฉืืื ืืืืขืจ'ื ืงืึธืคึผ. ืึธืืขืจ ืืื ืืืคื ืคืืืกื ืืื ืืืื, '
ืืืกืืขืืืืืื, ืืืื ืคืืขื ืืืืคืืขื ืืขื ืืืจืฃ ืืขืืจืืืืขื. ืืื ืืขื ืืขืืืขืื ืืืืขื .
,
ืจืืงืฐืืขืืจืึธื ืืคึผืืจืื, ืืืื ืืขื ืืขืืจืืืื ืืืื ืืขืฆื, ืฆืืืขื ืืื ืฆืืืื ื ืืืขื ืข .
ืจืขืืจืืื ืฆืื ื ืึธื ืืื ืฆืื ืืืื. ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืขืืข ืจืขืืจืืื ืขืคืขื ื ืืื ืืื
1
ื
ืืขื ืืึธืืขื ื ืืืขื ืืขืจ ืืขื ืฉ ืืืจืฃ ืืจืืื ืฆืืืขื ืืขื ืืืืขื ืืื ืคืจืืฉืข ืืืคื .
ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ --- ืืื ืืืขื ืขืจ ืืืืขืื ืืืืก ืคึผืขืจืืึธืจืืขื ืข ืืืคื. ืืื ืคืขืจ- ,
ืืึธืจืืขื ืข ืืืคื ืึธืืขืจ ื ืืืขื ืืืืคืขื ืืจืืืก ืืืจื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืจืขืืจืขื, ืืื,
ืืึธื ืืืขืืขื ืืคึผืืจืื ืืืืกืืขืืขืกืขืจื ืืขืจืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืืจ ืืืืขืจ'ื |
ืงืึธืคึผ ืืขืืืื ืคืื ืฉืืืจืงืขื ืงืืคึผืขืจ, ืืืืื? ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื ืืืื ืืืจ )
ืืึธืืขื ืืื ืืจืื ืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืจืืง ืคืื ืืืืกืขืจ ืฉืืืขืจ ืืื ื ืืืืืืขืจ ืืืืขืจืื?
ืงืขื ืฆืืืจืืงื ืืืขืจืขื.
--- ื ืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ! ืึธืืขืจ ืืื ืืืคื ืืืขืืืข ืืืืจ ื ืขืืื ืืื ืืื
ืืื ืืึธื ืืืื ืคืขืจืืจืืืื ืืืขืจืขื ; ืืืื ื, ืืืื ืืืื ืงืขื ื ืืืืจ ืคืขืจืืืืืืข!
ืืื ื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ?
0 3
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 115
ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืฉืคึผืืื ืืืื, ืืืื ืืขืจ ืคืจืืืฉืืืง ืืื ืฉืืื ืืข"
ืฉืืื ืขื ืืจืืื ืืืืฃ'ื ืืืฉ.
-- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื. ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืขืจืืึธืื
ืืื ืคืื ืืืืขืจ ืืืืขืจืจืืฉืื ื ืืื ืคืจืืืฉืืืงื ืืื ืืืจ ืฆืืืืืขื. ืืืืจ ืคืขืจ-
ืฉืืขืื ืืึธื ื ืืืืจืืื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืืขื ืงืืื ืจืขืกืืืืจืื ื ื ืื ืืขืคืื ืขื
ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื ืฐืืขื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืืืขืจืขื ืืื ืืื ืฅ ืฉืคึผืขื ื ืึธื ืืืืื.
- ืืื ืืึธื ืืื ืฆืื ืคืจืืืฉืืืง ืืื ื ื ืื ืืขืืึธืื ืืขืืขื, ืืืื? ืืื ืืื ืืขืืืขื
ืืื ืืขืจืื ืืื ืืื ืฉืคึผืืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืขืืืข ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืจ ืืื
ื ืขืฉืืขืงื. ืืื ืืขืจ ืกืขืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืื ืื
ืคืืฉ ืืื ืืขืจืืืืขื ืืขืืืื ืคืื ืื-ืคืืื ืฆืื ื ืขื. ื ืึธื'ื ืขืกืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืคืขืจ-
ืืจืื ืงืขื ืืื ืงืืึธืจืขืก ืืืืกืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืจืืื ืืขืืืฉื ื
ืคึผืจืืืืคืึธืืขืจ ืืื ืืืงึผืขืจ, ืืืื ืืืื ืืขืจ ืฐืึธืก ืืขื ืืืื ืืื ืงืืืืฉืืืงื
ืคืื ื ืกืึธืจื ืื-ืคืืื ืฆืื ื. ืืืขืืขืจ ืืืงืขืจ ืืื ืืจืืืกืืขืฆืืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขืจ
ืคืืื ืฆืข, ืืืขืืืข ืืขื ืจืืคื "ืจืืึธืืึธืืขื ืื ืคึผืืืืืื",. ืืื ืืื ืฆืข ืฆืืื ืคืื
ืขืคืขื ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ื ืฐืึธืจื ื ืื ื ืืขืจืขืื. ืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืืื ืืข-
ืฐืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืืืฆืืื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื :
---ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืืึธืจ, ืึธื ืคึผืื ืืก, ืืืขื ืืืืจ ืืึธื ืืขืืืืืื ืื ืืื ืจืืฃ ืืืื
ืฆื ืืขืจ ืืื ื ืืืืฃ'ื ืืจืืงืขื ืขื ืขืจื-ืืึธืืขื, ืืื ืืื ืืืื ืืืืกืืขืงืืืขื ื ืืืืื -
ืืขืจ, ืืืื ืืืื ืืื ืงืขื ืืื ืืืขื ืืขืืขื ืืืื ืข ืคึผืจืื ืฆืืคึผืขื; ื ืึธืืืขื ืืขืจืขื ืืื
ืืืื ืขืจืงืืขืจืื ื ืืืขืืขื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืข ืืืขืืืขืจ, ืืึธื ืืืืจ ืืืืฃ ืืืจ ืืขืงืืงื
ืืืื ืืืื ืืืืฃ ื ืืฉืื ืขื ืขื. ืึธืืขืจ, ืืืื ืืขืจืจ, ืืขื ืืืจืฃ ื ืืขื ืฉืขื ื ืื ืืืื
ืฉื ืข? ืืืจืืืืืืขื. :
-- ืึธืืขืจ, ืงืืคึผืืืื, ื ืืืืื ืืืจ ืื. . .
-- ืืขืจื ืืื ื ืืจ ืืืืก ! --- ืืึธื ื ืขืื ืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธื ืขื ืืื ื ืื ื ืข-
ืืึธืื ืขื ืืื ืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืืขื --- ืืึธืื ืืืจ ืืืื ืืืืขืจืฆืืื ืขื,
ืื ืืื ืืื ืฉืืจืขื ื ืฆื ืืืื ืข ืคึผืจืื ืฆืืคึผืขื ืืื ืืฉืืืข ืืื ืืื ืืืื ื ืื. ืืืืจ,
ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืืืืกื ืืืื ืืื ืืืื ืืื, ืื ื ืืขื ืฉ ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืื-
ืฉืืื ื ืฆื ืืขืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืึธืจื ื ืืจ ืืึธืืขื ืึดืื ื ืืืืืืข
ืืืคื ืืืื ืฆืืืืืืขื. ืืื ืืืืืข ืฐืึธืก ืืจืืืืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืื-
ืคืขืจ-ืืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืืืขื ืงืึธืจืืืขื ืืื ืคึผืขืจ? ืืื ืื, ืึธืืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืืจืืืืืขื
ืืื ืืืืกืขืจ ืืื'ื ืืืืขื ืคืื ืืืืขื ืืขื ืคืืจ ืืจืืงืขื, ืฆืืืขื ืืื ืึธื ืืื ืืืขืืืข
ืงืืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืืขืจืขื ื ืื ืืืจืืืขื ืขืฆื ืืื ืืืืฃ'ื ืงืึธืคึผ ืืจืึธืืขื ืืื ืืขืืืืขื ืข
ืฉืืืืขื, ืคืื ืืืขืืืข ืขืก ืฆืืืขื ืืื ืจืขืืจืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ.
ืืืขืืข ืจืขืืจืขื ืืืื ืขื ืคืขืจืืื ืืขื ืืื ืืืคื-ืคึผืืืคึผืขื ืืื ืจืขืืืืืืึธืจืขื, ืืืจื ืืืขื-
ืืข ืืขื ืืึธืื ืืจืื ืืขืจ ืืืคื ืืื ืจืื ืืืืืข ืงืขื ืขื ืฉืืื ืืขื ืืื ื ืืื ืืืืกืขืจ
ืคืขืจืืืืืืขื,
114 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืคึฟืฒืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขื .
--- ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืึธื ื ื ืึธื ื ืงืืจืฆืขื ืฉืืืืฉืืืืืืขื
-- ืืื ืืื? ืืืื ื ืืจ ืืืื ืคืจืืืข ืฉืืขืืขื, ืืืื ืืืืจ ืฐืืขื ืขืก ืืืจ ืขืจืืืืืขื.
--- ืืืืจ ืืขืื ืคืจืขื ืขื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ื ืืืืืืืื
ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืืื ื ืืจ ืืขื ืืื ืฐืขื ืืื ืืืื ืื ืืฐืึธืจื ืืขืืขื. |
--- ืืื ืืืืื ืืขืจื ืืขืืจ --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื -- ืฐืึธืก ื ืึธืืืขื ืืืื ืืืืจ
ืืึธื ืืืืคืืขืืขืืขื ืืขืืข ืคืขืจืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืืืจ ืืืื ื ืื ืืืืกืืข-
ืฉืคึผืจืึธืืขื ืขืจ ืฉืื ื ืคืื ืืขืจ ืืจืืงืขื ืขืจ ืืื ื, ืืขืื ืืืืจ ืืืืขื ื ืืื ื ืืืืฃ
ืืขื ืืื ืืขื ืงืจืขืกืคึผืึธ. :
--- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืฉืืืืืขื
-- ืืื ืืืขืืืขืจ ืืืขื ืขื ืืืขืืืข ืืื ืจืขื, ืืืจืคืขื ื ืื ืงืืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื,
ืืื ืืจืืืืขื ื ืื ืืืืจ ืืืืจืืืงืืื, ืืื ืืืืงืกืขื ืึถืื ืืื ื ืขื ืฉืืจืืืืขื ืืื ืึถืื
ืืืื. ืืึธืจื ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืขื, ืืืืขืจืก, ืืขืืคึผืขืจืืขื ืึธืืขืจ ืืืจื ืขื ืจ
ืืืขืืืข ืื ืืขืจืข ืคืืขืจืคืืกืืืข ืืืืช ืฐืึธืก ืืื ืขืจื ืคึผืขืจืืึธืื. ืืื ืืืื ืฐืึธืจื,
ืืึธืก ืืืื ืขื ืงืืื ืืื ื-ืืืขืืืขืจ, ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืข, ืืืืฃ'ื ืืจืื ื
ืคืื ืื. :
--- ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืข ืืืขืืืขืจ ? --- ืืึธื ืืื ืขืจืฉืืืื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื.
--- ืืขืืืืก, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ! ืฐืึธืก ืืืืื ืืขืจื ืืืืจ ืืื ืืืื ?
--- ืืื ืืืืจ ืืืืื, ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืื ื ืขืื ืฆืืคืืก ?
-- ืืื ืฅ ืจืืืืื ! ืืขืืืืก ืฆืืคืืก, ืืึธืืืจ ืืื ืฅ ืืจืืงืขื.
-- ืฆืืคืืก, ืืื'ื ืืืงืก ืืื ืืื ื ?
-- ืืืื ืืขื ืื ืืขืจืฉ 4 ืืืขื ืืขื ืืขืื ืืืืฃ ืืื ื, ืืื ืืขื ื ืืืงืก ืืึธืืขื !
--- ืืึธื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืืื ืจืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืืื ืืึธื ืืืืฃ'ื ืงืืคึผืืืื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืื ื ืืื ืข ืคืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื
ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืจืคื ืืขืืืืจืืืขื.
--- ืืขืจ ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืื ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืขืืจืืื -- ืืืขืจ
ืืืืืกื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืฉืืืขื ืขื ืคึผืืื ืขืจ ืืึธื ืึนืื ืืืื ืืขืจืขืื ืืื ืคืขืจืืืืฃ
ืคืื ืืื ืืื ืืึธื ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืขืืขืกืขื ืืืืขืืื ืืขืจื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืื ืขืจืฉื
ืคึผืืืืืขืจื ืขืจ ืขืก ืืืืก ! ืืื ืืืจืฆืขื ืืึธื ืืืจ ืฉืืืจืง ืืืื ืืขืืืึธื, ืฐืึธืก ืืื
ืืื, ืื ืขืจืคืื ืืขืจ ืืื ื ืงืึธืคึผ ืืขื ืฉ, ืืึธื ืืืื ืืืื ืืฉืืืข.
ืืืขืืข ืืขืืื ืงืขื ืฐืึธืื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืขืงืขื ื ืืขืืขื ืืืืฃ ืืืื ืืขืืืื.
ืืืื ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืืึธื ืืขื ื ืื ืืขืืืจืคื ืืึธืืขื ืงืืื ื ืจืืืกืขื ืคึผืกื-
ืืึธืืึธื ืฆื ืงืขื ืขื ืืขืืขืจืงืขื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืฉืืืช ืขืก ืืืืคืขื ืืจืื ืืื ืืืื ืื,
ืึธืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืืื ื ืื ืืืืกืขื ืืื ืืื ืืื -
ืืื ืืืื ืืขืคืืืขื ืฆื ืืขืื ืึดืื ืืืื. ืืื ืืื ืืืื ื ืึธืืืขืืื ืืขื, ืืืื ืืืื
ื ืืขื ืฉ ืฐืึธืก ืืึธื ืฉืืื ืืื ืืืืื ืืคืงืืจ ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืขืก ืฆืืคืจืืขืืขื,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 115
ืืึนืืคื ืขืคืื ืขื, ืื ืืขืจ ืงืืืื ืขืจ, ืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขื ืงืจืขืกืคึผืึธ ืืืื ืืื ืืขืจ 82.40
ื ืจืื ืคืื ื ืึธืจื-ืคึผืึธื ืืื 187.80 ืืจืื ืืืขืกื ืคืื ืืื ืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื.
ืืื ืืึธื ืืืื ืืืืกืืขืคืื ืขื, ืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืขื ืืื ืขื ืืืขืงื ื ืขืฐืึธืจืขื ืคืื ื
ืฉืคึผืื ืืฉืขื ืงืืคึผืืืื ืืื'ื ื ืึธืืขื ืงืจืขืกืคึผืึธ ืืื ืืึถืืจ 1801. ืงืจืขืกืคึผืึธ ืืึธื ืืื
ืืขื ืืื ืืข? ื ื ืึธืืขื ืืขืืขืืขื "ืจืึธืงื ืืข ืื ืคึผืืืื", ืืึธืก ืืืื ื ืืืืฃ ืฉืคึผื-
ื ืืฉ: "ืืขืจ ืืืืืขืจ ืคืขืื". ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืจืขืืขื ื ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ืึถื-
ื ืขืคืึธืืจืขื ืืืืืขืคืขืืจ ืืืืฆืขืื ืืื ืืขืจื ืืื? ืคืื ืืขื ืคึผืืืฅ ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืึธื ืืขืคึผืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืื ืืขืจ'ื ืื ืืื ืืื ืจืืืืื ื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก"
ืืื ืขืจืฉื ืขืืฐืึธืก ืืขืขื ืืขืจื ืืื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ื ืืืกืขื ืฆืืจืืง ื ืึถืึฐ ืืืจ-ืึธืกื.
ืฆืืื ืขื ืืื ืืืื ืข ืงืึธืืขืจืืืขื ืืขื ืงืืืื ืขื ืืื ืืขื ืฐืึธืก ืฉืืขืื ืืืื ืืื
ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืืื ืืื ืืืืืืืจ ืืื ืืขื ืืื ืขื ืืืืืขื ืฉืืืืขื ืึธืงืขืื,,. ืืึธื ืืื
ืืขืืขืจืงื :
-- ืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืขืืืื ืืืึธื ืื ืืจืืงืขื ืข ืืื ื, ืงืืืืื ืขืจ
ืืืืก ืืื ืืขืฐืืึธืื ืืข, ืืืื ืืืืข ืืื ืคึผืขืจืฐืืึธืจืคืขื ืข ืืื ืืืขื.
ืืขื ื ืืื ืืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืื ืืึธื ืฉืืืจืง ืคึผืขืจืืจืึธืกืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืข
ืคึผืืขื ืขืจ ืฆื ืื ืืืืืคืขื ืืืื ืขื ืฆื ื ืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืขื ืืืืืืื ืืืืคื ืืขื ืคืื ืื
ืืืื ืืืืขื ืืื ืืขื, ืืืืืืื ืงืืื ืืขืืขืืืืขืจ ืืขื ืฉ ืงืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื 4 ืึธืืขืจ
ืขืจ ืืึธื ืืืขืืขื ืืึธื ืืืื ืืขืืืืืขื ืืืื ืฆืึธืจื ืืื ืขืจ ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืงืึธื ืกืฒื
ืืจืืืก ื ืื ืจืขืืขื ืืื ื ืฐืึธืจื.
ื ืืืกืข? ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืกืืืืจื ืืืจ ืืขืืจืืื ืืืื ืืืขื ื-ืืึธืื-
ืฆืืื, ืืื ืืืื ืืืขืืขื ืืึธื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืฉืืื ืืื ืืึธื ื ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืจืขืจื.
ืืื ืืึธื ืึธืืืขืืขืกืขื ืืื ืืื ืืืื ืืขืฉืืึธืคึผืขื ืืจืืืืขื ืืื ืืืขื ืขื ืืื ืืึธืจืืขื -
ืืื ืข ืืื ืจื.
ืืืืฃ ืืึธืจืืขื, ืืขื 17ืืขื ื ืึธืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืืื ืืื ืืืืคืืขืฉืื-
ื ืขื ืคืื ืฉืืึธืฃ ืืื ืืขืจืคืื?ืื, ืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืฉืืขืื ื ืื ืฅ ืฉืืื ืืืืฃ ืื ืึธืจื.
ืืื ืืึธื ืฉื ืขื ืึธื ืืขืฆืืืืขื ืคืืื ืข ืงืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืื ืืขื ืืจืืืกืขื
ืืืื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืึธืจื ืืืืฃ ืืืจ ื ืขืืืืจื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืคื ืขืืื-
ืืขื ืคืื ืืืื ืคึผืืืฅ ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืืขืืจืืกื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืข-
ืคืจืขืื, ืืืื ืืื ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืึธื ืฆืื ืขืืืขื ืืืื ืืืื ืืืืื ื 4 ืืื ืืึธื ืืืื
ื ืขืขื ืืคืขืจื, ืื ืืื ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืืื ืขื ืคืึธืืงืึธื ืืืื ืฉืืืืื ืืืขืืข
ืืืื ืืืืื ื ืึธื ืฆืื ืขืืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืงื, ืื ืขืจ ืืฐืืขื ืืื ืขื ืืฉืืืืืืขื ืึธืืขืจ
ืืืืื ืืืกืืขื ืก ื ืขืืขื ืื ืขืจืงืืขืจืื ื ืืืขืืขื ืืืื ืืืืืขืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื,
ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ื ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืจืืึธืื ื ืืืขืืขื ืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืขืก ืืืื ื ืื
ื ืขืคืจืขืื,
112 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืืขืจืืขืจ, ืฆื ืืืจ ืืึธื ืขืจ ื ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืจืขืื ืืื ืืึธื ืืื ืืึธืืืจ ื ืื ืืื"
ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืืจ,
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืืฅ ื ืื ืืขืืืืืขื.
ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืื ืฆืืืขืฐืืึธืื ื ืฆื ืืขื ืืขืืื ืง, ืื ืคืืืืืื ืืืขืคึฟืขื ืืืจ
ืืืื ืฉืืื ืงืืื ืืึธ? ื ืึดื ืืขืื, ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืขื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืืจืืืืขื
ืืืขืืขื ืืืื. ืืืขื ืืื ืืื ืืขื' 16ืืขื ื ืึธืืืขืืืขืจ ืืขืงืืืขื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ,
ืืึธื ืืื ืืืืฃ'ื ืืืฉ ืืขืคืื ืขื ื ืคืขืจืืืขืืขืืืขื ืืจืืขืฃ ืืืจืขืกืืจื ืฆื ืืืจ. ืืื
ืืจืืืก ืืื ืืขืืืื ืืึธื ืืื ืืืกืืื ืืืืคืืขืจืืกืขื ืืขื ืงืึธื ืฐืืขืจื ืืื ืืื ืืึธื
ืคืืจ ืืืื ืข ืืืืืขื ืืขืืขืื ืืืื ืืืข ืฆืืืืขื, ืืขืฉืจืืืขื ืืื ื ืงืืึธืืจืข, ืฉืขืื ืข
ืืื ื-ืฉืจืืคื. ืืขืจ ืืจืืขืฃ ืืึธื ืืื ื ืขืืืืขืจื ื ืืืื ืคืึธืืื :
"ืืขืจืจื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืืืืฃ ืืขืจ ืฉืืฃ "ื ืึธืืืืืก", 16ืืขื ื ืึธ-
ืืืขืืืขืจ, 1807.
"ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืืขื ืืืื ืืืื ืืืืฆืื ืขืื ืืืืฃ ื ืืื ื ืฐืึธืก
ืืืขื ืฉืืืืคืื ืืขื ืืึธืจืืขื ืืื ืืื ืืืขืืืขืจ ืคืื ืืขื ืืื ืืขื ืงืจืขืกืคึผืึธ. ืืขืจ
ืงืืคึผืืืื ืืึธืคื, ืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืฐืขื ืืื ื ืื ืขื ืืืื ืขื ืคืื ืื -
ืืืื? ื ืขืืืขื ืืื ืืืขืืขืจ ืืื ื ืืื ืฐืขื ืืืื ืืื ืคืขืจืืขื ืื ืขื ืืขืื, ืื
ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืึธืืขื ืืืื ืืืืงืืืขื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื "ื ืึธืืืืืก".
-- ื ืืืื! -- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื ืืื ืขืจืฉืืืื ืื ื, ื ืึธืืืขื ืืืื
| ืขืจ ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืจืืขืฃ ื ืขืฆืืืื.
-- ืืื ืืื ืืื ืืืขืืืขืจ ืคืื ืงืจืขืกืคึผืึธ ! --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒื ืืขืืืืื ืืขืจื.
-- ืืืื ืืืื --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืจืคืจืขืื ื ืขืืึธืื --- ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธื ืขื ืืืื
ืืขืืจืขืืขื ืืขื ืืจืืงืขื ืขื ืืึธืืขื ืคืื ืืขืจ ืขืจื ! ืืื ืฐืึธืื ืฉืืื ืืืงื ืืขืืจ
ืืืขืืขื ืขืกืขื ื ืฉืืืงืขื ืคืืืืฉ ืคืื ื ืื ืืืื ืขื ืข ืืขืคืื ืืขื ืข ืืื! |
-- ืืื ื ืืืื ืืืื ืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืื ืื ืืื ืืืืขืจืขื ืืึธื,
ืืืื? ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืื ื ืคืื ืืจืืขืฃ ื ืื ืืืืขืจ ืคืขืจืฉืืื ืขื.
--- ืืขืืขื ืคืืืก ืืืืขื ืืืจ ืืื ืืืื ืืืืื ื ืื ื ืขืืืขื, ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ
ืืื ืึธืื ืขืจืืคึผืขื --- ืืึธืืืจ ื ืืจ ืงืืืขื ืืืืฃ ืืจืืงืขื ืข ืืื ื, ืืึธืืืจ ื ืืจ ืคืืืืขื
ื ืคืขืกืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืคืืก, ืืืขืืขื ืืืจ ืฉืืื ืืืืกืขื ืฐืึธืก ืืืจ
ืืึธืืขื ืฆื ืืืึธื,
ืืื ืืึธื ืคืึธืจืืืืคืื ืืืขื ืขื ืืขื ืคืืขื ื ืื ืืขืงืขื ื ืจืขืืขื, ืืขื ืขืก ืืื ืืืจ
ืืืืขืจืืืืคึผื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืขืจืงืืขืจืขื ืืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืขืจืืืืื ืืื ืฆื
ื ืขืื ืืืืฃ ืืขืืขื ืืืืฃ ืืื ืขืจืืืฉืข ืืืขืืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืืืขื ืืื ืขืจื, ืืื
ืืจืืงืขื ืข ืขืจื ืืื ืืืื ืืืื ืคืขืจืืืกื. ืืื ืืึธื ืืืจืื ืืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื;
' --- ืืึธืึดืืจ ืฆืืขืจืฉื ืืขืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ืืื ืืขื ืงืจืขืกืคึผืึธ ืืื, .
ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืืขืงืืงื ืืืืฃื ืืขืจ ืืื ืืืงืืจืืข ืืื ืืื ืืึธื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขื 111
ืึธืืขืจ ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืืขื, ืืืืกืขืจ ืืขืจ ืฉืืืืขืจืืื ืฐืึธืก ืืื
ื ืขืืขืกืขื ืืื ืืืื ื ืืืขืืขืจื ืข ืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืื ืืื ืคืขืจ-
ืืขื ืื ืขื ืืืื ืืขืืืืขืื ืืื ืคืจืืฉืข, ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืื-ืืืคื.
ืืื ืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืึธื ืืขืฉืืืืขื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ.
ืืขืจ ืืืื ืืื ืืืกืืขืืืืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ืื ืืื ืืืื ืืืื
ืืืจื ื ืฆืืืืขืจ-ืืืื ืืื ืืืึธื ืืขื ืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืจืืืืข ืคืืืืขื. ืืื
ืืืืืืข ืฐืึธืืงืขื ืก ืืึธืืขื ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืืื ืืืืขืคืืจืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืจืขื ืข
ืฉืืืืจืื ืืขื.
ืืื ืืื ื ืขืืขืกืขื ืืื ืืขืืืืื ืืขืจื ืืื ืืขืจืืืืข ื ืืืืจ ืขืจืฉืืื ืื ื, ืืืขืืืข
ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืืขืจื. ืขืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ื ืืขืจืืืืข ืกืฆืขื ืข ืคืื ืืืขืืืข ืืื
ืืึธื ืืืื ืข ืืืื ืขื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืจืืืกืขื, ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ืื
ืืขืืื ื ืงืืื ืืื ืืจืขืคึผ ืืจืืืฃ.
ืืึธืก ืืื ืืขืืืืก ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืื
ืืึธื ืืื ืืืืคื ืขืืืืืขื ืคืื ืืืื ืคึผืืืฅ, ืืื ืฆื ืืขืืจืืกืขื ืืืื. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื
ื ืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื, ืืืขืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืื ืขืจืืืืจืืขื, ืืึธื ืืขืจื
ืืขื ืขืจ ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืฆืื ืขืจืฉืืขื ืืึธื ืฆืืืืืขื ืืื ื ืขืืึธ ืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืคืขื ืื ืืก ืงืืืืืข ืืขืงืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืขืจืฉื ืึธื ืืขืฉืืืืกืขื, ืื ืขืจ ืืื
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืคืก-ืืืืืขื ืื ื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืคืืฆืืขืจ ืคืื ืฉืืฃ.
ืขืจ ืืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืคึผืืืืคืึธืจื ื ืื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืืจ. ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืืืจืงืืื ื ืื ืืขืืขืจืงื ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื ืื ืืขืืขื ืืื, ืงืขื ืืื ื ืื
ืืึธืืขื,. ืขืจ ืืึธื ืืืจื ื ืฉืคึผืืงืืืื ืืขื ืื ืืขืืจืืื ืืขื ืืืจืืืึธื ื ืืจืื ืืื
ืืจืื, ืืื ืืื ืขืจ ืฆืืืขืืื ื ืขื, ืืึธื ืืขืขืคืขื ื ื ืืขืงืขื ืคืื ื ืืึธืึฐ ืืื ืืจืึธื-
ื ืขืฉืจืืขื ืืืื ืื ืข ืืืขืจืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืจ ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืืืจืื, ืืืืื ืืื
ืืึธื ืืื ืืขืืืข ืฐืขืจืืขืคื ืึธืืืขืจ ืืขืืจ ืึธืคื ืืขืืขืจื ืคืื ืืืื ืืื ืขืื ืืืืข
ืฆืืคืขืืข. ืืื ืืืขืจืืขืจ ืืืื ืขื ืคืึธืืืขื ืืข :
"ื ืืืืจืึธื ืจืขืกืคึผืึธืง ืืึธืจื ื ืืืืจืืฉ".
ืืื ืืขืืืืืื ื ืคืื ืืืขืืขืจ ืคืจืืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืคืขืจืฉืืื ืขื. ืืขืจ ืืื
ืืื ื ืืืืขืจ ืฆืืจืืง ืืจืื ืืขืจืืขืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ื ืขืืขื ืงื, ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืืืขื ืืื ืืืื ืฆืืจืืง ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืืฃ'ื
ืืขืง ืืื ื ื ืื ืคืขืจืืืืืขื. ืืื ืืื ืืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืื ืืขื ืืื ืืจืืื ืืื
ืืืื ืฆืืืขืจ. 0
ืคืื ืฃ ืืขื ืืืื ืขื ืืืื ืคืึธืจืืืืขืจ, ืึถืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืืขืืึธื ืืขืจืข ืืข-
ืืขืืขื ืืืืืขื. ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืืฅ ืืขืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื ืืื ืืืืฃ
ืคืืขื ืืืข ืคึฟืจืืืืึธืจืืขื ืืจืืืคื ืขืื ืืืืฃ'ื ืืขืง. ืืขืจ ืฉืืคืก-ืืืืืขื ืื ื ืคืืขืื
ืืืข ืืึธื ืคึผืื ืงืืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืงืืืขื, ืืขืึธืืืืืขื ืืื ืืขืืขื ืจ
ืืจืื ืืื ืืืจื ืืื ืืขืืืข ืขืคืขื ืื ื ืืจืึธืืจืขืืขื ืืื ืืืืืขื ืืขืจืืึธืื ืืข ืคืืขืจ
110 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื. ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืงืืคึผืืืื ื ืขึดืืึธ ืืึธื ืืื ืืขื ืืื ืฆืขื ืืึธื ื ืื ื ืขืืึธืื ืืขืื. ืืื ืืืืืขืจื ืข
ืืืขื ื ืืืื ืขื ืืขืืืืืขื ืคืขืจืฉืืึธืกืขื. ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื, ืืืืืขื ืืื ืืืืืข
ืคืื ืฉืืฃ ืืื ื ื ืื ืคืขืจืฉืืคืขื ืืืข ืืึธื ืืขื ืคืขืจืืขื ืื ืขื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ื ืขื-
ืืขื ืืขืืื. ืืื ืขืก ืฐืึธืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ืฆืืคืืข?ื ืคืขืจืืื ืื ืฆื ืืึธืืขื ืืืื,
ืคืจืืืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืืืข ืืึธื . :
ืืืจ ืืื ืืื ืืืช'ื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืขื ืืขืืขืืขื. ืืื
ืืึธื ืืขืกืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืขืื ืืขื ืงืืคึผืืืื. ืืื ืืึธื ืืขืืจ ืืขืฐืึธืื ืืืืกืขื, ืืื-
ืจืื ืขืจ ืฆืืื ื ืืื ื ืื ืคืืจ ืืืจ? ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืืื ืืขื ืืื ื
ืขืคึผืขืก ื ืกืื ืืื ืืืขืืขื ืกืื ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืืขืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืขืืืื
ืืืืจืืขื ืืื ืืืืืขื.
ืืขื ืฆืขืื ืืขื ื ืึธืืืขืืืขืจ ืืื ืืื ืืขื ืืื ืฆืขื ืืึธื ืืขืืืืืขื ืืืื ืืื.
ืืึธื ืืจ ืงืืื ืืืื ืฆืื ืขื ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขืื. ืืขื ืืจืขืกืืขื
ืืืื? ืคืื ืืึธื ืืึธื ืืื ืคืขืจืืจืืื ืืื ืืื ืืขืืขืืฉืืคื ืคืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื
ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืืขืืจ ืืขืืืืื ืืขืจื ืืืืขืจ ืืขื ืงื-
ืคึผืืืื'ืก ืืืืืขืืขื ืืืื. ืืื ืืืขืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืื ืขืจ ืืื ืงืจืื ืง ืืขืฐืึธืจืขื ?
ืืื ืขืจ ืคืืืืืื ืขืคึผืขืก ืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืืฃ ืืื ื ืืื ืขืจ ืฐืืื ืืื ื ืืขืืจ ื ืื ืืขืื ?
ืขืก ืืื ืืืช, ืื ืืืจ ืืขื ืืกืขื ืคืึทืืฉืืขื ืืื ืข ืคืจืืืืืื ืืจืืืฆืื ืขืื ืืื ืฉืืฃ
ืืืื ืืืจ ืืืืืขื. ืืื ืืขืจ ืืืฉ ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืื ืืื ืืื ืึดืืจ ืขืกืขื ืืื ืืจืื -
ืงืขื ืคืื ืืึธืก ืฉืขืื ืกืืข ืืื ืืึธืก ืืขืกืืข, ืึธืืขืจ ืืืืจืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ
ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืคืื ืืื ื ืืขืืืืืขื 4 ืืืืจืื ืืึธืืขื ืืคืืื ืืื ืืืขื ืขืจ ืืืื ืข
ืืืื ืฆืืจืืงื ืืขืฆืืืืขื ืคืื ืืื ื? ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืคืืื ืคืึธืจืืืืก ืืื
ืืื ื ืืืืกืืขื ืืืขื ื ืชื ืื, ืื ืฆื ื ืขืืืืกืข ืฆืืืืขื ืืืขืืขื ืืืจ ืืืืขื ืืืื ืึธืืืข-
ืืื ืืขืจื, ืึธืืขืจ ืฆื ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ื ืึธืจ ืืื ืืขืืื ืืื ื ืืขืฉืืขืื ? ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืขืืืืื ืืกืข ืืืื ืขื ืขืก ืืึธ ืคืืจืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืจืขื ื ืื ืืืืกืขื ?
ืคืื ืืขื ืขื ืืึธื ืึธื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืคืืืจืขื ืืืื ืืืืข-ืืื, ืืืขืืืขื
ืืื ืืึธื ืืขืฉืจืืืขื ืืืืฃ ืคึผืืคึผืืขืจ, ืืขืืืื ืคืื ืืขืข-ืืจืึธื. ืืื ืืึธื ืคืื ืืื ืึธื
ืคืขืจืฆืืืืขื ื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื, ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืืขืจ-
ืืืจืข ืจืืืืข.
ืืขื ืขืืคืืขื ื ืึธืืืขืืืขืจ, ื ืื ืฅ ืคืจืื, ืืึธื ืืื ืืขืจืืืืื ื ืคืจืืฉืข, ืขืจ-
ืงืืืืงืขื ืืข ืื-ืืืคื. ืืึธืก ืืึธื ืืขืืืืืขื, ืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืจืืืคืืขืฉืืื ืขื ืืื
ืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืืขื ืฆืื ืืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืืข-
ืฉืืื ืขื ืืื ืืืืขื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืืขืง.
ืขืก ืืื ื ืืขืืืขื ืืขืงืก ืืืืจ ืืึธืจืืขื ืก. ืืขืจ ืืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื .
ื ืืขืืืืืขื ืืืื, ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื ืืจืืืขื ืงืึธืืืจ, ืึธืืขืจ ืืืื ืจืืืื,
ืื ืขืก ืืื ืงืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืืขืืืขื ืื ื ืคืื ื ืืืืืืืข.
ืืืื ืืึธืคืขื ืื ื ืืื ืืขืืืขื, ืื ืืืึผ ืฐืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืืืขื ืืจืขืคืขื,
ืฆืืืื ืฆื: ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ 109
ืฉืจืืืืขื. ืืืขื ืขืก ืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืฆืืื ืคืื ืฉืืึธืคืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืงืืข-
ืืขื ื ืืืืฃ ืืืื ืืืืืืข ืืขื ืืื ืืื ืืื ื ืขืฉืืืง ืืืื ืืขืฉืืึธืคืขื, ืืืขืืจืขื ื
ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืึธื ืืื ืืื ืืืืจ ื ืืขืืืขืื ืืืืข ืืขืฉืืื ืืงืืื ืืขืืืืืฉื
ืืืจื ืืขื ืฉืืจืึธื ืคืื ืฉืืืืจืฆืขื ืืืื.
9ืืขืก ืงืืคึผืืืขื :
ืืื ืืฒืื ืืึทืืื ื ืืืืฃ ืืขืืขื
ืืขื ืกืืืขื ืืขื ืืึธื, ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ื ืืื ืืขืจ ื ืึธืืืขืืืขืจ, ืืื ืืื
ืืืืคื ืขืฉืืื ืขื ืฉืคึผืขื ื ืึธื ื ืืื ืืขื ืฉืืึธืฃ ืคืื ืฆืืืขืืฃ ืฉืืื ืืขื. ืืืื ืืจืืืขืจ
ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒื? ืืื ืืื ืืขืืืขืื ืืื ืืขืงืืืขื ืคืจืขืืขื ; "ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขืจืจ ืืืื -
ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืื ืืขืฉืืึธืคืขื ?" ืืงืืจืื ืืืื ืืขืจ "ืืขืจืจ" ืฐืึธืื ืคืึธืจืื ืขื
ืืึธื ืืขืืจ ืฉืืืขืจ ืืขืืึธืจืขืฐืขื ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืืืคืฉืืขืื ืคืื ื ืงืจืื ืงืืืื.
ืืืขื ืงืึธื ืกืฒื? ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืืจ ืืื ืฆืืืขืจ ืืื ื ืขื ืืขื ื ื ืึธื ืืขืฉืืึธืคืขื.
ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืืืืืืืืขืื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืื ืคืขืจืืื ืขื ืฆื ืฉืืึธืคืขื ืืืื ืืื ื ืืขื ืฉ ืฐืึธืก ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืืขืืขื ื ืื ืืข-
ืืืืืกื ืืขืืจ ืืืื ืขืกืขื ืืื ืฉืืึธืคืขื. :
ืงืึธื ืกืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืขืืขื ืืืจ ืืื ืืขืคึผืืฑืืขืจื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืื
ืืขืฉืขื ืงื ืคืืขื ืืืืคืืขืจืงืืืืงืืื ืืืืฃ ืืืื ืข ืจืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืืืื ืื
ืฐืึธืก ื ืขืขื ืืคืขืจื. ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืขืจื ืืืขื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืื.
ืืื ืืึธื ื ืขืืืื ืืขืืจืืื, ืืืืจืื ืืขืืืืืื ืืื ื ืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืื
ื ืขืืืขื ืืืืื ืฆืืื ? ืืื ืืึธื ืขืจืืืืจืืขื, ืื ืขืจ ืฐืืขื ืคืืืืืื ืืืื ืฆื ืืืจ
ืืจืืื ืงืืืขื,
-ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฆืืื ืืขื ืืืื ืข ืงืืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืขื ืืึธื ืืืจ ืืืืฃ ืืขืจ
"ื ืึธืืืืื" ืืขืืขืืขื. ืงืึธื ืกืื? ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืืขื ืคืจืืืขืก; ืคืื
ืฐืึธืก ืืืขืืข ืงืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืื 4 ืืื ืืึธื ืืืื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืืื ืืืื ืขื
ืืขืืืขืื ืคืื ืืืขืืืข ืืื ืข, ืืืืืขืืข ืคืขืืื ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืึดืื ืืืฉืขืืขื
ืคืื ืืืืขืืืขื ืืืฉืขื ืืขืขืจ. ืืืขืืขืจ ืฉืืึธืฃ ืืื ืืืืขืจืืืคื ืืื ืืืืจืื ืืื ืืื
ืืื ืืืข ืืื ืืืืืขื ืคืืข? ืืขืกืขืจ ืืืื ืืื ืืืืจ ืืื ืืืืขืก ืฐืึธืก ืืขื ืืขืืจืืืื
ืืืืฃ'ื ืืื ื. :
ืืืขื ืืื ืืื ืคืขืจืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืื ืื ืงืืืืืื ื, ืืื ืืื ืืจืืื ืืื
ื ืจืืืกืขื ืืืื, ืืื ืฆื ืฉืืืืืจืขื ืืื ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืจืืืืืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื -
ืืืืืขื ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธืจื. ืืื ืืึธื ืืืืขืืขืจ ืืืึธื ืืืืคืืขืจืงืืื ืืข"
ืืจืืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืจืึธืืขื ืืื ืคืืื ืฆืื ืืขื ืคืื ืื ืืื ืื ืืขืจืข ื ืืืื-
ืฉืืคืื ืืขื, ืคืื ืืืขืืืข ืืืื ืข ืืืืืขื ืืืื ืขื ื ืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืื.
ืืื ืฉืืฃ ืืื ื ืขืืึธืคืขื ืฉื ืขื ืืื ืืื ืืขืืืข ืืืขืคืงืืื ืฐืึธืก ื ืขืืืขื.
108 ืฆืืืื ืฆืื. ืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืื ืฉืขืื ืืขืคืืขืงื, ืื ืืื ืืขืืขื ืืืืก ืืืื ืืืืืขื; ืืื ืฉืขืื ืข ืืืงืจืข-
ืืขื, ืืื ืืืืขืจืข ืืืืืข ืงืขืจืคึผืขืจืก ืืื ืืืืืขืจื ืข ืงืขืคึผ; ืืืืจืืกืขื, ืืืขืืืข ืืืืฉ-
ืฆืขื ืืื ืคืื ืงืืขื ืืืื ืืืื ืืจืืืืื ืืขื ; ืืืคึผืื ืขืืขืจ ืกืืืืืื ืืขืจืก ืืื ืคืขืจ-
ืฉืืขืืขื ืข ืืื ืื ืื-ืฉืืื ื ืขื.
ืืขืืจ ืคืื ืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืื ื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืื ืืื ืืืชืขื ืืื ืื-ืืจืืืื,
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืืืกื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื ืืื "ืจืืืขืจ-ืคืืฉ". ืืืืขืจ ืืขืจืงืืืืจ-
ืืืืงืืื ืืขืฉืืขืื ืืื ืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืขื ืืจืืืก ืคืื ืืื ืืืืืง ืืขื ืขืจ,
ืืืขืืืข ืืขื ืงืขื ืืืืืืื ืืขืจืขื ืืื ืืืืกืขืจ. ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืืขืื ืืื ืืืืขืจืข
ืฉืืืืขื ื ืื ืืขืืขืจื ืืืจื ืืื ืืจืึธืืข ืืืขืืขืจื ืข ืืืขื ื, ืึธืืขืจ ืขืก ืืื ืืื ื
ืืขืืกื ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืึธืืืืืขื ืืื ืืื ืฉืขื ืงืขื ืืื ืืขืจ ืืืืค-
ืืขืจืงืืืืงืืื ืืืืฃ ืืืืขืจืข ืืขืืืขืืื ืืขื.
ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืืึธืืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืฉ ืืื ืื-ืืืืขืจืข ืืขืืืืืืขื ืืื -
ืืขืจ ืฉืืฃ. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืืกื ืื ืฆืืืขื ื ืืื ืจืืืฆืขื ื ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืืขืืข
ืฉืคึผืืขืืขื ืืข ืืื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืืข ืื-ืืจืืืื, ืืืขืืืข ืฉืืืื ืขื ืืืืขืจ ืืืื ืข ืืื
ืื ืืขืจืข ืืื ืฉืขืื ืืืื, ื ืืื ืฅ ืืื ืฉื ืขืืงืืื. ืกืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืื ืฆืข ืฆืืื
ืืขืืกื ืขื ืืฆืืงื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืคืจืืืข ืคืึธืจืฉืืขืืื ืืขื ืืื ืื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืืืื ืืขืจืขื ืคืื ืืื ืืขืืืขื ืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื,
ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืืขื ื ืขืืขืื ืคืจืื ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืจืืืืขื ืขืืืขื ื, ืืึธืก ืขืืขืงืืจื-
ืฉืข ืืืื ืืึธื ืฆืื ืขืฆืืืืขื ืืืื ืคืืขื ืืืกืขื ืคืืฉ, ืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืืื ืคืืฃ
ืืขืืืขื ืืขืืื ืขืจื ืคืื ืืื. ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืฉืืขืืขื ืืขื ืืขื ืืก, ืืืื. ืืื ืืึธื
ื ืขืืื ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืึธืืื ืขืจ ืกืฆืขื ืข, ืืึธื ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ืืื ืืืื
ืืขืืขื ื ืื ืืขืืื.
ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืืื ืืืื ืฆืืจืืง ืืืืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืืืืขืจื ืข ืืืขื ื ืืึธืืขื
ืืื ืฆืืืืืขื ืืขืฆืืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจืืืืข ืกืฆืขื ืข ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื.
ืึธืืขืจ ืืื ืืื ื ืึธื ืืื ื ื ืขืืขืกืขื ืคืขืจืืจืืื, ืืืื ืืื ืืื ื ืืืื ืคืขืจืืื ืงืขื,
ืืื ืืื ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืคึผืื ืืจืืืข ืืื ืืืจ ืคืืจ ืืื ืืืืืขื ืืขืฉืืื ืขื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื, ื ืคืจืืืข ืคืึธืจืฉืืข-
ืืื ื ืืขืืขืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืืจืง ืคึผืขืจืืจืึธืกืขื ืฐืึธืก ืืขืจ ืคืึธืจืืื ื ืืื ืืืื
ื ืื ืืขืคืืืขื ืืื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืืื ื ืืื ืฆื ืขื ืืข.
ืขืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืคืื ืฃ ืืืืจ ื ืึธืืืืืึธื. ืืื ืืึธื ืขืจืืืืจืืขื ืฆื
ืืขืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื. ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืืื ืขื
ืืืืขืง ืืื ืืืืขืจ ืงืืืืืข ืืื ืืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ. ืืึธืจื ืืึธื ืืื ื ืขืืจืึธืคืขื
ืืขื ืืืฉ ืืขืืจืืื ืคืืจ ืืืจ. ืืืื ืืขืฆืืื ืขืจ ืืึธืืืฆืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ื
ืืืืืขืจืขื ืืื ืืืคึผ ืืื ืื ืืขืจืข ืืขืฉืืืงืคืึธืืข ืฉืคึผืืืืขื, ืืืขืืืข ืืขื ืงืขื ืืืืฃ'ื
ืืื ื ื ืื ืืขืงืืืขื.
ืืขื ื ืื ืฆืขื ืืืขื ื ืืึธื ืืื ืฆืื ืขืืจืืื ืืืื ืขืจ ืืืืื ืืื ืืขืืขื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืืขืจ 10
ืืืื ืืขืืึธืื --- ืืื ืืขืจ ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืื ืขืก ืืื ืฅ ืื ืืขืจืฉ. ืขืก ืืืืขื ื ืขืืืื
ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืึธืืืืืืืื ืืขื : ืงื ืืืขื-ืคืืฉ ืืื ืงื ืืจืคึผืขื-ืคืืฉ, ืขืก ืืืืกื, ืืืขื-
ืึผืข ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืืจืืข ืืืื ืขืจ ืืื ืืืขืืืข ืฐืึธืก ืื ืฉืืึธื ืืืื ืขืจ ืึธืืขืจ
ืงึผื ืึธืืขื ืืขืืืฆืขื ืืื ืืื ืืึธืจื ืืืืืืขื ืืืจื-ืฉืืึธืฃ. ืึธืืขืจ ืืืขืืข ืฆืืืื ืืืืคึผื
ืืื ืื ืืืขืจืขื ืืืื ืืขืืืืืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืืืืืขื ืืื ืืืืื ืืขื.
-- ืึธืืขืจ, ืคืจืืื ื ืงืึธื ืกืื?! -- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืจืคึผืื ืืกื ืืืืขืจืจืืฉื
ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืืืขืจ ืฆื ืืขืจืขื ืืื ืขืจืงืืขืจืื ืืขื ืคืื ืืืืขืจืข ืืืืขืจ, ืฐืขื ืืื
ืืขืกืขืจ ืืขืฆื ืืขืื ืืืขืืข ืคืืืืืืขื ืืื ืืืืื ื ืขื ืืืื ืืื ืฉืืืืืขื ืคืขืจืืื
ืืื ืืขืจ ืคืขื ืกืืขืจ.
ืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืฆืข ืืื ืืช ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืฉ, ืืืขื-
ืืข ืืืื ืขื ืคืจืื ืืืืืขืฉืืืืืืขื ืคืขืจืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ.
| -- ืึถื, ืืืืื ืืขืจืืืจ, ืืืืจืงืืื ืืืืื ืืขืจืืืจ! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืงืืฒืื ืขื ื-
ืฆืืงื ืืืืกืืขืฉืจืืขื -- ืขืก ืืขืื ืืืืก ืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืื ืืื ืืขืืืืขืจ
ืืจืืืกืขื ืืงืืืืจืืื.
-- ื ืืื, ื ืื ื ืืืื! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืื ืืงืืืืจืืื ืืื
ืืึธื ืืืืื ื ืืขืคืขื ืื ืืก ืืืื ืืื ืคืืฉ ืืืื ืขื ืืืื ืืขืฉืคึผืืจื ืืขืืขื ืืืืขืจ ืืืืืขื,
ืึธืืขืจ ืืึธ ืืขืืขื ืืืจ ืืื ืืื ืืขื ื ืืืืจืืืืขื ืคืจืืืขื ืขืืขืืขื ื, ืืืื ืืืื ืืื
ืคืืื ืขืืื ืืื ืืขืจ ืืืคื. ืขืก ืืื ืคืืขื ืืขืืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ื ืฆื ืืขืื ืืื ืืึธ
ืืืื ืืื ืืงืืืืจืืื.
-- ืืฆืื ื, ืคืจืืื ื ืงืึธื ืกืฒื?, --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืืึธืื ืืื ื ืืขืืขืืืขืจ --
ืืืืจ ืืืื ื ืืึธื ื ืืจืืืกืขืจ ืืขืืขืืจืืขืจ, ืืึธืื ืืืจ, ืขืจืงืืขืจื ืืืจ ืฐืึธืก ืคืืจ
ื ืืึธืจืืขื ืคืืฉ ืืืื ืขื ืืืขืืข ืฐืึธืก ืฉืืืืืขื ืืขืฆื ืคืืจ ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื ?
ืงืึธื ืกืื? ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ื ืคืขืจืืขืืขื ืืืื, ืืขื ืึถึธืืฐืืึธื? ืขืจ ืืึธื ืืข-
ืงืขื ื ืคึผืืฑืืืขืจืขื ืืืขื ืขื ื ืืืืจ-ืืืืกืขื ืฉืืคื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื
ืืขืืืขื ืืืืฉ ืืขืืคึผ ืืื ืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืืืืกื ืืื ืืขืจืฆืืฉืืืืขื ื ืืื-
ืคืืฉ ืคืื ื ืืืงืก, ืืืขืืจืขื ื ืืขื ื ืืึธื ืืืืก ืคึผืจืืงืืืง ื ืื ืฅ ืืื ืืขืืืืืกื ืืืื
ืืขืืขืจ ืคืืฉ ืจืืคื ืืื.
-- ืืื ืขืืืฉืข ืืึธืจื-ืคืืฉ! -- ืืึธื ืืขืจ ืืืืืคืืฉ ืคืื ืืขืจ ืืืืกืืขืจืืคืขื
ืฆืืืืขื ืืื ืืืืฃ ื ืืขืืืืกืข ืืจืืคึผืข ืคืืฉ, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืืกืืื ืืขืฉืคึผืืขืื ืืจืื
ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก", | :
ืืื ืืึธื ืืื ื ืจืืืก ืคืขืจืืขื ืืืขื ืืื ืฉืคึผืื ืื ื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืืขืืข ืืืืื -
ืืขืจืืฉืขืื ืข ืคืืฉ. ืืืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืคึผืืืฆืื ืืื ืืขืจ ืจืืงืขื ืืื ืืขืืขืฆื ืืื
ืฉืืืืขืืขื, ืืืขืืืข ืฉืืืจืฆืขื ืืจืืืก ืืืื ืืื ืืขืจืฉื. ืืื ืืืื ืืื ืคืื ืืื-
ืืขื ื ืจืื ืืื ืืื ืืขื ืืืืืก, ืืื ื ืึธืืืคืืจืืืืข ืคืืขืงืขื. ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืื ืขื ืืื-
ืืขืฉืืืืืืขื ืื ืืขืจืข ืืื ืื ืคืืฉ: ืืืืขืืขื; ืืื ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืคืืฉ ืฐืึธืก
ืืืืกื ื ืึธืื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืงืืืืขืืืื ืข ืขืงืขื ืืื ืืืืขืจืข ืงืขืจืคึผืขืจืก ืืืื ืขื
106 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืื ืืืข ืืื ืืืขื ืืืื ืขื ืืืจ ื ืขืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืืจืืืกืข ืฉืืืืขื ืืขืืกื
ืขืจืฉื,ืื ื ืืื ืคืื ืืจืืืก ืืืืขืจืจืืฉืื ื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ื ื ืฐืึธืจื ื ืื
ืืขืจืขืื. ืึธืืขืจ ืืจืืืข ืืขืจ ืฉืืืืืืขื ืืขืจ ืงืึธื ืกืฒืื ืืื ืืืขืืขื ืืึธื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ
ืืจืืืก ืืื ืืฉืื. | :
--- ืงืืงื ื ืืจ, ืืขืืจืืื ื ืืจ, ืคืจืืื ื ืืขื ื ! --- ืืึธื ืขืจ ืืื ืืจืืืก ืขื ื-
ืฆืืงืื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื -- ืืขืื ืืืื ืืืืื ืืขืจืืืจ ืฉืขืื ืืึธืก ืืื !
--- ืืขืจืงืืืืจืืื ! ืืขืจืงืืืืจืืื ! --- ืืึธื ืืขืจ. ืงืขื ืขืืข'ืจ ืขืจืืืืขืืขืจื,
ืคืขืจืืขืกืขื ืืื ืืื ืืขื ืขื ืืึธืืขื ื ืืืื ืฆืึธืจื ืืื ืืืื ืข ืคึผืจืืืขืงืืขื ืฆื ืื ืืืื-
ืคืขื --- ืืขื ืืึธื ืืืืจืงืืื ืืขืืขืื ืงืืืขื : ืืขื ืขืจ ืืืื ืืืขืื, ืืื ื ืืจ ืืืข?-
ืืข ืืืืื ืืขืจ ืฆื ืืขืื.
--- ืื, ืืขื ืืขื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืคืื ืืืขืืขืจ ืฉืืฃ ืืงื ื ืืืื! --- ืืึธื ืืืฃ
ืืื ืึธืืืขืจืืคืขืข--- ืขืจ ืืึธื ืืื ืขืจื ืคืขืจืืึธืืขื, ืืื ืืื ื ื ืืืข ืืืืื ืืขืจ-
ืืืขืื ืฆื ืืขืฉืืคืขื.
--- ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืขื ืืื ืคืืฉ ? -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืคืจืขื ื -- ืืืืจืื ืืขื
ืืื ืงืืื ืคืืฉ ื ืื ?
--- ืคืจืืื ื ืืขื ื ! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ื ืฉืืึธืืฆืขื ืืึธื ืืืืกืืขืจืืคืขื
--- ืืืืจืื ืคืจืขืื ืืืืจ ืืืืฃ ืคืืฉ ? ืงืขื ืขื ืืขื ืืื ืคืืฉ ืคืืจ ืืืื ืืื ืืข-
ืจืขืกืื ื ืืืื ? ืืืืจ ืืืืืกื ืืึธื ื ืื ืฆื ืืขืฉืืืืขื ืืืืขืจืข ืืื ืื ืืื ืืึธืจ-
ืืขื ืืืื ืืื ื ืืืืจ-ืืขืฉืืืืข.
--- ืืจืขืื ืืืจ ื ืื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืจ-ืืขืฉืืืืข! -- ืืึธื
ืืขื ื ืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืึธืก ืืื ืืืืืืืืขื ! ืืื ืืืืืก ืืขื ืื ืฐืึธืก ืคืืฉ
ืืืื ืขื ืึดืื ืืืืขืจ ื ืืืืจ-ืืขืฉืืืืข.
--- ืืืืจ ืืืืืกื ืืื ืคืืืืืื, ืืืขื ืืขื ืืขืจืืื ื ื ืืืื ืืื ืืขืงืึธืืืข ืึธืืขืจ
ืืขืืจืึธืืขื ืข ืืืืฃ'ื ืืขืืขืจ! --- ืืึธื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืขืืืืฆืขืื --- ืืืืจ
ืืืื ื ืคืืืืืื ื ืืืื, ืืืขืืืข ืคืื ืืื ืขืก ืืืื ืขื ืืขืฉืืืง ืืื ืืืขืืืข ื ืื.
ืฆืืืืฉืขื ืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืฑืกืืขืืจืึธืืขื ื ืฉืืจืืื, ืืืขืจ ืคืื ืืื ืขืก ืคืขืจ-
ืฉืืขืื ืืขืกืขืจ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึธืจื ืืจืืืื ืืื ืคืืฉ ืืืื ืขื. ืงืึธื ืกืฒ? ืืึธื ืืืก
ืื ืืืขืจ ืคืจืืื ื ืืื ืงืืืขืจืื ืืขื ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืืจืืืืืก ืืขืฐืึธืื ืืขื ืืืงืขื ืืื
ืืขืจ ืืขืืจืข ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืข ืขืจืงืืขืจืื ืืขื ืืืขืืขื ืคืืฉ.
--- ืคืจืืื ื ืืขื ื ! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืืื ืขืจื ืกื ืืขืืึธื ื --- ืืืืจ ืืืื ื ื ืืข-
ืฉืืงืืขืจ ืคืืฉืขืจ ืืื ืืืืจ ืคืขืจืฉืืขืื ืืขืืจ ืืื ืืืื ืืืื ืคืืฉ ืฆื ืคืื ืืขื ืึธืืขืจ
ืืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืขืืืข ืืึธืจืืขื ืืืขืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืข ืืืขืจืขื ืืืื ืืขืืืืืื
ืืื ืืืืขืจ ื ืืืืจืืืืขื ืืจื ืืื ืืขืืขื, ืืืืืกื ืืืืจ ืืึธื ื ืื.
--- ืืื ืืื ืืืืืก ืฆื ืืื ืืขืจืฉืืืืขื ืืื ืคืืฉ ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืฆืื ืขืกืขื
ืคืื ืืื ืฐืึธืก ืืขื ืงืขื ืืืก ืฉืคึผืืื ื ืื ืืขื ืืฆืขื ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื.
= ืืื ืืื ืืขืจืฉืืื ืกืืื ืขืจ ื ืคืจืขืกืขืจ! -- ืืึธื ืงืึทื ืกืฒื ืืืื
ืฉืฉ ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 105
-- ืฐืึธืก ืืื ืืึธืก ืคืืจ ื ื ืืืข ืืืืคืขื-ืฉืคึผืืขื? --- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื
-- ืขืก ืืขืื ืืืืก, ืื ืืึธ ืฐืขื ืฉืืื ืงืืืขื ืื ืขื ืืข ืฆื ืืืขืก !
ืงืึธื ืกืื? ืืื ื ืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืืืจืืืขื ืืื ืืื ื ืขืืขื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข
ืืืฉืขืืขื ืืื ืืื ืืขืงืืขื, ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื ื ืืจ ืฐืึธืก ืืขืืขืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืขืจ-
ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืื.
ืืื ืืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืืืขืืขืจ ืืืืืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืึธืืขืจ ื ืื ืคืื ืืื
ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ื ืคืื ืกืืขืืืข. ืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืขืคืขื ื ืืื ืืืืืขืจื ืข
ืืืขื ื ืคืื ืืืืืข ืืืืืขื ืฉืืฃ ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืืืื ืืจืื ืืื ื ืืขืืืขื ืืข-
ืืืืืืขื ืืืจื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืจืึธืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืึธืืืขืืืืืื ืคืื ืืขืขืจ
ืืืืื ืืื ืืืงืข ืงืจืืกืืึธืืขื ืข ืืืขื ื, ืึผืืจื ืืืขืืืข ืืืขืก ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื
ืงืืึธืืจ ืืื ืืืืืืื. ืึธื ืคืื ืืก ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืฉืืืืขืจื ืืื ืืขื ืืขืืื ืง, ืื
ืืืขืืืข ืืืขื ื ืงืขื ืขื ืืืืื ืืืื ืืขืืจืึธืืขื ืืืขืจืขื. ืึธืืขืจ ืืขืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืื-
ื ืขื ืืขืคืขืกืืืื ืืื ืฉืืืจืงืข ืงืืคึผืขืจื ืข ืืืื ืคืืกืื ื ืขื, ืืื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืืื
ืืืง ืืื ื ืืึธื ืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจืฆืืื ื, ืื ืขืก ืืื ื ืืืึธ ืฐืึธืก ืืืจื ืฆื
ืืึธืืขื, ืืืื? ืืขืจ ืฉืืืขืจืกืืขืจ ืืืืกืขืจ-ืืจืืง ืงืขื ืืืขืืข ืืืขื ื ืืึธืจ ื ืื ืฉืืืขื.
ืืืื ืขืคืขืืจ ื ืกืืื? ืืจืื ืืขืจ "ื ืึทืืืืืก" ืืื ืืขืจ ืื ืืขืืืขื ืืืจืืืืืืื.
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืืื ืืขืจืืืจ ืฉืขืื, ืื ืงืืื ืคืขืืขืจ ืงืขื ืขืก ืฉืืืืขืจืขื!
ืืื ืืืื ืฉืืจืืืืขื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืึธืืืขืฉืคึผืืขืืขืื ืืืจื ืืขื ืคืืืกืขื ืืขื
ืขืืขืืขื ื ืืึธื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ื ืืืื ืฐืึธืก ืงืืื ืืืืืขืจ, ืงืืื ืงืื ืกืืืขืจ ืืื
ืืืืฉืืื ื ืฆื ืืึธืืืขื. :
ืขืก ืืื ื ืืขืืืืืกืืข ืืื, ืื ืืึธืก ืืขืขืจ ืืืืกืขืจ ืืื ืคืืขื ืืขืืจ ืืืจื-
ืืืืืื ืืืื ืืืื ืึธืืขืจ ืงืืืขื ืืืืกืขืจ. ืืื ืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืื ืข-
ืจืืืขื ืืื ื ืฆืืฉืืึธืืฆืขื ืขื ืฆืืฉืืื ื ืืื ืืื ืืืืืืขื ืึธื, ืืืื ืืืื ืฆืื
ืืืืฉืคึผืืขื?, ืืืืฅ ืึธืจืขืจ ืฆืืงืขืจ ืืื ื ืืืึธื ืืืืกืขืจ. ืืืจืื ืืืื ืขื ืืื ืืืืกืข-
ืจืขื ืฉืืืจืง ืืืจืืืืืืื ืืื ืคืืขืืข ืคึผืื ืงืืขื ืคืื ืึธืงืขืื. ืืื ืืื ืื ืืืืืฉืข
ืืื ืืืขื, ?ืืฉื, ืงืขื ืืขื ืืืืฃ ืืืื ืื ืข ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืืขืฃ ืืขืื ืืืขืก, ืืึธืืืจ
ืืขืืข ืงืคึฟืืื ืืืงืืื ืฐืึธืก ืืื ืื ืืขืคืื ื ืืื. ืืจืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ
ืืขืืืขื ื ืึธื ืืขืืจ ืืืจืืืืืืื , ืืืืื ืืื ืฉืืจืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืกืืืขื ื ืื
ืืืื ืืืขืฃ, ืืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ืืืจืื ืืื ืืื ืคืื ืกืืขืจื ืืก
ืคืื ืื ืืขืืจ ืฉืืืจืง ืืขืืืืจืงื. ืขืก ืืื ืืื ื ืคืึธืจื ืขืงืืืขื, ืื ืืืจ ืฉืืืืืขื
ืืืื ืคืื ืืื ื ืื ืืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืกืขืจ ืืื ืคืื ืืืืขืจืจืืฉืื ื.
ืืื ืืื ืขืจืฉืืข ืืขืึธืืืืืื ื ืืึธื ืืื ื ืืืืกื ืขืืืืืขื ืื ืืื "ื ืึธืืืืื"
ืฉืืขืื ืืืืฃ ืืืื ืึธืจื, ืืืื? ืืึธืก ืืืื ืืื ืืจืืืกืขื ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ื ืข-
ืขื ืืขืจื, ืึธืืขืจ ืืื ืฆืืงืืงืขื ืืื ืืืจื ืืื ืืืึธืืืืขื ื, ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขืื ืืื
ืืืืกืขืจ ืฉืืจืืืคืขื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืืืขื ืืืื ืฉืืฃ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืื
ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืื ืืขืื ืืื ืฅ ืฉื ืข? ืคืึธืจืืืขืจืื,
104 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ื ืขืคืจืขื ื, ืืืื ืืื ืืึธื ืขืจืคืืืจืขื ืืืขืจ ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืืื ? ืคืื ืืืื ืขื ืขืจ ืงืืื ? ืืืืืืื ืขืจ ืคืึธืืจื 4 ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืฆืืข? ? ืืื ื ืึธื
ืืืขืืืข! ืฆืขืื ืืืื ืข ืคืจืืืขืก.
ืืื ืืึธื ืืืื ืขืจืงืืขืจื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ืืืืก ืืื ืืืื ืืขืคืจืขื ื,
ืคืืืืืื ืืึธื ืขืจ ืขืืฐืึธืก ืืขืืขืื ืึธืืขืจ ื ืขืืขืจื ?
-- ืงืืื ืืื ื ืื ื ืขืืขืจื ืืื ื ืื ืืขืืขืื ! --- ืืึธื ื ืขื ืืขื ื ืคืขืจืืจืืก-
ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืคืืื ืงืืื ืืืื ืฆืืืขื ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ื ืื ืืขืืขืื.
ืืืขืจ ืืืืืก ? ืคืืืืืื ืืืื ืขื ืื ืื ื ืื ืงืืื ืืขืืขืืืืข ืืจืืืื, ื ืืจ ืขืืขืงืืจื-
ืฉืข ืืขื ืฉืขื ?
--- ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขื ืฉืขื ? -- ืืึธื ืืื ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืคืจืขื ื --- ืืืื
ืืึธื ืืืืจ ืืขืืขืจื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืืขืืขื ืคืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขื ืฉืขื ?
--- ืืื ืืืืืก ? -- ืืึธื ืืขื ื ื ืขืขื ืืคืขืจื -- ืืืืฃ ืืืขืืขืจ ืืขืืืืื ืืก-
ืคืืืขืจ ืฉืืฃ ืืื :ืืขืก ืืขื ืืื ! ืืื ืืื ืฆืข ืฉืืฃ ืืื ื ืจืขืืขื ืืก ืืื ืืืืจืข
ืืขื ืฉืขื ืืืื ืขื ืืึนืื ื ืจืขืืขื ืืก ! ืึธืืขืจ ืืืืจ, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืงืึธืก, ืงืขื ื ืึตืืืจ
ืึดืืจ ืคืืืืืื ืืึธื ืขื ืืืืืขืคืขืืจ ืืืืคืืขื ืืขื ืฉืขื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธ? ืฆืขืื?
ืฆืืืื ืฆืื ? ืืื ืืขืจื ?
--- ืืื ืงืขื ืืืื ืืขืจืืืฃ ืงืืื ืื ืืฐืึธืจื ืืขืืขื, ืืขืจืจ ืืขื ื --- ืืึธื ืืื
ืืขืขื ืืคืขืจื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืืื ื ืืื ืืืขืืขืจ ืคืจืืืข -- ืืืืจืืืขื ื
ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืืขืจืืืืขื ืืืืคืฆืืืขืืขื ืืืืขืจืข ืคึผืืขื ืขืจ ืืืืขืงืฆืื ืขืืืขื ืืื
ืฉืืฃ, ืึธืืขืจ ืื ืืืืืคืขื ืคืื ืืื ืขื. ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืึธืก ืืจืขืกืืข ืืืืกืืขืจ-
ืืืขืจืง ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืกืืจืืข ืืึธื ืืขืงืขื ื ืฉืืคืขื, ืืื ืึดืืจ ืฐืึธืื ืืืืจืงืืื
ืึตืืื ืืขืืืึธื, ืืืขื ืืืจ ืืึธื ื ืื ืืืืกืงืืืขื ืืื ืืืืื ืืขืจ ืฆื ืืขืื. ืืื ืืืืืก ืื
ืคืืขืืข ืฐืึธืืืขื ืืื ืืขืืืืื ืฉืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืข ืืจืืื ืฆืืคืืืขื, ืืึนื ืืืจื
ืืืขืืข ืืขืจืงืืืืจืืืืงืืืืขื ืฆื ืฉืคึผืืฆืืจืขื. ืืืืึธ ืคืขืจืืืื ืืื ืืขืกืขืจ ืจืืืื
ืืื ืงืืงื ืืื ืึธืคืขื ืข ืืืื ืขื ืืืืฃ ืืืขืก ืฐืึธืก ืืึธ ืืขืื ืคืึธืจ.
ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืืื ืืขืืืืืืื ื ืืื ืฆืืืขืจ ืืืืกืืขืืึธืฉืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืขืก
ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืฉืืึธืง ืคืื ืกืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืคืืืื ื ืฉืืขืจืฅ ืืื ืืื
ืืืืืขื ืคืื ืืื ืคึผืืืฆืืื ืืข ืขื ืืขืจืื ื.
--- ืืืืจ ืืืืกื ืืืจ ืงืืงืขื ืืืืฃ ืืืขืก ืฐืึธืก ืืึธ ืืขืื ืคืืจ! -- ืืึธื
ืืขื ื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืืื ืืืืคืืขืจืขืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื --- ืฉืืื ืืขืขื ืืืื, ืืขืฆื ืืืข-
ืืขื ืืืจ ืฉืืื ืคึผืขืจืฉืคึผืึธืจืขื ืฆื ืงืืงืขื ! '
ื ืืืืืืข ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืืืืขื ืืืฆืขื ืฉืืื, ืืื ื ืื ืจืืืจืขื ืืื ืคืื ืึธืจื,
ื ืื ืืืืกืขื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืคึผืืืฆืืื ืืข ืคืื ืกืืขืจื ืืก ืฐืขื ืืื ื ืืจืืื ื ืขื. ืฆื ืืขืจ
ืืขืืืขืจ' ืฆืืื. ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืืื ืืืจืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืืขืืจ 66
ืึธืืืขืจืืงื ืืืขืจืข!, ื ืงืืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 103
ืืื ืืืฉืขื ืึธืงืขืื. ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืึธื ืืื ืืขืฆื ืืขืฆืืืืขื ื ืคืื ืฃ ืืืคึผื
ืฉืืจืึธืืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืจืืืกืข ืืืื.
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืืขืืข ืฉืืจืึธืืขื ืืื ืืขืืืืืกื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื "ืืขืจ
ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืืื", ืืืขืืืขืจ ืคืื ืื ืืื ืึธื ืืื ืืขื ืืืืืขื, ืืืื ืืื ืืื ืขื ืฉืืจืื-
ืืขื ืืขืจืืืืจืขืืขื ืืืื ืข ืืืืกืขืจืขื ืืื ืืืืขื ืืึธืจื ืืืืงืกืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข
ืืืืกืขืจ-ืคืืื ืฆืื ื ืขื. ืขืจ ืืืืคื ืคืขืจืืื ืืื ืืจืขื ืขื ืคืื ืืืืขื, ืืื ืฆืืื ืขืจ
ืืื ืืืืขืง ืืืืื ืืื ื ืึธืจื ืคืื ืฉืืืืขื ืื ืืื ืคืื ืืึธืจื ืฆืืื ืขืจ ืืื ืืื
ืืื ืืืขืืืืืฉืข ืืื ืืืขื. ืืื ืืืขืืขื ืฉืืจืึธื, ืืึธื ืืื ืืขืืืืืกื, ืฐืขื
ืืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืืขื ืืืืจ ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืข ืจืืืืข. ืืื ืืื ืืืจืื
ืืขืืขืกืขื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจืขืก ืืขืืจืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืงืืจืืข ืืื ื ืื ืฆืข
- ืฉืืจืขืงืข ืืืื ืืขืจ "ืฉืืืืจืฆืขืจ ืืืื" ืืืืคื ืืื ืืขื ืืืจืฉืจืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข.
ืคึผืืืฆืืื ื ืืืื ืขื ื ืขื ืืขื ื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒื?ื ืฆื ืืืจ ืืจืืื ืืขืงืืืขื.
ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืืืื ืืืืจ ืืืื ืืื ืคืขืจืฉืืื-
ื ืขืจื, ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืื ืืขืจืงืืืืจืืื ืืข ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื
ืืื ืืืขืืขื ืฆืืืขืจ ืืขืคืื ืขื.
-- ืืื ืืืื ืขื ืืืจ ? ืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ? --- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื ืืื
ืคืขืจืืืืื ืืขืจืื ื --- ืืื ืืืืขืืื ืคืื ืงืืืืืขืง ?
ืืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืืึธื ืืขืืืืฉื ืืืื ืข ืืืืืขื, ืงืขื ืืื ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ื ืข-
ืืืืืื, ืื ืขืจ ืืขืื ืขืก ืืืขืก ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื.
-- ืืืื ืข ืคืจืืื ืืข, --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืื ืืขืืึธืื -- ืงืืื ืืจืืื. ืืืืจ
ืฐืืืืกื ืืื ืฅ ื ืื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ื ืื ืืื ืงืืืืืขืง, ืืืื ื ืื ืื ืื ืืขืจ ืฉืืึธืจื,
ืืึธื ืืขืจื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ "ื ืึธืืืืืก", ืืืขืืืข ืฉืืืืื ืขืจืฉื 180 ืคืืก ืืืขืฃ
ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ.
-- ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืืืืขื ืืื ืืขื ืืึธ! -- ืืึธื
ืงืึธื ืกืฒื? ืืืืกื ืขืจืืคืขื --- ืืืื ืคืื ืขืจืฉืืืื ื ืฆื ืืืขืจืขื !
-- ืื, ืืืื ืคืจืืื ื! --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื --- ืืึธ ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืจืงืืื
ืืขืจืงืืืืจืืื ืงืืืืขื, ืืืขืืืข ืืขื ืงืขื ื ืื ืืขืื ืืื ืงืืื ืื ืืขืจ ืืืืขืืื ืืื
ืืขืจ ืืืขืื. ืคืืจ ืืืจ, ืงืึธื ืกืฒืื, ืืื ืืึธ ืคืืจืื ืคืืขื ืืื ืืขืจืขืกืื ืืขืก ืฆื ืืข-
ืืจืืืืขื, ืืืืขืจืืืืคึผื ืืื ืืขืจ ืึธืืืืืืืื ื ืคืื ื ืืืืจ-ืืขืฉืืืืข.
-- ืื, ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืึดืืึฐ ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืืขืจ ืืขืจืจ. ืืึธื ืืื ืืขืืืื
ืคืืจ ื ืืืืืขื ื ืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ ืืื ื ืืืืจ ืฉืืคืื ื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืขืืจ.
ืืืื ืืึธืืขื ืืขืจ ืืึธื ืืขืืจ ื ืื ืืขืจืขืื. ืขืจ ืืื ืฆืืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืืกื
ืืืืคืืขืจืงืืื ืืขืืจืืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืื ืฆืื ื ืขื ืืื ืืืฉืขืืขื ืฐืึธืก
ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืขืืืขื.
ื ืขื ืืขื ื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืืขืืืขื ืืืืขืจื ืขื ืขืืขื ืฆื ืืืขืืืข
ืืืืขื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืคืขืจืคืืืจื ื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืืขืืขื ืงืืคืืืื ื ืขืืึธ. ืขืจ ืืึธื
102 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืขืจ ืจืืืืข. ืืืืจ ืืขืื ืืื ืืืื ืืขื ืืฆืขื ืืื ืืื ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืฐืึธืก
ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธ, ืืืจ ืึธืืขืจ ืืืื ืืืืจ ืขืจืืืืืขื ืืื ืฆืืจืืง ืฆื ืฆืืืขื.
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืื ื ืขืืึธ ืืขืคืืื ืคืขืจื ืืืื ืืื ืืื ืืจืืืก-
ืืขืืื ืืขื.
ืืื ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืืืื ืคืขืจืืืขืคื ืืื ืืขืืื ืงืขื ืืืขืืขื ืืขื ืืึธื ืืขืจ-
ืืืจืขื ืงืืคึผืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืข ืฉืืฃ. ืฐืขื ืืืจ ืืืขื ืขืก ืืื
ืืขืืื ืืขื ืฆื ืขืจืคืืืจืขื ืืืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืื ืืื ืคืื ืืืขืืืขื ืคืึธืืง ืขืจ ืฉืืืื ?
-- ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจืืื -- ืขืจ ืืืืื ื ืื ื ืื ืึธื ืืืื ืืืืก ืืื ืขืจ
ืืึธื ื ืึธื ืืื ืืืจ ื ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืจืขืื ืืืขืืขื ืคืขืืงืขืจ ืืื ื ืืฆืืึธื ืขื. ืืื
ืคืื ืืืื ืขื ืงืืื ืขืก ืฐืึธืก ืขืจ ืคืขืจืืืกื ืืืื ืืื ืืขื ืฉืืืืข ืืขืืขืืฉืืคื?
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืขื ืฉืืืื ืืขืืจ ืคืืขื ืฉืืขืืืขืก ืืขืืืึธื, ืฐืึธืก
ืขืจ ืงืขื ืืื ืืืื ืคืืข? ื ืื ืืืืืขื. ืคืืืืืื ืืึธืืขื ืืืื ืืื ืืขื ืฉืขื ืืืืฃ
ืืขืจ ืขืจื ืคืขืจืฉืืืืกืขื ืืื ืืืืกื ืขืืืื ? ืคืืขืืืืื ืืึธื ืืขื ืืืื ืคืขืจืคืึธืื ื,
ืืื ืขืก ืืึธื ืฉืืื ืคึผืืกืืจื ืืื ืคืืขืืข ื ืขืืขืืจืืข ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืขื ืขืจ?
ืึธืืขืจ ืคึฟืืืฒืืื ืืึธื ืืขื ืืืื ืคืขืจืืึธืื ืืืจื ืคึผืึธืืืืืฉืข ืืื ืืจืืืขืก ืึธืืขืจ
ืจืขืฐืึธืืืฆืืึธื ืขื ? ืืืืฃ ืืืขืืข ืืืข ืคืจืื ืขื ืืึธื ืืื ืงืืื ืื ืืฐืึธืจื ื ืื
ืืขืงืขื ื ืืขืฉืืืืขื. ืืขืจ ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืืขืคืข ืจืขืืขื ืืก, ื ืืึธื ืืขืจืืืจืข
ืจืขืืขื ืืก ืืื ืืืข ืืื ืืืืืขื. ืคืื ืืืื ืืขื ืขืืืื ื ืืขื ืืขื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืื ื ืื
ื ืขืงืขื ื ืืืจืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึธืจื ืืขื ืฉ ืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืจืืงืืขืฃ +
ืขืจ ืืขืืืฆื ืืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืขื ืงื ืืฐืขื ืืขื ืืืจ? ืขืจ ืืึธื ืืื ืืคืืื ืืืกื-
ืคืจืืื ืืืื ืืขืืื ืืขืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ืืืื ืืื ื ืืขืจืืืื ืืื
ืงืืื ืขืื ืืืืจืืืขื ืืขื ืฉืืืืขื ืืขืคืืื ืืึธื ืืื ื ืึธื ืืื ืืขืฆื ืคืื ืืืื ื ืื
ืืขืืขืื. :
ื ืฉืืื ืืข ืฆืืื ืืื ืืื ืืขืืขืกืขื ืืื ืืขืืจืืื ืืขื ืขื ืืื ืืขืจืงืืืืจ-
ืืื ืข ืืขืืืืื ืืกืข, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืื ืืจืืื ืขืจืื ืืขืื. ืืื ืืึธื ืืื ื ืงืืง
ืืขืืืึธื ืืืืฃ ืืขืจ ืงืืจืืข ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขื ืขื ืคืืจ ืืืื ืข ืืืืืขื ืืื ืืื ืืึธื
ืืขืฆืืืืขื ื ืืขื ืคึผืื ืงื ืคืื ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื.
ืืขืจ ืื ืืึธื ืืืืืขื ืืืื ืืืื ืืึธืก ืืจืืงืขื ืข ืืื ื. ืืื ืืื ืืื-
ืกืขืจืขื ืคืื ืืื ืืืื ืคืืืกืขื ืืืืืขื ืืื ืฉืืจืึธืืขื ืืืื ืืื ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ
ืืืฉื. ืืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจืฉืืืืขื ืืื ืคืื ืืื ืืืื ื ืืคื ืืขืจ-
ืืื, ืฐืึธืก ืืืขืืจืขื ื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืื ืื ืืื ื ืฉืืขืืขื ืืื ืขืก, ืืืืคืขื ืืื
ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืืื ืืืืืขื ืึถืื ืืืืคืืขืจ ; ืืื ืฆืืืืืืขื ืก, ืืึธืืขื ืืื ื ืืข-
ืืื ืืขืจืขื ืงืึธืึดืืจ. ืืึธืก ืืื ืืืื ืข ืคืื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืืืกืืข ื ;ืืืืจ ืขืจืฉืืื ืื ืืขื,
ืฐืึธืก ืืื ืืืืกืขืจืขื ืืืฉืขื ืืื ื ืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืืืืืขื ืคืืืกืขื ืืึธืจื
ืืงืืจืื ืืืื ืืืื ืฆืืืืฉืขื ืฉืืืื ืขืจื ืข ืืืขื ื. ืืขืจ ืืขืืจ ืืขืืืืืกืืขืจ ืืจืืืกืขืจ
ืื-ืืืื ืืื ืืขืจ ื ืึธืืฃ-ืฉืืจืึธื, ืฐืึธืก ืืืืคื ืืืจื ืืึธืก ืืจืขืกืืข ืืืื? ืคืื ืื-
+ ืจ" ืจ 0 ืื *,
ืฆืืืื ืฆืื. ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 201
ืกึฟืืข. ืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืืขืงืืงื ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจืื ื. ืืขืจ ืืื ืืื ืืืจ
ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืขืืกื ืืึธื ืืขืจืืืจ ืืื ืืื ืืขืืจืืืคืืื,
--- ืฆืืืขืืฃ ืืืืจ ืืืืึธื -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืืึธืื ื ืึธืืืขื ืืืื ืขืจ ืืื
ืคืขืจืืื ื ืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืื ืข ืืขืึธืืืืืื ืืขื -- ืืืืข, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืืืื
ืืืืจ ืืจืื ืืขืจืืขืื ?- ืึผ
ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืขื ืืขืฆืืขื ืืืืง ืืืืฃ ืืื ืืืืกืขืจืขื ืืืืฃ ืืืขืืืข
ืขืก ืืึธื ืืื ืคืื ืืืืืืขื ืก ืึธืื ืขืฉืคึผืื ืขืื ื ืืขืืืืืืขืจ ืงืึธืึดืืจ ืืื ืืื ืืื
ืืื'ื ืงืืืืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ื ืจืืืกืขื ืืื? ืคืื ืืืื ืืืืขืืื. ืืึธืจื ืืึธื ืขืจ
ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืืืืกืจืขืืขื ืขื ืืขื ืคึผืื ืงื ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื, ืืืื ืืื
. ืืขืฉืืืืืข ืฆืืืืขื ืก ืฐืึธืก ืืขืจ ืกืขืงืกืืื ื ืืึธื ืืขืืืืืขื.
- = ืืื ืืขืึธืืจืืคืืฉืข ืืขืืจืข ืืึธื ืืขื ืขืจื-ืงืืืขื ืืืื ืืขืืืืืืื. ืืื ืืข-
ืฐืืืกืข ืืืืืืขื, ืืขืืืข ืฐืขืจืขื ืืขืจืืคืขื ืืจืืืขื. ืคืื ืืขื ื ืึธืจื-
ืคึผืึธื (ืฆืคืื ืืจืขื) ืืื'ื ืืื-ืคึผืึธื (ืืจืื ืืจืขื) ืฆืขืืืขื ืืืืฃ 180 ืืจืืจืขื.
ืืขืจ ืืืืขื-ืคึผืื ืงื ืฆืืืืฉืขื ืฆืคืื ืืื ืืจืื ืืืืกื ืขืงืืืืืึธืจ. ืฐืึธืก ื ืขืืขื ืืขืจ
ืฆืื ืขืงืืืืืึธืจ ืืื ืืืฅ ืืืืกืขืจ, ืืืืื? ืืึธืจื ืคืืืขื ืืื ืฉืืจืืืืขื ืคืื ืืขืจ
ืืื ื ืืื ื ืืืืืืข ืจืืืืื ื. ืืื ืืื ืคึผืึธืืืจืก, ืืื ืืื ืืจืขื ืขื ืคืื ืฆืคืื ืืื ืืจืื,
ืืื ืืขืืืขืื ืืื ื ืืื ืฅ ืงืืื. ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืขืจื"-ืคึผืืื ืขืืข ืืื ืงืืืืขื-
ืืื ืืืื ืืื ื ืคึผืืืงืข ืึธืืขืจ ื ืืึธื, ืืืื ืืขื ืจืืคื ืขืก ืืื ืขื ืืืืฉ, ืืึธื ืืื
ืืืื ื ืฆืืืืืืขื ืืืื, ืืื ืืืื ืืึธืจื ืฆืขืืืขื ืืื ืฆื ื ืืื ืฆืื ืืจืืืขื ืคืื
ืืืืืข ืืืืืขื ืคืื ืขืงืืืืืึธืจ.
ืืื ืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืขืจื, ืคืื ืืืจื ืฆื ืืขืจื, ืืื ืืืื ืืขืืขืจ ืืืื-ืงืืืขื
ืืืื ืืขืืืืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืืึนื ืืืฆืื ื ืจืืืขื. ื ืืจืื ืขื ืืืืื ืืืื ืข-
ืคืขืืจ 9 ืืืื. ืืฆืื ื, ืื ืืื ืืกืืจืึธื ืึธืืืฉืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืฆืืืืขื ืืื
ืืืืืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื, ืืืืืก ืืขื ืฉืืื ื ืึธื ืืขืืืืกืข ืจืขืืขื ืื ืืขื ืืืืฃ ืืืขืืืขื
ืืจืื ืืจืืื ืืื ืืขื ื ืืขื ืืขืคืื ื ืืื, ืืื ืืืจื ืืขื ืงืขื ืืขื ืฉืืื ืืื ืืื ื-
ืงืืจืืขื ืงืืืื ืืขื ืื ืืืืกืืขืคืื ืขื ืืืื ืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื.
-- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฆื ืืืจ ื ืขืืึธืื --- ืืืจ ืืข-
ืคืื ืขื ืืขืฆื ืืื ืืขืจื 300 ืืื? ืคืื ืืืคึผืื ืืฉืขื ืืจืขื. ืืืื ื, ืืขื ืืืืขื
ื ืึธืืืขืืืขืจ, ืืื ืฆืืืขืืฃ ืืืืจ ืืืืืึธื ืคืื ืืขื ืืืจ ืึธื ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืืืฃ'ื
ืืจืื ื ืคืื ืื. |
-- ื ืึธื ืืึธื ืืืื ืฆื ืืืืฃ ืืืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืืืก-
ื ืขืจืืคืขื.
-- ืืขืฆื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืฆื ืืืจ ื ืขืืึธืื --- ืงืขื ื ืืืืจ
ืืื ื ืขืืืขื ืฆื ืืืืขืจ ืฉืืืืืื. ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืื ืขืจืฉื 180 ืคืืก ืืื ืืขืจ'ื
ืืืืกืขืจ. ืืึธ ืืึธื ืืืืจ ืงืืจืืขื, ืืืขืืืข ืืืขืืขื ืืืื ืฆืืื ืขื ืืื ืจืืืืื ื ืคืื .
100 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื โ ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืึธื. ืขืก ืืื ืืขืฆื ืืจืื ืฆืืืขืืฃ ืืืืจ ืืืืึธื . ืืืจ ืืืขืืขื ืืจืืืค-
ืฉืืืื ืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ,
ืจืขืืขื ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ, ืืึธื ืขืจ ืืจืื ืืึธื ื ืืจืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ ืื
ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืืืื ืขืจ,. ืืื ืคึผืืืคึผืขื ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืจืืืกืืจืืืืขื ืืึธืก ืืื-
ืกืขืจ ืคืื ืืื ืจืขืืขืจืืืืืืจืขื. ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืืืืฃ'ื ืืึธื ืึธืืขืืขืจ ืฆืืื ื, ืื ืืืจ
ืฉืืืืืขื ืืจืืื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ, ืืื ืขื ืืืื ืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื.
--- ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธื ื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืืข ืืืจื'ื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืื ื ืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืืขื ืฉืืืฃ,
ืืจืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืึธืืขืจ ืืื ืคืื
ืฉืืฃ.
ืืื ืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืงืืงืขื ืืืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืื ืืืืก
ืืืืกืืืืื ืื. ืืื ืืึธื ื ืขืืขืื, ืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืกืื ืืจ-ืคืืจืืื, ืคืขืจืฉืคึผืืฆื
ืคืื ืืืืืข ืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืฉืืึธืืืขื ืข ืคึผืืืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ืืขืืืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืืข ืคืื ืืื-ืฆืืขื ืขื ืืื ืืึธืืขื ืืืืกื ืขืืขืื ืืืื
ืืืื ืืื ืฉืืคึผืขื-ืคึผืื ืฆืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืงืจืึธืงืึธืืืืขื ืืื ื ืจืืืกืข ืฉืืืืงืจืข-
ืืขื ืืืื ืขื ืืขืืขืงื. ืขืก ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืื ืงืืื ืืืืื ืืขืจ ื ืื ืืขืืืขื, ืฐืึธืก
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืึธื ืืขื ืืืขื ืคืืจ ื ืื-ืืืืขืจ, ืืื? ืืื ืืึธื
ืืืืจืงืืื ืืขืืื ืืขื ืืขืฉืืืื ืคืื ื ืจืืขืืื ืข ืืื.
ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืขืืกืืขืจ ืคึผืืืืคืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื ืืืื ืคึผืื ืงื ืฐืึธืก
ืืื ืขืืฐืึธืก ืืขืืขืจ. ืืึธืก ืืื ื ืขืืืขื ืืขืจ ืคึผืืืฅ, ืืืื. ืืึธืก ืงืืืื ืข ืฉืืคืขื? ืืื
ืืขืืืขื ืืืื ืืขืคืืกื. ืคืื ืคืึธืจืขื ื ืืื ืคืื ืืื ืืขื ืืืื ืขื ื ืืขืฉืืื ืขื ืฆืืืื ืืืื* /
ืืื ืืื ืงืจืืืข ืืืขื ื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืืืืืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืืืงืข ืืื ืืขื-
ื ืืขืืขืจ. ืืืื ืข ืคืื ืืืขืืข ืืืืืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ ืืขื ืฉืืืืขืจืืื ืฐืึธืก ืคืืืจื
ืืขื ืจืืืขืจ ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืจืืืกืข
ืืืขื ืฆืขื ืืข ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืฃ-ืืื ืืขืจื ืข, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืืืืืขื ืืขื ืืืขื.
ืืขืจ ืื ืืื ืืขืืืขื ืคึผืจืืืืคืึธื, ืืขืจ ืืืืขื ืงืืึธืืจ ืืื ืจืืื. ืืื ืืขืจ ืืื ื ืข -
ืฉืืฃ ืฉืคึผืืจื ืงืืื ืืขื ืฉืืืืก ืคืื ืืื ืืืืืืข ืืืขืืืขื. ื ืฉืืืืขืจ ืืืื ื ืืืึธืื ;
ืืืืขืจ ืืื ืืืืกืขืจืขื. ืืจืื ืืขื ื ืื ืฆืขื ืืึธืจืืืึธื ื ืืขืืขื ืืืจ ืงืืื ืืื, ืงืืื !
ืคึผืขืื, ืงืืื ืืื ืืขืืข, ืงืืื ืฉืืฃ. ืคืื ืืขืจ "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืื ืงืืื ืฉืคึผืืจ
ื ืืืึธ. ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืขืจืื ืืขืื ืืื ืื ืืื ืขื ืืืืืข ืื-ืืืืกืืขื ืืก.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืขื ืกืขืงืกืืื ื, ืืื ื ืึธืึฐ ืืื ืืืื" /
ืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืืืืกืฆืืืขืกืืขื ืืขื ืคึผืื ืงื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืืืื ืืื ืฉืืฃ '
ืืขืคืื ื ืืื. ืืขืจ ืงืืึธืืจืขืจ ืืืืขื ืืึธื ืืขื ืขืืขื ืืื ืืขื ืืืืงืืื ืืื ืืื
ื ืขื ืื ืฆื ืืขืฉืืืืขื. ื ืขืืึธ ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืืื ืืื ืกืืจืืืขื ื ืืื ืืื ื
ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ื ืืื ืงืืื ื ืืืขื, ืืงืืจืื ืืืื ืืื ื ืืืจืืึธืจื ืข ืกืื-
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 99
- ืืขืจืืึธืื ืืข ืฆืึธื? ืฉืืืงืขืจ ืืืืกืขืจ, ืึธืืขืจ ืืืืกืขืจ-ืืขืจื. ืืื ืฐืึธื ืคืื ืจืื
ืืืข ืืืืกืขืจืขื ืืื ืืจืื ืงืฐืืื ืืขืืืึธื ืืึธื.
- ืืื ืืืขืืขื ืฆืึธื? ืฆื ืืขื ืจืืืคืขื, ืืืจืฃ ืืขื ืืขืจืขืืขื ืขื ืคืึธืืืขื ืืขืก :
ื ืืืืืึธื ืืื ืืืืืขื ื ืืึธื ืืืืืขื ื; ื ืืืืืึธื ืขื ืืืืื ืืืืืขื ื ืืืืืึธื ืขื
ืืื ื ืงืฐืื ืืขืืืึธื ืขื ืืืืื ืืืื ืคืืข? ืืืืืึธื ืขื, ืืืืคืืขื ื ืืืืืึธื ืืึธื
ืืื ืืื ืืืื ืฆืื ืข. ืืืืืืืืขืจ ื ืขืืึธืื ืืืืกื ืขืก, ืื ื ืงืฐืื ืืขืืืึธื ืฆืขืืื
ื ืืืืืึธื ืืืืืึธื ืขื.
ืืื ื ืขืึธืืึธืืืฉืข ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืื? ืืึธืืขื, ืื ืืื ืืขืฆืืื ืข ืขืจื ืคึผืืื ืขืืข
ืืื, ื ืขืืืขืื ืืื ืคืืืืืื ืืื ืืืืืึธื ืขื ืืึธืืจืขื ืฆืืจืืง, ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ื ืืจืื-
ืกืข ืืืกืข ืคืืืขืจ. ืืึธืก ืคืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืกืืขืืืืืื ืึธืืืขืงืืืื, ืืขืจ ืืืืคึผืฃ
ืืึธื ืืื ืึธืื ืขืืขืฆื ืืื ืืขืจ ื ืื ืฆืขืจ ืงืืืขื ืืจืื ืืื ืืจืื ืืื ืืขืืขืงื
ื ืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฆื ืืขืืืืืืขื ืืึธืก ืืจืืงืขื ืข
ืืื ื ืคืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืคืจืืืขืจ ืืื ืฉืคึผืืฆืขื ืคืื ืืื ืืืืืข ืืืจื, ืืื
ืืื ืืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืืขืจ ืืขืืืืกืข ืืืจืืืืขื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื
ืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืืืืขืจ ืฆืืจืืง ืืขืืืืืขื, ืืื ืขืก ืืึธืืขื ืืื ืขื ืืืืืงืขืื ืืื
ื ืจืืืกืข ืขืจื ืืืืืืขื, ืืืขืืืข ืืขื ืจืืคื "ืงืึธื ืืื ืขื ืืขื", ืืื ืขื ืืืื ืืึธื ืืื
ืขืจื ืืขืงืืืขื ืืืืจ ืืขืึธื ืืจืืคืืฉืขื ืฆืืฉืืื ื, ืืืื ืืืจ ืืขืืขื ืืื ืืขืฆื.
ืืื ืืฑืคึผื ืืืืกืขืจ-ืืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืขืืขืงืขื ืืขื ืขืจื-ืงืื ืขื ืืืื ืขื ืคืื ืฃ
ืืจืืืกืข ืืืื: ืืขืจ ืืจืงืืืฉืขืจ, ืึธืืขืจ ื ืึธืจืืืืืขืจ ืืืืืืืขืขืจ (ืื ืืงืจื), ืืื
ืฆืคืื ืืืื ืคืื ืืขืจ ืฐืขืื; ืืขืจ ืื ืืืจืงืืืฉืขืจ ืึธืืขืจ ืืืืืืืขืจ ืืืื-ืืขืขืจ,
ืืื ืืจืื ืืืื ; ืืขืจ ืืื ืืืฉืขืจ, ืืขืจ ืืืืื ืืืฉืขืจ, ืืื ืืขืจ ืคึผืืกืืคืืง ืึธืงืขืื
(ืฉืืืืขืจ ืื).
ืืขืจ ืฉืืืืขืจ ืื ืคืขืจืืจืืืืขื ืืื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืืืข ืืืืืืืขืขืจืขื, ืฆืืื-
ืฉืขื ืืจืงืืืฉืขื ืืื ืื ืืืจืงืืืฉืขื ืืื ืฆืืืืฉืขื ืืืืขื ืืื ืืืขืจืืงื ืืืืฃ
9 ืืจืื ืคืื ืืขืจ ืืขื ื ืคืื ืืขืจ ืขืจื. ืืึธืก ืืืื ืืื ืืขืคืขืืจ 10,070 ืืืื.
ืืืขืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืืขืื-ืืขืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืืืกื ืืขืงืืืขื ืืขื ื ืึธืืขื "ืฉืืืืขืจ",
ืืืืื ืขืจ ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืจ ืฉืืืืกืืขืจ ืืื ืจืืืืืกืืขืจ ืคืื ืืืื ืข ืืจืืืขืจ ืืืื.
ืขืจ ืืื ื ืฉืืืืขืง, ืืืขืืขืจ ืื. ืืื ืืืืืขื ืฐืึธืก ืฉืืจืึธืืขื ืืืจื ืืืื ืืืื ืขื
ืืจืืืก ืืื ืืจืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืคืืืกืขื ืืื ืืืื. ืืื ืืืื ืขื ื ืื ืงืืื ืฉืืืขืคืขืจืก
ืืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืฉืืืืขื ืฐืึธืก ืืืืคืขื ืืืจื ืื ืืขืจืข ืืืื ืืื ืืื ืคืขืจืืืืืขื
ืืื ืืืื ืืื ื ืืืข, ืืขืืึธืจืืืืืข ืงืื ืืขืจ. ืจืขืืขื ืก ืคืืืขื ืืขืืจ ืึธืคื ืืื ืืขื ืข
ืืืืกืขืจ ื ืขื ืขื ืืขื. ืึธื ืืืจื ืืืขืืขื ืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืงืืื ืืขืฉืืืื ืฆื
ืืืืขื ืืืื ืขืจืฉืืข ืจืืืืข ืืื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืืืฉืืขื ืืขื.
-- ืืืื ืืขืจืจ 4 --- ืืึธื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื --- ืืืื ืืืืจ
ืขืจืืืืื, ืืืขืืขื ืืืจ ืขืจืฉื ืคืขืกืืฉืืขืืขื ืืขื ืึธืจื ืืื ืืขื ืคึผืื ืงื ืคืื ืืืขืืึทึผืขื
98 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืข ืืืืืืขื ืืื ืฉืืืงืขืจ ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืืขืงืืขืคืืืจื.
ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืืื ืข ืืจืืืืืขืจ, ืืึธืก ืืืืกื, ืืืื ืข ืืขืฆืืืืข ืงืืืขืจืืืขื, ืืฐืขื-
ืืข ืืืื ืขื ืืึธ ืืื ืกืืจ ืฆืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ, ืืืขืก ืฆืืืืืขื ืืขืฉืืขืื ืืื
ืืืืกืืขืคืขืจืืืื, ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืขื ื, ืืื ื ืึธืืืขื ืืืื ืืื
"ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืืคื ืขืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื
ืืืืกืขืจ ืืื ืืืจื ืคืืืขืจ ืคืขืจื ืืืืขื ืืขื ืืขืฆืืขื ืฉืคึผืืจ ืคืื ืืื ืืขืจ ืึธื ืืืขืืขื -
ืืืื ืืืืฃ'ื ืืื ืืขื.
--- ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืืคื ืืึธื ืืึธื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืขืืืื ืงืึธืกืืขื ื ืืืกืข
ื ืขืื ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื. - |
--- ืืื ืฅ ืืขืืืืก, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก } -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืขื ืืคืขืจื --
ืืขืืข ืืืืืขืจื ืข ืฉืืฃ ืงืึธืกื ื ืขืืืขืื ืืื 49 ืคืื ื ืขื ืืืืฉืขืก ืืขืื ืึธืืขืจ ืืขืจื
5 ืืึธืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืืฉืขืก ื ืขืื ืคึผืขืจ ืืึธื, ืืื ืื ืืืื ืฉืืืฃ ืฐืขื ื 1500
ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขื ืจืขืืขื ืื ื ืืขืืืจืคื ืงืึธืกืืขื 67,800 ืคืื ื, ืขืก ืืืืกื
0 ืืืึธืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืืฉืขืก ื ืขืื, ืืืื ื ืืืื ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืจืืืืื ื ืขื
ืืื ืืื ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืงืึธืกื ืืจืืืขืจ 80,000 ืคืื ื ? ืืื ืืื ืงืื ืกื-
ืืืขืจืงืข ืืื ืืืืืื ืืขื ืฐืึธืก ืืขืืจืขืคืขื ืืขืจื 200,000 ืคืื ื ?
-- ื ืึธื ืืืื ืคืจืื ืข, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื.
--- ืืคืืื ืฆืืืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคืขืกืึธืจ. ืืื ืขื ืืืื ืืืืฃ ืืืขืก ืื ืืฐืึธืจื
ืืขืืขื.
-- ืืืื ืืื ืืขืจ, ืืืื ื ืืืืจ ืืืืขืจ ืจืืื, ืืื ืขืก ืืืื ?
--- ืืื ืขื ืืืื ืจืืื, ืืืื ืืขืจืจ. ืืื ืืืจ ืฐืึธืื ื ืึธืจ ื ืงืืืื ืื ืงืืื ื ืข-
ืืืขื ืืืืกืฆืืฆืึธืืืขื ืืขื ื ืืฆืืึธื ืืืขื ืืื, ืฐืึธืก ืคืจืื ืงืจืืื ืืื ืฉืืืจืื.
ืืื ืืื ืืขืืกื ืขืจืฉืืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืจืขื ืืื ืืื ืืึธืืื ืข ืืืขืจืืขืจ.
ืืื ืจืืืืืืื ืืื ืืื ืืขื ื ืคืื ื ืคึผืจืืืืื ืคึผืขืจืืึธื ืืืื ื ืึธืจ ืืื ืืขืืขืจื! /
ืฉืคึผืืกื ืืืขืืขืจ ืืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธืื ืขืก ืขืจื ืกื ? ืืึธืก ืืื ื ืืื ืฐืึธืก ืืื
ืฆืืงืื ืคื ืฐืืขื ืืขืืืืืืขื. |
4ืืขืก ืงืืคึผืืืข?
ืืขืจ ืฉืฐืืึทืจืฆืขืจ ืืืื
ืืขืจ ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืขืงื ืืื ืืืืกืขืจ, ืฉืืฆื
ืคึผืขื, ืคืขืจื ืขืืื ืืขื ืฉืื ืคืื ืืจืืืขืจ ืืืฆืื ืืืืืึธื ืืงืขืจ. ืืืขืืข ืคืืืกืื ืข
ืืืกืข ืขื ืืืืื ืืื ืืื ืฆืืืื ืืืืืึธื ืฆืืืื ืืื ืืขืจื ืืื ืคืืคืฆืื ืืืืืึธื ืงืืืืง
ืืืืืขื. ืขืก ืืืืกื : ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืื ืืื ืืืื ืืื ืืืืืขื.
ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืขืจื-ืงืืืขื ืฆืืฉื ืืืืขื ืืื ืฉืืืงืขืจ, ื ืืื? ืืื ืืขื ื,
ื ืืื? ืืื ืืจืืื ืืื ื ืืื? ืืื ืืืื, ืฐืึธืืืขื ืืืจ ื ืืขืืื ืืื ืขืืขื ืืขืจ-
ื
ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 97
ืจืืืืื ืฐืึธืก ืืขื ืืึธืื, ืื ืืขืจ ืืื ืืฉืื ืืจ ืืึธื ืืขืืจ ืื ืคืขืจืืจืืืขื ืืืืฃ ืืืื
ืฉืืฃ ืืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืงื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืืขืงื ืืขืืจ ืคืื
ืงืืคึผืืืื ืืืืื, ืืื ืงืขื ื ืืืืจ ื ืืขืืจืืขืฃ ืืึธืืขื ืืืื ืืจืืืก ืขืก ืืื ืืึธืก
ืื ืคึผืขืจืืจืืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืขืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืืื ืืืขื ืืื ืืื ืืืืืขืจ
ืืื ืืื ืืื ืืืจ, ืืขื ืืื ืืืืื ืืื ืืืืจ ืืื ืืฉืื ืืจ, ืืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืข"
ืืืื ืืื ืืื ืืืืื ืืื ืืืืจ ืงืืคึผืืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืขืจืขืื ืืื ื ืจืืืจืขื ืืขื ืืึธื ืืื ืคืื ืืืขืืขื
ืืืจืฆืขื. ืขืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื, ืื ืขืจ ืืืขืื ืืื ืฉืืฃ, ืืงืืจืื
ืืืื ืืื ื ืคืึธืืขืจ ืืืขืื ืืืื ืงืื ื.
-- ืืืืจ ืืืื ื ืืืืึธ ืืื ืืฉืื ืืจ, ืืขืจืจ ื ืขืืึธ ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืื, ืืืื ืืขืจืจ ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืืึธื
ืืืขืืข ืงืื ืกื ืฉืืืืืจื ืืื ืืึธื ืืึธื, ืคึผืืจืื ืืื ื ืื ืืึธืจืง, ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืืืขื
ืืื ืืื ื ืึธืึฐึผ ืืขืืืขื ืื ืขืจื-ืืขืฐืึธืื ืขืจ.
-- ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืืคืฆืืืืืขื ืืืขืืข ืืขืจืง-
ืืืืจืืืืข ืฉืืฃ, ืืืื ืฉืืื ืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืคืื ื ืื ืขืจืคืืืจืขื ?
-- ืืื ืฅ ืืืื ืคืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืืขืืข ืืืื ืฆืขืื ืข ืฉืืืง ืืื ืืขืืจืืื
ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืื ืื ืืขืจ ืึธืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืจืขืืจืข ื ืขืืขื, ืืืืื
ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืื ืืืื ื ืึธืืขื ืืึธื ืืจืืืก ืืื ืืื ืขืคืขื ืืืืืงืืื
ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืื ืืขืืื ื ืืึธื ืืื ืื ืฉืืืืกืขื, ืืึธืก ืืื
ื ืขื ืขืคึผืขืก ืืืืขื ืึธืืขืจ ืืืืขื. ืืึธืก ืืื ืืขืจ-ืืืื? ืคืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื
ืืื ืืื ืืขืจืืืืืข ืืขืืื ืคืืืจืืงืขื ืคืื ืงืจืขืกืึธ, ืืื ืืืฉืื ืขืจื ืืื ืืขืืืื
ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ืคืืจืื ืคึผืขื ืืื ืงืึธืืคึผืื ื, ืืื ืืึธื ืืึธื}; ืืื ืฉืืึธืืืขื ืข
ืคึผืืืืขื ืคืืจ ืืขื ืงืขืจืคึผืขืจ ืคืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืขืืืคืขืจื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืื ืืืจืจ
ืืื ืงืึธืืคึผืื ื, ืืื ืืืฐืขืจืคึผื?; ืืื ืฉืจืืืข ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืคืืจืื ืกืงืึธื,
ืืื ื ืืืืืึธื ; ืืขื ืืื ืืืฉืขื ืึธืืขืจ ืืื ืืฑืืคึผื ืืืฉืื ืข ืืึธื ืืขืืืื ืืขืจ ืืข"
ืจืืืืืขืจ ืคืืืจืืงืื ื ืงืจืืคึผ ืืื ืคึผืจืืืกืขื ; ืืืื ืืืข ืืืืืืขื ืคืื ืฉืืฃึผ ืืึธื ืืขื
ืคืืืจืืฆืืจื ืืื ืคึผืืจืื, ื ืึธื ืืืื ืืืข ืืื ืฉืืืขืืขื ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืงืืืืช,
ืืื ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืืืื ืขื ืคืขืจืคืขืจืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืขืืจืืืขืจ ืืืจื
ืืื ื ืื ืืึธืจืง. ืืื ืคึผืืื ืขื ืคืืจ ืืขืืข ืืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืืืื ืืื ืืื
ืืึธื ืืืื ืข ืึธืจืืขืจืก ืืขืืขืืขื ืืื ืืื ืคืืืจืืงืขื ืืื ืืขืจ ืคืขืจืฉืืขืจืขื ืข ื ืขืืขื.
-- ืึธืืขืจ ืืขื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืข ืฉืืืงืขืจ ืืื ืืืืืืขื ืืขืืืื ืฆืืื-
ืืขื ืฉืืขืืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืึธื ืืืืจ ืขืก ืืขืงืขื ื ืืืืขื ืืื ืืขืืืื ? ืืื
ืืขืืืืืข ืงืขื ืืขื ืืึธื ื ืื ืฆืืืืืขื ืฉืืขืืขื ืืื ื ืฉืืึธืฃ-ืฆืืืขืจ! -- ืืึธื
ืืื ืืืจ ืืขืฐืึธืื ืืืืฆืืขื.
-- ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืื ืืฐืืขื ืืืื ืืึธืก ืืืืฃ ืขืจืงืืขืจืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ืข
ืืืขืจืง-ืฉืืืืขื ืืืืคืืขืฉืืขืื ืืืืฃ ืื ืืืื ืืืืขื ืืื ืืขื, ืืื ืืืืืืขื ืึธืงืขืื,
6 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฉืืืืืืขื. ืืืขืืข ืฉืืจืืืืขื ืืจืื ืืขื ืืืจื ืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืืขืืืืืืขื
ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืื ืืืืฃ ื ืืืื ืืื? ืืจืื.,
--- ืืืืกืืขืฆืืืืขื ื ! -- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื ืืื ืืขื ืืืกืืขืจืื ื --
ืืฆืื ื ืคืขืจืฉืืขื ืืื ืฉืืืื ืืืืจืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืื ืืืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืฉืืขื -
ืืื ืืขื ืึธืกืขื ืืื ืืื ืฉืืืจืงืข ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ื, ืืืืขืจ ืืืขืืืข ืคืืขืืข
ืืขืืขืืจืืข ืืึธืืขื ืืื ืืื ืงืขืคึผ ืฆืืืจืึธืืขื ืืจืืืืขื ืืื, ืืื ืืื ืืื ืืืื
ืืขืืืขื ืืืื ืืื ืืื ืืึธืก ืึธื ืืขื ืืืขื ืืืก ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืจืืขืืขืื-ื ืืจืืื?. ืืื
ืืืขืืขืจ ืืขืืขื ืขื ืืืื ืขืจืืืื ืืื ืืืจ ืฆื ืคืจืขืืขื : ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืขื ืฉืืืืก ืฆืืื-
ืฉืขื ืืืืขืจ "ื ืึธืืืืืก?" ืืื ืืขื ืืืืคึผืคืขืจ "ืกืงืึธืฉืข", ืืืืขืจ ืืืขืืืขืก ืืื
ืืื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืืืืึธืืก ืืืืคืืขืจืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืขืืืขื ืืืืื ื ืฆืืคืื ?
--- ืื, ืืืื ืืขืจืจ, ื ืจืืื ืขืจ ืฆืืคืื. ืืื ืืื ืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืืื ืื ืข
ืคืืก ืืืขืฃ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืขื ืฉืืืืก ืืื ืืขืงืืืขื. ืึธืืขืจ
ืืื ืืึธื ืืืื ื ืขืืขืื, ืื ืงืืื ืืจืืืก ืืขืคืืืจ ืืื ืืขืจืคืื ื ืื ืืจืืืกื ืข-
ืงืืืขื.
- ืืึธืก ืืื ืจืืืืื, ืงืืคึผืืืื! ืึธืืขืจ ืืขืจ ืฉืืืขื ืฐืึธืก ืืืืจ ืืึธื
ืืขืืืื ืฆื ืืขืจ "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ?
--- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! ืขืก ืืืื ืืืจ ืืขืืจ ืืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืขืก ื ืข-
ืืืึธื, ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืฆื ืืขืืืขื ืืขืฆืืืืื ืืขื. ืืขื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืจืืคืขื
ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืคืขืจืืืืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืคืจืืืืืข ืืืืื ืืืืฃ
ืืืื ืคืืข? ืืขืฉืืืขื, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืืขืจ ื ืื ืงืขื ืขื ืคืขืจืคืึธืื ืขื, ืึธืืขืจ
ืืขืจ ืฉืืืขื ืืื ื ืื ืืจืืืก ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืงืขื ืขื ืคืขืจืจืืืืขื ืืื ืืื
ืึธืจืื ืื ื ืืจืืื ืืขื, ืึถืื ืคืืขื ืืื ืืื ืงืึธืกืืขื, ืืืขื ืืื ืฐืขื ืืขื ืขืจืฉืืขื
ืืืคืขื ืขืจืืจืืืืขื.
--- ืืื ืืื ืืืื ืืึธืืขื, ืงืืคึผืืืื, ืื ืืืืขืจ "ื ืึธืืืืืก? ืืื ืืืืจืงืืื ื'
ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืฉืืฃ !---ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืขืจ ืืื
ืคืื ืืื ืืืข ืขืจืงืืขืจืื ืืขื ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืืขื. :
--- ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืืึธืื -- ืืื ืืื ืืืขื
ืืืขืืข ืฉืืฃ ืืืื ืืืื ืืืื ืคืืืืฉ ืืื ืืืื. ืืื ืืขืกืืข ืคืื ืืืืขืจืข ืฉืืคืขื
ืืืื ืขื ืืื ืืขืจืฐืึธืจืคืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืฆืืคืขืืข ืืื ืืขืคืืืจืขื. ืืขื ืืื ืืื ืงืืื
ืฉืืฃ ื ืื ืืืืขืจ ืฆื ืคืึธืืจืขื ืืืืฃ'ื ืื. ืฆื ืืขืืข ืฆืืื ืงืขื ืคึผืืกืืจืขื ื ืฆืืื-
ืืขื ืฉืืืืก ืฆืืืืฉืขื ืฆืืืื ืฉืืคืขื ; ืฆื ืืขืืขืจ ืฆืืื ืงืขื ืืืืฃ ืืขืืข ืฉืืฃ ืืขืจ
ืืืืคึผืฃ-ืงืขืกืขื ืคึผืืืฆืขื ; ืฆื ืืขืืขืจ ืฆืืื ืงืขื ื ืฉืืืจื ืคืขืจืืื ืืืืงืขื ื ืฉืืฃ,
ืืืขืืจืขื ื ืืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืคืื ืืืขืก ืืขืืืืขืจื. ืืื ื ืงืขื ืืึธ ืงืืื ืืื ื ืืืง
ืืจืขืคืขื. ืงืืื ืฉืืฃ ืฐืืขื ืืื ืืื ืืื ื ื ืื ืฆืืืืืขื ืฉืืืืกืขื, ืงืืื ืข ืฉืืืจืืก ืคึผื-
ืกืืจืขื ื ืื ืืื ืืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืงืขืกืขื ืฐืืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคึผืืืฆืขื.
ืึธื ืืึธืก, ืืืื ืืขืจืจ, ืืื ื ืฉืืฃ ืืื ื ืฉืืฃ ืืืจืฃ ืืืื ! ืืื ืืื ืขืก ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ 8
ืืืืชื. ืึธืืขืจ ืืขืฆื ืขืจืงืืขืจื ืืืจ ื ืึธื ื ืืื : ืืื ืืืื ืงืขื ืืขืจ ืฉืืืืขืจืืื,
ืืขืจ ืืื ืฐืึธืก ืคืืืจื ืืขื ืจืืืขืจ, ืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ ืืื ืืืืขื
ืืืืกืขืจ, ืืขืื ืืืื ืฆื ืจืืืขืจืขื ืืื ืฉืืฃ ืืืืืืื ืืืืจ ืืืืกื ืืืื ?
--- ืืืื ืืืื ืืขืจ ืฉืืืืขืจืืื ืงืขื ืืขืื ? --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืื
ืคืืจืงืืกืืืฉ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืขืจ ืืื ืืึธื ื ืื ืงืืื ืืืื ืืขืจ !
-- ืึถืื ืฉืคึผืืก, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื, ืืื ืงืขื ืืึธื ื ืื ืคืขืจืฉืืขืื ืืืื ืืืื
ืืขื ืงึผืขื ืขืคึผืขืก ืืขืื ืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื !
-- ืืขืจ ืฉืืืืขืจืืื -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืขืืืกืขื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืึธื ื ืืข-
ืืึธื ืืขืจืข ืืืืืืืข ืฉืืืืข? ืืื ืคืขื ืกืืขืจ, ืืืจื ืืืขืืืข ืขืจ ืงืขื ืืืืื ืืขืื
ืฐืึธืก ืืืืกืขืจ ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืื ืืื, ืืืื ื ืื ืืื ืืขื ืงืขื ืขืก ืืขืื ืืื ืืขืจ ืืืื
ืืืืฃ'ื ืื.
-- ืคืขื ืกืืขืจ ? -- ืืึธื ืืื ืืื ื ืขืืืืื ืืขืจื --- ืืื ืืขื ืืขื ืืื, ืื
ืืืึธื ืืึธื ืืืืกืืืืืขื ืืื ืืืืกืขืจ ืืจืืง ?
--- ืืืืจืื ื ืื ? ื ืืืึธื, ืืืขืืืข ืืขื ืงืขื ืืื ืฅ ืืืืื ืฆืืืจืขืืขื ืืื ืืื
ืืืขืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืฅ ืฉืืืจืง. ืืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ื ืืืืจ ืืืืืขื ืฉืืคื, ืื
ืืื ื ืืืื-ืคืื ืืืืขื ืฉืืืื ืืขื ืงืขื ืืขื ืขืก ืฆืืฉืืขืืขืจืขื, ืืื ื ืืืืกืขืจ"
ืืจืืง ืงืขื ืขืก ืืืืขืจืืจืึธืืขื ืืึธืจ ื ืฉืืืจืงืขื. ืืื ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืข ืคืืฉืข-
ืจืื ืคึผืจืึธืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธืืจ 1804, ืืื ืืขืืืืืขื
ืืขืฐืึธืจืขื, ืื ืฉืืืงืขืจ ื ืืึธื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืขืืฐืึธืก ืืขืืจ ืืืื ื ืคืืขืจืืขื
ืืื ืืฉ ืืืง, ืืึธืืขื ื ืขืงืขื ื ืืืืกืืืืืขื ื ืคึผืจืขืกืื ื ืคืื 16 ืืืืึธืกืคืขืจืขืก.
ืืื ืฉืืืืขื ืคืื ืืืื ืฉืืืืขืจืืื'ืก ืฆืืืขืจ ืืืื ืขื ืึธืืขืจ ืืจืืืกืื ืืึธื ืืื
ืืืง ืืื ืืืืจ ืงืขื ื ืฉืืื ืคืขืจืฉืืขืื ืืึธืก ืคืืจ ื ืืืืกืขืจ-ืืจืืง ืืื ืงืขื ืขื
ืืืืกืืืืืขื.
-- ืจืขืื ! ืืื ืืืจ ืฉืืื ืืืขืืข ืคืจืื ืข ืืืื ืคืขืจืขื ืืคืขืจื. ืึธืืขืจ ืืืืจ
ืืืื ื ื ืึธื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื, ืืื ืืืจ ื ืื ืคืขืจืืื. ืืืื ืข ืคืจืืืขื ืืึธืืขื ืืื
ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืฑืืกืืขืฉืขืคึผื ืืื ืืื ืืื ื ืึธื ื ืคืจืืืข ืฉืืขืืขื, ืืืื ื ืืจ ืืึธืก
ืืื ืืืื ื ืื ืฆื ืืืกื,
-- ืืืืจ ืงืขื ื ืคืจืขืืขื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ. ืืืื ืข ืื ืืฐืึธืจืืขื ืืึธืืขื ืืืึผ
ื ืึธื ืืืื ื ืื ืืฑืืกืืขืฉืขืคึผื ืืื ืืื ืฐืืขื ืืืื ืืืืขืจ ืขื ืืคืขืจืขื,
-- ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืึธืืขืจ ื ืื -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื --- ืืืื ืืืื ืงืข
ืืขืจ ืฉืืืืขืจืืื ืืึธื ืืขืื ืืขื ืจืืืขืจ ืืื ืคืื ืกืืขืจืขื ืื ? ืืืขืฃ ืืื ืืืืกืข
ืืื ืืึธื ืคืื ืกืืขืจ, ืืืื ื ืฐืึธืก ืงืขื ืขื ืืืื ืืขืืคืขื ืืื ืืืขืืขืจื ืข ืฉืืืืขื ?
-- ื ืืืืืืื ืข ืคืจืื ืข ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฆืืืขืืขืืขื -- ืึธืืขืจ ืืื
ืขื ืขืก ืืืื ืคืขืจืขื ืืคืขืจืขื. ืืื ืืขื ืืื ืืขื ืฉืืืืขืจืืื'ืก ืืืืืขื ืืขืคืื ื ืืืฃ
ื ืจืืคืืขืงืืึธืจ ืคืื ื ืฉืืืจืงืข ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืื, ืืืขืืืข ืืืืจืคื ืึดืืึฐึผืึดืื ืขึท
04 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฆืืจืืง ืืื ืืขืขืจ. ืืื ืืึธื ืืืื ืฉืืื ืคืจืืืขืจ ืขืจืงืืขืจื, ืื ืืื ืืื ืจืขืืขืจ-
ืืืืืืจืขื ืืืื ืขื ืคืืจืื ื ืืืขืจืขื, ืืืขืืืข ืฆืืืืขื ืืืจ ืืืืคืืขื? ืืึธื ืขื ืืืืกืขืจ ืืื
ืืึธื ืืื ืืื, ืืื ืืืขื ืืื ืฐืืื ืืื ืฉืืฃ ืืืืคืืืืืขื ืืืืฃ ื ืืขืืืืกืข ืฉืืจืขืงืข,
ืืืืืก ืืื ืืขื ืื ืืืืคืืขื ืืืืกืขืจ ืืจืืืกืฆืืืึธืืขื, ืืื ืฆื ืืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืืื-
ืืขืจ. ืืืื ืืื ืืื ืืืืคืืืืืขื ื ืึธืจ ืืื ืืขืจ ืืืื, ืคึผืืืคึผืข ืืื ืืืืก ืืึธืก ื ืื ืฆืข
ืืืืกืขืจ.
--- ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืืจ ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืืืื! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื
--- ืืืขื ืืืืจ ืืขืคืื ื ืืื ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขื ืืจืื ืืืืืขื ื ืคืืก ืืืขืฃ ืืื ืืืืกืขืจ,
ืืื ืืืืขื ืืื ืืืขื ื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืืกืืืืืขื ืืขื ืืจืืง ืคืื ืืื-
ื ืขืคืขืืจ ืืื ืืขืจื ืืืืึธืกืคืขืจืขืก, ืืึธืก ืืืืกื ืืื ืคึผืจืขืกืื ื ืคืื 1800 ืคืื ื
ืืืืฃ ืืขืืขืจ ืงืืืืืจืื ืืื ืืฉ. ืืืื, ืืื ืฉืืฃ ืืืืื, ืืึธื ืืืืจ ืืืจ ืฉืืื
ืขืจืงืืขืจื, ืืึธื ืืื ืขืก ืืืืขืจืฆืืืจืึธืืขื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืงืขื ืขื ืืืืขืจืข ืคึผืื-
ืคึผืขื ืืจืืืืขื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืคืื ืืื ืจืขืืขืจืืืืืืจืขื ืืขืืขื ืืื ืืขืืืื ืขืจ
ืงืจืืคื 4 ืืขื ืืืจืฃ ืืึธื ืืขืจืฆื ืืึธืืขื ื ืงืจืืคื ืคืื --
--- ืืืืจ ืคึผืขืจืฉืคึผืึธืจื ืฆื ืจืขืืขื ืขื! -- ืืึธื ืืื ื ืขืืึธ ืคืขืจืืืคึผื --
ืืืืจ ืืืืืกื ื ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืื ืงืจืืคื ืคืื ืืืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื,
ืฐืึธืก ืืื ืืืืฉืืื ื ื ืึธื ืคืืขื ืืจืขืกืขืจืข ื ืืืจืืช ืฆื ืืขืืืืืืขื. ืืื ืงืจืืคื
ืคืื ืืืื ืข ืืืฉืื ืขื ืืืื ืขื ืืื ืืขืืจืขื ืขืฆื. ืืืืจ, ืืืืขื ืืื ืืืืฃ ืืขืจ "ืืืื-
ืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื?" ืืึธื ืืึธื ื ืขืืืื ืฉืคึผืืจืขื ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืงืจืืคื ืืื
"ื ืึธืืืืืก" ืฉืืกื ืืืืจืข ืืืืกืขืจ ืฉืืจืึธืืขื. ืืืืจืืืขื ืก, ืืขื ืืฅ ืืื ืืขืืจ ืืขื-
ืืขื ืืื ืจืขืืขืจืืืืืืจืก ืืื ืืื ืคึผืืืคึผืขื, ืกืืืืขื ืืืขื ืืื ืืื? ืืื ืืจืื ืืขืจ-
ืืึธืืขื ืืืืฃ ืขืืืืืข ืืืื ืืืขืฃ, ืืื ืคืื ืืื ืึธื ืืื ืืืืกืขืจ-ืืขืืืืืขืจืก
ืืื ืืื ืืืขื ื ืึธื ืืื ืืืืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื ืขืจืงืืขืจื; ืืืขื ืึธืืขืจ
ืืื ืืืื ืืื ื ืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืืื ืืืขืฃ, ืืึธื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืข?, ืืืจื
ืืืขืืืข ืืื ืคืืืจ ืขืก ืืืจื.
--- ืฐืึธืก ื ืึธื ืคืืจ ื ืืืืขื ืืึธื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ? --- ืืึธื ืืื
ื ืืืืขืจืื ื ืขืคืจืขืื.
--- ืืื ืฐืืขื ืขืก ืืืื ืขืจืงืืขืจืขื -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืืืืืืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื
--- ืืืื ืฉืืฃ ืืึธื, ืืืื ืืืื ืื ืืขืจืข ืฉืืคืขื, ื ืจืืืขืจ, ืืืจื ืืืขืืืขื ืืขื
ืงืืจืขืืืขื ืืื ืจืขืืืก ืึธืืขืจ ืืื ืงืก, ืึธืืขืจ ืืขื ืืึธืื ืืืืจ ื ืขืื ืืื ื ื ืืืืืข
ืจืืืืื ื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืจืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ืืขืจืืืืขื, ืื ืืขื ืงืขื ืืืจื ืืืื
ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืื ืืืืคืืืืืขื ืืื ืืจืืืฃ. ืืื
ืืขื ืืืื "ื ืึธืืืืืก" ืงืืจืขืืืขื ืืงืืจืื ืืืื ืืขื ืงืืจืขืืืขื ื ืืืืื, ืื ืืื
ืืื? ืืืื ืืื ืืื ืืืืฃ ืืื ืื ืืื ืฐืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจ,
-- ืืจืืืืึธ, ืงืืคึผืืื!! -- ืืึธื ืืื ืืขืืกื ืขื ืืฆืืงื ืืืืคืืขืจืืคืขื ---
ืืฆืื ื ืืืืืก ืืื ืฉืืื ืืืขื ืืืข ืืขืืืืื ืืกืข ืคืื ืืืื ืืขืืืื ืืขื ืืขืืขืืื ืขื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ 15
ื ืื ืืขืื, ืืึธื ืืื ืึธื 120 ืืึธื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืขื ืืื ืฐืื? ืืื ืืื ืงืขื ืืืขืคืขืจ,
ืืึธื ืืื ืืจืืื ืืขืืจ ืืืืกืขืจ.
-- ืืื, ืงืืคึผืืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืึธืืขืจ
ืืืฅ ื ืื, ืืื ืืืื ืืืืจ ืงืขื ื ืืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืื ืฅ ืืืขืฃ ืึดืื ืื ?
ืืืขื ืืืืจ ืงืืื ืืจืื ืืขืจ, ืืึธืืืจ {ืืึธืืขื, ืืจืืืกืื ืคืืก ืืืขืฃ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ,
ืืึธื ืืืืจ ืืึธืจื ืืขื ืืจืืง ืคืื ืืืื ืืืืึธืกืคืขืจืข, ืฐืึธืก ืืืื ืืืืก ืคืืคืฆืขืื
ืคืื ื ืืืืฃ ืืขืืขืจ ืกืงืืืขืจ ืืื ืืฉ. ืืจืืืื ื ืื ืืืขืืขืจ ืืจืืง ืืื ืฉืืฃ ืืืืฃ
ืฆืืจืืง ืืื ืืขืจ ืืืื ? ืืื ืืืื ื ืขื ืื ืืื ืคึผืจืึธืคึผืึธืจืฆืืึธื ืฐืึธื ืฐืึธืก ืืืืจ ืืึธื
ืืืืกื ืืขืจืขืืขื ื ืฆื ืืืืขื ืืืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืงืขื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ? ืืืจ ืืืื, ืื
ืืื ืืืืขืืขืจืฆืืฉืืขืื ืืขื ืืจืืง ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืืึธื ืืืืจ ืืื ืืื ืฆืข ืฉืืฃ
ืืขืืืจืคื ืึธื ืคืืืขื ืืื ืืืืกืขืจ.
-- ืขื ืืฉืืืืืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! --- ืืึธื ืืื ื ืขืืึธ ืึธืืืขืจืืคืขื --
ืืืืจ ืืึธื ื ืืจืืืกืขื ืืขืืช, ืืืขื ืืืืจ ืืืฉื ืฆืืืืืขื ืกืืขืืืงืก (ืืื ืืขืืจืข
ืคืื ื ืืืืืืขืืืืื) ืืื ืืืื ืขืืืงืก (ืืื ืงืจืืคื-ืืขืืจืข). ืืืืจ ืคืขืจื ืขืกื ื ืึธืจ,
ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืื ืขืก ืืื ื ื ืขืืขืฅ ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ, ืืึธืก ืืขืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ
ืฆืืื ืืจืื ืืขืจ. ื ืืืืจืืื, ืืืขื ืืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืื ืฉืืืขืจืขืจ ืืื ืืื ืงืจืืคื
ืฆื ืืื ืงืขื ืคืืจ ืืืื ืฉืืืจืงืขืจ. ืืืืจ ืืืื ืืืื ืืขืืขื ืงืขื, ืื ืืึธืก ืืืืงืขืจ
ืืืืขืจ ืืืื ืฉืืฃ ืฉืคึผืืจื ืืื ืืืื ืืจืื ืืขืจ. ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืฐืึธืก ืืืื ืืืืืขื
ืืืืฃ ืืืืจ ืืขืง ืคึผืจึถืขืกื ืืืืจ ืืื ืืื ื ืืืืจ ืืืืื ืืจืืืื ืืืืจ ืืืื ืืืฅ
ื ืืขืืขืจืื ืขืจ. ืืืื ื ืืขืจืขืืขื ื ืืืขืืข ืืืืืข ืงืจืขืคืืข ืืื ืืืืจ ืืืขื ืืื ืฅ
ืืืืื ืืืืกืืขืคืื ืขื, ืื ืืื ืฆื ืืื ืงืขื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืืขืฃ, ืืจืืื ืืื ื ืึธืจ
ื ืื ืืืื ืคืืข? ืืฉื ืืืื ืฆื ืืึธืืขื ืืืืจ ืืื ืงืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืฆืขืื ืืขื, ืฐืึธืก
ืฉืืขืงื ืืจืืืก ืคืื ืืืืกืขืจ. ืฐืึธืก ืืื ืฉืืฃ ืืขืื ืืจืื ืืขืจ ื ืืขืืขืจืืืขืจ, ืืืฅ
ืฐืืื ืื ืขืจ ืืขืืืืื ืืจืืืื ืืขื, ืืืื ืืื ืคึผืจืึธืคึผืึธืจืฆืืึธื ืฆื ืฆืืืขืืขื, ืืื ืืจืื -
ืืขืจืฆืืืึธืืขื ืืื ืืืืืืขืจ, ืืืืื ืฐืึธืก ืืขืืจ ืืืืกืขืจ ืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืื, ืืืฅ
ืืืืืืขืจ ืืื ืงื ืืื. ืืืืจ ืงืขื ื ืฉืืื ืืืืึธ ืืืืื ืืืืขืจืฆืืืื ืืืื, ืื ืืื
ืืจืืื ื ืื ืืืื ืคืืขื ืืฉื ืืืื ืืืืจ ืืขื ืงื, ืืื ืืืขื ืืคืืื ืืื ืืึธื ืขืก ืื ืืืืขื
ืืึธืืขื, ืฐืึธืื ืืืื ืงืืื ืื ืืขื ื ืื ืืขืืืขื, ืืืืื ืืื ืืึธื ืฆื ืืขืืข ืฆืืื ืืื
ืืขื ืืืืงืืื ืืจืืื ืฆืืืึธืืขื ืืื ืืืื ืข ืืืืกืขืจ-ืืขืืขืืืขืจ ืืื ืืขืจืืข ืืึธื ืขื
ืืืืกืขืจ ืืื ื ืืื ืื. :
-- ืืขืืจ ืืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื -- ืืฆืื ื ืคืขืจืฉืืขื
ืืื ืฉืืื, ืืื ืืืื ืืืืจ ืงืขื ื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืขืืข ืฉืืืืข ืืืืกืขืจ ืืื
ืืืื ืืืื ืืืืจ ืงืขื ื ืืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืืขืคืขืจ. ืึธืืขืจ ืขืจืืืืื ืืืจ ืืฆืึธื ืจ
ืคืจืขื ืขื ; ืืืื ืืืื ืืืืื ืืืืจ ืืื ืืืืฃ ืฆืืจืืง ? -
-- ื ืื ืฅ ืืืื ืคืื! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ื ืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืืื ืืืืกืขืจ"
ืืขืืืืืขืจืก ืืึธื ืืื ืคึผืืืคึผืขื, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืคึผืืืคึผืข ืืจืืืก ืืึธืก ืืืืกืขืจ
99 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ื ืืืขื ืืื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืขื ื ืคืื ืืืื ืฉืืฃ ืืื 2239 ืคืืก ืืื ืืื ืืจืืื --
6 ืคืืก. ืขืก ืืืืกื ืืืืึธ ืื ืืขืจ ืฉืื ืคืื ืืืืจ ืคืขืจื ืขืืื 0032. ืงืืืืืจืื
ืคืืก. ืืขืกืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืืื ืขื ืืืืื ืืื 48,000 ืงืืืืง ืคืืก. ืืื ืฐืึธื
ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื 1800 ืืึธื,
--- ืืืขื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืคึผืืื ืขื ืคืืจ ืืืขืืขืจ ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืขืจ
ืฉืืฃ, ืืึธื ืืื ืืขืฐืึธืื ืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืจ ืืขืืืขืื ืืืืข ืืืืืื ื ืฉืืขืื
ื ืืื ืืืงืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืื ืฆืขืื ืืข? ืคืื ืืืืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืืืขื,
ืืืืขืจ ืืื ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื. ืืื ืืึธื ืืขืจืืืขืจ ืืืื ืืืืกืืขืืึธืกืืขื ืืื
ืืืืกืืขืืืืืืืขื, ืื ืขืก ืืึธื ืฉืืืืขื ืคึผืื ืงื ื ืึธื ืืืื ืคืขืจืืื ื.
--- ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ื ืืึธืคึผืขื-ืฉืืฃ. ืืื ืืืืจ ืืืืกืขืจืืืืขื ืงืขืจืคึผืขืจ
ืืื ืืจืืื ืืขืฉืืขืื ื ืึธื ืืืื ืขืจ, ืื ืืื ืขืจืืืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืฆืืืืืขื ื ืข-
ืฉืืึธืกืขื ืืื'ื ืืืืกืขืจืืืืขื ืืื ืฉืืืจืงืข, ืืืืขืจืืืคืืข ืงืืืืขืจืก. ืืื ืืืขื ื
ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืื ืขื ืืขืืืื ืคืื ืฉืืืจืงืขื, ืืขืืืืืขื ืฉืืึธื? ืืื ืืืื ืขื
ืฉืืืจืง ืืขื ืื ืืืืขืจืฆืืืจืึธืืขื ืืขื ืืจืืง ืคืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื..
ืืื ืืืืกืขืจืืืืข ืืืขื ื ืืืื ืขื ืฆืืืื ืืื ื ืืืื ืืื ืืฉ ืืืง ืืื ืืื ืืื ืขืจ-
ืืืืข ืืืื ืขื ื ืึธื ืคืืขื ืืืงืขืจ. ืืืืกืขืจ ืืขื ืืืื ืขื ืืื ืืืขื ื ืืื ืืขืจ ืืื-
ืืขืจืฉืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจืฉืืขืจ ืืขืง ืืืืื ืืื ืืืข ืืื ืืืืืขื, ืืื ืืื ืืืง ืคืื
ืืื ืคึผืืืืขื, ืืื ืฐืึธื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืฉืืคื ืคืื ืืขื ืืืืขืจืืื, ืืึธืก
ืืืืืืืขืืืืื ืืืื ืืืืืึธ, ืื ืืขืจ ืืจืืง ืคืื ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืืืฃ ืืืข ืืืืืขื
ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืข ืืืืจืงืื ื ืืื ืืึธืก ืืืื ืืขื ืืจืืง ืืื ืฉืขืืืื. ืคืึฒืื ืืื,
ืงืขื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืฉืืฃ ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืืื ืืืขืฃ ืขืก ืืึธื ื ืื ืืืื ืืื ืืื
ืืืขื ืืืฅ ืืืืขืืขืจืฉืืขืื ืืขื ืืจืืง ืคืื ืืื ืืืืกืขืจ. ืืฆืื ื ืืืืื ืืืืจ ืืืืกืขื,.
ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืื "ื ืึทึธืืืืืก" ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืื
ืืืืฃ ? ืืื ืขื ืขืก ืืืื ืขืจืงืืขืจืขื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ื ืืืกืข? ืึธืื ืขืจืืื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืคืึทืจืืืขืืขืฆื :
--- ืืื ืืึธื ืืืื ืฉืืื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืืขืจ ืืขืืืขืื ืืืืขืจ ืฉืืื ื ืคึฟืื
ืืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ื ืฆืขืื ืืขื ืคืื ืืืืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืื ืฉืืฃ
ืืืขืื 1800 ืืึธื, ืืืืกื ืขืก ืืืื ืื 180 ืืึธื ืคืขืจืืืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจ-
ืคืืขืืข ืคืื ืื. ืืฆืื ื, ืื ืืื ืฐืืื ืืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืื'ื ืืืืืขืจืฉืืขื ืืขืง
ืืื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืฆืื ืขืืขื 180 ืืึธื ืืฉื. ืฆื ืืืขืืขื ืฆืืืขืง ืืื'
ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืจ ืืื ืขืจืืืืขืจ ืืขืืึธื ืืขืจืขืจ ืืืืื? ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืฐืึธืก
ืืื ืืึธื ืืืื ืคืจืืืขืจ ืืขืืึธืื. ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืจืืืกืข ืจืขืืขืจืืืืืืจืก ืึธืืขืจ
ืืืืกืขืจ-ืืขืืืืืขืจ, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืึธื ืืืืกืขืจ ืืืจื ืืจืืืกืข ืงืจืื ืขื
ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืื ืืืขื ื. ืืื ืืื ืจืขืืขืจืืืืืืจืก ืืืื ืขื ืคืืจืื ื ืืืข-
ืจืขื, ืืืขืืืข ืฆืืืืขื ืืืจ, ืืืืคืืขื ืืึธื ืืืืคืขืจ ืืื ืขื ืืืืืืขื. ืืืขื ืืื ืฐืืคึฟ,
ืฆึธื} ืืืืฉืคึผืืขื, ืืจืื ืืขืจืืืืขื ืื ืฉืืฃ ืืืื, ืื ืืขื ืืึธื ืืื ืคืื ืืืืืขื
ืฆืืืื ืฆืื ืคืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 41
ืงืจืืคื ืคืื ืืืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื ืงืขื ืืืืขื ืืขื ืืจืืืกืขื ืจืึธื ืืจืืืฆืืืจืขืืขื
ืืื 120 ืืึธื? ืืื ื ืกืขืงืื ืืข.
-- ืืื ืืืื ืฉื ืข? ืืืืคื ืืื ืืืืขืจ ืฉืืฃ ?
--- ืคืืคืฆืื ืืื? ื ืฉืืื ืืข.
-- ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ! -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืึธืื -- ืืื ืงืืง ืืื
ื ืจืืืก ืืขืืืืื ืืขืจืื ื ืืืืฃ ืืืขืก ืฐืึธืก ืืึธ ืืืื ืืื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืืึธืก
ืืืขืจื ื ืืขืืืึธื, ืงืขื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืขื ืจืืืคืขื. ืฉืืขืืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืืขืง
ืคืึผื ืืขืจ "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืึธื ืืื ื ืขืืขืื ืืืื ืืืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืขืืืจืืจื
ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืขืงืขื ื ืืฉืขืจ ืืืื ืืืื ืฉื ืข? ืืื ืืื. ืืื ืคืขืจืฉืืขื,
ืื ืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืขืืขืงืืจืืฉืขืจ ืฉืืจืึธื ืืจืืืื ืืื ืฉืจืืืข ืคืื ืืขืจ
"ื ืึธืืืืืก", ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขื ืื. ืืืืจ ืืืื ืืึธื ืืืื ืงืขื ืขื
ืืื ืงืืจืขืืืขื ืขื ืจืขืืืก ืืื ืืื ืงืก ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืื ืฆืืจืืง ืืจืืื-
ืฉืืืืืขื ืืืืืขื. ืืื ืืืื ืงืขื ื ืืืืจ ืืขืจืืจืืืืขื ืืื ืืจืืืกืข ืืืขืคืขื ืืก ืคืื
ืื, ืืื ืืขืจ ืืจืืง ืืื ืืคืฉืจ ืืืื ืฉืืืจืง ืืืื ืืืื ืคืื ืืื ืืขืจื ืืืืึธืก- .
ืคืขืจืขืก ? ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืืคื ืฉืืืืื ืืืืจ ืฆืืจืืง ืืจืืืฃ ?
ืืื ืืื ืืืื ืคืขืจืืืืืื ืืืืจ ืฉืืขืื ืืื ืืืืขื ืคืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื ?
ืคืจืขื ืืื ืฆืืคืืขื ?
--- ื ืืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื ื ืึธื ื
ืงืืจืฆืขื ืืขืืขื ืงืขื ืืื --- ืืขืืขื ืคืืืก ืืขืื ืืืืจ ื ืึธื ื ืื ืืจืื ืืขืจ ืคืื ืืืขืืขืจ
ืฉืืฃ. ืืืืจ ืฐืืขื ืืึธื ืืึธ ื ืึธืึฐ ืคืขืจืืืืืืขื ื ืฉืืืงืข? ืฆืืื. ืงืืื ืืื ืืืจ
ืืื ืืื? ืืื ืืึธืจื ืฐืืข? ืืื ืืืื ืขืจืงืืขืจืขื = ืฐืึธืก ืืืืจ ืืืืื ืืืขื ืขื
ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืืืกืขื.
3ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืงืึทืคึผืืืึทื ื ืขืืึทืืก ืืฉืืื ืืช
ื ืงืืจืฆืข ืืืืืืข ื ืึธืืืขื ืืืื ืขื ืืืจ ื ืขืืขืกืขื ืืขืงืืืขื ืืืืฃ ื ืืืืืื
ืืื ืืื? ืืื ืืขืจืืืื ืืื ืืขืจืข ืกืืืืจืขื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืจ ืืื ืืขืจ
ืืขืืืขืจ ืฆืืื ื ืขืฆืืืื ืืื ืคึผืืื ืขื ืืื ืฆืืืื ืื ื ืขื ื ืึธื ืืืขืืืข ืืื "ื ืึธืืืืืก"
ืืื ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืคืื ืืขื :
-- ืืฆืื ื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืฐืืขื ืืื ืืืื ืืขืืขื ืืขืืจ ืืืืกืงืื ืคืืข ืืืข-
ืืขื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื, ืืื ืืืข ืงืฉืืืช ืฐืึธืก ืืืืจ ืคืจืขืื
ืืืขืืขื ืคืขืจืขื ืืคืขืจื ืืืขืจืขื.
-- ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืืืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืืข ืคืื ื ืืื ืืขื ืกืืืื ืืขืจ,
ืคืื ืืืขืืืขื ืืืืืข ืืืืืขื ืืืื ืขื ืึธืืืขืฉืคึผืืฆื. ืืืขืืข ืคืึธืจืืข ืืื ืึธื ึฐืืขื ืืืขื
ืคืืจ'ื ืืขืืื ืคืื ืฉืืคืขื, ืืืืื ืจืึธืก ืืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืืืืขืจ ืืืจืืฆืืฉื ืืืจืขื
90 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืคืขืจืืืืืขืืขื ืืื ืืืืืืขืจ, ืืึธื ืืื ื ืขืืขืื ืืื ื ืืขืืื ืืขืจืข ืงืืืื ืข
ืงืืืืืข ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒืื ืืื ื ืขื ืืขื ื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืขืกืขื ืืื ื ืขืืข-
ืกืขื ืืืืขืจ ืืึธืืืฆืืื ืืื'ื ืืจืขืกืืขื ืืคึผืขืืื. ืคืื ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขืขืคืขื ื ื
ืืืืจ ืืื ืงืื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืคืืก ืืื ื. ืืื ืงืื ืืื ื ืขืฉืืื ืขื ืฆืืื-
ืฉืขื ืฆืืืื ืฉืคึผืืืืืงืืืขืจืขื. ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขืืขืื ืืืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื
ืขืจืคืืื ืืืข ืืจืืืื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืืืืื ืฆืื ืงืึธืืขื. ืืื ืืจืึธืืขื, ืืืขืืืข
ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืื ืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืืืขื, ืืึธืืขื ืืขืจืืืฆื ืืืขืืืข ืจืขืืจืขื ืืื
ืืืขืืืข ืืื ืืืืจืืืงืืื ืืืื ืืื ืืื ื ืืื ืจืขื ืขืืืขืกืื. ืืื ืขืืขืงืืจืืง ืืึธื
ืืืื ืืขืืืืจืขืื ืืืกืืืืืฆืืึธื-ืืคึผืืจืืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืืกืืืืืจื ืืึธืก
ืืืืกืขืจ ืคืื ืื, ืืจืืืกืืขืฆืืืืขื ืืื ืืืืฆืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขืืืฉืข ืฉืืึธืคืขื
ืืื ืืขืืืื ืืขืจืคืื ืคืึธืจืืจืขืคืืืืขืก ืืขืฉืืืงืขืก ืืืืกืขืจ ืฆืื ืืจืื ืงืขื ืืื
ืฆืื ืงืึธืืขื. ืคืื ืงืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืจืืื ืืขืคืืืจื ืืื ื ืืืืข
ืฆืืืขืจ, ืืื ืืืืกืข ืืื ืงืืืืข ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืืข ืืขืงืืืขืืืืืงืืืืขื, ืฐืึธืก
ื ืืืืข ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืจืืืืกืืขืจ ืืืื ืงืขื ืืึธืืขื.
ืืืื ืงืื ืืื ืืขืืืขื ื ืึธื ื ืืจืืืกืขืจ ืฆืืืขืจ, ืืื ืืืขืืืขื ืืื ืืื ืฉืืคื
ืคืื ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืืขืฐืึธืื ื ืืื ื ืขืฉืืึธืคืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืื ืืื
ืืขืืขืืขื ืืืื ืืจืืื ืฆืืงืืืขื ืืื ืืืืื ืื , ืืืืื ืืื ืืืืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืฉืืึธืกืขื
ืืื ืืื ืืึธื ืืืจืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื ืืืืคืืขื ืืขื ืฉืขื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก"
ืืขืคืื ืขื ืืื.
ื ืืืืกืขืจ-ืืืืขืจืข ืืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืืขื ืฆืืืืฉืขื ืืืขืืขื ืฆืืืขืจ ืืื
ืืึธืก ืืืฉืื ืขื-ืฆืืืขืจ. ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืขืคืขื ื ื ืืืืจ ืืื ืืื ืืื ืืจืืื ืืข-
ืงืืืขื ืืื ืืขื ืขื ืฆืืืขืจ, ืืืื ืขืก ืืื ื ืขืืขื ืขื ืืขืจ ืืฑืคึผื ืืขืืขื, ืืื ื ืฉืื
ืคืื ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืื ืขืจ ืฉืืฃ. ืืขื ืขืจ ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืืื ืืขืืฆืื ืคืืก
ืืื ื, ืืืืึธ ืืขืจ ืืจืขืกืืขืจ ืฆืืืขืจ ืคืื ืฉืืฃ. ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืฆืืืื ืืขืืื ืืขืจืข
ืึธืืืืืืืื ื ืขื. ืืื ืืืื ืึธืืืืฒืืืื ื ืืึธื ืืขื ืคืืืจืืฆืืจื ืืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื
ืืื ืืื ืฆืืืืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืขืืื ืืฉืข ืืืื ืจืืืืื ืืขื ืืื ืืื ืกืืจื-
ืืขื ืืขื, ืืืจื ืืืขืืืข ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืขืืจืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธื
ืืืขืก ืืืืคืืขืจืงืืื ืืขืืจืืื, ืืื? ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืืืกืขื ืืื ืืืื
ืืื ืืืฉืื ืขืจื ืืจืืืื.
ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจืขืก ืืขืืจืืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข
ืืืฉืื ืขืจื, ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื :
| --- ืืืื ืืืืจ ืืขืื, ืืขื ืืฅ ืืื ืืื ืขืืขืืขื ืืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืขื ืืืขืงื
ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขื ืืขืืืงืขืจ ืืื ืืขื, ืืืื? ืืื ืืืื ืขื ืคืืขื ืืขืกืขืจ ืืื ืฉืืืจืงืขืจ
ืืืื ืืื ืฐืึธืก ืืืขืจืขื ืืขืืืขืื ืืื ืืขืืจืืืื ื ืึถืึฐ ืจืืืืงืึธืจืฃ'ืก ืกืืกืืขืืข. ืืขื
ืงืขื ืจืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืฉืื ืข ืึธื ืฉืืขืืขื ืืื ืืขื ืฐืื, ืฉืืืจืงืขืจ ืึธืึถืขืจ
ืฉืืืืืขืจ ืืื ืืจืืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืฉื ืขืืขืจ ืึธืืขืจ ืืื ื ืืืืขืจ, ืืื ืืขืืกืืข
,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 89
ืฆืืืืฉืขื ืฆืืืื ืืืืกืขืจ-ืืืืขืจืข ืืืขื ื ืืขืจืืขืื ืื ืืืืืขืจื ืขื ืืืืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื
ืืขืคืืืจื ืืจืืืฃ ืฆืื ืืขืง. ืืื ืืึธื ืืขืคืจืขื ื ืืขื ืงืืคึผืืืื, ืฆื ืฐืึธืก ืืืขืืขืจ
ืืืืืขืจ ืืืขืจื ืืขื ืืฆื.
-- ืืืขืืขืจ ืืืืืขืจ -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธืื --- ืคืืืจื ืฆื ื ืงืืืื ืข
ืฉืืคืขื.
-- ืืืื? -- ืืึธื ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจื ืืขืคืจืขืื -- ืืืืจ ืืึธื ืืืืฃ
ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ื ืงืืืื ืข ืฉืืคืขื ืืืื ?
-- ืืขืืืืก ! ืืื ืื ืืืืกืืขืฆืืืืขื ืืข, ืืืืืืข ืืื ืืืืขืจืข ืฉืืคืขื! ืืืจ
ืืขื ืืฆืขื ืืื ืฆื ืคืึธืืจืขื ืฉืคึผืืฆืืขืจืขื ืึธืืขืจ ืฆื ืคืื ื ืขื ืคืืฉ.
-- ืึธืืขืจ ืืืืฃ ืืื ืืืคื ืืืื ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืจืืืค-
ืฉืืืื ืขื ืคืื ืืืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื, ืืื ืืจืืื ืฆืืืขืฆืขื ืืื
ืืื ืฉืืคืขื,
--- ื ืืื, ื ืื ื ืืืืื ! ืืึธืก ืฉืืคืข? ืืขืคืื ื ืืื ืืืืืขื ืืื ื ืืขืืื ืจืืจ
ืคืขืจืืืืืขื ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืขืง. ืืขืจ ืฆืืืขืจ ืืื ืืจืืืจืื ืืขืื ืืื ืฐ
ืคืขืจ-ืืืืขืจืข ืืืขื ื. ืืื ืงืื ืืจืืื ืืื ืืขื ืขื ืฆืืืขืจ ืืื ืฉืืืก ืืื ืืขืจ ืืื
ืืื ืืื ืืืืื ืื ืกืืข ืืืืจ. ืืึธืก ืฉืืคืขื? ืืขืืืกื ืืื ืืืื ืขื ื ืคืขืจืืืื ืคืื ืืืข
ืืืืืขื ืืืื, ืื ืงืืื ืืจืึธืคึผืขื ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืจ ื ืื ืงืขื ืขื ืืจืืื ืืจืื ืืขื.
ืืืขื ืืื ืืขื ืืจืืื ืืื ืฉืืคืขื ืืื ืืื ืคืขืจืืื ืคืขืกื ืืื ืืืืจ, ืืื
ืืื ื ื ืขืืืืกืขื ืฆืืืืขื ืืืจืืฃ ืื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืืจืึธื ืืื ืืืื ืข ืืืืืข
ืขืคืขื ืขื ืืื ืื ืืื ืืืืื ืื ืกืืข ืฉืจืืืข ืืขื ืืืืกืขืจืขื ืืขืง ืืื ืืืื ืฉืืคืขื
ืฉืืกื ืืจืืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืื ืืืื ื ืคืื? ืคืื ืืืืืขื. ืืืืจ ืืืืืกื ืืึธื,
ืื ืืขืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืฐืึธืก ืขื ืืืืื ืืื ืืื ืืืคื ืืืขืจื ืคืื ืืืืกืขืจ ืืจืืง ื ืข-
ืืจืืืขื ืืจืืืฃ, ืืื ืืืจืื ืฉืืืื ืืื ืืจืืืฃ ืืืืืขื ืืืืงืืื ืคืื ืืื ืืจืขืกืืข
ืืืขืคืขื ืืก. ืงืืืขื ืืื ืคืื ืืืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืึธืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื, ื ืขืื ืืื
ืืจืื ืืขืจ ืืขื ืฆืืืขืง ืคืื ืฉืืคืขื, ืฉืืข? ืึธื ืืื ืืขืืืขื ืืื'ื ืจืืืขืจ ืืื ืืื
ืืึธื ืืื ืฉืืืืืขื ืืืื ืืื ืืืื.
-- ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืงืืื ืืืืจ ืฆืืจืืง ืฆื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ?
-- ืืื ืงืื ื ืื ืฆื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ื ืืจ ืืื ืงืืื ืฆื ืืืจ,
-- ืืืื ืืืื ?
-- ืืืืฃ ืืืื ืึธืจืืขืจ.
-- ืืืืฃ ืืืืขืจ ืึธืจืืขืจ ?
-- ืื ! ืื ืขืืขืงืืจืืฉืขืจ ืืจืึธื ืืืื ืฉืืขื ืืื ืืึธืก ืฉืืคืขื ืืื ืคืขืจืืื -
ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืงืขื ืฉืืขื ืืื ืฉืืงืขื ืืืื ืข ืืขืคืขืืืข
ืืืจื ืืื ืืื ืืขืืขืืจืืืข.
--- ืืืืจืงืืื ? --- ืืึธื ืืื ืืขืืกื ืขื ืืฆืืงื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืืึธืก ืืื
ืืึธื ืืืื ืืืื ืคืื, ืื ืืืื ืคืืืขืจ ืงืขื ืืึธืจ ื ืื ืืืื,
8 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ื ืึธื'ื ืืืืืืืขื ืืฉืขื ืกืืกืืขื, ืืื 24 ืฉืืื ืืขื, ื ืื ืืื 12, ืืืื ืืืื ืืื
ืืขืืืขืื ืืืืข ืืืืืขืจืก, ืืืืื ืคืืจ ืืืจ ืืื ืงืืื ืืื ืืขืจืฉืืขื ืืืขื ืขืก ืืื ื ืืื
ืืื ืืืขื ืขืก ืืื ืืึธื ; ืืื ืืืจืฃ ื ืื ืืืืกืขื ืืืขื ืืื ืืื ื ืืขืืืขืืืืื ืืื ืืืขื
ืืื ืืื ื ื ืขืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืคื. ืืืื ืืืื ืขื ืข ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืื-
ืืื ื ืืืื ืืืจ ืืืืืื ืืืืืึธื ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืื. ืืื ืืืจืฃ ืืืืื ืืืืกืขื
ืืื ืืขืช ืืขืช'ื ืืื ืืึธืก ืฆืืืื ืืืจ ืืืื ืืืืืข- ืืขืืจ ืืื. ืืขืื ืืืืจ ? ืขืจืฉื
ืืืื ืฆืขืื ืืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืื,
--- ืื, ื ืื ืฅ ืจืืืืื.
-- ืืึธ ืืึธื ืืื ื ืึธื ืื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืืื ืกืืจืืืขื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืืจ
ืืขืืกื ื ืืืืื . ืืขืื ืืืืจ ืืื ืฆืืคืขืจ-ืืืื ืฐืึธืก ืฉืืขืื ืคืืจ ืืื ืืขืจืข
ืืืื ืขื ? ืืึธืก ืืืืืื ืืืจ ืฆื ืืขืืข ืฆืืื ืืืื ืฉื ืข? ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืคืึธืืจื.
ืื ืขืืขืงืืจืืฉืขืจ ืืจืึธื ืืจืขื ื ื ืืืืจ ืืื ืคืขืจืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืฉืจืืืข ืืื
ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืฆืืื ื ืืืื ืฉื ืขื ืืื ืฉืืฃ ืืืืคื. ืืขืฆื ืคืึธืืจืขื ืืืจ ืืื ืืื
ืืขืกืืืข ืืขืฉืืืื ืืงืืื ืคืื ืคืืคืฆืขืื ืืื? ื ืฉืืื ืืข.
--- ืืืืื ืืขืจืืืจ, ืืขืืกื ืืืืื ืืขืจืืืจ ! ืืื ืืขื, ืงืืคึผืืืื, ืื ืฐืขื
ืืขื ืฉืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืฐืึธืืืขื ืืืื ืคืืขื ื ืืขืืืืืกื ืืืืกืฆืื ืืฆืขื ืืื ืงืจืืคื
ืคืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื, ืฐืึธืืืขื ืืื ืืขืจืคืื ืืขืืจ ื ืืฆืขื ืขืงืื ืืืื ืคืื ืืืื ื, ืืื-
ืกืขืจ ืืื ืืืืคึผืฃ.
--- ืืืจ ืืืื ืขื ื ืึธื ื ืื ืคืขืจืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก! -- ืืึธื ืงืืคึผืืืื
ื ืขืืึธ ืืขืืึธืื ืืืืคืืืืืขื ืืื ืืื --- ืืืื ืืืืจ ืืึธื ืืฉืง ืืขืฆื ืฆื ืืขืื ืืื
ืืืจ, ืฐืข? ืืื ืืืื ืฆืืื ืขื ืืึธืก ืืื ืืขืจืฉืืข ืืืืื ืคืื ืฉืืฃ,
ืืื ืืื ืจืืืืื ืงืืื ืืึธื ืืื ืืื ืขืจืฉื ืืืืื ืืึธืก ืคืึธืืขืจืืืื? ืคืื
ืืืขืืขืจ ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืขืจ ืฉืืฃ ืืขืืขืื. ืืื ืืืข ืฆืืืขืจืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืฉืืื
ืืืืืขื ืืขืฉืจืืืขื, ืฆืืจืขืืขื ืขื ืืื ืืขืจืฆื ื ืืจืืืกืขื ืจืขืืขืจืืืืืืจ ืคืืจ ืืขืคึผืจืขืกืืข
ืืืคื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ-ืืืืขืจืข ืืืขื ื ืืื ืืืืจืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืฆืืื-
ืฉืขื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืขื ืื ืืขืจืขื ืืื ืืึธืืขื ืคืขืจื ืืืขื ื ืืืืฉืขื ืคึผืืืฅ, ืืื
ืืืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืคืึธืืขืจืืืืื ืคืื ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืขืก ืืึธื ืคืขืจื ืืืขื
5 ืคืืก ืืื ืืขื ื. ืืื ืฉืืฃ ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ืคืืข? ืืขืืจ ืืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืืื
ืคืืขื ืืื ื ืืื ืืื ืืึธื ื ืึธืึฐึผ ืืื ืืจืขืกืขืจืข ืืขืืคื ืืืืึธ ื ืื ื ืขืืขืื. ืืื
! ืืืืจืขื ืคืื ืืื ืืืืกืขืจ-ืืืืขืจืข ืืืขื ื ืืืื ืขื ืืืจื ืืืขืืืข ืจืึธืืขืจ (ืืืื) ืืื -
ืกืืจืืืขื ืืขื ืืืื ืคืขืกื ืืื ืฉืืืืฃ ืคืขืจืืืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืื ืงืืื ืืจืึธืคึผืขื ืืืืกืขืจ
ืืึธื ืืืจื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืจืืืจืื ืืขื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืก ืืข-
ืฐืึธืืจืขื ืืก, ืื ืงืืื ืืืืกืขืจ ืืึธื ื ืื ืืจืืื ืืจืื ื ืขื ืืื ื ืฆืืืืืืขื ืฆืืืขืจ ืืื
ืคืื, ืืืขื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืึธื ืืจืืื ืงืืืขื ืืืืกืขืจ. |
ืืื ืืื ืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืขืืื ืืขื ืืืจื ืืขื ืงืึธืจืืืึธืจ ืคึฟืื ืคืึธืืขืจืก-
ืึตืขึทื ืึธืืื?, ืึดืื ืึดืืจ ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืืืขึทื-ืคึผืื ืงื ืคืื ืฉืืฃ. ืืึธืจื ืืึธื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ 87
-- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืื ืคืขืจืฉืืืขื ื ืงืืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื ืืื ืืื
ืึผืืึธืจืึธืืกืึธืื ืคืื ืืืืกืขืจ ืฆื ืืขืงืืืขื. ืืื ืืื ืขืก ืืืื ืคืื ืืื ืืื ืืืฅ
ืคืื ืฉืืืื-ืงืึธืืืขื.
-- ืฉืืืื-ืงืึธืืืขื, ืืึธ ืืื ืืืืขื ืื?
-- ืจืืคื ืขืก ืื-ืงืึธืืืขื !
-- ืขืก ืืืืกื ืืืืึธ, ืื ืืืืจ ื ืขืืื ืงืึธืืืขื ืคืื ืืื ืืื ืขืก ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื
ืืื ืืื ืืขืจ'ื ื ืจืื ื ืคืื ืื ?
-- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืืืืจ ืฐืืขื ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืืขืื ืืืจื ืืืขืืืข ืืืืขื
ืืื ืืื ืืึธืก. ืืึธื ืืขืืืื ืืื ืืืืจื. ืคืึธืจืืืืคืื ืืื ืคืืจ ืืืื ืืขื ืื ืฆื
ืืืืกืขื, ืื ืืื ืืืจืฃ ืฆื ืืขืจ ืืจืืงืขื ืขืจ ืขืจื ืืื ืงืืื ืืื ื ืื ืึธื ืงืืืขื, ืืืืื
ืืืขืก ื ืืื ืืืจ ืืขืจ ืื. ืืืืจืขืืงืืื, ืืืื, ืืขืืืขื ืื ื ืืื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื
ืืขืืจืืื, ืงืืจืฅ -- ืืึธืก ืืื ืฆืข ืืขืืขื.
---ืึธืืขืจ ื ืื ืงืืื ืืืคื ืฆื ืึธืืงืขืืขื ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื.
-- ืืึธืก ืืื ืคืื ืืื ืงืืืื ืข ืืืืขื ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื
-- ืืืืจ ืืืืืกื ืืึธื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืื ืืืคื ืงืขื ืืขื ืืืืขืจ ืคืืืจื-
ืฆืืจืขื ืคืื ืืขืืืืกืข ืืขืืืฉืข ืฉืืึธืคืขื, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืื ืขืก ื ืื ื ืืืืื, ืืขื ืืืื
ืงืขื ืฆื ืืขืจืข, ืฆืืื ืืจืืืคืฉืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืึธื ืฉืขืคึผืขื
ืคืจืืฉืข ืคืืคื, ืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื ื ืืฆืขื ืคืื ืขืืขืงืืจื-
ืฆืืืขื. ืืื ืืึธื ืืึธ ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ ื ืจืืืกืข ืคึผืืืคึผืขื, ืฐืขืืืขืฒืืืขืจืขื ืืขืืจืืืขื
ืคืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื ; ืืืขืืข ืคึผืืืคึผืขื ืคึผืจืขืกืขื ืฆืืืืืขื ืคึฟืืขื? ืืืคื ืืื ืคืขืกื
ืืื ืขื ื ืคืขืจืืืืืข ืงืืกืืขื ืก ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืฉืืขื ืืื ื ืืจืืืกืขื ืืืคึผืืก ืคืื
?ืืคื, ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืงืขื ืขื ืคืขืจืืืืืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ื ืืขื ืืขืจืข ืฆืืื.
-- ืงืืคึผืืืื ! -- ืืึธื ืืื ืืืืกื ืขืจืืคืขื -- ืืืืขืจืข ืขืจืงืืขืจืื ืืขื ืืืื ืขื
ืืืืจืงืืื ืึทืืืขืจืจืืฉืขื ื. ืืื ืืขื ืื ืืืืจ ืืึธื ืขื ืืืขืงื ืืืขืืืข ืืืืขื,
ืฐืึธืก ืืขื ืฉืขื ืืืขืืขื ื ืึธื ืืืจืคืขื ืืื ื ืืจืืืืืขื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืขืก ืืขืจืืขืื.
-- ืืื ืืืืืก ื ืื, ืืืื ืืื ืืืขืืขื ืขืก ืืขืจืืขืื ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืืื ื ืงืืืืข ืืื ืข ืืขืขื ืืคืขืจื -- ื ืืจ ืืืื ืืื ืืื ืืื, ืืึธื ืืืืจ ืขืจืฉื
ื ืคืึธืืฉืืขื ืืื ืขื ืืขืืจืืฃ ืืืขืืขื ืืื ืงืจืืคื ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก"
ืึธื ืืขืืืขื ืืขื. ืืึธื ืืขืืขื ืคืื ืืืื ืฉืืฃ ืืืขืจื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืฑืกืืขืืึธืฉืขื ืืื
ืฉืืขื ืืื ืงืขื ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขืืขื ืืื ืฉืืขื ืืื ืงืขื ืขื ืืืจ ืืื ืืืืจ ืคืขืจ-
ืืืืืืขื ืืื ื ืขื ืืกืขื ืืื ืืขืกืืข ืืขืงืืืขืืืืืงืืืืขื, ืืืขืืืข ืืขื ืงืขื ืืืืฃ
ืืขืจ ืืืจืืขืจ ืขืจื ื ืื ืืขืงืืืขื.
-- ืืฆืื ื --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืคืึธืจืื ืขืืขืฆื ื ืึธื ื ืงืืจืฆืขื ืฉืืื-
ืฉืืืืืืขื --- ืืขืืจืืื ื ืืจ ืืืขืืขื ืืืื ืขืจ. ืขืจ ืืื ืืืื ืขืืขืงืืจืืฉ ืืื ืืืจื
ืืืขืืข ืงืจืืคื ืืขืื ืขืจ ืืืื ืจืขืืขืืืขืกืื, ืื ืงืืื ืืจืึธื ืึธืืขืืขืจ ืืื ืืขืจ
ืืืขืื ืงืขื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืคืขืจืืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืืื ืืขืืืืืื,
86 ืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืจ ื ืืจ ืืืื ืืืื ืฆืืืข ืคืจืืืข ืฆื ืฉืืขืืขื, ืืื ืืืื ืืืื ืคืจืื ืข ืืื ื ืื
ืคึผืืกืขื ื, ืฐืขื ืืื ืฆื ืืืื ืืึธืจ ื ืื ืืึธืืขื, ืืืื ืืืืจ ืฐืืขื ืืืจ ืงืืื ืื ืืฐืึธืจื
ืืขืืขื. ืืืื ื ืขืืื ืืืืจ ืืืืืขื ืืืื ืืื ืฉืืึธืคืขื ืืื ืืืืขืจืืืืขื, ืืืขืืืข
ืืขื ืืื ืืึธืืขื ืืจืืืกืฆืืืจืืื ืืขื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื, ืืืืืืื ืื ืืืืจ ืืึธื ืงืืื
ืคืขืจืึดืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืขืจื 4 ืืืื ืืขืงืืื ืืืืจ, ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขื, ืฆืื ืง, ืฐืึธืก
ืืืขืจื ืืขืจืฆื ืืขืืจืืืื ?
--- ืืื ืฐืืขื ืืืื ืขืจืงืืขืจืขื, ืฆืืขืจืฉื ืฐืขื ืืื ืืืื ืืึธืืขื, ืื ืืืืฃ'ื ืืจืื ืจ
ืคืื ืื ืืขืคืื ื ืืืืจ ื ืื ื ืืจ ืฆืื ืง, ืืึธื ืืขืจืขื ืืื ืฆืข ืืื ืขืก ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข
ืืขืืืืขื, ืืืื ืืืืืขื, ืืึธืื, ืืืืืขืจ ืืื ืคืืขืืข ืื ืืขืจืข ืืขืืืืขื ืืืื ืขื ืืึธืจื
ืคืืจืื ืืจืื. ืืขื ืงืขื ืืื ืืึธืจื ื ืื ืฅ ืืืืื ืืืืืขื, ืคืืข? ืืืืืืขืจ ืืืืืขืจ
ืืจืืืกืฆืืืขื ืืื ืคืื ืืขืจ ืขืจื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขืืจืืื ืืืขืืข ืืขืืืืขื ื ืื. ืืื ืืืื
ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื ืฆื ืืขืงืืืขื ืืึธื ืืื ื ืคืืขื ืืขืกืขืจืขื ืืื ืคึผืจืืงืืืฉืขืจืขื
ืืืืขื. ืืื ืืืจืฃ ืืื ืืึฐืึธืืจ ื ืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ืฆื ืืืืขื
ืืืื, ืืืืื ืืื ืงืจืื ืืืื ืฆื ืืขืืขืจ ืฆืืื ืึถืื ืฉืืืขืจืข ืืืืขืจื ืืก ืืื ืืื.
--- ืคืื ืฐืึธืก ืืขืฉืืขืื ืืืืขืจ ืืืืขื, ืืืื ืืืจ ืืื ืขืจืืืืื ืขืก ืฆื ืคืจืข-
ืืขื?
--- ืคืื ืืืืกืขืจ ืคืื ืื! -- ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืืขื ืฉ ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืื ืืขืืืืกืืขืจืื ื -- ืืืืจ ืืืืืกื ืืึธื ืืืืืจืฉืืื ืืื, ืื ืืื ืื ืืืืกืขืจ
ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขืืืฉืข ืฉืืึธืคืขื, ืืืื ืฆืื ืืืืฉืคึผืืข?: ืืืึธืจ-ืกืึธืืืื,
ืืืึธืจ-ืืืื ืขืืืื, ืืืืฅ-ืืืืขืจืข ืงืืื, ืืจืึธื-ืืื ื ืขืืืื, ืฉืืืขืคืขื-ืืืืขืจืข ืืื
ืงืึธืืืขื-ืืืฑืืขืจืข ืคืื ืงืืื. ืืืึธืจ-ืกืึธืื ืขื ืืืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ื ืืจืขืกืขืจืขื
ืคึผืจืึธืฆืขื ื ืืืื ืืื ืืืืขืจืืืข ืฉืืึธืคืขื ืืื ืคืื ืืืขืืขื ืฉืืึธืฃ ืฆืื ืืื ืืึธืก
ืืืืืื ืข ืฆื ืืืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื,
-- ืืืึธืจ-ืกืึธืื ? --- ืืึธื ืืื ืขืจืฉืืืื ื ืืขืคืจืขืื,
--- ืืื ืฅ ืืขืืืืก, ืืืื ืืขืจืจ ! ืืื ืืืฉ ืขืก ืืื ืงืืืขืง-ืืืืืขืจ ืืื ืืืฃ
ืืึธื ืื ืขืืขืืขื ื ืฐืึธืก ืืื ืคืึธืจืืจืขืคืืื ืคืืจ ืืืื ืฆืืขื, ืงืืืขืง-ืืืืืขืจ ื ืืฆื
ืืื ื ืื ืืืืก, ื ืืจ ืืื ืืืึธืจ-ืกืึธืื ืืืขืจื ืคืขืจืืจืืืื, ืืื ืืึธืก ืืขืงืื ืืื
ืคืืขื ืืื ืืืจืฃ ืคืื ืื. ืืื ืืืื ืืืื ืึธืืขืจ ื ืึธื ื ืืื ืืขืืขืจืงืขื, ืื ืืขืจ
ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืขืงืื ืืจืืืก ืคืื ืืืขืืขื ืฉืืึธืฃ ืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืืื
ืฉืืืจืง ืืืื ืืขืจ ืฐืึธืก ืืขื ืืขืงืืื ืืจืืืก ืคืื ืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืืืืขืจืืืืขื.
--- ืืขืืจ ืืื, ืงืืคึผืืืื ! ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืืืื. ืึธืืขืจ ืืื ืืืืื ืืขืจื ืืขืืจ
ืืืื ืืืื ืงืจืืื ืืืืจ ืืจืืืก ืืื ืกืึธืื ืคืื ืืืืกืขืจ ? ืืืื ืืืื ืืืื ืืืืจ
ืขืก ? ืืืืจ ืืืื ืืึธื ืคืืขื ืืืฅ ืืึธืืขื, ืืื ืืจืืืกืฆืืฆืืืขื ืืื ืกืึธืื ืคืื
ืืืืกืขืจ ืืื ืืืื ื ืขืืื ืืืืจ ืืื ืืึธืืืืข ืืืฅ? ืืืื ืืืืจ ืืืื ืืืขืืขื
ืคึผืจืึธืฆืขืก ืืืจื ืืื ืืืฅ ืคืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื, ืืขื ืง ืืื, ืื ืืืืจ ืืืื ืืขืจืืื
ืืขืืจ ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื ืคืขืจืืจืืืืขื, ืืืืคืืขื ืกืึธืื ืืืืจ ืงืขื ื ืืขืืืื ืขื.
ืืข ื.
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 88
! ืฆืืื ื ืืึธืก ื ืขืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืคื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืื ืขื ืืขืจืื ื ืคืื ืฐืขืืขืจ ;
- ืืขืจ ืืื ืึธืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืืืืืื ืืืืคืืขื ืคืืืืืงืืื ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขืจ
- ืืืคื ; ืืึธืก ืืืขืืขืจ-ืืืึธื, ืฐืึธืก ืืื ืฆื ืืืืกืขื ืืืขื ื ืฉืืืจื ืงืืื ; ืืขืจ ืงืึธื-
. ืคึผืืก, ืืืขืืืขืจ ืฆืืื ื ืืื ืจืืืืื ื ืืืืืืื ืืขื ืืึธื ืคืึธืืจืขื ; ืืขืจ ืกืขืงืกืืื ื,
ืื ืืื ืกืืจืืืขื ื ืฐืึธืก ืืขืฉืืืื ืืื ืืืืืงืืื ืคืื ืืขืจ ืืื ื; ืืขืจ ืึทืจืึธื ืึธื
ืืขืืขืจ, ืืืจื ืืืขืืืขื ืืื ืืขืกื ืืื ืฆืืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืืื ืกืคึผืืง-
ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืืืขื ืขื ืืืจ ืฆืึผ ืืขืืจืืืืขื ืืึธืก ืืขืขืจ ืืื ืฅ ืืืืื, ืืืขื ืืื
"ื ืึธืืืืืก" ืฉืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ.
-- ืืึธืกึผ ืืืื ืขื ืืขืืืขืื ืืืืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื, ืืืขืืืข ืืืข ืื-ืจืืืืขื ืืข
ืืขื ืืฆืขื -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืืขืจ ื ืขืืจืืื ืืื ืืืจ ืืื ืฅ ืืื ืืข-
-ืงืื ื. ืึธืืขืจ ืืื ืืขื ืืึธ ืื ืืขืจืข ืืืื ืืื ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืจ
ืืื ืืขืงืื ื ืืื ืฐืึธืก ืืืขื ืขื. ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืืื ืคืืจ ืืื "ื ืึทืืืืืก" ืืืก
ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืืืข ืฉืืฃ. ืืื ืฆืืคืขืจ-ืืืื ืืื ืืขื ืืืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืืืคื ืืืืฃ
ืืืืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืืก ื ืืืจื ืืึธื ืึธืืขืืขืจ ?
-- ืื, ืืึธืก ืืื ื ืืึธื ืึธืืขืืขืจ. ืืืขืืขืจ ืืื ืกืืจืืืขื ื ืฆืืืื ืืืื ืฉืืืขืจ
ืืขืจ ืืจืืง ืคืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืืืืจื ืงืขื ืืื ืฆื ืืขืืขืจ ืฆืืื ืืืืกืขื
- ืืืื ืืืขืฃ ืืื ืฉืืฃ ืืขืคืื ื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ.
-- ืืึผื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืขืืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื, ืคืื ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืงืืื
ืืขื ืจืืขืฃ ืฆื ืฐืืึธืก ืืขื ืงืขื ืืื ืืขืืจืืืืขื ?
--- ืืึธ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืืึธืจ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื
ืืื ืืืื ืืืืกืขื ืขืจืงืืขืจืขื. ืืืืื ืืืืจ ืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืืกืืขืจืขื ืืื ?
ืขืจ ืืึธื ื ืืืืืืข ื ืขืฉืืืืืขื ืืื ืืื ืืืืขืืขืจ ืึธื ืืขืคืื ืืขื :
-- ืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ ื ืฉืืืจืงืข, ืฉื ืขืืข, ืคืึธืื ืืืืข ืืื ืืขืืจ ื ืืฆ-
ืงืืืข ืงืจืืคื. ืืื ืืืื ืืืจ ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ืืืจืฃ, ืืขืืืืืืขื, ืขืจืืืืจืขืื
ืืื ืืจืืื ื ื ืืื ืืืฉืื ืขืจื ืืื ืืขืืืขื ืื ื. ืงืืจืฅ, ืืื ืืื ืืื ืืืื ืฆืื ืข ืืข-
ืืขื ืก-ืงืจืืคื ืคืื ืืืื "ื ืึธืืืืืก". ืืืืจ ื ืึธืืขื ืืื "ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื" !
-- ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื ? -- ืืึธื ืืื ืืืืขืจืจืืฉืขื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื.
-- ืื, -ืืืื ืืขืจืจ ! -- ืืึธื ื ืขืืึธ ื ืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืึธืืขืจ ืืืื ืืืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืจืงื ืืื ืฉื ืขืืงืืื ืคืื ืืืืขืจ ืฉืืฃ --
ืืึธื ืืื ืืขืืึธื ื --- ืงืขื ืืื ืงืจืืคื ืคืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื ืืึธืก ื ืื ืืขืืืืืืขื.
ืืืืข ืขื ืืืขืงืื ืืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื ืืขืฆื ืืื ืืืขืืขื ืฉืืึธืฃ ืืขืืืื ืืขืฐืึธืจืขื,
-ืืึธืืขื ื ืึธืึฐ ืืืขืืืข ืฉื ืขืืข ืืืืจืงืื ืืขื ื ืื ืืขืืืืืขื.
-- ืคึผืจืึธืคึผืขืคืึธืจ ! ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืขืจืืืืขืืขืจื --- ืืืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื
-ืืื ื ืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืคืื ืืืขืืืขื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืืืืก. ืืื ืืขืืจืืื ืืึธืจ ืื
ืื ืืขืจ ืืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื,
-- ืึธื ืขืจ, ืืืื ืืขืจืจ, ืืื ืืื ืืืฅ ืืืืืืขื ืืื ืืืื ืขืจืฉืืืื ืขื. ืขืจืืืืื
84 ืฆืืืื ืฆืื ื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฐืึธืก ืืืืขืจ ืืขืฉืืืืื ื ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืืจ ืืื ืฅ ืืื ืืขืงืื ื. ืืื ืืืจ ืขืจ-
ืืืืื ืฆื ืคืจืขืืขื --
--- ืืขืจืขืจ ืืจืึธื ืึธืงืก! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืกืื ืืื ืืขืจืืจืึธืืขื --
ืืื ืืขืืืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืฐืขื ืืืืจ ืงืขื ืขื ืืขืื ืืื ืืืื ืคึผืจืืืืื ืฆืืืขืจ
ืืื ืืื ืฐืขื ืืืื ืืื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืขืจืงืืขืจืขื ืฆื ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืขืจืขื
ืืขืืจืืืื. ืืื ืืึธื ืืืื ืฉืืื ืืขืืึธืื, ืื ืืืืจ ืืืื ื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ ืคึนืึฒืึดึผื.
ืฉืืขื ืืื ืคืจืื. ืืืืจ ืืขืื ืืืจืื ืืืืกืขื ืืื ืืขืื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืืืจ. ืคืขืจืืื ืื.
ืงืืื, ืืึธืึดืืจ ื ืขืื ืืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืืื ืืึธืจื ืืืขืืขื ืืืจ ืืืืกืขื ืจืขืืขื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืืข ืืจืืืกืืขืืื ืืขื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ืืขืคืืืจื ืืืจื
ืื ืื ืืขืจ ืงืึธืจืืืึธืจ ืืื ืืขื ืคึฟืึธืืขืจืกืืขื ืืืืื ืคืื ืฉืืฃ. ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื -
ืืขืงืืืขื ืืื ืื ืขืืขื ืื ืืขื ืฆืืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืฑืกืืขืคึผืืฆื ืึดืื ืืื
ืฉืขืื ืกืืข ืืขืืขื, ืืืืืขืืขื, ื ืืขื ืืื ืืืขืจืืื ืืขืงืืืขืืืืืงืืืืขื.
-- ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืฆืืืขืจ -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธืื. ืืื ืืึธื
ืืืื ืืขืจืฆืืื ืืขืืื ืงื.
--- ืืืืขืจ ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืจ ื ืขืืกืืขืจ ืคืื ืืืื ืขื -- ืืึธื ื ืขืืึธ ืคืึธืจืืืข-
ืืขืฆื ืขืคืขื ืขื ืืื ื ืฆืืืืืืข ืืืืจ ืืขืจืืื --- ืืื ืคืื ืืืื ืฆืืืขืจ ืงืขื ืืขื
ืืจืืื ืงืืืขื ืืื ืืขื ืืื? ืคืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืขืจืฉื ืืจืืืกืืขืืื ืืขื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืงืืคึผืืืื'ืก ืฐืึธืื ืื ื, ืืืื ืงืืื ืืืืขืจืืืข
ืืืงืกืืก ืืืืขื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื. ืงืืื ืข ืคืขืจืฆืืขืจืื ืืขื ืืื ืืขืคึผืืฆืื ืืขื ืืื-
ื ืขื ืืึธืจื ื ืื ืืขืืืขื, ื ืืจ ืืึธืก ืฐืึธืก ืขืก ืืื ื ืืืืืืขื ืืื : ืื ืืืืืขืจื ืข ืืขื, ืื
ืืจืืืืืก ืืืฉ ืืื ืืืื ืืืข ืฉืืืง ืืขืืข? -- ืืึธืก ืืืขืก.
--- ืืืฆื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธืื -- ืืื ืืึธื
ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื ืืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืืืื ืข ืขืจืงืืขืจืื ืืขื.
2ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืื ืงืจืึทืคึผื ืคืื ืขืืขืงืืจืืฆืืืขื
--- ืืืื ืืขืจืจ ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธืื, ืฆืืืืขื ืืื ืืืืฃ ืคืขืจ-
ืฉืืขืืขื ืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืื ื ืขื ืืืืฃ ืืื ืืืขื ื ืคืื ืฆืืืขืจ
--- ืืึธ ืืึธื ืืื ืืื ืืคึผืืจืืืขื ืืื ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืืจ ื ืืืืื
ืฆื ืืจืืืืขื ืืืื ืฉืืฃ. ืืื ืืึธื ืืื ืืึธ, ืืจืืืข ืืืื ืืื ืืืื ืืืืขืืื. ืืื
ืืืื ืืื ืฉืืขื ืืื ืคืืจ ืืืื ืข ืืืื ืขื, ืืื ืืื ืืึธื ืฆื ืืขืืข ืฆืืื ืงืขื ืขื
ืจืืืืื ืืืืกืขื, ืืืื ืืื ื ืขืคืื ืืื ืืื ืืืืขื ืื ืืื ื ึนืึถืึฐ ืืืขืืืข ืจืืืืื ื
ืืื ืคืึธืืจ. ืืืื ืื ืข ืคืื ืืืขืืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืืืื ืขื ืืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื
ืืขืงืื ื. ืืขืจ ืืืขืจืืึทืืขืืขืจ, ืฐืึธืก ืฆืืื ื ืืื ืืขืืคึผืขืจืืืืจ, ืืื ืืจืืืขื
ืคืื ืืืฅ ืืื ืคืื ืงืขืื ืืื ืืขืจ' "ื ืึธืืืืืก"; ืืขืจ ืืืจืึธืืขืืขืจ, ืืืขืืืขืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ 8
ืืืืืขืจื ืืขืจ ืืึธื ืืขื ืขื ืคึผืขืจ? ืคืขืจืงืืืคื ืฆืื ืคึผืขืจืกืืฉืขื ืืขืจืฉืขืจ. ืขืจ ืืึธื
ืคืืจ ืืืื ื ืืขื ืืืขื ืืืืืึธื ืขื ื ืึธืื, ืืืื? ืขืจ ืืื ื ืืจืืืกืข ืืขืืืขื ืืืื, ืืื
ืืื ืืขื ืืึธ ื ืืืืฉืข ืฆืึธื? ืืืขืืืข ืคึผืขืจ? ืืื ื ืึธื ืืจืขืกืขืจืข ืืื ืฉืขืื ืขืจืข
ืคืื ืืขื ืขื !
ืืืืกืขืจ ืืื ืืืข ืืืืขื ืืื ืืึธืจื ืืืื ืืขืืืขื ืื ืืืืกืฉืืขืืื ื ืคืื ืคืขืจ-
ืฉืืขืืขื ืข ืืึธืจืืขื ืคืืฉ, ืืื ืืข ืคืื ืืื ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืงืืื ืืขื ืฉ ืืื ืืขืจ ืืืขืื
ืืึธื ืืืขื ืืขืืขืื ืืื ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืืืืกื ืคืื ืืื ืคืืืืืื ื ืื. ืืื ืืึธื
ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืึธืืงืืงืขื ืคืื ืืื ืืืข ืืืืื ืืขืจ ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื
ืคืืจ ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืืืื ืืขืจืขื ืคืื ืืขื ืืื
ืฐืึธืก ืืื ืืืืฉืืื ื ืืขืืืขื ืืืขืืืข ืืืฆืจืืช ืฆื ืืืืืขื.
ืึธืืฉืืฆืขื ืืขื ืืืขืจืื ืคืื ืืื ืืืืืื ืืขื ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืื ืืขื ืืื.
ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืขืก ืืืขืืขื ืคืขืจืงืืืคืขื,
ืฐืึธืื ืืขื ืืืื ืืขืจืคืืจ, ืืขืืขืืขื ื ืกื ืืืืืึธื ืขื. ืืืืขื ืืื ืืืืื ื ืคึผืจืึธืคืข-
ืกึผืึธืจ ืืื ื ืืืืขืืื, ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ืืืืฃ ืืืื ืืขืืขื ืืขื ืื ืึธื ืืขืืขืื, ืึธืืขืจ
ืืืขืืืข ืจืืืืืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืืื ืืขืจืืืืขื ืืื ืืืจ ื ืึธื ื ืื ืืืืกืืขืงืืืขื
ืฆื ืืขืื, ืืึธื ืืจ ืคืึธืจืฆืืฉืืขืืขื ืืื ืืื ืืืื ืคืื ืืืืืข.
ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืืฉืืขื
ืืื ืคึผืขืจื, ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืืขืจืืจืึธืืขื ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืื
ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ;'
-- ืืืืจ ืืขืืจืืื ืืืื ืข ืืืฉืืขื ืืื ืคึผืขืจื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ 4 ืืื ืงืข-
ื ืขื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืขืกืืจืขื ืืขืืขืจ ื ืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ, ืึธืืขืจ ืคืืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืืื
ื ืึธื ื ืืขืืื ืืขืจืขื ืจืืืฅ, ืืืืื ืืื ืืืืื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืืขืื, ืืื ืขืก ืืืื
ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื ืงืืื ืื, ืืืขืืืขื ืืื ืืึธื ื ืื ืืืืกืืขืคืึธืจืฉื ืืืืขื ืืื ืืืขืืข
ืงืึธืกืืืืจืงืืืืขื.
-- ืืื ืงืขื ืคืขืจืฉืืขืื, ืงืืคึผืืืื, -- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื
ืืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขืื ืืื ืืืข ืืืืขื ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืืืงืืื ืืืืจ
ืืขืื ืืื ืฉืขืฆืขื ืฐืึธืก ืืืืจ ืืขืืืฆื ืืืขืืืข ืืืฆืจืืช, ืืืืขืจืืฑืืคึผื, ืฐืึธืก ืืืืจ
ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืืืืขืื. ืงืืื ืืืืขืืื ืืื ืืืืจืึธืคึผื ืืึธื ื ืื ืืื ืืื-
ืงืื ื ืคืื ืื-ืคึผืจืึธืืืงืืขื. ืึธืืขืจ ืืขืืืืื ืืขืจืขื ืืื ืืืขืืข ืืืข ืืขืืืขื ืืืืืขื,
ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืฆืื ืขืจืฉืืขื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืขื, ืืขืืืืื ืืขืจ ืืื ื ืึธื ืืืื
ืืื ืืขืืจ, ื ืขืืืื --- ืืืืขืจ ืฉืืฃ "ื ืึธืืืืืก", ืืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื,
ืืื ืืืื ืืคืืื ืืื ืืืืขืจืข ื ืขืืืืื ืืกืข ื ืื ืืจืืื ืืจืื ื ืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืึธืืขื,
ืื ืืื ืืื ืขืจืงืืขืจืืืืข ืงืจืืคื ืฐืึธืก ืืืขืืข ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืื, ืืื ืืืฉืื ืขืจื,
ืฐืึธืก ืืจืืื ืื ืืืืจ ืืื ืืขืืืขื ืื ื, ืืื ืืขืขืืข ืฐืึธืก ืืขืืขืื ืืืขืืขื ืฉืืึธื-
ืืขื ืขื ืงืขืจืคึผืขืจ -- ืืึธืก ืืืขืก ืจืืืฆื ืืืืฃ ืึตืืื ื ืืืืขืจืืืงืืื ืืื ืืื ืืขืืกืืข
ืฉืืืคืข. ืืื ืืขื ืืืืฃ ืืื ืืืขื ื ืคืื ืืืขืืขื ืืื? ืืืขืืืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื
82 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืขืื, ืืืื : ืืืขืืขืจ, ืจืึธืกืื ื, ืืึธืืืจื, ืืขืขืจืืขืจ ืืื ืื ืืขืจืข. ืืื ืืึธื ืืื
ืคึผืืื ืึธ ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื :
-- ืืืืจ ืืขืฉืขืคืืืื ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืื ืืืืืง.
--- ืื, ืืืื ืืขืจืจ ! ืืึธืก ืืืื ืขื ืืืื ืื ืืขื ืงืื ืืขื ืคืื ืืืึธืืื ืข ืคืขืจ-
ืฉืืืืื ืืขื ืข ืฆืืืืขื. ืืื ืืืืืง-ืืืืืขื ืก ืฐืึธืก ืืืืจ ืืขืื ืืึธ ืืขืฉืืขืืื ืขื
ืืืื ืข ืคืึธืจืืืข ืืืขืจืืขืจ, ืืึธืก ืืืืฃ ืงืื ืกืืืขืจ ืงืขื ืืขื ื ืื ืืึธื ืขื, ืื ืืื
ืืืื ืขื ืืืื. : |
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ื ืืืืฉืข ืืืืืืข ืฉืืื ื ืขืืืขื. ืขืจ ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืืฆืขื
ืคืขืจืืืขืคื ืืื ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืื?ื ืืขืืจืืื ืืื ืื ืืขืจืข
ืืืืืขืจืข ืืืฆืจืืช ืคืื ืืืื. ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืืขื ืืขืืืขื ืืืืืขื ืคืื ืืขืจ
ื ืืืืจ-ืจืืื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืขืืื ื ืืจืืืกืขื ืืืขืจืื, ืืื ืืืืืขืจืกืืข ืืืฉืขืืขื
(ืืืืขืจ-ืงืขืคึผ) ืืื ืื ืืขืจืข ืื-ืืจืืืงืืขื, ืืืขืืืข ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืืืืจ-
ืฉืืื ืืื ืืืืื ืืืืคืืขืืืืขืื. ืืื ืืืืขื ืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืคืึธื ืืื
(ืฉืคึผืจืื ื-ืืจืื ืขื) ืืื ื ืืขืงืขื, ืืขืืืื ืคืื ืืืื ืจืืขืืขืืืืืฉืขื. ืืขืจ ืืขืงืขื
ืืึธื ืืขืืึธืกืืขื ืืขืงืก ืืืืืขื ืืจืื. ืืขืจ ืืืื ืฅ ืคืื ืืืขืืขืก ืคึผืจืืืืฐืืขืจืง ืืื
ืจืื ืืืืกืขืจ ืฉืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ืืื ืึธืืืขืฉืคึผืืืขืื ืืื ืืื ืฉืขืื ืกืืข ืจืขืืขื -
ืืืืืขื ืงืึธืืืจืขื ืคืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืจืืืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืขืคืืืขื ืืืืฃ'ื
ืคืึธื ืืื ืคืื ืืขืจ ืืืื.
ืืื ืืขืจ ื ืืขืืขืจื ืข ืืขืงืขื, ืืืื ืืขืคืืกื ืืื ืงืืคึผืขืจื ืข ืจืืืขื ืืืื ืขื ื ืข-
ืืขืืขื ืงืึธืกืืืืจืข ืคึผืจืึธืืืงืืขื ืคืื ืื. ืงืืื ืืืื ืคืื ื ื ืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ ืืึธื ื ืึถืึฐ
ืืืขืืืข ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืืืืขื ื ืื ืืขืืขืื. ืืืืฃ ืืขืืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืื ืืขืืืขื
ื ืฆืขืืขืืข ืืื ืืื ืืขืฉืจืืืืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื. ืืื, ืืืก ื ืืืืจ-ืคึผืึธืจืฉืขืจ,
ืืึธืืขื ืืื ืืึธืืืืข ืืืืขื ืืขืืจ ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืคืื ื ืื ืืข-
ืงืขื ื ืึธืืืืขื ืืขื ืืืื ืข ืืืืืขื ืืขืจืคืื,
ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ื ืื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืึธืจื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื. ืืึธืจื ืืื
ืืืื ืืขืืืขื ืื ืึธืืืืืืืื ื ืคืื ืืึธืืคืืืขื -- ืืืขืืืข ืงืืืกืขื ืืขืืขืืื ืข
ืืจืืืื ืฐืึธืก ืืขืืขื ืืืืก ืืืื ืืืื ืคืืื ืฆืื ื ืขื. ืคืื ืืื ืืจืืคึผืขื ืคึผืืืืคึผืขื ืืื
ืขืืื ืึธืืขืจืืขื ืืื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืื ืืืข ืืืกืืขืจืขื. ืืืื
ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืคืืขืืข ืืึธืจืืขื ืืืืืกืงืขื --- ืืจืืืื ืฐืึธืก ืืื ืขื ืืื ืืืจืืข
ืฉืึธืืืืฅ, ืืืื ืืืื ืืืืกืืขืจืก ื. ื. ื., ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืคืื ื ืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืื ืืื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืืืกืขื ืฉืืคื ื ืืจืืืกืขื ืืืขืจืื,
ืืื ืื ืื ืืขืจ ืคึผืืืฅ ืืืขืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืขื ืขื ื ืื ืฆืข ืจืืืืขื ืคืื ืืื ืฉืขืื ืกืืข
ืฉื ืืจ ืคึผืขืจ?, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืขืืืืฆื ืืื ืืขืืืื ืงื ืกืคืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืคืขืจืฉืืข-
ืืขื ืข ืคืืจืืขื. ืืืื ืืืข ืคืื ืืืขืืข ืคึผืขืจืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืจืขืกืขืจ ืืืื ืื ืืื
ืคืื ื ืืืื. ืืื ืคึผืขืจื ืืื ืคืืขื ืืขืืจ ืืืขืจืื ืืืื ืืขืจ ืืขืจืืืืืขืจ ืคึผืขืจื
ืฐืึธื ืืขืจ ืคึผืขืจืกืืฉืขืจ ืฉืื ืืจืึธื ื ืืื ืืืื ืงืจืืื. ื ืจืืืืขื ืจืขืจ ืืื'ื ื ืึธืืขื
=
ืื
1
| ืฆืืืื ืฆืื โ ืืฑืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืคืขืจ 81
ืืขื ืข ืืืืจ ืืืจื ืืืขืืืข ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืืืืึธืืืขืง, ืืื ืืืจ
ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ื ืืื ืฅ ืืจืืืกืขื ืืืขื ืฆืขื ื ืืขืืืืืืขืืขื ืืืื.
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืคึผืจืืืืคืึธืืขืจ ืฆืืืขืจ, 30 ืคืืก ืืื ื, 18 ืืจืืื ืืื 15
ืคืืก ืืืื. ืืื ืกืืขืืืข ืคืื ืืืขืืขื ืืื? ืืื ืืขืืืขื ืคึผืจืืืืคืึธื ืืขืงืึธืจืืจื
ืืื ืืื ืฉืขืื ืกืืข ืืืืขืจืืืขื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืคืืืืืื ืืขื, ืืืขืืืข ืืึธืืขื
ืฆืื ืึธืกืขื ืืืืขืจ ืืืื ืืื ืืืข ืืืืืขื, ืื ืืืขืก ืืึธื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืฆื ืืื ืืข-
ืคืื ืงืขืื. ืืืขืืขืจ ืืืื ืืื ื ืืขืืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ'ืก ืื ืืขืืื, ืืืื ืขืก ืืึธืืขื
ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืกืขื ืื ืืืงืขื ืืื ืงืื ืกื-ืืจืืืื ืืขืฉืืคืขื ืคืื ืืื ืืขื ื ืคืื
ืืจืืืกืข ืงืื ืกืืืขืจ ืืื ืคืื ืืขืจ ื ืืืืจ. ืขืก ืืื ื ืขืืืขื ื ืืืืืื ื ืคืื ืืืืืขืจืข
ืืืฆืจืืช ืคืื ื ืืืืจ ืืื ืงืื ืกื, ืฐืึธืก ื ืืจ ื ืืื ืฅ ืจืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืืืืขื.
ืืจืืืกืื ืขืจืฉืืข ืงืืืกืข ืงืื ืกื-ืืืืืขืจ, ืืืื ืืขืคืืกื ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข,
ืืืืืขืจืข ืจืืืขื ืืืข ืคืื ื ืืืืืขืจ ืคืึธืจืืข, ืืึธืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืืขื ื, ืืืขืืืข ืืื-
- ื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืื ืืขื ืืื ืงืื ืกืืคืึธืืข ืืืืืื ืขื. ืืื ืืึธื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืขืืขืื
'ืืืขืืืข ืคึผืึธืจืืจืขืืขื, ืืืขืืืข ืฐืึธืืืขื ื ืขืืืืก ืืื ืืขืืข ืืืขืื-ืืืืกืฉืืขืืื ื
ืืจืืืคื ืขืจืืคืขื ืืื ืืจืขืกืืข ืืขื ืืืกืืขืจืืข ืืขืืืืื ืืขืจืื ื. ืืื ืืื ืืืื ืงืืขื ืคืื
ืืืขืืขื ืขืจืืืืขื ืขื ืืืืขืืื ืืืื ืขื ื ืขืืืขื ืืืืกื ืขืฉืืขืื ืืืืืขืจืข ืกืืืืืขื
ืคืื ืืจืึธื ื ืืื ื ืึธืื, ื ืึธืื ืืขืืืื ื ืึธื ืืื ืฉืขืื ืกืืข ืื ืืืง ืืืกืืขืจืก, ืืื
ืคืืขืืข ืื ืืขืจืข ืืืืขื ืคืื ืืจืืืกืขื ืืืขืจืื.
-- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืคืึธืจ !--- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฆื ืืืจ ืืขืืึธืื -- ืขื ื-
ืฉืืืืื ื ืืืจ, ืืืื ืืืืจ ืืขืคืื ื ืืึธ ืืืจื ืขื ื ืืืขืืืข ืืื ืึธืจืื ืื ืืขื.
-- ืืืื ืืขืจืจ ! -- ืืึธื ืืื ืขืจืืืืขืืขืจื -- ืึถืืืืึธืื ืืื ืืืืืก ื ืื
ืืขื ืื ืขืจ ืืืืจ ืืืื ื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ื ืื ืืื ืฆื, ืื ืืื ืื ืขืจืงืขื ืืื ืืืื ื
ื ืืืืืจืขื ืงืื ืกืืืขืจ. |
-- ื ืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! ืืขืืกืืขื ืก ืืื ืืื ื ืืจ ื ืืืขืืืึธืืขืจ ืคืื
ืงืื ืกื. ืืื ืืึธื ืืืึธื ืืขืืจ ืืืขื ืืขืืื ืฆื ืืืืืขื ืืืขืืืข ืฉืขืื ืข ืืืขืจืง,
ืืขืฉืืคึผืขื ืคืื ืืขื ืฉืขื'ืก ืืขื ื. ืืื ืืึธื ืขืก ืฉืืขื ืืื ืืขืืืื ืืื ืืืจ ืืื
ืืขืืื ื ืขื ืืืืคืฆืืืืืืขื ืืืื ืืืข ืืืขืจืืืคืึธืืข ืืืืขื. ืืึธืก ืืืื ืขื ืืืื ืข ืืขืฆืืข
ืขืจืืื ืขืจืื ืืขื ืึธื ืืขืจ ืขืจื, ืืืขืืืข ืืื ืฉืืื ืคืืจ ืืืจ ืืืื. ืืืืขืจืข ืืึธืืขืจื ืข
ืงืื ืกืืืขืจ ืคืื ืืืฆืืื ืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืฐืึธื-
ืืขื ืฉืืื ืืื ืืขืืืขื ืืืืืขื ืืข ืืึธืืจืขื. ืืื ืคืขืจื ืืืืข ืืื ืืื ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื,
ืืึธื ืงืขื ืืื ื ืื ืืึธืืขื ืื ืืื ืืืื ืขื ืืืื, ืืืืื ืงืื ืกืืืขืจ ืืืื ืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื
ืืืื. ืืขืจ ืืืืกื ืคืื ืงืื ืกืืืขืจ ืืขืื ืืืืืื! ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืขืื ืืื ืืืื
ืคืืจ ืืืจ, ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืขืื, ืืืื ืืืื ืืื ืืืข ืืืืืข ืืืขืืขืก
ืืืื ืขืจ ืขืก ืืืื ืขื ืฉืืื ืฆืืคืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ืืขืจืืืื ืขืจื.
: ืืื ื. ืืืื ืงืข? ืคืื ืืืื ืืื ื ืืขืฉืืื ืขื ื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืืจืืขื-ืคึผืืื ืึธ,
ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืืื ืขื ืืขืืขื ืขื ืงืึธืืคึผืึธืืืฆืืึธื ืขื ืคืื ืืื ืืจืขืกืืข ืืืืืงืขืจ ืืขืจ
80 = ืฆึทืึธืืึธื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ
ืคืื ืืืืขืจืืืืจ ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืื ืืื ืฐืขื ืืขืืจ ืคืืขื? ืคึผืจืึธืคืืืืจืขื ืคึฟืื
ืืจืืื ืงืืงืขื ืืื ืืื ืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธ.
--- ืืืขืืขืจ ืืืื? -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื ื ืื ื ืืจ
ื ืืืืืืึธืืืขืง, ืืึธื ืืขืจื ืืืื ื ืฆืืืขืจ ืฆืื ืจืืืืขื.
--- ืฆืื ืจืืืืขื ? ืืึธื ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจื ืืขืคืจืขืื --- ืงืขื ืืขื ืืึธ ืจืืืืขื
ืืืื ? |
--- ืืขืืืืก ! ืคืืจ ืฐืึธืก ืืขื ื ืื ?
--- ืืืื ืืืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื, ืืื ืืื ื ืืืืืขื ืื ืืืืจ ืืืื ื ื ืึธืึฐ ืืื
ื ืื ืฆืขื ื ืื ืึธืืืขืฉื ืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืขืฐืืึธืื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืืืจ ืฉืืขืื ื ืึธื ืืื
ืคืขืจืืื ืืื ื ืืื ืืืืืื ื !
--- ืืึธืก ืืจืืืข ื ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ! ืงืืื ืืืืืื ื ืืืืืง ืึธืืขืจ ืื"
ืืืื ื ืกืื ืืจืก ืืึธื ืืื ืืึธ ื ืื. ืืื ืืขืงืื ืืืื ืข ืจืืื-ืืืืขืจืืืืขื ืืืื
ืคืื ืืขืขืจ. ื ืขืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ื ืกืื ืืจ ืืื ืืืื ื ืืจ ืืืืจ ืืืื ื ื
ืืืื ืืืืฃ ืืืืข. ืกืืืจื, ืฐืขื ืืืืจ ืืืืขืจ ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื.
ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขืจืืื ืื ื ืกืืืืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื
ืืขืืจ ืฉืขืื ืืืืกืืขืืจืืืื ืืืืฃ ืืึทื ืืึธื ืขืจ ืกืืืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ื
ื ืขืืขื ืืืขื ืฆืขื ืืขื ืงืึธืืืจ ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื, ืื ืขืจ ืืื ืืขืืืื ืคืื
ืืึธืื ืืืขืืขืจ. ืืื ืืึธื ืืืื ืึธื ืืขืฆืื ืืขื ืึธื ื ืคืืืขืจืขื ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืขื ื
ืืืืฃ ื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืืจืึธื ืืขื ืข ืกืืืืืข ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืจืืืืขืจื ืืื
ืืื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืืืื ืืื ื ืฉืืขื ืืืืขืจ ืจืืืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืืข ืืขื
ืืขืืื ืืขืจื ืืขืจืืืฃ. ืืขืจ ืคืืืืจ ืืึธื ืืืืจืงืืื ืืขืืจ ืืื ื ืขืฉืืขืงื,
--- ืคึผืึธืจืืจืขืคืืื ! --- ืืึธื ืืื ื ึถืขืืึธืื ืฉืืื ืืขื ืืื ืืขื ืจืืื ืคืื ืกืืืื.
-- ืึธืืขืจ ืงืืื ืืืืึธืง ืืื ืขืก ื ืื.
--- ื ืืื ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขื ืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืืึธื ืืึธื ืืืื
ืคืึธืจืืืืก ืืขืืึธืื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืงืืื ืืืืืง ืฐืึธืก ืืืืงืกื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื.
ืืื ืืจืืืื ืืืืก ืืืขืืขื ืืืืขืจืื? ืคืื ื ืืขืืืืกืขื ืืึธืจื ืื"ืืจืึธื, ืฐืึธืก
ืขื ืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืข ื ืืงืึธืืืืืฉืืึธืฃ ืืื ืืืืืง, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืืขืืจ
ืฉืคึผืืจืืื. ืฐืึธืื ืืืื ืืขืกืขืจ ืืขืฉืืขืงื ื ืืืืืื ื ืกืืืืจ ?
--- ื ืืื, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื ! --- ืืขืืขื ืืืืขืจืข ืกืืืืจืขื ืืืื ืขื ืืืืืื ื ืกื-
ืืืจืขื ื ืึธืจ ื ืื ืืืขืจืื.
--- ืืื ืจืืืื ืืื. ืคืืขื ืืืืจ ืืืืื, ื ืื ืืจืืืืขื ืืื ืคืื ืืืื ืขื ืืื ืงื-
ืืขื. ืขืก ืืื ืืคืืื ืงืืื. ืืงืฆืื ื ืื ืึธืืืขืฆืึธืืื ืคืืจ ืืื, ืึธืืขืจ ืืืืจ ืืืขื
ืืึธ ืงืืื ืฉืืจืึธืฃ ืืืืืขื ืืื ืืืืจ ืืขืื ืืื ืจืืืืขื ืคืจืื ืง ืืื ืคืจืื, ืืื ื ืืจ
ืืื ืฉืืขืงืขื ืืืื.
ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืคืื ืงืืคึผืืืื'ืก ืืืืฆืื ืข ืืขืืขืจืงืื ื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืืขืขืคืขื ื ื ืฆืืืืืืข ืืืืจ, ืคึผืื ืงื ืืขืืขื ืืืืขืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅื ืืืืคืขืจ ('))
ืขืืฐืึธืก ื ืขืฉืจืืืขื ืืื ืคืขืจืคืืกื, ืึธืืขืจ ื ืื. ืืื ืืืขืืข ืืืข ืืืืขืจ ืงืขื ื ืืืืจ
ืืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืขื ืืฆืขื ืฆื ืืขืืข ืฆืืื. ืืื ืืืืจ ืคืื ืืืื ืืืืืืึธืืืขืง
ืืื ืคืืจ ืืืื ืืืืขืจ ืึธืคืขื.
ืืื ืืึธื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืืืืกื ืขืืจืืงื ื ืืขืจืฆืืืืขื ืืื ืง. ืืื ืืื ืฆืื ืข-
ืืื ื ืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืื ืฉืจืื ืงืขื ืืื ืืขืืจืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึธืจื ืืืืขืจ ืืึธืก
ืืืื ืขื. ืขืก ืืืื ืขื ืฆืืืืฉืขื ืืื ื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืืืืืื ืข ืืืขืจืง, ืคืืืึธืืึธืคืืฉืข ืืื
ืืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืข. ื ืืืกืข ืฉืจืืคืืขื ืืืืขืจ ืืืข ืฆืืืืืืขื ืคืื ืืืืกืขื ืฉืืคื,
ืึธืืขืจ ืงืืื ืืืื ืฆืื ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืฉืืืืืก-ืคึผืึธืืืืืง. ืืืขืืืข ืืืขืจืงืข ืฐืึธืก ืืข-
ืฉืคึผืจืขืืขื ืืื ืคืจืืืข ืคืื ืืขืจืฉืขื ืืื ืจืขืืืขืจืขื, ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคืึธืจืืข ืขืก
ืืึธื ื ืื ืืืื, ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืืฃ ืืขืจ "ื ืึธืืืืืก" ื ืคึผืขืจืืึธืืขื ืข ืกืืืจื.
ืืืข ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืืืืืื, ืืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืื
ืขื ืื ืื ืืืขืืืข ืืื ืืขืืื ืืืขื, ืึธืื ืืื ืืขืจืฉืืขื ืืื ืืืขืืืข ืฉืคึผืจืื ืืื ืืืื ืขื
ืืขืฉืจืืขืืขื. ืืืืขืจ ืืืืขืจ ืืขืืืข, ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขื, ืืขืืื ืืขืจ; ืืืืขืจ ืคืืืืง,
ืืขืืื ืืขืจ, ืืืืขืจ ืืกืืจืึธื ืึธืืืข ืืขืืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืืขืก. ืืึธืก ืืึธื ืืขืืืืืขื,
ืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืคืขืจืฉืืขืื ืืืข ืฉืคึผืจืืืขื ืืื ืขืจ ืืขืื ืืขืืขืก ืืื, ืฐืึธืก
ืงืืื ืืืื ืฆื ืขืจืฉื ืืื ืืื ื ืืจืืื.
ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื ืืื ืขืจืืื ืขื ืกืืข ืืืืกืืขืจืืืขืจ-
ืงืข ืคืื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืื ื ืืืขืจ ืืืืขืจืืืืจ,. ืืืข ืฉืขืื ืกืืข ืืื ืืขืกืืข ืฉืจืืค-
ืืขื ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขื ืฉืืืืขืจ ืืืืกื ืืึธื ื ืืจ ืืขืฉืืคืขื, ืึธื ืคืื ืืขื ื ืคืื ืืขื ืืืืขื
ื ืจืืืืฉืขื ืคึผืึธึถืขื ืืึธืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ื ืขืืขืื ืืื ืืขื ืืืข ืืจืื ืืืืืขื ืจ ืืึธืืจ
ืฆืืจืืง, ืืื ืฆื ืืื ืืขืจืืืืืกืืข ืฉืจืืคืฉืืขืืขืจ ืคืื ืืื ืืขืจ ืฆืืื. ืึธืืขืจ ืืื
ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืข ืืืขืจืงืข ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืฆืึธึถืืืจืืื. ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืื
ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืกืืข ืืืขืจืงืข ืืืขืืขื ืืขืืื ืืง, ืืืืืขืืืืืง, ืคืืืืง, ืืขืึธืืึธืืืข
ื. ื. ืฐื. ืืืืขืจืืืืคึผื ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืขืืืขื ืคืืขืืข ืืืขืจืงืข ืืืืขืจ ื ืืืืจ-ืืืืกืขื -
ืฉืืคื, ืืื ืืืขืืืข ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื, ืืื ืขืก ืืืืืื ืืืืก, ืืืืขืืจืกืืขื
ืืขืฉืขืคืืื ื. ืฆืืืืฉืขื ืืืขืืข ืืขืฆืืข ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ื ืขืคืื ืขื ืืืื ืืืืืขื ืข
ืคืขืจืคืืกืื ื ืืื ืฆืืืื ืืขื ืืขืจ, ืฆืืืืขื ืืืขืืืข ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืื ืขืจืฉื
ืืื ืขืืจืข ืืื ืืืืื ื ืืืืคื ืขื ืืืขื. ืืขืจ ืืื ืืกืืขืจ ืคืื ืืืข ืืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื
ื ืฐืขืจืง ืคืื ืืึธืืขืฃ ืืขืจืืจืื ื, ืืจืืืกืืขืืขืืขื ืืื ืืึทืืจ 18068, ืืขืจืคืื ืืึธื
-ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืืื "ื ืึธืืืืืก" ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืฆื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืคืขืจ-
ืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืื ืฉืืืกืืื ืคืืืจื ืฉืืื ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืืื ืืขืืขื ืืื ืืขืจ'ืฅ
ืืืืกืขืจ ืืืืืขืคืขืืจ ืืจืื ืืึธืืจ.
-- ืืืื ืืขืจืจ ! --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืฆืื ืงืืคึผืืืื --- ืืื ืืื ืง ืืืื
ืืขืืจ ืคืืข? ืคืืจ ืืื ืขืจืืืืื ืืก ืฐืึธืก ืืืืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืขืืขื ืฆื ืืขื ืืฆืขื
ืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืืืืืืึธืืืขืง. ืืื ืขื ืืืืื ืืืืจืงืืื ืืื ืฉืขืื ืกืืข ืืืฆืจืืช
18 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฆืืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืขื ืืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืืืืืืื?. ืืึธืก ืืื
ืืขืืืขื ืืื ืืืืืืึธืืืขืง.
ืืืืขืจื? ืืจืื ืืื ืืืขื ื ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืืข ืึธืคืขื ืข ืฉืืคืขืก ืคืื ื
ืืืืืขืจืขื ืืึธืจื ืืึธืืฅ ืืื ืืืืกืืขืืขืื ืืื ืืขืฉ. ืืื ืืื ืฉืืคืขืก ืืืื ืขื ื ืข-
ืืืขื ืืืืกื ืืขืฉืืขืื ืจืืืืขืก ืืื ืฉืขืื ืข, ืขืืขืืื ื ืืืื ืืขืืื ืืขื ืข ืืืืขืจ. ืืืฃ
ืืึธื ืืฉืขืจ ื ืขืืืขื ืื ืืึธืจื ืืขืคืื ืขื ืืื ืคืื ืืขืงืก ืืื ืืืขืืขื ืืืืืขื ื ืื"
ืืขืจ.
ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคึผืืขืฆืขืจ ืคืื ืฆืืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืื ืืื
ืืืืืขื ืืืืืขืจืข, ืืืงืข ืืื ืืืืืืข ืืืืืื ืขื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืขืก ืืื ืืขืืจ ืืข-
ืงืืืขื ืฆื ืืื ืขื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืืขืืขื. ืงืืืื ืข ืืืฉืืื, ืืขืืจ ืงืื ืฆืื ืืขืืืื,
ืืืืฃ ืืืขืืืข ืืืืขืงืฆืืืขืืขื ืืื ืืืืขืจ, ืืื ืืขื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืจืคืขื ืืื ืืื
ืืขื ื ืืืืืขื ; ืืขืืืขืืขื ืืข ืฉืืืืืขื, ืฉืจืืื-ืืืฉืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืืขืืข? ืคืื
ืฉืขืื ืกืืขื ืืื ืืืืืขืจืกืืขื ืืึธืจื ืืื ื ืึธื ืืขืงืืืขืืืืืงืืืืขื, ืฐืึธืก ื ืืจ ื
ืจืืืืข ืืืืืืึธืืืขืง ืงืขื ืืึธืืขื. ืืื ืืืืขื ืฆืืืขืจ ืืื ื ืขืฉืืื ืขื ื ื ืจืืืกืขืจ
ืืืฉ, ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืขืก ืืืื ืขื ื ืืขืืขืืขื ืืขืคืืขื, ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืข ืืืจ-ืืืืข
ืฉืจืืคืืขื. ืืขืจ ืฆืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืืืืืืขื ืืื ืืืืืข ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืจืืืืขื,
ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืจืืืกื ืขืฉืืื ื ืคืื'ื ืฉืขืื ืืขืงืึธืจืืจืืขื ืกืืคืื. ืืื ืืึธื ืืื ืคืื ืื-
ืืขื ืฉืขืื ืขื ืฆืืืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืืืื ืืขืจืขื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื ืืืื ืขื ื ืื
ืืื ืืขืืืืจืขื ืคืื ืงืืงืขื ืืืืฃ ืืืื.
--- ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ! -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืึธืื -- ืืื ืืื ืืื-
ืืืึธืืืขืง ืฐืึธืื ืืขืจ ืฉืขืื ืกืืขืจ ืคึผืืืืกื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืขืงืขื ื ืฉืืึธืืฆืืจืขื,
ืืื ืืื ืืื ืืืืจืงืืื ืืขืืกื ืขืจืฉืืืื ื ืฆื ื ืขืคืื ืขื ืืื ืคึผืจืืื ืืืืฃื ืืขื
ื ืจืื ื ืคืื ืืขืขืจ.
| = -- ืืืืขืจืืฑืคึผื ืืื ืจืืืข, ืืขืจ ืคืจืืขืืขื ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืก-
ืืขืจืืคืขื --- ืืึธื ืืืืจ ืขืจื ืืฅ ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืื ืฉืืืืขื ืืื ืืขืฉืืขืจืืขื ืึธืจื ?
ืืื ืืื ืฉืืืืืจ-ืฆืืืขืจ ืคืื ืืืืขืจ ืฐืืึธืื ืื ื ืืขืกืขืจ ืืื ืืขืงืืืขืืขืจ ืฆื ืืข-
ืืขื ? |
--- ื ืืื, ืืืื ืืขืจืจ ! ืืื ืืื ืืืช ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืืื ืืืืืืึธืืืขืง ืืขืืจ
ืึธืจืื ืืื ืคืขืจืืืืื ืืื ืืืืขืจืข. ืืืืจ ืืึธื ืืึธ ืืขืืืืก ืคืื ืืขืงืก ืืื ืืืขืืขื
ืืืืืขื ื ืืืขืจืงืข.
--- ืฆืืืขืืคืฃ ืืืืืขื ื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืฆืื ืข
ืืขืืขื ืฉืืื ืืขื ืฐืึธืก ืขืจืืื ืขืจืขื ืืื ืึธื ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืื ืืขื ืฉืืืื. ืึธืืขืจ ืคืื
ืืขื ืืึธื ืฐืึธืก ืืืื ""ื ืืืืืืก" ืืื ืฆืื ืขืจืฉืืขื ืืึธื ืืจืื ืืขืจ ืืขืฉืืืืืืขื
ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื, ืขืงืืืกืืืจื ืืขืืจ ื ืื ืืื ืขืจื ืคืืจ ืืืจ. ืืื ืืขื ืขื
ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืื ืข ืืขืฆืืข ืืืืขืจ, ืืืื ืข ืืขืฆืืข ืืขืคืืขื ืืื ืฆืืื-ืฉืจืืคืืขื
ืืขืงืืืคื ืืื ืคืื ืืื ืึธื ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืืฅ ืืืื ืก, ืืืื ืืืืืฆืขืจ ืืึธื ื ืึธื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 77
- ืืืื ืืขืืืืฆืขื, ืืขืคึผืจืขื ืขืื ืคืื ืืืืงืกืื ืืขื ืืื ืื, ืืื ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืคืืขื
ืืขืกืขืจ ืืืื ืืืืขืจืข ืคืจืืื-ืืืื ืืขืืืืฆืขื.
ืืื ืืึธื ืคืื ืืืขืก ืคืขืจืืืื ืฆื ืืืกืืื, ื ืื ืืืืก ืืืื ืืช, ื ืืจ ืืืืื ืืื
ืืื ื ืืืืขืจืื ืืขืืืขื ืฆื ืืืืกืขื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขื ืืื ืืึธืืขื. ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืึธื
ืคึผืจืืืืจื ืืื ืืืืืื ืืืื ืข ื ืึธื ืืื ืื ืืขืจืข, ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืคึผืืฑ-
ืืขืจื ืืื ืืืจ ืืขืจืฆืขืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขืฉืืืช ืคืื ืื.
: -- ืืึธื ืืืืจ ืืืขื ืืขื ืื 4 -- ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืขืืืืก ืืึธื ืืื ืืืื ืืืขื ! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืขืจ ืื ืืื
ืืืขืก ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืขืจ ืคืขืจื ืขืืื ืืืขืืขื ืฆืขืื ืืข? ืคืื ืืขื ืขืจื-ืงืื ืขื
ืืื ืขืก ืืื ืืื ืืืื ืคืืจืื ืคืืขื ืืขืืจ ืฆื ืืขืื ืืื ืฆื ืืขื ืืกืขื. ืืื ืืืคื
ืคืื ืื ืืื ืจืืื ืืื ืืขืืื ื. ืืขืจ ืืขื ืฉ ืงืขื ืืื ืืืื ืงืจืืืขื ืืืขืก ืฐืึธืก
ืืืื ืืืจืฅ ืืขืืืกื. ืงืืื ืืื ืคืขืืื ืืึธ ื ืื. ืืขืจ ืื ืืื ืืขืจ ืขืืงืจ ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื. ืืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืขืฉืืคืขื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืื ืืขืืจ ืืืื ืื ื ืื
ืืขืืืขื ืืื ืืืขืจ ืืืืืกื 4 ืคืืืืืื ืืฐืืขื ืืืื ืืื ืืขืจืืื ื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืืื
ืืืขืก ืคืขืจืืืื ืืขืื ืืืขืจืขื ืืื ื ืืจืืืกืขื, ืืจืืืืขื ืืื ืืื ืขื ืืืืืขื ืื?
-- ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ! --- ืืึธื ื ืขืืึธ ืคืึธืจืืืขืืขืฆื ื ืึธืืืขื ืืืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ื ืืืืืืข ืึธืื ืืขืจืืื --- ืืื ื ืืืืจ ืืขืื ื ืืจ ืืื ืื. ืืึธ ืืื ืืืืขืจ
ืฉืื? ืืื ืจืืืื . ืืึธ ืืขืจืฉื ืืืืืืืขืจ ืคืจืืขืืขื. ืืขืจ ืื ืืื ื ื ืื ืืื ืืขืจ โ
ืืื ืืขืจืฉืืคื ืคืื ืืืจืื ืขื. ืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ืงืขื ืขื ืืื ืืื ื ืึธื ืึธืคึผืืืึธื
ืฉืืึธื ืขื ืืึผื ืืขืืขืื ื ืืขืืขืจืืขืจืืืืืข, ืฉืจืขืงืืืืข ืืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืจืืืกืื ืคืืก
ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืืก ืืขืืืขื, ืืืืก ืฉืืขืืขืจ ืืื ืืืืก ืืจืื'ืก !
ืื, ืืืื ืืขืจืจ, ื ืืจ ืืื ืฉืืืก ืคืื ืื ืืขืจืฉื ืืขืจ ืืืืืจืขืจ ื ืืืง, ืืึธ ืืื ืืขืจ
ืืขื ืฉ ืืืืจืงืืื ืคืจืื !
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืื ืืืืขื ืคืื ืืืื ืืขื ืืืกืืขืจืืข ืจืขืืข ืฉืืื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืขืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืจืื ืืขืืื ืคืืจ ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืืขืงืืข-
ืฐืึธืจืคืขื ืืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืงืืืืข ืืขื ืขืืืื ื. ืืืื ืืืข ืืื ืืืขื ืืื ืขืจ ืืจืืืืข-
ื ืื ืืขื ืืืืขืจ'ื ืืื? ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืืื ืืืื ืืืืคืืขืจืขืื, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื
ืฐืืืขืืขืจ ืืขืืืขื ืืขื ืฆื ืืืจ ืืื ืืื ืืืขืจืืขืจ :
-- ืืขืฆื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืืื ืืืืจ ืืืืื ืืขื ืื ืืขืืจืืืืขื ืืืื
ืฉืืฃ ื ืืืืืืก, ืฉืืขื ืืื ืฆื ืืืืขืจืข ืืืขื ืกืืข.
: ืืื ืืึธื ืืืขืืข ืืืื ืืืืื ื ืืื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืึธื ืืขื ืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื
ืืืืคื ืขืืืืืขื ืคืื ืืืื ืคึผืืืืฅ ืืื ืืื ืืขื ืงืืคึผืืืื ื ืึธืืืขืืื ืืขื.
1ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืขื ืงืึทืคึผืืืึทื'ืก ืืืฆืจืืช
ืึน ืืึธืคึทึผืขึถืืืึตืืืจ ืืึธืก ืืื ืึถืขึถืขืคึทืขื ึฐื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ื
16 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ
ืฉืคึผืืืืขื ืืื ืืื ืืขืืจืืื ืืขืืข ืืื ืืขืืื ืืขืจ, ืืื ื ืื ืืืืจืืขื ืืื ืืื ืืืฃ
ืืืขื ืืืื ืขืืฐืึธืก ืคืจืขื ืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื :
--- ืืื ืืืื ืกืืข ืคืื ืืืขืืข ืืขืจืืืืขื ืืืื ืขื ืืืื ื ืขืืืืก ืืื ืืขืงืื ื.
ืึธืืขืจ ืืืืจ ืืขื ื ืืื ืจืืืื ืืื ืืื ืขืจืฉืจืึธืงืขื ืขืกืขื. ืืื ืืืื ืขื ืคืึธืืฉืืขื ืืื
ืืขืืื ื ืืื ืขืจื ืขืืจืขื ื. ืคืื ืืื ืฉืคึผืืื ืคึผืจืึธืืืงืืขื ืฐืึธืก ืงืืืขื ืคืื ืืขืจ ืขืจื
ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืื ืืื ื ืขื ืืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืื ื ืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืืจ
ืคืขืืื ืงืืื ืืื. ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืืืื ืฉืืฃ ืืืื ืขื ืืืื ืคืื ืืืขืืข ืขืกืขื ืืืืจื
ืืขืืื ืืขืจ ืืื ืงืจืขืคืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื, .
--- ืืื ืืืืจ ืืขืงืืื ืืืืจืงืืื ืืืขืืข ืฉืคึผืืืืขื ืืืืื ืคืื ืืขืขืจ ? -- ืืึธื
ืืื ืืื ืืขืืืืื ืืขืจื.
--- ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืขืจ ืื ืืขืคืจืืืืื ืืื ืืื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื
ืืืจืฃ. ืืื ืฉืคึผืจืืื ืืืืก ืืืื ืข ื ืขืฆืขื ืืื ืืื ืคืื ื ืืื ืืขืกืืข ืืึธืจืืขื ืคืืฉ.
ืืขืืจ ืึธืคึผื ืืขื ืืื ืืจืืืก ืืืืฃ ืืื ื ืืื ืืืขืืืข ืืขืืขื ืืขื ืืืื ืงืืื ืืขื ืฉ
ืงืขื ื ืื ืฆืืงืืืขื, ืืื ืืื ืืืขืืืขืจ ืฐืึธืก ืืืืงืกืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื. ืืึธืจื ืืื
ืืขื ืข ืืื ืขื ืืืืืข ืืืขืืืขืจ ืคืืืขืจืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืืขืจืข, ืืืขืืืข ืืืจ
ืงืืืืืืืืจ, ืืขื ืืฅ ืืื ืืขืืขืจืฉ ืืืื ืืืื ื ืขืคึผืืื, ืืขืจ ืืืืืึธืืึธืืืฉืขืจ ืืึธื
ืคืื ืื.
-- ืงืืคึผืืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืก ืขืจืฉืืืื ืขื ืขืจืืืืขืืขืจื --- ืืื
ืงืขื ืืขืืจืืืคืขื, ืื ืืื ืืืืขืจืข ื ืขืฆืขื ืืึธื ืืืืจ ืืื ืืขื ืืืืงืืื ืืืืข ืคืืฉ
ืฆื ืคืื ืืขื ืืื ืคืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืฉืคึผืืืืขื ืคืขืจืคืขืจืืื ืขื ; ืึธืืขืจ ืืืจ ืืขืื
ืืื ื ืื ืืืืฃ'ื ืฉื? ืืืื ืืืื ืืืืจ ืืึธืื ืืขืื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืื ืฉืืกืขื
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืืขืจืข ืืื ืืื ืืึธืจืืื ืข ืืืขืืืขืจ. ืื ืฆืืืืฉืขื ืืืืขืจืข ืืขืจืื-
ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืึธืืฉ ืืืื ืฉืืืงืขื ืคืืืืฉ, ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืื ืืขื ืจืืื-
ืืื. :
--- ืืืขืจ ืืึธืื ืืขื, ืื ืืืืฃ ืืืื ืืืฉ ืงืืื ืืจืืืฃ ืคืืืืฉ ืคืื ืืื ื
ืืืืขืจืข ? --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืคืจืขืื --- ืืึธืก ืฐืึธืก ืืืืจ, ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ,
ื ืขืืื ืึธื ืคืืจ ืคืืืืฉ ืืื ื ืื ืงืืื ืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืคืืืืฉ ืคืื ืืื ืจืืขืืขื-
ืฉืืืืงืจืขืืขื (ืืฉืขืจืขืคึผืืืขืก), ืฐืึธืก ืืขืืขื ืืื ืื, ืืืขืืืขืก ืืื ืคืืขื ืืขืกืขืจ
ืืืื ืืืืขืจืข ืจืื ืืขืจ-ืคืืืืฉ. ืืืืจ ืืึธื ืืึธ ืืืื ื ืืขืจืืื ืคืื ืืืืคืื-ืืขืืขืจ,
ืืืขืืืขืก ืืืืจ ื ืขืืื ืืืืขืจ ืืืื ืึธื ืคืืจ ืฉืืจืฃ-ืืขืืืืจืฆืืข ืคืืืืฉ. ืืืื ืงืืืขืจ
ืคืขืจืฉืืขืื ืืืื ืคืื ืืืืกืืขืฆืืืืขื ื ืืื ืขืจ ืงืขื ืืืขืืืข ืคึผืจืึธืืืงืืขื ืืขืืจ
ืืื ืฆืืืจืืืืขื ืืื ืืขืฐืึธืืจืขื ืขื ืื ืืื ืืึธืืขื ืืืื ืคืจืืฉ, ืืขืฉืืืง, ืื ืืขื ืขืื
ืืื ืืขืืื ื. ืคืขืจืืืื ืืืขืก ืฐืึธืก ืืืืจ ืืขืื ืืึธ ืืืืฃ'ื ืืืฉ. ืืืืฃ ืืืื ืคึผืขืจ-
ืื ืืฐืึธืจืืืืืงืฒืื, ืขืก ืฐืขื ืืืื ืืืืขืจ ื ืื ืฉืืืขื. ืืืืจ ืืึธื ืืึธ ืืืื
ืกืืขืืขื ืข ืคืื ืืื ืืืื ืคืื ืืืื ืืืืืขืจืข, ืฐืึธืก ืืขืืขื ืืื ืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืจืขื ืข
2 ืืืจ ืื ืื ื 0 ืจ
. 2 1,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 18
ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืื ืืืืจ ืืืื ื ืืื ืคึผืืกืืืฉืืจืขื ืคืื ืืืื ืฉืืฃ
"ื ืึธืืืืืก".
ืื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ืงืืคึผืืืื, ืื ืืขืจ ื ืึธืืขื ืคืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืขืฉืืืื ืืื'ื
ืืืืฉืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืฃ ืืื ืืืฉ-ืืืื.
ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ื ืจืืฃ ืืขืืืึธื. ื ืืืขื ืขืจ ืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืขืจ
! ืืึธื ืืืื ืขืคึผืขืก ืืขืืึธืื ืืื ื ืฉืคึผืจืื, ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ื ืฐืึธืจื ื ืื ืคืขืจ-
ืฉืืื ืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืืขื ืืขื ืฆืื ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื ืฆื ืืืื
ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืืขืืึธืื :
-- ืืขืจ ืืึธืืืฆืืื ืขืจืืืืจืืขื ืืืื ืืื ื ืงืืืืืข ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืืื
ืคืืจ ืืืื. ืืขืื ืืขืคืขืืืืกื ืืื ืืืขืืขื ืืื.
-- ืืึธืก ืืื ืคืึธืจืืืืคืื ืืขืกืขืจ ืืื ืืืข ืืขืฉืคึผืจืขืืขื ! --- ืืึธื ื ืขื ืืขื ื
ืืืืกื ืขืจืืคืขื ืืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืืืขืง ืืื ืืขืืืืืืื ื ืคืื
ืืขื ืืื.
| -- ืืึผื ืืขืฆื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก--ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืืขื ืืขื ืฆื ืืืจ
-- ืืื ืืขืจ ืคืจืืืฉืืืง ืืื ืืืื ืคืขืจืืื. ืขืจืืืืื ืืืจ ืืืื ืฆื ืืขืืืืืืขื.
-- ืืขืืจ ืืขืจื ! --- ืืึธื ืืื ืืขืคืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืืข ืืืื ืืจืืืกื ืขืืื ืืขื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืื ื ืืขืคืืืจื
ืืืจื ืื ืขืืขืงืืจืืฉ-ืืขืืืืืืขืืขื ืงืึธืจืืืึธืจ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืืขืคืขืืจ 12
ืคืืก ืงืื ื. ืืื ืืึธื ืืื ืคืืจ ืืื ื ื ืืืืจ ืืขืขืคืขื ื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืฉืคึผืืืืืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืข ืืจืื
ืืขืืืืจื ืืึผื ื ืจืืืกืืจืืื ืืขืคึผืืฆื. ืืื ืฆืืืื ืืืืืขื ืคืื ืืืื ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื
ืืืืืข ืจืืื-ื ืืขืฉื ืืฆืืข ืืืคืขืืขื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืฉืืขืื
ืืืืืขืจืข ื ืืขืืขืจื ืข, ืืืืืขืจื ืข ืืื ืืืื ื ืึธืืืขื ืข ืืืื, ืงืื ืฆืื ืืื ืืขืฉืืืงืคืึธื
ืืขืืืื. ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืจืืืืขื ืคืื ื ืืจืืืกืขื ืขืืขืงืืจืืฉืขื ืึฐืึธืืคึผ,
ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืจืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืืึธืืขื ืืขืืืืืืขื ืืื ืืืื,
ืืื ืืืื ืืืื ืืืขืจืืื ืคืืืขืจืขื ืืึธืืขื ืคืื ืืื ืืขืคืื ืงืขืื.
ืืื ืืืขื ื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืจืืืืขืจืื ืืขืื ืืื ืืืืืขืจืข ืคึผืึธืจืืจืขืืขื ืืื
ืงืื ืกื-ืืืืืขืจ. :
ืืื ืืืืขื ืืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ื ืจืืื-ืืขืืขืงืืขืจ ืืืฉ. ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ
ืืึธื ืืืจ ืึธื ืืขืฆืืืื ืืืื ืคึผืืืฅ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืืขืฆื.
ืืขืจ ืคืจืืืฉืืืง ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืืืื ืืื ืืขืจืืืืขื.
ืืื ืืขืืจืกืืข ืคืื ืืื, ืืึธื ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืืืื ืขื ืคืขืจืคืขืจืืืื ืคืื ืคึผืจืึธ-
ืืืงืืขื ืฐืึธืก ืืขืจ ืื ืืืคืขืจื. ืืื ืืข ืคืื ืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื ื ืึธืจ ืืื ืืข-
ืงืื ื, ืึธืืขืจ ืืขืฉืืืง ืืืื ืขื ืืื ืืขืืืขื.
- = ืงืืคึผืืืื ื ืขืืึธ ืืึธื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืืขืจืงื ืืืื ืืื ืืขืืืืื ืืขืจ ืืื
4 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ื ืืขื ืื ืขื ืคืขืจืฉืืคื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฆืืื ื ืื ืืืืจ ืืืื ื ืืื ืืืขืืขืจ ืืื-
ืกืขื ืฉืืคื ืืืื ืืืืื ืืขืจื ืื ื ืขื ืืืืคืืขื ืืึธืก ืืื ื ืืจ ืืขื ืืื ืืขืืืขื ืคืืจ
ื ืืขื ืฉ ืฐืึธืก ืฐืึธืื ื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื. ื ืืืืจืืื, ืงืขื ื ืืืืจ ื ืื ืืืืกืขื ืืืขืืืข
ืืืืขื ืฐืึธืก ืืืืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืขืื. ืืื ืฐืืื ืืืื ืืึธืืขื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคืขืืึธืจ,
ืื ืืืืจ ืฐืืขื ืืขืืกื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื ืืื ืืืืขืจ ืื ืืืขืืขื ืืืื ืืืืฃ ืืืื
ืฉืืฃ. ืืืืจ ืฐืขื ืจืืืืขื ืืื ื ืืืืืจืข ืืืืื ืืขืจ-ืืื ื, ืคืื ืืื ืืืืขืจืจืืฉืื ืืขื
ืืื ื ืืืืจ-ืืืืื ืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธื ืืจ ืืืืจ, ืืืก ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืึธื ืืื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืื ืืืืขืจ ืคืื ืืืืืข. ืืืืจ ืฐืขื ืืึธ ื ืื ืคืื ื ืืืืืืืืขื,
ืืืื? ืืืขืก ืฐืึธืก ืืืืจ ืฐืืขื ืืขืื ืฐืขื ืืืื ืืื ืืขืจืขืกืืจืขื. ืืื ืืื? ืืจืืืข
ืืขืฆื ืืื ืืขืจื ืขืืืขื ื ืจืืืืข ืืจืื ืืขืจ ืืืขืื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืื ืืืืจ
ืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืืขื ืืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืืจ ืฆื ืฉืืืืืจืขื ืืื ืืขืจืงืืืืจ-
ืืืืกืืข ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืืืืขื. ืคืื ืืืื ืืืืขื ืืึธื ืึธื ืงืืื ืืืืจ ืืจืืื ืืื ื
ืืืขืื ืคืื ืืืืื ืืขืจ, ืืืขืืืข ืงืืื ืืขื ืฉืขื'ืก ืืืื ืืึธื ื ืึถืึฐ ืืื ืืขืฆื ื ืื
ืืขืืจืืื. ืืื ืืขืจ ืขืจืืขื-ืคึผืืื ืขื ืฐืขื ืืืื ืืืืจืข ืคึผืขืจืืึธืจืืขื ืข ืืขืืืืื ืืกืข
ืฆืืื ืขื.
ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธืืขื ืืืืฃ ืืืจ ื ืฉืืืจืงืขื ืืืื ืืจืืง ืืขืืืื. ืืขืจ
ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืึธื ืืขืจืืืจื ื ืกืืจืื ืข ืืื ืืืื ื ืฉืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ
ืคืื ืื ืืขืจืืขืฉืคึผืืขืื ืืื ืืื ืืื ืขืคึผืขืก ืืึธืื ืข ืืขืืืืกืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื
ืืึธื ืคืื ืฉืืขื ืืื ืึธื ืืขืืื ื ืืจืืืก ?ืืกื ืฆื ืืืืกืขื ืืขื ืื ืฐืึธืก ืืืืฃ'ื ืืจืื ื
ืคืื ืื ืืืื ืืื ืืื ืขืจืฉื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืขืจืงืืขืจื ืื ืืื ืืืขื ืืืื ืฆืืข?
ืขืจืจืืืืขื, ืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืขืืขื ืืืืืขื ืืืืง
ืืึธืืืจ ืคืขืจืืขืกืขื, ืื ืืืขืืขืจ ืืขื ืืก, ืืืขืืขืจ ืคืขืจืื ืืืขื ืฐืืขื ืืืจ ืืืื ืคืจืืืืืื
ืงืึธืกืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืืกื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื. ืืืืขืจืืืขื ืก ืืึธื ืืื ื
ืฉืืจืื? ืคืื ืืึธืคื ืื ื ื ืขืืจืืืกื, ืื ืืื ืฆืืงืื ืคื ืฐืืขื ืืื ื ืคืืืืืื ืื ืื ืืขืจ
ืืืขื ืืืืืืขื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืขื ืืืื ืืื ืืขืจ ืคืจืืืืืื ืืืื ืืขืืืื ืขื.
--- ืืืื ืืขืจืจ ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืื ืืคืืื ืืืืจ ืืึธื
ืึธืืืขืืจืึธืืขื ืืื ืคืขืจืืื ืืื ื ืืื ืืื ืืื ืฆืข ืืขื ืฉืืืื ืืฐืื ืืื ืืึธื ื ืืื-
ืืขื, ืื ืืืืจ ืืึธื ืืขื ืืขื ืฉืืืืขื ืืขืคืื? ื ืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจ-
ืืื ืืืืงืืข, ืืืขืืืข ืืืืจ ืืึธื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืฉืืฃ ืืืจืขืืืขืจืฆืื ืืืืคืืขื ืืืขื.
ืืึธืก ืืืขืืขื ืืืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืขืจืืขืกืขื. ืฐืึธืก ืึธื ืืขืืจืขืคื ืืื ืืืืื, ืืืื
ืืื ื ืื ืืืืงืขื ืขื, ืื ืืืืขืจ ืืื ืืจืืืกืข ืืืกื ืฆื ืืืืกืขื ืฉืืคื, ืงืขื ืืื ืืึธืืืจ
ืืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืข ืคืจืืืืืื ืคืขืจืืขืกืขื ืืื ืืื ืืึธืฃ, ืื ืืื ืืข?, ืืื ืืืืจ ืืึธื ืื,
ื ืื ืืขืืืืขืจืขื ืืขื ืฆืืคืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืขืจ ืืขืืจืืื. ืึธืืขืจ ื ึนืืึฐ ืืืื
ืคืจืื ืข ืืื?ื ืืื ืืืื ืคืจืขืืขื : ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ื ืึธืืขื ืืึธื ืืื ืืืื ืจ"
ืคืขื ?
= ืึดืื ืึตืื ืคืืจ ืืืื ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธ, ืืขืจึถืจ ืคึผืจืึทืคืขืกืึทืจ { --- ืืึธื ืืขืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 6
--- ืืืื ืืขืจืจ ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืื ืขืจืืคืขื ืืืืกืข? ืืืืคืืขืจืขืื -- ื ื-
ืืืจืืืฃ, ืืืื ืขื ืืืจ ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขื ื ืืื ืืืืจ ืงืขื ื ืืื ืืื ื ืืืึธื
ืฐืึธืค ืืืืจ ืืืืื, ืึธืืขืจ ืืืืจ ืืขื ืขืื ืืขืืขื ืืื ื ื ื ืขืืืืื ืืืื, ืื
/ืืื ืืฉืืื ืจืืข ืืจืืืืืืงืืื !
-- ื ืืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืืกืขื ืืขืืึธืื --
ืืื ืืขื ืขื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืฅ ืืืื ืืื ืืื ืฅ ืื ืขืืื. ืืืืจ ืืืื ืืืื ืข ืงืจืืขืืก-
- ืืขืคืื ืืขื ืข ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขื, ืืืขืืจืขื ื ืขืก ืืืจืฃ ืืืจ ื ืืจ ืืืื ืฐืึธืจื
ืงืึธืกึผืืขื ืืืื ืืื ืื ืืจืืื ืฆืืฉืืืืืขืจืขื. ืืืืจ ืืึธื ืกืื ืึธื ื ืขืืจืืคืขื ืืื
ืืืืจ ืืึธื ืืืจืื ืฆืืคืขืืื ืขืจืคืืืจืขื ื ืืขืืืืื ืืก ืฐืึธืก ืงืืื ืืขื ืฉ ืืื ืืขืจ
ืืืขืื ืืืจืฃ ื ืื ืืืืกืขื. ืืืืจ ืืึธื, ื ืขืืืื, ืขืจืคืืืจืขื ืคืื ืืืื ืขืงืืืก-
ืืขื ืฅ, ืฐืึธืก ืืืจืฃ ืืืื ื ืกืื ืคืืจ ืืขืจ ืืืขืื, ืืืืืื ืืืืจ ืื ืืื ืขื ืืืื
ืฆืืจืืง ืืจืืืกืืึธืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืืืจ ืืึธืื ืืขื ืกืื ืขื ืืืขืงืขื? ืึถื
ื ืืื ! ืืึธืก ืฐืืขื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคึผืืกืืจืขื. ืืื ืคืขืจืืืื ืืืื ืืึธ ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ื ืื
ืฆืืืืขื ืืืื, ืืึธื ืืขืจืขื ืฆืืืืขื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืข ืืื ืืขืจืขืกืขื, ืืืขืืืข ืืื ืืืื
ืืื ืืื ืฉืืฆืขื.
- ืคืื ืืขื ืงืืคึผืืืื'ืก ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืขืื, ืื ืขืจ ืืื ืคืขืกื
ืขื ืืฉืืึธืกืขื ืฆื ืืืืืขื ืืื ื ืืขืคืื ื ืขื ืืื ืงืืื ืข ืืขื ืืช ืืื ืงืืื ืข ืจืืื ืืืขืืขื
ื ืื ืืขืืคืขื.
-- ืืืืึธ, ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืื ื ืึธื ื ืงืืจืฆืขื ื ืึธืืืขื ืงืขื ืืขืืึธืื --
ืืืืกื ืขืก, ืื ืืืืจ ื ืื ืืื ื ืฆืืืื ืืจืืจืืช : ืขื ืืืืขืืขืจ ืืขื ืืืื, ืึธืืขืจ ืคืขืจ-
ืืืืืืขื ืืื ืืืื ืืืืืื ืข ืืขืคืื ืืขื ืข.
-- ืืื ืฅ ืืขืืืืก ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื.
-- ืคืจืืื ืืข ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืฆื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื --- ืืขืืขื
ืืื ืืขืฉืืืืื ื ืืืขืืขื ืืึธื ืืื ืืขืจืข ืจืืื ื ืื ืืขืืคืขื. ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืื ืขื ืืื
ืงืืื ืขืืจืขื-ืฐืืึธืจื ืคืขืจืืื ืืขื ืฆื ืืืขืืขื ืืขืจืจ, ืฆืื ืืืืจืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ.
-- ืืขืืืืก ื ืื! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืคืขืจืืื ื
ืคืื ืืืื ืงืืื ืข ืคืขืจืฉืคึผืจืขืืื ืืขื.
| ื ืงืืจืฆืข ืืืืืืข ืืึธืืขื ืืืจ ืืืข ืืขืฉืืืืืขื, ื ืืืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื
ืฐืืขืืขืจ ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื ืจืขืืขื, ืึธืืขืจ ืคืืข? ืคืจืืื ืืืืืขืจ ืืืื ืคืจืืืขืจ, .
-- ืืขืฆื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก --- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื --- ืขืจืืืืื ืืืจ ืืืจืืฆื-
ืจืขืืขื ืืื ืืื ืืืื ื ืืขื ืืืขืจ ืืื ืืืืืืืืขืจ. ืืืืคืืขื ืืื ืืึธื ืืืขื ืขื ืืืื
ื ืขืืขืจื ืืื ืืืืคืืข? ืืื ืงืขื ืืืื, ืืื ืืื ืคืึธืืฉืืขื ืืื ืืืืขืจ, ืื ืืืืจ
ืฐืขื ื ืื ืคืืข? ืืขืืืืขืจืขื ืืขื ืฉืืงืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ ืืข-
ืืจืืื. ืืืืจ ืฐืืขื ืืื ืืืจ ื ืขืคืื ืขื ื ืจืืืืข ืืืืืืึธืืืขืง ืคืื ืึดืื ืืขืกืืข
ืืื ื ืืฆืืืืกืืข ืืืืขืจ, ืืึธื ืืจ ืืืืขืจ ืืืื ืขื ืข ืืขืจืง ืืืืขืจ "ืืื ืืขืืืืื ืืกืข
ืคึธืื ืืืึท ืึดืืขึถืคืขึถื ืืก ืคืื ืึทืขึฐืขึถืจ", ืืืขึถืืขืก ืฐืืขึถืจืง ืืึธื ืึดืืจ. ืืืืจืงืืืฃ ืืจืืืกึธ ืคึทึผืขึฒืจื
72 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืืืืื ืืืืืขื ื ืื ืืขื ืขืื. ืืื ืฐืืื ืืขืกืขืจ, ืื ืืืืจ ืืึธืื ืืืจ ืฆืืืึธื ืขื,
ืื ืืืืจ ืฐืขื ืืืจ ืืขืืึธืจืืืื ืืืื ืืื ืืื ืฆืืจืืงืืืืืขื ืืื ืื ืึธืื ืขืืึธื -
ืืขืจืืขื ืคึผืืืฅ, ืืืขื ืืื ืฐืขื ืขืก ืคืื ืืืื ืคืึธืืขืจืขื. ืคืืจ ืืืื ืืืขื ืืืื
ืืืื ืคืืขื ืืขืกืขืจ, ืืืขื ืืืืจ ืฐืืขื ื ืื ืืขืื ืืืขืืืข ืืืืขื ืฐืึธืก ืงืืื ืขืจ ืืืจืฃ /
ื ืื ืืืืกืขื. ืืืื ื ืืืืจ ืฆืืคืจืืขืืขื ืึธื ืฆืื ืขืืืขื ืืืขืืข ืืขืืื ืืื ื ?4
ืืื ืืื ืขืจืฉืืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืจืขื ืืื ืืื ืืึธืืื ืข ืืืขืจืืขืจ, ืื ืืืื ืืืืข
ืฉืืฃ, ืฐืึธืก ืฐืื? ื ืื ืืืืกืขื ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืืืืจืืขืจ ืืืขืื, ืฐืึธืก ืคืขืจืืืืขื
ืืื ืืขืืขืฆืข ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืืืืจืืขืจ ืืขืืขืืฉืืคื ืืื ืืึธื ืกืืืืช ืฐืึธืก ืืขื ืฉืขื
ืคืื ืืขืจ ืฆืืืืืืืืืจืืขืจ ืืืขืื ืืืจืคืขื ื ืื ืืืืกืขื ! ืืื ืืึธื ื ืื ืคืืข? ืืขืืจืืื
ืืื ื ืขืขื ืืคืขืจื ืืืืฃ'ื ืงืืคึผืืืื'ืก ืคืจืืืข : "ืื !"
-- ืึธืืขืจ --- ืืึธื ืืื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืืขื ืืขื --- ืืื ืคืขืจืืื ื, ืื ืืืืจ
ืืึธืื ืืืจ ืืืืืืืืขืจ ืขืจืงืืขืจืขื ืืืืขืจืข ืคืจืืืขืจืืืข ืฐืืขืจืืขืจ: ืืืืจ ืืึธืื ืื
ืืืจ ืืืขืืขื ืืึธ ืคืขืจืืขืืื ืืกืืขืกืื ืคืจืื ืืืื; ืฐืึธืก ืคืขืจืฉืืขืื ืืืืจ ืืื-
ืืขื ืืืื ืืื ืืืขืืข ืืขืฉืืืืื ื ?
-- ืืื ืฅ ืืืื ืคืื! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื-- ืืืืจ ืืืขื
ืืืื ืคืจืื ืืจืืืฆืื ืขืื ืืืืขืจืื, ืืึธืืืจ ืฆื ืืขืื ืฐืึธืก ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืขืื ืคืึธืจ,
ืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืืกืข ืืขืืืขื ืข ืคืขืืข ืฐืืขื ืืืืจ ืืืืขื ืืืื ืฆืืจืืงืืขืฆืืืืขื. ืงืืจืฅ,
ืืืืจ ืฐืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืข ืคืจืืืืืื, ืืืขืืืข ืืื ืืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืืืื
ืฉืืฃ ืืึธืืขื.
ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืืืจืฉืืื ืืืฃ ื ืื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืื.
--- ืขื ืืฉืืืืื ื, ืืืื ืืขืจืจ ! --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืึธืื -- ืืื ืคืจืื-
ืืืื ืืึธื ืืึธื ืืขืืขืจ ืืขืคืื ื ืขื ืขืจ, ืืจืืืฆืื ืขืื ืืื ืืืื ืึธืืืขืฉืืึธืกืขื ืขื
ืืขืคืขื ืื ืืก-ืฆืืืขืจ. ืืื ืคืจืืืืืื ืงืขื ืืื ื ื ืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืฉืืขืืขื.
-- ืืืืจ ืืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื ! ืืขืืจ ืงืขื ืืื ืืืื ื ืื ืืขืืขื.
--- ืืืื ? ืืืืจ ืคืขืจืืื ืื ืืืืจืงืืื, ืื ืกืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืฃ ืืืืืื
ืขื ืืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืืืืื ืืื ืคืื ืืื ืืขืจืข ืคืจืืื ื ืืื
ืืืืข ืคืจืืื ื ?
---. ืื, ืืืื ืืขืจืจ, ืืื ืคืขืจืืื ื ืขืก ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืื ื ืืขืฉืืืืืขื ืืึธื --- ืืื ืืืื ื ื ืื ืืึธืก ืืื ืืื ืฉืืืขืจืข ืืืืคืืืืข
ืฆืึผ ืขื ืืืื ืขื ืืื ืคืื ืืขื ืขื ืฉืงืืืคืขื ืืึธื, ืืืขืืืขื ืืื ืืขื ืฉืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืจื
ืจืืคืขื ืืื ืืขื ืคืืืฉืขื ื ืึธืืขื "ืคืจืืืืืื".
-- ื ืืื! -- ืืึธื ืืื ื ืขื ืืขื ื ืืจืืืกืืขืืืคึผื -- ืืื ืฐืขื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืืืื ืฉืืืืขื ืืขืจืืืฃ ืืื ืืื ืขื ื ืื ืฆืฐืึธืืขื, ืื ืืื ืฐืข? ื ืื ืืืืขื
ืฆื ืื ืืืืืคืขื ืคืื ืืื ืขื.
-- ืืื ืคืขืจืืื ื ื ืึธืจ ื ืื ืืืืจ ืืึธืื ืืืจ ืฆืืืึธืืขื, ืืขืจืจ ืืขื ืจ ! -= ืืึธื
ืืขึถืจ ืงึธืืคึทึผืืืื ืืขืืึธื ื ืคืื ื ืงึทืืืึฐืขึฐ ืืื ืข 6 0
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 11
- ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืืืกืืขืจืขืจื ืืื ื ืืืจืืขื ืืึธื ืืื ืืื ื
ืืืืฉืข ืืืกืข? ืืืืคืจืขืืื ื . ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื ืื ืืืืก-
ืืจืืง ืคืื ืืขืก ืืื ืคืขืจืืืืื ื, ืคืื ืืืขืืืขืก ืืขื ืืึธื ืืืืืืื ืืขืงืขื ื ืคืขืจ-
ืฉืืขืืขื, ืื ืืื ืืื ืคืขืจืืื ืืขื ืืืื ืคืื ืืืขืืขื ืืื ืืื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื ืืืจืืขื ื
ืืืขืืืข ืคืืจืืืืืจืข ืืขืืืืื ืืก. ืขืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื, ืื ืขืจ ืคืขืจืืืกื ืืื
ืคืขืจืืืื ืืื ื ืืื ืฆืข ืืขื ืฉืืืื ืืื ืืืืจืข ืืขืืขืฆืข, ืคืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืึธื
ืืื ืคืึธืืฉืืขื ืืื ืืขืคืจืืื ืืื ืคืื ืืืขืืืข ืขืจ ืืื? ืืขืืจ ื ืื ืืืืกืขื. ืืืื ืข ืืื-
ืงืขื ืืึธืืขื ืขืืืช ืืขืืึธืื, ืื ืขืจ ืฉืขืฆื ืืื ืขืจืฉื ืืืืงืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืื
ืึธืึผืืขืืื ืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืขืื ืืืื ืืืื ื ืคืจืืืข ืคืืืืขื. ืงืืื ืขืจ ืงืขื
ืืึธื ื ืื ืืืืืขื ืฆื ืคืขืจืคืึธืื ืขื ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืืืขื, ืืจืืืืขื ืื. ืืื ืืื
ืืื ืขื ืืืืืข ืืืขืคืข ืึธืืืจืื ืืขื ืงืขื ืืืื ืงืืื ืขืจ ืขืจืืจืืืืขื. ืืขืืขื ืืขื ืฉืืืืก
ืคืื ืืืื ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืข ืฉืืฃ ืงืขื ืงืืื ืคึผืื ืฆืืจ-ืฉืืฃ ื ืื ืืขืฉืืขืื ืืื ืขืก ืืืื
ืงืืื ืืืื ืฐืึธืก ืืึธื ืืืื ืงืขื ืขื ืืขืงืขืืคึผืคืขื. ืืืื ืจืืืืขืจ ืืื ื ืืจ ืืืื ืืึธื,
ืืืื ืขืจ ื ืืืืื ืืื ืืืื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืืขื ืขืจ ืืขื ืฉืืืืขืจ ื ืขืืืืกืขื--- ืืืื
ืขืจ ืืขืืืฆื ืขืก.
ืืืขืืข ืืขืืื ืงืขื ืืืื ืขื ืืืจืืืขืคืืืื ืขื ืืื ืืืื ืข ื ืขืืืขืจืขื, ืืืขืืจืขื ื
ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืืื ืืื ืฉืืื ื ืขืืืืืขื, ืืืื ืืืื ืคืขืจืืืขืคื ืืื ื ืข-
ืืื ืงืขื. ื ืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืื ื ืฉืจืขืง ืืขืคืืืขื, ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืื ืฐืึธืก
ืคืืจ ื ืืขื ืฉืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธ ืฆื ืืืึธื.
ื ืึธื ื ืืืืฉืข ืืืืืืข ืฉืืื-ืฉืืืืืืขื, ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืฐืืืขืืขืจ ืืขืืึธืื :
-- ืขืก ืืื ืืืจ ืืืืึธ ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืงืืืขื ืฆื ื ืจืืืืื ืขื ืืขืฉืืืก,
ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืขื ืขืื. ืึธืืขืจ ืขื ืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืข-
ืจืขืืขื ื, ืื ืขืก ืืื ืืืจ ืืขื ืืื ืืืื ืข ืืื ืืขืจืขืกืขื ืฆื ืืืืขืจืขื ืืื ืืื ืืขืจ
ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืืขืืื ืืืขื ืืืื ืืืื ืืขื ืืขื ืฉืืืืขื ืืขืคืืื. ืืืืจ ืคืขืจืืืืืื
ืืื ืืืื ืฉืืฃ. ืืืืจ ืฐืืขื ืืึธ ืืืื ืคืขืจืืขืืื ืืกืืขืกืื ืคืจืื, ืึธืืขืจ ืืื ื ื ืข-
ืืืืกืข ืืขืืื ื ืื ื, ืืืืฃ ืืืขืืืข ืืืืจ ืืืื ืืืจ ืืขืืขื ืืืืขืจ ืขืืจืขื-ืฐืืึธืจื, ืื
ืืืืจ ืฐืืขื ืขืก ื ืึธืืงืืืขื.
-- ืืื ืฅ ืืขืืืืก, ืืืื ืืขืจืจ! --- ืืึธื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืืื ืืืขืืข
ืืขืืื ืืื ื ืืื ื ืืจ ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืขืืจืขื ืืื ืงืขื ืึธื ื ืขืืืขื.
-- ืื, ืืืื ืืขืจืจ ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธืื -- ืืึธืก ืืื ืืื
ืืขืืื ืืื ื, ืฐืึธืก ืขืก ืืื ื ืื ืฅ ืืืืื ื ืึธืืฆืืงืืืขื ืืื ืืขืจืืื ืคืขืจืืืืืืขื ื
ืืขืืกื ืึธืจืขื ืืืืืขืจ ืืขื ืฉ. ืืื ืฐืืขื ืืืื ืขืจืงืืขืจืขื ืืืขืืขื ืฐืึธืก ืืึธ ืืื ืืขืื
ืืื. ืขืก ืงืขื ืืขืืจ ืืขืืืื ืืืื, ืื ืฆืืืืขื ืืขืืืืกืข ืื ืืขืืขืืขื ืืืืืขื ืืืขื
ืืื ืืืื ืืืืขื ืืืืืขื ืึธืืืขืืื ืืขืจื ืืื ื ืงืืืืืข ืคืืจ ืืืื ืืืข ืฉืืื ืืขื
ืึทืืขืจ ืืึธืื ืืจ ืคืืจ ื ืคึนึผืึธืึธืจ ืืขื. ื ืืืืจืืื, ืฐืึธืื ืืื ืขืก ืืขืงืขื ื ืืืืกืคืื"
! ืจืขื ืืื ืืขืืืืื ืืืื, ืืื ืคืจืขืืขื ืจืื ืืืืขืจ ืขืจืืืืืืืก. ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืคืืื
0 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืคืึธืื ื, ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื ืคืขืกื ืืืืขืจ, ืื ืืืจ ืคืขืจืคืึธืื ืขื ืขืก ื ืจืืขืืื ืข ืื-
ืืื, ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืจืขืืขื ื ืืืก ื ืคึผืืืื ืข ืคืืจ ืฉืืคืขื ืืื ืื ืจืืืืขื ืืข
ืืื ืคืื ืืืขืืืข ืืื ืืืขืื ืืืจืฃ ืคึผืืืจ ืืืขืจืขื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ื ืฉืืืืืข?ื ืืขืืืึธื ืืื ืืขืืึธืื :
--- ืืืืื ืืืืจ ืืขื ืืขืืฑืืคึผืืขื, ืื ืืืืจ ืฐืึธืื ืืืื ืืื ืืื ืคืจืื ื ืข-
ืืืขื ืืื ืืื ื ืื ืคืขืจืคืึธืื ื, ืืืขื ืืืืจ ืฐืึธืื ื ืืขืืืขื ืืืืกืขื, ืื ืืืืจ ืืึธื
ืืึธ ื ืื ืฆื ืืืึธื ืืื ื ืืืืชื, ืืึธื ืืขืจื ืืื ืื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืข ืฉืืฃ, ืฐืึธืก
ืืขืืื ืื ืฆื ื ืคึผืจืืืืื ืคึผืขืจืืึธื ?
ืืืขืืข ืคืจืืืข ืืึธื ืืื ืืขืฉืืขืื ืืื ื ืืจืืืก ืคืขืจืืขื ืขื ืืืื, ืืืื? ืืื
ืืึธื ืืืื ืคืื ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจืขื ืืขืจืืืฃ. ืืื ืืืจ ืืื ืืืจืฆืขื
ืืึธื ืืื ืืื ืฅ ื ืื ืืขืืืืืื, ืื ืืขืืข ืจืขืืืขืจืื ื ืฐืึธืื ืืื ืฉืืฃ ืืขืืจ ืคืขืจ-
ืคืึธืื ื ืืืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืื-ืืื, ืืื ืงืืคึผืืืื ืคืืจืืืื ืฐืึธืื ืืขืืืืก
ืืืขืืข ืฉืืฃ ืืจืืืข ืืืื ืืืื ื ืจืืขืืขื-ืืืจืืืื ืคืขืจื ืืืืขื, ืืืขื ืืึธืก ืฐืึธืื
ืืืื ื ืืจ ืืขืืืื ืืขืืืขื.
--- ืืืืจ ืคืขืจืฉืืขืื ืืึธื, ืืืื ืืขืจืจ --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืืืขืจ
ืืขืืึธืื -- ืื ืืื ืืึธื ืคืึธืืงืึธืืขื ืจืขืื ืฆื ืืขืืื ืืืขื ืืืื ืืืก ืืืื ืข
ืฉืื ืืื.
ืืื ืืึธื ืืืจืืืฃ ื ืึธืจ ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื, ืืขื ืฐืึธืก ืงืขื ืืขืืคืขื ืืืกืงืืกื-
ืึธื ืขื ืืื ืืขืืืืขืก, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขื ื ืืื ืืืื ืืืื
ืงืขื ืฆืืฉืืขืจืขื ืืืข ืชืืจืืฆืื ืฐืึธืก ืืื ืฐืขื ืืืื ืขื ืืคืขืจืขื !
-- ืืื ืืึธื ืืื ื ืืืืฉืข ืฆืืื ืืข'ืืฉืื'ื -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืคืึธืจื-
ืืขืืขืฆื --- ืืื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืขืฉืืืก, ืื ืืื ืืื ื ืื ืคึผืขืจืคึผืคืืืืืขื
ืืืืคืฆืื ืขืืืขื ืืืื ืืืก ืืขืกื. ืขืก ืืื ื ืื ืืขืืขืืขื ืืื ืืืื ืข ืืื ืืขืจืขืกืขื
ืฆื ืืขืืขื ืขื ืขื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืืืขืจ ืึธืืืืขืืขื ืืืื ืฐืขื ืืื ืืืื ื ืื
ืงืืืขืจืขื. ืืื ืงืขื ืืืื ืฆืืจืืง ืืจืืื ืืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืคืื ืืืื ืฉืืฃ, ืืืืฃ ืืืขืืืข
ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืจืืืคืืขืืืคึผื ืึถืื ืืืื ืขืจืืืืื ืืก, ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจ
ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืืื ืืื ืคืขืจืืขืก ืืืื ืืืืจ ืืืื ื ืืึธืจ ืืืืฃ ืืขืจ ืืืขืื
ืืขืืืขื. ืืึธื ืืื ืจืขืื ?
-- ืื, ืืื ืจืขืื ืงืขื ื ืืจ ืืึธืืขื ื ืืืืืืขืจ, ื ืื ืงืืื ืฆืืืืืืืืืจืืขืจ
ืืขื ืฉ! -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื.
--- ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ! --- ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืขืืฐืึธืก ืืืืคืืขืจืขืื
ืึธืื ืขืจืืคืขื --- ืืื ืืื ื ืื ืืึธืก ืฐืึธืก ืืืืจ ืจืืคื "ื ืฆืืืืืืืืืจืืขืจ ืืขื ืฉ".
ืืื ืืึธื ืืื ืขื ืืืืื ืคืื ืืืืขืจ ืืขื ืฉืืืืข ื ืขืืขืืฉืืคื ืฆืืืืขื ืืขืืืืกืข
ืืืจืืืืขื, ืืืขืืืข ืืื ืืืืื ืืึธื ืื ืขืจืงืขื ื. ืืื ืคืึธืื ื ืื ืืืืขืจืข ืืขืืขืฆืข
ืืื ืืืฉืจ ืคืื ืืขืจ ืืึธืืขื ืื ืืขืจ ืฆืืืืืืืืืฆืืึธื. ืืื ืฉืคึผืืขืืขื ืืื ืืืจ ืงืืื ืจืึธืืข
ื ืื, ืืืืื ืืื ืืึธื ืื ืืขืจืข ืืขื ืจืืคืข ืืืขื ืขื ืืืฉืจ ืืื ืืขืจืขืืืื ืงืืื.
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืคืขืจ 69
ืืขืจืขืื ืืื ื ืฉืขืื ืข, ืงืืึธืืจืข ืืืืกืฉืคึผืจืืืข, ืืื'ื ืจืืืืื ืขื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืขื
ืืงืฆืขื ื, ืืืื ืืืื ื ืืขืืึธืจืขื ืขืจ ืืขืืืืืขืืขืจ ืคืจืื ืฆืืื. ืืึธื ืืึธื ืืื ืืื
ืืืื ื ืื ืืขืจืงืขื ื ืืืื ืขื ื ืจืืืืืืขื ืืื ืืกืืื.
-- ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืืก ืืขืืืืื ืืขืจื --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืคืึธืจืืืข-
ืืขืฆื -- ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ื ืืขืืืืจื ืืื ืืืื ืฆืืืืืืขื ืืขืืื. ืึธืืขืจ
ืืืืจ ืืืจืคื ืืื ื ืื ืืืืื ืืขืจืขื. ืืื ืืื ื ืืขื ืฉ ืืื ืืืืกืจืขืืขื ืื ื. ืืื
ืืึธื ืืืขื ืฆื ืืืืขืจืืขืืขื ืืื ืืื ืืขืืข ืืื ืืืืืขืจ ืืื ืืื ืขืก. ืืื ืืึธื,
ืืืื ืืขืืึธืื, ืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืจืืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืฉืคึผืจืขืืขื ืืื ืืืื, ืืื ืืื
ืฐืขื ื ืื ืืขืฉืืืกืขื ืืืื ืืื ืืืืฃ ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืืคื ืฆื ืืื ืืืขื ืืื ืืืื,
ืืื ืฆื ืงืืื ืจืืืืืืขื ืืขืฉืืืก ืืื ืืื ืืื ืขืจืฉื ื ืื ืืขืงืืืขื. ืขืก ืืื ืฆื
ืืขืืืืขืจืขื, ืฐืึธืก ืืขืจ ืฉืืงืืื ืืึธื ืืืื ืฆืืืืืขื ืืขืืจืืื ืืื ื ืคึผืขืจืืึธื ืฐืึธืก
ืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ื ืื ืืืืกืขื ืืื ืืึธื ืึธืืืขืืจืึธืืขื ืืืข ืืขืฆืืืื ืืขื ืืื ืืขืจ
ืืืขื ืฉืืืื, ืืืจื ืืืืขืจ ืึธื ืืืขืืขื ืืืื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ ืฉืืขืจื ืืืืจ ืืืจ ืืขืืจ
ืคืืขื. : :
-- ืืืจ ืืึธืืขื ืขืก, ืืขืจืจ ืงืืคึผืืืื, ื ืื ืืขืืืึธื ืืืืืืืืื -- ืืึธื
ืืื ืืื ืคืขืจืขื ืืคืขืจื --- ืืื ืืืืจ ืงืขื ื ืืื ื ื ืื ืืฉืจ ืืข ืืืจ ืืึธืืขื
ืขืก ืืขืืืึธื ืืขืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืืขื.
-- ืืื ืืืืืืืืื ? -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธืื ืืื ืขืืฐืึธืก ื
ืืขืืขืจืขื ืืึธื --- ืืึธื ืืื ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืคืขืจืคืึธืื ื ืืืืฃ ืืืข
ืืืื ื ืขื ืขื ืืืืจ ืืืืืขื ? ืืืื ื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืขืฆืืืืื ืืขื ืืขืืืขื
ืืื ื ืขืืืืื ืืืืฆืืคืึธืืจืขื ืืืืฃ ืืขื ืขืจ ืคืจืื ืืืข ? ืืึธืืขื ืืืืขืจ ืงืืืืขื ืคืื
ืืื ืืืืื ืืขืฉืึธืกืขื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ 4 ืืึธื ืืขืจืจ ืืขื ื'ืก ืืืจืคึผืื ืืื ืืขืืจืึธ-
ืคืขื ืืขื ืขื ืืืื ืืืืืขื ?
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืืคืืื ืืขืจืขืื ืืขืืืกืขื, ืึธืืขืจ ืืขื ืืึธื ืืืืื
ืืขืงืขื ื ืืขืจืงืขื ืขื, ืื ืขืจ ืืื ืฉืืืจืง ืืืืคื ืขืจืืืฆื, ื ืืจ ืขืจ ืืืื ืืืื ืืืื
ืฆืึธืจึผื. ื ืืืืจืืื, ืืื ืืืจ ืืื ืฅ ืืืืื ืืขืืืขื ืืขืืขื ืืืื ืข ืืขืฉืืืจืืืืื ืืขื ืฆื
ืคืขืจืืืืืืื ืขื ืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืฃ ืืขืขื ืืคืขืจื :
-- ืืืื ืืขืจืจ, ืืืื ืืื ืืขื, ืืึธื ืืืืจ ื ืืจืืืกืขื ืืขืืช. ืืืืจ ืืืืืกื .
ืืืืืจืฉืืื ืืื ื ืื ืฐืึธืก ืขืก ืืื ืืืขื ืขื ืืืื, ืืขืกืขืจ ืืขืืึธืื; ืืืขืืขื ืืืืขืจ
ืฉืืฃ, ืืขืจืขืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืืขืจืืงื ืืื ืืื ืืื ืฅ ืืืืจืึธืคึผื. ืืืืจ ืืึธื,
ืึถืื ืฆืืืืืคืขื, ื ืื ื ืขืืขืจื ืืื ืฉืืืจืง ืืืืคื ืขืจืขืื. ืคืืขืืข ืืขื ืืขืจ ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ืืืืขืจ ืืื ืกืืืืช ืฐืึธืก ืคืขืจืฉืืขืืื ืข ืฉืืคืขื ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืฆืื-
ืืขื ืฉืืืืก ืืื ืืืืขืจ ืฉืืฃ. ืืื ืฐืื? ืืืื ืืืื ืคืืขื ื ืื ืืขืืืืขื ืืืืกืฆื-
ืืขืจืขื ืืืข ืืืื ืื ื ืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืฑืกื ืขืฉืคึผืจืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืืขืจ ืืืขืืข
ืืื ืขืจืงืืขืจืืืืข ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืข ืขืจืฉืืื ืื ื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืขืื ืืืืจ ืืื ืืืจืคื
ืืืืกืขื, ืื ืืืขืืจืขื ื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืคืขืจ-
68 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืคืื ืืขื ืืืืคืืขืจืขื ืืขื ืงืขื ืขืืขืจ'ืก ืืขื ื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ื ืืึธื ื ืขืืืึธื
ืึธืืฆืืจืืืกืขื ืืขื ืืืจืคึผืื-ืืืืจืคืขืจ ืคืื ืืืื ืงืจืื, ืืืขื ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจ-
ืืขืจื ื ืฉืืืืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืืืืกื ืขืจืืคืขื ืืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉ :
--- ืืขืจืืืื ืื ืืื, ืืขืจืจ ืืขื ื ! ืืื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืืืืื ืืืืจ
ืืืื ื ืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืกืืขืจืขื ?
0ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืขืจ ืืขืจืฉืขืจ ืคืื ืืื ืืืื
ืืขืจ ืงื? ืืื ืืขืงืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืืืจ. ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืื ืข-
ืงืืงื ืืื ืืขืืขืื, ืื ืืึธืก ืืึธื ืืขืจืขืื ืืื ืืขืจ ื ืขืืืืืขืจ ืืขืืืืขืจ, ืืขืจ
ืฉืืื ืงืขืจ, ืฉืขืื ืขืจ ืืื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืงื ืืขืืืขื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื ืฉืืฃ,
ื ืขื ืืขื ื ืืื ืืื ืืขื ืงืืคึผืืืื'ืก ืืืขืจืืขืจ ืืืืคื ืขืฉืคึผืจืื ืืขื. ืืขืจ ืคึผืจืึธ-
ืืืืื ื-ืืืกืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฆืืงืืืคึผื ืืืื ืืืื ื ืคืืืืขืจ ืขืคึผืขื, ืืื
ืืื ืงืขื ืืื ืืจืืืกื ืืขืงืจืึธืืขื ืคืื ืงืืืืืข ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจืืขื ืื ืงืืื ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืคืืื ืงืืื ืืจืขืงืขื ืฆืืืืขื ืคืื ืฆืึธืจื ื ืื ืืจืืืกืืขืืืืืขื ืืขืืขื ืืืื ืึธื ื ืจืื-
ืคืขืจ, ืืื ืืืื ืคืื ืงืืคึผืืืื ืืืืขืจ ืืืื ืข ืืืืืข, ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื, ืืื ืืขืืจ
ืืจืืืก. ืืืจ ืืืข ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขื ืืขืืกื ืืืืขืจืจืืฉื ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจื ืืื
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืืืื ืืขืืืืจื ืฆื ืืขืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืกืืฃ ืคืื ืืืขืืขืจ ืกืฆืขื ืข
ืืืขื ืืจืืืกืงืืืขื. |
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ื ืงืืจืฆืข ืืืืืืข ืืขืฉืืื ืขื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืึธื ืืืฉ ืืื
ืืขืฉืืืื ืขื,. ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืืขืืขื ืืขืืจืืื ืืื ืืื ืืืื ืข ืฉืืจืืข ืืืืงืขื
ืืื ื ืึธืืืขืืึธืกืืขื ืคืื ืืื ืงืขืคึผ ืืืื ืืื ืคืืก, ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืึธืืืขืจื
ืคืขื :
--- ืืืื ืข ืืขืจืจืขื, ืืื ืงืขื ื ืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉ, ืขื ืืืืฉ, ืืืืืฉ ืืื ืืืืื-
ื ืืฉ. ืขืก ืืื ืืืจ ืืืืึธ ืืื ืฅ ืืืืื ืืขืืืขื ื ืขืืืขื, ืืื ืืืื ืขืจืฉืืขื ืืขืืื,
ืืืื ืฆื ืขื ืืคืขืจืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืคืจืืืขืจ ืขืจืงืื ืืื ืขื ืืื ืขืจ ืืืืจ
ืืืื ื ืืื ืืื ืืื ืืืืขืจืืขื ืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืืื ืฆื ืืื ืืืขื. ืืื ืืืืืก
ืขืจืฉื, ืื ื ืฆืืคืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืฉืืฃ ืืขืืจืืื ืืขื ืืขืจืจื ืืจืื ืึธืงืก, ืคึผืจืึท-
ืคึผืขืกืึธืจ ืคืื ื ืืืืจ ื ืขืฉืืืืข ืืื ืคึผืืจืืืขืจ ืืืืขืืื, ืืืขืืขื ืืืื ืจืขืืืขืจืื ื ืืึธื
ืืขืฉืืงื ืืืืฃ ื ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืข ืจืืืืข ืืื ืืืืกืืื ื ; ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืืืึฟ
ืืื ื ืขื ืืขื ื, ืืืจืคึผืื ืืกื ืคืื ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืืฉืขืจ ืงืจืืขืืก-ืฉืืฃ "ืืืืืจืขืืขื
ืืื ืงืึธืื"
ืืื ืืึธื ืืื ืคืขืจื ืืืื ืืืก ืฆืืืืขื ืคืื ืฆืืฉืืืืื ื ืึธืืขืจ ืืขืฉืืขืื-
ื ืื ื. ืืขืจืขืื ืืึธื ืืื ื ืึธืจ ื ืื, ืืืื?ื ืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืจ ืกืืื ืคืจืืืข ื ืข-
ืฉืืขืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ึดืื ื ึถืขึถืฆืึนืื ึถืขื ืคืืจ'ื ืฆืื ื ืืื ืืึธื ืจืขืจืขื. ืขึถืจ ืืึธื
)+
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 6
ืืื ื ืืจืืืกืงืืืขื, ืืืขื ืืคืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืื ืืืจืืคืืืจืขื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื
ืืึผืืื ืคืขืจืืืืืืขื ืืื ืืขืื ืืืชืื ืคืื ืฉืืฃ ? ืืืืกืขืจ ืืขื, ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ืืืฉืจ, ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืจืขืื ืืึธืืขื ืืืจ ืืึธืจ ืืืขืืืขืก ืืขื ืงืขื ?
ืขืก ืืื ืืืืขืง ื ืึธื ื ืืืืฉืข ืฉืืืงืข? ืฆืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืข ืฉืจืขืงืืื
ืืื ืืขืจืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืขืก ืืื ืฉืืื ืืืืจืงืืื ื ืืขืืืขื ืฆืืคืืข? ืืขืืืืจื ืืื ืืื ืืึธื *
ืืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฆืืืืืคืืขื, ืืืื ืืื ืืืืืข ืคืื ืฉืืฃ ืืืื ืขื ืฆื ืืึธืืขื ืืื ื
ืึผืขืืขื. ืืืื ืืื ืืขื ืงืขื ื ืื ืืืืฆืืืจืืื ืืขื ืืื ื -- ืืึธื ืืื ื ืขืืจืืื --
ืืึธืืขื ืืื ืืึธื ืืื ื ื ืื ืืขืืืจืคื ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืขื ืืืื ืคืืข?! ื ืขื ืืขื ื ืืึธื
ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืื ืืืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืขืืขืจ ืืขืฉืจืืขื ืืื ืืขืืืจืขืื.
ื ืึธื ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืืืื ืขื ืคืึธืจืืืืขืจ ืืื ืงืืื ืฆืืืืขื ืคืื ืขืกืขื ืืื ื ืึถืึฐ
ืืืฅ ื ืื ืืขืืืขื. ื ืขื ืืขื ื ืืื ืฉืืื ืืืืืขืจืื ืืขืฐืึธืจืขื ืฉืจืืืขื ืืื, ืึธืืขืจ ืืื-
ืืืกื ! ืืื ืืืขื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืคืขื ืื ืืก ืืืื ืขื ื ืขืืืขื ืืืื ืืื ืืื ืืึธืืขื ื
ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืขื ืืคืขืจื. ื ืืืืืข ืฉืืืืงืืื ืืึธื ืืขืืขืจืฉื ืืืืขืจืื. ืงืืื ืืข-
ืจืืืฉ, ืงืืื ืฉืึธืจื ืืึธื ืืขื ืขืจื ืืฅ ื ืื ื ืขืืขืจื, ืืื ืฉืืืืงืืื ืืื ืืืืื ืืื -
ืืขืจืืจืึธืึผืขื ื ืขืฐืึธืจืขื ืคืื ื ืขื ืืขื ื'ืก ืงืืืืช ืืื ืฉืืืคึผืคืขืจืฒืืขื. ืืื ืฉืืฃ ืืื
ื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืืขืคืื ื ืืื ืืื
ืืื ืฅ ืืืขืฃ ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืื ืฆืขื ืึธืื ืขืฉื ืืืขื ืคืื ืืขืจ
ืืืขืื.
ืืื ืืืืืข ืฉืืืืงืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืจ ื ืืืืืข ืืืจื ืืขืฐืึธืจืคืขื, ืืื
ืืึธื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืฉืจืึธืงืขื, ืื ืืื ืืืืืข ืืืืืขื ืืื ื ืืืืขื ื ืฉืืืืขื ืืืื
ืืื ื ืฉืืืืข ืืืื. ืืื ืืื ืืขืืืืขืืขื ืืืฆืขื ืคืขืจืฆืืืืืคืขืื ืืื ืคืขืจืืึธืจืื
ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืจืขืืื ืืช ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืฉื ืืื ืืืื ืื. ืืื ืืึธื ืฉืืื
ืืื ืืืจืฆืขื ื ืขืืขืืขื ืจืขืื ืืขื ืืืจืคึผืื ืืกื, ืื ืืืจ ืืืจืคืขื ืงืขืืคึผืคืขื ืคืืจ
ืืื ืืขืจ ืืขืืขื, ืึธืืขืจ ืืขื ืงืขืืคึผืฃ! ืืื ืืืขืืขื ? ืื ืืืจ ืืขืืขื ืงืืื ืืขืืขืืื ืขื
ื ืคืฉ ื ืื ืึธื ! ืืื ืืืขื ืืคืืื ืื --- ืืืขืืขื ืืืจ, ืืจืื ืคึผืขืจืืึธื ืขืคึผืขืก ืงืขื ืขื
ืืืืกืคืืืจืขื ? ืืื ืฐืึธืก ืืืืขื ืืืจ, ืื ืืื ืืืขืืขื ืืื ื ืืึธืืขื ืืืืกืืขืื ืคืื ืืื -
ืืขืจ 4 ืงืขื ืขื ืืืจ ืขืคึผืขืก ืืืึธื ืืขืืขื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืช ?
ืืืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืืึธื ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืฅ ืจืืืื ืืึผื ืืืืฃ ืืืื ืคึผื ืื ืืึธื
ืืื ื ืขืืขืื ืืืื ืฉืืขื ืืืืข ืงืืืืืืืืื ืงืืื,
ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ื ืืขืจืืืฉ. ืืจืื ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืืืฅ ื ืข-
ืืขื ืืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืืขืจ. ืืขืจ ืจืืขืืข? ืืึธื ืืื ืึธืืืขืจืืงื ืืื ืืื ืืืืจ ืืึธื
ืืื ืืขืขืคืขื ื. ืืขืจ ืคึผืจืึธืืืืื ื-ืืืกืืขืจ ืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื.
ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืฆืืื ืืขืืื ืืืฆืืืืืืขื ืืืื, ืืื ื ืขื ืืขื ื ืืข-
ืคืืืขื ืืขื ืืื, ืืึธื ืืืื ืืืื ืขืฉืืืืืขืจื ืืื ืืขื ืืืขื ืืืขืจืืขื. ืืขืจ ืคึผืจืึธ-
ืืืืื ื-ืืืกืืขืจ ืืื ืืขืืืืืขื ืืืืขื ืืืื ืืข'ืืืฉ'ื ืืื ืืขืจ ืืขื ื'ืก ืืขื ื.
ืงืึธื ืกืฒื? ืืื ืฆืื ืขืืึธืคึถืขื, ืืื ืืขื ืืืื ืืขืจืฉืืืงืืขื ืืื ืฆื ืจืขืืขื
66 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืคืื ืฉืืฃ ืืืืขื ืืืจืืืืืก ืืืขืืข ืืขืืืืื ืืก ืืืืืขื ืคืขืจืืึธืจืืขื, ืืืขืืขื ืืื
ืืื ื ืืืืขืจ ืืืืืขื ืืขืคืื ืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืืขืืขื ืคืืืืืื
ืืื ืืขืจ ืืขืืขื ื ืื ืฉืืื ืขื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืื ื ืึธืืจืืืขื ืคืื ืืืขื ; ืืืขื ืึธืืขืจ
ืืขืจ ืคืื ืืื ื ืื ืืืื, ืืืขืืขื ืืื ืืื ื ืืืืขืจ ืฆืืคืืืจืขื ืฆื ื ืืจืขื ืืื ืืึธืืขื
ืืื ืืขื. ืืขืืขื ืคืืืก ืืืืขื ืืืจ ืืขืืืืืื ืืืืจืืขื ืืื ืืขืื ืฐืึธืก ืืื ืืืืืืข-
ืจืข ืฆืืงืื ืคื ืฐืืขื ืืื ื ืืจืืื ืืขื. ืืืืขื ืงืืืืช ืืื ืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืื,
ืืืขื ืืื ื ืืขืืืืก ื ืึธืจ ื ืื ืืขืืคืขื. ืืืจ ืงืขื ืขื ืืขืจืืื ืืขืืจ ืงืืืืข ืืืืขื
ืืื ืคืขืจืจืืืืขื. '
-- ืืจืืืข ืคืขืจืงืขืืจื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! --- ืืึธื ืืขื ื ื ืื ืืขืฐืึธืื
ื ืึธืืืขืืขื --- ืืืจ ืืืืขื ืืืึธื ืืืขืก ืืขื ืืืืข, ืืื ืฆื ืจืขืืขื ืืื, ืืื ืฆื
ืื ืืืืืคืขื ืคืื ืืื ืขื.
-- ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ? --- ืืึธื ืืื ืืขืคืจืขื ื --- ืคืื ื ื ืขืคืขื ืื ืืก ืืืืฃ ืืขืจ
ืืืฉื ืืื ืืืื ื ืื ืืืื ืืืืื ืฆื ืื ืืืืืคืขื, ืืคืจื ื ืึธื ืคืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก
ืคืื ืื ! 1
ืืขืจ ืืืจืคึผืื-ืืืืืจืคืขืจ ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืืืฆืขื ืืื ื ืคืขืจืืขืืขื ืืืื ืืื
ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืฆื ืขื ืืคืขืจืขื. ืขื ืืืื, ื ืึธื ื ืืขื ืืขืจืขื ืืจืืืืขื, ืืึธื ืขืจ
ืืื ืึธืื ืขืจืืคืขื : |
--- ืืืจ ืืขืื ืืื ืืืืฃ'ื ืืื ืขื ืขืืฐืึธืก ืื ืืขืจืฉ. ืืืื ืืืจ ืืืืขื ืฉืืื ืื
ืืึธ ืคืขืจืืืืืืขื ืืืืฃ ืืืขืืขืจ ืคืขืจืืืืืขืจ ืฉืืฃ, ืงืขื ืขื ืืืจ ืคืืืืืื ืคึผืืืจ'ื
ืืื ืืขืจืข ืืืขืืืขืจ, ืืื ืืขืจืข ืคึผืืื ืืืขืจ ?
--- ืืืื ? --- ืืึธื ืืื ืขืจืฉืืืื ื ืืขืคืจืขืื --- ืืืื ืืขื ื ืืื ืืืืฃ'ื
ืื, ืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืืื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืืืขืงื ืขืืืขื ? ืฐืึธืฆื ืจืขืืขื ืืืขืืืข. ื ื-
ืจืืฉืงืืืืขื ?
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืึธื ืืื ืืืฅ ืืขืงืึธืื ืืื ืืขืืืฆื ืืื ืขืจ ืฐืึธื ืืืจ
ื ืขืฐืึธืื ืืืืขืจืฆืืืืขื, ืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืืืขืก ืืืึธื, ืืืขื ื ืืจ ืืื ืืขืจ ืืืืืขื ืืึธื
ืืืื ืืขืจืืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืจืขืื ืืื ืืข'ืืขื ื'ื, ืืื ืขื ืืืื ืืึธื ืขืจ
ืืืจ ืฆืืืขืืึธืื, ืื ืขืจ ืฐืืขื ืืื ืฉืืื ืคืขืจืืืืืขื ืจืืืื ืืื ืฐืขื ืงืืื ืข ืกืงืื -
ืืืืขื ื ืื ืืืืขื. ืึธืืขืจ, ืืืื ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืืึธื ืขืจ ืืืจ ืืขื ืคืขืจ-
ืฉืคึผืจืขืืขื ืืขืืขืืขื ืืืืื ืืืืก ืจืขืกืคึผืขืงื ืืื ืืืืื ื ืฆื ืืืจ; ืืื ืืืจืฆืขื
ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ื ืขืืึธืืขื ืืืื ืืื ืืื ื ืงืขืกืขื ืืื ืขืก ืืื ืืื ืืืื
ืืืืกื ืขืงืืืขื, ืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืฉืืคื ืืื ืฆืื ืขืืืขื ืื ืฉืืฃ ืืื ืืืื ืืืืื
ืืืื ืืจื 'ืขื ืขื ื ืคืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืื ื.
ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืจ ืืืฆืืืขืจ ืืขืกื ืคืขืจืืขืกืขื, ืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื
ืงืื ืฆืื ืข, ืืื ืืืื ืคืืข? ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืขืืืืื ืืกืข, ืื ืืืจ ืืืืื, ืึถึธืื ืืืืจ
ืงืืคึผืืืื ืืื ืึถืื ืืื ืืขื ืฉืขื, ืืืขืืืข ืืืืืกืขื ืืืืจืข ืกืืืืช, ืืืขืืขื ืืื ื ืื
ืงืขื ืขื ืืจืืืืขื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืงืขื ืืื ืืืืจ ืฆืืืืืขื. ืืืื ื ืฐืึธืก ืฐืขื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 5
-- ืืขืืจ ืืขืฉืืืง, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื --
ืืืืืืื ืืึธื ืืื ื ืืขืืช, ืืืจ ืืืื, ืื ืืื ืคืื? ืคืจืืฉืข ืื-ืืืคื.
ืืขืจ ืืขืข-ืืื ืืึธื ื ืืืืจืืื ืงืืื ืืขืืช ื ืื ืืขืืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืื
- ืืขืจืฆืขืืื ืฐืึธืก ืืื ื ืคึผืึธืืจ ืืื ืืืขื ืคืจืืืขืจ ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื.
-- ื ืื ืฅ ืจืืืืื ! --- ืืึธื ืขืจ ืืขืืึธืื --- ืืึธืก ืขืจืงืืขืจื ืืืจ ืืขื ืฉืืจ-
ืคืขื ื ืขืจืืืฉ ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ื ืขืืขืจื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืืขืืจืขื ื ืืืจ ืืืื ืขื ื ืึธื
ืืขืืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืคืจืืืืืข "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื".,
-- ืื, ืืขื ื. ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจื ืขืจ ืืืืืคืืฉ ืืึธื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืืคื ืืขื
ืึธืืืขื ืึธืืืขืฆืืื ืขื.
-- ื ืืจ ืืืื ืืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืงืขื ืืื ื ืื ืืขืืจืืืคืขื : ืืืื ืฉืคึผืขื
ืงึผืขื ืขืก ืขืจืฉื ืืืื ? ืืื ื ืืืื, ืื ืขืก ืืื ืฆืืื ืฆื ืขืกืขื ืืืืึธื.
--- ืืืืึธื 4 ืืึธืื ืืขืกืขืจ. ืคืจืืืฉืืืง ! ืืืจ ืืึธืืขื ืฉืืื ืืขืืืืก ื ืืืกืขื
ืืจืืื ืืขืืขืื ืืื ืื ืื ืืขืจ ืืึธื. :
-- ืืืื ืืืื --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจืื ื ืืขืืึธืื --- ืืืื ืขื
ืืืจ ืืึธื ืืขืฉืืึธืคืขื ืคืืขืจ ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืฉืืื ืืขื !
-- ืื, ืืึธืก ืืื ืืืื ืืืื ืื ื.
-- ืืื ืฐืขื ืืืื ื ืื ืฐืืขืืขืจืฉืคึผืจืขืืขื ! --- ืืึธื ื ืขื ืืขื ื ืืขืืึธืื --
ืืึธื ืืืื ืคืจืืืฉืืืง ืึธืืขืจ ืืืืึธื ! ืืขืืขื ืคืืืก ืฐืึธืึฐื ืืื ืืืขืืขื, ืื ืืขืจ
ืคืขืจืืืืืขืจ ืคึผืจืึธืืืืื ื-ืืืกืืขืจ ืืึธื ืฐืึธืก ืฉื ืขืืขืจ ืืจืืื ืืขื ืขืคึผืขืก ืฆืื ืขืกืขื,
ืืืื? ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืืืืกืืขืืื ื ืขืจื.
- -- ืืขืจืจ ืืขื ื! -- ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจืืคืขื --- ืืืจ ืืืืขื ืืึธืืขื ื ืข-
ืืืื. ืืืจ ืืืืขื ื ืึธืืงืืืขื ืืื ืจืขื ืขืืขื ืคืื ืืืขืืขืจ ืฉืืฃ. ืืกืชืื, ืื ืขืก ืฐืขื
ืงืืืขื ืืื ืฆืืื ืคืื ืขืกืขื, ืฐืืขื ืืขื ืืื ื ืืืื ื ืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืขื.
-- ืืืืจ ืืืื ื ืืึธืื ืข ืืขื ืฉืขื! ืืึธื ืืื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืขืืืืืขืจื
-- ืืืืจ ืืืื ื ืงืืืืข ืืื ื ืืื ืืขืืขืจืก ืืื ืคืื ืงืืื ืืื ืืืื ืืืืจ ืงืืื
ืืืขืืขื ื ืื. ืฐืึธืก ืืืืกื, ืืึธืืขื ืืขืืืื 4 ืฐืึธืก ืืืืกื ืืืืจืืขื? ืืื ืงืขื
ืืื ืืขืืื ืืืื ื ื ืื ืคึผืขืจืืจืึธื ืขื ! ืืขืจ ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืขื ืืื ืืืื ืืืื
ืืืืฃ ืืืจ, ืึธืืขืจ ืืื ืฐืืข? ืืึธืืขื ื ืึธื ืืืึธื, ืื ืืื ืืืื ืขื ื ืืื ืืข ืืขื ืฉืขื-
ืคืจืขืกืขืจ, ืื-ืจืืืืขืจ --- ืืขืืืืก ! ืืื ืขื ืืื ื ืื ืฉืขืืืขื ืืื ืืื ืฐืืขื ืขืก ืืื
ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืึธืืขื. ืืื ืืึธืืขื ืงืืื ืจืขืื ืฆื ืืืืืขื ืืื ื ืืืื ืืขืฉืคึผืืจื ืืึธ
ืืื ืืืขืืขื ืฉืืืื . ืืื ืฐืึธืื ืืขืืจ ืืืขืืขื ืืขืจืขื ืืืืขืจ ืืืื ืื ื, ืืขืจืจ ืืจืึธ-
ื ืืงืก. ืืืื ืืื ื, ืืขื ืงื ืืืืจ, ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธ ืคืขืจืืืืืืขื ? :
-- ื ืืจ ื ืื ืืขืืืืืขืจื ืืื! -- ืืึธื ืืื ืคึผืจืืืืจื ืืืื ืืขืจืืืืืขื --
ืืืื ืืื ื ืืืจ ืืืขืืขื ืืึธ ืคืขืจืืืืืืขื, ืืืืืก ืืื ื ืื ืืขืืจ ืคืื ืืืื, ืืืขืจ
ืืืื ืฉื? ืืืงืืืจื ืืืจ, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืึธ ืฆืืืืืขื ืืขืงืืืขื ืืื ื ืืืืืืืืข
ืืขืืืืื ืืก. ืืฆืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืงืื? ืึธืืืขื ื ืื ืึธื ืืขื : ืืืื ืืื ืืื ืฉืืคื
4. ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืื ืืืืขืจ-ืฉืืึธืฃ ืืื ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ื ืืึธื ืืืฑืืกื ืขืึธืืืขืื ืืื ืฉืืขืืืข ื ื-
ืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืืื ืืืคื ืืืื ืฉืืืงืขื ืจ.
ืขืก ืืื ืืืืึธ ื ืืืืื ืืขืืืขื ืืจืืื ืฆืืืึธืืขื ืคืจืืฉืข ืืืคื ืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืขืจ
ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืฉืืฃ. ืืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืื ืืขืจ
ืฉืืฃ, ืืืขืืืข ืฉืืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืึธืืขื ืืืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื-ืคืื
ืฆืืื ืฆื ืฆืืื ืืื ืืืคื ืืื ืืืืื ืื ืึธืืคืจืืฉืขื, ืื ืืขืจืฉ ืฐืึธืืืขื ืืึธื ืืื
ืืขื ืฉืขื ื ืื ืืืืกืืขืืืืืขื. ืขืก ืืึธื ืืื ืืืจ ืึธืืขืจ ืืขืฉืืขืื ืืื ืคืจืื ืข :
ืืืื ืืืื ืฉืืคืขื ืืื ืืื ืืืคื ?4 ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืคืื ืืืข ืืึธื ืืจืืืฃ ืืื
ืฉืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืื ืืื ืฉืขืคึผืขื ืึธื ืืืคื, ืืืื ืืืื ืืื ืืจืืืกืข ืื-ืืืืขืจืข,
ืึธืืขืจ ืืื ืืืืขื ืขืก ืืืจื ืืขืืืฉืข ืืืืขื?ื? ืขืก ืืืื ืขื ืคืืจืื ืืืขืืืข ืืข-
ืืืฉืข ืืืืขืจืืืืขื ืคืื ืืืขืืืข ืืขื ืงืขื ืขื ืืืืืงืืขื ืืืืข ืืฑืืขืจ-ืฉืืึธืฃ ืืื ืืืืข-
ืืขืจ ืืืขืืืข, ืฐืึธืก ืงืขื ืขื ืึดืืฆืืืขื ืืขื ืฉืขืืืืืขื ื ืื. ืฆื ืืื ืืื ืคืึธืืข-
ืจืขื ืืื ืืขืืืขืื ืืื ืืืืืืื ืขื ืืื ืืขืืืฉืข ืฉืืึธืคืขื, ืฐืึธืก ืืื ืคืขืจืืื ืืขื
ืืื ืืจืืืกืข ืงืึธืกืืขื. ืึธืืขืจ ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืฆืข ืฉืืฃ ืืื ื ืืึธื ืืขืจืืืจืข
ืืื ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืข ืฉืืืง ืืจืืืื, ืงืขื ืืขื ืฉืืื ืืืืฃ ืืืืจ ืืืขืก ืืื ืืขืจ
ืืืขืื ืืืืืืขื.
ืึธืืขืจ ืืขืืขื ืคืืืก ืืึธื ืืื ืืขืืจ ืืขืฐืึธืื, ืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืฐืึธืก
ืฉื ืขืืขืจ ืึธื ืฐืืขื ืืขื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืขื ืขืก ืืื ืฆื ืืืืขื ืืื ืืืคื ืจืืื ืขืจ,
ืืืื? ืคืื ืืื ืื ืฆื ืืื ืื ืืื ืืื ืืืคื ืืืฅ ื ืขืฐืึธืจืขื ืืขืืจ ืฉืืืงืขื ืจ, ืืืื
ืึธืืืขื ืืืฅ ืฉืืืขืจืขืจ ืืื ืฉืืืขืจืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืคืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืื
ืืืื ืืืื ื ืืื ืื ืฆืื ืืืื,
ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืืื ืงืืืืืข ืืจืืื ืืขืฆืืืืขื ื ืฉืืจืึธื ืจืืื ืข, ืคืจืืฉืข ืืขืข-
ืืืคื ืืื ืืื. ืืึธื ืคืจืื ืืืืคื ืขืึธืืืขืื. ืืื ืืึธื ืืืื ืคืื ื ืื ืืืืขืืขืื.
ืืขืจ ื ืืขืฉืืืงืขืจ ืืืื ืืขื ืืึธื ืืืจืื ืขื ืืืขื ืืืื ืข ืืืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืขืจ-
ืงืืืืงื ืืขืฐืึธืจืขื. ืฆื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืื ืืขืคืืืื, ืื ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจ-
ื ืขืจ ืืืืืคืืฉ ืืืืื ืืื ืืืฅ ืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืจ ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ืึดืืึฐ ืืื ืฉืืื
ืืืืึธ ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืื ืืืคื ืืืขืจื ืึธื ืืขืฉืขืคึผื ืืื ืฉืืฃ ืคืื ืืจืืืืขื, ื ืื
ืืืจื ืืขืืืฉืข ืืืืขื,
ืคืื ืืขื ืื ืืขื ืขืืืขื ืืืื ืืขื ืฐืึธืก ืืึธื ื ืขืืืึธืืขื ืืื ืืื ื ืืื ืงืืืืืข
ืืื ืคืื ืืื ืขืจืคืจืืฉืขื ืืข ืืืคื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืืืจ ืืจืืื ืืขืืจืื ืืขื, ืืึธืืขื ืืื
ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืืืคื ืขืืืคึผื. ืืื ืืึธืืขื ืืืืกืืขืจืืืขื ืืืืขืจืข ืืืืืขื, ืืืื-
ืืขืฆืืื ืขื ืืืืขืจืข ืืืืขืืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืืืืคืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืคืื ืืืืขืจ ืืขืืขื ืขืจ,
--- ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืื ืืขืฉืืึธืคึผืขื ? --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒื? ืืขืคืจืขืื.
-- ืืขืืื ืืื, ืืืื ืืจืืืืขืจ ืืื ื ! ืืื ืืืืจ, ื ืขืจ ืืขื ื ? -- ืืึธื ืืืฃ
ืืขืคืจืขืื,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅื ืืืืกืขืจ 65
ืืึผื ืคืึธืืฉืืขื ืืื ืขืจืืึธืื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืคืืขืืืคึผื. ืืืื ืข .
ืงืืืขืจืืืขื ืืืื ืขื ื ืึธื ืืขืืขืืขื ืืืืกืืขืฆืืื ืขื ืืื ืืขืืจืึธืคึผืขื, ื ืื ืจืืืจืขื ืืื
ืืื ืคืื ืึธืจื.
ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืคืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืืืื ืืืจืืขื ืืขืืขืืขืจ, ืืึธื ืืื
ืืขืคืืื, ืื ืืืื ืข ืืขืืืจืขื ืืืื ืขื ืคืจืื ืืื ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื ืงืืึธืืจ. ืืื ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืจืืืงืืงืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืงืืืืืข ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืขืื, ืื ืงืืื
ืืื ืืื ืืึธืจื ื ืื ืืขืขื ืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืคึผืื ืงื ืืืื ืืืื ืคืจืืืขืจ
ืืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืืื ืืขืคืื ื ืขื ืืื ืืืขืืขื ืงืขืจืงืขืจ. ืืืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืขืืขืจืงื, ืื ืืื ืืืื ืืืื ืขื ืืืืคืืขืจืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืืฉ, ืืืืืจืฉืืื ืืื
ืืึธื ืืื ืืืืืฆืขืจ ืฆืืืขื ืืืขื, ืืืขืืจืขื ืจ ืืืจ ืืืื ืขื ืจืขืฉืจืืคืื, ืืึธื ืกื ืืื
ืืืขืก ืืขืืืขื ืืื ืืขืืืขื ืึธืจืื ืื ื ืืืื ืคืจืืืขืจ.
ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืคืืืืขื, ืื ืืื ืืืคื ืืื ืฉืืืงืขื ื ืืื ืขืก
ืืจืืงื ืืืื ืข ืืื ื ืขื. ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขื ืึธืืืขื ืึถืืฆืืืขื, ืึถืืืืึธืื
ืืื ืงืืืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืื ืืจืืืก ืืื ืืืื. ืืื ืืขื ืข ืืื ืืืขื ืืื ืืึธืจื ืืื
ืืืคื ืืขืืืขื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื. ืืื ืืืจืืืืข ืฐืึธืก ืืึธื ืืขืืจืืื ืืขืจืฆื, ืืื ืืืื ืคืื.
ืืื ืืืคื ืฐืึธืก ืจืื ืืขืื ืืจืื ืืขื ืขืจื ืงืื ืขื ืืขืฉืืขืื ืืืคึผืืืขืืืื
ืคืื ืืจืืืขืจืืื ืืืืขื : ืึธืงืกืืืืฉืขื (ืืืืขืจ-ืฉืืึธืฃ), ื ืืืืจืึธืืืฉืขื (ืฉืืืง-ืฉืืึธืฃ)
ืืื ืงืืจืืึธื ืืง ืขืกืื (ืงืึธืืืขื-ืืืืขืจืข). ืืขืจ ืืฑืืขืจ-ืฉืืึธืฃ ืืื ืืขืจ ืืขืืขื ืก ืื-
ืืขืจืื? ืคืึผื ืืื ืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืขื ืขืจ ืืื ื ืจืืื ืขืจ ืฉืืึธืฃ ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืื
ืฆื ืืื ืกืืจืงืืืืฆืืึธื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืื. ืืึธืก ืืขืืืข ืืื ืืืื ืืื'ื ืฉืืืง-
ืฉืืึธืฃ. ืืืขื ืึธืืขืจ ืืื ืืืืืข ื ืืืขื ืงืืืขื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืื ืืขื,
ืืืขืจื ืคืื ืืื ืขื ืืืืืงืขืื ืืขืจ ืงืืจืืึธื ืืง ืขืกืื ื ืื, ืืืขืืืขื ืืืจ ืึธืืืขืืขื
ืืืืก, ืืืจ ืฉืืงืขื ืืจืืืก ืคืื ืืื. ืืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืคึผืกืืืช ืฐืึธืก ืืืขืจื ืืืืก-
ืืขืืจืืืื ืคืื ืืื ืขืจืฉืืข ืฆืืืื ืืืืขื. ืขืจ ืืื ืฉืขืืืื ืืื ื ืืขืืขืืืืข ืืจืืื
ืงืขื ืืืื ื ืื ืืืืขืจืืจืึธื ืขื. ืืืจ ืืืืืกืขื, ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขื, ืื ืืืขื ืคืืขืืข ืืขื -
ืฉืขื ืืืฆืขื ืืื ื ืคืขืจืืืืืขื ืฆืืืขืจ, ืืืขืจื ืืึธืจื ืืื ืืืคื ืฉืืืงืขื ื ืืื
ืขืก ืืื ืฉืืืขืจ ืฆื ืึธืืืขืืขื. ืืึธืก ืงืืื ืืขืจืคืื, ืืืื? ืืขืจ ืืืืขืจ-ืฉืืึธืฃ ืืื
ืคืื ืืืขืืขื ืก ืืื ืืขื ืคืขืจืืจืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืกืืข-
ืึธืืืขืื ืืขื ืฉืขืืืืืขื ืงืึธืืืขื-ืืืขืจ ื ืื, ืืื ืืื ืคืื ืขืคืขื ื ืืขื ื
ืคืขื ืกืืขืจ, ืืื ืืขืื ืืขืจ ืคืขืจืืึธืจืืขื ืขืจ ื ืื ืืจืืืก ืืื ืคืจืืฉืข ืืฑืืขืจ-ืฉืืึธืฃ
ืงืืื ืืจืืื. ืขืก ืืื ืืืืกื ืขืจืขืืขื ื, ืื ืืขืืขืจ ืืขื ืฉ ืคืขืจืืจืืืื ืืื ืืืื
ืฉืืื ืืข ืืืื ืคืืขื ืืืืขืจ-ืฉืืึธืฃ, ืืืืคืืขื ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืืื 17 ืคึผืืื ื ืืืคื.
ืคึผืึธืึฐืืืื, ืื ืืึธืก ืืืขืจื ืืืืกืืขืืจืืืื ืืื ืงืืจืืึธื ืืง ืขืกืื, ืืืขืจื ืขืก ืืื ื
ืขืจืืจืขืืืื.
ืืื ืืึธื ืืืจืื ืืืืกืืขืจืขืืขื ื, ืื ืืืจื ืืขืจ ืฆืืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจ-
ืฉืคึผืืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืคืขื ืื ืืก, ืืึธืืขื ืืืจ ืคืขืจืฆืขืืจื ื ืืจืืืกืขื ืืืื? ืคืึนื
02 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืฉืขื -- ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืืืืฉืืื ืคืื ืงืืคึผืืืื 'ืก ืึธืืขืจ. ืืืืืขื ืืืืืขืจ'ืก
ื ืึธืืขื. ืขืจ ืคืขืจืฉืืขืื ืืืืึธ ืืื ืืืืืื ืืฉืข ืฉืคึผืจืื ืืื ืขืจ ืืขื ืืฆื ืืื ืืื
ืืืืจ.
ืืขื ื ืืื ืงืึธื ืกืฒืื ืืึธืืขื, ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื, ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืืขืืจืืื
ืืืขืืขื ืืขื. ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคึผืขืจืืืึธื ืืื ืขืกืขื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืจืืืก ืืคึผืข-
ืืื ืืขืฉืืื ืืขื ืืื ืฉืคึผืืืืขื ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืคืืจ ืืื ื ืฆืื ืขืืจืืื. ืืื ืืึธื
ื ืืืืจืืื ืืืื ืืึธืก ืืขืืืข ื ืขืืืึธื, ืืืื? ืืื ืืื ื ืขืืืขื ื ืื ืืืืื ืืืขืจ ืืื ืืข-
ืจืื ืืืื ืืื. ืืื ืืื ืืึธื ื ืขื ืขืกืขื ืืื ื ืคืจืขืืืื ืืขืืืื, ืืืื? ืืื ืืึธื
ืืืื ืืขืืขืื, ืื ืืื ืืขืจ ืฉืืงืื? ืืื ืคืขืจืืืืขืจื ืืื ืืขื ืฐืืขื ืืื ื ืืึธ ื ืื ืืืืค-
ืคืจืขืกืขื, ืืืื ืืื ืืขื ื ืืึธื ืคืจืืืขืจ ืคึผืจืึธืคืขืฆืืืืขื.
| -- ืื, ืฐืึธืื ืืื ืขืจืฉื ืืขืืืคึผื ื ืืจืขืืข?ื! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื? ืืขืืึธื ื
-- ื ืึธื ืืื ืืึธืืืฆืืื ืงืขื ืืขื ืืขืฉืืืง ืฉืืึธืคืขื.
-- ืืื ืฐืึธืื ืขืก ืืืื ืืขืจื ืืขืืืึธื ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื. ืืื
ืืืืจืงืืื, ื ืึธื ืคืืขืจืฆืขืื ืฉืืื ืืขื ืืืืขืจื ืืก, ืฉืจืขืง ืืื ืืื ืืขืจ, ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื
ืืื ืขืจืฉื ืืื ื ืืขืงืืืขืืขื ืฆืืืขืจ, ืืึธืืขื ืืื ืึธืืืขืืขืกืขื ื ื ืืืข ืกืขืืื, ืืึธื
ืืื ื ืืืงื ื ืขืคืขืืื ื ืืืกืขื ืฉืืึธืฃ,. ืืืื ืข ืงืึธืืขืจืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืืงื ืืืื
ืืืืขืงื ืืขืืืื ืื ืืืืฃ'ื ืืืืืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืฉืืืง ืื ืืฉืืึธืคืขื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืฐืึธืก ืึธื ืืขืืื ืื ืฆื ืืืจ, ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืื ืฉืืึธืคืขื. ืืืื ืข
ืจืขืืื ืืช ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืฉื ืืื ืืืื ืื, ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืึธื ืืื ื ืื
ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืื ืืฉืืึธืคืขื ืฆื ืืืขืจืขื, ืืื ืขืก ืืืจ ื ืื ืืขืืื ื ืขื. ืืื ืืึธื
ื ืืจ ืืขืืจืืื ; ืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืื ืืขืจ ืืืขืื ? ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืข
ืงืจืืคื ืืจืึธืื ืืื ื ืืื ืืืขืืขืจ ืฉืืฃ 4 ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื, ืื ืืื ืืขืจืจ ืฉืืค .
ืืึธืื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืฆืื ืืจืื ื ืคืื ืื ืืื ื ืฉืืืืขืจ ืืื ืืจืืืขืจื ืขืืื ืืขื ืืืื .
ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืืื ืคืื ืืืืืข ืืึธื ืืืจ ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืืืขื. ืืืจ
ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืืขื ืื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืืจืื ืืขืจ ืืื ื ื ืืืข, ืืื ืืขืงืื ืืข ืืืขืื,
ืืืื ืขืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืข, ืคืืจืืืืืืข ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืืืื ืฆื
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ,. ืืื ืืึธืืื ืข ืืจืืืื ืืขืืขื, ืืขืืืขืืขื ืืื ืืื ืฉืืคืขื, ืืืื ืืึธื -
ืืขืจืืืจ, ืื ืืื ืืึธื ืืื ืขืก ืงืืื ืืึธื ื ืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื.
ืขื ืืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื ืคึผืขืจืคึผืืึธื ืืขืจื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืื -
ืืืกืืืฉืข ืืืืืขืจ, ืืื ืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืืขืืืืืกืืืึธื ืืื ืืื ืืจืืื ืืขืคืืืขื
ืืื ื ืืืขืคืขื ืฉืืึธืฃ.
ืฉื ,ื ืคืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ื ืขื ืืขื ื ืืึทืื ืึท ืกืงืึทื ืืึทื
ืืืื ืืื ื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืฉืืึธืคืขื, ืืืืืก ืืื ื ืื ; ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธื ืขื ืืืืขืจ
ื ืขืืื ื ืืื ื ืขื ืฉืืึธืฃ, ืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืคื ืขืฉืืื ืขื ืืขืืกื ืืืืกืืขืจืืื
| ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ 61
ืืขื ืฉืืึธืฃ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืึธื ืืขืฆืืืืขื. ืคืื ืืขื ืกืืืืจื
ืืื ืืื ื ืืืื ื ืื ืืขืืื ืืขื ืืึธืืืจ ื ืฐืึธืจื ืฆื ืืขืจืขื. ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฉืืื,
ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ื ื ืื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื. ืืื ืืืจ
ืืืื ืขื ืคืขืจืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื'ื ืึธื ืงืืืืืขื ืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืจืืื ืฆืื ืืืฉ ืืื
ืคืขืจื ืื ืืขืจ ื ืืขืฉืืขืื ืืจืืืขืจืืื ืขืก-ืืขืฉืืจ.
-- ืึธื ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื ! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืขืืึธืื ืืื ืฉืืื.
-- ืืื ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืฉืจืืขื ืืื ืืขืก --- ื ืงืืืื ืืืงืืื ! ืฐืึธืก
ืืืื ื ืืืืจ ืคืจืขืกืขื ืืืขืืืข ืืืืืืข ืืขื ืฉืขื ? ืืขืืขืจ ืคืื ืฉืืืืงืจืขืืขื (ืืฉืข-
ืจืขืคึผืืืข) ืืืืคืืฉ ืคืืืืฉ ืืื ืืืคืฉืืขืงืก ืคืื ืืขืข-ืืื ื !
--- ืืืจ ืืืขืืขื ืฉืืื ืืขืื ! --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒ? ืึธืืืขืจืืคืขื.
ืึธืืขืจ ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืึธื ืืืขืืขื ืืึธื ื ืืขืืช ื ืืขืืื. ืืืขื ืกืืจ ืืึธืืขื
ืืืืคื ืืขืืืืืขื ืืื ืืขืงืืื ืคืื ืืื ืืขืืขืจ, ืืืขืืืข ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ื ืืืืืกืขื
ืืขืื? ืืืื ืืืื ืืืืืขืจ, ืืึธืืขื ืืืจ ืคืืจ ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื ืืขืจืืขืื ืืืืกื ืข-
ืฆืืืืขื ืืข, ืคึผืจืืืืคึผืึธืืข ืืืืืื, ืืื ืืืขืืืข ืืขื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืจืคื ืฉืขื-
ืืขื ืืึธืืืจ ืืื ืืจืื ื ืืึธืืข? ืคืื ืคึผืืจืื. ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืืืข ืกืึธืจืืขื
ืืืืืขืจืข ืคืืฉ ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืคืืืืฉืขื ืืื ืื ืืขืจืข ืืขืจืืืืขื, ืืืขืืืข ืืืจ
ืืึธืืขื ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื. ืืื ืฉืคึผืืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืื, ืฉืขืื ืืื
- ืืขืฉืืืงืคืึธื ืืขืืืื. ืืืืื ืฆืืืื ืืืืขื ืืึธืืขื ื ืขืคืขืืื ืืืืฃ'ื ืืืฉ, ื ืขืืืื :
ืึผืจืืื ืืื ืืืืื. ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืืืขืืขื ืืื ืืขื ื ืื ืืขืคืืืื, ืืืืื ืื ืฉืืึธื
ืืจืืื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืขืืื ืื ืื ืืขืจ ืืึธืจื ืืื ืืขืืืืืกืืข ืฉืคึผืืื ืืื ื ืึธื ืืืืื
ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืืขืืขื ืงื, ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืืื --- ืืขืืืืก ื ืื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืืืขืก ืืขื ืขืกืขื ืืื ืืจืืืก ืืคึผืขืืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืฉืืืจืง
ืื ืื ืืขืืื. ืคืื ืฐืึธืก ืืื ืืืข ืืืืืื ืืืื ืขื ืืขืืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืืึธื ืืื
ืงืืื ืืขืืจืืขืฃ ืืขืืื. ืืึธืืืจ ืืื ืคืืืืฉืขื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืขืกืขื, ืืึธื ืืื
ืืืื ื ืื ืืขืืืืืกื, ืืืื ืืึธืก ืืื ืคืืืืฉ ืคืื ืืืืช, ืคืื ืคืืฉ ืึธืืขืจ ืืึธืจ ื ืข-
ืืืื ืคืื ืืจืื ืก ืึธืืขืจ ืคืืื ืฆืื ื ืขื.
ืคืื ืืื ืขืืขืืื ืืข ืืืื ืืื ืคึผืจืืืืคืึธืืข ืฉืคึผืืืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืืืขืจ-
ืฆืืื ื, ืื ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ื ืื ืฆืืืืฉืขื ืืืืืืข, ืืึธื ืืขืจื ืฆืืืืฉืขื ืฆืืืืืืืืืจืืข
ืืื ืืขืืกื ื ืขืืืืืขืืข ืืขื ืฉืขื. ืืื ืืื ื ืึธื ืืขืืจ ืขืจืฉืืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืฆื
ืืขืื ืืืืฃ ืืืข ืืขืืขืจ, ื ืึธืคึผืขื, ืืขืคืขื ืืื ืืขืกืขืจ ืืขื ืคืึธืืืขื ืืขื ืืืืคืฉืจืืคื
ืืื ?ืืืืื ืืฉืข ืืืืฉืืืืขื ; "2102111 ื1 81001115''. ืืื ืืขืจ ืืืื ืคืื ืืืขืืข
ืืืขืจืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืืืฉืืื .ื
ืืื ืืืขืจืืขืจ "ืืึธืืืืืก ืืื ืืึธืืืื" ืฐืึธืก ืืขืืืืืขื : ืืขืืืขืืืืืขืก ืืื ื
ืืื ืฐืึธืก ืืขืืืขื ื ืืื, ืืึธืืขื ืืื ืืขืืจ ืืขืคึผืืกื ืฆื ืืึธืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืจืขืืืขืค-
ืืืคืืขืจ ืฉืืฃ, ืืืืฃ ืืืขืืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ื ืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืึธื ืขืก ืืื
ืืืืกื ืขืืืืืฉื. ืืขืจ ืืืืฉืืื ื, ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืงื, ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืจ
0 ืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
--- ืคืขืจืืืื ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืืื ืืืืกื ืืขืฉืจืืขื --- ืืึธื ืืืืจ ืืืขื ื ืข*
ืืขืจื ?4 ืืขื ืจืขืื ืฆื ืืื ืฉืืคืืขื ืคืจืื ืฆืืืืืฉ, ืขื ืืืืฉ, ืืืืืฉ ืืื ืืืืืื ืืฉ
ืืื ืืื ืืืืขื ืืื ื ืข'ืคึผื ืจ'ื ืืื ืืืืืขื ืืคืืื ื ืฐืึธืจื ื ืื ืขื ืืคืขืจืขื !
--- ืจืืืื, ืืขื ื ! --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืึธืื --- ืืืื ืืืื ืืืืขืจ ืฆืึธืจื.
ืืืืขืจ ืืขืก ืืืขื ืืึธ ืืึธืจ ื ืื ืืขืืคืขื.
--- ืึธืืขืจ ืืืืืกื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ืืขื ื ื ืึธืึฐ ืืขืืจ ืืืืค-
ืืขืจืขืื ืืขืืึธืื --- ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืืขืืขื ืฉืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืืืกืืขืื ?
--- ื ืื ืืืื ืืขืคืขืืจืืื ! --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒื? ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืจ ืืืขืืขื
ื ืึธื ื ืจืขืื ืฉืืืงืข? ืฆืืื ืงืขื ืขื ืืืืกืืืืืขื.
-- ืืขืจื ื ืืจ ืฆื, ืืืขืืข ืคืจืืื ืืข --- ืืึธื ืืื ืืืื ืข ืงืืืขืจืืืขื ืืขืืจืืืกื
-- ืืืจ ืืืจืคืขื ืคืึธืจืืืืคืื ื ืื ืืืื ืคืขืจืฆืืืืืคืืขื. ืืขืืขื ืคืืืก ืืื ืคืจืืืขืจ,
ืืืืืขืจ ืืขื ืืึธื ืืื ื ืืืขืจ ืืจืืื ืืขื ืืืขื, ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืื ืข ืคืืขื ืขืจื ืขืจ.
ืืืื ื ืืจ ื ืืืกืขื? ืจืืืื . ืืื ืขื ืืื ืืขืงืืขืจืขื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืึธืจื ืืขื ืฉืขื
ืืืขืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืื ืืืื ืืื ืฉืืคื ืืืื ืขื.
--- ืืื ืืึธื ืฉืืื ื ืื ืืขืืจืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืขื ืฉืขื ืืื ืืืื ืขื ! --- ืืึธื
ืืขื ื ืืืืกื ืืขืฉืจืืขื --- ืืื ืืืื ืขื ืฉืืคืืขื, ื ืืขืืขืจืืจืขืืืืืข ืฉืืคืืขื !
-- ืืึธื ืืืื ืืื ืืืืจ ืืึธืื ! ืึธืืขืจ ืคืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ื ืงืืืขื ืืื ?
--- ืคืื ืฉืืคืืขื-ืืื ื ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืฉืจืืขื.
-- ืึธืืขืจ --- ืืึธื ืืื ืืืืขื ื ืืขืืึธื ื --- ืืืืจ ืืืืืกื ืืึธื, ืื ืืื ืืื ื
ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืื ื-ืงืืจืืข ื ืืืึธ. ืืืืจ ืฉืืขืจื ืืื ืืืืื ืืื ืืืืขืจืข ืจืืืจ,
ืืืขืืืข ืงืขื ืขื ืงืืื ืข ื ืืฆืขื ื ืื ืืจืืื ืืขื. ืืึธื ืืขืกืขืจ ืืขืืืื, ืืื ืืื ืขื
ืืขืืจืืืืขื ืฆื ืืืขืืืข ื ืืฆืืึธื ืืื ืืืืืข ืืขืืขืจืขื. ืขื ืืืขื ืืขืจ, ืืืืืฉืขื ืึธืืขืจ
ืคืจืื ืฆืืืืขื ืืืื ืขื ืืื ืืขืืืืก ื ืื, ืืืืื ืืึธื ืกื ืฐืึธืืืขื ืืื ืืึธื ืืืื ืข ืคืื ืืขื ืข
ืฉืคึผืจืืืขื ืคืขืจืฉืืื ืขื. ืืขืืจืืืืขื ืืื ืึธืืขืจ ืืืืขืจืข ืืขืืืืืขืจ, ืกืืื ืืืจ ืคืึธืจ,
ืื ืืื ืฉืืืืขื ืคืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืืื ื ืคืื ืืื ืืืืกืขืจืข ืืขื ืขื ืืขื. ืืืืขืจ
ืืขื ืขืืืขื ืืื ืืื ืืืืขืจืข ืืื ืืขืจืขื ืฆืืื ืขื, ืื ืืื ืงืืืขื ืคืื ืืขื ืข ืืงืืืืช ;
ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืืื ืขื ืฉืคึผืื ืืขืจ, ืืขืจืงืขื, ืืจืืึผืขืจ ืึธืืขืจ ืืื ืืืื ืขืจ, ืืื ืฉืืืขืจ
ืฆื ืืขืฉืืืืขื. ืืืืขืจืืืืคึผื ืงืืื ืืืจ ืคืึธืจ ืืืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืขืืจ ืคืจืขืืจ, ืื,
ืืืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืืึธืืฉ ืขืืฐืึธืก, ืฐืึธืก ืืื ืจืขืืขื !
-- ืึธื ืืึธืก ืืื ืืื ืฆืจื, ืฐืึธืก ืืขื ืฉืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ื ืื ืืืข ืฉืคึผืจืืืขื,
ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืืข ืืขื ืฉืขื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืจืขืืขื ื ืื ืืืื ืฉืคึผืจืื. ื ืกื ืฆืจืืช
ืงืืืขื ืคืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืืืื ืืื ืืื ืืฉืื ืืช --- ืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืื? ืึธืื ืข-
ืจืืคืขื.
ืืขืจ ืืืืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืึธื ืืืืขืืขืจ ืขืคึผืขืก ืืขืฐืึธืื ืืึธืืขื. ืึธืืขืจ ืคึผืืืฆืืื ื
ืืึธื ืืื ืืื ืืืืจ ืืขืขืคืขื ื ืืื ืืขืจ ืกืืืืจื (ืคึผืจืึธืืืืื ื-ืืืกืืขืจ) ืคืื ืฉืืฃ
ืืื ืืจืืื ืืขืงืืืขื,. ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืืืขืืขื ืืขืืจืืื ืงืืืืืขืจ ืคืื ืื ืืื ืืขืงืื -
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ 9
ืงืขื ื ืืขืืึธื ื -- ืืขื ืืืจืฃ ืคึผืจืืืืจืขื ืจืืืืขื ืฆื ืืื ืขื ืืืืฉ. ืึธืืขืจ ืืื ืืื ื
ืืืกืขื ืืขืืคึผืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืฉืคึผืจืื, ืคึผืจืืืืจื ืืืืจ ืจืขืืขื ืืื ืืื, ืคืืืืืื
ืฐืขื ืขืก ืืืื ืืขืกืขืจ ืืขืืื ืืขื ืืืื ืืืจ.
ืึผืขื ื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืขืืขื ืืื ืึธื ืืขืคืื ื ืขื ืฐืืขืืขืจืืึธืืขื ืืื ืืขืจ
ืขืจืฆืขืืืื ื ืืื ืขื ืืืืฉ. ืืขืจืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืืข ืคืื ืฉืืฃึผ ืฉืืจืฃ ืืืืกืืขืจืขืื
ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืืืืขื ืืื ื ืืขืคืื ืืขื ืืื ืคืืจืฐืึธืก ืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืืื ืืขืจืขื.
ืืื ืืขืฆืืข ืืขืืขืจืงืื ื ืืื ืืขืืืขื ื ื ืื ืฅ ืจืืืืื ืข, ืืืื? ืืคืืื ืืืืขื ืืื
ืืื ืืื ืคืขืจืฆืืืืืคืขืืืข ืืื ืข ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืข ืืึธื ืขื ืก ื ืขืืึธืื ื ืืืืขืจ ืืื ืืื
ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืคืืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจ, ืึธืืขืจ ืืขื ื'ืก ืจืืืืขื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืจืืืก-
ืืขืฐืึธืจืคึผืขื, ืืืืื ืืื ืืืืืข ืืึธืืขื ืืืื ืืืื ื ืื ืคืขืจืฉืืื ืขื.
ืืื ืืขืจ ืฉืคึผืจืืืขื ืงืขื ืืขื ืืก ืืึธื ืืื ืืขืจืืื ืืขืขื ืืืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจ-
ืืืืืขื ืืื ื ืืจืืืก ืคืขืจืืขืืขื ืืืื ืืื ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืฆื ืืืึธื ืืื ืืืืฃ
ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืืคื ืืื ืืืขืืข ืืืืืข ืฆืืืืืขื ืฆื ืจืขืืขื ืืื.
-- ืืืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืฐืืขื ืืืจ ืขืจืืืืืขื --- ืืึธื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืื ืึธืืืขืจื-
ืคึผืขื --- ืฐืขื ืืื ืคึผืจืืืืจืขื ืจืขืืขื ืืื ืืื ืืืืืฉ.
-- ืืื } ืื ืคืขืจืฉืืขืืกื ืืืืืฉ 4 -- ืืึธื ืืื ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจืื ื
ืืขืคืจืขืื.
-- ืืืื ื ืืึธืืขื ืืขืจ, ืืขืืืขืื ืืื ! ืึธืืขืจ ืืขื ืื ืฆื ืขืจืงืืขืจืขื ืืื ืขืืฐืึธืก.
ืืื ืืึธื ืงืึธื ืกืืื'ื ืืื ืคืขืจืืขื ืื ืขื ืืึธืก ืขืจืืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื
ืืขืืืขืื ืืืืข ืจืืืื ืข ืืื ืืขืืืกืขื ืข ืืขื ืขืืืื ื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื ืืขืจืฆืขืืืขื ืืื -
ืืขืจ ื ืขืฉืืืืข ืฆืื ืืจืืืขื ืืึธื ืืื ื ืืขืืจืึธืืขื ืขื ืืืืืฉ. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธื
ืืืื ื ืื ืืขืืึธืืคืขื. ืืื ืืืืืข ืืึธืืขื ื ืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืคืขืจืฉืืขืื ืฐืึธืก ืขืจ
ืจืขืื,
ืฐืึธืก ืืืื ืืขื ืืืืืืขืจ 4 ืืื ืืืื ืจืขืื ืืขื ืืื ืืึธื ืฆืืืืืขื ืืื
ืืื ืืขื ืฉืขื ? ืืึธื ืืื ืฆืืืืืขื ืืขื ืืืขื ืืืข ืืืื ืข ืขืจืืื ืขืจืื ืืขื ืคืื ืืืื
ืฉืืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืข ืืึธืืจืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจืืึธืื ื ื ืืืกืข? ืืืขืจืืขืจ
ืืื ืคืจืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืืืื ืืฉืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืื ืืื ืืึธื ืคึผืจืืืืจื ืืืืก'ืืขื ื'ื
ืืื ืืื ืืืืืื ืืฉ. ืืื ืืึธื ืืขืืืขืื ืืื ื ืื ืืืื ืคืืืกืื ืืื ืืจืืืืืืงืืืืฉ
ืืขืจืขืื, ืึธืืขืจ ืืขืจ ืฐืึธืก ืคืขืจืฉืืขืื ืืืขืืข ืฉืคึผืจืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืขืงืขื ื
ืคืขืจืฉืืขืื. ืืื ืืืืืข ืึธืึผืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ืืื ื ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืืึธืื
ืึธืืขืจ ืขืืฐืึธืก ืืขืืขืืขื ืฆื ืืขืจืงืขื, ืื ืืื ืืขืืจืืืคืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื. ืืื ืืึธืืขื
ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืืื ืืืขืืข ืฉืคึผืจืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ื ืื ืืขืืจ ืืืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉ,
ืขื ืืืืฉ ืืื ืจืืืืฉ.
ืืื ืืื ืืขืงืื ืืข ืืึธืืขื ืฐืืขืืขืจ ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืขืจืขืื ืืืื ืืืข ืืืขืจืืขืจ
ืืื ืืืืขืจ ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืืืืืข ืฉืคึผืจืื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืจืืืกื ืขื ืื ืืขื, ืคืขืจืฉืื-
ืกืขืืืื ืืื ืืืืจ ืืื ืืขืจ ืึตืื.
068 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืงืขืคึผ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืืืฆืขื, ืืขืืืื ืคืื ืืื ืคืข? ืคืื ืึธืืืขืจ---ืืื
ืื-ืืื, ืืื ืฉืืืคืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืจืึธืืขื, ืืขืืืื ืคืื ืืื ืคืขื ืคืื ืืขืข-ืืื ืจ.
: ืืขืจ ืืขืืขืจืขืจ ืคืื ืืื ืฆืืืื ืคึผืขืจืืึธื ืขื, ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืึธืืขืจ
ืื ืคืืืจืขืจ ืคืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ื ื ืงืืจืฆืข ืืืืืืข ืืขืืจืืื ืืื ืคืึธืจืฉืขื ืืข ืืื-
ืงืขื, ื ืื ืจืขืืขื ืืื ื ืฐืึธืจื. ืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืฐืืขื ืืขื ืฆื ืืืื ืงืึธืืขืจืื
ืืื ืืืื ืขืคึผืขืก ืืขืืึธืื ืืื ื ืฉืคึผืจืื, ืืืขืืืข ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ื ืึธืจ ืืื ืืขืงืื ื,
ืืื ืืึธื ืืืืื ืืขืืขืจื ื ืฆืืืืืขื ืืืฉืื ื ืคืื ืืืืืขื ืืื ืงืืื ืืขื ืืื ื
ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืขืืึธื ืื ื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืคืขืจืฉืืขืื ืฐืึธืก ืืื
ืืขืืืืืขื, ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืึธื ืฆืืืขืฉืึทืงืขืื ืืื'ื ืงืึธืคึผ ืืื ืขืืฐืึธืก ืืขืขื ืืคืขืจื
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฉืคึผืจืื. |
ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืขื ืืขืืขืจืขื'ืก ืืืืงืขื ืึธืื ืขืฉืืขืื ืืืืฃ ืืืจ ืืื ื
ืคืจืื ืขื ืืขื ืืืืกืืจืืง.
ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืืืืขืจ-ืฉืคึผืจืื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืืื
ืคืขืจืฉืืขื ื ืื ืฐืึธืก ืขืจ ืคืจืขืื ืืืจ, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขืื, ืื ืขืจ ืคืขืจ-
ืฉืืขืื ืืืื ื ืื ืฐืึธืก ืืื ืจืขื, ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืืข ืืขืืืืืขื ืืื ื ื ืจืืืก
ืคืขืจืืขืืขื ืืืื.
--- ืืขืจ ืืขืจืจ ืืืจืฃ ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืข ืืขืฉืืืืข ืืขืจืฆืขืืืขื --- ืืึธื ืงืึธื ืกืืื
ืืื ืึธืื ืขืจืืคืขื --- ืืื ืืืขืืขื ืืื ืืขืจืจืขื ืคืืืืืื ืืืื ืืืข ืืืขืจืืขืจ ืืขืืจืืืคืขื.
ืืื ืืึธื ืืขืคืึธืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ'ืก ืจืืื ืืื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื
ืขืจืงืืขืจืขื ืืืข ืืืื ืฆืขืืืืืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืืึธื ืคึผืืกืืจื. ืืื ืืึธื ืืขืจืขืื
ืืื ืืืื, ื ืขืฆืขืืืืข ืืืขืจืืขืจ, ืงืืึธืืจ ืืื ืืืืืืื. ืืื ืืึธื ืืืขืก ืืืืกืืขืจ-
ืฆืขืืื ืืื ื ืืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืคืืจ ืืื ืฆืืืื ืืืืืข ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืืก
ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืจืึธื ืืงืก ืคืื ืคึผืืจืื, ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืืืื ืข ืงื-
ืืขืจืืืขื, ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ื ืขื ืืขื ื.
ืืขืจ ืฉืืึธืืฆืขืจ ืืืืืขืจ ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืกืขื ืืืืกืืขืืขืจื ืืื ืืื
ืืขืจืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืขืคืืื ืืื ืืืืคืืขืจืงืืื. ืึธืืขืจ ืืืืฃ ืืืื ืืขืืืื ืืื
ืืื ืืขืืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื, ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืคืขืจืฉืืื ืขื. ืืืขื ืืื ืืึธื
ืืขืขื ืืืื ืจืขืืขื, ืืื ืขืจ ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืฅ ืจืืืื ืืื ืืึธื ื ืฐืึธืจื ื ืื ืืขืืึธืื.
| ืืื ืืึธื ืืืืึธ ื ืึธืืืขื ืืืื ืืขืืขืื, ืื ืืืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉืข ืขืจืงืืขืจืื ื
ืืึธื ืงืืื ืืืืจืงืื ื ืืขืืืื, ืืืืื ืืื ืืืืืข ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืคืขืจืฉืืื ืขื.
ืขืก ืืื ืขืจืฉื ืคืขืจืืืืืขื ืืืื ืืืขื ืฆื ืจืขืืขื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืืฉ, ืฐืึธืก
ืืื ืื ืขืจืงืขื ื ืืืก ืืืขืื-ืฉืคึผืจืื. ืืื ืืืืื ืคืขืจืฉืืขื ืืื ืขื ืืืืฉ ืืื ืืืืืฉ.
ืืืฃ ืงืขื ืืขืืขื ืืื ืฉืจืืืืขื ืืื ืืืขืืข ืืฉืื ืืช, ืึธืืขืจ ืจืขืืขื ืงืืื ืืืจ ืึธื ืฉืืืขืจ,
ืืืจ ืืึธืืขื ืึธืืขืจ ืืขืืืื ืืืืขื ื ืืืืขื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขื ืฉืขื ืืืืกืฆื'-
ืืขื ื'ื ืืื.
--- ืืื ืืืืืข, ืืืื ืืื ืืขื, ืคืขืจืฉืืขืื ืงืืื ืคืจืื ืฆืืืืืฉ --- ืืึธื ืืื ืฆื
| ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืกืขืจ โ , =
ืืืึทื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืงืื ืกืืคึผืึธื ืืืื ืืขืคืืกื, ืื ืขืก ืืื ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืฆื ืืขืจ-
ืงืขื ืขื ืืื. ืงืืื ืืขืจืืืฉ, ืงืืื ืฉืึธืจื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืขืจื, ืืืื ืืื ืืืขืก ืืื
ืฉืืฃ ืฐืึธืื ืืขืืืขื ืืืื. ืืืื ืืืจ ืคืึธืืจืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจืคืืขืืข ืคืื ืื,
/ ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืื ืขื ืคืขืจืืื ืงืขื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืืืกืขืจ --- ืืึธืก ืืึธืืขื ืืืจ
ื ืื ื ืขืงืขื ื ืืืืกืขื.
ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืฉืืืื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืงืึธื ืกืฒ?, ืื ืืึธืก ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื
ืืื ืืขืจ ืฆืืืขืจ ืืขืืืืืืขื ืืื ื ืื ืืืขืจ ืกืืื, ืื ืืื ืืืืืข ืคืื ืฉืืฃ ืืืขืืขื ืืื
ืฆื ืืื ื ืืขืืืืืืขื. ืืขื ื ืืึธื ืืืื ืืืื ืืขื ืืืืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืืึธืคืขื ืื ื ืืื
ืืืงื ืืืื ืคืขืจืืืืจืงืืืื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืขืก ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ื ืืขืจืืืฉ ืืืื ืืืื ืืขื ืจืืงื ืึธื ื ืจืื ืข?. ื ืืืืจ
ืืึธื ืืื ื ืืขืขืคืขื ื ืืื ืฆืืืื ืืขื ืขืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืงืืืขื.
ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ื ื ืืขืืขืจืืืขืจ, ืคืขืกื-ืืขืืืืืขืจ ืืื ืืื ืืจืืืืข
ืฉืืืืขืจืขื ืืื ืฉืืืจืงืข ื ืืืขืืขืจ. ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืขืืืืืข,
ืฉืืืืจืฆืข ืืึธืืจ, ืืืื ืืืืง ืฉืืจืฃ, ืืืจืืืจืื ื ืขื ื ืืื ืืืื ืืื ืฆืข ืขืจืฉืืื ืื ื ืืื
ืืขืืืขื ืืขืืืืคื ืืื ืืขืืืขื ืืื, ื ืืจืืืข ืืืื ืืื ืืื ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืก ืฐืึธืื ืขื ืืื
ืืจืื ืคืจืื ืงืจืืื. |
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื ืฆื ืืืื ื ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืคึผืขืจืืึธื. ืืืืฃ
ืืืื ืงืืึธืืจืขื ืืขืืืื ืืื ืืืืืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืจืงืขื ืขื ืืืื ืข ืืืืืขื ืฉืืคืืขื
ืืื ืืืื ืืืจืืงืืขืจ. ืคืื ืืืื ืข ืฉืืืืจืฆืข ืืืืืขื ืืึธื ืืขืฉืืจืืืื ืฉืืึธืืฅ, ืขื ื-
ืฉืืึธืกืขื ืขืจ ืืืื, ืฉืืืจืงืขืจ ืืืืืขื ืกืงืจืืคื ืืื ืจืืืืืข ืืขืืืกืขื ืืืื. ืืขื
ืืึธื ืคึผืืืื ื ืขืงืขื ื ืืขืื, ืื ืืขืจ ืืื ืืขืืืฆื ืื ืขืืขืืข, ืขืจืืืืขื ืข ืืขืขืืข ืืื
ืื ืืืื ืื ืืื ืคืขืจื ืืืขื ืืื ืืืืืข ืืขืืื ืงืขื. ืืืื ืข ืืื ืืขืจืขื ืืื ืืขื ืขืืืื ืืขื
ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ื ืคืืื ืขื ืืืฉืขื ืืขืืืื.
ืงืืงืขื ืืื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืืจืง ืืขืจืืืืื. ื ืื ืคืืขื
ืืจืืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืืืขื, ืื ืคืื ืืื ืคึผืขืจืืึธื ืงืขื ืืขื ื ืืจ
ืืืืขืก ืขืจืืืืจืืขื.
ืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืืขื ืฉ ืืื ืืขืืืขื, ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืขืฉืืืืขื. ืืขื ืืึธื ืืืื ืืขืงืขื ื ืฉืืืฆืขื 38 ืืึธืืจ ืืื ืืื ืืืื ืคืืคืฆืื.
ืืืื ืืขืืืืืงืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื, ืืืื ืงืืึธืืจืขืจ ืฉืืขืจืขื ืืจืืื ืืื ืืืข ืืขืืืืืก-
ืฆืื ืข ืฉืขืื ืืื ืขืืข?,. ืืืืขืจืืืืคึผื ืืื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื ืืขืืขืืขื ื ืืึธืื ืข ืฆื-
ืฆืืืื ืืก-ืงืจืืคื. ืืืื ืืืืง ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืฉืืจืฃ, ืืึธืก ืขืก ืืึธื ืืื ืืืืกืืข-
ืืืืืขื, ืื ื ืื ื ืืจ ืืื ืขืจ ืืืืฉืืื ื ืฆื ืืขืืขื ืืื ืืขืืื ืงืขื ืคืื ื ืืขื ืฉืขื,
ืืึธื ืืขืจื ืืืื ืืืจืืืจืื ื ืขื ืืื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื ืข ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืขืขืจ ืืื'ื ืคืื -
ืกืืขืจืขื ืึธืืืจืื ื, | |
ืืื ืฆืืืื ืืขื ืขืจ ืืึธืืขื ืืขืืจืึธืืขื ืงืืืืืขืจ ืคืื ืื ืืื ืืขืงืื ืืขื ืืืืืืขื
ืฉึถืึตืึธืึผ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ื ึทืขึฐืึทืืึฐื ืงึดืืึฐืึฐื ืืื ืืขืงึฐืืืขึถื ืฆื ืืขึถืืืขืืขื ืืื. ืืืืขึถืจืขึด
56 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ื :ืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
| ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืืื ืืขื ื ืืื ืืื ื ืขืืึธืื ืืขืื, ืคืืืืืื ืืืขืค
ืืื ืขืคึผืขืก ืึธื ืืืคึผืขื. ืึธืื ืขืืขื ืืื ืคืื ืฃ ืืจืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืื ืืืืืขืจื ืข
ืืืื ื, ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืฆืืืืืขื ืืขืฉืืึธืกืขื ืคืื ืืืงืข ืคึผืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื
ืึธืืืขืืจืขืื ืึธื ื ืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืคึผื ื ืืืืฆืขืจื ืขื ืืืฉ, ืืจืื ืืืขื-
ืืขื ืขืก ืืืื ืขื ื ืขืฉืืื ืขื ืืืื ืื ืข ืฉืืืืืขื. ืืขืจ ืืึธืืขื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืคืขื ืื ืืก,
ืืึธื ืืื ืืขืคืืืื, ืืื ืืขืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืื ืืืืืืขื, ืืืงืขื ืืืืืื, ืื ืืื
ืืึธื ืืืื ืข ืืืืืขื ืข ืืจืื ื ืื ืืขืืขืจื. ืืื ืืึธื ืืขืืืคึผื ืืจืื ืืื ื ืืงืขืืข
ืืืขื ื ืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืึธื ืืขืืืคึผื ืงืืื ืืืืจ, ืงืืื ืคืขื ืกืืขืจ ืืื ืงืืื ืืื, ืืืืื
ืงืืืืข ืฉืืึธื? ืึธืืขืจ ืืืืืขื ืืื ื ืื ืืขืืจ. ืงืึธื ืกืื?, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืื ืืืื
ืืื ืืืืืขืืื ืืขื ืืื ืืขืืืคึผื ืืื ืืืขื ื ืคืื ืฆืืืืืืขื ืืืื ืฆืืืขืจ, ืืื ืืื ืืื
ืืืจ ืฆืืืืืขื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืข ื ืขืืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืฉืืขืจ ืึธื ืืขืฉืืืืกืขื ืืืื ืขืจ
ืึธื ืืขื ืื ืืขืจืขื. ื ืึธื ืืื ืืขืจ ืจืขืืขื ืื ื ืืื ืืื ืงืืืืืข ืืขืืืขื ืืื ืืกืืขื ืก
ืฆืืืื ืฆืื ืคืืก ืืื ื ืืื ืฆืขืื ืคืืก ืืจืืื. ืืขืจ ืืืื-ืืขืืืืงืกืขื ืขืจ ื ืขื ืืขื ื ืืึธื
ืืืืคืืขืืืืืขื ืืื ืืขื ื, ืืื ืืขื ืืื ืึธืืขืจ ืืื ืกืืขืืืข ืฆื ืืขืจืืจืืืืขื, ืึธืืขืจ.
ืขืจ ืืึธื ืขืก ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืืืืืขื.
ื ืืืืืข ืฉืืื ืืข ืืื ืืืื ืคืึธืจืืืืขืจ ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืข ืืึธื ืืื ื ืื ืคืขืจ-
ืืขืกืขืจื ืืืืฃ ื ืืึธืืจ. ืืืจ ืืึธืืขื ืฉืืื ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืฆื ืงืืขืจืขื ืืื
ืฐืึธืก ืฆื ืืจืืืืขื. ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจืขืจ ืืขืคืขื ืื ืืก ืืืื ืืขื?ื ืืข"
ืืืืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื, ืื ืืื ืืืืืขื ืืึธืืขื ืืื ื ืืขืืืขื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืจืืื ืขืจ, .
ืฉืืืจืงืขืจ ืฉืืื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืจืงืขื ื, ืื ืืึธืก ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ื, -
-ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืึธืจื ืืื ืืืขืืืขื ืืื ืืื ืืขืจืืืืกืขืจืืื ืข ืฉืืฃ ืืึธื ืืขืืืืืืขื
ืืื ืืืขืืืขื ืคืื ืื. ื ืงืืจืฆืข ืฆืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืืืืขื ืืื ืืืืืขื ื ืข-
ืฉืืึธืกืขื, ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืฆืืืขืฐืึธืื ื ืฆื ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืฉืืื. ืืื ืืึธื
ืืื ื ืขืืขืื, ืื ืืื ืืืืืืขื ืืข ืงืจืืคื ืงืืื ืคืื ื ื ืืืืขื ืืืืืืงืืืขื ืฐืึธืก
ืืื ืืืื ืืขืืขืฆื ืืืืืขื, ืืื ืกืืขืืืข ืคืื ืืื ืืขืจ ืงืืืืืข.
--- ืขื ืืืื ืืื ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืืืืืื ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืืืกืืขืฉืจืืขื ืื?-
ืืขื ืืื ืคืขืกื ืืืื ืืจืืืืขื ืืขืกืขืจ ืืื ืืื ื.
-- ืื ! -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืื ืขืจืืคืขื -- ืขืก ืืื ืืืืืื, ืึธืืขืจ ืืืจ ืืขืืขื
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ ! ืืื ืืขืจ ืืืืข ืืื ืืืฅ ืคืขืจืืืืงืขืื ืืื ื ืืขืืืืืข
ืืื ืงืขืืืืื.
-- ืืึธื ื ืืจ ืืขืจ ืืขืจืจ ืืขืืืื ืืึธืืขื ! --- ืืึธื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืขืืึธืื ---
ืื ืืื ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธ ืืืื ืขื ื ืื ืงืืื ืืืืืืข, ืืขืืขื ืืืจ ืืึธื
ืฉืืื ืืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืืึธืคึผืขื ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืื ืืขืืจ ืืขืื ืืื ืืขืจืขื.
ืืื ืืื ืืขืืข ืืืื ืืึธืืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืงืขื ื ืืขื ืื ืืขืงืืงืขื ืืื ืืขืืจืืืืขื
ืืืขืก ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืงืืืืืข ืืึธื ืืื ืืขืคืื ืขื. ืืืืกืขืจ ื ืืืฉ ืืื ืคืื ืฃ ืฉืืืืืขื
ืึดืื ืืึธืจื ืงึตืืื ืืขืืขื ื ึดืื ื ืขืืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธืจื ื ืขืคืื ืขื ืืืืจืขื, ืึถืืขึถืจ ืึตืื
| ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 55
ืืืขืื? ืขืก ืืื ืืืจืื ืืขืืกื ืืืืืจืฉืืื ืืื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืึธ ืืจืืื ืืข-
ืคืืืขื ืืื ืืื ืืขื ื ืคืื ื ื ืืืขื ืืึธืจื ืื-ืจืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืืืกืืขืคืื ืขื
ื ืืขืจืงืืืืจืืืืขื ืืืืขื, ืืืื ืืืื ืืืืขืจ ืฆื ืืืื ืคืื ืคืขืจืคืึธืืืขืจ.
ื ืฉืืืืขืจ ืืื ืืื ื ืืขืคืืืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฆืืืขืจืขื ืืื
ืืืข ืืืืขืืขืจ. ืืืขื ืืื ืืืืจ, ืืืจื ืืืขืืืข ืืขื ืืึธื ืืื ื ืืจืื ืืขืจืืขืฉืืขืคึผื
ืืึธื ืืื ืืืกืืื ืคืขืจืืืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืงืขืคึผ, ืืืื ืขื ืืืจ ืคืขืจืืืืืขื ืคืขืจ-
ืืขืงื ืืื ื ืืืงืข ืคืื ืกืืขืจื ืืก. ืืขืจ ืืืืขืจืืื ื ืคืื ืืึธืก ืืขืืข ืืืื ืืจืืืกืขื
ืืื ืืืขืืข ืืืขืคืข ืืื ืงืขืืืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืข ืืืืืขื ืืืื ืืขืืืืจืงื, ืื ืขืก ืืื
/ ืืืจ ืืื ืืขืืืื ืืขืืืขื ืขืืฐืึธืก ืฆื ืืขืื. ืืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืื ืืืื ืข ื ืืงืขืืข
ืคืืก, ืื ืืขื ืคืืืจื ืืื ืืืืขืจ ืืื ืฉืืืคึผืืขื ืคืื ืื ืืืืืขืจื ืขื ืืืืืขืจ, ื ืขื
ืืขื ื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืืื ืขื ืืขืฉืืขืคึผื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ืืืจ, ืืืจ ืืืื ืขื ืืืื
ืืขืงืืืขื ืืื ืืขื. ื ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืขืคืขื ื ืืื ืืื ืืืื ืืื ืืจืืืก ืืขืจืืืฉ
ืคืขืจืฉืืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืจ ืืื ื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืงืืื ืืื ืื ื ืืขืืื, ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืึธ ืืจืืื ืืขืคืืืขื. ืืจืื
ืืื ื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืงืขื, ืฉืืืืจืฅ ืืื ื ืืืฉื ืืฆืจืื.
ืืขื ื ืืื ืฉืืืจืง ืืืืคืืขืจืขื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฉืืืืขื ืืื
ืคืืืืขื.
--- ืคืขืจืคืืืื ืืึธืื ืืืืจ ืืืขืจืขื, ืืืืจ ืืืืคืืขื ! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืจืืขื ---
ืงืื ืืืืืขื, ืืขื ืฉืขื-ืคืจืขืกืขืจ, ืืืืจ ืืืืื ืคืื ืืื ื ื ืกืขืืื ืืืืขื 4 ืืื ืฐืขื
ืึธืืขืจ ืืื ืืืข ืืืื ืข ืงืจืขืคืืขื ืงืขืืคึผืคืขื ื ืขืืขื ืืืืขืจ ืคืื ื ืึธื ืคึผืขืจืฉืึธืืืขื ืข
ืืื ืืข !
| -- ืืขืจืืืื ื ืืื, ืคืจืืื ื ืืขื ื ! ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืขืืืกืขื ืืขืืึธืื -- ืฆื
ืฐืึธืก ืืืจืคื ืืืืจ ืืื ืฉืืื ืืืื ืขืจืืขืจืขื ? ืืืืจ ืฐืืขื ืฆืืื ืืึธืืขื ืฆื ืฉืจืืืขื
ืืื, ืืืขื ืืขื ืฐืขื ืืื ื ืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืคืืืขืจ ืึธืืฆืืืจืึธืืขื. ืึธืืขืจ ืืขืจืืืืื
ืืฉืขืคึผืขื ืืขื ืืึธื ืืื ื ื ืื.
-- ืืขืจืืืื? ืืฉืขืคึผืขื ืืขื ืืื ื ื ืื ! --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืืขืงืึธืื --- ืึธืืขืจ
ืืื ืืื ืืข ืืขื ืงื ืืึธื ืืึธืก ืฆื ืืืึธื ! ืืึธ ืืื ืืึธื ืืืื ืคืื ืกืืขืจ ืืืื ืืืื
ืืื ื ืืื ืื ! ืืขื ืงื ืืืืจ, ืื ืืขื ืืึธื ืืื ื ืืึธ ืืืืคืืขื ืืืขื ืืืก ืคืืื ืข ืืขืกื ?
ืึธืืขืจ ืฆืื ืืืืง ืืึธื ืืื ืืื ืืืจ ืืืื ืืจืืืืขื ืืขืกืขืจ, ืืึธืืขื ืืื ื ืืจ ืงืืืขื,
ืืื ืืื ืืืืขื ! ืืขื ืขืจืฉืืขื ืฐืึธืก ืฐืืขื ืืื ืืื ืืขืจืฉืืขืืขื ืืื ืฆื ืืขืจืืืจืขื,
ืฐืข? ืืื... : :
-- ืืขื ืื ืฉืืื ืฉืจืืืขื, ืืขื ื! -- ืืึธื ืืื ืืืื ืืืืขืจืืขืฉืืึธืืขื ืืื
ืืืืขื ืืื ืจืืื --- ืคืืืืืื ืืจืขื ืื ืืืืจ ืืื ื ืืื ืืืืขืจืข ืืืขืจืืขืจ ื ืึธื ืืื
ื ื ืจืขืกืขืจืข ืืขืืืืจ 4 ืขืก ืงืขื ืืึธื ืืขื ืืื ืืืื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืึธ ืฆื ืืืึธื ืืื
ืฆืืืืืืืืืจืืข ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืก ืคืขืจืฉืืขืืขื ืืื ื ืืื ืืขืจืขื ืืืืขืจืข ืฉืืืคึผืคืขืจืฒืขื.
ืืึธืืืจ ืืขืกืขืจ ืืืืขื ืืืืคืฆืื ืขืคืื ืขื ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืขืื.
4 ืฆืืืื ืฆืื ืคืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅื ืืืืคืขืจ
2
ืืขืจ ืฆืืื ืืืืกืืขืฉืืื ืขื. ืืืื ืขืจืืื ืขืจืื ื ืืืขืจื ืฆืืืืฉื ืคืื ืืื ืคืขื"ืฉืืขืืขื ืข
ืืขืืื ืงืขื ืืื ื ืขืคืืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืื ืืื ืืื ืืืื ืืืจืฆืขื ื ืข-
ืฉืืืจืื, ื ืืจ ืืืื ืืื ื ืขืืขื ืง ืืื ืงืืึธืืจ, ืื ืืืขืืจืขื ื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืื
ืืื ืืขืจ ืืืื ื ืืืื ืขื ืจืืืื ืืขืืืขื, ืืึธื ืืื ืืืจ ืืืื ืืืข ืืึธื ืืขืจืืื, ืื ืขืจื ืืฅ
ืืืื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืฉืืฃ ืืขืจืขื ืืื ืึธืืงืืื ืืขื ืคืื ืืขื ืฉืขื ืฉืืืืขื.
ืืืขืจ ืืืื ืขื ืืืืึธ ืืื ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืก ืืขืืขื ืืื ืืืขืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืื ืขืจ ืฉืืฃ ?
ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืงืจืืคื ืืจืืืื ืืืืจ ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืืงืืื ?
ืืื ืืืขืืข ืคืจืืืขื ืืืื ืขื ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื, ืืืื ืืืืื ืืืื ืืื ื ืขืืขื ืง, ืืขืืืขื
ืคืขืจื ืืืขื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืจ ืืขืฐืึธืื ืืืืกืขื ืืื ืกืืืืช ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืื ืืก-
ืคืึธืืขืจ ืจืืขืืขื-ืฉืืฃ. |
ืขืก ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืจืขื. ื ืงืืจืฆืข ืฆืืื ืืึธื ื ืืขืืืืืขืจ ืืืืื ืืขืืขืงื
ืืื ืืืืืขื ืขื ื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืืืื ืคืขืจื ืื ืืขืจ ืืขืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืื-
ืืขื ืืื ืืขืจืืืืขื ืืื ืคึผืืืืคืึธืจื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืืื? ืคืื ืฉืืฃ, ืืื
ืฆื ืืขืคึฟืื ืขื ืขืจืืืฅ ืื ืขืคืขื ืื ื, ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ื ืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืืืื ืืืื
ืคืขืจืฉืืืื ืขืจื ืคืื ืฉืจืขืง. ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฉืคึผืืจืขื, ืื ืืขืจ ืืืืืขืจื ืขืจ
ืืืืืคืืฉ ืืื ืงื ืืื ืฅ ืืื ื ืืื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืืืืกืขืจ, ืึถื, ืึธื ืืึธืื
ืขืจ ืืื ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืคึผืขืจืืึธืจืขื !
-- ืื, ืคืขืจืคืืืื ืืึธืื ืืืืจ ืืืขืจืขื ! -- ืืึธื ื ืขื ืืขื ื ืืขืืกื ืืืื-
ืืขืจืขื ื ืืืืกืืขืฉืจืืขื ืืืคึผืขื ืืื ืืื ืืื ืคืืก --- ืขืคืขื ื ืืึธื ืืืืฃ, ืืืืจ ื ืืข-
ืืขืจืืจืขืืืืืข ืฉืืจืงืขืก !
ืฆืื ืืืืง ืืึธื ืืื ืฉืืฃ ืืืืคื ืืขืืขืจื ืืื ืงืขื ืืื ืืื ืืื ืืืึธื ืืขืืืืืขื
ืฉืืขืื. ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจืืขืจื ื ืืขืจืืืฉ ืืืื ืืื ืืขื ืจืืงื ืื ืืืืืขืจื ืข
ืจืืืืขื. ืืืื ืข ืคืื ืืื ืืืืืขืจื ืข ืืืงืข ืคึผืืืืขื ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืขืขืคืขื ื
ืืื ื ืืื ืืึธื ืืจืืืกืืขืฉืืขืงื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ื ืืึธื ืืขืจืืืจืขื ืืืืืืขื
ืืขืฉืจืื ืืื ืขืจ ืืืื ืขื ืืืืงืืื ืฆืืจืืง ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืืจ ืืึธืืขื ื ืึธื ื ืื ืฆืืื ืืขืืื ืืจืืืงืืงืขื ืืื, ืืืื ืขื ืืจืืืกืืขืฉืคึผืจืื ืืขื
ืืื ืฉืืืจืงืข ืืขื ืขืจ ืืื ืคืขืจืืืกืงืืจืืข ืคึผื ืื'ืขืจ ืืื ื ืื ืจืขืืขื ืืื ื ืฐืึธืจื
ืืฆ -';; ืืื ืืื ื ืืขืืืคึผื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืฉืืขืคึผื ืืื ืืขืจ ืคืืจืืืืืืขืจ ืืืฉืื ืข.
8ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืขืืืขืืืืืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืขื
ืืขืจ ืืขืืืืื-ืืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืขื ืืื ื ืืขืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืื ืืจืึธื
ืืื ืืจืืืื, ืืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ื ืืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืื-ืืขืืืืื ืืก.
ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืืขื ืงืขื: ืืื ืืืขืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืึธ ืืืื ืขื ืืืื
ืฆื ืืืึธื } ืขื ืืืื ืขื ืืืขืืข ืืขื ืฉืขื 4 ืคืืจืฐืึธืก ืืขืืืืืขื ืึตืื ืืื ืคืื ืจืขืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 53
ืฉืืืง. ืฆื ืืืข ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื ืืื ืืื ืืื ื ืคืขืจืฆืืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืขืจืืืืข,
ืฉืืืืจืฆืข ืฐืึธืืงืขื ืก ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืจืขืงืืืืข ืืืืข ื ืึธื ืคืขืจืืืืืขื
ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ. :
ืฉืจืขืงืืื, ืฉืืืืขืจืืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืืข. ืืืจ ืืึธืืขื ืขืจืฉื ืืขืืืื
ืืืืจืืขื ืืื ืขืก ืฐืขื ืืึธื ืืืขืจืขื, ืคืืืืืื ืฐืขื ืืื ื ืืื ื ืืขืืื ืืขื ืืืืกืฆืืืข-
ืคืื ืขื ื ืืืืข? ืืืื ืืืื ืืื ืฉืืฃ ืืจืืื ืฆืืงืืืขื, ืขืก ืืื ืึธืืขืจ ืืขืืืขื ื ืืจืืืกืขืจ
- ืฆืืืืืคืขื ืืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืึธื ืืขืจืืขืืขื. ืืืขืืข ืฉืืฃ, ืฐืึธืก ืืื ืืขืืืื
ืฆื ืฉืืืืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืงืขื ืืขืืข ืืื ืื ืืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ืืื ืืื ื
ืืจืึธืืฉืืืืื ืงืขื, ืืื ืืืขื ืืคืืื ื ืื, ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืข ืืืืืืข ืืื ืืขืคืืืจ ืืจืื -
ืืขืจืฆืืืืืืฉืขื ืืื ืืื ืืืืกืขืจ. ืืืื ืืื ืืขื ืฉืขื ืืื ืฉืืฃ ืืืืืกืขื ืคืื ืืื ื
ืึธืืขืจ ื ืื, ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืฉืืืืขื, ืึธืืขืจ ืืขืืขื ืคืืืก, ืืึธืืขื ืืืจ
ืืขืืืืืกื, ืื ืืื ืืขืจ ืืขืืขื ืืื ืืืืขื ืืื ื ืึธื ืืืืขืจ ืงืืคึผืจืื ืืื ืืืืขื ืืืืืขื.
ืขืก ืืื ืืื ืืืืขืจืข ืืขื ื ืฆื ืืึธืืขื ืืื ื ืืืืงืืืขื, ืึธืืขืจ ืืจืืื ื ืขืืืขื ืืื ื ืืื
ืฉืืฃ.
ืืืืฃ ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืึธืืขื ืืืจ ืฉืืื ื ืื ืืขืืื ืฐืึธืก ืฆื
ืืึธืคึผืขื. ืืื ืืขืจ ืืืืืขืจื ืขืจ ืืืืืคืืฉ ืฉืืืืื ืืืฅ ืืืืืืขืจ ืฆื ืืื ืืืขืกื ืืื
ืืขืจืืืืืืขืจื ืืื ืืืฅ ืืขืืจ ืืื ืืขืืจ ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ. ืขืก ืืื ืืืืึธ ืืื ืืขื-
ืืื, ืื ืืื ืฆืืืจืึธืืขื ืข ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ื ืฆื ืืืืฃ ืงืืืขื ืืื ืขืก ืืื ืืื ื ืคืขืจ-
ืืืืืขื ืืืืื ืืืื ืก --- ืฆื ืงืืงืขื ืืขื ืืืื ืืื ืืื ืืืืืขื ืืื ืขืจืืืืจืืขื
ืืขืืข ืืืืืืข ืืขืืจืึธืืขื ืฆื ืืืขืจืขื ืืื ื ื ืืกืขื ืงืืจ.
ืคืืจืืึธื ืืึธื ืืื ืฉืืฃ ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืื ืฉื ืขืืขืจ. ืขืก ืืึธื ืืื ื ืืขืฉืืืื -
ืืขืื ืืื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืื ื ืฉืืืช ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืื ื ืงืืื ืืืื ืืขืืืืืขื.
ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืขืืข ืืื ืื ืืขืฉืฐืืขื ืงื ืืขื ืืื ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืืจ ืืืื ืขื
ืืขืืข ืืื ืื ืฉืืขืืจ ื ืื ืืจืึทึธืื ืขืฉืฐืืื ืงื ืืขืฐืึธืจืขื. ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืฆืื
ืืืืง ืืขืจืืืคึผื ืื ืืืืืขืจื ืขื ืจืื ื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืึธื ืืืื ืืขืืืืืขื
ืืื ืืื ืืขืจืข ืืืื ืคืขืจืืืืืืขืจืืข ืืขื ื. ืึธืืขืจ ืืื ืืืขืืข ืคืืจืืืืืืข ืืึธ-
ืืขื ืืขื, ืืื ืืืขืืขืจ ืคืขืจืฆืืืืืคืขืืืขืจ ืืืืข, ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื, ืืึธื ืืึถื
ื ืฉืืจืื? ืคืื ืืึธืคืขื ืื ื ืืจืืื ืืขืืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืื. ืืื ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืฉืืฃ
-- ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื --- ืืื ืืึธื ืขืจืืืฅ ืืึธืืขื ืื ืขืคืขื ืื ื ืืจืืื ืฆืืืึธืืขื
ืคืจืืฉืข ืงืืคื. ืึถืื ืืืคื ืงืขื ืขื ืืขื ืฉืขื ื ืื ืืขืืขื, ืืื ืืืื ืงืื ืฆืื ืืื ืฉืืฃ
ืืึผื ืืืืจ ืืืฉืื ืขืจื ืืึธื ื ืื ืืืื, ืืืืขื ืืื ืืขืืขืืืืข ืืจืืืื ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื
ืืื ืืื ืืืืื ืื ืืึธืืขื ืืืคื. ืืื ืืึธื ืืืจืื ืืขืืืคื, ืื ืืื ืืืืืข ืืืขืืขื
ืงืืจืฆืืื ืขืคืขื ืขื ืขืจืืืฅ ื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื ืข ืืืืจ ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขื-
ืืืืงืืื ืืื ืฆืืืืืขื ืจืืืจืขื ืืื ืืื.
ืืื ืืื ื ืข, ืฉืจืขืงืืืืข ื ืืื ืืื ืขื ืืืืฃ ืคึผืึธืจืืืืขืจ ืืื ืขืก ืืึธื ืึธื ืืข-
ืืืืืขื ืืึธืืขื,. ืขืก ืืื ืืืจ ืืื ืืขืืืื ืฆื ืืขืฉืจืืืืขื ืฐืึธืก ืืืจ ืืืื ืขื ืืืจื
ืฉื
ื
62 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ืืขืจ ืคืึธืจืืข ืคืื ื ืฉืจืขืงืืื ื ืจืืืกืขื ืคืืฉ, ืืขืืืื ืคืื ืฉืืึธื? ืืื ืืื ืืึธื
ืืืื ืฉืื ืืข ืืขืืืื ืืืืืขื ืืขื ืงืึธืคึผ ืืขื ืขื ืืขื ืืืืืคืืฉ-ืคืื ืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื
ื ืื ืืขืืืืืื ืืื ืืื ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ื ืจืืขืืขื-ื ืืจืืืื,
-- ืึธืืขืจ ืืืขืืข ืฉืืฃ --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืื ืืึธื ืืึธืืขื ื
ืืืฉืื ืข, ืฐืึธืก ืืจืืื ืื ืืืืจ ืืื ืืขืืืขืืื ื, ืฐืึธืก ืืจืืืื ืืืืจ. ืืื ืืื ืืึธื
ืืืื ืืึธืืขื ื ืืื ืฉืืคื, ืืืื ื ืื ืืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืฉืืคืขื, ืืื ืืืื ืืขื ืฉืขื,
ืืืขืืืข ืืขื ืืฆืขื ืืื ืืื ืืืืจ.
--- ืืื ืฅ ืืขืืืืก ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืึธืืืืึธื? ืืื ืืืฅ ืฉืืื ืืึธ
ืืจืื ืฉืืื ืืขื ืืื ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืึธ ื ืื ืืขืืืืืขื, ืืึธื ืืื ืืื ืืืืขืจ, ืื
ืืื ืืืืื ืื ื ืืืื ืขื ืคืืจืื ืืขื ืฉืขื.
--- ืืื ืืื ืืื ืืื ื ืื ืฆืข ืฆืืื ืืืืฃ'ื ืืขืืืขื ืึธืจื ืืขืฉืืื ืขื ? -- ืืึธื
ืืื ืืขืคืจืขืื.
--- ืื, ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืื ืืขืืืขืื ืืื
ื ืื. ืืื ืฉืึธืงืขืื ืืื ืืืืื ืคืื ืืื ืืืขืืืขื ืฐืึธืก ืงืืืคึผืขื ืืืืจ.
ืืขื ื ืืึธื ื ืึธื ืืืื ืข ืืืขืจืืขืจ ื ืื ืืขืขื ืืืื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืจืขื
ื ืืขืจืืืฉ ืืื ืืื ืืขืจืฉืืขื ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืฉืืฃ, ืจืืืืื ืืืื ืืืื
ืคืื ืืื ืฉืจืืืข ืฐืึธืก ืืจืขืื ืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื
ืืขืืืขืืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืงืืื ืฆืืื ืืขืืื ืืจืืืคืืืคึผืขื ืืื ืืขืืขืจ ืืืืฃ'ื ืืื.
ืืึธืจื ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืขืงืขื ื ืึธื ืืืืืขื ื ืื ืืจืืื ืฆืืคืืืขื ืืื ืืืืกืขืจ. ืฆืื
ืืืืง ืืื ืืื ืฉืืฃ ื ืื ืืขืืึธืคืขื ืฆื ืืืกืืื, ืืึธื ืกื ืฐืึธืืืขื ืืืจ ืืขืืืืก ืืจืื ืืขืจ
ืืขืคืืืขื, ืืืื ืฉืืืจืง ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืจืืืกืขืื.
--- ืืืื ืืื ื ืืืื ืืื ืืขืื ื ืึธื ืืื ื ื ืืืืืข ืจืืืืื ื -- ืืึธื ืืขื ื ืึผืข-
ืืึธืื --- ืืื ื ืึธื ื ืื ืืืื ืืขืคืขืืจืืื. ืึธืืขืจ ืืืื ืขืก ืืืขื ืืื ืืืืจ ืคืขืจ-
ืืืขืืขื ืืจืื ืืขืจ ืฉืืืืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืื ืืขืจ ืืขืืขื ืงืืื ืฆืืืื ืฉืืจืื
ื ืื ืืืขืจืื. :
ืืื ืืขื ื ืืึธื ืืืืืขื ืืืื ื ืื ืจืืืืื ืืขืืึธืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืื
ืืจืืืก ืืขืคืืืจ, ืืึธืืืจ ืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืื
ืืืืฃ'ื ืืืืคืขืจ. ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืข ืืืืืืข ืืขืืืขื ื ืืจืื ืคืื ืืืื, ืืืืื ืขืก ืืื
ืืื ื ืืขืืจ ืฉืืืขืจ ืืขืืืขื ืึธื ืฆืืืืืืขื ืืื ืืืืฃ ืืขื ืงืืืืขืืืืืขื, ืืืืืขื ืจืืงืขื
ืคืื ืืืขืืขื ืืืืืขืจื ืขื ืืืืืคืืฉ. ืืื ืืึธื ืืื ืืืฃ ืืขืืจืืื, ืื ืืื ืืืืื ืื
ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธื ืืขืืืืก ืืขื ืฉืขื, ืึธืืฐืึธื? ืืืจ ืืืืืกืขื ื ืื ืขืจ ืืื ืืืื ืขื,
ืืึธื ืืื ืขืจืฉื ืคืืจ ืืื ื ืืืื ืืืขื ืฆื ืฆืืืขื ืืืืขืจ ืืืืคืืขืจืงืืืืงืืื ืืืืฃ ืืื ื
ืืื ืืขืื ืืื ืฆืืืืืขื ืจืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืืขื ืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืืจืืื ื ืขื-
ืืขื ืืื ืฉืืฃ. ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืขื ืืืืขืจ'ื ืืื ืฆืขื ืืขืง, ืคืืืืืื ืืฐืขื
ืืื ืขืจืืืฅ ืืขืคืื ืขื ืื ืึธืคึผืขื ืขื ืคึผืืืฅ, ืึธืืขืจ ืืื ืืืืืขื-ืคึผืืืืขื ืืืื ืขื ืืืืข-
ืจืื ืืขืืืขื ืคืขืกื ืฆืืืืืขื ื ืขืฉืืึธืกืขื, ืืืื ืืืื ืืื ืฐืึธืืืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 81
ืืขืืขื ืขื ืืื ืฅ ืจืืืื ืืจืืืกืืขืฉืืขืงื ืคืื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืึธื ืคึผืจืืืืจื ืืืคึผืขื .
ืืื'ื ืคืืก ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืืขืืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ื ืื ืคืื ืืื
ืคืืืืฉ ืคืื ื ืืืื-ืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืขืื ืืื ืื, ืืึธื ืืขืจื ืคืื ื ืืืจืืขื ืืขืืื.
ืึธื ืคืื ืืก ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืงื, ืื ืืึธืก ืืื ืคืืืืืื ื ืืขืืขืืื ืขืก ืืขืฉืขืคื ืืก
ืคืื ืืขื ืข ืกืึธืจืืขื ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืืจืึธืืขื ืืืืฃ ืืื ืึธื ืฉืืึธื ื ืคืข? -- ื ืืืจืืขื
ืคึผืื ืฆืขืจ, ืืืื, ืฆืื ืืืืฉืคึผืืข?: ืงืจืึธืงืึธืืืืขื, ืืืืืืืึธืจืขื ืืึนื ืืึธืก ืืืืืืขื,
ื ืืืืจืืื, ื ืฆืืืื ืฆืื, ืึธืืขืจ ืืขืืจืขืจืข ืืึธื ืืจืขืกืขืจ ืืืื ืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืืืืช
ืคืื ืืขื ืข ืืื ืื. ืขืก ืืื ืืืช, ืึทื ืืขื ืืึธื ื ืึธืึฐ ืงืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืกืข ,
ืืจืืื ื ืื ื ืขืืขืื, ืึธืืขืจ ืขืก ืงืขื ืืึธื ืืืื, ืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืขืจืืืฅ ืืื ืืื ! !
ืืื ืืขืืืืืกืืข ืืืขืคืขื ืืกืขื ืคืื ืื, ืืื ืืืื ืขื ืืึธื ืืื ืืจืืืข ืคืขืจืืืืกื ืืจืืืฃ
ืฉืคึผืืฆืืจืขื ืืื ืืขืจ ืืืื.
ืึธืืขืจ ื ืื ืืื ื ืืึธื ืืื ืืืขืืขื ืืขื ืคืื ืืืืืจื, ืืืื? ืึดืืึฐ ืืึธื ืืื ืืืื
ืืจืืื ืขืืขืื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืื ืืึธืก ืฐืึธืก ืืื ืืืื. ืืขืจ ืฉืืืืจืฆืืืืขืจ ืจืืงืขื
ืคืื ืืืขืืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื, ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืขืกืขื, ืืื ื ืื ืืขืืืขื
ืฉืืคึผืขื-ืคึผืึธืจืืื ืืื ืขื ืืึธื ืงืืื ืขืื ืืืืงืืื ื ืื ืืขืืื ืฆื ืืขืจ ืคืขื ืคืื ื
ืงึผืจืึธืงืึธืืื ืึธืืขืจ ืื ืื ืืขืจ ืื-ืืื ืคืื ืืืขืืขื ืกืึธืจื. ืืึธืก ืืื ื ืขืืืขื ืืืื,
ืคึผืึทืืืจื ืืื ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืืจืืืฃ ื ืงืืืคึผ ืืขืืืึธื, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืื ืึถื-
ืงืืื ื ืืืื ืืืื ืคืื ืืขืื?. ืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืขืกื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืึธืก ืืื
ืฆืืืืืขื-ืืขืฉืืึธืกืขื ืข ืคึผืืืืขื ืคืื ืฉืืืจืงืขื ืืืืืขื ืึธืืขืจ ืฉืืึธืื.
ืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจ ืืจืึธืืืขืคืืืขื, ืืขื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืขืืขืื, ืื
ืืขืจ ืจืืขืืขื-ื ืืจืืืื, ืืืืขืจ ืืืขืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืฆื ื ืขืืจืืืื, ืืื ืืขืืืขื
ื ืื ืืขืืจ ืืืื ื ืคึผืืกืืข ืคืื ืืืืืข, ืืื ืืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืื-
ืืขืจืืืขืจื ื ืืืขืื ืืื ืืฉืืืข ืืขืืืื ืืื ื ืจืขืกืืข ืืขืืขืืจืืข, ืืื ื ืึธืจ ื ืื
ืงืืื ืืขืืขืืืืขืก ืืขืฉืขืคื ืืก, ืืึธื ืืขืจื ื ืืขืืืืืข ืึธืืขืจ ื ืืืฉืื ืข, ืืขืืืื
ืืืจื ืืื ืืขื ื ืคืื ืืขื ืฉืขื, ืืืขืืืขืก ืืื ื ืึธื ืืขืืจ ืืืืื ืืขืจืืืจ ืืื ืืืืขืจ-
ืจืืฉืขื ื.
ืขืก ืืื ืฉืืื ืืขืืจ ืงืืื ืกืคืง ื ืื ื ืืขืืืขื, ืื ืืื ื ืื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืืื
ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืืืื ืืึธื ื ืืืืืก'ืขื ืืขืืช ืืขืืื. ืืื ืฐืึธืื ืืขืืกื ืฆืืคืจืืืขื
ืืขืืืขื, ืืืขื ืืึธืก ืฐืึธืื ืืืืจืงืืื ื ืืขืืขืืืืข ืืจืืื ืืขืืืขื. ืืื ืฐืึธืื ืืขื
ืขืก ืืืื ืคืื ืืขืงืขื ื ืขืจืงืืขืจืขื, ืื ืืื ื ืืืืจ ืืื ืืขื ืื ืจืืื ืืื ืืขืืืืื ืืกืข
ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืืกืขื ื ืื, ืึธืืขืจ ืฆื ืืขืื, ืื ืืืขืืข ืืื ืืขืืืืืข, ืืื ืืขืืจืืืคืืืืข
ืืขืืืืื ืืก ืืื ืืขืฉืืคืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขื ืฉืขื'ืก ืืขื ื---ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ืฆืืืืฉื
ืืืื ืข ืืขืืื ืงืขื ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืืื ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืฆื ืืขื ืงืขื ืืื ืฐืึธืก
ืฆื ืืจืืืืขื.
ืื, ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืืืฃ ืืขื ืจืืงืขื ืคืื ื ืืึธืจื ืฉืืฃ, ืืืึธืก
ืฉืืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืฉืขืจ ืืืื, ืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืืื
50 ืฆืืืื ืฆืื ืืฑืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฉืืืงืืื ืืึธืืฅ ืืื ืืืื ืข ืืขื ื ืงืขื ืขื ืืื ืฉืืื ืืขืืจ ื ืื ืืขืืืขืืขื. ืืื ืงืขื
ื ืื ืืืื ืืืืืขื ืืขื ืึธืืืขื. ืืืื ืข ืืืคึผืขื ืขืคืขื ืขื ืืื ืืื ืืึธืก ืืืืืขืจ ืืืืคื
ืืืจ ืืื ืืื? ืืื ืืื ืืืื,. ื ืฉืืืืขืจ ืืื ืืจืืืขืจ ืืืื ืืืื. ืฆืื ืืขืฆืืขื
ืืึธื ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืืืืขื ืืืื ืงืึธืคึผ ืืื ืืื ืืื ื ืขืืื ืงืขื.
ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืืืืขื ืืืืง ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืฉืืฑืคืขื ืึธื ื ืืืจืืขื
ืงืขืจืคึผืขืจ. ืืื ืืึธื ืืขืคืืืื, ืื ืืขื ืฉืืขืคึผื ืืื ืืจืืืก ืคืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื
ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืคืจืืืขืจ ืฆื ืืืืืขื. ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืึธื ืืืืื ื ืงืืืื ืข ืืืืืืข
ืืขืืืืขืจื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืขืคืืืขื.
ืืื ืืื ืืืืืจืฉืืื ืืื ืืื ื ื ืื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืืขืืืืืกืืืึธืืขื ืฆืืฉืืื ืจ.
ืืื ืืึธื ืืขืฉืคึผืืจื ืืืื ืงืจืขืคืืื ืข ืืขื ื ืืึธืืขื ืืขืจืืืขื ืืืื ืข ืคืขืจื ืืืืืขืจืืข
ืืืืขืืขืจ ืืื ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืืขื ืืขื ืืืขืก ืืขืืืืืข ืืื ืึธืืฆืืืื ืืขืจืขื. ืืืืจ ืืึธื
ืืื ืืืืขืืขืจ ืืืื ืข ืืืืืขื ืืขืขืคืขื ื.
-- ืงืึธื ืกืฒื?! --- ืืึธื ืืื ืงืืื ืืืืกืืฉืืืืขืื.
--- ืจืืคื ืืื ืืขืจ ืืขืจืจ ? --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ืืืื ืืขืืืขืื ืืืืขื ืืึธื
ืืขืคืจืขืื.
ืืื ืืื ืืขืืข ืฉืืจืืืืขื ืคืื ืืขืจ ืืื ื ืืึธื ืืื ื ืขืืขื ืืืจ ื ืฆืืืืืืข
ืคึผืขืจืืึธื ืืขืจืืขืื.
--- ืื ืขื ืืขื ื ! --- ืืึธื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืืกืืขืฉืจืืขื.
--- ืืื ืืขืืืกื, ืืืื ืืขืจืจ ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืขืจ ืืขืขื ืืึผืขืจื -- ืืื
ืืื ืขืก, ืืขืจ ืฐืึธืก ืืืื ืืขื ืฆืืืื ืืืืืขื ื ืืึธืืขืจ ืคึผืจืื.
-- ืืืื ืืืืจ ืืืื ืืืจื ืืขื ืฆืืืืืขื ืฉืืืืก ืคืื ืฉืืฃ ืืจืื ืืขืจืืขืคืืืขื ?
--- ืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ. ืึธืืขืจ ืึดืืจ ืืื ืขืก ืืืืงืืืืขืจ ืึธืืืขืืึธืืืขื, ืืขื
ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืคืื ืขื ื ืฉืืืืืขื ืืขื ืืื ืืขื, ืืืืฃ ืืืขืืืขื ืืื ืืื ืคืขืจืืืืืขื
ืฉืืขืื ืืื ืืื ืคืืก. โ
-- ืื ืืื ืืขื? -- ืืึธื ืืื ืืื ืคืขืจืืืืื ืืขืจืื ื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืขืกืขืจ ืืขืืึธืื --- ืืึธื ืืื ืืขื ื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืจืืขืืขื-
ืืืจืืืื.,
--- ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืืืื ื ืื, ืืขืจืจ ืืขื ื. ืขืจืงืืขืจื ืืืจ ืืขืกืขืจ ืฐืึธืก ืืืืจ
ืืืื ื,
-- ืืื ืืืื ืืึธืก ืฐืึธืก ืืื ืืึธื. ืืืจ ืืขืคืื ืขื ืืื ืขืจืฉื ืืืืฃ'ื ืจืืงืขื ืคืื
ืืขื ืฉืจืขืงืืืืขื ืื-ืืืืง. ืืื ืคืขืจืฉืืขื ืฉืืื ืขืจืฉื ืืืืจืื ืืืื ืืืจืคึผืื ืืื
ืคืื ืืืื ืึธืืืขืฉืคึผืจืื ืืขื, ืืืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืื ืคืื ืืืงืข ืืืืืขืจื ืข ืคึผืืืืขื.
ืืขื ื'ืก ืืขืฆืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธืืขื ืืืืฃ ืืืจ ืืขืืืื ืืื ืืขืืืืืืืืขื ืืืื -
ืืจืืง, ืื ืืื ืืื ืคืื ืืจืืืก ืืืืขืจืจืืฉืื ื ืืื ืขืจืฉืืืื ืื ื ืืืืคึผื ืขืฉืคึผืจืื ืืขื,
ืคืขืจืืขืกืขื ืืื ืืื ืืื ืฆืขื ืืืื ืืืขืืื ืงืืื ืืื ืฉืืืืืงืืื. ืืื ืืื ืืจืืื-
ื ืขืงืจืึธืืขื ืืืืฃ'ื ืจืืงืขื ืคืื ืืืขืืขืจ ืืขืฉืขืคื ืืก ืึธืืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ื, ืฐืึธืก ืืื
ืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 4
-- ืืึธืืขื ืืขื ืืขืจืจ ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืืขืจืขื ? --- ืืึธื ืืขืจ ืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืขืจ
ืืขืืึธืื -- ื ืืื, ืงืืื ืืึธื ื ืื ! ืืื ืขื ืคืจืืืขืจ ืืืืื ืืขืจืืจืื ืงืขื ืืืขืจืขื.
ืืื ืืืขืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืื ื, ืืืขืืืข ืืื ืคืจืืืขืจ
ืคึผืขืจืืึธืจื ืขื ืืขืืืขื ืฆืืืืฉืขื ืฐืึธืืงืขื ืก, ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขืจ ืฉืืจืืืืขื ืืขืืึธืกืขื
ืืขื ืืื ืขื ืืืืืขื ืืขืขืจ. ืืื ืืขืืข ืฉืืื ืืึธื ืืื ื ืืืืขืืขืจ ื ืืืกืข? ืืืืคืืข-
ืืื ืืขืจื ืืื ื ืื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจืข ืงืจืขืคืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืืืคืืืืืขื ืืขื
ืงืึธืคึผ ืืื ืืขืืจืืืืขื ื ืืืืืืขืจืข ืฉืืจืขืงืข ืืืืขืจ'ื ืื. ืืื ืืึธื ืคืื ืืืืืืขื ืก
ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืึธื ืืฉืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืื ืืื ืคืื ืฃ ืืื? ืืืืื ืคืื
ืืื ื, ืึธืืขืจ ืงืืื ืกืืื ืคืื ื ืจืขืืื ื ืืก-ืฉืืคืขื ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื.
ืืื ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืึธื ืืืืืขื ืฉืจืืืขื, ืึธืืืืึธื? ืืืฃ ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืึธ-
ืคืขื, ืื ืืขื ืืึธื ืืืื ืืืืื ืืืื ืฉืืืืข ืืขืจืขื, ืึธืืขืจ ืงืึธื ืกืื? ืืึธื ืืื ืคืขืจ-
ืืืคึผื ืคืึธืจืืืืก ืืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฉืจืืืขื ืืื ืืืข ืืืื ืข ืงืจืขืคืืขื. ืืื
ืืึธื ืืื ืืื ืฆืื ืืขืืขืจื ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืืืขื, ืื ืืืืืฆืขืจ ืขื ืืคืขืจื
ืคืื ืืขืจืืืืืืขื ืก. ืืื ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืืืื ืืึธืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืื ืฉืืืืข
ืืคืื ืื ืื ืืขืจ ืคึผืขืจืืึธื, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืขืืขืจ-ืงืื ืคืื ืงืึธื ืกืฒืื'ืก ืืขืฉืจืืืขื.
-- ืื ืืขืจืกื, ืงืึธื ืกืฒ? ? -- ืืึธื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืขืคืจืขืื.
--- ืื, ืืื ืืขืจ! -- ืืึธื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืขืจ ืืึธื ืฐืืืขืืขืจ ื ืคึผืึธืจ
ืืึธื ืืืืกืืขืฉืจืืขื :. ืืขืืคื ! ืจืขืืขื !
ืืืจ ืืึธืืขื ืฐืืืขืืขืจ ืืขืืขืจื ื ืงืื ืคืื ืืขืจืืืืืืขื ืก. ืืืขืืขื ืืึธื ืืืื ืขื
ืืืจ ืฉืืื ื ืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืืขืจ ืงื? ืงืืื ืืืืจืงืืื ืคืื ืืขื ืืื? ืคืื ืื ืื ืืขืจ
ืคึผืขืจืืึธื. ืึธืืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืขื, ืืืื ืืขื ืฉืจืืื ืขืก ืฆื ืืื ื
ืคืื ืฉืืฃ ืืืจื ื ืฉืคึผืจืขื-ืจืขืืจ, ืึธืืขืจ ืืึธืก ืกืืื ืืืืจื ื ืึธื ืื ืืื ืืืืงืืืืขืจ
ืฐืึธืก ืืื ืืจืื ืืขืจืืขืคืืืขื ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืื ืืจืืื.
ืงืึธื ืกืื? ืืึธื ืฆืืืืืขื ืืขื ืืืขื ืืืข ืืืื ืข ืงืจืขืคืืขื, ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืฉืคึผืืจื
ืืืืฃ ืืืื ืืงืกืข? ืืื ืืืืคืืขืืืืืขื ืืขื ืงืึธืคึผ, ืืื ืฆื ืืขืื ืคืื ืืืื ืขื ืืขืจ
ืื ืืฐืึธืจื ืงืืื. ืืื ื ืืืืืืข ืืจืื ืืื ืขืจ ื ืฆืืฉืจืึธืงืขื ืขืจ ืฆืืจืืง ืืขืคืืืขื.
-- ืฐืึธืก ืืึธืกื ืื ืืขืืขืื, ืงืึธื ืกืฒื?? --- ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคืจืขืื.
-- ืืื ืืึธื ืืขืืขืื --- ืืึธื ืขืจ ืืขืฉืืืืขืื ืืื ืืจืืืก ืฉืจืขืง --- ืืื ืืึธื
ื ืขืืขืื... ืึธืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืืขืจืจ ื ืื ืจืืืืขื. ืืืข ืงืจืขืคืืขื ืึธื ืืืขื ืืขื ืืื
ืฉืืืืืขื ืืืืืืขืจ, ืฉื ืขืืขืจ,
ืฐืึธืก ืืึธื ืขืจ ืืขืืขืื 4 ืืืขืืขืก ืฉืืืืข ืืึธื ืืื ืืึธ ืืขืืขืจื ? ืืึธื ืืื
ืงืืื ืืื ืื ื ืืขืืื. ืขืก ืืื ืึธืืขืจ ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืฆืืื ืืืืขืจ ืฆื ืคืจืขืืขื ื ืึถื
ืืืึธืึผ. ืืื ืฉืืืื ืืื ืืื ืืขืฆืืข ืืืืช, ืืืขืืจืขื ื ืงืึธื ืกืืื ืฉืืืคึผื ืืื ืืืื-
ืืขืจ. ืืขืืข ืืื ืื ืืืืื ืขืจ ืืืืฃ ืืขื ืงืึธืคึผ, ืงืืงื ืืื ืืจืื ืืื ืฉืจืืื ืืืืก
ืืื ื ืืขืืกื ืืขืจืฉืจืึธืงืขื ืขื ืงืื. ืืืื ืข ืืืืช ืืขืื ืืืจ ืืืืก ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืื
ืืืขืก ืืืื ืืืื ืืื ืืืื. ืืืื ืข ืคืื ืืขืจ ืืืื ืขื ืืฑืกื ืขืฉืคึผืจืฒื ืืืื ืืื
48 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืืืข ืืื ืืืึธื ื ืื ืืืืกื ืืฆืขื ืืื ืืขืจืข ืงืจืขืคืืขื ืืื ืืขืื ืฉืคึผืึธืจืขื ืฐืึธืก ืืขืืจ
ืืืืช. ืืึธืก ืืื ืืื ื ืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืจืืฆืืคืืืจืขื ืืืืฃ ืคืึธืื ืขื ืืขื ืืืคื :
ืืืขืืจืขื ื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืขื ืจืืืื ืืื'ื ืืขืืืื ืืจืืืฃ, ืืื
ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืฉืืืคึผื ืืขื ืขืจืฉืืขื ืืืฅ ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืขืจ
ืฉืืฃ. ืืืขื ืืขืจ ืฐืึธืก ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืขืง-
ืืขืืืืื ืจืืืื ืืืืฃ'ื ืจืืงืขื ืืื ืืขืจ ืื ืืขืจืขืจ ืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืืื ื ืข-
ืฉืืืคึผื ืคืึธืจืืืขืจืืก. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืืขืืข ืฆืขืื ืืื ืื ื ืขืืืืขื ืืื ืขืก ืืื
ืืขืืขื ืคืื ืืื ื ืืืืกืืขืงืืืขื ืฆืขืื ืืื ืืืขื ืฆื ืืจืืืืืขื ืืื ืฆืขืื ืืื ืืืขื ืฆื
ืจืืืขื. ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืืคื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืงืขื ื ืืึธืคืขื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืคืืืืืื
ืงืขื ืขื ืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ืืืื ืื ืข ืฉืืื ืืขื ืืื ืืืืฃ ืฐืขื ืงืืืขื, ืึธืืขืจ
ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืขืจืืจืืืืขื ืืื ืฆืืืจืึธืืขื ืข ืคืจืืืืืข.
ืืื ืืขืจ ืืืืกืืืื ืืืืฃ ืจืขืืื ื ืืื ื ืึธื ืืืขืืขื ืืึธื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืฉืืืืฃ.
ืงืืืืข ืืึธืคื ืื ื ! ืึธืืขืจ ืืึธื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืืขืืึธืคื, ืืืื? ืืื ืืึธืคื ืื ื ืฐืึธืก ืืื
ืืืื ืืขืฐืึธืจืฆืขืื ืืื ืืขื ืฉืขื'ืก ืืืจืฅ ืืึธืื ืืืื ื ืื ืึธื ืืคืืื ืืื ืืขืฆืืขื
ืืึธืืขื ื ืคืืจ ืืืื ืืืื. :
ืืขืจ ืฆืืืืืขื ืฉืืืืก ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืขืจ ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืขืจ ืื-ืืื
ืืึธื ืคึผืืกืืจื ืืื ืขืืฃ ืืืืจ ืคืืจ ืืืืืข ื ืืื. ืืื ืืึธื ืืืืกืืขืจืขืืขื ื, ืื
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืฉืืื ืืขื ืฆื ืฉืืืืืขื ืืื ืืึนื ืืื ื ืฐืขื ืืืืคืืขืื. ืคืจืืืขืจ,,.
ืืึธื ืืื ืืขืจืขืืขื ื, ืฐืขื ืืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ื ืื ืืจืืืืขืื ืื ืืืจ ืคืขืืืขื,
! ืืืื ื ืืืื ืืืื ืืื ืขืก ืืขืืืื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืื ื ืข ืฆืืื ืงืขื ืขื ืืืืกืื?-
ืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ? ืคืืืืืื ืฐืขื ืืื ื ืืขืืื ืืขื ืืืืขืจืืขืืขื ืืื ืืื ืฉืืื -
ืืขื --- ืืืืขืจ ืึธืืขืจ ืืื ืขืก ืืื ืืขืืืื. ืืื ืืืื ืืื ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืขืืจืืืกื,
ืฐืึธืก ืืขืจ ืื ืืื ืืขืืืขื ืจืืืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืืขืืืจืคื ืคืืขื ืึธื ืฉืืจืขื -
ื ืขื ืฆื ืฉืืืืืขื. ืืื ืงืืึธืืจืข ืืืืกืขืจ ืืึธื ื ืขืฉืืืืื ืงื ืืื ืืขืจืข ืงืขืจืคึผืขืจ ืจืืืื
ืืื ืืขืืืกืขื ืืื ืขืก ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืื ืงืืืขืง".
ืืืืืขืจ. |
ืืจืื ืืืื ืก ืืขื ืืืื ืขืจ ื ืึธื ืืืืืข ื ืืื ืืื ืืื ืืขืืจ ืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืืื ืข ืืืืขืืขืจ ืืืื ืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืฉืืืืฃ ืืืื ืืื ืืขืืขืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื. ื ืื
ืืขืงืขื ื ืืขืืืขืืขื. ืงืึธื ืกืื? ืืึธื ืืื ืืขืืืื ืืื ืืขืจืืืืืขื, ืืึธื ืกื ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืื ืืขืคืืืจ ืฆื ืืื ืงืขื ืืืื ืืื ื ืฉืืืง ืืืื. ืืขืจ ืึธืจืืืขืจ ืืื ื ืืึธื
ืืื ื ืขืืื ืืขืืืืขืจื ืืื ืืืข ืงืจืขืคืืขื. ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืืืืืขื ืืืืื
ืฆื ืฉืืืืืขื ืืื ืืื ืืืืคืืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืื ืืืื ืข ืืืืช ืืขืืขื ืืืื
ืืืืก ืืื ืขืก ืืื ืืื ืืืจ ืงืืื ืฆืืืืืคืขื ืืขืืืขื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืคึผืขืจืืึธืจืขื.
-- ืืึธื ืืื ืึธื, ืงืึธื ืกืฒื?! -- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืึธืื -- ืืขื ืจืขืืข
ืืื ืืืืื.
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืกืขืจ 4
-- ืฆืืืจืึธืืขื ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืฉืจืขืง ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืืืื ืืืื }
-- ืืื ืฉืจืขืงืืืืข ืืจืืื ืืึธื ืืื ืฉืืฃ ืืขืฉืขืืื ืื ืืื ืืืืจืข ืฆืืืื.
ืืื ืฉืืืจืงืข ืฉืืฃ ืืืื ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื? ืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื
ืืืืขืืขืจืฉืืขืื ืืื ืืื ืจืขื ! ืึธืืขืจ ืืื ืฉืืฃ ืืืื ืืื ืฉืืฃ, ืคืืจ ืืื ื ืืื
ืขืก ืื ืืื ืืืืง, ืืืื? ืืืจ ืงืขื ืขื ื ืื ืืึธืคืขื ืืืืฃ ืืืืคืข ืคืื ืืืืจ.
-- ืืืื ืืืื --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืจืื ืืขืืึธืื --- ืืืื ืขื ืืืจ ืืึธื ืคึผืขืจืืึธืจืขื.
-- ืขืก ืงืขื ืืืื ! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืงืืืืืืืืื ืืขืืึธืื --- ืึธืืขืจ ืืืจ
ืืืขืืขื ืืื ื ืึธื ืงืขื ืขื ืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ืืืื ืื ืข ืฉืืื ืืขื ืืื ืืื ืคืขืจ-
ืงืืฃ ืคืื ืืื ืฆืืื ืงืขื ื ืึธืึฐ ืคืืขืืขืก ืคึผืืกืืจืขื.
ืงืึธื ืกืืื'ืก ืงืืืืืืืืื ืงืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืืจ ืคืืข? ืืขืืืืจืงื ืืื ืืื ืืื
ื ืืืกืข? ืืืืืื ืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืื ืืืื ืืื ื ืื ืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืขืก
ืืืื ืขื ืืืจ ืงึผืจืขืคืืขื ืฆืืืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืงืขื ื ืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ,
ืึธืึผืขืจ ืืื ื ืจืืืก ืฉืืืขืจืื ืงืืื, ืืืืื ืืืื ืข ื ืืกืข ืงืืืืืขืจ ืืืื ืขื ืืืืฃ ืืืจ ืืข-
ืืืขื ืฉืืืขืจ ืืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืขืฉืืขืคึผื ืืจืื ืืขืจ. ืงืึธื ืกืื? โ
ืืึธื ืขืก ืืขืืขืจืงื,
-- ืืขืจ ืืขืจืจ ืืืขื ืืืจ ืขืจืืืืืขื ืฆื ืืืืขื ืืืื ืืขืงืืืขืืขืจ ? -- ืืึธื
ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขืื ืืืืขื ืงืืืืืืืืื ืขื ืืึธื ืืขืคืจืขืื.
ืจืืืืขื ืืื ืืืขืืข ืืืขืจืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืจืืืกืืขื ืืืขื ื ืงืืืื ืืขืกืขืจื? ืืื
ืืืจืืืขืฉื ืืืขื ืืืข ืืืื ืข ืงืืืืืขืจ ืคืื ืืืืืขื ืืื ืืจืึธื ืืื ืืื ืืจืึธืืืขืจืืกืขื
ืคืื ืืืจ. ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืจืคืืืื, ืืืื ืืืื ืฉืืืขืจืข ืฉืืืื ืขืจ ืืืื ืขื ืคืื
ืืืจ ืืจืึธืืืขืคืืืขื ืืื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืจืื ืฆื ืืขืืืขื ืขื ืืื. ืืื ืืึธื ืืื
ืืึธืก ืืขืืืข ืืขืืืึธื ืืื ืงืึธื ืกืฒ?'ืก ืงืืืืืขืจ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืื ืืื ืืขืงืืืขื
ืืขืฉืืืืืืขื ืืืื ืขืจ ื ืขืืขื ืื ืืขืจืขื.
ืืื ืืขืจ ืคืืื ืข ืืื ืคืื ืืขืกืืืืขืืขื ืืขืืืขื ื ืืขื ืื ืฉืจืขืงืืื. ืคืืืืืื ืืื-
ืกืขื ืืื ืืืืืข ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ื ืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืืื ืืืืง ? ืคืืืืืื ืืึธืืขื ืืื ืืึธืจ
ื ืื ืืขืืขืจืงื, ืื ืืืจ ืคืขืืืขื 4 ืึธืืขืจ ืืื ืืืืืกืขื ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืืืกืขืจ,
ืึธืึผืขืจ ืืื ืงืขื ืขื ืืื ื ื ืื ืงืืืขื ืฆื ืืืืฃ ืืื ื ืฆืืืจืึธืืขื ืขื ืจืืืขืจ ?
ืงืึธื ืกืื?ื, ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืืืขืจ ืงืืืืขืจ ืืื ื ืืื ืืขืืขืจ, ืืึธื ืืืขืืขื ืืื ืืขืจ
ืืจืืืขืจืืืขืจ, ืฉืจืขืงืืืืขืจ ืืืืข ืืขืจืขืื ืืืื ืืขืืืกืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืื ืขืจ-
ืฉืจืึธืงืขื ืืขื ืืืขื, ืืงืืจืื ืืืื ืืืื ืืืจ ืฐืึธืืืขื ืืขืืืขื ืืื ืืื ื ืืื ืืขืจ ืืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืฑืืกื ืขืฉืคึผืจืึธืืขื ืืืื ืืืื ืื ื, ืื ืืืืฃ ืืขืจ "ืืืืืจืขืืขื ืคืื -
ืงืึธืึผื" ืืืืืกื ืืขื ื ืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ื ืืึธื ืคึผืืกืืจื, ืึธืืขืจ ืฉืืืกืืื ืืืขื ืืขื
ืืื ืืึธืจื ืืจืืืืขืื ืื ืืืจ ืืืื ืขื ื ืืืึธ ืืื ืืขื ืฐืืขื ืืจืื ืืขืจืฉืืงืขื ื ืฉืืคืขื
ืืื ื ืฆื ืจืขืืขื. ืืืจ ืืืืขื ืืืจืื ืึธื ืฐืืขื ืืขื ืืืข ืืขืืืืืงืืืืขื ืฆื ืืืืืขื ืืื
ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ืฐืึธืก ืืขื ืืขืจ ืืื ืืืืฃ ืฐืขื ืงืืืขื.
ืืื ืืื ืืืื ืืจืืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืืึธืืขื ืืืจืื ืืขืฉืืึธืกืขื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื
46 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืื ืืืึธืคืขื ืคืื ืืขื ื ืืขืคืขืืจืืืืขื ืคึผืืืฅ. ืืื ืืืืืข ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืคืืืืืื
ืืื ืืืืข? ื ืึธืจ ื ืื ืืขืืขืื, ืื ืืื ืืื ืืจืึธืื ืขืฉืืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื
ืืืืืกืขื ื ืึธืจ ื ืื ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ื ืขืคืืืจ ืืื ืืขืคืื ืืื. ืืื ืืึธื ืืขืืขื ืงื,
ืื ืืื ืืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื.
--- ืืขืืคื ! ืจืขืืขื! -- ืืึธื ืืื ื ืขืฉืจืืขื ืืื ื ืจืืืก ืคืขืจืฆืืืืืคืืื ื
ืฉืืืืืขื ืืื ืืื ืืืข ืงืจืขืคืืขื ื ืึธืึธ ืืขืจ ืจืืืืื ื, ืืืื ืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืึผื"
ืืื ืื ืืืึธืคืขื.
ืืืื ืข ืืืืกืืขืืืืืงืืข ืงืืืืืขืจ ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืจ ืคืืขื ืืขืฉืืขืจื. ืืื ืืึธึท-
ืืขื ืืื ืฆืืืขืงืืขืคึผื ืฆื ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืืขื ืขื.
ืืืืื ื ืงืืจืฆืข ืฆืืื ืืึธื ืืื ืืื ื ืขืืืืืขื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ, ืึธืืขืจ ืืืื ืืึธื
ืืื ืึธื ืืขืคืื ื ืขื ืฉืคึผืืจืขื, ืื ืืขืจ ืืืืขื ืืขืื ืืืจ ืืืืก.
-- ืืขืืคื! ืจืขืืขื! -- ืืึธื ืืื ืืืืขืืขืจ ืืื ืืื ืืขืฆืืข ืงืจืขืคืืขื
ืืืืกืืขืฉืจืืขื.
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืขืฆืืขืจ ืืืืกื ืขืฉืจืื. ืืึธืก ืืขืืืืฆืขื ืข, ืืืืขืจืข ืื-
ืืืืกืขืจ ืืื ืืืจ ืืจืืื ืืขืงืืืขื ืืื ืืื? ืืื ืืื ืืื ืืขืืจ ื ืื ื ืขืืืขื ืืื-
ืฉืืื ื ืฆื ืืืืืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืึธื ื ืขืคืืืื, ืื ืึธื, ืึธื ืืื ืง
ืืื ืืื ืืื ืจืื ื ืืื ืืืื ืืื ืข ืืื ืืขืืืขื ืฉืจืขืงืืื, ืืขืืจ ืฉืจืขืงืืื.
ืคึผืืืฆืืื ื ืืึธื ื ืงืจืขืคืืืืข ืืื ื ืึธื ืืขืืืคึผื ืืืื ืข ืงืืืืืขืจ ืืื ืืืกืืื
ืืื ืืจืืืคืืขืฉืืขืคึผื ืืืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื
ื ืืขืงืื ืืข ืฉืืืืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืงืืืืืืืืื ื ืขืืึธืื:
-- ืืืขื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืื? ืืืื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืึธื ืฉืคึผืืจืขื ืืืืฃ ืืืื ืข ื"
ืืขืจืขื, ืฐืืขื ืขืจ ืืขืงืืืขืืขืจ ืืื ืืืืืืขืจ ืงืขื ืขื ืฉืืืืืขื.
ืืื ืืึธื ืคืขืจืฉืืื ืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืืืื ืืจืืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืืืจ ืืื
ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืืื ื ืึธื ื ืขืืืคึผื ืึธื ืืืื.
--- ืืืื ืื ืขืก 4 --- ืืึธื ืืื ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืคืจืขืื -- ืื ืืืื ืขืก ?
ืืึธื ืืขืจ ืฉืืืืก ืืืื ืืื ืืจืึธื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืื ืื ? :
-- ื ืืื ! --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืขืจ ืฉืืืืก ืืึธื ืืื ื ืื
ืืจืื ืืขืจืืขืฐืึธืจืคืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืื ืืจืึธืืืขืคืืืขื,'
ืืื ืืื ืืืื ื ืึธืืืขืฉืคึผืจืื ืืขื.
-- ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจ. ืฉืืฃ 4 --- ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืคืจืขื ื.
-- ืืื ืฉืืฃ ? --- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื? ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืืืงืขืืจืขื ืืื ืืืืฃ'ื
ืจืืงืขื -- ืืื ืืขื ืง ืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืงืขื ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืืึธืคืขื ืืืืฃ ืืืืจ.
--- ืืืื ืืขื ืงืกื ืื ?
--- ืืื ืืึธื ืขืก, ืืืืื ืืื ืืขื ืืืืืขื ืืืืง, ืืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืื ื ืขื
ืฐืึธืจืคืขื, ืืึธื ืืื ืืขืืขืจื ืืืื ืืขื ืืึธื ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืขืฉืจืืขื, ืื ืืื ืึตืืฉืึผื
ื ืขืจื ืืื ืืขืจ ืจืืืขืจ ืืืื ืขื ืฆืืืจืึธืืขื.
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 45
ืืึธื ืืื ืึธืืืขืฉืืขืื ื ืืจ ื ืคืืขืจืืขื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืขื ื ืืจืืืื,. ืืืข ืืืืฃ'ื
ืืขืง ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืฉืืื, ืืขื ืืึธื ื ืื ืืขืจืขืื ืืื ืืขื ืืึธื ืืึธืืืจ ืืขื ืึธืืืขื
ืืืื ืืขืืืืืขื, ืืื ืืขืจ ืฉืืึธืคึผืขื ืืขืจ ืจืืขื ืืึธื ืืื ื ืื ืืืืคืืืคึผืขื ืืื ืืืืืืขืจ
ื ืื ืื ืืืืืคืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืขื ืืืื ืืขืงืืืขื ืืืืื ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืืืื ืคืื ืืขื
ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืขื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืคืื ืืืขืืืขื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืฉืืื ืืึธื ืืขืืืื ืฆื
ืืื ื ืขืคืื ืงืขืื ืืืื, ืื ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื ืืืื ืขื ืฉืืขืจ ืคืขืจืืืขื ืื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืื ืืืขืืขื ืืึธืืขื ื ืืึธื ืืขื ื ืึธื ืืขืฉืืขืื ืืืื ืืืจืคึผืื ืืจืืื ืฆื ืฉืืื-
ืืขืจืขื ืขืก ืืืขื ืืื ืืื ืกืืืืข ืฆืืื ืฐืขื ืงืืืขื, ืืื ืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืขืืืขื
ืืืืื ืฆืืืื ืฆืื ืคืืก ืคืื ืืขืจ ืืจืืื, ืืึธื ืืขืจ ืืขืืืืฉืขืจ ืืืืืคืืฉ-ืคืื ืืขืจ
ื ืฉืืืืืขืจ ืืขืืืึธื ืืืื ืฉืืจืคืข ืืืืคืข ืืื ื ืฉืจืขืงืืืืขื ืืืกื. ืืื ืืึธื
ื ืขืืขืจื ืืืื ืืขืจ ืืืจืคึผืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืงืืืคึผื ืืืื ืืืื ืึธื ื ืฉืืืจืงืขื ืืื-
ืืขืจื ืขื ืงืขืจืคึผืขืจ. ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืื ืืืืกืืขืืึธืฉืขื ืืขืฐืึธืจืขื
ืืื ืฆืืืื ืฉืืืจืงืข, ืจืืืกืขื ืืข ืฉืืจืึธืืขื ืืืืกืขืจ ืืึธืืขื ืืืื ืืืื ืคืื ื ืงืื ืึธื ืข
ืืจืืืคึผื ืขืฉืึธืกืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืืืฉืืืืืขืจืื ื ืืื ืืื ืฆืข ืืื -
ืฉืืคื ืืื ืฆืืจืืืกืขื ืืื ืืื ืฉืืจืืง ืคืื ืืื ืืขืจืข ืืขื ืืขื. ืืืื ื ืึธืืืขื ืืื
ืืื ืืื ืฆืข ืฉืืฃ ืืืืคืืขืืจืืืกืขืื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ื ืฉืจืขืงืืืืขื ืฉืืืืก ืืื ืืื
ืืื ืืจืืืขืจืืขืคืืืขื ืืืืขืจ'ื ื ืืืืขื ืืขืจ (ืคึผืืจืขื ืฆืข) ืืื ืื ืืจืืื.
7ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืึท ืืึธื ืืขืจืืึทืจืขืจ ืืื ืฐืึทืืคืืฉ
ืืขืจ ืืื ืขืจืืืืจืืขืืขืจ ืืืกืืืืขืจ ืฉืืืืืขืจ ืืื ืื ืืึธื ืืื ืืขืืกื ืื"
ืืขืจืจืืฉื ืืื ืขืจืฉืจืึธืงืขื. ืืื ืืึธื ืึธื ืคืื ืืก ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืืขื ืงืขื ืฐืึธืก
ืืื ืืืจ ืืึธื ืคึผืืกืืจื. ืืื ืืื ืฆืืืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืืืกื
ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืขืื. ืืื ืืื ืืขืืื ืืจืืื ืืขืคืืืขื ืืื ื ืฆืืืื ืฆืื
ืคืืก ืืืขืฃ ืืื ืืืืกืขืจ. ืึธืืขืจ ืืืืขื ืืื ื ืื ืืืขืจ ืฉืืืืืขืจ, ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืืขื
! ื ืขืคืขืืจืืืืขื ืืึธืืขื ื ืืื ื ืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืืื ื ืื ืฆืขื, ืืื ืืื ืืืื ืฆื ืืืื
ืืื ืขื ื ืขืงืืืขื ืืื ื ืึธื ื ืงืืืื ืข ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ื ืืื ืืื ืืืื ืฆืืจืืง ืืจืืืคืืข-
ืฉืืืืืืขื. ืืื ืขืจืฉืืข ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืขื
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ. ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืขืืขืจืงื
ืืืื ืืื ืืื ืืจืื ืืขืจื ืขืคืืืขื 4 ืืึธื ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืื ื ืืจืื ืืขืจ ืืขืฉืืงื
ื ืฉืืคืข? ืืื ืฆื ืจืขืืขื ? ืงืขื ืืื ืืึธืคืขื ืืขืจืขืืขื ืฆื ืืืขืจืขื ?
ืืื ืคืื ืกืืขืจื ืืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืฉืืืจืง. ืืื ืืึธื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืื
ืจืืืืื ืฐืึธืก ืืืืฃ'ื ืื ืืขืื ืคืึธืจ, ืึธืืขืจ ืืขืืขืจืงื ืืึธื ืืื ืืึนืื ื ืืื ืงืขืืข
ืืืคืข ืคืขืจืฉืืืื ืืขื ืืื ืืืจื ืืืื, ืืื ืืืืจ ืืขืืืืืืื ื ืืืขืจื ืืึธืจื ืคืื
ืืขืจืืืืืืขื ืก ืืืืกื ืขืืึทืฉืขื. ืืึธืก ืืื ืึถืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉึดืืืฃ, ืืืขึทืืึถืข ืืื ืืืกืืื
4 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืฃ
ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืคึฟื ืื ื ื ืื ืคึผืขืจืืึธืจืขื. ืืืจ ืืึธื ืขื ื ืขืจืขื ืงื, ืื
| ืืืขืืขืก ืืืืขืจ, ืืื ืฉืืืจืง ืขืก ืืึธื ื ืื ืืืื, ืฐืืขื ืืึธื ืฉืืืกืืื ืืืขืจ ืืืขืจืขื,
ืืืื? ื ืึธื ืืืขืืขื ืืื ืขืก ืืึธื ื ืืขืืขืืืืขืจ ื ืคืฉ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืขื ืึธืืืขื
ืืืคึผืขื, ืืืขืืืขืจ ืืื ืจืืืขื ืืื ืขืจ ืฐืขื ื ืื ืืื ื ืงืขื ืขื ืงืึธื ืงืืจืืจืขื ืืื ืืื
ืืขืืืืืข ืืืืคึผืืืืืฉืื ืขื. ืึธืืขืจ ืืืื ืขืก ืืึธื ืืื ื ืึธืืืขื ืืจืืืกืืขืืืืืขื,
ืืึธืืขื ืืืจ ื ืืขืืช ืืขืืื. ืขืก ืืืื ืขื ื ืึธื ื ืคึผืึธืจ ืฉืืื ืืขื ืคืึธืจืืืืขืจ ืืื ืืืืฃ
ืืขืจ ืืขืจืงืืืืจืืื ืขืจ ืืจืืื ืืื ืงืืื ืฆืืืืขื ืคืื ืขืจืืืขืืื ื ื ืื ืงืขื ืืื ื ืขืืืขื.
ืืขื ืืื ืฆืืืขืืขื ืื ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืึธื ืืขื ืขื ืืึธื ื ืขืืืึธื
ืืืขืก ืฐืึธืก ื ืืจ ืืขื ืืื, ืืื ืืืืจ ืืืืคื ืืืืข ืฆื ืขืจืคืืืขื. ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืืืข ืืื
ืืื ืืขื ืขื ื ืขืคืขืืจืืืืขื ืืึธื, ืืขื 6ืืขื ื ืึธืืืขืืืขืจ, ืึธืืืขืืึธืคืขื ื ืฉืืจืขืงืข
ืคืื ื ืืืกืขื ืืืืื ืื ืขืจ ืืืื ืืจืื ืืื ืืขืจื ืืืื, ืืื ืขืก ืืื ืขื ืืืื ื ืืื ืืข-
ืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืื ืงืขืืืืื ืืึธื ืืขืืขืงื ืืขื ืืื ืจืืืืืขื ืื. ืืขืจ ืืืืชื, ืฐืืขื-
ืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืึธืื, ืืื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขื ืงืขื, ืื ืืขืจืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืขืงืกืคึผืขืืืฆืืึธื
ืืขืขื ืืืื ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืฉืืื ืืขื ื ืืจืืืื ืืขืืจ ืืื ืืื ืืืืืขื ื ืื ืืขืื.
ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืขื ืืืืคืืขืืขืืขื ืืื ืืึธืคื ืื ื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ื ืึธื
ืืืึธื ืืขืืขืืขื ืขื ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืคืืื ืงืืื ืืจืืืก ืืฉืง ื ืืขืืื
ืึธื ืฆืืฉืืจืขื ื ืขื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืืื ืงืืงืขื ืืืืฃ'ื ืื. ืขืก ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ืฉืคึผืข-
ืืขืจ ืืขืืืืืขื, ืื ืืืื ืืืื ืื ื ืืื ื ืื ืจืืืืื . ืืืืืขืคืขืืจ ืืื ืขืืฃ ืืืืจ
ืคืืจ ืืืืืข ื ืืื ืืื ืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืขืืืืืืื ื ืืืืขืืขืจ ืขืจืฉืืขื ืขื, ืืืืื
ืืจืื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื, ืืืื ืจืืื ืืื ืืขื ืคึผืื ืงื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ืคืึธืจื-
ืืขืจ ื ืืื.
ืืขืจ ื ืืจืืืื ืืื ื ืขืืขืืขื ืจืืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ื, ืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืฉืืึท-
ืคืขื ืคืื ืืจืืืก ืขืจืืืขืืื ื. ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืงืขืจืคึผืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืืขืื ืืืืฃ ืืื
ืืืขืืืขื ืคืื ืื ืืื ืืขื ืืึธื ืคืื ืืืื ืงืืื ืฉืึธืจื ื ืื ืืขืืขืจื. ืืขืจ ืงืึธืืขื -
ืืื ื ืืึธื ืืขืฉืืึธืกืขื ืฆื ืืขื ืืฆืขื ืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืืขืืขืืขื ืืืื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืืขื ืื ืึธืจืืขืจ, ืื ืืขื ืืึธื ืืื ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืืืืคืขื ืืื ื ืื-
ืืขืจ, ืืขื ืืจืขืคื ืืขืืจ ืึธืคึผื ืืืืืคืืฉืขื, ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืืคึผืขื ื ืืจืขืืข? ืืื
ืืืืขื ืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืกืืข ืฆืืื ืฆื ืืืืงืืจืขื ืืื. ื ืขื ืืขื ื ืืึธื ืฉืืื
ื ืื ืืืื ืืืืืคืืฉ ืืขืืืืืขื, ืืืขืืจืขื ื ืขืจ ืืื ืืขืฉืืึธืคืขื. ืืืกืืขืจ ืคืืจืืืื
ืืึธื ืืขืจืขืืขื ื ืื ืืื ืืืขืืขื ืื-ืจืืขื ืฐืขื ืืืื ืืืื ืืืื.
ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืึธื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฆื ืืขืื ื ืื ืฅ ืคืึธืจืืืืืื,
ืืื ืฉืืืืืขื ืืืืฃ ืืื ืึถืื ืืขืจืืืฉ, ืืื ื ืื ืืืืคืฆืืืืืขืงืขื ืืื ืืขืืืืืข
ืืื. ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืืืขืงืืขืฉืืขืื ืืืืฃ'ื ืคืึธืืขืจืกืืขื ืฉืคึผืืืฅ ืคืื ืฉืืฃ ืืจืืื
ืฆื ืืืืจืคืขื ืืืื ืืืจืคึผืื ืืื ืงืขืจืคึผืขืจ ืคืื ืืขืืืืืขื ืจืืขื.
ืืื ืฉึดืืืฃ ืืื ื ืื ืฅ ืฉืืื ืฆืืืขืงืืืขื ืืืฅ ื ืขืืขื ืืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืืขืจ ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืึนื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 43
ื
ืืขืจ ืื-ืจืืขื ืฉืืื ืฐืืืขืืขืจ ืืขืืืขื ืืืืื ืคืื ืืื ื, ื ืึธื ืคืืข? ืืืืืืขืจ ืืืื ืคืจื-
ืืขืจ, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืฃ ืงืืื ืคื? ื ืื ืืขืืขืืขื ืืขื ืืืจืคึผืื-ืืืืจืคืขืจ ืืื ืืข-
ืืขืืขื ืืืื ืฆื ืืืืจืคืขื ืืืื ืืืจืคึผืื.
ืืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืฉืขืจ ืืขืืืขื, ืืื ืืื ืืฉืื ื'ืืืืข ืืจืืื ื ืคึนึผืึถืจ ืืึธื
ืืขืืึธืคึผืขื ืืื ืืื ืฉื ืขืืงืืื ืคืื ืืจืืืกืื ืืื? ื ืฉืืื ืืข ืืื ืืื ืืขืจ ืฉื ืขื-
ืืืืคึผืคืขืจ ืืึธื ืืขืืขื ืืืืจ ืืืืกืืขืืขืื ืืืื ืืื ื ืฉืคึผืืขืืฆืืื.
0 ืืื ืฆืืืขืืฃ ืืืืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืคืื ืืขื ืืืืง ืืืื ืืืืื ืืขืืืขื, ืืืื ืืืื
ืืื ืืื ืืืืจ, ืืคืืื ื ืืึธืืจ ื ืขืืขื ืืขืจ ืืืื ืขื ืืืจ ืฆื ืืืื ื ืื ืืขืงืืืขื.
. ืืขืจ ืงืึธืืื ืืื ื ืืื ืฉืืืจืง ืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืึธืกืขื ืึถื ืฆืื-
ืืืขื ืืขื ืื ืืขืจืข ืืืืขื!
: =
| -- ืื, ืื ืคืขืจืคืืืืืขืก ืืืขืืขื ! --- ืืึธื ืขืจ ืืขืืื ืขืจื --- ืื ืืืื ืฉื ืข-
ืืขืจ ืืืื ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื", ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืขืืขื ืืขืื ืืืื ืืื ืืขืจืข
ืงืืืืขื ืืืื ืขื ื ืื ืฉื ืขืืขืจ ืคืื ืืืจ ! ืืืืกืืขืจ, ืืื ืืื ืฉืืคื, ืืืข ืฆื ืืขืจ
ืงืื ืึธื ืข ืืื ืืื ืคืจืึธื ื.
' ืืื ืงืื ืึธื ืข ืืืืฃ ืืขื ืคืึธืืขืจืกืืขื ืืืื? ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืืื ืึธื ืืขืืึธืจืขื
ื ืขืฐืึธืจืขื ืืื ื. ืงืื? ืืื ืึธืืืขืคืืืขืจื ื ืืขืฐืึธืจืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืืจืืืขืจืืขืคืืื-
ืืขื ืืืืขืจ ืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืจืืื ืืขืคืืืขื ืืื ืืืืกืขืจ ื ืืืืฉืข ืฉืืจืขืงืข
ืืืืืืขืจ.
-- ืฉืืกื ื ืึธื ืืืึธื! -- ืืึธื ืคืืจืืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืืืขืจ ืขืก ืคืขืจ-
ืฉืืขืื ืืขืกืขืจ ืืืื ืืื ืืขืจ ืงืื ืึธื ืข ืึธื ืฆืื ืขืื, ืืขืจ ืืึธื ืคืืืขืจืขื. ืคืื ืฃ ืืื -
ืืขืจื ืืึธืืขืจ ืืขืืึธืื ืื ื ืืขื ืืขื ืืืขื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืื ืืขืกืืืข ืืจืขืคืขื !
ืื ืืืืขืจ ืงืื ืึธื ืขื-ืฉืืกืขืจ ืืื ืืื ืฅ ืงืืืืืืืืื ืฆืืืขืืื ื ืขื. ื ืงืืจืฆืข
ืืื ืืื ืขืจ ื ืขืฉืืื ืขื ืืื ืืึธื ืืื ื ืจืืืืืขื ืืืืง ืืขืืจืืื ืืื ืืืืื-
ืงืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื'ื ืืืืขืจ. ืขืจ ืืึธื ื ืึธืืืขื ืืืืกืืขืฉืึธืกืขื ืืื ื ืคืจืขืืื-
ืืขืจ ืืืจืจื ืืขืฉืจืื ืืึธื ืคืขืจืืืืื ืืื ืืืคื.
ืืื ืงืืื ืืึธื ืจืืืืื ืืขืืืึธืคืขื ืืื ืฆืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืคืจืืื ืืื ืืึธื
ืืขืืืขื ืืืืืืกื. ืืื ืงืื? ืืื ืคืื ืืจืืืกืขื ืงืขืจืคึผืขืจ ืึธืืืขืฉืคึผืจืื ืืขื ืืื ืืื
ืืืืขืงืืขืคืืืื ืขื ื ืื ืฅ ืืืืื ืืื ืื. ืืขื ืื-ืืืืง ืืึธื ืืึธืจ ื ืื ืืขืฉืืื,
-- ืฆืื ืืืืคืข?! -- ืืึธื ืืขืจ ืฉืืกืขืจ ืืืืกืืขืฉืจืืขื ! ืืืขืืข ืืขืจืงืืืืจืืื ืข
ืืขืกืืืข ืืึธื ืืืืืจืฉืืื ืืืฃ ื ืฉืืึธืืืขื ืข ืคืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืืขืงืก
:ืฆืึธื ืืืง !
-- ืืื ืืืขื ืืื ื ืื ืืื ืืขืจืืขืืขื ! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืกื ืืืื-
ืืขืจืขื ื ื ืขืืึธื ื --- ืืื ืืืข? ืืืขืืข ืืืืืืข ืืขืกืืืข ืคืขืจืคืึธืืืขื ืืืื ืืื ื
ืืื ืืื ืืืฉืื ืขืจื ืืื ืืืื ืฉืืฃ ืืฐืืขื ืคึผืืืฆืขื !
ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืึธืื ื ืฐืึธืจื ืืื ืขืืขื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืืืขืจืขืจ ืึธื
ืืขืคืื ืืขื ืืขื ืข ืืื ืืขื ืจืืืคืืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก ื ืึธืืฆืืืืึธืืขื.
42 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืื ื ืขืืืืขืจ ืฉื ืขื, ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืขืืึทืคืขื ืืื ืืื ืืขืฉืฐืืื ืืงืืื ืคืื
ืืืืฆืขืื ืืื ื ืืืื ืืื? ื ืฉืืื ืืข.
ืึธืืขืจ ืืขืจ ืคืขืจืคืึธืื ืืขืจ ืื-ืจืืขื ืืื ืืืื ืืขืฉืืืืืืขื ืืืื ืฉื ืขื. ืืื-
ื ืขืคืขืืจ ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืืื ืืืื ื ืึธืืืขืืึธืื ืืื ืขืก ืืื ืืื ื
ื ืื ื ืขืืื ืืขื ืฆื ืืขืจื ืขืืขื ืืขืจืขื ืืื ืฆื ืืืื ืืคืืื ืืืืฃ ืืืื ืืืจื. ืืึธืก ืืื
ืืืืจืงืืื ืืขืืืขื ื ืฉืื ืืข ืคืืจ ื ืฉื ืขืืืืืืคึผืคืขืจ ืคืื ืืขืจ ืืืขืจืืงืื ืึทืฉืขืจ
ืคืืึธืืข. ืืืข ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ ืืืื ืขื ืืขืืกื ืืืืคืืขืจืขืื ื ืขืืืขื ืืื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ
ืืึธื ื ืื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืฉืืืืขื ืืื ืคืขืจืืืืขื ืืขื ืจืืขืืขื-ื ืืจืืืื, ืฐืึธืก
ืคึผืจืืฐืขื ืืืขืืืข ืฆื ืืืืขืืก ืืื ืืืื ืืื ื ืืืืก ืืื ืคึผื ืื ืืจืืื.
ืึธืืขืจ ืืื ืืฉืื ื'ืืื ืข ืืจืืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืืขืงืืืขืจื ืืื ืืื
ืืึธื ืืื ืืื ื ืืืฅ ืงืืฅ-ืืื-ืืืื ืืขืฉืคึผืืขืื.
ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืืึธื ื ืึธื ืืืึธื ืืขืฉืืงื ืจืืคืขื ืืขื ืืื ืืฉืื ืืขืจ ืืื
ืืืื ืืขืคืึธืืืขื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืืืืคืขื ื ืึธืึธึผ ืฉื ืขืืขืจ. ืืื "ืืืื-
ืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืคืขื ืืื ืืื ืฉื ืขืืงืืื ืคืื ื ืืื ืฆืขืื
ืืื ืืจืื ืคืืขืจืืข? ืืื? ื ืฉืืื ืืข. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ืจืืืืงืืืืฉืข ืืื ืืื ืืื
ืืื ืฉืืคื ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืกื ืขืจืฉืืืื ื ืืขืืืขื ืคืื ืืื ืืืืืขื ืืขื ืฉืจืื,
ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืื ื ืืึธื ืืขืืืื.
ืืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืืึธื ืืขืฉืจืืขื ืืื ืืืื ืงืื: ื ึนืึธืึฐ ืคืขืกืืขืจ! ื ืึธื
ืฉื ืขืืขืจ ! ืืื ืืืกืืขื ืืึธืืขื ืืขืฆืืืขืจื ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืขื ืืขืืจืืงืืขืจ ืจืืื
ืืึธื ืงืืื ืืขืงืขื ื ืืจืืืกืืจืื ืืขื ืคืื ืืื ืจืขืืจืขื.
--- ืงืึธื ืกืฒื? ! ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื ืฆื ืืืื ืืืขื ืขืจ --- ืืืืืกื ืื, ืื ืืืจ
ืืขื ืขื ืืื ืจืืืืขื ืืื ื ืืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืืคื ืืจืืืคืฆื-
ืฉืคึผืจืื ืืขื ?
--- ืืืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืืืื ืฉื ! --- ืืึธื ืืื ืืืื ืงืืืืืืืืื ืขืจ ืืึธืืขื ืืขืจ
ืึธืืืขืจืืคืขื.
ืืื ืืืื ืืจืืืขืจืื ืขืก ืืื ืืืจ ืืขืืืขื ืืืื'ื ืืืจืฆืขื, ืืึธื ืืื ืึนืึถึธื ืืขืืืื
ืืืืขื ืคืื ืืืื ื ืืจืืฉืขื ืื ืืฐืึธืจื. '
ืึธืืขืจ ืืืืคืืข? ืคืืืขืจ ืืขื ืืึธื ืืขืืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืงืขืกืขื, ืืืื ืฉื ืขื ืืขื
ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืืจืืืขื, ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขืื, ืื ืืขืจ ืื-ืืืืจ ืืืืฆื ืืืื
ืืขืืขืืืืข ืืืฉืื ืข ืืืื ืืืื ืฉืืืจืง ืืื ืขืจ ืฉืืืืื ืืื ืฅ ืืืืื ืืื ืืื
ืฉื ืขืืงืืื ืคืื ืฆืืืื ืฆืื ืืืื ื ืฉืืื ืืข. ืืืื ืืืข ืืึธื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืึธืืืจ ืึธื-
ืืขืฉืืขืื ืืื ืืื ื ืืขืืขืืขื ื ืืขืืขืืขื ืืืื ืฆื ืืขืจืคืจืขืืขื ืืื ืืืืฃ ื ืืืืืืข,
ืืื ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ื ืฐืืขืืขืจ ืืืืกืืขืืืื ืืื ืืื ืื ืืืึทืคืขื.
ืืขืืขืก ืืึธื ืืืขื ืืืจ ืืืื ืขื ืฆืื ืขืงืืืขื ื ืืืกืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืืื,
ืืึธื ืืขื ื ืืื ืืขื ืืืกืืขืจืื ื ืืืืกืืขืจืืคืขื ; ืืืจ ืืืขืืขื ืืืื ืืขืงืืืขื ! ืืืื
ืืื ืขืจ ืืื ืืขืจืขืจ ! ืึธืืขืจ ืืืืจืขืจ ืืืจ ืืึธืืขื ืฆืืื ืืขืืื ืืจืืืงืืงืขื ืืื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 41
-- ืืึผื ! -- ืืึธื ืคืืจืืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืืึธื ืืืืกื ืฉืืืจืงืขืจ ืึธื "
ืืืืฆืขื ืืื ืฆื ืคืืืข ืืืืคึผืฃ-ืงืจืืคื.
ื ืืืจืจื ืืขืฉืจืื ืืึธื ืืขืืจืืกื ืืขื ืึธืจืืขืจ, ืืืื?ื ืืขืจืคืื ืืึธืืขื ืืืข
ื ืขืืืืืกื, ืื ืืื ืฆืืื ืคืื ืืืืื ืืื ืฉืืื ืืขืงืืืขื. ืืื ืืืื ืื ืข ืืื ืืืขื
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืื ืฆืืืื ืืจืืืกืข ืงืืืืขื ืก ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืจืืืกืืขืฉืืืืขื
- ื ืืขืืืืืขืจ, ืฉืืืืจืฆืขืจ ืจืืื ืืื ืืขืจ ืืขืง ืืึธื ืืื ืืขืืจืืืกืขืื ืคืื ืืื ืฉืืืจ-
ืงึนึผืข ืืขืืืขื ืื ื ืขื ืคืื ืืื ืืืฉืื ืขื.
ืืื ืืจืืืกืข, ืืขืืืืืข ืฉืจืืืข ืืึธื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืฉื ืขื ืืจืืืืืขื ืืื ืืื
- "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืึธื ืืื ืืขืฆืืื ืขื ืืืฅ ื ืขืืขื ืืขืจ ืืื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆืื
ืืขืืืื ืขื ืืืืชื. ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืจืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืืืืฃ ืืืืจ
ืึธืจื ื ืึธืจ ืืื ืขืจืฉืจืึธืงืขื, ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืฆื ืืืืจ ืฆืื ืขืงืืืขื ืืื ืฅ ื ืึธ-
ืืขื ื. ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ื ืคืืื ื ืขืืืึธื, ืืึธื ืืืจืืืขืฉื ืืืขื ืืขื
ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืืืื :ืืืืืขื ืืืืง ืืื ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืึธื ืืขืจืืืืืืขื ืืืื
ืืืืื ืคืื ืืื ื.
ืืื ื ืืจืื ืคืืขืจืืข?ื ืฉืืื ืืข ืืึธืืขื ืืืจ ืืขื ืืขืคืขืืจืืืืขื ืืืืง ืคืขืจ-
ืคืึธืื ื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืื ื ืืขืจืืืฆื. ืืืื ื ืืจ ืืืจ ืืืื ืขื ืฆืืืขืงืืืขื
ื ืึธืืขื ื ืฆื ืืืื, ืืื ืขืจ ืื ืืืึธืคืขื.
: ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืขืื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืืฃ ืืื ืืืคื ื ืึธืจ ื ืื ืืืืกืคืืืจืขื.
ืืขืจ ืงึผืึธืืื ืืืจ ืืึธื ืืขืืจืขื ื ืคืื ืืขืก ืืื ืคืขืจืืจืืก.
-- ื ืขื ืืขื ื ! -- ืืึธื ืคืืจืื ืื ืืืืกืืขืจืืคืขื.
ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืื ืฆื ืืืื ืฆืืืขืืื ืืขื.
- -- ื ื, ืฐืึธืก ืืึธืื ืืืืจ ืืขืฆื 4 ืืึธื ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืื ื ืืื ืืืื ืืขืคืจืขืื
-- ืืขื ืงื ืืืืจ, ืื ืืื ืืึธื ืืืืกืขื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื ื. ืฉืืคืขื, ืืื ืืืขืืขื
ืฉืจืขืงืืืืขื ืืืืขืจ ืฆื ืืืจืคึผืึนื ืืจืขื ?
-- ื ืืื, ืืขืจืจ ืงืึทืืื ืืืจ. ืืืื ืืืืขื ืืึธื ืืื ืขืก ืฆื ืืขืคืขืืจืืื.
-- ืฐืึธืก ืืขื ืจืืื ืืืืจ ืืื ื ืฆื ืืืึธื ?
-- ืืืืกื ืืจืืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืืื ืฉื ืข? ืืืื ืืขืืืื. ืืื ืขื ืืืืฆืขื
ืืืืฃ'ื ืคึผืึธืืขืจืกืืขื ืฉืคึผืืฅ ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืึธืืืืืจืืขื ืืืืฃ ืืขื ืจืืืืืืขื ืืึธืืขื ื,
ืืืขื ืืืจ ืืืขืืขื ืงืืืขื ืฆืื ืืืืขืจ ื ืขืืขื ืืขืจ, ืืื ืืืขื ืืื ืคืื ืฉืืฃ ืืืื ืืืจืคึผืื
ืืื ืืืื ืฉืืืืืขืจืข{ืืื
-- ืืขืืจ ืืื, ืืขื ื! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืืึธืื -- ืืื ืืฉืื ืืขืจ,
ืืืืกื ืืขืืขื ืืขืืจ ืืืืคึผืฃ ืืื ืืจืืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื'ื ืืขืืกืืขื ืืจืื ืฉื ืขื-
ืงืืื !
ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืขืืขืืขื ืฆื ืืืื ืคึผืึธืกืืขื,. ืืขืจ ืคืืืขืจ ืืื ืืขืจ'ื ืงืขืกืขื
ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ื ืจืขืกืขืจ, ืืื ืจืขืืขืจ ืคืื ืืื ืืืฉืื ืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืจืขืื
40 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืจืื ืืื ืืขื ืืืืืขืจ, ืืืขืืจืขื ื ืืขืจ ื ืขืืขื ืืึธื ืขืืฐืึธืก ืึธื ืืขืืืืืขื
ืคืขืจืฉืืืื ืืขื, ืืืื ืขื ืืืจ ืคึผืืืฆืืื ื ืืืืขืจืจืืฉื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ื ืขื ืืขื ื'ืก
ืืืืกืืขืฉืืื :
--- ืืขืจ ืืขืืืืืขืจ ืืขื ืขื ืฉืืื ื ืืื ืืื ืืขืจ ืืื ื, ืืื ืงืก !
ืืืขืืขื ืก ืืืื ืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืฆืื ืืขืฆืืืืขื ืืขื ืคึผืื ืงื. ืืึธืจื,
ืืืื ืขืคืขืืจ ื ืืื? ืืื ื ืืืื ืืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ, ืืื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืืขืจืงืขื
ื ืืื ืืขื, ืืื ืงืขืืขื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืจืืืกืืขืฉืืืจืฆื ืคืื ืืื ืืืขืืืขื
ืืขืืจ ืืืืฃ ื ืืืจื ืืืื. ืืขื ืืึธื ืคืื ืืืืืืขื ืก ืืขืืขืจื ืืื ืืขืืืืืืื ืข
ืงืืขืคึผ ืคืื ืืืื ืืื ืืขื ืขืง ืืื ืืึธืก ืฉืืจืขืงืืืืข ืืจืืืืขื ืคืื ืืืืกืขืจ. ืืื ืืขืจ
ืืืื, ืืึธื ืืขื ืืขืืขืื, ืืึธื ืืื ื ืขืฆืืืืขื ืืืืขืจ'ื ืื ื ืืื ืืขืจ, ืืืืืกืขืจ ืคึผืืก,
ืืืื ืืื ื ืืจืืืกืข ืฉื ืขื-ืฉืืฃ ืืึธืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืืื.
| ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืฆืืืขืงืืืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืืื ืืื
ืืื ืืึธื ืืขืืื ืืื ืืขืืืืืงืืื ืขืืฐืึธืก ืืขื ืืืขืจ ืฆื ืืขืืจืืืืขื ืืื.
ืืืื ืืืื ืืื ืืึธื ืืฉืขืจ ื ืขืืืขื, ืืืื ืขื ืืื ืืขืจืืืืขื ืคืื ืืื "ืฉืื ืึธื"
ืืื "ืืขืืืืขืฉื", ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืขืืขื ืืื ืืขื ื ืคืื ืืขื "ืืึธื ืกืืขืจ"
ืืจืืืขืจ ืืจืื ืืื ืืขืจื ืคืืก, ืืขืืืขื ืืืืกืขื ืืืืขืจืืจืืืขื. ื ืึธื ืืืื ืืืื ืื ื,
ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืื ืืขืคืขืืจ 280 ืคืืก ืืื ื. ืืื ืืืง ืคืื ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ ืืึธื ืืื
ื ืื ืืขืงืขื ื ืึธืืฉืืฆืขื, ืืืื? ืขืจ ืืื ืืขืืขืืขื ืืื ืืืืกืขืจ. ืึธืืขืจ ื ืึธื ืืื
ืืขื ื ืืึธื ืืขื ืฉืืื ืืขืงืขื ื ืืื ืคืึธืจืฉืืขืืขื ืืืื ืืืง ืขืจ ืืื.
ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจืขืก ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืขืจ ืืื ืคืื
ืืืืืืขื, ืืึธื ืืื ืฉืจืขืงืืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืคึผืืืฆืืื ื ืืจืืืกืืขืฉืืืืืขืจื ืคืื ืืืืจืข
ื ืึธืืืืขืืขืจ ืฆืืืื ืืืืืขื ืืืืกืขืจ ืฆืืืืฉื ืืื ืืืืคึผืฃ. ืืื ืืืืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื
ืืขืจื 120 ืคืืก ืืืื. ืืื ืืึธื ืึธื ืืขื ืืืขื, ืื ืืขืจ ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืคึฟืืฉ
ืึธืืืขืื ืขืก ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืคืขืกื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืื ืืข-
ืฉืขืคืขื ืืก ืืขืืื ืื ืฆื ืื-ืืขืืขืืืืื -ืืืืขืจืข ืฐืึธืก ืืขืืขื ืืื ืื. ืืขืจ
ืืืืืคืืฉ, ืคึผืืืคืืฉ ืืื ืืขืืคืื ื ืขืืขืจืขื ืฆื ืืืขืืขืจ ืงืืืกืข. ืืืขืืข ืืืข ืืืื ืขื
ืืืืขืจืข ืงืื ืืขืจ, ืืงืืจืื ืืืื ืืืื ืืื ืืจืืืื ืฐืึธืก ืืขืืขื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื. ืฆื
ืืืขืืืข ืคืื ืืืขืืข ืืื ืื ืืืขืืขืจ ืจืืขื ืืขืืื ืื, ืืึธื ืืื ืืขืืึธืคึผื, ืืืขืืขื
ืืืจ ืืืืกืืขืคืื ืขื ืืื, ืืืขื ืขืจ ืฐืขื ืืขืงืื ื ืืืขืจืขื ืืื ืืื ืืขืจืข ืงืื ืึธื ืขื ืืื
ืืืจืคึผืื ืขื.
ืืื ืืื ืฆืข ืืื ืฉืืคื ืคืื ืืขืจ "ืืืืืจืขืืขื ืคืฒืคึผืึธืื" ืืึธื ืืื ืืึธืก
ืืจืขืกืืข ืืื ืืขืืืื ืืขืืืืจื ืืืืฃ ืืื ืืขืคืขืืืขื ืคืื ืงืึธืืื ืืืจ, ืืืขืืืขืจ
ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืื ืืื ืืื ื ืืื ืืขืืจืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก,
ืืื ืืึธื ืืืกืืขืจ ืคืืจืื ืื ืืจืืืกืืขืจืืคืขื ืืขื ืืื ืืฉืื ืืจ ืืื ืืืื ืืขืคืจืขืื : ื
ืืึธืืขื ืืืจ ืขืจืฉื ืืขื ืื ืืืืคึผืฃ ?
--- ืื, ืืขืจืจ ืงืึธืืื ืืืจ! -- ืืึธื ืืขื ืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 39
ื ืขืืึธื ื ืืื ืืืืขืจืืืื --- ืฐืืขื ืขืจ ืืื ืฉืืื ืืขืจืขื. ืืื ืฐืขื ืืืื ื ืืจ
ืืขืืขื ืฆื ืฉืคึผืืจืขื ืืขื ืืขื ืคืื ืืืื ืืืจืคึผืื, ืฐืืขื ืขืจ ืืื ืืืจ ื ืืขืืึธืจืืืืืขืจ
ืชืืืื ืืืขืจืขื.
--- ืจืขืืขื ื ืืืืจ ืฆื ืคืขืจืคืึธืื ืขื ืืืื ืืื ืืขืืืขืื ืืื ืืื ื ืงืืืื ืข
ืฉืืคืข? ? -- ืืึธื ืคืืจืื ืื ืืขืคืจืขืื --- ืืื ืื ืืืื ืื ืืึธืก ืืืขื ืืืื ืืขืืจ
ืจืืืืงืืืืฉ ืืื ื ืขืคืขืืจืืื.
-- ืืึธืก ืืื ืจืืืืื ! ืึธืืขืจ ืขืก ื ืืื ืงืืื ืื ืืขืจ ืืืืขื ื ืื -- ืืึธื
ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื.
ืืจืื ืฆืืืื ืืขื ืืืื ืขืจ ืคืืจืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ืืืืืืื ื ืฐืืขืืขืจ ืืขืืืืืขื
ืืื ื ืคืื ืฃ ืืื? ืืืืื ืคืื ืืื ื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืืฃ ืืื ืืืืืืข ืฉืืจืขืงืข ืืขืืขืจื
ืืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืจืืืื ืืจืื ืืขื ืืืืขืจ ืืื ืืึธืืืจ ืืืื ืืืืขืืขื ืืึธืืขื ืืืจ
ื ืืขืืขืจื. ืืืื ืึธืืืขืืขื ืืึธื ืืขื ื ืขืงืขื ื ืคืขืจื ืืืืืขื ืืื ืืขื ืจืืืฉืขื ืคืื ื
ืืึธืงืึธืืึธืืืื, ืฐืึธืก ืืขืืืฆื ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืฆืืืื ืืืืืขื ื ืคืขืจื ืงืจืืคื.
-- ื ืืืืืคืืฉ ืืื ื ืงืจืืคื ืคืื ื ืืื ืฆืขื ืงืืืืืืขืจืืข-ืจืขืืืืขื ื ! --
ืืึธื ืืืฃ ืืื ืืื ืืขืืจืืื.
ืืืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืขื ืคืึธืจืืขืจืืืืื ืืขื ืฆืื ืงืืืคึผืฃ ืืื ืืื ืืึธื
ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืืืขื ืคืขืจืืื ืืื ืืื ืืขืจ ืืจืืืื. ืืืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืึธืืขื ืืื
ืืืฉืื ืขื, ืืืขืืืข ืืืืจืคืขื ืืืจืคึผืื ืขื ืืืืฃ ื ืืืื ืืืืื, ืืื ืืื ืืื ืืข ืืืงืกืขื,
ืฐืึธืก ืฉืืกืขื ืืื ืืื ืืืื ืงืืืืขื, ืคืื ืืืขืืืข ืืึธืก ืฉืืืจืงืกืืข ืืืืขืจ ืืื ื ืข-
ืืืืืขื ืืืขืจืขื. ื ืขื ืืขื ื ืืื ืืื ืืืืืข ื ืืื ืืขืืืขื ืืขืฉืขืคืืื ื ืืื ืฉืืจ-
ืคืขื ืืืื ืข ืืืจืคึผืื ืขื. ืงืืื ืื ืืขืจืข ืคืึธืจืืขืจืืืืื ืืขื ืืึธื ืขืจ ื ืื ืืขืืืจืคื
ืืืืขื. ืืื ื ืืจ ืขืจ ืืึธื ืืขืืื ืืจืืื ืืืื ืข ืืืขืจืง-ืฆืืื, ืืื ืขืจ ืฉืืื ืืขืืืขื
ืืืืขืจ, ืื ืืืื ืข ืืขืฉืืงืืข ืืขื ื ืืืขืืขื ืืื ืฉืืื ืฉืืืืืขืจืขื ืจืืืืื ืืื ืฆืืขื.
ืืื ืืขืงืก ืืืืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฆื ืืึธืืขื. ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื, ืืืขื
ืืขืจ ืื ืืื ื ืืืกืข? ืืขืืืืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื ืืืื ืคืื ืืึธื, ืืื ืืขืจ
ืขืืขืงืืจืืฉืขืจ ืืืื ืฅ ืคืื ืืขื ื ืืจืืื? ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ื ืฉืืื ืืข
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืฉืืื ืืื ื ืื ืฆืขื ืืึธื ืืขืืืขื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืื ืืื ืืืจืืืืืก ืืข-
ืืืขื ืืขืืขืงื ืืื ืืื ื ืขืืืืืขื ื ืขืืขื, ืื ืืึธืืืจ ืืื ืืื ืืขืกืืข ืืืขืืขืจ
ืืึธื ืืขื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืฐืึธืก ืืืื ืื ืข ืืืืืขื ืืืืื ืคืื ืฉืืฃ ืืืื ืืื. ืืืข-
ืืข ืฉืืขืจืื ื ืืึธื ืืื ื ืืืขืืขื ืืจืืืก ืคืขืจืืจืืก ืืื ืขืจืืขืจื ืืก ืคืขืจืฉืืคื.
ืืื ืืึธื ืืจืืืคืืขืงืืขืืขืจื ืืืืฃ ื ืืืืืขื ืืืกื. ืืืื ืื ืข ืึธืคืืฆืืขืจืขื ืืึธ-
ืืขื ื ืึธืื ืขืคืึธืื ื ืืืื ืืืืฉืคึผืืข? ืืื ืืึธืืขื ืืืื ืืจืืืคื ืืขืงืืขืืขืจื ืืืืฃ ืืขืืขืจืข
ืืื ื ืืขืืขืจืืืขืจืข ืืขื ืขื-ืฉืืื ื ืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืข ืืืื ืขื ื ืื ืืจืึธืืืขื ืืืขื
ืคืื ืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจืข ืึธื ืฉืืจืขื ืืื ืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืืืกื. ืืขื ืื-ืจืืขื
ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืืืืืขื. ืืขืืขื ืคืืืก ืืึธืืขื ืืืจ ืืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืื ืฆืืืืขื
ืืขื ื ืขืืขื ืืื ืืืขืืืขื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืขืจืฆืืืืขื,
8 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืืืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ืืืจื ืืขืจ ื ืืื ืืืื ืื ืข ืืึธื ืืขืืขืื ืืื ืืืจ ืืึธ-
ืืขื ืืื ืืืฅ ืฆืืจืืงืืขืฆืืืืขื ืฆื ืืืื ืฐืึธืก ืืืืืืขืจ ืคืื ืืืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืคืืขื ื
ืืื ื ืืื ืืืื ืฉืคึผืจืื ื ืึธื ืืึธืืขื. ื ืืืืืข ื ืืื ืคืื ืฉืจืขืง ืืื ืืืืขืจื ืืก
ืืึธืืขื ืืืจ ืืืจืื ืขืืขืื ืืื ืืขืืข ืืืืืืข ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืขื ืงื, ืื ืึธื ืึถื
ืคืืืขื ืืืจ ืงืจืื ืืช ืคืื ืืขืจ ืืขืืืืืขืจ ืืจืืื ืืื ืงืืื ืขืจ ืฐืืขื ื ืึธืจ ื ืื ืืืืกืขื
ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืืขืงืืืขื.
ืืขืจ ื ืืจืืืืจื?ื ืืึธื ืืื ื ืขื ืืืื ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืคืขืจืคืึธืื ืขื ืืื ืืื
ืืืืขืืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืขืจ ืจืื ืืื ืขื ืืืืฃ ืื ืึธืจื, ืืืืื ืคืื
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ,
ืฉืคึผืขืืขืจ ืืื ืขืจ ืคึผืืืฆืืื ื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื
ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืืืฃ'ื ืืจืื ื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื ืื ืืืึธืคืขื, ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื
ืืขืงืขื ื ืืขืฉืืืืขื. ืืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข ืืืื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืคึผืขืจืืึธืฉืขื ืืขืฐืึธืจืขื
ืืื ืืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืื. ืืืจ ืืืื ืขื ืึธืืขืจ
ืืื ื ื ืื ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืฆืืืืืคืขื, ืืขื ืืื ืืืื ืขืคืขืืจ ื ืฉืืื ืืข ืฉืคึผืขืืขืจ
ืืึธื ืขืจืืืฅ ืืืื, ื ืื ืืืืื ืคืื ืืื ื ืึธื ืืขืืืืืขื ืคืืืคืขื ืืื ื ืืืืืืขื, ืืึธื -
ืืขืจืืืจืขื ืงืื, ืื ืืืจ ืืืื ืขื ืฉืืขืจ ืคืขืจืืืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืขืจืฆื ืืึธื ืืขื ืืืื
ืืขืืขืจื ืืืื ืืืกืขื ืืืืกืขืจ ืฉืคึผืจืืฆื ืืื ื ืฉืจืขืงืืืืข ืงืจืืคื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื, ื ืขื ืืขื ื ืืื ืืื ืืืื ืขื ืืืืึธืืก ืืขืืืขื ืืืื ืคืึธืืขืจืกืืขื
ืืืื? ืคืื ืฉืืฃ ืืื ื ืืืืขืจืื ืืขืงืืงื ืืื ืืื ื ืืื ืืื ืงืขืืงืืื ืืืืฃ'ื ืื.
--- ืืขื ื ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืืขืืึธืื ืฆืื ืืืจืคึผืื'ืขืจ --- ืืืืจ ืืึธื
ืืึธื ืืขืืืืก ื ืื ืืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืืึธืก ืืจืืืืขื, ืืืขื ื ืืืืืคืืฉ ืฉืืกื ืคืื ืื
ืืจืืืก ืืืืกืขืจ ?
--- ืื, ืืขืจืจ ืงืึธืืื ืืืจ ! --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืื ืืึธื ืขืก
ืคืืขื ืืึธื ืืขืืขืจื, ืึธืืขืจ ืขืก ืงืืื ื ืื ืืื ืืื ืืฉืื ื'ืืื ืขื ืคืืืฃ ืืืื ืคืื
ืืืขืืขื ืคืืฉ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืจ ืฆืืืื ืืืืืขื ื ืืึธืืขืจ ืคืขืจืฉืืคื,
--- ืืื ืฅ ืืขืืืืก, ืืขื ื, ืืขื ืคึผืจืืื ืืึธื ืืืืจ ืขืืจืืื ืคืขืจืืืขื ื. ืึธืืขืจ
ืืึธืื ืืืจ: ืืึธื ืืืขืืขืก ืืจืืืืขื ืืึธืจ ืงืืื ืขืื ืืืืงืืื ืืื ืืื ืงืืืืช ืฐืึธืก
ื ืืืืืคืืฉ ืืื ืืจืืืก ?
--- ืขืื ืืื ืืื ืขืก ืื, ืืขืจืจ ืงืึธืืื ืืืจ, ืึธืืขืจ ื ืื ืืืฆืืฉืืืฆืขื
ืฉืืืจืงืขืจ. ืืขืฆื ืืื ืืื ืืืื ืืืืืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืืขืืขืืืืขืก ืืขืฉืขืคืขื ืืก
ื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืจืืขื ืคืื ืืืืืคืืฉ ื ืขืืื ืืข?. ืึธืืขืจ, ืืื ืืืืขืจ ืขืจ"
ืืื ืืขืจืจ ืงืึธืืื ืืืจ, ืืืขืืขื ืืืจ ืืึธืจืืขื ืืื ืืืื ื ืคึผืึธืจ ืืืขืจืืขืจ
| ืจืขืืขื.
-- ืืืื ืขืจ ืฐืขื ื ืืจ ืืืกื ืืึธืืขื ืืืื ืฆื ืืขืจืขื! -- ืืึธื ืึดืืึฐึผ ืืข-
ืขื ืืคืขืจื ืืื ื ืฉืคึผืืกืืืคืืขื ืฆืืืืืคืขื,
--- ืืืขื ืืื ืฐืขื? ื ืืจ ื ืืืกืขื ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืืื ืงืืืข-- ืืึธื ืืขื ืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืคืขืจ 7
ืืื ืืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธื ืขืจ ืืื ืืืืขืืขืจ ืืขืืืืืขื ืืื ืื ืืขืจืขื ืืืื ืคึฟืื ืฉืืฃ,
ืืื ืืืื ืคืืืขื ืืขื-ืืืขื ืฆืขื ืจืขื ืืืื. ืืืื ืขืจ ืืื ืืืจืื ืขืฉืืืืืืขื ืืื ืืขืจ
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืึธืืขืจ ืคืขืจืืื ืืืืจ ืืื ื ืื ืืขืืืขื ืืขืืืื ืฆื ืขืจืงืืขืจืขื, ืึธืืขืจ
ืืขืืข ืืืืืืข ืืืื ืขื ืืืจ ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืคืืืจ ืฆื ืงืืืขื ืืื ืืืื ืืื ื
ืฆืืืืืขื ืฉืืืืก ืืื ืืื ืฐืึธืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืืืืก ืืื ืืขืจืืขืืื ืืขื.
ืืืกืืขืจ ืคืืจืื ืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืฆืข ืฆืืื ืืืื ืคืืข? ืืขืฉืืจืขืื ืฆื
ืคืขืจืคืึธืื ืขื ืืขื "ืืึธื ืกืืขืจ" ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืึธื ืืขืงืืงื ืืื ืกืฆืขื ืข ืืื
ืืขืืืืื ืืขืจืื ื, ืืื ื ืื ืืขื ืื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืืขืืขื ืงืืื ืึธืจืืขืจ ืฆื ืคืขืจ-
ืคึผืึธืืืขื ืืขื ืคืื ืืื ื ืืขืืืืืขื ืืืืง, ืืึธื ืขืจ ื ืึธื ืคืขืจืงืขืืจื ืึธื ืืขืืึธืื, ืื
ืืขื ืืึธื ืงืืื ืืืืงืข ืืืืฃ ืืขืจ ืืื ื ืื ืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืจ
ืืขืืืืื ืืขืจื ืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืงืึธืืื ืืืจ ืืขืคืจืขื ื, ืืืืจืื ืขืจ ืืื ืืขืื
ืืืื ืืื ืืืืจืื ืขืจ ืฉืืขืื ืืื ื ืขืคืืืจ ืืืื ืคืืขื ืืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื
ืฉืืื ื ืขืืืื ื ืืื ืขืจืฉื ืืืืคืฆืืืืืขื ืืขื ืืขืคืขืืจืืืืขื ื ืืจืืืื ? ืืืืจืื, ืืืขืจ
ืืืืืก ? ืขืจ ืงืขื ืืึธื ืฐืืขืืขืจ ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืืขืจืขื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืืื ื ืื
ืงืขื ืขื ืืขืคืื ืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืงืขื ืืื ื ืคึผืืืฆืืื ื ืืขืคืืืขื ืืื ืฆืืฉืืขืืขืจืขื ืืื -
ืืขืจ ืฉืืฃ 4 ืคืืจืื ืื ืืึธื ืืืจ ืืขืจืืืฃ ืืขืขื ืืคืขืจื :
-- ืืขืจืจ ืืจืึธื ืืงืก, ืืื ืืืืืก ืืึธื ื ืื ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืคืืจืืืืืจืข
ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืืื ืืึธื ืืึธ ืฆื ืืืึธื. ืืื ืืืืืก ื ืื ืืืื ืืื ืึธื ืฆืืืจืืืคืขื ืื ื
ืืืื ืืื ืฆื ืคืขืจืืืืืืื ืขื. ืขืก ืืื ืืืจ ืืืจืื ืืขืฆื, ืืื ืืื ืคืื ืกืืขืจื ืืก
ืคืื ืืขืจ ื ืืื, ืืื ืืขืืืื ืฆื ืืืึธื ืขืืฐืึธืก ืืื ืฉืืขืืขื ืืืื ืฉืืฃ ืืื ืืข-
ืคืืืจ. ืืื ืืึธื ืืืจื ืืื ืจืืืืงืืืืฉืข ืืจืืืื ืึธื ืฆืืคืื ืืขื. ืืืจ ืืืืขื ืึถื-
ืืืืจืืขื ืืื ืืึธื, ืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืืืฉืืื ืืข ืืืื ืืืื ืฆื ืคืขืจืคืึธืื ืขื.
-- ืึธืืขืจ ืขืจืฉื ืืื ืฉืืื, ืืขืจืจ ืงืึธืืื ืืืจ, ืงืืื ืกืคืง ื ืื, ืื ืืึธืก ืืื
ืืืืจืงืืื ื ืืฉืื ื'ืืืืข ืจืืขืืขื-ืืืืขืจ ? --- ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืืืฃ ืืขืคืจืขืื,
-- ืืขืืืืก ืืขื ืืื, ืื ืขืก ืืื ืืืื !---ืืึธื ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืื ื ืืขืขื ืืคืขืจื
-- ืืึธืก ืืื ืืืืขืจ ืื ืืื ืืขืืืขืื ืืื ืืจืืืกืขืจ ื ืืจืืืื ืืื ื ืึธืึฐึผ ืื ืขืืขืงืืจื-
ืฉืขืจ ืืขืจืฆื.
-- ืฉืจืขืงืืื ! --- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื ืืื ืฉืืืืขืจ -- ืืืื ืขืืขืงืืจืืฉืข
ืงืจืืคื ืืืืื ืงืขื ืืึธื ื ืืื ืฆืข ืฉืืึธืื ืืจืื ืืืืขื !
-- ืืขืจืืืขืจ --- ืืึธื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืืึธื ืืื, ืื
ืขืก ืืื ืืขืกืขืจ ืฆื ืืืืจืืขื ืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืืขืืขื ืืืจ ืืขืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื
ืฆื ืืืึธื. ืึธืืขืจ ืืืจ ืืืืขื ืืืืืขื ืื ืืืื ืืืืฃ ืืืื ืืื ืืขืืจ ืคืึธืจืืืืืื
ืืืื. ืื ืืืืืคืขื ืคืื ืืืขืืข ืืขืืขื ืืขื, ืืขื ืง ืืื, ืฐืืขื ืขืจ ื ืื ืืืื ืืื.
ืืื ืืื ืฆืข ื ืืื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ืคืื ืืื ื ื ืื ืคืขืจืืืื ืฉืืึธืคืขื. ืืืข ืืืื ืขื
ืืขืฉืืื ืขื ืืืืฃ ืืื ืคืืก ืืื ืืขืื ืขื ืฉืืึธืคึผืขื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืจืขื ืงื.
ืืื ืืขืจ ืคืจืืืืืข ืืึธื ืืื ืืื ืืขืฉืืืื ืจืงืืื ืืื'ื ืื-ืจืืขื ื ืื ืืขืงืขื ื ืคืขืจ-
6 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืึธื ืืขืจื ืื ืื ืืขืจ ืืื ืืขืืข ืืืื ืืึธื ืืขืืืืืืขื ืืขื ืืื ืงืขืืขื ืืืืกืขืจ.
ืืื ืืขืคืขืืจืืืืข ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขืืขืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืึธื ืคืื ืืื ืืจืืืก-
ืืขืฉืืงื ืืื ืขืจืงืืขืจืืืืข, ืืขืจืงืืืืจืืืืข ืฉืืจืืืืขื. ืืื ืืืืขื ืคืื ืืขื ืืข-
ืืืืืืขืืขื ืคึผืืืฅ ืืื ืืึธืก ืืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืฉืืืจืง ืืื ืืื ืึธืืฉืืื ืื ื ืึธืืขืจ
ืืื ืฉืืจืืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืืืขื ืืจืื ืืื ืืจืื ืืืืฃื ื ืืืืฉืข ืฉืืจืขืงืข.
--- ืคืืืืืื ืืื ืขืก ื ืืจ ื ืฆืืืืืขื ืืืืคืื ื ืคืื ืคืึธืกืคืึธืจ ืืืกืขื? --
ืืึธื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืึธืคืืฆืืขืจืขื ืืขืืึธืื.
--- ื ืืื, ืืืื ืืขืจืจ ! --- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื --- ืคืึธืกืคืึธืจ ืงืขื ืืื
ืฉืืืจืงืข ืืืื ื ืื ืืจืืืกืืขืืขื. ืืืขืืข ืฉืืื ืื ื ืืืื ืืขืืจ ืขืื ืืื ืฆื ืขืืขืง-
ืืจืืฆืืืขื. :
ืืขืจืืืื? ืืึธื ืืื ืืขืืขืจืงื ืืืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืืืืืื ื ืืขืืืขืื ืืื
ืืื ืงืืื ืืืฅ ื ืขืืขื ืืขืจ ืฆื ืืื ื.
-- ืืขืื ื ืืจ! -- ืืึธื ืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื --- ืขืก ืืขืืืขื ื ืืื ืืื ืืื
ืฆืืจืืง ! ืขืก ืืขืจื ืขืืขื ืืขืจื ืืื ืฆื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ! ืืื ืืืืืืข, ืืขืคืขืืจืืืืข
ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืฐืืื ืืื ื ืืืืืขืก ืืืึธื !
ืืืข ืืึธืืขื ืืืื ืืขืืขืื ืื ืืื ืืึธื ืจืขืื ืืื ืขืก ืืื ื ืืจืืืกืข ืืืืื
ืืขืฐืึธืจืขื.
--- ืฉืืื ! -- ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืขืคืึธืืืขื --- ืืึธืื ืืืืคืขื ืืื ืืื -
ืืืฉืขื ืก ืืื ืจืืืขืจื ืืื ืฉืืฃ ืึธื ื ืืืื !
ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืืื ืขื ืืืื ืฆืื ืขืืึธืคืขื ืฆืื ืจืืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืฉืื ืืจืขื
ืืืื ืขื ืืื ืืขื ืืืื ืขื ืืืืง ืืขืืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืืืฉืื ืขื-ืฆืืืขืจ. ืืื "ืืืืืจืข-
ืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืึธื ืืื ืึธืืืขืืืขื ืืขื ืึธื ื ืืืื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืื ืืืฑื-
ืคืขื ืคืื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืขืจืฉืืื ืื ื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ื ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืคึผืขืืืข
ืฉื ืขืืงืืื ื ืึธืื ืขืคืึธืืื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืืืข ืืืืคื ืขืฆืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื. ืขืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืืจืืืกืขืื
ืืื ืฆืืืื ืืื ืืื ืืขืจืข ืืืืืขืจ, ืคืืืืืื ื ืื ืืืื ืคืืขื ืคืื ืฉืจืขืง, ืืืื ืคืื
ืคึผืืืฆืืื ืืข ืืืืขืจืจืืฉืื ื. ืืขืจ ืื-ืจืืขื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืจืขืืขื ืืจืื
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืฅ ื ืึทืืขื ื ืืื ืืื ืืืืกืขืจืืขืืืขืื ืืืืข ืฉื ืขืืงืืื, ืื ืขืก
ืืึธื ืืืืกืืขืืขืื, ืืึธืก ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืืขืจืื ืืขืื ืืื ื ืืจืืืกืขื ืขืืขืงืืจืืฉืขื
ืจืืืฃ. ืืื ืืื ืขืจ ืืื ืืืึธื ืืืืขืงืืขืคืืืืืขื ืืืืฃ ื ืฉืืจืขืงืข ืคืื ื ืคึผืืจ
ืืื? ืืื ืืื ืืึธืจื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื. ืึธืืขืจ ืขืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื, ืื ืขืจ
ืจืืื ืืื ื ืืจ ืืืืก ืืืืกืขื, ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืืฃ ืืื ื ืงืขื ืขื ืึธื ืคืืึถืขื ืืื ืืขืืจ
ืืืกื, ืืื ืืขืืจ ืืืื, ืืขื ืืืื ืืึธื ืขืจ ืืืืขืืขืจ ืืขื ืืืขื ืืืืคืขื ืฆื ืืื ื
ืืืื ืืืื ื ืคืื? ืคืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืขืืืืืขื ืฉืืขืื ืืืืื ื ืฆืืืื ืฆืื ืคืืก
ืืืืื ืคืื ืืื ื.
ืคึทึผืืืฆึทืืื ึตื ืืื ืขืจ ืืื ื ึทืื ึฐืฆึทืขื ืคึทืขึถืจืฉืืืึธืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขึทื ืืื ืืื ืืืื ืื ืข
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 38
ื ื ืืจืืฉืงืืื, ืืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืฉืืขืคึผื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืืื ืคืืขื
ืฆืืื ืืื ืืืื ืคืืขื ืืื ืืืืืืกื ืคืขืจืืึธืจืขื ! ืืืจ ืฐืึธืืืขื ื ืึธื ืืื ืืขืงืก
ืืึธื ืืืขื ืฆืืจืืง ืืขืงืขื ื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืื.
-- ืื, ืืขืจ ืืขืจืจ ืืึธื ืฉืืื ืืื ื ืืขืงืขื ื ืืืื ืืื ืืืื ืืืึธืื ืื ื, ืืื
ืืืื ืืืืขืืื. ืืขื ืืขืจืจื'ืก ืืืืืื ืืขื ืฐืึธืืืขื ืฉืืื ืืื ื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืฉืืขืื
ืืื ืคืืขืืข ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืืืขื ืขืก ืืขืืืืื ืืขืจื,
-- ืืขืืืืก ! ืืื ืขืจืฉื ืืฐืืขื ืืื ืืืขืื ืืึธืืขื ืฐืึธืก ืฆื ืืืืขื ืคืื ืืื ื.
-- ืืืึธ ืืขื ืง ืืืื ืืืื, ืื ืืื ืืืขืื ืืืขื ืืืืขื ืคืื ืืขืจืจ. ืืขื ืืื ืขืก
ืืึธืืขื ?
| --- ืจืืืืื , ืืืื ืคืจืืื ื !
-- ื ืืขืืืืก ! ืืืขื ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืขืืจืข ืฆื ืืืื ื ืืขืืขืืจืืขืจ ืืืื ืืืื
ืืขืจ ืืขืจืจ ืืื, ืืืจืฃ ืขืจ ืืื ืคืจืืืขืจ ืืื ืืจืืืืขืื ---
: ืืืืืขืจ ืงืึธื ืกืฒืื?ื ืืึธื ืฆืืื ื ืืขืืื ืฆื ืขื ืืืืขื ืืืื ืงืึธืืคึผืืืืขื ื, ืืื
ืคึผืืืฆืืื ื ืืื ืืขืจืฉืขื ืืข ืฉืืืืงืืื ืืื ืืขืจืืจืึธืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ื ืืืืืขื ืืข
ืฉืืืืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืืืืกื ืืขืจืืคืขื :
-- ืืขืื ืืึธืจื ! ืืขืจ ืืขืืืืืขืจ ืืขื ืขื ืฉืืื ื ืืื ืืึธ ืื ืืงืขื ืขื ืืื ื!
ืืขืจ ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืฉืืจื ืึธื ืืขืืึธืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืจ ืืื ืืืืืืืืขืจ ื ืขื
ืืขื ื, |
6ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืจืื ืฉืจืขืงืืืืข ืืขืืขื ืขื ืืก
ืืขืจืืขืจืขื ืืื ืืขื ื'ืก ื ืขืฉืจืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืฆืข ืืื ืฉืืคื ืคืื ืฉืืฃ ืืืื ืขื -
ืืืืงืืื ืฆืืืืืขื ื ืขืืึธืคึผืขื. ืืขืจ ืงืึธืืขื ืืื ื, ืืื ืึธืคืืฆืืขืจืขื, ืืืืจืึธืืขื, ืฉืืคื-
ืืจืืืืืขืจ ืืื ืืึธืืืจ ืืื ืืื ืืฉืื ืืจืขื ืืื ืืื ืืืืฆืขืจ ืืึธืืขื ืคึผืขืจืืึธืืขื ืืืืขืจืข
ืืจืืืืืก-ืคึผืืขืฆืขืจ ืืื ืืืข ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื ืฆืืืืืคืขื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืืจืื-
ืืขืจืื ื ืขืื ืืขื ืืืจืคึผืื-ืืืืจืคืขืจ, .
ืืืกืืขืจ ืคืืจืื ืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขืืขื ืื ืึธืจืืขืจ ืึธืืฆืืฉืืขืืขื ืืื ืื-
ืฉืื ืขืจื. ืืขืจ ืึธืจืืขืจ ืืื ืืื ื ืืืืืืข ืืจืื ืืืืกื ืขืคืืืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืื
ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ื ืึธืึฐ ื ืืืกืขื ื ืขืฉืืขืคึผื ืคืื ืืขื ืืืกื ืืื ืืืขืืืขื ืืื ืืื
ืคืจืืืขืจ ื ืขืืึธืคืขื,. ืขืก ืืื ืืขืืืขื ื ืื ืคืื ืกืืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ืืขืืืื ืืข-
ืืืืื ืืขืจืขื ืืขื ืงืขื ืขืืขืจ'ืก ืฉืืจืคืข ืืืื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืจืืื
ืืขืจืืขืื. ืึธืืขืจ ืืืื ืืึธืืขื ืืืจ ืืืข ืืขืจืืขืื ืืึธืก ืฐืึธืก ืืขื ื'ืก ืืืื ืืึธื
ืคืจืืืขืจ ืืขืืขืจืงื. ื ืืขืืืขื ืข ืขืจืฉืืื ืื ื ืืึธื ืืื ืคึผืืืฆืืื ื ืืขืืืืืขื ืคืืจ
ืืื ืืขืจืข ืืืืืขื, ืคืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืืื ืขื ืืืข ืขืจืฉืืืื ื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืึธืจ ื ืื ืืืืื ืคืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืขืจ ืื ืืขืืืขื ืืืืืืื ืืจื, ืึธืืขืจ
ื ืื ืึดืื ื ืคืึธืกืคืึธืจ-ืืืืืืื ื, ืืืื ืืืื ืจืืืืขื ืืข ืืึธืืขื ืึนืึฐืึถื ืึถืขึถืจืฆึถืขืืื,
24 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืึธืคื ืื ื, ืคืืืืืื ืฐืขื ืขืก ืืขื ืื-ืจืืขื ืคืขืจืฉืืขืงืขื ืืื ืขืจ ืฐืขื ืงืืืขื ืืืืขื
ืืืื ืคืขืืื, ืึธืืขืจ ืืื-ืคืืฉืขื ืืึธืืขื ืืื ืคืืืืฉ ืืืืคืืขื ืืฉื ืืื ืืขืจ ืืขืืื-
ืืขืจ ื ืืจืืืื ืืื ืืืฅ ื ืื ืืขืงืืืขื. ืืขื ืืึธื ืืืื ืืจืืืกืืขืฉืืงื ืงืืืื ืข ืฉืื-
ืืื ืืื ืืืข ืจืืืืื ืืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืืืข ืืื ืืื ืืืฅ ื ืื ืขื ืืืขืงื ืืข-
ืฐืึธืจืขื.
ืืืืื ืืื ื ืืื ืืื ืืืืฃ ืืึธืจืืขื ืืื ืืืืืขื ืืึธื ืืื ืืื ื, ืืืื ืืขื
ืึธืืืื, ืคืขืจืืืืืขื ืฆื ืืืืขื ืืื ื ืึธืืงืืงืขื ืคืืืืืื ืืขืคืื ื ืืื ืขืจืืืฅ ืืื
ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข ืืจืืื. ืืืื ื ืื, ืืฐืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืืงืขืืจืขื ืืืืื,
ื ืื ืืึธืืขื ืืื ืงืืื ืืื ืืืืคืืขืืืึธื. |
ืขืก ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืืืจ ืืืขื ืืก. ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ื ืืขืฉืืื ืขื ื
ืคึผืึธืจ ืืื ืืขืจื ืืืื ืืืืื ืคืื ืืื ืืืคึผืื ืืฉืข ืืจืขืืขื. ืืขืจ ืืืืขื ืืื ื ืืขืืืขื
ืคืขืจืืืืจืขื ืืื ืืขืืืืืข ืฐืึธืืงืขื ืก ืืึธืืขื ืฆืื ืขืืขืงื ืืื ืืื ื. ืจืืืืืข ืฐืืขื-
ืืขื ืืึธืืขื ืืืื ืืื ืคึผืขืจืฉืืึธืคืขื ืืื ืืขืฆืืืืขื ืืื ืืื ืืืขื ื ืคืื ืฉืืฃ ืืื
ืืื ื ืืืืจ ืืื ืืื ืขืืืื ืืื ืืขืืืขื ืฉืื? ืืื ืจืืืื,
ืืื ืืขื ืขืจ ืฆืืื ืืื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืคืจืึธื ื ืคืื ืืขืง. ืืืื ืืืขื ืขืจ
ืงืึธื ืกืฒ?ื ืืื ืืขืืืขื ื ืขืืขื ืืืจ. ืืืื ืื ืข ืืืืจืึธืืขื ืืืื ืขื ื ืขืืขืกืขื ืืืืฃ ืืื
ืืืกืืขื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืขื ืืืืืืขื ืืื ืืจืืืืขื ืืขืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืื ืืืข ืืืื-
?ืืข ืืื ืงืขืืขืจ ืืื ืืื ืงืขืืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื. ืืึธ ืืื ืืึธืจื ืืึธื ืืื ืืขืืืืืขื ืื
ืึธืคืืฆืืขืจ, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืืจื ืืืื ืข ื ืืื-ื ืืืขืืขืจ ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืืืงืขื ืืืืฃ ืืื
ืคืื ืกืืขืจืข ืืืืกืขืจืขื, ืืึธื ืกื ืืึธื ืืขื ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืืขืื ืืื ืคืื ืงืืื ืืื ื ืื
ืืขืืขืจื. |
ืืื ืืึธื ื ืงืืง ืืขืืืึธื ืืืืฃ ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืื ืืื ืืึธื ื ืขืืขืื, ืื ืขืจ ืืื
ืืืขืืขื ืืึธื ืขืคึผืขืก ืคืขืจืืจืืื ืืื ืืื ืขืืฐืึธืก ืืืขืฃ ืคืขืจืืื ืืขืจืขืกืืจื. ืืืืฃ
ืืื ืืขืจ ืืื ืฆืข ืจืืืืข ืืึธื ืืื ืืืื ื ืื ืืขืืขืื ืืื ืืื ืคึผืึทืืข ืืืื ืืืฆื.
ืืื ืืื ืฆืข ืฆืืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืื ืฅ ืืืืื ืื ืืขืงืืืขืจื ืืืขื ืขื ืืขื ืฐืึธืก ืืืืฃ'ืฅื
ืฉืืฃ ืืื ืคืึธืจืืขืงืืืขื ืืื ืขืจืฉื ืืึธื ืขืจ ืึธื ืืขืืืืืขื ืืจืืืืขื ืืืขืืขื ืืขื
ืื-ืจืืขื, ืืื ืืืขืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืขืืจืข ื ืื ืืขืืื ืืขืงืื ื ืฆื ืืืขืจืขื ---
ืืืื ืืึธื ืืื ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืืขืืขื ืงื. '
-- ืืฆืื ื, ืงืึธื ืกืฒื?! --- ืืึธื ืืื ืฆื ืืืื ืืขืืึธืื -- ืืื ืืื ืืขืฆืืข
ื ืขืืขื ืขื ืืืื ืฆื ืืขืงืืืขื ืืื ืฆืืืื ืืืืืขื ื ืืึธืืขืจ ืืขืืึธืื ืื ื, ืฐืึธืก ืืขืจ
ืงืึธืืขื ืืื ื ืืึธื ืคึผืขืจืฉืคึผืจืึธืืขื.
: -- ืืึธื ืืืจ ืืขืจ ืืขืจืจ ืขืจืืืืืขื ืฆื ืืึธืืขื -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒื?ื ืืขืขื ืืคืขืจื
--- ืื ืืื ืืื ื ืื ืืืขืืขื ืคึผืจืืื ืฆื ืืขืงืืืขื. ืคืื ืืืื ืืืืขื ืขื ืืขื ืืื ืจืขืืืข-
ืจืื ื ืคืื ืืื ืคืขืจืืืื ืืืืข ืฉืืืืืขื ืฆืืืึธืืขื ื ืคึผืจืืื ืคืื ืืื ืืขืจื ืืืืืขื ื
ืืึธืืขืจ, ืฐืืขื ืขืก ืืื ืืืื ื ืื ืงืืืขืจืขื. :
= ืื ืืึธืกื ืจืขืื, ืงืึธื ืกืฒ?. ื ืึธื ืืืขืืขื ืืื ืืื ืืื ืืืจืืืืืก ืืขืืืขื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ืฅ ืืืืคืขืจ 58
ืืขื ืข, ื ืื ืืขืคืืืืืขื ืข ืคืื ืืืืืข ืืื ืขืก ืืื ืืขืฆื ื ืฉืื ืืข ืืื ืืืืืขื ืคืืจ
ืืขืจ ืืืขืื ืฆื ืืืืืืขื. ืืขืจ ืืขืง ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืืืืขื ืืขืขืจ ืืื ืืืืกืขืจ ืืื
ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคึผืขืจืคึผืคืืืืืขื ืืืืขืจ ืืืขื ืกื ืฆื ืขืจืคืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื
ืืืืฃ'ื ืืขืง, ืืึธื ืืื ืืึธืจื ืืืขื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืืืืืขื. ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืื
ืืขืืขื ืขื ืึธืืขืจ ืืขืืขืกืขื ืืื ืืืื ืืืื ืงืขืืข ืืื ืืจืืืก ืคืขืจืืจืืก ืืื ืขืจืืขืจื ืืก.
ืขืก ืืื ืืึธืจ ื ืื ืคืขืจืืืืืขื ืฆื ืืืึธื -- ื ืืจ ืืืืงืขืืจืขื ืืื ืฆืืจืืง ืืื ืคืขืจ-
ืฉืขืืืืข ืคึผื ืื'ืขืจ. :
ืืื ืืขืจ ืฉืืคืก-ืงืืคึผืืืื ืืื ืืืฅ ืคืขืจืืืืืขื ืืื ืืืื ืืืืืืขื, ืื ืืขืจ
ืจืืขืืขืืื ืืจืืืื ืขืงืืืกืืืจื ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืึธื ืืืฅ ื ืื ืืืืคื ืขื ืขืืขื ืืื ืืึธืค-
ื ืื ื ืื ืคืจืืืขืจ ืึธืืขืจ ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืขืืขื ืืืจ ืืืื ืึธื ืืจืขืคืขื. ืืืื ืืืื ืื ื ืืื
ืืขืืืขื, ืื ืืขื ืืึธื ืืืืืืขืจ ืจืืืืขื. ืึธืืขืจ ืืื ืึธืคืืฆืืขืจืขื ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื
ืึธื ืืขืืืืืขื ืฆืืฉืืขืื ืฆื ืืืื, ืื ืืขื ืืึธื ืืืืขื ืื ืขื ืืข, ืืืืื ืืื ืืืื ืขื
ืฉืืื ืฆืืคืืขื ืืืขื ืืื ืฆืืืจืึธืืขื ืืื ืืื ืืืืืขื ืืื ืฉืืื ืืขืืจ ื ืื ืืึธืืขื ื ืึธื ื
ืืขืฉืขืคืขื ืืก, ืฐืึธืก ืืื ื ืึธื ืืคืฉืจ ื ืื ืืขืืืืจืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืึธืืขื ืืืื ืขืจ-
ืงืืขืจื, ืื ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืึธื ืืขื ืื ืืขืืืึธื ืืืืจ ืคึผืคืืืื ืืื ืงืื-
ื ืขืจ ืืื ื ืื ืืืืื ืืจืื ืฆื ืืจืืืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืื ืืืื ืืืื ืืืื ืืข, ืึถืื
ืืืจื ืขื ื ืืืขืืืข ืืืืกืืืื.
ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืืึธื ืึธื ืคึผืื ืืก ืคืื ืืืขืืืข ืจืืื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืขื,
ืขื ืืืื ืึธืืขืจ ืืึธื ืขืจ ื ืื ื ืขืงืขื ื ืืืืขืืขืจืฉืืขืื ืืขื ืืืืืขื ืคืื ืืื ืืื -
ืฉืืคื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืื ื ืึธืืืขืืขื. ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืงืจืืกืืึธืคึผืึธืจ ืงืึธืืื-
ืืืก ืืึธื ืคืืจ ืืื ืขื ืืืขืงืื ื ืคืื ืืืขืจืืงื ืืขืืขืืขื ืืืื ืข ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืข
ืืขื ืืืืืขืจ, ืื ืืื ืืึธืืขื ืืึธืืขื ื ืขืืืื ื ืึธื ืืจืื ืืขื, ืืืื ืืึธื ืืืกืืขืจ
ืคืืจืืืื ืืืื ืคืขืจืืื ืื ืคืื ืืืื ืข ืืขื ืฉืขื ืืจืื ืืขื ืฆืืื, ืืื ืืืื ืืื ืคืขืจ-
ืงืืืฃ ืคืื ืืื ืงืืืขื ืืข ืืจืื ืืขื ืฐืขื ืืื ืืื ืืขืืืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก ื ืื ืืข-
ืืืืืืขื, ืืื ืฐืขื ืืื ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืืืงืขืืจืขื ืฆืืจืืง ืฆื ืืื
ืืฒืืจืึธืคึผืขืืืฉืข ืืืืกืขืจืขื. ืคืืจืืืื ืืึธื ืขืก ืืื ืืืื ืข ืืขื ืฉืขื ืืข'ืคึผืืขื'ื.
| ืืืขืืขืจ ืืขืฉืืืก ืืื ื ืขืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขื 2ืืขื ื ืึธืืืขืืืขืจ. ืขืก ืืืืกื,
ืื ืืขืจ 9ืืขืจ ื ืึธืืืขืืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืฉืืืื ืคืืจ'ื ืืขืฆืืขื ืืขืจืืื. ืืืื ืืขืจ
ืจืืขืืขืืื ืืจืืืื ืฐืืขื ื ืื ืขืจืฉืืื ืขื ืืื ืืืขืืขื ืืึธื, ืืื ืฐืืขื ืืขื ืืืื ืืืื-
ืืขืจืขื ืืืืขื. ืืื ืืึธืคื ืื ื, ืื ืืขื ืืืขืจื ืฉืืื ืืืื ืคึผืืืจ ืคืื ืืขืจ ืืื ืืืืง-
ืืืืขืจ ืจืืืืข, ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืคื ืฆืืจืืง ืืขืฉืขื ืงื ืืืื ืืื ืขื ืขืจืืืข ืืื ืืขื
ืืึธื ืฐืืืืขืืขืจ ืึธื ืืขืืืืืขื ืงืืงืขื ืืืืฃ'ื ืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจืขืก ืืื ืฉืคึผื-
ื ืื ื.
ืฆืืืื ืืขื ืืืื ืขื ืคืึธืจืืืืขืจ. ืืื ืฉืืฃ ืืื ื ืขืืื ืืขื ืืื ื ืืื, ืืื ืืขื
ืืึธื ืืขืกืขืจ ืงืขื ืขื ืืขืึธืืืืืขื ืืขื ืื ืืจืื ืืื ืืจืื. ืืขื ืืึธื ืืืจื ืืขืจ
ืฆืืื ื ืืืืฉืข ืืืกืขื ืืขืจืืืืขืจืืข ืคืืืืฉ ืืจืืื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืื ืื, ืืื ืืขืจ
32 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ
ืืขื ื ืฐืขื ืืื ืืขืจ ืืืืื ืืขืจืืืจืขืจ ืจืืขื ืืขืืืืืืขื. ืืขื ืืึธื ืืขืืขื ืงื, ืืื
! ืืึธ ืฐืขื ืืื ืฉืืื ืืืืขืจ ืึธืืฉืคึผืืขืืขื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืืงื ืคืื ืืขืจ ื ืืจืืืื ืฉืึธื-
ืฉืคึผืืข? ืืื ืืขื ืืึธื ืืืจืื ืคืขืจื ืืขืกืขื ืึธื ืขืกืขื ืืื ืืจืื ืงืขื ืืื ืืืขืืขื'ืก
ืืืื ืขื ืืืื ืขื ืึธืื ืืืืคืืขืจ ืืขืืืขื ืืขืจืืืืขื ืืืืฃ'ื ืื, ืฐืืขืจ ืืื ืืื ื ืืงืขืืข
ืืืื ืืขื ืืื ืืฐืืขืจ ืืืจื ืืืขืืขืจ ืืื ืืขืืขืกืงืึธืคึผืขื. ืืื ืืื ืฆืข ืืื ืฉืืคื ืคืื.
ืฉืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืึธื ืืขืฉืืจืขื ื ื ืืื ืืืืคื ืขืจืขื ื, ืื ืงืืื ืืื ืืึธื ืืื
ืืื ืงืืื ืจืึธืืข ื ืื ืืขืฉืคึผืืขืื ืืื ืืืขื ืขื ืงืืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืื ื ืื ืืขืงืืืขืื.
ืึธืืขืจ' ืืึธ ืืึธื ืืขื ืืขืืขืื, ืื ืืืขืืขื'ืก ืืขืืืื ืฐืขื ืืืืขื ืคึผืืืฆืขื, ืื ืืื
ืคืืขืืขืจืืืคืืขืจ ืฆืืฉืืื ื ืฐืขื ืืื ื ื ืื ืงืขื ืขื ืึธื ืืืืืขื.
ืืื ืขืก ืืื ืืืืจืงืืื ืืืื ืืขืืืขื. ืืจืื ืืึธื ืืืขื ืืืื ืขื ืคืึธืจืืืืขืจ ืืืืจ-
ืืขื ืืื ืืืืฃ ืืขื ืืขืืืื ืฉืืขื ื ืืกื -- ืืืืฃ'ื ืจืืขืืขืืื ืืจืืืื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืื
ื ืื ืืขืงืืืขื. ืืขืืขืจ ืืึธื ืคืื ืืื ืืจืื ืืึธื ืืืขื ืืึธื ืืื ืืขืฆืืืืขื ืืืื ืืืื
ื ืืึธืืจ-ืืื ืืขืจื. ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื? ืืื ืฉืืื ืืืจืืืขืคืึธืืจืขื ืืืข
ืืขืืขื ืืขื ืคืื ืืื ืืืขืจืืงืื ืืฉืข ืืื ืืืคึผืื ืขืืืฉืข ืืจืขื ืขื ืคืื ืฉืืืืขื ืื.
ืขืก ืืื ื ืื ืคืขืจืืืืืขื ืืืื ืฉืืืงืขื ืื, ืฐืึธืก ืืืจ ืืึธืืขื ื ืื ืืึธืืขื ืืืืกืืข-
ืคืึธืจืฉื ืืื ื ืึธื ืืืขืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืืขืืจืขื ื ืืื ื ืื ืฆืข ืจืืืืข ืงืืื ืฉืื โ
ืืขืืืขืืื ื ืคืื ืืืจืืขื ื ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขืื ืืืืข ืืื ื ืื ืืขืืขืื. ืคึผืืข? ืืึธื ืืึธื
ืืื ืืขืืจืึธืคืขื, ืื ืืืืืคืืฉืขื ืืึธืืขื ืืื ื ืึธืืืขื ืืจื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืคืื ืืืื-
ืืขื ืก ืืขืืขืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืืขื ืงื, ืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ื ืคืฉ, ืืืขืืืขื ืืืจ
ืืืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืึธื ืืขืคืืืจื ืืขืืขื ื ึนืึถืึฐ ืืื, ืึธืืขืจ ื ืึธืืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืื
ืคืืจ ืืื ืืืืื ืืขืฉืขืืื, ืืืขื ืขืก ืืึธื ืืื ืืจืืืกืืขืฆืืื ื, ืื ืืืจ ืืึธืืขื
ื ืืขืืช ืืขืืื. : | .
ืืื ืืืืืคืืฉืขื ืืึธืืขื ืขืคึผืขืก ืืืื ืืืื ืึธืืืขืจืขืื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืฆื ืคึผืจืืืืขื
ืืื ืืื ื ืฉืคึผืืก ืืื ืืืืขืจ ืฉืคึผืืก ืืึธื ืืื ื ืคืืขื ืืื ืืื ืืขืืื ื ืืขืงืึธืกื. โ -
ืงืืจืฅ ; ืืืจ ืืึธืืขื ืงืืื ืืืืกืขืจืืขืืืขืื ืืืืข ืืื, ืงืืื ืืืืกืขืจืืขืืืขืื ืืืืข
ืืจืืื ืืื ืืึธืืืจ ืงืืื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื ืขื ืคืขืื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ื ืื ืึธื ืืข-
ืืจืึธืคืขื ืืื ืืึธืก ืืึธื ืืืขืืขื ืืจืื ืืขืจืืขืฉืืึธืืขื ืคืื ืืืื ืืื ืืืข ืืึธืืขื
ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืืขื ืืฉืง ืฆื ืืขืจ ืืื ืฆืขืจ ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื.
ืืื ืืืืกืขืกืืข ืื ืืืืื-ื ืขืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืขืงืกืคึผืขืืืฆืืึธื ืืืื ืขื ืืื ืข-
ืงืืืื ืืขืฐืึธืจืขื. ืขืก ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืื ืืืืขืจืงืขืืจืขื ืืก ืืื ืืื ืืขืจืฆืขืจ ืคืื
ืืื ืึธืคึผืืฆืืขืจืขื ืืื ืืืืจืึธืืขื. ืืืข ืืืื ืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื? ืืื ืืขื ืืึธื ืฉืืื
ืืขืืจ ื ืื ืืขืฐืึธืื ืงืืงืขื ืืืืฃ'ื ืื, ืืืื ืืขื ืืึธื ืืืื ืคืื ืึธื ืืขืืืืืขื
- ืฆืืืืืคืืขื, ืืืื ืืื ืืื ืฆืข ืืขืฉืืืืข ืืื ืืืช ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื
ืืื ืขืคึผืขืก ืืืขืจืื. ืืขืคืืืืขื ืคืื ืฆืึธืจื ืืื ืฉืื ืืข ืืึธืืขื ืืฑืคึผื ืขืงืึธืื ืืื
ืืขืืขื'ืก ืืจืืกื ืืื ืืขื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืจืืืขื, ืื ืืื ืืื ืฆืข ืืื ืืื
ืืขืืืขื ืืขืืขืจืืื ืคืื ืึถื ืืึนืื ืึธื, ืื ืืึธืก ืืื ืืื ื ืื ืฆืขื ืืขืืืขื ื ื ืื ืืขืฉืืื-
ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืืืขื ื ืืืื ืืึนื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 1
ืงืขื ืืืจืืฉืืืืืขื ืืื ืืขืจืืข ืืืืืขื ื ืืื, ืืืื ื ืืืื ืืืื ืืขืื ืืื ืืืื
ืืืืฃ'ื ืื, ืื ืืืืจ ืืืขื ืืื ืคืื ืืขื ? ืืืืกืขืจ ืืขื, ืืึธืืขื ืืืจ ืืึธื ืืืืื
ื ืืื ืงืขืืข, ืืื ืืขืฉืืขืืื ืืข ื ืืืจืืื ืืขื ืขื ืืขื ืจืืขืืขื-ื ืืจืืืื, ืฐืึธืก
ืืืืจ ืืึธื ื. ืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืืขื ืฆืืจืืง ืืึธื ืืขื ืืืขืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืืขืืขืื
ืขืจืืืฅ ืืืื ืืืืฃ ืืืขืืขื ืื, ืืื ืืึธื ืขืจืฉื ื ืคืจืืืข : ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืขื ืข ืืืืืข
ืืขืืขืื.? ืคืืืืืื ืืื ืขืก ื ืึธืจ ื ืื ืืขื ืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ื, ืืืขืืืขื ืืืืจ ืจืืคื
- ืจืืขืืขื-ื ืืจืืืื ? ืืื ืืืื ืืคืืื ืื, ืืขื ืงื ืืืืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืื ืขืจ
ืฐืขื ืืึธ ืืื ืขื ืืื ืืืืจืืขื ืคืืจ ืืื ื, ืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืืื ืืืจื?ืขืืขืจืขื ืืื
ืืืจืคึผืื ืขื ืึธืืขืจ ืืื ืงืืืืขื ืคืื ืงืื ืึธื ืขื ? ืืืืืืื ืื ืขืจ ืืื ืืื ืฉื ืขืืขืจ
ืฉืืืืืขืจ, ืืื ืขืจ ืฉืืื ืขืจืฉื ืืขืืืืก ืืืืฃ ืืขื ืขืจ ืืืื ืืืขืื ืืื ืขืจ ืืืื ืืื
ืืืืก ืคืื ืืืื ืข ืคืขืจืคืึธืื ืขืจ ! ืืืื ื ืืืื ืืืื ืงืขื ืืื ืืึธืืขื ืื ืืื ืืขืจืขืก ืืื
ืืื ืขืงืกืคึผืขืืืฆืืึธื ?
ืืื ืืื ืืืื, ืื ืืื ืืึธื ื ืขื ืขื ืืืขืืข ืืจื ืืืขื ืืขื ื ืื ืืขืืื ืฐืึธืก
ืึธื ืฆืืืฐืืขื ืืขื. ืขืก ืืื ืืื ืฅ ืจืืืืื ! ืืืจ ืืึธืืขื ืืจืืื ืขืืืคึผื ืืืื ืืื
ืืืื ืืข ืืื ืืขืจ ืคืื ืกืืขืจ, ืคึผืึธืืจืขื ืืื ืืืืฃ ืืึธื'ืก ืืขืจืืื, ืืืืืืื ืืขืจ ืฆืืคืื
ืฐืืขื ืืื ื ืคึผืขืจืืจืึธื ืขื. ืืื ืืื ืืื ืืื ืืืืจืืืื ื ืืืกืข? ืึธืืืขืฉืืืืื
ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขื ืงืขื: ืคืืืืืื ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ
ืจืขืื. ืืื ืืืืจืึธืืขื ืึธืืขืจ, ืืืื ืืืื ืืื ืึธืคืืฆืืขืจืขื ืืึธืืขื ืืื ืคืขืกื
ืืขืืืืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืืืืืขื ืืื ืืืืขื ืืขืืึธืคื ืืื ืขืจืืืืจืืขื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื
ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืืขื ืจืืขืืขื-ื ืืจืืืื ืึธื ืืจืขืคืขื.
ืืขื 27ืืขื ืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืืจืืืขืจืืขืคืึธืืจืขื ืืขื ืขืงืืืืืึธืจ ืืืืฃ'ื ืื ืจืข" .
- ืจืขื ืืืืืขื ืขืจื-ืงืื ืข? ืืื ืืื ืืขืจ. ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฆืืืขื ืฆื ืืื
ืฐืืขืกื ืืืื, ืืื ืืื ืืขืืขื ืืขื ืืืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืืื ืืืขืคืขืจ. ืืืกืืขืจ ืคื-
ืจืืืื ืืึธื ื ืื ืฅ ืจืืืืื ืืขืืืจืืืืืื, ืื ืขืก ืืื ืคืืข? ืืืืืืขืจ ืืืืกืฆืืืื-
ืืขื ืืื ืคืืืืข ืขืจืืขืจ ืืื ืื, ืืจืื ืืื ืืื ืืืขื, ืืืื ืืื ืืื ืืขืืืืขืจ
ืืจืืืกืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืฐืืขื ืืื ืืขืืืืก ื ืื ืืืืคืืืืืขื. ืืื ืืจืืืกืขืจ ื ืคืฉ ืืืื
ืืขืืืืก ืืขื ืขื ืืขื ืืืื ืขืก ืืื ืืืื ืืขืงืืืขืืขืจ ืฆื ืฉืืืืืขื ืืื ืืืื ืืงืื
ืื ืืื ืืื ืึถืื ืฆืืืืืคืข? ืืื ืืื ืืืขืคืกืืข ืืขืืขื ืืขื ืคืื ืื. ืืืจ-ืืืื ืขื ืื-
ืจืื ืืขืคึผืึธืืจืขื ืืืืื ืคืื ืืื ืืืจืงืื ืืื ืกืขื ืืืืืืฉ ืืื ืืืขื, ืืื ืืืจ ืืึธ-
ืืขื ืืขืจืืจืืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืืื ืขืืืฉืขื ืื.
ืืืจ ืืืื ืขื ืขื ืืืื ื ืขืงืืืขื ืืื ืืื ืืขืืขื ืืขื, ืืืื ืืขื ืืึธื, ืืืื ืืื
ืืขืฆืืข ืืขืจืืึผืืขื, ืืื ืืฉืื ื'ืืืืข ืืจืืื ืืขืืขืื. ืืื ืืืืคืจืขืืื ื ืฐืึธืก ืืื
ืืขืฐืึธืจืขื ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ื ืื ืฆื ืืขืฉืจืืืืขื. ืืืข ืืึธืืขื ืคืขืจืืขืกืขื ืฆื
ืขืกืขื ืืื ืืจืื ืงืขื, ืงืืื ืขื ืืื ืืื ืืื ืขื ื ืื ืืขืืขืืขื ืฉืืึธืคืขื ืึธืืขืจ ืจืืืขื
ืืื ืืขื ืืึธื ื ืืจ ืืขืืืืืขื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืื ืืืื ืขื ืืืืฃ'ื ืื ืืื ืืื
ืืึธืก ื ืจืขืกืืข ืืื ืืขืืืื, ื ืืืืขืจืืืงืืื ืืื ืฉืจืขืง ืขืจืืืืจืืขื, ืื ืืขืจืขื ืึฐืึธ-
0 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืื ืฉืืืืจืฆืขื ืจืืงืขื ืคืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืกืขืจ. ื ืื ืืืื ืืึธื ืืึธืืขื ืืืืืคืืฉืขื
ืืื ื ืึธืืืขื ืืจื. ืืื ืืึธืืขื ืืื ื ืขืจืคืจืขืื ืืืืฃ ื ืืืืืืข, ืืืืื ืืืจ ืืึธืืขื
ืืขืืืืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืจืืขืืื ืขืจ ื ืืจืืืื ืืื ืืืื ืืขืืืืืขื. ืืึธืจื, ?ืกืืฃ
ืืึธืืขื ืืื ืืขืฆืืืื ืืฐืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ื ืืจืึธื ืื ืืขืืืืืขื. ืึธืืขืจ
ืืึธืก ืืึธื ืืืจ ื ืื ื ืขืฉืืขืจื ืฆื ืฉืืขืื ืืืืืืขืจ ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืืืืคืืขืจืืกืขื ืข
ืืืืืขื ืืื ืืืืืืขืจ ืืืืกืงืืงืขื, ืคืืืืืื ืฐืขื ืืื ืืขื ืจืืืืื ืขื ืืืืง ืืขืจืืขืื.
ืฉืืื ืืขื ืืื ื ืคืืขื ืืื ืฉืืขืื ืืืื ืืื ื ืืืจืืึธืจื ืข ืกืืืืืข, ื ืื ืจืื-
ืจืขื ืืื ืืื ืคืื ืึธืจึฐื, ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืคืืขืื ืืืจ ืืื ืืืื ื ืขืืืขืื ืืืืขื ืืฉืื
ืืืืคืืขืจืงืืื ืืืืขื : "ืืขืจ ืืขืจืจ ืฉืืจืขื ืื ืฆืืคืืข? ืึธื ืืื ืืืื ืขื. ืืึธืก ืงืขื
ืืขื ืืขืจืจ ืฉืืืขื".
ืึธืืขืจ ืืืื ืืื ืืื ืืื ืืื ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืืื-
ืืืกื. ืืืืกืขืจ ื ืขืืืขืื ืืืืข ืืืืืคืืฉืขื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขื ืงืืขื ืกืืขื ืฆืืืืขื ืคื
ืืขื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืขื ื ืืจืืืื ื ืื ื ืขืืขืื ืืื ื ืื ื ืขืืขืจื.
ืฆืื ืืืืง ืืึธื ืืื ื ืืืืื ืืืกืืขื ืืึธืก ืฐืืขืืขืจ ื ืื ืืขืืืขื ื. ืึถืืืืึธื? ืืื
ืืื ืืขืืขื ื ืืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืื ืืึนืึดื ืืขืืืขืื ืืื ืืืื ืืขืจ ืืื
ืฉื ืขืข, ืจืขืืขื ืก ืืื ืฉืืืจืืก ืืืื ืขื ืืึธืจื ืืื ืืืขืืขืจ ืฆืืื ืคืื ืืึธืืจ ืืขืืจ ืึธืคึผื,
ืืึธื ืืื ืืืขืืขื ืืึธื ืืขืจ ืื ืืขืืืืืขื ืจืืืื ืืื ืืืืกืขืจ ืงืืืื ืข ืจืขืืขื ืก ืืื
ืืื ืืขืืืืืขื ืืข ืืืื ืืขื ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ื ืขืืื. ืืื ืืขืจ ืจืืืืข ืืื ื ืื ืืข-
ืฉืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืจืืืื ืืขืืืืืฉื ืืืืขืจ ืืื ืืืืืข
ืืื ืขื ืืืืืข ืืืืกืขืจืขื.
ื ื ืขื ืืขื ื ืืื ื ืึธื ืืืฅ ืคืขืจืืืืืขื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืืคึผืืงืืจืืก ืืืื ืคืจืืืขืจ
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืฉืื ืืืคื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ืืขืจ
ืืฉืื ื'ืืืืขืจ ืื-ืืขืฉืขืคืขื ืืก. ืขืจ ืืึธื ืืืืื ืื ืฐืึธืก ืืืืื ื ืืขื ืขืืขื ืืืืฃ'ื
ืื ืืื ืืื ืืื ืฆืข ืื ืืขืืขื ืขื ืืืื ืืึธื ืืืื ื ืื ืืขืงืืืขืจื. ืขืจ ืคืืขื ื
ืืจืืืคืืขืื ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืืืื ืืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืืืจืคึผื, ืืืขื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืข-
ืฆืืืืื ืืขื ืืขืจืฆื, ืืึธื ืกื ืืื ืขืจ ืืื ืจืืืื ื ืขืฉืืึธืคืขื ืืื ืืืื ืงืืืืืข, ืึธืืขืจ
ืขืจ ืคืืขืื ื ืืืฆืขื ืืื ืืขืืขื ื ืืื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืคึผืขืจืืจืึธืคืขื, ืืืืื ืืืื
ืฉืืจืคืขืจ ืืืืง ืฐืึธืื ืืื ื ืฉืืืจืง ืฆืื ืืืฅ ืืขืงืืืขื. ืืื ืืึธื ืืขืืจ ืืขืขืจืืขืจื,
ืคืืืืืื ืืึธืืขื ืกืืจ ืืขื ื ืืจืืื? ืคืขืจืืขืื, ืืื ืืืขื ืขืจ, ืืขืจ ืขืจืคืืืจืขื ืขืจ
ืืืืืคืืฉ ืคืื ืืขืจ ืฐืึธืื ืืื ืืืื ืข ืฉืืจืคืข ืืืืืขื ืืขืงืืงื ืืืืค'ื ืื, ืฐืึธืืืขื
ืืืจ ืฉืืื ืคืืืืืื ืืื ืืขืจ ืฆืืืขืง ืขืจืจืืืื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืืื ืืึธื ืคืึธืจืืืืจืคืข
ืืขืืืื ืคืืจ ืืืื ืืืืืื ืืืืืืงืืื ืฆื ืืขืจ ืืื ืืื ืขืจ ืืื ืืืืฃ ืืืจ ืืืืกืขืค
ืืืื ืืขืฐืึธืจืขื.
--- ืืื ืืืืืก ื ืื ืฐืึธืก ืืืืจ ืืืืื ืคืื ืืืจ, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ! . --- ืืึธื
ืขืจ ืืขืืึทื ื --- ืืึธื ืฉืืื ืืืื ืื ืืืืจ ืืึธื ืจืขืื, ืื ืืื ืืจืืื ืืืื ืืืืจ
ืืึธืื ืขืงืืืคืืืจื, ืึธืืขืจ ืืืืจ ืืขืจืฆืขืืื ืืึธืึผ ืืืืื, ืื ืืื ืืึธืืื ืข ืืจืืืง
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 29
ืืึธืก ืืึธื ืืื ื ืืืขืืขื ืฆืื ืขืืขืืขื ืืขืืจ ืฉืืึธืืฅ ืืื ืืืื. ืืืจ ืืืื ืขื
ืขืจืฉื ืืืืขืจ ืืขืืืขื, ืื ืืืื ื ืืจ ืืืจ ืืืขืืขื ืึธื ืืจืขืคืขื ืืื ืืขืคืขืืจืืืืข ืืจืืื
ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืขื, ืฐืืขื ืืื ืฉืืื ืคืื ื ืขื ืืขื ื'ืก ืืขื ื ืืจืืงืขื ื ืื ืืจืืืก.
ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืื ืฉื ืขื?ื ืคืขืจืืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืขื ืคืืื-ืืืกื
ืืจืขื ืคืื ืืืขืจืืงื. ืืขื ืืจืืืขื ืืืื ืืืื ืขื ืืืจ ืึธื ืืขืงืืืขื ืฆืื ืืจืืื ืืื ื ืคืื
ืืขื. ืฉืืึธืืขื ืืืืกืขืจ, ืืขืืืืืกื ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื "ืืื ืขืืื". ืงืืคึผืืืื
- ืคืืจืื ืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืคืึธืืจืขื ืืืจื ืืขื ืขื ืฉืืึธืืขื ืืืืกืขืจ-ืืืขื ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืขืกืขืจ ื ืขืคืืืจื ืืื ืฉืืฃ ืืจืื, ืืืืขืจ'ื ืึธืคึผืขื ืขื ืืขืขืจ, ืื ืืงืขื ืขื ืงืืืคึผ
ืืึธืจื.
ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืฉืืฃ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืฉืืืืื ืกืื'ื ืงืึธืืื ืืืจ
ืืืืกืฆืืืืืืขื ืืขื ืฉืืึธืึถืขื ืคึผืืก ืืืืกืขืจ, ืืืื? ืืึธืจื, ืืื ืืขื ืืืืขืจ ืืขืืืขื,
ืืขืคืื ื ืืื ื ืขืืืืก ื ืื ืืขืจ ื ืืจืืืื ืฐืึธืก ืืืจ ืืืืขื. ืขืจ ืืื ืฆื ื ืจืืืก ืคืืจ
ืืขื ืขื ืคึผืืืฅ, ืืื ืืขื ืฐืืขื ืืืื ืืึธืจื ืืขืืืืก ื ืื ืืจืขืคืขื.
- ืืขื ืืขืงืกืืขื ืืืึธื ืืืื ืขื ืืืจ ืคืขืจืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืขื ืืขืฆืืขื ืืืขืจืืงืื ื-
ืฉืขื ืืื ืืข?, ืืืขืืืขืจ ืืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืืขื ืื ืืื ืืืขืืืขื ืืึธืืขื ืืืฉืข
ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ื ื ืึธืืขื ืืขืืขืืขื "ืงืืืคึผ ืืึธืจื", ื ืึธื ืืขื ื ืึธืืขื ืคืื ืืขืจ
ืฉืืึธืจื ืคืื ืืืขืืืข ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืืื ืขื ืืขืงืืืขื. ืคืื ืืึธืจื ืืืื ืขื ืืืจ ื ืข-
ืคึผืึธืืจืขื ื ืึธืึฐ ื ืืขืช ืืขืช ืืื ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื
ืคืื ืฉืืืืขื ืึธืงืขืื.
-- ืืืื ืืื ืืืืืขื ืึธืคืขื ! ืืื ืืืืื ื ! --- ืืึธืึถืขื ืืื ืืขืจืข ืืืืจืึธ-
ืืขื ืืืื ืขืจ ืืขื ืื ืืขืจืขื ืืืืคืืขืืื ืืขืจื. ืืื ืฉืืืืขื ืื, ืืึธื ืืขื ืืขืืึธืคื,
-- ืฐืขื ืืขื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืจืืื ืึธืืขืจ ืืขื "ืืขืจืึธืืขื ืขื? ื ืืจืืื? ืึธื -
ืืจืขืคืขื ืืื ืืื ืืืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืขื ืืืขื ืืื ืืขืืจ ืืฉืง ืืื ืืื ืืขืืจ
ืคืจืืฉืงืืื ืืืืกืฆืืงืืงืขื ืืืื. ืืืืืขื, ืืขืืขืกืงืึธืคึผืขื ืืื ืกืคึผืืงืืืืืขื ืืืื ืขื
ืึถืื ืืืืคืืขืจ ืืขืืืขื ืืืืกืืขืฉืืขืื ืืื ืืืข ืืืืืขื ืคืื ืืจืืืืขื ืื, ืืืืื ืืข-
ืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืฆื ืืขืจืืขืื ืืขื "ืืึธื ืกืืขืจ"
ืฆื ืขืจืฉื ืืื ืืขืืืื ืขื ืืขื ืคึผืจืืื ืคืื ืฆืืืื ืืืืืขื ื ืืึธืืขืจ.
ืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ื ืขืื ื ืื ืืขืฉืคึผืืขืื ืงืืื ืจืึธืืข. ืืื ืืึธื ืืื ืืจืืืกืข
ืืขืืึธืื ืื ื ื ืึธืจ ื ืื ืืขืงืืืขืจื, ืึธืึถืึฐ ืืึธื ืืื ืืื ืคืืืืืื ืืขืืจ ืคืื ืืืข
ืึธื ืืขืฉืืจืขื ืื ืืื ืืื ืืึธื ืืืื ืข ืืืื ืขื ืคืื ืื ื ืื ืืจืื ืืขืจืืขื ืืืขื. ืืื
ืืึธื ืืื ื ืื ืคืขืจื ืื ืขื ืืื ืฆืืื ืฆื ืขืกืขื ืืื ืฆื ืฉืืึธืคืขื, ืืึธื ืืื ื ืืื ืืื ืืื
ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืขืง. ืงืืื ืจืขืืขื ืืื ืงืืื ืืืื ื ืืึธื ืืื ื ืื
ืึธืึผืืขืืืืืขื ืคืื ืืขืืจืืืืขื ืืื ืืจืืืก ืืืืคืืขืจืงืืืืงืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืืจืื
ืืื ืืจืื, ืืืื ืืืืื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื ืืึธืืขื ืืขืงืขื ื ืืจืืืืขื.
ืืขืืจ ืึธืคึผื ืืื ืืื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืื ืึธืคืืฆืืขืจืขื ืืขืืกื
ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื, ืืืขื ื ืืืืืคืืฉ ืืึธื ืืื ืคึผืขืจืฐืึธืื ืืจืืืกืฆืืฉืืขืืขื
28 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืืื ืืืื ืืืืจ ืืึธื ื; ืืื ืคืจืื ืข ืืื ืึธืืขืจ, ืืืื ืืื ืืขืคืื ืขื ืืื ืืึธืจื
ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื ! ืืื ืืืืื ืืื ืื ืืคึผืืงืืจืืก ืืื ืืื ื ืืืื ืขืก ื ืื.
--- ืืืืจ ืืืื ื ืื ืืืื ืืขืฉืคึผืืจืืขืจ ืืขื ืฉ! -- ืืึธื ืืื ืืื ื ืจืืืก ืืื -
ืืขืืืื ืืขืืึธืื --- ืืืื ืืืื, ืืื ืืืื ืืืืจ ืืึธื ืขืจืงืืขืจืขื ืืื ืืืจืืืืข,
ืคืื ืืืขืืืข ืืื "ืกืงืืฉื" ืืื ืืืจืืืขืืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื !
--- ืืึธืก ืืืืืก ืืื ื ืื! -- ืืึธื ืืขืจ ืืืจืคืื-ืืืืจืคืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื --
ืืื ืืืขื ืขื ื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืืืืก ื ืื, ืืื? ืืื ื ืื ืจืขืืขื.
| ืืื ืืึธื ืืืื ืืขืืขืื, ืื ื ืขื ืืขื ื ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืคึผืืงืืจืกืืช ืืื ืืื
ืฐืขื ืืื ืืืื ืืึธืจ ื ืื ืืืืขื. ืืื ืืึธื ืืืจืื ื ืื ื ืขืฐืึธืื ืืจืืืกืืืืจืคืขื /
ืงืืื ืืืืืืกืืข ืืจืื ืืื ืืื ืืึธื ืืืืคืืขืืขืจื ืืขื ื'ื ืืื ืืืื ืืืขืืขื ืืืข-
ืืขื ืขื ืื. ืืื ืืืืื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืื ืคืขืกื ืืขืืืืืขื ืืื ืืืื ืืืขืึธืจืืข, ืื
ืื ืืืืกืขืจืืขืืืขืื ืืืืขืจ ืจืืขืืขื-ื ืืจืืืื ืฉืืืืื ืืื ืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื ืืื
ืืืื ืืขื ืื ืืื ืืืืขืจ ืคืืจ ืฉืืคืขื ืืื ืจืืืืขื ืืข,
ืคืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืขื ืืืื ืืขืคืื ืขื
ืืขื 30ืืขื ืืืื ืืึธื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืืขืืขื ื ืืื ืืืื ืืืข ืืืขืจืืงื-
ืื ืขืจ ืฉืืคืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืจืืืืขืคืึธืืจืขื ืคืื ื ืขื ืืืืืคืืฉืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืื
ื ืึทืืืขืคืจืขืื ืืืขืืขื ืืขื ืจืืขืืขื-ื ืืจืืืื, ืึธืืขืจ ืงืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ื ืงืืื ืืจืืก
ืคืื ืืืื ื ืื ืึธืืืขืืขืืขื, ืืืื? ืืื ืืึธืืขื ืืืื ืืืืฃ ืืืืขืจ ืจืืืืข ื ืื ืืขืืขืื
ืืื ืืื ืืึธืืขื ืืึธืืืจ ื ืื ืืขืืืืืกื ืืืขืืขื ืืืื. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืคืื ืืขืจ. ืฉืืฃ
"ืืึธื ืจืึธื" ืืึธื ืขืจืคืืืจืขื, ืื ืืขืจ ืืขืจืืืืืขืจ ื ืขื ืืขื ื ืืขืคืื ื ืืื ืืืืฃ โ
ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืืืข ืืื ืขืจ ืืึธื ืืขืืขืืขื ืืื ืขืจืืืืื ืืก, ืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืึธื
ืืืื ืืขืืคืขื ืคืขืจืคืึธืื ืขื ื ืืืืืคืืฉ, ืืืขืืืขื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืืืื ืืขืืขืจืงื.
ืืื ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืืื ืืขืืกื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืขืืืขื ืฆื ืืขืื ืืืื ืืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ
ืฐืขื ืฆืืืืขื ืืืื ืงืื ืกืืคืึธืืข ืืจืื'ืฉืืคื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืื ืืื ืขืจืืืืื ืืก
ืืขืืขืืขื. ื ืขื ืืขื ื ืืืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืืื ืืืืื ื ืึธื ืืขื ืืืขื ืืื ืืจืืืก
ืคืขืจืืขื ืืืขื.
ืขืจ ืืึธื ืืขืฉืืื ืขื ืืื "ืืึธื ืจืึธื", ืืืขืืืข ืืื ืฆืืืขืคืึธืืจืขื ืฆื ืืขื ืคึผืืืฅ,
ืืึผืื ืืขืจ ืืืืืคืืฉ ืืื ืืขืืขืืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืฐืึธืจืฃ ืฆืืืื
ืืืจืคึผืื ืขื ืืจืืืกืืขืฉืืืืืขืจื ืืื ืืืืืข ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืืจืึธืคืขื, ืืื ื ืื ื ืืจ
ืืึธื ืขืจ ืืขืืืืืขื ืืืื ืืืืืคืืฉ, ืืึธื ืืขืจื ืฆืืืื ืืื ืืืึธื. ืืืื ืขื ืืึธื ืขืจ
ืืขืืจืึธืคืขื ืคึผืื ืงื ืืื ืืืจืฆืขื ืืื ืืขื ืื ืืขืจืขื ืืึธื ืขืจ ืืืจืืืขืืขืืขืจื ืืื
ืื ืื ืืขืจ ืืืื? ืคืื ืืืื ืจืืขืืขื-ืงืขืจืคึผืขืจ. ืืื ืืื ืฆืข ืืขืืขื ืืึธื ืืืืื ืืขืืืืขืจื
ืืืื ืื ืข ืืื ืืืขื.
ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 24
ืืื ืื ืืึธืืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขื ืืจืืง ืคืื ืืืื ืืืืึธืงืคืขืจืข. ืึธืืขืจ ืืึธืืืจ ืขืก ื ืึธื-
ืืึธืืขื ืืื ืจืขืืขื ืขื ืืขื ืืจืืง ืคืื ืื ืืืืกืขืจ ืคึผืื ืงื ืืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืขืจ
ืืจืืง ืคืื ืืืื ืึธืืขืจ ืงืืืื ืืืืกืขืจ. ืขืก ืืืืกื, ืื ืืื ืฆื ืืขืงืืืขื ืืื .
ืฉืืืจืงืืื ืคืื ืืขื ืืจืืง ืคืื ืืืื ืืืืึธืกืคืขืจืข ืืืจืฃ ืืขื ืืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื
ืคึผืึนืึถืข 29 ืคืืก ืืื ืื. ืืืื ื ืืืืืกื ืืืืจ ืืื ืืขืืืืื ืคืื ืืขืจ ืืืืึธืกืคืขืจืข ?
-- ืืึธืก ืืื ืฉืืื ืืขืฉืืืื ืืืืกืืขืจืขืืขื ื, ืื ืืขืจ ืืขื ืฉ, ืืึธืึดืืจ ืืึธืืขื,
ืืจืึทื ื ืืจืื ืืื ืืื ืืฉื ืคืื 18 ืคืื ื ืืืคื ืืืืฃ ืืขืืขืจ ืกืงืืืขืจ ืืื ืืฉ
ืคืื ืืืื ืงืขืจืคึผืขืจ. ืืื ืืืืคืืขื ืกืงืืืขืจ ืืื ืืฉ ืฆืขืืื ืืขื ืืขื ืฉืขื'ืก ืงืขืจืคึผืขืจ ?
-- ืืืืืขืคืขืืจ 6,800. ืืฆืื ื ืจืขืืขื ื 19 ืืึธื ืืืื ืคืืขื ืืื ืขืก ืฐืขื ืืืืก-
ืืืืขื, ืื ืืขืืขืจ ืคืื ืืื ื ืืืื ืืืืก ืืขื ืืจืืง ืคืื 97,500 ืคืื ื.
ืึธืืขืจ ืืืืจืื ืคืืืืขื ืืืจ ื ืื ืืืขืืข ืจืืขืืืืข ืืฉื ? -- ืืึธืก ืืื ืืืื -
ืคืื ืฆืืืืขื ืืขื, ืืืื? ืืืจ ืืืื ืขื ืืจืืืืขืจืื ืืขืื ืืื ืืืคื ืคืื ืืืข ืืืืืขื
ืืื ืืื ืืขืจืข ืงืขืจืคึผืขืจืก ืืืื ืขื ืืืื ืึธื ื ืขืคืืึฐื ืืื ืืืคื. ืืื ืืืคื ืฉืคึผืืจื ืืืืึธ
ืคืื ืืึถืข ืืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืงืจืืคื ืืื ืืืจ ืคืืืืขื ืขืก ื ืื. ืืืขื ืึธืืขืจ
ืืขื ืืึธื ืคืื ืืืื ืืืื, ืืืฉื, ืืฑืกืคึผืืืคึผืขื ืืื ืืืคื, ืฐืึธืื ืืื ื ืืขืจ ืืจืืง
ืคืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืืขื ืฆืืืจืืงื ืืืื ืืืื ืืื ืืขืจ ื ืฉืืืขืจืข ืืืฉืื ืข.
ืึธืืขืจ ืืึธืก ืืื ืืืฅ ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื; ืืื ืื ืึธืืขืจ ืืื ืขืก ืื ืืขืจืฉ.
ืืืขื ื ืืขื ืฉ, ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขื, ืืึธื ืืื ืืจืื ืืขืจืืึธืืขื 22 ืคืืก ืืืขืฃ ืืื ืืื-
ืคืขืจ, ืฐืขื ืขืจ ืืึธืืขื ืืืืกืฆืืฉืืขืื ืืื ืืจืืง ืฐืึธืก ืืื ื ืืืืื ืฆื ืืืื ืืืืึธืก-
ืคืขืจืข, ืืื ืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืื ืฐืืืื ืื ืืื ืงืจืืคื, ืฐืึธืก ืืึธื ืืขื ืืจืืง
ืฆืืจืืงืืจืืืืขื, ืืื ืขืจ ืฆืืืจืืงื ืืืขืจืขื. 320 ืคืืก ืืืขืฃ ืืื ืืืืกืขืจ, ืืื ืืขืจ
ืืจืืง ืฆืขืื ืืึธื ืฉืืืจืงืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืจืืง ืคืื ืืขืจ ืืืืึธืกืคืขืจืข ; 3,200 ืคืืก
ืืืขืฃ, ืืึธืืขื ืืืจ ืืื ืืขืจื ืืืืึธืกืคืขืจืขืก, ืืื 32,000 ืคืืก ืืืขืฃ, ืฐืึธืก ืืื
ืืขืจื ืืขืงืก ืืืื, ืืืื ืืขื ืืจืืง ืืืื ืืจืืืก ืืืื ืืืื ืคืื ืืืืืขื ื ืืืืึธืก-
ืคืขืจืขืก, ืืึธืก ืืืืกื 97,800,000 ืคืื ื! ืืืืจ ืืืจืคื ืืืื ื ืื ืคืขืจืืขืกืขื,
ืื ืืืจ ืจืขืืขื ืืึธ ืคืื ืืื ืงืืืื ืืขื ืขื ืฉืืื ื ืืืื ื ืืขื ืฉ, ืฐืึธืก ืืึธื ืืื
ืืืื ืืขืจ?ืึธืืขื ืืืืื ืืขืงืก ืืื? ืืืขืฃ ืืื ืื, ืืืื ื ืืืื ืืื ืฉืืื ืื ืืื ืืข-
ืืืืขืจ ื ืจืืืกืข ืืื, ืฐืึธืก ืืขืื ืืืืืขื ื ืืืืืขื ืืืขืฃ ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ? ืฐืึธืก
ืคืืจ ืื ืืืืกืขืจืืขืืืขืื ืืืืข ื ืืืจื ืืืจืฃ ืขืก ืืึธืืขื ืืขื ืข ืืขืฉืขืคืขื ืืฉ ื-
ืืขืจืฆืืืจืึธืืขื ืืื ืจืืขืืื ืขื ืืจืืง ? ืืืืืื ืืืืจ ื ืื, ืืื ืืื ืืจืืื ืืึธื
ืงืขื ืขื ืฆืืืจืขืืขื ื ืฉืืึธืืืขื ืข ืฉืืฃ?
-- ืืืืจืงืืืฃ, ืคืืืืืื ! -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืืึธืื ื ืึธืืืขื ืงืขื ืจืื.
-- ื ื, ืืึธื ืืื ืืืื ืฉืืื ืืขืฆื ืืืืขืจืฆืืืื ?---ืืึธื ืืื ืืื ืืจืืืืืฃ
ืืขืคืจืขืื.
--- ืื, ืืขืจืจ ื ืืืืจ-ืคืึธืจืฉืขืจ ! ืืืืจ ืืึธื ืืืจ ืืขืืืืืขื, ืื ืืืื ืืืืฃ'ืฅื
ืืจืื ื ืคืื ืื ืขืงืืืกืืืจืขื ืืืืจืงืืื ืืืขืืืข ืืจืืืื, ืืืืขื ืืื ืืืื ืืืื ืฉืืืจืง
ืึน
6 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืขื ืืืื ืคืืขื ืืจืืืกืข ืื-ืืจืืืื ื ืขืืขืื, ืืืจืฃ ื ืืืขืจ
ืืืื ืื ืื ืืขืจืขืจ ืืืื ืืืืขืจืฆืืื ื ืืื ืืืขืืขืจ ืืื. ืคืืจ ืฐืึธืก, ืฆืื ืืืืฉืคึผืืขืค,
ืงืขื ื ืื ืคึผืืกืืจืขื, ืื ืคืื ืืขื ืืึธืจื ื ืืจืืืืืขื ืืึธื ืืืื ืขืจ ืืืืกืืืืงืกืขื ืืื-
ืกืขืจืืขืืืขืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืึธื ืืืืฉืืื ื ืืืื ื ืฉืืืจืงืข ืฉืืฃ ืฆื ืฉืขืืื ืขื ?
-- ืึธื ืืืงืข ืฆืืืืขื ืืขื, ืืืืื ืืื ืืื ื ืืืืืคืืฉ-ืคืื ื ืขืจ, ืืึธื ืืื ืืื '
ืืขื ืงืืื ืืืื ื ื ืื! -- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืื ืืึธื ืฉืืื ืืืจืื ืข-
ืืืื ืคืืขืืข ืจืืืืขื ืืืืฃ ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืื, ืืื ืืึธื ืฉืืื ืคืืขื ืื-ืืืืขืจืข
ืืขืืขืืขื ื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ืืื ืืจืืื ื ืื ืืขืืขืื.
ืืืื ืฉืืืจืง ืืืืืคืืฉืขื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืืจืืืกืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื ืืื ืื ืืึธืืขื
ื ืื ืืืื, ืืืื ืขื ืืื ืืืฅ ื ืื ืืื ืืืจืืฆืืืขืืขืจืขื ืืืืืขืจื ืข ืคึผืืืืขืก ืคืื ื
ืฉืืฃ.
--- ืึธืืขืจ, ื ืขืื! -- ืืึธื ืืื ืืื ืึธืืืขืจืืคืขื -- ืืขื ืืขืจืฆืขืืื ืืึถื
ืึธืืขืจ ืคืึธืื, ืื ื ืืจืืืืืขื ืืึธืืขื ืืขืืืื ืืขืืขืจ ืืื ืฉืืคืขื !
| --- ืคืืืืืื ืืื ืืืืฆืขืจื ืข! --- ืืึธื ืืขืจ ืงืขื ืขืืขืจ ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืื
ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขืืขื ืืื ืืืื ืข ืืืืืขื. ืืึธืก ืฐืึธืก ืืขื ืฉืขื
ืืขืจืฆืขืืืขื, ืืื ื ืึธื ืืืืื ืื. ืคืจืขื ื ืืื, ืืืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืขืื ืืืื ื ื ืืจืืืื
ืืึธื ืืขืืืืขืจื ื ืืึธื ืืื ื ืฉืืฃ ?
--- ืืืืจ ืฐืืขื ืขืก ืืื ืืืจ ืคืื ืืืจืฆืขื ื ืื ืืจืืืกื ืขืืืขื ! --- ืืึธื ืืื
ืืขืืึธืื --- ืืื ืืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืื ืื ื ืึธืืขืจ ืืืืขืจืฆืืื ืื ื, ืื ืืืขืืืข
ืืืืช ืืืื ืขื ืื ืคืืจืื. ืืื ืืึธื ืืขืืืืืื ืืื ืืื ื ืืืื ืขืจืฉื ืืืื, ืื ืขืก
ืืขืืขื ืืื ืื ืืืขืืืข ืืจืืืื ืืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืฉืืืจืงืข ืืขืจื ืขืจ, ืืื ืืืขืืืข
ืืื ืงืขื ืขื ืืืจืืืืืขืจืขื ื ืื ื ืืจ ืืึธืืฅ, ืืึธื ืืขืจื ืืืื ืืืงืขื ืฉืืึธืื.
--- ืืื ืืื, ืืขืจืจ ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ --- ืืึธื ืืขื ื ืืขืขื ืืคืขืจื -- ืืึธื ืขืก
ื ืื ืืขื ืืืืื ืืื ืืื ืขื ืขืก ื ืื ืืืืืืขื. ื ืืื! ืขืก ื ืืื ื ืื ื ื ืืจืืื?
ืืื ืืื ืฉืืืจืงืขื ืืึธืจื, ืฐืึธืก ืืึธื ืงืขื ืขื ืืืจืืืขืืขืจืขื ืืืงืขื ืฉืืึธืื,
-- ืืืืจืื ืืึธืื ืืืืจ ืขืก ื ืื ื ืืืืขื|? ืืื ืืื ืคืขืกื ืืืืขืจืฆืืืื,
ืื ืืื ืืืืขืจ ืฐืึธืก ืืขืื ืืื ืืขืฐืืขืื ืืื ืคืจืื ืืืืืขื ืืข ืืืืืขื ืืื ืืขืจ โ
ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื, ืืื ืืขืืืืฆืขื ืืื ืืืืจื ืืื ืงืขืจืคึผืขืจ, ืืืขืืืข ืืืจ ืงืข-
ื ืขื ืืื ืืึธืจ ื ืื ืคืึธืจืฉืืขืืขื.
--- ืืื ืฐืึธืก ืงืขื ื ืืืืจ ืขืก ืืขืืืืืืขื?
--- ืืขืจื ื ืืจ ืืืืก ืืืืคืืขืจืงืืื, ืืืื ืืืืืขืจืขืจ ืงืขื ืขืืข'ืจ. ืืื ืืื-
ืกืขื ืฉืืคื ืืึธื ืจืืืืื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืืื ืืืืึธืกืคืขืจืข, ืืื ืืืคื, ืฐืึธืก ืืืจ
ืคืืืืขื ืืื ืงืขื ืขื ื ืื ืึธื ืืืคึผืขื, ืืึธื ื ืฐืึธื -- ืืื ื ืฉืืืขืจืข ืฐืึธื. ืขืก
ืืื ืคืขืกืืืขืฉืืขืื, ืื ืืขืจ ืืืืง ืคืื ืืขืจ ืืืคื ืืื ื ืืืื ืฆื ืืขื ืืจืืง ืคืื ื
ืืื? ืืืืกืขืจ 89 ืคืืก ืืืื. ืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืฉืืืขืจืขืจ ืคืื ืืืื ืึธืืขืจ
ืงืืืื? ืืืืกืขืจ, ืืื ืืืจ ืืืจืคืขื ืจืขืืขื ืขื, ืื ืืื ืืืืื ืืืขืจ ืืื 82 ืคืืก ืืืขืฃ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 28
ืืื ืืขืจ ืคืจืืื ืืฉืืคื ืืื ืืืข ืืึธื ืฉืืืจืงืขืจ ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืื ืืืื
ืคืขืจืืืืืขื ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืืืืขืจ ืคืจืืื ื ืืื ืืืื ืืื ืขื ืืึธื, ืืื ืืื ืขื ืืืื
ื ืืขืืืืก, ื ืืขืืืืก ืคืขืจืืขืกืขื, ืึถืืืืึธื? ืืื ืืื ืืขืจืข ืื ืืืืืขื ืืื ืืื"
ื ืื ืืขื ืืืขืืขื ืืขื ืจืืขืืขื-ื ืืจืืื? ืืึธืืขื ืืืจ ื ืื ืืืื ืืขืฉืืืื. ื ืขื ืืขื ื
- ืืึธื ืงืฒึทืื ืืจืขืงืขื ืืืื ื ืืขืืื, ืื ืืื ืืขืืขืืื ืขืจ ื ืคืฉ ืขืงืืืกืืืจื ืขืจืืืฅ
ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืจืืืืขื ืืขืจืืืขืจ, ืืืืื? ืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืืืืขื ืคืืจ
ื ืืึธืืข ืืขืฉื ืฐืึธืก ืคึผืืกื ืคืืจ ืืื ืืืืกืขื ืืข ืืขื ืฉืขื ืึธืืขืจ ืคืืจ ืงืืืื ืข
ืงืื ืืขื. ืืืขื ืืื ืืึธื ืืืึธื ืขืืฐืึธืก ืึธื ืืขืืืืืขื ืจืืืืขื ืืืขืืขื ืืขืจ ืืฉืื ื'ืื-
ื ืขืจ ืื-ืืจืืื, ืืึธื ืขืจ ืืขืืืื ืึธืืฆืืืืืขื ืืขื ืืื ืคืื ืืืขืืขื ื ืขืฉืคึผืจืขื ืืื
ืขืจ ืคืืขื ื ืึธื ืฆืืืขื ื ืืขืฉืคึผืจืขื ืืืขืืขื ืื ืื ืืขืจ ืขื ืื.
ืึธืึผืขืจ ืืื ืืึธื ืืขืืืืืขื ืคืืจ ืืืื ืคึผืคืืืื ืืจืืื ืฆืืจืืืืขื ืืื ืืืื ืคืจืืื ื
ืืืขืคืขืจ ืืื ืืขื ืขื ืื ืคืื ืืขื ื ืืจืืื?. ืืื ืืืื ืืึธื ืืื ื ืฉืขืื ืขื, ืคึผืจืืื-
ืคืึธืืขื ืืืขื ื, ืืขื ืืจืืืกืืืกืืขื ืืื ื, ืืึธืก ืืืืกื, ืืจืื ืืึธืืขื ื ืึธืืืขื ืืืื
ืืืจ ืืืื ืขื ืึธืืืขืคืึธืืจืขื ืคืื ื ืื ืืึธืจืง, ืืึธื ืืื ืืขืฉืืึธืกืขื ืขืก ืืืจืืฆืืคืืืจืขื.
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ืืืืึธืืก ืืขืคืื ืขื ืืขื ืืขื ืืขื ืืืจื -ืฉืคึผืืืฅ ืคืื ืงืืืคึผ ืืืื ืง,
ืืจืืืกืื ืืื? ืคืื ืืื ืืจืขืืขืก ืคืื ืคึผืืืืืึธื ืืขื. ืืืจ ืืึธืืขื ืืขืงืขื ื ืจืขืืขื ืขื,
ืื ืืื ืืื ืืขื ืืจืึนื ืฐืขื ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืจืืื ืืื ืืื ืืืืกืขืจืขื
ืคืื ืืขื ืฉืืืืขื ืึธืงืขืื.
ืืื ืืื ื ืขื ืืขื ื ืืืื ืขื ืืื ืืขืืขืกืขื ืืืืฃ ืืขื ืืื ืืขืจืฉืืขื ืืืืื
ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ื ืืขืคึผืืฑืืขืจื ืืืขืืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขืืขื ืฉืืื ืืขื ืืื
ืื ืืขืืขืืขื ืืืืืขื, ืืื ืจืขืืขื ืืื ืืืขื ืขื ืืขื ืืขืืืืื ืืกืคืึธืืขื ืื ืืื ืืืื ืข
ืืืขืคืขื ืืกืขื, ืืืขืืืข ืงืืื ืืขื ืฉืืืืข ืืืื ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืึธืืืืืขื,
ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ืคืืืจืขื ื ื ืขืฉืคึผืจืขื ืืืขืืขื ืืขื ืจืืขืืขื-ื ืืจืืืื ืืื
ืืขืคืจืขื ื ืืขื ื'ืก ืืืื ืื ื, ืืืื ืืืจ ืืืขืืขื ืึดืืื ืงืขื ืขื ืืขืืืขืืขื. ืืขื ื ืืื ืืข-
ืืขืกืขื ืฉืืื, ืืึธื ืืื ืืืืกื ืืขืืขืจื, ืึธืืขืจ ืขืจ ืืึธื ื ืฐืึธืจื ื ืืื ืืขืขื ืืคืขืจื,
-- ืึธืึผืขืจ ืืึธื ื ืืืจ, ืคืจืืื ื --- ืืื ืืื ืขื ืืืื ืฆื ืืืื ืฆืืืขืฉืืื ืขื ---
ื ืืืืืื ืืืืจ ืืืืจืงืืื ื ืื ืืื ืืขืจ ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ืืืขืืขื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืื-
ืกืขื ืืืืขืจ, ืืืขืืืขื ืืืจ ืืึธืืขื ืืื ืืขืจืืขื ืืืขื ืฆื ืคึผืขืจืคืึธืื ืขื ? ืืื ืืืืจืื
ืืืื ืืืืจ ืืขืจ ืืืื ืฆืื ืขืจ ืืืืฃ'ื ืฉืืฃ, ืฐืึธืก ืืืืืื ืขืก ื ืื? ืงืขื ื ืืืืจ
ืืขื ืขืจืงืืขืจืขื ื ืจืืืืืืขื ืืจืื ื, ืงืขื ื ืืืืจ ืืขื ืื ืืขืืขื ื ืจืืืืื ืข ืืืจ-
ืืืืข ืืืืจืื ืืืืจ ืืืืืื ืขืก ื ืื?
ืืขืจ ืืืจืคึผืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืืฃ ื ืืืืืืข ืคืขืจืืจืืื, ืืึธื ืืขืงืจืืฆื ืืขื
ืฉืืขืจืขื, ืืืื ืืืื ืืืื ืขืจ ืฐืึธืก: ืฐืืื ืืืืคืืืืืขื ืืขืืื ืงืขื, ืึทืืขืจ ืขืจืืื ืขืจืขื
ืืื ืขืคึผืขืก, ืืื ืืึธื ืืขืืืกืขื ืืขืขื ืืคืขืจื ; ืคืืืืืื ืื, ืืขืจืจ ืืจืื ืืงืก,
-- ืจืื ืขืจืงืืขืจื ืืืจ ืืืืขืจืข ืื ืืืืืขื! -- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื --
ืืื ืจืขื ืง ืืจืืจืข ืคืขืจืงืขืืจื, ืื ืืื ืึธืื ืืื ืืืืจ, ื ืืืืืืืฉ-ืคืื ืืขืจ,
24 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืฐืึธืก ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื ืืขืืื, ืืึธืืขื ืืืืฃ ืืืืจ ืืืื ื ืื ืืขืคืขืืื ืงืืื
ืืขื ืฉืขื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ื ืื ืคืขืจืฉืืื ืขื ืืืื ืืื ืืึธืืืืข ืืื ืกืืจืืืขื ืืขื ืฆื
ืืขื ืืฆืขื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ืืืืืืืืกืืขืจ ืคืื ืืื ืืืขืืขื ืืื ื ืืขืืืขื ื ืขื ืืขื ื, ืืืขืืืขืจ
ืืึธื ืืขืืื ื ื ืึธืืขื ืืืก ืืขืจ ืงืขื ืื ืคืื ืืืข ืืืจืคึผืื'ืขืจ (ืฐืึธืก ืืืืืขื ืืื?-
ืคืืฉืขื ืืื ืื ืืืจืคึผืื).
ืืขื ื ืืื ืืขืืืขื ื ืืขืืืืจืขื ืขืจ ืคืื ืงืขื ืขืืข. ืืื ืืืื ื ืืขืคืขืืจืืืืข ืคึผืจืึท-
ืคึผืขืกืืึธื ืืืก ืืืืืคืืฉ-ืคืื ื ืขืจ ืืื ืฆื ืืืื ืงืืื ื ืืืืืขื ื ืื ืืขืืืขื. ืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืขืฉืืงื ืืื ืืึธื ืืขืืื ืืื ืฆื ืืืืจืคืขื ืืืื ืืืจืคึผืื ืคืื ืืื ืฅ
ืืืืื ืืื ืืืืขืจ ืืจืขืคืขื ืืื ืฆืืขื. ืืื ืืขืืืื ืืกืืข ืื-ืืจืืืื, ืืื ืงืืื ืกืืข โ
ืืืืืคืืฉืขื ืึธืืขืจ ืื ืืขืจืข ืืจืืืกืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื ืคืื ืื ืืึธืืขื ืืืฃ ืคืื ื ืขื
ืืขื ื'ืก ืืขื ื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืืจืขืืขื. ืืืื ืงืืืืืืืืื ืข ืืขืืืขื ืืืื ืืื
ืืืื ืงืืึธืจืข ืืื ืคึผืื ืงืืืืืข ืืขืจืขืืขื ืื ื ืืื ืฆืืื ืคืื ืืจืขืกืืขื ืืขืคืืืจ, ืืึธื
ืืืืื ืืขืืขืืขื ืืื ืืขืืืืืงืืื ืฆื ืงืขืืคึผืคืขื ืืขืืขื ืืื ืฉืืืจืงืกืืข ืื-ืืืืขืจืข.
ืืืขืืขืจ ืืขื ื ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืคืื ื ืืึถืืจ ืคืืขืจืฆืื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื
ืจืืขื ืคืื ืืจืืืขืจ ืืขืงืก ืคืืก ืืืื ืืื ืืขืืจ ืงืจืขืคืืื ืืขืืืื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื
ื ืืื ืคืื ืฉืืืืขื. ืืืจืืงืืขืจ, ืืื ืื ืขืจื ืกืืข ืืื ืข ืืืืฃ'ื ืคึผื ืื ืืื ืขืจ
ืืึธื ืืื ืฅ ืืืืื ืื ืืขืจืขืื. ืึธืืขืจ ืืืื ืฉืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื, ืืื ืขืจ ืึธืคึผืืืึธื
ืืขืืืขื ืืืืฆืื, ื ืึธื ืฆืืคืืขื ืืืืฆืื,, ืืื ืืขื ืืึธื ืืืื ืืื ืฅ ืืืืื ืืขืงืขื ื
ืืืืคืจืืืฆืขื ืฆืื ืืจืขืกืืขื ืฆืึธืจื.
ืืืข ืงืขื ืขืืข'ืจ ืืืืืขื ืืื ืคืืจ ืคืจืื ืฆืืืืขื. ื ืขืจ ืืขื ื ืืึธื ืืื ืืืื
ื ืืขืืืืืขื ืคืืจ ื ืคืจืื ืฆืืื, ืืื ืืื ืจืขืื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืงืขื ื ืจืขืืขื ืขื
ืืืก ืคืจืื ืฆืืื, ืืืื? ืืืื ืข ืขืืืขืจืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืขืฆื ืืื ืงืืืืืขืง,'ื ืึธื ืืื
ืืขื ืข ืฆืืื, ืืืขื ืืืขืืข ืฉืืึธืื ืืึธื ืืขืืื ืื ืฆื ืคืจืื ืงืจืืื. ืืื ืึถืืืืึธื?
ืงืืืืืขืง ืืื ืืื ืฅ ืงืขื ืขืืข ืืื ื ืึธืืืขื ืืืืขืจืืขืืื ืืขื ืฆื ืขื ืืืื ื ืืื ืขืก ืืื
ืืึธืจื ืืืื ืืขืคืืืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืขื ืืืืฉืข ืฉืคึผืจืื ืืื ืขื ืืืืฉืข ืืืืขื, ืืึธื
ืืึธื ืืขื ื ืืื ืคืขืจืืขื ืื ืขื ืืขื ืืฆื ืืขืืข ื ืขืืขืืขื ืืืื ืฆื ืจืืืืขื ืืื ืคืจืื -
ืฆืืืืืฉืข ืฉืคึผืจืื. ืืื ืึธืืฐืืึธื? ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืืขื ืฉ ืคืืจ ืืื ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืืืกืืขืืืืขื ืืื ืงืึธืืคึผืื ื ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืฉืืฃ, ืืึธื ืขืจ ืึธืืขืจ ืืื
ืื ืขืจืงืขื ื ืืืก ืืื ืืกืืื ืืื ืืื ื ืงืืจืฆืข ืฆืืื ืืื ืขืจ ืฆื ืืืจ ืฆืืืขืืื ืืขื
ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืืขื ืืขืืื ืฆื ืคืขืจืืจืืื ืืขื ืืื ืฆื ืืื ืืขืจืืืืืขื
ืืื ืืื ืืืจ. ืืื ืคืืขื ืืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจืขืก ืฆืืืขืจืขื ืืืื ืข ืขืจืฆืขืืืื ืืขื
ืืืขืืขื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืจืืืืขื ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจืืืขืืืื ืืื ืืื ืืื-
ืืขืกืืข ืืขืืขื ืืขื ืคืื ืืืืืืืขืขืจ ืืึนื ืื ืืขืจืข ืืืื ืืื ืคืื ืืื ืฉืจืขืงืืืืข
ืคึผืืกืืจืื ืืขื ืืื ืืขืืขืืขื ืืืืืขื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืืืจืืืขืืืื.
ืืืื ืข ืขืจืฆืขืืืื ืืขื ืืึนื ืฉืืืืขืจืื ืืขื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืฉืคึผืื ืขืื ืืื
ืคึทึผืึถืขืกึดืืฉ ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืฉืืขื ืืื ืืืืกืืขืืขืจื ืึดืื ืคืขืจืืขื ืืืขื,
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 23
ืึธืคึผืืืึธื ืืืจืืจืืืืขื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืืื ืืื ืืืืืขื ืขืฆืืช, ืืืื ืืืื ืึธื ืฆืืืจืื-
ืคืขื ืืขื ืืืืง, ืืืขื ืืขื ืฐืขื ืืืื ืึธื ืืจืขืคืขื. ืื ืืื ืืืืง ืืื ื ืึธืจ ื ืืืึธ,
ืืึธืก ืืึธื ืืื ืืื ื ืื ื ืขืืึธืื ืืืืืืขื. ืืื ืืึธืืขื ืืืจืื ืืขืืืืืขื ืืืืขืจืข
ืืืื ืขื ืึธืคืขื ืืื ื ืื ืืืืคื ืขืืขืจื ืืืืื ื ืฆื ืืขืืขื ืืืืฃ'ื ืื ืคืื ืืืข ืืื-
ืืขื, ืคืืืืืื ืืืขืืขื ืืื ืืึธืืขื ืืึธืก ื ืืืง ืฆื ืืขืจืืขืื ืืขื ื ืืจืืื?. ืืื
ืืจืืืื ืคืื ืืืืืขื ืืืื ืืื ืืขืืจ ื ืื ืงืืื ืื ืืขื ืขืืืข, ืืื ืืืื ืคืืืข
- ืืืืจืึธืืขื ืืืืืขื ืืื ืืขืจืคืื ืืืื ืืืืกืงืืืคืขื, ืืขืฆื ืึธืืขืจ ืืึธื ืขืก ืืขืืขืจ
ืึธืคึผืืฆืืขืจ ืืื ืคืขืจืื ืืืขื ืขืจืคืืื. ืืืื ืืื ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ืืื ืฆืข ืืขื ื ืื
ืืืืคืืขืืขืจื ืฆื ืงืืขืืขืจืขื ืืืืฃ ืืื ืืืืืข ืืืกืืขื, ืืื ืืื ืืึธืืขื ืงืขื ืขื ืฐืึธืก
ืืืืืืขืจ ืืขืื, ืึถืืืืึธื? ืืื ืฉืืฃ ืืื ื ืึธื ืืขืืืขื ืืื ืฅ ืืืืื ืคืื ืืขื ืข ืื-
ืกืขืจืขื, ืืืื ืืขื ืืึธื ืืขืฆืืขื ืก ืืื ืืฉืื ื'ืืืืข ืืจืืื ื ืขืืขืื.
ืืื ืืขื ืฐืึธืก ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืืื ืฉืืคื ืคืื ืืขืจ "ืืืืืจืขืืขื
ืืื ืงืึธืื" ืืึธื ืืขืฐืึธืื ืืืื ืืขืจ ืืขืื ืคืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืจ ืขืจืฉืืขืจ ืฆื
ืขื ืืืขืงืขื ืืขื ื ืืจืืื?, ืืื ืืขืืืขื ื ืึธืึฐ ืื ืืืจืืืืข ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื
ืืขืจืฆื, ืื ืืื ืืึธืืขื ืืื ืืืื ืคืืข? ืืืืคืืขืจืงืืืืงืืื ืืืืกืงืืงืขื ืืขื "ืืึธื ืก-
ืืขืจ", ื ืขืืืื ; ืืขืจ ืคึผืจืฒืื ืฐืึธืก ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืืึธื ืืขืฉืืืื ืคืืจ ืืขื
ืืขื ืื ืขื ืฐืึธืก ืฐืขื ืืขืืขื ืืขื ืขืจืฉืืขื ืกืืื ืื, ืื ืืขืจ ื ืืจืืืื ืืขืื ืืื.
ืฆืืืื ืืืืืขื ื ืืึธืืืจ ืืึธื ืคืืจืืืื ืืขืฉืืืื ืคืืจ ืืืขืืขืจ ืืฉืืจื -- ืึท
ืกืืืข ืฐืึธืก ืืื ื ืื ืืืื ืืืืื ืฆื ืคืขืจืืืขื ืขื, ื ืื ื ืืจ ืคืืจ ื ืืืืจืึธื, ืืึธื -
ืืขืจื ืืืื ืคืืจ ืื ืึธืคืืฆืืขืจ. ืืขืจ ืืืกื ืฆื ืืื ืืืืืข ืืืืขื : ืฆื ืืขืื ืืื ืฆื
ืึผืืื, ืืึธื ืืื ืืืขืืขื ื ืขืคืืืจื ืืขืจืฆื, ืื ืืื ืืึธืืขื ืื ืฉืืจืขื ื ืขื ืืืืขืจืข
ืืืืงืขื ืืื ืืืืืขื ืืืืกืืขืฉืืจืขืงื ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืืืืฃ ืืขื ืืจืืืืขื, ืืืื-
ืืขื ืื.
ืฐืึธืก ืื ืืขืืื ื ื ืฆื ืืืจ, ืืื ืืื ื ืืืืจืืื ืืืื ื ืื ืืขืืืืืขื ืืื -
ืืขืจืฉืืขืืื ืืื ืืืขืืขืจ ืืื ืืืื. ืืื ืืึธื ืืืื ืืื ืืจืืืก ืืื ืืขืจืขืก ืืข-
ืึธืืืืืขื ืืขื ืื. ื ืืจ ืงืึธื ืกืฒืื, ืืืื ืงืืืืืืืืื ืขืจ ืืืขื ืขืจ, ืืึธื ืงืืื ืื -
ืืืื? ื ืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืื ืขืืืื ืข ืืขืืืืกืืขืจืื ื. ืขืจ ืืื ืืืืขืจ ืืขืฉืืื ืขื
ืคืื ืืืืืืขื, ืืืื ืืื ืืื ืืื ืฆืข ืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืงืืื ืข ืฉืืืืช ืืึธืืขื.
ืืืื ืืขืืึธืื, ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืขืืืขื ืคึผืขืจืืึธืจืื ืืื ืืืขืจืืื ืืืขืจืงืฆืื-
ื ืขื ืืื ืืืฉืื ืขืจื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ื ืืืืื ืืื ืืขืืืืืข ืืื ืฆื ืืืืืขื. ืขืก ืืึธื
ืงืืื ืืื ื ืื ืืขืคืขืืื. ืึธื ืคืื ืืขื ื ืคืื ื ืืืจืคึผืื (ืืื ืืื ืฉืคึผืืขื, ืฐืึธืก ืืืขืจื
ืืขื ืืฆื ืฆื ืืืืืขื ืืืืืคืืฉืขื) ืฐืึธืก ืืขื ืืืืจืคื ืืื'ื ืืื ื, ืืื ืืื ืืจืขืกืืข
ืงืื ืึธื ืข, ืฐืึธืก ืืืืจืคื ืฆืขืื ืคืื ืืื ืข ืขืงืกืคึผืืึธืืืึธื ืงืืืืขื ืืืืฃ ืืืืืขื ืืืืื,
ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืืขืก ืืขืืืขื. ืงืืื ืฉืืฃ ืฐืึธืก ืคืึธืืจื ืืืืฃ ืืืืืคืืฉืขื ืืืื ืืื
ืงืฒืื ืืึธื ื ืขืืืขื ืืืื ืืื ืืขืืืืคืขื ื ืืืื ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื".
ืืฑืืงืขืจ ืืื ืืึธืจืขืจื ืกืืข, ืืื ืงืื ืกืืืืืกืืข ืืขืฆืืื ืืื ืืคึผืืจืืืขื
29 ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืืืืขื ื ืคืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ื ืื ืืืฉืืืจืื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืคืขืจื ืืืขื ืืื ืคึผืจืืืืคืึธื ืฉืขืื ืข ืืขืืืืืขืก ืืื
ืจืืืืข ืืืืืืก. ืืืื ืืึธืจื ืืึธื ืืขื ืืื ื ืืืืจืื ืืขืืจืืกื ืืื ืืืื ืืึธืจื
ืืึธืืขื ืืืืืขื ืืข ืืืืืขืจ ืืืจืจื ืืขืฉืจืืขื. ืืืจ ืืืื ืขื ืืื ืคืืจืืืืืขืคืึธืืจืขื
ืืื ืคืึธืจืืก (ืคืขืกืืื ื ืขื), ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืื ื ืืขืืจืืกื ืืื ืงืื ืึธื ืขื ืฉืืกืข.
ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืึธื ืืขืขื ืืคืขืจื ืืื ืืืืคืืืืืขื ืืื ืืืขืจืืงื-
ื ืขืจ ืคืืขื ืืื ืืื 99 ืฉืืขืจื, ืืจืื ืืึธื.
ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืื ืฉื ืขืืขืจ ืืื ืฉื ืขืืขืจ. ืืื ืืื
ืืืืจ ืืืขื ืืก ืืืื ืขื ืืื ืืจืืืืืข ืืื ืืืขื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืื -
ืืขืจืข ืืืืืขื ืืื ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืื ืืื ืืื ืคืืืขืจ ืืืืคึผืฃ-ืงืจืืคื -
ืืจืืื ืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืืืื ืืืฉืขื ืึธืงืขืื.
ืืื ืฉืืคืขื ืืื ืฉืืคืืื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ื ืืขืืืืื ืืืื ืขื ื ืึทืืืขืคืืืืื
ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืึธื ืืขืจืืจืืืื ืืขื ืื.
4ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืขืจ ืืคึผืืงืืจืืก
ืงืืคึผืืืื ืคืืจืื ืื ืืื ืืขืืืขื ื ืืขื ืืืขืจ.-ืืื ืืืืืื ืขืจ ืืขืข-ืืื.
ืืึธื ืืขืืจ ืืื ืืขืืืืืกื ืืืื ืฆืึผ ืคืืืจืขื ื ืฉืืฃ ืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืื-
ืืขืจืืขืืขืืขื ืฆื ืืืื ืืื. ืคืืจืืืื ืืื ืืืื ืฉืืฃ ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืื ืก. ืขืจ ืืื
ืืขืืืขื ืืึธืก ืืขืืขื, ืืื ื ืฉืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ. ืืขืจ ืขืจืคืืืจืขื ืขืจ ืื-ืจืืืืขื -
ืืขืจ ืืึธื ื ืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืฆื ืฆืืืืืคืืขื, ืื ืืื ืื ืขืงืืืกืืืจื ืืืืจืงืืื ืื
ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก. ืืืื ืืืื ื ืืื ืืขื ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืฉืืืจืง,
ืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ืขืจืืืืื ืืขื ืืึธื ืืืขืืขื ืืขื ืืืืืืื ืืึธืืขื. ืืืืขืจ ื ืืื
ืฐืึธืก ืืขื ืืืืืก ืืืืฃ ืืืืขืจ, ืืืจืฃ ืืขื ื ืื ืืืกืงืืืืจืขื. ืืืืขืจ ืื ืขื ืื ืฐืึธืก
ืืื ืคืขืกืืืขืฉืืขืื, ืืืจืฃ ืืขื ืงืืื ืจืืื ื ืื ืืจืืืกืืืืจืคืขื. ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขื
ืืขืืืืืื, ื ืื ืืืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืืื ืืจืืื ืืขืคืื ื ืืื.
ืงืืื ืจืืืืืืข ืืจืืืืขื ืืขื ืืึธื ืขืจ ืืขืจืืืฃ ื ืื ืืขืงืขื ื ืึธื ืืขืืขื, ืึธืืขืจ ืขืจ
ืืึธื ืืื ืืขื ืืขืืื ืืืื ื, ืืงืืจืื ืืืื. ืืื ืคืจืืืข ืืขื ืฉืขื ืืืืืืขื, ืื
ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืขืจื ืืฅ ื ืืืืชื ืึธืืขืจ ื ืฉืืจ ืืืจ, ื ืื ืืืืื ืืื ืืืืื ืืึธืืขื
ืืืขืืืข ืืจืืืื ืืขืืขืืขื, ื ืืจ ืืืื? ืืึธืก ืืื ืื ืืืื ืืขืฐืึธืจืฆืขืืืข ืืืื ื.
ืคืืจืื ืื ืืึธื ืืขื ืืืืื ืืืืื ื ืฉืืื, ืื ืขืจ ืืขื ืืืื ืืขืจ ืฉืืื ืคืื ืืืืขืคึผ
ืฆื ืืืืืขื ืืื ืืขืคืขืืจืืืืข ืืจืืื ืืื ืืขืคืจืืืขื ืืื ืืืขืื ืคืื ืืื ืืืืขืจืืืื
ืฆื ืคืึธืืจืขื ืืืืฃ'ื. ืื.
ืืื ืึธืคืืฆืืขืจืขื ืคืื ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืืขืืืืืขื ืืื ืืืืขืจ ืืฉืืขืฃ --- ืืื'ื
ืงืืคึผืืืื. ืืื ืืืื ืขื ืืืื ืืขืืืขื ืืืื ืคืขืจืฉืืื ืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืื ื ืคืื ืงืึธ-
ืืื ืืืจ, ืื ื ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืื-ืจืืขื ืขืงืืืกืืืจื ืืื ืืื ืคืืขื ืขื ืืื ืืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืคึฟืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 21
ืคืืงื ืืื ืึธืืืขืฉืืงื ื ืึธื ืืจืืงืืื, ืืืื ืืื ืคืจืืืืืข ืืื ืืขืฉืืื ืขื. ืืืฃ
ืืึธื ืืืื ืคึผืขืจืืึธืจืื ืื ืืืข ืืืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืึธืืขื ืืจืื ืก-
ืคึผืึธืจืืืจื ืืืขืจืขื ื ืึธื ืคืจืื ืงืจืืื ืืื ื ืืืืขืจ ืืื ืืื ืืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืืืขืง-
ืืขืคืึธืืจืขื ืฆื ืืขืจ ืฉืืฃ. :
ืืืืืขืคืขืืจ ืืื ื ืฉืืื ืืข ืืจืื ืืืื ืขื ืืืจ ืฉืืื ืืขืืืขื ืืื ืืจืืงืืื ืขืจ
ื ืืืืื ืืืจื. ืืืจ ืืึธืืขื ื ืขืืขืื ืืืื ืคืื ืืื ืืจืืืกืข ืงืืืืขื ืก ืคืื ืืขืจ "ืืืื-
- ืืขืืขื ืงืื ืงืึธืื" ื ืขืื ื ืฉืืืืจืฆืขืจ, ืืขืืืืืขืจ ืจืืื ืืื ืืืจ ืืึธืืขื ื ืข-
ืืืืืกื, ืื ืืื ืงืขืกืืขื ืืืื ืขื ืฉืืื ืืื ืืขืจืืขืืืืฆื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื. ืคืขืจืืื
ืึธืืฆืืคืึธืืจืขื.
ืืื ืืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืขืฉืืขืื ืคืืจ'ื ืงืึธืืื -
ืืืจ ืคืืจืืืื, ืืืขืืืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืจ ืคืจืืื ืืืื ืืื ืืื ืืจืืืก ืืืื ืืืืค-
- ืืขื ืืืขื. ืขืจ ืืึธื ืืขืืืืกืขื ื ืืืืจืึธื ืขืจ ืืึธื ืืืจ ืึธื ืฆืืื ืขื ืืืื ืฆืืืขืจ,
ืืื ืืืขืืืขื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืืกื ืฆืืคืจืืขืืขื. ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ื ืืข-
ืงืืืขืืข ืงืืืืืข, ืืื ืืขื ืืื ืืขืจืฉืืขื ืืืืื ืคืื ืฉืืฃ, ื ืื ืืืืื ืคืื ืืขื ืืข-
ืืืขืืจ-ืฆืืืขืจ.
. ืขืก ืืึธื ืืื ื ื ืื ืืขืืืืขืจื ืืื ืืขื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืื ืืขืจ ืืขืคึผืขืง. ืืื
ืืึธื ืืืืขืจืืขืืึธืื ืืืื ืืืขื ืขืจ ืืืืกืฆืืคึผืืงืขื ืืื ืืขืจืข ืงืึธืคืขืจืก ืืื ืืืืื
ืืื ืืื ืืจืืืฃ ืืืืฃ'ื ืืขืง ืืขืึธืืืืืขื ืืืื ืืื ืฉืืฃ ืฐืขื ืึธืืคืึธืืจืขื.
= ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื? ืืื ื ืขืืืขื ื ืื ืืืืกืืขืฉืืืืขื ืืื ืืืื -
ืืขืจืืืืขื ืืื ืืื ืืขืกืืข ืืืฉืื ืขืจื ืฆื ืืจืืืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืืขืจืืื
ืืขืฆืืื ืืื ืืืืคืขื ืฆื ืคืขืจืคืึธืื ืขื ืืขื ืจืืขืืขื-ืืืืขืจ. ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืืขื ื
ืฉื ืขืืข. ืืื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืืืืขื ืืืืฆืขืื ืืืื ื ืฉืืื ืืข. ืึธืืขืจ ืืขืืขื ืืื
ืฉื ืขืืงืืื ืคืื ืืขื ืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืืื ืืึธื ืขืก ืืขืืืืกืขื ืืขืืจ ืืื ืืืื.
ืขืก ืืึธื ืืขื ืืืขื ืืืืื ื ืคืืขืจืืขื ืฉืืื ืืข ืฆืืื, ืึธืืขืจ ืคืืขืืืืื ื ึนืึถื
ืืืื ืื ืขืจ, ืืื ืืื ืืขืฆืืข ืงืืื, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขืืืขื ืฆืืืขืืื ืืขื
ืฆืื ืืืคืขื ืืื ืึธืืืขืืื ืืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืืึธื ืืื ืืขืืขืืขื ื
ืึผืขืคืขื? ืืขื ืืึธื ืืื ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืืขืื ืืื ืืืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื
ืจืืืจืขื ืคืึผื ืืจืขื.
ืืขื ืืืืืขื ืคืื ืคืืขืืข ืฉืืคืขื, ืฉืืคืืื ืืื ืืืืืขื ืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืกืืข-
ืืืฉืข ืฉืืฃ ืืขืคืึธืืจืขื ืคืขืจืืื ืืขื ืืจืขื, ืืืื ืืื ืืขืจืืข ืืืืืขื ืจืข ืืขื ืฉืขื
ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืื ืืื ื ืืขืืจืืกื ืืื ืืขืืืืื ืฉืขื ื ืืืืงืืืืข ืจืืืืข. ืื
ืืื ืฉืขืฆืืืจืข ืฆืึธื? ืืืฉืขื-ืืืืืื ืืื ืืืืืขื ืืึธืืขื ืืื ืืขืืืืืขื ืืื ืืขืจ
ืืืื ืืื ืืื ืืขื ืืืกืืขืจืืข ืืืจืจื ืืขืฉืจืืืขื ืืึธืืขื ืคืขืจืืืืื ืืื ืืืคื.
ืืื ืืขืืจืืกืื ื ืขื ืืึธืืขื ื ืื ืืืืคื ืืขืืขืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืืืขืง ืืืื
ืคืื ืฉืืึธืื. : |
ืืืึผ ืืืื ืขื ื ืึธืืืขื ืคืขืจืืืืืขืคืึธืืจืขื ืืื ืืืืื ืืขืจ ืฉืขืื ืข ืืจืขืืขืก ืคืื
20 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขืืืขืื ืืื, ืืึธื ืืื ืงืืื ืืึธื ืืืื ืืืืขืจืืขืืขื ืขื ืืืขื ืขืจ ื ืื ืืขืคืจืขืื,
ืืืื ืขืจ ืืื ืืืื ืฉืืืืื ืกืืืืฆืืคืึธืืจืขื ืืื ืืืจ. ืึธืืขืจ ืืืขืืขื ืืึธื ืืึธื
ืืื ืืขืืืืืขื ืคืืจ ื ืคึผืคืืืื ืฆื ืคืจืขื ืขื ืืืื ืืกืืื, ืืืืื ืขืก ืืึธื ืืื ืืข-
ืืื ืืขืื ืืืขื ืขื ื ืจืืืืงืืืืฉืข ืจืืืืข. ืืื ืืึธื ืืขืจืขืืขื ื, ืื ืขืก ืฐืขื ืืืื
ืื ืืื ืจืขืื ืคืื ืืืื ืืืื, ืืืื ืืื ืฐืขื ืืืื ืคืึธืจืืืืก ื ืื ืืึธืืขื, ืื ืืื
ืจืืืืข ืืืขืืืข ืืื ื ืขื ืืื ืืขืจื ืขืืืขื ืืื ืคืขืจืืื ืืขื ืืื ืืขืคืืืจืขื, ืืืืื
ืืขืจ "ืืึทื ืกืืขืจ", ืืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืืื ืืขืืืืืข ืื-ืืื, ืืขืืขื ืืืขืืืข
ืืื ืขืงืคึผืคึผืขืืืฆืืึธื ืคืึธืืจื ืงืขืืคึผืคืขื, ืงืขื ื ืึธื ืฆืืืจืขืืขื ืึธืืขืจ ืืืืขืจืงืขืืจืขื
ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืคืขืจืฉืืื ื ืขื ืืืขืจืขื ืืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื.
-- ืงืึธื ืกืฒ? ! -- ืืึธื ืืื ื ืืจืืืขื ืืึธื ืืืืกืืขืจืืคืขื.
-- ืืขืจ ืืขืจืจ ืจืืคื ืืื? -- ืืึธื ืขืจ ื ืขืคืจืขื ื ืืจืืื ืงืืืขื ืืื ืืื
ืฆืืืขืจ.
-- ืื, ืืื ืจืืฃ ืืื,. ืืื ืคืึธืจืืขืจืืืืื ื ืขื ืคืืจ ืืืจ ืืื ืคืืจ ืืืจ. ืืื
ืฆืืืื ืฉืืื ืืขื ืืจืื ืคืึธืืจืขื ืืืจ ืึถื.
--- ืืขืจ ืืืืื ืฉ ืคืื ืืขื ืืขืจืจ ืืึธื ื ืขืฉืขืื.
--- ืงืืื ืืื ืื ื ืื ืฆื ืคืขืจืืืจืขื, ืคึผืืง ืืืื ืจืืืืข-ืงืืืืืขืจ ืืื ืื ืืขืจืข
ื ืืืืื ืข ืื ืืื, ืืื ืืื ืขืก ืฉื ืขื.
| -- ืืื ืืื ื ืืืืจ-ืืืกืืึธืจืืฉืข ืืืืืื ื ืขื ? ืืื ืืขืจ ืืืืืืขืจ ืืขื ืฉ,
ืฐืึธืก ืืขืจ ืืขืจืจ ืคืืืจื ืืื ?
--- ื ืืื ! ืืืจ ืืืขืืขื ืืืขืก ืืึธ ืืืืขืจืืึธืืขื. ืืื ืฐืข? ืืึธ ืืขืืขื ืื
ืึธืจืืขืจ, ืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืืข ืืืืขื ืึธืืฉืืงืขื ื ืึธื ืคืจืื ืงืจืืืฃ.
-- ืืืื ? ืืขืจ ืืขืจืจ ืคืึธืืจื ื ืื ืฆืืจืืง ื ืึธื ืคึผืืจืื ?
-- ืื, ืืขืืืืก. ืึธืืขืจ ืืืจ ืคึผืึธืืจืขื ื ืื ืืืจืขืงื ืืืื. ืืืจ ืคึผืึธืืจืขื ืคืึผื
ืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืงืจืืขื ืก-ืฉืืฃ "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื". ื
--- ืืืื ืขืก ืืื ืืขื ืืขืจืจ ืืืื ืืขืงืืืขื, ืืื ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื.
--- ืืืืืกื ืื, ืืืื ืคืจืืื ื ? --- ืืึธื ืืื ืืขืืึธืื-- ืืึธ ืืื ืืขืื ืืื
ืืืขืืขื ืืขืจ ืืฉืื ื'ืืื ืขืจ ืืจืืื ืืื ืื, ืืืขืืขื ืืขื ืืึธื ืืขืจืืืจืขื ื ืืจืืืื,
ืืขืืขื ืืืขืืืขื ืื ืขืงืกืคึผืขืืืฆืืึธื ืคึผืึธืืจื ืึธื ืคืืืจืขื ื ืึดืืืื, ืืื ืืื, ืืขืจ
ืคืขืจืคืืกืขืจ ืคืื "ืืื ื ืืขืืืืื ืืก ืคืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื", ืงืขื ืืื ื ืื ืฆื-
ืจืืงืืืืืขื ืืื ืืื ืืื ืขืจืคืืืขื ืืขื ืืืืื ืฉ ืคืื ืงืืคึผืืืื ืคืื ืฉืืฃ ืืื ืืื-
ืคืึธืืจืขื. ืืึธืก ืืื ื ืืืขื ืฆืขื ืืข ืฉืืืืืช, ืฐืึธืก ืงืขื ืคืืข? ืืืื ืืจืืื ื ืขื, ืึธืืขืจ.
ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืฆืืื ืืืื ื ืืขืคืขืืจืืืืข. ืคืืืืืื ืืืืืกื ืื ืืืืื ืคืึธืืจืขื
ืฆืืจืืง ื ืึธื ืคืจืื ืงืจืืื ?
-- ื ืืื ! -- ืืึธื ืงืึธื ืกืฒ? ืืขืขื ืืคืขืจื --- ืืืืืืื ืืขืจ ืืขืจืจ ืคืึธืืจื,
ืคืึธืืจ ืืื ืืื.
ืืื ื ืคืืขืจืืข?ื ืฉืืื ืืข ืืจืื ืืืื ืขื ืืื ืืขืจืข ืงืึธืคึผืขืจืก ืืขืืืขื ืืืื ืืข-
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 19
ืืึธืืขื ืืืืืขื ืึธืืขืจ ืคืื ื ืขื ืืื ืืื ืืืืจืึธืคึผืขืืืฉืข ืืืืกืขืจืขื ื ืขืืขื ืคืจืื ืง-
ืจืืื ? ืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืคึผืืกืืจืขื --- ืืึธื ืืื ืืขืืขื ืงื --- ืขื ืืื ืืจืืื -
ืืขื ืืึธืืฉ ื ืืืืืขื ืืืจื ืคืื ืืืื ืฉืืืจืงืขื, ืืขืืืื ืขื ืืึธืจื ืืื ืคึผืืจืืืขืจ
ื ืืืืจ-ืืืกืืึธืจืืฉืขื ืืืืขืืื ืืื ืืึธืก ืฐืขื ืืืจ ืคืืขื? ืขืืจืข ืคืขืจืฉืืคืขื. ืึธืืขืจ
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืืืื ื ืคืื ืืืืืข. ืคืึธืจืืืืคืื ืืึธืืขื ืืืจ ืืขืืืจืคื ืคืึธืืจืขื
ืืืืขื ืืขื ืืขืคึผืขืืจืืืืขื ืื-ืืืืง ืืื ืืื ื ืึธืจื ืืขืืขื ืืขื ืคืื ืฉืืืืขื ืึธืงืขืื,
ืืื ืืืจื ืืืขืืขื ืืืขื ืงืืืขื ื ืึธื ืคืจืื ืงืจืืื ืืื ืืืืื, ืืขืืจ ืืืืื.
ืืืืืื ืืืืจ ืืืืจืงืืื ื ืื ืืื ืืขืจ ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ืืืขืืขื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืื"
-- ืงืึธื ืกืฒื?! --- ืืึธื ืืื ืืื ืืขืืืืืื ืืืืกืืขืจืืคืขื.
ืงืึธื ืกืฒ? ืืื ื ืขืืืขื ื ืืึธืืขื ืืขืจ. ืขืจ ืืื ืืืื ืืึธืืจืขื ืืขืืืขื ืืืื ืืจืืืขืจ
ืืื ืืืืขืจืืขืืขื ืขืจ ืืืขื ืขืจ. ืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืขื ืืื ืืฑืฃ ืืืข ืืืื ืข ืจืืืืขื
ืืขื ืืืื ืืื ืขืจ ืืื ืฆื ืืืจ ืืขืืืขื ืืืืขืจื ืขืืขื ืืื ืืืื ืืื ืืขืืขื. ืืื ืืึธื
ืืืื ืืืขื ืืขืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืืขืืืขืื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืคืื ืึธืืืืจ
ืงื?ืืืืืืืื, ืจืขื ืขืืืขืกืื ืืื ืคึผืื ืงืืืื ืืื ืืืื ืืจืืืื. ืงืืื ืืื ืืึธื
ืืืื ื ืื ืึธืืืขืฉืจืึธืงืขื ืืื ืคืื ืงืืื ืืื ืืื ืขืจ ื ืื ืืืืขืจืจืืฉื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฉื ืขื ืืื ืืืื ืข ืืขื ื, ืคืขืืื ืืื ืคืืืืกืื ืฆื ืืขืืข ืืืฃ. ืขืจ
ืืื ืืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืขืืึธืจืืืื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืขื ืืืืื ืฆื
ืืืึธื ื ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืคืื ืืืื ืคืขืจืืื ื ื. ืงืืื ืขืฆืืช ืึธืืขืจ ื ืืืื ืื ื
ืืืขื ืขื ื ืืื ืืึธื ืขืจ ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฐืึธืื ืืขืืขื, ืืคืืื ืืืขื ืืขื ืืึธื ืขืก
ืคืื ืืืื ื ืขืคืึธืืขืจื.
ื ืงืึธื ืกืฒ?ื ืืึธื ืืื ืืขื ืืืื ืืืื ืฆืขืื ืืึธืืจ. ืืืจ ืืืื ืขื ืืืืืขืคืึธืืจืขื
ืืืืฃ ืืืืืืข ืจืืืืขื ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืงืืึดื ืืึธื ื ืื ืืขืงืืึธื ืื, ืื ืขืจ ืืื ืืืขื
ืคืื ืืขื. ืืื ืืืืืืกืืข ืจืืืืขื ืืึธื ืขืจ ืืื ืืขืจืืขื ืืืขื ืืื ืคืขืจืืขื ืืืขื ืืื
ืขืจ ืืึธื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืฆืืื ื ืงืืื ืืจืขืงืขื ืฆืืืืขื ืคืื ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ืืืื.
ืืืืกืขืจ ืืขื ืืื ืขืจ ืืขืืืขื ืืขืืื ื ืืื ืฉืืืจืง ืืื ืืขืืจ ืืื ืืื ืืืจืืงืืขืจ.
ืขืจ ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืืขื ืืืืคื ืขืจืขื ื. ืฉืืขื ืืื ื ืืืืืืืื, ืืืืขืจืืขืื
ืืื ืืขืืืกืขื. ืขืจ ืืื ืืขืืืขื ื ืืื ืืขืจ ืืื ืคืื ืืจืืืกืื ืืึธืืจ. ืืื ืืื ืื-
ืืึธืืก ืืขืืืขื ืืื ืฆืขืื ืืึถืืจ ืขืืืขืจ ืคืื ืืืื.
ืึธืืขืจ ืืืื ืคืขืืืขืจ ืืึธื ืืืื ืืจืืืขืจ ืืืขื ืขืจ ืืขืืื, ืฐืึธืก ืขืจ ืืึธื ืฆื
ืืืจ ืฉืืขื ืืื ืืขืจืขืื ืืืื ืืืื ืืืขื ืขื ื ืืจืืืข ืคึผืขืจืืึธื. ืืืื ืืืืกืืจืืง ืืื
ืฉืืขื ืืื ืืขืืืขื ;: "ืฐืึธืก ืืืื ืฉื ืืขืจ ืืขืจืจ ?? "ืืขืจ ืืขืจืจ ืจืืคื ืืื?"
ืืื ืืึธืก ื ืืืืืขื. ืืึธืก ืคืืขื ื ืืืจ ืึธืคึผืืืึธื ืืืืขืจืืจืืกืื ืืืื, ืึธืืขืจ ืืึธืก
ืืื ืืื ืืืื ืืขืืืขื ื ืืขืฐืึธืื ืืืื, ืคืื ืืืขืืืข ืืื ืืึธื ืืืื ืคืืจ ืงืืื ืคืื
ื ืื ืืขืงืขื ื ืึธืืืขืืืขืื ืขื.
-- ืงืึธื ืกืื? ! --- ืืึธื ืืื ืืืืขืืขืจ ืืืึธื ืืืืกืืขืจืืคืขื ืึธื ืืืืืขื ืจืื ืื-
! ืืขื ืคืึธืจืืขืจืืืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืจืืืืข,
18 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืืจืื ืฉืืื ืืขื ืืืืืขืจ ืืื ืงืจืืขืืก-ืฉืืฃ ืืื ืึธืื ืขืคืึธืืจืขื, ืืึธื ืืื ืขืจ"
ืืืืืขื ืคืึธืืืขื ืืขื ืืจืืขืฃ :
"ืืขืจืจื ืืจืึธื ืืงืก, ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืคืื ืคึผืืจืืืขืจ ืืืืขืืื, ืคืื ืคืืข ืขืืืขื ืื
ืืึธืืขื, ื ืื ืืึธืจืง. |
"ืืื ืจืขื ืืขืจืื ื ืคืื ืืื ืคืขืจืืืื ืืืืข ืฉืืืืืขื ืฐืึธืื ืืขืืกื ืฆืืคืจืืข-
ืืขื ืืขืืืขื, ืืืขื ืืืืจ ืฐืึธืื ืืืื ืฉืืืืขื ืึธื ืฆืืฉืืืกืขื ืืื ืฆื ืืขืจ ืขืงืกืคึผืขืื" .
ืฆืืึธื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื", ืฐืึธืก ืคืึธืืจื ืืืื ืื ืืื ืืขื
ืฆืืืขืง ืฆื ืงืขืืคึผืคืขื ืืขืืขื ืืขืจ ืืฉืื ื'ืืื ืขืจ ืืื, ืฐืึธืก ืืื ื ืืจืืืกืข ืืขืคืืืจ
ืคืืจ ืฉืืคืขื ืืืืฃ'ื ืื. ืืขืจ ืงืึธืืื ืืึทืจ ืคืืจืื ืื ืืืื ืคืืจ ืืืื ื ืืขืื " โ
ืืขืจืข ืงืืืืืข. ื
"ืืขืืกื ืขืจืืขืืขื ืกื ื. ื. ืืึธืืกืึธื, ืืืจืื-ืกืขืงืจืขืืขืจ",
- 3ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืื ืืื ืขืจืืืืจืืขืืข ืจืืืืข
ืืื ืืจืื ืกืขืงืื ืืขื ืคืจืืืขืจ ืืืืืขืจ ืืขืจ ืืจืืขืฃ ืคืื ืืจ. ืืึธืืกืึธื ืืื
ืืืจ ืึธื ืืขืงืืืขื, ืืึธื ืืื ืืืื ืคืืขื ืืขืืจืืื ืฆื ืืขืืืืืืื ืขื ืืื ืืื ืืขืจ
ืขืงืกืคึผืขืืืฆืืึธื ืืืืฃ ืืขืจ "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื", ืืงืืจืื ืืืื ืืื ืืึธื ื ืข-
ืืจืืื ืฆื ืืืืขื ื ืจืืืืข ืฆืื ื ืึธืจื ืคึผืึถื. ืืื ืืึธื ื ืื ืึธื ืืขืืฑืืืขื ืฆื ืืขื ืงืขื
ืืืขืืขื ืืขื ืืื ืืืจ ืืื ื ืึธืจ ื ืื ืืืื ืืขืคืืืขื ืฆื ืืขื ืงืขื ืืืขืืขื ืืขื. ืึธืืขืจ
ืืจืื ืกืขืงืื ืืขื ื ืึธืืืขื ืืืื ืืื ืืึธื ืืขื ืืจืืขืฃ ืขืจืืืืืขื, ืืึธื ืืื ื ืื ืึธื ึต-
ืืืขืืืืืขื ืฆื ืฆืืืืืคืืขื, ืื ืืื ืขื ืืื ืืืื ืืืืื ื ืึธื ื ืขืืืขื. ืืื ืืึธื ื ืข-
ืคืืืื, ืื ืืื ืืืก ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืื ืคึผืขืจืคึผืคืืืืืขื ืื ืืืื? ืฆื ื ืขืืืขื ืืื
ืืื ืืืืืืืืข ืืื, ืืื ืืืขืืืข ืืื ืืื ืฆืข ืืืขืื ืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื ืืืื ืคืืขื.
ืืื ืืื ืืคืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ืืืืกื ืืขืืืืขืจื ืคืื ื ืืื ืืข, ืฉืืืขืจืข ืจืืืืข
ืืื ืืื ืืึธื ื ืืืืื ืืขืืืจืคื ืืืืกืจืืืขื. ืืืจ ืืึธื ืืื ืืืื ืฉืืืจืง ืืขืืขื ืงื
ืืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืฐืึธืก ื ืืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืงืืืขื ืืื ืืืื ืคืืืขืจืืื ื, ืืื
ืืึธื ืฐืึธืก ืฉื ืขืืขืจ ืืขืฐืึธืื ืืืื ืืื ืืืื ืืืขืืืืืขื, ืฉืืืืขื ืฐืึธืื ืื ื ืืื ืืื
ืืื ืืขืืจ ื ืขืจื ืืขืืืขื ืฆื ืืขื ืืกืขื ืคืื ืืื ืืืืืืฉืข ืืขืงืืืขืืืืืงืืืืขื. ืึธืึผืขืจ
ืืึธืก ืืืขืก ืืึธื ืืื ื ืื ืืขืงืขื ื ืฆืืจืืงืืืืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืคืขืกื ืืขืฉืืึธืกืขื
ืืืืฆืืืืืขื ืืื ืจืืืืข ืฆื ืืืขืืืข ืืื ืืื ืืืืคื ืขืคืึธืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืื ืืื.
ืืืื ืข ืืืื ืืขื ืข ืืืื ืขื ืืื ืืืืื ืืขืจืืืจืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืฆื ืืขืื.
ืืืืกืขืจ ืืขื, ืืึธื ืืื ืืขืืจืืื : ืืืข ืืืขื ืขื ืคืืืจืขื ืฆืืจืืง ื ืึธื ืืืืจื-
ืคึผื. ืืืื ืืขื ืืึธื ื ืื ืืืื,, ืืืื ืืขื ืืึธื ื ืื ืืืืจืืืืขื ืืืืฃ'ื ืื, ืงืขื ืืขื
ืืืฅ ืงืืืขื ืงืืื ืืฒืืจืึธืคึผื. ืืื ืคืืืืืื -- ืืื ืืืจ ืืจืืื ืืขืคืืืขื ื ื ืืขืืื ืง
ืืื ืงืึธืคึผ --- ืฐืขื ืืขืจ ืจืืขืืขื-ื ืืจืืืื ืืื ืืืึธื ื ืืืื ืืื ืขืจ ืืืขื ืืื
| ืฆืืืื ืฆืื ืึฟืฑืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 17
ืฉืืืจืง ืืขืฉืขืคืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืึทืืืขื ืืืข ืคืึธืจืืขืจืืืืื ื ืขื ืืื ืฆืื ืจืืืืขื
ืืืข ื ืืืืืืขื ืืื ืข ืืืืขื ืฐืึธืก ืฉื ืขืืขืจ.
ืึธืืขืจ ืคึผืื ืงื ืืืืึธืืก, ืืืขื ืืืขืก ืืื ืฉืืื ืืขืืืขื ืืจืืื ืฆื ืืขืจ ืืืืื,
ืืื ืืขืจ ืฉืื ื ืคืขืจืฉืืืืื ืืขื. ืขืก ืืืื ืขื ืืจืืืขืจ ืืขืืจ ืืืื ืฆืืืื ืืึธื ืืืขื
ืืื ืืขื ืืึธื ืคืื ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืื-ืืจืืื ื ืื ืืขืืขืื ืืื ื ืื ืืขืืขืจื. ืืึธืก
ืืื ืืขืืืขื ื ืืจืืืกืข ืขื ืืืืืฉืื ื ืคืืจ ืืื ืืืกืขื ืืขื ืฉืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ื ืืื
ืืืืก ื ืืืืขืจืืืงืืื ืืขืฐืึธืื ืืขืจืขื ืืื ืืืืกืขื ื ืืืขืก ืคืื ืฉืืืื-ืคืขืื ืืื ืืขืจ
ืงืจืืขื ืฆืืืืฉืขื ืืื ืฆืืืื ืืขืืืข, ืืื "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืืขื" ืืื ืืขืจ "ืืึธื ืก-
ืืขืจ". ืขืก ืืึธื ืืืืกื ืขืืขืื, ืืืื ืืืื ืืื ืื-ืืื ืืึธื ืืขืืขืจื ืคืื ืืื
ืคืขืจืฉืืืขืจืื ื ืฐืึธืก ืืขื ืฉืขื ืืึธืืขื ืืขืืขื ืืืืจ ืืขืืืื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืึดื-
ืืขืืืึธื ื ืฉืคึผืืฆืขื ืืื ืืื ืืขืืืืืขื.
ืคืืจ ืืื ืืืืึธืจืืกืืืฉืข ืฆืืืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืขืคืขื ื ื ื ืืืข ืืืขืื. ืืื
ืืึธืืขื ืขืจืฉื ืืขืืื ืืืืขืจ ืฐืึธืก ืฆื ืืืืขื ืืื ืืืกืืื ืืื ืืจืืืืขื ืฉืคึผืืก.
ืืื ืืึธืืขื ืคืึธืจื ืขืฉืืขืื ืงืืจืืงืืืืจืขื ืืืื ืืขืจ ื ืืจืืืื ืืขื ื ืฆื ืืืื ืืืืขืจ
ืฆื ื ืืขืืขืคึผืึธื ืืจืึธื ืืื ืืขืจ'ื ืื ืืื ืืขืจื ืืื ืฆื ืืื ืกืืืืช ืฐืึธืก ืืืขืจืขื
ืืขืจืขืื ื ืขื ืขื ืืืื ืืืจื ืงืืืืข? ืืขืคึผืขืฉืขื. ืืื ืืึธืืขื ืืขืืจืืงื ืืืขืืืื
ืืื ืคึผืืจืึธืืืขื, ืืื ืืื ืืจืืืกืข ืืื ืืืื ืืื ืืืื ืืืืง ืคืื ืืขื ืืขื ืฉืขื,
ืืืขืืืขืจ ืืืื ืืื ืคืืจ'ื ืืืืจ ื? ืืืฆืืจืื --- ืคืืจ'ื ืืขืกืืขื ืืื ืงืืืืกืืขื
ืคืื ืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื. ืืื ืืืื ืฐืึธืจื : ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืืืืฆืขืื ืืื ืืข"
ืืึผืื'ื, ืืงืืจืื ืืืื ืืืื ืืื ืึธื ืคืื ื, ืืืขื ืืขื ืืึธื ืืืขื ืขื ืืขื ืืึธื ืืขืจ-
ืืืจืขื ืืขื ืืขื ืฉืืื ื ืืื ืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืจืืืจืขื.
ืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืงืจืืขืืก-ืืืืคึผืคืขืจ "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื" ืืื ืฉืืื ื ืข-
ืฉืืื ืขื ืคืขืจืืื ืฆื ืืขืจ ืจืืืืข, ืืืืกืืขืฉืืืืขื ืืื ืืืข ื ืืืืืืข ืืืืขื, ืึธืืขืจ
ืืขื ืืึธื ื ืื ืืขืืืืืกื ื ืึธื ืืืขืืืข ืืขืืขื ื ืคืื ืื ืืื ืฆื ืืืขื ืืขื. ืืื ืฉืืฃ
ืืื ืืขืืืขื ืืืืกืืขืคึผืืฆื ืืืื ืืื ื ืืื ืฆื ืืขืจ ืืืคึผื, ืึธืืขืจ ืืขื ืืึธื ื ืื
ืืขืืืืืกื ืืืื ืืขืจ "ืืชื" ืืื ืืื ืืขืงืืืขื. ืขื ืืืื ืึธืืขืจ ืืึธื ืืขื ืขืจืืืืืขื
ื ืืืืขื, ืื ื ืืืืคึผืคืขืจ ืคืื ืกืื ืคืจืื ืฆืืกืงืึธ ืืื ืืข ืืึธื ืืขืืขืื ืืขื ืืึธื -
ืืขืจืืืจืขื ื ืคืฉ ืืื ืืจืื ืืืึธืืขื ืฆืืจืืง ืืื ืืื ื ืึธืจื ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืืขื ืคึผื-
ืกืืคืืง ืึธืงืขืื (ืฉืืืืขืจ ืืขืขืจ).
ืืื ืืื ืขืืืื ืข ืืืืคืจืขื ืื ื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืืจ ืืจืืืก. ืืขื ืืึธื ืืขื
ืงืึธืืขื ืืื ื ืคืืจืื ืื ืงึผืืื ืคึฟืืขืจ ืืื ืฆืืืื ืฆืื ืฉืืื ืืขื ืฆืฒื ืืขืืขืืขื ืฆื ืื-
ืึผืขื ืืื ืืขืฆืืข ืคืึธืจืืขืจืืืืื ืืขื ืฆื ืืขืจ ืจืืืืข. ืืืื ืืื ืืืขืก ืื ืฉื ืขืืกืืขื
ืคืขืจืฉืืคื ืืขืฐืึธืจืขื. ืืขื ืืึธื ืืขืืจืืื ืืืข ื ืืืืืืกืืข ืืืืขืจืืืืขื ืฐืึธืก
ืืึธืืขื ื ืึธื ืืขืคืขืืื, ืืขื ืืึธื ืึธื ืืขืคืืื ืืื ืงืึธืืืขื ืืืืืืื ืขื ืืื ืงืึธืืืขื,
ืืื ืืื ืฆืข ืืื ืฉืืคื ืคืื ืฉืืฃ ืืืื ืขื ืฆืืฉืืขืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืืขืจ ืืืืฃ ืืืื ืคึผืึธืก-
ืืขื ืืื ืขืก ืืื ืืืืื ืคืขืจืืืืืขื ืืืื ืฆืืืืืฆืขื ืืขื ืืืืืืขื ืืื ืึธืืจืืืืขื.
16 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืืขืจ
ืื ืืขืจ ืจืขืืืขืืืืคืืขืจ ื ืขื ืขื ืฉืืื ื ืืื ืื, ืืืืขืจ ืืืขืืืขื ืืื ืืืขืื ืืื
ืืืื ืืืืคืืขืจืืืขืจื, ืืื ืงืืื ืื ืืขืจ ืืื ืืืื ื ืืจืืืก-ืืขืืืืงืกืืืขืจ ื ืืจืืื?".
ืืื ืืื ืจืืืืืืงืืื ืืึธื ืืื ืืืื ืืืจืฅ ื ืขืฉืจืึธืงืขื, ืื ืืื ืืืขืจืืงืื ืขืจ
ืืืขืืขื ืืืืกืืืืขื ืืืื ืืืื ืื ื ืืื ืืื ืฐืขื ืืื ืืื ืคืขืจืืืจืขื ืืืื ืจืขืคึผืจ
ืืืฆืืข ืืืก ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ื ืืืงืืืืขืจืืืืืืข ืืจืืจืข ื ืื ื ืข-
ืืจืึธืคืขื. ืืืื ืืจืืืงืขื ืืื ืืจืืืข ืืืืขืจื? ืึธื ืืขื ืืืขื ื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืจืืืก
ืืืืคืื ืืื ืืืื ืืืื ืื ื ืืึธื ืคืืขื ืื ืืขื ื ืขืจ ืขืจืืฐืืึธืจืืขื, ืคืืืืืื ื ืื ืืืื
ืคืืขื, ืืืืื ืืื ืืึธืืขื. ืืขืืืืืขื ืืื ืืืจ, ื ืืจ ืฆืืืืขื ืืขื, ืืืื? ืืื ืืึธื
ืืขืขืคืขื ื ื ืืืขื ืคืืจ ืืืืขืจืข ืคืื ืืืืืขืก ืฆื ืคืขืจื ืื ืืขืจ ืฉืคึผืืขืืขื ืืื ืืื ืืื
ืืึธืืขื ืืขืืื ืืืขืืขื ืฐืึธืก ืฆื ืืขื ืงืขื ืืื ืฆื ืคืื ืืืืืจืขื -- ื ืืื ืฐืึธืก
ืืขืืขืจ ืืขื ืฉ, ืืึธืืืจ ืืขืจ ืืขืืืืืขืืกืืขืจ, ืืืขืื ืืขืืจ ืฉืืืจืง.
ืืขืจ ืื ืืื ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืึธืจื ืคืื ืืืขืืืขื ืืขื ืงืขื ืืขืืจ ืคืืขื ืืจืืืืขื
ืืื ืคืื ืืืืืจืขื, ืืืืคืืขื ืืขื ืืืืืก ืคืื ืื ืืื ืืื ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื ืฐืึธืก ืขืจ
ืขื ืืืืื, ืืื ืขืจ ืืึธื ื ืคืขืจ'ืืชื'ืขืืขืจ ืืจืืขืฃ ืืื ืืืจ ืืืืืกืขื ื ืื ืืขื ืื ืืืขืก
ืฐืึธืก ืืื ืืืื ืืขืื ืคืึธืจ. ืืขื ืงืขื ืืื ืืืืื ืคืึธืจืฉืืขืืขื, ืื ืืึธืจื ืืืื ืขื
ืคืืจืื ืืจืืืื, ืฐืึธืก ืืื ืืขืจืข ืขืืขืคืื ืืขื ืืืื ืขื ื ืขืืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืืืขื ืขื,
ืืื ืฐืึธืก ืงืขื ื ืืขื ืฉืขื'ืก ืคืื ืืืืืข ื ืื ืคืืจืฉืืขืืขื ?
ืึธืืขืจ ืืืื ืฆื ืืืื, ืืื ืืื ืฆืืคืจืืขืืขื ื ืขืืืขื ืฐืึธืก ืืืื ืืืื ืื ื ืืื
ืึธื ืืขื ืืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืึธื ืฆืืืืขื ืืืื ืขืจืงืืขืจืื ื ืงืืื ืืจืคึผืืช ืืืืืฉืื
ื ืื ืืขืืื, |
ืงืืจืฅ, ืืื ืืืืขืืืื ืข ืฆืืฉืืืืื ื, ืื ื ื ืืจืืื?, ื ืืืืชื ืึธืืขื ืืืขืืืข
ืขืก ืืื ืืื ืืขืฉืืืืืข ืืขืคืขืืจืืืืข ืืื ืฉืคึผืืฆืืจื ืืื ืืื ืื, ืืึธื ื ืข-
ืคืืืจื ืืขืจืฆื, ืื ืืขื ืืึธื ืื ืฉื ืขืืกืืขื ืึธื ืืืืืขื ืืืืขื ืืืืืขื ืืื ืืืื'
ืืขื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืขื, ืฉืจืขืงืืืืขื ืจืืขื ืฆื ืคืขืจื ืืืืขื. ืฉืืคืกืงืึทืืคึผืื ืืขืก
ืืื ืืจืืืกืข ืืื ืืขืืก-ืคืืจืืืก ืืึธืืขื ืืื ืคืขืกืืขืจ ืืขื ืืืขื ืืื ืืื ืืืจืืฆื"
ืคืืืจืขื ืืื ืืืข ืฆืืืืื ื ืขื ืืึธืืขื ืืืขืืขื ืืืขืืขืจ ืื ื ืขืืขืืขื ืืืื ืืขืืจ ืืืขืคึฟ
ืืขืฉืจืืขืืขื. ืืื ืคืืขืืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืฉืืืจืง ืืขืฉืขืคืืื ื ืืื ืืืึผืขื
ืคึผืืขื ืขืจ ืืืื ืืืื ืึธื ืฆืืคืืืจืขื ื ืืืืื ืืื ืืขื ืืขืืืื ืขื ืื-ืจืืขื,
ืึธืืขืจ ืืื ืจืขืืืขืจืื ื ืคืื ืืื ืคืขืจืืืื ืื ืืข ืฉืืืืืขื ืืื ืืื ืขืจืฉืืข
ืืจืืืก ืืืืฃ'ื ืคืขืื ืืื ืขืจืงืืขืจื ืงืจืืขื ื ืขืืขื ืืขื ืจืืขืืืืขื ืืืืชื, ืืื ืืืขืืจืขื ืฃ .
ืืื ืื ืืขืจืข ืืขื ืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืขืืขื ืงื ืืื ืืขืืจืืื ืืขื ืขื ืืขื, ืืึธื ืืืฃ
ืึธื ืง? ืกืขื ืฉืืื ืืขื ืืืขื ืฆื ืืขืจ ืืจืืืื. ืืื ืคืจืื ืืืข (ืืื ืืื ืงืจืืขืืก-
ืฉืืฃ) "ืืืืืจืขืืขื ืืื ืงืึธืื", ืืืขืืืข ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืข ืคืื ืจืื ืฉืืืจืงืกืืข
ืืื ืฉื ืขืืกืืข ืงืจืืขืืก-ืฉืืคืขื, ืืื ืืขืฉืืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืฆื ืคึผืขืจืคึผืึธืืืขื ืืขื ืจืืข-
ืืขื-ื ืืจืืืื, ืืขืจืจ ืคืืจืืืื, ืืขืจ ืงืึธืืื ืืืจ ืคืื ืืืขืืขืจ ืฉืืฃ ืืื ืืืืจ
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขื 18
ืืืึธื ืืืืขื ื ืฉืคึผืืฆืืจ ืืื ืืขืจ ืืืื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืืจ ืืืขืจืขื ืขืจ
ืฉืืืื ื ืืขืจืขื ืืื ืคืื ืืืืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืขืฉืืืื ืืื ืฉืจืขืงืืืืข ืืืืจืืช.
"ืืืขื ืึธืืขืจ, ืืืืืขืงืขืืจื, ืื ืืืจ ืืืขืืขื ืืึธื ืขื ืื ืืื ื ืืืืจ ืืืืกืขื -
ืฉืืคื ืืืืืก ืืขืฉืืืื ืคืื ืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืข ืืึธืก ื ืขืคืื ืขื ืืื ืืืืฃ'ื ืขืจื-
ืงืื ืข?, ืืื ืืืืขื ืืืจ ืืึธื ืขื, ืื ืืขืจ "ืืึธื ืกืืขืจ" ืฐืึธืก ืืื ืืขืฆืืขื ืก ืืขืืขืื
ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืื ืืื ื ืืจืืื ืคืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืืืืกืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืื ืขื ืื
- ืฐืืืงืขืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืืึธืก, ืืงืืจืื ืืืื ืขืก ืคึผืืกืืจื
ืืืึธื, ืื ื ืืขื ืฉ ืืืืงืกื ืืืืก ืืขืืขืจ, ืืืงืขืจ ืืื ืงืจืขืคืืื ืขืจ ืคืื ืื ืืขืจืข
ืืขื ืฉืขื.
- "ืืขืจ ืืขืืืขืื ืืืืขืจ ื ืืจืืืื ืืื ืื ืืื ืึธืคื ืืื ืืขืืฆืื ืคืืก ืืื ื.
"ืึธื ื ืขืืืขื ืืื, ืื ืืื ื ืืืืจ-ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืึธื ืฉืืื ืืืขืก ืขืจืคืืืจืขื
ืืื ืขืก ืืืื ื ืื ืขืจื ืืฅ ืืืขืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืข ืฐืึธืก ืืึธืืขื ื ืื ืืืื ืืขื ืื ืืข-
ืฉืจืืืขื, ืืื ืืื ื ืึธื ืืืื ืืืื ืื ื ืืขื ืข ืื-ืืื ืื ืืืืกืขืจื ืขืืืขืื ืืื ืขื ืืืื"
ืงืขืืืขืจ ื ืืจืืืื.
ืจืขืืขื ืขื ืืื, ืื ื ื ืืจืืืื ืืื ืืืืกืืขืืืืงืกืขื ืคืื ืฃ ืึธืืขืจ ืืขืืจ ืืึธื
ืืืื ืงืื ื ืืืื ืขืจ ืืื ื ืขืืืขืื ืืื, ืฉืืืื ืขืก ืฉืืื ืืื ืืขื ืขืจ ืืจืืื ืฐืึธืก
ืืึธื ืืขืฉืขืืื ื ืืื "ืกืงืึทืฉื".
"ืืขืจ ื ืืจืืืื ืืจืึธื ื ืืืืฃ'ื ืงืึธืคึผ ื ืืึธืจื ืฐืึธืก ืืึธื ืืื ืคืึธืจืืข ืคืื ื
ืฉืืืขืจื ืคืื ืขืืขืคืื ื ืืืื ืืื ืืื ืืืจื ืืืื ืืืื ืืขืจ ืืขืกืืขืจ ืฉืืึธืื.
ืืขืจ ื ืืจืืื? ืืขืคืืื ืืึธื ืืจ ืืืขืืืข ืืจืืืกืข ืื ืืืืขืจืข ืืื ื ืืืืืคืืฉ
ืืื ืืขืืืขื ื ืืื,. โ ืขืจ ืงืขื ืืื ืืืื ืืึธืจื ืืืจืืืืืขืจืขื ื ืึนืึธืึฐ ืืื ื ืฉืืฃ
ืืื ืขืจ ืืึธื ืขืก ืฉืืื ืคืืข? ืืึธื ืืขืืืืืขื. ืืื ืืื ืืขืงืขื ืคืื ืคืืขืืข ืฉืืืขื
ืืึธื ืืขื ืืขืคืื ืขื ืืขืืขืจ ืืืื ืืึนืื ืืื ืฉืคึผืื ื-ืืขืืขืจ ืคืื ื ืคืืก --
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ื ื ืืจืืื?'ืก ืืจืืืื. ืืื ื ืคึผืืจืืืขืจ ืืืืขืืื ืืขืคืื ื ืืื ื
ืืึธืจื ืคืื ืืืขืืขื ืื-ืจืืขื. ืขืจ ืืื ืฆืืืื ืืืจื ืืื ื ืคืืขืจืืขื? ืืื ื ืืื ืคืื-
ืฆืขืื ืืื ืืฉืขืก ืืื ืืืืืขืืขืจ,
"ืืฆืื ื, ืึธื ื ืขืืืขื ืืื, ืื ื ื ืืจืืืื, ืึธืืขืจ ืืึธืืืจ ืขืก ืจืืคืขื "ื ืืืืกืขืจ-
ืืืื ืืึธืจื" ืืื ืืืื ืืืข ืืึธื ืืืื ืืจืืืก ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขืื ืืื, ืืื ืืืื
ืืึธืจื ืืืื ืืืื ืื ืข ืืึธื ืืจืขืกืขืจ ืืืื ืขืจ ืืื ืืขืืืขืื ืืื, ืืื ืขืก ืงืขื ืฉืืื
ืฉืืืืขื ืืื ืืขืจ ืืึธืก ืคึฟืื ืืขื ืืจืืืฃ ืืื ืืขื ืืืืคึผืคืขืจื "ืกืงืึธืฉื". ื ื-
ืืืจืืื, ืืื ืืืจืืฆืืืจืขืืขื ืืื ืืืงืข ืืืืืขืจื ืข ืคึผืืืืข ืืื ืืขืจ ืืขืง ืคืื
ืืขืจ "ืกืงืืฉื" ืคืึธืืขืจื ืืื ืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืฉืืืจืงืขืจ ืืืื. ืืขืจ ืงืืืคึผ ืืึธื
ืืขืืืื ืงืืืขื ืืื ื ืฉื ืขืืงืืื ืืืื ืืืื ื ืงืื?ื ืฐืึธืก ืืืืคื ืคืื ื ืืืงืก ืึธืืขืจ
ืคืื ื ืงืื ืึธื ืข, ืืื ืืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืฉืืขืืืื, ืื ืืื ืืึธื ืืขืจืืขืจืข ืื-ืืื
ืฉืืืืื ืืืืจืงืืื ืืื ืืขืืจืืืคืืื ืฉื ืข?, ืฉืืืกืืื, ืงืขื ืืขื ืฉืืืจืง ื ืืืืขื,
14 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืขื ืืขืจ, ืืื ืืขืจ ืืขื ื ืึธืืขื : "ืืื ืืขืืืืื ืืกืข ืคืื ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืืื ืื".
ืืื ืืขืืขืืจืืข ืืืขืื ืืึธื ืืืื ืืื ื ืื ืืืืคื ืขื ืืืขื ืืื ืืขื ืืึธื ืืืฃ
ืื ืขืจืงืขื ื ืืืก ืกืคึผืขืฆืืืืืกื ืืื ืืขืจ ืืืืกืขื ืฉืืคื ืคืื ืื-ืืจืืืื. ืืขื ืืึธื +
ืืืจืื ืคืืขื ืืขืืืืื ื ืืขืืืืื ืืืืฃ ืกืืื ืืืื ืื ื ืืื ืืืขืืขืจ ืคืจืื ืข ืืื ืืขื
ืืึธื ืืื ืืขืืืืืื ืขืจืืืืจืืขื ืืืื ืื ืืฐืึธืจื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืืืขื ืืืื
ืขื ืืืืื ืฆื ืืึธืืขื ืขืืฐืึธืก ืืขืจืืืขืจ, ืืืืื ืืืืืขืจ ืืขืืขื ืื ืืื ืืขืฉืืืืืข
ืชืฉืืื ืืื ืืืืืืขืจ ืฆื ืฉืืืืืืขื. ืึธืืขืจ ืืขื ืืึธื ืืื ื ืื ืึธืืืขืืึธืื ืืื ืืขื ืืึธื
ืืื ืืืื ืคืื ืืขืฆืืืืื ืืขื, ืื ืืื ืืึธื ืขืคืขื ืืืื ืืจืืืกืืึธืืขื ืฐืึธืก ืืื ืืืื
ืืื ืฐืึธืก ืืื ืืขื ืง ืืืขืืขื ืืขื ืืขืคืขืืจืืืืขื ื ืขื ืขื ืฉืืื ื ืืื ืืื ืืจืืืกืข
ืืืืกืขืจืขื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื, :
ืืื "ื ืื ืืึธืจืง ืืขืจืึธืื" ืืึธื ืืื, "ืืขื ืขืืจืขื ืืืืจืืื ืขื ืคึผืืขืจ ืืจืึธ-
ื ืืงืก, ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืคืื ืคึผืืจืืืขืจ ืืืืขืืื" ืืืืคืืขืคืึธืืขืจื, ืื ืืื ืืึธื ืืืื
ืืืื ืื ื ืืจืืืกืืึธืืขื. ืื ืืขืจืข ืฆืืืืื ืืขื ืืึธืืขื ืืืื ืืึธืก ืืขืืืข ืคืื ืืืจ ืคืขืจ-
ืืื ื ื ืืื ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืฆืืจืืงืืืืืขื ืืื ื ืขืืืื ืขืืฐืึธืก
ืืึธืืขื, ืืขืืขื ืืืื ืืืช'ื ืืืืืขื.
ืืื ืืึธื ืึธื ืืขืฉืจืืืขื ื ืืื ืืขื ืืจืืืงืข?, ืืื ืืืขืืืขื ืืื ืืึธื ืืข-
ืืื ืืขืื ืืื ืคืจืื ืข ืืืื ืืืื ืขืจืคึผืืืจืื ื, ืฉืื ืืื ืืืื ืข ืืืืขืืช ืืื ืืื-
ืกืขื ืฉืืคื ืืึธืืขื ืืืจ ืืืงืืืจื, ืืขืจ ืืจืืืงืข? ืืื ืคืขืจืขืคืขื ืืืืื ืืขืฐืึธืจืขื
ืืขื 30ืืขื ืืื. ืืืื ืขืจืงืืขืจืื ื ืืื ืืืืคึผืืืขืืืื ืืขืฉืืื ืขื ืคืื ืคืึธืึฐื ืขื -
ืืขืก :
"ื ืึธืืืขื ืืืื ืืื ืืึธื ื ืึธืืืขืืขื ืงื ืืืขืืขื ืืืข ืืืื ืื ืืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืืื
ืืืฆื ืืฑืกืืขืฉืคึผืจืึธืืขื ื ืขืฐืึธืจืขื, ืืื ืื ืจืืืืื ืกืืขื ืฆื ืืืืืืขื, ืื ืืื ืื
ืืขืื ืืื ืืื ืืฉืื ื'ืืื ืืจืืืกืข ืืื ืืขืืืื ืข ืืื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืื ืฆื
ืฉืขืืืืขื ืืื ืืจืขืกืืข ืืื ืฉืืืจืงืกืืข ืฉืืคืขื ืืื ืืึธืืืจ ืฆื ืืืืขื ืืื ืืื -
ืงืขื ืืื ืึธืื ืจืื ื,
"ืืื ืืืขืคืขื ืืก ืคืื ืื ืืื ื ืึธื ืืื ืืืฆื ื ืื ืืืืกื ืขืคืึธืจืฉื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืขื ืงืขื ืืขื ืืจืื ื ืคืื ืื ื ืื ืขืจืืจืืืืขื ืืื ืืืจ ืงืขื ืขื ื ืื ืืืืกืขื ืืขื ืื.
ืฐืึธืก ืขืก ืืืื ืืื ืืืืืขื ืืข ืืืืืขื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ. ืืืจ ืงืขื ืขื ื ืื ืืืืกืขื
ืืขืฉืืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ืื ืืืืช ืืึธืจื ืืขืืขื ืืื ืืืขืืืข ืขืก ืงืขื ืขื ืืึธืจื
ืืขืืขื. ืขืก ืืืขื ืืขื ืืื ืึธื ืืขื : ืงืขื ืขื ืืืจ ืืขื ืื ืืืข ืืจืืืื ืฐืึธืก ืืขืืขื
ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืคึผืืื ืขืืข --- ืืื ืขืจื, ืึธืืขืจ ืืืจ ืงืขื ืขื ืืื ื ืึธื ื ืื? ืืฑืื
ืืื ื ืืืืจ-ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืืื ื ืึธื ืคืืจ ืืื ื ืืืจื ืขื ื ืืืขืืืข ืืื ืขืจืงืืขืจืืืืข
ืืขืืืืื ืืกืข ืืืืฃ ืืื ืืขืจ ืฐืืขืืืขื, ืืื ืืืืขื ืืืจ ื ืืืืืขื, ืื ืืื ืื ืืืื ืขื
ืืืืขืจ ืคืืจืื ืคืืขืืข ืืจืืืื, ืคืื ืืืขืืืข ืืืจ ืืึธืืขื ืงืืื ืืขืืจืืขืฃ. ืืื ืืขืืขื
ืืึธืจื ืืื ืืขื ืืืขืฃ, ืืขืืจ ืืืขืฃ ืืื ืืืจ ืงืขื ืขื ืืื ื ืื ืืขืื ืึธืืขืจ ืขืืฐืึธืก ืืืืกืขื
ืืืขื ืขื ืืื. ืขืก ืงืขื ืืืจืื ืคึผืืกืืจืขื, ืื ืืืื ืข ืคืื ืืขื ืข ืืจืืืื ืคืขืจืืืืกื ืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ 18
ืืืืฃ'ื ืฉื? : ืขื ืืืืขืืขืจ ืืึธืก ืืื ื ืืฉืื ื'ืืืืข ืืจืืื, ืคืื ืืืขืืืข ืืื ืื"
ืคืขื ืฉืืคื ืืึธื ื ืึธื ื ืื ืขืจืคืืืจืขื, ืึธืืขืจ ืืื ืืขืืืื ืข ืคืขืกืืข ืฉื ืขื-ืฉืืฃ,
ืฐืึธืก ืืืืคื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ.
ืึธืึผืขืจ ืืื ืืขืจ ืืขืฆืืขืจ ืขืจืงืืขืืจืื ื ืืึธื ืืขื ืืืฅ ื ืื ืืขืงืขื ื ืคืขืจืืืื-
ืืขื. ืืื ืืขืจ ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืคืื ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืขื ื ืขืงืขื ื ื ืืืืืขื. ืืขื ืืื ืื
ืืื ืืจืืืืขืงืืืจ ืืื ืืื ืืขืืื ืืง ืืึธืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืขืฉืืคืขื; ืืื ืคืจืืืข
ืืึธื ืืื ืึธืืขืจ ื ืืขืฉืืขืื : ืืืขืจ ืืึธื ืืื ืฉืืฃ ื ืขืืืื ? ืืืื ืืึธื ืืขื ืืื
ืืขืืืื 4 ืคืืจ ื ืคึผืจืืืืื ืคึผืขืจืืึธื ืืื ืืืืกืืืืขื ืืื ืจืืขืืขื-ืฉืืฃ ืื ืืื ืืขื -
ืืืึผืข ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื. ืืื ืืื ืืืจืฃ ืงืึธืกืืขื ืืืฆืจืืช ืืื ื ืึธืึฐื, ืคืืขื ืืจ-
ืืืืืก-ืงืจืืคื ืืื ื ืจืืืก ืงืื ืกื, ืืื ืืืขื ืืคืืื ืขืก ืืขืคืื ื ืืื ืขืจื ืืฅ ืืื
ืจืืืืขืจ, ืขื ืขืจึผื ืืฉืขืจ ืืื, ืึธืืขืจ ืืึธืืืจ ื ืจืืืืข ืงืึธืืคึผืื ื ืฐืึธืก ืงืขื ืืื ืืขืจ-
ื ืขืืืขื ืืื ืจืืขืืขื-ืืจืืืื, ืงืขื ืืึธื ืึธืืขืจ ื ืื ืืืื, ืื ืืื ืืขืจืงืืืืจืืื ืข
ื ืขืืืืืข ืืึธื ืืืืคื ืขืืืื ืืืขืจืขื ืืื ื ืืขืืืื. ืืขื ืืึธื ืืึธื ืืื ืืื ื ืื
ืืขืงืขื ื ืืืืกืืืืขื ืืื ื ืคึผืขืจืืึธืจืืขื ืขื ืฆืืืขืจ, ืืึธืก ืืืจืฃ ืืึธืึฐ ืคืขืจื ืขื-
ืืขื ืื ืืื ื ืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขื ืคึผืืืฅ, ืืืื ื ืืืื ืืืื ืืึธื ืขืก ืืขืงืขื ื ืคืขืจื
ืึผืืืืืขื ื ื ืขืืืืื ืืก ืคืืจ ืืขืจ ืืืขืื? ืขืก ืืื ืืืืขืจ, ืื ืืืขื ืืื ืฉืืฃ
ืฐืึธืื ื ืืขืืืื ื ืขืฐืึธืจืขื ืฐืึธืื ืืขื ืืขืจืคืื ืืขืืืืืกื ื ืึธื ืืืืืขืจ ืขืก ืฐืึธืื
ืืขืืืขื ืคืขืจืืื.
ืื ื ืขืืืขื ืืื ืฐืืืขืจืขืจ, ืื ื ืจืขื ืืขืจืื ื ืืึธื ืขืก ืืขืืืื, ืงืขื ืืึธื ื ืขืืืืก
ื ืื ืืืื, ืื ืืื ืืืขืื ืืึธื ื ืื ืืึธืืขื ืืขืืืืืกื ืืขืจืคืื. ื ืจืขื ืืขืจืื ื ืืืื
ืงืืื ืืื ื ืื ืืกืื, ืืคืจื ืืื ืืจืืืกืข ืืื ืืขืจื ืขืืืื ื, ืฐืึธืก ืืื ืคืขืจืืื -
ืืขื ืืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืข ืงืึธืกืืขื, ืฐืขื ืงืืื ืจืขืืืขืจืื ื ื ืื ืืื ืืขืจื ืขืืืขื
ืึธืื ืืขื ืืืืกืขื ืคืื ืคืึธืืง ืึธืืขืจ ืืืืจืข ืคืขืจืืจืขืืขืจ. ืืื ืึธื ื ืขืืืขื ืืื ืืคืืื,
ืื ื ืจืขืืืขืจืื ื ืืึธื ืขืก ืืขืืืึธื ืืื ืืขืจ ืืขื ืคืึธืืง'ืก ืคึผืืืืฆืขืก, ืฉืืขืื ืืื
ืืึธื ืืืฅ ืืื ืคืจืืืข : ืืืื ืืืื ืืึธื ืืขื ืขืก ื ืขืงืขื ื ืืขืืืืืขื ืืื ืืขืจ
ืฆืืื ืคืื ืืืืขื, ืืื ืืื ืืืื ืืึธื ืืขื ืขืก ืืจืื ืืขืจืืขืืึธืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื
ืืขื ืืึธื ืืขืจืคืื ื ืื ืืืืกืขื ?
ืืขื ืืึธื ืคืื ืืขืกืืืขื ืขื ืืขืืืื ื ืึธืืคืึธืจืฉืื ืืขื ืืื ืขื ืืืื ื, ืจืืกืืื ื,
ืคืจืื ืงืจืืื, ืืืืืฉืืื ื, ืืืืืืืขื, ืฉืคึผืื ืืขื ืืื ืืื ืื ืืขืจืข ืืืืจืึธืคึผืขืืืฉืข,
ืืืขืจืืงืื ืืฉืข ืืื ืืืืืืืฉืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืืืืขืจืื ืืึธื ืืขื ืขืจืงืืขืจื, ืื
ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืื ืืืืขืจืข ืืขื ืืขืจ ื ืื ื ืขืืืื ืืขืฐืึธืจืขื, ื ืื ืคืื ืคึผืจืืืืื ืืื -
ืืขืจื ืขืืืขืจ ืืื ื ืื ืคืื ืืื ืจืขืืืขืจืื ื ืขื.
ื ืึธื ืืืื ืึธื ืงืืืขื ืืื ื ืื ืืึธืจืง ืืึธืืขื ืืืื ืืืข ืืขืืืืืกืืข ืืขื ืขืจ ืืื ืืข'
ืฐืืขื ืืขื ืฆื ืืืจ, ืืื ืืึธื ืืึธื ืขื ืืืื ืืืื ืื ื ืืืขืืขื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืืจืืื
ืืื ืื. ืืืื ื ืึธืืขื ืืืก ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืงืื ื. ื ืึธื ืืื ืืื-
ื ืื ืข ืืึธืืจ ืฆืืจืืง ืืื ืืื ืคืจืื ืงืจืืื ืขืจืฉืืขื ืขื ืืืื ืก ื ืืืขืจืง ืืื ืฆืืืื ืืจืืืกืข
18 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
ืฉืข ืจืขืืืขืจืื ื ืืึธื ืืื, ืืืก ืืกืืกืืขื ื ืคึผืจืึธืคึผืขืกืึธืจ ืืื ืืืืขืืื ืืื ื ืืืืฉืจ"
ืจืื ืืืกืืึธืจื, ืืขืฉืืงื ืืืืฃ ื ืจืืืืข ืคืืจ ื ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืขื ืฆืืืขืง. ื ืึธื-
ืืขื ืืืื ืืื ืืึธื ืืื ื ืขืืจืืกืงืึธ ืคืขืจืืจืืื ืืจืืืขืจ ืืขืงืก ืืึธื ืืืขื ืฆืืื
ืืื ืืื ืฆืืจืืง ืืขืงืืืขื ืืื ื ืื ืืึธืจืง ืืื ืขื ืืข ืคืื ืืึธื ืื ืืขืจืฅ, ืึธื ืืขืืึธืืขื
ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืงืึธืกืืืืจืข ืืืืืื ืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืขืืืจืคื ืืืืงืขืืจืขื
ืฆืืจืืง ื ืึธื ืคืจืื ืงืจืืื ืืื ืึธื ืคืื ื ืคืื ืืึธื ืื ืืื. ืืขืจืืืื? ืืื ืืื ืืขืืืขื
ืืขืฉืขืคืืืื ืืื ืงืืืกืืคืืฆืืจืขืื ืืืื ืข ืืืืืื ื ืขื, ืืืื ืืืืืืขื ืืืขืก ืืื
ืจืืืืื ืขื ืึธืจืื ืื ื, ืืืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืงืืืกืขื ืคืื ื ืืืืจ ืืืืกืขื ืฉืืคื,
ื ืขืืืื: ืืึธืก ืฐืึธืก ืืขืืื ื ื ืฆื ืืึธืึธืืึธืืืข (ืืืืกืขื ืืฉืคื ืคืื ืืขืืขืืื ืข
ืืจืืืื) ืืขืืื ืืขืจ, ืืึธืืื ืืง (ืืืืกืขื ืฉืืคื ืคืื ืคืืื ืฆืื ืืขื) ืืขืืื ืืขืจ ืืื ืืืื
ืืืืืืขืจ. ืืื ืืืขืืจืขื ื ืืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืฉืขืคืืื ื ืืื ืืืขืืขืจ ืืจืืืื, ืืึธื
ืคึผืืกืืจื ืืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืกืื ืืื'ื ืืืืคึผืคืขืจ "ืกืงืืฉื".
ืึดืื ืืื ืืขืืืขื ืืื ืืขืงืื ื ืืื ืืขืจ ืคืจืื ืข ืืืขื ืขื ืืขื ืืขืืืื ืขื, ืคืืจ
ืืขืจ ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืื ืืขืฉืืืืืขื ืื-ืจืืขื, ืฐืึธืก ืืื ืืืืึธืืก ืืขืฐืึธืจืขื ื
ืืืืืืืืข ืืื ืขืก ืคืจืื ืข. ืืื ืืึธื ืืืขืืขื ืืขื ืคืืขื ืืขืืืืขื ื ืืื ืืืขืจืืงื-
ื ืืฉืข ืืื ืืืืจืึธืคึผืขืืืฉืข ืฆืืืืื ืืขื ืืื ืืื ืืึธื ืขืก ืฉืืืจืง ืคืขืจืืื ืืขืจืข-
ืกืืจื. ืืึธืก ืืื ืคืืจ ืืืจ ืืขืืืขื ื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืืขืคืข ืจืขืืขื ืืก, ืืืืขืจ ืืฐืขื-
ืืข ืืื ืืึธื ืงืืื ืืืื ืื ื ื ืื ืืขืงืขื ื ืืจืืืกืืขืืขื. ืืื ืืึธื ืืื ืืืจืื ื ืื
ืืขืืืืืืืื ืืื ืืขืจ ืืืืขืจืืจืืฉืขืจ ืืืืื ืฐืึธืก ืืื ืืื ืืึธื ืืืขื ืฆืืจืืง
ืึธื ืืขืืื ื ืขื ืืืขืืขื ืืขื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืื ืื. ืึธืืขืจ ืืื
ืืื ืืืจืืืืืก ืืขื ืืืื ืืขืืืขื ืฆื ื ืืืืืขื, ืื ืืึธืก ืืื ืขืคึผืขืก ืืื ืื ืงืืื ืืืืก-
ืืขืืจืืืืข ืืื ืืื ืขืก ืืืืขืจ ื ืื.
ืืืขื ืืื ืืื ืืขืงืืืขื ื ืึธื ื ืื ืืึธืจืง ืืื ืืื ืืึธื ืขืจืคืืืจืขื ืืืขืืขื ืืขื
ืคืื? ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ "ืกืงืืฉื", ืืื ืืืจ ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืขืืจ ืืื ืืขืจืขืกืื ื.
ืึธืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืฅ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืขืฉืืืืขื ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืืืขืืืขืก. ืืื
ืืึธื ืืขืืขืจื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืืื ืื ืืขื ืืืขืืขื ืืขื. ืืื ืืข ืืึธืืขื ืืขืืึธืื, ืื
ืืขืจ ืืื ืืขืืืืืกืืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืื ื ืฉืืืืืขื ืืขืจ ืืื ืืข?; ืื ืืขืจืข ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืื ื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืฉืืืง ืคืื ื ืฆืืืจืึธืืขื ืข ืฉืืฃ, ืืื
ืื ืืขืจืข ืืึธืืขื ืืืืกืืขืืจืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืื ืืขืจืข ืืืื ืกืืจืืช. ืึธืืขืจ ืงืืื ืข
ืคืื ืืื ืืขืืืืคึผืืื ืืขื ืืึธืืขื ืืื ื ืื ืืขืืึธืื ืืืืืืขื, ืขืจืฉืืขื ืก, ืืืืืก ื ืึถื
ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคื ื ืื ืคืื ืฉืืืืืขื ืืข ืืื ืืืขื ืืื ืืืื ืืคืืื ืืืขืืืข ืืึธืืขื /
ืื ืขืงืืืกืืืจืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขื ืืื, ืื ืืื ืืึธืืขื ืืืื ืฉื ืข? ืฉืืืืืขื ืืื
ื ืฆืืืจืึธืืขื ืข ืฉืืฃ ืฐืึธืื ืืืืขืจ ืืืขืืืข ืงืื ืฆืขื ื ืื ืืขืืืืืขื. ื ืฆืืืจืึธืืขื ืข
ืืื ืงืขื ืืึธื ืืืืขืจ ื ืื ืืืืคืืืึธื ืืึธืก ืฐืึธืก ื ืืื ืฆืข ืืื ืืื ื ืื ืืืืฉืืื ืจ
ืืืืคึผืฆืืืืึธื.
ืฆืืืื ืืืื ืื ืืขื ืืืื ืขื ืืืืื ืคืขืจืืืืืขื ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืขืืจ ื ืขืืืื ื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ 11
- ืืื ืืขืง ืืื ืืืจืื ืขืฉื ืืืขื ื ืึนืึธืึฐ. ืฆืื ื ืืืง ืืื ืืืขืืข ืึธืืืืืืืื ื ืืขืืืขื
ืืืืื ืคืื ืงืขืกืข?, ืืึธื ืกื ืฐืึธืื ืืขืงืขื ื ืืขืฉืขืื ืื ืขืงืกืคึผืืึธืืืึธื ืืื ืืื ืฉืืฃ
ืฐืึธืื ืคืืืืืื ืฆืืฉืืขืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืืฃ ืฉืืืงืืื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ื ืืขืืืืกืขื ืึธืืฉืืขืืขื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืืขื ืืึธื ืืื
ืืจืึธืืืขืืึธืื ืืื ืืืืกืขืจ ืืื ืืขืจ'ื ืืขืง ืืื ืืขืจืฆืืืืืขื ืืืืฃ ืืืืคืืข? ืืื
ืฉืืฃ ืืื ืืขืฉืขืืื ืื. ืขืก ืืื ืืืืกืืขืคืื ืขื ืืขืฐืึธืจืขื, ืื ืืึธืจื ืืื ืืืื ืืืื
- ืคืื ื ืฉืืจืคืขื ืืื ืกืืจืืืขื ื ืืืืกืืขืืืงื ืืขืฐืึธืจืขื ื ืึถืืึฐ ืฆืืืื ืืืืืขื ืืจืืืก.
ืืื ืืืืืืขืจืข ืจืืืืข ืืึธื ืฉืืื ืืื ืฉืืฃ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืขื ืืื ืืืืจ ืืข-
ืืืขืื ืืืืข ืฉื ืขืืงืืื ืืื ืืื "ืกืงืึทืฉื" ืืื ืึธื ืืขืงืืืขื ืืื ืืืฐืขืจืคึผื? ืืื
ืืจืื ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืืื ืืืืขืจ.
ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืฉืขืืื ืืข ืฉืืฃ ืืจืืืคืืขืฉืืขืคึผื ืืืืฃ ื ืืืง ืืื ืืื -
ืืฉืื ืืจืขื ืืึธืืขื ืืขืึธืืืืืขื ืืขื ืฆืืืจืึธืืขื ืขื ืคึผืืืฅ ืืื ืืืืจ. ืืื ืืื -
ืืฉืื ืืจืขื ืืึธืืขื ืืืืขืจืข ืืืืืขื ืข ืืืืืขื ื ืื ืืขืืืืืื. ืืื ืืึธืืขื ืืืืืืื
ืืขืืขืื, ืื ืืื ืืึธืึฐ ืืื ื ืื ืืขืงืืืขื ืคืื ื ืงืืืค ืึธื ื ืฉืืืจืงืขื ืคืขืื. ืขืก
ืืื ืืขืืืขื ืืืืกื ืขืฉื ืืืขื ืืืื ืืื ืืื ื ืฉืืจืคืขื ืืื ืกืืจืืืขื ื. ืึธืืขืจ ืืืขืจ
ืืึธื ืืืื ืืขืงืขื ื ืืืืกืฉื ืืืืขื ืื ืืืืืขืจื ืข ืคึผืืืืข, ืื ืืื ืืฉ ืืื ืืจืื
ืคืืขืจืืขื? ืืืง 4 ืืื ืืื ืฐืึธืก ืคืืจ ืื ืืื ืกืืจืืืขื ื ืืึธื ืืขื ืขืก ืืขืงืขื ื
ืืืืขื ? ืืึธืก ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืคืขืจืฉืืขืื. ืืขื ืืึธื ืืืจืื ืืขืืืื
ืฆืืืขืืขื, ืื ืืื ืื ื ืขืคืื ื ืืื ืืื ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืฐืึธืก ืงืขื ืืขืืืืืขื ืืื
ืืื ืืื ืืืข ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืืืืขื ื ืืืืืขื, ืื ืืื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข ืื-ืืจืืื
ืึธืืขืจ ืืืืชื, ืืืขืืขื ืืืขืืืข ืืขื ืืึธื ืืืื ืคืืข? ืืขืจืขืื ืืื ืืขืฉืจืืืขื, ืขืงืืืก-
ืืืจื ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื ืืื ืืื ืืื ืคืขืจืื ืืฐืึธืจืืืื ืคืืจ ืืขื ืฉืืืขื
ืคืื ืืขืจ "ืกืงืืฉื".
ืืขื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ื ืืืืืขื, ืื ืืขืจ ืืื ืืขืงืื ืืขืจ "ืื-ืืึธื ืกืืขืจ"
ืืื ืคืขืจืื ืืฐืืึธืจืืืื ืคืืจ ืืื ืืื ืืขืจืืข ืึธืืขืจ ืืืืืขื ืืข ืฉืืคืขื ืฐืึธืก ืืขืืขื
ืคึผืขืจืืึธืจืขื ืืืืฃ'ื ืื ืืขืืขืก ืืึธืืจ ืืื ื ืฉืืืจืงืข ืืขืืืขืืื ื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืคืื -
ืืขื ืฆื ืืืืขื ืืืืข? ืืืื ืืืื ืืืื ืฆื ืืืขืจืขื ืคืื ืืขืจ ืคืืจืืืืืืขืจ ืืขืฉืขืคืข-
ื ืืก, ืืืขืืืข ืืืื ืืขื ืคืขืจืงืขืืจ ืืืืฃ'ื ืื ืืื ืืืืขืจ.
ืืื ืงืื ืืจื ืืืื ืงืึธืืคึผืื ื ืืื ืืขืฉืืื ืขื ืื ืืขืจ ืฉืคึผืืฆืข ืคืื ืืืขืืขืจ
ืืขืืืขืืื ื.
ืคืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืืืื ืืขื ืขื ืืขื ืืืืชื
ืืื ืืขืจ ืฆืืื ืืืขื ืืื ืืขืจืืึธืื ืืข ืืขืืขืืขื ืืืืืขื ืืึธืืขื ืคึผืืกืืจื,
ืึผืื ืืื ื ืืขืงืืืขื ืฆืืจืืง ื ืึธื ื ืื ืืึธืจืง ืคืื ื ืขืืจืืกืงืึธ, ืืืืืืื ืืื ืคืจืื ืฆืืืื-
:
10 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืคืขืจ
; ืืื ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืืืืขืจ, ืื ืขืืฐืึธืก ืื ืืื ืืขืืืืขืจ ืืจืืืกืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืื
ืืึธืจื ืืืจืืืขืฉืืืืืืขื.
ืืืขืืขืจ ืคืืงื, ืึถืืฐืืึธื? ืขืจ ืืื ืืขื ืื ืฆื ืฉืขื ืงืขื ืืืืฃ ืืืื ืขืจื ืกืืข
ืืืืคืืขืจืงืืืืงืืื, ืฐืึธืื ืคืืืืืื ืคืขืจืืขืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืื ืืืื ืืื ืคืจื-
ืืขืจืืืข ืคืืงืืขื ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืขืจืฆืขืืื ืืืขืืขื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืื ืืจืืื.
ืึธืืขืจ ืืื ืืจืื ืฐืึธืืขื ืืจืื ืืึธื ืฐืืืขืืขืจ ืคึผืืกืืจื ื ืคืื ืืื ืืขืจ ืขืื ืืืืข
ืืืืฉืืขื ืืขื. ืืืขืืขื ืืึธื ืืึธื ืขืก ืืขืจืืืจื ื ืงืึธืืคึผืื ื, ืืืขืืืข ืืึธื ืืืฃ
ืฉืืืจืง ื ืขื ืืืขื ืืขืืื ืืืขื ืืื ืคืจืื ืข ืืขืืจ ืขืจื ืกื ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืื?
ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืืืคืืขืจืืืขืจื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืขืจ ืงืจืื ืคืื ืืขืจ ืืื ืืขืงืื ืืขืจ ืืจืืื ืืื ืขืจืฉื ืืขืืืขื ืืื ืฉืืืฃ
"ืกืงืึธืฉื" ืคืื ืืื ืงืื ืืจื ืืืื ืงืึธืืคึผืื ื. ืืืขืืข ืงืึธืืคึผืื ื, ืืขืืจืื ืืขื ืคืื ืืขื
ืืขืจืืืืืขื ืขื ืืืืฉืขื ืฉืืคืก-ืืืื ืื ืงืื ืืจื, ืืึธื ื ืขืืื ื ื ืึธืืขื. ืืืืจืข
ืฉืืคืขื ืืึธืืขื ืืขืืืื ืืื ืืืืืืขืกืืข ืจืืืืขื ืืืืขืจ'ื ืื. ืืื ืงืื ืืจื ืึตืืื
ืงืึธืืคึผืื ื ืขืงืืืกืืืจื ืืืื ื ืืืื ืืื ืืขืจ ืคืขืจืงืขืืจ ืคืื ืืืืจืข ืฉืืคืขื ืืื
ืืขืืจ ืืจืืืก. ืืื "ืกืงืึธืฉื" ืืื ืืขืืืขื ื ืฉืืืจืงืข ืฉืืฃ. ืืื ืืื ื ืืขืืืขื ืืื
ืืขืคึผืื ืฆืขืจื ืืื ืืืืจืข ืืื ืืืฉืขื ืก ืืืื ืขื ืืขืืืขื ืคืื ืืขืกืืขื ืกืึธืจื, .
ืืึธืก ืืื ืืขืืืขื ืืขื ืืจืึทืืฆืขืื ืืขื ืืคึผืจืื, 1867, ืืื "ืกืงืึธืฉื" ืืื ืืข-
ืคืึธืืจืขื ืืืืขืจ'ื ืืืืื ืืืฉืขื ืื. ืืึธืก ืฐืืขืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืฉืขืื, ืืขืจ ืื
| ืจืืืื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืื ื ืขืืืืืฉื ืืื ืคืืืข ืฉื ืขืืงืืื. ื ืึธื ืคืืขืจ ืืขื
ืืืื ืขืจ ืคืืจ ื ืืื, ืืืขืืจืขื ื ืืื ืคึผืืกืืืฉืืจืขื ืืืื ืขื ื ืขืืขืกืขื ืืื ืฉืคึผืืื-
ืืืื ืืืื ืืืฉ, ืืึธื ืืขื ืคึผืืืฆืืื ื ืืขืจืคืืืื ืื ืืืืกืขืจืืขืืืขืื ืืืืขื ืฉืืืืก,
ืืืื ืืืื ืืขืืื ื ืืึธื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืืจืืฉื ืืืืขื ืึธืืขืจ ืืืจืืืืืขืจืขื ืืขื
ืืขืง ืคืื ืจืขืจ ืฉืืฃ. ืื ืคืื ื ื ืฐืึธื ืืื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืงืืืืขืจื ืืืขืืขื ืืขื, ืืืืื
ืืขืจ ืฉืืืืก ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืืืืื, ืืึธืก ืืืข ืืืื ืขื ืคืขืจืืืืืขื ืืืฆืขื ืืืืฃ
ืืืืขืจืข ืคึผืืขืฆืขืจ ืืื ืืึธืืืจ ืืื ืืืื ืืืึธืก ืืืื ืขื ืืขืฉืืื ืขื ืืืืฃ'ื ืืืฉ ืืึธืืขื
ืืื ืืืขื ื ืื ืืขืืืขืื. ืงืืื ืขืจ ืืึธื ื ืื ื ืขืืขื ืงื, ืื ืืึธืก ืืึธื ืืืื ืคืขืจ"
ืืื ืืขื ืืื ืืืจื ืืขื ื ืืืขืืืข ืืขืคืืืจ.
ืึธืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืืื ืขืจ ืคืื ืืื ืฉืืคืกืึทื ืืขืฉืืขืืืข ืืืืกื ืขืฉืจืืขื:
"ืืืจ ืืื ืงืขื ! ืืืจ ืืื ืงืขื!?" ืืืข ืืึธืืขื ืืื ืฆืืฉืจืึธืงืขื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื
ืืขืฐืึธืจืขื ื ืืจืืืกืข ืืืืื, ืึธืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืื ืืขืจืคืึธื ืืึธื ืืืขืืขื ืืขืจืืืืื,
ืขืจืงืืขืจืขื ืืื, ืื ืืืืฃ'ื ืขืจืืกืืขื ืคื? ืงืขื ืืื ืืขืจ ืฉืืฃ ืืืื ืืื ืงืืื ื ืขืคืืืฃ :
ื ืื ืืืื, ืืืื? ืืื ืืื ืืืื ื ืขืืืืืื ืืื ืืืขืืขื ืึธืืืืืืืื ื ืขื, ืืืขืืืข ืืืื ืขื
ืึธืื ืขืฆืืื ืืื ืฉืืืจืงืข ืืืืืขืจื ืข ืืืขื ื ืืื ืืืขื ืืคืืื ืืืืกืขืจ ืืึธื ืืจืืื -
ืืจืื ืืขื ืืื ืืืื ืข ืคืื ืืื ืึธืืืืืืืื ืืขื, ืงืขื ืขืก ืืืืขืจ ืืืืืืขืจ ื ืื ืงืืืขื.
ืืขืจ ืฉืืคืก-ืงืืคึผืืืื ืืื ืืจืื ืืขืจืืขื ืื ืืขื ืืืขืคืขืจ ืืื ืฉืืฃ ืืื ืขืจ ืืึธื
ืืืืกื ืขืคืื ืขื, ืื ืืึธืก ืืืืกืขืจ ืจืจืื ืื ืืจืืื ืืื ืืื ืคืื ืคืืข ืึธืืืืฒืืืื ื, ืืืื
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจืฅ ืืืืกืขืจ 9
- ืคืขืจื ืืื ืืขื ืืขืืืืืกืืขื ืืืขืจืืขื ืคืื ืืขื ืืจืืืกืขื ืฉืืืขืืืฉืขื ืืึธืืื ืืงืขืจ
ืืื ืึธืขืืืก, ืื "ืืื ื ืืืืจ ืืขืฉืืคื ืงืืื ืข ืืืืงืขืคึผ". ืืขืืืขืื ืืืฃ, ืืึธืืขื
ืืื ืืื, ืืืืฃ ืืืขืืขื ืืขืจ ืฉืคึผืจืื ืืื ืืขืืืขื ืืขืฆืืขืื, ืฉืืืจืง ืืขืืืืืืื
ืืขืจืคืื, ืึธืืขืจ ืืื ืืึธืืขื ืืืืขืจ ืงืืืคึผืฃ ื ืื ืืืืคื ืขืืขืืขื, ืืื ืขื ืืืื ืืื ืื
ืืืงื ืขืืืื ืืขืืืขืืืขืจ ืกืืืืจืืฉืขืจ ืืฉืืจื ืื ืืจืืืก ืืื ื ืืื ืืขื ืกืืืืจืืฉืขื
ืืจืืืงืข?, ืืื ืืืขืืืขื ืขืจ ืืึธื ืึธืืืขืฉืคึผืึธื ืืื ืืืืกืืขืืืื ืืื ืืื ืฆืข ืืข-
- ืฉืืืืข ืืื ืืขื ืืึธื ืืื ืืขืฉืขืืื ืืืขืืขื ืืขื ืืืืืืขืจ ืฆื ืจืืืืขื ืืื ืืื
ืืืคึผืืืขื ืืืขืืขื ืืื ืืื ืืขืืืืืกืืข ืื-ืืืืช ืืืื ืขื ืฉืืื ืืขืฐืึธืจืขื.
ืืขืจ ืืืืืฅ ืืึธื ืืขืืืขื ืื ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคื.
ื ืงืืจืฆืข ืฆืืื ืืื ืฉืืื ื ืืขืืืขื, ืึธืืขืจ ื ืืืืขืจ ืืึธื ืืขื ืืื ืืจืืื ืขืืขืื,
ืื ืืื ืฉืืืืื ืขื ืืึผื ืืืื ืืื ืืืืืช ืืื ืืืืืฆืขื ืงืขื ืืขื ืืื ืคืจืืืข ื ืื
ืคึผืืืจ'ื, ืืืื?ื ืืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ืฆื ืขืจื ืกื ืืื ืืื ืืื ืขืจื ืกื ืืขืืื ืืขืื
ืืืขืจืขื, ื ืื ืคืื ืืขื ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืขื ืฉืืื ืืคึผืื ืงื ืืืขื ืขื ืืขื ืขืงืืืกืืขื ืฅ
ืคึฟืื ืืขืจ ืืฉืื ื'ืืืืขืจ ืืจืืื ืืื ืื, ืืืื?ื ืขืก ืืื ืฉืืื ืืขืืจ ืงืืื ืฆืืืืืคืขื
ืืขืืืขื, ืื ืืื ืืื ืขืงืืืกืืืจื; ืึธืืขืจ ืืขื ืืึธื ืืขืืืจืคื ืืืกืงืืืืจืขื ืืื
ืืืืขื ืืืืขื? ืืืื ืืืื ืฆื ืคืขืจืืืืขื ืืื ืืืืงืขื ืฐืึธืก ืืื ืืึธื ืืขืงืขื ื ืคืขืจ-
ืืืจืืืืขื ืฆื ืฉืืคืขื ืืืืฃ'ื ืื. ืืึธืก ืืขืจืงืืืืจืืื ืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืืึธื ืขื ืืืื
ืืขืฉืืืื ืืขืืืืืขื, ืื ืืื ืืื ื ืื ืงืืื ืืื ืืขื, ื ืื ืงืืื ืคึผืขืื, ืืึธื ืืขืจื ืื
ืืื ืืขืฉืืืืืขืก ืืขืืขืืืืขืก ืืืขืืขื, ื ืืื ืืืืชื, ืคืืจ ืืืขืืืขื ืืขื ืืื ืืขืืจ
ืคึฟืึธืจืืืืืื ืืืื.
ืืขื ืคืื ืคืืขื ืืขืจืฅ ืคืื ืืขื ืคืึธืืืขื ืืขื ืืึธืืจ, 1867 ืืึธื ืืื ืืื ืฉืืฃ
"ืืืจืืืืืื" ืคืื ืืื ืืึธื ืืจืขืึธื ืืืฉืขื ืงืึธืืคึผืื ื ืึธื ืืขืฉืืืืกืขื ืึธื ืขืคึผืขืก
ื ืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ ืืื ืืื ืคึผืืืฅ, ืืืื ื ืึธื ืืขืจ ืื-ืงืืจืืข ืืื ืงืืื ืืึธื
ืงืืื ืคืขืื ื ืื ื ืขืืืขื. ืืขืจ ืฉืืืืก ืืื ืืขืืืขื ืืขืืจ ื ืฉืืืจืงืขืจ. ืืืขื ืื ืื ืืขืจ
ืฉืืฃ ืืขืงืืื ืืื ืงืืืคึผ, ืฐืึธืื ืืื ืืืืขืจ ืืขืืื ืงืขื. ืึธืืขืจ ืืื "ืืึธืจืืืืืื"
ืืื ืืขืืืขื ืืืื ืข ืคืื ืืื ืืขืกืืข ืืืืคึผืคืขืจืก, ืคืขืกื ืืขืืืื ืืื ืืึธื ืืขืืื
ื ืคืืขืจ ืืื ืืขืจื ืคืขืจื ืงืจืืคื, ืืื ืฆื ืคืขืจืืื ืงืขื ืืืืจ ืฉืืืจืงืืื ืืื ืฉื ืขื-
ืงืืื ืืึธื ืืื ืืื ื ืืขืจืขืืขื ืฆืืืืืขื ืืื ืืื 2257 ืคึผืืกืืืฉืืจืขื ืฐืึธืก ืืืื ืขื
ืืืืฃ ืืืืจ ื ืขืืืขื. ืืขืจ ืืื ืืขืจืฉืืขืจ ืืขืง ืคืื ืฉืืฃ ืืืื ืฉืืืจืง ืืขืฉืขืืืื
ืืขืฐืึธืจืขื. ืึธืืขืจ ืืขื ืืึธื ืขืก ื ืื ืืขืืืืืกื ืืื ืืื ืฉืืฃ ืืื ืึธื ื ืขืงืืืขื ืืื
ืืืืจ ืืืคืขื ืืื ืงืขื ืขืืข.
. ืืื ืกืื ืืึธื ืคึผืืกืืจื ืืื ืคืื ืฃ ืืขื ืืืืืขืจ ืืขื ืื ืขื. ืืื ืึธืคืืฆืืขืจืขื
ืคืื ืฉืืฃ ืืึธืืขื ืืขืืืื ืื ืืื ืืขืจืืืืื ื ืืื ืืื ืืขืึธื;!ืืืขื ืืขื ืึธืจื ืืืื
ืืื ืฉืืฃ ืืึธื ืืขื ืืขืคืขืืจืืืืขื ืงืืืค ืืขืงืืืขื ืืื ืขืก ืืื ืืืืืืื ืืืืขืจ-
ืฆืืืื ืืขืฐืึธืจืขื, ืื ืืึธืจื ืืื ืงืืื ืคืขืื ื ืืืึธ, ืืื ืืึธืืขื ืึธืืขืจ ืืขืืขืื, ืื
ืขืกืฐืึธืก ืืืืืืขืจ ืืึธื ืืขืจ ืื ืืขืืึธืจืขื, ืืขืฉืืืกื ืืื ืืขืฐืึธืจืคืขื ืืืืืืืขืก ืืื
8 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืขืก ืืื ืืืขื ื ืื ืืขืืืขื ืงืืื ืืื ื, ืืืื ืืขื ืืึธื ื ืื ืืขืจืขืื ืคืื ืืขื
ืืืืื ืืขืจืืืจืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื, ืืืขืืืขื ืืขื ืืึธื ื ืื ืืขืืืืืกื ืฐืึธืก ืคืืจ ื
ื ืึธืืขื ืฆื ื ืขืืขื. ืืขื ืืึธื ืืืขืืขื ืืขื ื ืืขืืื ืืขื ืืื ืืื ืงืืคืข ืืืืืขืจ, ืืืืืฆ-
ืืื ื ืข ืืึธืืขื ืืื ื ืขืืืืืฆืขืื ืืืืฃ ืืขื ืืฉืืื ืคืื ืืขื "ืื-ืืึธื ืกืืขืจ", ืฆืื-
ืืื ืืก ืืืืืข ืืึธืืขื ืืขืืื ืืขื ืื ืฉืืึถืฃ ืฆื ืฉืจืืืืขื ืืืขื ืขื ืืขื ืืืืกืขื ืฉืืคื-
ืืืืข ืืืืื ืืงืื ืืขื ืืื ืคึผืขืืืืึธื ืขื, ืืื ืฆืืืืขื ืขืจ -- ืฆื ืืืืขื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข
ืงืืจืืงืืืืจืขื. 1
| = ืืืื ืืขืืืขืื ืืื ืืืื ืขื ื ืื ืืืข ืืขืืืขื ืืื ืืืื ืืืื ืื ื. ืืื ืืข ืืึธืืขื
ืืื ืคืจืืืข ืืขืฉืคึผืจืึธืืขื ืขืจื ืกื ืืื ืืื ืืข ืืึธืืขื ืขืก ืฆืื ืขืจืขืืขื ื ืฆื ืืื
ืืขืืขื ืืืจืืฉืข ืขืจืฆืขืืืื ืืขื ืคืื ืืึธื ืืขืจืืืจืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื ืืื ืคึผืืคึผืขืจื ืึธืืขืจืก,
ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืึธืืขื ื ืืขืืขืื ืืื ืื ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืืืฉื.
ืืื ืืืืื ืื, ืื ืืืขืืืข "ืืึธื ืกืืขืจืก", ืืืขืืืข ืืึธืื ืข ืืจืืืื ืขืง-
ืืืกืืืจืขื ืืื ืืื ืืืืจืงืืืืงืืื, ืืึธืืขื ื ืขืืืื ืืฉืืื ืืื ืจืืืืช, ืึทื ืืื
ืืึธืืขื. ืจืขืื. ืืื ืืึธืืขื ืืขืจืฆืขืืื ืืขืฉืืืช, ืื ืืื ืื ืืขืืขื ืืืขืืืข
ืืจืืืื ืึธืืขืจ ืื-ืฉืืื ื ืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืืจืื ืืขืจ ืฆื ืฉืืขืคึผืขื ืืืืฃ'ื ืืจืื ืจ
ืืื ืืจืขืกืืข ืฉืืฃ ืฐืึธืก ืืฐืขืื ืืื 800 ืืึธื. ืื ืืขืจืข ืืึธืืขื ืืืื ืืขืืืืืขื
ืืืืกืขื ืฉืืคืืืื, ืื ืืืขืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืกืขื ืืืื ืขื ืคืืจืื ืืื ืืื ืืึธืืขื ืึธื -.
ืืขืฆืืื ืื, ืื ืืื ืืจืืืกืข ื ืืืืจ ืคืึธืจืฉืขืจ ืคืื ืืืืขืจืืืื, ืืืื ืืจืืกืืึธืืืขืก,
ืคึผืืื ืืืก ืืื ืืืื ืฉืคึผืขืืขืจืข ื ืขืืขืืจืืข, ืืืื ืืขืจ ื ืึธืจืืืขื ืืฉืขืจ ืืืฉืึธืฃ ืคึผืึธื -
ืืึธืคึผืืืื ืืื ืคึผืื? ืืขื ืขืืขืก ืืืื ืขื ืืื ืืขืจ ืืืื ืื ื, ืื ืืืขืืข ืืจืืืื ืขืง-
ืืืกืืืจืขื. ืืขื ืืึธื ืืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืืืฃ ืืื ืขืจืงืืขืจืื ื ื ืคืื ื ื ืืขืืืืืขื
ืืขืืืืืืืขื ืจืืืืขื ืืขื ืืืจืื ืืืึธื, ืืืขืืืขืจ ืืขืจืฆืขืืื, ืื ืืื ืืึธืืจ /188
ืืึธื ืขืจ ืืืืื ืคืื ืืขืจ ืฉืืฃ "ืงืืกืืืืื" ื ืขืืขืื ื ืื-ืฉืืื ื ืคืื ืืืขืืขื ืกืืจ
ืคืืขืืข ืื ืืขืจืข ืืึธืืขื ืึธืืขืจ ืืืืง ืืขืืืื ืคืื ืืืขืืืข ืืืกืขื ืฉืืคื
ืืื ืืื ืืึธืืขื ืขืจืงืืขืจื, ืื ืืึธืก ืืืื ืขื ืืืืื ืคืื ืืืืืขืก. ืืขืจืคืื ืืืื ืขื ืืจืืืก-
ืืขืงืืืขื ืืืืกืข ืืืกืคึผืืืขื ืฆืืืืฉืขื ืืืืงืขื ืฉืืคืืก ืืขื ืขืจ ืืื ืฆืืืืื ืืขื ืืื
ืืฉืืจื ืืืขื. ืขืก ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืคืื ืืขื ื ืืืืขืจืืจืืฉืข ืืืืื, ืืื ืืืขืืืข ืขืก
ืืืื ืขื ืคืขืจืืึธืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื ื ืื ื ืืจ ืืืืืขื ืืื ื, ืืึธื ืืขืจื ืืืืึฐ ื ืืืืฉืข ืืืกืขื
ืืจืึธืคึผืขื ื ืืืื, ืืืืื ืืื ืืืกืงืืกืืึทื ืขื ืืืืขืจ ืืขื ืืืืึธืืก ืืขืืขืืขื ืขื
ืืขื ืขื ืฉืืื ื ืืื ืืืืขืจ ืืืืืขื ืืื ืืข ืื-ืฉืืื ื ืขื ืืื ืืืืขืืืื ืืึธืืขื ืืข-
ืืจืืื ืฆื ืคึผืขืจืืขื ืืืืข ืืขืืืืืื ืื ื ืขื ืืื ืืื ืืื ืืข ืคืขืืข --- ืืืื ืฆื ืคึผืขืืฉ.
ืืขืงืก ืืึธื ืืืขื ืืึธื ืืื ืคืขืืขืจ ืืืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข
ืืืืกืขื ืฉืืคืืืืืข ืฆืืื-ืฉืจืืคืืขื ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืื ืฆืื"
ืืื ืืขื ืืื ืืฉืืจื ืืืขื, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืืืื ืื ืืขืืื ืฆื ืืืึธื ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคื,
ืืืืึธืจืืกืืืฉืข ืฉืจืืคืืฉืืขืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืึถืขื ืงืืื ืืืื ื ืืขืืื, ืื ืืื-
ืืขืืืกืืขืจืืข ืจืืขืืขื ืืืืช ืืขืคืื ืขื ืืื ืขืจื ืื, ืืึธืืขื ืืืืขืจืข ื ืขืื ืขืจ ืืขืขืืก"
ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ"ื ืืืคืขืจ +
ืืขื ืืืืคึผืฃ (ืกืืื), ืืืื ืืืื ืืืขื ืืขื ืืืกื ืืืืกืขืจ ืืืืฃ ืืืืืขื ืืข ืฉืืื-
ื ืขืจ. "ืืืืืขืจืก" ืืืื ืขื ืคืืจืื ื ืกื ืืืืฃ'ื ืขืจื ืงืืืขื, ืืขืืจืกืืขื ืืืื? ืืื
ื ืื ืืขืขืืื ื. ืืขื ืงืขื ืืืื ืืขืื ืืื ืงืืืื, ืฐืึธืก ืืืืจืคื ืคืื ืืื ืืืืกืข ืืื"
ืคืขืจ, ืืื ืืขืืึธืืกืืึธืื ืคึผืืจืง, ื ืึธืจื ืืืขืกื ืงืึธืจื ืขืจ ืคืื ืืืืืึธืืื ื.
ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืคืื ืืขืจ "ืืึธืฐืืขืจื ืึธืจ ืืืืื ืกืึธื? ืืึธื ืืืืึธ ืืขืืขื ืงื, ืื
ืขืจ ืืขืื ืคืืจ ืืื ื ืืืื-ืืืจื ืืื ื "ื ืืืืขืจ" ืืืืกืืจืื. ืึธืืขืจ ืืขืจ ื ืข-
ืืขื ืฉืืื ื ืืึธื ืืื ืึธื ืืขืืืืืขื ืืขืืืขืืขื ืืื ืฉืืืืืขื, ืืื ืืึธื ืืื ืืขืจ ืขืจ"
ืฉืืืื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืืืขืจืฆืืืื, ืื ืขืจ ืืึธื ืืึธ ื ืื ืฆื ืืืึธื ืืื ืงืืื
ืืืืืขื ืคืขืื, ืึธืืขืจ ืืืื-ืืืจื, ืืึธื ืืขืจื ืืื ื ืืขืืขืืืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก, ืืึธ
ืฆื ืืึธื ืขื, ืืื ืืื ืืืืชื.
ืขืื ืืืืข ืคืืงืืขื ืืืื ืขื ืึธื ื ืขืืขืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืคืื ืืขื ืงืืคึผืืืื ืคืื ืืขืจ
ืฉืืฃ "ืงืึธืึผืืืืืก" ืคืื ืืื ืืืขืกื ืืื ืืื ืืื ืคึผืืกืืคืืง ืกืืื-ืฉืืฃ ืงืึธืืคึผืื ื.
ืืขื 25ืืขื ืืืื ืคืื ืืขื ืืขืืืขื ืืึธืืจ ืืึธื ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืคืื ืืืขืืขืจ ืฉืืฃ
ื ืขืืขืื ืืขื ืืขืืืขื ืืื ืขืจืคืืขืจืืข! ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืื ืฉืืืืขื ืื, 700 ืืขืข
ืืืืืขื ืืืืื ืคืื ืืขื ืึธืจื ืืืื ืืื "ื ืึธืจืฐืขืจื ืึธืจ ืืืืื ืกืึธื" ืืึธื ืืื ืืื
ืืืื ืืขื ืขืืขื ื ืืื ืืจืื ืืขื ืคืจืืืขืจ. ืืื ืฉืืจืขืงืข ืืืจืืฆืืฉืืืืืขื ืืื
ืืจืื ืืขื, ืืึธื ื ืึธื ืงืืื ืฉืืฃ ืืื ืงืืื ืื-ืืื ื ืื ืืขืืืืขื.
ืืื ืคืืคืฆืขืื ืืขื ืฉืคึผืขืืขืจ ืืึธืืขื ืฆืืืื ืื ืืขืจืข ืืืืคึผืคืขืจืก, ืืื "ืืขื-
ืืืขืฉื" ืืื ืืื "ืฉืื ืึธื" ืืขืืขื ืืขื ื ืืื ืจืขืืืขืืืืคืืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก ืืื
ืืืืื ืืืฉืขื ืื, ืฆืืืืฉืขื ืืืืจืึธืคึผื ืืื ืืื ืคืขืจืืืื ืืืืข ืฉืืืืืขืื. ืืึธืก
ืืื ื ืขืืืขื ืฆืฐืึดื ืืืืืขื ื ืืื? ืืืืื ืคืื ืืขื ืคึผืืืฅ ืืืื ืืื "ืงืืืืืืืก"
ืืึธื ืืื ืืื ืืืื ืึธื ืืขืืจืึธืคืขื. ืคืื ืืื ืฆืืืื ืฉืืคืขื ืืึธื ืืขื ืืื ืืื'
ืืขืืืืคึผืขืจืืข ืืื ืืื ืืขืึธืืืืืขื ืืื ืืืื ืืืื ืืื ืืืืืข ืคืื ืืื ืฉืืคืขื
ืืึธืืขื ืืขืฉืืฆื ืืื ืขืก ืืขืืืขื ืืืืื ืืืกืืขื ืก ืืจืืืขืจ 300 ืคืืก ืืื ื. ืืื ืืืื
ืืื ืืื ืืจืขืกืืข ืืืืืคืืฉืขื ืฐืึธืก ืืขืคืื ืขื ืืื ืืื ืืื ืืืขืืืืืฉืข ืืื ืงืืื-
ืืืงืืฉืข ืืื ืืืขื ืืึธืืขื ื ืื ืืขืืจ ืืืื 60 ืคืืก ืืขื ื, ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื
ื ืขืฉืืืืขื ืฐืึธืก ืคืืจ ื ืืื ืื ืจืืขื ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืืจืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืื ืืื
ืขืก ืืื ืคืขืจืืืืืขื ื ืืืขืคืข ืจืขืืขื ืืก ืืึธืืืจ ืคืืจ ืืื ืืจืขืกืืข ืืืืกืขื ืฉืืคืืก-
ืืขื ืขืจ. :
ืืืขืืืข ืืื ืขืื ืืืืข ืืื ืืื ืืขืจืืึธืื ืืข ืืขืจืืืืขื ืืืื ืขื ืึธื ืืขืงืืืขื
ืืืื ืข ื ืึธื ืืื ืื ืืขืจืข, ืืืข ืืึธื ืืื ืืขืืจ ืืืื ืฆืขืืืืืืขื, ืืื ืืขืืจ
ืืขืึธืืืืืื ืืขื ืืื ืืื ืืฉืื ื'ืืื ืข ืืจืืื ืืื ืื ืืื ืืขืฐืึธืจืขื ื ืืืืขืก
ืคืจืื ืข, ืืืขืืืข ืืึธื ืฉืืืจืง ืืขืฉืขืคืืื ื ื ืืจืืืกืขื ืืืื? ืคืื ืืขืจ ืฆืืืื"
ืืืืืืืขืจ ืืืขืื. ืืืืขืจืื ืืึธื ืืขื ืืขืืขื ืืขื ืืขืจืขืจื, ืืืืขืจืื ืืึธื
ืืขื ืืื ืืขืืจืึธืืขื ืืื ืืืืช ืฆื ืขืจืงืืขืจืขื ืืื ืืึธืจื ืข ืจืขืืขื ืืก ืคืื ืืืื ืฆืขืื -
ืืขื ืืึธืืจ-ืืื ืืขืจื,
6 ืฆืืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจ'ื ืืืืกืขืจ
ืืึธื ืืขื ืึธืืขืจ ืืขืืืื ืฆืืืขืืขื, ืื ืืื ืืจืืืกืขืจ ืืืืืคืืฉ ืืื ื ืึธื ืงืืื ืืึธื
ื ืื ืืขืืขืื ืืขืฐืึธืจืขื ืืื ืืื ืืจืขืกืืข ืืืงืืืืึธืืึธืืืกืืขื (ืงืขื ืขืจ ืคืื ืืฉ
ืืืืกืขื ืฉืืคื) ืืึธืืขื ืงืืื ืืึธื ืคืื ืืื ืืึธื ืกืืขืจ, ืคืื ืืื ืืืืืขืืืืคึผืขืจืืข
ืืจืืื ื ืื ืืขืืขืจื,
ืฉืืื ืึธืืืขืจืขืื ืคืื ืืื ืื ืืืื, ืคืื ืืื ืืืืขืจืืจืืืืขืจ, ืืืขืืืข ืืึธืืขื
ืืขื ืืึธื ืืขืจืืืจืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืขืืขืื ืืื ืืึธืืขื ืึธื ืืขืืขืืขื ืืืื ืืขื ื ืืจืื
ืืืื? ืืื ื ืืื?ื ืืื ืืจืืื, ืืึธื ืืขืจื ืืคืืื ืืืื ืืึธืก ืฉืืืฆืขื ืคืื ืื ืืขืจืข,
ืืืขืืืข ืืึธืืขื ืืฉืขืจ ืืขืืืขื ืืืื ืืขื ื ืืื ืืื ืืขืจืืข ืคืืก, ืืึธื ืืขื ืืืื ื ืื
ื ืขืงืขื ื ืืขืฉืืืกืขื, ืื ืืึธืก ืืื ื ืืขืืขืืืืขืก ืืืขืืขื, ืืืื? ืงืืื ื ืืืืจ ืคืึธืจืฉืขืจ
ืืื ืืื ืืืืกืขื ืฉืืคื ืืื ืืืืขืืืื ืืึธื ืคืื ืืื ืืจืืื ื ืื ืืขืืืืืกื. ืึธืืขืจ
ื ืึธื ืืืขืืขื ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืืืืืืงืขื ืขื, ืื ืืื ืขืจืฉืืื ืื ื, ืฐืึธืก
ืขืก ืืึธื ื ืื ืืืื, ืขืงืืืกืืืจื, ืืืืื ืขืก ืงืขื ืืึธื ื ืื ืืืื, ืื ืคืืขืืข ืืขื ืฉืขื
ืคืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขื ืืขืจ, ืฐืึธืก ืืึธืืขื ืืื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืืขืืขืืขื ื ืืืื ืข ืืื
ืืื ืื ืืขืจืข ืืึธืืขื ืืืืกืืจืืืืขื ืืืื ืขื ืืื ืืขื ืืขืืืขื ืืื ืขื, ืืื ืืขื
ืงืขื ืืึธื ืืืื ื ืื ืืืืืืขื, ืื ืืืขืืขื ืืึธื ืืื ืืึธืืขื ืืืืกื ืขืืืื ืืืื ืข
ืืื ืืื ืืขืืืข ืืื ! ืึธืืขืจ ืฐืึธืก ืืืขืืข ืืฉืื ื'ืืืืข ืขืจืฉืืื ืื ื ืืื, ืืึธื ืืขื
ื ืื ืืขืงืขื ื ืขืจืงืืขืืจืขื ืืื ืขืก ืืื ืคืขืจืืืืืขื ืคืืจ ืืขืจ ืืืขืื ืฆื ืจืืืืขื ืืื
ืืืกืงืืืืจืขื ืืขืจืืืขืจ.
ืืึธ ืืืื ืขื ื ืืืื? ืคืื ืืื ืืขืจืืืืขื ืืื ืคืืงืืขื, ืฐืึธืก ืืืื ืขื ืึธืื ืข-
ืืขืืขื ืืขืฐืึธืจืขื ืืืขืืขื ืืขื ืืื ืืืืึธืืก ื ืื ืืขืืขืืขื ืขื ืืขืืขื ืฉืืื ืจ :
ืืขื 20ืืขื ืืืื ืคืื ืืขื ืืึธืืจ 1806, ืืื ืืขืจ ืืืืคึผืคืขืจ "ืืึธืืืขืจื ืึธืจ
ืืืืื ืกืึธื" ืคืื ืืื ืงืืืงืืื ืกืืื-ืฉืืฃ ืงืึธืืคึผืื ื, ืืขืคืึธืืจืขื ืืืืฃ'ื ืื ื ืื
ืืืืื ืคืื ืืื ืืืจื ืืจืขืืขืก ืคืื ืืืืกืืจืืืืขื, ืืขืจ ืฉืืคืก:ืงืืคึผืืืื ืืืืงืขืจ
ืืื ื ืคึนึผืึถืจ ืคืื ืืืื ืข ืืืืจืึธืืขื ืืึธืืขื ืคึผืืืฆืืื ื ืืขืจืืขืื ื ืืขืืืืืืื ืืจืืืกืขื
ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืืืฃ'ื ืืืืกืขืจ. ืืขืจ ืงืืคึผืืืื ืืึธื ืึธื ืคืื ืืก ืืขืืืื ื, ืื ืืึธืก
ืืื ื ืคืขืื ืึธืืขืจ ื ืืืื-ืืืจื, ืฐืึธืก ืืื ื ืึธืึฐ ื ืื ืืขืืืืืกื ืืืืฃ ืืขืจ ืื"
ืงืืจืืข ืืื ืขืจ ืืึธื ืึธื ืืขืืืืืขื ืึธืืงืืจืขืืืขื ืืื ืฉืืฃ, ืืื ืืืืกืฆืืืืืืขื ื
ืฉืืคืก-ืืจืื. ืึธืืขืจ ืืืื ืืึธื ืืืขืืขืจ ืืขื ืืขื ืฉืืื ื ืืจืฑืืกืืขืืึธืื ื ืืืืืืืขื,
ืฉืืจืคืขื ืคืืืฃ ืืื ืฆืืืื ื ืืจืืืกืข ืฉืืจืึธืืขื ืืืืกืขืจ ืืึธืืขื ืืื ืคืื ืืืื ืืืืค-
ืืขืืืืืขื ืืื 180 ืคืืก ืืืื. ืืืืงืขืจ ืืึธื ืืขืืืื ื, ืื ืืึธืก ืืื ืื ืืืืกืืจืื
ืคืื ื "ืืืืืขืจ" ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืื ืืื ืืขืจืขืก ืืืื ื ืืขืงืืงื ืืืืฃ ืืขืจ ืกืฆืขื ืข.
ืืืจ ืืืขืืขื ืืื ืืืขืืข ืืขืืขื ืขื ืืืื ืขืจืงืืขืจืขื ืฐืึธืก ื "ืืืืืขืจ" ืืื.
ื "ื ืืืืขืจ" ืืื ื ืืืืื ืืขืจืืืจืข ื ืืืืจ ืขืจืฉืืื ืื ื. ืืึธืก ืืื ื ืงืืื?ื
ืฐืึธืก ืฉืคึผืจืืฆื ืงืึธืืขืืื ืขืก ืืืืกืขืจ. ืืื ืงืืืื? ืืืืื ืืื ืึธืคึผื ืืืืฃ ืืื
ื ืฉืืจืึธื ืืจืืืขืจ ืืื ืืขืจื ืคืืก ืืื ืึธืคึผืืืึธื ืคืืขื ืืขืืขืจ. ืขืก ืฉืืขืคึผื ืืื ืืื
ืืื ืืืึธืืข ืคืื ืืื ืืขืจ ืืขืจ ืขืจื ืืื ืืึธืก ืจืื ืงืืื ืขืก ืืจืืืก ืืื ื ื ืขืืื-
1ืืขืก ืงืืคึผืืืขื
ืืขืจ ืืึธื ืืขืจืืึทืจืขืจ ืื -ืืืืง
ืืื ืืึธืืจ 1866 ืืื ื ืืจืืืกืขืจ ืืืื? ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืืืคืืขืจืืืขืจื ืืข-
ืฐืึธืจืขื ืืืืขืจ ื ืืึธื ืืขืจืืืจืข, ืืื ืขืจืงืืขืจืืืืข ืขืจืฉืืื ืื ื ืืืืฃ'ื ืื, ืฐืึธืก ืืื
ืึถืื ืฆืืืืืคืขื? ืืื ืืขืฆื ื ืึถืึฐ ื ืื ืคืขืจืืขืกืขื ืืขืฐืึธืจืขื. ื ืื ื ืืจ ืืึธืืขื ืืืขืืขื
ืืขื ืืขืจืขืื ืจืืืืขื ืืข ืืืืฃ'ื ืื, ืืึธื ืืขืจื ืืื ืฆืข ืคืขืืงืขืจ ืืื ื ืืฆืืึธื ืขื ืืึธ-
ืืขื ืืืขืืขื ืืขื ืืขืจืขืื ืืื ืืืกืงืืืืจื. ืกืืืจืื, ืฉืืคืก-ืืืืืขื ืืืืืขืจ, ืงื-
ืคึผืืืื ืขื ืืื ืึธืคึผืืฆืืจืขื ืคืื ืงืจืืขืืก-ืคืืึธืืขื ืคืื ืืฒืืจืึธืคึผื ืืื ืืืขืจืืงื ืืืื ืขื
ืืขืืืขื ืืขืืกื ืคืขืจืืื ืืขืจืขืกืืจื ืืื. ืืขืจ ืืขืืืขื ืขืจ ืขืจืฉืืื ืื ื ืืื ืืื ืจืข-
ืืืขืจืื ืืขื ืคืื ืืืืจืข ืืืจ ืื ืืขื ืืึธืืขื ืืขืจืืืฃ ืืขืฉืขื ืงื ืืจืืืก ืืืืค-
ืืขืจืงืืืืงืืื. |
ืืื ืืขื ืืขืจืืึธืื ืืขื ืืึธืืจ ืืึธื ืืื ืืื ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืืขืืขื ืืขื ืืืืฃ'ื
ืื ืืึผืขืืืืืขื ืื ืืื ืืขืืืืขืจื-ืืจืืืกืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ื, ืึธืืขืจ ื ืืื ืืจืืื ืืื
ืืขืจ ืคืึธืจืืข ืคืื ื ืฉืคึผืื ืืขื?, ืขืก ืืืืกื: ืืื ื, ืงืืืืขืืืื, ืืืื ืืืื ืืจืืื
ืืื ืืขืจ ืฆืืืืืืขืจ ืฉืืขืืขืจ. ืืขืจ ืืึธืืื ืขืจ ืืขืืขื ืฉืืื ื ืึธืืขืจ ืืขืฉืขืคืขื ืืก
ืืึธื ืฆืืืืขื ืืืืื ืคืื ืืื ืืจืืืกืืขืืึธืื ื ืืขืืืืืืื ื ืืืื ืืืื ืคืื ืคืึธืกืคืึธืจ
ืืื ืขืจ ืืึธื ืืื ืืขืืืขืื ืคืืข? ืืึธื ืืขืืืื ืขืจ ืืื ืฉื ืขืืขืจ ืคืื ื ืืืืืคืืฉ.
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ืฉืืคืขื ืืึธืืขื ืืขื ืืึธืืื ืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื ืืขืืขืืขื ื ืืื
ืคืขืจืฉืืขืืขื ืข ื ืืขืืขื ืืขื ืคืื ืืขืจ ืืืขืื ืืื ืืื ืืขืฉืจืืืืื ืืขื ืฐืึธืก ืฉืืคืก-ืงืืคึผื-
ืืื ืขื ืืื ืื ืจืืืืขื ืืข ืืึธืืขื ืืขืืืื ืืืืขืจ ืืืื ืืึธืืขื ืืื ืืื ืืขืืจืกืืข
ืคึผืจืืื ื ืขืฉืืืื. ืืืข ืืึธืืขื ืืขื ืืึธืืื ืขื ืืขืืขื ืฉืืื ื ืึธืืขืจ ืื ืืื ืืข-
ืฆืืืืขื ื ืืืก ืฉืคึผืื ืืขื-ืคืึธืจืืื. ืืืข ืืึธืืขื ืืขืจืฆืขืืื ืคืื ืืื ืคืึธืืคืึธืจ-
ืืืืืืื ื ืฐืึธืก ืขืจ ื ืื ืืจืืืก ืืื ืืืข ืืึธืืขื ืืืืฃ ืืืื ืืืคื ืืขืฉืืืืขืจื ืืื
ืืืืกืขืจืืขืืืขืื ืืืืข ืงืจืืคื ืืื ืฉื ืขืืงืืื ืืื ืืืื ืข ืืขืืืขืืื ืืขื. ืึธืืขืจ ืคืื
ืืื ืืืข ืืืื ืฆืขืืืืืืขื ืฐืึธืก ืืขื ืืึธื ืืืขืืขื ืืขื ืืขืืขืืขื ืขื ืืขืืขื ืฉืืื ืจ
ืึธื ืืขื ืืขืึผืขื, ืืึธื ืงืืื ืขืจ ื ืื ืืขืงืขื ื ืคืขืจืฉืืขืื ืฐืึธืก ืืึธืก ืืื ืืืขืืืขืก,
ืืืื? ืึธื ื ืขืืืขื ืืื, ืื ืืึธืก ืืื ืืื ืืื ืืขืืขืืื ืข ืืขืฉืขืคืขื ืืก, ืฐืึธืก ืืข"
ืืขืจื ืฆื ืืื ื ืจืขืกืืข ืืึธืจื ืืืืช ืคืื ืื, ืืืื ืืืื, ืฆืื-ืืืืฉืคึผืืขื, ืืืืืคืืฉืขื,
ืง8ื4ื8ื,
ืคืกืฆืืื =
| ืขื 0 7
0
ืืจืืืืข ืืืืคืฅ ืืจืื ื ืื
ืฆืืื ืฆืื ืืืืืขื ื ืืืื ืืื ืืขืจื ืืืืกืขืจ .
ืคืื
ืืฉืื ืืืขืจื
ืืชืกืฆ ืฉืื
ืฆื, 0019 ืกืื8ืค2081 28858 1819
1012
ืืข
0 ืก
ืจ 5 :
ืงืข
ื
ืฉื
ื ืื
ื ื
ื ื
ืื
ื