Reisen im westindischen Mittelmeer; fahrten und studien in Antillen, Colombia, Panama und Costarica im jahre 1903

Reifen im
U)ejtitt6ij(i)ett Ulittelmeer

in öen Antillen, dolombia, panama nnb Coftarica

tiott

Dr. ©eorg tt)egener

mit Mbbtlöungen nod) 2lufnoI|mcn 6cs Oerfaffers mb 4 Kortcn|fi55tn

Berlin

angcmtincr Dcrcfn für Dcutfd^e Literatur

1904

'Mii 9icd)te uovbetialten

Seiner J^o^eit
bem

Joerjog (Beorg
von Sa(^fen=TOeimngen

in tieffter (£^rfur(f)t

3ugeeignet.

Qn Itd)ten Sommertageit üüllcnbe id) bie ^rucflegung
biefe§ 33ud)e§ an bemfelbeit mir fo lieben Orte, on
bem id) t)or einem 3flf)re nad) meiner ^Kücffel^r an§
2Beftinbien ben gri3Bten ^eil banon niebergefi^rieben f^abe.
Unter meinen ^^enftern fäüt in enblofem 9^nn]d)en bie Saale
über bog 5öel)r, am SO^üljlbad) [tef)en bie bid)ten grünen
i^anbfronen in malerifd)en ©rnppen gercilit unb bal)inter
fd)n)ingt fid) bie fd)öne, fanft bemegte Sinie ber malbigen
^i3l)en, bie ic^ an^ufdianen nid)t mübe merben tann, ^^d)
fü^le es tief, mie jel)r tia§ ]d)lid)te 3Berf, bas jet^t in
bie Cffentltc^feit ge^en foll, mit biejen 'Silbern ucrmadjfen
ift, nid]t nur in ber -JUiBcrli^feit bes ©ntfteljunggortes,
fonbern auc^ innerlic^.

nimmer l)obe id) als eine befonber^ mertuolle ?Vrud)t
meiner 2ßeltfalirten angefeben, ba^ fie mir bie il'iebe
AU nnjerem bentfd)en üanbe uertieft tiaben. ©erabe bie
*J3ergleid)ung lehrte mid) ben ^Ii^ert beffen fennen, mas
mir felbft befiljen. "iBotjl fab id) mand)e5 @rof3artigere in
ber !L'anbi"d)aft, manche? J^rbenreic^ere in Kultur unb Hnnft
jenfeit ber 9}ieere, allein an intimer Sd)ünbeit unb mabrer
Siebensroertbcit nid)t5, mas f o bem reif enbcn Urteil ftanbgel)alten
bätte, mie '3^eutfd)[anb. .soeroifc^ ift feine l'anbfdjaft nid)t, aber
im Sereic^ bes einmütigen ift ber ^ed)fel feiner |)ügel unb

VI

3{uen, feiner '^niffer unb 2öälber unerfd)öpflid], eine uninber=
bar nmfumüe @efunb(ieit atmet feine OJatur nnb bie
^xomantif banlidier .s>interlaffenfdiaft öer '■iHiruäter, bic
'|>oefic üon 3ai3e unö ©efd]id)te, bie (i'iqenart d)arat'ter=
uoüen Sjolfstum? i^^ben bem ein^ielnen eine fold)e g'idl'^ iiLin
^ieij, baB lüir niemanben beneiben bürfen.

^^^Ileine A^rennbe luiffen, öa^ id] mit biefen Sßorten uor
allem an biejenic^c engere £anbfd)aft benfe, mo ^l^eutfc^Iaub
am lieb(id)ften ift, am raeidjften nnb anmutreid)ften, an Sliüringen.
-S^ier ()abe id), ber ^^}Mrfer, feit einer ^7?eil)e non 3al)ren
eine 'Jlrt ^meiter i^eimat gefnnben, I)ier ift jener i^cimat=
ftotj unb jene Suft am beutfd)en 3>ater(anbe gule^t unb am
meiften gefräftiait morbcn.

,5ange i}abe id) nad) einem 9)litte( gefud)t, um meinen
®ant' für all bas irgenb einen 3iu5brucf ,^u üerteiljen. (S§ ift
mir ba()er eine unan5fpred)lid)e ^^reube, ba^ ber ^err be§ mir
fo gaftfrcunblid]en ^'anbe-?, in bem id) mcile, ber feit 3ugenb=
jal)ren mit foldier 'InTeljrung beuuinberte beutfdje J}ürft, ber
glönj^enbe i^enner unb Jyörberer ber artiuin liberalium, Seine
.s>o()eit ber .^er.^og ©eorg II. uon 3ad]fen;?J'Jeiningen, mir
bie fd)önfte, bem odjriftfteller eigenfte A-orm baju bulbreid)
an bie ^panb gegeben, inbem |>ii(i)ftberfelbe im uergangenen
^Binter bie e^renoolle ©rtaubniö erteilte, mit feinem
'Dlamen bie§ 53udi ,^u fc^mürfen, in ):>a§ neben aller ^reube
an ben (Srl)abenl)eiten frember 'Oktur bod) 5mifd)en ben
ßeilen foüiel oel)nfu(i)t nad) ber .^eimat, unb nad) biefem
l'anbe l)icr, eingefd)lüffen ift.

oaalfelb i. J^ür., 3luguft 1904.

Inlialt

Seite

3uin (inngang 1

^-üon Hamburg nad) St. 2{)oma5 8

Shif ber 2d)ir)ellc äöeftitiöieib:^ 27

9lad) aJiavtinigue 50

9fm 5?vater be§ 5iJiout ^:|?el(' 77

iUornc 'J{ouge unb St. 'I'ierve t'l

^er 'Jluöbvud) uoin 26. ältär,5 liK« 105

9(uf ber it'aribeu'See 119

'Hn bell SJJüubungen be§ SD^agbalena 1H2

£er '.Ivauama^Siaual 17;-5

3inn öod}(anb uon (ioftartca 240

San ^sofi'% eine niittelameritani[d)e l'anbesf)anptftabt . . . 264

2(uf bem l)od)i"ten 5i.^ultan (£oftarica§ 286

3um Qiin^anct,*)

@iner ber tiefbeutii^fteu^üße in bev bibüic^en©d)üpfung§=
iieid)id)te ift bie @r5äl)(untv luie @ott bem eben gejdjaftenen
^Dlcnfrfjcn bie übrigen @efd)üpfe uorfüfirt, um fie üon il)m
mit itJamen uerfeljen 5U (äffen. So luirb beffen erfte ^iluf=
gäbe, bie Scljöpfung ©ottes; geiftig ju erfaffen, 53egriffe
bauüu 5u bilben unb fie buv(^ ^iBorte mieber,^ugeben; bie
(^üttl)eit mad)t beii 9)leufd)en babiird) ,^um (^et)ilfen unb
'ä)iitüüUeuber i^ree iSerfee.

*j ^en Ö5runbftüd bes nad)iDlgent)cu iöudjcö bilben bio '-i>evid)te,
bie id) über meine 9ieife ber „3:äc^tid)en JKnnbfd)au" in !öevlin c^efanbt
habe. !5d) mieberljole babei mit "?lbftd)t and) bie (^inlcitnnc^ bie id)
bort feiner,^eit meinen 'i'viefon iunciu'5fd)idte. Werabe in ben "iU'r=
iinbevnnt^en bes nvüiviinfl(id)en '^tanci, bie ;;]nfalt nnb CsJetet^enl^eit
uHil)venb bev 'iln6iüt)rnng mit fid) brad)ten, tag nad)t)ev für mid)
ein befonberer Sieij — , nnb bie nitinni9fad)en ^Ibroeidiungen bei*
unvflidien (i-inbrürfc uon ben erunnteten tonnen ba§ obieftine ®e=
midit ber erfteren iebenrad'? nnv uermelu'on.

;]nni '.iNerüänbni-ö fei nod) l)in^nrten'int, baf? id) feinerjeit in
eben bcrfelben „Iäftlid)en ^Hnnbfdian" and) bie Si?evid)te über meine
'Keife nad) Sübfponien uerbffentlid)! f)atte, bie bann fpäter, jn bem
''•i<nd)e „.'ocrbfttaflc in ^tnbalnfien" ancic^eftaftet, int (\(cid)cn ''Pcrtac^
UMC ta$ iiorliei^enbe ^J.lU'rf cr[d)ienen.

5öffic"''c. r)'" SBi'ftinhifcliou *UiiticIineer. l

2 3""^ Eingang.

^n bcr 2at, baö tut fie — motten loir nun öcn 'i^e-
griff @ott evfaffeu, luie lüiv lüoUeu — nod) l)eute unö in
jebem Slugertbücf. Tenn foüiel ift bo(^ ficf)cr, ttaß, foiueit
bie 'ffielt überliaiipt firf) unferer (Srfetmtnis erfd)lieBt, il)v
4'^i)cl}fte§ Ulli) "öefteij, i()re geiftige ^itiaminenfaffung unb
alles, iüa§ lüir bie ©rö^e, bie orfjonlieit, bic .parmouic,
ben Sittrt ber >2d)öpfung nennen, erft im anfd)auenben
93tenfdiengeifte entfielt nnb liiev allein lebt, nid)t in öen
raie tote 3preu nebeneinanber liegenben Tingen an fidi.
®iefe lüiffen bauen felbft fo raenig, luie bie fc^raar,^en
:^ettern einer gebrudten -^liabe üon ber (Srbabenbeit
rciffeu, bie auf gelieimnienoUe 3öeife in ifinen eingeirf)loffen
ift. @rft loenn ba-5 ';)luge eines uerftänbnisüollen Sefers
auf i^nen rut)t, bann fteigt in beffen @el)irn ^a^ gro^e
.Qunftmerf lebenbig empor, wie ein ^"Regenbogen über ^J5>olfen;
grünben.

®arum, in je mein' ^"I3ienfd)enföpfen firf) öas 3Öeltbilb
malt unb je reirf)er bie? ift, um fo reirf)er unb größer
üollenbet fi^ aud) bie göttlid)e 3d)öpfung. -3n biefem 3inne
l^ahc id) uon meiner ^Jlufgabe als Oieifenber immer bas
®efül)l gehabt, My^ fie etmae non einem „©ottesbienft" an
fidl bat. ^enn geraöe bem ^)\eifenben ift befonöcrs öie
Qlufgabe zugefallen, an Der ßrioeiterung biefes '-JBeltbilbes
in ben ü^öpfen ber ^eitgenoffen mitjuarbeiten. „8^"^
©eben geboren, ^um 3diauen beftellt," foU er binaus^eben
in bie gro^e 3d)öpfung, oon il)ren (Sinbrürfen einfammeln,
fouiel i^m möglid) ift, unb uerfudien, fie burc^ bas ^l}tebium
bes ^Öortes benen mitzuteilen, bie nid]t im gleidjen Ma}]c
roie er bie ©elcgenbeit bes eigenen 3diauen6 baben.

^er l'efer moUe, roenn id) biefe ©ebanfen an bie
©pi^e einer 9?eifefd)ilberung fe^e, barin nid)te meniger als
eine Überf)ebung feben. Ss ift ein ^^beal, uon bem id)

3um ©ingang. 3

rebe, imb irf) loeiB leiber nur ^u gut, roie lüeuig bnüüu
für micf) erreirf)bar ift. 3(IIein er rairb bod) barau^? bie
tiefinnere ^reubigfeit oerftefjen, mit ber irf) non neuem au
ein nun fd)on fo oft geübtes ^-föerf getje, uon einer längeren
9ieife unb it)ren (Jinbriicfen ^u er^ätilen.

'-i>or 5et)n 3a^veufüf)rtemict]bic erfte biefer'ffi'anberungen,
meine mit fugenbUdier ^öegeifterung au?gefü{)rte 2Inbalunen=
fatirt, ,^ur TNierlninbertjafirfeier ber (Jntberfung 3Imerit'a5
nad) bem ^lusgang^punft ber Untenielimung bes Kolumbus,
l)eute ift e§ mir nergünnt, bie '^eife bes genialen 0)enuefen
felber nacfj.^utun unb quer über ben "iJItlantif bie i^änber
auf^ufud]en, bie bamate uor ilim au^^ ben fluten eines uu=
befannten iOJeeres emporftiegeu. llJittelamerifa ift bas ;^^)iel.

'-Berid)i ebene Sreigniffe bes üergangenen -3a^i^ß2i, iüeld)e
bie :i(ufmerffamfeit ber '^elt mit ^Ked)t aufs l)örf)fte in 5In=
fprud} genommen ^aben unb in ibren OJad)mirfungeu nod)
lange in ^ilnfprud) uef]men roerben, lenfen mid) bortbin.

ÖS gilt 5utiäd)ft ^^Ikrtinique aufw*urf)en, bie 3tätte
einer ber furd)tbarfteu "l^ulfanfataftropbcn, bie menfd)lid)e
Erinnerung fennt. Olid)t in erfter Viuie um bie üulfanifd)en
(Srfd)einungen felbft ?^n ftubieren — bas ift beutfd)erfeit5
nermutlid) in:!|roifdien oon beut uor turpem bortbiu eutfanbten
ausgeu^id)neten .'ftenner bes mittelamerit'anifd)en lUilt'auismus,
bem 4:übiuger '^^rofeffor .^arl 3apper, bereits in uor=
trefflid)er ^-Ißeife gefc^etjen: mir fommt es neben ber'^lnfdiauuug
Dom ^i}iünti'eU' unb ben^)iuinen 3t/l^ierres auf biei^^efamtbeit
ber mirtfd}aftlid)eu, fo^ialen, politifd)eu folgen ber (Sruptioueu
an. unb barauf, ,^u beobad)ten, roie fic^ Oktur unb ^3J]enfd) aud)
mit bem 3d)rerfen nertragen lernen, roie beibe nd) uorbereiten
— t>axa\\ ift ja t'aum ,^i ^roeifeln — , bem uergeBlid]eu
5{inbe gleid) fid) an ber alten 3teUe roieber an.^ufiebeln.
^Beiterbiu möd)te id) nad) "l^ene.^uela geben, anä:) bicv, um

3-

4 ^lim Stngang.

neben bem (Sinblid in Mefe '-löelt überliaupt, ein Urteil
darüber ^n gerainnen, raeld)e l'age für une ^ ent jd)e
nnfer ^-l^orqe[)en gegen biefe ^)iepublit' gefd}affen l)at. Gnblid)
ioli ber 3Üt)'^iii'? won ']?anama aufgeiud)t raerben. Ja fic^
'Jlmcrifa mit feiner geroaltigen Ärnft jet^t ernftüd) für bie
3Iu0füi)rung beei Kanals ein^ufe^en frf)eint, fo gewinnt bie
5üi?n(i)t an ^af)rfdiein(i(i)feit, baf3 ber große 0)ebanfe Der
Turrf)fteri)ung ^entralamerifae uerrairflid)! raerben rairb,
ben bie fran^öfifdie Kompagnie unter l'effeps fo frf)mäf)lic^
id]eitern licf^, unb bie großartigen raeltrairtfdiaft(id]en nnb
politifd)en "lierfpet'tiuen, bie fid) an bies '-föerf fnüpien,
raad]fen über 'ba^ nnfrud)tbare 3piel ber ')?f)antafie [)inaiie..
®s fommt mir Ijier baranf an, bie notürlid)en ^öebingungen
bes Unternetimeni? an Crt unb 3te((e fennen ju lernen unb
uor allem — raorüber man fo feiten 5Uare9 liört ^n
feljen, raieuiel oon ber ^u leiftenben 31rbeit bort fd]on be=
raältigt ift unb raieuiel nod) ^u tun bleibt.

Soraeit foU unfere 'Jieife ein beftimmte'? ^^Nrogramm
l)aben. oni übrigen ftcüe id) bem ,'^ufall antieim, raa? er
mir 3el)en5= unb (Srjälilene'raertee in ben Sd)OB rairft.
Fert uuda, nee regitur. Xie '-E^elt ift intercffant, rao
man fie parft; gerabe biefe öegenb aber uerfpvidjt bai< in
befonbers reid)em iDtaf?.

2d)on tia^ 'i^ilb ber kaxw raeift baranf bin. 2Bie oon
(^igantenbänben erfd)eint I)ier ber ©rbteil 31mcrifa mitten
burc^gebrodien, fo ha^ bie beiben ^oälften nur nod) mit
einem gan^ bünnen Streif jufammenljängeu unb bie fpröben
Splitter ber .zertrümmerten (frbnurffen ring;? bie See be^
becfen. Unb es fiebt nidit nur fo am, ale ob f)ier ein
5iontinent äerborfteu raäre, fonbern, ioracit unfere Kenntnis
ber G5efd)id)te be? 3lntliHe? ber (xrhc veid)t, ift ec- and)
rairflid) fo geracfen.

Sunt (^ingaiuv 5

©in uu£i in feinen @ntftei)ung!?i^vüiiöcn uod] i]el)cimni§=
notier @ürte( merfroürbiger 3(rt nm,ye()t tien (Srtiball, auf
bem, mo er bie c\roBen ^anbmaffen ber (5rbe trifft, biefe
aueeinaubergeriffen, in '-öruriiftüde anfgelöft unb gruBenteil?
unter ba§ 5[Reer oerfenft finb. ,^roijrf)en (Suropa unö
^^frifa fcf)afft biefer ©ürtel bie gefta(tenrcirf)e '-Belt be^
5[)iittehneere§ mit if)rer bunten (3d)ar non ^nfeln unb oicl-
Qe,^acften .^oalbinfeln, mit il)ren engen 9)leere5ftraf5en, bie
el)ema(5 beutlid) uerbunben gemefene l'änber .^^erfdjneiben,
mit if)ren f)eut nod] erfenubaren unterfeeifd]en l^anbbriui'eu
unb öen tiefen "i^^^eereebeden ba5mifd)en, um bie Grbfdiotlen
in feffetförmigen '^rüd)en (linabgef unten finb. 'föeiter^in
fdineibet berfelbe Cnirtet vuifd)en 3(fieu unb *?luftralien ()in^
burd), unb ()ier finben mir bie nod) buntere Irümmermelt
ber auftralafiatifd)cn ^^nfeln, l^leerengen unb uiele Xaufenbe
üon ^JJ^etern tiefen 'Binnenmeere. @an,^ ebenfo trifft er
euMid) gerabe bie 9}litte be5 (anggenigenen amerifaiiifd)en
5Uintinent5, unb an biefer oteüe fel)en mir bat)er bie britte
5Inf)äufung fo(d)er -irümmerinfeln unb ,^erbrod)enen (Srb^
fd}ü(Ien, bie '^(ntillenmelt.

)}}l\t bcn gemaltfamen '-iHirgängen, bie biefe '-öruc^gebiete
fd)ufen, t)ängt e«? ,yüeifello5 ,^ufammen, \>a\i fie alle 5ugleid)
befonbere Stätten bes 'Culfanismu'? finb. *©ie aus beii
'ii.iunben eine? lebenbigen .Körper? ba'? ()ei^e '-ötut f)erüor
quidt, fo ift au'? bcn ^Hiffen unt» Spalten ber (§rbrinbe
bie glüi)enbe l'aoa be^o (Srbinnern tiernorgebrungen, fo
l)aben bie 3(u"?murf?maffeu ber Jiefe fid) feit langen (^rö- .
perioben übereinanber gel)äuft unb '-^erge unb ^^^nfeln auf;
getürmt. 3?efuD unb *Jltna, bie ttirrl)enifd)en unb ägäifd)en
.i^iufeln finb fold)e beugen im 'örud)gebiet bes 'lUiittelmeerö;
bie granbiofen 1^ulfanreiben lum Bunuitra, .uina u. f. m.,
unter it}nen bie beiben furd)tbarfteu aller befaunten U>ulfane,

ber Icmtuno iiiib bev S^rofataii, linti ebenjü(rf)e in bem
auüvnl-afintiid)cn 'iHurf)(^cbict; luie vcid) aber an ^iilfa^
uiemus in tUhttelamerita joroolil bae ^-eftlanb lüic bie
'itntiUen=:v3nißlii fi»'^/ ^Q^ ^nt bie iüngfte 'iscvgangenl)eit
jebermann pm ^öercu^tfein ßebrarf)t. v"sn jebeni biejev Öe-
biete beraeift bie lebenbit^c TS'LH'tbauer bev uulfanifdien ®v=
jd)einungen, ha]^ and] bev ^^.^vo.'ief? be!§ ,']evtrümmern5, '33er=
[intens, ^kugeftaltens unb Umbilbenü bev (£vbübevf(äd)e
t)iev nod) immev äljnlid) im @anc\e i[t. ©egenmävtici ift
eben bie ©egenb untev ben bveien, bie lüiv aufjud)en
löoUen, am f)eftigften in inilfanijrf]ev lätigfeit. .s^iev fte[)en
rair angenblicflid) gleiclijam unmittelbav in bev 2Bevf[tatt
bev (5Tbenfc{)öpfung, miv l)öven bie .•pamnievfrfiläge bvöbnen
unb feljen bie ®ffen vaud)en unb bie Jii'^^^'i^ [tieben.

©onbevbav ah^x jd)eint mit folrfjeu od)vecfen übevati
gevabe f)öd)ftev ^)iei,^ c\emiid)t ,^u fein, ^ie fla]fifd)e 3d)i.in=
l)eit bev nüttelamevifanijd)en ('»H'ftabe ift in un,iäl)ligen
'3)itl)t)vamben gepviefen. Jyaft t)iU)ev nod) erfliugt bns Sob
ber @(ücfüd)en, benen es uevgönnt mav, bie 'ffiunbevmelt
bev Sunba^nfeln 5U fef)en, rao fid) ,^uv 2d)ünbeit bev
l'anbfc^aftsfüvmen unb bes veid]en '-Hn^djfels .^uifc^en Vanb
unb SOIeev nod) bie blenbenbe A-ü(le einev tvüpifd)en ^Jtatur
gefeilt, bie mie ein leud)tenbev .^lUiiügsmantet bavübev ge=
iDüvfen ift. 'l^nlic^es mufj auc^ in bev 'iBelt ^1JJittelamevifa§
bev ^-aH fein. ©d)on il)v evftev (i'ntbecfev, fd)on 5!olumbu§,
fonnte ui(^t SBovte genug finben, um ben ßoubev biefev
pa(mengefd)müri'ten ßilanbe 5U fd)ilbevn, unb uiete fpäteve
^-öef^veibungen l)abeu feine SBovte untevftvid)en.

^u ber ©eftaltenfülle in bev ^iatuv gefeilt fid) enblid)
eine gan§ äf)nlid)e in bev menfd)lid)en 'l^euötfevung. 'UMe in
ben beibeu anbeven (S)ebieten, fo and) in 3)iitte(amevit'a. '-öunt
roie bie geograpt)ifc^e Äavte 4Beftinbien§ ift a\i6) bie poIitifd)e;

3"'" ©iiiflang. 7

ein Xurc^einanbev uoii Stolonialbefi^inigeu frember 9}läc[)te,
ber ®ng(änbev, ^vnn.nifen, .s^oüänber, ^änen unb "Dbrb^
amerifaner, mit felbftänbigeu Staateiigebilben aller möglidjen
C^rö^en, wie e§ fünft auf (^rbeu ntd)t lüieber rorfommt,
ein ^(iisbruct ber überaus wedifeluollen @efcf)id)te biefe^
($rbraum§ wie feiner uner()ürten SRifdjung non 2.^ülfern
unb ^Kaffeu. '^\i beu inbianifct)eu (Singeborenen uou brauner
^"^aut ift bur^ t"ünftürf)e Ginfuljr'in ben afritanifd)en -Siegern
eine .^roeite üüu 9iatur tropifc^e 9iaffe uon fcfjuiar^er ^-arbe
getreten. ,']u il)nen gefeiten firf) bie al5 Sioloniften
lebenben '-IBeifsen; unb ,yuar ift l)ier gerabe ber 3d)aupla^,
mo fid) bie uor.'iugsiüeife ben '}iürben 'Jtmerifavi t'olonifierenbe
unb t'ulturell bel)errfd)enbe germanifd}e unb bie ben oiiben
beeinfluffenbe romanifdje Spielart be$ (Surüpäer^ begegnen
unb luo fid] ber Unterfdjieb biefer beibeu Ä'olomfation§=
arten nebeneinanber beobad^ten Idf^t.

'Jllle5 in allem braud)en mir alfo iuol]l um \)aS' ©djauen
unb ©rieben nidjt ,vi forgen, menu mir biefe in ^eutfd)=
lanb fo roenig gelaunte ©elt auffud)eu, unb fo rufe i^
getroft mie eiuft bei meiner erften ^-alirt bem Sefer §u:

„■Öier meine ijanb! 3d)lag ein — auf gute ^Jieife*
frennbfd)aft!"

m^

^^— ^B^^^KI^HI

^■1^

•r^^^^m

j,mjM'

^^^p^^Snk^-^

^^^Svi

w^^

iSES

^^

ä

^^^^SFmM

si^si^Wi

^ü^

li^^j

^SM

^^^S*lfBK^^

^^3

2^^s

m

|t|

B

^^^m

^s

^

^:^

ip

^

l^ott Hamburg natl| St €I|onta0»

©djncibcnt» ;ififf am ^'»JiüVi^eii bee 22. ^s-cbruav ber
SBintcruiiub buvrf) bie otvaf^cn uou Aoambuvi-^ unb biu-\ bie
laublofen ^^meii^c bcv '-öäiime, als td) mid) bort an '-öorb
be§ iiad] bev f leinen bänifd)en ^\\\t\ St. 3^f)oma$, Öftltd)
üon '»pnertü ^Kico, beftinnnten Dampfer? „©alabria" ein;
jc^iffte.

3d) roar ber einzige ^|?aff agier bes odiiffee. ^JlUein ©in
famt'eit ift wir nod) nie at^ etraas Unongenel)meei uor^
c\et'ommen; ba? Gegenteil fd)on öfter. Unb fo luar id),
ba meine fleine .^labine ftd) fanber, Cffi^iere nnb ötemarb
fid) l)öflid) nnb suoorf'ommenb erroiefen nnb ^(k^ gebrnugene,
fräftige ©d)iff bcn (Sinbrnd' ftattlid)er (£id)erl)eit mad)te,
mit meinem i'ofe für bie näd)ften brei '©oc^en n)ül)l ,^n-
frieben.

^Jluf bem flatternben 'iBimpel an nnferer 'iDkftfpi^e
grüj^tc ein 'OJame, ber, fo rätfelnoü er bem 'i)lid)tfnnbigen
erflingt, feit lange ein otol,^ nnferer bentfd)en 'Oiation ge^
morben ift: HAPAO. ^ie§ fabbariftifd)C ^iöort entljält
bie 5Infang5bnd)ftaben ber „.V>ambnrg=^;!(merifanifd)en-'''^Nafet;
fal)rt=S(ttien;@efellfd)aft" ober fnr,^er ber „^^ambnrg=^^{me=
rifa=fiinie", ber reid)ften nnb mäd)tigften Sd)iffal)rtgcfen=

5ßün .v>am6nro nad] 2t. XfiomaS. 9

fd)aft ber @rbe. ^Äof)(befaunt ift, tiaf] Meje prarf)tüoUe
(Scf)neUbampfer nad) 'Occiu ;})orf laufen lä^t, barunter ba?
bi?(]er (größte unb fdineüfte Sd)iff unferer .'panbcl^marine
überl)au;n, bie „^eutfdilaub". ^©eniger (jäufig mei^ man,
t)a^ biefetbe .^ompac^nie aud) nad) ,^af)Üüfen anberen *']?lä^en
ber (Jrbe Xampffd)iff9linien unterl)ä(t, ()auptfäd)lid) jold)e,
bie bem c^ciuöl)nlid) uiel geiuinnbringenberen 5^-rad)tuertel)r
geiuibniet finb. 3ü beft^t fie nad) '-©eftinbien unb ^entral^
anierifa nid)t lueniger als ad)t Öinien, bereu jebe einmal
im y.llonat ein für ^rad)t unb ^]3affagiere gleid),^eitit^ ein^
9erid)tete5 3d)iff oon i^^amburg ,yinäd)ft, meift mit einlaufen
üon SIntroerpen ober |)aöre, nad) St. J()oma§, biefem
alten ^^entralpunft be^ uieftinbifd)en '"-lHn-fet)r9, get)en täf^t:
uon l)iev ftral)len fie bann nad) ben iierfd)iebenen 'l^lät^en
bev "JlntiÜen, 'iWerifo?, ^-Bene;^ue(as unb ber 3ftl)nui§ftaateu
au-^. 3o f)at man alfo nid)t meniger als ad)tmal im
■ü^conat ('')elcgenl)eit, unter beutfd)er ^v'^i^Ö*-' i'i ctma brei:
möd)eutlid)er Aii^jvt üon Teutfd)lanb nad) 'fi>eftinbien ,^u
gelangen.

'^>unft 5el)n Ul)r frül) lief? bie ^ampfpfeife it)r
leiuec^ bumpfes .s>eulen ertönen, bie 1500 ^sferbet'räfte
ftart'e ':^J?afd)ine l)ob il)re iHrbeit an, ein bumpfes ,3'ttern
burd)ful)r ben fd)U)eren eifernen ^Humpf be5 ^-abr^euges,
langfam löfte es fid) uon bem beimatlic^en Ufer unb glitt
in maieftätifd)er '^eiuegung burd) bas 3d)iffsgeuntl)l bes»
Isafen? ooriüärte.

Tas muf? man ber mo^erllen ')>leinair;1\1ialerei laffen,
))a\] tie uns leben gelehrt, uns bie '.Jlugen geöffnet bnt für
nu"ileriid)e ^einl)eiten, bie bisber nur menigen fic^ ent=
fd)loffeu. "■■li.^eld) ein auserlefener (iienu)"? mar ber '.}ln=
blirf bes 3tabtbilbes uon .'oamburg, als id) jelU elbabiudrts

10 'iHin .s>am&uvg nai^ Sr. 5fioma§.

bmnpftel OUcl)t nur (Sigenavt unb (il]arafter lag ^aviii,
nirf)t nur C§eirf)irf)te unb (Srinnerunc; fpradien bnraut>, fün=
bcvii bic Iiödiftc malcrif^c 3c^üut)eit lebte in beiu ©aiuen.
2öie ftanb ba^ alles jueinanber, ha^ iHot iiub '-öraiin
iinb luei^lidje ©elb ber ^pnujer, bie ^itternben c^raugvünen
üieflere auf bem beraegten '^Baffer, ha?> luunbevnolle 2irf)t=
grün ber üppigen Äupferpatina auf ben alten Jürnien, att
ba§ in jenes of)ne beftimmte Cueüe uon überall l]erfließenbe
^idit be? beberften l^age? gebüUt, bat^ alle 3d)atteu auf=
^ebt unb alle Äontrafte in eine ein,^ige nlbergraue .oarmonie
jufammenftimntt. (£*? mar baC' red)te ^i6)t bes OlorbenS,
beffen ©inbrucf id) mitnabni nad) bem 3üben, unb ,^ugleid)
ein ftoljer, d)aratteruoüer C^ru^ beutfd)cr biftüriid)er öerr^
lidjfeit unb gegeniuärtiger .Straft, ben mir bie alte .s^anfe^
ftabt nod} ju guter i:?e^t ,^urief.

Bed)B Stunben mäbrt bie A-abvt bie (Jlbe bi"=
unter, unb felbft bann, menu man il)re "Iliünbung bei C£ur=
liaoen paffiert bat, in man nod) lange nic^t im freien ^A)leer.
^ie Ökgenb uor ben (Xib= unb 'iBefermünbungen ift ja eine
ber feltfamften !L^anbfd)aften, bie man auf ber (i:rbe ie()en fann,
ein ©ebiet, ba? meber red)t i.'anb nod] "DJIeer, fonbern eine
Hin ouiifdienreid) ift, in bem balb 'da^ eine unb balb M§
anbere nonniegt. ;]ur (i'bbe^eit lauft ber 3anb= unb
3d}lammbüben ber '-IBatten trocten, meite, mei^e, uollfommen
!a§le 3-Iäd)en bef)nen fid) ?iu beibcn 3eiten ber lieferen
^-lunrinnen aus; jur ?vlut=!|eit bagegen uerfc^minben biefe
©rünbe lüieber unb erfd)einen als offenes '\1ieer; nur bem
iiunbigen nerrät l)ier unb bort eine mitten in biefer
9)leere3fläc^e ftef)enbe "öranbung ben Oianb ber gefät)rlid)eu
Untiefe. Gin geroaltiger 'Jlpparat uon "i>orndusmüHrege(n
bient basii, ben 3c^iffen ben fieberen Xurd)pa^ burd) biefe
^iBatten ju geiüät)rleiften. (Genaue harten geben bas labi)=

'•iHin .'oamlnivg narf) äi. 5fioina-5. 1 \

iintt)iid) uer^^weigte @eflecf)t ber fafirboren 'Äafferrimien
,^iüifd)en ben Untiefen lüiebev, i^eud)ttürnie nnb f)o()e '^afen=
gevüfte raarnen luett l)tnau5 uor bev 3(nnäf)eriuu] an bie
(^efä{)rlic^ften Stellen, jdjraimmenbe '^ojen unb 3'fiierjd)iffe
be'ieidinen bie i^anptfal]rftra^en — auf ber ©Ibrinne liegen
an leiteten nid)t luenigev al^ oier l)intercinanber ueranfert,
bae le^te etnm 40 Siilonteter i3on (i^urliauen entfernt; liier
erft ift ber iüirflid)e 2(u5gang in bie freie See. 3" (tHebem
ftet)t eine '^(rmee non uor^üglirf) ausgebitbeten Sotfen jnr
33erfügung, iüelrf)e bie ein= nnb ausfegelnben Si^iffe ge=
leiten. )Sd\x t)atten uon |)ainburg au§ einen fold)en bi§
,5)Uni ^Inegang ber ßlbfal)rt nnb einen jraeiten, ber un§
fpäter an ben 9^l)einmünbungen uorüber bi§ nad) 3^liffingen
,^u fül)ren Ijatte. 3" '-lUiffingen bet'amen mir ben Sd)elbe=
^ütfen ^nr ^^al^rt aufrcärtS bis 'itntraerpen, bann ebenjo
inieber einen auf ber 'Oüb^fabrt abnnu't'? bi? jur 3(^elbe=
münbung unb enblid) einen fünften für "^a^ .pinanSfteuern
uon 'JSliffingen bis roieber in bie freie ■)lorbfee.

33ei l)eÜeni 3ünnenfd)ein unb oonnnerinetter, auf t)eite=
rer '^abefalirt nad) .sSelgolanb ober 'Jbrbernei) fiel)t bie
"Üielt bes '^-linittenmeers luftig genug aus, wenn bie meinen
Sanbgrünbe luie Sd)nee fc^immern unb bie rot angeftridjenen
^•enerfdiiffe luie C^iHülipunfte auf beni grünen ^Baffer leud)ten.
3Inber5 aber in trüber 'ilUnterftimnuing luie l)eute. 3d}mut3ig
grau ift 9'läl)e unb !föeite, bie ©anbgrünbe l)eben fid) faum
uon bem grauen '-Ißaffer ab, unl)einilic^, ül)ne fd)arfe nm=
riffe fd]immern fie unter ben ^3lebeln, bie laugfam barüber
l)iufried)en. 3" fold)em (i^emanbe l)at bie l'anbfd^aft etiuag
Silbes, 2:ücfifd)e5, 'l^oriueltlid)ec^: unb bie ^-ffirads, bie
man l)ier unb bort mit 5,erbrod)euen IllJafteu au'ö ber
•ißaffermüfte aufragen fiel)i, befunben beutlid), ha]i biefer
(5inbruct nid)t unbegrünbet ift.

2Bie imiB luoljl uüv oa{)rtaufenben, al5 lüeber flarteii
norf) See^eid)eu, no(^ :l*otfen r)ori)anben uiaicn, beii ']?()ü=
ni^iern, ^Jlajnlioten, ^löinern ,ynmitc ("\cuicjcn fein, lüeuu
fie, bte .^tiiiber bes füunigen ^Hiittelmeer^ö uiib feiner t'lar
gejeii^neten C^3e[tnbe, in biefe unbefannte 'DJebeduelt gerieten,
wo ein matter, grauer, einförmiger ©treif in ber ?^erne
bie ein5ige 3(nbeutung einer unmirtlidien ftüfte mar, roo
ha^ trübe 'ö^affer plöl3lirf) unter bem iiiel i)erfc()manb unb
ba§ ©(^iff in naffem oanb unb 3d)lamm gefangen na\)ml

3ßie eine (Sr(eid)terung?paiife in ber brüctenbeu Xrübe
ber 3:^age mar )ia§ fur^e ^ntermej^o in ^{ntmerpen, üom
24. bis 27. ^-ebrnar.

2Bir naf)men l)ier l'abung für (£uba: >^ement unb
©ifen. SBäf)renb biefer 3rage fiebelte irf) in bas .{"^otel be
r@urope an ber '^tace nerte über, unb bu'ö C^Vtücf fd^ien
mir eine 2{n,^a()lung auf feine gute l'aune für biefe 9ieife
geben 5u moUen, benn irf) traf xHntmerpeu gerabe im toliften
Äarneoal.

@§ ift nirfjt teilet, fi^ bas frf)mere, breite nieber
bentfd)e ^^lämennolf in ber 3(u5ge(affenf)eit eines '^"yofd^ing^
treibens nor^ufteden. iDiefe 9Iusge(affen()eit t)at and) mirflid)
nid)t5 üon bem '^iricfelnben, ?yenrigen unb ©ra^iöfen be§
fübtünbifc^en .flarneua(§, fonbern fie bef)ätt entfd)ieben etroa§
3d)raerfä(iige5; unb boc^ ift fie baneben mieber fo be^ag=
lic^ unb üoüfaftig, ganj mie uns bie 9Jla(er be§ nieber^
Iänbifd)en 5>oIfe5 beffen Juftigfeit uorfütiren.

<jn ber Stnenue be .Uaifer unb i()ren J'^^'tfe^ungen
na(^ ber Äat^ebrate ^u mogtc fd)ün mäl)renb be§ ^la^--
mittags bie öauptmaffe ber Ä'arneoal6=9}lasfen. 'ä\i^§ @r=
benfbare an ^-Iserfteibungen mar 5U fel)cn, ^]>ierrots, (Sotom-
binen, (Jlorons alter ^ilrt, t'arrierte (^ngtnnber, lächerliche

'l>^antajie=Uniformen ober and) iiuv einfad) umgefe()rte
Über^iefjer, bie ba$ ^iittcr nad) aiifeeu bref)ten, unb bap
irgenbroe(d)e Tinfcn ober '^Hiinjbad'eu uon 2Bad)^. llnge^
^eure 9Jlaffeu dou 5lon|etti luuvbeu üerbraud)!, au§ ben
A-enftern rcurbe mit ']^npieri"d)langeu l)iuauf unb [)inab
bombarbievt — alle§ aber, fo fouberbar es t'iiugt, beinabe
geräufd)(üei imb mit einer 3(rt fdjmerfäUiger Grnftfiaftigt'eit.
"Oleben ben ^l>ta5fen bemegte fid] eine bidite "illienge ge=
uuil)n(id) gefleibeter "»perfonen, bie mobl ein menig läd)elten
nnb ftannten nnb mit bL">d)get'lappten 'Korft'vagen gntmütig
bie üonfettimürfe ber ^l^Jac^fen ertrngen, allein alles ging
eigentUd) feierüd] nnb genieffen ;^n.

'^Ini 'Jlbenb erft nnirbo es lebl)aftev. .sMer t'on.^entrierte
fid) bas Veben faft ganj anf ber reid) erlend)teten ^luenne
be .Uaijer, unb nun mürbe and) laut gelungen unb ge=
fprungen unb gejam^^^t. ®5 mar, al? menn bie 33]eufd)en
an uerfd^iebenen Stellen gruppenmeije einen 'Kaptus be^
famen. '-^on ^eit ,^u ;^eit faßte fid) plötjlid) irgenbmo
eine Stn^al)! bei ben .'Dänben unb l)üpfte unter ^ilbfingen
einer @affen()auer='iD]elübie eine "©eile ^.Hingelreiben unb
bann gingen fie rul)ig miebev meiter. Xen Ajöbepunft er-
reid)te tia^ treiben in bem 4:l)eater ber oeala, ba^ biefen
9(benb für einen "-öall referuiert mar. 3» unglaublid)er
3^üUe brängten fid) t)ier bie '^lia^öten, unter benen nnfraglid)
aud) viele auvi befferen Stäuben unter bem Sd)ut^ ber
'-lJia6fenfreit)eit — aud) um 9)litternac^t rourbe uid)t bema^fiert
— fid) eingeftellt batten. %\\ ein mirflidjes; 2;au,^en in bem
C^emübl mar fct)r balb nid)t mel)r ,^u beuten, e? blieb nur
nod) milbes .sjopfen unb T rängen nad) ben aufrei.'^enbeu
Jonen bes; überlauten Crd)efter6. 'JlÜe 4:än,^e batten in
gteid)er '^IBeife einen fdjnellen, mud)tigen nnb ftampfenben
;'Rl)qtl)mu5. (Jrftidenbe .V>iHe, ein animaliid)er tUobem

14 3>oii *patnt)uvi] natfi St. TEioma^.

^et^er, ervet-\tcv SDIenfc^enleiber [tiec^ ciuvi tiLMi ,^u[auimciu
geballten unb in großen Ä'näneln Ijin nnb l)er lüogenben
SJlnffen enipov nnb ftnd)elte fie ,yi immer l)ül)erer 3ln§gelaffen:
^eit, ,^nm Springen unb ,^nppeln unb od)reien an. ®ie
9}läbd}en maren im ©diutH' iljrer 'i)J?a$fe am allertütlften; bie
fräftige, berbe ©innlid)feit be? ''43olt'§c^araftev§, biefelbe,
bie aurf) in ^uben§' ^•lcifrf)= unb ^-arbenorgien lebenbig ift,
tarn in biefer frcnetii"d)en .^"^ingabe an bas ^Ulaffenuergnügen
pm üollen 2ln§brurf.

3Beld) ein (^3egenja^ ba,^u ber näd)[te Jag! '-JBir
t)aben nun enbgültig (Juropa uerlaffen. Obd) büfterer
als §uüor be^nt fid) cor mir mieber bie ©ee, grau unb
fd)mer mie na[fe ^il^iberfen bangen bie 'ffiolfeu bt'ruieber,
unb leife riefelnber Siegen Ijüllt bie ^-erue in nebligen
^unft. ,3n ibni verrinnt, roäljrenb nn§ ber (e^te Öotfe am
lüeit brausen uor ber (Sd)elbemnnbung meltnerloren fd}au=
t'etnbem ^-euerf^iff uon 'fisanbelaar üerläf5t, am .soorijont
ber le^te bnnne Streifen ßanbeei, raie ein dlauä) uerge^t,
lüie ein flagenber i)\uf fern im SQBinbe üer^allt.

SBel}, ^cln iüd)t ^Küctte()r()offeu loinft
SBeini fo uov if)m bie .^üftc fdjiuiiibet,
aSenn fic^ bie ©eele ^eimuHivtö fdiiuiiit^t,
2l(^, aber feine .'oeimat finbet.

^d) freilid) bin im tiefften ^n'i^i'ii gctroft, auf mid)
treffen biefe Sorte nid)t ,va, unb bie laftenben ^)lebel
brausen, bie fo trübe bie g^erne oerbüllen, u)a5 finb fie
für mid^ anbereei, als( nur ein ^orljang uor einer Sd)au=
bül)ne, oor bem id) in ber t)er,^flopfenben ©nuartung be§
fommenben 'iOlärd)enfpietsi fi^e unb binter bem längft, id)
roei^ e§, bie ftrablenbe Szenerie fertig aufgeftellt ift.

2öa§ fümmert mid) bie 'i)Jleland)olie ber Umgebung;

■"•Inin .\?ambnrg nadi (Bx. ^Tfioma?. 15

in meiner Äabine [tel)t ein unmbevuüUev '■ölunienftraun;
lid)te5 ©elb ift W ©runbfarbe: gelbe ^^ulpen, goldfarbene
'Oiar^iffen ftra^Ien barin; mie eine golbene Jvlamme fteigt
er empor unb erfüllt bas fleine ®emacl) mit l)eimlid)em
l'encl)ten!

eeien biefe feilen ein (^rn^ ,^nrnrf an bie Slugen,
bie ibn geiunblt, unb an bie i^änbe, bie it)n gebunbenl

Um lUitternad)t paffierten mir bie otraJBe üon 2)0Der,
bie befaljrenfte aller 9Jleeresen9en ber @rbe, mo bie ^mei
mäd)tigen ."»ütltur.^entren, ©nglanb unb J^-ranfreirf), firf) fo
nal)e fommen, t)a^ mie an jraei eleftrifd)en ''|>olen bie
Junten be§ Seben§ unau§gefe^t tjerüber unb I)inüber fprü{)en.
2Bir bielten nat)e an ber englifcben .^lifte. '5>on ber fran=
5öfifd)en mar nur bas» '-ölinffeuer eine? fernen !L'eucl)tturme§
§u feben, 'oat-' uon ^^\t <?,u ^^\t mit rafd) uurübermanbern^
bem '^li^ uns traf; auf ber enciilifd)eu 3eite fd)immerteu
bie i'id)terbaufen uon brei üerfci)i ebenen ^(nfiebelungen:
^oüer in ber 'iDIitte, linf? J^-olt'eftone, red)tv» '^Jiargate.
(Se ift i^iemlid) aufregenb, näd)tlid)er ^ö^eile burd) foldi ein
belebtei^ Aabrmaffer ,^u fommen. 'ium Toner l)cx nuid^ten
Sd)einmerfer unb aufleud)tenbe l^aternen allerl}anb 3ignale,
bie bunt'le '-Il^afferflädje mar mit langfam roanbernben l.^id)=
tevn überberft, bereu ©ntfernung uom 3d}iff fd)mer ab,yi=
fd)ät^en mar. '^.^ou 3eit ,^u ßeit taud)te plöt^lid), über^
rafrbenb nabe, au5 bem Tunl'el eine nod) büfterere od)atteu=
nuiffe auf, irgenb ein 3d)iffvirumpf, ber einige biefer l^.id)ter
trug, brtvt oor ober bitter unferem Anbv.'ieug uorüberglitt
unb ebenfo rafd) unb gebeimnisuoll mieber in ber \liad)t
iievid)manb.

XHlei id) am näc^ften 'OJJorgeu ermad)te, empfing un§
bie breit bt'vanroUenbe 3ee be? freien '^Itlantifdieu O'.eany.

Iß ^on .fantburg nadj ®i. Jfioma».

2)a§ iDar ein c\an^ anberer Sogengang, al5 bie fur^e,
fpi^e Seiüegung bev 'DIorbfee. ©in fd)neibenber SBinb
n)ef}te un-? gernbcjiucg? entgegen, ber fid] non Stunbe p
3tnnbe fteigerte nnb jcljon nm ^l^littag nnget)eure 2Baffer=
berge gegen une lieraniuätäte. ^onnernb ftnr5ten bie
'^rec^er auf tta^ ^ecf" ^ernieber, unb roie ber Spielbad
eines ^inbeS flog bie „Salabria" roüenb unb ftampfenb
auf unb ab, tro^ oüer SInftrengung faum 1 — 2 9Jleilen
3^a^rt bie ©tunbe fertigbringenb.

■^ier ^age (ang mutete biefer Sturm unoerminbert mit
ber 3tärf'e 9 ber '■öeaufortfd)en 3fala. (S? mar ein un=
aufgefegter ööUenaufrulir ol)ne eine Set'unbe *').^aufe. Un--
abläffig frad)ten mie bumpfe Sdiüffe bie Stö^e ber auf
ba? Xcd' ftür-^enben 'Äniffermaffen unb bas fd)arfe, jif^enbc
'Haujd)en ber rücfbleibenben J^lut, bie beim 9io(Ien be§
3diiffe§ über bas ^erf uon einer 9ieeling jur anbern fd]o^.
^Hegengüffe ftür.^ten unauv^gefe^t I)ernieber unb uotlenbeten
ba? '-i\>erf, aüe^ in eine triefcnbe 'Oiäffe .^u taud)en. "-l^er^
gebend üerfuc^te ber 3d)iff55immermann mit .'pilfe uon
'^^lanfen, bie er ein paar ^yu^ t)od) cor bem (^ange ju
bcn ."itabinen auffc^lug unb mit Serg bi(^tete, biefen ©ang
menigftens trocten -^u t)alten; bie See fd)(ug aud) barüber
I)inraeg unb füllte feinen ^"»feboben mit auf unb nieber
raui"d)enben Safferftrömen, fo l^afi ^>,uletit nur nod) bie mit
auDertbalb Ju^ t}ol]en 3d)uie(len gefd)ü^ten <iiabinen fetbft
einigermaßen nor bem 2öaffer gefd)ü§t blieben. 5Iud) in
i(}nen mar aber ber 3IufcntI)a(t md)t erfreulid). 3d}on
beim Sitten flog man gelegentlich famt bem 3tu^l auf
ben ^iiBboben, ba§ ©e^en mar ein toUfübnes ®rperi=
mentieren. ^ie 9)kl)l5eiten, bie id) mit bem Äopitän, bem
erften Offizier unb bem erften ^33]af(^iniften ^ufammcn in
bem minjigen „3alon" jenfeite. bee (^angeö einnahm.

^-1^011 ,s>aiiUnag nacf) äi. S^omag. 17

nmvben uüüenbs ,^ur 3;^ragif'omöbie. ®er ©teraarb ferüierte
ructiüeife in ber Stedung be§ ^ec^tevö uon ^orgI)efe;
feiten glürfte ee, beu gnu.^eu Heller Sup^.ie 511 effen, ben
man in ber i^anb balancievenb (]ielt; luenn man fiel) 33ter
ein;^ugicften münfd)te, mar es leichter, bie .fiompottfc^üffel
über ben 3^eüer feines '3kd)bar6 jn treffen, aiä fein eigene^
(^[a§>, nnb üon ^^xt 5U ^^eit gab ein erp(ofion§artige§ @e=
flirr an§ ber S?üd)e bie tröftlidje (Semif^ljeit, ha^ es bort
nic^t beffer Verging, a(s bei nn^o. ^n§befonbere be§ ^Okd)t§
mar 5(bmefen(]eit imn 'Sternen ein fd)äl^ensmerter llmftanb,
menn in ber engen S{o]c beim yioUcn immer abmedjfclnb
ber ftopf nnb bie J^-üfn' fteil gen ^^immel .zeigten, menn
uon brauf5en bas tiefe ^ranfen ber See erfc^oU nnb
brinnen im 3d)iff aüe§, mas irgcnb fid) uon '^tiet nnb
"•^kgel löfen fonnte, mit einer 3lrt ^iaferei nmberpotterte,
menn balb nebenan ein (cbenbig geraorbener ®i§fd)rant' roie
ein ^JJJanerbred)er gegen bie ^-ffiänbe bonnerte, balb ein
bledjernev föimer fdjmetternb im ÖJange anf nnb ab
manberte.

Unb bod), metd] ein mnnbernolles 3d)anfpiel mar e§
mieber, im brauen '-ll>ettermantel mit bem Kapitän oben anf
ber ^rüct'e ,^u ftel)en unbinbaserljabene Jofenl)inauc^^nfd)anen!
(£in Ühd)t§ ift für biefe Söellen bie geroaltige @ifen= unb ©tein=
laft nnferes Sd)iffes; mie riefige *iUh'il)lenflngel faufen
'•l^orber= nnb .Ointerbecf abmed)felnb in bie A>öl)e nnb in
bie 4:iefe, nnb ebenfo fanfenbe 53ogen befd)reiben bie pen=
belnbcn ^^Jhiftfpil^en gegen ben granen Aoimmcl. 'ilHUd)
eine (2ntfeffelnng ungeljenerer Gräfte! fanfenbe uon 'ii>eüen
ringsum mürben gan,^ ebenfo leid)t mit unferem Sdiiffe
fpielen tonnen, mie biejenigc, bie uns gerabe cmporl}ebt.
Uncrfdirorfen aber, mit ber A>artnäctigfeit einei^ Stierci,
ber budnad'ig gegen ben 3lngreifcr uormärts geljt, um iljn

*il*c(icnct, ^iii Uöcfttiibi)cl)cii lUlittcIiitfcr. 2

auf bie l^övuov .^u uc()mon, bringt bic umcfore „dalcibria"
gegen fte an unb nniljU fid) tapfer ^m^ bie '-ÜHifferberge
oüviüärt!^.

'iBir fubven ^ienilid) naije an Cueffant, bev am luei;
teften i)ovgejrf)übenen ^vnfelf(ippc bev Bretagne uorübev, wo

— nac^ bev mädjtigen 3cl)ilbevung @ni] be 'O^^aupaffant^

— -^raei ^\)ieeve fid) begegnen unb in unabläffigev 'ilNUt ein=
anber mit milbem '-K>ügenfdimaU befebben. Xie unfid)tige
Suft geftattete nid)t, bie gefäl)vlid)e ."»lüfte ,vi feben, an bev
fo ,>abüofe 3d)iffe mit 9Jiann unb 931aus begvaben liegen.

'■föie füblen unv bod) ahn' f)eute im ^'^eitaltev bev
2:ed)nif mefentlid) anbeve gegenübev ben Oiatuvgemalten,
aU fvüt)ev. ^ev Cijebanfe an if)ve 3diverfen ift uu^^ jelU faum
mebv alsi ein püetifd)ey 3piel; evnftbaft bagegen finnen miv un=
luiUfüvlid) bavübev nad): '^ie luivb fid) bev 'i)}tenfd) bev=
einft biefe unge^euven 5{väftequeüen einmal nutzbar mad)en?*)

9lm üierten läge feit "^ouev hvad] enblid) bie oimnc
j^eitmeilig bnvd) bie 'irnVlfen, am fünften flof? bveit unb
gülbig bae 3^age'5lid)t nom i^^iinniel ^evniebev, unb mit ibni
§og '^ävme unb ^veube in bae ^ev^. Olod) voUte bie
Dünung mäd)tig einbev, unb mie bie planten bee ^en=
nev^^ nod) lange nad) bem "©ettlauf auf unb niebev fliegen,
fü mogten aud) füv nod) uiele Jage bie langen 'il^affev:
bevge untev bem fd)aut'elnben 8d)iff. ''Mn e'ci untvbe bod)
beffev unb beffev, 3d)aven uon 'i'Jlömen umven un^ ^md)
allen Stuvm gefolgt unb batten fid) immev bid)t neben un^

*) @rft nad) meiner Diürftebv evfuliv id), öaf? ^ic1"e iievfviil)icu
^iquinoftiat'Stürme i»odi in ben ©eioäfferu Des 5iaiiah? mancl)erlei
fd)iitere5 Unglücf auflcvid)tet. Sie 3fii^i"'9e" J'^"c^' ^^ge l)aüten
baoon roiber, uub meine xHngcbövigen biivdilebten bis ^n bem 3:ete=
granim aus 2t. -ibonuis bange 'Jöodien bev Ungennj?lieit über bas
£d)id[al ber „(ialabria".

lerem 3cf)iff t:;ef)a(ten: je^t flopien [ie mie jaud),^e^^ in
eleganten 'öot^cnjdjiuingnngcn (}inten über öem .'oerf öee
Srf)iffc6 burclieinanber; rci,^üü(( an,?)Ufe()en, mie menn ein
9eKl)id;ter ^unuilenr bül^enbe .Vüu^eln bnrd}einanber lutrft
nnb mieber auffängt. Cber fie t)incien fn[t rec]nng§=
lo5 über nnjeren .V>än|)tern im [}eUen iHtber, (\cnan ber
^eirf)uiiubit]t'eit bee 6ci)iffe£i fid) nnpaffenb, jo baf? man
fie faft mit ben .S^änben greifen fonnte. '^hir ein leid)te^o
'3)ret)en bes .<itöpfd)en6 mit ben blin.^elnben 'fingen, nnr ein
leife^^ '-i^alancieren mit ben anvigebreiteten Js-ittid)en, nnr
ein 3tenern mit bem 3d)man,^, fonft feinerlei "-öemegnng
in ibren .Üürperd)en ,^n fel)en; ein noüfommenes ^Kätfel,
mie fie eigentlid) fd)n)eben nnb nadi Wefaden normärtvi
fommen. Tie l'öfnng be5 ^-Ingprüblerny für ben "i\){enfd)en
mirb sn aller '-Jisa[)rfd)eintid)feit bnrd) bie '^ladjaljmnng bes;
U>ügelflnivö gefnd)t merben muffen; bi>-'v, anf einer foldien
langen Seefabrt, ift bie befte (^3elegen()eit, bie '-öebingnngen
bes "iuigelflnge^i eingebenb ,yt ftnbieren.

^^i§ i^u ben St^üren, beren fübmeftlid)fte, Santa 9)kria,
mir niiditlidiermeile am 7. llJJär,^ paffierten, alfo eine 'ilHid)e
lang obne l'anb .yi feben, begleiteten bie I^JUimen niiy nn=
nerbroffen. '*}Im näd)ften 'OOiorgen aber maren fie aUefamt uer;
fdimnnben, feine ein.^ige betrat and) nnr ben 9(nfang ber
großen C.'jean breite, bie mir nnn ^n qneren bitten. (£•?
fd)eint banad), als muffen fie alfo bat)eim bie ßriften,^ ber
■^Jl.^oreninfeln ebenfognt fennen, mie bie 'Jlbmefenbeit meiterer
;lnfeln jenfeity non ibnen.

3d)ün nor ben xH^oren balte fid) ^er 'll^in^ fomeit
gebrebt, baf^ er faft mit nn? nlan^erte, jetu begleitet er
nn5, obgleid) mir nod) nid)t bie gemöbnlidie '|>affatgren^e
erreid)t baben, luie ein rid)tiger OJorboftpaffat, nnb mie

'_)() vi^on .\>ainfiiivti nacf) ©i. 3;^oma§.

biefer lec^t er meit l)inau5 Me ftra[)lenbe See in leidite
(irf)aumiüeUeu, bereu .Vläiinne filbern in 9iäl)e unb ^Jerne
aiifblil^en, iinibreub in ilireii Jätern bie A^dit in einem
tagtäc^lid) luunberiuiUeren "i-^Uiu leud)tet. 'Pcun ift [ie enblirf)
lüieber ha, bie c]an5,e unau5]precl)lid)e 3d)on()eit ber ^33leer=
fnfirt in ben ^ropenmeeren, bie id) fd)on jo oft c^enoffen
unb bie und) jebeeimal uon neuem mit (i'ut^yicten erfüttt.
Unenbtid)e Ginfamt'eit ringsum, aber eine (i'iufnmfeit, pe;
lüoben au§ lauter iHc^t unb (^lan^ ber uibö umftient mie
ber i2d)immcr einer felii^eren 'iöett. "^nm '.Diori^en bis
'Jlbenb funfeit bie Sonne auf bem ')\unb ber See mie
''Illiltionen uon c^li^ernben Sternen, i^inter bem fd}im=
mernben .s^üriH''nt ift atles uerfunfen, ixuu^ fonft unfer Ta=
fein feffelt unb rec^elt, träumerifd) f(ief?en bie Jat^e ineiu--
anber, friiün basi (>3eftern unb 'iHirfleftern nermac^ bie (Sr=
innerung uid)t mel)r sn fonbern, unb fte(]en mir uorn am
'■Bugfpriet, über bie 'Keeling geneigt, um bie fd)arfe Sd)neibe
bee Sdjiffe^i mit gleid)mäf5igem ^Kauidjcn unaiit^gefe^t bie
fd)immernbe ?ytut burd)fd)neibet, fo ift e;;, ali? fdimebten
mir, tosgetöft uon ber (Srbe, burdi ben blauen 'Jitber ielbft
ba[)iu.

^eiu Schiff in '01ät)e imb 'Beite mtäf)reub ber gan.^en
^H"it)rt! Ohir begleitet un§ gumeilen ein ^ug großer 2)el=
;il)ine mit it)ren grotesfen '-i^ogcnfprüngen, unb ,^eitmeilig
fd)iefeen uorn uor bem Sd)iffebug fleine fliegenbe Aifd)e,
uon unfercm 'Stäben erfdjrerft, am bem '-K>affer empor.
Sie fiub immer berfelbeu '.}lrt, yerlid)e, 1 — 2 3^e§imeter
lange ©efdjöpfdien, bunt'elftablblau auf bem ^Eüden, filbrig
an ben Seiten, 'i^orn ^abeu fie ^roei fel)r lange ^-loffen,
an,^ufel)en mie bie ^-lügel uon i?ibeüeu, unb ^mei t'leinere
binten uabe am Sd]man,v '^eim (i'mporfd)nellen aus bem
^-ll^affer fd)mirren bie '-iHirberfl offen ein 'ilunldjen, mie bei

5öon öamöurg nacfi ^i. Ifinmaii. 21

11U5 bie Jylügel bes „©cf)nbBo(b6", bann l)ält bev J^-ifd) fie
l)or^onta( ftiü itub frfjraebt nur auf iljncn ual)e über ber
^•(ut babin. 'ii>eun ein neuer SBellenberc^ ^affenb in feine
'DIäbe tünunt, fü taud)t er mit bem 3rf)n)än,^d]en ein nnb
gibt fid) burd) einen )Hnd baniit einen neuen ^2(bfd)n)uncv
So ift ber '^•[iK] eigentüd) ein Sprinc^en in mebreren lani^
gebebntcn '^oc^enfälH'n, cnan,^ äbulid) ber ii'inie eines f(nd)en
Stein?, ben mir über bas '-föaffer bii'fütH'u laffen. ;]ebn
bi§ ^raon^iq ©efunben ()öd]ften5 bauertc ber einzelne ^(uc?,
fomeit id) es beobad)ten tonnte. ^a5 @nbe besfelben ift
ein .hineinfallen in bas '-UHrffer, bei bem bie ^-ifdidien
ebcnfo pliU3lid) uerfdjmunben finb, mie fie auftaud)ten.

'Jim britten Jac^e t)inter ben ^t,^^^! — mir letzten
jet^t täc^lid) ctmas über 200 Seemeilen .^urürf — t'ameu
mir in bie merfmürbige ^^om ber oargaffo^See. ($>? ift
bcfannt, ban bie i^'o^en atmüf;ibärifd)en Strönnnu-^en auf
ber 'J(ürbt)emifpbÄve über bem 3lt(antifd)en C^ean einen
riefii^en 2lMrbeI befd)reiben, beffen ^i^emeciunc\ bem Ubv,ieic\er
folc\t. on unferen 'i^reiten meben bie 'imnbe, uormiec^enb
menic^^ftens, uon 'Il^eften nad) Cfteu, in ben -iropen uon
Cften nad) 'ji>eften, nnb an ber amerifanifd)en unb afrifani^
fd}en Seite fd)liej^en fid) biefe Vuftftrömo },u einem ^Hinge
äufammen. ^a5 c^leid)e tun bie uon ibnen er^nipten
SJJeevesftrömunc^en. Unb fo befinbet fid) im o'^iii-'i'ii biefe^:
'jJi^affermirbe(§ ein (Gebiet üerl)äItni5mäBit^er ^Huf)e, in bem
fid) bie Jreib^irobufte bei^ l^leeres anfammeln. diu ebenfold)e>5
(?^ebiet entfte()t burc^ bie fqmmetrifd) entf;ired)enbe Vuft
unb 4i>affer,yrtu(ation auf ber Sübbälfte be? 'J(tlantifd)en
C^eauö. Unter ben Jreibprobuften fpielt bie .iöonptrolle
ba{^ Sari"\affuni ober ber '-i^eerentani-i, eine "ilMifferpflauiie, bie
uermöge tleiner l)ol)ler '■ölä'?d)en fid) fd)uiimmeub evbäli. ^)lad)

üiiii l)ciBi iiuf tteii harten Mcicv illJeevceraiim nad] ^em
3;ianifc^en bie 3arc^nffo=3ee. 5d)on bie .^arttjager joUeii eine
Äenntni? bicjer Irfimimmeiibcu ']>flairieuinaffen im 3übiiieften
ber 3(5oreu oietiabt haben; beu i'eutcn be^ .^ohimbue» galten fie
,5|Uevft a[§ SIn'ieidien einee na()en l'anbe?, ai?- bann aber
Jag für 2aQ, bicci l'anb nirfit fani nnb bie Tickte ber
Itangmaffen immer me(]v zunahm, univbe für il)ve fort=
inäljvcnb mit abergläubiid)en '-i>orneUungen befd)äfngten
(Gemüter bavaiiö ein ©egenftanb bee Sdjrecfensi; fie
glaubten, ha% bie 3d)iffe frf)lieBtirf) anf ')iimmenüieberfel)r
bauon gefangen genommen merben mürben.

'^uf mirf) mad)te bae 3argaffum mäl)renb ber ganjen
Üieife nid)t einen ©inbnuf, ber iold)e Q3eforgnifie erflärt
I)atte. 'Sa? id) fab, umrcn lauter loie 'i-^üfd)el, beren
^urd]meffer nur feiten einen ^llieter überftieg, meift aber
barunter blieb. Cft umrcn es gan^ fleine l:>ianfen, an=
^ufcl)en iHim 3d)iff?borb mie bie abgefallenen 5^-rül)ling!?=
t'ät^d)en uon "l^appeln. '-IBir nfd)ten mit einer A>afenfd)nur
einiges banon auf unb faf)en, baf3 bie 9ianfen in nuinnig^
fad)er '-Ber.^meigung beliebig, oline ein beftimmtes ^^^^^-'u^i
nad) allen 3eiten mad)fen: fie tragen fd]male, feinge>arfte
'i^lätter unb fleine, bis ^u brei 'IihÜimeter bicfe l)üble
'Seeren: unb außerbem :^abllofe gan^ fleine Ütnfät^e, bie
mie Itonpfeifdieii gcftaltet finb. Tie ^-arbe be§ gefamten
Ärautgebilbes ift ein lidjtes ©eibgrün, jumeilen ins iHöt-
lid)e fpielenb. 'JluBerorbentlid) groB unb überaus gleic^=
mäfeig über ben Cjean uerteilt mar bie 3)laffe be§ Jange§.
3Id)t 3!age lang finb mir binburdigefabren unb baben
immer ben 3lnblicf ber mit llaugfled'en in ümtfernung imn nur
menigen 9J^etern ooneinanber überftreuten 3ee gehabt. Unb
i^roar orbneten fid) biefe 'iDIaffen ftets in lange parallele ^Heiben,
bie immer in ber '®inbrid)tung liefen unb mit biefer fid)

>Son s:>amimvc\ luidi <c:. I(ioina-5. 23

änberten, aljo jebenfaUs uoni '-B^inbe l)cnHn-t;\cbrad)t iDurtten.
llnabfetibar sogen biefe Streifen über bie 3ee f)tnan§, ein
niiiuberirf)öner 5(nb(irf, benn bei Sonuenfclieiu leud)teten fte
mit il)rer inolbgelben Jarbe in ber binnen See inie feine
golbige 3Ibeni, bie einen binnen (Sbelftein bnrcljflamnien.

Q3ei gan^ ftiller See, mie mir fie fpäter nnrf) befamen,
id)anen bie über bem 'XCmffer emporragcnben 2:eile — ber
größte ^eil frf)roinnnt barnnter — nnrflicf) luie eine Hrant=
flad)e nne, nnb menn fid] bie ^^cdc l)nnfen, mögen fie
molil ben lHn?brnrf „"ÜMefen" re(f)tfertigeu.

Seltfamerroeife fc^lief ber 'il^inb faft nöllig ein, al§
mir bie eigentlidie Iniffatsone erreid)t batten*), ferjengerabe
nmnbclte bie ')vQnd)inule mit nne, nnb bie ipi^e ronrbe
brücfenb. 31m '^IbenD be^ jiueiten 2:agee nor St. -Tbomag
batte id) aber ein grof5artige§ Sd)anfpiel. ^c^ fa^ nod)
im „Snlon" beim '-}lbenbeffen, nl? mid) ber erfte '?3lafd)inift
mit eifrigem ;^nrnf anf ha^ Xerf bi-ilic;

„i^ommen Sie, ^err Xof'tov, ein mertiuürbiges 'pbfi=
nomen'"

3n ber 2a\, bos mar mnnbcrbar! Tie Sonne, ba? bntte
id) üorber noc^ mit angefcben, mar in nngemöbnlid) prä(^=
tigen 4Bolfengebilben nntergegangen, erft nad] ibrem Sint'en
batte fid) je^t aber eine Tämniernng^ierfd)einnng oon
frembartiger (^3roße entmidelt. Ter gan^e fübmeftlid)e
A^immel ftanb in einer ftammenben l'ol)e bi^ roeit ^nni 3e=
nitb I)inanf. Tie brannrote (^3lnt ftrablte uom *©affer
mieber nnb glän.^te and) nod) anf ben am gegenüberliegenben

*) 5lud} in St. Hiohutö hatten nnx \m[]\:m\> uielcv Jafle
fi'uuMi "^«affat. lie ntctrovploivfdion '-iJovhaltniffc unuon übovbanpt
Mcc> :^\a(ir anfd)einenb ftavf nnmu'lniiiiui^. Tic (5-inniobncv uioUten
bae anf bie inilfanifdion rtörnniion ,^nvnctfiibvcn.

Firmament [d)roebcnben "ö^olt'en, fo ha^ luiv in ciiuMii
9}|eer von büfterleurfjtenben flammen ju fdjratmmen irf)ieueu.
@iu l)evr(icf)cr, aber .^u-^tcirf) unl)eini(icf)er 'iJdiblirf, lüie ein
©rufj bcr fuvd)tbaven '^^ulfanc, bic, nun ja fd)ün i^aii,^
na()e, ()inter ber .^irümmuiu-^ ^C'o (SrbbaUs uov m\§ uer^
borsten (ac\en. ^JIls ein tröftenbev 3d)ein aber ftanb mit
ftillein Seud)ten, mitten in ber C^hit, unmeit ber Stelle,
lüo bie oonne uerfnnfen mor, (\xo)] unb ru()ic^ iljr ^öegleitcv,
ber 3Ibenbftern. Unb unter itjin lac^ auf ber rotgtülienben
See eine ,^arte bläulid)e l-inic uon unfaßbarer ^-eiuf)eit beö
2^one5, ber 'liefler feiuec^ 3d)einö, ftärt'er unb ftärfer
roerbenb, je melir bie (^lut bee; ipimmels erblaßte.

Sel)r lauere, einige "^Jiinuteu über eine 3tuube,
bauerte bie Xämmerun(^>?erfd)einunt-\, unb fic uneberl)olte
fid) am näd}ften 'Jlbenb.

3(u§ '^Ibenb unb "!)J{ürt-\en luar feit bem ^■lserfd)nnnben
ber 5lüfte (Suropaii ber fieb^eljute 2ac\, c^emorben. ©efdjäftic^e
@rrec\unpi ift auf ber ©alabria ,yi fpüven, ba? Sd)iff, in
ben fd)öneu ^ac\en fleif^ig t^cuiafdien unb l"^emalt, bli^t
nor Saubert'eit, ^-allreeptreppen, 3töd;e, Jvlafd)en,^üi^e merben
bereit gelegt, bie ftarfen 5Berfd)nürungen finb uüu ben
Segeltud)becfen ber Vaberäume gelöft. 'JSenn morgen bie
Sonne uou neuem an^ bem 3BeItmeer emporfteigt, bann
foll ^t. ^l)oma5 Dor nn§ liegen, (^egeu l)alb fiebeu lU)r
ruft ber 'Jlusgucf uorn uom "i^orfdjiff:

„^•üer an 'i-^arfborb!"

^"sn bem Sd)eiu ber feurigen Dämmerung öes; ^^Ibenb'a
glül)t am nieftlid)en .Spori^^ont je^t neben ber "iumus noc^
ein anberes :2id)t auf. CSs ift 'ha?> i'euditfeuer ber t'leiuen
roeit in ben D^ean norgefprengten ^"^snfel Sombrero, öftlic^
üon St. Jljomas, ber erfte @ru^ 'ilmerifasl

SSon ,s3am6urcj naä) (Sr. ^r}omay. 25

3Im näd)fteu SOlorc-^en erraarfjte irf) ^nburd), ba^ bie
3rf)raube unferes ®d)ifie5 ftiüftanb. ^^d) ftieg rajd) 5um
^erf empor, unb ha [ac\, iiod) eine büftere St(l)ouette, in
älmlid) lüie am 2(benb glüljcnbem 3oiiucuaufivanin5(id^te,
bie uieUacfige ^ttfel 3t. 2:(}oma§ uov mir.

'i^or fed)5 U(ir ift bie (£infaf)rt in ben öafen Gfiar-
(ottc=3(maIie ni(^t geftattet. 3(^on aber fom in bcr A-eriie
ein f leine? '^oot Ijeran; oier fauber in bnnfle 'il''catrüjen=
jaden unb raei^e öüte gefleibete ^Jleger ruberten es, am
Steuer faß ber eurüpäiid)e 1-otfe in f)a(b mi(itnrijd)er
Äleibung, über i()m mel)te bie rote 3'lagge mit bem meinen
5lreu^ im ?yelbc, ber ^anebrog.

Xer l'otfe, ein eleganter, meiBt)aariger 'i)JJann mit
feingefc^nittenem (>3efid)t, begrüßte un? freunblid) mit beut=
fd)em „Couten 'Ollorgen". Teutfd)e 3ct)iffe in ben .s^afen
^u (eiten, ift ja bier feine faft täg(id)e 'J(ufgabe. 'ills mir
unter feiner l'eitung nun in ben engen 4>alvi ber prad]t
noüen '-öudjt einfuljren, fat)en mir fd)on uon uieitem ein
ftattlid)e$ meines 5lriegeifd)iff mit bobem, ;ibiintaftifd)em
SInfbau in gelber '(S'Cixhc unb beutfdjer .^riegsflagge liegen.
(Je mar bie „l^ineta" be§ .^iommobore 3dieber, bie eben
ane 'i^ene^nela f)ier eingetroffen mar: „^]3antber" unb „@a=
j^elle" mürben in ben niidjften Iiagen and) ernmrtet. nber=
bie^^ lag nod) ein anberer Tampfer ber A^amburg 'Jlmerifa=
Vinie im Aonfen, unb lint'ü binter bem (Eingang ber '-^udjt
grünte ebenfalls bie fd}mar,vmei^ rote ?^al)ne an einer Gruppe
ftattlid)er ^L'agerbäufer, ber eigenen '&serft ber .s^amburg^
^ilmerit'a l'inie.

(Sbe mir anfern burften, mar nod) bie är,^t(id)e Untere
fud]ung ,^u erlebigen. Tos '-öoot mit gelber ^-lagge t'am
berbeigerubert, ber bänifd)e .öafenar,^t ftieg an '-Borb, bie
.^^eremonie mar rafc^ erlebigl. ^ann mar e-? bas erfte.

26 '^''•''•1 .s?ctinlntrij nad] Si. Jtioma».

uniy tiev Tot'tüv, nad)bem er 9e()ürt, t>a^ id) @e(et)vtev jci,
iii beutfd)er 3pra^e p mir jagte:

„.paben 3ie bie ^>iöte am .stimmet beobachtet bie
legten 2:age? l^a ift '^lfci]e nom ^\)Umt ^|?ele in ber l'uft.
@§ mii§ einen neuen ^iluebrurf) gegeben fjaben."

Sßenn ^1:^11^ märe? ®a§ träfe fic^ ja prarfjtüott!

^

®ort, luo öev ^\m} ^el• OjVo^eu 3Iuti(len mit '»Puertorico
im Cftcn abbricl)t, um ftd) roeiterfiiu in tiem uninbevbar
regelmänig gcjcl}mungcneu "öocucu ber fleiucreu oufeln
gleicl)en "Otamens fovt^ufelHMi, ift ,^iüifd)eu beibc nod) eine
anbere ©nippe eingejctiobeu, bie ben -Flamen „^itngfcrn^
^nfeln" trägt. "Otidjt irgenbme{rf)e 'J^eobarfitiingeu über \)k
Jöc[)ter be5 l'anbcy lUTanlaiVeii ibreii (5utbed'ev .Uolumbu§,
fie jü ,^u taufen, fonbern er jal) l)ier, bic^t -^ufammen-
gebrnngt, eine iüld)e J^-üUe miu^iiger unb unnygftev i^aub=
fplitter, baj? er fie — oliuebiu fd}on in Sd)iüicrigfeit um
bie ^-öefctjaffung ber uielen neuen ^3lamen für feine (Snt=
becfungen - im '-öaufd) unb '-J^ogcn narf) ben 11000
{}eitigen ^^sungfrauen benannte, ^n ®irt'lid)t'eit 0)h man
etma t)unbert unfein unb .Ulippen, bie auf einer gemein=
famen, aus großer -tiefe empürfteigenben 'iDIeeresbant l)icr
beifammen liegen.

(Sbenfo mie bie Vanbauflöfung '-llHM'tinbiens in onfel=
trümmer t)ier ben l)öd)ften C^h-ab erreid)t, fo ift aud) bie
pülitifd)e ,^^erfplitterung in ber ©egenb ,vuifd)en ^vuertorieo
unb Wuabeloupe auf bem (^^iipfel. 'iMolett, rot, orange,
gelb unb grün, unb ha^ auf bas buutefte burd)einanber.

28 '''"f "^^'i' Si'tiiiicllc '•^i.H'jtinbicuCv

jinb auf bev uor mir liciUMibeu itavte bie l)ier üerftreuteu
.^nfeldjen angematt, bcnn bic (Sugtänber, Jyvan^iüfen, ^"^01=
läiiber, ®äneu iiub ^3lürbamevifnuer teilen fid) in fie.

^Käumtid) ber geringfügigfte '-i^efit^ näcl}[t bem t)ot=
länbijd)en — ju bem aber in "iV^eftinbien nod) brei größere
©itanbe, unter il)nen bn^3 befannte ©uracao, an ber »ene^
(Hitanildjen Un]k gel)öreu — ift ber bänifdje. 'Ocur brei
uon ben ^sungferu ,vin]eln getjören Tcinemarf, uub unter
biefen ift bie meitaus midjtigfte, 3t. il)omaci, mit i()ren
82 ©eniertfilometern nur menig grö|3er al6 ber ^ytfidjeu;
räum, ben bie otabt Berlin (64 ©euiertt'ilümeter) beberft.
^rol3bem ift biefe§ O^feldjen aber eines ber meiftgenannten
ber 2(ntiüeniüelt, e^ mar lange 3^it ()inburd), uüu eigen-
tümtid}en geügrapt)ifd]en 3?ür,^ügen begünftigt, ein bernt)mter
^entrnlpunft bec^ gefamten meftinbifd)en .staubet? unb eine
*'|>erle in ^änemarfg ^rone. (Srft feit menigen :3al)i'5ßil"ten
ift e^; unaufl)altfam uon biefer .s>übe lievabgefunfen, ein
flaffifd)ee '^eifpiel bafür, bafj füld)e 'i^ür.yige nid)t immer
etma-$ 3tbfülute^ finb, fonbern ba^ fie Iiäufig it)re 'i3e--
beutung erft gemiffen I)iftürifdien unb mirtfd)aft(ici^en @nt=
mirfelungcn ucrbant'en unb fie mit 'Jlnberung biefer "^^ox--
bebingungeu aud) mieber uerliereu tonnen.

3t. 3::f)ümae befi^t an feiner oübfeite einen I)errlid)en
,^afen, gut au,^ufegeln, geräumig, burd) '-yergumrabmung
gegen bie berrfdjenben '-föinbe trefflid) gefd)ü^t unb mit
fd)önem 31nfergrunb uon geeigneter 3:iefe uerfeljen. 3iibem
liegt bie ^sn]d am ©d)eitetpunft be§ Slntillenbogen^ un=
gemein bequem für bie non (Suropa ber ben C.^ean freu,^enben
<Sd)iffe, fie ift ber gegebene erfte -llnlaufviplat^ für fie. (S§
Derriet beebalb einen guten ^^lid, als in bem 'iöettlauf ber
grof^en ftaatlid) priuitegierten Monbclc^fompagnien ©uropai?,
ber ba§ 17. ^^a()rl)unbert diarat'terifiert, im vsal)re 1671

bie „SKe[tinbien= unb @uinea=5^ompac3nie" bes yerl)ä(tni!§=
luä^ifl bamals uiet mef)r als ^eut feemädjtigen ^änemarf
üon bem Iierrenlofen (Si(anb 'i^efi^ ergnff- ^^^i^" t^<-if "^'^
3nfe( ganj meufc^cnleer. 2öoI)iu bie 3"bianer getommen,
bie 5lü(umlni5 im ^a^xe 1498 bort uorgefuuben, ob [ie
üon ben meljrfad) iiorübergc[)cub bort roeileubcu früfjcvcn
lüei^en 5(nfieb(eru umgebrarf)t lüareii, ober, ibrcn 3tnmme5=
genoffeu auf anbereu ^HJcln folgenb, burd) "^.liaffeufelbft^
morb ben ©egmmgen ber europätjrf)en ^^^ioilifatioii unb be§
raafiren @Iaubeu§ fiel) cnt.^ogcu bntten, luirb man niemals?
erfatjren. 3omit tonnten fid) bie neuen 31nfiebler mit üer=
boppeltem (5ifer auf bie 5(u§rottung be§ Urroalbes merfen,
ber bie (sk4)änge beberfte, unb biefes '-fi>erf gelang ifjuen
fü grünbtid), ^a}] bis l)eutigen ITagee; 3t. 'X()oma5 ein ober
3-el5 ift, ben nur eine fpärlidje ^aum-- unb 5traud)=
negetation lofe überfprenfelt. ^.jufolgebeffen uerfiegten alle
Oueden, unb biy ,ytm beutigen l:ag finb bie ^Bemobner ber
^nfel auf ba^i 'Hegenmaffer angemiefen, bas fie in >^ifternen
fammeln.

Srot^bem aber btübte bie Kolonie rafd) unb ftetig
empor, ba fie, auf nenneuymerte 'Jlgrifultur iier,^id)tenb, fic^
gauj unb gar auf ben .s^anbel ftellte unb t)ierfür gerabe
bie poütifrf)e ^^^uge()ürigteit ;^u ^änemarf ein befonber^ üor=
tei(()after Umftanö mürbe. Xie fämtlid}en fpanifd)eu, eng=
lifd)en, fran^öfifd)eu unb bolldnbifd]en iUUonien fel)en mir
nämlid) mäbrcnb ber folgenben friegerifdien ,;^'sabrbiinberte
uuau5gefel3t in bie großen 'i^eltmadittämpfe ber europäifd)en
llJhitterlänber uermicfelt. ."sn ermübeuber (^)leid)fiirmigt'eit
febren in ber f'i5efd)id)te faft jeber eiuH'lnen ."sufel immer
biefelben '-iHU-gänge micber: balb merbeu fie oon biefer,
balb üon jeuer Oiatiou befetU unb mit ^L'ift, 'inn-rat ober
Wemalt ber anbereu abgejagt, biö biefe fie '>,urüderobert

30 ?fuf ber 3cf)lüc((c ^cftiiiMeng.

ot^eu bei ivi^eub einem ber iirüfu'n Jri ebene jc^lüffe in
(Suvopa an bie erobernbe ober eine britte 9}lad)t abtritt.
äBie ^^iUaibbäüe fliec^en bie (Sitanbe aus einem po(itiirf)en
53efi§ in ben anbeven, natüvlict) ]\u [teter Aöemmung für
il)re ir)irtid)afttid)e (Sntmicfetung. ^änemarf t)at feit bem
18. ^'^ia(]v{)unbert bei jenen i^'o^en ^Hiualitätsit'nmpfen im
roefentlicl)en eine neutrale dioik gefpielt, unb biefe t'am
feinem .S^")auptp(a^ ©t. 3:;()oma5 pgute. .soiert)er ^ogen fict)
in ben unfirf)eren ,'^eiten naturi"^emnf5 ,^a[}lreid)e tüd)tic\e unb
fapitalfräftit^e .^toUniiften ber ^J{arfibarfd]aft. '^roeimat aUer=
binc]?, in ber milben ^']eit ber napüleonifct)en .Üriege, muffte
^änenmrf baljeim feine ^Jieutralität aufgeben, unb(5t.2:t)üma5
fiel aucl] fogleic{)in englifd}e.Söänbe (1801 2unb 1807— 15).*)
SUlein aud) bay trug nur ,ui feiner J-örberung bei, inbem
in feinem fid)eren .s^afen fid) mefirmals jäljrlid] bie eug^
lifd)en Seglerflottillen fammelten, um unter bem Sd)n^
britifd)er 5trieg6fd)iffe nad) (Suropa geleitet ^u werben. 9lac^=
bem e§ mieber in ben ^efi^ bes 9Jhitterlanbe^ 5urücf=
gefommen, tat bann bie non ber bänifdjen Stegierung,
welche fd)Lin in ber 9J?itte be$ 18. 3Lil)vl)unbert5
bie ^'^sriüilegien ber Kompagnie befeitigt l)atte, uerftänbni^^
üoll geübte i^anbet§freil)eit bas weitere, um St. Jiljomas
allniäljüd) ,^u einem 93iittelpunft bes europäifd)-meftinbifd)en
ipanbelö unb 'iUn'fel)r? p entmideln. -ipier mürben in ge=
roaltigen iiagerl)äufern bie uou ben D,^eanfal]reru au^
©uropa gebra(^ten 2Baren aufgeftapelt, f)ier^er tarnen bie
fleineren Segler, bie ,^mifd)en ben ^nfeln liefen, um bie
@üter im ein.^elnen weiter ,^u uerteilen. Umget'el)rt fammetten
fie aud) ebenbort bie ®igenprobufte ber 2;ropen ,^um

*) Sßgt. u. «enfo: JTieife 3. DJ. Sd)iffe§ „3rim)i" nad) 2Beft=
tnbien, ein an5fle5etrf)netes SSevf füv bie .fienntni§ Der lueftinbifd^en
^nfelwelt.

©roßtranspovt iiacf) (Suropa. 'JUdjtnur für bie europäifrf)en
g'irmen mar jomit ot. Xfionia? tier tvnbitiüiieUe Crbev=
l)afen i()vev od)iffe geiuoröeu, fonöerii in ber flctneu i^aupt=
ftabt (£l)ar(ütte=3(maüe felbft loareu ftolje unb reicf)e ^auf=
leute unb 3ditff5reeber in ''IRenge aufäffig, bereu ^ntereffen
gan^ 'Il>eftinbieu umfpanuten, iiiib oft geniic^ fonnte felbft
bie qeräuniitje '•öiid)t bie J^üUe ber odjiffe nid)t faffeu.

^a§ roar in ber erften ^älfte be§ oergangenen ^a^r=
^imberte. ."pente ift biefe 'i^ud)! nodi ebenfü geräumig unb
fieser löie fonft, bie Sage ber ^^^nfel nod) immer bie gleid)e
unb aud) bie 'Hegierung biefetbe; unb bodi ift St. J;f)oma§'
@lan^§eit bat}in, iüof)l uniiiicberbringlid).

@an^ '-©eftinbien befinbet fic^ feit einigen ^i-ibv^i'bnten
in einer fc^meren 5lrife, ,v ^- in erfd)rccfenbem '-BerfaU uon
aBot)(ftanb unb ©efittuug. ^ie beiben mid)tigften (^rünbe,
bie ba? I)erbeigefü()vt baben, liegen flar uor 'klugen; ber
eine ift ber :]ufamnienbrud) ber 3iid\Trobrt'ultur burc^ ben
S>ettbemerb ber Sftunfelrübe in ©uropn, ber .^meite bie 2tuf=^
bebung ber 3flaüerei unb bie bamit werbunbene '-Iserteuerung
unb '-IserfdUediternng ber 'Jtrbeitefräftc. ^-ür 3t. Jbi-ima^
finb biefe "-iHirgänge jmar aud) mit üerbängnisuDÜ gemorben,
aber bod) nid)t au5f(^(nggebenb, ba bie ^^nfel feinen mefent^
lidien £'anbbau befan. '^Ba? (ibarlotte=5lma(iey .staubet
,^ugrunbe gerichtet I)at, maren eigentüntlid)eruieife .yuei C£'r=
finbungen, bie fonft ben ^^Öeltbnnbel gerabe in ungeat)nter
©roHartigfeit gefteigert Ijaben: ^ie lelegrapbit^ ii"b bie
^mnpffdjiffabrt. Taburd) nämlic^, ha^ brabtlic^e '■I^cr=
bin^ungen nadi aüen gröBeren '»^ilätien 'Beftinbieuvi ein=
gerid)tet mürben, tonnten bie europäifd^en Jran^portfirmen
ibre A-abrtmeifungen an ibre 3d)iffyt'apitäne in ben uer^
fd)ie^enften .s>äfen biret't ergeben laffen, biefe braud)ten
nid)t mel)r, mie uorber, einen beftimmten Crberbafen an =

;>2 i'tuf bcr öc^iDcKe SSeftinbieu».

äulaufcu, uuö Me c^rö^ere 'Jiaid)l)eit, 3id)erl)eit unb '^etter=
imoblidngiqit'eit bes ^ampferbienftey brad]te es mit fid),
baf5 bev übcrfeeifc^e i>ant>e( einen lhnid)la9!?pla§ mit foft^
fpieliger ^liifftcipeluni^ unb Umlabniu-\ ber "Sparen entbehren
tonnte; met)r nnö met)v gemöfinten fid) bie non (fnvo;ia
fcmmenben 3d)iffe bavan, felbft bic ein,^elnen ^läfen an^n=
lanfcn unb iljre '■ll.iaren am '-öeftimmnngsort ,^n löid)en
über ein5nnel)men.

^as ift ein ']>ro5eB, ben leiber feine nod) lo liberale
^-ürforge einer bcimatlidien Oiegierung unb fein ^"yleit^ unb
feine Gnergie einl)eimijd)er Gräfte — unb es fiat an beiben
in St. Jt)oma5 nid)t gefel)lt — auf5ul)altcn uermüd)te.
3eV)t fam eben ber geograpbiid)e Oiaditeil gegenüber ben
frütjeren '4>orteilen ,5ur Weitung, baB 3t. ^bomas räumli(^
üiel 5u flein ift, um eine eigene Q3eüülferung non "öebeutung
unb eine eigene '^irobuftion unb ^lonfumtion :^u er.^eugen,
bie ben i*')anbel an feinen .oafen feffeln fonnte. ^f^t
rä^te fid) aud) bie finulofe (Amtmalbung unb 'i>erfd)led)te=
rung ber ^Äaffert)ert)ältniffe, bie ben eigenen "i^oben ber
^nfel nod) mertlofer gemad)t bitt.

3d) oermeile bei biefem ©egenftaube folauge, meil er
aud) für uns lef)iTei(^ fein fann. ®s gibt bei uns 5^olonial=
pbantaften genug, bie, fobatb fie nur auf bem ^(tlas jiüei
fommer^iell mid)tige ©egenben über irgenb eine ^snid bin=
lueg burd) ein paar mebr ober minber gerabe Sinien üer-
binben fönnen, biefer le^teren fofort eine glän,senbe ^^u=
fünft propl)e^eien. 3ic uergeffen babei, baf^ ibr .^»afen,
raenn _ er nid)t aud) felbft ein ^>iuterlanb i^at, X)a^ in
größerem "03JaBftabe föüter oer^cbrcn unb erzeugen fanii,
beute, mo ber '-Berfebr immer intenfioer allen ,'^n)ifc^en=
banbel uermeibet, fd)merlid) 3{usfid)t bat, mebr als eine
5ioblcnftation, ein 3iifliid)tsort ober beftenfalls ein ^]3affagier=

stuf ber Äcf)tDcüc 'is>eitinbtenö. 33

freimiiigspla^ 511 lüerben. 3ü uerfpred)en fid) 3. ^. für 3amoa
eiitfiufiaftifc^e ©emüter mit ber (Sntiüicteduuj bes pacififdien
"-I^erfetir^, insbefonbere uad) ber (Eröffnung bee 'Manama;
fanale, golbene "öerge, inbem ne c^eiualtit^e 'öleiftiftftrid)e
üüu amerifamfd)en 5tüftenpunften über Upodi uac^ ^3teufee-
lanb, 3Iuftra(ien, ja gar na&i ^Öongfong unb 3d)angbai
^ie^eii unb barauff)tn in SIpia ein -^ufünftigee ^anbelg-
Zentrum ber Sübjee ief)en. ^iefe 3eit ift jebod) für ben f(einen
Ort in geraiffem Sinne fd)on geroefen, ats Gäfar ©obeffrog
bort ben 'äRittelpunft feiner großartigen 3übfeeunter=
net)nuingen t)atte, unb fie loirb nid)t luieberfeljren. 5(nber§
bagcgen bie beutfd)en '-öefi^ungen in Oleu^Öuinea unb bem
^iM6niarrf=':}(rd)ipe(. Cbiüobl fie beute nod) einem ber ent=
legenften 2öinfe( be? ©lobue angeboren, fo fann man bod)
bier einer tunftigen bebeutenben (Sntroidelung entgegenfetjen.
3ie liegen mitten auf bem ^iöege .^rcifdjen Cftafien unb
Cftauftralien, unb ber ^roifd]en biefen '']?o(en fid) mit 3id)er^
beit mebr unb mebr entroirfelnbe '-Berfebr mirb fie nid)t
übergeben, ba fie räumlidi groß unb uon ber "Jlatur mit
reid)en 3d)ä^en ausgeftattet finb: \)m mirb biefer '-THn-febr
mirflid) bie )HüUe eines d-rmerfens uon bauernbem l'eben
fpielen.

Xod} febren mir nad) 3t. Iboma?, unferer ®intritt§=
pforte in bie roeftinbifi^e '-löelt ^urüct.

Ungemein rei^enb ift tro^ allen 'Dtiebergang? auc^
beute nod) ba? "öilb, ba5 bie 3tabt 6barlotte='J(malie ^cm
xHnfommling barbietet. 'Jöenn mir unter ber 3'iil)^""'i9 ^^^
Votfen in bie 9Jlünbung bes öafens einbiegen, jur 9ied)ten
einige fd)arfe, au5 bem Sßaffer aufragenbe .flippen, bie ^^iur
.Henn^eic^nung mtil)renb ber 'Okd)t mit meiner ?yarbe ge=
tün^t finb, pr Sinfen am ^a\ii) bie grünübermac^feneii

Söcneiicr. om ©eftinbifc^en lU!itte(mecr. 3

34 >Ii'^ öer 2diinc((c 2Bei'tinbtcn5.

krümmer einey Jyort^, auf öeffen '©ätten nod) ein paar
üerroftete .^pnoneu liegen, bann baut \\d] im ^iuterc^runbe
bev breiten, uon jd)ön geformten ^"^ügeln umranbeten A5afen=
fläd)e bie ^^äufergruppe in einer fo eißentümlidien 3ßeife
am 3lb{)ang empor, ba|3 man ba§ ^ilb nidit mieber uer-
gißt. 3?om ^^ergljintergrunbe fpringen nebeneinanber brei
3(u?läufer uor, nal)e an 'Da^' 'lOleer (jerantretenb nnb
äiüifc^en fid) ,^mei Jatfent'ungen (affenb. ,ut biefen XaU
fenfungen breiten fic^ bie f(ad)eren @efd)äft5teile ber 8tabt,
bie 'il^larftplätie, bie öffentlidjen ©ebäube u. bgl. au§, bie
4>ügel Ijinan flimmen, uon (^nirten umgeben, bie befferen
^;priüatroot)nungen, roetd)e bie .tüt)tung fud)en. So t'ommt
e§, ba^ bie Stobt non weitem, mo man non ben unteren
Dnartieren menig fiefit, au5 brei uerfdjiebcnen 3!ei(en, mie
brei gleirf) liotien 3Setlenbergen, ,^u befielen fd)eint. Hub
ba bie ipäufer alle lebljaft bunt finb, inei^e ^-löänbe, grüne
;^saloufien unb rote ^äd)er, fo gibt ba5 mit bem (^rnn
ber ©arten ein überrafd)enb t)übfd)e'5 nnb freunblid)e»
©emälbe (Slbb. 1).

3Bir ant'erten mit ber „Salabria" ^iemlid) fern uon
ber Stabt an ber eigenen '©erft ber i^amburg=^;)Imerit'a=
Sinie. 9)lä^tic}e 'i3erge non Slol)len finb bort aufgeliäuft^
benn l)ier nerfef)en fid) bie od)iffe ber .Kompagnie nad)
unb nor ber C^eanreife mit neuem .s>eipiaterial. ^JlUe^i
ift forgfältig bafür uorbereitet, fo ba^ bie^ mid)tige ©e--
fd)nft in tur^efter ^rift imr fid) geben t'ann. '©ir l)atten
fanm an bem ftatt(id)en 'l>ier feftgemad)t, ber trot^ feinet
®ienfte§ al§ Äoljlenplatj tabelloö fauber gebalten mar, al'ä
unoer^^üglid) ba§ „Äol)len" begann, ©ine Sd)ar uon über
100 Siegern unb ^Siegerinnen martete bereits, einige uon
ben legieren mit grellen ^J^lufcn in fd]mar:v'meifß=roter ^^-arbe
betleibet, unb fobalb bie ^-Brüde am i^anbc fefttag, quoll

:ibK 2

Öl. triumas (irijavtoffc-Äiualir) von hrr TX'iXÜ ^c^• i>iuUnu-ii-Hmrvi[ta-l"iinr ans

V 5. 48

Ulaihf auf öl (El)omaö

^'luf bcr -i:cf}iuelle 'iÖcftinbienS. Ho

ein iinunter6rorf)enev Strom uou ihnen, .Sohlen in großen
Sorben auf bem klopfe tragenb, uom l'anb ,^u ben 5lof)Ien=
bunfern unb .^urücf, nnaufbörlirf) fd]nial^enb, (adienb unb
fpeftat'elnb iine bie Spalten. Tie 3(uffid)t über ibre "äx-
beit ift ungemein einfad); bie -träger manbern in langer
>}teil)e an einem 3(uffeber uorüber, ber l)odj auf einer 5iifte fit^t,
unb jeber erbält für einen ilorb .^loblen einen (£ent
(4 'i^fennigi, unb fo finb fie eifrig binterl)er, foyiel .ftörbe
al5 möglid] ,^u fd)(ep;ien. @6 gelingt auf biefe ^Ä^eife
etma 300 Iionnen .*i^oblen in einer Stunbe ein5nnebmen.

^'Jlocf) ebe aber biefe ';?lrbeit begann, 5eigte einer unferer
•rffi,^iere mir eine fteine "Jiampfpinaffe, bie rafd) au§ ber
?}erne auf uns jupufferte.

„^Q[]en Sie, bort t'ommt ber .Uönig uon St. -Tboma^I"

„2öer ift t>a^'^"

„®ag ift ber [)i^iic\i' ^^Igcnl ber .V)ambur9=^ilmerifa=
Jinie, .Kapitän S. -i^m? märe bie Stabt bente obne
unfere iiinie'^"

Tie ^^inaffe tarn längsfeit, unb ibr cntftieg ein 'Ü)lann
in ben beften ,labren, mittelgrof? unb t'räftig, mit Spil^=
bart unb d)arafterr)oU gefd)nittenem "i^rofif. (Jr begab fic^
in ben fleinen SdiiffsfaUm, mo er .Uapitäu unb Offiziere
um fid) nerfammelte unb ben 9^apport über bie ^-abrt ent=
gegennabm. "-iBir erfuhren, baf? gleid) uns uerfdiiebene
anbere Sd)iffe burd) fd)meres '-fi^etter aufgehalten unb uer=
jögert u)orben feien. l)ie „ioelüetia", bie früher als mir
©uropa uerlaffen h^tte, mar überhaupt nod) nid)t ba unb
fd)on ben fed)ften Jag überfällig, ^ann gab ber 5lgent
in fnappen ,Sügen bas J^-ahrtprogramm, bas bie „(Salabria"
uüu St. jtl)'^'"'^^ öu§ bei ihrer ^Kunbfahrt burdh bie mitteU
amerifanifd)e See bis ^ur ^Hürffehr hierher aus.^uführen
l)Otte unb fe^te ihre ^-Üieilerreife auf 0(ad)mitlag um fünf

3»

an. %ae^ 9<^lrf)'Jll "i 1^ flarer, fieserer "föeijc, öaB man
fofort ben ©inbrucf f)atte, biefer 5)lann ift ta^^ disponieren
im c^roßen i]enuU)nt.

Xie äUifi^abe ber meftinbiid)en 3tgentuv ber «oamburg^^
9lmerifa=Öinie unb bie 3Irt, raie fic t^elöft mivb, ift fo
interefjant nnb für unfcre ijan.^e überfeeifdie Stellung liier
fo bebcutfam, baf? icli bavauf nod) einen '^Uu-^enblirf niilier
einteilen nuid)te.

2)er n)eftinbifd)e '^erfeljr ift eine bev älteften Unter=
nebnunu^en ber .VSambnriv'^Jtmerifanifdien iMicfetfabrt 'Jlftien=
i-\efeUfd)aft. Urfprünglid) oormiegenb bem iHn-fonenuert'ebr
gemibmet, rentierte fie lange 3at)re binburd) menig ober
gar nid)t: in fd)nnerigen -^ab^'en mußten fogar bie (Erträge
au^ ber '3leui 'J)ort'er !^inie biefe bier mit über "i'Baffer batten.
3eit jcbodi bie ']>rai>:^ geänbert, ba-? .pauptgeund)t auf bie
(^üterbeförbeniug mit nur beilönfiger @inrid)tung für B'ölir^
gäfte gelegt unb biefer Js-raditoerfebr aufs forgfältigfte
au§gebilbet mürbe, änberte fid) bie 3a&)e uoüftdnbig, nrit)
bie meftinbifd)en l'inien mareu fogar jeitmeilig in ber Sage,
it)rerfeit§ in fdjmierigeu ^"^u^bven bie 'JhiefäUe be^> burd) ben
großen 55ettbemerb beeinträd)tigteu "Otem '?)ürfer "'■l^erfebr5
luett^umadien. ^^sn St. Jbomae; laufen bi-n^te alte ^'^^iben
biefes meftinbifdi^jentvalanicrifaniidien '-Berfelirs ber @efell=
fdiaft ^ufammen. Xer l)iefige 'Dtgent allein überfdiaut burd)
ein Softem oon Unteragenturen fämtlid)e ^ranyportbebürf^
niffe, bie für bie Sinie in ^^-rage fommen, unb beftimmt
banac^ bie ^iouten ber uon ©uropa fümmenben Sd)iffe.
(£5 ift boö feine leid)te 'Jlufgabe, unö uid)t jeber 3(gent l)at
fi^ i^r gemad)fen gezeigt: oft genug t'am ee nor, ha^
5raei, brei Schiffe jugleid) in einen .pafen gerieten, loo
faum nur für ein5 Sabung bereit lag, oft genug lag fie
bort, aber bie Sd)iffe blieben am. Um 'i>ai ju oermeiben.

S(uf ber od)iDcf[e "iöeftinbicn?. 37

mii^ ber 'innlreter iii 2t. Xf)oma^5 in jebem 'Jliu^eublid:
bie Ortslac^en fämt(tc!)er Sdiiffe bcr nc^t :?inieii in 'iöeft=
inbicn fo f(nr im .^opfe (]nben lüie bie A'ic\ui"en '.inf einem
8diad)bvett; ebenfo i^re uer|ct)iebencn 3d)neUit^feiten, i(}ve
Sabnngen, bie 3^iti^fiuo^^/ ^i*-' i^)^" ®i"= i^^i^ 3(u5fd)iffen an
ben einzelnen Crten erfovbert; cv muf? burd] bie Untev^
ac^entnvcn red)t,^ettig bie ein.vinebmenben C^ütev in ben an;
(^ilaufenben .s>äfen uon ^].Hn-tovico, .soaiti, Sinba, ^amaica,
©uracao, '-Bene^uela, Solombia, (Joftavica, "Oiicaragna unb
9)lex'icü bereitfteUen (äffen ufiu. ufm. ^abei ift biefer
■Dlann aud) nod) ,>ugleid) .^onfnl be? 'Xentfdien Üicid)e5!,
unb gerabe mäfirenb meiner '-)lnmefenl)eit lernte id) fennen,
tuie groJ3 a\i6) non biefer 3eite bie 3lnforbcrnngen finb,
bie an ibn berantreten. Tie brei .Qrieg^fdjiffe „--iNineta",
,/]>antber" unb „@a,3)el(e" liefen nad)einanber in ben
•Öafen lum 3t. ^^bonuvö unb iued)feltcn bior bie alte
?[)hinition gegen neue, uon Teutfd]lanb gefommene au5.
IIa uinr ber 'Jlnliegcn luitürlid) tein (inbe. 'Jllleu aber
fam er mit gleid]bleibeuber '-Bereitmilligteit unb Jatfraft
nadi unb botte bod) aud) baueben nod) ^^^eit unb ^-rcunb^
lid)feit für ')?riuatangelegenbeiten, mie bie 'Katerteilung
für meine eigene 'Keife, übrig.

3d) babe fd)on fo oft im '.Hnv^lanbe Welegent)eit ge
babt, bie Jüditigt'eit unb nnermüblid)teit beutfdier .rumfuln
— id) ipredie bit'r gan,?, befonberv> aud] uon taufmännifd)en
5tünfuln, fokben, bie mau .s^onorartonfuln nennt, meil fie
für il)re "ilKüben fein .Sjonorar betommen — bant'bar ,su
erfa()ren, unb bamit ^u uergleid)en, mie menig man eigentlid)
bei uns in ber .!peimat barauf ad)tet, i)a^ id) gern einmal
auf biefe umcfere 3:ätigfeit ausbrürtlid) t)inuieifen müd)te.
ß'Ci feblt in bentfd)eu ^Keifefd)ilberungen nid)t an gelegent^
lid)en .Ulagen über od)merfälligfeit ober llnyigänglid)t'eit

38 -'l"t I^^'i' ^i"IiiihM1c 'ii?eftinbicn§.

beutfd)iT ^toufulii im 'JlucUanbe. 3<^ ^^^'W ^^^ '^'•'"^ -''■'^'
bad)t, bnfj bie betroffoubcu ^Kcijeubeu in uicleu ^■älleu
füld)e (5rfal)nnu^eu ii}vein eii^cnen 5(iif treten ,vi,yiic()veiben
l)aben merben; nact) meiner Grfal)rnnc\ t'ann id) nnr X^a^
uüUtge ©egenteil a(§ bie ^Hegel t}infteüen, C5 ift ein reid)e;g
9}la|3 bont'borer (Erinnerung an freunblid)e§ ©ntgegen;
fommen unb rairtjamer ^-orbernng non biefer ©eite, bie
id) nu§ ben aUeriierfd)ieben[ten ^^eilen ber Seit mit I)eim=
gebrad)t t)abe.

5(u5 bem ^l^or()erge(ienben ergibt fid), ha^ ©t. 3^t)oma§
burd) bie ipamburg=äünerit'n=£'inie • bod) nod) immer ein
(^entralpunft be§ meftinbijdien ^iierfel)r§ ift, menngleid)
nic^t met)r im ©inne uon frülier, benn bie 3Baren ge()en
ja l^eute üf)ne llmlabnng burd). ®er 'i^erbienft, ber auc^
fü nüc^ burd) ^Jtufauf uon '-Inirräten, 4')euern non "itrbeitg'
fräften unb bergleid)en nad) ©t. 3:l)ümaiei fommt, ift bei
ber gegenmärtigen l'age ber ©tabt uon gröj^ter 'Sebeulung;
(Sumal ba bas 'Einlaufen ber Aoamburger ©d)iffe and) anbere
:l^inien, bie fran,^üfifd)e (Kompagnie Iransatlantiqne, bie
fanabifd)e !^iuie, ben ^^nterfolonialbienft ber englifd)eu
^Hüi)al 'lOlail, ueranlaf^t, nad) mie nor l)ier ,^u Ijalten.

@§ mar gegen ^el)n Ul)r morgens, al§ id) enblid) mit
meinen J^offern im '^oot über ben -Isafen l)inüber nad) ber
©tabt ful)r.

'3)er rei,^enbe 3lnblicf be5 ©täbc^en^ nertor burd)==
aus nid)t beim ^Jläberfommen, wie teiber fo oft bei 2:rüpen'
ftäbten. 2)a§ C^ian^e bel)iett etmaS 3^erlid)e§ tüie ein ©piel--
,^eug. Unmeit beö Sanbungi?pla^e'g, eine-e« fleinen f)otj-
gefa^ten 5t\ii§, liegt ba§ alte ^-ort uon ©t. 3::[)üma§, eine
brollige fteine ©piet.^eugburg mit fnallrot geftric^enen
lUlauern, bie munber()übfd) ,yuifd)en bem (^rün ber ^^^almen

'^luf bt-r ^cfiineflc 'iScüinbicii-?. 39

iin'i) buntblü()enbcn "011101)011 fveunblid)er 2(ulagetT fjeroor-
lcud)ten. (Sin paar (Bolbaten in flcibjamen bäni|d)en Um=
füvmen erge()en fid) bort in bcr frieblid)en ^b^lü^ i^^'^^
Ijarmlüjen Tajeiiie. 3^ie bräuenben .Kanonen auf ben
(2(^ie^lc^artenroäUen raeifen it)re ©xifteii^bercc^ttgung nur
nod) baburd) nad), 'i)a^ jeben 'DJIorgen um fünf bie gute
'■i^ürgerfc^aft mit einem gan,^ entfct^lii^en Änall an 't)a§'
'Jlufftet)eu unb jeben SIbenb um ad)t ebenfo an ba§ ßubctt^
geljen gemaf)nt mirb. %n ben 'Bd)\ii^ fditofe fid) jebes^mat
eine fd)metternbe -trompetenfanfare an, fo bid)t, baß es
innnev ben (Sinbrud: mad)te, als» mürbe fie aus ber Ä'anone
I)erau5gefd) offen. ^-Isermutli;^ Jtamnit biefe o^ie^erei nod)
ans ber .«^eit, mo bie (Sftauen bamit gemedt mürben, unb
es paBt gan,^ gut ^um (£t)avafter oon St. 2:i)oma5, ba^
man es beibel)a(ten bat, benn biefer gan^e fleine uerlorene
bänifd)e '-öefitj f)ier ift ja mie eine ^Harität aus einer
nergangenen @lan^,^eit.

%mt) bas alte .C")otel, in bem ict) untergefommen bin,
ift fold) ein Überbteibfel au§ fd)üneren Xagen.

(Srinnevt fid] auc^ ber l'cfer jener beängftigenben
.Vtinberträume, in benen man tobeinfam in einem unbeimlid)
großen oaal raeilt? 9hir fpärüd) erleu^tet \i)n ein flacfernbe^
Vid)t unb fämpft oergeblic^ gegen bie ^infterni§, bie au§
boben, offenen Xüren fputbnft mie etroas ©d)mere§, ltürper=
lid)es in ben ^Haum bi^i'iivyinnili^'i' fd]cint. .Spinter biefen
Xüren, bas meif^t bu, liegen andere meite, leere ©äle unb
mieber anbere: mas aber in ibnen fid) im Scf)of5 ber
^•inftemis birgt, mas auf unl)ürbaren Soblen leife ans ber
^erne t)eranfd)leid)en mag, bas roeißt hn nid)t. ®üd) ba
fommt es — ©ntfe^en ' — mirflid) t)eran, langfamen,
fd)lürfenben Sd)rittes, immer näber, jetjt ift es an einer
ber lüren, jc^t löft es fid) langfam uon ber ^infternis

40 '^'iiT ^cl• s2diincf[c ■2?ci"tinbicii-5.

los, eine fd)iüar,^c ©eftnlt, ^ic fiel) auf ^ict) ^u beiuei^t.

^as öerj ftorft tür, bii iinUft fc^veien ba, ein

StoR, ein 2di(ai^ ober ein Slwali nnb bu liec\ft plö^lid) ev;
raac^t, aber nod) nnc^ftbebeiib in beinern "i^ett!

^"^c^ muß an biefe ^inberträunie beuten, menn id) liiev
in ber Slbenbftunbe in bem ^roBeu alten .v>otel uon
3t. 3:f}oma5 fi^e. ©in ipans, lueitläufic^ luic ein altes
S^loB, unb bei 5'age fielet es, roenn man auf feiner
fcf)önen, oon einer Säulengalerie flanfierten Soggia fi^t,
aud] mirflid) aus luie ein alter italienifd)er ']>ala^u''- \>o[)e,
fd)male pj-lügeltüren, faft ein Tu^enb nebeneinanber, füt)ren
auf bie mit großen oteinfliefen belegte ']?lattform, unb
,yuifd)en ben ^Kunbbogen ber ':}lrfabe fliegt ber 'ölicf bin-
aus in eine fonnenlid)tgefätrigte '-JBelt: inilmen unb fremb^
artig groBblübenbe 'i^äume wiegen ibre ©ipfel, Müifdien
benen bas nat)e 9Jleer blenbenb binburdiblit^t, unb ,^ierlidie
bunte .s>äufer flettern, in (i)ärtd}en gebettet, bie fteilen
'-öergbänge binan, mie in ben otäbten ber ^Kiuiera. 3(ber
CS ift ein üernuunfd)enes *Sd)lo§, feine 3eele bauft äugen
blictlidi außer mir barin. ^3]ur morgens erfd)eint eine |tarl:=
t'nodiige 'Siegerin, um mein :^immer — nms man fo nennt —
reinyimad)en, unb fonft nod] ein paarmal unibrenb bes
3:age5 ein auf oocfen fd]lürfenber Ohggerboi), um mir über
einem Jifd^tud) oon ^^meifelbafter 3aubert'eit auf ber Loggia
ben Vund) ober bas ^iner aufyitrageu: fonft fel)e id) nic-
manben. l\^er ftelien bie .^ablreidien ^-rembensimmcr mit
ben ^erbrochenen .^irügen unb ben unirmftid)igen 'irmfc^:
tifd)en, leer bie ungetjeuren, für 3diaren oon üiäften be=
redineten "^^arlour^ unb Xramingrooms, bereu '.IBtinbe felt=
fame alte iierblid)ene i'itbograpbien, 3,^enen aus ber
^elbengefd)id)te bes großen Olapolcon ober fentimentale
Siebespaare in uerfd)ollenen Ci)enuinbern, bebecfen. Über^

Slitf bcr ScCittieCIe SBcfttnbien§. 41

gügc, nd)er feit ^a^reii nicl)t a(et)obcn, üerfjüUert öie alten
roarfligen '^.^otftermöbel, unö in einer öcfe fte^t, frf)ief lüie
ber Junn üon "^ija, bas f(äg(i(i)e 5Öracf eines fylügels.

Tae ift bei Jage: abenbc^ aber, roenn bie rajd)
fom^len^e '•)lad]t ber Jropen firf) faft plö^iirf) i-d)iüar5 unb
fdiuier über bie ^-löelt geiüäl.^t f}at, bann ift e^i roirfUdi faft
graulid), in einem biefer oben Säle ju roeilen unb müi)fani
nnter ber eineiigen nod) brandibaren Sampe bes üielarmigen
5trün(end)ter5 p lefen. W\t beni "iiiadjtroinbe bringt Don
branfn^t M^ ^\xii)tn ber C^riüen berein, fonft aber fein
l'ant. - Xüd)! — £c^leid)enben 3d)ritte5 nabt es fid),
et; quiüt an>? bem 2^unfe( einer ber ^^^lügeltüren tjern^or nnb
fonunt ftocfenb unb (angiam in ben trüben ^ic^tfreie; ber
Sampe, — eine fdiiüar^e ('»5cftalt — nnb je^t ein bröljnenber
5inaU, ban ber Slait uon ben alten '-©änben riefelt unb
id) crfdiroden üon meinem 5d)aufelftubl emporfal)re.

(?5 ift mirflid) fo, nerefjrter Vefer; aber bie fc^roar^e
©eftalt ift ber "Ociggerboi), ber, üerfd)lafen, nad]fel)en müd)te,
ob ber ein;^ige ©oft nod) bafi^t unb ob er nidit bie ein.^iige
(Gasflamme be? „öotels" auslöfdien fann: unb ber 5tnaU
ift eben bcr tägliche 2Ic^tubrfdiuB bes unmittelbar oor
meiner ^'oggia gelegenen ^ort? uon 3t. Jl)omae.

Öe blieb übrigen? nic^t immer ganj fo einfam im .potel
wie in ben erften Jagen meine? '^luf entljalt? : fpäter babe ic^
auf ber l'oggia be? i^ala^.^o? fogar mebrfad) mit einer
3irtuebame gefpeift, Der .oauptfünftlerin einer fleinen
2Banbermenagerie, bie mäbrenb meiner 'Jlnmefenbeit auf
einem min^igen 3egelfd)iff uon 3anta ^'ucia bcrüberfam.
^sd) möd)te aber um meiner ^Heputation luiüen fogleidi ein-
fließen laffen, ^a}i erften? ber (^3atte babei mar, ein uer;
Tüogen gefd)eitelter, fnallrot befd)lipfter ^Uianu mit iüiber=
lid)em .pau6t'ned)t5gefid)t, unb M^ bie Tame felbft ben

42 ''•^fi'f i^^'^' St'fltücfk' SBeftinbieng.

bejammernyiuevteu onbegriff iu'jcl)nünt'ten, c^ealtcvtcu iint)
(^erbrücften (5lent)5> bilbete. ^ic i^eutd)en gaben in einem
l'einiüanb^elt anf einem freien "^iai^i' ber 3tabt 1^or=
ftetlunc^en, bie für bie farbi(\e ^euiUferuni^ ein ^eft luaren.
i^ürfid)tig loar aber anf bem ^].^nH"^vamm an ben Strafeen=
ecEen gebrndt: iBer uon bem üevel)rten ^^.Nnblifum in ber
■i^orftennng lärmt ober nnanftnnbi(-(e ^Kcben fnl)vt, mirb
t)inan?9eu)ürfen.

Säng§ besi iDleeresnferö länft bie .panptftraj^e am
i^u^e ber 33erge bal)in. .soier rei{)en fiel) einer an "otn
anberen bie bekannten triHnid)en „Stores", jene l)|affen=
laben, niü man bie n)nnberlid)fte '-lUelfeitigfeit uon '-ll^aren^
bnrc^einanber befommt: ."iUeiber nnb ^Hegenfd)irme, l'ebeng--
mittet nnb ^]Nf)onograpl)en, '-öriefpapier nnb Xralitnäget.
3Iber bie nngnnftige (S)efd)äftslai]e uon St. Ibomas ift boc^
beim erften (^5ang jn erfennen; gefd)loffen finb bie grof^en,
5ngleid) als Jenfter bienenben ^l^lngettüren uieler ®efd)äft5i=
Italien, teer ftelien bie riefigen 'ilH:renfpeid)er, bie einer
neben bem anbern uon ber .ßiauptftrafje fic^ nad) bem
9Jteere ^innnter,^iel)en nnb et)ebem bie @ngro5=l^ager be§
3inifd)en()anbel'? bilbetcn. So ,^ierlid) bie linbfd)en '>Prioat=
Ijänfer aud) geljalten finb, bie mit netten f leinen ©arten
uerfet)en, malcrifd) bie ^i(b[)änge l)inant'limmen, es birgt fic^
bod) fetten niebr iuirflid)er SBoblftanb l)inter il)ren "Sänben.
3)ie alten .sl')anbelyl}änfer — meift englifd) nnb amerit'anif^
— ^Iten 5war nod) möglic^ft ben ii^uyue befferer Jage
anfred]t, allein faft alle leben über tt)re 3[^erliältniffe, unb
ibr .'iirebit ift oft fomeit untergraben, ha^ fie feine ''■IBare
mel)r aue (Snropa ober "iMmerifa befommen tonnen, felbft
bei fid)erem ^Jlbfat3. ®er ipafen ift ^eute erfd)rerfenb leer;
an^er ben Dampfern ber genannten fremben i'inien nnb
gelegentlich einigen fremben .Uriegsfdjiffen tommen nur nod)

-?(iif bov c2Cl)iiH-(lc "ilH-ninMcii'?. 43

lueuige aiibeve 3d)iffc l)ievf)er, lueift 5ec\ler fteinften ^ox-
mat§ unt> beid)cibenfter 5(rt.

^IRan t)at l)ier maud)evlei leb!^afte, lueim and) uiiflare
4>üffnungen an ben 'i^ertduf ber ^njelii an bie 'i^creinic\ten
Staaten gefnüpft. '-öefauntlid) f)otte im 95oria[)r ber 5^on=
gve§ m SBaflitngton in ben uoai bänifrf)en 2taat$minifterium
ber c^rot>en unb nnl^ofeu .Soften biefer ucrfprenc^ten .Kolonie
I}alber bcnbndjtic^ten '-l^erfauf ber bänifdjcn ^^uingferninfeln
geiüiUigt. 3{Ue'? luar in beni "i^ertrage feftgefe^t; bie ^n=
fein foUten mir aücni ii'ebeu, mit nUcn lUegenfd)aften unb allen
^Ked}ten ber 'Jiegierung, ja felbft mit ben ^ilt'ten bes otaat§=
ürd)iü5 in ben ^efi^ ber Stmerifaner nberge()en: bie Sac^e
fc^ien fertig abgemad)t. ^inir mir liegt 5. 53. eine t'omifd)e
^eic^nnng in einem amerifanifd)en '©i^blatte, mo ha§
bänifd)e Si>eftinbien ai§ gc^opftee nnb norbifd) gef'(eibete§
9liggermäbeld)cn fid) bereits mit an ben Jifd) feljt, mo
fd}on ein paar anbere "»^liggert'inber mit ben '^lamen ber
''^^llilippinen, Sanbuiidiy-Csnfeln, 'i.Hn1ürico uerfammett finb,
unb fd)mun,^elub ben l'öffel mie fie in ben ^-^rei taud)t. —
^n le^ter otunbe aber uerfagte in einer patriotifd)en 5luf=^
madung ber bänifdie l'anbtag bie 9iatififation be§ ^^lb=
tnmmene unb alle;? blieb beim alten.

Db mit bem "öefi^mec^fel mirflidi eine beffere ^eit
für 3t. -3:l)omae angebrodjen märe, ift nod) bie ^-rage;
ber "Otorbamerifaner üerftel)t es ,5,mar unleugbar, mit einer
geroaltigen (Energie ^u§ ju faffen unb fulturell in furser
3nt 3wP'-''"icvenbe^ ju leiften; bie "öefet^ung .Vuibas unb
roas fie mäl)renb biefer gefdiaffen Ijaben, l)at bas neuefte
33eifpiel bafür geliefert. 'Jlllein er ift bod) anbererfeit§
üiel 5U praftifd), um bie Ungunft ber Umftänbe für gröj^ere
.^apital^ianlagen gerabe in ot. Tbomas ,yi ucrfennen. 'inm
bem ^oUanfd)lu9 an bie Union allein mürbe ba-? fo gut

44 >t"^ ^*^i" wifiiucllc 'ScninbienS.

luic nidjte probiisierenbc 3t. Jl)omaö faum 'iHirteile l)aben,
^ie auelänbifc^en ^ampferlinieii aber unirten uia(irfrf]einlirf)
aubeve ']?(ätic jiidien.

Jür bie iniperialiftifdie 'J(u5bel)mnuv^VLililit' bov Union
freilid^ roürbe bev (Snuerb biejey trefflici)en nnb toüIiI=
gelegenen ^afens, ber fid) wi einem ansge^eirfjneten iee=
friet^erifdien Stü^pnnt't untjdiaffen lief?e, ^uieifeÜo§ uon
gvo|3ev 'iH'bentnng i^emefen fein. Unb ba jebe 'il)}ad)t=
erroeiterung ber bereinigten otaaten in ^ieier (^kgenb un-
mittelbar eine 9)linbcrnng bec; curopäifriien G'inf(uffevi be=
bcntet, fo fönnen mir nüe ben ritterlidjcn (vntjdjln^ bei
bcänifd)en -i^o(fe§, rein um ber Gl)re ()a(ber ibre oteUung
f)ier aufred)t ju bitten, nur lautbar begrüBen.

Sdion je^t ifl — bne; nebme id) nUo eine ber mejent^
lid)ften (Jrfabrungen au-? meiner i^an^cn mittclament'anifd)en
9ieife üormeg — ber Ginfluf? bov Union bier aunerorbentlidi
grof^ 93]ebr unb mebr beberrfdit fie mit ibrer 'Jluyfubr an
Lebensmitteln unb ^^nbuftrieer,^eugniffen ben ißlaxit unb uer-
brängt Suropa. (Sin bebeutenber '}(u-?brurf bafür ift ber Um=
[taub, ^a^ in bem d)aütifd)en'^>irrniarr ber uerfc^iebenen ©äb^
rungen bei ben Gin^elftaaten llihttelamerifa? mit ibven uieU
fad) ungebeuerlid) fdjmanfenben .Uurfeu öer amerifanifd)e
Dollar überall im '^olföbemuBtfeiu bev natürlid)e 3Bert=
meffer, ber fefte 'in'gel ift, an bem bie ^■lutfd]manfunc(en
ber bciinifdien ^i>aluta beftimmt merben. Ta^ amerifanifc^e
(Selb — nid)t ba§ fonft auf ber (Srbe fo aUmäd)tige eng^
lifd)e — gilt als bas befte (S^elb, als bie internationale
'Olormalmünse, bie überall genommen mirb. "^lidit nur bas
®olb, fonbern and) bie „(>3reenbarf5", bie ^Mipiernoten ber
Union, genieBen bas l)öd)fte ';Unfel)en: in bev "Hegel ein
febr niel böberel, a[^ bie eigenen 3d)eine ber betreffenben
Staaten.

'Jliif bei- ^diiücüc 'il?citiiibicn§. 45

^ie bänijrf)en ^'ifßtii t)aben eine eigene *Silber=
mün^e mit ber Umfrf)rift: Dansk Vestindisk Moni, ^übfc^
geprägt wit bem 'Bilbnis bes 5?önig§ nnb auf bem 9ieiier§
entraeber einen fleinen ßiueimaftfegter ober ein paar ^^ndn^
rül)ri)alme. ©ie i[t ber anierifanifrf)en (£ent= unb ®oUar=
iDäf)rung angepaßt löirb auci) fo genannt unb im H(ein=
üerfet)r gan,^ auf ber 2öertt)öt)e bes amerifanifcl)en ®otbe§
ge{]a(ten.

3)ie ^auptmaffe ber ^eüölferung auf ©t. Xi)oma§,
bie, (angfam jurücfgefienb, jetit auf ctnm 11000 fiel) be=
lauft, befte()t mie auf aüen übrigen mcftinbifd)en o^^snfcln
au!§ 9lad)fümmen ber feit bem 16. 3af)rt)unbert in fo un--
getjeuren ?!Jlengen aue 3Ifrifa eingcfül^rten ^Olegerft'lauen.
'älUerbing^ [}ah^ id) fetten ober nie gan^^ reinblütige SäjiDarje
gefet)en, in atten müglic{)en '^(bfct)attierungcn ber l^autfarbe
^eigt fid) nielmeljr eine mebr ober minber gro^e U>er=
mifd^ung mit europäifd]em, ?)Um geringeren Jeit aud) moI)t
inbianifd)em '-ölute, bod) fo, ha}i ber afrifanifdjc ^iipu5
ber üorroaltenbe bleibt, ^ym grof^en unb gan5en fann id)
nur fagen, ba^ oon alten farbigen 'Golfern, bie id) auf
ber (Srbe gefel)en l^ahe, bie mittelamerifanifd)en 'Oleger mir
bei meitem bcn unerfreulid)ften (Sinbrucf gemad)t babcn,
fomo()l im .Oinblicf auf ^"arbe, Cs)cfid)t5fd)nitt unb .'naltung,
mie in il)rer jeber (Eigenart entbebrcnben, europäifc^en
.palb= ober bcffer 5d)cint'uttur.

©eltfam unb tragifd) freilid) ift ^a^ (lief^irf biefer
'■i^eoülferung. \Uid)t freimütig finb ibre ^Jßorfabren l)er=
gefommen, mit brutalfter (^knualt bat num bie ?)iaffe au§
ibrer natürlid)eu .sjeimat uerpflan^t, (^Generationen l)inburc^
bat fic ben meijäen 9Jiänneru oljue "Öefit3, obnc ^)\ed)te
bienen muffen. Selbft öie eigene 2prad}e [)at fie oer=
loren, bie üeute fpred)en je nad) ber 3taalcr^ugel)örigt'eit l)ier

4() ''Inf ber Ädiiucffe 'ifficitinbicii?.

^ran^öfifc^, bort ©^nnif^, bort (äuglifrf) ( leljtevcy ift bie 5^er=
fe^r^fprac^e in St. 'J:{)omasi, ni^t ^änifd)). 9hiu finb fie
p(öl',üd) frei geiuorbcu. Unuovflebilbct für biefe ^reil)eit
jcbod), Ijiiieinuerfetjt in .ÜuUun)erl)ältniffe, bie il)re imtür^
li^en nic^t finb, ju beren rerf)tein ^Berftäubiii'g if)nen 3at)^'=
()unberte ber norniaten (Sntiincfctung fet)Ien, ge^t ^§ itjnen
nid)t uiel anbcr-g, nl§ luenn man ein unmünbigcS, un-
genüi^cnb erlogenes Itinb plöt^lid) aii§ eltevlid)er '-öeüor^
numbung in eine uoUe ©elbftänbigfeit unb Setbftüerant=
niorttidjfeit l)inau?ftöf^t. !^l{ücfnianbern in bie afrifnnifc'^e
4')ciniat i()rer 'isoreltcru fönnen fie nid)t mel^r. vV^ire an-
geborenen 9iaffeninftinfte .'»ieljen fie auf ber einen Seite
nod) t)eute mächtig jn ben cinfad)en iinltursuftänben il)rer
9il)nen jurürf: bie natürliche Xrägl)eit unb '-Hcbürfni^lofig'
!eit be§ 9ieger§ festlägt, feit er fid) felbft überlaffen ift,
gemaltfoni burd). ®ie ii^eute nerf^^rengen fid) in füld)en
l'änbern maffenl)aft in iämniertid)e, I)ier unb bort uerftreute
^^')ütten, bebauen nid)t mel)r '-öoben, al6 fie unbebingt ,^uni
färglid)ften lieben braud)en unb nerbämmern in ?^auU)eit
i^re Sage, 'illad) ber anberen Seite l)in aber ()abeu fie
bod) löieber j^uuicl non ber europäifc^en Kultur gcfe()en, ,yt
lange tjat ber "OJeib gegen ben lueif^en iperrn unb bae
Staunen cor feiner 9Jiad)t unb feinem ©lang i^nen t^a^
^cv^ uerbrannt, um il)nen nid)t feine möglid)ft getreue "dlady^
al)mung al^? I)öd)fte6 2eben5ibeal erfd)eineu ^n laffen. !5)at^
fie jebod^, inbinibueUe 3lu§nat}nten beifeite gefegt, als ^Jiaffe
im ganzen bnrd)au§ nod) nid)t für bie .s^anbljabung euro;
päifd)er ^i^i^if^^^i^i^ ^'^if fiii^/ i)atien fie bereit;.^ in bem
Ijalben :3al)rl}unbert feit il)rer ©nmn.^ipation uoUgültig be-
roiefen. 5Xm augenfäUigften ba, mo fie am meiften ber
inteUeftueUen l'eitung be§ "il^eif^en eutl)oben gemefen finb,
in ber ^^iegerrepublif .Spaiti. 3d) ft'lbft bin nic^t bortl)in

'?fitf ^cr Scfitrellc 'ÜLHM"tinbtL'n§. 47

gefonniieu, i)abe aber uielfältig (Srhmbigimgeu uoii Sicnueni
bes l'anbe§ ein5ief)en fönnen luib babei ausnahmslos be=
ftätt(\cn bin'cn, ba^ in biefcm uou bcr 'i'fatur umnberbar
bec^ünftii^teu ^'anbe - bem eiu,^ic^en Dvte auf bcr (ivbe,
TOO, luie ber "Dteger felber ftol,', jai^t, blaek mau rules
white man - bte uiirtfcl)aftlirf)eu, pülittfd)en, fanitäven
'i^n-bältntffc an '5^erfümmenl)eit einfad) jeber 53efrf)reibung
fpütten.

Xie farbige ^^euölferung uon 3t. l^bomas gerabe gilt
übrigens nod) für bie bei meitem befte 5BeftinbienS, fouiobl
an anteiligen?, loie an 5frbeitfamt'eit unb -tüdjtigfeit. 91|an
fdireibt bies ber nernünftigen 'ävt 5U, mit ber auf ben
bänifc^en vS'M'-'t" ^i'^ Befreiung ber ©flauen uorbercitet
unb bnrdigefn()rt unirbe. 3d]ün norl)er war bas Öos ber
bäniid)cn 3flaucn infolge l)eimii"dier (^efel^gcbung rert)ältni§=
nidBig glücflid}. 3ie tjatten einen ^el)nftünbigen 3trbeit§tag,
tonnten in ibrer ^^^reijeit fid) eigene C^nirten bebauen unb
4^ansticre Mid)ten, ^\]&)^ fangen unb bergleid)en. XHubcrer=
feite mürbe i^nen and) nai^ ber ©mangipation — bie fid)
f)ier roie überall im ^Keuolution^jalir 1848 uolljog — nid^t
fogleid) uöllige Jrei^eit ^uteil, fonberu es fanb noc^ lange
,^eit binburd) eine gefe^lid)e 'i^enormunbung ftatt, ein
mäßiger '^IrbeitS.Vuang, eine 9Uitigung j^ur gemeinfameu
^Infieblung in reinlid)en .S^äufern au!o 3tein uou nor=
gefc^riebenev '-i^auart n. a. m.

Sind) id) fann nur beftätigcn, bafj mir bie farbige '-öe-
üölferung oon 3t. Il)üma5 immer meitaus am befteu ge=
fallen bat, iierglid)en mit ber, bie id) fpäter auf ben
anderen .^^nfeln unb .^iüften fal). (Sin guter llJaftftab für
ben U>olfsc^arafter ift bie iilxt, mie fid) bie ä)iäbd)en unb
grauen flciben. (^)eu)iU)nlid) ift bie ^3tegerin 'Än^ftinbien^o
auf ber 3traf?e ber .Vibegriff uon 3d)lampigt'eit; mit

48 '^'i'f i^ti-- Sd)»Dt'[Ie 'ißefttiibicng.

niebergetretenen ©c^iüjcii unb irf)mierigem, fcf)lütteinbem
i^Ieibe fd)(urft fie umt)er. i^ier urnr bie SJietjV^at)! fauber
ange,5iOö^n' "^i^ i^^ bev ^iHlt'ub immer jel^v üppige '-Bruft
augenfd)einli^ uon einer 5lrt Äorjett getragen unb bie .pa(=
tnng be§ 5?örpersi nertjäüniömä^ig ftraff unb abrett (^ilbb. 2).
^lir bie ^ntetligen,^ unb ba§ «Streben ber 3)Mnner
anbererjeitg nur ein intereffante§ 33eifpiel. 9}iir t'ani in
©t. 3;;()oma§ ein mert'unirbigcs ^uc^ in bie ^cinbe, ba§
ein eingeborener farbiger uor fur.^em gefdjriebeu unb auf
ber Snfel felbft Iiatte brud'en laffcn. ^er Site! I)ief^ : .,Time
and I', unb ba^; Ö3an,^e mar eine 5(rt 3"finUt5pl)autafie.
^er SSerfaffer, ein (eibenjc^aftlid)er ^reunb feiner fteinen
.^Oeimotinfei, bie i()m a[§ einer ber fd)ünften '|>unfte ber
(Srbe gilt, beflagt in ben ©ingangigfapiteln ben ^Jtieber^
gang ron 6t. 3:t)üma§, beffen C^rünbe er in einer ganj
üortrefftid)en SBeife I}iftürifd) bartegt. ^ann crfc^eint
it)m bei einer einfamen 'iöauberung ber @eniu§ ber „,8t'it"
unb werfest il)n an )^a§ @nbe be? ^manjigften 3ai)r=
^unbertg, rao er nun bie v^nfel unb bie Stabt in einem
.^uftanbe gtän-^enber neuer ^i^lüte mieberfie()t. @an,^ in
ber 31rt uon ^Seüanu)5 „^Kürfbtid" ift biefe (Sint'teibung
für ben 93erfaffer basi 9)littel, um feine ^been über eine
umfaffenbe 'jKeorganifatiüu uon 3t. 3^f)üma^ — bereu
C^n'unblagen er namenttid) in ber ©infüljrung einer grofjen
^ilgrifuttur fie^t — ju entmideln. Xa§> )öud) ift, übmoljt
ber äRann nur bie gan,^ gemö(]nlid)e ©d)ulbilbung ber
(St. 3^t)oma!§=(yarbigen genoffen §at, in einem au§ge5eid)neten
©ngüfc^ gefd)rieben, mit grofjer 5llarf)eit unb oft fdjönem
poetifc^en Sdjmung. ^ütjvenb maren mir bie 2Iu§fül)rungen
ber ©inleitung, in benen er fagt, ein jeber 9[Renfd) muffe
auf @rben eine 9iationa(ität Ijaben, bie er mit ganzem
^erjen liebe unb in ber feine befte .^raft lourjele. ^-ür

'iluj bcx. 3d)incUc '^i^cjtiiibicii». 49

tiie Seute uoii 3t. Stomas unö für il)u fei bic5 bie
frf)öne — t)önifd)e 5iatioii, 5U ber er fid) mit Siebe unb
3tol5 rerf)ne. Siegt nic^t in ber Ironie eine§ fotdieu 'öe^
fenutniffeg bae ö'^^ät' Sd.)iitfal ber uiifeligen ^Jiaffe au§=
9efprod)en?

^a§ 3uJ^^'i"^' uon ot. 3;()oma5 ift ein regeüofes @e=
^üget, überwogen mit einem bürren, lofen ^^aumrouc^^. ®ie
opuren üon 'itrmut unb lunfad geigen fid) in ben Siuineu
ber ^iictf^'ifinbmütjlen auf ben 'bergen, in ben nerlaffenen
unb üerfomntenen J^armen, bereu ©ebäube (eer ftef)en, bereu
llnifaffung^onuiuern in ^^rümmern gelien, in ber ^jämmer^
lid]feit bec; mageren 'i^iefi? auf ben bürren '^^eiben.

@d)ön aber, munberbar fd)ün finb bie -^licfe non ben
^pöfjen !^ernieber auf 't)a§ be.^aubernbe ^)iunb be§ glän^enben
.sl'^afen?, ber einem .Krater fo ä[)n(id) fietit, — o^ne bod)
u)a()rfd)einlid) einer 5U fein; am fd)i3nften, menn man I)inter
ber Stabt (J^artotte 3(ma(ie emporflimmt, worüber an ben
beiben alten ma(erifd)eu faftedartigen ^^ürmen, bie, etiebem
ein Sd)u^ gegen bie ?}(ibuftier, feit mefjr als jroeiljunbert
^^a^ren ef)runirbig über ber «Stab t tt)rünen: ber „33laubart"
t)ei^t ber eine, ber „3d)roar,^bart" ber anbere — niemanb
ioei|3 mebr, marum, unb enblid) binauf ju bem fd)arfen
.r>auptrüd:en ber ^"^^nfel. ^Kingv^um liegt bann in t)errtid)er
5ernfid)t ba§ tiefblaue, in ben '^ud)ten fmaragbgrün leud)=
teube iTReer gebreitet, biy ^nm .s>oriuuit überftreut mit ben
^^a^llofen grünen (filanbeu unb meii3fd}immernben 5^^^=
flippen ber „3ii"9fßi""=3njeln".

<t^

^x

Joe neuer, 3111 *iBeftiiitiiic()eu iDütieliiioer.

Badi IDarftnique.

^c^ bin mit bev .s^^offmtnq I]iunu§(]C,^ot]en, baf^ mein
altes SBanbcrt^tücf mir aud) biesnuil niif bie ^Heife folc^eu
merbe. Unb mirflid}, bei bev ^Keil)c uon ($vlebniffen, lum
beneii icl) in ben imdjften 5l'apitelu ev,^ä[)(en luiü, l)at C5
fid) luiebev fo treu er.'ieic^t, mie nur je.

2)a5 begnim gleid) mit foU'\cnbein.

^m ^erbft üorigen 3oI)re§, at? ict) erfulir, baf; aud)
^rofeffor Ä'arl ©apper in 2:übingen im Dftober nad)
9}]artinique reifen moüe, I)atte id) biejem üorc;efd)(a(^en,
bie (£;|:pebition .^ujnmmen au5,y tfüljren, unb er mar —
brief(i(^, flejeljen ()atten mir uns nie in ber freunb=
(id)fteu 55^eife barauf einfletvini-\en. ;\n meinem ld)mer,v
lid)en ^ebauern fd)üben aber duftere Umftänbe meine eii^ene
^Keife um ein lialbes M[)x Ijinaue, unb jo niufjte id) auf
bie für mid) unfc^ätUmr mertooUe (Selec\ent)cit uer,yd)ten,
mit biefem erftcn 3pe,^ialiften be5 mittelamerit'anifd)en
^4Sulfani§mu§ ben '»|?ete ^u befud)en. ©apper mar nod) im
^erbft abgereift, man l)atte in ber .f^eimat nur erfal)ren,
bafj er megen ber ^Kei^m.HMt auf ben ^Intiüen 5unäd)ft nad)
(Guatemala gegangen fei; roo er bann geblieben, mu^te
man in Berlin bis ^u meiner ^^(breife nid^t.

3(ni 16. 93läv^ umv irf) nun in 3t. Xhomav^ einc\e^
troffen. 5(m 18. mittac^g fomme id) uou einem '-öefuct)
beim .({ommobove 3cl)et)er an 'öovb bev „'i^ineta" in mein
©puffd)(o^=.s3ütel ,^uvüd:, al5 mir am bem neben bem mei^
nicken gelegenen ^i"""*^^' ^i'^ fleiner, blonbtjaariger Wlann
in jonnenüerfdjoffenem unb regenuerfrumpftem Sln.^ug, eine
^riÜe nor bem inbianeri)aft braungebrannten ©efic^t, ent=
gegentritt unb fid) uorfteUt.

'i'Jlit ber geraüf)nüc^en Unart be^3 (^5ro^ftabtmenjd)en
bei fotdjen 'iHirftellungen ()atte id) auf ben 'Flamen nur mit
baibem Cljr bingeliört unb niu^ ibn mobl ^ienilid) uer
raunbert angeb lieft ()aben, benn (äd)e(nb begann er nod)
einmal:

„3ie finb bod) Dr. 3Begencr? 'iDJein Olame ift 3apper,
i^arl 3apper."

3^ fiel, oljne ^Jiücffid]t auf bie @ebred)tid)feit be^ be=
tagten ^"Olöbele, in ben uäd)fttiegenben 3tubl.

„3ft e^ benn möglid)!"

„{^d) bin Ijeut morgen mit einem fleinen 5l'üfteu=
fegler non ber ^^ni^[ 3aba berübergef'ommen. '^eim 5?onful
borte id), baj? 3ie f)ier feien."

„Unb 3ie maren in ^JJfartinigue":"'

„3f, i"i oanuar, aber id) l)abe faft nichts tun föunen,
meil ee unaufbörlid) gof?. ^sd] badjte baran, jetu nodi
einmal, el)e id) nad) Teutfd)lanb .'»urüd: mufj, ben '-i^erfud)
,^u mad)en, aber es» fiebt nod) immer böfe au§; id) 1)0,))^
auf "Cten ^Jiad)barinfeln nod) bi^? ,^um leisten Jage fd)meren
9\egen gel)abt."

„Tann reifen 3ie mit mir. d'^ö fd)eint, aly foü
id) ein äbnlid)e5 C^jlürf bi^ben, mie bei meiner ^lianfenfabrt.
'Ola&\ ber '.)ln,sablung uon beute übernebme id) bio (Garantie,
baf5 mir gute«? 'ilkUler baben merben."

52 ^^itrfi 9.)iartintqire.

„©0 finb ©ie auct) nod) nid)t in OJiartinique ^^10^!^"?
^a§ i[t jn in ber 2:at famo§! @ut affo, id) reife mit
:3f)nen unb uevlaffe mic^ auf ^"sf)r 3^eifcc^lüd."

©appev I)at einen ungeuuiljntidjen Veben^oi^anö hinter
fid). ^3iad)bem er in ®eutfd)lnnb als (S^eniifer ben 2)ol'tor
iU'mad)t fiatte, uevan(af3te i()n 1888 feine c-\efä()rbete @e=
funbljeit nad) (Guatemala 5U gelien, luo fein '-IH-nber eine
.Haffee=^!pianta9e befa^. ^^hd)t luenic^er als 12 .Vilire blieb
er mit Unterbred)ung burd) eine ^Heife nad) ©uropa in
■ilJtittetamerifa unb uerbiente bort auf i)erfd)iebene !Seife
feineu Sebensiunterljalt. .^^uerft als '^sflan^er, bann aber
begann er au§ ^jutereffe für ©eograpljie im ^ienft ner^
fd)iebeuer ber bortigen Staaten, C^)uatemala5, ^JJhu'ifoS,
i^")onbura§', .harten bes l^anbe^^ ber.^uftellen. T^as bamit
ermorbene (Selb uermaubte er 5U immer ausgebel)uteren
gürfd)ung§reifen unb geologifd)=geügrapl)ifd)en foraie uülfer=
fuublid)en Stubien, bis* er im ?aufe ber ^dt ^n erften
.Uenner ber gan.^en mittelamerifanifdjen 'iöelt mürbe. 3"-^=
befonbere maren es bie grofjartigeu 'i^ult'ane unb ©rbbeben
biefer ©egenbeu, bie ilju ,^u immer neuen llnterfudiungen
rei,^ten. Öängft t)atten feine unffeufd)aftlid)en 'Jlrbeiteu bie
Stufmerffamfeit ber l^eimifc^en geograplufd)en J^-ad)freife auf
fid) gebogen, unb al§ er eublid) felbft bauernb uad)
^'eutfd)tanb überfiebelte, berief il)n luid) t'ür,^efter ^).^riuat=
bo^entur in l\np,^ig ein Selirauftrag an bie Uniüer*
fität 2::übiugen. '^lod) aber mar er bort nict)t marm
gemorben, als bie uulfanifdjen (Sreigniffe bes 3.H'>ria()re§
il)n üüu neuem auf fein altes 3(rbeitsfelb l)inausfül)rteu ^u
ber gegenroärtigcn ^Heife.

@§ ift bod) eine fc^öne Baä:)c um bie fti(lfd)meigenbe
^-reimaurerei ber ^-adigenoffen. }sa]t oljne meitere^ moren
mir alte ^^efannte burd) eine ^ffiett non intimen unb un§

^laä) Wavtimqm. 53

beiben gleid) teuren ^utereffeii imö 'öejieljungeu; unermüb=
lirf) flo^ n)äf)renb ber uäd]fteu 3^age, bie luir in (Srraartung
bc6 fvnn^öfifdjen 93]avttnique='Iampferei mit Streif ereien
burrf) bie <^nfe( St. Jtjoma^i ucrbrndjteu, ber 3(u§taufd)
ber (^'rfiinbigungen unb ^JJIeiuuugeu, unb beibe empfanbeu
mir mit g(eid)er "Jreube in biefen ©tunben bie ^ellenijd)
flare unb ()eitere £'ebens[)öl)e, bie beutfdjer afabemifd)er
C^eift, meun '^pol an *'^hV( ftd) rid)tig ent,^ünben t'ann, fo
unüerc((eid)(id) rer(eif)t. '3iid)t ül)ne Staunen betrai^tete id)
babei im gelieimen jumeilen meinen 'Begleiter, ber mit fo
,^artem .Körper berartige Strapazen burd)gemad)t, ber ^s(i^)xe
Ijinburd) in ben ge]unbt)eit(id) bösartigften Strid}en ber
(Srbe geljouft, monatelang im ^-reien genächtigt, tropifd)e
Sümpfe burd)matet, A't'uorberge erftiegen batte, ber einmal
28 Jage gan^ unter 'ix^bingungeu, mie fie Ctto ($l)ler5 in
'^Jieuguinea fo furd)tbaren Untergang gebrad)t, bur^ pfab-
lofen Urmatb gebogen unb ebenfo mie feine ^nbianer
balbtot unb ^um Sfelett abgemagert cnblid) roieber t)erau^^=
get'ommen mar, ber enblid) and) nocl) uor fur^nn t'altblütig
ben ^ilusbruc^ be§ Sta. 9Jlaria in ©uatemala au$ näd)fter
\)Ml)e mit angefel)en. 'iBabrlid), id) tonnte mir feinen
befferen (^enoffen am ?1lont ']^ür münfd]en, alö il)n.

^üd) ;^unäd)ft ein paar 'ÜHirte über t)a^, ma5 mir
eigentlid) an biefem isulfan moUten. ."sn ii'aient'reifen mar mir
bal)eim mel)rfad) bie 'iVJeinung entgegengetreten, bie (5rpebitio=
neu bes norigen Sommer^ l)ätten ja bod) alle? 2öefentlid)e be=
reit? flar gefteüt. Ta5 iftinbeffen ein groJ3er Ovrtum. So reid)
unb lun-trcfflid) and) bie '-l^eobaditungen gemefen finb, bie
ameril'auiid]e unb fran^Hifilrf)^-' Aorfd)er feit bem '^hh^uu ber
(Sruption5epod)e bort gefammelt b^ben, fo bot bod) ber
merfmürbige '•I^ulfan in feinen an uielen "■|>untten all un^
fere bi^bi-nigen (Jrfabrungen ucvmirrenben (^-rfd)einungen

.■")4 •''^i^'l' Waitinique.

iiod) ]o Mil)lvcid)e mu^elöfto iinb bio flvöj^te 5iiifmerffamt'cit
bcv uu(faniftijd)cn 'il^iffcnjct)nft l)cviHnTufeube ^Kntfel — luie
b(v:^ nod) unevttävte 5(bunHvt^öunrfcii bev (Sniptioneii, bie
erplüjiün5avtit3e ßcrftönnu^ uou 3t. '"^^ierve, bov. vcc\clniäf]iöe
^Hdrae^fetn feiner 2tu5brüri)e mit fülcf)eu au§ bev (Souffrirre
uou ©t. ä>iiicent ii. n. in. — bafj jeber unntere '-J^eiitd)
uon SBert fein muJ3te. Der imfrige mav uuifoniefiv be-
t;\iüubet, al§ uor un§ nod) fein beutfdjer @e(el)vter fid) an
biefen Unterjudjunc^eu an Ort nnb Stelle beteiligt [)atte.

(Skm^ bcfouber? aber t)atte ber ^-I^ul^'^n in bev (elften
ßeit eine neue, gnnj auffallenbe ©rjdjeiuimg geseitigt, über
bie eine größere Mar^eit bringenb geboten war.

^sm 3d)n^ ber frf)n)eren Solfenmaffen, bie raäljvenb
ber üüu 3iiti &isi 'Dlonember bauernben ^)iegcn,^eit bie
l)öl]ereu ^i^erggegenben SÖkrtinique^o faft uuansgeieljt ben
'■i^ liefen entjie^en, mar au? beni .Krater bcs 'iHlont ^|.^ele
ein fellfmne§ (^H'bilbe empovgciundilcn, luie man e^? noc^
nie bei einem "isnlfnii beobadjlet Ijatte: eine Ijolje, fpi^e
^-elfennabel uou erftannticl)er ©eftalt nnb ©röj^e. 'Jim
11. 3lugu[t Ijatte man ba§ ©ebilbe uou bem frau<^ö[i[d)en
Obferuatorinm bei ^-oubs ©aint ®eniä in ©eftalt einer
eben über ben 3^anb be§ S?rater§ emporragenben ;]arfe
,ynn erftenmal bemerft. Seitbem mar e§ auf gel)eimui§=
ooüc 'Ü^eife l)öl)ev unb l)öl}er gemad)feu, bann ^eitmeilig
mieber uicbriger gemorbeu unb bieranf von neuem ge=
madjfen. ^Ä^ä^renb biefer 9)]onate unb aurf) in bev nad)=
fotgeuben |]eit, ber fogenanuten saisoii t'raiche, mar jebod)
bie 'i-^eiuülfung faft burd)meg fo ungünftig, bafj bie '-ye=
obad)tung ber 9label !^öd)ft unnoüfonimen blieb, '^i^ö ^u
(Sapperä 2lnroefenl)eit im Januar befanb mou fid) über
bie 'JJatur be? nninberlid)eu ©ebilbes nod) bur^auc^ im
unflaven, unb aud) ev Ijatte nid)t6 ^u feiner (£'rfenntni§

':liadi iUuti-tinuiiK. 55

beitrageil t'öuueu, ba er ebeufaUö nur gau^ üorübergel)eut)
unb unoüüftänbig öie (^elfen^acfe jiinfdjen ben äöolfen t)atte
nuftaud)eu fe^en. ®ie ^-rnu^^ofen fiatten ba? ©ebilbe le
cone genannt, wa§ in (Juropa mit „Heqel" überfe^t
würbe unb, luie man fic^ erinnert, im legten ^'^erbft bie
irrige ^i^orfteUnng erjeugte, ale ob ber gan,^e 5?raterfeget
be'§ 'l>elt'' ein:;uftürien broljc. Tic (Srftärung, bie man
bieljer fid) für ba^ 'Ii>efen ber Säu(e gebilbet l)atte, mar
bie, ba^ fie au^? i)ultani|d)en '-bomben entftanben fei, bie
ans bem .Krater nod) glnljenb ausgemorfen mürben unb
beim ^erabfaUen fid) ^n einer fenfredjten 3ttule überein=
anber türmten, ^citmeiüg einftürjten unb bann nun neuem
empormudjfen. Un.yneifediaft bebnrfte biefe abenteuerlid)e
3tuffaffnng fef)r. einer "prüfung.

iÜm 21, 9JZnr5 bei grauenbem ^Tl^orgen rterlief3en mir
mit bem 5^o(oniatbani;ifer ber franjöfifdjcn .Kompagnie
gt'-nerale J^rnnc^atlantique 3t. ^(jonui'^ unb ful)ren unter
l)ei^em, fd)arfem ^]>affat nad) oübmeften. 3^ie 3^a^rt nad)
'ilUartinique bauert etma 28 Stnnben. 'itm erften Jage
fal)en mir menig uon ben übrigen ^^^feln be-? ^Intillen-
meere§. ^^ntoreffant mar ber '^Inblirf bec^ ljüUäubifd)en
3aba, 't)ci§' gan,?, in ber iiyerne, nur al§ eine feine J^ict)t=
fitbüuette, iiorüberfd)mamm, ein einziger I)o()er 5>u(fant'ege(,
ftoil bem ^Dleere entfteigenb, mie ber 3trombüli ^oti^lii-'»^.
"Olüd) üor (Snbe ber folgenben 'Ocadjt uerriet bie plötjlidje
3tiUe bes Sßaffers, ha^ mir im 'Jöinbfd)ut^ ber l)o()en
^^snfel ©uabeloupe, ber größten unter ben fran'>iöfifd)en '^tn--
tiüen, angelangt maren.

©uabeloupe, boppelt fo grof? mie 'OJiarliuique, beftcbt
au«? ^mei oüalen (fitanben, bie nur burd) eine gan,^ fd^male
Vanbenge uerbunbeu finb, fo bafj bie gan.^e O^f^l '■'tum

56 ^«rfi 'iWartinique.

ben Hinriß einer .pantel mit fe{)r tur5em (^riff befi^t.
23on biefeii beiben 3:;eilcn i[t ber eine, etroas größere, fe{)r
Ijod) unb c(ebivgig, ber anbere ftcinere gan^ nicbrig unb
f(ad). 9}lerfit)ürbigeriüeife I]eif5t aber gerabe ber t'leinere
^^cit Grande terre unb ber ()LU)ere Basse terre.

©ro^artig wax ber Stnblirf bes letzteren, an beffen
Söeftfüfte roir entlang fuljren. SBitbjact'ige unb ]d)arf=
gratige ©ebirge, fid)tlicl) iiutfanifd)en (5(}arafter5, ftiegen
mit [teilen, branbungi^erfreffenen SBänben ou§ bem SRcere
empor, bunfel gefärbt üon bem bid)ten ^u'getationsfteibe.

^ie üiel I]öf)er in ben ^^^affat tjineinragenben ©ebirge
©uabeloupes üerbid)ten ja eine fe!)r oiel reid)ere 5ßud}tig=
feit, a{§ ©t. 3:;§oma§' bejd)eibene -öügel. Seiber mar aber
für un§ ba§ 9Xn5eid)en biefcr, and) bei ^33lartinique ,^u er=
martenben (Jrfc^einung fjeute menig erfreulid); büftere 21hVI=
fen, au§ benen fd)raere ^Hegen niebergingen, lagerten auf
ben oberen ©el)nngen, unb tia^ .ipaupt ber Souffriere uon
©uabeloupe, bes .^oauptoutfans ber ^nfet, nerfd)manb uöllig
in ben graublauen lHJaffen.

Xiefer '-iNulfan, ber in einigen Ijei^en 3d)mefelerI)alatio'-
nen nuf feinem CiMpfcl bie 9(n^eid)en trägt, baf? er cbenfo menig
enbgültig erlofdjen ift, mic feine '?iac^barn, ber ^13lont '^NeU''
unb bie ©ouffriere non 3t. 'iMncent, es uor 1902 marcu,
roirb feit bem milben ^-llMcberermadjen ber letzteren oon ben
(5inmol)nern Wuabeloupe? mit bem gröfjten ^^Jlhfjtrauen be^
traditet, unb aUmöd)entlid) fteigt jemanb Ijinauf, um bie
2:emperatur ber kämpfe ,^1 meffen. ®5 ift auc^ nid)t uon
ber .s^anb ^u meifen, bafj Ijier eine neue ^^ätigfeitsperiobe
gan,^ ebenfogut möglid) ift, mie bort; unb fel}r leid)t tonnte
bann bie ^auptftabt ©uabetoupes, 33affeterre*), ein gan?^

*) Xer i)lamc '-i^aüetevrc, öev öfters auf ben üon ben JVrnn=
^ofen fotonifterten \UiitiUeii iiiicbevfef)rt, bebeutet bie Vac^e auf ber

äl)niid)e5 @d)tcffal erleiben, luie St. ^'Isierre, beim (\a\^
raie biefes liegt e§ ^art am 'JBeftfu^ — b. I). unterijalb
beö bie 9^id)tung ber @as= unb 2(fd)ei^3tii6brücE)e beein=
fluffeiiben ^-^affatg — , eingefteiitmt äiüif^en ^Dker unb
Steihuanb be!? ^l^utfans.

3tl? luir auf ber ^Keebe ber ()äf3lid)eu, büfteren otabt
anliefen, über beren gebrndten grauen Joäufern bie Sorgen luir
all ben 3d)rerfen biefer i.'änber : 'iNulfani^mus, lieber, 3Birbel=
ftürnie ufro. §u laften fd)ienen, erfufiren roir, ha'^ bie '^e=
luüdner I}eut frnt) ^luifdjen 2 unb 5 lUir, atfo am 22. Wlär^
metirere Stunben lang ein bumpfey Xonnern üon Süben
t)er uernommen l^atten. "?Jlan fd)lo|5 barau5, ba$ ber ^33Jünt
S\^eie lüiebcr in -lätigfeit getreten fei.

?Jiit iue(d)em ^»tt'^'effe uns biefe '3iad)rid)t erfütlen
mu^te, läJ3t fict) beuten.

(^an5 bie gtcid)e ^Seobadjtung t)attc man in ber ^weiten
großen 3tabt non (Suabeloupe gemad)t, in '^ointe ä ^]iitre,
bn? mir am ''^ladjmittag erreidjten.

Übervafd]enb tontraftiert ?^n ben bebeutenben ©ebirgen
Si^eftguabetoupes bie flad)e Dfll)ä(fte (^3ranbe 2:erre, bie
fid) al5 ein gan.^ niebriger, anfdieinenb mit 2öalb ober
Sananne beberfter i'anbftreifen am .pori^ont bat}in,siebt.
^^Hunte ä "t^itre mit feiner non fleinen, l]übfd) begrünten
3nfeld)en gefd)üt^ten .soafeubud]t, mad)t einen nie! ftatt=
tiriicrcn unb reid)eren (viubrurf ali? '-^affeterre. Gine ftidig
t)eiüe ('»5hit lag aber brüteub über ber meinen, blenbenben
^Ä^afferf(äd)e ber 33ud)t. 'Jiidjt lange, fo ^ogen fid) aud)
f)ier idimere 'iBolfen 'lUfammen, unb ein praffelnber ^)\egen
ftürUe uom .pimmel, in bem ^erne unb '3(ä()e iierfd)uuimm.

SlU'fti'cito, b. (). „iiutcv iicm 'AUiiLic". .s>ii'v ift ov biivcl) Übcvtrafliuu^
Doii ber 3tabt am" bie ^^s"feü)älfto bann aud) bie "iscrantaffiinci bev
crunibnten Soubevbavfoil bov ^.Poitcnnuiu^ lUMiuivbeu.

5S '')lad) 'l'uutiiiiqii;;.

'Isov bcr Sübfpil^c C^uabelüiipc-? luirb bereit? l)inter
ben nuilcvifdjen .Ülippeu bev nod) ,^u i()iii t-^eljövenben n^^leS
be§ ©ainte'? in bev ^eriie bie tu()ne, c^ejcl)l offene (^ebirc\§=
ninffe bev englifdjen ^nfel Dominica (betone Dominien)
firf)tbav. Öange aber, ef)e u)iv fte eiTcid)ten, fant' bie '^iad)t
berein, nnb nur im |)nlbfd]lummer nierfte ict) an beni 5(uf=
boren unb bem 'iLMebereinfet^en ber 3d)iff^ofd)n}anfniu"\en
ben ^^et^inn nnb ba^:< (&\\i>c if)re§ 35>inbfd}nt^e§ (■\etien ben
'^Hxffat. 3n§ mid) bann nad) einigen Stunben neuen 3d)au=
feln§ ber '-ffiiebereiutritt rul)ic\eren SBafferei nod) einmal
erroedte, ba muffte icf), ^a\] mir nun bie ,v>i^bt' inm ^I^Jar;
tinique gemonneu l)atten.

So mar id) benn enblid) biy in bie unmittelbare ^Mt)e
be§ furd)tbaren 'i^ergei^ gefommen, beffeu 'Oiame feit einem
;lnln' bie '-IBeit mit Sct)red'en erfüllt!

Unuerjnglid) eilte idj auf bas* 23erbed". 3}ie ^c^iffe
ber «Kompagnie ^aben bie Reifung, fid) beim 'i^orüberfabren
ftet§ in einer (Sntfernnng uon ,H'bii oeemeilen .^u b'i^ti'n,
um einer plöljlidjen neuen 'iöelle beif^en (^afe'cs au^^ut-
meid)en, mie fie feit ber ,;]erftürung ©t. '!)>ierre§ fid) ^u
mieberl)olten SDialen gan,^ in berfelben SSeife nad) '^ffieften
lumi '-8erg t]erab nnb meit in t>a§> ':)Jleer l)inau§ gemälzt
bat. o^^sm Dften über bem näd)tlid} büfteren 2öaffer fab id) eine
fd)raor5e !öerggeftalt oon unbeftimmten formen emporfteigen,
bie fid) fd)on in geringer .V>öl)e in finfteren ^K>olfen nerlor.
^"^srgenb meld)e§ C^eräufd) mar nid)t ^n uernebmen, feine
^i^eroegung gn erblicten, bie ein i^^ben be§ ^Jiiefen nerraten
bätte; fd)meigenb lag bie nnbeimlidje 9Jiaffe in ber ^-erne,
ha§ 4')anpt gel)eimniöiioÜ uerbüllt, mie ba§ furd)tbare
'-öilb uon Saig.

Jovt ÖE JriiucE mit bcii pifoiiB bc Ulavlict

Pic öaiKiniiali in .Vort ^e Jraiuc mit bcm Pciil'.iiial noicj'liiiics:
(iiad] ciiu-r in Jini bc yiamc mnunlu-ncn piuitonv.n'liiiv

''üiiii il'caninique. 59

'^Jlicf)t c^anj jiuei 3tunbcu jpätev lief bic „@t. ^ü=
niingo" im lid)ten ©(anj ber 'lOlovgeufonne in bie meite
i^rüne, bergumranbete 'öudjt uon ^-ort be Avance ein.

©an,^ aube^o, aU:-> man fid) bnfieim ben 3Inblirf uoii
^Vlartinique aue^iuualen pflegt war ba^ ^ilb, ba§ id) l)iev
uor 3(iu]en ()atte. ®id)t üor uns ein prächtig nmleri jd)e§
alte? ?yovt mit gvünülievuiad)fencn 'ilMillen, (}al(iiufelavtig
in ben von ^-aljr^eugen erfüllten .s^afeii imrfpringenb. ^a=
l)intcr, rei^üoK an,yife()en, bie 'A'llaffe ber rötlid)en ^au5=
bäd)er, um eine ftattlid)e .Uatljebrale gefd)art. ^^Kingsum
beljuten fid) bann bidjte, meid)e '|.Hilfter grüner ©arten unb
'^^arfs. pfUv i-infen lag auf fteitem '-öergljang, an fd)iin
bet)errfd)enbem ^]3unfte, ^a?' ^Ii>obnf)au§ beä ©ouuerneurö,
iüeiter[)in ftiegen bie '-Berge rafd) mit pittoresfen formen
t)iuan unb umfd)loffen ben '•■Borbergrunb uon Jelbern,
35.^eiben unb äöälbern, beftreut mit (5)et)öften.

^er ':\"l]ont ^^^ele ift nom ?yürt be J^'t^nce nic^t fid)tbar,
ein ii'uftabftaub, nur etnia fo meit mie uon Berlin nad) '']>ot'?^
bam, trennt il)n bauou; bajmifc^eu liegt aber nod) bie t'aum
minber mäd)tige ©ruppe üu(fauifd)er Äuppen, bie ben 'Olamen
ber '^>itony be darbet trägt.

'JUid) bereu opitjeu mareu übrigens in tief ljerab=
l)ängeube graublaue Sßolfen gefüllt, unb ber fted)enbe ©lan^
ber ^DJürgenfonne über ben '"^lieberungen uerfpradi and) bort
menig Tauer {%bb. 8).

Unfere erfte (Srfunbigung am Siai mar natürlid), ob
ber '^pele geftern morgen mirflid) eine ©ruption ge()abt
babe. Tie ^nmge mürbe mit (i'rftauuen uerneint. 3eit
bem leljten ftarfen ^^lusbrud) uom 27. oaiuiav batte ^a^
Obferuatorium be^ '»Profeffors i'acroir auf bem "-Berge
oberhalb ^onbs Saint Xenis, beffen 'i^ulletius ieben iViorgen
in ^-ort be ^'yrance öffeutlid) angefd)lagen merben, {"einerlei

flO 32a(i) )}?un-timqu.t.

i}u(fanifd)e Sreic^niffe oon einic^er 33ebeutuug 511 melben 90=
fiabt: lebißlid) jene fleineren ^üiSftoBungen r)u(fanifd)er
{i)afe, öie al? „"I^uffs" bejeidjnet luerben.

-i^on bem 2;onner, bcii man auf ©imöcloupe in öeii
beiben Stnbteu non jraei bi? fed)5 Uf)r frü^ au§ ©üöen
I)cr nernommen, f)atte t)iev nienmub bae (ncrinoifte 9et)ört.

3o I)atten rcir alfo norf) ein ^Kätfel mebr'

Seiber uerflüdjtigt fid] ^ev anc\cne()me (Sinbrurf ber
Stnbt ^-ort be ^rance jofort, luenn man fie betritt, 'ilud)
fie i)a\ im Saufe ber (i)efd)id)te fdimer unter ben (Sie--
menten gelitten : nod) Ijeut ficlit man unmittelbar an ber
Strafe bie üerlaffenen ^Kuinen ber uon bem (e^ten Drfan
1(S93 ^erftörten 4'>äufer. ^m y^aljxt 1839 uernid)tete ein
Örbbeben bie Stabt faft ganj unb gar. ^ie f)ieniarf) ein=
f)eit(id] lüieber aufgebauten Straßen finb bes^alb amerifa=
iiifd) regclmdf^ig angelegt roie bie i'inicn eine? vSdiad}brett5.
3ie finb eng unb armfelig, um fü mel)r, ale if)re J'^-onten
in bem ©efdjmacf i^rer bunfelljäutigen (Eigentümer mit
grellen J^i-'^^Piiftreifen rot, meif^, hian ufm. angemalt finö.
Ta? „('oranb Aör.tel", in bem mir Unterfunft fanben, ift
bae bürftigfte unb nad)läffigft gel)altene @aftf)au6 ge;
blieben, ba? idi auf meiner gan^ien ')\eifc fennen ge=
lernt i)a[K.

Sdjön ift nur bie „Bauannali", ein riefiger uierecfiger
9iafenplan inmitten ber Stabt, ^er am 'Haube oon ^Tpa--
?,iergängen unter bem bid)ten Sd)atten grofser 'Illangobäume
umgeben ift unb abenb? uon einer erquidcnben Seebrife
beftridjen mirb. <]nmitten öer Sauannal) ftel)t ein uiunber=
üollee Xenfmal ber Äaiferin {3ofep{}ine, ber @emal)lin 9ta-'
poleon? I., ber berübmteften aller meftinbifd)en Ji'ouen, bie
in ^I^lartinique geboren fein foÜ. Tie bejaubernöe 3(^ön=

^ad) Wuunniqne. ßj

I)eit be§ ®efirf)t£i unb ^atjes ber in veid)e, gefällige, fün[t=
lerifd) gtän^enb bel)anbelte 1)irectoiretrarf)t gefteibeten ö'igur
roirb ^u befonberem ^eben burd) bie 'I^eriueiibung uon
äiüeierlei ^IRarmor gebrad)t; luenigftens \)at t)eute nur ber
Stein ber befleibeten ^eite eine ^J^cK^bunfelung unb teil;
lüeife ©djioärjung burrf) bie (Sinflüffe be§ feucl)ten Sllinms
erlitten, raätirenb 'iiüfte, 3lntli^ unb 5(rme in einem jarten
gelblirf)en 2Öei^ erftral)len, gerabe in jenem gang bisfreten
(Slfenbeinton, ber eine befonbere Sc^önljeit ber rornel)men
meinen ^-rauen biefer 3"[eln au§mad)cn foll. dlino,^ um
tia^ ^enfmal ftel)t ein Äranj uon neun maljrljaft majeftiiti-
fd^en Königspalmen, in einer .^ö^e unb .^etrlic^feit bes
'©ud)fe§, mie id) [ie nirgenb? fonft gefel)en l)abe. Kein
ftül,^erer unb ^ugteid) djarafteru ollerer Sd)mucf {)ätte er=
fonnen loerben tonnen al§ biefer (3lbb. 4). ©o fte^t bie fd)öne
Kreolin mit bem mtlben, glänjenben 2eben§lauf l)ier auf
il)rer .öeimat^infel, t)erel)rt mie eine od]u^t)eilige, unb il)r
^ilb ruft bei ben Slödjtern bes i^anbeS glüljenbe -Iräume
I)erüor.

3n bem früt)er ermälinten '^ud)e non 53enfo finbet
fid) eine feljr entl)ufiaftifd)e 3d)ilberung ber ed)teu Kreolinnen,
b. ^. ber tabellog reinblütigen 'Jlbfommlinge meif^er 5ln=
ftebler in ben 3:;ropen, jener „rci^enben @efd)üpfe, beren
(2d)önl)eit, öra.'^ie, Sanftmut unb laugueur ebenfooft
befdjrieben luoröen finb mie il)r reid)e!? unb meid)e5 .?paar,
bie matte 3Öei^e il)rer -ipautfarbe, ber Ölau^ ibreS '-ölicfeS,
bie unüergleid)(id)en 3d)n)el(ungen il)re^^ ,^arten Körpers,
bie ©d)lantl)eit iljrer ("»Hieöer unb uoUenbete 3'i^nnenfd}önl;eit
il)rer ^änbe unb 5\-üf^e".

3d) entlegne biefe 4Borte, meil id) leiber felbft feine
©elegenbeit gel)abt l)abe, eines biefer 3Bunber 5U Öefid)t
5u betommen. 'Bir fal)en überljaupt nur fet)r menig meifn*

(jo 5?ndi iliJnrtiuiiiuo.

^Ilieufci)en auf ^Dlartinique: t)ic übe^uiege^^e l\']cl)r5alil uou
itinen lüofjiite in St. 'I.^ierre, unb biefe 2tabt ift 'baB (^xab
(^cu1orbcn, in bent beinahe aÜer 'Heid)tum, alle ^nt^üigen^
unb alle Scliönl)eit ber lueiBen 'Tfafje mit einem 'Jiurf' ner;
nirfjtet roorben finb. 5(u5 biefem ©runbe fd)eint es aucli
bic- je^t nidit, nl§ ob Jort be 5^"f^^ce bebeutenbe Tsovteile
üon bem Untergang il)rei" ^Jiiualin ju 5iel}en beginnt; bae
$?eben läuft l)ier gang in ber gleidien ärmlichen, pl)iliftröfen
flcinftäbtifrf)en ^^eife fort, raie es pnor geroefen fein muj?.

Unmittelbar narf) unferer 2Infunft im .potel ridjteten
mir an ben öouuerneur ein 2cf)reiben mit ber 'Sitte um
eine 3lubien^, um uns bie Unterftü^ung ber 'Tfegierung für
unfer 5}orl)aben >u fiebern.

(Ss l}at ho6) gelegentlidi and) fein (^utes, als Spion
Derl)aftet ,^u merben. ^as nämlid) mar Sapper in ber
%at im „.Vnuar begegnet; er mar burd) einen farbigen
''^oli^eifolbaten mitten auf -?3]artinique als Spion feftgenommen
unb, obmol)l er eine (5mpfel)lung bes fran,^öfifd)en .^olonial--
minifters befaß, gejmungen morben, nad) ?yort be Trance
5urücf5ufef}ren. Tie lädierlid)e @efd)id)te Ijotte in ben .fU-eii"en
ber ^Regierung natürlid) nid)t geringe "öeid]ämung erregt, unb
ber ©ouoerneur l)atte, als er banon erful^r, fid) bei bem @e=
lel)rten fogleid) cntfd)ulbigt unb il)m für eine '^neberbolung
feines 53efud)s jebe Unterftü^ung, bie er braudjen fonne, ^uge^
fagt. Unb mir bcburften biefer Unterftü^ung in ber 3:at jur
Ulusfüljrung unferes Unterneljmens. S^ax fann man uon
^'ort be Jranc*? unfd)nier an ben ^Beftfuf? bes Tlont '^^ele
fommen, inbem man mit bem .yueimal mödjentlid) laufenben
Dampfer non ber .pauptftabt nad) (£arbet fäbrt, uon mo
es nur eine l)albe Stunbe bis ,^u ben '}iuinen non St.
^ierre ift, allein üon biefer Seite ben 33erg ^u neljmen, mar
^eut noc^ eine Jolll)eit. infolge ber Jo^'mation bes @e=

5-5. 63

I5iE abroärfs iafiEnbe (Eni^itionHiiuilke am Sloiü fslr
(nadj Einer in Joif be Jrance EvroorbEncn pijofograpljie)

:iH\ c

Ui'iicvliiitlc auf ttiaitiiiiiiuc

?(acfi "iWartintqiw. (53

[änbe? foii)of)l wk mcc^en be^o [tetitii iiad) {}iev l)iniibcv
uielienbeu ')>afiatei raar bicfev ^^(b()ang iiodi ebenjo luie bei
bcr 5^ataftropbe uoiii 8. Tlai uovigen ^sabree; bev beüov=
,^utiic '^>et3, meieren bie i3Vüf3eveii uub kleineren ÖJ(ut=
evbalationen jum ^3}leeve t)inab uat)meu (2(bb. 5), unb lüer bei
Gintvitt eine^ l'o(d)en 5(ibobvud]^ fid) in biefer 53af)u befanb,
mar unbebingt uerloveii. — '-JBiv mußten uielme{)r quer über
bie 3»1p1 I)iniueg bie Oftjeite be^ 53erge? geiuiiinen, um
uon bort aii^ mit bem ^iBiube empiu^^ufteigeu. ^a aber
feit ber .Qataftropbe «^tn* regelmäßige ^)ieijeuerfe{)r in '"^loxh-
martiniiiue nod) uid}t mieber im @ange tunr unb 'JBege
m\^ "i^rürfen nod) teilmeife .^erjtört fein joUten, fo mar eö
neu ber gröf^ten 'Sebeutuug für uuv», uom Gnnuiernement
einen ber ftarfgebnuten ^hltUeviemagen mit guter '-^efpaii^
uuiig ^u erljalten unb untermegr^ in ben über bie ^sn\e[
iierftreuten militärifd)eii ©enbarmeriepoften "OJaljrung unb
Unlevfunft ,^i finbeu.

ßur 3pred),^eit be^ö (^)ouiievneurc> begaben mir une in
fein 'Jtmt^gebäube, ein fe^r einfadje^v .^meiftijd'ige? i^otjliaus,
beffen 'ICH-irteymmer an 'Mamw unb '^(u^Sftattung bem eine^ö
genuU)nlid)en :)ied)ti^anma(t^ö bei uui; fanm gleid)tam. (Sine
5(iuabl Tameu mit blaffen öefid)tevn unb J^rauerfleibcrn
nnivtete bovt bereite, anbere tanum, alle? .s>interbliebene
bev 5iataftropl)en. Gnblo^i maven ja unter ben anwerft
üevuunTenen l^erl)ä(tniffen bie .klagen, ^"yorberungen unb
'-Bitten, für meldje bie S^legieruiu] feit bem '-Inniabr ein
beionberey, umfangreid)C§ '•].Hn-fonal .yi befd]äftigeu battc.
Unb leid)t nuidite bem CiHntuevueur bie füblid)e Veibenfd)aft=
lid)teit unb unfelige '|>avteiunil bev (Sinmobuev feine 'Olvbeit
nid)t. ('»Heid) aui '.Diovgen batte id) fd)on in einem bitlH^^'"
'■J-^latte einen fulminanten XUrtit'el gegen .sjervn l^emaire ge
lefcn, bev an .Oeftigfeit alle'? übertraf, luae u)ir bei une

(34 -^'^i^'^! iüiarrinique.

für möglid) I)alten. ^ie eigennü^ic^ften pülitifd)en 'i^Jictiue
lüurben it)m bafür uutevgefc^oben, baf^ er bae; 'iVrbot ber
'i^icberbeficblung bcr gefäfjrbeteu G)egcnbcn nod) immer
aitfredjterl)alte, uitb mit bei^euber 3atire luurbe ge]d)ilbert,
luie er geftern I)üd) 511 ^Koß in einer 33erjammhing uon
armen beuten er]d)ienen fei, bie i()n mit bcniegtid)en (Se=
bärben um biefe (£'rlaubni§ jur ^Küdt'eljr in il)re alten
Xörfcr angeftebt bitten. @r aber i)aU bie 9Jlaffe (ebiglid)
tädjelnb mit feinem 5lobaf pbt»tograpl)iert, um biefe» 'Sitb
an ben 'O^cinifter ber .Uolonieen als ha^ 3eugni§ einer be=
geifterten .soulbignng ju fenben, bie ba§ ^-i>üif if)m be=
reitet i^abQ.

:3d) braudie nid]t binyi^ufügen, baf; biefe l^erbetjung
^mar t\>iet()obe bütte, aber aud] TCnaljufinn mar. 2Bie unuer=
nünftig ber otanbpunft ber betreffenben Leitung in 'iu\yig
auf bie '©ieberbefiebclungy Avage mar, mirb ber l^M'er
binnen furjem felbft beurteilen tönneu.

^er ©ouuerneur, .sjerr Semaire, ein nod) juuger Mann
üon fi)mpatf)ifd)em, freunblid)em unb bod) ge{)altenem 3Öefen,
ber fofort ben (iinbrucf eiue§ energifd)en, aber burd)au§
moblmollenben ^lliannee mad)te, empfing uu'? mit grof^er
3uüorfommenl)eit. ßr ankerte feine ^yreubo, baf? 3apper
nod) einmal gcfommen fei, fteltte uue fofort iierfd)iebene
(i'infübrung§fd)reiben au» unb erteilte bem (£bef be-c- mili=
tärifd]en 4:raneiportmefenti bie 3(nmeifung, in jeber ge=
lüünfdjten 35>eife für unfer ^^ortfommeu ju forgen.

„©ie geben freilidi auf Csbt eigene^ Ü^ififo," fagte er
•^ule^t lädielnb, „eine '-öürgfdjafr für bie .pöflid)t'eit be»
^i^utfang fann bae ©ouüernemeut leiber nid)t übernel)men."

^er genannte (£bef, an ben mir uns bann uienbeten,
fagte un§ foglei«^ für morgen frül) um 6 Ubr einen guten
53reaf mit oier "Dlaultieren uebft '^ebienung uub Jutter

Tiad) S3?arttntque. ß5

für t)te erforberItcf)e Sln^af)! uoii Jagen ^u, roofür lüir
ben von ber ^Jülitäriierraaltung tarifmäBtg feftgefe^ten
■^^rei^ 511 5af)(eu fiatteii, ftedte un^ felbft bie Oieiferoute
äufammen unö .zeigte uufere 5(nfunft burrf) öas üortreff(td]e
Jelep^onne^ ber -3in"cl im norau5 auf aüen Q)enbarme=
rien an.

2öar fomit non feiten öer irbifd^en ^Kegierung 3}lar=
tiniques alles rafd) unb treff(id) geovbnet, fo macf)te bod)
bie f)immlifd)e 511 unferem 33orf)aben noc^ bie aderböfefte
^JJliene. Sßiv []attcn am 9)lovgen uon unferm 2d)iff bog
^3otel nod) nid)t evrcid)t, al5 fd)ün bie erften 4:vüpfen
fielen, unb bann jagte ben ganzen 2;ag über ein 3d)auer
ben anbern. ^if'^^t'Jtö unb praffelnb fauften bie ^>iegen=
ftral)len auf bie mafabamifierten 3traBen nieber, bie (Soffen
räufelten lüie fleine '^äd)e batjer, unb .yuifc^en ben fpri^en=
ben '-föafferblofen auf bem '^^flafter liefen bie Hrabben l^in
unb roieber, bie 00m "illleer l}er bie Ü^innfteine aufiüärtg
manbern. SSiel Spielraum, befferes "-H^etter ab^umarten,
l)atten wir nid)t, ba 3apper fd)ün am 30. iSHäx^ üon ^ott
be ^-rance mieber abfal)ren muBte, um über Ouabeloupe
rcdjfieitig für feine Sommernorlefungen nad) (Suropa ^urücf=
^ufommen.

'ilm näd)ften ^''Jlorgen um fed)5 mar pünt'tlid) ber
bequeme, mit einem 3d)u^bad) menigftens oben gebecfte
'Sagen jur 3telle. ^rcei fd)roar,s^äutige SIrtilleriften in
meifjer Jropenuniform, 3onnenl)etme auf bem fiopfe, fül)rten
il)n, ber eine al» 5iutfd)er auf bem '-öod, öer anbere ä la
^aumont auf einem ber uorberen 9Jkultiere. ^er ^immel
mar Iciber aud) l)eute trüb, unb faum l)atten mir bie
letzten .Käufer unb (Härten uon ^ort be ^-rance l)intcr
uuvi, ols bns "Setter uon gcftcrn uon neuem loebrad). Xk

SSJcgenet, 3m aBcftinbiid)cn SDlittelmccr. 5

66

3ladi WaxtiniQue.

bürftigcn ©citenirf)u^leöer bes SÖagen? erroiefeu ftc^ ^iemlid)
t)ilflo5 bagegen, imb luiv munteu uns bi? ^ur 9]afe in
unfere ©ummimäntel t)ü(Ien.

„.^ml" jagte Sapper, „lüenn Sie nun ^sh'^'e .^on^
nerionen mit bem ©lüct in 2Infprud) netjmen luoÜten,
TDÜrbe e§ faum ?,\i früt) fein."

V li VI» 1/ I 1 I <j -^ ^v

' 3 IrJaiÖLfJUu -^,- ^ O

'J'
O

.rr.vii'.s
4 Rose

flartcnffijä« o"" SWartinique.

Sietje jebod), nad) einer f)a(ben Stunbe war bev
Sdjauer üorüber, bie Sonne fam f)erüor — unb blieb uu§
treu! ^ie 5!Jiänte( raurben ausgesogen, bie 3d)u^(eber
^od)gefd)(agen, unb nun roüten loir mit mad]ienbem @nt=
gücfen burc^ eine l'anbfd)aft baf)in, bie fid] id)öner unb
f(^öner üor une entrollte.

Tiad) Ä>favrinique. ßj

^ev l'efev finbet auf oette 66 eine fleine Äarte non
^Jlartiniqiie. ®ie ^nfel t)at in if)rev uon "Oiorbraeften nad]
<5übo[ten geridjteten .sonnptac^fe bie Sönge üon 65 Äilo-
meiern, b. (]. roenn ha?> nörb(icf)e (änbe bei 'Berlin läge,
fo roürbe bas; lüblicf)e ungefät)! narf) l^übben im Spreemalb
faüen. ^Dlit einem SdjneÜ^ug fönnte man alfo bie[e 3tred:e
in etma fünf *i>ievtelftnnben ,^nl•nd"lel■^en. Tie mittlere
breite ift fogar nur runb LS itilometer. 3l(Iein ($ifen=
baf)nen gibt es überf)aupt nodi nid]t auf 'iDiartinique, unb
bie ^anbftrancn finb bei bem auüerorbent(id) bewegten @e=
länbe in fo nnjätiligen Serpentinen gemunben, boß bie
Entfernungen felir üiel bebeutenber als bie i'uftlinien merben.

'iHaf^ ftieg ber ^-H^eg l)inter Jvort be ^rance jur ^ö^e
empor, unb in fd)öncr ;^eid]nung, menn audi nod) etroa§
morgenblid) blaß, lag bie meite '-iVii nor ber A*">auptftabt ,^u
unferen ^üfjen. ^ie ^^lorb^älfte ber ,^nfel mit i()ren [)öt)eren
33ergen mar nod] in 'ilnilfen gel)üüt, bie etmas niebrigere
<3übl)älfte geigte aber fd)ün flar ilir oielgipfligee; ^)ielief
mit ^^n ti)pifd)en, regellofen ^-ormen inilfanifd)er 3Iuf=
fd)üttung.

^^^d) muf^ mieberum meinem (Srftaunen ^lusbrud geben,
mie fo gan5 anber? l'lhirtinique ausfalj, als man in bem
entfetten Europa bad)te. 'i3ei uns mad)te fid) faft niemanb
flar, ha^, fo fd)rerflict) aud) bie ;]erftörungen bes 'öerges
it)rem (Sinbruct nac^ finb, il)r räumli^er Umfang bod)
loenig met)r a(§ '/._,q bes 3(reat§ ber ^nfel umfaßt. 9Jlan
fonn tagelang in ber .Kolonie l)erumreifen, ol)ne M^ C^e=
ringfte uon einer 'Isenuüftung yi fcl)en.

'JlusgcH'irfinot finb in l^iartinique überall bie l'anb^
ftraßen. ^wi enblofeu ^Binbnngen fütjren fie auf unb ab
über bas mie ein ^^Jieer im 3turm beiuegto Icrrain. Xie
(£l)auffierung aus 'Jlnbefitlaua mar überall uor.^üglid) im

(|*S -^'Hi'li SJartintciiie.

[taube, frifd) unb jdjavf gejogeu },^iq,kn fidi ftet'S bic 'iÖnffer=
ab^uß^gräben, ein in beut naffen .^lima ungemein iüiri)tia,C!§,
aber ebenfü ifc^iuierigeS (Svforbcrni§, unb beiuuubcruyiüert
umreu uov adem bie fef)r 5al}lrcid)cn '-örürfen. Xa bie tief
eiugeriffeueu ^-lüffe faft alle 'Bilbftröme finb, bie oft plö^=
lict) mit tjeftiger 'fi>ut anfcf)n)eüen, fo waren biefe Über^
gciuge meift fct)iüere, tief Iiiuabreicl)eube ^öogeufouftvuftiouen
au§ mädjtigeu Cuabevu. Übeiijaupt mad)t ba;? gan,^e
Sanb ben ©inbrucf einer forgfdttig nerroalteten Sanbfd)aft.
^ie -^eüöÜeruniv^jal)! non 'iWartinique nor ben i^ata^
fti'opljen — bie jniifdjeu 30= nnb 4000Ü 9Jlenfd)en um=
i]ebrad)t ^abcn — mirb auf runb 190000 3)lenfd)cn an-
gegeben. Xk§ ergibt eine burd)fd)uittlid)e 'il3oIf'§bid)te uon
ungefä()r 200 'i')]eufd)eu auf ben @euiertfi(ometer, faft ba§
doppelte ber jüngften '-öeiuUteruug^bidjte düu ;3)eutfd)taub
(104). ®abei ift aber burd)au^ nid)t oüe§ Sanb gleic^^
mä^ig bebaut, fonbern ee; gibt in ben l)ö(jeren ©ebirgen
aod) auvigebetjute llrmälber, in bie mol}( f)ier unb bort
bie SOBinbbrüd)e ber tropijdjen Drfaue, uod) uid)t aber
^euer unb 21[;i;t be^ 9Jleufc^en '-örefc^e gelegt I)abeu. Diefe
"iöälber gef)ören jebod) ^cn böbereu unb inneren teilen ber
'i3erge au, bie ber -Giebel verbarg. 3omeit bac; 'Jluge reid)te,
roieg bie Sanbfdjaft überall bie 8puren ber menfd)lid)en
'Xrbeit auf. 3llleutl)albeu gemalert t)a§ 3(uge fleine (?iir>el=
l)äu§d)en, über bie uielburflige @egenb l)ingeftreut, bereu
"föänbe teil^ au§ ^ambu!§ftäbeu gef(od)ten unb mit '|>alm=
blattbad) uerfe^en, teils au§ ^Srettern nnb uiit roten 3if=
geln gebectt finb unb bie meift fauber gebalteu unb uon
fleineu (^drtdjen mit buutblättrigeu ßifi'ft^'i'iiidjeru umgeben
n)erben(3lbb.6). SBeit f)inau§ finb bie^erg^änge für ben 5tcfer=
bau forglid) in ^erraffen abgeftuft, unb mie in einer offenen
'^art'lanbi"d)aft unterbredjen grof3e unb fleine (Gruppen ftatt=

9ZadC) aiJartiinciue. 69

lid)er birf)tlnubi9er '^äume bie 3(devf(uven über uoii .pcden
umfd)l offenen i^ie^roeiben; '9J]ango5, Q3rütfrnd)tbäume,
3:anmrinben, 6^aine uon gvof^blättrigcm .Rafao, üerfd)iebene
^^alnIen nnb grofee ^^üfcf)el uon fd)ünt^efrf)n)nngenen '-önm^
bnsljnhneu; Jaro unb ^Jinniof n)ad)fen anf h^n 5t'lbern,
Bananen in ben ipau§gärten, unb nov allem ift e^o bcvJ
3ucfervül)v, beffcn I]e(((end)tenb getbgrüne, immer mie fon=
nige ^ItHte in ber 5anbfrf)aft au5fel)enbe J>-läd)en ben
größten Jeit be§ ^i(cferlanbe§ einnel)men. S^viav leibet
and) liier, roie überall auf ben TOeftinbifd)en unfein, ber
^^o^rjurferbau unter beut allgemeinen ')iüd'gang be$ '^^ireife?.
(Statt ,^u ner.^agen l)at aber bie '-öeoülferung, burd) 3lu5=
fufjrprämien ber 9^egierung unb ben eifrigen i^^onfum üom
9)hitterlanbe unterftütit, iierfud)t, burd) eine immer ftärfere
unb sugleid) forgfältigere ']irobut'tion ben 3lu§fall foüiel
mie möglid) ^u becfen. Wü größter 3(tturateffe finb bie
^uderroljrf eiber beftellt, unb jaljlreidje Anbrit'en mit mo=
beruften (Sinrid)tungen forgen für eine müglid)ft energifd)e
3Iu5nut^ung be? 9iül)r§. ^reilid) einen fo raffinierten
©rof^betrieb, mie id) il]n auf ben Carmen ber amerit'anifd)eii
^uderfönige nou A>amaii gefel)en l)ahi\ fennt man in ^I)Jar=
tinique uod) nid)t.

Unausgefe^t begegneten uns Öeute, mit ^^rbeit^geräten
in ber •l'^anb ober allerlei Si'aften: ."»Uirbe mit ^-rüditeu,
SBaren nnb C^erätfdjaften auf bem Aoaupte balancierenb.
^ie "^unber, meift fel)r bunfelfarbig, trugen lange, lofe
Überuntrfe, äl]nlid) mie bie Samoanerinnen in ber \1{äl]e
uon %\m, nur um bie .stufte nod) einmal baufdiig auf--
gejd)ür.^t. .v^äufig maren biefe Ciiemäubcr fdjmar,^ — bos
erfte 3ß"Ö"i^ ^^i-^" ^'-'^ itataftropl)en be? ']^eU'', benu es
moren 3:rauertleiber für ^innmaubte, bie in 2t. ^|>ierre,
SDJorne ^lunige ober einem anbereu ber .^erftörten Crte um

70 ''^'iirfi -lliairiniiiiK'.

lU'tomiiicu umreii. 2 er (Sinbrurf bes fc^iüar^eu, ober beffer
einmal fdjraarj geiuejeneu iinb nun grün(ict) uerfd^offenen
(^kroanbce, },\i bcr fdimu^ig bnnflen .v>autfarbe c\ejeüt,
luirfte überauc^ trübjeüg unb unjd]ön. Jnu^en bie Jrauen
nid)t Jrauer, fo bcftanb ber Übernnirf aue einem bunten
i^attun, meift rofa geftreift ober liellrot. 3lber meber im
Sdinitt nü&) in ber ACirbentiefe mar bicfe .'Rleibunin mit 'Den
leud)tenben (^emänbern ber Sin9[)a(eunnen uon 6ei)lün ?^n
iiergleid)en, bie mic brennenbe Jyeuerpunfte burd) if)re fma=^
ragbene l'anbfdiaft manbcin. Uberbaupt trot^ allen '>iei,se5
mar ber Ginbrud; uon "lOtenjd) unb i'anb mit ber pl)an=
taftiid)en, ben Slnfommling mie ein '\)Mrd)en beraufd^enben
Sc^önbeit eine? (£eii(on, einei^ 3amoa nid]t auf eine Stufe ?,u
ftellen. '-iHm einer uoUen (Entfaltung ber Iropennatur t'annman
in 'lO^artinique im allgemeinen nid)t reben, fie uiar ungleid)
gebämpfter in il)rcr '^ülie unb 2d)önbeit, a[i^ id] eigentlid)
ermartet batte. 'inillenbe erfdjeineu bie braunen ^2?ölter ber
genannten ^^snfeln bicfen 'Siegern unb Olegermifdjlingen gegen=
über mie abiige (^efd)led)ter.

^rei; ober uiermal aber trafen mir bod) unter ben
g-rauen ein (^efidjt non oollfommon anberem Ji)pu5: braun=
gelb bie Spangen, prad)tüoU ber 5d)nitt ber 9lafe unb be$
langen @e[id)te unb ftols bie .paltung bes fd]lanfen unb
bod) uüÜcn.Hörpere i3lbb.7i. £b biefenberrafc^enb erfreulid)en
Grfdieinungen 9Jiifd)linge oon ben alten ^iii^iQuern maren,
ob fie oieüeid)! mit ben uielfad) uon ^^^i^i^" a^s ^itrbeiter
eingefübrten ftulii? :\ufammenl)ingen, l)abz id) nid)t in @r-
faljrung bringen tonnen.

@6 mar nod) frül) am ^i>ormittag, ale unfere gut au^^
greifenben 9J2aultiere fd)on nad) bem otäbt^en @ro^
iTllorne, bem Diaftpunft i^mifd}en Jort be ^^rance unb '^xi-

Ilhb. 7

3- 5- 70

dUhBtii^u-ii auf Hlaiiiiiiiiuc

:iM\ 8

3.5.71

(ßroB BluniE

Tiad) S'fartiuique. 71

iiite, gebracht Ijatten, luo mir in bev ©eiibarmerie früi)=
ftücfen foUten, einem jaubereu fleineu Stnbtriieu mit netten
(Waffen, einer ftattüdjen 3d)ule für^^naben unö ^Dtät)d)en unb
einer t)übjd)en meit{)in fid)tbaren Äird)ePOtbb. 8). 2(n ber ^yrieb^
tiofemaner rann ein '-örünnlein in ein SHarmorbecfen, ein
fdjöner, üon antifen Säulen getragener 3teinbogen mölbte
fid) barübcr, unb m\ t'räftiger 'J(rbciter mit braunen 2irmen
unb entblößtem ^Jkcfeu tränfte gerabe feinen ©aul barin.
Tas @an,^e gab einen 3Iugenb(irf ein ©emälbe non ita(ie=
nifd)''flajfifd)em ^Hei5, jü ban id) gans betroffen fielen blieb.
(£rft fpäter rourbe mir flar, roie fel)r bie 2öirfung biefeB
'i3ilbe^ eben gerabe barin berul)t tjotte, baß man einen ber=
artigen ß^iiber uon .^unft unb alter Äultur in biefen SBelt^
gegenben fo überaus feiten finbet.

Unmeit von ©ro? 30^orne liegt ber "l^nnft, mo bie
Strafe ^m .püljeurücfeu ber 3»f^iJ"illß treust, .pier er=
fd)aut ber '^licf beibe 'ilReere: im 2Beften bie Äariben=oee
bei ^ort be ^-rance, im Cften ba^s äußere 3}leer, ba§ fid)
unter bem jal)rtaufenbelangen unabläffigen 3(nfturm ber
iniffatmogen tiefe 53ud}ten in bie .Hüftenlinien gefreffen Ijat.
Unter ben üielen ^albinfeln, fteljengebliebenen Ijärteren Steilen
bes ?anbe§, fpringt am auffallenbften in ber W\tU ber Dft-
füfte fd)mal unb luuuberlid) gemunbcu mie ein Sämmer=
fd)iüän,',c^en, bie ^albinfel be la (£arauelle üor. '©ir überfal)en
fie Don Ijier aus in il)rer gan.^en i'äuge unb Sonberbarfcit.
Sie erfd)eint mie bas (Srjeuguis eine? ungebeuren, in ber
'-l^or^eit l)ier ins ^Uleer l)inausgefd)obenen iL'aiiaftroms: boc^
muß nmn bann mol)l annet)men, ^a^ bas l'aub frül)er meiter
binausrcid)te, benn fonft mürbe er fid) nid)t fo lang unb
fd)mal, fünbern fäd)erförmig ergoffen babeu.

^ie ©enbarmeriepoften ^JJIartiniques finb nid)t allein ^ur

r_:

5unfi ?.1iarttniqite.

©id^erunq be§ :l^anbe5 beftimmt, fonberu ^u^teirf), etiua luie bie
%at '^m\(\a{om^ in (£ei)lün unb ^^nbicn, ^Kaftljäujer für bie
@tnnbc§pev]onen in ^i(rmee unb 9ict-\ievuniv Wü nn§ nf? eine
2ln,vil)l uon brei big nier in faubeve 'Jlrtiüevie Uniformen i^e=
fleibeten ©enbnrmen, iieutcn lüeißev 9va[je uon Untero[]fi=
^ie^ornniv befel)tii^t non einem anbeven, ber etnni mit einem
^elbmebcl vani^ievte. 'J(uf5erbem tarnen nod) jmei farbic^e
9[Ränner mit ^u 2:;ifrf), nnmlid) ber (Seneratftaat§anuialt
be§ 2)epartementig ^ort be ^rance, ber eine§ Ä'riminatfatt?
mec^en in ber (^iet^enb meilte, unb fein ©efretiir. ^s^) mu^
nun ber 3Bnl)rl)eit bie (Äl)re c^eben, bnf? eine c\rü|3ere 3ttfu=
rateffe nid)t benfbar geraefen märe, al$ bie, mit ber biefe
Station im 3""^^'" c\et)atten mar. ^-ufsboben unb "ÜBanbe
be§ Speife.^immers bti^ten einfad} uon oauberteit. 1)a^
gleid)e mar mit 3:ifd)tud), ©ernietten unb (S^efd)irr ber ^all,
mit bem bie Station reid) ausgeftattet mar. ^Sortrefflid)
mar bie fleine 9JJa()l,^eit, für bie mir nad)l)er einen äuf^erft
befdjeibenen XarpreiS ^u ^aljlen f)atten. Unb wa§ befon--
ber§ I)erüor§ul)eben, mar bie tabeltofe natür(id)e Siebens^
Tüürbigfeit biefer fran^öfifdien Solbaten. Obmol)t fo be=
fd)eibenen ^Tiangec*, mufften fie boc^ in ber netteften 3Beife
bie ^onneur§ ^n madien, fül)rten un§ noU ©tot?; in il)rem
©arten Ijerum, gaben uns alte mög{id)en ^Jtn^tunfte unb
roaren auf altes bebad)t, nia§ mir an @rfrifd)ung ober
bergleid)en münfd)en tonnten. ^af3 mir ®eutfd}e maren,
raupten fie fd)on nor unferer 3lnfunft.

Über 3:ifd) rollte ein lebliaft angeregtes (^^efpräd) l)in
unb l)er. ®er ''^iroeureur, ber farbige StaatSanmalt, mar
au§ St. ^^ierre unb t)atte nur ,smei %a%e vor bem 8. 9}ioi
burd) 3ufall bie Stabt uerlaffen, feine gan^^e ^-amitie aber
bei ber Äataftroplie uerloren. ^a§ ganje früt)ere ©ntfe^en
fdjien in iljm uon neuem aufzuleben, als er fid) auf unfer

9fac6 SJJarttnique. 73

^I^rängen in bie Sd)i(berung jener 3ßit raieber f)tneinge=
rebet t)atte. daneben uerleugnete fi^ aber borf) nirf)t bie
(S'itelfeit bee 3^eger5, benn er trug, anfrf)einenb jeber.'ieit,
ein paar ^rurferemplare ber fur^^en, jiemlid) unraefentlii^en
^eitungenoti^ bei firf), bie er bamat§ über bie Stataftroplie
iieröffentlid)t ^atte, unb fc^enfte mir fogleid) ^ur (Erinnerung
ein 5 bauon.

Xie ©enbarmen er,vif)Iten i^rerfeits non i()reni ()arten
^ienft in öeni gefäfjrbeten unb abgesperrten ©ebiet unb
mie uicle nun i(]nen fdion burd) bie uerfd)iebenen (Srup=
tiüuen getötet feien, itiatürüd) tani aud) bie Oiebe auf ben
^cöne'", bie feltfame ^^elfennabet, bie fid) niemanb er=
flären fonnte, bie aber ein "lUlittetpunft be§ ^ntereffes raar.

2eni "öriten folgte einft, wie ß)üet()e fingt, "i^a^ 5^iebd)en
5Jlar(brougt) rings um ben ßrbbati; mir mürben (lier in
9}]artinique eine läd)er(id}e (Erinnerung an ben jüngften
unb unau6meid)tid)ften r^affenl)auer ber ioeimat nid)t los,
t)cun überall, im Sd)iff, im (^aftljaus, im (Souuernement
mie in ben ©enbarmerien trat uns immer roieber als erfte
^rage bei jebem ©efpräd) über ben 3}ulfan entgegen;

„Avez-vous vu le — coiie?"

SInfang 9)lör,^ follte ber Q3erg eine 9ieil)e uon ^l^agen
l)inburd) fel)r fd)ön flav unb bas merfroürbige (^ebilbe
beutlid] ,^u fet)en gemcfen fein, allein bie (^)elegenl}eit, burd)
eine '-öcfteigung bes '-ycrges über feine '3iatur ins reine
?)U fommen, rcurbe nerfäumt.

'IBas bas übrige Jifc^gcfprnd) betrifft, fo fanb id),
gan,^ mie bei äl)ntid)eu (^3efpräd)en uor ^ebn ^aljren in
Spanien, eine arg uut'lare, aber bod) unleugbare A>od)=
ad)tung uor ben Xeutfdjen in geiftiger '-Beyel)ung, unb
eigentümlid)ermcife traten mir genau biefelben beutfdien
■OianuMi mie öort als bie aud) .palbgebilbeten bet'annteften

74 '^'^t^'l'' "Wartiniqiu".

entgegen. 2^ev eine luav '}\icl)avt) '-Jinigner, bev an^el•e
ScI)opent)auev. 'Öismarrf, fonft nnfef)(bar öev i3vitte im
^Jiunbe, fam f)iev bei i)en {^-ran^^ofen nidjt yir 3pvadie, ba=
gegen bemütjte fid) ber '^^rocnrenr längere ^eit uergeblic^
mit ber 9(u5lprac^e eineg 9lamens, ben idi enblid) ai§
benjenigcn 91ie^fd)e5 ermittelte.

Um ,^roei Ut)r brachen mir mieber auf, unö eine ctnnbe
f;)äter rollten mir bereite bnrd) bie mit neugierigem '"inilf
erfüllten @ä^d)en dou Jrinite an ber Cftfüfte ^."liarti^
nique§.

^iefe ©tobt, bie britte ber ^jufel, liegt an ber '-lBur,?,el
ber presqu'ile de la Caravelle, im ^intergrnnbe einer
auf ben erften ^^lict' au^ge^ieidjneten .soafenbnd)t: allein fd)ün
üon ber .pölie l}erab fal) ic^ bie mir am ber Sübfee fo
moljlbefannten t)ellgrünen SSaffer unb bie i)erbäd)tigen
^Srec^erftreifen, bie 2(n§eid)en ber Korallenriffe, meldte bie
^i^ud)t burd)fetH'n. Malier fudien nur wenige t'loine ^-ci^tc'
^euge biefe ')ieebe auf. 'Jlud) bie übrigen .v>äfen öer rft=
füfte finb entroeber ^urdl folc^e 5?oraÜenriffe otier bod)
burd) bie 'i?affatbranbung fel]r ungünftig gefteUt. Tae ift
ber ©runb, raeyl)alb ber '-iHn-felir nad) ber '-ilseftfüfte gra=
oitiert unb bort bie .pauptbäfen ber ^x\]zi, ot. ')>ierre unb
5ort be ^-rance entftanben fin^.

-^enfeit be5 .spafen^ci non -Irinite, auf einer 'ilnliötie
ber .palbinfet be la (SaraoeUe, mar ein riefigee^ 3tangen=
gerüft mit einem 3i)ftem ^parfenfaiten äfjnlid) aufgefpannter
^riiljte 5u ert'enncn, bie 1\">]arcüni= Station uon 'i'^Jartinique,
non uio feit bem burdi bie üulfanifdjen '-öorgänge Des ner:
gangenen 3öI)'^^^ l)erbeigefüf)rten '^rud) ber r)erfd)iebenen
fubmarinen 5label bie bra^tlofe 33erbinbung nad) Öuabe^
loupe, b. l). auf etroa 170 .Kilometer (Entfernung, aufred)t=
erljalten mirb, allerbinge nur für jHegierunget)epeid)en.

^\"acfi 'i'Juntiniinte. ^5

'-KHiuberüüU luav iuinme()v ^ie abent)lid)e J-atjrt auf
öer bem Cftiifer folgeiiöen 3trant>ftraf3e nad) 'D^orben.

'^u(i)t fpanut firf) neben Q3urf)t, jcbe non ber anbereu
hnxd] trü^ige, raeit oori'pringenbe, uon lüilber ^Branbuug
umtofte unb oft in niärf)tigen .!pof)(fef)ten unterraüfjlte 5tap§
getrennt. 5>on "i^orgebirg ^u '-J3orgebirg ,^ie()en fid) flad)bogige,
fd)öugefrf)uningene "öänber gläu^enb lüetfsen Sanbftranbe?, auf
öeni bie uiäd)tigen 2ßogeu mit tiefem 'Diaufd)en (angfam
ausrollen. Üppige 5>egetation bebecfl bie feud)ten @e()änge,
bie üon bem eiuig oon ber See ^eranraef)eubeu ^^^affat in
merfroürbiger ^-IBeife an ben .soäugen aufroärt^ ober lanbein=
lüärts „gefämmt" erfd)eint, um eiuen t)öd)ft treffenbeu 2{u§-
brucf 3apper5 5u loieberliolen. ^''Jlit ben ^Q^'&^n ^ßsi iu
^er fint'enben 3onne Ieud)tenben ^IJIeeves mar 'öa^ ®an}^e
eine !i'anbfd)aft uon italienifdjer Sd)ünf)eit.

3d)on mar has Xagesgeftirn oerfc^rounben, nur trübe,
braunrote Tämmeruug fc^mamm nod) büfterg(ü^enb am
'-föeftfjimmel, ale enblid) ber ^Dtont ^^^elt"- in ber ?>-erne
nd)tbar rourbe. Gin mäd)tiger (Sinbrucfl '^lod) nerlor
and) t)eute fein ^"^aupt fid) in ben '©oü'en/aüeiu beutlid)er
als geftern erfennbar, eine.majeftätifd)e, ifolierte "^^qramibe,
ftieg fein gewaltiger ^5au iu ber ^erne oor uns empor,
ber le^te ©ruB bes Ijeutigen Soges.

^Kafd) aber fiel nun bie 'i)lad)t l^erein. 2Bir rollten
über '-yrücfen, unter beuen in uubelanuter liefe bas ^Baffer
raufd)te, bei fleiuen Slufiebelungen uorüber, bereu 2id)ter=^
l)aufe fid) iu ben Schatten einer buuflen ■öud)t l)ineiu=
id)micgte, mäl)reub oom mattfd)immeruben ^Il^eere t)er uu=
ausgefegt bas. tiefe )Kaufc^en ber '-öranbung l)erüberflaug.
^^Mö^lid) enbigte ber 2öeg am Ufer eines finfteren, über
Jyelsblücfe bal}erfd)ieBcuben ^luffes. 41>ir l)ielteu eine
Seite iu U.^erlegenl)eit: beuu aud) bie 3olbateu mußten

feinen 9^ot. ^a aber Ijörten wir eine frembe ©timnte aus
bem 3)unfel rufen, ein ^Heiter taud)te uor uns auf uub
parierte fein ''lifcrb an unferm 2Bat-\en. (5r fei, f acute er,
uns entfieöenc]efd)icft, ba ber 'isulfan im 'isorjaljr bie el}e=
malige ©teinbrücfe mit feinen ©d)Iammf(uten meggeriffen
I)obe, unb werbe un§, uoraufreiteub, eine ?yurt geigen.

§ier atfü begegneten mir ber erften ernftlicl)en Spur
ber 3^^"ftörungen be§ SKont ^^u^l(''. l'angfam unb üorfid)tig
fu()ren mir burd) ben fd^raar^en ^lu^ l)inburd), ber gur=
getnb unb braufenb jmifdjen ben 9uibern ()inburd) jagte,
aber nidjt über bie 3(d)fen ftieg, unb Ijatten balb bie iianb--
ftra^e jenfeitS mieber erreid)t. 9tac^ fur§er SBeile taud)te
eine neue iMd}termenge am 9}]eere nor un§ auf, ber O^Iecfen
53ourg be fiorrain. ^n ber (^ienbarmerie besfelben ermar=
tete un§ bereite ha§ ^3lbenbeffen unb jmei ^innner mit ein^
fad)en aber faubercn ^ettgeftellen. ®er Dftfu^ beä ^erge§
mar in einer fd)arfen 3:;agestour erreid)t; fd)on morgen
tonnten mir 'Dm SInftieg jum .Urater uerfudien.

m^

mm nvaitv tft^ Mmxi IßtU."^)

^^ ()abc nun einen oiro^en Zao, für meine ;ii^eben5=
erinnerungen jn fd)ilbern.

'!)lod) \a% id) am anberen 9}lorßen beim ?yrü()ftücf, all
(Sapper, ber nad) ben ^]3ferben gefef)en nnb babei einen
fnr^en @ang bis üor 'üa^ ^orf gemadjt I)atte, Q,an^ erregt
snrücffam unb rief:

„@ben {)aiK id] il)n gefelien, in Seben^größe, ben ganzen
cone. Sas ift ja ha^ -tüUfte, mas es je gegeben I)at,
ba§ ift über()anpt nid)t maf)r."

3c^ fpvang empor, nm l)inan9,yiftür,^en.

„offen Sie rubig ,yi Gnbe. 3ie fe()en ba§ ^ing, fü=
luie roir ans bem ^orf fommen, ben gan.^en 2öeg üor un§;
a(Ie§ ift flar, fein '31^ült'd)en am ^immel. ^d) fage 3tl"en,
Sie loerben ftannen; id) [)a[K nie etmas ^Ifjnlidje^ gefel)en
unb nerftebe aud) bi«? jel^t nid)t, mie es möglicf) ift."

*) 5(uf 9[llartiniquc felbft luirb bev 'Halfan La Montagne Pelee
genannt, b. I). ber „entf)aarte", bev tof)Ie Serfl, roeil fein oberftcr Steil
and) i"diDii uov ber (5'vuption bcs 8. injai luolblos mar. ^s» ber in
(Snropa c^ebräudiHri) i^cuiorbcnen nuinnlidicn pj-orn] Mout IVlö ninfe
bas abjeftiüifd)e '-i^eiuun-t uatiirlid) mit nnr einem e t^eid)ricbcn
merben.

78 >f'" Ärarci- bc§ ??lo\\i ^cfe.

^öenige -Dlinuten fpätev voUte inijev 'iNiergejpauii nüvt)=
rceftraärtS imcf) ber Ufine i^iue ,^ii, ber nod) einige Äilo=
metev lüeiter gegen ben *i^u(fan üorgejrfjotieueu ^urfcrfabvif',
an beren (J()ef luir nom (Souuernenr empfoljlen luaren.

^n ber Xat, fobalb loir nin bie legten -Sjäufer uon
Sorrain ^erumgebogen raoren, lag bie f(ad)e ''^ijramibe be§
^ele in gan,^er pracf)tiiotIev ©röfee uov un^, (id)tgrau non
^arbe, burrf) bas junge oonnenlid)t leirf)t golbig getönt.
SJ^it ber nollfommenen .^(ortjeit I)atte ©apper ,yüar ni(^t
me()r ganj rcdjt: in ber 5ßiertelftnnbe feit feinem erfteu '^n:
bücf hatte firf) bereit? luieber eine Srf)icl)t tuei^er "Solfen
Sufammenge^ogen, bie fiel) im 3ii9 ^^^ ^]iaffat6 üor bem
^erge uon felbft fonbenfierten nnb hinter it)m fic^ mieber
ouf(öften. 3(ber nur f(ad) mar bie 2öo(feuberfe, unb nod)
ragte tia^ feltfame .l')ürn bee ilonus meit barüber empor.

^d) fa^ eine ganje 2öeile einfad) mortlos. '*Ba[)r=
t)aftig, bo§ mar etroas, um ben eigenen fingen nic^t ,^n
trauen! Über ben SBolfen ftanb ein ©ebilbe, ha^i eine ent-
fernte 3Ü)n(id)feit mit ber fantigen Spi^e bes 5)latterI)ornie
f)atte, ober mit fo au§erorbentIid) uie( fteileren "Sänben,
hafi man nid)t begriff, mie e? fidi überhaupt f)a(teu unb
nod) Diel meuiger, mie es eutftanben fein tonnte. %ni ber
einen, ber nörblic^en Seite, mod)te ber 9leigungsrainfe(
feiner @el)änge etma 70 @rab betragen, auf ber füblid)en
erf(^ien es noUfommeu fenfredjt, menn nid)t über()ängenb.
®abei mn^te ee aber eine .s5ö()e von mef)reren ()unbert
SOIetern f)aben. 2Öei§fd)immcrnb mie non (Sd)nee fd)mebte
es in bem f)eüleud)tenben 'Jltl)er. 2)ie 5Bo(fen manberten
unabläffig über ben (sjipfel bes "isulfane bal)in, fie branbeten
langfam an bem 9iiefenpfeiler empor, mie an einer H(ippe,
bis 5U feiner fd)arfen Spi^e unb fingen bann umgere(^t
über i^n biuaus lüie mebenbe J'^f)'^'-'"- vS^i^meilig üer=^

jd)iüanb bcr .^onu§ and) gniij in bem iiieif3en ©eiuoge;
bann aber erfc^ien ev non nentnn, pl)anta[tifd)er al§ ^nuor
in biefeni ftücfroeifen i^^evuortveten an§ magtfd)en (5d)Ietern.
^ae ©nn^e l)ntte faft etiuag iibernatürüd)e5; unirbe bieje§
@ebi(be in ^nbien auf einem fo roeitljin fid)tbaren unb roie
ein %[tax geformten 93erge emporgemad)fen fein, fo märe
längft ber ^)?nf eine? ^unbcrs \)\wd) ba§ ?anb gegangen.
9JliUionen uon '}si(gern mürben l)ev,yiei(en, um bie§ 3eid)en
an.^ubeten unb nac^ feinem 5(nfc^auen tiefbefeligt I)eimmärt§
3ie()en; benn ©ott ©d]ima felbft bätte in ibm ein lingam-
3bo( aufgerid}tet uon einer granbiofen @rl)abenf)eil, mie
bie 2Belt bi?ber nod) nid)t gefe{)en.

Oli^t roeit imr '-öint'' paffierten mir bie Heinere fran=
j^öfifd)e "i^eobadjtung^ftation 5(ffiev, imn ber au§ tägtic^
nad) bem A^auptübferimtorium uon ^onb§ ©aint ®eni§
über ba$ T^erbalten bes ^^erge§ berid)tet mirb. '^urd) ein
Heines bort aufgefte(lte§ ^ernrobr tonnten mir fel}en, ba§
bie meiße ^"(^i'be ben ."lUinu? nid)t uottig, fonbern in ein=
?ietuen Rieden bebecfte; ba,5)mifrf)en mar er geblid)er getönt.
^Jad) bem ^Kegen, fo fagte un§ ber bie ©tation leitenbe
Cf fixier, finb bie J\'(ecfe f leiner; e§ Rubelte fid) alfo mob(
um '^(u'?blübuugen ober '3Heberfd)läge irgenbroeld)er ab--
mafd)baren 3a(^e.

';)tl5 mir bann nad) fur^^^er ^abrt in bem uon ,8iirftn-=
robrfelbern unb l)übfd)en ©artcnautagen umgebenen ftatt=
ttd)en (^e[)öft ber Ufine ^m- anlangten, uon ben i^er=
tretern bcs* abmefenben 53efi^er5, benen mir üon Sorrain
am fdion te(epl]ünifd) angefagt maren, auf§ tiebensmürbigfte
empfangen, marteten bereite .yoei '!)}]au(tiere nebft ^^ymei
•:)]egerjungen für bie '-Ik'fteigung auf um. '-JBir erful)ren
jugleidi, ^a]] beute frül) fd)on ein auberer (*>)elebrter ben
3(ufftieg, ebeufaU'? lum [)'kx aus, angetreten b^tte, ein uns bem

Flamen nad) n)oI)lbefannter 9)lann, ^r.ö.D.^ooet), ein junger
amerifam]d)er ©eolog, ber fd)on im üovigen Satire längere
3cit 3tubien am 9^lünt "l^ete cnemad)t unb trefflirf)e ^^^ub(i=
fationen bnrüber ueröffeutlic^t l)atte. ^eljt mar er Ijier,
um für ein amerifanifcl)e£! naturf)iftovijd)e^ 3)hifeum '»groben
ber oulfanifdien ^(u^univflinge be^^ "^civ ju fammeln.

(äilig entließen mir unfern 'Ji^agen nac^ (^-ort be Avance
^eimraärts unb mad)ten uns etma um neun U{)r auf ben
3Beg jum 'öerge.

^ie Ufine 5^iüe liegt bereits auf ben Cftgef)ängen
be§ 9JUiut "pele felbft, fo ba^ bie fd)rägen 5^^c{)tMi bc§=
felben in gefd)i(iter SBeife für bie t'leinen ^^^'^ßifß^J^^^^tnT
burd) bie Snderro()rplautagen ausgenülU nierben. Cime
9)iafd)iuentraft lä|3t nuiu auf il)nen bie gefüllten J'i'wd)^^
magen gur ^ucE^i'^^iitj^*-* abroärt§ rollen. ^f)re '-öefi^ungen
ragen roie ein üorgefd)obener Heil unüerfet)rt jroifdieu bie
^erftörung^bejirfe bes '-Berges f)inein, unb fo fal)en mir aud)
jel^t nod], übmol)l U^iue faum mel)r als eine beutfd)e ^Iccile
üon beut ©ipfel entfernt ift, nid]t bas minbefte lum einer
'•I^ermüftung. .Ood) unb uoll ftanben bie ^ucferfelber, bereu
-^"^atme uns beim .söiuburd)reiten nod) meit über bem .^aupt
Sufammenfd) lugen, uor f leinen Üleger^ütteu, uou Öärtd)en
unb 53anaucnpflanjungen umgeben, fpielten nacfte 'iMibdien
mit iliren biet aufgetriebenen fdjmar^braunen '^äud)lein,
?[Ränner unb grauen boten i^r bon jour unb arbeiteten
ruljig auf iljren Jelbern, ot)ne bes furd)tbaren Berges ju
ad)ten, ber über all bem unl)eimlidi unb frcmbartig fein
graues ^aupt erl)ob.

Einmal taud)te ber 2Öeg in eine tiefe '2Bilbbad)fd)lud)t
binab, unb ftaunenb faub id) gerabe l]ier, fo Ijart am
'isulfane, gum erften -lOcale ben 2(nbüd einer mirfltd) grof3=
artigen, in üoUftem Sinne tropifdjen 'i^egetation. ^Jiiefen^

*

bäume, mit üppic^eu 3rf]linc\pf(au,^eu be()ant-^en, rerfteu fid)
nu? einem bic!)tu)urf)ernben ^^^olfter cueroattiger ^arnbäume
uub qroplättricueu Straurf)uievf? empor unb j^ufcn ein @e=
mnlbe, ba? nu bie pvadjtüoUften 3d]ilberungen uon --öevnarbin
be ©t. '^^ierre ober (£f)ateaubrianb erinnerte. — <Bo alfo,
mie biefe§ ©elänbe uon 'i^iot-', l)atte nod) uor einem ^sai)v
ber c\m^e Q3erg au5t3ejet)enl

^Kofen blüljten in bid)ten 'öüfdien, unb eben freute id)
mid) über eine befonber§ fd}öne, bie an einem uerein.^elten
@torf neben bem 3Bege glüljte unb neigte mid) aus beni
Sattel, um fie ;^u pftürfen, al§ je^t bod) ein feltfamer ^Jln-
blirf mid) aÜeg anbere üergeffen (ie$.

Tie neben bem 'i\>ege ()erlaufenbe .f^ecfe grüner
'Bäume unb '■i^üfd)e mürbe meiter l)iuau9 ptöl^lid) faf)l unb
neigte fid), milb .^er^auft unb oerfrümmt, tief nad) linf§,
a(§ fei eine '']>arforcejagb barüber l)ingebroci)en. 2(ber
eine ^ac\ö uon ©iganten unb auf ^Hoffen uon ^^euerl

.'paftig fprengten mir ()in,^u unb ftanben nun luirftid)
am ;:Hanbe ber ^erroüftung. .^pier mar ber töbtic^e @(ut=
l)aud) be§ 5su(fan^? uorübergefegt.

^er Übergang mar nid)t gan,^ unuermittelt. "ilMr
burdjritten perft einen (^3ürtel, mo nur ein,^e(ne 'Bäume
oerfengt unb getötet maren, mäl)renb ba,^mifd)en au? bem
'■öoben fd)on mieber üppig auffd)ief?enbe;( .Vitraut= unb
(2traud)mcrf emporfprofe; ja aus ben (Stämmen unb 'Jiften
ber fat)(en ^äume brai^ ^ier unb bort frifd) queUenbe§
Vanb. y\n ber äunerften ^one, bie ber ()ei)"?e ("»hieiftrom
erreid)t, l)atte er eben nur oberf(äd)lid) bie 'Vegetation uer=
nid)tet, o()ne bas 2chen in 5^lern unb äBurj^el s« .^erftören.

'-föenige '^J^inuten fpäter aber famen mir binaus in
ben eigentlid)en ^kreid) ber .Uataftropbe, unb ,vuar be^o
'■)(usbrud)s uom 30. 3(uguft, besfelben, ber I^JUnme ^Houge

Uöcnciicr, ^ni ?öcftiiibifct)on*yj!tttoliiu'or. 6

jerftiirt unb babci niid) biefen, bi^ baliin unbevülivteu Oft=
teil be5 '^crgoti in ^\lcitltnbenidinft iie^oflcu linttc.

^^ie follen 'iBortc ben (Sinbrud: bicfee ©rauen^ unb
biejcr ©eiualt bev '^^erftönnun lüiebergeben? ^Hirl)ev mar
bcr ^^erc\, biö iialie an feine 3pi^e lueiiigftens;, mit bid)tem
I}odi[tämmicUMi llrmalb bebedt lU'meieu, je^t {ao, bei* graue,
neu "Heßenriunen buvd)fiivd)te 'Jljd)cuboben leer uiib bUi$
Dor 11115, in biefer ©egenb, mo fonft jebe§ ?^lerfd)eu (Srbe
mit ©rün überbcdt ift, ein gcrabe,^ii unnatürlid)cr 3(nblid,
bie langen, rabialen ^)iippen ,^mifd)en ben tief eingeriffenen
®rofiün§fnrd)en erfd)ienen fd)auertid) nadt mie bie ^T)lu5feln
unb oetinen eine? uon ber .sSaut entblößten Körper». —
9läl}er bem .'»irater mar ber 3Balb uöUig unb fpurlos
üerfd)uninben. dima^i meiter abmärti^ ftanben nod) bie
nerfol)lteu 'ißur,?\elftrünfe mie Stoppeln eincv> 'Jyelbe^ ta.
9{n anberen mieberum maren bie Stämme ^mar nieber^
gebrü(^en, als t)ätte eine ungebeure 6panb über fte ben
^erg abmärt§ I)ingcftrid^en, aber fie lagen nod) unoer^
5et)rt, nur mie oerfengt am '^oben, unb man fat) beutlid)
an ibrer 9iid)tung, mie fie alle mit einem gteid)artigen "^ud
gefällt fein mufften (3lbb.9). Über ben offenen ©elänben maren
bie Stämme glatt abmärts gebürftet, an ben Sd)lud)ten
aber maren fie uon beiben Seiten ber mit lialbauegeriffenen
©ur^eln über bie 'Jiänber Ijinabge.^errt unb gegen bie
Sd)lud)tmänbe ober in bie STiefe niebcrmärt? gepreßt: ber
jerftörenbe ©lutminb festen gan^ mie eine '-©afferflut in
biefe Sdilud)ten l) in ab geftür,^t ,^u fein, entmeber infolge
fpe,^ififd)er Sd)roere ober erplofiüen 9(u^bebnung§bebürf=
niffeg. Soeben erft l)atte id) gerabe bas prad)toolle 'öilb
einer fold)en Sd)lud)t gefeben, mie fie mel)r ober minber
alle üor ber nerniditenben Sefunbe au^gefeben bitten: um
fo furd)tbarer mar ber 'Olnblid biefer je^t mit Schlamm,

©eröU unb einem luüften (Jfjaos bürrer ööljer unb ,^u=
fanimengefneteter Grbiuaffen erfüllten 'Kiffe.

^a]t no(f) f(i)recflid)er aber faf) ee; bort au5, iüü ber
SBalb nod] gegen ben Umfturj ftanbgcfjalten f)atte. ;^nr
9ied)ten unferes Söeges, jenfeits einer tiefen 3d)lud)t, luar
ein fo(d)er j^-orft ^u fdinun. ^n »^tMi erften 9?eif)en gegen ben
@ipfell)in waren bie ntäd)tigen3tännne ^erborften unb j^ioifdjen
bieanberengeftür^t, i)inter biefen'^arrifaben jebod) £)attenbann
bie gewaltigen 3äulen ber nieberroerfenben.^raftber(Sruptiün5=
lüülfe '-©iberftanb geleiftet. 3lber nid)t i^rer ©tut! t^ar^
über unb ba5n)ifc^en l)infaufenbe .voi^e l)atte ben "©alb
ftel)enb getötet; nacft, nid)t nur ber ^Blatter unb fleinen
3iüeige, fonbern fogor ber 'Hinbe beraubt unb raeiß üer=
borrt ftarrten bie 3tännne empor, auszufeilen mie eine
fdjauerlidje 3{rmee bleidjer Sfelette.

Tie ^tvftörung fdjnitt nid)t f'reisförmig ab gegen unten,
fonbern §atte in langen jungen au5geftral)lt; .^mifc^en bie
^onen bes ^erbrodjenen ober uerbrannten 3S>albe^3 Ö^'ifft'n
bal)er anbere feilfönnige Streifen hinein, mo er unoerfeljrt
geblieben mar unb meiter grünte.

3o erfd)ütternb ber 3Inblict biefer '-Bermüftung für
mid) mar, fo betonte bod) 3apper, ber ben '-Berg in feinen
unteren 2^eilen fd)ün im Januar gefel}en ^atte, feinerfeit?
gerabe umget'eljrt, mie au^erorbentlid) in biefer fui:sen ,'^eit
fd)on ba5 ^i3ilb fid) ueränbert, mit meld)er 3d)nelligt'eit ber
^erg fid) mit ben 5(ufängen neuer '^Vegetation bebertt babe.

^Vi ber 2at, mar man erft über ben (iinbrurf im grof5en
l)inau5gefommen, fo erfannte man mol)l, mie menigften^i bie
niebere ']iflan,zenraelt überall au? ber "J(fd)e neu l)eriior=
jufprieBen begann, unb bii* menige .Kilometer uor bem
©ipfel mar ber %^ele bereit» miebcr mit einem .^arten frifd)=

6*

grünen ^Inflng überwogen, ber gegen oben ^in alimätjüi^
bünner unb bünner lunrbe. ^Jlur bie oberften Steile raaren
and) Iieute nod) ajdjfarben grau unb uöUig oljne Seben.

Selber I)atte fid) ber (Sipfel f(^on, elje mir '^iue er^
reid)ten, lüieber gan^ in bie '-Iöolfenl)ü(Ie eingcfpnnnen, bie
er felbft erzeugte; ber "ölid üon bem 3lffier=Dbjeri)atürium
auf ben Äonu^ luar ungefäljr ber le^te geroefen, beoor er
luicbcr unfid)tbar geraorben tuar. '-ölieb bie? jo, bann raar
aud) oben [d)U)erUd) etuui? oon it)m ,^u je()en. 2'rü^beni
festen mir unferen XUufftieg fort in ber .ipoffnung, bn^
jpäter in ber größten Sage^fji^e bie Sonne bod) uielleic^t
nod) Sltaft finben werbe, bie ^^lebel auf,^ulöfen.

^ie (ärfteigung be? '']3e(e ift (eid)t, loenn man ben
rid)tigen 2Beg auf bem S^üd'en eines Der rabialen 5(u^=
läufer beö ^Bergeö roei^. Slbfeits oon biefem ift er üielfad^
burd) tiefe 9ütnfen unb ftcitroanbige i^irfu§=^effel .^crriffen,
bie fd)uicr ju übenuinben ftnb.

Sluf I)a(ber i^ölje etma trafen mir bae ^^fcrb unb
einen Wiener .S^^ooei);?. .S^ier liefen mir au^ unfere Spiere
unb einen ^I^lann unb ftiegen nun 5u 3^u^ ben fteiler mer=
benben unb immer mel)r au§ lofen, gronbartigen, mit
größeren nutt'anifc^en blöden unb fdjmarger ^ol^fo^le unter=
mifd)ten 5lfd)cn bcftetjenben S^ücfen an, ^u bcffcn ©eiten
tiefe ^Kaminen unb bie oteiiränber gemaltiger 5Ibrutfd)ungen
gäljnten. Slätjer unb nä()er famen mir ber grauen, mie
ber yiant) eine? ^4^il,^fopfe? über un? fdimebenben Solten=
bede. 2öie meit ber ©ipfel nod) in fie bineinragen modjte,
mar fd)mer 5U fagen. 'Sir I)atten ung eben — e§ mar
ein U^r mittag^ — in bem 'ffiinbfd)ul3 einer 9iegenfurd)e
5u einem :v^mbif? niebergcfet^t, at? mir bcibe plö^Iid) gleid)=^
§eitig auffd)rien:

„^er cöne, ber cöoel"

2öie ^roei ^uben rannten roir tro^ 3onnenl)t^e nnö
be5 nnter ben Jüßen^raeicfienbcn ^JIicf)enbobcn5 in c3ro^en
(Sprüngen ben ^öerg f)inauf. Cl)ne ,^n a[)nen, luaren
luir fd)on nal)e am 9ianbe ber @ipfe(I}öt)e angelangt ge=
wefen, unb mit g(än,5,enber (Sraftfieit lüfte fid) genau ,m
biejer 3^^t «^i^ ^^olfenl)ülle fümeit, ba^ ber rätfelliafte
^urm, im Sonnenfc^ein fdjimmernb, au§ i^r l)ernürtrat.

on einer 9Jlinute mar ber 5lraterranb geroonnen; gleid)=
geitig erjd)ien auf il)m in bem meid)enben "OJebel aud)
■^^r. .'Viomx} inmitten eines f)alben ^utjenb feiner Jrnger,
aber nur ein flüditiger ©ru^ rourbe einftraeilen ^mifdjen
uns gemed)felt, er rannte gan5 ebenfo mie mir über bie
•C'^üdjfldc^e bem 5}uf5 bes ilonus 5u.

^ie uns ^ugemenbete Seite bes 9Jiünt^^i^ele=(^3ipfel5
erfd)icn als eine Ijalbfreisförmige .i^odjebene uon burd)=
fd)nittlidi bunbert 3d)ritt 'i^reite, bie gegen '3iorboften uon
einer faljlen, etmas Ijöljeren .Uuppe, ber ^Jlorne Vacroir,
ber ebebem l]üd)ften Spitze bes ^erge§, überragt mürbe,
^eine, fiefige, graue 3(fd)e, uermifd)! mit t'leinen, meinen
^imsfteinftüd'en unb uerein^etten größeren üulfanijd)en
^liirfen fe^te ben 'öoben ber ,soüd}fläd)c ,^ufammeu (31bb. 18).
^Segrenjt mar fie nor uns burd) ben fdjarfge^ogenen 'Jianb
einer tiefen, grabenartigen Sd)arte, bie in ungefäbr norb=
füMidjer ')iid)tung in ^en (^3ipfcl fidjelförmig (jineingeriffen
mar unb fid), mie es fd)ien, nad] Sübmeften, alfo gegen
2t. '|?ierre yi öffnete. (Ss mar bies ber .^traterfeffel, ber
burd) bie neuen ^Jlusmurfsftoffe in feinem ^ii^i^n-en bis auf
biefen Spalt aufgefüllt morben mar C-l^gl. bie Sti^je S. 88).
Xie Sd)arte luid) Sübmeften 5u ift in ber 3:;at uorl)anben.
Sic lel^t bas o^niere bes .^iraterfeffels in unmittelbare Ikn'^
binöung mit öem Zai ber ^Kiuiere '■lUand)e unb ift u)oljl ein

lüefentüd^ev (i)niui), baf? bie i^lüljcubeii 'J(ii§bntcl)^5gaje bei
tl)vem ^Ibinärt^iüanbern fnft immev biefeu ''-IBec^ t]eiüäf)lt
l)Qben. ®ie 'i^t(buiic\ bcv; .Uvciter^o war uicl)t leict)t 511 cvfaffen,
ba er faft imau^gefcl^t uon meinem ®amp| erfüllt luar, ber
^eitroeitig über bte ^Jiäuber emporquoll, 311111 C^3lürf für un§
aber üoiii '']3nffat uon un!§ loeggemeljt lourbe. STrieb ber SBinb
gelegentlirf) ^e^en bnuou an un§ worüber, fo fpürteii loir
einen Scfjiuefelniafferftüffgeruc^. ^^iur ein= bi§ .yueiiimt
taten fid) bie Giebel foiueit au§einanber, ba^ loir über ben
[teilen, ftellenmei^ überl]ängenben ^1\anb be§ .<riratevgraben§
in feine Jiefe — etwa 50 ä)ieter mochte fie t)ier betragen —
{)inabfel)en tonnten. C^elbli(^--iüei|3e§ ©erölt erfüllte h^n
^oben, ^lüifc^en bem langfani frfjiuelenb loei^er ^ainpf in
einzelnen ©ciulen ^eroorqnoll.

;3enfeit bes ©raben^, an§ ber 3:iefe bes 5lraterfeffet§,
erljob fid) nun, je^t nur fauni nod) l)unbert SJieter uon un§
entfernt, mit ungcljeurer, faft fenfrec^ter ©teilmanb ber
t'oloffale '^Pfeiler uon otein (5tbb. 11). l^on feiner mit hcn
^^alben lofen @eftein§ umgebenen ^afi§ am ^u^ be§ @raben§
big §u ber fd)niinbelnb über un§ in baö 4itf)erblau einpor=
fteigenben @pit3e muffte er reid)lid) breiljunbert ^\)Mer, bie
S^öi)^ be§ ©iffelturms, meffen, nnb er fc^ien babei in feiner
@runbf(dd)e — bod) mag f)ier ba^ 3(ugenina^ taufd)en —
faum einen gröf^eren Querfc^nitt ,^ii baben, al$ jener, ol)ne
fid) i^^od) nad) oben l)in jn gleid)er £^nd)tigfeit ,^u ner-
jungen. 3f^ac^ ©üben §u seigte ber riefige ^etfenflo^ eine
fdjarfe ^ante. @r f)atte non biefer 0(id)tung Ijer gefe^en
einige 'Jll)ntic^feit mit einer präljiftorifc^en, uon mufd)eligen
^^ruc^flddjen begrenzten Sanjenfpi^e au§ ^euerftein. ®eut=
lidjer noc^ at§ bur^ ba§ ^^ernro^r be§ Dbferuatorium^
raaren f)ier bie meinen ^lecfen unb bie l)ellgelbe (^runb=
färbe beö ©efteins ju unterfdjeiben. Unb uor altem ein§

3Im .Slrarcr bce Wumt '^de. 87

luurbe auf öen erfteii ^^licf tlar: öie Jf)cone nou ber (Sut=
fteliiuu] biird) ^^üifeiuaiibevfaüeu t)ulfanijc(]er 'Jdisiüürftiiige
luar faljd); bas Clause war uu.yueifeüiaft eine etnl)eit(icl)e
9)laffe, bie in gerabev glatter ^-föanb emporftieg.

Übermäßig folib fd)ien ba§ ©ebäiibe jreilid] tvot^ bcr
.Qül)nl)eit feiner 3(r^itet'tur nicf)t },n fein, benn ein paar ge=
lualtige uertifale?Kiffe burclj^ogen bieune^ugefeljrte Steihuanb.
Unb lüirflid), roät)renb rair §ier ftanben, töfte ftd) uon ber
Sübiuanb ein großer .soaufe uon Steinen, um teils nac^
ber abgemaubten 3eite be§ ^^erge^i, teils in ben .ßrater=
graben ^u unferen ?yü^en f)inab,^urollen.

'Olod) ^iuieimal iüäl)renb unferer 3(niüefenl)eit auf bem
("»npfel iüieberl)ülte fid) 'iia^, unb bas belle t'natternbe (^)e=
räufd) biefer oteinftür^e trotte etiuas Llnbeimlidjes; tonnte
ee bodi ber 'ißorbote be!§ (Jinftnr.^e? ber ganzen S^iiefenfäule
fein, unb bann mären aud) mir, ,yun minbeften fd)on burd)
ben üuftbruct, jebenfaÜ» erlebigt gemefen.

Sonft {)errfd)te aber ^ier oben eine tiefe, feievlid)e
©tiUe. Sautlo§ ftiegen bie meif^en Tämpfe aus ben liefen
beS .^raterriffes l)erüor unb nufd)ten fid) ununterfd)eibbar
mit ben fid) bilbenben unb mieber löfeuben meif3en illHiÜ'en.
'-Ii>ie mir es ^eute früt) luni unten gefetjen Ijotten, t"rod]en
bie leud)tenben ^Dlaffen über bie f'»)ipfelf(äd)e babin unb
branbeten langfam an bem Jelfenturm empor, umfd)mebten
luie (^eiftergebilbe feine Jylanfen unb ()üüten if)U jeitmeilig
mieber gän.^lid) in il)re 3d)leier. ^ann aber trat er vc .
neuem fiegreid) b^vuor, in biefer leife mallenben '-öemegung
felbft mie lebenbig unb in feiner iitbevifd) .^arten Js-ävbung
eber mie ein iiic^tgebilbe als elmas 3tofflid)es an.^ufeben.

(Sine bitlbe 3tunbe uielleidit bauorte bios muuberooUe
3piel, mäbrenb beffen id) einige iHufnabmen bes i^'Clfen^
uirmes, ber ^3od)fläc^e unb bes ^^traterranbes modjen tonnte.

88

villi Mvaicr bco ':l'ioiu ^de.

lüäljveui) 3appev ^ie '■i^iHmiu] boc^ ©ipfelö t'avtoflrapl)ifcl)
ft'is^icrte.*) ^niui luiivbeu bie Ülebel birf)tev, fie uml)üUteu
bell .^'onus o,a\^, uub für biefen -Tai] tdm er nid)t luiebev
<sum '•-i.Hn-fd)ein.

Croijc

-^

.-'■•it i:<;c:~

Sfiääc bc§ SDIont «ße[e=ßrntcr§ (25. l'lprif 1903) iiadi eigenen

Seobnd)tungcn unb Dr .Oüiiei)''S 53cfd)reiDung, entroorfcn non

Ä a r l © a V P e r. aUa^ftab 1 : 12 500.

*) ^srf) i'evbaiife fcinev ^-reuiiMidifeit bie '^cic^ific bcv obil■^o^, ^it=
evft in bev 3. 114 '^liuu. aiiinotjebem'ii '-iU'riiffeutlidiniuT, 3ap^.ier? evid)ie=
neuen 2lnfnal)me be^j Slratevsä. %^x Ort, mo el)cnta(§ ber lac de.s Pal-
mistos geroefcn, ift bev Steil be^o $?ratervanbe§,anf beni mir oben ,^itcvft
angelanc^t innren nnb ben meine ^Ibbilbnng 11 miebergibt. ^ic 'ilJovnc
la ©roij:, bie e(}emal<ü bbdifteSpilu' beöfi'ctieUo,ftel)t maninbevfd)UHir^en

3eV)t erft begrüf5ten luir uns mit Dr. .youei) nä£)ei
iinb begaben uns auf bie Sud)e nad) c^arafteriftijd)eu @e=
fteineproben bes ^Nulfang. ^ouet), ber mit ben ^I1|itte(n
eine? amerifanijrf)en 9Jlufeum§ arbeiten fonnte, fud)te fid)
9^iefenercmp(are ber üult'anifd)en '-öomben au§, für bereu
größte er einen mit{)eraufgebrad)ten ^ol^fdjlitten pm %xan§'
port uermcubete. Sappei" inib id), bie mir fie fetber tragen
muBten, begnügten uns mit befd)eibeneren. ^^n einem @e=
banfen trafen rair unc^ aber beibe. Sßir bad)ten gemeiufam
an "t^cn '^(nfang tUlai beiiorftet)cnben fieb^^igften öeburt^tag
bee grollen, non uns beiben g(eid) neretjrten 2(Ümeifter5
unferer '-H>iffenfd)aft, Acrbinaubs üou ^Kid]t{)ofen, imb be=
fd)loffeu, bie fd)önftgeformte 53ümbe uom ©ipfel bes ^^ele
al6 unferen i^veftgruf? für i()u mit ()inab5unel]men.

'^lad) einer meitcren l]alben 3tunbe nötigte un? bev
immer bid)ter tnerbenbe 'i'tebel unb ber 'beginn eines
feinen falten ^)iegens, ben 3tbftieg anjutreteu, raenn mir
nid)t bie 'ilufnatjmen gcfä()rben moUteu.

'-Il>enu ic^ nun nod) ein 3Bort barübcr fagen foÜ, mie
mir eigentlid) im ^^^unft ber ©efa^r t)ier oben jumute ge=
Tüefen, fo leugne id) nid)t, 'i)a]] hac-^ 0efü()l, fo unmittelbar
•!)it)ifdieu ben ;]äl)neu bes un{]eimlid)en 'Had)en'5 jn meilen,
nid)t burd)au§ be^aglid) mar. Werabe bas tiefe ^obe§=
fd)iüeigen ringsum im '-l^erein mit ben (angfam madenben
kämpfen lief? bas grofje 9Jh)fterium, bas ^art unter unferen
^yiijäen ucrborgen lag, nur nod) einbringlid)er 5U uns reben,
unb fo fel]r and) bie miffenfd)aftlid)en '^eübad)tungen uns
feffelten, man uerlor bod) feinen 5(ugenblicf bas nntcr=

StiuHH* vcd)t5 auf '2lbbi[^ulu^ 12. ^\ni Ul^cücu ift ^cl• Mvatcriaiib

t)inHn()Cti|"d) cvrtäii,5t, im Siibwcftcii cvfeuitt man öie intcvcifanio

8paUe, bie ben ftraterfeffel mit bem 2al bev ))iiin<ve '-t51and)e in
"i^crbinbnnc^ fctjt.

beiüiiBtjeiii, Daß jcöe "Vhaute ein neue5 '-Berbevben au» bem
5lrater Iierriorbred)en fonnte. ©eiuiB, ber gruublofe J-atalis^
muei, ber ben ?1tenf(i)en in jebev Sage folc^er 3(rt tvöftet
unb beffen c^an^e äBei!?[)eit fi^ in bie SÖorte ^ufammen=
faffen 10^1: „'iöarum foÜ e? g,cvai)e je^t lü5gel)u?", lieB
e? aud) I)ier ju einer uiirtlid)en ?viivc{)t nicf)t t'ommen, aber
eine geiuiffe (5r(eirf)teniug mar eci bo^, als es luieber berg=
ab ging, ben "©üljuimgcn ber ^I1?en|d)en entgegen.

^©ir fliegen auf bem gleirf)en ©rat luieber binunter,
rafd) raaren luir aus ber \itebe(fappe f}erausgetaud)t, bie
t)inter uns ben '-^erg unb bas granbiofe ^J-^tonument, ba§
er fetbft feinen 3!aten gefegt, für biefen Jag uerbüüte, unb
in (ad)enbem 3onnenf(J)ein breitete fid) rings über unl
bie @egenb bis lueit ()inaus auf bas gren^enlofe blaue
?D]eer. '-IBieber erreid)ten luir bie (^3ren,^e ber .^arten neu=
beginnenben 'iöegetation, unb raeiter abiüärts unfere "lOlaul-
tiere: mieber jogen bie lueiten graufigen Jvläd)en bes t)er=
nid)teten Urinalbes, bie nod) aufred)tftel)enben, aber oerfengten
J-orften, bie mit Krümmern erfüllten 3d)lud)teu an un§
norüber, näher unb nälier fam bie gefegnete 3one be§
nod) unberülirten Gebens: mieber enblid) fal) idi an il^rem
äuBerften "Jianbe rütleud)tenb biefelbe fd)öne ")iofe, bie iä)
I)eut ^Jlorgen niriit gebrod)en l)atte. „föine 'Hofe üom
©rabe .C^omers" Ijei^t eine ber fd)önften ^^iftorien 3Inberfen5,
eine )Kofe com ^}\anbe bes ^^elt- ift imnierl)in aud) etmas.
;3e§t pflürfte id) bod) nod) bie '^lüte, um il)re '-ölätter für
biejenigen 4')änbe über bas 3)leer ju fenbeu, bie mir nor einem
^IKmat auf feinem anberen Ufer ben Ülbfc^iebsftrauB für bie
„ß^alabria" gerounben battcn.

Bhuntc Kinige uuti Bt Ißutvt^

Xtx 9(benb au bcm f)übfd) mit 'ölunten uub ^^rüc^teu
gefd]mürften ^ijdi in bor Ufiiie iMöe uerlief in (e[il]after
Untcrl^altung. ©aftgcber loareii brei fran^öfijdje *i^erlr)an^te
unb 33eamte be§ abraefenbeu Gigentümer§ unb if)re ©djtüeftevn
uiiO 5i-'^u^"- '^Mtürlid) breite fi(^ ha^ ©efprärf) jo gut
lüie au6icl)(ieBticf) um bcn 'i^erg. 3eiu uulieimüdjes Seben,
feine furdjtbar broljeuöe 'Kut)e bet)evrfd)te gevabe ^ier be^
greiflid)eriüeife faft au6Jd)lieBlid) ^a§ teufen biefer 3)lenjc^en
unb I)ielt es in einem bauevu^en 3in*taub nemöfer 3(uf=
regung. 50^it frau^oujdjer i'ebenöigfeit gaben fie un§
eine (5rf)ilberung bes 2(u5bnid)? in ber eutje^lid)eu 'Jlad)t
üom 30. 3(uguft, ber mit feinen ^tniersungen bis na{)e an
bie Sd)iüeUe biefer äi^obnungen I)iuabge(ecft Ijatte. Ta5
©roUen bes '-öerges, ba^ Jylacfern ber 'öli^e, bas 5lrad)en
ber nieberbred)enöen 2öä(ber muß in ber Xat grauenuoU
gemefen fein. ,"sn bem (^3emüt einer ber jungen ^-ranen,
einer febr bübfd)en, aber blaffen, blutlofen (£'rfd)einung, bie
erft uor faum jiüei ^orf)en niebergefommen mar unb beut
jum erftennml am Jifd) mit af^, mar etma?? bauou ^^urüd-
geblieben, mie man e? bei nmnd)en l'euten finbet, bie ein

92 ?Jcümc Coline iinb 2r. ^icrrc.

(Sifenba{)mmglücf miterlebt liabeii; eine (jocf)gmbige Übev=
reijtfieit, bie ee ibr .^ur firen ^bee gemad)t bfitte, ber ^erg
raerbe fie binnen fnrH'm aüe töten. 3ie fprncb bauon mit
einem unerjd)ütterlid]en (Srnft, luie jemant), öcr bereite in
ein unentrinnbares 3d)idinl ergeben ift. —

^Jlan rairb bei uns ju -öaus uermutlirf) jagen, ja marum
bleiben bie Seute benn bort? Xas ift ahn- eine Jyrage,
bie in ber Entfernung immer febr (eid)t aufgeuun-fen mirb,
TOO man fic^ um bie 'Beantwortung ^er anbevou J-ragen:
mo foüen fie bingeben, luas foUen fie anfangen, mie foUen
fie leben? nid)t ^u forgen bnt. ^>iein pvat'tifdi genommen,
mobin l)ätten fie fic^ aud) menben foÜen, mo nid)t materi=
eller ^awnrer fie errcartet bätte, benn eben in ibrem 'Befi^
unb ^Betrieb bier lag ibr gan,^e0 'i^ermögen.

^ann aber fommt aud) ein ibeales ^Illoment biivyi-
@§ ift bod) aud) eine 3Irt A'nbnenflud)t, ein mit fooiel
SJIübe unb Umfid)t eingerid)tetes ^Inmefen, ^as .v>unberten
ron Seuten 5lrbeit unb tH'ot gibt, freimillig aufjugeben,
tiie mit gröfuer Sorgfalt eingerid)teten ?5elber üerfommen,
bie ^"I3iafd)inen cerrotten, bie fommer5iellen '-Berbinbungen
abfterben ^u laffen, folange nod) eine .s^offnung lebt, ha^
Unbeil merbe mie bisber an ber Sd)olle uorübevgeben. ^Id)
fann nur fagen, bafs id) mit ber gröfjten .Nood)ad)tung uov
ber Japferfeit biefer t'leinen 3d)ar erfüllt uiorben bin, bie
ibre ^iicii-'^'i-'^^bnt'lber in biefem ^saijx genau fo fauber be--
ftellte, mie in ben früberen, auf ibren fleinen ^elbbaljnen
bie Saften ber gefd)nittenen .*oalme fo emfig mie r)orl)er
Ijeranfü^rte unb in ibren ']>reffen unb 3<^"trifugen nad) mie
Dor ha^ roeiße Äriftall erzeugte. Q3eniabvbeitet fid) aber
it)re Hoffnung, fo l)aben fie auc^ bem 3ttlgemeinraof)l raert=
noll gebient, benn fie boben burd) il)r Slusban'en ber 3"fcl
einen mid)tigen '-örud)teil it)re5 itultuVbefi^es gerettet.

SRorne Stouijc unb ©t. 5J?terre. 93

^ad} bev Söeije uon roiffenfd)aft(irf) ^olbgebilbeten
f)atten bie ^erren natürti(^ il)re fid)eren Deutungen über
bie 'DJatur ber einzelnen (Srfd)einuuc(en. ^er eine nou il)nen
trug mir ,v '^- "^it Qi^'^Bt'^i Jyeuer unb plajti|d)en ©eften
feine (Srflärung uor, n)e£il)alb bie 2lu§brurf)§gafe \o nierf=
lüürbig ben 53erg uacf) allen Seiten abit)ärt§ geroirft l)ätten.

„©ef)en oie," meinte er, „oben über bem 5l'rater liegt
borf) bie 2(tmoi"pf)äre, gan^ raie eine 9)ec!e. dagegen prallte
nun bas aus bem Strater f)ert)ürjd)ie^enbe ^ei|e @a§ an,
unb ba ee oben nidit meiter fonnte, fo micl) es eben nad)
allen Seiten l)in abuuirt'? aus." @r ftellte fid) ben 2>or=
gang nlfo etum fo uor, mic mcnu man über t^a?: '-löaffer
eines Springbrunnens bie 4")anb l)ält. 'itls id) barauf auf=
merffam mad)en muffte, baf? bie gleid)e atmofpl)ävifd)e ipern^
mung fa leiber nid)t nur oben, fonbern aud) an ben 2(b=
I)ängen be§ ^Serges oorljonben geroefen fein muffe, ja, rcenn
man genau fein moüe, fogar nod) um fooiel ftärfer, al§
bie iiuftfäule bier l)öl)er ift, als über bem .'rtrater, mar er
fet)r betroffen unb betrübt, benn er t)atte feine 2;l)eorie
augenfdjeinlidi fel)r oft mit grofjem (Srfolge oovgetragen.

Ter Sdilnj^ ber einzelnen '^sbafcn ber Unterl)altung
mar ober jebesmat mieber bie ^rage: „^®a§ meinen Sie
nun eigcntlid), ift bie (5ruption5''(Spod)e vorüber ober nid)t?"

i'eiber fonnten mir barauf angefid]t^o ber rätfebollen
©rf^einuug bes „cone^' feine berul)igenbe 5lntmort geben.

^Jlm nad)ften ^lage, bei mieber molfenlos emporftieg,
befd)loffen Sappev unb id) ^\iv (Srgönsung unferer geftrigen
'-8eobad)tungen einen "iU^fud) ber .s^'iauptgebiete ber ßerftö^
rungen, insbefonbeie ber ^Kuinen uon IllJorne ^)?ouge unb
St. ''|>icrre ausjufüljven.

äöir ritten auf 'i'JJaultieven uoii ^-IMik'' bie r)teic\eroun=
bene ©tra^c aufiüärt?, bie auf beu öftlidieu imb füböftUdjeu
©e^nngen be§ ''J^erges uiiebcnim burcl) bie ,']evfti)ning§,5üue
über ben Drt 3(iüiipa=33ouiUüu uarf) ^Tliorne 9\ouge au^-
fteigt. :3" ben tiefeingeriffenen (Sd)lud)ten, loeldje biefe
Strafe überfdjreitet, l)atten bie au§ fd)iüeren Onabern ge=
fügten *i-^ogenbrüct'en nieift bem 3(nfturni bcr nnttenben,
oom od)tammuutffer be? '-lUilfan"? gefd)uieÜten ^-IBilbbädje
ftnnbgel}alten; wie fc^rectlid) aber ba§ 3;:oben biefer @e=
walten gemefen fein nuifete, fa() man nod) an ben, giganti=
fd)en ^i^arrifaben gleid), übereinanber getürmten ^Diaffcn uüu
riefigen ^'dsblöcfen, 5erbrüd)enen ober mit ben SBurjeln au5=
geriffenen ^aumftämmen, Sd}lamm unb 3anb, u)eld)e bie
Letten erfüllten CMh. 14). 5teUenmei5 batten fie bie boben
53ogenburd)läffe uödig uerftopft: bann maren bie ^iiikn über
bie Brüden felbft baljingebrauft, Ratten beren fteinerne @e=
länber nmgeuun-fen ober in bie Tiefe geriffen unb Raufen
üon Sanb an iljrer ©teile jurüdJgelaffen. odjiuarjgraue,
t'örnige 9L^ulfanafd)e lag in bicfen, regenjerriffenen iSd)id)ten
auf ben @el)ängen unb ben 3öegen.

3(ber and) {}ier begann allentf)alben ba? unbefieglid)e
Seben fid) luieber ju regen. 5(n ben ^-arnbäumen in t^m
©c^ludjten, mobl bort gegen ben unmittelbaren 31nl)au(^
be§ ©Intftrom'? uom ^öerge gebectt, fd)lugen überall bie
langen, 5ierlid)en 'ölattiuebel aus ben fdjmar^en Stämmen,
über ben 53oben ber SBege frod) roie ©liebergetier getl=
rcud)ernbes! 3d)linggen)äd)'§, unjäljlige Slrten fleiner 5ier=
Iid)fter ']^flän,^d)en fpro^ten an ben öe^ängen beruor. O^ür
einen ^otanifer mü^te eigentlich, follte id) meinen, biefer
ganje 33organg ber 'Oieubilbung einer 33egetation0bede auf
üppig frud)tbarem 3;:ropenboben uon aller^öc^ftem 3nter=
effe fein.

.5. 85

-*»;**^-

■, '.-rf*

33cr Srafcrranb &es HlüiU Pvlo

5.94

•._:/#^'*^:..^.,i:S

'■'^'*-^

iliLtminiii.TlU'ii all oir iluii ii' oi' la .t.ilaiU'

lOiorne Diouge uiiti 2 t. ']>ievre. 95

'5i£il}er t)atte icl] nur tiie 2>erroü[tung bev Oiatitv Qi^-
fet)en, nun famen luir aber aucl) in ben ^ereid) ber 3^^*=
ftörung üon ^I1ienfd]enuiert' uub 93]enfdienfebeu.

3d)on ber Crt 'JIjüupa='i3üuiUüu gab einen 'i>üröefd)uiad:
baüon. '©ir ritten bereits eine gan^e 'Jföeile jrcifdjen ben
Serftreut liegenben i^nufern baf)in, al5 mir erft auffiel, baJ3
all biefe .'päufer uerlaffen lüaren. '®of)rbel}alten ftanbeu
fie ba, aber iüren unb J-eufter raaren gefc^toffen, fein
9iaud} entftrömte if)ren .soerbfteüen, fein ^unb, feinet ber
fleinen id)U)ar^en 3d}uieind)en belebte bie ^öfe. 9?ing§
grünten luie anberoiuo bie '-öäume, unb 9iofen blüfjten in
ben ©arten, aber niemanb raar "ita, ber fid) if)rer freute.
Sin paar Sd)rilte roeiter würbe mir ber ©runb bauon
flar genug: bcnn platt am "öoben lag ein gan^e^ t^öl^erne^
Sl^übngebäube, einfad} umgeblafen mie ein Startentjausi.
2ßeiterf)in nod) eine gau.^e Sfnja^l ebenfo. Sfjoupa^^ouillon
ift i'bcn gerabc an feinem oberften (Snbe nod) üon bcm
^aud) be$ '-.l^ulfan? geftreift morben unb 'ba^ ^orf ift feit=
bem gerann t geblieben.

(£in ui.'l fd)(immere5 '^ilb bot SOlorne ^)iouge. ^iefe
fleine dübfdie 3tabt lag in meljreren l)unbert 5"B -^J^eeres^
l)öl)e auf ber breiten .'podifludjt, bie ben '^''Jiont ^J^ele mit
ben '43orbergeu ber ^Nitons be Garbet uerbinbet. ^bre
fül)lere £'uft unb ba^? frifd)e 'il^eben bes "^l^affate batten fie
ebebem m einem beliebten Sil^ mobltjabenber ^-amilien ge=
mad)t. öfinc ftattli^e .^tird)e mit büd)ragenbem Surm lag
in ibrer Dritte, ,^ablreid)e ftattlid}e i^'^äufer, uon fd)önen
©arten umgeben, fd)loffen fid) barum. 'iki all ben (Srup^
tionen ber erften lUionate, ben furd)tbaren .^ataftropben bes
8. l^Iai unb bes 2(». 9Jhii unb biMi fleineren beH
^uni unb ouli mar, mie befannt, bie ^?id)tung ber
Slu-jbrüdje immer bie ©egenb üüu 3t. ']>icrre unb '|>r»"'d)eur

geraefen, jo 'ha^ Wloxnc 'Hoiu^e uüUfommen fid)ev erfcl)ten
unb Ijierljer bie Seute tarnen, um uiigefäl)rbet ben ^öerg p
bcobad)tcn. %m 3(benb be§ 20. 9(uc\uft aber, etroa? narf)
neun \\{)v — aljo jdjon im Ximfel ber frü() eintreteiiben
2;ropennad)t — bvac^ eine ©(utroolfe uon äl)nlict)ev 3Jläd)=
tigfeit luie bei ben 3ct."ftönuu]en uon 3t. ').^ierre au5 bem
Krater Ijernor unb rafte bie^mal nod) Often unb 3üben
ben 33erg t)inunter. 'Jä>enigcr als eine 9)linute nadiber
mar aud) Sllorne ^fJouge mit feinen 2000 @imDof)nern uer-
nic^tet.

<2d)on non ber .pül]e bes 9Jlont ^ete ()atten mir
geftern bie t'leine 3tabt auf i{)rer — fd)ün mieber —
grünen (Sbeue ^u i^-üf^en be>? '-öergee beutlid) liegen feben,
ein ipäuflein meiner A^äusdjen, um ilire 5tirdje gefd)art.
^n biefer ^-erne erfd)ien fie ungefdjäbigt, ein 33ilb freunb=
lid)en ^yriebens. ^a, e§ mar uu§ faft geraefen, als trüge
ber *ö>inb bie klänge non (Slocfengelänt l^erauf. 3^^t
naljtcn mir uns bem Ort felbft unb ftanben ftarr nor bem
müften 53ilbe. Xas erfte, mos uns begegnete, niar ein
mäd)tige5 itrujifir, t)a§ einft über bem "öeginn eines .'pol)l=
meges am (Eingang ber 3tabt auf l)ol)em 3teinfüd:el ge^
ftanben l)atte. ®er ©aSorfan l)atte e§ an§ feinem 3üctel
l)erausgeriffen, mir fanben e§ ^erabgebrod)en unb 5ertrüm=
mert auf bem 3Bege; ber nacfte, realiftifd) mit "ölut bemalte
ilörper bes Ä'ru5ifiru§ lag mit ausgebreiteten Firmen auf
bem 3iücfen unb feine gebrod)enen klugen ftavrten in ben
.^"^immel, als fei er ein Sebenbiger gemefen, ber erft uon
bem 3:obesbli^ besi Berges niebergeftred't mürbe i'Jlbb. lö).

2im anberen 2(u§gang be§ ^oljlmeges betraten mir bie
el)emalige .söauptftra^e ber otabt. 'i[>eiBe ^ilf^e, blenbenb im
3ounenglan5, beberfte fie, unb ju it)ren 3eiten maren, äl)nlid)
raie in 3(joupa=5öouilliin, nur mit ungleid) größerer (^)emalt.

::ibb. 15

.5.96

Bi-i Hliu-iu- lUntiK

v S. 97

IvuuiUUafie luui UUuiu' lUuuic

SKorne fRouqc iinb St. ^terre. 97

fämtlid)e ©ebäiiDe mit einem einzigen, nom ^erge £)ev fom=
menbeiüKucf p(att ^ir^obeu gemorfenC^Ibb. 16). ^^hin lagen bie
Bretter, 33Qlfen, Jüren nnb ?venftervaf)men in einem ujüften
©emifd), 5mijd)en üerfo(]ltem ©ebtätf unb burrf)einanber ge=
fd)Ieubertem öansrat btei(i)ten Gerippe üon ^Olenji^en.
^fleben ein paar Jopfen ia[} id) eine vnnb(id)e Slnge(, bie
fid] bei niitjerem ßnjeljen als ein üom O^nmpf getrennter
D[Renfd)enjd)äbet erroies. (Sin anberer lag roei§jd)immernb
in bem ':}Ifd)enftaub be-? "©egee, mit bnnflen, leeren 2(ugen=
l)öl)len nn? anftarrenb. Unbeid)reiblid) mar ha^ ©etrümmer
ber bnrdjeinanber gefneteten '-ffiänbe unb ^ä(^er, eifernen
©artengitter, zertrümmerten 93Kibel unb ©eräte, jum großen
Steil füld)er, bie auf 'irHil)lftanb unb beliaglidien i^eben5=
genu^ ber 'iHnuoljner beuteten. ®ie ©ejd)üffe mußten in
ber SBut bes Sturmes bie Steine unb '-öalfen burc^ bie
Suft gefault fein, fo tief l)otten fie fid) in "t^n 'öoben ober
jraif d)en fc^roeres (Sifenftangen='-ffiert\ l)ineingearbeitet.
(Siferne ©artengitter rcaren oerbogen, if)re ^^feiler l)alb au§
ber ©rbe geriffeu.

^i(ud) in ^''JUn-ne ^Kouge fiel}t man jebod), ha}^ bie .'flraft
ber Solt'e t)ier bereits iljrer (>)ren5e nalie mar.

©egen bie 9Kitte bes Dorfes, mo bie 5iird)e ftanb,
mar ein Seil ber .Soäufer nod) erbatten geblieben, nur
3^enfter unb Xüren maren eingebrüdt, bie ^nnenräume
^anb^od) mit feiner grauer 5(fc^e erfüllt, bie kixdjc im
^nnern b\§ auf bie feften '^ifeilermänbe uermüftet, ha^ Da&\
unb bie 2:üren befd)äbigt ('Jlbb. 17).

'Jlber bie ©lode l)ing nod), unb als mir ^ier in ber
^ermüftuug l)erummaubelten, begann fie mirflid) mit einem
9)lale ,zu tönen. (Ss mar ein ßaut, ber in biefer Umgebung
lüie (^efpenftcrfpuf tlang. Xer Ort ift aber gegenmärtig
nic^t ganz unbelebt, ^orbigc finb ben 4:ag über mit ^2(uf=

©eflcner, ^m Üöcftiiibifdjcn OTittclmcet. 7

98 S3?onic JHouge unb <Bt. gierte.

räumung^arbeiten betraut, unb fie jiefjen in iljrer 5röm=
migfeit 511 hen geraoI)nten otunben be§ SHittagstäuten^
fretrotUig bcn Strang.

®orf) roas luar bie? a(Ie§ gegen bas '^ilb non St.
'l^terre !

2ötr üerlieBeu in ^3}lürne )Hona,^ unfere ^\1laultiere nnb
lüonberten ju ^-u^ bie j^öne, breite, je^t frei(irf) uie(fad) mit
l'anbiger 2(fd)e beberfte ^anbftrafee nad) St. '|>ierre f)inab.

|)ierbei fteigt man in ein gemaltige? anuibittieatvali^
f(^e§ ^albrunb non '-i^crgen t]inuntev, ba? bie 'i^udit uon
©t. gierte im Cften umfd)lieBt unb fid) nad) bem tlJleere
p öffnet, rco bie Stabt gelegen ift. ^amit mirb ber
^affatroinb abgefangen, unb bie große .s>itie, bie ftets für
St. 'tpierre c^arafterifti[di mar, erflärt fid) barau^;. OIid)t
minber beutüc^ erflärt fid) aber auc^, ^a^ eine fotd)e com
.^Irater bes ^^ete f)erabftür,^enbe ^KiefenmeUe fd)merer @afe,
roie bie ©lutmolte üom JS. unb 20. '^)la\ nermutlid) ge-
raefen ift, mit unfef)Ibarer Sid)ert)eit über bie Stabt f)in=
geleitet rairb, roie uon einer eigens ba^u eingerid)teten Um=
roatlung. 9}lan ift I)ier unten gerabe^u roie in einer "Hatten^
falle, ein Sntrinnen gibt es nid)t: unb es roar besbalb
fein be^ag(id)e§ ©efüf)(, biefen 3Beg 5U roanbern, roäf)renb-
ber fd)roe(enbe .Krater bes ^Dlont '13ele mit bem ronnber-
baren, ungeljeuren ^porn brot)enb gerabe über unferen
i^äuptem t)ing.

®er SBeg folgt bem 5:al ber O^orelane, bie mitten im
^ereic^ oon St. ^ierre ins )}Jl^cx münbet. Gtroa eine
Stunbe rcaren roir jroifdjen ben bürren, oon ber @lut be§
33ergeg fafjl gefengten ^^elfenroänben biefe§ Xa[§ langfam
abroärt§ geroanbert, bis es fid) enblid) auseinanber tat.
^ie 53ai oon St. ^]^ierre lag nor uns, bie Stätte, roo noc^,

SJlorne 3?ouiie i:nb St. ^ierre. 99

etf SiJlonate 5UDor bie reicf)fte unb lebensuoüfte otabt
ber kleinen 3lnti(Ien geftanben f)atte. ipeute fucf)te ha§
3(uge ftauneub in ber Jsevm, e§ erfannte eigent(idi üon ber
^ö{)Q ^erab 5unäd)ft gar nichts non if)r, ntdjt einmal 'iRm--
nen; anfdjeinenb bel)nte firf) nnr fädjerförmig eine nacfte
b(äu(id)graiie (Sbene, loie uon trocfcnem 3d)(annn geformt,
bis ,^u ber leeren ^iädje bes ä()n(id) gefärbten 9Jleere5 au§.
CSrft beim 'Oläljerfommen seigten uns bie üerfof)Iten 53aum=
ftümpfe, bie aus ber grauen 2(fd)enbe(fe rereinjelt f)eroor=
ragten, unb bie S^rümmerrefte ber erften öau^mauern, ha^
mir an bem 3dt)red;en5orte angelangt roaren.

@§ ift ni^t püiel gejagt, ba§ ©t. '^ierre bie btü=
t)enbfte 3tabt ber öft(id)cn 3(nti((enroe(t gemefen ift. ^n--
mitten ber üppigften 3itrf^i'^'of)v:'^Uantagen ber 3i^fel^ 9J^ar=
tinique gelegen, mar fie ber 3ammelpla^ ber rao^lljabenben
^^ßflanger biefer alten Kolonie, ^^re f)übf(^en Tillen
lagen ^mifdien bid)traipfligen Räumen an ben Ufern ber
malerifd)en ^)vürelane, uoU mar ber ^pafen üon 3d)iffen,
bie an ben fd)öngemauerten ^ai§ be§ 3tabtteil§ „5!Jlouil=
läge" i()re reid)en @üter luben unb löfd)ten. Sin auf einer
-lerraffenanlage einbrucfsooU aufgebautes Jf)eater t)atte bie
3tabt, ein Cbferoatorium, ein :öqceum, bas anerfannter=
rocife ben äf)nlid)en ^nftituten bes 9}lutterlanbe§ gleid)=
mertig galt, unb berül)mt mar befonbers, in raiffenfd)aft=
lidjer mie malerifri)er .s^infid}t, fein ^otanifc^er ©arten mit
ber rou^ernben ?^ülle tropifc^er ^^flanjen. @in überaus
reges, uielleidjt fogar etmas leid]tfertige§ Öeben pulfierte in
bem Ort, äl)nlid) mie e§ ja aud) in '|?ümpeji ber '^•aii ge-
mefen fein foU.

33on allebem ift Ijeute nid)t§ mel)r ,^u fe^en, ja e§ ift
faum möglid), fid) bicfc ""-l^ergangenbeit oor.^uftellcn.

©anj ungleidj furdjtbarer als bie 23ernid)tung oon

7*

100 Tlotm g^oiigc unb ©t. gierte.

SRorne Sioiige ift bie von 3t. ^I^icvve geiuefen. ^ort ein
etnfad)e§ Umblajou lueift l)öljerner .S^-^äufer, l]iev eine
graufige ©efnnitiuirfinig uon Orfau, ®Iut unb uom .^")immel
nieberfauienben 3teiuge]rf)offen uon einer C^nnualt, bev
gegenüber man einfnrf) ftarr ift, unb ber and) 'OJIauern von
9[Reterbic!e nirf)t ftanbgetjalten l)aben. ®ie ©tabt mürbe,
mie treffenb bemerft morben ift, berartig uermüftet, ol§ fei
fie üon bem ^euerl)aud) einer unget)euerlid)en Kanone nieber=
geftrecEt, bie mau unmittelbar über fie I)in abgefdioffen liat.*)
-S^ierin liegt and) bie grunblegenbe "iserfdjiebeulieit
gegenüber ber ilataftroplje uon '»^iompeji, mit ber fid) fünft
manche ^^erül}rung§punfte ergeben, ^jn '•^-^ompefi t)at fic^
bie gro^e ^?JIe()r,^a()t ber (Sinmotjuer retten tonnen, I)ier
finb 30000 ^V)ienfd)en faft in einer einzigen l^hnute um=
gefommen. ^^ompeji ift nur in einigen Steilen ^erftört, unb
man mei^ nod) nid)t, ob bie§ in ber .C^auptfad)e ber ^l^efnu
im ^al)re 79 n. ©l)r. ober ba§ uorl)ergel)enbe ©rbbeben
com ^at)re 63 getan l^at ^m übrigen ift bie otabt ja
nur uon einem Slf^enregen aüerfeinfter "äxt langfam über=
riefelt morben, fo fel)r oI)ne föemaltmirfungen, fo fanft,
ba$ bie ^päufer mit iljren 'iBanbgemälbeu, il)ren .^'unft=
roerfeu, it)ren 5ierlid)ften 9lippe§ u. bergt, bi« auf ben
I)eutigen Xaa, erl)alten geblieben finb. ©an^ anber§ 8t.
^ierre. (Srbbeben l)aben l)ier nid]t mitgemirtt, unb bie
3Serfd)üttung bur^ 3lfd)e ift fo geringfügig, ha^ mir fie

*) ^ntereffant foinmt Da^ an bev ©i)pf)on=^(afd)e auf bcni
SBilbe 9ir. 18 311111 '•^Ut'Sbvitcf, bie id) in &xo§ Sl^ovnc p(iotocivapl)ievcn
lomtte. ©ie ift auf bcn 9tuinen ©t. '^-Uerres gcfunben morben unb
I)at augenfd^einlid) bei ber 5t'ataftrDpl)e fai§ 31ml .t)alfe t)iitter einer
berfenben SOlauer (^eftanben. '3)er letztere ift burdi öit3e anoie=
fd)inülscn unb biird) !föinbbrnrf umgcboflen luorben.

faum irgenbiüü inel)v al? 511 einem (jalben 9Jleter Xiefe
nufgef)äuft gefunben t)aben. ^afüv ift aber alle^ mit er=
p(oftüer ©eiüatt niebevgemorfeu imb ber ^iif)att ber ,^er=
trümmerten ^"^nujer, ber lebenbe unb ber tote, aufgebrannt
lüorben. .^eut [tarren in ben Straßenseiten faft nur nod)
bie !af)Ien riererfigen ^^'"'^(^'ii^'ntiiianbe empor, fo ba§ bic
etabt oon oben luie eitie teere 'öienenioabe au§fie(it. Ä'ein
^aum, fein otraud) ift (ebenbig gebtieben, grauer i)ulfani=
fd)er ©anb bebectt gteid)mä|3ig i^otjen unb 2:iefen.

9Jlit ^Kerf)t bat num gefagt, baf? bie 9iuinen oon St.
']>ierre um ^a[)rtanfenbe ätter au6[ct)en, aU bie uon '^^om=
peji. 3" i^em (enteren glaubt man nod) {)eut unmittelbar
ben *']>u(>?id)(ag be§ l^eben^ ma(}r,sune()men, ber nur einen
9Jloment geftorft tjat; man meint, ba^o ©etümmet ber Strai^en
ben l^ärm be§ 'iDhirfte;?, ))as> ©eplauber im Üttrium be^
bet)agtid)en '-JBübntjaufe^ t)ören ,yi muffen, menn man auf^
mert'famer binbLn'd)t. — ^^n 3t. ']]ierre ift nid]t5 mel^r,
roa§ an l'eben erinnert. Starr unb tot, frembartig mie eine
Sanbfd)oft be§ ^JDIonbes, ift bas graue, narfte Q3erggelänbe,
ba§ bie Stabt umgibt, tot unb grau finb bie formtofen
^\T|auerrefte, unb (auttos riefelt ba? bünne 'Bäfferdjen ber
'.Horelane über ben grauen Sdjlamm ibre? fat]len 'i^ettes.
3n bem 2;obe5fd)meigen mirb felbft beine? eigenen 3:ritte§
Sd)a(t nid}t bbrbar, it)n erftirtt bie lueiße, nu^blnrtige ^^(fd)e,
bie über allen '-Hk'gen liegt. Sdjutjloö empfängt fie bie
fengenben Stratjten ber ^^ropenfonne unb ftraf)It fie mit
fc^ier unerträglid)er (*i>lut .^urücf. Stein l'uft^ug milbert bie
.S^i^e, feines '-Inigels l'aut ftört bie ungebeure Stiüe, faum
"ba^ bie ^iöelle ber 33ai, langfam fd)uiappenb, auf ben ein=
famen Stronb f)inttuflecft. Hub u)ie ein ftummes: „lasciate
oiiiii spei-ariza" ragt l)od) über ber toten Stabt ber bampf=
fd)iöelenbe (^3ipfel bes ^.lUont -]>el<'' in ben lid)tglübeiiben

\()'2 il'fonu* ^Uüurto iinb St. ^terrc.

)er, unb uieniaiit) tarnt luiffen, luelc^ neue oc^reden ev
üorbereitet.

Seid)ent\eruci), ber jo tauche in ©t. ^-j.^ierre fid) c^et)aUcu
^aben foUte, tonnte id) nid)t iüat)rnet)nien. 51ud)
ntenf(^üc^e ©felette jat) id) t)iev nid)t me[)r; man t)at fie
fd^on befeitigt. 3(n einigen ©teilen raarcn l^eute befdjciftigt,
im ©d)utt ber .^-^öfe unb .S^')äu[er C^5ruben auf,^uroerfen, um
nac^ @etb ober ^au§rat ^u fuc^en. ^ies gef^iel)t nur
mit ($r{aubni§ ber 9?egierung burd) llnterneljmer, bie fid)
auf @runb ber @efat)r non ben bered)tigten Eigentümern
einen fe^r bebeutenben ^]3ro,^entfa^ ber ^u finbenben @egen=
ftänbe ausbebingen.

®ie ©tunben, bie mir in ©t. ^]3ierre (jerumftreiften,
get)ören gu ben t)ärteften ber ganjen iHeife, benn ^u ben
feelifc^en ©inbrücfen fam bie Saft einer faft unerträgtidjcn
^i^e.

©t. ']3ierre ift ja, mie bemerft, in feinem ^-öergamplji;
tfjeater fo gelegen, ha^ ber uon Oft meljenbe in biefen
S^agen ot)net)in f^u)ad)e ^'^saffat uöllig abgefangen rairb.
^et^t uoUenbs milberte feincrlei 'isegetation met)r bie ©on=
nenftra{)lung, bie uon ben narften i^elfenmänben ebenfo
mie uon ber meijsgrauen 31fd)e be§ ^upobens oerfengenb
prüctgemorfen mürbe. 'iDIeine ^^änbe fc^moden unter bem
©onnenftid) an luie .yoei Sliffen unb brannten mie %cncv,
fo ba§ in ben näd)ften Jagen bie ^aut in ^e^en l)erunter
fam, unb bem @efid)t erging e§ foum oiel anbers.

@nbtid) fud)ten mir erfdjöpft eine ^Beile ©d)ul5 in bem
fpär(id)en ©d)atten einer ^elsmanb, gerabe im 31ngefid)t bcs
®ipfel!egel§, ber mit fteiler 3Öanb oor un§ aufftieg (21bb. 19).

S)er ^onm mar l)eute nod) beffer fid)tbar al§ geftern.
2öir faf)en t)ier ben ©übmeftfu^ be^ riefigen Xurmes, eben-

Tlotm 9tougc itnb 3t. gierte. 103

falls oon Sc^utt^alben umgeben, au§ benen raei^e ®ampf=
faulen aufftiegen.

„^inben Sie nid)t," fagte 3apper, „ha^ augenbtidlic^
eine uiel ftävt'ere ^ampfentiuictelung ftattfinbet ai§ vox ein
paar ©tunben'?"

%a§ war in bei* %at unuerfennbar. Slufmerf'fam
folgten mix eine SBeile bem opiel ber @afe t)oc^ oben an
ber ^e^le be§ Tegels. 2)nnn lourben fie mit einem 93lale
geringer unb §örten faft gan,?, auf. 3Iurf) bie§ mar merf=
raürbig; in jebem ^aÜQ I)ie(t fi^ ber 'öerg weniger gleid)=
mä^ig als geftern. 3tucf) ein ©eräufc^ roollte oapper ge--
!^ört tjaben, aüein mir mar ein fotcl)e§ entgangen.

(55 mar etroa uier n()r, als mir enblirf) ot. "'^Uerre
■oerlie^en, um ju bem fran,^ü[i]cl)en Dbferuatorium oon
l^onbs 6aint ^eni§ aufjufteigen. S)rüc!enber noi^ als
poor rourbe in ber 9}lül)e bes 3(nftieg5 auf bem bireft
T)on ber meftli(i)en ©onne überglül)ten ^^fabe bie entfet^;
lic^e .'pi^e. llnmillfürüd) gebad)te bie 'jpljantafie be§ reict)en
tÖZanneS aus ber ^^ibel, ber in ber |)ölle fi^t unb bittet,
man möd)te boc^ ben armen l'a^arus üom Sd)o§ 3lbral}ams
^erüberfenben, ^a^ er nur bie 3pi^e feines j^ingers ins
iföaffer taud)e unb it)m bie S^nq,Q füfjle. —

(Snblid), enblid) maren mir au§ bem t)öllifrf)en 3(mpl)i=
tt)eater uon 3t. ^^Uerre Ijeraus; ein meites, tief grünet
5lBalbta( tat firf) üor un§ auf, bas, burd) einen oorliegenben
^ü^enrücfen gefd)ül3t, uon feinem ber Stusbrüdje mel)r er=
reid)t morben mar, unb an beffen l)alber .!Oül)e ber 3Beg,
fd)ön mie ber ]d)ünfte tl}üriugijd)e '-ilHÜbpfab, an bid)t'-
belaubten @el)ängen l)infül)rte. 'Diidits mar non ben ©egenben
■ber 5ßermüftung unb ibrem Xämon, bem ^X^cU', mel)v ju fel)en.
5l)er fü^le l'uft,^ug, ber uns entgegent'am, mar füftlid)cr, als
mir je ein Sab erfd)ienen; unb als mir bann fd)lie^lid) im

104 SJiocne 9^ouge iiub St. ^^ierre.

^albfd)atten an einem tloineu ^Kinnial, ^ae t'lar über J>-elien
abroärtg fprubelte, nnferen ^nrft f)atteu ftiüen fönnen, t'ani
m\§ aurf) ;$3eben?hi[t iinb Übermut mieber.

„3e^t münirf)te id) nur nocf)/' jagte id) 511 3appcr,
„ba^ mir aud) pguterle^t nod) einen orbentIid)en 2üi5bruc^
erlebten, — uorausgefe^t, ba^ er feinem rcas fd)abet."

„Sie uerlangen aber lüirf(id) ein bißd)en uiel," meinte
er lad)enb, „fommen 3ie, bort oben ift ]d)ün ^onbs 3aint
2)em§."

4m

3tv EuölTVudi iunu 20. Wäxi.

3ötr raaren etiua nod) fünf "iOlinuten untevl)alb ^e5
@ipfe(§, auf bem ha§ Obferüatorium t^elegeit, al§ rciv beiöe
p(ü^ürf) ftiU ftanbeu iinb im$ umbrel)ten. hinter bem
trennenben curüueu '■öeviivücten, ber Jyonb§ Saint ^enie be=
ic^ü^t, lüar, it)äf)renb lyir emporflommen, bie Spi^e be^
Tlont '•l>e(<'' luiebiT laiu^iaiu fjevuovgeiöadjfen. 'i^on bie[ev tönte
beutlid] wenn auc^ ntrf)t fel)r laut, ein bumpfes groÜenbes
@eräufc^ t)erüber. — 'JBir id)auten einanber an: SBa§ roav
ba§ geiuefen'?

?(üe5 blieb ftill brüben. Um ben ^yufj be? .^onu? mogten
bie ^l^ülfen, nirf)ty 3(uffaüenbe9 mar ,yi bemevf'en. IMeU
leidjt, fachten mir une, mav eine i^röfun'e (äteinlamine, mie
geftern, bcrabgefommen.

•ftur,^ barauf langten mir auf ber .^ööl^e bes Cbferua^
toriums an. ^^.H'ofeffor Sacroij: felbft mar (eiber nirf)t mef)r
in 9J{artinique, fonbern nor fur;^em nacf) ^-ranfreirf) ,yirücE=
get'ef)rt; mir fanben aber bei feinem '^■I^ertreter, .perrn
''l^rofeffor 055iraub, unb bem ftdnbigen l'eiter ber Station,
^errn 5iapitän ^]>ernei), eine 'Jlufnabnu^ lum ber größten
2ieben5mürbigt'eit, jener gau!, unnad)abmlid}en lMeben-5=
rcürbigfeit ber ^•ran.HM'-Mi , bie burd)auv> nid)t ein übev=
eifriges Sid)ab()afpeln für ben ©oft ift, fonbern trol^ aller

IOC, "Ser ?tu§bntd) bom 26. OTär,^.

3uDor!omment)eit öem Jvemben obeuein nod) bas @ejüt)l
gu geben iüei§, baß er gar feine befonbere 9)Hl)e madjt.
2öir erf)ielten unfer ^3lad)tquartier angeiuiefen, [etjten uns
bann, nad) eiügcr ^ieinigung uom Staube ot. '^pierreS, mit
§u bem eben aufgetragenen 3(benbbrot nieber unb löaren in
roenigen Sllinuten in einem fo angeregten ©efpräc^ über ben
^erg begriffen, als Ijätten mir 'iL>üd)en t)ier oben uerraeilt.

5ür bie 3^oecfe ber ^-öeübad)tung ift ber ^^la^ t)or=
jüglid^ gemä^lt. 2)ie fpitjt'eglige (Gipfel bes Cbfernatoriuni;
berges liegt nur neun Stilometer £'uftlinie oom Viraler be§
9)]ünt ^]^di% beffen ^|.^i)ramibe non l)ier in ganzer ©röße
prad)tooll gu überfel)en ift. ^abei fd)ü^t bas ba^roifc^en
liegcnbe tiefe Xai, ber trennenbe ^Hücfen unb bie eigene
^^ül)e bes '-Berges (etroa 600 9)leter) oolltommen gegen jebe
@efal)r, fomeit fie nac^ ben bisljerigen 2(u5brüd)en irgenb
benfbar ift. SBir mußten läd)eln in (Erinnerung an bie
■^öeforgniffe, ja 33orroürfe, bie man in (Suropa an ^acroir'
bet'annten ^lusfprud) gefnüpft Ijatte, er beabfic^tige üon l)ier
aus ben ^ufainmenbrud) be§ ^onus mit an,^ufet)en. 9)lan
^atte bas für eine ^Jlarrljeit erflärt, fo fein \!^hm aufs
Spiet 5U fe^en, ba biefer ^ufammenbrud) unfragli(^ bas
Cbfernatorium mit »ernic^ten werbe, ^e^t fa^en mir, \)a}i
ber 'profeffor bort burd) ben ©infturj bes ?^elfenturme^
ungefäf}r ebenfo gefäf)rbet mar, mie etroa ein '-öerliner
auf bem iireujberg burd) bas Umfallen eines .rtirdjturmes in
SBei^enfee.

?VÜr ben immerl]in möglid)en ^-all aber, ba^ ber ^erg
)iod] einmal eine (Eruption uon noc^ oiel gröfjerer 5lraft=
entfaltung als alle bisherigen erleben follte, ift überbies
^art am ^ergt)ange ein gan^ niebriges |)aus mit fd)räg
gegen ben O^els geneigtem ^od) unb oon fd)roerftem 9)Zauer^
roerf errichtet roorben, eine 21rt Äafematte mit ^ermetifd)

2;cr ?tu§6nidi üom 26. Wäts. 107

Derfd)Ue^baren Xüxen iiiiö g-enftern. ;jn biejes fönnten fic^
bie ^öeobad)ter im 91otfaU f(ürf)teu. Hub foUte and} iia^
einmal nid)t ausreichen — nun, gegenüber folrf)en Qui-
roürfen fanu man nur mit einer '■l^er[ion bes alten 3(^iffer=
fprud^§ fagen: ^orf^en ift notmeubig, (eben nid^t!

5(u§er bem bämonifdien ^Serge mit feinen grauen
?Vlanfen umfaßt aber ber '-ötict uon ()ier im ')torben gegen
Sßeften meit Ijinau-? ta^ (eucl)tenbe ^Dleer unb nad) Cften
unb ©üben über tta^ blüt)enbe 5al üon ^-onb§ Saint
"S^enis l)inmeg bie faft alpin großartig emporfteigenben
3innen unb Qaden ber "-Isitons be darbet. Unb ^u aUe^
bem fam eine munbenjolle ?vrifd)e unb Mt)le ber Suft, bie
an einen europäifrf)en ?yrül)ling erinnerte.

Unter einem großen 33aume, im 5lngefid)te aller biefer
^errlid)feit mar unfere 9)ia^l,5eit auf einem einfad)en ^^o^--
tifd) mit jmei hänfen gebedt. (£§ mar iivoa§ cor fec^5
Ul)r, atii mir mhi bort niebergefe^t l)otten, bie Sonne eben
am Untergel]en; i>a ber .\Süri?,ont aber etmas bebecft mar,
fo entmirfelte fid) fein 'Jlbenbrot. 'Beißgrau fd)immerten
bie Sßolfen um ben ©ipfel, rceißgrau auc^ bie meftlid)en
(Sef)änge bes ^^Jlont ^13ele, bie fidi auf biefer Seite üoll=
fommen fal)l unb tot mie eine 'i»}ionblanbfdiaft bis 5um
9JJeere l)inab,^ogen.

Äapitän ^|>ernei) befprac^ eben bas feltfame 'Bac^fen
bes Äonus. '^In manchen Jagen nimmt er nad} ben
regelmäf^igcn iDIeffungcn ber Obferoatorien um 2, um 4, ja
gelegcntlid) um 10 'ilJleter 5u. Unfere ^rage, ob babei bie
^orm ber Spitze unüeränbert bleibe, bejabte er. Somit
get)t bics 'ii.M-id)fen and) am biefem (^irunbc offenbar nid)t
burc^ 'Jlufl)aufung uon oben, fonbern burd) (importreibung
üon unten uor.

108 ~cr ?hi§brui^ Dom 20. aitiii-g.

')?lö^lid) aber fd)ioiegen mix alle, — uoii neuem er-
tönte bii!? bumpfe ^Jiotlen uom '-öeri^e l)er. •

„3Ba6 ift ha^^ ^od} nid)t ein 3hi?linid)?"

„@6 jd)eint ]o," fachte *']>ernei) nub ,^oi^ feine Ul)v.

„3jyötf 9Jlinuten nad) fec^"5," fai^te er ruf)ig.

^Xa-3 ©eräufd) luar nid)t fei)r ftarf unb f)örte and)
nad) uienigen eefiinben auf. (Sileid)5eitipi aber fa()en
mir unmittelbar am oübmeftfu^ be§ 5teiv'^^ unter einem
matten, balb mieber üerfd)roinbenben feurit^en 5(ufleud)ten im
^^sunern ber meinen, ftadi über bem PHpfel lai-^ernben 'iMiffat;
mült'en eine c^raue TanipfuuiUe l)eriuirfd)ief5en, bie jene
rafd) burd)brad) unt> nun über il)r majeftätifd) in bie ii'üfte
mud)e, l)öl)er unb l)öl)er i^leidj.^eitii'^ fid) au>?breitenb mie ber
3Bipfel eines un9el)euren '-J^aumes. 3tber nid)t in ber 3'orm
ber "l^inie, mit flad)em 3d)irm, mie fie feit "^^stinius uom
l^efuo fo oft befd)rieben ift, fonbern normiegenb in bie
i^ö()e. ^^I)re Cberf(äd)e na()m jene mulftii^en 'JBölbuni-\en
bee mallenben Kampfes an, bie man fo treffenb al-? blumen=
fof)lartic\ be,^eid)net. "^od) ftauben biefe nid)t ruf)ig, fonbern
alles mar in einem mäd)tigen inneren ^Mrbeln bet^riffen,
unb i"\erabe bas, bies langfame, ert)abene '-llMTllen, bie§
mogenbe ^eben aller ein.^elnen Jeile ber gigantifd)en meinen
'-JBolfenmaffe bei if)rem Jyortmad)fen gab bem 'Inn-gang ben
tiefften unb gemaltigftcn '-}tnblicf.

'iBenn id) l)ier langfam fage, fo be5iel)t fid) bas nur
auf ben (Sinbrud für uns in biefer 3^erne. ^n '*J3irt'lid)=
feit jagte bie 5}laterie offenbar mit rafenber Sd)nenigfeit
burd) ben ^Kaum. 3^^ menigen t^Jcinuten Ijatte bie '©olt'e
eine |)öl)e errei^t, me(d)e bie 9}leerest)öf)e bes Kraters etmo
um bas ^reifad)e übeiTagie. '^amx trat ein Still ftanb ein;
nur üerminberte fid) nod) langfam bie (Sd]ärfe ber 'Räuber
burd) meitere ^tuflöfnng.

Sier 2fu§brurf) bom 2(;. ?i?är^. 109

liefen 2(ugenblicf ergriff id), um aufe @erateit)üt)l,
benu bie 3onne luar ja fdjon untergegangen, bod^ no(^
eine 3(ufna()nie ber (Srfd)eiiuing ^u r)erfud)en. 3ie ift unter
ben Umftänbcn ju meinem eigenen (Srftaunen gut gelungen
unb (ä^t inenigftens anbeutungiüeife bie gefd)ilberten unb
im Jyülgenben fogleid) nod) meiter .^i ern)ä(]nenben ^■ornien
erfenneni'Jlbb. 10). .^m Cften luar bie ^föolfe 5unäd)ft fentred)t
emporgeftiegen, bann Ijatte fie fid) pinienförmig ausgebreitet.
3tugenfd)etn(id) na()m bort oben ber '^niffat ab, ber i^re (Snt=
wicfhmg weiter unten nad) bicfer 'Hid)tung I)in gef)emmt b^tte.
^3tad) '-IBeften (jin ober — unb Mv mar ba» ^ntereffantefte an
ber gangen ©rfc^einung — mar ber rätfell}afte 9}organg ein^
getreten, ber mit aüen '].H4('Hiu6brüd)en uerbunben ift, ha'ö 9(b=
lüärtsiöanbern ber kämpfe. 'Jiid)t in bas 2ai ber ^Korelane,
wo roir abgeftiegen waren, fonbern in bas näd)ftnürblic^e,
ba5 ber 9üüiere ^land)e, il)ren beliebteften Seg, nad)
welchem fid) ber 5traterring öffnet, ftürjte g(eid),^eitig bie
graue il^anipfmaffe abraärts, unter ganj ebenfo(d)en fort^
raä^renben inneren *iÖirbeln unb mit einer od)ne(Iigfeit,
bie in ber 4)linute ein bi^* .^mei ."»{iUnneter yirücf legen nuii^te.
^ann uerlangfamte fid) bie (^eid)unnbigfeit au^erorbentlic^,
aud) borten bie SBirbel auf, bie 2öolte fi^ob fid) gonj fad)t
raeiter in jener ^iemegung, bie ein früherer '-öeobad)ter bes
9(eid)en 33organg5 fo au5ge,^eid)net ausbrürft. ®5 fei, fagte
er, gemefen, luie menn eine S{a^c it)re 33eute befc^leid)t.
(^an?^ aiimä^jüd) erreid)tc bie '-Ü>ü(fe iia^ 3)leer unb frod)
bann nod) meit auf beffen ^'läd)e (jinau^?. ^i^ll^id) biitte
fie fid) aud) in bie .soiU)e entundelt, nod) beträdjtlid) l)öl)er
abj ber über bem .Urater felbft emporgefd)offene Xqü. ^}lad\
einer ^tma fünf ^IJJinuten nad) bem '-öeginn ber (Eruption,
fpäter al5 bie ']il)otograpl)ie, angefertigten Sfi.y^e in meinem
Xagebud) überragte fie ben lljöo "iOieter bol)en .Ürater mebr

als üiermol. 9)cutlirf) fal) mau babci au einigen Sücfen in
ber grauen SJlaffe, ha'^ if)re ©eftalt bie eiue§ 55orl)auge§
uon geringer ^icfe luar, ber über bem 33ett ber ^linirre
^lauc^e ()ing.

2(ui näd)ften ^Jlorgcu, um ba? t)orau§5uneI)men, mar
bie 3öolfe üerfd)iünuben, aber bie gau^e (^egeub Iäng§ ber
Sfiiüiere ^Iand)e mit fri[rf)er 3(fd)e bebecft, bie eine roei^e
^arbe mit graugelber Tönung, etmn cl)iue[i]d)er ^)iül)feibe
äi)nlid), geigte.

®a§ ©üuuenlid]t f)atte gerabe nod) fo tauge gebauert,
bi§ fid) bie iBoih nor uu§ jiemlid) uotlftänbig entmictett
^atte; bann trat rajd) bie ^unfet^eit ein. ^Jhiu aber mürben
aud) bie feurigen ^^^änomene be§ 3Iu§brud)§ beutlidjer fid)t=
bar. Qmx^i mieberum nur ein nmtte§ $?eud)ten über bem
.Krater, burd) 3Bü(ten Ijinburc^, fpäter aber — bie 3Botfe
muj3te fid) altmcitjlid) getjoben unb ben ©ipfet be§ "öerge^
mitfamt bem .^'ünu§ freigemad)t f)aben — fet^r intcreffante
unb fd)arf erkennbare 6)tuterfd)einuugen. 5(n ,^raei fouuer^
gierenben glütjenbcn Spalten am ?s\% ober, roa§ ben 5(u=
blirf be§ ©ebilbeg beffer trifft, an ber „teljle" be§ Slonu§
leud)teteu rafd) fid) folgenb t)ier unb bort rote ?[)laffen auf,
burd) bas (^la? als glüljenbe, flumpenartige "iDJatcrie er=
fennbar, bie angenfd}einlid) au§ bem Innern ^erüorbrad)en,
feitroärt§ abgeftofjen mürben unb bann abmärt§ rollten,
gefolgt non langen (3d)langcn fleinerer feuriger ^Jtad)fd)übe,
äbnlid] bem ^euermerf am brenncnbem ^Jieifig, ba^i man
auf 9iügeu in ben ^Hunfcn am .Viöniggftuljl abroört'g riefeln
läftt. ^iefe ^euerbäd)e ober Sturjfälle glül)euber ©teiue
floffen ebenfalls hinunter in ba§ S^al ber ^üoiere ^land)e,
rao i^r roeiterer 2Öeg bann nidjt gu uerfolgen mar.

3(ber aud) an ber mittleren .^ölje bes ilonus, \a h\§-
meilen nabe feiner oberften ^^cE^/ erfd)ieneu jumeilen

XcL- ?hic^brudi ȟtn 26. Ticix^. lU

einzelne glüfienbe '}^kdz, bie öen Crt iiid)t üeränberten,
fonbern blieben unb (angfam oerbla^teu, 9Jlit bem größten
^^ntereffe betrarf)teten rotr gerabe biefe (enteren Grfrf) einungen,
benn fie ließen fid) nid)t anber^ evflären, als "ita^ Seile
bes 2(it§enmQntel5 ber ^^elfenfäule lo5brnd)en unb ha§ ^miere
bloßlegten unb ba^ biefe§ alfo glü^enb fein mußte!

2Bar biefe Srflärung rirf]tig, fo gab fie eine fcf)n)er^
lüiegenbe '-öeftätigung für bie 'itnfdjauung non bem '©efen
be§ ^onus ab, bie un!§ feit geftern olImäl)lic^ .^ur Über^
jeugung geworben mor. ^a er au5 einer einlieitlid)en
9Jlaffe beftanb, ha er üon unten l}eraufgefd)oben iinirbe, ba
er enblid) im ;5ni^ern glü^enb ju fein fd)icn, fo tonnte er
fd)ir)erlid) etma5 anbere§ fein, als ein ©ebilbe oon ^^ava,
bie langfam am einem fenfrcditen 3d)lot jn bie .{"^öl^e ge=
preßt mirb unb im ^Jioment bes Sluetritt» äußerlich fomeit
erfaltet, baß fie al§ 3:urm ftetjen bleibt.

®a§ 3d)aufpiel be? iiulfanifd)en ^euermerf^ bauerte,
allmä^lid) fic^ abfd)mäd)enb, bis nad) 5el)n Ut)r. ^Jlein treffe
lid)er 5elbfted)er geftattete bie @rfd)einungen fomeit ^u
üerfolgen, roie man e^ üon einem Einöde nur uerlangen
fann. Unbegreiflid) aber mar es, ha^ bies .pau^it^
obferoatorium ber 5^-an,^ofen nid)t mit einem ^^•enirobr
erften 9flonge^ ausgeftattet mar. 'Ihtr ein unbebeutenbe§
.^anbglas ftanb ^ur ^inTfügung, mit meld)em id) nid)t bcffer
fal), als burd) meinen Cperngud'er. 'Barum fd)afft man
t)ierl)er nid)t üon irgenb einer Sternroarte ein§ ber beften
Xeleffope, bie ^u f)aben finb? ^ie Sage bes '-öcobaditungä^
ortes ift ^errlid), unb man fönnte in üoUfter 3ic^erl)eit
fid) Sruptionserfdieinungen fo unmittelbar nal)e bringen,
roie e§ faum je auf ber (?rbe mieber fo gut geboten merbcu
bürfte.

112 ^i^i" -(ii'^iniuii lu-ini l'ü. OTär^

-^1

Jinb 3ic nun mit mir ,^iif rieben ?" jragte ic^ oapper,
üit-' mir ituö c-^ei^eu elf naci) biefem eveignt5veid)en 2:a(:\e
511111 >3d)(iimmer nieberleiiten.

„^n ber %at, alk 'J(d)tuiu^ üor ;\l)vem ^)ieiiegUid;!
'3hm aud) nod) bev ^iluybriui). — Sie t)raud)eu ja mir ,^u
foinmanbieren."

„®en 5hbobrud) opfere idi vs()uen/' Ind)te id), „ber ift
büd) müt)l eine jarte 3(ufmerffamt'eit für oie, ben ''Mann
mit ber miuifterieüen @mpfel)tung, geiüefen."

^er entjücteubfte 9}]orgeit mectte iiiu3 am iiäd)ften Xage.
<2traf](eiib fdiön lag ba^o '?-1]eer nor un^o iiiib bie '']?rad)t
ber grünen '-liMilbberge uub bie "illlajeftät be^s alten ^^^ele
mit feinen meif^bepuberten ®el}ängen nnb bem uuinberlid)en
^'inger anf feinem ©ipfel. tiefer fd)ien nnueränbert; ''|Hn'net)§
genaue SBinfelmeffung ergab jebodj, 'ha\] feine i*"^öl)e feit
geftern um 25 ^''Jleter niebriger gemorben mar.

33eibe bebauerten mir e§ tief, baf^ mir nid)t länger in
biefer ^errlid)en ':)latur, in biefer munberuoUen Önft uermeilen
tonnten, es mar ein gerabe^u ibealer '|>la^, um f)ier gu
arbeiten. Sd)on aber ermarlete un§ unten im ^orf ber 5ßagen,
ben man un^ oon "^'oxt be ^rance entgegengefd)idt t)atte.
9iad) I)er>lid)em 5(bieu fd)ritten mir abmärt§ nnb ful)ren
nun auf ben mnnberuollften, ronuintifd) groi3artigen ®alb=
ftra^en quer burd) ben @ebirg§ftocf ber '»|.^iton§ be ©arbet
nad) ber i^auptftabt ^urüct

;^m 'Sereid) biefer uielge^arfteu oulfanifd)en '-öerggruppe
f)errfd)t nod) ber jungfräulid)e Jropeuurmalb, in biefen
feud)ten, mit fd)önen 'Saumfarnen gepolfterten ^atgrünben
ift aud) nod) ba^o ^eid) ber furd)tbaren l.^in,'ienfd)Iauge, bie
fonft auf ber .;^>nfel burd) bie @infül)rung ber ^Dlangufte,

Ser 9(u§6nid) uom 26. Tläv^. 113

dner fleinen bem ^(i)neumon üerroanbten ^Jlarberart, naf)e5u
■ausgerottet ift.

^n Jort tie 5^-ance erraartete un5 bie überaus iuter--
«ffante '3k^ricl)t, baß bie Soufriere üüu 3t. istuceut eben=
falls eiuen ftarfen Stusbrurf) ge£)abt ijahe, unb ^amv am
©onntag, beu 22. 9}]är5, iu ben 9J]orgenftunben. 3o raar
■auc^ biei"e§ 3^ätfe( atfo gelöft, bas luar bas (Seräujd) ge=
toefeu, luetrfjes mau iu 'öaffeterre uuö ""^^oiute ä 'i^itre
gef)ört f)attel Gs ergab fiel) überbies baraus bie iet)r be;
merfeusroerte ^^atfadie, baf5 bie Sd)a(liüirfuuin, bie iu
(5)uabelüupe üeruommeu luorbeu war, bie bajroijdieu tiegeube
^njel "^Jlartiuique üöüig überjpruugeu fjatte.

Ihh- altem aber beftätigte fic^ roieber bas merfraürbige
^ufammeufpiel bieier beibeu ualie'iu 170 Kilometer üüu=
eiuauber eutferuteu "Berge ; eiu Umftaub, ber uusmeifelljaft
auf eiueu uuterirbifc^eu 3"iamni6nt)aug ^iuraeift.

Uub gerabe biefer Uuiftaub ift mir befouberä wichtig
für bie Sluffaffuug ber inilfauifd)eu Grfdjeiuuugeu überl)aupt.
3o furchtbar aud) bie .^{räfteeutfaltuug, mit meufc^lid)em
Wa^ gemeffeu, bei eiueiu '-BulfanauSbruc^ ift, irf) fonnte
mirf) bürf) im "Jlugefid)t ber Xiuge felbft bem (Siubrucf uid)t
eut^iebeu, ha^ im 'lun-gleid) ,^i ii^n ""Ma^m bes (JrbbaUs
überl)aupt forooljl bie (^röße eiues '^^ull■auberge5 it)ie bie ^e=
beutuug eiues 3lu5brud)s gau.i min,^ige ®rfd)eiuuugeu fiub.
(3ü uubebeuteub, 'ita^ man öauad)aUciubieüulfauifd)e (Jruptiou
für eiueu reiu örtlid)eu, il)re lUfad)e meljr uuter ber (Srb=
epibermis fiubeubeu (^rfc^eiuuug t)alten mü^te. ®rft jene noc^
rätfetbafte, aber unleugbare "Üiedifeluurfuug mit bem "Jladibar^
üultaue berechtigt, auf tiefergel)eube "öe,^iet)uugeu ^u jd)lief3en.*)

*) 1er üon uns beobari)toto "Jliisbntdi uom 2r.. ':Uiäv^ 1903 luar
iiad) 'iVcrnciis ;]eufltii5 bcv ftävtüc feit öem 81. 'JUuvift öes ^i^^^'^'S l'J()2,

2öcflcner, ^in ©citinbtid)cn OTittelmccr. 8

114 ^i^i' ''liivtn-udi ooni 2'!. illiärß.

3Ile luir bem ©ouoerneur unieren 'Befud) maditeu, um
linieren ticfgefüliüen Tauf 511 Ingen, fragte and] er iiatür=
(id) nnd] unferer 5(nnd)t über öcn "öerg unb fein fünftige§
'■l>ert)alten. 'JIngefid]t5i aller unferer 'Seobaditungen unb
(Srgebntffc fonnten loir (eiber nur fagen, baß luir ilin einft-
rceilen nodi in ooüfter 'Jtftioität glaubten, unb eine "il^ieber-
befiebelung bc? gefäln'boten ©cbict? uorläufig in feiner
'-i^Hnfe bcfüriü orten tonnten.

bet ^ataftropf)e non illiornc JKouge, flemefen. Sad}Iid} nodi eiut^ebeiiöer
ijübe id) über if)n (iet)anbe(t in iSettners ©eofir. ^fi^fdirift J'.tOS,
Öeft 10. Sic bisfierioicu nnffenfdiaftlidicii ^iiebevlcc^iiuflen ineine§
5yreunbe§ 8avper finbet bcv ilein im „(i-entvalblatt für Aliinevaloi^ie,
©eoloßie unb "•^Paläontologie" 1903 B. 337 — 358. 5inv', füge idi bier
norf) l)in,5;u, roas feitbev au§ bem cone geroorben ift.

^d) ^atte fd)on in ben frübcren ^5eröffentlid)nngcn Mo Über,^eu=
gung ansgcfprodien, baj? bicj @ebilbc tvotj feiner Stcilbcit unb .sSofje
bodi luenig beftänbig fein bürfte unb i"d)uievlid) ^abrbunbertc über=
bauern roürbe; üielleid)t fei bies ein Örunb, rcesl^alb mir and) bei
'l^uUanen geologiid)er 'i^or5eit nirgenbs Spuren einec- ä[}nlid)en (Jrjeug;
nifjes beobad)tcten. 'J?afd)cr al§ id) e§ al)nen fonnte, b^t bie S't'lflc-
^eit biefer 'i^e^nntung red)t gegeben: — ber cönc ift nidit mebri

Dr. Q. C söoüexi, ber junge ameritanifd)e (belehrte, ben luir
oben auf bem "Moni '|iele=(i5ipfel trafen unb ber fpäter feine 3tubicn
über ben iöerg fortgefe^t i)at, berid)tet in ber ameritanifd)en 3eit=
fd)rift „©cience" fef)r intereffant, bafe ber Jlonu§ @nbe "Jlprit 1903 über
taufenb JyuR $^öbe erreid)t bfltte: langfam flieg feine Spi^e unifirenb
bes Mai nod) bis ,^um pier^ebnten ineiter. $)ier ftür^te bie obcrfte
iOiaffe ab unb nerminberte bie Gr^ebung um einen betrag uon ctunr
50 ?Jletem, roie ja and) ipir am 20. lUfärj einen 'iNerluft pon 25 ilJictern
beobad)teten. 2öie feiner3eit non un§, rourbe babei ein beträd)tlid)e§
Wlü^en be§ ^onu§ bemertbar, 5af)treid)e fteinerc (Eruptionen fanben
UHif)renb biefer ^Q\t ftatt, unb e§ mar bis ^um (Snbe bes älJonati
eine Steigerung ber inUfanifd)en (Snergic ^u erfennen, infolge bereu
ber ftonus, ircitern:iad)fenb, einen großen 3: eil feines ^^^erluftes mieber
einbrad)te. 2;urc^ bie 2tbftür,5e ^atte bie Pon Sglöcten beberfte bom=
förmige Wölbung um ben JyuB be§ Stonus allmäblicf) ben 3ii^'fd)en=

Jcr 2Iu56rud) üom 20. iWärg. 115

^te legten Jage in ^yort be J^'Qi^ce regnete es lüteber;
allein lueld) ein poetifrfjer ^(ang raar je^t für nns ba§
tiefe 'Haufdjen ber tropfen anf ben ^"Olangobäumen ber
©aüannati, inätjrenb luir beljagürf) unter ber 5^eranba be§
"JBirtstiaufes bie ^öeute ber 53ergangenf)eit in unfere -tage;
bürf)er unb Q3erid)te nerftauten.

2(m 30. nerüe^en rair ^JlJZartinique. @5 raar nai^
Sonnenuntergong, als uns ber Dampfer rcieberum am
3Jlont ^ele corüberfülirte. ©anj dfjnüc^ wie bei bem erften
9Inb(icf üor ad)t Jagen baute ftrf) bie geroattige 5Jiaffe be5"öerge!§
fd)roer unb finfter über beni bunfien '-©affer auf, has> .paupt
in Sßolfen nerborgen. >öeut aber fuf)ren wir mit bem @e^
fü^le be§ Siegers baran üorüber: mir batten bem 9^iefen
ben ?yu^ auf feinen ^^laden gefegt unb i§m oon feinen
@ef)eimniffen roenigftens einen Jei( entreißen tonnen.

räum biö ,511 Dem norbiücftlidicn ^Tianb be§ ßratetringinaUg, in öem
er ftanb, aiisc^efüüt, fo bai? jctjt nad) ^ier t)in eine einE)eitlid)e
'lUeigunfl com ffonu§ bx§ 511111 g'UB bes !öerge§ abiüärts ging.
'•3lugenfd)einlid) infolge baoon jagten bie glüt)enben, afdjenbelabenen
'^(u5brud)5gafe bei ben näd)ftfolgenben (Eruptionen nid)t niel)r fo
üor^ugöiueife mie fonft im 2ül ber ^Hioiere 53land)e abiuärts, loobin
fid) ber ferbartige (Sinfd)nitt bes Slraterfeffets öffnet, fonbern ebenfo
f)äufig nörblid)er in bas '^ired)enr=2al — ein intereffanter 3:atbeftanb
für bie ISrflärung ber 9^atur biefer Safe.

:^i§ 5um ^uli rcurbe bann ber ßonns burd) f)äufige 'iUbftür^e
immer fpil^er unb fd)ma(er, bi§ in ben erften Jagen biefe§ aJionatg
roiebcr eine llljaffc oon etiua 5(J iD^etern i^clbc abftürjte. (Sine ^locitc
(Srniebrignng oon gleid)em ?JJaf? trat bie "iöodic barauf ein, am
18. 5»(i üerfd)ioanben nod) 18 3JJeter mel)r, unb bie 3tbnal)me fei3te
fid) langfamer fort big ^um 6. ^lluguft, mo mieber ein "ilbfturj oon
25 ajietern beobad)tet ronrbe.

Qu biefer -^eit hatte bie iHegcnperiobe fd)on mieber eingefe^t,
bie ben (Gipfel nur feiten freigab. (Srft ^n^itte ^^Ingnft tonnte ^t>rofcffor
(^iraub oon 3"0"b5 Saint Xenis aus il)n mebrerc läge ^inter^

8»

1 10 5^cr 2Iu§bnidi uom 26. Tläv^.

'Jim näd)ftcii Iai-\c nal]in \d] in "-önffctevrc auf @uabe=
loupe Don Sn^iptn- mit einem „3Iuf '^iöieberfelin 5um '^eut=
fd}en @cin^vap()cntai-\ :>,u ']3nnc]ften in 5Uiln" 5Ibfdf)ieb. @r
iiuiüte nod) eine '-i^efteicuuni] bev 3oufrie're lum Cijuabeknive
au5fü{)ren unb bann nad) ©uro^a I)eimfef)ren.

3d) felbft mar in nid)t tjerinc^iev Sort'^e um meine
^^seiterreife. Urjprüngüd) l)atte id) c\el)offt, uon ^I^Jartiniciue
nad) 'i^enejuela ge^en ju fönnen. 3IÜein ic^ f)ätte, menn
id) nid)t übermäßig inel uon meiner bemeffenen ;^^eit in
9}Jartinique nermerten mollte, über bie füblid)en 'itntiüeninfeln
reifen muffen. Xa5 aber nerbot gegenmärtig bie in -Trinibab
au§gebrüd)ene ^^Podfenepibemie, berentinegen in 'i^enesuela gegen
atle'JMömmlinge uon bort bie fd]ärffteCuarantiine eingerid)tet
inar. oo mar mir nidjty übrig geblieben, alö ben "öefuc^
biefer ©egenb auf eine fpätere @elegenl)eit jn nertagen, unb
mit bem gleid)en od)iff, mie oapper, abreifenb u)ieber naci^

einanber beobarf)ten, unti ev ftcUte dievbei feft, ^af5 ^ie ©ölbiuuv
ani melrfiev fid) bev Stonuci ovtiob, fcbv bebeuteiibc '-lUu'äuberuiu-;cu
erlitten I)attc. ^^t ,^ct)ii 3:ai^eu wav fie felbftäitbifl um 27 AUeier
geftiegen, rotbraune äÖolfen gingen uon it)r an§ inmitten ber blauen
xinb raeipen l;ämpfe, bie ber übrige ftrater ununterbrDd)en ent=
roicfelte; in ber 9^adit fd)ien bie 3lUiUiuug ^u glülien, feurige '-Blöde
mürben uon if}r auggeftofuMi, uub fie fd)ieu, unabbiingig innn .^ionu'-S,
immer i\o\)ix ,^u nmdifen. '-iialb mürbe e-5 un^meifelbaft, ber „2om",
roie bies nun in '-b*emegung geratene öiebilbe genannt mirb, ftieg
mit gemaltiger Sd)neÜe empor; -iioifdjen bem 21. unb bem 31. 'jluguft
um nid)t weniger al§ 104 iUieter! ^eitmeilig erniebrigte aud) er
fid) lotjue baf? aus ben 5?erid)teu flar mirb, mie ha-:- ?,n bcnfeui,
batte aber bi§ ^nm Cttober im ganzen um 127 9J?eter fidi gegen
früfier aufgemölbt.

^i3dift fonberbav muffen ^ie '-Isorgäugc gemefen fein, bie fid)
l^iuter ben üerf)üUenben äÖotfen abfpielten. '2t(§ am 8. September
nad) längerer 5^eberfnng ber ©ipfel mieber erfd)ien, mar ber in=
,5mifd)en nod) fleiuer gemorbene ^•etfeuturm, ber alte cöne, ber jur

St. 2;{)üma§ 5urücfäut'ef)reu. '-JBie id) aber uou bort raeiter
fommen foüte, max mir einftinetlen nod] uiUliai bunfel. 'Oiac^
9Sene5ue(a, bas raupte id), ging uou bort für längere ^eit
fein ©d)iff, unb eine überaus günftige ©elegentjeit, unnüttel=
bar nad) meinem britten Apaupt5ie( ']sanama ju gelangen,
mu^te id) — ber %aii war um fo ärger(id)er best^alb —
gevabe um einen einzigen 5(ujd)(uJ3tag uerfefi(en. ^itmSl.^iOMrj
uänüid) foUte bie .^amburger „(£afti(ia" uon ©t. 2:f)oma§
in I)öd]ft intereff auter Jvalirt über 3rt"it^if(^ unb einige
i2)äfen uou 5iolumbia unmittelbar nad) (Solon am 'l^auama^

;]eit uuferer '•ilinr)e[euf)ett bcii evftauulirii[teu :ßnc[ im (Sefaiutaublicf
bes SDtout ']^d(- gebilbet Ijatto, uöltipi ücvfdjiüuubeu; ber neue
„domo", bie ef)emalige, je^t aufßefd)it)eüte ^afi§ be§felben, gipfelte
je^t in einer fn[d}en, anberSino gelegenen fdiavfen, aber nod) f leinen
3cicfe. ^vi)n Jage fpäter ,5evftövte eine neue (Svnptiou and) biefe,
fo t>a]i jel3t bev rät[ell)afte Tont bie l)bd)i"te (Srbebnng be§ ''|>ele
üorfteUt.

SBä^venb biefer ^eränbernngen mar bie empttüe Sätigteit be§
Slvater§, in?befonbere in ben bciben Alionaten '^lngu[t nnb September,
fo bcforgnisievvegenb ftart gemorben, baf? man eine 2Öiebertel)r ber
gvofjen xHu5brüd)e uon 19;)2 befürd)tete unb an bie 33eü5lt"ernng in
ber llKil)e bes ^-Berges! amtlid}e ilsarunugen ergingen, 'jtllein bie
'l^ieriobe ging uorübev, of)ne bafe bie Sorgen fid) red)tfertigten. "".Jln;
fang 'ilJouember mar ber binter ®olfen verborgene 'i^erg mieber
rul)ig genunben.

■Jöav; feitber ans bem „l^om" gemorbeu, ob ber „cöne-' feine
'•iluferftet)nng gefeiert l)nt ober enblid) iierfd)nntnben ift, barüber iier=
lantet bi^l)er in ber l)ier 5ugänglid)cn isiiteratur nid)tö; bod) fd)eint,
aus! bem Sd)roeigen and) ber fran5öfifd)cn geograpl)ifd)en 3citfd)riften
:^u fd)lief?en, feitl)er eine ^t'it ber ^Knbe, obue auffallenbe 'isorgiinge,
geberrfd)t ^u baben.

T^ür mid) ift es jebenfaü'ö jelU eine boppelle Genugtuung, bafj
glüdlid)e llmftänbe un§ geftattcten, bas mertunirbige Webilbe gerabe
in ber '|<eriobe feiner geiualtigften (Entfaltung ^u beobad)ten unb auf
ber pl)otogvap^ifd)en '|.Uatte feft,^ul)alteu.

118 2)cr 2tu§t)nidi noiii 26. Tlävs.

t'annl t;e{)cn, leiber trnf mein fran,^öfif(^er Dampfer aber fa^r=
planmäßig erft am ^Jlbenb bes 1. Slpril in St. 3:Iiüma§ ein.

":}(m 3pätnadimittag biefes (enteren ^Tages entrollte fic^
rcieber nor mir bay l]übfd)e 'Kunb bee 4")afen5 uon (£l)arlotte=
Stnmlie mit bem ^ierli(i|4nniten breiteiligen (£täbtd}en im
.Ointergrunbe. Unter ben narf) 'Otnferfall bas; 3rf)iff er=
ftürmenben '}iiggern befanb fid) auc^ ber i^ausbiener meinet
alten .^oteI§ nnb bemädjtigte firf) fogleid) mit freunblid)
grinfcnbem: Good afternoon, doctor! meinet ©epäd^.
3(uf meine erfte ^rage, roa§ für 3d}iffe in ber näd)[ten
^^eit ans ot. -ttiomas! abgingen, nberreid)te er mir bie
Sagesnummer eines fleinen, anf ber ^^^nfel erfci^einenben
^BIättd)ens. Unter ibren 3d)iff§nac^ri^ten ftanb bie folgenbe
))lot\y.

„ßaftilia" uon Apomburg, beftimmt nad) (Solon, ift
feit geftern überfällig, mirb aber für morgen früb, ben
2. 3lpril, erwartet. "

m^

Huf tftv liartltßn-9ßi\

„^eiß, t)ei^ ^^i^ Sonnenbranb brücft nom 3^"it() (}er=
unter." Tie ^3)leere5fläd}e ift nom ']?ai"fat in langen, ge=
raben ?vurd)en aufgepfüigt roie ein riefige? 3Iderfelb, unb
i^re ^©e((enreif)en funfeln unb gleißen im 2i(i)t be§ roo(fen=
(ofen A-irmanient5 älin(id] bem 2cf)mel,^fIuB eine? .^pod)ofen§.
%a]t fenfrcd)t aber fteigt trotjbem ber ))\auä) unfere^ 3d)orn=
fteine in bie l'uft, unb eine laftenbe Ölut f]ü(t ha§ ©^tff
raie mit feurigen 5^raüeu gepacft, benn mir fa!)ren nac^
SBeften, ber '-©inb manbert mit nm, gleid) fd)neü roie mir.

4:übeinfam ift bod) bicfe 3ee ber 2:ropen, üie( ein--
famer, ai^ id) 'i^a^ SOieer bes f)üd)ften Olorbene fenne. Tort,
auf ben Saffern um 3pi^bergen, auf benen i^ nor 3at)i*en
üiele 'iL^üdien getreust, mar jeber Jag uotl 5eben unb 5öe=
rcegung. Ha ftiegen fern unb nat) über ben eifengrauen
^H^len bie ^ampffontänen ber 3S>alfifd)e empor, unb ilire
riefigen fc^marjen l'eiber {)üben fid) ^n ."liampf unb Spiel
am ben Jyluten, umfd)roärmt üon 3d)aren roeitflügeliger
5Diömen: ha ftrid) ber braune ^"iJlallemud:, ber fd)öne 3turm^
üogel be? Olorbmeer?, elegant läffigen ^lügelfdjlage über
bie 'OJieere^flädie bal)in, mit il)ren "il^ogeu fid) fenfenb unb
I)ebenb: auf ben (Sisfelbern, bie in pl)antaftifd) gerfreffenen

120 ^f"^ '^'^i^' ■'*Un-ibcu=^2ce.

formen am ge^eimnisooüeu ')icivoncn ()evanfcl)iüammen,
lagen au(\enb(in(^elnbe 'Hobbeu, unb t'anieu luiv in bie '^lä^e
ber 5>ogelbcvc(e, fo nmfdittevtcn nii-ö jrf)reicnb nngc,^ä()(te
2:aufenbe uon (Jnten, i'iunniLMi, 4:and)ern unb 3eeict)iüalben
luic unge()euve 3d]uuirme non 'iltJücfen. 4")ier bagegen ift
aulVn' bcn fleinen uov unfevni 'öug aiiffctjuellenben AÜig^
ft]d)d)en unb jcitiueilig, bod) fe(tcn, etnein un^ö eine '-IBeile
begleitenben 3^9^* ^^"-^^i 4:ümmlcvn t'cinerlei i^ebcu lualjrju-
nel)men. Unb jo bet'onnnt biefe Ijeif^e jitternbe ©Int, luonn
.Spinunel unb ^Dieer in [tarrtnu, ehernem ^Hunb gefd)(üffen
finb, ,^ule^t ^tma§ Unl)einilid}e5; ber ©eift be? „9}iittags=
gefpenftes" fpuft bavin, unb nuiu jd)nut gelegent(irf) hinauf
nad) bev 'i'J]aftjpit3e im flinnnevnben 'Jltf)ev, um fid) ^u rier=
gemiffern, ob bort oben nidjt etum? 3elljamc^:>, Uuerljörteg
feftgetlammert l)od't unb mit tücfifd)eu Slugen ^erunterfdiaut.
Sföeid) unb uniuberooU freilid) [inb bafür bie fammete=
neu ^Jiäd)te, menn bas Sdjiff [tili rauid)enb burd) bac^ tiefe
^Inu be§ .Sjimmels unb ber ©rbe baljinjieljt; ein leifer
i'id)tjd)immer auf ber A^ut be,^eid)net feinen Seg, aud)
menn nidjt au5gefprod)cne^5 9)]cer(eud]tcn ift, a(§ luüfdien bie
■iluHlen unabläffig C^)olb uom 'iMig, unb broben geljen bie eun=
gen ©terne, — bie Sterne be§ füblidjen ^imntels. Hiadjt für
^3Iad}t ftral)lt f)ier ber Sirius, ber ()errüd)fte Stern be§
Jirmament;?, ber bei uns ja nur ,yi C^aft crfc^eint. ^-)iid)t
lüeit oon iljui loanbelt bie golbene "i^tjolanr bei Drion ba=
^er, red)t$ unb linfei in gteidjem SIbftanb roie uon ®t)ren=
faüalieren begleitet uon bem blaubli^enben 9iigel unb ber
rütlid)en ^^eteigeu^e. darüber flammen ber ^]3roci)on, ber
ein ^önig in feiner Umgebung märe, menn nidjt gu it|r
ber Sirius getjörte; bann bie ^^^i^^i^S^ ^^^^ meiterl)in bie
ftratjlenbe (£apeUa. Jern unb niebrig nur nod) über ben
SBaffern im '»Jlorben glimmt matt ber nörblidje ^^olarftern.

3^m gegenüber ift bafür ein ©tern emporgeftiegen, ben
mix in nnferen ^Breiten uienial§ fef)en unb ber boct) uon
einer fQ^äinierenben Sd)önl)eit ift: ber .^anopu$. ©eiui^
ift ber Sirius größer, föniglid)ev; er aber f^at wie fein
§iüeiter etiua^ fprü(]enb ^Haffige§, er btH^t unb funfett une
eine elegante, fd)arfgefc^tiffene 'Baffe. l)er ^'anopuö ift ja aud)
ein ©tern uon .Karriere, mirb er bod) in ,;jat)rtaufenbcn im
35>anbet ber .f)innnel5ad)fe ber ''^otavftern be§ ©üben§ fein
unb bann biefen f)eute fterntofen Crt gan,^ anbev? reprä^^
fentieren, aUi gegeniuärtig ber matte 3tern im fleineu '^ären
ben 21puntt ber Ütorb[}emifpI)äre bejeidjnet.

^eut nod) nä()er bem füb(id)en .spimmel§5e(t al§ ber
Äanopus ergtänjt bae prad)tüü(te Alplia Centauri unb fein
^ruberftern. Unb unfern uon aUen biefen rid)tet fic^ eubli(^
aud) be§ ©üben§ berüf)mtefte§ Sternbilb empor, ba§ füblid)e
.^'reuj. (&^ ift oft ausgefprüd)en, baj3 es an fid) gar nid)t
fo \ä)ön ift unb in feiner ©eftalt einem itreu^ nur fdjiuad)
äf)nelt; e^er gleidjt e§ einem f^ief geratenen ^^apierbrad)en.
3([Iein bie '^?oefie feines 'Olamen§ f)at es( bod) get)ei(igt;
insbefonbcre uns Xeutfd)en, benen bei feinem Stnblict ^a^
granbiüfe 3d)(u^fina(e uon (£()amiffüei 3ala§ t) ©ornej
lüieberftingt.

(£§ bat aud) "l^a^ etmas (Eigenartiges, biefe ©ternbilber
aus ben bunflen '-lÖetten auffteigen 5U feigen, bie fo unmittelbar
über ben ge^eimni^üoUen ©i^regionen ber 3lntarfti§ fliiumevn.

'Jim britten Jage t)inter 3t. X()ouuis ^og bie (Bii^-
füfte .^aitis an unferm 4")ori,^ünt uorüber. Xsüfter, gewaltig
roar ber 3(nb(id ber blaubunflen '-ll^albbcrge biefer ^nfel,
bie non fd)mercn 'ffiodcnmaffeu umbraut maren. 3ie finb
nid)t mel)r jungüulfanifd)e lHu|fd)üttungen, mie bie (:i)ipfet
ber fleineu '.Jlntilten, fonberu ältere .flettengebirge, uon

122 5fuf bcr .^avt6cn=3ee.

lüilber uub [toller 5(rd)iteftur. 3puren ivgeuti luctc^eu
;?elicn§ luaven nid^t 311 fotieii: nur uumeit bc^S füMidiften
^^üvfpnuuvö lag ein lüeUcuunifrfjäumte'? '-JBvacf im "lOJeev,
itiib am Ufer mivbelte, meift flcgen ben tmnflen .pintergrunb
abge^eidinet, eine t)ol)e ^>iaudimolte empor. Ob ba? eine
^iMilbrobitng ober bac^ Olieberbreuueu einer Crtfd)aft bebeib
tete, mar uid)t erfeunbar, bod] immöglidi mar ba^ö le^tere
nid)t, beim fdion mieber einmal tobte \a an] biefer ^s^xiel,
in her freien '^legerrepubli! .v>aiti — bemjenigen ©ebiet,
mo bie fdimarje ')iaffe ibre Unfäbigt'eit, fid) unter enropäi=
fc^en 3iyififötion^fovmen felbft ^n regieren, am unmiber=
tegtidiften bemeift — eine '")tciiolution.

'\^ieine Otac^barfabine mar uon St. -tbonia-? b'h:-< nad)
;3amaifa uon ^roei fd)mar5en „©eneralen" auö ^oaiti be=
fe^t, bie, üon bort nertrieben, fid) nad] jener englifd)en
Kolonie flüd)ten moüten. 3ie a^en allein in iljrer ^dk
unb I)ielten fid) fel)r befdieiben jurücf; mobi, raeil il)r @e=
miffen auf einem beutfd]en Sdiiff nidu aüyi bebaglid) ge=
ftimmt fein mod}te. 3ie foliten au jeuer neuerlid) gefd)e=
benen '-iHn-gemaltigung ber „^Ilcareonuinnia" beteiligt gemefen
fein, bie unuerjüglid) bann bem baitianifd)en 'Diebellenfriegs;
fd)iff „(£rete ä 'i^ierrot" ba^^ Xafein foftete. Siner üon
if)nen fü![)rte einen fleinen Ocegerfnaben mit fic^, beffen
bürgerlid)e Stellung ber eine^3 Sflanen mie ein @i bem
anbern glid). @r batte ben Jag über alle ^oanbreid)ungen
für bie bebe ©eueralität ^u tun uub be^ "Oladjte mnftte
bae fleine etma fiebenjälirige 'i^irfdjlein bann, auf einem
^elbftül)(d)en bodenb, brauf3en uor ber ^obinentür, in bem
üou ber naben ^I^tafdiine überbieten @ang, fd)lafen.

Söunberooll ift ber ^InblidE ^^^itt^i^'f^^' biefer feit 1655
ben ©nglänbern gef)örigen brittgrö^ten ^Infel ber „@ro^en

?hif bcr S^ariben=See. 123

2(ntiüen". ^i)xe jrf)arföeid)nittenen Q3ergfetten ftnb ebenfo
malevifrf) roie groBgügig eiitiüorfen, imb i[)ve ^pauptftabt
^ingfton (iegt in einer uon pradjtoollen 33ergmauern l)atb=
freieförniig umfcf)ränften 5iüftenebene luie bie '^^xk in einer
9Jlufrf)e[fd)ale.

(Sine langt)in§iel)enbe, mit ^üfospalmen beftanbcne
Sanb.'iunge mu^ man in f(^mieriger ^i(nfa{)rt umfegetn, nm
oon 3übiDeften ()er ben (Eintritt in bie fef)r geräumige unb
trefflid) gefc^ü^te .!pafenburf)t biefer Stobt ju geiüinnen.
^ie ftei(en, t)ücf)ragenben ^eftlanbsufer, n)elcf)e bie 3"fi^^'t
ben)ad)en, finb mit gemattigen, üon ^Jiiefenfanonen armierten
^orte belebt, benn i^ingfton ift ber mid)tigfte 3tüt3punh
©ngtanbö in biejer uiclumftrittenen 35>elt; ein Stü^punft,
beffen ^öebeutung — aber aü&j feine @efät)rbung — mit
bem 5(u6bau bes großen, intero5eanifd)en .rtanal? burd) ben
^ftbnui!? uon 3}littelamerifa nod) roefentti^ 5une()men mirb.
Gegenüber, auf bem f(ad)en (Snbe ber Sanbjunge, liegen
bie großartigen 3Irfenale, Äafernen unb odjiffsmerfftätten
üon '^^ort ^}?ot)al. Urfprünglid) mar bies ber i^auptort
ber M^d, unb ']?ort ^\oi)ai mar berü()mt als bie glän=
§enbfte 3tabt ber 3(ntiUen. Ütber aud) fie mürbe e\m§
2;age5 ha^ Cpfer einer ber mitben '3laturfataftropf)en ^eft--
inbiens, üor benen t)ier feine Stätte fid)er ju fein fd)eint;
unb jmar eine^ ^Sorganges, ber faum minber graufig er=
j^eint al§ bie 3Serniri)tung non St. ^]?ierre. '^ei einem
Grbbeben im ^a^i'^ 1(>9- ci'tjob fid) plö^tid) ba§ 93^eer
au5 feinen Ufern unb mifdjte, mit breiter Jlut fd)merfä(Iig
barüber I)infc^roappenb, bie ganje Stabt einfad) uon il)rem
Crte meg. Seitbem ift ')>ort ?f\ox\a[ nur ate C^5arnifone:=
unb iDiarineftation miebererftanben, bie .pauptanfieblung
ber 'Bud)t rourbe bas in gcfid)erterem 4')inter9runb gelegene
Äingfton.

j24 '^^i'f '^'^^" finvibcu See.

flingftüusi ©efamtaublict ijt raieber c^auj anbeve a(§
bie bi5l)cr i^ejditlbcrtcu Stäbtcnufid)ten. '^^iaü unb f(ac{)
aber lüeitgebelint liegt feine gvnuiuei^e ^Dhiffe gleidjuuifjig
niebriger ipäufer in ber .^üftenebcne, uon meiteni an,^ufef)en
löie eine in ha§ @rün ber llingebung Ijineiugebettete 3cI)o(le
ron ^2(§pl)a(t. ^a§ ^sunere ift inijd)ön. ©erabe, red)t=
lüinfltg fid) ]d)ueibcnbe ©trafen finb uou ard)iteftoui]d)
nid)t§fagenben Käufern mit l)n^lid)en folonimbennrtigen
3?ürbauten nif^ .'^o^ eiugefnf^t. 3^ie ^Jfegerbeüült'evung, bie
i^iugftoiiö C£imuül)nevfd)aft uor^iuvouieife bilbet, t'auu aiid)
ber ©nglänber nid}t ,^ur 3auberfeit uub 'iBoIitgefälligfeit
er.velieu. ^er *'^^vo,^entja^ ber uieif3eu ^Beüölferuug ^uimnifn^/
iüül}in n)äl)renb ber 3^'iten ber Sftnuerei unge,vif)(te
iDtenge düu fc^iöarsem fölfeubeiu I)iugefd)le;ipt umrbeu
finb, ift gau,^ befonber^ Ößi^i"9/ ii»'^ ^amait'a liefert be§=
l)nlb l]eute in ^3}iittelamerifa in grof^eni Umfange bie 'i'Jlenge
fdjiuarjer 5lrbeit5träfte, bie für gemiffe, anbere 'Jlrbeiter 5u
rafd) aufreibenbe 3;:rüpenunterne!^mungen , mie beifpielf^meife
bie .^analbanten am .^ftbmu^ uon '^^^anama, niievlä^lid) finb.

Sind) in ^amait'a baben bie 3(bfd)affung bev ot'lauerei
foraie ber ^^Uebergang ber ^i'^'ftn'preife einen fnrd]tbaren
mirtfd)aftlid)en ©turj er,^eugt. ®ie großartige ßncterprü^
bnftion ber 3nft't ift faft yoüftänbig rniniert. '^Iber and)
l)ier bat fid) bie ,3äl)Hltt'it be!? (Snglänberc^ bemäbrt. 'JU)n=
lid), lüie er fid) anf (£ei)ton nac^ 3Sernid)tnng ber ^iaffee=
fnltnr mit fiegl)after (Energie anf ba^o ©ri^engnii^ eine§ an-
beren .Uolonialprobnfteö, bes '^^c§, geworfen bat, fo ift e§
ibm and) bier, menngteid) na^ langem x)ergeblid)en 931ül)en,
gelnngen, eine neue Onelle be§ 2Bol)lftanbee burd) ben
'i)JJaffenanbau frifd)er 3:rüpenfrüd)te ,^n erfd)lief5en, bie in
erftannlid)en ^\>cengen ani§gefül)rt werben, l)anptfäc^lid) nad)
ben 3Sereinigten Staaten.

?(uf ber i^aribensSee. 125

^amaifa f)at unmittelbare ^ainpfcroerbinbung mit bem
9)hitter(anbe, unb feine üon pradjtuoüeu SBälberu iinb raii=
fd)enbeu SBafferfäüen erfüllten Q3er9(anbfd)aften werben in
iüad}jeiibem SDIa^e non en9(ifd)eu '©interfrif^tern auf=
gefuc{)t. 3o tarn e§, ba^ id) in bem fef)r fd)ön gelegenen
(£ünftant'-3pring=öoteI oberfialb uon Hingfton ein paar
2:age laug mieber einmal rairflid)eu, curopäifd)eu Äomfort
erblicfte: Saubere ©aftjimmer, elegante ^^sarlour- unb ®ra=
raing=^^oom6 mit Steinn)at)=5lii9el unb gefd)mac!üollen
Äoblebrurfeu nad) @reu,^e, Sebrun, dorot, ©onftable, Xa--
bema, '^nniot unb anberen. ^^^ing=poug=Xifd)e, @olf= unb
2;enni§plä^e, @elegent)eit ^um 9^eiten, -tontaubenfc^ie^en
ufiü. raaren norl^anben, unb fogar — )>a§ mar ba» .s3err=
lidifte in biefer ftaubigen 'Seit — ein mäc^tigeg 2d)iüimm=
baffin mit friid)fül)lem 'IBaffer entl)ielt \)a§ große ^abe=^
unb Xoud)e^au5 be§ 6potet§. 2Ibenb^ fpielte im (S^faat
eine trcfflidie .Kapelle, unb blonbgelocfte 2abie§ in elegantem
^»'■coüett'- nal]men mit .V)erren in ^-ract ober omofing unter
ben 5^tängen bes SoI)engrin unb ber ^lebermaus — e^
fam auf bie ^^lifdjung nid)t an — il)r uon blütenroeiB ge=
fleibeten, menn and) fd)mar;^bäutigen 5^eUnern ferniertes! ^iner
ein. Xas @an,^e raufd}te an mir üorüber roie eine flüd)tige
9)lärd)enerfd)einung, .yun ©lüct eben rafd) genug, um mir
nod) ungetrübt M?> (§efül)l ,^u binterlaffen, baf^ alle§ bie§ bod)
eigentlid) feljr gute Xinge feien.

AOeiner, immer beif^er brannte bie ©Int ber Sonne
bevnieber, bie mir am .C^immel unb ber ic^ auf ber (£rbe
immer näber entgcgenmanberte. 'Olud) ^fnuaifo ^^Ö J^^t
hinter mir, non linls Ijer iuef)te ber '^]?affat unb lief? bie
„Kaftilia" in ben langen "iBellenmulben fd)aufeln, benn
n)ir fuljreu nun gerabeau? füöiuärt?, bem ^eftlaube ,5,u.

126 ?tiif ber .^oribcns^ec,

^d) lüei^ nid)t, ob e§ anberen S^eifenben aurf) jo er=
ge^t; für mirf) icbenfatlg ift, fo un5ä()(bar oft id) bae nun
aud) jct)on erlebt babe, ba§ erfte 3(uftauc^en bev Stufte
eine^ neuen (Srbnuunsi immer mieber ein ©reigni^^ non
intenfiüftem 3"tereffe. @§ entfprinc^t rool)! angeborener
©eogrnpI)ennatur unb fünftUrf)er 5(n,^ud)t ^ugleicf), bnf^ i(^
babei innerlid) meift uiel tebfjafter gejpannt bin, al-? mcnn
id) 5. ^. einen 9)len]d)en perföntic^ f'ennen lernen [oü, oon
bem id) uorljer lange gel)ört.

(^aw^ befonberg mar id) e§ ie^t auf ben erften (fin=
brurf uon ©übamerifa. ©erabe biefer ©rbteit f)atte ja
fd)on bic ^^Ijautafie be§ 5lnaben lebf)aft befd)öftigt. %n
feinen Ufern lag, iinmeit ber Crinofo=5[Rünbung, bie ^"\nfel
be§ ®efoef(^en iHobinfon, be§ einzigen, ben id) al§ ^ungc, mit
ftol§er33erad)tung ber '^ad)al)mungenbiefe§33ud)e§, gelten lie^;
feine tropifc^en ^Kiefenftrömc: ben 2{ma,^onasi, ben Drinofo, ben
SQIagbalena, fuc^te bie eigene iugenbli(^e 1)i(^tung mit i>or=
liebe auf, roenn fie fid) in ^Silbern t)öd)fter Üppißf^^t er=
get)en motlte. i^^ierljer fül)rten aber aud) fpäter ben reiferen
©inn 5tle^'anber uon .s>umbo^bt§ flaffifd)e „3(nfid)ten ber
':)iatur" mit bem föuiglid)en ^^altenmurf il)rer ©prad)e, mit
ber bic^terifd)en Straft i^rer * 2lnfc^auungen unb ermedten
ben leibenfd)aftlid)en 'üBnufd), nidit nur einft fo reifen,
fonbern auc^ fo feljen unb fo bauon er5ä()len ju föuiien.
Seitl)er Ijatte e§ fid) aber merfroürbig fo gefügt, baf? id) bod)
alle anberen flontinente ber @rbe früt)er betreten follte,
al$ gerabe ben uon (Sübamerifa; er mar mir al§ letzter
übrig geblieben. 3lud) biesmal ,yuar, ba§ muffte id) mol)l,
tarn id) nur ba^u, it)n flüd)tig ju berül)ren, allein er foUte
bod) immerljin nun binnen fur.^em ein fefte^ 'ffiirflid)feit§-
antlit3 für mid) bcfommen.

3Iber aud) be§I)alb oerlangte mid) gegemuärtig nad)

?htf bcr ÄaribeusÄce. . 127

bem 3(nblicf biejer lüften, lueil id) be§ unerrcartet falben
unb ©ebämpfteii in ber ^^ropennatur ber w)eftinbifd)en ^n=
fe(n mübe raar unb m\6) banad) jc()nte, luirfüt^ einmal
lüieber il)re nollfte unb veidjfte (Entfaltung ^u jetjen. —
Unb enbürf), id) raiü es nid)t leugnen, roar id) auc^ biefe
'Sieger SBeftinbiens grünbüd) fatt; id) oerlangte nad) ber
'iierüt)rung mit einer anberen )Haffe.

^JBir foüten etroa um ad)t nf)r morgens auf ber f)öt)e
be§ ^afens '']?uerto ©olombia eintreffen. od)on mit Son=
nenaufgang war id) auf Xecf, um ben erften 5tnb(id' ber
Sierra 'OIeüaba oon oanta 9)krta nid)t ,^u uerfeljten.
'Senn ee fe()r f(ar mar, füllten mir bas mel)r a(§ 5000
OJieter l)o^e, ben 9}]ünt ^i3lanc nod) gegen 500 ^Dieter über=
ragenbe .öaupt biefer merfroürbigen, roie ein gigantifd)e§
'^yionument am '^lorbenbe bes l^ontinents aufgerid)teten unb
mit bem Silberglanj eroigen S(^nee§ gefd)mücften ^erg-
griippe im Cften feben fönnen. Leiber mar ber .*pimmel,
mennfd)ün bell unb mültonlos, bod) gerabe ungeroül)nlid)
unfid)tig; roir fat)en roeber bies ferne ©ebirge, nod) über=
[)aupt etroas oom $?anbe. Tie Ul)r rourbe neun, rourbe
äe[)n — längft battc bem "i^efted" nad) bas Ufer bei bem
genannten .C")afen erf(^einen muffen. (£§ ift fein ©d)er5, in
bicfen ©eroäffern eine unfid)tbare .^üfte an3ufege(n, beren
Seefarten nur feiten nad)geprüft roeröen, roä[)renb bie
3d)lamm;'l1iaffen bes -üJlagbalena, uon ben med)feluben
iTReeresftrömungen ()ierl)in unb b ortbin gefübrt, ben Unter=
grunb fortmäf)rcnb ocränbern unb in furjer 3^it gefä{)r==
lid)e ^-öänfe fd)affen, roo auf ber ilarte nod) gute§ B^af)v=
roaffer üer,^eid)net ift. Unfercm .Kapitän felbft roar e§ oor
einer ^e\i\e oon 3af)ven begegnet, baf? er als erfter Dffi=
.^ier auf ber „'O^krcomannia", mit biefem 3d)iff bei äbn^
lid)em ^ÄU^tter auf bie '^-^arre geriet, bie oor öen ^Jlünbungen

128 ?^uf bei- .»RaribensSec.

be§ Sfliefenfti'omg liegt, ^a^ Srf)i|f fam feft unb blieb
Ijängeu. 2ln feinem 9iuinpf festen fic^ rafd) fo ungelieure
S[Raffen be§ 9}lagboleua=©(i)tamme§ ab, baf? fict) eine trüf=
fene 3n[e( Don 200 ^^nf? breite an feiner l'nufeite bilbete
unb erft narf) nid)t löeniger a(ei fed)5 3}lonaten, üo(l uon
^Jtbenteuern unb (Sntbetivungen in biefer meltentlegenen,
üon Haimanö unb 9Jiü6fitü§ n)imnie(nben, 9}lalavia brütenben
^eltagegenb, bei günftigem 'Safferftanb bie 5(bfd)(e;ipung
gelang.

•Jiod) luar rings nur ^pimmel unb 'iWleer ficl)tbar, a(^
je^t am .i^^oi'i.^ttnt auf ber 9Jteere§fläd)e ein frfjarfabgegrenjter,
beiberfeit^ unabfel)bar fic^ au§be!)nenber (id)tgrüner (Streifen
erfdjien. S^afd) famen mir ifjm näljer; batb mar bas
UReere^runb uor \m^ in .yuei uerfd)iebene Jvarben()älften
geteilt: blau bie eine, auf ber mir fuhren, unb (}ellgrün
bie anbere in ber ?yerne. 2)er ^iapitän mar 5uerft geneigt,
ben grünen ©d)ein, ber immer nät)er (leraufdjmamm, für
boö ®urd)fd)immern einer unterfeeifc^en '-öanf ,yi Ijalten,
bod^ mar baju ber S^ianb üiel ^u fd}arf gefd)uitten. 35or=
fid)tig, mit (lalber ^raft unb unter fortmäl]renbem l^oten
ful}ren mir nätjer. .^s'^i^^ maren mir l)eran, — jet3t fdjnitt
unfer ^ug in ba§ grüne SBaffer binein. (^anj ü()ne Über=
gang lagen bie beiben Jv^^'^^^^Ufi^t^*-'» nebeneinanber, nur
ba§ bie red)t§ unb linfs bis^ ,^um @efid)t5frei§ f)inau5=
jieljenbe (Sren,^e im fleinen nid)t gerablinig uerlief, fonbern
in einjelnen SBirbeln unb Quirlungeu fid) au^ja^nte. @ar
fein ^lycifel, baf] bicfe grüne See nid)tei anbereö al§ ber
SJlagbalena mar, beffen fd)lammtrübe ^-lut fid) ot)ne U>er=
mifd)ung mit bem ^J^ieermaffer meit in ben Ojean t)inau§=
mcäl^t unb ju erftauntid)er ^-liic^e ausbreitet. ®enn balb
umgab m\§ nur nod), fomeit mir feben fonnten, bieS l)eÜ=
grüne, unburd)fid)tige od)lammmaffer. (Srft gegen elf U^r

?(uf bcr .Qaribett'iSee. ;[29

lüurben einige c\a\\^ fc{)attenf)afte ^ergfonturen in ber ^-erne
fic^tbar, fo unflav jeborf), baB ee nid)! möglicf) roav, mit
©id)erf)eit 511 evfennen, luo luir uii'^ befnnben. ©ir fveujten
be5f)a(b, langjam fatjreub, nad) uer]d)iebenen ^oinnnelsrid)^
tungen, um eine Sanbmarfe jum ^Infegeln ^11 finben, nod)
met)rere '^Jlak überfdirittcn mir Iiin nnb ,^urücf bie quir=
lenbe ©ren.^e ,yuijd)en bem grünen unb bem bleuen '-föaffer,
e^e ber 5lnpitän ooUe 5ltari)eit über feinen Ort gewonnen
f)atte. @5 ergab fic^, ha^ mir in etma j^roölf ©tunben
nid)t roeniger als runb 30 9)leilen nad) 'iöeften ftromüer=
fe^t lüorben uiaren, unb mir ()atten fünf Ubr nad)mittag5,
ftatt ad)t UI)r morgens, als mir enblid) am ']<ier uon
%^uerto (Solombia fefttageu.

^iefe llmftänblidjfeiten bei Xage5lid)t unb normalem
Sßetter ol)ne Sturm, Ü^ebel ober bergleid)en merben bie
(3d)mierigfeit ber Sd)iffal)rt in biefen ©emäffcrn beffer
beleud)ten, al? bal (Srlebnic^ irgcnb einc^^ ungemöl)nlid)en
5Ibenteuer6.

'I>ucrto dolombia ift gegenroärtig ber erfte .s^afenpla^,
ber l^ai Xeulid)e .Keid) faft brcimal an A'lädjengröf^e übcr=
ragenben D^epublif Kolumbien, ba er ben Seeücrfel)r mit
'sBarranquilla, ber 9Jiünbungviftabt bee -iUlagbalenenftromS,
vermittelt. (Jinen unmittelbaren ^iif^^i^^ i^i-^'" -l^iocr ber
l)at 'öarranquilla nid)t, meil bie fd)on ermäl}nte flache unb
t)eräuberlid)e ^-öarvo oor bem '^lu^tritt be-? geroaltigen J^iMf^^
eine bauernbe Sd)iffal)rt uollt'ommen au9[d)lief;t. ^ie
ifi^aren merben bal)er mitteUö einer fdjuialfpurigen (Sifen=
bat)n uon '|>uerto (£olombia l)erübergefüt)rt unb in '-Barran^
quiUa auf bie grof?en, flad)cn Aluf5bam;ifcr uerlaben, bie
üon ()ier ben ^-J3crtel)r auf bem otrom unb feinen "Oieben-
[lüffen bis tief in§ 3""^^*^ ^C5 i'anbeg l)inein unterljaltcn.

'JScflcncr, 3'" 2öcftiiibifd)cii Wittoliiiooi-. i>

•|30 ?liif bcr Äart6en*<Sec.

']3uevto Golombias .Noafeubud)t bietet einigen 3d)n^
gegen öftlicf)e unb norböft(id)e 'S^inbe bnrd) eine lange, flacf)e
biirrf) 3lnfrf)niemmungen uevbnnbene 3i^H'lveif)e, bie firf) un^
mittelbar lueftlirf) an bie 'Illagbalena^^llhinbnng anfdilient:
fie ift aber gegen ')lorben nnb 'IBeften gan^ frei nnb felbft
fo breit, baß and) bie teidüeife ^edung bei fd)n)erem
'-IBetter red)t ungenügenb ift. ©in üorndjtigcr .Qapitän läjst
be5{)alb bie 5^effel luäbrenb feines 3(ufentbaltei^ l)ier nid)t
ansgeben. Seit einigen 3(it)ren befiel ber Drt aud] eine
bebeutenbe '^^ieranlage, bie Unternelimnng einer engüfd)en
lHftiengefeüfd)aft. Über einen 5ii(ometer meit erftredt fid)
ba5 .'boly- nnb (Sifengerüft in bie 3ee I]inan§ in pf-orni
einer fd)malen eingleifigen (Sifenbabnbrüd'e, bie am (Snbe
in einer breiten ']3lattform enbet. '^(n einer Seite biefer
^^lattform legte bie „(iaftilia" an, fo meit nod) nom l'anbe,
ba§ nnr bnrd) iia^ ©las @in,^elbeiten bes Ufer? fid)tbar
mürben.

l)a^ alfo mar nun ber erfte 31nblid non 3übamerit'a !
3d) ftanb id)meigenb nnb ftannenb am "öorDranb : feilen
l)atte id) eine größere (5nttänfd)img erlebt!

Cbe mar bie Signatar bes gan^ienC^HMnälbes. 'i^^littelbobe,
oben abgeflad)te '-ikn-gjüge ol)ne bemerfenemerten (£l)arat'ter
innfd)ränften bas Ufer, beren mißfarben gclblidjes (Srbreid)
nnr lofe non einem ärmlid)en 'Salbmndis überwogen mar.
^in^erfte ^ürre I)errfd)te offenbar am Stranbe, bie 'i^änme
ftarrten meift nöUig nadt, mie oerbrannt, empor, fo ba^
ein falter Silberfd)immer ftatt bes ermarteten üppigen
©rüns über ben CS)el]ängen lag. (?in öorfartiger .s>aufe
niebriger fd)mnl3farbener .pütten ^entete auf bem fernen
Uferranbe an ber ^25ur§el bes "t^ier? bie 5infieblung oon
^^nerto (Solombia an. (Jtmas abfeits nom *^ier lag ein
fleines einfames od)iff auf freiem 'iöaffer nor Slnfer, büfter

^luf bcr Marifien=2ec. -J^l

luit) traurig au5fef)enb. (Sine jdiiuarje -trauerflagge f)iug
üou feinem .f^ecf. oonft luar fein 5ttl)i''3eug in ber -^U(i)t
,Vi geuuüjren. 3(uf ber "jilattform be§ ^^ier§ lungerten
5n)ifcf)en einigen jyrad)teifenbal)nu)agen ein paar barfüj3ige
junge 'Beugel mit gclblid)er .s>auifarbe, jeber eine ^ubbet
^ier im ^Jlrm, f)erum, burcl) rote 31uffd)läge an ben
fragen unb 'Jlrmetn i()rer nad)läffigen v^act'eu al^i ^i^ertreter
ber regulären folumbianifdjen 3(rmee fenntlid) unb mit
einem vSeitengeroef)r unb einer Jlinte über ber ©d)utter
.^iemtid) gefa()rbrot)enb bewaffnet, benn fie fallen nid)t fo
aue, al'? ob fie mit biefen fingen ridjtig um,^ugel)en iier=
ftänben. 3Inbere5 i^^ben mar meit unb breit nid)t fid)tbar;
nur unabläffig ftrid)en bi^; ,^um Sonnenuntergang 3üge non
bunften ']3e(ifanen langfam uom red)tem Ufer ^um linfen
bid)t über bem graugelben SÖaffer ba^in, mit fd)merem,
faulem ^lügelfc^lag, als follten fie jeben Slugenbtirf ein=
fdilafen unb l)erunterf allen ; ein uninberlid)er ^ilnblirf, bieg
fpufl)aft lautlofe 5>orüberftreid)en ber grauen ©eftalten in
bem fonft leblofen roeiten Üiunb.

1^

9*

3tm SKbenb biefeS S^iages fa^ ber alte Hapitän Sgmmoug
mit an unferem Xif(^ in ber HJleffe ber „dolabria". @r
raar feit @rbauunc\ be§ ^ier§ ^er üon ber ®efeU[(^aft mit
[einer 33ernia(tnnfl beanftrnt3te .H'ominanbant, eine engtifct)e
©eeratte, bie etjebem anf allen 9Jleeren c^efat)ren, ein a,an^
fleiner 9)^ann uon I^ac^erftem .^Uirperban nnb mit einem
nngel)euren grauen ^-löotansbart unter ber |cl)arfgefd)nittenen
Stblernafe; fein 2Ilter mar unbeftimmbar, e§ fonnte fed)5ig
ober fiebrig ober t)ietleid)t nod) met)r betragen, jebenfall^
aber fjatten bie ^alire über feinen fel)uigcn .ytfammen
getrocfneten ^iörper feine ©emalt. '-öefanut unb gefürchtet
mar bie ©nergie, mit ber er auf feinem ^^ier Drbnung mafjrte,
bie fotumbianifdjen ^^(rbeiter in Bi^^t I)i^ft/ ben Schiffen
itjreu "^la^ pm ^iln^ unb ^iluflaben anroiey, für bas 'iier^
ftauen ber SBaren in bie @ifenbat)n forgte u. f. m. @r
ftro^te oon ed)t euglifd)cm .^^^umor, ber fid^ in unabtoffigen
rait^igen nnb farf'aftifd)en ^^emerfungen erging, ©vöfjten^
teils! rid)teten fic^ bie let3teren gegen bie £äd)ev(id)feiten beö
Dperettenftaate§, beni biefer ^]3ier al§ ®intritt§tor bientc.
©eit id) meif? nid)t mieuiet ^a^ven lebte er in einem C^ülj--
^äu0(^en auf bem ^^iiev, ben er felbft al^ englifd^en, nid)t alä

fülumbianifc^en 33obeu betrad)tete, uiib fn() non ^ier, iüieeinun=
beteiligter ^iifrf)auer uon einem üüv ber ^^ütjiie gelegenen
Sperrfi^ au6, bie enblofen 1)onqniiüterien biefer anfge^
blafenen unb parteiiuütigen ^Hepublifaner mit an nnb
fonnte fid) nid)t genug tun in irünilrf)er ©loffierung bet
^^uftänbe. ©eine S?era(i)tung gegen Stohimbien ging foroeit,
"iia^ er feit brei ^a^^'t'ii i^ic^t bie furje föijenbobnftrerfe nad)
ber ©tabt 53an:anquina ^urürfgetegt, ja ba§ er feit oollen
neun§ef)n 9)Zonaten e§ üerfd)mäl)t batte, fogar über()aupt
nur 't)a§ ?veft(anb ,^1 betreten; er bfiufte I)ier 5n)ifd)en
JOimmel unb 2Baffer, ein nuinberlid)er ^-^.Ujilüfovl) uub
prächtiger 5Jlenfd).

'Öefremblid) u)ar biefer grimmige .^umor be^ alten
Seebären aüerbingi^ nidjt, benn fo t'nrj mein eigener
5(ufentf)alt in ben Isafen Äohnnbiens aud) geicefen ift unb
fo fef)r e5 fonft meiner 5(rt burd)au? fern liegt, um fümifd)er
Sßirfungen lüillen bie 'öemn()ung um @ered)tigfeit in ber
':?luffaffung eine§ fremben l^anbe?? unb 5.^ülfe§ ju uergeffen,
fo bin id) bod) in eine gans ^äl)nlid)e Stimmung ()inein=
gefommen unb fann bei ber Sl^iebergabe meiner ©inbrücte
nur befennen: difficile est satiram iiou scribere.

Sd)on ber SInbticf ber einen ^älfte ber folumbianifdjen
Äriegsflütte forberte baju f)erau9. ^ie >f>ä(fte beftanb näm=
lid) am nid)t5 anberem, al? au5 bem nortjer ermäbnten
Sd)iffd)en mit ber Jrauerftagge, ba§ fpäter fid) un§ gegen=
über am '|.^ier feftlcgte. ^picrbei eriuieä fic^, ba^ biefe
fdjiuar^e (Eouleur nur Scbmul^ mar, ber bie urfprünglidien
färben .Vlolumbiay, gelb b(au=rot, überbecfte. ^ju bofferen
^ugenbtagen mar bie? ^al)ri^eug bie lUtftjadjt be? bernl)mten
'OkMüijorfer 'OJiillionär'? unb '-i^efitH'r^o bei; „'Jiem ^;!)orf=JDeralt)"
Worbon '-i^ennetl gemefen unb bamale ,\iueifellüö ein fleine^
"il^unber uon (i-legan,v ®er fd)lanfe ^-öau unb bie fc^önen

134 ^^l^^i ^cn 9J?ünbiiiu'(cii bc3 älJai-ibafcnn.

9Jla^üert)ä(tniffe feines ^umpfe§ iprad)en ttoc^ jet^t banon;
fonft aber luaren, ät)nlirf) lüie bei ber ^^(agge, mid) am
^umpf unb in ber inneren (Sinricf)titng aüe ebemaligen
färben iierblic{)en unb mit 3d)mut^ übert'ruftet, bie (iMa'?^
falon'S in ber ©rf)iffsmitte balb uerfaüen, i^re ©d)eiben er=
blinbet ober 5,ertrnmmert; t>a?> (^an^e ftarrte uon ^Hoft,
(Sd)mu^ unb bubenf)after U^ermatjrlofung.

®a§ (3d)iff mar beftimmt, in htn näd)ften 3:agen in
©ee ^n fted)en. Über ba§ 3i^I raurbe amtlid) ein @ei)eimni§
beraabrt, unter ber .*oanb aber erfufjr man, baf^ e§ einen
Truppentransport nad) bem .pafenplat3e uon 9iio.sjad)a unmeit
ber t)ene5olanifd)en ©renje bringen foÜte; es ^anbette fid) um
eine freunbnac{)barlid)e (^5efäüigfeit feiten'^ ber fo(umbianiid)cn
^Regierung, benn fie follten, fo ()ief? es, bie iHcbeÜion in
33enejuela gegen (£oftro unterftü^en.

2Bir fallen am ^^benb mit bem |]uge oon 53arran=
quiüa biefen Truppentransport anfommen. @ine Sd)ar
blutjunger braun()äntiger 'i-\ur|d)e, s:)a{b' ober ^reiuiertel=
^nbianer, mit groJ3en Sd)(appt)üten unb o()ne Stiefel, aber
mit ^B^eibern, bie auf bem 9tücfeu ha^ i^agergeriit, ben
ä)iunbüorvat, bie ^tinber unb mer meifj ums fonft uod)
trugen. ®ie Unfetigen, uom <^\nnern ()erabgef(^teppt, fallen
meift §um erftenmat bas 3JU'er unb {)atten äiüeifetlo^ feine
3I^nung, mo,^u fie in§ j^yetD ^ogeu. (Sie mürben auf ba§
fdjuui^ige Sd)iff gefü{)rt, mo fie, ^Diänner unb 'iBeiber im
bunten ^urc^einanber, auf bem 9}erbecf fid) einen ©Plummer;
pla^ erfal)cn. Sinige ber Seute uerfud)ten in ber 9lad]t
p entffiet)en, inbem fie uom >5d)iffsraub ()inabglitten unb
untertjalb ber 33rücfen='>]3lattform 5unfd)en bem ®ebälf f)in=
bur^ 5ur „©aftitia" I)imlberfrod)en, um bort fjeimlid] an
53orb 5U fteigeu, in ber C^offnung, a(§ btinbe ^aff agiere
mit auf bie ^o^e ©ee ju gelangen. ®ie ^Badje mie§ fie

5(n bcii OTüiibuiuicn bc-J iWagbalcua. 135

natürlirf) juviirf, mad)te aber feinen meiteven Särm tiauon,
benn roir ade Iiatten 9}lit(eib mit ben armen Kerlen, bie
iin,vueifel()aft einem ]d)(innnen Sofe entgegentynci^'^- ©cf)vecf=
lid) finb ja bie Gr^äliüinflen, bie man aUent()alben über bie
:^etben ber armen, unroiffenben, ungenügenb gefleibeten nnb
iierpf(ec\ten 3ü(baten .<l^ülnmliia§ f)ürt. 9J?eift mit ©emalt
jnm .ftriegebienft gepref^t, miffen fie f'anm, um ma§ bie
^arteimirren fid) breljen, für bie fie in fnrdjtbar erbitterten
.kämpfen, bei benen felbft bie ^Beiber nnb ^inber mit ein=
greifen, einanber nmbringen muffen; entfet^encrregenbe
©tocfprügel unb anbere ©trafen uon granfamer i")ärte Ijalten
fie in S^urdjt, unb i^unger nnb fnrd)tbore ^ranf'^eiten laffen
aud) ben Überlebenben in ber ^Keget nad) bem 3^elb,^uge
gebrochen ,^urüct'. llnb all ba§, bamit bie i'eiter ber
Parteien nod) mel}r föelb an§ bem Stoat^fädel =^iel)en
bürfen, unb bamit bie fd)anfpielerifd)e (Sitelfeitber „(Generale"
fid) nüc^ meljr an pompljaften I^iteln unb gefdjmoUenen
^|>üfen ©cnüge tun t'ann.

^ie ^meite .^ölfte ber f'olumbianifd)en ^-lotte fal) id)
bann einige Tage fpdter im .Soafen non ©artagena.
^nd) biefe beftanb ani-' einem 3d)iffe uon rüm,antifd)er
^ergangen()eit; e§ mar nämlid) für ben ©ultan üon 9)larütto
gebaut roorben. 9tm ''i^ug prangte nod) 'Cia^ i^eyagramm,
ber fed)5ecfige Stern, ba5 5Bappen,'ieid)en ^^^larott'o^;; bie
^dnge unb iiabinen unter bem ,*ointerbect' maren mit iior=
nef)men i"^ül,^fd)ni^ercien im mo^ammebanifd)en ©til r)erfel)en,
ber .s^auptfalon orientalifd) präd}tig mit bunten ^^(rabevilen
ausgemalt, feibenbamaftene ''].Hilfter, foftbare (vinlegearbeit
in arabifd)cm ©efd)mact fd)mürften bie Simons, ^üren unt)
1fi.^änbe; in ber reid)en "iUn-menbung bo^ö f oftbaren '9)leffing
bei allerlei ^-öefd)lägen unb fonftigen fleinen 3d)iffyteilen
prägte fid) bie breitfpurige Cpulen,^ beei urfprünglid)en ^^Iuf=

traqqeber§ nu§! @§ tunr üoÜfommen neu in bie ^"^nnbe
ber itülumbinnev überi^egaut^en, aber bereits auf bem befteu
4Bege, ganj fo tüie ba-g anbere ju uerbrecten unb iier=
fonnnen.

3U§ id) ben 'öorb bieje§ .fiau^it^ unb ^-laflgfdjiff^
ber fü(umbijcf)en 9Jlariue erflieg, [taub ber .Kapitän benibs
ärmelig unb breitbeinig, bie nacften ^-üfje in ^]?antoffe(n,
bie .f)änbe in ben ^ofeutafc^en, üben an ber ^huirfe unb
fagte in bel)aglid)em 'Xonfall ber beutfdjen ^-Jßafferf ante :

„ajlorgen!" —

^n ber 2;^at raar er ein ^entf^er aul ©(^leSiüig ober
l^olftein, beffen 'Okme (S(]riftenfen ebenjülanbjd)aftlic^ ed)t an-
mutete, mie feine breite ©eftalt unb fein meiJ3=blünbe§ Jpaar.
@r mar uod^ ein junger SHann unb mei^ @ott auf meld) aben*
teuerlidje 2Beife ^u biefer impofanten ©tedung be§ erften fee-
männifd)en '^efel}l$t)aber5 ber fülumbifd)en 9Jiarine gelangt;
aber auf 9ftofen mar er bamit nid)t gebettet. "OBar ba§ ©^iff in
©ee, bann nutzte er .Kapitän, "DtaoigationSoffi.yer unb
©teuermann in einer ^^ierfon fein, benn niemanb befanb fic^
fonft an ^orb, auf ben er fid) nur im geringften üertaffen
tonnte. IMg e§ im .^afen, bann mar aud) ^ier er ber
einzige, ber fid) um 'i:ia§ ^nftaub()alten unb '^u^en be§
©djiffe^ fümmerte, meift baburd), t)a^ er fd)Iie^lid) felbft
|)anb mit anlegte, ©ein feemännif^e§ ©emiffen i)atte e§
fo menigften§ fertiggebrad)t, bafj bie foftbaren ftanonen,
mit benen ha§ ©d)iff auSgerüftet mar: uorn ein 5mölf=,
hinten ein 5et)n 3^i^timeter ipinterlaber, ba^u eine 9ieit)e
mobernfter ©(^nellfeuerfanonen, fauber geölt unb gepult
gef)alten maren. SlUein aud) an il)nen bereite begann ber
3>erfall; an ber einen fe()lte ein 9]erfd)lu^ftücf, an ber
anberen eine ?}eber u. f. m., Steile, bie burd) bie Sieberlid)feit
irgenb eine§ 33engel5 uom ©d}iff fortgefommen maren unb

an bereu (Srja^ uiemaiib in ber obeveii 'IllarineiienuaUuug
auc^ nur bad)te. 'ffiosu aud)V (^e[d)üffen luurbe ja büc^
mit ben Fingern nirf)t; ba§ roar 511 teuer. 33on ^eit 5U
3eit aber tarn ein 3lbmira(, beffen ^^^erfo^ {)äufig raed)felte,
niäf)renb feine gän,Uic{]e Unnnffenf)eit in feemännijcfjen 3(n=
ge(egent)eitenflcl) immer gleidjblieb, be,^üg bie uergolbete 2uniä=
fabine be§ Sultan^ mit bem breiten ^iman unb ful)r mit
bem Stern von ^IRaroffo üia^eren, um bie diäten für
feine ^ienftreife ein^uftreidjen. ©in anberer Sinn biefer
miütärifd^en Übung mar iebenfatl^ nid)t ju entbecfen. ^m
übrigen fämpfte ber Äapitän (£(iriftcnfen I)offnuug5(oe gegen
ben 3unef)menben ^-i>erberb bc5 3d)iffe5, ba eben meber @elb
nod) Gräfte für feine 3nftanb{)altung beiinüigt mürben, ^^d)
fa^ mit an, mie er eine an einer Stelle fd)on ^erunter=
gebrodiene fd)ön gearbeitete ^orbfante burd) eine einfad)e
^oljleifte erfe^en liefe, nur bamit fie überl)aupt ausgebeffert
mürbe, ^ie 2(rbeiter taten 'la'ä mit einer 9)liene, al^ be=
griffen fie ben i]\md and] biefe^ Suju^ eigentlid) nid)t.

Unfere „(£aftilia" löfc^te am "^^ier in ^]?uerto (Jotombia
mehrere tanfenb @ifenbal)nfd)ienen für einen '^aljubau im
Departement ^Intioquia, ferner bie Jeile großer 5u=
fammenf eßbarer Schiff v;ponton§ für ben ^JJagbalenenftrom;
eine 2lrbeit, bie mel)rere 3rage erforberte. 3^) beabfidjtigte
roälirenb biefer i^cxt non '^arranquiUa ben ^agbalena auf=
märts bi? (Jalamar ,^u fahren unb bann mit ^pilfe ber
neuerbings eingerid)teten Sd)malfpurbal)n ben Dampfer in
©artagena mieber 5U erreid)en.

9lm näd)ften "illlorgen gegen neun traf ber ßug non
53arranquiUa ()er bei un«? ein unb raffelte über bie fdimale
^rücfe jnr "^^lattform. 9}lit il)m t'ani ein 'Jlgont ber .V>am=
burg=3lmerifa;l'inie (genauer ber ^Itlaslinie), ^^err ^?.

138 ^-^'i ^'^'^ 5P?iinbiiiu-icn bc^ ^liaiibalcna.

©eine erfte ^itte an bcit itapitän mar um einen "^locf (Ji^; bie
öifcnt(i(i)e (5i§mai"diine in 'iVivvanqniüa mar ent^iuei, nnb ein
fdjnievev .TUant'ljeite-faU in ber bentid)en Molonie — über
bie '3latuv bes ^aüe§ moüte er nid)t mit ber Sprad)e
licvcnbö — madjte bie5 .Uü(}lnntv-^niittel unentbeljrlid). 'Jßir
pacften ha-:-> C£ig in einen Äovb noU 3trül) unb .s2>äcf]et unb
niadjten m\§ anf ben *iöeo( „f)inauf" und) ^krranquiüa —
fo ift ^ier bie aügenieine Sln^brucfgiueife, obraot)l biefe
©tabt nid)t nennenswert I)öl)er liegt, a(5 i()r ^'^nfenort.

®a es 5iarfreitat3 mar, jo tonnten mir eine ^^oiU
reuifion unfere§ notraenbigen Üieifegepcirfs nur mit be[onberer
©enetjmignng bes .'pafenfommanbanten unb ;jo((bireftor3
von "jiuerto (Sotombia erreid]en, eines djülerifd^en 9JJifd)ling§,
ber feines bösartigen (iljarafters unb feiner Si^ifanen megen
allgemein üerf)a|3t mar. ^a§ ^oilijan^ mar ein jraei:
ftinfige«^ .^»oUgebäube auf '']>fälilen, an ber "©nr^^el be^
^'^^iers; bie 'l^lattform, meld)e ,^ur .paustür fül)rte, befanb
fid) fo [)üd) über bem 53oben, iia^ man nur mit ipilfc einer
5erbrod)enen ^i^ierfifte (linauffteigen tonnte. Oben ftellte mid)
S^n'v d\. bem ^iftator uon ""l^uerto (Solombia nor, einem
fleinen, I)ageren gelben -iOJann mit ftec^enben fd)mar^en Singen,
ber ein bid"e§ Stuc^ um ben A>als gemürgt trug. ®er
2:^i)rann mar bei Saune, beun er gemäbrte ben ^urd)pa^
nnferes ©epäcfs mit eine" ftummen .panbbemegung üon
einer ftolsen ©rö^e, aUs menn er auf einer Cpernbüljne ein
^onigreid) uerfc^enfte.

^er Crt ^^j.snerto (Jolombia ift ein ausgebel)nter .C')aufe
I)äf3li(^er nnh armfeliger .S^')ütten mit ^-JBäuben au§ gemeintem
Sebm, fd)ief unb uerfaUen, unb ®äd)crn ans Sd)ilf unb
^;]3almftrüt). Um fo prad)tüotler aber maren bafür bie ^^lameu,
mit benen fid) biefe i^äufer fd)mücften: La perla del orieute,
El diamante, Las delicias, El paraiso u. f. m.; ba§ aller=

?fn ben S'citnbiinflcu bei-' Macibaicna. ]_39

fdjmierigfle t)ie§ El Lirio blanco = ®ie raei^e Sitte, ^m
6;()arafter bev inbinnifrf]eu Urbeüülferuiu^ (tec\t ber ^mun ber
I)eutigen folunibifdjen ^^Jhfrf)ling5vaffc 511 joldjer lä(^evü(i)eu
^rat)(erei luo^l faum, er ift offenbar romanifdjer ©inf^Iag.

'iBci()renb ber etioa einftüubigen '-öalinfafjrt narf) '-öarran^
quiüa (intte id) in bem j^iemlid) gnt befehlen ^^nge — ber
graei iit(affen füf)rt — fogteict) gute ©elegcufjeit, bie 2;i)pen
biefer ^eüölferung -^u ftubieren. @§ gibt in Kolumbien
and) '^eger, 'Olad)fünnnen ber nud) I)ier()er eingefü()rten
afrifanifd)en 3f lauen, insbefonbeve in ben Ijei^eren 2:ief=
länbern ber 5iüfte, beren ^lima if)nen sufagt unb wo fid)
feit ber Emanzipation and) bie in bie i">od)ldnber bes ^i^Jicrn
nerfi^teppten fdjiuav.^en (Stemente niet)r unb me()r anfiebeln;
allein fte treten l)ier prozentual unb fojial fel)r ,zurücf gegenüber
ben Slbfönnnlingen ber ©panier unb ^nbianer. ^(^ ^atte
im ;]uge bod) ein luefcntlid) anbeve§ -5ilb uor mir, al^ bie
uieftinbiid)e I1lenfd)l)eit. ^ie i'eute umren buvd)mcg fel^r
niel fleinev unb fd)mäd)tiger, al5 bie 'Oleger unb ^3Jeger-
miid)linge, aber bie in nerfd)iebenen 3d)attierungen ge(b=
braunen (^)efid)ter näl)erten fid) ungleid) mel)r ben ^-ormen,
bie loir (Europäer fi)mpatt)ifc^ finben, ja einige uon il)nen
roaren unleugbar fülju unb oornetjm gefdjuitteu. 3lud) bie
natürlid)e '-ffioblanftänbigfeit unb *Sürbe be§ äufjeren ^^e-
nel)meu'?, in biefem ^-alle (£rbfd)aft beiber ^iUjuenraffen,
unterfd)ieb fie fogleid) uon ben Fliegern.

^^öllig anber^ als in ^iBeftinbien mar aud) bie 2anb=
fdiaft. '^luf ben ^nfpl»/ bie id) befud)t, mar faft allent^^
I)alben bie .s^anb be^ 5)ienfd)en erfennbar gemefen, in§=
befonbere auf ^fimnifn loc^v es ftd)tlid) fd)mer, au5einanber=
^ulialten, meld)e (Slemente in ber ''■lU^getatiou urmüd)fig,
meld)e uon ben (5nglänbern bortl)iu gefübrt unb planmäßig
uerteilt uuueu. .sMev trat mir un(^meifel()afte "Oiatur ent=

140 5(ii ben ll'iiiubuiuieu be5 iWagbaTena.

c^egen, fo urfprüufllid), al^ feien biefe lüften erft uov fuv.^cm
entbedt unb beflebelt. iCüriuiegenb beberften lofe geftellte
Saubiüälber bie cjelblic^en 33erc39el)niuiie, aber bn [eit "Ocouember
fein 2;ropfen ^Jiegen gefallen war, fo t)atten fle iljre '-Blattet
üollftänbig abgeworfen — fat)l ftarrten bie filbrigen 3ifte
nnb ^'U'^iöß SC" -ipimmel, nnb i^ fanb foniit an ber .Klüfte,
roo id) ben 5lnblid ber uotlften tropifc^en llppigfcit erl)offt
l)atte, eine Sanbfdjafteiftimmung, bie auf§ näd)fte ber eine§
n)interlid)en Sanbicalbesi bei nn§ glic^. ^3iur wenige innner=
grüne ©eiüädjfe ba(yüifc^en ftörten biefe ^lUnfion, einige
Lorbeeren, ftaubige ftafteen nnb wenige ^alnten. 3ln ben
bnrren 3iften be§ ^-lafdienbanme^ l)ingen bie grünen, btanfen
^rüd)te, einer ner.^errten Snnbuljr in ber ^orni äl)nli(^,
an^ benen bie ©ingeborenen il)ren ^^lafc^enbebarf beden.
'^Im am Ufer be§ 9Jkere§ auf bem (^hh^'' nnb ^-lulftranbe
grünten bie ®idid)te ber 9Jiangrouen mit iljren langen,
©pinnenfü^en äl)nli^en ©teljinnräeln. ^ier war auc^ ber
SHan^anillobaum bänfig, ber berüljmte romantifdje '^aum
be§ ^übe§ an§ ber „3lfrifanerin", beffen ®uft ben in feinem
(Sd)atten ©^lummernben poefieuoU umbringen füll, ^k
2öiffenfd)aft fann i^m biefen 9limbu§ nic^t laffen: ber @e-
rud) feiner gelben 'Stuten ift unbebenflid) : ber ä^enbe Saft
feiner Blätter iierurfad)t allerbinge fdjon äuf5erlid) ein
fd)mer(^l)afte5 brennen; innerli^ mag er tijblic^ fein.

SBenn aber bie ^^egenjeit and) nod) nic^t begonnen
battc, fo waren bo(^ fd)on il)ve iUirboten, fül)le 'i'Jlorgen=
nebel, eingetreten, nnb biefe Ijatten für bie nad) Entfaltung
led)5enbe 25egetation f(^on ^euc^tigfeit genug gebrad)t, um
l)ier unb bort ein neue§ 3lu§fd)lagen ber Blätter ober, ganj
wie bei nn§ an ben 'pfirfid); ober •illanbelbäumd)en im
5>orfrüt)ling, ein l^^^'W'-^^'i^^'^c^^" ^^^ Blüten am ben noc^
fal)len ß^üeigcn ju erzeugen.

?fn ben äliünbuiuien be^ ?Jiaabnfena. 14t

Tie 'Bal)n fü()vt 5uuäct)ft Ijart am ©tranbe her ^Bitd)t
§um 3:eil auf ®aium]d)üttung, 5U)i]rf)en beni 9}]eer unb ben
bid)t f)evantretenbeu .'pöl)en baljiii. ^ann biegt fie nad) Often
um unb buvd)läuft bie ftadjc ®e(ta(anbfd)aft bes 'tDlagbalena.
5luf5er üer]d)iebeneu ärmlid)en Dörfern paffiert man ha^
alte «Sabaniüa, ben eljematic^en .f)afenort biefer ©egenb,
beffen 'Slüte burd) einen ^turmflutbvuc^ be!§ f(a(^en
fd)ü^enben ;3^i]ßi^awm''*^ ii" 9lorben ber Q3u(^t gerftört
raurbe. 3f^f)li'^'^ft)e Sßracfs am Ufer, l)alb iiom ©anbe ner^
graben, bezeugen bie llnfi(^ert)eit biefer alten 9ieebe. «Sie
finb Stranbßut, unb bie 'öeoölt'crung be^ ®elta§ benu^t
bie nerrofteten ©ifenplatten jur Umzäunung i^rer ©arten.

Unmeit uon Sabanitla lagen auf l)art jum ©eeufer
üorfpringenber ^-eleljülje bie malerif^en iHuinen eines ftatt=
lid^cn @ebäube§, bas ftolj mie ein ®d)lüf3 am SJleer
gebockt gemefen mar. 3tud) bies be5eugte jebod) nur eine
weitere ^onctuid)otterie ber It'olumbianer, benn e§ mar
ba§ alte ^'^oUljau^. Um biefer impofanten ®inbrucf§ millen
I)attc man e§ nid)t am Ufer, fonbern bort oben l)in--
geftellt: baf? nun bie j^u nev^ollenben 2Baren auf -il^laultier^
rücfen l)inauf unb ebenfo miebev l)eruntergefd)leppt merben
mußten unb babei in ben meiften O^ällen me^r ^eförberung§=
foften mad)ten, als ber 3'-"'l^ eintrug, baran l)atte norl)er
feiner gebad)t. -V^eute ftanb 'i)a^ föebäube in romantifc^er
3Serlaffenl)eit unb mar als ein iMeblingSort für Sd)langen,
2;aufenbfüBler, ©forpione unb aubere» ©iftjeug ber Sropen
rerrufen.

Xer '^Utben bes eigentlichen ^eltagebiet^ ift uormiegenb
<Banh, ber fic^ ftellenmeife ^u ®ünen emportürmte; biefe
roäl.H'n fiel) langfam manbernb über ha^ mit (Sd)ilf ober
33ui(^merf bebect'te l'aub bal)in.

®nblid) eiTeid)ten mir Söarranquiüa, bie bebeuteitbfte
^afeuftabt 5io(unilnen5. '-IBcitläuflc^, mit breiten Straften
ift [ie in bor f(ad)en, fanbit^en, c3e[trüppübermac()fenen @bcne
anegcftrerft, nid)t nnmittelbar am 'OJInc^balena — ■ uermntlict)
feiner nberfrf)mcmmuncnen megen — , fonberu an einem
erfiiffabrteifanal. ^er meijse ^Dlal)ljanb ber Unu"\ebnn9 tritt
in ben ungepflafterten Strafen nacft zutage, in ber Jropen^
fonne eine flimmernbe @Iut rücfftral)(enb.

^ie ^^ütten ber an'^gebetjnten 3>orftnbte finb uielfacf)
mit Scf)ilf gebcd't, bie befferen .sjciufer ber inneren 3tabt
tjaben meift f(arf)e ^äd)er mit '-örüftnngen nad) fübfpanifdier
2lrt; i^re einfarbig lid]tgelb, rofa ober f)ellb(an gemalten
2öänbe geben bem otraf3enbilbe ein lebbafte^ 5übofel)en i3lbb.
20.) ©(^mere täfigartige ©itteruorbanten uor ben '|.Hirterre=
feuftern, ebenfalls nad) fpanifd)er 2Irt, fehlen faum uor einem
^aufe, and) ba nid)t, mo bie macfelige^nrniabrfd)ein(id]nnner^
fd)lie§bar ift. 3onberbar berüt)ren bie I)üt}en 'i^ürgerfteige
0U5 3i^Ößi"^^iiß^'i"Hl ' bie fü raeit über bem otrafsenbamm
liegen, 'ba^ man immer nnr an einzelnen Stellen ol)ne
Sprung l)inauf unb binunter fommt. @in längerer 3pa,^ier=
gang burd) 'i^arranquilla ift be^balb eine gi)mnaftifd)e Übung,
bie in bem .VUima biefe§ Ortes menig begrünbet erfc^eint.
Slllein einen fold)en opa.'iiergang mad)t aud) nur ber ^-rembe,
ber @inl)eimifd)e benu^t für irgenbroie roeitere 2öege
ben ®agen ober nod) ausgiebiger ben Sleitefel. ^n ber
^iegenjeit oerfteljt man ben S^Md biefes t)ot)en IrottoirS
febr root)l; bei ben in enblofen Strömen uom .'pimmel
ftürjenben Saffermaffen uernianbeln fic^ bie Strafen in
raufd)enbe ©ic^bädje unb tiefe S'eidje, unb bann ermöglid)en
bie l)oben Ouimpen menigftenS ben T^erfebr üüu 'Jiad)bar s«
9iad)bar innerbalb eine^ .{"^äuferblodS.

®er 2Bagen beS iperru di., ber uns uom '^al)nl)üf

im. 20

3- ^- l-'S

Blarltt in Barraiuiuiüa

llbb. 21

V •^. 162

I 1

^1^

'•^/<'

PctiUilu' PAiiipl'1'iliitTc auT ^cnl ni.in&aUMia
(nail) BiiiEi- in BairamiuiUa i'nuLivlu'iu'ii Hufnalime)

?(n t}cn iPfünbitngen be§ 2)ZogboIena. 143

§ur „^enfion ^ngteje" füf)rte, t)ielt untenüegS üov ben
roeitläufigen ,s3a(Ienfoutor!5 ber beuti'dieu ^irnm 3^tof)r,
^rice & (So. ^ter uuirbe ber (Sisblocf, ben rair mit-
gebradit I)atten, abgelaben, luäljvenb öerr ^., ein jüngerer
2eilf)aber bes ©eidjäfts, oon ernftem unb fi)mpat£)ifd)ein
Sintern, begrüBenb an iin§ f)erantrat.

„SCBie ge{)t'5?" war bie erfte ^rage Oi.'s in einem ge=
bämpften Jone, a{§ fpräd)e er (ieber unter oier 3{ugen.

3tf)n(id) erfolgte bie 3(ntniort: „^d) fomme eben üon
i{)in. ^en ^Cormittog luar e5 leiber jc^linnn, bas <yieber
bauemb über nier^ig; je^t fd)eint er raefentlid) beffer. @ott
fei ^anf, ba^ bag (Sis gefommen ift."

„^itte, n)a§ feblt bem 5lrnnfen?" fragte id) tei(nel)meub.

„^m" — eriüiberte ,s>err J-/ ft'^-^ fc^eint fo — eine
2lrt oon — — gelbem lieber." —

^ie Stntroort tarn fo fiditlid) mit einer gemiffen ^er=
legenl)eit heraus, "öa^i id) feinen 'ilugenblid im ^'ueifel mar,
es ^anbelte fid) rairflid) ganj einfad) um bie gefürd)tetfte
aller Hranfl}eiten be§ tropifc^en 3lmerit"a, um ben „yellow
Jack''.

Ta bie l)äufige Begegnung mit bösartigen ^ranft)eiten
gerabe,yi ein 5tenn,H'id)en meiner öie^smaligen 9knfe gebilbet
\)at, fo müd)te id] bei biefer (^)elcgenl)eit einmal etmas näl)er
barauf eingel)en. 'Jlud) mcnn man felbft ha'^ (iJlürf l)at,
üöllig unberül)rt banon ^u bleiben, fo mac^t e§ bod) für
bie ©emütsftimmung ungemein uiel au§, menn bie ^-öegeg^
nungeil mit ibneii fo bauevnb, bas ©efpräd) über fie, bie
^}iücffid)ten auf fic fo unnermeiblid) finb, menn jebe A^aut=
abfd)ürfiing, jebcr "ill^ücfeiiftid) 3>ermittelung, jebcr leid)te
.Uüpffd)mer,^, jebe 'OJiattigt'eit — t'ur,^ Xinge, auf bie man
ju .£)au5 überl)aupt nid)t ad)tet — 3^orboten irgenb eine§

1 44 ^f" ^ß" ÜKüiibuiuien be§ 9JJagba(cna.

uu{)eimüd)en Übets fein füiineii. ®tiDa§ ^rütfenbes, Xrau=
rigeä entfpringt gule^t auc^ für ben Unbefümmertften baraua.

^d) bin naturßemä^ auc^ auf früt)eren 9ieifen uielfad)
mit tropifc{)en (Spibeniien in ^l^erü()vunc\ c;\efonnnen, ,^um
Steil nn il}ren ärflften ^perben, luie mit ber l'epra auf ben
©anbiüic^§==3nfeln/ ber ^JJIataria in '01euc]uinea, ber (S^l)olera
in ©iam, ber ^^eft in ;^nbien, nie (jabe id) aber eine @e=
genb c\etr offen, in ber id) fo bauernb bauon nevfolgt unb
beldftigt mar, fouiel mit ©efunbljeit^ipäffen .^u tun, fo oft
brol)enber Ouarontäne au^jumeidjen ober unter gelber
^^lagge 5U fegein l)alte, mie l)ier. So mürbe mir in 8t.
2^I)oma§ bereite bringenb uom ^i^efud) ^-1lartinique§ megen
ber bafetbft l)errfd]enben 4:i)pt)U5e;nbemie abgeraten; bie
Überfa{)rt uon bort nac^ ^-Benejuela mad)te mir, mie fid)
ber l^efer erinnert, bie ^|?ocfen=Quarantäne in S^rinibab un--
möglid) ; non "i^cn 3Beftfüften i)}Jittelamerifa5 berid)teten bie
Leitungen bie Slnfunft ber ''^eft. ^ie tropif^e 3!)ktaria
mar überbaupt eine ®elbftuerftänbtid)feit für aüe meinen
S3emol)ner, mcnigftens ber feftlänbifdjen Mften, oon ber
rebeten fie übertjaupt gar nic^t mel)r; raer bie erften fd)meren
Einfälle glüctlid) überftanben batte, ber fanb fic^ eben bamit
ab, ^a^ er bie ^ieberba.^iUen ein für allemal im 'ölute
^be, unb mad)te ba$ ®l}inin ^u einem regelmäfaigen ^-öe^
ftanbteil feiner 'Dhibrung.

diejenige ^ranf^eit aber, bie in biefen ©egenben ha^
^ntereffe be§ ^]>ublifum5! mie ber (?)cfunbl)eitsibet)örben
immer am meiften aufregte, umr ho(i) ))a§ gelbe lieber,
^n biefer |)infid)t mad)te id) eine neue @rfaf)rung. ^d)
^atte fonft immer gefunben, baf3 bie in ben 3:;ropen an=
fäffigen Europäer burdjmeg bie '^icigung baben, eine in
it)rem Öanbe Ijerrfc^enbe 5trantl)eit uerljältnismä^ig leid)t

3(n bcn 9?ZünbiiiuieH be§ ?JZagbaIeno. 145

p nefjiitcit unb bem ^remben gegenüber beu 3iuf i^rer
@efäf]rüd)feit als burdjau^ übertrieben tjinjufteden.

(£tiarafterifti jd) war mir bafür eine Steife burd) ;lnbien
im äßinter 1897;98, als bie fe\i bort gerabe in ^Blüte
ftanb. ^^lod) auf bem 3d)iff ,^n)ifd)en ©ue^ unb (£ei)ton
erregte es ©ntfe^en, ba^ ic^ auf biefer <jnfel ausfteigen
rooüe. 3" ©eglon luieberum fagte man, haB fei läd)erüc^,
f)ier fei natürlich feine @efai)r, aber ba§ feftlänbifd)e 3n=
bien fotle id) bod) lieber nid)t befnd)en. ^s^\ ©übinbien
lad)te man miebernm über bie le^tere Sinterung unb fe^te
hinju: Sie braud)en nur bie ^i^räfibentfdjaft 33ümbar) ju
oermeiben. Sobalö id) aud) bereu ©reUf^en überfd)ritten,
(liefe e§ lüieber: 5ld), menn Sie nur nid)t gerabe nad) ber
Stabt ^Sombaq felbft geben, ift bie Sa^e gar nid)t fo ge=
fä^rlid). — Sdiliefälic^ l)abe ic^ bann mehrere Söoc^en in
biefer Stabt ,^ugebra^t, unb menn aud) bie ©inbrücfe er=
fd)ütternb genug roaren — 300 h\§ 400 ©inmobner ftarben
,p ber 3(^it täglid) — , fo fanb ic^ bod) aud) Ijier unter
ben 2Bei§en eine überrafc^enbe Äaltblütigfeit gegenüber ber
broljenben ©efabr; man äußerte bie Überzeugung, ba§
(Europäer bod) nur unter gauj^ befonberen Umftänben üon
ber 5^ranf^eit betroffen mürben, man änberte faum etroa^
an feiner Seben^meife unb begleitete mic^ ol)ne einen
^2lugenblicf be§ ^ögerns felbft burc^ bie Hranfenfäle ber
^^eftbaracten.

Ober ein nnberer %atl. 3Ü6 i(^ im Sommer 19(X)
in ber 9J?alaria .f»üüe 'DIeuguinea roeilte, fagte einer ber
erftcn 53eamten ber 5lompagnie in 5riebrid)§^afen aUe§
@rnfte§ ,^u mir: „@ott fei 2)anf, ba§ einmal jemanb ^ier=
berfommt, beffen Stimme in ber ^]>reffe meit genug reid)t,
um enblid) bas 'OJiärd)en oon ber fd)recflid)en Ungefunbbeit
unferer Kolonie ju ^erftoren. Sie l)aben ja je^t gefeben,

aSegenet, ^m aBcftinbifd)en OTittelmecr. 10

146 '^'" ^ß" 5JZünbnngcn be§ 3)JagbaIcna.

iine c^eluu^ uub neröuüt'^t luiv finb, nun iai-\en 3ic ^ay
bod) ben l^eutcu .^u i^aufe orbcntlid)."

^d) locif? nid)t, ob e§ mir brnnal^ gelunc^eii ift, meine
©mpfinbungeu t3enüt3enb ju oerbevgeit, beim biefcv ^Mann
felbft forcot)! mie alle feine 5tolIegen fal]en ane roie :^eid)en
auf Urlaub.

^■^ier 3um erftcn ^l^lale nun beim gelben Jyiebcr trat
mir entgegen, ha^ gerabe bie (Sinl)eimifd)en, benen bie
^ranff)eit befannt mar, mit nnucrbolilenem Sd)rccfen baium
fpradien unb nom 9(uftreten biefer 3eud)e in il)rem 'iBolin^^
ort jebeömal tief bebrürft maren. Tae traf id) in '^ar=
ranqnitla ebenfo roie fpäterl)in in "lianama unb (£oftarica.

^er ©runb bafür muf^ uuil)l in ber befonbevcn 3direrf=
lid)feit ber iitrantl]eit!?erfdieinungen ^n fnd)en fein, beun bie
an ba^ .^lima ber ©elbfiebergegenben burc^ längeren ^luf--
entbalt (V)enii3l]nten pflegen ror einem eigenen ^Befallen=
merben t)erl)ältni'?mäf5ig fid}er ju bleiben.

Ter '-l^erlauf eines; ti)pifd)en 03elbfieber6 ift — id]
folge ber rul)igen, mebi(^inifd)=fac^lid}en ^arftellung Dr.
llRenfee iXropifd)e ©efunbbeitslebre, '-öerlin, 19()2i — in ber
t^anptfad)e ber folgenbe. @tma nier Xage nad] ber — in
i^ren Urfad)en noc^ nid)tuüllig aufgef lärten — 3(nftec!ung geigen
fid) bie erften .^ranftieityerfdieinungeu, inbem entmeber un=
mittelbar ober nad) ^ norliergelienbem leid)ten Unbeljagen:
9}]attigfeit, 5^opffd)mer5, 3Ippctitlofigt'eit ober Js-röfteln, ein
je nac^ ber Starte ber i^ranf^eit t)eftiger od)üttelfroft ein=
fe^t, meift in ber Oiadit. Gr eröffnet tta^ erfte 3tabium,
bas Oiotfieber genannt, benn fteti* ift er oou einer auf=
fallenben ^Jiötung ber .v^aut begleitet, bie fic^ auf .Vtopf,
^al§ unb 'örnft erftrecft. )})l\t liod)rotem @efid)t unb ge=
röteten '^ugen, einem '^etrunfenen äl)nlid), mälzen fi^ bie
5^ranfen unter 5iüpf=, Diürfen; unb 5ireu,^fd)mer?ien, jumeilen

?fii bcn Münbiingen bc-3 ?J?agba(cna. 147

aiid) SBobenfränipfen, niif bem 2ai]ev inul)ev. ^^er ?yrüft
lueidit bnlb einer ioi^e uon 39 bis über 41 @rab. ®ie
(irf)leimt)äiite be? 9}hmbc6 fd)rceüen an, bie ^^ittige belegt
fid) bicf, juerft raei^, mit ent5üublirf) geröteten D^dnbern,
bann fd)nni^ig braun; ber Urin ift fpärlid], brennenber
^nrft unb lauere«? uu^ gaüigesSrbrcdjcn neben bartnäcfiger
^^erftopfung uermebreu bie Cual be^ö S?eibenben, oon bem
ein ao?()after @erud) au§get)t, fur^ aik^ vereinigt fid), um
bav< .^ü'anfbeit^^bilb ?;u einem ber fd)roerften ju geftalten,
'ba'^ bie mebi^inijd)e 51>if[enfd)aft fennt.

'-öis 5um britten ober üierten Jage fteigern fid) alle
biefe (lrfd)einungen, bie ptö^lid) eine 'l^eränberung oor fic^
gebt. 5tn bie (Stelle ber 9iötung tritt bie ausgeprägte
@elbjud)t, uon melc^er bie ©ejamtfranfbeit iljren ^Jtameu
I)at. @leid),^eitig roeidien ba? lieber uub bie ©c^merjen,
ber .^U'aufe fül)lt fid) gefräftigt unb bcnft bäufig bereits an
bolbige!? T^erlaffcn be» ^etteS.

^n ben leid)teren ^fillen ift mit biefem erften otabium
bie ^ranfbeit in ber 2at uorübcr unb rafd)e ©enefung
tritt ein. l'eiber aber finb iold)e Jvälle in ber 9)linberi^at)l,
meift erfolgt in .'i{ür5e ein rafd)er 9\üd;fd)lag mit einer ge=
fteigerten 'föieber^olung all ber genannten @rfd)einungen
«nb .s^in^utritt neuer, noc^ fd)rectlid)erer. 3:ro^ ber er-
neuten ^-ieberbit^e merben 31rme unb '-öeine fül)l, ^ur(^=
fälle treten je^t au bie Stelle ber 'iverftopfung, 3unge,
9)hiubjd)leiml)aut unb i?ippen erid)einen blutrünftig unb
ent^^ünbet, ba«? (Srbred)en, ba«? fid) uon neuem einftellt, för=
bert aufang? uuiffcrigen 3d)leim ,yitage, ber fid) balb mit
55lutftreifen burd)fe^t unb enb(id) ein ^untle9, faffeefat^
artiges üluc^feben annimmt. ^as ift baS gefürd)tete
(2d)mar^breri)en, voinitn ne^ro, raonad) bie 3pauier bie
^ranfbcit benennen; in il)m roirb bas 9Sür3eid)en be? un

10»

148 '^f" ^i^" ?JJi'uibungen be§ ^Jiagbalcna.

abroenbbareu 2obe§ gejetjen. ®er qitalooüe ^rec^reij lä^t
je^t ben ^ranfcn !etne 9^uf)e me^r, fie toben, fud)en balb im
(Si^en, balb im 3üif[tel)cn (Sr(eicl)terun(^; ilive eniftcHteu
®e[id)t£;5Üge fennjeictjneu ben noUfornmencn 5iräfteüerfaU,
ber burd) ^^(utungeii am üerfd)iebenen Crgaueu uod) ge-
fteigert rcerben fanii. 3" biefcm 3tabium tritt ber ^ob
unter ben (ärfd)einungen ber .t»er5frf)roädie, 3(uf{)ören ber
'Oliereufunftion, ^Itemnot, ld]hicf),'ienbem ^tufftü^cn unb
SJ^usfel^ucfungen ein.

3u ber Sd]recff)aftigfeit biefe§ quntuoden 3.^erlauf§ ber
■^~ranft)eit fommt bie geringe ';)lik^ftd]t auf iKettung be? "Sq--
fallenen i)in5u. ^ie ©terblid)feit5,^iffer ift bei ben einzelnen
©elbfieber = ©pibemien r)erfd)iebeuarlig beübad)tet roorben,
fteigt aber bi§ ju 95 o. $>., mae foniel luie abfohlte 'Zö'ti'^
lid]feit jeben 3tnfaÜ5 bebeutet.

^ie Sieger, obwohl fie gerabe bie t)eiBen Jieflänber,
3}leere§= unb ^l^if^füfttm bemobnen, an bie ba§ ^.Jluftreten
be§ ©elbfiebere ftd) mit '-lUirliebe ju binben fd)eint, luerben
feiten befallen, unb and) bie ^jnbianer leiben meniger.
©benfo pflegen fid] bie in Ö)elbftebergcgenben geborenen
2öei^en meift für oöUig immun bagegen ju galten, fofern
fie nid^t auf längere ß^it ein fublere§ Hlima auffud)en.
"öefonberg gefäl)rbet bagegen finb 5leuanfömmlinge am
bem 3^orben, unb gmar umfomebr, je rafd)er ber Übergang
geroefen ift. kräftige ©efunbljeit unb ?yrifd)c foU babei
uod) einen befonberen 9Ml)rboben für bie 5U'ant{)eit abgeben,
©anj äl)n(id) üerljalten fid) bie weißen ober mifd)b(ütigen
^eiool)ner ber füljleren |)od)länber ber 2:ropen felbft, bie
in i^rer ^öl)e gefi^ert finb, aber menn fie in§ 2:ieflanb
binabfteigen, ganj biefelbe @efat)r laufen. Wl.an ^at aud)
beobachtet, ha^ ©d)iffe, auf benen eine ©elbfiebcrepibemie
berrfc^te, bei ber Umfol)rt um bas Üap ^orn mit bem

•?rn ben HJZünbungen be§ SJZagbalcna. 149

(5rreid)en füöltdjerer ©reiten gefimöeten; fobalb ba§ ©c^iff
aber auf anberer Seite jic^ ben Sropen luieber näfjerte,
brad) bas fiircf)tbare Übel mitten auf 3ee uon neuem au§.
©efjeimnisDütl ift nocl) bos 3Befen bcr 5^'raufljeit; bcr
^asitl, ben man a[§ i^ren ©rreger uermutet, ift nod) nid)t
einroanbsfrei gefunben, ebenfo nidjt bie 9}Jetbot)e ber Über=
tragung bes Slnftecfungsftoffe^o. ^ie 3}ietjr5at)l ber ^-orfd^er
fü^rt biefe f)eut ausfdjlieBlid) ebenfo roie bie ber 9)]alaria
auf 9}lücfenftid)e 5urücf, ha man beobadjtet t)at, ha^ @e=
funbe in ben 'Letten unb 5?Ieibern non ©elbfieberfranfen
gcfdjiafen böben, o^ne befallen ^u werben, mä^renb bei
anberen nad) bem Stid) non infizierten 9}Zücfen biefe Ä'ranf=
I)eit eintrat. Gegenüber ber Eingabe, baß ^'cudjtigfeit baei
Jieber begünftige, muJ3 id) bemerfen, t>a^y in ben ©egenben,
mo id) e§ auf meiner Steife befonbers ftarf antraf - in
*!panama unb ']^ucrtü Vinion — , nid)t Stegen--, fonbern
auegefprodienc, langbauernbe 3::rürfenäeit §errfd)te. ^a=
gegen ftimmte bei beiben Orten, baj^ eine ''].^eriobe anl)aU
tenber intenfirer unb überauc; brücfenber, minbarmer ipi^e
uorau^gegangen mar; für '].^uerto iL'imüu maren bamal^o
felbft bie einl)cimifd)cn ß^itungen feit 'iöoc^en üoU non
Itlageu über bie faum erträglidje Sdjmüle. Reiben Drten
mar ferner genunnfam, baf^ es um bie 'Ä^affer=, in§befon=
bere um bie 3lbmüfferungi;uert)altniffe übel beftellt mar; aller=
bings mu^ für bie let^genannte otabt l}in,'^ugefügt merben,
'ba^ bie 9Jlel)r,vil)l ber in il)rem .s^">üfpital be^anbelten ^-äüe
nid)t in i(}v iclbft eutftaubcn mar, fonbern auf ben grof^en
'i^ananenplaiUagen ber Umgegcnb; biefe mürben allgemein
als ber fd)limmfte A^erb ber 5tranfl)eit angefet)cn. ®ie 33e=
mol)ner bes etma 1200 — 1400 ^\)Jeter über '|>uerto Simon
gelegenen eoftaricanifd)en ^^iod)lanbe^o fübltcn fid) bagegen
uoUfommen fid)er üor ber in il)rer ^jafenftabt graffierenben

J 50 '^l'i i'i-'ii 'l'liul^^llu■^c^ 1)0-5 AVa^^a^cna.

(£eurf)o, fotaiu^c [ie oben blieben; t'uv,^ uov meiner ^^(nhinft
evft war aber ein ()ül)er einl)eimifd)er Staatsbeamter, (anb=
geborene^ ^O^üfdiblut, nact) einem nnr eintäc\ic^en ^i-^efncf) be§
SieflanbS befallen luorben unb t^eftorben, nnb uor fur.^em
errei(i)te mid) bie tranric^e '01ad)ric^t, baf^ einer ber
ange|el)enften unb lieben§iüürbig[ten ^eutfd)en ber ^jnupt-
[tabt San ^of*^, ber jeit lant-\em bort lebt, unb an ben id|
empfül)len mar, ebenfaU'? bem furd^tbareu lieber .^^um Cpjer
gefallen fei. @r fam in ^cn legten S^agen meiner '^nmefen-
l)eit ebenfaüe; aus bem lieflanbe I)erauf, roo er einige ^'^it
ouf einer ''Isflan.^ung gemeilt tjatte, unb id) erinnere mi(^
je^t motjl, ba§ er, a(ei id) ifjm am legten 3lbenb im klwb
bie ^anb jum ^2lbfd)ieb fd)üttelte, bereite über unbeftimmte
5lngegriffenl)eit nnb Unbel)agen ftagte.*)

*) ^d) luevtic fo oft c^efraiU/ melcbeu lUaisvetjeln id) es iiov-
baufe, ha\^ id) bei ^io|"er ^Keifo — ebcnfo une bei allen frübeven —
felbev uon jebev .^ivaufbeit uevfcl)ont lU'bHebeii bin. 3öienieit id) ba§
bem 3"f<^"' ivHemeit bev '■lsovfid)t 5u,yi[d)reiben ijabe, lueif? id) jebod)
md)t 511 fat^en. (iiec^en bie iUolavia [ud)e id) niid) evfteuö biird) ba§
SJiogtitoneti ,^u fd)ül3en, unb juinr füt)rte ic^, ba bie S^et3e, bie man
in ben i'öivt'jbiinfern befommt, an'3nabm§lü§ nid)t fel)Ievfvei, meift
[ogav iiufu'vft ungenücu'ub fiub - in Diartinique beifpiehomeife
t)atten bie '^öetten ftatt beö '.Ueljecs einen fd)untngv)oUen ."pimmel an§
fiemnftevten, fo t^voben 3:üUßavbinen, i>a\^ felbft bie Sd)maben bnvc^
bie SJfJafc^en l)ätten fried)en fönnen — , mein eigene§ SKoSfitone^
mit mir, ein iiürtveffUd)ee! unb pvaftifd)ey Gv^euflniS bev J^irnia uon
XippeltSfird) in '-Berlin; ,^nieiten5 burd) (5l)inin='|U'opl)i)lare nad) icn
"Eingaben Ä'od)$, uiie er fie mir bei uufevev genieinfamcn )Hei[e im
Sommer 1900 uon 'iiien^öuinea nad) .s^ongfong pevföntid) mitjn=
teilen bie @üte l)atte. Sßäbrenb ber "^anev meinet ^tufent^alteS
in ben geföf)rbeten ©ebieten fd)Iud:e id) .^roei 3;age l)inteveinauber
je ein ©ramm d-binin, laffe bann ad)t 3::age Derftreid)en unb nebme
am neunten unb je^nten 3;ag miebev je ein ©ramm nnb |o fort,
^ebenfalls ^abe id) bie lölatavia niemals befommen.

•Jdi t>cn iWüiibuugcn bc§ 'iWagbalena. 151

®ooiel im adgemeinen über biefe ^ranff)eit. l^er J^aÜl
in 33arrnuqui(Ia, uon beut id] ausging, fd)eint eine geiuiffe
^efonbevf)eit ju btlben. '3kd) Slusfage ber ^eutjd)en bort
lüar er raie ein 'öli^ aus f^eiterm .pinnuel gef'ontmen.
3eit fünf 3af)ren, beteuerten fie immer roieber, fei in bem
infolge feines Sanbbobens fo ungern ö[}nlid) gefunben nuieber
biefe bemühte @efunbf)eitli '-J^arranquilla fein '-öeifpiel ber
.^ranfl)ett oorgefommen unb aud) im testen fei es ein
burdireifenber Ji-'cmber gemefen, ber in ber "^^enfion v5ng(^fß
baran ftarb. ^er junge Xeutfdie, ben fie biesmal gepacft,
mar bereits nor einem {)alben 3<if)V aus einer mc(irjät)rigen
©teüung in 'Barcelona, alfo fd)on aus einer marmen @e=
([i'wt^, liierl)er gefommen, er mar burd)aus mäf^ig unb oer*
ftänbig in feiner i'ebensmeife gemefen, f'einerlei äui3erer
@runb mar für feine plö^lidje ©rfranfung mitten in einer
fonft üon ber 3eud)e freien Stabt ^u erfennen. ^n bem
@ud)en na&i einem fold]en mies man barauf ^in, \)a^ er
bie Gifenbaf)nfnl)rt nad) ^]3uerto (£olombia gemad)t \)atU,
furj nac^bem ein Irupp uon fied)en unb nerroa^rloftcn
Solbaten beförbert roorben mar, bie oon '|>anama, bem

%n fonitigeu !i^ovfid)t§inaBregeln, öie id) befolgt, fanu id) i>a§
ftvenge (Jntf)alten nou 3;rinfcr^ci"feu nennen. ^sd\ meine md)t bie
nstetifd)e iU'vmeiönng allen vHlfoliols überl)anpt: eine l'old)e in in
biefen Wegenben, mo für bie xHnfiebler faü jebe anbere xHnvegnng,
als bie bev ^-i^eiiammhmg beim hölUid)en Inmf fel)lt unti um bie
^ilnfunft eines frifd)en (Saftes boptielte ^-IJeranlaffung hierfür ^u
bilben pflegt, überlianpt faum bnvd)^ufü^ren; mofil aber permieb
id) bnrd)an5 bas 3»"iel' öaö ftd)er eine ernfte Ok'faliv in fid) birgt.

(^egen eine anbete 5Regel, in ben 2vopen yir ;jeit bev beifuM'ten
Stunben i)Jiävfd)e ober fonftigc förpevlid)e iJlnftvcngungen im ,'s-reieu
al§ gefäl)rlid) ?,n unterlaffen, l)abe id) oft gefehlt, gebe fie aber gern
roeiter; gerabe in SJiittelamerifa lunrbe fie mir oon ernfthaften 5tcu=
nern be§ fi^timas immer bringenb ans ^jerj gelegt, unb einige (5r=

152 '^''^ i^^''^ ?Jfünbuiu-(en beä äJJagbalena.

f'Iaffifdien @elbnebevt)erb, t'aiiieii. (äiu Jsaii. bes Fiebers
bei biejen Solbateu felbft luav aber n\d)t befamtt ge^
lüorbeit.

Über ber beutfd)en .Vtolmiie in '-öavraiuiuida, bie ftdi
in erfreulicher '^eife lüirflirf) al>5 beiitfd) uub in i^reii
^^ntereffen jolibarifd) empfanb, (ag bcsbatb ein fd)roerer
^rucf. 31Üe batteu beit erfranfteii jungen l^ianu febr
gern, fein luicfjtigeres v^ntereffe gab C5 gegeniuärtig, als
ber 3?erlauf feiner ^rantljeit, uub id) fann nur fagen, baB
bie Sorgfalt, mit ber er gepflegt luurbe, obne '>\ü(ffid)t
auf eigene ©efalir, rübrenb umr. 'Olm Olad)mittag ^ielt
bie eriüäbnte '-öefferung be» 33efinben5 an, ha§ @i§ f(^ien
i^m gut 5u tun, bae ?vieber lieB nad), ber .^ranfe log
ru^ig. 93iele, namentlid) bie jüngeren ^eute, fc^öpften neue.
3uDerfic^t auf fein 3)urd)f ontmen : bie älteren inarteten
5U)ifd)en hoffen unb 3^üßif6li^ ^^^

^sä) nai)m an biefem 9lbenb, ebenfo lüie an ben fpä=
teren, an ber nabe,^i einzigen öffentlid)en Unterbaltung

fa^rungen oou befoitCiercv ^.}tuc\eflriffeuheit, ^ie id) hiev nad) foldicn
$8eri"itd)en mad)te, fdieiiieu il)ven 2öert ,su bcftiitigen.

(Stroas üov[id)ti9ev als maudier auöere 3ieifenbc bin id) ^a=
gegen uielleid^t in be^ug auf ben in ben 3;vopeu fo überaus teid)t
ju evuierbenbcu 9if)einnati5mu§, infofern id) niemal'?, and) in Öiin-
bevn nid)t, wo e? Sitte ift, o[)ne Tcrfe fd)lafe nn^ niid) lieber ^u
roarm, al§ ju falt bette, ^er Srfolg ift je^cnfal^5, i)a^ id) and)
Don if)tn bi§ je^t uöllig frei geblieben bin.

§infid)tlid) ber ';)tal)rung t)abe id) nur bas ©efe^ jiemlic^
treu befolgt, fel)r feiten rDl)e 3:ropcnfrüd)te ^u effen (mit "^lu^inabme
bev Crangeu) unb, um es irgenb angebt, fo gut mie niemals ba^
natürlid)e ^JSaffer nngctod)t ut trinlen, uienigftens anperbalb be^
©ebirgeg. ^reilid) fann id) über äUagenfrageu, für bie meiften
Staturen ber ßarbinalpunft ber 3:vopeut)i)giene, nid)t rec^t ma^-
geblid) mitveben, M e^ beni meinigen in allen Cagen unb 3°"^»
gan^ gleich ju fein fd)eiut, maä, loann uub mie fein 'iJefi^cr i^t.

Srn bert OTünbungen be§ ?J?agbarena. 153

33arranqutUa5 teil, bie barin be]"te()t, in ber 3tbenbfü^le
nad) Untergang ber Sonne anf bem fogenannten ?3on(er)arb
^in unb ()er ^n rcanbeln. i^ier läuft .'lU biefem Qw^(i ein
langer 3pajienüeg non Steinplatten in ber 9)litte ber
breiten, janbigen Strafe bal)in, uon ^^änfen begleitet.
<£e(tianieriueife finb bie 'i^änme, nüt benen man biefen
©teinmcg eingefaßt l)at, fd)mäd}tige @u!ali)pten, Q^ertreter
jener luunberlidien ^i^egetation 2(uftralien^ , bie feinen
<3rf)atten gibt, unb fo luar bie Straße bie ©tut bes Jage»
^inburd) unbraudjbar. Jag fie t>a^ aud) bes 91ad)t»
eigentlid) roar, bafür liatte bie ^euolution geforgt, bie in
ber 3^i-"ftörung be§ ftäbtifd)en ©leftrijitäteiüerfs, im 3^^=
fd)neiben ber l^eitung^brälite unb bem Zertrümmern ber
Straßenlaternen eine il)rer roefentlidjcn '^Betätigungen ge=
fu^t batte. ^^\od) batte fein 5^]enfd) an il)re '£>ieber=
f)erftcllung gebad)t. 3'^ biefen 2:agen fprang jebod) ber
^i>üllmünb rettenb in bie l^üd'e, läd)elnb übergoß er bie
Stabt 'öarranquilla mit flarem lUd)t, unb in il)m man=
belten beutfd)e unb einl)eimifd)e 'Bürger unb '53ürgerinnen,
ror^ugsraeife jüngeren (^3efd)lcd)te, 5u .yneien unb breien
ben '^.^fab auf unb nicber. Tie Teutfd)en trugen babei
üorraiegenb leid)te Jropenfleibuug, bie einl)eimifc^en jungen
9Jiänner .^eigten fid) bagegen faft burd)n)eg in ben aud) bei
Xage oon il)nen beüor^ugten bunflen europäifdjen Jud)=
anfügen unb bis .^ur ©ren^e ber ^1Jlöglid)feit f)ol)en, mo^
bernen .söembfragen, in einer itrad)t alfo, bie in ben 5;rüpen
üollfommen uerrücft ift, if)re (Srflärung aber in bem 'Be=
mußtfein biefer romanifd)=inbianifd)en 3iiiigli"Öt^ finbet, auf
|olrf)e 3ßeife an ber Spi^e ber ^ioilifation ju marfd)ieren.
■^^ie jungen ^^JJäbd)en, uoübufig unb uon jenem füblid)en
^euer be? 'ölicfy, ber mit bem tropifd)en J'^-üt^reifen unb
^rübmelfen uerbunben ift, gingen in lichten .Kleibern unb

154 "^^^ i"^" SDJünbungcn be§ 3??agbalcna.

c)t)ne .sout, öa§ lange i(i)iüar§e ^paar aufgelöft über bie
3d)ulteru (jinabumüenb.

Unter normalen ^erl)ä[tnifjen finb bies 5roeifeÜo§ bie
Stunben bes g^ürts aud) für unfere jungen ^anb^leute.
i^eut barf)te niemanb baran. (Siner ber öerren, bie eben
bei bem .Qranfen geroefen roaren, fam unb berid)tete, M^
er roieber mef)r ju leiben frf)eine unb bieje ":)]ad)t wot)! bie
.'i^rifis 5u errcarten fei. Über anbere 5^ranf{)eiten unb Un--
fälle roUte bas C^efpräd) ba()in, über bie un[)eim(id] büftere,
unfaßbare (§efal}r, bie naturgemüB über aU benen bing,
bie mit bem (Srfranften unter äl)nlid}en ^Cebensbebingungen
geftanbeii, bie mit il)m bi§ pr ©rfranhing an einer Jafe(=
runbe gefeffen {)atten: einer bfltte fogar bi? ?iu bieieni Jage
bie 5ÖüI}nung mit iljm geteilt. Gin einzelner (Selbfiebcrfall
fommt aber faft nie allein oor: racr mod)te berjenige fein,
in beffen 'ötut uielleid)t bas m^fteriöfe Übel fidi bereits
unabronibbar eingeniftet ^tte?

— — ©ine Stunbe fpäter aber fanen alle in einem
offenen ^i'eftaurationsgarten um ben runben '^ierftammtifd);
man tranf einanber ju, unb 'JBi^e unb ^ilnef boten flogen
im 5ireu3feuer l)erüber unb t)inüber, üon broljnenben ilady-
falt)en begleitet!

^ffiäbrenb id), im 3tut)l 5urücfgelel)nt, ben ^iid über
biefe 'i^crfammlung fdjmeifen lie^, tönten in bie "liaufen
be§ (Selödjters t)inein bie cerlorenen klänge einer fernen
9}|ufif, bie ein ^Släferforp? auf ber '^^lattform oor ber
^auptfatl)ebrale ber Stabt ^ur i^orfeier be;? morgigen Äar=
freitags auffül)rte — es raaren 33rud)ftücfe aus (Sl)opin5
^rauermarfd). Unb in meiner Erinnerung ftieg unn)ill=
fürlid) bas 53ilb einer anberen 3tunbe empor, in ber mid)
äl)nlid) munberlid)e Gmpfinbungen beiuegt l)atten, luie beut.
@s mar uor ^Q^li'ei^ auf ber n)ogenäenüül)lten 9ieebe nor

^•(11 bcn 'l'iinibiuuT[cu bco 'Wal"^^l'l(clu■l. 155

ben ^orallenfüppen ber 9)larianen=3"fft Saipan im @ro§en
C^ean. 3Iiif unfeieni 3d)iff raar ein junger Öei^tmatrofe
üom ^Dkft geftür^t unb {)atte fid) totgefaden. Um i()n,
mie es ©efe^ für ben Seemann ift, menn einer an 'öorb
in Sicf)tmeite eines Öanbes [tirbt, jur 'Seftattung burd) bie
tojenbe ^>iiffbranbnng ans Ufer ^u bringen, mar ba§ fd)iüere
^iettungsboüt mit bem Seid)nam barin §u ^©affer gelaffen
löorben — eine f)ei§e, gefäf)rlid)e 9(rbeit, ba ba§ (^a()r^eug
babei nur mit "'Miii)^ bem 3t'i'fd)eUen an bem auf unb
nieber ftampfenben grüben 2d)iff entging. (Snbli^ fd)mamm
es, enblid) iimren aud) bie let3ten, bie ebenfo mie ic^ bie
?^alirt mitmad)en rooUten, üermittels ber fd)roanfenben
^afübsleiter glücflid) (}ineingelangt unb mir roaren aus
ber gefal)rbrof)enben ':)tad)barfd)aft losgefommen in bie
freie See.

9}lit einem ^audjjen (egten fid) bie ^IRänner, bes er-
rungenen Sieges frol), in bie 9iuber, unb ber junge Dfft=
jier, ber mit marferfter Umfielt bas ITianöuer geleitet bcitte,
50g bie 9Jiü^e uon ber fd)roeiBbebec!ten Stirn unb rief
lad)enb :

„^Ota, ^u^^fitMis, nun moUen mir aber mal ein orbent=
üd)e5 Sieb fingen, bann pullt es fid) nod) mal fo gut!"

3n bem Slugenblicf erft fiel ein Sd)roeigen über nn§,
unb langfam fagte einer üon ben Öeuten:

„3e, benn fünn' mi ja man Oi^fus meine ^uüerfic^t
fingen."

4Bir t)atten im ^rang bes 2eben§ ben toten SJ^ann
uöUig uergeffen geljabt, ber ftarr unb fteif ,^mifd)en uns
unter fc^raar5=meiB=rotem ^laggentud) über ben 'öänfen au^=
geftredt lag.

80 mar es auc^ l)ier. „'iffias ift ber '.IJienfd), ha^
Xu fein geöenfeft^' - Xiefer von feinen itameraben auf=

156 ^^" ^cn 39?üiibnnaen he^ SKagbalena.

xirfjtioi i^etiebte ^i'^Ö^ iw<^^' "^d) uirf)t ctuiiial tot, feine
(Altern bnl)cim, bereu eiti.^ifler ®o[)ii er war, {^atten über=
()aupt uocl) feine 5tunbe uon feinem Seiben — unb fd)on
i^eigte biefe Stunbe üormis, roie rafd) unb (eirf)t fid) bie
Cberf(äd)e be§ S^eic^es, bie man Sehen nennt, über bem
5>erfunt'enen loieber glätten luürbe. —

3U5 id) am anberen, bem ilarfreitag^SRorgen in ber
^^ienfion ^"ötcfe ?\um iinffee ^erunterfam, ben ebenfo mie
bie übrigen ^Jlatjl^eiten eine ^2(n5nl)( .^erren ber beutfc^en
itotonie mit mir teilten, trat mir ber fd)ün genannte ^err
^. tief ergriffen mit ber 9lad)rid)t entgegen, bafj ber junge
^JJiann in ber 91ad)t geftorben fei. ^as ?^ieber t)atte feine
tücfifd)e ^3iatur, nad) fd)einbarer ^efferung erft ^um töb^
lid)en Streid) aus^utjülen, aud) \)kx bemälirt- Hub mit
ber fd)auerlid)en 9iafd)l)eit, bie in ben Tropen bei einem
fü uermüfteten Itörper geboten ift, (jatten fie i§n bereite
beerbigt; biefelben Seute, bie geftern in Sc^er^ unb Sad)en
ben 5tameraben oergeffen ,^u !)aben fd)ienen, tjatten fid) nod)
im ^unt'el ber 3'lad)t ^ufammengefunben, um ot)ne 9^ücffid)t
auf bie @efat)r ben Seid)nam felbft 5u ©rabe ju tragen.

®er 5larfreitag mirb üon ben 5iatl)oIifen ®eutf(^lanbö
in einer ^^(rt gef(iffentlid)en @egenfa^e§ §u ben ^^^roteftanten
bet'anntlic^ menig betont; tjier in (£olombia loirb er mit
feierlid)em "^pomp begangen, ^ebes @efd)äft rutjt, fein
©d)iff, feine Sifenbalju fä^rt, ber 3Bagen= unb 9ieitoerfel)r
ift unterbrod)en, fein ^sferb ift auf ber ©tra^e ^u feigen,
felbft bie 9Jiaultiertrambatjn ^ot ben ^i3etrieb eingeftellt.
^e§ 9Jlorgen§ loufen um bie 3^^^ be§ ©otteeibienfteä fleine
Knaben burd) bie «Strafen, ein fdjmar^es ^rettdjen fd)roin=
genb, an bem beroeglidje ©ifenriegel bumpf flappembe
Stöne fjerüorrufen — fie erfe^en ba§ ©eläut ber Älrd)en=

5Iii ben ?.'iünbuiigen be§ iT)iagbarenn. 157

glocfen, bie an biefem 5;age ber 2:rauer ebenfalls iitcf)t
tönen bürfen.

®ie i^auptfeierltd)feit aber ift bie nad)mitta9§ üier Ul^r
beginnenbe gro^e '^^rojeffton be5 Seic^nams (Stjrifti. i^ou
ben (Valerien ber neben ber Äatl)ebrale gelegenen ^enfion
^nglefe fonnte irf) bie^5 3ct)aufpiel, eine§ ber feltfamften,
beffen i(^ mid) erinnere, gut mit anfebeu.

®en 2lnfang nal)m e§ bamit, ba^ eine ^iompagnie
'i'Jlilitär mit einer S^htfiffapelle fid) am ^n^ ber großen,
mel)rftnfigen "l^lattform uor ber 5?atl)ebrale anfftcllte, üon
einer bid)ten 5:Dicnjd)enmnffe in feftlii^er Sileibung umbrcängt.
(Segen nier U^r beginnt e§, in ^^Jlaffen aus ben ^]?ortalen
ber ^irrf)e beniormquellen, bie non 'i\l^enfcl)en erfüllt fein
mu^. :3"»iillcn biefer .s^')aufen fcf)iüant't ein großem, etma
brei SO^eter l)ül)e5 fd)roar5e§ Äreuj l)cruor, auf einem Unter*
bau getragen uon einer ^Injialil SOMnner in meinen, mit
fdjroar^en Jupfen übcrftreuten '-Bü^erfleibern, bie mit
3trirfen umgürtet finb unb über bem ipaupt in fpitjen
Stappen enbigen. ^n ber freien i^anb fütjren bie 2::räger
lange ©ifenftäbe, bie fiel) oben in ^mei ^infen gabeln,
^iefe bienen in '-Ii>irflid)tcit ba;^u, bie Cuert)öl3cr ber Jrag=
bat)re barauf ^u ftüt^en, luenu fie au£(ru^en roollen, benn
bie ^]3rü,^effiün mirb nid)t weniger als uier ^tunben bauern;
il)r 5lu5fcben aber uerftärft 'ben unl)eimlid)en (Sinbrucf ber
uermummten Ci)eftalten, bie ben Silbern pbantaftifd)er ,3n=
quifition6fned)tc mit irgenbmeld)en teuflifd)en 9}lartergabeln
äl)neln. ^m '^lugenblirf, wo t^a^:-' S\xms erfd)eint, beginnt
bie Siapeüe mieber mie geftern '^Ibenb ben (£ljopinfd)en
2;rauennarfd) ,^u fpielen, anfd)einenb ba§ einzige traurige
IMeb, bas fie t'ennt. Unter einem feltfamen, gan,^ hiv},a\
'^-ffiactetfd)ritt, bei bem fid) bie ^Äanbelnben faum fid)tbar
uoriüärtö fd)iebcn, roaubelt baä Äreuj (angfam bie ©tufen

Ijinimtev mit) ^iefit uor tiev avoiU bev pväfentierenben 5^oni=
panic uovüber.

'il>eitev iiueüen bic I1lenfd)en aue ber Hird)e: tu if)rev
Wiüc jetU ein mäd)tic\ev, buntgli^ernber 3(ufbnu, uon ät)n=
Iid)eii 'i^üBcvi^cftalteu i^etrai^cn: bae ift ber 5iatafalf be§
:^eid)uam5 (£l)rifti. ^n mel)rereu otufen fteipt er empor,
auf bereu oberfter ber Körper G^^rifti iu gläferuer .s>üUe
auf eiuem grof^eu fitberüberjogeueu oarge liegt: ha^ ®a\\^i
ift mit breuucubeu 'XÜMublampeu uub .s>aufeu nou buuteu
^^(umeu gefdimüdt. '-öuute lofe 'iMumeu merbeu aud) lum
ber SOIeuge am fleiueu 5?örbd)eu barauf gemorfeu, iöäl)=
reub ba§ ©eftell laugfam burd) fie I)iuburd)maubert. .*«^leiue
ineifegefleibete "illuibdieu mit fü^eu 'ötumeugefiditcru uuter
bell fpauif d)eu .Qopffd)leieru begleiten bie ^^üfser: iu beu
i^äubeu trngeu fie irbeue 'Safferfrüge, um bie -i^räger
unteruHHv^ ?|U erquirfeu, uub fleiue leid]te .Hlappftübtd)eu,
um fid) barauf au^^uruljeu, meuu bie '^^rojeffiou ftille ftel)t.

®em ^atafalf folgte nai) eiuigem 3^üifd)euraum eiu
äl^ulid) getragener fleiuer Elitär, auf bem eiue fteife ']iuppe
mit '?Jleufd]eubaareu m\b trid)terfürmiger fdjmar^er ©e=
manbuug ftaub; fie follte ber t)eilige 3of)anue5 fein. 3"=
le^t fam aud] bie 3JZutter "iöloria in äl)nlid}em trid)ter=
förmigen .bleibe, eine golbene 3trablenfrone um^5 A>aupt
uub auf ber '-öruft ein püu einem 3d)mert burdjbüljrte«?
blutenbeg ^er§!

@nblidi mar ber gan5e ^no, berauc^ unb erfüllte beu
gefamteu 'j>lati uor ber Äird)e mit einem im trüpifd)eu
©onneuglanj flimmernben ©erooge aus meinen unb bunten
f^rauenfleibern, Uniformen, 3trolil)üten, Sd^leiern unb ^5lu=
nten, über bem bie bizarren ©ebilbe ber .peiligtümer empor;
ragten. ^Xas alle-? fdjunint'te unb tappte fid] ganj laugfam
Doriüärt^5 in bem rounberlid)en rciegenben S^urjfi^ritt unb

?(n ben "iWünbimnc" bt'-? 'illutnbafcna. 159

§11 öen enblo^o roieberf)oIteu ^(äitgen bee (£f)opiufcf)eu
3:rauermarfrf)e^, bis e$ fd)Ue§ü(^ für uns im ©eiuirv ber
©äffen u errann.

'^Id)t lUjr mar ^§ unb f(i)on jinci otunben 9lad)t als
bie "jirojeffion, bie injiuifcljen in immer gleichem Sempo bie
gan?)e 3tabt burd)U)anbert (}atte, au§ einer anberen ©äffe
mieber f)erau6fam, ber 5tar()ebralc .^u. <}el3t fal) ber 3ii9
iiod) ung(eid) pf)aTitaftifd)cr aus, als guuor, ein (i)eiüirr
üüu flacfernbeu ^id)tern unb @efta(ten, Ijaih (ieleurf)tet,
t)alb im oc^atten, baS bie enge Strafe erfüllte unb iuun=
berlid) als ©anjes roiegenb l)in unb l)er fd)U)anfte — 5U
ben .^Uängen be§ (Jlppinfdjen Xrouermarf cl)e§ ! ;3»ini^^' "orf)
trippelten bie fleinen ^IJIäbdjen mit il)ren rülirenben @e=
fid)td)en neben ben unl)eimlidjen '-Büßern einljer, immer nod)
TOurben 33lüten auf bie ipeiligtümer geraorfen unb beftreuten
I)erunterfallenb bie otvaf^e, aber mübe ^ilbfpannung ober
bie 3tarrl)eit einer 'Jlrt i^ijpnofe bur(^ bie fonberbare
^Il>anberung unb bie enbloS eintönige 9Jlufif lag über allen.

'föäl)renb fid) bie unüberfel)bare 3d)ar fd)necfenljaft
laugfam uürmärts fd)üb, eilte id) noraus in bie .füitl)ebrale,
bie offen ftanb, aber naljeju leer mar. oie ift ein neuer
fünffd}iffiger gotifd)er ^au uon bebeutenbem '©urf, ben
aber ^Heuolution ober C^jelbmangel — 't)a§ eine ebenfo
d)roniid) l)ier mie bas anbere nerljinbert i)at, fertig ju
merbeu; in nacfter ^Diauerung fteigen bie Strebepfeiler
empor, unb nur in ber 'üJiitte tragen fie ein prouiforif d)e5
&k'Ubled]bad}, fünft fd]aute ber fd)n)ar,^e .Soimmel berein
unb öer "•Jiadjtminb pfiff frei burd) bie fenfterlofen "i-^ogen^
Öffnungen, fo bafj bie an langen 3d)nüren uom (i^ebälf
l)ernieberbängenben (^^ilaslampeu laugfam l)in unb mieber
penbelten. Ten ^Haum bes .s>od)altars füllte beut eine
grojie ^{eiumanb aus, auf ber ein einl)eimifd)er .Üünftler

\(]{) )1U\ bcn il'fiinb-.nuicii be§ SKagbalena.

eine (S)o(9at()a^$?aiibfd)aft eutiuorfen liatte, mit fel)r un=
gelcnfcr ^mii) c\emn(t, aber biird) bie 2BaI)( undcinilirf)
gelber uub brauner ^mrbentüiie bod) uon unleiu^bar jdiau--
riger Sffiirfung. — ^Jläljer imb näf)er waren luni au^en öie
^öne ber 9JZu[if ^crangefonunen; je^t brachen fie ab, unb
au§ bem [infteren 'Dunt'el ber 'Jlat^t — roenigftenö erjc^ien
es* im ilontraft fo — quoll nun ba§ ©cwimmel be5 auf=
gelöften BußeS in bie erleud)tete 5iirc^ent)aUe l)erein, fie
allniät]lid) bi§ 5uni lel3ten 2Binfel erfüllenb, "^Jlänncr,
grauen, .iiinber jcben 9llter§, otanbes; unb 'Xi)p». 3ie
brängten fid) mit leibenfd)aftlic^em @ifer um bie .peitig-
tümer, bie non ben jum 2:;obe erfd)öpften Prägern an ner-
fdjiebenen ^^lätjen 5mifd)en ben ^^^feilern niebergeftellt luorben
maren, um bie auf il)rcn Unterfä^en aufgeljäuften unb
bur(^ bie ^erüljrung mit ben :3bölen gemeiljten Blumen
,yt erlangen. ®d)meigenb ober nur mit ^-lüftern ging bie§
gcnmltfame Sogen, Schieben unb ^Kaffen nor fid), ein
t^ei^er ®unft non erregten unb ermübeten 9Jlenfd)en fc^mamm
über ber äRenge unb ummogte bie büfteren, ()ä^tid)en .^ult=
figuren, bie fpufig mie bie bämonifd)en ^ra^en fübinbifd)er
.S^">inbutempel über iljren ^"läuptern emporragten. (Sin f(^recf=
lidier Slnblicf, gmifc^en ben loelfen Blumen biefer i^erfleifd)te
gelbe :?eid)nam (£l)rifti, ba§ i^erfd)nittene, bluttropfenbe .^^erj
ber ftarren 9Jiarienpuppe unb bas gro^e fc^mar,^e, uor bem
^oc^oltor niebergefe^te ^reu^, ha^ fid) mit jmei langen
finfteren Strichen gegen bie gelbbraune 3:obe§lanbfd)aft ba=
l)inter abjeidjuete! Sieber, mie fd)on fo oft, trat mir in
biefer leibenfc^aftlid) büfteren Stunbe erfd)ütternb entgegen,
meld) eine ©umme oon Sc^auerlic^feit in ben ©runblagen
be§ uolf§tümtid)en G^ljriftentums ftecft, mie fel)r ber moUüftig
graufame 53eifa^ ber fanotif(^=religiöfen?Dienfd)ennatur, ber in
Onbien <3(^ima unb Slati gefc^affen l)at, and) bei un§ in

'l'ln bcn a'fünbinuten bcc; ^Juicjbafeua. IQl

bev Shisgeftaltung ber „iHetigion bev 'JJJilbc uiib bev l^iebc"
tätig geiuefen ift. \\n^ and] bie bäiiiüuifd^e Wu\d)t ber
Ullaffen Suggcftton tvot mir luieber einmnl entgegen. So
imierlid) noüfommen frei ic^ felbft biefen '^i,iarrerieit gegen=
überftanb, ber ©timimmg be§ ©an^eu tonnte and) id) niid)
bod) ni^t Düdig ent,yef)en — nni fo mentger, als id) ja
nod) nnter beni C^'inbrncf ber Stata[tvopl)e ber letzten -tage
lebte, ^ae gelbe J-ieber mar unlengbar in ber otabt;
niemanb fannte feinen A'">erb, aber luer i)ermod)te ,^n nnffen,
mie niele unter biefer bampfenben unb ringenben ^l)tenid)en;
niaffe e'S fid) bereits für ben näd)ften Sprnng au^erlefen
l)atte, luieniel uerborgene .^einie biefer ober anberer 5{ranf=
I)eiten bei ben '-Berübrungen ber Öeiber ungefül)lt u)eiter=
gegeben lonrben? (S? mar, al^ fc^iücbe oben im Xämmer=
bunfel bes i'tird)enfc^iff5 nnfid)tbar ber 2;obe?bämon felbft
über ber 93leuge, unb ber 3ii9 i^*-'^^ 'Jkditminbes, ber bie
tjängenben Rampen über il)nen l)in unb luieber fd)unngen
Iie§, fei ber falte .f^aud) feinet lautlofen ,"s-lügelid)lags.

Ter Umftanb, ha}] bie XanHiffd)iffal)rt auf bem WuM}
balena bix^ nad) ^■iV'enbiguiig ber Cfterfeiertage uollfommen
rul)te, mad)te mir aud) bie 3lu5fül)rung be§ '»planes, bie
„(£aftitia" in (£artagena mieber ,^1 erreid)en, leiber unmög
lid): id) muffte nad) "iNuerto (iolombia ,^)Urücf.

Tod) befud)te id) oor()er menigftens ben Strom felbft.
Tic 'löanberung in ben 'iHumittagöftunbcn bes .^tarfreitagg
fül)rte mid) an einem t'leineu .^\ analgraben entlang, ber
nod) innerl)alb ber .Soäufergren.H' mit einer fd)uiar5)fd)lam
migen '-Berbreiterung auötrocfnenb enbigte unb aus beffen
non flad)en ':\)}arl'tt'äl)nen unb barin berunuoatenben
'3J{eufd)en unb Vieren ,^eru)ül)lter 'ik-ül)e brobelnbe 3umpf=
blafen emporftiegen. (^h-en^cnlos bel)ntc fid) für ben 'IMid

Söecu'iict, ,'^111 Wcftiiibifdii'ii *JJ(ittilitu'i't. 11

ringsum bic lueite, mit Sd)ilf uiiö '-^iifdi beftanbene 3(n=
fc^iüeHiminun^ebene, unb uödig flarf) er|cf)ienen aud) aiif=
lüärt^ unb uicbennärt?, foineit fie lict)tbar maren, bie Ufer,
^jnfotge biejer ^■lacf)I)eit luar c^; jrf)nier, bie 'breite ber
rafc^füe^eubcn, nom mitgefütivten 3d]lanim im beiden
oonneufcf)ciit bräuuürf) cvi^länscnben Tl>affcr bo^ö 5trüm5,
ben id) narf) etma einer (lalben 3tunbe erveidite, ab,^u=
ld)ä^en; [ie modite menig unter einem .Kilometer betragen.
Eintönig faßte ununterbrod]ene§ grüne§ 'öaum= unb '-öufdi^
raerf oI)n.e bejonbere i^iiinognomie fie ein, unb menn nid}t
t)ier unb bort einige (i)ruppen rton ."Tiofoepalmeu enipor^
geragt fjätten — jene^^ beut bie Jropen aller (Erbteile be=
fiebelnben 'öaumec^ ber in ^\1iittelameiifa uermutlidi feine
ipeimat b^t — , fo mürbe bae ©emälbe gar nid)tvi tvopijd)
6^I)aratteriftifd)e§ gebabt I)aben; man t)ätte e^? fidi in bie
t)erfd)iebenften (Jvb^ unb Älima = ©egenben bineinbent'en
fönnen. %m Ufer lag einer ber großen 'lltagbalena^^luß^
bampfcr, ein gan,^ flad)e^, fäbrenartige-? 5d)iff, mit einem
mddjtigen |)au§aufbau, non Valerien umgeben; er trug ein
Sd)aufe{rab am .*nerf, @inrid)tungen, bie auf bie 3anb=
bänfe be? unregulierten ^-luffe^ ^Kücffidjt nel)men.

©in iüefentlid)er Jeil ber bebeutenben ®tromfc^iffal)rt
'Q3arranquiUaei liegt in ben ^>änben ber ^eutfdien, bie aud)
fonft fid)tlid) in biefem aufblübenben .pafenpla^ eine ber=
norragenbe ^}{oUe fpielen unb mit ibrem ^^agemut unb
i^rer ^etriebfamfeit febr gute ©efd]äfte mad)en. 8elbft
bie ^eiiülution^:^pertübe fd)eint ibrer (^efd)irflidifeit menig
gefd)abet ju ()aben rJUib, 21 1.

Sine ber böfeften (yi^tgen biefer ^Sürgerfriege ift eine
Zerrüttung ber '®äbvung^üerl)ältniffe non fd)ier unglaub=
lid)em @rabe.

3tl5 bie mittelamerifanifd)en Staaten fic^ uou bcm

?(n ben SDcünbiiniien be§ WlagbaUna. \Q^

:3o(^e Spanien^ befreiten, ]d)ufen fie fid) eigene 3Bäf)ningen^
benen meift als ^3tormal=9)lün5e ber ^^efo jugrunbe lag,
beffen SSert = 4 'lUiarf mit bem norbamerifanifdjen Dollar
gnt übereinftimmte. '^^iefe (Sinl)eit6nüin5e lüurbe offiziell
in ben einjehien (Btaatsgebilben uerjdjieben getauft, im
.Öanbe(§r>erfe^r ber Äüften aber üom 4^ülf aud) gerabeju
3)o(Iar genannt, ^n feinem biefer unreifen, ruI)e(ofen @e*
meinroefen tonnte fie fid) jebod) auf ber urfprüngtidjen
^öf)e f)atten, ba fie nid)t in (i)o(b, fonbern in Silber, ja
meift nur in roerttofem, burd) feine Q3efi^grunb(agen ge=
becftem '^^apier (jergefteUt mürbe; fie fanf rafd) unter
roilben 3d)raanfungen tiefer unb tiefer. 'Dhrgenbs aber
bat fie einen fo grotesfen ©turj erlebt, mie in Columbia,
^jn Q3arranquit(a mar ber Ünx§ be§ auc^ l)ier ai§ Stau-
barbgelb, als unerfd)ütterlid)er rocher de bronce im ®t)ao§
ber mittelamerifanifdjen 3J?ün^üerroirrung angefebenen norb=
amerifanifd)en Xüdars, ber im 23erfebr al§ „Dollar @olb"
Don bem l)eimifd)en unterfc^ieben mirb, in ben Jagen meiner
2(nn)efenl)eit fage unb fd)reibe; ad)ttaufenbfed)5l)unbert d. ^.!
— b. l). menn man amerifanifd)e ^oUarä — @olb ober
©reenbacfs, bas mar gleid), — in Sanbe^mün^e umraed)=
feite, fo erbielt man 86 „Dollar" in folumbifdjen '5anf=
noten bafür — ob man umgefet)rt ha^ gleidje befam, mar
babei nod) fef)r bie ^rage. ^d) pflege bal)er biejenigen
meiner '-öefannten, bie an meinem Äürper= unb Seelenl)eil
^Intereffe nel)men, mit ber (£rj^äl)lung ^n entfe^en, ba§ id)
nod) feine balbe otunbe auf bem feften ^^oben t>on Süb=
amerifa geroefen märe, a[§ id) bereits felbfünft für
KKJ Dollar 3d)nap5 getrunfen bötte. ^n ber ^at, in ber
■^Penfion ^nglefe, ju ber mid) iperr^. in feinem 'iBagen gefüt)rt,
traf id) nod) brei beutfd)e -Ferren am ^-rübfd)oppentif(^, unb
mir fünf roürfeltcn, ber £'anbesfitte gemä^, ,^roei ^Kunben

1(;4 Vln ben aifüiibiuuicn bc§ g}lagbalena.

2Bt)i5ft)=Sot)a au-:-': M^:- (^nu^e baucrte IT) Ulimiteu uub
foftcte bem $icvliever 101 „Xotlar", nomiiieU alfo 4( )4 "i^luivf !
— "äiv irf) '-öarranquiÜa lüieöev neilieB, fortevtc mir bev
^utjd)er für ben etwa jet)n I^^Hmiten langen "-©efl jum
^a^ntiof 20 „Xodar" ab. ^^ 5af)(te iliin mit fveubigem
©rftainien, beun in 'irMvflid]feit uerförpcrto ba^^ einen 'ilnnt
üon nod) nic^t ganj einer ^\^Iarf.

' "Jlbfiditlid) betonte id) r)orf)er, ^a^ bev .^lUire in 'öar=
ranqniüa am ilage meiner ^Infunft 86^^ ^ c\eiuejen fei. -^n
anbeven Stäbten ftanben bie '^loten mieber c\an^ anber?:
im ^Departement ^nmama, bav' infüli'\e ber amcrifanijdien
33enüaltnnc; ber 3ft^nui5'-@ifenbaJ)n foUbere ^"'Jlün,^üerf)ältniffe
^at, nimmt man ba^i ')>apier ber eigenen oeiitralregierung
jogar überbauet nid)t. 'Jlber anc^ in ein inib bemfelben
Orte jc^mantt bie '-iHtlnta bin unb bev: ei? war bnrd)au5
benfbar, ha^ in "öarranqnilla ber Öolbbotlar morgen ftatt
8600 auf 50000 y ^ant ober gar auf 20000 ftieg. ^er
SBert ber Sanbesmünje regelte fid) einfach nad) i^rem täg=
lidien praftifdien '^ebarf als 3af)lung6mittel. (Sine einjige
große Jvirma, bie für geroiffe ';)(u'3gaben : Vobnviblnngen
über 'JInfäufe im ^snnern, fetjr uiel l'anbei>mnnse braudue,
tonnte ben .^ure in bie -S^iötie fd}nelleii ober burd) ^Jlbftopen
eines größeren 'i^etrages bauon ibn fint'en laffen. ^ic
f^mu^igen i^appen fd)led)ten '^sapier^ö, mit benen man fidi
für ben täglid)en i^erfebr bie Jaidjen ooUftopfen mußte,
greifen fidi fdineU ah, unb bie fparfame ^Jiegierung prägt
jur @rgän5,uug nur bie größeren Oloten neu, ma^ natürlidi
§u einer mad)fenbeu >Halamität im .^leinoerfebv unb su
immer weiterer ©ntraertung fübrt. '-ß>enn bac^ nidu anberti
roirb — unb e-? ift fdimer ^u feben, mie e-ö anbere merben
fotl — , merben bie großen Äaufmanuöfirmen mobl 5u bem
3Iu5tunft5mittel greifen muffen, mie man ei? in .ponburas

unb (Guatemala bereite in 2Inraenbung gebrad)t Ijat, nämlid)
prioate 5lrebit5eid)en nusjiigeben.

infolge biefev 'fi>ert(ofigfeit unb bee ^Jlangel'? an
l'anbesmünje ift ber eurüpäifd)e c^aufmann t)ier natüvlid)
auf bie größte ^Sürfid)t angeiüiefen. (gr muß feine @e=
fdjäfte mög(id}ft uou mii ]n ^all of)ne lange Ävebite
niad)en unb fid) auf 3«f)l""9 i» fü(d)em öelb nur bann
einlaffen, menn er felbft bie§ ;^a()lung'?mittel g(eid) luieber
abjugeben @elegenl)eit iiat. ^3iad) ben Minderungen meiner
'-öefannten fd]eint er bae f)ier gut gelernt yi l]abcn. ^en
Sd)aben biefer unfeligen, burd] bie (äiferfud)t ber ^^artei=
fül)rer uerurfad)ten 'i^erbältniffe bat natürlid) ha?> niebere
'i^olf 5u tragen, beffen 3(rbeit lebiglid) mit biefer mert=
lüfen *i)3lün,^e be,^ablt mirb unb ha^ feine (Jrfparniffe barin
anlegt.

3n§ id) am Ofter^öonnabenb non ^^arranquilla mieber
nad) "i^uerto dolombia .yirüdreifte, mar id) begleitet non
einem jungen beutfd)en Kaufmann aue '-Bügotä, ^>errn %\,
ber üor fur,^em mittels ber 3)iagbalena=Stromfabrt an-
gefommen mar unb fid), ba er eine ungemöbnlid)e ^DJattig=
feit im ganzen .^^örper, (^licber,^ieben unb Äopffdjmer^
fpürte, Don plö^lid)er ^urd)t ergriffen, auf bie ©ee flüd)=
tete. Apier brad) in ber ^at am näd)ften Stage ein tt)pi=
fd)e5 SDIalariafieber mit Sdiüttelfroft, %^bantafieren unb
barauf folgenbem beftigom Bdimcif? a\\^, uerbunben mit
ber betäubenben '^ingft , bie ben ,^um erftenmal einem
lD{alaria='J(nfall unterliege^^en 'iHitienten in ber ^^egel pacft.
(£r glaubte feine leiste 3tunbe nabe unb mollte uor bem
Kapitän unb mir feinen letzten "iBillen auffeluMi. ^iS^ir
tonnten ibn läd)elnb bevubigen, ee umr fid}tlid) eine ^iemlidj
leid)te 5(ttact"e: allein aud) bies [)a[\ mir bie (5mpfin=
bung beftätigen, mie l^art bie (^riftenj ber meinen Äolo=

lf)6 '^(n bcn 3}fünbiiiuicu be^ Sl?agbalcna.

lüften in bieicn ©egenöen ift. (Jiuii] uon .Uranflieiteii bo^
bro^t u^^ fid)er, im Saufe öer 3^i^ i^on einer ober tier
anbeten in feinem Orgoni^mue; bnrd)fdiütte(t yi movben,
unter ber l'aft einer unucränberlidien .v^i^e erfd)laffenö,
unb nor allem jeber äußeren '^lnrei]unc\ in einem faum er=
träc^lid]en ^^^hiRe beranbt, bat er feinerlei an^eren (Sntc^elt,
als bie 9Jlöt]lid)feit, rafd)er unb mel)r ©elb ju uerbienen,
al5 in (äuropa. Teslialb aber ift bie§ etroas, roas man
iE)m von qanjer ©eele gönnen nn^ uninfd)en faun.

'Jim Cftermorgen rubren mir mieber auf l)ei^er, öunftt=
ger See, fernab uon ber uu^urei(f)enb uermeffenen ^üfte.
5)ann aber, am Oladimittag, ftieg au5 ben 'Seilen ein
rounberbares 53ilb nor mir empor: bie 3tabt Sartagena
mit i^ren meinen 3ß3äUen, fo flad) unb nnmittelbar am
Speere gelegen, boB fie äfinlid) roie bae fpanifdje (Sabi^
auf beut 2?affer ^u fd}roimmen fd)ien.

Sartagenal Unter biefer Überfd)rift fin^ uiele Seiten
meinem 2^agebud)ey imU uon ben Slusbrücfen beei größten
^ntereffes unb ber ?vi-eube. (Snblid) einmal, mas mir bis^
^er gefe{)lt, in einem Stabtbilbe öiefer '^H'ltgegenö ^Jlonu--
meittalität unb (Xf)arafter; enblid^ einmal ein 3(nl)aud) alter
@rö§e; enblid) ein ard)itef'touifd)e5 ,']engni§ bes gemaltigeu
@eifte§ jener Spanier, bie einft ba? ©eltreid) ber nirf)t
unlerget)ent)en Sonne fd)ufen!

dartagena be las ;^snbiae ift bie ältefte (Surüpäer=
Stabt Sübamerifay; bie Spanier griinbeten fie fd)on im
^a^re 1583 in ber "Ocad)barfd)aft eine? jetit ftarf nerfantieten
Seitenarm? bes SOkgbalena, unb eine rulimuoüe ©efd)id}te
ift mit iljr oerfnüpft. Oiac^ ber uorübergebenben (?robe=
rung burd} ^ran^ Strafe 1585 roiirbe fie mit ben gemalti=
gen Öefeftigungsmert'en oerfeben, bie nod) {)eute 53emunbe=

^^fn ben 3.1iünbungen bcS^ SRagbalcna. 1^7

rung erregen, ^l^^it "öogotä obroed)fehib ift Sartagena bie
•Öaiiptftabt bes ^^i,^efüuigretd)§ 9leu=@ranaba geroejen, an§
bem baei fieutige .Columbia (leroorgegangen ift. ^t)r treffe
lict)er .s>afen uerfammelte bie berüt)mten Silberflotten Spa=
nien§ üor i{)rer Überfaf)rt imc^ ber ^eimat, unb ber 9ieid)=
tum jc^lug be6t)atb \)m feinen 3i^ auf. 2(ni 'ilnfang
biefe§ ^ti^^'^iii^^ßi't^ lüurbe fie bann einer ber 2(u6gangö=
punfte be§ großen '!8efreiung§fanipfe§ gegen bie ^errfd)aft
ber ©panier. SSon t)ier na{)m "öolioar feinen erften
Siegeslauf bis ^ur (Sinna{)me uon (£araca§: l)iert]er luarf
er fid] ;^urücf, nad)beni feine .Q'ampagne in ^^ene5ue(a ge=
fd)eitert mar. 3" ^nner ber Strafen (£artagena§ roirb
nod) f)eut fein .soau? bem Jyremben gezeigt unb auf bem
mit rotblü^enben ^Ita^ien beftanbenen i^auptpla^ ber 3tabt
ift if)m eine fünftlerifd) freie unb fdjöne 9^eiterftatue gefegt
roorben. 3"t x5af)re 1815 rourbe bie 3tabt burd) Über=
mad)t be5 bur^ feine fpätercn ^ac^etaten furd)tbar gemor;
benen fpanifdien ©enerals 'OJIoriUo erobert; jebodi nur burd)
.junger, er uermodjte bie alten '-IBäHe nidit mit ftürmenber
^anb ^u net)men. (Sinige ^sii^vc fpäter luurbe fie luieber
befreit unb ^um ^^auptort bes Jyi^beratiuftaats '-öoliuar er=
roäi)(t. ipeut ift fie infolge S^erfanbung ifjreS ^afens unb
be§ j^u bem "L^Jlünbungjarm be5 ^l^Jagbalena gefübrten
3d)iffaf)rt5fana(6 burc^ it)re 01ad)barin '-öarranquiUa über=
flügelt morbcn. ^er .öanbe( get)t immer me^r ^urücf, bie
($inmül)ner5a()( ift auf 10000, bie .s^älfte ber g(üc!lid)eren
jüngeren ^Hiualin, berabgefunfen, unb ee ift ?,iem(id) unflar,
TOODon bie ^.^JJaffe ber '-öeoölferung eigentlid] il)r l'eben friftet.
^JäJegen biefer ^-Berfanbung be§ älteren ipafeneingang'g
muf? man bt'ut einen faft ^meiftünbigen llmraeg nad) 3übcn
nebmen, um burd) bie fogenannte boca «-Iiica in bie burd)
uorgclagerte ^^\ufeln gebilbete gro^e unb fd)üne 'binnen--

(agime @artac\ena^o ju t^elanc^cn. c^mcinial i^enie^t be'M)alb
ber öon 'i^avvnnquiüa 5UimnuMibe beii 5(nblicf ber 3tabt
über bem ':\)icevc, bcibemal anbev:^ uiib bcibonid prncl)tuüÜ.
3nerft fdjiuebte bie Stabt laiu^jam öftlicf) uon im§ in ber
etiuaö uiitfc^leierteii ^eriie a(§ eiubeitlicf)e lüei^e 9J]affe
uorüber unb tierfcl)iuanb uüebcr, eine uubeutlidie, aber bie
©rmavtiiiu^ l)od)fpanneiibe Cvrfd)einuiuv ^ann uäbevten
mir uibo ibr uon neuem au-? Süben unb anferten nun bid}t
üor ibrem fd}arf unb tlar umriffenen '-öilbe, auf bem bie
belle 'OhKt)mittaiv^loune i^lübte. @in gläujenber, munber--
fd^öner 3ltiblictl ^ie leud)tenbe, red]!? unb linf§ üon
bid)ten "OJknt^roüen einc^efafete ^afenf(nd)e lapi k\[§ in
fd)immevuber epiet^eU^lätte, teiU:^ legte fie ein ftrid)uieijer
Sinb in fmaratjbgrüne Streifen. Über iljr erbaute fic^
im .spalbrunb nor uns! bie alte ^tabt mit mäd)tigen jd)unm=
menben '-IBäUen au§ c]rauen Cuabern; bunfle ©arten c^'unteu
barauf, unb impofante .Uuppelfirdien unb riefent)afte illofter^
unb .^'üUeöiengebäube ftiec^eu in ben .pimmel empor, ^m
|)intergrunbe -^ur iltedjten t^rü^te bie ftol.^geformte .V»öl)e,
bie ben "Dtamen la po])a fübrt unb uon einem malerifd)en,
lueit in bie l^inbe ld)auenben .<t{lo|terbau c\efrönt ift.

^roei 'Xage laui] bin id) unter freunblid)fter ^-übrung
be? beutjd)en ^lonfulö, .v>errn GHäfer, in (Eartac^ena umber=
fleftreift, unb mit immer neuem (Sntjüdien. ©ranbiosi finb bie
alten '.ilHalle, mit jenem [tollen .^"^errenfinn erbaut, ber an bie
©wigt'eit feinet ^-öefi^e^ glaubt, ©ie finb nid)t febr bod), aber
gemaltig breit, aii^' mäd)tigen filbergrauen .^oralleublörfen
gefügt. Ter^Dlortel ift fo feft, bafä ber feud)te4->aud)be^3Jleere§
auf ber SBetterfeite nur bie Quabern felbft angreifen fonnte; er=
baben mie ein ©ittermer! fteben bie alten iWörtelfugen
barüber. Oben auf ben ^].Uattiormen ift bie ^^'"cntierung
noc^ fo feft, ha^ feinerlei 'i>egetation bort l)at ^yu^ faffen

tonnen. .*niev nnt> ba jriiant man buvd) Cffnungen in bie
groBen bnnflen 'öel^älter \)u\ab, bic bn5 auf bie ^Jlauevn
faUenbc ^Kegcniuaffer für bie >^c\h'\\ ber '^öelagernng fam=
mein; anbcrsmo unterfellern raeitläuficje ©efängniffe bie
■üBälle. W\i *3rf)aubern blidt man in bie finfteren, feudjten
•Ipaüen, baran benfenb, mie uiele ©c^reie ber 'iHn;'imeif=
hing in it)nen erfticft fein mögen, ©flaoen I)aben ja bicfe
^VJauern für ba^ {)arte @efriiled)t aufgefüfjrt ba§ f)ier feine
^mingbnrg fcf)uf; unfäg(id) uiel '3)üfteresi roirb mit il)nen
jufammenl)ängen.

I^eut aber ift es raunberooü, in ber ^ilbenbfül)le auf
ifjuen bat)in ;\u manbeln, menn bie 'i^uben um bie alten
.^Tanonen fpielen unb bie buntgetleibeten 5Jiäbc{)en plaubernb
auf ben niebrigen '^rüftungen fit3en; brauBen taud)t bie
Sonne in ba? gren,^en(ofe ^öeltmeer, unb unabläffig man=
bern bie fitbrigen '©ogen aus ber ^erne gegen ben ^-u^
ber 'ilRaucrn ()eran, mie fie e? feit 3a^i"^ii"'^i-'^"ten in emigem
^)ibiit()mu>? getan l]aben.

3d]ön ift and) bie Stabt im ^nnt^i'« t)iefer lllauern.
Ter ^JJad)(aB ibrer alten ^h'öfje ift bod) nod) mäd)tig unb
gibt il)r einen unuergleidjlid) uorneljmeren 3(nftrid), at§
'Sarranquiüa xlin befi^t. ®ie ©trafen finb eng, aber ma=
lerifd), nielfad) uon mäd)tigen alten, pala;^;^oartigen .soäufern
gebilbet, mit groBen 2:ürn)egcn unb fd)uieren alten Jüren.
&anfs lüie in ©panien fd)aut man burd) biefe in geräumige,
üon fdjönen ©ittern abgefd)lüffene unb lum ©aterien um;
gebene ^"sunenböf*-"' "^i*-' 'l^nitiivö, binein, in bcnen 'iU'unnen
,^n)ifd)en riefenblätterigen '-i^ananenbüfd^en fteljen. 'ülufuMi
tragen bie ^enfter ©itter unb fleine 33alfün5, mit langen
Jüd)ern nerbängt, gan,^ mie babeim in 3euiüa unb (^ra=
naba. C^rüfjarlige .Uatbebralen reefen fid) über bie llhiffe
ber braunen ^i^^Ö'-'^^'^fi)'-'^" i'huhu-, mit ibren bod)geuuilbten.

270 -^" ^^^ 2)?ünbimc(en be§ 9.1?agbalena.

bämmrigen ^snneuväiunen uuinbevüoüe fü()le 3uflucf)t5orte
in ber Sounonglut. 3ft fiiK^ ber 3d}al3 an 3d)miirfiüerf,
9JMrtt)rerbilbeni, Rni^ifiren, 5(ltarfrf)retuen, (^5rabmonu^
nienten in if}nen fieut ärmlid], fo luirfcn bod) bie riefigen
^feilerl]nüen nodi immer mit inuumierenber ©ruße. 3Bte
eine ^id)tung mutete mid) ein mitten in ber 3tabt ent;
becfter lueitläufiger alter .Ulo[terI)of an, mit fdiattigen
Äreu^gängen unb abfolutem 3diiüeigen unter ber grünen
©infamfeit feiner 9Ifa^ien= unb 'illiangoj'-i.lMpfel: luie ein
3d)rei aue ber finfteren ^^]eit ber fpaniic{)en ^snquifition
ber Stnblidf eines fd)nieren ©ifenrofte? mit fuf^langen bolc^--
artigen (£tad)eln, ber I)eut ali? J^-enftergitter in eine S?ird)en--
roanb eingelaffen, ebemat? aber ein ^"l^larterinftrument ge=
rcefen ift.

^ilud) ben '-öerg ber ']iopa beftieg id), in einem glü-
I)enben Sonnenbranb, ber mid) .^raang, alle 5el)n SJiinuten
ftill.^ufteben, um mein übermäßig id)lageube5 ^erj fic^
beruliigen ,^u laffen. i^errlid) aber luar uon bort ber '^iid
auf dartagena; man fiel]t, baf^ bie Stabt auf einer großen
^nfel liegt unb raeiß mie eine pbantaftifd)e Oiiefenblume
jrcifd^en fiagune unb 'il'leer fdimimmt.

^^Il5 id) burd) bie t'ül)len .fallen unb leeren ^xeu^-
gänge bes alten, uerfaUenben 5llüfter5 bort oben f^ritt,
tobte eine 9iotte balbn)üd)figer .Knaben mit großem i^ärmen
barin t)erum. ©ie fpielten offenbar 'Jteuolution, unb id)
fab, mie fie eine 3In,^abl PHiangener mit .öilfe uon S^itpfer--
bral)ten irgenb einer ^erftörten ^^elegrapbenleitung bei ben
^nöc^eln an bie oteinbaluftraben einer ©alerie gefeffelt
fjatten; ^raeifellos ein '?lad)tiall ber roilben 3eit, bie fie mit
angefeben; unb mer bie bngf'ven, fd)on je^t leibenfd)aft=
oerjerrten !^ix%i biefer -jungen fab, tonnte nid)t .yueifeln.

?fn bert 9[)?iinbungen be§ 93JagbaIena. ]^71

bafe fie bereinft ein ebenfo iüi(be5 ^abergefdjled)! abgeben
lüerben rote it)re 33äter.

Gnrtagena? Sage raürbe auct) f)eutc nod) günftig ge=
iiannt locrben fönnen, roemi eine ,^ielbeiüu^te iiub gelb=
fräftige '■iH'nualtiing bie notiüenbigen ^Berbefferungen au§=
fü()rte. (Se ()at an firf) einen nngleid) günftigeren -öafen
ale '-öarranquiUa in '•^^uerto Solombia — jouiel mir be=
fannt, überbauet ben beften an ber ganzen ^torbt'üfte 3üb=
amerifa?; er mü^te nur burd) ^aggerungen unb 5ct)ut^=
banten lüicber bergerid)tet merben. ferner mürbe e^; üer=
bältnieniäfjig leid)t fein, einen leiftung5fä()igen Sd)iffal)rt!g=
faiml ^nm 3[Ragbalena an oteÜe be§ älteren, oerfomme;
neren ber.yifteüen. ^aniit mürbe bie a(te Stabt ber eigent=
lidie lHuygang?pnnft ber mid)tigften CS)rü§lKinbel!?[trafee be>?
Sanbe'? merben. 3Iüein mo ift in biefent 3taat an fo
etma'? ,^u benfen! Ter fdjlimmfte ^einb 5^olnnibiene ift
feine Olation nnb biefe mirb fd)mer(i(^ ,^u önbern fein.

'ilMeber rief, am l)Jürgen be>? 14. 'ilpril, bie Xanipf^
pfeife yini 'i(bfd)ieb. ^IJod) einmal naljm id) uom ^i^ürb=
ranb ane bas große, nieland)olifd) fd)üne ©emdlbe ber
alten 3tabt in mic^ auf, mäl)renb bie ^iefat^ung nnferes
3d}iffe5 mit ben .£")änblern in ben 'Booten feilfd)te, bie
alles; möglid)e ('»Getier unb i')iaritäten feilboten; ''^Mipageien
in ben uerfd)icbenften warben, fdimar^e unb graue 'Riffen,
Sd)ilbfriiten, 'OJiarbcr, ein fd)merfällig=fd)eu^lid)e§ ^^aultier,
Seoparbenfeüe, "OJlufdjeln unb ^rüdjte aller '^Irt. llnfcrc
„(Saftilia" mar bereit? eine reine *il)ienageric - l)od) in
ben Vüften auf bem Tral)tfeil ,^mifd)en ben beiben lll^aften
turnte fd)on eine entfprungene 5lffenmutter mit ibrem
,J\ungen auf betu ^Hücten imr ben iHugen bey uerblüfften
33cfi^er6 unerreid)bar berum, unb mo mau ging, tonnte

man inuicrfeliensi auf t'leine flüc\elc^eftu^tc t■^vünc 'iHn-\e(
treten. (i'uMidi löften mir ben 'Jlnfer unb burct)maf5en
lüieber rnct'uuut'? bie breite bufrf)umjäumtc i'ac^nne.

.V)inter mir {ac\ nun audi (£artai^ena, bie alte 3ilber=
ftabt, uerfunt'en mieber für mid], mie fie e^; für bie (^e=
ld)id)te feit lani^em ift: hinter mir — idi nermute für
immer — bie Müfte eine? (i'rbraiinuö, ber nodi eine ,Sii^
fünft l)aben uuu}, aber eine nabe t^emiH nid)t. 'i^or mir
iebod} ietu, nirf)t mebr fern binter bem i^lei^enben ^Hunb
bes einfamen ^A^Jeereei, eine Stelle bec> C^lobue, mo nieUeid]!
binnen fur.^em ber luillfte Strom be§ groBen ii'ebeni; brau=
fenb uorüber^ebcn mirb — ber ^^sftbmuy non 'i.Hinama'

m^

Pn* panama-MauAL

yS^ beginne mit einer tuqen Überfid)t über bie (^)e=
lcbirf)tc be'^ '^^vüblenn?.

.Hein t'oftbaveres lIRotto t'nnii ict) babei uorausfcbiefen,
aly bie nadifolgenbe Stelle an;? (^oetbes ©efprärf)en mit
(Scfevmann, anf bie mid) ein ^vennt) anfmevffam gemariit
bat.*) 'ilMe eine Ounertüve bie .s^anptmelobien einer Oper,
10 (nftt fie bie iüefeutUd)ften nnter ben nne. in biejer @e=
fd)id)te entgegentretenben ©ebanfen bereits faft Do(l,^äbli9
ant'lingen. 3ie finbet fid) in ber 'Keclamfdien 'Jüisigabe
ber „('»)eHn-äd}e" im III. '-J^anbe, Seite m;' f.

„If^^T, ^Wittuiod), ben 21. ^-ebrnar. 'Sei @oet{)e 511
3:iid]e. (^x fprad) uiel nnb mit 'i^emnnberung über -Jdey^
nn^er uon .s>nmbülbt, beffen '-IlHn-f über üuba unb .Uülnm=
bien er ^u lefen angefangen, nnb beffen '.?lnfid)ten über ba§
^^^rojeft eines ^urc^ftid)s ber Vanbenge non 'i>anama für

*. Xic Stelle iü in ^eu Icljten lltoiiatcn luiv inaimiiifadi and)
bei nn^evell xHutoveii beiu^Vit't, bie über ben ^^.vauama.Uaiuil fd)viebeu.
Um beut 'isevbad)t eine-? '^ilaiiiat? ,^u eutc^ebcu, bemevfc idi, baf? id]
mit ibv bereits meinen ^^Nanama 'i'vief an bie „iiiiil. ^Kunbfdiau",
(abi^ebrnrft am 2"). 2ept. l'.tfiHj eini^eleitet ^abe.

il)n ein c^ai^ bcfonberes ^Inteveffe 511 f)aben jd)ieneu. „.f>um=
bo(bt", jagte @üetl)e, „t)at mit großer Sadjfenntni^ iioc^
anbere '!]3unfte angegeben, wo man mit 'öenu^ung einiger
in ben 9Jleinfani|c^en "iD^eerbufeu flie^enben ©tvöme uieU
(eid)t noc^ iun-tci(t)after ,yim ßiele tarne, al§ bei '].^anamo.
®ie5 ift nun alle? bev ^iifimft unb einem grofjen Untere
nel)mungögei[te uürbe()alten. So nie! ift aber gemifs, ge-
länge ein ®urd)ftid} berart, ba^ man mit (5d)iffen uon
jeber :?abung unb jeber ©röf^e burd) foId)en itanal au;?
bem 9Jlej:ifanii"d)en 9}leerbufen in ben ©tiüen D^ean fal)rcn
fönnte, fo mürben barau5 für bie gan5e jinilifierte unb
nidjtjiinlifierte ^^J]en]d}()eit gan,^ unbered)enbare ^liefultate
[)eri)orgel)en. S.^unbern joUte es mid) aber, menn bie Ü^er=
einigten Staaten e§ fic^ foUten entgel)en lafjen, ein füld)e§
Sßerf in bie ^änbe 5U befommen. @i§ ift t)oran5,',ufeI)en,
^a^ biefer jugenblidje ©taat, bei feiner entfc^iebenen Xm-
ben-^ nad) SBeften, in 30 bi§ 40 ^al)ren aud) bie grof?en
Sanbftrerfen jenfeit ber ^etfengebirge in ^efi^ genommen
unb beuütfert traben mirb. @§ ift ferner r)orau§i^ufet)en,
ba^ an biefer ganzen .Hüfte be§ ©tiUen Djeans, mo bie
^Jlatur bereits bie geräumigften unb fidjerften i~')öfen ge=
bilbet l)at, nad) unb nad) febr bebeutenbe ^anbelöftdbte
entfte^en werben, pr T^ermittIung eines großen 1>erfef)r§
5mifd)en (£{)ina nebft Oftinbien unb ben ^Bereinigten Staaten.
3n folgern ^aüe märe eS aber nid)t blo^ münfdjensmert,
fonbern faft notroenbig, baf? fornot]! 4^anbe(S= al§ 5lriegS==
fd)iffe 5mifd)en ber norbamerifanifd)en unb iiftlidjen .Hüfte
eine rafd)ere !ßerbinbung unterijielten, ai§ e§ bi'gljer burc^
bie langmeitige, mibermärtige unb foftfpielige ?^'a^rt um
bas Aap .C^orn möglich gemefen. 3ci) mieberbole atfo: e§
ift für bie ^bereinigten Staaten burd)an5 unerlä^lid), ^a^
fie fid) eine ^urd)fa^rt aus bem 9JJerifanifd)en 9Jleerbufen

2er '^anama=,KanaI. ;[75

in ben Stiden O^ean beirerffteüigen, iintt irf) 6in geiui^,
ba§ fte es erreidjen."

%nx t)ie Beurteilung öes @oetf)efrf)en ©enius ift öiefe
Su^erung nirf)t roeniger intereffant, als für bie @efd)id)te
ber ^analibee fe(bft; lief)! boc^ öie be^errfdieube 5^(arl}eit
biefes lüunberbaren ©eiftes fo rid)tig bie luirtlidie (?nt=
roicflung ber Jrage uoraus, baß aud) beute nod), nad)^
träglid], faum treffenber barüber geiprod)en roerben faiin,
als es ^ier breiüiertel ^abrbunbert oor^er gefdieben ift.

^er ©ebanfe eine§ ^urd)ftid)5 üon 5Jiittelamerifa ift
freilid) roefentlid) älter ai§ ©oetbe; er ift faft fo alt roie
bie @ntbedung Ülmerifas felbft. Unb gan^ begreiflid)er=
roeife. Sobalb man in (Suropn ftaunent) erfannt batte,
ba§ bie burc^ .Kolumbus entbecften Sauber nid)t bie non
il)m unb feinen 3eit(^enoffen erftrebten .lüften Cftafien^,
fonbern bie eines gan^ neuen (Erbteils luaren, bie gerabe
im ©egenteil fid) quer über ben 2öeg bal)in legte; feit man
femer erfabren, mie erftaun(id) fd)mal nur biefe Sdiranfe
in ibrer Sängsmitte mar, unb feit enbtid) 5ßa§co "iRunej
Balboa, im ^^alire 1513 über ben ^ftt)mus fdireitenb, ben
jenfeitigen Ojean erreicht unb ibn in feierlicher ^panblung
mit allen .lüften unb 3'tißl" füf ben ,^Uinig non Spanien
in Befi^ genonnnen batte, lag ber ftürmifdjen iiübnbeit
jeneö ^eroenjeitalters, bie t)a§ 3Bort „unmöglid)" nid)t in
il)rem 2öörterbud) l)atte, nidjts näber, als bie uon ber
■Jiatur getrennten beiben "iBeltmcere, über meld)e bie ^'rone
Ätaftiliens je^t gebot, burd) "LDJenfdjeufraft ju nerbinben.
®er erfte, ber ben ©ebanfen eine§ intero5eanifd)en Hanal§
bur^ 'iTRittelamevifa ernftbaft erioog, ift fein (Geringerer,
als ber geniale Gröberer bes '^Ijtetenrcidies, ^-erbinaub
©ortej, gemefen. (Jr bad}te, mie leid)t ucrftänblid) ift, oor
allem an ben ,^u ^IRerifo get)örigen vil"ll)nii'"? uou Xebuan=

"l/(i Ter ''^<aiiaina=Maiiaf.

tepec. Xcr .^^aifev Siaxl \. felbft iiitevcffievtc fiel) tebt)aft
für bie .TianalpUine unb regte iievfrf]iebene anbere ?vür]d)un
c\Qn unb (X-ntiuürfe an, unter benen im o'ilire 1528 aurf)
fd)on ein '|>lau für ben 3Ttt)nui§ üun ^].Hinama unter ^i^e=
nut3nnc^ be6 ©tjagre^^^Iuffes auftaud)t; neben biefem etiua$
fpäter and) i&^m\ ein fütrf)er burct) Wcaragun.

^ie bcv grof^'n S^it folgeube (Spigonen=(äpod)e lief?
freilid) feliv balb all biefe ©ebanfen in ber 3Bur§e( üer=
fünnuern. ®ie englier^ige %Hilitif, bie in ber 53lonüpüIifie=
rung ber lUilonien, in ber ©el]eimnii?t'rämerei unb ?yern=
t)nltung ber ^-rcniben ber '-ll^ei£il)eit letzten Sdiluf? erfannte,
neranlapte bie oponier balb, eine bequeme iNerbinbung
beiber l^leere elier ,yt fürd)teu als ,yi uniufd)en. 'Il>unber=
tic^e tl)eologifd)e ^l)Jarotten fameu t)in5u,*) unb fd)lief3lid)
nerbot *^Iiiüpp JI. bei liarter ©träfe, überf)aupt nur uon
einem .Tianal ju fpred)en.

@rft bas neun,^el)nte ^^>al)rl)unbert, ba^o gro^e 3ätulum
ber 'Ofaturerfenntnis unb ^Jkturunteruierfuiuj, ha§ ^^^talter
ber ^ec^ni! unb bes 2öeltr)ert'et)r§, ber ungeljeuren (Srpan=
fion ber 5tnltunnäd]te übcrf)aupt, erfaßt ben Gebauten mit
neuer, uerboppelter (Suergie. ,^u ben bebeutenbften ^Jln=
regern bafür gel)i.irt ^Xleranber uou .s^')umbülbt. ^uerft
nal)ni naturgemäß Spanien, wo fd)ün im 3lu5gang bes
ad)t,^el)nten .^u"it)rl)unberts liberale Biegungen ein neues 'i^er--
ftänbuis uerbreitet l)atten, bie ^iitl^'^i^fl/ "^^"^ ^'^ f^i"^ '"'
Ji^a^re 1814 §u einem förmlidjen 3Sotnm ber Sorten, ^afi
ein mitte(amerifantfd)er .^t'anal ,^u fd)affen fei.

*) ^ofe be %o\ta erfUivte einen '3)uvd)[tid) be§ 3^eftlanbö=
bannneg uon 9JiitteIamertfa für ©ünbe, bn @otte§ SSci^^eit it)n
crfd)affen ijübe, imt bie ©emalt ber SDieeve^roeUen nid)t ju grofe
loerbeu ,^u (äffen! "ÜQi. für biefe unb anbere eingaben ^. Xianipe'S au^-
ge5eid)nete 'Jlblianblung: 3)er a}iittelamerifanifd)e St'anal. Berlin, 1902.

-Ter ^^^anüma=ftanal. {"JJ

T^iefev evfte feierlirf)e Q3efrf)luR be^ t^roBcu ^-ffierfe^
t)at einen tragifdien Q3cii^eicf)nmct'. Q^ mav ^u fpät für
Spanien für fold) ein Ti>evf, er univtic übertönt uon tiein
5lracf)en bes ^uföwiu'nbruri]^; ber [pnnifrf)en "-UNeltlierrfcliaft.
3roei jüngere Sf^iünlen übernn{)men Me (5r[ifd)aft ber ^^ee.

^er eine tiefer beibon mav iS\\(\[auh. ^ie ^i(ntitlen=
befi^ungen ber fönglänber, inebefoubere Die 3"fel 3'^i""ifi^.
lagen ja bereite an ber Scf)iüeÜe einee Tnrrf)gang'? bnrc^
UTHttelamcrifa, aber il)re lang uorbereitenbe 5?oran5fic{)t
begnügte fid] baniit nidit: fie befe^ten auc^ auf bem 3ftt)=
nui5 fe(b[t bie fogenannte ^"'Jlojfitofüfte öftlidi non 'Jficara^
gna, einjd)lieBtid) be§ ^afen§ non ©rei^tonni, um tiatmvd)
non uornberein fid) bie .s>errfd)aft über bie bamale im
^l^orbergrunb bes -^Intereffe-? ftctjenbe ."»hinalroute burdi
^Diicaragua \n fid)ern (1848). Tat"; aber erregte einen
Sturm ber (Sntrüftung in ber anberen ber beiben @ro^=
mäcf)te, berjenigen, bie in immer nmdifenbem tT)]af;e ben
5lnfprud] erbob, bie 65efd)icfe be? amerifanifd)en .VUnitinent-?
aUein \n beftinnnen — in ber norbamerifanifc^en Union.
('^Hietlie'? Unn'mutung red)tfertigenb, erfannten bie 'Iforb
amerifaner febr balb, t)ai] ber Siaual uor allem für fie uon
grunblegenber 'Bebeutung merben muffe. Unter ibrcm
lauten 'i>roteft gab ©nglanb feine 3(nfprüdie an bie ^\llos=
fitüfüfte loieber auf unti begnügte fid) mit bem befannten,
nad) ben beiben Unterl)änblern, öem 'Jlmerifaner (£(ai)tün
unb bem (Snglänber .ö. l'gtton kühner (einem '-yrnber beö
^id}tere), benannten (£lai)ton^^ulmer^"'-i>ertrag non 1850,
ber bal)in ging, lüaB feiue bev beiben ^\1läd)te felbftänbig
einen mittelamerifanifc^en .^{anal bauen unb unter it)re
Kontrolle nebmen füllte.

^amit mar ber .^iaualbau in ^ie '-ii^abueu priuater
Unternel)mung gebrängt. (5^ bat an 'iluläufen ba.^u nid)t

®enf»cr, rtnt Jöcftiiibifrfieii iUHttclmccr. 12

178 ^»^i-* Manama =ÄanaI.

gefet)!!; luiv tonnen aber alle bie mit unuireic^enbcn WiU
teln unternommenen StuMen nnb "i^auuerfudie h\-^ ^um 'i^e^
ginn ber [iebjiger ^alirc übergeben, .pier erft beginnt bie
gro^e @pod)e ber .^analge)'d)irf]te.

3Sorbereitet mirb fte burd) jmei ©reigniffe, lueldje bie

^bee tro^ ber burd) bie (Vorfd)ung immer beutlidier bcv-aue-

geftellten natnrlid]en od)n)ierigt'eiten bee Unternebmenv^ feit

ber 9}^itte be§ :3a^rl)unbert5 ganj befonber'5 fräftigeu

{)alfen: ba§ ©olbfieber mm .Kalifornien unb ber 'i-^au be§

«SuejfanaB. ©rftere?? förberte bie (i:ntmidelnng be^ "-IBeften^

ber Union nod) rafd)er, al§ e§ ©oet()e oorauägefagt, unb

ber ununterbrochene 3trom uon ^\1Zenfd)en unb 3öaren, ber

fid) na^ .Kalifornien brängte, rief bereite 1855 bie Gröff^

nung ber in menigen 3^1^)^'»^" "^it norbamerifanifd)em (^)elbe

erbauten unb feitbem uon '^torbamerifaneru üerioalteten

'l^anama^Gifenbabn beroor, meldie biefe (Srbftede mieber,

lüie in bem „golbenen" 3ßitaüer ber fpanifd)en -perrfdjaft,

ju einem ^urdigangepunft erften 'Hangeei mad)te. Se^terel,

bie ^nangriffnabme unb glüdlid)e '^niUenbung be^^ ^urd)=

ftid)§ t)on 3ue>), bie au^erorbentlidje Steigerung be§ ^-ß>elt=

üert'ef)r^ burd) il)n unb uor allen Xingen fein über alle^

©rroarten günftiger ©elbertrag für bie 3Ittionäre, erfüüte

unternelimenbe Oiiemüter mit bodifliegenben ^^liantafien eine^

ä{)nlid)en ©elingenc- in 'Illittelamerit'a.

Unter bem @inf(u^ biefer Stimmungen begannen im
2lnfang ber fiebriger ^^a^ve mebrjäbvige unb im großen
®tit au§gefübrte miffenfdiaftlidie Unterfudjungeu aller für
einen .Kanal in 3^rage t'ommenben ©egenben ^\''iittelamerifa^,
juerft auf ^-ßeranlaffung ber uorbamerifanifd)en ^liegierung,
bann einer fran5Öfifc{)en .Kapitaliften=(5)efellfd}aft unter 35or^
fi^ be5 ©eneral? lürr. ^a^* ©rgebnii? biefer '^Irbeiten
mar, ba^ non all ben 5a^lreid)en feit ben Sagen £arle V.

Xer Manama »fiaiial. I79

uürgefd^lagenen Öinien für ben .^nnal, uoni ^^sftfimu5 uon
^el]uantepec bis ^um ^üiBtal öe? 'Strato in ber '}lov^Ioeft=
ecfe be-? fübamerit'anifd)en ^-efttanbes, nur sraei ernft^aft in
>yrac\e toinmen föimen: bie £'nnben(^e oon 'Manama, bie
lrf)ma(fte unb ^ugleid) nabe.^u niebrigfte 3teüe be§ ^tonti-
neiitsi, unb bie Senfe, in n)eld)ei- ber große See üon "^Uca-
ragua liegt, ^e^tere Strecfe ift ^roar erfjebHc^ breiter,
allein f)ier ift bie 2öafferfrf)eibe 5n)ifrf)en ben Chemien nod)
niebriger unb ein großer Xeil be§ 5U frf)affenben 3d)iffaf)rt§=
megee burrf) ben oee bereits gegeben (f. iiärtd)en b. S. 198).
Seitbem finb ^^anama= unb Sf^icaragua^^anal bie beiben
metteifernben (Sntinürfe, unb fie fpalten bie (^efamtf)eit ber
.^ianalintereffenten, n)ie einft bie Srf)(arf)trufe „^5ie SÖetf,
l}ie 'il>aibling!" bie Kämpfer be§ ^Jllittelalters.

Ten ungetjenren '-iHirfprnng, ^uerft praftifrf) in Stngriff
genommen ju roerben, errang ber ''^sanama^iianaL 5tuf
bem im 3^^^^^ 1879 nad) ^aris einberufenen interntatio;
nalen .ßolonialfongreß unter bem i^orfi^ bes genialen
Suejfanal^Sdjöpfer? Jeröinanb uon ^effeps, ben aud) bie
^tmerifaner befdjirften, rourbe mit übermältigenber 3)let)r'-
t)eit biefe l'inie als bie befte empfot)(en. Unter ben ©rünben
bafür mar ber am meiften au?fd)laggebenbe ber Umftanb,
baJ3 man t)ier allein bie l\1iögliri)t'eit t)abe, einen 5?'anal im
SJleeresnioeau, roie bei 3ne,^, ,yi erbauen, n)äl)renb ber
.^anal burrf) 'JJicaragua megen bes großen, mit feiner
Cbcrflärf)e :-53 "illJeter über bem a)kere5fpiegel gelegenen
^Binnenfees immer eine Srf)leufentreppe merben muß.*)
"i)lur ein 9iiüeau=5ianal aber fei für bie Q3ebürfniffe be^^

*) ^er ©ebanfe, ben Spiegel bcö Sees [elfaft biird) 2lu5lQufen=
laffen bis jum ITJecre^nioeau ,511 erniebrifleu, ift unanne^inbar, ba
ber See groRenteiI§ fet)r f(ad) ift unb 311 tlein loerbcn lüürbe.

12*

iSO ~er '■4>nnainn=S\anaf.

^&^eltoerfel)r!5, luie insbefonbere Seffeps mit ©uerc^ie uev=
forf)t, bie ein.^it] befriebißenbc l^öfuiuv

^ie ^-ülc^e biefc? .^Umgrcffe^ö luar bic mcrtiuüibii^e
2atiad)e, bap lueber bie 'i'füvbamerifaner, iiod) bie (&\\o,-
läuber, fonberu eine ^^inuatgefeüfi^aft ber a[§ ''3{atioii au
bem Untevuel)men fo gut lüie c\ax uirf)t intcve|nevteii
J^vnnjüfen beu "^an be5 mittelamcvit'auifdjcu .'»innals bec\aun.

^ie (§eid)id)te ber i'effep^fdjen *'^attama=5^pmpQiiie ift
befannt. ^-Bom y^al]XQ 1881 bic> 1888 luav [ie, fa[t am
jd)(ie^tid) mit fran5ö[ijd)em Weibe, auf ber l'iuie uou (£üIüu
na<i} Manama tätiq, bi^ il)r, uac^bem meljr als eiue 5l]il=
(iarbe ?5^ranc§ teil? für beu .^taual, teils für aubere jroeifel^
f)afte uub uu.yueifeÜjafte -^mecfe uerausflabt mar, ba? (v)e(b
au§giuc^ uub fie 'Jlufancj 1889 bie 3(rbeiten eiuftelleu mu^te.
^ie bereits c;efd)affeueu Einlagen gerieteu bei ber (^ieiualt
ber jerftöreuben .^Iräfte in biefem .^\lima biuueu meuigeu
3a()reu in einen ,;^uftaub ber '•Jjerma^rlüfuug, über bie
einjelne Sieifenbe, bie ben 3ftf)mu§ paffierten, mit odjauberu
berid)teten.

3Beniger allgemein uertvaut ift mau bagegeu bei uns mit
bev meiteren föntraid'lung bes lluteineljuieus. Unter beui
^Jlad)t)all bes ^].^anamafrad)s; ift es auf3ert)alb ?^'rantreid)5 faft
gan5 uubead)tet geblieben, ha)] bie i^iquibation ber ök'felh
fd)aft niemals effeftiu gemorben ift. (£s gelaug, eine neue
@efellfd)aft ,^n grünben, an bereu ©emiune bie ©laubiger
ber alten mit 60 ü. ^. beteiligt blieben uub bie bal}er in
gemiffem Sinne als ein ^-JBieberaufleben ber alten augefel)en
merben fann. ^iefe mieberum frau,^öfifd)e Coinpagiiie
Nouvelle du Ganal de Paiiaiua mit bem oit^ in ^^aris
füuftituierte fid) im i^sai-jxc 1894, mit bem uerljältnisuiäf^ig
befdjeibenen 5iapital uou 05 'iHiilliün^u ^raufen, übernaljm
ba§ gefamte aftine ^i^efi^tum uub bie ^Hert)te ber alten ©e--

feUfd)aft unb begann fofort bie 3Xrbeit oon neuem, bie?nia(
mit uerftnnbit^ev ^efonnen()eit. 'Jlatüvlirf) maren fid) bie
Unterne()mer bavübev flav, M^ fie mit if)ven S'litteln Mi
gigantifcf)e 5Berf nid)t ^u (£nbe füfjren tonnten; i^re 5lbfic^t
c\inc\ bnbin, bie bebeuteuben in ben bereit? au^^gefübvten
5(rbeiten, Einlagen unö Ä>lajd)ineii ftectenben 'ilH'rte nor bem
weiteren 3Serfa(I ^u fct)ü^en unb ^nxd) (Svfülhuu] bev uoii
ber fo(umbifct)en ^'lietiievung geftedten '-öebingung ber '2ßeiter=
arbeit bie au5id)lieBlid)e .VUm.^effion aufredit ,^u erbalteu, um
beibe? gelegent(id) uorteilbaft an eine nuidjtigere \ltad3fol13evin
oerfaufen ^u fönneu. Tiefe iUniscfnon ber ^Kepublif ©otombia,
^u meldier ber r^fttjuiu? uou '|>auama geljörte, ift feit 1881
meljrnuaty uerdiugert morben unb läuft jet^t bie ^um
31. rttüber 1910.

irMr pflegen in Teutfdilanb mit bem '^famen '|.^anama
lebiglid) ben '-l^egriff einee; 3d)aubf(ed5 für bie fran.'iöfifdje
Olation 5U nerbinben. '^tber mir finb barin nid]t gered)t.
Tie furrf)tbaren ^iVnuntreuungeu, bie bei bem ']?anamaffanbat
,Vitage traten, fiub bodi fct)(ief^(id) nur eine Seite ber 3ad)e.
l.'iegt nid)t in ber feurigen (Energie unb DpfermiUigt'eit, mit
uer bie '^latiou an ba§ gro^e ^-©erf Ijeranging, an bem fie
gar fein unmittelbare^ 3"fß^'ßfK f}ntte, ^ugleid) unleugbar
eine bebeuteube Summe uon ^^sbeali'ömu'?':' Tie finanziellen
'inn'teile uad^ 3(rt ber Suejattionäre, bie man ben
t leinen Sparern ^ranfreirf)'ö rerfprad), baben allein uidit
btngereid)t, ben (^)ebanfeu iui gau'^en 'iHilte fo populär ^^u
mad)en: öer iHppell an öa^^ {ibrgefül)l ber '^iation, an bie
"Oiotroenbigfeit, bie burdi ben .^i'rieg mit T)eutfd)lanb er=
ld)ütterte C^loire i^-ranfreid}s^ mieberber^ifteUen, an gro^e
allgemeine .sonmanitäteibeeu übevbaupt b'it mefentlid) mit
^ayl beigetragen. Uu^ ^er neuen .Siompaguie barf man
am[) ha^ ßeugnie nid)t uerfagen, ^aH fie in ernftbafter

182 ~cr H<aiiaiua=SauaI.

3(rbeit ü(erettet i^at, luae ^u retten war, unb öa» 'Üknf
ted)nifc^ iinö unffeu[rf)aft(icf) in einem ic()r uicl beffeven
^nftanbc erbalten bat, als man bisfier gemeinbin c^lanbtc.

"-Bäbrcnb biejer 'i^orc^nnc^e batte aber auct) öas 'Jiim=
rac\na=^l.^rojeft nidit (^efdilnmmert. ^"snöen3?ereinic^ten Staaten
roar man ^nerft nerbÜifft nnb bann febr ungebaltcn, ba^
eine fran^öfifdje ©efeüfi^aft fid) biefer iü insbefonbere al§
norbamerifanifd) ancu'iebencn '}(n(\elci^enbcit bcmäd)tit"\te: e?
entftanb bic ^]bec, ein ameritanifdje^i .Vtünt'urren^nnternebmen
bur(^ bie '^hcaracjua-' Senfe aus^nfübrcn. ^-reilid) ift ee mit
ben Seraeggrünben ^u ber (ebl)aften ^-üripradje, bie ber
^l^lan in '!|ireffe unb *l?ar(ament erfubr, eine eic^entümlidie
Sa^e. 3^111^ ^li^t t]erint"\en Jeil ging fie n)abri"d)cinlid) im
gel)eimcn uon .'i^reijen ancv bie in 'IBirflidjfeit uon je t)art=
närfig beftrebt gcraefen finb, eine intero,3ieanifd)e .^^anal--
nerbinbnng bnrd) llliiltelamerit'a übert^anpt 5U nerbinbern,
nämlid] non ben groBen (fifenba^ngefcüfd)aften, bie ben
iivrn(^tuerte[)r über ben ^iontinent in ibrer .panb be[)alten
luoUten. 3o nermunberlid) ha^ flingt, e? barg fid) in
biefer eifrigen /J-örbernng bee '0Jicaragna=']3rojeft5 bod) eine
febr gefd)irfte Cperation, benn bie broI)enbe -)lebenbn{)ler=
fd)aft eine^ Olicaragna-'^iannl;? mar ein trefflidicö '"ll^ittel, bie
5(u?fict)ten be? bereit? fdimantenben "•^^anamamertev; nod)
met]r nnlergraben ,^n b^lfen. '-ffiar aber ba? erft 5ufammen=
gebrodien, bann mar uor allem biefe näc^ftliegenbe ©efabr
bcfeitigt, unb man tonnte bann nodi immer non ber Unter--
ftü^nng ^nr 33efebbnng bee 'Olicaragua^'^rojefts umfdimenfen.

3o entflanben roäbrenb ber adjt^iger unb neun,^iger
^al)re nidit roeniger al5 brei amerifanifd)e Olicaragna^."»{ana(=
®efeüfd)aften, ,^um 3:eil mit grofsen ^l^litteln, uon benen
eine and) tatfäd)lid} bereit? ben '^au begann. Xod) famen

biefe wirbelten nid^t über bie erften 'itnfänge '^inaus, benii
nad) ^em Sufammenbriict) ber fran^öfifrfjeu .^lompagnie erlojct)
plötilid) in 3(merifa ein großer Jeil Der lauten '^etjeifterung
für biefen ^anal: bie @e]ellfd)aften brad)en ^ujommen, ot)iie
t^a^ bie Cffentlic^feit überad beffer als bei '»Manama über
ben Q3erb(eib it)rer 9JliUiüiien unterridjtet luorbeii ift, bie
bisherigen Slrbeiten unb ^}ln(agen uerfieleu uuD uert'amen
fo gut roie nöüig in Uriualb unb oumpf.

So erjc^ien benu am 5Iu5gang bes f^at)rf)uni:ertr, öa^i
uns ben (Suejfanat gegeben, bie Stusfid)! auf '^a^ ßuftanbe;
fommen irgenb eines: mtttetameri!anifd)en iianat? itbcr()aiiiit
fo gering raie mögüd).

^Illein e§ foUte nici)t nöüig ^u (Bnbe gef)en, o^ne baß
polttifdje Sreigniffe ben ©ebanfen mit elementarer ©eiualt
unb in neuer ^-orm mieber lebenbig luerben ließen, ^er
fpanifd)=amertfanifd]e .Urieg brad) auS, unb ber leid)te 3ieg
über bie alte europäifc^e Söeltmac^t ergriff mie ein
^aufc^ ba^i 5^olf ber ^bereinigten Staaten: bie ^^eie^ung
Don Äuba, bie (Sinnerleibung uon ']?uerto 9iico, ben 'i>t)i=
lippinen, ben SanbTOid)=3"fel"/ uon einem 3:eile oon Samoa
unb ben 9J]arianen — alles bas fülirte einen Sturnnoinö
neuer politifd)er 3been burd) bie (^)emüter. 3n ^ß" breiteften
Sdiid)ten bes 'l^olfe5 ent5ünbete fid) faft plö^lid) hat^ U>er=
langen nad) einer großen ausrcärtigen ^^^eltpolitif unb nad)
überfeeifd)er 3!T|ad)tentfaltung, unb '^ayi man ^u biefem •jiu^rf^
bie beiben großen 9Jieere, an bcnen bie Union liegt, ner=
einigen unb burd) eine fold)e '$>erbinbung bie maritime ^raft
ber 'Dlation äl)ulid) nerboppeln muffe, mie burd) ben 5taifer=
^-lLMll)elms=.V{anal bie beutfd)e oerboppelt morben ift, ermud)?
pr unmibeifte[)tid)en Über,seugung. (^nin^ befonbers bat ein
einzelner Umftanb ^ur ^|Nopularifierung biefes (iiebanfens

184 ^'^1^ "iHtnama^Miinal.

beic^etvac\en , ^cv luuulunivc Umiuein uon 13(X)0 Seemeilen
uämlid), öcii ^a^ö anun-itauifdie Hviei^efdiiff „Cvcc^on" um
^ai> iiap S^oxn Iieviim niad)cn mufjte, um uon ^el• falifovuifdien
Sßeftfüfte I)ev ^u bcm aüantii*d)en ('>)ejd)maber [to^en §u t'öuucu.

^ev .^mial muJ3te ein jold)ev mcrben, bev c\a\v^ in ben
.'Otinben bcv 'Jlatiou 'OUirbameviftVö mar; nid)t ein inter=
nationaleei '»)>viüatuntevnel)men, mic ba^^; l^e[fep6[d)e, fonbern
ciu [taatlid)^natiünale^5, mie ber beutid)e "-Jlovb^^Cftfeefanal.
Unb ba bie bivideriae .Uauall•^e)d)id1te o(]nel)in evmiefon liatte,
baß eine pviuate .ÜapitaliftcußefcUi'djaft, bie auf eine balbige
SSeVi^infung i^veä Untevnel)menci ved)nen muß, [d)merlid) je
imftanbe fein mivb, bie aufseviumuUinlidien 5Uiften bicje^?
Tuvd)ftid)y ,^u tvat^en, jo fol•^e^•te alfo bie offentlidie
"ilJieinung, ba^ bie Regierung ben '-i-^au übevnebuieu follc.

^33]it großer Energie trat bieje aud) jogleid) ber 3Iu5^
fübrung biefe^ ©ebanfenc; näber. 3)ie allgemeine ^leigung
im Inilfe manbte fid) ,yi)ar aui^ alter (^emobuljeit bem
'^^^rojeft beö ""^licaraguafaualv su, mit bem man fid) in ben
'■Inn-einigten Staaten feit einem l)alben ^i^b^'b^inbevt nor'iugy^
meije bejd)äftigt l)atte; allein bev Senat in 'iBajbington be=
roidigte tro^bem im ^^inuar 1899 eine fefir bebeutenbe
oumme, um burc^ eine ."liommijfiou unter bem '-Inirfit^ bee
Weneralei 'iöalfer uon neuem fämtlid)e Stellen 'I^citteU
amerifas, bie auc^ neben \)en beiben .s^auptlinien etma in
^5etrad)t fommen fönnten, ,yi bereifen unb tta^ ganje ^]>rüblem
nodi einmal uon (*«h-unb auv^ '^u ftubieren. 5Xnd] eine Stubien^
reife 5n ben bebeuteubften Kanälen ber alten 'il^elt loar barin
eingefdjlofjen.

Xrei ^solire lang arbeitete bie 5iommiffion mit großem
©ifer. -jbr erfter jnjammenfafjeuber '-öeridjt, ben fie jd)ün
1901 bem Senat erftattete, lautete runb unD flor: bie
empfel)len§merte)"te ^ioute für einen .^anal unter .Kontrolle,

betrieb unb Eigentum ber 'iHn-eiuu^ttMi Staaten in biejenige
biircf) Olicaragua.

3n5iuiid)eit luav es beii biplomatiirfjen '-öemüliungen
bes SBaf^inqtoncr .Kabinetts gelungen, bie in ben füb=
afnfanifrf)en .^rieg uernncfelten (Sngldnber jum 'Jiürftritt
uon bem alten (£lat)ton=5öuhuer='lVvtrag ju beftimmen,
gerabe fünfzig ^af)re narf) feinem 'JlbfcfjluB. 3Iurf) bie ^er=
fianblungcn mit bem Staate Olicaragna fteÜten Olorb-
amerifa bie geroünfc^ten ;iülitiid)en 'J^efugniffe läng^5 bev
.Üanallinie in ';}(u5nrf)t, unb fo fd)ien benn im erften 3«()i"e
bes neuen 3a^vf)unbert5 bev 3ieg bee '^licavagua^^isrojeft^
enbgültig gefidjert.

3Benige 9Jlonate bavaiif erfolgte jcbod) in biefev an
unermarteteu ^Jßenbungen fo veidjen @efd)id)te mieber ein
völliger Umfd}lag. ^ie '©elt mürbe mit ber 'Oiadjridjt
überrafc^t, )>a^ 'OJürbamerifa uid]t biefen i^anal bauen,
fonberii ben alten '^sanama-Äanal taufen unb noUenben
roerbe.

Tie Grflävung liegt barin, DaB bie 'iLnilferfonimiffion
bei i^ren 3tubien im eigentlidjen förunbe ^u berfelben
3Infid)t gefommen mar, mie ber Äongre^ oon "l^ari^, nämlid)
an fid) bie '"^ianama=^Koute für bie üorteill)aftere ^u
erfcnnen. 'i^or allem l)atte fie banml» gleidjfam neu ent-
berft, roie meit geförbert unb mie uerljältnismäBig gut im
3tanbe ber alte Öeffep5fd)c 'i^ananut .'lianal mar. ^j,[)n au»^
jubauen märe unfraglic^ auc^ pefuniär ba^i norteilljaftefte
geroefen. ^a aber bie „Compaguie Nouvelle- für t>en
^erfauf il^rer ^inii^tümer unb ^Hed)te bie übertrieben l)ol)e
©umme üou K )<)()()()( hK) ToÜar geförbert batte, mäbrenö
nad} bem (^utad)teu ber '^Imerifaner nid)t meljr ai^ 40 WiU
lionen gererf)tfertigt gemefen mören, fo mar, unD ^nuir a\i^^

\<^Q S)er 5ßanama=^anar.

Mejcm C^vunbe aÜcin, bie ^Unnmiffion ^i bov (Smpfefjhmg
bes TOcavagua^^tannlö pefomnien.

^e^t aber evfanute öie '|.snrijer .Unualfoiiipagnie beu
bvüf)enben (5rnft bcr ©itimtion: fie bec^auii neue Unter=
I)anblunc\en unb erbot fid^, il^ren 53e[i^ famt ber Äonjeffion
für bie uorgefdjtat^eiie Summe non 40 ^Oliütünen Dollar
an bie norbnmerit'anijdje ^Hec^iennu] ^u iieräuf3ern. 1)k^
'^Ingebot mar fo ßünftig, baf? minme()r bie 2Ba(fer=
fommijfiou im 3rf)liipevicl)t an ben Senat über ibre 5lrbeiten
vom 18. ^"sannar 1902 fid) enbi^Utig für bie '^^ananuv^Koute
erftärte.

Darauf t)in ei^folgte im ^>ini 1902 in 3Baft)inc^ton bie
3lunat)me ber foc^enannten Spooner^'i^iü mclrfie bie .f)er=
ftellung eine§ mittclamerifanijcben .^ianali? burd] Staats^
mittet ,^um @efe^ erljob. Unb ,?,uiar lautete ber fel)r ent=
f Rieben gelialtene '^efd)luf3 ba(]in: ®5 foUe ber '^^anama=
lianal gefanft unb uoüenbet merben, menn ber Staat
■Kolumbien in bie Übertragung ber Äon^^effion an Die
Regierung ber ^-Bereinigten Staaten miüigen unb biefen
überbie§ biejenigcn ;Hilitifd)en ')ied}te auf bem .^tanatgefänbe
5ngeftet)en mürbe, bie ')iorbamerit'a yi einer mirffamen .^ontrotle
ber SJieeresftra^e braudie. Sei bav; nid)t h\§ ^i"" 22. Sep=
tember 1903 ^^u erlangen, bann fei unnerjügtid) ber 9lica=
ragua=Üanal in Singriff ju nebmen.

^n .Kolumbien berrfd^te bamals nod) ^Heoolution, ber
erforberlidie gefet^gebenbe ^itt't ber ^uilfsnerfammlnng mar
augenblicilid) nidit möglid); 'i)od] ftimmte ber in ber ''Madit
befinb(id)e Xiftator-'^^räfibent ^HJarroquin bem non 01orb=
amerita iiorgefd)lagenen "Vertrage präliminarifc^ §u. 2)iefer
tautete batjin, baf? bie '-Bereinigten Staaten für einmalige
3ol)tung einer Summe non 10 'iltlillionen unb einer jäl)r=
lirf)en t)on einer ^Siertelmiüion Dollar ha^ 5tanalterrain in

Ser 5ßanama=ÄanaI. 187

einem jed)5 9)Zeilen breiten Streifen üon Kolumbien „pad)ten"
füllten, üorläufig anf I)nnbert 3af)ve, mit ber 'öeftimnutntn,
ba^ bie "isertängernng be§ '-i^ertrages in ba§ 53eüeben ber
^bereinigten otaaten gefteüt fei. formell bleibe bie Ober-
^ot)eit ^ohimbieng gemaf)rt, jebod) bürfe '^lorbamerita ben
.^onal befeftigen, STrup^ien an ilim l^aUen, bie ®erici)t'?barfeit
ansüben unb bie (Sint'ünfte erljeben; aud) uerpflidjtc fid)
.•(iohnnbien, innert)alb eine!§ gemiffen ^ereid)§ feiner anberen
^)Jlad)t bie Einlage uon .•Tiofjlenftationen ^n erlauben.

'3)iefer uon ben ^•Jiegierungen gefd)lüffene '-I^ertrag luurtie
am 17. 9)lär5 b. 3. ^Jon ber ^i^olf^uertretung in Sßafljington
ratifiziert, ©omit mar ^ur 3^^^ meiner 2(nmefenl)eit in
itülumbien im 9lpril üon feiten 9(meri!a§ alle§ 5ur 3?üll
5iet)ung beg 3(nfanf§ ber ^isanama^i'inie fertig; ha^ od)idfal
be§ ^anatg I)ing nur nod) nn bem einzigen ^aben ber @nt-
fd)cibung bes fohunbifd)en Stongreffes, ber, nad) !öeenbigung
ber ^Keüülutiüu im 'beginn be^ 3abre§, für ^3Jlai nad) '-Bügotä
einberufen mar. Sagte er ja, bann mürbe ber Äauf ab=
gefd)lüffen, unb bamit mar angefid)t0 ber Energie unb
9J?ad)t ''^lorbamerifa? and) bie "iHillenbung bes ')>anama'
Äanah? gefid)ert; fagte er nein, bann füllte jmar ber ^tica-
ragua;.Uanal in Eingriff genommen roerben, allein bei ber oiel
geringeren (^)eftärtl)eit biefe? *"]>rüjefti^ mar bamit neuen
Umtrieben lor unb Xm geöffnet unb nienmnb tüuute miffen,
umo öann mürbe.

(50 mar eine Situation uoll l)ol)er Spannung, bie id)
bamal^o in jenen ©egenben oorfanb, in^befonbere im ^e--
partement ^Minama felbft. (S§ l}anbelte fid) barum, ob
Ströme (^olbe5 unb fluten be^ Sebenö binnen fur,^em fic^
uou neuem über biefen 'il>infel .'ivolumbieuvi evgicf?en, ober
ob er für immer jn gän5lid)er Mlid)tigteit uuti 'isergcffenl)eit
binabfinfen füllte — benn nac^ Schaffung eine? Seet'anal? an

;lg8 '^Tcv '-ßanama^Shtiial.

aubinev 8teÜe luivb ?;u)eifeUo$ mid) bev bisl)enge Sanb=
üerfc^r über bie (&n(\c aufl)övon, bev iljv feit ber ©rünbimg
non ^l^aimma ein.ycv il)ve 'i-^cbeutung üer(iel)cn.

^lu @mo;ia l)err]rf)te bnnuil'S luenig fiilavljeit über bie
©aci)Iage; uielfad) l)ielt mau bie 'Jlngelegentieit bereite für
erlebigt, ober man .^meifelte borf) nic!)t nn bev >^iiftimmung
be^o t'ülunibifd)en Sloiigveffe^o. ."sn .'iiotumbieu felbft evld)ieu
miv bieg (Sinuevftäubni'? burct)au>? uicl)t fo geroi^. 3"^ @egen=
teil, ict) brttte ben beutlirfjeu ©inbriicf, baj^ bie i^orlage
luegen be<? luettgebenben Üser,')id)t'5 auf politifriie -Spobeit^^
red}te iu eiuem lüeil be^ ©taat^ocjcbiet^ febr uupopuläv fei,
unb bei bem big jur Donquidjotterie l)od)gefpauuteu '.^iaticuaU
ftol,') ber 5^olumbier, bei bev voiuauifd)eu (S)eueigtbeit, fid)
burd) bcvoifdje 3d)lagn)övtev eutflaunueu ^u laffeu, aiav bag
ein iuid)tiger Uuiftaitb. (Eifrig bafür luar uuiu uatürlid) iu
^vauama felbft; aüeiu auc^ bort l)egte umu menig 3"=
oevfid)t auf ein glatte? Tuvd)gct)eu ber ^Inn-lage; fd)ou ^^a--
mal§ taud)te bie Drobuug auf, bag Departement '].Miuama
— frütjer ja mie alle b^nitigen „Departimientog" uon
.'i^olumbieu, felbftänbigev '■i->nubegftaat einer AÖberatio=
^)\epublit', bie erft buvd) bie tlevifale ^leoolutiou oon \^^(\
in beu b*-'idigeu ,>eutvalifievten otaat oevmanbelt movbeu
ift — mevbe fid) im ^-all bev '^lblet)nuug uon 'Inigotä log;
fagen unb beu '-l^ertvag auf eigene .pcinb fdjliefjeu.

^JJleiue bioraug gefd)öpfteu unb nad) bev ^Küctfebv auf
bem ^it'ölner ©eograpbt'ntag geäufievten 53ebenf'en bnben fid)
iu.yuifd)cu evfüllt. Da'-^ Untevbang beg folumbifd)eu
Mongveffe'? biil oi^ii^" "^lmi "isevtvag angenommen, bie aUer=
lelUe 3nftan5, ber ©enat, jebod) bie ^iatififation uerraeigert.

(f g tä^t fid) uon bi*-'v iiug fdjiuer beurteilen , ob
bie SJiäuner in '-öogotä mirflid) unerfc^ntterlid)e Oühner;
tugenb ju ^^eigen, ob fie bie öffentli^ 5U ,^al)lenbe Dollarfumme

S:er '^anama=5\auar. 189

für .'ilodtmbien in ^ie .piUie ^u treiben otier ob [ie uieUeid)t
aud) prtimte Überreöuiu^ mit l■^ol^cllell ;il^u"^e^ tierbeijufü^ren
lüüniditeii.

"iDIit Dein ablel)nent)eu 'öejrf)lnfje uom 12. ::)liu^uft 11)08
füllte nun eic(entUd) luieber einmal 't)a<5 3d)icffal De;?
'^^nnama^.^anal0 befiegelt unl) bie ;;;^nangriffnat)me be»
'D]icaragua=.*»{nnal§ gefid]ert moriJen fein, beii ja luinmelir t)a§
epooner=@efe^ 5u bauen gebot. 5illein ba? letzte 'iBort in
ber 2(ngelegenl)eit mar bamit uodi nid)t gefproc^en. ^it
Olorbamerifa batte man fid) jet^t mit großer Energie in
^a?' 'i.<anama='].n'oieft uerbiffen unb uerljielt fic^ ^unädjft ab--
roartenb. SBar bo(^ bereite eine 33eroegung im @ange, bie
geeignet erfd)ien, ben bereinigten Staaten bie gemünfdite
5rnd)t nod) reifer unb bequemer in ben 3d)0B fallen ^u laffen,
bie 'Tieuolution be5 ^Departements ']3anama gegen bie ^entral^
geroalt in Bogota unb fein 5(bfall uom .spauptlanb.

3(m 8. ""JKniember 1903 brad) biefer '.Jhifftanb, mie
erinnerlid), mirt'lid) aus. ^er 3[tl}i»ii^'^/ i^i '-i^ereid] bes
fruf)eren „^epartimtento" Manama, rourbe .'iu einer unab^
l)ängigen mittelamerit'anifdien ^Kepublif erflärt, nnD am
folgenben ^Dage bilbete fid] eine uorläufige Ovegierung, bie
bei hzn 'OJJädjten um 3(nerfennung bee neuen Staate? nad)=
fud)te. 9)lan braucht Ijinter biefeu "iHirgängen burd)aus
nidit au5fd)lieBlid) bas 'Ü.Milten bes norbamerifanifdien
Toüars }^n mittern: es ift für bie '■öemül)ner bes ^ftljmus
tatfäd)lidi eine rid)tig uerftanbene Sebengfrage, baß fie ben
.Hanal betommen. — ;^" bem 3üigenblicf, mo bie 'J(usfid)t
barauf enbgültig fd)minbet, in bem 'Jlugenblirf ferner, mo
mit ber itonftruftion eines OJad)bartanals burd) Otiearagua
unfraglid) an6) bie ''|?anama=(5ifenbal)n bebeutungslos mcrben
unb oermutlid) eingeben mürbe, ift ber ,)ftbmus non ^i.^a=
nama, mie bemerft, einer ber uerlorenften 'ißeltmint'el biefes

190 -^i^i^ ^anama=ilanal.

@Iobu§: c§ bleibt bcr 'i).')lel)r5al)l ^ln• "öemobiier biefes

beiden, fd)inalen iL'anbftreifens bann luenii^ anbere§

übrig, ale aue.siuüanbcrn. @in bcfonbere^ '|>ietätii;

gefü[)( t^ci^enüber bem ^Dhittcrftaate tonnte faum befteben.

©ering finb bie eegnungen, bie ba5 Departement üon bem

obnmäd]tigen Staateüuejen, ,vi bem e§ fett 1821 gehörte,

genoffen bctt. 3'" (Gegenteil, enblofe btutige ^enolution^;

fämpfe unirben anf feinem '-i-^oben mit tolnmbifdien Gruppen

au§gefod)ten. 5((§ ee fid) im ^Vibre 1861 im '^-öerlnnf

foId)er ^l\eoohition?fämpfe nad) oovübergebenber Unabbiin=

gigfeit freimiüig bem folumbiid)en Staatenbunbe mieber

anfd)lon, mad)te ee fid) eine faft uöüige Selbftänbigfeit

ber 33eniialtung jur 33ebingnng. Diefe mnrbe ibm be=

lüitligt iinb erft 1886 biirdi (vinfübrnng einer ftreng ,^en=

tralifievenben 33erfaffung für bie ganje '>\epublif .Uolumbien

aemaltfnm mieber genommen. Da§ man fict) jelU baranf

mieber befnnn, tdnn nm fo meniger ronnbernebmen, al§

bie "-öeoülfernng infolge ber "panama^öifenbaljn nnb ber

internationalen l{analgefdiid)te überbie§ immer fid) mit ben

^"^ntercffen ber übrigen 3i>elt uiel näbcr bcrübrt Ijatte al§

mit benen be§ fübamerifanifd)en ^llhitterftaate?, mit ^em e^

nid)t einmal eine feftlänbiid)e Stranenoerbiu^nng befaf^, an

öeffen finanzieller ^^^^'"ttnng e? and) l)entc nod) nid]t teil=

nabm nfm. Tie (^3rof?miKbte, "Olorbamerifa noran, fpradien

umgebenb bie 'Jlnerfennung ber ^Hcpnblif ancv (yincn

3(ngenblicf fd)ien e?, al§ moUe 5lohimbien eine grofje mili=

tärifcbe '-}lnftrengung .^ur "^iiebermerfung ber ^lebellion

mad)cn; allein, ba oie "iNereinigten Staaten S^ruppen fanbten

nnb nn^meibenttg erfennen liej^en, fie mürben bie ^linbe

täng§ ber nrfprünglic^ norbamerifanifd)en ']3anama=@ifen=

babn aufred)terba(ten, b. b- i" '-H>irftid)feit alfo überbaupt

einen (£ntfd)eibung6fampf (ber nur l)ier l)ätte erfolgen

3:cv ^anama=Äanal. 191

fönnen) uerf)inbern, luurbe es* havon ftitl. 3^ie berül)mte
„3^Iotte" Ä'ohimbien§, bie fd)ou brnuenb unterroegS geioefen,
§09 ftd) lüieber jurürf.

@§ luar ein 3(^auipiel nid)t oijiie Homif, baf^ bie
fetten in Bogota, uon benen e^ f)ie^, fie f)ätten gehofft
bnrd) it)re 3Beigerung einerfeit^ bie norbnmerifanifrfje Union
§u einer 4o^f""g uon 25 ftatt gelin Wlxii. 2)oUav ^n treiben,
ja bie anbererfeits and] mit ber ^arifer "panama-Äom^
pante jßerf)anblungen angefnüpft unb nod] §e^n 9JliIIionen
üon ben biefer .^^ngefagten 40 ^JZiüionen a[§ '^roüifion
t)eran55nprefjen gefnd)t ()ätten, bafj biefe C'^erren pliHjlict)
mit langen '3kfen bnfaf^en nnb gar nid)t5 befamen. .^0=
Inmbien nnirbe mit einem Sd]lage au§ ber gejamten
Äanalangelegentieit, bie biefem Staate feit einem ^Wenjd}en=
atter einige '-öebentnng üertic()en l)atte, au§gefd)ieben.

®enn bie neue ^Kepubtil' '•^.sanama nal)m ol)ne meitere§
an, ha^ ha§ ^ed)t ber 5iün:>c[fiünierung be§ .^i"anal§ mit
bem ."»lanalgebiet minmeljr nn [ie gefallen fei. 3(m 18. \Ho=
oember bereite raurbe im 5(uftrag ber prouiforifc^en 9*te=
gierung Don '^]3anama in '-Bafliington mit ben ^Vn'einigten
Staaten ein neuei? '^tbt'ommcn uereinbart, na(^ ben Unter-
()änblern ber ^ai^='^unau="ißarilla='I^ertrag genannt, raonac^
für bie juuor ilolumbien angebotene, je^t an bie !^}iepublif
"Ißanama ,w leiftcnbe einmalige 3'i^f»"ß "on ?ie[)n unb Die
bauernbe non jcibrlid] einer uiertel 'OJhUion ToUar non
feiten ber ^Hopublif barcin gemilligt mürbe, baf? bie 5>er=
einigten Staaten ben .Uanal famt ber 5lon,u^ffion mm ber
'l^arifer .Kompanie eriuürben. Xie babei ber letjteren ^Diac^t
zugebilligten politiid)en ^^efugniffe auf bem 5tana(tervain
fmb nod) mefentlid] giinftiger, als fie in bem alten s^aiy-
•Iperrauj'i^ertrage umreu. ^a§ .yi übermeifenbe iianal^
terraiu foU uid)t je Drei, fouDeru je fünf ^Vioilen ju beiben

\()'2 Tex ^anfmia=Mana(.

(Seiten Der .UaiiaUinie breit fein. Tiefe ;^üne bei^iniit an
beibcu .(tüfteii auf offener ©ee brei ^.VJeiten lunn '»JMebrig^
lüafferftanb. Innt einer auf l)unbert 3ol)re begren.^ten
*'|.iarf)t mirb nid)t met)r gef;irod)en, fonbern bie Überlaffung
al5 bnuernb l)ingefteUt. 'Jlußerbeni erljält bie Union bie
^nfeln ''|>ericü, ^Jlaos, (£ulebra unb 'J-lamenco auf ber
S^leebe non %Hinanui, loo bae fubmarine (Snbe be? .Hanal^
liegt. Tie 3täbte (iolon unb ^]Nanama bleiben nominelt
unter ber Cberl)ül)eit ber Siepublif '>)ianama, fie finb ,^u
^reil)äfen erflärt, oUein es loirb erroartet, ba^ bie Union
bort bie ^JJJaBregetn für ^^olijei unb i^e^üaltung in bie
^^anh nimmt, bie biefe ©tdbte felbft iüünfcl)en merben.

T)iefer 'i^ertrag fonnte erft üülferred)tti(^e ^^irffamfeit
erliatten, menn an Stelle ber proinforifct)en T^erfaffung ber
^)iepublif '^ianama eine mirflictje getreten mar unb bie
l)iernacl] ^'juftänbigen ftaatlid)en ^^aftoren il)n gutgel)ei^en
tiatten. Tas ift, in (Europa ,venitic^ unbeadjtet, in^mifcljen
gefd)el)en. ^-)lni 14. Februar 1904 genebmigte bie Snbe
Te.^ember ermät)lte fonftitutionierenbe '^■öerfommlung in ^^a-
nama ben 'i^erfaffungeientmurf unb billigte narfjträglic^ alle
^a^regeln ber prot)iforifd)en ^liegierung, bamit and) bie
biesfeits am 2. Te,^ember 1903 ooUjogene ^-Hatififation.
^'lun erfolgte biefe 'i^oU5iel)ung auc^ in "ü^afljington bur(^
Senat unb ^|>räfibent am 28. unb 25. Februar.

So mar enblid) nad) mel)r al§ smeijäljrigen .ftämpfen
imb 2öirrungen bie juriftifd)e C^Jrunblage gefd)affen, auf
ber nun ber Übergang bes! Ä'analmert's an bie ^J5ereinigten
Staaten fid) üoU^ietien fonnte.

^Jlm 28. ^^Ipril Ijat in ^l^.n-is eine ©eneralüerfammlung
ber ^ftioiuire ber „lUeueu '-•]anama=Ä'anal=@efellfd)aft"
ftattgefunben, in ber befd]loffen unirbe, nunmel)r ben 2>er=
tauf be§ .^iaualsi einf^lie^Ud) aller 'Einlagen unb ^Hei^te

Ter ^.^anama=.^anül. 193

an t)ie ^-Bereiniinten otaaten 511 uoll^ietjen iiiib tiie @efell=
fdiaft aufsulüfen. ^as ift beim 3lbfd)luB bes ^1)lanuftnpt§
I Einfang '^)}a\ 1904) ba?? (e^te (Svcignie in ber 5iana('
i]efrf)ic^tc. Tie Übergabe rairb erfolgen, fobalb 'Olorb=
amerifa bie uor niel}r a{§ ^roei ^af)ren oereinbarte Summe
(40 ^IJ^iUiüuen Dollar) ge^aljlt bat. 2)ie '-öemeffung
ber ®ntjrf)äbigiuuil für bie uon ber (>3efe(Ifd)aft auf
bem ,3ft{)i"ii^^ i^^i 3Ui|d)lu^ bee; Joaij^^^erran^'-Bertrag^ noc^
loeiter geleifteten Slrbeiten fteUte bie ®efeUfrf)aft bem "J^räfi;
beuten 'Hoofeuelt anbcini, 5U bem fie uollee -inTtrauen §u
baben erflärt. Xie £'iquibatoren ber i^ompanie finb bie
cuegenmärtitnen Diret'toren (J'ime? oom 24. 3lpril 1904).

'OJiit biefem "-IkfdjhiB enbet eine ber intereffanteften
unb merfunirbigften Girünbungcn ber 'il>e(tgefd)id)te. Die
(£ompagnie '^uniueUe bu (£anal be '^.^anama ift ja, mie loir
id)on anbeuteten, im ©runbe uidjts auberes aU eine orga=
nifc^e Aortfctjung ber alten (Jompagnie ,:3"ternatiünale, an
bereu 3pi^e ^-erbinaub uon i^'ffeps ftaub. 'Senn einmal,
,^u einer ßt'it, mo uod) mebr al!§ je^t ber ']>arteieu s^a^
unb ©unft oergeffen ift, bie (^)efd)id)te biefe§ Unternebmeus
leibenfd)aftlO'? gefd)rieben merben mirb, fo mirb man bod)
woi}i anerfennen muffen, ban oon biefer iro^ aller
^^srrungcn (^ro§e§ geroirft UHuben ift.

'iöa§ nun bie ,^utunftige (i'ntuiid'lung ber 'Jlngelegen=
beit betrifft, fo bürfte fie für bie luWiften Csabte jiemlid)
flar liegen. ®5 ift ju ermarten, ha^ ';)iorbauunifa imd)
Übernabme bc§ .ftanals unoer.^üglidi mit großen ^Hiitteln
an bie 'i)lrbeit geben mirb; ber 3{uyfaU ber '^^räfibenten^
'Babl mirb baran geioi^ nid)t5 änbern. (Sbenfomeuig ift
,yi .yoeifeln, 't^a^ feiner (Energie unb .^apitalmad)t ba'? *föert"
aud) gelingen mirb.

ffiegencr, ,^m SPcftinbifdicn äUittclniecr. 13

4öie fid) öaiin fpäter öie Xiiu^e für bic abritte am
kanai intereffierte ^-fi^elt geftatten rocr^e^, ift nur \\i üov=
muten.

Oladi 'ilrtifel 18 be» .'5aiv'5iinaii=^r^avi(Ia='i^ertrage5
joU öer fünftige kanai neutral bleiben, unb nad) 'iirtifel 1
garantiert bie Union Die llnabf)ängigfeit ber 'IRepublit' 'i^a
nama. 3IIIein bereits; in bem ^erfaffung£;=,lnftrument ber
Siepublif (3Irt. 131) finbet fic^ öie '-öeftimmung, bie iRc-
gterung ber ^bereinigten Staaten bürfe in jebem Jeile öer
9^epnblif ^jianama eingreifen, um ben öffentlid)en ^-rieben
unb bie DerfaffungsmäBigc Crbnung rüiebertier^uftellen,
falls fie geftört merben füllten, uorausgefe^t, M}] fie fi(^
bur^ 5?ertrag uerpflidjtet l]abe nuie Dann im .i')aq--'^unau=
93arilla='i>ertrag gefdiel}en), bie Unabbängigfeit unb conne^
ränität biefer :'}iepublit' ju geiuäljrleiften.

3}on ^ier bis jur 9{nglieberung ber ^Kepublif an ben
^-öunbesftaat '3iorbamerifa ift ber 2d)ritt nid]t met)r roeit.
^ann aber mürbe ber 'i.^anama=Äanal ein reiner "öefi^ ber
^i^ereinigten 3taaten roerben. (Ss ift rool)l me^r als roal)r=
fd)einlid), öaß t)ie '^inilitif luni 'iBaf^ingtün biefe^ ;^iel Der=

folgen mirb.

* *

*

3o uiel über bie '-Borgefd)id)te öee Kanals.

'Äas meine eigene 'i(nfid)t in öem Streit .s^ie ^ipa-
namal ^ie 'Olicaragual betrifft, fo laufe id) ja ^meifeüos
biefelbe @efat)r, roie fo oiele i^orgänger, gerabe für bie=
jenige 91oute eine i^orliebe ^u liaben, bie id) felbft bereift
!^abe i'meinen "lilan, aud) nad] "Olicaragua 3iU gelten, ner-
eitelte bie gerabe mieöer einmal aud) Dort au^gebrodienc iH^vo-
lutioni, allein id] glaube, bie im folgenben für '^^ananm
ins ^clb gefülirten ©rünbe finb bod) uon rein fad)lid)em
@eiüid)t.

^er 5)Jananm=^anaI. 195

'^(ii bie Spi^e müd)te icf) uorf) immer öeii uoii isieffepä
l^eroorge(}obeuen ©nmb fteüeit, btiB mir bei "•l>anama ein
5^annl im OJiueau bee l^ceere? bevc^efteUt luerben faim.
^at man audi aiic(enblicflid) biefen ""^Uan aufgegeben, fo
roirb man fid) öod) uid)t ber 'i'Jcöglidjt'cit berauben, hm
anfäng(id)en od)leufenfanal aUmä()(id) ^u einem '^ciueau:
^anal au^^ubauen.

Xer '|>anania=5ianal i[t ferner ungleid) für,?ier, al5 ber
von '»Jlicaragua, 75 .Kilometer gegen faft 800, ein für bie
(2d)iffabrt jebr und)tiger Umftanb: ie^er, ber einmal ben
•Suev ober ben .^aifer '■Ii>ilf)elm=.'iianal mit einem großen
Seefd)iff burd)fal)ren ^at, mei^, mie fd)mierig eine folc^e
•»Paffage.ift.

^er Oiicaragua'.Qanal mürbe in nalier OJad)barfd)aft
nod) tätiger ober uerbddjtiger 'l^ulfane liegen: uub bie (i'r=
fabrungen be§ oorigen ^abres in ^yjittelamerit'a bnben ba^
(^emid)t ber bamit oerbunbenen (^cfabr für bie ^anal-
anlagen t'lar nor klugen gefteüt.*) A'ür bie 3d)Ieufen=
anlagen mürbe and) eine (Srberfd}ütterung r)erbängni5>iiüli
fein. '-Ihiu ber '|>anama--(£nge finb ^ie näd)ften aftiuen
^^ulfane mebr al'5 850 .Kilometer entfernt, unb bie aud)
I)ier beobad)teten (Srbbeben finb ftet^? febr geringfügig ge
lüefen — im ')cotfall tonnen ja bior bie 3d)leufen aud)
fd)lieHlid) entbebrt roerben.

,^n ben 4^uditen uon (ioUm unb 'i>ananui finb ^met
braud)bare (imbbäfen uorbanben: an ber ".Ificaragua^'inie
münte man fie erft mit großen .Uoften fd)affen.

*) Xcr '•i'titUaii Cinctcpc, iiiittoii im Oiicavatvui 2ce, au bcni
bcv 2diiffahvt5UH'fl bid)t uorülicvfübvcn müi'uo, hat ISSH ciiicii
^luebnidi lU'bnbt, »nö öev flm 'Jiadibavfcc Aliaiiai-tua i^iicfleue llUo=
motoinbo foflav einen lold)en erft 1!M'2, im Ciietoliu* ber Eruptionen
üon ^niartiniiiuc uub 2t. "i'iiiccnt.

13*

196 -"^J^ '^^anama=SanaI.

5ür bie .^mmlarbeit ift eine Ieiftunp?fäl)ige (Sifenbat)n
länge ber Strccfc uon gröj^ter '^ebeutuug. 3{n ber "^a-
nama=Sinie ift eine foldie in ^er uürtreff(icf)en ^^anama=
Giicnbadn bereit'? uorbanben unb mirb für bie 40 ^?31i(Iionen
Dollar mitgefauft: bei '^^icnragua müBte and) fie erft {]er;
geftellt ro erben.

3>or aüem aber liegt ein 3d)ir)ergeiüid)t für bie
'*^eitei*fül)rung be;? "^^anama^-^annl^ in bem Umftanbe ber
bier bereit? geleifteten 5lrbeit. ^w^'i ^-mitd öee i^anal-
loerfe finb getan ^^n^ merben nou ^er amerifanifd)en Sie-
giernng für etroa ben nierten 2^ctl ber Selbftfoften er^
luorben. ^a.^n gebort, lua^i faft nod) mic^tiger erfd)eint,
al? bie bereit? uoU.^ogene unmittelbare SInebebung be§
.^analbette, bie unumgänglidi niitmeubige (S^tu1al^nng be§
©elänlie?, bie bamit üerbun^ene 3aniernng beefelben, bie
'^^efiebelung mit einer 5nfammenbängen^en ilette non 2öobn=
planen, ibre 'i^erforgimg burd) gefnnbe '^Bofferleitungen,
ibre ansgiebige 'i^erbinbnng untereinanber burdi 3d)ienen;
mege imb anbere Strafen.

©nblid) ift für bie gebeiblid)e 'äBeiterarbeit non
größter "öebeutung ^ie 3umme ^er in yuei -^^sabr^ebnten
;u-aftifd)er 3Irbeit gefammelten 3tuC)ien unb Grfal)rnngen.
Xae ift e? ja gerabe, ma? bei tiem großen Unternebmen
ber ad)t5iger ^a\]xc fo nnge5äl)lte 5[l|illionen nu^loö ner-
fd}lnngen bat, baf^ man mit ungenügenb befaunten T^er=
bältiüffen nnb u^gcnügen^ erprobten ('»legenmitteln ^aranf=
lo? erperimentierte. darüber ift man au biefer 3teüe
binans. 'ilnf? genanefte ift M^ 65eläube ber ?an^enge
aufgenommen, forgfältig finb burd) 'i^obrungen unb "iNrobe^
fd)ad)te bie geologifd)en 'l^erl)ältniffe erfunbet, bie fdiroon^
fenben 2öafferfüt)rungen ber uon bem .Vvanal berübrten
Alüffe, in^befonbcre be? miditigften unter ibnen, be§

5)er 5)Sanama=ftanaf. 197

(£^agrei^, buvd) ja^r^etintetange 'öeobadituiuicn eiiu]ei)eni) feft-^
geftettt tias ^'^roblem ber Sbbe- unt) Jlutberoegung bev
beiben ^JJIeere unb i^r (Sinfhi^ auf beu Sianai a\i^Q,iQh\(\
ftubiert, bie befte 21rt ber ,^u üenüenbciibcn 5iJJnid)inen unb
ber f^ortfüljruug be§ (5c{)utte6 ausgeprobt ufiu., unb auf
@runb aii biefer @rfaf)ruugen ift ba? gauje '*]?rojeft bi§
in fleine (Sin^elljeiten ,^u fertigen '"l^läneu iicrbid)tet.

^n fnft all biefeu ^].Uiufteu mürbe mau fid) auf bev
^JHcoragua=;^inie nod) in ben Slnfängen befinbeu. ^ie ^x-
beiten, bie non ben frid^even ^}Iicaragua'(S)efeüfd)aften be=
gönnen raurben, finb luieber uerfaUeu; über bie ;il)i)fifali=
fd)eu (Sigeufdiaften be§ ©ebiets ift mau nod) mand)en
fd)roerraiegeuben Unfid)erl)eiteu uuteriuorfen, ,v '^- ^^ t^i^.Mig
auf bie 'irrnfferfdiraanfungeu bev; grofieu Seee; aüe prafti=
fd)en (Srperimeute unb (Srfal)ruugeu fiub l)iev nod) 5U
mad)en. ^-l^or allem bebedt nod) lueitge^enb jungfräu(id)er
Urmalb ba? (^)e(äube, bie (Spüd)e feiner 5(u5robung unb
ber erfteu Grbarbeiten, jene fd)rectlid)e ^'^eit ber fd)iueren
Uugefunblieit, bie auf ber ^]3anama=^iuie -S^efatomben uon
9J?enfd)enopfern gefoftet t)at, ftel)t (}ier nod) beuor.

@()e id) nun Den l\>fer bitte, und] Aum ^''sftl)mu5 felbft
?5U begleiten, feien noc^ ein paar orientiereube Söorte über bie
ted)uifdie Einlage be? ^|>anaiua .'lUiuahö iiorau^ogefd)icft.

Tort, lüo bie merfroürbige ;]ufauuuenfd)nüruug be5
amerifanifd)en Kontinents fid) bis ju einer breite oerengert,
bie nod) l)inter ber Luftlinie non ^i^erlin nad) ^ranben=
bürg a. .^. ,^urürfblcibt,*i emicbrigt fid) audi bie geiualtige

*) lie iierabliuiiu' C^-iUfcvmnui ^iinfcliCH ^t'v ^'inioit '-t<ai uiib bi'v
innevften ^-i^ud)t uon 'Ivanama bctväflt •")"> .Stiloiuctev. lio biivcl)aii'5
engfte ©teile bes ^vi"tt)nmö ift öies nod) iiid)t; ,yüifd)eu bev r)()Stiloinoter
lücitev Öftlid) oon '^.^anama (^ctec^eiieu llJünbuiu^ bcv '-yai)aniv^-[uffc^

198 '^^^ H>anaiiui=ManaI.

(^ebirc\6inaitcv, bie fnft umintevbvoriien Me ^Beftfüften be^
(irbteils, uon ?v*-'iievlanb bii? nacfi 'Jlla^fn, bealeitet, yi einem
niebrißen ('»^ebüfiel, einer vei"\oUoien 'Jlnlniiifunci ninblidier
.kuppen unlfnnijd)en C^ieftein'?, bie an i()rev tiefften 3teUe
ben Überoiani^ uou "iltJecr ^i ll^ccer über einen nur S2 ^Jteter
t)oI)en ©attel — meniger aUö t)ie ©rbebnng ^e^^ ^-IHn-liner
^Kntbnn^ötnnnci — geftattct. ^ie (Serro be (£nlebrn genannte
"ilMi[fer]d)ei&e liegt nabe an ber pajififrfjen 5tüfte. "öiö an
ibren JvhB füt)rt icnfredu ^nr iinfte ba? 2a{ bee; lüeftlid)
üon (£olon münbenben (itjagres^fy^^iifK^i, ba^^ eine breite,
bequeme ('»hiffe mit nur geringer Steigung für ^mei drittel
bee 'il^ege'? ^miidien (iolon unb '^.Minania quer burdi bie
:^anbenge binburd)legt. iHuf ber anbercn Seite be^^ (£erro
be (iulebra fteigt ba? Iial ^Hio (^n-anbe raid) ^um ("»Hilf
Don "^Hinania binab. Ter ungefäbr nor^fiiblid)en i ^L'inie
biefer beiben aufeinanber .yiftrebenben Talfurdien folgte
bereits h^ 1885 roUenbete "iHtnamaeifcnbafin unb folgt gegen=
umrtig bie Traife be-^; .'lianaUö. Sie beginnt in ber l'imon=
'-iMii, unmittelbar meftlid) uou (£olon, erreid)t bei Öatnn
(9 .Kilometer) Den (Xbagrec-, ben fie bi;? Obiepo (45 .Uilumeter)
begleitet. Tamit er bei feinen nielfadien 'iÖinDungen Den
.^ianal nid)t fortumbrenb treust, muf? biefer ^lu^ mebrf ad)
in neuen '-i^etten abgeleitet merben, eine 9Irbeit, bie grofien-

lln^ ticm Wolf üon .Bau '-iüae oülid) uoii (5olon bctväc^t ^ic ^'uft=
linie nod) uid)t gaii^ 50 ftilometev. "lllWin hiev niad)t ein über
2(X) 9Jietev f)ot}ev Ü5ebivg§vüden einen Sianal unnuii^lid).

*) ^si'folfle ber im flon.^en ineribionalen ©ri'tvednnfl "JtmcrifaS
f)ä(t man genuilinlidi nudi ben ^lüdnui'? oon '^ninania für nievibional t^e-
riditet; flcnnueve '-i^etrad)tnnii ber .Siartc seicht, biiB feine \-Minvtrid)tnng
aber oftraeftlirii «el^t. ^5)as ift nud) ber @nmb, niesi)alb ber (shoße
Cjean ben iDnnber(id)en Flamen ber „gübfee" trägt; iöalboa erblidte
it)n bei feiner überid)reitnng bc? ,^ft(}nlns im «üben nnb nannte il)n
Mar de] Siir.

-V f. 179

^oniu-ras

Cari"bis cKe s
M e er

Defrlsünmis "von IVfittelaiaerika

^^ Die luden, des Panama iL. yUaragua-Eanals

:MaJ5stab iSOMül.

5. 5. 198

P AyAJ>L\, - KAXAL Malsstal) 1 : i ifiii

län^endurchsclvnitt $. |^ £

3uil 100 fiK^nrUöheavergrössermig . g i^'^

I llll's

Xer 5panania=5iaiutl. ^99

toÜ!? fd)on üon bev alten .'liompai^uie unter l'effeps geleiftet
iiunben ift. ^ier iiev(nf5t ber Sianai bas jet^t in ber ^änfl§=
rirf)tnniil be5 ^ftljimis umbieqenbe %a[ be§ (£l}ngre§, burd)=
l'djneibet bei (£ulebra — all biefe ^Ocamen i]el)ören fleinen
Crtfct)aften (äng§ ber ^^anamaeijcnbal)n an — bie 3Baffer=
ic{)eibe (55 .Kilometer), nid]! in bem abfolut niebrigften
"■^iunt'te, fonbern etuuvo öfttid] bauon. .s^^ier ift bie 3attel=
flärf)e ?iumr runb 1()() 'i'J teter l)nd), allein bie gerabere Sinie,
bie baburd) erreid]t luirb, bebeutet bod) eine Örjparni? nn-
'Jlrbeit unb .Üofteu. Unmittelbar baljinter wirb ba^i Xat
be§ ^>iiü (Traube unb bei 70 Hilometer beffeu ^Dlünbung in
ben ©ro^en Djean, einige .Kilometer lueftiüärts uon '^^^anama,
erreid)t. Alfter nod] 5 .*»iilümeter gel)t ba^ .^^analbelt unter=
feeijd] meiter, cl)e geuügenbe '-IlHrffertiefe erreid)t mirb. ".Kur
75 ytilometer lang aljo mirb ber ."lianal mit all feinen
'Biegungen iuer'ben, fo lang mie bie (Sifenbalinftrede uon
"■Berlin nac^ A'i'ant'furt a. 0. (£r bleibt fonüt be=
träditlid) l)inter bem .^aifer '-©ilbelm-^^anal ( 96 'A, Kilometer)
unb um mein' aly bie -Oälfte binter bem oue^fanal
(!()() .'»ülonuneri yirücf. '-IIhmiu er trot^bcm beibe gan^
ungleid) an .Üoften übertrifft*), fo liegt ba? an ber un=
gel)euren od)mierigfeit ber 2(rbeit in biefer entlegenen unb
uon ber ^^latur mit befonberen .s>inberniffen ausgeftatteten
("»HHienb, üor allem an ber "i^Jcenge unb 'Il^iberftanböfäljigt'eit
ber au5i,vü)cbenben (§rb^ unb Aelemaffen.

^nfolgebeffen batte fd)on l'effeps jroei o^bve oor bem
;]ufamnienbrudi — prouiforifdi, mie er oerfünbete auf

*i Xcv .Uatfev üiUlliclm Maiml bat lad "indUioiieii, ^ov 3iuv^frtiuü
ctuni :iHO nJiiUiüiieii iDiavt cu'foftd. "Jim ^^Hiiuiimifniial l)iH Mo nlto
,"»{ompa(^uic bereite 1()4() ÜTiillioiicu, Mc neue ctma 5(i :VJillioiu'u iht
In-rtiicM, unb fiiv bie ;s-evtii^ftcUuiui biivdi bie \Hnunifaiicv uicvbcii
ili'iUMUüävtifl iiod) ctum <'>o(t ^lUiUioiioii ^IKavf, ot)iu- Mo x'lnfaufsJfol'ten,
vcianfd)la(^t.

200 -ci-" ^anama=.ßünnl.

bie 6^crfteUunc\ eines '!}^ir)eaiifaualy iiev,^id)tet uiib öen '^^Uaii
eine§ ©cl^leufenfnualö anc^enomnien. ©elbfioerftänblid) tat
bie neue .^ompatviie in ben neun.yi^ev Csnfti'cii bac; t^teid)e.

'"Jlad) beut von il)v feittjev bearbeiteten (Sntiuurf nevlnuft bev
^anal bis 'i^ot)io am' (£^ac\reä (Kilometer 23) im ^lJlecre§''
ninean. 9:^ij> ba()in l}atte Veffep? im nieirf)en ®cl)lemmlanb=
büben bas iianalbett bereits im meientlict)en fertig nu«?i^e()oben,
fo hafi es uon fteinen Dampfern id)on befaljren luurbe.
SBeiter obert)alb bac\egen, bi^^DbiSpo, u)arnod)H)eniggefc^el)en.
®a§ jc!)U)ierigfte ']^rob(em be§ gan.'ien .^lannlbaus, bie
^änbignng ber in ber tropijdjen 'Hcgen,^eit ungel}euerlid) an-
fdjtüellenben 2Ba[ferf(uten bes (£f)agre5'(VlnffßS, ^atte bie nlte
S^ompagnie nid)t ,^u töfen iiermod)t. ^n ben %^(an ber
neuen ift ein genialer (Siebanfe aufgenommen, ber geeignet
erf(^eint, 3(bt)ilfe ,^u id}affen. ^Sei 'J^ül)iü engen :s;)ö\)m bas
2::al ein, fo baf? l)ier ein großer Staubamm gefd]affen merben
fann, ber ben gan,^en (£f)agre§ oberbalb banon biei nac^
Obisipo Ijin ,^u einem (angge.iogeuen, in bie 3;;äler ber
^tebenflüffe uersmeigten 3ee uon burdjfdjuittlid) IcS 3)lctern
9)leerest)öl)e aufftauen foK. Tie meite Js'läd)e biefes See«^
mit il)ven 'iseräftelungen luirb bie 3ommerf(uten bes (£t)agre'?
unfd)äblid) üerteilen. ^»öleict) bietet bie 9tn(age eine§ foId)en
©taufee§ ben ^-Borteil, ba^ ein großer Seit ber 2tusfd)ad)tungl''
arbeiten unnötig mirb, fomie enblid) fpäter, bafj bie od)iffe
{)ier ä()nlid) mie in tii'w 'i^itterfeen bes ouejt'anals bie 3^al)rt
befd)Ieunigen tonnen, ba feine S?analböfd)ungen baburd^
gefä()rbet merben. Cs" einer ®oppelfd)leufe bei "-IVibio fott
biefer See üon 'bm odiiffen ert'lonnnen merben.

@ine äiueite Doppelfdjleufe ift bei Cbispo geplant,
n)e(d)e bie SBafferoberftäc^e bes ."iianals bis auf runb
80 SJieter ^3JleereSl)öiie <bie öo^le auf 20,75) erbebt; in
biefer .£")üt)enlage folt bann bie 'ilsafferfdjeibe burc^fc^nitten

2cL- ^^anama=Äaua(. 201

raerbeii. ^iivd) ^luei eiitjpred)eiibe od)(euien bei '»]iaraiiü
(58 Kilometer) unb '^^ebro 9}liguel (60 Kilometer i fteii-\t bev
Äauol auf ber pa,^iflfd)en 3eitc luieber 511111 '^^leeresiiinenu
f)iiuuitev. .spier ift, bei ^lliraflove^ (62 .Uilometeri, iiod)
eine lütitere oc^leufe oorgefe^en, bie ebeiifo lüie bie o^leuien
bei '^nnit;bütte( bie (^bhe-- inib ^-(utbeiueguiu^ uom Äaiml
fernl)Qltcii foÜ. 'Jim nt(antijrf)en 'Jlusgani^ be5 ."itauats, luo
ber @e,5eitemmtevfdjieb faum 80 |]eutimeter erreid)t, ift eine
fü[d)e nid)t notiuenbig, {)ier aber, luo er bi? 511 6 3Jieter
fteic^t, mürbe i(]r Aef)(eii uerl]änc\ui5üüUe Ströinuiu-^eu im
5iaiiatbett er^H'iigen.

Tie amerif'anifd)e .^ommiffion bat biefen *'].^laii im
aül•^emei^e^ }^\ix 'ffieiterfübrunq empfoblen, bod) f)at fie iun-=
geid)lat^en, bie ^meiftufige treppe biefen '].Uan5 burd) eine
einftufige ^n erfe^en, b. f). nur bei ''5of)to eine Sd)leufen;
ftufe ,5u erbauen, roe(d]e bie 5d}iffe auf burd]fd)nittlid)
26 W.QUX ^Weeve?I]öbe erf)ebt. 3" biefem 'Oiiueau foU bann
ber Staufee liegen unb öer baranficf)anfd)lief5enbe.Vtanalgraben
glatt öiird) ben 5Bofferfd)eiberüd'en bi^? nad) '^.^ebro llljiguel
burd); unb bort mieber .^uni ^iHJeereüniueau l)erabgefül)rt
roerben. ^J(uf biefe SBeife merbcn .^mar bie 3^urd)ftid);ifüften
erbölit, aber man fpart ,5mei Xüppelfd)leufen unb ferner
eine im bi5t)erigen ']>lan norgef ebene, fef)r umftänblic^e
unb foftfpielige ^ilnlage, nämlid) bie tunfttid)e .sjerleitung
bev> .'lUr Speifung ber oberften, beträc^tlid) über bem 'Jiiueau
be? (£f)agre5 bei Cbispo gelegenen Manalftrecfe nötigen
S5.^affervi aue bem Cberlauf biefes* Aluffce. "'Man barf in
biefer 'Jinberung auc^ mol)l bereite bie '-iHirbereitung ,?,u einem
fpäteren Oiineaufanal erblicfen. — 31n Stelle bev {n^[)n\-
lungefebenen 5ianaltiefe uüu 9 'OJletern fd)lägt bie .Uommiffion
10,7 ^I1{eter uov.

0Q2 iTer 5|3;anaina=Manar.

^sä:) fomme mui >u nieinein eipciieu "öefud) bes .'rtanalö.

3u ber g-rül)c be? 15. '^{pril, üierunb^roanstg 3tuuben
lind) bciTt 5Iiifbnirf) non (iartat^nm, fmii iiiii; am fübiücft^
lid)en .sporijout ber 3Üt)nui5^ uoii ']inimiiin .^ii (>)efid]t, nn
ber ^Jlorbfpi^e ber großen S=33ie9iinp, ber iMiiUa 3)lau5aniUo,
imb 50g fic^ nun, iuä{)renb roir in einicuer (rntferniint^ an
\[\v entlang futiren, a(9 eine niebric^e ©ebirgijumnb uon feiner,
blanbtauer Jönung uor lui'? baf}in.

C£in eigener ,':iufaü id) batte uorber nidit raran
gebad)t fügte e^, ban id] gerabe in ben lagen hier

eintraf, luo fid) uier ^sabrbnnberte ber tentbediing biefer
5^üften uoilenbeten. .^ohnnbu5 felbft luar e^;, ber auf feiner
liierten unb testen 9reife im 3ominer 1502 ha^ Cftufer
illiittelainerit'ae bei .'»>onbura'? erreid)t bcitte unb an ibm
nun in ber ^Hid)tung nad) 3 üben entlang fuf)r, um ben
Jraum feines Sebens, bie 3^urd)fabrt nod) ^nbien, ^u i)er=
mirfüdien. illn ber 5^üfte non l^eragua borte er, bafj nur
neun Iiagereifen jenfeitei ber '-Berge ein anbere^^ großes
iWeer fid) ausbreite. (Sr jaud);!,te auf, benn nun batie er
ja bie (^eroif3f)eit in ben .soänben, baf^ er fid) an ben Cft=
ufern 5Ifiens befinben muffe, bie fd)inale l'anbbrüde ^mifd)en
ben beiben 'iOleeren fonnte bod) nur bie .s^albinfel t\1{alatfa
fein; er braud}te fie (ebiglid) nod) im 3üben :^u umfal)ren,
bann mar er im @olf üon '-J^engalen. (Ss gibt fein er=
fd)ütternbere'? Xraiua, ab? bie ('')efct)id)te biefer legten ^abrt
bes (Sntbecfers mit feinen elenben, non 'Sürmern ^er=
freffenen 3d)iffen, im enblofen .Qampf gegen bie mütenben
Crfane ber tro;iifd)en ^Kegen^eit, gegen bie lieber ber
.Qüftenfümpfe unb feinblid)e (Eingeborene. C^m 'Jlpril 1503
roar er eben in biefen ©egenben, bie id) imr mir fab : in
ber 33ud)t non '•^.^uertobelo bort, einige l^Jleileu mei'tlid) non
ber ^^^unta äl^an^aniüü, bcitte er inet)rmals in ner^meifelter

Ter "^^nnama^-SUtuaf. 203

l'age 3d]u^ öei\en bie CjeamDogen 'gejiid)!; bann aber
äraang \i)\\, nur raenig öftüd) oon f)ier, ber fjalbrorade ^n--
ftanb fetner Sd)iffe bod), enbgiUtig bie (Srpebitton a^u-
brcd)en unb aU-^ @eid)iageuer f)einvmt'e(]ren. ^iefe Ufer
finb bie Stätte, lüo bies geiüfittige, uou einer fettfam tra=
gifd)en ^Uufion bet)errfd)te l'eben — in feinem eigenen
Sinne — fc^eiterte. Q3alb nad}l)er ftarb er in Spanien,
arm, mißachtet, nergeffen, ot)ne bie jum legten 5ltem'>uge
eine 5n)nung banon ^u f)aben, ba)3 er nid)t nur einen uöüig
neuen (Srbteil gefunben, fonbern aud) bie erfte Stunbe uon
einem neuem '-Weltmeer, bem gröjsten bee (Srbball?, mit
t}eimgebra(^t ^atte.

^"sabrbunberttage !)aben ja mit bem '"K^efen ber
^inge an fid) nid)t? ,^n fd}affen, allein ee ift bod) 'iVien^^
fd)enart, fid) baburd) 5U befonberem '0]ad}benfen unb "Otac^^
empfinben beftimmen ;^u laffen;. unb fo fall irf) je^t nid)t
ol)ue tiefe 'Bemegung — inelleid)t ale ber eiujige 9]Renfd),
ber in biefer (Jrbgegenb felbft bee ^ll^oment? gebad)te —
jene .Stuften norübermanbern. Sid)er boren fie bamale ge^
nau benfelben 'Jlnblirf toteinfamer blauer 'ÜHilbgebirge, roie
beute, "-il^ie ntod)te bai^ 'Jluge be^o leibenfct)aft(id)en alten
^Dcannet? .yi ihnen l)inübergefpäl)t, mit meld) brennenber
(^rroartung mochte er an jebee neue ^ap bie Hoffnung ge=
fuüpft baben, baf^ bie (^)eftabe nun enblid) ben 2ßeg p
bem ^-VJeere ."^nbieu!? freigeben mürben! (Se mar ja für
mic^ beut eine ^Äirfung bc'? '■H>iffen?, nid)t ber '-öeobad}^
tuug, aber biefer langen, niebrigen 'i^ergmauer bort, bie
mie ein mattes l'uftgebilbe auf ben fd)immernben '^^niffern
fdiroamm, fdiien mau ben (£l)arafter eine^^ gan^ fd)malen
^reunuugsmaUeö unmittelbar anfelieu ,^i fönneu: man ge=
mat)rte uid)tö uon fernereu, inneren .nöbenfuliffeu eine?
.pinterlaubee, mau fal) über ben flad)en .<iiämmen in bie

204 '^^^ '1^01^1110=5101101.

l'ecre Ijiiinu'? uub glaubte in bem Cirf)t be? ^Üt^erö bar--
über ben '^Ibglan,^ beei jenjeitigen '^-IBeltmeer^ frfjrceben
,^11 fel)cii.

(Socken ' ^, n luiueu mir auf bcr -V^öbe lum ''^^uerto^
belo, bem „jc^önen .öafeu", uou beut jpätev, ^ur |^eit bes
l"^^•ü|3eu nberlaubi)evfel)r5 iu beu erfteu .3nt)i'f)ii"'5t'rten bes
HHiuifcbi-'ii '-iBeltrcic^s, btc 'JBaveu unb ^)icifeuben auf '^öiaul^
tierpferben über bie '-öerc^e uact) 3I(t=^].^anama unb vice
versa gingen, ^ier jeigte fid) ba§ (Gebirge .^iemlid) Ijod)
unb fd)arfrücfig, eine liunfd)e .fxorbidere, bie uumittetbar
erflärte, uie^sb^^tb ber neue iiaualiueg bie otrede ber alten
Sioute, bie uod) ftellenraeig at? gepftafterter ^fab im Ur--
niatb ert'eunbar fein fotl, nid)t brauchen fann. 3Beiter nad)
3übn)eftcn ^u erniebrigte fid) aber ba» (Sebirge niel)r unb
immer metjr, bis es enblid) iu ber ?yerne noÜfümmen ,^um
Slieeresfpiegel i)inabpfteigen uub in il)m ,yi uerlaufen fd)ieu.
^ann fprang es mit einem 3(bfal^ mieber empor unb üer=
lor fid) a(6 neuer .VUirbiUerenfamm am (^jefidjtsfreisi. 2)a5
letztere tonnte nur bie .^lorbiUere neu ^-i^eragua, unb jene
tieffte, anfd)einenb bereits offene ©tetle mu^te bie 3d)roeüe
üon '"^sanama fein.

Unb fo mar es and); eine Stunbe fpäter ^eidjnete fid)
bort ein l)eller ?^led", ber einzige an biefer gongen langen
malbbunften .Uüftenftrerfe, ab; er mürbe ^u einer 2InjaI)l
bla|3gelblid}er .s2)äu5d)en, bie auf bem "iBaffer fc^roammen;
gro^e graue ©(puppen mit 2BeÜbIed)bäc^ern unb ^roänbeu
mürben fic^tbar, ©(^iffe mit 9JJaften unb Sd)ürnfteine ba=
uor; es mar (£o(on, ber im 3oi)^"ß 1^5- ^^^i ^t-'^' flachen,
burd) Sagunen uou bem fumpfigen Jeftlanb^ranbe bes
^ftljmu^ getrennten ^n\^[ 'ilUan.^aniüo gegrünbete attantifd)e
5tusgang§puntt ber ''i.^anama=($ifenbabn (5(bb. 22).

llbb 22

5. 5. 204

Colon von i^li öi'C ans

:ibK 23

Pic taiiuncn mm Colon.
3m Ipinlecßrunbe öer Ipüljcnjua, btn öi-r Kanal lu bunljUljntibcu Ijat

Xcr '^anama=^anal. 205

SBeltoerrufen i[t öie Ungejunbf)eit bes ^ftt)mu5 uon
'ißanama, nur t)atte ic^ bi^^er non feinem ^eifenbcn unb
aus feinem 'öucf)e erfof)ren fönnen, it)et(^er üon beiben
"•^^(ä^en eigentli^ ber bofere fei: ba§ üon Sümpfen um=
gebene, aber t)iin größten Jei( bes ^a^i^^^ ^e^' fnfc^en
"Paffatbrife ausgefeilte (Jolon ober bas trocfnere, aber nod)
t)ei|ere '^panamal 3l(s unfere „daftilia" fic^ jetjt ben Äai§
näfjerte, fc^ien mir ßolon bie befte 2(mr)artfd)aft barauf ju
baben, benn eine SBeUe fd)roü(en, fauligen fünftes, bie
'Jlusatmungen ber in ber ©bbe^eit trocfen (aufenben .<fto=
rallenbänfe am Straube ber o^'f^l/ f^luQ i^ii^' fdjJüer ent=
gegen; bie (afteube .S>i^e biefer legten 5:age, in benen ja
je^t bie Sonne nabeln fenfrecl)t ftanb, fteigerte ftd) ,^mifc^en
ben roinbftanenben "Xöänben ber grof3en eifernen .£)afen=
fd)uppen, mo mir 9Infer marfen, ^u fcf)ier unerträg^
lidjer .sool}e.

(Sinftimmig mürbe mir aber nad)(}er am l'anbe '"Ma-
nama als 't>a§> nod) meit ungefunbere be5eid)net, unb fo
befd)loB icf), für bie ^age meiner Stubien am ^anai ba§
'Otac^tquartier in Solon ,^u mät)(en, unb ^UQ^'/ bu'^ aünäd)t=
lic^e rümifcf)e '-i^ab in ber 5toje meiner gtutbeif^en .Üabine
f[iet)enb, in bem oerf)ä(tni5mä^ig fomfortablen unb fel]r
angenebm im ^^3^19 "^t-H- frifdjen 9JZeere§brife gelegenen ÜQü]--
bingtün=.loote(.

(£olün bat jroei ganj l)übfd)e Stobtteile. Xer eine ift
bie 'Jlürbmeftecfe, mo an einer fleinen ^almen^CS^plauabe
bie "i^itlcn ber mobÜ)abenbften .^taufleute unb 3(ngefteUten
ber ^|.^anama;'Hai(roab liegen; ber anbere befinbct fid) im
Sübroeften auf einer non ber alten ']?anama=@efetlfd)aft
fünftlid) angefd)üttetcu Vanb.^unge, bie ben Sonbernamen
(iriftobal (£olon fübrt. Sie l)at bae unmittelbar neben
i[)r gelegene (Singongsbecfen bes .V^anal? gegen bie Djcan^

206 ~^*^ ^aiiama^ilanal.

racÜen ^u fd)üt3en, unö yic^leirf) nn^ auf itjr iiutev einem
bid)ten ^ain gepflanjtev .^otüspalmen bie jiüeiftörfigen
.^ol^>)l}äui"er für bie Slnpeftedteu ber '|>anama=.^ompanie er=
baut, .{"^eute finb biefe aüerbirtj;? meift für billigem (^elb an
l'eute au5 ber 3tabt oennietet, bie nad) bes Jages ©lut
bie einzige (Srfrifd)ung doUtu?, bie .Dieeresbrife, genieBcn
rooüen. .öier raufest fie tagau?, tagein t'raftuüÜ in beii
fci)lanfen, gefieberten 'JBipfeln, eine föftlidje (Srquirfung, für
bie ntan fel)r bai'i) ben rid)tigen 3inn befommt. 'l^oUenbs
am (Snbe ber l'anb^iunge, mc bie fogenannten l'effep?-
^^.^aläfte, 5iuei holje, geräumige .OoI^uiUen mit fc^önen
breiten, ring0umlaufenben 'kutanen, liegen. ^n i^nen
lüobnte ?effe;v3 fe(bft, menn er ()ier meilte, unb bie ^af)l=
reid)en erften '-i^enmten unb '-}(genten ber .^iompanie, imb
ftaunenb er^äl]ten bie älteren "öemot)ner (£olon5 nod) iet3t
uon ben üppigen ii}eften, bie es ^ier gab, uon bem 3et't,
ber in Strömen uergoffen mürbe, unb uüu ben fd)önen
'>|>ariferinnen meljr ober meniger, meift aber meniger legi^
timen ^J3erl)ältniffe5, bie non biefen 'JUtanen if)r £^ad)en in
bie .rtüfosmipfel f)ineinfrf)irften. (s5egenmärtig merben bie
äBül)nungcn nur uorübergebenb uon ber in ^^anama ftän^
bigen 2)ireftion ber neuen .^Unnpanie benu^t.

33or ben l'effep5l)äufern, auf ber äußerften cpi^e ber
^anb^unge, in präd)tiger l'age, ben öingang ber fünftigen
2BeUftraf5e meitl)in fenn,^eidinenb, ift ha^ fc^öne 'öron^e^
benfmal be§ 5t'olumbu5 aufgeftetit, M^ bie Äaiferin (Sugenie in
ben ^agen i^res ölan^e? ben .Kolumbianern ^um Cv)efdienf
gemad)t Ijat. Ter gro^e (Sutbecter ift aufgefaßt, roie er
eine l)übfd)e ^^i^ionenn, bie '^Nerförperung ber neuen 2öelt,
fdjüt^enö unb barftedenb ,yig(eid), ber alten '-fi}elt 5,ufül)rt.
"Kings um biefe (^3ruppe mareu parfartige Einlagen geplant,
in benen aUabenblid) öffentlid)e .Konzerte bie „monde" bes

5^er '^^auama=5\aiial. 207

fünftic\en 'il>eIUilat\evi Mim @emi^ ber öeebrife oereinigen
foUten.

Xcv übrii^e ieil (£o(oiie, ben bie ©let^anlagen bev
^anama^Gijcnbal)!! von ber uniiiittelbaven '-öcvübrung mit
ber 3ee abfdjiieiben, ma(^t mit feinen breiten, fd)act)brett''
artigen, nnr tiier iinb bort gc;iflnfterten otraJ3en, mit ben
gleict)mäHigen, rot)en ^^■)ol,^Ijäni'ern, ben uielen Jelepljon-
ftangen n. bergl. gan^ ben nnliarmonifdjen (Sinbrucf einer
jener Sc^nellgrünbung^ftäbte be? norbamerifanifcf)en'®eftens!:
nnr ha^ ^ier nid)t bie opuren eine§ baftigen 3Infblnbens,
fonbern bie bee '-Berfaüiei nns entgegentreten. 3oÜ bo^
bie 3tabt, bie [)niU etwa 5000 @inir)oI)ner \)at, ,^nr ;^eit
ber alten 'iMinama 6ieje(lfct)aft ba^S Treifacf)e ge.^äblt btiben.

Xamale mar (ioUm ein toUee; (ibao-? uon id)uierer,
^aftigcr 'ilrbeit, milben 3pielergeminnften nnb roben (^5e=
nüffen. llnb bo'? mirb es in bem 5(ugenblicf mieber merben,
roo xHmerifa ben '-öan mit feinen lllillionen mieber anf=
nimmt. 'i(Ues, ma? fid) \)kv feit ben entfd)munbenen Jagen
be5 ölan.'ie'? nod) fo meiter burd)quält: .s5au§mirte, l'abner,
.s>nteliercv Jrinfftnben^ unb 3pie(faUinbefitier, bie büngtm^
gebliebenen '.}lrbeiter aller 5lrt, allev>, allet^ Ijofft auf ben
grof^en ,.l>oom", ber neue ©olbftröme über bie i?anbenge
ausgießen foü.

Tie '-befic^tigung ber ein,5)elnen Strecfen bes '|>anama^
.banale* ift non (£olon aus fel)r leid)t, ba bie mid)tigften
'^^nnt'te unmeit ber '-öabn liegen; man t'ann fie, menn mau
bie mir bnrd) bie l'iebensunirbigt'eit uuferev> .SUmfulatv.-
^^ertreters, .v>errn Ajeiier, uerfd)affte (Erlaubnis bat, aud)
bie A-rad)t^nge ber '|>anama 'Hailroab '.^u benntjen, bequem
frübmorgens erreid)en unb jeben 'Jlbenb mieber nad) (Sohm
jurüd'tebren.

0()8 Ter 5|ßanama=ÄanaI.

erfion am fo((\enben -DRorc^eu, fur^ uad) 2ounenaiif=
cianci, fut)r id) mit einem iold)cn i;^rad)t^ug nacf) (£iilebra,
um mir fofort ben roid)ti(^fteii '^Ibfd)intt bc? StatiatbaueS
anjujeljen, ben Coronen ^et)n 5^i(ometer laueren I)örf)ften Seil
be§ projeftierten .V^anatbettee, ben Turd)ftirf) bind) bie
•©afferfcfjeibe.

Xie ')>annma=(£iienba{)n i[t ein imponierenbe? Untere
nebmen. Wn magemutiqer .^iübnbeit luurbe fie :Unfang
ber fünfsifler 3rtf)i'e unter Überroinbunc^ gemaltiger natürlid)er
Srfjiüieriqfeiten über Siüftentac^unen unb unbänbige iiylüffe,
burd) neberfd)roangere Sümpfe unb tropifdics Urroalbbictid)t
c\efübrt. INan öurdjquert [)eut ben .'lUinlinent ';JImerit'a auf
ihr in 2-',4 Stunben.

2{ber ber '^ierfonennerfebr fpielt für bic ']>anama=
^^ailroab feine nennensroerte ?>ioUe: ber (Gütertransport ift
meitaus bie .öauptfad)e, unb er ift C(ema(tig. ^Hiefige 2a'i)^''
ballen mit eifemen 'iöänben unb Xäd)ern erbeben fid) auf
^a^nartiß in \)Qn .s>afen (Xolons porfpringenben '^iers: bicr
legen bie 2d]iffe an, mäbrenb ,']roeiggleife ber "l^ananm^
'•i^abn bie (I'ifenbaljn5üge bireft bi? ,yi ibnen Ijeranfübren,
um unter ben .öänben üon 2d)arcn fdiroarjer Strbeiter un=
mittelbar bie '-fi>aren auf:\uncl)men ober umgefe^rt an bie
3d}iffe abzugeben. Xa? gebt raftlo?, pom frühen ^V)]orgen
bis ?ium fpäten 2(benb, man fpürt, baJ3 bie (Güter ^meier
•Selten ^ier sum '^ustaufc^ gelangen. Xie ^^anama=53al)n
ift poUfpurig, aber eingleifig; nur an ben Stationen,
tleinen Crtfd)aften, bereu (Sriftcnj großenteils mit bem
.^analbau in ;>3itiammenl)ang ftef)t, finb 2(u6roeid)gleife üor=
banben. -3^'Pi'-'J^biücld)e 'J^equemlidifciten für ^X'fiffngit're
gibt es auf biefen Stationen nid)t, roeber '^Barteymmer
nod) gar CGaftmirtfd)aften. Xro^bem ift bie ^a^rt siemlid)

Set ^anama=5ianal. 2U0

teuer; fie foftet uou (£olon nad) ^^anama in öer erften
.klaffe 16 Wiaxt in ber jiDeiteu bie Apälfte.

3uer[t überjc^ritt bie 33n{)n öie Sagimen, bie Das @ilanb
ÜJIanjaniüü üon ber iitüfte trennen (3Ibb. 23 j. 9)lan paifiert
t)ierbei bie alten ^."IcaffenquQrtiere ber 5lana(arbeiter, eine
rirf)tige %^fnli(bau-'3(nfieb(iing nun fleinen, prinütiuen iool^-
t)äujern mit ""^^lattform, bie 5uni ^'eil fogar jetu, am ©nbe
einer breimonatigen S^ürreseit, ä^nlid) ben prä{)iftorifd)en
©eebörferu, unmittelbar im Saffer ftanben. ^'^if*^^'" fi"=
bereu lag ber moorige (i)runb trocfeu, überbecft uon müften
.Raufen leerer Äonjen)enbüd)jen, Jopfjdjerben, cerrotteter
.Hleibungsftüde, abgenagter ^nod)en, furj all be§ Slbfalle,
öen ber lieberlidje '-öemobner im ?aufe ber 3*-'^^ einfad) ins
^Baffer geiuorfen Ijat. 2a^ barauö für (£olon nid)t gerabe
öie ®igenfd)aften eines oanatoriumi? entfpringen, ift flar.

;]ur ^)ied)ten ber '-üaljn erblirfte id) ^en (Eingang beei
.Hanale, ber l)ier, ,5,ur Seite oon (£riftobal (iolon, mit
einem fd)önen, groBen fünftlid)en .V)afenbeden beginnt.
2:eils auf bem ^-IBaffer, teils baneben am Sanbe fenn^ei^^
nete ben Ort fogleid) bie erftaunlidic ?vülle oon allerlei
iyiafd)inen unb l\)taterialien, bie l)ier aufgel)äuft roaren.
öro^e ^ampfbaggerf(^iffe lagen in ^Heil)en am Ufer, 5lrat)ne
ragten baneben empor, 2d)ienen liefen {)ierl)in unb bortbin,
mit enMüfen ;^jügen leerer 5d)üttmagen befe^t. ^I)iäd)tige
Sd)uppen, iiai> erfte ber grof3en 'DJkga.^ine längs öer Manal-
voute, teils offen, teils bebecft, maren angefüllt mit anberen
":l){afd)inen, ganjen Sdiaren uon l'ofomobilen unb fleinen
l'ofümotiuen u. bgl. Xauor lagen '-Berge uon eijernenodjienen,
iKdbern, "^rücfenteilen, (Schrauben, klammern, furj allem,
mas ,^u einem folc^en ?)iiefenmerf an 9Jlaterial erforberlid)
ift, unbeimlid) überwogen mit öer gleid)mäBigen roten Jyarbe
öes ^Höftes.

Söegeiicr, ^m Uüefttnbifct)cn lülitiednccr. 14

210 2^er ^-l^anama^^anar.

iHaid} \0i} ^ie£i allee Dorüber, luie eine (Svid)eimiiuv
bann [lattcn iniv ba? ?Yeft(anb erreid)! — loenn man bie
eüm;ife bev .^iüfte fo nennen fann — unb ^ogen nun burd)
eine pt)antaftifdie Sropeniüilbnis bat)in. '-öananen mit
^ftiefenblättern, in ben Sümpfen nenoilbevt, niebric^e '•]3atmen,
bürve '^iotirmaffen, ftrecfcnmeife non ben Jyunfen bev ^Ma-
fc^ine nerbvannt, fd^ünfiebric^e '^^api]vut^birfid)te medjfelten
miteinanber ah: über bem Sumpfmaffer blül)ten gro^e,
un(ieim(idi lueiBe, lt(ienartic\e '-ölumen ^unfd)en giftgi-ünen,
pfeilblättrigen ^]^f(an^en: üppigfte? )Hanfenuicrf über509 allee
©ebüfd), oft e§ 311 unburd)bringlid)en Litauern uerfil^enb.
.^öbere 53äume, mit £Hancn befiangen, erfd)ienen nur ner--
ein^elt an ber '-Babn. 'Jlber freilidi, ber "^(icf rcid)te nidit
roeit in bie i^-ernc. 'IS^eiBc Xünfte, fd)roer unb feud)t mie
bie OloDembemcbel bei uns, lagen in biefen ^-rüljftunben
über ben oümpfen, fie f räufelten fid) mie Tämpfc über
ben '©affern unb löften in geringer Entfernung alle (^)e;
ftaltcn in roei^üdjem Lämmer auf. Xie in ber ^ropen-
glut Denüöl)nte i^aut empfanb bie ^eudjte als empfinblid)
füf)l, fo 't>a\i id) mit Areube ben allmäl)lid)en 3ieg ber
Sonne über bas ©ebünft begrüiste. "©ie bie .Vllingen blitzen
ber Sd)roerter fuf)ren bie 2onnenftrat)len reid)er unb
reid)er burd) bie '?]ebelbaUen l)iuburdi, ^uerft bie .fronen
ber l)öl)eren Zäunte munbcrbar nergolbcnb, bann mel)r unb
mebr in bie 2'iefe bringenb. Unb nun entfaltete fidi bie
5ormenfd)ön^eit unb brennenbe '-ölütenprac^t ringsum in
rounberbarer J^iUe.

Tie '-balin ift urfprünglid) einfad) burd) ben nur in
fc^moler iraffe ausge^nuenen Urroalb gefüf)rt roorben, unb
in älteren "öüd]ern finbet mau ^Ibbilbungen uon if)r, auf
benen bas '-yaumgeliängc, bas fid) neben unb über it)r
roölbt, an bie Üppigfeit Torefd)er ']>l)antanen erinnert.

llbb. 24

3.5.211

:ibb. 25

üjatun am CfjagrEs

5. 5. 212

üiiE lErUtjt öliedtt bib p.\iiaiua-IiaiiaU

®cr 5ßanama=S?anar. 211

^eut [)at bie 9(rbett am ^anal bae (belaube größtenteils
in breiten ©treifen redite; nnb linf? oom Urroalb gefäubert;
fo gercaUige 'Silber uiie früber, nnb roie ici) fie [päter
felbft an ber 'Sat}n in (£oftarica erblirfte, fiebt man bi^^-'
nid^t mebr. 'J((lein bie rafrf) nacf)frf)affenbe Xropennatnr
bat bod) im ^liabmen einer lid)teren llnterbol^negetation
bereite- mieber nene Dicfidjte emporc^etrieben, bie and) btntt
fd)on nnr nod) mit bem 33nfc^meffer ,yt burd)f(^reiten fein
mürben.

(^elegentlid) erid)einen einzelne -Dutten ober fleine
Gruppen jold)er, (ängj; ber '-öabn, uon 53ananen=^^flan=
jungen umgeben. .S^ier unb bort nnterbred)en @ra§jTäd)en
ba§ (^ebüfd), auf bem '>ainber in Um.viunnngen meiben,
begleitet mm ben fomifd)en ^Hliii"^'" "^tn- fteinen meinen
^Keiber, bie ibnen bai? Ungeziefer abfuc^en.

G'nblid) mirb bei ber otation (^Jatun ber (il)agreS-^-luß
erreid}t, beffen 3:al gegenmärtig bid)te meiße 'Olebel erfüllten,
^ae blaffe '-J^anb be? ^^"flß^/ bie l)öl5ernen .Sjfiiif^v be§
Orte»?, non blnbenben (^ärtd)en nmgeben, mürben in biefem
Cualm nnr nnbeutlid] fid)tbar ('^tbb. 24).

•S^ier tritt and) ber .Vianal, ber neben nne, aber nn
fid)tbar von ber '-Hatju aiK-, biefetben ©egenben burd)fd)nitten
bat, in bav^ (£bngve5= Jal ein. 'iltJan fiebt einen 3tngenbliif
feine ';)lb,yueignng nom 3"tnffe, bann uerfcbminben beibe
mieber. 'ii^ir paffieren gelegentlid) "'Jfebenflnffe be? ©b^^gveS,
forgfältig in fräftige ©teinbanten eingefaßt; biefe ®ef eilen
finb nugenfd)eintid) nid)t immer fo vibiu luie bleute, ©inige
ftattUd)c .niigel uon fteilen, tonifd)en ^-onnen, ^um 2;eil
mit l)öl)eren ^©albftämmen bemad)fen, ber Xiger=.ipüget, ber
i'ömen -Viilgcl, recfen fid) nnmeit ber 'i-5a()n empor, bann
befd)ränt't mieber riefiges Dirfid)t uon 5d)ilfrobr mit
fädjerfürmigen opi^en ben (^efid)t5t'rei5. fönblid) erreichen

212 -'^^ "^anama^Sianal.

nur i-^üljio 3ü(t)nt)o, luo bie f(ad)en Sc^roemmIanbfd)afteiT
be§ unteren ßt)agres i^r (Snbc ()abon unb ,yinjd)en bcn
eiliger ^ujnmmcntrctcnbeu Taüiniiibcn bie inro^e ToppeU
fc^leufe iinö ^cr Xamm jiir 3Iuf[tauung bes fünftlid)cu 3eeö
errid)tet iiun^cii foUen.

^is §ieii)er (genauer 21' ._, .^tilometeri t[t alfo ber
Äanal non ber n(ten .Kompanie im üOZeeresniueau au"?ge-
t)üben lüorben, u)cnn auri] \nd)t überall fd)on bis 5u neun
■iDIeter Xiefe. ^d) i)ah^ einen Jeil biejes fertigen 5lanal=
ftüc!? jelbft an einem fpdteren Itage befal)ren unb mill bie
3d)i(bevnng öauon, el]e mir bie ^Heife fortfe^en, liier ein=
fügen.

3n bem genannten ©atnn am Otliagres trieb id) einen
Oiigger auf, ber mid) in feinem „.*i\ajaf", einem fleincn
fipplid)cn (Sinbanmfaljn, in bem man gut balancierenö in
ber 9)litte fitjen mnfjtc, ben unmittelbar unterlialb ^e!5
Orteö ftri) ab:^nieigcnben .Uanal abwärt» ruberte.

®er 3(nblict' mar überrafdjenb. Ge mar ja nod] nidit
jraei ^aiir^elinte Ijer, feit biefer ®infd)nitt gefd)affen mur^e,
aber bie '^latur batte feine ^länber bereit? uollfommen
^urürferobert, ja fie Ijatte Ijier, in ber Jude ^ey freien
A^^immel§üd)t5, fid) befonbers üppig entfaltet C^bb. 201. Uu:
burd)bringlid) öid)tevi C^ebüfd) unb gro^e 33aummipfel uin=
fäumten bie Strafe, fie brängten fid) in überfd)äumenl)er
^-üUe rocit über ben 3Bafferfpiegel t)inau'?, oft il)re 3'^'tnge
t)ineintaud)euti, fo tia^ id), gefd)ü^t uor ben oonnenftrat)len,
faft bie gan^e 3trecfe im 3d)atten ,yirücflegen tonnte. 3o
mar es eine munbcrfd)üne Jyaljrt. 'Ilkmige lliinuten unter^
balb uon (Satun umfing mid) bereits bie tieffte (Sinfamfeit
bes "föalbes: mit leifer (Sbbeftrömung glitt bas 2Baffer
,^nnfd)en ben Ufern bal)in, lid)tgrün in ber 3Jlitte, tief=
bunfel im Uferfd)atten. Unter ben '-öäumen mar es föftlid)

im\ 26

BiH'a Riiubt

,v '=■■ 214

IH-iiunu'lli.' UaiuiUhcilic

Xec 5|Sanama=Äann[. 21o

!üf)l/ o()ne falt m fein, loie au iencm '3?c6ehiiürgen. .^c^
fjütte inid) auf eine furdjtbare 9}lücfenplaöe gefaxt gemad)t,
aber bud)ftäb(id) nid)t ein ^^lo'jfitü mar ju felien. dagegen
lebte unb roebte es üon buutfdjiüeruben ^nigeln, bie fort=
TOäf)renb roie blil3eube (Sbelfteiue über bie 2i?af[erf(äd)e
bal)infd)offeu. kleine lueiße ^Tieifjer faf5en auf ben ^meigen,
I)odi oben in ben Vüften fveiften tangfanien ^lng§ bie
(^etev unb red)t§ unb linfe; im 'öufdjiuerf fang unb flang
es übevaü uon finf unb broffelartigen Jonen, .statte ni(^t
bie ftet? g(eid)mä^ige 'breite be? ^Bafferfaufs unb bie ge=
rabtinige Grftrerfung, bie ba§ 5(uge 5it)ifd)en blauer unb
blauer merbenben 'J^aunifuliffen in eine bännnernbe 3^eme
()iuauv-fd)icfte, an bie fünftlic^e Sd)öpfung biefer Strafte
erinnert, man tjätte glauben fönnen, als erfter Gntbeder
auf einem Urroalbflu^ ,^u fatjren. (Sin merfunirbiger
(•»^egeufat^ ,yi bem 'i^itbe feines großen OnMiüffen nn.b ^or=
gängers, bes Sue^fanals, mit feinen meif3en oanbufern
unb ben blenbenben ^Ä^üftenf(äd)en 5U beiben Seiten! Xer
iHrnama=.^ianat mirb, menn er bereinft einmal fertig ift,
eine Turd)fal)rt uon berühmter 3c^önl)eit merben.

iHn einer fur/^en Stelle, mo eine fleine Jerrainerl)e=
buug, bie fogenannte Sierra 9Jtinbi, burd)brüd)en morben
ift, treten etmas l)öl}ere, felfige, aber audi mit 'i>egetatiou
überiuud)erte Ufer Ijeruor. Unterljalb biefer begegnet
man einige ^Wale bem 25>rad eines uerrotteten ^i^agger-
fd)iffs, bos einfam im Stromlouf liegt, teilmeis übenuad)fen
uon Sd)linggeu)dd)s.

iUöt^lid) öffnet fid) 5ur i'infeii bas Ufer, ber ^i^licf
fliegt frei l}inaus auf bie gro^e iUmonbai, bie ber .^tanat ftreift.
(Ss ift bie fogenannte "I^oea '•lllinbi ilHbb. 20). Tod) enbigt
bie '■ii.nifferftrafje l)ier nod) nid)t, fonbern fie tritt noc^
einmal in bn§ Süluuium ein. 'i^on l)ier ab ift fie jebo^

214 ~er ^4-^anama=itanaI.

in bebcutcnbem .l^ia^ftabc uerjumpft. •Jlocl) erfenut mau
bcutlii^ bie §ö[)eren Uferränber bes clienmlißcn 80 'iDieter
breiten ^Bctte^i, aber bü'? ^i^n^re ift mit 3d]ilf nnb Mibem
3d)lnmm non beiben Seiten l)er jomeit 5uiUMüari)jen, M^
au einer 3tcUe, mo mieber ein nltev Xampfbac^c^er fefl=
ciefat)reu liec\t, nur ein euerer, fnum und) ied)6 iWeter
breiter (Kraben übrig geblieben luar, jo find), ba^ eine
i")erbe 'Kinber in ilim roeibete: roir mußten fie erft uieg=
fd)eud)en, et)e mir an iljnen uorbcifaljren fonnien i'Jlbb. 27).

3d)(ammblajen fteigen au» bem fd]mar,^en C^huiube
empor, unb grüjse, langbeinige, graue ^Keiber ftebeu bariu;
fie bequemen fid^ erft ^um A'ovtfliegen, uienn uiir ganj
na^e finb.

3IUmät)lid) aber mirb bcr .Uanal mieber tiefer unb
breiter, unb nun meljren fid), je näl)er mir ber ^Jiünbung
fonimen, bie Spuren ber 3Irbeit. ÜD^rffent)aft liegen am
Ufer, ,5|Um Xeil im 'IBaffer, roftenbe (Sifenteile aufgebäuft;
insbefüubere bie mäd)tigen 'HiU)ren für bie Sdilcufen^
fpeifung. ^ie am Ufer aufgeftapelten 931aterialien linb
bid)t mit ©ebüfdi überuiad)fen, bie im '©affcr befinblid)eu
überbedt mit angefetjten 'iiJhifdjeln. l^a$ ein5ige meufd)--
lid)e ®efen, haB id) auf biefer gansen 5-al)rt fab, mar
ein armfelige'? (Jfjinefenmeib, 'bas' burc^ bie 53üfd}e bcran=
get'rod}en mar unb fid) biefe 'inhifd)eln mit einem ^^Jfeffer
lo6fd)abte.

(£nb(id) eriueiterte fid) ber ,^anal auf met)r al^ bas
Toppelte ,su einem fdjönen breiten .v^afenbaffm: 5ur ^)icd)ten
lag bie ?vlütte ber 'i-^aggerfdjiffe, bie id) fd)on oon ber "-i^abn
an§ beobad)tet, meiter Ijinten ber *^alnien()ain unb bie
Käufer üon ßljriftobal dolon. 3Im Ufer nor ben ii'effeps^
ipäufem enbigte bie ?;ah\'t.

Xer ^anama=Slanar. 215

.^e^ren inir nun jur y-ortje^ung unferer (Ji|enbaf)n=
reife nad} '^ol]io Solbabo juvücf. Ta obevfjalb bauon
nacf) bem gegeniuävtii^en "l^lnne ber fünftlirf)e 3ee aufc\eftaut
lucvben lüU, fo I)at bie Gonipngnie ^Jlouuelle bie ^^U6=
t)ebiin95arbeiten bev alten, bie auf biefer 3tvecfe fel)v un--
erleid) lueit gebietien luaren, nid)t fortßefet^t. Da^ ^Befent-
Iid)fte, luae loir \)kx üon ber .Hanalarbeit erfennen, ift uor
allem bie .Klärung bes ©elänbey in breitem Streifen non
bem urfprünglidien Hrmolb unb bie '^-^efet^ung mit einer
■iÜJenge non 'JlrbeiterDörfern, 5lnfieblungen a\\^ t'leinen unb
großen ^ül§ernen Käufern, immcv auf "^]]fäl)len, aud) menu
fie auf fefteni Untergrunb erbaut finb. Stattlidiere '^e=
amtenf)äufer mit biibfdjen (^5nrten fteljen ba.yuifdien, .Q^auf-
laben, meift uon (£l)inefen geljalten, ('»iarfüdjen, and) [\öU
jerne ©ottes^äufer mit gotifd) geformten ^"venftern in Den
'^•>rettermänben. (^h'OBenteili? finb biefe .päufer leer, Ijier
unb bort uom 'Ji^ini^e umgemorfen: meift aber finb fie nod)
in fo gutem >]uftanbe, baß fie obne Sdjmierigfeiten mieber
in ©ebraud) genommen werben tonnen, 'i^on ben ^Jlrbeiter^
fd)aren ift ein ^^iemlid) betrat^ tlid)er Jeil f)ier bauernt» ge=
blieben; bie Veute, faft auc^fd)lief?lid) 'Jieger — alle anberen
3lrbeiter ^aben bem 5\lima nid)t ftanbbalten tonnen, and)
bie Italiener nid)t — leben in einer faft unbegreiflidien,
nur burd) bie '-^ebürfnislofigfeit be;? Sd)uiar,^en erflärlid)en
^-ffieife bat)in, inbem fie ein paar ^-öananen bauen, für Den
eigenen (^kbraud) unö ,^u biUigem '-Berfauf an .v>änbler für
''Jiorbamerifa, unb ein menig '-))la'\^ fiten. 3ie oerfabren
babei gan5 nad) ber Sß>eife ber primitioen 9\ol)fultur
il)rer afrifanifd)en .ipeimat, inbem fie l)ier unb bort ein
Stüctd)en non bem C^5ebüfd} be^^ .'»Uinalgelänbe^ö megbrennen
unb in ben mit 'Jlfdie gemifd)teii '-i^iben bineinfäen; nad)
einmaliger (£rnte fudien fie bann ein anbereö Stürf aus.

^Jll(cutl)alben fiel)t man läiuv:^ ber .QauaÜinie biefe 'i-^vänbe
fc^iuelen. 3m übi-igen [pieleii ftc Lotterie: — „loteria de
Panama" fteljt man ülieran an ben Station6l)äufern an=
gefd)(a(^en — unb mavtcn auf beu großen „boom-.

"3)10 cljinefifc^en .^uli>^ Ijalien ftct) al§ .^i'analarbeiter
gar nid)t beuiäl)vt: [ie uiartctcn nur bie crfte !!?oI]u^a[)Iung
ab, um fiel) bann fofovt ak^ t'lciue .Uauftcule, "iBäfcliev,
^öd)c, 53arbievc ufm. auf,yitun. 3" "^t'^" ^ot founten fie
aud) bie fd)niore '^(rbcit in biefem .Ulima nid)t Iciften; in
grofion 'OJIengcn fiub fie baran geftovbeii. ©ine bev üxi-
fd]aften an bev ^al-jw trägt nod) I]cut ben 'Jlamen 'i')(atad)in,
„(£t)inefentüb", ber uon einem gvoUen 'i\")Jaffenfelbftmovb
bev inn'^meifelten gelben ;)Opftvngev ,ytr ;)eit be^o ""]>anama=
33al)nbaue'? l)evvitl)ven foU. ^n ben anbeven ^Kollen fdjeint
e§ i()nen jebod) ,^u bef)agen: bev ^^^ftbrnu«? ift I)eut ot)ne fie
gav nict)t ,yi benfen, übevaU fieljt man i()ve „otove!^" obev
@avtud)en mit d)inefifd}en unb englifd)en 3"fd)viften; and)
t)iev baben fie, mie in '^luftvalien, ben gan5en ©emüfebau
in bev A^'^anb, and) l)iev finb fie, mie bovt, ge^aJBt megen
il)ve$ ^-leifu'^:^, il)vev- C^iefdiäft^^finnci, it)vev Spavfamfeit unb

^n gemiffen Slbftnnben finben mir an bev '-^alju bie=
felben gemattigen 'i'.^Jaga^ine, mie miv eineei am ©ingang
be? .<ilanaUo fd)ilbevten, mit ä[)nlid)en 'O.ltaffen uon Wla
fd)inen altev ^^(vt, mit viefigen 'iHnTäten an ^l^JetaUbte^,
©ifenfebevn, 'i^aggevunifc^eln, "^^latten, ^"Häbern, Sdjienen,
Stangen, Gifenba[)nfd]mellen ufm C^lbb. 28). 5(uf5erbem aber
uergeljt nntermeg^o feine längere ^]>aufe, ofjue baf^ mir red)tvi unb
iinU ©d)malfpurba[}nftränge im ®iifid]t fid) ucrlieren fel)en,
lange ^m},^ uon iSdjüttmagen, teil« nod) mit @rbe gefüllt,
ftcben auf iljuen, bid)t umfponnen uon milbem (herauf, ba^^
,Uim l^eit au§ ben 2Bagen felbft empormudiert, Sofomotiuen

;ibb. 28

V 5. 216

Blanaüii an bcr uaiiaUintL'

im\ 29

. 5. 172

^iiu- Huciutirfillsne an bcr panam.vCEirrnli'iIni

S)er ^anaina=,'\ianaf. 217

tiec\en nerc^raben im Uvmalb, un^ luenn uoii ;^)Cit ,yi ^]eit
ber "Süd auf ben (£{)ac\re5 frei lüirb, fo fie[)t man gelegent-
lirf) auf i()m mitten in malbic^ev (Sinfamfeit ein voftenbee;
'^a(^c\erfd)iff uevanfert ober uerfanöet liec^en.

3((Imä{)üc^ mac^t e^? einen gan^ fettfamen (Sinbrurf,
biefe ßengniffe cine^? uuc-\el}euren, p(öl^ücl] auf feinem
.s^'^öliepunfte mit einem 'Hutf ftiüc^eftedten l'ebeni^ ,yi nev=
folgen. @§ mutet an mie ein moberner ^ornrö5rf)en=
i^anbev. Um fo mehr, als bie Spuren unter bem rafdi;
itiudiernben 65efpinft ber Iropenuegetation me^r unb mel)r
■oergraben raerben. '^lud) barin gemat)nt e§ ja an ba? alte
3)^ärd)en, baJ3 man ha^ @efüf)l t)at, e§ gibt aud) ^ier eine
(i'ut^auberuug, bie plöt^lid) bie§ gigantifdie 31>erf mieber in
O^ang fe^en t'ann. Tas löfenbe ^aubermort, ba«? mit einem
tUiale ein neues ßeben burd] all biefe Slbern f'reiben mürbe,
ift ber (Sntfd)(uJ3 ^^lorbamerifa?: „'JTMr bauen ben itanat!"

3id]er ift ein großer -teil be? ^lllateriale nid]t ntebr
braud)bar, allein febr oielee, nament(id) bie in ben ^JJlaga;
jinen aufgel)obenen Jeile, mirb fid) mit einigen ^Kepara^
turen bod) nodi oeruienben [äffen.

Cberbalb uon '-Inibio Solbabo \)at fid] awd) ber lUu^ö^
brurf ber l'aubfdjaft fidjtlid) geänbert. Ter '-iniben ift
trorfener geroorben, bie '■^Mattpflan,^en erreid)en nid)t mebv
biefe übermäf^ige (Entfaltung, bafnr treten aber ein;^elne
(Sremplare febr großer llrmalbbäume auf, bie mau fteben
gelaffen (3lbb. 29). Ter (ibcigve? bietet mit ben gelblid)en
©teilmänbeu, in bie er eingefd)nitteu ift, unb ber reidjen Tsege^
tation, bie il}n einfajst, oft bübfd)e iM\(h\ (5r ift bier,
bei 'Ban '^V^ablo ,^um '^^eifpiel, mo mir ibu auf langer
föifenbabnbrürt'e überfd)reiten, auf bem (siipfel ber Jrorfen^
seit, nur 10-1') 'JJieter breit, .viöben .^ngen fid) in Otäbe
imb ^ernc.

218 2; er 5jSanama»SanaI.

Ul^ie mir fd)ou cnudt)nten, ift in biejer ©egeiib baö
fierrenartige ^''^^'tft^'^ici)^« ' äuiamnienljänöenber (^ebirgö-
rücfcn untevbvocf)en; vegelloje ninblid)e Apügel uon einer
fteilen .Hegelform, bie an lauter fleine '-Isult'ane bent'en lä^t,
jebenfaUs aber nur eine J^uilge ber ^ilnöiüitterung ift, fteljen
nebeneinanber, ebenjo vegelloje feffelartige 3>ertiefnngen
.^u)iiri)en fiel) bergenb.

Station (£nlebrn! ^er Drt be§ u)eltbernl)mten (5in=
fd)nitteö. :3d) fteige an>? nnb loerbe oon beni langjäl)rigen
i^eiter ber '^Irbeiten an biefer otetle, 9}lr. ^^vaggi, einem
italienifd)en ©ct)U)ei,^er, ben bie ^^analbireftion uon meiner
'Jlnfnnft telegrapbifd) uerftänbigt bat, auf§ ,yiiiorfümmenbfte
empfangen nnb nun uiele 3tunben lang auf ben ^Jlrbeit§=
planen l)erumgefüt)rt nnb teils mit ^KangierlofümottDen,
tei(£> mit A^anbeifenbafinmagen uon einem ,yim anbern be-
förbert.

®er Sattel uon (£ulebra ift eine breite C^tnfent'ung,
bereu tieffte Stelle im .Hanalbett urfprünglid) 105 ^Ufeter
über bem lUeere lag, iüät)renb bie t'onifd]en A^"^ügel ,yi hi'n
Seiten nod) etma 100 9Jteter böber anfteigen. ;3el3t ift
l)icr auf eine otrecfe uon etma 1200 'lOietern ein Sd)nitt
uon maljrbaft ungeljeuren 4)imenfionen gemad)t morben.
'Jiod) fiel)t man b^c^ oben am ^Hanbc bes ©rabene bie
S^äu^d^en, bie auf bem urfprünglid^en l^Iioeau ftanben, mo
bie Slrbeit begann. |)eut liegt ber ^i^obeu be§ ^^affes be-
reite mebr al^^ 50 9.1teter tiefer, ^on weitem, namentlirf)
uon ber ''].Minama=Seite aw'S, mo ba? Terrain rafd)er ab=
fällt, fielet ber ®infd)nitt mie ein mit gigantifd)en '-öeilen
bineingebarfter t'eilförnüger Spalt au?.

Tie 'Jlrbeit gefd)iebt in ber 'iBeife, ba^ bie öftlid)e
'-ß^anb be'? .Uanalfd)ad}t'? einbeitlid) in fteilem 2öinf'el in

Ilt'b. 30

.V ^- 219

Hrlu'ifcu lu'i iultlaa

3:5. 22c

>Ulu'iteu litt iiiUbr.x

S^er ^anama-^anal. 219

bic 2:iefe gefütjrt llnv^, t)ie iüeft(irf)e bagei^'n ftetgt in
einer 9icil)e uoii Stufen ab. 3(uf biejen otufen liegen
ocf)ienengleiie für bie langen (Sifenbal^n.^üge, roelrf)e bie
lo^gelöften ©efteine fürtfül)ren. 4^ieje ©efteinsmaffen
werben non ben neben i^nen auffteigenben '-IBänben lüy=
gebrod)cn. So rüden öiefe 3Bänbe gleict]mä^ig uieftuuivt'3
fort; bie ©leife muffen natürlid), il)nen folgenb, fürtnuil)-
renb rerlegt merben; ber (Sinfd)nitt luirb baburd) gleid)^
zeitig breiter unb tiefer. Xie uneriuartete öärte bee l)etl=
farbigen, t)ulfanifd)en C^3eftein6 geftattet, foft fent'rei^te
2öänbe 5nnfd)en ben Jerraffenüberf(äd)en ftet)en ,^u laffen.
'Jlur an ben beiben ^Insgängen be?? ($infd)nittii, lüo weichere
Xone ^u burd]fd)neiben finb, füinmen fdiiuierige ^)iutfd)un=
gen cor.

^ie 31rbeit luurbe gegemnärtig befonber^ matt be=
trieben, nms ja leid)t yi nerfteljen lüar. Bd}on feit einem
3at)r Töar beftimmt luorben, "öa^ bie Kompanie für it)ren
'Sefiti 4() 'iTllillionen Dollar befonimen füllte, m6)i weniger,
nic^t metjr; aüe^ rcae fie nun nod) baran tat, gefd)al) alfo
lebiglic^ für bie fdjönen 'Jhigen ber xHmerit'aner. vS" 'Jlmcrifa
felbft l)at man bn^i and) eingefeljen, unb gerabe in biefen
Jagen luurbe ein neuer 'i^efud) bes (i)enera(§ SÖalfer er=
märtet, ber ben ('»nHbmert ber feit bcm U>ürjal)r geleifteten
'arbeiten für eine erentuelle ,^ufd)uJ3.',al)lHng nn bie .Uüm=
panie abfdjä^en follte. (33gl. 3. 198).

^mmerl)in mar aber aud} l)eute nod) ber (Sinbrud; ber
'"Jlrbeiten bebcutenb. (Einige l^unbert ^eute maren befdiäf=
tigt; in langen 'Heilien fal) mau fie an ben ^Känbern ber
3tnfenabfä^e ftel)en unb mit eifernen otangen '^ül)rlüd)er in
ben J^-els; treiben ( ^Mh. '.\ü k bann erfolgte eine ^3}laffcnfprengung,
mit i^ren Xampf^ unb 3taubmolten unb ben l}eruuifprilHMi=
ben Steinen mie eine fleine '-l^nlfaneriiption anzufeilen.

220 2)cr H^auaina=.^lanaf.

ll)aic!)tit^ lialltcn bie Spvengfd)üfje in bor luciten 9lu§{)öf)s
Uiiu] luiebev; teils mit ^anbfdjaufelii, teils mit c^roj^eii
bampf (getriebenen bag(^eravtic"\en TvLnfen-(5rfniiatoren mürbe
l)ieranf ber 3d)ntt in bic Gifenbaljn^yige uerlnbeni'^tbb.Hl) nnb
bann anf einem l)ödjft finnrei;^ ineinanbergreifenben (5r)ftem
üüu 3d)ienenmeflen ^u beu 3(b(at^eplntHm in bennd)barten
^n(ern (;efn()rt nnb bort ancH^eict)iittet.

'-i^ejonbers orioiineU erfd)ien eine nenerbings anc5eroen=
bete 5Xrbeit§roeife, nm bie 3ol)lc bes (Sinjc^nittg noc^
rafd)er unb bcqnemer tiefertegen yi tonnen, "inm ber ftei»
leren ']>anama;3eite aus mar näniUcf) ein Innnel nnter=
t)alb biefer ^oI)le in ben ?5el§ I)ineinc\efübrt roorben, beffen
®ecfe fteUenmei? oben bnrd)brod)en mar. »^\n biejen 3;:unne(
fu{)ren bie l'aft.^üi^e ein, nnb nnn mürben bie lü5c\ebrüc^enen
53(örfe einfad) burd) bie i^öd)er in ber ^innnelbecte in bie
l'oren I)inab9eid)nttet i^äbh. 32). ^er ^oben beö (Jinfd^nitts
ift jet^t auf 50 — 45 ^J)]etcr 5}}eere5!)ö()e anc\e(an(^t.

(5ine grimmic^e (^Mnt bi-'vrfd)te ,yinfd]en biefeu nacften
beUgelben 'ffiänben, .^unial ba in biefen 2a(i,cn and) ba§
■il^elien ber atlantifd)en '-ürife, bie fonft fräftig burd) ben
(Sinfd)nitt binbnrri)pfeift, ausgefeilt Ijatte. (£s mürbe bies
als ber '-Isürbote ber längft ermarteten S^egenjeit angefe^en,
na^ ber bie gan?^e ^Jtatur led),^te, benn feit brei ^Jlonaten
mar auf bem gan,^en ^sftf)nui5 fein Siegen gefallen. Db=
mol)l mir nur (}erunifpa,verten nnb ''ful)ren, merfte id) an ber
eigenen (Ermattung ho&j fel)r mol)l, ha}i ber meifje "üJiann
für eine förperlid)e 3lrbeit in biefer ©arme gan^ nntauglid)
ift. ?^reilid) bie uüUentmid'elte Siegen^^ieit fpäter, in ber bie
3trbeiter niemals trocfen merben, ift für nnfere .^lonftitution
noc^ ungeeigneter.

^ie lUrbeiter l)ier finb beute meift 3ttmaifa;'0{eger, bie
frcimillig berfommen, 5um Steil auc^ foic^e uüu ben t'leinen

"äbb. 32

5. 5. 220

«.uiuu-lartuit .im Culclu-a-cEinriliuiU

ibb. 33

L",Ul^llnp^:.lui■ul^c am tMiirilditii Hiuuiansi ^C6 p.ui.una-UanalB

Xcv '^anama=itana[. 22 L

21ntiüen. ^ie Sprache äiüifc^en i^^eitern uuö "Jlrbeitevn am
Sianai ift ha^ aügemeine 'föeltüolapüf, haB ßng(ifcf)e.

Wx. ^iaggi cuelettete mid) bann in bas Torf (Sulebra,
lüo auf 5>eranlaffinig ber Xireftion ein J^rüfjftüci: in ber
bortigen franjöfifdjeu Kantine üorbereitet raar. ^d) l)atte
ha^ a(5 eine befonbcre fsninft an,^ufe(ien, bcnn im allge^
meinen funftionievt biefe Ginridjtiing nid)t mel^r. ^'i-'^unb
8apper, ber aud) uor einiger ^G\t t)ier geroefen, i)atte mir
fd)Qubernb t)on ben Cnalen be§ i^ungers unb Xurftes er-
^n^It, bie er erlitten unb bie i{)n fd)üe§lid) ^roangen, fid)
bei einem d)inefifd)en (^kirfod) ^n fnttigen.

2)ie SSerroalterin ber eljemaligen 2Birtfd)aft mar eine
nod) red)t ()übfd)e A"ran,^öfin, 35?itroe eines (Slfaffers mit
bem beutid)en 'Vtamen 3d)errer, eine jener nerftänbigen unb
tüchtigen bürger(id)en .Hausfrauen ^-ranfreidjs mit einem
3tnflug üon 3d)nurrbort, bie ba§ öeft ber 3Öirtfd)aft in
ber .^anb unb ben Spartopf im 5>erfd)Iu^ I)aben. Xie
?yrau, oom Xafein etmas l)art unb oerbittert gemacht,
fd)lug ftd) ()ier mit einem fleinen unfdjönen fommerfproffi=
gen ^^naben mit ^ninbern imn Sparfamfeit burd), benn
(^äfte, aufjer fold)en, bie ineUeid]t einmal einen ^Hum mit
SÖaffer trauten, Ijatte fic nid)t mef)r. 3Iu(^ fie martete
^ät) unb uerbiffen, mie alles Ijier, auf bie "Jöieberermecfung
bes l'ebens burd) bie ^Imerifaner.

3d) l)atte S)ir. 9iaggi norlier auf ben ^Jlrbeitsplä^eu
bei bem ^Diinenlegen gefragt, ob ^e^n nid)t mand)erlei Un=
glücf burd) bie Unad)tfamfeit ber 'Sieger oorfomme. (Sr l)atte
es üerncint. Xas .päufigfte fei, ^a^ bie Veute fid) tro^ aller
SBarnungeu 51t einem (Sc^läfc^en im Sd)atten eine§ ©eröü^
äugeö 5roifd)en ben 'iBaggons auf ben 3d)ienen nieberlegten
unb bann bei ber plöt^lid)en '^{nfal)rt besfelben zermalmt
mürben.

222 ^^^ ^^annma=."aanal.

;3et^t, U1äl)l•c^^ id) l)ior liciui (£'ffou faß, ertönten ptö^=
lid) bid)t in meiner ')läl)e ^iivei jrf)arfe Srplofioneifcfjläge,
fo lieftic\, hav^ bie .polsiüänbe ber .Kantine in§ gittern ge-
rieten, vvrf) eilte uor bie Xnx unb fal) gleidi baranf einen
Su([ 'Oteger ben leblofen 5^örper eines ^\l}annc5 norüber^
fd)le;)pen. @iner ber frfjiuar^en ^^^linenarbeiter luar, in beni
bobenlofen ^eirf)tfinn feiner l:>{afje, mit einem offenen ^V>k6)
c\efni3 anf bem .Hopfe, luorin nnten Tiinamit nnb oben
'^J^ulner [ac[, bernmgelaufen. ^')ierbei mar non einer üor=
nberfabrenben 'Han{:\ier;!L'ofomotiiie, berfelben, auf ber mir
por fur,5,em nmberc^ebampft, ein Jyunfe bineingeflogen, f)atte
erft ba^i '|.^ull1cr, bann bae -^gnamit ent,ytnbet, ben 'i'JJann
natürlicf) auf ber Stelle ,^erfcl)mettert, aber anrfi ben ^ofo=
motiofü^rer unb ben .\>ei^er furditbar ncrbrannt.

^21U nad) anbertf)alb ©tunben anwerft mül)ltätiger
^'Hnbe unb .^ülilung auf ber 'inn-anba bee .souufe^ mid]
^Uh'. 'Kaggi mieber abl)olte, um mir nun and) bie 3lu«=
bebungen non (Smperabor j;u ,^eigen, f)atte fid) and), gerobe
mäbrenb ber 'I^cabl.^eit, ber ^immel mit großer @d)neUe
bemölft, ein fleiner 3d)auer mar niebergegangen, ber erfte
'•Inirbote ber "Tfegen^eit. ^ie bei^e, ftaubige (Srbe batte
bie Iropfen im 'Ohi eingebogen ober nerbampft, allein e'^
mar bod) eine buftige Jvvifdie in ber i?uft ,^urüct'geblieben,
bie man mit (Snt5Ücten einfog. 3Bäl]renb ber näd)ften
iiier,^el)n Xage raerben fid) biefe Sd)auer in immer fürjeren
^Ibftänben rcieberbolen, bi^ bann cnblid) bie ooHe, fd)mere
^Tiegen^Mt entmicfelt ift, mit ibren fürd)terlid)en ©üffen,
ibrcn enblofen, tofenben ©emittern, il)rer brütenben 3d)müle
unter ber feftgefc^l offenen '-ll^olfeubecfe unb bem unt)eim=
lid)en, uid)t ^u bönbigenben, faft fid)tbaren 35>u(^ern ber
'iNegetation.

S)er 5}Janama=Ä'ana[. 223

|)imiTtel, luaö ^abeii biefe ^Dlenjd)en t)iev für eine
©riften^! ^d) jat) mir ^l^ir. 'Kaggi an: er mod)te üieücic^t
ein jcf)öne5 @ef)a(t be^ietjen, aber lua^ t)atte er baininV
eeine fd)arfen, tiefbiird)furd)ten ^^üge 5eiqten bag; uor.^eitige
©ealtertfein an. Unb babei füt)rt er feit, wenn irf) nirt)t
irre, etiüa .^lüölf :3a^ven, ein ^ajein oon ber peiulid)fton
9?egelmäBigfeit, t^a?' fid) aue t)t)gienifd)en ^Kücffid)ten ntri)t
bie leifeftc (Jrtraüaü(an5 geftatten barf. ^^^tm Xao, nad)
©onnemmtergang ift er lum feiner 3Irbeit förperlid) unb
geiftig fo ermattet, baß er nod) gerabe feine paar Journale
lefen fann, um bann auf 6 '-öett ^u finfen. ^iserfetir l)at er
nic^t, nad) 'Isanama fommt er feiten unb and) nur ungern,
ma? foü er bort? 3onntag§ etwas Oiulie im easy chair
unb ein bi^d)en befferes ®ffen, ba§ ift bie gan^e (Srt)ohtng
unb ^Jlbmed)fhing in feinem ^ehcn.

^&i marf unterroegs beim 2Öed]feln ber .^übat':^'yilm6
bas 'I?apierbeftd)en fort, ha?' jeber frif^en ^KoÜe bei^utiegen
pflegt. (5in uorüberget)enber ^Jlrbeiter mit intelligentem
@efid)t ^ob e? auf unb fragte, ob er es bel)alten bürfe.

„31ber mas moüen Sie bamit?" fragte id] il)n. „Xas
finb \a nur ^Hnmeifungen ,ynn ©ebraud) meines '>|>l)oto^
graplien=9lpparate5."

„Das tut uid)ts, .!oerr, es ift bod) etroas ©ebrucftes,
man fann es bodi lefen bes ^-?lbenbs."

Xa bei (iniperabor bie .v>iU)en uieit niebriger finb, als
bei (£ulebra, fo ift bas ^Dlaf^ bes au!§^ut)ebenben ^-Bobens
fel)r uicl geringer; auf ben erften fieben Milometern bes
(^efamtburd)ftid)5 uon Cbispo nad) 'jiaraifo ift eine (^3c=
famtfumme uon 12 4(K)(WX) ^Haunnnetern fort,^ufd)affen,
um bie gleidjuuinige 3ol)lenliöl)e bes Äanalbettes non 20,75
S)?eter über bem ^Viceresfpiegel ^u crreid)en, mnl)renb für
bie legten brei .Hilometer mit bem '|>a|3 uon (£ulebra

224 ~t'i" '^^anama=^anal.

1()400()(M) ^Kaiiiinnetov, aljo faft ebeujoinel 511 beiuältit-ien
finb. 3(ber ba eei fid) and] auf bev erfteu Strecte bei
©mpcrabor um bie ^urrf)jd)ueibuu9 eiueei luibcvftanb^ofäbit^cn
Jyelvibübeu^ö l)aubelt, fo liec\t auct) bier eiu terf)uiid) fobv
bebeuteube«:? 'Jöevf nur. Xie neue .Üompauie arbeitet au
biefer Stelle nidjt mel)r, feit fie bie Sotjle 9leirf)mä^i9 bie
auf 40,50 'ilJIetev '^lieerei^böbe binabi^cfübvt hat. 3ie b^t
ibre .Gräfte barauf fon^^eutviert, bei (£ulebra bas gleidje ,m
eiTeid)en.

2ü gefjövt bev (Siufriiuitt luiu (i'iuperabor beut aud)
beu teilen bei^ .Vianali? an, bie in )im feltfameu Toin=
rö?d)euid)laf nerfunten fiub. ysd) fal) einen laueren, Durd)=
fd)mttlid) ^ef)n "iTIktev tiefen uub uid)t uiel breiteren, mit
feufreditou 'irniuben in ben ^-elviboben eiuiuM'cnften 3pnlt,
auf beffcu ^i^oben jet^t bid)tec> 'ilknbec^rar^ unidicv eine .v^erbe
'Kinber unirbe bavin gebauten, uon bou Stciiuuäuben um--
^iiuut, mie ba» 'ilMlb in einem .Viirfdii^rabcn. Tic{)te^o i.9>c-
ftrüpp, in ber Türre^eit grau nerborrt, umgab bie ^Känber
unb übernnidjerte aud) bier bie uml)erliegenben iHefte inm
großartigen 1l1iafd)inen. '^ei biefem ^^urdjftid) uuireu
mieber anbere ilnnreid)e 'Ilcittel yir 5(nmenbung gct'ommeu.
3n gemiffen 'Jlbftänbcn fpauuteu fid) mäc!)tige 4^rabtfabo(
quer über ben (£'infd)nitt, uon i()rer -\)iitte auc> lief? man
fd)uiebeube Gifentäften ()inab, um mittel^; biefer ba-o 'i)Jiaterial
aui> ber Jiefe ,^u I)cben. 3*^itmei(ig Ijatte mau fogar .5,11
Dem abeuteuer(id) ftingeuben 3(u6iüeg gegriffen, ben gan.^en
©raben mit '-IlHiffer ^u füllen unb bann '■öaggerfd)iffe
barauf fd)mimmcn au laffen, bie beu ^-ele unter ber Cber=
fläd)e unmittelbar angriffen; jur Seite bee .HanaU lagen
nod) fetu im 'öufd)nialb bie mäd)tigeu (Sifenteile ber 511=
fammeufet^baren Sd)iff5ponton5, gleid) beu Veibern geftran=
beter ^IlHilnfd)e.

S^er 5]ßanaina=c^anar. 225

2:ec^ntfd) i[t biefer ^analbau, rao man mit ben ge=
iiialtigften 9Jlitte(n an ber Sofung ber gro^artigften 2(uf=
gaben (lernmerpcrimentieren fonnte, .yneifedos uon einem
unerfrf)öpflirf)en ^i^tereffe, unb ift aud) a(Ie§, ma§ man
bier am Sianai fief)t, ^eut ©tücfmerf unb üietei 33erfalt,
man befommt bod) einen ungef)euren ©inbruc! üon ber
Sud)t einer mobernen SHilliarbe.*)

^n einem fpäteren Sage be|ud)te ic^ aud^, rcieber üon
©olon aus, ba§ pajififdje @nbe be§ ^ana(§. 2)a§ ©elänbe
fteigt Ijinter ©mperabor rafd) ^ur i^üfte f)inunter, mit
malevifc^en '-ölicfen in ha^ S^at be§ 9iio ©raube ge=
nannten, aber feljr fteinen ?>'(ü^d)en§, beffen Sauf ber ^anat
uerfotgt. '

9Jloril5 '^Bagner I)at es fdjon ()erüorge{)oben, ba^ felbft
auf bem fd)ma(en ^ftf)mu§ non ^]ianama in ber 3?egetatiün
ber Unterfd)ieb bes regenfeud)ten Dftens oon bem bürren,
im SBinbfc^atten liegenben SCBeften (lerucrtritt, ber gan,^
9?Jittetamerifa unb einen großen ^Teil Sübamerifas be=
^crrfdjt, unb ber bie 3Seranlaffung baju gegeben I)at, ba^
bie mit unge()euren, büfteren, faum burd)bring(id)en Ur=
mätbern unb non ^yeuditigfeit triefenben ©nmpfbicfid)ten
bci'e^tcn atlanti]d)en ftüften bis uor fur5em faft unbcmotjut
blieben unb bie europäifd)e 2(nfieb(ung unb Kultur fic^ auf
Dem oon ©uropa abgeraanbten pajififdjen Ufer mit feiner

*) 5'" 5nf)te 1898 roareii narf) beut offi.^ieüeu 53evid)t ber
'|?anania Kompanie ausgegeben morben: 83 SRiüioneu g-vaufeu
für 'da^ H-^erfonat, 119 für Siauf unb iranSport ber großen 9Jtn=
fd)iuen, 77 für Jlonftruftioit ber '©crtftätten luib 5Bol)iuiiigen, fünf
für l'anberiiierb, 9 für ben 0cfunb()cit5bienft unb 443 für bie "Jini;
()cbung uon (Srbmaffen. ^-üom Stauf ber '|.Hiuania[ia()n unb aubcrcn
2;ran5aftiouen ift f)icr afagefeljen.

flDcgenct, ^m 95Jeftiiibiid)cn SJlittclmci't. 15

22G ~fi' ^onama=.^annf.

Iicf)teren unb fvcieven 2anbfd)aft entmicfelte. infolge bcr
Gntraalbung uiiö fünftlidjen 33eränberung läng§ bes ^ana(§
luirb bicfer ©egcnfa^ I)eitt imturqiemäß ftarf uerniifdit,
aUein loir crfenucn il)n borf) and) norf) jcV^t. ^^ix jefieu
in ben 9liebenmgen ber at(antijdien 3lbbad)iing bie üppige
3umpf= unb ^icgenoegetntion, bie jeben ^(ed bes 'Kobens
btd)t übcrpolftert: jobalb aber bie Sc{)it)eüe überfd)ntten
ift, filI^eu mir ein nicfentlidi anbeve? 'öilb; bae ftarf be=
roegte 3ielief be§ 33obeni> tritt mit uoüer Xeutlid)feit unter
ber "i^ftan^enbecfe fiernor, nur nod) loje finb Q3nunie barüber
geftreut, aud) bieje fonannenartig in ein^ielnen ^-lerfen
jmifdjen offenen i'id)tungen uerteitt. i^oüenb^ gegenroärtig
am 2Iu?gang ber 2rocfen^eit mar bie 33egetation, je mciter
man ?,um 9J]eere (linunterfam, um fo mefir uerfengt, ein gelb-
lid)er 2:on lag über ber Vanb[d)aft ftatt eines grünen, unb
Staub erfüllte bie Sltmofp^äre.

^d) l)atte gleid) nad) meiner 3lntunft in (Xülon er=
fa{)ren, ba^ roieber einmal 't>a^ gelbe '^läin in 'Manama,
feinem l^ieblingc^ort, mit befonberer .'peftigfeit graffierte.
(Srft uor turpem uiaren il)m unter anbercn ^mei beutfd]e
9ieifenbe, bie nur ben 3ftl)mu5 auf ber Turdifabrt nad)
oübamerifa paffieren moUten, erlegen. '}Uid) unter bem
frifd)en (Sinbrucf ber .^iranfl)eit in '^arranquilla befd)loB
id) besljalb, meinen 2Iufentl)alt bafelbft nid)t länger au5=
5ube^nen, at§ jur ©eroinnung eine^i allgemeinen 53ilbe5
üon biefer altf)iftorifd)en unb §u neuer '^erül]mtl)eit berufe-
nen Stätte erforberlid) fein mürbe: ,^umal ba untermegs
auf meinen 'öa(]nfal]rten ber unerfreulid)e, ja unl}eimlid)c
Ginbrud ber Ungefunbl)eit biefer ©egenb nur nerftärft
morben mar. Xie große "i'JIcbr'inf)^ ber ^Keifenben, bie
mcift 31ngeftellte ber '^a^n ober bc? .Kanals maren.

Xcr ^^anaina=5lannl. o^^

'l'K

|d)aiitcu mc()r ober lüeiiiger franf a\k^: (\dh bie @eficl)ts=
färbe, fc{)(aff bte 5erfurd)ten Büge, ictjbttrig, oft töbüd) er=
mattet bie .s^aüuiu], mit bev fie, (li^metten fid)tlid) fiebernb,
in bcii Seffeln (ngen, ein jammeruoUer 3{iib(ic!.

-3d) traf um •• ^11 U^r üormittag^ in 'Manama ein
unb na()m mir auf ber meit üon ber Stabt (aubeinmärts
gelegenen 3tation einen ber bort f)a(tenben fleinen '-l^erbeif^
magen, um 5um beutfd)en .Qonful ,^u fatjren unb biefen ^u
fragen, mt bie 'Säuberung burd) '^^anama mit geringftem
3eitaufnianb ein,^urid)ten fei.

„.kennen 3ie "i^^a^^ beutfdie .VUmfutat?" fragte ic^ ben
Äutfd)er.

„Si Sefior,- entgegnete biefer — man f;irid)t in ^a-
nama fpanifd), in Kolon englifd) — , ein 33iifd)ling mit
fd)arfen, uncrfreulid)en Ö)efid)te,^ügen, unb fetjte feinen
2S>agen in ^öercegung. 2Öir trotteten ,^unäd)ft burd) biefen
trorfenen, blenbenb meif^en Staub, bann über ein "•j.'flafter
auci ^HüUfteinen, non einer f(^red:lid)en .polprigfeit. Xie
©tabt ift auf einem §iemlid) bergigen S^errain erbaut luorben,
minflig unb eng yifammengebrängt, mie in einer fleinen
mittelalterlid)en Jt-'Ünng^ftabt bei uns. 2)ie uon Q3rnnben
mcljrfad) mitgenommenen Strafen mit it)ren, meift me{)r=
ftöcfigen, •C'^äufern f)aben fein befonbers d)arafteriftifdje§
(Gepräge, auf^er bem bes Sd)mutH''o, ber 3trmfeligfeit unb
be^; ^i^erfaU?. (Suge '-öürgerfteige 5iel)eu fid) au ben Seiten
bal)in, uon benen man in büftere :2äben l)ineinfd)aut. '-örü^
tenbe .{"^it^e g(üf)te in ber ,^u)ifd]en ben ^^llauern eingefd)loffe=
neu iiuft, in ber ein raeij^tic^er meljliger Staub fd)iüebenb
t)ing. Staub lag aud) auf ben bürren ^^almen uor ber
alten breitgeftirnten 5tat^ebrale, Staub unb ©erümpel uor
ben ,^erfaltcnen, uon oermelftem Oianfenmerf übenoudjerten
^3Jlauern bes in 5)iuiuen liegenben ^efuitenfoUegiume. Xas

15*

228 ®cr 5Pannma=.<^annr.

^i(i)t be§ %aQ^t§ felbft Ijattc etwas ©tumpfesi unb 'XoU§
in biefer trocfenen 2:;rübe unb mad)te ben ©inbrud bes
5öilbe§ für bte @mpfinbunc\ büfter tro^ ader Sonnenc^htt.

@o ging e5 lange t)al)in bnrrf) ha^ iiabijvintl) ber
©tabt; f)ier burd) belebte .öauptftvaf^en mit einem (^ebränge
bunfelfarbiger '»Jieger nnb 9Jlijd)(inge, bort bnrrf) einfame
menjcl)en(eere ©äffen. (Snb(id) l}ie(t ber ^agen uor einem
.^anfe mit Äonfntatsfdjilb über ber %nx. 3d) fd)aue es
an, e§ ift gro^ nnb beutüd) ba§ ^onfnlat uon (ii)\k; ber
.^erl f)at mid) fa(fd) gefa!]ren. — ^Jiene ^^erl)anblnng; er
beteuert, je^t ijabe er oerftanben, „Cousulado aleuian,
si, si, Sefior." ^:ffiir rnmpetn mieberum burd) ©äffen nnb
@ä^(^en. 3"^üeiten bü^t einmal burd) einen fd)malen
•Öänferfpalt in ber ^-erne ba§ 9J]eer anf, eine glatte, ftral}=
lenbe, blänlid)=filberne ?vläd)e mit ein, ?^n)ei niebrigcn, lang
l}inge§ogenen Sßeüenftreifen im ^orbergrunbe, bonn nm=
fängt uns mieber bie bumpfe @nge.

9lun l)ält ber '^■ffiagen ^um jmeitenmat nor einem
.^an§ mit i!onfulatsfd)ilb, — aber e§ ift ba§ Ä'onfulat non
^"Olerif 0 !

^d) mar felbft überrafd)t, roas für einen ^d]a^ traft=
üoüer fpanifd)er ^^ofabeln bie fittlic^e ©ntrüftung über biefe
®ummf)eit nod) au§ ber ^iefe meiner alten (Srinnerungen
()erüox;^ulocfen muffte. (Sine ÜIn,^al)l ^eute fammelt fid) um
ben 3ßagen, unb mit |)itfe biefer gelingt es, bem
^utfd)er, rcie e§ fd)eint, nun enblid) t'lar ^u mad)en,
mof)in id) mill. 9lüd) einmal gel)t e§ neue uerfd)lungene
^-ffiege; mondje ber ©äffen erf feinen mir aber jet^t
fd)on befannt, mir ^aben fie bereite metjrmal§ paffiert.
(Sin bnnf'ler Sßerbad)t fteigt in meinem ^ufen auf unb
mirb jur ©eraipeit, a[§ id) plö^lid) fel)e, roie mein ^utfd)er
mit abgemanbtem Stngefi^t bei bem Apaufe norbeifä^rt, roo

S)er Jpanamos^anal. 229

gro^ unb präcf)tig ber 2(b(ev auf bem ©cf)i(be unfere§
beutfc{)eu Hünfu(at§, ber 2(pot^efe unfere§ ßanb§manne§,
be§ .ipeiTu 2{rt^uro i?ö^p!e, prangt.

„^alt mein ^yreunb/' rufe id), uub y er (äffe ba§ ©e=
fäf)rt, frage ben ^roüifor ber 9(püt()efe nad) beni tarif=
mäJBigeu '»^.h'ei^ für eine g^a^rt unb 5af)le bem 9toffe(enfer
biefen in ©eftalt non 20 ©entl.

„No, Senor, \d) befomme für brei 3^af)rten!" erroibert
er in empörtem ^on.

3^ fage nicf)t§, fonbern fef)e mir, u)ä()renb er jetert
unb geftifuliert, bie .f^änbe in ben |)üfentafd)eu, ben 9}lann
mit fo ruijigem ^äc^eln an, ba^ er mid) uoUfommen be=
greift. ^-IBütenb befpudt er ba§ @elb, fd)mei^t e§ auf ba§
^^flafter unb fä()rt, feinen ®ani peitfd)enb, von bannen.

llnfer 5tonfuI felbft, an ben id) eine ©mpfet^tung Ijatte,
war leiber uerreift, ein junger 'iDIann füljrte mic^ ein paar
^öufer meiter 5U feinem 3Sertreter, ^errn ß., einem beut=
fd)en Kaufmann, vi"f)(^ber eine§ ber üblidjen großen, aüe
mögüdjen Saren umfaffenben «Störet, ber ba$ gan^e untere
©torfmerf eine§ ipaufe^ einnal^m. Dbiöüt)t biefer ^aum
eine aüfeitig offene ^aüe mit Sügenarfaben mar, fo blen=
bete mid) bod) ber 5^üntraft ber .^"^elle brausen unb bes
tüljlen 3d)attenbunt'el$ brinnen fo, ba^ fid) erft bie 9(ugen
an bie Dämmerung im :3niißvn gemöl^nen mußten. ^n=
mitten feiner 5?orrat$berge empfing mid) ein alter ^err
mit großer 5reunblid)feit. Äaum aber l)atte id) il)m meine
^rage Dorgetegt, al^ er gan^ erfd)rocfen enuiberte:

„Stber ^")err, miffen ©ie benn uid)t, ba^ mir augen=
bürftid) ba5 gelbe ?^ieber in ^].Hinama ^aben?"

„(■^eiui^, 'tia'5 mei^ id); barum mill id) ja gcvabe
meinen ^-befud) ber 3tabt möglic^ft jufannnenbvängen."

230 ®ei" ^^annnm=Slanal.

„(Sie fd^einen nbev iiirf)t 511 luiffen, ma§ ba§ auf fict)
(jot, ba§ gelbe ?^ieber. ©eljen ©ie einmal l)iiiau§; uicnu
(Sie jeljt in biei'er ^DJittacVoghit aurf) nur eine Stunbe in
^^anama [}enimge()cn, bann l)aben Sie e§."

„3Iber fo fd)(inim lüirb co bod) nid)t- gleid] fein."

„^^a, e^ ift fo fd)(innn," iuieber{)o(te er einbring(id)
unb erjäljlte nun, luie er jenen beibcn ^eutftfjen, bie id)
oben ernmljnte unb bie mit bem g(eid)en 2(niuuien au il)u
herangetreten feien, baö gtctd)e mie mir gefagt t)abe; fie
fjätten nid)t gefjört, mären in ''|ianama ()erumgeftrid)eu,
unb einige -Tage fpätcr tjätte er fie beibe ,^u begraben
gef)abt.

„^as einzige, mag id) 3^nen raten fann, ift bie§.
^Jmei ^ülinuten uon t)ier (icgt bas (^ranb (£entra[ ipotet.
^asi ^at einen fütjlen, fdjattigen l'id)tt)of; id) laffe ©ie
burd) meinen Saufjnngen borttjin fü()ren, f)a(teu (Sie fid)
bort TOä()renb ber iDJittagsftuuben ganj rutjig, frü()ftücfen
Sie gut unb bann — fal)ren 8ie mit bem ^rei4ll)r5ug
lüieber fort nad) (Solon. ^d) fage ^I)nen, e§ ift abfohit
nid)t6 in '^Hinama ju fe()en, es gibt über()aupt nid)t5 in
''|sanama, tun Sie, ma5 id) 3§"en fage."

„^Jhm, id) I)atte §. 33. gel)ört, baf? mau fid) bie ^l^o=
üebo§ anfel)en muffe, unb bas 9Jieer non ben alten ^Bällen
aus. 3rf) f'i^^'i «"^' i^ einen Sagen bal)iu nef)meu."

„9JJeinetniegen, fal)ren ©ie mit einem SBngen borttiin
unb t'ommeu Sie bann mieber gurüdt."

„Unb bann moltte id) nad) Sa ^oca l)inau§, mo ber
^^auama=5^aual müubet."

„311), na^ Sa ^oca? ^a, ba§ ift gut, fal)reu Sie
lieber nad) Sa ^^oca l)inau5, bort ift frif^e Seeluft, bort
ift eS'niel f^öner, unb Sie fel)en bort baefelbe mie auf
ben 3ßäüen. 3^at)ren Sie nad) Sa ^oca!"

2^cr 5panania=,rianal. 231

2)a§ Sediere (latte cv i]ei'at]t luie inemt jeiuauö eine
gebotene ^ettnntv^tinnb ergreift, ^c^ h^^^ "^^^ merfiuürbige
©efpräd) fo luörtlid) raieberger;eben, lüie es mir in Grinne=
rung ift, raeit e§ ben beften "öeiueis für meine frü[)cre
SeobQd)tnnt3 abgibt, mie ernft bie ^tnfäffigen felbft ba§
unlicim(id}e Übet ne()men. Xa5 (^3an,^e mnrbe in einem fo
einbringlid) gebämpften, fnft flüfternben Jon gefprodjen,
ba^ id) einen 2(ugenb(id' eine gan,^ mnnberlidje (Smpfinbung
befnm. ($5 mar mir, gI» ob mir ^beibe Ijier mie jmei
fd)ene 2:icre in bunfler i^^obte Ijocften unb ängft(id) [)inau5=
fpä^ten in bie ftnmpfe freibige ^lenbnng ha branf^en, in
ber irgenbmo ber „^3)e(Iom ^ad" leibl^aftig a(y ein fd)auer=
üd)e§, ans ber ftanbigcn, bürren .oe((e gemobenes ©efpenft
bnrd) bie (Raffen ftreid)en nuif^te.

■^Jadjbem id) mid) banfenb uon .^errn S. uerabfc^iebet
{)atte, fud)te id) 5nnäd)ft bas benad)bartc ^-önnf()an'5 'l^i^a
i!inbo auf, bcm id) bnrd) bie 3)eutfd)e 33anf atfrebitiert
mar, um etmas (^k'lb ^n crf)eben. |)ier er,vif)lte id), ma§
\d} ge()ört, unb miebert)o(te (äd)e(nb bie ^rage, ob es benn
mirflid) fo fd)(imm fei. '3:er (5()ef bes .r^anfes, ein ein--
geborener Spanier ober "»^sortugiefe, Iäd)elte ebenfalls ein
menig unb meinte:

„(^)an,^ fo arg ift es mol)( nid)t, menn Sie fid) nid)t
überanftrengen. 3lber — miffen Sie — beffer ift ey, Sie
fat)ren mirflid) fo rafd) mie mögtid) mieber fort."

3d) fombinierte bie gegebenen ^Katfd)(äge, frü[)ftücfte
erft im l'id)t()of bes (^iranb (Central A^otel, nal)m bann
nod) einmal einen ^-H>agcn, um nod) etmas bnrd) bie
©tobt }^u fal)ren, unb ful)r l)ierauf mit bcm 'i)lrbeiter5ug
ber uon ber '^Minaina ^)iailroab fid) ab.voeigenben >Sa{)n
über eine öbe fumpfige nferfläd)e mit Sd)ilf unb ^\)Jangroue=
^ufd)merf nad) bcm etma jmei iiilümetcr meftlid) uon ^a=

232 S)er 5ßannma=5lanar.

nama gelegenen 2a ^oca, bev 9)lünbung be§ 9^io ©ranbe
unb gugleid) be5 5^anal».

®ie 5ÖaI)n enbigt in bem großartigen, mit einem ^J(uf^
löanb uon fed)» SOliliionen Francs bnrd) bie (Sompagnie
^Olouueüe erbmiten ^ier, einer mäd)tigen, nnf gemanerten
']?feilern rnf)enben nnb mit einem ^\^UnaÜbad) geberfteu
Sanbnngsbrüde non 300 9)leter Sänge, bie mit gemaltigen
^raf)nen anSgeftattet mar {^bb. 33).

3(ud) ba§ pa5ififd)e @nbe be§ ilanale ift uon ber alten
5^ümpanie in 30 ?}letern breite im 5lllnüinm be§ 9^io
(^ranbe bereite großenteils fertig an§gef)oben morben; man
fiel)t Ijier ba§ 53ett fid) neben ber 9)lünbnng be§ Diio
©ranbe ab^meigen, in bie ^Jlangrouefümpfe Ijinein. Ter
33lid; lanbeinmcirts anf bie 3öaffer]d)eibe ift erljeblid) an=
ber§, al§ ber uon (£oIon aul über bie Sagnnen, mo man
nur ganj in meiter ^-erne einige blaue ^erg^üge erblidt.
i^ier liegen fie niel nnl)er unb bilben eine jeltjame ^1ieil)e
jipfliger Hegel, um bereu Spitjen gegennuntig bunfle l)\egen=
roolfen fingen.

^Seeroärts erfennt man bie noc^ fünf .Kilometer lange
unterfeeifdie Strecfe hc^ Kanals, beffen '^oben bie iiowh
pagnie ^louueüe bi§ jur Sl^iefe üon neun h\§ smölf 9!)]etern
ausgebaggert Ijat, an ber langen 9ieil}e uon ©djmimmbojen,
bie ba§ ^^bvmaffer bejeidjuen. oie füljrteu bi'§ ju ber im
4')intergrunbe fid) aufbauenben ^nfel 9iao§, au ber bie
gan5 großen Dampfer f)eute einftmeileu nod) anfern.

Ter 53lirf nac^ ber See binaus ift uon (jober Sd)ün''
I)eit. ^|>auama felbft ift nid)t fid)tbar, eine Ijolje '-öergl^alb^
infel uerbedt bie «Stabt, nmlerifd) bemad)fen mit 2ßalb, in
beu Ijübfd) gelegene ^^iden eingebettet finb.

;3ui '-iHirbergrunbe fennjeidinete fid) bie bebeutenbe
@e§eitenbemegung be§ pajififdjen Cjeans; bie (äbbe I)atte

^er ^anama=.^anaf. 233

auf einen märf)tigen ?^'läd)enrauni fjtn ben von 3Ba[ferrinn--
falen burdjjogcnen blougrauen <Scl)(icfboben freigele(\t, ben
bev di'io @ranbe l)ier nnfd)iüennnt unb ber eine bauevnbe
3rf)uneviöfeit für "i^cn Siaual bilben luivb. '^-löeitev I}inau§
ober flog ber ^(irf über bie Ieucl)tenbe 3öafferf(ä(i)e ju ben
fi^önge^eicijneten ©ilfjouetten ber auf i^ni fcf)n)immeuben
unfein unb 3iüifd)en if)nen f)inan§ in bie unenb(icf)e "Jßeite
be§ geiualtipiften aller 9}]eere (3tbb. 34). ^öeftügelt folgte il)m
bie 3el)nfud)t, unb fie trug ben 53efd)auer l)inau§ p ben fernen
(^eftaben ber grünen Sübfee=@ilanbe, auf benen er uor
3al)ren fo oiele 'iBodjen unb 9}lonate tiefften, fd)atten=
lofeften @tücf5 genief^en burfte.

SBirb fict) ha^ 3iifiinft§bilb erfüllen, ba§ mir in
Sa '^oca, angefic^t^^ ber ftraljlenben äßellen bes ''^ajific
emporftieg? 31ni 25. September 1513 befam 3Sa§co ^Jhifiej
^alboa als erfter (Europäer uon ber |>öl)e ber 3ftt)i^iii^'
forbillere, nur wenig öftlid) oon l)ier, tia^ uon 5^olumbu§
erfunbete 9J]eer mirtlid) ju ©efidjt. SSirb mau ben üier=
(junbertften ^af)re§tag biefer großen ©ntbedfung bamit be--
geljen fönnen, ^a^ bann ba§ erfte @d)iff bnrd) ben ^ftl):=
nui§ uon ^^anama au§ '^)^n Gaffern be§ einen SBeltmeers
in bie be§ anberen fteuert?

9]nn 5um (5d)tn§ nod) einige SBorte über bie 5ufünf=
iige ^■i3c^eutung bes 5?anal5 nad) feiner ^-I^ollenbung.

iSi}>inn aud) bermittetamerifanifd)e®urd)ftid) al5ted)uifd)e
Seiftung ben ©nejfanal nod) übertrifft, fo barf man bod)
nid)t jiueifeln, baß er einftiueilen an ^ißert für 3Beltiuirt=
fdjaft unb 2öeltüerfel)r lueit l)inter biefem jurücffteljen luirb.
^er Snejfanal fe^t jiuei alte l)od)entiuictelte 5tulturgebiete
uon bid)ter 'i^efieblung unb großem ^)ieid)tum, ©nropa unb
©üb-' unb Oftafien, in ^-IJerbinbuug; ber mittelamerifanifdje

234 ^fi-" ^^ctiiama=^ianal.

Äanal luivb am bem 21tlantifd)eu in ben ^ajiflfctjen 0,^ean
füf)ren, b. f). in ein 9}Ieer, an be[fen Ufern bie 5^tu(tnr nod)
junt] nnb ba§ ^Jßevfefjrsbebürfni^ uevfjältnieiniäfjiß luenii^
entiüirfelt i[t. 'sKUerbings geljört bie o[tanatiid)e 5iii[te ja
auc^ jum ^^a,?)ififrf)en Dj^ean, allein ber Sßeg ^n it)r i[t für
©uropa burc^ ben ©ue^fannl fe^r uiel näfjer, als über
^Ulittelamerifa.*) ^-Bon .Spambnrg nac^ ^onqfong t)at man
über Sne§ 10000, über 9Jiittelanierifa 14000 Seemeilen,
alfo runb 4600 ©eemeilen me^r, äurücfjnlegen; and) nad)
'3d)angl)ai (lOOoOj ift ber (Sne/^roeg luni (}ier noct) Hl 00,
nad) ^ijofü^ama (11500) 1400 ©eemeilen f'ür^er, als ber
über ^^anama. 9lac^ SJIelbourne beträgt er über Snej
11800, über 9Jlittelamerifa 13000 Seemeilen, förft nnd)
■Dknifeelanb (5hicf(anb) ift für ^ambnrg ber 2ßeg über
^IJJittelamerifa (11750) fürjer, al§ über «Suej (13100).

@§ fommt aber bei bem ©ue§raeg al§ ein bie blo^enränm=
lidjen ^i?erl)ältniffe an Q3ebentung uielleid)! nod) übertreffenber
iNor^ng l)ini^n, baf^ biefe äÖeltftrafje überall untermegs be=
bentenbe 3wifct)<^iifuititi^bjeäirfe berührt: bie SRittelmeerlänber,
^^Igqpten, Sßorberinbien, Seqlon, .^interinbicn,bieSnnbainfeln.
^ei bem 2Bege bnrd) 9Jlittelamerifa fällt 'tas raeg; nur
nngeljeure 9}leere5breiten, mit wenigen, im 5(rcal nnb iUiltur
armen^nfeln finb ^u burrf)meffen. Unter biefenUmftänbenmirb
ber 3]erfel)r(Suropa§ nad)Oftafien nnb^lnftralien nod) weniger
Urfad)e Ijaben, fid) bem neuen 5ianal jusumenben. Selbft für
bie 33e5iel)ungen ber Dftfüfte ber 9Sereinigten Staaten nad)
Dftafien fann ba§ nod) gelten, benn üon ^hw 3)orf nad)
Sd)angl)ai fpart man auf bem 2Öege bnrd) 9}tittelamerifa
(10800 Seemeilen) nur 1500 Seemeilen gegen ben über
Sue§ (12300), ja nad) Sübd)ina (-^ongfong) ift es uon

*) ^te 3Ql)lPtt ii" J^-oIgenbeu bevuljcii auf: ))i. ^^animfd): Xie
SBege nnb (Sntfevnungen jiir See im SÖeItüerfeI)v. Berlin, 1904.

2cr ^^anaiim^Äanal. 235

))hm 3}orf jogar norf) faft genau jo nal)e über 3ue,^, nl5
über ^anama via ^ponüliiUi (runti 115(XJ)! ^er ^^sa^ifijdie
£:}^iian ift eben fo uiigebeiier grofj, luie man fid) fetten re(J)t
f'larniadjt.

äBejentUc^ nä()er gerürft luirb für Europa uub ba^ö
öftUcf)e Ülorbanierifa, Me beiben grofu'n Zentren ber mo=
benien 5iullur, lebiglid) bie 'QBefttufte ^Imeritasi, ^eren (S:nU
njidehmg unb *i^erfe()r'§bebürfni6 ()ätt ficf) aber einftiueilen
bod) nod) in befd)eibenen ©renjen, ja wirb bei ber Sdjnial
f)eit ber pa,yfifd)en ^^(bbad)ung biefe^ .^lontinents fidi iüal)r=
fdjeinlid) immer in fold)en Ijalten.

äBa§ eine fpätere ^nfii'U^ i»it nod) ungeafjnten ^-ßer=
febr§t)eruo((fommnungen au^ö bom mittelamerifauifc^en .Qanal
einmal mad]en foUte, ent.yeljt fid) natürlid) ber i^orauöfage.
©oüiel ift aber bod) motil geiuifj, bafe ben l^öiuenanteit
babei immer ^IJorbamerifa, nic{)t Guropa, (jaben mirb. ^enn
felbft biejenigen (_^)ebiete bes "»l^^a.yfic, bie er Suropa näl)er
bringt, merben bod) bem riualifiereubeu i3ftlic^en '>)lorb=
amerifa in nod) uie( grofjerem 9JM^ftabe genä()ert. '■öi$f)er
l)atte Europa, inc^befonbere gerabe Teutfc^tanb, baut' feiner
9iü()rigfeit, ben *i,^erfel)r mit Seftamerifa ums Siap iporn
^erum 5um grof^eu 3rei( in 4">finben, obroof)( ber Sßeg üon
9leiu 5)orf au5 auc^ beut fdjon ber nähere ift. 2(üein es
läßt fid) boc^ nid)t leugnen, baf? ber Scttberaerb mit ben
OJorbameritanern nad) .pcrftelluug eines mittelameritanifd)en
^ianal^ nod) mefentlid) fd)merer lüerbeu mirb. 5)er ^öeg
üon l^andnirg nad) ^-Inilparaifo ift jet^t, um bas ilap .f^orn,
nur Gö(J Seemeilen länger, als uon "Oieiu '^jorf bortl)in
(92(X) : 8550), er mirb nad) Eröffnung be^ ^|>anama=5^anal'o
ober 3000 Seemeilen länger fein (70(X) : 4000); Hamburg
gerainnt alfo nad) bem mid)tigeu Oringangstor non Q\:)\W nur
1600, 9ieiü ^^jorf faft 4000 ^JJKnlen!

236 ^^"^ 5panama=^anal.

Dber net)men mix ©an Francisco. Um ba§ 5lap
§orn Ijerum betrug ber ^eg uon .V~^amburg bort{)in bi^^er
14000, uon 9leiü ^/)üvf 13800 ©ecmei(en. ®iircl) 9JiitteI-
ainenfn {)inbuvc^ luivb ev für .^'MiiHburg 8200, für '!)ieiü *2)orf
4200 betragen, b. f). wä^renb er yort)er für uiiferen .^afen
nur 700 (Seemeilen länger mnr alei für ben amerifanifd)en,
roirb er je^t 4000 ^ÜJeilen (I) babinter jurücffte^en. 2)iefe
3al)(en erft, bie nod) mi^üc^er werben, luenn mir ftott
5leiü fjoxt ^Jtero Orleans al§ ^ilusgangSpunft nehmen, geben
ben red)ten 53egriff für bie ä5erfd)iebnng ber Sage ju nn=
gnnften non ©uropa, baS fouiel (Sntl)ufia§mu§, miffenfd)aft-
lici^e SIrbeit nnb Kapitalien an bie ©rbauung biefe§ 5lanal§
gefegt Ijat.

^-ßielfarf) inerben bei unS in ^eutfd)lanb U,?ür=
ftellungen uon einem befonberS glänjenben 5luffd)iüung für
unfere ©übfee^^nfeln an ben ^^Panama^lanal gefnüpft. 3^
fürd)te, biefe finb alle IjinfälUg. ^^Jeu-Öuinea luirb für
einen !ßerfel)r non ^JUttelamerifa nad) bem ^-föeften niemalei
ein ®urd)gang§lanb fein, bie gröfste ''Beite be§ leeren D^eanS,
gerabe in ben 31quatürbreiten, liegt ba,^u)ifd)en. 9}larfc^all§-
^nfeln unb Karolinen finb ju loin^ig nnb meltuerloren,
ber 3ßerfef)r inirb fic^ nidjt um fie fümmern; uac^ Dftafien
lüirb er ni(^t fie, fonbern bie ©anbn)id)§=3nfeln berüljren.
@s tonnte alfo allein ©amoa in ^■öetrad)t f'ommen, ba§
jiüifdjen ^^anama unb ^Jeufeelanb fomie ^iluftralien liegt.
3lllein l)ier ift — abgefe^en uon ber bereits enoäl)nten
^enben5 be§ SeltbanbelS, blofje .^mifdjenljäfen immer met)r
au5änfd)lief5en C^-l^gl. o. 32) — geiuif?, ba§ ber 23ert'el)r, foiueit
er in amerifanifd)en i^'^änben ift, nid)t unferem beutfd)en ^ilpia,
fonbern bem amerifanifdjen ^^ango=^j.^ango pgeiuenbet werben
mirb, luie e§ bereite je^t, unmittelbar nad) ber ^^eilung beg
^Jlrd)ipel5 jiuif^en ®eutfd}lanb unb 5lmerifa mit bem 5^erfe^r

2)cr 5ßanama*5tanal. 937

?\roif(^en Kalifornien nnb ^ileufeefanb 9efrf)ef)en ift. Unb
foUten bie ©nglänber Sinien bnrd) ben kanai jn '\{)xm
.Kolonien einnd)ten, fo lücvbcn fie jebenfaÜ^ in biefelbe
Äerbe ^anen, luenn fie übevl^anpt Samoa unb nirf)t 3:ünga
ober ?^ibfd)t anlaufen, ^ie Sdiaffung einer fonfurrenj-
fälligen beutfrfien ^ampferünie aber non Hamburg ober
Bremen burc^ ben ^^^aimnia=.Hana( nac^ Sluftraüen ift einft«
löeilen eine abenteuer(id)e '^ierfpeftioe; fie raürbe eine ©ub=
nention forbern, bie in feinem ^-i?erf)ä(tni§ ju bem müglid)en
9hi^en ftänbe.

'-ll>irf)tiger aber nod) a(§ biefe berecl)enbaren Vorteile
ber Union lüerben bie nod) unabiuägbaren fein, bie für fie
po(itifd) au§ bem i^anal entfpringen, nament(id) bann,
roenn er gan^ in il)ren i^")änben fein mirb. Xie 'l^erboppe=
hing ber (Seemarf)t biefe^ ©taote^, bie enge ^^erfnüpfung
bes SBeften^ mit bem Cften unb bie barau§ entfpringenbe
ein^eitlid)ere ßin'ammenfaffung, bie fd)roerroiegenbe 'äebeu--
tung biefe5 'IBerfe!5 unb biefer '^^ofition für feine pan-
amerifaniftifd)en "'^.^läne, alle§ ba§ finb ^inge, bie ^^lorb=
amerifa in feinem fd)on obnebies fo mäd)tigen Gmporbringen
mefentlid) unterftü^en muffen. Dilles aber, inas bie ^^er=
einigten Staaten fräftigt, fd)äbigt bei ber 9iinalität biefer
beiben ^-IBetten unmittelbar nnb üon felbft unfer ©uropa.
Unb fo muffen loir r»om otanbpnnft ber nüd)ternen Über=
legung ber i^oUenbung be5 '|?anama=5lanal5 eigentlid) mit
rec^t geteilten ®efü()len gegenüberftef)en.

5(llein es miöerftrebt mir, biefen 3{uffa^ mit einem
fo ^agenben (i^ebanfen ju fc^lienen. ®er mittelamerifanifd)e
.Kanal, baei ift meine Über.^cngung, gebort ^n ben Xingcn,
bie unter allen Umftänben einmal fommen merben, ob mir
es gern fel)en ober nic^t: bas 5}erfel)r6bebürfni3 ber 9J]enfd)=

2P,S 2)cr ^nnama .^anaf.

l)eil lüirb if)n fic^ über furj ober {anc\ cmütiigeu. Unab=
lücubbave ^lotiuenbic^feitcu aber fod ber 2üd)tic]C nid)t be=
jammern, fonbern fiel) bnrauf einrid)ten, ibncn ,vuecfmäfüg ,vt
bet"\ei^nen. ^ÄUr bürfeii ba§ 'inntrauen ()nben, baf? bie jugenb=
li^e fU'aft unjerer ^Jiation, bafj insbefonbere bie ©uergie
luib (Srfinbung9.t"\abe unfere5 .i^anbelsiftaube^o, bie ftd) fo
mäct)tig iiorjc{)reitenb auf ber tiau.ien (5rbe betätic^t, bie
9Jlitte( finbeu lüerbe, um bie burd) ben ')sauama=.^aua( für
uns fid) ergebenben neuen 9.)]üg(id)feiten cntfd)(o[fen au§=
junü^cn, ben eriüä()nten 9Jad)teilen ber neuen i^age ent=
gccjen^uarbeiten, ja fie uieüeid)t uoc^ uni3ea{)nter SäJeife in
^^orjüge für un§ ju nerraanbeln.

"Diad)uuirt.

Unmittelbar uor Tnuf(egung biefer ,^^eilen fommt nod)
bie 5iunbe, baf? bem eruiä()nten ^-^efdjhif? ber (elften (^enerab
'i^erfamnüung ber Compagnie Nouvclle du Gaiial de
Panama (ug(. ©. 192j ber ^-ßü(I,^ug ber Übernabme bes
5tana(^5 burc^ bie norbamerifanifd)e Union auf bem A^ufj
gefolgt ift. ^d) füge bie (etilen 5]ad)rid)ten l)ier bei:

„^anamafanal. 5Im 4. ^IlJai Ijat bie .fianaltommiffion
ber ^bereinigten Staaten !öefi^ uon ber .Uanalroute unb
bem ©gentum ber ^|?anamafanalgefe(Ifd)aft ergriffen. Ü^on
bem uereinbarten .'itaufpreiy uon 40 ^Ulillionen ^o((ar5
erijätt 20 -iDIiUionen ^-raufen bie alte *'^sanamagefellfd)aft
für bie Slftien ber ^^^anamababn; fünf 'iDIillionen ^-raufen
erf)ätt bie neue ^;]3anamagefenfc^aft a(ei (Sntfd)abigung für
bie fünf 93]iUionen ^-raufen, bie fie im 3(pril 1900 für bie
SSerlängerung ber Äonjeffion an ilotumbien ge,^at)U l)at.
^>on bem Sleft ber 40 9)lil(ionen ^oüars erl)ätt bie alte
*i^anamagefellfd)aft 60% unb bie neue "^^anamagefellfdjaft
40%. ^n^iuifc^en ift ©eneral Soüis, ber (i)ounerneur ber

®CE Manama .^anaf, 231)

^anal?)0ne, mit einer 3Ibteiüiug be^S ©eiiieforps non ',)Jeiü
'3)orf imrf) 'l?auama n6flefa()ren, um bie 9?eivennig in bei*
^lanaljüue ju überne()men. Slugenblicflid) finb bort 1700
5lrbeiter bejc^äftigt bie nod) üon ber fran.^öfifi^en HanaU
i]efe(Ifrf)aft angeftetit toorben finb: biefe Seute fü((en bei=
be(]nlten werben, ba fie an bn§ 5^tima gen)ü()nt finb.
'J(merifanifct)e SIrbeiter merben nicf)t ef)er in bae .ftanal-
gebiet gefrf)icft merben, nl? bie crfürberüdjen fanitären
'lHn-fef)rungen getroffen finb, um il)nen ben 3(nfent(jalt btt=
felbft 5u ermöglichen, ©enerat Xauiö roirb ^unäi^ft bie
iserbefferung ber fanitären ^i^er^ättniffe in bie ^anb ne()mcn
unb ficf) bann erft ben eigentüdjen 5iana(arbeiten jumenben."*)
■toiermit ift — aller menfd}Iid]en ^^üran5fid)t nadi —
bie „1sorgefd)id)te" be§ mitlelamerifanifdjen .^Umal» enb^
gültig ,^im 21bfd)luj3 gefommen.

*) @eDgrapt)ifd}e ßeitfdjrtft iJnfn'iVti'n l^^'^'-i- S. 345.

^um Bini|laut» lunt Cußavtra.

3ll§ 5?oIumt)U5 auf feiner (etjten ^•ovfci)itng5veifc bie
atlantifd)en 5^üftcn ?1litte(amerifae erveid)te unb als evftev
Europäer an it)nen entlang fegelte, erful)r er in einer 'Sucf)t,
bie in ber 'OMI)e bes beutigen @rei)tün)n gelegen l)aben
mu^, boB e? in ber ^ortfe^ung feiner ^-a^vt nad) Süboften
©eftabe uon erftaun(icf)em ©olbreiditinn gäbe. 'S^irflidi
begegneten ii)m bann bei niel)rfarf)en ijanbungen in ber
©egenb bes ^fti)mu5 üon 3Seragna ^^nbianer mit @ülb=
fdimucf am ^patfe, @oIbpIättd]en mürben uon feinen l'enten
im 3anbe ber ?ylüffe gefunben, unb bie ©ingeborenen
mad)ten iljm eifrige ®d)ilberungen uon großartigen @olb=
minen im Innern — ober raenigften? I)örte ber SIbmiral
in feinem bi? .^^ur firen ^bee gefteigerten ©lauben, in ben
„C^ülblönbern" be? fernen 3(fien^ angelangt ju fein, fold)e
eingaben au5 i^rem ^aubermelfc^ f)erau5. Unb bas ge=
nügtc für il)n, bem ganzen Hüftenftrid) ben fd)mungüollen
'Flamen -Costa rica y Castilla de Oro'', b. l). reid)e
^üfte unb golbenes .^aftilien, ^u geben. Dbmof)l fd)on un^
mittelbar nad) Kolumbus, fobalb man bie fieberfd)mangeren
3umpffüften mit ben enbtofen, tobeinfamen Urmälbern ba=
Ijinter nnl)er fennen gelernt l)atte, eine l)eftige '^^olemif

3um Qoäilanb bon Goirmica. 241

gegen il)n an biefe übertriebene ^^tamengebuiig anfnüpftc,
(lat fiel) bocf) bie Q3e$eicl}nung (£oftarica für einen 3:;ei(
biefe§ 5?üftenftrirf)§ unb fein .f^interlanb, für bie ()entige
9iepub(if biefeö 'Olanien^, gef)a(ten. ^a, in einem geroiffen
Sinne f)at bie Sntiöidehmg roiber ©rraarten ben Flamen anc^
nirf)t gnn^ ol^ne 9ied)tfertignng ge(affen, infofern nnnilid) ber
flcine, oon ))Jtuv ^n ^lUeer reid)enbe, ungefäl)r brei "iBierteln
53a^ern§ an ^'Iärf)enin()alt g(eid)fümmenbe ©taat adgeniein
nnter ben fpanifd)en 9^epub(ifen 'üJlittelamerifaS (©natcmaln,
.f)onbnra'§, San Salnabor/^licaragna^düftaricn, feit '3Uuiember
üorigen ^iif)^''-''^ ift als fedjfte bie ^Kepnblif '|>anama (jin,yi=
gefommen) at^ ber blüljenbfte, beftgeorbnete, üer^ältni§mäf3ig
am meiften ,?,iui(ifierte gilt.

SlUerbings befdjränft fid) bicfer ^uftanb anf eine
fd)ma(e So\k feine§ ('9ebiete§, anf bie 3Serbinbunge!=
linie ,^iüifd)en ben C^äfcn ^]?nerto Simon an ber atlantifd)en
nnb ^]>unta 3(rena5 an ber pa^ififd)en Äüfte, (äng§ beren
bie n)id)tigften Stäbte liegen nnb meitans ber gröfjte üeil
ber anf rnnb 260000 Äöpfe gefd)äl3ten 53euö(fernng fit3t.
2(bfcit5 uon bicfem fd)väg über ba'g .öod)lanb ()innicg,Mel)en=
ben iUiltnrftreifen beljnen fid) nod) fanm befannte ©cgcnbcn
uoU ranl)er, pfablofer (Gebirge nnb gemaltiger Urmälber
an'?, in benen, änfun'ft fpärlid) nerteilt, einzelne ^'i^iiii'^^i'-
ftämme, ^n \)m nrtninlid)ften bes .Kontinents gcbörenb,
Ijanfen. Xrotjbem l)ält and) ein fo an6ge5eid)neter5tenner gan,^
SJiittelamerifas nnb fo fid)erer Beurteiler, mie '»^rofeffor
3apper, mein ^Heifegenoffe uon 9}lartiniqne, biefe günftige
9}leinnng uon (£oftarica aufved)t. ,^sn feinem letzten '-^ndie*)
bezeugt er, bis in bie uon i()m befnc^ten entlegenften (Se=
genben fpüre man boc^, baf? bie U>ermaltnng eine gcorb=

*) 9Jiitte[ainciifaiiii"d)e Dicifeii unb Stubien nu§ bcii ^sa()vcii
IH88— 1900. 3?vauiii'd)wci(i, 1902. B. 145 f.

Uöcnciicr, J^m SScftiitbifcficn ÜJnttclmecr. 16

242 xU'i" .viodilaiib Uon i^'ojtnvica.

netove, bio '■Ikninilen i"\cbilbclcv, pflid)ttveiicv unb uieuii^ev ,5,11
®cfpoti!?nuu? l^cueic^t, bic auf^übeuben Drqaiie beffer erjoc^eu
unb bclc{]cibenev [eicn, ak-> in bem übrit^cn "ilJJittelnmevifa;
bie Sdjulbilbuiu^ jci eine beffevc, bic aiu"\cncl)incn Uiiuviiuvo^
formen ber I)öl)eren ©cl)ict)ten uerbnu^en l)iev beffcv bcn im
(:*'h'unbe ancl) bei ilincn (■\limmcnben ^'s-vombenl)af3, nUo an-
bcr^inui nfm.

(S'v l)atte mir bec^ljalb t^cvaten, bod) nntcv allen Um=
ftiinben uov meiner ^1inct'fet)r nad) (^nropa einen ':}(ui<|(ni"\
bal)in nid)t ^n nerlänmen, nnt einit'^e aiu'\enel)me (^inbrnct'e
mit,\unel)nien nad) ben uieleu nnerquidlidjen, bie mid) in
5iolninbien eruuulen unuben, unb mir aud) einen (i'mpfel)^
lunivobrief an einen bejimberv^ beliebten unb ant^efe(]enen
'3)eutfd)en in 8an Cioft'/ ber .*oaupt[tabt (i'oftariea^o, .s^errn
)H. .Vü'ufe, mitc"^et]eben, ber mid) in ben „^entfdjen "i^erein"
bafelbft eiii[ül)ren [oUte.

2ßa§ mid) faft nod) nu'br ak^ biefe erireulidjeii ^Jlu!^=
fid)ten beftimmte, mar eben i^erabe ber il^unfd), ba^i '3)eutid)=
tnm (^aftariea'? fennen ^^n lernen. ÄMe in ben ^Kepnblifen
'lÜJittelamerifay überbanpt, jo nebnien and) in (£ü[tariea bie
Deutfd)en, aUö ^laufleute fomol)l mie aUö '|>[(an,^er, einen
fe()r bebentenben Xcil an bem ."panbel unb ben (i'r,^eng=
niffen biefer 'Ä^elti]ei"|enb. .^^sn^^befonbere l)ier erfreuen fie
fid) einer fel)r t^eadjteten otellnnt]; fie baben c\elec^entlid)
fd)on in ber (*')efd)id)te be!§ ©taatcs> einen nid)t unbebeu=
tenben (5'inflnf? auvic^eübt, 3. 33. aH fie 1859 mit ben (5niv
tiinbern t^emeinfam ben frembenfeinblid}en *'].^rlifibenten Ü^Jiora
ftür^en Ijalfen. ®er beutfdje @in= mie ^^(nöful)r=|)anbet
mit Küftariea ift retatiu, b. I). im 'iNerl)ältni5 m @in^
mol)ner,vib(, am fräftii^ften unter ben fünf ^Kepublit'en, unb
bie (^efamtfnnune be^3 beutfdjen in Q^oftariea angelegten

Sum ^odyictiib Uüii CTüftarica. 243

5?apitaly iuid)ft bem uiu^(eict) i^röf^even unb luni ®eiitjcf)eu
befonbeve befiebelteu Öhiatemala, nud) abfolut am c\vöf5tcn.*)

Ter britte '']3imf't meines ur]prüiu^lirf)en 9\ei)cplau§,
bev '-öefurf) üon 'i^ene5uela, mar mir im i3au[e ber ^mb^'t
in§be)onbere feit meinem ju f[üd]tigen ^efud) ber Äpafen=
ftäbte uonfUihtmbien, immer nnyuecfmäf^ii^er er[d)ienen. 9,1]eine
|]eit umr bejd)rnnt't, er[t untermeiv:^ aber erfannte id) red)t
lüie üöllig ungenüc^eub fie and) für ein nur oberf(ad)lid}eö
5lennen(ernen bes räumlid) berart gemaltigen i^mbev! fein
mürbe, ^sn einem fo t'leinen ©ebiet mie (i'oftarica tonnte
id) bagegen ()üffen, einen bod) etroa§ guveidjenbercn (finbrncf
bes ©an^en ,^u gewinnen.

3ü gab ic^ benn leid)ten .Oer.^en-^ TnMie.yiela prei§,
um, a(s eine eruiün)d)te (ivgän.ymg j^u meinen 'innibad)::
tungcn am ."itanal uon 'i>auama, noct) etmas mel]r uom
mittelamcritanifd)en ^'sfttimus tennen ju lernen.

(•»nn-n biitte id) frei(id) ben anfänglid)en ©ebanf'en jur
''Jtusfübrung gebrad)t, non '']3anama ,^ur oee nod) ^]iunto
XHrenas ,yi fahren unb lum bort über bas .S^oct)(anb nad]
']>uerto ^iMmon ^n maubevn, um bas (*>)ebiet oom ']>a,yfifd)en
5um lUtlantifdjen C^ean ,yi burd)queren unb fo aud) an
biefev Stelle ben d)aratteviftifd)en Unterfd]ieb ,^mifd)en bem
pa,5,ififd)on unb bem atlantifdjen ':}lbbang 'OJJittelamevifas
fennen .yi lernen, jene tiefgveifenbe lanbfd]aftlidie 'iun'
fd)iebenl)eit ,viiifd]en bem regenfeud)ten, bem ""jiaffat aus=

*) ^^m \^a[-)\x 1«'.»7 bclviu^ ^rtci in bciilfd)oii .s>anDolvifiviiuMi
arbcitonbc, in (.'rifoiitnihiu-u unb iiibiiüvicücii Unlcviioliimnirtcii, i"
(^h'iuibbci'il;, unb Mvobitcii all!■^c(cl"^te fiiapital üböi^ofanit für (*>)iuito=
mala 1.0.0,5 iDiillionon lUavt, füv .sSoiibiivas 2 iOlillioiioit, fiii'
"•JJicavaflua 14,1 il)Hüiom'ii, füv bcii tloiufton Staat 2au SaluaDov
fcl)lcu bcftiiunitc "ilurtabcn, bocl) cvreid)t bic Siinimo fidiev nid)t bio
^\([{)i füv (Softavica, iiäiiilid) :!'.i,l) ^lljillioiu'u ':\Uovl:. ('-lU^l. 2avHH'v
a. a. C S. ;^41 f.)

16*

244 3i'm .t"'^"ft'n>i^ i"-iii t'oit^ii'ica.

gefegten Often mit beii t'oloffalen Itnuälbevii uub beut
unnt)gejcf)ü^ten Ijei^en Sefteii mit [einem lid)ten, faiinnnen=
artigen, gitr S^roctenjeit \)a5 2anb abmerfenben 'i^anmmndj'o.
5(ttein ba§ gelbe lieber in ^]?anama machte bies Unter=
nel)nien bebent'lid). '3)enn bei bev immer regen ^^teignng
ber amerifanifcl)en Staaten, lieber bnrrf) f(i)ifanöfe raioran=
täne=-Dla^regetn alei buvrf) ge|nnb()eit(ic()c 'iHirfebrungen im
eigenen Sanbe ein A^'^eilmittet gegen bie Seud)en bcc> Hlimae
SU jucken, nnb bei ber ^)\üd'[id}t§tofigf'eit, mit ber bie 2lb=
fd)Iie|?ung gemölinlid) au^;gefü()rt lüirb, tonnte id) at§ 9iei^
fenber auf einem üüu ""]>anama t'ommenben 3d)iff in bie
ärgften llngelegen()eiten tüuimen — , une e§ ja bem nid)t
lange nad) mir über ^-Ininanui nad) bem jDeftlidien Süb=
amerif'a reifenben ^]3rofefjür .s^'^an? 'i)3lei)er and) mirflid) er=
gangen ift.

©0 beeilte ic^ benn nad) 'i'.1Kiglid)feit meine 3(rbeiten
am .^anal nnb fnlir mit ber am 19. ^^(pril non (Jolon ab;
geljenben „ßaftilia" ber beutfdjen .s>amburg=3lmerifa=2inie
unmittelbar nadj ']>uertü i'imon.

2)a§ ^Jieifen mit biefen beutfd)en ^-rad)t]d)iffen ift mir
in nielir ali? einer .s^')infid)t mertnoll gemefen. '0{id)t nur,
weil id) baburd) am unmittelbarften ben bcbeutenben ©üter;
umfa^ beobad)ten tonnte, ber l)ier burd) beutfd)e .^änbe
üoll(^ogen mirb, unb bie ''■Iserfnüpfung bes beutfd)en Clements«
in biefen fernen ^JSettgegenben unter fic^ unb mit ber
^eimat am beften fennen lernte, fonbern roeil e§ mir aud)
roertüoll mar, bas täglid)e lieben ber 9lngel)örigen unferer
mobernen beutfc^en .C-^anbeUomarine im ^lu^ilanbe mit^uleben.
^omantif ift red)t luenig bamit uerbunben, motjl aber l)arte
unb eintönige 3lrbeit bie O^üUe. ^ie großen ©rfolge, bie
^eutfd)lanb£i '%n*fel)r5linien l)ier errungen Ijaben, finb un§
md)t al§ ©öttergefdjenl in ben 8d)o^ gefallen, fie finb t)a§

3inu i^ocftlanb Hon (loftarica. 245

@rgebni§ einer va[t(o]en, entfagung^oollen, eifernen SJiü^e,
üoin oberften Leiter I)evab biö 511 ben einzelnen im ^ienft.
3oüie( i^äfen irf) mtct) mit biefen erf)iffeu anlief, immer
entmicfclte fid) ba-5 c^leic^e '-öilb, eine fofort und) l^iiitmng
eiiifel^enbe, biy an bie ©reiij^e bes ^iönncns angefpaiiute
3;^ätigfeit ber gefamten 9Jiannfd)aft, insbefonbere aber ber
Offiziere, um in ber benfbar für^efteii 3i-'it ,^u (öfdjen unb
311 laben. ;^>'^t'^mal eine i>od)briicttätigfeit, um bie geriugfte
©panue l^dt f)erau§5ufd)lageu, bie irgeub möglid) mar.
2Ö0 es nur augiug, mürbe mit .s>ilf'?fräfteu, mit nber=
[tunbeu uub Überjablung bei tüu[tlid)er '-Beleudjtuug iu bie
^3hid)t tjiueiu gearbeitet. Uub uiKi) mar iu ber Siegel ber
le^te Sacf uid)t im 9\aume uerftaut, al5 ber Bluter fd)ou
mieber t)od) giug. G)leid)uui^ig, im eiuförmigeu 3d)iffe>bieu[t,
uerrollte bauu au '-iiorb ber Tag, bis ber uäd)[te i^afeu
erreid)t mar \u\h basfelbe 3d)aujpiel begann.

©0 mar es aiiä) in Solou gemefeu. .^Uium batle ba^
©d)iff, mit bem id) oon ßartagena fam, [id) in einem ber
minbge]d)iil3len uub bal]er glutbei^eu 'öaffing be§ ^afenö
neben bem il)m beftimmten ^i>ier feftgeuuid)t, ai^ bie S^ia,^
ber '']>auauur (5'ijeubal)u bounerub in bie mächtige (Sifenballe
bes lel^teren eiuful)reu unb bie 'Jluslabung ber 'il'taffeu uou
iHeisjäcfen begann, bie mir au '^^orb batteu. 9iafd) füllte
fid) ber ^ier mit od)areu uou ^}iegerarbeiteru, augetrieben
uou ber f^metteruben, burd) bas gan.^e (v^emölbe balleuben
©timme beei l)iefigen 5tgenten ber i*'>amburg=^^lmerifa4'inie.
^ie ©d)iffsoffi,yere traten ^n ben Sufeu, an^ benen an
.^ü-anen bie '-Haaren berüorfd)mebteu, ober an ben \S'^\]] ber
grof^en ^HolUniideu, bie mit ibrem einen fönbe auf ben
'^orbraub bes ©d)iffes bii^f^nfi^t^iunnben luurbeu uub auf
bereu geglätteter Cberfläd)e bie '-yallen uub 3äcte uuab=
läffig abmärts glitten, itulis beförberten fie mit Marren,

246 3uin .§od^tnnb bon doitaricn.

in ummter6rod)ener ^Keif)e iinmittelbav in beu baiieben=
ftef)eiiben >]\\(\, lüntjreiib ein nnberer Srfjiffeoffi^ier juc^Ieid)
mit einem ^elei"\ierten be? ^J(bne()mer6 bev äßare bie 9üi=
,?,af)( ber .Uülli notievle, b. l). enb(ofe Stnnben l)inbnrd),
nnf einem Stül)(d)en in ber .!paüe fi^enb, Stvid) nm Strii^
in fein ^nd) mad)te.

(^enan 'tia^ gleiche ^-l^ilb traf id), als id) am fünften
2^age nad) ^eenbicjnng meiner .Uanaiftnbien mieber an
^orb gnrüdf'eljrte. ^Jloc^ immer fa^ berfelbe Offizier in
■Öembärmeln nnb fd)nieif?überftrümt nnter bem (^lüt)enben
äBellbledjbad) auf feinem Stül)ld)en nnb mad)te 3trid)e,
nod) immer bröf)nte bie .^^aüc com fd)metternben ^Huf ber
3(genten unb bem 9iolIen ber enbtofen .ftarrenrei(]en, nur
ha'^ je^t 3ärfc nod ^iaffee ober (betreibe unu]et'el)rt au'o
ben (£ifcnbal)nmac^9on5 bie ^Küllbrüdcn aufuuirty in has
@d)iff Qefc^(eift mürben. iKod) immer ftanben unten an
ben ^H'üden ober oben an ben l'ufcn bie übrigen 'J(ufftd}t=
fül)renben, mit bem llntorfd)iebe, tiaf? fte jet^t, mo bie
^rad)tnal)me bem (5nbe suging, in ber üblid)en, nod) gröfseren
gerabe.^u neruöfen .£')el3e arbeiteten, um bie feftgefel',te
Stunbe ber ^ilbfa[)rt ein^utialten. ^asi le^te 3ad'bünbel
fd)mebte nod) am ^tran penbelnb über ber Sdjiff^hde, al5
fdjon bie iHoübrürf'en fortgeriffen, bie feffeinben Xral)tfeile
gelöft umrbeii nnb ber mud)tlge (^ifent'örper ber „daftiüa"
ftd) (angfam uon ben ']iier;ifäl}len löfte.

(Sine 3tunbe fpiiter ivar ha^ fladje (iolon bereit';^
uerfdjmnnben; eiiifam ftrid) ba^ Sd)iff mieber burd) bie
üt)C See. *l^om l'aiibe l)aUen feine ^iM'-^ff'-'J^ auf5er mir
mäl)renb öer fünf 3rage faum etmas ^u fe^en befommen.

SiUr freuen uiiy in bev A^eimal gern bef)ag(ic^ unb
felbftytfrietien ber fortfd^reitenben mirtfdjaftlidjen (5robe^
rungen, bie Xeutfdjlanb auf bem (i'vbbaU umdjl; id) möd)te

3uin .s^oiiifaiib Don Cfüftarica. 247

aber and] liiev iinet)ev beii "l^iid auf bie ?3lü()en unb bie
eiferite '^^f(irf)t[tvenge (enfeii, mit bencu unfere 3ö()ne biefe
^rürf)te brausen erringen Ijelfen.

^a mau nad) bem etma 190 ©eemeilen entfernten
^'^.^ucrtü' iMnuni in ber Sel)ue be^S flüftenbogeng fä^rt, fam
bas Ufer fe(}r balb aufjer Sid)t, ba§ ^\1|eer mar ftill unb
im ©cgenfati ,yi bcm liitjcbrütenben Golon augcueljui fül)(.
^n ber leife fäd)eluben i'uft, bie ber @aug bes @c^iffe§
fetbft er^ieugte, atmete bie l'unge mie befreit auf. 2lber
aud) feelifd) mar e^i mie eine ^Jht ^-^efreiung, ba^ biefer
gange Sanbftri(^ beä ^ft()nuhö l)iuter einem tag: bie§ (£ü(on
mit feiner t}ä^lid)en StiUofigfeit unb feinen nbelbüuftenben
5iürat(eulaguneu , bie'o mirre (£l)aü5 ber bradjliegeuben
.Vtanalbauteu, biev; biiftere alte '^.Mtnama mit feinem ge=
fpenftifd)en 8d)recfou, bcm \')ellom ^arf, für?,, biefe ganje
^ffielt ül)uc 5(nmut uub mit iljveu uou ber ^nflb nad) bem
(^lücf, üou .Ulima unb .Uvautl)eit nor.^eitig nermüfteten
9)]enfd)en. ^XlUibl bem ^)ieifeubeu, t)cn ein 3tüc! fauberer
beutfcf)er .C^eimat felbft I)ierl)ertragt m\t> mieber mit fi^
fortuimmt, mie mid)!

5Im folgenben 'illJorgeu luareu mir mieber in 3id)t
ber Äüfte, unb ber 'Odiblict bec; Vaube^i mürbe mit jeber
'4.^ierte^ftun^e fd)öuer unb majeftätifd)er. Xa5 mar ein
gan,^ auberec; '-i^lb, ak-> id) es gegenüber bem uicbvigcu
3ftl)nnho geljabt ()atte. ^''ut büfterer Wröfje baute fid) I)iuter
einem niebrigen "iuirftranb bie mäd)tige itorbillere uon
^^alamanca auf, ba? gemaltige .^Kettengebirge, bas ben
©üben ber iKepnblif (£oftarica erfüllt nnb mit feinen ()i5d)ften
Wipfeln P.( )()(), ja faft 4000 M)Jcter erreidit. edjarf
gejd)nitteu ,^og ber ^Hüden bes (^iebirge^i baljin. ^id)ter

o_^;^ ;>iim \"*ocl)Urib von ooitavifa.

'sJSalbiüiicl)!;; üevI)üUtc alte!?, bind) Me (vntfovmnu^ ,?|ii einem
ftumpfcu ^\1Jattblaii tietönt, unb bieje i-\leicl)mäf5ic\e ^•ävbiiufl,
bie ^"ifälien unb 'JBcitcu in oiiivi uevid)niol,v lief? teiuevlei
(>oliebeviuii; bev ©eljäiu^e evt'cimen. 3o ftanb bie blaue,
9e]"d)(offcne SBnub ertjoben in bev Ainiie luie eine bvänenbe
©eunttevbnnf am .pori^ont.

Unevmei'jlid], ein ^lueitev C'^ean anf bem Vanbe, bebnte
fid) [ä\\Q,i bev Ufer, foiueit bac; "^tufle veid)te, ber '-ilHilb,
bev übevmäd)tiije '-l^alb bev feudjten attantifdjeu ^3hebevun=
gen, eine jouueväne, fidi felbft i"\enru"\enbe ^)iatuvniad)t, bie
fid) bev (i'vobevnni^ buvd) ben l^ienfdien fauni uienii^^ev jä()
luiberfe^t, alo bie '-ll^üfte. ooiueit bev "3['\d uovuuivty unb
vücfuuivtv; veid)te; 'XlMilb, nid)t5 aly blauev 'Salb, luie ein
fd)uievev famtenev ^Jeppid), bev fid) nom (i)ebiviiic bevnntev;
5^01] unb mit feinem ^Kanbe anf bem ^\>leevc fct)uianim;
nid)t^, wa§ an menfd)lid)e5 i^ebeu evinnevte, umv am 3aum
biefeö 'JBalbe^^ ju evfennen. (Snblid), (\i\}cn ,^el)u Ul)v imv
miltacV3 evfd)ienen in bev %n\K mei^lidje 3'iectc{)en an bev
©ven^^linie 5iüifd)en ^3alb unb ^^Jiecv, bie allgemad) ,yi einev
3d)nuv Iiellev .s>änfev lunvben unb fid) julet^t 5U bem .sSafen
')^uevtü ii'imon entiuidelten, c\cxai)C fo flad) unb fd)einbav auf
bem 'ilHiffcv fdjunmmenb, luie jnuov "ßolon. 'Ohiv baf? l)icv
nid)t, uiie bovt, bev '-ölirf übev bas ipintevlanb f)iniucc5 in
bie lid)te '-llHMte einey .{^immeUo t)inan?f(oiv in beffen feinem
3ilbevo,lan,s ld)üii ein "il^bevfdjein bey jenfeitii"\en 'il^eltmeevi;
fd)immevte, fonbevn baj? fid) I)iev t)iutev fd)malem 'iHulantie
nnmittelbav 't)a^ blaue (N)ebivc\e ev()ob, fo bebentenb, al^o
fönne bie§ nnv bev 3(uBenvanb eine? miid)tiflen iiontinentaU
blocf!? fein. 3In einev Stelle im 4")iutevinvnnbe von ''|>uevto
ii'imon evid)ien bev Äovbi(Ieven-\ng etmas eingefenft; augen=
fd)einlid) lag bovt bev ^iiöi^'HI 5^1 ^em ,^entvalen Aocd)lanöe,
ba^ id) anfiudjen moUte.

;jiiiii ,s5orf}Ii"tnb von *ioi"ravica. 240

3I(Imä{)lid) lüiivbe auc^ ber 'Jlal)blicf auf ^4>iitntü Simon
jcl)iiner unb frfjöner. "Süie Käufer fe()en neu, fmibcv unb
ftattlirf) au^, §nr ^Kcd)ten auf einer in bie See lun-fpviu;
i^cnöen Sanb5un9C nnterfdjieb man prädjtigc Saubbiinme
mit materifd) ßeftaüeten 2ßipfeln, unb nncjefälji* in ber 33er=
läncnerunc^ biefer l]img^<i fd)mamm ein t'leine^ ^^'^f^^f^f" ^tt^
'JJceeve, (^5rape 3^1a»^ auf bev eni3lifd)en Seefarte genannt,
t)a5 bie fonft jicnüid) offene 9ieebe ^|>uevto Simons ein
menig gegen bie ^Jbrbroinbe fd)n^t. ©erabe bie§ bot ein
befonbevei rei.'yenbe^^ 5^ilb; es befaf? einen f(ad)en füblid)en
l:eil, bev ein ^ii>älbd)eu uon Stot'ospalmen trug; bev növb=
lid)eve ev()ob fid) al'S ein fleines ^^lateau, etiua jiuölf 9)]etev
l)0(^, mit fteilen, malevifd) geftalteten 'fi>änben. '3)ie '*3Jovb=
fpit^e enbigte in einem feltfamen bveigipfligen A*.>tfen, bev
buvd) bie 'i^vanbung bereite; gan5 (ocH"^etvennt unb pil^fövmig
untermafd)en mav. Cben auf bem ']>lateau, inmitten uon
'-i^ananenpffan,5|Ungen, fa() mau ein beüe'?, anmutiges .s2^an§.
Tas ('9an5e, in feinev 3>ielgeftaltigt'eit auf f (einem ^Haum,
in feinev U^^eveiniguug uon "'^^Ijantaftif unb '■öef)aglid)feit er=
innevte gan,^ an jene ^ibealinfeld)en t'naben()aftev iKobin=
i'onaben. ^-llMc fd)öu mü^te es fein, auf biefem ©ilanbe
einige 'ilHtc^en uevbvingen 5U büvfen, im 3Ingefid)t biefev
l'anbfd)aft gegenüber! ^ebenfalls befd)lo^ id), nod) I)eut
biuübev ,yi rubevn, um bie mevfmürbigen Ufevfelfen ,^u unter-
fud)cu m\^ feft.yifteüen, ob fie ge()obener .UoraUenfalf feien
über uulfanifd)er ^^iatur.

^el^t fam ba§ 53oot bes .Oafenboftors mit gelber
3anität6f(agge t)eran; bev ^(v^t, ein fd)lanfer, bunfell)aari=
gev (5ngliiut)ev uon entfd)iebenem "iBefen, t'letterte an ^-Borb
unb eröffnete uns 5unäd)ft, bafj uon einem an Sanb ge()en
feine :)iebe fein fönne; ber ©taat (£oftariea ()abe foeben
Cuarautäne gegen iUilumbien uerljüngt, nid)t luegen bes

250 8i'in .s^")ocIj[anb von doftarifa.

gelben ^V'ieberl in 'panania, benn ha^^ ijahc man luicbev
einmal felbft in '^|>iicrtü i^imon, füubcvn luegen bev ^^Uirfen,
bie in 53ücne> bei !Jovo, einem .s>afenovt an ber (5()iviqnl;
:l^ac]nne jiuifdjen ©olon nnb ^]iuevtü ii^imün, au$gebvüd)en
feien.

nnq(ncnicf)enüei[e enuie?; ee fid), ba^ mir mivflid)
jmei '»I.Miffagievc a\\^ biefem Dvte an ^kirb f)atten, gmei
^-öeamte ber grofjen norbamevifanifdjen 'J^-rnd}t':3mpüvt^@e=
jeU[d)aft, ber Unitod Fruit Company in 9lem 9)orf, bie
fnr^ nor nnferer 9(bfal)rt von ^oca§ bei Xoro nad) (Jolon
gefommen maren. ©ie beauffidjtit^ten als ^^(genten ber
Kompanie bie Ölrbeit in ben nngel)enren 33ananenpf(an5nn'
gen, bie fie l)ier an ber atlantifdien .Uüfte 5(merifa$ an
nerjdjiebenen ©teilen befiljt, insbefonbere bei ^-Ikicas bei
Storo nnb bei ^^Hierto l^imon. ®iefe '-Beamten merben gnt
bejafilt, aber il)re fnrdjtbar gefnnbl)eit'3ge[ä()rlid)e ^^(rbeit i[t
natürlid] immer ein v;i baiuiue-Spicl mit bem hieben. '-Beiben
mürbe jetjt eröffnet, bafj fie nid)t an l^inb, foiibern auf un-
beftimmte,3eit in Duarantäne ,yt get)en l)ätten. ®ieOnarantäne=
©tation mar jene Cvnfct, auf ber id) mid) ebeu mit jugenb(id)em
ö:utI)ufia^omu9 batte ergebeu moHeu. Uuiier,yiglid) murbeu bie
beiben gefunb(}eitlid) 5iserbäd)tii3en tro^ iijrer ']irütefte in ein
^üot gelaben nnb biinibergernbert. ^d) traf fie fpöter nor
meiner ^^(breife uod) eiinnat, aUo fie eben entlaffeu maren,
nnb fie madjten mir eiue baarfträubenbe ©djilberung luni
i()ren ©rlebniffen mit bem buntfdjedigen, auf bem t'leiueu
'?Hauin pfammengebräugten yjJenfd)eugemifd] bort, iu-sbefou;
bere mit einem grüj3en alten ^Jleger, bei bem in ber 'i.lhuljt
eine 5trt 3:obfud)t, ä()n(id) bem malaiifd)en 3lmoflaufen,
au§brad), nnb ber in einem gefät)rlid)en Slampf, nad)bem
er uerfd)icbene nermunbet ()atte, mit ber ^-ffinffe nieber-
gefdjtagtMi merben mufjte.

3um Qoäjlanb bon doftarico. 251

Uuferei* „©aftilia" lüuvbc bie SSeifung j^utetl, fid) h\§>
morgen bev ^evbinbuug mit bem Saube ,vi eutl)alteii uub
mettere '-löeifiing abjumavten. oo lagen luiv benn unter
gelber ^liigge al? pocfenuerbäcljtig uor einer 5tü[te, an ber
bas gelbe J>-ieber mutete, ^m Syinbjdju^ be§ l'anbes mar
mieber eine fdjier unertrnglid)e ^'^it^e über nnei t)ergefallen,
um jü unerfreulidjer, als; unfer (£'i5 an ^orb ausgegangen
mar. '-i^ leiern fd)lid)en bie Stunben bes einfamen 'Jage^
bal}in; ha^ odjiffsuolf unb bie Cfft,^iere, ermattet uon ben
'.}lnftrengungen ber kitten -tage, ()ocften matt unb unluftig
l)erum; unter ben fengenben Straljlen mar e§ im ©d)atten
be5 oonnenfegelsi f'aum minber unerträglid) mie in ben
Sabinen be'ö burd}glül)ten 8diiffsfürper§. ^er iUipitän
magte nid)t einmal feine (rrlaubnie; ^um 2(u!5fe^en eines
33oote§ ,^u geben, bamit id) bie ^^elfen ber Cuarantäne=
3nfet umfal)ren unb fie menigftens üon ber (See an§ unter=
fud)en tonnte. Xer .f")afen mar uöllig o()ne Seben, ba es
Sonntag mar ; in f)arter, el)erner ^"^elle glit3erte bie Ijeifje
'^safferfläd)e ring§ um bas 3d)iff. 5(Ue§ mar mie erftarrt,
uer'^aubert: reglos lag bie buntfarbige Stabt über iljr, mie
uerloren unb uergeffen in ber enblofen '-liknle uon "illJeer
unb ^iBalb.

^i(ud) bie ))lad-)t fd)uf feine .^Hll)lung. Sdjmeifjtriefenb,
mie 5mifd)en naffen 'l-5abetüd)ern, lag nmn unter feinen
Tecfen, aber bie Überreife ($mpfinblid)feit ber tranfpirie^
renben .soaut geftattcte bod) iiidit, ol)iu' .s>üUe ,yi bleiben.
om (^)egenteil, ,^um 'O.liorgen bin munte id) mir fröftelnb
uod) eine "ilnUlbede überlegen unb bas 3d)moren in eigener
unb uon auf?en fonnnenber ©tut fortfetjen.

W\\ 3onneiuinfgang bes näd)fteu Xages taut enblid)
bie (Erlaubnis, an5ulegen. 3ogleid) ging bie „(iaftilia" an
ben '|>ier, aber ber .Uapitiin uerbot auf bas ftrengfte feinen

252 •Silin ^üdjlanb lioii (Softavica.

l'oiiten jeben ^-ßerfeliv mit bem ^anbe; bic l'öirf)iinc\ luib
Sabitiu^ muffte o()nc btvö mit ."iüaneii uub "övürfen cor fic^
gc^en. ^a baö 3rf)iff uoit l)ier miebev und] Kolon .^uvüctfVtjveii
foÜte, jo [a([ i()m alle'? bavan, bei bev 'Jlbfnbvt einen reinen
(^ejiinbt)eit$pai3 für bie ^)\ücffal}rt ^n evl)alten, benn in
(Jolon lunv uiiebevnm eine Caiavantäne geilen '].^nevto IMmon
,yi befüvd)ten mec^en be'? treiben ^-icbevs. W\x felbft luuvbe
erlaubt, an^.yifteigen; aber im ^lugenblicf, luo id) bie
^^rürfe überfct)ritten tjabe, bürfe id) nic^t mieber jurücf.

3d) UHU' bamit ^ytfrieben unb nal)m nun enbc"\ültifl
^2(bfdjieb non bem brauen @d)iff, baö mid) uon 3t. 'Jl)oma$
big f)ier^er getroc^en §atte.

'3)er ftattlidie '"^.Mcr ift mit bem ^anbe burd) eine lange
''^>fal)lbrücfe uerbunben, auf ber bie Hüge ber coftarieanifdjeu
@ifenbal)n h\§ an bie 3d)iffe l)eranfal)ren tonnen, '^^er
einfad) geftaltetc 'iia{)nl)of liegt unmittelbar am i^a\en. ®ie
Stabtteile, bie fid) baran anid)liefn'n, reditfertigen ben ^Huf
'l^uerto l'imouvi, eine ber l)übfd)eften 3täbte ^l^iittelamerifaö
ju fein. ®ie breite, gut geljaltene 3trafu% in ber ba§
beutfd)e .Qonfnlat liegt, ber fd)öne, öffentlid)e (:'>)arten mit
fauberen "iBegen unb .^\in,'»ert='*].^aüillon, ber fid) an it)r
I)iu §iel)t, nurd]ten ben föinbruct uon jungem 3Öol)l=
ftanb unb guter "Cermaltung. ^reilid) lag l)eut fd)on um
ad)t ni)r früt) eine fo fengeube .!oitH' über bem allen, bie
beiueguiuvölofe Suft brütete fo erftideub über ber burd)=
gtüljten @rbe, ba^ ein fo fur,H'r @ang mie ber ,^um .^on=
fulat erfd)öpfte mie ein angreifenber ^l^larfd).

^•rüt) bereiti? mar ber Äonful unb 3Igent ber 4"^amburg=
2tmerif'o=i!inie, |)err )B., am ^afen; eine ©tjarafterfigur
Querto IMmone, mo er faft ein ^3Jlenfd)enalter anfäffig ift.
Seine Stellung in biefem Drte ift fel)r gead)tet unb ein=
fhi^rei^; ift e« bodj miebev bie gro^e beutfd)e ^Keeberei in

3um Ä^ot^Icinb bon tfoftartca. 253

Hamburg, bic einen fef)r raefentltrfjen Jei( be§ ©eeoerfeljrs
aucf) uon ^^^uevto lUmon bef)evvfc{)t. 3(uftcv ben odjtffen
bev ^-ß?eftinbien=Sinie, bic ber i^^fer frf)ün fcnnen gelernt
[)at, (nufen nnci) bie ^ofji^^ieuge ber „3ltla$=Öinie" f)ier an,
bie, üon ber Hamburger ©efeüfctjaft nenerbinge gefanft,
alle ad)t Itagc ''^^nerto Simon mit '^lem '})ürf nerbinbcn.
^In .'pembdrmeln nnb einen 8ünnenirf)irm über bem Äopfe
übenuarf)te |)err 'S. bie Söf(^= nnb Sabearbeiten nnb ptan=
berte ba,^mifd)en über bie ßnftönbe im Öonbe, Äanm jemals
feit feiner (Srinnernng f)atte eine fo anl)a(tenbe |)i^e Ijier
gef)errfcl)t, mie feit ben legten 3ßocl)en. ^-föäljrenb e§ fünft
an ber at(antifd)en ^'üfte SHittelamerifas feine rein an§=
geprägte -Jrorfen.^eit mit uöüigem ^-eljten getegent(id]er
^Hegen gibt, mar je^t feit brei 'iOlonaten fein 3:rüpfen
gefallen nnb bösartige ^>^nftänbemaren infolgebeffen eingetreten,
^ie 'fi>afferleitnng ons ben bergen retd)te für ben ^ebarf
nic^t am, bie Spülnng unb Sprengnng blieb nngenügenb,
bie ftloafen bünfteten in ben inneren Xeilen ber über Sümpfen
erbanten 3tabt ans nnb üerbreiteten einen fnrd)tbaren
©erud). .^U^n ^-SBnnbcr, baft A'ieber uerfdjiebener 5(rt
l)errfd)ten. (^an,^ befonbers fd)recflid) fei es mieber mit
bem gelben ^i^ber. @rft geftern fei ein nener ^-all iior=
gefommen, mel)rere feien im .öofpital in '-üe^anblnng, eine
^eftürj^nng liege über ber gan,^en Stabt. 3'^^*^ l)anbele
es fid) nur um (Srfranfnngen non beuten, bie in ben
grofjen 53ananenpflan5ungen au^erl)alb ber Stabt gearbeitet
l)ätten; aber biefe ^-älle mürben bod) eben alle l)ier in bas
.^ofpital eingeliefert unb l)ülfen ben IfHuf 'jinerto Simons
üerfd)lcd)tern nnb feinen ^-8erfel)r fd)äbigen. ®o§ ein,^ige
anftänbige .^otel, bas es l}ier gegeben, fei gefd)loffen.
VHlles flüd)te natürlid) fo rafd) mie möglid) bnrd). ']>uertü
Simon binburc^ uon ber See ^um .s*'>od)lanb unb umgefel)rt.

254 3iti" .Si>Lni)fanb lum lioftavica.

Unb alle ^al)ve fuv,^ uov ''•inH-\inn bor ^Kcc^cu.^cit taurf)e hk§
®c[pen[t non neuem nnf; ei< [et veiu ,simi 'iUn-.^uieifeln.
®er ^Keßievuncn fei fein 'i>ovu)nrf ,yi niarfjen, bie fei pt
unb täte, luas fie f'önne, iiUeiu tjei^en bies Obel föme fie
nid)t an.

'©iebev tvnt mir ntfo bie eit"\entinnlid)e "i^evftöruni^
bcr 5(nfnffic]en (\Qxabc beim CSintritt biefer iU'antl)eit
entgec^en. 'Oiatürlid) lief^ und) id) mir bie^ altesi nic!)t umfonft
gefaxt fein; id) beeilte bie 3{ni(labung meiner .T^offer, lie^
ben .*nanptteil unter |^o((nerfd]lu^ bi^^ ,^u meiner ^Küd:fel]r
am .S^afen lagern nnb beftieg bereite um neun ni)r ben
3ug, ber mid] auci ber !örutl)i^e unb Ungefunbl)eit ber
.^üfte ,!|U ben gepriefenen milben unb reinen l'üften bei< in=
neren 4'^üd)lanbe^ emporfüljren füllte.

®ie coftaricanifdie ^^al]n ift al^^ eine bnrd)gel)enbe IMnie
non '>^^uerto Simon läng^o jener ernuil)nten .*ivultur,^one über
ba5 .^^od)lanb bi^ nad) %^m\ia 3lrena^ö gebad)t, alfo als
eine 'iserbinbung uon D^ean ^n C^ean. «Sie ift aber nod)
nid}t uöllig burd)gefül)rt, bie 33erbinbung'^ftrerfe ^mifdjen
511al)uela unb ©sparta ouf ber pa,yfifd)en Seite feljlt nocf).
^"^mmer^in fetjt fie aber bereite bie beDölfertfteu unb betrieb^
famften ^eile ß' oftaricac< mit ber atlantifdjen .^üfte in ^l^er=
binbung, bie fid) neuerbing^o mel)r unb mel]r alö bie .£'>aupt''
feite biefer urf|irünglid), ,viv »Spanier,^eit, meljr nad) bgn
©tillen D^ean geiuenbeten l^änber entmidelt. ;3t}ve 91f'tien
finb nur ju einem drittel in l^änben ber ^Kegierung, ber
übrige 2::eil geljört einer englifd)en (^)efellfd)aft, bie aud)
ben 'betrieb leitet, ^eben ^JJorgen, mit 5lu§nal)me be^
Sonntag'?, gel)t ein ^uc^ mit *'|serfoneninagen erfter unb
^meiter 5Uoffe, bie mefentlid) eleganter atö auf ber ^a=
nama=33of)n eingerid)tet finb, uon ^^uerto Simon aufmärt^

3uin ijüdjlanb üoii (fuftarica. 255

iinb i^(eid)5citig ein foldiev uoit 'Jllal)ue(a abiuärtei. ^te
Strecfe b\§ nad) Sau ^ofe, ber frfjou jenfeits ber ^-IBa[fer=
[d)eibe qelecienen .£)auptftabt (Softarica?, erfovbevt ruub ad]t
3tunben.

2)ie Erinnerung an meine '^aljvt von *']?uertü ^imon
nad) ©an 3ofe ift eine ber fd)ünften unb .yigteid) le()r=
veid)ften meiner gan^^en 9iei]e. SOIan l^at mit ^Hed)t bemertt,
baf3 ber moberne SdjneUuerfeljr mit ®i[enba()neu ben ))\c\'
feuben ^mar au einem intimen (Singel)en auf bie ®in,^el=
Ijeiten ber i^inbfd)aft iiev()inbert unb feine (Sinbrücfe uer=
flüd)tigt, baf^ aber anbevevfeit>? bie gvof^en ,'^üge bes bnrd)=
eilten i'anbeö für iljn bod) fel)r rein unb beutlid) Ijeran'?^
iveten, äl)ntid) mie ber ^^sutjalt eine'? 'i^ndjeci in einer ge=
bi'ängten ;^)Ufammenfnffnncv i&t^ mar eine c\län,^enbe i'el)v=
ftunbe ber ©eograpljie (£oftariea5, biefe ^-at)rt auö ber
Tierra caliente, beut ()eif?en "Olieberlanbe, in bie 3^^"^ "^»-'i'
Tierra tomplada, ben gcmäfjigten 'ikn^eid). (Über biefem
baut fid) bann an ben bie ipod)ebene überragenben 'i^ergen
bie Tierra fria auf.) @s! mar jugteid) ber tieffte, reid)[te
Itrunf aib:-^ bem "-i-^edjer ber Sd)ön()eit, ben mir bie 'Kultur
be? tropifd)en iDiittelamerifa« auf ber ganzen iKeife ge=
boten ()at.

^ie ^^at)u fü()rt ^unädjft lange ^eit burd) bie f(ac{)en
'^Heberungen längs bes lIReeree, eine 3lnfd)memmung^^gegenb
auy 3anb unb 3umpf, buvd) bie fie fid) auf enbloei gerab;
linigem ^amme I)inburd),ye()t. .s*">ier lag nun enblid) bie
überfd)äunuMibe, ungebänbigte ^-ülle bev tvo;iifd)en ']>flan^en=
melt uor meinen 'iUiden, nad) bei id) fo lange uergeblid)
begierig gemefen. ^^itmeilig lief bie '^a()nftrecte na[)e bem
3tranb ba()in. ^ann fal) man auf hü'S in ber 'Ä^inbftille
ber letzten Jage uollfümmen geglättete !iO]eer, bas u)ei^'
blenbenb unter einem ftarren, lid)tglül)enbeu .S^'^immel fid)

256 3iiin §'^<-"^jt'"'"^ '•'i^'" ^"oftaricn.

bel)nte mit) nitv laiu^jani, luio bcv '^julsfd}!!!!], ber aiidi im
©d)laf iiid)t vul)l, f(nd)e, gleiHenbe '-HhIIcu auf bcu Ufev-'
fanb (crfcn Itej^. Tann taud)tc fic luiebcr unter in bid)nn=
i-\elavtiiv''^ ^id'id)t, bn^s luic ^l^lancvn ,^u bciben 3eiten
ftnnb, an bie ©umpfuec^etntion im Glin^vc^gebiet cvinncvnb,
nur unc-\lcid) mäd)tii"\cr. ';?(m iicumltii^ften uub cil■^clnn•til■^[tcn
mar c^ö bort, mo bie J^-äd)erpalmen ,yir ,sjerr]d)aft tamen.
|)ter ftauteu fid) l)inter ®ünen nn'i) ^Infdjiücmmungslanb^
ftrid)en meilenuieite 3nmpflae"\uueu, 5mild)cn bereu grüu^
liefen, uon miUionenfad)em l'edeu burd)mud)ertcu 2Baffer=
f(nd)eu ber 'i^atjubamm mitten tjinburdjftrid). 5(u5 itjuen
er()oben fid), in einjetneu 5öüfd)e(n mad)feub, bicfe ftamni;
lofeu '^1>almen mit e(e("\auten, einem 3princ\queÜ ätjnlid)
uad) aüeu Seiten auv^einanber [tral)(enben 'i3Iättern uon
einer ^ie[eul)afticifeit, bie bas ©igautifdjfte non "iMatU
entmictelung barftellen, ma6 id) je' auf ber (Srbe c\eiel)eu
I)abe. 'iVlit i()reu J-i&bern oben iueinaubercjreifenb, bilbeteu
biefe ^]^a(menmälber eubtofe, meitgefpaunte ©euuUbeliaÜen
gotifc^eu Stils, beu oberen, über beu ^^Nfeilerfopitälen lie;
genben -teilen eine^o märd)enbaft aucH"\ebel]nten '!\1lünfterraum6
uergleidibav. Über beu fd)U)är5lid) grünen '-ilMifferflädjeu,
bie beu Gftrid) biefes ungebeuren "^^omes bilbeteu, uerlor
\\6) ber "i-^licf in bämmerbunfler, gebeimui^iiioU lorfeuber
?yerne; fd^müle, feudjtc, uon frembartigen Xüften erfüllte
l'nft, bie ^Jltmofpbcive eiuei^ tropifd)eu 'iBarmbaufecv quoll
ou? il)uen entgegen, ein .C->aud) geiler, milber ^riebfraft.

^anu burd)ful)ren mir bie grof^artigen ^5auauenpflau=
jungen ber uorbamerit'auifd)en ^■rud)tge]ellfd)aft. ^n beibeu
Seiten ber ^^al)n, fomeit ber 53Iicf reid)te, beljuten fid) l)ier
mieberum bie in ^ieil)en gepflanjten '^auauenftauben, aud)
l)ier mieber beu ©ipfelpunft riefigfter (initmicfelung rter--
förpernb. 'Olie I)atte id) äl)ulid)e ©utfaltung biefer üppigften

Binn 4")üii)Ianb bon (ioftartca. 257

aller menfd)nd)cn 9M(]rpf(an5eu i]ejel)eii ; uodfornmene
33äume nn ^öi)Q, bie einen füvmürijen 'iBalb liilbeten.
(Sd}tenemi)efle burdjjogen aücntl)a(Iien bie *^^f(an,yini^en nnb
üerfnüpften fie mit ber großen '-öafjnünie.

3)aei waren alfo bie (Gebiete, au§ benen bie ^-inbigf'eit
unb (Snergie be? 5(merifaner§ feit ben letjten vsatn'cn neue
(;^3olbftrüme l)erüür,yi('iaubern geuni|3t (jat, feit bie gro^e
Sett=^'affeefrifi5 ben (Ertrag biefee: .^^aupteräeugniffe§ ron
(£üftarica fo fd)uier geminbert fjat. 3^0^'-''^) atier finb fie
aud), lüie wir gefe()en, ein neuer 4^interl)alt be? gefpenfti=
fd)eu '^jettüiü v'uid' geworben.

2((ö wir auf eiferner ®ifenbat)ubrncfe einen breiten
^luft überfdiritten, ber feine trüben !®ellen langfam ber
na(]en ^llJünbung 5uwäl5te, erfdjienen in ber ^-erne in
wunberbar nialerifd)er ©djcnlieit bie blauen '-i^erge be§
.s^od)lanb?. Unter iljnen ein majeftätifd)ey -V^aupt, ba§
feineu l)üd)ftcu (^)ipfel in fd)immernbe Änilfen I)üUte, ber
erfte ber grof^en 33ulfauc Softarica-g, ber S^urialba.

"^lad) einbreiniertelftünbiger ^-aljrt wenbete fiel) bie ^al)n
bem 3nucru ^u, unb unmittelbar begann ber ^Jlnftieg be§ öe=
länbes. ^Kafd) erl)obeu wir un6 über ben grünen ©ee ber
.Uüftenwälber, unb mit überrafd)enber 3d)nelle trat ein
&sed)fel ber '-l^cgetation ein. Xaö bidjte Unterl)ol,^ i)er=
fd)U)anb, freier würbe ber 33obeu, bie ^^^almen traten 5urüd',
unb an il]rer Stelle würben je^t i^aubbäume von nid)t
minber niajeftätifd)er ©ntwirt'eluug bie .'iUinige beei (*»)ebiet'?.
3d)lant', gerabe, in nionumeutaler Straft fliegen il)re ctänune
wie bie ©äulen ägi]ptifd)er iHiefentempel empor, neue ®om=
ballen anberer ^^Irt bilbenb. Tie ÄMpfel waren faft burd)=
weg berart mit fdjniarotjerifd) uuid)ernbem 3d)liuggewäd)§
burd)flod)ten, baf^ mau nid)t wujVe, u)eld)e§ bag eigene,

aöcociicr, 3in 9Bcftinbifc^cn aJHttclnieer. 17

258 B'"" .s^'>ocfilanb Uoii (ioftarica.

lüeldjes bn? frembe '-yiattiuerf umr. 5tanben biefe 'l^äinne
frei, um«? and] oft bev i^-all umv, fo vac-\tcn fie be()errfd)cnb
über il)re nmc^ebiiiu"^ berimr, luie ^-ürften über ein (>5euni[)(
uon 3t'laueu, prunfiioU bcl)aiu"\cn nüt ben mnlerifdjen Xxa-
perien i()re5 l'ianeiic(efled)t5 (''Mb. 85).

3ni :^aufe ber ^-abrt, je f)öl)er luir faiiien, luurbcn
bicfe 9{iefenbäiime felteucr, aber fie falgtcn 11115 lange, luib
'Da^ 5hige tonnte fid) nidjt fatt fe(}en an iljrer immer neuen
djnrafteruüden 3d)ön()eit.

^ie 'i^abn benutzt ,yir örfteic^mt] be§ A^od)(anb6, bn§
fonft mit mauerartit] fteilen 'Jlbl)änt^en ,yim "lUieere I)inab=
fintt, bfiS) lai be5 'Hio ^Heuentn^on. 8d)on ber 9iame
biefe? ^-(uffesi, uom fpnnifdjen reventar, b. ^. einfd)neibcn,
einfügen, gebilbet, beutet auf ben (anbfd)aft(id)en (Xbarafter
ber tiefeingeriffenen ^^el?furd]e (liii, in ber feine ^lut fid)
ben 'il^eg üom ipod)tanbe abunirtv; gebal)iit bat unb rae(d)er
nun ber ^J^Mifd) für feine ;^)Uicde folgt. Xer 3d)ön()eit
unb ^niüe ber '|.'^flan,^enu)elt eint fid) nunine()r nod) bie
'Komantif einer leibenfd)aftlid) bciuegten ©ebirg^fjenerie.
^lä()e At-'l^^wänbe fteigen auy ben in 'il^irbehi unb ^-dden
5U %a[ braufenben SlHrffern }^n fd)iinnbeluben .s2)ö()en empor,
faf)I üon 3.kummud)i5, mo fie na[)^n fenfrec^t fiiib, aber
aud) bort mit grünen SOloofen unb ?^arnen bid)t bepolftert;
mo aber nur ein A(ecfd)en fdirägeren '-Bobeii'^ C*iH'(egent)eit i^u
.£)umu5bilL)uug gibt, bid)t mit Änilb überiuud)ert. ^n
n)ed)fe(iiben ^^ilbern fd]auen, je nad) ben 2Benbungen be§
Zal^, au§ ber ^erne bie tiefblauen '^ergbäupter bes .£)od)=
(anbes !)erein. 3(n ben ^-elfenmcinben, oft nur mie ein
leidjter ^)iif^ in bie glatten ('i)el)änge eingefratU, fd)längelt
fid) bie ^kbnlinie aufmärt^. ,'^unäd)ft lange an ibrem
?Vuf3, l)art über bem fd)dumenben A'luffe, fo baf5 man bidjt
über ben braufenben 'ilHiffern baljinjufdjiueben fd)eint.

, S. 258

l^e

tO^

'?!

L

H It

.^j^Hl

^

^ 4

T

-L

^^^^Bjill

■He?^?

. V^^^M^H^^^II

WGL^&MtL'^'"' '^^ifjji'fli

^K||jg|

gim^H

^^H

^^^1

■■■■iL :Wf^

IH

l^riiEfation an ber (CoPavica-ffiirBnBafjn

5. f. 264

Pic U\ill'arilii'itie aiil' ^clu ^^lu1Jlall^ uuii Ulollavita

8um ^oäjlanb bon Softarica. 259

©tetteniüei^ ift bort ber ^el§, lüo eine ©to^feite ber 8trö=
nutuc^ (iec\t, and) I)oti( unteniiafrf)en: fünft(id)e otciniuäde
ober Jvuttermauern fud)eu bann bie barübev gefüf)rte '-öaf)!!
§u f(i)ül3en. SCßir fii()ven nni Gnbe ber trorfenen '•]5eriobe.
2Benn bie imgefjeuereu 'Qßaffergüffe ber ^legenjeit ben 9^e=
renta.^on frf)iüellen, bann nuiffcu, fo meint man, feine
SBetleu i()rcn od)aum (li^J in bie '-ffiagen ün-il3en, nnb ber
5(nblicf biefer Sat)nanlage mii§ norf) menicuer uertrauen=
ermecfenb fein, aU er c^ec^enmärtig fd)on mar. Um fo mel^r,
als bann, namentlich) beim 'beginn ber ^Kegenjeit, and) bie
^eriobe ber grof^en 3(brntfd)nn9en ber (ocferen (5)el)äni]e
eintritt, jener in ben 2;ropen fo befonber^J f)änfigen @r=
fd)einung, in ber man nad) 3apper§ Unterfnd)nngen eine
.f>anpturfad)e für bie Umgeftaltung ber l'anbfd)aften biefer
(5rbgegenben ^n fel)en ^at.

Später nerläf?t bie Q3a()n ben ^oben be§ ?vlnJ5ta(§
u^^ fd)ranbt fid) bnrd) lunnels nnb Schleifen f)ül)er nnb
l)öl)er an ben 3Bänben empor. 3(nf ferfen ©alerien gleitet
fie in fd)nnnbelnber .S^^öl)c bal)in, anf fd)malen, gelänber=
lofen (Jifenuiabnften überfliegt fie tief eingcriffene ^-)leben-'
fd)lud)ten, tiefer nnb tiefer nieid)t ber '-öoben be5 ^al5
unter uiuö },nxüd, unb immer meiter nnb reid)er mirb ba^
^Huubgemälbe. 3^ie ^-ölirfe in bat? 2a[ [)u\ab finb jet^t ge^
rabe,yi granbio§. ^sn filbernen '-öogen fieljt man tief unten
ben iKeuenta.^on burd) bie ^-IBälber jie^en. ^ie (Softarica =
^^al)n ift neben ber .Sood)lanbbal)n non (i.ei)lon bie malerifct)
fd)önfte, neben ber .Soimalai)a '-i^abn nad) Tarbfd)iling bie
t'erffte 'iVil)uanlage, bie id) feuue.

,"Jal)lreid)e tloiitc Crtfd)afteu mit fd)önflingenben fpani
fd)en iHamen, in '^■^nnanengävton gelegen, begleiten bie
^^Mil)n; bie üblid)en einfad)cn Jvopen 'Jlnfieblerl)äuöd)en ;
ein uierediger '-iH'etterban, mit einer ']>lattform oor ber

2G0 Biim ^od^Ianb bon G^oftartca.

^rowi uiib einem ^JBeübledjbarf). ^m ^^ieflanbe erfd^eint
bie 33crroenbimg be§ le^teren eigent(id) aU eine (\an^ lua^n^
finnic^e .<^nu§liebec!un(V beim ftatt fühleuben 5ct)uH uov ber
i^^il^e bc5 Jai^ee ,^ii c^eben, macljte fic unter ber ©lut ber
fenfrerf)ten <3ünncnftral)(en bie ipnufei" 5ii I)ölli]d)en Öfen;
aber ^iUic^feit unb 9)lül)elü[ic\feit ber .s>erfte(Iunc\ fiub ftär=
fere ^pebel, a(§ bie i^ejunbl)eitlid)en 'i^ebürfniffe bes SUSx-
per§. ^m Sumpf ciebiet ber .laufte unb noc^ meit Ijinauf
lagen bie ^äu§d)en auf ^]>fäl)(en, eine ^Treppe fü£)rte ju t^nen
t)inauf. 3^ weiter mir aufmärt'o fommen unb je c\efünber ber
'iiüben mirb, um fo flciner mirb ber ^luifdjenraum ,yüifc^en
it)nen unb ber @rbe, bt§ fie biefe fd)(iefelid) ganj erreid)en.
3(nfang§ ftanbeu fie gan'^ in ibrcn ©arten riefiger 33ananen
uergraben, unb bie ^-öauanen begleiten uns! and) bi§ auf
bie ^^"^odjebene ()inauf, freilid) kleiner unb t'leiner merbenb;
fpäter treten ju ibnen aber 93laisfelber tiinju unb bie erften
5(n,^eid)en mm .^affeefultur. ©in (?[}arafter,5iug in ber ^anb=
fd)aft merben bie in (Stufen übereinanber liegenben tennen=
artigen ?vtäd)en aue meifnn" 3t*ntentierung, auf benen ber
5iaffee gemafd)en unb getrocfnet mirb. ^ie *!)3a(men uer=
fc^minben gan,'i im ^-torenbilbe, 3Üüe unb ^ilgaue treten ha--
gegen auf unb folgen uns* bi§ 5ur ^öl)e. ^;}(llgemad) uer=
roanbelt ftd) ba§ tiefeingeriffene, fteilmanbige Jal, in bem
mir aufmärt§geftiegen, in ein breitere?, flad]ere^, imn fanfter
geneigten '-öergen begren.^t; immer ncilier, beutlic^er, gemaU
tiger ragen bie mäd)tigen 3Suttangipfel empor, bie auf ber
^~")od)ebene rul)en. 'hieben bem malerifd)en ^urialba jet^t
auc^ ber mädjtige ^sva^n, ber l}öd)fte üon allen. ^ilJiit
fanften @ef}ängeu molbt er fid) in ber ^erne riefenljaft
empor, ©ein ^aupt ift mit ^IBoÜen umfränjt, fo ba§ bie
ungelieure Q3obenmelle fid] in§ Unenblidie aufzutürmen
fd)eint.

3um .<ooi^fanb bon Kojtarica. 261

6nb(tcf) ift bie Oberf(äd)e beei ^o<i)ianb§ felbft erreirf)t;
feine eigentlidje .öoc^ebene, jonbcru ein raeites, fladjiuetligeei
©elnnbe, in ber ^-evne uon I]ö()even ^ergfetten eingefaßt.
^n6 lnnöi"d)njtlid)e 'i^iib ift uöüig ueränbevt. ^er 5föalb=
lunc^s ift onfgelüft in jerftreiite 3"l"^ii^; bufrf)ortige ©a=
uannen unb racite @ra;if(äd)en be()nen fid] ba,^n)ifd)en.
'-Il>eitläuftige .£>ecfen teilen öie Jviften in unregehnäi3ige
'i>tevecfe nnb befnnben, ba^ neben bem 33obenban I)ier eine
ansgebefjnte 'i^ief),yid)t betrieben mirb. ®ie ©^inüle be^
llntertanbe^ ift uöÜig gefd)nninben, fvifd) nnb wnnbevbar
flav \m[]t bie Snft über ben ^-Inren, evqnid'enb wie (yvnf)=
ling^^aud). ^ür einen ^itnfömnüing ans bev i^ropenwelt
fügar entfd)ieben f'nljl, id) bin, t>a id) im Sropenan.^ng
reife, frot), ^a}^ id) mein ^|>laib mitgenommen f)abe.

5(ber nid)t nnr bie ']^f(an,H'nn)elt änbert fid), and) ber
ä)ienfc^. Xie ^(nfieblcr im llntevlanb, in ber tierra ca-
liente, fomie bie nnabläffig t'ommenbe nnb get)enbe 'iie^
fat^nng ber (Sifenbal)n inner()alb biefe? 'i^ereid}? finb faft
an5fd)lief3lid) ^-BoUneger ober '3k'germifd)Unge. ^ier mie in
anderen amerit'anifd)en 3taaten fnd)t biefe l)it^eliebenbe nnb
gegen uiele 3:ropenfrantl)eiten eigentnmtid) gefeite ^Jiaffe
freimidig bie t)eißeften (s^egenben anf. 3iif)f^'t-'irfl liiib aber
aud) (vl]iiiefen Da^nufdjen geftrent. 'Jlnd) Ijier fd)ienen biefe
i)ic beffer gefteHten ^u fein, fie fn()ren nielfad) erfter 5i(affe
nnb l)ie(ten anf i()re Joitette — bie ^ier nid)t bie d)ineft^
fd)e, fonbern bie be5 ^anbes mar — ; meljrf ad) fal) id) fie
fleine 'dürften bei fid) fü()ren, mit benen fie oon S^xt jn
^eit ben im Unterlanbe maffen^aft in bie SBagen bringen;
ben 3tanb nnb 3anb mm ibren 5^Ieibern entfernten, '^nd)
fie befd)räntten fid) uorniiegenb anf bie tierra caliente.

262 3um ^od^Ianb bon Softarica.

^e t)ü{)er wir fticqcn, um fo ine(]r fd)ien an bie
Stelle bes fd)iüaqen (Clements ein bvnunlidjeree, iüoI)(
^nbianermiidiuug, ?tU treten, ^ie größte Überraid]uni:\ er=
lebte id) aber oben, ^ie erfte Biaht, bie unfer 3»9 f^it
^]3uerto i'imon anlief, war (Sartago, bie atte .öauptftabt
be$ ^anbes, am %u}^ be? y\xa^n. 3d)on if)r äufjerer 5In=
blicf 5eigte, ba^ mir uns mit einem 3d)lage in einer uöliig
anberen 'iBelt befanben. Tie ^päufer ber meitläufigen
3tabt, burc^ beren 2traf3en ber 3itfl ^i"ß fange ^^-'it mitten
l)inburd)fä^rt, ef)e er bie Station erreid)t, raaren nid)t mel)r
uon i^üt5, fonbern t)atten fefte fteinerne 3Bänbe unb ftarfe
3iegelbäd)er; fie jat)en gan^ feltfam aus, mie plattgebrüc!t,
ba fie burd)meg nur ein 3to(imerf f)oc^ maren — ber (Srb=
beben wegen !

y^aum maren mir imr ber ben "öat)nfteig überberfenben
^aüe eingelaufen, a(§ uns eine grof^e burd)einanber(au=
fenbe, rufenbe, lad)enbe SJJcnge empfing, bie fid) bort ju
bem täglirf)en 3euiation5fd]aufpiel ber 3Infunft bes ;]uge5
oerfammelt f)atte. (Sin DöÜig anberer ^IRenfdjenfd)(ag, als
id) il)n bisl)er in gan?, ^Dhttelamerifa gefeben! 5JJein .sSer,v
bis i^um (Sfel ber fdjmar^en Üiaffe unb bes 5,Dlifd)ling5=
üolfes überbrüffig, jaud)^te gerabeju auf nor ^^reube. 2)a5
maren ja meiJBe ^U{enfd)en, '?.Nenfd)en unferes 3d)lages.
'Jlber nid)t, mie bisher, als frembe ^Jlnfiebler mit franfen,
fdilaffen, ,^erfurd)ten (!!)efid)tern, fonbern fid]tlid) fräftige,
urmüd)fige .^tinber bes 'Kobens felbft, auf bem fie mit il)ren
^\mi AÜf3en ftanben. Xas maren bie faft reinen ölten
Spanier, bie 'Jiadifommen ber glän,5)euben Ovation, bie einft
biefe (^egenben erfd)loJ3, mit nur geringem (Sinfd)lag uon
."snbianerblut, bas fid) aus ber meljr ober minber beutlid)en
leid)tgelben Xönung ber S^ant — wenn man erft ben '-ölict
gemüt)nt i)atte — ergab. 2(ud) in Äleibung unb SIrt raaren

3um \iodiIanb von Goft.trtca. 2G.'5

fie jpanifd). 33ejoubcv5i bic ^Dläbdjen fal)en gut nif?. Uiitcv=
fel^e ©eftalten mit frijclicii '-öacfen, jd)öniT,ejcI)nittenen glatten
^JJajen, ilnffijrf) gejd]uningeiieu Vipven, 6)lutaitgen, A-euer
unb ^}iaffe bavin. Unter iliven fpanifd) gefdjlungenen
bunten Slopftüd)evn lunnbelten fie, mit ben raeij^en 3Ät)ncn
lad)enb unb fofettierenb, auf unb nieber, begrüBten 5reun=
oinnen, bie mit bem ;^)Uge famen über nad) 3 an ^i-M*-' ^^''
fuf)ven, über fdiev^ten mit ben jungen '-yuvfd)en. lserfrf)ie=
bentlid) faf) id) and) blünbe^; -S^aar. 'I^lan nimmt ja an,
tiafi doftarica brtnptfäd)lid) uon '^(ovbfpanien a\bS befiebelt
luovben ift unb bafj bei?l)alb bas alte gevmanifdje (Clement,
bas bort aui? bcr '-iHilfevraanbevung geblieben ift, fid) aud)
an ber '-öemolinerfdiaft doftariea^ö erfennen lä^t. Dilles
ftrüt3te uon ©efunbbeit unb fid)erer Ji'eben^freube — ein
mir feit -JRonaten nngemolinter ^lublicf. Ge mar mie ein
'^ab uon 'il.iüblgefatlen, ba^o über mid) fam, unb ein ©e=
fn()l bcr '-IHnuunberung uor biefem t'leinen "inilfe, bae; es!
uerftanben bat, biefe (^)egenben fid) ^u erobern, unb fid)
bier üben frifd) unb fröblid) ,^,u entfalten mie auf einer ben
(i)efal)ren ber 4:ro;HMi un,!,ugänglid)en "öurg.

^

3iin Hufe, iiniMiüttvlamevtkanifd|cXant»cs-

^ie Stabt (Xartaßü (iec^t bereits in vunb 1420 9J?etern
9Keere6l)öl}e, n(fo ntd)t weit unter berjenigen bes ^ß^^tj^'-'SS
im Srf)iünr,yualb. 9bd) aber fteic^t bie ^Sa{)n üüu bier
am laiu^jam lueiter bis 511 ber Crtlidjfeit (£1 ^^(Ito, bem
(]öc^fteu "punft ber ÜbergangSlinie uon ^t^leer ,^u ^Dleer,
beffeii 2a(\c mit 1G(X) ^^Jletern .sjülje iuigefä()r ber 3d]nee=
foppe im ^Kiejengebirge cntfpridjt. ^iefe 3c^roel(e, bie
^JÖ>afferjd)cibe ^unjd)en bem 3(t(anti]d)en imb bem 3ti(len
Oj^ean, i[t fein für \)m 3hige befonbers Ijeruortretenber
^]3nf5fattel; ringsber bebnt fid) eine (^3ra5= unb ^-l^uidjfteppe
in Jorm eines fel)r meitgefpannten Xai^ mit nnnciljernb
magered)tem ^oben, im ^Jlorben begrenzt uon ben fanften
03el)ängen ber '^^Tgfette, auf iüe(d)er ber ^xa^^n fid) erbebt,
im 3üben uüu ben malerif d)en ^ilusliuifern ber grofjen iüb=
lidien ^ette (Joftaricas (2(bb. 36).

3an ^üfe, bie |)auptftabt bes :^anbe5, liegt nur in
einer C'^ötje üon 1135 9Jletern, alfo nur roenig tjöber als
ber Q3rücfengipfel im |)ar§. ^ie '-öaljulinie fenft fid)
t)on @l Sllto bi§ bal)in bereits roieber nid)t unbeträdjtlid);
bod) banbett es fid) nod) nid)t um ben ^^eginn eines äf)n(id)en
SIbftiegs, mie er uns uom 3(tlantifd)en iDieere pr .pölje von
(£artagü f)inauf führte, fonbern nur um bie (Srreidjung einer

^.Tii '^'^o']e, eine tnittcfainerifauifcfTC $?anbc§^auptftabt. 2G5

tieferen Stufe ber .öod)f(ä(i)e, bie fid) 5TOifcI]en ben beibeii
"öergfetten be§ Sanbes noc^ loeit nact) Olorbroefteu erftrerft.
55on ben beuad)barten .'pöben f)era6 — 5. 'S. üom Cs^'^n,
ben id) fpäter beftieg — f'anu man bie beiben terraffeu=
förmig gegeneinanber abfe^enben A^öbenftufen biefe§ ^0(i)=
tds beut(icf) aU foldje überfdjauen.

3!:ie etroa? tiefere .voüfjenlagc ber Umgebung uon (San
^üfe aber, luenn e!§ fid) gegenüber Sartago aud) nur um
200 9JIeter t)anbelt, fdjeint bod] nad) ber Seite ber 5rud)t=
barfeit f)in bereite einen rüefentlid)en Unterfd)ieb an^n--
mad)en. ^ebenfalls nimmt bie Xid)te ber 'i^efiebetuug unb
ber '^(nbau ber ©egenb auf ber rounbcrl)übfd)en it^alfafjrt
über bie — nid)t fteil auegeprägte, aber bod) mo^l er=
fennbare — Jerraffe ,^ur @bene uon San ^so]e rafd) ^u.

^nsbefonbere mefjren fid) bie 5taffeepf(an,^ungen, für
lüet^e bie bem ^^niffat offene öoc^ebene oon (iartago uiel=
leid)t ju minbig ift.

Xer 5{affee ^''Jiittelamerifae mirb nad) Sapper faft
nom SJIeeresnioeau an bis ^u 1800 9)letern ^ö()e aufroärtä
gebaut. Cberf)alb uon 1550 53Jetern fommen aÜerbing§
grijf^ere Einlagen ber Jyroftgefabr f)alber nid)t meljr nor.
'.Jim reid)ften gebeil)t er 5mifd)en (iOO unb 1220 iDIetern,
bie feinften Sorten in (Softarica mie in anberen Staaten
mac^fen aber in .C>öl)en ,^iüifd)en Hin unb 1500 '93letern.
^ie '^eit unmittelbar oor ber ^}iegcnperiobe, in ber id)
reifte, ift nid)t bie günftigfte für 'iia^ (anbfd)aftlid)e üöilb
ber .^taffeegärten, atlein [)\\hi&} /oar i()r 3(nblid: bod) and)
t)eut. 3ii langen, fauberen ^Heil)en, auf fpargelbeetartig
aufgemorfenen '-^obenftreifen, ftel)en bie bid)t unb bunfeU
grün belaubten .Uaffeebäume, meift yoei bie brci -Jlkter
\)odi, groBenteile ^u)ifd)en anberen, um iljree Sd)atten5
luiüen gebaltenen ^|>flan5en. ^n ben tieferen l'agen (iofta=

2(56 ^^^^ Sc'l^' eine niittetamcrifainfrfjc ^'anbcör)auptftabt.

xka§, im ^Seveirf) ber ^Kegenranlber, bcnulU ber ^'^iflanjer
bcn Unualbid)atten jolbft: auf biefeu uvfpvüiu^Iid) bnuiii'-
(eercu - ober uicUcid]t biirrii uuiun-nd)tic'^e ^J(b()Li(,^uiu-\
erft baumloe l•^c^uld)teu - .podjebeuen bebavf et* fün)"tlid)er
^efi^attung, um bte für ben iiaffcebaum erforberIi(^e Suft=
feud}tic\feit ^u erzielen, '-i^iclfad) ftebt mau bicr ba,^u bie
^^auaueu uenueubct, bic uatüvlid) uid)t mebv bie ©röfje
mie im ^ieflaub tnTeic{)eu, meincu ibves vafd)eu 'ii>ad)5tum5
unb iljvcv breiteu '-ölätter jebod) immev nod) febr gute
^ieufto tuu. 3Ibcr aud] aubere, grof?e bid)tlaubige '-J^äunie
ücridjiebeuer 'Jlvt jal) id) ,yüijd}eu ben '-i^eeten unb an bcn
9iäubern ber iiaffeegärtcu. 53e]'ouber§ fd)ön foll ber 5(n=
blidt ber .^affeepflnnynu^eu ,yir 'ölüte^eit fein; bie meifse
iiaffeeblüte, meuu bie '-öaumreibeu meitbiu bamit bebed't
fiub, mu^ einen präd)tii]eu 5tüutraft ju bem bunt'len 2a\\hi
abgeben, ^iefe ^i^lüte tritt rajd) uaö] bem '-Beginn ber
^egen.^eit ein. '.}(d]t bie neun ^\"){onate nad)ber t'anu bie
(i'rute eingel)olt merben unb bann bie nermicfelte unb ilnn=
reirfje 9(rbeit bes ^erauslöfeu^ö ber '-öobne, bes ^Bajdjcns,
S^rorfnene, Gutbütfeu'? beginnen, uon ber idi meiterbin nod)
5U reben ()abeu meröe.

Um 'Y^o lief ber ßug enblidi in bie lange, überbecfte
--8al}nt)üf!?ba(ie uon 3an ^^f^'^ ein.

ipier an biefem ert)eblid) gro^ftäbtifdjeren ^^iai^Q —
©artago 5äf)(t etma 3500, San ^o]e ober 25000 (Sin=
mo^ner — erregte unfere 5(nfunft nic^t foldi eine Scnfation
mie 5Uüor; a(Ie§ ging ruljig unb f)ergebrad)t ,u luie an
irgenb einer europäifd)en Station.

3d) lie^ mein ©epäcf am ^a(}nl)üf unb manberte ju
3-UJ3 in bie Stabt, 3unäd)ft um meinen ©aftfrcuub auf=
äufudjen.

:ibK 37

3. 5. 267

5an loh- ^r (Eollavira

:ibb. 38

3. 5. 267

Pi'v Hidvlit in 5aii ]o|

San ^ofe- eine mütelamcrüanifd^ SanbeSl^aiiptftabt. 267

'35er 53af)nf)of liegt t)öl)er a(§ bie Stabt, jo ba^ man
jog(eid) einen umfaffenben ^licf über fie gewinnt. Über
ein .Soecr .^iemlid] gleid]niäBig niebvigcr 'iXädier rat-^en einige
5lat^ebralen nnb 93Iünnmentalgebänbe einbvud'suoU empor,
bem 33ejuc^er ^ntereff onte§ nerfjei^enb CMh. 37). @an§ gerab=
linig ,^iel}t firf) nom ^^afjnbof eine lange breite Straße mitten
bnrd) fie binbnrrf); fie fc{)iuingt fid) 5unäd)ft non ber $)öi)e
ber Station in füf)ner ^nxvc abroärts, bis fie ba5 ^lineau
ber .^anptmaffe ber otabt evreid)t f)at, nnb ftreid)t bann,
perfpeftinifd) .^nfammenlanfenb, mebrere .Kilometer roeit in
bie A-ernc. l^a^ ©elei? einer eleftrifd)en '-öatjn bnrd),^iebt
fie, nnb mcitbin fief)t man auf ibv öic fid) nä^ernben ober
entfernenben SSagen entlanggleiten. ®ie§ ift bie '^lueniba
(Central, bie öauptftra^e uon 3an ^^fe-

C£in reges Seben nnb treiben ()errfd)te in biefer '3iad)
mittagsftunbe anf i()r (3(bb. 38), nnb balb f)atte id) mid) burc^=
gefragt ,yi bem in biefer Strafte gelegenen i^ontor, mo id)
$)cxr]\ .Sirufe finben füllte. 3tatt feiner traf id) .^lUiei anbere
beutfd)e .Joerren barin, bie mir mitteilten, ^a^ er auf einer
^Keife nad) feinen 53efilyiugen im ')Jieberlanbe abmefenb fei.
Sluf (^rnnö meines Gmpfeljlungsbriefes jebod) beeilten fie
fid) mir ju üerfid)ern, 'Ha'^ fie in gan,^ berfelben Seife mir
,^ur '^-Berfügung ftel)en mürben, ^er eine ber ^^erren mar
ber ber^eitige Isertreter bc? ®entfd)en ^)ieid)e£; bier am
^^ilatje, 'iU.'iefonful "ii^if?, ber anbere ein 'i^remer :^iaufmann,
.llonfnl 3nfemil)l, ber lunnbergeljenb feiner .(iaffeebefit^nngen
t)alber in (£oftarica meilte. '-l^eibe []abcu mäbrenb meines
^.}lufentl)alts in 3an ^oiC- bas tkn-fpredien in ber liebens-
mnrbigften, umfaffenbften 3Beife gebalten. i>n-r 3ufemibl
fübrte mid) yinäd)ft nad) bem unmeit gelegenen erften Waft=
t)ans, bem .v>otel (i'mperial, nnb uermittelte mir bei bem
gefälligen, jebod] nur fpanifd) fpredjenben Tireftor ein

268 ®(in ysofe, eine intttelatncrifnniidf)t Sanbcäl^auptjtabt.

^iniiucv mit einem 'l^eufionsprei? uoii fieben Xoüav ibev
coftavi^eufifdjc Dollar, offij^ietl „(£ülon" i-\euannt, i[t jiemlid]
i"\enaii ,^uiei Wunt, unb ba (Softariea feit einii-\eu onl}ven
C!)ülöiüäl)riuuil [)at, fo ift biefer 3Bcrt ben üblichen 3d}iüaii=
f'ungen beä 9Jlün5ii)ert§ in ben 3ßtttra(= unb fübamerifaui=
jd)en Staaten ent^oc^en.) Ter ^^(nblicf meinet 2Bül)nvaum§
uüÜcnbete ben ©inbvurf, in einer Iieimatlidjen 'iBelt ,^u fein,
ben ba? .VUima, bie europäifd) get'leibeten 'ilJJenfdjen auf
ber 3traf3e, bie Jrottoirs, bie Säben in ,^unet)menbem
"iWatV auf mid] i^emad)t l)atten. 2)a5 mar ja eublidi ein=
mal mieber ein ridjtii^ei? ^^immer nad] uuferer 3(rt! 9)ht
ürbentlid)en feften '-JiMinbeu; nidjt ben nadten ^^retteroer^
fd)läc^eu ber 3rrüpenl)äufer mit tl}rem 3pielraum oben unb
unten ^um Turd)ftreid}en ber :Öuft, bie aber aud) jebes (^e=
räufd) bem "9tad)bar preicn^ebeu, fonberu tapeziert unb feft
gefdilüffeu, ein intimes ^ü^'^fi^ fd)affenb, mie nuin es ^a--
()eim geuuUint ift. 'J(n ben Jvenftern nidjt bie offenen 3teü--
jaloufien, fonberu ridjtige- grof^e (i)lasfd)eibeir. im 'Jiauui
felbft ein ^VJarmormafdjtifd), ein 3d)ranf mit 3piegel=
fdjeibe, ein ben ganzen ^niPobeu überberfenber 'Jeppic^
fogar! Wxv erfd)ieneu es uninberbare Tinge. (Sin 3Bol)l-
gefatlen ubert'am mid) beim 'Jlnblirf biefer uertrauteu 3^iiÖ^"
t)eimifd)er ,>]iüilifatiün, mie id) es uorliev in meinem ^Keife^
ftol5 nid)t uermutet Iiatte. ^3}ad)bem idi 'Jlnrocifuug gegeben,
meine oadjen uon ber '-üalju ,^u Ijoleu, öffnete id) bie gro^e
(5)lo§tür 5U meinem '-öalfon, fo 'tia^ bie fc^oue laue Suft
t)ereinftrömte, fet3te mid) in einen 3effel an bie Öffnung
unb geuofi ^uuäd)ft einmal in ftillem ^-^etjagen bies neue

3iad)bem id) mid) bann in einen bequemen ^^ud^anjug
gefleibet l)atte, ging id] binübcr ,'ium 33arraum bes ijotel§,
mo man fid) jur Sibenbftunbe uor ber ipauptmaljljeit jum

San ^^ofe, eine mittelnnicrifantiriie i?anbc§'^aiiptftnbt. 269

Gocftatt jufammenfanb. .^onful 2Bi§ führte iiiid) am -Tifd)
ber beutfcf)en J^erren ein, bei benen id) f)üf(id)e '^lufnaljme
fanb, ül}ue bo^ augeuid)cin(id) bie ';)(nfunit eine? neuen
bcutfdjen (^aftci? f)ter gerabe ein bejouberey (Sveicpiiy lunr.
(Stnige .^erren erjä^tten t^erabe jef)r (cbf)aft, roie fie in ben
(e^ten Tagen, gröf^tenteil^ mit ifjren Tanten, einen ^(u^ffug
— 5U ^'^^ferbe natüvtid) — p bem 'isulfan '^oä?> gemad)t
unb biefen merfmürbigen ©efellen, ber fid) buvd) einen faft
immer füd)enben, uon ^eit ju ^e\t aber überbies geifer=
artig in ^öemegung geratenben .^raterfee au5,^eid]net, im
3itftanb ungenii3l}nli(^ [tarfer Jätigt'eit getroffen I)ätten.
*iDJit größter Sebenbigfeit befd)rieben fie, mie fie am bem
fd)äumenben 51'effel eine rnol}! 60 -Dieter (]of)e ^Änifferfaule
unter gemaltigcr Xampfentroidlung aus bem T^eid) l)ätten
emporfprubetn unb mieber in ben aufbraufenben ."i^raterfee
yirücffaüen fet)en. ©n ^erid)t, ber nidjt nur bei mir, bem
^Heifenben, ba§ lebenbigfte o^tereffe fanb, fonberu bei ber
ganzen Jafetrunbe; benn feit ben fd)redlid)en (ireigniffen
uon SlJlartinique unb Guatemala batte fid) eine gefpannte
Slufmerffamfeit aud) ben r>ulfanifd)en ($rfd]einungen (5ofta=
ricae ,^ugemeubet. Unb nid)t mit Unred)t. ^^sft boct) bie
nörblid)e .*oälfte bes Sanbe§ mit geroaltigeu '-Isulfanen be=
fet^t, bie gro^enteilei noc^ lebenbig finb unb in ber 2:at in
ber letzten .^^cxt i)erfd)iebent(idie 5In.H'id)en bafür gegeben
f)atten, baf? aud) fie an ber rätfelnoücn allgemeinen (Sr=
regtbeit ber (Srbrinbe, bie feit einem ,Vibv nn fo iier=
fd)iebenen 3te(Ien erfennbar gemorben u)ar, teil5une[)men
fc^ienen.

'^^Xbeubs mürbe ic^ mit elegant ge,^eid)neter 'i'^litgliebö^
farte für bie ^auer meiner 5lnmefenl)cit in San 3of6 in
ben „Teutfd)en l^erein" eingeführt, beffen ^Käume in einem
Dberftüd ber ^ilueniba (ientral liegen. M) Iji^be im Vauf

2/0 c^nii ^sofe, eine rntttelamcrifantfc^ 2anbc§r)auptftabt.

ber 3^^^'^ beutfd)c Äluli!? in ^e^ aUcriHnid)iebenften @e=
genbcn ber @rbe feniieu gelernt, and) jold)e, bie an Um=
fang unb dteid)tnm ber "^ht^ftattnng nngleid) bebcntenber
nrnrcn, ale {)ier, aber bori) luenige uon einer fold)en Iran^
lid)feit bes (äinbrnrf'e. Tas fleine ^efe,^immer cnt[)ielt eine
(lübiri)e '^ibliot(]ef, bie nanientlid) mit fiiftoriidien "Jl^nlen
gnt ansgeftattet mar, ber .s^anptranm mit feinen bequemen
Sofa§, bem ^^^ianino unb ben 3;iieltifd]en ?,eigte unter an=
berem eine f^öne Ö)reinerfd)e Üiabierung an ber 'JBanb unb
(Erinnerungen an 'i-^iymarcf, barunter ein bem .^hib uon
il)ni felbft gefd)ent'te5 '-l^ilt» mit Unterfd)rift, ha^ als eine
2(rt .^^eiligtum betrad)tet rourbe. '®eiterl)in gab ee einen
53itlarbranm unb eine 3d)anfftube, nadi '3(rt bev üblidien
'-öar?.

^ie folgenden läge nevbrad)ie id] im eifrigen .sSerum-
ftreifen in ber otabt unb Umgegenb. ^Kafdi offenbart fid)
bie amerifanifdi einfadie 'Einlage be?? 3tabtplan?. Tie
Strafen bilben einen .Üaneua^ gerabliniger, red]rniintlig
fidi fdjneibenber StraBen. ^n ber ^\1]itte läuft bie Slüeniba
(ientral, bie .s^au;nleben!?aber San ^oft'S, in meftöftlid]er
rKid)tung binburd): fie ift auf beiben Seiten uon '']>araUel=
ftraßcn begleitet, bie ebenfalie Slueniba ^ei^en, unb mirb
geid)nitten uon einem :Hoft uon StraBen,yigen, bie ben
'^Jamen (£aüe tragen, alfo ein Siiftem mie bie 'Jtoenue?
unb Street? in '^tero '^Jjorf. '©ie bort merbcn bie Straneu
ge^äljlt unb mie uon ber Jyiftli "iluenue nadi Cft unb '-Ii>eft,
fo l)ier uon ber xHueniba dentval au^^ nad) norte unb sur
unterfc^ieben.

^ie A^Äufer finb bier l)iU)er alt^ in (£artago, bod) fiel)t
man megen ber and) {)kx immer brobenben (i"rbbebengefal)r
feiten ^-Il>obn= ober ©efd]äft?gebäube uon mebi" t^l^ ^^ei
Stoctiuert'en. 3}]eincm 3i"i"itn' gegenüber liegt gerabe ein

:i['b.39

5- ^- 271

Paö Baus ^c^■ .VriMinauvcvUiiic in f-.iii Jol

l[U\ 40

^.\tl)l'^^■aU- U)^^ l-^il iliol'öii.ilall la r.ia .lü|.

2an ^soie. eine mittelamcrifaniirfjc i'anbcSl^auptitabr. 2/1

folc^eei, ein ftattUd)e6 .Öaii5, bei bem ber 2Ird)iteft ]\d) in
fdiroungnoUer, mobernev ^^rontoer.^ienmq gütüd) getan I)at.
Unten ent()ätt es 93erfanf5räume, oben bie üorne(]mfte 'i^xeu
niauvevlüge bes Sanbee (Mb. 3i)i.

®ie @inrid)tung ber ^ähi'w nnb i()re orf)aufen[ter=
3hieitagen niad)en einen bnrrf)an5 europäifct)en (Sinbrurf.
9Jlan ftcljt üie( 3pe,^ialgeid)äfte, nidit nnr jene 5(((erioett=
ftores» ber ^^ropcn, ino in großen öüfteren .paUen aUes (ix-
bent'tidje anfgefpei^ert ift. ^er @rab if)rer ©leganj ift
ctma ber einer 9}]ittelft.ibt bei uns. ^ie *JBof)nbäui'er um=
ld)lief5en in ber "Siegel im v^nnern einen non (Valerien um=
gebenen .S^of, ben fpanifdjcn initio, mit "lialmengruppen unb
^■iMumcn gefdimüeft.

Grotifd) berüf)rt eigenttid] nur bie 9)]enge fdiroarjer
@eier, bfinlid)er Ö)cie(lcn in ber ('»n-öfje etma eines ftnrfcn
•Oausbaljus, bie mit langen falUen "i^einen im Ö)affenfd)mut^
l)erumt}üpfen unb, mie fie bas in antioren 2ropen[änbern
ja and) tun, bie 3tra§enrcinigung unterftü^en.

Aerncr fäüt bie überrafd)enb ftarfe ^tn^rbt uniformierter
iHiliyncu auf, bie nuif3ig an ben Btrafjeneden (eljuen ober
auf un^ nieber fd)(enbern. 6ie finb fe^r mafirfc^einlid)
meniger jum Sd)u^ bes '^^^ublifums, als ber ^Hegierung ba,
benn tro^ ber gerüf)mten 'innlreffliditeit ber l'anbesüermat;
tung unb ber uon ben '-l-^ürgern gern ,ytr 3diau getragenen
^^ufrieben{)eit bamit befinben roir uns bod) aud) bior immer=
bin in einem fpanifd)en rs)ebiet unb bas bcifit non felbft
in einem (^jebiet ererbter '"]iarleiiud)t unb leidit aufflam^
menber politifc^er l'eibenfd)aften. (5s gilt non ßeit ,^u
;Vnt bie immer broljenbe (^k^abr eines i^utfd)es im erften
(intfteben ^u unterbrücfen. Tie inili^ften erfreuen fid)
bestjalb aud) feines übermäf5igen '^^oblmotlens beinr)>ublitum.

272 ^t^'' r^ofe, eine mittelamcrifanifffre 2anbe§^a:Uiti'iabt.

©ie nnirbcn mir aU:- i^ciunlttätici unb un,^uoerläfft(:\ (^efrf)i(=
bert. S^eifpieleiüeife rourbcn fie bafür nerantroortlic^ (^e=
marf)t, ba^ e§ fo lüeniq ^^(umen in ben öffcntlid)cn 3(n^
iac\cn Q,ah, ba bie ^]3oli,y[ten, ftntt biefe ?^u fd)üt^cn, bcn
(Sport pflegten, if)ren 9}läbd)en ftet?! mit ben größten
©träumen barnns nnf^iumnrten.

(Einige fd)üne üffent(irf)e '^^slä^e mit ^^^arf an Ingen fügen
fic^ bem Sdicnm be§ ©tabtptons ein. ©o ein fo(d)er
nn()e bem ^J]itte(punft ber Stabt üor bcr C'^anptfat()ebra(e.
(Siferne C*i)itter nmgeben bie geränmigen 3tn(agen, ein
Äon^ert^^^^auiUün liegt barin, in bem eine ''IRilitärfapeUe
öffentlid)e "^promenabenfonj^erte abi)ä(t. ^^rad)tüotIe, (anb-
reid]e nnb uietgeftattige '"•J^änme befdjatten bie fanber ge-
l)a(tenen 'ii^ege, unb ungemein malerifd) begrenjt an ber
einen Seite bie .'öauptfat()ebra(e ©an ^ofes mit einem
mäd)tigen antifen 3äu(enportifu5 ben "^ia^. ^n ent;
fpredjenben t'laififd)en türmen finb and) bie anfd)üeJ3enben
©ebäube ber bifd)üf(id)en ^Hefiben,^ ge()a(ten (51bb. 40).

©in anberer fd)öner unb meitläufiger i)ffentlid)er ©arten
liegt auf ben .'oöljen nal)e bei ber Station. Seinen 93littet=
punft bilbet eine grofje marmorne Xenfmalsgruppe, ioeld)e
bie gemeinfame ^-ßerteibigung ber fünf vereinigten mittele
amerifanifd)en ^liepublifen gegen ben Überfaü bes norb;
amerifanifd)en Jli^nftier^Jütjrers 'üBalfer feiert. (5ine etroas
milbe (Gruppe; fünf I)atbnacfte 3Öeiber ftür^en mit leiben=
fd)aftlid)en ^^emcgungen unb gefdjiuungenen flrten unb
Sd)mertern auf ^mei mobern get'teibete unb bemaffnete
SJidnner los, uon benen einer bereite nm 53oben liegt, iüä[)=
renb ber anbere fid) ?\ur 3^tud)t rcenbet. ©s liegt ein
loenig .^lomif in biefer ^ufammenfteüung uon 5(t(egorie unb
^Kealismus unb in bem l1JJif?üert)ältni5 ,^mifd)en ben (]at)len
ber Äömpfer, allein tro^bem ift "öa^ oon einem ^^ran^^ofen

©an ^ofe, eine mtftclamcrifani^cfje £antic§f)ait|.itftabt. 273

gefd)affene ®enfma( fein üble§ SOBerf. 9)ie grauen finb
5um 2^ei( red]t Ijübfrf), bie freien .^övpcvbeiöcivingen ^eucjen,
lüie (^cn)ö()n(iclj bei fvan5öfifrf)en i^unfhuerfen, uon einer
c^län^enben ^eberr[d)nng ber '^•orm, ba§ ©an^e ift aucf)
ard)iteftünifrf) gnt aufgebant nnb uor allem ooU oon ^ener
nnb jeuer ^-Berue, wie mir [ie bei nnferen Ijeimijdjen leberncn
^^lattüUQlbcnfmätern oft fo frf)mer,^(irf) uenniffen (iihh. 41).
^id)troipfHge^ @rün uon Charten unb ^flan^nngen
umgibt auct) rings bie 3tabt; überall fdjaut man bnrd) bie
offenen Straften binau§ in biefes @rün, über bem fid) bie
blauen .Ood)lanb!?gipfel malerifd) erl^eben. ^Jleiner alten
©erooljnbeit, in fremben 3täbten uon ^"tßi'cffe möglid)[t
balb einen 3(u§fid)t§ort ,^n befteigen, um ein (^3efamtbilb ju
geminnen, in ba^s fid) bann bie (Sinjeljüge orgauifd) ein=
fügen, tonnte id) Ijier am bequemften am S^urui ber meteoros
logifd)en Station non San ^ofe nadifommen. ^er ^)iunb=
blicf über Stabt unb .f>oct)ebene ift oon einer unuergleid)=
tidien Sd}üid)eit. ^')JJajeftätifd), mie ernftljafte ^IBäd)ter biefer
glüdli(^en ©efilbc, ftefjen ringsum bie erl^abenen ^erge, auf
bem gcmeiufamen ^^^iebeftal bes .s>od)lanb?forfel§ aufgebaut:
im 'OJorben unb Often, in prad)tüoller Sonberung unb mit
großen, gefd)loffenen ^-ormen, bie gemaltigen 53ulfane ber
'!)lürbfette, '^oäB, '-öarba, 3^'"5"/ ii" Süben bie fd)arf unb
fül]n gefd)nittcnen (^5ipfel be§ füblid)en @ebirge§, be§ (Sseafn,
ber gemaltige (Sljirripo granbe, bem man faft 4000 'ilJteter
gibt, unb anbere — eine £anbfd)aft uon l)ol)er (Sigenart
unb be,^auberub in ben ?varben. Xie l]ül)en ('«Hpfel maren
bereits faft ^uvd)Uleg mit mad)tigen*il>olt'eidiilbuugen um>,ogen,
^en "iHU-boten ber ual)eu 'liegcn^eit, uub im 3d)atien biefer
pl)antaftifd)en 'IlHilteugebilbe, bie fid) an jeben ber ('»Mpfel
als eiuH'lue '-i^allen biugeu, unb in ber reinen ii^uft mar:u
bie barüber liegeubeu 'ilnübgebänge ber 'i^erge in ein tietes,

aöegcnct, 0'» SBcflinbifdieii aJiittclmcct. \^

'274 S^""^ OiL^K'' eilte mirtcfamcritaniidn- i.'anbc§^auptftabl-.

S3öcf(infc^e§ 33(au getauct)t, ii)ä()rcnb bie (Sbene /^u il)rcn
^•üJ3cn in faftic-\em ('^vüii bnUic], vei,^cub übcrftvout mit
meifsen .Soäusdjcn.

Unter ben ©ebäuben bev otabt felbft, bie über
bie f(ad)e -gjäufcrmaffe cmporfteigen, ^o(\ neben einii^en
5lird)en uov ädern ber c^rofu* '^ikn bes nie! beiprod)enen
Seatro ^lational ben '-ölirt anf fid). 0^) tjatte Don biefem
in flanj 9)litte(amerifa beriil)mten X^eater fcf)on nie()rfad)
ii)ä()renb ber Sieife ftaunenb er,^ä()(en I}ören, nnb c? lunr
mir gefacht morben, bafj id) in i()m in bie] er entlei^^enen
2öe(ti-\ec\enb eines ber (^Innjenbften Cpernf)nnjer ber ßrbe
fennen (ernen mürbe. 9htn, gan,^ fo nrc^ mnr es nid)t,
n((ein un,yucifeÜ)aft ift es bocf) ein '^^an, bem in -3^entld]=
lanb nnr fe()r menige 3d)anfpie(l)änier an bie Seite (\efet',t
merben fönnen; and) für nnfere 33egriffe ftatttid) in ben
^imenfionen, Ijarmonifd) in ben ^XUn'()ältniffen nnb uon
fdjönen, einfad)en, menn and) ()ert]ebrad)ten ^-ormen {''Mb. 42).
2Inf einem 9in[tifa=Unteri]efd)of5 erbebt fid) ein oberes mit
S'innbbogenfenftern jmifdjen jonifd)en -Vpatbfänten, bie einen
antifen Sims nnb tiorn eine breiecfi(-\e Xempelbad)front
trai"^en, mit Statnen öefd)mütft. ."^m onnern fübrt eine
grofje freie (SingangsIjaUe, Don eleganten (Srfrifd)nng'§ränmen
begleitet, ^n bem meiten, mit nergolbeten ©alerien nm=
gebenen >infd)anerranm, ber gan?, bem 3(nbtirf' eine^S fütd)en
in enrüpäifd)en 2^b*-'ötern entfprid)t. (Sine ,^meigef(ügelte
Freitreppe leitet empor f^n bem nmfangreid)en, faft überreich
in etmas fa(fd)em Wlan,^ beforierten 7vot)er mit fpiegetnbem
^^^arfettboben nnb brei mäd)tigen aüegorifd)en Tecfen^öe^
mälben uon bcgren^^tem ^ümftmert, aber lid)ten ?^arben, bie ben
feftlid) glän,^enben (SinbrncI: bes ©an^en treff(id) nnterftütjen.
^af? a(( bies in biefer Unigebnng ()ier mie ein 3Bnnber
mirtt, ift leid)t ^n oerfteljen. ^lUevbings fc^üttelt ber

.273

öi^.'lU'ö^i'lll'.lllal in 5au Jol'-

5.274

Daliinsal-JIlicaU'i- in f.T.i Dofi

Sau ^ofe, eine lutttclamcrifanifrfic Vanbc-ifjaupifrabt. 275

^rembe etrons erftaunt ^a§ ©aupt, luenn er baraii beuft,
lüie fef)r bicjev ^oben biircf) (Srbbebeu t^efä()rbct tft.

Xas erft uor raenigen ^^aljren uodenbete ©ebäube legt
übertimipt ein ^^ugnts bafür ab, ha^ e§ aurf) in beni ge=
lobten Goftarica an ber ecf)t ipaniicf)en @rof3mann5fnrf)t
unb ert)abenen ^'^^ofe nid)t fef)lt. @§ I)at üier 2)li(Iioncn
^üdar gefoftet, bei einer '-i^euölfernng bes Staate? uon
runb 300000 ©inroo^nern unn burc^fd)nittüc(i befd)eibenem
'-R^üblftanb nnjiüeifeüiaft eine übertriebene 5nmme, bie
nidjt o()ne fd)ii)ere Scf)äbigung für bie ^inanjen bes otaateä
geblieben i[t. 'öereituiiüig t)at fic^ aber bie Q3eüölfcrung
feit etiüa 5ef)n ^at)ren eine befonbere ^'^nfd)(ag§abgabe ai§
„^t)eaterftcner" anferlegeu laffen, um bie Summe ab,^utragen ;
nur fann man je^t uielfad) bie '-öeljauplung Ijijren, bie
Sd)utb fei bereits getilgt, bie ^Hegierung, ber biefe ©teuer
f)üd)ft millfommeu, erl)öbe fie längft ,yt Unred)t meiter.

^Jiatürlid) t'ann eine baucrnbe Cper l)ier nid)t geljalten
löerben; e§ wirb nur alle ;iaar .^a[)x einmal gefpielt, menii
eine reifenbe Cperngefellfd)aft fic^ einige 35?od)en in ber
Stabt aufbält. 5lud) bann muf? ber Staat nod) eine er;
l)eblid)e Subuention gemäl)ren, ba San ^so]e boc^ immerl)in
nur bie @inn)ol)nerfd)aft einer fleinen ^lUittelftobt befiel.

3d) bntte ba^i ©lücf, baf? gerabe ,v.'. meiner |]eit eine
italienifd)e Stagione bier mar. ^ie uorneljmften "MiU
glieber ber S^ruppe löoljnteu in uieiuem .sjotel unb fie übten
bort mit ungel)eurem Gif er: ben gan'^eu ^ag, fo oft id)
anmefenb mar, l)örte id) il)re Triller unb ^äufe uub il)re
leibeufc^aftlidjeu italienifd)en liraben, bie fie fid) im 'il3al,^er=
toft an bie .^töpfe fc^teuberten. ^m St^cater felbft fat) id)
bann eine 3luffül)ruug ber Dper „(£aruicu" mit an, bie in
ber 2at gar nid)t übel mar; meit beffer, al§ id) e? oorl)er
in biefen ©egenben irgenb für moglid) ge()alten l)ätte. Da^

27() Sau ^^üfe, eine iiiittcTaincrifnniirfjc 5ianbc§r)ait}:)tftabt.

^()eatev, in eine ^üüe von c(eftrifrf)em Sidjt getoud)t,
inacl)te lüivflic^ einen pväcf)ti3en (Sinbvncf. Um fo mel)r,
als bie qefamte „'iöelt" non San ;^ofe in c^vofter ©alo
evfd)ienen luav. ^-Ii>ie in allen rontanifd)en Xl)eatern inter-
effierte baei ^ubühim babei bie eigene (3d)auftellung nnb
bas 3piel im 3itid)auevranm unb im ^oijer üie( me()v, ai§
ha^ anf bev ^^ü()ne. ^Und) für mid) mar es natüvlid) bo§
9^ei?^t)oUere. ®ie Damen, bnvdjmeg (id)t gefleibet nnb reic^
mit .3iiit)e(en be()ant]en, tvngen über bem fd)önen s^aax bie
gra,^iöfcn fpani]d)en 5{opfjd)(eier, bie mir au§ 3(nba(uften
l)er nod) in fo gnter (Srinnernng ftanben. Die Figuren
waren meift Hein nnb unterfe^t, bie @efid)ter ber jungen
?UJäbd)en unb grauen aber uie(fact) ron rege(mäf?iger, ftolj-
gejdjuittener Sdjönljeit unb feurigem ^^(usbrncf. ;v''su ben
3mifd)enpaufen umubelten fie langfam, mit bem ^-ddjer
fpielenb, gruppenuiei§ burd) bie ©äuge unb Säte, mätjrenb
bie jungen 'lOiänner, mobern europäifd) gefteibet — bod)
im atigemeinen mit geringer ©legan^ — an ben 'JBänbeu
ftanben unb bemunberten, 33Ii(fe, SSerbeugungen, täc^elnbe
35>ürte auc;taufd)ten. "©ol)! Iiegreiflid), baf? biefe tiefen
Stugen unb l)ei|3en ^-Blicte, biefe unleugbar üorncljme ©d)ün=
tjeit ber C^3efid)ter in ber ^ugenbbtüte e§ oft aud) unferen
beutfdjen jungen Seuten brüben antun. 90land)e (Stje mirb
piifc^en i()nen nnb ben Doc^tern be§ Sauber gefd)loffen,
nid)t immer burd)au§ ^um Segen, benn menn and) bie
2^üd)tigfeit unb Souberfeit ber (Softarisenferin at§ .f)au§frau
fel)r gerüfjmt mirb, fo liefte(}t bod) burd) 3Serertning, (Sr=
jieljuug, ^-amilienauljang fo uiel '-Berfcl)iebenf)eit 5unfd)en
beiben 3::eilen, ba^ nac^ 3Serfltegen be§ 9^aufc^es oft
mand)erlei ©d)mierigfeiten entftel)en.

93on anberen öffenttic^en ©ebäuben nenne ic^ bie
ftattlicl)e ^anf uon ©oftarica, ben etroa§ gebrückten alten

xiu ^o)e, eine mittelamcrifaniiclTe Xfanbcöfjau^itftabt.

:in

^'lationalpataft, ba§ 5(fi(o ©(jn;nti, eine ^r^enanftalt in
fd)üiien 3Xn(agoii, eine jeljr gro^e üffent(id)e Sdjiile in melj=
rereu otod'iuerfen üon I)tTtümnt(icf)cn i^ausfornien, bie
aber — wo[)i ein Unifnm — gan,^ an^ Gifen unb ^JS>e(l=
bled) erbaut ift. Tlan faun es ben '-Initern ber Stabt
uid)t nevbent'en, bnt3 fie iljve Tuiflenb auf biefe Sßeije uor
öev @efat)r ber ©rbbeben 511 fd)ül3en fud)en, aber es luerbeu
bod) 3Bi^e genug über bie „33(edjfd)u(e" geriffen, unb bie
.^ionftruftion foU iebenfall§ ben Ülad)tei( l)aben, baf? fie ,vir
"il^httage^^eit arg burd)glül)t tüirb.

Xa5 oielgerübmte p(ir)fifa(iid)=geograp{)if(^e ;3nftitut
Son Joffes;, bem man 5ugeftef)t, bo^ e§ raiffenfdjaftlic^ mit
äbn(id)en 5(nfta(ten Guropas auf eine ^"Kaugftufe gefetzt
uieröen barf, tonnte i(^ nic^t rein genießen, ^a? -llhifeum
mit feinen bebeutenben Sammlungen, bie insbefonbere auf
ard)äoIügifd)em (Gebiet uou großem SBert fein foden, befanb
fid) infolge Umbaus unb Un^yigs in d)aotifd]em 3iM"tniibe.
Tod) lernte id) feinen uortrefflidjen Veiter, einen ^3cad)fo(ger
be§ befannten Dr. ^]?o(oforo5ti, ^errn ip. ^^^ittier, augen=
blirf(id) mob( ben au6ge,^eid)netften 5ienner bes Raubes, 'i^a^
er bis in bie entlegenften '-ll>infel burd)U)auöert unb burd)=
forfd)t l)ttt, fennen unb erfut)r uou feiner Siebensroürbigfeit
mandjerlei mefentlid)e ^ienfte unb '^ele()rungen.

Uuermübüd), mit immer neuer Jyreube, ftrid) id) in
biefer äöelt umt)er. ^as 'il^etter mar prad)tuo((. (&§ ift
eigentlid) nid]t rid)tig, non AVidiliugslüften ,yi rebeu, benn,
nad)^em fid) öer .^Uirper erft geu'öljut l)atte, empfanb er,
baf? l)ier boct), befonbers ,sur 2'age5l)öl)e, immer nod) eine
rect)t erl)eblid)e '-ÜHume l)errfd)te. ^ie mittlere 3^11^'»-'^=
temperatur uon 3an oi^f«' ift 19,G @rob (ielfius, b. l).
nod) l)üljer als bie 'OJiittelmiirme bcs ^idi in "öerlin (18,5

278 2an 5^ofe, eine mittelamcrifaniiclje SanbcSi^ouptftabt.

®vab), u^^ Die Sd)raanf'imßen ,^n)ifrf)en fä(teftem luib
roävmftcm illouat finb fet)v gering, imd) Sapper nid)t me()r
aly 1,7 (vJrab. 3onnrii t)erri"d)t m San ^ofö imc^ unfereii
Gegriffen ein eiuiger Sommer. Uunbläfng blü()eu bie
^i3(iimeu in beu ('«Härten, jal)rau9, jahrein tit prärf)liger
?^üüe, inehefüubere ent^ücfenbe 'Kofen uon uninberbarer
(^}röfee unb 3rf)ünl)eil. Gigciitlirf) l)tttte bie Üiegeiijeit id]ün
begonnen I)aben joüen, nnb mirflid) bauten fi(^ adtäglicf),
befonbers ^nr ^Jtad]mittageu'it, bie '2^o(fen an ben 'l^erg=
b,änptern bid)ter nnb bic^ter ^nfannnen, fie jogen auc^ iüo()l
lüie ftaf)lgraue C^emittermänbe über bie Stabt I}inroeg, fo
baf5 man ben '^(nebrud) eines jd)iüeren '^^Ma^regens er=
luartete; aÜein ber "iJtbenb mnrbe jebeyma( luieber [}eiter,
ot)ne t^afi ey ba^n gelangt mar. 3üi5 bem bftlidjen -tief^
(anbe tarnen Ühdjridjten non einer ?^ortbanev ber 3^ürre
nnb feit ^aljren unert)örten (i)Iut; bie .ß^itnugen bradjten
aus ^^uerto Simon täg(id) neue 5i tagen über bie Sdjmüle
ber ftagnierenben l'uft unb bie fortmäl)renbe ,']unatime ber
^^ieber. öier oben ftang bas roie aus einer fremben,
fernen ^iBett nolt 3tbeiitener unb (^)efal)reu. (Ss mar etmas
in ber Stimmung bes Tajeius Ijier, als lebte man in einem
parabiefifc^en, burd) einen ^]auber gefid)erten ©efilbe, bas
Don fd)rcrf(id)en ^Ü>älbern uoller Ungeljener umgeben ift.
(Srft fur5 uor meiner 'Jtnfunft mar ein ^eruorragenber
Staatsbeamter, Sefretär bes '^^räfibenten, in einer amt=
lid)en Senbung in '^^uerto l'imon gemefen — am ^weiten
Jage l)atte i()n bas gelbe lieber, unb er muibe nur als
Seid)e auf bas .t^od)lanb roieber 5urücfgebrad)t. .!oier bagegen
mar bie fetbftänbige Gntfte^ung unb Übertragung gelben
^ieberg — üon ben im J^ieflanb empfangenen '^(nftecfungen,
bie oben jum 3{usbrud) famen, natürlid) abgefel)en — nod)
nie beobadjtet morben; ber See uon unljeimlidjem ©ift, ber

^an Jsofe, eine luiticKiinciifaniüfjv' Vanbc?fiaitl-tüabt. 27i)

ben ^ufj btcfev ^-elfenbuvi] unilai^n-t, luirft feine '-IlH^Üen
ind)t bi§ 5ur Ajölje fjiuauf.

9}tit befüubevem 'i>ercvuii;^eu beufe id) imniev an ben
SSerfeljV mit ben Xentfdjen ^nrürf. ^d) traf bie unuevliei^
rateten jungen Seute, bie feinen eigenen iperb Ratten, täg(id)
abenb§ bei bev .Soauptninb(,>eit in meinem .Ootef, mo an
{(einen ßinjeltifrfjen 5U je uier ober fecl)5 ">]Jev[onen gcjpeift
lüurbe. 2(rt imb Benennung ber Steifen i[t, mie id) ein=
fügen rniK, gan5 fpanifd); and) bie 3Sertei(ung ber Mal)U
gelten. 'i1Jlorgen§ gibt es bn§ Desayuno, nur an§ .^iaffee,
äÖei^brot, Ijödjftens nod) @iern beftetienb, bann mittags
üon 11 — 1 'tta^ Almuerzo, ein Ieid)teg ^rübftücf, enb(id),
etma uon fünf nf)r ah, bie Comida. ^ie Stufmärter uer=
fielen nur 3panifd).

@§ mar erftaunlid), mas für eine ^-üüe ()eimifd)er ^e=
rübrungen fid] gleid) in ben erften ^agen ergab. 3)ie
meiften ber .Ferren flammten an§ .Spambuvg über 'Bremen,
8täbten, in benen, nament(id) bev erften, id) fe(bft müt)l=
befannt mar, unb ■ bie naf)e 'iserfnüpfung unferer -V^anfe^
ftäbte mit Goftarica, uon ber id) juuor fprad), bie gvofn' ^^e=
beutuug, bie ^H^itletnmerifa für unfere überfdjüffigen iU'äfte
unb 5iapita(ien l)at, trat mir fü in ©eftalt gan,^ perfönlic^er
53e,'iie()ungen lebenbig entgegen. 3d) miU f)ierfür nur einen
d)arat'teviftifd)en ^-all ermä()nen. 3(n ben ^ifd), an bcm
id) 5U fpeifeu pflegte, fam nad) einigen Jagen ein neuer
@aft, ber in @uatemala anfäffig luav unb fid) in 3an
3ofe nur befud)^^u)eife aufbielt, ein .v>evr 3d)l. au\> s^awi'-
bürg. 5(u5 ben ('•iefprädjen mit meinen Jifd)genoffen evfal)
id) mot)l, mie na() unb uielfeitig bie '^(nfnüpfungen ,^mifd)en
ben Tentfd)en l)ier unb bovt finb. (i'v mar ein junger,
frifd)ev 'ilJianu mit fdimar'^em S^aar un^ uieüeic^t elmay
gelblid)ev (^3efid)tefarbe; büd) fal) man letzteres eigentlid)

280 Sifii ^'-■'fe, eine inittclanicrüanifcljc l'anbe§I)au}3tftabt.

cv[t bnnn, mcnn man bnrauf aufiuerf'fnm ßcmarfjt roorben
lunv unb Ijörtc, bnf^ in feineu 9Ibevn neben bent[cl)em and)
poh}neftjcI)e§ ^-ölut au§ ber Sübjee fiof^. @r luar ein "^cx-
lunnbter, id) lueif? nid)t nieljr lueldjen ®rabe§, ber be-
vüljuiten fiönigin ^^Hmtare ron 3^al}ili, aljo ein Iebenbe§
^eußni-c! nlter .s3anbel§nnterncl)nuin(]en ^^aniburg§ in
Dgeanien. 3(uf meine ^^-vage, ob er nucf) ''].^rüfeffür ©apper
in Guatemala fennen gelernt Ijabe, ftellte fid) t}erau§, ba^
beibe in intimer ^i^e,yel)un9 geftanben bntten unb bafj Sd)(.
meinen 9\ei[egeno[[en bei [einen lel3ten Stnbien in ben (Ge-
bieten ber 93utfanfataftrüpt)e yon ©anta 9}laria mit feinen
^ferben unb lernten mefentlid) unterftütjt I)atte.

„^ann traben mir mü9(id)ermeife aud) gemeinfnme
^efannte in i')amburg", fagte id).

„®a§ märe ja fetjr nett, nennen ©ie bod) bitte einige
9ilamen."

„9]un, um irgenb einen 3Infang gu mad)eu: llennen
Sie 5. ^. eine ^-amilie X.V

„SDIeineu ©ie ben Senator Dr. 3:;.?"

„9iein, feinen 53rnber, -f^eilmigftra^e."

„%a§ ift in ber ^at nid)t übel", fagte er tadjenb,
griff in bic 3:nfcf)e nnb legte eine bereits befdjriebene 9(n=
fid)tjipoftfarte uor mict) bin. „SBoUen Sie fid) biefem
@ru^ an meinen Dnfel anfdjüe^en?"

So ftoffen alfo in biefem furjen ©efpräd) bie aUer=
uerfdjicbenartigften 2(n!länge an bie beutfcl)e 2trbeit in uer=
fdjiebeneu leiten 9)JitteIamerifa§, an bie alten ftoljen
|)anbel§beftrebungen ber @obeffroi)=,3^'it mn ein d)arat'teri=
fierenbe§ SBort ^n finben, in ber Sübfee, an bie mobernfte
bentfd)e miffenfd)aft(id)e 3^ürfd)ung im ^tuStanbe m\b an
gefeÜfd)aftlid)e innbinbungen ber ^eimat §u einem einjigen

San ^ofe, eine mittelamcrifanifdic ?anbc§f]auplitabt. 281

2{fforb ^^ufammeu, bev bie Briefe uub SSseite ber beiitfc[)en
^i^e^ie^ungen auf bem ©rbball 6e5cid)nenb üor ^(ugen fteUte.
^te ^eutirf)en bejahen I)ier entiueber gro^c ^mport=
uub Grportgcfdjäfte — uamcutlid) fü()rten fie (Selväuf'e unb
5tonferoeu in bebeutenbem 93k^ftabe ein — , ober fie f)atten
.ftaffeepflau^uugen. 3;'ei^5 lagen biefe in ber '^lälje ©an
'^soii'i-' unb fonnten uon [)ier au5 ucriualtet werben, teifs
iDcit üon ber .panptftabt entfernt, auf ben tieferen ©efjängen
bee 6ocf)(anb^i. 3f}i"e ^Sefit3er fommen bann seitiueitig für
einige '-föürf)en nad) San ;jüfe ,^u @afte, um ber Saft itjrer
(vinfanit'eit 5u entflietjen iinb ^ii^ilM^tion unb „©rof^ftabt"
\n geniefeen, mie bei uns ber üfte(bifd)e G)runbbefi^er im
"-iBinter nad) 'l^erün reift. 2o bteiben bie ^eutfd)en ©ofta;
vicae in nafje jufammentjängenbem -i>erbanbe.

Unter ber tiebensmürbigen ^ütjrung be§ §errn SBiponnte
id) and) eine ber bebeutenbften S^affeebereitung^'-Stnlagen
(£oftarica§, in ber Tnirftabt San ,^oft'^o gelegen, befidjtigen.
^ie reifen S^taffeetirfct)en muffen, nac^bem fie gcpflürt't finb,
be>^ roeid)en ^-rudjtfteif^eS beraubt werben, um bie nod]
uon einer inneren .'pütfe umgebene 'i^o()ne freiyilegen. ^ie5
gefd)iel]t im luefentüdjen in grof5en, mobern fonftvuierten,
mit ^ampf betriebenen Ouetfd)mafd)inen. Um ben hawadj
nod) immer an^aftenben ^Heft non ^(eifd) ju entfernen,
übertäftt man bie '^o()uen in ftebenbem 'iBaffer einer (^nirung
unb reinigt fie bann burd) '-il^afdiou, eutmeber ebenfaUi? in
mobernen S.^afd)mafd)inen, ober in ^if^^^'^^'^ hnxd:} treten
mit bfonen AÜHen, äbn(id) bem 'S>einfcltern. Tie ner-
fd)iebeueu für biefe ^'^^rojeffe erforberlid)en (5iurid)tuugeu
befanben fid) l]icr in Ijötjernen ^^äufern an ber oberen Seite
einer gemaltigen, teid)tgeneigten '-l^obenftädje, bie burd) forg^
fältige .'Zementierung in mäd)tige ^erraffen abgeglättet
mar; jebe üüu il)nen fanft abfdjüffig unb uon tleinen, in

282 San ^sofe, eine mittelanicrifanifcfit? i'aMbe§f)aupti'tabt.

SJIaucrung c"\efaftteu SBnfferfanälen begleitet. Tivo luavcii
bic grof^en Xrocfeupln^e ober patios, ®uv(l) bie .Kanäle
rairb bev qeu)afc{)ene .^inffee yi i^iien Iiiiuicid)iuemnit unb
{)ier ber Xroduiinc^ biivd) l'uft unb Süuue auei^efetjt. ''an
ber unteren ©eite begleiteten bie 2;rocfenp(ä^e anbere, u)eit=
läufige Ijöt^eme '^aulidifeiten, in bcucn ber gctroctnete
^iaffee aufbeiunljvt, burd) anbere ^I1lnfd)ineu nod) raeitev
entf)ülft wirb, bis bie jd)öne, raei^gelbc, geferbte '■3ül)ne
5utage liegt, unb enblirf) uerpacft unb uerjanbt luirb.

iTer i^nffcebnu luar bi5 uor tur;,em in (£üftarica luie
in ganj 9^littclnmcrit'a eine reid)e Cuetle bes 'Soljlftanbes;
brei 5,siertel ber gefamten 31u5ful)r be§ l^anbe§ beftanben
in .^üiffee. Seit 1898 ift, infolge ber Übcrprobuftion, iny=
befonbere in 53rafilien, befanntlid) ein berartiger 3tur5 ber
5inffeepreife eingetreten, baJ3 bie ^^^robuftion, bie fid) nid)t
nur burd) 9)lenge, fonbern nuc^ burd) @üte aus^eidjuete,
crdeblid) ^yivürfgegangcn ift, bereit^o unter bie .Ciälfte ber
(^)efamtau6ful)r; iinfao unb Ijauptfädjlidj '-yananen finb an
bie Stelle getreten.

'©as bie Sd)iüierigfeiten für ben '^^flan.ier in (ioftarica
nod) erljöljt unb gegenwärtig eine in mand)er .loinfid)t un--
crfreulid)e Sage gefdjaffen bat, ift eigentümlid)erii)eiie bie
fd)ün eriüäljute (Sinfül}rung ber @olbn)äl)rung, 5U ber ha^^
l'anb im ,^ahi:c 1900 mit einer bemunbernömerten (Snergie
überging. 3id)er l)at ba5 bebeutenbe 3]ürteite im ©efolge
gel)abt; fieljt man and) unmittelbar menig ©olb im 33er=
fe^r, fü ift bod) eine Stetigfeit in ben yjlün^ierbältniffen
eingetreten, bie fel)r iunteill)aft uou ben c^aotifd)en ;]n'
ftänbcn anberer mitteU unb fübamerifanifd)en Staaten ah--
ftid)t; allein einftmeilen finb bie i'öl)ne, bie frül)er in einem
minbermertigen ^^.nipier au5ge,v"il]tt merben tonnten, jetU ba=
gegen in einem für ben Stvbeitgeber felbft teuer gemorbenen

~can ^o']t, eine luirtclauicvifaitiidjc X.'aiibc'o[)aupt]tabr. 2S.')

gegeben lüevben muffen, o()ne ha]] er bod) bie nonüneUcn
©ä^e entf;)vec^enb ()erabbrücfen bavf, tatfä(^ltcl) nngemein
in bie S>öi]C gegangen, ©emif? mirb fiel) bas im l'auf ber
3eit regeln, aber angenblidlid) nerurfndjt es bod) eine
5lrife, bie für fapitnif d)mad)e Unternehmungen fel)r be=^
benflidi ift.

^erfelbe .^ionfu( 9Bif? l)ntte audi bie @üte, mir ben
3utritt p einer großen iOüd),^eit inner[)a(b bev beften @e=
feüfdjaft ^an 3ffe§ jn uerfdjaffen, eine (§e(egen{)eit, bie
nid)t nur nt5 (Sinbtirf in bie *iH>(t'§fitten, fonbevn aiid)
ii)irtfd)aftlid) nidjt unintereffant mar.

®er isater ber '-yraut mar ein ^Jfr.^t, Dr. X. mit
9iamen, ber mit ben erften Familien bes Sanbeö uerl'nnpft
mar. ßnm 3:age brad)te bie erfte ^eitnng ber 3tabt einen
"i^egrü^ungyartifel, in bem bie .Jpütbfetigt'eit unb '■öefd)eiben^
^eit ber 33rant in fpanifd) fdjrannguoüen Söenbnngen ge^
feiert mnrbe. Hk 2^rauung in ber .Uird)e fanb unter einem
fo(d)en ^utanf be5 iHilfes ftatt, baf? id) feinen ^]^ia{^ babei
met)r geminnen fonnte. dagegen mürbe id) im C'^anfe felbft
üüu t)^n '-yrantettern in liebenemürbigfter 2Beife begrüf?t.
2(ugenfd)einlid) ift ein fold)e>5 "^cit eine (^etegenbeit, mit
ber AüHe ber gefeüfd)aftlid)en ^iiesieljungen bes .paufe§
mögtidjft otaat ,yi madjen. (s5änge unb ^ii^i'"^^' bes meit=
läufigen Aoanfeo quollen gerabe^i über imn feftlid) gefleibeten
^■Befuc^ern; alle^?, mae; irgenb 5ur füljreuben 3d)id)t ge=
l)ürte, muffte zugegen fein, ^"sn bem präd)tig mit "iMumen
unb '-öüfdjen gefdjmüdten '].M"itio umr eine '-öar anfgeftellt,
an meld^er ber 3ett in Strömen flof?; in eineui anbereu
^Kaume gab es ein auJ3erorbentlid) veidjbaltigei? ^^üfett mit
einer fd)ier unüberfe()baren 'ilJJenge falter Steifen nub
5Uid)en. 'il.Mibrenbbem niurbeu nod) fortnuibrenb tleine
jierlidje Xnteu nub ""liateldjeu mit bem Taluui bes 'i^c\k-S

284 ®^T^ Sofe, eine mtticlnmerifantfdic l'anbcwf)auptftabt.

i^um 93]itnel)nicn t)crinuc\cveid)t; aüe§ c^efcljinad'üod iinb in
^üUe. 3» einlegen 3"i^i^^^'^'" würbe — tro^ ber ^i^e —
fanatifcl) lU'taii^t. @§ nmv uuleiu-\bav ein fd)öner SfnMict
bieje tcily tlajj'ijrf) eblen, teiUö xai]\(\ eleganten 6)e[ict)tcr
ber jungen Hreolinnen unb bie (angfame, fcf)mod^tenbe
©ro^ie iljrer S'ansbeincgungen ^u lieobarf)ten. fUVfett finb
fie alle bi§ bort [jinau-S. ^a§ liegt itjnen im ^^lut; fie
alle Ijaben etiuaS finnlid) ©lül)enbe5, ba§ siueifello^
förperüc^ begrünbet ift in ber grof^en 3^rnl)rei|e i(}rer
2BeibIid)feit.

%a§ 3"tereffantefte an bie[er ^-Bernmliütnggfeier loaren
aber bie •C'^oc^^eitSgefdjent'e. 5(nd) bei nn§ ift es ja ©itte,
ba^ näl]evftel)enbe ^-rennbe beS ^^aav^^ uicrtüotle ^iieiträge
.'»ur 3hbo[tattung liefern; Ijier aber ift biefe Sitte ins 9\iefige
gefteigert. 3Ille5, um$ irgenbnne jum 'i-^efanntenfreife bes
ipaufe§ gef)ört — unb ba§ ift in bem fteinen Sanbe immer
fo ^iemlid) bie gefamte @efeÜfd)aft?flaffe, ber bie ^-amilie
angel)ört, — mu^ fid) an biefem Sdjenfen beteiligen, unb
e§ ift guter %on babei, \)a§ eigene fojiale Stnfeljen burc!)
niögtid)fte .^^oftbarfeit ber ©nben 5U fteigern. ^^ci grof^e
3iunner il)rer 3Bol}nung f)atten bie 53rautettern nöÜig au§=
geräumt, um bie A^odj,5,eit5gefd)enfe aufjnneljmen; biefe
beiben ^in^^iß^' maren nollftcinbig bamit ausgefüllt, unb bie
9}kffc ber Q^aimx quoll nod) über in bie benachbarten
9iäume. ^3Jeben saljllofen foftbaren — nad) unferen 'i5e=
griffen nidjt immer gefd)macfr)oUen — 33lumengebinben faf)
man ganje 3ii^^"^i-'v^''ii^'^<^}tiiiH^^'i^/ Seruiee, 9}kffen non
Silbern, mnd}tige 53eftecttaften mit Silberzeug. (5ine§ ber
ipauptgefdjent'e mar eine uoUftäubige fitberne 3öafd)garnitur:
^öecten, itanne unb fämtlidjeS 3iii^ft)öv auö fdjmerem Silber
in mobern fe^effioniftifdien formen, ein (^efd)ent mit bem
wir 'ha^ &HU't „fürftlid}" uerbinben mürben, ©in Cnfel

San ^5ofe, eine inittelanierifauiidvc L'aiibeSfiaitptftabh 2S5

fjatte ein Saubgut gefdjeuft, bie Uvhmbe tag nuf bem
2:ifcf) iifiu. 33ei jeber @abe max ber 'Plante be§ orf)enfer§
beutürf) lesbar ange6rarf)t, unb ftauuenb unb t'ritifierenb
frf)üb jicl) bie ^iWenge ber ©elabeuen uuabtäffig bajiüijc^en
Ijinburrf). ®en ^öljepunft be§ atigemeinen ^ntereffeS,
nanicnttict) ber ^amenroett, bitbete ein grof^er ©ta-jfaften
mit bcn ^ni^eten: Oiingen, 3trmbänbern, '-örojcljen, Ut]ren
für bie junge 3^rau, fo safjtreict) unb fo foftbar, baf? man
faft ben ©atten bebauern fonnte; was btieb i^m nun nod)
in bem taugen ©tieteben übrig, um ba§ py^euer ber et)etict)en
Siebe ^u fc^üren?

Stuf ben erften ©inbrucf fd)eint am einem SInbtid,
mie biefem, ein tjotjcr TlHil}tftanb bes Sanbc'^ t)eruor=
5ugef)en; attein in 'Ä^atir^eit geljcu faft alte biefe 3d)eufer
meit über itjre 'ißer^ättniffe f)inau§ ober mürben e§ jeben=
fatt§ nact) unferen '^V^griffen tun, mo mau fid) eine ganje
Seben§t)attuug l)iu5ubenft, bie fotd)en &alm\ entfpridjt.
^^ier mirb biefe burc^ bie fpauifd)e (Stifette erforbevte (^tan^^
entfattung nad) au^en einmat burd) ein in priuaten 'J)ingeu
befdieibeuee; i?eben mettgemadjt, bann aber burd) eine mit
erl)ebtict) gröfjerer Unbcfangentieit at§ bei un§ auf 5trebit
gegrünbete ^Äsirtfd)aft. 9)lan bringt ja aud), menn man fetbft
heiratet ober ^inber ^u üermäljteu tjat, biefe fdimere, bas
Sebeu taug ju trageube Steuer mieber ein. Sd)limm nur
für ben, ber roeber ju bem einen nod) bem anbereu tommt :
er ift bann ber A^ineingefatlene.

Huf ttcnt I|öd|R5n Bulhan Cultariras,

„^erfäumen 3ie ja nid]t, ben .^x^u ,^u bcfteigen!"
Ijattc mir 3apper nocf) brinqenb an^ ^^v^ S^^^flt a(5 ic^
mit if)m roäf)renb ber legten Sage iinjeres 3in"'^"""C"1^"^^
über tinen 53efud) üou (Toftarica fprarf). „^er 'Berg i[t
üon Sartago aus fef)r leid]t yi errcid)cn, unb er ift borf)
nid)t b(of5 bcr (]öd)fte 'l^iilfan in ©oftarica, foiibcru and)
einer bcr inlcreffanteften. '|>rüfeffLir "j^ittier mirb ^fliii-'n
ba5U beljilflict) fein."

^n ber Xai tnnies mir ber fd)on genannte £'eiter be?
p[itiüt'alifd)=geügrap()iid)cn ^nftitnts, ber benunragenbfte (Sr=
forjdjer nnb 5Umner bes Sanbes, biefe Viebensmürbigfeit in
ber geeignetften ?yorm, inbem er mir bie ^ienfte eines
jungen ^^ran^ofen ner[d)affte, eines in (Sartago anjäffigen
gemanbten unb gebilbeten ^3J]annes, ber einft mofit beffere
S^age gcfetjen ()atte unb je^t luni ^|>ittier mannigfad) ^nr
Unterftn^ung feiner 3Irbeiten üerroenbet mürbe. 'itugen=
btirfiid] mar er non it)m einem feit einigen ^Wonaten in
Goftarica roeilenben 9{rd)dü(ügen :o., einem ^eutfd);'Jtmeri:^
faner, jur .^itfcleiftung juerteitt, ber im 'auftrage bes '^HU
liarbärg (Carnegie etf)nograpt)ifd)e Sammlungen inbianifd)er
';}((tertümer mad)te. Gs finb in biefcr A^infic^t in Güftarica
nod) feljr intereffante 3d]ät3e ju I)eben, insbefonbere t)öd)|t

■•^(uf beut f)öd)l"ten 'ihtffau (5o|"tavica§. 287

origineüe Töpfereien unb uor aUem iubiauiid)er (5)o(bfc{)mucf,
ben man in ©räbern finbet: ganj eigenartige 2;iergeftalten,
pf)nnta[tifrf)e ?vifc!)e uub 3(b(er mit aue-gebreiteten ^-d'igcln
au^ maffiuem (:^)o(be. ^^ie 2:;ätigfeit biefe^ oammlerg,
I)inter bem bie unbegrenzten ^^Jiittet eine^ (£arnegie=9Jlu=
feums ftanben, erfüllte mirf) allerbings infofern mit ge=
mifcljten ©mpfinbungen, a{§ fie tt)pifd) mar für bie 9(rt,
mie bas mobcrnc 3Imerifa ()eute bie 35>elt gerabeju aii§'
ptünbert. 9^id)t meniger a(§ gmölf mädjtige 5l'iften, mit
fotdjen .^ntturreften gefüttt, ftanben bereits nernagett, unb
nod) immer meitcre 93]affen mürben uerftaut, um bann
über See fortgefd)teppt §u merben. Späteren ^yorfrfjern
mirb ^ier nid)t mef)r alläuüiel üon originalen .^ultur=
er^engniffen ,vi beobarf}ten übrig bleiben.

(Js trat mir bamit gan,^ basfelbe entgegen mie auf bem
'iüiont '']>ü(\ ^iBir beiben armfeligen 2)eutfrf)en, bie mit
beid)eibenen '^hioatmittetn reiften, trugen im Sdjmeif^e un=
fercy 'Jlngefidjts ein paar fleine ^^(usuuirflinge bei< '-Bulfan^
mit 5U 3:al, mäbreub ber ebenfalls mit ben unbegrensten
©eibern eines amerifanifd)en 9}]ufeum§ arbeitenbe Dr.
.sjonci) (.in gan.'ies Tu^enb "ilJeger gemietet unb 'Sd)litten
mit l]inaufgebrad)t batte, mit benen gleid) bie gröf^ten '-ülörfe
in ^IJIengen abmdrts gefdjleppt mürben.

?1Knn '^lusflug .^um ^ra.^u mürbe auf ben 24. 5(pril
ucrabrebet. i^-rüljmorgens ful)r id) mit bem '•|>uerto^!L'imon=
3uge nac^ ßartago, roo mid) bc la (iroir an ber "i^abn
erroartete. Sapper fd)ilbert bie grofsen Sdjmierigt'eitcn,
bie er bei feinem '-öefnd) bes 'i^erges gehabt, ein paar ')\eit=
liere yi befonnnen, bie nod) bayt nadjber gan,^ erbäv.nlid)
umven*): mir nabm mein AÜbrev bicfe 'il'lcübe ab unD
brad]te aud) mivtlid) ein paar vodit lci[tungsfäl)ige C^iäule

*) 9JJittclaiiicrttaiii|'d)c StuMcii 3. 1''2.

■2SS ^^^if ^cm riöcfiftcn Q.Nuffan Coftctrica?.

mit qutcm Sattel-- uub ^'i^ii^^Sß"^ M^^ Ste((e, für bic iri]
auf pm'i %a%e ben mäßigen ^^^rei§ uoii 20 Totlav ,yt
,^af)(cii ()atte. ®ev ^nif)rer bebang fiel) fünf Dollar quo.
^•üv cmc\c Ijoliax beforgte er überbie'? einige ''^.^rüinfiünen
in (^eftalt uon ^^rot, ©ornebbeef unb ©emüfefonferoen.
!iBir lüotlten in ber ()örf)ften beu)oI)nten .v>ütte be§ ^^'f^^yi
unb umbl (£oftarica§ überljaupt übernacljten, einer t'teineu
^■öiel)=^^nnca, einer -öefit^nng be§ 2)on ^Jticarbo BBimene^ in
©an ^ofe, ber mir bo,yt bie (Erlaubnis t-\ec^eben I)atte,
nnb bann am folc\enben ^Viort^en bie Spi^e c\euiinnen.

^^ä()renb ber "iHirbereitnnqen nieine§ ^ütjrere Ijatte
id) ^JJIu^e, (£artat]o ,^u burdjftreifen. ®ie 6tabt ift bie
ättefte (£oftarica5, aber fie fteljt an (^ntiuictetunt^ ()inter
(Ban .3of^'' flflii^ aiiffallenb jnrücf. ^n ©artac^ü ift man
bod) n)ieber an§ bem ^aud) @uropa§, ber über ber heutigen
.•panptftabt be$ :l^anbe§ liegt, I)erau§. (Sdjon bie eigen=
tümlid)e iüanart trägt ba^u bei. ^ie gerabtinigen Straften
finb feljr breit nnb erfd)einen es nod) metjr infolge ber
(Sinftüd'igf'eit ber i^äufer. ®ie fdjraeren, gebrüdten ©e-
bäube muffen ben notmenbigen ^\ium bnrd) übermäf3ige 3lu§=
gebeljntljeit iljrer ^-ludjten geminnen (^hh. 43). "^k Urfod)e
biefer au§fd)lief3lid)en dinftödigfeit ift rote erroäl^nt, bie,
tjier in ©artago nod) niet)r al^ in (San 3of<^ ftetig ^u
fürd)tenbe, (5)efal)r ber (Jrbbeben. C^at bod) bie ©tabt in
ber 2:;at im ;liaufe i^rer @efd)id)te bnrd) fold)e ©rbbeben
nnb 9(u§brü(^e be§ ^taju fd)roer gelitten; bie ^aljre 1723,
1825 nnb julet^t 1841 werben al§ 2)aten befonberer ^lu'.r.--
ftropljen genannt, ©egeniucirtig mar gerabe bie ©orge
Ulieber einmal gro^; einige Ijeftigere ©rbftöjje roaren im
i^iufe be§ legten ^af)re§ bemerkt roorben, unb e§ l)atte fid)
bie 3>orfteEung feftgefe^t, ba^ ber ^xa^u bemnä(^ft feinen
!i>orgängern, bem Wiont ^^ele, ber ©ouffriere uon ©t.

ybb.43

3. S. 288

liavfago

:ibb 44

,. 5. 300

bdiIalIell-^:H•^ia^^l^ll in Pucito Eiiium

?(uf bciu fiöclijrcii "isiilfaii Goftartcay. 289

SSincent uiib bem Santa ''Maria in (5)natemala, nac()eifevn
mürbe. W\i ©ranen niadjte man fid) flar, ba^ bie un=
mittediar am Jyiiß be? 'J^erges» befinblic{)e Stabt mntbeften§
ebenjü gefäljvbet gelegen i[t mie 3t. '^^ievre auf 9J]artinique.
■ — Srf)lie^Urf) lie^ fid) and) gegen bie 91lög{id)f'eit eine§
fü(d)en ©reigniffe^ mirflid) nur menig einroenben; ber C^raju
TOirb aud] ^eute nod) ,^u bcn tätigen i>ulfanen geredjuet;
^umaroten finb bauernb auf feinen ©el)ängen im ©ange,
gctegentlid) aud) (}ei|3e Cueüen; nid)t^5 fteljt bafür, bo§ er
nidjt ebenfü plötjlid) unb furd)tliar fid) mieber regt, raie eä
ber üor 1902 in ät)nlid)em ^iiftii'^^t' befinblidje S^Zont '^^ele
getan.

Gegenüber San 3oft^ mad)t Gartago ben ©inbrucf
einer gefd)äft(ic^ toten l'anbftabt. '-öeffere ^dben fcljten
üöllig; 33auern au^^ bev Umgegenb, bunte 3;;üc{)er ober ge=
raaltige ©troljtjüte auf bem ^iopf, jmeiräbrige Ddjfenfarren
treibenb ober auf "'l^ferben unb ©fein burd) bie Strafen
fprengenb, macl)ten ben A^^auptteil ber '-öeuölferung au§;
ha§ „erfte" ,^otel be§ Orte^, in bem id) frütjftüdte, mar
ärmtid) unb uerfommen; ('>5efdjirr unb 3:ifd)tud) maren un=
fauber, bie Speifen burd) 'il^olfen uoii ^-liegen belagert.

Um ein Uljr erfd)ien mein Aüljrer mit ben ©äulen,
unb mir ritten über bie 33a^nlinie unb bann jnifdjen
©arten f)inburc^ ,^um "öerge an. Unmittelbar nörbtid) uon
(£artago fteigen bie (^)el]änge beS ^-^erge^o empor, bie Stabt
liegt fd)on auf il)rem duf^erften Saume. 2)er 9tnftieg ift
fet)r fanft unb bequem, unb l)od) binauf folgen bem 33utfan
bie 5k!lber unb S^otjupldt^e ber 'JJtenfd)en. ^a (£artago
felbft fd)on 1417 ^Dieter über bem SJieeresfpieget gelegen
ift, fo beträgt bie (5r()ebung ber im ganzen h\§ ju 3414
Steter, alfo noct) um 140 ^JJ^eter ()öl)ev als ber 'Jitna, an=
fteigenben Spi^e nur nod) 2000 3Jieter. '-öei ber breiten

fficgeucr, ^m 23eftiiibifcf)cii OTittcliiiccr. 19

290 5h:f bcm Ijödjftcn ^-i^iilfan (ioftnrica§.

Sageruug bes* geroaltigen S3erge§ aber, beffen .paupt bii^te
lidjtgraue älHilfemnnffeu nerbcrgen, mar bcr iHnbdcf biefer
(Sef)änge bod) von bebeutenbcin (Sinbriuf. ^^atb Ijatteu
luir ba§ Ijöcljftgctegene ^orf am ^Serge, beffeu mit bem
®ia§ imterfct)eibbare §äii§d)eii mir bcr "Jntljrer a($ crfte§
3iaft,yet bereit? von unten ge.'yeigt Ijatte, erreicht. 3ein
3tamc ift 3:ierra i^(anca, nad) einem meitt)infd)immevnben,
ganj t)eüfarbigen inüfaiüjdjen (Srbreic^, ba§ in feiner Um=
gebung iiDrl)errfd)t. i^ün ()ier ans rücffdjauenb, batten
mir einen munbernollen ^^lic! auf bie unter nnci liegenbe
-Öüdjebcne. ('»Jerabe gu '^ü^cn lag (Sartago, mit feinen
I)eUen .^;)äuferu breit über bie uou Ijier tid)t=uiolett au=
5ufe()enbe .r"^üd]f(dd]e auögeftreut. ^eut(ic!^ fonnte man gegen
Sßeftcn bie (5bene uon 6an 3t>f6 a(^ niebrigere Stufe bes
^^od)(anb§ unterfc^eiben. ®ie buut'lere Färbung ber le^teren
beutete bie reidjere 'i-^ebccfung mit -^aumiuud)^ an. ®ie fernen
.^"^üljen, bie jcnfeit'S basJ^^al begrenjen, maren mit pbnntaftifct)en
SBoU'engebilben umgeben. ®iefe jogeu fid), mäljrenb mir
I)ö{)er fliegen, a(lnuit)lid) and) über bie |)od)ebene bal]in
unb gaben bann nur nod) burd) einzelne, fid) uerfdjiebenbe
Süct'en ben ^-ülicf nad) unten frei. (So mar eben fd)on fpät
in ber ^a^it^c^^eit, unfere |)offnung, morgen auf bem ^sraju
einen molfenfreien ^-ßlicf p t)aben, mürbe immer geringer,
^alb begann aud) mirf'tidj ein leid)ter, nod) einflmeilen
marmer 9\egen Ijerabsuriefetn, bie ?^erne unttjüllte fid) gan,^,
nur nod) bie 3lät)e blieb fid)tbar. ^'^l'^cr uon 9}laiö unb
Ijöljer I)inauf üüu .^afer med)fe(ten mit gra§= unb bufd)=
bemad)fenen Üsieljmeiben unb ^l^aumbeftänben imn Ijod)ftäm=
migen, fnorrigen (£id)en. 9}lü()fam f'eud)ten unfere ^ferbd)en
auf bem fdjlüpfrigen, oft t)ol)lmegartig aueigearbeiteten
^^^fabe aufmärlc>, otunbe um ©tunbe.

Gnblid) (jörte ber ^^etbbau gan^ auf, einfamer, ur=

Sritf bem riöd^ften 93ulfan SoftaricaS. 291

fprüngU(^er 2Ba(b umgab un§, oort beffen ^^^^iö^^i ^^^'
Stiegen tropfte. 9)lenfd)eu roaren lüir fd}on feit 2;ierra
S3(anca nicf)t me(]r begegnet; geräufd)lo'§ in einzelnen grauen
S3aüen frod) ber Giebel burd)§ ©ejiueig. 3)er 3tbenb be=
gann bereits f)erein§ubred)en, unb fröftelnb empfanb ber
Äörper bie jnnelimenbe feud)te ^üf)le ber ioötje, ber tierra
fria, in ber lüir nun angelangt luaren; eö raäre ein un=
erfreulidjer (Sebanfe gewefen, ^ier von ber ir)unfelt)eit über=
rafd)t 5u roerben. Set)nfüd)tig fpä^te id) noraus nad) ber
üert)ei^enen Unterfunft, als plöljüd) uor un§ im ^ämmer=
fd)atten'be5 SKatbes ein paar niebrige graue ipoljtjütten
auftaud)ten, — bie ^^efil^ung bes ^on ^Kicarbo 9:imeneei.

^■IBir trafen ben Vermalter berfe(ben nid)t an, er mar
nad^ (Sartago geritten, ^mei itned)te aber, t)atbmü(^fige,
luftige, mit blenbenb raeif^en ^äljuen m\§ anlndjenbe jungen,
nal)men un§ nod) 3Sormeifung unferer Smpfetjlung refpeft=
üod auf, fattelten unfere '']?ferbe ab, trocfneten fie unb
bradjten fie im Stau unter. Unfere 3ad)en mürben in
einer üeinen offenen '^or()al(e niebergelegt, mir felbft in
ben .^üdjenraum gefü[)rt. (Sr mar bunfet gefdjmär^t nom
9iaud), ein menig ipauSrat ftanb auf ein paar '-Ißanb=
brettern, ber 33oben beftanb auS geftampfter @rbe. 2(m
.^erbe aber f)antierte ein junget 9Käb(^en non rerbinffenber
Sd)öul)eit. Sie mar mittelgroß, eben erblül)enb, uieücid)t
15 ^at)re alt; ba§ fur^e grobe 'JBoUf'leib uerriet fräftige
junge formen, unb t^a^ bid)te mellige ipaar umfdjtoß ein
(^cfid)td]en uon munbcrbarer ^>\egelmäJ3igfcit be§ ©djuittS
unö begabt mit einem ^|>aar tiefbunflev, großer ^Jtugen.
®S mar 3Jiagba(eno, ba§ 2:öd)terd)en be§ 33erroa(terS. ^\)x
befd)eibcn ,Mirüd1)a(tenbe$ Sefen, eine gcmiffe ,^artt)eit unb
^•eiiiljeil, erIjiUjte nod) ben ))\c'\^ il)rer (frfdjcinung.

Xa5 63an,se mar mie ein 2Ifd)enbröbe(='i)Jhird)en; grau

19*

292 ^"f ^£1" f)'6ä)iicn SSuIIon dojtaricag.

brang ber le^te ^^agesfc^ein burd) ba? ^ß^ft»-'^" ""^ i^6^'=
mifd)te fidi mit bem roten 3d)ein ber .s^erbflammen auf
il)rer ©eftalt. WUt innigem 'i?ergnügen fa^ idi an bem
roljgejimmerten öoljtijd) in ber i^ü^e, bie angenelime
SBärme bes 9^aume§ unb einen 3:opf tiei^er 9)lild) ge=
nießenb, unb ermartete ba^? ©armerben ber 53of)nen, bie
fie in bem fdjroarjen Jopf umrührte. Gin paar junge
^ä^d)en fpielten babei um if)re ?yüße, unb bie jungen
^Surfd)e taten if)r aufmerffame 4"^anbreid)ung. ^as lebte
nun unb b(ü!)te I)ier oben in bem einjamen 5Balbe, f)art
am 9?anb beö großen '-Butfang, eins mit ber ^^ktiir, ein
©tü(f üon if)r, roie bie 5Jögel in ben ©ic^enroipfeln, roie
bie 2:;iere braußen auf ber 5BeibeI

^lad] bem genieinfam nerjelirten 9}lat)l lie§ id) mid)
üon ben 5lned)ten auf ber tleinen 'Sefi^ung l)erumfü{)ren.
3ie bient lebigüd) ber ^i>iet)iüirtfd)aft. "Dieben bem öaufe
befanb fid) ber große öauptftall, nur ein niebrigel, meit^
läufiges 'i^adi, uon 3tü^en getragen, fonft aber nad) ben
Seiten offen, ^ier ftanben an mehreren i^rippenrei^en
etroa jmei ^u^enb Äül)e unb .Kälber angefettet, nod) bamp=
fenb uon bem 9^egen brausen, benn fie maren eben erft
eingetrieben. (Sin 2^eil ber ^inber bleibt aber audi braußen
auf ber mit einfadjen ^^üljftangen umzäunten "iBalbmeibe.
'^d^ 'i!:>oI)ngebäube t)atte außer ber 5lüd)e einen großen,
bunflen @eräte= unb J^i^t^^'^'i'^i"!^- daneben, auf ein paar
Stufen erreid)bar, bie c<i^ammer, in roeldjer ber 'Öefit3er
nädjtigte, menn er einmal auf ber J-inca ueruunlte. ^Ibre
ganje '^lusftattung beftanb aus jioei "öettgefteUen mit '-l^^oU=
becfen unb einer an ber 'Srettermanb l)ängenben alten
3ol)nbürfte. .Viieran fdjloß fid} cnblid) bie Heine 3Bol)nung
bes '-Bcrmalters mit bem 3i"t'"crd)en ber ipaustoditer, ba§
mit ben befd}eibenen Ültitteln uon ein paar bunten ^eiligen=

Hitf bem pd^i'ten ^Bulfan GoftaricaS. 293

bilbrf)en ausgefdjmürft war. ^n einem fletneren 9^eben=
gebäube näd)tigten bie Hned)te.

Sänge fa§ id) bann nod) allein unter ber offenen
SSeranba, in ben tiefer unb tiefer f)ereinbunfetnben 3{benb
fdjanenb. ^er feine S^ropfenfall roar p einem raufc^enben
9^egen gcmorben; a[lentf)alben riefelten fleine ^ädie, unb
gro^e ^Olafen tankten in ber 'öobenrinne unter ber '^a6:j'
traufe; ai§ fdjraarje, mnnberlid) gezeichnete ©ilbouetten
ftanben bie (Sid)enftämme unbemeglid) gegen ben grauen
.£">immel. 5^üt)(e ^eud)te umflog alles; rceit nerfunfen er=
fc^ien bie 2^ropenroeIt, in ber id) noc^ vor menigen ^^agen
gemeilt: e§ mar ganj roie ein einfamer, trüber ^erbftabenb
tief in einem beutfd)en 53ergn)alb.

SD^it ber ©onne erlifd)t and) pünftüc^ ha§ 2;age§Ieben
ber 9}]enfdien f)ier oben. Um fteben Ut)r bereite fud)ten
mein ?vüt)rcr unb id), mie bie anbern, unfer Sager auf, ha§
im 3i"i^^^ßi^ ^on 9iicarbo§ bereitet mar, unb frod)en unter
bie marmen Werfen. 5[Rorgen früt) um fünf rooüten mir
■^um ©ipfel aufbrechen, in ber nagen .^offnung, ba|5 ber
;Kegen bann nad)gelaffen tjaben roerbe. (Sinftraeilen braufte
er roie ein enblofer 2^rommeIrcirbel auf ha§ 2öe(Ibled)bac^
§u unferen .^äuptern f)ernieber.

©egen V.»*^ pod)te ber -öirt gegen bie Jyenfterf^eiben,
burc^ bie ber eifengraue 3d)immer eine^ trüben
9)lorgen§ brang. Gifrig fuljren mir auf, um ang 3Berf
?^u gel)en; aber bas unneränbertc Xrö()nen be§ ^egen§ auf
unferem ^act)e überjeugte m\^, ^a^ fid) unfer A^offcn cinft=
mei(en nod) nid)t erfüllt t)atte. Unmiüig unb bod) mit im=
eingeftanbcncm '^cl)agen fd)lüpften mir nod) einmal in bie
animalifd)e 'Änirmc ber "-öetten, um bem ^Kegcn ^eit ^n
geben, fid) auszutoben.

294 ^fi'f ^ei" ^öd^i'tcn Julian SoftartcaS.

3Il5 e§ aber um fieben U[)r aurf) norf) lüdit bcffer cie=
luorben, befd)(o^ id) ben 3(ufbrud^. Cben rooüte id) it)e=
nigfteu? geiuefen fein, ^liafd] maren bie ^^ferbe flcfattclt,
nod) ein flingeuber 3Ib]d)icb'3c3ni^ für bie hiUigeii iinb
bienfteifrigen 5lned)te, ein iMnbebrucf für ^Jlagbalena, unb
roenige -\1]imiten fpntcr waren bie grauen .'oäu?d)en ber
{■(einen '^yinca in 3Balb unb ^3iebcl Ijinter mir nerfd)munben.

^mmer fnorriger unb pl)antaftifd)er raerben bie mäc^=
tigen ©ic^enbäume, jiuifdjen benen fid) ber alte Dieitpfab
5um G)i;ife( aufmärt? fd]länge(t: 'i^^looebärte f)ängeu non
ifjuen Ijcrab, bid]tunid)ernbe Crd)ibeen niften auf il)ren
ßiueigen, bid)te5 53ufd)n)erf roädjft 5unfd)en ben fäulengleid)en
Stämmen. 3Iuf bem burd)nieiditen '^oben f(atfd)t ber
.'Ouffd)lag unferer '^^ferbe: luie menn man eine ^'^'^1^)6
aufforft flingt e§, menn fie bie ioufe au5 bem burc^=
meid)ten 'öoben siel)en, unb mebrfadi muffen mir fie burd)
3Ibftcigen erleiditern.

'Jiad) einer balbeu 3tunbe läf^t ber ^Kcgon nad), nur
üon ben ^^lättern tropft es, unb bier unb bort blinft ein
3tücfdien btauer .stimmet burd] bae Wemölf. 'DJeue .v>off^
nung erfüllt uncv mir treiben bie 'i^ferbdjen ^u ftörfcrer
(Sangart. ^e^t Iid)tet fid) ber 'iÖalb, mir fommen I)inau§
ins %xek, — ber oberfte ©ipfel be§ ^ragu liegt nor uns.
2(n Stelle be§ fendjten, feften, au§ längft nerroitterten 3(u?=
murfeprobut'ten be-S 'Berges gebilbeten 'JiMilberbreid)? bcberfen
trocfene, lofe, feinem .^ies äbnlid)e il^kffen uon bunfe(=
fd)mar5grauer i^avhe ben '^oben, ti}pifd)e jungüult'anifd)e
9iopilli. Sie finb ber ©runb bafür, t\a^ ber "ilnilb am
^raju bei 3150 dJluttv ipbfje aufbort, mäbrenb er an an;
bereu 'bergen ^Jlittelamerifas nod) 200 ^.tleter böber fteigt;
bie Safferburd)läffigfcit biefer nod) frifd)eu, unu'rfeljten
SDIaffen ermöglidjt ben anfpruc^euoUercn 2Balbbäumen fein

?{uf bcm I)öd]itcn 'i^ulfan tioftarica-S. 295

@ebeil)en mefjv. ^^^M"^^" ö^-'i^i ^^h^ i^ ^öge tretenbeu
fd)it)ar5en Sd)utt TDQci)i'en nur nod) in eiii5e(nen ©nippen
niebrtpe, ftruppige, abfonber(id) uevfrümmte '^üjc^e, ^unfrf)en
bcnen fid) ber 'l^fab, oft jd)n)cr crfennbar, meiter aufwärts
]d)(änge(t. (Sin fd)arfer 3öinb fegt über bie $}ö^^ unb jagt
ein5e(ne Olebelfe^en roie (Sefpenfter an uns Dorüber. %n6:}
(2onnenftraf)len gleiten ,5iunfd)en bem ©eiuölf (]inburd} unb
()ufd)en über ba§ '^ufd)iücrf unb ben 3Ifd)enbüben, i{)m
flüd)tig einen üio(ettrötlid)en 8d)immer nerleiljenb; aber fie
üermögen ber empfinb(id)en .^^ä(te, bie ber 2Binb nod] fü(i(=
barer n!ad)t, feinen 'iBiöerpart ju bieten. Gnblid) erreid)cn
mir einen faft fa()len 9?ürfen non 9^apiÜi, mit einjelneu
fleinen fd]iüar5en üu(fanifd)en 33omben burc^feljt, ber mit
fdjarf gefd)nittener Jirft ba{)in,ye!}t. 2^er eine, mit fpär=
(idjem ©cbüfd) beftanbene ';)(bl)ang, ber, ben mir aufmärtg
geritten finb, fteigt a((mä()(id) an, ber anbere, gan^ uegc^
tation£i(ü§, fällt mit fteilem 'Oleigung^minfel fd)roff ,^u un-
ferer ^)ied)ten in geljeinuüsuoüe -tiefe. Sdjon in fur.H'r
©ntfernung f)emnit ber 'itJebel ben ^ürf, fo ba^ er in»
53üben(üfe gu gelten fd)eint, ein faft fd)it)inbe(erregenber
Slnblict". 5öir folgen bem fc^arfen ^Hücfen, auf feiner Plante
bal)inreitenb; fein ^^^eifel, mir finb auf bem Üianbe be§
gemaltigen ^ra^ufraterS angelangt. @r bilbet nic^t eine
33erflad)ung, mie ber -Kaubmall be§ 'lOlont "^ele, fonbern
eine Sd)neiöe.

Seiber aber muffen mir un5 mit biefer 2^atfad)e be=
gnügen. ^3hir nad) oben lid)ten fid) .^eitmeilig bie 'S>olfen,
5ur Seite unb nad) unten Ijatten fie '^^xm unb ^3lät)e bid)t
ricrfd)loffen; mir ftel^en auf biefer ragenben ööl)e boc^
mie in einem '^H'uunengefängni5, über bem nur nad) oben
freie liuft ift, ftarre Sänbe aber ring^undjer.

Xic uielgerüljmte ^Kunbfic^t be>5 v^raju umfaf^t nid)t

nur bic gan.^en 6*'>od)ebenen Goftaricas mit tien ftol^en
^Xomen bcr iljuen aufgefegten '-ßiilfane, fonbern aud) im
Siorbcu bie -ticfebeue ron '^licaragua, burcf) bie ber inter=
ojeaiüfdjc 3rf)iffa()rt5'faual geplant morben ift, bis 5U bem
großen ^^innenfee, buvd) ben er fül)ren fotite. (Sbenfo
geigen fid) beibe 3öe(tmeere, ba^o atlantifd)e mie 'i)a^ ;iacififd)e,
ein "Mid, mie er nur non fel)r menigen ']>unften 5(merifa^
möglid) ift. ^Jcid)t ba§ ©cringfte aber baimn mivb un§
juteil. ^a fogar bie granbiofen .^raterbilbungen bes ^si:(i^\i
felbft, an beren unmittelbarem ^^uinbe mir meilen unb bereu
.s^aupt^üge mir auv> '-i^ilbern unb '-lkM"d)reibungen fo mül)l be;
fannt finb ("^ihb. 45) unb mid) fd)on barin fo Iebf)aft intereffiert
baben, entheben fid) niUIig bem 'ölicf. 25}obl uernid)te id)
eine 3trerfe ben '^Ibftieg auf ber 3teilfeite ^ur Hratertiefe,
allein fd)on auf 20 — 30 9)ceter (Entfernung umgab mid)
überall ba$ gleid]e ungreifbare, ben ^^iid erfticfenbe Otid}t5.
^er ?5ül)rer erflärte fategorifd), fid) bei biefem ^^lebel nid)t
meiter in bae uermidelte C^nnuirr ber i^aupt^ unb ':)cebcn=
frater binabraagen ^u tonnen; mir mürben fd)on ?}]übe
baben, unferen ^Hücfmeg oon bier aus 5U finben. ^n ber
3:at bätte bie 3treife ins '^linbe bini-'in \a and] menig
nützen tonnen. 3o gab id) benn, menn aud) fef)r unmillig,
meiterc 53emübungen auf, unb mir (enften, nad)bem id) bie
3atteltafd)en mit einigen d)arafteriftifd)en 3lusmürflingen
bes 5iraterranbe5 gefüllt I}atte, auf unferen 3puren rüd;=
märts, um auf einem etraas anberen, birefteren ^iBege, oI)ne
bie (Vinca bes Ton 9?icarbo mieber ju berübren, ben Ü(b=
ftieg 5u nel)men. Gs mar ein ()arter 'J\itt, für bie Tiere
roie für bie 9^eiter, benn im Söalbe fe^te ber biegen mieber
ein; ganj fteif oor 9löffe unb Äälte erreid)ten mir Tierra
Q3lanca unb famen gegen 5mei Ubr nad)mittag§ enblid) in
(Xartago mieber an. —

llbb. 4b

5-5.296

T'ev Uratcr bca 2i\vn
<iiad; tiiuT iit 5au Hufe rnuovliciicii J?l)iiUnuajil)ir)

•Jlnf bcm Iiödincu i'ulfan lioftarica^. 297

So fjatte mirf) ba§ S^eifeglücf, bas iiiic^ fonft fo oer=
raö^nenbe, bod) aud) einmal im otid) geloffen. — 'Dlun
gut, mod)te ba5 ein Cpfer für ben 9leib ber ©ötter fein!

9Jleine 3ßit füt Softarica mie für bie D^eife überljoupt
ging nun ju @nbe. 2öir ftanbeu in ben legten Sagen bes
Slpril; roenn id) jum beutfd)en @eograp[)cntag in i'^oln
für ben id) einen ^Nortrag über ben '^anamafanal angemelbet
^atte, b. ^. bis 5um legten 'Bai, fid)er 5urüd" fein mollte,
fo muBte id) eilen.

Tie befte ©elegentieit, uon {)ier nad) ^>amburg ,^u
fommen, bieten roieberum beutfd)e 3d)iffe, bie erii)ä()nte
„'^(ttaslinie", eine früf)er norbamerifanifd)e Unternef)mung,
bie feit einigen 0^^^'^" ^'^ "^^'i^ '^efi^ ber ^^")amburg=
21nterifa=2inie übergegangen ift. ^shi'^ ^^ampfer laufen
jeben SOlontag 2{benb non ^^uerto Simon nad) 'Dleio '•3)orf,
abn}ed)fe(nb unmittelbar ober mit 9(n legen in .Tting§ton auf
^u^inaica. l:ie Jabrt bauert ad)t Sage, unb non '3iem
9)orf ift ja bann mit l'loi)b ober .s3amburg=9lmerifa=Sinie
bie .£'>eimat in roeiteren ad)t Sagen bequem ^u erreid)en.
(Stimmen alle 3Infd)lüffe, fo ift bie 3trecfe 5roifd)en Berlin
unb 3an ^ofe alfo in einem l)alben 5[l]onat jurücf^ulegen.

^^\a&) 3Ibfd)ieb oon ben liebensraürbigcn ©aftfreunben
in (ioftaricas .t^auptftabt fül)rt mid) ber Sages.^ug ber
!ül)nen ^ergbal)n raieber abraärt^ nad) ^^uerto Simon, unb
nod) einmal ,^iel)t ber munberbare 'K>ed)fel ber Sanbfd)aft
an meinem ent,^ücften 3luge oorüber; in umget'et)rter ^-olge
biesmal, aus ben Steppen ber tierra templada bis f)inab
jur Sropenüppigfeit ber tierra caliente. ^3"^ Unterlanb
I)at jc^t bie 9^egen,^eit fc^on begonnen — eine gefäl)rlid)e
■»^ieriobe für bie fede '-öal)n, raie ermähnt bie ^eit ber

298 ?^i't i^cm f)örf}i'tcii ^Milfan doftaiicaS.

@rbnitfd)unc^en unb J^-eteiftür^c. 2ÖoI)lbe{)altcn fümiiien
luir jebod) fjinbuvd], aber faft unerträglid) rairft narf) bcm
@cmif5 bcr reinen .r-)ö()en(ii[t bie bnmpfit^e Xrct(il)au?fd}uni(e
ber 3:icfc, bie ein fdjiuerer, anf ben ;]u(] l]erniebervnujct)enber
Stiegen el)cr ,^u [teigern a(s p niilbern jd)eint; insbefonbere
im i^ereid) ber großen ''^^a(mengen)ü(be, ,^iüifc^en benen bas
2Ba[fer ^ent fdjon erl]eb(td) l)ü(}er fte(]t a(5 bei nnferer
2Iu5fa^rt.

Unterwegs, auf tjalber ^öf)e etrca, lunrbc id) baranf
anfnterffani geniad)t, baf? id) nerfäunit (jättc, mir einen
^af3 be^5 amevitanifd)en .Üünjnls in 3an 3^^1'' au^ftellen
^u (äffen, ^a im Unterlanbe nad) mie üor ba§ gelbe
?^ieber Ijerrfdjte, l)atte ber (Sifenbatjn^ug ''|>uertü l?imon ^u
burd)fal)ren unb bie ^Heifenben unmittelbar an ^-öorb bes
©d}iffe§ ab,^ufet3en, bas bann unnevjnglid) bie ^-Mnfer
lid)ten füüte. ^Jlur ber aber burfte an ^^orb aufgenommen
merben, ber eine ^^efd)einignng bes amerifanifd)en .^on=
fu(at§ üormies, monad) er minbeftens bie (etjten fünf Xage
t)inburd) ununterbrod)en auf bem gefunbcn .^odjtanbe rer=
raeitt f)abe. ^iefe 33ebingung mar ja bei mir erfüttt, aber
ba§ amtliche ^ertififat fetjtte, unb e§ mar fef)r bie ^rage, ob
ber .öafenar5t, ber bem ©d)iff ben C^jefunbtjeit^paf^ au§=
^ufteüeu §atte, mir bie 'i)}litfa£)rt geftatten mürbe. 9liemanb
meiner 3)litreifenben glaubte nad) feinen (Srfa()rungen, ba^
e§ get)en mürbe. Unner^nglidj telegrapljierte id) nun ^max
üon unterraeg^ foroof)l an ben beutfd)en Äonful in (Bau
3ofe mie an ben in ^|.^uertü Simon bie ^^itte, bie 3lngelegen=
l)eit für mid) hx§ pr Slnfunft be§ ^^tfli-'^ S^i erlebigen, aber
id) burdjlebte bod) einige (Stunben unangeneljmften ^lui-nfels.
©elang e§ nid)t, bann fonnte id) erft a6)t Stage fpciter
reifen, unb ma§ mir in biefem 5Iugenblicfe eine nod) un=
angeneljmere ^lusfid^t mar, id) Ijätte in bem fd)mü(en, üer=

2(uf bem ^öc^i'ten 9SuI!an ©oftaricas. 299

pefteten Simon bleiben muffen, oline 511 roiffen, rao^in; ein
iüirflicf)e§ „|)ote(" gab e§ nic^t me^r, in einem nnbefanntcn
fd)(ecf)ten 2Birt6f)an5 aber ^n nädjtigen, mar mit -öinbticf
anf ben 'Jleüom ^ad ntc{)t feljr tröftlid). |)eut in ber (är=
innerung erfi^eint mir biefe le^tere, für einen alten 9iei=
fenben a(Itäg(id)e 3d]mierigt"eit t'lein, faft (äd)erlid), aüein
e5 ging mir bamals mie jemanbem, ber nnab(äfftg an ber
g(eirf)en munben .^piutftede gereijt rairb, unb beetialb in
eine l)ocf)grabige nercöfe (Smpfinblidjfeit gerät, ^d) I^atte
je^t bie Q3efd)äftignng mit biefer eroigen 3end)engefabr fatt,
id) mod)te nid)t$ me()r bauon (lören, id) fetjnte mid) ge^
rabe^n (eibenfd)aft(id) nad) einem fauberen Älima, nad)
einer c()rlid)en, üertrauen^roürbigen äöeltgegenb; ber (S)e=
banfe, im legten SIngenbtirf nod) einmal l)ier feftgeljatten
,^u roerben, mar mir im f)üd)ften ©rabe roiberroärtig.

(Segen nier Ut)r tief nnfer 3wS ani -Öafen ein, roo
bie rocif^e ,/J((ene" ber 5It(a5(inie mit bampfenbem 3d)orn^
ftein nnb bentfd)cr ^'^fiSÖ^ frf)'-''» roüd)en(ang lag. 3Ind)
nnfer roacferer ^onfnt 9S. ftanb bereite bort, roieber, roie
id) i()n .^nle^t gefefjen, in .öcmbärmeln unb mit auf=
gcfpanntem Sd)irm — er t)atte mein ^Telegramm erhalten
unb bem itapitän roie bem Toftor gegenüber fid) nerbürgt,
baf? bie gefunbljeitlic^e '53ebingung bei mir rid)tig erfüllt
mar. 3^) fonnte meine 33agage au5 bem 3'^t^cf)iiPP'^"
neljmen unb ungeljinbert bas 3d)iff befteigenl

^llerbing§, ein etroas unl}eimlid)e5 @efül)l mürbe id)
bi§ ,^ur enbgültigen ^Jlbfabrt boc^ nid)t lo^. ''Man roei§
mit fpanifd)=amerifanifd)en '-üeljörben nie gan^, roie man
^aran ift. Cfters I}atte ic^ get)ört unb aud) 3apper I)atte
es mir nod) befonbers auö mannigfad)er (£rfat)rung bc
ftätigt, t)a]] il)nen Ijäufig bie raffinierte '-ööeroilligfeit gegen
ben 3"r'''niben ,^u eigen ift. (^^ ift ein befonber? gern 96=

Übtet Xxiä, bie 2Iu§reife eine§ ©c^iffe§ ^n benutzen, luii if)n,
luenn bie gefe^tidje SJJögtidjfeit ba,^u gegeben, im testen
Sdigenblid — unter formen uon tabeüofer .^öftid)fcit —
feftäuljnlten, bi§ e§ §u fpnt ift.

®ie 3lbfa^rt ber „2t(ene" öerjögerte fid) bi§ nadi ®in=
brnd) ber ^unfetf)cit; ebcr lunr bie mit5unet)inenbe 53anQnen=
frad)t nid)t uötlig ncrftaut.

©in ed)t norbamcrifanifd) großartiger Setrieb, biejc
35er(abung. ^d) I}nbe bereits uon ben gcmaüigen $^nnanen=
^Montagen gc[prod)cn, bie non ber grofjen Uniteb ?^ruit
(Sompnni) in uerfc^iebenen C^3egenben 9JJitte(amcrifa§ an--
gelegt finb, insbejonbere l)ier im ^interlanbe uon ^^^nerto
ßimon. ®ie Sd)iffe ber 3(t(n§ünie bienen nuf C^himb eine§
35ertrage§ f)auptfäd)(i(^ ber 'Bananen 'iH'rfdjiffung nad) ':3lero
3)ürf. ^aft^ug auf Saftpg roüte au§ ben ^-^^flanj^ungen
l)eran auf ben "»pier h\§ unmittelbar neben ben Dampfer,
gefüllt nut ben mäd)tigen nod) grünen ?vrud)ttrauben. Stuf
langen, uon ttcineii ^anipfmafd]inen bemegten (^Heitbatjuen,
b. l). enbtofen Seinmanbftreifen, bie über ^Koüen laufen,
uinnbern bie 33ünbel am ben (Sifenbat)n^SK>agen§ bireft ^u
ben Sdjiffölufeu ('^Jlbb. 44), mo geübte ^ilrbeiter fic in ©mpfang
uel^men, auf iierfd)iebenen mit ©äc!en au§gcpolfterten
6d)ad)tn)agen fie in bie 3:iefe beförbern unb in forgfältiger
2(uffd)id)tung ,^nnfd]cn i^retteroerfdilägen befeftigen, fo baß
fie fiel) nivgenb? brürfen unb bie i'uft überall burd)ftreic^en
fann. ^rei Sage üor ber 23erlabung raerben bie Süfd)el
gepflüctt, unb uiäl)renb ber ad)ttägigen 9\eife uon ""^km f)oxt
reifen fic gerabe auei, fo baß fie bei ber ^2lu5fd)iffung fofort
marftfcrtig finb. ^3Mc^t weniger als 24000 Sünbel ober
Strauben barg unfere „Sllene"; jebe beffere Xraube jätjÜ
50, 60, ja 90 'öananen. 3(uf bie Straube redjuet man
@r§eugungs!fofteu runb eine 9)larf, in Siem 5)orf' mirb bie

^(uf bem ^öc^i'ten Halfan ©oftartco§. 301

gute ©iujelbanaue im Se^tuerfauf bi§ 511 fünf Stg. (20 ^^f.)
be5at)(t: es (ä^t fid) abnefimen, ums für ein (^erainn bei
biefem (Bvüßbetrieb erhielt werben mu^. ?}reilirf) ift and)
forgfältigfte '-öeljanblung notiuenbig. Gin befonberer ^(gent
reift auf jebem Sd)iffe nüt unb I]at bafür ju forgen, ba^
ftets frifrf)e IHift in ben ^Jiäunien (]errfc{)t unb roenn irgenb
nuiglid) bie Semperntur 60 (^rab ^af)rent)eit nid)t über=
fteigt. ^ür jebe Stunbe, bie ba§ ®d)iff ju fpät bei bem
^'^^ier ber Kompanie in 'Oieiu '^jorf einläuft, rairb eine Hon=
üentionalftrafe ge^at)!!, bie mit jeber weiteren Stunbe roädjft.
(Ss gefd)ief)t nic^t feiten, ba^ biefe oumme ben "öetrag ber
3^rad)t ertjeblic^ überfteigt.

2ßie id) l)örte, get)t bie @efeüfd)aft mit bem ©ebanfen
um, befonbers eingerid)tete Dampfer mit Äü{)(iu-)rrid]tungen,
bie bas ^-)kd)reifen nerlangfamen, aud) nad) Guropa laufen
5u (äffen, um aud) biefen ^.liiarft für bie tropifdje 5Jkffen=
frud)t 5U erobern, bie jet^t fri)on in ben '-Bereinigten Staaten
eine fo bebeutenbe ^Hoüe ab '-l^ült5nal)rung5= unb ^enuß^
mittet fpiett. 33i^t)er l)at ifjter 3Sern)enbung bei um nid)t
nur ber '^]?rei?, jonbern wo{)[ nod) me^r ber Umftanb im
"©ege geftanben, baf? mir fie feiten in i()rem gan,^en '-IIhiIjI^
gefc^mad bet'ümmen.

(Jnbüd) manberte bie le^te ^Sananentranbe über bie
Cs5(eitba()n unb uerfd)manb im Schiff !?raum; eilfertig nnirben
bie 'iH'üden einge.^ogen, unb bas breimalige Signal ber
31bfal)rt ertönte. ^nbe§ fo einfad) follte auc^ bieg 9Jlanöner
nod) nid)t abgel)cn. (£'in ftarfer ^JKeüengang Ijatte fid) be=
reits 'öiiw Jag über aufgemad)t, ber gegen 'ilbenb nod) ,^u=
uabm unb bas fd)iüere Sd)iff, fobalb c^ bie fefte l>er-
binbung mit bem '*]3icr ,^u löfen begann, gemaltig padte
unb ausi ber ^)iid)tung brdngte. Sd)on umren ein paar
unferer Xraljtfeile gefprungen, cnblicl) ri^ felbft bas bide

302 ^'i'f ^em ^ödjiten 58ulfan Softarica?.

93]anilatau, au ^em luiv iiod) 5ulel3t mit bem IiintcrtMi
(id)iff5enbe feftlagen, ir)äf)rcnb bas rorbere am hinter jce=
märts» gebref)t nnirbe, mit einem biimpfen ^inall, iinb bie
lüudjtigc 9,1laffe unferes ^Q^^'S'^i^Ö'? t^'i^^ ^^^it großer @e=
fc^minbigfeit über bos imdjtfdjmarse Söaffer auf einen
meiter abwärts am *']3ier (iecnenben amerifanifd)en Dampfer
^u. Gin anc^ftnoUer 3{ugenblicf I ^Ißir jaljen im 3d)ein ber
3d)iff5lid)ter bie ?Jiannfd)aft jenes Dampfers erf^rocfen
an bie ^Heelin(^ eilen; am S\^m treifd)ten bie Sieger im
3huvMib(icf ber I)üd)[ten Öefatir laut auf; — aber nod) eben
am Oüimpf bes frembcn ^-aljrjeugs glitten mir norüber,
bie Schraube mirfte, ber 'Ä>e9 jur ^eimat mar frei!

7Ö50. 'Deutid)e 33ud)= uiib JTurftbtiicfcriM, ö. in. b. C- 3^11'" -33erliii S\V U.

Protektorat:

Se. Königl. Roheit Grossbcrzog UUilbelm €rnst von Sad)sen'tt)einiar
und Sc. Roheit Rerzog Friedrich zu JTnhalt.

Porftanö :

Dr. f riedrkl) Schmidt,

(Jicb. (LHicv = Hca.=Kat u. tiortviui. jflT
iuit im Kultusniiniftcrium.

Prof. fl. V. aierner,

riireftor b. Kgl. Ilfaticinie b. Kiinftc

Dr. erid) Schmidt,

Seh. Kca.=Kat, orb. profcfjov au
^8 ber IÜ3]. Unircrfitiit 311 iicilin.

Dr. tn. lordan,

(Pcbcimer 0bev=Hegicvuiujsvat
XU 13evlin.

5 a ^ u n g e ti :

§ 1. Per „ vi [Igcineiiic Dorciit für Pcutfdic £itcratur"
perfolat bic ^üifoiabe, [einen initalicbeiti neue, ante j.iopulcir'U'i|'fenfrtjaft'
lidie lÜerfe berrorracjenbcr bcntfcbcr Sd^riflfteller auf beni c5ebiete ber
(Sefdiidite, £iteratur, £änber= unb Dölferfunbe, ITatur»
nJtffenfdjaf t eu, pbilofopb'^/ ITinfif, Kuuft u. f. w. 5U cintMii
bi II igen preife 5ugäu9lid) 5U uiadieu unb niittcHofe beutfdie 23ibIio=
tbefeii bes 3n= unb IJIu^lanbes burdj unentgeltlidje Lieferung ron
Dereinsroerfen .^n nnterftüt^cu.

^ 2. ?ie illttgliebcr rerpfliditen fidi jur §ablung eines jäbriidjen
Jlbteilungsbcitragies von 2IdU3e-bn lliarf, bcr beim €intritt in ien
Dercin ober bei (Empfang bes erften Banbes ber 21bteilung 3U ent>
ridjt:n ift.

§ 3. 3n jeber 2ibtei[nng crfdjeinen in ^unfdienräumen ron bret
lltonaten rier lücrfe im Ilinfangc von ca. 20 i^ogen O^ftar, bie fidj
bnrd) gcfdimarfrollen Prncf unb eleganten Balbfranvfiinbanb ans-
3eidincn unb allen Daeinsmitgliebern poftfrei 3ugefanbt unnben.

§ 4. pie Dereins Deröffentlidjungen gelangen 5unäd;ift nur an bie
lUitglieber jur Derfenbung unb a'erben an ZTiditmitglieber erft fpiiter
iinb nur 3U bebeutenb crböbfem preife (ber Banb 3U 6—9 llTarf)
abgegeben. Der foforlige Ctmtaurd) eines nenerfd?icncncn ll">erFes
gegen ein anberes, früber erfdiienenes ift bcn Dereins-llTitgliebern
ohne jede JNacbzablung gcTtattet.

^ ä. Per (Eintritt in ben Perein Faun )eber3eit erfolgen. Die
Bcitrittscrflarung ift an eine beliebige i3udibanblung ober an bie
(Sefdiäf tsftelle bes „ 31 11 g e m e i n e n Vereins für D e u t f dj e £ i t c ■
ratut" i^erlin W., ^Elf^boliftrafje 12, 3U riii^ten. (Ein ettimiger ^lus«
tritt ift fpäteftens bei lEmpfang bes brittcn i3anbes einer jcben Sib«
teilung ber bctreffenben i3ud?banblung ober ber (Sefd|äftsftellc bes
Dereins an3Uicigen.

J? 6. Pic (Sefduiftsfübiung bes Dereins liegt in ticn l^änben
ber Derlagsbudibänbler Kommcrsieurat Dr. li er mann pa etel unb
2Ufreb pactei. Pie Peröffentlid^ungen erfdjeinen im Perlag von
I7 er mann paetel.

flilg. Verein für Deutfcl)e Citeratur ßerlln Ol. 30, €l$sl)oizftr. 12.

I)ic PcröffcntHdnuigcn bes Dereitts für Dcutfcbc £itcratur i\aben
in bcn brcijßig 3'^'^rcii feines 23cftcl]cns in allen (ßancri Deutfdjianbs
unb roeit über beffcn (Sren5cn hinaus bie gröf^fe ^Incrfenming gc^
funben iinb fich in allen Sduitten bcr gcbilbeten (Sefellfdiaft, ja fclbft
in bcn hödiftcn Kreifen itnb unter ben gefrönten liänptern (Europas
eine überaus ftattlidTc §abl treuer ^reunbe evtt>orben.

3n öcn bisifcr crfdjicncncn XXX Hbtctlungcn gelangten nad):
jlclfcnöc IDcrfc 3ur Ausgabe:

Jlbtcilung I

Bo^cnftcM, ^r. D., 2h\s bcni luidy-
laffc llür5a=5duiffYS.

*$t|bcl, fj. r>., Dorlräge unb 2Iuf--
fä^e.

©fcnbröggcn, d., Pie 5djuHM3er.
I^abeini unb in ber ^renibe.

*Sd)mi6t, 2l5olf, lÜftorifitecEpodjcn

unb Kataftropben.
*Reitnngcr, (Jörn., .freie 2?Iicfe.

populärunffetifdmftl. 2Iuffät3e
*£Öl)cr, 5r. 0., Kampf um

paberborn lö97- 1(;()4.
tjonsUrf, (EMiarö, Die moberne

©per.

Jlbteilung il

*Ri(l)ter, ffM., (Seiftcsftröniungcn.
*ljepfe, Paul, c^iufeppi (Siufti,

t^ebiciite.
•Boöcnftcöt, S^- »v St^aFefpeares

.frauemtaraftere.
*JIucrbad), Bcrtliolö, iIaiifenb(Se=

banfen bes doüaborators.

*©UÖforo, (Zorl, Kücfblicfe auf
mein £eben.

*l?ops, (5corg, Die alte lUelt.

*5rcn3Cl, Karl, Henaiffance» unb
Hococo=5tnbien.

Jlbtciiund ni

Damberi), ^ermann, Sittenbilber

aus bein llTorgenlanbe.

£orm, Qicroni)mus, philofopbie

ber 3abre55citen.

Büdjncr, £uötDig, 2lus bem
(Seiftesleben ber CEterc.

*£in{>OU, Paul, 2ilfreb be muffet.
Bo&cnftcöt, 5r. O., Der Säuger

von rd>iras, liafififdje lieber.
*(5oI{>baum, U)., Entlegene Kul

turen.
*RccIant, <Z., £ebensregeln für

bie acbilbeten Stäube.

Jlbtciluttd IV

*n)oItmann, 2llfrc6, 2lus pier

3abrl]unberten nieberläubifdj=

beutfdier Kuuftgefdjidjte.
*5ingclftc6t, ^rons, Siierarifd^es

Silbcrbudi.
*$tro{>tntann, 216., Eeffiug. (Ein

Stebeusbilb.

£05arUS, Ilt., 3bca[e ,ff^iijcn. ,
*£cn3, (Dscor, 5fi53en aus lüeft=

afrifa.
*BogeI, l). tD., £id/tbilber nadi

ber ilatur.
BÜdjncr, £uba)ig, ^iebcsleben in

ber diernielt.

fllla. Verein für i)eutfci)e Citeratur Berlin &I. 30, Cls$l)olzftr. 12.

Jlbtcilung V

^onsltd, ßbuarb, irturtfaliiUe

Stationen. (Per „inoöernen
©per" II. ücil. I
(loffcf, Paulus, Vom JTil jum
(Sanges, lüanberungen itt bie
orientalifcbe IPelt.

"IDcrncr, Rcinl)0l6, <£rinnerunoien
iinb 23il^ei aus bein Seelebcn.

*£oufcr, ID., Don ber ITTalabetta
bis nialaga. ^eit= unb Sitten^
bilber ans Spanien.

Jfbteilung VI

*£orm, ljicroni)nius. Per ^ibenb

3n Raufe.
*$djmi6t, inof. Per Seonbarbsritt.
üiebensbilber ausbembayerifcbcn
liocblanbe.

'®cnee,RuöOlf, Sebr- unb IDanber^
jabre bes beutfoien Sdjaufptels.

^Krci}6ig, 5ti«6ri(^, £iterari[djc
Stubien unb (Ibarafteriftifen.

JlbUllung VII

*lDcbcr, n?. nt., ^rcifjcrr oon,

Dom rollenben ^lügclrabe.
•^(Ömptcöo, £u&n)ig, ^rciljcrr oon,

ZJus c£nglanb. SFi33en unb
Bilbcr

Qopfcn, IjOUS, Svrtfdie (Sebiditc
unb ilorcüen in Derfen.

*5os nto6crnc Ungarn. lieraus=
gegeben ron Jlnibros Henienyi.

Tlbtciluttd VIII

(Elirltd), Ij., £ebensFnni"t unb Knnft-
leben.

ljansn(f,(E{)uarl»,2ais bem Opern-
leben ber (Scgcnmart. (Per„niO'
bernen Q)per" III. (Teil.)

*ReuIC0U5,^., (Quer bnrdi 3nbien.
init 20 0rigfna[=6ol3fd;>nitten.

Klein, {^ermann 3., :!J)nonomiid)e
2lbenbe. (Sejdiidne unb i\e)'ul=
täte ber IMnnnelS'tErforfdnuig

JlbUilung IX

Bralfm, (Otto, Tieinridi von Kleift.

cprcisgcfröntes IDerf.)
(Egclljaaf, (5., Pcutfd)e (Sefdndjte

im c5c''*J^ffr <5ct iveformation.

(Preisgefröntes IDerF.)

3aftrorD, 3.,(5cfdnditebcsbeu<l'dicn
i£inbeitstraumes unb (einer (Er-
füllung, (preisgcfröntes IDerf.)

*®Ottfd)älI, Ru&. D., £iterarifd?e
dotenflänge u. Lebensfragen.

Jlbtciluitd X

"Pre^er, ID., 2tus natur= unb

rtTenfdienlcben.
*3äl)ns, hiar, lieeresperfaffungen

unb Dölfcrlcben. (Eine llmfdian.

*£otl)eiöcn, ^crbinanb, nTarga=

rctbe von Hararra.
t)ansli(f, (Eöuarö, ^oncerte, €om

poiiiften u. Dirtuofen.

JlMcilUttd XI

*(Bncift, RuöOlf O., Pas cnglifdie
Parlament in taufenbjäbrigen
IDanblungcn rom '^'. bis ßum
(£nbe bes 1'». 3'^'lj'"l^»i>'^f't5.

©Üfetelöt, Paul, 3nbent7od^a[pcn.
€rlcbnif)e a. b. 3'ibrcn 1859 bis
1885.

'nTei)er, in. lDiII)cIin, Kosmifdje
IDeltanfiditcn. ^Iftronomifdjc
i^eobaditungen unb 3been aus
ncucfter ^cit.

*Brugfdj, tj., 3m £anbe ber Sonne.
IDanberungen in pcrficn./i

nilg. Verein für Deutf(l)e Citeratur ßerlin ül. 50, €lsst)otzftr. 12.
Jlbteiluiid xii

*nTc!}cr,3ürgcnBono, Probleme bei

£cbeiisaiei5heit. iSetraittiingerT.

"^crrmann, (Jmonuel, €nltm uni»

Hatiir. Shibieii im (Sebictc ber
IPirtfdjaft.

Büdfner, £u^tDig, y.lHitfa*eti unb

Übeorieit a. i>. iiatmani"fcnj'd;iaftl.

£ebeii ber (Seaenaiart.
fjanslid, (Eftuorö, ninfifalifdies

5fi53enbudi. (Der „niobenieii

0pcr" IV.' (Teil.)

Jlbtcilung XI ll

(5cff(fcn, S- ^f politifd^e ,feiier= nTci)Cr, IH. U)ill)., Pie ^ntftehuTUj

^eidimiiujoii. ^er i£ri)e luiö öcs ^i'^''*^'"-

£eff(ps, ^cröinonb von, (£riiine *öofccnftcöt, ^r'eörid)^., £riinie

rniitjen. | niiiijeii aus meinem £eboii. !. i3ö.

Jlbtcllung XIV

"5fllf^' 3acob OOn, Sias bcm ''■^cnnc om Rl}t)Tt, ®., Kultur-

tpeiteii Kcidie ber Kutift. ae|'dji*tlidie ffiy^eii.

*^crrmonn, (EmanucI, Sein unb *p"rci}?r, W., Biologifdu« §eit

lUerbeu iit i\aum uitb ^e'ü. \ fragen.

Jlbtdlung XV

fjonslid, db, llTufiFalifdu^s unb *t}cna)0K\ ^r. ö., Die iUelt ber

•äiiterarifdies. (Der „IHobernen rlauuMi.

Oper" V'. (Zeil.)

*BoöcnftcM, 5r. O., (Erinncrunijen i • $picll)Qgcn, S^-r -'"^ meiner

aus meinem Seben. II. Banb. | rtubienmappc.

JiDtcilung xvi

*Bä(f)ner, £MÖroig, Das golbene *n*(Cl)cr, VH. IDilf}., IHuj^eftunben

(^eital)er. eines Haturfreunbes.

*Brugfdj, ff., f teininfdnift unb *$tcrne, fiorUS, ^aiur unb Kunft.
iMbcImort.

flMellung XVII

^atlsUd, (26., 2h\5 bem Üagebudu^ *(5ottjd)an, Ru6. 0., 5 tubien jur
eines lllufiFers. (Der „IHobernen neuen beutfd-ieii Literatur.

(Oper" VI. (Teil.) j

*t)CnncomRf}t)n, ©., Die j^rau in "^Olfc, 30C0b O., <Sef*idjte bes

ber Kulturgefdjidjte. I (Sefdimarfs.

Jlbtciiung XVIII

*n)crner, RctnljOlb, Sluf fernen --Säfins, IHOf, Über Krieg, ^'rieben
lUeeren unb Daheim. unb Kultur.

"DierdS, (5., Kulturbilber aus
*UIlridj, Situs, i\eifeftubien. ben Dercinigten Staaten.

Hllg. Verein für Deutfcbe Citeratur ßerlin Ol. SO, ei$$l)olzftr. 12.
flbtenung XIX

€l)Icrs, ©ttO, d., 2ln in^il■*etl "Brugfdf Ij., IlTeiit febcu iinb

^füiftniböfen. I. i'anb. mein llXinbcrii.

€l)Urs, Otto d., 2ln inbif*eii öl)Icrs, ©ttO 4., 3in rattii bur*

^fürfteiiböfeti. II. Baitb. 3n^o=^Ibilla. I. i^anb.

JlbUilung XX

^anslicf, 25., 2(U5 meinem geben. t)Onslid, (Z6., :;hi5 meinem *~eben.

I. i?anb. II. i^anb.

ßljlcrs, ®ttO ß., 3m Sattel burdj j "^i^ncr, Ruö., Pie Hetjentl'dHift

3nbo=(Ibtna. II. Banb. I dnnis.

Jlbtciiuitd XXI

•^olfc, 3Qfob DOn, 2ais alter nnb *(5f)rlid?, Ij., ITTobenics IHufif.

ticucr §ett. leben.

*5rcnjcl, Korl, Hofofo, iSüften *U)cgcncr, (Scorg, i^crbfttage in

unb Btiber. 21nbalitften.

Jlbteiluiid XXII

^anslid, ib., j^ünf 3abrc llüifif. *fjerrmonn, d., Pas (Sel^eimnis

(Dcr„moberncn ©per" VII. (EI.) ber llladjt.

•Dooe, Karl, 5übtpcft.2Ifnfa. ßljUrs, ©ttoS., 3m®ftcu2Iftcns.

Jlbrciiuttd XXI II

*U)cgencr, ©corg, ^nm einigen *^irfd)fclö, (5., 2lns bem ®nent.

^^^^^' ^ ^ . .. ^ BaodC, ID., 3hts ber Scböpfungs-

*n)erncr, R., Salstt^ancr. €r. a,crf[tatt.

3äblnngen aus bem Seelebcii.

Jlbtcllung xxiv

*KotpcIes, ©Ujtao, l£iterarifd?es ) •$ei6cl, 21., dranscaal, bte Süb-

IPanberbuc-b. ' afrifanifdjc Hcpnbltf.

*DODe, Karl, Dom Kap 3um Ztil. "dQncra.darl.^IusbreilUelttctlen.

Abteilung XXV

Ijonslid, dö., 2lm <S:nbc bcs 3abv. ■ 8eloro,_ druft, llTcjifo. SFt33cn

bunberts. (Per „inoberncn unb ciypen aus bem 3*1^^'^"

(Dper" VIII. {Teil.) ber neuen IPcIt.

*3abcl, dugcn, Huffifdjc £itera- *£in6au, Paul, 2Jn ber ll^eftfüfte

turbilber. Kletnafiens.

Jlbtcllung XXVI

•(5ottfd)on, Hub. Don, <5)ur Kritif *ircün3, Sigmund, Kömifdje He-

bcs mobernen Pranias. miniscen3en.

Kocnigsmard, (Braf fjons üon, l)ansH(f, ßö., :üis neuer unb

3apan unb bie 3apaner. neue)ter ,^eit. (Per „mobernen

0per" IX. deil.)

Abteilung XXVII

•IRÜnj, niobernc Staatsmänner. *3illllllcrmonn, 21., lUeltpoIi-

i^iograpbicenunb33egc9Uuncjcn. tifdics. J3eiträgcunbStubien3ur

^Reufeaii;, ,^., 2his Kunft unb moberneu KÖIonialbemcgung.

IPelt. Dermifdjte fleiuerc DJegcncr, (5corg, §ur Kricois3e'it

Sdjriftcii. burd) <Il]iua ^900/^90^.

nilg. Verein für Deutfcbe Citeratur Berlin hi. SO, £lsst)olzttr. 12.

j\mmnQ XXVIII

IHciJcr, nt. Wüi\., Dex Untergang *inci)cr, dljr., Kulturgefdjid^tlidje

ber €r^c. ftll^ictl.

Rumpelt, 21., SijiHcu nnb bie

Sijiliduer. *(Ioncra, (Z., €ine IDeltreife.

JlbUiluitg XXIX

<5rotlje, tj., 2Iuf türfifdnn- (Erbe, Pictfd), £., 2his bcr Beimat itnb

Jvcifcbilöer nnb Stnbicn. ber ^frcinbe.

WxM, 2., Heife auf S. in. 5. IHeiJcr, HI. U)ilf)., Ton 5t. picrre

„ülötpe". bis Karlsbab.

JlMcilung XXX

3abcl, (Jugcn, :;iuf ber fibirifdjeu Dcl)n, Paul, lUcIttDirtfitaftHdje

i?abii nddi ^Ibina. 1 Hcubilbungcn.

D. ö. nalfmer, Dom lllittclmccr Kicnjl, IDili)., ^lus "Kunft nnb

5um pontus. £ebcn.

Bezud$€rleicbterund.

Damit bie rercbriidicn llTitglicbcr, aieldie bcm Dcrcin neu bei'
treten, (Selcgcnbcit haben, fidi ans ben friiber crfdMenencn i^lbtcilungcn
bie ihnen juiagcnben Wexh billiger als jUnt £oöcnprciie DOJl
6 — 9 IHarf für ben i^anb befdjaffcn jU Fönnen, haben a>ir bei einer
2lu$n)at;l ans ben mit einem * bc^eid^ncten ^änbcn 3ur (Erleirfiternng
bes 23e3uges eine bebentenbe Preisermäßigung eintreten laffen, nnb
5nmr in bcr IPeife, bci\j nadi f;eicr IPahl

5 i^änbe

anflatt

30— 40

10 „

60- 80

15 „

j^

90—120

20 „

j,

1 '20— 160

25 „

^^

150—200

30 „

j^

180—240

35 „

,j

210—280

40 „

„

240—320

50 „

II

300—400

60 „

„

360-480

70 „

420—560

50

65

80

95

110

125

155

183

210

Verlag des Bllg. Vereins für Deutfciie Citeratur, Berlin 61. 30.

n?cgencr, Dr. (Sccra. I^erbfttagc in 21n6aliifien.

mit 21 rollbilbeni. Dritte ^üiflagc. 1896. 8". VIII nnb 322 fcitnt.
Srofcbiert 6, — Ulf. (Elegant iii Kalifo ober fSalbfraitj aebunbcit
7,50 mf.

3nt^alt: Dor[picI. 2b\ Sorb bcr ^^iilba. inittc[incerfa[]rt.
Binüber nadj 2Ifrifa. 'Zabi^. -Die Stabt bcr (Srajie. Die KoIiimbus=
feftc in f^iieloa. Die Kiipferniincu von Hio ditito. Corboba.
^u ben Bergen (Sranabas. Die 2IIhanibra. (£1 Hayo. gur (Senefts
von Jlnbalufien. Die Steppe Don Ba5a. (Einfame Pfabe. Spanifdje
Scriefcliuujsfünfte. €in I^byÜ in IHnrcia. Sdjlufj.

— (5 um eirigen (£ifc. <£inc Sommerfafjrt ins nörblidie
polarnicer unb Segegniuicj mit 2lnbree unb Hatifen. IHit -^aiil-
reidien iJlbbtlbunaen nad) (Entanirfen von fjans S. ll^ielanb unb
nad} pi^ototjrapliien nebft 3u?ei Karten, gtücite Sluflatje. 1897.
8". XII unb 359 Seiten. Brofdiicrt 6 — in!. (Elegant in Kalifo
ober lialbfranj gcbiinben 7,50 irtf.

3nl^alt: Sonnige See. Sdnirenlanbfdjaft. Siebclungen i\n
ber nortDegii'djen Küfte. (Eine norinegifdie lUalftfdiftation. 3'"
nörblidjen (Eismeer. 2Infnnft bei ber DänenOnfel. 2lnbiec unb
fein plan. 2Im eujigen (Eife. 2lbfd]ieb pon 2lnbree. Spitzbergen.
Pabsö unb bie totale Sonnenfinfternis. llodj einmal nad) Spitz-
bergen I ,V'ri<^tiof Hänfen. Die KürfFebr bes „^ram". IDarum
JInbrce nid^t anfftieg. (Ein i3rief von ihm felbft.

— (5ur lxriei3$5eit öiirdi Cl?tna ^900 \90\. <5uH-ite
2luflage 1902. 8". 405 Seiten. Srofdiiert 7,50 ITlf. 3n KaliFo
ober lialbfranj gebunben 9, — Iftf.

3nljalt: Dora'ort. piötzlidi nadi dbina! Von ^lurflanb nadi
Bongfong. 2Ui ber Kiifte Sübdjinas. (Sin i^efudi in ^liiioy.
Sdjangbai. Die JInfunft bes (Srafen lUalberfce. Die ^InFunft auf
bem Kricgsfd?auplat5. 3m IPeltlager ron (Eientfin. Die €rpebition
nadi pantingfu. 3n pautingfu. Die Si(ing=Kaifergräbcr utib bas
(Scfccbt bei iEfcfingfnuin. 2Im ^f uß ber Serge nad) ptfing. pcFing.
:i\iirffabrt nad) bem Süben. Den 3<5iigtfc aufmäits. 3n ben Sdiludjten
unb Stromfdniellen bes 3<^"3^Kf'>'i"9 ^nriicf nadj Sdjangbai. £05
von (tl^ina!

Verlag des flllg. Vereins für Deulfcbc Citeratur, Berlin &I. 30.

^cibcl, €uiicn. 2(iif öcr fibirifcbcn Bal^n nadj <Zl}\na.
ITÜt o() 5(bbiI^ullaetl luib einer Karte. 8". 19 i^oacii. i^rofibicrt
6.— ini €Iegaiit gcbiuibcu 7.50 lliF. Pritte :!Iiift. 1''04.

3h halt: I1ad> Petersburg, ©efdjiiijtc bcr fibtrifitcii i^iil]ii.
3in fibirifdHMi finriis^ugc. Toti lllosfau nad} CEfdjeljabittsf. Von
(LfdjeljabiitsF nad? 3»f"f?f- ^l"f "^f'" ^aiFalfcc. Purdj Wie Irtan-
bfdjurei. xlin (EnbpniiFt ber fibirifdjcn (£i[enbal?n. I. Palny,
II. Port 2Irtl]ur. (Ifiijifu. 2luf i>em ftillcn 03ean. Sdjaiicjliai.
Stfaiyet. Von djinefifd/er Sdjaiifpiclfunft nnb s£tteratiir. Von
2lftcn nad? (Europa: 2Ius ineincm Heifctagcbudj. 'ianb- nnb
JUaffermcge nad? bein fernen 0ftcit. Die fibirifdje €ifcnbabn
im ^f rieben. Pie fibirifcte (£ifenbal?n tm Kriege.

nteycv, Dr. 211 IPiü^cIm. Don 5t. Pierre bis "Karl5 =

hab. Stubien über bie (Hiitn)irflungsgcfd?idjte öer ruIFane. riTtt
30 rollbilbern, 3al?Irctdjcn dertilluftrationen unb einem farbigen
(Eitelbilbe. 8". 23 Sogen. Brofdncrt 7.— IMf. (Elegant gebunben
8.50 im. guHMte 2(ufl. 1904.

3iif?cilt: I. Überblid' ber üulFanif d?eit (Erfd^einungcn.

1. Per 2iusbrud/ bes ItTont pelec auf Martinique am 8. ITIai 1902.

2. Pie €rntc bes dobcs. 3. Pie (Ergebniffe ber nnffenfdjaftlidjen
llnterfndinngen über ben 2tusbrud? bes lliont pelee. 4. Pic jüngftcn
DuIFanausbrüdje itt (Siiatemala unb auf Saraii. f). Pie 'S.ava--
ruIFane auf liaraii. — II. 3ti^Iif "'f *c DnlFanftubictircife
6. Bcrlin^lUien'Dcncbig'lTeapel. 7. 3" ^^ii i3ranbfclbern bei
Neapel. 8. Per Pefuü. 9. Dom Defur 3um 2itna. 10. per 2ltna.
11. 2Uif t»eltrerlaffciicm (Eilaitb (üpart). 12. Pic beilige 3"fcl bes
^fcuergottes (Dolcano). 13. Strombolt, ber immer tätige PuIFan.

14. ^feuer nnb <£is. — III. Stubien über ben Jlnfbau eines
Kontinents toäf?renb einer Heife quer biird? 2ImcriFa.

15. (Etnieitenbes. 16. Per ©^ean. 17. 53is 3utn ITiagara. 18. 2^uf
bem U?ege 3um größten parF ber (£rbe. 19. Per lIcIIotxiftoneparF.
20. Pnrd? bie Sierra ileraba. — 21. Pie c£l?incfen in San Francisco.
22. 3"t i]er3en bcr Sierra. 23. Pic r?eimrcife. IV. Pie llrfadjen
ber r>uIFanifd?en (Erf djeittungcn unb iF|r allmäl?lidjes2üis =
fitngen. 24. Pie erbbilbnerifdjcn (Setpalten bei ber ^trbeit.
25. lüie ficijt es im €rbinnern ans? 26. ITeptuniften unbpiuloiiiflcn
27. Pie Dulfanruinen. 28. Per Karlsbaber Sprubel.

Verlag des flllg. Vereins für Deutf(l)e Citeratur, Berlin &!. SO.

(5l*0t(^e, Dr. ^ugo. 2tuf türfifd]er €r6c. Heifebilber imb
Stubien, mit 3atjlreid:;en ^Ibbilbungeii. gtoeite Süiftagc. 8*^. 28 i3ogen.
Srofd?iert 7,50 IHf. (Elccjaiit öiebunbeii 9,— mf.

3nljalt: 3"^ türfifd/e Sibirien, eine lUaub eruiuj rom Bosporus
3um armeiüfdjen fjodjlaiib. (Eripolitanien, Sanbfdjaftsbilber unb
OöIfertYpeii. <2in 23e[ud? in Bcnrl^afi ((lyrenaiPa). (Ein Streifjug
ins tripolitanifcbe 3nnere. Von Konftantinopel ins Viev^ KIein=
afiens, eine ^faf^rt auf beutfrficr iSifenbatjn. Durd^ niafebonien unb
Albanien, ein Illarfd? rom Ügäifiben Hleer 5ur 2lbxxa. 2Ui beutfdjem
fjerb in Cransfaufafien.

Klimj?elt, Dr. 2(Icran5er. Sisilion unb bxc 5t5iltaner.
§a)citc 2ütflagc. 8". 21 Bogen. Brofd/iert 5, — Ulf. (Elegant ge»
bunbcn 6,50 IHf.

3n(]alt: £anb unb £eute. 3n fijilianifdjen Släbten. Sisiliantfdje
fanbnnrtfdjaft. (Slauben unb ^Iberglauben. Vk ITTafia. 2m
Sdjtüefeibergroerf. 3ni ^inbell]aufe. lEitie CEeufelsaustreibung.
Qlaormina. €aftrogiooanni. €nna. Syiacus. J\unb um 'öen 2ltna.
Peutfdie Piditer in 5i3ilien.

lloenttjsmarcf, (Braf l)ans i?on. 3^P^" ""^ ^^^

3apaner. Sfij^en aus bem fernen duften. Dritte ?lufl. init24L"'oU.
bilbern. 8°. 3135eiten. Brofd?icrt6,— lUf. (Elegant gcbunben 7,50 IHf.

3nl]alt: 3nitiatirc unb JEatfraft bcs ITorbbeutfdjen ^loyb. 2ln=
fünft in 3apan. 3 ''f'-"'^!'' '"*•!• ^'*^ junge 2lmeriPanerin unb ber
japanifdie Boy. Die IHiffiffippi = Bai. Kamafura. Der Daibutfu.
(Eofio. 3'iP'^^ifdjß (Eifenbabnen. lltfonomia. (Eempel ron HiFFo.
3apanifdic lUälber. dl^Ujenji. Hantaifan. 3inriFifl^a • ^ai^rten.
3apanifdies Babe3eremonieII unb ileel]auslcbcn. 3'3P'^"if(^?c- i-l^"*-
2l(ferbau. Kufatfu. ^forftPuItur. 3'^'^ ""^ (loFimata. (Särten.
IlTousmes. Die SlromjdjneUen bes üenriugatDa. Kinber. Papier»
fabriFation. ITliffionsroefen. Keife nadj lioFFaibo. Senbai. 3^'
panifdje Betten. ITIatfusl^ima. Springfluten. poli3ci. 2tomori.
l^aFobate. 3'JP'^"'f*f UTarine. (Efugarn • Strafe. Dolfano-Bai.
3iJpani1dje ITTitreifenbe. 3'JP^t"'^t"-'^ (El^eleben. llTororan. 3m
3nnern ron lioFfaibo. Die inilitär-KoIoniften. ^linos. Sapporo.
ITTaPomanai. CDtaru. Die 3nlanb'5ee. Der ^uji'3ama. Kobe.

Verlag des flllg. Vereins für Deutfcbe Citeratur, ßerlin iU. 30.

£anei*a, dai-I. (EiuelPeltreifc. llüt üicleu Jibbilbuuöcii.

gtuctte 2luflage. 8". 22 Bogen. Brofd^iert 6,50 Ulf. (Elcotant gc=
bmiben 8,— im.

3ntjalt: Dott Berlin bis Ceylon. PurA Sübinbien. Don llla=
bras nadi (SoIFonba unb f^aibarabab. Die ZTcujal^rsparabe ber
englifdjcn Cnippen im Staate bes Hi3am von i^aibarabab am
1. 3i^""<^J^ 1900. Durd/ ZTorbinbien unb Birma nad^ Singapore.
Durdj bie Straits Settlements nadj '^ava. Buiten3or9 nnb (Saroct
auf '^avci. Dindi bie öftlidje l]älfte Pott 3ara. Don Singapore
nadj liongfong unb €anton. Don fjongfong nadj Sdjangliai. Don
Sdjangt|ai nadj (Efingtau. dfingtau. Don €l]ina nad? 3apan.
Hagafafi, Kobe unb iMogo. Vmdj 3apan. ©fafa, Hara unb
Kioto. Dnrdi 3'iP'-i"- Hagoya, llTyanofdjita, 3'^f'^']''"'*^ ""^ '^f'^
(£in3ug bes Kaifers in (Eofio. Vnvd] 3^iP'^"- S^ofio, Hiffo, an
ben Cl^Ujcnji'See unb nadj 3oFof]ama 3urücf. llber ben Stillen
©3ean. i^onolulu. Kalifornien, l^ofemitetal. Salt £afe (£ity unb
in bm l7eIIon)flone parP. 3m l]elIon)ftone parf. Don dolorabo
nadi dl^ifago. 2Im lliagara-^^i'all. Hadi llcw t|orf. IXcw l]orf,
IDafbington, Baltimore, pt^ilabelpl^ia. Die l7cimreife an Borb bes
„Kaifer ^'riebridj" ber l7amburg»2(mcrifa'£inie.

Dcbn, paul. Xüclttüirtfd^aftlid^c Hcubilbungen. tUit

einer grapl]tfdjenParftcIlungber(Hntmi(fIung berlDeltreidic. 1904. 8".
,24 Bogen. Brofdnert 5,— Ulf. (Elegant gebunben 6,50 Ulf.

I.§ur(£ntnnifliing berlDcltmirtfdnift. Il.goIIfriege. III. nationales
Kapital im ^luslanbe. IV'. nationale DerrufserfUirungen gegen bie
<£r3eugniffe frcmber Staaten. V. Banfcrotticrcnbc Staaten. VI. Die
Bi'forgnis ror einer 2lusl^ungerung €nglanbs im Kriegsfälle.
VII. Der grö^erbritifdic (^olliicrbanb. VIII. §u 'öen inittclmcer«
fragen. IX. iDas mir ron 2l?ncrifa lernen fönnen. X. Die
2Imerifanifierung ber (Erbe. XI. Die allamerifanifdjc (Sefal]r.
XII. Die alte unb bie neue 2DeIt. XIII. Seemege unb Überlanb»
bahnen mit befonberer Kücffidjt auf btn näljeren unb ferneren
0rtent. XIV. Das problem bes Stillen mecres. XV. IDeltreid^c
einft unb jc^t.

DATE DUE

GAYLORD

PRINTKO IN U 9 *

A 000 684 739 6