Full text of "Relacion historica del viage a la America Meridional : hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de meridiano terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura, y magnitud de la tierra, con otras varias observaciones astronomicas, y phisicas:"

See other formats

Ditlm Cárter 6roton

. :<? '^W

i^* ^jK» j

'vgbyggjV4 s:&f£ $•$* ■$

.‘Jtáat

Kb^N

Mflyrt -/■ -*V; $E» -

Cjf ',

??,- *-- ■ ,'M.V » 1 i

* *¡Z* y % ■ '

#f - .r-: '

'■• íí r' v

/V-tf-rT^C ^r r^' ^

- V

? Jh

.-<ez_v •«;

RELACION HISTORICA

DEL VIAGE

HECHO DE ORDEN DE S. MAC.

A LA AMERICA MERIDIONAL»

PRIMERA PARTE , TOMO PRIMERO,

RELACION HISTORICA

DEL VIAGE

A LA AMERICA MERIDIONAL

HECHO

DE ORDEN DE S. MAG.

PARA MEDIR ALGUNOS GRADOS DE MERIDIANO
[Terreftre , y venir por ellos en conocimiento de la verdaderaTigura,
y Magnitud de la Tierra , con otras varias Obfervaciones

Aftronomicas , y Phificas:

¡Por DON JORGE JUAN ^ Comendador de Aliaga , en el Orden de San
Juan 3 Socio corr efundiente de la (peal Academia de las Ciencias de Parts ,
y DON ANTONIO DE ULLOA, de la Peal Sociedad de Londres', J
ambos Capitanes, Je Fragata de la peal Armada.

PRIMERA PARTE , TOMO PRIMERO.

V *•

IMPRESSA DE ORDEN DEL REY NUESTRO SEÑOR

EN MADRID

Por Antonio Marín , Año de M.DCC.XLV1II.

ROLOGO.

L aíTunto de eíle Tomo , y de
los tres , que le liguen , es la Re¬
lación Hiílorica del Viage a la
/huerica Meridional , cuyo hono¬
rífico delfín o merecimos ‘Don Jorge Juan , y
Yo , a la Real deliberación del Rey nueftro
Señor, (que ella en el Cielo) el Señor Don
Thelipe F. mandándonos pallar a aquellos
Reynos a practicar varias Obfervaciones , y
principalmente las que conducían al mas
perfecto conocimiento de la verdadera Fi¬
gura de la Tierra , y magnitud de fias Gra¬
dos. Ella materia fie trata con la exteníion
correfipondiente en el Tomo, que Don Jor¬
ge Juan ha eficrito ; pues como fie previene
en fu Prologo , pareció conveniente para
la mayor perfección, y claridad de elle , y
de los demas encargos, que fie fiaron a nuef¬
tro cuidado, que al luyo eítuvieííe el efcri-
vir fiebre las Obfervaciones Aílronomicas,

y Phificas hechas por uno , y otro , tanto en
común , como en particular ; y al mió todo
lo perteneciente a Hiftoria , y iuceílos del

Dividefe pues la prefe nte Obra en dos
Partesda primera efcrita en dos d omos conv
prehende defde la falida de Cádiz haría la
conclufion de la Medida de los Grados de
Meridiano Terreftre contiguos al Equador
(que es de lo que trata el Tomo primero en
cinco Libros) y una Deícripcion de la Pro¬
vincia de Quito en un Libro, la qual es e a
funto del Tomo fegundo. La fegunda Parte
dividida en otros dos Tomos continua los
Viap-es hechos a Lima , y Reyno de Chile en
dos Libros , que fon los que comprehende
el Tomo tercero : y en otro Libro, forman¬
do el Tomo quarto , fe hace relación de
nueftro Viage defde el Puerto del Callao
halla Europa ; a que acompaña un Apendix
de la Chronologia de los Monarcas , que
el Teru ha reconocido defde el primer Inca
Manco Capac Fundador de aquel vallo Im¬
perio hada el Rey nucílro Señor Don Fer¬
nando VI. con la fuccefsion de los Virreyes,

que lo han governado defde fu Conquiíla,
hada el prefente : en ella fe incluye una no¬
ticia de los mas notables fuceífos acaecidos
aísi en tiempo de los Emperadores Invas. ,
como defpues.

En una , y otra Parte de efta Obra fe
defcriben los Mares , por donde navega¬
mos ; y los P aifes , por donde fe traníitó con
aquellas particularidades , que parecieron
mas dignas de atención , afsi por lo pertene¬
ciente & coílumbres , propiedades , y natu¬
raleza de fus Habitadores , como por lo cor-
refpondiente a los Climas , Temperamen¬
tos, Plantas particulares , que fe producen
en ellos , y otras efpeculaciones curiofas
de Hiftoria Natural; fi bien me es forzofo
advertir , que los Naturaliftas , o ‘Botánicos
de profefsion no hallaran las defcripciones
tan completas , y prolixas como las defean;
porque la indifpenfable aplicación a las Ob-
fervaciones Aftronomicas , y Geométricas
en los parages , donde hicimos manlion , ó
tranfito , como objeto principal de nueftra
mifsion , no nos daba lugar a poner toda la
atención en los aífuntos , a que folo podía¬
mos

mos deftinar los breves ratos , que nos que¬
daban defembarazados de aquellas preciías
ocupaciones.

Al oaífo que a los iSJaturaliftas parece¬
rán cortas las noticias , que miran a eítc par¬
ticular , y con efpecialidad las de las l lan¬
ías , feran largas , y moieftas ellas deíc' ip-
ciones a los que folo guítan de Hiftona , y
no bufcan otra efpecie de eipeculacion.
Ardua emprefia feria complacer a todos a
ccrreCpondcncia de los güilos ; pues lo que
en unos recrea el Entendimiento por fer de
di ocupación , fuele defazonarlo,y defabi ir¬
lo en otros; pero hecho cargo de que ef-
criviendo de Plantas , y Animales era im¬
propio defentenderme enteramente de fus
deícripciones , me pareció conveniente no
efcufarlas del todo , ciñendome en quanto
ha íido pofsible a evitar la moleftia , que
caufaria la de mafia da ptolixiaad.

Entre los aíTuntos , de que fe trata po¬
dra reparatfe también, que me detengo mas
de lo que parece regular en las noticias de
los Mares, y Vientos ; pero ella prolixidad,

que acafo fera enfadóla para ros que no fon

x Ñau.

Náuticos , es inevitable para iluftrar , y dár
el mas completo conocimiento de las Na¬
vegaciones , que fe hacen por aquellos Ma¬
res j pues íin ello no encontrarían los Marí¬
timos las luces , que apetecen , de la Varia¬
ción de la Aguja ; Vientos que reynan en
cada parage , y fus tiempos ; y de las Aves,
y Peces que fe encuentran , cuyos feñales
contribuyen no poco a fu mas perfecto co¬
nocimiento.

No me ha parecido conveniente intro¬
ducir mis difcurfos en el anchurofo campo
de deftruir las opiniones , que en otras Hif-
torias , y Relaciones de aquellos Paifes fe
han efparcido 5 porque el animo ha íido
participar al Público lo que en elle Viage
:'e pudo adelantar , y no el contender , 6 fuf-
citar moleftas difputas fobre defvanecer las
noticias poco fundadas , y facilitar el crédi¬
to á las de mayor probabilidad , que no
concuerdan con aquellas : pero debo fince-
ra , y fielmente aífegurar , que todas las que
fe incluyen en efta Hiftoria , han fido ave¬
riguadas con el examen propio , y efpecu-
ladas fus circunftancias con el cuidado , y
Tan.I. fií aten-

Í*Í¡ • íó.

t «7 *

.■ i-

■ 1

atención , que pide cada una fegun fu efpe-
cie : que no fe habla de parage , donde no
hayamos eítado , y reíidido algún tiempo;
y que íi fe hace de otros , por donde no
traníitamos , como fucede con los Govier-
nos, que pertenecen á la Provincia de Qui¬
to , y Corregimientos del Virreynato de Li¬
ma es figuiendo para ello el mas aprobado
di&amen ; en Mifsiones,de los Padres de la
Compañía ; en la extenfion,y Pueblos,que con¬
tienen los primeros, de los Curas, y Governa-
dores de ellos ; y en Hiíloria Natural , de
unos, y otros con quienes mantuvimos cor-
refpondencia: por cuyo medio, y el celo, con
que ellos defeaban concurrir al cumplimien¬
to de los preceptos del Real agrado , daban
puntual fatisfaccion ^ nueítras preguntas,
aclarando las dudas en que nos dexaban
unas refpuellas , con otras : afsi fera arbitro
cada uno de inclinar fe al di ¿lamen , que le
pareciere mas probable haciendo a todos la
jufticía , de que fueren acreedores.

Muchas Virtudes , y particularidades de

Animales, y de Plantas hemos vifto inclu-

fas en otras Relaciones , tan nuevas para no-

fo-

íbtros aca , como agenas de nueftro conoci¬
miento alia ; pues nunca encontramos quien
nos las anunciaíle , por no fer conocidas en
el País : por ello tal vez fe podrá eftrañar, que
no fe haga mención de ellas ; puede no obf-
tante eírár cierto el que leyere , que no fal¬
tó aplicación , y curioíidaden nofotros pa¬
ra indagar halla aquellas cofas mas menudas;
pero no todo lo que a veces nos informa¬
ban , convenia defpues con el examen de
la practica ; y efpeculadas muchas, no fe
conformaban con aquellas particulares pro¬
piedades , y virtudes , que les atribuían;
prolixidad , que no guardan tan exacta¬
mente todos los que elcriven de aquellas
Tierras ; pues trasladando lo que los Indios ,
Mejlixoi , ú otras efpecies de Gentes les in¬
forman con la buena fé de que ferá cierto,
no hallan reparo en darlo al publico ; y aíle-
gurando tal vez lo dudofo , lo imponen en
muchas cofas, que llegadas á examinar , y á
inquirir fus caufas , no fe hallan donde las
fuponen : cometiendo en ello un pernicio-
fo engaño tanto mas perjudicial ala Verdad,
quanto es difícil desimprefsionar á muchos
Tart.L 2 de

de lo que una vez llego a calificar de cierto
el propio juicio 3 y que demás ae la autori¬
dad del que las efcrive * fueíe llevar confi¬
no la gran recomendación de la particulari¬
dad 5 y eftrañeza ? la qual da a las cofas una
cierta eftimacion en tal grado que llega a
fentirfe a veces el defengaño de que falief-
fen faifas á mayor exa¿f itud fus noticias, por¬
que ya no pueden íervir fin riefgo a el en¬
tretenimiento de ías converíaciones. Afsi
lo que fe echare menos en nueílra obra , u
opuefto a lo que otros afirman 9 podra ha^
ceríe juicio 3 que fe omite áqueilo por fal-
fo,ó no baftantemente averiguado ;6 que
fe contradice elfo por poco íeguro , dudo-
fo , ó incierto.

Como para la mejor inftruccion en los
aíílintos , que fe tratan eneíla obra , feapre-
cifo en muchas ocaíiones valerfe de las de~
moílraciones , y reprefentáciones , con que
fe haga mas viva la imprefsion de los obje¬
tos, que lo que la frmple narración de las
cofas lo configue , tanto laHiftoria del Via-
ge , como el Tomo de las Obfervaciones

Geométricas , Aftronomicas , y Phificas,
, . • i . con-

Contendrán las Laminas , que han parecido
precifas , las quales fe han hecho de mano
de los mejores Artífices Efpañoles ; y co¬
mo los Tomos de Hiftoria fon quatro , pa¬
ra no duplicarlas fe colocarán donde me¬
jor convengan. Afsi las que contienen los
Páramos , y Señales , en donde fe hicieron
las Obfervaciones para la medida Geomé¬
trica de la Meridiana , de que fe trata en el
¡Tomo I, íe encontrarán al fin del Segun¬
do , por hacerfe en él la Defcripcion Gene¬
ral de toda la Provincia de Quito, Páramos,
Ríos ^ y demás cofas correfpondientes á ella:
en el Tomo L fe colocará la de losTrages,
que ufan los Habitadores de Quito, afsi blan¬
cos , como Meftizos , y Indios , de lo qual fe
hace relación en él , y también la figura , y
eílrudtura de las Puentes de Bejucos , y Ta¬
rabitas, de que fe habla en el Tomo II. En
los principios de cada Libro irá una Lami¬
na por cabeza , con las figuras alufivas á lo
que contiene el mifmo Libro ; y las demás
Laminas , 6 Mapas de Píanos de Ciudades,
y Puertos; como también las délos afpeélos,

que demueftran las Tierras en las Navéga-

* cío-

ciones , y las que contuvieren otras demonf-
traciones particulares , le pondrán en los lu¬
gares correípondientes.

Entre las de Planos fe echaran menos
las de la Ciudad de T anama , y fu Enfena-
da , las quales haviendofe extraviado en el
lance demiPriíion por losInglefes,y no
trayendo configo T>on Jorge Juan el dupli¬
cado de ellos , no ha fido pofsible incluir¬
los con los dem^s , como fe huviera execu-
tadofin elle accidente ; no fiendo poco que
fe hallafíen aqui los duplicados de todos los
que eftaban á mi cargo , por haverfe embia-
do antes a proporción que fe concluían

alia. ,

Finalmente efperamos merecer al Publi¬
co alguna confideracion en recompenfa de
lo que hemos trabajado en fu férvido , y
que los defedtos del Eftilo ténganla difcul-
pa de que no puede un Marinero paflar por
Orador , ni afpirar k numerarfe en la claíTe
de los Hiítoriadores.

{TABLA

TABLA

DE LOS LIBROS,

y CAPITULOS.

PARTE L

DEl Viage al Reyno del Teru, que com-
prehende la Relación de los practica¬
dos halla el Reyno de Quito con varias noti¬
cias concernientes a la Navegación, y cono¬
cimiento de los Mares > Defcripciones de
Ciudades , y Provincias , y methodo , que
fe tuvo para la Medida de algunos Grados
de Meridiano en la inmediación del Equa-
dór.

libro i.

CAufas por que fe emprendió el Viage j Navegación
defde la Bahía de Cadi a la Ciudad de Cartagena
de las Indias , Defcripcion , y noticias de efta.

Cap. I. Motilo del Viage a la America Meridional con el fin
de medir algunos Grados del Meridiano cerca del Equador:
falidade la (Bahía de Cádiz , y llegada a la de Cartagena
de las Indias ; con noticia de la Navegación en efia Tra-
^esta, pag-z.

Cap. IT (Demora en Cartagena *, Defcripcion de efta Ciudad,
fu fitucicion defcubnmiento ? ccipcicidcid ,führrCU ->y rujue

'A \ Tribunales, que encierra, y dependencia de ellos, pag.i 7.

Cap. III. Defcripcion de la Babia de Cartagena de las Indias;
fu capacidad , difpofcion ,y Mareas, 3 6.

Cap. IV. D el Vecindario de Cartagena fu calidad, difin -
don de Cafas ,y fu origen ^ Genio, y cofumbres, 40.

Cap. V. Temperamento de la Ciudad de Cartagena de las
Indias ; modo , con que disiden las Ef aciones del ano : enfer¬
medades , que experimentan en el los Europeos recien lle¬
gados ; algunas caufas de fu origen ',y de las que padecen in¬
diferentemente Criollos }y Chapetones, 5 7.

Cap. VI. (De la amenidad de los Campos *, TI antas ,y Arboles,
mas comunes ,y particulares , que los pueblan, 66.

Cap. VII. En que fe da noticia de los Animales , y ADes do -
meficos ,fih>efres ,y feroces , que fe crian en las Campa¬
rías ,y Montes de Cartagena ; y de las barias efpecies de
(Reptiles ,y Sabandijas poinonofas propias de ellos, 7 3 .

Cap. VIII. Comprehende los Frutos , que produce el Tais de
Cartagena, y los Alimentos , que ufan fus Habitadores, 94.

Cap. IX. Del Comercio de Cartagena en tiempo de Armada
de Galeones , y otros NaDios , que Dan de Efpaha ; como
también del que mantiene de Géneros ,y Erutos de laTierra
con otros T a fes de las Indias, i08.

LIBRO 11.

DEl Viage de Cartagena al Reyno de Tierra-Firme , y
Ciudad de Tortobelo.

Cap. I. Viage de NaDegacion defde la Bahía de Cartagena al
Tuerto de Portobelo. Noticias de los Vientos Generales,
que reynan en aquellas Cofas j curfo de las Aguas , y fus
tiempos , ‘ ' 11 4.

Cap.

Cap. II. (Defcripcion de la Ciudad de San Phelipe de Portobe-
lo , y de fu fituacion, fag. 1 1 8 .

Cap. III. Noticias del Tuerto de Portobelo ; fu capacidad ,y
difpoficion, j g

Cap. IV. Del Temperamento de Portobelo ,y Epidemias , que

e» tiempo de Armada caufan gran mortandad en los que
Van en ellas , lz¿

Cap. V. Vecindario de Portobelo y genio ,y co/lumbres de él}
noticia de fus campos ,y de lo que producen tanto de Flan-

tas , y Arboles , como de Animales \y modo de proVeerfe de
Víveres, ' z

Cap. VI. <Del Comercio de Portobelo en tiempo de Armada \y
el corto y que confería en tiempo muerto y *39

i • ! . 1 /j... J V. \ v . \ .

LIBRO III.

DEl Viage defde Fortobelo a Fanamd. Deícripcion de
eña Ciudad , y demas noticias del Reyno de Tier¬
ra Firme.

Cap. I. Salida de Portobelo ,y Navegación por el ^o de
Chagre hafla Cruces : noticias de él \y tranjito por Tierra
defde Cruces ¿Panamá, *yy.

Cap. II. (Defcripcion de la Ciudad de Panamá ; fu magnitud ,
y fabrica de fus Cafas \ Tribunales ,y riqueza de fus Habi¬
tadores y j ^ z

Cap. III. V ecindario ,y Temperamento de Panamá j noticia de
fus Campos ,y Frutos , que eft os producen, i6z.

Cap. IV. Mantenimientos comunes de Panamá , y otras noti¬
cias particulares, j.66.

Cap. V. Comercio de Panamá en todos tiempos con los Fgy-
nos del Peru,j/ de Tierra-Firme, 170.

Tan. I. fff Cap'.

) 1

Cap. VI. Evtmfm le UJmfikam le U Aoiiencu «»-

„Ii p» .1 %»» J< Tierra-Firme ,/» ->.e. , 7 *J-
yincuts, lo foYWldYly ^

libro iv.

'Iicre de Be el Puerto de Perico a Guayaquil : noticia
^ &de ella Navegación •, y defcripcion de aquella

C^XVif de/de !/ !P«erí« de Penco bajht la, Ciudad ^lc

’JimZJxV Capitulo antecedente, en que fe da noticia de un
iueCo In/lrumento para tomar Alturas en la Mar , y de
fus particulares Ventajas d los que antes fe ufaban en la

C ^TNoücias de la H alegación defde el Tuerto de Penco

baila el de la Puna •, Vientos ,y curfo de las Aguas en efla

' 1 i 2,14.

CaI ffl CS.1 Tendencia hecha en Guayaquil , y procidencias to¬
madas para pajfar d la Sierra, V9'

Cap.1 W ! 'Defcripcion de la Ciudad de Guayaquil ,fu fitua-
. 'c¡on , defeubrimiento , fundación , capacidad , y fabrica de

r r r 2. z 1 .

Gap V. Vecindario , co/lumbres ,y riquezas de Guayaquil ,y

diferencia de Vefuario en las Mugeres

Cap. VI. Temperamento de Guayaquil i dñnjion de las Jabo¬
ne s de Ibierno ,y Verano plagas que fe experimentan \y

fus enfermedades, ,

Cap. VII. Alimentos comunes de Guayaquil •, efease^ , y -
re/}} a de algunos : régimen de aquellos Naturales \y met >0. o

Cap.

¿le fus comidas ,

— —

Cap. VIII. Extenfion del Corregimiento de Guayaquil ,y no¿
ticia de los fíete Tenicnpa^gos , o Partidos , que lo compon
yn y pag.z^i

Cap. IX. Noticias delP¿o de Guayaquil ,y de las Habita
dones , que pueblan fus orillas : fabrica de las Embarcado -
nes , que lo trafican \ y Pe fe a , que fe hace en el, z 5 6:

Cap. X. Trafico, y Comercio , que por la Ciudad, y P¿o de
Guayaquil fe hace entre las Provincias del Perú 5 Tierra-
Firme , y Cofia de Nueva-Efpaña \y el que con eflas man
tiene aquel Corregimiento de los Frutos, que produce y 274^

libro v.

COmprehende el Viage defde Guayaquil hafta la Citi^
dad de Quito. Medida de la Meridiana en aquella:
Provincia •> penalidad , con que fe hadan las Elacio¬
nes en los Puntos , que formaban los Triángulos. Dcf-
cripcion , y noticias de aquella Ciudad.

Cap. I. Tranfito defde Guayaquil al Pueblo del Caracol
[ Def embarcadero del P¿o en tiempo de Ibierno ,y de efle a la
Ciudad de Quito, 2,79.

Cap. II. P)el trabajo , con que fe hicieron las operaciones ,y ob -
ferVaciones de la Meridiana \y del methodo de Vida , a que
eftuVimos reducidos , hafta que fe concluyeron, 3 ozj

Cap. III. Comprehende los nombres de los Paramos , y otros
fitios , donde efluVieron los Señales, que formaban los Trian ~
«idos de la Meridiana \y los que cada Compañía habito pa -j
ra hacer las ObferV aciones , que le corre/ pondian > con una
breVe noticia del tiempo , que fe detuVo en ellas , 323.'

Cap. IV. P)ef cripcion de la Ciudad de Quito \fu capacidady
difpoficion ,y Tribunales,

Pqrt.I. ^ JJf

3 48.
Cap^

Cap. V. Comprebende la noticia del Vecindario de Quito *, las
C aftas , que hay en él i Jus co/lumbres, y riquezas, pag. 3 6 y,
Qap. VI. Temperamento de Quito , modo de dijhnguir el
Ibierno del Verano } particularidades , penfiones , excelen¬
cias , y enfermedades y 380.

Cap. VIL De la fertilidad del Territorio de Quito ■, Alunen -
tos comunes de jus Moradores \Jus ej pedes }y abundancia eii
todos tiempos y 388,

Cap. VIII. Comercio de Quito , y de toda fuTrofrincia } afsi
, con Géneros de Efpaña y como con los propios del Tais, y
otros del Perú, 402.*

LIBRO VI.

* r, V » f ’ r ► * * A

DEfcripcion de la Provincia de Quito en lo que fe
eftiende la Jurifdiccion de fu Audiencia , con va¬
rias noticias Geographicas , y de Hiftoria , tanto Po¬
lítica , como Natural de aquel País , y de fus Habita¬
dores.

Cap. L Extenfion de la TroYmcia de Quito , ó Jurifdiccion
de ju Audiencia > Gobiernos y y Corregimientos , que compre -
hende , y noticia de los últimos en particular s 40 c,

Cap.II. Continuanfe las noticias de los últimos Corregimientos
en la EroYmcia de Quito, 431.

Cap. III. Comprebende la Defcripcion , y noticias de los GoYur -
nos de Popayan , j Atacames pertenecientes a la EroYn-
cia de Quito , con las correj pendientes d fu dej cubrimien to ,
conquifta ,y población y 45 2 .

Cap, IV. Dejcripcion ,y noticias de los Gobiernos de Quixos,
y Macas de Jaén deBracamoros , con unabrelae ra<¿ oii
de fus Def cubrimientos sy ConquifiaSy 47 7.

j: > Cap.

Cap.V. Defcripcion del GoYierno dt Maynas ¡ y 'del <%io Ma-t
ranbn , ó de las Amazonas \ con noticia de fu defcuhn -

, miento , curfo ¿ j «iírái 3 .

$. I. Tratafe del oiigen del V¿o Xlaranon con barios otros , que
aumentan fu caudal > de fu curfo ,y de los nombres y con que
es conocido y ^

§. II. Tqatafe de los primeros de f cubrimientos y y f amofas Na-
legaciones , que en barios tiempos fe han hecho por el Ma-
rañon para reconocerlo , ^

§. III. V)afe noticia de las Conquifias hechas en el Kiarañon;
de las Mifsiones efiablecidas en el \y alguna ra^on de las
Naciones y que pueblan fus orillas , con otras particularida¬
des y que en él fe hallan dignas de atención y $ 27..

Cap. VI. Genio y cofiumbres y y propiedades de los Indios , <?
Naturales de la VroYmcia de Quito, 541.

Cap. VII. Noticias Hifi oricas de los Cerros yy Varamos mas
notables de las Cordilleras de los Andes \y de losV¿os y que
nacen en ellas y con los modos de paJfarlosy 367

Cap. VIIL Continuanfe las particularidades de los Vara¬
mos y y las producciones y Animales y y Alies , que en ellos
fe obfcr^an y con fus Correfpondientes (Defcripciones y y
las de otras de la mifma Vro^incíafie que no fe ha hecho men-
cion, 5 8o.

Cap. IX. Vhenomenos efpeciales en los Varamos y y en lo
refiante de aquella VroYmcia con noticia de las Corri¬
das de Venados y y defire^a de los Cavados en aquel
Vais, 592.

Cap. X. V)dfe una bre^e noticia de los Minerales de Plara>
y Oro , de que abunda la VroYmcia de Quito , y del me-
thodo de extraer el Metal eñ algunos de Oro, $99-

Cap,-'

Cap. XI. Monumentos 'Ai la J urifdicckn de Quito le Im
antiguos Indios: Obras de mano , que fe anf alean teda,
y ¡a. trabajadas por ellos , y algunas noticias curio/as le 1 le¬
dras 3 que fe hallan en M-inerales^ ^

FIN DE LA TABLA;

E^XÁTAS , QUE SE HAN. <DE COTtfEGX

en ejla Trímera Tarte.

Pagina.

Linea.

Dice.

Lee.

13 .

..Se dio á vifta .

..Se dio Vifta d.

3 z .

..igualmenmente..

..igualmente.

43 .

..diverfos .

.. diVerfos .

. 1 2

.. licacaras .

..Jicaras.

) .

102.....

..al . . .

• • / ct •

343 —

. $••••

..Goncluidas .

..Concluidas.

440 .

. *3--

..aprebenfion . .

.. aprehenjion .

487 .

..andadan .

..andaban.

C ié.titulo. 2....,

..Navegacionns .

..Navegaciones.

QUE COMPREHENDE LA RELACION

DE LOS PRACTICADOS

HASTA EL REYNO DE QUITO,

CON VARIAS NOTICIAS CONCERNIENTES
á la Navegación,, y conocimiento de los Mares : Defcripcio-
nes de Ciudades^ y Provincias '•> y methodo, que fe tuvo
para la Medida de algunos Grados de Meridiano
en la immediacion del Equador,

<Partl. A LIBRO

A. Manzanillo z JB. Plátano r C.Tulcan: D. Guayabas: E-Zapotez F. Un animal (jue se mete dentro deunCaxacoh
G . Caracol Uoldado z H Guanábana: T. Alacran: R. Pinas- L- Culebra de Cascabel- M*SuntoPtes: N.Gctüindso z
O Palma de Cocos : P Una mulata Q- Papayo: H. Culebra CorotlzLVejuco.Plantayue se enreda en los Arboles .

PRIMERA PARTE

DEL VIAGE

AL REYNO DEL PERÚ,

2, Relación de Viage

LIBRO PRIMERO.

Caulas por que fe emprendió el Viage:
Navegación defde la Bahía de Cadi%¿ a la
Ciudad de Cartagena de las Inaias :
Deícripcion , y noticias
de efta.

CAPITULO PRIMERO.

Motbo del Viage a la America Meridional , con el fin de medir
alguiios Grados del M’endtano cerca del Eejuadó) . Salida de
%x Bahía de Cádiz ,y llegada a la de Cartagena de las
Indias y con noticias de la N alegación
en efta travesía.

SP1RANDO el corazón del Hombre a
aquellas cofas que al pallo que íe repre-
fentan a la imaginación mas inasequi¬
bles llevan coníigo la mayor recomen¬
dación de fu utilidad y no omite quantos
esfuerzos le fon pofsibles para emprenderlas : y tanto mas
lifongean ellas fu güilo , quanto fus dificultades deberían
aterrorizar mas fu determinación. El éftimulo de la glo¬
ria vinculada Siempre en lo arduo de las grandes empref-
fas , ha fido un poderofo atractivo , que embelefando el
animo con el hechizo , y eíperanza de fu logro , infunde
valor para idearlas ^ y Seguirlas : incita a tener en poco las
incomodidades , y defpteciar los riefgos ? y hace concebir
como pequeños los obítaculos , que fin efta circunítancia

a la America Meridional: '3 Lib.U

aparecerían agigantados. Muchas veces , empero , ni es Cap.L
baldante para llegar al fin el defeo , y la refolucion confi¬
tante i ni configuen el efedo los medios de cuya propor¬
cionada aplicación lo efperaba la prudencia > y la Politica
de los hombres. La Divina Providencia , que dirige por
fus altos , é incompreheníibles juicios la carrera de nuef
tras acciones ,, y fuceífios > parece tiene determinados en
ellas ciertos periodos , halla cuyo complemento lean inú¬
tiles nuellras tentativas , y permanezcan ocultos los aífiun-
tos , que para confuíion de nueílros entendimientos dexo
xefervados y deficonocidos fu Infinita Sabiduría. Los fru¬
tos , que en fieme jante conduéla debemos reconocer y mas
fon dignos de nueítra reverencia ^ que de nueílra eípecü-
lacion. El propio conocimiento de los cortos alcances del
humano difcurfo *, la honella recreación , y empleo de íus
luces en la averiguación de las verdades que fin un con-»
tinuo , y dilatado eíludio , no podía defcubrir ^ y en cuya
bufca fie logra deílerrar el ocio , proporcionando para fu
hallazgo la deleitación del animo 3 y la quietud 5 y otras
femejantes utilidades , todos fon objetos muy recomenda¬
bles , que nos deberán conducir a la veneración y y al refá
peto. El defeo en todos tiempos ^ y perfionas de poder fier
inílrumentoSj por donde fie derivaífie a los demás el cono¬
cimiento de algunas de ellas encubiertas verdades , ha fi-
do en ellos el fomento de la aplicación *, el empeño de
fus quotidianas ,, e incanfables tareas 5 y el principal apo¬
yo j fobre que han cimentado las Ciencias fus adelan¬
tamientos. A veces lo que no pudo en muchos tiempos fa¬
cilitar á la humana compreheníion la diligencia y deficu-
brío , no fin admiración , y jubilo y la cafiualidad : y á ve¬
ces lo mifmo á que afpiraba infatigablemente el difcurfo,

Pan.L A z re-

Fib.L 4 Relación de Viage

Cap.L reprefentado con los aparentes vifos de infuperables efco-
llos , hacia desfallecer á la mas adiva , y eficaz refolucion.

A efto confpiraba en parte el que proponiendofe a la idea
con los mas bellos coloridos , que podia difcurrir la ima¬
ginación , lo arduo ? fe ocultaban aL mifmo tiempo los me¬
dios de vencerlo , halla que allanados a fuerza de la apli¬
cación , y del trabajo algunos de ellos, daban mas acomo¬
dado tranfito al vencimiento de aquello.

2 Entre los muchos defcubrimientos , que nos acuer¬
dan , debidos , o a la cafualidad , o a el eítudio , las Hil-
torias , no merece el inferior lugar el de las Indias , Paifes
por dilatados figlos , o cafi del todo ignorados , b borradas
de la memoria de los Europeos fus noticias con el velo de
la antigüedad ; defconocidas con el tranfcurfo del tiempo j
y desfiguradas con la confufion , y obfcuridad en que le
hallaban embueltas. Pero llegando al fin la feliz Epoca,
a que eílaba deílinado eñe fuceífo para iluílrar con él el
gloriofo Reynado , por tantos otros titulos recomendable.,
de los Catholicos Reyes Don Fernando , y Dona Ifabél , to¬
dos los impofsibles, que abultaba la falta de luces, los ven¬
ció la induílria , y la conft anda : todas las dificultades, que
fe proponían a la idea , y perfuadian la empreña , o te¬
meraria , b ridicula , las fupero la razón , y las acredito de
poco momento la experiencia : y todos los obíláculos, con
que la Poderofa Mano parece quilo en la repulfa de las
otras Naciones dar a entender eílar refervado el vencer¬
los a la nueftra , quedaron deshechos a efméros de fu fa¬
vor ó esfuerzos de los fábios Monarcas , que lo dirigieron?
valor , y prudencia de los fubditos , que la emprendieron,
y zelo de todos en el piadofo fin de lus defignios. Dixe a
la cafualidad , ó al e/ludio , porque aun no ella bien ave-

a la America Meridional. $ Lib.í.

riguado fi Colon debió a lolas las luces de fu conocimiento Cap. I,
en la Cofmogr apiña , y experiencia en la Náutica y la feguri-
dad con que apoyaba haver Tierras no defcubiertas acia
la parte de Occidente } o íl a ellas contribuyeron también
las noticias , que de tales Tierras le dexo el Piloto ,, que las
havia defcubierto , y llevado de una tormenta , ílendo
hofpedado en fu cafa , le dexo al morir en ella , y en pago
del buen acogimiento , por herencia , los papeles ,, y De¬
marcaciones , en que fe contenian.

3 La vafta extenfion de aquel Continente } la muche¬
dumbre , y dilatación de fus Provincias j la variedad de
fus Climas , produciones 3 y pai-ticula ridades j y en fin. las
diftancias , y difícil comunicación de unas partes con otras
de él , y mucho mas con las de Europa , han fído bañantes
caufas para que , aunque defcubierto , y habitado de Eu¬
ropeos en fu mayor parte , no nos fea del todo conoci¬
do y y fe ignoren de él muchas cofas , que contribuirían
no poco á la mas cabal idea de una_tan gran parte del
Orbe. Pero aunque el defcubrimiento y é inveiligacion
peculiar de eñas noticias pudiera haver fído digno aífunto
de los defvelos del Monarca ,y de la aplicación de los mas
hábiles , y dieftros Vaífallos *, y como menos principal en¬
cargo lo fue de nueftro Viage ■, otro mas oculto y mas alto
defignio fue el que como fin primario y digno de mayor
atención, influyo en la fabia refolucion del Principe , que
nos lo mando executar.

4 Ya es bien fabida en el Orbe Literario la célebre
queftion fufcitada en cños últimos figles (obre la Figura 3y
magnitud de la Tierra *, y que fi halla ellos fe havia creído
fer perfectamente esphérica , la prolixidad de las ultimas

Obfervaciones havia hecho concebir á los Sabios des

en-

L-:- •

Lib.I. 6 Relación de Viage

Cap.L encontradas opiniones , que fuponiendo ambas fu figura
elíptica, daba la una fu mayor (Diámetro en los (polos, al paífo
que la otra eílablecia ferio el del Ecuador •, de cuya diver-*
íidad fe da mas amplia noticia en el tomo de las Objeta-
dones Aftronomicas , y Phyficas , hechas de orden de S. M. en
los Pgynos del Perú. La decifion , y averiguación de un
punto , en que no folo fe intereífaban la Cofmographja , y
Geographta , mas también la Náutica , y Afironomia , y otras
Artes , y Ciencias útiles al Común , fue la que dio motivo
a nueílra empreífa. Pero quién fe perfuadiria , que aque¬
llos Paífes , no mucho tiempo ha defconocidos , havian
de fer el medio , é inftm mentó , mediante el qual fe vi-
nieífe al perfedo conocimiento , y noticia del Mundo
antiguo *, y que afsi como el Nuevo le debia fu deícubri-
miento , le havia de recompenfar ella ventaja con el det
cubrimiento hecho en el de fu Verdadera figura , halla el
prefente o ignorada , o controvertida ? Ni quién forma¬
rla concepto de que en él huvieífen de encontrar las
Ciencias theforos no menos apreciables, que los que pro¬
ducen las Minas de aquellos Imperios , y que tanto han
enriquecido a los demas? Ni quién, finalmente , que a fu
execucion fe havian de ofrecer tantas dificultades , y obfi-
caculos , que vencer , quantos requirieron la prolixidad
de las operaciones j la intemperie de los T errenos , y para-
ges donde fe hicieron *, y por fin la naturaleza mifma de
la empreífa , como en parte fe han viílo en el citado Li¬
bro , y en parte fe contendrán en elle? Sin duda para que
el haverlas fuperado con la Protección Real , pudiera co¬
locarla en el grado mas fublime, LTna Obra , pues, de tal
recomendación eítaba refervada al prefente figlo , y en
.cíalos dos Monarcas Efpanoles Don P he Upe V. (que ella

a la America Meridional, y Lib.L

en el Cielo) y (Don Fernando VI. nueftro Señor. A acjuei Cap.L
Gran Rey para que la emprendiere , y mandafle ; y a elle
Piadoío Monarca para que adoptándola como propia , la
hicieífe dar al Publico *, no Tolo para que fus Vaííallos go¬
cen del beneficio de fus luces , si también para que def-
frutaífen el mifmo interés todas las Naciones , a quienes
no es menos apreciable fu conocimiento. Y para que no
quede impropia la Relación de elle Viage con la falta de
las noticias , que puedan inftruir en las circunftancias mas
particulares que lo promovieron , havré de tocar aque¬
llas 3 que parezcan inefcufables , a fin de que fu preven¬
ción firva como de Bafe fundamental a los demas aífun-
tos que por fu orden fe irán tratando.

5 Los ardientes defeos , y efméros de la Academia %eal
de las Ciencias de Taris por el adelantamiento de eftas , no
pudiendo aquietarfe en la duda fobre la Verdadera figura ,y
magnitud de la Tierra , objeto , que por muchos anos tenia
ocupados en fu importante efpeculacion los mas hábiles
ingenios de la Europa , fueron caufa de que aquel fabio
Congreífo hicieíle prefente á fu Soberano la necefsidad de
que fe terminaífe elle punto , por fer finiamente útil,
en efpecial para la Geogr aphía , y Navegación , proponién¬
dole el méthodo de poderlo confeguir, que era medir algu¬
nos Grados de Meridiano en las cercanías del Equadór , los
quales cotejados con los que fe havian concluido en Fr an¬
da fi (como con mas acuerdo fe refolvio defpues de nueftra
falida) con otros averiguados en el Circulo Tolar , fe pu-
dieífe de fu igualdad , o defigualdad inferir la de las va¬
rias partes de fu circunferencia , y de eftas la de fu figura,
y magnitud. Para efto no fe difcurria otro País mas ade¬
cuado que el de la Provincia de Quito en la America FferF

dio*-

'Lih.L 8 Relación dé Viage

Capí. dional *, porque otros , que la Equinocial cortaba en el Áfri¬
ca , y Afia , o fe hallaban habitados de Barbaros Pueblos,
o no tenían la extenfion neceífaria para el intento : con
que aquellos por impenetrables *, y ellos por cortos , dexa-
ban el de Quito único , donde le pudieífe perfeccionar la

idea.

6 Intereífado el Rey Chriftianifsimo Luis XV . de
Francia en ella empreífa , felicito por medio de fus Minis¬
tros, que el Rey Don Tbelipe V. fe dignaífe conceder licen¬
cia a algunos de los Individuos de aquella tffiial Academia ,
para que pudieífen pallar a Quito á poner en planta el pro¬
yecto de fu Obra , expreífando el fin a que fe dirigían ef-
tas Obfervaciones , íu utilidad , y lo diñante que era ella
ocupación de todas las otras , adonde pudiera eílenderfe la
defeonfianza política de la razón deEílado. Perfuadido
S. M. de la finceridad de ellas inílancias , y defeoío de
que fe pudieífe lograr , fin que refultaífe perjuicio a íu Co¬
rona , o Vaífallos , quifo que le confukaífe el Confejo de
Indias : y haviendo examinado elle T ribunal el aífunto,
a fu fiivorable confuirá fue configuiente la gracia , con to¬
das las recomendaciones neceííarias , y los quilates de la
Soberana Protección a los fugetos , que huvieífen de paf-
far a aquellas partes con elle deílino •, de que fe defpacha-
ron Cédulas en 14. y 20. de Agoílo de 1734. mandando
al Virrey , Gobernadores , y demás Jueces , y Jufticias de las
partes por donde huvieífen de tranfitar , que los aten-
dieífen , y dieílen todo el favor , y auxuio , que neceísi-
taífen , facilitándoles los tranfportes , fin que en nada fe
les alteraífen los precios , ni pagaífen mas , que los cor¬
rientes del País : dando además en ellas quantas pruebas
fon excomtables de fu Real Beneficencia , y del Real ani-

a la America Meridional. 9 Lth.L

mo de contribuir a los progreífos de las Ciencias y y efti- Cap.L
macion de fus Profeíforcs.

7 A las de efta clafe en general quilo S. M. añadir
las que fuellen peculiares á manifeftar fu Real inclinación
al honor de la Nación Efpañola 5 y fu defeo de fomentar
en ella las mifmas materias científicas, deftinando dos Vaft
fallos Oficiales de fu Armada > é inteligentes en las Mathe-
maticas , para que con la mayor gloria , reputación , y
utilidad concurrieífen á las Obfervaciones , que fe havian
de practicar j y el fruto de efta Obra pudieífe efperarfe di¬
rectamente de ellos mifmos , fin mendigarlo de agena
mano : á que fe agregaba el motivo de que yendo en com-
pañia con los Académicos Francefes , eftos fueífen mirados
por los Naturales con mayor atención , y refpeto *> y no
caufaífen fofpechas por donde tranfitaífen a los que no ef-
tuvieffen funcientemente inftruidos. Para efto fe ordeno
a los Comandantes , y Directores del Cuerpo , y Academia de
Caballeros leales Guardias Marinas , hicieífen elección , y
propuefta de dos , en quienes no folo fe hallaífen las luces
de una buena educación , y Politica , para confervar amif-
tofa , y reciproca correfpondencia con los Académicos de las
Ciencias \ fino igualmente la proporción neceííaria a po¬
der executar todas las Obfervaciones , y experiencias con¬
ducentes al aífunto , y las demas , que con efta ocafion fe
les encomendaífen.

8 El uno de los que obtuvieron para el defempeno
de efta empreffa la Real atención , fue (Don Jorge Juan ,
del Orden de San Juan , y Comendador de Aliaga en él,
entonces Sub-Brigadiér del Cuerpo de Guardias Mari¬
nas : ílis méritos en el Servicio del Soberano , y fu grande
aplicación a las Mathematicas le conftituyeron acreedor

Part.I, B dig-

Libl. io Relación de Viage

Cap. I. digno de que en fu adelantamiento recayeíTe bien fundada
fu elección > y aunque no concurría en mí tan perfecta¬
mente ef a circunflancia 5 fe me dio el mifmo defino , y
a uno > y otro con los Grados de Thenientes de Navio , y
las Ordenes , e Inf rucciones de lo que haviamos de cxe-
cutar., la de que nos embarcaremos en dos Navios de
Guerra ^ que íe apreñaban en Cádiz para conducir a Car¬
tagena de las Indias , y Tortoléelo al Marqués de Villa García,
Virrey eleóto del Reyno del Terii , porque para efe tiem¬
po ? con corta diferencia debían falir a navegar los Indi¬
viduos de la Academia de las Ciencias en un Baxél de fu
Nación , y haciendo iu viage por la Isla de Santo í Domingo ,
havian de ir a incorporarfe con nofotros en Cartagena , pa¬
ra continuar defpues todos unidos.

Los dos Navios de Guerra,, en donde debíamos em¬
barcarnos ,, eran el Conquiftador de 6\. Cañones ,, y el In¬
cendio de 50. comandados por Don Fr. Francifco de Llano,
del Orden de San ]uan > y Capitán de Alto-bordo j y Don
Aguflin de Iturriaga , que lo era de Fragata , los quales dií-
pufieron que Don Jorge Juan íe embarcaífe en el prime¬
ro , y yo en el fegundo *, pero no pudiendo eflar prontos
Mayo de para falir a navegar hafa el dia 2 6. de Mayo de 1735. en
173 el fe hicieron a la vela de la Bahía de Cadizg-, y haviendofe
cambiado el viento fue forzofo volver a dar fondo como
media legua fuera de las Tuercas, y permanecer allí todo
el dia 27. experimentándolo con alguna fuerza, y Mar.

10 El dia 28. haviendo abonanzado el tiempo y
llamadofe el viento al Noroefe., volviendo a levarfe los
Navios continuaron fu derrota en la forma ,, que fe verá
por los dos Diarios figuientes.

SE-

K la America Meridional; H Lib h

Cap.L

SEGUN, EL DE DON JORGE JUAN

en el N aluio el Conquiftador,

1 1 | ] L dia 2. de Junio fe aviftaron las Islas de Cana - Junio da

J _ ¿ rías , en cuya travesía eftuvieron los vientos 1735»

por el NO, N, y NEy y de ordinario fuelen fer variables.

Por fu Eftima concluyo la diferencia de Longitud en¬
tre Cadi^, y el Tico de Tenerife de 10. Grados ; 30. ML
ñutos.

1 2, Según las Obfervaciones del Tadre FeVilleé , he^
clias en LorotaVa , que efta 6.a Minutos al Oriente deí Ti¬
co , es la diferencia de Longitud entre efte , y el Obfer va-
torio d e Taris 1 8. Grados , 51. Minutos 5 y fubftrayendo
8. Grados, 17. Minutos, que por el Conocimiento de los tierna
pos efta el Obfervatorio al Oriente de Cadi queda la di¬
ferencia en Longitud entre efte , y el Tico de Tenerife de
10. Grados , 24. Minutos \ y afsi difiere en 6. Minutos de
la de fu Eftima.

13 El dia 7 . fe perdieron de vifta las Islas , y fe con¬
tinuo en demanda de la Martinica , governando en el ter¬
cer Quadrante j primero por los 42. y 4 5. Grados , cuyo
ángulo fe fue aumentando diariamente , hafta que confi-
derandofe cerca de la Isla , fe figuio por fu Paralelo , y el
26. de Junio fe aviftaron la Martinica , y Dominica , y fe
pafso por entre ellas.

1 4 La diferencia en Longitud entre Cadi y la Mar¬
tinica , fue por la Eftima de 5 9. grados, 5 5 . Minutos , que
excede a la que daba la Carta hecha por el Piloto Antonio
de Matos , feguida generalmente en los viages de efta Car-
rera , en 3 . Grados ,55. Minutos. Según las Obfervacio-

Tart.L B 2 ne§

Lib.L iz Relación de Viage

Cap. I. nes del Tadre Laloal , hechas en la Martinica , es la diferen¬
cia en Longitud de 5 5 . Grados, 8 .f Minutos ; y por las del
Tadre Fe^illeé 5 5. Grados, ip. Minutos.

1 $ Mucha parte de efte error fe podra atribuir a la poca
exactitud de la Corredera-, pues fi el Piloto del Conquiflador,
que experimento el mifrno defedto en fu Punto , huviera
dado a la Corredera 50. pies Inglefes en lugar de 47. r , la
diferencia de Longitud eftimada, no huviera fido mas, que
de 57. Grados. Ella falta de feñalar mal la Corredera es
quafi general entre todos los Pilotos El panoles , y de otras
Naciones ; la qual , con otras, que fe cometen en la Nave¬
gación , no fe corrigen , por la poca atención , que fe
pone en ellas. La Corredera debe tener de nudo a nu¬
do -d- de Milla , en el fupueíto de fer la Ampolleta de me¬
dio Minuto judo y aunque en eílo convienen todos , no
afsi en la determinación de la Milla : para lo qual fe debe¬
rían arreglar a las Medidas mas exactas , que fe han hecho;
como fon la de Mr. Cafsini en Francia ; la que últimamen¬
te hemos concluido en la Provincia de Quito ; y la que Mr.
de Maupcrtuis hizo en la Laponia. Si íe toma el Grado fe-
gun las medidas de Mr. Cafsini de $7060. ruchas , un ME>
ñuto, o Milla tendrá p 51. tueíías, o 5 70 6. pies de Rey, cu¬
yo N — 47. pies pulgadas con corta diferencia; y redu¬
cidos eítos a pies Inglefes, (fiendo el Pie de Taris al de Lon¬
dres como 1 6. a 1 5 . *) hacen 50. pies 8 .5 pulgadas, que es

* La nzon del Pie de Par)s al de Londres escomo 8Í4. a 8 1 1 . fe<nin la ultima
regulación hedía por la Real Sociedad de Londres , con las medidas, que reciproca¬
mente ¡e nublaron de eMa a !a Academia de las Ciencias de París 3 la qual me fue
comunicada por ei Prefidente de aquella , el Efquire Martin Folhes 3 de lo que fe in-
fetira , que la que pone el Ladre Toj'ca no es dei todo exa&a.

a la America Meridional. 13 Lib.T .

h diftancia , que fe deberia dar de nudo a nudo en la Cor- Cap.L
redera.

1 6 Ella Medida , aunque harta el prefente fe deberia
haver feguido , no es ya de tanta exactitud , refpeéto de
que concluida la Figura de la Tierra divería de lo que baila
aqui fe havia conrtderado , es configuiente , que haya va¬
riación en las Operaciones Náuticas cuyas reglas , y la
explicación de fus Problemas para proceder con acierto
fe hallaran en el Tratado de las Obferlu aciones , ya citado.

* - ■

SEGUR MI (DIARIO ER LA FRAGATA

el Incendio.

I Aviendo empezado a navegar en Derrota el

mifmo dia 28. y hecho la de 5 2, y 5 é. Gra- Mayo de
tercer Quadrante , ie dio villa a los S ah ages en 173^.
las Islas de Canarias el dia 2. de Junio como a las feis de Junio de
la tarde ^ y el 3 . a la Isla de Tenerife , con la qual hallé , fe- 1735.
gun la Derrota ,1a diferencia de Longitud entre Cadi^, y
la Tunta de Raga de 1 1. Grados, 6. Minutos , que convie¬
ne con las Cartas Náuticas Holandefas , é Inglefas \ aunque
difiere algo de la verdadera Longitud , que determina el
Tadre FeVdlec a LorotaVa en la mifma Isla de Tenerife.

18 El dia 4. fe dio a vifta las Islas de la Taima , la Go¬
mera , y del Hierro , las que fe dexaron de ver el 5 •, y el 25).
a las doce del dia , íe reconoció la de la Martinica } y con¬
tinuo la Navegación , paífando en el miírno por entre
ella , y la Dominica. La diferencia en Longitud , concluida
entre aquella Isla , y la Bahía de Cadig^ por mi Punto , fue
de 37. Grados, y 5 . Minutos } mayor de un Grado , que la

que tiene por la Carta , o Quarteron de San Telmo. Pero

dos en el

'Ltb. L 14 Relación de Viáge

Cap. I. en efto es de advertir ,, que para reducir mi Derrota fin el
peligro de experimentar grande diferencia al aterrar
tuve la precaución de llevar dos Puntos •> el uno con la dis¬
tancia navegada fegun la medida , que comunmente dan
los Pilotos a la Corredera de 47. ~ pies Inglefes •, y el otro
reduciéndolos a 47. pies de Rey j porque aunque en ri¬
gor le correfponden 47.J de elfos a muy corta diferen¬
cia j me pareció conveniente dexar el hueco de elle medio
pie para llegar con el Punto a la Tierra antes que el Na-;
vio : por el primero fue la diferencia en Longitud entre
Cadi^3y ac[ue^a ^a 6°' a 61. Grados , que concuer-
dan a corta diferencia con el Diario de Don J ov ge Juan.

1 9 De la Isla de la Martinica fe proliguib en dcmanJ
¡Julio de da de la de Curasao , y Ríe aviífada el 3 . de Julio : entre
4735. ella j y la de la Martinica , hallo Don Jorge Juan 6. Grados,,

45». Minutos de diferencia de Meridianos •, y yo 7. Gra¬
dos^ $ 6. Minutos. Eíf a desigualdad proviene de que ha-
viendo hallado diverfidad fenfible en la Latitud hice
reíguardo a las Corrientes formando la idea de que fu
curfo era ,, fegun el fentir de todos los Praóticos, al Noroes¬
te ‘-y lo que Don Jorge Juan no pradticb •, y afsi convino fu
Punto con la diífancia ^ que hay entre eílas dos Islas y
no fucedio afsi al mió : pero no hay duda en que las
Aguas tuvieron movimiento ; porque en todas las Latitu¬
des > defde el dia 30. de Junio , halla el 3. de Julio ^ las
obfervadas excedian a las de la Eífima en 10. 13. y 15.
Minutos *, con cpie fe debe concluir que llevaron fu cur¬
fo diredfamente para el Norte , y no al Noroefte.

20 Defde el dia 2. a las feis de la mañana , halla elle;
en que fe dio villa a la Isla de Curasao , y también á la de
Vriiha y fe navego fobre Agua verdofa como de Baxo y

a la America Meridional. 15 Lib.l.

no fe filio de ella hada cerca de las fiece , y media de la Cap. L
tarde , que volvimos a entrar en la de Golfo.

21 La Derroca , que fe hizo defpues que fe dexo la
Martinica hada llegar a edas , fue por el Angulo de 81.

Grados en el 3 . Quadrante los dos dias primeros 3 y por el
de 6\. Grados los dos últimos 3 y la que fe profiguio de
ellas hada Cartagena , fue por la Coda a una proporciona¬
da didancia , la fuficiente para ir conociendo fus Cabos , y
Parages didinguidos.

22 El dia 5. fe defcubrieron las Sierras Nevadas de
Santa Martba , muy conocidas por fu altura, y Nieve , que
confe rvan fiempre 3 y el 6. de mañana fe atravesó por la
cinta de Agua turbia , que defpide algunas leguas a la Mar,
la rapidez , y caudal del p¿o de la Magdalena : y hallandofe
los Navios en ede mifmo a las íeis de la tarde al Norte de
(punta de Canoa , fe pufieron a la capa con las Gavias , y fe
mantuvieron en eda forma hada el 7. a las feis de la ma¬
ñana , que volvieron a marear 3 y continuando el camino,
dieron fondo a las ocho de la noche en (Boca-Chica en 3 4.
brazas de Agua , y fondo de Lama 3 de donde haviendofe
vuelto a levar el 8 . empezaron a entrar en la Bahía 3 pe¬
ro no pudieron quedar en fu fitio amarrados hada el 9 .

23 Interin que los Navios atravefaron por entre las
Islas de Canarias , eduvieron algo endebles , y variables los
Vientos , y aun con algunos Recalmones , que duraron
muy poco 3 pero defpues de haverlas perdido , y apartado-
fe algo de ellas , volvieron a experimentarfe con modera¬
da fuerza , y eda la mantuvieron fin ninguna malicia haf-
ta cofi de 170. a 180. leguas didantes de la Martinica ;
defde donde fe empezaron a experimentar Turbonadas de
Ráfagas , y Aguaceros. Defde que fe apartaron los Na-

Lib.L
Cap. I.

1 6 Relación de Viage

vios como 2.0. leguas de las Islas de Canarias , empezó a
ventar por el Noroefle *, y luego que eftuvieron diftantes
de ellas como 8o. leguas, fe rodearon al Ñor defe , y ENE ,
de donde hallandofe con muy corta diferencia en la me¬
dianía del Golfo , paífaron al Efte , y por efta parte conti¬
nuaron unas veces mas frefcos que otras *, pero fin que fu
desigualdad fe hicieífe penofa.

24 Ellos fon los Vientos Generales , que quaíi fiem-
pre fe experimentan en aquella Travesía •, pero en algu¬
nas ocafiones fuelen correr por el Noroefe , y Oefnoroefle j
aunque con dificultad le eftablecen por eftas partes : en
otras fe ven interrumpidos a veces de grandes Calmas , que
Lacen el viage mucho mas largo de lo regular. Ello tiene
fu origen de la Eítacion del Ano , y afsi , fegun en la que
fe hace la Travesía, fe gozan los tiempos mas, o menos
favorables , y bonancibles los Vientos. Siendo , pues , los
que quedan ya expreífados , los generales , el tiempo mas
oportuno para lograrlos entablados , es , defde que efta el
Sol próximo a la Equinocial , volviendo del Trópico de Ca¬
pricornio , halla que quiere acercarfe á ella , haciendo fu
regreífo del de Cancro *, pero quando ella immediato á ce¬
lebrar efte Equino ció Autumnal , es el tiempo en que fe fue¬
len experimentar las Calmas.

2 5 Defde las Islas de la Martinica , y ^Dominica , halla
la de Curasao y y Collas de Cartagena , continuaron los Vien¬
tos por la mifma parte que en el Golfo , aunque no con la
conílancia , y ferenidad , que alli : pues como dexo ya di¬
cho , defde 170. leguas antes de llegar á la Martinica ,
fon interrumpidos con Turbonadas ; y continuándole eftas
mas frequentemente defde las Islas para a dentro , fuele
quedar Calma luego que paífan , y volvex a ventar media.

una,

a la America Meridional. 17 LibA.

una , o dos horas , o mas tiempo defpues. No hay feguri- Cap. L
dad en la parte por donde fe forman ; pero si en que
quando cedan , vuelven a llamar los Vientos por donde
citaban antes , y a corta diferencia con la mifma fuerza:
pero es neceífario citar advertidos , que a la mas peque¬
ña apariencia , que fe note en la Athmofphera , fe ha de
prevenir la Maniobra para recibirla; porque acometen
con tanta prontitud , que no dexan tiempo para hacerlo
defpues y y qual quiera leve defcuido puede originar perni-
cioías confequencias.

z6 En la Travesía defde Cdd/^hafta las Islas ¿le Cana¬
rias hay ocafiones en que aun fiendo los Vientos mode¬
rados , fe fien ten los Mares con alguna alteración del Ñor-
te , y Noroefte ; unas veces grueffas , y largas ; y otras cor¬
tas , y repetidas ; lo que proviene de haver ventado fuerte
en las Cofias de Francia , y Efpana : pero en el Golfo fon
tan bonancibles > que en muchas ocafiones fe percibe po¬
co la desigualdad del movimiento de los Navios , y afsi
es efta Travesía {tunamente defcanfada. Defde las Islas de
Barlovento para a dentro > y antes de llegar a ellas en los
parages donde llegan las Turbonadas levantan citas la
Mar a proporción de lo que duran , y de fu fuerza ; pero
luego que calma el Viento > fe vuelven a ferenar las
Aguas.

27 La Athmofphera del Golfo es correfpondiente-
mente tan ferena y apacible , como los Vientos , y Mar;
y afsi muy raras veces dexa de obfervarfe la Latitud por
falta de Sol , o de claridad en los Horizontes : cito fe en¬
tiende en la buena fazon ; porque en la que no lo es tanto,
fuele haver algunos Dias pardos , en que toda ella cita
ocupada de vapores y y los Horizontes confufos : en aquc-
$*art.L C Ha,

Lil.I. iS Relación de Viage

Cap. 1. lia , pues , fe ve fiempre poblada a trechos de algunas
blancas , y elevadas Nubes , que forman variedad de Figu¬
ras , y Ramazones , y firven de adorno al Cielo > y de di-
verfion a la villa , para no limitarfe en los dos objetos tan
feme jantes , como fon la Mar , y el Cielo. Defde ¿as hlas
de 'Barlovento a dentro hay alguna mas desigualdad en ella;
porque los muchos vapores , que exhala la Tierra , fuelen
poblarla tanto , que hay ocafiones en que la ocupan toda:
pero regularmente deshaciendofe con el calor del Sol una
gran parte de ellos , vuelve a quedar interpolada de ám¬
bitos claros con otros no tanto ; y alsi no es totalmente

opaca en el difcurfo de un Dia entero.

28 En todo el ámbito de ella Navegación es cofa
afíentada , y no ignorada de algún Náutico y que en quan—
to fe eftiende el Golfo y no fe experimenta Curio alguno
en las Aguas ; pero sí defde las Islas para a dentro : y en
algunas ocafiones , y parages , tan violento , y acompaña¬
do de irregularidades , que es neceífario poner gran cui¬
dado en el para no peligrar en zopd Archipiélago. Efte
aííunto , con el de los Vientos , que le acompañan , fe tra¬
tará mas adelante , como propio a aquellas Coilas , y aísi
quedara íuípenío por aora , Ínterin fe continúan los que
faltan á efte Capitulo.

2 5> Antes de llegar á las Islas de la Martinica , y (Domi¬
nica , hay un Tlacer , en el qual el color del Agua blan¬
quizco la diftingue fenfiblemente de la del Golfo : Donjor -
^e Juan halló por fu Derrota , que el fin de efte difta de la
Martinica 100. leguas ; y fegun mi Punto 108. con corta
diferencia : con que tomando un medio entre eftos dos,
puede eftablecerfe de 104. leguas : fiendo el origen de
efta pequeña diferencia la infenfible ¿ que hay entre las

a la America Meridional: ip Lib.l.

colores del Agua de Golfo ; y la del Placer en fu termina- Cap. L
don. El principio del es como 140. leguas apartado de k
Martinica j pero cfto fe entiende donde la diferencia del
colar de las Aguas es bien fenfible ; porque , fin ferio tan¬
to , fe percibe alguna quafiá 180. leguas de diftancia.

Eíla es una Paliza cierta , para que fe haga juicio de los
Puntos , y defde que fe dexe,fe continúe con la feguri-
dad de faber la diftancia , que falta por cumplir. Las Car¬
tas ordinarias no lo feñalan } pero sí la moderna Francefc
y fuera muy conveniente , que lo marcaran todas las que
ufamos.

30 Solo me refta dar noticia de las Variaciones, que
fe obfervan en k Aguja , fegun los parages refpeétivos,
por la Latitud , y Longitud donde fe halla el Navio. Efte
es un punto fu mamen te importante en la Navegación,
no folamente por aquella vulgar utilidad , que fe confi-
gue de faber el numero de Grados , que fu Norte aparen¬
te fe aparta del verdadero del Mundo •, si también por la
de poder con ellas perfeccionar el Sifthema de la Longitud
por medio de las repetidas Obfervaciones ; y conocer a di¬
ferencia de un Grado , o Grado y medio el parage donde
fe halla la Nao , que es el termino de exa&itud , a que lo
han podido reducir los que lo refucitaron en los principios
de efte Siglo mereciendo en ello el primer lugar el celebre
Inglés Manuel Halley > a cuyo exemplo otros de la mifina
Nación , y Franceles fe han dedicado a perfeccionarlo , pa¬
ra que fe empiecen a gozar los frutos de fus Tareas en las
Cartas de Variaciones , que modernamente fe han impreíícu
bien que la utilidad , que fe faca de eftas , hafta el prefen-
te folo es para los viages largos , donde la diferencia de dos
Grados , y aún tres en la Longitud no fe reputa por error
Part. I. C 1 con-

Lib. 1 . 2,0 Relación de ViaCe

Cap. I. confíele rabie, quando fe puede tener feguridad, que no ex¬
cederá de ello. Efte Sifthéma,aunque moderno ahora en el
ufo, es tan antiguo para los Ef palióles , y Tortuguefes, que fus
memorias permanecen vivas en varios Autores antiguos,
que tratan de Navegación. Manuel de Figueyredo Cofmogra-*
fo Mayor de Portugal , en fu Hidrographia , o Examen de Ti-
lotos impreffaen Lisboa el ano de 1 608. expone en los capí¬
tulos 9. y 10. el methodo de conocer lo que fe navega Ef~
te Oefte , por medio de la variación de la Aguja *, y Don La~
\aro de Flores en fu Arte de Navegar que fe imprimid el ano
de 1672. en el cap. i.Part. 2. hace citándolo , y refirien-
dofe á él lá mifma advertencia •, y en el cap. 9. dice , que
los Tortuguefes tienen por tan cierto efte methodo , que lo
eftablecen en todos fus Regimientos de Navegación. Pero
es forzofo convenir eri que los Antiguos no trataron efte
punto con la delicadeza , é invención , que lo han confe-
guido defpues los Inglefes ,y Francefes con el auxilio del ma¬
yor numero de Obfervaciones , de que fe han férvido : y
para que pueda aprovecharfe de las que fe hicieron en efte
viage el que las necefsitare , las incluyo en las dos Tablas
figuientes-, advirtiendo , que las Longitudes corfefpondien-
tes a cada Obfervacion fon las verdaderas , porque fe ha
corregido en ellas el error de la Derrota por la diferencia,
que fe encontró entre efta , y la verdadera diferencia de
Meridianos fegun las Obfervaciones de los
Padres Laical , y Feinlleé.

.AA. .V, -V, -AA, ..U,

'VV-^vv

'K* 'Tv' ■vv* '7v* 'TV' 'vy*

a la America Meridional; i i Lih.h

Cap. L

VACACIONES OBSECRADAS <PÜC DON JORGE

Juan , en las guales la Longitud occidental fe cuenta

defde Cádiz.

Grados

de La-

GradQs deLoa-

Variación ob-

Variac. por la

Diferencia;

titud.

gitud.

fcrvada.

Carta de Vars.

317...

í i..

08 . OQ.NO 0 9...

..00. NO OI. ...OO,

25...

..3Q.

14*.

...30*

q6....

.20;

07-

QI....OO.

*4-

17..

Q4-...

•30.

06 ...

0 1 ...» 3 O;

23...

• 1 2 0*

l8..

...30.

03 • • ♦ *

• 30;

05...

Q I .... 3 Q

22...

.,}Q.

20..

...00.

Q2....

• 3Q.

04»—

..30.

0 2 . . . .00.

21...

.•5Q.

22..

01....

04*—

• .OO.

02. ...30,

21...

..3 5-

2 6 ..

...00.

QQ....

.30.

03...

Q2....3O.

l6...

43-

Q4-...

•3°*NE

02...

•

— 3 0;NEO2....OO.

*5-

45-

05...,

03...

O I ....40.

Sobre la

Martinica.

0 6...

05.;.

QI....OO,

V AVIACIONES

, QUE TO 0<B S E%_V E:

La Longitud fe cuenta

como en

los anteriores.

0 /

3 6...

► • t ZQ»

00..

...25.

09—

• 3°*no 13*-

..OQ.nq 03 ....30c

3í...

,..23.

08..

07-

,.00.

10...

-3o*

03... .30,

30...

10..

0 6...

09...

..30.

03 ••• • 3 o«

2 6...

...57.

14..

— 54*

04...

07.,

03 ....00.

25...

...52.

15..

-5 9-

03...

06 ...

...30.

02.... ^ 0 0

16..

43-

00.*.

.. 3 O.NE. 0 2..

...00.

NE.° I — • 3

!<..

47.

....32.

02...

04..

01 ....30.

Sobre Cabo de laVela.

06.,,

07..

...30.

01... .30,

31 En eftas Obfervaciones de la Variación de la Agu¬
ja 5 comparadas con las de la Carta de Variación , inven¬
tada por el Dodto Manuel Halley en el ano de 1 700. y cor¬
re-

zz Relación de Viage

regida en el de i 744. con el auxilio de otras noticias , y
Diarios por Guillelmo Mountaine , y J acobo Doofon en Lon¬
dres , hay algunas reflexiones , que hacer j las quales fe di¬
rigen principalmente a reconocer el peco cuidado , que fe
tiene en la fabrica de las Agujas. Primeramente fe nota
no haver conformidad entre las que hizo Don Jorge Juan,
y las mias *, lo qual no debe atribuirfe a defedflo de las Ob¬
le r vacio n es : la mifma comparación decide lo contrario,
reípeóto de que las diferencias , que hay entre las de dicho
Don Jorge Juan, con las de la Carta , van uniformes cali
entre si j pues la mayor , que fe advierte entre todas , es de
3. Grado, y 30. Minutos , en que excede la de z. Grados,
y 30. Minutos diferencia mayor , a la de 1 . Grado , que es
la menor. Ella proviene del continuo movimiento del
Navio , que no dexa íoflegar la Aguja *, de no eflar bien
terminado el Difeo del Sol por caufa de los Vapores , o de
otros accidentes , que fon allí inevitables , y no fenfible el
yerro , que producen en eífas Obfervaciones , quando elle
folo es a la diferencia de cerca de un Grado } y afsi toman¬
do un medio entre todas , deberá concíuirfe por el , que
la Aguja , que firvio en eftas Obfervaciones , variaba me¬
nos , que las que correfponden en la Carta , de 1 . Grado,
y 43. Minutos.

32 La mifma uniformidad fe nota en las diferencias,;
que refultan de la comparación de mis Obfervaciones
con las de la Carta *, con la diftincion de que haviendolas
yo hecho con dos Agujas diverías , concue’r dan entre si las
pertenecientes a cada una de ellas *, y alsi entre las cinco
primeras es la mayor alteración de 40. Minutos , que in¬
tervienen defde la menor diferencia de 2. Grados , y 50.
Minutos hafta la mayor de 3. Grados, y 30. Minutos:

con

a la America Meridional. 23 Lib.L

con que tomando un medio entre ellas , Teta la diferen- Cap.I.
cía entre mis Obfervaciones , y las de la Carta de 3 . Gra¬
dos ,y 16. Minutos , en que ion menores aquellas , que
citas. Las ultimas tres no neccfsitan de efta operación*,
porque en todas es igual la diferencia de 1 . Grado , y 3 o.
Minutos , que también fon menores las Obfervaciones,
refpedo de como las eftablece la Carta, aun haviendo paf-
fado la efpecie a Signo contrario , ello es de Noroefie a
Nordefie : con que fe faca de aqui , que la primera Agu¬
ja , de que me fervi , b por eítar mal tocada , o por no te¬
ner bien fituados los Azeros , variaba para el ISloroefte me¬
nos , que la que uso Don Jorge Juan y de 1. Grado , y 3 3.
Minutos : y como cite continuo fas Obfervaciones haíta la
fin del Viage con la mifrna , aquella diferencia , que pri¬
mero era negativa , pafso a fer pofitiva luego que el Signo
de la Variación cambio j pero como en las mias fe mudo
de Inítrumento , quedo fiempre negativa ; y es la razón,
porque proviniendo la diferencia de las cinco primeras,
no tanto de diferencia real en la Variación , quanto de
que los Polos de los Azeros , no correfpondiendo perfec¬
tamente con la linea del ISiorte Sur de la Rofa , fe inclina¬
ban a la parte del Noroefte de ella *, en la fegunda Aguja
fucedia al contrario , fiendo para la del Nordefie : con que
tanto quanto era el valor de eíla inclinación , difminuía
la Variación de la contraria efpecie.

3 3 Por ellas Obfervaciones , y comparación , fe ven
patentes los yerros , que eftan expueílos a cometer los Pi¬
lotos por caufa de no haver el mayor cuidado en las Agu¬
jas •> las quales fe debia procurar , no folo que eftuvieífen
bien fabricadas , y exadas *, fino también examinadas pro-

li-

Lib.I. 24 Relación de Vi age

Cap.L lixamente fobre la Linea Meridiana por Pe rfonas de bas¬
tante inteligencia > antes que fe emprendiere con ellas al¬
gún viage. Pero en eíle aflunto fe experimenta en Efpaña
un perniciofo defcuido , y de el proceden los yerros , que
fon inevitables defpues *, porque fi un Piloto emplea diítin-
ta Variación , que la verdadera en la Corrección del Rum¬
bo > que ha navegado , por precifion ha de hallar alguna
desigualdad entre la Latitud concluida por la Derrota y y
la obfervada •, y para hacer la Equacion neceffaria fegun
las reglas mas comunmente recibidas , fi navega en los
Rumbos cerca del ISlorte 3 y Sur , es precifo que aumente,
b acorte la diílancia , hada que convenga ccn la Latitud:
íiendo afsi que en eíle cafo la cania principal procede del
Rumbo. Lo mifmo Sucede en parages donde fe fofpecha,
que puede haver Corriente j que muchas veces fe les hace
reparo en la Derrota , por no convenir las Latitudes de ef-
te , y de la Eítima j Siendo afsi , que en la realidad no tie¬
nen ningún movimiento las Aguas , y que eíla diferencia
proviene de haver empleado diílinta Variación en la Cor¬
rección del Rumbo , que la que tiene la Aguja por donde
fe govierna el Navio , como me Sucedió a mi defde las
Islas de la Martinica para adentro j en cuyo error concur¬
rieron igualmente todos los Pilotos del Navio. También
es yerro en la Navegación , a que eílan muy expueílos
los Pilotos (no por defedto Suyo) el de governar los Navios
con unas Agujas , y obfervar la Variación con otras •, por¬
que aunque fe hayan comparado entre si eftas dos , y ad¬
vertido la diferencia , que hay entre ellas , como fus mo¬
vimientos fon desiguales aunque en el principio del Via¬
ge no huvieífe entre ellas mas que un cierto numero de

Gra-

a la America Meridional.

Grados de diferencia ; el cxercicio , que la una hace conti¬
nuamente fobre el Peón , la entorpece mas, que a la otra,
que regularmente fe monta para hacer la Obfcrvacion con
ella , y todo lo redante del tiempo fe tiene guardada : de
donde fe figue alteración en la mifma diferencia , que tie¬
nen entre si. Para evitar ello feria conveniente /que todas
las Agujas , que fe dedinaífen para el Servicio de los Na¬
vios , fueífen a propofito para hacer con ellas las Obfcrva-
ciones de la Variación , y entonces fe practicarían edas
operaciones con las mifmas , que firvieflen en la Vita cora;
y para que las Cartas de Variación fueífen útiles , que to¬
das las Agujas fe tocaífen con un mifmo methodo , y ajuf-
taífen al Meridiano de un parage con la preciíion de aque¬
lla Variación , que fe cunocieífe fer la verdadera en el:
afsi no fe experimentada diferencia entre las que obfer-
vaífen en un Navio , con las de otro en un mifmo lumar;
quando el tiempo , que huvieffe mediado entre las dos
Obfervaciones , no fueífe tan largo , que hicieífe por si
fenfible la variedad formal de la Variación , que fe tiene
obfervada de muchos anos a eda parte, y edá admitida
de todas las Naciones.

3 4 Las caufales , que fe conocen para Variar didin ta¬
ñí ente entre si las Agujas , aunque fon diverías , quedan
ya tocadas las principales ; y no íiendo fus noticias propias
de ede lugar , no tengo para que detenerme mas en fu
explicación.

3 f Siendo muy útil para el conocimiento de las Tier-
las , luego que fe deícubren , la idea de las Figuras , que
forman fegun los afpcdlos , que manifiedan correfpon-
dientcs a la íituacion , en que íe halla el que las obferva;

Tart.I. D fe

m.I. x6 Relación de Viage

Cap. I. fe pufo todo cuidado en Tacar los dibujos de las que fin
eftorvo de Vapores Te pudieron diftinguir claramente y
eftas Te podran ver en las Eftampas íiguientes : las dos
primeras fueron dibujadas por Don Jorge Juan)
y las tres ultimas por mi.

Pajina. 2 7

¿AMINA 1

ISLA DE L APALMA

ISLA GOMERA

E-ó

/a punta del Norte, a el Circulo de 63¡JflaM Sur k el Undulo <k¿3i

Estando la p urda. del Nortea el Ctnoulo de, 4-2 4S^ylacLl Oeste

Cuadrante 3 distante de 6 a 7 leguas

a el COruulo de 2 o IS Cuadrante 2 . distante dito a, ll kov

PIC O DE TENERIFE

Estando la Cumbre a d anouío da* £ Cuadrante 2. distante de 13 a 2o Naos
Seaun el P Feü illdUene de alto Solare la Super/lcas, del Mar 2223 hesas.

ISLADEL CURAZAO

Estando la puta del Sueste, del CLnoulo dt li. lueArarde Zjfdel NE. d d anpJj d, 41 Adrante, 3.

ISLADE

ORUB A Estando U p unta del Este 'a el OagA, de 3jU del Oeste 'a ll ClyuL de

¥2. Cuadrante 3.

VutniuLU FvunteJ- rn Madrid

mam

,*V

flffltllMMivnQfrflA'Aft

aís: *• ~ . v^v i ;?*afc3>fe ' ^“V-

C Cabo de laVda. Usía ¿staitio la Cúspide de la. P liármele M. áel anquí o de!6° ¿Lotizante 3. distante 9e 4 a& teguas.

A. Costa cercana ala boca del Rio de la Magdalena. C. Punta délas Avanillas lacjueme cjuedava ael ángulo de5l° JLuadrdnte3. distante da 6 leguas.

C. Punta délas Jlvaníllas. E.Jlíorro hexmoso. Estando C ■ ael ángulo dc2S° distante 1 1 leguas py R a el and de 2o° 3uac). <

G. Punta de Samba. I. Punta de la Jsla de Jlxenas. Estando Q. ctel ángulo cU 37 0 £Lucu). Ib; pj ^ ot'e^ ángulo de 42 3Ls.idd.3-

L AMINA.. 2

t» o, frsb*

A Buqio del Gato. B. S.L azazo. C.Cezzo día Popa. DTueza bomba. RBaia de Cartagena- ¿tanda la Cumbse del Gkko déla Popa C-ael Ondulo deJ4°lua9-2. distante de 4 aS leguas.

Jltaraio Jeulp. Aíatl1

djfta TuSura hacelays ladcla Pa l ma , ertlas Canarias, dtsdcsup

dcLaysla, guando se esta en distancia de S.lcJuas dcella

ounta Occidental, hasta lamediania, JaLysla cbla Gomera en las Canarias parece erwstajm

forma cjuando sebe eaidlstanciadeía. &lcy.as

Ese2.s.

Ea :j?

/Cjíta eslaEi

’lpura pue Kpresenta Laysla del Tic rro, en las Cananas ' estando 4-, leguas distante de Manyen laJDOreccion délas Jila

reactoras.

LAMINA 3

Jksiparcce eíRcc de TeiUs, pitando demora al S<SO, a data, na a dclChcuas.

Vfr/fjíf ti i la JlueiUc ¥' tn I^ía drid

Jssíparece

desde Surmdiama , basta [apunta Oriental, estando de ella adtiejuas

Sise.

stso

EstaEiouaa hace bysta.de Curazao, una délas Ca nlesypn. mediata ala Costa de Caracas Esta ndo como 4- Utuas,
datante deella, entadireccion, put demore, como las marcaciones.

lorddras delotro Cerro,

•l CcrrolB. enla dfslci de Orua,

'uan.

ncLa.

játaFip'ura haré la Cos ta, hasta el C¿tw) de, la Déla., puando sedúta. de-este. Corno 3 a 6. lío
pem desputs sebodu cubriendo a/rna/por distancia. cUella. . -íos Pilotopy, P rae tico s del Ultaus
dpjemnciapMsehallaua. c ordo ¡puntos, alas CorrUntes , asto seleparticipo adoJlCauio Corp'^ppi

.A.

cUlatierra,
ido laomrub

u¿ al S SO, estamxu.
elcle la, ed£¡ntx,a, cttri

la duda.

Caito de lalOela

\ta laíloa delaj Sierras JYivadas dcSavia TTlarta

~V¿centt cUla Fu¿rdu F anFIaclrt J..

TPaocna 2 7.

'(d.ta Fioum hace la déla de Orua añádelos Caribes/ym mediata ala Coda de Carneas, Ruándose asta de 6.a 6. leguas distante do ella. élrmrdt.liejhien conocido, ajpors-ujlawra como por yue, juando

LAMINA. 4-,

TI».

rA la America Meridional;

CAPITULO II.

2,7 Lio. L
Cap.IL

{ Demora nv.eftra en Cartagena : Defcripcion de efta Ciudad,
fu fituacion,y de f cubrimiento Capacidad fabrica, y Tiquear,

Tribunales 3 que encierra , y dependencia

de ellos.

3 6 L mifmo dia 9 . de Julio nos defembarcamos Julio de
| \ Don Jorge Juan 3y yo , y pallando a vifitar al 173$^
Governador de aquella Plaza , Tupimos , que los Académi¬
cos Francefes no havian llegado halla entonces , ni fe cenia
noticia de ellos •, con ello determinamos cfperarlos ^ por¬
que afsi fe nos prevenía en la Inflrnccion ? y deíeofos de
emplear el tiempo en coía útil , aunque no haviamos lie-
vado loilfunaciitoj , no eílar finalizados quando íali—
mos de Cadf los que de orden de S. M. fe eítaban fabri¬
cando en Taris , y Londres , los quales nos alcanzaron en
Quito poco defpues de nueílra llegada) teniendo noticia
de que fe hallaban alli algunos que pertenecieron á Don
Juan de Herrera Brigadier que fue de los Reales Exercitos.,
é Ingeniero de aquella Plaza , y por fu muerte paraban en
poder de fu Hijo > y otros Oficiales foliáramos 5 y obtu¬
vimos que los preílaífen , y con ellos fe obfervo la Lati¬
tud , Longitud, y Variación } y fe ratificaron los Planos de
la Tla^a , y Tabla por los que el mifmo Ingeniero havia
levantado 3 añadiendo lo que en ellos faltaba fegun fe re¬
conoció.

3 7 En ellas operaciones eíluvimos empleados halla
mediados de Noviembre > baílantemente impacientes por Noviem-í
la tardanza > y ningunas noticias de los Académicos Fran - bre de
tefes *, pero haviendo fondeado en Toca-Chica el dia 1 5. de 173 5*.
Tart.L D 2 cf-

Lib.l. 28 Relación de Viage

Ca_p.IL eíte mes en la noche una Balandra de Guerra Franccfa , fe
íupo , que era la que los conducía *, y el figuiente 16. paf-
fatuos a fu Bordo , donde fuimos cortefmente recibidos
del Capitán , que la mandaba Mr. de T¿ cour , Theniente de
Rey de la Plaza de Guaneo en la Isla de Santo Domingo , y
de los Académicos M.M. Godin ,'Bouguer yy de laConda-
mine , a quienes acompañaban M. M. dejujieu , Botánico,
Seniergues, Cirujano , Verguin, Couplet, y Dejfor donáis. Agre¬
gados , MorenYde y Dibujante, y Hugot, Reloxero. Los tres
primeros baxaron a Tierra con nofotros , y defpuesde ha-
verlos conducido a vifitar al Governador , los hoípeda-
mos en Caía, que les temamos prevenida j y en el íiguien-
te defembarcaron todos los reliantes.

3 8 Como el defignio era de paííar con la mayor bre¬
vedad al Lquador , íe trato luc^v^» tic. l¿v vía, por don ríe mas
commodamente fe executaria el Viage haíla Quito *, y he¬
cha la elección en la de Tortoléelo , T anaína , y Guayaquil , fe
emprendió en la mifma Embarcación haíla aquel primer
Puerto ^ y en el Ínterin fe volvieron a hacer allí nuevas Ob-
fervaciones de Latitud con los Inftrumentos , que los Aca¬
démicos llevaron configo , y otras del Tefo del Ay re , y Va¬
riación de la Aguja y cuyas refultas podran reconocerfe don¬
de correfponde , de la Defcripcion , que figue.

3 5? Éfta fituada la Ciudad de Cartagena de las Indias en
10. Grados, 2 5. Minutos, 4 8 ¿ Segundos de Latitud Boreal,
y en 28 2. Grados, 28. Minutos , 3 6. Segundos de Longi¬
tud al Occidente del Meridiano de Taris , y en 301. Gra¬
nos , 19. Minutos, 3 6. Segundos del Meridiano del Tico
de 1 Inerife , fegun tenemos concluido por la ferie de nuef-
tras Obfervaciones , y podra verfe en el Libro de las Obf cr¬
eaciones Aftronomkas ,y Thificas. Tiene allí la Aguja 8 . Gra¬
dos

a la America Meridional. 29 Lih

dos de Variación , TSL ordefle , fegun también lo acreditamos Cap
por las que fe hicieron correípondientes a efte fin.

40 Fue defeubierta aquella Bahía, y Territorio lla¬
mado entonces Calamar i en el ano 1502. por ( Rodrigo de
Ba/lidas *, y en el de 1504. dieron principio a la Guerra
contra los Indios fus habitadores , Juan de la Cofa , y Chnf
to^al Guerra *, pero hallaron mucha refiftencia por fer de
Natural belicofo , y tan valerofos , que no fe exceptuaban
las Mugeres de las fatigas , y peligros de la Guerra j fus
Armas comunes eran Flechas , que envenenaban con el
jugo de algunas yervas *, y afsi venian a fer mortales las he¬
ridas mas pequeñas. Alonfo de Ojeda figuio a eftos dos en la
empreíla algunos años defpues acompañado del mifmo
Juan de la Cofa , que era Piloto mayor , y de Amenco Vef-
pucio Geograpko Jo cv^vtcllus áempos *, pero no adelanto
mas que los primeros , aunque tuvo di verías Batallas con
los Indios : Lo mifmo le íucedio a Gregorio Hernández de
Olnedo *, pero finalmente (Don Tedro de Heredia configuio
vencer a los Indios , con quienes tuvo repetidas refriegas,
y poblo la Ciudad en el año de 1 5 3 3 . con titulo de Go-
vierno.

4 1 La commodidad de fu Situación-, la anchura, y fe-
guridad de fu Bahía *, y la proporción en que efia para el
Comercio de aquel Continente Meridional , la hicieron
en poco tiempo capaz de fer erigida en Silla Epifcopaí j y
las rnifmas circunftancias la confervan , y engrandecen,
no tan folo apetecida para habitación , y Emporio de los
Efpañoles j si también envidiada de los Eftrangeros , que
codiciofos , o de fu importancia ,0 de fu riqueza , la han
invadido , tomado, y Piqueado varias veces.

42 La primera lo fue muy cerca de fu Eítablecimien-

' * I

tít

¡SU !
II

3o Relación de Viage

to en el ano de 1544. por ciertos Corf arios Francefes, guia¬
dos de un Cony de Nación , que haviendo edado mucho
tiempo en ella , les dio noticia del fitio , por donde podian
entrar , y tomarla } como con efeólo lo confi curie ron. La
fegunda por Francifco !Drai , llamado el CDe/huidór de las
Finesas Conquiftas , en el año de 1585. Elle Pirata defpues
de have ría dado al Saco , la pufo fuego , y haviendo redu¬
cido a cenizas la mitad de la Población , fe convino en
no continuar fu total dedruccion por 1 2op. ducados de
Plata 3 que dieron por fu refeate los Vecinos.

43 Otra Invafion padeció en el ano de 1 697. por

Pointis , Francés de Nación, que pafso a ella con un grueífo
Armamento, y mucha parte de fu Gente fue de Filibouftiers
(que eran Piratas) aunque ya fugetos al % de Francia , y
pictegidos de ede Nlonarcat Liao en Caríate-'

na deípues de haver rendido el Cadillo de Foca-Chica , y
tener libre la entrada del Puerto : Pufo Sitio al de San Lá¬
tiro , y haviendolo ganado , capitulo la Ciudad } pero la’
Capitulación no la eícuso dei Saco , a que la tenia dedina-
da la codicia. Algunos atribuyen la facilidad deedaCon-
quifta a inteligencia entre el que governaba la Plaza en¬
tonces , y Tointis y fe aumento la fofpecha por haverfe
embarcado con ellos , quando fe retiraron , falvando todo
fu Teforo , que íe le rbíervo en el Saqueo.

44 Tiene fu fundación fobre una Isla de Arena , la
que formando un eftrecho paífo por la parte del Sudoefte y
da comunicación con la que llaman Tierra-Foniba hada
Foca-Chica. En la Gaiganta , que las une , eduvo antigua¬
mente la entrada de la Bahía , la qual fe mantuvo mucho
tiempo *, pero haviendofe mandado cerrar , quedo folo la
de Foca-Chica , hada que eda fe hizo cegar deípues de la

ul-

a la America Meridional. 3 1 Lib . I.

ultima Invafion , que hicieron en la prefente Guerra los Cap. II.
Inglefes *, quienes rendidos los Caldillos , que la defendían,
entraron por ella , y fe hicieron Dueños de la Bahía , in¬
tentando ferio también de la Ciudad \ pero les falio vano
el defignio , y les fue forzofo retirarfe con pérdida confi-
derable. Elle fuceífo dio motivo a que fe mandaífe abrir,
y poner corriente la antigua , que es por la que ya entran
todas las Embarcaciones. Por la parte del TsLor defie fe ef-
trecha también la Tierra tanto , que antes de empezar la
Muralla , folo hay de uno a otro Mar cola de 3 5 . mellas,
y prolongandofe defpues , forma otra Isla por eífa parte,
quedando la Ciudad cercada de Mar por todas , a excep¬
ción de ellas dos tan cortas. Por medio de un Puente de
Madera , que tiene a la parte del Efte , fe comunica con
un Arrabal muy capaz , a quien dan el nombre de Xexe-
?nani ? el <rual fe halla también íobre otra Isla , y fe comu¬
nica con la Tierra firme por un Puente como el primero.
Ademas de la Fortificación , que ciñe la Ciudad , tiene
otra , que defiende el Arrabal , ambas de Piedra de Cante¬
ría , cuya difpoficion , y proporciones es a la Moderna , y
la Guarnecen en tiempo de Paces io.Compañias de Tropa
reglada de 77. Hombres cada una comprehendidos fus
Oficiales pero fin ellas hay varias Compañias de Milicias,
que compone todo aquel Vecindario.

45 Por la parte de Xexemani ,yno a mucha diílan-
cia de él , ella fituado fobre un Cerro de mediana altura
un Caílillo , cuyo nombre es San Lacayo , el qual predo¬
mina toda la Ciudad, y fu Arrabal : tiene de Altura de zo.
azi. tueífas por medida , que fe hizo Geométricamente
para averiguarla : fe continúan defde elle Cerro figuiendo
acia el EJle varias Colinas , que van levantandofe íobre él,

Lib.l. Relación de Viage

CapJL y fe dilatan halla la Cumbre de otro Cerro , que le hace
efpaldas , y es el de la Topa , el qual tiene de altura 84.
tuecas. En la Eminencia de efte le halla un Convento de
Religioíos Aguftinos Defcalzos, con la advocación de TSLuef-
tra Señora de la Topa *, gozarte defde el una deley torta Villa,
porque en mucha diftancia no hay objeto , que le rtirva de
embarazo , y artsi rte defcubren defde fu altura dilatadas
las Campañas , y la Coila por una , y otra parte largos
trechos.

4 6 La interior dirtporticion de la Ciudad, é igualm en¬
mente de fus Arrabales es muy buena *, las Calles derechas,
anchas , en buena proporción , y empedradas todas } las
Cartas bien fabricadas , con un Alto la mayor parte *, bien
diílribuidas fus viviendas , y fus materiales Piedra , y Cal,
a excepción de algunas de Ladrillo. Todas tienen Balco¬
nerías , y Rejas 'de Madera *, materia de mas ícfiftencia en
aquel Temple , que la del Hierro porque efte rte deícoft
tra,y defmorona defpues de algún tiempo con la hu¬
medad , y Vientos rtalitrortos : por efta caurta , y la de eftar
de color de humo las Paredes , parecen mal en lo exterior
las Caías , y Edificios.

47 Los T emplos , y Conventos , que tiene la Ciudad,
fon la Igkfia Mayor , o Cathedral , y la Parroquia de la
Trinidad , que ella en el Arrabal *, pero ademas de efta fa¬
brico el Obiípo T)on Gregorio de Molleda , otra Ayuda de
Parroquia en la Ciudad dedicada a Santo Toribio en los
años defde 1734. en adelante. Las Religiones, de que hay
allí Conventos , Ion San Francifco (fituado en el Arrabal)
Santo Domingo '•> San Aguftin i la Merced , San Diego Tgcolcc-
cion de San Francifco *, un Colegio de T adres de la Compañías
y un Hojpital de San Juan de Dios : y de Mugeres hay Santa

Ü a-

a ia America Merid

ION AL. 3 3 Til T

dencia los Conventos *, en los adornos de las Iglefias fe nota
alguna pobreza , porque no en todas hay la completa de¬
cencia, que les correfpondia. Las Comunidades.^ con par¬
ticularidad la de San Francifco conílan de bailante numero
de Sugetos , tanto Europeos , y Criollos blancos , como de
Callas conforme a las de aquel País.

48 Es la capacidad de aquella Ciudad , y fu Arrabal
como las del tercer Orden de Europa , y ella bien Poblada
de Vecindario , aunque la mayor parte de el íe compone
de Caitas. No es de las mas ricas de las Indias , porgue ade-
mas de los Saqueos que ha padecido , como no fe culti-
-van j ni trabajan allí Minas y hace poca manfion el Dine-
ro j que fe le remíre anrmdm«ntc por via de Situado de
las Provincias de Santa Fe , y j Quito para la fubfiílencia del
tío ve mador , Tropa , y demas Empleos Políticos, y Mili-
tares , que mantiene el Rey en ella : no obílante hay Cau¬
dales crecidos con particularidad entre las Perfonas de Co¬
mercio , y á proporción los interiores adornos de las Cafas
principales fon muy decentes , y aífeados.

4 9 Refide en ía Ciudad el Governador de ella , que
liada el año de 1739. eíluvo independiente en el Govier-
no Militar , aunque en el Político , y aífuntos de Juílicia
tenian apelación los Negocios a la Audiencia de Santa Féj
pero haviendofe en ella erigido aquel año Virreynato
con el Titulo de la TSLuelpa Granada , le quedo fubordinado
también en lo Militar el Govierno de Cartagena. El pri¬
mero que obtuvo eñe Virreynato en eña ultima Erec¬
ción y fue el Theniente General de los Reales Exercitos
(Don Sebaftian de Eslava , quien defendió a Cartagena de la

[ Tart.l .

po-

Lib. t
Cap.lL

. . Relación de Viage

poderofa Invafion , que los Inglefes hicieron contra eJa
en el ano de 1741 . y les oblig'o defpues que la lravran te¬
nido fitiada largo tiempo , a abandonar la empiefla , y de-
xar la Ciudad libre , como ya queda apuntado.

c o Hay afsimifmo en Cartagena un Obilpo , que go-
vierna en lo Efpiritual todo quanto fe eftienden los térmi¬
nos del Militar , y Politico •, y Prebendados , que forman
el Cabildo Eclefiaftico : un Tribunal de la Santa Inqmfiaon
cuya jurifdiccion fe eftiende a la de las tres Provincias de
la Isla Efpanola (donde tuvo fu primera fundación) Tuna

firme , y Santa Fe. . .. , _

5 1 Ademas de ellos Tribunales tiene un Cabido Secu¬
lar , compueílo de Regidores , entre quienes íe hace todos
los aííos elección de dos Alcaldes para el Govierno de JuU
ticia , y Económico de U r¡„dad ; cuyo carácter recae ol¬
eariamente en dos Perfonas condecoradas de fuVecm-

^ „ Afsimifmo hay una Caxa Real , y dos Oficiales
de la Real Hacienda , que fon Contador , y Theforero Ellos
fon los que perciben todos los Derechos Reales , y fumas,
que pertenecen al Rey , y los que igualmente las diftribu-
ven ; y hay finalmente un jurifconlulto con titulo de Au¬
ditor de la Gente de Guerra , que igualmente entiende en

lo contenciofo. , , _ . 1 r .

, , Se eftiende la Jurifdiccion del Govierno de Carta¬
gena por el Oriente halla las Riveras , o Playas del cauda-
lofo L de la Magdalena y prolongandofe por ellas acia
el Sb, va dando la buelta , halla que llega a confinar con
la Provincia de Antioqma •, y partiendo de allí para el ca¬
fo concluye con el <X¡o del Sartén j de donde vuelve al
Septentrión , y en elle lado le firven de Barrera las Aguas

▼

laminante

’LANO;

(!• Je ja Ciudad dt^Carta^cna
las ^Iridiasen U
de latitud (Jjor,

36 cfeyfde-Jonp'i
de Jcners/e , -yd

ion ese nía Costa del

j fjí/oríe déla ¿America C/fundiona/ ■
i! J^e'varvtado por Odn.del Jfe/CÁíó' <J.

Qjbmde 13 35

ÉlTasnlí/Jn

WCCII

Vanes-

,¿C hambacu jOmrúfc ~

j ~ **■ "w ^ ,4

3 JuertadeS. Cathalma
4: huerta de Jt° Dominpo
5 Jbocjuete decflfayoco

GcJbocjuett déla Carmt 0
3 Ji ierra deladHedia fuña
% (Jboejuete del zRqt
SdÜlmazende cfolbora,

O Utlma zen <
lo. CH^tbcs

11 Carie/

1 2 eíiuntes de Comunícete ion

13 yálesia Cathedral

H.QJÓ astion de ó U . ollar
\cfyasl\on dt ó’- CJuan

J Cfáastion deó’‘<J$izenre
KJhasfíon dda Carniz ?

L ribas tion del du£n te

Hi d^asnon de dn Cfpnacto 16 batudle/ustm
N cjhastton de ó" Fran° Aavte 16 Can (Juan dt Dios
0 oJ&ast/on de Jn 3iapo 117 Colecto déla Comp

'P oJ5astion de <J6a ra kono Slhe 1Ü 'Iglesia nueba delaswismos
*1 (Jbashon de ó*.* Habel
JC Jbastion de ó. for erizo
I Üjasfion de ~5. (Joseph
T 05 astion déla J! le día Cuna
dsajtion de ij JAiguil d Cambo i
A Castillo de tSA

A ho spital dt <Sn Se

0,4: cParrocfuia dt la JJ c fñnidad
2lhtrrmia de ¿"fíocjue

26 Casa donde se han ejecuta do las übserb aciones

20 Cl cJH atad ero >

2$ Xa Camizeria I I ■ JJ

23 C San doribio twlp

— . lazar.o

í luertade/a Contaduría
2 r3uerta déla cJi— *

1 Líente

a la America Meridional. 3 ^ Lib. L

del Occeano en toda la diftancia , que fe dilatan las Coilas Cap.IL
entre la Defembocadura de eftos dos Ríos : fiendo fegun
la mas recibida opinión fu exteníion de Oriente a Occi- .
dente de 5 3 . leguas *, y de Septentrión al Mediodía 8 5 : en
cuyo efpacio fe comprehenden varios Valles , que en el *

País llaman Sabanas , como las de Zamba , el Zenu , Tolü ,
Mompox y la Barranca , y otras : en ellas hay muchas Po¬
blaciones grandes , y Pueblos pequeños compueftos tan¬
to de Europeos , y Criollos Efpanoles y como de Gente de CaR
tas. De rodos eftos parages ,, como de el de Cartagena y es
-tradición haver fido en el tiempo de la Gentilidad ricos
de Oro y y aun permanecen las noticias de los antiguos Mi¬
nerales de efte Metal en los Afsientos de Simiti y San Lucas y
y el Guamocb , que ya al preiente no fe benefician por
cxhauítos. No contribuyendo menos entonces a fu abun¬
dancia el Comercio , que tenían con los Paífes de fu vecin¬
dad el Chocó y y Carien % de donde por los géneros y que fa¬
bricaba la induftria , y aquellos necesitaban , recibían
efte Metal , que era el mas común adorno
de los Indios , afsi Hombres,
como Mugeres.

Tart-i^ E CÁi

Lik I. 3 ¿

Cap.IlL

Relación de Viage

CAPITULO III.

(Defcripcion de la Bahía de Cartagena de las Indias?
/» capacidad , difpoficion , j Mareas .

5 4- X "T Alíale la Plaza de Cartagena de las Lidias con
J[j^ una de las mejores Bahías, que fe conocen,
no folamente en aquella Coila , pero aun en todas las dcf-
cubiertas de aquellos parages. Eftiendele dos leguas y me¬
dia Norte Sur ? tiene mucho Fondo , y bueno ? y grande fe-
renidad : de tuerte que nu fe reconoce mas movimiento
en ella , que el que puede notarfe en un apacible Rio : no
obftante es neceífario poner cuidado al entrar en ella , por
caufa de algunos Baxos , donde hay tan poca Agua , que
aun las Embarcaciones menores fuelen barar *, y para evi¬
tar efte peligro es lo regular tomar Pradtico del Pueito a
la Boca de el , a cuyo fin mantiene uno S. M. que cuida
de balizarlo, o marcarlo, quando lo pide la neceísidad.

55 La Entrada antigua era como ya íe advirtió por
el angeílo Canal de í Loca-Chica ? nombre conveniente á
fu mucha eftrechura > pues folo daba lugar a que pudieífe
paífar un Navio *, y efte muy arrimado a la Tierra : defen-
diala un Caftillo , que eftaba a la parte del Efte fobre la
extremidad de Tierra (Bomba , con el nombre de San Luis
de Boca-Chica ? y otra Fortaleza , que nombraban San Jo-
feph , en la Cofta opuefta, o Isla de Baru. Aquel, pues, ha-
viendo fufrido el recio combate , con que la Armada In-
glefa le acometió por Mar , y Tierra en efta ultima Inva-
fion ? y con que al cabo de once Dias de eftarlo batiendo
quedaron demolidos todos fas Parapetos , y defmontada
fu Artillería , fue forzofo abandonarlo ? y hechos Dueños

A la America Meridional. 37

de el los Enemigos , les quedo libre la Entrada , y paífu
ron con fu Efquadra , y Armamento a lo interior de la
Bahía \ pero encontraron clavada por la precaución , y di¬
ligencia de los Nueftros toda la Artillería de otra Fortale¬
za^ que dominaba el Fondeadero de los Navios , y tenia
el nombre de Santa Cru ^ *, y era llamada por fu capacidad
C aflill o Grande. Afsi efte , como el de (Boca-Chica , San Jo-
Jeph , y otros dos , que guarnecían la Bahía , nombrados
el Manzanillo , y Baftehilo , fueron demolidos por aquella
Armada , quando furiofa de no confeguir la Empreífa , le¬
vantó el Mtio , y dcfcmbarazd el Puerto. De refultas de
efta Invafion , queda ya advertido en el Capitulo antece¬
dente haverfe deliberado dexar ciega , é intratable la En¬
trada por Boca-Chica , y abrir de nuevo la antigua , forti¬
ficándola , y preparándola de fuerte , que no fea tan fácil
el que la fuerza cié los Armamentos Enemigos la puedan
fuperar.

5 6 Las Mareas no guardan regularidad en la Bahía
de efta Ciudad , y a corta diferencia fe puede ademar lo
mifrno de toda la Cofta : fuele experimentarfe , que tie¬
nen el movimiento de fubir todo un Dia entero, y defpues
baxan en quatro , ó cinco horas *, y es la mayor mutación,
que fe advierte en fu altura de dos pies , ó dos y medio:
pero en otras ocafiones es menos fenfible , y folo íe perci¬
be en el curio que lleva el Agua : por efta razón ion ma¬
las las babadas aun dentro de la ferenidad continua , que
fe experimenta allí *, porque feudo el fondo de Lama Gre-
dofa , quando una Embarcación encalla en ella , es menef-
ter para tacarla en muchas ocafiones hacer algún alijo.

57 Por la parte de Boca-Chica , y a dos leguas y me¬
dia diftante de aquel Sitio, Mar afuera, hay un Baxo de

Caf*

Lib. L
Cap. III.

Tib.I. 38 Relación de Viage

Cap .111. Cafcajo , y Arena gorda , el qual no tiene en muchos pa^
rages mas que un pie y medio de Agua. El ano de 1735:
faliendo el Navio de Guerra el Conquijtador de Cartagena
para ir á Tortórelo baro en él , y eftuvo en grande peligro
de perderfe ; pero fe liberto por haver logrado bonanza
en la Mar. Algunos quifieron decir , que fue el Baxo an¬
tecedente conocido entre todos por el nombre de Sal me -
dina ; pero los Pi añicos , que llevaba dentro el Navio , at
feguraron que no ; y que el Baxo , donde encallo , no lo
havian reconocido halla entonces. Las Relevaciones , que
hicieron los Pilotos , y Tráficos , eftaudo barados dtfde
el miífno Navio , fueron , que TSlueflra Señora de la 'Popa
demoraba al Es-TSlorde/te dos Grados, TSLovte ; el Cadillo de
San Luis de (Boca-Chica al Es-Sue/te diltancia de tres leguas
y media con corta diferencia , y la Junta Septentrional de
la Isla Vofaria al S^S.O. Se entiende , que ellas Demarca-*
clones fon de los Rumbos npnrentes de la Aguja.

5 8 Es muy abundante en Pefcados la Bahía : haylos
de varias efpecies ; tienen buen güilo , y fon faludables:
los mas comunes fon Sábalos , cuyo güilo no es muy deli¬
cado ; Tortugas en gran cantidad , muy grandes, y de buen
Labor , y otros. Pueblanla monílruoícs Taburones , y fon
perjudiciales a la Gente de Mar,pues acometen a los Hom¬
bres eílando en el Agua , y fe los comen.

5? La Marinería de los Navios, que hacen alguna
demora allí dentro , tienen fu diveríion en pefcarlos con
muy grueífos Anzuelos encadenados ; pero defpues que
logran cogerlos, y deílrozarlos no fe aprovechan de ellos;
porque toda fu carne fe reduce a Grafa. Hay algunos , á
quienes fe les ha defeubierto halla quatro andanas de
dientes molares ; pero los regulares ¿ que no fon tan viejos,

fo-j

LAMINA’ "Til

mW/W^ la^oi

/a (JBahiade Cat'tetgenet.
Wmyrdelaf 'indias en lo G.'l5JI(¡n.
t fe* Je a.r de latitud Jioreal, ty en 3ol 5
V beg/ de longitud Contada del Jllen
\trift en la CoAa del Hollé de la Jl\
1 i Meridional ■

Sevantado porOeln, del c/lrd,

(Jfrio de 13 5$ .

"Estala de loodlinsas

Escala de ’bootf&’Castellt

tica/

/íBruwv

Cruz

Encena Ja ¿cHirrdBbnba

T.-xarde lotT‘

1* 22 .

.< 15 a» 14^
23]3ott chico

13‘eUJWJ

; & jfc

argot

a la America Meridional. 3?

folo tienen dos : fus Buches 3 o Eldomagos fon depofito de
quantas inmundicias fe defperdician de los Navios ^ y lle¬
va la Mar. Yo he vildo en el de uno toda la OíTamenta en¬
tera de un Perro y de quien folo havia digerido halda en¬
tonces las partes mas moles. Los Naturales del País aífegu-

i. v O

ran 3 haver vildo algunos Caymanes > o Lagartos *, pero íi es
cierto , que los hay , feran muy pocos > porque eíde es
Animal propio de Rio.

60 A eída Bahía es , donde llegan las Armadas de Ga¬
leones , y fe mantienen en ella , halda que la dei Teru ie
halla en T anama : Con. eída noticia pallan a Lorto'velo > y
concluida la Feria fe vuelven a ella j reciben los Víveres,
que necefsitan para fu regreífo ■, y fin detenerfe mucho
vuelven a hacerte a la vela. Con fu aufencia queda folita-
ria *, porque las Embarcaciones del País Balandras > y Go¬
letas fon en corto numero ,y no fe detienen mas que lo
muy precifo para carenar y apreidarfe a continuar los
yiages } que íe les proporcionan , fegun el Trato
que tiene aquella Ciudad,

Üb. L
Cajy.IlL

CA-

Relación De Viage

CAPITULO IV.

Del Vecindario de Cartagena *, fu calidad , diftincion de C aftas ,
y fu origen } Genio , y coftumbres.

6 i í~^Upuefta ya la noticia de la. Ciudad de Cartagena
en quanto a fus Edificios , y Fabrica , es con-
íiguiente paífar a darla particular de los Habitadores que
forman fu Vecindario. Efte,pues, fe divide en varias
Cañas producidas de la unión de í Blancos , Negros , y In¬
dios , de que por fu orden havremos de tratar.

6 z El Vecindario Blanco, que habita en Cartagena ¿
fe puede fubdividir en dos efpecies : una de los Europeos,
y otra de los Criollos , o Hijos de aquel País *, los primeros,
á quienes dan el nombre de Chapetones , no fon en muy
crecido numero *, porque , o bien fe reñituyen a Ff paría.
Juego que han hecho un mediano caudal *, o bien pallan a
las Provincias interiores a mejorar fu fortuna. Los que
allí hay , mantienen las Cafas de Comercio , y fon los que
desfrutan mas floridos caudales : otros por el contrario eft-
tan reducidos a miferia , y muchos de ellos a vivir de ñi
trabajo períonal. Las Familias de Criollos blancos fon las
que poffeen los bienes de Tierras , b Haciendas *, y entre
eftas hay algunas de mucha Diftincion \ porque fus Álcen-
dientes paífaron a aquellos parages con Empleos honorifi-
eos , y llevando fus Familias quedaron eftablecidos allí,
y han procurado mantenerfe en el luftre de fus Antepaft
fados cafando , o ya con íus iguales del País , o de los Eu¬
ropeos , que van en las Armadas j bien que en otras no de¬
xa de experimentarfe decadencia de íu primera Diftin-
don.

Lib. I. 40
Cap. IV.

Otras

a ia América Meridional. 4.1

63 Otras Familias hay también de Gente blanca^aun-
que pobre , que o eftan enlazadas con las de Caftas , b
tienen íu origen en ellas \ y afsi participan de mezcla en la
Sangre *, pero quando no fe diftingue ella por el color,
les baila el fer blancos , para tenerfe por felices , y o-ozar
de ella preferencia.

¿4 Continuando en las otras efpecies de Gente las
que íe originan de la mezcla de B láñeos y y Niegros y pode¬
mos contar la primera la de los Mulatos tan conocida de
todos , que no necefsita mayor explicación *, defpues la de
Tercerones , que proviene de Mulato } y Blanco y y empie¬
za a acercarte á elle ultimo y aunque el color no difsimula
todavia fu origen , y calidad. Los j Quarterones entran def¬
pues de los antecedentes 3 y como fe dexa inferir , pro¬
vienen de Blanco y y Tercerón s y luego los Quinterones de
Blanco y y Quartcrón. Ella es la ultima y que participa de las
Caftas de Negro \ y quando llegan a efte grado , no es per¬
ceptible la diferencia entre los Blancos y y ellos por el co¬
lor , ni facciones *, y aun fuelen fer mas blancos , que los
milanos Efpañoles. La generación de Blanco y y Quinterón fe
llama ya Ej pañol , y fe confidera como fuera de toda raza
de Negro > aunque fus Abuelos que fuelen vivir , fe dis¬
tinguen muy poco de los Mulatos. Es tanto lo que cada
uno eftima la Gerarquia de fu Cafta ,, y fe defvanece en
ella , que fi por inadvertencia fe les trata de algún grado
menos , que el que les pertenece , fe fonrojan y lo tie¬
nen a cola injuriofa aunque la inadvertencia no haya
tenido ninguna parte de malicia *, y avifan ellos al que ca¬
yo en el defedto ^ que no fon lo que les ha nombrado y y
que no les quieran fubftraer lo que les dio fu for¬
tuna.

> .

Bart.I. F Án-

Lib. I,

Cap. ir.

4 z Relación de Viage

6 5 Antes de llegar al gradólo Gerarquia de Quintero-
nes, fe ofrecen muchas intercadencias , que les embarazan
el llegar a ella-, poique entre el Mulato, y el Negro hay otra
CaftaJ, que llaman Sambo , originada de la mezcla de al¬
o-uno de eftos dos con Indio , o entre si y íe diftinguen
también fegun las Callas, de donde fueron los Padres . en¬
tre el Xwceyon , y Mulato ) Quarteron , y Tercerón , y aísi en
adelante fon los hijos Tente en el Ayre , porque ni abanzan
a falir , ni retroceden : Los hijos de Ouarterones , o Quinte¬
rones , por la junta con Mulatos , o 1 ercerones , y Jo mifmo
los de eftos , y Negror tienen el nombre de Salto al) ds\
porque en lugar de adelantarle , a fer 'Blancos , han retro¬
cedido , y fe han acercado a la Calla de Negros. También
todas tas mezclas defde Negro halla Quinterón con Indio fe
denominan Sambos , ele Negro , Mulato , Tercerón, í?c.

6 6 Ellas fon tas Callas mas conocidas, y comunes *, no
porque dexe de haver otras muchas , que provienen ue la
unión de unos con otros , y fon de tantas efpecies , y en
tan grande abundancia , que ni ellos faben difcernirlas , ni
fe ve otra Gente en todas las Calles de la Ciudad } en tas
eftancias , y en los Pueblos y por cafualidad fe encuen¬
tran perfonas blancas , efpecialmente Mugeres j porque
las que legítimamente lo fon , viven con algún recogi¬
miento en lus Cafas.

6j Defde la Calla de Mulatos inclufivé , todas tas de¬
mas viften como los E/pañoles j aunque unos , y otros de
ropa muy ligera , porque no permite otra el Clima del
País. Ellos fon los que trabajan en todo genero de Oficios
Mecánicos de la Ciudad , lo que no executan los^ blancos,
o fean Criollos , o Chapetones *, los quales tienen a grande
afrenta el bufear la vida en eftos Exercicios \ y lolo le de-

a la America Meridional, 43

dican a la Mercancía : pero como no todos pueden tener
fortuna en ella , ni quien los fomente con Créditos, fe ven
muchos perdidos por no querer emplearfe en los Exerci-
cios , que aprendieron , y ufaron en tus Paífes 3 y muy dic¬
tantes de lograr las riquezas , que imaginaron poífeer,
quando concibieron el nombre de Indias , llegan a experi¬
mentar el ultimo extremo de miferia , y de infelicidad.

6 8 Entre todas las Caitas no es la de menor numero
la de los Negros. Eítos fe dividen en dos Eítados , que fon
Libres , y Eíclavos 3 y uno , y otro en otros dos , que fon
Criollos , y 'Bocales 3 una parte de eítos últimos eíta em-
picada en el cultivo de las Haciendas, o Eítancias. Los que
habitan en la Ciudad , íe exercitan en los trabajos recios,
con que ganan fu jornal , y de el dan a fus Amos un tan¬
to diariamente , y fe mantienen de lo que les queda. La
fuerza de los calores no permite que puedan ufar de Ro¬
pa alguna , y afsi andan fiempre en Cueros cubriendo úni¬
camente con un pequeño Paño lo mas deshonefio de íu
Cuerpo. Lo mifmo fucede con las Negras efclavas 3 de las
quales unas fe mantienen en las Eítancias cafadas con los
Negros de ellas , y otras en la Ciudad ganando Jornal , y
para ello venden en las Plazas todo lo comeítible , y por
las Calles las Frutas , y Dulces del País de todas efpecies , y
diverfos Guifados , o Comidas 3 el Bollo de y el Ca¬

sabe , que firven de Pan , con que fe mantienen los Ne¬
gros. Las que tienen Hijos pequeños , y los eítan criando
(que fon quafi todas) los llevan cargados fobre las Eípaldas
para que no les puedan eítorvar el manejo de los Brazos^
y quando quieren darles de mamar les mueítran el Pecho
por debaxo de ellos , o por encima del Hombro , y de ef-
ta fuerte fin moverlos les dan el alimento. Sería eíto in-
Bart.I, F 2, crem

Lib. I

Cajj.IfS,

jjb . I. 44 Relación de Viage

CcplV. creíble a los que no lo han viílo, fi no confíele ráran que el
tener los Pechos fin ninguna fujecion , los hace crecer tan¬
to , que muchas veces les llegan mas abaxo de la cintura^
y afsi no es difícil echarlo fobre el Hombro , para que la
Cria pueda tomarlo.

69 El Veftuario , que ufan afsi Hombres, como Mu-
geres Blancas fe distingue poco del que fe acoftumbra en
Efpaña. Los Hombres'de República viften en Cuerpo, co¬
mo en Europa-, pero con la diferenciare que toda la Ropa,
que ufan es ligera , tanto , que por lo ordinario hacen las
Chupas de Bretaña, y de lo milmo los Calzones *, y las Ca-
facas de algún Genero muy fencillo , como de Tafetán de
todos colores *, porque el ufo fe eftiende fin limitación de
ningunos. Lo mas común es no ufar Pelucas *, y quando
eftuvimos allí , folo fe notaba elle adorno en el Governa-
dor, y algún Oficial de la Plaza, aunque muy raros. Tam¬
poco acoftumbran Corbata i fino folo el Cabezón de la
Camifa con unos Botones de Oro giueífos , y las mas ve¬
ces defabrochados , y en las Cabezas llevan unos Virretes
blancos de algún Lienzo muy delgado ; y otros van con
ellas totalmente defcubiertas , y cortado el Pelo contra el
Caico : a ello fe agrega la coftumbre de llevar Abanicos
para hacerfe Ayre texidos de una eípecie de Palma muy
fina , y delgada , y a la manera de media Luna con un ca¬
bo en el medio hecho de la mifma Palma. La Gente de
Color , y la que no es de Familias diítinguidas ufan Capa,
y Sombrero redondo : bien que algunos aunque fean Mu¬
latos , y muchas veces ISiegros , fe viíien en Cuerpo , como
los Lfpañoles , y Principales del País.

70 Las Mugeres Lfpañolas ufan una Ropa , que lla¬
man bollera , y pende de la Cintura : efta es hecha de Ta-

fe-

a la America Meridional. 4^

fetan Sencillo , y fin aforro , porque los Calores no les per¬
miten otra cofa , y de medio Cuerpo arriba un Jubón , b
Almilla blanca muy ligera ; y elle lolo en el tiempo , que
alli llaman Ibierno •, porque en el de Verano no lo ufan,
ni pueden fufrir : pero fiempre fe fajan para abrigar el Ef-
tomago. Quando filen a la Calle , fe ponen Manto, y Baf-
quina ; y tienen por coílumbre ir a Milla los Dias de Pre¬
cepto a las tres de la Mañana para librarfe del Calor , que
empieza a entrar con la claridad.

7 1 Aquellas , que legítimamente no fon 'Blancas , fe
ponen fobre las Bolleras una Bal quina de Tafetán de dií-
tinto color (pero nunca Negro) la qual elEd toda picada,
para que fe vea la de abaxo y cubren la Cabeza con una
como Mitra de un Lienzo blanco , fino , y muy lleno de
Encages el qual quedando tieífo a fuerza de Almidón,
forma arriba una punta , que es laque correfponde á la
Frente : llamanle el Bafíito , y nunca talen fuera de fus Ca¬
fas fin él , y una Mantilla terciada fobre el Hombro. Las
Señoras , y demas Mugeres Blancas fe viílen a ella Moda
de noche , y el Trage les ficnta mejor que el fuyo j por¬
que criándole con él, lo manejan con mas Ayre. No ufan
Zapatos calzados dentro , ni fuera de fus Cafas •, fino una
cfpecie de Chinelas con Tacón , donde fofamente les entra
la punta de los Pies. Quando eftan en fus Cafas es fu con¬
tinuo exercicio eftar fentadas en las Jamacas , meciendofe
para coger algún Ambiente j y entonces tienen el B antufo
(que afsi llaman a aquella Moda de Chinelas) fuera del
Pie. Es tanta la coílumbre , que tienen hecha a Jama¬
cas , que en todas las Cafas hay dos , o tres , o mas fegun
la Familia : en ellas paíTan todo lo mas del Dia , y muchas
veces duermen también afsi Hombres , como Mugeres,

fin

Lib. r.
Cap. ir

Lio- T. 46 Relación de Vi age

.p iym fm eílranar la mcommodidad de no poder eílender bien

el Cuerpo.

7z Notafe por lo regular en ambos Sexos el 1er de
Entendimientos claros , y comprehenfivos > y configuien-
temente poíTeer hábiles > y difpiertos Ingenios ? y que tie¬
nen induftria para trabajar muy perfectamente en las Ar¬
tes Mecánicas. Ello reluce mas en los que fe inclinan a las
Letras , porque en la pequeña edad de aquella Juventud
fe experimenta un particular lucimiento de la Aplicación.,
adelantando la futileza , y claridad de íus Entendimientos
en termino muy breve , lo que en otros Climas no con-
íicruen fino a fuerza de mucho trabajo y y alguna mas ma¬
durez : Durales profperamente aísi la aplicación , como el
fruto de ella halla la edad de zj. o 30. Ahos •, y defde ella
van en decadencia por los mifmos paííos , y con la breve¬
dad que hubieron •, y muchas veces aun antes de llegar a
ella edad (que es en la que havia de empezar á labrar el
trabajo produciones del cultivo) lo abandonan totalmente
con una pereza natural , que hace terminar progreífos, de
que la temprana penetración daba las proporcionadas es¬
peranzas j y perderle ellas Sin llegar á colmo los efeCtos
de fus Capacidades.

73 La caufa principal , que fe conoce para que con
tanta brevedad desfallezca la Aplicación , y ceífen los pro-
greíTos en los Entendimientos de aquellos Naturales es fin
duda la falta de Objetos , en que emplearfe , y en que te¬
ner el eílímulo de lograr el adelantamiento correfpon-
diente á el afán de fus tareas , y el premio de fus eftudios,
por carecerfe alli de la ocupación en Exercitos , y Arma¬
das *, y fer en corto numero los Empleos Literarios. El mi¬
rar., pues¿ diítante la efperanza de fu colocación por aquel

ruin-

a la America Meridional. 47 Lib. L

rumbo , da motivo á que faltando el Incentivo del Honor, Cdp.lV,
y introduciéndole fácilmente el Ocio , efte abra el camino
al Vicio > y fea caufa que abandonados a el , pierdan ente¬
ramente la acción de volver a fer Dueños de la Razón , y
de continuar con mas gloriofo aplaufo los buenos princi¬
pios , en que fe exercitaron , quando la menor edad , y la
fujecion ponia mas cotos a la malicia. Lo mifmo que en
las Ciencias fe experimenta en las Artes Mecánicas j pues
con muy cortos fundamentos les baila para trabajar en
ellas con mucho acierto , aunque los dexan imperfetos,
porque no íe dedican a perfeccionarlas , ni adelantar mas
que lo que vieron hacer al que les enfeho. También es
digno de toda admiración lo muy temprano, que en aquel
Clima defpiertan los Entendimientos pues fe ve razonar
a las pequeñas Criaturas de dos a tres Años de edad , con
mas formalidad , que las que en Europa tienen feis , o fíe¬
te *, y en tanta pequenez , que apenas empiezan á ver la
Luz , fin poderla diftinguir , no ignoran quanto puede
encerrar en si la malicia.

74 A proporción que en los Ingenios de los Ameri¬
canos amanecía mas temprano la Luz de la Razón , y la
Capacidad , fe tuvo creído en Europa , fe les anticipaban
también las Tinieblas de la Caduquez , desfalleciendo en
ellos a los 6 o. anos , o antes la firmeza del Juicio, la pene¬
tración del Difcurfo , y la madurez de la Prudencia ; y de¬
clinando al eftado de Decrépitos defde la altura de Com-
prehenfion , a que los havia conducido con tantas venta¬
jas la difpoficion natural del Clima : pero de ella preocu¬
pación vulgar los han vindicado ya los mas juiciofos Ta¬
lentos , y en fu defenfa fe aplicaron los del célebre Padre
Fr. 'Benito Feyjoo en el 'Difcurfo 6, del Tomo 4. de fu Theatro

Cri -

rLib. 1 . 48 Relación de Vi age

'Cap.,ffl* Critico ; y eftan voceando la falfedad de ella las propias ex¬
periencias de quantos con alguna reflexión , y cuidado han
viajado por aquellos Paífes , y obfervado en el trato con¬
tinuo de fus Naturales de todas Edades la confiante igual¬
dad de fus luces , y fubfiftente capacidad de fus Entendi¬
mientos en aquellos a lo menos en quienes la falca de
Aplicación , o abandono a los Vicios no altera la regular
difpoficion de ellos , y fus progreffos. Afsi fe reconocen
Perfonas de aventajada Prudencia , grandes Talentos , y
Comprehenfion tanto en el manejo de las Ciencias Theo-
ricas , quanto en el de las Practicas , Politica , y Moral,
que permanecen en el hafta edades muy adelantadas.

7 5 Brilla en los Naturales de Cartagena , fin excep-;
cion de calidad , o Gerarquia la Virtud de la Caridad tan¬
to , que fi no fuera por la mucha , que exercitan con los
Europeos recien llegados , quafi todos los que van (como
ellos dicen) a bufear Fortuna , experimentarían allí la ulti¬
ma Eftacion de fu Vida con la miferia , y Enfermedades.
Y porque efte es affunto , que merece fer fabido , aunque
fon muy comunes fus noticias entre los que han citado en
aquel País , no omitiré decir alguna cofa de él , que pueda
fervir de Defengano a los que defeofos de poífeer mas ri¬
quezas , que las que gozan en fus Patrias fe imaginan, que
las tienen confeguidas con tranfportarfe a las Indias.

7 6 Luego que fe defembarcan en aquella Ciudad los
que llaman en los Navios Tuli^ones , que fon Hombres
que no tienen otro Empleo , caudal , ni recomendación,
que la de ir fugitivos , y fin licencia de los Tribunales á
bufear Fortuna a un País , donde nadie los conoce , def-
pues de andar vagando por todas partes la Ciudad , fin ha¬
llar hofpedage , ni quien los alimente , llegan al ultimo

re-

— j

Á la America Meridional. ^ Lih.L

recurfo , que es el de San Francifco , donde aunque no Cap IV*
quede fatisfecha la hambre , a lo menos fe entretiene , con
una Sopa de Casabe y que no fiendo íoportable para los
del País , fe dexa entender qué tal fera para los Pobres, que
no eílan acoílumbrados a ella. Los Portales de las Plazas
y Pórticos de las Iglefias correfponden de Podada a Huef-
pedes de tal Comida. Efto dura halla que hallan coyuntu¬
ra de agregarfe a algún Mercader , que paífe a las Provin¬
cias interiores , y quiera llevarlos configo , para hervirle en
el Camino ; porque entre los Comerciantes de aquella
Ciudad , que no los necefsitan , tienen poco cabimiento
ellos Aventureros , que verdaderamente lo fon. A pocos
dias la eílrañeza , que percibe la Naturaleza en aquel dif¬
unto Clima , junto con el mal trato de las Comidas , y la
continua defazon , que no puede faltar en el Animo, vien¬
do reducidas a miferias (tan grandes quanto nunca fe pue¬
de ponderar bien) las vanas efperanzas de las riquezas que
fe prometían en fu Fantasía , los conduce a el infeliz ella-
do de caer enfermos de lo que allí llaman Chapetonada y fin
tener otro recurfo en ella extremidad , que el de la Divina
Providencia : porque el del Hofpital de San Juan de (Dios ,
que hay en aquella Ciudad , es ninguno refpeólo de que
en él no reciben al que no paga. Aqui es donde fe experi¬
menta la Caridad de aquellas Gentes , porque compadeci¬
das de verlos padecer en tal defamparo las Negras , y Mu¬
latas Libres los recogen , y llevan a fus Cafas \ donde les
afsiílen , y curan a fu coila con tanto carino , y puntuali¬
dad , como fi tuvieran una precifa obligación a ello : al
que muere , lo hacen enterrar de limoína , y aun les man¬
dan decir algunas Miífas. Las refultas de ellas compafsivas
demoílraciones huelen fer , que defpues de recuperado en
Tart.L G la

Lib . I.
Cap.lV,

Relación de Viage

la falud el Chapetón > agradecido a tanta fineza , o fe cafa
con la N egra, ó Mulata o con alguna de- tus Hijas, y que-
da delde entonces eílablecido en un Hilado mucho mas
defdichado , que el que pudiera tener en fu Patria , traba¬
jando en lo que le ofrece la ocafion.

77 El desinterés de aquellas Gentes en elle particular
es tanto, que no fe puede creer , fea el fin de cafufe el
que promueve la Caridad ; pues muy ftequentemente fe
experimenta , que no quieren admitirlos , ni para propios
Maridos , ni para que lo fean de fus Hijas , porque no le
queden perdidos ; y antes bien ellas felicitan la ocafion de
alguna Perfona , a quien fe agreguen a fervii , para que
los internen en el País l unos de Santa Fe , Popayan , y Qui¬
to , y otros del Perú fegun ellos fe inclinan , y contemplan
fer mejor medio de hulear fus adelantamientos.

~j g Los que fe quedan en aquella Ciudad , ya lea
tan mal calados , como llevo referido , o ya en otro
Eftado infeliz para fus Almas (que también es bien fre-
quente) fe aplican a Pulperos , Canoeros , y otros Exercicios
{entejantes ; en que andan fiempre mal vellidos, y tan col¬
mados de trabajos , y defdiclias , que nunca olvidan la Vi¬
da que tenian en fus Tierras , por muy rnífera que fueífe;
y quando llegan a verfe mas dichofos , defpues de haver
trabajado todo el Dia , y muchas veces parte de la Noche,
fe han de conformar con algunos Plátanos , Folio , o Casa¬
be , que tiene el lugar de Pan ; y un pedazo de Ta/ajo (que
es la Carne de Baca falada , y defpues feca) y fueíen paf-
farfeles los Años fin gullar el Pan de '1 'rigo , que acafo nun¬
ca les faltaría en Efpaña.

7 9 Otros tan infelices como ellos , y no corto nume¬
ro fe retiran de la Ciudad a alguna pequeña Eífancia,

don-

a la America Meridional; Lib.L

donde en una Choza , o 'Bujio de Paja viven poco menos, Cap. IV
que Irracionales , cultivando en fus pequeñas Rozas las Se¬
menteras , que puede producir el País para mantenerfe
con lo que les rinde íu venta.

8 o Lo mifmo que queda dicho de las Negras , y Mu-i
latas y en que fe deben entender comprehendidas todas las
demás Callas , fe ha de fuponer (en quanto á la Caridad)
de las Mugeres 3 y Gente blanca *, y que en todas efpecies
fon fus genios obfequiofos, y agradables con extremo j re¬
luciendo con mas particularidad ella Virtud en el Femeni¬
no Sexo., á proporción que fuele ferie mas natural la Com-
pafsion , y el Agrado.

8 1 En quanto á las coftumbres de aquella Gente tie¬
nen algunas que difieren fenfiblemente de las de Efpaña\
y aun de las que fe practican en las principales partes de
Europa : las mas notables ion el ufo del Aguardiente , Cacao ,

Miel , y demás Dulces , y Tabaco en humo ; á que fe agre¬
gan otras fingularidades , que feguirán á ellas en fu expli¬
cación particular.

8 z El Aguardiente tiene un ufo can común , que las
Perfonas mas arregladas , y contenidas lo beben á las on¬
ce del Dia *, porque pretenden , que con ella prevención
recupera el Eílomago alguna fuerza de la mucha que pier¬
de con la fenfible , y continua trafpiracion , y que coadyu-
ba a avivar el apetito *, en ella hora fe convidan unos á
otros ,, para hacer las Once \ pero ella precaucion^que no es
mala quando fe pradlíca con moderacion^paífa en muchos
á hacerle Vicio , y íe embelefan tanto en el , que empe¬
zando á hacer las Once , defde que fe levantan de la Cama,
no las concluyen halla que fe vuelven á dormir. Las Per¬
fonas de Diílincion de la Ciudad ufan para ello del Aguar -
(Part.L G z dien -

Lib. L

Cap.ir.

2, Relación de Viage

diente de Ef paría \ pero la Gente de baxa efphera , y los Ne-
gr0s que no tienen para tanto , ocurren al del País , que
fe hace del Caldo , o jugo , que fe faca de la Cana dulce;
y por efta razón tiene el nombre de Aguardiente de Cana:
con que el de efta efpecie tiene un coníumo mucho mas
crecido.

83 El Chocolate , a quien allí conocen folamente por
el nombre de Cacao , es tan frequente , que lo acoftum-
bran tomar diariamente hafta los Negros Eíclavos , del-
pues que íe han defayunado ; y para efte hn lo venden por
las Calles las Negras, que lo tienen yadifpuefto en toda
forma , y coníolo calentarlo lo van despachando por Jica-
caras , cuyo valor es un Quartillo de Real de Plata; pero
no es todo puro Cacao , porque efte común es compuefto
de Maíz la mayor parte , y una pequeña de aquel : el que
ufan las Perfonas deDiftincion es puro , y trabajado como
en Efpana. Repiten el tomarlo una hora defpues de haver
comido , coftumbre que no ha de dexar de pracfticaife en
Dia alguno ; pero nunca lo ufan en ayunas , o fin haver
comido algo antes.

84 En la mifma conformidad es grande el confumo,
que hacen de los (Dulces , y Miel ; pues quantas veces en
el difeurfo del Dia fe les ofrece beber Agua, ha de fer pre¬
cediendo el tomar Dulce. Suelen preferir muchas veces la
Miel a las Confervas , y otros Dulces de Almibar , o (ecos,
porque endulza mas : en aquellos ufan del Pan de Trigo,
de que folo para ellos , y el Chocolate fe firven ; y efta la
toman con T orta de Casabe.

8 5 No menor es la pafsion que tienen al Tabaco en
humo , cuyo ufo es general entre todas las Perfonas fin
excepción de Sexo , ni calidad; pero las Señoras , y Muge-

a la America Meridional. ^3 Lib.í.

res blancas lo chupan en fus Cafas *, moderación que no es CapdV.
pradticada de las otras de Callas , ni de los Hombres ; los
quales no diftinguen de Sitio , ni ocafion. La Moda de to¬
marlo es en pequeños Cigarros , hechos , y embueltos con
el mifmo Tabaco. Las Mugeres le particularizan en el me-
thodo de recibir el humo ; que es poniendo dentro de la
Boca la parte , o extremo del Tabaco que ella encendido-,
y afsi lo mantienen largo rato fin que le les apague , ni
ofenda el Fuego de él ; una de las finezas particulares, que
practican con las Períonas , con quienes piole fian familia¬
ridad , y eftiman , es el encender por si ios Tabacos , y re¬
partirlos entre las que efian de Viíita, aunque lean de refi-
peto y y de rehufar el admitirlo , le avergüenzan teniéndo¬
lo á defayre v por cuya razón no fe aventuran a ofrecerlos;
fino es a los que faben que lo ufan. Las Señoras de Dif-
tincion aprenden ella Coftumbre , defde que fon peque¬
ñas , y no es dudable , que la contraen de las Amas de Le¬
che que las crian, y ion las mifmas Negras Eíclavas : y fien-
do tan común entre aquellas Perfonas de Difiincion fe co¬
munica fácilmente fu ufo a los que pallan de Europa , y
hacen allí alguna refidencia.

8 6 Entre los varios Eftilos , que allí fe experimentan
en los Naturales, es muy entablado el de los B ay les, o Fan¬
dangos a la moda del País ; con los quales hacen fus Fefte-
jos , y celebran los Dias fenalados. Ellos ion mas comu¬
nes fiempre que hay en aquella Bahía Armadas de Galeo¬
nes , Guarda-Cofias , u otros Navios , que vayan de EJ pa¬
ña ; y en ellas ocafiones van acompañados de gran defor-
den ; porque concurren a eilos las Tripulaciones de los
Navios , y fon los que lo llevan configo. Quando ellas di-
verfiones fe hacen en las Cafas de Difiincion, fon honeftas,y

fot-

Lib.L 54 Relación de Viage

Cap. IT. foífegadas , y baylando en los principios algunas {Dantas;

que imitan a las de E/pana , continúan defpues con las del
País , que fon de bañante Artificio , y ligereza , a que
acompañan con correfpondientes Canciones , y fuelen du¬
rar regularmente unas , y otras hafta el amanecer.

87 Los Fandangos vulgares del Populacho confiftcn
principalmente en mucho deforden de bebida de Aguar¬
diente y y Vino y a que fe figuen indecentes , y efcandalo-
fos movimientos , de los quales fe componen las Piezas
que danzan * y como en el intermedio que duran ellas
Funciones , no dexan de beber , al fin paran en Riñas , de
donde rara vez dexa de feguirfe deígracia *. quando fe ha¬
llan en aquella Ciudad Foraíleros , fon ellos los que los
difponen , y coíléan •, y como fon a puerta franca , y no fe
les efeaféan a ninguno de los que entran los Licores , no
dexan de fer crecidos.

8 8 También fe notan algunas particularidades en los
(Duelos Funerales , o Ffortorios íiendo una la grandeza , y
fe nono que procuran obftentar en ellos aunque a coila de
la propia comodidad. Quando el Difunto es Perfona de
Dillincion colocan el Cuerpo fobre un fumptuofo Fére¬
tro, que hacen en la Pieza principal de la Cafa, y lo acom¬
pañan de numero de Cirios encendidos \ en cuya forma lo
mantienen las veinte y quatro horas regulares , o mas
tiempo fin cerrarle las Puertas de la Cafa , para que pue¬
dan entrar , y falir a todas horas las Perfonas , que tienen
conocimiento en ella *, y generalmente todas las Mugeres
de baxa efphera de la Ciudad, que es coílumbre el que
vayan a llorar al Difunto.

89 Van , pues , vellidas de negro (por lo regular de

parte de Tarde , y en el difeurfo de la Noche) y afsi entran

a la America Meridional.
en la Pieza , donde efta el Cuerpo , a el qual fe acercan , y
unas veces pueftas. de Rodillas junco a el , y otras en pie,
Y lo n^s común como queriéndolo abrazar , dan princi¬
pio a fus Clamores con un Ayre lloroío , mezclado con
deíaforados gritos *, en los quales fe dexa entender el eco
de que lo llaman por fu nombre , y deípues de haver he¬
cho varias exclamaciones continúan refiriendo fin mudar
de tono , ni defapacibilidad todas quantas propiedades
buenas , y malas tenia quando vivia j íin exceptuarfe de
ella lamentable relación aquellas impuras coftumbres , 6
flaquezas , que le conocieron ; con tanta puntualidad , y
exprefsion de las circunftancias , que no puede fer mas in¬
dividual una Confefsion general. Fatigadas las que eftan
en efte exercicio , defpues de haverfe empleado en él al¬
gún rato , fe retiran a uno de los Rincones de la Sala,
donde hacen poner los Dolientes una Botija de Aguardien¬
te , y otra de Vino , y beben de lo que mas les guita ; pe¬
ro luego que fe apartan del Cuerpo , llegan otras *, y afsi
fe van remudando hafta que no hay mas que vayan de
afuera. Entonces continúan la mifma Ceremonia las Cria¬
das Efclavas , y las que han fido Familiares de la Cafa , y
permanecen en ello todo el difcurfo de la Noche j con que
fe dexa comprehender la confufion , que caufara aquella
Tropa de defentonados alaridos.

90 Concluido el Entierro , que va acompañado de la
mifma algazara , permanece el Tinelo en la Cafa por nue¬
ve Di.is *, y los Pacientes , afsi Hombres, como Mugeres,
no fe han de mover del parage, donde reciben los Téfames.
Todas las Perfonas , que tienen amiftad , o parentefco con
ellos , les han de acompañar las nueve Noches defde que
obfcurece hafta que quiere volver a falir el Sol : con que
/ '* el

Lib. 1.

Cap.IV.

Reíácíón '61 Vi age

Cap.lV '■ el fentimiento es verdadero para todos ; para los del 55 ue¿
r' ¡0 por la pérdida de la Perfona •, y para aquellos , que
les acompañan , por la incommodidad ¡ que
pallan en las Noches.

CA.

a la America Meridional. ¡jy

CAPITULO V.

Temperamento de la Ciudad de Cartagena de las Indias:
modo con que disiden las EJlaciones del Año : Enfermedades ,
que experimentan en él los Europeos recien llegados : algunas
caufales de fu origen ,j de las que padecen indiferente¬
mente Criollos, y Chapetones.

91 | ?S el Temperamento de Cartagena finiamente
íj cálido , pues por las Obfervaciones del Ther-
mometro , que hicimos allí en el de la fabrica de Mr. de
Tpaumour , el Dia 1 9 . de Noviembre de 173$. fe mante¬
nía el Licor en 102 5. £ partes , fin variar en las muchas
que fe hicieron á diverfas horas mas , que defde 1024. á
102 6: en Taris fubio el Licor á fu mayor altura el mifmo
Año , y en el T hermometro del mifmo Inventor á 102-4Í
los Dias 1 6. de Julio á las 3 . de la Tarde , y 10. de Agof-
to á las 3 ~ y afsi fue el mayor Calor , que fe fintio aquel
Año en dicha Ciudad el regular de todos los Dias en Car¬
tagena.

e>2 Hacefe mas fenfible el Temperamento defde el
mes de Mayo halla fines de Noviembre, por fer el tiempo,
que llaman Ibierno > cuyo nombre le dan , porque es el ri-
gorofo de las Aguas , y Tormentas de Truenos , y Rayos,
tan continuas en ella Eítacioíl , que de un inllante á otro
íe forman horribles Turbonadas y defgajandofe las Nu¬
bes con Agua fe convierten en Ríos las Calles , y los Cam¬
pos parecen dilatados Mares : fe aprovechan aquellos Na¬
turales de ella coyuntura , para llenar los Algibes : provi¬
dencia que tienen todas las Cafiis por carecer aquel Si¬
tio de otra Agua dulce de Ríos , o Manantiales. Además
Tart.L H de

/ ■ * r y **

, Si.

Ltb. T.

Cap.r.

]' r 8 PvELACION DE VlAGÉ

Cup.V. de la que cada uno recoge para si , hay la mifma preven¬
ción en los Terraplenes de los Baluartes , que lo permiten,
a fin de que nunca llegue a faltar la necefíaria ; porque
aunque no dexa de haver Pozos, y Cazimbas en las mas de
las Cafas , es el Agua de ellos gruefía , y algo falobre i y
afsi no puede fervir para beber aunque fupla en otros Me-
nefteres.

o 3 Dcfcle mediado Diciembre hafta fines de Abril
celían las Aguas , y es el tiempo mas favorable para la Vi¬
da , porque el calor no fe hace tan infoportable : ficndo la
caula de efta mutación , que entonces fon los Vientos del
Nordefle , y refrefcan algo la Tierra : a efte tiempo lla¬
man Verano, Gózale allí además de efte otro , que llaman
el Veranillo de San Juan , porque en las cercanías del Día,
en que la Iglefia celebra la Natividad de efte Santo , cefían
las Amias , y fuelen ventar algunos Nortes *, en cuya forma
permanece aquel Temperamento por efpacio de un mes
con corta diferencia.

c> 4. Como las Calores en fu fuerza fon allí continuas,
y en las Noches no fe mitigan fenfiblemente , es grande,
y frecuente la tranfpiracion , que hacen los Cuerpos * y de
efto proviene , que todos los Moradores de aquel Clima
tengan los Colores tan pálidos , y quebrados , como fi em¬
pezaran á convalecer de alguna aguda enfermedad. A la
mifma proporción fe nota en todas fus acciones , y movi¬
mientos, hafta en el hablar, cierta floxedad , y deí apunta¬
miento natural j pero no chitante gozan de Salud , aun¬
que indique fu Afpe&o lo contrario. Los que llegan de
Europa mantienen el Semblante de robuftez , y los colo¬
res vivos por cípacio de tres , o quatro Mefes > pero paita¬
dos eftos van perdiendo uno , y otro a fuerza de íudar,
1 haf-

a la America Meridional. V\í> f

Iiaíla que quedan de contexturas femejantes a las de aque- Cap.V,
líos antiguos Habitadores. Efto fe experimenta mas en la
Juventud , y Perfonas de una moderada Edad j y al con¬
trario los que la tienen algo crecida fe mantienen con me¬
jores Afpeótos , y gozan tan robufta Salud , que viven co¬
munmente de ochenta Anos para arriba , y es general elfo
en todas efpecies de Gente.

9 5 Afsi como el Temperamento es particular, lo fon
también algunas de las Enfermedades , a que efta fujeta
en él la Naturaleza. Pueden confiderarfe eftas de dos ef.
pedes : la una , de aquellas , que fobrevienen á los Euro -
feos recien llegados , y folo ellos las padecen j y la otra de
las que fon comunes a todas las Perfonas , tanto Criollos 3
como Chapetones.

9 6 Las de la primera efpecie fon nombradas en el
País generalmente Chapetonadas con aluílon al nombre, que
allí dan a los Europeos : Son tan peligrofas , que fe expe¬
rimenta mucha Mortandad , y deftruyen una gran parte
de la Gente , que va en las Armadas , o Navios de la Euro -
pa ; pero de tan corta duración , que folo llegan a tres , o
quatro Dias , en cuyo termino , o mueren , o quedan li¬
bres del peligro. La efpecie de efta Enfermedad es muy
poco conocida , aunque fu principio procede regularmen¬
te en unas Perfonas de Resfrio ; y en otras de Indigeftio^
de donde paífa con la brevedad dicha a hacer Vomito Trie -
to , que es del que mueren *, fiendo muy raro el que ha-
viendolo empezado a echar efcapa. En algunos fe experi¬
menta , que quando echan el Vomito , fe apodera de ellos
el Delirio con tal violencia , que ademas de fer predio
atarlos , para que no fe defpedacen , mueren en la batalla
de fus andas como fi eftuvieran rabiando.

ipart.I. H z Es

Ub.l. 6o Relación de Vi age ;

Qapy, c,-j Es de notar , que foloeftánfu jetos a padecer efte
Accidente los que acaban de llegar de Europa : y la Gente
del País , o los que ha algún tiempo que lo habitan , no
participan nada de él , y gozan de toda fanidad , mientras
que entre los otros corre aquella perniciofa Epidemia.
También fe nota , que a proporción hace mas eftrago en¬
tre la Gente de las Tripulaciones de los Navios , que en
los que han podido darle mejor trato en la comida, y con¬
fluir que la Carne Talada no haya fido fu alimento en to¬
do el difcurfo del viage : de que fe ha llegado a difcurrir,
que con los Humores , que fe engendran de ella , y el
trabajo que tienen por fu exercicio , fe prepara la Natura¬
leza para que en aquel Temperamento padezca corrup¬
ción la Sangre con facilidad } que es a lo que fe reduce fe—
gun fe ha podido efpecular el J^ojuitoEneto. Y aunque eí—
te Accidente fe experimenta con mas eftrago entre la Gen¬
te de Mar , no por elfo dexan de eftar expueftos a pade¬
cerlo algunos de los que hacen la Travesía de la Navega¬
ción con el mayor regalo. Lo que fe hace digno de notar
es , que las Períonas , que han eftado allí en otras ocafio-
nes , aunque hayan falido del Clima , y mediado hafta vol¬
ver a él dos , tres , b mas Anos no eftén fujetos a experi¬
mentar alguna alteración *, y antes bien permanecen con
la mifma robuftéz , que los Patricios : a veces aun fiendo
el régimen de fu vida algo defordenado.

p 8 El defeo de conocer el origen , y caufales de efte
Accidente ha tenido empeñada la Aplicación , y vigilancia
de todos los Cirujanos , que van en las Armadas de Ga¬
leones , y Médicos del País , y todo el progreífo , que han
logrado en fu defeubrimiento , folo fe ha reducido a atri¬
buirlo a los alimentos , y trabajo de la Gente fegun dexo

ex-

a la America Meridional. ¿f'

explicado. No fe puede dudar , que efto contribuye en la
mayor parte } pero no dexa de caufar dificultad ver , que
no fe liberten de el y los que no fe hallan con aquellas cir-
cuníbmcias. Lo particular en efte aftimto es ^ que defpues
de tantas pruebas como fe han hecho para íu Cura , ni fe
ha encontrado Efpecifico contra él , ni Medicamentos pre-
fervativos para no contraerlo : fiendo la inconftancia de
fus Symptomas tal y que no fe pueden diftinguir de aque¬
llos y que fon propios en las leves Indifpoficiones y en que
tiene fu principio \ y aunque los primeros aviíos, con que
íe manifiefta fon regularmente el mifmo Vomito y fe ha
notado no obftance que aquellas Fiebres y que le preceden*
fon pefadas y y mortifican mucho la Cabeza.

99 Regularmente no fobreviene efta Enfermedad a
la inmediata llegada de los Navios de Europa a aquella Ba¬
hía *, ni es muy antigua en el País j porque lo que de antes
llamaban Chapetonada , eran Indigeftiones j y aunque fiem-
pre de peligro en aquel Temperamento * las curaban (co¬
mo también lo hacen aora) las Mugeres del País con algu¬
na facilidad j efpecialmente quando eftaban en los princi¬
pios ^ y paíTando defpues los Navios a Tortórelo era allí
donde fucedia la gran Mortandad atribuida íiempre a la
irregularidad de fu Temple , y fatiga de la Gente en las
defcargas > y acarretos de la Feria.

100 No fe havia conocido en Cartagena , y fu Cofia el
Vomito Trieto hafta los anos de 17 19. y 1 730: en el pri¬
mero difminuyo en mucha parte las Tripulaciones de los
Navios de Guerra ? que Comandaba (Don Domingo Juflini a-
ni j y eftaban allí de Guarda-Cofias ; las quales experi¬
mentaron efte Accidente en Santa Marta : fiendo terror de
los que quedaron vivos el efirago 3 que havia hecho en los

mu-

Eih. 1 i
Cap y.

rLtb. L 6z Relación de Vi age

CapV. muchos que murieron. Y en el fegundo lo paffaron los
Galeones del Cargo de (Don Manuel Lope gt Tintado en Car¬
tagena , cuya Mortandad fue también formidable y tan
repentinos los Accidentes , que las Perfonas y que fe paf-
feaban un Dia , fe encontraban al figuiente llevándolas á
dar Sepultura.

ioi Los Naturales 3 y Vecinos de Cartagena ^ igual¬
mente de todo lo que fe eftiende la Jurifdiccion de aquel
Govierno fon muy propenfos a padecer la Lepra , ó mal de
San Lagar o . El numero de los que eftan infeftados de ella
Enfermedad es crecido. Algunos Médicos atribuyen la
abundancia > que hay de él y á la Carne de Puerco , que
frequentemente firven en las Mefas *, pero en otras mu¬
chas partes de las Indias fe come en no menos abundan¬
cia ^ y no fe experimenta tal efeóto : con que parece , que
ademas de ella contribuya la peculiar qualidad del Cli¬
ma. Para eftorvar , que fe comunique ella Enfermedad,
hay un Hofpital que tiene el nombre de San Lagar o 3 fi-
tuado fuera de la Ciudad y no lexos del Cerro , donde eC
ta el Cadillo del mifmo nombre : en él ponen a todos los
que fe conoce > que lo han contraido afsi Hombres 5 como
Mugeres y fin excepción de Perfona *, obligando por fuer¬
za á los que fe refiltén : pero allí dentro fe aumenta el Mal
entre ellos mifinos^ porque les permiten que fe cafen unos
con otros , y afsi queda permanente en la Generación la
Enfermedad. La afsiftencia y y Ración que les dan para vi¬
vir es tan efeafa 3 que no pudiendo fubfiílir con ella les
permiten que falgan a pedir limofna a la Ciudad *, y de eC
te Comercio y que tienen con los Sanos , refulta que nun¬
ca difminuye el numero j el qual es tan crecido , que pa¬
rece aquel Hofpital una pequeña Ciudad fegun el ámbito

a la America Meridional. 6^

dilatado de fu recinto. Luego que cada uno entra allí, don¬
de ha de terminar el refto de fus Dias , forma una Choza,
(que llaman S«g}o en el País) proporcionada a fu pofsible
para que le firva de Habitación , y vive en ella lo mifmo
que en fu Cafa , con folo la prohibición de no poder filir
de aquel Terreno , fino es que fea para pedir limofna ; y
el efpacio , que ocupa efte Hofpital ella cercado de Pared,
para que no haya mas íalida , que por una íola Puerta.

ioi Aunque padecen la incomodidad, que les oca-
fiona efta enfermedad , viven con ella mucho tiennpo,tan-
to que algunos mueren viejos. Aviva efte mal con grande
violencia el fuego de la Concupifcencia •, y conociendo lo
difícil , que es el contenerfe en el , y los defordenes , que
fe podrían experimentar en los efe&os de tanta voracidad,
ie les permite el Matrimonio para evitarlos.

103 Si la Enfermedad de la Lepra es tan común, y
contagiofa en aquel Clima , no lo es ni menos ordinaria,
ni moiefta la de los Empeynes , o Herpes , pero eftas dos fon
mas regulares en los Europeos , y muy raros los que fe ex¬
ceptúan de ellas , particularmente quando no eftan conna-
tu lanzados al País 5 y íi 110 íe tiene el cuidado de curarla
en los principios , es de peligro el executarlo quando ha
llegado a hacer coftumbre en ella la Naturaleza. Entre
otros Medicamentos , que fuelen ufar para curarlos qua in¬
do empiezan , es el de mayor eficacia la Tierra que llaman
ele Maquimaqut , la qual fe halla en aquella Cercanía , y de
•ella la llevan a otras Partes , donde no la hay , para el
mifmo ufo.

104 Otra enfermedad hay bien particular , aun¬
que no tan común , que llaman Culebrilla. Efta fe reduce,
fegun la mas aprobada opinión á un Tumor , que forma la

ma-

Eib. I.

Cap y.

Ub. I.
Cap.V.

6¿r Reí ación de Vi age

malignidad de ciertos Humores, y depofita entre las Mem¬
branas del Cuero en figura longa , el qual le au-mema ena¬
namente , y alarga halla que cierra la circunferencia de la
parte donde acometió , que fuele fer lo mas común en los
Brazos , Muslos , o Piernas , aunque otras veces figue pro¬
ion gandofe a lo largo de eífas partes. Las fehales exterio¬
res ion hinchar la parte de aquel efpacio que ocupa , del
urueílo de medio Dedo en figura circular, y tono el Cmis
de aquel ámbito fe pone de color encendido : caufa dolo¬
res aunque no vehementes , y adormece alguna cofa el
Brazo , o Pierna , que mortifica. La Gente del País cura
con deftreza ella Enfermedad , y el modo es primero exa-,
minar la parte , adonde tiene la Cabeza , íegun ellos dicen*,
y allí aplican un pequenito Emplaílo de algún Llamativo,
y a todo lo que fe eftiende el Tumor dan una ligera Aera¬
ción con algunos Aceytes al fi guíente Dia fe halla loto el
Cutis en el parage , donde fe pufo el Emplafto *, y fale por
la cifura una efpecie de Miervecillo blanco , que dicen fer
la Cabeza de la Culebyillci , como del gi ueífo de un hilo
blanco de cofer no delgado * efte lo cofen con gran tiento,
y atando a el una hebrita de Seda la envuelven en un.
Naype enrofeado hafta que aquel Niervecillo quede algo
fujeto a él : vuelven a dar la Untura , como en el primer
Dia , y lo dexan hafta otro , que defeubriendolo continúan
enrollando en el Naype lo que ha vuelto a falir : y afsi
profiguen hafta que fale todo , y queda libre la perfona:
tienen oran cuidado en que no fe rompa antes de eftar to¬
da fuera porque dicen que cfparciendofe aquel Humor,
que encierra , en los del Cuerpo hace producir gian can¬
tidad de ellas , y entonces es peligrofa la Cura, también
dicen vulgarmente , que llegando a cerrarfe , o concluir

a la America Meridional.' W $ Lib. L

d circulo juntando la Cola con la Cabeza , por no lia ver CapJT,
acudido a tiempo , caufa Accidentes tan pernicíofos , que
muere de ellos el que los padece. Pocos coníidero , que íe
havran expuefto a experimentarlo , porque la mifma in¬
comodidad , que caufa , les havra precifado a que fe pon¬
gan en Cura defde el principio 5 para la qual es menefter
también tomar algunos Minorativos 3 a fin de deftruir el
humor.

105 Aquellas Gentes eftan perfuadidas , a que efta es
una Culebrilla verdadera *, y por efta razón le han dado el
tal nombre : en ella es cierto que fe reconoce alcrun corto
movimiento, y muy lento quando empieza a falir *, el qual
pierde defpues : pero efte puede provenir de la comprejft
fion , o extenfion de las miífnas partes nerviofas , de que
fe compone *, y afsi no es precifo que fea viviente : cuyo
affunto no me atrevo yo a determinar.

io¿ Ademas de eftas Enfermedades , y Achaques fe
padece también allí la del Ta/mo , que es mortal $ pero ef¬
ta no fobreviene fola, fino es rara vez y lo regular es aco¬
meter al tiempo , que otra efta moleftando la Naturaleza:
no me detendré en dar aqui fu noticia , porque fiendo mas
frequente , y tan perniciofa como allí en otros parages
de las Indias , la he refervado como mas propia
para explicarla en ellos.

'partí.

Lib. I.
Cap .VI.

Relación de Viage

CAPITULO VI.

$)e la amenidad de los Campos Tlantas , y A) boles mas
comunes , y particulares que los pueblan.

io7 TIj ^ tan coinun > y permanente la fertilidad de
las Campanas de todo aquel País ce i cano a
Cartagena > que caufa admiración ver la frondofidad , con
que lo adornan las varias Plantas filveftres , que fe crian en
él *, y que nunca lleguen a perder eftas aquellos lozanos
brios , con que la Tierra las produxo : y Tiendo confiante
el verdor , y tan vario fegun la diveríidad de tantas Flojas,
con que fe viften los Arboles , y efmaltan los Prados , y las
Selvas , goza la viña en ellos el recreo de eftenderfe fiem-
pre fobre la perpetua Primavera de aquel Clima: pero
aquellos Naturales poco inclinados a la Agricultura fe
aprovechan perezofamente de los primores , con que Na¬
turaleza lo doto. Las ramazones , y brotes de los Arboles
en aquellos efpaciofos ámbitos forman con fus entre-texi-
dos lazos efpefas Nubes de Hojas, que no permiten a los
rayos del Sol el penetrarlas , y dar luz , ni calor a las Sel¬
vas , que componen entre si. x

108 A proporción que aquel País eíla poblado de
corpulentos , y efpefos Arboles , fon eílos varios en fus
efpecies , y particulares refpedo de los de Europa *, y en¬
tre todos exceden en la corpulencia los Caobos , Cedros,
Marías , y (Balfamos : íirviendo los primeros para fabricar
de fu Madera las Canoas , y Champanes , de que ufan pa¬
ra la Pefca , y trafico del Comercio por los Eftéros , y Ríos
en todo lo que fe eíliende la Jurifdiccion de aquel Govier-

110. Eílos no producen ninguna Fruta útil para las Mefas,

por-

a la America Meridional; ó 7

porque refunden todo fu vigor en formar una Madera
muy confiílente , hermofa, y fragranté. En los Cedros hay
dos efpecies : la una es blanca } y la otra colorada j y ella
ultima la que tiene mas eítimacion. Las Marías , y fe al fa¬
inos ademas de la utilidad de fus Maderas deílilan las eíti-
mables Refinas del Jceyte de María, y Palfamo, que llaman
de Tolü , por fer en las Campanas inmediatas a la Pobla¬
ción de elle nombre , donde fe coge con mas abundancia,
y es fu virtud mas eficaz.

109 Ademas de ellos hay Tamarindos , Kif peros , Sa-
potes , Papayos , Guayabos , Canafiftolos , Palmas , Manzani¬
llos , y otros muchos , que producen variedad de Frutas
comeílibles , y fus Maderas fon de muy buena calidad , y
con diverfidad de colores. Entre ellos es particular el
Manzanillo , cuya Fruta le da el nombre por íemejarfe a
las Manzanas en la figura , color , y olor ; aunque algo
mas pequeña. Su calidad es totalmente contraria a la de
aquellas , y nociva a la Naturaleza : pues debaxo de una
hermofura , y bondad aparente encierra un Veneno tan
perniciofo , que fin llegarla a comer fe experimentan los
malos efectos de fu Ponzoña : el Arbol es grande , y copo-
fo , y fu Madera recia de color algo amarillo. Quando fe
corta deltila con abundancia un fuco blanco algo parecido
al de las Higueras , aunque no tan fólido , ni blanco j pe¬
ro tan ponzonofo como la Fruta , pues llegando a tocar al¬
guna parte de la carne la cauteriza, é inflama \ y elle daño
fe comunica a todo lo reliante del Cuerpo halla que con
remedios exteriores fe procuran contener fus progreífos:
afsi es neceífario defpues que ella cortado dexarlo fecar al¬
gún tiempo para poderlo labrar fin peligro , y entonces
queda hermofa fu Madera , que es toda beteada lobre
Partí. 1 2, aquel

Lib. 1.
Cap.ri,

’Lib. L
Cap VI*

Herrera

dec.i.lib.

'¡.cap. 16.

¿3 Relación de Viage

aquel ligero amarillo de fu propio color. Si por inadver¬
tencia liega alguno a comer la Fruta inmediatamente fe le
hincha todo el Cuerpo halda que no cabiendo toda fu ma¬
lignidad en él , hace rebentar , y perder la Vida a el que
(c engaño con fu villa. De ello fe han viílo algunos exem-
plares fucedidos con los Europeos viloños , que van en los
Navios., quando le ofrece embiarlos al Monte a coi tai Ma¬
dera para las Obras de las Embarcaciones * y lo experimen¬
taron muy frequentemente los Ca/i díanos recien defcu-
bierto elle Territorio? pero los {alvo de la Muerte el Acey-
te común , que hallaron poderofo Antidoto a lu Vcneno>
fecrun refiere Herrera. Para evadirle , pues , del daño de
ellas , y otras muchas Plantas nocivas , es precifo ir acom¬
pañados con Gente del País , que las conoce.

no Para hacer comprehender el grado de maligni¬
dad de elle Arbol , engañofo aun con fu gran frondofi-
dad , añaden , que poniéndole a dormir en la efpaciofa
íombra , que forman íus Hojas , es de tanto perjuicio ella,
que caufa la mifma hinchazón en la Perfona *, de lo que
fobrevienen defpues algunos moleílos Accidentes , halla
que fe cura con algunas Unturas , y Bebidas frefcas ? lo
qual con natural Inllinto , que el Supremo Autor ha dado
a los Irracionales , lo evitan huyendo de ella , y menof-
preciando fu Fruta.

iii Las empinadas Taimas , que a cortos trechos
defcollan fus copetes fobre los demás Arboles, forman una
agradable perfpediva en aquellos Montes. Ellas , aun¬
que no fe advierte muy fenfible lu diferencia , ion de va¬
rias efpecies *, pero quatro las mas notables , como fe reco¬
noce por fu fruto. La una produce racimos de Cocos > otra
(Dátiles, muy fazonados *, la tercera, que llaman Taima

a la America Meridional. 6 y j

^eal una Simiente algo menor , que los Dátiles , y aunque CapVL
de fu figura , no fabrofa , ni útil para el güilo *, y la quar-
ta que llaman de Corólo > da otra Fruta mayor que los Da-
tiles fazonada al Paladar , y propia para hacer Bebidas
freícas , y provechofas a la falud. La Palma Peal produce
muchos Palmitos de buen güilo , y tan grandes , que mu-
chas veces llegan a pefar de dos a tres Arrobas j y aunque
también los crian las otras tres efpecies., no ion ni en tan¬
ta abundancia , ni tan guítoíbs , y dulces. De todas qua-
tro fe hace también el Vino de Palmas ; pero lo mas re¬
gular es facarlo de la Pahua Peal , y de la de Corojo > por¬
que es mejor. El modo de hacerlo es , unas veces cortan¬
do la Palma , y otras dexandola en pie ,, abrirle un agugero
como un Dado en el Tronco ; donde fituan un Canal , y á
la piquera de ella la Vafija , en que fe recoge el humor , o
jugo , que deftíla : dexafe fermentar el tiempo neceífario,
que es quatro o feis dias , o mas fegun el País , y defpues
fe bebe. Queda entonces de color blanquizco ; hace mu¬
cha efpuma , y aun mas que la Cerbeza : es algo picante,
y embriaga en ufándolo con demasía. Los Naturales del
País lo tienen por frefco, y es muy ufado entre ios Indios
y Negros.

ni No menos comunes fon los Gu ay acanes y y Eba¬
nos, cuya fortaleza quiere competir con el Hierro i de ellos
fe fuelen conducir algunas piezas á Efpaíía , donde tienen
la eilim ación , que no gozan en fu País por la abundancia,
con que los hay.

1 1 3 Entre la variedad de Plantas menores , que á la
fombra de las grandes nacen , y pueblan los ámbitos infe¬
riores de los Bofques,y lugares defcumbrados , es muy
común la Senjltiba , cuya propiedad fuera bailante , quan

Lib.I. 70 Relación de Vi age

Cap VI- do otras pruebas infinitas no lo tuvieran perfuadido , para
convencer la fenfibilidad de las Plantas. Es tan vilible la
de ella , que luego que fe toca alguna de fus Hojitas,
fe cierran todas las de aquella Rama , y aprietan unas con¬
tra otras con tanta prontitud , que no parece lino que los
refortes de todas ellas eftuvieron efperando aquel inflante
con prevención , para jugar todos a un mifmo tiempo:
defpues que ha paífado algún efpacio no muy largo vuel¬
ven paufadamente a defplegarfe,y irfe apartando halla que
quedan totalmente abiertas. Ella Planta es pequena/olo fe
levanta de la Tierra como pie y medio,o dos pies: fuTron-
co principal es menudo , y las Ramitas delicadas a propor¬
ción, y endebles : la Hoja es muy mc-nudita larga , y unida
entre si , de fuerte que puede confiderarfe el todo de una
rama como una Hoja de 4. a 5 . pulgadas de largo , y 10.
lineas de ancho , la qual fubdividida en las otras pequeñas
forma en cada una de ellas la verdadera Hojita , que ten¬
drá de 4. a 5 . lineas de largo j y algo menos que una de
ancho. Luego que fe toca una de ellas fe levantan todas
de una , y otra parte , halla que quedan perpendiculares,
dexando la difpoficion Horizontafque antes teniair, y uni¬
da por fu fuperficie interior forman una fola Hojilla , las
que antes de elle tan fenfible movimiento eran dos , cada
una de fu lado. No fiendo propio de elle lugar el nombre
común que le dan en Cartagena havrá de omitirle. En
otros parages , donde la tratan con mas decoro la llaman
unos , la V ergotizo fa, y otros la (Doncella . La corta reflexión
tenia perfuadido a aquellas Gentes , que las palabras que
expreífaban fu nombre prorrumpidas al tiempo de tocar¬
la eran las que producían el efeíto *, y afsi admiraban que
en una Yerva huvieífe Sentido , y Inftinto para manifeflar

a la America Meridional. 71 Lib.T.

la obediencia a lo que fe le mandaba *, o que avergonzada Cap. VI,
de la injuria no le ruede difsimulable el íentimiento.

1 1 4 En Guayaquil vimos defpues mucha de efta Yervaj
y fu Temperamento parece aiín mas propio que el de Car¬
tagena para ella, afsi por fu mayor abundancia , como por¬
que la Planta crece con mas vigor, y llega a tener de 3 .a 4.
piesdealto,a cuya proporción es la Hoja. También fé
fuele encontrar en algunos parages de Europa , aunque en
ellos no es muy común.

1 1 5 Hay en aquellos Montes grande abundancia de
‘Bejucos y unos mas grueífos que otros *, algunos chatos , y
en fin de diverfidad de figuras , y aun de colores. Entre
eftos fe conoce uno particularifsimo por la Fruta, que pro¬
duce , a quien dan el nombre de Hábil la de Cartagena 5 y
fiendo fu virtud efpecial , no fuera jufto dexarla en el fi-
lencio. El porte de efta Hahilla es como de una Pulgada
de ancho , y nueve lineas de largo *, formada como un co¬
razón , y chata : tiene una cafcara algo dura aunque del ¬
gada , blanquizca , y efcabrofa en lo exterior , la qual en¬
cierra una medula ^ como la de la Almendra regular 5 no
ran blanca , y con extremo amarga. Efta comida es uno
de los mas eficaces Antidotos , que fe conocen allí contra
las ponzonofas picadas de las Víboras , y Culebras \ tal que
comido un poco immediatamente detiene los contrarios
efeótos del veneno , y no da lugar a que llegue a operar.

Por efta razón todos los que tienen fu exercicio en el Mon¬
te , fe preparan antes de entrar en él a cortar Madera , ro¬
zar , o cazar comiendo un pedacito de efta Hábil la en
ayunas , con cuya precaución no llevan cuidado *, pues he
oído decir a un Europeo , cuyo exercicio era el de la Caza,
y a otras perfonas dignas de todo crédito , que aunque

re-

'Lib. I.
Cap. VI.

ji Relación de Vi age

recibíeífen alguna picada , no experimentaban daño. Di-*
ce aquella mifma Gente , que la Naturaleza de efta HabV
Ua es con extremo calida , y que por efta razón no fe pueq
de comer mucha *, de modo que la Dofis regular es menos
de la quarta parte de una $y que es menefter precaberfe
de no beber inmediatamente a haverla comido ningún
Licor calido como Vino , Aguardiente , u otro de efta el pe¬
de. En efte particular no fe puede juzgar otra cofa *, fino
que la mifma experiencia les ha férvido de Maeftro. En
muchas partes de las Lidias inmediatas á Cartagena es co¬
nocida efta tiabilla por la particularidad de fu virtud, y er\
todas la eftiman mucho, y la dan el mifmo nombre por;
fer la Jurifdiccion de efta Ciudad la que goza
el privilegio de producirla.

ca:

a la América Meridional.
CAPITULO VII.

En que fe da noticia de los Animales ,y Ayudóme f icos >Jífoef-
tres y y feroces , que fe crian en las Campana^ y Montes de
Cartagena ; y de lascarías efpecies de ptiies ,
y Sabandijas ponzoño/, as , propias
de ellos .

i 1 ¿ Oí es fértil Cartagena en Arboles , y Plantas , co-
C3 mo queda vifto , no es efcafo a proporción fu
Diftrito en toda fuerte de Animales ; unos Domefticos pa¬
ra el fuftento , y regalo de fus Habitadores ; otros Silvef-
tres , en quienes la diverfidad de propiedades , y efpecies
caula no pequeña admiración en el Entendimiento, confi-
derando en tanta variedad de obras al Supremo Artífice,,
que todas las difpufo : otros feroces , que guardan , y de¬
fienden lo inculto de las Selvas; y entre unos, y otros Qua~
drupedos, (% ptiies , y V olatiles no fon en numero menor los
que fe viften de pintadas , y viftofas Plumas , que los que
encubren la natural fiereza de jafpeadas,y coloridas Pieles;
ni menos los que efconden violentifsimos venenos con las
brillantes efcamas ; porque de todas efpecies abunda aquel
¡Territorio.

117 Los Animales domefticos comeftibles folo fon
de dos efpecies : Pacuno , y de Cerda ; unos , y otros en can¬
tidad. El <Bacuno , aunque no del todo malo , es poco guft*
tofo , porque el continuo calor de aquel Clima le impide
el hacerfe de muchas Carnes , y que fean eftas fuftancio-
fas : pero el Ganado de Cerda por el contrario es de tal deli¬
cadeza , y buen güilo , que no folo fe tiene por el mas la¬
brólo de todas las Indias > pero en ninguna parte de Europa
-fart.L . ' K le

Lib. I.
Cap. ni.

L'tb. 1. 74 Relación de Víase- ■

Cap. VIL fe cree , que lo haya de igual fibor, y por efta razón Euro -
; " pc'0Sy y Criollos le dan la preferencia a qualquier otro, y es el
manjar ordinario de aquellos Moradores. Ademas de las
buenas calidades, con que lifongea al güilo , lo confideran
allí muy faludable *, tanto que lo han hecho el alimento
común , y mas íeguro de los Enfermos con antelación aun
¿ de Aves. Las efpecies de ellas fon Gallinas , Talo-
?nas , ( Perdices , y Tatos en abundancia todas , y de fabrofo

güilo.

1 1 8 Por fer cofa particular me ha parecido no omi¬
tir aqui una breve noticia del methodo , de que uían allí
para coger los Tatos í el qual defcubrimos con la cafuaii-
dad de haver notado el baxo piecio a que fe vendian ? y
procurando informarnos del motivo fupimos , que cerca
de Cartagena a la parte del Oriente del Cerro de la Topa fe
halla una Laguna bien capaz , que llamen la Ciénega de
Te feas. qual es fumamente abundante de Teces, (aunque
alíi tenidos por nada finos) y afsimifmo de Tatos. Ella La¬
guna es de Agua Salada , porque tiene comunicación con
el Mar •, y afsi fe conferva fiempre en un fér con la po¬
ca alteración , que cauíanlas hdaieas . recogenfc en ella to¬
das las Noches nubes muy grandes de Tatos , que havien-;
do eílado efparcidos todo el difcurfo del Dia en las Cam¬
panas , van aili a hacer la dormida. Los que tienen el
exercicio de fu Caza (que mejor pudiera llamarle pefca)
echan dentro de la Laguna 1 $ • ° Calabazos grandes,
que llaman Totumos } y los Tatos haciendo frequente la villa
a ellos no les extrañan , ni los huyen : defpues de 3 . o 4.
Dias , que los han tenido nadando , en que ya los confide-
ran familiares , íe va el Cazador a amanecer a la Laguna,
llevando otro Calabazo con unos agugeros proporciona-

a la America Meridional. 7 ( LibX

dos para ver , y refpirar , dentro del qual mete la Cabeza, Cap.jLIh
y fe entra en el Agua de modo que folo quede fuera ella:
afsi va acercándole a los Patos fin hacer ningún ruido , y
aíiendoios de las Piernas con una Mano los zabulle , y co¬
ge con la otra , halla que no le caben mas : entonces fe re¬
tira a Tierra , y dexando aquellos a otro Compañero , que
también ella en el Agua a la orilla , vuelve a continuar fu
pefca , o caza , halla que tiene bailantes , o que fiendo
tiempo empiezan a volar para efparcirle en los Campos.

1 1 9 Los Animales de Caza comeílibles ion V criados ,

Conejos , y Jabalíes , que allí llaman Sajones , pero folo ufan
de ellas Carnes los Negros , y Indios de las Campañas : a
excepción de los Conejos , que tienen confimo en la Ciu¬
dad.

1 20 En los Silvef res, y feroces fe advierte mas abun¬
dancia de Cafas , y entre ellas algunas fummamente da-
ñofas , como los Tigres , que no folo hacen ef rago en los
Ganados , si también en la Gente , quando ef an cebados.

Sonde mucha corpulencia , algunos como pequeños Ju¬
mentos \ y los cubren Pieles muy he r mofas : fon afsimifmo
habitadas aquellas Selvas de algunos Leopardos , Zorros , Ar¬
madillos , Ardillas , y otros muchos , de Cuerpo menor a
femejanza de ef os-, y los Arboles firven de ef anda a gran
cantidad de Monos de varias Cafas, que fe diflinguen unos
por los tamaños , y otros por el color.

1 2 1 La propiedad , que fe nota generalmente en los
'Zorros , de defenderfe de los Perros , y otros Animales,
que los perfiguen , con el arbitrio de orinarfe en fu pro¬
pia Cola, y rociarles con ella , logra mas adivos efectos en
aquel País *, porque el olor de fus Orines es tan fétido,
que hace perder el fentido al que los figue , y los perturba

Part.L K 2 de

JJbl. qC Relación de Viage

Cap. VIL de modo , que da lugar a que el Zorro efcape. Es en tan
fuperior grado la vehemencia de aquel perniciofo olor, y
fu penetración , que alcanza a un quarto de legua diílante
del parage, en donde lo defpidio *, y aun allí íe hace inío-
portable todo el rato que dura , que fuele paífar de media
hora. Es Animal pequeño ’,fu Cuerpo no excede al de un
Gato grande : tiene el Pelo muy fino , y tirando a color de
Canela *, la Cola no muy larga j y el Pelo de ella efponja-
do , y formando un Penacho propio para defenderfe de
los que le figuen , y agraciada la figura de todo el conjun¬
to de fus partes.

12,2 Afsi como Naturaleza próvida en fus obras le
dio a efte Animal tan eficaz defenfa , no dexó olvidado a
el Armadillo \ cuyo nombre defcifra baftantemente lo que
el es : tiene la magnitud de un Conejo regular , aunque
diftinta figura *, porque el Hozico , los Pies , y Rabo , fe
a (Teme jan a el' de los Puercos. Todo fu Cuerpo eíta cu¬
bierto de una Concha dura , y fuerte , la qual conforman-
dofe en todo con las irregularidades de fu eftrudura lo
abriga de los infultos de los demas Animales , y no le ef-
torva para andar libremente : además de la Concha prin¬
cipal tiene otra a la manera de Capilla articulada con la
primera •, y eífa le firve para guarecer con ella laCabeza,
con lo qual eftán fe guras todas fus partes : por la exterior
tienen ellas Conchas varias labores formadas con el realce
de ellas mifmas , y diftinguidás de colores pardos , y cla¬
ros : con que no folo le fon 'de defenfi , pero también de
adorno. Los Negros , y indios comen la Carne de elle Ani¬
mal , y dicen que es fabrofa.

12 3 Aunque fon varias las efpecies de Monos , que fe
ven en aquel País , los mas comunes fon los que llaman

.• MG

a la America Meridional. 77

Micos ; y eílos los mas pequeños. Lo regular de fu porre
es como un Gato *, íu coior pardo blanquizco , y porque ef-
tos fon muy conocidos ya de todos , no me detendré en
defcribirlos. Los grandes , cuyas noticias podran fer me¬
nos vulgares , refervo para otra parte , donde por fu mu¬
cha abundancia parece {eran mas propias.

124 La diverfidad de Aves , que íe reconocen en
aquella cálida Athmofphéra , es tanta , que folo la admi¬
ración puede expresarlo j la hermoíura de íus Plumages
tan particular , que apenas havrá voces , con que ponde-
derarla *, y la variedad de Graznidos , y Cantos tan gran¬
de y que confundidos los fuaves , y apacibles con los afpe-
ros , y defagradables no dexan libertad al oido para que
guíle de los unos , o pueda diftinguir la diífonancia ele los
otros. Pero es cofa notable , y íiempre digna de admi¬
rar en la Naturaleza la igualdad , con que reparte fus
dones entre fus Criaturas , y obras ; pues para no darlo to¬
do á unas , dexando pobres á las otras , en aquellas donde
el Pincel retrato mas vivamente los colores, dexb el defec¬
to de un moledlo Graznido para que quedaífe igual con la,
que en fu lugar gozaífe la perfección de una Mufica melo-
fa , y merccieííe por eíla la eílimacion , á que no podia
afpirar por aquella. El Guacamayo es una de las Aves en
quienes elfo fe comprueba : los vivos, y exquifitos colores,
que vifte , le hermoféan tanto , que no hay Artifice baf-
tante á retratarlos. Su Graznido es recio , y defapacible;
circunftancia , que fe nota igualmente en todas las Aves
de Pico corvo , recio , y lengua grueífa , Loros , Cotorras ,
Y Periquitos. Todos ellos vuelan en Vandadas, y iu ruido
en el Ay re fe d exa percibir á gran diítancia.

125 Toda ia particularidad , qüe oílentan los ante¬
na i ce-

Lib • L
Cap.V II.

Lib.L 78 Relación de Vi age

Cap. VIL cedentes 7 refunde en fu Pico el que comunmente llaman
Tulcan , o Predicador : la corpulencia de efta Ave es como
una Paloma grande , pero la Zanca mucho mas larga : la
Cola de ella es corta , y fu Pluma obfcura , falpicada de
algunas turquíes y purpureas , amarillas } y otras y que di¬
cen bien con el color^ que predomina : la Cabeza es deí-
proporcionadamente grande refpedo del Cuerpo ? y fin ef¬
ta circunftancia no pudiera foftener la deformidad del Pfo
co , el qual fe alarga defde el nacimiento cofa de 6, a
pulgadas y haciendo alguna mueftra de quererfe encorvan
en la raíz tiene la caxa íuperior pulgadaj media y b dos de
bafe con muy corta diferencia formando una figura trian-*
guiar *, en cuya forma continúa hafta el fin : las dos fuper-;
ficies y que correfponden lateralmente y forman en la par¬
te fuperior un lomo > y la tercera firve de recibir la Qui-
xada inferior y la qual figue todo lo largo de la alta y halda
íu extremidad y y una , y otra juntas , van infeníiblemen-
te difminuyendo el grueífo de fu nacimiento > y a fu fin íe
encorva de repente y y futiliza tanto y que forma una pun«
ta fuerte 3 y aguda : la Lengua es de la ni i fin a hechura que
una Pluma , y colorada 3 como todo lo interior de la Boca.
Efta Ave copia en el Pico los vivos colores , que matizan
las Plumas de las otras : regularmente es el de fu nacimienn
to de un fino amarillo , el qual cubre todo el Lomo de la
Quixada fuperior , y guarnece fu raíz como de una faxa
de media pulgada de ancho i y todo lo reftante es de color
«de Purpura obfcuro \ excepto dos tranfitos 7 que a la dift»
tanda de una pulgada de fu nacimiento fon de un fino car¬
mesí > los labios interiores , que fe tocan entre si recipro-;
camente , quando efta cerrada , fon guarnecidos de Dien¬
tes ^ que forman las mifmas Quizadas hechas a manera de

a la America Meridional. 75? Lib

fierra. El nombre de Predicador , que dan á eñe Pájaro,, Cap
conviene con fu exercicio j porque puefto en algún Ar¬
bol ^ donde eñe mas alto que fus Compañeros quando
duermen ^ hace un ruido , en que parece que prorrumpe
algunas palabras > y lo eíparce á todos lados , para que las
Aves Carniceras no fe atrevan confiadas del filencio á ha¬
cer garra en las de fu efpecie. Domefticaíe con mucha fa¬
cilidad ^ y fe hace tan familiar con la Gente que en las Ca¬
fas donde los tienen > anda entre las Perfonas > y acude
quando lo llaman á recibir lo que le dan : fu comida regu¬
lar fon Frutas : pero los Domeñicados comen también
qualquiera otra cofa que fe les dé.

12 6 Muy dilatado aífunto feria el defcribir las pro¬
piedades de otras muchas Aves , que fuera de las comunes
habitan en aquel Clima 5 pero entre ellas por fu efpecial
propenfion fon dignas de mayor atención los Gallinazos y
nombre que fe les dio por la fimilitud 3 que tienen en el
cuerpo á la Gallina : fu porte es como el de una pequeña
Pal) a , pero el Cuello mas grueífo y la Cabeza algo ma¬
yor : defde la mitad del Pelcuezo hafta la raíz del Pico no
cria Pluma *, y eñe ámbito eftá cubierto de un Pellejo áfi-
pero -y arrugado , y glandulofo que forma varias eminen¬
cias pequeñas 3 y fon otras tantas desigualdades. Afsi la
Pluma , que cubre todo fu Cuerpo , como eñe Pellejo es
negro , y no muy obfcuro por lo regular en los comunes:
el Pico es proporcionado , recio , y algo corvo : eña Ave
es familiar en la Ciudad tanto , que los Texados de las Ca¬
fas eñán llenos de ellas 5 y fon las que la limpian de todas
las inmundicias pues no muere Animal alguno ^ que no
le fepulten en fus Buches \ y quando les faltan eños apelan
á otras afquerofidades. La futileza de fu Olfato es taf que

Lib. L 8 o Relación de Vi a ge

'Cap. VIL fe fuelen if guiadas de él tres , quatro , o mas leguas al pa¬
rage , donde hay Carne mortecina *, de la qual no fe apar¬
tan haíta dexar limpia la Armazón de los Hueífos. Si la
Naturaleza no huviera proveído con tanta prodigalidad
eftas Aves en aquellos Climas , ferian intratables por la in-
feítacion del Ayre , que caufaria la pronta corrupción con
los continuos calores. Su vuelo es pefado en el principio;
pero defpues fe remonta tanto , que llega a perderlo la vib¬
ra : en Tierra anda a faltos , y como con alguna torpeza:
las Zancas en buena proporción;, y grueífas *, y los Pies con
tres Dedos anteriores , y uno lateral algo inclinado atras;
pero los que forman la Planta bobeados acia dentro , de
modo que embarazandofe los de un Pie con los del otroy
le impiden la agilidad del andar : cada Dedo remata con
una Una larga , aunque fin defproporcion , y fuerte.

127 Quando no tienen cofa muerta que comer , fue¬
len falir al Campo, hoftigados de la hambre , a bufcar las
! 'Beftias , que paitan *, y luego que encuentran alguna, que
tenga Matadura en el Efpinazo , o Cruz , fe ponen encima
de ella,y empiezan a comerla por allí; fin que firva de de-;
fenfa ni el rebolcarfe , ni efpantarlos con la Boca , porque
no fe feparan de ííi empreífa , haíta que a fuerza de picar¬
le le abren mayor la llaga , y a continuación queda redu¬
cido a víótima , y paito de fus Picos.

128 Otros Gallinazos hay algo mayores , y folo fe en-;
cuentran en los Campos : fu Cabeza , y parte del Peícue-
zo es en unos blanco , y en otros roxo , o mezclado de
ambos colores *, a que también les acompaña un Collar de
plumas blancas poco mas arriba del nacimiento del Pef-
cuezo. No fon menos Carniceros , que eífotros : llaman-
jos en el País (Reyes de Gallinazos ; porque no los hay en

can-

••

a la America Meridional; 8 i

cantidad , y tienen obfervado , que quando acude a algu¬
na Beftla muerta uno de eftos , no la tocan los otros haf.
ta que el fe haya comido los Ojos , que es lo primero, por
donde empiezan a picarla 5 pero deípues de haverlo con¬
cluido , y que fe inclina a otra parte , ocurren todos a par¬
ticipar de él.

119 Los Morcielagos , aunque comunes en todas par¬
tes , fe hacen allí particulares por fu abundancia *, que es
tanta , que al tiempo de falir a' volar á la caída del Sol,
forman nubes , y cubren las Calles de la Ciudad. Eftos fon
allí dieftros Sangradores de Perfonas, y de Irracionales ; por¬
que fiendo tan excefsivos los calores, y dexandofe por ellos
abiertas las Puertas , y Ventanas de las Piezas donde fe
duerme , para no fufocarfe en ellas , con efta oportunidad
entran en los Dormitorios , y hallando defcubierto el Pie
de alguna Perfona le van picando fútilmente hafta encon¬
trar alguna Vena : entonces chupan la Sangre, y luego que
han faciado con ella fu apetito , fe van dexando peremne
la Sangría. He vifto algunas Perfonas , que han padecido
efte Sacrificio, y me han aífegurado ellos propios, que con
poco mas tiempo que huvieífen tardado en dexar el fueño,
no hu vieran vuelto jamas de él *, porque la abundancia de
Sangre , que les havia falido , y tenia empapada toda la
Cama , no les diera lugar , a que por si pudieífen contener
la que corria de la cifura : atribuyefe el no fentirfe la pi¬
cada , ademas del mucho tiento , y futileza , con que la
dan , a eftar haciendo viento con las Alas *, con cuya fref-
cura viene a fer infenfible el mal. Efto mifmo executan en
el Campo con los Animales, Caballos, Muí as, y (Burros \ pero
no tienen el mifmo éxito en los de Piel grueífa, y dura.

130 Paísémos , pues , ya como es razón a la noticia

Bart.I. L de

Lib. I.
Caj). VIL

Lib.L 82 Relación de Viage

Cap VIL de los InfeBos , y Reptiles , donde la Naturaleza , no hace
menos oíientacion de fu poder. Su muchedumbre caula
no pequeña moleftia a la comodidad del Hombre , y mu¬
chos de ellos deftruyen fu {alud con la ponzoña , que en¬
cierran , y íu malignidad : elfos fon Culebras, Cientopies , Ala¬
cranes o Ef cor piones , Arañas , y otros , de todos los quaies
fon varias las Cadas , y diverfa la vehemencia , con que
matan fus venenos.

1 3 1 De las Culebras las mas ponzonofas , y comunes
fon las Corales, Ca/cabeles , y de Bejuco. Las primeras tienen
regularmente de quatro a cinco pies de largo , y una pul¬
gada de grueífo. Su Piel en todo lo eftendido de fu Cuer¬
po es quadreada en pintas grandes de un carmesí muy vi¬
vo , y fino , amarillo , y verde ; cuya alternada difpoficion
las hace muy viíloias. La Cabeza es chata , y larga a la
manera de la de* las Vigoras de Europa, y las Quixadas eftan
guarnecidas de agudos Colmillos , con los quales haciendo
la mordedura , introducen el veneno , y caufan un efecSto
tan pronto , que hinchado el Paciente , inmediatamente
empieza a prorrumpir en Sangre por todos los Sentidos;
y aun llegando a roiínperfe las Túnicas de las Venas en las
extremidades de los Dedos la hace brotar por ellos igual¬
mente 3 y dentro de poco rato termina con la vida.

132 La de Cafcabél regularmente no es tan grande;
porque fuelefer fu longitud dos pies, o dos y medio , aun¬
que hay otras , que exceden hafta tres y medio , que fon
raras : fu color es pardo , ceniciento , con ondas obfcuras:
a la extremidad de la Cola fe prolonga la que comunmen¬
te llaman Cafcabél *, y viene a fer a la manera de una bay-
nilla de Garbanzas defpues que efta feca en la Planta , for¬
mando las miírnas divifiones , de modo cpe dexa cinco,

¿ 1 o

a ia America Meridional. 8 3 Lib. L

o feis , y dentro de ellas fe encuentran unos Hueflecillos Cap Vil
redondos , con los quales/iempre que la Culebra hace ah
gun movimiento, forma el fonído de dos , o tres Cafcabe-
les juntos y de aqui nace el nombre que le dan. Si á la
Coral dio la Naturaleza aquellos vivos colores , con que
advierte defde diftancia fu fituacion , para poderfe Guar¬
dar de fu malignidad , pufo en efta aquella providencia}
para que ya que fu color , fiendo quafi como el de la Tier-
ra , no podia advertir el peligro equivocandofe con ella*
lo avifiífe el ruido , que fiempre lleva configo.

133 Dan el nombre de Culebras de Bejuco a otras mu¬
chas , que hay ; cuya figura , y color fe aífemeja a eftas
como hielen las mas veces eftar colgadas de las ramas de
los Arboles , parecen con evidencia bejucos , y al tiempo
de igualar con ellas , dan la picada *, que aunque no es tan
eficaz , como la de las dos antecedentes , no dexa de fer
mortal , fi no fe procura acudir inmediatamente con la cu¬
ra de algunos Efpecificos propios para ello , los quales co¬
nocen los Negros , Mulatos , y Indios , que andan en los
Montes , y llaman Curanderos : pero contra la malignidad
de todas es la Habilla , de que ya tengo hecha mención, el
mas fecmro Antidoto.

134 Al paífo que es tanto el peligro en las picadas de
cftos Animales , es lo regular en ellos no caufar el daño
fin fer antes ofendidos^ y no tienen grande agilidad en fal¬
tar , antes bien cafi fiempre eftan como amortecidos : y
afsi quando llegan a picar , o morder es porque inadver¬
tidamente los pifan , b hacen otra femejante vexacion . fin
la qual, aunque fe paífe por junto á ellos, no hacen movi¬
miento alguno ofenfivo ; y fi no fuera por el que practi¬
can quando fe van á efeonder entre las hojas , no fe les

í Tart.L L 2, dif-

Lib.I. 84 Relación de Viage

Cap VIL diltinguiria en él, que eran vivientes.

135 En pocas partes de Europa dexaran de fer cono¬
cidos los Cientopies , 6 Cien-pie/es y pero en Cartagena no fo¬
to lo fon por la abundancia , si también por el monílruo-
fo tamaño, y el mayor peligro de criarfe con mas frequen-
cia en las Cafas , que en el Campo. Suelen tener de largo
una vara , y cinco quartas otros , y de ancho cinco pulga¬
das y mas , b menos proporcionado a fu longitud. Quaíí
tienen figura circular , y toda la fuperficie fuperior , y la¬
teral ella cubierta de duras Conchas de un color mu feo,
que fe inclina a colorado : ellas hacen varias articulacio¬
nes , con las quales fe mueven ligeramente a qualquier
lado : la fortaleza de ella armazón les defiende de qualef-
quier golpe y y no íiendo fácil ofenderles fobre ellas , es
precifo acertar a darles en la Cabeza , para que mueran.
Son muy ligeros en el andar, y fu picada mortal y pero
quando fe acude con prontitud , no peligra la Vida , aun¬
que dexa que padecer , Ínterin que 1a virtud de los Efp ed¬
íteos deílruye la malignidad del Veneno.

1 3 6 Tan comunes como los antecedentes fon los
Alacranes , y de diílintas efpecies : unos negros , otros colo¬
rados y míticos y y otros algo amarillos. Los primeros fe
crian ordinariamente en ios Palos fecos , y podridos y y los
otros fe hallan en las Cafas por los Hincones , y Armarios:
no hay regularidad en fu porte, pero los mayores fon de
tres pulgadas de largo , fin incluirle la Cola. Su picada es
venenóla en unos mas que en otros : la de los negros le¬
gan el íentir de los del País excede a la de los otros en los
efectos , que caula fu ponzoña y pero no es mortal , quan¬
do fe acude a tiempo con remedios. La de los demas trae
por confequencia el apoderarfe la fiebre del Sugetoy amor¬
te-

a la America Meridional. 8 $ Lih. L

recerfele las Palmas de las Manos , y Plantas de los Pies,, Cap VII.
Frente , Orejas , Narices , y Labios , y todas ellas hormi¬
guean , como fi eíluvieran adormecidas : le engrueíla la

Lengua , y líente el mifmo hormigueo , y la villa fe turba,
de cuyo modo luele permanecer veinte y quatro , o qua-
renta y ocho horas , y defpues empieza a deshacerfe aque¬
lla natural difplicencia , halla que fe reílablece en la Ta¬
lud.

137 Es común entre aquellas Gentes la Opinión , de
que cayendo algún Alacrán en el Agua la purifica, y afsi
la beben ellos íin reparo. Eílan tan acoílumbrados con
ellos , que no les tienen horror : cogenlos con la Mano fin
repugnancia , agarrándolos para que no les piquen por la
ultima Vertebra de la Cola *, la qual huelen cortarles , y ju¬
gar con ellos defpues. Hemos experimentado , que tapan-
dolo con un vafo de Clarilla!, dentro del qual haya algún
poco de humo de T 'abaco , le es tan infoportable efte olor,
que él mifmo empieza a darfe punzadas en la Cabeza con
la Punta donde tiene el veneno , y fe mata i con que no
hay duda a villa de ella experiencia , repetida en diílin-
tas ocafiones , que el mifmo efeólo caufa el veneno en fu
Cuerpo, que el que produce en un extraño.

138 Otro Animalillo fe cria allí , que llaman comun¬
mente Caracol Soldado : de medio Cuerpo halla la extremi¬
dad poílerior es de la mifina figura , que los Caracoles vul¬
gares de una carne blanquizca , enroícada en figura eí pi¬
ral , y mole , pero defde la medianía adelante íe aífemeja
á un Cangrejo , tanto en la difpoficion de íus Pies , y Ma¬
nos , como en ei volumen : eí color de ella parte del Cuer-
po (que es verdaderamente la principal) entre blanq uzeo,
y pardo , y fu regular tamaño como de dos pulgadas de

'JJb.l. 8¿ Relación de Viage

Cap VIL largo fin incluir la Cola , b Cuerpo poílerior, y una y me¿
dia de ancho : no tiene ninguna Concha , y todo fu Cuer¬
po es flexible : valefe de una grande induftria para librarfe
de fer ofendido y es que bulca un Caracol proporcionado
a fu tamaño, y fe mete en el ? unas veces lo lleva arraftran-
do configo, y otras lo dexa en un lugar , y él fe fale a buf-
car el alimento í, pero quando fíente , que le quieren co¬
ger , corre con velocidad al fitio donde dexo la Concna,
y fe entra en ella , empezando por la parte pofterior , para
que la anterior quede cerrando la puerta , y poderfe de¬
fender con las dos Manos , que es con las que muerde al
modo que los Cangrejos *. a la mordedura de cíle figuen por
48 . horas los mifmos accidentes , que a la del Alacrán. En
unas, y otras fe prohíbe , que Ínterin permanecen los efec¬
tos malignos del veneno , fe beba Agua *, porque fe tiene
experiencia , que entonces entra Pajino al Sugeto , y mue¬
re fin remedio.

139 Refieren los Naturales del País, que quando ere-;
ce tanto , que no cabe en el Caracol , fe va a la Playa , y
bufea otro mayor *, mata al Animal fu legitimo Dueño , y
fe apropria la habi taci on que es lo mifmo que hace para
adquirir la primera. Ella particularidad , y el defeo de ver
fu figura nos obligo a Don Jorge Juan , y a mi a que 1 olí—
atañemos haber algunos , en quienes fe acredito á excep¬
ción del efecto de la picada (que no íe hizo la experiencia)
todo lo demas , que nos tenian informado.

140 A la abundancia de tantas , y tan diferentes ef-
pccíes correfponden las de los Infeños , en quienes por lo
pequeño no tiene menos , que admirar la coníidcracion,
b efpecular el Entendimiento , y no defmerecen la aten¬
ción por las particularidades que les acompañan , ya en la

vifi

a la America Meridional. 87

viftofa perfpe&iva , que forman innumerables Maripofas,
y en ia diverfidad* de fas calidades , que fera difícil 'dis¬
cernirlas , aunque la variedad de los perfiles , labores , y
colores hacen muy fenfible la defemejanza , fin que pueda
determinar entre tantas el Difcurío , qual fea la mas her-
mofa 3 y lifongera a la villa.

141 Al paífo que ellas firven de hermofura, y diver-
fon , hay otras de tanta molellia , que pudiera perdonar-
fe la recreación de las unas , por no eilar lujetos a fufrir el
continuo martyrio de los otros. Afsi fucede con los Mos¬
quitos , de que fe forman crecidas nubes , y con particula¬
ridad en las Sabanas , y Manglares ; que ellos , por fer fu
proprio nutrimento ■, y aquellas, por producir Yervas,
que los faitearan , no necefsitan otro embarazo , para que
fean intratables los tranfitos por ellos.

141 Son muchas allí las efpecies de elle Infecto , pe¬
ro fe pueden confiderar como principales quatro ; de las
quales a la primera llaman Zancudos , que es la mayor de
todas : a ella fe figuen los Mof quitos , que fon fin diferencia
como los de Efpaña : defpues los Gegenes, que fon muy pe¬
queños , y de otra hechura ; pues tienen la de una Palomi¬
ta , no mayores que un grano de Móflala grueíío , algo
cenicientos ; y la ultima , que llaman Mantas Blancas tan
pequeños que fe fíente el efeozor ardiente , que dexan con
la picada, pero quafi no fe ve quien la ha caufado. La mu¬
chedumbre de ellos , que vuela en el Ayre , hace diílin-
guirlos por fer blancos , y de aqui les viene el nombre.
Los de las dos Callas primeras nunca faltan en las Cafas;
fu picada levanta una grueífa roncha , cuyo efeozor no fe
mitiga aun en el termino de dos horas. Los de ellas dos
ultimas , (que es lo mas común verlos en los Campos , o

Jar-

Lib. 1.
Cap. ni.

Llh.l. 8 8 Relación de Vi age

Cap VIL lar diñes) no levantan roncha •, pero es tal el eícozor , que
fe hace infoportable. Afsi fi fon penpfos los Días por la
mayor calbr del Sol , no fon guftofas las Noches con la in¬
comodidad , que dan eftos imperceptibles Animalcjos vy:
aunque para las tres primeras efpecies haya el alivio de
Moíqui teros , no embarazan eftos la entrada a los mas pe¬
queños por entre fus hilos a menos que lean de una Tela
tan tupida ,que no la puedan ellos penetrar ”, y ficndo alsi.
fe aumenta mucho mas la fofbcacion , porque falta la

correfpondiencia del Ambiente.

143 Entre los muchos Xnfe&os , que fe notan en
aquel País , y generalmente en los mas de las Indias , fe
particulariza el que llaman én Cartagena Kigua , y en el Te-
m conocen con el nombre de Ti que. Efte es de la nuíma
hechura que las Taigas , pero tan pequeño , que quafi es
imperceptible a la villa *, y fus Piernas no gozan el privile¬
gio de los refortes , que tienen las de aquellas vio que no
es pequeña providencia , porque fi tuviera la lioertad de
poder faltar y no huviera Cuerpo de Viviente , que no eí-
tuviera lleno de ellas s y la mucha abundancia dada termi¬
no a las vidas con los accidentes , que podrían fobreve-
iiirles. Efte Infedo efta fiempre envuelto entre el polvo;
y por efto es mas común , y abundante en los lugares íu-y
cios j int ro ducenfe en los Pies , o bien fea en las Plantas , o
en los Dedos *, y entra rompiendo el cutis con tanta fu¬
tileza , que las períonas , a quienes la coftumbre de tener¬
las y no les ha hecho advertir la delicadeza de la picada, fe
llenan de ellas fin pder concebir cómo les entraron;,
quando empiezan a introducirfe íiendo conocidas , fe ía-
can íin mucho dolor aunque con (olo la Cabeza que ten¬
ga dentro es menefter dele amar al rededor para poderla fa-

a la America Meridional;

39 Lib. í.

car *, porque fe agarra tan fuertemente , que primero fe Capulí.
rompe lo que ella fuera, que ella ceda a defalojarfe del fi-
tio , que gano j pero quando no fe advierte en los princi¬
pios , trafpaífa libremente el Cutis , y va a apofencarfe
entre elle , y las primeras Membranas de la Carne , en
donde chupando Sangre va á proporción formando una
Ohf.era cubierta de una Túnica blanca , y delgada femejante
a la figura de una Terla chata , quedando ella como engaT
tada en una de fus dos faces , de modo que la Cabeza , y
Patillas correfponden ala parte exterior para quedar libre
á poder alimentarfe , y lo poflerior de fu Cuerpo dentro
de la mifma Túnica para ir depofitando los Huevos j y a
proporción que acrecienta los que pone , va aumentando
el volumen aquella, halla que toda la Per lili a llega á tener
linea y media , o dos de diámetro *, a cuyo punto llega en
el termino de quatro, o cinco Dias j y en él es meneílerfa-
caria , porque de omitirla rebienta ella por si , y fe efparce
una infinidad de femilla , que fon en figura , color , y ta¬
maño de Liendres , de las quales formandofe otras tantas
Niguas , cunden en todo el Pie , y es de mucha moleília
el Tacarlas por el dolor , que caufan *, como el que perma¬
nece por bailantes Dias defpues halla que vuelven las cavi¬
dades , que ellas dexan (y a veces defcubren halla el Huef-
fo) a llenarfe con la Carne , y últimamente a cerrarfe con
el Pellejo.

1 44 El methodo de facar las Niguas es algo prolixo,
y molefto : reducefe a fe^arar con la punta de una aguja
toda la Carne , que toca a la Membrana , donde ella la fi-
miente : la qual efta tan unida con ellas , que no folo cuef.
ta dificultad el conferirlo fin rebentarla j si también no
poco dolor al Paciente : feparada bien por todas parte

LartJ*

Ltb. 1.

Cap. Vil

QO Relación de Vi a ge

definidas algunas pequeñas , é imperceptibles raíces , que
eran las que la tenían tan conftantemente pegada contra
las Membranas , y Mufculos de aquella parte ^ fale la ya
dicha Terhlla mas , o menos grande íegun el tiempo , que
ha tenido : pero fi fe rebienta por cafualidad , es predio
cuidar bien de no dexar dentro ninguna raíz , y especial¬
mente la TSLgua principal 5 porque antes de que efte cura
da aquella llaga , vuelve ella a hacer nueva procreación,
internandofe mas en la Carne , y por configuiente es mas

difícil y y de mayor dolor el Tacarlas.

1 4 s En la cavidad , que dexa la <Perla de la N igaa , fe
pone inmediatamente ceniza de Tabaco caliente , o él mif-
mo mafcado , o en polvo *, y en los Paifes cálidos, como el
de Cartagena , es predio prefervarfe los dos primeros Dias
de no mojarfe el Pie i porque fin eíle cuidado e¿ confi-
guiente el T afino , enfermedad tan peligrofa que de ella es
muy raro el que no muere. Puede fer que fe haya experi¬
mentado en algunos , y la exageración querido hacerlo

univerfal.

146 Aunque al tiempo de introducirfe la Nigua 110
fe fienta , al figuiente Dia empieza á moleftar con ardien¬
te comezón , y dolor *, hay unas partes donde fe hace mas
fenfible , que en otras *, y por configuiente lo es también
el fac d*las , como fucede baxo de las Unas , entre los Ga¬
vilanes , y fu unión con la Carne , y en los extremos infe¬
riores de las Yemas. En la Planta del Pie , y parages , que
el Pellejo es grueífo , no fon de tanta moleftia.

1 47 Hay algunos Animales , á quienes perfigue eñe
Infedo con temeridad , y entre eftos es el Cerdo , a quien
mas acomete , de tal modo , que puedas a chamufcar las

Manos , y Pies defpues de hayedos muerto , no fe ve en

• ellos

a la America Meridional. 91 Lio. t.

ellos mas que los huecos 3 que dexan las muchas , que CapVlL
tenia.

148 Aun en un Infeüko tan pequeño como efte fe
diftinguen dos efpecies *, una venenóla , y otra que no lo
es : la que tiene perfectamente el color de la Pulga común
hace la Membrana , donde depofita la Amiente , blanca;
y del mifmo color fon las Liendres : ella no caufa otro efec¬
to mas., que el de aquel dolor , e incomodidad , que es na¬
tural : hay otra que amarillea , cuya Membrana es algo
obfeura , de color de Ceniza : en ella es mas particular el
efe cío , pues eftando ella en la extremidad de los Dedos
de los Pies , hace inflamar las Glándulas de las Ingles 3 y
produce en ellas un fenfible dolor , que no tiene mitiga¬
ción, hafta que íe faca la Nigua pero que tampoco neceíC
fita de otro remedio mas que efte j porque inmediatamen¬
te vuelve a deshincharfe , y ceíla el dolor, que moleftabar
fiendo las correfpondientes al Pie de, donde procede I4
caufa 3 las que experimentan ella alteración. La verdade¬
ra caufa de que produzcan efte efeCto , no puedo yo deter¬
minar j si folo inferir , que picando algunos Mufculillos
menudos , que fe eftiendan delde eftas Glándulas , y vayan
a terminarfe allí , ofendidos eftos comuniquen con ellas el
veneno , que contraen ; y efte las inflame , y caufe el do¬
lor. Lo que puedo aífegurar , que muchas veces lo tengo
experimentado , y en las primeras me tuvo cuidadofb hafi.
ta que la repetición de ver , que ceífaban aquellos apara¬
tos , luego que falia la Nigua , me hizo confirmar , que
provenia de ella. Lo mifmo aconteció a todos los demas
Individuos de la Academia de las Ciencias , que nos acompa¬
ñaron en efte Viage 5 y entre eftos a Mr. deju/ieu Botánico
del <^ey de Francia > quien ha fido el primero^ que hizo la
i Tart.L M z dif-

LibJ. yz Relación de Viage

Cap VIL diftincion de las dos efpecies , defpues de haver pallado
por el repetidas veces el mifmo ineíperado accidente.

1 45> Afsi como las varias efpecies de Infedos , y Ani¬
males , de que fe ha dado razón , perjudican a la Natura¬
leza Humana con la peligróla penfion de fus venenos, o lo
molefco de fus picadas , hay otra que damnifica , los Mue¬
bles de las Caías , y generalmente todas las Mercaderías
de Texidos, y Telas preciólas de Lino,Seda,Qroyy Tlata fin
exceptuarfe de fu eítrago mas que aquellas colas, que por
fer de Metal tienen mayor refilfencia para no ceder tan fá¬
cilmente a fu fuerza. Elle lnfeófco es el , que alli conocen
por el nombre de Comegen , que es una Polilla , b Carcoma
tan eficaz en fu exercicio , que convierte brevemente en
polvo todo el volumen de uno , b varios Fardos de Mer¬
caderías , adonde llega a tocar •, y dexandolos en fu miíma
figura trafpaífa todo lo que encierran con tanta futileza,
que al querer manejar las Telas quedan en las Manos des¬
hechas , y reducidas a retazos cortos , y al polvo en que
las vuelve. Por elfo es neceífario allí gran cuidado en
todos tiempos , y con particularidad en el de Armudn , pa¬
ra prefervar de enemigo tan deftruidor las Ropas , que fe
defembarcan , y las que fe tienen almacenadas , b en las
Tiendas para el regular confumo. Ello fe configue con la
precaución de poner la Fardería fobre Bancos de Madera,
que la levanten del fuelo cofa de media vara , y a los pies
fe Íes da con Alquitrán , que es el único Prefervativo , que
fe ha encontrado contra el Comegen *, pues aunque efte traf-
paífa las Maderas con la mifma facilidad , que las Mercan¬
cías , no toca donde hay Alquitrán. Efta precaución no
bailaría para librar del peligro los Géneros , fi no le tuvie¬
ra también la de apartarlos de las paredes , con lo qual ef-

tan

a la America Meridional. ^3 Lib'.'I.

tan feguras. Es elle Infeélo tan pequeño , que quafi no fe Cap VIL
dexa percibir de la Villa; pero de tan pronta a&ividad,
que le baila folo el tiempo de una Noche para dexar .des¬
truido un Almacén entero , fi llega a apoderarfe de él.

Por ella razón es regular., que quando fe corren Vos en
el Comercio, fe efpecifiquen,yendo a Cartagena, las circunP
tandas , en que fe deben entender las pérdidas en aquella
Ciudad , por caula del Comegén : fiendo cofa particular,
que fea elle Infedo tan propio de aquella Ciudad , y no
común a los demás Paifes de aquellas Coilas , que con fer
el de Tortobelo , y los demás fus immediatos tan feme jan¬
tes á él en otras muchas cofas , no participan de la pena¬
lidad del Comegén , ni fe conoce en ellos tal Animal , el
qual lleva tantas ventajas á la Tolilla , o Carcoma , quanto
es mayor la prontitud,con que hace fu efe&o. De lo halla
aqui dicho fe podrá formar idéa de lo que en el prefente
aífunto tiene de efpecial aquel País *, fiendo precifo omitir
aquellas otras cofas , que , o por mas vulgarizadas , y fabi-
das no ha parecido conveniente incluir en ella narración;
o por comunes fe ha juzgado no deberfe dilatar en fu no¬
ticia lo ceñido de un Viage. Afsi paífará aora la atención
á continuar en diílintos objetos las particularidades
no menos portentofis de la Naturaleza
en aquel País.

Relación de Viage
CAPITULO VIII.

Lib. I. 94
CapVIII.

Comprebende los Frutos > que produce el Tais de Cartagena,
y los Alimentos 3 que ufan fus Habitadores.

1 5o A ^nclue no l°gra Cartagena la comodidad pa~

/ \ ra ^a producion general de Frutos , que fe
crian en Europa , tiene en lugar de ellos otros } que los fu-
plen y con los quales fe alimentan fus Habitadores j pero
los Europeos recien llegados tienen trabajo en acomodarfe
a ellos 5 halda que la coídumbre los faboréa y defvanece
la memoria de los primitivos , a que van haDituados.

1 5 1 Es aquel Clima por fu continua humedad, y ca¬
lor totalmente contrario a que pueda prevalecer en él Tri¬
zo 3 CeDada , ni otras Semillas de eída calidad *, pero fon
equivalentes el Mai^y y Arro^y que fe cogen en crecida
cantidad j tanta , que una fanega de Mal^, fembrado en
Roza da de aumento en la cofecha regularmente ciento,
y mas. Eíde no folo firve para hacer el B olio , que tiene lu¬
gar de Tan en toda aquella Tierra , si también para cebar
el Ganado de Cerda , y engordar las Gallinas.

ifz El Bollo , que hacen del Maf , no tiene alguna
femejanza al pan de Trigo , ni en figura , ni en color , b
güilo •, fu hechura es como un bollo *, el color blanco j y
el güilo insípido. El modo , con que lo hacen , es poner
en remojo el Mai ^ , y defpues lo muelen en Piedras como
el Cacao *, a que fe figue el volverlo a poner en Bateas gran¬
des de Agua , donde a fuerza de lavarlo , y mudarfelas , lo
limpian del pellejo , o cafcarilla , hada que queda puro:
entonces lo convierten en Paila volviéndolo á moler , y
con eíla hacen los bollos , que envueltos en hojas de Tlá-

tOr*

a la America Meridional. ^ 5 Lib. 1.

temo , o de Vi jahuel , ponen a cocer en ollas de Agua , y de Cap.VllL
allí falen, quando lo eftan, para el confumo j pero en paf- '
fando un Día por ellos fe ponen correofos , y no fon Bue¬
nos. En las Cafas de Diftincion fe amaífa efte bollo con
Leche, y afsi es mucho mejor , aunque nunca tiene la pro¬
piedad de efponjarfe , porque no percibe los líquidos,
ni admite otro color , que el fuyo : con que configuiente-
mente no contrae el gufto de faifa alguna , ni tiene otro
que el de la Harina de Mat 3%

153 Ademas del Sollo hay otra efpecie de Pan hecho,
de raíces , que es muy común entre los Negros : llamanle
Casabe , y a las raíces Tuca , Ñames , y 'Momatos. Lo prime-,
ro , que hacen con eftas , es mondarlas quitándoles con
toda futileza la cafcarilla , o pellejo exterior : defpues las
rallan menudamente, y ponen en Agua, a que desflemen, y
leparen de si un jugo fuerte , y acre , que encierran , y es
muy nocivo } con particularidad el Moniato , en cuya raíz
es mayor fu acrimonia •, a efte fin le mudan diverfas Aguas:
luego que efta purificada aquella efpecie de Harina , la
ponen a fecar , y convertida en Pafta , forman unas Tor¬
tas redondas de dos pies con corta diferencia de diámetro,
y tres , o quatro lineas de grueífo : eftas las tueftan en Hor¬
nillas fobre moldes de cobre , o barro , hechas para ello,
y afsi las comen. Es alimento muy fuerte , y de gran fuf-
tento pero defabrido *, dura fin corromperfe , halda que
fe confume j y el mifmo Labor tienen recien hechas , que
defpues de dos , o tres mefes , a excepción de que fe fo¬
can.

1 $ 4 Aunque el Sollo , y el Casabe hacen el ingreflo
del principal alimento , fe gaita algún Pan de Trigo pero
Tiendo precifo , que vayan las harinas de E/pana , es muy

ca-

EH, J Relación de Viágb

Cap VIH. caro ; y folo confifte fu mayor confumo en el, que nacen
' 'los Europeos , que citan allí avecindados , y algún poco los

Criollos para tomar el Cacao , o algunos Dulces de AhmDúr,
que es lo único , en que no fe efcufan de comerlo : pues
para todos los demas manjares la coftumbre ya arraygada ■
defde la cuna les hace , que den la preferencia a el Bolloy

y que tomen la Miel con el Casabe.

1 5 5 Con la Harina ¿el Mal x, forman también otras
Pañas , y aderezan varios manjares muy fabrofos , y filu-
dables , como lo es aun el mifmo (Bollo , que no fe ba ex¬
perimentado fer dañofo en los que eftan acoftumbrados

a e^‘ 1
1 5 6 Fuera de las raíces antecedentes es abundante

kquel Clima de Camotes , los quales tienen mucha feme-
janza a las [Batatas de Malaga en el güito $ pero no total¬
mente en la figura ? porque efta es quafi redonda 3 y la fu-
perficie desigual. De eftos hacen varias Conferías , y los
ponen en lugar de legumbres con los manjares } y fleiido
afsi que es raíz mas noble , y tan común , no facan de
ella el provecho que de las antecedentes *, y fe puede con-,
geturar 5 que fi la emplearan en el Casabe feria mas güilo-;
fo , que hecho de las que fon infulfas por sí.

! 5 6 Los Cañaverales de Acucar en aquel País abundan
tanto , que la Miel por ello es quafi despreciable > y una
gran parte la convierten en Aguardiente para fu mejor fali-
da : brotan con tanta lozanía que fe hacen dos cortes en
la Cana annualmente , y la variedad de fus verdes firve de
alegría a los Campos.

i $ 8 Igualmente es proveído de Algodón ? y efie lo hay
¡de dos efpecies : uno que ie fiembra , y cultiva , y es el

mejor > y el otro , que lo cria por si la feracidad de la
J Tier-

rÁ la America Meridional. ^7

Tierra : entrambos íe hilan , y de ellos fe hacen varios Te-
xi Jos , con los quales fe viiten los ISÍegros de las Haciendas,
y los Indios y que tienen fus moradas en lo eítendido de
aquellas Campanas.

i $9 Producefe también mucho Cacao en las orillas
del (fyo de la Magdalena , y en otros fitios adequados para
el . el de cita JuriíHiccion goza el privilegio de la primacía
en la bondad entre todos los que fe conocen , afsi por fer
el grano mayor que el de Caracas , Maracaybo , Guayaquil,
y otras partes como por fer mucho mas mantecoío , que
aquellos. No eíla muy conocido en EJpana , porque tolo
fe conduce por regalo , refpeóto de que excediendo a los
otros en la calidad, fe confume quafi todo en la mifma Ju¬
risdicción , y otras partes de las Indias , adonde fe hace
tráfico con él : y aunque también fe llevan allí algunas
porciones de el de Caracas , y fe conduce parte á lo inte¬
rior del País , cito proviene de que ni bailaría el de la
Magdalena para el crecido confumo , que fe hace de él
en aquellas partes ”, ni dexa de fer conveniente mezclar el
de la Magdalena con el de Caracas para que no quede el
Chocolate tan mantecofo , como labrándolo folo. Elle Ca¬
cao á diftincion de el , que fe cria en las demás partes , fe
vende por Millares en Cartagena , y fu pefo es de quatro li¬
bras , fiendo afsi que el de Caracas fe deípacha por fane¬
gas , y cordla cada una de iio. libras : y el de Maracaybo
de 96.

160 A cílos , y otros frutos , que fon los mas feguros
teforos , de que Naturaleza pudo dotar aquel Territorio,
le agrego el feudo de las muchas , y fabrofas Frutas , con
que incanfables los Arboles , y Plantas , que lo pueblan,
oftentan la peremne fertilidad de fu terreno. En citas mas

Tart.L N que

Lib. I.
Cap III.

r i 9 3 Relación de Vi age

Cap.VLLI. que en todo queda abierto el Difcurfo , viendo aquellos
filveftres troncos emularfe unos a otros todo el ano iin
ceflar en criarlas , y tizonadas ; unas femejantes a las de
E/baña i otras propias de aquel País , y de ellas , y aquellas
parte cultivadas , y la mayor producidas fin otro cuidado,

que el que con ellas exerce la difpoficion del Clima.

i 6 1 Entre las que allí recrean el Paladar de la milma

efpecie que las d e Europa , tienen fu lugar los Melones ,

S -indias (a que dan el nombre de 1 f atillas ) Ubas de Tai i a.
Naranjas , N fieros , y 'Dátiles. Las Ubas no llegan a tener
el trullo , que las de Efpaña , pero los N fieros fon mucho
ma°s delicados , pues es tanto fu dulce , que viene a hacer-
fe fiftidiofo. En las reliantes no fe halla diferencia ; por¬
que la delicadeza de fu fabór llega a perfeccionarfe en

U11 i°éÍ ’ Entre las que fon peculiares del País merece la
primacía la Pitia , a quien por la común opinión fe le da.
el nombre de feyna de las Frutas con atención a lus calida¬
des en villa , olor , y fibor , que no las compite otra al-
o-una. SRuenfe las Tupayas , Guanábanas > Guayabas , orffo-
*tes , Maméis , Tíntanos , Cocos , y otras muchas , que mera
moledlo el referirlas rodas : pero fiendo ellas las que deben
llamarte principales bailará el dar noticia de ellas ^
i é 3 La f ina , cuyo nombre fue dado por .os Efiaño -

les por la grande fimilitud , que tiene a las de Europa , na¬
ce de una Planta , que ie parece mucho a la S alula , a ex¬
cepción de que la Penca de la fina es mas larga ; no tan
grueífa como aquella ; y defiie la Tierra fe eftienden todas
ellas , quafi horizontalmente , halla que a proporción que
van feudo mas cortas , quedan también menos tendidas:

crece ella Planta , quando mas , como tres pies , y en el re-

ma-

a ia America Meridional. Lib.l.

mate la corona una flor a la manera de un Lyrio \ pero de Cap. VIII.
un carmesí tan fino , que perturba la vifta íu encendido
color. De íu centro empieza a falir la Tina del tamaño de
una Nue^i y á proporción que efta crece , va amortiguán¬
dole en aquella fu color , y enfanchandofe las hojas , para
darle campo , y quedar firviendo de bafe , y ornamento:
la Tina lleva en fu pezón otra flor en figura de Corona , de
hojas femejantes a la de la Planta , y de un verde vivo > La
qual crece a proporción de la Fruta, hafta que llegan una,
y otra al tamaño , que han de tener , Tiendo hafta efte
tiempo muy corta la diferencia, que hay en el color entre
las dos : haviendo crecido la Fruta , y empezando a madu-
rarfe va cambiando el verdor en un pagizo claro 5 y fu-
biendo efte mas fu punto , le va acompañando al mifmo
tiempo un olor tan fragranté , que no puede eftar oculta,
aunque la encubran muchas ramas. Interin que efta cre¬
ciendo , fe halla guarnecida de unas efpinas no muy fuer¬
tes , que falerj de todas las extremidades de las aparentes
Pencas , que forma fu cafcara > pero a proporción , que
madura, íe van fecando eftas , y perdiendo la confidencia,
para no poder ofender al que la coge. No es poco lo que
en efta Fruta tiene , que admirar el Entendimiento al Au¬
tor de la Naturaleza , fi con cuidado fe reparan tantas cir-
cunftancias , como concurren en ella. Aquel Tallo , que
le firvio de Corona , mientras creció en las Selvas , vuelve
a fer nueva Planta , fi lo fiembran *, porque la que la broto
parece , que fatisfecha con fu parto empieza a fecarfe,
luego que fe corta la Tina , y ademas de la de fu Cogollo
brotan las raíces otras muchas , en quien queda multipli¬
cada la cfpecie.

164. Quitada la Tina de la Planta mantiene fiempre
Tart.L N z la

Lib I ioo Relación de ViagI

Capyili la fragrancia , hafta que paitando mucho tiempo empieza
^ a pudriife s pero es tanto el olor , que exhala , que no lo-

loen la Pieza , donde efta , si también en las inmediatas le
dexa percibir : el tamaño regular de efta Fruta es entre
cinco, y fíete pulgadas de largo , y de tres a quatro.de
diámetro en fu bafe , el qual fe difminuye a proporción
que fe aproxima a la otra extremidad. Para comerla le
monda , y defpues fe hace ruedas •, es muy jugofa tanto,
que al mafcarla , fe convierte la mayor parte en zumo , y
fu crufto es dulce con algún fentimiento de agrio muy
agradable. Puefta la cafcara en infufion con Agua le for¬
ma ; defpues que ha fermentado , una Bebida muy rrel-
ca, y buena, que conferva fiempre las propiedades de la

i 6 5 Todas las demas Frutas fon por el mifmo refpe-
to que efta , y algunas logran el privilegio de la fragran-
cia j'como la Guayaba , la qual ademas de íer muy cordial,

es abftringente.

166 La mas común > y abundante de todas las que le
irozan allí , fon los Plátanos bien conocidos , fi no por fu
fio-ura , y gufto , por el nombre 5 divulgado en todas las
partes de Europa. Son tres las efpecies , que hay en ellos:
a la primera dan el nombre de Pananas , y fon los mayo¬
res : tienen de largo un pie con corta diferencia , y es
grande el confumo de ellos , porque ademas de comerlos
en lugar de Pan , los ponen en los guifados , y manjares:
tienen el corazón recio > y fu carne lo es también pero
nadadanofa. Los de laíegunda efpecie fon llamados (Do-
mímeos : elfos no tienen tanto largo , ni grueífo , como los
primeros 3 y Í11 comida es algo mas delicada . hacen con
ellos el mifmo ufo ^ que con los otros.

Los

a la America Meridional. ioi Lib. L

167 Los Guineos , que ion los de la tercera efpecie, Cap V III.
y los menores ,, fon mas guftofos que ningunos *, aunque
fegun el fentir de aquellos Naturales no ios mas faluda-
bles , citando reputados por muy cálidos : fu largo no ex¬
cede por lo regular al de quatro pulgadas •, y la cafcara es
mas amarilla , terfa , y pareja , quando eftán maduros,
que la de las otras dos efpecies *, y el corazón no fe diítin-
gue en lo delicado al refto de fu carne. Tienen por cof-
tumbre en el País y beber Agua defpues de haverlos comi¬
do : pero los Europeos , que componen las Tripulaciones
de los Navios , nada moderados en algunas precauciones
del régimen , bebiendo Aguardiente con todo lo que co-
men, no lo efcufan hacer tan excefsivamente con ella Fru¬
ta y como lo executan con todas las otras ,, de que les reful-
tan parte de las enfermedades , que allí padecen ; y á al¬
gunos muertes violentas , que aunque por el pronto han
caufado efcarmiento en los demás , no les ha durado mu¬
cho tiempo la continencia. Según lo que tenemos experi¬
mentado no es la calidad del Aguardiente 3 quien les oca-
fiona el daño , fino la cantidad 5 porque algunos de nuef-
tra Compañía hicieron la experiencia de beber parcamente
de eíte licor , defpues de haverlos comido 3 y haviendolo
repetido varias veces nunca fmtieron la mas leve indifpo-
ficion : además de que uno de los modos de comerlos , y
no el menos guftofo es aliándolos dentro de fu calcara 3 y
poniéndolos defpues á que íe reconcentren con un poco
de Aguardiente 3 y Acucar *, de cuya forma fe fervian diaria¬
mente en nueltra Mefa , y aun á los mifmos Criollos pa-
recia bien.

1 6 3 Las [ V apoyas fon como de 6 . á 8 . pulgadas de lar¬
go en figura de Limón \ por el extremo del pezón fon me¬
nos

Lib.I. ioi Relación de Vi age

Cap. VIII- nos grueíTas , que por el otro : fiempre confervan verde al
^ cafcara ; y la carne interior es blanca , muy jugóla , algo

fibrofa , y con un gufto, que fe inclina a agrio , aunque no
ofende al Paladar. Es fruta de Arbol , lo que no iucede a
la Tiña , como queda dicho , ni al TI atanor pero si a las

Guayabas , y también a las figuientes.

169 Tiene grandísima femejanza en la hgura la
Guanábana al Melón , aunque fu cafcara es mas lifa , y ver-
dofa. La carne interior es amarilla , como la de los Melo¬
nes de efta calidad , y el gufto fe femeja alguna cofa pero
lo diferencia un olorcillo empalagólo , que le acompaña.'
La Semilla , que encierra en el corazón , es redonda , obf-
cura , luftrofa , y como de dos lineas de diámetro \ la qual
confta folamente de un pellejito muy fútil , y tranfparen-
te , y una medula algo firme , y jugofa •, el olor de efta fe-
milla es mas fuerte , que el de la Fruta , y incomparable¬
mente mucho mas faftidiofo. Dicen los del País , que co¬
miendo la fe milla , no hace daño la Fruta , que fegun fu
fentir es algo pefada , e indigefta *, y aunque el gufto de
la Púntente no es malo , fe hace repugnante por el olor.

170 Los Sapotes fon en figura redonda como de dos
pulgadas en circunferencia : la cafcara muy delgada , y íe
defpega de la carne *, de color mufeo algo colorado *, y to¬
da la carne es colorada encendida, de poco jugo-, pegajo¬
sa al comerla , fibrofa , y í olida: es Fruta de buen gufto,
aunque no delicado, y en el corazón encierra dos , o tres,

b mas pepitas duras , y oblongas. ^

17 1 El mifmo color tienen los Maméis con la dife¬
rencia de fer mas claro , y que la cafcara no fe fepára de la
carne , fino escoriándola. Efta íe afiemeja mucho a la ctel

Melocotón > aunque es un poco mas encendida , algo mas

re-

a la America Meridional. 103

xecia, y con menos jugo : en medio encierra un ImeíTo
pioporcionado al tamaño de la Fruta , y Tiendo el de ella
deíde tres halla quatro pulgadas de diámetro en figura
quafi circular con algunas irregularidades , es la del huello
de pulgada y media de largo , y una de ancho en el medio
redonda por efta parce , aunque hace una figura latera • lo
exterior del hueíTo es terfo , y de un colbr mufeo , excep¬
to en un lado , donde corre una faxa verticalmente en fi¬
gura de tajada de Melón-, y faltándole en ella la calcara
dura, que forma lo terfo de lo reliante , queda defeubier-
ta la del hueíTo algo eícabroía , y blanquizca.

172 Los Cocos es Fruta tan común , y de poco ufo,
que folo fe hace cafo de ellos , para beber el Agua , quan-
do eílm en leche , antes de empezar a quaxar : entonces
eílan llenos de un licor blanquizco , tan líquido como el
Agua , gallofo , y frefeo ; y toda la cafcara , que abriga el
Coco, es verde en lo exterior , y blanquizca por adentro;
llena de libras, que corren longitudinalmente , y fuertes;
pero entonces fe parten con cuchillo fin dificultad. El Coco
es también blanquizco , quando ella en ella íazon , y no
muy duro ; pero a proporción que va criando la carne, va
tomando mas cuerpo , y fortaleza , y mudando el color
verde de la cafcara en amarillo ; ella fecandofe , luego que
fe llega a perfeccionar todo lo interior , fe reduce a muf-
ca , eílopofa , y tan fuerte , que es difícil abrirla , y fepá-
rarla del Coco , con quien tienen unión algunas de aque¬
llas fibras. De la carne de ellos Cocos fe laca Leche como
la de las Almendras , y de ella ufan con preferencia en Car¬
tagena , para componer el Arro?\

1 7 3 Aunque fon raros en aquella Ciudad, y Temple
los Limones , que regularmente fe conocen en Europa , y

con

Lib. L
Cap. VIH

rI0¿ Relación de Vi age

con tanta abundancia fe cogen en muchos <%eynos de Efta-
fon tantos los que cria aquel País de otra Caifa , que
llaman Sutiles , o Seutiles , que fin cuidado , ni cultivo ef-
tan llenos los Campos de Arboles , que los crian : ellos ion
mucho menores tanto Arbol , como Fruta , que los de Ef-
pam ; pues el primero folo levantara del fuelo como 8 o
IO pies efto es , tres varas con corta diferencia \ y delde
el pie , o* poco menos arriba, fe divide en varias ramas,que
eítendkndofe forman una Copa muy hermofa : la hoja,
aunque de la mifma hechura , que la del Limón , es me¬
nor y mas lifa : correfpondientemente la Fruta no excede
al tamaño de un Huebo regular : fu cafcara es muy delga¬
da , y fina : encierran mucho mas zumo a proporcion,que
el que tienen los Limones de Europa, y elle es fin compara¬
ción mas ácido , y agudo } por lo qual lo juzgan poco fa-
no los Médicos Europeos , aunque en el País lo acoft urnbran
fin reparo , y lo ponen en todas* las comidas generalmen¬
te fin que fe experimente daño. Una de las particularida¬
des y que allí fe notan en ellos , es que teniendo en aquella
Ciudad por coftumbre no poner al Fuego la Carne , que
fe ha de comer de qualefquier fuerte , que la quieran gui-
far , fino tres quartos > 6 una hora antes de^ la comida,
entonces la echan dentro el zumo de tres , o quatro de
aquellos Limones \ mas , o menos fegun la cantidad de la
Carne ? y con efta prevención fe ablanda tanto , y cueze,
que en aquel corto termino efta pronta para fervirfe en
lasMefas. Acoñumbrada aquella Gente a efta facilidad de
difponer los manjares , hacen irrifion de la moda de los
Europeos , que necefsitan toda una Mañana para lo 3 que

dios concluyen en tan poco tiempo. N

174. Es afsimifmo abundante aquel País de idinai ni-

dos,

a la America Meridional: 105 Lib.l.

’dos , cuyo Arbol es grande , y copofo , y la hoja de un ver- Cap VIH:
de óbícuro : efte echa unas baynas no muy grandes , y
chatas , dentro de las únales íe encierra una medula obf-
cura , melofa , y muy llena de fibras , a quien dan el
miímo nombre , que al Arbol , y en el centro de ellas tie¬
ne una pepita , o hueíTo muy duro , y chato por los lados,
de fiéis a ocho lineas de largo , y dos á tres de ancho. Ei
gufto es agridulce ; pero fobrefale el agrio , y Tolo fe ufa de
ella en bebida diífuelta en Agua , tomafie para refrigerar la
Sangre, pero con moderación , fin continuarlo muchos
dias feguidos porque el ácido , que tiene , y fiu mucha
frialdad debilitan el Eftomago , y lo eftragan.

175 Otra Fruta hay , que llaman Maní , y la produ¬
cen pequeñas Plantas : efta es de porte , y figura de lino¬
nes enteros *, y la comen toftada , y confitada : es totalmen¬
te contraria á la antecedente , porque es fiummamente cá¬
lida, y por efta razón no muy íaludable para aquel Clima.

176 Los Frutos que allí no prevalecen además del
Trigo , Cebada , y otras fuñientes de efta efipecic , que ten¬
go ya dicho , fon JJbas de Vinas , Almendras , y Acey tunas ,
y por configuiente carecen de los géneros que de ellos fie
facan , Vino , Acey te , y fia/fa , los quales fie llevan de Eu¬
ropa j y por efta razón , ademas de fier efcafos , fion caros,
y hay ocaíiones en que totalmente hay falta de ellos. Quan-
do fucede efto con el Vino , lo padece la fallid } porque
acoftumbrados todos los , que no beben el Aguardiente , á
fiu uío en las comidas (que es quafi todo el Vecindario á
excepción de los Nebros) extrañan tanto íu falta , que no
teniendo actividad los Eftomagos por sí para dixerir , en¬
ferman , y fie experimenta Epidemia en toda la Ciudad.

Efto fucedio al tiempo que llegamos nofotros , fiiendo tan-

fpart.I. O

LibA. io¿ Relación de Viage

Cap.VlIL ta la efcaféz , que de el fe padecía , que no fe decía Mifla
mas que en una Iglefia.

177 Del Aceyte no es allí tan fenfible la falta , porque
todas las comidas , de Carne , o de Peleado las hacen con
Manteca de Puerco , que la hay en grande abundancia , y
de ella fabrican el Jabón , que es muy bueno , y nada ca¬
ro a proporción del País *, y para alumbrarle fe valen del
Cebo. Con que lo único en que emplean el Aceyte es en
las Enfaladas.

178 De la abundancia , que goza aquel País en todo
genero de Carnes , Frutas , y Pefcados podra inferirfe lo
abaíf ecidas , y regaladas , que feran allí las Mefiis ? las qua-
les fon férvidas en las Caías de diílincion , y comodidad,
con gran decencia , y oílentacion , y con explendidez. La
mayor parte de los manjares aderezados a la moda del
País , y no fin alguna diferencia a lo que fe acoílumbra
en Efpana ; pero difponen algunos Platos con tan delicada
fazon , que fon no menos agradables al Paladar de los
Foraíleros , que pueden fer guífofos al de los , que ya ci¬
tan connaturalizados en fu ufo. El Agí- acó es uno de los
mas introducidos , y es rara la Mefa donde falta , al qual
bailaría la abundancia de efpecies , que lo componen , pa¬
ra hacerlo guílofo : porque en él entra Puerco frito > Aloes,
Plátanos , Pafta de Mai^, y otras varias cofas fobrefaliendo
en él el picante de Pimiento , o Ají (como allí llaman) para
que incite mas al apetito,

179 Regularmente hacen allí dos comidas al dia , y
otra ligera : la primera por la Mañana , que fe compone
de algún Plato frito , P afieles en hoja hechos con Maja de
Mar ^ , u otras cofas equivalentes > a que le figue el Choco¬
late : la de Medio dia es mas cumplida , y la de la Noche

a la America Meridional. 107 Lib. 1.

Cuele reducirle a (Dulce y y Chocolate j aunque muchas Fami- Capyffl¿
lias hacen Cena formal 3 como fe acostumbra en Europa .

Suelen decir vulgarmente , que las Cenas fon allí dañofas?
pero nofotros no experimentamos mas novedad , que
en Europa y y acaío el daño eftara en el exceífo
de las otras comidas.

O %

Part.U

Relación de Viage
CAPITULO IX.

Ubi. ioB
Cap.lX.

(Del Comercio de Cartagena en tiempo de Armada de Galeones,
j otros Navios , que Dan de Efpaña j como también del que
mantiene de Géneros ,y Frutos de laTierra con otros
[ Paifes de las Indias.

jg ° /Riendo la Bahía de Cartagena de las Indias, adon-
de llegan las Armadas de Galeones a hacer (u
primera Efcala , goza con elle motivo desfrutar el Comer¬
cio de las ventas, que fe celebran en ella. Ellas aunque no
fon acompañadas de aquella formalidad , que fe practica
en la Feria de PortoDelo , no dexan de fer quantiofas *, por¬
que trayendo allí los Comerciantes de las Provincias inte¬
riores Santa Fe , P opayan , y Quito fus caudales y otros
que llevan por Encomienda , los emplean en aquehos Gé¬
neros , que necefsitan para el aballo de ellas en Mercade¬
rías, y Frutos. Las dos Provincias de Santa Fe, y Popaydn
no fe proveen de Frutos , ni tienen otra entrada de ellos,
que por la via de Cartagena , para lo qual baxan con Plata ,
y Oro Sellado } en Tejos , y Polvo y Efmeraldas , que ion
los Metales , y Piedras de eílimacion , que fe encuentran
en aouellos Paífes ? en los quales ademas de las Fhnas de
(plata , que fe trabajan en Santa Fe , y modernamente fe
van aumentando con nuevos deícubrimientos , hay las
que producen las finifsimas Efmeraldas , cuya eílimacion,
haviendo defcaecido en Europa , y particularmente en Ef-
pana , ha hecho minorar el trabajo de íu beneficio , y el
Comercio de ellas , que en otro tiempo era mucho ma¬
yor i y a unas , y otras fe agrega el Oro en aoundancia.

a la America Meridional. io? Lib.l.

que fe faca en el Chocó y y paga fus Quintos en la Caxa Real Cap.IX.
de aquella Capital.

1 8 i Efte Comercio eftuvo prohibido algunos anos a
inftancias y reprefentaciones del de Lima por el perjui¬
cio , que fe les hacia , pallando los Géneros defde Quito al
(Perú y y abafteciendolo , Ínterin que íus Comerciantes ve¬
nían a Panamo, y y Portohelo a la celebración de la Feria :
de que fe feguia ^ que a fu vuelta encontraban los precios
de los Géneros en mucha decadencia •, y de ella les redun¬
daban pérdidas confiderables : pero haviendo coníiderado,,
que el prohibirles la compra en Cartagena y luego que lle¬
ga la Armada y cedía en atraífo considerable de aquellas
Provincias ^ íe difpufo en reparo de uno y y otro , que def.
de el punto , en que fe publicaífe en aquellas partes la lle¬
gada de los Galeones a Cartagena y quedaífe intercepto todo
Comercio de Ropas , entre Quito y y Lima > Siendo el Lin¬
dero , que los divide para ello , el de las dos Audiencias
en los de los Corregimientos de Loja y y Zamora , que
pertenecen a la de Quito y y Piura y que lo es de la de Lima.

En ella conformidad fe logra , que aquellas Provincias fe
provean de las Ropas > y Géneros y que necefsitan j y que
no caufen perjuicio al Comercio del Perú. Ella providen¬
cia fe pufo en planta en la Armada y que llevó a fu cargo el
ano de 1 7 30. el Theniente General (Don Manuel Lope^JPin-*
tado , a quien confirió S. M. la autoridad de poner en cur¬
io elle Comercio 5 fi conocieífe , que con aquella difpoíi-
cion fe lograban los dos fines *, y no íe ofrecía otro medio
mas commodo para todos , y con efte arbitrio no folo fe
coníigue el fin principal que lo ocafionó ; fino también el
de que en la demora . que la Armada ha de hacer en Carta~
gena , logren los Cargadores negocios y que los entreten¬
gan

fcib.í. no Relación de Vi age

: Cap.lX . ^an con las ventas , que fe les proporcionan , y no les
queden fin recompenfa los gallos , que caufan en ella.

182 Interin que eíluvo prohibido elle Comercio , fe
les obligo á fus Individuos , a que fe unieífen con la Arma-
da del Feru , baxando por Guayaquil a Fanamd , o que efi
peraífen a emplear en los Rezagos de Feria defpues que ha-
viéndola terminado , vuelve la Armada a Cartagena > de lo
qual fe les feguian grandes atraífos : porque primeramente
para paífar defde toda la Jurifdiccion de Santa Fe a Gua -
yaquil tenian que hacer un viage de mas de 400. leguas
por tierra con el Dinero , y defpues volver a deshacerlas
con la Ropa 3 cuyos fletes crecian exccfsivamente. Las
'Averias , que recibian los Géneros en aquellos Paifes con
la mucha frequencia de las Aguas, las echaban a perder , y
hadan , que fueífen mucho mas caras las , que llegaban
fin elle perjuicio ^ y el riefgo , que tenian en los tranfitos
de las Puentes , Laderas , y Vados de los muchos rápidos
Ríos , que era forzofo atravefar , les era inevitable : con
que de todo ello íe íeguia el hacerle quafi impracticable
ella via, y quedando reducido todo el recuiío a la efperan-
za de los Rezagos , havia en él la contingencia , o de que
no quedaífen de la Feria , o de que fueííén pocos, y no pu~
dieífen hacer fu empleo todos-, y- que los que no tenian ca¬
bimiento , huvieífen de fufrir la pérdida de los coitos , en
Laxar a Cartagena , y volverfe con fus caudales a que fe
agregaba fer la efcoria de todas las Mercaderías las , que
les quedaban para hacer fus compras , y fin furtimiento,
de modo que ninguna providencia podía evadirlos de ef-
tos inconvenientes , fino es laque entonces fe tomo.

183 Con el motivo de ella pequeña Feria (que afsi fe

puede llamar la , que fe hace en Cartagena) fe abren mu¬
chas

III

a la America Meridional.
chas Tiendas de Mercancías en aquella Ciudad , cuyas ga¬
nancias ceden una parte en beneficio de los mifrnos Ef-
f anoles 3 que van en la Armada recomendados ? 6 agrega¬
dos a los Cargadores } y otra en el de los que citan ya ave¬
cindados allí y a quienes unos por llevar Anchetas aunque
cortas , y otros por eítar ya acreditados , les franquean los
Cargadores los Géneros que van necefsitando a propor¬
ción que venden , para el furtimiento de íus Tiendas. En
eftas ocafioncs fe utiliza todo aquel Vecindario unos con
el ingreíTo de los Arrendamientos de fus Cafas .y y Tien¬
das •, otros con el de las obras , que fe ofrecen fegun el
oficio que profe ífan i y otros con los Jornales de los Ne¬
gros , y Negras Eíclavos que tienen *, porque no faltándo¬
les en que trabajar > fe aumenta el precio de eftos ^ y cor¬
riendo la TI ata con abundancia entre todos y tienen no to¬
lo para veftiríe quedar proveídos de Ropa y y lo ncceíía-
rio halda otra Armada *, pero aun con Dinero de fobra : y
afsi en eídas ocafiones fe refeatan , y libertan muchos Ef-
clavos con lo que ahorran defpues de haver pagado fus
Jornales ,, y haverfe mantenido.

184 Eíbe beneficio experimentan igualmente todos
los Pueblos y Eítancias halda las mas reducidas Chacaras
de toda aquella Jurifdiccion *, porque con el mayor con-
curfo de Gente 5 que repentinamente aumenta en una
quarta , tercia parte o mitad aquel Vecindario , fe confu¬
men con mucha abundancia todos los Frutos y Géneros
comeftibles \ fe alteran los precios de todo } y afsi les de-
xan mayores utilidades.

185 Todo eíde bullicio de Comercio , y tragin quan-
do hay Armada , ceífando de repente con fu aufencia j de¬
xa a elda Ciudad en grande foledad 3 íilcncio y y tranquili¬
dad.

Lih. L
Cap. 12C.

%ib. I.
KlX.

111

Relación de Vi age
dad j porque el Comercio particular ,, que allí fe hace con
los Paífes de otras Gobernaciones , es tan corto en tiempo
muerto (que afsi íe llama el en que no hay Armada) que no
llega a fer objeto de atención. La mayor parte de efte
confite en algunas Balandras y que van de la Trinidad , la
Habana , o Santo Domingo a llevar Tabaco en hoja , y pol¬
vo 3 y Acucares , y volver cargadas de Cacao de la Magdale¬
na , Lofa y Arro^y y a efte reípeto de otros Generes que
fon efcaíos en aquellas Islas : pero fuelen paífarfe regular¬
mente dos y o tres mefes., o mas tiempo fin verfe entrar
ninguna de eftas Embarcaciones , y fucede lo mifmo con
las que van de Cartagena a Th car agua y la V era-Cru^, Hon¬
duras y y otras partes *, fiendo los deftinos^que mas frequen-
tan . a Tortobelo . Chaire , b Santa Marta , y es la caula de
tan corto trafico 3 que quafi todos ellos parages íe hallan
proveídos de unos mifmos Frutos con que no íe les ofre¬
cen las coyunturas de tener,, que hacer Comercio con ellos
Reciprocamente.

i 8 6 El que mantiene Cartagena en tiempo muerto es
con las Poblaciones de fu propia Jurifdiccion , de las qua-
les le entran los mantenimientos ^ y otros aballes neceífa-
xios, que ConMai^, Arro^, Algodón , rP aéreos bibos, Tabaco,
TI díanos y Abes , Casabe, Acucar , Miel , y Cacao. La mayor
parte de eílo fe conduce en Canoas , y Champanes de los
quales navegan por los Eílcros , y Coilas las primeras > y
los Champanes por los Ríos de la Magdalena , el Sinii , y
otros , por fer Embarcación adequada para ello ; y en re¬
torno de eílo llevan alguna Ropa de la que quedan abaf-
tccidas aquellas Tiendas y Almacenes en tiempo de Ar¬
mada , o de la que entra con algunas T refas , que ie hacen
en la Coila unas veces por Navios Coríarios de Guerra,

que

X ia América Meridional. i i 3 jT

que van de Efpaña , y otras por Embarcaciones partícula- CaplX.
res , que arman entre el Vecindario.

187 Todo genero comeílible fe vende allí libre de
Contribuciones (Jfales, y cada uno mata en fu Cafa los Tuer-
cos y que puede confumir en la venta de aquel dia *, porque
eíla Carne no íe galla filada 1 y los calores no permiten,
que pueda guardarfe frefca mucho tiempo. Los Frutos,
que fe llevan de Efpaña , como Aguardiente , Vino , Aceyte,

Almendra , Fajfa , y otros , pagan fus derechos correfpon-
dientes a la entrada , y deípues fe venden con la miíma
libertad } pero los que los menudean , tienen que pagar
Alcabala, por las Pulperías , o Tiendas en donde los ex¬
penden.

188 Ademas de eftos efeoos , que fon los que en¬
tretienen allí aquel corto Comercio interior , es aquella
una de las Caxas , fiempre que hay Af siento de Negros ,
adonde fe llevan , y eílan como en depofito , halla que
baxan de las Provincias interiores a comprarlos , los que
los necefsitan para íus Haciendas 1 porque es general el
trabajarlas todas con ellos > y entonces con elle motivo
es algo mas crecido el Comercio , aunque nunca quan-
tiofo. Y no pudiendo fufragar el producto de las Caxas
Reales de aquella Ciudad , a lo que fe necefsita para la
fubfiltencia , y fueldos del Governador , Tropa , y otros
empleos , que mantiene allí S. M. fe le fubminiftran de
las Caxas Reales de Santa Fe, y Quito, las fumas equivalen¬
tes con el nombre de Situado , para hacer los pagamen¬
tos a ellas perfonas , y las Obras , que necefsitan las For¬
tificaciones , Tren de Artillería , y otras providencias

conducentes al mejor eílado , y prevenciones de
aquella Plaza, y Fortalezas.

Fart.T .

LIBRO

con»-,

LIBRO SEGUNDO.

Del Viage de Cartagena al Reyno de T/errá-
fiVwc , y Ciudad de ■'Portobelo.

CAPITULO PRIMERO.

fiage Je Natación de/de la Bahía de Cartagena al Tuerto
de Portobelo. ISÍoticias de los Vientos Generales 3 que
rejinan eu aquellas C ojias > cuyJo de las A^uasy

y fus tiempos .

¡ggjjUEGO que la Balandra Francefa re-
pufo fu Aguada , y eftuvo pronta al
Viage nos pallamos con nueftros
Equipages a fu Bordo el dia 24. de
Noviembre del mifmo ano de 1 7 3 5 :

4 14 * /“*

Noviem¬
bre de

1 73 5*

haciéndonos a la Vela en el figuiente 2, 5? y el 2,?. del mif¬
mo

a la America Meridional. n j

mo mes a las $.x de la Tarde dio fondo la Balandra á la
entrada de Tortobelo en 18. brazas de Agua., demorando
el C a/tillo de Todo/ierro al Ñor de/le 4. Grados Norte, y la
Punta del Sur del Puerto al EzNE. La diferencia en Lon¬
gitud , que fe concluyo entre Cartagena , y Tunta de Na've,
fue de 4. Grados , y 24. Minutos.

190 La Derrota fue por el Oes-Noroe/le, y Ocfte-quarta-
di Noroefie , baila que fe confidero ellar la Balandra en
1 1 . Grados de Latitud : y defde efta fe continuo al Oeíle\
pero al tener 3. Grados, 10. Minutos de Longitud defde la
marcación de Cartagena , fe mudo la Derrota al Sudoefle , y
Sur-quarta al Sudo e/le con la qual fe dio vida a Tunta de
Nafre el ya referido dia 25?. a las 5 .i de la Mañana , defde
cuya hora , eílando demorando aquella Punta al Sur 3 fue
precifo bordear para tomar el Puerto.

1 9 1 En ella Travesía fe experimentaron los Vientos
frefeos : los primeros dos dias por el Norte-quarta-al Ñor -
de/le *, y los reliantes baila defeubrir la Tierra por el Ñor -
defte : y en todos ellos alguna alteración en la Mar ; pero
luego , que fe defeubio Tunta de Nafre , efeafeo llamando-
fe para Tierra *, que fue lo que embarazo , que entraífe en
efte dia la Balandra dentro del Puerto } y aunque en el fi-
guíente 30. continuo fiempre contrario •, haciendo algu¬
nos trechos al remo , y lo mas con efpías , que fe tendie¬
ron , fe configuib entrar al Fondeadero , defde el qual nos
defembarcamos todos ; y los Inflamientos , y Equipages
para empezar a hacer las Obfervaciones correfpondientes;
y fiendolo de elle lugar el dar noticia de los Vientos , que
reynan en efta Travesía , y Colla como en la de Cartagena,
continuaré con ella.

192 De dos efpecies fon los , que por lo general fe

Tart.I. P 2 ex-

Lib. II.
Cap. I .

L'ib.ll. nó Relación de Viage

Cdh [ experimentan en aquellas Coilas. Los unos > a que llaman
^ * Grifas y de la parte del N orde/le , y los otros Vendábales de
la del Oefie, y Oes-Sudocfte. Los primeros empiezan a ven¬
tar a mediados de Noviembre , aunque no íe entablan
halla principios , o mediados de Diciembie , que es allí el
Verano , y permanecen en fu fuerza con igualdad halla
mediados de Mayo ■, por cuyo tiempo ceífan , y empiezan
los Vendábales , con la diílincion de que folo reynan ellos
halla la Altura de 1 2. b 1 2 ~ Grados ; porque defde allí a
mayor Latitud fiempre fon confiantes las Lrifas \ bien que
unas veces mas frefcas , que otras , b llamandofe acia el
Ljle en unas ocafiones , y acia el Korte en otras.

J I o 3 En tiempo de Vendábales fobrevienen recias Tur¬
bonadas de Viento, y Agua *, pero permanecen poco tiem¬
po con fuerza : luego que cedan , fuele quedar calma,por
al aun rato , y poco a poco vuelve á ventar , particular¬
mente eílando a la villa de Tierra , en donde es ello mas
reaular : lo mifmo fe experimenta a fines de O club re , y
principios de Noviembre y porque entonces no eílan en¬
tablados los Vientos Generales. ^

Interin que reynan las Grifas y llevan curfo las

Amias hada la Altura den.anA Grados para el Oejle :
con mis lentitud , que lo regular , en las Conjunciones de la
Luna , y mas aceleradas en las Qpojiciones : pero defde ella
Altura en aumento de Latitud es lo común , que fe experi¬
menten para el N oroe/le ; aunque ello no fe debe entender
fino debaxo de ciertos términos , como por exemplo : ef-
tando cercanos a alguna Isla , ó Baxos , el curfo de ellas es
irregular , porque unas veces entran por unos Canales;
otras filen encontradas por otros , y todo ello proviene

de las varias ebefas y que hacen ^ o de la difpoficion de

las

a la America Meridional. 1x7

las Cortas : y afsi en coda ella es neceííario navegar liem-
Pie con gran cuidado ; no poniendo totalmente la con
fianza en lar noticias generales ; porque aunque ellas fe
han lacado de la experiencia de Pilotos pradicos , que han
ertado haciendo Viages en todas efpecies de Embarcacio
nes grandes , y pequeñas defde 20. harta 30. anos /y en
elle tiempo debian tenerlo bien comprehendido , ellos
mirtilos dicen , que hay parages donde no fe halla recuda-
lidad 3 como los que llevo citados.

1^5 Quando las Bufas empiezan a perder fu fuerza
por el mes de Abril, fe cambian las Corrientes para el G/te
hafta la diihmcia de 8. 10. o 12. leguas apartado de la
Corta , y afsi permanecen con igual curfo todo el tiempo,
que duran los Vendábales \ y tanto por elle motivo , como
por el de fer contrarios los Vientos en efta fazon para ha¬
cer el viage de Cartagena a Portobelo fe file hafta la Altura
de 1 2. a 13. Grados , o mas , fegun lo requiere la ocafion,
") entonces van las Embarcaciones ubres de efta oporteion
y tienen feguridad en el acierto de la Pe calada .

1 9 hilando las bufas en fu fuerza entran las Aguas
con gran ímpetu en el Golfo del T) arlen \ y por el contrario
filen para afuera en tiempo de Vendábales . Efta fecunda
mutación proviene de la grande cantidad de Pvios°, que
defaguan en él , porque entonces con la abundancia de
Lluvia , que es propia de la fizón , baxan muy crecidos,
y impelen a filir la del Golfo con el acrecentamiento , que
le dan fus caudales *, pero en tiempo de Bufas , rtendo
muy poca la , que le contribuyen , entra la de afuera,
y vuelve a falir por Bfbefas , que forma
en una , y otra Corta.

CA-

Lib. IL

Cap. L

Relación de Vi age

CAPITULO II.

Defcripcion de la Ciudad de San Phelipe de Pónchela,

y de fu Situación.

y91 Allafe la Ciudad de San 'Phelipe de Portobclo,

fecmn la ferie de las Obfervaciones , que

O , r- C _

alli hicimos , en 9 Grados, 34- Minutos, 35 . Segundos de

Latitud 'Boreal , y en Longitud por las Obfervaciones del
rp Fctniké de 277. Grados , 50. Minutos , tomando por
primer Meridiano el de París , o 2.9 6. Grados, 41. Minutos
confiderandolo en el Pico de Tenerife. Fue delcubierto
aquel Sitio en el ano de 1 502. por el Almirante 0o» Chrif-
mal Colon en el dia 2. de Noviembre ; y el miímo Almi¬
rante viendo la buena difpoficion del Puerto , en íu ca-

le pufo , aludiendo a ello ? el
haviendo continuado fu defcu-

pacidad fondo , y abrigo , le pulo
nombre de Tort obelo •, pero havienc
brimiento llego en el dia 9 . al que

efta inmediato llamado

de Baíiimentos , donde defpues fue fundada por Diego de
"Riqueza en el ano de i 5 10. pareciendole adequado para
el intento, la Ciudad de Nombre de Dios , llamada ai si por
haver dicho el Poblador a fu Gente , que allife^ haYia de ha¬
cer afsicnto en nombre de Dios , como le executo. Tuvo al¬
gunas intercadencias , y haviendola arruinado tos Indios
del D anen fue forzofo volverla a poblar de nuevo ^ algunos
anos defpues, en cuya forma permaneció halda el de 1 5 84.
que por Real Orden del Señor ©oí! Phelipe Segunda rae
trasladada a Portobelo por Don Iñigo de la Mota Fernandez:
Pref dente de Panamo, a cuya refolucion conduxo tanto
la mejoría del Puerto , quanto el parecer mas adequado
fiquel Sitio para la facilidad de los Comercios, rué laquea-

a la America Meridional. ijp

do Tortobelo por el Pyrata , que tanto infefib aquellos Ma¬
res .Juan Morgan , y por medio de Indulto la defamparo
fin arruinar fus Fortalezas , ni Cafas.

ip 8 Su Fundación es á la orilla del Mar 3 á la falda
de una Montana y que circunda todo el Puerto. La ma¬
yor parte de fus Cafas es de Madera , y algunas tienen el
primer eftado de Piedra , y Cal , y de allí para arriba con¬
cluyen de Madera : fu numero entre unas , y otras ferá
hafta 130. con corta diferencia , cafi todas de mucha ca-

1 99 Es mandada la Ciudad por un Governador 3 que
tiene el nombre de Tbeniente General y por ferio del Tre/G
dente de Tanamd ; y es empleo proveído por el %ey fin ter¬
mino en la duración ; recayendo fiempre en perfona Mili¬
tar porque eftan fujetos á fu mando los Caftellanos de las
Fortalezas , que guarnecen el Puerto , cuyos empleos fon
yitalicios.

zoo Su capacidad toda confifte en una Calle larga,
que figue fegun la Cofia del Puerto; y otras pequeñas,qúe
la atravieífan , y ocupan el Territorio entre la falda de ía
Montana , y la Playa con algunos otros retazos 3 que lle¬
van la mifma dirección que la principal , en donde el Ter¬
reno dexa lugar para ello : tiene dos" Plazas bien capaces,
la una frente del Edificio de las Caxas Reales , que era de
Cal , y Piedra , y fe hallaba contigua al Muelle y b Def em¬
barcadero *, y la otra en donde efta la Iglefia Mayor , b Par
roquia. Efia también es de Piedra , y Cal , bien capaz y y
con baftante decencia , refpeclo a la cortedad de la Po¬
blación : hay en ella un Cura Vicario , y algunos Clérigos
particulares hijos del País.

201 Ademas de la Parroquia hay otras doslglefias,

una

Lib. II.
Cap. II.

Lib.lL no Relación de Viagé ^

Cap.IL una de Nüe/tra Señora de la Merced con Convento del Diu ¬
rno Orden i y otra de San Juan de Dios , que aunque tiene
titulo , y fundación de Hofpital , no lo es en realidad. La
Hieda de la Merced es de Piedra , pero muy delmantelada
y^ pobre ; y lo mifmo fucede al Convento , que ella quafi
arruinado •, y no teniendo comodidad para que los Reli-
giofos puedan mantenerfe en el , viven todos efparcidos

por la Ciudad en Cafas particulares.

20 2 La de San Juan de Dios coníiíde ledamente en un
pequeño Quarto a manera de Oratorio , no mas bien fér¬
vida que la de la Merced. Su Comunidad fe reduce al
Prior , un Capellán, y otro Religiofo , y alguna vez a me¬
nos : afsi fu capacidad es muy corta j la que pertenece a la
Comunidad , porque no la hay ? y la de los Enfe irnos por
ceñir fe a una (ola Pieza cubierta fin Camas , ni otra pro¬
videncia •, y no reciben en el mas Enfermos , que los que
pueden pagar fu cura , y manutención con un tanto dia¬
rio 7 con que no firve para Pobres de la Laudad , y si folo
en tiempo de Annada para la Gente de las Tripulaciones
de los Navios de Guerra , a los quales afsiílen los Cu líja¬
nos de ios mifmo s Navios ,y por ellos fe les fubminiftran
las Medicinas , y alimentos que necefsitan *, fin que firva el
Hofpital mas que para el cubierto.

203 Siguiendo la Ciudad por la parte ¿dEfte
eña el Camino de ? anaína, fe continua un Barrio , que lla¬
man Guinea , porque viven en el todos los Negros , y Ne-
<pas efclavos , y libres. Elle Barrio fe aumenta confidcra-
blemente en tiempo de Galeones , porque con eue motivo
defocupan todas las Cafas de la Ciudad los que viven en
ellas, y quedan reducidos a una cofa muy corta,paia
arrendar todo lo reliante *. y ios Mulatos , y otras Familias

P°~

a la America Meridional; m Lib.ll, ,

pobres , que fe defalojan ^ van a vivir a Guinea > b en los Cap JL
'Bu j ios y que tienen allí \ o en otros y que fabrican nueva¬
mente * a lo qual también ayuda la abundancia de Gente.,
que baxa de (P anama y á trabajar cada uno en los Oficios-
Mecánicos , que tiene por profefsion.

204 Por la parte de la Marina en un efpaciofo ámbi¬
to , que media entre la Ciudad , y el Caílillo de la Gloria y fe
hace igualmente Población de Bujios *, y la mayor parte de
ellos los ocupa la Gente de Mar de los Navios y poniendo
Tiendas de Pulperías con todas efpecies de comeftibles y y
frutos de Ef paría , y afsi luego que fe termina la Feria y y
fe vienen los Navios y vuelven á deshacerfe^ y quedar deP
poblados los fitios y que ocupaban.

205 La altura del Mercurio en el Barómetro y havien-
dofe hecho la experiencia en un parage mas alto que la

fuperficie del Mar una tueífa , íe hallo de 27. pul¬
gadas , 1 1 lineas.

a :ca-:

<Part.L

Relación de Viage

CAPITULO III.

Noticias del Tuerto de Portobelo ; fu capacidad,

y difpoficion.

xo6 -|~~)L nombre de elle Tuerto defcifra bailante-
I j mente fu bondad para toda fuerte de Em¬
barcaciones grandes , y pequeñas i y aunque fu Boca es
ballantemente ancha i no tanto que dexára de cubrirla
ventajofamente la Artillería de la Fortaleza de San Tbehpe
de Todo Fierro , que eílaba fituada en la Punta de la Colla
del Norte, que forma fu entrada. Ella es ledamente de 600.
tueflas , aun algo menos que un quarto de legua , a que
fe agrega que íiendo la Colla del algo peligróla por las
Piedras , y Arrecifes , que falen acia fuera (aunque no mu¬
cho) fiempre es forzofo arrimarle mas a la del Norte por
fer mas fondable ; bien que la verdadera Canal ella d me¬
dio /redo , de la entrada ", y afsi continua halla adentro del-
de i 5 . halla 10. brazas de Agua en fondo de Lama pega-
iofa , y Greda con alguna Arena.

zo7 En la Colla del Sur dentro del Puerto , y hacien¬
do frente á todo el Fondeadero de los Navios eílaba otra
Fortaleza muy capaz , que tenia el nombre de Santiago de
la Gloria ; y al Efle de ella , como cien mellas apartada de
el , empieza la Población de la Ciudad í y delante de ella
en una Punta de Tierra , que fe abanza al Puerto , eílaba
otra pequeña Fortaleza, que tenia el nombre de San Gerony-
mo , no mas diílante de las Cafas que 10. tueífas. Tedas
ellas fueron arruinadas, y demolidas por el Almirante iver-
non en el año de 1740. que fe apodero con una numerofa

Armada de elle Puerto , haviendolo encontrado tan deí-

pre-

Lib. II. 112-
Cap. III.

a la America Meridional. 123

prevenido, que la mayor parte de fu Artilleria,particular-
mente la del Cabillo de Todo Fierro , eftaba deímontada
por falta de Cureñas 5 las Municiones de Guerra eran muy
pocas , y malas m, la Guarnición muy corta , pues ni aun la
que le correfponde por afsignacion en tiempo de Paz , et
taba completa *, el Governador de la Ciudad Don 'Bernardo
Gutierre^de Boc anegra aufente en B anaína , dando fus deft
cargos en algunos aíluntos , que fe le havian acumulado:
con que efta Armada no bailando refiftencia , no tuvo di¬
ficultad en confeguir fu invafion , y la Ciudad fe le entre¬
go por medio de Capitulación. Todas eftas ventajas huvo
menefter la Armada Inglefa para apoderarfe de Bortobelo
en aquella ocafion.

208 El Fondeadero de los Navios grandes es al Ne>-
Yoefte del Cabillo de la Gloria *, en cuyo parage quedan en
medio del Puerto j pero con las pequeñas Embarcaciones,
que íe acercan mas a Tierra, y entran para adentro, es me¬
nefter tener cuidado de no ponerfe fobre un Baxo de Are¬
na , que efta 150. tueíías diftante del Fuerte , b Punta de
San Geronymo al Ocfte- quarta-HLoroeftc de él , donde folo
hay dos brazas *, y una y media de Agua.

205» A la parte del Noroe/le de la Ciudad fe halla una
Enhenada, que llaman la Caldera > la qual tiene quatro bra¬
zas y media de Agua } y es muy propia para que carenen
Navios , y toda fuerte de Embarcaciones (llevando lo ne-
ceífario para efte fin) porque ademas de tener el fondo,
que queda dicho, efta abrigada de todos Vientos. Para
entrar es menefter arrimarfe a la Cofta del Oefte , y paílar
como al tercio del ancho de la Boca, en donde hay 5 . bra¬
zas de Agua *, porque al otro tercio de la parte del Ffte no
tiene mas que 3,0 2. pies } y una vez dentro pueden citar
Bar ti, Qjt las

Lib. IL
Cap, III.

H 1Z^ Relación de Viage

III las Embarcaciones a quatro Amarras Efte Oefte , con otra
Enfenada pequeña , que hay en la mifma Caldera de la par¬
te del Oefte , a cuyo lado deben acercarle fiempre.

210 Al N ordefte de la Ciudad tiene fu defemboca-
dura un Rio , que llaman del Ca/cajál : no fe coge en el
Agua dulce hafta un quarto de legua mas arriba de fu Bo¬
ca , y tiene algunos Caymanes , o Lagartos.

2 1 1 Las Mareas guardan poca regularidad j y afsi en
efto,como en los Vientos no difiere efte Puerto de el de
Cartagena , a excepción de que fiempre necefsitan entrar
los Navios efpiandofe , porque o fon por la Proa, o Cal¬
mas.

212 Por varias Obfervaciones , que fe hicieron , afsi
de la Eft relia Polar , como por el Aftimuth del Sol , fe con¬
cluyo , que varia la Aguja en aquel Puerto 8. Grados, 4^*
Minutos al TSlordefte.

2 1 3 Entre los Cerros , que circundan todo el Puerto
d cPortobelo , empezando por la Punta del Cadillo de Todo
Fierro , en cuyas faldas fe encumbraba una gran parte de
efta Fortaleza , y figuen fin difminucion de fu altara halla
la opuefta , fe particulariza uno , aísi por deícodar mas fu
Cumbre, como por fer el Thermometro de aquel País anun¬
ciando el tiempo , que fe ha de experimentar. Cae eñe,
cuyo nombre es Monte Capiro , a la parte del Camino , que
va a Panamá , en el fondo de todo el Puerto : fu Copete
efta fiempre cubierto de Nubes , que lo rodean , las qua-
les fe diftinguen de las demas , que fuelen ocupar lo rel¬
iante de aquella Athmofphéra , en fer mas efpefas , y obf-
curas. A eftas , pues , llaman el Capillo , o Pónete del Mon¬
te , de donde corrompido acafo le ha venido el nombre

de Monte Capiro , y dan a entender quando ha de hacer

Tur-

a la America Meridional. iz$ Lib.IL

Turbonada *, porque condenfandofe , y poniendofe rene- Cap.IIL
gridas , baxan mas de aquella regular altura, en que fiem-
pre eílan , y por el contrario , quando fe difsipan en par¬
te , y elevan , anuncian la ferenidad : pero es de advertir,
que ellas mutaciones fuceden muy frequentemente , y
con gran prontitud , Tiendo muy raras las ocafiones , en
que llega a defcubrirfe fu Cumbre defpejada , y fi acaece,
es momentáneamente.

2, 1 4 La Jurifdiccion del Tbeniente General , que go-
vierna en Tortobelo , no fe eíliende mas , que a aquella
Ciudad, y fus Fortalezas ; y todo el Territorio, adonde pu¬
diera dilatarfe , es de Montaña muy efpefa , é impenetra¬
ble , y folo en algunas pequeñas Colinas , y Llanos , que
dexan ellas , hay unas Quintas , o Haciendas en muy
corto numero, no permitiendo otra cola
la difpoficion del País,

CA-

H; f

■■ *U

* Vil

fcih.Tl.

ZapJpZ

lié

Relación de Vi age

CAPITULO IV.

ti 5

3) el Temperamento de Portobelo , y Epidemias , que en tiempo,
de Armada caufan gran mortandad en los que

loan en ellas .

\Jy común, es en toda Europa la noticia de
Y jl perjuc^^c^ > °lue es a 3 d^em-

peramento de Portobelo. En él no Tolo padecen losEftran-
seros , que allí llegan •, fino que los Propnos del País, aun¬
que connaturalizados con fuTemple , viven lnjetos a íu-
frir varias penfiones , que les aniquilan ei vigor de la Na¬
turaleza , y muchas veces dan con ellos en la ícpultuia.
Opinión muy valida es allí , la de fer en los tiempos palla¬
dos, y no mas de veinte años atras tan peligrofos en el os
Partos , que era muy rara la Muger , que no moría , y alsi
fe tenia la providencia de paliarlas a Panamo, a los qua-
tro o cinco mefes de eftar en cinta , y no volvían a íu
Tierra hafta pallado el tiempo de los Accidentes, que
fuelen fobrevenir al Parto ; y aunque algunas , deíde po¬
co aca fe arriefgan a quedarfe allí , para eiperar cite nan¬
ce por lo general la mayor parce no fe expone a tanto
pcíipro , y tienen por menos molefto el hacer la travesía,
que media entre las dos Ciudades , que el dexar fu vida en
contingencia , que defpues no tiene enmienda.

%x6 El excefsivo Amor que una Señora de aquella
Ciudad (muy conocida en ella) profesaba a fu Marido ; el
temor de que efte en fu aufencia no le correfpondicile ; y
el eftar él con Empleo , que no pedia abandonar para
acompañarla á Panamo , motivé el que fe aventurafle a ler
la primera en interrumpir el orden obfervado hafta en-

a la America Meridional. iz-j

tonces. Los fundamentos de fu temor eran tales , que pu¬
dieron acreditar de prudente fu refolucion , y calificar de
acertada la elección a viíta del peligro, que iba a evitar en
el que de conocido fe ofrecia a padecer. Salid al fin con
felicidad , y el exemplar empezó a fer modelo en las otras,
defvaneciendo aquel horror , que los antiguos malos fu-
ceífos tenian infundido en el Animo , y que eran cauía de
que con tanta repugnancia miraífen para eífe fin aquel
Temperamento.

217 Aun mas adelantan aquellos Naturales en elle
punto diciendo , que no procreaban allí los Animales de
otros Climas 3 y afsi las Gallinas , que fe introducían de
ñama y ó Cartagena , fe eílerilizaban luego que llegaban all^
y no ponian huevos : y oy fucede todavía , que la Carne
de Saca , que fe confume , fe lleva de (P anama en pie , y a
poco tiempo de eftada , fe enflaquece tanto , que no fe
puede comer *, fiendo afsi que no falta Yerva en las Coli¬
nas , y Cañadas de los Montes. Tampoco fe ven Crias de
Caballos y ó Surros 3 y todo eílo confirma la opinión , de
que aquelTemple es contrario para la generación de cria¬
turas de otros Temperamentos benignos , o no tan noci¬
vos , como él. No confiándonos en eífe particular de la
voz común , que muchas veces fuele fer vulgaridad fin
fundamento , indagamos eífe punto con algunas Perfonas
capaces , y fus dictámenes no fe apartaban del ordinario,
apoyándolos con experiencia propia en todos los adiantos
de eíta naturaleza.

218 El Licor del Tbermometro de Mr. de Sgaumur mar¬
caba el dia 4. de Diciembre del mifmo Año de 1 7 3 5 . á las
6. de la Mañana 1 o 2 1 3 y al Medio dia 1023.

2 1 9 Los Calores, que allí fe experimentan > ion ex-

cefi

Lib. II.
Cap.lf.

Lib IL 12,8 Relación de Viage

Cap. ¡y. cefsi vos , y coadyuba a ello , el que eftando toda la Pobla¬
ción rodeada de Cerros muy altos, no dexan lugar al Vien¬
to , para que , banandola , pueda atemperarla. Las efpefas
Arboledas , que viften aquellos Cerros , cortan el paito a
los rayos del Sol impidiéndole el que con fu Calor llegue
a fecar la Tierra , que ocultan fus copas *, y afsi eftan fiem-
pre exhalando Vapores efpefos , que forman grueílas Nu¬
bes *, y eftas vuelven a deshacerfe convirtiendofe en Agua¬
ceros copiofos ? y luego que cedan, fe defeubre el Sol . pe¬
ro apenas con la aótividad de fus rayos ha fecado en cor¬
to tiempo la fuperficie de aquel Terreno , que los Arbo¬
les no ocupan con fu fombra , y las Calles de la Ciudad,
quando , formado ya otro nuevo pavellon , vuelve a eí-
conderfe con él •, y en efta forma permanece todo el Día,
y Noche , lloviendo fuccefsiva , y repentinamente i y acla¬
rando con la mifma promptitud : fin que en uno , u otro
fe experimente moderación en el calor.

i ¿o Ellos Aguaceros , que tan repentina, y frequen j
teniente quieren parecer un principio de í Diluvio , ion
acompañados de Tempeftades de Truenos , (Relámpagos , y
^..o/ tan formidables , que fob refalen , y atemorizan el
animo mas tranquilo , y fuerte ; y como todo el Puerto
ella rodeado de aquellas altas Montañas , caufa mayor ef-
truendo el ruido , retoñando largo rato defpucs , con la
correfpondencia de varios ecos en las concavidades.^ Que¬
bradas , que forman entre si las Colinas de aquellas Mon¬
tañas : fiendo tanto lo que por ello fe aumenta , que el de
un Cañón difparado fe oye fuccefsivamente por efpacio de
un Minuto defpues ; y con elle no pequeña la gritería,
y algazara , que con fu efpanto forman los Monos , que
Ly^de todas Cañas en los Montes ; con particularidad de
L no-

a i a America Meridional. I2n

noche, y a amanecer, quando los Navios de Guerra tiran
el Canon de treta , o de Romper el nombre.

. 2 2 1 . Efta ,ran con«nua intemperie , y el recio traba¬

jo, que tienen los Marineros en la defcarga de los Navios;
unos en fus Bodegas defarrumando la Fardería ; otros en
las Lanchas ; y otros con los Carretones en Tierra acre¬
cienta la tranfpiracion , y les aminora las fuerzas": pero
ellos para recuperar el brio , ocurren al Aguardiente, cuyo
conlumo es muy confiderable en eftas ocafiones. La fati¬
ga del trabajo , la abundancia de la bebida , y la contra¬
riedad del Clima difponen las Naturalezas a padecer las
enfermedades, que fe experimentan en aquel País ; y Tien¬
do en él todos les Accidentes mortales , porque no hay en
los Cuerpos (a quienes coge poífeidos de una grande debi¬
lidad) renitencia para expelerlos , es confluiente las epi-
demias , y la muerte. * J

m Es cierto que a elfo mifmo eftán fujetos aun
los que no tienen el trabajo , y fatigas de la Gente de Mar;
pero ello nace de que la caufa principal es el Clima, y que
las otras lolo ion coadyubantes , y firven de hacer mas co¬
mún , y pronta la enfermedad ; y con evidencia , hallan¬
do preparada la maífa de la Sangre para recibir el Acci¬
dente , hace mayor progreíTo efte en la Perfona para aca-

a i 3 En algunas ocafiones fe han llevado Médicos de
Cartagena , para que como mas prácticos en el methodo de
cura ., que requieren los Accidentes de aquellos Climas,
afsiftieíTen a los Enfermos ; pero efta providencia no ha
fido de algún alivio , ni ha evitado , que en cada ocafion
de Armada , o Navios que deban hacer alli alguna refiden-

cia, queden fepultadas la tercera parte, o mitad de la Gen-
fart.I. R re

Lib. TI.

Cap.F/.

¡'

Relación de Viage

J_jb.ll- 13o , Por efta caufa le dan a aquella Cuida } y

Ca¡.ir. ce , que 1 - nd to el renombre de Sepultura de Ef-

no fin grJ~ 1 Dfinvfe mis v decirfe de todas las

f-«“ ■ p»» r ,k,r £/ ríií.»so w» » i» *-

Naciones , que yan a i •> p A -ni quindo en el ano

vla COnCÜN muetmdel Ai arques Güilo , quedo mandando
uno debs crrandes Oficiales , que han hecho bailar con
r j ?nndu£ta el honor de la Marina de E/pana , (Don

fu acercada conduaaeUio acordonar los Navios

Puerro : difpufo una Batería en
1 c na ¿el Sur de el a fu entrada , cuyo mando , y gi * _
nkion dexo al cuidado de 1» Marina . ° ?“ n’e|°'

““ en rodo vigilance no laavraprovrden-

1 fur S , confu, bien dirigid»

“¿Pí^tcoE la crecida

:7C S^dE’Klocpío , en el feguro de

d CacrajlL , bavi.de precifarlos por la ham¬
bre dio que miraba muy le», de confegur. por la iuer-
u y quand’o aquel Comandan, e Enemigo con, aba con ma,

íeguridad feble f», proyea», , empezó a aP<*icrarfe a

intemperie de fus Tripulaciones , haciendo tal tltugo.qv e
dentro de poco tiempo fue precito , que £

todo fu empreña , y le volviera a íaccr . ¿ ¿c p

,„aka , dotando en aquellas Playas mas de la mitad

Ge z No oblante lo nocivo para la talud , y cont”'

la America Meridional; i 3 i
no a la vida de los Europeos . que es E^ortobelo , íe experi¬
mento en la Armada del ano de 30. no haver liavido en¬
fermedades allí *, fiendo afsi que el trabajo, y deforden de
comida , y bebida en las Tripulaciones era fin diferencia
como en las antecedentes , y que el Clima no havia mu¬
dado j a lo menos tan fenfiblemente ; y fe atribuyo a ha-
ver paífado ya la Epidemia en Cartagena , la qual les indul¬
to, para que en aquella Ciudad gozaífen de falud : de don¬
de debe inferirfe , que el principal origen de eftas enfer¬
medades proviene , de que la Naturaleza de los Européos ,
no acoílumbrada a aquellos Temples, los extraña con ef-
tremo *, y efta novedad les hace padecer , hafta que las
deftruye totalmente , o prepara en difpoficion adequada
para ellos , con lo qual , quedando connaturalizados,
gozan tanta fanidad , como los mifmos
Naturales , o Criollos .

Lib . II.
Cap., IV.

Lib.lL i 3 z
Caj>V '•

Relación de Viage

CAPITULO V.

Vecindario de Portobelo genio ,y coftumbres de el , noticia
de fus Campos , y de lo que producen tanto de 1 Untas,
y Arboles , como de Animales y modo de
probeerfe de Víveres.

muchas cofas no fe reconoce diferencia

21$

¡H, fubftancial entre Cartagena , y Portobelo : afsi
folofera mi mayor cuidado referir aquellas circunftancias,
que contribuyen a hacer conocer la que tienen entre si;
procurando evitar la repetición , y dar todas las noticias,
que puedan contribuir a la comprehenfion mas exacta

de aquellas Tierras. ■>

2 2 é El Vecindario de Portobelo tanto por lu corta ex-

tenfion , quanto por lo penofo de fu Clima, es muy redu-
cido ; y la mayor parte lo componen Familias de Negros, y
Mulatos. Las de Efpañoles 'Blancos apenas llegaran a tiem-
ta , y las que tienen medianos pofsibles , o y a para el Co¬
mercio de la Mercadería , o yd para el de Frutos de Ha¬
ciendas , fe paífan á vivir a Panamá , quedando (oiamente
en Portobelo las , que por fus empleos es forzofo , que ai-
fiftan allí , como Gobernador , o Theniente General j LaJtelLu
nos ; Oficiales Peales ; Oficiales, y Tropa de h Guarnición \ Al¬
caldes Ordinarios , y de la Hermandad i y Efcrbano de PpgiJ-
t,-os •> y fuera de eftas muy raras de Efpañoles particulares.
Quando eñuvimos havia cofa de 125. Hombres de Tiopa
para la Guarnición de las Fortalezas ; y eran Deítacamen-
tos, que iban de Panamá. Eftranan tanto eftos aquel Tem¬
peramento , aun fiendo de otro tan ímmediato , que al

cabo de un mes fe enflaquecen , y debilitan de tal luerte,

que

a la America Meridional. i 33

que no fon capaces de hacer algún trabajo ni de fufar las
íutigas de fu exercicio , halla que acoftumbrados a él vuel-
ven a tomar vigor. Ni de eílos.ni de los hijos del Parque
falen de la esfera de Mulatos , ninguno fe avecinda y y eíla-
blece allí , porque luego que le ven en mayor Gerarquia^
tienen como a cofa de menofprecio vivir en él. Prueba de
fu mala calidad y pues fus mifmos Hijos lo abandonan , y
no quieren habitarlo.

217 En las coftumbres no fe diferencian aquellos Ha¬
bitadores de los de Cartagena a excepción de no tener los
ánimos tan francos , y liberales *, antes bien padecen la
nota en aquellas vecindades , de que fon dominados del
interés.

228 Es aquella Ciudad muy eícafa de Viveres > y por
configuiente elfos fon caros , por fer pocos ios que el País
produce , y mucho mas en tiempos de Armada y y Feria *
Proveefe de Cartagena , y fu Coila ■, y de Fanamd. De la pri¬
mera fe le abaílece con Mai^y Ano ^ Casabe, Fuer eos, Ga¬
llinas , y Falces j y de la fegunda de Ganado mayor \ lo que
tiene en abundancia es Fefcado de varias efpecies y y bue¬
no, Las Frutas propias de aquel Temple fon abundantes,,
como también la Cana dulce , que es de lo que fe compo¬
nen las Chacaras , o Quintas de fu Territorio i en las qua-
les hay Ingenios > y fe fabrica Acucar ; fe hacen Mieles *, y fe
faca Aguardiente ,

229 Goza mucha copia de Aguas dulces y que baxan
en Arroyos con precipitado curfo de las Cumbres de aque¬
llos Cerros , unos por fuera , y otros atravefando la Pobla¬
ción : fon muy delgadas , y digeílivas tanto que y en acof-
tumbrandolas y abren las ganas del comer , y hacen def-
pertar el apetito : pero aun la excelencia de ellas , que en

otro

Lib. II.
Cap. V*

T r tt t,a Relación de Vi age

f ,¡ V otro Cuelo , b Temple podría fer de grande eftimacion por
1 fu bondad , en aquel llegan á fer nocivas. Fuerte penali-
dad con que Naturaleza tiene penf.onado efte País, que
lo mifmo que es bueno por sí , no pueda gozar e os ue-
ros en él ! Y esla cauCa que Tiendo tan delgadas , y adivas,
con la debilidad en los Eftomagos caufan Vijfentems , de
cuyo accidente muy raros efeapansy antes fe experimen¬
ta que todas las demas enfermedades llegan a convertir-
r,. ’ „ efta V con ella termina la vida del Paciente.

2,o En las Pozas , que forman elfos Arroyos entre

las concavidades de las Penas de aquellas Calcadas , tanto

mas hermofas , quanto las hace fomora , y adorna a fion-
dofa pompa de los Arboles , vf n á banarfe diariamente a
las ii. del Dia , todas las Perfonas de la Ciudad , cuyo
exempiar figuen también dos Europeos , y con ella provi¬
dencia atemperan el excefsivo calor , y refrigeran la San-

2-re.

2. 5 i Como las Arboledas , y Montes poblados de

Animales feroces , y filveftres llegan quafi a tocar con las

Cafas de la Ciudad , validos de fu abrigo Cuelen muy fre¬
cuentemente los Tigres entrar de noche en fus Calles , y
Trafnatios a robar Gallinas ferros ,u otros domefticos
Animales ,y tal vez fe han llevado algún Muchacho , en¬
contrándolo en ellas. Eftos , que fe ceban afsi . , defprecian
defpues la Caza del Monte ; y fi una vez lo citan con Caí
ne Humana , no hacen cafo de la de los Irracionales. En¬
tonces les difponen T rampas con lazos, y cayendo en ellos,
fe configue matarlos. Los Negros, y Mulatos, que hequen-
tan el Monte por fu exercicio de cortar Madera , fon muy
dieftros en la Lidia contra ella efpecie de Animales ; y con
facilidad los matan , ofreciendofeles con intrépida detei-

IT") 1 «.»

a LA America Meridional. 133 ¡Jh. II.

minacion cuerpo a cuerpo ; y aun hay algunos tan arroja- Cap.V.
dos , que van de propofito a bufcarlos , y no defiílen de
la empreíTa halla confeguir fu fin. Las Armas , que acof-
tumbran para ellos Combates , es folo una Lan^a de dos,
y media a tres varas , de Madera muy fuerte , y la punta de
la mifma Madera endurecida a fuego; y un Machete de tres
quartas con corta diferencia : con ellas Armas efperan , a
que haga garra en el Brazo izquierdo , que es en el que
fuílentan la Lan^a , y llevan envuelto en una Chamctyyetci
de Bayeta ; y para ello , porque el Tigye recelofo del peli¬
gro fe fienta , y no acomete por si , le ofenden ligeramen¬
te con la Lan^a , para que haciendo fu defenfa , fea mas
feguro el golpe : luego que el Animal fíente el infulto de
fu contrario, retirando la Lanza con la una mano , le aco¬
mete , afiendo con la otra el Brazo , que la fuílenta ; pero
entonces acudiendo prontamente el Hombre con el Ma¬
chete y que tiene prevenido , y oculto en la otra Mano,
defcarga con el un golpe en el Brazuelo , y desjarretando-
felo le obliga no folo a que fuelte la prefa 5 pero aun á que
íe retire algo atrás enfurecido : fin dexar que medie tiem¬
po , larga la Larrea , y volviendo á prefentarle el mifmo
Brazo executa fegundo golpe en el del contrario al tiempo
de querer afirlo con el bueno , y lo dexa privado de fus
dos mas feroces Armas , e incapaz de poderfe mover : en¬
tonces acaba de matarlo á fu fiilvo fin peligro , y quitán¬
dole la Piel junta con las Manos, Pies, y Cabeza, fe vuelve
con ella á la Ciudad llevándola por ferial de fu triunfo.

232 Entre los muchos , y particulares Animales, que
fe regiílran en aquel País debe tener fu lugar el Teyico //Ve¬
ro , nombre irónico , que fe leda por fu mucha lentitud,
y peladez. Tiene elle la figura de un Mono mediano *, feo

- cs encre ceniciento , y pardo •, y peladas la ma> 01 parte de
las Manos , y Pies : tiene tanto fofsiego , que puefto en un
Pido , ni necefsita de cadena , ni ha menefter pula , para
que no fe vaya ; porque ella fin moverte , hafia que obli¬
gado del hambre le es precito bufcar el alimento la Gen
te no le efpanta , ni la ferocidad de otros Animales altera
fu quietud : quando fe mueve , acompaña cada acción con
un '-rito tan defapacible , y lamentable , que a un mifmo
tiempo produce en el oyente compafsion , y enfado : efto
lo executa aun en aquellos movimientos mas tenues , de
levantar la Cabeza , Brazo , o Pierna i y fegun roda apa¬
riencia es efedo de una general empanara en todos los
Mufculos , y Nervios de fu Cuerpo , los quales le cantan
vehemente dolor , al tiempo de quererlos laxar paia fu
ufo. En efte tan defapacible tono efta cifrada toca la de-
fenfa , pues al verfe acometido de alguna fiera , fiendo na-;
rural el huir , al quererlo hacer , y en cada una de las ac¬
ciones da gritos tan enfadofos , que horrorizado el que lo
perfigue , Cuele abandonarlo , y huir por efcuíar lo faifa-,
diofo de fus ecos. Eftos no folo los da al uempo de mo¬
verfe ; fino que defpues de haver gritado cinco o .eis ve¬
ces , para dlr un folo patío , repite los defaforados ahulh-
dos otras tantas para volverfe a repofar , y arnés e
aundar otro paífo , fe efta largo rato immovil. Su man¬
tenimiento fon las Frutas filveftres : quando no las hay en
el fuelo , fe fube fobre un Arbol de los mas cargados, y,
luecro que llega arriba , va derribando toda la que puene;
y p!ra ahorrarte de la penalidad , y tiempo que le coda-
ría el baxar con el trabajo que fubio , fe hace un ovmo , y

fe dexa caer a plomo , y permanece al pie de aquel tanto,

1 quan-

Relacion de Viage

Á la America Meridional. 137

guaneo le dura la Fruta : pero no fe mueve a bufear nuevo
alimento , hafta que le obligue a ello la necefsidad.

233 No cede en nada aquel País al d e Cartagena en
la muchedumbre de Sabandijas *, y es incomparablemente
entre eftas mayor la de los Sapos. Eftos no folo fe hallan
en los Charcos , y lugares húmedos 3 como es regular ; fi¬
no también en las Calles Patios , y generalmente en todo
parage defeubierto : la gran cantidad 3 que hay de ellos ,
y el aparecer todos , luego que cae un Aguacero , ha he¬
cho concebir a algunos 3 que cada gota de Agua fe con¬
vierte en un Sapo '■> y aunque quieran comprobarlo con el
hecho de aumentarfe tan confiderablemente , luego que
llueve j no por cfto ha de fer del todo cierta la íupoficion.
No me opondré yo , a que la muchedumbre de ellos en
los Montes , y Arroyos cercanos , y aun en la mifma Ciu¬
dad produciendo en gran numero los Huevezuelos 3 de
que íegun la mas feguida opinión de los Naturaliftas fe
hacen eílas generaciones , eftos , o en los mifinos vapores
del Agua fe eleven, y cayendo junto con ellafobre la Tier¬
ra demafiadamente caliente a la fuerza de los rayos del
Sol , 6 hallandofe ya mezclados con efta por haverlos pueft
to alli los mifmos Sapos , fe vivifiquen , y aótuen , forman-
dofe tanta abundancia de ellos , como ya también fe ha fo-
lído ver aca en Europa *, pero como los que falen defpues
de los Aguaceros fuelen fer de un grandor tal 3 que algu¬
nos exceden a feis pulgadas de largo y fea precifo en ef¬
tos , no juzgarlos hijos de una producción inftantanea,
yo diria fundado en la propia obfervacion, que como
aquel País fea tan húmedo , viene á fer adequado 3 para
criar efta efpecie *, y efte Animal propenfo a los lugares
aguanofos huye de eftar fobre la Tierra 3 que con la calor
fpart.I. S del

Lib. 1L

Cap y \

Relación de Viage

del Sol fe feca en corto inflante , y bufca los lugares donde
la Tierra efta fofa , metiendofe en ella quanto pueda go¬
zar de la humedad , y como le queda encima alguna por¬
ción de aquella , que efta feca no fe ven *, pero luego que
llueve , faliendo a bufcar el Agua , con la qual le regoci¬
jan , fe llenan de ellos las Calles , y Plazas , y fu repentina
vifla hace creer , que aquellas gotas, que cayeron, fe con¬
virtieron en Sapos. Quando ha llovido de noche fon tan¬
tos los, que fe ven por la marrana en las Calles , y Plazas,
que parece eftar empedradas de ellos , y no fe puede an¬
dar fin pifarlos *, de lo que redundan algunas mordeduras,
que fon danofas *, porque a mas de fer ponzoñofas , fon
ellos tan grandes , que ofenden lo bailante , donde llegan
á clavar los dientes : ya fe dixo , que algunos exceden á
feis pulgadas de largo , pero por lo regular fon de efte
tamaño , o algo menores : de noche es tal el ruido , que
caufan los muchos,que eftan al rededor de la Ciudad en
los Montes , y Quebradas , que fe hacen enfe-
dofos, y moleftos al ordo.

a ia America Meridional,1

CAPITULO VI.

Líb. m
Cap, VI

(Del Comercio de Porcobelo en tiempo de Armada $ y el corto
que confería en tiempo muerto.

2 3 4 A Quella Ciudad de tan corto numero de Gen-.:
l \ te por fu mal Temperamento ^ efcaséz de
Viveres y mala difpoficion de Terreno viene a fer una de
las mas pobladas de la America Meridional en tiempo de
Armada : fu fituacion en el Ifthmo 3 que corta la comunica¬
ción a los dos Mares del Sur 3 y Norte j la bondad de fu
Puerto i y la diílancia corta que media entre ella y Fa-
ñama la han dado preferencia para la concurrencia de los
dos Comercios de E/pana , y el Ferie 3 y celebrar en ella la
Feria .

2 3 5 Luego que fe recibe en Cartagena la noticia , de
e-ílar ya defcargada en F anaína la Armada del Ferie , paífa
la de Galeones a Fortobelo 3 por efcufar en mayor dilación
las enfermedades de aquelTemperamcnto } y con la con¬
currencia de los Individuos de ellas fon tan crecidos los
Arrendamientos de las habitaciones ? que por folo el tiem¬
po de la Feria es el valor de una Pieza mediana con una
pequeña Recamara , o Gavinete mil , o mas pefos ; y hay
Cafis > cuyos alquileres llegan a quatro , cinco ^ o feis mil
Pefos mas , o menos fegun fu capacidad y el numero de
Gente > que concurre a la Feria.

2 36 En entrando a aquel Puerto los Navios es la pri¬
mera diligencia , que p radican ¡os Maellres formar en la
Plaza principal inmediata a la Contaduría cada uno una
Barraca grande con Velas del Navio para recibir en ella la
Carga •, a cuyo recibo afsiíten los Dueños para reconocer
- Fart. I. 5 2 ñor

Lib.lL 140 Relación de Viage

Cap VI. por las Marcas la que les correfponde : y la Tripulación
de cada Navio en Carretones adequados la va conducien¬
do a fus deftinos , repartiendo proporcionalmente las uti¬
lidades de efta defcarga.

237 Interin que por una parte eftan la Gente de Mar,
y los Comerciantes afsi empleados > van entrando por
Tierra las Requas de ¥ anama de ciento , y mas Muías cada
una , cargadas de las Cajonerias de ¥lata , y Oro > que trae
el Comercio del ¥eru : unos las defcargan en la Contadu¬
ría , y otros en medio de la Plaza *, fin que en la confufion
de tanto Gentío fe experimente hurto , pérdida , ni defor-
den alguno. Es cofa de admiración haver vifto aquel Lu¬
gar en tiempo muerto folitario > pobre > y lleno de un perpe¬
tuo filencio *, fu Puerto defpoblado , y infundiendo todo
melancolía ^ y gozarlo delpues con el bullicio de tanta
Gente } fus Cafas ocupadas fu Plaza , y Calles llenas de
Farderías , y de Caxones de ¥lata Sellada , en barras , Labra¬
da , y Oro: fu Puerto lleno de Navios , y Embarcaciones
pequeñas : unas que baxan por el ¥¿o de Chagre los Frutos
del ¥erii , como Cacao , Caj carilla de Loxa , Lana de V icuna ,
y ¥ kdra Felpar > y otras , que van de Cartagena , cargadas
de Víveres para la manutención de todo aquel Gentío : y
de un parage , el mas aborrecible todo el año por fus pen-
fiones , fe Forma el Theatro , y depoíito de las riquezas
de los dos Comercios de Efpana , y el ¥eru.

238 Concluida la defcarga ^ y llegado todo el Co¬
mercio del ¥eru con el ¥refidente de ¥anamd , empieza á
tratarfe de Feria '■> y para ello fe juntan a Bordo del Navio
Comandante de Galeones los Diputados de ambos Comer¬
cios , á tratar en preferida del Comandante de la Armada , y
¥rcfidente de ¥ anama (aquel como Juez Confervador de

a la America Meridional. i^j Lib.IL

los intereffes del primero, y efte del fegundo) de los pre- Cap.VL
cios , que fe han. de regular al valor de las Mercancías } y
concluido en todos los efe&os por medio de tres , o qua-
tro Juntas fe firman los Contratos , y fe hace la publica-,
cion de ellos , para que todos empiecen a celebrar fus ven-
tas, arregladas a lo eftipulado } efto con el fin de que unos
no fe hagan perjuicio a otros *, y por medio de Corredores,
que van también de Efpana , y baxan del Terü fe confort
man unos a comprar las Memorias , que íegun fus íiirti—
miemos les tiene mas quenta ; y otros á venderlas *, y fe ha-,
cen los cambios de las Mercancías , y Dinero : con lo qual
cada uno empieza a difponer lo que le correfponde , los
de Efpana la Tlata en Caxones bien acondicionados , que
fe van embarcando *, y los del Terü las Mercaderías en Far-
aos a fu moda , que van remitiendo en Chatas , y Bongos
por el Rio de Chagre : con lo qual queda terminada\

Feria*

239 Antiguamente no tenia efta tiempo determina¬
do j pero confiderandofe la demora en aquel Puerto perju¬
dicial a los dos Comercios, por el mal Temperamento, dif-
pufo S.M. que toda la detención no paífaífe del termino de
quarenta dias, contados deíde el en que dan fondo los Na¬
vios. y afii 11 en efte tiempo no han podido convenirle los
dos Comercios con el arreglamento de ios precios , fe les
concede facultad a los de Efpana, para que puedan internar-
fe con fus Géneros al Terü \ a cuyo fin la lleva conferida el
Comandante de Galeones ; y la Armada vuelve á hacerle á la
Vela para Cartagena : pero fin efte motivo no es permitida
a ningún Comerciante de Efpana el paíTar á vender fus
Mercancías adelante de Tortohelo , ni embiarlas por íu
quenta , mediante convenio hecho entre los dos Comer¬

cios,

m.ll Relación be Vi age

Cay. VE dos , y confirmado por el Rey *, como tampoco los del Pe¬
ni no pueden embiar fus caudales a Efpana a emplearlos,
a fin de que un Comercio no haga perjuicio al otro.

2, 4.0 Interin gozo la Nación Inglefa el Eladio de Fermif-
fo , concurria también a ella Feria con uno cargado de fu
quenta , defpues de haver hecho una corta reíidencia en
Jamaica : fu carga equivalía a mas de la mitad de la que
llevaban los Galeones : porque fuera de fer fu porte excef-
íivamente mayor, que de 500. Toneladas Efpaholas , y
fubir de <?oo. no llevaba Viveres , Aguada , ni otras cofas,
que ocupan gran parte de la Bodega ; porque aunque los
Cacaba de y amalea , le acompañaban en la T ravesia qua-
tro , o feis Paquebotes cargados de Géneros, los quales, ya
que eftaban cerca de Fortobelo , trasbordaban fus Mer¬
cancías , y ponian en el quantas podia fufar todo fu Bu¬
que , y afsi encerraba mas que la que llevaban cinco, o

feis de nueftros mayores Navios-, y fiendo la venta de cfta

Nación libre , y mas barata , era de fumo perjuicio para
nueílro Comercio.

241 El Trato allí en tiempo muerto es muy corto, por¬
que folofe reduce a los Viveres , que van ¿e Cartagena,
Cacao , que baxa por el F¿o de Cbagre , y Cafcanlla. El pri¬
mero fe lleva en Balandras a la Vera-Cru y la Cafcanlla ,
o fe almacena allí , b van a cargarla los Navios , que han
paífado de Efpana con permiífo á Nicaragua , u Honduras ,
los que también cogen Cacao por fu cuenta. También hie¬
len ir algunas Embarcaciones menores de Cuba , la Trini¬
dad , y Santo Domingo con Tabaco , y en fu retorno íe vuel¬
ven con Cacao , y Aguardiente de Cana.

242, Siempre que el Af siento de Negros ha eftado cor¬
riente , p con la Nación Francefa , o con la Ingle/a , refi-

LAMINA ?VI1I

Plano de laba
fcciVD. DE POETOV

end°Z 4i de LatitiuD
^-..SUept. según, nuestras obsejaá

del Feno seounel F£

nuuf

’uan ?/

coi’tar

'??/////•

>ÁVS,

a la America Meridional. 143

de en aquella Ciudad una de las Factorías principales , y
aun la que hace mas Comercio : porque no Tolo es por
aquella via , por donde fe provee de ISlegros Tanamd , uno
que por ella íe introducen a todo el (2 \eyno del Teru : y con
eñe motivo les es permitido a los que tienen efte Afsien-
to 3 que puedan llevar algunos Frutos determinados y que
fe confideran necesarios , afsi para la propia manuten¬
ción > como para la de las Tiesas, que llevan de
Varones ^ y Hembras.

Lib. II.
CcfVL

LIBRO

oran o

A. Bonaue z B. Cisne : CATpuana z JD. Garza,
varriontesaz I. Pauji : TCXulebras ledos Cak

z F. Guacamayo z G.IjOXOz Fi.Pa-
e z as ; L. Monos como pasan el Pío z

LIBRO TERCERO.

Del viage defde Tortobelo á. T anama . Def-
cripcion de efta Ciudad, y demas noticias
del Reyno de Tierra-Firme.

CAPITULO PRIMERO.

Salida de Portobelo ,y ISLcOpegacion por el Rio de Chagre
haftci Cruces : noticias de el ; y tranfito por Tierra
defde Cruces a Panama.

OMO fiempre fue nueftro animo no
hacer detención voluntaria hafta lle¬
gar al principal deífino ^ y fin de
nueílra Comifsion , por una parte
los vivos defeos de dar principio a
ella *, por otra los de íalir de aquellos penoíos Temples;

a la America Meridional.
y finalmente los de acortar la demora en las Indias , no nos
dexaron libertad para omitir diligencia , que pudieífe con¬
ducir al logro de eftos defignios. Con efta folicitud avifa-
mos defde Támbelo nueftra llegada al Trefílente de Panamo,
IDon Dtonyfio Martines de la V ega , y las circunftancias , y
Ordenes del Rey , con que fe havia promovido eñe Via<re '
pidiéndole , dieífe orden , de que baxaffen Embarcacfo-
nes , de las que navegan en el Rio , para tranfportarnos
por el a aquella Ciudad ; por no fer factible elfo por Tier¬
ra , mediante no poder los Inftrumentos por fu aran volu¬
men paíTar por fus eftrechuras , y fragofidades , ni aun fer
cargados fobre Muías muchos de ellos. El zelo, que fiem-
pre ha hecho brillar aquel Prefidente en los aíTuntos del
Real Servicio , no fue menos eficaz en efta ocafion , y afsi
a fu reípuefta muy arreglada, a lo que pedían nueftros an-
helos , y didaba fu Política, correfpon dio prontamente
el efedo de fus ofertas en dos Embarcaciones , que llega¬
ron a Portobelo ; en las quales fin detención fe empezaron
a embarcar los Inftrumentos , y Equipages, afsi de la Com-
fañia Francefa , como nueftros ; y el dia w. de Diciembre
del mifmo año de 1 7 3 5 . nos hicimos a la Vela.

144 Salimos de Portobelo al remo por eftar el Viento
(T erral contrario , y entrando la Brifa a las 9 . de la Maña-
na fe marearon las Velasen una , y otra Embarcación , y
refrefcando el Viento , llegamos a defembarcar a la Adua¬
na , que efta a la Boca del de Chagre , el mifmo dia z z.
a las 4. de la Tarde , y el figuiente dia fe empezó a fubir
el Rio al remo.

245 El dia 24. fe continuo del mifmo modo , y no
bañando los remos a fuperar la fuerza de la Corriente,
fue prccifo profeguir con las Palancas ; y medido el curfo

T de

Lib. III.
Cap. I.

Diciembre
de 1 7 3 5 .

Relación de Viage

de las Asmas a la i. adela Tarde fe hallo que en 40 r Se¬
gundos era de 10. Tueffas , y un pie : del mifmo modo fe
Íi-Tuio en los dias defpues hafta el 17. que a las 1 x . del Día
lieg-amos al Pueblo de Cruces , que es el Puerto del defem-
barcadero , y difta 5 . leguas con corta diferencia de Vana-
mi ; pero en ellos aumento confiderablemente la Comen
te , a proporción que fe abalizaba en el Rio ; pues el día
a < . fe obfervb , que en a é i Segundos corría el Agua 1 o.
Tueífas ; elió. en el parage , donde fe hizo noche , en
I a i Segundos 10. Tueflassy el z7-en el mifmo 1 ueblo c e
Cruces en x á. Segundos las mifmas xo. Tueffas - con que
feaun la mayor Corriente correfponde el curfo del Agua
a 148 5, . Tueffas por hora , que es cerca de una legua.
a4ó Eíte Rio , cuyo propio nombre es de Lagartos,

aunque ahora conocido mas bien por el dcCha.gr e , nene

fu origen en aquellas Cordilleras , no lexos de Cruces Fue
defeubierta el ano de 1 5 xo. por Lope de Olmo le idefem-
bocadura en el Mar del Norte , que es a los 9. Grados, x8.
Minutos, 40. Segundos de Latitud Septentrional, y yu
Grados , 6. Minutos de Longitud contada ¿efe el Meri¬
diano de Tenerife. Por la parte de Cruces lo defeubno <D,e~.
<r0 de Ahíten pero el primer E/pañol , que baxo navegan
domara reconocerlo hafta fu Boca fue el Capitán ftr-
nando de la Serna el ano de 1 5 ^7 • ^ defendida fu Enria¬
da con una Fortaleza fabricada en la Colla de Efe,
fobre un Peñafco efearpado a la Mar , con el nombre de

San Lorenzo de Chagres : goviernala un Cajlellano , a quien
acompaña un Teniente , nombrados por el Rey, y la guar-
necea Soldados de T ropa Reglada , que fe deftacan e e a-

Z 47 Cofa de 8 . Tueffas diftante de la Fortaleza , que

A LA America Meridional. 147 Lib.ffl.

efta a la boca del Rio , hay un Pueblo del mifmo nombre Cap. I.
compuefto de Cafas de Paja , cuyo Vecindario confta de
Negros , Mulatos , y MeJH^os *, Gente toda valerofa , y que
toma las Amias quando es menefter , y acrecienta triplica¬
damente la Guarnición del Caldillo en ocaíion , que íe ha¬
lla atacado. En la Coila opuefta haciéndole frente en un
i erreno llano , y baxo efta la Aduana %ealy por donde Dalí
fan , y fe regiftran todas las Mercaderías , que han de en¬
trar por él. La anchura de efte Pvio por efta parte es como
1 zo. Tueífas con corta diferencia , pero va eftrechandofe,
á proporción que interna en la Tierra , hafta que por la de
C) aces y que es adonde pueden llegar las Embarcaciones,
íolo hay entre las dos Collas como 20. Tueíías 1 íiendo la
diftancia , que directamente hay entre efte Pueblo , y la
Boca , de 2 1 . Millas al ángulo del Noroefte-quarta al Ó efte
3- Grados, 3 6. Minutos mas para el O efte : pero fegun las
¡Varias direcciones , que liguen íus bueltas , es toda fu dift*
rancia de 43. Millas.

248 Se^ crian en el muchos Lagartos , o Cay manes , y
algunos fe ven en fus orillas : las quales fe hallan tan po¬
bladas de Arboles Silveftres , que quedan impenetrables
tanto por lo efpefo de ellos , quanto por eftár guarnecidos
muchos , y todo el fuelo fembrado de fuertes , y acudas
efpinas. De algunos de eftos Arboles fabrican las Canoas,
y Longos y que navegan efte Rio , efpecialmente de Cedro.

Otros de los que fe hallan en las orillas , defearnandoles el
Agua fus raíces , caen en ella quando el Rio va crecido , y
no teniendo la fuficiente , para que fus monftruofos Tron¬
cos , y eftendidas ramazones fobrenaden , y los arraftre la
Corriente , quedan allí barados , firviendo de gran eftor-
vo , y peligro alas Embarcaciones : pues eftando la mayor

Lart.I T 2 par-

jjy jH' x^.3 Relación de Viage

Capí, parte ocultos en el Agua es muy cafual , el que no fe
voltee la que llega ímpreviftamente a ellos. Ademas de
eftos eftorvos , que le ofrecen en fu navegación , tiene
otros , que fon los Raudales ? parages donde aquellas Em¬
barcaciones , aunque fabricadas para el intento , no pue¬
den navegar, por no tener Agua fuficiente, y entonces es
predio alijarlas bafea que pallando el (í(audal vuelven a en¬
contrar con mas fondo.

24.9 Dos , pues , fon las efpecies de Embarcaciones,
que navegan elle Rio : unas , que llaman Chatas , y otras
¡Bongos , y en el Beríi Bonques *. las primeras fon fabricadas
en figura de Lanchas con muchos Planes , y correfpondien-
te Manga , para que no calen mucha Agua. Ellas caigan
de 600. a 700. quintales. Los 'Bongos fon toaos de una pie¬
za , en los quales tiene bailante empleo la admiración,
confiderando la grandeza , y corpulencia de los Arboles,
de que le fabrican pues en algunos llega a fer fu Manga
de once pies de Panuque vienen a fer quatro varas y quar-
ta , y cargan de 400. a 500. quintales *. unos , y otrus tie¬
nen fu forma de Camara en la Popa , donde fe alojan los
Paífa ^eros, y Cubierta poiliza fobre Baos, y Garbas , hada
Proa^con Jareta en medio , que corre todo lo largo*, la
qual tapan defpues de cargada con Cueros dcBaca, para que
los Aguaceros , que {uelen fer continuos , no damnifiquen
la carga. Cada una de ellas Embarcaciones fe equipa con
lo. 01 3 . Negros fornidos , y el Patrón *, fin los quales no
feria fa&ible f que en la iubida pudieffen vencer la opofi-
cion de la Corriente.

2 5 o Todas las Montanas , y Bofques de aquellas Ri¬
veras eilan llenas de Animales , y entre ellos abundan

mucho los Honos de varias Callas : haylos negros , pardos,

co-

a la America Meridional. 149 Lib.III.

colorados , y entreverados *, y correfpondientemente unos Cap. L
grandes de vara de largo con muy corta diferencia , otros
medianos , y otros pequeños , como de una tercia. Todos
Ion de mucho regalo a los Negros , que los comen 5 y mas
eftimables los colorados : pero aunque el güilo de fu car¬
ne fueífe el mas delicado , folo la villa de fu figura haría
repugnancia al apetito *, porque defpues de muertos los
chamnfcan para pelarlos ; y contrayendofe el Pellejo con
el calor , quedan defpues de limpios con un cutis blanco,
y efxirado encogidas todas fus partes , y fin diferencia en el
tamaño , y afpeófco a un Muchacho de dos años , que eílá
afligido , y en acción de llorar : no obílante elfo, que cau-
íando horror , pudiera hacer defpreciable fu carne, la falta
que hay de otras efpecies en muchos parages de las Indias ,
obliga a que firva de regalo en ellos tanto a los Criollos ,
como a los Europeos.

251 No parece queda nada , que apetecer a la villa
defpues de haverfe ocupado en la diveríion , que ofrecen
aquellas Riverasda Pintura mas bien imaginada de la idea,
que fe invente , no puede llegar a formar una Perfpeóliva*
que iguale a la ruílica, que copio allí Naturaleza, La fron-
dofidad de los Bofques en las llanuras, lanzando fus copas
halla el Pvio 5 la efpefura en las Colinas con la variedad de
efpecies en los tamaños , eílrudtura de las hojas , hechura
de fus pimpollos , y diverfidad de colores hacen el objeto
mas entretenido , que fe puede defear > y fi fe confidera la
abundancia de Animales , que los matizan , no queda ar¬
bitrio en las palabras , para poderlo comparar. Las diílin-
tas Callas de Monos , faltando en quadrillas de unos a otros
Arboles , colgados de las ramas , y encadenados feis, ocho,
o mas en otras partes , para hacer el falto de algún tranfito;

car-

I !

" * a

i P

T y h Til i<o Relación de Viagb

Cap.I. cardadas con fus hijuelos en las efpaldas las Madres , y ha¬
ciendo sellos , y vifiones , parecerá pura fantasía , a quien
no haya examinado por si tanta variedad^ de objetos : fi íe
vuelve la atención a las Aves , no havra menos que re¬
parar pues ademas de las nombradas en el Capitulo 7. del
Libro 1 . que fegun la abundancia en elle Rio , parece tie¬
nen de él fu origen, fe agregan otras cotneftiblcs como
Tabas Uontefas , y «Reales , Fay/anes , Tórtolas , y Garbas.
Ellas fon de quatro , b cinco efpecies diílintas ; porque
unas fon todas blancas i otras fobre el blanco una pluma
de medio color encarnado , que cubre todo el Cuello, y
Cuerpo , donde fe aviva mas •, otras negras con todos los
encuentros de las Alas , Cuello , y parte inferior blanca y
por elle tenor de otros diverfos matices , y todas varias en
los tamaños : las de la primera efpecie fon las menores ¿ y,
las blancas fobre el negro , las mas abultadas, y mas k aro-
fas al cnafto , el qual es también muy delicado en las Tabas,
Fayfanes , y demas efpecies. Igualmente fon muy abun¬
dantes de todas fuertes de Frutas los Arboles de aquellas
Riveras , y entre eftas fon celebradas las Tinas tanto por
fu hermofura en el tamaño , que excede a las de otros pa¬
pases ; quantopor fu güilo, y fragrancia mucho mas agra¬
dables al paladar , y olfato : excelencias , que les han ad¬
quirido el fer nombradas , y eítimadas en todas las Indias.

z<;z Luego que llegamos a Cruces , nos defembarca-
jnos , y el Teniente de Alcalde de aquel Pueblo nos hoípe-
do en fu Cafa , que eran las Bodegas , o Aduana , adonde
vuelven a regiflrarfe todas las Mercaderías , que íuben
por el Rio ; y difpueílas las colas de nueílra marcna por
Tierra a Tanamd encldiax?. nos pufimos en camino a
Las x 1 i del Dia , y llegamos a las 6 4 de la Tarde i nendo

a la America Meridional. z¿i Lib.TIL

nueftra primera diligencia vifitar al Trejtdente : obfequio Cap.I.',
debido tanto a fu Minifterio , quanto al reconocimien¬
to de las prontas providencias , que facilito en lo
que hafta entonces fe nos havia ofrecido. Elle Cavallero,
que hizo a todos , y con particularidad a los Eftrangeros,
el cortejo por si , no efcusó el cuidado de explayar¬
lo , encargando a los Oficiales Reales, y otras Perfonas del
primer refpeto de la Ciudad , que nos atendieífen en to¬
do lo, que pudieífe ocurrir j acción, en que hizo refplan-
decer a un tiempo el poderío de la Soberana recomenda¬
ción , y fu celo en complacer por entero a la voluntad de
íu Principe.

253 Algunas forzofas difpoficiones para la continua¬
ción del viage nos hicieron detener en T anaína mas , de lo
que fe havia juzgado j y afsi huvo tiempo para varias Ob-
fervaciones de Latitud , del T ondulo , y otras * aunque no
fe pudo lograr ninguna , con que determinar la Longitud
por hallarfe Júpiter cerca del Sol *, y yo me emplee en le¬
vantar el Plano de aquella Plaza con todas fus Fortifica¬
ciones^ Cofias : todo lo qual concluido, fe embarcaron
los Infirumentos, y Equipages,para falir a nave¬
gar fin pérdida de tiempo.

Lib.m. i j i, Relación de Viage

CaT l1' CAPITULO II.

í Defcripcion de la Ciudad de Panama ; fu magnitud ,y fabrica

de fus Cafas s Tribunales , y riqueza de fus

Habitadores.

z 5 4. Sta Panamá fundada en el Jfibmo de Tierra de
| \ fu nombre , y cerca de la Playa , donde la

continua agitación del LCar del Sur en íu fluxo , y refluxo,
lava fus arenas. Es fu Latitud Boreal de 8. Grados, 57. Mi.
ñutos, 48 . i Segundos , concluida por las Obfervaciones*
que allí liicimos. En quanto a la Longitud hay varios pa—
receres 7 porque ninguno de los Aft) onomos , que lian eí—j
tado en ella , han logrado aífegurarla por Obfervaciones;;
y por ello ha quedado en opiniones , íi ella mas al Orien-J
te , o fi es mas Occidental, que Portobelo . de las quales íi— ¡
guiendo los Geógrafos Er ancefes la de que efta mas Orien-*
tal , la han fituado afsi en fus Cartas *, pero en las EfpañoLrt
por el contrario efta puefta al Occidente 5 y yo juzgo, que
eftas ultimas fe deben tener por mas acertadas , atendien¬
do a que los frequentes viages , que los Ef panoles hacen,
de una á otra Ciudad , no pueden dexar de havcrles dado
al°un mas conocimiento de eho , para haverlo colocado
en efta forma ■, lo que no es tan fadible en los Erancefes ,
a quienes faltan , con la oportunidad de hacer efte traníi-
to , las frequentes Obferv aciones. No efcufaré confeífar,
jque quafi todos los Efpañoles , que hacen efte pequeño via-
ge , tienen la exclufion de no fer aptos para efpecularlo , y.
poder hacer un razonable juicio del camino , que andan,
y fu dirección 7 pero entre tantos ha havido muchos Pi lo-*,
[os aplicados , y otros Sugetos curiofos , y capaces , que
r J “ han

¿J /L

a la America Meridional. 1^3 Lil.HL

han dedicado fu atención a ello ; de cuyas noticias fe ha Cap. II.
feguido el íituar ella Ciudad en la manera , que lo ella.

Eíte fentir fe confirma con lo , que fe puede inferir de
nueílra Derrota ; porque la dirección de la que hicimos
por el Rio , fue deíde fu Boca halla el Pueblo de Cruces al
Suefte-quarta al Efle 3 . Grados 3 6. Minutos Efte , y fiendo
la diílancia 2 1 . Millas , correfponden 20. Minutos de di¬
ferencia entre los dos Meridianos , que Cruces ella mas
Oriental que Cbagre: aora es meneíler atender a la diílancia
navegada dc fde Tortobelo á Cbagre', la qual fue en las prime¬
ras dos horas y media con el Terral a remo,y vela congetu- I
rada 1 .f legua por hora; y defpues 7. horas con Tarifa frefca
a 2. leguas por hora, que liaran 18. leguas; y havicndo íi-
do toda la Derrota cafi al Oe/re,componen 44. Millas de di¬
ferencia en Longitud ; o 41. por lo que falto de fe r el Rum¬
bo conprecifion ÁOefle'.y fubllrayendo de ella ios 20.

Minutos , que por la Derrota quedo Cruces mas Oriental
que ( . agre , refukara Cruces Occidental refpedlo de Torio -
telo 21. Minutos : a los que fe ha de añadir la diílancia,
que hay de Cruces a T anama , cuya dirección es al Sudoefle
feo gran diferencia , regulando las 7. horas de camino a
dos tercios de legua por fer eíle fragofo , y malo , que fe-
ran 1 4. Millas, y a ellas correfponden io.f Minutos de di¬
ferencia de Meridianos : con que T anaína fe hallara 3 1. Mi¬
nutos al Occidente de Tortobelo con corta diferencia , y fe
puede concluir , que las Cartas Ef pariólas lo fituan mejor,
que i as E ranee fas.

Z)<¡ L- primer noticia , que tuvieron los Efpanoles
de T a ñama la debieron á T ello de Guarnan , que en el año
de 1 s 1 f . liego a aquel ferio ; pero no hallo en él mas que
rancherías de Peleadores , que acudían allí a gozar de la

(Part.L V abun-

LibJIL * Relación de Viage

CapJL abundancia de Pefcado, por la qual le dieron los Indios el
nombre de ( Panamá , que fignifica Lugar de mucho Pejcado.
En el ano de 1513. Vajeo Nune ^ de Balboa havia ya def-
cubierto el Mar del Sur ,y tomado poílclsion juridica de el
en nombre de los Pgyes dé Caftilla . Al defeubrimiento de
Panamá fe figuio el eftablecer fu población el ano de 1 5 1 8 .
Pedr arias DaVila , que era Governador de Caftilla del Oro y
nombre que entonces fe daba a aquella parte de Tierra-
Firme *, y en el de 1 5 2 1 . obtuvo el Titulo de Ciudad con
todas las circunftancias correfpondientes , que le concedió
la Catholica Mageftad del Emperador Carlos V.

z$6 Tuvo la infelicidad ella Ciudad de fer Paquea¬
da ^ y reducida a cenizas por elPyrata Inglés Juan Morgan
en el año de 1670. Eñe defpues de haverlo executadocon
Portobelo y y Maracaybo , retirandofe a las Islas , publico el
defignio de pallar a Panamá entre los demas Pyratas , que
infeitaban aquellos Mares *, y haviendofele juntado mu¬
chos de ellos > hizo Derrota para Chagre *, defembarco allí
alguna de fu Gente * y empezó a batir aquella Fortaleza
con fus Navios : pero no la huviera vencido , ni logrado
fu empreña , fi un accidente cafual no íe la huviera facili¬
tado •, porque hallándole ya los Navios bien maltratados*
fu Gente difminuida con la que le havian muerto y y heri¬
do defde la Fortaleza *, y la que batallaba deíefperanzada,
trataba de volverle , guando una de las Flechas , que dis¬
paraban Pobre ellos los Indios , quedo clavada en el Ojo de
uno de los Compañeros de Morgan *, el qual rabiofo con
el dolor fe la arranco , y con pronta prevención , enredo
en uno de fus extremos un poco de Algodón , o E/topa * y
metida en el Cañón de fu Fufil ya cargado > la diíparo al
Fuerte ^ en el qual todo el Cubierto de las Cafis era de

Pa-

a ía America Meridional"; x$$ Lib.HL

Paja , y de Madera las paredes (como fe acoftumbra en Cap.II.
aquel País) y cayendo la Flecha en uno de fus Techos.»
pufo fuego a todo él } eñe no fue advertido por los Com¬
batientes , que con la atención a fu defenfa no fe aparta¬
ban de los Parapetos , hafta que las llamas , y humareda
les hicieron conocer , que eñaba todo el Fuerte hecho un
Volcan ; y debaxo de él el Almacén de la Pólvora , adon¬
de no podían dexar de llegar las llamas en poco rato. Uii
tan no efperado accidente los lleno a todos de confufion,
y efpanto *, y lo que hafta entonces havia fido valor , fe re-
duxo a dcforden , é inobediencia ; porque cada uno foliw
citaba ponerfe en falvo , y defamparaban los pueftos , hu¬
yendo de los dos peligros : pero el Caftellano , fiempre
confiante en la defenfa , quifo permanecer allí ,, fin dexar
las Armas con 15.0 20. Soldados , que le havian queda¬
do •> y lleno de heridas rindió la vida a manos de fu leal¬
tad. Alentados los Pyratas con eñe acontecimiento , aco^
me deron , y rindieron aquella poca Gente , que ya havia^
y íe hicieron dueños del litio , que quedo deítruido , por
110 haver fido pofsible evitar los eftragos del emprendido
fuego. Allanada aquella dificultad , que era la principal
para la empreífa , hubieron en fus Lanchas , y Botes por el
Rio la mayor parte , dexando fondeados los Navios con la
Gente inficiente para que los guardaífe *, defembarcaron
en Cruces , y continuaron el camino hafta T anama , en cu¬
ya Sabana (que es un Llano efpaciofo , que efta antes de
la Ciudad) huvo diftintas Efcaramuzas de una , y otra par¬
te, y haviendo quedado ventajofo en ellas Morgan , fe apo¬
dero de la Ciudad , que hallo quafi defpoblada de Hom¬
bres *, porque todos , ios que falieron a la Campana , pro¬
curaron , Liego que fe vieron vencidos , retirarfe a lo mas
Lart.L ^ V 2 ef-

Ub. III. i$6 Relación de Viage

Cap.lL efpefo de los Bofques. Hecho dueño de ella la laqueo a fu
falvo , y haviendola ocupado algunos dias , trato de dexar-
la , fin ofender a los Edificios , mediante la crecida canti¬
dad , que fe le pago por el Indulto ; pero dcfpues de ha-
ve rio recibido , por defcuido de ellos mifmos,como di-
xeron entonces , y refiere la Hiftoria de fus Hechos * o lo
que es mas verofimil , de propofito la pegaron fuego , ci¬
tando para retirarfe , y reduxeron a cenizas , fingiendo
que los Vecinos havian fido los Incendiarios : medio para
pretextar , havcr cumplido fia palabia , como lo havian

paitado.

257 Por elle accidente fue forzofo volverla a reedi¬
ficar , y fe traslado al parage , donde efta al prefente *, que
diftadel antiguo , como legua , y media , mejorando aisi
de fitio. Es toda cerrada de Muralla de Piedra Sillar , y tie¬
ne una Guarnición de Tropa Reglada muy competente,
de la qual paffan los Deftacamentos neceífarios a h s Prefi-
diosdel Dañen , Tortobelo , y Chagre. Por^ la parte del No-
roefte de la Ciudad , y cercano á ella efta un Cerro , que
nombran del Ancón , el qual íe eleva foore aquel Llano
101 . Tuertas , fegun fe encontró por la 'Medida, cpie fe hi¬
zo Geométrica.

2 5 8 Las Cafas fon todas de Madera , con un alto , y
cubiertas de teja, pero muy capaces , y viftofas por fu
buena difpoílcion , y harmonía de Ventanage : entre citas
hay algunas de Cal , y Piedra *, pero muy raras. Extramu¬
ros tiene un Arrabal abierto , mas capaz en fu extenfion,
que la Ciudad , y fus Cafas de la mifma materia , y conf-
truccion , eme las de adentro , a excepción de las que lin¬
dan con la C imparta , que fon muchas , cubiertas de Paja,

y mezcladas con Bajíos. Las Calles tanto de la Ciudad,

co~

a la America Meridional. if7 Lib.Ilt

como del Arrabal > fon derechas > anchas j y empedradas Cap.IL
la mayor parte.

25? Con fer todas las Cafas allí de Madera , no fe ex¬
perimentaban en ellas los incendios , por fer fu calidad
tal ,, que aunque fe pufieran algunas afquas fobre el fuelo
hollado u contra alguna pared y todo el efedlo y que ha¬
dan , era abrir un agugero , fin encenderla , y con la naifi-
ma ceniza , o polvo , que iba haciendo , fe apagaba ella
por si : no obftante ella tan fobrefaliente calidad y que en
tanto tiempo defpues de fu reedificación havia prefervado
a efta Ciudad , no bailo para que en el ano de 1737. de-
xaífe de quedar reducida a cenizas quafi toda *, y la bon¬
dad de las Maderas de fus Caías no pudo indemnizarla
del eílrago , que executo en ella la voracidad del fuego:
bien que fue neceífario para efto , que concurrieífe otra
caufa , á hacer mas comouftible fu materia y fue haver
empezado el fuego por una Bodega y donde havia entre
otros Géneros porción de Brea , Alquitrán , y Aguardiente :
con que .llevando configo las llamas ellas materias , coa
facilidad fe pegaban a las Cafas y haciendo combuílibles
las Ungulares efpecies de fus Maderas. El Arrabal fe li¬
bro de efta ruina , porque entre él , y la Ciudad me¬
dia una diftancia de cafi dofcientas Tueílas. Defpues de
elle accidente fe ha vuelto a reedificar , haciendo gran
parte de las Cafas de Cal , y Piedra y la qual no es allí di-
ficultofa.

260 Hay en aquella Ciudad un Tribunal de Audien¬
cia (Real , a quien prefide el Gobernador de Tanama 3 y es
anexo á elle empleo la Capitanía General del Rey no de Tier¬
ra-Firme y que por lo regular recae todo en un Oficial de
Graduación j pero comunmente fe denomina el caraóler

jjj. T^g Relación de Vi age

.11. de la Perfona , que exerce elle Empleo con el Titulo de
(prejidente de Panamo. .

z6i Igualmente goza el diftintivo de tener una Igle^
fia Catbcdrdl > compuerta del Obifipo , y un mediano nume¬
ro de Prebendados. Un Ayuntamiento formado de Alcaldes
Ordinarios , y Regidores : Laxas Peales con tres Oficiales de
la Real Hacienda 3 Contador , The forero , y Factor , y una
Comijfarta de la Inquificion , nombrados los Sugetos , que
obtienen los Empleos de ella , por el Tribunal de la Inqui-
Jicion de Cartagena.

z6z La fabrica material , tanto de la Iglefia Mayor,
como de los Conventos es de Cal , y Piedra *, porque aun¬
que antes del Incendio bavia algunas de Madera , con
el defengano , que dio efte exemplar , refolvieron mejo¬
rarlas , haciéndolas de materia mas fólida , y refiftente.
Los Conventos , que hay en aquella Ciudad , fon uno de
cada Orden , Dominicos , Franafcos , Aguftinos , y Mercena -
rios j un Colegio de la Compañía *, un Monafterio de Mon¬
jas de Santa Clara \ y un Hofpital de San Juan de Dios. Las
Comunidades generalmente fon muy cortas , porque las
rentas no fon grandes *, y afsi correfpondientemcnte los
adornos de las Iglefias no muy ricos , ni crecidos , aunque
no les falta la decencia precifa para el Culto.

2 6 3 Los adornos de las Cafas particulares fon muy
aífeados , pero no de excefsivo corto *, y aunque allí no
hay caudales tan crecidos , como en otras Ciudades de las
Indias , fe hallan entre fu Vecindario Hombres ricos ; y a
ninguno le falta un mediano pofsible : con que fin fer
Ciudad , a quien fe le pueda dar el nombre de rica *, tiene
circunftancias para que no fe deba juzgar abfolutamente
pobre.

a la America Meridional. 159 Lib.l II.

2, ¿ 4 El Puerto de efta Ciudad fe forma en la Rada de Cap, II.
ella con el abrigo de varias Islas , y entre ellas tres mas
principales ^ que íe llaman Isla de Naos , de Perico , y Fla¬
mencos de las quales en la de en medio efta el Fondeade¬
ro , que toma el nombre de Feúco por la mifma Isla : es de
bailante feguridad para las Embarcaciones y diílante de
la Ciudad como cola de z.~ a 3 . leguas.

265 Las Mareas fon regulares •, y fegun tenemos ob-
fervado el dia de la Conjunción es la Pleamar a las 3. de la
Tarde : el Aguaíube 3 y baxa mucho , lo qual con la dif-
poficion llana , que tiene el fondo de aquella Playa , hace
que fe retire de ella , y la defcubra demafiado en la Baxa
mar. Aqui es digna de notarfe la diferencia grande , que
fe obferva entre las dos Mares del Norte , y Sur , tocante
a las Mareas : pues en ellas proceden encontradamente > y
afsi íe ve que todo lo que fe advierte de irregularidad en
los Puertos correfpondientes a la Mar del Norte , es regu¬
laridad en la del Sur *, y lo que en aquella dexa de hinchar-
fe , o de decrecer > en efta íe levanta > o baxa eftendien-
dofe fobre las Playas ^ o enfanchandolas., como efedlo pro¬
pio del Fluxo , y F¿fluxo. Efta particularidad es tan conf-
tante que fe experimenta en los demas Puertos de aque¬
llas Coilas del Mar del Sur '■> pues en Manta , que efta cafi
dcbaxo de la Equinocial , crece , y mengua la Mar el tiem¬
po regular de feis horas con corta diferencia , dexandofe
percibir en las Playas baftantemente el efeóio de eftos dos
movimientos *, y aun en el Rio de Guayaquil fucede lo mif-
mo , quando el caudal de fus Aguas no interrumpe el or¬
den regular ele las Mareas : lo mifmo fe obferva en Fayta,

Guanchaco , el Callao , y los demas Puertos de aquel Mar > íi
bien con la diferencia de fubir en unos 5 o baxar el Amia

mas

Zlb.'TÍ t T6o Relación de Vi age

Cap.lL mas que en otros : con que no puede verificarfe allí aque¬
lla bien fundada opinión , que corre entre los N ciúticos,
de que entre los Trópicos fon irregulares las Mareas , tanto
en la defproporcion del tiempo., que gaftaen el F/«xo,ref-
peto del que emplea en el efluxo , o al contrario , quan-^
to á la cantidad de lo que íuben , o baxan las Aguas con
cada uno de elfos movimientos refpe&ivos , porque luce-
de al contrario. No fera fácil encontrar la razón phyfica
concluyente de un Phenomeno tan particular , y digno de
notarle como elfo , y afsi folo puedo decir , que aquel
yihmo ,o eftrecha Garganta de Tierra , que hace la fepa-
racion de los dos Mares , teniendo divididas fus Aguas , es
Inftrumento para que ceñidas a fus margenes , reconozcan
diftintas leyes las de uno > y otro Mar.

zó6 La Aguja tocada al Imán , tiene de Variación en
ella Rada 7. Grados , 3?. Minutos al N oriefle. Tanto la
Rada , como toda fu Cofta abunda mucho de Pefcados de
diftintas efpecies , y muy guífofos •, y en las Playas hay
mucha Peñoleria de Marifco , entre el qual fe diftinguen
dos efpecies de OJlioncs \ unos pequeños , y otros grandes,
excediendo en la calidad los pequeños.

z6y Es muy propio aquel fondo para la cria de las
(perlas > cuyos 0 filones fon también muy fabrofos *, y todas
las Islas de aquella Enfenada abundan de elfo Pefqueria.

z6 8 Al Puerto de Perico llegan las Armadas del Perú,
quando baxa aquel Comercio a la Feria \ y nunca faltan
Embarcaciones en el, que continuamente van de los Puer¬
tos del Perú llevando Viveres ; y crecido numero de Bar¬
cos Godeños , que hacen viages de allí al Choco , o a ios
Puertos de la Coila Occidental en el mifmo Reyno.

z 69 Los Vientos fon los miímos , que fe experimen¬
tan

a la America Meridional. 161 Lib TJT

tan en toda la Coila : las Margas 4 d curfo de las Aguas cer- Cap. II.
ca de las Islas ion mas fenfibles que apartados de ellas j y
no fe puede dar regla individual del rumbo , que liguen,
porque es fegun el parage , en donde fe halla la Embarca!
don refpedo de las Canales y que forman aquellas entre
si ^ y varían en unos mifmos conforme los Vientos , que
reynan : afsi bailara quede advertido, que tienen movi¬
miento las Aguas , para que qualquiera pueda
aprovecharfe de eíle avifo.

fPart.I.

CA-

L £

Lík 1IL

Cap.lH.

i6z

Relación de Viage

CAPITULO III.

Vecindario, y Temperamento de Panama ; noticia de fus Campos,

y Frutos , que eftos producen.

170

Uclios parages ele huhas fon tan femejan-
w « tes entre si en quanto al Vecindario , y
coftumbres,que parecen uno mifmo Ello fe obferva tam¬
bién en el Temperamento , quando la accidental ddpoh-
cion del Terreno no lo hace variar •, y como ellos affuntos
quedan ya baftantemente explicados , no fera necdfano
volverlos a repetir ; y quedara fatisfecha la cunofidad con
hacer mención de aquellas cofas , en que difieren. Afst
dexando femado, que el Vecindario de eftaQudad es le-
mejante al de Cartagena en quanto a fu calidad , digo que
en el renio fe nota alguna diferencia •, porque los de T ana¬
ma fon mas económicos ; mas reducidos de animo , y mu¬
cho mas puntuales , y fútiles para fu propna utilidad , y
fia conato eíU con mayor aplicación al interes i en lo qual
Europeos , y Criollos figuen un mifmo rumbo : y lena ^difí¬
cil acertar a refolver , quales fon los que empezaron a to¬
marlo de los otros. Lo mifmo fucede con el Sexo Femeni¬
no a excepción de algunas Señoras Europeas, que han pal-
fiado alia con fus Maridos yendo de Oydores , o con otros
Empleos : porque eftas confervan fiempre aquellas calida¬
des , que les dio la educación en fu País.

171 El Veftuario de las Mugeres en <? ¡inama empieza
d imitar al del <Peru ; y fe reduce en la Calle a Manto y
Bafquiña , que aunque con alguna novedad en íu hechu¬
ra , fe aflemejan a los de Efpaña pero el regular Trage,
con que andan dentro de fus Cafas , y van a las Viíicas,

a iá America Meridional. i ¿3 Lib

y otras funciones de Corte , íe compone de la Cintura Cap
arriba , de folo la Camifa j en la qual hay unas mangas lar¬
gas muy anchas , y abiertas totalmente por abaxo ; y afsi
cicas como la abertura del Cuello guarnecidas de Encabes,
que procuran fean muy finos , porque es de lo que pende
todo el lucimiento. Se faxan la Cintura, y cuelgan al
Cuello cinco , b feis Rofarios diferentes *, unos engarzados
en Oro *, otros de Corales de quentas de Oro , y fenchios en¬
garzados en Seda * pero todos desiguales en el grueifo , pa¬
ra que hagan mejor harmonía*, y ademas de cito una, dos,
o mas Cadenas de Oro , de donde van afidos algunos Reli¬
carios : igualmente adornan los Brazos con í Brazaletes de
Oro , o Tumbaga , y juntamente Sartas de Perlas , de Cora¬
les , y Abalorios unas mas arriba , que otras : de la Cintu¬
ra abaxo la Pollera folo les llega a la Pantorrilla *, y defde
allí halla poco mas arriba del Tobillo cuelga un Encage
ancho , que pende de la ropa interior y y. calzan Zapato.

No fe diftinguen las Mugeres de color de das Ef panelas en
el V eíluario , mas que en el Manto , y Bafquiña , que es
privilegio de ellas ultimas *, y en fiendoles licito gozar de
ella prerrogativa , eítan en la linea de Señoras , aunque fu
eílado , o pofsibles no fean muy fobrefalientes.

272 Aunque no noté en Cartagena lo que voy a de¬
cir , fue por tenerlo refervado para elle lugar ; y es , qué
afsi en aquella Ciudad , como en Portobelo , y ella tienen
lus Moradores un methodo de prorrumpir las palabras.
Guando hablan, bien particular *, y afsi como hay unos
Pueblos , que tienen arrogancia otros dulzura y otros
brevedad *, elle tiene una floxedad , y defmayo en las vo¬
ces tal , que es muy fenfible , y moleílo al que le oye, haC
ta que la coñumbre le va habituando a ello : aun mas fu-
Part.L X 2

ce-

Relación de Viage

Ciudades llevan diftinto methodo en el defquadernamien-

to , flaqueza , y acento ue ids vulo , ^

verfas fylabas propias de cada uno> no menos distinguióles
entre si , que todas ellas apartadas del eftilo , con que fe

habla en E/pana. Yo he comprehendido , que efto puede
provenir en alguna manera de la indifpoíicion en que
eftan los Cuerpos desfallecidos con la calor > aunque tam¬
poco me opongo , a que tenga mucha parte la coftumbre.

273 El Temperamento folo fe diferencia del de Car -
tagena y en que el fuerano fe retarda algo mas y y también
ceíía primero h porque tanto quanto tardan las Eri/as en
recalar , fe adelantan en ceffar. Por las Obfervaciones del
Thermometro y que fe hicieron en repetidos dias fin que fe
notaffe alteración de unos a otros y en unas miímas horas
fe concluyo en los dias 5. y ó. de Enero de 173 ó. que a
las 6. de la Mañana tenia de altura el Licor 1020.7 } al Me¬
dio dia 10237} y a las 3. de la Tarde 1025: pero es de
notar , que ya por efte tiempo quieren empezar a recalar
las Erijas y y no es la mayor fuerza de los calores , los qua-
les fe experimentan en los nieles de Agofto y Septiembre,
y Oéfubre.

274 Aunque fegun la calidad de aquel Clima no de-
beria fer menos abundante de Semillas , que los otros de
fu mifrna naturaleza , fon muy cfcafas las , que fe encuen¬
tran allí *, no porque la Tierra dexe de fer fértil , fino por¬
que fus Habitadores viven totalmente retirados de la Agri¬
cultura. Atribuyefe efto á la facilidad^con que fe exercitan
en el Comercio , y a la averfion , que tienen a la fatiga
del cultivo de los Campos. Seafe por una ,11 otra razón

ello es cierto que en las inmediaciones de aquella Ciudad

a la America Meridional. i 6$ Lib.lIL

no fe reconoce mas cultura en la Tierra , que la natural, Cap.III.
que goza ella por si : ni fe advierte , que la haya tenido}
porque todas aquellas Campanas eftan virgenes : de aquí
nace, que íea muy efcafa de todo , y configuientemente
cara. En particular fe experimenta la falta total en las
Verduras , y Legumbres , no pudiendofe atribuir a eíleri-
lidad de la Tierra *, porque en una pequeña Huerta , que
cuydaba un Gallego en el tiempo , que eíluvimos allí , fe
criaban de todas efpecies con mucho vicio : afsi ella redu¬
cida la Ciudad a que todo le entre de fuera \ 6 de las
Coilas del Teru , o de las de fu mifma
Jurifdiccion.

CA-

c„.

LibllL

Cap.IL.,

Relación de Vi age
CAPITULO IV.

'Mantenimientos comunes de Panama , y otras noticias

particulares.

S "11"* ^ £*ba be Abados y que tiene aquella

J _ j Ciudad , contribuye , a que fus Manteni-

mientes fean mas nobles •, y puede decirfe verdaderamen-
te , que vive de Comercio : pues quanto en ella íe coníu-
me , le ha de venir de fuera para lo qual no ceffan las
Embarcaciones del Teru en fu T rafeo ni los Barcos de la
Cofa en tranfportar continuamente lo que produce la mil-
ma Provincia de Taruma en las Poblaciones de fu Juriídic-
cion , y la de Veraguas : con que goza abundante el Tan de
TnJ el Ua'ig., Carnes, y Mes y b ya por efta razón de
los mejores alimentos , b ya por la diipoficion del Clima,
b por otra caufa oculta a mi diligencia , no fon los colores
de los de efta Ciudad tan macilentos , y pálidos , como los
de Cartagena , b Lortobelo.

z76 Acodumbran allí comer frequentemente un
Animal llamado Iguana : es Amphibio , porque indiferen¬
temente anda en Tierra , como en Agua : fu figura es co¬
mo la de una Lagartija , pero mayor en el tamaño , pues
lo regular es , tener una vara poco mas de largo *, aunque
también hay algunas de mas , y otras no tan grandes : el
color es amarillo verdofo •, mas encendido por la Barriga,
que por el Lomo , y parte fuperior , donde fe inclina mas
al verdofo : tiene quatro Pies como Lagartija, y fus Dedos,;
que fon mucho mas largos a proporcionada!! unidos con
una Membrana fuelta , que ademas de cubrirlos , foima la

mifma figura , que en los Latos , con la diferencia de que
D x las

a la America Meridional. i ¿7 Lib.ITL

las Uñas, en que íe terminan todos los Dedos , fon mucho Cap. ir,
mas largas , y fobrefalen de la Membrana enteramente: el
Pellejo lo tiene cubierto de una menuda Eícama pegada, b
unida contra el , que lo hace duro , y afpero •, y defde lo
mas elevado de la Cabeza quafi halla el nacimiento de la
Cola (en que las regulares tienen de largo como media va¬
ra) va figuiendo una fila de las Efcamas verticalmente,
largas como 3.04. lineas , y anchas de una , y media a
dos, feparadas entre si, y formando la figura de una Afsier -
ra j pero defde el fin del Cuello halla el extremo immedia-
to de la Cola le van minorando fenfiblemente de confor¬
midad , que ya en elle parage apenas fe perciben : la Bar¬
riga es defproporcionada al Cuerpo por lo grande , y la
Boca guarnecida de dientes , feparados entre si , y termi¬
nados en agudas puntas : anda fobre el Agua fin inmergir-
fe en ella el Cuerpo mas , que aquellas Membranas , las
quales le foílienen *, y corre fobre ella con tanta velocidad,
que fe defaparece de la villa *, pero en Tierra , aunque 110
es torpe , no tiene tanta ligereza. Quando eilan preñadas,
les crece la Barriga con exceífo , y fuelen encerrar en ella
fefenta , o mas huevos , cada uno como los pequeños de
[ ? aloma y ellos fon de gran regalo para los Naturales , no
lolo de T anama , pero aun de otras partes , donde las hay:
ellos fe hallan todos envueltos en una delgada Membrana

larga , y formando una como farta. Defollado elle Ani¬
mal , la Carne queda fumrnamente blanca , la qual adere¬
zan , y comen igualmente. Yo he probado de ella , y de
los huevos , pero ellos fon pegajofos en la boca , y a mi
paladar de malifsimo güilo: fu color defpues de cocidos es,
como el de las yemas de los huevos de Gallina : la Carne
algo mejor , aunque dulce , con un olorcillo faílidiofo:

quie-

-£¿3 Relación de Viage

quieren decir , que fe aífemeja a la de los pollos', pero yo
no he encontrado entre las dos alguna conrormidad : el
paladar de aquellas Gentes acoftumbradas a verías 7 y ol¬
vidadas del horror natural , que caufan las Lagartijas , ha¬
lla fu recreo en tal manjar 7 que no encuentra tan fácil¬
mente el nueftro.

277 Muy validas eftan alli dos particularidades , que
íe atribuyen a la Naturaleza * una en la flauta^ que liaman
fr/pa del Gallo \ y otra en la Culebra , que nombran de
dos Caberas las que advertiré aqui de paño.

278 Escola muy común en aquella Ciudad >que en
fus Campos fe cria una Culebra , la qual tiene en cada ex¬
tremo una Cabeza s y que igualmente ofende con entram¬
bas ; cuya picada no es menos venenóla , y adiva , que la
de la Coral , b Cafcabcl : no hemos vifto ninguna de ella
efpecie , mientras eftuvimos alli , aunque lo felicitamos;
pero fegun la noticia 3 que nos dieron de ella , es íu largo
ordinario 7 como de media vara 7 redonda 7 y toda femé—
jante á la figura de una Lombriz de Tierra *, de feis a ocho
lineas de diámetro , y las Cabezas diítintas de las de otras
Culebras > porque fon formadas de la mifma prolongación
del Cuerpo : es muy fadible , que no teniendo mas que
una , y fiendo de ella eílrudura , fea muy femejante a la
Cola ? y que por ella razón hayan juzgado 3 que tienen
dos •> y ofenden igualmente con una , y otra : es lenta en
el moverfe y fu color pardo con algunos vifos amorti¬
guados.

279 De la Yerva ? que llaman del Tollo y o del Gallo y
ponderan tanto la virtud , que aífeguran , que cortándole
la Cabeza a uno de elfos Animales , con tal que no fe le
córtela articulación de las Vertebras , y aplicándole elfa

Yero

a la America Meridional, LibÍTl:

Yerva inmediatamente , vuelve a quedar del todo fano, CapJfa
Aunque fe quiíiera dar á ella curación alguna commoda
íalida , no fe puede dexar de juzgar por ella mifma , que
es pura vulgaridad 5 y fi la inferto aqui , es folo para que
los que tienen noticia de ella, no la crean ignorada : míen-*!
tras eftuvimos allí, la folicitamos haber con toda inílancia
por medio de los mifmos , que nos daban el anuncio de
fu particularidad *, pero no fe pudo confeguir *, fiendo afsi,
que deípues me han dicho Perfonas avecindadas en Pana-
tna,fer muy común: lo que prueba,que no tiene tal virtud*
pues fiendolo era regular no fe efcafeaífe para pradicar la
experiencia: es muy dable,que tenga la propriedad de con¬
tener la erupción de Sangre en una herida, en que no eílé
cortado alguno de los principales Vafos Sanguinarios:pero
que vuelva a unirlos, defpues de cortados, é igualmente los
Nervios , y Tendones, que han fido feparados enteramen¬
te , qualquiera Pcifona , que juzgare con conocimiento,
lo repugnara a la primera villa. Y fi tuviera tal efedo en
los Tollos , no feria irregular fe eftendieffe a toda fuerte de
Animales, y participando los Hombres de tanto beneficio,
feria la alhaja de mas eílimacion para todos , los que an¬
dan en la Guerra, una, o dos onzas de ella nueva
vida , con que curarfe de las heridas

mortales.

Relación de Viage

CAPITULO V.

170

Comercio de Panamá en todos tiempos con los Pgynos del Perú,

y Je Tierra-Firme.

280 TTJOR lo que fe ha dicho cerca del Comercio de
1 ( Vortobelo en tiempo de Galeones , fe podrá

comprehendet el de P anama en la miíma ocafion 7 por fer
ella Ciudad la primera , donde fe defembarca el Teforo
del Perú , y la que recibe las Mercaderías á proporción,
que fuben por el Rio de Chaire *> cuyo trafico dexa crecidas
utilidades en aquel Vecindario , ya en el arrendamiento
de las Cafas *, ya en el flete de las Embarcaciones *, yá en el
de las Muías *, y finalmente en los Negros , que formando
quadrillas, hacen el acarreto defde Cruces de las cofiis volu-
mofas,b delicadas; porque lo muy fragofo de aquel peque¬
ño tranfito, donde el Camino eftá cortado á pico fobre
Piedra viva, atravefando los Cerros de las Cordilleras; y en
partes con tanta eftrechéz , que apenas puede paitar el
Cuerpo del Bagage , no permite, que fin conocido riefgo
fe puedan conducir en Muías.

x 8 1 Fuera de ellas ocafiones de Armada nunca faltan
en efta Ciudad gran numero de Forafteros , por fer aquel
como un forzofo tranfito , por donde han de paífar todos
los que fe encaminan á los Puertos de la Mar del Sur en el
(perú , y no menos los que de ellos han de hacer viage á
E/pana : á que fe agrega el tráfico continuo de los Navios
del Perú con Frutos ; ello es Arinas , Vinos , Aguardientes de
JJba ( o de Caflilla como llaman en todas las Indias ) Acucar y
Cebo , Cordobanes , Jabón , Aceyte , Acey tunas , y otros leme-
jantes. Los Navios, que paífan de Guayaquil , llevan Cacao ,

a la América Meridional, i 7 i Lib.lTL.

y CafcarilUy cuyos Géneros tienen fiempre allí falida,parti~ Cap.V.
cularmente en tiempo de Paces.Todos los Frutos, o la ma¬
yor parte de los del Perú tienen gran variedad en los pre¬
cios, y hay ocaíiones,en que los dueños pierden del princi¬
pal^ muchas veces el todo} y otras, en que lo triplican, fe-
gun la abundancia , o efcaséz , que hay de ellos. Las Ha^
riñas tienen gran peligro, porque con las calores fe pican, y
corrompen de modo , que es predio echarlas al Mar. Los
Vinos , y Aguardientes , recalentandofe las Botijas , toman el
güito de la Pez , y quedan incapaces de ufo alguno : el
Cebo íe derrite , y defpues fe apolilla , y convierte en Tier¬
ra , y a cite reípeto los demas *, por lo qual aunque
fu ele fer grande la ganancia , también es grande el riefgo
de la pérdida.

2 8 2 Los Barcos Coftehos, que hacen frequentes Via-
ges de la Coila del Oefte , y de la del Ffte , proveen la
Ciudad de Puercos , Aloes , Taffajo , Cebo , Tíntanos , Trices y
y otros mantenimientos, y femillas , con lo qual ella abafb
tecida abundantemente.

283 Las Embarcaciones del Perú , o de Guayaquil en'
tiempo , que no hay Armada , fe vuelven de vacío *, y las
que pueden lograr alguna utilidad, es llevando Fleo-ros:
porque quando el Afsiento de eítos eíta corriente , hay en
(Panamá una Faciuria yb Caxa, correfpondiente de la de
Portobelo \ adonde los paífan immediatamente , por fer allí
fu falida } tanto para todo el Reyno de Tierra-Firme , como
para los del Perú.

284 Recayendo en el Prefulente de Panamá la facul¬
tad de poder dar permiífo todos los anos a uno , o dos
Navios , para que paffen a los Puertos de Sonfonate , el
(l\ealejo , y otros pertenecientes a la Provincia de Guatona -

Part.L Y 2 lay

,Lib.Tll. 172 Relación de Viage

CapV_. la , y Reyno de Nuelpa E/pana con el fin de conducir de

ellos (Brea , Alquitrán , y Jarcia para las Embarcaciones,

que trafican allí *, y abaftecer aquellos Puertos de Viveres

del Beru , que no fe pueden confumir en B anama , paífan

a ellos los que han obtenido la licencia *, pero muy pocos

vuelven allí , porque fiendo la carga , que les dexa mas

utilidad la Tinta And , o bien hacen fu viage con ella a

3 o

Guayaquil *, o en derechura a los Puertos mas alS'zlr.

28$ La careftia de frutos que padece efta Ciudad , y
fu diftrito refpeto de los muchos que necefsita , y entran
de fuera , le efta recompenfada en el fondo de las faladas
Aguas con el rico teforo de las Berlas , que fe crian en los
OJliones. Las Minas donde fe producen tan preciofos, y ef-
timables granos fon las immediaciones de las Islas del B¡eyy
de T aboga , y otras muchas hafta el numero de 43. que
forman un pequeño Archipiélago en aquella Enfenada. El
primero á quien los Indios dieron el anuncio de ellas fue a
Bajeo Nune ^ de Balboa quando pafso a defeubrir la Mar del
Sur y regalándole algunas el Cazique Tumaco : al prefente
fon allí tan comunes , que fera muy rara la perfona de al¬
gún pofsible Vecina de B anama , que no tenga "Negros Ef-
clavos fuyos empleados en el minifterio de pefcarlas. Y
porque fu methodo no es fabido de todos, he juzgado pro¬
pio de eñe lugar el darlo a conocer.

286 Los Dueños de Negros efeogen los mas adequa-
dos para el fin de la Pefqueria , y por hacerfe efta debaxo
del Agua, es precifo que fean Nadadores , y de largo re¬
fuello : embianlos á las Islas donde tienen fu afsiento , o
Rancherías , y Lanchas propias al intento , en las quales
fe embarcan diez y ocho , o veinte Negros con un Capo¬
ral , mas , o menos conforme la capacidad de la Embar¬
ca-

a la America Meridional. 173

cacion , y el numero de la quadrilla : alarganfe de cierra a
los parages, en donde tienen ya reconocido que fon los
criaderos, y que el Agua no excede de diez, doce, d quin¬
ce brazas fobre el fondo *, llegados al litio fondean en
el , y fe zanbullen en el Agua , atados con una cuerda, que
lo queda afsimifmo a la Embarcion en el lugar de cada
uno , y llevando configo un pequeño pefo para poder ba~
xar con menos dificultad j luego que llegan al fondo ar¬
rancan una Concha, y la ponen debaxo del Brazo izquier¬
do , la fegunda toman con la mano del mifmo lado , y la
tercera mantienen en la derecha , que es con la que las
arrancan : con ellas tres Conchas , o una mas , que fuelen
recibir en la boca , furgen a tomar refuello , y las ponen
en un coílalillo , que tiene cada uno : afsi que ha recobra¬
do vigor con la refpiracion , vuelve a zanbullirfe , y en
elle exercicio fe mantienen , o bien halla que tienen com¬
pleto fu trabajo , o halla que fe Tienten canfados de él.
Cada uno de ellos Negros flujos tiene obligación de en¬
tregar a fu Amo diariamente un numero de Tedas , que
ella ya eílablecido allí , y es uniforme entre todos. Luego
que tienen en fu Taquillo las Oflras , o Conchas neceífarias,
dexan de baxar , y van abriéndolas , y Tacando las Terlas
entregan al Mayoral halla fatisfacer las que les tocan por
obligación para fu Amo , y ellas aunque fean pequeñas, o
imperfectas han de pallar en la quenta , con tal , que elle
quaxada la Teda •> cumplido el numero , todas las que ha
Tacado de mas fon del Negro , aunque fean grandes , y en
ellas no tiene otro derecho fu Amo , que el de comprar-
felas , no queriendo venderfelas a otra perfona , pero es lo
regular , que fe las dexe a él por un precio muy mode¬
rado.

Lih. TIL
Cap.K.

174 Relación de Viage

287 No todos los dias pueden eftos Negros comple¬
tar el todo de fu Jornal , porque en muchas de las que Ta¬
can , o no ha quaxado la Teda , o no la havia totalmente,
o el Oflion citaba muerto , y la Terla haviendo padecido
con fu produtftór , no valia nada y en eftos calos todas
las que filen en efta forma no fe les defcuentan j y es me¬
lle íter que las completen con ( Perlas de recibo , que afsi fe
explican en efte Comercio ellos.

288 Ademas del trabajo , que les cuefta a los Buzos
efta Pefquería , porque las Conchas eftan fuertemente afi¬
elas entre las Penas del fondo , llevan el peligro de algunas
efpecies de Pefcados , que hay en mucha abundancia , y
fon tan perjudiciales,que o bien fe comen a los Negros , o
los oprimen , y matan contra el fondo , dexandofe violen¬
tamente caer fobre ellos. Parece que eftos Animales al ver
que los Hombres les roban lo mas preciofo que produce
fu Elemento , lo pretenden defender de efte modo, y aun¬
que en todas aquellas Coftas los hay de eftas calidades 5 y
en ellos fe experimentan los mifmos riefgos, abundan mu¬
cho mas en aquellos, donde el fondo es pródigo de efta ri¬
queza *, los Taburones , y Tintoreras , que ion de monftruo-
fa magnitud , hacen pafto proprio los cuerpos de los Pefi*
cadores j y las Mantas , ó los comprimen envolviéndolos
con fu cuerpo , ó cargando todo íu pefo fobre ellos contra
el fondo. Parece no fin razón , que el haver dado nombre
de Manta a efte Peleado nació de fu figura , y propiedad,
porque fiendo aquella en lo eftendido , y grande como
una Manta , hace el mifrno oficio que efta envolviendo
en si ai Hombre , ó otro Animal que coge , y eftrechan-
dolo de tal fuerte , que le hace rendir el ultimo aliento
á fuerza de comprimirlo. La hechura de efte Pefcado es

> Te,

a la America Meridional. 175 Lib.llL

íemejante a la de la %aya , a excepción de fer fin compa- Cap.V.
ración mayor.

289 Para librarfe de eñe peligro lleva cada uno de
los Negros un cuchillo fornido , y agudo , con el qual hie¬
ren al contrario luego que lo perciben , bufcandolo por
parte donde no pueda hacerles daño , con lo qual hu¬
yen , y los dexan libres *, el Negro Caporal , que fe man¬
tiene en la Lancha , hace guardia a los que puede defcu-
brir , y advierte por medio de las cuerdas que cada uno
tiene atada al cuerpo , para que fe prevengan , y aun fe
echa él al agua con otra Arma femejante para ayudar a la
defenfa i pero aunque hay toda efta precaución , y cuida¬
do , hielen quedar fepultados en los Buches de eftos Pe¬
ces algunos Negros , y otros baldados con alguna Pierna,
o Brazo menos, fegun la parte por donde les cogio. La in-
duftria no ha dexado de emplearfe en defcubrir alguna
maquina artificiofa para hacer ellos Buzéos fin tanto peli¬
gro } y aunque ha encontrado uno , u otro inftrumcn-
to , no ha correfpondido en la pradica fu ufo , a lo
que anunciaba la efpeculacion , y por efto han fido haf-
ta aqui de poco , o ningún provecho los que fe han ima¬
ginado.

290 Las ÍV/a^que fe cogen alli , fon por lo regular
de buen Oriente , y algunas fe han particularizado en el
tamaño , y figura , fiendo de notar que afsi como le en¬
cuentran unas mas regulares en la figura que otras , o mas
grandes , del mifmo modo fe hallan también con mas
Oriente , y muchas aceradas , y fumamente imperfedas en
el color. Una parte de las Eerlas que fe cogen allí , fe trae
a Europa , y es la menor ^ las mas ion llevadas a jL/7wa,don-

de fe venden con mucha cllimacion , porque fe gañan a

pro-

LibJIL 176 Relación de Vi age

Cap. Yj> proporción , y fe introducen en todas las partes interiores
del Reyno deí Feru.

2 9 1 Fuera de las derlas , tenia el Feyno de Tierra-
Firme en los tiempos paífados el renglón del Oro , que íe fa-
caba de los Minerales de fu dependiencia y con el qual fe
aumentaban fus riquezas confiderablemente *, parte de efi,
tos Minerales eftan en la Provincia de Ver aguas , otros en
la mifma de T anaína , y el mayor numero , los mas abun¬
dantes , en Metales , y los que daban Oro de mejor calidad
fon los que eftan en la Provincia del í Dañen , por cuya ra-
2on han fido fiempre eftos los que fe llevaron la atención
de los Mineros *, mas defpues que los Tndios fe íublevaron,
y fe hicieron dueños quafi de toda la Provincia , fue preci-
fo abandonar las Minas , y quedo la mayor parte de ellas
perdida , y reducidas las que pudieron coníervarfe a folo
aquellas, que fe hallaban en las Fronteras , de las quales fe
facan algunas cortas porciones de Oro , y pudieran íer ma-i
yores , fi el temor que infunden los Indios con fu acoftumq
brada inconftancia , y la falta de feguridad , que debe ha-
ver en fu amiftad , no dieífe motivo a que,cautelandofe los
Dueños de Minas de los contratiempos , que pueden fo-
brevenirles , dexen de empenarfe en el aumento de las
tareas con la eficacia, que fe necefsitaba para fu mayor fo ¬
mento.

292 Aun fin eftar expueftas al antecedente peligro
las de Veraguas y y F anaína , no es mayor el fomento que
experimentan , y efto procede de dos caudas ■, la una es el
que los Metales fon poco abundantes en ellas , y el Oro
que dan no de tanta ley como el de las del (Darién *, y la
otra (que es afsimifmo la mas poderofa) que teniendo en
aquellas Mares el rico produdo de las Ferias , con que en-

cuen-

a la America Meridional. 177 Lib.IIL

cuencran aquellas Gentes mas feguras las ganancias , fe Capy \
aplican a el , prefiriéndolo al Oro de las Minas , mas coito-
fo de adquirir j pero no por eíto dexan de trabajarte algu¬
nas, aunque pocas, fin las que ya fe han dicho de las Fron¬
teras del í Dañen .

293 Ademas de las utilidades , que dexa en Tanama
fu crecido Comercio *, como lo que pertenece a Haberes
Reales no equivale a los Sueldos , que fe pagan de aque¬
llas Caxas , recibe todos los anos un Situado de dinero bien
confiderable , que fe remite de Lima para la fubfif-
tencia de la Tropa , Miniftros de la Audiencia,
y otros , que los tienen afsig nados
por el Rey.

Part.L

CÁ-

i?3

Relación de Viage
CAPITULO VI.

Extenfion de la Jurif dicción de la Audiencia de Pánama en
el ^ eyno de Tierra-Firme , fus Confines ,, y Trotina as,

que lo forman.

2-9 4* A SSI como g ozz Taruma la prerrogativa de
f~\ íer Capital de fu Provincia , tiene la de fer
Cabeza deí Reyno de Tierra-Firme , el qual lo componen
las tres Provincias de Tanamd , el Dariin, J Veraguas : la
primera en todo poffee el Señorío , pues fe halla en el me¬
dio de las otras dos i de las quales la del Danen cae a íu

Oriente \ y al Occidente ella la de VeraA .

xa ( Tiene fu principio el Reyno de Tierra-Firme pot
la parte Septentrional en el Rio del Sartén ; y figue por
■Hombre de Dios , Tocas del Toro , Tabla del Almirante y ,e-
nece al Occidente con el Rio de los Dorados por la Mar del
Horte ; pero en la Mar del Sur tomando fu principio en la
parte Occidental figue defde Tunta gorda en CoftaT¿ca ,
Tunta de Muriatos , Morro de Tuerces halla la Enfenada del
Darién, y de aqui continua lo largo de la Colla para el Sur
por Tuerto de Tiñas , Morro-Quemado , y le termina en la
Bahía de San 'Buenaventura. Su Longitud de Levante al o-
nientefe computa de 1 8 o. leguas ; aunque por la Colta
excede de a 3 o: fu diftancia de Norte a Sur es la que tiene
el Ifthmo ocupado por la Provincia de T anaína, y parte de
la del Darién , en el qual es fu mas angofto efpacio delde
el Tío del Darién, y Chagre en la Colla del Mar del Norte hal¬
la los del Tito , y el Caymito en la que correfponde al de
Sur ; cuyo brazo de Tierra tiene por ella parte del uno al

otro Mar 14. leguas pero defpues va enfanenandole acia

a la America Meridional. 1791 Lib.lIL

e! Choco , y Sitara , y lo mifmo por la parte Occidental en Cap.VL
la Provincia de Veraguas, y en ella fe dilata defde el uno al
otro Mar hada 40. leguas de diftancia.

196 Por elle Ifthmo , o Eftrecho de Tierra pallan las
elevadas Cordilleras de los Andes , que empezando a en-
cumbrarfe defde la Tierra M agallante a , Reyno de Chile , y
Provincia de Buenos- Ayres , continúan por toda la diftan-
cia , que ocupan las Provincias del Tcru , y Quito j y eftre-
chandofe defde efta ultima llegan a comprimirfe una con
otra para hacer el paífo del Ifthmo ; y defpues vuelven a en-
fancharfe , y fe reparten en las Provincias , y Reynos de
Nicaragua , Guatemala , Cofia-f¿ca , San Miguel y México y
Guajaca , la Tuehla , y otras *, formando varios Ramos, que
parece encadenan la unión de aquellas partes Meridiona¬
les de las Indias con las Septentrionales.

25? 7 Para que pueda forma rfe un completo juicio de
aquel Reyno , daré aquellas noticias, que confpiren a ello
por Provincias : en cuyo modo fe liara mas compreheníí-
ble , y dando principio por la de p anama como la princH
pal , digo que la mayor parte de fus Poblaciones eílan fi-
tuadas en las llanuras , que ofrecen las inmediaciones de
las Playas *, porque lo reliante de fu Territorio , fiendo af-
perezas, y crecidos Cerros, no permiten la neceífaria com-
modidad para las Poblaciones , ni Climas adequados , para
que fe configa en ellos lo neceífario a la manutención de
fus Habitadores.

298 Efta Provincia confta de tres Ciudades *, una Vi¬
lla , Fortalezas , Pueblos , y Habitaciones , cuyos nom¬
bres fon los figuientes con la efpecificacion de las Callas,
que componen fu Vecindario.

Z99 Las Ciudades fon la de Tanamd , Tortohelo , y

¡P art.L Z z

Lib III 1S0 Relación de Viage

Cab.VL Santiago de N ata de los Caballeros. El fitio , en que fe halla
ella uftima , fue defcubierto en el ano de 1515. por el Ca¬
pitán Alonfo Tere^de la T¿ta , fiendo fu Cacique Nata. El
Licenciado Cafpar de E/pimfa la poblo primera vez en el

ano de 1 5 17 . con Titulo de Villa , y hirviéndola deshe¬
cho , y quemado los Indios , la volvio a reedificar , y fe le
dio el de Ciudad. Es grande , y fus Cafas unas fon de Bar¬
ro , o Adobes , y otras de Paja : fu Vecindario de E/pañoles,

y C aftas,

3 00 La Villa, a quien nombran de los Santos y es mo¬
derna población de los Efpanoles vecinos de la Ciudad de
ISLata '•> que con el motivo de hacer alli Tus Rozas de Sem¬
bradío , han ido fabricando fus Cafas , y dexando la Ciu-
/ dad : de modo , que al prefente es mucho mas quantiofo
fu Vecindario, que el de aquella 7 fue defcubierto fu terri¬
torio por (Rodrigo V alenzuela , y entonces halló alli habi¬
taciones de Indios con un Cacique llamado Guaran : como
fe puede inferir del origen de efta Villa , fus habitadores

ion Efpanoles , y de C aftas.

301 En quanto a los Pueblos fon varios , y numero-i

fos los que tiene efta Provincia.

I 3QZ £l primero fera el que llaman de N ue/lra Se~

ríora de Pacora : fu Vecindario es gente de color, efto es Mu~

latos , V fus defcendientes.

II. ' 303 San ClmJtoDal de Chepo , cuyo nombre tomo
de fus Caciques Chepo , y Chepauri , fue defcubierto porTe-
llo de Guarnan el ano de 1 5 1 5 . Ademas de los Indios fe que
fe compone íu Vecindario , hay en el una Compañía de
Infantería del Prefidio de Panamá , cuyos Soldados fe man-*
tienen alli los mas de ellos con fus Familias.

3 04 A la Jurifdiccion de efte Pueblo pertenecen va¬
rias

a la America Meridional. i 8 i Lib.III.

rías Rancherías y y Habitaciones de Indios , que eftan en las Cap. VI,
Quebradas a la parte del Sur , inmediatos al Pueblo de Che-
po y cuyos nombres fon los que fe figuen.

305 En las Sabanas del Rio Marnoni diverfas Habita¬
ciones efparcidas > y fon las figuientes.

En el Rio de la Campana. En la Quebrada de Terralbe .

En la Quebrada del Plata-
ndr.

En la Quebrada de Calobre.

En la Quebrada de Bugibay.

En la Quebrada de Marcelo.

En el Rio de Mame.

En la Quebrada de Curcuti.
En el Rio de Canas }y fu

de ['aguadero .

En el Rio del Platanar.

En el Rio de (P inzunti .

En el Rio de Payano.

30 6 También pertenecen al mifmo Pueblo de Che¬
po las figuientes Habitaciones , que eftan a la parte del
Norte.

En el Rio del Tlayon. En el Rio de Guanacati.

En el Rio Chico de la Con - En el Rio del Coco , o Man¬
ee pcion. dinga.

En el Rio de Sarat).

IIP 307 El Pueblo de SanJ uan efta en el Camino
de Tanamd a Tortobelo de Gente de Color.

IV. 308 El Pueblo de Nue/lra Señora deConfolacion
de Negros.

V. 309 El Pueblo de la Santifsima Trinidad de Cha¬
me fue defeubierto por el Capitán Gonzalo de Badajo^
llamabafe fu Cacique Chamé , de donde le quedo el nom¬
bre : es hoy compuefto de Efpanoles y y Gente de Caftas.

VI. 310 El Pueblo de San Ifidro de Quiñones fue def¬
eubierto por el mifmo Badajo g: era fu Cacique Totronagua:
hoy le habitan Efpanoles , y Gente de Cafas.

VII. 3 1 1 El Pueblo de San Erancifco de Taula , que

ef-

Relación de Viage

efta en la Cordillera j lo habitan Ef pañoles , y Gente de
Cafas.

VIH. 312, El Pueblo de San Juan de Dononome, cuyo
nombre tenia fu Cacique , es compuefto de Indios , quie-
ncs permanecen en la coftumbre de ufar Efohca , \ Flc~
chas por Armas , las que manejan con mucha deftreza , y
fon valerofos.

IX. 313 El Pueblo nombrado Santa Mari a : el El¬
ido , donde efta fundado , fue defcubierto por Gonzalo de
i Badajo era fu Cacique Ef colia : hoy lo habitan Ef pañoles
lelamente.

X. 314 El Pueblo de Santo (Domingo de Danta , lla¬
mado afsi por fu Cacique, antiguamente era folo de Indios \
pero al prefente habitan en el ademas de eftos muchos Ef

pañoles.

XI. 315 Las Islas de Pefqueria de Derlas \ T aboga 9
y Tabogmlla , con otras fus anexas, fueron defeubiertas por
orden de Dedro Arias DaVda , el primer Governador, y Ca¬
pitán General , que aivo el Reyno de Tierra-Firme : hay
en ellas Habitaciones de Ef pañoles , y Negros Buzos para la
Pelea.

XIL 3 1 ^ Las Islas del Dgy fueron defeubiertas por
Gafpar de Morales , y el Capitán Francfco Dimano. Ademas
de las Habitaciones de Ef pañoles , que hay en ellas , hacen
allí fu demora un crecido numero de Negros Buzos.

Segunda Provincia de "Tierra' firme.

r3 17 T A Segunda Provincia de efte Reyno es la de
jp j Veraguas , cuya Capital es la Ciudad de San¬
tiago del mifmo fobrenombre.El primero, que defeubrio fu

Cok

a la America Meridional. 183 Lib.III.

Cofta , fue el Almirante 0o?z Chrifiolaal Colon en el año de Cap. VL
1 503: dible el nombre de Ver des- Aguas al Rio llamado de
Veragua por el color verde de fus ondas , o como otros
quieren, porque afsi lo denominaban los Indios j y de aqui
fe derivo á toda la Provincia. En el año de 1518. fue re¬
petido por Tierra el defeubrimiento por los Capitanes
Gajpar de Efpinojd , y Diego de Abite^ , encontrando a fu
Cacique Urraca , a el qual no pudieron vencer los Españo¬
les *, y aunque por entonces hicieron fu primer afsiento en
las cercanías, no permanecieron allí , porque las continuas
invafiones , y correrlas , que hadan fobre ellos los Indios ,
los obligaron a que lo abandonaran , y con eñe motivo
fundaron la Ciudad de Santiago de Veraguas , en el que oy
fe mantiene.

318 Ademas de la antecedente comprehende aque¬
lla Provincia otras dos Ciudades , y varios Pueblos , que
fon en la forma ííguiente.

3 1 ? La Ciudad de Santiago al Angel fue fundada pri¬
meramente el año de 1 $ 2 1 .por Benito Hurtado, Regidor de
anaína : defpues de eífa ha tenido otras dos fundaciones:
fu Vecindario fe compone de Ef pañoles , y Gente de Color.

320 La de Nue/lr a Señor a de los Remedios de Bueblo -
K uelpo es habitada , como la antecedente.

I. Pueblo de San Erancifco de la Montaña habitado de
Indios Flecheros.

II. El Pueblo de San Miguel de la Hataja , de toda
Gente.

III. El de San Marcelo de Leonmefa de T abaraña habita¬
do de Indios.

IV. El de San Bapbael de Guaynú , de Indios.

V . El de San Bbehpe del Guaymi , de Indios .

Zib.IIL
Cap VI.

j 3^ Relación dé Viagé

VI. El de San Martin de los Co/los , de Indios.

VII. El de San Aguftin de Ulate , de Indios Changuinas .

VIII. El icSanJofepb de (Bagaba , de Indios.

IX. y X. El de la Piedad , y San Miguel , de Indios,

Changuinas. t

XI. Los dos Pueblos San Pedro, y San Pablo de los l la i

tañares , de Indios. <

XII. El de San Pedro TSLolafco , de Indios Dorafes.

XIII. El de San Carlos , de Indios Dorafes.

Tercera Provincia de Tierra-Firme.

3 zi

A Tercera Provincia de Tierra-Firme es la

_ Á del Danen , en la qual la mayor parte fon

Pueblos vagantes , que facudieron el Yugo , por volverfe
a quedar dueños de íu libertad , y fin mas Religión , que
la barbara de Gentes incultas. En el ano de 1*716. eran
muchos los Pueblos , Dodrinas , y Rancherías, que tenian
prado el VaíTallage a los Reyes de Efpana , y citaban fu-
jetos a los Governadores de Panamd : hoy permanecen to¬
davía algunos aunque pocos. Los nombres de los que ha-
vía en aquel ano fon ellos.

I. El Pueblo , y Afsiento de Minas de Santa Cru ^ de
Cana , era Población crecida de Efpanoles , y Cufias.

II. El Pueblo de la Concepción de Sabalo , como el an¬
tecedente , aunque no de tanto -Vecindario.

III. El Pueblo San Miguel de Tayequd : idem.

IV. 'El Pueblo de Santo Domingo de B alfas , de Efpañoa

les , y Gente de C aftas.

V. El Pueblo de Efpanoles en el Real de Santa María.

VI. La Dodrina San Geronymo de Y abir d, cuyo nombre

tra-

rÁ la America Meridional; Lib.lII.

traducido de fu Lengua fignifica Doncel , y por eftar cerca Cap. VI.
de un Rio , quiere decir %> Doncel : de Indios.

VII. La de San Enrique de Capeti : eña palabra íicrnifi-
ca dormido .

VIII. La de Santa Cru^de Tuero. Tuero llaman aque-1

líos Naturales a una Madera muy lisera , que en Guaya
qu)l llaman Taifa. J ‘

IX. La Dodlrina de San Juan de Tacar acuna y y Matar «
nati : eftos dos nombres fon los de los Cerros , o Cordille¬
ras y que pafTan por el parage de la fundación.

X. El Pueblo de Indios de Sanjofepb de Zete-Gaaú
no es Doctrina. Zete-Gaaú es el nombre de un Bejuco*

<jue fe cria allí.

■V arias Rancherías , y Habitaciones á la

parte del Sur.

T)Oblacion de Kuejka Señora del Ufarlo de
A T¿o Congo.

Poblaciones en los Ríos de Zabalos y Taifas , y Uron .

Poblaciones en Matuganú, y en el Rio del mifmo nombre,

En el Rio de Tapanacul. En el Rio Tuquefa.

En el Rio de Tuero. En el Rio Tupifa.

En el Rio de Taya y y en fu En el Rio de Tabifa.

B°ca* En Chepigana.

En los Taparos.

Rancherías , y Habitaciones a la parte

del S^orte.

31 3 Í J N el Rio de En el Rio de Su tuguntr.

Queno.

En el Rio de Seraquc.
Tart.l.

En el Rio Moreú.

En el Rio Agraf ene qua.
Aa

Lib.III. i8¿ Relación de Viage

Cap VI En el Rio de Ocabajanti. En el Rio de Uraba.
r 32,4 Todas las Dodrinas , y Poblaciones eran de J«-

¿ ¡os ? y tenian crecido numero de Gente } pues en eftas ul¬
timas algunas llegaban a 400. perfonas , aunque por lo
regular eran de 1 50. a 200: por aquí podra comprehen-
derfe el numero , que tendrían las Doctrinas j y para que
no fea molefto el ir reconociendo los Pueblos de todo
aquel Reyno (que no me lia parecido jufto omitir fus
nombres) concluyo con un Extracto de todo lo que com-
prehende ? por el qnal fe podra hacer capaz el Ledor de

todo ello.

Refumen délo que comprchende el Rey-

no de Tierra-Firme .

325 IV. Fortalezas.

VI. Ciudades.

I. Villa de E '{pañoles , y Gente de Caflas.

f XI. de E/panoles , y Gente de Cofias •

, II. de Mulatos > y Negros.

XXXV. Pueblos, j XXII qe in¿¡QS ^ la mayor parte Dodri-;

^ ñas.

XXXII. Habitaciones , o Rancherías , donde hay en
cada una varias Cafas efparcidas a lo largo de las Quebra¬
das, Ríos , y Sabanas.

XLIII. Islas de Pefqueria de Perlas’, parte de eftas en la
Enfenada d e Panamo *, otras en la Cofta de la Villa , y las
reliantes al Sur de Veraguas .

LIBRO

A . C cusas del Río de (duayaauílz B. mata
F.Laoaxto ó Cotynumz. CUrniíndio pescano

oaloz CM ijahuoj : D. Ajytl a clillo ; B. A.rb o l del
} : dl.Canas deGsi ayaquil z /. Xía

a Id Mar sob re el p alo de B ais a. 4

mmm

l z /. Miañóles

l jo alo de Balsa

Wwi t _ v^'v e L»

' Indio Jue ja Le a p>e

LIBRO QJJARTO,

Viage defde el Puerto de ‘Perico á (Juaydqmk
noticia de eíla Navegaciom y defcripcion
de aquella Ciudad , y Corre¬
gimiento.

CAPITULO PRIMERO.

Vtage defde el fuerto de Perico , bajh la Ciudad

de Guayaquil.

ONCLUIDO el ajuíle de nueftro paí
fage con (Don Juan Manuel Mor él
Dueño del Navio el San Chrifto'val
finalizadas las Tiendas de Campa¬
ña y hechas las demas difpoficione
del viagc y nos embarcamos todos el dia21.de Febrerc

í Vart.I .

Aa 2

Febrero de
*73¿.

W. 1 8 8 Relación de \ iage

• Cap 1 de 173 y en el %uiente 11 • nos ^c^mos a ^a ^a c^e
’ madrugada * pero haviendo fido el Viento muy poco, y
vario , no fe perdió de vifta la Tierra halla el z6. que , al
ponerfe el Sol , fe marco la ultima , que fue (punta de

Lfala. . . i n.

327 Por las marcaciones, que fe repitieron haita

perder de vifta ella ultima Punta , y concordaban
con las obfervadas , difiriendo de las concluidas pol¬
la Derrota , fe conocio , que las Aguas tenian movimiento
para el Sudoefte quarta-al Sur 5 . Grados Oefte 5 cuya Obfer-
vacion convino con lo que nos informaron los Prácticos,
y aífegurando ellos , que permanecía en ellas el mifimo
Curio halla la Altura de 3.a 4. Grados de Latitud , fe tuvo
la precaución , de corregir la Derrota diaria a razón de
una Milla , y un fexto por hora , que fue lo que fe expe¬
rimenté : pero es de advertir , que halla que el Navio ef-
tuvo con Punta de Mala , no fe reconoció algún efeólo en
las Amias antes bien mientras fe navego dentro de la En-
fenada de Panamo, , fueron conrormes la Latitud de la Der¬
rota con la de la Obfervacion.

328 Defde que el Navio fe pufo a la V ela , halla que

Punta de Mala quedo al Noroefte-quarta alNorte 6 . g. 30.
?n. Oefte , fe hizo la Derrota a los Rumbos del Sur- Sudoefte
1. g. y 3 o. m. y 8 . g. 30. m. Oefte. Los Vientos , que fe
experimentaron en elle corto tranfito , fueron muy varia¬
bles , y con Calmas.

329 Luego que fe dexo a Punta de Malaftc fue hacien¬
do la Derrota por el ángulo de 8 . g. en el tercer Quadran-
Marzo de te , y 2. g. y 30. ni. en el fegundo vhafta el dia 1 . de Mai-
l756. zo ,'que * las 6. de la Tarde fe defcubrio la Tierra imme-

diata a la Bahía de San Matheo pero aisi que fe vio ella,

a la America Meridional. i 8? Lib.ljf.

fe governo al Sudoefte , tanto para huir de un F>axo de Pie- Cap.I.
dras , que fale tres leguas a la Mar , quanto por hacer res¬
guardo á las Corrientes ,, que fe inclinan para él , no me¬
nos que acia la Enfenada de la Gorgona.

3 3 o Eñe Faxo fue defeubierto por un Navio en el
ano de 1^4. que yendo inadvertidamente a rendir el
bordo Sobre él , toco ^ y quedo perdido.

331 DeSde la Bahía de San Matheo Se hizo la Derrota
las primeras horas al Sudoe/le 6. g. y 15. m. Oefte y y el Si¬
guiente dia al Sueftc-quarta al Sur ; en el qual que fue el
3 . fe dio viña a Cabo de San Franci/co a la una de la Tar¬
de ,, y demoraba al Norte-Cuarta al Nordefte.

332 (Don Jorge Juan concluyo por fu Punto la dife¬
rencia de Meridianos entre Fanamd , y eñe Cabo de San
Franci/co 00. g. 36. m. que dicho Cabo eña al Oriente:
la que fe infirió por el mió fue de 00. g. z6. m. que con¬
cuerda a una diferencia muy corta y con la de la Carta de
aquellas Codas } de que fe dara noticia } pero es de Supo¬
ner , que Se le havia dado a la Corredera de longitud por
cada Milla 47. pies de Rey , cinco pulgadas , y media,que
correfponde a $o.£ pies Inglefes : y con eña medida no So¬
lo Se confirmo lo que queda dicho en el Capitulo I. del pri¬
mer Libro *, pero quedo juño refpe&o de ella 5 al Curfo de
las Aguas que fe tenia obfervado.

333 Luego que demarcamos aquel Cabo > fe hizo
Derrota al Oefte-quarta-al Sudoefte 3 . g. Oefte : Sudoefte-
quarta al Oefte 3 . g. Oefte \ y los dias 6. y 7. al Sur-quarta al
Suefte 7. g. Ffte , y Sueftc-quarta al Sur 6 ,g. Ffte y hada
qué en el 7. fe volvio a defeubrir el Cabo de San Francift
co demorando a las 8 . de la Mañana al Nortc-quarta-al Ñor -
defte g. Ffte > y Cabo Fajjado al Sur: defde allí íe fue cor-

rien-

'Lib.W. i$>o Relación de Vi age

Cap. I, riendo la Coila , y demarcando los parages mas conoci¬
dos hafta el dia p: que a las 3 .% de la Tarde dio fondo el
Navio en la Playa de E Tanta , en 1 1 . brazas de Agua , fo-
bre fondo de Arena , y Lama , de cuyo parage demoraba
el Cabo de San Lorenzo al Oes-Sudoefie *, y Monte Ch ifio al

Suy-Suefie 6. g.Efte. ^

334 Dos fueron las caufas , que obligaron a fondear

en aquella Playa *, la una , que fiendo parte del primer
proyecto de nueílro Viage medir algunos Grados del
dor , ademas de los de Meridiano *, y teniendo defde Panamá,
noticia de aquel Sitio , queríamos reconocerlo, y ver fi era
proporcionado , a que formando la primera Bafe en lós
Llanos de fus Playas , fe pudieífe llevar la ferie de Trián¬
gulos defde ella hafta las Montanas de la immediacion de
Quito *, y la otra la de hacer provifion de algunos Víveres,
y Aguada , porque haviendo congcturado en (P anama , que
legun lo adelantado de la fazbn , fe lograrían las Brifas , y
con ellas menos larga la Travesía hafta Guayaquil , no fe
havian hecho las provifiones para tanto tiempo , como ya
daba indicios el , que hafta entonces fe havia experimen¬
tado , de que duraría el viage, ^

335 Con el primer fin baxamos todos a Tierra el dia
10: y en la Tarde paífamos al Pueblo de Monte Chrifto , que
difta de aquella Playa de z.i a 3. leguas*, pero reconocien¬
do , no fer pofsible practicar allí las Operaciones Geomé¬
tricas , que ferian necesarias , por fer todo el País fuma-
mente montuofo , y pobladas fus Montanas de Arboles
tan efpefos , y corpulentos , que fin otro embarazo mas
que ellos , hacían impracticable la empreíTa *, fe determi¬
no defpues de haver confirmado , lo que la vifta diótaba
con el informe de los Indios Moradores , no continuar en

a la America Meridional. 19 i

el intento *, y feguir hafta Guayaquil , para paíTar defpues a
Quito , a practicar nueftro principal defignio j con el qual
volvimos a la Playa de Manta el dia 1 1: donde Ínterin que
recibia el Navio la Aguada , que necefsitaba , fe hicieron
algunas Obfervaciones j y por ellas fe determino la Latitud
de aquel parage de 5 ¿.Minutos, 5 k Segundos Auftrál.
Pero confiderando M. M. Pouguey , y déla Contamine , que
feria forzofo hacer en Guayaquil alguna demora hafta que
permitiera la Eftacion,que baxaííen de Guayanda Muías, en
que podernos tranfportar a la Sierra *, y queriendo apro¬
vechar el tiempo con mayor utilidad, refolvieron quedar-
fe alli , para hacer algunas mas Obfervaciones de Longitud
y Latitud \ determinar el parage por donde corta el Equa -
doy á la Cofta i y examinar la longitud del Péndulo , con
otras de no menor importancia *, y para ello fe proveye¬
ron de los Inftrumentos , que necefsitaban , con los qua-
les pudieron perfeccionar efta idea.

3 3 ó El dia 1 3 . del mifmo mes de Marzo volvio a le¬
varle el Navio de aquella Playa , y fue prolongando la
Cofta *, el figuiente pafso entre ella , y la Isla de^la Plata,
pero el 1 5. fe empezaron a perder de vifta tanto el Cabo
de San Loyengo , como aquella Isla a la una de la Tarde , y
fe hizo derrota al Suy-Suefte , hafta el 17. que fe defcubrio
a Cabo Planeo , que es la Punta del Suy de la Enfenada de
Guayaquil. Defde Cabo Planeo fe fue prolongando la Cofta
de aquella Enfenada para adentro , hafta que haviendo lle¬
gado el 1 8 . al Medio dia a la defembocadura del Rio de
Tumbe ^ fe dio fondo , como media legua diftante de la
Tierra , demorando la boca del Rio al EJle 3. g.Koyte ,
y la Isla de Santa Claya ( a quien comunmente llaman el
Jmoytajado , o el Mueyto por femejaríe la figura , que hace,

Lib. IV \
Cap. I.

LibJV.

Clip. 1.

1p1 Relación de Viage

a la de un Difunto ) al Norte- quarta-al Norie/le ^.g.Eflc,
en cuyo parage cpiedo el Navio en i y- brazas de Agua, y.

fondo de Lama.

337 Hafta el día 20. permanecimos allí fondeados,
para dar expediente a algunos negocios particulares del
Maeñre del Navio \ los c^uales concluidos , nos hicimos a
la Vela a las 6. de la Manana , y a las 6.% de la i arde fe
dio fondo 5 porque con la Vaciante era mayor la fuerza oc
la Corriente por la Proa, a la que el Navio llevaba. En
cita conformidad profeguimos , dando fondo , y levando,
fecrun lo requerian las Mareas *, en las quales fe experimen-
tb , que continuamente falia el Agua con curfo de Men¬
guante 7 y era muy poco el tiempo que fe reconocía para¬
da i pues en i ^ horas íeguidas no fe fentia Repunta^ tien¬
do la caufa de ello la Creciente del Rio principal , y demas
que le entran •, pero el dia 2 3 . eftando fondeados fobre
(punta de Atenas de la Isla de la Puna , fe embio al Puerto
de la mifma Isla por un Pra&ico,para que metiera adentro
el Navio *, porque aunque defde aquel parage folo diñaba
bj ' Rcm^Sjiio fo puecien navegar fin efta precauciona caufa
de los muchos Baxos , que hay en fu corto tranfito, donde
tienen peligro las Embarcaciones^, fi llegan a barar *, y el
dia 24. alas 7. de la Mañana dio fondo el Navio en el
Puerto de la Puna , demorando la Punta de la Centinela al
Sur-Sudocfie 2. g. 30. m. Oefle , y la Punta de María Man¬
dinga al OesSudoeJle 1. ¿.y 15* m- Oefte , a diftancia de
un quarto de legua.

3 3 8 Defde Punta de Mala hafta la Bahía de San Ma -
theo cftuvieron los Vientos primeramente por el Norte , y
Noroe/les defpues paífaronal Nordeftr, y en la derrota del ul¬
timo dia le llamaron al Es-Nor de/le: pero eftando a la vifta

A ¿a America Meridional. i ^ y L¡L.W'<

Je aquella Bahía fe volvio al Norte \ á que precedieron ah Cap. I.
gimas Turbonadas de Agua fin malicia y las que no ceda-
ron en lo redante de la Navegación , liada llegar á Man-
ta ; porque los Vientos fe llamaron al Suefie, Sur, Sudoefte ,
y Ocfte con incondancia en cada uno de edos Rumbos. *

335) Ya advertí , que en la Bahía de San Matheo no
folo fue el dióhmen de los Prácticos fobre las Corrientes
que fe inclinan para la Gorgona , lo que obligo a mudar
de Rumbo , ademas de fer neceílario hacerlo para conti-
nuar la Derrota fino que nofotros las experimentamos
en la mifma conformidad *, y en lo redante1 de la Coda,
defde el Cabo de San Francifco hada Manta , fueron fiem-
pre para el Norte : ede fue el motivo entre otros , de
que el Navio no ganaífe nada a Barlovento , interin'que
fue precito bordear , por tener el Viento contrario.

3 40 En la T ravesía defde Manta hada Cabo Blanco no
fueron los vientos mas favorables-, pues permanecieron co¬
mo antes , a excepción de una fingladura, que llamandofe
al NoroeJle,y Ñor ñor de/le ayudaron, a que pudieífemos def-
cubrir ede Cabo. El Curio de las Aguas fue fiempre el mif-
mo para el Norte , y defde aquel Cabo hada el Puerto de
la Tuna continuamente para afuera , edo es , al Orfte , por
las razones , que quedan ya expreffadas j pero , como fe
dexa inferir , mucho mas rápida en las horas de la Vacian¬
te , que en las de la Creciente.

341 Como defeabamos no perder la Obfervacion de
un Eclypfe de Luna , que havía de fuceder el dia 16. de
Marzo fiendo corto el termino , que quedaba para pre¬
pararnos á ello, edabamos refueltos, á quedarnos con ede
fin en un pequeño Pueblo, que hay en aquel Puerto *, pero
lloviendo baxado -á Tierra ,y vido la poca , o ninguna
(PJrt.I. Bb Yub_

Lih.iy. I?4 Relación de Viage #

Cap!. fubfiftencia,de aquellas Cafas , que fiendo todas de Canas
fuelos , y techumbres , no ofrecian lugar proporcionado,
para íituar el leúdalo , determinamos pallar a Uuayaquil a
la libera en una Lancha , y el mifmo dia a las 1 1 de la
Noche dexando fondeado allí el Navio, empezamos a na¬
vegar , hafta el 25.a las $ • de la Tarde , que opuefta a la
contrariedad de la Corriente la fatiga del Equipage de Re-
madores,llegamos a Guayaquil-, y dcfde el figuiente z6. em¬
pezamos a arreglar el lendulo j cuya prevención , y dili¬
gencia quedo perdida porque en la Noche eftuvo llena de
Vapores la Atbmofphéra , y no fe configuio el intento.

34.2 Aunque en la Carta , que fe da de las Cofias del
Mar del Sur , van notadas las diverías Variaciones de la
Aguja , que tenemos allí obfervadas , me ha parecido
conveniente no omitirlas aqui , íiguiendo el miímo or¬
den, que en las del Viage defde Cadi ^ a Cartagena , para
que el que no tuviere la oportunidad de ella,
no quede desfraudado de efta
Obfervacion.

TABLA

a la America Meridional. i?$ Lib.IV \

TABLA DE VARIACIONES Ca?- L

Obfervadas en la Aíar del Sur en los parages,
que indican la Latitud , y Longitud. ;
contada ella del Meridiano
de Lanamd.

Latitudes,

Longitud.

Variacs.

Su fiemo

G. M.

8..

...17.. Septentrional.

-3S9-SS-

al Occid. de

8...,

-45-

Nordefte,

7 ••

•••4 9 •

3$9- 42-

Panarna.

7...

•*34*

...30.

359-3 1.

7 —

-49,

...02.

3*í>- ..18.

7...

••59.

3 •••

..55.

3 5 8. ..2 1.

..34*

00...

-S«.

3*8... 43.

7...

..20.

00...

..36.

3 $9—06.

8...

00...

..20.

3 5 8. ..40.

••z5*

00...

"I*-

3 j8.

7...,

..30.

00...

..22. Auftral.

3 5.9-5°-

8....

•i7-

00...

..51.. Demorando Monte Chriflo al S E. q. S.

8 ...

..00.

Demorando la Isla de la Mata al5V¿r 15^.4 <$.m.

Oefte \ y 'Monte Chriflo al Es-Suefle . 7...

02 . 18.... Auftral . 8...

Cabo Manco al Sur-Sudoefle 3 .g. 30 .m. Oefie }y

Punca de Mero al Efte y.g. ISlorte . 8...

Punta de Mero al Sur y.g. Efte a 3. leguas de

diftancia . 8...

En la Playa de Tumbe ^ cuya Latitud obfervada
fue 3 .g. 14 ,m . 8..,.

46.

00.

1 5-
1 1.

' Tan.L

APPEN-

lib. ir.

Cap. I.

i <?6 Relación de Viage

APPENDIX A ESTE CAPITULO.

En que fe da noticia de un nuevo Inftru-
mento para tomar Alturas en la Mar, y de
fus particulares ventajas a los que antes
fe ufaban en la Navegación.

343 T& M Uchos días huvieramos carecido del bene-
| V I ficio de las Latitudes, cpie en todos parages
es el objeto de mayor acierto para la Navegación fi el
cuidado de Mr. Godin no fe hirviera prevenido de un Inf-
trumento que acababa de publicarfe en Londres propio pa¬
ra el fin de facilitarlas , efte haviendo paífado a aquella
Ciudad ,, antes de emprender el Viage con el de hacerfe de
Infirumentos ,, para las Obfervaciones principales que fe
iban a executar y teniendo noticia de uno que el fútil
ingenio ¿tjuan Hadley havia dado al publico ^ lo incluyó
en el numero de los que compró *, y íu ufo nos fue de una
grande utilidad tanto mas recomendable quanto mas
contribuye a la feguridad ^ el conocimiento de las Latitu¬
des en aquella Travesía., por las circunftancias que concur¬
ren en ella’, afsi de fer la dirección de las Cofias JSLorte,Si;r,
como de dirisirfe las Corrientes feo-un eftos mifmos rum-
bos. Por fu medio., pues ., fe coníiguieron muchas Alturas
Meridianas del Sol, quando la abundancia de Vapores ^ que
ocupaban la Athmo/phéra , no permitia efia., que la imagen
del Aftro j ó la fombra fueífe diftinguible de fu luz en los
ordinarios Inftrumentos 5 de que fe ufii en la Navegación:
y teniendo ademas otras muchas particularidades de 110
menor recomendación ^ me ha parecido digno de expref-

a la America Meridional. 397 jjy

iarlas,y hacer fu defcripcion, para que con fu conocimien- Cap
to puedan aprovecharle de ellas todos los , que no han al¬
canzado halla aora fus noticias; traduciendo la mifma Me¬
moria del Autor con la feguridad , de que todas fus parti¬
cularidades las tenemos comprobadas en la pr adtica tanto
(Don Jorge Juan , como yo , en aquella , y otras ocafiones,
que fe ofrecieron defpues.

3 44 « Defcripcion de un nuevo Inftrumento para to-

« mar Angulos por J. Hadlej Efquire comunicado a la So~

« ciedad (Real de Londres enlldc Mayo de 173 1.11.420. pag.

« i47.Agoílo:>&c.i73 1.

3 43 «El deílino , c invención de efte Inftrumento
« fe dirige a evitar los inconvenientes , que hacen inconf-
« tante el ufo de los , que regularmente eftan en practi-
« ca *, de que proviene , 6 bien que fea difícil hacer con
« ellos las Oblervrciones ; b que fean poco feguras las,que
fe configuen.

3 4^ » La invención de efte , que fe propone , tiene

« fu fundamento en aquellos comunes principios de Q-
« toptrica : ello es ; que fí los rayos de luz divirgiendo , b
« convirgiendo (que es lo mifmo , que feparandofe , o
« concurriendo) fe reflectan a algún punto por una fuper-
ficie plana , y terfa , defpues de la reflexión divergirán,

« o convergirán á otro punto en el lado opuefto de la
« fuperficie , igualmente diftante del primero ; y la linea,

,, que , fiendo perpendicular á la fuperficie , paite por uno
« de aquellos puntos , paífará por entrambos. De ello fe
« figLie : que fi un rayo de Luz , embiado de algún punto
« de un Objeto , es reflectado fuccefsivamente de dos fu-
« perficies terfas , y otro Plano tercero ( que fea perpen-
« dicular á entrambas) paita por el punto del Objeto,tam-

bien

ub. IV. 198 Relación de Viage

Capí. „ bien paitara al través de cada una de las dos imágenes
fuccefsivas , hechas por las reflexiones : y todos los tres
^ puntos eftarán a iguales diftancias de la interfeccion co-
yy mun de los tres Planos : y íi íe tiran dos lineas a efta co¬
mún interfeccion •> una del punto original en el Objeto,
y otra de la imagen hecha por la fegunda reflexión *, ef-
tas comprehenderan un ángulo duplo de el de la incli¬
nación de las dos fuperficies llanas.

347 „ Sean RFH Fig.i.Lam.6.y RGI las reprefentacio-
nes de lasSecciones del Plano de la figura por las fuperfi¬
cies terfas de los dos EfpejosBC y DE,erigidos perpendi¬
cularmente fobre ella •, los q nales fe encuentran en R
punto,donde la común feccion es perpendicular al mif-
1110 Plano : con que HRI es el ángulo de inclinación. Sea
AF un rayo de Luz de algún punto de un Objeto como
^ A, que cayga fobre el punto F del primer Efpejo BC,y de
alli refle&e por la linea FG a el punto G del fegun-
^ do Efpejo DE j del qual vuelva a reflejar por la linea
G K : prolonguenfe las GE , y KG acia M y N. que fe-
„ rán las dos fuccefsivas reprefentaciones del punto A 5 y
tirenfe las RA, RM y RN.

348 ,, Supuefto que el punto A efta en el Plano de

^ la reprefentacion , el punto M lo eftara también por las
^ leyes de Catoptrica. La linea FM es igual a la FA *, y el
yi ángulo MFA duplo del PIFA, o MFH: y por configuien-
^ te RM fera igual a RA } y el ángulo MRA duplo de
PIRA, oMRH. Del miftno modo el punto N ella en el
yy Plano de la reprefentacion 5 y la linea PvN fera igual a
^ RM, y el ángulo MPvN duplo de MRI,o IRN. Subftray-
gafe el ángulo MRA del MRN *, y el ángulo ARN que¬
dara igual a la dupla diferencia de MRI , y MRH , o

„ íe-

” fc>‘

a la America Meridional. 1^9 Lib.lV,

„ fera duplo del ángulo HRI,del qual la fuperficie del Ca¡>.I. '
„ Efpejo DE ella inclinada a la de BC; y las lineas RA,

RM^ y RN ieran iguales.

COROLARIO I.

349 „ La imagen N permanecerá en el mifmo pun-

to ^ aunque los dos Eípejos íe volteen juntos circular-
^ mente fobre el Exe R-, con tal que el punto A quede ele-

« vado fobre la fuperficie de BC,y fe conferve la mifma in-
„ clinacion.

COROLARIO II.

3 S° Si el Ojo íe pone en L (punto donde la linea
AF continuada corta la GK) los puntos A, y N fe le ma-
jy mfeífaran en la diífancia angular ALN y la qual es igual
á ARN : porque el ángulo ALN es la diferencia de ios
„ ángulos FGN y GFL: y FGN como GFL/iendo dupl os de
« FGI,y GFR, la dupla diferencia de elfos FRG,o FIRI fera
^ igual a ALN : con que L efta en la circunferencia de un
» círculo ^ que paífa por Ay N, y R.

COROLARIO III.

3 5 1 >> Si la diílancia AR es infinitadlos puntos A?y N

d, íe manifeftaran en la mifma diífancia angular } aunque
fe pongan el Ojo , y Efpejos en qualquier punto de la
Figura con tal que la inclinación de fus fuperficies per-
d, manezca inalterable * y fu común feccion paralela a ella
dd mifma.

COROLARIO IV.

3 5 2 j» Todas las partes de qualquier Objetos fe ma-
,, nifeftaran al Ojo viviente por las dos fuccefsivas refle-
5, xiones , como antes de hacerlas : elfo eSd en la mifma
dd fituacion , como fi huvieran fido llevadas juntas circu-
dd larmente al rededor del Exe R, guardando fus diftancias

dd ret

Lib. IV.

Caj). 1.

2,00 Relación de Viage

refpe&ivas de una a otra •, y el radio en la dirección HI:
ello es, por el miírno camino, que el fegundo Efpejo DE
eíluviere inclinado refpedto del primero BC.

COROLARIO V.

353 „ Si fe fupone , que los Efpejos edén en el cen-

tro de una Efphera infinita s y los Objetos en la circun¬
ferencia de un círculo máximo , a el qual fea perpen-
7 dicular la común feccion de aquellos * ellos parecerán.

[ movidos por las dos reflexiones en un arco . de círculo*

> Dual á dos veces la inclinación de los Efpejos , como
* queda dicho antes. Pero los Objetos , que eftuvieren
diftantes de aquel círculo , fe manifeftarán movidos en
un arco femejante á un paralelo : por ella razón la va¬
riación de fu lugar aparente fe medirá en el arco de un
círculo máximo , cuya cuerda es a la cuerda de un arco
{ io-ual a la dupla inclinación de los Efpejos ) como los fe-
nos complementos de fus refpe&ivas diftancias de aquel
, círculo fon al radio : y fi ellas diftancias fon muy pe-
", quenas , la diferencia entre la traslación aparente de al-;
,, (runo de ellos Objetos ? y la de aquel ? que ella en la cir¬
cunferencia del circulo máximo dicho ain.es y lera a un
” arco ioual al feno verfo de la diftancia del Objeto deí
” circulo máximo , como el feno duplo del ángulo de in-
H clinacion de los Efpejos al feno del complemento del
5, mifmo.

354 Elle Inftrumento confifte en un OBante como
ABC Fi*. z .Lam. 6 .cuyo limbo, b arcoBC contiene 4 5. Gra¬
dos divididos en 90. partes iguales , o medios Grados los'
quales correíponden por la naturaleza de las reflexiones
á Grados enteros : fobre el centro de elle OBante boltéa
un Index , b Alidada , que feríala por el otro extremo la

O"*' O

a la America Meridional; 201 Ltb. IV*

graduación en las diviíiones del limbo : y en la parte del Caj). /.
centro tiene engaitado un Efpejo E perpendicularmente
al Plano del Inftrumento cuya fuperficie terfa coincide
con lalinea,que faliendo del centro delInftrumento,divide
por medio la Alidada, y Pénala los Grados en el limbo como
LM: en efte Efpejo hacen fu primera imprefsion los Obje¬
tos, y de él refle&an a otro pequeño fituado en uno de los
brazos del Inftrumento , que efta en fu mifrno Plano > b
en uno que le fea paralelo , quedando igualmente levan¬
tado de aquel , quanto lo efta el Efpejo central *, y afsi
como el engalle de efte cubre fu parte pofterior ; en
el pequeño guarnece la mitad, que es la immediata al Infl
truniento , y la que folamente efta azogada , como fe vé
en F , porque la otra queda tranfparente : efte pequeño
Efpejo , que mira acia el Obfervador (afsi como el grande
al contrario) firve para hacer las obfervaciones de Cara al
Objeto *, y para hacerlas de Efpaldas , hay otro también
pequeño como G fituado en el mifrno radio , 6 brazo del
Inftrumento algo mas diftante del centro ; pero con las
mifmas precauciones de fer perpendicular al Plano , y eT
tar en uno mifrno con el grande : efto es , en uno que fea
paralelo al del Inftrumento , y muy cercano de él.

3 5 5 El primer Efpejo puefto en el centro de la Al ¿A
dada , y Inftrumento , queda ñxo allí : pero como fu en¬
galle forme una bafe circular , o de otra figura , que es la
que fe entornilla iobre la Alidada , fe procura dexarle al¬
gún poco de juego , para que por medio de uno de los
Tornillos pueda ajuftarfe bien , a que coincida fobre la li¬
nca del medio de la Alidada. Los otros dos pequeños EP
pejos quedan con dos movimientos : el uno circular , y el
otro lateral ■, efte, que fe hace por medio de los Tornillos*
tPart.I. Ce que

¿¡b. IV. 202, Relación de Viage

Cap. I. que afixan las bafes de fus engaites fobrc las que los reci¬
ben en el radio , o brazo del Inftrumento , es para poner¬
los perpendiculares a fu Plano : y el otro , que fe le da
por el de una clavija , que correfponde a la parte pofte-
rior j mueve entrambas bafes de cada Efpejo circularmen¬
te , para darles la inclinación , que necefsitan de modo
que puelta la Alidada íobre Ccvo , la íuperficie tería de fu
Efpejo , y la del pequeño , que firve para hacer la Obfer-
vacion de Cara , queden paralelas ; pero refpeto de la del
otro , con que fe obferva de Efpaldas 3 en ángulos redos
perfectamente.

3 5 ¿ La Altura fobre el Horizonte de algún Aftro , o
Eílrella , que fe toma con efte Inftrumento , fe determina
por la inclinación de los Planos de los dos Efpejos refpe¬
to uno de otro manifeíiandofe el Objeto con toda prcci-
fion en el Horizonte : efto fe entiende la de cada uno de
los pequeños refpeto del principal de la Alidada cada uno
en fu cafo : porque los pequeños para ello fon indepen¬
dientes entre sí. En la Obfervacion de Cara al Objeto el
ángulo duplo de la inclinación es la Altura buícada , cuyo
vaior lo feñala el Index en el Limbo. En la de Efpaidas el
duplo de la diferencia de efte ángulo de inclinación a un
reólo es también la Altura del Aftro , y fe denota por la
Alidada en la propia forma , que la antecedente *, porque
la mifma Efcaia de Grados es común para entrambas Ob-
fervaciones , fin mas diferencia , que tomar en la una el
ángulo de inclinación de las fuperficies de los dos Efpe¬
jos y en la otra fu complemento.

3 57 Para ufar cada uno de los dos pequeños Eípe-
jos hay unas Pínulas correfpondientes a ellos > que es don¬
de fe fitua el Ojo j cuyo lugar queda ya determinado por

a la America Meridional: 103 Lib. Wj

la Theorica antecedente. La que pertenece á la obferva- Cap. L
cion de Cara ^ que esKi^ tiene dos agugeros , o luces : el
uno efta tan elevado , refpeto del Plano del Inftrumento,
como el medio de la parte azogada del pequeño Eípejo_,
adonde correfponde con toda precifion *, y el otro a la de
la linea , que divide la parte azogada de la que no lo efta
o un poco mas abaxo. LaPinula K 2: que es para la ob-
fervacion de efpaldas , no necefsita mas que un agugero^
el qual correfponde juftamente a la medianía de la clari-
dad tranfparente del Efpejo G 5 porque elle tiene dos par¬
tes azogadas y en el medio de ellas una pequeña porción
paralela al Plano del Inftrumento,, que no lo efta por don¬
de fe deícubre el Horizonte.

358 Como hay Objetos tales como el Sol y que con
fu refplandor ofenderían a la vifta mirándolos direóta-
mente fegun fe manifieftan por la reflexión , y no fe po¬
drían obfervar y fe ponen dos Vidrios obfcuros como H
el uno mas que el otro *, y de eftos fe interpone a propor¬
ción que lo requiere la fuerza de los rayos y el que convie¬
ne , o entrambos para que los mitigue : eftos tienen cada
uno fu particular engaite > y por una de fus efquinas los
abraza una efpiga y que fe entornilla con ellos y la qual
entra en dos agugeros del radio del Inftrumento 5 fobre
que eítan los Efpejos : en H quando fe obferva con la Ca¬
ra al objeto , yen I fi es con la Efpalda a él : eftos dos VH
drios voltean al rededor del Tornillo que los fujeta con¬
tra la eipiga *, y afsi fin facarla del agugero ^ fe retiran de
la dirección del radio reflexo , o fe ponen en ella quando
es neceífario.

3 59 El modo de obfervar con efte Inftrumento es
poniéndolo verticalmente de fuerte , que fu Plano coinci-

Tart.L Ce 2 da

%1b.1V. 204- Relación de Viage

Cap. I. da con el del círculo vertical , que paífa por el Zenith del
Obfervador , y el Objeto : entonces fe aplica el Ojo a la
Pinula correfpondiente , y fe mueve la Alidada circular-
mente acia adelante , hafta que por el pequeño Eípejo,
adonde fe dirige la vifual , fe ve el Objeto con toda exac¬
titud en el Horizonte : efte no fe defcubre por reflexión,
porque fe mira al través de la parte delEfpejo , que no ef-
ta azogada. No haviendo llegado el Aftro al Meridiano,
a proporción que fe eleva mas del Horizonte , fe ve apar-
tarfe de él por el pequeño Efpejo , y llevando poco a po¬
co la Alidada acia adelante fe vuelve a ajuftar , y quedar
coincidente.

3 6o Si el Objeto tiene una luz muy endeble , como
por exemplo el Sol quando efta cubierto de algunas Nu¬
bes , 6 las Eftrellas , en efte cafo fe procura , que el Ob¬
jeto cayga fobre la parte del Efpejo , que efta azogado *, y
fe hace juicio quando llega a eftar en una linea , con la
que forma el Horizonte en la otra parte del Efpejo tranf-
parente, o defazogado : pero en efte cafo fe ha de poner
atención a confervar la linea de la Vifta tan paralela al
Plano del Inftrumento quanto fuere dable efto es, aque¬
lla en que fe ve la imagen del Objeto. Por efta razón
quando fe hace la Obfervacion de Cara , fi el Sol tiene
bailante luz para ello , fe procura , que íu imagen cor-
reíponda a la medianía de la parte de Efpejo , que no efta
azogado *, y entonces fe mira por el agugero mas exterior
de la Pinula : pero fi efte efta muy confufo , o endeble
fu luz , o es alguna Eftrella , la que fe obferva , entonces
fe procura , que fu imagen cayga fobre el bordo de la
parte azogada , y fe pone el Ojo en el agugero mas cer¬
cano al Inftrumento.

i , Lúe-

- •

a ia America Meridional. zo$ Lib.lV .

3 ¿ i Luego que fe lia llevado el Objeto al Horizonte, Cap.L
o muy cercano a él , fe moverá todo el Inftrumento de
la izquierda , o derecha al lado contrario, manteniéndo¬
lo fiempre vertical } y entonces fe vera , que la imao-en
del Sol parece como que nada fobre el Horizonte : pero
fi eftuviere apartado de él , y no llegare a tocarlo en nin¬
guna parte , íe moverá la Alidada , a judiándolo por aque¬
lla , donde eftuviere mas immediato y entonces aunque
íe junte con él por alli , fe apartara fiempre que fe lleve
para algún lado.

362, Para faber quando efta bien derecho el Inftru-
mento , fe ha de llevar (moviendo para ello todo el Cuer¬
po , y fin que haya ningún juego en los Brazos) de la de¬
recha a la izquierda, o al contrario: y quando lo eftuviere,
el Objeto no liara mas , que correr por el Horizonte } pe¬
ro fi no , lo cortara , y dara una altura incierta ; y afsi
fiempre que el Plano del Inftrumento permanezca en el
del circulo vertical antes dicho , la imagen del Objeto
obfervado no fe moverá de la linea del Horizonte.

3 ¿3 Para hacer las Obfervaciones del Sol con al mi¬
na exactitud , no fe ufara del Centro de efte Aftro ; por¬
que fiendo fu Diámetro defde 30. a 3 2. Minutos , no fe-
ra raCtible determinar fu medianía , o Centro con per¬
fección : y afsi fe toma uno de fas Limbos , o Bordos i ef-
to es , el fuperior , o inferior y fe corrige la altura , aña¬
diéndole , o fubftrayendo los 13.01 6. Minutos de fu Se¬
midiámetro , conforme al Limbo , que fe obferva.

3 ¿4 Para hacer efta Corrección fe hade tener pre¬
ste , que en la Obfervacion , que fe hace de cara al
Aftro , no fe invierte la imagen del Objeto defpues de las
dos reflexiones : pues el Limbo del Sol inferior en la rea¬
li¬

rLibAV. 2,0 6 Relación de Vi a ge

Cap.L lidad , lo es también en la apariencia *, y fi es efte el ob-
fervado fe le ha de añadir a la altura leáalada en el Lim¬
bo por el Index los i $ . o i ¿.Minutos , para tener la ver¬
dadera altura del centro del Sol fobre el Horizonte : pero
fi es el Limbo íuperior , fe fubftraeran. Al contrario fe
hará. , quando fe obferve con la Efpalda vuelta al Sol ? por¬
que en efte modo fe invierten los Objetos , y el que en
la realidad es inferior , parece fuperior : con que enton¬
ces fe fubftraera el valor del Semidiámetro del Sol , fi fe
ha tomado el Limbo inferior en lo aparente , que es el
que llega primero a tocar el Horizonte 3 y queda enton¬
ces todo el cuerpo del Aftro levantado fobre él *, y fi le
huviere tomado el aparente fuperior , que dexa anegado
todo el cuerpo del Aftro , fe le anadira la mifma canti¬
dad.

3 6 5 Para obfervar alguna Eftrella es lo mas acertado
mirar primero por la reflexión del Inftrumento direda-
mente a ella > teniendo puefto el Index en el principio de
la divifion del Limbo , y fin perderla de vifta , ir resba¬
lando fobre dicho Limbo , hafta que fe vea, que llega al
Horizonte ? y una vez. ajuftada , no es dificultofo conti¬
nuar la obfervacion , como a lo ordinario , con el Sol.
Pero fi hay dos , o mas Eftrellas de igual claridad , o mag¬
nitud cerca unas de otras , la obfervacion efta expuefta , a
no fer buena , por la equivocación , que puede haver de
tomar una por otra. Quando el Horizonte eftuviere muy
claro , y la Eftrella con tenue luz , es lo mejor fervirfe de
la obfervacion de Efpaldas: para lo qual fe mirara a la Eí-
trella , y por medio del movimiento del Index ira acercan-
dofe el Horizonte , hafta que fe junte con ella. Pero como

por lo regular fe hacen de Noche eftas obfervaciones , y

-A

a la America Meridional. 207

es difícil diftinguir entonces el Horizonte , para confeguir-
lo mejor procurara , el que obferva , acercarle quanto le
lea pofsible a la fuperficie del Agua } porque acortandofe-
le por efte medio , le es mas diftinguible.

366 Dos examenes fon precifos en efte Inftrumento
para hacer cada Obfervaciom, bien fea de Cara, o de Efpal-
das al Objeto : la una a fin de conocer íi los Efpejos eftan
perpendiculares a el Plano de él \ y la otra para ver fi la
inclinación , que han de tener entre si refpedo uno de
otro , es la jufta : la primera no requiere grande prolixi-
dad *, pues con tal que no fe aparten mucho de fu legiti¬
ma difpoficion es fuficicnte : pero para examinarlo fe elige
un Objeto á media legua , b una de diftancia , (aunque es
mas acertado valerfe del Horizonte) y eftando el índex en
el principio de la divifion fobre Cero , fe mira por la Pí¬
nula correfpondiente al pequeño Efpejo, que firve para la
obfervacion de Cara : fi entonces la linea del Horizonte,
vifta diredamente por los dos lados de éh y la que refleda
el otro azogado del Index coinciden , y hacen una fola li¬
nea *, el Efpejo eftara bien fituado : pero fi no , ferá fácil
confeguirlo por medio de los pequeños Tornillos, que pa¬
ra efte fin hay fobre la Planchilla , que firve de Bafe a fu
engañe *, levantando unos , o baxando otros hafta que las
lineas coincidan. El fegundo examen fe hace poniendo el
Inftrumento derecho , o vertical , y manteniendo el Index
fobre Cero , fe mira como antes por la Pínula : fi el Hori¬
zonte aparente , que fe imprime en la parte azogada del
pequeño Efpejo , fe encuentra con el que diredamente fe
vé por la , que no lo efta , y forman una linea reda } los
dos Eipejos feran paralelos : pero fi no , efto es que el uno
efte mas alto , que el otro , le voltea el pequeño , fegun es

Lib. IV .
Cap.I.

lie-

ZiblV' 2,08 Relación de Viagé^

7. L neceííarío , por medio de la Clavija , o Manilla , que le
correfponde en la efpalda del Inftrumento , hafta que fe
ajuften; y entonces fe aprieta un Tornillo , que tiene pata
cite fin ^ y el de que en adelante 110 fe mueva , o defcom-
ponga.

3^7 Para la Obfervacion de Efpaldas al Objeto fe
examina el pequeño Efpejo, qne le correipon.de en el mif-
nio modo , que fe hace con el otro : la primera verifica¬
ción poniéndolo Horizontal y para la íegunda \ ertical.
Eftando afsi ajuftado , la obfervacion , que fe hiciere de
Cara , concordara con la de Efpaldas , a menos que fea
fenfible la elevación , que tenga fobre la fuperficie del
‘Agua el Obfervador , como facede en los Navios grandes;
porque en efte cafo no ella el tal Obfervador en linea rec^
ta, que una las Cejas de los dos Horizontes, antes bien ele¬
vado fobre ella : por lo qual para corregir efta pequeña
diferencia , en lugar de poner el Index fobre el punto Ce¬
ro , para verificar el Inftrumento verticalmente en la ob-j
fervacion de Efpaldas , fe fituará fuera de él el duplo de
aquel numero de Minutos, que correfpondieren por la di¬
ferencia , que hay entre el Horizonte aparente , y el ver¬
dadero , fegun lo que eftuviere aquel mas baxo refpedto
de efte *, y conviniendo defpues las Imágenes , o lineas de
los Horizontes como antes : efto es del pofterior vifto por
reflexión con el anterior , que fe ve dire&amente , fe po¬
dran executar las Obfervaciones con toda confianza.

368 Es de advertir , que el Horizonte pofterior, vif-
to por reflexión, es inverfo : efto es , el Agua parece arri¬
ba , y el Cielo abaxo.

3 Que quando fe hacen eftas verificaciones fe fu-

pone bien ajuftado el Efpejo del Index en fu lugar,é inmoa

Kíl:

a la America Meridional. zop Lib.lV.

bil ; el qual fe examina por medio de una Efcala , y como Cap. I. '
ya v i dicho fe procura , que quede bien perpendicular , y
en la linca de la dirección del Index.

370 En quanto a la exaótitud , que requiere en fu
fabrica efe Inftrümento , fon varias las precauciones,
que ha de tomar el Operario *, y principalmente la de
Poner cuidado ai nacer la diviíion de íu Limbo : por¬
que todos los errores , que cometa en ello , fe duplican *, y
es la caufa , que afsi como cada medio Grado correfponde
á uno entero por el efedto de la reflexión , del mifmo mo.
do un Minuto de yerro en la tranfverfld , b punto de divi-
fon equivale a dos. La Alidada , o Index ha de tener un
movimiento fixo fobre el centro 5 y afsi fu Exe debe per¬
manecer confiante perpendicular al Plano del Inftrumen-
to : ha de fer fuave , e igual todo fu movimiento, para que
no elle expuefta a doblarfe por el canto •, y para mayor
feguridad fera conveniente , que fe refuerce , haciéndola
algo mas ancha por aquel extremo cercano al centro, con
lo qual fe le quita , o evita la flexibilidad.

3 71 fuperficies de los Eípejos han de fer exaéta-
mentc planas , poique la menor curvidad, que haya en al¬
guno de ellos , además del inconveniente , de que entur-
biaria los Objetos,hará variar fu verdadera poíitura,quan-
do fe vieren por reflexión : y finalmente toda la obra en
lo perteneciente á Madera , o Metal ; efto es , el Limbo,

Centro , y Radios ha de eftar en un mifmo Plano ; y los
Eípejos todos en otro paralelo á él , lo mas inmediato,
que fea poísiblc. Los Vidrios opacos , aunque fe procura¬
ra , que fean bien planos , no necefsitan en efto tan pro-
lixa exactitud , como los otros , en los quales es indiípen-
fable el mayor cuidado , y fe procura que tengan bailante
1 TartJ. . ' Dd aruef

lib. IV .
Cap. I.

zlo Relación db Viage

orueífo : no menos lo necefsitan , en que las dos fuperfi-
des de cada uno fean tan perfedamente paralelas , quanto
fuere dable : y pueden fabricarfe ya fea de Metal , o de

Criftal.

371 Por medio de la invención de elle Inítru-
mentó fe configuen en las Obfervaciones muchas ven¬
tajas j de que carecen todos los demas , que fe han ufa¬
do hada el prefente en las Navegaciones •, y fon las fi-

guientes. .

373 El movimiento del Navio no es obitaculo para

ajuftarlo t porque pallando elOojeto luminofo por medio
de la reflexión ? a manifeíbarfe en el Horizonte fe deícu—
bren entrambos al través de un miimo Efpejo ? y aunque
todo el cuerpo del Inftrumento efté inquieto , y los Obje¬
tos parezcan moviendofe en el Eípejo , íiempie guardan
una mifrna pofitura entre si ? de que fe figue , que íi eítan
ajuibados el Albro , y Horizonte , de fuerte que fe toquen,
el movimiento no los lepara \ y quando mas pueden íalir
del Efpejo , fi es muy repetido , y violento : pero con la
mifrna facilidad vuelven a entrarle en el , y percibirfe lo
que el Aíbro fe eleva fohre el Horizonte *, fi permanece en
el Meridiano , o declina de él. Y al mifrno tiempo es tan
ficil el conocer , y percebir fu pofitura , quanto el cor¬
regirla perfeccionando a cada pallo la obfervacion fegun
fe necefsitare. Elba comodidad no fe halla en los Iníbru—
mentos comunes , y muy dilbantesde gozarla y en ocafio-
nes tales apenas le conílgue una Latitud defpues de mucho
trabajo a 10. 1 1. o mas Minutos apartada de la verda¬
dera 1 y ni a un termino femejante le pueden aílegurar
las hechas con ellos *. afsi entre varios Obfcrvadores aun

quando logran una Mar tranquila , y fereno tiempo , di-
i D

a la America Meridional. 21 i Lib.IV ‘

ficren entredi regularmente en mayor cantidad , que la Cap. I.
que dexo feñalada.

3 74 Todos los Inftrumentos , que comunmente íe
uídn en la Navegación , para obfervar las Latitudes , 6 de
• <lue tenemos mas conocimiento , fe fujetan al inconve-
'1 diente , de que ba viendo de atender la V ida a dos Obje-
tos a un mifmo tiempo •, y fiendo eftos diverfos en fu efpe-
cié, y íituados en diftancias muy desiguales , no puede con
perfección percebirlos , y lo hace con turbación 5 de lo
qual íe figue el no poder hacer un exado juicio de la ima-
gen , ó fombra del Sol , que fe imprime en el mifmo Inf-
truniento , y del Horizonte : por eftar efte a una diftan-
cia fumamente grande refpedo de aquellas , y afsi quando
quiere atender ai uno , ha de quitar la villa del otro : cu¬
yo inconveniente queda evitado en el ufo del nuevo OBan*
te , en el qual fe manifieftan aparentemente en un mifmo
parage el Difeo del Sol , y Horizonte j y por eirá razón
quando coinciden no forman mas que un Objeto ; y es
eílejd contado de ellos , o no llegandofe a tocar , la pe-*
quena distancia , que media entre uno , y otro *. pero co¬
mo es precifo deftruírla para que la Observación fea bue¬
na , fe íigue que aunque alli eñen feparados los Objetos,

110 fe atiende a ninguno en particular , porque el f n no
es compararlos entre si, y folo fe dirige a llegarlos a unir.

3 7J Quando en todos los Inftrumentos comunes no
fe puede obfervar la Altura Meridiana del Sol , por eftar
tan endeble la Luz de efte Aftro , que no es bailante , pa¬
ra hacer fombra , ni dar fu imagen en ellos , ocafionado
de alguna denfidad en las Nubes , fe configue en efte con
la mifma preciíion , que quando los rayos de Luz refplan-
dccen con fuerza j con foio la diferencia , de que fiendo

Vart.L Dd 2

Lib.lV. ziz Relación de Viagb

Cap.I. tenues , no hay necefsidad de interponer en el rayo refle-
xo los Vidrios opacos , que firven para moderar fu adivi-
dad. A(jreaafe a ello , que no es tampoco de impedimen¬
to , para confeguirlo, el que elle el Horizonte algo confu¬
fo j con tal que fea perceptible diílintamente a la fimple
Villa porque fin diferencia ninguna le dexa ver del mif-
mo modo al través del Efpeio , y la Obíervacion fe cond¬
ene tan exada en ellos dos cafos , como quando en el Sol,
u Horizonte no hay ningún obílaculo. Ellos fuelen orre-
cerfe con frequencia en la Mar , y 1er caufa , de que no le
configa la Latitud tal vez en algún parage, donde es im¬
portante , y fe hace neceílaria. ^

3 7 ó Siempre que fe halla el Sol inmediato al Zcnith,

b fon de poca exaditud las Alturas, que fe obfervan , o to¬
talmente inútiles : y en ninguno de ellos cafos es pruden¬
cia confiarfe en ellas. La caufa proviene , de que es neceí-
Eirio mucho movimiento en el Adro , para que le perciba
en el Inílrumento: pero la delicadeza de elle nuevo es tan¬
ta , que fe diftingue en el un Minuto i juílifeacion tan me¬
nuda , que fe liara extraña , a quien folo eílá acoftumbra-
do a obiervar con aquellos,en que no fon fenfibles 3. ni 4.
Minutos por muy prolixos, que fean los, que los manejan.
Para que fe pueda conocer ello con mas fundamento , lera
bailante concebir , que el Cuerpo del Sol fe tranfpone al
Horizonte por el efedo de la reflexión : con que todos los
movimientos , que hace eftanao cerca ie\ Zcnith coireí-
ponden alli fenfiblemente del mifmo modo que fe repa¬
ran por la Mañana , quando fe empieza a elevar, o al ano¬
checer quando fe pone.

377 A las quatro eífenciales comodidades , que que¬
dan explicadas , fe agregan otras, que fon anexas a la fací-

T?ajO¿rut.5UZ

LAMÍNAJX\

hacsrLcaOittrvcuicru! <
Coma entierro.

del Oc tarde -
■cUodeLa

JJojy JJe mosl ración
¿ otros objectos, por me.

tanto e/n

/x>ion

Vue~d* -L U • F'~ MzJrd

a la America Meridional. uj

lidad de fu manejo ; y en algunos cafos no menos impor¬
tantes que aquellas. Tales fon el que con la mifma facili¬
dad , con que íe obferva el Arco menor de la Altura del
Sol , u otro Aftro , efto es con la Cara á él; fe configue la
del mayor > que es con la Efpalda buelta : de que fe figue
que fi el Horizonte ella totalmente confufo por una par¬
te , o hay en ella una Colla inmediata , fe hace la obfer-
vacion por el otro lado.

378 La difpoficion de eñe Inftrumento , y la poftu-¿
ra , que requiere , no ella tan expueña a la Ventóla como
los otros ; porque quafi todo fu volumen queda ceñido al
Cuerpo , y por efto no recibe tanto movimiento , quando
esdemafiado el Viento. Por elle tenor le acompañan otras
commodidades todas dignas de que fe le dé la preferencia
á los , que fe han defcubierto halla aqui , como lo acredi¬
tara el que hiciere ufo de él ; y no encontrara dificultad
en fu manejo ; porque aun en efto fe califica
aumentando con ello fus reco¬
mendaciones.

Lib. IV .
Cap. I.

tib.rr. 214

Cap. II,

Relación de Viage

CAPITULO II.

Noticíasele la Navegación de fie el huerto ^ Perico ha/la el
de la Puna 3 Vientos , y Curfo de las Aguas
en efla Travesía.

379 T AS Prifas , que con fu Recalada , fegun

I _ j queda dicho , hacen variar la Sazón del

tiempo , y Clima de Panamo , formando el V erano 3 fon
también las , que lo diverfifican en la Travesía def-
de el Puerto de Perico hafta el de la Puna 3 6 mas propia¬
mente hafta Cabo Blanco. A proporción, pues , que las ©r/-
fas vientan en Panamo, , van poco a poco recalando, y ha¬
ciendo opoficion a los Vientos Sures , hafta que llegan a
predominarles , y quedar entabladas : afsi conforme fe re¬
tardan , o adelantan en aquella Ciudad , lo executan en la
Mar. Por lo regular folo alcanzan eftos Vientos hafta el
Ecjuador , adonde llegando ya con poca fuerza , fe experi¬
mentan Calmas , y Vientos inconftantes , varios , y ende¬
bles : pero a veces fuelen recalar mas , y llegar hafta la Isla
de la Plata , o fus cercanías 3 y en todas ocafiones vientan
con mas fuerza quanto con mas inmediación a Panamo.
Eftos Vientos, que ion por el Norte hafta el Norde/le, man¬
tienen defpejada la Atbmofpbéra , claras las Coftas , y no fe
experimentan con ellos Turbonadas de Aguas 3 pero sí
fuertes Ráfagas de Viento, que fi no fe tuviera cuidado de
preparar la Maniobra con tiempo , ferian muy amelga¬
das : y con mayor Ímpetu , y frequeneia defde el Cabo de
San Fruncí feo , hafta la Enfenada de Panamo.

380 Quando ceífan las Pnfas , empiezan á tomar
cuerpo los Sures 3 y fon mas fuertes en fu tiempo , que

a que-

a la America Meridional. 11 $

aquellas : ellos no vientan preciíamente del Sur , como
muchos han creído j fino defde el Suefle harta el Sudoefte
apartandofe en unas ocafiones mas , que en otras , del Sur.
Quando fe inclinan al Suefte , que es de la parte de Tier¬
ra , fon acompañados de Turbonadas de Aguaceros fuer¬
tes , y Viento •, pero duran poco rato , y partan. Los Na¬
vios , que hacen fu Comercio de la Coila del Perú , y Gua¬
yaquil a P anama y fuelen procurar falir de fus Puertos, quan¬
do reynan los Sures , para reftituirfe en tiempo de Nortes ,
y hacer los viages mas breves *, pero ello no quita , que lo
executen en todos los otros con la penfion de eílar algo
mas en la Mar , harta que configuen tomar el Puerto de
Payta *, pero muchas veces fe ven precifados , quando lo
pra&ícan , navegando en contraria fazon , a arribar a los
Puertos de Tumaco , Atacantes , Manta , o Punta de Santa
Elena , para hacer nueva provifion de Víveres, y Aguada.

381 Eílos fon los Vientos Generales , que reynan
fiempre en aquel tranfito *, porque aunque alguna vez
cambien , duran poco tiempo , fin volver a la parte por
donde rey na el Viento entablado.

382 No figuen las Corrientes en aquellos parages
tanta regularidad en fu curfo , como los Vientos *, porque
en la fazon de las © rifas corren las Aguas deíde Morro de
(puercos halla la Altura de Mal pelo al Sudoefte , y Oefte ; v
defde efta Altura harta Cabo de San Francí/co llevan fu
Curio al Efte , y Eft-Suefte inclinándole para la Gorro¬
na. Defde el Cabo de San Francifco íe dirigen al Sur, y Su-
doefte , cuya dirección confervan harta 30.0 40. leguas
Mar afuera con el orden , de que a proporción , que las
(Brifas fon mas , o menos fuertes fon mas vivas las Aguas
en fu movimiento.

Lib.TF.
Cap. II.

Ouan-

Vihiv. zi¿ Relación de Viage

Cap .11. 383 Quando vientan los Sures y corren las Aguas

defde la Punta de Santa Elena hafta Cabo de San Erarttiftco
para el Norte y y N oroefte y y lo mifmo las 30. o 40. leguas
Mar afuera : defde efte hafta la Altura , y Meridiano de
Mal pelo fe inclinan con mucha fuerza para el Efte y al
Suejte defde Morro de Tuercos , figuiendo la Cofia , algo
apartado de ella , porque fe dirigen unas , y otras a la En-
fenada de la Gorgona : pero defde Mal peí o hafta Morro de
{ puercos por el Meridiano del primero van con violencia al
Novo efte y y Qeftte. Afsimifmo en la Travesía defde Cabo
i Blanco a la Punta de Santa Elena y faliendo violentas las
Ap-uas del Rio de Guayaquil en las ocafiones , que tiene
Crecientes ( que fe vera en fu lugar ) corren para el
Oefte \ y al contrario entran en la Enhenada de la Tuna,
quando el Rio ella baxo : el primer efe&o fe experimen-
ta , Ínterin vientan las Brifas •, y el fegundo en tiempo de
Sures.

384 En qualquier tiempo, que fe falga de Perico para
'Guayaquil y o Cofta del Teru y fe procura hacer refguardo
á la Isla de la Gorgona, por no Engorgonar/e y como di¬
cen los Pilotos de aquel Mar. Efto fe fuele experimentar
muy fr c qu ente m c n te , b por no haver hecho el fu fie lente
reparo *, o lo que es mas regular por haver experimentado
Calmas los Navios. Es afsimifmo precifo , el guardarfe de
la Isla de Malpelo y cuyo nombre definirá lo que es : y en
los dos extremos de ir a perderfe en efta , o Engorgonar fe
en aquella , menos inconveniente hay en elegir lo ultimo,
que en arriefgarfe a lo primero j pues todo el daño queda
terminado en la mayor detención del viage.

3 8 c Quando una vez fe llega a defeubrir la Isla de

¡a Gorgona , es bien difícil poderfe apartar de ella , figuien-

a la America Meridional. 117 Lib.lVi

do la Derrota para el Sur > Suioefte y Oefte > y hafta el Ñor- Cap.lL
te *, y afsi lo mas acertado en efte cafo es volver a caminar
acia Tunanta figuiendo la Cofta , que es donde las Aguas
forman Revefa , y fin apartarfe mucho de ella , para no
volver a caer en los hilos de la Corriente , que van al
Suefte .

3 8 ¿ Las Tierras de toda la Cofta fon de mediana al¬
tura defde Tunanta hafta la Punta de Santa Elena , pero en
algunos parages fe defcubren Montanas bien altas retira-'
das y que fon las Cordilleras de la Serranía interior. Mon¬
te Chrifto y es el parage , que da a conocer a Manta y y
es un Cerro de bailante altura , y diftinguible , a cuyo pie
efta el Pueblo del mifino nombre,

387 En las Enhenadas , que forma efta Cofta , y par¬
ticularmente donde hay defembocaduras de Ríos ,, es pe-
ligrofo atracarfe mucho a Tierra , fin tener conoci¬
miento del parage porque hay algunos Taxos 3 que aun
los mifmos Tr añicos del País no tienen muy averiguados.

En la Enfenada de Manta fe halla uno de eftos , donde va¬
rios Navios han tocado , eftando de tres a quatro leguas
de Tierra*, los quales con el fofsiego, que tienen las Aguas
allí dentro , no han peligrado *, y folo les ha fido precifo
carenar inmediatamente , para contener el Agua 3 que
han empezado a hacer con el daño recibido de la Parada.

388 En toda efta Travesía 110 fe experimentan Ma¬
res alteradas, porque aunque fe levante alguna cofamuan-
do hay Rafagas , o Turbonadas *, es muy poco lo que fe
agita , y ceiba , luego que ie echa el Viento.

389 Mientras que vientan los Sures , hay abroman
zones en la Cofta las Tierras eftan confufas , y muchas
Veces totalmente cubiertas de Vapores. Algo de efto fe

9 art.L Ec ex-

Lib IV. ii 8 Relación de Viage

Cap.ll. experimento en nueftro Viage, aunque no tanto, que fu-
viefle de impedimento para hacer todos los Dibuxos del ai-
pedo, que formaban : al contrario fucede , quando vien¬
tan las Bvi/as , que citando limpia la Atbmofphera , lo
eftan afsimifmo las Tierras y entonces fe puede ir
en bufca de ellas con mas íeguridad^
y confianza.

a la America Meridional.
CAPITULO III.

Lib. W \
Cap. IIL

( ^eficiencia hecha en

Guayaquil 3y procidencias tomadas para
pajfar d la Sierra.

3?° I J L Navio San ChriftoCal , que haviamos dexa- Marzo de
§ ^ do fondeado en la Tuna , hizo defpues que 173^.
nofotros fu Derrota , para entrar por el Rio ,, y eí dia z6.
en la Noche llego a dar fondo enfrente de la Ciudad:
en el figuiente fe defembarcaron todos los Equipages 5 é
Inftrumentos ? y fe dio principio a las Oblervaciones , con
el fin de fituár aquella Ciudad fegun fu Latitud , y Longi¬
tud ; pero aunque el defeo de confeguirlo nos tuvo cuida-
dofos en la Obfervacion de alguna Immerjion de los Saté¬
lites de Júpiter , que llenaífe el hueco de la del Eclypfe de
Luna , no fuimos mas felices en ellas , que en efte lo ha¬
viamos fido *, pues la Athmofphéra cubierta de Vapores^ que
con dificultad fe difsipaban enteramente , no permitió,
que lo configuieífemos. Pero fiendonos los dias mas favo¬
rables , que las noches > para los progreífos de la Aftrono-
mia ^ fe tomaron varias Alturas Meridianas del Sol } y en los
intervalos que las Nubes daban lugar a ello 3 fe executa-
ba lo mifmo con algunas Eftrellas.

391 Defde que llegamos a aquella Ciudad havia par¬
ticipado fu Corregidor ( a quien como a los Oficiales
Reales > y demas perfonas de diftincion merecimos to¬
da efpecie de atenciones) a el de Guaranda la noticia de
nueftro arribo , para que dieíle providencia de que baxaf-
fcn bagages al Puerto del Caracol y en que pudieífemos
tranfportarnos a la Sierra } cuyo tranfito efedivamente ef-
taba iufpenfo a caula de fer por aquel tiempo allí los fi-

Tart.I. ' Ee z nes

Ub.TV- no Relación de Viage

Cap.llL nes dtl ¡bienio , Tazón fumamente contraria para el , tan¬
to por la maleza de los Caminos , quanto , porque eftan-
do crecidos todos los Ríos , es de gran peligro el vadear¬
los , y por Tu extenfion no admiten Puentes.

392 El Corregidor de Guáremela Te hallaba entonces
en Quito , entendiendo en negocios de íu Empleo •, pero
aunque eftos pudieran haverlo detenido , informado el
Prefidente, y Governador de aquella Provincia (que lo era
entonces (Don Dionyfio de Alcedo ,y Herrera) de ello , le or¬
deno que Tin detención alguna Te reftituyeíTe a fu Corre¬
gimiento , y dieíTe todas las providencias , que fueffen ne-
ceíTarias a nueftra conducion,defpachando al mifmo tiem¬
po Ordenes circulares a todos los demás Corregidores, por
donde huvieffemos de paíTar , hafta llegar a Quito , para que
nos atendiesen, y faciiitaífen, quanto fe nos pudieffe ofre¬
cer. Con tan buenas , y prontas difpoficiones , y la noti¬
cia , de que caminaban las Muías , que fe havian pedido
para el Caracol , donde fe hallarían el dia 6. de Mayo , em¬
pezó á difponerfe nueftro Viage por el Rio , cuya Derro¬
ta es la que regularmente fe figue : porque aunque por
Tierra no dexa de haver camino , es impracticable en to¬
dos tiempos por la cantidad de Ciénegas , que median en¬
tre uno , y otro parage } y abundancia de Ríos , los mas
grandes , que hay que atravefar •, y afsi Tolo puede traficar
por él en tiempo de Verano una , u otra perfona , que
vaya efeotera , y fin embarazo , fabiendo los pa-
rages , donde fuele haver Canoas,
para paífarlos.

CA-

A la America Meridional. m

CAPITULO IV.

! L)efcripcion de la Ciudad de Guayaquil fu fituacion y def cu¬
brimiento , fundación , capacidad ,y fabrica
de fus Cajas .

3?3 A Unque no hay gran certidumbre del tiern-
y \ po ^ en que tuvo principio la Población de
ella Ciudad de Guayaquil , es cofa ya decidida 3 que fue la
fegunda de las que fundaron los Efpanoles ^ afsi en aquella
Provincia^como en todo el Reyno del Teru : pues fegun las
Memorias antiguas y que fe confervan en fus Archivos^ fi-
guio a la de San Miguel de Tiura:y haviendofe edificado efta
en el ano de 1 $ 3 z\ y en el de 1534. principiado la de los
(Reyes, de mac,b Limado como otros dicen en el de 1 5 3 5 ,

es verofimil , que entre elfos dos anos fe fentafien los CL
mientos a la de Guayaquil *, la qual prevaleció poco tiem¬
po con aquellos primeros^que le dio el Adelantado Lelalca -
%ar j porque con los indultos que hadan fobre ella los In¬
dios de fu vecindad 3 configuieron llegar a deftruirla , y fue
predio , que la volviera a reedificar el Capitán Francifco
de Orellana en el ano de 1537. Tuvo fu primer eftableci-
miento en la Enfenada de Char apoto poco mas al Norte , de
donde fe halla oy el Pueblo de Monte Chrifio , de cuyo pa¬
rage fue mudada al que ocupa al prefente , que es a la
orilla , ó Colfa Occidental del Rio de Guayaquil en 2. Gra¬
dos j 11. Minutos jZi. Segundos de Latitud Auflral por
nueftras Obfervaciones. Su Longitud no efta determinada
por algunas peculiares de ella , pero computándola de las,,
que fe hicieron en Quito , es en 2.97. Grados , 17. Minutos
del Meridiano del Tico de Tenerife. Su antigua población

def-

Lib.lF.
Cap.lV .

íb.liF. 222 Relación de Vi age

C ap.lV . defpues de trafplantada del primer fitio por Orelldna , fue a
la falda de un mediano Monte llamado Cerrillo Verde \ y la
que aora exifte en efte tiene el nombre de Ciudad Vieja : fus
Habitadores eftrechados del corto ámbito , que les dexa-
ba la vecindad de aquel Cerro por una parte , y por las
otras los varios Efléros , o Canos , que internan en el Ter¬
reno,, fin abandonar del todo aquel , han formado lo prin¬
cipal de la Ciudad diftante de él como 500 . á ¿00. Tueífas,
dando principio á ello en el ano de 1 69 3 . y manteniendo
la comunicación de efta con aquella por medio de un
Puente de Madera que íiendo de 300. Tueflas con muy
poca diferencia , dexa falvo el embarazo de los mifmos
Eftéros , que median entre ambas *, y en fus intervalos hay
muchas Cafas por las dos vandas del Puente de Gente po¬
breras quales unen entre si las dos Ciudades TSluelpa, y V teja.

394 La dilatación de efta Ciudad es grande: pues
lo que fe eftiende por la Orilla del Rio defde la Niieloa
halla la Vieja Población es cafi de media legua : pero en
el fondo es muy eftrecha , porque todos procuran fabri¬
car fus Cafas junto al Rio , no folo para gozar de la diver-
fion , que ofrece el tráfico de él * quanto para participar de
fus Vientos faludables , y frefcos , que tanto quanto fon
mas raros en el Ibierno , fe hacen mas apetecibles.

395 Todas las Cafas de una , y otra Ciudad fon de
Madera , las de la N ueDa cubiertas de T exa , lo que tam¬
bién fucede con algunas de la Antigua *, pero la mayor
parte de las de efta lo eftán con Paja , o G amalóte } y mo¬
dernamente fe tiene prohibido el que en efta Población fe
fabriquen con cubiertos tan frágiles,, para evitar los Incen¬
dios ; los quales ha experimentado ya en nueve ocafiones',
y en ellas ha fido toda funefto eftrago del Fuego. En las

mas

a la America Meridional. 223

mas fueron fus Autores los Negros , y Gente baxa * quan-
do defeofos de tomar propia venganza del caíligo , que en
ellos lian executado fus Amos , lo han confeguido con la
facilidad de echar algunas Afquas en fus Techos , favore¬
cidos del filencio , y quietud de la Noche ; y con ello no
folo la ruina de aquellos , contra quienes fe encaminaba fu
ira v fino el que por ella ¡a padezca univerfalmente toda
la Ciudad.

3 96 Aunque toda la materia de las Cafas es de Ma¬
dera , acompaña a íu fabrica fobrefaliente hermofura , y
capacidad : todas tienen un Alto , y un Entrefuelo ; y el
Baxo firve en lo interior de Almacenes , y lo exterior lo
ocupan Tiendas de todas efpecies , a las que generalmente
acompañan Portales muy capaces , que fon los únicos por
donde fe tranfita en tiempo de Ibierno , por fer entonces
impracticables las Calles.

397 El juño recelo , que deben allí tener , de que al¬
gún defcuido en las Cozinas con el Fuego , pueda íalirles
muy coílofo , ha providenciado fepararlas de las Cafas •, y
aísi diílante de ellas como 12.a 15. paífos hacen fu fabri¬
ca en alto , y por medio de unPaífadizo defcubierto a ma¬
nera de Puente queda la comunicación de uno a otro : elle,
fiendo tan ligero , con brevedad fe corta , luego que íe
enciende la Cozina , y queda libre la Cafa de participar
del daño. Las perfonas de diílincion de la Ciudad habitan
las viviendas principales , y los Entrefuelos fe alquilan á la
Gente foraílera , que comercia , o ya deteniéndole allí , o
de tranfito con fus Mercaderías.

398 El Terreno , fobre que ella fundada la Ciudad
Nueva , y todas Xas Sábanas de fu inmediación, fe hacen
intraficables a Pie , o a Caballo en tiempo de Ibierno *, por-

Luir.
Cap . ir.

'XJk IV. *¿4 Relación de Viagb

Cap. IV. que ademas de fer de una Greda muy efponjola , es tan lla¬
no ^ que no tiene pendiente, con que el Agua pueda hacer
corriente : y afsi lo mifmo es empezar a llover , que con-
vertirfe todo en Ciénegas : por efto es neceíTario , que defde
que dan principio las Aguas, hafta que terminado el Ibier*
710 vuelve a fecarfe el fuelo, tiendan unos Palos muy gruef-
fos , y anchos en las Travesías de las Calles , Plazas , y pa-
rages , donde no hay Portales , para poder andar Pobre
ellos. Efto tiene el peligro de que el que resbala , y toca
al Rielo fe hunde en aquella Greda , hafta quedar Pobre el
Palo. Luego que empieza el Ver ano , con facilidad Pe en¬
juga todo el Terreno , y queda firme. El de la Ciunad vie¬
ja es mucho mejor , porque fe compone de Cafcajo *, y
aunque las Aguas formen algunos Lodos , no io ablandan,
y fe puede andar por el en todos tiempos.

39? Tiene aquella Ciudad tres Fuertes para deferí-
derfe de los Xnfultos Enemigos : los dos contiguos a ella en
la mifma orilla del Rio j y el otro a lasEfpaldas refguarn
dando la entrada de un Eftéro. Todos eftos fon fabrica¬
dos modernamente , porque antes Polo tenia una Batería
de Piedra (que también le conferva ) y efta en la Ciudad
Vieja. La conftruccion de los primeros es toda de Educa¬
das de una Madera muy fuerte , y que fe mantiene incor¬
ruptible debaxo del Agua no menos que en el lodo , y afsi
propia para aquel parage , y fin. Antes que fe huvieífe
fortificado efta Ciudad fue tomada, y Paqueada en dos oca-
fiones por Pyratas , que entraron en la Mar del Sur en los
anos de i 6 8 6 . y 1709: en efta ultima no lo huvieran con-
feguido fegun las providencias, que fe havian difpuefto con
fuanticipado avifo , fi la malicia de un Mulato queriendo
ven erarle de algunos de la Ciudad , no los huviera in tro-

a la America Meridional; zzj Llb.lV.

ducido induftriofamente por Caminos ocultos , por donde Cap. 1} T
no pudieron prefumir los Vecinos la Invafion *, y afsi fue¬
ron forprendidos de los Enemigos , y eftos fe hicieron
Dueños de toda la Ciudad.

400 Las Iglefias , y Conventos fon igualmente de
Madera á excepción del de Santo í Domingo y que fe confer-
va en la Ciudad Vieja , y es de Piedra *, porque la mayor fo-
lidéz del Terreno tiene refiftencia para mantener edificios
de efta materia. Los que hay en la Nue^a ademas de la
Jglejia (parroquial fon *, uno de San Francifco *, otro de San
Aguftin \ y un Colegio de la Compañía : todos con corto nu¬
mero de Sugetos , a caufa de no fer muy grandes las Ren¬
tas , que gozan. Tiene afsimifmo Fundación de un Hos¬
pital \ aunque efte ha quedado folo en lo material del Edi¬
ficio.

401 Es governada la Ciudad y fu Jurifdiccion por
un Corregidor , proveído por el Rey por tiempo de cinco
años el qual efta fujeto al Prefidentc , y Audiencia de
Quito *, y a él los Thenientes , que nombra en los Partidos
de aquella Jurifdiccion : y para lo Económico , y Civil
hay Cabildo de Alcaldes Ordinarios y y Regidores. Afsimifmo
hay un Afsiento de Caxas peales con dos Jueces Oficiales
de la Real Hacienda , que lo fon The forero , y Contador pa¬
ra el recobro de los Tributos de Indios , pertenecientes a
aquella Jurifdiccion ^ y los derechos de Entrada y Salida 3 y
Alcabala de los efedos , que fe confumen 3 y paífan por
allí.

401 El Govierno Efpiritual efta en un Vicario del
Obifpo de Quito y cuya Comifsion fuele recaer ordina¬
riamente en el Cura T arroto.

Tart.l

CA-

Lib.W. iió
C Op • ~\A~ •

Relación de Viage

CAPITULO V.

Vecindario , Co/lumbres ,y (Riquezas de Guayaquil ; y difieren- •

cia de Vefiuario en las Mujeres.

4o 3 1R S laCiucla(i una de las mas po-

| j bladas fegun fu capacidad , que hay en las
Indias •, porque el Comercio la tiene fiempre llena de Gen¬
te Foradera ^ y ella aumenta mucho la de íu Vecindario^
que llegara , fegun el computo hecho 5 a veinte mil Al¬
mas de todas edades , fexos y y calidades . mucha parte de
íus Moradores didinguidos ion Europeos cafados y y eda-
blecidos ya en ella *, y fuera de eftas Familias , y otras de
Criollos del mifmo carader todo lo redante fe compone de
Cofias y como en las otras Ciudades y cíe que antecedente¬
mente fe ha dado noticia. ^

404 El Conjunto de aquellos Vecinos eda diftri-

buido en varias Companias de Milicias con didincion
de calidades , y cadas de Perfonas ; y con eda providencia
ellos mifmos fon los defenfores de fu Patria , y Hacienda.
Los Europeos forman una de edas Companias y que llaman
de Forafteros y y es la mas numerofa , y lucida entre todas;
porque fin reparo en la calidad y o efphera y toman uis Ai—
mas y quando íe ofrece la ocaíion y y acuden a las Orde¬
nes de fus Oficiales , los quales fon nombrados entre si de
aquellos Sugetos , que haviendo férvido en E/pana y tienen
nías expediente y y condudta en las reíolucioncs Alaicialcs.
El Corregidor es el Cabo principal de las Armas ; y defpues
de ede hay un Maeft re de Campo , y un Sargento Mayor y que
difciplinan y y tienen el Govierno Económico de las otras
Compañías.'

Aun-

a la America Meridional; '227 Lib TF:

4° 5 Aunque no es el Temperamento de aquel País Cajj.F*
menos calido, que el de T anama ,0 Cartagena , fe particulari¬
za íu Clima en la procreación de las Criaturas Racionales:
y fi algún Autor eferibiendo de él,le ha llamado Tai/es Ba¬
ños Equinociales por la femej atiza, que goza fu Terreno con
los B ai fes Baxos de Europa , no menos puede con toda pro¬
piedad darfele el mifmo nombre por la diftinguida parti¬
cularidad, de que en él (fuera de aquellos,que tienen mez¬
cla de Sangre ) ion todos uis T lijos rubios , y de tan perfec¬
ta formación , que logran la prerrogativa de la hermofu-
ra no folo en aquella Provincia de Quito > pero aun en las
demas del Berii. Dos cofas fe liaran reparables en elle afi.
fumpto , por fer contrarias a la común opinión : la una.,
que fiendo aquel País tan calido , no fean fus Naturales
Trigueños *, y la otra, que no teniendo los Efpamks Dor na¬
turaleza el Cutis tan blanco , como las Naciones del Nor¬
te , fus Hijos alli lean rubios (ello es los habidos en Muger
Ef paiíola) Yo no hallo razón , que pueda refolver del to¬
do la dificultad •, porque aunque fe quiera atribuir al efecw
to de algunos efluvios del Rio por la inmediación , que
tiene a él la Ciudad , no juzgo , que efto fea de bailante
fuerza , quando otras muchas Ciudades gozan el mifmo
privilegio de la Situación , fin obtener el de la blancura.

Ella es alli en tal grado , que hay muchos Albinos *, y todos
los Pequeños tienen el Pelo , y Cejas rubias , acompaña¬
das de hermofura en fus Facciones.

406 A ellas prendas perfonales , con que tan feríala-
damente doto Naturaleza a los de aquel País , ha agrega¬
do las del agrado, y obfequio , que no brillan menos, que
la antecedente *, y afsi focede , que pagados de ellas los Eu¬
ropeos , quando llegan a detenerfe alli algún tiempo , ha-

fPart.I. Ff 2 o-an

Llb.lF. 22,8 Relación de Viage

' Cap ¥* eran frequentetnente fu eftablecimiento cafindofe •, fin
^ que les pueda mover a elfo la codicia de los Dotes , co¬
mo fucede en otras Ciudades *, porque no fon tan grandes

los caudales de fus Habitadores.

407 Aunque fe femeja mucho el Veftuario, que
ufan en Guayaquil las Mugeres , al de Panamo i no tanto,
que dexe de tener alguna diferencia , y confile , en
que a mas de las Polleras , acoftumbran Faldellín en fu lu¬
gar , quando concurren de vilita , o eífan de feftividad en,
fus Cafas. Efte ropage , que no es mas largo que la Polle -
ra y efta abierto por delante cruzando el un lado fobre el
otro , y lo adornan con mucha oífentacion 5 y eolio . pues
fobre la Tela principal lo ribetean , o guarnecen con unas
faxas de media vara de ancho de otra Tela Superior , la
qual vuelven a cubrir con muchos Encajes f nos , Franjas
de Oro , y Plata , y Cintas fobrefalientes *, formando de
uno , y otro varias labores , y fimetria tan viílofa,
que queda el ropage muy lucido , y no menos hermofo.
Quando falen a la Calle , y no quieren llevar Manto , ufan
Mantillas grandes de Bayeta mufea clara, igualmente guar¬
necidas de Faxas anchas de Terciopelo negro , pero fin En¬
cajes , ni otra cofa *, el Cuello , y Brazos no eílan menos
adornados de Cadenas , Perlas , Pójanos , Manillas , y Cora —
les y que en Panamo, t y en las Orejas ademas de unos Mai¬
cillos muy llenos de Pedrería , ponen unas borlillas de Se¬
da nema del tamaño de Avellanas , a la manera de un bo¬
tón defpeluzado , y guarnecido de Perlas , que llaman Po¬
lisones } las quales fon muy viftofas.

408 No es aquella Ciudad fobrefaliente en riquezas,

aunque fu Comercio pudiera hacer juzgar lo contrario *, y

es la caufa en parte los dos horribles Saqueos , que ha

pa-

a la America Meridional. zzy Lib.íV \

padecido^ y en parte los Incendios, porque unos, y otros la Cap. V_.
han atraffado coníiderablemente,aíIolandola,b convirtien-
dola en ruinas : y aunque fus Cafas no fe componen, como
tengo dicho, de otro materiafque Madera, y el cofto de efta
fe reduce folo a cortarla, y conducirla por la abundancia
que hay en aquellos Montes , con todo excede el de una
Cafa de i 5. a 2op. pefos, y muchas veces mas femin fu
capacidad : a efta fuma llegan los jornales de los que la la¬
bran , y el Hierro , que es muy caro : con que los Europeos,
que logran ponerfe allí en un razonable pie de caudal,
quando no tienen Bienes Raíces, que los detengan , fuelen
transferirfe con fus Familias a Lima, u otra Ciudad del
Qeru , donde lo puedan lograr con menos fobrefiltos de
Enemigos , y Elementos. No obftante hay Caudales me¬
dianos , que llegan a 50, o 60. mil pefos algunos , y me¬
nores
\
a

muchos *, pero eitos no hacen eco por alia,
vifta de los que hay en el
iremos viendo.

Teru , fegun

¿3°

Relación de Viage

CAPITULO VI.

4° 9

Temperamento de Guayaquil *, diYfion de las dos Sacones de,
Ibierno yy Verano *, plagas y que fe experimentan >

y fus enfermedades.

Mpieza el Ibierno en Guayaquil por el mes
de Diciembre *, unas veces a principio,
otras a mediados *, y algunas retardandofe hafta fines de
efte mes , y dura hafta el de Abril , b Mayo. En efta Sao
zbn parece , que todos los Elementos , Sabandijas , e In—
fedos acuden conformes á moleftar la Humana Naturale¬
za : €1 calor es con extremo , pues , fegun puede colegirte
de las experiencias del Thermometro y en el dia 3 . de Abril,-
quando fu rigor havia ya pallado , y empezaba a mitigar-
fe a las 6. de la Mañana marcaba 1012? a las 12. del Dia
joz^y a ías 3 . de la Tarde 1027', con que fe viene á in¬
ferir y que en lo fuerte del Ibierno es mas calido aquel
Temple , que el de Cartagena. A proporción de efto las
Ao-uas fon continuas de Noche , y Dia , las Tormentas de
Truenos y y (Rayos frequentes , y furiofas , y todo fe conjura
de modo que el calor molefta por si i las Aguas hinchan¬
do aquel Rio , y los demas , que le entran , anegan todo
el Territorio , y lo dexan impracticable y la continua calma
We defeofo el Ambiente , y la innumerable cantidad de
Sabandijas, é Infedos , infeftando elAyre, y la Tier¬
ra , viene a fer infoportable. Las Culebras y y Víboras ve-
nenofas , Alacranes y V Cientopies fe vuelven familiares en
las Cafas en eftaEftaciona cofta del peligro de la Vida
de fus Moradores , fi por defgracia llegan a picar . y aun¬
que en todo el refto del ano no faltan y en cu.e tiempo ion

a la America Meridional. 2.31

con mayor abundancia, y mas prompta agilidad *, y afsi es
precifo tener la precaución de reconocer las Camas cuida-
doíamente, porque alguna vez ha fucedido hallarfe en ellas
imOjii otro de eftos Animalesry tanto por libra rfc defeme-
jante peligro, quanto por evadirfe de la moleftia,que cau¬
la 11 los Mof quitos , y demás Infedos no hay perfona , que
dexe de tener un Toldo para dormir , baña los Negros Es¬
clavos , y Indios. La Gente pobre lo hace de Tucuyo (que
afsi tiene el nombre el Lienzo de Algodón , que fe texe en
la Sierra) y las demás perfonas de otros Lienzos blancos fi¬
nos fegun el poísible de cada uno > y á proporción de elle
lo guarnecen de Encajes de mas , o menos eftimacion.

410 Aunque en todos aquellos Paifes cálidos , y hú¬
medos es grande la abundancia , y variedad de Infectos
Volátiles, en ninguno es tanta como en Guayaquil ; pues
en la Sazón del Ibierno no fe puede mantener una Luz en¬
cendida fuera de Farol el tiempo de tres , o quatro Minu¬
tos , fin que la apague la muchedumbre de los que, giran¬
do al rededor de ella , fe Eterifican en fu llama ; el que por
precifion tiene que eftár cercano á la Luz , en breve ra¬
to lo hacen aparcar de ella los que fe le introducen por to¬
dos los Sentidos : y en eíto no fue poca nueftra mortifica¬
ción , quando en los cortos intervalos claros de las No¬
ches aprovechábamos el Tiempo en. algunas Obfervacio-
nes de Efir ellas \ pues por una parte las picadas , y por
otra la moleftia de no poder ver , ni refpirar , llegaba á
tanto , que huvo vez , en que nos hicieron finalizarlas
con alguna anticipación al defeo.

41 1 Ni es menos molefta la penfion , y Plaga de %a-
tas (que alli llaman Pericotes) cuya abundancia es tanta en
todas las Cafas de la Ciudad , que faliendo de fus nidos

def-

Lib. IT.
Cap. VI

»4

'Lib.lF. 232 Relación de Viage ^

Cap. VI. defde el inflante , que anochece , fe pafsean por ^ las Salas,

1 y Piezas con toda familiaridad , y embarazan el fueño a

las pcrfonas , que no eílan acoílumbradas a fu frcquencia,
y ruido con el íubir , y baxar por el Toldo gc fu Cama , y
por los Eílantes , b Armazón interior de las Cafas. Eílan
ya tan habituadas con la Gente , que delante de ella fe
abalizan a la Vela , que efta alumbrando , la arrebatan, y
van a comer a otra parte , quando falta la precaución de
tenerla dentro de Farol : y fiendo tanto el peligro , que de
efto redundaria en aquellas Cafas , procuran no exponer-
fe a experimentarlo ? bien que no lo pueden del todo eí-
cufai al mas leve defeuido.

412 Todas eílas penfiones , que al que no efta con¬
naturalizado con ellas , le parecen infoportables , y que
por si folas ferian fuficientes , para hacer inhabitable aquel
País i no fon de entidad para fus Naturales , que las futren
por coílumbre *, y en fu confideracion todas juntas no lie-;
aan a fer tan moleflas , como la mas minima del Tempe¬
ramento frío de las Poblaciones de la Sierra , no obílante
que eíle fea para los Europeos fummamente moderado.

413 El Verano es allí el Temple menos faílidiofoj
pues con el fe aminoran las Plagas de aquellos Avechu-
chos ( y aunque algunos Autores han dado a entender , ici
en efta Sazón en la que abundan , han padecido equivo¬
cación en ello) El calor fe mitiga, porque vientan los Ay-
res del Sudoe/le , y Oes-Sudoefte , que allí llaman Cbandm
nombre que les han dado por venir de un Cerro, de quien
lo es proprio. Ellas empiezan diariamente al Medio dia,
y duran halla las 5 . o 6. de la Mañana del figuiente : con
ellos fe refrefea la Tierra, y fe goza de apacibilidad: el Cie¬
lo mueftra una continua íerenidad t las Aguas ion tan

ra-

a la America Meridional: 233 Lib

raras , que es cafualidad particular el caer algún Aguace-* Cap
ro ; los mantenimientos eftán mas abundantes , y los pro¬
pios del País con mejor fazon , porque fe cogen frefeosj
las Frutas mas comunes , en particular los Melones , y
Sandias los quales en Bal fas muy grandes baxan a k Ciu-
dad,donde no fe pueden confumir las muchas que produce
el País ; y fobre todo es entonces muy fino aquel Temple,

414 En el Ibierno es muy grande la propenfion allí a
Fiebres intermitentes , o Tercianas , que incomodan mucho
a la Naturaleza , y mas que en otros parages ? porque hay
omifsion en curarlas , y repugnancia en ufar el Efpecifi-
co de la Ca/ carilla , o Quina , con la preocupación de que,
íiendo calida , no puede caufar efeótos favorables en aquel
Clima ; y Ciegos en elle error fin el recurfo de Médicos ,
que los desimprefsionen , fe dexan aniquilar del mal , haf,
ta que muchas veces les pone termino a la vida. Los Na¬
turales de la Sierra , connaturalizados a los Temples frios,
extrañan el de Guayaquil con extremo : en el fe debi¬
litan , y desfallecen; entreganfe indiferetamente alen-
gano de las Frutas , que les lifongean el paladar , y a
poco tiempo fe hallan con la indiípoíicion de las Fiebres
tan comunes para ellos en una Sazón , como en otra.

415 Además de efta Enfermedad , que es la mas
común , fe ha experimentado también la del Vomito Brieto
defde el año de 1 740. en que haviendo llegado la Arma¬
da de Galeones del Sur retirandofe de Banamd por cauía
de la Guerra para aífegurar el Teíoro en las Provincias de
la Sierra , fe padeció la primera vez efta epidemia, y mu¬
rió mucha gente; afsi de la que llevaba la mifma Armada,
como de la Foraftera , que fe hallaba alli , y algunos Pa¬
tricios aunque muy pocos. La ocafion , y circunftancias

Bart.I. Gg de

i Kl

r- Bu

« 1

Lib.iv. 234 Relación de Viage

r 1ftVí de efte accidente ha hecho creer , que lo introduxeron los
í: * mifinos de la Armada hallandofe infeftados de el , defde
(p anama , y juntamente inferir , que fe contrae de unos a
otros : pues el Clima , que hafta entonces no lo havia cau-
fado en tantos Forafteros , como por el trafican , no fe lo
huviera participado entonces , fi los hálitos de los ya pi¬
cados no huvieííen introducido la malignidad. ^

4.16 Son muy fu jetos aquellos Naturales a padecer
Cataratas, y otras Enfermedades de los Ojos , que fuelen
llegar a dexarlos Ciegos totalmente : no es efto general,
pero si mas común , que en otras partes i y fu caufa , fe-
gun yo me perfilado , procede de los continuos vapores,
que fe engendran con la permanente inundación de aquel
País todo el Ibierno , los quales por la calidad del Terreno
o-redofo fon vifcofos en fumo grado , y llegando a pene¬
trar las exteriores túnicas , no folo encrafan el Chril-
talino , pero aun empanan la Pupila , de donde íe
engendran las Nubes , Cataratas , y otras
femejantes.

CÁ^

a la America Meridional: 1 3 c

CAPITULO VIL

'Alimentos comunes de Guayaquil } efcasé^,y careftia de algu -
nos : régimen de aquellos Naturales j y methodo

de fus comidas .

417 A SSI como en Cartagena lia difpueílo , é in-

troducido la Naturaleza otras efpecies de
Pan de Simientes , y de Raíces con que fuplir el de Trigo y
que no prevalece en él i de la mifma manera en Guaya¬
quil ha ocurrido la necefsidad a diílinto arbitrio para
formar fu Tan natural , o Criollo , valiendofe de los
{plátanos. Quando ellos eílan hechos , fin llegar a madu¬
ros los cortan , y defpo jados de la Cafcara los aífan , y afsi
calientes fe firven en las Mefas , y comen con los demas
manjares. Aun no fuera ella providencia totalmente ne-
ceílaria , fi no influyera también a fu mayor ufo la coíl
lumbre : pues con la immediata vecindad de la Sierra ba-
xan de ella Harinas , y podrian fer fuficientes para todo
aquel Pueblo , y íus Moradores , aunque nunca fáciles de
coílear a la Gente pobre por fu valor, que excede incom¬
parablemente a el de ios Plátanos. Ellos fon al preíente
dignos de llevar la preferencia al Pan de Trigo , porque
fiendo muy mal hecho , no fe puede comer aun de los
mifmos Europeos , y es precifo ocurrir al Criollo \ eí qual
tiene buen güilo, y una vez acoílumbrados a él , no
extrahan la falta de! Trigo.

c> ^

418 Por el mifmo refpeto figuen los demas mante¬
nimientos , que en mucha parte es predio entren de fue¬
ra , y los provean las Provincias de la Sierra , y el Perú , a
excepción de la Paca, Frutas ,y %aices , que produce el País,
j Part.I. Gg 2, X

Lib. ir¿

Cap . VIU

LibAV. 236 Relación de Viage

C/ijj Y aunque íu Fundación en las hermofas Riveras de aquel
Rio fumamente abundante de Pefcados , parece , que por
lo natural le debería contribuir un tributo completo de
ellos , para llenar las MeFas , y Faborear los Palada¬
res de Fus Moradores , Fe experimenta muy al contrario
una gran careftia de ede abado j porque el poco , que Fe
COcre en las cercanías de aquella Ciudad , es de muy mala
calidad , y tan eFpinoFo , que Folo los Naturales en fuerza
de la coftumbre lo pueden comer Fin el peligro de que
les oFenda : lo que no es dudable proviene de la mezcla,
que allí tienen las Aguas, por quedar ellas, ni bien dulces,
ni Paladas*, y aunque Fe pelea muy abundante, FabroFo,y de
muchas eFpecies algunas leguas mas arriba > como los ca¬
lores no conFienten , que Fe mantengan mucho tiempo
Fin Sal , es raro el que Fe lleva a ella por el rieFgo , de que
Fe pierda , y no Faque Fu codo el PeFcador.

yi p Las Collas inmediatas á aquella Ciudad, y Puer¬
tos Fon muy abundantes en PeFca <, y muy FabroFo el de to¬
das las calidades , que Fe coge : de él Fuelen introducir
alo-uno (aunque en muy raras ocafiones) a la Ciudad por
tener mas relidencia , que el que Fe coge en lo interior
del Rio y edos con varias eFpecies de MariFcos , que fe
logran en abundancia, y buenos, hacen la mayor parte del
mantenimiento para los que habitan en Guayaquil. El Efiéro
Salado le provee de Cangrejos grandes , y Fabrolos , con los
quales hacen varias compoFiciones de Platos muy agra¬
dables al gudo ^ y el d ejambeli , que eda en la Coda de
Tumbe le tributa gran cantidad de Oftiones de Islas , tan
delicados , Panos, y grandes, que Fon los mejores de to¬
das aquellas Codas deFde Tunanta hada el Terü , adon¬
de por particularidad los hace conducir lu bondad.

- a la America Meridional. 237

420 La mifma caufa,que alexa de aquel parage del Rio
los Peleados exquifitos^unos acia las Salobres ondas, que les
ion naturales-, y otros al centro de las dulces corrientes, tie-
ne a la Ciudad 3 aunque a la viña del Agua , fin la cor-
refpondiente para la bebida, particularmente en el Verano
y para lograrla es precifo conducirla de 4, b 5 . leguas Rio
arriba mas , o menos diftante fegun viene crecido : pa¬
ra efte fin hay Baldas , que tienen el tráfico de ella , y
baxan á venderla á la Ciudad : providencia , que en el
Ibierno no es tan neceífaria , porque con la Creciente de
los Ríos puede mas bien hervir la que allí fe coge.

421 En el eftilo , y modo de Comidas fie ha de fu-
poner , que afsi como en Cartagena , y en los otros parages
íe firven de la Manteca de (puerco para aderezar los man¬
jares , en Guayaquil ufan la Grafa interior de las P^efes Ba-
cunas *, la qual, o feaie porque la que crian en aquel Tem¬
ple , donde el Clima no los dexa engordar mucho , no fea
buena ■, o porque al facarla no la fepáran bien del Cebo , to¬
do fu gufto,y olor es á efte: y de aqui proviene, que las co¬
midas fean extrañas para todos los Forafteros ; y mas agre¬
gándole el fazonarlas todas con una efpecie de Pimiento,
que llaman Ají , tan fuerte , aunque pequenito , que folo
el olerlo , eftando entero , hace percebir fu grande adtivi-
dad. Afsi las Perfonas no acoftumbradas á el , fe mortifi¬
can por qualquier modo : fi comen de los manjares abra-
fandofe la Boca *, y fi los dexan , padeciendo los infultos de
la hambre , fin fer dueños de mitigarla , aunque les eften
brindando las viandas , hafta que venciendo la necefsidad
al martyrio , fe van acomodando á ello , y deípues les fon
insípidas todas las demás Comidas , que no tienen efte ex¬
cedo del picante.

Lib.TV.
Cap. Vil

ub. ir.

Cap.Vll.

2,g Relación de Viage'

a i z En los Convites, y efplendidas funciones de Mo¬
fas fon muy oftentofos , pero las firven con tal metliodo,
que pocos Europeos pueden guífar de la divetíldad de
manjares , que las cubren ; porque dando principio por
un Plato de Almibares , y Dulces figue otro de ficante ; y
afsi alternativamente continúa mezclado el Ají con los
Acucares liada el fin : la Bebida común en las Comidas es
Aguardiente de Ubas (que allí llaman de Cajiilld) Mifielas
hechas de elle con mucho dulce , y olores •, y Vino ; de to¬
do lo qual beben en el difeurfo de la Comida indiferen¬
temente , unas veces de uno , y otras de otio , para hacer
variedad , aunque por lo regular Í01O ios Europeos prefie—
re n el Vino a los Licores.

413 Es coílumbre muy introducida en aquella Ciu¬
dad la bebida de los funches , y quando los ufan modera¬
damente, fe experimenta, que fon provecliofos para aquel
temple : en ella conformidad los hace la gente de diílin-;
cion , y beben de ellos con parcimonia a las 1 1 . del Día,*
y al anochecer ; afsi templan la fed , y no fe abandonan al
Agua , la qual ademas del natural defabrimicnto , que
contrae de la calor , incita con extremo la tranfpiracion:
por cuya caufi ella tan eñablecida ella moda , que aun las
Señoras no viven fuera de ella , precifidas de la nccefsi-
dad : y como el Acido , y Licor fon empleados en
corta cantidad , firve de refrigerio , y no
puede perjudicarles.

a la America Meridional.

CAPITULO VIII.

Extenflon del Corregimiento de Guayaquil , y noticia de los
flete Tenienta^gos, o Partidos, que lo componen.

424 f g ^Iene fu principio la Jurifdiccion del Corregi-
miento de Guayaquil por la parte mas Sep¬
tentrional en el Cabo Paffado , llamado afsi porque
efta 20. Minutos al Sur de la Equinocial ? y cofa de medio
Grado al Norte de la Enfenada de Manta'.deTde cite Cabo va
continuando todo lo largo de la Colla,, y incluyendo la Isla
de la PundSi£U.e halda el Pueblo de hínchala en la de Tum -
be por cuya parte confina con la Juriídiccion de Piura:
luego fe inclina al Efle, halda terminarle con la de Cuenca, y
volviendo defpues acia el Norte por las Faldas Occidentales
de la Cordillera de los Andes , va lindando con las de P¿o-
í Bamba , y Chimbo. Su diídancia de Norte a Sur es de 6 o. le¬
guas no cabales , y de Oriente a Occidente de 40. a 45 . com
tada defde la Punta de Santa Elena halda las Playas , que
llaman de Ojibar. Todo fu Territorio es llano como fe ha
dicho del que hace inmediación a fu Capital , y fe anega en
el ¡bienio fin diferencia. Eída dividido en fíete Tenientaz-
gos ,, o Partidos , y el Corregidor principal nombra perfo-
nas para cada uno con el Titulo de Thenicntes fuyos , los
quales fon confirmados por la Audiencia de Quito. Ellos
fon Puerto Viejo , Punta de Santa Elena *, la Puna , Y aguache,
Pab ahoyo , Paba ,y P)aule.

42c El Tenientazop de San Gregorio de Puerto Viejo

< J o ° _ J

confina por la parte del Norte con ei Govierno de Ataca¬
mos , y por la del Sur con el T enientazgo de la Punta de

Santa Elena. La Capital del mifmo nombre goza los privi-

le-

2 3 ? Lib. TV.
Cap. VIH.

LibJV. 240 Relación de Viage

Cap. Vlft- legios de Ciudad , aunque fu población es muy corta , re¬
ducida, y pobre. Pertenecenle los Pueblos de Monte CJmf-
to , ficoasd , Char apoto , y Xipi-Japa *, que todos tienen Cu¬
ras Párrocos , y afsiílen con el pallo Eípiritual a los demas
fus Anejos , y a otras varias Poblaciones menores , que
hay en aquel Diftrito.

42 6 El Pueblo de Monte Chriflo eftuvo fundado an¬
tes en Manta , y tenia elle propio nombre j era quantiofo
por el Comercio , que hadan en él las Embarcaciones,
que tranfitaban de f anaína a los Puertos del feru : pero
haviendolo Paqueado , y deftruído unos Py ratas , de los
que infeftaron aquellos Mares , lo retiraron fus Habitado¬
res al pie del Cerro donde hoy fe halla , y de quien fe le
ha derivado la adual denominación.

427 Aunque fe coge algún Tabaco en eíta Jurifdic-
cion no merece la mayor eítimacion , porque íu calidad
no es muy fobrefaliente : lo demas , que produce , como
la Cera , fita, y Algodón , apenas es fuíiciente para la ma¬
nutención de fus Habitadores , que no fon en numero
crecido por la pobreza general de todas fus Poblaciones:
folo las Maderas fe tienen en grande abundancia , lo que
no es eftrano en aquellos Paífes calidos , y húmedos.

428 En la antigüedad fe hacia Pefqueria deferías
en la Cofta,y Enfenada pertenecientes a eíte Tenientazgoj
pero ha ceífado enteramente de muchos anos aca *, tanto
porque abundan en ella los Pejes Mantas, y Tintoreras , de
que queda hecha mención •, quanto porque componién¬
dole aquellos Vecindarios de Indios , y Gente de C aftas to¬
da pobre no tienen pofsibles , para comprar Negros , que
la hagan. De la abundancia , que hay en aquellas Playas
del Peje Manta , acafo tomo la primer denominación

a la América Meridional; 2,4.x 'jjy
la Enfenada •, en la qual , como en todas las reliantes de íli Cap
pertenencia, es el mas común exercicio de aquellos Mora¬
dores el de la Pelea , y falandola hacen Comercio con ella
para las Provincias interiores. La deílreza,con que la prac¬
tican, caula, no pequeña admiración a los Enyopéos'. pues fu
methodo es , echar al Agua un Palo de (Bal^a de dos a
tres Tu ellas de largo (ello es 5. a 6. varas) y un pie á corta
diferencia de diámetro en fu grueífo *, lo fuficiente para po¬
der foportar el pefo , que fe le ha de cargar •, el qual fe re¬
duce a la red , que van atravefando en el un extremo , y
fobre el otro fe pone un Indio de pie derecho. Elle Bogan¬
do con un Canalete (remo particular de aquel País) fe alexa
de la Playa media legua , o mas , y va tendiendo , o lar¬
gando la red: otro Indio , que le figue fobre un Palo fe-
mejante , toma la cuerda del primer canto , que cae al
Agua , y luego que ella toda tendida , fe inclinan , trayen-
dola acia la Playa , adonde los efperan los Compañeros,
para tirarla a Tierra. Aqui es digna de advertir la habili¬
dad , y ligereza de los Indios en confervar el Equilibrio de
fus Cuerpos fobre unos Palos redondos , donde con los in-
difpenfables movimientos , y vuelcos , que les hace dar la
Marejada , es precifo muden por inflantes de fituacion , y
que a fu confequencia alterne el movimiento de los Pies*,
con tanta mayor dificultad al concebirlo , quanta hace el
haver almifmo tiempo de dirigir la atención a la boga , y
a la red para conducirla a Tierra. Verdad es, que fiendo
grandes Nadadores, fi alguna vez (que es muy rara) fe def-
lizan por defeuido , vuelven a afirfe del Palo , y a po¬
ner fe iobre él , fin peligro de hallar anegada la Embar¬
cación.

429 El fegundo Tenientazgo fupondré , que es el de
<Part.I. Hh la

Lib IV. 242 Relación de Viage

Clip VIH la Punta de Santa Elena por eftar immediato al anteceden-
te ¿cía el Sur de el. Ocupa toda la Coila Occidental
defde las Islas de la TI ata , y Salango halla la mifma Punta
de Santa Elena \ y defde ella figue por la Boreal , qué for¬
ma la Enfenada del Rio de Guayaquil '■> en cuya extenfion
comprehende los Pueblos de la Tunta , Chongon , el Mono,
Colonche , y Chanduy. En los de Chongon , y el Morro rebelen
los dos Curas Doctrineros , y a fus Feligresías pertenecen
los demas. El Teniente , que govierna en lo Temporal,
hace fu reíidencia en el Pueolo de la Tunta diilante dos
leo-uas del Puerto , que eíla en ella en el qual , aunque
hay Bodegas , o algunos Cubiertos , folo firven para al¬
macenar la Sal , y otros efedtos > mas no para habita¬

ción.

430 El Puerto de la Tunta están abundante de Sa¬
linas , que él lolo provee de Sal a toda la Provincia de QuE
to , y' Jurifdiccion de Guayaquil. Eíla Sal es morena , pero
muy pefada , y buena para el fin de las Salazones , que íc

guardan.

431 En las Coilas pertenecientes a efte Tenientazgo
fe coge la Turpura muy fina , de que tanta eílimacion hi¬
cieron los Antiguos , y fiendo olvidado defpues , o des¬
conocido el Animal de que íe facaba,han creído perdida fu
efpecie muchos Modernos. Hallafe en unos Caracoles (a
manera de los que fe llaman Bulgados) los quales fe crian
en las Penas , que lava la Mar > y ion con muy poca dife¬
rencia del porte de Nueces , o poco mayores , ellos tienen
un licor, o humor , que extraído es el verdadero color
Turpura. Según toda apariencia tiene elle humor lugar
de Sangre en el Animal : tinefe con el el hilo de Algodón ,

u otra cofa menuda , y da un color tan vivo , y perma-

n en-

a la America Meridional; '24.3 Lib.W \

nente , que ni el repetido lavado lo desluftra , antes por el Cap. FUL
contrario lo afina mas*, ni el ufo lo defvanece,o amortigua.

En la Jurifdiccion del Puerto de IShcojia , que pertenece a.
la Provincia de Guatemala fe coge afsimifmo eñe Caracol
y también fe da tinte a los hilos de Algodón con fu humor
particular : en una , y otra parte los emplean defpues en
las Obras de Faxas , Encages , y otras cofas de primor , ha¬
ciendo labores con ellas *, y todo lo texido en efta confor¬
midad es allí de mucha eftimacion , por la grande que fe
han conciliado la hermofura , y particularidad de el co¬
lor. E11 el modo de extraer el humor , o licor de efta tin¬
tura hay alguna variedad , porque unos lo hacen quitando
la vida al Animal-, y para ello lo facan del Caracol, y ponién¬
dolo fobre el reves de la mano, lo van eftru jando, o com¬
primiendo defde la Cabeza acia fu extremidad pofterior,
con una cuchillita , hafta que feparan aquella parte de fu
Cuerpo, adonde por medio de la comprefsion fe ha re¬
cogido el Licor , y arrojan lo demas : efto hacen con mu¬
chos Caracoles , hafta tener allí una porción bañante de
humor , y entonces van paftando por ella el hilo , que
quieren teñir , y lo queda fin otra diligencia *, pero no
concibe immediatamente el color de [ Purpura , que debe
tener ni fe nota en él hafta que fe ha fecado , fiendo el
de efte humor Ladeo , del qual fe va cambiando primero
en Verde , y defpues en Purpureo. Otros lo hacen fin ma¬
tar el Animal por medio de la comprefsion , y fin facarlo
del Caracol enteramente, lo oprimen , y le hacen que ar¬
roje en vomito cierto jugo , o humedad , con que dan co¬
lor al hilo , y vueltos a poner en las mifinas Piedras , de
donde fe quitaron, fe recobran de nuevo , y dentro de al¬
gún tiempo pueden dar mas humor , pero no tanto como
(partí. Hh 2

■ •

Lib. IV.
Cap. VLll.

Relación de Viage

en la primera ocafion; fi Te repite la operación halla terce¬
ra, o quarta vez es muy corta la cantidad,del que fe extrae,
v perdidas con la continuación las fuerzas para recobrarle
mueren. El año de 17 4+. hallándome en aquel Partido
de Santa Elena fe me ofreció la proporcionada ocafion de
examinar el Animal , y de ver el primer methodo de abl-
rraer dicho humor , y dar el tinte a algún hilo Elte no es
muy común , como algunos Autores han creído , aun en
aquellos parages , donde los Indios tienen por exercicio el
ir a cogerlos ; porque aunque es cierto que fe acrecienta
lo baldante eife Marifco , fiendo neceííaria gran cantidad
para teñir cortas onzas de hilo , es poco el que fe encuen¬
tra ; y de fia careftía nace , fu mayor eftimacion. Ella , y la
particularidad de el color me hizo folicitar , y adquirir
alli algunas Piezas , de que aun confervo una , guardán¬
dola fecrun merece fu efpecialidad. A las otras circunílan-
cias que hacen recomendable , y digno de la atención ef-
te tinte fe agregan las raras de la diferencia del pefo , y
del color , que tiene el Algodón tenido con ei fegun las dif-
tintas horas del Dia : efta propiedad no^ la pude defeubrir
yo en la Punta de Santa Elena i porque a la cuenta aquellas
Gentes menos curiofas , que otras no han adelantado la
efpeculacion tanto que llegue a ierles familiar el. conoci¬
miento de tanta particularidad. En TShcoya no la^ ignoian,
y para concluir fus tratos los que comercian en el , íe con¬
vienen como circunftancia precita para libertarfe de en-
craho , en la hora , a que fe ha de petar , y hacer la enac¬
era , habiendo ya el que compra , y el que vende aquellas,
en que tiene fu mayor aumento , o decrecencia. Lo mif-
mo que en ISLicoya podremos inferir quefucede en quanto

a la variación del pefo , con el que fe tiñe en la Punta de

San -

a la America Meridional. 245 Lib.IF.

Santa Elena , refpe&o a que el Caracol es uno en la eípe- Cap. VLIL
cié en ambas parces , y que el color que imprime no fe di¬
ferencia en nada : pero es digno de que fe advierta otra
particularidad , que fegun el fentir de algunos Sujetos
dignos de todo crédito en efta materia , tiene fu tintu¬
ra 7 y confite en que aplicada al hilo de Lino no imprime
en él el color como en el de Algodón', fobre cuyo particu¬
lar feria neceíTario hacer varias pruebas , tanto con el Li¬
no , como con la Seda , y Lana.

n 43 * Algunos han querido decir , que el Animal, que
da efte tinte , íe cria en Conchita *, puede fer que fea en¬
tendiendo generalmente por efte nombre la llana , y la
acaracolada , b retorcida * y para efcufar equivocación ad¬
vertiré , que es en la de efta ultima efpecie \ motivo por¬
que al hilo tenido con aquel humor le dan el nombre de
Caracolillo.

433 Efte Partido es igualmente abundante en Fru¬
tos , y Ganados Tacuno , y Mular , Cera , y Te/cado ; por cu¬
yos medios tienen fus Habitadores > en que emplear fu
trabajo con utilidad * y fe halla muy poblado : pues aun¬
que fus Pueblos no lean muchos en el numero , fon quan-
tiofos en el Gentío refpe&o a los del antecedente , y el
Puerto de la Tunta es muy frequentado de Embarcacio¬
nes , bien fea de las que van de T anama a los otros Puertos
del Terü , para baftimentarfe de las ricas Terneras , Cabritos ,

Aloes > y toda fuerte de Vivcres , que hallan en él con mu¬
cha conveniencia \ o de las que entran a cargar de Sal , en
cuyo Comercio hacen fu trafico varias Fragatas defde 100.
hafta 200. Toneladas , pertenecientes al Vecindario de
Guayaquil , y logran en él mucho ufufruto por la modera¬
ción de ios precios , a que la compran.

Ub. IV.
Cap. VllL

Relación de Vi age

434 La Tuna es el tercer Tenientazgo fi guien Jo a el
antecedente para el Sur. Efte es una Isla, que tiene el mif-
mo nombre , y fe halla fituada en la medianía de la En fe-,
nada , que forma la defembocadura del Rio de Guayaquil,
eftiendefe en ella Nordefie , Sudoefie la diftancia de 6. a 7.
leo-uas quafi en figura quadrilonga : fegun las Tradicio¬
nes anticuas fue tan poblada , que fus Habitadores exce¬
dían de&iz. a 14. milPerfonas spero en los tiempos pre-
fentes folo ha quedado un Pueblo muy reducido , y corto
a la parte del Nordefie , que es donde efta fu Puerto ? y el
corto Vecindario , que lo habita , fe compone de Gente
de Cufias por la mayor parte , y algunos Efipanoles pero
muy pocos Indios. Efta agregado a efte Tenientazgo el
Pueblo de M achala , fituado en la Cofta de Tumbe x., y el
del Naranjal Puerto de defembarcadero en el Rio del mif-
rno nombre , que también es llamado de Suya , por donde
fe da paífo a las Jurifdicciones de Cuenca , y Alausi en la
Sierra , uno , y otro ion no menos reducidos , que el de
la Isla. En efte hacen fu refidencia continua el Teniente,
y Cura , a quienes eftan fujetos los otros en lo Temporal,
y Efpiritual ; afsi por fer aquel el Pueblo principal de to¬
dos , como porque con la oportunidad del Puerto cargan
en él las Embarcaciones grandes , que no lo pueden ha¬
cer dentro de Guayaquil por el inconveniente de algunos
■ Bancos, que tiene el Rio ; y otras fe proveen allí de Leña.

435 La Jurifdiccion de Uachdla produce abundante-i
mente Cacao, y lo mifmo el Naranjal, fiendo el de la prime¬
ra el mas feledo, que fe coge en toda la de Guayaquil. En las
inmediaciones de fus Playas , como también en todas las
de la Isla de la Tuna , hay copiofa cantidad de Mangles,

cuyos Arboles cierran con fus entretexidas ramas , y efpe-

fos

a i. a America Meridional. 247 Lib

fos troncos todos aquellos Llanos , que por fu mucha Cap
igualdad,y poca altura fe inundan con ios Fluxos del Mar',
y porque ella efpecie de Arbol es poco conocida en Euro¬
pa , haré aqui fu dcfcripcion.

43 6 Se particulariza el Mangle de las otras efpecies de
Arboles Terrcilms , en que íe cria , y nutre en aquellas
Tierras, inundadas diariamente de la Creciente del Mar, y
ademas requiere., que fean cienagofas,y de fácil corrupción:
por lo que luego que el Agua fe retira , queda toda la que
produce Manglares , exhalando el incomodo olor del cie¬
no. Nace elle Arbol, y defde que rompe la Tierra , em¬
pieza a dividirle en Ramas muy nudoías , y tuertas *, y a
producir por cada nudo infinidad de otras , en cuya forma
fuccefsivamente fe puebla todo ; halla que la abundancia
de tantas Ramas hace un enlace , donde no fe pueden def-
enredar,quando el Arbol es ya grande,ni menos difcernir-
fe las que pertenecen a cada una de las principales; porque
ademas de elle enmarañado laberinto , con que fe cru¬
zan , no fe diferencian las de la quinta , o fexta produc¬
ción , de las de la primera en el grueífo : elle es cafi en to¬
das de una y media , o dos pulgadas de diámetro. Son tan
corieoias las Ramas, que aunque fe doblen, y tuerzan
no fe rompen a menos , que no fea con el filo de algún
inftru mentó ; y fe eftienden quafi Horizontalmente , fin
que ello eftorve al Tronco , b Troncos principales , a que
aumenten fu altura , y grueífo. Las hojas , que lo viílen/
fon pocas a proporción de tanta Rama : de pulgada y me¬
dia a dos de largo , en figura quafi circular , grueífas , y
de un verde pálido , u endeble , que tira a cenicien¬
to : crecen regularmente los Troncos principales de los
Mangles halla la altura de 1 8 . a 20. varas, y aun mas, que¬
dan-

Lib.JV. 248 Relación be Vi age

Cap y III. dando fu grueífo regular en ocho a diez , o doce pulgadas
r de diámetro , y cubierto de una corteza menuda de poco

inas de una linea , y efcabrofa. Es fu Madera tan petada,'
recia , fólida , e incorruptible , que fe fumerge en el
Agua ’•) fiendo por efto trabajólo el cortarla, no liaftilla^
ni fe menofcaba en las Obras Maritimas en tiempo muy

largo.

437 Los Indios de efta Jurifdiccion pagan el T nbuto;
que les pertenece en el corte annual de un numero de
A/ nubles y que íirven para las Obras , que fe ofrecen cor-;

refpondientes a fu calidad. ^

438 El T enientazgo de Y aguache ella en el defembar-

cadero del Rio del mifmo nombre , que defagua en el de
Guayaquil por la Cofta del Sur \ y nacen fus Cabeceras de
las Vertientes de la Serrania,correfpondientes a la parte del
Sur de B¿o Bamba. Su Jurifdiccion es compuefta de tres
Pueblos : el principal de todos, donde eftan las Bodegas , o
1 Aduana Bgal , e s San Jacinto de Y aguache , y los otros dos
naufa y y Alonche : a quienes afsiften para el govierno Ef-;
pi ritual de las Almas dos Curas , que tienen íu reGdencia
en el principal el uno , y el otro en el d efcaufa. El Vecina
dario es corto *, pero crecido el que cfta repartido en las
Haciendas de Campo , y Chucaras de la gente pobre.

43 9 El produóto mayor de la Jurifdiccion de Yaguar
che puede confiderarfe en las Maderas-, pues aunque fe cria
también algún Cacao , es poco pero con mas abun¬
dancia el Algodón , y Ganados , que es de lo que fe com¬
ponen las Haciendas.

440 Babahoyo , cuyo nombre ella cundido baftante-
mente por todos aquellos Paífes , por íer el Afsiento ae las
Bodegas I peales principales , por donde paila todo 10 que íe

in-

a la America Meridional. 24 9 ’Lib.W.

introduce a la Sierra , y baxa de efta *, tiene una Jurifdic- Cap. VIH .
cion muy extendida , y en ella , a mas del Pueblo princi¬
pal , los de Ujibar , el Caracol , Quilca , y Mangaches. Eftos
dos últimos eftan immediatos a la Serranía , y diñantes
del principal, que es Ujibar *> en el qual hace fu refidencia el
Cura, Ínterin que dura el Ibierno \ pero el Verano fe paña
al de Bab ahoyo , por fer alli grande la concurrencia de la
Gente *, afsi de aquellos , que trafican , y paflan con fus
efeftos de unas partes a otras j como de los que fe mantie¬
nen , y hacen en él fu eñancia.

441 Es tan llano , y baxo el País de efte Partido, que
luego , que fe empiezan a hinchar los Ríos de Caluma , u
Ojtbar , y el Caracol con las primeras Lluvias , no hallando
fuficiente profundidad fus Aguas en las Madres,por donde
corren, fe eftienden en aquellas dilatadas Campañas,y for¬
man de ellas un Occeano , con mas profundidad en unos
fitios , que en otros \ y particularmente en el de (Bababoyo,
pues fubiendo hafta el pifo alto de las Cafas las dexa
anegadas en lo inferior , é inhabitables : motivo porque
ínterin dura el Ibierno efta totalmente defpoblado.

441 Los Campos de efta Jurifdiccion , y los de la de
Baba , que fe figue , fon muy abundantes de Cacaguales:
fiendo tantos , y tan dilatados los que hay , que muchos
eftan entregados al defcuido , y a los Monos , y otros {eme-
jantes Animales , únicos Cofecheros , que recogen el que
aun con la incuria , en que eftan , les hace producir la fe¬
cundidad de la Tierra. Cogefe afsimifmo mucho Algodóny
Arro^y Ají , y Frutas. Hay también crecidas crias de Ga¬
nado Bacuno , Caballos , y Midas i los quales fe hacen retirar
de aquellas Vegas a las pendientes de la Sierra , mientras
eftan inundadas ? y deípues que baxa el Agua , los vuelven

Bart.L Ii a

Lib.1V. 250 Relación de Viage

Cnp.VUL a ellas , para que gocen el abundante pallo del Gañíalo-
te. Es ella una Yerva , que nace con tanto vicio y que cu¬
bre toda la Tierra •, y crece a la altura de mas de dos va¬
ras , y media : Tiendo tal la efpefura , con que brota , y
defpucs crece , que no Te puede romper por entre ella y ni
apartarfe de aquellas fendas , que tiene hechas el tráfico.

443 La hoja de elle G amalóte es Teme jante á la de la
Cebada , aunque mas larga , ancha , grueffa , y rafpofa : de
un verde algo obfcuro , y vivo y y la Cana con diílintos
nudos en el nacimiento de cada hoja *, grueffa algo mas
que dos lineas de diámetro , y recia. Quando el Gamalote
eílá mas crecido , inundandofe el País , y excediendo la
altura del Agua á la de ella Yerva, la dexa fumergida , y
pudre , de modo que luego que celia la inundación , fe
defcubre la Tierra defcombrada de ella *, pero apenas el ca¬
lor del Sol llega á hacer Tu primera impreTsion , vuelve á
brotar , y en muy cortos dias crece , y Te pueblan los Cam¬
pos : tiene la particularidad de que tanto quanto es pro-
vechoTa para los Ganados de aquel Clima *, es danoTa á los
de la Serranía , que hacen el tráfico i y en ella forma Te ha
experimentado , quando los dexan pallar en ella algunos
dias Teguidos.

444 Baba es una de las Tenencias de Guayaquil ma¬
yores en JuriTdiccion , la qual Te eítiende halla las Faldas
de la Cordillera , b Montanas de Angamarca , pertenecien¬
te á la del Corregimiento de Latacunga , o Llatacunga (co¬
mo lo pronuncian los Indios) Además del Pueblo principal
del mifmo nombre , tiene otros , que le Ton anexos , y ad-
miniílrados por un Tolo Cura , que hace Tu continua refi-
dencia en Baba *, como también el Teniente de Corregi¬
dor. Antiguamente pallaban las Aguas del Rio del mifmo

nom-

a la America Meridional. i $ i Lib. IV.

nombre immediatas a eñe Pueblo *, pero haviendo abierto Cap. Vllli
una Zequia Don N. Vincos para dar riego a los Cacaguales
de fus Haciendas *, y hallando el Rio mas facilidad en fe-
guir el nuevo Curio , que el antiguo , fue aumentándolo
por ella de tal modo , que quando quifieron ponerle repa¬
ro , a que dexara el que ya havia tomado , no fue pofsible
volverlo a reducir a fu antigua Canal j y eña ha quedado
en bañante diftancia de la Madre , que lleva. Los Pueblos,
que tiene por anexos , fon los de San Lorenzo , y el Palen¬
que muy retirados del principal •, porque fu fituacion es al
pie de la Serranía 5 y los Indios , que los habitan , poco
cultos.

445 El Arbol del Cacao , de que ya dixe , abunda eñe
diftrito , fe levanta con fu copete del fuelo regularmente
de 1 8 . a 20. pies ^ y no de quatro a cinco como han dicho
algunos Autores (en que parece huvo alguna equivoca¬
ción , o que eftos lo defcribieron quando eñan en fus
principios) Empieza defde el fuelo a falir dividido en qua¬
tro , o cinco troncos , mas , o menos conforme el vicio,
y vigor de la raíz , que hace los brotes de todas : cada uno
de ellos engrueífa defde 4. hafta 7. Pulgadas de diámetro
unos mas , que otros *, pero defde luego fuben con alguna
inclinación , u obliquidad *, por cuya razón fus ramazones
eñan efparcidas , y divididas unas de otras. La hoja es en¬
tre 4. a 6. pulgadas de largo , y de tres a quatro de ancho:
muy lifa , íuave , y terminada en punta , femejante en la
figura a la del Naranjo , que fe conoce en Efpana baxo el
nombre de la China , y en el Perú con el de Portugal : pero
en el color difiere algo \ pues la del Cacao es de un verde
entre obfcuro , y ceniciento , y no luftrofa , como la del
Naranjo : no es tampoco tan poblado de ellas, como

Partí. Ii ^ ef-

Lib'lV. z$z Relación de Viage

Cap. VlIL efte : del mifmo tronco , é igualmente de los de todas fus
Ramas brotan las Mazorcas , que contienen el Cacao , pre¬
cediéndoles una Flor blanca no muy grande , en cuyo co¬
razón efta contenida la Mazorca en pequeño. Efta crece
hafta 6 y o 7. pulgadas de largo , y 4. a 5. de grueífo en
figura de un Melón puntiagudo , y dividido en caicos , fe-
ñalados lo largo de ellos defde el pezón hafta la punta-,
aunque con alguna mas profundidad y que en el Melón :
no todas las Mazorcas fon precifamente del tamaño , que
queda apuntado *, ni fe proporciona fiempre la magnitud
a el grueífo de la Rama , o Tronco , que las produce y y
contra las quales eftan pegadas , como fi fueran berrugas
de ellas mifmas •, porque las hay mucho menores \ y tal
vez una pequeña en la parte del Tronco principal y una
muy grande en una endeble Rama del mifmo : pero he
notado y que regularmente quando nacen dos inmediatas
una a otra j la una crece , y engrueífa , llevando a si la fuft
tanda nutritiva \ y la otra queda pequeña ^ y menuda.

44 6 El color de efta Mazorca , Ínterin crece 3 es ver¬
de quafi lo mifmo , que la hoja *, pero luego que ha llega¬
do a fu punto , va mudándolo en amarillo , hafta que to¬
da ella queda con efte color algo claro : la Cafcara , que la
cubre, es menuda , Ufa ^ y terfa. Cogida la Mazorca quan¬
do efta en efta fazbn , y partida en ruedas , fe defcubre fu
carne interior blanca , y jugofa , y envueltas , o formadas
de ella mifrna unas Pepitas ordenadas fegun los caicos, en¬
tonces pequeñas , de no mayor confidencia que lo relian¬
te de la Carne j aunque mas blancas , y compueftas de
una Membrana muy fina , y delgada , que contiene un
licor a manera de Leche , pero tranfparente , y algo viíco-
fo : entonces fe puede comer lo mifmo ^ que qualefquiera

otra

a la America Meridional. 253

otra Fruta : es guftofa ^ y fu fabor agridulce nada des¬
agradable *, pero fegun dicen en aquel País nociva > y oca-
fionada a Fiebres. Eftando la Mazorca amarilla en lo ex¬
terior , es quando el Cacao fe empieza a nutrir de la carne
de ella mifma , y a confolidarfe 3 llenando , y crecien¬
do la Pepita , a cuyo tiempo va en lo exterior , amorti¬
guando el color ^ halla que eftando perfeccionada la gra¬
nazón interior y queda por defuera la cafcara en un color
mufco tirando a obfcuro , que es la fehal de eftar en efi-
tado y para que fe coja *, y entonces es el grueífo de la caf¬
cara , como de dos lineas poco mas y cada grano fe en¬
cuentra encerrado en una de las divifiones^que forman las
telas } que atraviefan la Mazorca , tanto en lo largo de los
cafcos y como Siguiendo las mifmas divifiones de ella.

447 Luego que defpegan la Mazorca del Arbol , la
rompen , y vacian fus granos fobre unos Cueros de Baca
Secos > que tienen para elle fin ^ o fobre hojas de Vijabuas,
que es lo ordinario 3 en las quales lo dexan fecar al Viento^
y luego que lo efta , lo enzurronan en otros Cueros para
tranfportarlo adonde la han de vender : el methodo ^ que
tienen para efto , es por Cargas y cada una contiene alli
81. libras. Su precio es muy vario *, pues hay ocafiones,
en que no haviendo quien lo compre > lo dan por 6. y 8.
reales la carga , mucho menos > que lo que cuefta el co¬
gerlo *, pero en teniendo falida , es fu precio regular de
tres a quatro pelos : y en el tiempo de Armadas , y otras
ocafiones femejantes , que hay muchos Compradores > es
a proporción mas fubido.

448 Da elle Arbol dos Cofechas annuales no menos
abundantes > y de buena calidad una , que otra •, y en ellas
fe cogen en toda la jurifdiccion de los Partidos de Gua-

ya-

Lib. IV.
Cap. VUL

Lib.lV. 254 Relación de Viágé

Caj>. ñu. yaqutl , que lo producen de quarenca a cinquenta mil
Cargas.

449 Los Arboles del Cacao requieren tanta abundan¬
cia de Agua , que es menefter efté hecha Ciénega , o Lodo
la Tierra donde ellos eftan fembrados : en faltandoles^cel-
fan de dar fruto > fe fecan > y pierden •, ademas de eílo han
de tener continua íombra y de fuerte que los rayos del
Sol no lleguen a darles inmediatamente *, y afsi quando fe
fiembran ,, fe hace plantío junto a ellos de otros Arboles
de mayor corpulencia , a cuyo abrigo van creciendo ^ y fe
mantienen defpues. El Terreno de Guayaquil es propio
para eftos Arboles porque goza los dos beneficios que
requiere. El uno por fer todo de Sabanas y o Llanos dilata¬
dos como queda dicho que fe anegan el Ibierno , y rie¬
gan en el Verano por medio de las Zequias , o Canos } que
fe facan de los Ríos *, y el otro porque las demas efpecies
de Arboles crecen fin dificultad con mucho vicio.

450 Todo el cultivo de cfte Arbol coníifte en lim¬
piar las Plantas menores ,, que con el auxilio de la mifma
humedad produce el Terreno *, porque fi fe omite efta di¬
ligencia , crecen en cortos anos > y confumen los Cacagua -
les y quitándoles el nutrimento que los havia de mante¬
ner j y fecundar.

451 La Tenencia de íDaule es la ultima , de quien
queda por hacer relación : el Pueblo principal del mifmo
nombre es grande , fituado en el Rio , de quien lo adquie¬
re , y poblado de muchas Cafas capaces > pertenecientes a
los Vecinos de Guayaquil : hace en él fu refidencia el Te¬
niente 3 y un Cura Párroco ^ a quienes eftan fujetos los dos
Pueblos de Santa Lucia y y el V alfar . En efta Jurifdiccion
hay gran cantidad de Haciendas 3 unas de Tabaco 3 de Ca-

ría-

a la America Meridional. 2,5$ Lib.lV.

ña)) erales de Acucar otras , algunas de Cacao, y Cbacaras , Cap. FUL
de Algodón , Frutas , y Simientes.

452 El B¿o de (Daule , que no menos que el antece^
dente de (Baba tributa fus Aguas al de Guayaquil y es creci¬
do , y mantienen uno > y otro gran Comercio con aquella
Ciudad} Tiendo elle de Daule , el que le contribuye la gran¬
de abundancia , y variedad de las Frutas,, que goza en Ve¬
rano , y mucha parte de los Bldtanos , que en todo tiempo
firven de Ban a aquellos Naturales} y aunque en otras par¬
tes de la Jurifdiccion de Guayaquil fe cultiva , y coge Ta¬
baco , no es de tan buena calidad 3 como el de efta.

45 3 Quafi en todos eftos Partidos es común la cria
de Ganados mayores } con Tolo la diferencia a de que en
unos fea mas quantiofa , que en otros , refpeto a la difpo-
ficion, y capacidad del Terreno , que ocupan } y fus con¬
veniencias , para poderlos retirar en el Ibierno a pa-
rages mas altos , donde no alcancen las
inundaciones.

CA-

TK 4

Lib.lV.
Cap •

z 5 6

Relación de Vi age

CAPITULO IX.

454

Tíoticias del $¿o de Guayaquil, y de las Habitaciones , que,
pueblan fus Orillas : fabrica de las Embarcaciones , que lo
trafican *, y Tefca, que fe hace en él.

Orno el Rio de Guayaquil fea el conducto,’
por donde fe executa el Comercio de efta
Ciudad , es forzofo colocar con anticipación a la noticia
del tráfico fu defcripcion , y particularidades , para que fo-
bre el conocimiento de ellas recayga mejor el exaóto de,
aquel aífunto.

455 La diftancia , que tiene eñe Rio, en lo que es
navegable , defde la Ciudad hafta las Bodegas de ^ab ahoyo
(fu Defembarcadero ) la regulan comunmente los que tie¬
nen el exercicio de fu tráfico por Vueltas , o Tornos *, y^
íiendo todo culebreado , contiene veinte de ellas } aunque
baila el Caracol , que es el Puerto del defembarcadero en
Ibierno , hay veinte y quatro : las mas dilatadas fon las tres
inmediatas á la Ciudad , que pueden tener como dos le¬
guas , y media de diftancia *, y las otras á una con corta
diferencia : de lo qual fe concluirá , que toda la que hay
defde Guayaquil á las Bodegas de í Babahoyo por las diverfas
direcciones , que figuen fus Vueltas , es de zy.? leguas , y
hafta el Caracol z 8 .i Eftas fe andan con mucha variedad
en el tiempo conforme á la Eftacion , y á la Embarcación,
en que fe hace el tranfito. En tiempo de Ibierno , navegan-
dolo en Chata , fe gaftan de 8 . á 5? . dias para ir defde Gua~>,
yaquíl al Caracol *, y fe deshace en dos , por fer de baxada:
en el Juerano en Canoa ligera fe fube el mifmo tranfito en
tres Mareas , y fe baxa en poco mas de dos } y a efte reípe-

a la America Meridional. 257 rLib.

to en las demas Embarcaciones \ íiendo fiempre mas bre- Caj/.
ve la baxada , que la fubida por la corriente natural , que
lleva el Rio en las Vueltas cercanas á la [ Bodega , donde to¬
da la fuerza mayor de la Marea no produce otro efe&o,
que el de hacer parar el Agua , que baxa.

4 $6 Defde Guayaquil a Isla Verde , que es la boca del
Rio en la Enfenada de la Tuna , tienen aquellos mifmos
Tr añicos computadas feis leguas con corta diferencia ; cu¬
ya diílancia es compuerta de algunas Vueltas, o Tornos,
en la mirtna forma , que por la otra parte •, y defde Isla
Verde a la Tuna tres leguas : con que toda la diftancia def¬
de el Caracol , Puerto mas interior del Rio , adonde llegan
las Embarcaciones , harta el de la Tuna es de 3 7. i leguas.

En la dirtancia defde Isla Verde a la Tuna fe enfancha tan¬
to , que dexa defeubrir Horizonte por las partes del Norte ,
y Sur } aunque por la primera en algunos parages fe per¬
ciben los Manglares.

457 En la Boca junto a Isla Verde fera fu ancho , co¬
mo de una legua ■, y lo mifmo en Guayaquil , o aun algo
mas : pero defde efta Ciudad va angoftandofe acia arriba,
y forma en toda fu diftancia , ademas de la Madre princi¬
pal , otros varios Brazos , o Eftéros *, de los quales uno tie¬
ne el defembocadero enfrente de la Ciudad , y fu nombre
es Eftéro de Santay *, y el otro no muy diftante de las Bo¬
degas de T ah ahoyo , á quien dan el de Lagartos. Eftos fon
los mas notables por fu capacidad , y por apartarle tanto
del Rio principal , que forman con él Islas muy grandes.

458 Hafta eftas Bodegas , como queda ya advertido,
llegan en tiempo de Verano los efeótos de las Mareas , de¬
teniendo el curio de las Aguas , y haciéndolas por confi-
guientc crecer fenfiblemente : no afsi en el Ibierno , que

Tart.I. Kk fien-

I ib. IV, 258 Relación de Viage

Cap. IX. Tiendo mayor la fuerza de Tus Corrientes , folo es percep¬
tible el aumento en las Vueltas cerca de Guayaquil , y aun
en tres , o quatro ocafioncs de el , la mucha abun¬
dancia de las que recoge , hacen del todo desparecer las
Marcas , y la primera de ellas es en las inmediaciones de

Navidad.

4 j 9 La caufa principal de las Crecientes , o Aveni¬
das de efte Rio , proviene de las Aguas , que recibe de la
Sierra •, pues aunque Ton muchas las Lluvias , que también
participa lo eftendido de aquel País *, gran parte de eftas
queda detenida en Tus Llanos , y Lagunas , y afsi regular¬
mente no Te caula la alteración , fi no contribuyen a ella
las Aguas de la Sierra.

460 Con eftas Crecientes tienen movimiento los
Bancos de Arena , que median entre la Ciudad , y Isla
Verde , de que proviene el Ter neceffario regiftrarlos con la
Sonda , y marcarlos , para que las Embarcaciones mayo¬
res puedan entrar fin el peligro de barar en ellos.

4 6 1 Eftan las orillas de aquel Rio , no menos que las
de T aguache , fiaba , y (Daule , y la de los Bfléros , o Caños,
que forma , pobladas de Cafas de Campo , y de Habitacio¬
nes de Gente pobre de todas Caftas , donde gozan la inme¬
diación al Rio para la Pefca , y la oportunidad del Terre¬
no para Tus Sembrados : las pequeñas diftancias , que me¬
dian entre unas , y otras Ton tan pobladas de Arboledas,
y de tan varias eípecies , que feria difícil al artificial defi
velo la imitación de la agradable , y deleytofa Payfería,
que allí fabrico Naturaleza con la ruftica ayuda de aque¬
llas Habitaciones , que por particulares , no feria jufto
omitir Tu defcripcion.

4 6z El principal , y común Material de las Cafas,

a la America Meridional. z$p Lib.1V.

que pueblan las orillas de aquel Rio defde Guayaquil acia Cap. IX ,
arriba , fe reduce a Canas , de cuyo grueífo ,, y particula¬
ridades fe tocara en fu lugar. Con ellas fe fabrica todo el
Techo interior , las Paredes , Suelo , Efcaleras de las Ha¬
bitaciones chicas , Pasamanos , y demás neceífário •, dife-
renciandofe las grandes folamente en las Bigas Maeítras,

Eftantes , y Efcaleras , que fon de Madera : el methodo,
con que las fabrican y es clavar en el fíelo ocho , diez 5 b
doce Horcones (mas , o menos fegun la capacidad , que
ha de tener) y de bañante largo j porque toda la habita¬
ción es en lo alto:defpues atraviefan Vigas de unos á
otros , parafujetarlos levantadas del fíelo como quatro,
o cinco varas ■, fobre ellas ponen Canas de aquellas gruef-
fas ^ que vienen á fer las Bigas intermedias ; y encima
tienden Tablas hechas de las mifmas Cañas , cuyo ancho
es de pie , y medio , con lo que queda difpuefto el Holla¬
do tan firme y y decente como fi fiera de Madera : del
mifmo modo hacen las Paredes , que forman las interio¬
res feparaciones s y las exteriores , 6 fon totalmente abier¬
tas , para que el frefco no tenga embarazo , que le eftorve
la entrada , o de enrejado á manera de Balcón corrido.

Para formar el Techo en las Cafas grandes fientan la Cum¬
brera principal de Madera } y todas las demás Bigas , que
baxan de ella á defcanfar en la Vertiente 3 fon de Caria •,
fobre las quales entablan con las que fe hacen de las mif-
mas : cubrenlo por defuera con hojas de Vi jahua , y queda
concluida á poca cofa fin mucho trabajo 3 y con toda la
capacidad y y conveniencia y que fe apetece. Para la Gen¬
te pobre todo el coífo íc reduce á fu trabajo perfonáfi
porque quando fe les ofrece hacer Cafa y entran por los
Eftéros en una Canoita pequeña y y en el Monte mas im-
Tart.I. Kk z me-

Lib. IV. 160 , Relación de Viage

Cap íVñ mediato con íolo fu Machete cortan la cantidad de Lañas y
que han menefter , la Vijahua , y Bejucos •, y conducido to¬
do a la Otilia , forman con las mifmas Cañas una Balza,
(obre la qual. cargan los demas adherentes . dcxanfe ir Rio
abaxo halda el parage , en donde la han de hacer , y alli la
plantifican , amarrando con los Bejucos lo que havian de
clavar > y en cortos dias la tienen concluida con todos los
repartimientos , que necefsitan *, haviendo algunas tan ca¬
paces , que no ceden en ello a las de Madera.

463 1 Lo inferior , o baxo , tanto de ellas Cafas , co¬
mo la mayor parte de las de todos los Pueblos de la Ju-
rifdiccion de Guayaquil (que fon en la mifma forma) ella
abierto a todos Vientos fin Pared baxa , ni otra cofa mas,
que los Libantes , o Pies derechos , fobre que fe funda to¬
do el Edificio •, porque mediante permanecer el fuelo he¬
cho Ciénega todo el Ibierno , no puede aprovecharfe para
nada aquel cubierto : las que eiban en fitios , donde no
llega el Agua de las Inundaciones , las cierran de Pared de
las mifmas Cañas ? y quedan aquellos Baxos muy capaces
para fervir de Bodegas , en que fe recoge el Cacao , otros
Frutos y y Mercancías 7 pero las otras adonde llegan las’
Inundaciones , quedan como en el Ay re paliando el
Acrua por debaxo *. los que habitan en ellas , tienen fus Ca¬
noas (providencia , que no le falta a ninguno) y con ellas
hacen los tranfitos de unas a otras Cafas , y atienden a lo
que fe les ofrece : fiendo tan dieftros en fu govierno , que
una Muchacha fe mete fola en una tan pequeña , ligera,
y fútil , que a otro menos experto , con íolo entrar , feria
bailante , para que fe volteadle , y afsi atravieíía la violen¬
cia de las Corrientes con tanta feguridad , como fi ellu-
viera en una cofa muy firme. Empreífa de no corta difi-

a la America Meridional. a* i Lib. IV.

cuitad para los mejores Marineros , que no eflen acof- Cap. 1%.
tumbrados a ello.

464 Las continuas Aguas del Ibierno 3 y la poca for¬
taleza de los materiales de ellas Cafas obligan á reparar¬
las todos los Veranos , para que refiílan dcfpucs. Las de
los Pobres que fon reducidas ^ quafi es meneíler volverlas
a fabricar de nuevo cada dos años de lo que toca á Cañas y
Bejucos , y Vijahua , pero los Eílantes principales , en que
confiíle todo fu fundamento ,, quedan fiempre fervibles,
y en eílado de recibir la nueva Armazón.

4¿ 5 Si ha fido digno , de que llegue a la noticia de
todos el modo de las Cafas •> no lo es menos el de fus Em¬
barcaciones , que (omitidas por comunes las Chatas , y Ca¬
noas) llaman en aquellas partes Baldas : nombre que da
bien a entender fu hechura *, mas no las particularidades
de fu govierno Náutico } pues maeílras la necefsidad ,, y la
experiencia diólaron a la ruíliquéz de los Indios el ufo , y
methodo de fu navegación.

4 66 Componenfe ellas Baldas , o Jangadas de 5. 7*
o Palos de una Madera > que aunque allí no la conocen
por otro nombre , que el de Bal^a , los Indios del í Varíen
llaman Tuero y fegun toda apariencia , ha de fer la que
los Latinos entienden por Férula , de que hace mención
Columela en el lib. 5. y hablando Plinio en el lib. 13. cap.
u. dice fer de dos efpecies : la una menor , a quien los
Griegos nombran Nartecbia *, y la otra mayor llamada Nar~
thex , que es muy alta i N ebrija la llama en Caílellano Ca¬
ña beja , o Caña heja : Don Jorge Juan la ha viílo en Malta y
donde fe cria , y no ha encontrado mas diferencia entre
ella 3 y la Bal^a , o Tuero , que el fer la Caña beja (llamada
también por los Malte/es Férula) mucho menor que aquel.

'UUV. Relación de Vi age

Cap.lX. La Balza , pues , es una Madera blanquizca , fofa , y muy
lio-era *, tanto que un trozo de tres , o quatro varas de
largo , y un pie de diámetro lo levanta un muchacho , y
lo lleva de un lugar a otro fin moleftia : con efta Madera
forman la J angada , o ® alza , como fe reprefenta en la Fi¬
gura de la Laniin.ft* y fobre ella un Solev , Tillado, o Vi/o L,
de tablas de Canas , en el qual conftruyen un Cubierto a
dos Aguas como C ? y en lugar de Palo para la Vela la ar¬
bolan con una Cabria de dos Mangles en la manera , que
lo reprefenta D j y en las que tienen Trinquete otra de la
mifma forma.

467 Las V alzas no folo navegan en aquel Rio , fino
también en la Mar ? por donde hacen la travesía halla
Tayta. Su tamaño es vario , y fu exercicio , o deftino tam¬
bién : unas tienen el de la Pefca ■, otras firven para el tráfi¬
co del mifrao Rio , conduciendo todo genero de Mercan¬
cías , y Frutos defde la (Bodega halla Guayaquil í y de allí a
la Tuna, Salto de Tumbea, y Vayta y y otras mas primoro-
famente fabricadas para el tranfporte de las Familias á fus
Haciendas , y Cafas de Campo , donde van con todas las
comodidades , que pudieran tener en una Cafa , navegan¬
do todo el curfo de aquellos Ríos fin extrañar el movi¬
miento 5 ni echar menos el defahogo *, como fe podra in¬
ferir de lo largo de ellas : fiendo el de los Tueros , de que
fe fabrican , de i 2. á 13. Tuejfas , y halla dos a dos y me¬
dio pies de diámetro en fu grueffo : afsi los nueve Palos,
que la componen fe eftienden enancho cofa de 20. a 24.
pies de la Tuefa de Taris , que hacen de tres á quatro de
citas , y equivalen á 8. b 5?. varas Carelianas *, á cuya pro¬
porción fon las de fíete , b menos Palos.

y 6 8 Toda la unión de los Palos , que componen cita

ef-

a la America Meridional. 163 Lib
efpecie de Embarcaciones , le hace por medio de Bejucos, Cap
con los quales fe amarran unos contra otros > y con los
Atravefahos , que cruzan por arriba tan fuertemente ^ que
rehílen a las grueífas Marejadas en las travesías a la Cofi-
ta de Tumbea, y Bajita : eílos tienen la propiedad de
que una vez bien amarrados., no dan de si con el continuo
juego , aunque muy corto , que por necefsidad ha de ha¬
cer toda eíla Embarcación. No obílante fuele fucedeigque
fe defcuidan los Indios en recorrerlas , y ver fi los Bejucos
eílan vencidos con el tiempo , y trabajo para mudarlos ^ y
poner otros nuevos en fu lugar antes de falir a hacer al¬
guna Travesía *, de aqui refulta que cargadas de Fardos y u
otros Géneros , y batallando con las Mares fe les defamar-
ren 5 fe pierda la carga , y perezcan los Paífageros : no afsí
los Indios , porque afiendoíe fu grande agilidad de un Pa¬
lo j es elle para ellos bailante Embarcación 3 con que aco-
gerfe al primer Puerto. Uno } o dos de eílos exemplares
Excedieron en el tiempo > que nos mantuvimos en la Ju-
rifdiccion de Quito : efedlo puramente del defcuido 3 y tra¬
gedia laílimofa hija de la confianza barbara de los Indios y
que no tienen difcurfo para precaber tales confequcncias.

4 6<) El Palo mas grueíEo de los que componen la
Bal^a , lo dexan , que fobrefalga en largo a los otros por
la parre poílerior de ella y contra eíle atan uno por cada
lado , y fuccefsivamente , halla completar el numero de
los que ha de tener : hirviendo el que queda en medio
como de Madre > o fundamento de los otros ., y por eíla
razón fe componen de numero impar. La carga , que re¬
gularmente pueden foportar las grandes., es de 400. a 500.
Quintales } fin que la immediacion del Agua la firva de
ofenfii j pues ni entran en ellas golpes de Mar ni tiene

Lib.TV. z¿4 Relación de Viage

Cap. IX. fuerza para llegarle la que bate entre los Palos , por feguír
todo el cuerpo de la Embarcación á la alteración y mo¬
vimiento del Agua.

470 Hafta aqui lo correfpondiente a fu fabrica , y el
tráfico , que hacen , con lo demás , que es anexo á ello*,
pero falta que explicar la mayor particularidad de efta
Embarcación *, y es que navega 3 y bordea quando tiene
Viento contrario lo mifrno 3 que qualquiera de Quilla *, y
va tan fe gura en la dirección del Rumbo , que fe le quie¬
re dar , que difcrepa muy poco de el : elfo lo logra con
diftinto artificio que el del Timón , y fe reduce á unos
Tablones de 3.a 4. Varas de largo ,y media de ancho,
que llaman Guares , los quales fe acomodan verticalmente
en la parte pofterior , o Popa * y en la anterior, o Proa en¬
tre los Palos principales de ella j por cuyo medio , y el de
ahondar unos en el Agua, y facar alguna cofa otros , con-
figuen , que orfe *, arribe *, bire de Bordo , por delante , o
en redondo *, y fe mantenga á la Capa fegun conviene la
faena para el intento. Invención , que hafta ahora fe ha
ignorado en las mas cultas Naciones de Europa ’■> y que
defcubierta entre los Indios folo fu Maniobra , los funda¬
mentos de ella , ni fueron penetrados de fus incultos En¬
tendimientos , ni aun los han concebido todavia. Si íii
noticia fe huviera divulgado antes en Europa , muchos
Naufragios havrian fido menos laftimofos falvando las

Vidas por medio de efte recurfo los que las han perdido
en ellos por fu falta : como fucedio el ano de 1730. con la
Fragata del Rey la Genolaefa , que naufrago en la Víbora*
y los que fe embarcaron en uno. Jangada , que havian fa¬
bricado para falvarfe no lo configuieron por haverfe en¬
tregado á la voluntad de las Olas fin mas govierno , que

a la America Meridional; 26$ Lib.TV.

el de las Corrientes, ni otra fujecion que la de los Vien- Cap. I,
tos. La atención de exemplares tan laílimofos me ha ani¬
mado a dar el fundamento , y conclufion de elle govier-<
no , para que puedan fervirfe de él , los que lo neceísita-
ren ; y para hacerlo con mas acierto extrañaré una peque¬
ña Memoria , que Bon Jorge Juan hizo a elle aífunto.

471 La determinación (dice) en que fe mueve una
Embarcación impelida del Viento , es en una linea perpen¬
dicular a la Vela , como lo demueílran M. M. (fte?iau en la
Tbeorica de Maniobras , Cap. 2. Art. 1 . Bernoulli Cap. 1. Art. 4.'
j Bitot fec. 2. Art. 13: y como la Reacción fea igual, y
contraria a la Acción ^ fera la fuerza , con que fe opone el
Agua al movimiento de la Embarcación , en una perpen¬
dicular a la Vela , que va de Sotavento a Barlovento ; impe¬
liendo con mas fuerza el cuerpo mayor , que el menor,
en razón compueíl a de fus fuperficics , y de los Quadra-
dos de los Senos de los ángulos de Incidencia (ello es en
la fupoficion de velocidades iguales) con que fe figue , que
íiempre que fe fumerja un Guare en la Proa de la Embar¬
cación orfara , y por el contrario arribara , fi fe faca. De
la miíma fuerte,íumergiendole en Popa,arribara-, y Picán¬
dole , orfara. Eífe es el methodo que figuen aquellos Na¬
turales para governar las Baldas aumentando el numero
de ellos halla quatro , cinco , b feis para que íe mantenga
a Barlovento : pues ella claro , que quantos mas íe fumer-
gieren , fera mayor la refiílencia , que encontrara la Em¬
barcación a romper el Agua por el collado } por hacer el
oficio de Orfas , de que ufan los Marineros en Embarca¬
ciones menores. El manejo de ellos Guares es tan fácil, que
una vez pueíla la Embarcación en fu Rumbo , folo uno es
el que fe maneja , Picándolo , o metiéndolo , quando es
BartJ . Ll ne<

Lib.IV. i66 Relación de Viage

Cap. IX. neceífario , uno , o dos Pies y con cuyo corto intervalo
tienen inficiente , para mantenerla a camino.

47 1 Es aquel Rio , y fus E/léros muy abundantes de
Peleado en la conformidad que queda ya advertido. Los
Indios , y Gente de Color , que tiene fus Habitaciones en la
Orilla , fe emplean algún tiempo en la Pelea y y para elfo
fe preparan , quando quiere terminarfe el Verano , en el
qual han fembrado , y cogido ya el fruto de fus pequeñas
Chacaras. Todas fus prevenciones fe reducen a armar las
[ dalias , con que han de ir y recorrerlas y amarrarlas y y cu¬
brirlas de nuevo con las hojas de Vijahua , para que pue¬
dan refiftir a las Aguas y hacen providencia de Sal para fi¬
larlo , preparan fus Harpones , y Flechas y y fe proveen de
los Viveres neceífarios fegun el tiempo , que han de eífar
empleados en la Pelea-, y fon Maí^, F látanos , y algún
poco de Tajjdjo. Eftando todo ello difpuefto , embarcan
dentro de la Fal^a las Canoas , que tienen , fus Mugeres,
Hijos , y los cortos Muebles de fus Cafiis. El que poíTee
algunas Facas , o Caballos (que a ninguno le falta uno , u
otro , aunque fean en corto numero) las echa al Monte
para que paífen el Ibicrno y y el fe larga con fu Embarca¬
ción , y fe va a la boca de algún Eflcro , donde confia
dera , que ha de hallar abundancia de Pefcado : alli fe
mantiene mientras tiene Pefca y y fi le falta paila a otro,
halla que la ha concluido y y fe vuelve , a retirar a fu ca-
fii , llevando al mifmo tiempo hojas de Vijahua , Bejucos ,
y Canas , para repararla de los danos , que haya recibido.
Quando fe abre la comunicación con las Provincias de la
Sierra , y empiezan a baxar Requas , paífa con fu Pef¬
cado a las Bodegas de Fabahoyo , donde lo vende , y
del produólo compra Fayeta de la Tierra , Tucuyo , y lo

de-

Va, 5t na. 2. 6 6

IAMINAXI

^-Degua#

aa o Casa.

2** sime cí, Pa¡0

’n° que sirve deCmaft $
‘«Cocina.

°J*jas dcA óuacla.

■Copes a oJOhenqu¿s- J¿

Víante de la Fuente = F. en Madrid.

a la America Meridional; 267 Lib.1V V

demás , que necefsita para veflirfe él ^ y fu Familia. Cap. IKí

475 El methodo , con que hacen la Pelea es , eílan-
do á la boca de un Eftéro con fu (Ballet amarrada á la ori¬
lla , tomar una de las Canoas con algunas Flechas de ma¬
no , 6 Harpones , y feguir al Pez , luego que lo ve , halla
eftár en diílancia proporcionada : entonces le tira , lo hie¬
re , y coge , y le vuelve á fervir la Flecha para otros mu¬
chos. Son tan dieílros en ello , que es muy raro el que
yerran *, y fi el parage es abundante , en tres , o quatro ho¬
ras carga la Canoa , y fe vuelve á la Ballet , para abrirlo,
y (alarlo.

474 También hacen pefqueria con Yervas : de cuyo
methodo fe (ir ven en litios, donde los Fftéros forman algu..:
na efpecie de Rebalfadero , o Laguna. Lo primero es cer¬
rar la boca de ella , y defpues machacan la Yerva (cuyo
nombre es Barbafco) incorporándola al mifmo tiempo con
algún Cebo , que coma el Pefcado j lo qual echan en la
Laguna , o Remanió , y es tanta la fortaleza del jugo de
ella Yerva , que luego que el Pefcado come de ella fe em¬
borracha , y fobrenada como muerto : afsi no tiene mas
trabajo , que el de cogerlo ; uno que nada fobre el Agua,
y otro que aturdido fe dexa ir á las Orillas. Todo el Pef¬
cado menudo muere efectivamente con íu violenta acti¬
vidad : pero el grande folo queda como tal por largo rato*,
y defpues vuelve en si , á menos que comieífe mucho de
ella y y aunque parece , que el Pefcado afsi cogido debe-
ria fer nocivo á la falud , la experiencia tiene acreditado
lo contrario : afsi fe come fin recelo. A ellos dos géneros
de Pefca fe añade allí también el de Chinchorros , o Redes,
de que folo ufan , quando por juntarfe muchos en compa¬
ñía , pueden facilitar el manejo de ellas.

Tart.I. Ü 1

nb.iv.

Cap. IX.

2¿8 Relación de Viage

47 5 El (Bagre , que es el mayor de los Peleados , que
alli fe cogen (pues llegan a tener hafta vara , y media de
laro'o) es demoro , defabrido , y malo , y por cica razón
note come frefeo. El Robalo es el mas delicado , y gufto-
lo *, pero como no fe halla , fino es en los Eftéros retirados
de Guayaquil acia arriba , no pueden gozar de el en aque¬

lla Ciudad.

47 ¿ Con mucha mayor abundancia fe harían allí
Las Pefcas , fi la muchedumbre , que hay de Caymanes , o
Lav artos (como los llaman en el País) no confumiera el de
las otras efpecies. Efte Animal es Amphibio •> tanto habi¬
ta en el Agua como en las Riberas , y Vegas inmediatas
al Rio , aunque por lo regular le alexa poco de fus Ori¬
llas : es tanta la cantidad de los que íe ven en las Playas,
que no fe pueden contar , falen a ellas para fecarfe al óo¡,
quando eftan fatisfechos, y no parecen fino muchos Tron¬
cos de Madera medio podrida , que el Rio ha arrojado a
ellas > pero luego que fienten qualquiera Embarcion im-
mediata , fe echan al Agua , y llenan aquel efpacio : fíle¬
le haver algunos tan disformes , que exceden de cinco va¬
ras de largo. Interin que íe mantienen en las I layas , tie ¬
nen abierta la boca , en cuya forma permanecen largo
rato , hafta que fe juntan en ella bailantes Mof quitos, Mof-
cas , y otros femejantes Xníedtos ? y entonces la cierran
de repente , y los tragan. Aunque hay muchas vulgarida¬
des eferitas de efta efpecie de Animal , lo que aísi yo , co¬
mo todos los de nueftra Compañía tenemos experimenta¬
do , es que huyen de la Gente en fierra i y luego que
Tienten alguna perfona , fe echan al Agua. Todo fu Cuer¬
po efta cubierto de Conchas muy recias de modo , que
el golpe de la Bala no les ofende , a menos que no fe les

acier-

a la America Meridional. 169 Lib.lV.

acierte por el juego del Brazuelo , que es la única parte, Ca¡).I¿C.
que tienen indefenfa.

477 La procreación de eftos Animales fe hace por
Huecos j y quando la Hembra efta en ellado de ponerlos,
va a una de las Playas del Rio , y abre entre la Arena
un agugero grande , en el qual los va depofitando *, el
tamaño de cada uno es como el de los medianos de Abef-
truccs , y fu cafcara no fe diferencia en lo blanco de los de
Gallina , pero mucho mas fuerte. En aquel agugero hace
la poftura de ciento , o mas , fin moverfe , harta que la
ha concluido en uno , b dos dias *, y defpues vuelve a ta¬
parlos con la mifma Arena , teniendo la advertencia de
revolcarfe fobre ella , para difsimular el parage j a cuyo
fin no folo lo executa en la que cubre los Huecos ? fino
también en toda la de fu immediacion. Defpues que ha
concluido efto , fe vuelve al Agua , y los dexa alli todo el
tiempo , que el Inftinto natural les enfeña, fer necertario,
para que los hijuelos falgan del Cafcaron. Entonces vuel¬
ve feguida del Macho , y efcarbando la Arena , los defcu-
bre , y va rompiendo \ con cuya diligencia filen los Cay-
mancillos en la grande abundancia , que fe puede confide-
rar •, pues apenas fe pierde algún Huevo *, valos poniendo
la Madre fobre las Conchas de fu Cuello , y Lomo , para
entrarfe con ellos en el Agua *, pero en efte tiempo los
Gallinazos, que no fe defcuidan, le roban unos, y el Caymdn
Macho, que con el mifmo fin concurre, come los que pue¬
de, harta que por fin la Hembra fe echa al Agua con los po¬
cos, que la quedan, y todos aquellos, que fe la deípegan, y
no nadan , los come ella mifma *, de fuerte , que de una
tan formidable Oy>ada , apenas efcapan quatro , o feis.

47 8 Los Gallinazos , de_ quienes ya fe ha hablado en

LiL IV. 270 Relación de Viage

Cap. IX. la defcripcion de Cartagena , fon de los mayores contra¬

rios , que tienen los Caymanes \ y perfiguen fus Huevos con
una futileza particular : hace , pues , uno de ellos la guar¬
dia a las Hembras en el tiempo , que ponen 5 que es en el
Verano , quando las Playas del Rio eftan defcubiertas *, y
apodado en fus immediaciones , fe efta con gran fofsiego.

regiftrando defde algún Arbol , efcondido entre fus hojas,
y Troncos , para que la Hembra, que va a poner, no lo
defcubra : dexala , que concluya , y aun le . concede la fa-
tisfaccion , de que los tape , y difsimule pero no bien fe
ha retirado al Agua , quando el Gallinazo fe dexa caer fo-
bre el Nido , y con Pico , Pies, y Alas quita la Arena \ des¬
cubre los Huevos *, y los va comiendo , fin dexar mas que
las Cafcaras. Gran banquete fuera efte para el , que tuvo
la paciencia de efperar la ocafion , fi otra multitud de fu
mifma efpecie no acudiera a ayudarle en él * y le ufurpaf-
fe parte del premio debido a fu trabajo. Efta faena de los
Gallinazos me ha férvido de diveríion en algunas de las
ocaíiones , que hemos hecho el tranfito de Guayaquil a las
í Bodegas ", y entonces he cogido por curiofidad algunos Hue¬
vos. Muchos de los que tienen el exercicio del Rio hacen
comida de ellos-, y en particular la Gente de Color , quando
fon frefcos. Admirable providencia es efta , con que la
Naturaleza , afsi por la propenfion de los Padres , como
por la de eftos Pájaros , minora el numero de tales Ani¬
males : pues fin ellas , ni cabrian en el Rio , ni ferian
bañantes las Campanas *, y aun fiendo tan extinguidos
por los dos referidos medios , no fe puede explicar bien fu
grande abundancia.

479 Los Lagartos , o Caymanes ion los
del Pefcado , que fe cria en aquel Rio y ios que haciendo

r /> - .

a la America Meridional. 271 Lib.

en él una continua Pefea , lo aniquilan ; Tiendo por lo ge- Cap.
neral Tu mas feguro , y común fuílento. El modo, que tie¬
nen para cogerlo , es ponerfe ocho , o diez a la boca de
algún Rio , o Eftéro , como acordonandofe de la una OrR
lia a la otra ; con cuya induítria no puede Talir ninguno,

Tin paíTar por Tu regiftro , ni mantenerle adentro ; porque
otros de la mifma eípecie los acofan en todo fu diílrito.

No puede elle Animal comer debaxo del Agua , y por ello
luego que hace prefa , faca la Cabeza fuera de ella , y po¬
co á poco lo va grangeando defde el extremo de la Trom¬
pa a lo interior de las Quixadas , donde hace la mastica¬
ción , para tragarlo. Quando han acabado de hacer Í11
pefqueria , fe retiran a las Playas a defeanfar , y dormir;
no firviendoles de eílorvo para aquel exercicio las tinie¬
blas de la Noche.

480 En hallando fe hoíligados del hambre , Talen á
Tierra , y corren las Sabanas cercanas de algún Rio , o Ar¬
royo : entonces 110 citan libres de fu perfecucion los Ter-
neros , E otros , u otros Animales de ella calidad ; quedan¬
do tan cebados a la Carne defde la primera vez , que la
prueban , que deípues no hacen cafo del Pefcado ; y con
la prevenida cautela de acertar mas feguramente el tiro,
íe valen de la obfeuridad , para continuar el robo , y bu lo¬
carlos en los parages, en que duermen. Los que eitan ce¬
bados en ella forma no exceptúan de fu colmillo a los Ra¬
cionales , quando la ocafion fe les proporciona ; y con
particularidad fe ven ellos exemplares mas frequentes en
los Muchachos pequehitos , fi defeuidados quedan en las
cercanías de las calas ; pues allí con oífada intrepidez han
folido acometerles ; agarrarlos con la Boca ; y echarfe a el
Agua con ellos , para que al advertido grito del infeliz no

ten-

1 Lib.1V 271 Relación de Vi age

Cdp, JX. tengan efecto las diligencias de los que acudieren a fu de-
fenfa *, y para lograr fu intento es lo primero que hacen,
llevarlos al fondo , hafta ahogarlos , y volver a flotar con
ellos para comerlos.

481 Algunas experiencias hay de haver executado lo
mifmo con los Canoeros , quando con poca advertencia le
han quedado dormidos (obre las Planchas de íu Canoa,
dexando fuera de ella algún Brazo , o Pierna •, defcuido,
que han pagado con la vida 5 pues llegando uno de eftos
Animales a afirlo , y facandolo fuera de la Embarcación,
fe lo ha comido. Los que eftan cebados en efta forma, fon
fiempre muy danofos *, y afsi procuran los Dueños de las
Cafas , en cuyas immediaciones fe han aquerenciado , co¬
gerlos , y matarlos ? y el modo es echarles un Capónete de
Madera recia , puntiaguzado en los dos extremos , y en¬
vuelto en los Bofes de algún Animal : eñe Ca/onete efta
atado a una Beta de Cuero , y aífegurada en Tierra : llega
el Lagarto a coger los enganofos Bofes , y al tiempo de
querer hacer la prefa con lo largo de la Quixada para en¬
gullirlos , fe clava una , y otra con las puntas , y queda
incapaz de poder cerrar , ni abrirla Boca *, no menos que
de poder hacer daño : entonces lo facan a Tierra , adonde
enfurecido , acomete a la Gente , y efta fe divierte en li¬
diarlo , como fi fuera un Toro , fegura de que el mayor
daño , que les puede hacer , es el de derribar a el que con
menos ligereza , b agilidad no procura librarfe de fu em-
beftida.

48 2 La eftru&urade eñe Animal es muy parecida a
la de los Lagartos Terrefires ) y efta es la caufa , porque en
aquellos Paifes fe le da comunmente eñe nombre : no obf-
tante la Cabeza tiene alguna diferencia *, pues como fe ve

a la America Meridional. 273 Llb.lV .

en todas fus pinturas , es muy larga , y delgada a la punta*, Cap. DC,
donde forma una Trompa , u hozico femejante al de los
[ V ucrcos *, la que regularmente tiene fuera del Agua guan¬
do elfa en el Rio : de aqui fe puede inferir , que necefsita
alguna refpiracion del Ayre groífero con frequencia : fus
dos Quizadas eftan guarnecidas de Colmillos muy unidos
entre si , fuertes , y terminados en punta. Algunos han
querido atribuirles virtudes particulares : aífumpto que
no podré yo determinar , porque nunca las he oido re¬
ferir en aquel País , ni ninguno de mis Compañeros de
Viage , no ob liante el efméro , con que todos procura¬
mos inftruirnos en las noticias, y cofas efpeciales

de ellos

Tart.L

Mtri

CA-

Lib.1V . 274

Cap..

Relación de Viage
CAPITULO X.

Tráfico y y Comercio y que por la Ciudad y y F¿o de Guayaquil
Je hace entre las TroDincias del Perú , Tierra-Firme,
y Cofia de Nueva-Efpaña y y el que con efias mantiene
aquel Corregimiento de los Frutos ,
que produce .

483

dos maneras fe debe confiderar el Comer-
ció , que goza Guayaquil. Uno reciproco
de los Frutos , y Géneros de fu Jurifdiccion *, y otro tranfi-
torio, en que íirviendo como de Efcala para todas las Pro-
vincias del Eeru y 1 icrra-Firme , y Guatemala , es fu Puer¬
to , donde defembarcan los Géneros , que liaviendo hecho
travesía de Mar paffan a la Sierra *, y por el contrario fe
defpachan los que baxan de las Provincias de la Sierra , a
lograr ia oportuna ocafion de Embarcaciones , que los
conduzcan a los Puertos de una , y otra Colla j y fiendo
ellos dos Tráficos de tan diñinta calidad , trataré primero
del reciproco , dexando para defpues el tranfitorio.

484 El Cacao , que fe debe mirar como uno de fus
Frutos principales , tiene la falida tanto para ¥ anama, co¬
mo para los Puertos de Sonfonate y el Realejo , y otros de
aquella Coila fujetos a los Reynos de Nue^a E/pana *, y de
la mifma forma para todos los del Teru , aunque en ellos
es muy corto fu confumo : fiendo digno de reparo , que
en aquella Ciudad , y fu Jurifdiccion , que tan copiofi-
mente lo produce , es donde menos fe gaña , por íer fu
ufo poco común.

48 5 La Madera y que podremos poner en fegundo
lugar , logra fu mayor falida para el Puerto del Callao , y

oí

X la America Meridional’. rijJ Lib.W ¿

alguna vez para los que median entre Guayaquil , y efte: Cap . X.
el eolio que tiene a aquel Vecindario y fe reduce a el de
fu corte 5 labranza > y conducion harta el Eftéro, o Rio im-
mediato,, por donde ha de baxar a Guayaquil } y o bien allí,,
o en la Tuna (harta cuyo fitio van los Navios a la ligera pa¬
ra no calar mucho) hacen la carga de ella : efto fe nota re¬
gularmente en los que de propofito han ido á aquel Puer¬
to a carenar •, y en los que falen de la Fabrica , fi no tie¬
nen deftino a otro Viage , donde confideren mayores uti¬
lidades : y con efte beneficio y o bien fubfanan por entero
el corto de la Carena , y aun fuelen quedar gananciofos*, b
gran parte del de la Fabrica.

48 6 Si las dos efpecies antecedentes , que Guayaquil
expende por el Comercio Maritimo , fon tan quantiofas,
como fe puede inferir de fu abundancia 5 la de la Sal no
es menor *, aunque efta folo tiene falida para los Pueblos
Interiores , y Terreftres de la Provincia de Quito. Agre-
ganfeles a eftos el Algodón > Arro^ , Tafeado falado , y feco:
íiendo general la falida de los dos primeros tanto para las
Provincias Terreftres , como para las Maritimas.

487 En quarto ,, y ultimo lugar hace Comercio
aquella Jurifdiccion con las de la Sierra en crecidas por¬
ciones de Ganado Tacuno , Mular , y Totros , que criandofe
abundantemente en fus dilatadas Sabanas , los remite a
aquellas , que no fon tan abaftecidas , como lo necefsita
fu confumo.

488 Ademas de los quatro renglones antecedentes
hay otros menores que fe tienen por de poco momento
a fu correfpondencia. Eftos fon elTabaco , Cera , Mam , Ají,

Lana de Ceibo ,y algunos otros , que aunque cada uno no
merezca por sí tanta atención , todos juntos no fon de

Tart.L Mra 1 me-

Lib.TF. Relación de Viage

Cap. X. menos entidad , que uno de aquellos.

4S9 La Lana de Ceibo es la producion de un Arbol
muy crecido , y copofo , que tiene el miimo nombre *, cu¬
yo tronco es derecho , y no muy desigual : fu hoja me¬
diana , y de figura redonda : viftefe frondofamente de
una Florecita blanca , y en ella forma un Capullo , o bo¬
tón , que fe va engroíTando baila pulgada , y media , o dos
de latero , y como una de diámetro •, dentro del qual fe
contiene la que llaman Lana : luego que ha madurado , y
fecadoíe el Capullo , íe abre , y dexa libre la que conte¬
nía*, que , enfanchandofe , forma un Copo femejante ai
del Algodón , pero con un vifo algo colorado. Ella Lana es
al radio mucho mas fuave , y delicada , que el Algodón : fu
pelo mas pequeño , y fútil *, por cuya razón es común fen-
tir de aquellos Naturales , que no íe puede hilar *. pero yo
hago juicio que ello depende de no laaver bufeado con la
diligencia el medio de confeguirlo : y no 'hay duda que , li
fe facilitara , mas propiamente fe le pudiera dar el nom¬
bre de Seda de Ceibo por fia mucha fuavidad , que el de
Lana. Lo único en que baila el prefente ha tenido algún
uío es para hacer Colchones , y es mas propia para elle
efedlo , que ninguna otra cofa i aísi por el mejor defean-
fo , que ofrece fu natural delicadeza *, quanto por la facili¬
dad , con que pueíla al Sol fe enfancha , y levanta tanto,
que eílira el Lienzo , en que eíla oprimida, haíla dexarlo
templado } fin que difminuya de aquel eilado 3 quando íe
retira a la fombra , a menos de que perciba entonces al¬
guna humedad, que es el contrario , con que íe compri¬
me entre sí. Reputafe alli , fer la qualidad de eíla Lana
fría en extremo , y por eíla razón no la ufan tanto como
pudieran *, pero yo conocí varias Perfonas , que toda fu

vi-

a la America Meridional. 277 Lib.U T

vida 'havian dormido {obre ella, fin que les haya cauíado Cap.X.
ningún contrario efedo en la Talud.

490 En correípondencia de los Géneros , con que
aquella jurifdiccion abaílece halla las mas diílantes reci¬
be de las del Terii para Tu propio conTumo , Vinos., Aguar¬
dientes , Aceyte , y Frutas fecas : de la de Quito Bayetas de la
Tierra , Tucuyos , Harinas , Tapas , Tuertos Salados , Temí -
les , Qyiefos , y a elle reTpeto otros Comeílibles : de la de
T anama los Géneros , que Te llevan de Europa en las Fe¬
rias : y de las de Tíué^a Efpaña , Hierro del que Te Tica en
aquellas partes •, el qual no tiene tanto valor , como el de
Europa , por Ter de calidad agria , y vidrioTa : pero Te apro¬
vecha , y conTume en aquellas coTas , donde no es de im¬
pedimento elle defedo , y aTsi Te emplea muy poco de él
en las Fabricas de los Navios , que allí Te conllruyen \ pa¬
ra los quales , y los que Te carenan entra de aquella mifma
Coila Alquitrán , y Brea \ y 6 bien de ella , o del Teru Jar¬
cia de Cañamo , aunque eílos últimos efedos , no menos,
que el Hierro de Europa , los llevan los Dueños por Tu
quenta , y no Te hace Comercio de ellos entre los Mora¬
dores de aquella Ciudad.

491 Por lo tocante al Comercio tranfitorio no es me¬
nor Tu tragin , que el del antecedente : componeTe de la
correTpondencia , que hay entre el Reyno de Quito , y el
de Lima , embiandoTe de uno a otro , lo que en ellos Te
cultiva con el arte j en el de Lima de los Plantíos de Vi¬
nas , y Olivares *, y en aquel de las Fabricas de Taños,

Bayetas , Tucuyos , Sargas , Sombreros , Medias , y otras mu¬
chas coTis de Lana *, y Tiendo meneíler en él para la per¬
fección de los Tintes la Tinta Añil , de que carece , va el-
ta a Guayaquil de la Colla de 'N.uc'va Efpaña para el aballo

Lib.1V. 2.78 Relación de Viage'

Cap. X. de los ObrAges , que hay en la Sierra , y Provincia de
Qu.it 0.

4P z Eftos Comercios principalmente fe frequentan
ínterin , que dura el Juerano , que es en el que pueden ba-¿
xar de la Siérralos efedos , que produce •, y lubir a ella
afsi los de Guayaquil , como los de los otros Puertos , y
Coilas , que precifamente han de hacer fu tranfito por
allí ; pero nunca dexa de haver Embarcaciones en aquel
Rio , porque los efedos propios de aquella Jurifdicciori
tienen íiempre comodidad para falir de ella por Mar. Solo
eíte continuo , y grande Comercio pudiera haverla folie-;
nido contra los Saqueos de Pyratas , que ha foportado , y
los efedos del Fuego , que por tantas veces la han deílrui-
do > y únicamente con el Comercio , y fus utilidades ella
oy tan lucida , y enfanchada , como fi defde fu funda-;
don todo hu viera fido profperidad para fu engrandecí-;
miento, en quanto puede permitirlo la calidad del Ter¬
reno , fu temperamento, y pendones , a que ella
fujeta en el Ibierno , fegun queda
ya expreífado.

LIBRO

LIBRO QUINTO.

Comprehencle el Viage defde ( juayaqml
halla la Ciudad de Quito : Medida de la Me¬
ridiana en aquella Provincia 5 penalidad, con
que fe hacían las Litaciones en los Puntos,
que formaban los Triángulos : defcrip-
cion,y noticias de aquella Ciudad.

CAPITULO I.

Tranjito defde Guayaquil al Tueblo del Caracol defcmbarca-
dero del tffyo en tiempo de Ibterno :y de efte d la
Ciudad de Quito.

49 3 IT Uego que tuvimos la noticia de hallarfe los
¿ Bagages , que defpachaba el Corregidor de
Guaranda en camino para el Caracol , difpufimos el viage

por

Lib.V. 280 Relación de Viage

Cáp.I. por el Rio para conducirnos a aquel parage ; a cuyo fin
falún os de Guuyciquil embarcados en una Chutu grande el
Mayo de dia 3 . de Mayo ; y con las regulares detenciones por caufa
de la Corriente ? y varias incomodidades } c infortunios^
lo continuamos hafta el dia 1 1 , que defembarcamos en el
Caracol.

45) 4 La perfecucion de los "Mof quitos , que huvimos
de fufrir en aquel Rio , no es fácil explicarla : pues , ni la
precaución de Polaynas ; ni la providencia de los Toldos,
o Mof quiltros fueron íuficientes , para librarnos de fu mar-*,
tyrio. De dia era todo citar en un continuo movimiento;
y de noche en una penitencia intolerable : fi fe preferva-
ban las Alanos con los Guantes;ni la Cara podia tener igual
efugio, ni el de la ropa bañaba , para eximirfe de la mor¬
tificación ; porque la pallaba el Aguijón , cauíando en la
Carne el ardor , y efcozbr , que introducía fu picada. En¬
tre las inconunodas noches , que pallamos en aquel Rio,
fue lo mas que todas la , en que hicimos alto cerca de una
Cafa baftantemente capaz , y decente , pero deshabitada:
110 bien haviamos tomado poílefsion de fu deíamparo,
quando fue tal la abundancia de Mof quitos , que fe apode¬
raron de nofotros , que ademas de no haver ñdo poísible,
quedarnos ninguno adormecido , ni aun fue dable el ci¬
tar parados un folo inflante : el que fe hallaba debaxo de
fu Toldo defpues de la diligencia de que 110 quedaífe
dentro de el ninguno de ellos malignos Infedtos , era per-
íeguido de tantos al cabo de poco lato , que tenia
por menos incommodo el dcxarlo , y filirfe : el que fe
mantenía en la Cafa creía , que retirandofe de ella , no ha¬
llaría tantos , y defpreciando el peligro de las Culebras , fe
folia al Campo a bufear algún defcanlo ; pero en breve

a la America Meridional; 281 Lib.V <1

volvía tan defenganado , que no fiibia acertar a refolver, Cap. jfa
en qué parage le perfeguian mas fi en el Toldo , fuera de
el , 6 en el Campo. En fin ninguna diligencia quedo por
praélicar : la humareda que fe hizo allí toda la Noche
quemando varios Arboles ,, nos ahogaba por una par¬
re , y por otra no difminuia aquellos infernales Ave-
chuchos , que cada vez parecia fe acrecentaban : pe¬
ro luego que empezó a amanecer , fe fue reconociendo
reciprocamente de unos a otros el efeólo de tales compa¬
ñeros pues las Caras hinchadas , y las Manos ardiendo, y
llenas de grueíTas ronchas , daban mucílra de la confor¬
midad , en que eílaba lo demas del Cuerpo , adonde ha-
vian llegado. A la figuiente Noche hicimos alto en la im-
mediacion de otra Cafa habitada , adonde aunque no fal¬
taban Mo [quitos , no era tan excefsiva fu abundancia : dixi-
mosle al Dueño de ella , lo que nos havia fucedido en la
anterior ^ y con elle motivo nos conto , que aquella eílaba
abandonada , porque penaba en ella un Alma : a que con
puntualidad acudid uno de nueílra Compañía diciendo;

Que era mas natural que la huYieJfen dexado , porque penaban
en ella los Vh)os.

49 5 Luego que llegaron al Caracol las Muías nos pu¬
finos en camino el dia 14; quatro leguas fe havian anda- Mayo dd
do por Sabanas , Platanares , y Cacaguales , quando falimos 17 36.
al Rio de Ojibar > y por fus orillas , o Playas fe continuo to¬
do el redo de la jornada fin apartarfe de ellas atravefan-
dolo por Vado nueve veces , con no poco peligro por fu
mucha rapidéz , Penafcos , profundidad , y anchura $ y a
las 3 r de la Tarde fe hizo alto en una Cafa cercana a las
Playas del Rio , á cuyo fitio llaman Puerto de Mofquuos.

406 Todo el camino defde el Caracol halla las Pla-
Part.L Nn yas

JJb.V. 281 Relación de Viage

Cap. L yas de Ojibar es cenagofo tanto , que fiempre fe caminaba,
o por una Laguna , o por un Lodazal , donde fe enterra¬
ban las Beftias hafta mas arriba de las Rodillas *, pero def-
de las Playas en adelante fue mas firme , y de menos mo-
leftia.

4P 7 El nombre del parage , y Cafa , donde paflamos
la Noche , da a entender lo que ella era , pues no menos
defpoblada de Gente , que la del Rio , eftaba hecha En¬
jambre de Mof quitos de todas efpecies i y fi en aquella nos
fue tan moleña , é infufrible la Pollada * la que tuvimos
en efta en nada la cedió : tanta fue la perfecucion , con
que nos moleftaron , que algunos nos metimos en el Rio,
creyendo librarnos de ella por eñe medio j pero eran tan¬
tos los que acudían a la Cara , como única parte del Cuer¬
po , que no podia mantenerfe debaxo del Agua , que en
breve hicieron abandonar la idea , para dividir el marti¬
rio en todo él.

498 El dia 1 5 . continuamos el camino por un Mon¬
te muy efpefo , del qual falimos a las Playas > y en ellas a
vadear el Rio otras quatro veces no con menor peligro,
que las antecedentes > y a las cinco de la Tarde íe hizo
alto en una Playa del mifmo Rio , llamada Caluma, (que
c \ en nueñro Idioma quiere decir Tue/lo de Indios) En eñe

parage no havia Cafa , donde podernos alojar , ni en todo
lo que fe camino eñe Dia , fe encontró *, pero los Indios,
que nos acompañaban , afsi Harrieros , aromo Eñriveros,
con gran prontitud entraron en el Monte , cortaron los
Palos , y hojas de V'tjabua , que eran neceííarios , y fabri¬
caron con ellos diftintas Chozas , que hirvieron de Cu¬
bierto para todos , y de defenfa contra los Aguaceros : en
menos de una hora eftuvieron fabricadas con bañante ca¬
pa-

a la América Meridional: 283 Lib.V¿

pacidad , y tan bien techadas , que no las pafso él Agua, Cap. h
aunque llovió. Admirable providencia la de ertos mate¬
riales en tales Defpoblados!

49 9 El camino en efta Jornada por entre Monte fue
mucho mas molefto , porque lo efpeío , y junto de unos
Arboles con otros pedia gran cuidado para no laftimarfe
contra ellos *, pero no obftante la mayor atención , eran
inevitables los golpes con las Rodillas , y Piernas en los
Troncos *, con la Cabeza en las grueffas Ramas , y muchas
veces enredandofe las Muías , ó los Ginetcs entre los (Beju¬
cos , que atravefaban de unos Arboles a otros , ó caían , ó
quedaban tan embarazados en ellos , que no era fácil falir
de fu enlace , a menos que con la cofta del tiempo , y de
la diligencia de otros favorecedores.

500 El dia 1 6. á las 6. de la Mañana marcó el Ther -
monte tro en Caluma 1016. y afsi empezamos a experimen¬
tar el Temple algo mas frefeo : a las 8. i de la Mañana
continuamos el camino 3 paífando a las 12. del Dia por un
parage , que llaman Mama ^umi 3 ó en Caftellano Madre de
\ Piedra : cuyo fitio eftaba adornado con un Defpeñadero
de Agua tan hetmofo , quanto puede eftenderfe la idea
en fu imaginación. El Peñaíco , de donde fe precipitaba
el Agua , tendrá de altura mas de $0. Tuertas (que hacen
.Varas Caftellanas 1 1 6 ~) cortado a pique,y vertido en to¬
das fus immediaciones de frondofas , y empinadas Arbo¬
ledas. La claridad del Agua deslumbra la vifta con las crif-
talinas, y plateadas ondas, que hace en el peyne de fu cab
da : defpues que llega a defeanfar en una bafe de Peña,,
que la recibe , figue fu curfo por una Madre algo inclina¬
da , fobre la qual atraviefa el Camino Real : llaman a ellos
Deípeñaderos en la Lengua de los Indios T aecha , y en la

Bart.L Nn z Caf-j

LibV. 2,84 Relación de Viage

Cap.I. Caftellana alli Chorrera. Defde elle parage fe continuo el
camino , y defpues de haver vuelto a paífar el Rio otras
dos veces fobre Puentes no menos peligrofos , que aque¬
llos Vados , llegamos a las 2. de la Tarde a un fitio nom¬
brado Tarigagua , en el qual fe concluyo la Jornada , y
hallamos una Cafa de Madera , y Vijahua muy capaz., conf-
truida para folo el fin , de que nos firvieífe de Alojamien¬
to^ de defcanfo a la fatiga del camino^no menos moleílo,
que los antecedentes-.porque en unas partes eran frequentes
los precipicios *, y en otras tales las angofluras , que a ve¬
ces no cabíanlas Muías con los Ginetes , de que redunda¬
ban los golpes contra los Arboles , y Penafcos de modo,
que todos llegamos laílimados á la Parada.

501 Dixe , que no eran de menos peligro los Puen¬
tes , que los Vados : porque fiendo de Madera , y muy
largos , cimbraban al tiempo de irlos paífando , y todo fu
ancho fe reducía a tres pies, fin ningún refguardo por los
collados : afsi la Beília , que tropieza , cae al Agua , y fe
pierde ella , y la carga , como nos dixeron , que fucedia
muy frequentemente. Fabricanfe ellos Puentes todos los
Ibiernos , para por fu medio tranfitar entonces i porque en
el Verano es vadeable el Rio , y no fe necefsitan : íu dura¬
ción es tan corta , que precifa a hacerlos de nuevo cada
ano •, en cuyo efpacio fuelen podrirfe los Maderos con
las Aguas , de modo , que quedan del todo inútiles para
otro.

501 A imitación de la Cafa , o Ranchería de Tariga -
gua y es del cuidado de los Corregidores de Guaranda el
defpacbar Indios , para que las fabriquen en aquel , y los
demas fitios , donde fe hace parada defde el Caracol , o Ba-
bahoyo a Guaranda , quando ha de hacer eñe Camino al-

gu-

a la America Meridional. 285

guna Perfona de Caradfer , como Trejidente , Obífpo> Oydor3
u otras femejantes *, pero defpues quedan abandonadas , y
firven á los demas PaíTageros , hafta que las Aguas, y falta
de cuidado las deftruyen : quedando reducidos luego los
que viajan a las Chozas , que de pronto les fabrican los
Indios de fu compañia.

503 Eidiaiy. a las 6. de la Mañana marcaba ei
Thermomctro en Tarigagua 1014-, en cuyo grado , como
acoífumbrados a los Climas calientes , nos parecía aquel
algo frefco. Siendo digno de atención , que en eíte para¬
ge fe experimentan a una mifma hora Temperamentos
opueífos , quando concurren en él dos diftintos Sugetos*
porque los que baxan de la Sierra , fienten tanto el calor,
que ya no pueden fufrir defde allí otra Ropa , fino la lige¬
ra ; y los que por el contrario van de Guayaquil , lo hallan
tan frió, que apetecen abrigo : los primeros tienten calien¬
te el Agua del Rio , y afsi empiezan a bañarfe en ella def¬
de allí en adelante *, y los fegundos la encuentran tan fria,
que huyen de mojarfe , o que les falpique : y aun a la ef-
timacion de un mifmo Sugeto fe reprefentan contrarias
las calidades de aquel T emperamento , quando defpues
de haver hecho viage acia la Sierra , vuelve de ella a Gua-

yaquíl , o al contrario : debiendofe entender elfo praófi-
cando uno , y otro viage en una mifma Eífacion del año.
Efta tan fenfible diferencia nace de la natural mutación,
que fe debe percibir al falir de un Clima , a que fe eítaba
habituado , paífando a otro , que es opuefto , y afsi dos
perfonas acoftumbradas una al Temperamento frió, como
el de la Sierra *, y otra al calido , como el de Guayaquil
quando llegan a un parage medio , qual lo es Tarigagua ,
fienten entrambos una diferencia igual •, aquel por excef-

Lib. V .

Cap. 1.

rLib V 28 6 Relación óe Vi age

Cap. I fo de calor , y efte por frió : de donde fe comprueta aque¬
lla celebrada opinión de que las fenfaciones eftan fujetas
a tancas aparentes alteraciones , quantos fueren varios los
fentidos de los que las efpeculizaren ? porque y fegun la
diftinta difpoíicion de eftos , afsi fe aparcaran las impref-
fiones de aquellos , y diñaran de la concurrencia en la
uniformidad. A las 9.a: de la Manana empezamos a ca¬
minar por la Cuefta de San Antonio s que tiene fu principio
de íubida en Tarigagua y y a la 1 . del Dia llegamos a un
paraje que en la Lengua de los Indios llaman Guamac , y
en laCaftellana Cru^de Cana. En efte ficio hacia un peque¬
ño Llano } aunque pendiente *, y fegun nos dixeron , es la
medianía de la fubida : en el fue piecifo ranchear 3 por
aliviar el canfancio , y fatiga del Camino.

504 No es fácil pintar aqui la afpereza de efte en la
Cuefta y que empieza de Tarigagua ? ni fu maleza puede
fer comparable con la de las jornadas anteriores. Su pen¬
diente es tanta ^ que apenas pueden mantenerfe en ella las
Muías : en partes fon tales las angofturas , que no bien ca¬
be el bulto de la Cavalgadura '•> y en partes tan continuos
los precipicios y que a cada pallo fe encuentra con uno.
Todo lo lar ero de aquellos Caminos , ó eftrechas Sendas de
paífo a pallo ella lleno de agugeros con la profundidad de
tres quartas y muchas veces mas , dentro de los quales
van metiendo las Muías Pies , y Manos *, de modo que a
veces les arraftran las Barrigas por encima de ellos , y
jo-ualmente los Pies de los Ginetes : de ella manera íe for¬
man y en quanto fe eftiende } a modo de eícalones y fin los
quales feria impracticable *, pero fi la inadvertencia del Ba¬
ga ge pone el pie en el intermedio de uno a otro y o no lo
coge bien , es configúrente la caída , y daño del Ginete;

O J O ' w _

a la America Meridional. 287 Lib.V.

que es mas, o menos fegun el parage, y la poftura , en que Cap. L
fucede. Ni es fácil , aunque íe intente , el hacer a pie los
tranfitos de eftas Jornadas , porque falta el tino , y la fi-
xeza para guardar el orden de llevar fiempre los Pies fo-
bre las eminencias , que median entre los agugeros , y
refvaiando de aquellas fe viene a caer en ellos , donde
es configuiente enterrarfe halda quafi la cintura en un Lo¬
do floxo , de que todos eílán llenos , y muchas veces ta¬
pados.

505 Arriefgado , y penofo es todo aquel Camino por
los Agugeros , o Camellones , (afsi los llaman) que hay en
el; y que fon otros tantos tropezaderos para las Muías ; pe¬
ro aun mayor es el peligro en los tranfitos , donde faltan;
porque fiendo las Cueílas fumamente efearpadas , y refva-
lofas ( para lo qual contribuye la naturaleza de la Tierra
gredofa , y el eílar continuamente mojada ) no feria da¬
ble poder tranfitar por ellos , fi no fe tuvieífe la precau¬
ción de que , fiendo a la fubida , vayan los mifmos Indios
Harrieros delante de las Muías previniendo el camino,
para que puedan pifar con feguridad : a cuyo fin abren
zanjas pequeñas , como efcalones con los Machetes de
Monte , o Azadoncillos, que llevan al propofito para ello;
y con ella diligencia , afirmando alli Pies , y Manos , con-
figuen vencer la dificultad de la afpereza. Elle trabajo íe
aumenta fiendo por lo regular predio , que lo tenga cada
Requa ; porque la continuación de llover deshace en el
corto intervalo de la Noche lo que unos Harrieros dexa-
ron hecho en elDia antecedente. La fatiga de tener que
ir dií poniendo afsi el camino para andar ; o la penalidad
de los golpes , v caídas , que fe reciben frequentemente en
el , ni la moleftia de verfe embarrados de Pies a Cabeza,

Lib.v. 288 Relación de Viage

Cap.L y mojados halla el Pellejo , no fe liaría tan fenfible , fi la
immediacion de los precipicios , y la villa de los defpeña-
Mayo de deros , no fobrefaltaran el animo , y llegaffen con la in-
I73ó. commodidad hafta el efpiritu porque fin adelantar fu
pintura a exageración fe puede decir , que fon paífos , en
donde el mas refuelto camina con temor , y el que parece
mas determinado fe contiene *, particularmente fi vuelve
la confideracion a la proximidad del peligro , y a la corta
diftancia , que hay , de la flaqueza de los Animales , en
quienes va depofitada la confianza de la propia vida , a un
tan fácil defpeno.

50 6 El modo , con que fe baxa por aquellos em¬
pinados litios , no debe caufar menos confulion , que
la antecedente : para fu inteligencia es precifo fuponer,
que a los tranfitos de Cueílas , donde por hallarfe en mas
pendiente no permiten las Aguas , que fean permanentes
los Camellones , originado de que ablandando la Tierra los
llevan configo , correíponden regularmente Laderas j y en
ellas por la una parte eminencias efearpadas } y profundi¬
dades , que atemorizan con fu villa por la otra } y como
por lo común figuen en quanto a la dirección las mifmas
irregularidades de los Cerros , no va el Camino derecho,
fino haciendo dos , o tres quiebras en la difiancia de 250.
b 300. varas , o algo mas j y aqui es donde no le pueden
mantener Camellones. Para baxar ellas Cueílas fe prepa¬
ran las mifmas Muías , luego que llegan a fu principio ;
paranfe , y juntan las manos una con otra poniéndolas
acia delante muy parejas , como que las difponen para ha¬
cer fuerza a detcnerfe *, juntan los Pies en la mifma con¬
formidad , y también los inclinan algo acia delante , en
ademan de fentarfe : haviendofe difpucílo en ella forma,

a la America Meridional. 28? Lih,V¿ :

y tomado el tiento del Camino , fe dexan ir fin immatar Cap.I.
la podara , y empiezan a correr con violencia tal acia aba-
xo , que parece una exhalación } el Ginete no hace mas que
affcguraríe fin interrumpirla, porque qualquier movimien¬
to, que executára feria hadante para hacer perder el equili¬
brio a la Mula,y defpeñarfe con ella*, refpedo que con folo
apartarfe cofa muy corta de aquella edrecha Senda feria di¬
fidente para que dieífe en el precipicio. Lo mas digno de
admiración es la dedreza de aquellos Animales , pues lle¬
vando un movimiento tan rápido , que no parece fon due¬
ños de governarfe , toman las vueltas del Camino fin apar¬
tarle de él, como que defde el principio huvieffen preveni¬
do la derrota, que havian de feguirj arreglado fus medidas,
y precaucionadofe para no perderla en tanta irregularidad*
y fi no fuera por edo , no feria pofsible el caminar por fe¬
mé jantes fitios , donde los Irracionales es ncceífario fe ha¬
gan prá&icos para fer conductores de los Hombres.

507 Aun con edar.edas Muías á fuerza de la conti¬
nuación de los Viages acodumbradas á traficar por tales
paífos , ni la irracionalidad , ni la frequencia las liberta de
una efpecie de recelo , o alteración , que demuedran , al
fer precifo entrar en ellos : pues luego que llegan al prin¬
cipio de algún ^foalo fe detienen fin fer meneder , que
la Rienda Te lo dé á entender *, y antes bien , fi inadverti¬
damente fe les quiere dar aliento con la Efpuela , no fe
aprefuran ellas , ni fe mueven de aquel Sitio , hada que
prevenidas fe dexan ir , manteniendofe derechas , por me¬
dio de la difpoficion , en que llevan Pies , y Manos : afsi
que paran á la entrada de alguno de edos ^fvalos , fe les
percibe la fenfible mutación , que padecen *, porque i in¬
mediatamente empiezan á temblar, y fe didingue en ellas
!P art.I. O o al-

CU-

Lib. V. 290 Relación de Viage

Qah 1 alo-un genero de difcurfo •, pues regiftrando el Camino
todo lo que pueden alcanzar a dercubrir 3 parece 3 que le
difponen a falvar fus peligros , y bufando con fuertes refo-
plidos , los anuncian , poniendo efpanro en el Ginete *, que
quando no ella acoílumbrado a {enrejantes trances , con¬
cibe no poco temor de tales prevenciones , y anuncios:
entonces ios Indios y que con anticipación fe apollan todo
lo largo de ellos tranfitos trepados por el Efcarpe de la
Montana entre las Piedras , que fobrefalen , y afidos de las
raíces de los Arboles , que parecen deícubiertas por ahi,
las animan con gritería , y voces ? cuyo ruido les da alien¬
to para que ellas mifmas fe determinen a falir del riefgo,
y le dexen ir por el ^eflpnlo. Ademas de la elcarpada pen¬
diente de ellas cueílas tan derechas , que no es pofsibie
mantenerfe en ellas fin caer , contribuye la naturaleza del
Terreno , y la propenfion del Clima , a que el ^ej^valo
fea mas violento i porque componiendofe todo de una
Greda muy craífa , y eftando continuamente diífuelta la de
fu fuperficie con las Aguas , que no ceífan de Dia , y de
Noche *, es lo mifmo que fi eíluviera todo de Jabón , y
igual a ello el efedlo.

508 Hay también algunos Sitios , donde no concur¬
re con ellos ópalos el riefgo de los precipicios* pero fien-
do encallejonado el Camino , y profundo , eílan fus colla¬
dos tan elevados , y cortados perpendicularmente, que aun
es mayor el peligro , que en los otros : pues fiendo muy
angoilo el fitio , que queda para que acomode fus Pies , y
Manos la Cavalgadura , y tan ellrecho el Callejón , que
apenas cabe en él Muía , y Ginete*, fi aquella por defgra^.
cía cae , es configuiente que atropelle a elle *, y en un pa¬
rage donde no hay libertad para governar las acciones , no

< es

a la America Meridional: 291 Lib. V.

es irregular el quedar eftropeados, o el perder la vida. Ha- Cap. I.
c efe digno de admiración , defpues de paíTado el trance,
confiderar en el a la Cavalgadura ya deteniendo el arre¬
batado ímpetu , con la reíiftencia de las Manos , que lleva
ílempre con firmeza , é igualdad por delante 5 ya confer-
vando el equilibrio para no caer de cortado } y ya empe¬
zando ellas mifrnas defde baftante diftancia antes a hacer
con fu Cuerpo aquella infenfible inclinación , que es ne-
ceílaria para falir bien de las bueltas , y recodos : de tal
modo que en los Racionales no pudiera havcr mas adver¬
tencia, que la que fe dexa percibir en ellos. Con la cortum-
bre de traginarlo fe adieftran tanto las Muías, que las hay
afamadas por la feguridad , y conocimiento , con que fe
goviernan en eftos tranfitos , y íitios peligrólos.

509 En las Entradas de Ibierno, y en los principios de Ve¬
rano fon aquellos viages mucho mas peligrofos, y molertos;
porque entonces hacen derrumbos formidables las Aguas,
y en muchas partes fe roban los Caminos •, en otras los in-
difponen de tal fuerte , que no es pofsible penetrarlos fino
con la prevención de llevar Indios ,qüe los compongan: mas
con todo el aderezo , que por lo pronto fe hace en ellos,
queda tal , que quando lo confideran bueno aquellas Gen¬
tes , horroriza con fu viña.

510 Ademas de loque por Naturaleza fon arduos
aquel , y todos los Caminos de Montana , y Serranía , fe
acrecientan fus dificultades por el defcuido , y omifsion
en componerlos * y afsi fucede , que quando la cafualidad
hace , que faltándole feguridad a las raíces de algún cor¬
pulento Tronco , fe defgaje el Arbol , a quien fuftentaban,
y cayga en tan mala difpoficion , que atravieffe el Cami¬
no , y lo dexe intratable cerrándolo , no hay quien fe de-
í Part.I . Oo 2 di-

Lib.V. z?z Relación de Viage

Cdp. 1. dique a ponerlo corriente , ni quien dé providencia de
que fe quite el eftorvo *, y afsi fe queda en aquel parage
aumentando las malezas del tramito : y aunque to¬
dos los que paífan , tienen que vencer no poco en falvar-
lo , ninguno hace el beneficio de cortarlo para que los que
llegan defpues lo hallen fin tanto inconveniente. Elfos
Troncos fuelen fer tan grueffos , que en algunos paífa de
vara , v media fu diámetro : quando fu volumen es tanto,
que abfoluta mente cierran el paflb , procuran defvaftar-
/ los en parte , para que no lo eftorve del todo , y ayu¬
dando los Indios a las Muías las hacen paífar a faltos > ya
cayendo, y fiendoforzoío deicargarlas para que lo acaben
de falvar *, ya quedándole atraveíadas , fin poder ir atras,
ni adelante •, y finalmente a cofia de fuerza , y de mucho
trabajo ,y fatiga configuen vencer aquella dificultad , no
fin pérdida de tiempo , y grandes avenas , defpues
de todo elle afán lo dexan en el mifmo eftado , que lo ha¬
llaron , para que el que viene defpues lo componga } y co¬
mo todos figuenla propia maxima , nunca llega efte cafo
halla que la mucha continuación lo va gallando, y abrien¬
do fenda. Efte defcuido es tan general en aquellas parres,
que no puede particularizarfe por él la Montaña de San
Antonio , y las demás que conducen de Guayaquil a la
Sierra, pues todos lo participan , quando fon en Monta¬
ña , o Serranía.

5 1 1 El dia 1 8 . á las 6. de la Mañana marco el Ther-
mometro en Crupié Canas 1010, y empezando nofotros no
desigual camino á el del dia anterior , llegamos al litio,
que en Lengua del País llaman Tucard , y es el fin de la
Cueíla. Su nombre correlponde en Caftellano á huerta, o

[ TaJJo eftucho de Montaña : acafo alufivo al genuino fignifi-

ca-

a la America Meridional, 293

eado de Fúcar a , que es el de Fortaleza ) 6 Lugar fortificado ,
por lo que el tal paflo lo ella a expenfas de fu íola íitua-
cion ^ y eft rechura. De alli volvimos a continuar baxan-
do alguna cofa infenfiblemente acia la parte , que corref-
ponde a la Provincia de Chimbo , por Camino no diferente
de los anteriores. Aqui nos falió a recibir el Corregi¬
dor de Guaranda , o Chimbo acompañado del Alcalde Pro¬
vincial j y Perfonas mas lucidas de fu Pueblo *, y haviendo-
nos cortejado ^ y felicitado en nueftro arribo , a cofi de
media legua antes de llegar al Pueblo ^ nos encontramos
con fu Cura Rcligiofo Dominico que con otros Sugetos
de fu mifma Religión , y muchos Vecinos , havia también
íalido a darnos la bien llegada *, para lo qual les feguian
una porción de Cholos , o Indios Muchachos á pie.

512 Eftos Cholos edaban vellidos de azul *, ceñidas las
cinturas con Vandas *, cubiertas las Cabezas de un genero
de Turbantes *, y en las Manos traían pequeñas Vande-
rillas : con elle trage , formando dos , o tres Compa¬
ñías 3 y una efpecie de Danza a fu eílilo , iban delante gri¬
tando 3 y prorrumpiendo en algunas palabras en fu Idio¬
ma > que fegun nos explicaron , fignificaban la exprefsion
de dar la bien venida 3 y el contento , que en ella reci¬
bían. En ella forma continuamos hafta llegar al Pueblo ,
donde empezaron a repicar las Campanas ? foliar varias
Cornetas , Tamboriles , y Pifanos enfeñal de regocijo.

513 Como no podia dcxar de fer extraño en noto-
tros aquel ruidofo methodo de recebimiento , pregunta¬
mos al Corregidor , qual era la caufa,, de que huvieífen ex¬
cedido tanto en cortejarnos *, a que refpondib 5 que en
aquello no havia particularidad alguna *, porque era eíli¬
lo executarlo con las Perfonas de algunas circundan-

cías.

Lib. V.
Cap. L

Lib.V. Z94 Relación de Vi age

Cap. í. cias , y lo mifmo en todo aquel País *, no eílímandofe en
menos y para practicar efte urbano cortejo unos Pueblos,

que otros.

514. Todo loque fe defcubria defde el Pucará para
adentro , defpues de paífados los Cerros , que forman
aquella Cordillera , tranfito de dos leguas con corta dife-
rencia y era Terreno limpio fin Nlonte , ni Arboles > mez— ,
ciados los Llanos , y Lomas entre si *, y unos , y otros fem-:
brados de Trigo , Cebada , Mal ^ , y otras Simientes *, con
cuyo verdor diftinto del de la Montana fe alegraba la Vifta*,
como cofa nueva para ella , defpues de cafi un ano , que
havia citado preocupada en los verdores de Paifes cálidos,
y húmedos , diílintos en todo de eftos otros femejantes a
los de Europa.

5 1 5 Hafta el 2 1 .. del mifmo permanecimos en Gua
randa y hofpedados y atendidos en Cafa del Corregidor:
pero en efte continuamos nueftro viage para Quito *, ha-;
viendo marcado en el , y los dos antecedentes el Thermo

metro 1004-.

$16 Siguiendo el dia 22. fe dirigió nueftra marcha
por el Páramo de Chimhora^o \ dexandolo fiempre a la iz¬
quierda , y caminando por diftintas Lomas , y Colinas las
mas de ellas de Arena muerta y que fe dilatan defde el pro¬
montorio de Nieve y que viftc todo aquel Cerro larga dif-
tanda en pendiente , formando las Faldas de él : y á las
5 .í de la Tarde llegamos á un fitio nombrado <2 tymi-macbai:
efto es Cue^a de Piedras nombre nacido , de que en la
concavidad de un gran Penafco fe forma una efpecie de
hueco , y es la Pollada , que firve de albergue á los Paífa-
geros.

517 La ]ornada de efte Dia no dexo de fer molefta;

a la America Meridional. 29 $

pues aunque en el Camino no havia precipicios , ni para-
ges peligiofos , como los que fe nos ofrecieron hafta Gua¬
ranga , el frió excefsivo de aquel Paramo , y la fuerza del
Viento nos eran de bailante incomodidad. Luego que de¬
bamos el Arenal grande , con lo que quedo vencido lo
mas rígido del Paramo, encontramos las ruinas de un
antiguo Palacio de los Ingas , que eílaba fituado en el ám¬
bito , que dexan entre si dos Montes pero no han queda¬
do ya de ellas mas que los Cimientos.

518 El dia z 3 . á las $ 4 de la Mañana marco el Tber -
mometro 1000. que es el termino de la congelación en él:
el Campo amaneció todo blanco con la Eicarcha *, y la
Choza donde haviamos dormido , cubierta de yelo. A las
de la Mañana profeguimos el Viage , faldeando fiem-
pre el mifmo Cerro de Chimbora^o por la parte del Hfte i y
a las z. de la Tarde llegamos al Pueblo de Mocha , Lugar
muy corto , y pobre donde fe hizo maníion aquella No¬
che.

3 19 El z 4. á las 6, de la Mañana feñalaba el Ther-
mometro 1006: y álas9-delDia falimos para elAfsiento
de Hambato , adonde llegamos á la 1 . de la Tarde. En e£
te tranfito median varias Quebradas , que baxan del Cer¬
ro de Carguairafoy (otro Nevado , que eílá á poca diítancia
al Norte de Chimbora^o) y entre ellas hay una , por donde
no baxa Agua , y permanece el Lodo feco de mas de qua-
tro varas de alto , que corrió en un gran Temblor, de
que daré razón en fu lugar.

5 zo El z 5 . del mifmo havia feñalado el Thcrmometro
enHambato á las de la Mañana ioio^y en el zé.á

las 6. de la Mañana eílaba el Licor en 1009 ~ Eíle dia lie-

Lib.F.
Cap . L

; Lib.V . 2 9 6 Relación de Viagé

Cap. L tramos a el Afsiento de Latacunga , paíTando el Rio de
Hambato fobre Puente de Madera , y defpues el de San MLt
guél de la mifma forma.

521 El 27. marcó el Thermometro a las 6. de laMa-J
nana 1007: falimos de Latacunga , y en la tarde llegamos
al Pueblo de Mula-haló paífando a vado un Rio nombrado
de Alaques.

522 El 28, que feríalo el Licor del Thermometro en
el Pueblo de Muía- haló lo mifmo, que en Latacunga , con¬
tinuamos el viage , llegando a hacer Noche a una Ha¬
cienda nombrada de Chi-shtnche : el camino de efta Jornada
fue primero por un efpaciofo Llano,al fin del qual fe halla
un edificio , fabrica antigua de los Indios Gentiles , y uno
de los Palacios , que tenian los (Reyes Ingas , cuyo nombre
es Callo , y de él lo toma el Llano : de efte fubimos una
cuefta , en cuyo alto fe eftiende otra Llanura no menos
dilatada que la primera , y tiene el nombre de Tiopullo : a
fu baxada por la parte del LLorte efta la Cafería , donde:
nos hofpedamos efta Noche.

523 El 29. marcó el Thermometro a las 6. de la Ma-J
nana 1003 f. Empezárnosla Jornada algo temprano , por
fer la ultima : el Camino defpues de varios Callejones , y
Quebradas nos conduxo a un Llano efpaciofo llamado
Turu-bamba , y fignifica Llano de Lodo , a cuya extremidad
fe halla la Ciudad de Quito , en la que entramos á las 5.
de la Tarde. El Prefidente , que governaba entonces
aquella Provincia era Don Dionyjio de Alcedo ,y Herrera ,
quien nos tenia difpuefto alojamiento en el Palacio de la
Audiencia , y cortejó con grande explendidéz los primeros
tres dias : en ellos fuimos favorecidos con vifitas afsi del
Obifpo , Oydores , Canónigos, y Regidores de aquella

a la America Meridional; 25*7 Llb. V ’•

Ciudad , como de toda fu Nobleza , y Perfonas de diftin- Cap. L
cion , que a competencia procuraron feñalarfe en ellas
mueftras de urbanidad.

524 Parala completa noticia de lo que en si com-
prehenden los Territorios de efte camino no Pera fuera
de propofito el dilatarme algo con la relación de las
cofas mas notables por fu extrañeza , que produce Natu¬
raleza en aquellos Campos , y efpefos Bofques , para que
á la admiración de la afpereza , y peligros , a que fe ex¬
ponen alli los que viajan , acompañe la de las otras par¬
ticularidades , que en ellos fe notan.

^525 Dos efpecies hay de Terreno en la diftanc-ia, que
media entre las Bodegas de í Babahoyo , o las del Caracol á
Guarnida. El primer tranfito halla Tarigagua es llano j y el
fegundo , que empieza en efte parage , todo de Serranía:
uno y y otro , y aun dos leguas mas adelante del Tucura , le
compone de efpefo Monte , poblado de altos Arboles , va¬
rios en fus efpecies-, particulares en la frondofidad,y difpo-
ficion de fus ramas , y hojas •, y no femejantes en la corpu¬
lencia. Por entre los Cerros , que forman aquella Gordi-
llera de Montanas , tan vellidos de hojas en fu parte Occi¬
dental, quanto rafos,y defpoblados de Monte en la Orien¬
tal , baxa aquel Rio , que recibiendo de todas partes can¬
tidad de Arroyos , aumenta el caudal de fus Corrientes
y fe hace tan grande defde el Caracol a Guayaquil.

5 2 6 En todo el ámbito de Montaña , o Monte llano
(que es el primer tranfito) fe crian muchos Animales , y
Aves filveftres fin diferencia de las que quedan ya explica¬
das en la defcripcion de Cartagena *, pero á las Aves pueden
anadirfe las Talcas A Conte fas , Taugies , F ay fines , y algunas
otras de que abundan tanto aquellos Montes , que ano
Tart.L Pp man-

Lib. V. 298 Relación, de Viage

Cap. L mantenerfe por lo regular en los mas elevados copetes de
r ' Jos Arboles, donde, o por eftar encubiertas con las hojas,b
demafiado altas , es dificultólo tirarlas , no nccefsitarian
los paffageros , ni mas pronta , ni mas abundante provi¬
dencia , para hacer fu viage *. del mifmo modo fon muchas
las Culebras , y grande la cantidad de Monos : entre eftos fe
particulariza una efpecie, que llaman Marimondas: fon tan
grandes , que quando fe ponen en dos pies, tienen de alto
vara , y media , o mas el color de fu Pelo es negro , y en
todo fon muy feos > pero fe domeílican con gran facilidad,
aunque en todos los Paifes de Montana fon comunes , pa¬
rece que en los de Guayaquil abundan mas que en otros.

517 Entrelas muchas , y diverfas Plantas filvcfhes,
que producen aquellos Montes daré la explicación de tres,
que a mi parecer lo merecen mas por fu particularidad,
y fon las Canas , Vijabua , y (Bejucos : materiales , de que íe
componen, o fabrican las Cafas de la Jurifdiccion de Gua -
yaquil , y que ademas de eíle deftino firven para otras mu¬
chas cofas.

5 2 8 Las Canas fe hacen particulares tanto por fu excef-
fivo largo , y grueífo , quanto por el Agua, que encierran
fus Cañutos. El largo de eftas es de feis a ochoTueífas pol¬
lo recular ? y aunque en íu gruefío hay variedad , las mas
fornidas tienen feis pulgadas de diámetro del Pie de Re} ,
o a corta diferencia una quarta de la Vara Caftellana el
canto , o macizo del cañuto circularmente es de feis li¬
neas : con que fe dexa comprehender que eftando abier¬
tas forman una Tabla de pie y medio de ancho , y
afsi no caufaran admiración los ufos de ellas en la fa¬
brica de Cafas , que quedan expreífados. Defde que em¬
piezan a crecer hafta que citan perfeccionadas , y o bien

a la America Meridional. 2,95* Lib.V

fe cortan , o por sí empiezan a fecarfe , tienen llenos de Cap.L
Agua la mayor parte de íus Canutos con la diftincion , de
(jue en el Plenilunio lo eftan totalmente , o les queda muy
poco vacio , y a proporción que mengua la Luna , fe va
difminuyendo en ellos , halda que en la Conjunción , o
quedan totalmente vacias , ó con tan poca , que apenas es
la fuficiente , para reconocer , que la ha tenido : en todas
ocafiones las he cortado , y lo tengo experimentado de ella
fuerte *, y advertido , que quando difminuye en ellas el
Agua y eftá como rebotada •, por el contrario clara 3 y cris¬
talina 5 quando cfta cerca de la Opoficion , y en fus alrede¬
dores. Aun adelantan mas (obre elle particular los Indios,
que trafican 3 y Gente de aquel País *, porque aííeguran,
que no todos los Cañutos tienen Agua 3 fino con interrup¬
ción alternativamente uno SÍ3 y otro no*, en cuya fingulari-
dadfolo podre decir, que quando fe abre un Cañuto y y fe
encuentra vacío , los dos immediatos eftan con Agua , y
efto fe nota regular en cafi todas las Cañas. Atribuyefele a
efte Agua la virtud de prefervar contra las Apoftemas, que
fe forman de las caídas *, y afsi todos los que baxan de la
Sierra la beben , precabiendofe de las que fe les pueden
originar con los golpes , que fon tan regulares en aquellos
Caminos.

525? Defpues que han hecho el corte de eftas Cañas y
las dexan , que fe fequen , a lo que llaman curarlas > y es¬
tándolo , fon muy fuertes : unas firven entonces de Vigas
en las Cafas’, otras para tablas i de Arboladura para las Bal-
zas de aforros en las Bodegas de los Navios , quando car¬
gan Cacao 3 para impedir que con el fuerte calor de efte
Fruto no fe requemen las Maderas principales *, para batas
de Literas y por efte tenor para otras muchas cofas.

( Tart.I. Pp 2 Las

I^ib.V. 300 Relación de Viage

Cap. I. 530 Las Vijahuas fon unas hojas tan largas , y anchas,

que pudieran fervir de Sabanas ; crianfe filveilres , y las
produce la Tierra Tolas fin unión a ningún Tronco : fu lar¬
go regular es de cinco pies de Rey , o dos varas com corta
diferencia : y íu ancho de dos pies a dos y medio. La vena
principal del medio , que es la que fale de la Tierra , tiene
de quatro a cinco lineas , y todo lo reliante de la hoja
fluave , y lifo : por la parte interior es verde , y por la exte¬
rior blanca •, cubierta por eda de un polvillo muy delica¬
do , y pegajofo. Ademas de la común aplicación , que
tiene para techar las Cafas , firve de forrar los tercios de la
Sal , el Pefcado , y otras efpecies , que fe tranfportan a la
Sierra : con lo qual van prefervadas del Agua : y fon tam¬
bién de grande commodidad en aquellos litios delpobla-
dos , para fabricar las Chozas , como tengo dicho.

531 Los ‘Bejucos fon un modo de cuerdas de Ma¬
dera , que deben confiderarfe de dos efpecies. Unos que
filen de la Tierra , y crecen enredados en los Arboles *, y
otros , que las mifmas ramas de aquellos , cuya calidad es
propia para ello ¡ los producen *, unos , y otros van cre¬
ciendo , hada que vuelven a baxar al fueio , por donde fe
cílienden , y grangéan otro tronco : fuben por el hada íus
mas altos pimpollos , y vuelven a baxar •, de cuya forma
hacen varios enlaces , y muchos quedan edendidos en el
Ayre , unidos a dos Arboles , como fi fuera una' cuer¬
da , que fe huviera atado de propofito : fon tan flexi¬
bles , y correofos , que fe doblan , y tuercen fin rom-
perfe : hacenfe nudos firmes con ellos : engrueífan dema-
fiado , quando no los cortan y fiendo los mas delgados,
como quatro, a cinco lineas de diámetro, tienen de 6. a 8.
los regulares , aunque los hay mucho mas gruelfos : pero

la America Meridional. 301 LiLV*

eflos ya no firven, porque teniendo tanto cuerpo, fe endu- Cap. I.
ireceri. Entre los diñintos ufos , a que los aplican , fe em¬
plean en todo lo que es atar \ y torciendo , o colchando
muchos juntos , hacen Cabos , y Calabrotes, con que fon¬
dean , y fu jetan a Tierra las mifmas (Baldas , y otras Em¬
barcaciones menores *, y para todos los ufbs , en que hayan
de mantenerfe en el Agua , fon de mucha duración.

3 3 z Producen afsimifmo aquellas Montanas un Ar¬
bol , que llaman Matapalo } y le conviene bien el nom¬
bre a fu calidad. Efte crece endeble * y menudo al lado
de otro corpulento ; y junto a él fe va remontando , haíbi
queconfigue quedarle fuperionentonces efparce mucho fu
copete , y le quita el Sol ■, va nutriendofe , y éngrofandofe
con el jugo , que havia de chupar , el que le firvio de eC
cala , para fubir ¿ hafta que lo aniquila, y deftmye ; y que¬
da él , hecho feñor del fitio , tan corpulento , que def»
pues firvé para hacer Canoas muy grandes •, para lo
qual es propia fu Madera , por fer muy
fibrofa,y ligera.

Lur. ^¡4

Cap. lh

Relación de Viagé
CAPITULO II.

trabajo y con que fe hicieron las Operaciones ,y Oh feriado ¿
nes de la Meridiana *, y del methodo de y ida, á que efujimos
reducidos , hafta que fe concluyeron.

S 3 3 ^T^Odo lo que fe havia confeguido en el termí-
| no de un Ano , que tardamos en llegar a
Quito , folo fue vencer las dificultades del Viage , y poner¬
nos en aquel País , donde fe havia de plantificar la Obra
principal , que llevábamos encargada no pequeño logro*
donde mediaba una diftancia tan grande , y tanta varie¬
dad de Climas. Paífaronfe aquellos primeros dias defpues
de llegados en la correfpondcncia a los cortejos , que fu
Vecindario nos havia hecho-, y fin mas intermifsion íe em¬
pezó a tratar de dar principio al trabajo * porque corto
tiempo defpues de nueftro arribo llegaron también M. M.
Junio de Bouguer , y de la Condamine : el primero en el 10. de Junio
X73 6. por el mifmo Camino de Guaranda y el fegundo en el 4.

del propio mes , haviendo hecho fu Viage por el Rio de
las Efmeraldas * en el Govierno de Atacamos.

534 La primera operación , que fe debia practicar*
era la Medida de un pedazo de Terreno , que firvieífe de
Bafe á teda la Obra j la qual quedo terminada en lo que
faltaba de eftc año, como fe relaciona en el Libro de las Oh -
forjaciones Aflronomicas ,y Bhyficas. La impertinencia del
trabajo , que en ella fe empleo , no fue poca ; pues ni los
Soles , y Vientos , ni las Aguas dexaron de fernos íncom-
modos. El Llano , que fe eligid para efto fe halla mas ba¬
so , que el fuelo de Quito 249. Tueíías •, fu limación es al
Hordefe de aquella Ciudad , y diífante de ella 4. leguas:

dan-

a la America Meridional. 303 Lib.V-

danle el nombre de Yaruqui, por hallarfe a un lado del Fue- Cap. li¬
bio afsi llamado ■, pues aunque hay otros mas quantiofos,
que él , eftán en alguna mayor diftancia de la dirección de
nueftra Pafe. Lo inferior de aquel Terreno , fu calidad, y
difpoficion contribuyen , a que no fea tan frió , como el
de Quito *, pues por las partes del Oriente lo ciñe la alta
Cordillera de Guarnan 1 , y Pambamarca *, y por la del Occi¬
dente la de (pichincha. Su fuelo es todo arenifco *, con que
ademas de la imprefsion , que hacen ,en el los rayos del
Sol , reverberan elfos con el auxilio de las dos Cordilleras,
las quales forman una efpaciofa Cariada } y por la miíma
razón ocurren , b fe detienen alli con gran facilidad las
Tempeftades de Truenos , Rayos , y Aguaceros : y eftan-
do abierto por las partes del Norte , y Sur x(. iempre que
vienta , fe forman Torbellinos tan grandes , y frequentes,
que todo el Llano fe ve ocupado de Colunas de Arena , le¬
vantadas por la rapidez , y giro , que caufan las rafagas
de Vientos encontrados con las que ha fucedido ( y fe ex¬
perimento en una ocafion , mientras permanecimos alli )
fufocar a un Lidio , a quien cogio , y dexarlo muerto : no
íiendo cofa extraña , que la cantidad de Arena , contenida
en aquella Coluna le impida totalmente la refpiracion a
qualquier Viviente , que envuelva en sí.

535 Nueftras tareas fe reduelan diariamente a me¬
dir aquel Llano en una Linea Horizontal , corrigien¬
do con el Nivel , y los Aplomos los defedtos del Ter¬
reno. Empezábamos elle exercicio con el dia , y fin dexar¬
lo en todo él , fe daba de mano al anochecer , a menos
que las Tempeftades fubitas de Aguaceros nos obligaífen
a fufpenderlo , mientras duraban , y guarecernos en una
Tienda de Campaña , que fe llevaba fiempre, afsi para efte

fin,

Lib.V, 304 Relación de Viage

Cap. II. fin, como para el de tomar algún defcanfo al Medio día^
quando la Fuerza de los rayos del Sol eftaba en fu mayor
auge.

$3 6 Antes que fe huvieífe refuelto medir hBafe en
aquel Llano , fe tenia pfoyedado pradicarlo en el de Ca-
jambe , otro que efta al Norte de Quito , como 1 2. leguas j
y con efte animo fue alli el primer parage, adonde fe tranf.
porto toda la Compañía y en el que M , Couplet uno de íus
Individuos , haviendo falido de Quito con algún quebran¬
to en la falud , para la robuftéz de fu Naturaleza defpre-
dable •, y agravando fele repentinamente defde el dia 17;
Septiembre de Septiembre , termino la Carrera de fu vida el 1 en lo
de 173 6. mas florido de fu edad } y con tanta aceleración , que nos
dexb confufos , y ignorantes en la efpecie de íu Accidente,
pues folo lo reduxo a cama los dos dias , en que hizo las
Chriftianas difpoficiones, y murió.

537 A la medida de la <B afe fe figuieron las Obfer-j
vaciones de los Angulos , afsi Horizontales , como Ver¬
ticales de aquellos primeros Triángulos ? que muchos no
{irvieron , porque defpues fe mudo la difpoficion de ellos,
y fe ordenaron de otra forma mejor , que la que fe havia
ideado en los principios •, a cuyo fin paíso Mr. Verguin con
otros Subalternos a reconocer el Terreno, y hacer el Mapa
Geogr aplico de el por la parte del Sur de i^w/ío^pradicandolo
Mr. (Bouguér por la del Norte : diligencia totalmente neceft
faria , para reconocer los puntos , donde fe fituarian las
Señales , de modo que formaífen Triángulos mas regula¬
res , y no fe cortaífen las direcciones de fus lados con el
embarazo de la interpoficion de otros Cerros.

538 Interin fe finalizaba efte reconocimiento del
Terreno , pafso Mr. déla Condamine á Lima a felicitar al-

a la America Meridional. 305 Lih.V ,

gunas cantidades fobre Letras de Crédito , y recomenda- Cap. II.
cion y que havia llevado de Francia , a fin de fodener los
gados de fu Compañía y hada tanto que les llegaban de
Francia otros focorros y (Don Jorge Juan le figuib con
el motivo de ocurrir al Virrey , para terminar algunas
diferencias , que fe havian fufcitado con el nuevo Prefi-
dente.

53? Haviendofe concluido en Lima favorablemente
uno , y otro affunto , fe redituyeron á Quito a mediados
de Junio del ano de 1737. en ocafion , que M.Bou - Junio de
guer havia terminado fu encargo , y los que fueron por 1737..
la vanda del Sur fe volvian , dexandolo también finaliza¬
do : deliberofe feguir los Triángulos por eda ultima , di¬
vidida la Compañía en dos *, afsi de Franco fes , como de E/C
pañoles. Empezamos , pues , a falir cada una a los para-
ges , que le correfpondia , y con ede fin paífaron Don Jor¬
ge Juan y y Mr. Godin , quecomponian una y los demas,
que les acompañaban , al Cerro de P ambamarca al tiempo
que M. M. (Bouguér , de la Condamine , y yo , que formaba-*
mos la otra , haviamos fubido a lo mas alto del de Pichin¬
cha. En uno , y otro fue mucho , lo que tuvimos , que
padecer *, tanto con la rigidez del Temperamento , quanto
con la fuerza de los Vientos, que eran continuos en aque¬
llos fitios i haciendofe mas fenfibles en nofotros edas pe-
nofas incommodidades , con la novedad , de no edár las
Naturalezas endurecidas hada entonces en fu fufrimiento;
y en la Zona Tórrida debaxo de la Equinocial , donde pa-
recia fegun lo natural , que nos havia de mortificar el ca¬
lor , era por el contrario el excedo del frió , quien mas
nos incommodaba : cuyo grado fe podra congeturar , del
que marcaba el Thermometro j pues en Pichincha fe hicieron

Part.I. Qc[ las

Lib. V. 30 6 Relación de Vi AGE

Caj). II. las figuientes experiencias 3 teniéndolo puefto al abrigo
del Viento.

El dia 15. de Agofto de 1 7 3 7 . a las 1 2 . del Día eftaba el
Licor en la altura de... 1003. . A las 4. de lal arde... 1 001^. .
Alas 6. de la Tarde.... 99 8J.

El dia 1 6. de Agofto a las ó. de la Manana . 997-;

O _

A las 10. del Dia . 1005. . A las x 2. del Dia . 1008. .

A las 5. de la Tarde... 1 00 ij. A las 6. de la Tarde... 999Í.

Eldiax7.alas5f.de la Mariana . 99¿..

A las ?• del Dia . 1001. . A las 1 2. y 1 . 1010. .

A las iz de la Tarde.. 101 23. A las 6. de la Tarde.. 999. .
A las 1 o. de la Noche. 99 8 . .

Siendo , como queda dicho en eñe Tbcrmomctro el termi¬
no de la congelación 1000.

5 40 La primera idea, que fe havia formado para alo¬
jarnos en aquellos parages , y la que fubfilfio en todos
ellos fue la de montar una Tienda de Campana que fir-
vieííe a cada Compañía i pero no tuvo cabimiento elfo en
[ 'Pichincha , porque lo eftrecho del fitio no daba lugar para
tanto > y fe havia hecho conftruir para que fupliera por la
Tienda una Choza proporcionada a el *, la qual era tan
pequeña > que apenas cabiamos los que eftabamos } y eño
no fe hará eftraho , quando fe confidere la poca capaci¬
dad , y mala difpoficion del parage : el qual era lo mas en¬
cumbrado de un Cerro de Pena , que fe levantaba quafi
200. Tueífas fobre lo mas alto del Páramo de Pichincha,
que formando en fu eminencia diferentes Puntas , o Pica¬
chos , era el de mayor elevación , el que entonces tenía¬
mos por Morada *, todo él cubierto continuamente de Te¬
lo , y TSUelte , y no menos veftida de uno , y otro nueftra
Choza.

a la America Meridional. 307 Lib.V \

541 La áfpera fubida hafta aquel fitio defde la bafe Cap.lL
del formidable Peñafco , adonde podían llegar las Caval-
gaduras , era tan moleña , é incommoda , para hacerla a
pie (único modo de conlcguirlo) cjue con el canfancio na¬
tural , por la forzada agitación de futir quatro horas con¬
tinuas , y con la mucha futileza del Ayre , hacia desfalle¬
cer totalmente las fuerzas , y faltando la refpiracion ^ era
infoportable la fitiga : llegando elfo a tal extremo , que
haviendo fubido yo algo mas de la mitad , caí en el fuelo,
donde eítuve por largo rato , fin poder tomar aliento,
deífituido de fentido •, perdido el color *, y cafi fofocado:
accidente que me preciso , quando me recuperé , a def*
hacer el camino , y volverme al pie del Peñón , donde ha-
vian quedado por entonces los Init rumentos , y Criados*
y á emprender la fubida en el figuiente Dia , lo que tam¬
poco huviera podido vencer fin el auxilio de algunos In¬
dios , que me ayudaban en lo mas fragofo , y recio de la
afpereza.

$42 El extraño methodo de Vida , a que fue predio'
reducirnos , mientras duro nueífro Empleo en la Medida
Geométrica de la Meridiana , fe hace digno de que no fe omi¬
tan fus noticias , y podra defcifrarlas la abreviada Relación
del que tuvimos en T ¿chincha: porque fiendo Modelo aquel
Paramo de todos los demas , en que eíluvimos , fera fácil
formar juicio de lo que trabajo el lufrimicnto , y la conf-
tancia en toda la Obra , a viífa de las incomodidades , que
combatieron el Animo , y tuvo que refiífir la refolucion
en eífe, y los otros Páramos: con la diferencia folo de eftár
en unos mas remotas las providencias , y fer la intemperie
mas , o menos rigorofa fegun la altura de los Cerros , y la
cafualidad de los Tiempos, en que fubiamos á ellos.

(part.L Qq 2 Nucf-

Lib. V. 308 Relación de Viage

Cap. Ií . >43 Nueftra común refidencia era dentro de la Cho¬

za *, afsi porque el exceíío del frió , y la violencia de los
Vientos no permitian otra cofa , quanto porque de conti¬
nuo e liábamos envueltos en una Nube tan eípefa , que no
dexaba libertad á la Viña , para percibir ningún objeto a
diftancia de feis , ü ocho paífos *, y quando fe defpejaba
aquel parage 5 y quedaba el Cielo claro 5 deícendian las
Nubes por fu natural pefo , y rodeando la garganta
del Cerro (algunas veces a larga diftancia en fu circun¬
ferencia) parecian un Mar dilatado , o Piélago , y nuef-
tro Cerro Isla en medio de él. Entonces percebiamos
en la furia de las Tormentas , que defcargaban no menos
fobre Quito , que íobre los otros parages de aquel eftendi-
do País , con el Oído el efeélo de las Nubes , que rom¬
pían por la parte inferior *, y con la Vifta la intrépida cla¬
ridad , que arrojaban las que por la fuperior y mientras
que en aquellos inferiores Climas fe experimentaban los
éftragos de los Rayos , y las inundaciones de los Aguace¬
ros jeftabamos en lo fuperior , gozando de la mas tran¬
quila ferenidad *, pues en eftas ocafiones aplacaba el Vien¬
to fu furia fe manifeftaba el Cielo defpejado *, y fe mode¬
raba el frió con el calor de los rayos del Sol : pero bien por
el contrario quando fe elevaban las Nubes , todo era refpi-
rar fu mayor denfidad *, experimentar una continua Lluvia
de grueífos Copos de NielPe , o Granito j fufrir la violencia
de los Vientos i y con efta vivir en el continuo fobre falto,
b de que arrancaran nueftra Habitación , y dieran con ella,
y con nofotros en el tan immediato precipicio j o de que
la carga del Telo , y Ni&e , que fe amontonaba en corto
rato fobre ella , la vencieílé , y nos dexaífe fepultados.

5 44 Era tal la fuerza de los Vientos en aquel parage,

que

a la America Meridional. 309 Lib.V .

que deslumbraba la Villa la ligereza con que hacia correr Cap. 1L
las Nubes', y fe aterrorizaba el Animo con el eftrepito cau-
fado por los Penafcos , que fe defquiciaban , y hadan con
fu precipitación, y caída no folo eítremecer todo aquel Pi¬
cacho si también llevar configo quantos tocaba en el dif-
curfo de la carrera , y tenian ya raxados los lelos introdu¬
cidos en fus mas menudas vetas. En todas ocafiones era
efpantofo eíte estruendo , pues ni de dia havia en tanta
foledad otro ruido , que lo difsimulaífe , ni de noche fue-
no , que lo divirtiere.

545 Quando el Tiempo nos ofrecía alguna apacibi-
lidad , y que por eítar embuebas en Nubes las otras Mon¬
tanas , que debian fervir para las Obfervaciones, no fe po¬
día aprovechar en ellas la bonanza, faliamos de la Choza,
y hacíamos exercicio •, o bien baxando de aquel fitio al¬
guna pequeña diítancia *, o haciendo rodar de las mif-
mas Penas , que fobrefalian *, y para ello era muchas veces
neceífario unir la fuerza de todos : fiendo afsi que el Vien¬
to lo executaba con gran facilidad pero fiempre procurá¬
bamos , no apartarnos mucho de nueftro Picacho , para
poder volver a él con prontitud , luego que las Nubes lo
empezaban a cubrir j como fucedia muy continuo , y re¬
pentinamente.

546 La Puerta de nueítra Choza fe cerraba con Cue¬
ros de Baca , y defpues por la parte de adentro fe tapaban
todas las mas pequeñas cavidades , para evitar de eíta fuer¬
te la correfpondencia del Viento : pues aunque toda ella
eílaba bien cubierta de Taja , nunca dexaba de entrar al¬
guno no bailando a embarazarlo todas las defenfas. Los
Dias eran continua Noche , y toda nueítra claridad la de
una , o dos Luces , que manteníamos encendidas , para

ver-

Lib. V .
Cap. II,

310 Relación de Viáge

vemos unos a otros , y divertir el tiempo con algunos Li¬
bros ^ y ni la mucha eftrechéz , y encierro j ni el natural
calor de las Luces evitaban , que tuvieíTe cada uno un
Brafero , para mitigar el frió. Mas foportable huviera fido
la rigidez de aquel Clima , fi la necefsidad , y el inmedia¬
to peligro , en que eftabamos de perecer , no nos obliga¬
ran , fiempre que nevaba , a atropellar todas las incom-
modidades , y falir de aquel pequeño abrigo con Palas,pa-
ra defvalijar la que fe amontonaba lobre la Choza •, fin cu¬
ya prevención la huviera vencido el mucho pefo : pues
aunque temamos Criados , y Indios para ello , los entume¬
cía el frió tanto , que no era fácil hacerlos falir de una pe¬
queña Cañonera , donde fe albergaban , y mantenian al
Fuego continuamente : fiendo el único medio para confie^
guirlo , el alternar con ellos en efta faena , a cuyo exem-
plar , aunque perezofamente , fe alentaban al trabajo.

547 Ya fe dexa entender de que conformidad efta-
rian los Cuerpos de los que por necefsidad haviamos de
fufrir la afpereza de tal Clima : por una parte los Pies tan
hinchados , y doloridos , que ni el calor era foportable en
ellos } ni pofsible el pifar fin una gran penalidad : las Ma¬
nos por lo coníiguiente quafi heladas *, y los Labios hin¬
chados , encogidos , y rajados , que al movimiento de ha¬
blar , u otro femejante empezaban a verter Sangre , por
donde íe abrían > y de aquí fe nos feguia la precifion de cfi-
cufar del todo la rifa > porque fiendole propio la extenfion
de los Labios, no podia pradticarfe , fino a cofia de la mor¬
tificación en las aberturas , que con ella fe hacían , y dura¬
ban fin permitir defcanfo en uno , o dos dias defpues.

548 El alimento mas común , de que alli ufábamos,
era un poco de Arro^ cocido con alguna Carne , o Ave,

a la America Meridional. 311

que fe hacía llevar de Quito : en lugar de Agua para cozer-
lo , fe llenaba la Olla , en que íe hacia , de Telo \ porque no
havia ninguna , que corriera , o eftuvieíTe líquida *, y lo
mifmo fe practicaba para beber ; pero al tiempo de comer
era forzofo confervar cada uno la comida fobre el Brafe-
ro , porque en apartándola , fe coagulaba : lo mifmo fuce-
dia con el Agua. En los principios bebimos Licores Fuer¬
tes , perfuadidos á que con ellos feria mas fácil dar algún
calor al Cuerpo ; pero eftaban tan endebles , que ni fe fen-
tía fu fortaleza al beberlos , ni caufaban mas efecto favo¬
rable contra el frió , que la mifma Agua *, y recelando el
que no nos fueífen provechofos , fe les dio de mano , y
folo fe ufaban tal , o qual vez : lo regular era diftribuír-
los en ios buhos , a quienes ademas de la paga , que dia¬
riamente fe les tenia afsignada (quatro veces mayor que fu
jornal ordinario) repartíamos los mantenimientos 3 que
de continuo fe nos embiaban de Quito.

5 4 9 Con toda la mejora , que fe les hacía a los Indios
de paga , y manutención no havia forma , de que fubfif.
tieífen : luego que tanteaban lo molefto de aquel Clima,
fe huían , y nos abandonaban. La primera vez que lo hi¬
cieron 5 fue tan impenfadamente , que a no haver queda¬
do uno de mejor razón , y dadonos avifo , pudiera haver-
nos íído la burla muy coftofa. Como en lo alto de aquel
Picacho no havia capacidad , para que fe pudieífen alojar,
baxaban a dormir todos al pie del Cerro en la concavidad,
que formaba un Penafco , donde fiendo mucho menor el
frió , y teniendo commodidad de poder mantener Fuego
continuamente, era para ellos menos penofa la moleftia del
Clima: antes, pues, de retirarfe,dexaban cerrada por defuera
la Puerta de nueítra Choza , tan baxa a correfpondencia

Lib. V .
Cap. II.

Lib.V. 312 Relación de Viage

Cap. II. de toda, ella. , que era. meneíter agoviarfe y para, entrai,
o falir i y como con el Telo y y N ¡toe y que fe juntaba
en el difeurfo de la Noche , quafi fe tapiaba , o una gran
parte y era precifo y que fubieífen todas las Mañanas , a
apartar el embarazo , para poder abrir , quando fe ofre-
cia *, porque aunque los Criados Negros permanecían en
la Cañonera , eftaban tan empedernidos con el frió , y do¬
loridos de los Pies , que mas fácil les feria el dejarfe mo-
j-jj* ^ qQg el moverle fubian los ludios a hacer ella faena
regularmente a las y y o 10. del Dia y pero en el quarto y o
quinto de nueftra refidencia alli y eran palladas las 12. y
no parecían, halda que algún rato defpues fubi o el que ha-
via quedado , y nos participo la fuga hecha por los otros
quatro aquella noche : abriónos lugar , para poder falir,
y ayudándole noíotros , defembarazamos nueftra Habi¬
tación , y inmediatamente lo defpachamos al Corregidor
de Quito y dándole noticia del extremo , en que haviamos
quedado •, quien con toda puntualidad embi o otros , ame-,
nazados de que ferian caftigados y 11 nos faltaban a la af-
fiftencia ^ pero el temor del caftigo no fue baldante , pa¬
ra reducirlos al íufrimiento de aquel Sitio j y a los dos dias
fi cutieron a los primeros : con eíde fegundo exemplar to¬
mo el Corregidor la providencia de embiar un Alcalde
cuidando de cada quatro ludios y y que fe remudaran todos
de quatro en quatro dias \ con cuyo buen arbitrio eflu-
vimos mejor afsiídidos en adelante.

5 50 Veinte , y tres dias permanecimos en aquel pa-
Septiembre rage , que fue halla el 6. de Septiembre ■, y no haviendo
de 1737. podido concluir en elde intermedio las Obfervaciones de
los Angulos *-» porque , quando en aquel Cerro gozába¬
mos de claridad , y bonanza , los otros diílantes de él , en

cu-

rÁ la America Meridional; 315 Lib.V:

cuyos Copetes eftaban Timados los Señales , que formaban Cap. Ih
los Triángulos para la Medida Geométrica de nuefíra Meri¬
diana , fe mantenían envueltos en las Nubes } y los inflan¬
tes > que aquellos , por congetura nueftra (pues nunca lle¬
gamos a verlos claros) fe hallaban libres de efte embarazo,,
lo padecia el de (pichincha : afsi fue precifo refolvernos á
poner Señal en otro fitio mas baxo ^ adonde el Clima no
era tan contrario : pero efto no nos exceptuó de continuar
en él la habitación hafta principios de Diciembre *, que Diciembré
quedando concluida la Obíervacion correfpondiente á él, de 173
fuimos continuando en los otros no fin menos demora , ni
con menos incommodidades , fríos ^ y trabajos : pues co¬
mo todos ellos eftaban por necefsidad en lo mas alto de
los Páramos , les era efio común y el único defcanfo,
que teníamos , fe reducía á aquel tiempo , que tardábamos
en tranfitar de uno a otro.

551 En todas las Eftaciones , que fe figuieron duran-;
te el Trabajo de la Meridiana , fe alojaba cada Compañía
en una Tienda de Campaña , y la corta capacidad que
efta podía prometer , era la fuficiente para no eflár tan
incommodos , como en la primera Choza : pero al mifmo
tiempo fe aumentaba el cuidado quando nevaba ,, con el
que era precifo tener para aligerarla del pefo ,, porque na
llegara á rafgarfe con él : y aunque á los principios fe pro¬
curo fituarla en los parages mas abrigados , no pudo en ef¬
to haver permanencia , luego que fe determino , que re¬
ciprocamente firvieffen d £ Señales las mifinas Tiendas &
fin de evitar los inconvenientes , que fe ofrecían con los
que fe conftruian de Madera *, y como los Vientos eran tan
defaforados en aquellos parages , nos fucedio en algunos,
que la arranco , y á los Piquetes que la tenían íujeta en

Partí, Rr 4

Lib.V. 314 Relación de Viage

Cap. 11. el fuelo : no haviendo fido poco triunfo el poder montar
otra de las que fe llevaban de refguardo : precaución que
de omitirfe era correfpondiente el peligro de perecer.En el
Paramo del Afudy experimentamos la utilidad de eda pre¬
vención } pues tres Tiendas , que teniamos en mi Compañía
fue predio montarlas unas defpues de otras varias veces,
halla que mal tratadas todas *, rotas dos Cumbreras de Ma¬
dera bien fornidas*, y fin tener mas recurfo, nos conforma¬
mos con el de abandonar el puedo, que edaba inmediato al
Señal de Sinaf aguan , y retirarnos al abrigo de una Quebra¬
da : hallabanfe las dos Compañías en aquel Paramo , y no
fue menos lo que experimento la una , que lo que pade¬
ció la otra. Los Indios de entrambas hicieron fuga , luego
que empezaron á ver los dedrozos del Viento , la incom-
modidad del frió *, y las faenas repetidas de quitarla Nie±
ye : con que en el extremo de no tener , ni aun quien nos
pudieífe ayudar , fue forzofo hacerlo todo , hada que de
una Hacienda , que didaba de allí poco mas de tres leguas
en la caída del Cerro , nos embiaron focorro de otros In¬
dios , que nos acompañaron defpues en aquel parage.

552, Mientras padeciamos edo con el Temporal de
Viento , Nieve , Yelos , y el frió , que en aquel fue uno,
donde mas fe dexo fentir *, abandonados de los Indios , fal¬
tos de Viveres , efcafos de Leña , con que hacer fuego pa¬
ra calentarnos , y cafi fin Alojamiento , edaba el Cura de
■Cañar (Pueblo , que cae al pie de aquellas Cordilleras , acia
la parte del Sudoefle del Señal de Sinafaguan , y como cmco
leguas de camino bien penofo didante de el) haciendo Ple¬
garias por nofotros *, porque a vida del Temporal que
anunciaban en fu negrura las Nubes , él , y todos los Ef-
pañoles del Pueblo , creyeron que perecieílemos en aquel

a la America Meridional 31$ Líb.V

íitío *, y afsi al vemos con efpanco , quando concluidas las Cap . JL
Obfervaciones nos retiramos de él , nos llenaron de Para¬
bienes , como que atropellando un gran peligro , havia-
mos confeguido un famofo triunfo *, iiendolo con rea¬
lidad para aquel País refpeto a el horror, con que miran
tales parages.

$ 5 3 En los principios de la Obra fe havia determina¬
do formar los Seríales de Madera en figura de Pyramides?
pero fue precifo abandonar elle methodo , para 110 hacer
mas dilatada la demora en la afpereza de cada uno de aque¬
llos litios : porque experimentábamos , que defpues de ha-
ver eftado fufriendo en ellos varios dias la conftancia de
las Nubes \ y que fe lograba alguno claro , libre de eños
embarazos *, o fe proyectaban los Señales en otros Cerros*,
ello es , fe confundian, y no podian percibirfe *, o los derri¬
baba el Viento *, b los Indios , que cuidaban de los Gana¬
dos en las Faldas de los Montes , fubian a ellos , y los qui-
taban para aprovecharfe de la Madera , y de las cuerdas*
con que fe fujetaban : de modo , que eños inconvenien¬
tes no fe pudieron falvar de otra manera , que hacien¬
do firvieífen de Señal las mifmas Tiendas , donde habita*
bamos j porque las ordenes de las Jufticias , y las amena¬
zas de los Curas no fueron fuficientes para embarazarlo,
fiendo inaveriguable en aquellos Defpoblados , quien er^
el que lo executaba,

554 Los Paramos de (Pa?nbamarca , y Pichincha firvie-
ron de Noviciado a la vida , que defpues tuvimos defde
principios de Agofto del ano de 1737. como queda nota¬
do , baña fines de Julio del de 1739. en cuyo tiempo hi¬
zo fu habitación cada Compartid , la mia en 3 5. Paramos,
y la de Don Jorge Juan en 3 2; cuyas noticias fe daran en

Tart.L Rr ^ el

Lib.V. 316 Relación de Viage

Cap. IL el Capitulo figuiente , con les nómbresele los que cada
una habito , que eran los puntos, donde fe formaban los
Triángulos j y en ellos folo huvo la diferencia de que las
penalidades fe hacian mas llevaderas , defpues que los
Cuerpos fe havian endurecido con la fatiga , y eftaban
connaturalizados en la deftemplanza de los Climas *, no
extrañando , ni la continua foledad *, ni la rufticidad de
los alimentos *, ni fu efeasez, quando diñaban los Pueblos*,
ni la variedad de Temples , que fe experimentaban, quan¬
do baxando de la rigidez de uno de aquellos Páramos , fe
atravefaba por los Llanos , y Cañadas , donde fiendo el na¬
tural de un moderado calor , para los que baxaban de
los otros tan frios fe hacia excefsivo *, y por ultimo ni los
peligros , que eran inevitables en las íubidas , como nin¬
guno otro de los accidentes , á que eftabamos expueftos.
Las reducidas Chozas de los Indios , o las Baquerias , que
eftaban efparcidas en las faldas de aquellos Páramos , don¬
de foliamos alojarnos , quando tranfitabamos , nos eran
efpaciofos Palacios : la rufticidad de aquellos Pueblos fe
transformaban á nueftra viña Ciudades opulentas : la co¬
municación con un Cura , y dos , o tres Perfonas , que le
hacian compañía, el comercio mas racional del Mundo:
los pequeños Mercados de aquellas Poblaciones , quando
lográbamos paífar por ellas en dias de Domingo , el ma¬
yor cóncürío de Mercaderías , y Tratos , que podíamos
apetecer ; y por eñe tenor lo mas pequeño fe nos hacia
grande , quando dexabamos por uno , o dos dias nueftro
continuo deftierro ; que llego á fer en algunos parages de
50: bañante para que en ocafiones huviera faltado la pa¬
ciencia , fi el honor , y la fidelidad de no dexar imperfec¬
ta , o interminada una Obra , que tan defeada havia fido

en-

a la America Meridional: 317

entre todas las Naciones Políticas , y protegida de nuedroS
Soberanos , no liuviera continuamente alentado la conf-
tancia de nuedros Animos , y encendido la emulación de
entrambas partes , para fenalarfe igualmente una , y otra
en atropellarlo todo , hada falir con la empreña.

555 Aora es judo que fe confidere , quanta diverfi-
dad de juicios formarían en aquellos Pueblos fus Habita¬
dores : por una parte los admiraba nuedra reíolucion *, por
otra los forprendia nuedra condancia *, y finalmente todo
era confufion aun en las Perdonas mas cultas , preguntá¬
banles a los Indios , qual era la vida , que teníamos en
aquellos fitios , y quedaban efpantados del informe , que
les hacían : veían , que fe negaban todos a afsidirnos , aun
Tiendo por naturaleza robudos y fufridos , y acodumbra-
dos a las fatigas , experimentaban la tranquilidad de Ani¬
mo , con que fin tiempo determinado vivíamos en aque¬
llos fitios 5 y la conformidad con que defpues de haver
concluido en uno la quarentena de trabajos , y foledad,
paífabamos a los otros 7 y en tanta admiración y y nove¬
dad no fabian , a qué atribuirlo. Unos tenían á locura
nuedras refoluciones : otros lo encaminaban a codicia, per-
fuadiendofe , que andábamos bufcando Minerales precio-
fos por medio de algún methodo particular , que havia-
mos inventado *, otros nos difcurrian Mágicos , y todos
quedaban embebidos en una confufion interminable j
porque en ninguna de las cofas , que fus penfamientos les
diótaban *, hallaban , que huvieífe correfpondencia en fu
logro a la fatiga , y penalidades de tal vida : adianto , que
aun todavia mantiene la duda en mucha parte de aquellas
Gentes , fin poder perfuadufe a qual fuede el cierto fin de
nuedro viage , como ignorantes de fu importancia.

En**

Lib. V \
Cap. IL

' Lib.V * 318 Relación de Vi age

Cap. II. 55 6 Entre otros muchos nos paíTaron dos chiítes,
que fon los que aora tengo mas prefentes , y referiré , pa¬
ra que fe conozca la novedad , que caufaba a aquella Gen¬
te nueítra ocupación. Nos hallábamos en el Señal de V en-
gotastn y cuyo Páramo no diíta mucho del Afsiento de
Latacnnga \ y cofa de una legua diftante del parage , donde
citaba la Tienda de Campaña , havia una Baqueria , en
que hadamos diariamente la Noche \ porque no Tiendo la
fubida de las mas áfperas , podíamos muy bien todas las
Mañanas , quando el tiempo eítaba bueno , paífar á la
Tienda , y volver al anochecer á la Baqueria : una de las
Mañanas , que hicimos eíte víage defcubrimos á diítancia
en la mitad de aquel Páramo tres o quatro Indios al pare¬
cer hincados de rodillas : figuiendo nueítro camino 3 palla¬
mos inmediatos á ellos , y efectivamente los hallamos en
cita poíitura , las manos pueítas , y como haciendo excla-
macion en fu Idioma y que no pudimos comprender *, pe¬
ro fixa la Viíta indicaba fer nofotros , con quienes habla¬
ban i en valde les hicimos feñas , para que fe levantáran,-
porque afsi permanecieron , quafi haíta havernos alexado;
llegamos á nueítra Tienda , y empezamos á preparar den¬
tro de ella los Inítrumentos i y en el Ínterin volvimos a
oír repetidos los clamores á la Puerta ; falimos á ver lo que
era , y hallamos los mifmos Indios en la propia forma , que
los haviamos encontrado en el camino , fin haver fido pof-
fible confeguir , que fe levantáran : llamamos á un Cria-*,
do , para que nos interpretára lo que decian *, y por él Tu¬
pimos , que al mas anciano de aquellos, Padre de los otros,
fe le havia perdido, b hurtadole un Afno y y iba á rogarnos,
que pues fabiamos todo lo que paífaba , le dixeílemos,
quien fe lo havia quitado , o adonde eítaba : aífunto , que

nos

a la America Meridional. 31^ Lib.V.

ríos dio bailante ‘ que celebrar ^ y aunque por medio del Cap. 11.
mifmo Criado procuramos desimprefsionarlos de aquel
error , no fue pofsible Tacarlos de él , hafta que canfados
de fus exclamaciones , y de ver que no hadamos cafo de
ellas , fe volvieron a levantar , y irfe defconfolados , de
que no les huvieífemos querido revelar lo que nos pre¬
guntaban perfuadidos , que era , por negarles efte bien,
y no , porque lo ignorábamos.

$ 5 7 Si efte cafo fucedio con Gente tan ruílica, y pof-
feida de ignorancia , como los Indios , el otro , que pafsb
conmigo, no fue fino con otra de las cultas, y de la princi¬
pal gerarquia de Cuenca j y confiftio en que eftando en el
Cerro de fueran no muy diftante del Pueblo de Cañar toda
la Compañía : con el motivo de haver llegado a elle dos la¬
dres Jefuitas , Amigos mios , que iban de traníito, me paf.
so avifo el Cura , para que baxára del Cerro un Dia , fi
queria verlos *, executélo afsi , y en el camino encontré
con un Cavallero de Cuenca , que paífaba a vifitar fus Ha¬
ciendas a aquella Jurifdiccion , el qual defde que pudo
diftinguir la Tienda , me havia percebido baxando de ella:
conociame efte tal por el nombre } pero nunca me havia
vifto ,y llegando a igualar conmigo , notándome en Tra-
ge tan milico , como el que los Mefii^ps , y Gente mas or¬
dinaria ufa alli •> y el único , que podiamos traer fegun
aquel exercicio , y congeturado por él fueífe yo alguno de
los Criados , empezó a examinarme , y yo ano defcifrar
el engaño , hafta vér el paradero ; que fe reduxo a darme
a entender , que él , y todos eftaban perfuadidos , no fer
bailante aflimto , el que deciamos de averiguar la Figura,
y Magnitud de la Tierra , para reducirnos a aquella vida ; y

que

afín

•fl

MI1

II i

¡iiilS II s

Sai1-

Lib. V. 310 Relación de

Cap AL que no podíamos dexar de haver defcubierto mucHos Mí-:
nerales en los Páramos , aunque lo negaffemos , y quifief-
femos difsimular fin fruto : ponía yo toda mi eficacia en
defvanecerle efta idea *, pero inútilmente , porque aun
creo , que quedo mas firme en la fuya : concibiendo , co-¡
1110 tengo dicho, que por algún Arte Mágico podiamos del-
cubrir mas, que otros. A ellos juicios tan vanos fe les agre¬
gaban varios no menos vulgares , que no era faólible el
diííuadirfelos.

558 Concluida por la parte del Sur toda la ferie de
los Triángulos •, y medida una fegunda Bofe para fu com-;
probación por cada Compañía , fe empezó a hacer la Ob-;
fervacion Aftronomica en aquel extremo : pero no fiendo
del todo aptos al intento los Inflamientos , que fe haviarl
fabricado , fue forzofo reftituirnos a Quito por el mes de
Diciembre del mifmo año , para conftruir otro con mas
perfección, y confianza, lo que nos detuvo halla principios
Agoílo de del mes de Agoílodel figuiente de 174°. que teniéndolo
1740. finalizado, paífamos fegunda vez á Cuenca *, y defde que lie--,
gamos, fe empezaron las Obfervaciones. Ellas fe retarda-i
ron , y no quedaron concluidas halla fin de Septiembre*,
porque fiendo la Athmo/pbera de aquel Pais poco propicia
para los Aftr onomo s , fi en los Páramos nos fervian de eftor-
vo las Nubes , en que eílabamos envueltos para ver los
otros Señales > en aquella Ciudad las que continuamente le
formaban Pavellon no nos concedían la libertad de que
pudieífemos percebir las Eftr ellas, quando hacían fu tranfi-
to por el Meridiano. Pero al fin haviendo concluido á fuer¬
za de paciencia, todo lo que teníamos que hacer en aquel
lado , fe eltaba difponiendo Viage para pallar al Norte

deí

Diciembre
de 17 39-

la America Meridional; -3 21 Lib.V \

del Ecuador a hacer la Obfervacion Aftronomica cor- Cap. IL
refpondiente a el otro extremo de la Meridiana j y fi¬
nalizar con ella nueftra Obra 3 poniendo termino a fii
trabajo : pero efte fe dilato algún tiempo , porque
otro aífunto , que infiaba mas entonces 3 nos preciso a
dexarla fufpenfa , y ocurrir a Lima 3 como dire en la Se¬
gunda Parte.

5 $ 9 Por el mes de Diciembre del ano de 1743 . cef-
faron los aííuntos , que nos havian tenido empleados en
Lima , Guayaquil , y Chile *, y reftituidos a Quito por Ene- Enero de
ro del de 1744, prolongamos la Meridiana por la par- 1744.
te del Norte del Equador entre (Don Jorge Juan 3 y yo con
quatro Triángulos , que la llevaron hafta el parage , don¬
de Mr. Godin havia hecho en el ano de 1740. la fegunda
Obfervacion Aftronomica ; y en aquel fitio la repetimos
nofotros, dexandola terminada en el mes de Mayo del mif- Mayo dé
mo ano de 44, como fe vera por el Tomo que llevo citado 1744.
de las Ob feria aciones Aflronomicas ,y Thyjicas y donde eftan
comprehendidas todas las demas ? y las experiencias 3 que
fe hicieron.

5 60 M. M. Douguér y y de la Condamine , teniendo con¬
cluidas por fu parte las que les correfpondian 5 havian ya
a efte tiempo falido de Quito con el fin de reftituirfe a Fran¬
cia : el primero por la via de Cartagena 3 y el fegundo por
la del Rio Marañen , o de las Amazonas *, pero todo el refio
de la Compañía fe mantenia allí ? unos por el recelo de la
Guerra , que los tenia fufpenfos , fin atreverfe a delibe¬
rar , temiendo el peligro de fer aprefados otros por falta
de medios para cofiearfe , y otros 5 porque contraídos al¬
gunos empeños , no querían falir del País hafta fitisfa-
cerlos : con que í ola mente los dos eran los que havian to-

! Tart.L Sf ma¬

ní

311. ¡[

111:

'Mi

;flfl

iil

Üb. V .

Cap. II.

- z % Relación de Viage

mado la determinación con el defeo de llegar a fu Patria
i defcanfar de tantas fatigas , y trabajos , que no de-
xaron de fer fenfibles para todos , y quebrantar
la falud a proporción en unos mas,
que en otros.

CA-

a la America Meridional.

CAPITULO III.

3 2 3

Comprehende los nombres de los Taramos otros /tilos y donde
eftuYieron los Señales , que formaban los Triángulos de la Meri¬
diana ; y los que cada Compañía habito para hacer las Ob -
fer^aciones^que le corre/ pondian > con una bre^e noticia
del tiempo , que fe detuvo en ellas .

5^1 A Fin de no desfraudar a la curiofidad las no-

ticias de los Páramos 3 en que eftuvo cada
una de las dos Compañías practicando las Obfervaciones^
que le pertenecían j y del tiempo 3 que fue neceífario de-
tenerfe en ellas 3 me ha parecido infertarla en elle Capi¬
tulo 3 aunque defnudandola de aquellas prolijas circuns¬
tancias 3 que pudieran hacerla moleña por la individual
repetición de lo que el fufrimiento tuvo que vencer en
cada una : debiendo fer bañante para fu conocimiento lo
que queda dicho en el Capitulo antecedente. No fe in¬
cluyen en eñe aquellas Eñaciones 3 que fe hicieron en el
año de 17 36, luego que fe acabo de medirla Tafe de
Taruquí y tanto en fus extremos , como en los Páramos de
Tambamarca 3 y Tllahalo •, porque con el diftinto orden , en
que defpues íe difpufieron los Triángulos , fue precifo
volver á repetirlas , y no conñderandoíe eñas evacuadas
por entonces } empezare fus noticias por aquellos Se-

Siguiéndolos por fu orden.

Ss z

Pára-

Lib. V.
Cap.llí.

Tartf

Relación de Viage

Lib.V . 324

íaí' IlL Páramos, en cuyos Señales eftu vimos M.M.

cEou<¿uer - de la Condamine , y Yo.

O 7 J

1. Señal , 0 EJtacion en el Táramo de Pichincha.

5^1 : al principio en lo mas elevado de fu

Cumbre , y defpues en otro fitio al pie del
Penen m, donde fe colocó el Señal con el defengaño de que
no convenían los lugares mas elevados para las Obferva-
Acrofto de dones. En efte Cerro fe empezaron defde el dia 14. de
ij ¿y . Agofto de 1 7 3 7 . y no fe concluyo halla principios de Di-

Diciembre ciembre delmifmoaño,
de 1737.

II. Serial en Oyambaro Termino Auftral de la Bale de

Yaruqul.

Diciembre 5^3
de 1737.

concluido todo en aquel parage.

2-0. de Diciembre de 1737 . fe pafsb a
Oyambaro *, y el z 9 . del miftno mes quedó

III. Señal en Caraburu Termino Boreal de la Bafe de

Yaruqul.

5 (^4 "| * L 30. de Diciembre paífamos a Caraburu y y

allí permaneció la Compañía , hafta el 24.
Enero de de Enero de 1738. en que fe concluyó , cuya dilación la
1738. causó unas veces el mal tiempo y y otras la falta de los Se¬
ñales.

. IF. Se-

a la America Meridional.

IT. Señal en el [ V ¿tramo de Pambamarca.

3 2 5 Llb. V.
Cap , III.

N eíle Paramo de 'V amb amarca donde havia-
j nios eftado el año de 173 6. quando fe

acabo de medir la Ida fe de Yaruqui , fegun queda ya ad¬
vertido , fe hizo fegunda Eftacion \ y fubi con los de mi
Compañía el 16. de Enero de 173 8 permaneciendo halla
el 8. de Febrero: y aunque ni losYelos, ni las Nieves Febrero
nos incommodaban , como en T ichincha , y en otros donde 1738. j
eíluvimos defpues , los Vientos eran tan fuertes , que con
dificultad podían mantenerfe en pie las Perfonas , hacien¬
do opoficion a fu fuerza : y ella fue una gran penalidad
para executar las Obfervaciones con la delicadeza , y pro-
lixidad , que era neceífario *, porque todos los abrigos,
que fe formaban , no bailaban a tener en fofsiego los
Quartos de Circulo.

5 66

V. Señal en el Cerro de Tanlagua.

?L dia 12. de Febrero fubimos al Cerro de
_ _ Tanlagua , y en el figuiente 1 3 . fe termina¬
ron las Obfervaciones , y defeendimos de él. Efte Cerro,
que es pequeño refpeto de los otros de aquellas Cordille¬
ras , y que por fu elevación , no caufaba tanta incommo-
didad como ellos , la daba en la fubida , y baxada lo per¬
pendicular de fu efearpe , el qual es de modo , que folo
gateando , y afiendofe bien con manos , y pies puede
vencerfe : a lo qual es configuiente la fatiga , y el canfan-
cio , que caufa un exercicio tan violento , y largo } pues
dura la fubida el tiempo de quatro horas , o mas : la ba-

Lib. V.
Cap. III.

Marzo de
i? 3.8.

Abril de
1738.

3 z 6 Relación de Viage

xa da no fe encontró mas commoda , y caí! toda ella fue
precifo hacerla fentados , y dexandofe refvalar poco a po¬
co para no defpeharfe.

VL Señal en el Llano de Changallí.

$67

L Serial de Changall) paífamos el día 7. dé
^ ^ Marzo > y el zo. fe finalizo lo que havia
que hacer en él. Efte Señal eftaba en un Llano , donde ni
el Temple nos incommodaba , ni faltaban aquellas con¬
veniencias , de que fe carecia en los Páramos *, porque nos
alojamos en una Hacienda , que eftaba cerca del Señal , y
110 muy diftante del Pueblo de Tintac ; y afsi no fe perdía
inflante , en que los otros Cerros eftuvieíTen libres de Nu-¡
bes , que no aprovechaffe el defeo de concluir alli las Ob-
fervaciones : pero fe oponía á fu logro haciendo mayor la
demora , el que quando aparecían defembarazados de va¬
pores los otros Cerros , fe echaban menos en ellos los
Señales , que el Viento havia derribado , y efto fue caufa
para que fe determinaífe defde entonces , que las mif-
mas Tiendas de Campaña lo fueífen } en cuya forma fe
praótico defpues.

VIL Señal en Pucaguáico , fobre la Falda del Cerro

Cotopácfi.

ípucagudico paífamos el dia z 1 . de Marzo, y
el 4. de Abril baxamos de él fin haver
hecho otra cofa , que fufrir fu Intemperie *, tanto deYe-
los , v Nieves , como de Vientos tan horribles , que pare-
da querían defquiciar de fu fitio aquel monftruofoVoN

5 68

no n

a la America Meridional. 317

can. Lo que en elle tuvo que experimentar la conílan-
cia , no fue menos que lo que fupero en la Cumbre de
< 'Pichincha j y aun hafta los Irracionales daban pruebas de
los rigores de aquel Clima, pues huyendo de ellos tal
vez las mifmas Muías, que havian de hervir a nueftra con-
ducion , fe alejaban del litio , en que los helios de fu guar¬
da , las ponian travadas , en bufea de mas apacible Tem¬
ple , a diílancias tales , que en muchos dias defpues no
parecian.

5 69 Como fe reconocieífe en Tuc agua ico fer precifo
mudar el Señal , que fe feguia por laVanda del Sur , b
poner otro intermedio •, y faltaífen que refolver algunos
aífuntos , a que fe debia atender para determinarlo de
'una vez ^ fe dexo fufpenfa alli la Medida , hafta que fuelle
tiempo de volverla a continuar ■, y en elle intermedio fe
hicieron las Obfervaciones de la Velocidad del fonido , y
otras de que fe trata en el Tomo de ellas : y eílando ya
todo pronto para volver a continuar , fuimos fegunda vez
a Vuc aguaico, donde permanecimos defde el 1 6. de Agofto
halla el zz. del mifmo mes , en cuyo tiempo fe lograron
hacer todas las Obfervaciones neceífarias.

Vlll. Señal del Corazón ; Tdramo afsi nombrado *

57° ~| )L ii. de Julio , (antes de concluir la Eíla-
c^on Tucaguaico) haviamos fubido al Pá¬
ramo del Coraron, y permanecido en el halla el 9. de Agof¬
to. Elle Cerro , cuya altura es con corta diferencia > como
la del de Ttcbtncha , forma también a fu imitación un alto
Peñafco , que fe encumbra defde lo elevado de el j y a fu
pie ellaba el Señal por cuya caufa fue la Ellacion en el

muy

Lib. r.

Cap. I1L

Agofto de

C7 s

1738.

Julio de
1738.

Lib.V. 328 Relación de Viage'

Cap. lll. muy femejante a la fegunda , que fe havia hecho en Pi¬
chincha •, pero aunque no faltaban Yelos , Nieves 3 y Vien¬
tos , que incommodaban , no fueron con tanto exceífo co-(
mo los que fe havian fufrido en lo mas elevado de aquel.

IX. Señal en Papa-Urco.

571 0 ' L Señal intermedio 3 que debia fituarfe enJ

j tre el de Puc aguaico, y el de V engot asm , que

r . r r 1 • n t . t t

eílaba mas acia e\Súr refolvib ponerlo cnPapa-Ür-
Agofto de co , Cerro de mediana altura: a efte habimos el 11. de
1738. Agofto,y eftuvimos en él hafta el 16. del mifmo , en
que pallamos al de Pucagudico , firviendo como de defcan-
fo entre las dos Eftaciones del Coraron , y Pucagudico , efta
de Papa-Urco3 cuyo Temperamento no era defapacible 3 ni
incommodo.

X. Señal en el Cerro de Milin.

r57i

El Cerro de Milin , que también es de poca
altura como el de Papa-Urco paíTamos el
23 . de Ágofto 5 y el 19. quedaron concluidas las Obíerva-
ciones de él.

XL Señal en el Cerro de Vengotasm'j

573

L Cerro de V engot asín 3 aunque no muy altoy

_ _ j prolongo nueftra demora mas de lo que fe

prefumia •, pues haviendo paífado a hacer en él las Obfer-
Septiembre vaciones el 4. de Septiembre ^ nos detuvimos hafta el 1 8:
de 1738. provenido de que fe ofrecian algunas dificultades , que
vencer fobre el lugar que deberla ocupar el Señal figuien-

% la America Meridional; 3 z9 Lib . Fa

ce por la parte del vS¿r : pero como ei Afsiento de Latacuñ - Cap. Ilh
ga hace immediacion a las Faldas de elle Cerro ) y en el
hay varias Haciendas , fe gozaba alguna mas comodidad,
que en los otros *, donde una , y otra providencia fe echa-
ba menos.

XZI. Señal en el Cerro de Chulaput

r$74 T A Eftacion fobre el Cetro de Chuldpu fue la
I j mas corta , que tuvimos en todo el difeur-,
fo de la Meridiana *, porque haviendo fubido el dia 20.
de Septiembre baxamos el 2 3 . Elle Cerro , que es de los
de mediana altura hace vecindad al Afsiento de Hambatb \
y fu Falda efta bien poblada de Haciendas : la fubida e§
jnuy áfpera , y peligrofa para practicarla en Muía.

%lll. Señal de Chichi-choco.

r57S T^L Señal de Chichi- choco eftaba a las Faldas
del Cerro de elle nombre , que fe forma en
las Pendientes del nevado, y célebre de Carguairafo \ en
Chichi-choco , folo nos mantuvimos defde el dia 24. harta
el 29. de Septiembre : y aunque el parage , en donde ella-
ba fituado el Señal , era de poca altura refpeto a las de
otros Cerros*, como fe hallaba immediato al de Carguairdfo ,
no dexaba de fentirfe algún frió , quando ventaba de
aquella parte , pero no de modo que fueífe compara¬
ble con el de los Paramos , en donde todo era Telo , y
Granizo , b Nieve. El mifmo dia , que nos partimos de
aquel parage , Ínterin eftaban los Indios caí gando las Mu¬
ías , y nofotros debaxo de la Tienda dando tiempo a que
concluyeífen para ponernos en camino , le fintio un Tent-^

[ Vart.L hlór¿

ni. r.

Cap . I1L

Noviembre
de 1738.

330 Relación de Viage

blór > y fue general en el País > que fe eftiende quatro le¬
guas en contorno de allí :1a Tienda de Campaña fe bam¬
boleaba de un lado a otro , con movimiento baftante-
mente fenfible *, y al mifmo refpeto fe percibía el de la
Tierra ondeado , fiendo de fu poner , que efte Terremo¬
to fue de los pequeños,que le fienten en aquellas partes.

Señal de Mulmul.

37 6 YJ ^ e^e > Y l°s tres fguientes fue forzo-
| j fo hacer diftintos viages *, porque ob1: igan¬
do la mayor exaótitud de las Obíervaciones a formar
Triángulos Auxiliares 3por donde fe comprobaífen las diftan-
cias , que fe concluyeífen de los Principales , la dificultad
de no poderfe divifar reciprocamente unos Señales de
otros y preciso, a mudarlos de fitio , baña que eftu vieron
bien , y por confi guíente a repetir los Viages ert unas mif-
mas Eftaciones : y el 8, de Noviembre quedando con¬
cluidas todas las Obfervaciones pafsb la Compan' a a ^¿ób am¬
ia j en donde yo me hallaba defde el 2,0. de Octubre , por¬
que contraída una peligrofa , y critica enfermedad en
Chichi-choco , y haviendofe agravado eña en Mulmul fue
forzofo quedarme en una Baqueria de aquel Páramo 5 y
defde ella continuar á convalecer en ^ obamba \ por cuyo
motivo no pude afsiñir á las Obfervaciones de los Señales
XV. XVI. y XV1L que lo fueron los de Guaydma , Llmdl , y
ISLabuJo.

'KVÍ1I. Serial de Sifd-Tongo,

577 T[™"?N el Señal de Sifa-Vongo eltuvimos defde el
I j 19. de Noviembre hafta fin del Mes , y en
efta Eftacion fe fufpendieron las Obfervaciones de la Me~

A la America Meridional: 331 Lih.V

ridiana ínterin que (Don Jorge Juan , y M. Godin , volvían Cap. 111 4
de Quito , adonde havian paitado con el fin de tomar nue¬
vas providencias , para la continuación de la Obra j y en
el intermedio , que eftuvo fufpenfa , fe pradicaron algu¬
nas experiencias concernientes a la comprobación del Syf-
tema de las Atracciones : para cuyo fin hizo M. (Bouguéry
(que fue el promotor de efta idea) elección del Páramo de
Chimbora?o *, cuya Eftacion , y la fegunda , que fe repitió
en el lugar correfpondiente fobre el Arenal del mifmo
Páramo , fueron de las mas penofas , que huvo en todo lo
que duro la Meridiana. Eílas Obfervaciones no fe inclu¬
yen en el Tomo de las Aftronomicas , y Tbyficas *, porque
yo no pude afsiftir mas que á las primeras , que fe hicie¬
ron en el Páramo AzCbimbord^o defde el dia 2?. de No- Dicíembré
viembre hada el 1 7. de Diciembre á caufa de que lo def- de 173 8*
apacible del Clima volvio á renovar en mi el Accidente
anterior , de que aun no me hallaba enteramente fortale¬
cido.

XlX. Sena l de Lalangíifo*

f$ 78 1 el Páramo AzLalangufo eltuvimos defde
I j eldia 24. haílael 31. de Enero de 1739*
que fe terminaron allí las Obfervaciones.

Enero dé
173 9*

XX. Serial en el Taranto de Chúfay.

:579

L Páramo de Chufay fue una de las Eílaciones
mas largas de la Meridiana *, porque fe hizo
precifo detenernos en aquel Cerro defde el dia 3. de Fe¬
brero , hada el 24. de Marzo : y ello fe origino de fer di¬
fícil hallar fitio, en donde colocar los Señales, que feguian,
(Part.I Tt 2 de

Febrero de
17 39y

LilV.
Cap. III.

Marzo de
17 39-

o -

Abril de
‘*7 39-

Mayo de

332 Relación de Viage t

de forma que fe defcubrieífen unos de otros , y formaífen
Triángulos regulares , en lo qual fe encontraban mu¬
chas dificultades *, porque los empinados Cerros de la
Cordillera del A%uay , donde fe havian de fituár , fe ha¬
dan eftorvo los unos a los otros. Ademas del largo
tiempo de la Eft ación , fue también penofa por el Tem¬
ple , por los Vientos , y por lo que en tanta foledad , y
falta de toda fuerte de commodidades es regular que fe
padezca.

XXI. Serial en el Táramo de Tioloma.

5 8°

^ N el Paramo de Tioloma fue la demora , que
fe hizo defde el dia 16. de Marzo , hada el
2 5 . de Abril , y en ede falimos de él.

XXII . Señal en el Tdramo de Sinafaguan.

5 8 i T”"^ N el Paramo de Sinafaguan , de quien ya fe
I j hizo mención, eduvimos defde el 27. de
Abril, que llegamos, hada el 9. de May o, que partimos de
él *, provenido de haver fido el tiempo malo a excepción
del ultimo dia , en que finalizamos : lo que alli fe padeció
queda ya dicho , y afsi no es neceífario volverlo a repetir.

XXIII. Señal en el Tdramo de Bueran.

582 T A Edacion de (Bueran duro defde el 10. de
j Mayo , hada el 1. de Junio. Ede Cerro era
ya baxo refpeto de los que havian precedido , y con la im-
mediacion , que tiene al Pueblo de Cañar , de donde folo
dida cofa de dos leguas, fe hacía llevadera la pendón de

ha-

a la America Meridional. 333 Lib<V~

habitarle * porque fe gozaba la commodidad de eílar bien Cap. llL
afsiftidos : el Temple era mucho mas benigno que el de los
otros Páramos 5 y los dias de Domingo , u otros de pre¬
cepto Íbamos al Pueblo con el fin de oir Mida, defechan¬
do en parte la moleftia de la continua fcledad , en que
vivíamos. Interin que eftuvimos en elle Páramo , de va¬
rios yos , que cayeron en las Llanuras de fu immediacion
fe experimentaron eftragos bien laftimofos por tres veces
en los Indios , en los Animales, y en las Calas de Campo*
porque fon aquellos Sitios muy propenios á Tempeftades
fuertes , y con efpecialidad el Páramo de Burgdy , que ef-.
tá immediato á Buerdn.

'K'KilV. Señal en el Taranto de Yafuay.

t á ' ^

< J ' - f - ^

$83 X A Eftacion de Tafudy , no fe concluyo hafta
J el 3 6. de Julio * porque antes de terminarla
era neceílario reconocer el parage mas commodo , en
donde fe pudieífe medir una fegunda Baje , que firvieífe
de comprobación á la exactitud de las Operaciones Geo¬
métricas practicadas halla entonces * y defpues de elegido
el lugar ver la mejor forma , en que fe havian de íituár
los Señales , que mediaífen entre el de Tajudy , y la Baje.

A elle fin pallamos á Cuenca , y de allí á reconocer los Lla¬
nos de Tdlqui 3 y de los Baños : luego que lo eíluvieron,
y determinado , que en el primero fe midieífe la Bofe, con
quien fe havia de comprobar por mi Compañía la medida
de los Triángulos * v en el fegundo la que havia de fervir
á la otra Compañía * y iituados los Señales que faltaban , fe
volvib á continuar * manteniéndonos en el Páramo de Julio de
Tajudy defde el 7. hafta el 1 ó. de julio. Elle Páramo es el 1 73 9.

mas

%ib. V. '334 Relación de Vi age

Cap. III, mas alto de los que hay en aquel Territorio de Cuenca \ y
tan efcarpado , que parte de él es precifo fubirlo a pie , y
con mucho trabajo : pero con toda fu altura no es fu Tem->
peramento tan penofo > como el de Sinaf aguan > ó el de
los Páramos , que eftán acia el Norte de aquella Cordillera >
afsi no fue fu Eftacion para nofotros de las mas incom-
modas.

XXV. Señal en el Cerro de Borma,

r5 8 4 '| J L Cerro de Jornia es baxo , y á fu refpeto to-

J j dos los demás de acia Cuenca : con que no

padeciendo el embarazo de encubrirfe fus Copetes , con
las Nubes , y haviendo logrado que el de Tafudy (que era
el que peligraba en efto) permanecieífe defeubierto el
julio de 19. de Julio en el corto termino de dos dias fe conclu-
1735?. yeron alli todas las Obfervaciones ; y la apacibilidad del
Temple nos fue muy propicia y porque no huvo cofa que
incommodára en él.

XXVI. XXVll. XXVIII. XXIX. en los Señales de Fugin;
Pillachiquir 3 Alparupáfca yy Chinan *, eflos dos últimos
Términos Norte y Sur , de la Bafe
de Talqui.

¡5 8 5 TT AS Eftaciones ^ que fe hicieron ^ en los qua-

J _ ¿ tro puntos Pugin , Pillachiquir , Alparupdfca ,

y Chinan , no necefsitaron de que fueífemos á hacer de¬
mora en euos *, porque hallandofe immediatos á la Pafe de
Talqui y paífabamos á obfervar los Angulos diariamente
defde las Haciendas , en donde nos hallábamos alojados;
á excepción de Pillachiquir y que por eftár mas diífante

que

a la America Meridional: 335 Lib. V \

que los otros Señales , fue precifo pallar de propofito a Cap . 111 .
vivir en él j y logrando concluir las Obfervaciones el
mifmo dia en que llegamos ¿ no huvo necefsidad de ma¬
yor demora.

XXX. y XXXI. Guana-Cauri \y en la Torre de la Iglefia

Mayor de Cuenca.

5; 8 6 ^^Oncluida la Serie de los Triángulos halla' los
dos últimos de los extremos de la fegunda
CBafe y fue neceífario formar otros para ligar el Obferva-
torio y donde defpues de concluida la Medida Geométrica fe
empezaba la Aftronomica. Los que me íirvieron a mi , fue¬
ron un Señal en el Cerro de Guanacauri > y la Torre de la
Iglefia Mayor de Cuenca *, en los quales le evaquarori las
Obfervaciones, que les correfpondian , al mifmo tiempo
que fe hadan las Aftronomicas .

587 Por la parte del Xorte de la Meridiana , fe for¬
maron defpues nuevos Triángulos como queda dicho en
el Capitulo anterior *, y con elle motivo fue precilo hacer
otras Ellaciones en los Cerros, donde fe flotaron los Seña¬
les que los componían. Los que me correfpondieron a mi,
íiguiendo el mifmo orden , que fe havia tenido en toda la
Meridiana de obfervar cada fugeto dos Angulos en codos
los Triángulos , fueron los que fe figuen.

XXXll. XXX11L XXXIV. XXXV. los Seríales en
Guápulo , Cerro de Campanario , el de Cosin,

y en Mira.

588 TT AS Obfervaciones correfpondientes a ellos

i _ ¿ quatro Señales de Guípalo , Campanario , Co-

shi y y Mira , no fe terminaron halla que haviendo con¬
cluí-

Lib'V*
Cap. lll.

Mayo de
¿744-.

3 Relación de Vi age

cluido en Lintel 3 y C/;/7<? los demas aífuntos , que nos llama¬
ron alia , pudimos reílituírnos a Quito. En el primero, y
ultimo no fue neceífario alojar > porque eftando cercanas
•a Quito , y al Pueblo de Mira , fe pallaba a ellas , quando
el tiempo prometia oportunidad de coníeguir el fin ; pe¬
ro en Campanario , y Cosin 3 si j y todas quatro queda¬
ron evaquadas en el mifmo tiempo , en que eífuve
haciendo la fegunda ObferlDacion Aftronomica , deíde 14. de
Febrero hafta 2, 3 . de Mayo de 1744. que dexamos
terminado lo que pertenecía a la
Meridiana.

Á la America Meridional.

337

Páramos , en cuyos Señales eftuvieron
Air. (jodln , y Don Jorge Juan.

Lil. V :
Cap. 111.

5*9

AS Eftaciones 3 que fe hicieron > luego que
j fe acabo de medir la Bafe de Yaruquí en el

ano de 173 6. y que defpues no firvieron , fegun queda
prevenido , fueron comunes a ambas Compañías •, porque
todavia no fe havia puefto en planta el methodo que fe
íiguio defpues de obfervar cada una en todos los Trián¬
gulos dos de fus Angulos para aligerar el trabajo 3 y abre¬
viar la Obra : con que -Don Jorge Juan , y M.Godin eftu¬
vieron quando Af. M. Bouguer , de la Londamine 3 y yo en
los Páramos de II l abalo 3 y de B amb amarca.

I.y 11. Señal en los Términos de la Bafe de Yaruquí.

59° Á ^ evac[uar las Obfervaciones corref-

pondientes á ellos dos Señales falieron de Agofto de
Quito el 20. de Agofto de 1737. y el 27. las dexaron con- 1737.,
cluidas todas.

S91

111. Señal en el Bdramo de Pambamarca.

Tipiles que tuvieron hechas en los extremos

_ ' de la Bafe las Obfervaciones neceífarias^paf- Septiembre

faron al Páramo de Bambamarca } y terminaron eli.de de 1737.
Septiembre.

ITT. Señal en el Cerro deTanlágua.

S9Z TI Aviendo concluido en el Páramo de Bamba -
I” ¡ marca , baxaron al Pueblo del Quinche , que
era el mas cercano para profeguir defpues á Tanldgua pe-
Bart.L V u

Lib. V.
Cap. 111.

Septiembre
de 1737.

338 Relación de Viage

ro efcarmentados los Indios de la rigurofa Intemperie de
aquel Paramo , fe les huyeron todos los que debian acom¬
pañarlos , temerofos de ir a padecer en Tanldgua , lo que
acababan de experimentar en Tambamarca. Los del Pue¬
blo recelofos de que la fuga de los otros hicieífe caer la
fuerte fobre ellos , fe aufentaron , y eícondieron todos a
fu imitación •, y no bailando las diligencias , que los Al¬
caldes praóticaron para encontrarlos , ni las providencias,
que el Cura daba para defcubrirlos , fue precifo defpues de
haverfe detenido dos dias , que el mifmo Cura difpufief.
fe los acompanaífen el Sacriílan , y otros Indios del fervicio
de la Ip-lefia , llevando el cuidado de las Muías de Car-
ga halla T 'antigua , a cuya Hacienda llegaron el 5. de Sep¬
tiembre *, y en el figuiente 6. emprehendieron la fubida
del Cerro , en la qual encontraron tanta dificultad , que
huvieron meneíler todo el Dia para vencer íu afpereza.
Los Indios , que fubian a Hombros la Tienda de Campana,
Inílrumentos , y Equipages , no pudiendo concluirla que¬
daron en medio de la Cueíla *, y preciíados los que ya ef-
taban arriba a paífar la Noche fin cubierto , ni abrigo , les
falco poco para perecer con el frió : porque una fuerte he¬
lada , que hizo , los maltrato , halla ponerlos en extremo
de amortecerfeles los Cuerpos , y faltar el movimiento en
los Miembros de él. En ella ocafion no pudieron con¬
cluir la Obfervacion , a caufa de echarfe menos algunos
Señales, que , o los fuertes Temporales havian derribado,
b los Indios Ganaderos llevadofe * y en el Ínterin que paífa-
ban otras Perfonas a fituarlas , fe reílituyeron a Quito pa¬
ra emplear el tiempo , que fe gallaíle en aquella diligen¬
cia , en el examen de las diviíiones de los (hartos de Círcu¬
lo > cuyas Operaciones, finiamente prolixas los detuvieron

a la América Meridional: 3 3 9

hafta el mes de Diciembre : y eftando licuados para enton¬
ces los Señales , que faltaban antes y pallaron de nuevo a
Tanlaguac 1 20. de Diciembre : y el 27. quedaron termi¬
nadas enteramente las Obfervaciones pertenecientes a él,

V. Señal en el Cerro de Guapulo.

Lib . V.

Cap. 11L

Diciembre
de 1737.

jf^Omo el Señal de Guapulo eftaba en Cerro de
poca altura , y no lexos de Quito } no fue
necesario el ir a vivir a él : y afsi tomando la Madrugada
filian de la Ciudad , y llegaban al amanecerá la Tienda
de Campaña , donde quedaban todos los Inftrumentos,
que fervian para las Obfervaciones*, y aunque fueron repe¬
tidos los viages y que hicieron diariamente y no pudieron Enero de
finalizar las Obfervaciones hafta el 24. de Enero de 1738. 1738.,

VI. Señal en la Cordillera ,y [ Páramo de Guarnan!.

r5P4 ,A El Cerro de Guamani fue precifo hacer dos
y \ viages : dando a ello motivo el que la pri¬
mer fituacion de efte Señal 110 eftaba en parage de donde
fe defcubrieífe el del Coraron , y para lograrlo fe mejoro
de fitio : por efto aunque la fubida a aquel Cerro fue el
28. de Enero , no fe efeuso el repetirla el7.de Febrero Febrero de
con la felicidad de que en el figuiente 8 . quedo evacúa- 1738.
do lo que havia que hacer en él.

S9S

VIL Señal en el Taranto del Corazón.

N efte Cerro cambien huvo igual repetición
¿e viages : el primero fue el dia 1 1 . de Fe- Marzo de
brero , y el fegundo el 1 2. de Marzo. 1 73 8.

Tan. I, yu 2 VUL

1 _ A

Relación de Viage

VIH. Setíal de Limpie-Pongo en el Taranto

de Cotopácfi.

^6 A, L Paramo d cCotopdc/i fubieron el 1 6. dé
Marzo *, y haviendofe mantenido halda el
3 i . y reconocido no defcubrirfe de allí el Señal de Gua -
maní y fue precifo hacer poner uno intermedio*, y citándo¬
lo ya el 9. de Agofto , volver al Señal de Limpie-Tongo, en
Catopacfi , y permanecer en él halla el 1 3 . del mifmo mes
AuoPto de que concluyeron. En ella fegunda Jornada le fucedio a
1737. Don Jorge Juan a la íubida del Cerro el accidente de caer
con la Muía, en que iba en lo mas hondo de una pequeña
Quebrada , cuya profundidad era de 4. a 5 . Tueffas , que
hacen de 10. a 1 1. varas ", pero tuvo la felicidad ae no re¬
cibir daño alguno.

5 9 7 Como fue precifo fituar otro Señal entre el de
Guamani , y Limpie-Tongo , por no verfe reciprocamente
ellos dos , fue también indifpenfable volver a obfervar
los Angulos de algunas Litaciones , que quedaban evaqua-
das antes *, y afsi en ello , como en hacer las experiencias
de la Velocidad del Sonido *, y en evaquar el nuevo , que fe
anadia entre los dos , eíluvieron empleados el tiempo,
que medio , deície que fulpendieron las Oolervaciones en
Limpie-Tongo y halla que volvieron a terminarlas.

IX. Señal en el Taranto de Chinchulagua.

1 L Señal de Chinchulagua pueílo en el Páramo
-‘_Jj del mifmo nombre , quedo evaquado el 8

Agofto de de Agofto *, pero ofreciendofe alguna dud^fobre uno de
!738. los Angulos , que le obfervar on >.fue precifo repetir ella

Ef-

a la America Meridional. 341 Lib.V.

Eftacion , defpues que íe concluyo en Limpie-Tongo para Cap.lIL

aílemararfe de ella.
o

X. Señal en el Cerro de Papa-Urco.

$99

tOncluída la verificación de la Obfervacion
^ 4 en Chinchulagua paliaron al Señal de Tapa-
Urco , adonde el 1 6. del mifmo mes de Agofto evaquaron
lo que havia que obfervar j y de allí fueron a Quito *, por¬
que aísi lo pedian algunos negocios correfpondientes á la
Compañía Francefa .

XI. Señal en el Cerro de Milín.

600 T OS Aífuntos , que havian llamado a Quito la

I _ j prefencia de Mr. Godin , quedaron evaqua-

dos en lo que reítaba de aquel mes y y el 1 . dia de Sep- Septiembre
tiembre fe volvieron a hallar en el Señal de Milín perma- de 1738.
neciendo en él hafta el 7. del mifmo.

XII. Señal en el Táramo de Chulápu.

6 oí Milín paífaron al Páramo de Chulapu, y

j[_ # eftuvieron en él hafta el 1 8. de aquel mes
de Septiembre , que dexaron evaquadas las Obfervaciones.

Hafta efte Serial exclufivé obfervo cada una de las Compa¬
ñías y los tres Angulos de todos fus Triángulos , tanto por¬
que elfos eran diftintos entre si , quanto porque con fe-
mejante diligencia fe comprobaban los yerros de las di-
vifiones de los Quartos de Circulo hallados por los otros
methodos , que le havian ufado para conocerlos. Pero

def-

Ub. V .
G/?. III.

Septiembre
de 173 8.

3 42; Relación de Via ge

defde efte Señal inclufivé en adelante , cada Compañía folo
obfervb dos Angulos en los demas Triángulos *, y efto§
fueron comunes fegun fe tenia difpuefto.

XIII Señal en Jivicatfu.

¿0,2, N Jivicatfu fe mantuvieron defde el 1 8 . haíq

ta el 2 6. de Septiembre. Efta Eftacion fue
de las menos incommodas , que huvo j porque el Cerro^
donde eftaba el Señalera baxo j fu temperamento no muy
frió \ y alegre el País : á que fe agregaba que con la imme-:
diacion,en que eftaba al Pueblo de Tillaro , no carecian de
ninguna providencia , que fe neceísitaífe.

XIV. y XV. Señales en los Varamos de Mulmuf, \

y Guayama.

603 Stos ^os P^ramos colocan unidos , porqué
I j eftando immediatos , forman las Faldas de
ellos con el encuentro reciproco de fus Lomas una Enfilla-;
da , en cuya medianía havia una Baqueria , la qual firve
únicamente de albergue á los Indios quando van a hacer
rodeo de ios Ganados Bacunos , que paftéan en fus Pen¬
dientes. En efta Saquería fe alojaron (Don Jorge Juan , Mi
Godin , y los que les feguian el 30. de Septiembre ; y to¬
mando diariamente la madrugada iban a uno, y otro Cer¬
ro quando la bonanza del tiempo ofrecia oportunidad pa¬
ra hacer las Obfervaciones : pero como aquella diftancia,
que fe eftendía entre ambos , era tan corta \ y precifo
comprobar las figuientes , que fucilen concluidas por ella,
con la de otros Triángulos Auxiliares , fe hizo indiípenfa-

, ' ble

a la America Meridional. 343 Lib.V.

ble determinar los Sitios , en donde havian de ertár j y de- Cap. 11L
tenerle alli harta que , quedando establecidas , fe finaliza¬
ron todas las Obfervaciones , que correfpondian *, lo qual Octubre de
fe configuib el 20. de Oótubre. 1738.

¿04 Goncluídas las dos Ertaciones anteced enres paf-
faron a la Villa de obamba , con animo de continuar la
Obra fin detención : pero viendo que fe ofrecían algu¬
nas dificultades (obre la mejor difpoficion , que debia
darfe a los Triángulos fubfequentes *, y que tanto la Com~
pañi a ¥ y anee f a y como nofotros empezábamos a pade¬
cer efeasez de Dinero , pareció conveniente aprovechar
en fu folicitud el tiempo , que fe havia de tardar en deter¬
minar los parages , donde debían ponerfe los Señales *, y á
efte fin falieron los mifmos Mr. Godin ,y Don Jorge Juan Noviembre
de (pwbamba para Quito el 7. de Noviembre , y no pudie- de 1738,
ron eftar de retorno harta el 2. de Febrero de 1739-, por¬
que el primero fe hallo falto de falud , con unas Fiebres,
que le fobrevinieron , y no le permitieron que fe pufieífe
antes en camino.

XVI. y XVII. Señales en los Taramos de Amula^

y Sifa-Pongo.

^05 T AS Obfervaciones , que fe debían hacer en

_t _ j el Señal de Amula, , las dexaron evaquadas

antes de paífar a Quito \ y defde el 2. de Febrero , que fe Febrero de
reftituyeron a Tpobamba , harta el 19. eftuvieron em- 1739»
pieados en terminar las que correfpondian al
Páramo de Stfa-Tongo.

XVlll.

Lib. V. 3 44
Cap. III.

Relación de Viage

XVIII. Señal en el Cerro de Sefgum;

606 'E — 'N el Cerro de Sefgum folo fue la demora defb
§~^ de el 20. halla el 2 3 . de Febrero ; porque el
Señal eílaba en la Falda de un Cerro , de donde fe apro¬
vechaban los momentos , en que los demas Páramos fe
hallaban fin el embarazo de las Nubes , que regularmen-
te los rodean.

XIX. Señal en el Paramo de Scnegualdp.

L Señal d c Senegualdp los detuvo enfuEída-
» cion defde el 23. de Febrero halda el 13;

6 07

de Marzo : no obftante eíde Paramo no fue de los mas pe¬
riodos y que huvo en la Meridiana.

XX. Señal en el Paramo de Chusay.

r6°8 SeneguaUp pallaron al Paramo de Chusay

1 cuyo Serial no fue menos moleído para
aquella Compañía y que para la nueftra > pues íe detuvieron
en el delde el 1 4-* de Marzo halda el 2-3 • de Abril.

¿o? La Eílacion de eíde lLaramo no le correfpondia
a mi Compañía ? porque figuiencio el orden alternativo,
que debian guardar las dos 5 era el de Scnegualdp } adonde
nos tocaba ir a noíotros t pero viendo deípues de haver
concluido las Oofervacioncs en PalanguJ o } que fe dete-
nian en Quito jVf. Godin , y Pon Jorge 'Juan , determinamos
formar dos Compañías de la nueídra , para ir adelantando la
Medida , Ínterin que la otra fe reldituia } y a efte fin

a i a America Meridional. 345 Lib.V .

Mr. © ougaér 3 que componía la una pafso al Señal de Sene - Cap . Z/A
gualap *, y Mr. de /¿i Condamine ,y Yo fuymos al de Chu -
riy *, pero haviendonos alcanzado en él Mr. God/Vz ^ y ©o;i
Jorge Juan volvimos a reunirnos en la nueftra ,y a conti¬
nuar figuiendo el orden que debía guardarfe reciproca-;
mente.

XXÍ. m el Taranto de Sinafaguan.

Ste Páramo ^ que fue de los comunes á
ambas Compañías las recibid á un mifmo
tiempo y y la de (Don Jorge Juan eftuvo en él defde el 2,8.
de Abril ,hafta el de Mayo., que concluyendo igual- Mayo de
mente entrambas las Obfervaciones fueron compañeras,, 173^
como en ello , en el fufrimiento de los trabajos , que el
rigurofo Clima de aquel parage ofreció.

XXIL Señal en el Taranto de Quinoá-Loma.

6 1 1 ~j ' L Páramo de Quinod-Loma fue también del
numero de los penoíos > que huvo entre
los de la Meridiana > y paífando á él defde Sinafaguan fue
precifo mantenerle halda el 3 1 . del mifmo Mes ., que fe Mayo dé
dio fin á la medida de los Angulos correfpondientes á ef- 1735^
te Señal.

6 1 2, De Ouinod-Loma paífaron por el Pueblo de los
dgptrues > y dexando en él Inftrumentos , y Equipages, fue¬
ron á Cuenca á reconocer los Llanos de Talqui , y los Taños
para hacer elección de el que huvieífe de fervir de Tufe,
y haviendo recaído en efte ultimo , y convenido con no-
forros en la difpoficion , que fe havia de dar á los Señales,1
que faltaban y le reftituyeron a los Abogues,

Tart.L Xx

xxm.

LibV. 346
Cap. III.

Relación de Viage

Junio de
1 73 ?•

Julio de
*7 39'

Diciembre
de i739'

XXIII. Señal en el (páramo de Yafuáy.

61 3 ’f ^ L 1 5 . de Junio paíTaron al Paramo de Yafuáy,
ffj y permanecieron en él harta el 1 1 . de Julio;
que haviendo terminado volvieron a Cuenca , donde fe em¬
plearon en medir la Bofe de los Panos , y empezar la Ob¬
servación Artronomica : en lo qual fe detuvieron harta el
10. de Diciembre del miímo ano ,, que Tiendo precifo fa¬
bricar de nuevo otro Inftrumento para hacerlas con mas
feguridad,y fatisfaccion fe rertituyeron a Quito con efte fin.

XXIV. XXV. XXVI. y XXVII. Señales Ñamurelte.,
Guanacauri , los Baños ^ y la Torre de la Iglefia

Mayor de Cuenca.

6 14 1%. yfflentras que eñuvieron haciendo en. Cuenca

la Obfervacion Artronomica evaquaron
ias que correípondian a la Medida Geométrica , en los qua-
tro Señales de Ñamurelte , Guanacauri , los Paños , y la Torre
de la Iglefia Mayor de Cuenca. Las primeras tres Estaciones
firvieron para ligar la Pafe (que fe eítendia defde Guana -
cauri harta los Paños) con la ferie de los Triángulos ; y la
ultima para que lo quedarte el Obfervatorio con ella , y las
dexaron concluidas en efta ocafiompues aunque fue necef-
fario volver a Cuenca en el ano figuiente para repetir la Ob¬
fervacion Artronomica., ya entonces eftaban terminadas
por aquella parte todas las Operaciones tocantes
a la Medida Geométrica.

XXVIII.

X ía America Meridional; ^47 Lib. Vi

Cap. 111 *

XXVlll XXIX. XXX . XXXI. 7 XXXII. Setiales en

los Cerros de Guápulo , Pambamarca y Campanario^

Cuicocha >y en Mira*

61$ g año de 1744. quando con el fin de con-
I j cluír toda la Obra 3 volvimos á la Provincia
de Quito dexando evaquados los AíTuntos , que havian fido
caufa para que terminada la Obfervacion Aftronomica en
Cuenca , quedaíTe fupenfa ^ como ya fe advirtió $ hizo Don
Jorge Juan cinco Eftaciones mas y porque fue precifo que
repitieífe las de Gudpulo , y de Tambamdrca y a fin de pro¬
longar los Triángulos por la parte del ISLorte \ y que fueífe
de nuevo a los Cerros del Campanario y y Cuicocha. En ef-
tos dos , y en Tambamdrca y liuvo de alojarfe en ellos , y
detenerfe como antes fe havia practicado , expuefto a los
rigores de fu Intemperie , y incommodidades * hafta que
finalizo las Obfervaciones , que les correfpondian ; no afsi
en el de Gudpulo , y en el de Mira , que firvio para ligar
aquel Obfervatorio *, y como ella Eftacion y y Obferva^.
cion ultima la executamos unidos , no es neceífario
repetir el tiempo y en que fe concluyo , porque
queda ya advertido.

Tart.L

Xx t

,¿•8 Relación de Viage

, CAPITULO IV.

i Vefcripcion de la Ciudad de Quito ; fu capacidad , dl/pofciony

y Tribunales.

616 /^Omo no fea propio del methodo , que harta
f, aqui he feguido el recopilar las noticias
Hiftoricas , y Cronológicas en la defcripcion de las Ciuda¬
des , por donde fe tranfito y no me detendré en darlas aora
por extenfo de La de Quito y y todo mi fin fe dirigirá a pro¬
poner la idea de lo que fon aquellos Paifes al prelente > las
coftumbres de fus Moradores i y la abundancia , o difpo-
ficion de aquellos Pueblos , a los que folamente los co¬
nocen por el nombre , para evitar por eftc medio el da¬
ño que muchas veces le experimenta , de que la falta del
conocimiento haga cometer errores inevitables en el con¬
cepto de los Hombres , quando regulan las cofas fin una
noticia verdadera de ellas. No obftante como precito , y
breve preliminar havre de fu poner , que aquella Provin¬
cia fue fujeta al yugo de los Emperadores Ingas por el Xí. de
eftos Tupac-lnga-Yup anquí.

61 7 Garcilafo en fus Com?nent arios peales de los Ingas
del Teru y a quien en efto paTece deberemos feguir , añade,
que fu Conquifta fue hecha llevando el Comando de las
Armas de aquel Emperador fu Hijo Primogénito Huayna ~
Capac y y que haviendole fuccedido efte en el Imperio , y
hallandofe entre otros hijos no legítimos con Jta-buallpa
habido en una hija del ultimo Rey de Quito \ a el qual te¬
nia por fus prendas mucha inclinación 1 y defeando de-
xarle bien colocado folicito de fu hijo legitimo , y Primo¬
génito Hnafcar el confentimiento para poderlo eftablecer
* en

a la America Meridional. 349

en el Reyno de Quito como en Feudo del Imperio *, pues
mediante íer Ley de elle , que las Provincias conquiftadas
quedaílen ficmpre unidas , no podia fin aquel requifito
diíponer de otra fuerte de ellas : y obtenido el permiífo
de Hu afear , quedó Rey de ella Provincia Ata-huallpa *, que
rebelandofe defpues de la muerte de Huayna-Capac, y apo-
derandofe del Imperio con prifion , y muerte de fu Her¬
mano , pagó con igual pena fu delito en poder de Don
Francifco Tirano *, quien deftinó para la Conquifta de QuL
to a Sebaftian de Belalca^ar. Vencidos , y derrotados los
Indios por efte en varias refriegas , dieron lugar a que fe
apoderaífe de aquel Reyno , y reedificare en él la Ciudad
Capital con el eílablecimiento de los Efpanoles por el ano
de 1534. dándola el nombre de San Francifco de Qu.ito,opie
oy conferva *, aunque el titulo de Ciudad no fe le confirió
halla el de 1541. fíete años defpues de fu Población.

6 1 8 Hallafe fituada ella Ciudad en 00. Grados ,13.
Minutos, 33. Segundos de Latitud Auftr al *, y en zpS.
Grados, 1 5. Minutos, 45. Segundos de Longitud contada
del Meridiano de Tenerife , fegun tenemos concluido por
las Obfervacioncs, que fe hicieron a eíle fin : fu fundación
es en lo interior del Territorio de la America Meridional,
y en las Faldas Orientales de la Occidental Cordillera de los
Andes *, diílante de la Coila , y Playas del Mar del Sur por
la rnifrna parte Occidental treinta y cinco leguas con corta
diferencia.

6 1 9 A la parte del N oroe/le le hace efpaldas el Cerro,
ó Paramo de Pichincha , celebrado afsi por fu eminencia,
como por una gran fama de riqueza , que conferva defde
la Gentilidad , fin que haya mas certeza de ella , que la
heredada noticia. En fus Vertientes pues, ó Falda ella

fa-

Lib. V .
Cap. IV.

%ib. V. 3 $o Relación de Vi a ge

Cap. IV* fabricada la Ciudad , circunvalada de Cerros de mediana
altura. Las Quebradas , o Guáyeos (fegun el propio nombre
que les dan alli) que baxan formando Colinas de Pichin¬
cha fon fu fundamento } y la atraviefan algunas de mucha
profundidad : afsi una gran parte de fus edificios fe fuf.
tenta fobre Arquería , y Bobedas : por ella razón fon irre¬
gulares muchas de fus Calles , y forman en fu longitud va^
rias Cueílas , que fuben , o baxan de lo inferior de las
Quebradas a lo alto de las Lomas , halla donde fe eftiende
la Población. La magnitud de la Ciudad es como las del
fegundo orden de Europa *, y podria parecer mucho ma¬
yor , íi efiuviera eii otro parage menos desigual , y que¬
brado.

6 zo Hacenla vecindad dos Llanos efpaciofos ; el uno
por la parte del Sur llamado Turü-bamba \ cuya extenfion
es de tres leguas *, y el otro por la del Norte , que nom¬
bran Iría- Quito \ y fe dilata el efpacio de dos. Ambos ef-;
tan poblados de Haciendas , o Chucaras, que hermoféan
fus Orillas *, porque el vivo , y agradable verdor de las Se¬
menteras, y Yerva , y el matizado de las Flores , que ador¬
nan Llanos , y Colinas , no fe agoíla en todo el ano j y afsi
es una perpetua Primavera , que no tiene defcaecimiento
en ninguna Sazón : firven uno , y otro de dar pallo a nu¬
mero crecido de Ganado Mayor , y Menor , el qual no
puede confumir el Yervage , que produce la gran fertili¬
dad de aquella Tierra.

6zi Vanfe eftrechando los dos Llanos a proporción,
que fe acercan a Quito , y forman con fu unión una ef-
pecie de Garganta , donde fe halla la Ciudad. La caufa,
que fe ofrece para haver puedo fu fundación en un Terre¬
no tan desigual , y malo , pudiéndola haver hecho con

mas

a la America Meridional. 331 L'tb.V.

mas hermofura , y commodidad en qualquiera de los dos Cap. JV.
Líanoslo Egidos es el de haver querido confervar la Pobla¬
ción antigua de los Indios , quienes propenFos a eFcoger las
Quebradas para ellas,, havian puedo la de Quito en el para¬
ge, que ocupa: y no perFuadidos los Efpañoles en los princi¬
pios de la Conquida , que llegada a hacerfe tan capaz,
fueron reduciendo a edificios Fólidos los frágiles antiguos,
y edendiendola inFenFiblemente. Eduvo en otro tiempo
mucho mas opulenta , que lo que ya Fe halla ; pues la di¬
minución del Vecindario , y particularmente en los Lidios ,
la ha minorado , como lo dan á entender las ruinas , que
fe ven de Barrios cafi enteros.

6 22. Por la parte del Sudoefte en la garganta, que ha¬
ce el Llano de T uní-bamba , ay un Cerro , que llaman el
(panecillo *, porque Fu figura es parecida á la de un Tan de
Acucar : la altura de eñe no excede de cien TueíFas,y queda
entre el, y los Cerros,que cubren la Ciudad por el Oriente,
un camino muy edrecho. Por la parte del Sur> y Occidente
deftila el Panecillo algunos crecidos ojos de Agua muy de¬
licada j y del de Pichincha baxan precipitados por las Que¬
bradas diverfos Arroyos , de los quales Fe conduce por
medio de Cañerías , o Atanores toda la neceífaria para el
abado de la Ciudad *, y de lo redante afsi de ios Arroyos,
como de Manantiales Fe forma un Rio , que lleva Fu curfo
por la parte del Sur de ella , á quien dan el nombre de
Machdngara *, y fe paíTa Fobre un Puente de Piedra.

6 23 El Cerro de Pichincha es Volcán , y reventó en
tiempo de la Gentilidad : lo que Fe ha repetido en otras
ocafiones defpues de la Con quilla. Su boca es en un Pica¬
cho con corta diferencia de la mifma altura , que en el que
eíluvimos ; muy cercano uno de otro •> y cubierto todo de

Are-

rLib.V. r3 5 2? Relación Be Viage

Ctp. r. Arena muerta , y Calcinaciones. No expele ningún Fue¬
go y ni fe le percibe exhalar humo ; pero en algunas oca-i
fiones atemoriza con ronquidos formidables , que forma
el Viento en fus concabidades interiores ; los quales ponen
en gran confternacion y y cuidado a todo aquel Vecindad
lio y avivándoles la memoria deleftrago 5 que ha ocaíio-,
nado en fus rebentazones y inund.an.do con las Cenizas
toda la Ciudad , y Campos circunvecinos ; y formando,
con ellas Nubes tan efpelas que en tres y quatro dias
les ocultaba totalmente el Sol y y tenia en continuas tinie¬
blas. En la medianía del Llano de Iña-Quito hay un para¬
je , que nombran (jtymi-Tamba , y fignifica Llano de <Pie^
dras ; porque efta lleno de grueflos Peñones defpedidos de
las entrañas de aquel Cerro en fus fuertes rebentazones;
En lo mas eminente de él fe conferva el Yelo como que-
da ya dicho ^ y de alli lo llevan abundantemente a la Ciu¬
dad para la compoficion de muchas Bebidas heladas , que
fe acoftumbran.

6 24 La Plaza principal , o mayor de Quito tiene fus
quatro fachadas ; hermofeadas la una con la Iglefia mayor,
o Cathedráftotra con el Palacio de la Audiencia; fu opuefta
con las Cafas de Ayuntamiento; y la que lo efta a la Cathe-
dral con el Palacio Epifcopal. Es quadrada , y muy capaz,
y en fu medio la adorna una hermofa Fuente. El defeui-
do ^ que ha havido en reparar con tiempo el Palacio de la
Audiencia , lo tiene en la mayor parte reducido a ruinas;
pues folo fe confervan las Piezas de Audiencia , Acuerdo,
y Caxas Reales de férvido ; y las Paredes exteriores , que
fon las que permanecen 5 la amenazan de continuo. Las
quatro principales Calles , que atraviefan los ángulos de la
Plaza fon derechas ^ anchas ^ y hermofas ; pero apartadas

a la America Meridional. 353 Lib.

de ella tres y o quatro Ouadras (que es la diftancia entre ca- Cap.
da dos efquinas , y fe regula allí por 100. varas , aun¬
que unas tengan mas y y otras menos) empieza en ellas la
imperfección de fubidas > y baxadas. Eíla desigualdad es
caufa y de que no tengan ufo los Coches > ni ningún otro
Carruage j y en fu lugar llevan las Perfonas de diítincion
algún Criado 3 que les acompaña con un gran Quita Sol y y
las Señoras principales andan en Sillas de Manos : las de¬
mas Calles fon torcidas > difparejas , y fin orden : por me¬
dio de algunas paífan Quebradas y y las Cafas eftan en los
lados figuiendo fus curvidades 3 y bueltas : por elfo una
parte de la Población fuele halla rfe , como fe dixo , en lo
inferior de ellas y otra en lo alto de las Lomas , que las
forman. Las principales Calles fon empedradas , lo que
no fucede en muchas de los Barrios , y por ello fe hacen
impracticables con la frequencia de las Aguas.

6 2$ Ademas de la Plaza principal hay otras dos
muy capaces y y varias pequeñas , haciendo vecindad a los
Conventos de Religiofos , o Monjas 3 y hermofeadas con
las Arquitecturas de fus Frontifpicios 5 y Portadas *, en los
que fe particulariza el de San Francifco y que fiendo todo
de Piedra de Cantería pueden fus bien diílribuidas propor¬
ciones ^ la he r moíura de toda la obra *, y fu invención te¬
ner lugar entre las celebradas de Europa y haciendofe allí
de mayor eftimacion por lo excefsivo de fu coito.

616 Las Cafas principales fon muy capaces algu¬
nas con defahogadas , y bien repartidas viviendas , todas
de un alto •> a que acompaña la Balconería a la Calle pe¬
ro fas Puertas > y Ventanas , particularmente en lo inte¬
rior y fon pequeñas , y eílrechas : coítumbre que fe con-
ferva en parte de la que tienen los Indios j porque afsi co-

fart.I. Yy mo

Lib.V. 3 >4 Relación de Viage

Cap. IV. mo bufcaban aquellos lugares mas efcondidos , para ha¬
cer las fundaciones ele los Pueblos enere Quebradas, y
lugares difparejos * eran, y fon propenfos a hacer las Puer¬
tas muy pequeñas *, y aunque aora los Efpanoles para per¬
manecer en la coílumbre íe valen de! pretexto de qrm fean
menos ventofas ? fin negar , que coniiguen eíla commodi-»
dad , fe debe confíderar fu origen a haver feguido el me-
diodo de ios Indios.

6i~¡ La materia , con que fabrican las Cafas , fe re¬
duce a Adobes , y Lodo , pero es la Tierra de tan buena
calidad para uno , y otro , que tienen la permanencia,
como fi fueran lacenas de otra cofa mas connílente ? con
tal que el Agua no les coja en defeubrerto. Llaman a la
Tierra , de que hacen los Adobes , y los unen defpues en
lugar de mezcla , Cangagua : es muy dura , y íoúda , y los
Indios fe fervian de elle material en tiempo de fu Gentili¬
dad para la fabrica de Cafas , y todo genero de Paredes *, de
las quales fe confervan muchos veiíigios , afsi en las in¬
mediaciones de aquella Ciudad , como en otras muchas
partes de la Provincia , fin que acabe de deílriiulos el
tiempo , y la inclemencia *. bailante prueba de xa fiinmza,
que tendrán ios edificios fabricados con eua.

éz8 Ella dividido el recinto de la Ciudad en fíete
Parroquias , que ion c el S agravio , San Seoaji iany oan hlásy
Santa 'Barbara , San ^oque , San Marcos , y Santa Tri fea. A
excepción de la Cathedral , y Sagrario , que es rica de to¬
dos adornos afsi de Elata , como de Telas , y muy coílo-
fos Ornamentos , las demas Parroquias ion pobres en ef*
ta parte } y no hay mas , que lo muy precifo para el Cul¬
to llegando a tanto , que muchas eítan terrizas fin bola¬
do , y a fu correfpondencia es lo reliante. La Capilla del

a la America Meridional. 3 $ $ Lib.V ;

Sagrarlo fuera de fer muy capaz 5 y toda de Piedra , tiene Cap. IV ♦
bella Arquite&ura *, y no es menos harmoniofa la exterior,
que bien diftribuída la de adentro.

619 Los Conventos de Religiofos, que hay en Quito,
fon de San Aguftin y Santo (Domingo > San Francifco y y la
Merced j y ademas de elfos uno de (^e coletos de San Francis¬
co : otro de Santo Domingo y y otro de la Merced : a excep¬
ción de los tres últimos todos los otros fon Cabezas de
Provincia. Hay afsimifmo en aquella Ciudad un Colegio
Máximo de la Compañía ? dos Colegios de E/ludios para Segla¬
res *, el uno intitulado San Luis y que efta al cargo de los
í Padres de la Compañía } y el otro San Fernando al de la Reli¬
gión de Santo Domingo. E11 el primero mantiene el Rey
doce Becas Reales , que fe dift ribuyen en los Hijos de Oy-
dores , y Oficiales Reales: es UniVer/idad, y tiene por Patrón
á San Gregorio. El de San Fernando y que es Fundación Real,
efta baxo la Protección de Santo Tbomds } y en efte paga
el Rey las propinas de los Le&ores : algunas de fus Cathe^
dras fon de opoficion , como las de Leyes , Cánones , y
Medicina *, pero la ultima efta vacante fiempre por no ha-
ver quien la lea , aunque fe le difpenfe la opoficion. El
Convento de San Francifco tiene un Colegio 3 b Cafa de Ef*
tudios y para los Religiofos de fu Orden ^ con el nombre de
San Buenaventura •, y aunque lo material del edificio forma
en lo exterior un Cuerpo con el y efta en fu interior eco¬
nomía feparado.

¿3° A correfpondencia de los Conventos de Religio¬
fos y hay de Monjas y la Co?icepcion y Santa Clara y Santa Ca -
tbalina y y dos de Defalcas de Santa Terefa. El uno de eftos
tuvo fu primera Fundación en el Afsiento de Latacunga ,
pero haviendofe arruinado con un temblor , en que lo

(Part.I. Y y z que-

Lib.V. 3$¿ Relación de Viage

Cap. IV. quedo todo el Lugar , fe trasladaron las Religiofas a Quito,
y allí fe han mantenido *, aunque la fabrica de fu Conven¬
to , y Iglefia no quedaba concluida , quando falimos de
aquella Ciudad.

631 Afsi el Colegio de la Compañía , como los Con¬
ventos de Religiofos fon muy capaces •, de buena fabrica*
y fobrefaliente riqueza * las Iglefias abundantes en Ador¬
nos * grandes * y muy decentes *, pero la fabrica de algu¬
nas no es a la moderna. Afsi en ellas , como en la Cathe-
drál luce quando hay Funciones Solemnes la cantidad de
í Plata Labrada , que firve de mageftad al Culto Divino , y
de oftentacion a aquellos Templos : las ricas Colgaduras,
y los collofos Ornamentos hacen mas ferias las Feílivida-
des , y viftofas las Iglefias *, y aunque en las de Monjas no
brille tanto la riqueza , excede el aseo , y el primor , y con
elle fe efmeran en la mayor decencia del Culto. No fuce-
de lo mifmo en las Parroquias , porque fus funciones dan
bailantes mueílras de la pobreza , que hay en ellas * lo
que en alguna manera proviene de omifsion , o defcuido
cíe aquellos , a cuyo cargo eílan.

6 31 Hay afsimilmo un Hofpital, donde fe curan los
Pobres enfermos con divifion de Salas para Hombres , y
Mugeres * y aunque no fon muy crecidas fus rentas , go¬
za las equivalentes a los regulares gallos de fu fub-
filtencia : ella al cargo de la Religión Hofpitalaria de
Nuejira Señora de ‘Bethlem. Antes era adminiílrado por
Perfonas particulares de aquella Ciudad , quienes dexaban
perder las Rentas, o por falta de diligencia, o aprovechán¬
dole de la mayor parte de ellas con detrimento de los Po¬
bres •, pero defdc que las tomo a fu cuidado ella Religión
han edificado nuevamente toda la Obra del Convento,

En-

a la America Meridional. 3^7 Lib.V .

Enfermería y y una Iglefia , que aunque pequeña eíta bien Cap. IV,
adornada y primorofa.

633 Eíta Religión de Hofpitalidad de Bethlem fue
modernamente fundada con el titulo de Congregación en la
Provincia de Guatemala , por el Hermano Bedro de San Jo-
Jeph í Betancur , Natural del Pueblo de Chafna ( o Vill afuer te )
en Tenerife : alli nació el año de 162,6. Hijo de Amador
Gon^ale^Betancur Ana Garda fu muger *, y haviendo
muerto a 2 5 . de Abril de 1 6 67. fue aprobada la Congre¬
gación por el Papa Clemente X. en fus Bulas de 2. de Mayo
de 1 67 2. y con mas formalidad en otra de 3 . de Noviem¬
bre de 1674. Defpues fue erigida en Comunidad Regu¬
lar por Bula de Inocencio XI. de 26. de Marzo de 1 687. y
dcfde entonces empezó a eílenderfe como Religión en
aquellos Reynós:bien que antes havia paífado de Guatemala
a México \ y defpues a Lima en el año de 1671. donde íe le
dio el Hoípital del Carmen para que cuidaífe de él. En la
Ciudad de San Miguel de Tiura tomo poííeísion del Hofpital
de Señora Santa Ana a 20. de Odtubre del año de 1 678 j en
Truxillo de el de San Scbaftian en el mes de Julio de 1680.
y a efte refpeto fueron otras Ciudades , y Poblaciones po¬
niendo a fu cuidado los Hofpitales , que tenian por erec¬
ción : entre las quales fue una la de Quito y donde entraron
en eílos últimos años.

6 ^ 4 Ella Religión es Defcalza,viíle de Paño baíto muf-
co fu Habito no te diílingue mucho de el de los Capuchi¬
nos y fobre el qual en uno de los collados del Manto traen
la Imagen de N ueftra Señora de Bethlem j y mantienen tam¬
bién la Barba a imitación de aquellos. Cada feis años ha¬
cen elección de General , y fe celebra el Capitulo con al¬
ternativa entre México y y Lima j quien guítáre ver mas lar-

Lib'V. 3 58 Relación de Viage

Caj). IV. gamente lo correfpondiente a cfta Religión lo encontrara
en el Padre Fr.Jofepb García de la Concepción , Hifloria (Beth-
iemkica , que fe imprimid en Sevilla año ¿01723. y en el
í DoBor Medrano Vida del 'P adre Betancur.

635 En quanto a los T ribunales , que tienen fu af¬
ílenlo en Quito , es el principal la Audiencia (Real , que fe
fundo allí el año de 1 5 6 3 . y es compuefta de un Trefden -
te *, a cuyo empleo correfponde también el de Gobernador
de la Frobincia en lo que fe eílienden los Corregimientos,
quatro Oy dores , que afsimifmo fon Alcaldes de Corte , y
entienden en lo Civil, y Criminal s y un Fifcdl , que llaman
¿el Rey , porque ademas de conocer en los aífuntos , que
fe juzgan en la Audiencia , tiene intervención en todos los
que pertenecen a Hacienda Real , y Derechos del Sobera¬
no : hay otro Fifcdl con titulo de FroteBor de los Indios, que
firve de defenderlos , y pide a fu favor en la Audiencia. La
IJurifdiccion de efta fe eííiende en todo lo que pertenece
a la Provincia *, y las Caufas , o Litigios , que fe figuen en
ella , no tienen otro recurfo , que al Confejo de Indias en
grado de Segunda Suplicación , o Injuíticia notoria.

636 A el Tribunal de la Audiencia figue el de las
Laxas , o Hacienda Real *, que es compueífo de un Contador y
un Theforero ,y el Fifcdl del Rey. Los inte relies , que en-
tran en la Theforeria de eífe Tribunal , fon los Tributos de
los Indios de aquel Corregimiento , y de los de Ot abalo , Vi¬
lla de San Miguel de Ibarra , Latacunga , Chimbo , y Riobam -
ha } y las Alcavalas de elfos mifinos Partidos ; á que fe
agregan los Derechos de Aduana , de las Bodegas de (Baba-
boyo , T aguache , y el Caracol , cuyas fumas fe diftribuyen
una parte en el annual Situado , que fe remite para Carta¬
gena , y Santa Marta *, otra en la paga de Salarios de PrefC

>r í

a la America Meridional. 359 Llh.V

dente , Oydores , Fifcales ,, Oficiales Reales , Corregidores-, Cap. IV .
eftipendios de Curas , Governadores , de May ñas 3 y Qui¬
jos y otra parte en la paga de las Encomiendas , a quienes
correfponden , y de los Cagicaggos a los Caciques de los
Pueblos.

63 7 Hay un Tribunal de Cruzada compuefto de Co-
miffario , cuyo caradter fuele recaer en alguna Dignidad , o
Canónigo de la Iglefia } y un The forero , que es afsimifmo
Contador } en cuyo poder entra todo lo que pertenece á
Cruzada.

638 Una Theforeria de Bienes de Difuntos \ antigua¬
mente inftituida en todas las Indias para percibir los Cau¬
dales de aquellos , cuyos Herederos legítimos eftan en Ef-
pana *, a fin de que no fe extraviaffen , o fueffen diisipa-
dos por otros en daño de los IntereíTados , a quienes per¬
tenecen. Inftitucion la mas piadofa , que fe pudiera haver
imaginado, fi fe obfervara fin las inverfiones , que padecen
las Herencias , halda llegar a cuyas fon.

639 Ademas de los Tribunales , que quedan ex¬
presados , hay un Comisario de la Inquijicion , Alguacil ma¬
yor , y Familiares nombrados por la Inquificion de Lima.

6 40 El Ayuntamiento , o Cuerpo de Ciudad confifte en
un Corregidor , dos Alcaldes Ordinarios , que fe nombran an¬
imalmente , y Regidores. Elfos fon los que tienen la acción
de elegir los Alcaldes : aílunto , que caufa no pequeño
ruido en aquella Ciudad, originado de que toda ella ella di¬
vidida en dos vandos, formados por la Gente de diidincion:
el uno lo componen los Criollos , y el otro los Europeos , o
Chapetones con tanta opoficion entre si , que turba la bue¬
na correfpondencia. Elle Cabildo Secular hace afsimifmo
nombramiento de Alcalde Mayor de Indios de Quito en uno

Lib.V. 3 ¿o Relación de Via ge

Cap. IV . de los Governadores de los Pueblos de Indios , fituados den¬
tro de las 5 . leguas de aquella Ciudad *, y otros Alcaldes in¬
feriores a eñe , para el govierno económico de ella : y vie-¡
nen a Ter afsi el Mayor > como los otros lo mifmo, que Al-,
ruadles del Corregidor , y de los Alcaldes Ordinarios ; no
obftante que fu primera inftitucion fue mas autorizada
de lo que al prefente lo ella : ademas de elfos hay otros
ludios Alcaldes de Harrieros , que tienen la incumbencia de
proveer Bagages a los que viajan? y aunque todos deben
eftar fujetos al Alcalde Mayor de Indios , es ninguna la fupe-
rio r idad , que eñe exerce fobre ellos.

¿41 El Cabildo Eclefiaftico fe compone del Obifpo,
^Dean , Arcediano, Chantre }Maefire-Bfcuela, Theforero/DoElordl ,
(P Penitenciario ,Mafifir al ? 3 • Canónigos de prefentacion, 4. Ra¬
cioneros h z. Medios Racioneros *, y fus Rentas eftan reguladas;
las del Obifpo en 24^. pefos al año *, el Dean 2500} las 4.
Dignid ades ^ que figuen a zy. cada una*, y las CCanongias a
1 500*, las Raciones a 600. pefos *, y las Medias a 420. Fue
hecha la Erección de efta Iglefia en Epifcopal el ano de
1545: y en ella fe celebran con grande oftentacion las
Feftividades del Corpus, y Concepción de Kuefira Señora *, a que
concurren todos los Tribunales^ y Perdonas diftinguidas de
la Ciudad : Tiendo en la primera digna de no quedar en el
íllencio por fu particularidad , y circunftancias la Pom¬
pa , con que Tale en Procefsion el S anti/simo •, y las Danzas
de Indios , que con tan juño motivo fe difponen. Adornan-
fe las Calles por donde ha de paífar , con coftofas Colga-
duras^ y Arcos Triunfales ricamente aderezados *, y de dif-
tancia en diftancia fe forman Altares , donde 110 menos
que en los Arcos luce abundantemente la TI ata Labrada,
fobrepu jando los Aparadores de ella a las Techumbres

a la America Meridional: 36 1

de las Cafas *, brillan las mas eílimables , y ricas joyas , y la
buena difpoficion de unas , y otras hace una agradable , y
yiftofa perfpe&iva *, donde el Arte no fe dexa admirar me-
nos, que la riqueza. Sale la Procefsion con el féquito, que
íe dexa inferir , y concluye fu Eítacion no menos pompó¬
la , que folemne.

¿42, En quanto a las (Dantas es eítilo tanto en los
Curatos de Quito , como en los de toda la Sierra nombrar
los Curas un mes antes de la Celebridad de efta Fieíla el
numero de Indios , que han de formarlas , los quales fe em¬
piezan a adieftrar defde entonces en las que confervan
del tiempo de la Gentilidad j y al son de un Tamboril , y
una Flauta , tañidos ambos por un Indio , hacen algu¬
nas eípeoies de enlaces de poca induílria , y ningún agra¬
do a la villa. Defde algunos dias antes fe viíten con un
Ropage a modo de Tonelete*, una Camifa *, y un Jubón
de Muger mas , o menos rico , fegun lo puede confeguir
cada uno , y fobre las Medias ponen unos Botincillos pica¬
dos^ y fembrados con muchos Cafcabeles grueífos : cubren
la Cara , y Cabeza con una eípecie deMafcara , hecha de
Cintas de varios colores. Armados en ella forma diceníe
ellos mifmos, que fon Angeles , aunque no lo parecen, y fe
juntan en quadrillas de ocho, o diez , empleando todo el
difeurío del Dia en andarfe por las Calles , entretenidos
con el ruido de los Cafcabeles , y parandofe a cada inflan¬
te a lucirlos en fus Bayles poco concertados. Lo mas parti¬
cular en el aíTunto es , que fin fer pagados , ni mas inte-
relies , que fu propio güilo , mantengan elle exercicio
defde 1 $ . dias antes de la Feílividad , halla mas de un
mes defpues que ha paífado , fin acordarfe , ni de traba¬
jar , ni de otra cofia alguna y el que no dexandolo en to-

Tart.L Zz do

Lib. r.
Ca¡>. ir i

Lib-V . 3 ¿2, Relación de Viage

Cap. IV- do el difcurfo del Dia no fe canfen,y aburran , quando
canfan tanto con el a los que los miran.

¿43 El mifmoTrage fe viften , quando hay otras
Procefsiones \ y efte facan en las Fieftas de Toros : ocafio-
nes muy eftimadas para ellos , pues afsi fe eximen de tra¬
bajar.

¿44 Entre los dos Cabildos tienen Fieftas annuales
juradas a dos Imágenes de TsLueflr a Señora , que eftán coloca¬
das en los Pueblos de Gudpulo > y el Quinche , pertenecien¬
tes a aquel Corregimiento : llevanlas a Quito con mu¬
cha reverencia , y devoción , y alli fe les hace una folemne
Fiefta ,, y Novena con la aísiftencia de la Audiencia en el
primer dia , y demas Tribunales j y defpues las vuelven a
conducir á íus Iglefias , que diftan de Quito ; la primera
una legua , y la fegunda feis. El motivo de eftas demof-
traciones piadofas han fido los Temblores , y Rebentazo-
nes de Pichincha, en que ha implorado la devoción , la in-
tercefsionde la Santi/sima Virgen j y por medio de ella li-
bradoíe aquella Ciudad de la ruina , en que quedaron to¬
talmente deftruidos los Áfsientos de Latacunga , Hambato ,
y gran parte de P¿obamba \ pues haviendolo experimenta¬
do no menos fuerte , y continuo , que en aquellos
Pueblos, no fuccdió en la Ciudad defgra-

cia alguna.

h . Carmelitas déla la curuja
m.IjléJta nueva délas mes-mas
n . Beaterío dé Mercenarias
p. Hospital de Beler mitas
Cj. He r mita dé N. <S.a¿)e 1 Hese as
r . Capilla de dentsalern
s . Capilla déla tteyna. cLlotAnpele

t . Joles ta de *S. Buena (Dentar a

■r\-.la lólesia jXla/yor.

B . ?l ( </ agrario

c. Parrocjuia. Je S“Barbara

rS.Parrocjíúa de d'. Rotjue.

E Parroauíct ele J deboutian
F. 1 arrocptia de J. Marcos.

C. . Parroquia de tf Blas.

FL/j¿2 rrocjula ele S? Prisca
I. Palac u? de la P. Audiencia

K. Ca sa de Cavddo

L . P alacio tfpiscvpal
Jsj\..CetptLa Peal

M. Cárcel de Corté
O. Car

<3. . Peco le tos ele J. A De mii
M b. Peco le tos déla Me r
|| cL.Mo/yas cíela Concepi
H e. Monjas de cT. to Ccrth
| J.u \ío njas de c f.aC la t -a
| ó. Carmelitas de {hato.

PTLANO DELA CIVD. DEA

" s.fran! del gviTO |

ó it acida en losoc£tl33. de Xatitid)
\jAte n dio nalyjy en los 81° 45. de |
^fonjitud Contada acia el Oeste-ta
||>re£in£¿> por primer ¿Meridiano el

/ . Capilla deAÍ.J. *de losDesamp9.0

2 . Henwtadelj! Christo delaíem.

3 . Capilla de J.duan de letran
4 . Hermta de N. Sédela Consolad.

6 . ¿lóC Christo de la Paz.

6 . Hernuta déla (Oera Cruz .

7 . Idesia deN.J? de B etfielern .

$ . Fuentes.

9. Molí

común

’ern

mos¬
to. Batan
ll. Cande ría

NfcíW,.

•ama

'esus

¡3. Casa donde se hicieron las pn
meras úhserlaciones dé Tatitui

(jdi oblicuidad déla díptica
14 . Casa donde se hicieron las se -

cundas Observaciones de Saktu

herma

L ¿¿canecillo
Cerro ele hado i
lo 6. Jo es cu sobrt
plan déla d?lct zú

•'f'ÁUvv

7 Juna 3-.

Potrero del P<

«NSJÍW

lo Jo jo 7c t)o 7a 8o 9o lo o

Af? incidí t

Palom I^Jcttlp-

f P

• *4J.,

MJy t ¿01 "'■ •.

< 2GKÍU '■ ,

rA la América Meridional,;

CAPITULO V.

3 6 3 Lib.

' Cap. ti

Comprehende la noticia del V^ecindario de Quito *, las Caftas
hay en él \ fus co/lumbres ,y riquezas.

^45 CE compone aquella Ciudad de un Vecindario
crecido , y en efte hay Familias de toda diftin-
cion , y noble calidad , aunque no proporcionado eb mi-4
mero a fu extenfion *, porque a correfpondencia excede
mucho la Gente pobre , y ordinaria : aquellas pues fe pue->
den regular por las que defcendiendo de algunos Con-
quiíladores , Préíidentes , Oydores , u otras Perfonas de
Carácter , que paíTaron de Efpana en varios tiempos, fe
lian confervado en fu luílre , enlazandofe entre si los que
lo tenian ,y no mezclandofe con la Gente de nacimien¬
to baxo , o de inferior gerarquia*

¿46 El Vecindario de Gente baxa, o común puede
dividirfe en quatro clafes *, que fon Efpañoles , o í Blancos y
'Me/hxps j Indios ¿ o Elatuvales > y ISlegvos con fus defen¬
dientes. Efta ultima no abunda tanto a proporción , como
en otros parages de las Indias j afsi porque no es tan fácil
fu conducion , como porque en general fon los Indios , los
qué fe emplean en el cultivo de la Tierra , y demás exer—

cicios del Campo.

¿47 El nombre de Ef panol tiene alli diftinta fignifL;
cacion que la de Chapeton3 o Euvopeo j porque propriamente
da a entender I^evfona 3 que def iende de Efpañoles 3y no tiene
alguna mezcla de Sangve : muchos Ixfe/h^ps lo parecen en el
color mas , que aun los legítimos Efpañoles 3 por fer blan¬
cos , y rubios ? v afsi fe confideran como tales , aunque en
realidad no lo fean. Reguladas de elle modo todas las Fa*
tpart.L Zz - W-

'1?

Lib.V \ 3^4 Relación de Viage

Cap. V . milias , que gozan el privilegio del color blanco , podra
confiderarfe , que componen como una fexca parte de
aquel V ecindario.

¿48 Los Mefii^os fon los procreados d cEfpanoles , y
Indios ; entre quienes fe deben confiderar las gerarquias
correfpondientes a las que quedan explicadas en Cartagena
entre Negros, y Blancos > pero con la diferencia , de que fi¬
len mas breve } y defde la fegunda , o tercera generación,
que ya fon Blancos , fe reputan por Españoles. El color de
los MeJli?os es obfcuro , algo coloreado , no tanto como
el de los Mulatos claros •, efto es en el primer grado, b la
procreación del E/panol , y Indio : algunos no obftante fon
tan toílados , como los mifmos Indios , y fe diílinguen de
ellos en que les crece la Barba : también por el contrario
hay otros, que degeneran en lo blanco , y pudieran tener-
fe por tales , fi no les quedaran ciertas leñas, que los dan a
conocer , poniendo algún cuidado } las quales confiten en
fer tan cerrados de Frente, que es muy corto el ámbito, que
les queda libre de Pelo j pues les baxa , haciendo remate
defde la medianía fuperior halla la de las Cejas , y antes de
llegar fe aparta algo , y ocupando todas las Sienes , va á
finalizarfe en la Loba inferior de la Oreja : además de ello
es áfpero fu Cabello , lacio , grueífo , y muy renegrido.
La Nariz pequeña , delgada , y con una ligera eminencia
en elHueífo , defde la qual , aunque ligue puntiaguda , le
encorva algo , y queda inclinada la punta acia el Labio fu-
perior. Ellas feñal es no menos , que la de algunas man¬
chas ob feúras en el Cuerpo fon confiantes , y difícil por
ellas el que fe oculte lo que el color difsimula. Puedenfe
computar como por una tercera parte del Vecindario las
Familias de Mc/h^os.

a la America Meridional. 3 «S

¿49 En el tercer lugar entran los Indios, que compo¬
nen como otra tercera parte *, y lo reliante > que es como
una fexta parte lo completa Gente de Cañas. En eftas qua-
tro clafes podra contener aquella Ciudad , fegun el com¬
puto mas prudente hecho por las que pertenecen a cada
Parroquia de 50. d 6op. Terfonas de todas edades ^fexos,
y calidades.

6$ o Bien fe dexa concebir , que entre eñas quatro
efpecies de Gentes es la Efpanola de mayor gerarquia * pe¬
ro afsimifmo es a proporción la mas infeliz , pobre y
mífera *, porque los Hombres no fe acomodan a ninguno
de los exercicios mecánicos , concibiendo en ello defdoro
de fu calidad *, la qual conhíle en no fer Negros , ( Pardos , ni
Toftados. Los Me filaos menos prefumptuofos fe dedican a
los Artes , y Oficios y aun entre ellos efcogen los de mas
eñimacion , como fon T nitores ¿ Efcultores , Tinteros , y
otros de efta clafe *, dexando aquellos , que confideran no
de tanto lucimiento para los Indios. En todos trabajan con
perfección , y con particularidad en la Tintura , y Efcultu-
ra . En la primera fue célebre un Mellizo nombrado Mí-
guél de Santiago , y de él fe confervan con grande eftima-
cion algunas Obras , y otras de fu mano paliaron hafta To¬
ma , donde también la merecieron. Imitan qualquier cofa
Eftrangera con mucha facilidad , y perfección , por fer el
exercicio de la copia propio para fu genio , y flema. Ha-
cefe aun mas digno de admiración el que perfeccionen
lo que trabajan , por carecer de toda fuerte de Inllrumen-
tos adequados para ello. Incurren en el defeño de la Pe¬
reza , y floxedad , la qual los predomina con extremo \ y
afsi abandonan las Obras , para efiar ocioiOS de una en
otra Calle todo el Dia. La mifm a propiedad concurre en

Lib. V.
Cap. V»

LibV* 366 PvELACloH de VlAGE

Cap. V. ios Indios, que tienen los exercicios de ¿Zapateros ^Albañi¬
les , Texedores , y otros : entre ellos últimos fon los mas ra¬
zonables , y defpiertos los (Barberos , y Sangradores , en cu¬
yo Arte fon tan dieftros como los mejores de Europa. Es
tanta la pereza , y lentitud en ellos , que muchas veces es
precifo , para confeguir un par de Zapatos al cabo de mu¬
cho tiempo de haverlos mandado hacer , coger al Indio \
darle los materiales > y encerrarlo , halla que los acabe *, no
contribuyendo poco á elle defcuido el eílilo , que allí
tienen , de percebir adelantado el importe de la obra i con
que tomándolo el Indio , lo va empleando en Chicha , y
dura en él la embriaguez , quanto el Dinero, que defpues
no es fácil refarcir fino en hechuras.

6$i En quanto al Veftuario no dexá de obfervarfe
alguna diferencia íefpeto del que fe eílila en Efpaña y ef-
ta es menor en los Hombres , que en las Mugeres : confif-
te pues en que quando ufan el Trage deCapa lo acompa-i
han con una Cafaca larga , que les llega halla las Rodillas,
con Manga ajuftada , abierta por los collados , fin plie¬
gues , y llena por todas las cofturas del Cuerpo , y Mangas
de Ojales , y Botones a dos bandas, que les firven de ador¬
no : en lo reliante la Gente de forma viíle oftentofamente;
y no fon entre ella menos comunes las Telas de Oro , y Bla*
ta , que los Panos muy finos , y otros Géneros de Seda , y
Lana.

6$ z El Veftuario de los Mejli^os es todo él azul, y de
Paño de la Tierra *, y aunque los Efpañoles de baxa esfera
procuran diftinguiríe de ellos , b bien por el color , o por
la calidad , lo común es , que entre unos, y otros haya po¬
ca diferencia.

6S3 Si algún Veftuario puede parecer particular , fe-

rá

a la America Meridional. 367

ra por lo corto , y pobre el de los Indios ; pues confifte en
linos Calzones de Lienzo blanco , o ya del Criollo , que fe
fabrica allí de Algodón , o ya de alguno de los que fe llevan
de Europa. Eftos les llegan halda la mitad de la Pantorrilla,
y quedan fueltos por abaxo , donde los guarnecen con un
Encaxe correfpondiente a la Tela : la mayor parte no ufa
Camiía,y cubren la defnudéz del Cuerpo con una Camijeta
de Algodón , que afsi en grandes , como en chicos es negra,
tcxida por las Indias para efte intento : fu hechura es como
un Coílal con tres aberturas en el fondo opuefto a la bo¬
ca ; una en medio por donde facan la cabeza , y dos en las
efquinas para los Brazos *, y quedando eftos definidos les
tapa el Cuerpo halla las Rodillas : defpues ponen un Capí-
Joyo , que es una Manta de Xerga con un agugero en me¬
dio , por donde entran la Cabeza , y un Sombrero de los
que fe fabrican allixon lo qual quedan finalizadas todas fus
galas ; de que 110 fe defpojan aun para dormir ; y fin mu¬
dar de trage , ni acrecentarlo , fin cubrir las Piernas con
Fvopa alguna , ni calzarfe los Pies caminan en los parages
frios , no menos que en los calientes.

6 54 Los Indios , que gozan alguna mas convenien¬
cia , y particularmente los Barberos , y Sangradores fe dif-
tinguen en algo de los otros , porque hacen los Calzones
de un Lienzo delgado ; ufan Camifa , aunque fin Mangas;
v del cuello de ella file pará a fuera un Encage de qua-
tro dedos , o mas de ancho , que da vuelta todo al rede¬
dor , y cae fobre la Camijeta negra tanto en el Pecho , co¬
mo fobre los Hombros , y Efpaldas a manera de Babador;
ufan Zapatos con Hevillas de Blata , u Oro ; pero no Me¬
dias , ni otra cofa , que cubra la Pierna ; y en lugar de
Capifayo llevan Capa , que muchos pueden cortear de Pa-

Lib. V .
Cap. V .

1 Ub.V . 36 8 Relación de Viage

Cap.V. ño fino , y frangearla con Galones de Oro , o Plata.

6 55 ElVeltuario, que ufan las Señoras de diftin-
cion , confifte en un Faldellín , como queda ya explicado
en las noticias de Guayaquil j en lo fuperior del Cuerpo la
Camifa , y tal vez un Jubón de Encaxes defibrochado y
un Pebo^o de (Bayeta , que lo tapa todo , y no tiene otra cir-
cunftancia , que vara y media de efta Tela , en la qual íe
lian fin otra hechura, que como fe corto de la Pieza:
gaftan muchos Encages en todas fus Veíliduras } y Telas
coftofas en los adornos , o guarniciones de las que tienen
de lucimiento. El Peynado , que acoftumbran es en Tren¬
zas , de las quales forman una efpecie de Rodete , hacien¬
do cruzado con ellas en la parte pofterior , y baxa de la
Cabeza •, defpues dan dos vueltas con una Cinta de Tela,
que llaman Balaca al rededor de ella por las Sienes for¬
mando un Lazo de fus puntas en uno de los lados , el
qual acompañan con (Diamantes , y Flores , y queda muy
ayrofo el T ocado : ufan de Manto algunas veces , para ir
a la Igleíia , y Balquiña redonda , aunque lo mas regular
es ir con Rebozo.

6 5 6 No fe diílinguen las Mejillas de las E/fi amias
en el trage , mas que en la calidad délas Telas ^ y en que
aquellas , que fon Pobres , andan defcalzas > lo que fe no¬
ta igualmente en muchos Hombres de efta Cafta.

6 $7 Dos fuertes de Veftuarios ufan las Indias '■> ambos
no menos abreviados , que los de los Elombres de fu ef¬
pecie : porque las Mugeres de los que gozan algún mas
defcanfo , y las Chinas , (que afsi llaman a las Indias Mo¬
zas folteras Criadas de las Cafas , y Conventos de Monjas)
fe viften con una efpecie de Enaguas muy cortas , y un
Rebozo ? todo de Bayeta de la Tierra. Las Indias comunes

A la America Meridional. Lib.V \

fe reducen á un Saco de la mifma hechura , y Tela , que Cap. V*.
las Camifetas de los Indios > y le llaman Anaco \ el qual
prenden en los Hombros con dos Alfileres , a que dan el
nombre de Tupu , y corrompido Topo. Se diferencia unf
camente de la Camifeta en fer algo mas largo , y les alcan¬
za al principio de la Pantorrilla j defpues fe faxan la cin¬
tura 3 y en lugar de Rebozo ponen al Cuello otro Palio
de la mifma Tela , y color negro llamado Lliclla jcon lo
que queda concluida fu Veílimenta , y definidos de ella
los Brazos , y Piernas.

¿58 De otra tercera efpecie ufan las Cacicas , Mu-;
geres de los Alcaldes Mayores , Governadores , u otras,
que fe dillinguen de las Lidias Ordinarias. Ella es compuef-
ta de las dos antecedentes *, y fe reduce a unas bolleras de
í 'Bayeta , guarnecidas por el ruedo con Cintas de Seda : fo-
bre ellas ponen en lugar de Anaco otro Ropage negro, que
llaman Acfo \ el qual cae defde el Pefcuezo > eítá abierto
por el un Collado , plegado de arriba abaxo , y ceñido
con unaFaxa en la Cintura } de modo que no cruza como
el Faldellín : en lugar de la Lliclla pequeña , que llevan
pendiente de los Hombros las Indias Ordinarias , fe ponen
otra mucho mas grande , toda plegada , que les cuelga
defie el Pefcuezo halla quafi el ruedo de las Tolleras. Ella
la affeguran en el Pecho con un Punzón mande de Plata,

O u J

llamado también Tupuy como los del Anaco: en la Cabeza fe
ponen un Paño blanco dados diílintos dobleces , cuya ex¬
tremidad les queda colgando por detras llamante Colla , y
lo ufan por adorno , y diílintivo , firviendoles afsimifmo
para defenfa del Sol \ y aumentan el fenorio con el Calza¬
do. Afsi elle Trage , como el que ufan las demas Indias y
y Indios , es el mifmo que acoílumbraban en el tiempo de

Tart.I. Aaa les

Lib.V. 37 o Relación de Viage

Cap. K. los Ingas , y por el fe diferenciaban los que eran de diftin-
cion de los demas. Los Caciques no ufan oy otro , que el
de los Mejli^os *, ello es Capa , y Sombrero , y andan calza¬
dos *, fiendo ella toda la diferencia de ellos a los Indios IduU
gayes.

6 59 La eftatura de los Hombres , afsi en la Gente de
forma, como Efpanoles , es de una buena proporción j bien
fechos los Cuerpos *, y de prefencia ayrofa , y agradable.
Los MeJIigos fon afsimifmo bien aperfonados *, fu eftatura
mas que mediana *,y fornidos. Los Indios , y Indias no muy
altos *, bien formados en todas las proporciones de fu Cuer¬
po •, rehechos •, y forzudos : reparafe no obftante en ellos
abundar mucho los Imperfetos *, unos por fer de irregula¬
res , y monftrucfos Cuerpos en lo pequeño *, otros por fa-
lir Infenfatos , Mudos , y Ciegos j y otros con la falta de
algún miembro. Tienen la Cabeza muy poblada de Ca¬
bello ; no lo cortan nunca j y acoftumbran traerlo fiem-
pre fuelto , fin atarlo , ni recogerlo , aun para dormir*,
las Indias lo envuelven en una Cinta , y hacen a manera de
Dragona j pero defde la medianía del Cráneo acia adelan¬
te lo echan fobre la Frente , y cortan defde la una Oreja
liafta la otra a la altura de las Cejas , a lo qual llaman el
Urcu , y fignifica en Caftellano el Cerro : afsi lo mantienen
continuamente '•> y es para ellos la mayor ofenia , que íe
les puede hacer , el cortarles el Pelo , lo mifmo a Indio , que
a India : tienenlo por afrenta , y cofa injuriofa , de modo,
que no quexandofe de ningún caftigo corporal , que en
ellos executen fus Amos , no les perdonan efte. Afsi folo
efta permitido el imponerfelo como pena , en delitos
graves. El color del Pelo es negro obfcuro , muy lacio,
áfpcro , y tan grueíTo , como menudas Cerdas de Caballo:

pa-

a la America Meridional. 371 Lib.T.

para diferenciarfe de ellos los Me/h^ps , fe lo cortan todos*, Cap. K
lo que no es regular en las Mugeres de la mifma efpecie.

Les Indios fon por naturaleza Lampiños *. y lo mas que fue-
le fuceder , quando llegan a crecida edad , es que les faL
ga tal , o qual Pelo en la Barba *, pero tan cortos , y raros,
que nunca necefsican cortarlos : y ni a ellos , ni a las In¬
dias les crece el Bello , como era regular , defpues que lle¬
gan a la edad de Pubertad.

660 La Juventud diftinguida de aquel País dedica
fus primeros años ai Eftudio de Tbilo/ophia 3 Theologia , y
algunos paífan a las Leyes , aunque no hayan de hacer
profefsion de ellas *, afsi fon todos capaces en ellas Fa¬
cultades pero muy cortos en las noticias Politicas *, en las
Hiíloricas *, y en las otras Ciencias Naturales , que contri¬
buyen al mayor cultivo de los Entendimientos , o que los
iluílran y y conducen a un cierto grado de perfección , a
que no pueden llegar , quando carecen de tales Luces : lo
qual nace de la poca comunicación que tienen con las
Perfonas , que pudieran inítruirlos en ellas : pues las que
tranfitan por caufa del Comercio por aquellos parages, no
fon a propofito para fubminiílrarfelas : con que aquellos
Entendimientos , aunque con el cultivo de fíete , o mas
años de Efcuela , fiempre quedan defnudos del conoci¬
miento de las demas Facultades. Son fútiles de Ino-enio v
propios para el eftudio , porque poífeen clara co'mprehen-
llon , y con poco trabajo fe hacen dueños de lo que fe les
enfeña.

6 6 1 En las Mujeres de diftincion luce con el buen
parecer , de que no carecen , el agrado *, prenda que es ge¬
neralmente común a elle Sexo en todas las Indias : al abri¬
go de ellas fe crian los Hijos con mucho engreimiento > y

! Vdrt.I . Aaa z el

Lib.V. 3 7 z Relación de Viage

CapV. el inmoderado Amor , que les manifieílan , paila halla el
extremo de disimularles los vicios , en que la Juventud fe
menofeaba, y las buenas coílumbres pierden fu debido lu-
erar en el afsiento de la Razón : no folo les disimulan por
si los yerros de la Mocedad •, pero firven de manto , o de
eílorvo para que no lleguen al conocimiento de los Pa-*
dres , 6 para que no los puedan ellos corregir. >

66 z Se nota en aquel País , que abunda mas en él el
Sexo Femenino , que el Mafculino *, y es ello mas repara¬
ble por no haver alli el extravio , b aufencia de Hombres,
que es regular en los de Huyopa. Suelen ver fe las Familias
cargadas de Mugeres , y fer raros los Varones : afsimifmo
la Naturaleza de los Hombres por lo regular entre la Gen-
te criada con regalo es endeble dcfde los 30. anos en ade-
Jante : al contrario las Mugeres mantienen mas falud , y
robuíléz •, puede contribuir el Clima , y pueden coadyu-
bar los Alimentos : pero yo atribuyo la caufa principal al
exceífo de entregarfe defde una edad muy corta a la Sen->
fualidad * de que proviene , que defcaeciendo el vigor de
los Eftomagos , no tengan fortaleza para hacer la digef-
tion , y muchos vuelvan la comida a media hora , o una,
defpues de haverla tomado diariamente , o bien por la
coílumbre , que ha hecho a ello la Naturaleza , o por me¬
dio de algún artificio y el Dia que no lo hacen , les reful-
ta quebranto en fu falud. No otilante , aunque cargados
de achaques , viven un tiempo regular, y fe ven muchos
de edad crecida.

663 El único exercicio , en que fe emplean las Pcr-
fonas de diílincion , que no fe inclinaron a lalglefia , es
vifitar entre ano fus Haciendas , o Chacay as j y en ellas paf-
fan todo el tiempo de las Cofechas : riendo muy raro?

los

a la America Meridional. 3 73 Lib.V..

los que fe aplican al Comercio } y regular que efte lo ha- Cap. V,
gan los Chapetones , 6 Europeos , que ion los que lo man¬
tienen 3 y viajan j pero con todo dentro de la Ciudad fe
ven Tiendas de Mercaderias , y otros frutos de algunos
Ef panoles , y Mefií^os.

66 4 La falta de ocupaciones , en que eftar decente¬
mente exercitados la fioxedad , y pereza connatural a fus
genios y la ninguna educación , con que fe cria la Gente
vulgar , los conduce con la ociofidad a la eflablecida cof-
tumbre , general en todas las Indias , de losBayles , o Fan¬
dangos. Elfos fon en Quito mucho mas licenciofos , y fre-
qu entes *, las liviandades llegan a un extremo , que fe hace
aun el imaginarlo abominable y el deforden es a corref-
pondencia. Semejantes funciones (en que de ningún modo
debe coníiderarfe comprehendida la Gente de luífre , por¬
que feria ofenderles injustamente) fe celebran con abun¬
dancia de Aguardiente de Cañas , y Chicha , preparada con al¬
gún Dulce j cuyos efedtos vienen a parar en un total def-
concierto.

6 6 5 La Bebida del Aguardiente de Cañas es alli muy
común entre todos con la diferencia , de ufarlo las Per-
fonas decentes con moderación , y por lo regular en los
convites , bebiendolo hecho Miftelas *, pero prefieren efto
al Vino , el qual dicen que les es danofo. Los Chapetones fe
acoft umbran también a efte Licor , por fer el Vino , que fe
lleva deL/;7za3muy caro, y no abundar tanto-, pero no fe in¬
clinan a el Aguardiente de Cañas, fino al de Ubas,<^ue también
fe lleva de Luna. El deforden de efta Bebida fe nota entre
los Me/li^os) y elfos fon los que hacen la mayor parte de fu
confumo ^ porque lo beben a todas horas, y no ceílan
mientras fe hallan conDinero.Las Mugeres vulgares Ef pa¬
ño-

Lib.V. 374 Relación de Via'cé

Cap. V. ñolas , y Meflizas beben afsimifmo inmoderadamente , y
refiden a la embriaguez , mas de lo que parece natural a
fu Sexo.

666 Es muy común en aquel País el Mate , que ob¬
tiene el mifmo lugar , que el The en la India Oriental, aun-;
que el methodo de tomarlo fea diílinto : componefe de la
Yerva , que en toda aquella America ella conocida por el
nombre de Yerlpa del Taraguay , por fer ede el País , que la
produce : para difponerlo echan una porción de ella den-í
tro de un Mate , Totumo , o Calahacito , que tienen a pro-;
pofito ■, el Acucar proporcionado •, y un poco de Agua fria
la fuíiciente para que fe empape \ defpues lo llenan de
Agua hirviendo ■, y porque la Yerva eda defmenuzada lo
beben con una Bombilla , o Canuto , que dexando libre el
paito a el Agua , eftorva el de la Yerva , y a proporción
que difminuye aquella van echándole otra de nuevo , y
añadiendo Acucar , hada que fe hunde la Yerva, que es
feñal de necefsitar otra. Suelen echarle unas gotas de Zu¬
mo de Naranja agria , o de Limón *, olor , y flores fragran¬
tés : uflm de ella bebida lo regular de Mañana en ayunas,
y muchos la repiten por la Tarde. Ella puede muy bien
fer faludable , y provechofa *, pero el modo de bebería es
demafiadamente defaliñado *, porque con una Bombilla
fola forben todas las Perfonas , que hay en la compañía,
tomándola uno , luego que otro la acaba de quitar de la
Boca •, y afsi va dando la buelta , hada finalizar. Los Cha¬
petones entran poco en el ufo de ella , pero los Criollos le
fon apafsionados ; y afsi quando caminan , procuran no
les falte al concluir la jornada: ocafion en que por el pron¬
to la prefieren a otro qualquier Alimento •, y hada que ha
pallado rato de ha verla tomado , no comen.

a la America Meridional. 375 Lib.V.

667 No hay vicio , que no fe introduzca fácilmente Cap.V.
con la ociofidad , ni ocio de donde no fe origine algún vi¬
cio. Quales pueden fer los que reynen en un País 3 donde
la mayor parte de fu Gentío no fe ocupa en exercicio y ni
trabajo y que los tenga empleados , y la imaginación di¬
vertida ! Ya queda vido y que la embriaguez es uno } pero
no tiene menos partidarios el del Juego 3 tan valido en
aquella Ciudad , que aun llegan a caer en el algunas de las
Perfonas mas condecoradas , y refpetables por fu calidad>
y elbad o j y a fu imitación toda la Gente Ordinaria 3 fiem-
pre que tiene con qué : alli pierden fus Caudales los que los
tienen *, quedan defnudos los que entraron con alguna Ro¬
pa i y hada la de fus Mugeres fuele correr la mifma fortu¬
na. Muchos han querido atribuir la propenfion 3 que hay
a edo en la mayor parte de las Indias , a cauías 3 en que yo
no hallo fuerza alguna 3 que lo convenza $ y en fu lugar
foy de fentir 3 no haver otra , mas que la mucha ociofidad;*
en unos , porque no tienen en que emplear el tiempo ; y
en otros 3 porque la pereza los mantiene defocupados.

66 8 La Gente vulgar , y Indios fon muy propenfos al
Hurto 3 lo que pra&ican con ratería *, y los Domedicos no
edan eífentos de ede defedto : de que proviene 3 que los
Amos hayan de fervirfe de ellos con la pendón de la def-
confianza. Los Me/li^os fon oífados 3 y fútiles para todo lo
que es robo 3 bien que poífeídos de cobardía : y afsi no fe
ve 3 que acometan a ninguno en la Calle , aunque fea á
hora irregular •, pero es muy común 3 que fe dediquen a
quitar Sombreros , que llaman Volarlos y poniendofe en
daga al mifmo tiempo : de modo que laPerfona defpre-
venida 3 en quien han hecho el tiro , es lo regular 3 que
aun no alcance a didinguir la parte , por donde huyo el

La-

JJb.V. '376 Relación de Viagé

Cap. V. Ladrón. No dexa elle , al parecer pequeño robo , de fer
en ocafiones de entidad , porque los Sombreros , que efti-
laníos Hombres de forma, y aun la Gente Ordinaria , que
tiene para ello , andando de Capa , fon de Caflór blancos;
y fu valor de quince a veinte pefos , o mas de la moneda
de alia : a que acompaña una Cinta de Tela de Oro, o Tla^
ta , que ciñe la Copa de el j y una Hevilla de T)iamantesy
Esmeraldas , u otras Piedras finas montadas fobre Oro . En
los Caminos han fucedido algunos exemplares de Hurtos,
pero tan raros , que fe cuentan con grande admiración *, y,
lo común que fe experimenta en ellos fon robos domeíli-
cos hechos por los mifmos Harrieros, y Criados. Para exe-
curar los tiros grueífos dentro de la Ciudad amparados de
la obfeuridad de la Noche, y de fu filencio, aplican Fuego
a las puertas de las Tiendas , y Almacenes , donde coníide-.
ran , que han de hallar Dinero : y hecho en ellas el fu ÉL
dente agugero,para paflar un Hombre,entre el, y los que
con difsimulo eftan fuera , concluyen el hurto por entero.
A fin de evadirfe de elle peligro mantiene el Comercio
una Compañia , o Ronda , que vela todo el difeurfo de la
Noche por las Calles, en que puede haver recelo de feme-
jante daño, y con ello tienen feguridad en las Tiendas : las
que contribuyen cierta cantidad menfualmente para ello*,
y el Cabo de la Ronda eílá obligado a reintegrar todo lo
que fe roba en aquellas Cafas, y Tiendas, puedas a fu
cargo.

669 En los Indios fe nota un particular modo de roa
bar (fuponiendo que todo lo que es cofa de alimento no lo
tienen ellos , ni los Mefii^os , ni todo aquel Vulgo por tal)
y es que fi la cafualidad lleva a un Indio, donde haya diílin-
tas cofas de Plata , o qualquiera otra efpecie , llega con

gran

a ía América Meridional. 377 Lií.

gran. tiento , citando antes aííegurado , de que no es vifto, Cap. V_{
y toma una, por lo regular la de menos valor con la qual
fe va dexando todo lo demas , como perfuadiendofe , que
no (era fácil reconocer fu falta por lo inferior de íu bul¬
to refpeto de las otras alhajas , y efto es lo que los indi-;
na á preferir lo menor *, pero deípues , que la ha cogido^
aunque fea defcubierto en el mifmo hecho , fiempre niega
con una palabra fummamente exprefsiva de fu Lengua , y
muy introducida en la Ca/lellana , que fe habla en aquel
País : Tanga •, que fignifica en la refpueña del cargo , que fe
le hace ¡fin necejsidad , fin provecho , fin mala intención ? y
por eíte tenor firve de una infinidad de difeulpas > tales
que no queda delinquente fegun ellas. Si configue no fer
viílo , aunque haya una fo (pecha muy vehemente , de que
él hizo el Hurto , nunca fe puede averiguar porque ja¬
mas lo confieífa , que es propiedad general en todos los

Indios.

6 jo La Lengua , que fe habla en Quito , y en todas
las Poblaciones de la Provincia , no es uniforme > fiendo
tan común alii la Ca/lellana , como la del Inga : particular¬
mente los Criollos hacen tanto ufo de eíta ultima, como
de la primera , y por lo general en una , y otra hay reci¬
procamente mezcla de muchos términos. La primera,que
pronuncian las Criaturas pequeñas , es la del Inga b porque
fiendo las Amas de Leche , que los crian , Indias , ademas
de feries cita natural , por lo común , ni hablan, ni entien¬
den la Ca/lellana : afsi quando empiezan a percebir las pri¬
meras fylabas de la pronunciación , fiendo de cite Idioma,
quedan tan imprefsionados en el , que fuelen algunos no
hablar el E/panol , halla tener cinco , o íeis anos ■> y íiem-
pre fe mantienen viciados de modo , que en una mifma
( Partí Bbb con"

Lib.V . 378 Relación de Viage

Cap. V* converfacion mezclan indiferentemente las Oraciones de
una , y otra : propiedad que defpues fe pega á los Euro-
péos , quando le han hecho capaces de la del País ; y con
ella el defedo de la imperfonalidad *, eílilo , o vicio tan
corriente , que lo p radican fin reparo las Perfonas mas
cultas. Ademas de efto es tan regular la impropiedad de
trocar los términos, que en muchos es neceílaria interpre¬
tación a quien no ella hecho a fu inteligencia.

6 71 La fumptuofidad de los Entierros y que tengo
notada en las antecedentes Defcripciones , no tiene com¬
paración con la que practican en Quito , y toda fu Jurif-
diccion *, llegmdo á tanto la Pompa , y vanidad , que paf-
fa a fcr extremo , y por elle fe arruinan , y deftruyen mu¬
chos Caudales , eflimuíados de no querer fer menos unos,
que otros. En ellas ocafiones con razón puede decirfe,
que agencian , y ganan , mientras viven , para haver de
enterrarfe : por mediana, o pequeña decencia , que tenga
ia Perfona , han de afsiílir a fu Entierro todas las Comuni¬
dades , y el Cabildo Eclefiaftico , y fe ha de hacer Pompa
Funeral con Doble general en todas las Iglefias : defpues
del Entierro liguen las Honras con el mifmo aparato , y al
fin el Cabo de Ano. Es circunftancia precifa para la vani¬
dad , no enterrarfe en la Parroquia *, y folo va á ella aque¬
lla Gente mas mífera , que la pobreza es todo fu Caudal.
Se conferva en p radica la coftumbre de poner Ofrenda en
las Honras , b Cabo de Año j y fe reduce a Botijas de Vino ,

, y Animales feg un el pofsible de cada uno.

672 La riqueza de Quito atendida con refpeto a otras
Ciudades de las Indias , no es confiderable *, pero tampoco
fe puede reputar por Ciudad Pobre. En otros tiempos fue
mas opulenta de Caudales fegun muchas noticias , que fe

con-

LAMINA Xni

¡íte cf.Vcjucu*

Tarabita ctafult ¡Jaran
Hesita*- ¿

Tarabita dt hum %
bre * i

! lldi-h

y lid ' i Ci IJdlí¿

awova

clT Jj a a*

a la America Meridional. 379 Lib.V»

confervan de las memorias antiguas j pero ya al prefente Cap.
fon muy raros los que hay 3y no pueden hacer gran eco.

Los que gozan los Vecinos mas acomodados > eftan en
Haciendas de Campo con diverfos deñinos 3o de varias
efpecies ,, como diré mas adelante ; el Comercio , de que
también hablaré en íu lugar ,, no cria alli fondos muy
quantiofos : con que puede regularfe ^ que fe halla en un
mediano eftado } y en él fe notan Haciendas de mucha
entidad ^ cuyo ufufruto no correfponde a fus extenfiones,
y Comercio perpetuo , aunque reducido. No obftante las
Cafas de aquellas primeras Familias fe vén muy proveídas
de todo genero de Tlata Labrada 3y de efto fuele fer fu
regular férvido *, a cuya correfpondencia no falta alguna
aunque fea poca a aquella Gente pobre *, pues es muy
común tener una Vaxilla mas., o menos reducida3

en que comer.

(part.L Bbb 1

Lib.V. 380
Cap. VI*

Relación de Viage

CAPITULO VL

Temperamento de Quitó : modo de diftinguir el Ibíerno del
y erano 5 fus particularidades $ penjiones *, excelencias >

y Enfermedades.

¿73 /^\Uien podra juzgar del Temperamento, que
goza Quito , fi fe arregla a lo natural de la
efpeculacion imaginaria *, y no tiene el
auxilio de la Experiencia , que le defvanezca los errores
del Juicio ? O quien fe atreverá a perfuadir , quando le
falte la luz de aquella, o de laHiítoria , que en el centro
de la Zona Tórrida , o en el mifmo Equadór , para decirlo
mejor , no folo no incomode el calor > fino que haya pa-
rages,, donde es el frió moleíto \ y que en aquellos, en
que no es elle excefsivo , fe logre perpetuamente la com-
modidad de una confiante (primavera , donde las delicias
de los Campos vellidos de alegre verdor todo el ano , y
matizados con flores *> ¡a apacibilidad del Clima nada faftiJ
diofo por lo cálido , ni moleílo por lo frió \ y la immuta-
ble igualdad de Noches , y Dias hacen feliz un País, inha¬
bitable al parecer por fu fituacion , fi fe huvieífen de aten¬
der las congeturas folas del Diícurfo ? En él fe efmerb la
Naturaleza con tanta prodigalidad , que las mifmas cir-
cunílancias , con que lo difpufo , lo hacen muy ventajólo
a los de las Zonas Templadas ; en los quales no dexan de
fer fenfibles las mutaciones del Ibíerno , y Verano por la al¬
teración del Temperamento , paífando ya de frió á cálido,
b al contrario.

¿74 El medio, que la Naturaleza tomo para hacer
un Paraífo de un País como aquel , confifte en un conjun¬
to

a la America • Meridional. 381 Lib.F.

to de requifitos * que fi faltaífen de el , o no feria habita- Cap. Ví.¡>
ble , o no lo podría fer con commodidad : mediante que
fu concurrencia íirve paradefvanecer el efedto de los ra¬
yos del Sol , y para moderar fu gran calor. Es el principal
de ellos la elevación , que tiene aquel fuelo refpeto de la
fuperfkie del Mar , o para que mejor le entienda , de to¬
da la de la Tierra * y con ella no foló le es anexo , el que
fea menos fuerte la reflexión del calor *, fino el que hallan-
dofe mas elevada en la Región del Ay re , o Athmofphera,
fean los Vientos mas fútiles > la congelación mas natural*
y el calor mas endeble : efectos tan propios , que no dexan
la mas mínima duda al Difcurfo de fer aquel principio el
de fu Temple , y es el único , de donde proceden tantas
maravillas , como fe obfervan alli en la Naturaleza. Por
una parte Cerros muy elevados , y de grande magni¬
tud y todos emblanquecidos con el Yelo>y Nieve, que
los circunda , y cubre defde fus altos Copetes halla la Fal¬
da : por otra la abundancia de Volcanes , en que elían ar¬
diendo fus combuílibles entrañas , mientras fe manifieftan
eladas fus exteriores Breñas , y Caídas : y por otra la apa-
cibilidad de los Llanos * el calor de las Quebradas , o Ca¬
ñadas : y finalmente fegun la difpoficion , altura , o pro¬
fundidad del Terreno tanta variedad de Temperamentos,
quanta puede confiderar el Juicio defde el mas frió halla
el que en extremo le es opueíto por lo calido.

67$ El Temple, que goza Quito , es un medio tal,
que ni los calores le moleílan , ni fon incommodos los
lelos y viviendo cerca de ellos : las experiencias del Thermo -
metro daran bailante prueba de ello *, pues el dia 3 1 . de
Mayo de 1 7 3 6 . marcaba a las 6. de la Manana . 1 o 1 1 .

Alas 1 ti. del Dia.. . 1014. El i.de Junio á las 6. de la

Ma-

Lih.V 3 8 2; Kelacion de Vi age

Cap. VL Mañana.........; . 101 1. A las 1 2. del Dia....;.;.ioi 3*.

A ello íe agrega la igualdad, que permanece todo el año,
fiendo cali imperceptible la diferencia de unos Dias á
otros : afsi las Mañanas fon frefeas', lo reliante del Dia tem¬
plado *, y las Noches de un Temperamento agradable, mo¬
tivo porque no tiene fijeza el Veíluario , que allí fe acof-
tumbra \ y es común ver a unos vellidos de Seda , o cofas
delgadas , mientras otros lo eílán de Paño , y Tela de mas
abrigo , fin que moleíle el frió a aquellos , ni Tientan de-
mafiado calor ellos.

676 Los Vientos , que alli reynan , fon continuos , y
faludables , pero nada fuertes ; y aunque lo mas regular es
el queíoplen por el Sur , o Norte *> también fe experimen¬
tan por otras partes fin refpeto a la Eílacion del año : la
permanencia , con que fe gozan por qualquiera de ellas,
refreícando la Tierra de continuo , la mantiene edema de
que los rayos del Sol lleguen a hacer imprefsion demafia-
da , b al menos que fea fenfible con incommodidad. Si a
eftas excelencias no contrapefáran algunas pendones , á
que ella fujeto aquel País , pudiera tenerle por el mejor
de toda la Tierra ; pero defcaece tanto a vida de ellas, que
llegan a difminuírfe los quilates de íu bondad con los ac¬
cidentes, que la indifponen *, bien fea por los formidables,
y continuos Aguaceros j bien por las efpantofas , y horri¬
bles Tempeíladcs de Truenos , Rayos , y Relámpagos ; b
bien por los impenfados Temblores , que fe experimen¬
tan , quando ella mas diílante de ellos la imaginación.

677 Es alli regular fer apacibles los Dias todo el dif-
curfo de la Mañana hada la una , b dos de la Tarde, man¬
teniéndole e! Cielo alegre , el Sol hermofo , y toda la Ath-
mofphera defpejada *, pero defde ella hora empiezan a le¬
van-

a la America Meridional. 383 Lib.V \

vantarfe Vapores , fe entolda todo el Cieio con renegridas Cap. VI,
Nubes , y ellas le convierten en Tempeílades furioías de
Relámpagos , Truenos , y Rayos , con cuyo eílrépito no
Tolo fe ellremecen aquellos vecinos Cerros *, fino que fus
efeólos fe fuelen experimentar en defgracias , que fe hacen
fentir en la Ciudad ; y por ultimo precipitadas las Nubes
fe deshacen en copióla Lluvia , tal , que en termino muy
corto fe hacen Ríos las Calles , y Lagunas las Plazas , no
obílante fu pendiente : afsi fe fuele mantener , halla que
eílando el Sol immediato a terminar fu carrera en aquel
Emifpherio , vuelve a ferenarfe el Tiempo > a aclarar la
Áthmofphera, y a deícubrirfe el Cielo con la mifma apaci-
bilidad , que tuvo antes. Es verdad que a veces también fe
obferva continuar las Lluvias todo el efpacio de la Noche;
alargarfe halla la Mahana ; y aun paífar tres, ó quatro Dias
feguidos fm dexar de llover.

6 78 Ni es ella regla tan precifa, que no admita tam¬
bién por el contrario el intervalo de tres , quatro , íeis , y
halla ocho Dias en ferenidad *, aunque lo regular es , def-
pues de haver llovido feis , u ocho Dias en la forma , que
queda explicado , feguir dos , o tres , en que no fucede ; y
debaxo de un prudente computo fe puede hacer juicio,
que falo una quinta , o quarta parte de los Dias en el año
fera de tiempo bueno interpolado con el contrario.

6 7 9 La dillincion de Ibierno , y Verano admitida en
aquel Clima confiíle en una muy corta diferencia , que fe
nota entre uno , y otro : defde el mes de Diciembre halla
el de Abril , Mayo , o junio es el tiempo, que llaman
Iblerno , y los reliantes mefes componen el Verano . En el
primer intervalo fon mas comunes las Aguas ; y en el íe-
eundo fuelen mediar mas Dias bonancibles entre los de

Llu-

Lib.V. 384 Relación de Vi age

. VL Lluvias : fiempre que fe fufpenden ellas por mas tiempo,
que el de quince dias fe ve aquella Ciudad llena de Plega¬
rias , y Rogativas publicas , para que vuelvan *, y quando
continúan fin intermifsion , fe repiten con el fin de que fe
acaben } porque de la fequedad fe originan Enfermedades,
y Achaques graves , y peligrofos : y de la continuación de
las Aguas , no dando algunos dias de treguas , para que el
Sol orée la Tierra, fe figue el pcrderfe las Sementeras, yafsi
viven aquellas Gentes en un inceífante defafofsiego. Ade¬
más del beneficio , que difpenfan alli las Lluvias , mode¬
rando el intenfo calor de los rayos del Sol 9 fon de grande
utilidad para la limpieza de las Calles , y Plazas de aque¬
lla Ciudad , que abundan mucho de todas inmundicias por
el defaséo de la Gente Ordinaria ; y porque á todas horas
tanto Hombres, como Mugeres las tienen reducidas á Mu¬
ladares,

6 80 La difpoficion de aquel País á los Terremotos , o
Temblores de Tierra no es menos penofa , que las ante¬
cedentes : pues aunque en la realidad no fon tan frequen-
tes , como en otras Ciudades de las Indias , no dexan de
fentirfe de tiempo en tiempo , y entre ellos algunos muy
violentos. ínterin permanecimos en aquella Ciudad , y
furifdiccion , huvo con particularidad dos , a cuya fuerza
fe arruinaron las Cafas de algunas Haciendas , y fe caufa-
ren las defgracías de quedar íepultadas en fus ruinas mu¬
chas Perfonas , que fe hallaban dentro.

6 81 A la calidad de fu Temperamento fe le debe
atribuir una particularidad , que lo puede conducir á un
no pequeño grado de eftimacion. Tal es la pureza de
aquel Áyre , y el fcr tan contrario elle á la procreación de
Infedlos , que no folo no fe ven alli Mof quitos de los que

mor-

rA la America Meridional. 3 8 j Lib. V:

mortifican con la picada en los Temples calientes ; pero Cap. VL
ni aun los conocen aquellos Habitadores : las Pulgas no
incomodan por fer muy raras > y a elle refpeto es cafi
e{Tenta de toda efpecie de InfeCtos , y Sabandijas , no co-
nociendofe alli ninguna ponzonofa •, ni haviendo de los
primeros mas que el Pique , b "Nigua de las mifmas efpe-
cies y que dexo ya en otra parte explicadas.

6 8 1 Aunque no fe entienda aíli en fu propio fentido
el nombre de Contagio , ni el de P efte , porque nunca fe ha
experimentado en lo que fe eíliende aquella America, fue-
le haver algunas Enfermedades , que lo parecen , y fon
muy comunes en el con el disfraz de Fiebres Malignas , b
Tabardillos , y Pleuresías *, o Coftados *, Accidentes que en
ocafiones caufan mucha mortandad •, fiendo un difsimula-
do Contagio , en el que fe halla aquella Ciudad , quando
reynan. Experimentafe otro , que llaman Mal del Valle,
o Vicho j y es tan común efte, que en los principios de quah
quiera enfermedad aplican los adequados Medicamentos
para curarlo j por fer regular el recaer en él a los dos , o
tres dias de Fiebre. Mr. de Jufieu aíTeguraba , que muchas
veces aplican el remedio á los que eftan libres de la En¬
fermedad i la qual confifte fegun fu fentir en la Can¬
grena , formada en el Intefiino reElo \ y es cierto fegun él
mifmo , que fe padece mucho de ella en aquel Clima , y
que la Cura es neceífaria para contener el progreííb del
Accidente , quando ha acometido en la realidad * y efto
fucede mas regularmente , que en otras ocafiones , en las
de padecer (Diffenteria , o Enfermedad de igual efpecie:
pero como aquella Gente vive imprefsionada en el juicio
de que no haya Accidente , donde falte el de el Vicho , es
indefectible fu Cura; y efta muy violenta , por reducirfe
Partí. Ccc fus

¿ib. V. 386 Relación de Viage

Cap. VI . fus Medicamentos a Limón Sutil mondado halla defcu-
brir el jugo , Pohora , Ají , o Pimiento molido *, de lo
qual hecha una bola la introducen por el Annus \ y tie¬
nen cuidado de mudarla dos , o tres veces al Dia halla que
lo juzgan libre de aquel peligro.

6 83 La Enfermedad Veneren es tan común , que fe-
ran muy raras las Perfonas , que no participen de ella,
bien que en unas haga mas efe&o, que en otras y en mu¬
chas no fe manifietle exterior mente. Afsi fe nota , que las
Criaturas pequeñas , incapaces de haverlo contraido por
si , ó bien por fu corta edad , o por lu fexo , y calidad,
adolecen de los mifmos accidentes , que fon regulares eñ
los íiigetos de pervertidas coftumbres *, y por efto no es
aíTunto fonrojofo , ni oculto el de tal indifpoficion. La
principal caufa de hallarfe tan eftendido es por no redu-
cirfeaCura formal •, el Temperamento es propicio para
los que eftan picados de él •, y afsi rehíle la Naturaleza á
la malignidad del humor *, mas que en otros Paifes : por
lo que no fon muy frequentes los exemplares , de que lle¬
guen a poílrarfe con él , ni de que quieran fujetarfe a Cu¬
ra perfecta. No hay duda , que en alguna manera les de¬
ba acortar la Vida , pero no es tanto, que fe haga feníl-
ble ; y {uelen llegar haíla fetenta años, o pallar algunos de
cita edad , fin que les haya faltado el mal heredado , y el
contraido defde fus tiernos años.

6 84 Quando reynan los Vientos del Norte , y Nor-
¿ efte , que fon los mas frios , por paífar algunos Paramos
Nevados , que caen acia aquella parte , fe padecen Catar¬
ros , que allí llaman Pechugueras \ y toda la Ciudad ella in¬
ficionada de elle Accidente , que es de bailante moleítia.
Entonces es el Temperamento algo defabrido , pues en

las

a la America Meridional. 387

las Mañanas fe dexa fentir el frió mas de lo regular , y fe
necefsita de abrigo j pero ceífa elfo defde que entra bien
el Dia.

6 85 Afsi como ni en Quito , ni en toda la extcníion
de la America Meridional fe experimentan los eíiragos de
la Te/le , que tan horribles fuelen fer en Europa , y otras
partes , del mifmo modo es alli en los Térros deíconocido
totalmente el Mal de la T^bia , que cnn tanta frequencia
les huele acometer acá : y aunque de aquella tengan algu¬
na idea en las Enfermedades , que fe le femejan en los
efedos , y a que por ello dan alli el nombre de Te/le , no
afsi de la Tabia •, porque ignoran enteramente todas fus
particularidades *, y los efedos laíf imofos , que ocafiona fu
Veneno , fon eñranos para aquellas Gentes. E11 fu lugar
eftan fu jetos los mifmos Térros a una enfermedad , que fe
puede comparar a las Viruelas de los Racionales , porque
íiendo Cachorros , les día a todos , o es raro el que no la
participa *, y una vez que no mueren de ella quedan libres
de fu repetición : llaman también a efta Enfermedad Tef-
te *, y confite en darles convulfiones en todas las partes del
Cuerpo •, herir continuamente , perder el tino *, y arrojar
borbollones de Sangre por la boca , con lo qual mueren,
los que no tienen fuerza para refiftir : fiendo tan común
allá efte Accidente , que fe nota fu frequencia en todas
las Provincias , y Reynos cié la America

Meridional.

^ ^ ■

###

CA-

Lih. V.
Cap. VI.

Tart.L

Ccc z

LibV.
Cap y II,

388 Relación de Viage

CAPITULO VIL

Oí? la fertilidad del Territorio de Quito j Alimentos comunes
de Jus Moradores \ fus ej'pecies, y abundancia en

todos tiempos.

62 6 \ TO tratare en eíle Capitulo de los Frutos,
| ^ que pródigamente produce aquel País , fe-
gun parecia correíponder defpues de las noticias , que fe
han dado de fu Temperamento *, porque haviendo varie¬
dad en los que fon propios a el Territorio , o Jurifdiccion
de cada uno de los Corregimientos , he tenido por mas
propio a la amplificación de las noticias , y a fu puntual
exactitud , dexar efte aífunto para quando hable en parti¬
cular de cada uno } afsi en eíte folo referiré en general la
amenidad , y hermofura de aquellas Campanas : prerroga¬
tiva con que fu Territorio efta mejorado fobre todos los
que fe conocen i pues al modo que la benigna igualdad
del Temple fe ve exernpta de fenfibles mutaciones, fu
amenidad no fe halla expuefta a la efterilidad de un E/lio\
en que las Plantas , Mieffes , y Arboles , defpojadas de la
frondofidad , y marchito fu vigor quedan haciendo fenti-
rniento de la Eftacion , o como caníadas de haver dado fa-
zonado el fruto.

6 87 Es la fecundidad de aquellos Campos tal , que
faltando voces para explicarla , fe haria á muchos increí¬
ble, fi a fu perfuafion no contribuyeífe el confiderar la
igualdad, y benignidad del Clima , medio capaz de aquie¬
tar qualquier duda , 6 repugnancia opuefta a fu creduli¬
dad *, pues fiendo el calor , y el frió de tal fuerte modera¬
dos , que fe gozan en un perfeóto medio > la humedad

con-

a la America Meridional. 3$ 9 Lib.V .

continua *, y no raros los Soles para orear la Tierra , y fe- Cap, VIL
cundarla , no es extraño que por naturaleza fea mas fértil
aquel País , que todos los que no logran femejante exce¬
lencia-, y atendiendo al mifmo tiempo a no haver una fen-
fible mutación en el difcurfo del ano , todo el es propio pa¬
ra Otoño *, todo adequado para Trimabera y todo natural de
Verano , y todo proporcionado a hacer las funciones del
hibierno : por ello fe nota alli no fin pequeña admiración,
que al paífo que fe fecan en los Prados las Yervas, que na¬
cieron antes, les van Precediendo otras de la mifma efpecie
en fu lugar } que Ínterin fe marchitan unas Flores,canfadas
de haver fido la hermofura de los Campos, o matizada al¬
fombra de los Prados , van rebentando otras de fus Capu¬
llos, para fuccederles en la alegría*, y que a el tiempo que
toman fu fazcn unas Frutas , y fe envejecen las hojas, que
les acompañaron , va produciendo otras el mifmo Arbol*,
y es continuo en el eftar vellido de verdes hojas *> adorna¬
do de fragrantés Flores *, y cargado de Fruta , una mas ver-

S jo

de , y pequeña que otra.

¿8 8 Por el mifmo tenor fucede ello con las Semen¬
teras *. pues en un propio parage fe luele eílar legando una,
mientras otra fe fiembra *, rompe la Tierra la que antes
arrojo el Labrador *, crece la que tiene mas tiempo *, y em¬
pieza a granar la que ella ya en pofitura de ello : con que
aquellas Colinas fon vivas pinturas a la villa , dondMiem-
pre eftan reprefentadas las quatro Eílaciones del Ano en

un País natural.

6 8 y Aunque ello es tan general , como tengo dicho,
no por elfo dexa de haver tiempo regular para las Cofechas
grandes *. pero fucede fer en un paiage el mas oportuno

para fembrar , quando en otro que folo diñe de aquel tres,
r o

LibV. 390 Relación de Viagé

Cap. VIL. o quatro leguas mas , o menos , havra precedido efta Sa¬
zón uno ^ o dos mefes *, y no havra llegado aun para otra,
que no dille mas del primero. Afsi todo el ano fe ella fem-
brando , y todo el año cogiendo *, o ya fea en un mifmo
filio , o en parages , que diílen algo entre si : naciendo ef¬
ta diferencia de la diverfidad de íus Titilaciones ", unas en
Paramos *, otras en Colinas *, en Llanos otras , b en Que¬
bradas ", y del mifmo modo , que en cada una de ellas fe
nota diftinto Temperamento , afsi tiene tiempo determi¬
nado , y mas propio , que otros para la íiembra : fin que
ello cbíle a lo que tengo dicho antes , como fe ira viendo
por las noticias de los Corregimientos.

690 Ella gran fertilidad es forzofo haya de redundar
en abundancia de todo genero de Frutos , y Comellibles;
y juntamente en bondad de ellos. Afsi fe obferva en las
Carnes , que fe gallan en Quito , de 'Monillos cebados , Car*
ñero , Cerdos , y Aves dom chicas. El Tan de Trigo es tam¬
bién muy abundante , aunque no muy bueno •, provinien¬
do el defebto de fu calidad de que Tiendo las Indias quienes
tienen el excrcicio de hacerlo , ni lo faben amaífar , ni co¬
cer ; pero pudiera fer tan excelente, como fe quifiera, por¬
que la bondad del Trigo es fobrefaliente *, y ella verificado
afsi en el que fuelen amaífar en fus Cafas los Particulares.

69 1 La Carne de Novillo , b Taca , cuya buena cali¬
dad puede competir con la mejor de las que fe conocen en
Europa , fe vende por arrobas en la Carnicería : cada una
vale quatro reales de aquel País , y el que la compra es
dueño de efcogerla de la parte , que le parece. El Carnero
íe vende por piezas •, ello es entero , medio , o por quar-
tos ; y Tiendo gordo , y no viejo , vale de a 6. reales uno
entero *, en todos los demas mantenimientos no hay pelo,

a la America Meridional. 391 Lib.V.

ni medida para fu venta : la coftumbre , y el tanteo fon Cap. VIL
quien arregla la cantidad a la proporción del precio.

691 En lo que no es abundante es en Legumbres
verdes , y en fu lugar fuplen las Raíces , y Simientes fecas:
las efpecies de las Raíces fon Camotes , Arracachas , Tucas ,

Ocas , y Tapas : las tres primeras fe llevan de los Paifes cáli¬
dos , donde fe cria la Caña dulce ■, cuyos parages llaman Va*
lies , o Yungas *, bien que en eftos dos nombres hay diftin-
tos íignificados j porque el primero fe entiende por aque¬
llas Llanuras , que eftán en profundidad *, y elfegundo por
las que fe hallan fituadas en las caídas de la Cordillera,
y unos , y otros gozan Temperamento cálido. De eftos fe
llevan también las Frutas , que les fon propias como <P lá¬
tanos Dominicos , Guineos , Ají } o Timiento > Chirimoyas ,

Aguacates , Granadillas , Tinas , Guayabas , Guabas * y las de¬
más , que fon connaturales á ellos , como queda expli¬
cado en los otros Paifes. Los de Temple frió le fubmi-,
niftran Teras pequeñas , Durarnos , Túfeos , Melocotones,

Guait ambos , Aurimélos , Albaricoques , y algunos Melones , y
Sandias. Eftas ultimas tienen tiempo determinado para fu
fazon •, y aquellas abundan con igualdad todo el ano. Ade¬
más de las anteriores hay otras de Temple moderado , que
también fubfiften todo el ano , y fon Frutillas , o Trefas
del Teru > Higos de Tuna , y Manganas. Las Frutas de zu¬
mo *, que requieren Temple caliente , fon afsimifmo de
todo el ano , y en grande abundancia , como las Naranjas
de la China , o de Tortugal , y agrias , Limones Tóales, y Su¬
tiles *, Limas dulces , y agrias , Cidras , y Toronjas : eftos Ar¬
boles mantienen todo el ano el Avahar , y nunca defeanfan
de dar fruto , imitando en aquel Temple caliente la pro¬
piedad de los que fon naturales de él.

Lib . V 3 9 £ Re l a c ion d e Vi a ge

Cap. VIL é ? 3 La abundancia , y permanencia de tantas , y tari
diverfas efpecies de Frutas es regalo continuo , con que fe
cubren las Mefas : ellas fon los primeros Platos , que las
adornan , y los últimos , que fe quitan > quando las levan-;
tan , defpues de haver férvido la diverfidad de manjares
de otras efpecies: entre cuya muchedumbre firven no folo
de diverfion a la villa , si también de deleyte al Paladar;
pues fégun es alli coílumbre > varia el güilo con ellas el de
los otros Platos.

Las Chirimoyas , Aguacates , Guabas > Granadillas y
y Frutillas , 6 Frefas del Teru fonFtutas , que no quedan,
explicadas en las Defcripciones antecedentes *, como tam-;
poco las Ocas , y las Tapas entre las Raíces *, por lo que me
dilataré en fus noticias. La Chirimoya es , fegun el co¬
mún fentir , la Fruta mas guílofa , y delicada , no folamen-
te de las que fe conuccn en las Indias , pero aun de todas
aquellas , de que fe tiene noticia en Europa : en fu tamaño
no hay regularidad , pues fe ven defde pulgada , y media
halla quatro, y aun cinco de diámetro *, fu figura es redon^
da, aunque imperfecta ; refpeto de que por la parte del pe-;
2011 ella algo achatada , haciendo como un ombligo , y
defpues figue quaíi circular en todo lo reliante : ella cu¬
bierta de una cafcara delgada „ mole , y unida a la carney
que no fe puede feparar fin cuchillo *, y en lo exterior es
verde obfeura , quando crece ; pero afsi que llega a fu ta¬
maño , clarea alguna cofa : ella mifma corteza , o pellejo
forma con unas venas algo grueífas, que fobrefalen , labo¬
res de efeama , en cuya conformidad fe halla labrada to^
da ella : la carne interior es blanca , compuefta de unas fi¬
bras cafi imperceptibles , que van a concurrir al corazón,
y elle fe prolonga defde el hueco del pezón halla el lado

opuef-

rrr

a la America Meridional: 5 93 Lib. V¿

opuefto : cerca de aquel es donde tienen fu origen, y don- Cap. Vlíí
de por fer mas grueífas , fe dexan percebir mejor. Efta
carne tiene afsimifmo un jugo algo melofo , en el qual ef*
ta empapada ; fu gufto es dulce falpicado de un agrio muy*
moderado , y delicado con fragrancia tan agradable , que
realza la calidad de fu exquifito fabbr : entre la Carne ef-
tan embuebas las Pepitas , o Semilla de la Fruta , las qua-;
les fon como de fíete lineas de largo ; de 3.a 4. de ancho;
algo chatas , y difpareja fu fuperficie exterior con diftintas
rayas , que la atravieílan de alto abaxo.

69 5 El Arbol es alto , y efpeío *, fu Tronco grueífo*
y redondo con algunas desigualdades *, y fe vifte frondofa-
mente de hoja , cuya figura tira a circular , aunque mas
larga , que ancha , rematando en punta , y de un grandor
mediano : efto es de tres pulgadas de largo , y entre dos, b
dos 3 y media de ancho : fu verde es algo obícuro ; y tiene
en aquel Clima efte Arbol la particularidad de que fe def.
poja , y queda defnudo de ellas , para volver á brotar
otras , fecandofele, o agoftandofe todos los anos. La Flor,
que hecha antes de la Fruta y es afsimifmo particular ; pues
fu primer color no fe diferencia mucho de el de las hojas;
y quando efta en fu perfección , es de un verde mufco : fli
figura femejante a la de un Alcaparrón > carnofa , algo mas
grande , y abierta en quatro hojas : la falta de hermofura,
que tiene para la vifta , es exceífo en la qualidad de fu fra¬
grancia *, pues muy diftante de faftidiar al olfato , fe hace
apetecible el fino , y delicado olor , que exhala : no es tan
pródigo efte Arbol en la cantidad de fus flores , como en
la calidad de las que echa ; pues folo produce aquellas,
que han de prevalecer con fruto : no obftante fu corta
cantidad , la pafsion , que tienen por el agradable olor de

VartI. Pdd ^

Lib.V Reiacion de Viage
Cap VIL ella las Señoras de muchas Ciudades de las Indias , las hace
cortar , y darles valor con fobrefaliente ventaja.

69 6 El Aguacate , que en Limay y otras partes del Te -
ru, confervando el nombre propio de los Indios llaman
Taita y es afsimifmo y aunque por otro termino , una de
las buenas Frutas , que producen los Arboles de aquel País:
fu figura fe aífemeja a la de los Calabacitos , que fuelen fer-
vir de Tabaqueras : ello es , en la parte inferior circular , o
redonda > y defpues fe prolonga por la fuperior formando
un Cuello , que va a terminarfe en el parage del pezoni
defde el qual hafta fu bafe tienen de largo regularmente
de 3 . hafta 5 . pulgadas •, cúbrelo una Calcara muy delga¬
da , que quando ella madura la Fruta , fe defpega con fa¬
cilidad de la Carne , y en lo exterior es luftroía , como
barnizada , y lila v íu color tanto madura , como antes de
fazonarfe , fiempre es verde , aunque mas clara al fin , que
quando no fe ha perfeccionado : la Carne es de alguna
confidencia , mas no tanta , que dexe de deshacerfe,quan-
do fe oprime con los Dedos *, de color blanco , tirando a
verdofo ; y degufto nada dulce *, y es menefter ponerle al¬
guna Sal y para hacer que fobrefalga en el •, es algo fibroía,
lo qual fe nota menos en las de buena calidad , que en
las que no fon tan fobxcíalientes. Encierra ella Fruta una
Pepita de dos pulgadas de largo , y una y media de diáme¬
tro circular , y rematando en punta > amarga , y no tan re¬
cia , que refifta al Cuchillo. Componefe de dos lobas,
en cuya medianía efta comprehendido , y fe percibe dis¬
tintamente el tallo , o yema abftrada , y reducida en pe¬
queño del Arbol : no tiene mas corteza la Pepita , que un
delicado pellejo, o tela, por medio del qual fe lepara, o ef¬
ta definida de la carne } pero que queda junto con ella

unas

a la America Meridional; 39$ Lií.V ;

tmas veces , y otras pegado contra la Pepita. El Arbol es Caj),
bien alto ? copofo ? y de mucha frondofidad j fu hoja algo
mas grande , que la del Chirimoyo , y con alguna diferencia

en la figura.

ópy Dan el nombre de Guabas en la Provincia de
Quito á una Fruta, que en todo lo redante del (Perú lla¬
man Tacdes , tomándolo de los Indios *, confiíf e efta en una
bayna a modo de la del Algarrobo , algo chata de los dos
lados ? fu largo como de una tercia , con corta diferencia?
y aunque fea elfo lo regular , las hay también mucho ma¬
yores , y menores fegun el País donde fe crian ? íu. color
exterior es verde obícuro , y toda ella eífa cubierta de un
pelo , que ligue fuave acia abaxo ? y al concia rio quando
fe paila lá mano acia arriba , fin diferencia de lo que luce—
de con el Terciopelo *, de modo , que parece propiamente
edár cubierta de elfa Tela : abrefe a lo largo la bayna , y
las diverfas cavidades , en qué ella diílribuida toda fu lon¬
gitud , encierran cada una cierta medula eíponjofa muy
ligera , y tan blanca , como el Algodón ? la qual envuelve
unas Pepitas negras , y a fii refpeto de defpioporcionado
grandor , pues apenas le quedara a aquella , cuyo jugo es
dulce , y frefeo , una linea , o linea , y media de grueiío al
rededor de cada Pepita. El Arbol es a fcmepnxa Te los an¬
teriores grande , y copofo *, y la hoja oorreEpondiente.

6?S °La Granadilla tiene hechura de un huevo de Ga¬
llina , pero mayor } la Cafcara es muy lifa , luftrofa por de-
fuera, y al(To encarnada ? por adentro es blanca i y foia. íu
amello fera como de linea , y media con alguna confiden¬
cia la fubífancia , que fe encierra en eífa es vifeoía , y li¬
quida ? y en ella envuelcas unas pepitas , ó glanos muy pe-»,
ciuenos , y delicados de menos refiífencia , que ia que tic-

1 fm.I. Dddz nen

Lib.V . 396 'Relación de Vi age

Cap. VIL nen los que comprehenden los granos de Granada regular:

una tela , o membrana Almamente fina , y tranfparente
encierra la fubílancia de ella Medula , y la fepára de la
Cafcara : el güilo de la Fruta es agridulce , tan agrada¬
ble , que ni faílidia el uno , ni molefta el otro *, la calidad
de ella muy cordial , frefca , y tan lana , que aunque fe
coma en abundancia, no hay peligro , de que redunde da¬
ño *, y lo mifmo fucede con las dos antecedentes. Efta ul¬
tima no es producion de Arbol : una Planta , que fe enre¬
da , es quien la cria , y echa una flor femejante á las que
llaman de Fajswn , pero de una fragrancia delicada. Es
digna de fer aqui referida la particularidad , que fe nota en
la mayor parte de las Frutas de aquellos Paifes , y con ef-
pecialidad en las de Temple calido *, y es el no madurar en
los Arboles , como fucede a Es de Europa j antes para con-
feguirlo , es precifo arrancarlas , y guardarlas algún tiem¬
po , halla que fe fazonen 5 pues fi no fe quitaran del Ar¬
bol , entonces nunca madurarían, y marchitandofe no
quedarían de provecho para poderfe comer.

699 La ultima de las Frutas , que falta por explicar,
es la Frutilla , o Frefa del Teru. Diílingucfe ella de la de
Europa en fu magnitud > o grandor , en el qual la excede
con mucho ; pues aunque Pean las regulares de una pul on¬
da de largo, y dos tercios de Diámetro •, fuele haverlas ma¬
yores en otras partes del Feru: no fon de tanto güilo como
las de Europa , por contener mas jugo , pero no dexan de
fer en algún modo agradables al Paladar : la Planta fe di¬
ferencia i olo de la de Ej pana en ferias hojas algo mayo¬
res.

700 La Raíz de Fapas > es de Temple frió , y íiendo
común afsi en E/pana , como en otros Reynos de Europa,

aun-

a la America Meridional. S97 Lib.V.

aunque conocida aca por el nombre de T atatas , no fera Cap . VIL
neceífario decir de ella otra cofa , que lo mucho que en
aquel abunda *, y eftar tan en ufo entre fus Habitadores,
que la comen en lugar de Pan } les firve de Legumbre *, y
es fu principal mantenimiento *, pues no hacen ninguna
fuerte de guifado , donde no la pongan : en la eftimacion
de los Criollos es mas apreciable ella raíz , que aun las
Aves, u otra efpecie de Carne *, y afsi les fera mas fácil paf-
farfe fin ellas , que fin las Tapas. Ademas de ponerlas en
todos los guifados , hacen uno particular , que llaman Lo -
ero cuyo plato es general en las Mefas •, y el ultimo que fe
firve para beber el Agua defpues de el : circunftancia que
ha de preceder fegun fu opinión , á fin de que no les haga
daño íobre la comida. La Gente pobre tiene todo fu re-
curfo a eftas Raíces , y con ellas dilsimulan la falta de otro
mantenimiento mas folido.

701 La Oca es una Raíz prolongada como de dos a
tres pulgadas j y grueífa como de media pulgada , o poco
mas ,• fi bien no igual en toda fu extenfion 5 porque en ella
forma una efpecie de nudos , por los quales fe entuerta:
hallafé cubierta efta Raíz de un pellejo muy delgado , y fi¬
no , que en unas es amarillo , en otras algo colorado , y
en otras en un medio entre los dos , porque fin fer perfec¬
tamente de alguno toca de ambos. El modo de comer ef¬
ta Raíz , es cocida , o aflada *, en cuya forma fe feineja en
el güito a la Cajlana , pero con aquella diferencia, que par¬
ticulariza las Frutas de Indias por lo que en ellas^ fobrefale
el dulce : hacenfe con efta Raíz Conlervas , y fe difpone
con Almivares , que a el gufto de aquellas Gentes ion de¬
licadas : también fe pone en otros Manjares para el ufo de
las Mefas , fiendo de todos modos fu fizón apetecible : la

Lib.V . 39 8 Relacíon de Vi age

Cap. Vil i producíon de efta Raíz es efe&o de una Planta menor, co¬
mo los Camotes , Tucas > y otras qué quedan ya explica¬
das.

70 z Entre las Simientes , que produce aquel País, cu¬
yas efpecies no es neceífario nombrar por fer las mifmas^
que fe conocen en Efpana \ y la Cebada , abaftecen

la Gente pobre , y firven de Pan con particularidad á los
hidios. Tienen ellos varios modos de comerlo : uno es toC
tar el Mai y llamanle quando efta afsi Camcba. Hacefe
de efta Simiente la Chicha \ Bebida , que ufaron los bidios
en tiempo de fu Gentilidad , y que no frequentan menos
aora : para hacerla ponen el Mai ^ algo húmedo a que naz¬
ca , y afsi que brota tallo lo aífoléan , hafta que efté bien
feco : defpues lo tueftan algo , y muelen , con cuya Atina
hacen un cocimiento 3 y en el le dan el punto , que re¬
quiere *, luego lo ponen en Tinajas, o Botijas, y le añaden
una porción de Agua fegun la necefsita , la qual fermen-;
ta al fegundo , o tercer dia *, y quando concluye, que es en
otros dos , b tres , efta propia para beberfe : es muy frefea
fegun el común fentir > pero fu fortaleza embriaga , quan¬
do le ufa de ella con la immoderacion qüe los Indios : ef-
tos nunca ceífan mientras la tienen á manó-, 'hafta que han
acabado una Botija, y ella con íufentido : fu gufto es bue¬
no , remedando algo al de la Cidra \ pero tiene el defedto
de no poderfe guardar mucho tiempo, porque feis, o ocho
dias defpues , que ha acabado de fermentar , fe vuelve vi¬
nagre : ademas de la buena qualidad de fer frefea , tiene
otras propiedades medicinales } y entre ellas la de facilitar
la Orina : a efta Bebida fe atribuye la particularidad , que
íe nota en los Indios , de no conocerfe entre ellos la enfer¬
medad de Suprefsion : es afsimifmo de mucho nutrimen¬
to.

a la America Meridional. 399 Lib.

to y y fe experimenta en los propios Indios , que no tenien- Cap.
do otro alimento , que el de la Camcha , Mote y y Macbca ,
con efta Bebida eftan fuertes , rehechos , y de buen tempe¬
ramento.

703 El mifmo Mai^ cocido en Agua halda rebentar-i
íe los granos , en cuya forma le dan el nombre de Mo¿e,íi ir-
ye en lugar de la Camcha , no folamente de alimento a los
Indios , pero también a la Gente pobre , y aun á los Cria¬
dos de las Cafas quienes eftando connaturalizados con él,
como con la Camcha y lo prefieren muchas veces al Pan.

704 Quando efta tierno el Mai^y o en leche, que lla¬
man Chogllos y fe vende en mazorcas , y fe difponen con él
variedad de comidas diferentes , muy guftofas, de las qua-
les ufan generalmente todos aquellos Habitantes por efpe-
cié de regalo.

705 Fuera de aquellas Semillas, que fe gozan allí
iguales a las de Efpana , o de fus mifmas efpecies *, produ¬
ce aquel País otra , que es propia de él , en la qual concur¬
ren tales circunftancias , que fi puede merecer lugar en la
eftimacion como alimento , que complace al gufto *, no
debe gozarlo menos por las {inguiares propiedades que la
recomiendan de fer muy faludable , y tan Medicinal , que
fe conoce alli por uno de los mejores Efpecificos para pre-
caberfe contra toda fuerte de AbfceJJos , b Apotemas *, quan¬
do hay antecedentes para fofpechar , que pueda formarfe
alguno. Es efta Semilla a la que alli dan el nombre de QuL
noa : fu grano , aunque imita en la figura a la Lenteja , es
fin comparación menor? y de color blanco : defpues de ha-
ver cocido fe abre , y fale de ella una fibra , que permane¬
ciendo algo enrofeada , parece un menudo Gufmillo, mas
blanco, que lo exterior de la Semilla. La Planta, que la

Lib. V. 406 Relación de Vi age

Cap. VIL produce , fe fiembra., y fe cofecha annualmeñte : crece co-
ía de tres a quatro pies , (que es a corta diferencia vara y
media) la hoja es grande y formando punta , quiere fe-
tnejarfe a la de la Mafoa en el báftago , o cogollo echa
una flor colorada encendida , que tendrá de largo como 5 ;
a 6. pulgadas 5 o algo mas ; y ella hace una figura pareció
da a La de la Planta del Mai^y en la qual, como en Efpiga,,
fe comprehenden los granos de la Simiente. El mocta de
comerla es cocida en la milma conformidad, que el Arro^j
y afsi es muy guílofa : el Agua herbida con ella ílrve be-,
biendola de Pozima j y quando es neceífario aplicarla ex-
teriormente , fe muele primero *, y cociéndola como antes
fe forma un emplafto , que puedo en la parte , donde fe ha
recibido el golpe , llama afuera el humor , que corrompió
do interiormente empegaba a formar el depofito y efto
con tanta adividad , que en termino corto hace fe perciba
fu efedo , fegun lo tiene acreditado la repetición de expe¬
riencias, A -•

70 6 Ademas de las Carnes Domefticas , hay también’
alli la de Conejos , que fe crian en los Taramos , y fe cogen
en abundancia •, Ter dices , aunque no muchas , ni de la
mifma efpecie , que las de Europa , pues fe aífemejan a las
Codornices ^ y mucha abundancia dcTortolas : pero fe dedi¬
can muy poco a coger ellas , porque no tienen inclinación
á la Caza.

707 Entre las efpecies de mantenimientos , que fe
confumen en aquella Ciudad , es uno de los principales el
Quefo , y fe regula que llegara cada ano el importe de el de
75.a80.mil pefos, moneda de aquel País : lo ufan en
muchas maneras , y componen algunos manjares con el:
á correfpondencia de cite fe hacen Mantecas de Taca muy

de-

Á la America Meridional: 401 Lib.V V

delicadas , y tienen afsimifmo gran coníumo , aunque no Cap. Vil ;
liega con mucho al del Ouefo.

708 La propenfion de aquella Gente alas cofas de
i Dulces , excede a la que dexo expreífada en los otros Pal-
fes i y afsi es quantioio el confumo de Juncar , y Miel tan¬
to en Quito } como en todas las Poblaciones grandes de Í11
¡Jurifdiccion. Defpues de cuajada la Miel de Canas fabri¬
can unos pequeños Panes a manera de Tortas > que lla¬
man %afpadura$ : ellas las comen a bocados , y es uno
de los alimentos mas frequentes de la Gente pobre , pues
con un pedazo de ella \ otro de Quefo , y Pan fe difpenla
de la regular comida , y fuelen preferirlo a las cofas ca¬
lientes. Por elle tenor ufan de los alimentos con alguna
diferencia , a lo que fe acoílumbra en E/pana „ y fus efpe-
cies no dexan de fer en paite diftintas fegun queda ya
viílo , por lo que no fera neceífario detenerme
mas en elle aífunto.

Tart.h

Eeé

CA-

Lib.V.
Cap y III.

4.02, Relación de Viage

CAPITULO VIII.

Comercio Je Quito ,y de toda fu TroVmcia , afsi con Géneros
de Eípaña , como con los propios del Tais ,y otros

del Perú.

7°9 TT^Or los dos antecedentes Capítulos fe puede
hacer cabal juicio de lo que fe produce , y
fabrica en las Provincias de Quito , cuyos efe&os inven para
mantener fu Comercio : las Perfonas , que mas regular-
mente lo exercitan , fon los Europeos , o Chapetones ; unos
avecindados alli , y otros de tranfito. Eftos compran Gé¬
neros de la Tierra *, venden los de Europa *, y con unos , y
otros hacen fu tráfico. Los del País , fegun queda yá ex¬
plicado , fe reducen á Lienzos de Algodón , unos blancos,
que llaman Tucuyos , y otros liftados , Bayetas , y Paños;
los quales llevan á Lima y vendido^ en ella para furtir to¬
das las Provincias interiores del Teru , retornan fu produc¬
to parte en Tlata , y parte en ELlados de Oro, y Tlata , Eran -
jas fabricadas en aquella Ciudad , y Frutos como Vinos,
Aguardientes , y Aceyte con otros Géneros de las mifmas
Provincias , Cobre , Eflano , Tlomo , y Abogue. Los Due¬
ños de Obrages , o bien remiten por fu cuenta los Géneros,
que fe fabrican en ellos con los mifmos Comerciantes ; o
fe los venden á eítos , fi fe les proporciona la ocafion , y
el precio.

710 Quando hay Armada de Galeones en Cartagena ,
baxan eftos mifmos Tratantes con fus caudales por Topa -
ydn , b Santa Fe á emplearlos en efeoos de Europa , los qua¬
les expenden á fu vuelta en toda la Provincia.

7 1 1 Los Frutos de la Tierra fe confumen por lo re-

su-

a la America Meridional. 403 Lib.V .

guiar dentro de la miíma Provincia , a excepción de las Ha - Cap. Vllk,
riñas , que fe conducen á Guayaquil de los Corregimien¬
tos de Bpobamba , y Chimbo , empleándole en fu pequeño
trahco los Mellizos , y Gente pobre de ellos. Efte Comer¬
cio podria fer mayor , fi el eolio de los fletes no fuelle tan
excefsivo > y aumentafle el precio de los Géneros , de mo¬
do que no quedan en proporción para poder fer llevados
de Guayaquil a otros parages , donde hay efeaféz de ellos,
con efperanza de que dexen alguna ganancia.

7 1 z Afsi los Géneros fibricados en los Obrages , o te^
xidos en particular por los Indios , como los Frutos le hie¬
len llevar , aunque en cortas cantidades , a la Jurifdiccion
de Barbacoas , y es el primer eníaye de Comercio , en que
fe habilitan los Chapetones : expendenlos a trueque del Oro ,
que allí fe faca , y efte lo embian a vender á Lima , don¬
de tiene mas eftimacion , y mas precio. Igual falida logran
los Texidos para lo reliante del Govierno de Bopayan , y,

Santa FAcuyo Comercio nunca celia: pero de el no retorna
en tiempo muerto } o que no hay Armada , otra cola que
Oro \ el qual figue la miftna via , que el de Barbacoas.

713 De la Colla de N ue^aEfpana fe furte de Tinta
rJnil , cuyo confumo es confiderable en los Obrages \ por¬
que la mayor parte de los Panos , que en ellos fe fabrican
fon tenidos de azul , único color , de que para el Veílua-
rio güila aquella Gente. Por Guayaquil también fe intro¬
duce el Hierro , y A^ero \ tanto el de Europa , como el de la
Colla de Guatemala ^ y ellos dos Géneros , que tienen un
gran coníumo para el trabajo de las Haciendas , hielen lo¬
grar tan altos precios, que a veces vale el Quintal de Hiey -
ro a ciento, y mas pefos-, y ciento y cinquenta el de Agero.

714 El Comercio reciproco interior fe reduce al ex-

Bart. L Eee 2. pcn-¡

Lib. V . 404 Relación de Vía ge

Cap.VllL pendió de los efedos de unas Jurifdicciones en otras ^ y
efte lo mantienen entre sí los mifmos Vecindarios de las
Poblaciones, y Gente pobre. Los de la Provincia de Chim¬
bo compran en las de I^job araba , y Quito Tucuyos , y Baye¬
tas de la Tierra, que fe llevan a Guayaquil \ y en cambio de
ellos fuben de efte con Sal/Pefcado , y Algodón : el qual yen¬
do a labrarfe al Territorio de Quito , vuelve defpues a el
rniírno de Guayaquil en Texidos. Las Jurifdicciones de
obamba , Alausi , y Cuenca mantienen Comercio con Gua¬
yaquil por medio de las Bodegas de Y aguache , y el Naranjal .

715 Efte Comercio con efedos del País , aunque fea
corto en el numero de fus efpecies, reducido a folas las tres
de Paños , Bayetas , y Lienzos , es grande en la utilidad^
reípeto de que afsi la Gente pobre , que excede incompa-
rablemente , como la de conveniencias , á excepción de la
que habita en la Capital , fe viften de Géneros de la Tier¬
ra ^ no fufragandoles fus pofsibles para comprar los de Eu¬
ropa : por cuya razón folo gaftan de eftos los Efpañoles3cp\z
tienen algún mediano pie de caudal, y la Gente mas lucida.
De aqui fe podra inferir lo mucho que fe trabajara en Te¬
xidos en aquel Territorio =, y todo por mano de los Indios
en los Obragesy o en fus Cafas *, lo que contribuye a con-
fervar el eftado de fu población con el minifterio,
y ocupación de las manifaduras.

>>\S \ ■

Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Relacion historica del viage a la America Meridional : hecho de orden de S. Mag. para medir algunos grados de meridiano terrestre, y venir por ellos en conocimiento de la verdadera figura, y magnitud de la tierra, con otras varias observaciones astronomicas, y phisicas:"

See other formats