Full text of "Rohling's Talmudjude"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commcrcial parties, including placing technical restrictions on automatcd qucrying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send aulomated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct andhclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http : //books . google . com/| 



Google 



IJber dieses Buch 

Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Realen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im 
Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfugbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. 
Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, 
das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann 
von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles 
und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. 

Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei - eine Erin- 
nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat. 

Nu tzungsrichtlinien 

Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse 
zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nie htsdesto trotz ist diese 
Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch 
kommerzielle Parteien zu veihindem. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. 
Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien: 

+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese 
Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. 

+ Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen 
über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen 
nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen 
unter Umständen helfen. 

+ Beibehaltung von Google-MarkenelementenDas "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über 
dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. 

+ Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, 
sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA 
öffentlich zugänglich ist, auch fiir Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist 
von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig 
ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der 
Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben. 

Über Google Buchsuche 

Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google 
Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser We lt zu entdecken, und unterstützt Au toren und Verleger dabei, neue Zielgruppcn zu erreichen. 
Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter |http: //books . google .corül durchsuchen. 




^Üs; 







T 



;1 



i 









\ 



33 




;^> 










S3etetic§tet 








^ 

V 



«örffttng & gronfe. 
1881. 



/ 



. / 



/" 



",-f 



./' 



>■ 



i 






beteud^tet 



üon 



%xan^ ^eli^fii) 



Salfcä^e SBage tft nid^t gut. 

8pr 20,23. 



^örffling & Sranfe. 
1881. 



L,-. 



i 



^oxxtht. 



®ag öott einem Sud^e toie ber „lalmubiube" SRoJ^Iing^g 
(Aufl. 6. 1878), locld^eg in bie ©menerung be^ SJerbad^te^ 
unb nal^eju ber Scfd^nlbigung an^Iäuft, bag bie 3ubcn t>on 
3a]§r iu Sö^^ i^wrd^ 2Rorb getoonnene^ ©l^riftenBInt ju re= 
ligtöfen gwedEen t)crtt)enben, leine geredete unb Billige S)ar^ 
ftettung unb öeurtl^eilung be^ 3«t>ent]^um^ ju erwarten ift, 
foHte, meine id6, allen benen öon boml^erein feftftel^en, 
»eld^e ber Slaffenl^afe nid^t in Bfinbe SButl^ öerfefet f)at 

S)er lalmub ift feit aSujtorf bem Slelteren unb SBagen= 
feil bon fo grunbgelel^rten gforfd^em toie Sigl^tfoot unb 
©d^öttgen aU eine gfunbgrube für jübifd^e SHtertl^um^Iunbc 
unb für (Sriäuterung ber neuteftamentlid^en ©d^riften m^^ 
gebeutet loorben. Sür SRol^tittg aber finb bie SBerfe biefer 
SJlänner toie nid^t öorl^anben. @r l^dlt fid^ lebiglid^ an 
gifenmenger unb öerbid^tet aHe^ SfergemiggeBenbe, toa§ 
biefer an^ bem lalmub jufammengetragen, ju einer Sranb^^ 
fd^rift, toeld^e bie 3«ben atö eine aBfd^eufid^e Station bc= 
nuncirt, bie in bem Salmub einen greibrief be^ 2Rorbe§, 
SKeineib^, öetrug^ unb Beftialifd^er Unjud^t Befifee. ©eine 
eigne Äird^e Befanb fid^ l^iernad^ in großem g^^^nt, aU 
fie ben burd^ 2Rarcug SRorinuö öon allem ©l^riftentl^umg^ 
feinbüd^en im ©inne be^ tribentiner Soncitö gefäuBerten 
latmubtejt mit bem Semerfen brudfen lieg, \>a^ er nun 



4 SSotrebc. 

nid^t attcitt ol^nc rcügiöfctt Sfnftoß, fonbem an^ mit Shilctt 
(non modo citra impietatem, verum etiam cum fructu) gc* 
Icfcn ttjcrbctt fönnc. S)tc ©tcßeti, bcticn er feilte STitflagett 
etttttimmt, fiitb grögtentl^eitö ]§icr utiBel^eßigt ftel^en geblieben. 

S)ie jübifd^c Siteraturgefd^id^te ift burd^ S^^h ^cipo\^oxt, 
Sujjatto, ©teiitfd^neibcr unter SKittuirfung d^riftlid^er ®e* 
feiertet, bencn id^ mid^ beijäl^Ien barf, jur SQSiffcnfd^aft nadl) 
ben SInforberungen ber Sleujeit erl^oben tuorben. S)iefer 
fjortfd^ritt ift für Siol^Iing nid^t öorl^anbcn. 9lud^ bie 
nid^ttatmubifd^en Sttate, burd^ bic er fein Scrrbilb be^ 
Sialmubiubcn öerboHftänbigt unb ftcigcrt, finb fdmtlid^ aug 
©fcnmenger gefd^öt)ft, toeld^er jluanjig ^a^ve feinet SeBen^ 
barauf öertuenbet f)at, ©d^rnnj unb ®ift in jübifd^cn SSüd^em, 
glcid^öiet au^ tueld^er 3^* unb tueld^e^ SJerfaffcr^, ju er^ 
gattcm unb aufjul^äufcn. 

S)abei öerfäl^rt SRol^Kng gar nid^t tuic man e^ öon 
einem gläubigen ©l^riften ertuarten foHte. J)entt abgcfel^en 
baöon, ha^ er eine lieblofe, übermütl^ige, l^öl^nifd^e ®pxa^e 
fül^rt, tueld^e im ®egner nid^t überjeugen, fonbem nur ju 
emjjören geeignet ift, lägt er faft ganj auger Setrad^t, bafe ba^ 
ottteftamentUd^e ©efefe, tüenn aud^ mit aüta SKängeln einer 
SJorftufe bel^aftet, bod^ ebenfo öon göttlid^er Offenbarung au2^ 
gel^t tt)ie bai^ neuteftamentßd^e @t)angelium. ^ag ba^ ^vibtn^ 
t^um auf biefer SJorftufe bel^arrt unb fid^ auf il^r mittelft be^ 
Salmub öerbarrüabirt l^at, ift eine reügionögefd^id^tlid^e %f)at^ 
fad^e, toeld^e, totmt )uir bem SEBorte ber SEBeiffagung glauben, 
nid^t e)uig fo bleiben, aber bermalen fid^ jtoang^lueife aud^ 
nid^t arihtvn tagt. SBenn toir alfo ben Xalmub t)or ba^ 
Sorum unfrer Äritif jiel^en, fo bürfen toir nid^t öergcffen, 
bajs er auf altteftamentlid^er S3afi^ fid^ aufbaut unb ba% 
ba^ trabitioneüe ®efe^, loeld^ed in il^m red^t^gefd^td^tlid^ 



^orrebe. 5 

fobificirt Vorliegt, an ftd^ feine @d|ö^)fung bcr SBtffför, 
fonbem eine natnmot^tDenbige tjolge ber Sluiglegungöbe^ 
bürftigfeit be§ oft nur ju fna^j^jen nnb oBenbrein im Sauf 
bct Seit unöerftänblid^ geworbenen mofatfd^en ®efe|e5buci^= 
ftaben^ tft. SBenn bort int lalmub baS SJetou^tfein ber 
©onberfieHung S^raefö inmitten ber SSöIfer ma^Io^ über- 
spannt unb ba§ ©eremonialgefefelid^e bi§ jur Uebertout^cntng 
be^ ©eifte^ im ®efe^e§bud§ftaben au^gebilbet ift, fo bürfen 
tüir, inbem toir ba§ erttJögen, bod^ nid^t ignoriren, ba§ ®ott 
felbft fein fßoft auf bie S^t ber ©ntfd^rönfung l^in in 
S3anbc unb ©d^ranfen getl^an l^atte unb ba^ jene ©onbcr* 
ftettung eine burd| ®otte§ SBal^I unb Berufung biefem SSoIfc 
angeloiefene toax, SBir auf unferem d^rifttid^en Stanb^junfte 
pnb überjeugt, ba^ biefe ©afeungen auggebient l^oben unb 
bag ba§ 9lationaIität§^}rinäip ber Sieligion fein Siedet be§ 
SJeftanbe^ mel^r l^at, aber ber ^ni^ öerfagt nun eben bem 
©l^riftentl^um bie Stnerfennung atö SReligion ber erfüllten 
SBeiffagung unb beS ttJefentlid^en §eifö — toir beflagen 
ba^, aber um il^n geredet gu Beurt^eilen, muffen tt)ir un^ 
bod^ auf feinen ©tanb^junft berfefeen. S?on biefem (£in* 
gelten auf ben gegnerifd^en @tanb<)unft ift in Slol^Iing'^ 
„Salmubiuben" ni^t eine ©jjur ju finben. 

®§ ift toal^r, baß ber lalmub an^ ber für fortbcfte^enb 
erad^teten 5ßrörogatit)e ggraefö aö be^ SSoIfe^ beS ®efc|e§ 
ated^tgfä^e l^erleitet, tüdä)t in SJemeffung ber ^ftid^t unb 
ber ©trapttigfeit jtoifc^en guben unb SWd^tiuben einen 
Tlnterfd^ieb ' mad^en, ber mit bem d^riftlid^en ober, toie fid^ 
oud^ fagen tagt, mit bem mobemen $umanitäti8t)riticl|) in 
uncrträglid^em 8Biberf<)rud^c fielet. S)ie Sto^egung bicfer 
9?ed^tgf5|e, toeld^e in bie nad^talmubifd^en Sted^t0fom^)ettbien 
aufgenommen finb, ift ber eigentlid^e ©tadlet ber ©d^rift 



6 Sorrcbe. 

« 

WoJ^Ung'i^. ?[Bcr 1. totrb il^neit fd^ott im Salmub fclbft 
burd^ mand^erlei @(egendugerungen l^erDorragenber Seigrer 
bic @»)ifee aBgcBrod^cn; 2. fmb ftc ISngft, fett mit ERofc« 
aRenbcÖfol^tt eine neue 3«* für bog ^ubentl^um bcflomtcit 
^at, atö Uttred^tdfä|e t^enirtl^eilt tDorben, itttb bcS nid^t 
6Iog t)om ©tanhpnnfte ber Steform au^; 3. abex ift lein 
®runb itt bem SSerbad^te t)or]^anben, bag bie burd^ bie 
(Smanci))ation getoäl^rte Sted^ti^gleid^^eit iübifd^erfeitd in 
fd^ndbem UnbanI mit t^eftl^altnng jener Sted^tSungletd^^ 
l^eit^äfte ertoibert toerben toirb. äSenn nad^ biefer Seite 
l^in mit bem Xalmub g^Brod^en toirb, fo toxxb aud^ jener 
jübifd^e SönatiSmui^ ertöfd^en, öon tocld^em nod^ immer 
nid^t feiten ?ßrofeI^tcn ber ftird^e au^ bem Swt^entl^um Be* 
brol^t fmb, l^offentüd^ aBer and^ jener nnd^riftfid^e SRaffen^ 
^a% tod^tx antS) bem getanften guben boS SeBen t)erBittert. 
^er Stifter beS S^^riftentl^nm^ mar ja S^be nnb tomtt 
nid^t S^ben S^^riften b. i. äReffiaiSglänBige geworben toären, 
fo g&Be es üBerl^an^jt lein Kl^riftentl^um in ber SBelt. 

Vuf^ entfd^iebenfte aBer j^rotcftire id^ gegen ben 3^* 
fammenl^ang, in n^eld^en Stol^Iing jene SSamt^^re, toeld^e 
nnferen Sauemftanb ani^f äugen, jene ©örfenf^jieler, toeld^c 
bnrd^ @rn?erB ol^ne StrBeit fid^ em))orfd^tt)inbeIn, jene ^Ib^ 
ariftolraten , n)eld^e fid^ Sl^riftenmäbd^en für il^re Orgien 
txttippdn, jene DBfcdnitenl^ftnbler, meldte fld^ t)om ^oUu^ 
fiftel Bereid^em, mit bem laimnb Bringt — bie SRoral beö 
Zatmui ift rein unb ftreng genug, um bod XreiBen biefer 
@Ienben ju berbammen, fie fd^änben bai^ gubentl^um nid^t 
minber aü bie menfd^Iid^e @(efeQfd^aft unb ei^ ift lebiglid^ 
bie Connibeni bei^ Staate^, tod^t biefe @d§IangenBrut grog 
gejogen unb bulbet. $ann man baS Süangeßum berantttiort« 
lic^ mad^en für bie &ttad ber Ignquifition? ^aulus ben 



fßoxxtbe, 7 

%pi)\id für bic ®rcucl ber Slifolaüctt? bic bcutft^c SRcfor^ 
matiott für bic ®rcucl bcö SaucmWcgcg? Unb toai^ toürbc 
aftopng fagen, toettn man bie Greuel ber Unjud^t unb 
bc^ SKorbcö, toeld^c unter ber ^crrfd^aft SHejanbcri^ VI. 
nnb feiner %o(S)tex Sucretia ftorirten, aug ben Kanone^ unb 
®ccrctalctt bebucirtc? — 

^^ ntug es anä) fär falfd^ erlldren, bag überall too 
ber lalntub öon ®öftcnbienem rebet ©Triften gemeint feien. 
MerbingS gitt ber d^riftUd^e SuItuS beut ZalmxA ütö 
frember ©ultui? tüic aller nid^t gefe|fid^=^iübifd^e, aber bic 
„®ttm^ unb ^lanetenanbeter" finb im lalmub nur bic 
Reiben, bic ®^arafterifUf W§t feine anbcrc Äuffaffung ju. 
Ueberl^au^t entl^ält ber Xalmub nur t)erfd^n)inbenb n)cnigc 
bireftc öejicl^ungen auf (S^riftlid^eS unb fcftft bic toenigen 
finb nid^t alle fidler, gm äWittelaftcr freilid^ toirb ha§ 
anbcrS. Slber l^attc bic äRarien* unb $eiligcn=» unb SReß* 
quien^ unb 93ilbcrtjerel^rung ntd^t toirlli^ täufd^enbc ^tf)n^ 
fid^Ieit mit l^cibnifd^cm EuItuS? (Sin toefentlid^er Unter* 
fd^ieb Blieb für tiefer öfidfcnbc unb Billiger Urtl^cilcnbc 
immer nod^ erfennbar, nun aber lam bic je unb je fid^ er*» 
neuembc blutige SSerfoIgung l^inju, tocld^c bic Verfolgten 
in bem &Umbm beftörlen mugtc, baS d^riftßd^c Stom 
(®bom) fei um nxä^tö Beffer atö boi^ l^eibnifd^c. 

2)ad l^immclfd^rcicnbc Unred^t, toeld^ci^ 9{amendgriften 
nid^t allein in Il^at* fonbem aud^ in UnterlaffungSfünben 
an ben Suben t)erüBt l^aBen, l^at Synagoge unb ^rc^c 
über ben ol^ncl^in t)orl^anbenen ®cgenfa^ l^inauS auiSeinanber* 
gellflftct, unb in neuerer Seit, m bic (£manci<)ation bie 
Muft überbrüdtt l^at, ift inncrl^alb ber ^rd^c fcIBft, leiber 
ber ))roteftantifd^en, eine Xl^eologic l^eimifd^, um nid^t }u 
jagen: l^errf^enb getoorben, tocidjc ben tounberBaren fünb* 



8 SSorrebc. 

lofctt ScBen^anfang gcfu leugnet unb iJ^tt ber göttKd^ett 
^errlid^feit, bie in feiner 5ßerfon mit ber ntenfd^Iid^en 
^ol^cit geeinigt ift, entHeibet. SP e§ ba befrembenb, toenn 
ha§ Subentl^nnt bobnrd^ fein Somrtl^eil gegen ia^ Kl^riften^ 
tl^nm beftötigt finbet unb ben ©ottnienfd^en toit ein Sbol 
in ben Sereid^ beö SKt^t^ug l^erabjiel^t? 3^^^ ^ciBe feit etma 
gel^n gal^ren mit ©ntrüftnng unb tiefem ©d^merj bie ßu^ 
na^me ber rürffid^tMofen ßedtl^eit Verfolgt, mit UJeld^er 
jübifd^erfeitg bo^ Sl^riftentl^um afö ein l^cibnifd^ entarteter 
Slbfenler \>e2 gubentl^umö gefd^möl^t, unb 3efu§ ®]§rift afö 
eine unbebeutenbe unb nid^t einmal originelle ßrfd^einung 
enttoürbigt unb \>a2 gubentl^um atö bie SBeltreügion ber 
Sufunft j^roHamirt toarb. S)a^ SJerl^ältnife öon el^ebem 
fd^ien fid6 toirffid^ umgelel^rt ju l^aben: bag S^riftentl^um 
toar bem Swbentl^um gegenüber in ben ©tanb ber S)efen^ 
fitjc öerfefet. gn meiner geitfd^rift „@aat auf Hoffnung" 
l^abe id^ öon Sal^rgang ju S^l^rgang öorau^gefagt, ttJetd^en 
3läd(fd&Iag biefe ©elbftüberl^ebung jjroöocire. 3)ie Slemeftg 
ift nun \>a unb ba^ ööfe finbet burd^ Söfe^ feine ©träfe. 
®§ bctoal^rl^eitet fid^ toa^ toa^xt S^eunbe g^raefö längft 
burdöfd^auten , baß bie unBebingte <)oßtifd^e Oleid^fteHung, 
tDxt fie ol^ne ©elBftentd^riftlid^ung be§ Staate^ nid^t burd^- 
fül^rBar lüar, fo aud^ für bie Suben lein bauembe^ ®IM 
ift. S)er Saffenl^afe erl^eBt fid^ immer brol^enber unb ia 
er ftd^ in einer ©adfgaffe Befinbet, aus ber er nur burd^ 
illiberalen SreB^gang l^erauSfönnte, geBerbet er fid^ immer 
tragitomifd^cr. 8[u(§ Äonferöatiöe unb ©löuBige fd^ürcn 
ben ©raub, unb nur gering ift bie Saffl J)erer, in toetd^en 
Siebe ju gefuiS unb fiieBe ju bem SSoHe, bem er ent^ 
ft)roffett, ftd^ burd^bringen. S)ie Subenfrage ift in i^rcm 
legten (Srunbe eine religiöfe grage. ffig l^anbelt fid^ fd^fiefe* 



SSorrebc. 9 

Kd^ um bic ©teHung ju S^riftu^, bcm ©tetn, mdd^cr trägt 
aict'au^ jcrfd^cllt. 3^n bcn gwbeti im redeten Sid^tc ju 
jctgeti ift bic Slufgabe ber ^rd^c, aber fie l^at S^ti biefeti 
Ttod^ toeit mcl^r afö ber lalmub öerfd^Icicrt — bcnti eö 
liegt für ben gubett nid^t aßein über bcm altteftamentfid^en 
SBorte ber aSBciffogutig ber ©d^Ieier SKofc'^, fotibem auä) über 
ber ^erfon gefu be§ SKcffiag ber tl^eifö mit itiquifitorifd^em 
Slut, tl^eifö mit mobem toiffcnfd^aftlid^cm ®ifte getränfte 
©d^Icier ber Sird^e. 

Sa bic föird^e mufe fid^ anflagett, ha^ fie burd^ un* 
d^riftlid^eö SSerl^altett unb ungläubige S33iffeufd§aft ben 
^cilanb ber SBcIt ben S^ben berfd^Ieiert f)ai, aber öon 
biefer ©clbftanHage öerlautet in Siol^Iing'S Salmubjuben 
nid^t^. Unb e^ ift jtoar gut unb red^t, bafe au§ bem 
lalmub beriefen ttjirb, toa^ aud^ fd^on ou^ bem mofaifd^en 
®efc| l^eröorgcl^t, baß ba^ Subentl^um unmögüd^ bic ai^ 
folute Sidigion fein !ann. Stber bic öon Siol^üng er* 
ncuerte ©ifenmengcf fd^e ?ßotcmi! überjeugt nur leid^tglöubige 
©Triften unb erbittert bagegen bic gwben, benn fie ift ein= 
feitig, ma^Io^, leibenfd^aftfid^, blinb. S^ ^^^c guten ®runb 
anjunel^men, bag SRol^Iing, tücnn er in gteid^ tenbentiöfcr 
SBcife bie S33er!c Sutl^er'g cjccr<)iren toollte, ben^eifen gu 
fönnen meinen toürbe, baß ba§ Sutl^crtl^um eine auf ©e- 
lübbcbrud^ bafirte unb bic ^eiligtl^ümer ber Sird^c j)ro* 
fanirenbe, unptige unb ganj verteufelte Se|erci fei. 

6in römifd^*!atl^ofifd^er Sl^colog l^öttc tool Urfad^e, fid^ 
in feiner ffriti! be§ SRabbini^muö nid^t ju übcrftürjcn. 
®enn bietet ba^ tribentinif^e Slrabitiongj^rinci^j nid^t ju 
bem robbinifd^en eine ^appante ?ßaraHeIe, unb l^at biefe^ 
t>ox jenem nid^t obenbrcin iad vorauf, baß c^ nid^t ju 
einer fold^en uril^eirbotten fi^onfequenä tüie bag römif^e 



10 aSorrebc. 

SScrBot bcr »i6cl für bic Saun gcffil^rt i)ai? — Sod^ id^ 
ttjitt auf bic Sictorfioncn nid^t eingcl^eti^ mit ttjctd^cn ba^ 
3ubcttt]^um aug ber ©efd&id^tc bcr römifd^cn SJogmcn, bc^ 
©ölibatö, bcr gnquijition, bcr jcfuitifd^cn SJtorot u. bgl. ouf 
bic SJcnunciatiottcn bc3 Salmub anttüortcn lömttc. 

S5cr Salmub ift ein ©^prcd^faal, in njcld^cm bic ©titnmcn 
öon fünf ^ö^rl^uttbcrtctt burd^cinonbcrgd^cn. SJaß ba neben 
©inn aud^ Unftttn, ncBcn SBift aud^ Slbcrnji^, neben SÄcnfd^cn:« 
frcunblid^Icit oud^ orge Unbnibfomicit, neben ®IouBen ond^ 
läd^erlid^er Slbcrgloubc laut njirb, fögt fid^ benfen^ jnmal 
iDcnn ttjir ben Kl^oraftcr ber Seit in 8tnfd^Iag bringen, beren 
©Ticngni^ er ift. ©orftige SBorte unb tieffinnige, nentefto* 
mentfid^ geortete SBorte funtnten ia bnrd^einanber. aiol^Kng 
aber l^at bic aHcrcMl^aftcftcn ©d^nteig* unb SJungflicgcn ge=^ 
f))iej3t, bic er in ©ifenmenger auftreiben fonntc — öon itn 
Sd^mcttcrlingcn, bic im lalmub fliegen, njcijs er nid^t^ unb 
mill er nid^tg toiffen. 

3d^ ^Be feinen „Salmubiuben'' fd^on in „@aat auf 
l^offnung'' 1877 ©. 183 f. atö ein nid^t au3 bem ®cifte 
K^rifti unb nid^t au^ iem (Seifte ber SBal^rl^cit geborene 
©d^rift bcicid^nct, unb l^aBc bie3 bort im Slllgemeinen Be* 
grfinbet. S5ic folgenben ®Ktter begrünben eö Beif|)ieltt)eife 
im (ginäcinen. @ie reid^en l^offcntßd^ für ©ctcl^rigc aug ju 
bem Sctoeife, ba^ bieicnigcn, »eld^c il^rc ftcnntni§ bci^ 3uben* 
tl^umg au§ biefcr ©d^rift fd^öt)fcn, eine ^ßfüfec für eine Oucttc 
anfeilen. Scr Slaffcnl^ag freifid^ njirb fortfal^rcn, auf SWarr 
unb SRol^Iing ju fd^toörcn. S)ic öcftic gcbcil^t, c3 tagen 
aSoH^öcrfammlungcn, bic fic gro^jicl^cn, unb cd ift Äui^ftd^t 
\}oxf)avbtn, bag man fid^ cl^cftcn^ bic $eft ber menfd^Iid^en 
®cfeafd^aft burd^ mittcMterlid^c StabiMmittel t)om ^alfe 
JU fd^affen fud^en toirb. 



I. yftil^t Wihtv\t^mpn. 



©. 36: (SBir Icfen bort): „SicbUd^er finb bic SBortc bcr 5:atmub* 
fc^reiBer afö bie bei^ ©efe^e^." 

Söi^ SBort, »cld^ei^ SRol^fing folfd^ mit ^a;ortnubfd^rci6cr'' 
üBerfc^t, tft baffcIBc, tott^t^ im Slcucn Xcftamcnt rid^tig 
mit ;,@(i5riftgclc]^rtc" njiebergcgcBctt ift. E^ ift bcr Xitd 
sopher, bctt jucrft ®3ra fül^rt; tüic er ju öcrftel^ctt ift, 
jcigt ba§ aSud^ S^ra 7, 11. „Xalmubfd^rciBcr" ift ein um 
fo njiberfinnigerer 8tuSbru(f , ofö bog trabitioneKe ©efefe t)on 
öoml^ereitt nur ju münblid^cr gort^jflonjung Bcftimmt toax, 
S)ic SBortc bcr @ot)]^rim b. i. ©d^riftgclc^rtcn — fo loutct 
bcr ®pxnä) — ftnb licblid^cr atö bic SBortc bcr Xl^oro. 
S)cr @inn ift Kor: bcr fuBjcItiöc SBcrtl^ cine^ bunllcn 
legtet toirb üBcrtroffcn öon bcm bcr autl^cntifd^cn SluMcgung. 

8. 38: a^QtmonibeiS fagt: „^te gfurd^t bed SRoBBtneriS ift bie ffurc^t 
®ottc^." 

SSd^erlid^c UeBerfe^ung! 3)ic Stelle lautet: 98ie bcm 

SJlenfd^en Befol^Ien ift, feinen SSater ju cl^rcn unb ju fürd^ten, 

fo ift er fd^ulbig feinen Seigrer nod^ mcl^r aU feinen fßattt 

jU Clären unb ju fürd^ten, benn öon feinem SSoter i)at er 

ia^ jeitlid^e ScBcn unb fein Seigrer, bcr il^n 9BeiS]|eit Id^rt, 

))er]^ilft il^m baburd^ jum jienfeitigen SeBcn. Sd ift ein 

talmubifd^er @pxvi^, ben Sflaimonibcd l^iermit n^icberl^olt. 

93om StaBBiner aU fold^em l^anbelt er nid^t. 



12 I. gttlfd^c UeBerfc^ungcn. 

<5. 49: (Sin dtahU, erjäl^It ber Xolmub, U^ einer ©erlange ben 
topf ab lt. f. 10. 

®g ift ein ©d^toonf SRabbi 3«l>tt'^ be^ §inbu, ein ©ce* 
abentcuer, tüeld^eg bort in Baba bathra 74*^ erjdl^It h)irb. 
Sine ©d^tange umfrctft einen ©bclftcin unb ein junger 
Slmoritcr (ögl. Kidduscbin 112*) Begibt fid& au§ bcm 
©d^tff in^ SBoffer, il^n ju Idolen — ba fomntt bie ©d^Iangc 
unb tüiH bag ©d^tff öcrfd^Itngen. Sinn üBerfefet ©ifenntenger 
I 409 tüeiter: „®a lant eine 3tobin itnb bi§ ber©d&lQngc 
ben So^f ab" u. f. tti. ®anj rid^tig, benn puschkanza bebeutet 
ben tücibfid^cn SRabcn, alfo eine 3tabtn. SRol^fing aber l^ot 
aug ber SR ab in einen SR ab bin er gentad^t! „S)amit aber 
bie Ferren 3tabbiner nid^t um bie Sfu^fid^t gebrad^t feien, 
bei ber Slffaire ein ©efd^öftd^en ju ntad^en — fagt er 
@. 26 — fo üer^pftid^te id^ ntid^ gern, aud^ für bie fed^fte 
Sluftage jur Bo^Iw^ö öon toufenb blanfen %^alexn, toenn 
Suba tjou ber beutfd^en ntorgenldnbifd^en (Sefefffd^aft ia§ 
Urtl^eil em^jföngt, ia^ meine ©itate erbid^tet, unttial^r, er* 
funben feien". Sitte freilid^ uid^t, aber nid&t tüenige. §ier 
alfo feigen toir eine 3tabin in einen SRabbiner üertoanbett. 
3)ie SKäl^rd^en, bie bort in Baba bathra crjöl^It toerben, 
finb finniger Unfinn — SRol^Iing ift eg gelungen, ben Un* 
pnn JU toirfßd^em Unfinn ju fteigem. 3)ie beutfd^e morgen* 
länbifd^c ©efcttfd^aft toirb e§ bcftätigen. 

©. 62: @inem S^ractiten, fogt ber ^atmub, ift e^ ertaubt, einem 
®oi Unred^t ju tl^un, loeit gefd^riebcn ftel^t: deinem siftd^fteu 
fonft hn nid^t Unred^t t^un (ßeö. 19, 13). 

@^ ift erft baS (SÜ^riftentl^um , toeld^e^ geleiert l^at, bag 
ber aBcttfd^ atö fold^er ol^nc Unterfd^ieb bc8 SSoH^tl^um^ 
ber JRöd^fte be^ SReufd^en ift. S)ort im Seöiticug ift, wie 



I. fjatfd^c Uebcrfe^ungen. 13 

19, 18 jcigt, bcr Släd^ftc f. tj. o. SoKggcnoffc. «Ittcfta:* 
ntcnttid^c SKoral tft nod^ tiid^t d^riftfid^c, obglctd^ i>a^ ^u* 
tnatritötö^jrtnjil) aud^ ba fd^on bic ©d^ranfc ju burd^brc^cn 
beginnt. 3)te Stcd&t^Icl^re be^ Xalntub fugt auf bem Unter* 
fd^iebc 3^racfö unb ber SSöHcr unb bemißt ia^ SSerl^oIten 
beg S^raeliten gegen ben SSoIfögenoffen unb fein SScrl^oIten 
gegen ben grentben mit öerfd^iebenem ajlogftab. SSon bem 
SRittcIofter, in n^eld^em ber ^ubt ein ?ßrofcrib\rter tvax, 
läßt ftd^ feine Slenberung biefer inl^nmanen ®rnnbföfee er* 
ftjorten. Dbiger 2tugf)Jm(i6 ift an§ Tosefoth ju San- 
hedrin 57*. Slber bic Ueberfefeung: einem SRid^tjuben barf 
ber ^uie „Unred^t tl^un" ift falfd^. S)a^ SSerbum bebeutet 
nid^t ;,Unred^t tl^un", fonbem ^^bebrüdfen^ unb ber ©inn 
ift, bog ber gube in ^anbete* unb SJienftöerl^ältniffen 
l^ärter gegen ben SRid^tjuben fein barf afö gegen ben SSoIfö* 
genoffen, ^ebo^ erftört ba§ formulirte Siedet biefc ^ärte 
gegen ben SWd^tiuben für ebcnfo verboten ft)ie gegen ben 
3ubcn (äKaimunf^ Hüchoth gezela unb Sofe^))^ Saro'^ 
Choschen ba-Mischpat ®a)). 359 § 1). Unb nun öoKenb^ 
irgcnbtoeld^ei^ Unred^t burd^ ^intergel^ung unb SScrgetoat 
tigungl S)iefeiB »irb juriftifd^ unb etl^ifd^ öertoorfen. S)u 
fottft lieben ben ^@rm bcinen (Sott — lefcn njir in Jalkut 
Schimoni ju S)eut. 6, 5 — , forge bafür, iaj^ bu gefiebt 
»erbeft öon ben Seuten unb l^aüe bid^ fem t)on Ueber* 
tretung unb Staub gegen 3uben, gegen ben gtembcn, ja 
aKe äKenfd^en ; benn toer ein S)ieb ift gegen ben ®oi, toirb 
aud^ ein 2)ieb fein gegen ben 3§raelitcn; toer ben einen 
beraubt, il^m falfd^ fd^toört, i^m ettoa^ ableugnet, fein 8Iut 
öcrgicßt, bcr ttjirb aud^ jum {Räuber, aReineibigen, Sügncr, 
3Rörbcr an feinem SSoIf^genoffcn. 



14 I. Sfalfd^e Ueberfe|ungen. 

@. 75: diahhi &i<a erüftrt im 2:almub, er toolle tro^ M IBer« 
fdl^nungdtagei^ tötete Suitdfrauen fd^ftnben, ba ja bie @ünbe 
braußcn t)or bcr Zf^üx bcg ^crjenS, ba« Snncrc ber @cclc 
t)on ben SSoiSl^eiten ber SOlenfd^eit unberül^rt bleibe. 

SSon bicfcm gottlofcn, unfittlid^cn, bie ©finbc Bcfd^ö^ 
niöenbctt SBal^ntüife fielet in bctn Soltnub lein SBort. Uii^ 
toiffenl^ett unb $ag l^aben ftd^ l^ier jufammengetl^an unb 
loic es Bei Subenöcrfolgunflen öoröcforntncti ift, bo§ bie 
S^orarottcn ben grouctifd^anbcm atö Untcrlogc bienen 
mußten, fo ift eS l^ier baS Xalmubblatt Joma 19, aber 
loeld^em icne beiben gittftemijstnäd^te biefc SSerleumbung 
gejeugt ^aben. 

;,»labbi maS" ! SBeld&c Untüiffenl^cit ! Stt ben Dielen 
goßonten bei? laimnb fommt öon Slnfang ixS ju @nbe 
fein Slabbi @fio öor. 3)icfer Stame afö ^ßcrfon^^ unb inj^* 
befonbere {Rabbinen^Slome ift im talmnbifd^cn 3«üalter un*» 
erl^ört. 3)er öemicinttid^e „Slobbi @Iioi^" ip lein Slnbercr 
ate ber gen ^immel entrfidtte ^xopi)ti @Iia. ß« njar, tt)ie 
unjäl^Iige ©ogen benjeifen, iübifd^er SSoKiJglonbe, boß biefer 
Slia nod^ immer beobad^tenb nnb in getoiffen gätten mit 
SBort nnb %^ai eingreifenb [xd) inmitten feine« SSoHe« be* 
ttjege. SStö nnfer §err am Ären je in ben Slagemf: ßli 
eli iama febad^tani on^brad^, ba meinte bo« fßolt öon biefer 
aSoran«f eftnng an«, baß er ben SBnnber^jro^pl^cten jn ^ülf e mfe. 

Unb biefer ^op^et, beffen Seben eine ftetc Snge nnb 
tt)te ber öerlör^perte glud^ be« ®cfefee« tt^ar, biefer große 
Slfcet, ber in 3o]^anne« itm 2^anfer fein Oegenbilb l^at, 
ttjeld^e beibe il^rer öorliegenben ®efd^id^tc jnfolge nie ein 
SBeib berührt l^aben, foK bort im a:atmnb im öoran« 
anmelben, i>a^ er öiele gnngfrauen, unb jtoar trofe be« 
aJerfö]^nnng«tage«, fd^änben »otte!? 3n SBal^rl^eit e^^ifHrt 



I. %ol\ä)t Iteberfe^ungen. 15 

bicfcg ©d^cufol, {Rabbi @fia^, afö ein ©rbftücf ffiifcnmctigcr^ig 
nur in SRopng'^ Äo^pfc. 

®cr ©ad^öerl^ott ift bicfcr. 3^^ bcr 3laä)t öor bem 
SBcrföfinungStagc brad^te ber §o]^ei)ricftcr in bcr Slbtina^:* 
3cHc bc^ Sem^jefö ju nnb e^ toaren SSorfc^rungcn gc* 
troffen, um i^n toad^ ju crl^aüen. SBenn il^n bcr ©d^Iof 
annjanbeltc — fogt bic SRifd^na Joma I, 7 — fo fd^ni}):()ten 
bic bei il^m befinblid^cn ?ßriefter*3togUngc mit ben gingem 
nnb riefen x^m jn: SKein ^err $o]^ert)ricfter, ftcl^c auf nnb 
lallte bid^ ein n^cnig auf bem aBofailboben ai\ Unb fo 
befd^äftigten fic i^n immertoäl^renb, big bie Sdt bcr @d&Iad^= 
tung bc^ 3Rorgeno|)ferIammeg l^eranrüdEte. 

^ierju bemerlt bie ®cmara golgenbe^. SRan l^iclt il^n 
toad^ nid^t mit §arfe unb ©it^cr, fonbem burd^ münblid^cn 
3umf, unb toa^ rief man il^m ju? „SBenn bcr $@rr nid^t 
ba§ ^avi^ bauet, fo bauen umfonft bie baran bauen." Unb 
aud^ in 3c^wfalem überUefeen fid^ bic ©bleu ber ©tabt bie 
Slad^t über nid^t bem Sd^Iafe, fonbem fie brad^ten fie ab* 
fid^tlid^ geräufd^öoll ju, bamit ber §att bi^ ju ben D^ren 
be§ $ol^en|)riefterg l^inaufbringc unb i^n nid^t ber ©d^Iaf 
ilbcrmanne. SlbbaSd^auI fagt, bag man, inSlad^al^mung jener 
©itte in ber 3laS)t be^ Xem^pcfö, aud& au^erl^alb gcmfalem^ 
in ber ?J5rot)inj bic Slad^t öom 9. auf ben 10. Sifd^ri fo Iär== 
mcnb jubrad^te, ba§ e^ aber babei nid^t ol^ne ©iinbc abging. 
S)iefe§ „in ber ?ßrot)inj" toirb bann bal^in erläutert, i>a% 
eg befonberö ein in ber bab^Ionifd^en ©tabt Stcl^arbea ein* 
geriffcner 2Ri§braud^ toar. $Run toirb berid^tet, ia% (Slia 
gegen biefe fittcnöerberblid^c ©itte S^wgJ^iß ablegte. S)em 
JRab Suba, SJrubcr fRai ©ala*^ bei? grommcn, erfd^ienen 
fagte er biefem : 3^r fragt nod§, ttjci^l^atb ber SBcffia^ nod^ 
nid^t gefommen, unb fiel^c l^cutc ift ber SSerföl^nungötag 



16 I. Sfatfd^e Ueberfe^ungen. 

uttb ioä) ttjerbcn öicic g^ttgfraucn ctttel^rt in 3ltf)axbeal 
SBo§ fagt bcr ^ctfigc, gcbcnbctt fei @r, boju? Sr fagt: 
3ln bcr 3:]^ür ift bic ©ünbc ein Sagercr. 

Scr Sinn ift Har. @Iia (ber aud^ fonft afö mit jenem 
3tab 3wba öcrfcl^renb erfd^eint) mijsbittigt jene nöd^tlid^e 
Sitte, toeil fie ber SSerfud^ung ju fteifd&Iid^en SSergel^en 
SSorfd^ub leiftet. {Rol^fing aber ^at mit ©ifenmenger, bem 
er bKttbKngg folgt, ftatt be§ pa'\^t)m ibbetil (beffer ibbeil, 
toc^ Siabbittotüicj atö Se^art notirt) aftiöeg eb'ol (id^ tt)crbe 
cntcl^ren) gclefcn, ol^ne ju bebenfeit, ba| biefe Sefung einen 
jnfammen^anggtoibrigen unb nod^ allen ©eiten l^in un- 
mögfid^en SBiberfinn ergibt. 



IL inipUit %^U. 



©. 36: ^t^^atb „ftnb bk ©ünben gegen ben^olmub fd^toercr q(§ 
jene gegen hit ©ibcl". 

®a^ ift feine treue iDKebcrgabe ber SKifd^na Sanhedrin 
XI, 3. ®er ©tnn ift folgenber: SEBer fid^ über ein ®ebot 
ber %f)oxa l^inttiegfefet , um e§ ju übertreten, verfällt nid^t 
gerid^tlid^er ©träfe, lüol aber ber, ttield^er beti SBorten ber 
©c^riftgelel^rten b. i. ber red^t^gültigen 5ßraji^ gefliffetttlid^ 
tt)iberf|)rid^t, njeld^e, tüie Rosch haschana 19* gcfagt njirb, ber 
Sefeftigung (chizzuk) b. i. ©id&erftettung gegen SEBittfür be* 
barf. Ser goff, bag jentanb einem ®ebote ber %f)oxa bic 
SSerbinblid^feit abf^jrid^t, ift au^er Setrad^t gelaffen: er ift 
ttod^ anberen Sied^t^fäfeen ein $äreti!er, toeld^er nid^t minber 
ber XobeSftrafc öerföKt lüie bcrjenige, toetd^er Dt)|)ofitiott 
gegen bie red^tggültige ^ßraji^ mad^t. Uebrigen^ öerl^ält 
eg fid^ mit Ueberfd^öfeung ber Xrabitioti im g^t^c^tl^wm 
ä^nlid^ tüie im 5ßa:()ftt^um. @ie ift l^ier toie bort ber 9ln= 
Ia§ öieler SSIutfd^uIbeti getoorbett. SKan lefe bort im Zxah 
tat Sanhedrin b/^tgenbcSKifd^na, toonad^ ein fotd^er gegen 
bie Srabition D^)^)onirenber l^ingerid^tet unb jnjar an einem 
großen gefte, ttjo bag ganje SSoIf beim ^eiügtl^um jufammen* 
ftrömt, ^ingerid^tet toerben fott. . Sie Sorberung ift fd^rift* 
gemäß, fie grünbet pd^ auf S)eut. 17, 12 — aber fie l^at 

2 



18 II. ©ntftcttte 2ejte. 

(Stncn 3wftiätnorb gut gotgc gehabt, tudd^cr ber @cftft'= 
ntorb ber Il^ora getüorbctt ift. 3)cr Slltc Sunb f)at bcti 
SRittler be§ SRcuen Suttbcö unb cbctibatnit ftd^ fclbcr gc^ 
tobtet. 

@. 57: 2)ie SSöIfer ber Söett fönnten ntd^t befleißen, ttjenn bie Rubelt 
nid^t wären. 

Ser gunbort be^ Stuöf^jrud^g ift ein 5ßcntoteud^com* 
mcntar tjont 3. 1522. S)age0cn fagt ber lalmub ChuUin 
92*, baß cg (Sercd^tc unter ben SöHcm ber SSäelt gibt, um 
berentüiffen bie SSöIfcr ber SBelt fortbeftel^en. S)eun nad^ 
einer Sd^lußfolgerung au§ Sanhedrin IX, 1 ift e§ jübifd^c 
Seigre, baß e^ gromnte unter ben SSöIfem ber SBelt gibt 
unb baß biefe Slnt^eil l^aben an ber jenfeitigen ©eligfeit 
(SRaimuni, Hilchoth teschuba HE, 5 u. ö.). ^m Jalkut 
Schimoni ju gef. 26 § 296 l^eißen biefe nidöti^raefitifd^en 
(Sered^ten „?ßriefter beg ^eiligen, gebenebeit fei (£r, in 
biefer SBelt". 

©. 75: ©obann erjol^ft ber Xolmub, baß einige feiner erften 9}ieifter, 
fRahhi fRab nnh SRad^mon, öffentlid^ aufrufen ließen, wenn 
fie in eine frembe ^tobt tarnen, ob nid^t ein '^eih auf 
einige Xoge t^rc grau fein tooKc. 

Sic ©teile ift Joma 18^ unb cö ift ju bentericn, 1. baß 
ber eine Se^rer ber attbefannte {Rab (Slbba Slrüa) ift; bie 
Senennung „3tabbi Äab" ift eine cbenfo untoiffenbe lüie 
bie in früheren Sfu^gaben be^ Xaintubiuben öorfomntenbc 
Senennung „Siabbi atafd^i"; 2. baß bag ©rjäl^Ite gefd^al^, 
njcun ber eine in eine beftintmtc ©tabt (Sarfd^ifd^) unb 
ber anberc in eine beftimmte ©tabt (©d^ed^anjib) fant; 
3. baß bie Oefd^id^te ber ®emara fclbft cii(>oitt)\>^ erfd^eint 
unb atö Setoeggrunb nid^t gleifc^e^Iuft, fonbern ©elbft== 



n. ©ntftettte 2:cjte. 19 

öcnoal^rutig bagcöcn mittdft ©d^cind^c gcfogt »irb. DB- 
glcid^ bic %f)oxa ^ßol^gatnic nid^t gcrobcju öcrBtctct, fo 
fittben mir ioä) bic talntubtfd^cn Seigrer in f cufd^cm mono^ 
gamcti SScrl^ältniß ; f ctbft uttgtüdflid^ öcrl^eiratl^ctc (tote ^ai 
iinbG^iÜa) tragen il^r ©efd^idf mit SrgeBung unb ol^ne 
%xtuhxnä). SBcm feine crfte 3ran ftirbt — fagt ein @|)rid^= 
tüort — ber glcid^t einem in beffen S^agcn ber Stcm^jel 
jerpört toorben. 

@. 87:,SBetI t>on bem bcften ber ^ojim unter Slnbcrem pefagt 
ift, man foKe fctbft itjxi tobt fd^tagen (»enn man fönne), fo 
toiff en wir, ba^ ^i^ ©l^riften ganj unb gar ba^u gehören ; 
fRaid^x nennt aud^ o^ne Ümfd^etf bai? ^nb Beim Stomen: 
3)en SBcften unter hen ©l^riften muß mon ertoürgen. 

3)er ©ad^tjerl^alt ift biefer. gn @y. 14, 7 ift öon ben 
SBagengef|)annen be§ tjerfolgenben ^jl^araonifd^en ^eereg bie 
SRcbc unb SRafd^i fragt, tpol^er benn bie liniere famen, ia 
mä) Sjc. 9, 6 atteg SSiel^ ber S[eg^|)ter bal^ingeftorben njar. 
g^raetttifd^e liniere fönnen e§ and^ nid^t getoefen fein, i>a- 
aWofe ©£. 10, 26 barauf -bringt, ba^ ia^ augjiel^enbe fßoU 
and^ aUeg SSiel^, ia^ e^ Befifet, mitnel^mc. @o BIciBt alfo 
nid^tg übrig, afö ia^ c§ 2lcg^^)ter gab, beren SSiel^, tocil 
fie ben ®ott ggraefö fürd^teten, öerfd^ont Blieb. S)e^]^aIB — 
fügt SRafd^i l^in^u — tl^at 81. ©imeon ben Stn^f^rud^: „Sen 
tauglid^ften unter ben Steg^|)tern tobte, ber Beftcn unter 
ben ©d^Iangen jcrfd^meifee ba§ $im!" @o tautet ber Sejt 
in ^ciben^eim'g (1841) unb in Seriiner'g 8lafd^i*8lu§gaBe 
(1866); festerer notirt afö Varianten : ®en laugfid^ften 
unter ben ^ßantl^em (fo ber SSenebiger S)rudf) unb: ben 
Sauglid^ften unter ben ©ojim. 31. ©imeon fd^Ied^ttoeg ift 
©imeon Ben*3od^öi. SBie fein Slu^f^prud^ ju Beurt^eiten ift, 
jeigt bie gorm, in tt^etd^er ifjn ber jenifalemif d^c Xalmub 

2* 



20 n. entftellte 2:cjtc. 

KidduschinlV^alad^all tntttl^ctlt: 3)cr beftcn unter bcit 
©d^Iongcn jcrfd^meißc il^r ^im, bie tüd^tigftc ber grauen 
ift eine ^ege, too^ beut, ber ben SBitten (Sottet ti)nt ! Unb 
in Sofrim XV, 10 lautet bie crfte ^älfte: „"S^tn tüd^tigften 
unter ben §eü)en tobte jur Ärieg^jett", tüoju 3od SRütter 
bemerft: „{R. Simeon, in ber S^t $abrian'§ lebenb, fa)^ 
bie graufame förieg^fül^rung ber SRömer unb tmp\af)t atö 
ate^jreffaKe, bie im Äam^jf gefangenen Reiben ebenfaHiS nid^t 
}u fd^onen". Äeinegfattg ift ber Slugf^jrud^ auf bie ©Triften 
gemüuät. Unb ba§ atafd^i gerabeju fage: „^en beften unter 
im Kl^riften ntu§ man ertoürgen" ift eine Söge. (S^ gibt 
unbulbfame Sffu^f^jrüd^e genug, aber ein fold^er toie biefer 
ejiftirt nid^t. Unb fo toenig ttjaren bie talmubifd^en ißel^rer 
auf^ Söbten er^jid^f, bag Maccoth 7* ba§ ©^ncbrium, 
ttjeld^e? aKtüöd^entfid^ ein Xobe^urtl^eil faßt, ein öerberbe- 
rifd^eg genannt njirb; 9i. ©liejer b. Stjarja aber fagt: nein, 
an^ fd^on »enn e§ atte 70 Saläre eine^ fällt, unb jtoei ber 
Berül^mteften Slutoritäten, SR. %atpf)on unb {R. Sffiba, be* 
lennen offen: SBenn toir im ©^nebrium gefeffen ptten, fo 
tt)dre nie ein SWenfd^ getöbtet njorben. S)arin liegt aud^ 
bie Selbftlogfagung öon htm an 3cfu^ bem S^rift t)oH=» 
jogenen Suftigmorb. 

@. 88: StuSbrüdfrid^ ^cißt e3 im Salmub: S)tc 6:§nften pnb ®ö|en- 
biencr, bod^ ift eS erlaubt, on tl^tfem getertage, htm erften 
£age ber Sßoc^e, ^anbel mit tl^nen ju treiben. 

Sfilerbing^ begreift ber S^almub ben d^riftlid^en ßultui^, 
öon »etd^em aber öerfd^loinbenb ttjenig bie SRebe ift, unter 
htm ©attungiSbegriff beS fremben ^ultui^ (aboda zara), aber 
toa^ bort Slol^fing berid^tet, ift aKe^ falfd^ unb confuiS. S)er 
@a^: „®ie K^riften finb ©öfeenbiener" fommt nirgenb^ 



IL entftettte Xejte. 21 

im Xaintub öor. Sm ©cgetttl^etl fagcn btc mittclalter* 
lid^en ©rlöuteruttgcn bc§ S^almub, tücTd^c Tosefoth l^cijsen, 
jur crften aJIifd^na bcg Iraftat§ Aboda zara augbrücffid^, 
baß btc iübifc|c ?ßrajrfg öon ber Ucbcrjeugung au^gel^t, bie 
ß^riften feien feine ©öfeenbiener, tt)ic in eben biefem %xat- 
tat 65* etjöl^It toirb, baß 3tab 3ttba bem Slbibama, einem 
9Kd^tj[uben, an einem l^eibnifd^en gefttagc ein ©efd^enf ge^ 
fd^icft l^abe, inbem er fagte: id^ Bin öon il^m überjengt, baß 
er lein ©öfeenbiener ift. SEBie fel^r übrigen^ ber näd^fte 
©epci^tglreig be§ latmnb ^ßalöftina ift, jeigt ChuUin 13^, 
n)o bemerft toirb, baß bie anßer 5ßaföftina^^ Befinblid^en 
SWd^tjnben feine eigentfidöen (Söfeenbiener feien ; il^r ^eiben= 
tl^nm fei nnr tttoa^ Uebererbteg, fei il^nen nidftt ^erjen^-- 
fad^e. Unb öom K^riftentl^nm ift überall nnr tt)ie ai^ 
fd^lneifenb nnb ftüd^tig ftreifenb bie {Rebe. Unmittelbar 
nad^ jener SWifd^na, an njeld^e fid^ bie grage fnü^ft, tok 
man fid^ im ^anbel nnb SBanbel jn benen jn öerl^alten 
f)ait, ttjeld^c ben erften SBod^entag feiern, gel^t t§ in ber 
SDKfd^na toeiter: fjolgenbe^ finb bie fjefte ber Reiben: 
Katenben, ©atnmalien n. f. tt).; fd^on ber britte fjeftname 
ift ein f^prad^Iid^e^ nnb ard^öologifd^e^ {Rätl^fel. 

(B, 90 fg.: 3nbem ber Xalmub öon ben abfd^eulid^ften Saftern 
wie ajJorb, Unjud^t, «ßaberaftie unb SBeftioIttät l^anbelt, 
lütrft er btefe unb jioar angemetn unleugbar aud^ hen 
ß^l^riften öor. 

S)a^ ift eine nod^ über ©ifenmenger l^inan^gel^enbe öer* 
leumberifd^e a3e]^au|)tnng. ®ic unter bem lejte bafür an* 
geführten ©teilen betoeifen fd^Ied^tl^in nid^t^> fie reben öon 
n)irftid^en Reiben. Seine biefer ©teilen njie j. S9. Aboda 
zara II, 1 cntl^ält SSortoürfe, tüeld^e atö auf Kl^riften be== 



22 IL ©ntfleßtc %t^e. 

jügßd^ bad d^rifilid^e SJetougtfein t)erle^en lönnen. 3n 
Abo^a zara 17*, too ein gemiffcr 3atob ou§ fiepl^or 
©id^ttitt, ol^ne gtüeifet ein Subend&rift, im ®t\pxa^ mit 
bem Berill^mtctt ©{iejer b. ^t)üano^ begriffen öorgefül^rt 
tt)irb, ft)rid^t ber 3üngcr ^t\n über 5ßrofKhitiott fo emft 
unb treffenb, ba§ ©licjer e^ fid^ fpäter atö ©ünbc an* 
red^net, aufmerifam unb beiföQig gugel^ört jn l^aben. 3)ie 
Äluft^ ttjeld^e 3nbent]§um unb Kl^riftentl^um trennte, njar 
eine gauj anbere, atö bie jtoifd^en Subentl^um unb römifd^em, 
gried^ifd^em, ^lerfifd^em ^cibentl^um. 



III. inipüm^m h«?^ ^v^mnpn. 



6. 7& fg. : Sßon SfUaBBt Mt^tt exi^tt ber Sialmitb, bog t» f eine^ . . . 
in ber SBcIt gäbe; bie er ni^t gebrain^t ptte; atö er 
ober bott einer l^örte, bie eine Äifte ®o(b öertonge, ndf^m 
er hit ^fte unb reipe il^rettoegen über fteben Ströme 
(bog Uebrige ifl gor au gorftig). 3)iefe ©telf^ ift um fo 
entfe^Iid^er, »eil eg om ©d^tuffe l^eigt, ®ott ^obe hti 
©ftejcr'!^ 3^obe öom ^immel gerufen, er fei jum etmgen 
Seben eingegongen. 

«ü^: bft^ ip ein falfd^ei^ Beugiiii ®^ ^attbeft fi# nid^t, 
iDte^mott Tfod^ ber Slemtmtg „Slibbi SKejer^ ntemeti md(i^te, 
um* eine ber noml^aftcit tötmubifd^ett* Autoritäten' biefc^ 
3lamtn^, fonbem um einen oBfcuten Sterbt (gfiejer &. ®ur=* 
baja"> njelä^cttv njo« jaoud^ in ©ctel^rtenftanb unb'ftttrifct 
öotfoirtntt; bie ntifci|titfd|e Uebtrlieferung ofö jägcKiDfcn 
SBdHfiffting bronbntatlt. «Sd^tefßd^ toutbe er auf eine* 
tl^r« S^ttl^cit ttegeti berül^ntte^cttoc beö Slu^ttnl®'' auf^ 
mctifftttt; reifte ju il^r unb lief fiid^ntd^t, nrie ©emoff^ene^^' 
afö • et bie Il^oi« Befiid^e, b'urd^ h^ l^^en ?ßte{g' abfd^cden. 
aaSifc^ nun folgt ift fdötnugigv aber fd|rc<Mtd^: ©irfagtilfm^; 
ali^ et itt aatoOüft^ ju f d|fWeIgett beginnt, bog), tmc ein SBitib^ 
ntc|it i)ä|Sn jttirildöc]^, Ulm »ö er au^^cgattgenv fc mm 
feittt Seele ofiie2Röflfi(|tect bet Umfel^ bol^ingeföi^re» fei. 
S)ann toirb toeiter erjäl^It toa^ fRofßitg t)etfd^iBtr ,,2^0 
flltfg' ef ]^n unb fefet^' ftdjr jitrtfäpeit iteel »etgfe unb'^ö* 



24 in. entftcHttngcn burd^ SSerfd^tocigcn. 

teilten. 3^r Serge unb tilget ^ rief tx, öerfd^afft mir Sr- 
barmen! @ie attttüortetcn : (Sf)e \o\x für ixi) ©rbarmeu 
erftcl^ctt fönnctt, l^aben tuir für un§ felber ©rbarmen ju 
erftel^en, bentt e§ ift gefagt: Serge tuerben tüetd^en unb 
^ügel l^infaHen. S)a rief er: ^tmmel unb Erbe, öerfd^afft 
mir Srbarmen! @ie antworteten: (Sf)t tüir für bid^ ©r=' 
barmen erflel^en fönnen, ^ben tuir für nn^ felber ©rbarmen 
ju erftel^en, benn e^ ift gefagt: 3)ie ^immel tnerben toie 
ein {Raud^ öergel^en unb bie ®rbe toie ein ffleib öeratten. 
3)a rief er: ©onn unb SRonb, öerfd^afft mir Erbarmen! 
©ie antftjorteten: ©l^e ft)ir für bid^ Erbarmen erffel^en 
fönnen, l^aben mir für un^ felber Erbarmen ju erffel^en, 
benn e^ ift gefagt: 3)er SRonb toirb fid^ fd^ämen unb bie 
©onne mit ©d^anben beftel^en. S)a rief er: 3^r ®kvm 
unb ^Planeten, öerfd^afft mir Erbarmen! Sie antnjorteten : 
E^c tt)ir für bid^ Erbarmen erffe^en fönnen, muffen mir 
für ung felber Erbarmen erffel^en, benn e§ ift gefagt: Unb 
affeö §eer ber §immel mirb öermobern. S)a rief er aug : 
©0 bin id^ benn auf mid^ felbft angetoiefen — er fenite 
fein ^au:pt jmifd^en bie ^iee unb fd^rie unter SBeinen fo 
lange, bii^ feine ©eele au^ful^r unb eine ^immeföftimme er^ 
f^ott: aiabbi Eliejer b. ^nxbaia ift beftimmt für i>a2 lünf- 
tige Seben.'' 3)ie Sefel^rung^gefd^id^te einer SRoria öon 
SRagbala^ meldte gefu^ au§ bem Sann öon peben unreinen 
©eipem befreite, mürbe, ebenfo au^fü^rfid^ erjäl^It, anber^ 
lauten, aber man mirb bem Xalmub nid^t öormerfen lönnen, 
ba§ er in biefcr ©efd&id^te Eliejer^g b. SJurbaja mit ber 
©ünbe fd^crje. E§ ift eine fd^mere unb lange Süße bi^ 
in ben lob, burd^ meldte l^tnburd^ ber ©ünbcnfncd^t cnb* 
lid^ Vergebung erlangt. 

(S» miberftel^t mir nö^er einjugel^en auf bie fd^mujigen 



ni. ©niftcHungenburd^ SSerfd^toeigcn. 25 

©ingc, todd^c Slol^üng in bem Slbfd^mtt ,;S)a§ SDScib" lociter 
ou^ (gifcnmengcr au^fd^rcibt. 3^ bcmerfc nur, bag btc Se^ 
]^au))tung, bic jübifd^e grau müffc fid^ nad^ talntubifd^cr 
gorberung bcr ©obomtc pxtx^Qtitn, auf beut aRijsöcrftanb 
einer gantafie berul^t, bic nod^ fd^mujiger ift atö ber ©d^muj, 
in toeld^em fie bort toül)lt. 3^ 6in tüeit entfernt, atte ba§ 
®efc^led^tgleben betreffenben Sfted^t^fäfee unb ©ittenregeln 
be^ S^alntub bertfieibigen ju tootten — er ift !ein d^rift^^ 
lidje^ S9ud^ unb ift, toa^ in SJetrad^t ju jiel^en, ein auf 
orientalifd^em ^)aIäftinifd^*babt|Ionifd^em S9oben entftanbene^ 
83ud^. 216er nirgenb^ ftettt er ber SBottuft einen gt^eibrief 
an§, @r öer^jönt alle aujserel^elid^e unb nid^t bem Stoedfe 
ber @]^e bienenbe Sergeubung ber SRonne^fraft (f. 3Kaintuni, 
Hilchoth issure biah (^ap. XXI) unb toenn er in mand^en 
®ingen fd^amlo^ erfd^eint, fo ftettt er anbertoärt^ 5. S9. 
Nidda 13 gorberungen bcr ©d^aml^aftiglcit auf, gegen 
toeld^e unfere genteinübtid^c abenblänbifd^c ©itte e!ell^afte 
©d^amlofigleit ift. 

Db 9lopng 9ted^t ^ot, njcnn er @. 78 fagt, ia% für 
bic Safterbuben unferer großen ©tobte bic Sü^inttcn ia§ 
gröjstc Kontingent ftetten, n)ei6 id^ nid^t — er mag biefe 8tn== 
Hage bor ®ott bem Sltttoiffcnbcn, bem beften ©tatiftifer, 
üeranttüorten. Slber ber Salmub l^at infoftjcit bcn ®eift 
be^ Sttten S^cftament^ fid^ bcnjal^rt, bag er bic ©urc branb* 
marft unb S9orbette afö l^eibnifd^ öerabfc^eut. 8tfö, toic 
Gittin 57^ erjö^It toirb, nad^ ber ffiataftrot)]&e S^^wf^Icm^ 
400 gefangene Snoben unb SRäbd^cn mcrften, ia^ fic in 
römifd^c ©d^anbl^äufer abgeliefert »erben fottten, ia ftürjten 
fie pd^ in bai? 3Keer, beö ?ßfatmtoortg (5ßf. 68, 23) ftd^ ge* 
tröftcnb: S)er ©err l^at gefagt: 8tug SBafan b. i. ber ßötoen 
Salinen l^ole id^ jurfidf, l^olc jurüdf a\x^ ben S^iefen be^ SReerei^. 



/ 



26 III. (gtttftcllitngen burd^ SSerfd^toetöcn. 

Unb tücnn er ©. 77 ic^aupkt, ia^ bic ©d^ünbung rincr 
®oj[a für bcn 3wbcn fein @^e6rud^ fei, alfo (toorauf eö 
anfonitnt) feine ftrafmürbige Sünbe, fo ift ia^ eine Un^ 
mal^rl^eit, tüie er fid^' anö bent ®efe^comt)enbittnt Ebenezer 
XVI, 1. 2 (ögl. bie ©ntnbftcHen Sanhedrin 82». Embin 19») 
üfierjeugen fann. ©imfon^g @nbe toat nari^ Sota 9» bie 
Strafe feiner Sul^Ifd^aften nnb in Aboda zara 20» loirb 
au(^ fc^on ia^ Stngaffen eine§ fd^önen SBeiBe^, au^ cinc§ 
nnöerl^eiratl^eten, unb eineg berl^eiratl^eten SBei6e§, oud^ eine^ 
l^äglid^en, fie fei göbin ober Stid^tjübin, unb üittf)aupt ber 
geile Slitf afö ©ünbe berurtl^eilt. 

Unb menn eg fid^ fo berljäft, mie SRol^Iing @. 107 unb 
^rofeffor Sagor in feiner ©d^o^Sd^rift bei lalntubjuben 
(93erfin 1880) fagen, ba^ bie reid^en S«ben in SBien unb 
93uba|)eft fömtlid^e 3agb auf fd^t^nc SRöbd^en Italien unb 
fid^ il^rc D^fer Befonberl aui betn d^riftlid^cn ärmeren 
Sürgerftanbe Idolen, fo finb biefe unbarml^ergigeh Uttfd^ulb* 
öerberBer nid^t blog nad^ biblifd^ent, fonbem aud^ nad| taU 
inubifd^em Urtl^eil ftud^toürbige ©ünber, bie ben Stauten 
©otteg fd^änben, unb el gilt öon il^nen toa§ Beza 32^ Don 
im jübifd^en ©elbariftofraten ®ab^Ion§ gefagt loirb: bie 
SReid^en SSabetö fal^ren in bie §öllc. 

©. 117: 2)ie Xalmubfkette ^eiftt: (g§ gibt feine f*Ie(|tere ^nti* 
rung aU ben ^tVbhavL, SEBenn Semonb loo ©itbermün^cn 
in ber §anblung l^ot, fo fonn er ollc ^agc gieifc^ unb 
Sein genießen; tocnn er aber 100 ©ilbermünjen jum 
fjelbbau onlocnbet, fo fann er nur @atä unb SBtot cffen. 

%aB ift bie lalntubfteHe, tteld^c Seftmann in feinem gcifi* 
unb fenntmgretd^en SJud^e ,,®efd§id^te ber d^rijilid^en Sitte" 
1880 @. 287 getbiffermaßen aK fforrcftiö meiner ©d^rift 
über bag iübifd^e ^anbtoerf erleben jurgeit gefu (Sfufl. 3. 



III. ©ntfkcllungctt burd^ SScrfd^toeigcn. 27 

1879) anfül^rt. ®« ift eine Slcugcrung SRaba'g Jebamoth 63». 
Sic* änbcrt nid^tö an ber Il^atfad^c, bog bcr lalmub über* 
loicgcnb ©aubtocrl unb StdcrBau cmt)fic]^It unb aRanci^crlct 
über ben SSortl^eil, aber ni^i^ ju gieren bc^ §anbefö fagt. 
Uebrigen^ fommt neben bcnt Sttfcrbou bic SSiel^jud^t nnb 
bei bem Sldferban ber Serfouf ber ?$robu!te, olfo Serbin* 
bnng beg Slderbaug mit bem ^anbel in SBetrad^t. Ueber bo^ 
aUeg f^md^t fid^ ber laimnb ober f^jred^en fid^ öielmel^r 
bie in i^m bnrd^einanber gel^enben Stimmen aui?. Slber ge* 
pm^tn lütrb ber ^nbel nid^t. S)ie Sleil^e bcr talmubifd^en 
Slngf^jrüd^e über ben ©anbei beginnt Mittel, toeld^er fagt^ 
ba% ber nid^t toeife ift, ber ftd^ anf ben ©anbei legt 
(Aboth n, 6), unb bemgemä§ toirb auf bie gtage : SBo^ 
mnfi bcr SJlcnfd^ tl^nn, um toeifc jn toerben, geantwortet: 
er läffc fid^ nid^t auf ©anbei ein, unb auf bic fjrage, toa^ 
er tl^nn muffe, um reid^ }u »erben: er lege fid^ auf btn 
©anbei unb treibe il^n mit 9lcblid^leit, toobei jebod^ bcmerlt 
tt)irb, ba|i t)ielc bid^ getl^an unb eS bod^ ju nidgtd gebrad^t 
l^aben, ittvx e^ liegt an ®otteg Sarml^erjigfeit (Nidda 70^). 
S)er öon Slol^Iing notirte Slugf^mid^ ftcl^t bort im Iraftat 
Jebamoth neben cnbercn, toeld^e befagen, ba| ber Sldfcrbou 
bereinfi ia^ ©au^jtgcioerbe ber'SKenfd^en loerbcn totrb unb 
ba§ jeber 3Kenfd^ fo triel gelbbau l^aben follte, unt feinen 
©au^bebarf felber gu erjeugen unb nid^t auf iem 3KarItc 
faufen jU muffen. S)enn, ttjie Menachoth 103^ unb anber* 
toärt^ gefagt toirb, toer fein Srob beim SBödfer laufen mujs, 
fommt nid^t jU red^ter Shtl^c. — SSSie öiel ließe fid^ l^ier 
Seitetgentl^mlid^e^; ©innige^, liefemfteg unb ©d^nurrige^ 
an^ ber iaImUbliteratur mtttl^eileit ! ®^ toad^fen ba aHcrlet 
^ßflatt^en — allerbing§ aud^ biet Uufraut unb nid^t meniff 
©iftpflanjen für bie gubenfreffer. 



IV. ^nl^t 3tnimpn. 



(B, 37 f. : S)er «Robbt SUlenad^em Bclel^rt un§ mit W., boß ®ott bcr 
i&crt fogar btc diahhimt ouf ber @rbe befragen laffe, 
totnn im ^immel eine fd^toere fjrage über ba^ ©efefe 
öorfomme. 

Slug ®ifcnmcngcr I @. 9, aber entftcttt. ®tc ©teile 
lautet nad^ ©ifcnmenger'^ rid^tigcr lieber fefeung : „®ld6)tok 
man f)ux unten gragen vorbringt, alfo gefd^iel^t e§ aud^ 
broben, h)ie 2)an. 4, 14 gefagt tütrb: ©olc^e^ ift im Sftatl^ 
bcr SBöd^ter befd^Ioffen." ©ie ift au^ bcm 5(5entateud5* 
commcntar beg fabbalifttfd^ gerid^teten SRenad^m au^ JRc« 
canate. 9iod^ in 2(uft. 4 l^iefe e§: 2)er grojse äRenad^cm 
(t 1200 n. ®l^r.). Sein Kenner ber jübifd^en Sitcratur toeig 
t)on il^m atö bem ^^grolscn'' aKcnad^em. ®ie§ Attribut gibt i^m 
aiol^ßng atö fjolic bcö Unfinne^, ben er il^n fagcn lägt. 
2)ag Xobe^ial^r 1200 ift fatfd^. 3n btefem Sa^re toar er 
nod^ nid^t geboren. 

©. 49: S)er ©raöoter STbral^am felbft l^at Qanhtxti getrieben unb 
fie STuberen geleiert; an feinem §atö trug er einen ßbct* 
ftcin, mit bem er olle Äronfen gefunb mod^en fonnte. 

S33etd^er SBuft öon Aberglauben im Salmub aufgef^jetd^ert 
ift, l^at ein jübifd^er Slrjt Dr. ®ibeon S9rcd^er in feiner 
©d^rift: 2)a5 Sranfcenbentale, SRagie unb magifd^e §eilartcn 
im lalmub 1850 gejeigt. S)ie S)ämonoIogie bcr ntn^ 



IV. golfd^e S)eutun9cn. 29 

teftamcnttid^ctt ©d^riftcn ift nad^ bicfer ©citc ein todffxt^ 
S35unbcr maßl^altigcr Sleinl^ett unb ©dbftftänbigf cit , aber 
auf glcid^cr Sinte mit bem lalmub ftel^en bie um bie 
neuteflamcntlici^ett ©d^riften toie ^jarafitifd^e ©iftpffansen 
fid^ fd^fiugenben Wfottt^p^tn öom S3ud^e ©euod^ an unb 
tt)citer. SRol^ting ftjirft in itn Slbfd^nittcn Don ben ©ngcin, 
Teufeln unb ©e^eimniffen ol^ne Unterfd^cibung ber S^ten 
unb ol^ne Unterfd^eibung ber ©infättc ©injelner tjon SSoIfö* 
borftcttungen Sitten bergeftalt burd^einanber, bajs er fogar 
bie mittelalterlid^c ariftotefifd^c Stnfid^t Don ben ^immefö* 
för^jem afö befeelten SBefen mit auffül^rt. 8tud^ bie obigen 
jtüei SluSfagen über Slbral^am finb fd^ief unb ungenau 
toiebergegeben. S)cnn ia^ Slbral^am Säuberet getrieben, 
fagt ber S^almub Sanhedrin 91* nid^t, fonbem c^ toirb 
bie Sleufeerung eineö ©injelnen angefül^rt, toonad^ er ben 
t)on i^m abftammenben arabifd^en ©eitenf^prößlingen ia^ 
©cl^eimnils ber S)ämonentoeIt überliefert l^at, fo ia^ fie 
barum toif[cn, toic bie ©^nebriften (Sanhedrin 17*) barum 
tt)iffen muffen, ©o toerben bie fünf SBorte bort ju öer* 
ftel^en fein. S)ie anbcrc ©teHc Baba bathra 10^ aber, 
eine ber fd^önften beö S^almub, lautet fo: „®n ©belftein 
l^ing an Stbral^am^ unfereg Saterg $alfe, an beffcn Slnblidt 
jcber ßronfe gefunbete, unb atö 9lbra^am unfer ®ater au^ 
biefer SBelt abfd^ieb, ^ing il^n ber ^eilige, gebenebeit fei 
@r, an ben ©onnenbatt." ®g ift bie SSerfünbigung be^ 
©inen toal^ren lebenbigen ®otte§ gemeint. 3lad^bem Slbral^am 
fie begrünbet l^at, l^ören toir atttäglid^ unb allüberall bie 
$immel bie ©l^re ®otteg unb bie Sefte feiner $änbe SBerl 
t)er!ünbigen. 



30 IV. gorfd^c Deutungen. 

<B. 55: SSon oüen Sölfem totrb ber SWeffioi? ®cf(^cn!c onnd^mcn, 
nur bon ben (S^^riften nid^t. 

Äu^ (gifcntttcngcr n 766. S)ic betrcffcnbcn ©teilen 
fagen: nur öon bem Sleid^ @bom nid^t. 3lad^ ber einen 
SSerpon tritt bief e^ in ber SRetnung an ben SRefpaö l&eran, 
ba^ ex, ha er öon Sleg^^jten unb Sletl^io^jien ©efc^enfe an- 
genommen l^at, um fo el^er öon il^nen, ben ©bomitem, ben 
®riibem 3^raefö, ®efd^en!e annel^men toerbe. ©o im %ah 
mub Pesachim 118^. Srüber 3§raefö finb bie »irfßd^eu 
©bomiter, feine^faH^ bie Sftömer. 8lngcnommen aber, ia^ 
ia§ Steidö @bom l^ier ia^ magfirte römifd^e Sleid^ fei, fo 
ift, loie @. 767 bei ©ifenmenger jeigt, jene^ 8tom gemeint, 
toeld^e^ ^tm\alem unb ben Iem:pel bi§ auf ben ®mnb 
jcrftört l^at, alfo nid^t ba^ d^rtftlid^e 9tom. Unb toenn ia2 
Sleid^ @bom bag d^riftlid^e Siom toäre, fo ift e^ eben ia^ 
Sieid^ atö Steid^. S)ie obige SBiebergabe ift tenbentiöi^ ent* 
ftcaenb. 

@. 58: 3a $unbe finb bem 2^almub bie S^lid^tjubcn, inbem er ju 
@f. 12, 16 t)on \>en l^ciligen geften f^reibt, fic feien für 
S^racl, nid^t für bie grembcn, nid^t für bie ^unbe. 
di. Wlo\t b. 91adt)man toieberl^olt bteS mit ber Variante: 
8für end^, ni(^t für bie ©ojim; für eud^, nid^t für bie 
^unbe finb bie gfefte. @benfo 9lafd^i $u @jr. 12 in ber 
^enebigcr 5lu§gabe, toä^renb in bem Slmfterb. ^entateud^ 
ber ©ommentor öon 9^af^t ^tn S3cifa^: „nid^t für btt 
§unbc" tuegläßt. 

3)er giftige 5ßfeit fättt ju Soben, o^ne ju treffen, benn 
ber ganati^mu^ ift ^ier auf Seiten be^ Stnfföger^, ben er 
blinb mad;t, obtool er an fid^ fd^on ju blinb ift, um tal^ 
mubifd^e Sejte ju öerftel^cn unb ju toürbigcn. Die §unbe 
finb bort toirüid^e ^unbe, für toeld^e ba^ talmubifd^c ®efefe 



IV. goIf(^e S)eutungcn. 31 

nid^t minber atö unfcre H^ierfd^u^öercine ein fü^tcnbcg 
§cr} l^at. S)tc biblifd^c SSorfd^rift lautet: „am ^od^feter< 
tag barf nur toa^ irgenb einer ©eele ju effen nötl^ig ift, 
allein bie^ bereitet Jüerben cnä)", unb e^ entfte^t bie Srage, 
ob bei „irgenb einer ©eele'' aud^ ia^, xoa^ 2tnbere aU bie 
IJeftfeiemben bebürfen, ettüa bie in ifraelitifd^em ®ienft 
ftel^enben tJremben, ober toa§ bie ^au^tl^iere, beift)iefötüeife 
bie $unbe, bebürfen, inbegrijfen fei. S)ie §au^)tftetten 
für bie S)i§cuffion biefer fjrage, nad^ benen bie Salmub* 
ftette Megilla 7^ ju öerftel^en ift, finb Mechilta ju 
@£. 12, 16 unb ber jerufalemifd^e Salmub Beza I $a= 
lad^a 11. 3Kit gojim unb noclirim n)ed^felt ia^ unfd^ulbige 
acherim ('Änbere) unb mit kelabim (^unbe) toed^felt behema 
(^au^öiel;). 2lu^ ber 5(5arallele im jerufalemifd^en Xalmub 
ift JU crfe^en, bajs e§ fid^ loirflid^ um SSieljfutter (®erfte 
u. bgl.) l^anbelt. 3lafd^i ftefft fid^ auf bie (Seite berer, 
tt)eld^e ha^ gutter für ba^ SSie^ atö eingefd^toffen, aber 
burd^ ba^ „en^ (vobis)" ©^)eife für Reiben ate au^^ 
gefd^Ioffen anfeilen; SRofe b. Siad^man bagegen f daliegt aud^ 
ia^ gutter für ba^ SSiel^ au^. ©^ ift eine burd^ itn SBort^ 
laut be^ ®efefee^ @j. 12, 16 l^erbeigenöt^igte ©ontroöerfe. 
®a§ in ©timmunggtoorten, too ber 9lffelt mitrebet, bie 
i^eiben „^unbe" ^eijjen, !ommt bereinselt öor; unfcr ^err 
ftettt fid^ ja felbft bem canaanäifd^en SBeibe gegenüber auf 
biefen national *religiöfen ©tanb:punft, obn)oI nid^t ol^ne 
SKilberung be§ gerben äu^brude^ 3Ratt^. 15, 26. ©d^Ied^t^^ 
^in unerl^ört aber ift eine fold^e Benennung ber Reiben in 
ber rul^igen terminologifd^en ^pxa6)t ber 3ttter:pretation be§ 



32 IV. Sralfd^e 2)cutungen. 

©. 69: fRab 3el^uba fprid^t, baß bcr 9tab gefaßt, c§ fei bent 
aj^cnfciSen (b. i. 3itbcn) crloubt, feinen ^nbern unb ^aii^* 
genoffen anf SSud^er p leiten, bontit fie ben ©efd^marf 
bei8 SBud^erg fc^meden mögen . . . eine perfib beregnete 
(grjieljung pm SBud^ern. 

SBoju bicfeg .^ömtfd^c „SRcnfd^ b. t. Sube'' — ließe M 
ntd^t Set). 1, 2 cbcnfo gloffiren? S« Baba mezia 62* lefen 
tüir: SBenn B^^ei auf einer Steife begriffen finb unb ber 
©ine einen förug mit S33affer ^at — trinfen fie 93eibe, fo 
fterben fie; trinft jeboc^ ®iner, fo erreicht er einen SSSol^n* 
\>tai^ — fo cntfd^eibet S3en=^atora: e^ ift beffer, bog fie 
aScibc trinfen unb ftcrben, atö \>a^ ©iner ben %oi be§ 3tn^ 
beren mit anfeile, ©inb ba aud^ au^fd^tießlid^ jn)ei Suben 
gemeint? SBirb nid^t aud^ im Salmub jer. Nedarim IX 
^al 4 mit Sejug auf ®en. b, 1: „2)a§ ift ha^ fSnä) be^ 
®efd^Ied^te§ 2lbam§" bejeugt, baß alle aRenfd^en tjon Einem 
ftammen unb barau§ fid^ ia^ ®ebot ber SRenfrfienKebe a\^ 
^anpt^ unb ©runbgebot ergebe? — Slber ia^ ganjc obige 
Sitat mit ber Folgerung barau^ ift mißtierftanben. S)enn 
jeneg Seilten auf Sin^tn an Jlal^eftel^cnbe fott i^ncn nad^ 
^ab gel^uba nid^t ®efd§mad£ am ßinfennel^men beibringen^ 
fonbem il^nen bie^ verleiben: „bamit fie e^ in (Srfal^rung 
bringen, toie ber SSerjittfcnbc fid^ quälen unb ängftcn mufe 
unb bamit fie öerftel^en, toegl^alb bie ©träfe fo groß ift, 
tütmt man SBud^erjin^ nimmt". @o lautet bie ©riförung 
atafd^i^^. Unb toarum öerfd^toeigt Slol^fing bcnn, ia^ bie 
Slnfid^t 3lab ^cl^aub^^ bort in Baba mezia 75% nad^bem 
fie mitgetl^eitt, fofort aud^ öon ber ®emara afö eine bcr* 
toerftid^e, toeil leidet jur (Bünit fül^renbe aWaßregel ber* 
toorfen toirb? SBenn Stnbere :perfib finb, fo laßt un^ nid^t 
^erfib fein! 



IV. f^Ifd^e Deutungen. 33 

(&. 75 : ... non est rens laesae virginitatis . . 

S)icfc Oloffc ju bem totcintfcöctt (Saat ttnH fagcn, bc% 
flcifd^fid^cg SSergrcifen an ctnetn SRäbd^cn öon unter brci 
^cäfxm htm laltnub nic^t afö firafBarc ©ünbc gelte. 3fi 
bte Stid^ttgleit einer fotd^en fd^cmerlid^en Stnnol^me aud^ nnr 
benttar? 3)ie ©teile, für beren SSerftänbnijs im Slttgenieinen 
i^ auf Seo^jolb Söto'^ (bcg öerftorbenen ©jegebiner dtabii) 
SJud^ ;,a)ie Seben^after in ber jübifd^en ßiteratur'' (1875) 
©. 109 — 175 öertoeife, ift gänjfid^ mifeöerftanben ; ber 
©d^Iußfa^ ber äJlifd^na ift auf il^ren Stnfang, nid^t auf 
ia^ unmittelbar SSorl^ergegangene jurüdfjube}iel^en. ^aben^ 
fd^anbe bebrol^t bag mofaifd^e ®efefc mit bem lobe, unb 
ba^ talmubifd^e ©trafrcd^t mit Steinigung; übrigen^ aber 
ift Unjud^t mit Äinbem ein ganj unb gar au^erl^alb beg 
talmubifd^en ©efid^t^freifeg liegenbe^ SSerbred^en. 3)er l^eut* 
jutage nid^t feltene fJaH, ba§ bic, benen bie Dh^ut ber 
Unfi^ulb anvertraut ift, fie ju geheimen greöeln mi§=» 
braud^en, ift unerl^ört, unb nur Slol^Iing'g unreine gantafie 
nnb jügelfofe Sö^toittigfcit lieft berglei^en aU ftraffrei in 
btn Zatmni l^inein. 



V. y«if^t €0ttft^ttttt|ttt^ 



(5. 40: UnöcrBIümt unb gerobc l^craug fagt bcr Xaltmib, ju fünbi* 
gen fei erloubt, bod^ möge ntan t9 l^timliäi t^un. 

Ütein, bad berüd^ttgte si non caste tarnen cante (mettn 
ttid^t fcufd^, bod^ öorftd^ttg) ift tiid^t aug toltnubifd^etn §tm 
geboren. ®^ ift talmubifd^er ©runbfafc, bafe toa^ ntd^t 
ffinblid^ ift, jut (SM>t tüitb, loenn c§ ^ßrofanation be« 
3lamen§ ®otteö (chillul ha-schem) öeranlaftt, unb baft bie 
ajerbantntlic^feit bc^ an fid§ ©ünbigcn baburd^ um öielcig 
geftcigcrt toiri); bcnn cg loöre bcnt 3Kcnfd^cn bcffer, nid^t 
in bie SBcIt gclontmcn ju fein, atö bo| er bic ®^rc feine« 
®d^ö<)ferg fd^änbct. »cmgemöß fagt Chagigal6» ein 31. ©lo 
ber Stite: ;,SBenn ein SRenf^ fielet, bag er feinen böfen 
Irieb nid^t ju bel^errfd^cn öermag, fo gel^c er in einen 
Drt, tpo il^n SWiemanb fennt, itnb ttcibe fid^ in ©d^toctrj 
unb mumme fid§ in ©d^toarj, unb tl^ue, tomaä^ fein ^erj 
gelüftet — nur entl^cilige er ©ottei^ 9lomen nid^t öffentfid^." 
@« ift 9luiSf))rud^ eine« Sinjetnen im Xalmub unb toirb 
aud^ überall mit Ütennung biefe« Sinjelnen angefül^. Sl^m 
gegenüber fielet ber «ugf^jrud^ eine« Stnbem: ^^SBer l^eim« 
lid^ fünbigt, ift aU ob er bie gfüge ber @d^ed^ina (göttlid^en 
©egentoart) fortftieße". S)iefe beiben 8tu«f<)rüd&e }U »er* 
einbaren gelingt bort nid^t, aber ba^ n)a« an ftd^ fünbfid^ 



Y. Salfd^e (Sonfeqiten^. 35 

tfi, babitrd^, ia^ t2 ol^ne dffentltd^ gegebenei^ Kergemtg 
gefd^iel^t, fünbltd^ ju fein ntd^t aufhört, fagt bcr lalmub 
in aQen ntöglid^en Sotmen, j. S3. loetm ein äßenfd^ in^ 
gcl^cim f ünbigt, f o ^jroclomirt c^ ®ott ojf enbarlid^ Sota 3 » 
nnb: SCttcg, toa^ bie SBcifen bc^ ©d^cine^ l^afficr öcrBotcn 
l^aben, ifl anä) im gel^eintften 3SinIeI ju tl^un t)er(oten 
Beza 9 *" n. d. SBie ftreng bie t)on Stol^Iing SSerbäd^ttgten 
toaren , jeigt beift)iefön)eife bie in Sanhedrin 75 * erjöl^ftc 
©efd^td^te: 65 l^atte ®ner feine Singen anf ein SBeib ge= 
loorfen nnb unreine Siebe l^atte il^n ttant gemad^t. äRon 
fragte bie Slerjte nnb biefe fagten, t^ gebe l^ier feine 3let= 
tnng, afö bafe er fid§ il^r fteifd^Iid^ naiven bfirfe. 3)ie 
Säeifen entfd^ieben: SRag er lieber fterben, atö ba§ er il^r 
nal^e. 3)aranf bieSlcrjte: 3Köge fie il^m ttenigfteng einmol 
ü^re Steije entbieten. Unb bie äBeifen: SRag er lieber 
fterben, atö bo§ jie fid^ il^m entblöße. S)aranf bie 81er jte : 
Shtn fo laßt fie toenigften« über eine aßaner l^inüber mit 
einanber f^jred^en. Unb bie SBeifen: SKag er lieber fterben, 
atö baß fie öon l^inter ber 3Kauer mit il^m ft)rcd^c. 3)er 
®tanb|)nnft bei? lalmub ftimmt l^ierin mit im SBorten be§ 
a5erg^)rebiger§ SRattl^. 5, 27 f. a)enn Berachoth 61* lefen 
toir: SBcr einer fjran ®elb jujäl^ft au5 feiner $onb, um 
fie anjuftarren, ber tüirb, loenn er aud^ ©efefce^Icnntniß 
nni gute SBerfe gleid^ SKofe beföße, bennod^ bem ®erid§t 
ber ^ötte nid^t entgelten. 

@. 60: (&2 ift na^ bem Salmub erlaubt, hit ®ottbfen ju be« 
trügen, totil gcfd^rieben ftel^e: gegen hie Steinen jctgft hn 
bid^ rein unb gegen hie SSerfel^rtcn jeigft bn bic§ öcrfel^rt. 

3)ie angebogenen ©teilen toollen !eine allgemeine Siegel 

anfftellcn, pe erjöl^Ien nur, toic ^afoi \xä) anl^eifd^ig mad^te 

3* 



36 V. Sfalfd^e ^onfcqucnjcn. 

itnb für bercd^tigt erflörtc, SaiarC^ trügfid^c ßtft burd^ trug* 
Kd^e Sift }U überbieten. Uebrigcti^ aber ift c§ talmubtfci^er 
®ruttbfa|: e§ ift verboten, ben Slid^tjubcn ju töufd^en, unb 
man barf il^m gegenüber, anä) bent ®öfeenbiener, feine 
Süge, auä) feine conöcntioneHe, fagen Baba kamma 113^. 
Chullin 94». aRaimonibe^ fajst bie betreffenben toimnbi* 
fd^en SJorfd&riften Hilchoth deoth II, 6 jufantnten: „©§ ift 
bcm 3Kettfd^en Verboten, fd^meid^Ierifd^e unb öerlodfcnbe 
Sieben ju fül^ren; er fott ntd^t anber§ mit bent SKnnbe 
fein, afö er in feinem ©erjen ift; er foK in feinem inneren 
nni 2fett|eren gleid^ fein — toa§ er benft, fei and^ bog, toa§ 
er fagt. Unb e^ ift Verboten, bie SRenfd^en ju täufd^en; 
aud^ ben Reiben fott man bag nid^t antl^un. SRan fott 
j. S. bem Reiben ntd^t gleifd^ gefallenen Siel^eg aU 
orbentüd^eig gefd^Iad^teteö öerfaufen, nid^t Seberjeug öon 
Erc|)irtem afö fold^eg öon ©efd^Iad^tetem. @§ foH Siner 
in ben Slnberen nic^t bringen, baß er bei x^m ft)eife, tnbem 
er babei annimmt, ba§ eg nid^t bajn fommen »erbe; foB 
t^m and^ nic^t SSiel fd^cnfen tootten, toäl^renb er boraug* 
fefet, ba^ er e^ nid^t annehmen toerbe; foH il^m nid^t Säffer 
öffnen, bie er ol^nel^in SSerfauf^ l^olber öffnen müßte, mit 
bcr SSorf<)iegeInng, baß e^ il^m }U ®l^en gefd^el^e u. f. to. 
Vinä) fd^on ein einjelne^ öerlodetÄe« ober töufd^enbc« SBäort 
ift verboten. SBal^rl^aftige Zippe, getoiffer ®cift, rcine^ 
^erj, frei öon SBeläftigung*' unb ©d^abenöcrurfad^enbem — 
fo foH eg fein." S)urd^ fein ganje^ S5ud^ l^inburd^ l^öl^nt 
aiol^ling biefen 3Kaimonibeg afö ben „Slbler" ber &\)na^ 
goge. SBarum ift er in ber SBal^I ber ^btxn, bie er il^m 
au^ru^pft, fo einfeitig unb alfo fo untoal^r?! 



V. fjolfd^e (Jonfequenjcn. 37 

@. 61: 35cr 2^o(mub U^xt: @^ ift erlaubt, gegen bcn ©ottlofen in 
btefcr Söelt ju l^eud^ern. 

3)er 3ufttmmcti!^att9, in toeld^em biefcr 2lit§f:pruci^ nid^t 
be^ Soltnub, fonbern ie^ SR. ©intcon b. 5ßajgi im lalniitb 
öorfommt, Sota 41^ legt etttfd^iebcneg Scwfliiife 8^8^^^ ^^^ 
^euä)tUi ab. S)cn Stnfang mai)t ber Slu^f^jrud^ beg 81. 5fta= 
tl^an, ba^ 3^rad burd^ fd^meid^Ierifd^e^ SSerl^altcn gegen 
ffönig Slgrip^ja ben Untergang öertoirlt l^atte, unb tpeiter^ 
l^itt fagt 31. ©lajar, bajs bem ^eud^Ier fogar bic ©mbr^one 
im Setbe il^rer 3Rüttcr ftud^en. 2)ajtoifd^ett fielet jener 
3Iu^f:prud^ be-g 31. ©imeon mit ber Segrünbung aug 
Sef. 32, 5: ,,2)ereinft toirb ein SRarr nid^t mcl^r gürft 
l^eißen, nod§ ein ©eijiger $err genannt n)erben". 2Ran 
mug biefe SBcgrünbung l^injunel^men. 3)er gegenwärtig mtr 
}U l^öufigc ©tanbeöabel ol^nc ©efinnnng^abcl toirb in ber 
SBeft ber Sw^wtift aufl^ören — mittlerhjcite ift e^ nid^t jn 
umgel^en, bajs toir jn ^od^geftellten mit SBorten ber SSer= 
cl^rung f^jred^en, beren fie im ®runbe nid^t toertl^ finb. 
3)er tolmubifc^e 8tn^f<)rud^ ift, red^t öerftonben, nid^t un== 
fittfid^. 

<S. 67: SÄofe erlaubte i>tm Sf^id^tjuben (felbftrebenb nid^t unbiUtgen) 
^in§ iu nel^men: )Bon bem Srremben barfft bu ßinS nel^men 
*^tut 23, 20. dagegen lel^rt eine ganje 9{ei]§e ber „un^ 
fel^Ibaren" 9labbiner, äJlofe l^abe gefagt: ^u foHft t>on bem 
Srremben Sini? ncl^mcn. 

3)ic öott ber römifd^cn ^rd^c atö autl^entifii^er Icjt 
anerlannte SSulgata überfe^t: Non foenerabis fratri tno 
ad UBoram pecmiiam nee frages nee qaamlibet aliam 
rem, sed alieno. punctum 1 ®ie mad^t olf o leinen Untere 
fd^icb amifd^en „bu fottft'' nnb „bu barfft". Ucbrigcnö 
fd^UKinft aud^ bie alte jübifd^e Slu^tegung jtoifd^en ber 



38 V. S^If^e e^onfcqitcitjen. 

Sluffaffung aU ®cbot unb afö ©cflattung. 5)og „bu foflft" 
ttjtrb baburd^ motiöirt, bog auf bicfe S33eifc öerfitd^Iid^c 
itttimc ©cmeinfd^aft mit bcn Reiben öerl^ütet toerbcn foff 
Baba mezia 70». Unb ia^ M foHft'' ift fein M mußt'', 
benn oft genug toirb im lalmub berjcnige nad^ 5ßf. 15, 5 
gc<)riefen, ber aud^ Reiben ol^ne Sinken leitet j. S. Baba 
bathra 24» unb bag SBort, toeld^e^ „Si^\^^ nel^men" bc- 
beutet, toirb fogar ju ber 83ebeutung „Svn\m geben'' um* 
gebogen Baba mezia 70^. SBa^ aber bie au^jubebingenben 
Sinfen betrifft, fo toirb au^brüdHid^ geforbert, ia^ pe ba§ 
3RaJ5 be^ bem 2)arlei]^er jum SebeniJunterl^alt Sllötl^igcn 
nid^t überfteigen fotten (SKaimuni Hilchoth malve V, 2 
ögl. Tosefoth ju Baba mezia 70^). 

@. 69: aJlofc l^ot ben ßinS für bloßen SSerbraud^ unter Subcn fd^Ie^t* 
l^in, alfo au4 unter Sd^eintiteln, fur^ an^ ben t)erbe(!ten 
^ttd^er, {\>a§ l^eimlid^ ©ünbigen) t)erboten. 

@o ift eg, unb bennod^ ift über bie angefül^rten tal=» 
mubifd^cn Umgel^ungen be^ abfoluten 3inäberboteö fein 
fold^cg 3ctergefd^rei ju ergeben. Stud^ ia^ abfolute 3te^ 
tjerbot bei? fanonifd^en Sled^tg toar nid^t aufredet ju l^alten. 
Il^eologen toie gwripen fud^ten il^n burd^ fubtile Untere 
fd^eibungen bie pxaltx\ä)e ©t)ifce abjubred^en, unb jal^Kofe 
Surrogate bei? jin^baren ©arlel^n^ tourben jur f^ftemati? 
fd^en Umgel^ung erfunben ober au^ ber Qüi ber ©eltung 
be^ faiferlid^en römifd^cn SRed^te^ ttieberaufgenommen. Ob 
ntilitatem pnblicam n^arb geftattet, bajs gekoiffe befonberi? 
rührige fölaffen ber ÄapitaKften, in^befonbcre bie itaUcni* 
fd^en ©elb^nbler, bie auf betoeglid^en Sefifc befd&ränften 
Suben unb bie ®cifHid^en fclber pd^ öon bem ®ebote offen 
unb öottfommen emanci^jirten (©d^ober, ^cS Sunbe^efeJ 



Y. Sfalfc^e (S^onfequfnjen. 39 

t>om 14. Slot). 1867. (£tnc ©tubic. Se^^iig 1872). 3n 
bcr ^rd^c f)ai öon bcm fanomfd^cn Scrbot bcö StKf^'" 
ncl^ttictt^ au^ ber SDSud^cr btc glctd^c ©cfd^td^tc tote öon 
bcm mofaifd^cn SSerbot au§ int jübtfd^cn SSoKc. S)ag ibcalc 
®cfcfe crtoic^ ftd^ an bcr com|)Iictrtcn SBirHid^fctt afö uti* 
oiiSfül^rbar , äl^nlid^ tüte btc ©ütergcmcitifd^aft ititicrl^alB 
bcr ientfalctnifd^cn Urgemcinbe nur htrjc 3)aiier l^attc. ®^ 
^cl^t jicbod^ utitoibcrlcflbar fcft, bojs bcr lalmub bcn cigcnt^ 
üd^Ctt SBud^cr auf^ ctttfd^tcbcnftc öcrtoirft unb bie ©rllärung 
bc3 bctttf(i^4fracUtifcl^cn®cnicinbcbunbc§ tjom 3.1879: ^®a§ 
3ubcntl^um bcHagt ba§ SEBud^crtocfcrt afö eine t^ni frcmbe 
UTib fcinblid^c ffirfd^cinung unb fann btcicntgen, btc fid^ 
mit fold^cn ©cfdftäftcn abgeben, nid^t afö feine ttal^rcn 
©öl^nc ancrienncn'' tft nid&t gegen ben ®cift beg lalniub. 

e. 81 f.: $ä(t bie c^riftlid&e Dbrigfcit bcn Xalmubjubcn ^um ^&ihe 
an, fo fonn man in ffiüä\iö;)t auf bie erörterten ^rincipien 
nid^t uml^in ju benfen, ber 3ube erad^tc fid^ wegen flttang 
nid^t Verpflichtet, bie ^al^rl^eit ju fagen. 

ffig ift toal^r: in Setreff be« abgebrungenen SibeS unb 
ber }uläffigcn reservatio mentalis cntl^ält bcr Xaintub 
Siegeln unb SSeif^jicIe, ttjcld^e ebenfo öertoerflid^ finb afö 
bie minbefteniJ gleid^ öer^erpid^en unb ungleid^ toeniger ju 
entfd&ulbigenbcn 5ßrinci^)ien ber cafutftifd^en 3KoraI beiJ 
Sefuttenorben«. 8[ber toa^ Slol^Iing auS jenen 8legdn unb 
»eif^ieten folgert, ift übetoonenbe 3nfinuation. Stugbrüdt 
lid^ loirb Nedarim 25 * bem ®d^tt)örenben bie Seiftung bei^ 
ffiibe^ im ©inne ber Dbrigfeit, bie il^n forbert, mit Äu^ 
fd&Iuß feiner ©ubjectioilöt, jur ?ßf(id^t gemad^t. Unb fein 
rabbinif(6ed Stec^t^^ unb @ittenbud| erlaubt, einen gerid^t^^ 
fielen ober fonft einen ffiib abjulegen, loeld^er auf SScr*» 
berben unb ®d|äbigung bed 9lä($ften abjielt. 



40 V. fjalfd^e ©onfcquen^eK. 

(ö. 83: gerner Icl^rt eine ^etl^c jübif^cr S3üd^cr, bag ber gubc fcft 
glaube , e§ toürben tl^m om SScrföl^nunö^tagc oße Sünbcit 
öcrgebcn, au(§ btc fd^toerften, unb barunter bte falfd^ qe^ 
fd^toorenen @tbe, ol^ne ha^ l^terbet öon trgenb einer ?ßf[icl^t 
ber S^eftitution bie !Rebe ift; aud^ ber ßl^rtft glaubt an btc 
SSergebung ber Sünbcn, aber er weiß, bog hit unerrögftd^c 
93ebingung bie 0ieftttution beS ©igentl^umg unb bie SGBicbct* 
l^erftellung ber bcfd^ftbigtcn ®]^re bc§ 9Jäd^ften ift. 

S)cr Kl^rift! SBenn bartn fein ©toi* bcftätrbc, ia^ üftn 
bie ajfrgcbung an btcfc Sebingitng gebiittbcn gilt, fo toäre 
ba^ ein bitmmer ©tolj, ber in UttttJiffenl^cit tt)urjeft — 
Hm fold^er ntoralifd^en @emcttt^)Iä|e toiHen bcburftc c^ 
nid^t bc§ D^jferg auf ©olgot^a. S)ie äRtfd^na Joma vm, 9 
fagt: ,,SBer barauf l^in fünbigt, ia^ er, nad^bcm er gc- 
fünbigt, Sujgc tl^un unb fo ber ©träfe entgelten tocrbc, bcm 
tüirb bie SKöglid^feit, tüir!fante Süße ju tl^un. Benommen. 
Sfel^nlid^ öerl^ält e§ ftd^ mit bem, toelc^er auf bie ©ül^ne 
be§ SJerföl^nungötagcg l^in fünbigt — ber SSerföl^nnngStag 
fül^nt jtoar bie ©ünben, bie ber 3Renfd§ gegen ®ott Be* 
gangen, aber biejenigen ©ünben, bie ber SKenfd^ gegen 
feinen SRdd^ften begel^t, fül^nt er nid^t, toenn biefcr nid^t 
feinen SRä^ften aufriebenftcHt." (gin SluSleger {^ap^ad 
gürftent^al) bemerft b^ju: „SScrföl^nnng ift nur bann bcn^ 
bar, toenn SSBieberl^erftclIung be^ bettelten JRed^tcS tjorauS^^ 
gegangen ift; fonft toürbe fte auf Unfofien beg SScrle^ten 
gefd^el^en unb gegen biefen eine Ungered^tigfeit fein. Dft 
aber ift eine SSerlefenng ber Slrt, bafe fte anf letnc SBeifc 
tt)iebcrgut gemad^t toerben fann, tote j.33. bicSSerleumbnng — 
in bicfcm %aUt xm^ eine Scml^ignng be§ SJerle^en ftatt^ 
ftnben, unb ber Xaimnb mad^t Se^terem SSerföl^nlid^Ieit 
jur tßfKd^t." SBag aber bog Ungefd^cl^enmad^cn getrifteter 
®be betrifft, »cld^c ber Sube in bem Kol nidre am S8or* 



■^ 



V, gfclf(i^c (Eonfequcnjen. 41 

abcnb bei? SJcrföl^nunggtogcg crffel^t, fo tütrb bicfc^ Un* 
gefd^eJ^enmad^en burd^ ben 3iif<^l de-asarna al-nafschatana 
(b. ]^. burd^ tücldfec toir «ttö auf unferc eigene tßerfon Der- 
fd^moren ^ben) anSbx&düä) auf fold^e (Sibe bef($räuft, 
toeld^e man aud freiem SBillen t)or fid^ felbft abgelegt l^at, 
atfü auf cibüd^ übernommene unb l^interbrein atö fünblid^ 
ober unau^fül^rbar erfonnte ©clbftoer^jftid^tungen, mit Slu^* 
fc^Iug gerid^tlid^er Sibe unb mit SBiffen be3 Släd^ften cibfid^ 
übernommener SSer})f(id^tungen gegen biefen. S)er j[uben= 
d^riftlid^e ^etmftäbter^ ^ßrofcffor Karl Stnton in feiner 
@d&rift öom Subeneibe* (Sraunfd^toeig 1756) fogt § 65 ff.: 
$err ©ifenmenger fixiert baför, ba§ bie Suben burd^ bie 
gormcl Kol nidre öon ben -gerid^tfid^en @iben toiber einen 
ß^riften loSgefjjrod^en unb alfo baburd^ herleitet mürben, 
falfd^ }u fd^toören, ia2 93ud^ be§ go^anni^ ©d^mibt an, 
toeld^eg er toiber bie ^nbm gerid^tet unb ,,3euriger ®rad&en 
®ift unb ttJütiger Dttem ®alle" nennet. 3)er blo^e Xitel 
jaget mir fd^on einen falten ©d^auer burd^ alle ©lieber . . 
3d^ toiH nid^t batoiber ftreiten, ha^ fid^ bo^^afte Oemütl^er 
unter ben S^ben ftnben fönnen, bie biefc gormel nid^t nur 
toiber ©Triften, fonbem fogar gegen il^re eigenen Srüber 
mipraud^en. Silber ba^ e2 ber (gnbjtoedt ber gormel nid^t 
ift, fann atteseit ein unparteiifd^e^ Oemütl^, ttjenn e^ anber^ 
nid^t mit SSorf a| bon einer anbem Station au^ Erbitterung ge- 
föl^rlid^e Untoal^rl^eiten au^ftrcuen toiU, bel^au^jten. — ®iefe^ 
S3ud^ Karl Slnton'^ tm\>^t^it iä) $erm SRol^üng. „^^ ge- 
ftel^e — fagt ber SSerf. in ber SSorrebc — ba^ id^ bie 
Quben liebe, toül i^ unter il^nen geboren unb erjogen 
toorben bin, unb nod^ mel^r ticbc id^ fie, weil mein 3@fug, 
bad $eil ber SBelt, an^ il^nen gelommen ift; ja, fo l^erjlid^ 
liebe id^ fie mit einem l^eißgen $auIo, bag id^ tftglid^ 



42 V. Sfalfd^e (S^onfeqiten^n. 

mflnfd^c, pc i>tm SSünbletn ber &extä)tm uiib ^eiligen 
citttJcrIciBt ju feigen. S)icfett olfo unb bcr SBal^rl^cit ju 
®cf allen l^obc td^ biefc SBtbcrIcgung gcfd^ricben, tocil mir 
be^ $crm (Sifcnmcngcr*^ Jiad^rtd^t in Sctrad^t gcloiffcr 
Seiten, bie fommen lönnen, für bie 3uben fo gefdl^rtid^ 
fd^ien, bag fte babnrd^ ber dugerften Sebettögefal^r unb 
granfomftett äRartem an^gefefet toerben fönnen, tocnn feine 
S5ef($ulbigungen ate toaffv angenomnten »firben^. SHe 
5ßrofeI^ten, fagt ein talmnbifd^e^ ®pn^tt)oxt, finb tt)ie ber 
augfal für Sfrael. SRol^Iing fd^ö^jft an ber $anb ®fen- 
mcngcr'g an^ ben ©(i^rtftcn fotd^er 5ßrof elften, toeld^c toic 
STu^fafe für bie Äird^e geworben ftnb. 



VI. f ttl&t%t ytvmtvi^mpn. 



@. 55: SBenn ber ä^efftad fommt, fagt ber 2:altttitb, bann bringt 
bie (Srbe ^d^en nnb toollene Leiber l^ert^or, aud^ SBetjen, 
bcjfcn Äom fo hid ift aB jtoei SWcrcn öon bcn größten 
Dd^fcn. 

©old^e d^tliaftifd^e 9(u§ntalungen ber 3ßeffta^}ett, )t)el($e 
fcftftocrftänblid^ mä)t bud^ftöBift^ öerftanben fein motten, 
toerben auä) afö $(eugerungen be^ ^a\>ia^, Stfd^of bon 
^iecopoti^, bcrid^tet, ber jtc fogar ouf Uebcrficfcrung nn^ 
mittelbarer ©dualer be^ $erm jurüdffül^rt: „^axm luerben 
SBeinftödfc erftel^en, bereu jeber 10,000 Weben, jebe Webe 
10,000 S^ciflCf ieber Stneig 10,000 triebe, jeber Irieb 
10,000 %xavihtn bringt; jebc Sraubc tüirb 25 SKetrßten 
SBcin geben unb tüenn ©ner eine Iraube ergreifen miß, 
loirb eine anbere il^m jurufen: 3^ 6in eine befferc, ntntnt 
mid^" u. f. tt). SBie biefe SBanbeInng ju öerftel^en ift, geigt 
®amafiel, ?ßaurug be« a^joftetö Seigrer Schabbath 30^. gg 
ift ungered^t unb unbittig, ben lalmub toegen fold^er göu^ 
tafiebilber ber (Subjeit läd^erlid^ mad^en ju motten. 

@. 58: 2)er Xolmub fagt, ber @omc eines grcmbcn, ber fein Subc 
ift, fei »iel^fame. 

6s ift eine STeu^erung nid^t beS Xalmub felbft, fonbem 
eines mtttelalterüd^eu ©rflärerS. Um fie ju öerftel^eu, mug 
man loiffen, toeld^cS Silb ber latmub öon ben Reiben 



I 

t 



I 



44 VI. UnbifltQc SScrtt)ert!^un0en. 

cttttPirft, ttäntüd^ ber SJcrfunfctil^cit in oKc ®reucl natür- 
Rd^cr uttb toibcmatüriid^cr SBoHuft. Slbcr er utttcrfd^eibct 
an^ jmifd^cn bctt Reiben, tücld^c gottöcrgcffen ttnb todä)t 
nid^t gotttjcrgcffen finb Sanhedrin 105*. ßin fold^er ^ctbc 
aug Slffalott toirb Kidduschin 31* n. ö. aU aSufter bcr 
fftnbegltcbc gejjriefen. S^i^cß jtnbcn ftd^ atterbittgg im %ah 
mub l^oarftraubcttbc ©d^roPcitctt; öon bcnctt bcr ?ßro6= 
tiifeer 3labbittcr Saffcl in feiner talmubifd^en Xuflenb* xmb 
fRed^Mcl^re 1848 fagt: „SBenn fold^e Sfn§f}>rü(i^c gegen 
®ö|cnbiener aU folc^e gerid^tct finb, fo öcrhjerfe iä) ftc 
mit 3ttbignation". Unb ©amuel ^olbl^eim, ber confequente 
Sorläntpfer ber SReform, gcl^t in feiner benftüürbigen ©d^rift: 
®ag ©eremonialgefefe im SKeffia^reid^ 1845 nod^ ungleid^ 
tüeiter nnb legt bie Sttjt on bie SBurjel: „SEBag in ber 
mofaifd^en ©efe^gebung auf ba^ SSerl^ältniß be§ g^rae^ 
fiten afö SRenfd^en ju ®ott, atö eine§ Sinbe^ ju feinem 
l^tmmfifd^en SSater ©ejug ]§at, ift abfolut religiös, ba^er 
enjig ; toa§ ober auf bog SSerl^öItni^ be§ S^raefiten aU eine§ 
befonberen au^ertoä^Iten SSoIfe§ ju feinem ®otte unb ^erm 
fid6 bejiel^t, ift relatiö refigiö^ unb mu% fobalb ber S^raelit 
in bog affgemeine menfd^fid^e SSerl^ältnig jurüdEgcfcl^rt ift, 
für il^n aufl^ören". 2)ag ift an^ unfere Stnfid^t. Sieoft^^ 
teftamentlid^e SRefigion ift bie Dffenbarung^refigion auf il^rer 
nationalen Sorftufe. Slber ^olbl^eim erl^offt bie meffianifd^e 
aiefigion, tocld^e bie ©d^ranlc be§ SSoßgtl^umg burd^Brid^t, 
öon ber gutwnft. Un^ giß bog E^riftentl^um afö bie meffia= 
nifd^e Slcligion. ©cit bicfeg in bie SBcIt gefommen, fagen 
bie aSenfd^en atö fold^e, toa^ aSalcad^i 2, 10 im Siamen 
S^raefö fagt: ^cAm tt)ir nid^t Slffe ©inen SSater? 



VI. UnBittige Sertvertl^ungen. 45 

<5. 66: S)cr Xalmub fogt: SBer einem ©oj ba^ SSerlorene loiebcr* 
gibt, bcm wirb @ott nid^t »ergeben. 

S)ie ©teile Sanhedrin 76* ift l^tcr öcrfärjt, um ab* 
ftoßcnber gu tDirfcn. SttHerbtttgS ift e§ talmubifd^c golgc* 
tuttg aug SDcut. 22, 3, ba^ bctt Reiben ba5 Scriorcnc md^t 
Jüiebcrjugcbctt fei, um nid^t baburd^ bie SKadftt bcr ^cibett 
gu ftörictt. 9lbcr cmbererfcitg toirb bie SKebergabc em* 
Ijfol^lctt uttb gelobt überall ba, tüo ftc jur @^rc ®otte5 ge* 
rcid^t, uttb bie Sltd^ttütebergabc öcr^jöttt, faHi^ baburd^ Oottei^ 
yiamt ctttl^cifigt toürbe. ^ierl^cr gcl^ört bie f^öne Ocfd^id^tc 
tjon ©imeoti b. ©d^ctad^, ber fid^ öom ^aäf^Ummtn nöfydt 
itnb bcm feine ©d^üler öon einem ©aracenen einen @fel 
faufen, an beffen $alfc fie eine ?ßcrle l^angcnb finben. Sie 
Bringen il^m ben ffifel, nnb bie 5ßeric il^m entgegenl^altenb 
rufen fie : 9tun braud^ ji S)u ®id^ nid^t mel^r f o ju ^jlagen I 
®r fragte: SBeiß benn bcr $crr baöon? 9lcin, antworteten 
fie, worauf er f agte : @o gcl^t l^in unb gebt ftc il^m loieber 
(jer. Mezia n, 5). S)er Subc, Weld^er mitten unter El^riftcn 
nad^ bcr talmubifd^cn SKa^mc öom Verlorenen l^cibnifd6cn 
&ni l^anbcln toollte, würbe aaii öom talmubifd^cn ©taub* 
^)unlt afö ein ben 3iamcn Sottet ^jrofanircnbcr gelten, ab^ 
gefeiten bat)on, bag fein ^anbcln bcm ®taat^gefe|, toeld^c^ 
ber latmub afö öerbinbüd^ ancrf ennt, wiberftrittc. Ucbrigcni^ 
ift aud^ bag 5Rid^t*3lcform*3iibettt]^um ber Oegenwart info* 
weit t)om Seifte beS S^riftentl^umd bcrül^rt, bag c^ bon 
fold^cn talmubifd^en 8led^t^fä|en , wie bie über Derlorene^ 
l^eibttifd^c^ &nt, afö bon „tjcrwcrflid^en Ungcrcd^tigleit^ 
gcfcfeen^ (gaffet a. a. D. @. 195) fi(^ lo^fagt. 

©. 86 : ©0 »irb benn oud^ Don bcm alten 9labbi gcöi bcridfetet, 
bag er ben 6)]^riften . . einjureben fudftt, ®oji fei gar fein 
^äfimp^oxt; biefer ^erfud^ tonrbe halt baburd^ befeitigt^ 



46 VI. Unbillige SSertoertl^ungen. 

ba6 man hen erften Beften S^xatüttn mit ©oj anrebeie : 
ber S^raelit Dcrftanb t>a9 aber nnb Derbot ftd^ mit gtögtem 
Unn^iüen fotd^e S3enennung. 

SBeld^er 3ßangel an Stnftd^t! Unterf (Reibet bemt ttid^t 
öud^ bie ttcutcftamcntlid^c ©d^rift jtoifd^en S^racl unb ben 
Reiben (ethne)? ®cr d^riftgtäubigc Q^raclit prt md^t auf, 
ein 33taelit unb ber ^eibcnd^rift l^ört xa^t auf, ein ^eibc 
(ethnikos ober l^ebräifd^ goj) ju fein. 3n ber %f)ai ift 
@oi fein ©d^im^ftoort. SIuc^ S^rael fettft l^etßt int Sitten 
leftament juttjetlcn ®oi, ,,bein ®oi" nennt e§ in ^f. 106, 5 
ber JU ©Ott Setenbc. ®oi bebeutet an fid^ i>a2 fSott unb 
bie jum SSoIfe ©el^örigen, e§ ift lein ©d^im^ftoort. ®cr 
Sube lann e^ freiüd^ baju ntad^en, toie in beut SOtonbe ber 
Subcttl^efeer „Sube" junt ©d^im^fiomi toirb. S)er atte 9labbt 
Sebi l^at alfo 8led^t; id§ l^abe aber nid^t bie ©l^re il^n ju 
f ennen, benn ber aftcn SRabbi'g, SRamen^ QtU (nid^t 8tt)\), 
gibt cg biete. 

@. 88: ©intge S5tättcr [im ^raftat Aboda zara] »citcr gefd^icl^t 
bc3 d^rifttidöen Oottci^bicnfteig, ber ?ßricftcr (at§ rasi), 
fersen unb Md^e (Srn^öl^nung unb n^irb WleS @d|en« 
bienft genannt. 

S)a6 ba^ nid^t im Salmub ju lefen ift, erfennt ber 
Xalmublunbige fd^on fofort barau^, ia^ bie äblid^e iübifd^c 
Sejeid^nung be^ d^riftfid^en 5ßriefter^ nad^ feiner Sonfur 
unb alfo atö ©efd^orenen (galüach) bem Xalmub gäuj* 
fid^ fremb ift. 3)ag toa^ Stol^ting meint, finbet fid^ in ben 
lofefot^ 5U Aboda zara 14^ Joo e2 fid^ fragt, ob ber 
3ubc bem ©Triften in fjcftjeit SBeil^raud^ , 3Bad^^ u. bgt. 
üerfaufen bürfe, toa^ bemeint loirb, toeil er baburd^ bem 
d^riftlid^cn ßultu^ SSorfd^ub leiften loürbe. m^t ber %ah 
mub fagt ba«, fonbem fein mittelalterfid^er ©rflärer. SEBir 



VI. Unbiflige SSertvertl^ungen. 47 

tüoHctt ba§ ni($t ocrtufd^eti. 3)a§ talmubtfd^c SRcd^t ijl utt* 
bulbfam unb im SKittelaltet toenbete fid^ bie t)om Xalmub 
gcttftl^rtc ftofjc ©clbftobfd^üeßunö gegen bic ffird^e. Swi 
3;alntub felbft liegt biefc foft gonj unb gar außcrl^alb bcr 
?ßcrip]^crie feiner Kofniftif. (£r rebet nirgcnbi^ öon d^rift* 
lid^en lonfnrirten. äRan barf Sln^f^jrüd^e, toeld^e nm mel^r 
oö ein l^atteg Sal^rtaufenb an^einanberfiegen, nid^t jn* 
fantmenquirlen. Unb man bebenfe bod^, nield^en @inbmdE 
bcr Stti^c itt römifd^* unb gried^ifd^*fatl^oIifd^cr Umgebung 
))om d^riftlid^en Sultud unb t)on ba au^ t)om Sl^rifientl^um 
belommen muß! S)arum vertrete id^, feit id^ S^f«^ i>ctt 
S^ft erlonnt unb @r ftd^ mir bejeugt l^at, bie @ad^e ber 
JRiffton, toeld^e ben Stoed ijoi, bem ^nim ba^ (J^riftcn^^ 
t^um in feinem urtunblid^en uial^ren SBefen ju bejeugen, 
unb id^ meine: uienn ba^ fßott, bad n)ir lieben mit ber 
Siebe mit ber e5 S^f«^ geliebt l^at, offene Äugen l^dtte, fo 
würbe e^ erfennen, auf loeld^er Seite feine aufrid^tigften 
treueren 3freunbe fid^ befinben. 

@. 101 : 3)er gube ^L fprad) ju SR., einem ©l^riftcn, unter öier 
fSfugen ha9 SBort auiS: ^ie d^riftltc^e 9le(igton tft nobel, 
mit fic Bcficl^lt, fclbft ben geinb ju lieben, aber bie 
jübifd^c 9lcngion ift ^jraftifd^er, tocil fie ertaubt, baß id^ 
i^nen unb h)äre t^ nad^ Sauren erft in hen diMtn trete, 
toetl fic mir l^cutc htn fjuis getreten. 

S)er ba^ gefagt l^at toar, loenn aud^ ein öome^mer unb 
rcid^cr, bod^ ein untt)iffenber unb fred^er ©efefl. SRein, fo 
unterfd^eiben ftd^ gubentl^um unb S^riftentl^um ni($t. SlUer^ 
bing^ ^at ia^ Q^l^riftentl^um bie Uebem?inbung ber feinbßd^en 
aSelt mit ben SBajfen beg ®ebetg unb ber Il^rSncn fo loie 
leine anbere Steligion }u feiner Sofung, ndmlid^ boS urfunb« 
tid^e Sl^riftentl^um, bad (Sl^riftentl^um nad^ bem 83orbi(b unb 



48 VI. UnBtttiße SSertocrtl^ungcn. 

ber gorbcrtttig Kl^rifti, aber aud^ bcr lalmub fagt Joma 
23* n. ö. : S)tciemgctt bic fid^ frönten laffen unb nid^t toieber 
Mnfen, bic ftd^ fd^inn>fen loffcn unb nid^t h)ieber fd^impfcn, 
bic au5 Siebe l^erauS l^anbeln unb ber Seiben fid^ freuen, 
öon benen fagt bic ©d^rift (Sticht. 5, 31): 3)ic il^n lieben 
ftnb toit bic Sonne toenn fic aufgellet in il^rer äRad^t. Unb 
Baba kamma 93*: 3^^^ i^^^^ ^ ^^^ SKenfd^ tjor, ju 
ben Verfolgten ju gcl^örcn unb nid^t ju ben SSerfoIgcm, 
bcnn e§ gibt unter ben SSögcIn feine öerfolgteren afö Surtcin 
unb SauBen, unb gerabe biefe ftnb ®ott ein licbc«^ £)p^ex 
auf feinen SKtar. ©bcnbafelbft lefen njir mit Sejug auf 
5lbintded^ in SScrl^ältnig ju ©ara: „Sld^tc nid^t gering 
ben glud^, ben ein Sbiot (lief^ unb gcmftcl^enbcr) über 
bid^ auSf^jrid^t", inbent gegeigt toirb, ha^ anä) ein fold^et 
glud^, ftjcnn öerfd^ulbet, nid^t ol^nc S33irfung ift. Unb eine 
in Sanhedrin 49* ju lefenbe unb oft toicberl^otte SRajintc 
lautet: „2a^ hiä) öerffud^cn, aber öerflud^c nid^t''. SSBic 
fann jener Slu^fprud^ eine^ bo^l^aften ©ummfo^jf^ cttoa^ 
betoeifen! 



VIL 9i^np0nUn nm tniUpmn 



e. 43 f.: ein SBeifer ggracl« l^örtc einft, »tc OJott tief: m^ mir, 
toer entMnbet tnid^ mmt& ^ttmxt»? llnb ald ber 9la6« 
bincr btc3 feinen STmtggenoffcn crjä^lte, fd§a(ten fie i^n 
einen (Sfet, bag er nid^t felBer ®ott bei^ C^eS entbunben 
l^aBe. SnbeB ftel^t i^mifd^en ^imntel unb @rbe ein mftd^« 
tiger @ngel 9^amen§ 9)^i, melc^er ben l^eil. ®ott Don aQ 
feinen Siben tt)ie aud^ Oetübben entbinben unb abfolöircn 
fann. — 9Bie ®ott fd^Icd^t gefd^toorcn. fo l^at er nad^ beut 
Salmub aud^ gelogen, um ^n^ifd^en W)xa^am unb @ara 
gfriebcn ju ftiften, tt)ft81^o(b mon be§ t^neben« »cgen, wie 
ber Xalmub beifügt, lügen barf. 

SBir finb nid^t getüifft, bie mannigfad^e Sw^^ip^ng 
®düt^ im Salmub in Slbrebc ncl^mcn ju ttjoffcn , ober 
oUci^ Dbige ift ou^ ©ifenmenger oufgcmärmtc trügüd^c 
SBaare. Denn 1) bie ®feßgefd^irf|te ift eine ber burleg^^ 
fctt, aber fintiigcti SKünd^l^aufiaben beg in abcntcucrlid^cn 
gontaficftüdfen fid^ gcfaUcnbcn Sar^bar^ßl^ottno, 2) ber 
^flcl 3Ri ift ein gänjlid^ ifolirtcr ^jriöatcr ßinfall einci^ 
im 3. 1603 öerftorbcnen Srafaucr SabBafiften, unb 3) ba§ 
nad^ 9(ui^fage bed Xalmub @ott gelogen l^aBe, unb gfriebeni^ 
l^aCber gctogcn ^ mcrbcn bürfe, ift felBer eine Sügc. S)ie 
©teile Baba mezia 81 *, n^eld^ev bicfc unfittfid^e SRajimc 
unb jene blo^^jl^cmc Segrünbung oufgcbürbet tüirb, entl^ölt 

4 



50 VII. SRonftroptätcn au§ cntlcßcnen SBmfcrn. 

eine uttfd^ulbige %x\tanb^^ unb ©ittenrcgd in feiner toifeiger 
Slnlel^nnng on ®en. 18, I2f., too erjäl^tt tüirb: „@ara 
ladete in i^rcm S^tncm [ob biefer Slnfünbigung bet)or= 
ftel^enbcr SDlutterfd^aft] unb haä)tt: SRad^bem i^ alt gc- 
toorben bin, fottte id^ nod^ Siebe^Inft empfinben, Jüäl^renb 
bod^ mein $err (Oemöl^I) alt ift! Unb ber $@rr f^^rad^ 
jn SCbral^ani: SBomm bod^ Iod^te@ara nnb benict: ©oute 
td^ toirflid^ gebären, mäl^renb id§ bod^ alt bin". S)er i^Srr 
toieberl^olt ben ®intt)nrf Sara'^ in einer gorm, toetd^c ba^ 
für Slbral^am ettüa SSerlefelid^e befeitigt, inbein er baS ©reifen*^ 
alter Sara'g fclber an bie ©teile be§ ©reifenalter^ ?l6ro= 
l^am'^ fe^t. S)ajn bewerft ber bort im Xalmub angefül^rte 
Slnglcger: ®ro§ ift ber gfriebe, fo bafe ber ^eilige fclber, 
gebcnebeit fei @r, nm bcffentoiffen ben Sln^bmdf üeränbertc 
(schinnah). SSon Säge ift l^ier mit feiner @^Ibe bie 3lcbe. 
S)er $@rr re^jrobncirt ©aro'g ®cban!en in einer gorm, 
bie nid^t minber n^al^r ift, afö bie im SSerfe öorl^er be= 
rid^tete. 2lnd^ fonft mcrben bort im Saimnb au^ bcm S)ret== 
6ngetS5efnd^ im 3^^^ Slbra^m'g aöeriei feine Umgang^* 
regeln l^ergeteitet. Sf^ eg nid^t öerlenmbcrifd^ , in biefen 
l^armlofen Snfommenl^ang freölen SBiberf^jmd^ ju bem 
®otteött)orte 1 <3am, 15, 29 : „S)er $ort 3§raefö lügt nid^t* 
l^incinjnlefen? SBie bie nentcftamentüd^e ©d^rift fagt 
(2 lim. 2, 19): „S)er feftc ®mnb ©otte« beftel^t nnb ^ot 
btefc^ Siegel: 3)er $(£rr fennet bie ©einen nnb: ß^ trete 
ab öon ber Ungercd^tigfeit, ttjcr ben ^amtn El^rifti nennt",. 
fo fagt ber Xaimnb: Süge nnb Ungered6tigfeit ftnb ein 
feinblid^e^ 5ßaar, falfd^e Su^flcn Serben fclbft pon bcnen 
öerad^tet, bie fie gcbnngen — bag ©iegel (Sottet ift bie 
SSäal^rl^eit, fein SRame ift SBal^rl^eit (jer. Sanhedrin I, 1). 



VIL aRonftrofitätcn cu8 entfcgeneti SBlnfeln. 51 

<3. 53: Sfittd^ bcm %i>ht »anbert bte Scc(e ber 3ttbcn in eitteit 
anberen Äöriper u. f. lo. 

SCud^ ba^ ift eine aSonfttofttöt ait^ cntlegcnent S3Btn!d; 
bic ßcl^rc tjott ber (Scctctttüanberuttg ift eine augfd^ttcßlidft 
lobbafiftifd^e; bic Üuettcnbelege, h)cld^c fRol^Itng in ber 
SCmncrfung anfül^rt, bauten alle au^ ber St\i nra 1650. 
S)cr aUerbing^ gegen ba^ ©^riftentl^um fel^r gel^äfftge 
®pamex Slbrabanel — üergeffen tüir nid^t, ba§ er ben 
©roßinqnifitorSl^omagbeSorqnentaba atö 9le|)rcif entantcn be§ 
(B^riftentl^nnig ftd^ gegenüber l^atte — fud^t öergebfid^ für 
bie ©eelentoanberung^Iel^re , bie feine ^ßriüatmeinnng tvav, 
naä) alten S^WÖ^^iff^w- 3« beiben Salmubcn flnbet fid^ 
nid^t eine @^tte biefe^ fabbatifKfd^en unb fogar in ber 
Saiiata felbft nidftt untütberf|)rod^enen S)ognta, ia§ l^eb- 
räifd^e SBort für bie ©eelentoanbernng gilgul ift im %aU 
ntub unerl^ört in biefer Seb'entnng. S)er Xaintnbjube afö 
fold^er toti^ alfo nid^t§ bon ©eelentoanbemng. ©e^l^alb 
ift in SBeber'^ ©Aftern ber attf^nagogalen Xl^eologte baöon 
fd^Ied^tl^in feine SRebe. 2ln ber Buntfd^edKgen 9tarrenj|adfe aber, 
bie aiol^Iing feinem Salmubjinben an^ ©ifenmenger fd^ncibert, 
bnrfte an^ biefer gefeen nid^t fel^Ieti. ®cr ©inbrudE be^ 
ßäd^erlid^en neben itm Slbfd^redfenbcn njtrb ja babnrd^ gc* 
ftcigert. 

<B. 56: @g ift bod^ öief, ha^ ein 3^racttt in d^riftlid^cn Sanbcn hen 
ßrlöjcr öffenttid^ al^ einen STbgott, geboren in Unjud^t, 
geboren in @^ebru(§, fd^möl^en barf. 

aiol^fing bemft fid^ l^ier anf eine ^ßrebigt be^ franjöfi* 
fd^en Sfabbi Slngnft gabinö bom 5. ©ept. 1842 (gebrudtt 
in S^on) nnb Offrande au dien de l'Univers betitelt, tneld^e 
in ßäftemng beg ©l^riftentl^um« unb ber ^erfon ©l^rifti ba§ 
Sleugcrfte leiftet (fiel^e meine 3ritfd§rift ©aat auf ^offnnng 

.4* 



52 



VII. aÄonftrofttöten au« entlegenen SBinfern. 



gal^tfl. 1879, @. 124—127). SBenn btefcr «afcnbe, toü^n 
jtd^ mit bem SainSjetd^en Brüftet unb ba^ Slut bci^ un* 
fd^ulbigen Stbcl faftcrt, ®<)rc^cr beg jübifd^en fßotleS Mxt, 
bann tüdre aUerbingS ein Sufammentool^nen öon Kl^rtften 
, unb Sttben ttnmögfid^. 8lol^Uttg ntad^t oBcr biefen gabing junt 
Slc^nräfcntanten, inbcnt er bie öon 3cfug l^anbelnben %aU 
mubftellett beifd^rcibt, auf tüdd^e gabiug fid^ berufen löune. 
Slber toa^ fagt ber laintub öon S^fu^ in ben üon ber 
Kenfur unterbrüdten ©teilen? S^fu^ fei außerel^elid^ ge== 
boren, fei ber ©d^üler be« Sofua b. 5ßerad^j|a, fei mit biefem 
in äeg^^jten geluefen, üon too er göuberfünfte mitgebrad^t 
l^abe, fei üon feinem Seigrer i>af)dm ejcommunicirt unb 
f^jöter in S^bba gel^öngt tDorbcn. Dag ift StUe^, tocnigfteng 
bag ^au^)tfäd^Iid^e. @g toirb aud^ nod^ eine grauenl^aar* 
fled^terin äRaria genannt, aber e« ift toirffid^ ungetoig, ob 
bie SRutter ^t^n ober fonft eine SRaria gemeint fei. Stun 
ertüäge man, ba§ Sofua b. ?ßerad^ia jur Seit be3 l^ai^mo* 
nftifd^en Äönigg SHejanber S^nnai, ber 79 ö. Kl^r. ftarb, 
nad^ Sleg^jjten au^toanberte, unb alfo ätoifd^en il^m unb 
ScfttiJ faft ein ganje^S^l^rl^uttbcrt liegt, fo genügt biefeg (Sine, 
um ju conftatiren, baß bie tßerfon S^fu für ba^ Swbentl^um 
ber lalmube in bcn SRebel bunflen ^örenfagen^ cnt* 
fd^touttben iji. Sicp man, baß er in ß^bba gcl^ängt toorben 
fei O^öngen ift an ftd^ nod^ nid^t f. ö. a. Ireujigen), fo läßt 
fid^ tüirllid^ jtoeifeln, baß unfer S^fu^ gemeint fei — er 
ift aber gemeint, fo jebod^, ba^ toa^ öon i^m gefagt toirb 
confufcr aBal^ntoil ift. Derjenige ^nbe beg 19. Sal^r* 
l^unberti^, locld^er an» biefen lalmubjteffen fid^ ein 8MIb 
üon Sefug mad^en tooHte, toöre aUerbingg nid^t tocrtl^, 
Suft unb Sid^t beutfd^er ober aud^ fraujöfifd^er (Jiöiüfation 
JU genießen. STber in SBal^rl^eit ift aud§ bcm gebilbeten 



YII. SD^onftrofttäten au» entlegenen SBinfeln. 53 

3^rocIitett ber ©cgcntoart ber ^t\n^ ber ©öangeliett infolueit 
feefottttt, bag er ^iftorifd^er unb ehrerbietiger üon il^m bcnft. 
S8ir bcrtoeifctt Slol^üttg auf bie SRoöcffcn öon Subtoig 
Sont^jert unb ßmil S^anjo^ — bort toirb er fid^ ilBerjcugen, 
io^ fcttft ein 3ubc in römifd^er Umgebung, n)o ber SJiIber== 
bicnft il^tt abftögt, unanftö^ig, ja liebreich cingcl^eub öon 
©l^riftug unb Kl^riftentl^um reben fann. 

©. 62 : ^ad^ „aßen jübif^en Seigrem" fd^uf ®ott 600,000 Seelen 
ber 3nben, njcit jebcr S^erS in ber »tbel 600,000 ^u»^ 
legungen f^at unb Jcbe Slu^legung eine ©eele angelet. 

S)ic O^ntUt atol^Iing'g ift Sobenfd^afe^ SScrfaffung ber 
l^eutigen gw^cu, ßrtangen 1748. 2ltö Seigre aller SBcifen 
3^racfö toirb in einer bort angcfül^rten SteHe mit Siedet 
bie ^röcfiftenj ber Seelen bcäcid^net. S)ic anberc ©teile 
ift au^ einem Slbfd^nitt bei^ Jalkut chadasch, unb Soben* 
fd^a| fügt üon fid^ au» bei: ^^meld^cn anä^ aöe jübifd^en 
Seigrer bc^faHen". Slber biefer Jalkut chadasch ift öon 
einem obfcurcn SSerfaffcr au» ber mittclaftcrlid^cn ©ol^ar^ 
Ktcratur compilirt. S» ift getoiffcnlo^, bie jübifd^c fRtlu 
gion für einen fonft unbctegbaren Unfinn, ber fid^ in einem 
1648 in Subßn crfd^tencnen ^u^t finbet, öeranttoortlid^ 
ju mad^en, cbenfo getoiffcnlo^, atö tomn man bie ©d^riften 
be^ Il^eo^jl^raftu^ ^aracelfu^ loic Sefcnntnißfd^riftcn ber 
d^riftlid^en Sird^e ju bereu Ungunften ausbeuten toollte. 

<&. 93 f.: ^ie S3annformet M @:^erem lautet alfo: ^aä^ bem Ur« 
tl^eil u. f. w. 

(S» ift baarc Unloiffcnl^eit, ba», toa» folgt, für bie 
f^nagogale (^communication^formel ju l^alten. (B» ift bie 
öon SSujtorf in feinem talmubifd^en ßcjtfon au^ einem 
äRanufcri))t mitget^eilte fd^auerlid^e ©tilübung eines der^ 



54 VII. a^onftroftiftten auS entlegenen SBinfeln. 

fd^robcnctt SobbaUfien. SSäir bcpleti feit 1864 eine SRono== 
gtapf)xt bed 3taä)obex ^eidrabbtnerd SBieSner über ben 
S3ann in feinet gefd^id^tlid^en (SnttDtdelung auf betn S3oben 
bc^ Sttbentl^unti^. S)ort ift unter Slnberem aud^ bic gönnet 
ntitfleti^etft, mit »eld^er ©^jinoja am 6. 2lb 6416 (1666) 
in Slmfterbam ejcommnnicirt mürbe, ©old^e ©(^riften 
ignorirt Slol^üjig unb tifd^t feinen Sefem ein nie im ©6^= 
braud^ gettjefene« äRad^toer! auf, toeld^e^ felbft cmem fiber^^ 
spannten :poInifcl^en El^aftb afö ein töd^crfid^c^ ©uriofum 
erfd^einen toirb. 



lta4ltoort 



l^icrmit mä)i tx\6)bpft; x^ Wnnte biefcn rügenbcn Seiner* 
fungen leidet eine jtoette Stellte glcid^en UtnfongS folgen 
laffen unb toerbe e^ unter Umftönben anä) tl^un. SIber i^ 
l^offe, bag jugdnglid^en ßefem fd^on biefe eine Slcil^c fatt= 
fam bartl^un loirb, bo§ biefer lalmnbjube ein ^jarteüfd^e^ 
nnb tenbenttöfeg Scrrbilb ift. Unfenntnig ^at bie Palette 
gel^alten unb Stoff enl^ag ^ai bie grettften Sorben ju einem 
©rouengebilbe jufonintengef(i6niiert, ougefid^tg beffen mon 
fid§ frogen mug, loie bo§ l^onnette ©eutfd^Ionb t)on 1848 
unb 1871 fo bunrat fein fonnte, ein foId^eS SoH grunb* 
fdfelid^er Sofierl^oftigfeit mit fid^ ouf gleid^e Sinie ju ftcHen. 
(£g gißt ein toImubifd§e§ Sud^, Aboth b. i. @)}rüd^e ber 
»öter betitelt, n^eld^e^ bie SBo]^If)}rüd&e unb ©ittentel^ren ber 
größten jübifd^en Autoritäten frit ettoo 300 ö. (E^r. big 
ettoo 200 n. (S^r. ent^ölt. ' ©^ ift ein ©eftonbtl^eil ber 
SRifd^no unb ift feit einem 3öl^rtoufenb ein Seftonbtl^eil 
beg jübifd^en SRituotö, ein in bie jübifd^en ©ebetbüd^er ouf^ 
genommenes ©ompenbium ber jübifd^en Stl^if. 3)iefe§ Sud^ 
l^ot SRoi^Iing mit feiner @^Ibe ertoöl^nt. @S entl^ält ha» 
®egcnt]^cil ju otten SRojimen feinet ^^olmubiuben unb 
borum gel^t er fd^locigenb boron vorüber, benn bog toir 
unferem Släd^fteit „ni^t böfen Seumunb mod^cn, fonbem 



56 ^ladfmxt 

tl^n enifd^ttlbigen, ®ute§ üon i^nt reben unb aUeiS juttt 
Scftctt fd^tcn" foffctt, btefe Sutl^cr'fd^c ©rfläruitg be^ ad^tcit 
@e6otö fielet nid^t in feinem ^ate^i^rsm^. 

3)o§ d^rifttid^e SRittelalter toar nid^t boju angell^an, bic 
3uben d^riftenfreunbüd^ ju ftimmen. SEBir bcmerften obcn^ 
bag fid^ öott il^m feine Stcnbcrung ölterer inl^nmaner ®runb= 
fä|c ertoarten loffe. Unb bod^ — l^ören toir einmal, toeld^e 
Stimmen ba laut tocrben, nnb nid^t tixoa in ^jl^ilofo^jl^ifd^en 
SBerfen, fonbem in trabitionaßftifd^en. 

3e^u^a h. Samuel au^ fRt^tnihnt^ um 1190 in Sefer chasidim 
(93u4 ^er frommen): 

lönfd^e Sliemanben obfid^tlid^ burd^ beine ^^anblungen, 
ond^ feinen Slid^tjnben; fei nid^t jönfifd^ gegen bie Sente, 
and^ nid^t gegen bie Slnber^glaubenben. ^anble el^rlid^ in 
beinem ®efd^äft; erjäl^Ie nid^t bo| man bir eine 3Baare 
für biefen ober jenen 5ßrei5 l^abe abfanfen tooHen, toenn 
e§ nid^t toai)x ift; mad^e nid^t SKiene jum SJerfanfen, toenn 
eg bir lein Smft ift — fold^e Singe finb eine^ g^raeliten 
nntoürbig. Äommt ein 3nbe ober ein Slid^tinbe nnb toitt 
©elb öon bir geliel^en l^aben, nnb bn magft nid^t, toeil bu 
«n ber SEBieberbegal^Inng jtoeifelft, fo fage nid^t, bn l^abeft 
lein ®elb. 

SBenn jtoifd^en 3uben nnb SRid^tinben ein Sertrag p 
gegenfeitigem SJeiftanb abgefd^Ioffen toorben, muffen jene 
Seiftanb leiften, toenn biefe il^rer SJcr^jfßd^tnng nod^Iommcn. 
SBiff ein Snbc einen SKd^tjnben tobten, biefer aber nid^t 
jenen, fo muffen toir bem SKd^tinben beiftel^n. SRan foff 
SHemanbcm Unred^t tl^nn, and^ nid^t bem Sfnberi^glauben* 
ben . . . gn bem SSerfel^r mit SKd^tinben bcffeifeigc bid^ 
gteid^er 9lebßd^feit toic mit Suben; mad^e ben SWd^tjnben 



d^ad^toott. 57 

auf frittctt Igrrtl^ttm aufmcrff am , utib bcffer bu Icbft t)on 
?ttmofctt afö bag bu jut ©d^tnad^ bc§ jübtfd^cn 3lamtn^ 
mit frcmbcm ®dbc baöouläufft. ©icl^ft bu einen Änberg* 
glaubenben eine ©ünbe begel^en, fo l^intertrcibe fie, toenn 
bu bie aWad^t boju l^aft — ber "^xop^ti Sona in SKneöe 
fei bein SJorbilb. fjliel^et ein 3Rörber ju bir, fo getoäl^re 
il^m feinen @d^u|, aud^ toenn e§ ein 3ube ift; begegnet 
bir auf fd^malem fd^Ied^tem SBege ein Safttragenber^ fo 
ma^t i^m ^la^, aud§ toenn e§ fein ^nht ift. Sinem bie 
noad^ifd^en ®runbgebote l^altenben SWd^tiuben gib jurüdf 
toa§ er verloren, l^alte il^n mel^r in ©l^ren otö ben bie gött* 
lid^e Seigre öemad^Iäfftgenben S^raeliten. 

ätt bem ®elbe t)on Seuten, toeld^e bie SRüujen 6e* 
fd^neiben, SBud^ergefd^öfte mad^en, unrebfid^ SRog unb ®e* 
toid^t i)aien unb im ^^anbel nid^t el^riid^ pnb, ift fein 
(Segen; il^re Äinber unb ^elfer^l^elfer muffen auStoanbem 
unb fommcn an ben SScttelftab . . $at man bid^ mit un^ 
tid^tigem ©etoid^t betrogen, beftol^Ien, falfd^e^ S^^gnig gegen 
bid^ abgelegt, fo lag bid^ nit^t öerleiten, au^ SRad^c ein 
Oleid^e^ ju tl^un. ©ei ftitt, loenn man bid^ fd^mäl^et, unb bulbe 
aud^ nit^t, bag beine ©d^üler unb ^au^genoffcn mit ©(^impfen 
unb ©d^Idgen bem begegnen, ber bid^ beleibigt. Jieib unb 
$ag tl^ue Don bir. ^at man bi(^ ju einem 93eitrage über bein 
Vermögen befteuert, fobag SReid^ere toeniger jal^Ien, errege 
nid^t bir unb SInberen ganf unb SJerbrie|Iic^feiten burd^ (£in=» 
f^jrad^e— fd^weige unb bcfd^äftige bid§ mit ber göttlid^en Seigre ! 

^e^aii b. 3ofe^^ au^ Garagoffa (um 1050—1100) in feinem 
ataHf^en ®erfe ,,^jli*tcn ber .^crjen": 

2>ie üierte 8flegel, bie ber üor ®ott ftd^ Seugenbc ju 
beobad^ten l^at^ ift biefe: (Sr mug ben äRenfd^en @uteS 



L8 ffla^mit. 

tl^un, (SuteS t)on il^uen fpred^en, fie gu il^rem fßf>ti^dl 6e^ 
urt^cüen, ii^nen feinen fiöfen Seumunb ma^m, ii)nen, foH^ 
fie xijm S3öfe^ nad^reben, öerjeil^en, feCbft toenn fie leine 
$Rad&fid5t t)cri)ietten. @o forbert e^ ®otteg S33ort 5ßreb. 10, 20. 
5|5f. 50, 19 nnb anbertoärtö . . . ©in grommer ging einft^ 
lüie mon erjäl^ft, öor bem ftinfenbcn Slafe cine^ ^unbc^ 
öorüber. Sld^ wie fünft bod^ biefe^ Sla^I fagten ju il^m 
feine ©c^üIer. D loie tmrfg finb bod^ feine S^^i^c! er^ 
ipiberte er nnb bie ©dinier bereuten, fo toegloerfenb ge* 
^pxoi)tn ju l^aben. äBenn e^ nun 2^abel Derbient, ba§ 
mon öon einem tobten ^nnbe nad^tl^eüig f^jred^e, um toie 
öiel öertperflid^er ift e^, loenn wir e^ einem 2Renfd^cn an* 
l^un. [3ener gromme ber arabifd^en @age ift 3fa ibn 
SKarjoma b. i. 3efu§ 2Rario^g ©ol^n.] 

CKajar b. 3e^uba ani Sßormd (gefi. 1238) in feinem 93u(fte 
Rokeach: 

©rl^alte ben ^rieben in nnb auger ber @tabt, benn 
8lffen bie ium grieben rotl^en gel^t e^ tool^I. @ei auf* 
rid^tig, täufd^e Sttemonben burd^ SSerfteHung, glatte SBorte 
nnb Unwal^rl^eit. SBeil ber SRenfd^ lügt, ftirbt er üor ber 
3eit; ®ott ber $@rr ift rin ®ott ber SBal^r^eit, bie SBal^r- 
l^eit ift ba^ "äip^a feiner ©d^ö^jfung. @ei fd^toeigfam in 
©otte^furd^t, benn öiele^ fRtien lauft nic^t ol^ne ©ünbe ai. 
SBenn bn aber rebeft, rebe toal^r, lobe bid^ nid^t felbft unb 
fei befd^eiben. 

Hfiofe h, ^atoh aud gouc^ in feinem Sefer mizwoth (9ud^ ber 
®tUU) )»om 3. 1245 : 

S)ieienigen bie lügenl^aft finb gegen SKd&tjuben unb fie 
beftel^Ien, gel^ören ju ben SntWeil^em be^ 3lamm2 Lottes, 
»eil pc ©d^ulb finb, ba§ man üon ben guben fagt, fie 



feien uttjtttfid^. &t^t c8 ben göracliten gut, fo fottcn fte 
nid^t übcrmütl^ig toerbett unb ®ottc§ üergeffenb alle Erfolge 
nur il^tcr Il^ätiglcit sufd^reibcn. SKemanb üBerl^ebe ftd^ 
be^ SJorjug^ ben er beftfet . . S)ie ^od^mütl^igcn ftnb (Sötte 
ein SitBf^cu unb toerbcn feinen Il^eil l^aben am Srofte 3wn§- 
SRan barf im ^anbel unb S33anbel feine SRenfd^en, gleit^* 
»iel toeld^er SReligion, betrügen ober mit SBorten täufd^en; 
t)ielme]^r muß man bie gel^Ier einer SBaare bem Säufer an* 
geigen . . . SBer nod^ ein Sleuling ift in ber ©otteiJfurci^t, 
fottte täglid^ toenn er aufftel^t ^pxtä)tn: $eute toill id^ ein 
treuer S)iener beg Slttmöd^tigen fein, toitt mid^ pten üor 
8om, Süge, ^a% ganf, SReib, loill feine grauen angaffen 
unb benen hergeben bie mid^ fränfen. 

Xofefot^ (tion 1250 unb toeiter) )u @;. 22, 25: 

®ibft bu Slbenb^ bem STrmen fein 5ßfonb nid^t jurüdt, 
fo öcrbienft bu nid^t am SRorgen bcin ?ßfanb, bie ©eele, 
öon ©Ott jurüdtjuer^alten. 

^a^ Sefer ha-chinnnch (ßuä^ M Unterrichte) )»on einem 3u^en 
^ragoniend jwif^en 1274 unb 1310: 

3ebe Ueberöortl^eilung eines 3Renfd^en ift nid^t nur ein 
gjergel^en an biefem, fonbem jugleid^ eine ©ünbe öor 
©Ott . . ^tit^ ^^anbtoerf ift el^rbar, an^ baS öugerfidö be== 
fd^mujenbfte; aber ©inen ©d^muj gibtS, loeld^er fd^änbet — 
ber ©d^muj ber Seele. 

SBer ein S)arle]^n getoäl^rt l^at unb loeil, ha^ ber 
©d^ulbner nid^t begal^Ien fann, ber toeid^e i^m aus, um 
if)n nid^t ju befd^ämen. 

(Sinem 9lrmen, ber eine il^m nätl^ige &ait anjunel^men 
fid^ loeigert, biete man ein 2)arle]^n an, baS man bann 
nid^t einforbert. 



60 92a(l^toort. 

Untebltd^feit unb Staub, gleid^üiel ob an S^raeßtett 
ober m Stnbcr^gloubcnbcn geübt, ift im ©cfefee ücrboteit 
unb unterliegt ben ©trofen beg ®efe|eg. 

^f^er h. 3e^iel (gefi. 1327), ein Deutf^er, in feinem Xeflament: 

©iel^e ttid^t auf ben ber im 3tetc^t^um über bid^ empox^ 
geftiegen, fonbem auf bie l^inter bir QnxüdQtUieienm, 
816er in itm S)ienfte unb ber gurd^t ®otte§ fiel^e auf ben 
©rögcren, nie auf itn Geringeren . . SSIeibe ban!6ar jebent 
ber bir ju beinem Srote gel^olfen; fei aufrid^tig unb loal^r 
gegen 3ebermann, aut^ gegen Siid^tjubcn; grüße ieben ju= 
erft ol^ne Unterfd^ieb bei^ Glaubend; erjüme nid^t bie, toeld^e 
einer anberen Steligion^gemeinfd^oft angel^ören. 

^atiib ^bubar^am, ber Spanier, in feinem (Kommentar über ba^ 
9litua( (um 1340): 

SSSir ^jflegen ben ßönig ju fegnen unb ju bcm $®rni 
für il^n JU beten, ba^ er il^m beiftel^en unb Oima^t übet 
feine geinbe geben möge, benn fo l^at 3eremia (29, 7) ge* 
boten : ©ud^et ber ©tabt S3efte^, bal^in id§ eud^ l^abc toeg* 
fül^ren laffen unb betet für fie jum $®rm; benn toenn c^ 
il^r tool^I gel^t, fo gel^t e§ eud^ aud^ tool^I. Unb im %aU 
mub lefen loir, ia% tomn e^ fein el^rfurd^tgebietenbe^ ©taat^= 
regiment gäbe, fo loürben bie SRenfd^en einanber lebenbig 
öerfd^Iingen, alfo bete für ba^ 3Sof)l ber SRegierung ! 2)ie 
©egnung be§ Sönigg l^at ben SJortritt öor ber ©egnung ber 
®emeinbe. 

Da^ Sefer hamiddoth (IBu^ ber (Sitten) aud bem 15. 3a^r^. : 

©ei milbl^ersig gegen beine nic^tjübifd^en ©Hoben, er* 
fd^toere il^nen il^re Slrbcit nid^t, bel^anbele fie nid^t gering^» 
fd^ä^ig burd^ üeräd^tlid^e SBorte ober gar ©daläge; felbft 



9laä^lD0Ti. 61 

Jücrnt hu mit bcincnt ftned^tc satilcp, rcbc gdoffcn unb l^ötc 
feine ®itttebctt an. Unfere olten Seigrer l^oBen bem ©KaDeti 
öott iebem ®crid§te abgegeben unb für fein Sebürfnig el^er 
atö für bog eigene geforgt. 



@o lauten bie ©ittcngefefee berül^ntter mittelalterßd^er 
Seigrer in jenen Sal^rl^unberten , in benen ber d^riftlid^e 
©taat unb bie d^riftfid^e fiird^e fid§ lüie bie t)on ®ott be^^ 
rufenen genfer unb ^enfer^ftieti^te gegen bie 3wben ge- 
Bal^rten unb auf ©egenliebe unb 2)onIborIeit loa^riid^ feinen 
fonberiid^en Slnf^jrud^ erl^eben lonnten. greilid^ gibt e§ aud^ 
©timnten in SRenge, toeld^e in mel^r ober toeniger ejKu* 
fiter SBeife an bem „auger J^rael fein ^eil" feftl^alten. 
SBcnn JRol^Iing biefe SRigoröfen on ben oranger ftellen 
»oHte, fo l^dtte er bei Suui, „Snx ©efd^id^te unb Siteratur" 
(1845) @. 373 ff. eine reid^e Slu^beute gefunben. Slber mit 
SSorliebe h)erben bort bie Stimmen l^eröorgel^oben, in bereu 
S^^Ö^il trofe $ag unb Seib ber Sieg ber Siebe ftd^ anS^ 
f)}rid^t. SBenn er loirflid^ beUjeifen tooHte, loo^ ju betoeifen 
er alle ©fartefen üergongener 3^^^^^^*^^^^ aufbietet, fo 
l^ätte er bie neuefte jübifc^e Siteratur jur geugin aufrufen 
muffen, atber ba§ toirb er lool^I bleiben laffen. S)aSSuben=^ 
tl^um ber ©cgentoart ift toenigften^ infotoeit öom Sid^te beg 
(E^riftentl^umg befd^ienen, ba§ e§ bie (ggflufiöität öergongener 
finfterer Seiten ablel^nt. Ober foHte e« toirflid^ nod^ fold^e 
unter ben 3wben geben, locld^e in ber ©egentoart, too ©taat 
unb ftird^e il^rer SKenfd^en* unb (S^riftenjjflid^t gegen bie 
Suben eingebenf Sorben finb, jene intoleronten 8IuSf))rüd^e 
beg lalmub, bie üon öoml^erein nid^t ben ©l^riften, fon* 
bem ben 8lömem unb ?ßerfem galten, auf bie Kl^riften 
antoenben unb jur SRid^tfd^nur il^reg $anbeln§ mad^en? 3^ 



62 9{ad^too¥t. 

lernte Diele ^vbm, aber feinen, ber bie^ nid^t mit ©d^oubertr 
Dott jtd^ tt)iefe. Unb boci^ l^abcn bie Setliner ®pxt(^tt in bcit 
Sleid^gl^aHett öm 17. S)ec. 1880 itnb in gfiebifl'ö Safon anr 
13. 3ait. 1881 fid^ nid^t entblöbet, mit bem „latmubjubett"* 
SRol^Iing^g t)or bie leiner Kontrole biefer Sranbfd^rift föl^ige 
SBenge l^instttreten nnb biefer einjnreben, ia^ t§ im ZaU 
mub ate eine gottgefällige %i)at qtpm\tn toerbe, bie ©l^riften 
}n betrügen nnb anSjnbenten! 3n ber ZfjcA, tomn jte 
bort @. 99 (2(nf(. 6) öorgelefen l^ätten, toomä) ha^ ^prtt^ 
lofe SSerfd^tt)inbcn üon SRönnem, SBeibem, fiinbem in ge^ 
lüiffen großen ©täbten ©uro^ja*^ im ä^iföwiinenl^ong ftel^t 
mit ber fannibalifd^en SIntgier be^ 9labbini§mng, fo l^attc 
fid^ leidet aug einer jener SSerfammInngen ein Ären^ug 
gegen bie ^nbtn enttt)idfeln fönnen. Um 1181 brad^en in 
SBien brei Kl^riftenfnoben im 6ifc ein nnb ertranlen. @o^ 
fort fanben fid^ B^O^^/ ^^^« ^^^^ f^9^^/ ^^n l^abe ftc in 
Snbenl^önfer gelten feigen; ber anbere erjöl^Ite/^bag ein JJnbe 
eine ^oftie bnrd^ftod^en l^ätte; ber britte tonnte genon, loic 
bie Snben il^re l^eimKd^en D^jfer fd^Iad^ten, nm Kl^riften^ 
bint jn getoinnen. ®ie fjolge toar, ba^ breil^nnbert 3nben 
üerbrannt tonrben. 9ltö e^ gefd^el^en, fanb man bie Seid^en 
ber brei^nber im glnffe. 

®§ ift ber felbe Slol^Iing, ber in einer ©d^rift „S)er Sinti- 
d^rift unb bog @nbe ber SBeft" (©t. Sonig 1875) bie Se^re 
gtttjet'^, in »eld^em nad^ Dffenb. 9, 1 ff. ber SJmnnen bt^^^ 
gmnbg fid^ aufgetl^an l^abe, @. 58 in folgenbcr SBeife d^arafte* 
rifirt: ,, (Sottet Gebote ftnb nad^ Sntl^er für ben SBenfd^en 
äffe gleid^ nnmöglid^; ©ünben fönnen il^m pfolge Slie^ 
manbcn üerbammen. ®ott ift nad^ Sutl^er geredet, obgleid^ 
er fold^e üerbommt, bie cg nid^t üerbient l^aben; bag ®ute 
ttne bag Söfe in un« ift Sottet SBerf ; ©fanbc o^ne 9lene 



mirit ©ünbcttöcrgeBung , ja btc Steue ntad^t bctt SRettfd^en 
füttbl^aft, junt ^cud^Icr u. f. tu/ ©§ tft umtöt^ig — föl^rt 
er fort — bie fonftigett ©d^anblel^rett Sutl^er*^, Katoin*^ unb 
biefer gonscn ©cfcHfd^aft öorjulcgett, ftc ftnb aühetannt 

SBtr Sutl^erottcr unb iiber]^au)}t tüir ©öangelifd^ett Itegett 
fotnit für Stol^fittg mit ben Salmubjubctt in ©ner SSer- 
bammniß. SBic öcrblcnbct ftnb alfo alle eöangcßfd^cn 
©Triften, tücld^e l^intcr bicfent blinben ganatifer gegen bie 
Subcn marfd^ircn! @§ tft ber ®eift be§ 3nqmfttion§= 
tribunafö, ber au§ il^m rebet. Stad^bem bie 9lutobafe*§ mit 
ben 3^ben aufgeräumt l^atten, begannen am 25. SKai unb 
8. Dft. 1559 in SSaHaboIib bie äutobafe^ benen bie ®t)an- 
gclifd&en ®panxen§ öerficten. Sie 3uben mögen nid^t meinen, 
ha^ fie allein in ^partim bi§ aufg S3Iut öerfotgt Ujorben 
feien. Seit jenen erften lagen in SSaffaboIib finb aud^ tau^ 
fenbe nnferer eöangetifd^en ®Iauben§genoffen bort lebenbig 
tjerbronnt, ober erbroffelt unb bann öerbrannt toorben, unb 
®ott allein befannt ift bie 3^^t berer, bie in ben ßerlem 
bal^inftarben. 

®ic Subenfrage ift ba. SBie fie ju löfen fei, bie^ ju 
geigen ift nid^t bie Slufgabc biefer Slätter. Sie tooHen nur 
cttoag ijaju beitragen, bag toir über ber Subenfrage nid^t 
ä la atol^Iing öerrol^en. (£in a3eif|)iel biefer SSerrol^ung l^at 
neutid^ bie „Seutfd^eßanbeSjeitung'' gegeben, inbem fie mein 
Sluftreten gegen bie ©d^rift SRol^fing^^ mittelft einer fred^en 
Sefd^nüffelung meinet Slute^ ju einem ^jarteiifd^en ftent()elt. 
Srber in SBal^rl^eit beftimmt eg fi^ nid^t na^ gleifd^ unb »tut, 
fonbem folgt bem SSorbilbe Seml^arbg öon Klairöauj gegen 
im 3ubenmorb^)rebiger Stubol^)]^. 



3nl)aU. 



Seite 

SSorrcbc 3 

I. ©ntfteHte Ucbcrfe^ungen 11 

II. (gntftettte Xcjtc 17 

III. ©ntftcHungctt burc^ SJerfd^tocigen 25 

IV. galfd^e 2)eiitungen 28 

V. galf(i^e ©ottfequenjen 34 

VI. UnbiUtgc SSettoertl^ungcn 43 

VII. SRonftrofttaten ou0 entlegenen SBSinfeln 49^ 

9^ad^tt)ort 55 



S)tu(I bon Kdermann u. (Blafet in Sei^a^fl* 



3 



Von Prbj'essor F ran z D e 1 itz ^ c h. si&d ansser andere 
grösseren Werken folgende Monographien in dem selben Ver- 
lage erscbienwi: ■ / 




-AMBiSCflE POESIEN 

aus vomtliammedisoher Zeit. ; 



- V 



Ein Spepimeit auä Fleischer'» Schule a^ Beitrag 
zur Feier seines silbernen Jubiräums. 

' .• •- ■'■ /■'.■■'■ :• ■ 1874. -"/ ' ■• ' ■ \ ■ 

Preis i Mark 60 Pf; 



^1 






>, 






li 



in SiTer Bedeulning fiär Grammatik 

\- V besonders die hebräische. 

^ .- ■ ,. ■ - '•./-- . '-^ ..'.■"_-■ ■ ^ ■ ^ '.■ . '■ ' ' .2 ' 
[, Mit physikalischen Afobildnngen icnd einer musikalischen 

[ ; ; ; \Beilage. . ^ 

f ' ^ 1868. Prei&l>Mark. . ' 



« 




J 



VARIANTEN 

zum alttestamentliclien Tezte« 

Ein Beitrag 9UX! biblischen Textkritik. 

1878.' 
' Preis 2 Mark. 



>«. 



■<^ 



« ■ r y 



/■'■-- 

1 ■ 




i'- 


y 


«V , ■.. 






■ '*' 


"■--^- .*.- 


.V 


^ '.■ _<■ 


..f 


\* '■^ 


%■ 



. A 



' "^ -Vi 



r ' 



>>:• 



'■\ 



..-■-■ • ' 



.^■* 








"C 



«& 



f.." 



-'f 



■^' 






^ «J 

d
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Rohling's Talmudjude"

See other formats
