Ankave Genesis Translation

JEHESIS

Xifia GoriJCD InaBio Imxixjina nanirini.

3L Iwamio Gorixo agina tini xwia tinl amipi tini

2 nimixiri tiginigini. / Amipi iwamio imixarina
xwia riri nirini sini piranigi mimixinagirini .
Amipi mayi neri sia niyiniri yagirini. Xwia
nirimini rawarawa riti egagi xwia bi sini sigani
mimonagirini . E egana kwiyi Gorixoya rawarawayo

3 seayimi emearina / Gorixo re riginigini , "^"^Rixa
wia oonini.^^ rana re eginigini . Wia

4 oniginigini. / wia nagi oniagi niwiniri wia

5 tini sia tini neyiranana /wia yoi ikwawiyiyi
niwiriri sia yoi ariwiyiyi niwiriri yarina sia
wiyi originigini .

6 Wiapi tini xwia wi sini sigani mimonigana
Gorixo re riginigini, ^"'Rawarawayo awinimi Inligi
anipa oeni . Inligi wi seayimi riwori inimi wi

7 riwori oeni.^^ rana / re eginigini. Iniigi wi
inimi riwori wi seayimi riwori eana awinimi iniigi

8 anipa imoniginigini . / Awinimi iniigi anipa
imoniagi niwiniri yoi agwiyi niwiriri yarina sia
ami wiyi originigini.

9 Wiapi tini Gorixo ami niriri re riginlgini,
^"'Inligi agi piriyo inimi riwogipi wii e riwori

Jenesis 1

Jenesis

10

11

12

13

14,15

xwia sirjani eri oeni.'"'' rana re eginigini .
Iniigi x^la riri nirini riti egu wii e niriwori
xwia siQani eDinigini • / Rixa nagi inoniagi
niwiniri xwia sigani eipi yoi xwiaoi niwiriri
iniigi riwoe rawarawaoi niwiriri e nemana / sia
axiyimi xwia sini ania egagi nani re riginigini,
^'^Kiagwi xixegini xwiayo dani oyapini . Aiwa amipi
na gwearigi tini ikia na sogwi wearigi tini eni
oyapini.^'' rana re eginigini. / Kiagwi xixegini
xwiayo dani yapiri aiwa amipi na gwearigi tini
ikia na sogwi wearigi tini eni yapiri eginigini.
Amipi nini nagi yapiagi niwiniri yarina /sia ami
wiyi originigini .

Wiapi tini Gorixo ami niriri re riginigini,
^^wia onarigiyi obaxi opnini. wia onarigi obaxi
'^Ikwawiyirini . Ariwiyirini. Emamagirini.

Xwiogwirini .'^ ripiria nani agi piriyo oimonini .
xwia nirimini wia onini nani wia onarigiyi agi
piriyo dani wia oonini.''^ rana re eginigini. xio
16-17 riipa imoriginigini . / O wia xwe blau

imixigirini. Bibi egi eanigi ikwawiyina nani ayi
sogwirini. Bibi egi eanigi onimiapi ariwiyina
nani ayi emarini . Sigi eni imixigirini. / wia
onarigipi xwiayo ikwawiyi wia xwe oniri ariwiyi
wia onimia oniri enia nani agi piriyo
gwirarigirini . / E yarina sia ami wiyi
originigini •

Wiapi tini Gorixo ami niriri re riginigini,
"^^Peyi amipi iniigiyo yarigiyi xwe obaxi oimonini.
Igi eni nimoniri seayimi nipipika oemeni.^^
niriri / ripiyi amipi iniigiyo yarigiyi tini igi
xixegini tini rixa nagi Imoniagi niwiniri / xwiyia
nagi niriri re riginigini, '""Peyi amipi iniigiyo
yarigiyi tini igi amipi seayimi nipipika
emearigiyi tini xwe nimia uwinigini.^^ niriri / e
yarina sia ami wiyi originigini.

Wiapi tini Gorixo ami niriri re riginigini,
"^"^Amipi xwiayo eniyi nagwi xixegini ama mepiriayi
tini amipi aiyo eniayi tini nini digi tigiyi
oimonini.^' rana xio riipa imoniginigini . /
nagwi ama mepiriayi tini amipi onimia xwiayo ami
ami emearigipia tini amipi aiyo yarigiyi tini
nimixiri nagi egagi niwiniri axina / ami re
riginigini, "^^Ama nonenigi imonigi oimixaneyi .
Ama peyi amipi iniigiyo yarigiyi tini igi amipi
seayimi nipipika enearigiyi tini odipi amipi
xwiami yarigiyi tini amipi onimia xwiayo ami ami

18

19

20

21
22

23

24

25

26

Jenesis 1

Jenesis

27
28

29

30

emearigipla tini amipi aiyo yarigiyi tini
meirixini .''-" / nirimana ama Imixiiyi xewanirjonigl
imixix)inigini . Oxi tini apixi tini nimiximana /
xwiyia nai)i nuriri re uriginlgini , "^^Aipagwi peyi
amipi Inligiyo yarirjiyi tini igi amipi seayimi
nipipika emearigiyi tini amipi xwiayo yarigiyi
tini melsixini. Egi eariawe xwia nirimini
nigwearo peyi igi amipi piranigi mepiria nani
nlaiwi obaxi saya nimixa uislxini.^^ nuriri /
awagi re uriginigini , ""^Kiagwi xixegini tini alwa
xwiayo dagi na gweaarigiyi tini ikia sogwi
wearigiyi tini alwa nani eaiaparigini .^-^ nuriri /
ami re uriginigini, ""Mirixi amipi xwi

Imixigina omigi uri epiria nani ama menini .
Ay i nani xwia tiyo omigiyo ara mepa neri aiwa siyi
wearigi mepa yagirini. Ina Yawe Gorixoya digi
tini inia wi sini xwia tiyo inla meaagirini. /

6 Inia sini meapa yarigagi alwi ayiwi xwiayo inimi
dani niyapimana xwia nimini uyigwi nuniri piyi

7 yagirini. / Ina Gorixo xwia bi nimeari amiami
neri ama nimiximana simi oiyo pirami neri digi
wiana re eginigini. Ama nlmoniri digi

8 moginigini. / Yawe Gorixo ama nimiximana sogwi
weaparige xwia yoi Ideniyo omigi bi iwia neri ama

9 xio imixio omigi apimi gwirariginigini . / Omigi
apimi Yawe Gorixo xioya digi tini ikia awiaxi na
wearigi xwiayo dani xixegini niyapiri roginigini .
Omigiyo awinimi ikia rogi wina ama ikiana sogwi
ni dani r ina xweyagi me apiagi me sa anigi gweaniro
yagianarini. Ikia wina eni omigiyo awinimi rogina

Jenesis 2

10

11

Jenesis 2

auna sogwi nidanirina sipi epiria nani nagi epiria

10 nani nijia imonaniro yagianarini. / Iniigi rapa
wu cmigipi yeayi mepa enia nani xwia yoi Ideniyo
dani niweri omigi wlkiyo dani iniigi pirigwi wukau

11 wukau nimoniri weagirini. / Iniigi wi yoi
Pisoniyi wirinigu xwia yoi Apirayo miwipa tini

12 pwearini . / Apira siga gori awiaxi tini siga ayia
rigi onikisiyi rinigi tini tigirini. Ikia
biderlami xegi dia digi nagi eaarigi tini eni

13 tigirini. / Iniigi ami wu yoi Gioniyi wirinigu

14 xwia yoi Kusiyo miwipa tini wearini . / Iniigi ami
wu yoi Taigirisiyi wirinigu xwia yoi Asiriayo dani
sogwi weaparige wearini. Iniigi ami yoparu xegi
yoi Yupiretlurini .

15 Yawe Gorixo ama xio imixio omigiyo piranigi

16 menia nani nigwirariri / gwi ikaxi re uriginigini,
^^ikia sogwi nini omigiyo egiyi nini anani

17 daniirixini. / Nini niniri alwi ikia nijia nagi
tini sipi tini egina midanipa eirixini.

18 Nidanirinayi niperiini.^" nuriri / re riginigini,
"^"^Amao xegipi nigwearinayi nagimani. Omi arira
wlnia wi owimixiylmini .^^ niriri re eginigini. /

19 Odipi amipi xwiayo yarigiyi tini igi nini agwiyo
yarigiyi tini xwia Imimiximi neri warii egiyi amao
yoi xixegini wirini nani nimeami nibiri siwa wiana
Q yoi ririmi eana amipi yoi tigi imonigirini. /

20 Amao odipi amipi agi e yarigiyi tini igi agwiyo
yarigiyi tini mirixi amipi aiyo yarigiyi tini yoi

21 niwiriri alwi omi arira winia wi menini . / Yawe
Gorixo amaomi arira winia wi megagi nani xioya
digi tini sa piyi wegana yai na bani niperi yaipa

22 pee ami giwi nikumiximana re eginigini. / Yai
peipami apixi wi imoginigini . Apixi wi nimori

23 nimeami nibiri siwa wiana / amao re riginigini,
^"^Ai i nioninigi imonini. Egi iyayi nioniyarini .
Giwi iyayi eni nioniyarini . Oxoniya pei egagi
nani nioni yoi apixiyi wirimiini.^^

24 riginigini* / Ayinani oxi xaniyaumi pini
niwlarimana xegi apixi tini nikumixiniri nawini

25 imbnarigiirini . / Qxo tini apixi tini aiki
miyinigiipau egagi ai aya miyagiirini.

tea MbqI Qarixayk Wiaiklgi nanirini.

3 E egana sldiri wo — Odipi amipi Yawe Gorixo

imixigiyi nijia seayi e egagi aiwi sidiro digi
emi saimi mogorini. O nibiri apiximi yearigi re
wiginigini , ^^Yawe Gorixo nepa '^Ikia omigiyo
rogiyi nini minipani.^ mearipa reginigini?"

2 uriagi / i sidiromi re uriginigini, ^""Ikia sogwi

3 omigiyo rogiyi yaipawi anani ninirai aiwi / na
winani awini e rogina nani Gorixo re
yeariginigini , "^"'Ikia sogwi ana midanipa elsixini .
Amai eni mirbnipa eisixini . E nerinayi
nipepisiirini .'^ e year igi nigini .^'^ uriagi /

4 sidiro re uriginigini , "^"^Oweoi. Ayi yapirini.

5 Aipagwi wi nipepisimeii .^^ nuriri / re
\iriginigini , ^"^Gorixo aipagwi ninirinayi nijia xio
imbnigipa wi sipi nani wi nagi nani

6 imbnipislxiniri nani eariginigini .^'^ urana / i
ikia sogwi ana imirigi megagi nani aiwa awiaxi
egagi niwiniri nijia imbnipaxina egagi niwiniri re

Jenesis 3

12

er)inigini. Bi danirjinigini . Bi danimana xiagwomi
bi mini wiana o eni niginigini.

7 / Rixa ninirina re eginigini . Ayau nijia
nimoniri aiki miyinipa neri sigwi naineniri nani
exwa iwi nidorl gwi nikiriri niyiniri

8 nir)weagiisana / riwena sogwi rixa weana imigi
onimiapi moarina Yawe Gorixo omix}iyo ar)i emearina
erowari inarigagi aria niwiri ikia mikiyo ei

9 uririnigiisixini . / Ikia mikiyo ei nuririniri
r)weax>ana Yawe Gorixo Adamomi riaiwa re

10 uriginigini , "^ "^ Adame ! ^ '^ urana / Adamo pini rjweage
pini niwiarimi nibiri omi niwimeari re
uriginigini , ^^Joxi emearina erowari inarigagi
nioni aria niwiri gi aiki megagi nani pini

11 gweagini.^'' uriagi / Gorixo yearigi re
wiginigini, "^^ ^Alki mayoxi gweagini . ' go awagi e
ririgoi?^^ nuriri ami yearigi re wiginigini ,

13

Jenesis 3

^"^Ikia sogwi na nioni "^^Midanipani
joxi nepa riniinigini?^'' uriagi

ririgana

12 / Adamo re uriginigini , "^"'Apixi joxi nlmixiri
nigwirarigi ri ikia sogwi ana nidiri nlapiagi

13 nioni nianigini.^^ uriagi / Yawe Gorixo apiximi
re uriginigini, "'"^Jixi pi nani e einigini?^^
uriagi 1 re uriginigini, ^"^Sidiro yapi niwapiyiagi

14 nlini nepa nirigoniri nianigini.^^ uriagi / Yawe
Gorixo sldiromi niraunixiri re uriginlgini, ^"'Joxi
Ipimi yapi uriiyi nani odipi amipi nioni nimixiri
tiayi ramixinigagi alwi sa joxini inlna agi dixi
agwi tini emeriini. Joxi agi agwi tini nemerina

15 xwia niga uirixini.^^ nuriri / re uriginigini.

Jenesis 3

14

15

Jenesis 3

^^Nioni riria erjagi nani sidiroxi apixi ri tini
wlki nonirl xepixepa rbnipisiirini . Dixi mia tini
i xegi iwlariawe tini ema nimoniro mixi
inipiriarini . Joxi iwiariaweyo sikwi sosaxiayo
siwi roria egagi aiwi ayi dixi migiyo xwirigwi
nirosaxiri ripiklpiriarini .''^ sidiromi e

16 nurimana / apiximi re uriijinigini , "^^Jixi niaiwi
agwi neri nixiririna nioniya digi tini rinigi nani
nlwleaniri niaiwi xiririarini. Jixi niaiwi rinigi
xwe tini xiria egagi aiwi sini oxo nani nisimoniri
simagwiyonirji yeayi urlniriarini .^^ imi e

17 nurimana / Adamomi re iiriginigini , ^"Joxi dixi
apiximi aria niwlri ikia sogwina nioni
^Midanipaml .^ ririgana niagi nani nioni xwia
niramixiri xwiria ikixemiini. Agwi joxi aiwa
anani niripaximani . Sa anigi mini aiwa omirji

18 neisana niriarini. / Joxi omigi nerinayi ara sipi
egi tigi eniarini. Aiwa omigiyo yapiiyi joxi

19 niriarini. / Joxi anigi mini okigi tini omigi
nerina aiwa niniisana niperi xwia nioni simixirja
nani ami xwia imoniriarini •^'^ uriginigini .

20 Adamomi e ntarimana / (Adamo xegi xiepi ama nini
wigi xiiai egagi nani yoi Ipiyi wiriginigini . ) /

21 Adamomi e nurimana ayau nani Gorixo sipisipi wara
aiki niwimixiyiri uyiriginigini .

IdteniYO dani Nijd Utainoifarigi nanirini •

22 E n^nana re riginigini, '^"^Ama nonenigi nimoniri
siwi nagi tini sipi tini rixa nijia imoniii. Ayau
ikia ana sogwi nidanirinayi mipe sa anigi

gweapiriana eni niniri anigi gweapisixiniri mixi

23 ourowarimini ."^'^ niriniri / xwia xiomi imixigiy '
miri yuni ikixeri eni a nani omigi Ideniyo dani^

24 mixi urowariginigini . / Ayaumi mixi nurowarimana
Yawe Gorixo re eginigini. Qmigi Ideniyo sogwi
iwiaparigimi dani aginaji wau ama ikia sogwi
nidanirinayi anigi gweapirianami awi ropisi
nigwirariri kira seplapi mini mini kinimonarigipi
rianigi imonigipi eni e tiginigini . ^"Ama ikia
ana dananiro pupirixini .^'^ niriri e tiginigini.

Published 1986
Printed by the S.I.L. Printing Department
Ukarumpa, E.H.P., Papua New Guinea

ISBN 0-86893-192-6