Skip to main content

Full text of "Werke. Die deutsche Bibel, 1522-1546"

See other formats 


Digitized  by  the  Internet  Archive 

in  2009  with  funding  from 

Ontario  Council  of  University  Libraries 


http://www.archive.org/details/s12werkediedeuts09luth 


582136 

VIA-  54 


330 


Z)rurf:  Hermann  Söblaus  ZTaAfoIaer  •  Weimar 
£.«Zh.  *3<t 


D.  Äatttn  %ut$tt$ 

D  c  u  t  f  d?  e  23 1  b  e  l 


1522-1545 


Hcuntcr  *&anb 

<£rfte  tjälftc 

Die  llberfe^uitg  öes  2tn&ern  Ccils  öes  21tteu  tEeftamculs 
(Sudf  3°fua  —   (•  öudj  6er  Könige) 


Soriuo  r  t 


it  bem  borüegenben  Raub,  ber  bic  crftc  §ctfftc  be§ 
Stielten  $cü£  be£  Sitten  Xeftamcnts  euttinlt,  tuitb 
bic  9(u§gabc  ber  Seutfd)cn  SBibcl  fottgefc^t.  'Satauf 
luctbeu  bic  gtücitc  §älfte  be§  jtocitcu  'Seifö  unb  bann 
al§  8.  23anb,  bet  in  einet  au§füf)tlid)cn  Einleitung 
bic  ©efd)id)tc  bet  Übetfefeung  unb  bic  9ttd)ttinien 
bei  Studlegung  bringen  n>itb,  bet  ctfte  Seit  be3  2llten  XeftamentS 
folgen. 

Set  Scjtteil  biefe§  S8anbe§  routbc  üon  Dr.  pliil.  @ti!a  ftobjet,  bie 
mit  dtä  $ilf§ftaft  bei  bet  2tu§gabc  jut  SSetfügung  ftefjt,  untet  meinet 
Anleitung  beatbeitet,  toäfytenb  bie  Einleitung  unb  bie  3lnmetfungen 
Dr.  theol.  habil.  SItnotb   Sd)Ieif f  =  £atte  a.  <3.  »erfaßt  Ijat. 

Set  teftlidjc  Seil  Unftet  21u§gabe  («tiefe,  Sdjtiften,  ©cfamt- 
tegiftet)  fdjtcitet,  tuie  üotgefefjen,  planmäßig  »otan. 

Tübingen,  im  Söiai  1939. 

^rofeffor  Dr.  ®.  Skfccrmcljcr. 


3  n  1)  a  1 1 


icitc 

ajonoort.     Soti  &.  IBcberme ttcr V 

XI)eolocji{d)n*jcflctifd)c  Sinleituitfl.     Bon  81.  ©djleiff    .     .  IX— XXXVI] 

Quellen XXXIX 

Slejte  bei  9lnbem  Seite  be§  Sitten  Sejtamentä  ("Surf)  gofua 
bte    1.  93ud)    bet    Könige)    mit  ÖeSarteti    unb    SBort« 

crflärungen.     Bon  C.  ttofijet 1—493 

2t)eoIogiJd)=e jegetijdie  Grfläuingen.     Bon  SL  3  d)  I  c  t f  f      .  495—569 

Slbfürjungen  unb   Berichtigungen 571 


£fjeo(oßifd)2C£e8etifd)e  (Einleitung« 


Xie  ©ptadjcn  finb,  neben  betjlidjem  ©ebet,  ^eiligem 
Slteuj  unb  etnftlidiet  S3ettad)tung  bie  fdiönftcn  Com- 
mentarij  unb  Auslegungen  beä  SBottcä  ©ottcä. 

(aRot^efhtf,  £utfict,  1.  ^tebigt;  bgl.  ©ottft. 

Nrnolb,  8.  u.  M.  fcift.  Seil  II  Sud)  XVI,  9,4). 


I. 
3m  %cii)Tc  1523  Ijottc  Sutfjcr  bie  Überjefcung  bet  fünf  93üd)er  SRoje  aus» 
geben  laffen.  %m  9tnfd)lufj  barem  l)at  et  fofort  bett  nädjftcn  Seil  beS  SQten  Xejto» 
menteS  begonnen;  im  S)e§em&et  bes  gleiten  3af)rc3  ift  auef)  biefer  fertig;  jam 
absoluta  altera  parte  Testamenti  veteris,  fdireibt  er  am  4.  Sejembcr  1523  an 
9HIoIau3  §au3mann  (U.  9t.  SSttefe  3,  199),  quae  ad  festa  proxima  edentur, 
simul  ad  tertiam  me  dedo  difficillimam  et  maximam.  (£rfd)iencn  ift  biefer  jnjcite 
Seil  freilieb  erft  imäpvit  1524  (ogl.  barüber  au§ffir)tlid&:  U.  3L  2eutfd)e  Bibel  1 
(Einleitung).1 


')  Slufjer  bet  im  2ejt  unb  ben  bajugcljörigen  Aumetfungen  angegebenen  Sitetatur 
ogl.  }u  biefem  ?tbfd)nitt  nodj: 

SBaL  Gtnft  Söfcbet,  De  causis  linguae  Ebraeae.  grantfutt  it.  Seipjig  1706. 
Qo.  EfiriftopfjoruS  28olf,  Bibliotheka  Hebraea,  4  93be.  Hamburg  u.  i'eipjig  1715 — 33. 

15'inc  (Stgänjung  ba^u:  gottgefejjte  Sammlung  oon  alten  unb  neuen  tljeologifdicn 

Sadjen  (Unfdiulbige  9lad)rid)ten)  1721  ®.  777—781. 
33enj.  SSilfjelm  Daniel  Schulde,  SMlftänbige  Stritif  übet  bie  gcioöbnlidien  ausgaben 

bet  bebtäifdjen  SBibel.  Setiin  1766. 
©otttob  SBilljelm  «Wetter,  ©efd)idite  bet  @d)iiftetfiätung,  33b.  2.  (Rötungen  1803. 
9Bill)clm  ©cfeniuS,  Öefdiidite  bei  tjebräifcbcn  Sptadie  unb  Sdjrift.  ßebpjig  1815. 

e.  105  ff. 

fteintid)  Sdjott,  ©ejd)itf)te  bet  beutfdien  Sibctübctjcjjung  D.  Wattin  ßutbers.  Seip}tg 

1835. 
ßubtoig  tieftet,  ©efd)id)te  bei  Hlten  leftamentä  in  bet  djtiftlidicn  Jiitriie.  Sena  1869. 

S.  230 ff. 
Üubioig  ©eiget,  *£a§  gtubium  bet  fiebtäijdicu  Sptadie  in  Scutfditanb  üom  (rnbe  be$ 

XV.  bi§  jut  SJHttc  be§  XVI.  SabtbunbcttS.  33te§lau  1870. 
Srjeobot  Sdjott,  D.  SKartin  ßutfict  unb  bie  beutfdje  S3ibel.  Stuttgart  1883. 


X  £fjeologifdj«ejegetifd)e  Einleitung. 

2)ic  gange  Arbeit  umv  mir  mögltdö  burd)  SutrjerS  au§gebef)nte  fprad)lid)e 
©eletjrfamfeit;  ex  [elbfi  urteilt  freilich  befdjeiben  barüber:  „hrierool  id)  tiitrjt  bicl 
Ebtäifdj  tonn"  (SBiber  bie  rjimrnlifdjeri  Sßrapljeten  bon  ben  Silbern  unb  Snfnv 
tnent  1525,  U.  St.  S8b.  18,103).  Bie  SKeimmg  feiner  ^eitgenoffen  ift  aber 
anberg;  „ein  lueltfelig  /  funftrcidi  fdjriffttoeig  man  /  in  £ebrcifd)er  /  Satinifctjer  / 
unb  Jcutfcber  jpradi  hoch  erfaren"  nennt  ihn  Sebajrian  Arand  (ßfjrünifa  3"** 
buch,  unnb  Wejcbicbtbibell,  1536,  «vol.  167").  äRelandjtrjon  in  feiner  furjen  Vita 
Lutheri  (§r§.  goerftemann,  SRorbljaufen  1846  S.  13)  urteilt  ebenfo:  Ipse  etiam 
Lutherus  graecae  et  hebraicae  linguae  studiis  se  dedere  coepit ,  ut  cognita  sermonis 
proprietate  et  phrasi,  et  hausta  ex  fontibus  doctrina  dexterius  judicare  posset. 
2>e3  gelehrten  ßatljolifen  9Ud)arb  ©imonS  Urteil  fjat  bogegen  nur  roenig  ju  be* 
[agen;  er  fdjreibt:  „II  etoit  impossible  qu'un  homme  qui  ne  sgavoit  pas  bien 
Langue  Hebraique,  püt  etre  juste  dans  la  Traduction  d'un  livre  aussi  difficile 
ä  traduire  qu'est  le  Vieux  Testament"  (Histoire  Critique  du  vieux  Testament, 
SRotterbam  1685,  ii  23  @.  336).  S)er  s}koteftantiSmu§  t)at  fid)  aud)  gegen  biefeS 
Urteil  Simons  bertoarjrt,  fo  bor  allem  Sobann  ©ottlob  Sßalter:  ©tjrenrettung 
D.  ßutljerä  miber  bcS  frangöfifcfjen  Eritici  9Jid)arb  ©intonS  oon  feiner  fjebräifdjen 
SBiffenf^oft  gefälltes  Urteil,  Qena  1752. 

SutfjerS  93emüfmngeu  nur  bie  alten  (Spradjcn  liegen  meit  jurüd.  91m  29.  93Jai 
1522  fdireibt  Surr) er  an  Soljann  Sang,  ber  irjm  bon  Grfnrt  t)er  befreunbet  mar: 
..Lexikon  licbraeum  remitto,  sed  illud  primum,  quod  olim  Erfordiae  emeram 
ab  initio;  nam  tuum  propter  crebras  annotationes  pro  me  teneo  memoria, 
quamquam  et  istud  aliquot  habeat,  quibus  aegre  careo,  et  tu  illis  non  omnibus 
crede,  aliquando  divinavi"  (U.  91.  Briefe  2,  547).  gs  ift  fefjr  roahrfdK'inlid), 
oaf;  joiooi)!  bas  oon  bem  greunbe  geliehene  Sejifon  als  aud)  ba§,  roeldjeS  er  fid) 
einft  in  (Erfurt  getauft  fyatte,  (Sjemplare  oon  9rcud)lin§  ©cfjrift  De  rudimentis 
Hebraicis  mareu.  SutfjerS  2freunbfd)aft  mit  ;gof)ann  Sang  ftammt  atu>  ben 
gafjren  1508/1509;  bereits  in  jenen  Saljrcn  alfo  f)at  fid)  Sutljer  mit  ()cbräifd)eu 
©tubien  befaßt.  Safe  Suttjer  aud)  ba$  sJtcud)liufd)e  58erf  benutzt  fjat,  mirb  aus 
feinen  früfjeu  93orlefungeu  tlar1: 

Sutfier,  Praelectio  in  librum  Judicum  1516,  Unfre  9Iu§g.  93b.  4,  535,  jn 
SK.  1.  5:  Bezech  id  est  scintillatio,  coruscatio,  fulgur.  9veud)Iin,  de  rud.  Hebr. 
1506,  ©.  79:  pn  Scintillatio,  coruscatio,  fulgur.  Sutljer  ebb.  ju  9li.  1.  10, 
Unfre  9tu§g.  93b.  4,  539:  In  Hebron,  hoc  est  in  incantatione  vel  societate. 
9teud)ltit  8.  161:  -an  1.  incantavit,  2.  sociavit.  Suttjer,  SRömerbr.  ©loffc  %u 
15.  16  (,"yic(cr  I  1  2.  132):  Liturgiam  enim  Graeci  vocant,  quam  nos  missam 
Hebraico  vocabulo,  quod  oblationem  seu  munus  signifleat,  Johannes  Reuchlin. 
3deud)lin  8.  289:  ob  munus  personale  .  .  .  Inde  venit  per  additionem  he  Iiterae 
in  fine  j-iob,  id  est  oblatio,  quae  fit  superiori  domino  propter  debitum  munus 


QJuftaß  Saud),  üinfübtung  beS  ftcbräifdjen  in  SiHttenbcrg.  $n:  SKonat3ftt)tift  für  öe* 

fdrichte  unb  2ßijfen|cf)aft  bc3  3ubcntumS  48  (1904). 
Söaltcr  griebcnSburg,  Wcjd)id)te  ber  Uniocrjität  SSittcnbcrg.  frallc  n.  2.  1917. 
Wenig  Söolfgang   $an,scr,   Untnuirf  einer  uoüftänbigen   @efä)iä)te  ber   beutidjen 

SSibelüberje^ung  D.  Martin  üutberä.  Nürnberg  1783. 

*)  93g(.  ju  bem  golgenben:  St.  ?(.  SJieifeingcr,  üutljerS  Gjegeje  in  ber  gtüfoeit. 
Setpjiß  1011.  Statt  SpoII,  @ej.  Sluffäfcc,  I.  üutfjcr.  2./3.  Stuft.  Tübingen  1923.  @.  544 
(bort  mef)t  Literatur). 


£1jeoIogifd>egegetifd)e  Umleitung.  \1 

personale  .  .  .  quod  iioimn  dos  chriatiani  sacriflcio  impositum  retinimua  usque 

ad  hoc  tempus,  ut  a  nobis  appellutur  missa.  £utf)er,  Wancbemerhingcn  ju  ocn 

Sentenzen  be$  SettuS  Sombatbuä,  Unfte  SüuSg.  *b.  9,  32  (£utt)et  loa  in  ben 

3at)ren  1509/1512  übet  bie  Sentenjen;  au£  biefei  ;-}eit  flammen  alfo  bie  91  h 
methingen!):  Unde  Josua  ultimo  Non  potieriti-  servire  domino,  qula  dominus 

sanetus  ipse.  In  hebreo  habetur:  quia  elohim  sancti  ipse  ...  2.  I  teg.  Quae  est 
autem  gens  in  terra,  propter  quam  ivit  deus  ut  redimeret  eam  sibi!  In  hebreo 
propter  quam  iverunt  elohim  i.  e.  dii.  .  . .  Haec  Jo.  Reuchlin  in  Voeabulo 
Adonim.  3U*ud)Iin  3.  37:  DrViH  divisim  id  est  domini.  Et  pluraliter  sie  saepi-  de 
Deo  dicitur,  qui  est  super  omnia  unus.  2utl)er  ebb.  Unfte  9lusg.  8b.  9,  67: 
dabar  in  Hebreo  signifleat  rem  et  verbuni.  9teud)liu  2.  118:  m>yi  Hes  .  .  .  item 
Bigniflcat  verbum.  Sgl.  uod)  unfte  9(nm.  su  l.  mön.  17,  14. 

9.)cit  9teud)lin*  Sdwffen  umr  ßutrjer  aud)  fonft  belannt;  bereite  ju  bem 
Streit,  ben  SReudjIüi  in  ber  SfefferIornfd)en  9(ugelegenf)cit  mit  ben  ftölnet 
S>ominiIanetn  hat,  Sufjett  er  fid)  für  Steuäjlin  (U.  9(.  ©riefe  1, 19 ff.,  bgL  <J.  «raufe 
Epistolae  aliquot  selectae  virorum  doctorum  Martino  Luthero  aequalium, 
3erbft  1883,  S.  2:  ©pafottn  an  Sana.).  8m  22.  Februar  1518  berietet  Sutrjct 
an  Spalatin  über  bas  taum  etfdjienene  93ud)  SReudjHnS:  De  arte  cabbalistica 
libri  tres,  ©agenau  1517  (U.  91.  Briefe  1,  150).  ^rt  bem  gleichen  3°f)re  fdireibt 
Sutfier  jum  erftenmal  an  9icud)lin  auf  2JeranIaffung  Kelandjüjonä;  er  ent- 
fdjulbigt  fid)  babei  frcilidi,  baf,  er  es  toage,  jidi  an  üjn  $u  toenben :  „Sed  ecce  nonne 
ego  impudens,  qui  tarn  familiariter  sine  prooemio  honoris  tecum  loquor" 
(U.  9(.  Briefe  1,  269);  am  Sdjluß  biefe*  SriefeS  nennt  ßutljet  Fendilin  feinen 
Scrjrer:  „vale  et  gaude  in  Domino,  praeeeptor  vere  mihi  venerabilis".  9lber 
9teud)lin  antwortete  auf  biefen  93ricf  nicht  (ngl.  ba-m  U.  91.  '©riefe  1,  269, 
9Inm.  6).1 

3m  Safjre  1510  folf  Sutfjet  fid)  in  9rom  bei  feinem  furjeu  9tufentb,alt  bort 
Don  einem  Quben  im  ©cbräifd)eu  haben  unterriebten  [äffen.  2iefe  9cad)rid)t,  bie 
junäcfjft  burdjau«  nid)t»  l*rftaunlid)es  an  fid)  trägt  —  e§  lag  im  Stile  jener  ^t\i, 
in  ^taiien  0Dn  bagietenben  ^oftoren  fid)  in  ben  alten  Spradien  untermeifen 
3ii  lajfen  — ,  t)ot  in  neuerer  ^,t\i  auf  proteftautifdier  Seite  faft  nur  9lblehnuug 
gefunben  ober  ift  gar  nid)t  erinä()nt  roorbeu.  9JJit  Scbulb  baran  fd)eint  ber  Deine 
Suffafe  bon  %t.  ©runbt:  ©at  Sutfjet  ber  Keife  uad)  8iom  eine  (VÖrberung  feinet 
l)cbräifd)en  Senntniffe  5U  Detbanlen?  ju  fein  (in:  geitfdjrifi  für  Eitdjfidje  Sffiiffen« 
fchaft  unb  KtäjlidjeS  Sehen,  1888,  S.  312—316).  galfd)  ift  auf  feben  ,">all,  bafj 
Sutfjcr  „ju  SRom  beä  guben  ©eliae  Untcrrid)t  in  biefer  Sptadje  genoffen" 
habe  (3o().  ©eorg  Sgalm,  ©ifrorie  ber  beurfdjen  93ibcl41berfefung  D.  SKattini 
ßutfjeri.  ©t3g.  golj.  3ReIdjior  ©oeje.  ©alle  1772  S.  14).  Suerft  fiubet  fidi  abet 
biefe  9uid)ridit  nid)t  bei  Cod)läus  (fie  ftef)t  bort,  wie  ©runbt  audi  nermerft,  übet* 


l)  3u  ben  Sejiefiungen  5Reud)lin3  JU  Sutfjer  »gl.  nodi:  93ticf  Dom  12.  Sept.  151!» 
an  'ffielandjtfjon,  in  bem  SReudilin  an  Sutfjer  einen  ®ru&  auSriditen  lägt:  Iterum  feliciter 
vale  atque  Martino  Eleutherio  me  commenda  cum  omnibus  nostri  amantibus. 
(£.  Seiger,  9teudilim?  Söriefroedifel  S.  357.)  SJgL  audi  ben  »rief  öutten§  an  Keudilin 
Dom  22.  gebruar  1521,  aud  bem  91eudilin§  abtefinenbc  Stellung  511  S.'utfier  beutlidi  Wieb 
(ebb.  S.  327).  Sud):  •äHatbefius,  1.  «ßrebigt  (fir§g.  Kuft  1841,  2.  14).  G.  Zt).  Reim, 
Gin  SBort  übet  SReuditini  Srud)  mit  Sutbet  unb  SKelandjt^on.  3n:  2heo(.  ^abrluiri  er  13 
(1854)  S.  288ff.  03.  Solf,  Cuellentunbe  ber  beut)'d)en  9ieformation§gefdiid)te  I  (Öotha 
1915)  g.312ff. 


XII  XtjeoIoflifdj'Cjeflctifdje  Einleitung. 

lumpt  nicht),  Jonbern  in  bei  Gbronif  bcs  %ol)ann  DIbecop:  „SBente  bo  icf  weinid) 
[ate  barna  to  Sftome  tom  unb  beborn  twc  jäte  to  SBittenbergen  2).  TOartinum 
8utt)eri  getont,  of  cpiftulas  s45anli  üon  ome  geboret  unb  fonberlidje  funfehap  mit 
ome  gebat,  fragebc  if  In'  oeten  perfonen,  wat  SDtortinuS  to  3tome  befebaffeu  hebbe. 
■Jotn  leften  ftagebe  if  bem  toßrbtgen  unb  erbartt  bern  Siffribum  oon  Grome, 
bornjjern  to  ©übenfetn  unb  bedient  [oneti  9tnbrec  batjulöeft.  Statmal  was  ein 
jube  to  SRome,  be  rjet  gocoB  (oon  beute  \)abbc  9Jcartinus  erft  ein  weinid)  be 
bebraifeben  fprafe  geleret  unb  be  Qacob  jubc  gaff  fit  öor  einen  erften  ut)  . . ." 
(DIbecop,  brsg.  tarl  Guling,  Tübingen  1891  @.  31).  3)cr  fjebräifcbe  Sebjer 
ßuf&etS  in  9tom  war  alfo  nid)t  ber  berühmte  Glias  Seoita  —  eine  legenbäre 
SJerfnüpfung  btefeS  SKanneS  mit  Suüjei  ift  leicht  erflärlid)  — ,  fonbern  ein 
$ubc  ^acob.  Unb  au  et)  bie  attsbrüdlidje  Ginfchräitfung,  bafj  Suttjcr  „ein  Weinid) 
ber  hcbraifd)en  fprolc"  gelernt  tjabe,  lägt  biefe  9Jad)rid)t  rtdjtig  unb  glaubhaft 
erf  djeinen.1 

^n  ber  ^falnworlefmtg  1513/15  gittert  Sutber  gelegentlid)  eine  ©teile  aus 
bem  ^falmenfommentar  be*  Saüio  üuimdji,  bie  er  Weber  aus  Stjra  uod)  oon 
5ßautoS  oon  Surgoi  t)aben  tonn  (ju  <ßf.  71.  16  Unfre  9tusg.  58b.  3,  470);  gleich^ 
jeirtfl  fagt  er,  ebenfalls  in  biefer  Sßotlefung:  „usque  hodie  quando  Judei  de  Deo 
loquuntur,  dieunt  sie:  Haec  dicit  sanetus  Benedictus"  (Unfre  9tusg.  33b.  3, 
378);  er  mufs  alfo  mit  bem  jübifjrjen  93raud),  für  ben  tarnen  ©ottes  bie  93uä> 
ftaben  riapfi  (=  «in  -p"a  irvipn)  311  fdjreiben,  oertraut  geroefen  fein,  ^n  einem 
Sdjreibcn  am  19.  gebruar  1518  fchreibt  Sutber  an  feinen  greunb  Sang,  ba% 
er  bie  Institutiones  Hebraicae  fabricanae  feben  möd)te  (U.  2t.  Briefe  1,  147); 
es  fjonbelt  fid)  roorjl  um:  hebraicarum  institutionum  libri  duo,  93afet  1518,  bes 
SBoIfgang  gabricius  Gapito;  bas  erfte  93uct)  biefer  fleinen  ©rammatif  war  be* 
reite  1516  erfchienen2;  ©uftaö  93aud)  (Sie  ®tnfür)rung  bes  §cbräifchen  in  3Bit* 
tenberg,  9JJonatsfd)rift  für  ©efd)id)te  unb  SBiffenfctjaft  bes  ^ubeutums  1904 
©.  481)  rennt  übrigens  nur  bie  Stuflage  öon  1525  aus  ©trafjburg.  Qiobann  Sang 
t)at  bann  ein  Gjemptar  biefer  ©rammatif  Sutbern  gefdjenft  (ogl.  barüber 
Unfre  91usg.  93b.  9,  115).  9tud)  SKof.  Quimd)is  ©rammatif,  bie  1519  in  lateini* 
fd)er  Überfettung  erfd)ienen  war,  tonnte  Sutber;  es  ift  bie  Stusgabe:  Rabi  Mose 
Kimchi  in  Introductorio  grammaticae  (bei  Stomas  Stnjbelm)  1519.  Sutber 
fdjicft  fie  am  13.  9lpril  1519  an  S°b,ann  Sang:  „mitto  grammaticam  Mose 
Kimchi,  donec  aliam  tu  obtineas;  haec  mihi  dono  missa  est  ab  Anshelmo 
Thoma"  (U.  9t.  93riefe  1,  370). 


J)  Übet  2utber3  bebt.  Stubien  in  9tom:  örifar,  Sutber  I  (1911)  6.  27.  äB.  SSal* 
tber,  2utl)er§  beutjebe  93ibel,  SBerlin  1917,  ©.40.  QZ  foll  fid)  um  folgenbe  Schrift  be« 
(£0  d)täu§  hanbeln:  Historia  Ioannis  Cochläi  de  actis  et  scriptis  Martini  Lutheri  Saxonis, 
chronographice  ex  ordine  ab  Anno  Domini  1517  usque  ad  Annum  1546  inclusive  fideliter 
descripta  et  ad  posteros  denarrata.  Cum  indice  et  Edicto  Wormatiensi.  Coloniae, 
Apud  Thcodorum  Baumium  sub  sole  aureo,  MDLXVIII.  Über  God)Iäu§  logt.  Q).  Solf, 
Oueltenhmbe  II  2  <S.  238ff.  unb  bie  bort  angegebene  Siteratur.  Stufeerbem  bie  (un* 
bebeutenbe)  'Sifjertation:  U.  be  3S}elbtge*Grcmet,  De  Ioannis  Cochläi  vita  et  scriptae, 
1865. 

-)  35gl.  9Ji o t i ^  Steinjdjneiber,  93ibItograpt)ifd)e«  |ianbbud)  über  bie  tbeoretifdje 
unb  uraftifd)e  fittetatur  für  Ijebräijdje  @prad)funbe.  Seipäig  1859.  @.  31:  Capito,  SBoIf= 
gang  5abritiu§  (SSoIfganguS  ftabet  im  erften  S&erfe):  Institutiuncula  in  hebr.  ling. 
(üugleid)  mit  ben  bebt,  ^fahrten  bräg.  Don  <J5eIltcan,  8  S3afil.  3"-  groben  1516). 


Z^eofogiffyesegetiföe  (Einleitung.  \in 

SBei  [einet  ttbetfefcung  bcS  Bttten  lejtamenteS  Ejal  Cutfjet  und)  ber 
gäbe  bet  ijcbräijdicu  Bibel  öon  Brcfcia  1494  gearbeitet;  bafl  Ejemplat  Cul 
befinbet  fid)  in  bet  @taotd6ibItotc)el  in  SBetHn.  Tic  Hbwetdumgen  bet  8utb> 
rifrijcu  Qberfefeung  bon  unfetem  Textus  receptus  flammen  jum  Teil  aui  ber 
Eigenart  jenet  Ausgabe  öon  Brcfcia;  ogl.  baju  etwa  bei  3of.  4, 6;  6,  8;  'i.  Sant 
8,  3;  23,  10;  23,  21  u.  ü.  unfetet  tljeol.  cjreget.  Smmetfungen.  ;}ua.leid)  l)nt 
ßutrjet  abet  no<f)  anbete  Bibclbrurfe  befeffen  unb  gelannt.  SBtt  erfahren,  bafj 
Sutljer  bind)  ©penglet3  Btubet,  ber  in  Benebig  ©tofjlaufmann  lunr,  eine  Bibel 
oon  bort  gefdjirft  belommt;  am  30.  Dftober  1520  jd)reibt  Spengler  an  Sßtt!« 
leimet:  ,,3d)  höre  getn,  baß  jr  Einet  SBibel  empfangen  habt,  bann  mein  Btubet 
fd)icft  tyjjo  Shjeen  ballen  mit  nil  binglidjg  beraub,  öil  meiner  fcerrcn  and)  anbeten 
guten  Wejelleu,  $me  unb  mir  juftänbig.  Tariu  ain  foldje  Bibel  ift,  Toctor 
Wartino  jugetjörig."  Tiefe  Bibel  ift  amcifellos  ein  Ijcbräifdicr  Trud  aus  Benebig 
(etwa  eine  ber  oon  Tan.  Bomberg  herausgegebenen  Ausgaben,  oon  1511  ober 
1518  [togl  Stjr.  BJolf,Bibliott)cfa  f)ebr.  II  @.  365ff.]  ^of).  Bartfjol.  Sftiebetet, 
Wad)rid)tcn  jur  Mirdien  ,  ®eleljtten*  unb  Büd)crgefd)id)te,  SQtotf  17G4/G7, 
I  S.  440).  ©elegcutlid),  bei  3of.  12,  20,  fdjtieb  Sutfjer  aud)  bie  anbetStautenbe 
Sesart  einer  anbeten  Bibelausgabe  in  fein  ßjcmplar  an  ben  SRanb  unb  überfefete 
aud)  banad):  ber  Slönig  ju  Gimron  SDZaton;  in  feinem  Ejemblat  ftaub  nur:  -,-x- o. 
?(uf?erbem  erfahren  mir,  baß  9Jccland)tf)on  fdjon  futj  na  et)  feinem  Amtsantritte 
1518  bcbräifdje  Bibeln  aufraffte  (CR.  I  43.  48). 

3m  grütjiatjr  1518  Tratte  ber  ffurfürft  griebrid)  ber  Sßcife  eine  Reform  ber 
artiftifdjen  gafultät  feiner  Uniöcrfität  BHttenberg  in  AuSftdjt  genommen;  Sutber 
rciriit  im  Ijjnteteffe  einer  Ausgeftaltung  beS  Gpracbftubunus  am  11.  9Mrj  1518 
Borfd)läge  bafür  ein  (ögl.  U.  21.  Briefe  1,  153).  $ricbrid)  ber  SBeife  weubet  fid) 
wegen  £et)rer  ber  alten  Spradjen  an  9icud)lin:  „Academia  haec  nostra  Witten- 
bergensis,  eximie  doctor  et  singulariter  nobis  dilecte,  divino  munere  ita  crevit, 
ut  nihil  pene  magis,  vel  inpraesentiarum  vel  in  posterum  quam  professorem 
unum  atque  alterum  graecae  et  hebraicae  linguae  desideret.  Statuimus  igitur, 
Deo  adjutore,  ne  in  hac  quidem  parte  studiosis  et  praesentibus  et  futuris 
deesse,  sed  judicio  tuo,  ut  viri  eruditissimi  et  eiusmodi  rerum  peritissimi 
instituere  lectionem  utriusque  linguae  et  graecae  et  hebraicae  in  gymnasio 
nostro  literario.  Quapropter  abs  te  vehementer  petimus,  ut  des  operam  ut 
duos  eruditos  viros  consequamur  quorum  alter  linguam  graecam,  alter  hebrai- 
cam  singuli  singulas  horas  cottidie  in  hac  nostra  academia  fldeliter  atque 
diligenter  legant  et  profiteantur"  (30.  9JJär$  1518.  SubW.  ©ciger,  gotjanu 
3teud)lius  Bviefwcchfel,  Tübingen  1875,  ©.  289f.).  Am  7.  SKtti  antwortet  9teud> 
lin  bem  Surf ürfteu :  „Au  mid)  bat  gelangt  burd)  Grijrift,  am  Sanct  9Karjtage  mir 
nädjft  überantwortet,  euer  fürftlid)  ©emüt  unb  löblicher  mik,  bie  Uniöcrfität 
SHttenberg  ju  erböben  mit  gemeinen  9?uh,  Ef)re  unb  2ob  bes  ganzen  teutfdjen 
Sanbcs  in  lateitüfdjer,  gricd)ifd)er  unb  rjebräifcfjer  3unge  . . .  Tarum  r)ab  id) 
nid)t  lleinen  ftleiß  angefebret  bamit  id)  fold)e  Seilte  betommen  mödjte,  unb  nad) 
einem  gefanbt,  bebräifd)er  Spracfje  nid)t  uugefd)idt,  beißt  ScolampabiuS,  Brac- 
bitant  ju  Sßeinsberg;  aber  bie  Oon  Bafel  Ijaben  mir  benfelben  aus  ben  Rauben 
geriffen,  baf)in  er  fid)  bat  laffen  beftellen,  alfo  bafs  er  uns  bieSmal  nid)t  «erben 
mag.  Sonft  roeifj  id)  fürmabj  feinen  meltlid)ett  mebr  in  bod)teutfd)en  Sanben, 
ber  ba  tonnte  einen  Toctorftuf)!  in  bebräifdjcr  Sebre  oermefen,  tä  roärc  beim 
D.  Baul  9iicius,  meines  ©.  §.  ßartinals  üon  ©urd  Seibarjt.  Tem  bin  id)  aber 
3u  Hein,  bafj  er  mir  au  erwägen  fei,  benn  er  ftebet  feft  unb  roobl.  9lber  6.  %.  ©• 


XIV  EE}eoIogtfdj«esegetiftije  Einleitung. 

möd)te  burd)  meinen  guübigeu  Ferren  oon  ©urtf  benfelben  Wann  of)nc  3'ocifcl 
iiuml  aufbringen,  ^ebodj  um  ba£  uidit  mürbe  fetjn,  fo  ift  noch  et)n  «arfüfjer  oon 
bei  Dbfeittang  imrbanbeu,  (SuntabuS  SßelicanuS  genannt,  ber  fjält  fict»,  ali  id) 

meine,  311  ;Hufad)  in  lilfajj,  baber  er  gebürtig  ift.  tonnte  gar  wot)I  SU  f)ot)en  Schule 
im  jpebtätfdjen  lefen  ttitb  lebreu.  Ten  müdite  (iiu.  g.  ©.  anberö  nidjt  31t  ber  $>anb 
bringen,  benn  bind)  ber  SBarffißet  Dbern  biefei  Sanbe . . ."  (Corp.  Ref.  1  27 ff.). 
ftonrab  Sßettlan,  non  bem  wir  ba$  erfte  bemerfen^toerte  Sefjrbud)  bei 
tjebräifdjen  Spradje  baben  mit  bem  Titel1:  De  modo  legendi  et  intelligendi 
Hebraea,  Strasburg  1504,  ging  bamal*  nid)t  nad)  SSittenberg.  2Sir  crfafjren 
aber,  baß  er  jpätcr  perfönlidi  mit  Sutf)er  in  «erbinbung  ftanb;  gelegentlid)  (am 
5.  3Rai  1520)  berichtet  Sutber  an  Spalatiu,  bafj  er  an  ^elican  gefchrieben 
liabe  (U.  8.  Briefe  2,  98);  leiber  ift  biefer  «rief  nidjt  erbalten.  Qm  3ar)re  1521 
befolgt  Sßelican  in  Söafel  eine  Verausgabe  ber  Sutberifdjen  Operationes  in 
Psalmos;  Sutber,  ber  bamit  nid)t  gang  einöerftanben  ift  (Psalterium  meum 
Basileae  exeudit  Adam  Petrus,  quod  nollem,  fchreibt  Sutber  an  Spalatin, 
17.  gebr.  1521.  U.  SC  «riefe  2,  266),  fdjicft  iljm  bafür  einige  äSetbeffetungSttor* 
fd)Iäge  (ogl.  bie  «orbemerfung  311  «rief  379,  U.  31.  «riefe  2,  272).  2IB  511  «eginn 
be§  Qaljrcä  1522  grans  Sambert  Don  SJtotgiion  nad)  SSittenberg  tarn,  bat  er  eine 
Gmpfeblung  tum  Sßelican;  Sutber  jdjretbt  an  Spalatin:  „De  integritate  viri 
nulla  est  dubitatio,  testes  sunt  apud  nos,  qui  illum  et  in  Francia  et  in  Basilea 
audierunt,  tum  Basiliensis  Suffraganeus  ille  tripolitanus  cum  Pelieano  dant 
illi  pulehrum  testimonium"  (U.  21.  «riefe  3,  18).  Später  freilief)  neigt  «elican 
311  ben  Qbeen  gitringtiS  bin  (ogl.  Surtjer  an  Spalatin,  13.  Januar  1525,  11.  21. 
«riefe  3,  422).  Surfet  an  SBenj.  Sinf,  7.  Februar  1525,  U.  91.  «riefe  3,437; 
Sutber  an  «altf).  SCfteriug,  12.  9cor>ember  1544,  be  SBette  «riefe  5  S.  697).  Unb 
al»  man  Sutber  bie  f  älfd)Iid)e  9cad)rid)t  brad)te,  bafe  s$clican  mit  3nnngH  in  ber 
Sd)lad)t  bei  Goppel  gefallen  fei,  fagte  er:  Deus  intelligit  consilia  cordium,  ideo 
bonum  est,  quod  Zwinglius,  Carlstadius,  Pelieanus  prostrati  iacent  (11.  2t. 
lijdir.  2,  3  9er.  1332). 

53er  nenerrid)tete  Set)rftul)l  für  §ebräifd)  in  SBittenberg  mürbe  alfo  nidjt  mit 
SßeKcan  ober  einem  anberen  ber  Don  SReuchlin  t>orgcfd)lagenen  ©eleijrten  befegt. 
9Jceland)tI)on,  ber  oon  9teud)Iin  in  bem  oben  angegebenen  «riefe  für  bie  gried)i}ct)e 
s4>rejefjur  üorgcfd)lagen  mar,  l)ielt  am  29.  2tuguft  1518  feine  2tntritt'3üorIefung. 
Sutber  fdjreibt  menige  Tage  banad)  an  Staupig:  „Ego  experior  populum  su- 
spirare  vocem  pastoris  sui  Christi  et  miro  studio  in  sacras  literas  fervere  etiam 
adolescentes.  Coepta  est  apud  nos  graeca  lectura,  graecissamus  omnes  propter 
intellectum  Bibliae;  Hebraeum  expeetamus  etiam  et  Princeps  in  hoc  curam 
habet"  (1.  Sept.  1518,  U.  21.  «riefe  1,  194).  211s  Sutber  bann  nad)  2(ugsburg 


')  liefe  Heine  ©rammatit  ift  nid)t,  ttrie  Steinjdjneiber  a.  a.  C.  2.  109  angibt, 
"1503  in  55afel  gebrudt,  fonbern  1504  im  3uf0nuncnftang  mit  0).  9Jeijd)3  Margarita 
Philosophica.  5?gl.  barüber:  Conradi  Pellicani  de  modo  legendi  et  intelligendi  Hebraeum 
.  .  .  burd)  i'icbtbrud  neu  herausgegeben  Don  Dr.  (iberbarb  9Jeftle,  Tübingen  1877,  ßin« 
leitung.  über  Pelikan  f.  aud):  ©.  SBolf,  Cuellenfunbe  ...  II  2  (ßJoüja  1922)  ©.  152ff. 
^lu&er  ber  bort  angegebenen  Literatur  nodj:  91nt.  Salomon  Sögelin,  ftonrab  Pelikan, 
3ürid)  1871  (mit  33ilb).  3n:  SieujaftrSblatt  ber  8tabtbib(iotf)ef  in  3ürid)  auf  ba$  3abr 
1871.  lieberer,  (iunrab  *Retican3  lateinifdie  Überfettung  ber  Jahnen,  mit  eingefdial» 
teten  Nnmerfungen.  3n:  i)iad;rid)ten  jur  Sirdjen*,  ßlelefirten«  unb  $8üd)ergejd)iri)te  IV, 
«Itorf  1767,  ©.  263  f. 


Jl)i-olci|iifil)-cjci'jioti(it)c  (Einleitung,  w 

führt,  um  fici>  ouf  betn  bottigen  9ieid)*tuge  mit  beut  pfipfüid)en  Senaten  ftntbinal 
Baietanuä  ju  treffen,  gewinnt  et  auf  bet  ©utdjtetfe  butcf)  Stütnbetg  Johann 
Böfcbenftein  enbgültig  fax  bie  bebräijdie  $tofeffut  in  Wittenberg.  8m  10.  Ol 
tobet  [treibt  et  an  Spalatin  (U.  ".H.  (Briefe  1,  210):  „Doctorera  Chrlstopborurn 
Scheurlum  non  inveni  Norimbergae.  [deo  apud  U.  Philippum  feylieb  <i,'i,  ul 
nomine  prineipis  daret  I).  Jolianni  Boschenstayn  sex  Qorenoa.  Alios  quatuor 
apud    D.    Scheurlum    vel    priorem   nostri   Conventus    Norimbergae    mutum 
aeeiperet.  Nam  omnino  aegabat  posse  se  tali  Bumptu  tantum  Iter  perfleere; 
veniet  ergo  quanto  potest  maturius."  Tie»  iji  bonn  audi  fo  gefebeben;  am 
•_'i.  Cf  tober  beftiitigt  Sdjeutl  an  Spalatin,  bafj  er  bem  SBöfcbenftein  uodi  i 
für  bie  Steife  gelieben  t)abe:  „Interea  jussu  tuo  Jotianui  Bussenstaino  praesente 
priore  Augustiuiano  annuente  etiam  Martino  aumeravi  uureos  4"  ((ihr.  Scbeurl'ä 
SBtiefbud),  t)r§g.  tum  Soben  unb  Mnaafe,  n,  ?ßot3bam  1872,  3.  53);  „Bossen 
staino  aureos  4  mutuavi"  (ebd.  3.  59).  3"flleid)  empfahl  ßutfjet  ihn  ein  ffie 
(anctjtbon  in  einem  ©rief,  Ben  et  bem  S8öfd)enftetn  mitgab,  unb  djaraftcrijierte 
ihn  bahei:  „Jobannem  nostrum  Boschenstein,  mi  dulcissime  Philippe,  ;i  te 
potius  aeeipio  commendatum,  quam  tibi  commendatum  facio.  Homo  est.  ut 
video,  anxius  et  modico  fidei,  quae  res  (timeo)  ne  familiaritateni  vestram  el 
faciat  rariorem.  Sed  tu  viscera,  non  ossa  in  eum  ostende  una  cum  reliquis". 
(11.  Oftober  1518   U.  21.  «riefe  1,  212). 

Johann  «üfdjcnftein1  mar  1472  in  Gelingen  geboren;  er  foll  ein  getaufter 
3ube  geroefen  fein;  aber  er  oermaf)rt  fid)  in  einer  fleinen  Schrift  bagegen:  Hin 
bienritige  3>erfpred)ung  burd)  gobann  Sööfcbenftain  /  gehören  Don  djriftenlidicu 
©Item  /  aufs  ber  ftat  Gelingen  /  miber  etlid)  bie  oon  jm  jagen  /  er  feije  Don  \übU 
fchem  Stammen  /  unb  nit  oon  gebotenen  ©jriften  bertommen  /  ju  gejanbt  /  bem 
diriftctiüchen  fetmen  Heben  «ruber  2tnbree  Dfianber  /  ^Jrebiger  ju  Nürnberg  / 
ben  fammlung  jant  (otengen  s^farr  genanbt  (ot)uc  3af)r).  Gr  fagt  barin,  Dfianber 
aurebenb:  . . .  fo  bu  etroan  Dor  %axen  /  bid)  gegen  mir  frejntlid)  ju  igngolftat 
erjangt  /  unb  gar  hrüberlid)  /  erbarlicrj  gehalten  /  aud)  Don  mir  beinern  miuber 
Wiener  etlid)  lobgefang  2anib§  beö  Propheten  getjört  in  bebräijcber  fprad)  . . . 
(S.  31.  2»)  . .  .  mir  muffen  entgelten  ber  tjebtabfrben  hepligen  Sprach,  /  fo  mir 
Don  chrifteulichen  Cltern  gebotn  /  unb  biefer  bet)  un*  uugeroonlicben  henligen 
jungen  ain  ttmig  herid)t  fetmb  ...  (3.  9t.  5").  Später  joll  Söfcbenftein  [roieber] 
jutn  3ubeutum  übergetreten  fein  (ngl.  3°cf)er  I,  1750,  2.  1181). 


})  Sgl.  über  SSöfdicnftein  ncdi:  3.  58.  Sicherer,  Sodann  SBöfdjcnfteinS  tcutfdic 
Überjegung  be3  SBuedilcinS  «Ruth,  Wuernberg  1525.  3n:  Wadiriditen  jur  Suchen*,  ©e» 
lehrten«  unb  93üd)ergejd)id)tc  II  (17H5)  3.  373—381.  3.  gr.  M ö f)  1  e r ,  Sofjann  Böfdjen- 
jtemS  Serbienfte  um  bie  S3icberf)erüellung  ber  hebräijdjen  Literatur  in  Xeutfdtlanb.  3n: 
3.  5r.  ftöijler,  2eben3bejd)reibungen  mertmürbiger  beutjdicr  ©eletjrter  unb  Jtünftler  II 
(1794)  @.  1— 23.  Sofepb  §cigenmofer,  2a§  9tecbenbudi  oon  3of)ann  Söjdienüein.' 
1514.  3n:  S.'Mtteilungen  ber  ©efelljdiaft  für  beutfdje  Etjieljungä«  unb  2d)ulgefd)id)te 
XVIII,  1907,  S.  113—141.  Rarl  Rem,  Steue  Zeitteilungen  über  3of)ann  »öfdienjtcin. 
3n:  3eitfdu.  f.  ©efd).  b.  Crsiefnmg  u.  b.  Unterlid)«  V,  1915,  3.  157—102. SB.  SBSoIt^er, 
Die  erften  ftontutrenten  bei  SHbelüberfcge«  2utt)er,  Seipjig  1917,  S.2ff.  2er  auf 
jcblu&rcidic  igrief  S8öjd)enftein3  an  SReudjIm  Born  2.  gitni  1514  ift  abgebrueft:  91eud)linä 
«rieftoechfel,  h^g-  S.  «eiger  2.  215ff.  Sin  (Sremplar  ber  Sdjrift:  ein  biemitige  i'er- 
fprediung  . .  .,  bie  nad)  &.  Saud)  a.  a.  D.  S.  481  in  Urlangen  unb  Nürnberg  üorhanbcti 
ift,  befinbet  fid)  aufjerbem  in  ber  §auptbibliotf)et  ber  grandefdien  Stiftungen. 


XVI  IheoIoQijdj-ejegeüfdic  Einleitung. 

3m  3ö^te  1514  hatte  et  ein  litrjeS  Jjebt'äifdjeS  Setjrbud)  gcfdrrieben,  bem 
Neudiiin  etlidie  cmpfehieube  SBerfe  beigegeben ljatte: Elementale  Introductoriüm 
in  hebreas  Utteras.  Stugäburg  1514  (genauer  SEitcl  bei  ©.  Saud)  a.  a.  D.  S.  480, 
IB  5Rr.  13).  2ReIand)tt)cm  fjatte  für  bcn  neuen  $ebraiftcu  fd)on  einen  gangen 
SBunfd&aettel  öon  Sfcbetten,  bie  er  erlebigt  miffen  mollte;  an  ©palatin  blatte  er 
im  September  gefdirieben:  „Ipse  ego  coepi  Proverbia  Salomonis  mihi  meditate 
reddere;  in  eis  assiduus  versor.  Itaque,  cum  Boschenstain  venerit,  laborem  ei 
delegabo,  ut  annotet  interdum  aliquid,  et  edemus  scholia  in  Proverbia,  adjunctis 
siinul  tribus  leetionibus  liebraica,  graeca  et  latina.  Cura  tu  per  Noricos,  id  quod 
et  ego  ago,  ut  habemus  graeca  biblia.  Adjuvabo  diligenter  Boschenstain,  ut 
ipse  quoque  scribere  et  edere  non  parum  multas  possit"  (CR.  I  44).  Qn  ben 
erfteu  lagen  be3  SKoöemberS  traf  93öfd)enfteiu  bann  in  SSJittenberg  ein;  im 
SKatrifelbutf)  jd)rieb  er  fic£)  ein:  Johannes  Boschenstein  de  Esslingen  Privile- 
giatus  Caesarae  Majestatis  Pbr.  Hebraicae  ligwe  interpres  Dioc.  Constancien 
(äRattifelbud),  Ijrgg.  goerftemann,  Seidig  1841  <3.  77).  9cad)  roeuigen  SBodjen 
gab  er  eine  r)ebräifd)e  ©rammatit  rjerauö,  ber  3JJeland)tfion  ein  empfefylenbe«? 
Sßormort  beigab  (ügl.  CR.  I  54):  Hebraicae  Grammaticae  institutiones  studiosis 
sanclae  linguae.  Slbcr  Suttjer  mar  un^ufrieben  mit  93ofd)enftein;  benn  für  ihn 
mar  bie  Ijebräifcbe  Spradjc  nur  ein  äftittel,  um  bie  fjeiltge  Sd)rift  ju  treiben,  für 
äSöfäjenftein  aber  mar  ber  Sprarbunterridjt  um  feiner  felbft  millen  ba.  Cutter 
fcfjreibt  barüber  an  Gpalatin  am  12.  Sftouember  1518:  „Hebraeus  tantum  pro- 
fessor  suo  more  caput  habet  et  id  ponderat,  quod  pondere  caret.  Nam  ea,  quae 
nos  maximi  faeimus,  facile  est  et  libenter  tradit,  ea  quae  nos  pene  contemni- 
mus,  velut  denegaturus  magni  facit,  id  est:  vim  literarum  et  verborum  nos 
curamus,  prosodiam  vero  minus  quaerimus,  haud  sperantes  futuros  nos 
oratores  apud  Judaeos.  Inservimus  tarnen  homini,  ne  quid  querele  (ad  quam 
unus  omnium  promptissimus  est)  actet"  (11.  9t.  93nefe  1,  228). 

9lud)  93öfd)enftcin  füfjlt  fid)  nid)t  mof)l  in  SBittenberg  unb  fet)nt  fid)  mieber 
fort  (ogl.  ft'arlftabt  an  Spalattn,  Scrinium  Antiquarium,  fjrSg.  $  ©.  DleariuS1), 
S.  53f.,  f.  u.).  ^ßerfönlid)  ferjeint  er  fet)r  unumgänglid)  unb  ein  Einseigänger 
gemefen  ju  fein;  am  8.  ^ejember  febrieb  Äarlftabt  an  ©palatin:  „Quid  de 
Hebraeo?  Qui  vix  paucis  est  commodus,  comes  autem  nulli,  qui  suo  salario 
omnium  judicio  nee  cupit  satisfacere.  Ego  pro  utilitate  Rei  publicae  literariae 
illi  absisto  quoque,  quod  nee  horam  legit  integram,  et  rebus  nihili  invigilat 
moraturque,  ut  postea  in  summis  oscitandi  habeat  occasionem"  (DleariuS 
a.  a.  D.  <S.  41).  3"  Anfang  be£  folgenben  S^reg  [djien  fid)  aud)  eine  ©elegen* 
fjeit  ju  bieten,  93öfd)enftein  burd)  einen  anberen  ©ctefjrten  ju  erfe^en;  nad) 
feiner  9tütffef)r  aus  Seipjig  fdjrieb  Sutljer  an  Gpalatin:  ,,. . .  inveni  hominem 
hebraica  professurum  (adolescens  pene  est)  satis  eruditum  (11.  91.  ©riefe  1,  297). 
Unb  ftarlftabt  fd)rieb  jur  gleichen  3eit  g^nj  begeiftert  an  Gpalatin:  ,,Venit 
fortasse  Stella  Dei  excitatus  ad  nos,  eruditissime  Georgi,  doctissimus  ille  Caesar, 


1)  2er  genaue  2itel  Ijctfjt:  Scrinium  antiquarium  Antiquitatis  fragmenta  Sum- 
morum  videlicet  in  Ecclesia  Acad.  et  Schol.  superiore  aevo  virorum,  manuque  ipsorum 
scriptas  nee  hactenus  unquain  editas  Plus  centum  Epistolas  et  schedas  pandens  et 
communicans.  M.  loh.  Gottfrid  Olearius,  Halae  Sax.  Patr.  Syrnmysta,  primus  ex 
autographis  exeudi  fecit,  notasque  breves  historicas  potissimum  addidit.  Halae  Sax. 
Aera  Salutis  MDCLXXI  Typis  Salfeldicis. 


ifjf oIofli|rf;»cjrflctiid)c  Umleitung.  \  \  1 1 

qui  invidiam  nostri  Boschenetein  adeo  superai.  < •  I •  quod  non  modo  [pse  lllum 
in  privato  mihi  soli  sed  in  lectione  hestenia  auditoribua  egregie  commendare 
coactus"  (Oleoriuä  a.  a.  D.  3.  42).  gtlidje  Sage  banadj  ntadjte  et  bann  Spalatin 
ouÄfübtlid)  übet  bie  gan&en  Sotg&nge  SDtitteilung:  „Probari  Caeearie  modestis- 
simi  adolescentia  orationem  et  eruditionem,  nee  relro  labor,  livoris  oecurou, 
Aquilonis  obilutu,  sed  constanter  Caesaris  ingenium,  eruditionem,  convi 
tionem,  modesticiam,  ad  literas  ardorem  placuisse  mihi  admodurn,  ajo.  Imo 
illum  meo  judicio  et  bene  quidem,  ni  fallor,  talem  non  una  ex  causa  reor,  qui 
Academiae  nostrae  splendorem  et  nonnihil  augmenti  adjicere  valeat,  qui  prae- 
conia  nostri  Bössenstein  demeruit.  At  hie  qui  Iiodie  absentem  quem  publice  et 
privatim  extulit,  quantum  ad  Hebraicam  professionem  spectat,  maledictis  lace- 
rat  et  detractionibus  obfuscat.  Rem  ab  initio  paucis  tarnen  agam;  Mercatus  Bum 
non  levi  aere  in terpreta tionem  quorundam  Psalmorum  a.D.  nostro Bössenstein, 
qui  dum  Psalmos  interpretari  deberet,  semper  intermiseuit  voluntatem  Buam 
abeundi  in  patriam  fortasse,  tum  obinopiam  aquarum  tum  obaegritudines  suas, 
et  id  unice  eruetavit:  O  si  Iiaberem  favorem  divertendi  etc.  ab  Illustrissimo  Prin- 
cipe nostro ;  ego  qui  saepius  queruloso  suo  amore  offensus  fui,  dicebam  eximium 
Dominum  Doctorem  Christianum,  me  certiorem  fecisse,  adesse  quemdam  alium 
professorem  Hebraicae  Scripturae,  qui  denique  et  Latinae  et  Graecae  peiitu- 
esset,  adjeei  quod  seiverim,  ipsum  suae  publicae  lectionis  interfuisse.  Hoc  enim 
feci,  ut  simul  judicarem  facilius  prineipem  nostrum  Illustrissimum  veniam  da- 
turum  et  clamorem  continuum  imminuerem.  Ita  aeeidit.  Nam  hoc  audito  re- 
mittitur  clamor,  enumerantur  plurimi  Hebraice  docti,  disquiritur  quisnam  adsit, 
internumeratur  Bartho.  Caesar,  qui  unice  unus  inter  omnes  commendatur,  tum 
a  multitudine  annorum.  quibus  Hebraicis  invigilavit  literis,  tum  ab  egregiis 
Praeceptoribus  dicebat  etenim  illum  Raboni  (sie!)  et  D.  Joannem  Reuchlin 
educasse,  sed  multa  conjeetura  illius  praesentiam  assequitur,  ob  id  quod  nulla 
necessitate  ad  professionem  adigitur,  quippe  qui  rebus  satis  abundat  paternis. 
Summatim  universa  illius  Caesaris  comprobantur.  At  nimium  aliorsum  vento 
raptus,  in  Caesarem  multipliciter  invehitur  noster  Bössenstein,  dat  fortasse 
illi  aurum  .  .  *  proponit  enim  impetrata  transmigrandi  ab  Illustrissimo 
Principe  copia  post  festum  Michaelis,  sedata  poste  redire.  Neminem  sibi  ipsi 
conferendum  in  Germania,  clamosa  sententia  pronunciat,  at  ego  malim 
medioeriter  doctum,  sed  fideliter  docentem,  quam  doctissimum  et  infidelissi- 
mum  aecurate  celantem  quod  seit  et  raro  verbulum  efflantem,  nisi  argentatus 
oecurat  auditor.  Tantum  mihi  insidet,  quod  non  contra  delectum  praeligerem 
Bartholo.  Praeterea  D.  Bessenstein  dicit,  Philippum  nostrum  Praeceptorem 
meum  dilectissimum  Caesare  multo  doctiorem.  Si  is  Hebraice  profiteri  vellet, 
non  reniterer.  Ut  autem  satisfaciam  mihi,  scio,  nisi  me  rursus  Bössensteinus 
abduxerit  a  vero,  Lipsenses  Caesarem  ambire,  quem  quoque  priusquam  huc 
concederet  audio  Lipsenses  convenisse.  Sed  Caesar  desiderat  hie  et  diseipulum 
et  Praeceptorem  agere,  pollicatur  lectionem  grammaticae  D.  Joannis  Reuchlin 
et  Psalmos  intermixturum  curaturumque  exempla.  Haec  sunt  quae  negotium 
maledico  situ  obdueunt  et  mei  judicii  acumen  hebetant,  quo  fit,  quod  alteras 
tuas  literas  prestolari,  antea  quam  Caesari  suas  mittam,  proposui,  Consule 
tu  ut  nosti  rebus  nostris,  non  ego  me  tricis  et  involucris  implicabo.  Caesar 
adolescens  mira  modestia  jueundus  est."  (Dleatiuä  a.a.O.  3.  53ff ). 


l)  &%  fehlen  im  Sejt  einige  SSotte. 

S  u  t  f)  c  t  i  SSerte.    S8i6elfi6crfe6unfl  9  II 


XVIII  3fjeoIogifdi«eEegcrifd)C  (Einleitung. 

Böjdienftciu  war  in  jenen  Jagen,  üorerft  nur  für  innen  futgen  Urlaub,  nach, 
Sftütnberg  gefahren;  Welaucbtbon  fanb  aU  einziger  in  SBittenberg  üerftehenbe 
unb  »arme  Starte  für  ft)n;  feinem  SWtrnfierger  Befanuten  Ghriftopf)  Sdjcurl 
empfatjl  er  öjn  in  einem  ©riefe  am  20.  Januar  1519:  „Joannem  Boschenstain 
egregie  doctum  in  hebraicis  meo  privatim,  dein  et  publico  Universitatis  nomine 
tibi  commendo.  Bonus  vir  est"  (CR.  I  61).  Böjd)enftein  lam  öon  biefem  Urlaub 
uirtit  jurürl.  Ein  wenig  bitter  fdircibt  Suther  barüber  an  Spalatin  am  24.  Januar 
1519:  „Hebraicas  literas  Philippus  noster  traetat,  ut  majore  fide  et  majore 
fruetu  quam  Johannes  ille  6  ajioardrrjg,  id  est  discessor"  (U.  51.  Briefe  1,  311); 
■äJcdaudjtfjcm  lau  in  biefen  neonaten  über  bie  ^Jahnen.  Sie  Berf)anblungen  mit 
bem  jungen  83artf)oIomäu3  Eaefat,  ben  Jtarlftabt  tuieber  unb  loieber  fo  begeiftert 
empfohlen  hatte,  jerjclilugeu  fid)  aud)  rnieber;  ttarlftabt  felbft  mufj  (9reminifcere 
1519)  Spalatin  ben  unfdiöuen  unb  faft  lätfjerlicben  Sdjlufj  jeiner  Bemühungen 
um  Eaefar  mitteilen:  „Haud  scio,  mi  Colendissime  Patrone,  cur  seeundo  Caesar 
Bambergius  tricas  causatur,  et  cuius:  scribit  enim  Pater,  fdium  non  venturum: 
at  hie  id  poscit  magnopere,  ut  faciam  se  huc  venire.  Ambigo  an  rideat  an  serio 
scripserit.  Curandus  est  alius:  Tu  fae,  ne  cum  nostrorum  dispendio  etiam  Pri- 
mores  tanti  instituti  illudantur"  (Dleartuö  a.  a.  D.  S.  45).  Bon  Bartholomäus 
Gaejar  gibt  es  eine  Heine  je£t  fetjr  jeltene  ©rammatif,  bie  roafjrjcheinlich  in  jenen 
fahren,  als  er  mit  ben  SSHttenbcrgern  in  Berl)aublungen  ffaub,  fdjon  öorlag: 
Elementale  Hebraicum  a  Caesare  Trutaviensi  congestum  (oljne  Qa^r).1 

■Wach  biefen  SJfifjerfoIgen  tuanbte  fief)  Suther  an  feinen  Erfurter  greunb 
Qotjaun  Sang,  am  13.  9lpril  1519:  Hebraeum  vestrum,  quem  commendas  Omni- 
bus modis  tuum  officium  imploro,  ut  eures  ad  nos  ire  idque  eo  magis,  quo  ille 
noster  Bossenstein  nomine  Christianus,  re  vera  Iudaeissimus  ad  nostrae  Uni- 
versitatis ignominiam  recessit,  cum  et  tu  nonnihil  nostro  studio  debeas  (U.  21. 
Briefe  1,  368).  ©ä  fjanbelt  fiel)  bei  biefem  neuen  Hebräer,  ber  burd)  Sang  nach 
SSitteuberg  fommen  fnllte,  wohl  um  ben  ^uben  Bernharb;  baf5  hier  aud)  SSerner 
oon  33acharad),  oon  bem  weiter  unten  bie  9tebe  fein  wirb,  gemeint  fein  fönne 
(Bauch  a.  a.  £>.  ©.  285 f.),  wirb  faum  ber  galt  fein.  Che  aber  mit  biefem  Sarai* 
baten,  ber  non  Sang  fommen  follte,  bie  Bcrtjanblungen  aufgenommen  werben 
formten,  mclbete  fief)  bei  Dtelanchthon  ein  anberer  Bewerber  um  bie  freie  ©teile ; 
SWclandjthon  fdveeibt  am  21. 5Dcai  1519  an  Spalatin:  ,,Heri  nobiscum  fuit  He- 
braicus  quidam  medioeriter  eruditus.  et  aliquamdiu  in  negotio  grammatico 
versatus  Heydelbergae,  antea  professus  elementa  et  iam  Lipsiae  praelecturus, 
ad  nos  concedet,  si  operam  eius  .  . .  prineeps  optimus  volet.  Idem  cum  D.  Doct. 
Martino  contulimus.  Utrique  medioeriter  videtur,  et  qui  usu  melior  redderetur. 
Quidquid  in  ea  re  voles  fieri,  fac  ut  sciamus,  ut  vel  ille  advocetur,  Joanni 
Cellario  nomen  est,  vel  ego  pergam.  Crede  mihi,  quidvis  malim  quam  Iuven- 
tutis  studia  non  adiuta.  Interim  ego  psalterium  praelego,  dum  doctior  aliquis 
conducitur"  (CR.  I  80f.).  Einen  Sag  fpäter  fchreibt  Sutfjer  in  bem  gleiten 


J)  iöartljolomäuS  Gaefar  ift  ein  ©dniler  'ööfdjenfteinä;  Dgl.  SßöfchenfteinS  SBrief 
an  SRcuchlin  Dom  2.  Sunt  1514  (öeiger,  9kud)lin3  »riefioedifel  <S.  217).  St  felbft  nennt 
Tief)  einen  Sdjüler  9teud)lin3  unb  nennt  95eud)lm  „meus  praeeeptor"  (Ie(jte  Seite  feiner 
Keinen  ©rammatit;  »gl.  baju  oud)  üöefiem  an  3Jeud)lin  am  20.  3«»'  l515;  SReuchlinS 
!öriefroed)fel  S.  245).  <Steinfd)neiber  a.  a.  £).  erroäbnt  (Jaefarä  ©rammatif  gar  nid)t. 
(iin  (ir.emplar  bicfeS  SBüdjleinS  (luobl  baS  etnäig  Borbanbene?)  befinbet  fid)  in  ber  SJiblio« 
tfiet  ber  beutfdjen  morgenlänbifd;en  ©efellfcbaft  ju  ©alle,  Sign.  Dh  272. 


SfjeologifrfKjCfletijclie  Einfettung.  X  i  \ 

Sinuc  an  Spaktin:  „Caeterum  antequam  abeas,  quaeso,  exploratam  aobia 
rellnque  mentem  [Uustriasimi  Principla  de  bebraicc  prufessore.  Pull  aobiacum 
redilurus  propediem,  Johannes  Cellariua  Gnostopolitanus,  qul  beydeUx 
hebralca  professua  est,  et  edito  Ubellulo  grammatico  (quem  te  vldfese  credo) 
testatur  se  non  nihil  in  ea  re  nosso.  Hie  omnia  aobia  promisit,  quae  i It, 

Bdeliter  traditurum  esse  (modo  I.ipsiae  a^'it,  noslras  lileras  expeitans)  si 
honesto  salario  a  nostro  principe  illustrissimo  providendum  se  intellexerit. 
Responde  ergo  eitius  (11.  3t.  ©tiefe   1,  404). 

Sohauu  (Sellariu»,  bet  ein  getauftet  3"^'  aus  ffiunbjlabt  in  grauten  (ogl. 
©aud)  n.  a.  0.  S.  286;  Seitfät.  f.  Mirch.  ®efd).  XVIII  400)  roar,  hatte  in  bor 
erften  $älfte  be3  3ahrc*  1518  SReudjliu  feine  Heine  ©tammatü,  bie  Suthcr  in 
(enem  ©tiefe  an  ©palatin  aucli  etrocttjnt,  überreicht:  Isagogi  /  con  Joannes 
Cella  /  rii  Gnostopolitae  /  in  hebraeas  literas  omnibus  hebrai  /  earuin  literanun 
i'andidatis  non  /  minus  utile  quam  necessarium  (ohne  3at)r.  ©gL  ßubro.  Oicigcr, 
ifteuäjlmä  ©ricfmedifcl,  5.  299).  Fendilin  berichtet  in  einem  ©tiefe  bem  SDhi 
tianul  SRufuä  bon  bem  ©efuerje  beä  Eeflariuä  unb  nennt  ifjn  babei  einen  bonarum 
artium  eultor  (ebb.  ©.  300).  9lber  fonft  luirb  Eellarius  üon  feinen  ;}citgenojjeu 
anbetä  emgefdr)fi$t;  fein  fdiled)te*  Satein  timr  bie  ^ieljdieibe  beg  Spotted  für 
niete  (ogl  Giemen,  in:  ©eitt.  jut  jädjf.  ttircheugefrt)id)te  XII  1898  8.71). 

3m  (vrühjahr  1518  hatte  Gcllariu»  in  Tübingen  nud)  ben  jungen  SKelan« 
d)t()on  befucht  unb  Eennengeletnt  3ßeIancr)tr)on3  Urteil,  baä  er  in  jenem  ©tiefe 
abgibt  —  medioeriter  eruditus  — ,  ift  nicht  allju  cjünftig;  trofobem  brängt  man 
in  SBittenbctg  auf  eine  (Sntfdbeibung. 

Xicfc  Gutjdieibung  oersögerte  fidi;  GeUarius  ging  nari)  Setpgig;  bort  gehörte 
ju  feinen  Sduilem  ißobenianud,  bon  bem  auch  eine  Deine  ©tantmatü  botliegt; 
Elementale  Hebraicum  1526  (genauen  2itel  Ogl.  ©auch  a.  a.  D.  <3.  487  IB. 
9er.  53)  unb  Slurogaltu«,  über  ben  roeiter  unten  ju  berichten  fein  roirb.1) 

3m  3u'i  ftagt  Spalatiu  bann  bei  9Jceland)th,on  au,  teer  benu  nun  bie  he= 
bräifdje  ©rofef  jut  in  SBütenbetg  übernommen  habe.  9Jceland)tf)on  fdjreibt  $urüd, 
am  29.  3uli  1519:  „De  hebraico  quod  scripsi  in  prioribus  literis,  hoc  habe: 
qui  apud  nos  est  profiteri  non  vult,  absterritus  credo  Psalterii  difficultate, 
quod  ego  publice  iam  annum  auspicitus  sum.  Qui  grammatica  queant  legere 
sunt  ad  manum;  ab  ipsis  linguae  auetoribus  nescio  quid  abhorreant"  (CR.  I 
104f.).  (j£  ift  möglich,  bafj  3ReIancr)tr)on  in  biefem  ©riefe  bereits  ben  3uöen 


»)  Über  Sotjonn  (EeUatiuS  »gl.  U.  St.  «riefe  1,  405  ?(nm.  2.  Otto  Giemen,  Sit» 
terarifdje  9?ad)fpiele  jut  fieipjiger  Xifputation.  Qn:  Seiträge  jur  fädijifdjcn  Jtirdjen» 
gefd)id)te  Xu,  1897,  S.56ff.  Sttn  beften  ift  immer  nod):  Kurfcc  unb  riditige  SebenS« 
bejd)reibungcn  /  ber  ehemals  /  oon  Seiten  ber  ifiefortnatüm  an  /  in  Bresben  getoefenen 
Ferren  Superintenbenten / morinnen ihr  d)riftlidi«gefübrte3  Seben  /rein  geprebigte  iiefjre/ 
allerljanb  erlebte  6JIüd3«  unb  UnglüdSfälle  unb  feiiger  3tbjd)ieb  /  nebft  mehr  anberen 
Sadjen  /  bie  fotoofil  jur  ©rläuterung  ber  profan«  aß  Sürd)en«£>i[torien  bienlid)  /  mit 
5leiJ3  erioogen  toerben  /  benen  /  foioobl  ©elefirten  all  nidjt  (Mehrten  /  ju  nufc  unb  Skr« 
gnügen  in  beutfdjer  Spradje  abgefaffet  oon  9K.  Ehriftian  Schlegeln.  9JJit  dljurfl. 
Öinäb.  «ßrtoitegio.  SreSben  /  bei)  Sofiann  Sacob  SBindTern  /  1697  (bort  aud)  ein  »üb). 
lie  ©rammatit  be§  9Jooenianu0  erfdjicn  1520  (ogl.  Etjr.  SSolf,  Bibl.  hebr.  I  [1721] 
S.  631);  ein  Gjcmplar  biefer  erften  Stuflage  befinbet  fid)  in  ber  §erjog«9tuguft«53ibliot^e! 
in  SBolfenbüttel  (Sign.  38.  2  Qu  4).  Saud)  (a.  a.  £.  <S.  487)  fennt  nur  bie  ätoeite  Auflage 
Don  1526. 

II* 


XX  Shcologifcrrejcgetifcftc  (Einleitung. 

©entfärb  meint.  Sidjet  fcftsuftcllcn  ift,  bafc  biefer  im  SBitteubergcr  SKatrilel- 
luuii  jich  im  ©Cjembct  1519  eintrieb:  Bernardus  gibbingnen,  constancien. 
dioc.  (WntrifelLuich  3.  87);  aber  et  röttb  jetum  eher  in  SBittenbetg  geroefen  fein. 
Tiejev  ©etnljarb,  bet  ttbrigenä  efjemalS  Sftabbi  geroefen  mar,  mar  ber  oon  Sang 
empfolilem-  Bebtet  (ogl.  HRofellanuS  an  Sang,  Mraufe  a.  a.  D.  £.5).  2>ie  9tn* 
jteflung  «cruharb»  mar  aber  nur  aU  eine  3mifd)enI5fuug  gebacfjt.1  (£3  rjatte 
nämlich  bereit*  ber  ßöroenet  ®ojent  3Rattr)äu3  äbrianuS  megen  ber  %u  befeuert« 
ben  Stelle  an  Sutr)er  gejd)rieben.  darüber  berietet  Sutber  am  7. flcooember  1519 
an  Süalatin:  „Scribit  ad  me,  mi  Spalatine,  sicut  hie  vides,  Matheus  Adrianus 
Lovaniensis  Hebraeus,  forte  ab  illis  tyrannide  pulsus,  petens  apud  nos  Pro- 
fiten Hebraea.  Nosti  hominis  fama  et  eruditionem.  Quare  illustrissimo  prineipi 
velis  haec  suggerere  honestissimae  opportunitatis  pro  hebraea  lingua  promo- 
venda  apud  nos  dei  dona.  Atque  id  quaeso  quantocyus  respondere,  ut  respon- 
sum  eidem.  Interim  nuncius  eius  apud  me  moratur"  (SBriefe  1,  551).  Unb  am 
gleichen  Jage  [djrieb  Sutrjet  nod)  einmal  bringlich  an  ©palatin:  „De  Hebraeo 
Mattheo  Adriano  vides,  quod  scripseram.  Fac  ergo  officium  tuum,  sed  id  cito, 
et  remitto  eiusdem  literas"  (11.  91.  «riefe  1,  553).  Dbroofil  Sutber  meinte,  bafj 
e3  günftig  fei,  ben  SOJatthäuS  9Ibrianu3  möglid)ft  rafd)  auauftellen,  jog  fiel)  bic 
Angelegenheit  ungebührlich  in  bic  Sänge.  9lbriauu$  mieberbolte  feine  «emerbung 
nod)  einmal  bei  Sutber  unb  biefer  febidt  fie  am  7.  Seaember  1519  an  ©palatin 
roeitet:  „Maxime  vero  quod  agendum  erat,  ex  his  Matthei  Adriani  literis 
intelligis,  quem  vides  adhuc  expeetare"  («riefe  1,  568). 

Dbmohl  Sulljer  bräugte,  finb  bie  «crhanbluugen  im  gebruar  be§  näcbfteu 
Sahres  nod)  nicht  abgefd)Ioffen  (dqI.  Sutber  an  ©palatin,  24.  gebruar  1520. 
11.  9t.  «riefe  2,  48).  %n  bem  gleidjen  «riefe  febreibt  Sutt)er  an  ©palatin:  „Nihil 
adhuc  Doctori  Caluo  scriptum  est,  hodie  conveniemus  acturi  et  responsuri". 
3>cr  Scibarat  bei  Satbinalg  9ltbrcd)t  oon  SRaina,  Dr.  Stoppe  auZ  falbe,  tjatte 
uiimlid)  oon  einem  getauften  ^uben,  SBemer  oon  «ad)arad),  hebräifd)  gelernt 
unb  empfahl  nun  biefen  ben  SBittenbergern;  am  6.  gebruar  1520  hatte  er  SBer* 
nerS  roegen  an  ©palatin  gefchrieben:  „Quae  res  non  parvam  fiduciam  mihi 
quoque  tribuit  ut  tibi  homini  eruditissimo  eruditum  quendam  adolescentem 
magnopere  commendem  et  de  his  quae  apud  nos  aguntur  certiorem  reddam. 
Adiecit  namque  fortuna  rebus  nostris  optime  indolis  adolescentem  latine  doc- 
tum  hebraice  doctissimum  qui  spatio  ferme  duorum  mensium  Magistrum 
Andream  verbi  divini  concionatorem  et  me  litteratulam  in  hebraicis  literis 
adeo  diligenter  instituit,  ut  nihil  supra  Precibus  nostris  induetus  ut  paululum 
apud  nos  commoraretur.  Est  autem  huic  adolescenti  optimo  Wernero  ex 
Bacharach  nomen"  (©tub.  u.  Ärit.  1876  S.  728f.).  Qn  ber  ©ifcung  am  24.  %C* 
bruar  1520  foltte,  roie  Sutber  hier  febreibt,  megen  einer  9lntmort  ein  «efchlufj 
gefafjt  merben.  9Jebcn  TOattbäus  9tbrianu<5  tarn  auch  biefer  SBemer,  ben  Dr.  fföppe 
in  feinem  Schreiben  noch  aufjerorbentlid)  lobte,  aU  «emerber  für  ben  f)ebräifd)en 
Sehrftubl  in  gragc.2  91m  19.  2Jcära  febreibt  Sutber  an  ©palatin:  „Arbitrabar 
te  scripsisse  D.  Caluo,  mi  Spalatine,  quid  esset  de  Vernero  apud  illustrissimum 
prineipem  statutum,  itaque  literis  hortatus  sum  (seil.:  D.  Caluum)  ut  matu- 
raret  ad  nos  hominis  adventum.  Qui  quid  respondeat,  vides"  (U.  91.  «riefe  2, 


»)  Übet  ben  3uben  SBernfiatb  »gl.  U.  9t.  33riefe  3,  102f.  9lnm.  1. 
«)  Über  Söerner  ton  Söacbarad)  »gl.  U.  9t.  93tiefe  2,  50  9lnm.  6. 


Z$eoIo|)if4«egegeti|$e  (Einleitung.  \  \  i 

72).  Älugertoeife  (jatte  mau  aber  bie  SSetljanblungen  mit  ÄbrtonuB  nid)i  ab 
gebrochen. 

Öutfjet  bräunte  nun  imtnei  mef|t  auf  eine  Entfdbeibung,  bomtl  uidtt  „toter 
duas  Bellas  (ul  aiunt)  frustra  Bedeamus".  St  [djreibt  om  L6.  April   i  r, -_; « i  „M 

Spdldtin:  ..Cum  Adriano  convenimus,  ini  Spalaline,  ul  dilTeral  pauluium. 
octo  dies  promisil  in  Berlin  sc  mansurum  et  Hteras  expectaturum  a  nobis. 
Nunc  id  agendum  est,  ut  ex  Verncro  Batlararho  quantocyua  responsum  ba 
beamus.  Centüm  autem  Qorensos  omntoo  pro  Btipendio  petit,  in  tota  re  hoc 
maximo  curandum  est,  nc  inter  duas  sellas  (ul  aiunt)  frustra  Bedeamus,  si 
hiinc  amiserimus  et  ille  forte  alio  vel  vocalus  per  Moguiitiiiuin  vel  -na  Bponte 
iverit.  Nostrorum  plurimi  fortiter  apud  me  sollicitarent,  ut  Mattheua  reti- 
neretur  sattem  ad  annum,  etiam  ad  infamiam  uti  putai  antevertendam, 
propter  Eclipsül  illani  quae  illum  forte  in  odium  nostri  suseipiet,  ut  fama  est. 
Ubi  autem  scribere  tarn  brevi  non  poteris,  quid  faciendum  Bit  hoc  saltem  ad 
Berlinnum  ei  scribendum  est.  ut  non  gravetur  diutius  differre  negotium. 
suspicor  eum  vel  Francofordiae  vel  Llpsiae  professionein  hebraeam  secum 
statuisse,  si  apud  nos  non  licuerit.  Responde  cito"  (U.  9t.  SBtiefe  2,  82).  Tic 
Kntfcbeibung  muß  bann  felji  jcbnell  gefällt  morben  fein.  8tm  17.  SHpril  (fall-?  baä 
Saturn  ftimmt.  3n  unfetet  SuSgabe  ©tiefe  2, 8.3  «um.  2  ijl  fälfdjlid)  bei  27.3lptil 
als  Saturn  angegeben)  fdjteibt  Wclauchthon  nn  Sobann  ©e|:  ,,AdrianuB,  qui 
Lovani  doeuit  Hebraieas  literas,  conduetus  est  a  Principe  Friderico"  (CR.  I 
161),  unb  ebenfo  ettoaS  jpätet  an  ^ofiann  Sana  (CR.  i  163):  „Conductus  est 
Hadrianus  Lovaniensis  Professor,  qui  apud  nos  Hebraica  docet".  ®a8  glcidje 
fdireibt  Suthcr  am  30.  SLpril  au  (Sapito :  Mattheus  Adrianus  centum  aureorum 
principali  stipendio  hebraicam  linguam  nobis  profltetur  (U.  9(.  93ricfe  2,  94). 
9lm  24.  2tpri(  hat  fid)  ber  neue  Sßrofeffot  in  das  9RatrtfcIbud)  eingetragen : 
Matheus  Adrianus  Hispanus  hebraicae  linguae  professor  et  medicinarum  doc- 
tor  (S.  90).  Sie  Trennung  tum  Söertttjatb,  bie  burd)  bie  SlnfteUuuo,  bei  neuen 
Sefjrers  nottoenbig  geworben  loar,  lief;  bie  SBerbinbung  mit  ü)m  uid)t  gän^lid) 
abreißen;  im  ^mü  1523  jebidte  üjtn  Suttjer  eine  lateinifdje  Überfefcuna,  ber 
Schrift:  Safj  3efu§  Etjriftug  ein  gehonter  Qv.be  fei,  mit  einem  langen  SBibmungs* 
brief  (ogl.  U.  3t.  »tiefe  3,  101  ff.). 

9JJattI)äitö  Stbriamis,  ein  getauftet  jpanifdhet  Qv.be,  fjatte  fid)  in  ber  SSitjcu-- 
fdiaft  bereits  einen  Flamen  gemadjt;  er  batte  eine  hebräifche  ©rammatil  ge 
fdirieben,  bie  fdjon  in  jhjei  Stuflagen  botlag:  introduetio  utiiissima,  Hebraice 
discere  cupientibus,  Sjafet  1518  unb  93afel  1520.  S3efonbetS  roar  er  burd)  eine 
Sftebe,  bie  er  in  Soweit  jum  Sobe  ber  brei  alten  Sprachen  (Sat,  ©rieef).,  Sgebt.) 
gehalten  hatte,  befannt  geworben.  Sie  Ginfd)ätuiufl  ber  Sprachen  aß  einiget 
irrtumsfreier  SBeg  311m  SBorte  ©ottes  in  ber  Schrift  mußte  and)  Suthern  gefallen; 
unb  baß  er  bahei  auf  einen  alten  Sonjiläbefdjluß  hininies  (Sßienne  1312),  nad) 
bem  an  ben  oier  großen  Unibetfitäten  hebräifdje  fiehrftübte  errichtet  werben 
tollten1,  aab  feinen  SB  orten  eine  getoifje  Seqalität.  greilid)  tarn  hittju,  baf;  et 


l)  Sögt.  Corp.  iur.  can.  Clenientinorum  über  quintus,  Titulus  I  1 :  Ut  igitur  peritia 
linguarum  huiusmodi  possit  habiliter  per  instruetionis  efficaciam  obtineri,  hoc  sacro 
approbante  Concilio  scholas  in  subscriptarum  linguarum  generibus  ubieunque  Romanam 
curiam  residere  contingerit,  nee  non  in  Parisien,  et  Oxonien.  Bononien.  et  Salamantino 
studiis  providimus  erigendas  statuentes,  ut  in  quolibet  locorum  ipsorum  teneantur 
viri   CathoMci   sufficientem    habentes    Hebraicae,   Arabicae   et    Chaldieac   linguarum 


XXII  2;^cDkigi[d)*ejegctifd)c  Einleitung. 

baä  ifibifdje  Dogma  bom  öebräifdjen  afö  ber  Urfpracbe  im  3ufammcnl)aug 
barmt  bertetbtgte.  Er  Jagte  in  feinet  Sftebe:  „Si  ünguarum  peritia  nihil  confert 
;nl  Christ ianain  religionem,  quid  venit  in  mentem  Origeni,  theologorum  sine 
controversia  principi,  qui  non  est  arbitratus  se  quicquam  in  re  theologica 
posse,  nisi  homo  doctus  hebraeas  literas  addidicisset,  vincens  improbo  labore, 
quod  aetas  et  natura  negabal.  ...  Et  Iatinae  quidem  linguae  homines  etiam 
duabus  aliis  ad  divinarum  scripturarum  cognitionem  opus  habent  Unguis, 
hebraica  seilicet  et  Graeca,  ut  ad  exemplaria  praecedentia  recurratur.  Si 
quando  dubitationem  attulerit  latinorum  interpretum  infmita  varietas,  clare 
insinuat  saepe  in  literis  sacris  aboriri  arnbiguitatem.  quae  citra  primarias 
linguas  dissolvi  non  potest,  id  quod  exemplis  aliquot  fusius  ipse  persequilur, 
quod  etiam  Pontificum  decretis  testatum  est,  quid  summis  pontificibus,  qui 
delicto  providerunt,  ut  linguae  in  publicis  praeeipuisque  gymnasiis  docerentur. 
Et  Clemens  Papa  V  in  sacrosaneto  concilio  Vienensi,  ut  habetur  Clemetina 
prima  titulo  de  magistris,  Hoc  sacro  approbante  concilio  et  scholas  in  supra 
scripturarum  linguarum  generibus.  .  .  .  Quid  hie  faciet  Theologus  linguarum 
ignarus?  Nimium  aut  Tide  hallucinatur  aut  alieno  duci  se  patiatur  ingenio. 
Quod  si  magis  licet  rem  ex  antiquitate  aestimare,  una  cum  ipsis  mundi  primor- 
diis  Hebraea  lingua  cepit,  Hie  est  sermo  naturae  nondum  vitiatae,  qui  ab 
autoribus  haec  nobis  locuti  sunt  Moses  et  prophetae,  hac  ipsa  Christus,  hac 
primum  Apostoli  Caelitus  afflati  mundo  praedicarunt  Euangelium"  (tjoll* 
ftänbig  abgebrutft  ift  biefe  9tebe  bei:  lieberer  a.  a.  D.  III  S.  84—93;  bort  ftehen 
cuid)  nähere  3iodr)ricr)ten  über  Stbrianl  Stellung  in  Söroen,  S.  75 ff.). 

Su  SSittenberg  nar)tn  fid)  9Jiattt)äns  9lbrtcmu3  beä  bebräifd)en  Stubiumg 
aueb  fofort  mit  großer  ßnergic  an;  äunäd)ft  brauerjt  er  93ücf)er;  Sutber  berichtet 
an  Spalatin,  am  1.  9Mai  1520:  „Adrianus  Matthäus  pro  libris  hebraicis  Doctori 
Paschae  Magdeburgum  scribendum  censet.  Quod  ubi  tu  prior  feceris,  faciam 
et  ego,  atque  id  cito;  fac  ut  fiat"  (U.  21.  Briefe  2,  96).  3ugleid)  ijatte  aber  Sutber 
mit  bem  neuen  Stollegeu  jdjou  2trger;  e§  gab  roegen  ber  rafd)  emporgefdjnellten 
Stubeuten jar)I  in  SBittcnberg  feine  2Bof)nungen;  2lbrianu3  mollte  irgenbeinen 
Stubenten  IjerauSbrangen,  um  felbft  Quartier  ju  befommen;  aber  bie§  litt 
Sutber  nid)t:  „Affluit  quotidie  studentum  numerus,  sed  non  capit  omnes 
civitatis  angustia,  multique  coguntur  retrocedere.  Nee  Adriano  possumus, 
quod  homini  satis  sit,  hospitium  providere,  nee  satis  placet,  alios  extrudi  prop- 
ter  eum,  in  quo  tarnen  coepi  laborare",  fdjreibt  Sutber  in  bemfelben  Briefe 
am  1.  äßai  tiefer  3llfta"b  &0Q  fid)  mehrere  Sage  biu;  SCbrümuä  faß  in  biefer 
3ett  öiel  in  ber  2lpotbefe  Sulal  Etanaä)g;  bieg  beridjtct  Sutber  am  5.  9Kai  an 
Spalatin:  „Hadrianus  nondum  habet  domum  torquemurque  assidue.  . .  Det 
Dominus,  ut  domum  habeat  cito,  quamquam  bonus  vir  in  Apotheka  Lucae 
frequentius  degit,  timens  nos  gravere"  (U.  2t.  '©riefe  2,  101).  Sutber  unb  Wle> 
laudjthou  baben  oiel  9Mb e  mit  bem  neuen  Stollegen;  unb  aud)  bie  anberen 
halten  fid)  tum  Sü>rtanu§  fem;  Sutbern  mißfällt  bie§  sroar;  aber  er  ücrftet)t  e§: 


notitiam.  Übet  9(brianu3  »gl.  ©eiget  a.  a.  D.;  &.  Saud)  a.  a.  0.;  U.  21.  »riefe  1,  551 
9tnm.  1.  5Kid)t  aufgejäf)lt  luirb  in  &.  93aud)3  Index  Bibliographicus  9lbtian§  Schrift* 
ri)cn:  Libellus  Hora  Faciendi  pro  domino  scilicet  filio  Virginia  Mariae  cuiua  mysterium 
in  prologo  legenti  patebit.  Sgl.  boju  Steiff,  2)er  erfte  S8ud)btud  in  Tübingen,  1881, 
©.  96f.  (Sin  Gjt-mplar  ber  Hcinen  Schrift  befinbet  fid)  in  ber  IpauptbiMictfjet  ber  Stande» 
jdjen  Stiftungen,  Sign.  158  D  19. 


Iljeologililj'CjegcHjAc  (Einleitung.  Will 

„Est  enim  (Adrianus)  paulo  inurbaniiu  quam  decet".  SU  Sad)e  mit  ben  he 
bräijdicu  ©Üdjetn  ge^l  audj  uidit  [o  cafd).  8m  17.  SKoi  malmt  Butler  uod)  ein* 
mal: et  hoc  petit  (Adrianus)  ut  D.  Boss  de  Alveslebenn  pro  Uberii  bebrai- 

cis,  de  quibus  prius  scripseram,  denuo  scribercs"  (U.  VI.  ©riefe  2,   !<>|).  Xaf; 

biefe  ©ücher  bann  tatjädilidi  angefault  mürben,  ermeift  bai  (ältefte)  9tedmung&< 
luu-b,  ffomputui  botn  i.  3uni  1520  (Uuh>crfitiit*bibIiothcf  .öalie/S.). 

9lbriamio  heiratete  im  ^uni  phnUid)  (Suzerän  Spalatin  am  18.  Qfuni  1620: 
,,Adriani  aostri  Bubitas  nuptias  et  nos  miramur  et  bene  favemua  bomini" 
U.  91.  Briefe  2,  122),  unb  infofern  jdiieu  bte  Stetigfeit  ber  bcbraijdicu  $rofeffut 
in  SBittenbetg  enbgüftig.  geftdjert  311,  fein.  STJbet  im  ©etbfl  biefeS  Jahres  bereits 
muj?  ßutbet  feftftellcu,  bau  ÄbrianuS  tlieologüdi  gegen  ihn  arbeitet;  »erbittert 
fdireibt  er  barübet  am  3.  Oftober  au  Spalatin:  „Adrianus  noster  nescio  qua 
furia  raptus  in  nie  graviter  insanit,  forte  oeeasionem  quaeren^  discedendi. 
nihil  homini  feci.  Conciones  meas  inseetatur,  paratus  me  Eüuangeüum,  qui 
Mosen  suum  non  intelligit.  Varie  interpretamur  eius  vesaniam.  Sed  sine, 
tempus  haec  revelabit"  (U.  9t.  ©riefe  2,  192).  Ter  Wcgeujah  mürbe  immer 
febärfer  (»gl.  8utf)er  an  Spalatin  am  4.  Scoöember  1520.  lt.  91.  ©tiefe  2,  211) 
unb  ju  gleicher  3rit  tüncigt  3KeIand)tr)on  in  einem  ©riefe  bem  Spalatin  an,  bafj 
er  über  biefe  Singe  berichten  wolle  (CR.  I  272):  xsqi  'AÖQufvov  bteira.  9lbrianu« 
febeint  fid)  aber  »orerft  foieber  eingefügt  ju  fjaben;  er  lieft  roäljrenb  beä  SBinterä 
weiter  an  bet  Unincrfität  Wittenberg.  9tm  24.  Januar  1521  fd)reibi  9Jceland)tbou 
fogar  berubigeub  an  Spalatin,  ohne  StbrianuS  311  ermähnen:  Academiae  res 
Deo  gratia  adhuc  sunt  integrae  (CR.   I  297). 

Tann  fommt  bte  Trennung  9(Drian*  »on  Wittenberg  aber  fcbncll  juftanbe. 
9lm  17.  gebruar  1521  melbei  ßutfjet  bem  Spalatin,  bet  bereite  sunt  9teid)3> 
tage  nach  Wonne-  abgereift  mar,  bafj  9lbrianu«,  ben  9Jceland)tf)oii  einen  yevdo- 
XQiarog  sive  mavis  Hebraeus  nennt  (CR.  I  359),  um  feine  Gutlaffting  gebeten 
fjabe:  „Matthäus  Adrianus  lieentiam  discedendi  petiit,  cui  dedimus  statim. 
Itaque  liberati  sunius  ab  homini  isto.  Utinam  Aurogallus  ei  succedere  mereatur" 
(U.  9(.  93riefe  2,  266).  3*or  brei  fahren  I)atte  SReud)Iin  in  feinem  jdjon  oben  er 
hjäbnten  Srtefe  ben  Jturfürften  gewarnt,  er  folle  feine  getauften  Silben  als  ßetjtet 
bes  ^ebrätfcbcit  au  feiner  Unwerfität  aufteilen;  er  hatte  bamals  gefebrieben : 
„3Kan  fänbe  oielleicfjt  fonft  getaufte  gilben,  wer  bc-5  gute  Srfabrung  fjätte ; 
aber  fürwahr,  meint  fie  nicht  in  lateintfeher  Suixqc  gelehrt  jinb,  jo  formten  fie 
uns  fünftlicher  Seife  burd)  «Regeln  nidjtS  lebreu"  (CR.  I  29).  Unb  fflcclancbthon 
beftätigt  nur  biefe  Erfahrung,  baf?  joldic  heruinoagiereiiben  Soctoten  nid)t  jit 
gebraueben  feien,  unb  »erbtnbet  bte»  mit  ber  'Sitte,  ben  SbirogauuS,  ben  er  lange 
fenne,  dnjufteUen:  „bono  rei  publicae  nostrae  Adrianus  migravit,  cui  visum 
est,  ex  re  publica  suffleere  Aurogallum,  quem  multo  et  longo  usu  cognovimus. 
annos  circiter  duos  Wittenbergae  versatum,  ita  ut  mores  et  studia  latina 
graeca  et  hebraica  omnes  probemur.  Ipse  vidi  ex  tempore  multa  enarrantem 
et  reddentem  ex  hebraeis,  deque  eo  scripsit,  ni  fallor,  ante  D.  Martinus.  Iam 
toties  imponunt  illustrissimo  prineipi  ignoti  advenae,  ut  qualemcunque  malle 
debeamus,  modo  exploratum  xal  ßaaavia&evra,  quam  ex  hoc  genere  palabun- 
dum  aliquem  et  circumforaneum  doctorem"  (an  Spalatin  21.  9Jtärj  1521. 
CR.  I  362). 

Cr  besiefjt  fid)  r)kx  auf  ein  Schreiben,  bai-  Sutbcr  jwei  Tage  »orber  an 
Spalatin  abgefanbt  hatte:  „De  hebraica  lectione  saepius  traetavimus,  et  nostro 
iudicio  Aurogallus  huic  professioni  idoneus  est,   quem  Prineipi  Illustrissimo 


\  \  l  v  SljeoIoflijtfKEegetijcfje  (Einleitung. 

poteris  subindicare".  2)a  her  ffurfürft  unb  Spalatin  aber  wäfjrcnb  biefer  Sage 
jdion  in  SBormä  waren,  jog  fid)  audi  bieSmal  bie  9tnftelluug  mehrere  SBodjen 
bin.  Km  14.  3funi  fdilagt  SKelandjtrjon  bem  Spalatin  nod)  einmal  bie 
»efefcung  bcS  liebräijdien  8eb,rftuI)B  mit  SturogaHuä  bor  (CR.  i  397).  Suther 
war  bamalS  fdion  nidjt  nuiir  in  SBittenberg,  [onbetn  auf  ber  SBartburg.  ßr  las 
bort  bie  bebrüijdie  SBibel;  an  Spalatin  fdmeb  er  am  14.  9JJai  Don  ber  Sßartburg: 
Ego  otiosus  hie  et  crapulosus  sedeo  tota  die;  Bibliam  graecam  et  Hebraeam 
lego  (U.  81.  ©tiefe  2,  337).  Uuermüblid)  arbeitete  er  jid)  in  bie  beiben  Sprachen 
bei  83i6el  ein:  Ego  hie  otiosissimus  et  negotiosissimus  sum,  Hebraica  et  Graeca 
disco,  jdireibt  er  am  10.  Qfuni  an  Spalatin  (U.  H.  93rtefe  2,  354). 

Sturogattoä  hmrbe  angepeilt;  ein  galji  jpäter  heiratete  er  (ogl.  Sutfjer  an 
Spalatin  20.  9JJai  1522.  Ü.  9t.  «riefe  2,  537).  SBieber  ein  Saljr  fpäter  gab  er 
eine  Seine  ©rammatif  berauS:  Compendium  hebreae  grammatices.  93i3  gu 
[einem  lobe  1543  üerfat)  er  fein  Stmt  aU  Sehrcr  be§  §ebräifd)en  in  Wittenberg.1 
Er  bat  bie  911  Überfetuina.  äßartin  Sutfjet§  burd)  alle  Sahre  t)in  begleitet  unb 
batan  geholfen.  Selanni  ift  ßuttjerJ  Slufjerung  im  Senbbrief  oom  'Solmetfdjeu : 
^m  ©iob  erbeiten  wir  alfo,  9Jc.  9ßf)ilips  91urogaIlus  unb  id),  ba*  wir  pn  öier  tageu 
ju  weilen  faum  brep  3eileu  tunbten  fertigen  (Unfre  9Xu§gabe  i8b.  30  II,  636). 

äJKi  ber  gelegentlid)en  Mitarbeit  biefer  Seute,  bie  in  ben  Satjren,  beöor  mit 
9luroaallu5  bie  Stetigfeit  bei  tjebräifdjeu  8er)rfrur}Ie§  gefiebert  war,  in  Witten* 
berg  über  bie  fjebräifdje  Spradie  lafen,  haben  wir  bei  SutfjerS  erften  93emühun» 
gen  um  bie  93ibelüerbcutfd)ung  ju  redmen.  f^aft  jeber  üon  biefen  r)at  eine  ©ram- 
matit  binterlaffen;  jebe  öon  biefen  ©rammatif  en  (bie  oft  fehr  unfelbftänbige 
fduüerliafte  licad)  werfe  waren)  wirb  burd)  Suthers  £anb  gegangen  fein,  wahr* 
fdjeinlid)  jogat  in  Sutljerä  93efi|}  geroefen  fein.  'Senn  £utf)er  uahjn  mit  großer 
ßebfjaftigfeit  an  allen  83erfud)en,  baz  Spradjftubium  ju  förbern,  teil. 

3EJfit  ber  gleichen  SRegfamfeit  f)at  er  aud)  alle  anberen  93emüf)ungeu  um  bie 
bcbräifd)e  Spradje  unb  um  ben  $ejt  ber  93ibel  »erfolgt.  $n  Wittenberg  fammelte 
fid)  um  Suttjer  halb  ein  Stret-i  gelehrter  SJcänncr,  bie  ihn  bei  feiner  Überfe^cr* 
arbeit  untetftüfcteu.  9Jcat()efius  fduribt  in  feiner  13.  ^rebigt  barüber:  „911»  bie 
ganje  Teutfdje  93ibcl  ausgegangen  war,  unb  ein  lag  immer  ben  anberen  lefjrte, 
nimmt  3>octor  Suther  bie  93ibel  üon  9lufang  an  wieber  cor  mit  großem  Graft, 
Jyleife  unb  ©ebet,  fieht  fie  nodi  einmal  ganä  burd)  unb  öerorbnet,  weil  ber  Sohn 
©otteS  ücrfprochen  r)at,  er  wolle  babei  fein,  wo  iftrer  örtliche  in  feinem  9iamen  p* 


l)  SEaS  wir  über  9lurogattu§  loiffen,  ift  nicht  alläuoiel.  3m  luejentlidjcn  gilt  nod), 
mal  SSofeniuS  über  ifjn  fagte:  Pauca  enim  nobis  de  vita  Aurogalli  nota  sunt,  defi- 
cientibus  antiquis  monumentis.  Latet  annus  natalis.  Latent  Parentes,  latet  patria. 
Communiter  quidem  Bohemia  dicitur.  Sed  in  oratione,  quam  M.  Mattheo  Aurogallo 
suis  vitis  Theolog.  inseruit  Io.  Bismarcus  dubitatur,  an  Patria  eius  fuerit  Comethavium, 
in  finibus  Bohemiae  situm,  an  vero  aliud  quoddam  oppidum.  Latet  annus,  quo  pro- 
fessioni  admotus  fuit.  (De  Professorum  Linguarum  Orientalium  Academiae  Witten- 
bergensis  in  Philologia  sacra  meritis,  Praeside  Francisco  Wokenio,  S.  Theolog.  Lic. 
Lingnaram  Orient.  Prof.  Publ.  Ord.  D.  Maii  MDCCXXX  H.  L.  Q.  C.  Disputabit  Ru- 
dolph Frider.  de  Wichmannshausen  ©.  9.)  2Ba3  Seibemann  in  ber  allg.  beutfeben 
Biographie  fdjreibt  (I,  1875,  S.  691  f.),  ift  nid)t  Diel  merjr.  S?gl.  aud)  nod):  ^einriri) 
SBil^eltn  Kotermunb,  erneuertet  änbenfen  ber  Wänner,  bie  für  unb  gegen  bie  9te* 
jormation  Sutbcri  gearbeitet  haben,  I.  Bremen  1818,  ®.  52f.  Eine  3ufnmmcnft l-Uujui 
alles  Materials  über  SturogalluS  ftcfjt  in:  2e  SBette,  Sutf)er§  Briefe  VI  S.  709f. 


Il)eoluflifd)'fjcflctijtf)c  (Einleitung.  x \v 

[ammenlommen  unb  um  feinen  9tamen  bitten,  gleidjfam  einen  eigenen  Sanlje 
btin  tum  ben  beften  Beuten,  jo  bamalä  botljanben  mareu,  meldte  toödjentlidj 
einige  3tunbou  bot  bem  Stbenbeffen  bei  bem  Doctor  gufammen  tarnen;  itämlid) 
Dr.  ^oiKiiui  SBugerifjagen,  Dr.  gujhiS  gonaS,  Dp.  Jfreujiget,  SR.  J^iliW),  SKai 
tiiiuiv  StutogaltuS,  mobei  SR.  ©eotg  [Rötet  bet  (Eotteftot,  aud)  mar,  aud)  oftmal 
ftembe  3)octoreu  unb  Oietehrtc,  als  Dr.  SBetnfjatb  Regler  unb  i>r.  gfotfteniuS 
|inju!amen.  SBenn  nun  unfet  Sloctot  subot  bie  ausgegangene  Bibel  überjeben, 
unb  baneben  bei  $uben  unb  fremben  ©ptadjiunbigen  nadjgefotfdjt,  unb  jid)  bei 
alten  Seutfdjen  gute  Worte  etftagt  hatte  . . .  tarn  er  in  bie  Ketfammlung  mit 
feinet  alten  latcinijdicu  unb  neuen  beutfdjen  'öibel,  mobei  er  audj  ftet*  ben 
lu'lnäijdien  £cjt  hatte.  ,§err  ^hilippu?  btadjte  mit  fid)  ben  ®tied)ifd)en  £ejt; 
Soctot  Etuctget  nebfi  bem  §ebtäifd}en  bie  ISljalbäijdu  JBibet;  bie  "4.;roiejjoreu 
hatten  bei  jid)  U)te  SRabbmen;  ^octor  Sßommet  blatte  aud)  einen  (ateinifdjen  £eji 
bot  jid),  batin  er  febr  mol)l  belannt  mar.  3ubot  blatte  Jid)  ein  jeber  auf  ben  lert 
getüftet,  über  ben  mau  ratfd)Iagcn  mollte  unb  bie  (Sftiedjifdjen  tute  bie  üateini 
jdien  uebft  ben  Sübifdum  äuSlegetn  überjct)cu"  (SJcaH)efra3  a.  a.  D.  3.  281  f.). 

Mitarbeiter  bei  ber  Übcrjetmng  bc3  fjcbräif d)cu  XejteS  mareu  im  be 
fonbeten  neben  Slurogafluä  Srafpat  Etuciget  unb  iQfoljann  ftorfter:  „Etsi  enim 
Lutherus  Ebraeam  lin<ruam  probe  eallebat,  tarnen  quia  eollationem  judiciorum 
sciebat  non  adsperiianduin  esse,  adhibuit  viros  in  ea  lin^ua  praeclare  eruditos, 
Aurogallum,  Crucigerum  et  Forsterum.  Hos  et  judices  in  obscuris  locis  et  suae 
fidei  ac  diligentiae  testes  habere  voluit"  (Oratio  de  Casparo  Crucigero  .  .  . 
CR.  XI  836).  ftorfter  mürbe  1549  auf  beu  Schrftuht  Stutogatttrö'  berufen.  8« 
uädift  mar,  al£  Sfotogalluä  geftorbcu  mar,  Sföagiftet  £uta»  ßbenberger  511  feinem 
%.id)fo!gcr  auSetfcfjen  (bgt  Sc  SSette,  Briefe  5,  605 f.);  baneben  bemarb  fid) 
Jljcobor  gfabticiuä  um  biefe  Stelle.  Sbenbetget,  mit  bem  2utf)er  gelegentlich 
ju  mufijieren  pflegte  (bie  t)cmbfd)riftl.  (Mefd)id)te  Stafcebergcr*  über  8utt)et  unb 
{eine  3e'r»  br^fl-  ß-  ©.  SReubedet,  3c"a  185°  ©■  58f-) \  Wat  bereit»  feit  längerer 
Seit  in  Wittenberg;  am  24.  9tuguft  1523  febrieb  er  fidi  in  ba*  S"un»trifulations» 
aUuun  ein:  Lucas  Odenbergius  Augusten.  Dioc.  24.  Augustij  (sDiatrifelbud) 
S.  119).  9Refiterc  %at)xe  binbureb  mar  er  ßrätef)cr  ber  jßrhtgen  getoefen  unb 
bann  Seiter  ber  Scblofebibliotbef  gemorben;  baueben  dielt  et  Heine  Sotlefungen 
über  bie  bebtäifdje  ©rammati!  (unter  anbetem  über  bie  isagoge  Ebreae  gram- 
maticae  be§  $aulu3  gagiu*  [baju:  (St)r.  Wolf,  Bibl.  hebr.  II,  607],  bgt. 
Jvricbenöbutg,  ©efd)id)te  ber  Unioerfität  Wittenberg,  §alle  1917,  6.  221). 

9tber  biefen  beiben  SBetoetbetn  mürbe  bann  bod)  ber  junge  ^-laciuÄ  ^Iluricuc- 
üorgesogen.2)  9?cben  if))n  Ia§  ßruciger3)  über  altteftameutfidje  Gjcgefc;  aud) 
biefer  mar  fdmn  feit  längerer  ^eit  in  Wittenberg;  in  ber  Oratio  de  Casparo 
Crucigero  ab  Erasmo  Reinholt  Salvadensi  recitata  (CR.  XI  3.  833—841)  beij;t 
e§>  üon  Üjm:  „Cum  autem  utilissimis  exercitiis  utriusque  linguae  apud  Petrum 


x)  3u  9ia^icbergct  »gl.  aud;:  @ottjrieb  *?lrnolb,  Sirdjen«  unb  ffe^et^ijtorie  IV, 
Scct.  II  lium.  1,  S-ranlfurt  1715,  8.  361  ff. 

a)  Über  glaciuS  3Ili)tirwä  »gl.  SBolf,  Cuellcnhinbe  II  2  3.54fr.  (bort  mcf)t 
Siteratur).  &.  SKoIbaenle,  SKott^ioä  giociue.  giltjrifu^,  Stuttgart  1936. 

3)  Über  Gajpar  Gruciger  »gl.  SHotermunb,  erneuertes  Ülnbenfcn  I  S.  183jj. 
6b.  SSilbelm  Söfjn,  D.  Cafpar  Grcujiger  ober  Gruciger.  3n:  3eitfd)r.  j.  l)tft.  Geologie 
X,  1840,  ©eft  2,  S.  175  ff. 


XXVI  £beoIogt|d)»ejegetijd)e  (Einleitung. 

(seil,  Mosellanum)  araplius  quadriennis  excultus  esset,  et  propter  luem  Lipsiae 
grassantem  paulisper  secedendum  esset,  una  cum  Bovuero  venit  in  hanc 
vicinam  Academiam,  praeeipue  et  doctrina  de  Deo  recte  cognita,  veris  offleiis 
Deum  coleret  et  Eccelesiae  postea  usui  esse  posset"  (CR.  XI  835).  $u  SBittcn* 
berg  begann  er  and)  aläbalb  baä  Stubium  des  £>ebräifd)eu:  ,,Hic  ad  priora 
exercitia  linguae  Latinae  et  Graecae  adjunxit  Studium  linguae  Ebraeae,  ac 
omnes  ita  didieit,  ut  adeo  familiariter  sibi  notae  essent,  ac  si  nativae  ipsi  non 
iusiticiae  fuissent"  (ebb.).  Gin  bejonbere*  SSetbienfi  ift  feine  9Jathilfe  an  ber 
©etauSgabe  ber  ©enefübodefung  SuäjerS  (Bgl.  33orrebe,  Unfte  9iusg.  33b.  42, 1). 
Etuciget  jtarb  im  9coBember  1548.  Sein  nnb  ebenfo  bes  flacht»  9tad)foIger,  ber 
im  grübialjr  1549  SSittenbcrg  »erließ,  mürbe  Qobann  gorfter:  „Die  Sedecimo 
Xovembris  Anno  1548  mortuus  est  vir  excellens  ingenio,  eruditione  et  virtute 
Caspar  Cruciger  Theologiae  doctor.  Post  eius  mortem  vocatus  est  in  Academiam 
Reverendus  vir  Johannes  Forsterus  Augustanus  Theologiae  Doctor,  qui  ad- 
junetus  est  collegio  Doctorum  Theologiae,  Reverendi  viri  D.  Johannis  Bugen- 
bagij  Pomerani  Pastoris  Ecclesiae  nostrae,  Decani,  et  doctori  Georgij  Maioris  et 
Philippi  Melanchthonis  suffragatione  Et  ad  lectionem  theologicam  addita  est 
ipsi  Ebreae  linguae  praelectio"  (Liber  Decanorum  Fac.  Theol.  Acad.  Vit. 
$rsg.  goerftemaun,  Seipjig  1838  2.  35;  bgl.  ebb.  2.  40  u.  2.  85).  gorfter  roar 
ein  2d)üler  Seucpng  (ögL  3eitfd)r.  f.  fjift.  Srjcologie  1869  [33b.  39]  2.  21 1).1 
%m  3fafjte  1530  mar  er  jum  erften  9Jcale  nad)  SSittenberg  gefommen;  im  SKa» 
trifelbud)  ftef)t:  M.  Johannes  Forsterus  Augusten,  promotus  Ingolstadij  1.  Junij 
(a.  a.  0.  2.  139).  33i*  1535  roar  gorfter  in  9Bittenberg;  bann  ging  er  nach  9luge» 
bürg,  nach  Tübingen,  nad)  9tegeneburg  unb  fd)lieBlid)  aU  ©eneralfuperinteubcut 
in  bie  ©raffebaft  §enneberg.  Sutrjcr  muß  ihn  fefjr  gefd)ä£t  haben;  er  jagt  Bon 
ihm:  „er  ift  ein  gelerter  fromer  treroer  man,  bes  mir  hinfurt  betten  muffen 
braueben",  in  bem  SBttef,  in  bem  er  ^forfter  bem  9Iug«burger  State  empfahl 
(U.  9t.  Briefe  7,  220).  Unb  in  einem  anberen  Briefe  äät)It  er  gorfter  p  ben 
intimos  amicos  (U.  31.  S3riefe  7,  460). 

9?eben  biefen  SBtttenberger  Sßrofeffoten  bat  Sutljer  Bor  allen  33ernharb 
Sicgler  oft  ju  State  gebogen.  Sutfjer  empfiehlt  biefen  im  ^at)xc  1529  fehr  manu 
unb  bringlicr)  bem  9Insbad)ifd)en  Mangler  33oglcr,  am  18.  ^uli  (U.  3i.  33riefe 
5,  119):  „£>iemit  überfd)id  ich  euii)  einen  33rief  Bon  5öcagi[ter  33ernbarb  3icglcr, 
unb  roeil  id)  merd,  baf?  bereit  bas  £>o!h  ans  3"eur  gelegt  ift,  baZ  er  ber)  eud)  folte 
Gbreifd)  leren,  toil  id)  barju  fjelffen  unb  bitte,  tuollet  benfelbigen  eurb  laffen  be- 
fohlen fein,  bod)  mit  bem  33orbef)aIte,  reo  id)  t)bn  fau  l)ie  behalten,  tuü*  id)  uid)t 
laffen,  benn  id)  bbm  nid)t  gerne  Bon  uuö  laffe  fommen,  meil  er  ber  aller  gelcrtift, 
frömmift,  tremefte  Ebreift  ift,  ben  id)  lernte,  unb  halt,  feiner  gleich  iht  nid)t  Biel 
leben."  33ernharb  Sieger  würbe  in  9ln3badj  angcftellt  (Bgl.  aud)  ben  33rief 
Sutbers  an  SSogler  am  28.  9JJät§  1532:  Senn  folche  leut  nid)t  wie  bie  fiieSlhtg 
auf  ber  ftraffeu  311  finben  finbt.  U.  91.  33riefe  6,  278).  Später  mürbe  er  Sßtofeffot 
in  Seiüjig  unb  Suther  f)at  feinen  9tat  bei  frrjroierigen  ejegetif d)en  unb  her* 
meneutifdjen  fragen  oft  in  9Iufprud)  genommen  (Bgl.  33cm  ben  legten  SBorten 
®atoib§,  1543,  Unfre  Slusg.  S3b.  54,  44;  Sprüche  aus  bem  912.  1545,  Unfrc  StuSg. 
5P\  4«,  99  ii.  6.). 


*)  Ober  gorfter  ügl.  ö).  SSolf,  Cucllenhtnbe  II  2  ©.  66.  görfter,  gofiann  g-orfter. 
3n:  Seitfrbr.  f.  fiift.  Jfieologie  XXXIX,  1869,  <B.  210ff.  öermann,  D.  Johann  Jorftet. 
1894. 


1  J)coIofliid)-ejeflf tifdtc  (Einleitung.  \  \  V  1 1 

Äufjet  biefen  ©eletjtten,  bie  auch  pexfönlic^  mit  8utf)et  in  Qetbinbung 
(hmben,  titu|  nodj  ißagninuä  unb  SWunftei  etroäfjni  werben.  öfteilicf)  iwt  ßut^et 
nu  ihnen  immet  biet  audgufefeen.  Stber  et  imt  fid)  bie  (Selefjtfamfeü  biefet  SRännet 
boä)  junufee  ju  madjen  gciuufd.  |S)et  Stominilanet  SßagninuS1  »uirb  in  bor 
(BenefiäDotlefung  jroeimal  untet  [einem  öoDen  Warnen  Saute«  ißogninuä  nu 


,  agninuä  Bibelubetfefcung  in« 
&ateinifä)e  gefamti  bat  („ßtoeen  feine  Weimer,  Sancteä  unb  Stundet,  haben 
Btudio  incredibili et  diligentia  inimitabili  bie  Säiblid  betbolmetfcfjet"  llujre  2 
$}b.  53,  647)  unb  aläbalb  und)  ü)tem  Etfdjeinen  butdjgeatbeitei  (tat,  geigt  mit 
gtofjet  SBnbrfdH'iulichteit  bie  (Stfegung  beä  „mit  un$"  burd)  „per  hob"  in  l.  Sam. 
14,  6  (ogl.  unfte  Knm.  ju  I.  ©am.  14,  6).  gbenfo  b>t  Sutyet  in  1.  Som.  14,  24 
|eme  etfie  ÜberfeUuug  „etgu  fomen"  fpätet  im  Sinne  beS  fßagninuä,  bor  (und) 
beut  SBeifpiel  beä  S)oU.  £luimd)i)  Exigebatur  an  biefet  Stelle  lieft,  öetärtbett 
(unfte  Hnm.  gu  1.  Sam.  14,  24;  ogl.  noef)  1.  ilbu.  19,  3  u.  13,  4).  (gbenfo  l)nt 
8utf)et  Sebaftian  SKunftet2  gefannt  .Ter  Einfluß  bet  Sibelubetfejjung  fünfter» 
tuirb  freilid)  nid)t  olbju  f)od)  angufäjlagen  fein  (bgL  obet  ;u  l.  Sam.  4,  l; 
1.  Ron.  14,  14);  benit  als  tiefe  Überfettung  cridiieii,  mar  Sutber*  Stubium  ber 
Sprad)en  ber  Sibel  unb  ber  3bi£legung0ioege  bereit*  fo  roeü  botgebtungen, 
bau  er  felbftäubigc  Sßege  ging.  Sßielmet)t  etfennt  man  Ieid)t,  bafj  beibeu  rootjl 
tnnnd)mnl  ba§  gemeinfame  33orbüb  bie  3lrt  ber  £tbetfe|ung  an  bie  £mnb  gnb 
(ogl.  ju  1.  Mbit.  6,  4:  SDhmftetä  Sötebergabc  ruljt  fpradilid)  auf  ber  jübijdieu 
Überlieferung,  aber  bringt  baä  (Stegenteil  oem  Sutbers  Deutung). 

II. 
2II-33  Äutogattuä  geftotben  mar,  mufjte  ein  neuer  £ef)rer  bes  §cbräifd)cn 
für  bie  ßeueorea  gefudit  tnerben;  Sutrjet  fdjrieb  be*roegcn  am  3.  'Scjcmber  1543 


*)  übet  bau  SSerfjältniS  beä  s£agninu3  JU  Sutfjer  ogl.  $etcr  SReinbolb,  Tic 
OSenefteBorlefung  £utfjer§  unb  Ujre  Herausgeber,  Stuttgart  1936,  2.364ff. 

2)  Über  äJhmjtet  ebb. 

3)  Slujjer  ber  im  Tejt  unb  ben  ba,$uget)örigen  Wnmcrlungen  angegebenen  Siteratur 
ügl.  ju  biejem  Slbfdmitte  noeb: 

TUtbeti,  Tie  tirdjltcbe  Tbeologie,  bie  fiiftorifdje  Theologie  unb  bie  §etmeneuttt.  &f 

fammelte  Sdjriften  II  S.  310ff. 
"$aul  Seine,  Sutber  unb  bie  SSibeL  Serlüi  1917. 
griebrid)  ©runbt,  autb^erä  Betonung  beä  Scbrift*  unb  SptacbfrubrumS,  befonbetä 

be^  l)ebräifd)en.  3n:  3ettfd)r.  f.  !ird)l.  Söiffenfdjaft  unb  lirdil.  2cbcn  IX,  1888, 

S.  505ff. 
Ö.  üiutbe,  Sutfjer  unb  bie  «Pibelforfdiung  ber  ©egenmart.  Tübingen  1917. 
Em.  §irfd),  SutfjerS  bcutfdjc  SiBel.  Wündien  1928. 
8.  §oll,  2ut6er§  Sebeutung  für  ben  ftortfdyritt  ber  2hi«legung«funft.  3n:  ©ef.  Kuf« 

fä^e  I,  Sutfjcr,  2./3.  9lufl.  Tübingen  1923,  S.  644ff. 
3.  S.  ©amuel  2u(5,  33iblifd)e  ©ermeneuttf.  ^foräficiin  1849- 
vv  Sßteufc,  Tic  gntroitflung  be«  ©djtiftprinjipS  bei  Sutber  bi#  jur  Sctväiger  5Bt8öutation. 

Sieipäig  1901. 
C.  Sdjeel,  Sutfjerä  gtcllung  jur  ^eiligen  ©djrift.  Tübingen  u.  Seipäüj  1902. 


XXVIII  3$eologifd)«egegetifd)e  Giuleituna- 

an  bett  sturfürften  Sodann  ftrtebri(ij  (de  SSette  5  <3.  605):  „©§  ift  bic  ebräifd)e 
Section  bnrd)  Sturogalli  !Eobe  lobin  getoorben;  barumb  fid)  öielleid)t  etliche 
morden  annehmen;  aber  id)  bitte  ganfc  itittcrttjäiuglidi,  G.  ST.  g-  ©•  wollten 
biefelb  für  anbeten  2R.  ßufaS  Ebenberget  leiben  uiib  befehlen,  nidjt  allein  bes* 
fjalben,  baß  et  fidi  51t  biefer  Seit  fdpoerlid)  ber)ttft  (meldjs  rool  anbete  metjt.  füllen 
in  foldiem  SBefen),  fonbetu  bajj  et  E.  ST.  3f.  ©.  wnb  unS  allen  rootjl  belannt,  bajj 
er  treu  unb  fleißig,  andi  ernftlid)  ift  über  bor  reinen  Ser)te,  rocld)S  alles  öon  nottjen 
iß  bem,  bet  Gbraifd)  lejen  foll.  'Senn  biel  Ebtaiften  finb,  bie  metjr  rabbiuifd),  benn 
diviftlid)  finb,  unb  bodi  bie  SBaljrrjeit  ift,  roer  ntctjt  Erjriftum  fuäjet  ober  fef)et  in 
ber  Söibel  unb  Gbraifdier  Gpradje,  bet  fieljet  nict)t§  unb  tebet  roie  bet  931iubc  öon 
ber  gfarbe.  SRu  ift  ja  SO?.  Sufas  ein  redetet  £f)eoIogus  unb  su  ebräifetjet  Section 
tudjtig,  ift  aud)  bet)  G.  ST.  §.  ©.  berbienet;  toer  feunet  bie  anbern,  fo  neulich,  r)et* 
tommen  unb  fid)  nod)  uidjt  beroäljrei  baten?" 

Sie  ©crjtoanlungen  unb  ©djroierigfeiten,  benen  ber  Sefjrftufjl  be§  ■'jjcbrä» 
tfetjen  in  ber  erften  3eit  auSgefefct  geroefen  roar,  tjatte  Sutfjer  nod)  triebt  üetgeffen. 
Ser  neue  Sßrofeffor  foll  barum  nid)t  nur  ein  auSgegeicrjtteter  ^ebraift,  Jonbern 
aud)  „emftlid)  über  ber  reinen  £ef)te"  fein.  Sie  STritif  bes  <Sprad)ftubiums,  bie 
bieraus  tjerüorgefjt,  ift  30113  einbeutig;  e§  ift  bie  gleid)e  STritif,  bie  feinerjeit  jur 
Gntjiueiung  mit  93öfd)eiifteiu  geführt  rjatte.  SBon  fünfter,  beffen  93ebcutuiig 
für  baä  Gprad)ftubium  Sutfjct  fonft  üoll  ju  würdigen  roeifj,  fagt  er:  sed  rabinizat 
valde  (U.  9t.  2ifd)r.  4,  108  9er.  5003)  unb  Sßagninug,  beffen  fpradjlidjc  SBetbienfte 
2ut()er  fonft  ebenfalls  anerfennt,  ftel)t  unter  gleicher  STritif,  roeil  er  „blofj  au 
ber  ©rammatil"  bangt  (lt.  «.  2ifd)r.  5,  220  3Jr.  5553).  Somit  fpridjt  Sutber  bie 
Trennung  shrifdjen  9Bort  als  93ud)ftaben  —  grammatica  —  unb  9Bortgc()aIt  aus. 
äßet  nur  bas>  äufjerc  SBort  (bie  grammatica)  tennt,  braud)t  batnit  nid)t  aud)  beu 
SSortgefjalt,  baä  3Befentlid)c  311  öerftel)eu.  ^agniuus,  ber  ein  guter  Senner  ber 
f)ebräifd)en  ©rammatif  mar,  fennt  ben  2Bortgef)aIt  nid)t;  £utber  roirft  it)m  fogar 
üor,  baf3  er  öon  ben  Olabbinen  I)ierin  in  bie  Qfrre  geführt  fei:  „sed  illudunt  Judaei 
Ulis  recentibus  Ebraistis,  dum  eis  persuadent,  Scripturam  sanetam  non  posse 
intelligi  nisi  per  regulas  grammaticas  et  illam  solicitam  punetorum  rationem. 
Itaque  sententia  nulla  tarn  absurda  est,  quin  eam  praeraneidis  grammaticorum 
regulis  defendant  et  ornent"  (©euefisöorlefuttg,  ju  ©cn.  6,  3  Unfre  9lusg.  93b.  42, 
272).  Es  ift  bieg  ber  Qrrtum,  in  ben  fd)ou  Stjta  öerfallen  roar:  „TOau  fefje  ben 
feinen  -Dianu  2t)ra,  ber  ein  guter  Gbraift  unb  treroer  (£t)rift,  roie  mad)ct  er  fo  gute 
erbeit,  roo  er  fid)  roiber  ben  jubifdjen  SSetftanb  legt,  nad)  bem  neroen  5£eftament 
9(ber  ino  er  feinem  Rabbi  Salomou  fonft  folget,  roie  talt  unb  faul  gefjets  jm  abe, 
ba§  es  ttjeber  §enbe  nod)  füffe  bat,  ob  er  rool  bie  933orte  unb  93ud)ftaben  gerois 
bat.  5fod)  ift  er  ja  beffer  unb  reiner  beim  fie  alle,  beibe  alte  unb  netoc  Gbreiften, 
bie  ju  gar  feer  ben  Stabinen  folgen"  (93on  ben  legten  SBorten  Saoibä  1543, 
Unfre  91usg.  93b.  54,  30). 

EineS  tantt  unb  foll  man  roob,I  öon  ben  ^uben  lernen:  bie  ©rammatil.  Sies 
bat  Cutter  immer  öerfocfjten:  „Sas  man  bie  Spradje  unb  grammatica  öon  jf)ueu 
lernet,  bas  ift  fein  unb  tuolgetan,  g!eid)toie  fie  aud)  tbun,  lernen  öon  uns  bie 
beutfd)e  gpradje,  öon  SSalen  bie  9BelIfd)c,  Unb  roo  fie  finb,  ba  lernen  fie  bie 
Sanbesfprad)e"  (9iom  Sdjem  Ijampljorafd)  1543,  Unfre  91u§g.  93b.  53,  646).  Sie 
CsPradjen  finb  unbedingt  nottoeubig,  um  an  bas  SSort  ©ottes  beranäufonimcu. 
9(ls  9ReIaud)tl)on  nad)  3Bittcnberg  berufen  roar,  titelt  er  feine  91ntrittsöorlefiiiig 
über  bas  in  jener  3eit  ungeheuer  atute  2t)cma:  De  corrigendis  adolescentiae 
studiis  (CR.  XI  15 — 25);  er  fagt  barin:  Itaque  cum  Theologia  partim  Hebraica 


Sfn'olofli|d-.cjcflcti[cf)c  Einleitung.  \  \  I  \ 

partim  graeca  Bit,  nam  Latini  rivos  Ulorum  bibimus,  Linguae  sxternae  disci 
dendae  Bunl .  ne  \  eluti  xuxpä  nQÖowrcu  cum  Theologie  agamus.  Ibi  Be  splendor 
verborum  ac  proprietas  apariet,  el  patescel  velut  Intra  meridiana  cubilia  venu 
Ule  ac  genuinus  literae  sensus.  Proxime  cum  literaa  percepimus,  Bequemur 
elenchum  rerum.  Facessenl  toi  frigidae  glossulae,  concordantiae,  discordantiae, 
el  -i  quae  sunt  aliae  ingenii  remorae.  Atque  cum  animos  ad  fontea  i  ontulerimus, 
Christum  supere  incipiemus,  mandatum  eiua  leridum  aobia  flet,  el  aectare  illo 
beato  divinae  aapientiae  perfundemus"  (CR.  XI  23).  SKon  jpürt  hinter  biefen 
©orten  bie  humaniftijdK  Sdmlo,  aus  bet  3ReIand)tf)on  tarn,  beutlid).  Äudj  ßuthet 
mag  in  [einem  SBeftreben,  bie  ffenntniä  bor  alten  Sprachen  ju  förbern,  als  ein 
.frumanift  crfdjeiucn;  unb  jtrieifeuoä  ift  ßuthet  oljne  ben  &umaniämu3  nicht  $u 
benlen.  Stbet  bie  Jricbfraft  ,m  feinen  SRefotmbefheoungen  im  83iIbung3roefen  ift 
nidjt  bet  biftrnifd)  tvitijdie  SBiffenäbrang  beS  $umani£mud;  baä  „ad  fontes"  bor 
^Reformatoren  galt  allein  bem  „Christum  saperc".  Sie  Mritif  an  bei  alten  Mirdie 
hatte  öuttjer  nad)  ben  ©rünbeu  beä  Betfaüä  fragen  (äffen:  „SBeS  ift  nun  bie 
Jdjulb,  ba£  uufer  ©laute  fo  ju  fd)anben  wirb?  nemlid)  baä  nun:  ber  jprachen  nid)t 
tröffen,  unb  ba  ift  fetm  fjölffe  benn  bie  fpradjcn  foriffen"  (an  bie  SRakfjerten  aller 
Stabte  beutfd)eS  Sanbeg,  baß  bie  d)viftlid)e  Sdiulcu  . . .  1524,  Unfre  Suäg. 
33b.  15,  39).  S)ie  ftete  $tnbetung  ber  Jtirche  in  ber  SBelt  offenbart  fid)  in  ben 
©emmniffen  beS  Spradiftubiuuiß:  „ber  teuffei  roch  ben  braten  rool,  roo  bie 
fpradicn  etfut  feinen,  roürbe  fetm  reid)  etm  fad)  gehrinnen,  bal  er  nicht  funbe 
Ieid)t  ju  ftopffen.  3Behl  er  nu  nid)t  hat  mügen  toeren  baz  fie  erfur  fernen,  beudet 
er  bodi,  fie  nu  allfo  fd)iual  ,51t  hallten,  boJ  fie  hon  hhn  JelbS  loiber  folleu  beigeben 
unb  fallen"  (ebb.  S.  36).  S)et  ©runb  hierfür  liegt  barin,  baf5  bie  Sprachen  bie 
formen  finb,  in  benen  baS  Ebangelium  p  ben  äßenfcfjen  fommt.  „Unb  laf;t  uns 
baß  gefagt  feton,  bas  röhr  ba$  Eoangelium  nid)t  tool  werben  erhallten,  on  bie 
fpracrjcH.  'Sic  fpracheu  finb  bie  fdfjeöben,  battnrn  bis  meffei  bes  genfts  ftidt.  Sie 
Jini  ber  fchrepu,  barönnen  man  biß  öeönob  ttegt.  Sie  finb  bas  gefeß,  barönnen 
man  bifen  trauet  faffet.  Sie  finb  bie  femnot,  barönnen  bife  fpepfc  liegt"  (ebb. 
Unfre  Sluig.  83b.  15,  38).  Seshalb  nennt  Suther  bas  ftebräifcbe  eine  „heilige 
Sprache";  er  nimmt  bamit  einen  alten  SSegriff  auf  unb  forrigiert  ihn  freilid) 
babei  fofort.  ftm  Suthcr  finb  bie  Sprachen  immer  nur  „Scheibe",  „©cfäjj".  Sie 
jübifcfjc  Sprachphilofophie  aber  hatte  mit  bem  Segriff  ber  „heiligen  Spradie" 
einen  ^rioritätsanfprudi  beS  §ebräifd)en  oor  ben  anberen  Spradjen  aufgeteilt 
(ogl.  Seitfdir.  f.  rtirrii.  Oiefdi.  57  (1938)  3.  137).  Suther  nennt  fie  nur  heilig,  „umb 
beä  hehligen  SBottl  ©ottis  raufen,  ba»  barönnen  berfaffei  ift"  (Unfre  3bt£g.  S5b.  15, 
38).  Sen  gleid}cn  SRuhm,  „heilige  Sprache"  ju  fein,  f)al  für  JJutljet  aud)  bas 
©riechifdje:  „aljo  mag  man  aud)  bie  ftried)ifd)c  fprad)  tool  l)et)lig  heineu,  baß 
bie  jelb  für  anberen  baju  crroelet  ift,  ba»  baß  neroe  Seftameut  brinnen  gejdjribeu 
mürbe"  (ebb.). 

Sticht  ift  in  bem  begriff  ber  „heiligen  Sprad)e"  (wie  es  bie  jübifdie  ©brach, 
philofopfiie  roollte)  mit  gegeben,  ba$  nun  baß  äußere  SBott  übereinfalle  mit  bem 
Söortgchalt,  unb  man  fomit  mit  ber  grammatica  jugletd)  ben  „^erftaub"  lernen 
fann.  2utf)er  meint,  loeun  er  ba$  Stubium  ber  Spradien  fo  angelegentlich  emp- 
fiehlt, immer  nur  bie  ©rammatica.  ®en  „SSerjmnb"  (ber  notmenbig  alß  St 
gänjung  ju  ber  grammatica  treten  mu6)  fann  man  im  Spvadiftubium  nicht  mit 
erlernen.  Sie  ©rammatica  allein,  roenn  nur  noster  sensus.  proprium  caput 
(Dict.  sup.  Psalt.  Unfre  2lusg.  33b.  4,  68.  168)  unb  nudus  ingenium  (Decem 
praeeepta  Wittbg Unfre  9lu§g.  33b.  1,  507)  jid)  bamit  oerbinben,  führt  nicht 


XXX  Sheologifch-ciegetifcbc  (Einleitung. 

Sil  einem  93crftäubnis  ber  Sd)rift;  Sutfjcv  rebet  oon  beu  „.flüglingen  unb  eigen» 
[innigen  ®ei|tern",  bon  beu  „felbsgeiuacbfenen  SMciftern,  bie  ba  mit  jrer  flugheit 
weit  übet  ben  ©tmel  reichen"  (Grucigers  SommeröoftiHc,  Unfre  Slusg.  93b.  21, 
230).  Somit  ftreitet  er  (gewollt  unb  ungewollt)  gegen  bas  bumaniftifd)e  ^tinstp. 
$}u  einer  Sßrebigt  tum  bei  ©eföidjte  öon  9hfobcmus,  ber  nad)is  fragenb  3U 
(Shriftus  lotnmt,  erfennt  ßuttjer,  ba|  „bie  meufd)lid)c  SSemunfft  nid)ts  ift,  benn 
bliubt  unb  tobt  für  ©ot,  barnmb  lau  fie  fid)  aud)  nidjt  und)  göttlichen  Singen 
feinten  nod)  fie  begeren"  (Sommerpoftille  1526,  llnfre  9lusg.  33b.  10  l  2,  298). 
S)ieä  ift  gleichseitig  boS  Urteil  über  beu  Humanismus  unb  aud)  über  Grasmus, 
„qui  cum  ad  traetationem  saerarum  literarum  accedit,  nihil  affert,  nisi  saecum 
inanium  verborum"  (SSorfefg.  über  $ef.,  llnfre  Slusg.  93b.  25,  172). 

9tm  fdjärfften  trifft  biefeS  Urteil  aber  bie  Quben;  „Sie  ^üben  fjaben  bte 
3eit  unb  lang  subor  3Kofen  geljabt,  »nie  fie  jn  aud)  beutg  Sages  bleifjtg  fat  lefen, 
unb  fjnbcn  bod)  fold)  gros  feltjam  biug  nie  barin  fer)en",  fagt  Sutfjer  über  fie  in 
einer  Sßrebigt  (EtucigerS  Sommerpoftille,  llnfre  9tusg.  93b.  21,  230).  ^n  ben 
Schriften  gegen  bie  £$uben  aus  Sutr)er§  legten  Sof)ren  tritt  biefer  ©egenfah  s" 
ben  Suben  befonbers  jebarf  unb  beutlid)  jntage:  „SBenn  nu  .  . .  ein  Gfjrift  wil 
bet)  ben  Süben  Serftanb  jun  ber  Scfjrifft  fudjen,  was  tf)ut  ber  anbers,  benn  ber 
bet)  einem  blinbeu  bas  ©efid)t,  ber)  beut  rafenben  Slugrjcit,  bet)  bem  Sob  bas 
Sehen,  bet)  bem  SEeuffel  ©nabe  unb  9BabrI)cit  fud)t.  9ted)t  gefdridjt  jm,  fo  er  aud) 
wabnjinnig,  blinb  unb  rafenb  wirb,  wie  feine  9Jfeifter  finb,  oon  ©ott  üerbampt" 
(llnfre  2lusg.  93b.  53,  646).  Wü  rabifaler  gntfctjieberdjeit  Ierjnt  er  bie  9?abbinen, 
if)re  „gemarterte  ©rammatica  unb  falfd)e  9luslegung"  ab  (9?on  ben  legten  9Borten 
SabibS,  llnfre  9lusg.  93b.  54,  100).  Suttjers  93eftreben  ift,  bem  eigentlid)cn 
Sinn  ber  Sdjrift  nal)e  s"  fommen.  9luch  bie  9Bege  ber  Sd)riftbeutung,  bie  bas 
Mittelalter  ging,  mußte  er  barum  berlaffen.  „Ser  bet)Iig  ©etjft  ift  ber  allerct)u* 
fältigft  Sd)ret)ber  unb  retrjer,  ber  jnn  §t)mel  unb  Grben  ift.  brumb  aud)  fct)ue 
SBortt  ritt  mehr,  benn  ct)nen  einfältigften  Stjuu  haben  hmbten,  roiId)en  wir  beu 
fchrifftlidjen  ober  bud)ftabifd)en  fcuttgeufintt  nennen  . . .  Gttlid)  aus  Uuberftanb 
tjabenn  ber  Sd)rifft  üier  Sonn  gegeben,  Siteralem,  Slllegoricum,  Slnagogicum, 
jropologicum,  beß  fetjn  ©runb  nbrgcnb  heftetet"  (auf  bas  überdjriftlid)  93ud) .  .  . 
Sod§  GmferS  Antwort,  1521,  llnfre  9lusg.  93b.  7,  650.  652).  5cun  gibt  aber  bas 
neue  Seftament  biefes  Problem  beä  93erf)ältniffes  jhriferjen  2J5ort  als  93ud)ftaben 
unb  SBortgcfjalt  felbft  auf  (2.  gor.  2,  6/7);  Sutt)er  fagt  in  einer  ^rebigt  barüber: 
„93ud)ftaben  unb  ©eift  I)at  man  alfo  oerftanben  aus  Drigene  unb  §ieront)tno  . .  . 
baß  93ud)ftabe  beiße  (roie  fie  reben)  ben  fdjriftlidjen  Sinn  unb  SBerftanb.  SaS 
raere  wol  nod)  nid)t  unrecht  gerebt,  wenn  fie  bicfelben  93ort  red)t  beuteten,  Senn 
fd)rifftlid)en  Sinn  beißen  fie  bie  Ersehnt  g  einer  @efd)id)t,  toie  fie  baliegt  in  ber 
Sdjrifft,  nad)  ben  SBorten  unb  in  bem  SJetfmnb,  ben  bie  3Borte  natürlid)  geben, 
©eiftlidjcn  Sinn  aber  beißen  fie,  tneun  man  unter  ben  SBorten  einen  anberen 
f)eimlid)en  Sßerftanb  gibt"  (Srucigers  Sommerpoftille,  Unfre  9lusg.  93b.  22,  218). 

23iefe  gciualtfame  Trennung  nennt  £ut{)er  „ein  Spielen  in  ber  Sd)rift" 
(ebb.  S.  219);  in  einem  93rief  an  Spalatin  am  18.  Januar  1518  hatte  Sutr)et 
biefem  geraten,  beim  Sdjriftftubium,  3luguftinus  unb  §lmbrofius  bem  £ierout)= 
rnus  Oorsusieljen,  toeil  §ieronbmU3  il)m  „nimis  Origenissare,  id  est  Allegoris- 
sare"  fcheint  (U.  91.  93riefe  1,  134).  „Gs  Icübet  bie  fdreifft  uit  fold)  fpaltctt  bes 
93ud)ftabens  unb  getjftes"  (Unfre  9(usg.  93b.  7, 651).  Sas  9Bort  ©ottes  muß  fo,  wie 
es  baftetjt,  unter  9Sabrung  ber  ©rbnung  unb  bes  3Bertes  ber  SBorte,  genommen 
njerben;   „Vide  ordinem  numerumque  verborum;  quoniam  omnia  verba  dei 


E$eoIogtfd)*esegetl(d)e  Umleitung.  \  \  \  I 

sont  in  pondere,  numero,  mensura"  (Dict.  Bup.  Psalt.  Unfte  KuSg.  89b.  3 
9t  gibt  feinen  fjeimlidjen  Berftanb  in  bor  heiligen  Sdjrifl  aufjet  bem,  bei 
gofduiebeue  SBort  an  bie  $anb  gibt 

Aveilirt)  mein  ßutljet  OUd),  bafj  bet  überlieferte  iert  bet  heiligen  3d)rift 
ttidit  (aubet  ift.  Die  Cofale  beä  bebräijrfieu  -Jcr.tcs  jiub  oon  ben  3"bcn  —  oft* 
mala  einer  uerfebvteu  Deutung  juliebe  —  naditräglid)  eingejdjobeit  loorbcn  uuo 
niclit  immer  .uioerläjjig.  Entgegen  bem  Sjolalbeftaub  beä  licLuaifdien  Wertes  über 
[e|t  ßutrjer  j.  89.  in  2.  3am.  14,  17  nn:-ab  jniuirtift,  roie  freilicti  Dornet  aud)  jdiott 
LXX  unb  83ulg.  „311m  Speisopfer" ;  bgl.  uujre  Hnm.  311  2.  3um.  11,  17.  6t  marin 
jid)  alfo  frei  oon  bei  SBoIalijation  unb  bamii  tum  bei  ©ejlalt  unb  Deutung  bei 
maforetijdieu  Jertes.  „Darum  JoO  man  jrc  puuet  unb  couftruetiou  oeriocrffeu, 
unb  lefen  rote  roirs"  lejen"  fdircibt  er  in  „SSom  Schein  bampborufd)  .  .  ."  (Uujre 
■ülusg.  si^b.  53,  646).  $u  bet  gleichen  SBeranlaffung  (bet  £eji  3fcf. '.»,  6)  jagt  er  in 
oer  Enarratio  capitis  noni  Esaiae:  ,,N;mi  literae  sive  cum  punetis  Bive  sine 
punetis  leguntur  eadem  sunt  et  optime  constat  grammatica.  Sed  Judaei, 
homines  pestilentissimi,  saepe  depravant  Prophetarum  sententias  suis  punetis 
et  distinetionibus,  et  ipsorum  puneta,  quae  tarnen  sunt  recens  inventum,  plus 
volent  valere,  quam  simplicem  et  germanam  et  recte  cum  grammatica  con- 
sentientem  sententiam"  (Unfre  5lusg.  93b.  403,  664;  »gl.  aud)  ju  ®en.  47,  31, 
Uuire  s>iusg.  58b.  43,  5).  ßuroeilen  jinb  e§  aud)  jeltjame  8Serfd)reibungen  in  ben 
jjjanbjcbrijteu  unb  lerten,  bie  ben  ^uben  ju  rounbcritdjcn  91usbeutungcu  Anlaß 
gaben,  unb  bie  allein  au«  bem  SB  e  Jen  ber  jübifdieu  93ucbftabenmr)ftif  oerftäublidi 
finb;  es  mutet  freilirb  eigentümlich,  an,  baß  Sutrjcr  in  ber  Enarratio  capitis  noni 
Esaiae  eine  jold)C  jpielenbe  93ud)ftabeuauslegung,  bie  bereit«  oon  ßttta  diriftlicb 
umgebeutet  ift,  übernimmt  (ju  bem  Mem  clausuni  in  tiantb  gej-  9/  7|  Uujre 
SuSg.  8b.  403,  680). 

Ober  in  ben  hebräijdjen  Derten  ift  ein  ^  (uid)t)  für  ein  ft  (ü)m)  ober  um 
gefebrt  oerjriirieben  (ogl.  j.  93.  unjre  9tnm.  ju  3oj-  5,  14;  1.  <Bam.  10, 19);  ber 
^nfjalt  bes  3atjes  mirb  baburdi  ocrfefjrt;  „haec  est  impia  et  scelerata  audacia, 
in  sacris  literis  e  proprio  crebro  pro  libidine  torquere  verba  et  fingere  sibi  sen- 
tentiam nostri  capitis  somnio  congruentem"  (Unjre  9Iusg.  93b.  403,  634).  i'utber 
mußte  aud),  bafj  es  oerjebiebene  Überlieferungen  bes  Dcjtc»  gibt;  er  überjefcte 
nad)  bem  Drud  oon  93rejcia,  rjat  aber  bod)  beftimmt  nodi  anbete  Drude  ge* 
fannt  (ogl.  2.  XIII  aud):  Stimmen  au$  Maria  Saad)  XLVIII  1895  3.  I05f.). 

SSenn  Suttjer  alfo  barauf  brängt,  baß  nur  ber  burd)  bas  gejrfjriebene  SBort 
an  bie  §anb  gegebene  „33erftanb"  93ered)tigung  haben  lann,  fo  bat  bas  auf 
feinen  fyalt  mit  ber  93erbalinfpiration  etroas  ,iu  tun.  SBenn  er  in  feiner  jpätereu 
3eit  oon  ber  fjebräijdien  Sprache  jagt,  ©ott  habe  „jie  allein  gcjprocbcn  unb  ge 
jd)riebcn,  ber  jol  jie  aud)  allein  beuten  unb  auslegen,  reo  es  not  ift"  (Unfte  9(usg. 
33b.  53,  644),  jo  ift  bies  nicht  jenes  Dogma  ber  ^erbalinfpiration :  iebe  Spradje 
trägt  in  ifjrer  befonberen  gorm  bie  ^n'fatnation  ©ottes.  Dajj  es  SJott  gibt,  baS 
„SBort  ©ottes"  ift,  mad)t  nid)t  ben  33ud)ftaben  beö  Sportes  jum  §crren,  gibt  nicht 
if)m  einen  abjoluten  SBert.  (£s  ift  „bie  Spradje,  rebe  unb  ftrjm  eine  gäbe  «ottis 
roie  anbere  gaben,  als  bie  grud)t  oon  ben  beromen"  (Unterridit,  rote  fid)  bie 
eijriften  in  »coje  Jollen  jd)irfen  1527,  Unjre  9tusg.  93b.  24,  4).  Doä  SBoit  ift  eine 
^rud)t,  bie  be§  gruditgebers,  ©ottesi,  ©abc  enthält  unb  ift;  es  ift  uidit  felbft 
Jyrudit  Jräger  unb  ©eber.  Die  Sebre  üon  ber  93erbaIinjpiratiou  bis  in  bie 
einjelncn  fünfte  bes  fjebräijdieu  Jeiles  binetn  aber  nabm  erft  bie  Crtbobojic 
roieber  auf  (ogl.  ©.  Wolbaenfe,  SDtott^ioS  g-lacius  QUprifus,  Stuttgart  1936, 


XXXII  2l)eoIogi{d;*ejegetijd)e  Einleitung. 

S.  310;  91.  <Sd)lciff,  Selbftfritif  bei  lutf).  ßtrdjen  im  17.  Scirjrr).,  «erlitt  1937, 
2.  26).  Sutber  leimt  jie  ebenfo  tote  icne  „beimlidic  ®eutung"  ab. 

Sadüid)  get)t  bei  Scjt  bem  Seuteuben  Doran,  et  ift  ftärfer  als  jeber,  ber 
lieft  unb  beutet  ßutrjet  »eil,  röte  fdjrocr  bie  übernommene  Stufgabe  ift;  er 
jdireibt  rofit)tenb  ber  elften  Söemutjungen  um  bie  93ibelüberfefcung  einmal  an 
9lmsborf:  ,, Interim  Biblium  transferam,  quamquam  onus  suseeperim  supra 
vires.  Video  nunc  quid  sit  interpretari,  et  cur  hactenus  a  nullo  sit  attentatum" 
(am  13.  Januar  1522,  11.  91.  Briefe  2,  423).  Sie  ©djroietigfeii  liegt  barin,  bog 
bie  äußeren  SBorte  nid)t  ba3  eigentliche  jiub,  SSerba  unb  üics  jhtb  ju  untcrfdjeiben. 
Sutber  fagt  einmal,  3Jcun|ret  tabelnb :  „Res  sunt  praeeeptores.  Qui  non  intelligit 
res,  non  potest  ex  verbis  sensuin  elicere.  Quare  Munsterus  saepe  errat,  quia 
res  non  intelligit"  (U.  91.  lifebr.  5,  26  9er.  5246).  9lber  9tes  unb  93erbum  get)örcn 
boerj  jufammen  in  bem  Skrbältuie-.  non  Sioraitgebenbem  unb  $oIgenbem:  „Sola 
ergo  superest  grammaticam  quam  decet  Theologia  cedere;  cum  non  res  verbis 
sed  verba  rebus  subjeeta  sint  et  cedant,  et  vox  merito  sensum  sequatur  et 
litera  spiritum"  (Op.  in  Psalm,  gu  5ßf.  22,  17,  Un|re  9tusg.  93b.  5,  634).  „Non 
satis  est  nosse  grammaticam,  sed  observare  sensum,  nam  cognitio  rerum  affert 
cognitionem  verborum"  (U.  91.  5i|d)r.  4,  608  9h.  5002).  S)aä  Gigentlid)e  |inb 
aljo  bie  9?e*.  ^n  bem  9tb|d)nitt  ber  äuilegung  ju  ®en.  4,  7  (Un|re  SötSg.  93b.  42, 
195),  ber  für  Sutber*  |prad)pliilofoprjifd)e  ©cbanfen  fetjr  auf|d)luBrcid)  ift,  roirb 
baö  SSetrjaltntä  Don  9tee  unb  SJerba  abgegrämt:  „natura  sie  ordinatum  est, 
ut  verba  .  .  .  debeant  servire  rebus,  non  res  verbis  .  .  .  Re  igitur  non  cognita, 
impossibile  est,  ut  verba  possint  recte  intelligi.  Etsi  enim  verborum  cognitio 
prior  est,  tarnen  rerum  cognitio  est  potior.  Nam  mutatis  rebus  etiam  verba 
mutantur  in  alium  sensum."  Gbarafteriftifdi  ift  Sutber*  geiftDoIIe  Seilten j,  bie  er 
gelegentlidi  über  feine  $eiigeno||eu  unb  fid)  auf  ben  3li|d)  gefdvtieben  baben  |oll: 
„Res  et  verba  Philippus,  verba  sine  re  Erasmus,  res  sine  verbis  Lutherus,  nee 
rem  nee  verba  Carolstadius"  (U.  91.  £i|chr.  3,  460  9k.  3619).  6t  |d)reibt  |id) 
bamit  ben  rediten  „Sjerftanb"  311  —  etsi  enim  non  mihi  arrogo  perfeetam  linguae 
Ebraeae  notitiam  (©enefiStiotlefung,  ju  ©eil.  9,  5,  lln|re  9lusg.  93b.  42,  359) 
unb  |agt  Don  |einer  Überlegung  mit  SeIbjiberoufjt|ein:  Ideo  nostra  translatio 
ad  verbum  nihil  est,  ad  sensum  autem  propriissima  (Operat.  inPsalmos  1519/21, 
au  5ßf.  2,  12,  Un|re  9lusg.  93b.  5,  73). 

2)af3  aber  bie  Übermittlung  ber  9ie*  burd)  bas  gefprod)ene  ober  gc|dvriebene 
SSort  erfolgen  mufj,  ift  ein  3eid)en  ber  UnDoIItommenbeit  bes  menfehlichen 
©eiftes:  „bas  man  aber  fjatt  mu||en  93ud)er  fd)ret)ben,  ift  fdjon  etjn  gro||er  an* 
brud)  unb  etm  gepred)en  bes  getjftis,  bas  es  bie  not  errungen  bat"  (Sirdjen* 
poftille  1522,  Unfre  9Iusg.  93b.  10 n,  627).  Senn  bas  eigentliche  liegt  Dor  ber 
Gtfaffung  im  SBort;  bie  Spradhe  ift  bas  Sefunbäre,  in  bem  fid)  ber  ©eilt 
(=nvev/ia)  Derbirgt  (baber  ber  93ergleid):  9Jce||er  —  Scheibe). 

Sas  Problem  bes  Überfefcens,  bas  barin  liegt,  baf?  bie  Iejifali|d)en  9Jeben» 
einanberftellungen  Don  SSorten  Derfdjicbener  Spradjen  nie  jugleid)  ein  genaues 
Übereinfallen  ber  SBortinbalte  barftelten,  ift  |ür  Sutber  gelöft;  es  hcm&elt  |id) 
für  ibn  nid)t  barum,  baß  bie  93erba  aus  ber  I)ebräi|d)en  Spradje  mit  lejifaler 
©enauigfeit  in  ent|pred)enbe  93erba  ber  beutfd&en  Spradje  umgefefct  tuerben; 
bies  ift  nur  bei  fottfreten  unb  |ad)lid)  feftftcficnben  eiti5elbingen  tnbglid):  einen 
banblüerflidjen  gadjausbrud  etroa  Derfudvt  Sutber  fad)männifd)  roieberjugeben: 
yti  %i.  bebeutet:  bie  ^jolaftämme  eines  fjlofjcs  auseinanberbinben,  auflöfen. 
Sutber  |agt  baju:  roaIltred)ten  (1.  Slön.  5,  9  =  5,  23  bes  bebt.  Wertes).  Sie 


Sf)coIoflijd]«cji'flctijd)c  (Einleitung.  \  \  \  1 1 1 

Shtnten  bct  Eiete  im  SUten  Seftament  mill  Sutfjet  möglidjfi  eutfprcd)eub  wieber- 
geben (»gl.  bcn  ©rief  öom  12.  Dejembet  L522,  U.  \>i.  Briefe  2,  630 an  Spalatin). 
Qinen  SBlumennamen  wie  D^x-n  beriudji  Suttjet  [adjgetnÄfj  )u  übertragen;  et 
nennt  bie  Sßflange  „ÄHrun"  unb  gibt  an,  bafl  „alle  Solmetfctjet"  fo  tjaben.  Damit 
meint  er  nidjt  mittelalterliche  beutfdje  IBtbelüberfefcungen;  biefe  haben  einfadj 
baä  gried)ifcr)e  SBort  MavdQayögae  gleidj  bei  ©ulgata  übernommen,  <E£  ift  aber 
[et)i  warjrfd)einlicb,  bnf;  er  in  ftontab  üon  SKegenbergä  ,,siUid)  bet  Statut",  baz 
,-,u  feinet  j$eit  in  einet  großen  Suflagenjarj!  öetbtettet  nun-,  über  biefe  Spflanje 
nacbgeiefcn  bat;  bort  wirb  erführt:  Sföanbragora  fjaijei  altaun  ($r$g.  gft.  Pfeiffer, 
Stuttgart  1861,  8.  4ü6).  ^ebod)  auct)  bei  einer  joldjen  einfachen  Übertragung 
eines  SPflanjennameiiJ  ift  fid)  üuther  nietjt  fidjet:  „SCbet  Wa3  für  blumen  finb, 
toetoS  man  niä)i  gciui*.  5)a3  aber  alle  Stolmetfcber  haben  SffUrun  brau*  genuuxjt, 
luildjeu  id)  gefolget  habe,  meil  jouft  fein  gewiffe  blumen  311  nennen  wer,  halt  id) 
für  nid)ts5"  (in  Genes.  Decl.  Unfrc  Slu-sg.  SBb.  24,  533;  »gl.  ©enefiSDorlefung 
Uujre  Hu3g.  JBb.  43,  671). 

Sonft  aber  finb  eS  bie  Sfteä,  die  übertragen  werben  muffen.  SBaä  macht  bas 
ttberfefeen  jo  fdjiuer,  bau  jebe  Sprache  in  anbercr  Sßeife  bie  Ste$  flibt ;  £uther 
fagt  barüber  in  ber  Sßortebe  auf  ben  Propheten  ^efaia:  „33Mr  Ijabcn  jwar  müg» 
lieben  gleiß  Ö*-'")'1"/  bafj  SefaioJ  gut  flar  beutjd)  rebet,  wiewohl  er  fictj  febroer  baju 
machet,  nub  faft  gewebret  fjat;  wie  baä  tuohl  feben  werben,  fo  ©eutfd)  unb  Ebrä» 
ijd)  wohl  tonnen"  (Sri.  9Iu»g.  63,  58).  Sine  Spradje  jperrt  fid)  gegen  bic  anberc. 
3m  Senbbrief  Dom  SJolmetfcbcn,  in  bem  Rüther  311m  erftcnmal  jufammen« 
bängenb  jcine  ©ebanfeu  über  ba$  ftbetfefeen  eutmicfelt,  fagt  er  (über  bie  Über 
fefcung  aus?  bem  Sateinifcrjen  fpredjenb):  „2)ie  lateinijdjen  SBuctjftaben  binbern 
au£  ber  maffen  jeer  gut  beutfei)  rebeu"  (Unfre  9tusg.  58b.  302,  637).  ^ie  üSuch-- 
ftaben  aljo  muffen  übermunben  werben  unb  auf  bie  „Meinung  bes  Se-ttes" 
(ebb.)  geadjtet  werben;  ba$  fönneu  SKunfter  unb  $agnihud  nidjt.  (£5  fommt 
barauf  an,  biefe  äßemung  beä  rXer.tes,  bie  8te§  ju  ermitteln. 

2)ie  Slirdje  cor  Sutfjcr  Tratte  bau  3tüe  Seftament  mit  bem  äRittel  ber  Allegorie 
ju  oerftchen  öerfucht  unb  bamit  freilief)  3te3  unb  SJerba  au£einanbergeriffen. 
2tber  e3  war  für  fie  bie  einzige  9Jcöglid)teit  gewefeu.  S9eba  SenerabiliS  fagt  bies 
gan3  naio  unb  beutlid)  einmal:  „Nam  si  vetera  tantummodo  de  thesauro 
scripturarum  proferre,  hoc  est  solas  literae  figuras  sequi  Judaico  more  curamus, 
quid  inter  quotidiana  peccata  correptionis,  inter  crebrescentes  aerumnas 
seeuli  consolationis,  inter  innumeros  vitae  huius  errores  spiritalis  doctrinae 
legentes  vel  audientes  acquirimus,  dum  aperto  libro  verbi  gratia,  beati  Sa- 
muelis,  Elcanam  virum  unum  duas  uxores  habuisse  reperimus;  nos  maxiinc, 
quibus  ecclesiasticae  vitae  consuetudine  longe  fieri  ab  uxori  complexu,  et 
coelibes  manere  propositum  est;  si  non  etiam  de  his  et  huiusmodi  dietis  alle- 
goricum  noverimus  exculpere  sensum,  qui  vivaciter  interius  castigando,  eru- 
diendo  consolando  reficit"  (Bedae  Presbyteri  in  Samuelem  Prophetam,  id  est 
Regum  librum  primum  allegorica  expositio.  ^n:  Bedae  Presbyteri  .  .  .  opus 
plane  novum,  Söafel  1533,  <B.  SX.  la).  ©in  fonberbarer  3ufall  molltc  e^,  ba)5  an 
biefer  felben  ®efd)id;te  öou  ben  beiben  grauen  ©cenaä  fid)  für  Sutber  ber  3"s 
gang  jum  9tlten  Seftament  auftat,  SDiattjefrul  beridjtet  in  feiner  elften  5ßrebigt 
über  2utt)er§  Seben:  „SBie  er  im  2üten  Seftament  fid)  umfieijet,  fommt  er  über 
Samueß  unb  feiner  SDcutter  Stnuae  ©iftorien,  bie  burd)Iieft  er  eilenb  mit  bcrjlidjer 
Suft  unb  greube"  (aRatt)efiuS,  t)rSg.  9ruft  S.  6,  »gl.  ebb.  ©.  280).  fiuttjer  bat  biefe 
©efd)id)te,  ebenfo  wie  S&ra  ober  £mgo  EaibinaHS  u.  a.  bind)  bie  «Uegorie  jpanna 

Sutfietä  fflerte.    S8ibclü6etje6ung  9  III 


XXXIV  5fieoIogifd)'eEegetifd)e  Einleitung. 

Pennina  =  ©laube:  SBetfe  üerftanben  (ügl.  unfre  2lnm.  ju  1.  Sam.  1,  1).  6r 
bat  fetbft  alfo  nidjt  gang  auf  bas  alte  3$crfteheus*9Jttttel  ber  Allegorie  Deichtet. 
2lber  bioje  Sttlegorien  muffen  auf  ber  §iftorie,  auf  ben  SRes  ftehen.  Sola  enim 
historica  sententia  est,  quae  vere  et  solide  docet.  Postquam  haec  tractata 
et  recte  cognita  est,  tune  licet  etiam  allegoriis  ceu  ornamento  et  floribus 
quibusdam  uti,  quibus  illustretur  Historia  seu  pingatur  .  .  .  Hoc  monuisse 
sit  satis,  ut,  qui  allegoriis  uti  volent,  iis  utantur,  quas  indicarunt  Apostoli,  et 
quae  habent  fundamentum  certum  in  ipsa  litera  seu  historia  (Unfre  ShiSg. 
58b.  42,  173f.).  llnb  fo  fann  Sutber  aud)  suroeilcn  in  ber  alten  28eife  ber  2tlle< 
gorie  eine  eigene  Deutung  bes  Sertes  finben;  ügl.  unfre  9tnm.  §u  ^of.  7,  27, 
3er.  21,  38,  9ii.  7,  25,  2.  (Barn.  13,  21,  2.  Sam.  15,  11  (ügl.  auch  $oll,  ©ef. 
Shtffäfce,  £uther,  S.  553).  Qn  £>anna  erfennt  Sutfjer  fo,  auf  bem  äßege  ber 
alten  Allegorie,  ein  Sßorbilb  be3  ©laubeus;  bafs  §anna  ber  Sufage  ©ottes  glaubt, 
ift  ber  SRtttelpunft  ber  ©rjählung,  um  beffentroillen  fie  Suther  mit  berglid^er 
Suft  unb  g-reube  burd)gelefen  tjnt.  Safe  üon  hier  aus  Sutljer  ben  „SJerftanb" 
fanb,  geigen  beutlich  aud)  bie  SSorte,  bie  er  in  „öon  ben  guten  SBerfen"  ba%u 
fagt  (Unfre  9(usg.  «b.  6,  207;  ügl.  unfre  2mm.  gu  1.  Sam.  1,  17). 

2>er  SSanbel,  ben  bie  ©eftalt  Saüibs  in  Suthers  Scftriftbeutung  burd)mad)t, 
geigt  einen  äbnlid)en  2atbeftanb;  ber  nüttelalterlidjen  Gjegefe  ftanb  e§  feft,  bafj 
2aüib  Ebriftus  bezeichne.  Suther  übernimmt  gunäcbft  biefe  geläufige  Deutung. 
Später  ift  Saüib  für  ihn  ein  SBotbüb  bes  ©laubens :  nisi  enim  fuisset  plenus  fidem 
nunquam  ea  gessisset  (ügl.  unfre  2mm.  su  1.  ©am.  17,  8).  Safs  Saüib  in  feinem 
eigenen  Sanbe  üerfolgt  roirb  (ügl.  1.  Sam.  16,  23),  bient  als  §iutt>eis  auf  Shriftus; 
aber  es  ift  feine  Allegorie  im  alten  Stil;  sed  superat  haec  omnia  Christi  ex- 
emplum  fügt  2utl)er  ausbrütflid)  hjngu  (©encfisoorlefg.  gu  ©cn.  27,  46,  Unfre 
2lusg.  93b.  43,  556).  ein  23Iicf  auf  ben  Sebensgang  bes  tönige  Saoib  machte  es 
für  £utt)er  aud)  gang  beutlid),  „bnf?  er  nidjt  funbte  efyriftus  Sigur  fettn"  (Unfre 
SuSg.  23b.  11,  253;  ügl.  unfre  Sinnt,  gu  2.  Sam.  7,  5). 

Sie  ßjegefe  ber  ©efchkhte  üon  bem  2lmmoniterfönig  9cafjas  geigt  bas 
©Ieid)e;  für  Stjra  etiua  ift  9cahas  ein  23tlb  bes  Teufels  unb  alle  anberen  3üge 
unb  giguren  ber  Grgäl)lung  erhalten  ebenfo  eine  heimliche  Deutung.  Sutfjer 
übernimmt  bies  gunächft.  Später  ift  für  ihn  üftahas  einfad)  ein  auBerorbentlich 
fchlechter  ättenftf),  ber  feiner  23osf)cit  uad)gibt  (ügl.  unfre  2lmn.  gu  1.  Sam.  11,  2). 

9cun  tuäre  bamit  freilich  bie  ©efchichtefdjreibung  bes  2llten  2eftamente3 
mit  jeber  anberen  ©efchichtsfchreibuug  auf  eine  Stufe  gerücft.  Sutfyer  finbet  in 
ben  $erfonen  unb  ©efebjehniffen  bes  SUten  Seftamentes  23eifpiele:  „SBarumb 
mepnftu,  bas  ©ott  fold)  greiulich  ejempel  habe  laffen  gefchehen  unb  fchrebben? 
25enn  nur,  bie  durften  unb  &em  gu  roarnen?"  Gs  finben  fich  nun  in  ber  £at  in 
ber  gleichen  SBeife  auch  „23eifpielc",  als  bie  Sutfjer  jene  oben  genannten  alt* 
teftameutlidjeu  ©eftalten  erfennt,  aus  ber  anberen  §iftorie.  Sutfjers  erftaunliche 
33elefen^eit  in  ber  ©efd)tchte  ber  alten  SSöIIer1  gab  ihm  immer  roteber  fold)e 
Sieifpiele  an  bie  §anb.  Unb  tuie  ih,m  ber  ftönig  2)aüib  ein  23eifpiel  bes  ©laubenben 
ift,  fann  er  aud)  üon  ^annibal  als  einem,  ber  im  ©eift  hanbelt,  fpred)en.  $jn  ber 
Auslegung  bes  101.  ^falmes  fagt  er  üon  ®aüib:  „®a  2)aüib  ben  ©oliatl)  fd)laben 
roolt,  roolten  fie  t)bn  leren  /  jogen  hfjm  §arnifch  an  unb  rüfteten  t)f)u  /  ja  lieber  / 


')  «gl.  baju:  CSid.  ©ottlob  Sdjmibt,  £utf)er3  58etanntfd)aft  mit  ben  alten 
SUaffilern.  Seiüäig  1883.  gmil  3«eün«rt,  SutfierS  Stellung  jut  fiumaniitijdjen  Sd)ule 
unb  SBiffenjchaft.  Siffett.  2eipjig«66etnni5  1895.  Unfre  Slnm.  ju  1.  Sön.  10,  1. 


Irjcoloflijtb'CjrcflctijcfK  Einleitung.  XXXV 


Saoib  fünb  ben  Sjarnifdj  uid)t  tragen  /  Unb  Ijatte  einen  anbeten  meiflet  jm  ftmn  / 
unb  fdjlug  ben  ©oliatt)  /  elje  man  hriffen  funb  mie  erfl  timu  jolt;  beim  et  toat 
und)  uidit  ein  Seetjünge  /  rmu  btefex  .uuuft  etjogen.  Sonbetn  ein  SReifter  oon 
©ort  batju  gefdjaffen."  Unb  baneben  tuirb  in  gleicher  ÜBeife  ©annibal  ali  SSeifpiel 
ermannt:  „$annibal  mar  nicf)t  geferjaffen  ba3  et  ein  Jdjuler  Jolte  fein  uuu  Strtegfl 
henbetn  /  jonbetn  anbete  joften  bou  pfjui  lernen  unb  feine  fdmlet  (ein  /  alg  bet 
oon  «ott  felb  gefdjaffen  mar  ein  meiftet  puu  biefet  Shmfi  ju  [ein  . . .  Unb  iveun 
au  $annibal3  ftat  gefefet  mereu  gemeft  hunbert  anbete,  bie  gleid)  ftannibaU 
Perle  /  SKutlj  /  üüolci  /  ffünft  /  SRüfiung  unb  alles  gerjabt  betten  unb  nori)  melji  / 
fo  tieften  fie  bod)  allefampt  unb  phr  feiner  baS  tfjuu  mögen  baS  fcauuibal  getbau 
I)at"  (Unfre  Hu3g.  33b.  53,  664,  p  ^\.  101,  1).  3u  ber  Auslegung  be8  ^ropfjcteu 
©adjarja  (1527)  wirb  Bon  $armibal  ba§  gleidje  gefagt,  unb  neben  it)u  SQejanber 
unb  Eaefat  gefteQt:  „9Bof)cr  jolt  ©annibal  jo  gejd)idt  unb  bereit  unb  mutig  ge 
mejeu  jeiu? 'sBotmu  jolt  ber  große  Söeianbet  fo  frtfdr)  unb  rfiftig,  fo  füue  unb 
glüdjelig  getoefen  jeiu?  (S3  finb  aUeä  ©Otts  unb  ber  (Sngel  luerd."  . . .  „Sa  ber 
ftettfet  SuliuS  au§  bem  Sdjiffc  (prang  unb  feinen  feinben  enttarn  mit  fdjmtmtmen. 
Unb  roar  bod)  mutig  unb  gettofi  bar§u,  meldjen  rab  unb  mut  pbm  jeiu  Gugel 
eingab  »on  außen  unb  ©oft  oon  rmntoenbig"  (Unjre  StuSg.  93b.  23,  513.  512). 
Sutfjcr  jd)ien  bamit  ©amribal  unb  Saoib,  Gacfar  unb  Simfou  fdion  für  feine 
Seitgenoflen  auf  eine  Stufe  ju  rüden  unb  bamit  ba§  91lte  Sefiament  mit  ber 
anbeten  alten  ©efd)id)tc  gleidfoufiellen.  SWan  fragte  ifm  nad)  bem  Uuterfd)ieb, 
ber  bann  uod)  fei  (ügl.  unfre  2lnm.  ju  9ii.  16,  31). 

Ser  Unterfdueb  liegt  in  ber  Stellung  jener  altteftameutlidieu  2Rännet  ju  ©ott. 
9fnfofetn  fie  in  ifircr Stellung  ju  ©ott  richtig  finb,  fönneu  fie  unS  „93cifpiel"  fein. 

(£3  bangt  bie§  mit  SutfjetS  SBegriff  com  ©efdjidjtSbettauf  sufammen;  Hain 
unb  2lbel  fiiib  bereite  bie  beiben  generationes,  bie  gfrommen  unb  bie  ©ottlofen, 
bie  miteiuanber  ringen  (Unjre  9lu§g.  33b.  3,  400;  ügl.  G.  Seeberg,  ©ottfrieb 
Slrnolb,  SKecrane  1923,  S.  433).  Sie  frommen  be§  SQten  SeftamenteS  finb  für 
ifm  bie  Sräger  ber  ©efd)id)te  ©otteS,  jie  fjaben  ben  {»eiligen  Weift;  maS  fie  tun, 
ijt  „on  gnabc  uidit  müglid)"  (ogl.  unfre  Sinnt,  ^u  3ti.  15,  11).  gn  ber  SSorrebe  311 
3uftu§  äReniuS'  ErHärung  be§  1.  S8uä>e§  ©amueliä  formuliert  Suttjet  ben  Unter» 
fdjicb  sioifd)en  profaner  §iftorte  unb  altteftamentlidjer  ©iftorie:  „Infeliciter  sane 
(ne  dicam  perniciose)  etiam  veteres  aliquot  Patres  traetaverunt  historias  (ut 
vocant)  veteris  testamenti.  Omissa  enim  flde  per  charitatem  operosa,  quae 
caput  et  summa  est  historijs  sacris  (qua  una  virtute  a  prophanis  gentium 
historijs  differt,  quantum  coelum  a  terra,  lux  a  tenebris,  vita  a  morte)  frigidas 
et  ineptas  allegorias  nobis  obtruserunt .  .  .  Quid  enim  est  historia  sacra  quam 
visibile  verbum  fldei  seu  opus  fldei,  quod  idem  nos  docet  facto  et  opere  quod 
alias  scriptum  tradit  verbo  et  sermone.  Quod  si  fidem  in  historijs  sacris  omittas 
traetare,  cuius  rei  magister  est  Origenes,  erunt  gentium  historiae  longe  majores 
et  clariores"  (Unfre  2lueg.  93b.  303,  539/540).  Sie  ©efd)id)te  beä  SOten  £efta* 
menteS  ift  „djriftlicfjc"  ©efdjidjte;  Salomoni  93erf)alten  ju  ©oft  ift  „dirtfthd)" 
(ogl.  unfre  9tnm.  ju  1.  Äön.  2,  5),  tgppten  ju  Sofepf)5  Betten  ift  ein  „Gbnfthdi 
berrlid)  9teid)"  geroefen  (Unjre  9tu§g.  93b.  16,  5 f.). 

Sie  fceroen  ber  altteftamentlicfjcn  ©efd)id)te  finb  Statiner  beä  ©laubeiiv : 
„©ebeon  tuar  epn  großer  SKan  pm  glatuben"  (ogl.  unfre  Stnm.  su  9h.  8,  27). 
3t)te  Säten  gefdjefjen  in  tiefem  ©laubcu  unb  werben  oou  luer  auä  gerecht^ 
fertigt  unb  berftanben.  3^r  ©laubc  ift  ber  „Gbriftuö  im  fersen"  (unfre  9tnm.  311 
3of.  7,  25).  Gin  SDlcnf*  tuie  Simjon  muß  „eön  teebter  Gbrtfte  unb  ooll  getiftg 

III* 


XXXVI  2t)eoIogifri)<ercgctifdie  ©inlcitung. 

jein  (uujre  2tnin.  ju  9ti.  15,  11),  e3  mujj  eine  „ftarde  Vergebung  ber  Sünbcn 
bei)  ibm  getoefen  ferjn"  (unfte  Stmrt  31t  9ti.  16,  31).  Sie  3ted)tfertigung  nn§  bem 
(Stauben  erlebt  ®aüib;  fie  ift  möglich  „in  promissione  futuri  Christi"  (unfre 
5(nm.  s«  2.  Sam.  12;  tigl.  auSfßljriid)  9tüin.  35t.  gi  X.  2,  38).  Über  Saoib  jleljt 
noch  fein  Sobn  Salomo:  „Salomo  .  .  .  claram  vel  clariorem  habuit  de  Christo 
Cognitionen!  quam  pater"  (Adnotationes  Quincuplici  Psalterio  adscriptae, 
1513ff-,  Unfte  Sfoiäg.  93b.  4,  504).  ®§  ift  bcrfclbe  ©ort,  ber  bamafö  mit  feinen 
©laubigem  hanbclte  unb  ber  jefct  fjanbelt  (unfre  Sinnt.  3U  9Ji.  6,  36)  unb  in  ben 
Seieben,  bte  er  jenen  äftännern  gab,  mar  ©ott  eoenfo  fidjer,  roie  je^t  im  Safra* 
ment  (unfre  Sinnt.  311  ^of.  7,  25  unb  311  1.  ©am.  4,  3).  Unb  c3  ift  aud)  berfelbc 
Efjrifrui,  ber  je  unb  je  wirft  (bte  Xrinität  im  2üten  Xeftament:  »gl.  unfre  Sinnt. 
ju  2.  Sam.  23,  2);  ©ott,  ber  mit  1>aöib  fpridjt,  ift  ber  Deus-Homo  (unfre  Stnnt. 
3u  2.  Sam.  7, 19);  fjier  ift  bte  Überfettung  gang  bcutlid)  entgegen  bem  gtantmati* 
fdicu  93efunb  allein  bureb,  bte  Meinung  be§  Wertes,  burd)  bte  8te§  an  bie  £>anb 
gegeben.  ®iefe  Meinung  be§  Xejtei  ift  ber  richtige  fiterale  Sinn;  benn  „i>a% 
ganfc  allte  teftament  rjatt  nitt  anbet§§  in  fitt) ,  benn  Efjriftum,  roie  er  com  Ktian* 
gelio  geprebigt  ift"  (Sircbenpoftillc  1522,  Unfre  9Iu§g.  93b.  10 ",  80).  3>er 
iitcrale  Sinn  ift  alfo  ber,  ber  ^efus  GhriftuS  finbet;  er  ift  jugleid)  ber  Sensus 
propheticus  (»gl.  £nn§  Sd)tnibt,  Sutfjer  unb  baZ  93ud)  ber  ^falmen,  Tübingen 
1933,  S.  12;  §oll  a.  a.  O.  S.  546). 

liefen  „SJerftanb"  fann  freilief)  nid)t  jeber  ferjen.  'Sie  93ud)ftaben,  bie 
„grammatica"  fann  jeber  lefen;  jenes  anbete  nidjt.  Slber  beibeS  ift  nottoenbig: 
„.  . .  duplici  cognitione  opus  est:  grammaticae  et  ea  quidem  exaeta  ac  perfecta, 
quam  me  non  habere  ingenue  fateor  et  desideratur  etiam  in  aliis  magnis 
Ecclesiae  Doctoribus  ut  Augustino  et  aliis.  Magis  tarnen  necessario  est  altera 
cognotio  nempe  historiarum  sacrarum.  Hanc  enim,  si  alterutra  carendum  sit, 
malim  habere,  quam  grammaticam,  sicut  etiam  Augustino  videmus.  Is  quam- 
quam  Grammaticae  ignarus  saepe  a  genuino  sensu  aberret,  tarnen  quia  histo- 
riam  diligenter  sequitur  et  cognitam  habet,  manet  in  analogia  fidei.  Diversum 
in  Hieronymo  apparet;  is  satis  magnam  linguae  Hebraeae  Cognitionen!  habuit, 
quia  tarnen  historiam  frigidus  traetat,  saepe  nimium  provehitur  extra  regulam 
fidei.  Ideo  omnibus  modis  necessaria  est  cognitio  historiae"  (93orIefung  Über 
Sef.  Unfre  Stusg.  33b.  25,  87). 

3Bid)tiger  al»  bie  ©rammatica  ift  alfo  bie  £>iftoria,  bie  —  gefebeu  üon  Sutfjer» 
93egriff  bei  ©efdn'djtsüerfaufei  au$  — fjier  bie  historia  saera  ift.  Sennen  fann 
fie  nur,  roer  baju  bisponiert  ift:  ,, Scriptum  loquitur  et  apparet  ad  modum  quo 
sumus  dispositi";  ba%  fjeijjt:  „Christus  aperuit  suis  mentem  ut  intellegerint 
scripturam"  (Dict.  sup.  Psalt.  Unfre  Süiäg.  93b.  3,  191;  S.  11).  3n  bem  SBtb* 
mungsfdjreiben,  mit  bem  Sutbcr  feine  Operationes  in  Psalmos  bem  fturfürften 
griebrid)  überreicht,  legt  er  feine  ©ebanfen  über  ba§  93erftef)en  ber  ^eiligen 
Sdjrtft  in  feiner  unb  fluger  SBeife  bar:  „Verum  ita  profiteor,  ut  nolim  ab  ullo 
id  de  me  praesumi,  quod  nullus  adhuc  praestare  potuit  sanetissimorum  et 
doctissimorum  Patrum,  id  est,  Psalterium  in  omnibus  legitimo  sensu  suo 
intelligere  et  docere.  Sat  est  aliquot  et  eosdem  ex  parte  intellexisse:  multa 
sibi  reservat  Spiritus,  quo  nos  semper  diseipulos  habeat,  multa  solum  ostendit, 
ut  alliciat,  multa  tradit,  ut  afficiat,  et  (ut  B.  Augustinus  praeclare  dixit)  nullus 
unquam  ita  locutus  est,  ut  ab  omnibus  in  omnibus  intelligeretur,  multo  magis 
ipse  Spiritus  Sanctus  solus  omnium  suorum  verborum  intelligentiam  habet" 
(Unfre  Stuig.  93b.  5,  22;  ögl.  aud)  9töm.  93r.  gi.  I  2,  165). 


2$eoIogifd>e{egetlf<5e  Anleitung,  xx.wil 

Datum  tonnte  Sutfjet  bei  {einet  ©ibelüberfefeung  uidit  mit  äRunftet,  bcr 
im  roefentlicfjen  ©rammatifet  nun-,  jufammenatbeiten;  et  [agt:  „SRunftet  gefeit 
mit  rool,  abet  ich  roolt,  baä  et  I)io  roet  geroeft  unb  bett  mit t  ans  bie  eouferiret,  es 
jolte  im  uiii  fjelffen.  Denn  et  gibt  ben  Sfobbinen  noch  ju  oil  nadj,  tote  mol  et  bot 
gelben  aucr)  feinb  ift.  Stbet  et  uimbt  fid)S  Jo  befftia.  iridjt  an  aß  id).  loctor 
jyorfter  unb  Seglet  bat  ba3  [eljt  gefjolffen,  baS  |ie  mit  unä  fjie  conbetfirei  babeu; 
berni  ba  roh  bte  SBibliam  bettheten,  gab  id)  ju  btei  regeln:  ©tftlid),  bie  Sibe!  rebt 
unb  (etel  bte  operibus  Dei,  ba  ift  fein  8roeiffel  an;  biefe  abet  fein  geteilet  tn  brci 
ftierardiiav:  oeconomiam,  politiam  unb  eeclesiam.  JÖenu  fid)  nun  ein  jprud) 
nid)t  renntet  mitt  bet  Scclefta,  [o  (icfjcu  tuir  jn  bleiben  in  bet  politia,  oeconomia, 
rootjU  er  fid)  nm  befteu  fcfjidEt.  jjum  anbeten,  wo  aber  ein  ;n'quivocatio  fam  Bive 
verborum  sive  eonstruetionis,  fo  mufiten  fie  ben  itemcu,  ber  fid)  — salva  tarnen 
grammatica  —  mit  bem  ueweit  Jeftament  reumet.  ;}um  anbeten,  puauiret 
ober  ein  Sentenfc  mit  ben  ganzen  Sdnifft,  roie  beim  bie  Sftabbmen  bie  ganfee 
Sd)rifft  fcfjr  betberbet  baben  mit  jreu  glojfeu  unb  giijenä  aüeä  mir  batauf,  bau 
ber  TOeffiaS  fommen  fo!,  unä  offen  unb  trinden  geben  unb  fol  barnact)  ftcrbeu, 
ba$  ift  ein  breef!  So  roetffen  toit  jn  fimpliciter  liiumeg"  (U.  21.  Zx)d)x.  5,  218 
9Jr.  5533).  9ladj  biefeu  3ti<f)ttinien  baten  fte  jufantmen  geatbeitet:  „Saepe 
venerunt  docti  gTammatici  ut  Forstemius  (ütot. :  Ziglerus  et  alii)  tum  ego  ut 
nee  graeea  nee  Hebraea  nee  Latina  possum,  sententiam  populo  dico  et  ili\i: 
Domine  Forstemi,  potestne  grammatica  hunc  sensum  pati?  Tunc  dixit: 
Maxime!  Et  sie  sentit  tandem  summa  diligentia  transferre  sua  biblia"  (U.  SC. 
Sifdjt.  4,  608  9er.  5002). 

6f)riftlid)c  Übeologcn  unb  .fxbraiften  fjaben  alfo  und)  SutberS  SBillcn  bie 
■jpflidjt,  ba§  2llte  2xftament  ben  ^uben  JU  nehmen,  ba  [ie  allein  bie  9te»  jeden, 
bor  benen  bie  ^uben  blinb  Jinb:  ,,%d)  Ijoffc  e§  Jollen  f)iemit  genug  betmanet  fein 
unfre  ßbraiften,  baZ  fie  ba$  2flte  Seftament  Jollen  ben  9kbinen  nemen,  mo  jie 
imer  fönnen,  unangefetjen  jre  Deutung,  glofeu  unb  ©tanrmatifen  . . ."  (33on  ben 
legten  SBorten  Daoibä,  ttnfte  3tu§g.  33b.  54, 92,  ebenfo  Unfre  Sutäg.  23b.  53, 646). 
Seinem  „lieben  §errn  unb  gteunbe  9#.  S8etnr)atb  8hgk*/  3U  Setp^tn  Gbreifdjeu 
^rofeffor"  will  Sutfjer  gern  ben  2tuftrag  geben,  biefe  Arbeit  ;u  übernehmen  unb 
bie  rjebräifd)c  23ibel  ju  reinigen  (Unfre  2(uf>g.  23b.  53,  647). 

23ei  ben  gefdiirf)tlid)en  23ücbcrn  be§  SHten  Dejtament§  ift  ein  flbetfefcen 
unb  Deuten  oon  jenem  „Ijijtotifcrjen  Setftanbe"  au3  bon  befonbetet  ©djhrietig 
feit.  Oft  prägt  Sutljer  fd)on  bie  ttberfe^ung  fo,  bcifr  fie  bereits  aU  Deutung  ben 
„I)iftorifd)en  23erftaub"  fidjtbat  jeigt  Oft  aber  geigt  erft  Sutrjetä  Jtuälegung, 
roeld)es  für  üjn  bie  edjte  „SReinung  bei  Sejteä"  (unb  bamit  ber  ©runb,  oon  bem 
aus  bie  Überfettung  geftaltet  werben  muf?)  ift. 


.Duetten: 

Textus  Bibliae  cum  Glossa  ordinaria,  Nicolai  de  Lyra  postilla,  Moralitatibus 
eiusdeni,    Pauli    Burgensis    Additionibus,    Matthiae    Thoring    Replf.  i~. 

SBafel,  grobemug  1506.  23b.  2. 

Postilla  in  universa  Biblia  juxta  quadruplicem  sensum  .  .  .  Cardinalis  Hugonis 
de  S.  Caro.  ©ofcl  1498. 

Biblia  Uuniversa  et  hebraica  quidem,  Cum  latina  Interpretatione  Xantis 
Pagnini  Lucensis,  Benedict!  Ariae  Montani  Hispal.  et  quorundam  aliorum 
collato  studio  ad  Hebraicam  dictionem  diligentissime  expensa.  Seipjig 
1657. 

Hebraica  Biblia,  latina  planequenova  Sebast.  Munsteri  translatione  .  .  .Tom.  I. 
33afel  1534. 

(3)ar>ib  jQuimd)i)  p*Ti  irrne  osi  nvnrn  ds  D^iiasn  D'wa:.  ÜBenebig  1517  (mit 
Üargum  Sonntljnn). 

Rabbi  Salomonis  Jarchi  iti3'-i  dicti  Commentarius  Hebraicus  in  libros  Josuae, 
Judicum,  Ruth,  Samuelis,  Regum,  Chronicorum,  Esrae,  Nehemlae,  et 
Estherae,  item  in  Salomonis  Proverbia,  Ecclesiasten  et  Canticum  Canti- 
corum,  latine  versus  .  .  .  a  Joh.  Friderico  Breithaupto.  @otf)a  1714. 

ixji-.nx  pnr*  yn  ...  b^ieso  o^sa:  bs  iti-pb  Jyvan!furt  1736. 

3ainer*93ibel.  2Iug«burg  0.3.  (1473/75). 

ttoberger  53ibel.  Nürnberg  1483. 

Biblia,  Joh.  Sensenschmidt.  Nürnberg  o.  $• 

Historia  scholastica  beä  $etru3  (Eomeftor  . . .  £>rsg.  in:  Materialien  jur  SSibeJ» 
gefchiebte  unb  religiösen  $oltsfunbe  faeä  Mittelalters  öon  D.  §an«  Vollmer. 
33b.  II  1,  »erlin  1925.  58b.  II  2,  Berlin  1927. 

Biblia  Hebraica,  ed.  Kittel,  Ed.  alt.  Stuttgart. 
Septuaginta,  ed.  A.  Rahlfs.  Stuttgart. 
Biblia  sacra  vulgatae  editionis  Clementina. 
3ot).  SReudjlin,  De  rudimentis  hebraicis.  ^forjljeim  1506. 
Soft.    53ujtorf    Center),   Lexicon   Chaldaicum,   Talmudicum   et   Rabbinicum. 
93afel  1640. 


l^cubfdj,  ?Cuff<>  neto  sugeridjt. 
3^  Äatt  üutlj.  JMtemfierrj. 

[1534/ 15+5] 


*®n$  %\tt  Ctftammt  beutfcij- 

W.  mitjjer.  JBittemöEtg, 

[1524/ 1545] 

(®ag  SCnöcc  tcijO 


Butler 8  SBette.    Säibelüfieiiefcung  9 


[1524  ] 

du  i  m  ®fl£  2$udj  3|Dfua. 

®a£  crfl:  Capitd. 

"M\   »cm  tobt  Wuif  be§  fmrfito  be§  §G9i9l9i, 

eprad)  ber  £69}$  guSofua,  bem  Jon  9hm  2ftoje§ 
biener,  29Jhrm  fned)t  9)iofe  ift  geftorben,  jo  mad) 
bid)  nu  auff  önb  geud)  öbir  bifen  Qorban,  bu 
önb  bi£  ganfc  öold,  tynn  ba3  lanb,  ba§  id)  t)fm, 
ben  finbem  Qfrael  gegeben  rjabe.  32llle  ftett 
barauff  eror  fufcfoleu  tretten  ro  erben  tjab  id) 
eud)  gegeben,  tote  id)  SJlofe  gerebt  rjabe,  433on 
ber  rauften  an  önb  bifem  Sibano  bi§  an  ba$ 
groffe  roaffer  $t)ratt),  bas  gan^e  lanb  ber  £>etfjiter  big  an  ba§  groffe  mefjr 
gegen  bem  abenb,  fallen  eroer  grenze  fetjn.  56<S  foll  bt)r  niemant  roibber* 
fteljen  berm  lebenlang.  SBie  id)  mit  Sftofe  geroefen  btyn,  alfto  null  id)  and) 
mit  btjr  fetjn.  $d)  will  bid)  nid)t  laffen  nod)  üerlaffen.  6<3et)  getroft  önb 
frerjbig,  benn  bu  follt  bifem  Bold  ba%  lanb  au§tet)len,  ba§  id)  tjfjren  oettern 
gefcrjrooren  rjabe,  ba§  id)§  rjfjn  geben  rooilt. 

7  ©et)  nur  getroft  tmb  feer  fret)big,  ba$  bu  tjalteft  önb  tfwft  allerbing 
uad)  bem  gefefc,  ba<S  btjr  Sttofe  merm  fned)t  geüotten  tjatt.  3Bet)d)e  nid)t 
bauon  roibber  jur  redeten  nod)  gur  linden,  auff  ba$  bu  fluglid)  fjanbelln 
mugft,  roo  bu  l)t)n  gefjift.  8S5nb  lag  ba3  bud)  bife§  gefep  nid)t  öon  bet)nem 
munb  tomen,  fonbern  befprid)  bid)  brennen  tag  önb  nad)t,  auff  ba§  bu 
balltift  önb  tt)uft  aller  bing  nad)  bem,  ba<S  brennen  gefcfjrieben  ftefjt.  9ܧ 
benn  roirt  brjr  gelingen,   rjnn  bermen  roegen,  önb  roirft  fluglid)  faren. 

1, 1    ||  TOofeä]   TOofen  34   35  J  5   laffen   >27  |  34<   oertaffen         oertaffen 

,27  |  34-40  bein  »ergejfen  1  41  \  oon  bir  roeidjen  ftf.E  3«  =  3,  33SJ  6  fretjbig 

>27 1  34<  onuerjagt,  ebenso  18  7  fluglitf)  >27  |  34<  roeiSltct)       roo  bu  f)t)n  geJjift 

>27 1 34<  jnn  ollem  bis  folt  S  bejpricf)  bid)  brennen  >27  1 34<  bettadjt  e§       tjnn  b. 

loegen  >27 1 34<  jnn  allem  bis  ttjueft        tluglid)  faten  >27 1 34<  roeiSlid)  fjanbeln  tonnen 


[1545.] 

[8t®üu  ®a£  23udj  Sofua. 


i. 

tuti  bcm  tob  M.Koic  bc§  Miicilito  bcö 
fprad)  ber  §g$R9ft  ju  $ofua,  bcm  Jon 
«cofcS  biener.  B9Jletn  fncdjt  SSJJoje  ift  gejtotben, 
So  mad)  bid)  tut  auff,  onb  jeud)  ober  biefen 
Sotbon,  bu  onb  bis  gautj  SSold,  in  ba3  ßanb,  ba$ 
id)  jnen,  ben  finbcni  Sfrael,  gegeben  habe.  "Sitte 
ftet  barauff  etot  fuSfolen  trotten  locrben,  tiab  id) 
eud)  gegeben,  iure  id)  s)JJofc  gerebt  fyabe.  »SSon 
ber  rauften  an  Onb  biefem  Sibano,  bie.  an  bas> 
1. 11.  groffe  roaffer  Sßljratf),  1)a§  ganfce  Sanb  ber  §etl)iter,  biö  an  ba$  gtoffe  Wccr 
gegen  bem  abenb,  follcn  eroer  ©ren^c  fein. 

5  SS  fot  bir  niemanb  tuiberfterjen  bein  lebeulang,  Sßie  id)  mit  s3)?ofe  ge* 
e.  i3.  roefen  bin,  s2Ufo  mit  id)  aud)  mit  bir  fein,  3d)  mit  biet)  nid)t  ocrlajfen  nod) 
oon  bir  roeidjen.  63et)  getroft  onb  onuer§agt,  benn  bn  folt  biefem  'Hold 
ba§  Sanb  aufteilen,  ba$  id)  iren  Metern  gcfdjmoren  t)abe,  ba$  i<f»s  inen 
geben  roolt.  7<Set)  nur  getroft  onb  feer  freibig,  ba$  bu  fyalteft  onb  trmft  aller 
bing  nad)  bem  ©efe|},  ba$  bir  sDJofe  mein  fnccf)t  geboten  fjat.  SBetdje  nicht 
bauon  roeber  jur  rechten  nod)  jur  linden,  s2luff  ba$  bu  rocislid)  rjanbeln 
milgeft,  in  allem  ba§  bu  tfjun  folt.  833nb  Ia§  ba$  S3ud)  biefeö  @cfcfe3 
nid)t  oon  beinern  munbe  lomen,  fonberu  betradjt  c§  tag  onb  nad)t,  sJUif f 
ba§  bu  fjalteft  üub  ttjuft  aller  bing  nad)  bcm,  baZ  brinuen  gefd)ricben  fte!)et. 
s3fl§  benn  roirb  bir  gelingen,  in  allem  ba§  bu  ttjueft,  onb  wirft  roetelid) 

Gl.:  1,8  43 \ 


$6819131,  «Ott 

V)hin      fterdet  onb  tioftrt  3oiuo 


etc. 


SSer  nad)  «ottcS  roott 
(id)  rirfitet,  ber  tjanbelt 
meielidi  onb  alüdlid).  ©et 
nad)  Seinem  Jtopü  feret, 
bei  tjanbclt  onrecislidi 
onb  oeraeblid). 


WE. :  1,  8  f  aren  =  verfahren 


4  SaS  2lttc  Scftament  I6241.    3ojua  1,9-18;  2, 1-3. 

9  Sitjc,  id)  I)ab  bpr  gcpottcn  ba§  bu  getroft  önb  fretjbtg  jetjft,  lafe  bpr  nid)t 
grawen  ünb  entjcfcc  bid)  nid)t,  bcnn  ber  §C9?5R6  bepn  ©ott  ift  mit  bir  wo 
bu  litin  g  et)  ift. 

10 Sa  gepotSofua  ben  amptfncd)ten  be£  ooldö  önb  jprad),  "gefjet  burd) 
bat-  tager,  bnb  gemietet  bem  Bold  ünb  jpred)t.  93cret)ttct  eud)  jutterimg,  benn 
ober  bret)  tage  werbet  tjfjr  über  bijcn  Scrban  geteert,  ba§>  t)f)r  fjtmnetm  lomet 
önb  bat-  lanb  epn  ncmet,  ba$  eud)  ber  £>S919?  ewr  ©ott  geben  wirt. 

u8Sttb  JU  ben  SRubenitcr,  ©abbiter  ünb  bem  fjalben  ftam  9)Janajje 
jprad)  3ofua.  "©ebcndt  an  ba§  wort  ba$  eud)  SJloje  ber  fned)t  be§  §(£9}9J 
jagt  önb  jprad),  ber  JpßülSRG:  ewr  gott  fjat  eud)  gu  rüge  bradjt,  önb  bijj 
lanb  gegeben,  14(Swre  wepber  önb  tinber  önb  üiel)  taft  pm  lanb  bleiben, 
ba§  eud)  9JJoJe  gegeben  fjatt  bijjept  be§  Qorbawä,  t)t)r  aber  jollt  für  ewm 
bruber  I)er  jitjen  gewapnet,  toaä  ftreptbar  menner  jinb,  önb  pfjn  fjelffen, 
15bi3  ba$  ber  §S9t9t@  ewr  bruber  aud)  §u  rüge  bringt  wie  eud),  ba§  jie 
aud)  epn  nemen  ba§  lanbt,  ba§  plm  ber  §©9J$R@  etur  gott  geben  Wirt, 
aU  bann  jollt  pt)r  wibber  ömbteren  jum  lanb  ewr  beji^ung,  baZ  t)t)r§  beji^t 
ba§  eud)  9JJoje  ber  fnedjt  be§  §e9i3?9J  gegeben  f)att  bijjept  be§  ^orbanS 
gegen  ber  jonnen  aujjgang. 

1633nb  jie  anttwortten  $o\ua  önb  jprad)en,  alle§  wa§  bu  ün3  gepotten 
I)ajt,  ba§>  wollen  wpr  tt)un,  önb  wo  bu  ün£  f)pn  jenbijt,  ba  wollen  wpr  l)t)n 
geljen,  172lMe  wpr  9J2oje  geljorjam  jinb  gewefjen  J30  wollen  wpr  bt)r  aud) 
geljorjam  jet)n.  Slllepn  ba§  ber  $>g$R9tCs  bepn  ©ott  nur  mit  bt)r  jet),  wie 
er  mit  9ttoje  war,  182Ber  bepnem  munb  wibberjpenjtig  ift,  önb  nid)t  ge= 
l)ord)t  bepnen  wortten  t)nn  allem  ba$  bu  uns?  gepeuttift,  ber  joll  fterben,  ©et) 
nur  getroft  önb  frepbig. 

^aö  SCnbcr  CapfttcL 

1^ml  £jua  od"  *>"  jon  9hm,  t)atte  jween  funbjdjafjer  fjepmtid)  auj= 
\  gejanb  öon  Setim  önb  ppn  gejagt,  ©efjet  jjrm,  bejetjet  ba§  lanb 
^/  önb  3erit)o,  bie  giengen  t)pn  önb  tarnen  pnn  ba§  ljau§  epner  ljuren, 
bie  t)ic§  9?at)ab,  önb  lagen  bajelb§,  2Sa  wartt  bem  lonige  £u  Qerttjo  gejagt, 
Silje,  e§  jinb  pnn  bißer  nad)t  menner  erepn  fomenöoubenfinbernQjrael, 
baz  lanb  ju  beforjd)en,  3S)a  janbte  ber  tonig  ju  S"i^o  ju  9?al)ab  önb  lie^ 
pl)r  jagen,  ©ib  bie  menner  erau§,  bie  gu  bpr  t)nn  bet)n  f)au§  fomen  jinb, 
2)enn  jie  jinb  fomen,  ba$  gan^e  lanb  jn  bet)erfd)eu. 


2,9  mo  bu  l).  gefjtft  >27 1  34<  jnn  allem  bis  mitft  10  amptfnedjten  24 J 

||  omptleuten  242  27  ||  34<  ^eubtleuten         11  ffleretjttet  e.  futtcrung  >27 1  34<  Schaffet 
e.  Bottat  74  ienjt)b  24 l,  am  Schluß  von  AT2  in  241  ien(nb  in  bifjetyt  berichtigt 

||  bieijeib  >24 «  27  |  jenjeib  34  35  ||  36<  biäjeib        gemapnet  >40  |  41  \  getü[tet  (HE  38 
=  3,  338)  15  bann  >24 2 1  27<  benn        jum  lanb  bis  tjatt  >27 1  34<  jnn  etüet  1.  bis 


Bibel  1646.    >jua  1,8-18;  2, 1—3.  g 

fjanbeln  fännen.    "Siljc,  gdj  hab  bit  geboten  bat  bu  getroft  onb  fretbig 
|eteft,  8a3  fait  nid)t  gtatoen  onb  entfefce  birf)  uirfjt,  Xcuu  bcr  &<59t9i  bein 
©ott  ift  mit  bir,  in  allem  ba$  bu  tljun  »wirft. 
'"^VJi  gebot  3ofua  ben  ©eubtleuten  bc-?  üolcf#,  tmb  fprad),    "©eljet 

*~  burd)  bivö  Säger,  tmb  gebietet  bem  bold,  tmb  jprcdjt,  Straffet  cud) 
bottat,  'Senn  ober  bret)  tage  »oerbet  jr  ober  biefen  ^otbati  geben,  Dal  jt 
liiu  cinfomet,  onb  bal  öanb  einnemet,  baz  cud)  ber  .'ptS^xMi  ejoet  (Sott, 
neben  tuirb. 
'-YYJJS)  ju  ben  Siubeuitern,  ©abbitern,  tmb  betn  falben  ftam  SRanaffe, 

^  fprad)  ^ojua,  13©ebcudct  an  ba*  toort  ba§  cud)  Sßofe  ber  fucriit 
bei  ©@StSt9l  jagt,  tmb  fprad),  ®er  JpGSttö  ciur  ©ort  l)at  eudj  ,m  euge 
brad)t,  bnb  bis  2anb  gegeben.  14(Smrc  meiber  tmb  finber  tmb  biet)  lafft 
im  8anb  bleiben,  btö  cud)  SRofe  gegeben  t)at  bisfeib  bes  ^orbans,  3t  aber 
folt  für  crom  SBtAbern  f)er  Rieben  gerüftet,  mal  fttettbat  Weimer  finb, 
tmb  jneu  l)dffcu.  15v-8il  baZ  bcr  .'gESRSi  eror  trüber  aud)  ju  ruge  bringt, 
mic  cud),  ba$  fie  aud)  einnemen  ba$  Sanb,  ba$  jnen  bcr  §@3UR  emr  ©ott 
geben  roirb,  8H§  benn  folt  jr  mibcrumb  fereu  in  emr  2anb,  baZ  eud)  Wofe 
bcr  fned)t  beö  JpßSSRSRÜJt  eingegeben  f>at  ju  befifcen,  biffeib  bei  SotbanS 
gegen  ber  Sonnen  auffgang. 

16$B9c2)  fie  antworten  %o~)uar  tmb  fprad)en,  2Ulel  mal  bu  onl  geboten 
t)aft,  ba$  wollen  mir  tfmn,  bnb  mo  bu  bnl  l)in  fenbeft,  ba  wollen  mir  fnn 
gcb,cn.  "SBte  mir  Wofc  gcf)orfam  finb  gemefen,  So  motten  mir  bir  aud) 
getjotjam  fein,  allein  baZ  ber  !pe9i9?  beut  ©ott  nur  mit  bir  Jet),  mie  er 
mit  Wofe  mar.  182S?er  beinern  munb  Dngcfjorfam  ift,  tmb  nid)t  get)ord)t 
beinen  morten  in  allem  ba$  bu  bnl  gebeuteft,  Scr  fot  fterben,  Set)  nur 
getroft  bnb  tmuersagt. 

II. 

l^t  ßfua  aber  bcr  fon  9hm,  battc  jwccu  funbfdjaffcr  fjeimlidj  au«    «unb= 

\  gefaub  Don  Sittim,  bnb  jnen  gefagt,  ©efjct  t)in,  befetjet  bal  2anb  [*^u^^b' 

^*J  bnb  3erit)o.  ®ie  giengen  rjin,  bnb  tarnen  in  ba$  f)aul  einer  §uren, 
bie  l)icl  9\at)ab,  bnb  lereten  51t  jr  ein. 
2TY1(  marb  bem  Semige  ju  Serirjo  gefagt,  3ü)e,  e§  finb  in  biefer  nad)t 

^  Kenner  t)er  ein  !omen  bon  bcn  tinbern  ^\tacl,  ba$  fianb  §u  er* 
tunben.  33)a  faubte  bcr  ftönig  ju  ^eritio  ju  9tat>ab,  bnb  tiel  jr  jagen,  ©ib 
bie  Kenner  fjctaul,  bie  ju  bir  in  bem  rjaul  fomen  finb,  2)enn  fie  finb  fomen 


subejt&en         t)t)t§]   tt#   24 »    Druckf.  \  18  roibberjpenftig  >27 1 34<    ongetjotjam 

2,1  ©Mim]  ©etitn  24 x  am  Schluß  bereits  berichtigt        lagen  bajelbä  >27  |  34<  fereten 
ju  it  ein  2u.3  ju  befctjdjen  >27|34<  suettunben 

WE.:  1,6  ttetjbig  =  mutig,  kühn,  vgl.  18  13  u.a.  ruge  =  Buhe 


6  $a3  8Hte  Icftament  1524  \   3ofua  2,4—18. 

•"älber  ba§  roet)b  bcrbarg  bic  jroeen  mcnner  bnb  fprad).  Gs§  fiub  io 
menitet  ,m  mt)r  cremt  tonten,  aber  id)  muftc  nid)t  bon  mannen  fie  maren. 
B85nb  ba  man  bic  tfjor  mollt  ju  fd)fieffen,  ba  e§  finfter  mar,  giengen  fie 
bmtauä,  ba§  id)  uid)t  met)3,  mo  fie  f)t)n  gangen  finb,  iaget  tjHjrt  et)lenb  nad), 
benn  t)br  loctbet  fie  etgretjffen,  6  Sie  aber  Hefe  fie  auff  ba3  bau)  ftet)gen,  bnb 
berbedet  fie  unter  bic  flacrjS  ftengel,  ben  fie  t)fjr  anff  betn  bad)  ju  bereitet 
hatte. '  Stbet  bic  menncr  iagten  t)f)tt  nad)  anff  bem  mege  jum  ^orban,  biß  an 
bie  f  nrtt,  tmb  man  fd)lo§  ba§  tfjor  31t,  ba  bie  tjtjnaug  maren,  bie  t)bn  nad)  iagten. 

8i?nb  er)e  benn  bie  mcnner  fid)  fcblafflegten,  ftet)g  fie  ju  t)fjn  l)t)nauff 
auffä  bad)  9bnb  fpracfj  ju  t)f)n,  3d)  roet)3  ba§  ber  §(S3t9t(£  eud)  ba§  lanb 
geben  mirtt,  benn  emr  fdjredeu  ift  ober  bn§  gefallen,  tmb  alle  et)ttmoner  be§ 
Ianb§  finb  für  eror  jufunfft  fet)g  morben.  101)enn  ttmr  fjaben  gebort,  rote 
ber  §S9t9t@  bat  ba§  maffer  t)m  fd)üffmef)r  au§  getrodnet  für  eud)  ber, 
ba  i)l)x  au£  (Sgtypten  joget.  [931.  St  üj]  SSnb  ma§  t)f)r  ben  jroeen  louigen  ber 
9ttnoritet  Sihon  bnb  Dg  ienfib  bem  $orban  getfjan  t)abt,  mie  t)I)r  fie  »er» 
bannet  fjabt.  nS8nb  fint  ttmr  fotd)3  geboret  fjaben,  ift  bnfjer  fjerts  ber* 
jagt,  bnnb  ift  let)n  attffgericfjtet  mut  mefjr  tmn  tjemonbS  für  eror  ju* 
tunfft.  "Denn  ber  f>@9t9t@  emr  ©ott,  ift  erjn  ©ott  bettbe  oben  Mm  brjmel 
tmb  tmben  auff  erben. 

12Sjo  fdjmeret  mt)r  nu  ber)  bem  §(£9Ft3Ft(£9(?,  ba$,  met)I  id)  an  eud) 
barmf)er£idet)t  getfjan  fyabe,  ba3  t)f)r  aud)  an  met)n£  batterg  fjaufte  barm- 
her£idet)t  tfjutt,  tmb  gebet  mir  erjtt  roar^etjeben,  13ba3  rjfvc  leben  laffet  metm 
batter,  met)n  mutter,  merme  bruber  bnb  merme  fcfjroefter  bnb  atte§  ma§ 
fie  I)abcn,  bnb  errebtet  bnfjer  feien  bon  bem  tobte.  14®ie  menner  fpracfjen 
51t  rjfjr.  Sfjun  mt)r  nicfjt  barmfjer^iderjt  bnb  treto  an  bt)r,  roenn  bn§  ber 
§69t9l  ba$  lanb  gibt,  fo  folt  bnfjer  f eel  für  eud)  be§  tobt3  ferm,  fo  fern  bu 
bnfer  gefcfjefft  nid)t  berrettift. 

15 1)a  liefe  fie  bie  felben  am  ferjl  burd)§  fenfter  ernrjber,  benn  t)fjr  t)au§ 
mar  an  ber  ftabt  maure,  bnb  fie  monet  aud)  auff  ber  mauren  16bnb  fie 
fprad)  gu  t)f)nen.  ©efjet  auff  ba%  geüirge,  ba§  eud)  nid)t  begegen,  bie  eud) 
nad)  iagen,  bnb  berberget  eud)  ba  felb§  bret)  tage,  bi3  ba§  bie  mibbcrfomen, 
bie  eud)  nad)  iagen,  barnad)  gef)et  erore  ftraffe. 

17®ie  menner  aber  fpradjen  ju  t)f)r.  3öt)r  mollen  aber  be§  et)be§ 
lofe  fet)n,  ben  bu  bon  bn§  genomen  fjaft,  18  roenn  rot)r  lomen  t)n§  lanb, 
bnb  bu  niebt  bie  fdmur  bifee§  roft)nfarben  benbcll  t)nn  ba$  fenfter  fnup ff eft, 


2,4  al\o  fehlt  y27  6  ju  beteljttet  >27|34<  auÄgebreitet    (U  an 3  flebercitet 

Druck/.)  8  benn]  benn  fie  24 x  ßracit/.       f djlaff legten  >27 1 34<  Jdjlaf fen  1.       auf f § 

>34 1 36<  auff  ba«         9  ba§  ber]  baS,  ber  24 J  Dracit/.       geben  tütrtt  >27 1 34<  gegeben 
l)at       erot  frieden  bis  gefallen  >27|  34<  ein  fdir.  6t«  f.  eud)  10  maffer]  tuafffet  24 x 

Druck/.  11  auffgetid)ter  fehlt  34<  12  barmtjerfcigfcit  (1.)]  batml)etfigtfeit  45 

Druckf.       martjendjen  >40 1 41  »<  gemte  3eid)en  (HE  38  =  3,  338)         13  errettet]  er« 


93ibct  154.r>.    3o(im  2,  3-18.  7 

baä  ganfce  2anb  ju  erfunben.  "ülbcr  bas  sJBcib  oerbarg  bic  jween  Stennet, 

onb  fptad)  alfo,  ®3  finb  ja  kennet  ju  mit  fjctcin  fomen,  9lbet  id)  unifte 
niriit  oon  Wonnen  [ie  knoten.    5SJnb  ba  man  bic  2l)ot  loolt  ftufdjlieffen, 

ba  e§  finftcr  mar,  giengen  fic  binaitö,  baö  id)  nid)t  weis,  wo  fic  ()iu  gongen 
jinb,  Qoget  juen  eilenb  nad),  beim  jt  wetbet  fic  etgreiffeu.  *  Sie  aber 
lic3  fie  auff  ba$  25ad)  ftcigeu,  ünb  oerbedet  jie  onter  bic  fladjeftcngcl, 
ben  fic  jr  auff  bem  bad)  ausgebreitet  fjatte.  "Jlbet  bic  SRcnnet  tagten 
inen  nad)  auff  bem  wege  jum  ^otbau,  bis  au  bic  ^furt,  tmb  man  fd)lo3 
ba§  trjor  ju,  ba  bic  bin  au3  waten,  bie  jnen  nacfjiagtcn. 
BYVttS)  cl)e  beim  bie  SDccnnct  fid)  fd)laffen  legten,  fteig  fic  ju  juen  f)in 
^  auff  auff  ba$  25ad),  9ünb  fptad)  ju  jnen,  ^d)  toei§  ba3  bet  ,§(59t9t 
cud)  ba3  Saub  gegeben  bot,  "3)enn  ein  fdjreden  ift  ober  0n3  gefallen  für  cud), 
tmb  alle  Ginwouet  be§  2aub3  finb  für  ewt  jufunfft  feig  roorben.  10Xcnu 
wir  baben  [93t.  93üij]  gehört,  tote  ber  6(S9J5R  tjat  baZ  toaffer  im  Sd)ilffmcer 
auSgctrodnet  für  cud)  Ijer,  ba  jt  au§  ©grjpten  söget,  33nb  was  jt  ben  jwecn 
Königen  bet  Wmoriter  Sif)on  ünb  Dg,  jenfeib  bem  3Drfran  gctljan  l)abt, 
rote  jt  fic  oerbannet  Ijabt.  u  3.mb  [int  toir  fold)§  gehöret  fjaben,  ift  onfet 
fyerfc  oerjagt,  Dnb  ift  fein  mut  mebt  in  jemanb3  fut  ewer  jutunfft,  Denn  bet 
jpgSRfö  erot  @ott,  ift  ein  ©ott,  beibe  oben  im  £>imel,  onb  onten  auff  ßrben. 

12  SD  fd)wcret  mit  nu  bet)  bem  §©9?9?9?,  ba$,  weit  id)  an  eud)  barm^ 
f)et£igfcit  gettjan  l)abe,  ba§  jt  aud)  an  meinet  33ater§  tjaufe  batmfjettitg* 
!eit  tt)ut,  58nb  gebt  mit  ein  geroiS  3eidjen,  13ba%  jt  leben  laffet  meinen 
$ater,  meine  Butter,  meine  Skübet  onb  meine  Sdjweftet,  ünb  alle§  tva$ 
fic  l)aben,  onb  ettettet  ünfet  Seelen  Oon  bem  tobe.  14  Sie  kennet  fptadjen 
ju  jt,  Jf)un  wir  nid)t  barmt)er£ig!eit  onb  ttero  an  bit,  wenn  Dn3  bet  £>ß9i$R 
ba§  Sanb  gibt  So  fol  onfet  feele  fut  eud)  be§  tobS  fein,  So  fetn  bu  onfet 
©efcfjefft  nidjt  üettfjeteft. 

15  2)31  Iie§  fic  bie  felben  am  feil  burd)§  5enfter  etnibet,  benn  jt  $au$ 
roat  an  bet  Stabmaute,  ünb  fie  roonet  aud)  auff  bet  mauten.  16lmb  fic 
fptad)  ju  jnen  ©el)ct  auff  ba§  ©ebitge,  baZ  eud)  nid)t  begegen  bie  cud)  nad)s 
iagen,  onb  oetbetget  eud)  bafelbs  btet)  tage,  bi3  ba$  bie  roibetfomen,  bie 
cud)  nad)iagen,  2)arnad)  gel)Ct  erore  ftraffe. 

17Ts3e  Wenner  abet  fptadjen  §u  jt,  23it  wollen  aber  be^  6ib^  lo§  fein, 

^  ben  bu  oon  tin§  genomen  f)aft,   182Benn  wit  !omen  in§  Sanb,  onb 

bu  nid)t  bi§  tote  Seil  in  baZ  fenftet  !nüpffeft,  ba  mit  bu  ün§  etnibet  ge= 


retet  44  Druckf.  14   jptadjen]  jp:ad)en  24 »  Drwi/.        Dertetttft]  Bcttett  |t  24 l 

DrucJfe/.  |         iS  bie  fdmur  b.  t.  benbet§  >40|41l<  bB  tote  feil   (HE  38  =  3,338) 
ganfce  >27  |  34<  ganfeä 

WE.:  2,8  fteig  mW.   Prö<.  =  stieg  9  äutunm  =   Ankunft  11  |int 

=  seit 


8  Saä  Sllte  leftament  1524 ».    Sofuo  2, 18-24;  3, 1—8. 

ba  mit  bu  on§  crnpbber  gclajjen  tjaft,  ünb  ju  bpr  pn3  f)au§  üerjammelft, 
bepn  oatter,  bet)n  muttet,  betone  bruber  ünb  bepnS  üatterS  ganfce  rjauS. 
19imb  rocr  jur  ttjur  begnS  t)au')$  crau§  gel)et,  bc£  blutt  jep  ouff  jepm 
bcubt,  Dnb  ropr  ünjd)ulbig.  Slber  aller  bie  pnn  bepncm  tjauje  jinb,  fo  epn 
tjanb  an  fie  gelegt  roitt,  jo  joll  pfjr  blut  auff  Onferm  fjeubt  fepn.  203?nb 
jo  bu  ettroa£  oon  bijscm  unfern  gefdtjcfft  tuirft  nad)  fagcn,  jo  wollen  ropr 
be§  epbeS  lofe  fepn,  ben  bu  üon  ün§  genomen  fjaft.  21  Sie  jprad),  6§  jep  roie 
t)f)r  jagt,  Dnb  lies  jie  gefjen,  Dnb  fie  gierigen  Ijtnt,  Dnb  jie  tnupjft  bte  rofpm 
färben  fdmur  ljn§  jenfter. 

-Sic  aber  giengen  f)pn  onb  famen  aujf§  gepirge  ünb  blieben  brep 
tage  bajelP§,  bis  ba$  bie  toibber  tarnen,  bie  pt)n  nad)  tagten,  benn  jie  fjatten 
jie  gejud)t  auff  allen  frrajjen,  mtb  bod)  ntcfjt  funben.  235lljo  tereten  bie 
jhjeen  menner  toibber  onb  giengen  oont  gebirge  onb  füren  ober  Onb  tarnen 
ju  Qojua  bem  Jon  9hm,  onb  erjeleten  pfjm  alles  roie  jie  e§  funben  fjatten, 
24onb  jpradjen  gu  Qojua.  2:er§©9t9i  patt  ün§  alles  lanb  pnn  önfer  fjenb 
gegeben.  ?tud)  fco  jinb  alle  epntuoncr  bes  lanbS  fepg  für  Dn3. 

3£a3  dritte  Captttd. 

1  'V^Jb  3°Jua  ntadjt  fidt)  frue  auff,  onb  fie  sogen  au§  Setitn  onb 
I  1  tarnen  an  ben  Qorban  er  onb  alle  tinber  3jracl,  onb  blieben  bajelbS 
^*'^  obernad)t  efje  jie  ppnuber  sogen.  29?ad)  brepen  tagen  aber  giengen 
bie  ampt  tned)t  burd)3  lager  3onb  gepotten  bem  üold  onb  jpraepen.  Üöenn 
pfjr  jefjen  roerbet  bie  labe  be3  bunbS  be§  £69t9?9i  erorS  gottig  Onb  bie 
priefter  au§  ben  Seuiten  jie  tragen,  jo  jib^et  au§  Don  erorem  ortt  ünb  folget 
prjr  nad).  4®od)  baZ  ättrijjcpen  eud)  ünb  ppr  rarem  jep,  bep  jroep  taufent 
eilen,  pl)r  follt  eud)  ntd)t  gu  ptjr  napen,  auff  ba$  pf)r  ttnjjet,  aujf  toild)em 
roege  pl)r  gepen  follet,  benn  pt)r  fept  ben  roeg  üorppn  nid)t  gegangen. 

593nb  Qojua  jprad)  sunt  Bold,  pepliget  eud),  benn  morgen  toirt  ber 
$?ß9t9t  epn  bejonberS  unter  eud)  tl)un.  6$nb  ju  ben  ^ßrieftern  jprad)  er, 
tragt  bie  laben  be§  bunbS,  Onb  gepet  für  bem  Dold  per,  ba  trugen  jie  bie 
laben  onb  giengen  für  bem  üold.  7SSnb  ber  £>@$H9i  fprad)  ju  Qojua. 
Jpeutte  roil  id)  anfallen  biet)  gros  ju  mad)en,  für  bem  ganzen  Sjrael,  ba§  jie 
roijjen,  tuie  td)  mit  2)}oje  gewejen  bpn,  aljo  aud)  mit  bir  jep.  85?nb  bu 
gepeutt  ben  ^rieftern  bie  bie  laben  tragen  onb  jprid).  Söenn  ptjr  tomet  fortt 
pnfj  roajjer  be§  Qorbans,  jo  ftefjet  ftille. 


2,21  bie  t.  fcfjnut  >40|411<  faaä  rote  Seil   (HE  38  =  3,338)  3,2  ampt 

tnedjt  24 1  |]  amptleut  24 2  27  1 34-40  9(mptleute  ||  41  J<  ©eubtleute  (HE  38  =  3,  338) 
4  follt  eud)  >242 1  27<  folt  5  bejonfaetä  >27 1  34<  munbet  6  laben  (1.)  >27  |34< 
i'abe  bie  laben  (2.)  >27 1 34<  b.  2.  be$  58unb§,  ebenso  8  fjer  (2.)  fehlt  >27 
8  WSl  |bu  gepeutt]  gebeut   bu  34—36  43  2 1| 


«ibcl  1545.    g0fUO  -2,  18     24;  :i,  1—8.  II 

lajjcn  luift,  ünb  ju  bir  ins  t)aus  betfamlejl,  bebten  Sätet,  bebte  SKuttet, 
bebte  ©ruber  onb  beins  58atcrö  ganzes  fjauS.  l'Snb  »et  gut  tt)üt  bebtfi 
haufcs  etauä  getjet,  beä  blut  ferj  auff  feint  beubt,  bnb  mir  onfdmibig.  SÜ&et 
oller  bic  in  beinent  baufc  finb,  fo  eine  fjanb  an  fie  gelegt  mirb,  So  jol  jr 
blut  auff  bnferm  ljeuoi  fem.  i0S8nb  fo  bu  etmas  oon  biefent  bnfetn  ©e 
feijefft  mirft  nadjfagen,  fo  mollcn  mir  bes  (Sibs  los  fein,  beu  bu  oon  bnS 
genomeu  r)aft.  81©ie  fprad),  ©s  fet)  mie  jv  jagt,  onb  KeS  fie  geljen,  SBnb  fie 
giengen  t)bt,  SSnb  fie  fmipfft  bas  rote  Seil  ins  fenjtet. 
22CL3®  ^er  giengen  t)iu  bnb  laiueu  ouffä  ©ebirge,  bnb  blieben  biet) 
-^  tage  bafclbs,  bis  bas  bic  miberfamen,  bie  bten  nactjiagten,  Denn 
fie  Ratten  fie  gcfud)t  auff  allen  ftrajfcn,  bnb  bod)  nidjt  funben.  232llfo 
tereten  bie  jmeen  9Jcenner  mtber,  bnb  giengen  com  ©ebirge,  onb  füren 
bber,  bnb  tarnen  ju  ^ofua  bem  fon  9hm,  bnb  crjclcten  jni  alles,  mie  [ie 
es  funben  Ratten,  24onb  fpradjen  ju  Sofua,  Xcx  $®fRSJ  t)at  ons  alles 
i.'anb  in  bnfer  t)enbc  gegeben,  5lud)  fo  finb  alle  (Sinmoner  bes  Sanbes  feig 
für  uns. 


V 


III. 

923)  Qofua   madit  fid)  früe  auff,  bnb  fie  gogen  aus  Sittim  bnb  3ojua 
tarnen  an  ben  Qorbau,  er  bnb  alle  tinber  Qfraet,  bnb  blieben  ba*  Ioml"  mit  6cm  *M  m 
felbs  bber  nad)t,  cr)c  fie  fjinüber  sogen.    23laä)  breien  tagen  aber 


giengen  bie  £>eubtleute  burdjs  Säger,  3üub  geboten  bem  bolct,  onb 
fpradjen,  Söenn  jr  fef)cn  merbet  bie  2abe  bes  Smnbs  bes  !pG9v9ts.)c  emrs 
©ottes,  Onb  bie  ^riefter  aus  ben  Seutten  fie  tragen,  So  äieljet  aus  oon 
emrem  Ort,  onb  folget  jr  nad).  43od)  bas  jmifferjen  eud)  onb  jr  räum  fet) 
bet)  gmet)  taufent  eilen,  %x  folt  nid)t  ju  jr  naljen,  auff  bas  jr  miffet  auff 
mcldjem  mege  jr  geljen  follet,  Senn  jr  feib  ben  meg  oor  t)in  nid)t  gegangen. 
5 VYJJ®  Sofua  fprad)  jum  oolcf,  heiliget  eud),  benn  morgen  mirb  ber 
^  £(5929?  ein  SBunbcr  ontcr  eud)  ttjun.  633nb  §u  ben  Sßtieftetn  fprad) 
er,  Stragt  bie  Sabe  bes  S5unb§,  ünb  get)et  für  bem  oold  r)er,  IIa  trugen  fie 
bie  Saben  bes  33unbs,  onb  giengen  für  bem  üold  l)cr.  7ämb  ber  069*92 
fprad)  ju  Qofua,  §eute  mil  id)  anfallen  bid)  gros  ju  ntadjen  für  bem  ganzen 
^frael,  bas  fie  miffen,  mie  id)  mit  9J2ofc  gemefen  bin,  alfo  aud)  mit  bir 
fet).  85ßnb  bu  gebeut  ben  ^rieftern,  bie  bie  Saben  bes  33unbs  tragen, 
Onb  fprtd),  358 enn  jr  tomet  fom  ins  maffer  bes  igorbans,  fo  ftetjet  fülle.  3jraci 


WE.:  3,4  Botl)t)tt  =  früher  7  anfafjen  =  anfangen 


ocfjet  truifcn  bur*  ben 
3orban. 


10  3Ja8  ?lltc  Scftamcnt  1524  >.    3ojuo  3,9-17;  4,1—6. 

!'^nb  v"sojiin  fprad)  ju  bcn  finbcrn  Sfracl.  Krtut  bnb  botet  bie  roort 
bc$  jpG-MlW  c\vx$  gottiS.  102>nb  fprad),  ba  bet)  füllt  t)t)r  mcrden,  ba§  et)n 
lebenbiger  gott  ttntet  eud)  ift  bnb  ba§  et  für  eud)  auätrepben  roirt,  bie 
(Sananiter,  .'pctfjitcr,  Jpcuitl)cr,  $t)crcfiter,  ©crgofitcr,  9lmoriter  bnb  %ebu* 
fiter.  u  ®il)e  bie  labe  be3  bunbS  bc£  I)irfd)er§  ober  alle  lanb,  roirt  für  eud) 
her  gelten  nun  ben  Sorben,  12fo  ncmct  mt  sroclff  mcnner  au§  ben  ftetnmen 
3frael,  ou§  iglicbem  ftam  epnen,  132Benn  benn  bie  fufj  folen  ber  priefter, 
bie  bc§  $@3t3t9J  laben  beS  I)irfd)er§  ober  alle  lanb,  tragen,  pnn  be§Qorban§ 
roaffer  fid)  laffcn,  fo  tuirt  fid)  ba$  gcrocffer  be§  SotbanS  bon  bem  roaffer 
ba3  bon  oben  erab  flcnft,  abrepffen,  baZ  bber  ermem  bauffen  ftefje. 
jifee  «cidiidit  bebn.tt,  bos  141)a  nu  ba§  bold  ttüä  50g  au§  fepncn  l)utten,  baZ  fie  bber  ben^orban 

SLJT'ftS!!  um  9icn9en'  ünb  bic  Priefter  bic  Iabcn  beö  bunb§  fur  bem  öoId  *)er  trugen, 
thianodio   iei»tte)    uns  15tmb  an  ben  Qorban  tarnen,  bnb  pfyr  fuffc  forn  pn§  roaffer  rundeten  (ber 

uürfen  >rbanbUbe*  £  3ürba»  aber  *"«  too1  fln  alIe»  fcl)»en  öffern  öon  dtofelj  geroeffer  ber 

bowimänimtuiiüiciiumr,  ernbtcn)     16  ba  ftunb   ba§    roaffer    ba§    bon   oben   ernpber  taut   auff» 

m"  »frtwSeft't  wb  9eti^t  öber  et)nem  ^>cxxxffcTi,  feer  ferne  bon  ben  leutten  ber  ftabt,  bie  jur 

höbt,  boret  auf  burA»  fct)tten  3a*tban  ligt,  aber  ba§  roaffer  ba§  jum  meer  bpnunter  lieff  -mm 

S^1S,b'fÄett>6r*  iaI&  mcer'  ba§  nam  abe  önb  tieifIof§-  ^f0  9ien9  ba§  öoId  bpu  ö6er  9e9c" 
iitfiet  jur  nbm  ünb  bnb  Seribo.    175lmb  bic  priefter,  bie  bic  laben  be§  bunb§  be§  £>@9t9t9t  trugen, 

^nTdocT"0  *"  0"""  ftunben  troden  bitten  pm  Vorbau  bereit,  bnb  ganfe  Sfrael  gieng  troden 
burd)  biß  ba£  gau&c  bold  alle  bber  ben  Vorbau  tarn. 

[SBLStmü  ®a£  Werbe  Capitcl. 

'VN!  ber  £>©K5R  fprad)  ju  igofua.  2gjemet  eu(^  ^oelff  menner  au§ 
1/  iglid)em  ftam  ernten  bnb  gepitet  tjljit  3bnb  fprcctjt,  rjebt  auff  au§ 
^^  bem  gorbau  stnelff  ftepne  bon  bem  ortt  ba  bie  fuffe  ber  bereiten 
^riefter  geftanben  finb,  bnb  füret  fie  mit  cud),  ba$  t)t)r  fie  ttnn  ber  tjerberge 
laft,  ba  t)l)r  bifee  nad)t  Verbergen  roerbet.  42)a  rieff  Qofua  äiuelff  mennem, 
bie  berettt  tuaren  bon  ben  ünbem  3fracl,  au§>  iglid)em  ftam  etjnen, 
5 bnb  fprad)  ju  t)l)ncn,  gcfjt  l)t)nbber  fur  bie  labe  be§  §e9J9R3c  eror§  gottiö 
mitten  «nn  benSorban,  bnb  I)eb  epn  iglidjer  epnen  ftetm  auff  fepn  adjfeelen, 
nad)  ber  jal  ber  ftem  ber  finber  Qfrael,  6ba$  fie  et)n  sepdjen  fepen  bnter 
eud).  2Benn  eror  ünber  bernad)  malö  t)l)re  better  fragen  »werben  bnb 

3, 11   eifje]  eie  24 2  27  Druckf.       lanb  >27 1  34<  melt  ebenso  13  13  ge* 

meüet  6t«  fleuji  >27  |34<  mafjer  (2.)  bis  Qotban       ||b.  einem  tjauffen]  B.  einen  %  35 1| 
ftefje   >27|34<  ftefjen  bleibe  15  Qorban]  Sorben  45       tjtjt  fuj&>27|34<  jre 

füiie        Bon  a.  geroeljer  >40|41l<  bie  flanken  jett  (HE  38  =  3,338)  16  ||  B. 

einem  f)auffen]  B.  einen  1).  35  36  ||        bie]  bie  bie  24J-27  Druckf.  17  ftunben 

bis  berent  >27    (|  34—40  ft.  ftille,   troden  mitten  im  Sorban  ||  41  \  ft.  olfo  bis  3. 
IHK  38  =  3,338)        ||  ganft  3.]  bog  g.  3.  24 2  27  ||  4,3  ber  bereiten  %  g. 

jinb  >27   ||  34—40  ber  «ß.  ftille  ftefjen  |   41  »<    ber  %   aljo  ft.    (HE  38  =  3,  338) 


«ibcl  1545.    Oofua  3,9—17;  4,  1—6. 


11 


»S89J2)  Sofua  fprad)  au  bcn  finbcru  Sl'racl,  (Stju,  onb  f)örct  bic  toort 
be$  $(£81819*,  aor§  ®otte$.  103?nb  fprad),  ©aber)  jolt  jr  meiden,  ba£  ein 
lebenbigcr  ©ott  unter  eudj  ift,  onb  baS  er  f itr  eud)  auftreiben  toirb  bic 
Cananitet,   $?etr)itet,   jpeuitber,    5ßt)ere|tteT,    ©ergojiter,   SKmoritet   onb 

vu'bufiter.  n  3ibe,  bie  2abe  be§  SunbS  bc3  Jperrfd)crs  über  alle  28ctt, 
toirb  für  eud)  hergeben  in  bcn  Vorbau.  l2©o  nentet  nu  stoclff  Sßeuner 
au'3  bcn  ftemmen  ^jrael,  au§  jglidjem  Stam  einen.  u2Benn  benn  bic 
fusfolen  ber  ^riefter,  bic  be3  £(f9i9is.)J  Saben,  be3  Jpcrrftfjers  ober  alle  SBelt, 
tragen,  in  be§  Sorbanä  toaffer  fid)  laffeti,  So  toirb  ficf>  bas  toaffer,  ba$  Oon 
oben  erab  flcujft,  im  ^orban  abreijjen,  ba$  ober  einem  l)auffcu  fteijon  bleibe. 
14^*\2l  nu  bas  oold  aussog  aus  feinen  Spürten,  bas  fie  ober  bcn  Vorbau 
litati  ■+»/  giengen,  onb  bic  ^riefter  bie  gaben  bes  93unbs  für  bem  oold  f)er 
3ot6Qn  trugen,  15onb  an  bcn  ^orban  tarnen,  onb  jre  füjje  forn  ins  roaffer  tundetcu 
(3)er  Qorbau  aber  war  ool  an  allen  feinen  ufern,  bie  ganzen  jett  ber 
embten)  162a  ftnub  bas  toaffer  bas  oon  oben  ertüber  tarn,  auffgetidjt 
ober  einem  tjauffen,  feer  ferne  oon  ben  Seuten  ber  Stab,  bie  jur  feiten 
3arttjan  Kgt,  2iber  bas  toaffer  bas  jum  s}Jccer  fjimmter  lieff  jum  Salfemccr, 
bas  nam  übe  onb  ocrflos,  21lfo  gieng  bas  oold  hinüber  gegen  B&afyo, 
17  «nb  bie  ^riefter,  bie  bie  Saben  bes  93unbs  bes  §©9i9i9J  trugen,  ftunben 
alfo  im  troden  mitten  im  Sorban,  9Snb  gan£  ^,\tacl  gieng  troden  burd), 
bis  bas  gantje  oold  alles  ober  bcn  Vorbau  fam. 


2icie  ©cidiidit  bebeut, 
S)aS  Bus  Cfiriitu?,  burd) 
bic  Olpoftel  furnetraoen, 
im  Chiangclio  leitet  ins 
$imelreitfi,  burdi  ben 
troden  3orban,  bei  bod) 
baju  mal  am  iülleftcn 
mar.  2a->  ift,  bat-  0)eic(i, 
bas  m$  mit  lucrdcn  cnß* 
ftet  »nb  treibt  (göret  aurf 
burdi  bas  (ruangelinm 
bas  mtier  öcimiicu  iren, 
frölief)  onb  fidier  i'ur  im 
finb,  unb  allein  etjriftü 
im  glauben  folgen. 


<«to) 

ii  ift,  bic 
riefter,  fo 
cie  Saben 
udtn,  (tun- 
n  we  fie 
orbnet  rca« 
n,  »nb  tbe- 
niditS 
■ibert. 

II. 

eine 

uffStriditet 


V 


im. 

,9J2>  ber  §e9iüi  fprad)  gu  Sofua,  28iemet  eud)  sroelff  äJcenner, 
aus  jglicrjett  Stam  einen,  3ünb  gebietet  fnen,  Onb  fprecfjt,  jjpebt 
auff  aus  bem  Qorban  stuelff  fteine,  oon  bem  ort  ba  bie  füffe  ber 
$rieftera  alfo  fteljen,  onb  bringet  fie  mit  eud)  biuüber,  baZ  jr  fie  in  ber 
Verberge  (äffet,  ba  jr  biefe  nad)t  berbergen  merbet. 

4 2)21  rieff  Qofua  jroelff  SOiennern,  bie  oororbnet  maren  oon  ben  ünbern 
Sfrael,  am?  iglidjcm  Stam  einen,  5onb  fpraef)  ju  jnen,  ©el)et  f)inüber  für  bic 
[«L  9?  5]  Saben  be§  ^>e9i9i9i  emrä  ©otteä  mitten  in  benSorban,  onb  l)ebe 
ein  jglicr)er  einen  ftein  auff  feine  adjfeln,  nad)  ber  jal  ber  Stemme  ber  rtnbcr 
^frael,  6!Sa§  fie  ein  3eid)e»  feien  unter  eud).  SSJenu  emer  Äinber  Ijernad) 


füret  j.  m.  euef)  >27  1 34<  bringet  6i*  hinüber         4  \\  9)fennern]  Hienner  40  [ 
24 1  ||242  27  beretjttetll  34<  oerorbnet  (öerorbent  34  35,  oororbnet  45) 


bereut 


Gl.:  3,15—17  burdii  Guangelio  24 »  ||242— 35  burcf)§  ßuangelion  |  burd)  ba« 
g.  36  38  i|  40<  burd)  baS  eoangeltum.         4,3   41 1< 


\VE. :  Gl.  3, 15  engeftet  =  ängstiget 


12  S)aS  Sttte  Sejtament  15241.   gfofua  4, 6— 23. 

fprccbenn,  \va$  tfjun  bifee  ftet)txe  ba,  :ba§  t)l)r  beim  tjrjrt  Jaget,  tote  ba$  ttmjfer 
be3  So^^onS  cr&gerifjert  feig,  für  bcr  labe  bc$  fcatnb§  bc3  §g'9?9JsJ?  ba  fie 
burd)  bcn  Qorban  gieng,  ba§  biftc  ftcttne  ben  iinbern  Sfracl  surrt  etuigen 
gcbcd)tui$  fcpcn. 

8<£)a  trotten  bie  tinbcr  Qfracl  tute  rjfni  Qofua  gepottcn  Ijatte  tmb 
trugen  stüclff  ftct)nc  mitten  au§  betn  ^orban,  wie  ber  §©9t9i  ju  $ofua 
gejagt  tjatte,  nad)  ber  jal  ber  ftemme  ber  lirtber  Sftoel,  tmb  brauten  fie 
mit  jid)  r)mx  bie  licrbcrgc  tmb  licfjcn  fie  bafetbS.  93hxb  ^ofita  ridjtct  äroelff 
ftetme  auff  mitten  lim  ^orban,  ba  bie  fuffje  ber  s$ricftcr  geftanben  maren, 
bte  bie  labe  bes  bunbä  trugen,  tmb  finb  nod)  bafclbS  bifj  auff  bifeen  tag. 
102)enn  bte  Ißrieftcr  bte  bte  laben  trugen,  ftunben  mitten  t)in  Qorban, 
bifs  ba$  alle§  au§gcrid)t  tuart,  ba$  ber  §@9?9t  ^o\ua  gepott  bem  bold  ju 
fagen,  roie  benn9J?ofc3ofua  gepotten  blatte.  3Snb  ba$  bold  eulctc  tmb  gieng 
bunuber. 

11  "Da  nu  ba$  öold  ganrj  t)t)ttt>ber  gangen  mar,  ba  gieng  bie  labe  be3 
$>(S9t9isJi  aud)  fjtm  ober,  tmb  bie  ^riefter  für  bem  üold.  12  imb  bie  9htbeniter 
bnb  ©abbiter,  tmb  ber  tialbe  ftam  ÄRanaffe,  giengen  gcroapnet  für  ben 
tinbern  Sfrael  tjer,  roieSRofe  -ju  tjrjn  gerebt  fjatte,  13bet)  öterjig  taufent 
geruftet  jum  fjeer,  giengen  für  bem  $)SiR9t3l  jum  ftrctjtt  auff  ba§  gefübe 
3cril)0.  14?ln  bem  tage  madjtc  ber  §(59t3t  ^ofua  gro§  für  bem  ganzen 
^frael,  tmb  furdjten  tjfjn,  wie  fie  9JJofe  furditen  fenn  leben  lang. 

15slmb  ber  §e9J9J  fprad)  äu^ofua,  16gepeutt  ben  ^ßrieftern  bie  bie 
labe  be§  jeugniä  tragen,  ba$  fie  au§>  bem  Qorban  erauff  ftetjgcn.  1721I^o 
gepott  Sofua  bcn  prieftern  Onb  fprad),  ftepget  erauff  au§  bem  ^orban. 
18  SSnb  ba  bie  'jßriefter  bte  bie  labe  be£  bunbS  be3  §69x9?%  trugen  au§  bem 
3orban  erauff  ftiegen,  bnb  mit  üfjren  fuffolen  auffs?  troden  trotten,  fam 
ba§  toaffer  be§  3orban§  roxbber  an  fetme  ftett,  tmb  ftoffS  ttne  öorljpn,  an  allen 
fernen  riffern.  19©§  mar  aber  bcr  jerjenbe  tag  be§  erften  monb3,  ba  ba$ 
üold  au§  bemQorban  erauff  fteng,  tmb  lagerten  fid)  tinnöitgal  gegen  bem 
morgen  ber  ftab  £?erif)0. 

2058nb  bie  jtoelff  fteiine,  bie  fie  au3  bem  Qorban  genomen  tjatten, 
rid)tct  3ofua  auff  ju  ©ilgal,  21tmb  fprad)  ju  ben  finbern  Qfrael.  SBenn  eror 
tinber  l)er  nad)  mal§  t)t)re  tieter  fragen  roerben  tmb  fagen.  2$a§  follen 
bifje  ftet)tte,  22fo  follt  t)r)r§  t)l)n  tunb  ttjun  bnb  fagen,  $]xad  gieng  troden 
burd)  ben  3°rban,  23  ba  ber  §©9x91  eror  got  baZ  tnaffer  be§  Qorbang 
oertrodte  für  eud),  bi^  t)b,r  Ijpnuber  gtenget,  gtet)d)  tote  ber  .(gCS9x,9l  ctuer  gott 
tr)et  t)nn  bem  fd)itff  meer,  ba$  er  für  bn§  üertrodnete,  ba§  tut)r  l)t)nburd) 

4,  7    jum  ctutgen  ßebed)tnii  >27  |  34<  ein  eit)ig  ß.  S    tjinübet    fehlt  >27 

10  mitten]  mittem  24 1  Druck}.       gepott  >27  |  34<  geboten  tjatte  11  tjet  fehlt  >27 

12  getoatonet  >40|411<  getüftet   (HE  38  =  3,339)  22  t)t)t§]  t)rl)3  24 J  Druckf. 

23  bai  tütot  >27  1 34<  btä  reit 


Bibel  1646.    >fuo  4,  6— 23.  18 

mal?  jrc  SS  et  et  jragen  toerben,  bnb  fpredjen,  SBaS  tljun  biefe  Steine  bo? 
7®as  jr  bcnu  jucu  Jaget,  SSie  baä  majjcr  beS  ^orbanS  abgerufen  jeu  jur 
ber  2abc  beS  83unbS  bcs  $(S8tÜt9c,  ba  jie  burd)  bcn  Vorbau  gienge,  1 1 
biefe  Steine  ben  ftnbern  Sftael  ein  etoig  ©ebedjtniS  feien. 

SI\H  trotten  bie  Ehtber  oirael  nrie  inen  3(ofua  geboten  hatte,  tmb 
trugen  jtoelff  Steine  mitten  aul  beut  ^orban,  toie  bei  $&WR  :,u  3ofuo 
gejagt  hatte,  midi  ber  jal  bet  Stemme  ber  finber  Qfrael,  bnb  brachten  jie 
mit  jid)  hinüber  in  bie  Verberge,  bnb  tieften  jie  bofettS.  'JBnb  3ofua 
riebtot  jroelff  Steine  aujj  mitten  im  Vorbau,  ba  bie  jüjje  ber  ^tieftet 
geftanben  tuaren,  bie  bie  2abe  be§  53unbs  trugen,  tmb  jinb  nod)  bajelbs 
bis  aujj  biejen  tag.  10®cnn  bie  ^rieftet  bie  bie  2abe  trugen,  jtuuben  mitten 
im  Vorbau,  bis  bas  allcö  ausgericht  warb,  bas  ber  £tt9I9J  ^ojua  geboten 
hatte  bem  i*old  ju  jagen,  toie  benn  SKojc  ftojua  geboten  hatte.  93nb  bas 
üold  eilete  tmb  gieng  biuüber. 

«um.  32.  n®2l  nu  bas  bold  ganfc  hinüber  gegangen  mar,  3>a  gieng  bic  2abe 
bes  §($919(92  and)  hinüber,  bnb  bie  3ßtiefter  jur  bem  bold  Ijer.  1293nb  bie 
SRuBeniter  bnb  ©abbiter,  bnb  ber  ijalbc  jtam  SKanajjc  giengen  gerüftet 
jur  ben  tinbern  3jrael  bet,  toie  SRofe  ju  inen  gerebt  hatte,  13bct)  bicrjig 
taujent  getüjtcr  jum  §ecr,  giengen  jur  bem  ^6919?^  jum  jtreit  aujj  bas 
gejübe  Serüjo.  149ln  bem  tage  madbte  bet  §g9i9v  Qojua  gros  jut  bem 
ganzen  Sjrael,  bnb  jutd)ten  jn,  nrie  jie  9Jcoje  jutd)ten,  jcin  leben  lang. 
15VY:K$>  ber  ^(£9J9?  jprad)  ju  Sojua,  16©cbeut  ben  ^riejtcrn,  bie  bie 
^  2aben  bes  Qeugniä  tragen,  bas  jie  aus  bem  gorban  etaujj  jteigen. 
1721Ijo  gebot  Sofua  ben  «ßriejrem,  bnb  jprad),  Steiget  etaujj  au«  bem 
Sotban.  18$nb  ba  bic  ^tieftet,  bic  bic  2abe  bes  93unbs  bes  §(£919191 
trugen  aus  bem  Sotban  etaujj  jtiegen,  bnb  mit  jten  fuSfofen  aujj?  trorfen 

aifer  m  tratten,  lam  bas  majjcr  be§  ^otbans  toiber  an  jciue  jtet,  onb  jlos  toie 

\°T"L oor  #n  an  aIIen  ^einen  ^exn-  19(£g  war  aber  ber  ^cnbc  taa- beö  erl~tcn 

moa.  monben,  ba  bas  bold  aus  bem  Sorban  etaujj  jteig,  bnb  lagerten  jid)  in 
©ilgal  gegen  bem  borgen  ber  jtab  Serüjo. 

20939J2>  bie  jroeljj  Steine,  bie  jie  aus  bem  Qorbau  genomen  tjatteu,  3ojua 
richtet  Sofua  aujj  5u  ©ilgal,    21bnb  jprad)  8u  ben  linbetn  Sfrael,  SBenn  JT.XnS«^ 
einte  ftinbet  betnad)  male  jrc  Seter  fragen  werben,  bnb  jagen,  Sßas  etc. 
jollen  bieje  fteinc?   22So  jolt  jrs  jnen  funb  thun,  bnb  jagen,  Sjrael  gieng 
ttoden  butd)  ben  Sotban,    23ba  ber  $e9?9i  eror  ©ott,  ba§  rcajjer  beS 
3otban§  betttodete  jut  cud)  bis  jt  binübet  gienget.  ©leid)  mie  bet  ^NW 
ejo.  u.  erot  ©ott  tt)et  in  bem  Sd)iljjmeet,  ba?  er  jut  DnS  betttodnete,  bi§  Jotr 

WE.:  4, 13  u.  ö.   gerüftet  =  gerüsteter 


14  Saä  Mite  Eeftament  1524 l.   Sofua  4,23.24;  5, 1—12. 

gierigen,  -'auff  ba3  olle  öolder  auff  erben  bie  Ijanb  be§  $)®9ts,H'DJ 
erlernten,  tute  me<$tig  fie  ift,  ba$  t)f)r  ben  JpßätÜJ'D}  einem  gott  furd)tet 
allerer)!. 

®a£  JFimfft  Capftd. 

1'^^ -t  n«  alle  fonige  ber  91moriter,  bie  ienft)b  be§  Qorban§  gegen  abenb 

1)  motteten,  önb  alle  fonige  ber  ßananiter  am  meer  fjoreten,  rote  ber 

*^*~^   £>@9i9t  ba§>  ttmffcr  be§  3°rban§  fjatte  au§  getrodnet  für  ben  fim 

bem  Sftael,  bt§  ba§  fie  l)t)mtber  [851.215]  gtengen  »erjagt  t)f)r  t)er£,  önb 

war  fenn  mutt  ntcljr  tjmt  t)t)nen  für  ben  finbern  Qfrael. 

23u  ber  getjtt  fprad)  ber  £>@9i9t  ju  Qofua,  mad)e  bt)r  ftet)ttern  meffer 
önb  befd)iiet)tt  toibber  bie  linber  Sfrael  junt  anbern  mal.  3,3)a  mad)t  r)l)tn 
Sofua  jietmern  meffer,  önb  befd)nct)tt  bie  finber  Qfrael  auff  bem  fjugel 
ber  öorl)aut,  4önb  ba§  ift  bie  fad)  barutnb  $ofua  befd)ttet)t  alle!  öold  ba$ 
au§  ©gt)pten  gebogen  mar,  mon§  bilbe,  benn  alle  frieg§  lentt  loaren  geftorben 
rmn  ber  touften  auff  bem  toege,  ba  fie  au§  (Sgnpten  sogen,  5benn  alles 
öold  ba$  au§  jog,  loar  rjefcfmötten.  Slbcr  alles  öold  ba§>  ttnn  ber  rtmften 
ge»orn  mar,  auff  bem  rocge  ba  fie  au3  (£gt)pten  söge"/  ba$  war  nid)t  be= 
fdjntitten,  6®enn  bie  linber  3f*ael  roanbelten  öierjig  iar  tjnn  ber  rtmften, 
bif3  ba§>  üerfiele  ba$  gan£  öold  ber  frieg§  menner  bie  au3  ©gtmten  gebogen 
loaren,  barumb  ba§  fie  ber  fttym  be§  ^ßSvSftS?  nid)t  gef)ord)t  fjatten,  rote 
benn  ber  §@9£9i  t)t)n  gefd)tooren  tjatte,  ba$  fie  ba$  lanb  nid)t  fetjen  folten, 
tueld)^  ber  §69i9i  t)l)ren  öettern  gcfd)tuoren  tjatte  ön§  gu  geben,  et)n  lanb 
ba  mild)  önb  t)onnig  t)tme  fleuft,  7ber  felben  linber,  bie  an  t)t)re  ftatt 
maren  aufflomen  befd)uet)tt  Qofua,  benn  fie  tjatten  öorljautt,  önb  ttmren 
auff  bem  tuege  nid)t  bcfd)nt)tten. 

8$nb  ba  ba§  gan£  öold  befd)nt)tten  mar,  blieben  fie  an  ttljrem  ortt 
t)m  lager  bi§  fie  tjetjl  luorbenn.  9$nb  ber  |)g9}9?  fprad)  gu  ^ofua.  §eutte 
tjab  td)  bie  fd)anbe  Ggt)üti  öon  eud)  geroenbet,  önb  bie  felbe  ftett  roart 
ßjilgal  genennet,  bis  auff  bifjen  tag.  1035nb  al§  bie  finber  Sftael  alfjo  tinn 
®ilgal  ba§  lager  Ijattcu,  t)ielten  fie  £)ftern,  am  öierfceljenbett  tage  be§ 
monbs  am  abenb,  auff  bem  gefitbe  ;3erit)o,  "önb  äffen  öom  getretjbe  beä 
laubS,  am  anbern  tag  ber  oftern,  nemlid)  öngefeurtt  brob  önb  öerfengete 
el)ern  eben  be§  felben  tag§.  12  slmb  ba$  Mann  l)oret  auff  be§  anbern  tagS, 
ba  fie  be§  lanbS  gctret)be  äffen,  ba§  bie  finber  %\xad  femt  ÜDcann  mel)r 


5,  3   ber   üorf)aut  >27  |  34<  "Hxaloti)  6  b.  b.  üerfiele  bis  toaten  >27  |  34< 

b.   b.   bal    g.   D.    bis    Bmbfamen  7    ijtjte   steht   nach    aufflomen  24  *    Druckf. 

10  Oftern  >27|34<  ^affal)  11  ber  oftern  >27  |  34<  «ßaffal)       öerfengete  efjern 

>27I34<  fangen 


«ibcl  1545.    3u(ui)  4,23.24;  5,  1  —  12.  IT, 

hin  burd)  gtengen,  24Sluff  bei*  alle  SSMdet  auff  iSrben,  bie  ©anb  beS  $(E9tiR9] 
erlernten,  wie  med)tig  fie  tft,  1J)a3  jr  ben  4>C£3f?9Js3?  crom  ©Ott  f ürditot 
ollejett. 


1/^^9(  nu  alle  tönige  ber  ^tmottter,  bie  jeufeib  bes  ^orbans  gegen 

1.  1  Wbenb  motteten,  bnb  alle  Äönige  ber  Sanauiter  am  SJiecr  flöteten, 

"^*"^    mie  ber  £>69?9t  ba$  maffer  bes  ^orbans  fjattc  ausgetrodttet  für 

ben  tinbern  Sftael,  bis  bas  fie  rjinüber  giengen,  berjagt  jt  £)crtJ,  bnb  mar 

fein  mut  merjr  in  jnen  für  ben  tinbern  Qfrael. 

ber  jeit  fprad)  ber  £>(£9i9l  ju  3DUia/  ©Zacfje  bira  fteinern  SDleffet, 


bnb  befdmeit  roiber  bie  finber  Sfrael  311m  anbern  mal.   3®a  mad)t  0u/0mXi™e"!j,  wo. 

im  Qofua  fteinern  Keffer,  bnb  befdmeit  bie  finber  Sfrael  auff  bem  fjügel  89;  ««rtim  «mom  oia- 

iralott)  Siralotf).  4imb  bas  ift  bie  fad)c  barumb  Sofua  befdmeit  alles  oold,  bas  {>*»l^rtoa***M*ndt, 
aus  ßgppten  gebogen  mar,  9Jfan§bilbe,  Senn  alle  ftriegslcute  maren  ge* 

ftorben  in  ber  SBüften  auff  bemmege,  ba  fie  aus  (Sgtjpten  jogen,    52)enn  «oid 

alles  oold  ba§  auSsodi  war  befdmittett.  ättet  alles  oold  baS  in  ber  Stuften  '" in  ra«f,en  «eboien' 

0      '  '    '  wirb  beftfimtten  etc. 

geboru  mar,  auff  bem  toege  ba  fte  aus  (Sgtjpten  sogen,  bas  mar  md}t  be= 
jd)nitten.  6®enn  bie  finber  Sftael  manbcltett  bierjig  jar  in  bet  SBüften, 
bis  bas  bas  gan$e  bold  ber  triegsmenner,  bie  aus  6gt)pten  gebogen  maren, 
ombfamen,  barumb  bas  fie  ber  ftimme  bes  §(S9f}ffi9i  nid)t  gcl)ord)t  Ratten, 
38ie  benn  ber  §e5R5R  jnen  gefcfjmoren  rjatte,  Sas  fie  ba§>  2aub  nidjt  fcfjctt 
folten,  me!d)S  ber  §©9i9t  jren  Metern  gefd)rooren  fiatte,  bns  ju  geben,  ein 

«um.  14.  Sanb  ba  mild)  onb  fjonig  inne  fleufft.  72)erfelben  Sinber,  bie  an  jre  ftat 
roaren  aufffomen,  befdmeit  Qofua,  Senn  fte  Ratten  SBorfiaut,  onb  toaren 
auff  bem  roege  niefit  befdjnitten.  85ßnb  ba  bas  gan^c  oold  befdmittett  mar, 
blieben  fie  an  jrem  ort  im  Sager,  bis  fie  fjeit  roorben. 

9239i$>  ber  ©eSRJR  fprad)  311  Sofuo,  §eute  l)ab  id)  bie  fdjanbe  Ggt)pti 

»iiflol.  bon  eud)  getoenbet,  $nb  bie  fetbe  ftet  roarb  ©ilgal  genennet,  bis  auff 
biefen  tag. 

5)  als  bie  ünber  Sfrael  alfo  in  ©ilgal  bas  Sager  Rotten,  hielten 
fie  ^affaf),  am  bierseljenben  tage  be§  monbs  am  abenb,  auff  bem  ^ajiaft 
gefilbe  geritjo.  n$nb  äffen  bom  getreibe  bes  Sanbs,  am  anbern  tag  ^affat),  eem 
nemlid),  bngefeurt  Sorot,  bnb  Sangen,  eben  besfelben  tags.    12$nb  bas  (6mgen) sciien8cte 

!an  «Scet  man  boret  auff  bes  anbern  togS,  ba  fie  be§  SanbS  getreibe  äffen,  ba$  bie  e 

^ff-  

Gl.:    5,2  41  »<   (HE  38  =  3,339)  \\  Cültalotf))  ba«  ift  SJorf)aut  34  —  43*  || 

ü  34<        eljetn  >36 1 38<  efjten 

WE. :  5, 11   Sangen  =  mhd.  sänge  =  Büschel  von  Ähren;  vgl.  Gl.  5, 11  in  34, 
hier:  geröstete  Körner 


10  ry)^ 


16  $a§  9llte  Seftament  1524  \   gofua  5, 12—15;  6, 1—10. 

Ijatten,  fonbern  fie  äffen  bc$  getretjbS  üom  lanb  ßanaan,  öon  bem 
felben  iar. 

13  3?nb  e§  begab  fid),  ba  ^o\ua  ju  Qerifio  roar,  ba§  et  fepn  äugen  auff* 
fjub,  önb  roart  gcioar,  ba§  epn  man  gegen  t)t)m  ftunb  önb  fyatte  epn  b!o§ 
fdjtuerb  pnn  fenner  fyanb,  Sßnb  Sofua  gteng  ju  t)f)tn  önb  fprad)  ju  tifjm, 
gel)orftu  bn3  an  aber  tmfer  fcpnbe?  14©r  fprad),  s#et)n,  fonbern  id)  brjn 
etin  furft  ober  ba§  b,eer  be§  £>(S9t9x9f,  tmb  btm  ifct  fomen,  2)a  fiel  ^ofua 
auff  fcpn  angefid)t  gur  erben  ünb  bettet  pfm  an  tmb  fprad)  gu  pfjrn,  »a§ 
faget  mepn  tjerr  fepnem  fned)t?  15  $nb  ber  furft  ober  ba$  Ijeer  be§  §@9i9i9c 
fprad)  fcu  ^ofua,  jcud)  bet)ne  fd)ud)  au§  öon  bepnen  fuffen,  benn  bie  ftett, 
barauff  bu  fterjift,  ift  tjetjlig.  3frtb  ^ofua  tfjet  alfjo. 

3£a£  ^cdjft  Capitcl. 

1  ^T  Grib,o  aber  roar  üerfdjloffcn  t>nb  üerroaret  ümb  ber  linber  Qfrael 

\  nullen  ba$  niemant  au3  obbcr  erm  fomen  funbt.  25lber  ber  |>g9t9t 

^/  fprad)  8«  gofua.  Sitje  ba,  id)  t)ab  Serifjo  fampt  ptrcem  fonige  ünb 

friegg  leutt  pn  bepne  b,anb  gegeben,   3la3  alte  frieg§  menner  ring§  ümb  bie 

ftab  f)er  geb,en  epn  mal,  tmb  tb,u  fed)3  tage  alfjo.  49Im  fiebenben  tage  aber, 

la3  bie  ^riefter  fieben  pofaunen  be§  fjall  iar§  nemen  für  ber  laben  tjer, 

»nb  gebet  be§  felben  fiebenben  tagS,  fieben  mal  ümb  bie  ftab,  ünb  la§  bie 

(«au  iarä  Dom)        «Briefter  bie  pofaunen  blafen.    55Bnb  roenn  man  ba§  b,all  iar§  Ijorn  bleffet 

net  scmacfit,  beben«  baä  t>nb  benet,  ba§  pbj  bte  pofaunen  bjoret,  fo  foll  ba$  ganfce  üoltf  epn  gro3 

euüiKiciton  «on  eürijto  fcntqefd)rep  machen,  fo  rocrben  ber  ftab  maurn  zufallen,  ünb  ba%  üold  foll 

D«b  ptcbiflt  fenet  3erii,o  tjpnepn  fallen,  epn  tgltdicr  ftrad*  für  ftd). 

bie  »ein  »nb  aiie  igftte  6$a  ^eff  Q0|ua  oer  |ort  3^un  5en  «ßrieftern,  tmb  fprad)  gu  pl)n,  tragt 

Kadab  intt  «*t«i  fteun-  bie  labe  be§  bunb§,  tmb  fieben  ^ßriefter  lafft  fieben  b,alliar§  pofaunen  tragen 
ben  »in  beDaiiten,  bie  |ut  j,er  jaoe  fos,  §g9t9J9J,  '  3um  tiold  aber  fprad)  er  jirjet  r)t)n,  tmb  getjet 
re"oreen.,flC  '  »mb  bie  ftab,  önb  roer  geruft  ift,  getje  für  ber  laben  be§  §(S9?9J9Z  f)pn, 

82)a  Sofua  fold)§  bem  bold  gefagt  f)atte  trugen  bie  fieben  priefter  fieben 
f)all  iar§  pofaunen  für  ber  laben  be§  §@9{9?9J  b,er,  tmb  giengen  önb  bliefen 
bie  pofaunen,  önb  bie  labe  [SSL  91 6]  bc3  bunb§  be§  §e9?9t9J  folgete  pfm  nad), 
9  önb  »uer  geruft  roar,  gieng  für  ben  ^rieftern  fjer,  bie  bie  pofaunen  bliefen, 
önb  ber  fyauffe  folget  ber  laben  nad),  önb  blieä  pofaunen.  103ofua  aber 
gepott  bem  öold  önb  fprad),  pb,r  follt  fepn  feilt  gefd)rep  mad)eu,  nod)  eror 
ftpm  tjoren  laffen,  nod)  epn  toort  au%  erorem  munb  geben,  bis  auff  ben 

5, 13  ju  3.  >27  |  34<  bet)   3.  14  $>eSRSR9i,  Bnb]  §e<R9J,  3lonb  24 »  Druckf. 

14  bettet  tj^n  an  >27  |  34<  betet  an  6, 1  omb  bet  finber  3.  willen  >27 1  34<  für 

ben  linbetn  3.  4  fjall  iatä  >35|  36<  ^alliarä  5  ftab  maurn]   etabmauren 

41i__ 431  45  |  jufallen  >27 1  34<  Bmbfallen  7  für  b.  I.  b.  §.  tjrjn  >34  ||  35  für  b.  I.  b. 
§G3i3i5K  I  36<  für  b.  I.  b.  $.  fjer  S  t)^n  24  "•  24 2  ||  t)r)m  27  Druckf.  ||  34<  jnen 

9  bie  bie]  bie,  bie  24 1  34  35  DrucA-/.  | 


SBttel  1646.    >|ua  5,  12— 15;  ß,  1  — 10.  17 

ttnbet  Sfrael  lein  SKan  melji  Rotten,  ©onbetn  [ie  offen  bei  ©etreibfi  oom 

lanbc  dauaoii,  tton  bem  felben  jar. 

13  VyjJS  e8  begab  fid),  ba  Qofua  bet)  Setujo  toct,  baS  et  feine  äugen  ^0\ua  er 

■*"  auffljub  onb  marb  gcroar,  ba$  ein  Solan  gegen  im  ftunb,  t»nb  baue  w*«<  f*"  «»«  "< 
ein  MoS  Sdjmert  in  feiner  Ijanb,  SBnb  Qlofua  gieng  ju  im,  ünb  fprad)  ju 
jm,  ©crjörftu  önS  an,  ober  ünfer  fteinbc?  14Gt  fprad),  Siein,  fonbern  idj 
bin  ein  ^ürft  ober  ba$  .'jpeer  be§  ^>(S9i9isJf,  ünb  bin  jfct  fomen.  I)a  fiel  ftofua 
auff  fein  angefügt  jnr  erben,  ünb  betet  an,  bnb  fprad)  ju  jm,  SBoS  jaget 
mein  $>err  feinem  Mned)t?  l583nb  ber  <yürft  über  baä  $>ecr  beö  $68t9t9] 
fprad)  ju  Qofua,  'Send)  beine  jd)iirf)  au§  üon  bebten  füffen,  beim  bie  ftet, 
barauff  bu  ftcfjeft  ift  fjetlig.  S3nb  ^ofua  tljct  alfo. 

VI. 

1  ^*t  @rif)o  aber  mar  oerfd)loffen  ünb  oenuaret  für  ben  finbern  ol'rael,  3crif)o 

\  ba$  niemonb  auä  ober  einfomcu  Eunbte.  2  sJlber  ber  $?G5R9{  fprarii 
^/  ju  %o\ua,  Silje  ba,  3d)  f)ab  ^erifjo  fampt  jrem  ft önige  ünb  ftriegS* 
leuten  in  beine  t)anb  gegeben.  32a§  atte  Äricgömcnncr  ring§  tmib  bie 
Stab  l)cr  get)en  ein  mal,  onb  ttjii  fed)§  tage  alfo.  48ton  fiebenben  tage  aber, 
la£  bie  ^Jricfter  fieben  s$ofannen  bc$  £>altiar§  nemen,  für  ber  Saben  fjer, 
bnb  gct)et  beffelben  fiebenben  togeS,  fieben  mal  omb  bie  Stab,  ünb  (oi 
bie  ^riefter  bie  Sßof crimen  blafcn.  593nb  wenn  man  ba$  !pal(iar3  tjorn 
blefet  bnb  benet,  ba$  \t  bie  Sßofaunen  t)6ret,  So  fol  ba3  ganfce  üolrf  ein 
groS  gelbgefdrret)  madjen,  So  werben  ber  Stab  mauren  ümbfallen,  SSnb 
ba3  botd  fol  rjinein  fallen,  ein  jglid)cr  ftrads  fnr  fid). 

rieff  Qofua  ber  fon  9cim  ben  $ricftent,  bnb  fprad)  ju  jnen,  Xraget 
bie  2abe  be§  33unb3,  onb  fieben  ^riefter  laffet  fieben  £>alliar§  pofaunen 
tragen  für  ber  2abc  be§  §©9t9t9c.  7  3um  bold  aber  fprad)  er,  3icl)ct  l)in, 
Bnb  gel)et  bmb  bie  ftab,  ünb  wer  gerüft  ift,  gefje  für  ber  Saben  be3  §69t9ft)l 
fjer.  8®a  ^o\ua  fold)3  bem  bold  gefagt  Ijatte,  trugen  bie  fieben  ^rtefter 
fieben  !jpalliar3  pofaimen  für  ber  Saben  be§  |>©9t9{9£  fjer,  bnb  giengen  onb 
bliefen  bie  ^ofaiincn,  bnb  bie  Sabe  be§  23unb§  be3  $e9t9isJi  folgete  jnen 
Sertfjo  [Sl.  58  6]  nad),  9  onb  wer  gerüft  war  gieng  für  ben  93rieftern  l)er,  bie  bie  $o* 
etSbett.  jaunert  bliefen,  ünb  ber  Jpanffe  folgete  ber  Saben  nad),  ünb  blies  Sßofaunen. 
10Qofua  aber  gebot  bem  üold,  ünb  fprad),  33jr  folt  fein  g-elbgefdjret) 
madjen,  nod)  eror  ftimme  Ijören  laffen,  nod)  ein  roort  au^  emrem  munb 

Gl.:  6,5  >27 

WE.:  6,5  benet  =  tönt 

Sutfterä  SBerte.    »ibclübcriefeung  9  2 


T>1 


18  $a3  9Ute  Seftctment  1524  ».    gofua  6, 10-25. 

tag,  roenn  id)  ju  eud)  fagen  roerbe,  mad)t  etm  feilt  gefd)ret),  fo  mad)t  benn 
et)n  feilt  gefdvret). 

u2ttfo  gieng  bie  labe  beS  §®8l9iSß  rings  omb  bie  ftab  et)n  mall,  ünb 
tarnen  »tut  baS  lager,  onb  blieben  brennen,  12<2)enn  i^ofua  pftegte  fid)  be§ 
morgens  frue  auff  5U  machen,  ünb  bie  priefter  trugen  bie  labe  beS  ipßg^'Di, 
13fo  trugen  bte  fieben  prifter  bte  fieben  ball  iarS  pofaunen  für  ber  laben 
beS  §(S9?9i9J  f)cx,  onb  giengen  onb  blieben  pofaunen.  s#nb  roer  geruft  mar 
gicng  für  t)bn  ^er,  3$nb  ber  bauffe  oolget  ber  laben  beS  £®9R9}9J  Onb 
blies  pofaunen.  14<DeS  anbern  tagS  giengen  fie  aud)  etm  mal  omb  bie  ftab, 
onb  tauten  roibber  pnS  lager,  2llfo  tbettcn  fie  fed)S  tage. 

152lm  fiebcnben  tage  aber,  ba  bie  morgenrob  auff  gieng,  madjten 
jie  fid)  frue  auff,  onb  giengen  nad)  ber  felben  roepfe,  fieben  mal  omb  bie 
ftab,  baS  fie  bef felben  einigen  tagS  fieben  mal  Omb  bie  ftab  lamen,  16önb 
am  fiebcnben  mal,  ba  bie  priefter  bie  pofaunen  bliefen,  fprad)  Qofua  jum 
oold,  mad)t  epn  feilt  gefdjret),  benn  ber  Jj?@9ft9ft  fyat  eud)  bie  ftab  gegeben. 
172lber  bife  ftab,  Onb  alles  roaS  brennen  ift,  foll  bem  §®9t9t9J  oerbannet 
fet)n,  atletme  bie  l)ure  9?abab,  foll  leben  bleiben,  onb  alle  bie  mit  t)br  pm 
baufce  finb.  Senn  fie  batt  bie  boten  oerborgen  bie  totyr  auS  fanbten.  182llletm 
buttet  eud)  für  bem  oerbanten,  baS  t)t)t  eud)  nid)t  oerbannet,  fo  t)f>r  beS 
oerbanten  etroaS  nemet,  onb  mad)et  baS  lager  Qfrael  oerbannet,  onb 
bringtS  ju  onglud.  192lber  alles  fplber  Onb  gollt  fampt  bem  ebrnen  Onb 
epfertt  gerebt  foll  bem  §@9?9{9J  getjetjlget  fetm,  baS  ju  beS  $»S9i9t% 
fd)a$  tome. 

20<£>a  mad)et  baS  üold  et)n  feilt  gefdjret),  onb  blieben  pofaunen,  benn 
als  baS  oold  ben  ball  ber  pofaunen  boret,  madjteS  epn  groS  feilt  gefdvret), 
onb  bie  mauren  fielen,  onb  baS  oold  erftepg  bie  ftab,  etm  iglidjcr  ftradS  für 
fid).  2lIfo  geroonnen  fie  bie  ftab,  21ünb  oerbanten  alles  roaS  tmn  ber  ftab 
roat,  mit  ber  fdjerffe  beS  fd)tt>erbS,  oon  man  onb  roepb  iung  onb  allten, 
od)ffen,  fdjaff  Onb  efel. 

222lber^ofua  fprad)  %u  ben  groeen  mennern  bie  baS  lanb  oertunbfdjafft 
fjatten,  gebet  pnn  baS  bauS  ber  buren,  ünb  füret  baS  roepb  oon  bannen 
erauS,  mit  allem  baS  fie  batt,  roie  t)i)t  t)br  gefdjrooren  babt,  23ba  giengen 
bie  iungling  bie  funbfdjaffer  b*)n  epn,  Onb  fureten  9Jabab  erauS,  fampt 
t)brem  üatter  onb  mutter,  ünb  brubern,  alles  ttmS  fie  batte,  onb  alle  t)br 
gefd)led)t,  onb  liefen  fie  bauffen  auffer  bem  lager  Qfrael. 

242lber  bie  ftab  oerbranten  fie  mit  feur,  ünb  alles  roaS  brennen  roar, 
allepn  baS  frjlber  ünb  gollt  ünb  ebern  ünb  cpffen  gerebt  tbetten  fie  gum  fd)a$ 
t)nn  baS  bauS  beS  $)©9{9J9J.   259labab  aber  bie  bure  fampt  bem  baufe  t)brS 


6,13  fcauffe]  £anffe  45  Druckf.         18  ju  önglücf  >27  |34<  jnn  B.  20  fielen 

>27  |34<  f.  ümb         21  üon  man  bis  aUten  >27  |34<  beibe  bis  alt        22  t)f)r  (2.)  fehlt  34< 
24  et)Jien  >27  |34<  ciietn 


3Mb  ei  1545.    3ojua  6, 10-J."..  19 

geben,  bis  auff  ben  tag  toerai  ich,  ju  cud)  jagen  rocrbc,  sJJiad)t  ein  f$ett> 

gcfcbrct),  fo  mad)t  bcnn  ein  ftctbgefditeti. 

uÄSJo  gieng  bic  Sabe  bes  $I£8MR92  ring«  ümb  bie  Stab  ein  mal,  onb 
Iamcn  in  bas  Säger,  Onb  blieben  brinncn.  12£cnu  %o\ua  pflegte  jidi  bes 
morgend  früe  auff  3U  madjen,  onb  bic  ^tieftet  trugen  bie  Sabe  bes  $(£919191. 
13  So  trugen  bie  ficbcu  ^rieftet  bic  jiebcn  Jpalliars  pojauncn  für  bcr  Sabe 
bes  ^>(£9i9isJc  ber,  rrnb  gicugcn  onb  bliefen  pojauncn,  SSnb  rocr  gcrüft 
roar,  gicug  für  juen  I)er,  imb  ber  imuffe  folget  ber  Sabeu  bes  §6918191, 
tmb  blies  pojauncn,  1435cs  anbcrn  tagcs  gicngen  fic  aud)  ein  mal  ümb  bie 
Stab,  tmb  tarnen  roiber  ins  Sager,  9llfo  Mieten  fie  fecbs  tage. 
15^f9)t  fiebenbcn  tage  aber,  ba  bie  Morgenröte  auffgieng,  machten  [ic 

"^  fid)  früe  auff,  tmb  gicngen  nad)  bet  fclben  roeije,  fieben  mal  omb 
bie  ftab,  bas  fie  besfelben  einigen  tags  fieben  mal  ümb  bic  Stab  tarnen. 
169?nb  am  fiebenbcn  mal,  ba  bie  ^riefter  bie  ^ofaunen  bliefen,  fprad) 
^ofua  jum  oold,  Machet  ein  ftclbgcfcfjrct),  Xcun  ber  ^»S9t9i  bat  eud)  bie 
Stab  gegeben.  175tbcr  biefc  ftab  tmb  alles  roas  btinnen  ift,  fol  bem  §(£91919? 
oerbannet  fein,  3tlleine  bie  ipure  Siabab  fol  leben  bleiben,  tmb  alle  bie  mit 
fr  im  häufe  finb,  Xenn  fie  bat  bie  s£oteu  tierborgen,  bie  mir  ausfanbten. 
,(u.  2.  182Ulein  bütet  eud)  für  bem  Verbauten,  bas  jr  cud)  nicht  oerbannet,  fo 
fr  bes  oerbanten  etroas  nemet,  tmb  mad)et  bas  Saget  3irael  oerbannet, 
ünb  bringts  in  tmglüd.  193lbet  alles  Sitbet  tmb  ©olb,  fampt  bem  el)rnen 
onb  eifern  ©erete,  fol  bem  §g9i9Wi  gebeiliget  fein,  bas  ju  bes  ^)(S9J9}'i)c' 
febafc  fome. 

^XSl  mad)et  bas  oold  ein  fterogefebret),  tmb  bliefen  ^ofaunen,  Xenn 
als  bas  oold  ben  bal  bet  ^ofaunen  bötet,  macht  es  ein  gros  gclbgef  ehret), 
Imb  bic  mauten  fielen  omb,  5*nb  bas  oold  erfteig  bie  Stab,  ein  jglidjer 
fttads  für  fid).  9Hfo  gewonnen  fie  bie  Stab,  21tmb  oerbanten  alles  roas 
in  ber  Stab  mar,  mit  ber  fcfjcrffe  bes  febroerts,  beibe  Man  tmb  N£>eib,  jung 
tmb  alt,  oebfen,  fd)afe  onb  efel. 
22"}f  53et  ^ofua  fptacb  ju  ben  jmeen  Mcnnern,  bie  bas  2anb  oettunb»  3«ibo 

"**  febafft  hatten,  ©ebet  in  bas  haus  ber  §uren,  onb  füret  bas  3Bei6 

oon  bannen  eraus  mit  allem  bas  fie  bat,  rote  jr  gefebrooren  babt.    232>a 

giengen  bie  Qünglinge  bie  JJtunbfcbaffer  bin  ein,  onb  füreten  Siabab  erauS, 

Wafjab.  fampt  jrem  3?ater  onb  Butter,  onb  'örübern,  alles  roas  fie  hatte,  onb  alle 

3«iu.  2.  jr  ©efci)led)t,  onb  Reffen  fie  bauffen  auffer  bem  Sager  Qfracl. 

24M93er  bie  Stab  oerbranten  fie  mit  feror,  onb  alles  roas  brinncn  roar, 
Mein  bas  Silber  ünb  ©olb,  onb  erlern  onb  eifern  ©erete  tbeten  fic  jum 
©cbafc  in  bas  §aus  bes  §6919^.  259tabab  aber  bie  §ure,  fampt  bem  baufe 


2* 


20  S)o8  mtt  ae|loment  16241.   Sojua  6,25-27;  7,  l-ii. 

baietS  önb  oßeS  toaS  fie  battc,  lieg  $ofua  leben,  önb  fie  wonet  t)nn  ö^ael, 
bis  troff  bifcn  tag,  barumb  baS-  fie  bic  boten  »erborgen  trotte,  bie  $ofua  ju 
ttetfunbfdjaffen  gefanb  batte  gen  Scrifjo. 

26  3u  ber  set)tt  fd)tnur  Csofna  to"°  Ipvarf),  $erflud)t  fei)  ber  man  für 
bem  §E9?9\9?,  ber  btfe  ftab  Qerifjo  auffridjt  önb  bawet,  wenn  er  rjfjren 
grunb  legt,  ba§  loftc  nbn  fct)n  erften  Jon,  tmb  wenn  er  i)t)r  ttjor  fe$t,  ba$ 
foftc  t)l)n  jetnt  ütngften  fon.  2721lfo  war  ber  §©919?  mit  %o\ua,  ba§  man  öon 
tjfjm  jaget  tjnn  allen  lanben. 

ü^flp  Ji(cücnb  Capitrt. 

'^f^er  bie  finber  Sfrael  »ergriffen  jicf>  an  bem  öerbanten,  benn 
J\  Mjan  ber  fon  ßfjarmi,  bc§  fon§  ©abbi,  be§  fon§  ©erat),  öom 
"^^  ftam  %uba,  nam  be§  öerbanten  etwa§,  ba  ergrtymmet  ber  50m 
be§  ©@SR3KR  ober  bie  finber  Sfrael. 

2  Sa  nu  Qofua  menner  au§  fanb  bon  ^erirjo  gen  9li,  bie  ber)  23etfj= 
8roen  ligt,  gegen  bem  morgen  für  Setfj  61,  önb  fürad)  51t  rjfmen,  gefjet 
tjrjnauff  tmb  öerfunbfchafft  ba$  lanb,  önb  fie  Imnauff  gangen  waren  önb 
'üli  öerhmbfcrjafft  fjatten,  3!amen  fie  wibber  gu  $ofua,  önb  fpradjen  §u 
t)l)in.  £a§  nid)t  ba§  gan£e  öold  tjtjnauff  sifjen,  fonbern  ber)  groct)  obber 
bret)  tauffent  man,  ba§  fie  fjrjnauff  gifjen  önb  fddafjen  9ti,  ba3  nid)t  ba§ 
gan£  öold  fid)  ba  felb§  bemulje,  benn  tjfjr  ift  wenig. 

49llfo  sogen  rjtjnauff  be3  öold3  bei)  bret)  tauffent  man,  önb  bie  flogen 
für  ben  mennern  ju  9Ii,  5önb  bie  öon  9ti  fd)lugen  t)t)r  bei)  fed)§  önb 
bretyfjig  mann,  önb  iagten  fie  für  bem  ttjor  bi§  gen  ©abartm  önb  fd)lugen 
jie  ben  weg  erab,  'Sa  wart  bem  öold  ba§>  t)er£  öergagt,  önb  warb  wie 
inaffer,  63ofua  aber  äureqfj  fetyne  tterjber,  önb  fiel  auff  fet)n  angefidjt 
sut  erben,  für  ber  laben  be§  §©9?9t9c,  bi§  auff  ben  abenb  fampt  ben 
elltiften  3fraeI,  önb  wurffen  ftaub  auff  t)t)re  tjeubter. 

78Snb  Qofua  fprad).  211)  §6rr  §e9?9t  warumb  rjaftu  big  öold  ober 
ben  Sorban  gefurt,  ba$  bu  ün§  t)nn  bie  tjenb  ber  SImoriter  gebift  ön§  ömb 
zubringen?  £)  baZ  wt)r  weren  ienftyb  be§  ^otban§  blieben,  wie  wt)r  an* 
gefangen  Ratten.  85lf)  mema  §69191  wa§  foll  id)  fagen,  wetjl  Sfrael  fernen 
fet)nben  ben  rüden  !eret?  92Senn  ba§  bie  Eananiter  Ijoren,  fo  werben 
fie  ön§  ömbgeben,  önb  auä)  önfern  namen  ausrotten  öon  ber  erben. 
32a§  willtu  benn  bei)  betmem  groffen  namen  ttjun? 

10 %a  fürad)  ber  §(£SR9t  ju  ^ofua,  ftanb  auff,  warumb  ligftu  al= 
[581.  SB  1]  fco  auff  beprn  angefidjt?  "Sfrael  f)at  fid)  öerfunbiget,  önb  Ijaben 
merjnen  bunb  übergangen,  ben  id)  t)tm  getootten  fjabe.  Saju  fjaben  fie 

6,  27  ||  mar]  warb  34  ||  7,  5   loie  m.  >27  |  34<   511   lu.  9    ü.  a.  ein» 

moner  b.   ilanbes    fehlt  >27  10    ||   öGSHaj]    ©Sn    §©SR5R    34  35  ||     Druck/.? 

vgl.  7,  7      ftanb  >27  |  34<  Stelje,  ebenso  13 


Bibel  l")4.r».    >jua  6,25-27;  7,  1-11.  21 

ivov  BotetS,  ünb  allc3  wa3  fie  fyattc,  Iieö  Sojun  toben,  Sßnb  fie  wonet  in 
jjftael  bis  auff  btefen  tag,  Xanunb  bas  jic  bic  üBotcn  oerborgen  Ijatte,  bic 
3ofua  jn  ücrfunbfcr)affeu  gefanb  batte  gen  3crif)o.  Wotjab. 

ünb  fprad),   Serfüldjt  fet)  ber  9Jtau  für 

ftab  3e*if)o  auffridjtct  ünb  bawet.  Söenn 

er  jren  ©rnnb  legt,  baz  fofte  jn  feinen  erften  ©on,  onb  wenn  er  jr  tljor 

3.«f8.i6.  fefct,  ba§  loftc  jn  fernen  jungften  Son.    "SHfo  war  ber  £>69i9i  mit  Qofua, 

ba3  man  oon  jm  faget  in  allen  Sanben. 

VII. 


6^Zä>  ber  jcit  fdiwur  ^o\ua, 
<D  bem  $&$m%  ber  biefe 


1^|'i8er  bic  fiuber  3l'mcl  vergriffen  fid)  an  bem  33erbanten,  ©ertn 
y\    ^ld)an  ber  fon  ßljarmi,  be§  fon§   (sabbi,  be§  fon§  ©erat),  üom 

^^  ftam  3uba,  nam  be§  üerbanten  etwa§,  Sa  ergrimmet  ber  jorn 
be£  §e9?9rsDc  ober  bie  tinber  3frael.  «^"n. 

2T^2l  nu  Sofua  Kenner  ausfanb  öon  Qcrifyo  gen  21i,  bie  bet)  $8ett)9(ucn 

^  ligt,  gegen  bem  morgen  für  93etf)61,  bnb  fprad)  ju  jnen,  ©et)et  l)in 
auff,  onb  oerfunbfd)afft  baZ  2anb.  Sßnb  ba  fie  Irin  auff  gegangen  waren, 
onb  2li  oerhmbfdjafft  fjatten,  3famen  fie  roiber  ju  Sofua,  onb  fprad)cn  y\x  W. 
fm,  2a3  nid)t  bas  gan^e  Oold  In'n  aufhieben,  Sonbern  bet)  swet)  ober  bret) 
taufent  SDfan,  ba§  fie  fvinauff  gießen,  onb  fd)lab,cn  91i,  ba$  nidjt  baZ  ganjj 
oold  fid)  bafelb£  bemüfjc,  Senn  jr  tft  wenig. 

45llfo  sogen  b,inauff  be§  ooldiS  bet)  bret)  taufent  man,  2?nb  bic  flogen 
für  ben  Kennern  juSti,  5lmb  bie  üon2li  fdjlugen  jr  bet)  fect)§  onb  breiffig 
5Uan,  Onb  jagten  fie  für  bem  tl)or  bi3  gen  Sabarim,  Onb  fd)lugen  fie  ben 
weg  erab,  Sa  warb  bem  oold  ba3  berfe  oerjagt,  bnb  warb  ju  waffer. 
6/""l£)fua  aber  jureiä  feine  Sleiber,  ünb  fiel  auff  fein  21ngejid)t  jur  erben, 

■*}  für  ber  Saben  be§  £>g9t9ts.tt,  bi3  auff  ben  abenb,  fampt  ben  Clteften 
Qfrael,  onb  worffen  ftaub  auff  jre  geübter.  'Sßnb  ^ofxra  fprad),  v31f)  ößrr  3ojua  tft 
$69191,  SBanmtb  fjajru  bi§  oold  ober  ben  Sorban  gefürt,  ba$  bu  tmS  in  in  c"of,en- 
bie  fjenbe  ber  Slmoriter  gebeft  uns  ümb  jubringen?  £)  ba$  wir  weren  jen* 
feib  bc$  Qorbans  blieben,  wie  wir  angefangen  fjatten.  82lf)  mein  £»©rr, 
2ßa3  fol  id)  fagen,  weil  %\xael  feinen  geinben  ben  rüd  feret?  92Berat  baZ 
bie  Sananiter  ünb  alle  einwoner  be£  2anbe§  fjbxcn,  So  werben  fie  ün§ 
ombgeben,  ünb  aud)  unfern  namen  ausrotten  üon  ber  (Srben,  3Sa§  wiltu 
benn  bet)  beinern  groffeu  tarnen  tl)un? 

10 5)21  fprad)  ber  §G9t9t  ju  Sofua,  Stcbe  auff,  Sßarumb  ligftu  alfo 
auff  beinern  angefid)t?  n3frael  bat  fid)  oerfünbiget,  ünb  l)aben  meinen 
iöunb  übergangen,  ben  id)  jnen  geboten  babe,  S)a  ju  baben  fie  be§  Sßer^ 


22  SBoS  ?lltc  Jeftomcnt  15241.    gojua  7,  11-24. 

bes  »erbauten  genomen  ünb  geftolcn  ünb  bericufnct,  ünb  unter  t)t)r  gerebte 
gelegt  "SHe  linbcr  Qfirael  mugen  nid)t  ftct)en  für  t)t)ren  fct)nben,  fonbem 
muffen  Dljrcn  fct)nben  bcn  rüden  tcren,  beim  fie  finb  t)tn  bann.  igd)  werbe 
fort  niriit  mit  euch,  fct)n,  wo  tjfir  nicht  bcn  bann  aus  eud)  ücrtilget. 

133tanb  auff  ünb  bctjligc  bas  üotd  ünb  fprid),  £>ct)Iiget  euet)  auff 
morgen,  beim  alfo  fagt  ber  $>©9t9t  ber  ©ot  3fraet.  (Ss  ift  ein  bann  unter 
bt)r  Sftael,  barumb  tanftn  nid)t  ftetjen  für  beinen  fetjnben,  bis  bas  rjtjr 
ben  bann  üon  euch  tbut,  "tinb  follet  eud)  früe  er£u  matten  ein  ftam  nad) 
beut  anbem,  trnb  wildhcn  ftam  ber  :p69i9?  treffen  Wirt  ber  folt  fid)  er£u 
madjen,  etm  gcfd)lcd)t  nad)  bem  anbem.  9Snb  wild)  gefd)led)t  ber  §@9t9t 
treffenn  wirt,  bas  folt  fid)  erfeu  mad)en,  et)n  t)aus  nach  bem  anbem,  ünb 
wild)  Ijaus  ber  |)e9?9?  treffen  Wirt,  bas  foll  fid)  er£u  mad)en,  et)n  fyaufwirt 
nad)  bem  anbem.  1583nb  wileber  erfunben  Wirt  tjm  bann,  ben  fol  man  mit 
feur  oerprennen  mit  altem  bas  er  rjat.  barumb  bas  er  ben  bunb  bes 
£(S9?9Wc  überfaren,  tmb  etm  fhothetjt  t)nn  Qfrael  begangen  rjat. 

16<£a  mad)t  fid)  Qofua  bes  morgend  früe  auff,  onb  bradht  Sfract 
er^u,  ei)n  ftam  nad)  bem  anbem,  tmb  wart  getroffen  ber  ftam  Quba  17  $8nb 
ba  er  bie  gefdjlechte  t)nn  Quba  er£u  bracht,  wart  getroffen  bas  gefd)led)t 
ber  <2erat)iter.  SBnb  ba  er  bas  gefchled)t  ber  ©eraljiter  cr£u  bracht,  etm 
bau«  wirt  nad)  bem  anbern,  wart  Sabbi  getroffen.  18$nb  ba  er  fct)n  haus 
erftu  brad)t,  et)n  wirt  nad)  bem  anbern,  wart  getroffen  ?ld)an  ber  fon 
Garmt  bes  fons  ©abbi,  bes  fons  (Seral),  aus  bem  ftam  Quba. 

19  »nb  ^ofua  fürad)  ju  2td)an,  metm  fon  fefr  bem  §<S9?9v9J  bem  ©ott 
Sfract  bie  etjre,  tmb  gib  t)hm  bas  lob,  tmb  fage  mt)r  an,  was  rjaftu  getfyan, 
tmb  leurfne  nichts  baran.  20$)a  antwort  5lchan  Sofua  tmb  förad).  Söarlid) 
id)  l)ab  mid)  oerfunbigt  an  bem  §69(9\9c,  bem  ©ott  Sfrael,  alfo  tmb  alfo 
l)ab  id)  getf)an.  21^d)  fabe  tmter  bem  raub,  et)n  toftlicben  babilonifdhcn 
mantel,  onb  jwerjbunbert  fedcl  ftylbers,  onb  etm  gulben  junge,  funffjig 
fetel  werb  am  gewid)te,  bes  gelüftet  mid),  ünb  nam  es,  ünb  fitje,  es  ift 
oerfd)orren  t)nn  bie  erben,  t)nn  meiner  rjutten,  ünb  bas  filber  brunber. 

22  £a  fanbte  %o\ua  botten  l)t)n,  bie  lieffen  jur  fmtten,  onb  fihe,  ei 
war  oerfchorren  t)nn  ferner  fmtten,  ünb  bas  filber  brunber.  23Sßnb  fic 
namenä  aus  ber  ljutten,  ünb  brad)tens  ju  £ofua  ünb  ju  allen  tinbern  $frael, 
onb  febuttens  für  ben  ,£>(S9?9t9{.  2ieS)a  nam  %o\ua  ünb  bas  gan£e  Qfrael 
mit  t)f)m  31chan  ben  fon  Seraf),  fampt  bem  filber,  mantel  onb  gulben 
junge,  feine  föne  ünb  töd)ter,  fetme  ochfen  ünb  efel  ünb  fdjaff,  fetjnc  b^utten 
ünb  alles  was  er  fjatte,  ünb  fnreten  fie  l)t)nauff  t)ns  tal  2Id)or. 


7, 11   t)f)t  getebte  >27  35  38 1  34  36  40<  jre  getete  17  3uba]  ^nba  45  Druck/. 

19  fe&  >27 1  34<  gib      leudne  nid)«  baran  >27 1  34<  leugne  mir  nidjtS  20  |»gSR9tW] 

."pt£9t9i  24 '  am  Zeilenende 


'"D': 


SMbcl  1545.    3o(ua  7,  11-25.  23 

bauten  genomen  üub  geflötet!  Dnb  Derleuguct,  Dnb  unter  jrc  ffleretc 
gelegt.  12Tie  finber  3\xael  mügen  nid)t  ftetjen  für  jren  gfeinben,  jonbem 
muffen  jrcu  'Jyeiuben  ben  rürfen  feren,  Denn  fie  jinb  im  Sann,  3d)  werbe 
fort  nicfit  mit  eucn  fein,  roo  jr  nid)t  beu  Sann  aus  cudi  bettilget. 

13  Siebe  auff  Dnb  beilige  bas  Doltf,  Dnb  fprid),  $eifiget  eud)  auff 
ian  flt.  mot*[»l.  3E1]  gen,  Denn  atfo  fagt  ber  £G9i9t  ber  ©ott  3fracl,  (Ss  ift  ein 
Bann  Unter  bir  Sfracl,  Datutno  fanftu  nid)t  ftcljcn  für  beiuen  geinben, 
bis  bas  jr  ben  SBann  Don  eud)  tbut.  144mb  follet  eud)  früc  erju  machen, 
ein  Starrt  nad)  bem  anbern,  4<nb  meldjen  ftam  ber  £G:9t9t  treffen  >oirb, 
ber  fot  fid)  erju  mad)cn,  ein  ©cfd)led)t  nad)  bem  anbern,  5$nb  wcld)  ®c* 
fd)ied)t  ber  £>G9t3x  treffen  wirb,  bas  fot  fid)  erju  madjen,  ein  £mus  nad)  bem 
anbern,  3?nb  meld)  baus  ber  JpßStSt  treffen  roirb,  bas  fol  fid)  cr^u  madjen, 
ein  Hauswirt  nad)  bem  anbern.  152?nb  welcher  erfunben  roirb  im  Sann, 
ben  fol  man  mit  tfemx  Derbrcnneu  mit  allem  bas  er  bot,  Xarumb,  bas  er 
ben  93unb  bes  JgGSRSH'DJ  überfahren,  onb  eine  tortjeit  in  %)xacl  begangen  l)at. 
91  mad)t  fid)  %>o\ua  bes  morgend  früe  auff,  tmb  brad)t  3frael  erju, 
einen  Stam  nad)  bem  anbern,  tmb  warb  getroffen  ber  ftam  ^uba. 
175?nb  ba  er  bie  ©efd)lcd)t  in  $>uba  erju  brad)t  roarb  getroffen  bas  ge* 
fd)led)t  ber  Scrabiter.  SSnb  ba  er  bas  gefd)led)t  ber  Seral)iter  erju  brad)t 
ein  Jpauswirt  nad)  bem  anbern,  roarb  Sabbi  getroffen.  18S?nb  ba  er  fein 
Jpaus  erju  brad)t,  ein  SSirt  nad)  bem  anbern,  warb  getroffen  91d)an  ber  Sltijatt. 
fon  ßbatmi,  bes  fons  Sabbi,  bes  fons  Serab,  aus  bem  ftam  3uba. 

"»»»$  Sofua  fprad)  ju  «djan,  3Rein  fon,  gib  bem  $(S9t9t9c  bem  ©ott 
gfrael  bie  ßbte,  tmb  gib  jm  bas  8ob,  tmb  fage  mir  an,  2Bas  b^ftu  getban? 
tmb  leugne  mir  nid)ts.  ^"Sa  antroortet  5ld)an  ^ofua,  tmb  fptad),  SSarlid), 
id)  bab  mid)  Dcrfünbigt  an  bem  ^GStSWc,  bem  ©ott  Qfrael,  211fo  Dnb  alfo 
bab  id)  getban.  213d)  fabe  onter  bem  Staub  einen  löftlid)en  93abt)lonijd)cn 
TOantel,  Dnb  gwet)  bnnbert  fefel  filbers,  Dnb  eine  gülbene  a3ungc,  funffjig  a 

fefel  roerb  am  geroid)te,  bes  gelüftet  mid),  Dnb  nam  e3,  9?nb  ftfje,  es  ift  fl3e^oen' ,l,ic  cin 
Detfd)orren  in  bie  erben,  in  meiner  Jpütten,  Dnb  bas  Silber  brunber. 

22 ^£91  fanbte  Qofua  boten  bin,  bie  lieffen  jur  öütten,  Dnb  fibe,  Cs  roar 
Dcrfd)orren  in  feiner  bütten,  Dnb  bas  filber  brunber.  M8Snb  fie  namens 
aus  ber  t)ütten,  Dnb  bradrtens  0u  3°fua  °nb  ^u  allen  linbern  3frael,  Dnb 
fd)uttens  für  ben  §G9t9ts:)c.  242)a  nam  Qofua  Dnb  bas  gan£e  3frael  mit  jm, 
31d)an  ben  fon  Serab,  fampt  bem  Silber,  SJJantcl,  Dnb  gülben  3unge,  leme 
Söne  Dnb  2öd)ter,  feine  od)fen  Dnb  efel  Dnb  fd)afe,  feine  glitten,  Dnb  alles 
roas  er  bitte,  Dnb  füreten  fie  bin  auff  ins  tal  21d)or.   25S8nb  Qofua  fprad), 


Gl.:  7,  21  41  ><  (HE  38  =  3,  341) 

WE.:  7, 15  »berfa^ten  =  übergangen,  übertreten         21  Ber(d)orren  =  starke  Form 
für  verscharrt 


24  »Ofl  Xtte  Eefauneni  1Ö241.    gofua  7,25-26;  8,1-13. 

-  8nb  gofua  jpracb,  mcpl  bu  Dns  gefdjrcdft  baft,  fo  fdjrede  bid)  bet 
§@SR9R  an  bißcm  tage,  onb  jie  ftctmgeten  tibn,  ba»  ganfc  3ftael  Dnb  Der» 
brantcn  jie  mit  fcür,  Dnnb  ba  jie  fie  geftcnnigct  hatten,  26maditcn  jie  über 
iic  enn  groffenn  ftepn  bauffen,  ber  blepbt  bis  auff  bifeen  tag.  8I{jo  leret  fieb 
bet  $<S9ffi  Don  bem  grpm  jermeS  jorns.  Tabcr  bepft  ber  felb  ortt,  ba§ 
tat  8$9t,  btS  auff  bifjen  tag. 

T^g  adjt  Kapitel. 

1  "%^N"b  ber  $<£9töR  fpradi  ju  ^ofua,  furd)t  bidi  nidit  onb  jage  nidvt. 
7  9ftnn  mit  btir  alles  friegs  oold,  Dnb  mad)  bidi  auff,  Dnb  §eud) 
"^^  bpnauff  gen  8L  Sft)e  ba,  idi  bab  ben  bmig  8t,  fampt  fepm  oold 
pnn  fetmer  ftab  Dnb  lanb,  pnn  bepne  benb  gegeben,  2ünb  fallt  mit  8i  rmnb 
pbrem  fönige  tbun,  wie  bu  mit  getitjo  onb  Pbrem  fönige  getfjan  l)aft,  on 
baS  nbr  obren  raub  Dnb  tiljr  Dieb,  tmter  eud)  teplen  follt,  aber  beftelle  epnen 
bnnbcrballt,  bpnber  ber  fiabt. 

3 "Ja  madit  fid)  Qofua  auff  Dnb  alle«  friegs  oold  bPnauff  §u  jpfien  gen 
•Uli,  onb  3ofua  erwelet  brepffig  taufent  ftreptbar  man,  onb  fanb  fie  aus 
ben  ber  nad)t,  4Dnb  gepot  Pbn  Dnb  fprad),  Sebet  ju  Pbr  follt  ber  brmber» 
ballt  fenn  luinber  ber  ftab,  madit  eud)  aber  nid)t  alfcu  ferne  Don  ber  ftab, 
Dnb  feptt  alle  fampt  bereptt.  53d)  aber  Dnb  alles  t>old,  bas  mit  mnr  ift, 
wollen  Dns  ju  ber  ftab  madjen.  83nb  wenn  fie  ons  entgegen  eraus  faren, 
wie  oorf)pn,  fo  wollen  wpr  für  Pbn  flieben,  6bas  fie  on«  nad)  folgen  eraus, 
bis  bas  ropr  fie  eraus  oon  ber  ftab  repffen,  benn  fie  werben  gebenden, 
ropr  fliegen  für  pb,n,  wie  Dorfjpn.  2*nb  rocpl  ropr  für  pbn  fliben,  ' follt 
Pbr  eud)  auff  madjen  aus  bem  bPnberballbt,  trnb  bie  ftab  epn  nemen. 
Icnn  ber  fySStSl  eror  (Sott,  roirt  fie  pnn  eror  benbe  geben.  83£enn  nbr 
aber  bie  ftab  enngenomen  fjabt,  fo  ftedt  fie  an  mit  feur,  nad)  bem  roortt 
bes  ^eSföiSR  tbut,  Sebct  id»  t)db£  eud)  gepotten. 

99üfo  fanb  jie  ^ofua  b*)n,  Dnb  fie  giengen  bpn  auff  ben  bpnberballt, 
onb  biegen  £roijcben  S8etr>Sl  Dnb  2Ii,  gegen  abent  roarts  an  8t,  ^\o'\ua  aber 
blcpb  bie  nad)t  Dnter  bem  üold.  103?nb  madit  fid)  bes  morgen  frue  auff, 
Dnb  orbenet  bas  oold,  onb  50dl  lumauff,  mit  ben  Slltiften  Ofrael,  für  bem 
Dold  t)tt,  gen  8t,  nDnb  alles  friegs  oold  bas  ben  pbm  war  jodi  hrmauii, 
Dnb  trotten  er  gu,  Dnb  famen  fegen  bie  ftab,  Dnb  lagerten  fid)  gegen  mitter» 
nadit  für  8t,  ba$  nur  epn  tall  war  jwiiidicn  nbm  onb  8L  12Grr  batte  aber 
bep  funff  taufent  man  genomen  onb  auff  ben  bnnbcrballt  geftellet  gwiffdien 
■Öetbei  Dnb  8i  gegen  [8L  8  ij]  abenb  wert»  ber  ftab,    13onb  fie  ftelleten 

7,  25  geicfiretft  bis  bidi  >27  |  34-4«  geplagt  ba]t,  (0  rlage  Meli  j  41  \  betrübt  bu 
bi*  (HE  3S  =  3.  341)         jie  fienngeten  bis  3-  >36  I  38<  bai.  g.  3.  fi.  jn  8, 1  8t 

(2.)    27   34     ;u  9i,  ebenso  23  2  rnb  (4.)  fehlt  3tf  eftelle]  befieUet  27  | 


«ibcl  154.-..    >jua  7,  26  — 2»i;  8,  1      l.i. 

Beil  bu  uns  betrübt  fjaft,  So  betrübe  biet)  her  .'ö(S5R5R  an  biefem  tage,  33nb  «djan. 
bei  gaufce  Sfroel  fteinigeten  jn,  Dnb  Derbrantcu  fie  mit  feiur.  SL^nb  ba  jie  fie 
gefteiniget  Ratten,    26mad)ten  jie  über  jie  ein  groffen  Steinfjauffen,  ber 
bleibt  bis  auf f  biefen  tag.  2(1)0  feret  jicf)  ber  ö(S3t5R  Don  bem  grim  feines 
jorns,  Xaber  Iiciift  ber  jelb  £rt,  bas  tat  2(d)or,  bis  ouff  biejen  tag.  tal  *4 


VIII. 

'VVftX   ber  öe9i9t  jprad)   511  3ojua,   ^ürcfitc  btcf>  nicf)t,  Dnb   jage 
'  j  nid)t,  92im  mit  bir  alles  Striegsuoltf,  Dnb  macfje  biefj  auff,  Dnb 

"^^    jeuefj  t)in  auff  gen  5li,  Sifje  ba,  ^dt)  fjab  ben  ftönig  2li,  fampt  «i. 
jcinem  5*olcf  in  feiner  ftab  ünb  £anb,  in  beine  rjenbe  gegeben.    2SSnb 
folt  mit  2li  Dnb  jrem  ftönige  tfjun,  roie  bu  mit  3er^0  Dn°  Jrer"  Äöntge 
getfjan  fjaft,  £n  bas  jr  jren  SRaub,  jr  Dieb,  tmter  eud)  teilen  folt,  21ber  be* 
fielle  einen  öinbcrljalt  f)inber  ber  Stab. 
3^*s9I  macf)t  ficf>  3ofua  auff  Dnb  alles  ftriegsuold,  l)in  auff  ju  jietjen  gen 

"^  2ti,  SSnb  3°iua  erntetet  breiffig  taufent  ftreitbar  Sfcan,  Dnb  fanbte 
jie  aus  bet)  ber  nad)t,  4Dnb  gebot  jnen,  Dnb  jprad).  Sefjet  ju,  3*  folt  ber 
©inberfjalt  jein  fjinber  ber  Stab,  5Dcad)t  eud)  aber  nicfjt  all  juferue  Don  ber 
ftab,  Dnb  feib  alle  fampt  bereit,  %d)  aber  Dnb  altes  9Jotd  bas  mit  mir  ift, 
roollen  Dns  ju  ber  ftab  madjen.  93nb  roenn  fie  Dns  entgegen  eraus  fahren, 
tt)ie  Dor  t)in,  So  motten  roir  für  jnen  ftiefjen,  6bas  fie  Dns  nachfolgen  eraus, 
bis  bas  roir  fie  eraus  Don  ber  Stab  reiffen,  Xenn  fie  roerben  gebenden,  roir 
fliegen  für  jnen,  roie  Dor  bin.  3?nb  roeit  roir  für  jnen  flierjen,  7fott  jr  eud) 
auffmacfjen  aus  bem  öinberbalt,  Dnb  bie  Stab  einnemen,  Senn  ber  SeStSt 
eror  ©ott  roirb  fie  in  eroer  fjenbe  geben.  8,2t<enn  jr  aber  aber  bie  ftab  ein» 
genomen  fjabt,  So  fteeft  fie  an  mit  feror,  Dnb  tt)ut  nad)  bem  roort  bes 
£>(S$R9fls}c,  Sifje,  id)  fjabs  eud)  geboten. 

92I2fo  fanbte  fie  3°l'ua  f)in,  Dnb  fie  giengen  f)in  auff  ben  öinberfiatt, 
Dnb  fuelten  jroifdjen  93etbßt  Dnb  2li,  gegen  abenb  roerts  an  9(i.  ^o'\ua  übet 
bleib  bie  nacfjt  unter  bem  Dold,  102?nb  mad)t  fief)  bes  morgens  früe  auff, 
Dnb  orbnet  bas  3?old,  Dnb  jod)  t)tn  auff,  mit  ben  elteften  3imet,  fut  &em 
Dold  ijer  gen  2li.  n93nb  altes  Äriegsuoltf  bas  bet)  jm  roar  joef)  fjinaufi, 
Dnb  trotten  erju,  Dnb  famen  gegen  bie  Stab,  Dnb  lagerten  lief)  gegen 
2fcitteruad)t  für  2U,  bas  nur  ein  tat  roar  jroiifcben  jm  Dnb  2tt.  12(rr  l)atte 
aber  bet)  funff  taufent  STcan  genomen,  Dnb  auff  ben  öinberbalt  gefteltet 
jroiffcfjen  33etf)Gl  onb  21i,  gegen  9tbcnb  roerts  ber  ftab.    133Snb  fie  ftetleter 

4    ||  allju]  tu.  27  jj  8  naef)  bis  tfjut  ,40  [  41><  onb  tfjut  bis  &G9ft9t9c   (HE  38  = 

3,341)       Seijet  >35|36  2if)et  |  38^  3if)e      '    ü     k)Jjm  (2.)]  Xfon  2T1 

\YE.:  8,  2  onnb  wegen  der  Schreibung  vgl.  Yirgil  Moser,  frühnhd.  Gr.  I  öl  f. 


26  $a8  9Ute  Xeftamcnt  1524  K    Oofua  8, 13-28. 

ba$  üold  be3  ganzen  lagert,  bo§  gegen  mitternadjt  ber  ftab  war,  ba§  fetm 
Ie|te8  vetid)Ct  gegen  ben  abenb  ber  ftab.  9lIfo  gieng  %o\ua  t)t)nn  t)nn  ber 
Selben  nad)t  mitten  t)nn  ba§  tall. 

uWä  aber  ber  fönig  511  ?(i  ba£  fatje,  et)teten  fie  ünb  machten  fid)  frue 
aitff ,  ünb  bie  menncr  ber  ftab  crauS,  Sfraet  31t  begegenen  jum  ftret)tt,  mit 
alle  fermem  üold  eben  red)t  für  bem  gefilbe,  benn  er  wufte  nid)t,  ba§  et)n 
livmberliallt  anff  t)l)tn  war  Ijtyubcr  ber  ftab.  15^ofua  aber  ünb  gan|j§  Sfraet 
nunben  matt  für  tjtjncn,  ünb  flogen  auff  bem  wege  jur  wuften.  16<Da 
fdnet)  ba§  gan£e  üold  rmrt  ber  ftab,  ba§  man  t)f)n  follt  nad)  iagen,  17  tmb 
fic  iagten  aud)  Qofua  nad),  tmb  rtjffen  fid)  üon  ber  ftab  erauS,  ba$  nid)t 
erjn  man  überbleijb  tjnn  9Ii  tmb  $3ctl)(£l,  ber  nid)t  au£  gebogen  were  ^frael 
nad)  ju  iagen,  tmb  liefen  bie  ftab  offen  ftefjen,  ba§  fie  ^fraet  nad) 
iagten. 

18 'Sa  fprad)  ber  §S9x9t  gu  Qofua,  rede  bie  langen  au§,  bie  bu  tjnn 
ber  t)anb  l)aft  gegen  3U,  benn  id)  will  fie  t)nn  bet)ne  l)anb  geben,  3Snb  ba 
Qofna  bie  langen  gegen  ber  ftab  au§  redt,  bie  t)nn  ferner  tjanb  war,  19ba 
brad)  ber  t)t)nberf)allt  auff  etdcnb  au£  fernem  ortt,  ünb  lieffen,  nad)  bem  er 
fetjnc  Ijanb  au§  redt,  ünb  !amen  tmn  bie  ftab,  tmb  gewonnen  fie,  ünb 
ct)leten  ünb  ftedten  fie  mit  feur  an,  20tmb  bie  menner  üon  Sli  wanbten 
fid),  ünb  fafjen  l)t)nber  fid),  ünb  fatjen  ben  raud)  ber  ftab  auffget)en  gen 
t)t)tnel,  ünb  Ratten  nid)t  räum  gu  fliegen  roibber  l)t)n  nod)  f)er,  ünb  ba§  üold, 
baZ  jur  rouften  flol),  feret  jid)  ümb,  t)t)n  nad)  ju  iagen. 

211)enn  ba  Qofua  ünb  ba3  gan£  Qfrael  fafje,  ba3  ber  rjtmberrjatt  bie 
ftab  gewonnen  l)atte,  roetjl  ber  ftab  raud)  auff  gieng,  fereten  fie  wibberumb, 
ünb  fd)Iugen  bie  menner  üon  3li,  223mb  bie  t)nn  ber  ftab  famen  aud) 
crauS  tjfjn  entgegen,  ba§  fie  mitten  unter  Qfrael  tarnen  üon  bort  fjer,  ünb 
üon  t)ic  r)er,  ünb  fd)lugen  fie,  bis  ba§  niemant  unter  t)t)n  über  blet)b,  obber 
entrunne,  23ünb  griffen  ben  fönig  2ti  lebenbig  ünb  brachten  t)f)n  gu  Qofua. 
2493nb  ba  Qfrael  alle  ermwoner  gu  9Ii  tjatte  erwürget  auff  bem  fclb  ünb 
t)im  ber  wuften,  bie  tjrjn  nad)  geiagt  l)atten,  ünb  fielen  alle  burd)  bie 
fd)crffe  be§  fdjmerbS,  bis  baS  fie  alle  würben,  ba  feret  fid)  gan£  Sftacl  §u 
9li,  ünb  fd)lugen  fie  mit  ber  fdjerffc  beS  fdjwerbS.  25Smb  alle  bie  beS  tageS 
fielen  üon  man  an  bis  auff  wet)ber,  ber  waren  jwelff  taufenb,  allzumal 
menner  üon  9li. 

26Qofua  aber  fcod)  nid)t  wibber  ab  fetme  rjanb,  ba  mit  er  bie  lan^e 
au§  redt,  bis  baS  üerbannet  würben  alle  et)n  woner  9li,  27on  baS  üiet), 
ünb  ben  raub  ber  ftab,  terjlete  ^frael  auS  unter  fid),  nad)  bem  wort  beS 
£e9t9WJ,  baS  er  Qojua  gepotten  tjatte.  28SSnb  Qofua  branbte  Sfi  auS,  ünb 

«,  73   felben  >242|27<   fertigen  74   eben  redjt  >27 | 34<   an   c.  beft.   ort 

15  lunrben  matt  >27  |  34<  [leiteten  bis  gejcf)Iagen  (etjd)tagen  40)  17  ||  nadjiagten] 
nad)  jagen  35  ||  18  rede  bis  Ijaft  >27 1  34<  SRede  au^  6t«  fjanb       gegen  bis  mar 


Bibel  IMS.    >iua  8, 13-28.  27 

bas  oold  bes  ganzen  i'agcrs,  bas  gegen  9J?ittcrnad)t  bor  ftab  mar,  ba*  [ein 
(efcteä  reidjet  gegen  ben  Stbenb  bor  ftab.  9Qfo  gieng  jjfrfuo  f)in  in  bcr  [eifrigen 

nad)t  mitten  in  baS  1a\. 

■*^ffi@  aber  bcr  Möuig  gu  8fi  bas  jal)e,  Stleten  jie,  Dnb  machten  jid) 
■*"*■  jrüe  auff,  tmb  bic  Weimer  ber  Stab  erauS,  ojrael  jubegegenen 

junt  ftreit,  mit  alle  feinem  oold,  an  einen  beftimpten  ort  für  bem  gefilbe, 
Denn  er  nuifte  uid)t,  bas  ein  £">inbcrf)alt  anff  jm  mar  fnnber  bcr  ftab. 
153ofua  aber  tmb  ganfccS  ^)xac\  ftelleten  jid)  als  mürben  jie  gejd)lagcn 
für  jnen,  tmb  f loben  anff  bem  mege  jur  müften.  162ia  jdjrct)  bas  ganfcc 
s-Uold  in  ber  Stab,  ba$  man  jnen  folt  nad)iagen.  17imb  jie  jagten  aud) 
Qofua  nadi,  onb  rijjcn  jid)  oon  bcr  Stab  eraus,  baS  nid)t  ein  Wan  ober* 
bleib  in  SCi  onb  s-Sctl)Gl,  bcr  nid)t  ausgesogen  mere  Qjrael  nad)  §u  jagen, 
onb  liejjcn  bic  Stab  offen  ftefjcn,  bas  jie  ^jrael  nad}iagten. 

18®9t  jprad)  ber  $(S9t9t  ju  igojua,  9tede  aus  bie  Sanken  in  beiner 
banb  gegen  2li,  Senn  id)  roil  jie  in  beinc  tjanb  geben.  Imb  ba  Oojua  bic 
Sanken  in  jcincr  fjanb  gegen  ber  Stab  ausredt,  19ba  brad)  bcr  £iinberfjalt 
auff  eilenb  aus  feinem  Ort,  onb  lieffen,  nad)  bem  er  feine  tjanb  ausredt, 
onb  famen  in  bic  Stab  onb  gewonnen  fie,  onb  eileten,  Onb  ftedten  jie  mit 
li  ero-  feror  an.  20imb  bic  [531. 3Eij]  Wenner  Don  2ü  roanbten  fid),  onb  jaf)Cn  f)inbcr 
c'  jid),  onb  jarjen  ben  raud)  ber  ftab  auffgefjen  gen  Jpimet,  onb  fjatten  nid)t 
räum  su  fliegen  toeber  l)in  nod)  f)er,  Sßnb  bas  bold  baS  jur  müften  flod), 
!eret  jid)  omb,  jnen  nad)  ju  jagen. 

21£Gnn  ba  3°jua  onb  baS  gan£  3Jrael  jafje,  bas  ber  ^inbertjalt  bic 
ftab  gewonnen  f)attc,  meil  ber  ftab  raud)  auffgieng,  lereten  jie  roiberumb, 
rmb  jd)lugen  bic  Wenner  oon  2H.  225.mb  bie  in  ber  Stab  tarnen  aud)  craus 
jnen  entgegen,  baS  jie  mitten  onter  Qirael  !amen  oon  bort  tjer,  onb  oon 
rjie  fjer,  tmb  jd)lugen  jie  bis  bas  niemanb  onter  jnen  oberblcib,  nod)  ent* 
rinnen  hinbte,  235.mb  griffen  ben  Semig  §u  9U  lebenbig  onb  brad)ten  jn 
ju  3"jua.  24si*nb  ba  Sfrael  alte  Ginmouer  ju  2ü  tjatte  ermürget  auff  bem 
felbe  onb  in  ber  roüftcn,  bie  jnen  nadjgciagt  batten,  onb  fielen  alle  burd) 
bie  fcfjerffe  bes  Sdjmerts,  bis  bas  fie  alte  ombfamen,  2a  feret  jid)  ganfc 
Sfrael  ju  91i,  onb  jd)lugen  jie  mit  ber  jdjerffe  bes  fdjrocrts.  252?nb  alle  bie 
bes  tageS  fielen  beibc  Wan  onb  SBeiber,  ber  roaren  sroelff  taufent,  alles 
Seute  oon  2li. 

263Cjua  aber  jod)  nid)t  trüber  ab  feine  l)anb,  bamit  er  bie  Sanfee 
ausredt,  bis  baS  oerbannet  würben  alle  einmoner  2ü.  27£n  bas  ^8ier),  onb 
ben  SRaub  ber  ftab  teiletc  Qjrael  aus  onter  jid),  nad)  bem  roort  bes  'öSföfffDc, 
bas  er  ^ojua  geboten  fjatte.  28$nb  3ojua  branbte  2li  aus,  onb  mad)t  einen 


>27  |  34<  in  (3.)  bis  ausredt  22  obber  entrunne  >27  |  34<  nodi  e.  fünbe        24  alle 

rourben  >27  |  34<  »mbfamen  25  oon  6i'ä  iuei)bet  >27  |  34<  beibe  m.  B.  W.       allpu» 

mal  mennet  >27  |  34<  alles  Seute 


28  Sa«  Sllte  Jcftament  15241.    Jsofua  8,  28-35;  9,  1-5. 

macht  am  bauffcn  braus  eroiglid),  ber  nocrj  beulte  ba  ift.  ^nb  Hefe  ben 
toiüg  &u  8ß  an  cnn  bäum  beugen,  bis  an  bcn  abcnb.  2a  aber  bic  fonne  mar 
Untergängen,  gepot  er,  bas  man  fcpnen  lepermam  »om  bäum  tl)et,  r>nb 
tootffen  pbn  onter  ber  ftab  tf^ör,  onb  madjten  etm  groffen  ftetm  bluffen 
auff  t)t)u,  ber  bis  auff  bifecn  tag  ba  ift. 

»5)0  barocte  $ofua  bem  £>e9i9Wf  bem  @ot  Sfraet  epnen  alltar  auff 
bem  berge  ©bal,  31mie  «öeofe  ber  fned)t  bes  §e9t9Wc  gepotten  blatte  ben 
finbern  3fracl,  als  gefdnneben  ftct)t  pm  gefefc  bud)  Sßofe,  epnen  alltar  bon 
ganzen  ftetmen,  baruber  man  mit  f epnen  epfen  für,  onb  opfferte  bem 
£g9i9?9c  barauff  branbopffer  onb  töbopffer,  32ünb  fcfjrepb  ba  felbs 
auff  bie  ftepne  bas  anbei  gefefc  9Jtofe,  bas  er  für  ben  finbern  Qfrael 
jcprepb. 

332.mb  bas  gan£e  Sfracl  mit  fetmen  Slltiften  Onb  amptfned)ten,  onb 
ricfjtcrn  ftunben  ju  bepben  feptten  ber  laben,  gegen  bcn  s$rieftern  aus 
Scui,  bie  bie  labe  bes  bunbe  bes  £S$R9l9c  trugen,  bie  frembblingen  fo 
rool  als  bie  epnl)epmfd)en,  pfjr  Ijelfft  neben  bem  berge  ©rifun,  onb  bic 
anber  Ijelfft  neben  bem  berge  6bal,  roie  9)cofe  ber  Inecrjt  bes  ^>G9?9fJ9c 
öortjpn  gepotten  Ijatte,  ju  fegen  bas  tiold  Qfrael.  342:arnad)  liefe  er  aus 
ruffen  alle  roort  bes  gefefcs  Bon  bem  fegen  tmb  fludjen,  roie  es  gefdnneben 
ftclit  pm  gefe£  bud).  35Es  mar  fepn  roortt,  bas  9Jcofe  gepotten  batte,  bas 
Sofua  nid)t  rjette  (äffen  aus  ruften,  für  ber  ganzen  gemepne  Sfrael,  Dnb 
für  ben  roepbern  onb  linbern  Dnb  frembblingen,  bie  onter  prm  tuanbelten. 

^>flp  neunbe  Capitcl. 

1-^^a  nu  bas  pöreten  alle  fönige,  bie  ienfeit  bes^orbans  waren  auff  ben 
1  1  gepirgen,  önb  pnu  bcn  grunben,  tmb  an  allen  anfurten  bes 
groffen  meers,  aud)  bie  neben  bem  berge  Sibanon  waren,  nemlidi 
bie  §etf)iter,  Slmoriter,  Gananiter,  ^Stjerefiter,  Jpeuiter  onb  3ebufiierr 
2fd)lugen  fie  fid)  etmtredjtlid)  ju  f)au\i,  bas  fie  roibber  $ofua,  Dnb  nübber 
3fraet  ftritten. 

321ber  bie  epntooner  gu  ©ibeon,  ba  fie  fjoreten  tuas  Qofua  mit  ^erirjo 
onb  91i  getban  fjatte,  brauchten  fie  aud)  epner  lift,  4gicngen  l)pn,  onb  maef^ 
ten  epn  bottfdjaf ft,  onb  namen  allte  fede  auff  ppre  efe^  5ö"o  allte  guriffen 
roepnfdjleud),  onb  allte  geflidtc  fdmd)  an  pfjre  fuffe,  onb  gegen  allte  bnb 
geflidte  tlepber  an,  onb  alles  brott  pfjrer  futterung  roar  bart  onb  i'd)pmlid)t, 


S,  28  ift  >27  |34<  ligt  31  baruber  bis  für  >27  |  34<  bie  bis  roaren  töbopffer 
>27  |  34<  Sandopffer  32  g.  9)Jofe  bis  fd)ret)b  >27  |  34<  bag  SR.  bis  f)atte  33  ampU 
tnediten]  Slmptleuten  24 s<  t)f)r  Ijelfft  >27  |  34<  eine  f).  34  o.  b.  fegen  x>.  fludien 
>27  |  34<  Dom  <B.  B.  glud)  9,  2  fdilugen  >27  |  34<  famleten  3  evrnrconer  >27  34 
35  burger  [j  SBürger  36<       brauditen  6t«  lift  >27  |  34<  erbadilen  f.  e.  I.  4  maditen 


"Ds 


gK6ellM5.    >fua  8,  28-35;  9,  1-5.  29 

puffen  baraii'3  cioiglid),  ber  nod)  tjcute  ba  ligt.  2933nb  lies  ben  tönig  ju 
,,ii  u.  -.Ht  an  einen  SBaum  Ijcngcn,  bis  an  ben  abenb,  2a  aber  bic  Sonne  roar 
unter  gegangen,  gebot  et  baä  man  feinen  £eirf)nam  com  banm  Hjet,  3inb 
worffen  in  ttnter  bet  ftabtfjor  tnb  macfjtcn  ein  groffen  Stcinrjauffcn  auff 
jn,  ber  bis  auff  biefen  tag  ba  ift. 

^l  bametc  ^ofua  bem  $@9t9t9i  bem  ©ott  Sfrael  einen  Wltar  auff 
bem  berge  gbal     31(wie  Sttofe  ber  tncd)t  be§  &@9t9t9c  geboten 

L'-  tjattc  ben  finbern  3frael,  2113  gefdjrieben  fteljet  im  ©efefcbud)  SKofc,  ©neu 
Elitär  ton  ganzen  fteinen,  bie  mit  feinem  Sifen  befjaroen  roaren)  tnb 
opffertc  bem  $@9i9t9c  brauff  93ranbopffcr  ünb  Dandopffer.  3293nb  fdjreib 
bafctbS  auff  bie  Steine  ba$  anber  ©efefc,  baä  SDcofe  ben  finbern  Sfrael 
furgcfdjricbcn  fjatte. 

33339c$>  baS  ganfce  Sfrael  mit  feinen  (Slteften  tnb  Slmptleuten,  tnb 
9iid)tern  ftunben  ju  beiben  feiten  ber  Saben,  gegen  ben  ^rieftern  au§  Seui, 
bie  bic  Sabe  be§  93unbS  be§  $e9t9m  trugen,  bie  ftrembbliugen  fo  rool 
als  bic  eint)eimifd)en,  Sine  fjelfft  neben  bem  berge  ©rifim,  tnb  bic  anber 
tjelfft  neben  bem  berge  ISbal,  wie  SJcofe  ber  fnecfjt  be§  £>g9t9WJ  torfjin  ©nfim. 
geboten  fjatte,  ju  fegen  ba$  tiold  Sfrael.    342>arnad)  KeS  er  auSruffcn  alle  ebal- 

i.  roort  beS  ©efefcS  tom  Segen  önb  glud),  roie  eS  gefd)ricben  ftefjet  im  ©efefc* 
bud).  33es  roar  fein  roort  baS  SJcofe  geboten  rjatte,  baS  %o\ua  nid)t  tjette 
laffen  auSruffen  für  ber  ganzen  gemeine  Sjracl,  onb  für  ben  SSeibern 
onb  SHnbern  onb  grembblingen,  bie  tnter  inen  roanbetteu. 

IX. 

>^^2t  mi  ba$  fjöreten  alle  Könige,  bie  ienfeib   beS  QorbanS  roaren 
1  J  auff  ben  ©ebirgen,  önb  in  ben  ©rünben,  onb  an  allen  3lnfurten 

^^  be§  groffen  9)ieer§,  aud)  bie  neben  bem  berge  Sibanon  roaren, 
nemlid),   bie   &ett)iter,   Stmoriter,   Gananitcr,    ^fjerefiter,   £>euiter,   ünb 
Sebufiter,    2famleten  fie  fid)  eintredjtiglid)  ju  tjauff,  ba§  fie  roiber  Qofua 
onb  roiber  Qfrael  ftritten. 
3")  193er  bie  23ürger  ju  ©ibeon,  ba  fie  fjöreten  roa§  %o\ua  mit  Serirjo  ®ib««i 

^  tnb  2ü  gettjan  rjatte,  erbadvten  fie  eine  Sift.  4©iengen  f)in,  tnb 
fdjidten  eine  93otfd)afft,  tnb  namen  alte  Sede  auff  jre  Sfel,  5tnb  alte 
juriffen  geflidte  28etnfd)leud),  tnb  alte  geflidte  Sd)ud)  an  jre  füffe,  tnb 
Sogen  alte  Sleiber  an,  tnb  alles  93rot  baS  fie  mit  fid)  namen,  roar  fjart 


>27  |  34  ^durften  5  suriffeit  roeqnfdileud)  >40  |  41  '<  5.  geflidte  3B.  Druck}.?  (HE  38 

=  3,  341)       onb  geflidte  fehlt  41  »<  (HE  38  =  3,  341)       a.  btott  t).  futtetung  >27  |  34< 
a.  brob  bis  namen 

WE.:  9, 1  anfutt  wie  futt  =  ^afen  (Dietz  S.  77) 


30  S)a8  "Mte  icftament  15241.    3o(ua  9,6-22. 

6  önb  giengen  ju  Sofua  pn3  läget  gen  ©ilgal,  önb  fpracpen  ju  ppm  önb  ju 
pbcrman  pnn  Qfracl.  Söpr  finb  au$  fernen  lanben  !omen,  fo  macpt  nu 
ernten  lumb  mit  ön§.  7®a  fprad)  cpn  pberman  pnn  3f*ael  8"  bem  Rentier. 
&iHet<$t  möditiftu  roonen  unter  ön§,  roie  funbe  id)  benn  epnen  bunb  mit 
bpr  madjen? 

8  Sic  aber  fpradicn  51t  ^ofua,  mpr  finb  bepne  fnecpte.  Qofua  fprad) 
ju  upneu,  toet  feut  ppr,  tmb  öon  mannen  fompt  ppr?  9®ie  fpracpen, 
bep[88I.  58  üj]ne  !ned)te  finb  au§  feer  fernen  lanben  fomen,  ömb  be§ 
namenS  millen  be§  jp©!R9ts)J  bcpnS  gottiö,  benn  mt)r  paben  fepn  gerucpt 
geboret  önb  alle3  roa3  er  pnn  ©gppten  gctfjan  t)att,  10onb  alleä  roa§  er 
ben  srocpcn  lonigen  ber  31moriter  tcnfpb  bem  Qorban  getpan  pat,  Sipon 
bcm  lonige  ju  §e§&on,  önb  Dg  bem  fonige  ju  23afan,  ber  ju  Slftarott) 
wonet.  n2>arumb  fpracpen  önfeere  glltiften  önb  alle  epnrooner  önfer§ 
lanb£.  kernet  futterung  mit  eud)  auf f  bie  repffe,  önb  gefjet  ppn,  t)t)n  ent* 
gegen,  önb  fprccpt  gu  ppnen,  mir  finb  erore  fnedjte,  ©o  mad)t  nu  epn 
bnnb  mit  ön£,  12bi3  önfer  brob,  ba$  mt)r  au$  önfern  peufern  ju  önfer 
futterung  namen,  mar  nod)  frifd),  ba  ropr  autogen  ju  eud),  nu  aber, 
fipe,  ift  e§  part  önb  fcppmlidjt.  139?nb  bife  roepn  fcpleucpe  fulleten  ropr 
nem,  önb,  fifje,  fie  finb  ju  riffen,  önb  bife  önfer  flepber  önb  fd)ud)  finb  allt 
morbcn,  ober  ber  alju  langen  repfe. 

14 ®a  namen  bie  peubtleut  ppre  futterung  an,  önb  fragten  ben  munb 
bei  £0919?  nicpt.  15$nb  ^ofua  mad)t  fribe  mit  ppn,  önb  ricptet  epnen 
bunb  mit  ppn  auff,  ba§  fie  leben  bleiben  feilten,  önb  bie  öbirften  ber 
gemeine  fdjrourcn  ppn.  165lber  ober  brep  tage,  naep  bem  fie  mit  ppn  epn 
bunb  gemadjt  patten,  fam  e§  für  fie,  ba§  ipene  nape  bep  ppn  maren  önb 
mürben  önter  ppn  monen,  17  benn  ba  bie  finber  Qfrael  fort  sogen,  tarnen 
fie  bei  britten  tag£  ju  pfjren  ftebten,  bie  treffen  ©ibeon,  Gappira,  53eerotp, 
önb  Äirtattj^earim,  18önb  fdjlugen  fie  nicpt,  barumb  ba§  ppn  bie  öbirften 
ber  gemepne  gefeprooren  patten,  bep  bem  §@9t9i^  bem  ©ott  Qfrael. 

Sa  aber  bie  gan£e  gemepne  mibber  bie  öbirften  murret,  19fprad>en 
alle  öberften  ber  ganzen  gemepne,  mpr  paben  ppn  gefeprooren  bep  bem 
$l£9t9t9t  bem  ©ott  Sfracl,  barumb  funben  mpr  fie  nicpt  antaften.  209lber 
ba§  mollen  mpr  ppn  tpun.  Safft  fie  leben,  baZ  nid)t  epn  jorn  ober  ön§ 
fome,  ömb  be§  epb§  millen,  ben  mpr  pt)n  gett)an  paben,  215ßnb  bie  öbirften 
fpradjen  ju  ppn,  laft  fie  leben,  baZ  fie  pöl^pemer  önb  maffer  treger  fepen 
ber  ganzen  gemepn,  mie  ppn  bie  öbirften  gejagt  paben. 

22  25a  rieff  ppn  %o\ua  önb  rebet  mit  plm  önb  fprad).  SBarumb  pabt 
pljr  öns  betrogen,  önb  gefagt,  ppr  fept  feer  ferne  öon  ön§,  fo  ppr  bod)  önter 


9,  G  ju  tjberman  t)nn  3.  >27  1 34<  jum  ganzen  3.        SBnr  bis  fomen  >27  |  34<  SSit 
l  a.  f.  (anben         7  ei)n  t)bctman  i).  3.  >27  |  34<  b.  gan&  3.       roonen  ö.  onä  >27  |  34< 


Bibel  1545.    3oiuct  9,  5-22.  31 

Mit)  fd)imlid)t.   8s^ub  giettgen  ju  ^ofua  in3  üagcr  gen  ©ilgat,  tmb  fprari)en  »unb  mit 
i\u  im  onb  jinn  gongen  3fraet,  Sir  tomcn  aus*  fernen  tauben,  ^o  madjt  K 
nu  einen  ©unb  mit  0n3.    'Da  fprad)  ba§  ganfc  Sfrael  p  bem  ©eintet, 
8ielei$t  m6d)tefru  onter  OnS  motten  werben,  SDäie  ttinbe  id)  benn  einen 
4ninb  mit  bir  madjen. 

86SG  aber  fpracfjcn  51t  Sofuo,  Sir  finb  beine  Änedjte.  >fua  fprad)  ju 
jnen,  Scr  feib  jr,  onb  Don  mannen  tompt  jr?  9®ie  fpradjen,  Deine  ftnedjte 
finb  au£  feet  fernen  Üanben  fomen,  ömb  bc§  WamcnS  mitten  be3  &Ö5R5R9J 
bcine3  ©otte3.  Denn  mir  tjabcu  fein  gerüd)t  gehöret,  onb  alte3  ma§  er  in 
Sgttptcn  getban  l)at,  10tmb  altes  roaS  er  ben  jmeien  Königen  ber  Wmotitcr 
jenfeib  bem  Sorban  gettjan  t)at,  Sifjon  bem  Könige  ju  £esbon,  tmb  Dg 
bem  fönige  311  «afan,  ber  ju  9tftt)arott)  monet.  "Darumb  fpradjen  tmjerc 
ettefteu  onb  alle  eiumoner  ünfer3  SanbS,  kernet  Speife  mit  eud)  auff  bic 
Keife,  onb  gcfjet  t)in  inen  entgegen,  onb  fpred)t  ju  jnen,  Sir  fiub  emre 
Kncdjte,  So  madjt  nu  einen  ÜBunb  mit  on§.  12Di§  önfer  33rot,  ba3  toir 
au§  unfern  fceufern  ju  onfer  fpeife  namen  mar  nod)  frifd),  ba  mir  autogen 
ju  euäf,  9tu  aber  fit)e,  ift  e§  fjart  onb  fd)imlid)t.  1333nb  biefe  Seinfd)ieud)e 
fi'illeten  mir  nem,  tmb  fif)e,  fie  finb  ju  riffen,  9Snb  biefe  t-nfer  Kleiber  t-nb 
3d)ud)  finb  alt  roorben,  ober  ber  feer  langen  Keife.  14Da  namen  bie 
.^eubtleutc  ire  fpeife  an,  tmb  fragten  ben  SJhmb  be3  ^eKStK  nid)t. 
1533nb  Qofua  mad)t  frieben  mit  jnen,  tmb  ridjtet  einen  Sunb  mit  jnen 
auff,  baZ  fie  leben  bleiben  folten,  Sßnb  bie  Dberften  ber  gemeine  fdjmuren 
jnen. 
16^fsSer  ober  bret)  tage,  nad)  bem  fie  mit  jnen  ein  93unb  gemacht 

^  tjatten,  tarn  e§  für  fie,  ba3  jene  nat)e  bet)  jnen  maren,  onb  mürben 
unter  jnen  monen.  "Denn  ba  bie  tinber  Sftaet  fort  sogen,  tarnen  fie  be§ 
britten  tag§  ju  jren  Stcbten,  bie  fjieffen  ©ibeon,  eapfjita,  33ectotf),  onb 
Sitiatr)  Qcatim.  183Snb  fd)Iugen  fie  nidjt,  barumb,  baZ  jnen  bic  Dberften 
bet  gemeine  gcfdjrooren  tjatten  bet)  bem  £69*91^,  bem  ©ott  3frael. 

D21  aber  bie  ganfce  gemeine  mibet  bie  Dberften  murret,  "fpradjen 
alle  Dberften  ber  ganzen  gemeine,  Sit  fjaben  jnen  gefdjtuoten  bet)  bem 
$©9t9in  bem  ©ott  Sftael,  barumb  tonnen  mir  fie  nidjt  antaften.  209lbet 
ba#  mollen  mir  tfjun,  Safft  fie  leben,  ba§  nidjt  ein  50m  ober  on§  tome,  omb 
be§  gibe§  millen  ben  mir  jnen  getljan  tjaben.  21  «nb  bie  Dberften  fpradjen 
ju  jnen,  Safft  fie  leben  ba§  fie  ^»ol^amer  onb  Saffertreger  feien  ber 
ganzen  ©emeine,  mie  jnen  bie  Dberften  gejagt  t)aben. 
22TNs2t  rieff  jnen  %o\ua  onb  rebet  mit  jnen,  onb  fprad),  Sarumb  tjabt 

^  jr  onö  betrogen,  onb  gejagt,  ^r  feib  feer  ferne  oon  on§,  So  jr 


ontet  d.  m.  rcerben         11  futtetung  >27  1 34<  Speiie,  ebenso  12  14         13  alju  >27  |  34< 
jeet      tet)(e]  reijjen  27         20  tjljn  fehlt  34< 


32  Da8  Wie  Ee|tameni  16241.   Sofua  0,22-27;  10,1-10. 

önS  toonet?  "©onmiB  foltt  tjfiv  öcrflud)t  fet)n,  ba§  öon  eud)  nid)t  auff 
boren,  biedjte  bie  bolfcbamen,  önb  waffer  tragen,  gum  ^aufe  metjnS  gotti§. 

24  Sic  autroorttcn  3ofua  önb  fpradjen.  @§  ift  beerten  tnedjten  angefagt, 
ba§  ber  §(£9tiR  bcin  got  SJlofe  fetinem  fned)t  gepotten  fjab,  ba§  er  eud)  ba§ 
ganfcc  lanb  geben,  önb  für  eud)  tjer  alle  ettnrooner  be§  Ianb§  öertilgen 
tooDe,  ba  furd)tcn  toJjr  önfcr  feelen  für  eud)  feer,  önb  tjaben  fold)§  gett)an. 
»SJtu  aber  fif)C,  rotir  finb  nun  betjnen  tjenben,  roa§  biet)  gutt  önb  red)t 
bundt,  öns  ju  tb,un,  ba3  üju. 

M8Snb  er  tfjet  tit)n  alfo,  önb  errebtet  fie  Don  ber  ünber  %\iael  fyanb, 
ba§  fie  fie  nid)t  errourgeten,  272ltfo,  mad)t  fie  Qofua  be§  felben  tagS  ju 
f)ol^I)crocru  önb  roaffertregern  ber  gemeine  önb  junt  alltar  be§  &69J9WJ 
bis  auff  bifen  tag,  an  bem  ort,  ben  er  erroelen  rourbe. 

©a£  5djcnb  Capitcl. 

»/P^'Jl  aber  21boni  3ebed)  ber  tonig  ju  Qerufalem  fjoret,  ba§  igofua 
1  1  2li  geroonnen  önb  fie  öerbannet  Ijatte,  önb  2li  fampt  tifjrem 
^^  tonige  gettjan  Ijatte,  gletid)  roie  er  3erit)o  önb  t)frrcm  fonige 
getban  Ijatte,  önb  ba$  bie  51t  ©ibeon  frib  mit  Qfraet  gemadvt  tjatten,  önb 
öntcr  fie  tonten  roaren,  2furd)ten  fie  fid)  feer,  ®enn  ©ibeon  mar  ctine 
groffe  ftab,  roie  ber  ret)d)  ftebt  et)ne,  önb  groffer  benn  2Ii,  önb  alte  pfjre 
burger  ftrerjttbar,  3fanbte  er  gu  §ob,an  bem  tonige  ju  Jpebron,  önb  gu 
^ircam  bem  tonige  gu  Qarmutrj,  önb  ju  3apb,ia  bem  tonige  gu  2ad)i§, 
önb  511  S)ebir  bem  tonige  gu  ©glon,  önb  liefc  prm  fagen,  4tompt  erauff  ju 
mtir  önb  trifft  tutir,  ba$  rotir  ©ibeon  fdjtatjen,  benn  fie  b,at  mit  Qofua  önb 
ben  tinbem  3\xae\  frib  gcmad)t. 

5  Sa  tarnen  ju  bauff  önb  sogen  fjtinauff  bie  funff  tonige  ber  21moriter, 
ber  tonig  ju  Serufalem,  ber  tonig  -m  Hebron,  ber  tonig  §u  ^armutl),  ber 
tonig  su  2ad)i§,  ber  tonig  ju  ßgton,  mitt  all  tjtjrem  fjeer[93l.  93  iüjjlager, 
önb  belegten  ©ibeon  önb  ftritten  roibber  fie.  62lber  bie  ju  ©ibeon  fanbten 
ju  S°fua  9en  ©ilgal,  önb  liefen  tibjm  fagen,  jeud)  bepne  banb  nid)t  abc 
öon  betinen  tnedjten,  tum  §u  ön§  erauff  cplenb,  rebte  önb  Ijilff  ön§,  benn 
e§  baben  fid)  roibber  ön§  gu  famen  gefd)lagen  alle  tonige  ber  Stmoritcr, 
bie  auff  bem  gepirge  roonen. 

'Qofua  god)  l)tinouff  öon  ©ilgal,  önb  alte3  trieg§  öold  mit  tifnn  önb 
alle  ftret)tbar  menner.  8  9?nb  ber  ^e9J9{  fprad)  ju  3o\m,  furdjt  bid)  nidjt 
für  pfjn,  benn  id)  tjabe  fie  t)nn  bet)ne  b^enb  gegeben,  üftiemant  önter  t)b" 
roirt  für  bir  fteljen  tunben.  9211fo  tarn  %o\ua  plo^lid)  ober  fie,  benn  bie 
ganfce  nadjt  god)  er  auff  öon  ©ilgal.    102lber  ber  $(£3R9i  fdjredt  fie  für 

9, 23  Don  >27  1 34<  ontet  24  önjet  feeten  >27  |  34<  »njer«  lebend  10,  2  b. 

retjef)  ftebt  et>ne  >27  )|  34  -40  $.  9Jeid)[tebte  e.  fl  41  \  ein  föniglidje  Stab  föÄ  3S  =  3, 342) 
3  tonige  ju  6.]  ju  fonige  E.  24 1  Druck/.       ||  nt;n]  t)f)m  27  J  Druck/.,  vgl.  6,8  4  frib 


SMbel  1545.    3ojua  9,  22-27;  10,  1-10.  33 

bod)  trntet  önä  wonct?  "Sarumb  fott  jr  üerf(ud)t  (ein,  ba*  unter  cud) 
nid)t  aufhören,  Mnedite  bie  boty  fjawcu  ünb  waffer  tragen  jum  $>aufe 
meinet  ©ottes.  -1  Sie  antworten  Sofua,  onb  fpradjen,  G3  ift  bebten  fnedjten 
angejagt,  ba§  ber  §(£?R9i  betn  ®ott,  Woje  (einem  Shtedbt  geboten  fjabe, 
ba$  er  cud)  ba*  ganfce  Sanb  geben,  onb  für  cud)  fjer  ade  Crinwoner  be§ 
ßanbeS  oertügen  wolle,  Sa  furzten  wir  ünfcr§  öebenS  für  eud)  feer,  onb 
beben  fold)*  gctljan.  K3tu  aber  jifjc,  wir  finb  in  beinen  tjenben,  sJ5a§  bid) 
gut  onb  rcd)t  faiinett  ün3  51t  t()uu,  bciZ  tfju. 

-''•  ^".ttS  er  tfjct  jnen  alfo,  onb  errettet  fie  üon  ber  finber  3i"rael  tjanb, 
ba$  fie  fie  nid)t  erwürgeteu.  -~-M)o  mad)t  fie^ofua  bcjfelben  tagS  ju  §oü> 
fjewern  onb  SBaffertregern  ber  ©emeinc,  onb  gum  9Utar  be§  £>@9i9i9c,  bi§ 
auff  biejen  tag,  an  betn  €rt,  ben  er  erwetcu  würbe. 


D' 


X. 

91  aber  Slboni  3cbef  ber  fönig  ju  gerufoletn  fjoret,  baö  3°f"a  *boni  5it>ct- 
8t  gewonnen  onb  (ie  oerbanuet  fjatte,  onb  Sit  fampt  jrem 
Könige  getrjan  fjatte,  gleid)  wie  er  Qerirjo  tmb  jrem  Sönige 
getfjan  fjatte,  $nb  ba$  bie  31t  ©ibeon  friebe  mit  Sfrael  gemadjt  tjattcu,  onb 
xaxtu  [m.  Xü\]  Onter  fie  lomen  waren,  2furd)ten  fie  fid)  feer  (Senn  ©ibeon 
ble  8i'  war  eine  groffe  ftab,  wie  ein  föniglidje  Stab,  onb  gröffer  benn  21i,  ünb  alte 
ibeon!  jre  Bürger  ftreitbar)  3Saubte  er  gu  £>of)am  bem  fönige  ju  Hebron,  ünb 
5U  Sßiream  bem  fönige  ju  Qarmutf),  ünb  ju  %apfya  bem  fönige  gu  2ad)i3, 
ünb  ju  Sebir  bem  fönige  gu  Gglon,  onb  lie§  jnen  fagen,  4£ompt  erauff 
5U  mir  tmb  fjelfft  mir,  baZ  wir  ©ibeon  fd)lafjen,  Senn  fie  fjat  mit  Sofua 
onb  ben  finbern  Sfrael  frieben  gemacfjt. 

5S9l  fanten  ju  fjauff  onb  sogen  fjinauff  bie  fünff  Könige  ber  s2tmoriter, 
ber  fönig  ju  ^erufalem,  ber  fönig  gu  Hebron,  ber  fönig  ju  ^armutf),  ber 
fönig  ju  2ad)i§,  ber  fönig  ju  Sglon,  mit  alle  jrem  §eerlager,  onb  belegten 
©ibeon  onb  ftritten  wiber  fie. 

6^  133er  bie  gu  ©ibeon  fanbten  ju  Qofua  tn§  Sager  gen  ©ilgal,  onb 
■^  lieffen  jm  fagen,  3eud)  beiue  banb  nid)t  aBe  oon  beinen  ftnedvtcn, 
Äom  ju  ün§  erauff  eilenb,  rette  onb  fjilff  on§,  Senn  e§  fjaben  fid)  wiber  ün§ 
Sufamen  gefcfjlagen  alle  Könige  ber  Slmoritcr,  bie  auff  bem  ©ebirge  wonen. 
'""XDfua  jod)  fjinauff  oon  ©ilgal,  ünb  alle§  Srieg§uold  mit  jm,  ünb 
*J  alle  ftreitbar  Kenner.    8Sn&  ber  Ög9i9i  fprad)  ju  $ofua,  gürd)t  Soiuo 

.  ~  ^  »   ^    «■      -.     .      c    .        /     <.  r  o^-  s.    rettet  bie  @i6eomtct,  onb 

btd)  ntd)t  für  jne",  Senn  Qd)  fjabe  fte  m  beme  tjenbe  gegeben,  5ciemanb  WIegt.  6.  fianiae. 
unter  jnen  wirb  für  bir  fteljen  fönnen.   9311fo  fam  Sofua  plöfelid)  über  fie, 
Senn  bie  ganfce  nadjt  sod)  er  erauff  oon  ©ilgal.  102lber  ber  §<S9i9t  fdjrecft 

>27  |34<  frieben         5  [  belegten]  belagerten  40  \        6  inä  Saget  fehlt  >27        9  auff 
>27|34<  fjetaujf 

Sutlietä  Sole    SibelübetieBung  9  3 


34  2>a§  «Ute  Seftament  1524 '.   3ofua  10, 10-25. 

Sftacl,  ba3  fie  cnn  grofjc  fd)tad)t  fähigen  31t  ©ibeon  tinb  tagten  t)b,n  nad) 
ben  ttjeg  tjnnau  ju  $ett)  $>oron,  tinb  fd)lugen  jie  bi§  gen  3Ifeta  tinb  SJlateba. 
uShtb  ba  ftc  für  Sfrael  flogen,  ben  tueg  erab  ju  33etf)  §oron  Heg  ber 
:p©9i9i  et)n  groffen  tjaget  tiom  tjimel  auff  He  falten,  bis  gen  2lfeta,  ba§  fie 
ftorben,  tinb  tuet  metjr  ftorben  tjfjt  tion  bem  tjaget,  benn  bie  tinber  igfrael 
mit  bem  fd)tucrb  ertuurgeten. 

12$a  rebet  Qofua  mit  bem  §<£9i<mtf,  be§  tagen  ba  ber  §S3?5R  bte 
"Jlmoriter  ober  gab  für  ben  finbern  Sfract  tinb  fürad),  für  gegenrcertigem 
Cvfracl,  Sonne  tjallt  ftilie  ju  ©ibeon,  tinb  9Konb  rjm  tat  2liaton.  13<S)a 
t)tett  bic  (Sonne  ftitte,  tinb  ber  9JZonb  ftunb,  bis  ba$  fid)  ba§  tiold  an  fernen 
fermbett  redete.  3ft  bi§  nid)t  gefdjrieben  t)m  rcd)t  bud)?  Sttfo  ftunb  bie 
Sonne  mitten  am  tjtjmel,  onb  tierjod)  tinteräugetjen  bet)  nat)  erjn  ganzen 
tag.  u$nb  wax  fetjn  tag  bifent  glend)  tuibber  junor  nod)  barnad),  ba  ber 
£(SÜ*9i  ber  ftt)m  etm§  man§  getjordjet,  benn  ber  §(£919}  ftrerjtt  für  Sftaet. 

15^ofua  aber  30a)  tnibber  t)n§  lager  gen  ©ilgat,  tinb  ba$  gan£  i^fraet 
mit  rd)m.  169tbcr  bie  funff  tonige  maren  geflogen  tinb  tierftedten  fid)  tynn 
bie  tjöle  gu  Wateba,  17ba  wart  Qofua  angefagt,  turjr  tjaben  bie  funff  tonige 
gefunben  tierborgen  rjn  ber  ftolc  ju  äßateba,  18Sofua  f»rad),  fo  mattet 
groffe  ftetme  für  baZ  lod)  ber  fyöle,  onb  beftettet  menner  bafur,  bte  ntjr 
fjuten,  19t)f)r  aber  ftetjet  nid)t  ftitte,  fonbern  iaget  enirn  fet)nben  nad),  tinb 
batuet  tauben  auff  fie,  tinb  lafft  fie  nidjt  tmn  titjre  ftebte  tonten,  benn  ber 
!pg9J9t  ewr  gott  tjatt  fie  tmn  etor  fyenb  gegeben,  20tinb  ba  Qofua  tinb  bie 
tinber  Qfraet  üotlenbet  fjatten  bte  feer  groffe  fd)tad)t  an  t)f)n,  ba§>  auZ  mit 
tifjn  roar,  ma§  tiberbleib  tion  t)t)n,  ba§  tarn  tmn  bie  fefte  ftebte. 

219llfo  tarn  altes  tiold  roibber  t)n§  lager  ju  igofua  gen  Sttateba  mit 
fribe,  tinb  ttjurft  niemant  für  ben  tinbern  $\xael  fid)  mit  ferjner  jungen 
regen.  22^ofua  aber  ftirad),  mad)t  toff  ba$  lod)  ber  f)6te,  tinb  bringt  erfur 
bie  funff  tonig  ju  mt)r.  23<3ie  tljetten  alfo  tinb  brachten  bie  funff  tonige 
ju  t)t)tn  au§  ber  t)61e,ben  tonig  gu  3e^falem,  ben  tönig  gu  Hebron,  ben 
tönig  51t  Qarmutt),  ben  tönig  §u  2ad)t§,  ben  tönig  ju  Gsglon. 

24<£>a  aber  bife  funff  tonige  ju  tjfmt  eräug  brad)t  nrnren,  rieff  Qofua 
t)berman  tion  Sfrael  tinb  fürad)  ju  ben  tibirften  be§  triegS  tiotdS  bie  mit 
t)f)m  jogen,  fompt  erju,  tinb  trett  bifen  tonigen  mit  fuffen  auff  bie  fjetfe, 
tinb  fie  tarnen  erju,  tinb  trotten  mit  fuffen  auff  vjtjr  fyelfe.  25SSnb  Qofua 
fprad)  ju  tt^nen,  furd)t  eud)  nid)t,  tinb  lafft  eud)  nid)t  graben,  fet)t  getroft 


10, 12  Ijatlt  >27  |  34<  fte^e  i3  Ijielt  bis  ftunb  >27  1 34<  ftunb  b.  @.  fci«  ftilie 

I  3ft  big]  3ftä  bi§  38-431  ||  reetjt  bud)  >27|34<  bud)  beä  fromen  bet)  naf)e 
fehlt  43»<  f^£  3S  =  3,  342)  16  bte  (I.j  >27 134<  biefe  ||  geflogen]  geflogen 
431!       Betftedten  fid)  >27|34<  tjatten  f.  tierftedt  19  tjowet  f).  a.  fie  >27  |  34< 

fd)laf)et  jte  l)inbetftcn  20  bie   C2J  >27  |  34<  biefe        bo§  bis  war  >27  |  34<  onb 

gat  gefd)logcn         fefte  ftebte  >27   ||  34  43 2  45  feften  ft.  |  f.  ftebten  35  411-431  j| 


ay 


SBibcl  1545.    gofua  10,  10- u:..  35 

fie  futSfrael,  ba3  fie  eine  groffe  Sd)lad)t  [erlügen  ju  ©ibeon,  tmb  jagten  jnen 

nad)  beu  toeg  binan  §u  83etf)$}Oton;bnb  fd)lugcn  jie  bist  gen  9(jefa  tmb  9)tof cba. 

U88915)  ba  jie  fur  Qfftael  flogen  ben  roeg  erab  gu  ©ettjiporon,  lieS  ber 

©a-  $(£8ft8fl  einen  groffeti  §agel  bom  $hnel  auff  jie  fallen  bis  gen  Stfela,  bas  jie 

•*  ftorben,  4mb  toiel  mct)r  ftorbeu  jr  bon  bem  Jpagcl,  benn  bie  tinber  Sjvnel 
mit  bem  jdjroert  errourgeten. 

•12TVl  rebet  Qofua  mit  bem  #@JftJR9l  be§  tag§,  ba  ber  #@8HH  bie  Kmo- 

"^  riter  »bergab  fur  ben  tinbern  Sjrael,  bnb  jprad)  fut  gegenroertigem 

«onne  ^jrael  Sonne  ftetje  [title  ju  ©ibeon,  bnb  9Jconb  im  tal  Wialon.   131)a  ftiinb 

ficuct  tiiiif.  ^e  @onnc  öno  bev  Sttonb  ftille,  big  baZ  fid)  ba§  bold  an  feinen  gfeinben 

redjete.  3ft  bis  nid)t  gcjd)rieben  im  bnd)  bc3  ft-romen?  2llfo  ftunb  bie  Sonne 

«cd. «.  mitten  am  £imel,  bnb  öergog  bntcr  gugel)en  einen  ganzen  tag.    "SBnb 

3tla'38'  roar  tein  tag  biefem  glcid)  roeber  guuor  nod)  barnad),  ba  ber  $@1R9i  ber 

ftimme  eines  9Han§  gcl)ord)ct,  2>enn  ber  P3i9i  ftreit  fur  Sfrael. 

£>fua  aber  god)  miber  inS  Säger  gen  ©itgal,  bnb  ba3  gan£  Sfrnel 
mit  jm.  1691ber  biefe  fünff  Könige  maren  geflogen,  bnb  batten  jid) 
berftedt  in  bie  £öle  gu  Wafeba.  17®a  marb  %o\ua  angefagt,  Sir  Ijabcn  bie 
fünff  .fönige  gefunben  berborgen  in  ber  ^>6Ie  gu  9Jcateba.  18£ofua  fprad), 
So  maltet  gtojfe  Steine  fur  ba$  lod)  ber  £>öle,  bnb  beftellet  Wenner  ba  fur 
bie  jr  glitten.  19Igr  aber  fteljet  nid)t  ftille,  fonbern  jaget  einem  geinben 
nad),  bnb  jd)lat)et  jre  l)inbcrftcn,  bnb  lafft  fie  nid)t  in  jre  Stebte  tomen, 
Senn  ber  §©3t9i  etur  ©ort  rjat  fie  in  eror  fjenbe  gegeben,  203?nb  ba  gofua 
bnb  bie  tiuber  Sfraet  bolenbct  rjatten  biefe  feer  groffe  Sd)lad)t  an  jnen, 
bnb  gar  gefd)(agen,  2Ba§  bberbleib  bon  jnen,  ba$  tarn  in  bie  feften  Stebte. 
21^f2fo  tarn  alle§  bold  roiber  in§  Säger  gu  ^ofua  gen  9Jcateba  mit 
"^  friebe,  bnb  tfmrft  niemanb  fur  ben  tinbern  Sfrael  feine  gungen 
regen.  22^ofua  aber  fprad),  Stfadjt  auff  ba$  lod)  ber  £>öle,  bnb  bringet 
erfür  bie  fünff  fönige  gu  mir.  23Sie  tfjetcn  alfo  tmb  bradjten  bie  fünff 
fönige  gu  jm  au§  ber  ipöte,  ben  tönig  gu  Qerufalem,  ben  tönig  gu  Hebron, 
ben  tönig  gu  £yarmutl),  ben  tönig  gu2ad)i§,  ben  tönig  gu  ©glon. 

24 2)21  aber  bie  fünff  fönige  gu  jm  erau§  bradvt  luaren,  rieff  %o\ua 
bem  ganzen  Sfrael,  bnb  fprad)  gu  ben  £>berften  be§  f  rieg§uold§  bie  mit 
jm  gogen.  f  ompt  ergu,  bnb  trottet  biefeu  fönigen  mit  füffen  auff  bie  v.  öönige 
fcetjfe.  S8nb  fie  tarnen  ergu,  bnb  trotten  mit  füffen  auff  jre  §elfe.    25S?nb  Bon  3°lua  BeWlflflen  f ,c' 
Sofua  fprad)  gu  jnen,  gürd)tet  eud)  nid)t,  bnb  erfd)redt  nid)t,  feib  getroft 


36—40  fefte  Stebten  (HE  38  =  3,  342)  21  fid)  mit  ferner  ä-  >27  |  34<  feine  3. 

24  bife  funff  >242  34  35  |  27  36<  bie  fünff      tjbetmon  Bon  3-  24  * 1|  rjeberman  o.  0-  24  2 
27 1  34<  b.  ganzen  3.        25  lafft  e.  n.  gramen  >27 134<  erfdjtecft  nirfjt 

WE.:  10,  21  t^utft  mhd.  forste  =  wagte 

3* 


36  Tu*  Stße  Seftament  15241.    3ojuo  10,25-39. 

ünb  ftctjbtg,  berat  alfo  mirt  ber  ^(SSftDft  allen  emern  fetjnben  tfjun,  mibber 
bie  tjfjr  ftrctjttet. 

"SSttb  ^ofua  i^ütg  fie  barnad),  bnb  tobtet  fie,  tmb  fjieng  fie  auff 
funff  beumc,  tmb  fie  Ijiengen  an  ben  beumen  bis  0u  abenb.  27®a  aber 
bic  forme  mar  tmtergangen,  gepott  er,  ba§  man  fie  bon  ben  beumen  neme 
tmb  tuorffc  fie  t)nn  bie  Ijöle,  barrjnncn  fie  fid)  üertrodjcn  tjatten,  ünb  legten 
groffc  fterme  für  ber  Ijöle  loci),  bie  finb  nod)  ba,  auff  bifen  tag. 

w<5)&  felbcn  tag§  geman  3°fua  audj  Wlatcba,  ünb  fdjlug  fie  mit  ber 
fd)erff  be§  fdjmerb§,  batm  tjtjren  tonig,  ünb  üerbannet  fie,  tmb  alle  feelen 
bie  brennen  maren,  bnb  lie§  ntjemant  überbletjben,  ünb  ttjet  bem  tonige 
äu  SÖJateba,  mic  er  bem  tonige  ju  i^erifjo  gettjan  tjatte. 

31  $a  sod)  Sofua  ünb  bas  gan£  Qfracl  mit  tjtjm  üon  Sttateba  gen  Stbna 
ünb  ftretjtt  roibber  fie.  3293nb  ber  §@9?9t  gab  biefelb  and)  tjnn  bie  t)anb 
Sfrael,  mit  ptjtcm  tönige,  önb  er  fdjlug  fie  mit  ber  fdjerffe  be§  fdjmerbS, 
tmb  alle  feelen,  bie  brennen  maren,  bnb  lie§  nid)t  etynen  brennen  ober* 
bleiben.  $nb  tljett  tyljrem  tonige,  mie  er  bem  tonige  gu  Scrifjo  gettjan  chatte. 

31$arnadj  50 d)  Qof ua  bnb  ba§  ganfc  %\xael  mit  tjtjm  bon  Stbna  gen 
SadjiS  önb  belegten  bnb  beftrt)tten  fie.  3223nb  ber  £>@$R9l  gab  2adji§ 
aud)  t)nn  bie  tjcnb  Sfrael,  ba§  fie  fie  be§  anbem  tag§  gemonnen,  tmb 
fälligen  fie  mit  ber  fdjerffe  be§  fdjmerbss,  bnb  alle  feelen,  bie  brennen 
maren,  allerbing,  mie  er  Sibna  gettjan  tjatte.  333u  ber  felben  get)t  godj 
£>oran  ber  tönig  31t  ©efer  Ijrmnauff  SacfjiS  au  fjetffen.  Slber  Qofua  fdjlug 
tjljn  mit  all  fernem  üold,  bi§  baZ  nid)t  emier  überbleib. 

34$nb  Qofua  sodj  oon  2adji3  fampt  bem  ganzen  Sfrael  gen  (Sgton, 
onb  belegt  bnb  beftretjt  fie,  35ünb  geman  fie  beffelben  tag§,  önb  fdjlug  fie 
mit  ber  fdjerffe  be§  fdjmerbS,  önb  berbannet  alle  feelen  bie  brtjnnen  maren, 
be§  felben  tag3,  aller  bing,  mie  er  £adji§  gettjan  tjatte. 

362)ar  nad)  sodj  Qofua  fjtjnauff  fampt  bem  ganzen  Sfrael  bon  ©glon 
gen  Hebron  bnb  beftretjt  fie,  37ünb  geman  fie  tmb  fdjlug  fie  mit  ber  fcfjerffe 
be§  fdjmerb§,  tmb  tjtjren  tönig,  mit  alle  tjtjren  ftebten,  önb  alle  feelen 
bie  brtjnnen  maren,  ünb  lies?  nidjt  etmen  überbletjben,  [331.  93  5]  allerbing 
mie  er  ©glon  getljan  fjatte.  33nb  berbannet  fie  ünb  alle  feelen  bie  brtjnnen 
maren. 

MS)a  teret  $ofua  mibberumb  fampt  bem  ganzen  Sfraet  gen  ®ebir, 
ünb  beftretjt  fie,  39ünb  geman  fie,  fampt  tjljrem  tonige,  ünb  alle  tjfjre 
ftebte,  ünb  fdjlugcn  fie  mit  ber  fdjerffe  bc§  fdjmerbS,  ünb  üerbanneten  alle 
feelen  bie  brtjnnen  maren,  ünb  lieg  nidjt  etjnen  überbleiben.  2Bie  er  Hebron 


10,  25  freDbig  >27  |  34<  onoeräagt,  vgl.  1, 6        26  fl  ju]  sitm  41 J- 43 2|        30  bie» 
felb  >27  |  34<   biejelbige       nirfjt  etjnen  >27  |  34<  niemanb,   entspr.  ebenso  37  39  40 
33  bet  felben  >27  |  34<  betjelbigen      nidjt  etjner  >27  |  34<  niemanb  brinnen       35  bef« 
jelben  >27  1 34<  bcsfelbigen 


rp 


93ibct  1S45.    %o\ua  10,25-39.  37 

bnb  btlUCtjagt,  Xcnn  alfo  »wirb  bcr  £>©9f9t  allen  ciucm  geinben  tl)un, 
ivioer  bic  jv  [freitet 

28$9i2)  ^o\ua  fdjlng  fic  barnad),  bnb  tobtet  fie,  bnb  tjieng  fie  auff 
fünff  SBerome,  SJnb  fic  friengen  au  ben  berumen  bis  ju  abenb.  "Xa  aber 
bie  Sonne  loor  Untergängen,  gebot  er,  ba$  man  fic  ton  ben  bciumen  neme 
bnb  »muffe  fic  in  bic  $)öle,  barinnen  fic  fid)  berfrodjen  Ijatten,  SBnb  legten 
groffe  fteinc  fnr  bcr  Sgblc  lod),  bie  finb  nod)  ba  anff  biefen  tag. 

!©3fclbcn  tagS  geroan  §o\ua  and)  SDtafeba,  bnb  fd)lng  fie  mit  bcr  «Watcba. 
fdjerffe  bC'3  fd))ocrt3,  ®aju  jren  Sönig,  bnb  berbannet  fie,  ünb  alle 
Seelen  bic  brinnen  waren,  ünb  lieg  tüemanb  überbleiben.  Snb  ttjet  bem 
ftönige  ju  9)?aicba,  toie  er  bem  ftönige  ju  ^erifio  gettjan  fjatte. 

^S)?!  jod)  $ofua  önb  ba$  ganfcc  Sfracl  mit  jm  bon  SRafeba  gen 

i\bna.  ßibna,  bnb  ftreit  roiber  fic.    ^imb  bcr  §C9t9J  gab  biefelbigc  aud)  in  bie 

fyanb  Qfracl,  mit  jrem  ftönige,  $8nb  er  fcfjlug  fie  mit  ber  fdjerffe  bee  fdjroertS, 

bnb  alle  Seelen  bic  brinnen  waren,  bnb  lieg  niemanb  brinnen  bberbteiben. 

Imb  tljet  jrem  Sönige,  wie  er  bem  Sönigc  ju  Serifyo  getljan  bitte. 

81  ®9trrt ad)  jod)  3°fua  Ono  ofl3  9an£  öfraet  mit  jm  bon  Sibna  gen 

2aä)ii.  2ad)iS  bnb  belegten  bnb  beftritten  fie.    3293nb  ber  £)@9fr  gab  2ad)i3  and) 

in  bie  rjenbe  Qfrael,  ba$  fic  fie  be§  anbern  tag§  gewonnen,  3$nb  fdjlugen  fie 

mit  ber  fdjerffe  bc3  fdjwcrtS,  bnb  alle  Seelen  bie  brinnen  waren,  aller 

$oram.  bing,  wie  er  2tbna  getl)an  fjatte.    33$u  berfelbigen  seit  jod)  §oram  ber 

lönig  ju  ©efer  f)in  auff  2ad)i§  ju  Ijelffen,  Slber  Qofua  fd)lug  jn  mit  alle 

feinem  SSold,  bi£  ba$  niemanb  brinnen  bberbleib. 

ftglon.         34589J®  Qofua  jod)  bon  2adji§  fampt  bem  ganzen  Qfrael  gen  (Sglon 

bnb  belegt  bnb  beftreit  fie,    35bnb  geroan  fic  be§f eibigen  tag3,  bnb  fdjtug 

fie  mit  ber  fcfjerffe  be3  fd)Wert3,  bnb  berbannet  alle  Seelen  bie  brinnen 

ttiaren,  beffelben  tag!,  aller  bing,  roie  er  2ad)i§  getfjan  fjatte. 

36®9trnad)  jod)  %o\ua  rjtnauff  fampt  bem  ganzen  Qfrael  bon  Gglon 

Hebron,  gen  Hebron,  ünb  beftreit  fie  37bnb  geroan  fie,  SSnb  fdjlug  fie  mit  ber  fdjerffe 

be§  fdjwertg,  bnb  jren  fönig,  mit  allen  jren  Siebten,  bnb  alle  Seelen  bie 

2tebte   brinnen  [931-  X  inj]  waren,  bnb  Iie§  niemanb  bberbleiben,  3111er  bing,  wie 

bon       er  ©glon  getfjan  blatte,  bnb  berbannet  fie  bnb  alle  Seelen  bie  brinnen 

3oiua  ei- 

fort  .tc  weten. 

fcebir.  "^St  feret  Qofua  wiberumb  fampt  bem  ganzen  Sfrael  gen  "Sebir, 
bnb  beftreit  fie,  39bnb  geroan  fie,  fampt  jrem  Könige,  bnb  alle  jre  Stebte. 
58nb  fdjlugen  fie  mit  ber  fdjerffe  be§  fd)wert§,  bnb  berbanneten  alle  Seelen 
bie  brinnen  roaren,  bnb  lieg  niemanb  bberbleiben.  2Bte  er  §ebron  getfjan 


WE.:  10,  31  belegten  =  belagerten,  ebenso  34         34  bejttett  =  bekämpfte 


38  Sa«  SCIte  Seftament  1524 ».    gofua  10,39-43;  11,1-12. 

getpan  I)atte,  fo  tfjet  er  aud)  Sebir,  ünb  pprem  fonige,  ünb  tote  er  £ibna 
ünb  pprem  tonige  getpan  patte. 

409lljo  jd)Iug  Sofua  atle§  lanb  auff  bem  gepirge,  ünb  gegen  mittag, 
ünb  rmn  ben  gruubcn,  ünb  an  ben  bed)en,  mit  alle  ptjren  fonigen,  ünb  lieg 
uidjt  cpucn  bbetbleijben,  ünb  betbannet  altes  was  obem  patte,  wie  ber 
§®SUR  ber  ©ot  gfrael  gepotten  patte.  41  SSnb  feplug  fie  üon  ftabes  93arnea 
an,  bi§  gen  ©afa,  ünb  bas  ganfce  lanb  ©ofen  bis  gen  ©ibeon,  42ünb  ge* 
wan  alle  biefte  fonige  mit  pprem  lanb,  auff  epn  mal.  'Senn  ber  §@9?5R  ber 
©ott  Sftael  ftreptt  für  Sfrael.  "SSnb  Sofua  god)  luibber  JjttS  lager  gen 
©tlgal  mit  bem  ganzen  Qfrael. 

&a$  cijlfft  Capftd. 

1  ^^V^l  aber  %ab'm  ber  lonig  ju  ^ajor  foteps  poret,  fanb  er  ju  $obab  bem 
X  /  fönige  jn  HRabon,  ünb  gum  fönige  ju  ©omron  ünb  §um  fonige 
^'^  ju  Wcpfapp,  2ünb  gu  ben  fönigen,  bie  gegen  mitternaept,  auff  bem 
gepirge,  ünb  auff  bem  gefübe  gegen  mittag  Kinerotp,  ünb  pnn  ben  grunben, 
ünb  nnn  ben  pirfepafften  ju  Sor  am  meer,  woneten.  3Sie  Sananiter  gegen 
bem  morgen  ünb  dbenb.  Sie  Slmoriter,  £>etpiter,  ^perefiter,  ünb  Qebufiter, 
auff  bem  gepirge.  Sa^u  bie  Remter  ünben  am  berge  §ermon,  pm  lanb 
mijpa.  4Siefe  sogen  aus  mit  alle  pprem  peer,  epn  gros  üold,  fo  üiel  als 
bes  fanbs  am  meer,  ünb  feer  üiel  rofj  ünb  niagen.  52111e  bifje  fönige  üer* 
famleten  fid),  ünb  lamen  ünb  lagerten  fiep  gu  tiauffc,  an  bas  waffer  SRerom, 
gu  ftreptten  mit  $\xad. 

6$nb  ber  £(S9?9?  fprad)  ju  Sofua,  furept  bid)  nid)t  für  atmen,  Senn 
morgen  ümb  bife  jept,  will  icp  fie  alle  erfcplagen  geben,  für  ben  tinbern 
Qfrael,  ppre  roffe  folltu  üerlemen,  ünb  ppre  tragen  mit  feur  üerprennen. 
7  33nb  %o\ua  tarn  plo|lid)  über  fie,  ünb  alles  friegs  üold  mit  ppm  am  waff er 
Sftcrom,  ünb  über  fielen  fie.  8S?nb  ber  £)©9?9t  gab  fie  pnn  bie  penbe  Qfraet 
ünb  fd)lugen  fie,  ünb  iagten  fie  bis  gen  groffen  Qibon,  ünb  bis  an  bie 
warme  waffer,  ünb  bis  an  bie  breptte  gu  SJJijpe  gegen  bem  morgen,  ünb 
feplugen  fie,  bis  bas  niept  epner  überblepb. 

9  Sa  tpet  pbn  Qofua,  wie  ber  £(59*91  ppm  gefagt  patte,  rmb  üerlemet 
ppre  roffe,  ünb  üorbranbt  ppre  wagen,  10ünb  feret  ümb  ju  ber  felben  jept, 
ünb  gewan  ^ajor,  ünb  fd)tug  ppren  tönig  mit  bem  fdjwerb  (Senn  §ajor 
war  üorbpn  bie  peubtftabt  aller  bifjer  fonigreiep)  uünb  fd)lugen  alle  feclen 
bie  brpnnen  waren,  mit  ber  fdjerffe  bes  fdjwerbs,  ünb  üerbanten  fie,  ünb 
lief;  nid)ts  bas  ben  öbem  patte,  ünb  üerbranb  §ajor  mit  feur.    12Sa£u 


11, 1  Somton  >40 1  41 '<  gimron  (HE  38  =  3, 342)  2  qnn  b.  %  j.  %ox  >27  |  34< 
jun  Wapfiott)  ®ot  8  nid)t  etjnet  >27  ||  34  38  40  niemanb  übet  Druckf.  ||  36<  n.  unter  j. 
(HE  38  =  3,  342)         10  ber  felben  >27  |  34<  betfelbigen         11  überbleiben  fehlt  >27 


»t6el  1548.    >(ua  10,  39-43;  II,  1-11.  39 

haue,  fo  tfjct  et  aud)  ffie&tt,  bnb  item  Könige,  ünb  tote  er  Sibua  ünb  jvem 
Könige  getljau  Ijattc. 

10^tf£fo  fdihig  3ofua  altes  Sanb  auff  bem  ©ebirge,  bnb  gegen  Mittag, 
"**  onb  in  ben  GJrünbeu,  bnb  an  ben  33ed)en,  mit  alten  jren  Königen, 
onb  lieS  niemanb  überbleiben,  Onb  ocrOannet  altes  tua§  obem  tjatte,  toie 
bei  .vG9i9i  ber  ©ott  Sfrael  geboten  (jattc.  4123nb  fd)tug  fie  bon  ftabee 
Saxnea  an,  bi£  gen  ©afa,  ünb  ba$  gaufcc  tanb  ©ofen,  bi§  gen  ©ibeon, 
12  onb  gcioan  alle  biefe  Könige  mit  jrem  Sanbe,  auff  ein  mal,  2)enn  ber 
£>g$R9i  ber  ©ott  Sfraet  ftreit  fnr  Qfracl.  439?nb  ftofua  jod)  tuiber  m3  Säger 
gen  ©tlgat,  mit  bem  ganzen  igfrael. 

XI. 

J/^^9t  aber  Sabin  ber  tonig  ju  §ajor  fold)3  Ijöret,  fanbte  er  ju  Qobab 
\j  bem  tönige  ju  SRabon,  bnb  jutn  tönige  ju  (Stmron,  bnb  jum 
tönig  ju  9ld)fapf),  2ünb  ju  ben  Königen,  bie  gegen  mitternarf)t 
auff  bem  ©ebirge,  bnb  auff  bem  ©cftlbe  gegen  mittag  Emnerofij,  bnb 
in  ben  ©rünben,  bnb  in  9Japf)ott)®or  am  meer,  rooneten,  3®ie  ßananitcr 
gegen  bem  morgen  ünb  abenb,  bie  Slmoriter,  £>ctfjiter,  ^Ijercfiter,  bnb 
$ebufiter,  auff  bem  ©ebirge,  ba$u  bie  £>eutter  bnten  am  berge  £ermon 
im  taube  9Jlispa.  4<3)iefe  sogen  au§  mit  alte  jrem  §ecr,  ein  gro3  35otcf  fo 
biet  at§  be§  fanb§  am  9)Jcer,  bnb  feer  biet  9to§  onb  SSagcn.  5Me  biefe 
Könige  berfanüeten  fid),  bnb  tarnen  bnb  lagerten  fid)  jurjauffe,  an  ba% 
toaffer  SJJerom,  ju  ftreiten  mit  Qfrael. 
6VV:ft2)  ber  §g9ir  fürad)  §u  Sofua,  gürd)tc  bid)  nid)t  für  inen,  Senn 

^  morgen  Omb  biefe  jeit  roü  td)  fie  alte  erfef/tagen  geben,  für  ben 
tinbern  Qfrael,  jre  Stoffe  foltu  oerlemen,  onb  jre  Sßagen  mit  fetor  ber» 
brennen.  '  3?nb  Qofua  tarn  plö^Iid)  bber  fie,  ünb  aHe§  KriegSuold  mit  jm 
am  roaffer  SKerom,  bnb  bberfielen  fie.  83Snb  ber  §69fJ3?  gab  fie  in  bie 
fjcnbe  3frae^  D»o  fd)Iugen  fie  bnb  jagten  fie  bi3  gen  groffen  3i°011/  bnb  bie 
an  bie  SBarmetoaffer,  bnb  bi3  an  bie  breite  §u  9JJijpe  gegen  bem  morgen, 
bnb  fdjlugen  fie,  bi§  ba§  niemanb  bnter  jnen  bberbleib. 
9TS9l  tbet  jnen  Qofua,  lote  ber  §@9tÜt  jm  gefagt  Ijatte,  ünb  üertemet  jre 

"^  Stoffe,  ünb  oerbrant  jre  wagen.  10S5nb  teret  ümb  ju  berfetbigen 
jett,  ünb  getoan  Jgajor,  ünb  fd)lug  jren  König  mit  bem  fdjtuert  (®cnn 
öajor  toar  üortjin  bie  §eubftab  alter  biefer  Königreid))  nünb  fdjlugen 
alle  ©eeten,  bie  brinnen  toaren,  mit  ber  fdjerffe  be§  fd)tucrt§,  onb  üer* 
bauten  fie,  ünb  lie§  nid)t^  überbleiben,  ba$  ben  obem  tjatte,  ünb  üerbrant 


WE.:  11,  6  öertemen  =  lähmen 


40  SaS  Mite  Scftament  1524 ».   Sofua  11, 12-23;  12, 1-2. 

alle  ftebt  bifet  tonige  geroan  %o\ua  mit  ptjren  fönigen,  önb  fd)lug  fie  mit 
ber  fdjerffc  beS  fd)tuerbS,  önb  öerbannet  fie,  tuie  Stfofe  ber  fned)t  beS 
$©81313?  gepotten  t)attc. 

13  Du  baS  bie  linber  Sfrael  fepne  ftebte  bie  ouff  fjugeln  ftunben  mit 
fextr  öcrbranbten,  fonbern  $a?,ox  allepne  üerbranbte  igofua.  14SBnb  allen 
raub  bifer  ftebte  önb  baS  Dieb,  tepleten  bie  tinber  Sfrael  tontet  fid),  aber  alle 
mcnjdjcn  fdjtugen  fie  mit  ber  fcfjcrffc  beS  fdjroerbS,  bis  fie  fie  üertilgeten 
»nb  liefen  nid)tS  ober  bleiben,  baS  ben  obem  tjatte.  152ßie  ber  £e9?9t 
SKofe  fepnem  Inedjt,  »nb  SJlofe  Qofua  gepotten  Ijatte,  fo  tfjet  Qofua,  baS 
ntdjtS  fetjlet  an  allem  baS  ber  §@9J9t,  9ftofe  gepotten  tjatte. 

169Hfo  nam  Sof  ua  alle  bis  lanb  auff  bem  gepirge,  önb  alles  roaS  gegen 
mittag  ligt,  önb  alles  lanb  ©ofen,  önb  bie  grunbe  önb  ftad)felbe,  önb  baS 
gebirge  Qjrael  mit  fepnen  grunben,  17üon  bem  gepirge  an,  baS  baS  lanb 
ppnuauff  gen  Seir  fdjepbet,  bis  gen  33aal©ab,  pnn  ber  breptte  beS  bergS 
Sibanon  ünben  am  berge  £>ermon.  3llte  pljre  tonige  getnan  er,  önb  fd)lug 
fie,  önb  tobtet  fie.  18©r  füret  aber  epn  lange  gept  mit  bifeen  tonigen  ftrept. 

19  6S  mar  aber  lepne  ftab,  bie  fid)  mit  friben  ergebe  ben  linbern 
Sfrael  (auS  genomen  bie  Ipeuitfjer,  bie  gu  ©ibeon  rooneten)  fonbern  fie 
gewonnen  fie  alle  mit  ftrept.  20$nb  baS  gefdjad)  alfjo  öon  bem  §©9?9?9?, 
baS  pt)r  per|5  öerftodt  tmirbc,  mit  ftrept  ju  begegen  ben  ftnbern  Qfrael, 
auff  baS  fie  öerbannet  rourben,  önb  pt)n  tepn  gnab  hnbberfure,  fonbern 
öertilget  rourben,  roie  ber  §(S9?9i  9ftofe  gepotten  tjatte. 

21 3u  ber  gept  tamSofua  önb  robtet  auS  bie  ©nafim  öon  bem  gepirge, 
Don  Hebron,  öon  ®ebir,  öon  Slnab,  öon  allem  gepirge  $uba,  önb  öon 
allem  gepirge  Sfrael,  önb  öerbannet  fie  mit  pb/cen  ftebten,  22önb  liefj 
fepnen  (Snafim  ober  blepben  pm  lanb  ber  linber  Sfrael,  on  gu  ©afa,  ju 
©att),  ju  2lfbob,  ba  blieben  pfjr  über. 

23  2Itfo  nam  ^ofua  alles  lanb  epn,  allerbing  roie  ber  §©9?9t  §u  5Kofe 
gerebt  tjatte,  önb  gab  fie  Qfrael  gum  erbe,  epm  iglidjem  ftam  fepn  tepll, 
önb  baS  lanb  Ijoret  auff  gu  Iriegen. 

®a£  3tuclfft  aTapitel. 

1^%3S  finb  bie  fönige  beS  lanbS,  bie  bie  finber  Sfrael  fd)lugen  önb 

1)  namen  pfjr  lanb  epn,  tenfpt  beS  QorbanS,  gegen  ber  fonnen  auff* 

"^*"^    gang,  öon  bem  roajfer  Simon  an,  bis  an  ben  berg  ^ermon,  önb  baS 

gan£  gefilbe  gegen  bem  morgen.  [331.  33  6]  2@if)on  ber  tönig  ber  51moniter, 

11, 13  On  bis  tierbranbten  >27  |  34<  $od)  bis  ftunben          14  fie  (3.)  >27  |  34< 

fie         15  ||  tfjet]  trjetS  36  40  ||  (HE  38  =  3,  342)      nicfjtS  >35  |  36<  ntdjt  16  fladi» 

betbe  >27  |  34<  felbet  18  füret  bis  fttetjt  >27  |  34<  ftreit  bis  Sönigen  20  öer- 
tilget] örtilgct  45  Druckj.            12, 1  bei)  fehlt  >27,  ebenso  2 


»tbcl  1545.    >jua  11,  11-23;  12,  1-2.  41 

.vmjor  mit  feröt.  12,Saäu  alle  Siebte  biefer  fönige  geroan  %o\ua  mit  jren 
Königen,  onb  friitug  jie  mit  bet  fdjerffc  bes  fd)»ucrt^,  ünb  oerbannet  jie, 
Bie  Sßofe  ber  tnedjt  bc$  $691919?  geboten  Ijatte. 

132)£>d)  oerbranten  bie  finber  3{rael  leine  Stcbte  bie  aujf  .^ügcln 
ftunben,  fonbern  .^ajor  allcinc  oerbrante  3ojua.  "  S8nb  allen  95aub  biefei 
Stcbte  onb  ba§  3>ioI)  tcileten  bie  finber  Sfracl  unter  jid),  St&et  alle  9)ccnjd)cn 
feblugen  fie  mit  ber  fdjerffe  bes  jdjrocrtS,  bi£  jie  bie  ücrtilgctcn,  onb  licjjen 
nid)t$  öberblcibcn,  ba§  ben  obem  fjatte,  152Bic  ber  £>G9l9t  9)coje  {einem 
lncd)t,  onb  äßofe  3ofua  geboten  t)atte,  So  tt)et  ^o)ua,  ba$  nicfjt  feilet  an 
allem  ba$  ber  JpG9t9i  9)cofe  geboten  fjatte. 
16"}f  2fo  nam  Sojua  alle  bi§  2anb  ein  auff  bem  ©ebirge,  onb  alles  roa§  2anb 

^  gegen  Mittag  ligt,  onb  altei  lanb  ©ofen,  Onb  bie  grünbe  ünb  felber,  cc™an0"cn°c0t"  3°lua  cin' 
onb  ba§  gebirge  Sjracl  mit  feinen  grünben,  17oon  bem  gebirge  an,  ba§  baZ 
2anb  rjinaujf  gen  Scir  fdjeibet,  bi§  gen  33aal©ab,  in  ber  breite  bes  berget 
Sibanon  unten  am  berge  Jjpcrmon,  Sllle  jre  ftönige  geroan  er,  Bnb  fdjlug  fie, 
onb  tobtet  fie.    18Gr  ftreit  aber  eine  lange  jeit  mit  biefen  Königen. 

19  SS  mar  aber  feine  Stab,  bie  fid)  mit  frieben  ergebe  ben  finbem 
Qfrael  (ausgenomen  bie  §euiter,  bie  gu  ©ibeou  motteten)  fonbern  fie 
gewonnen  fie  alle  mit  ftreit.  20S8nb  bas  gcfdjad)  alfo  oon  bem  §G9t9t9c, 
bas  jr  fjer£  oerftodt  mürbe,  mit  ftreit  ju  begegen  ben  finbern  Qjrael,  9Cuff 
ba$  fie  oerbannet  mürben,  onb  inen  feine  gnabe  miberfüre,  fonbern 
oertilget  mürben,  roie  ber  £>S9t9i  9Jcofe  geboten  tjatte. 
21>T93  ber  geit  lam  Qofua  Onb  rottet  aus  bie  Gmafim  bon  bem  ©ebirge, 

Qs  oon  Hebron,  oon  2)ebir,  oon  Slnab,  oon  allem  gebirge  Siuba,  Onb 
oon  allem  gebirge  Si™6^  üno  oerbannet  fie  mit  jren  Stebten.  2233nb 
lieg  leinen  gnafitn  überbleiben  im  2anbe  ber  ünber  Sfrael,  on  ju  ©afa, 
ju  ©atf),  ju  5lsbob,  ba  blieben  fr  ober. 

232l2fo  nam  ^ofua  alles  Sanb  ein,  aller  bing,  roie  ber  §®9t9t  ju  9Jcofe 
gerebt  tjatte,  tmb  gab  fie  Sfrael  sunt  ßrbe,  einem  jglidjen  Stam  fein  teil, 
SSnb  bas  2anb  fjöret  auff  ju  Wegen. 


P 


XII. 

SS  finb  bie  !6nige  bes  2anbes,  bie  abie  finber  Sfrael  fdjlugeu, 
Bnb  namen  ir  Sanb  ein,  jenfeib  bes  Qoroclrt^/  9e9en  oer  Sonnen  ne  gojua  wnae. 


auffgang,    oon   bem   maffer   bet)  3lrnon   an,   bis   an  ben  berg 
§ermon,  onb  ba*  gan^e  gefilbe  gegen  bem  morgen.   2Sif)on  ber  fönig  ber 


Gl.:  12, 1  41  !<  (HE  38  =  3,  342) 
WE.:  11,15  u.a.  feilet  =  fehlte 


42  $a§  9Ilte  $eftament  1524 l.    ^ofua  12,2-24;  13,1-3. 

ber  gu  Jpe§bon  ruonet,  tmb  l)irfd»et  oon  Stroer  an,  bte  am  öfer  ligt  be§  roafferä 
Simon,  tmb  mitten  vmt  roaffer,  onb  ober  baß  fyalbe  ©iteab  bi§  an  baß  roaffer 
^abot,  ber  bic  grenze  ift  ber  ünber  Simon,  3onb  ober  baß  fladjfclt,  bi§  an 
ba3  meer  Ginncrotl)  gegen  morgen,  tmb  bi§  an  baß  meer  beß  fladjen  feilt§, 
nemtid)  baß  falfc  meer  gegen  morgen,  beß  roegeä  gen  ^ßetfjQcjtmot^  Onb 
oon  mittag  imben  an  ben  bedjen  beß  gepirge§  Sßtfga. 

41)a^u  bie  grenze  beS  fontgS  Dg  gu  93afan,  ber  nod)  oon  ben  SRapfjaim 
oberig  roar,  tmb  roonete  gu  Slftrjarotf)  tmb  ©breei,  5tmb  fvirfdjete  ober  ben 
berg  £ermon,  über  Saldja,  tmb  ober  gan£  93afan,  bi§  an  bie  grenze  ©efuri 
onb  93Jaad)atf)i,  tmb  beß  Ijaiben  ©ileab,  roüd)§  bie  grenze  roar  Sitjon  be§ 
IftnigS  gu  &e3bon.  69dtofe  ber  !ned)t  beß  #(£8tSHR,  onb  bie  ünber  Sfrael 
fdjlugen  fie.  Sfttb  SJfofe  ber  !ned)t  be§  §(£!R9f{9i  gab  jie  etmgunemen  ben 
JRubcniter,  ©abbiter,  Onb  bem  falben  ftam  SJJanaffe. 

7<2)ifj  finb  aber  bie  fonige  beß  \anbß,  bie  I^ofua  fdjlug,  tinb  bie  ünber 
Qfrael,  biffet)t  beß  Qorban§  gegen  bem  abenb,  Oou33aal©ab  an,  auff  ber 
bret)tte  beß  berg§  Sibanon,  bi§  an  ben  berg,  ber  baß  taub  fjtm  auff  gen 
Serjr  fdjetjbet,  onb  baß  Qofua  ben  ftammen  ^xaei  et)n  gunemen  gab, 
et)tn  iglidjen  ferjn  tctjl,  8roa§  auff  ben  gepirgen,  grunben,  bladjfellt,  an 
bed)en,  t)nn  teuften  onb  gegen  mittag  roar,  bie  |>etf)iter,  Slmoriter,  Sana* 
nitcr,  ^fjerefiter,  §euiter  Onb  Qebufiter. 

9®er  !önig  gu  Serifyo,  ber  !6nig  gu  2ti,  bie  gur  fetjtten  an  93etl)(Sl 
ligt,  102)er  fönig  gu  ^erufalem,  ber  tönig  gu  Hebron,  nber  fönig  gu  ;gar* 
motf),  ber  föntg  gu  £ad)i§,  12ber  fönig  gu  ©glon,  ber  fönig  gu  ©efer, 
13 ber  ionig  gu  'Sebir,  ber  fonig  gu  ©eber,  14ber  fönig  gu  £>arma,  ber  lönig 
ju  Slrab,  15ber  fönig  gu  Sibna,  ber  fönig  gu  Slbullam,  16ber  fönig  gu 
SRafeba,  ber  fönig  gu  93etf)@I,  17ber  fönig  gu  jtrjapuaf),  ber  fönig  gu  $ept)er, 
18 ber  fönig  gu  Slpfjef,  ber  fonig  gu  Safaron,  19ber  fönig  gu  Slcabon,  ber 
fönig  gu  §agor,  20ber  fönig  gu  ©imron  ÜDceron,  ber  fönig  gu  2ld)faüf), 
21  ber  fönig  gu  Sfjaenad),  ber  fönig  gu  Sßegibo,  22ber  fönig  gu  $ abeß,  ber 
fönig  gu  ^aüieam  am  Cfjarmel,  23ber  fonig  tjnn  ber  f)irfd)afft  gu  "Dor, 
ber  fönig  ber  f)et)ben  gu  ©ilgal,  24ber  fönig  gu  Jirga,  baß  finb  etjn  onb 
bretjffig  fönige. 

®a$  brcöt3Pficnb  aTapltd. 

1/^^3(  nu  Qofua  allt  roar  rmb  rool  betagt,  fürad)  ber  £>©9f{9?  gu  t)f)m. 

I)  2)u  bift  allt  morben  bnb  rool  betagt,  onb  be§  Ianb§  ift  nod)  faft 

oiel    oberig    etm    guuemen,     2nemlid)    baß    ganfe    ©alilea    ber 

^lÜIifter,  onb  gan^  ©ejfuri,    3üon  ©ifjor  an,  ber  für  ggtjpten  fleufft,  bi§ 

12,  3  f lad) feit  >27  |  34<  gcfilbc       be§  fl.  feilte  >27 1  34<  im  gefilbe       ||  üon  mittag 

fmittage  432;]  Born  m.  27  36-41 2 1|         4  95aül)aim  >27  |  34<  ?Rl)fen        7  aber  fehlt  34< 

ftammen  >27 1 34<  ftemmen       8  bladjfellt  >27  |  34<  gefilben     ber  fehlt  >27       11 1|  bet 

Innig  (2.J]  bet  411  412 1|  Druckf.  23  r)nn  b.  fjitjdjafft  ju  ®.  >27  |34<  ju  Wapiti)  ©. 


Bibel  1546.    >fun  12,2-24;  13,1-3.  43 

im.  tt.  Stmoriter,  ber  ju  £>e3bou  fronet,  üub  Ijerrfcfjet  tum  Wroer  au  bic  am  Ufer 
ligt  be8  toofferS  luu)  Simon,  ünb  mitten  im  maffer  ünb  ober  ba§  fjalbc 
©ileab,  bi$  au  ba$  maffer  Qa&of,  bcr  bie  grenze  ift  bcr  fiubcr  Amnion, 
sünb  über  bnö  gefitbe,  bi3  au  ba$  meer  (Sinncrotf)  gegen  morgen,  ünb  bi3 
an  ba£  meet  im  geftlbe,  nemlid),  ba$  ©al^meet  gegen  morgen,  bcZ  megeä 
gen  J8etr)3lefvmotr),  Oub  oon  mittag  Outen  an  beu  Söcdjcu  bc§  gebirge3  $töga. 
Dg.  4$9l  ju  bic  grenze  bc3  fönigcS  Dg  ju  S3afau,  ber  nod)  oon  ben  9?ifen 
Obrig  tuar,  ünb  mottete  ^u  ?lftarott)  onb  Gbrci,  50nb  fjerrferjetc  ober  ben 
berg  $etmon,  über  Satcfja,  oub  Ober  ganfc  SBafan,  biä  au  bic  grenze  ©efuri 
ünb  SDtoadjati,  üub  beS  falben  ©ileab,  mcld)3  bie  grenze  mar  Sifjon  be3 
lönigcä  ju  fteSbon.  *Wo\e  ber  fnecrjt  bc§  £(£9}9i9c  ünb  bie  ünber  Sfrael 
fcrjlugen  fie,  S8nb  SDcofe  bcr  lucdjt  be£  £)S9tüt9c  gab  fie  etnjunemen  ben 
9mbenitern,  ©abbitern,  ünb  bem  falben  ftam  SRanaffc. 
7T\33  finb  bie  Äönige  be3  SanbS  bie  %o\ua  fduug,  oub  bic  fiubcr  xxxi. 
^  Sfrael,  biffeib  be£  3orban§  gegen  bem  abenb,  oon  33aal©ab  au,  Jjje  oc'*Iaflc"  B°« 
auff  ber  breite  be§  berget  Sibanon,  bi3  an  ben  53crg,  ber  ba$  2aub  rjiu 
auff  gen  <3cir  fd)eibet  ünb  ba$  ^ofua  ben  ftemmen  ^frael  einjunemen  gab, 
©im  iglidjen  fein  Seil,  8ma3  auff  ben  gebirgen,  grünben,  gefilben,  an 
bedjen,  in  ber  müften  ünb  gegeu  mittag  mar,  bie  §etfjitcr,  Slmoritcr, 
Gananiter,  ^ßljerefiter,  Jjpcuiter  üub  gebufftet. 

9®©r  fönig  ju  8enf)0/  ber  fönig  ju  2li,  bie  jur  feiten  an  33ett)6I  ligt, 
10ber  fönig  jii  ^evufalem,  ber  föuig  ju  Hebron,  nbcr  fönig  ju  Sarmutt), 
ber  fönig  ju  öad)i§,  12bcr  fönig  311  ßglon,  ber  fönig  ju  ©efer,  13bcr  fönig 
ju  55ebir,  ber  fönig  ju  ©eber,  14ber  fönig  ju  Jgarma,  ber  fönig  ju  9lrab, 
15ber  fönig  ju  Sibna,  ber  fönig  ju  Slbullam,  16ber  fönig  ju  9Jcafcba,  ber 
fönig  ju  53etl)Gl,    17ber  fönig  ju  Sfjapuaf),  ber  fönig  ju  £>ept)er,    18bcr 

8onb  fönig  ju  9lüf)ef,  ber  fönig  [-B1.  X  5]  ju  Safaron,    19ber  fönig  ju  SUcabou, 
mtZt  ^er  ^m9  äu  §aäor'   20°cr  *önig  3U  ©tmronSKeton,  ber  fönig  ju  9(d)faüf), 
21  ber  fönig  ju  Sfjaeuad),  bcr  fönig  ju  SJJegibbo,   22ber  fönig  ju  f  ebe§,  ber 
fönig  ju  Qafneam  am  ßrjarmel,  23ber  fönig  ju  9?apt)otl)2mr,  ber  föuig  bcr 
Reiben  ju  ©ilgal,    24ber  fönig  ju  Sirja,  ^Sa§  finb  ein  üub  breiffig  fönige. 

XIII. 

1^^2t  nu  ftofua  alt  mar  ünb  molbetaget,  fprad)  ber  ^»G9J9?  ju  jm, 

X)  ®u  bift  alt   morben   ünb   molbetaget,   ünb   be§  Sanb§  ift  nod) 

faft  üiet  übrig  einjunemen,     2 nemlid),  ba$  gan|e  ©alilea  ber 

^tjilifter,  ünb  gan^  ©effuri,    3üou  Siljor  an,  ber  für  (Sguptcn  flcuft  bxi- 

WE.:  13,  1   faft  =  sehr 


44  3>a8  ?rtte  Icftament  15241.    igofua  13,3-22. 

an  bie  grenze  ßfirou  gegen  mittemadjt,  bie  ben  Gananiter  §u  geregnet 
loirt,  funff  berrcu  ber  ^I)ilifter,  uemlid)  ber  ©afitcr,  ber  Slfbobiter,  ber 
Slfttoniter,  £cr  ©etbiter,  ber  ©froniter  önb  bie  Sluiter.  4S3on  mittag  an 
a&et  ift  bag  ganfc  lanb  ber  Eananiter,  önb  9JJaara  ber  $ibonier  big  gen 
Stbtjef,  big  an  bie  grenze  ber  Slmoriter.  5®ajn  bag  lanb  ber  ©ibliter,  tmb 
ber  gaufcc  Sibauon,  gegen  ber  formen  Ottffgang,  tum  23aal@ab  an,  unter 
bem  berge  Jpcrmon,  bis  man  fompt  gen  £>amatt).  63llle  bie  auff  bem  ge- 
pirge  fronen,  öon  Libanon  an,  big  an  bie  tuarme  toaffer,  önb  alle  ßibonier 
3d)  null  fie  bertretjBcn  für  ben  linbern  Sfroel,  Söffe  nur  brumb,  fie  aug 
Sutcnlen  unter  3frael,  tuie  icr)  bt)r  gepotten  tjabe. 

7  So  tetjlc  nu  big  lanb  jum  erbe  ttnter  bie  neun  ftemme,  önb  tonter 
ben  Ijatben  ftam  SRanoffe.  8®enn  bie  SJubemter  önb  ©abbiter  fjaben  mit 
bem  anbern  rjalbcn  SDianaffe,  t)t)r  erbtet)!  empfangen,  bag  ptjn  SOiofe  gab 
ienfrjt  beg  Qorbang  gegen  bem  auffgang,  toie  tjrjn  baffelb  ÜDcofe  ber  !necf)t 
beg  £©9{g}9?  gegeben  bat,  9öon  Slroer  an,  bie  am  üfer  beg  roafferg  Simon 
ligt,  önb  ber  ftab  mitten  Um  roaffer,  önb  alle  gegenb  9JJebba  big  gen  2)ibon, 
10 önb  alte  ftebte  <Sib,on  beg  fonigg  ber  Slmoriter,  ber  §u  Ijjcgbon  fag,  big  an 
bie  grenze  ber  linber  Simon,  uba  ju  ©ileab  önb  bie  grentje  an  ©effuri 
önb  9JJaad)atf)i,  önb  ben  ganzen  berg  §ermon  önb  bag  gan£e  93afan,  big 
gen  Salcfja,  12bag  gan^e  reid)  Dg  gu  33afan,  ber  gu  Slftfjarotf)  önb  (Sbreei 
fagg,  roildjer  nod)  ctm  öberiger  roar  üon  ben  9wpt)aim,  Wo\e  aber  fd)lug  fie 
önb  öertret)b  fie. 

13<35ie  linber  Qfrael  bertrieben  aber  bie  ©effuriter  önb  9Jlaad)atr)iter 
nicfjt,  fonbern  eg  loonet  betybe  ©effur  önb  Stfaadjatb,  önter  ben  ünbern 
Sfrael,  big  auff  bifcen  tag.  14Slber  bem  ftam  ber  Seuiter  gab  er  fetm  erb* 
tetjl,  Senn  bag  opffer  bc§  $Q®'3l'3i3l  beg  gottg  Sfrael,  ift  tjrjr  erbtet)!,  roie  er 
t)fm  gerebt  fjatt. 

"Sllßo  gab  5Dlofe  bem  ftam  ber  linber  Dmbcn  nad)  t)t)ren  gefd)led)ten, 
16  bag  t/rjr  grenze  waren,  Slroer  bie  am  öfer  beg  roafferg  Simon  ligt,  önb 
bie  ftab  mitten  ttm  roaffer,  mit  allem  eben  feilt,  big  gen  9Jcebba,  17£>egbon 
önb  alle  rjfjre  ftebte  bie  tjm  eben  feilt  ligen,  ®ibon,  93amotr)93aaI,  önb 
23etf)23aaI9fleon,  "Saljao.  Äebemott),  SWepljoatt),  19tiriatt)aim,  ©ibama, 
3erett)r)a  <Sat)ar,  auff  bem  gepirge,  ©mel,  2093ett)$eor,  bie  23eäje  am 
$igga,  önb  93ett)  Qefimotr),  "önb  alle  ftebte  auff  ber  eben,  önb  bag  ganfce 
ret)d)  <2if)on  beg  fonigg  ber  Slmoriter,  ber  §u  §egbon  fag,  ben  9Jcofe  fd)lug 
fampt  ben  furften  Sflibian,  ßui,  Meiern,  Qux,  £>ur,  önb  Reha,  bie  ge* 
roalltigen  beg  fonigg  <Sit)on,  bie  t)m  lanb  woneten.  22®atju23ileambenfon 


13,  3  Gfiron  >27 1  34<  Elton        4  Tlaata  >40  43 2 1  41  \  Weata  (HE  38  =  3,  342) 
8  tenftt  ftenfeib  27 )   beä  3.  >27|34<  jenjeit  bem  3.  9  bet)  fehlt  >27,  ebenso  16, 

vgl.  12, 1        Don  (2.)  fehlt  >27  11  ||  ©efjuri  0.  2)?aad)atl)i]   ®ei(ur  ö.  9J?aad)atf) 

34-36  40  ||  12  Kaoljatm  >27|34<  «Rtfen  13  ©effuriter  ünb  Tl.  >27|34<  ju 


'S 


»ibct  1545.    3ojua  13,  3-22.  45 

an  bie  grenze  Gfron  gegen  mittemad)t,  bie  ben  (Sananiteru  jugcredjnet 
wirb,  fünff  Jpcrm  bct  Sßljiltfter,  uemlid),  bor  ©afiter,  bet  Stssbobiter,  ber 
Slölloniter,  bet  Wettjiter,  bet  Ettomtet  tmb  bie  Stuftet.  4S$ou  mittag  au 
aber  ift  ba3  gaufo  Sanb  ber  Gananitcr,  önb  Sßeara  ber  3ibonier  bis  gen 
Slptjef,  bie  an  bie  gtenfce  ber  Slmoritcr.  5®a  ju  ba$  Sanb  ber  ©iblitcr, 
önb  ber  ganjje  Sibanou,  gegen  ber  Sonnen  auffgang,  öon  93aal@ab  an, 
unter  bem  berge  £>crmon,  big  man  tompt  gen  ."jpamatf).  65llte  bie  auff 
bem  ©ebirge  wonen,  öon  Sibanou  an,  bi3  an  bie  SBarmcwaffer,  önb  alte 
^iboniev,  3d)  >ü'l  flC  vertreiben  für  ben  finbertt  ^fracl.  Söffe  mt  brumb 
jie  aii'J  zuteilen  unter  Qfrael,  wie  id>  bir  geboten  tjabe. 

D  teile  nn  bis  Sanb  jum  (Srbc  unter  bie  neun  Stemme,  tmb  Unter 
ben  Ijalben  ftam  ÜJlanaffe.  8,2)enn  bie  3M>eniter  önb  ©abbiter 
fjaben  mit  bem  anbem  falben  9Jianaffe  jr  Erbteil  empfangen,  ba$  jnen 
Sflofe  gab  jenfeib  bem  ^orban  gegen  bem  auffgang,  wie  jnen  baffelb  SRofe 
ber  fncdjt  be§  £)(S9i9in  gegeben  fjat,  9öon  Slroer  an,  bie  am  üfer  bc§  waffer§ 
bet)  Simon  ligt,  tmb  öon  ber  Stab  mitten  im  waffer,  tmb  alle  gegenb 

i^on.  Sföebba  bi§  gen  2)ibon.  1093nb  alle  ftebte  Siljon  be§  !önige§  ber  Slmoriter, 
ber  §u  §e§bon  fa§,  bi§  an  bie  grenze  ber  linber  Stmmon.  "©a^u  ©ileab 
önb  bie  grenze  au  ©effuri  önb  9JJaad)atl)i  önb  ben  ganzen  berg  Jjpermon, 
Dfl.  onb  ba$  gan$e  33afan,  bis  gen  Sald)a.  122)a3  gan|c  9icid)  Dg  <$u  S3afau, 
ber  ju  Slftfjarotl)  önb  (Sbrej  fa§,  welcher  nod)  ein  überiger  mar  öon  ben 
9iifen,  Wofe  aber  fdjlug  fie  önb  öertreib  fie. 

13$3e  linber  Qfrael  öertrieben  aber  bie  ju  ©effur  önb  ju  SJcaadjatt) 
nid)t  fonbern   e§  wouet  beibe  ©effur  önb  SJiaadjatf)  unter  ben  tinbem 

m.  is.  3frael,  bi£  auff  biefen  tag.  142lber  bem  ftam  ber  Seuiten  gab  er  lein  (Srbteil, 
©erat  baZ  Dpffer  be§  §@9tSR9l  be§  ©otteS  Sfrael  ift  jr  (Stbteil,  mie  er 
jnen  gerebt  t)at. 
15^f  Sfo  gab  9J?ofe  bem  ftam  ber  linber  9iuben  nad)  jren  ©efdjledjtcn,  erbte« 

***  16£>a§  jre  ©renfce  waren,  öon  Stroer  bie  am  öfer  be§  wafferS  bet)  bct  Iinb"  3i'"ien- 
Simon  ligt,  önb  bie  Stab  mitten  im  waffer,  mit  allem  eben  fetbe,  bi§  gen 
Slcebba.  17|>e§bon  önb  alle  jre  Siebte  bie  im  eben  felbe  ligen,  ®ibon,  33amotf) 
33aal,  önb  33ett)23aat9Jceon.  183at)äa,  tebemotl),  9Jcept)aatf).  "Siriattjaim, 
Sibma,  Setett)Sal)ar,  auff  bem  gebirge  im  tal  2093ett)$eor,  bie  S3ed)e 
am  $i§ga,  önb  93et{)3eftmott),  21önb  alle  Siebte  auff  ber  eben.  33nb  btö 
gan^e  9ieid)  Sitjon  be§  tönigä  ber  Slmoriter,  ber  ju  J£>e<§bon  fafS,  ben 

m-  si.  9Kofe  f d)lug,  f  ampt  ben  dürften  SJtibian,  @ui,  9ietem,  3"t,  £ur,  önb  9ieba, 

tarn,  bie  gewaltigen  be§  tönigeS  Siljon,  bie  im  Saube  woneten.  222)aäu  93ilcam 


(ifejjur  o.  3u  3K.         14  Seither  >27|34<  Seuiten          16  üon  fehlt  >27  19  5ibnma 

>27|34<    Sibma        gepirge,    ©mef  >40|41!<    gebirge   im   tal    (HE  38  =  3,  343) 

20  |  bie  Sedje  am  $.]  9tjjebod)am  %  242  27  ||  Druck/,  st.  91j(ebott)  am  21  |  eben] 
erben  27  |  erben  35  ||  Druck/. 


46  ®a-s  »Ite  ScjlamenJ  1524  K   gofua  13,22-33;  14, 1-5. 

SBeoi  ben  mepffagcr  ethmtgeten  bic  finber  Qfrael  mit  bem  fdjtoerb,  fampt 
ben  crfd)lagenen,  23toub  bic  grenze  bcr  linber  9htbcn  war  ber  Qorban, 
®a§  ift  brns  crbtetil  bcv  finber  9Juben  tonter  pfjren  gefeitesten,  ftebten  tonb 
borffern, 

[«1.6  l]  24,£)cm  ftom  ber  tinber  &ab  tontet  pfjren  gefd)ied)ten  gab 
Sftofe,  25ba§  t)f)r  grenze  roaren  Sfaefex  ünb  alte  ftebte  tntn  ©ileab,  tonb  ba$ 
IhiUh'  lanb  bcr  finber  9(mon,  U§  gen  Slroer,  loilcfje  ligt  für  9ftabbatf)  26tonb 
toon  £c§bon  bis  gen  9iamatfv>UHspe  bi§  gen  Söetonim,  tonb  toon  9Waf)anaim 
bi§  an  bic  grenze  Sebir,  27  ?)m  tat  aber  SSetf^aram,  33ctt)  9?t)tnra, 
Sucott)  tmb  ftalpfyori,  bie  übrig  mar  üon  bem  rettet)  <Stf)on  be§  fönigS  ju 
Jpegsbon  roar  am  gorban,  bis  anS  enbe  be§  meerS  ©inerotf),  biffept  be£ 
QtotbanS  gegen  bem  anffgang.  28,3)a3  ift  ba§  erbtet)!  ber  finber  Gbab  hnn 
V)f)ren  gefd)lecf)tcn,  ftebten,  ünb  borffern. 

29S)em  f)alben  ftam  ber  finber  Stfanaffe  nact)  pfjren  gefdjtedrten  gab 
Sföofe,  30ba$  pt)r  grenze  waren  öon  9J?af)anaim  an,  ba$  gange  33afan  baS 
gange  reid)  Dg  beS  fonigS  ju  S3afan,  ünb  alte  fteden  %au  bie  pnn  SSafan 
tigen,  nemlid)  fed)£ig  ftebte.  3193nb  ba$  fjalbe  ©iteab,  Stftfjarotf),  ©breei, 
bie  ftebte  be§  f  6mgreid)3  Dg  &u  33afan,  ben  finbern  9ftad)ir  beS  fonS  SJcanaffe, 
ba$  ift,  ber  fjelfft  ben  finbern  9Jiad)it  nact)  t)f)ren  gefd)ted)ten. 

32£>a§  ift§  ba§  9ftofe  auf  getestet  fjatt  auff  bem  gefitbe  9Jft>ab  ienfpb 
bcS  QorbanS  für  ^eritjo,  gegen  bem  anffgang.  339tber  bem  ftam  Seui  gab 
SJfofc  fet)n  erbtet)!,  benn  ber  .'p®^^  ber  got  Sfraet  ift  pfjr  erbtepll,  roie  er 
t)t)n  gerebt  f)at. 

®ajS  bierjefienb  Capitrt. 

1  '^^83  ip  töex,  ba$  bie  finber  ^frael  beerbet  fjaben  t)m  lanb  Kanaan, 
XI  ba§  bnter  fie  auSgeteptet  fjaben  ber  priefter  eteafar  tonb  $>o\ua 
ber  fon  9?un,  tonb  bie  toberften  beter  tonter  ben  ftemmen  ber  finber 
Sfracl.  2<3ie  testeten  es  aber  burd)3  tofS  tonter  fie,  roie  ber  &S5RSR  burd) 
9Wofe  gepotten  fjatte,  gu  geben  ben  gefjenbe  t)atb  ftemmen,  3benn  ben 
gruepen  tonb  bem  fjalbeu  ftam,  I)atte  SWofe  erbtepl  geben  tenfpt  bcS 
SorbanS,  ®en  Seuiten  aber  tjatte  er  fepn  erbtepl  tonter  pf)n  gegeben. 
4  Senn  ber  finber  iSofepf)  rourben  groeen  ftem,  SRanaffe  tonb  ©pfjraim. 
Xarumb  gaben  fie  ben  Seuiten  fetm  tept  pm  tanb,  fonbern  ftebte, 
brpnnen  gu  roonen,  tonb  toor  ftebte  für  ppr  toief)  tonb  gutter,  5roie  ber 
&©9i9t  SÖcofe  gepotten  tjatte,  fo  tfjetten  bie  finber  3frael,  tonb  tepleten 
ba§  lanb. 


13,  24  ber]  bat  45  Druckf.         26  bt3  gen  (2.)  >27  |  34<  ünb  27  »at  a.  3. 

>27  |  34<  ba§  b.  3.  b.  g.  mar  Ginerotf)  >40|411<  Sinnerett)  (HE  38  =  3,  343) 
31  Og>40  432|  41  \  Dg§  gab  et  fehlt  >27  ben  tinbetn  3K.  (2.)  >27  |34<  bet 
finbet   2».  32  ba§  t(i8  24 »   34  35|242  27   36<   ba§  ift        auff   >27|34<  jnn 


«ibcl  1545.     >jua  13,  22-33;  14,  1-C.  47 

ben  Jon  8cot,  bcn  Söciffagcr  crwiirgcteu  bic  Embet^ftael  mit  bcm  fcfjwcrt, 
fampt  bcn  erfdjlagencu.     *88Snb  bic  grenjjc  bcr  tinbcr  Stuben  war  bet 
igorbau.  %a$  ift  ba3  Erbteil  ber  tinbcr  Stuben  unter  jren  ©cfd)led)teu, 
Stebtcn  Onb  2)orfferu. 
"TNeSK  ftam  bcr  linber  &ab  ontcr  jren  ©efd)(cd)ten  gab  SJcofe   25  ba§  «ab. 

"^  jrc  ©rentyc  waren  3aefcr  önb  alle  Stebte  in  ©iteab,  ünb  ba§  rjalbc 
ßanb  bcv  finber  Stmmon,  bi3  gen  2froer,  wetdje  ligt  für  Stabbaf).    2623nb 
Don  §e£f>on  bis  gen  9tamatf)9Jiiäpe  onb  !öctonim,  tmb  oon  SRafjanaim  bi3 
an  bic  grenze  3)cbir.    273m  tal  aber  ÜBcttjaram,  23etf)9cimra,  Sucotfj  onb  tttbteü 
8apf)on,  bic  obrig  war  oon  bcm  Steid)  Sifwn  be§  fönigeS  ju  &e§bon,  ba§  *'* ,,am* Ian  onb  Wa* 
bcv  Vorbau  bic  grenze  war,  bi3  an3  enbe  be<3  meer3  ßinnerctf),  bijjcib  be§ 
3orban3  gegen  bcm  auf f gang.    28,2)a3  ift  ba§  ©rbteil  ber  finber  &ab  in 
jren  ©cfcfjlcdjtcn,  Stebtcn  onb  3)örffevu. 
29'7N(Sm  fjalben  ftam  ber  finber  SJtanaffe  naefj  jren  ©ef<$ied)ten  gab  9)iofc,  Wanafte 

■Zr  ^baä  jr  ©ren^c  waren  Don  SJiafjanaim  an,  ba$  gan^e  SBafan, 
ba3  ganfce  Sieid)  Cg  bc3  fönige«?  ju  93afan,  onb  alle  fleden  %aii  bic  in  93afan 
ligen,  ncmltdj  fedföig  Stebte.  31S8nb  baZ  fjalbe  ©üeab,  2Iftf)arotl),  Gbrei, 
bie  ftebte  be§  f  önigreid)3  £>g§  311  33afan,  gab  er  ben  finbern  9J?acfjir  be§  fon3 
Dtanajjc  baZ  ift,  ber  tjelfft  ber  finber  üötadjir  naef)  jren  ©efcfjtecfjten. 

32 2)2(3  ift,  baZ  SJtofe  au§geteilet  fjat  in  bem  gefübe  9Koab  jenfeib 
be§  3orbau§  für  Qerifjo,  gegen  bem  auf f gang.  332lber  bem  ftam  2eui 
gab  SJJofe  fein  Erbteil,  2>enn  ber  §e9t9t  bcr  ©ott  Sfrael  ift  jr  <Srbteil,  wie 
er  inen  gerebt  fjat. 

XIIII. 

'^^^3®  ift  aber,  ba§>  bie  finber  Qfract  cingenomen  fyaben  im  lanbe 
X  /  Kanaan,  ba§  unter  fie  aulgeteilct  Ijaben,  ber  ^riefter  ©leafar 
onb  %o\m  ber  fon  9cun,  onb  bie  öberften  SSeter  onter  ben 
Stemmen  ber  finber  öfraet,  2Sie  teileten  e§  aber  burd)§  2o§  Ontcr 
fie,  wie  ber  §@9t9t  burd)  SDJofe  geboten  blatte  ju  geben  bcn  jefjenb» 
fjalben  Stemmen.  33)enn  ben  jweien  onb  bcm  fjalben  Stam,  fjatte  9Jcofe 
erbteil  gegeben  jenfeib  bem  Qorban,  ®en  Seuiten  aber  fjatte  er  fein  ©rbteit 
onter  jnen  gegeben,  42enn  ber  finber  Sofepf)  worben  jween  ftemme, 
^Jcanaffe  onb  ßpfjraim,  Xarumb  gaben  fie  ben  Seuiten  fein  teil  im  lanbe, 
fonbern  Stebte,  brinnen.su  wonen,  onb  Sßorftebte  für  jr  oief)  Onb  fjabe. 
5Sßte  ber  &(SÜt9t  2Kofe  geboten  fjatte,  So  tfjeten  bie  finber  Sfrael,  onb 
teileten  ba$  Sanb. 


14.1  T\$  ifti  >35  |36<  Xi«  ift  (2iS  40;        beerbet  >27  |  34<  eingenomen  2  jetjenbe 

tjalb  >27  I  34—40  äeb,enbf)alb  |   41 1  seb.enbfiolben   (HE  38  =  3,  343)  3  jcnjnt 

be$  3.  >27|34<  jenjeit  bem  3.  4  guttet  >27|34<  fjabe 


48  Sag  Alte  Seftament  1524 1.  3ojua  14, 6-15;  15, 1-3. 

6  Sa  trotten  erju  bie  Iinber  Quba  §u  ^ofua  gu  ©ilgal,  önb  Sfjaleb 
bcr  Jon  3cp!)unne  bcr  Snifitcr  fprad)  51t  t)l)m.  ®u  roet)ffift,  roa§  ber  £>(59t9l 
ju  9)cofc  bcm  man  ©ottig  fagete  öon  mermen  önb  betonen  roegen  t)nn 
ÄabeSSBarnea,  73d)  mar  rrierfctg  iar  alt, ba  mid) 9Hofe  ber  Inedjt  be3 §g$R9t9c 
au§  janb  öon  ®abe§  93arnea,  baZ  lanb  äuuerlttnbfdjaffen,  önb  id)  t)r)m 
totbbetfagt,  roie  icr)§  tjnu  meinem  Ijcrtjen  Tratte,  89lber  met)ne  bruber  bie 
mit  mt)r  fyrmauff  gegangen  roaren,  machten  bem  öold  baZ  l)er§  »erjagt. 
Qd)  aber  folgcte  bem  §691919?  meinem  ©ort  öolliglid)  nad). 

9  Sa  fd)rour  mt)r  Wo\e  be§  felben  tag§  önb  fpradj,  ba§  lanb  barauff 
bu  mit  bcrmem  fitj§  trittift,  foll  bet)n  önb  betmer  Iinber  erbtet)!  ferm 
eiuiglid),  barumb  ba§>  bu  bem  §@9?9}9J  meinem  gott  öolliglid)  nad)ge* 
folget  Ijaft.  10  Slmb  nu  ber  §©1R5i  fjat  mid)  leben  laffen,  roie  er  gerebt  b,at. 
(B  finb  nu  fnnff  önb  öicrjig  iar,  baä  ber  £>©9?3t  fold)§  gu  SWofe  jagt,  bie 
Sfrael  t)nn  ber  rouften  geroanbelt  rjat.  slmb  nu  fif)e,  id)  bt)n  fyeutte  funff 
önb  ad)^ig  iar  allt,  nünb  bt)tt  nod)  l)eut3  tag3  fo  ftard,  al§  id)  mar  be§ 
tag§,  ba  mid)  SJJofe  au3  fanbte,  roie  met)n  Irafft  roar  ba|umal,  alfo  ift  fie 
aud)  i§t  §u  ftretjtten,  önb  au§  önb  etm  äugerjen. 

12  So  gib  mt)r  nu  bi§  gepirge,  bauon  ber  )Q(J9t9t  gerebt  l)att  an  iljenem 
tag,  benn  bu  l)aft  gebort  am  felben  tage,  benn  e§  roonen  bie  ©nalim  broben, 
önb  finb  groffe  önb  fefte  ftebte,  ob  ber  §S9ft9t  mit  mt)r  fetyn  roollt,  ba$ 
id)  fie  öertriebc,  roie  ber  §®3?9i  gerebt  fjat.  13Sa  fegnet  t)I)n  Igofua,  önb 
gab  alfo  Hebron  ©l)aleb  bem  fon  Sepljunne  gum  erbtet)!,  14Sal)er  roart 
Hebron  EljalcbS  be§  fon§  Qepfiunne  be§  f nifiterS  erbtet)!,  bi§  auff  bifen 
tag,  barumb  ba$  er  bem  §e9t9t9J  bem  ©ott  Sfrael  öolliglid)  nad)  gefolget 
fjatte.  153lber  Hebron  t)ie§  öoräetjtten  firiatSlrba,  önb  roaren  groffe  leutt 
bafelbS  önter  ben  (Snatim.  SSnb  ba§  lanb  Ijatte  auffgefjoret  mit  Wegen. 


®ag  funffeeljcnb  Capttel. 

1  ^^913  Iof§  be§  ftami  ber  Iinber  Quba  önter  t)I)ren  gefd)led)ten,  roar 
\j  bie  grentse  ©bom  an  ber  rouften  $in,  bie  gegen  mittag  ftofft 
an  ber  eden  ber  mittags  lenber,  2ba$  t)ljr  mittag^  grenze 
roaren  Don  bcr  eden  an  be§  fal^meer§,  baZ  ift,  öon  ber  jungen  bie  gegen 
mittag  roertä  gefjet,  3önb  lompt  l)t)nau§  öon  bannen  roerttS  ju  bem  auff* 
gang  Slfrabbim,  önb  geljet  burd)  ginna  l)t)n,  önb  geljet  aber  auff  öon  mittag 


14,  6  ötSSRiR]  £C9t"JJ  24 1  Druckf.  7  ba  mid)  >41J  432 1  431  45  ba§  mid)       roie 

idjö  bis  ()atte  >27  |  34<  nad)  m.  geroiifen  8  oolüglid)  nad)  >27  |  34<  trerolid)  9  mt)t 
fehlt  34<  trittift  >27  |  34<  gettctten  fjaft  öolliglid)  nadjgefolget  >27  |  34<  trerolid)  ge- 
folget, ebenso  14  10  jifje  fehlt  >27  15  o.  roaren  g.  I.  bajelbä  >40 1 41  \  ber  e.  gr. 
m.  roar  (HE  38  =  3,  344)  15,  2  bc3  jaltjmccrS  >27  |  34<  bem  <B.         3  roertä  j.  b. 


1)s 


iöffiel  1545.    Jojua  14,0-15;  15,1-3  49 

ts.'l  hatten  cxm  bie  tiuber  %uba  511  3fofua  ju  ©i(ga(,  onb  Gateb  bor  Coleb« 
Jon  Sepfjumte  bet  ffiemfiter  fprad)  ju  im,  Du  rocijfeft,  roas  bet  **""• 
Rum.  14.  $j(g{RflR  ju  SBofe  bem  man  ®otteS  fagete  oon  meinen  önb  bebten  wegen  in 
ftabeSSBarnea.  73dj  mar  btersig  jar  alt,  bas  mief)  SKoje  ber  fnecfjt  bc§ 
£>g9J9i9J  auSfanbte  öon  ßabeSSBamea,  ba3  Conb  juuerfunbfdjaffen,  onb 
icf)  jm  rotberfagt,  naef)  meinem  gcroiffen.  89lber  meine  trüber,  bic  mit  mir 
binauff  gegangen  roaren,  matten  bem  Sold  btö  fjerfc  öersagt,  3d)  aber 
folgete  bem  $(S3HR$R  meinem  ©ott  trerotid).  93)a  febrour  9Jioje  beäfelbcn 
tage§,  önb  fprad),  Da§  Sanb,  barauff  bu  mit  beinern  fuf§  getretten  fjaft, 
fot  bem  tmb  beiuer  finber  Erbteil  fein  eroigtid),  Darumb  ba§  bu  bem 
$©919}9J  meinem  ©ott  trerotid)  gefoiget  fjaft. 

10  Wl^  nu  fifjc,  ber  $(S9i9J  t)at  mid)  leben  iaffen,  roie  er  gerebt  tjat. 
@§  finb  uu  fünff  »"b  öier^ig  jar,  ba3  ber  §69?9?  fold)3  ju  ÜJlofe  jagt,  bie 
scci.46.  ^frael  in  ber  roüftcn  geroanbett  fjat,  3$nb  nu  fifje,  3d)  bin  fjeute  fünff  ünb 
acfjäig  iar  alt,  uönb  bin  nod)  fjeuteS  tage3  fo  ftaref,  al§  id)  mar  be§  tage§, 
ba  mid)  9Jcofe  auSfanbte,  2Bie  meine  frafft  mar  bajumat,  2flfo  ift  fie  aud) 
jfct  ju  frreiten,  tmb  au§  önb  ein  augcfjen.  12So  gib  mir  nu  bi§  ©ebirge, 
bauon  ber  £>©9h:  gerebt  fjat  an  ienem  tage,  benn  bu  fjaft  gehört  am  felben 
tage,  Denn  c§  moneu  bie  ©natim  broben,  onb  finb  grojfe  önb  fefte  ©tebte, 
£)b  ber  §©9?9t  mit  mir  fein  roolt,  ba§  id)  fie  oertriebe,  roie  ber  §@9*9t 
gerebt  f)at. 

13<3)9t  fegenet  in  Sofua,  onb  gab  alfo  Hebron  Saleb  bem  fon  Qepfjunnc 
3ofu.2i.  jum  Erbteil.     "Dafjer  roarb  Hebron  &ateb§,  beS  fon§  :gepr)unne  beS- 

SenifiterS  erbteil,  bi§  auff  biefen  tag,  barumb,  baZ  er  bem  ©@3t3t5R  bem  8on  ^  ^  ^ 
©ott  ^frael  trerolid)  gcfolgct  fjatte.  153(ber  Jpebron  t)te§  üoräeiten  aSiriatI)  bie  5tab  »Waisai6a, 
Strba,  ber  ein  groffer  SKenfd)  ioar  unter  ben  Snaiim,  5ßnb  bat  Sanb  fjottc  JJJJ^JJ^iS 
auffgeljöret  mit  Wegen,  ftab,  aimftab  etc. 

[St.  >  e]    XV. 

«renfcc  i^^H©  103  be§  ftam§  ber  finber  %uba  Onter  jren  ©efd)led)ten,  mar  erbteil 

»ettfnfe?114      V)  bic  grenze  (Sbom  an  ber  loüften  gin,  bie  gegen  mittag  ftöfft  an  ™  ,,am4  °uba- 

3uba.    "^^  ber  eden  ber  mittag^  üenber,    23)a3  fr  mittags  grenze  roaren 

lhlm' 34'  öon  ber  eden  an  bem  @at£meer,  ba§  ift,  oon  ber  jungen  bie  gegen  mittag 

roert§  gefjct,    3si^nb  fompt  fjinauS  oon  bannen  ijinauff  ju  Stfrabbim,  onb 

geriet  burd)  ßi"/  önb  gct)et  aber  fjinauff  oon  mittag  roertS  gegen  Äabe§ 


auffganß  >27  |  34<  hinauf f  5.  Ä.      burd)  3mna  f)t)n  >40  |  41  \  burdi  3in  (HE 38  =  3,  344) 
auff  (1.  2.)  >27  |34<  ^inauft 

Gl.:  14, 15  41  J<  (HE  38  =  3,  343) 

Sutfjerä  fflettc.    Sibelübetiefcunfl  9  4 


50  Ta«  "litte  Testament  1524 K    gofua  15,  3-18. 

werttS  gen  ftabe§23arnea,  ünb  gcrjet  burd)  &ejron,  ünb  gefyet  auff  gen 
Sahara,  öub  lendt  fid)  ümb  Sarfaa,  4onb  gefjt  buxä)  $>l5tnona,  ünb  fomüt 
IjtjnauS  an  ben  bad)  (Sgpüti,  ba3  baZ  enbe  ber  grenze  ba§  meer  tuirt.  ®a3 
fekj  cinr  grenze  gegen  mittag. 

69lbcr  bic  morgcngrcnfce  ift  Don  bem  fat£  meer  an,  bi3  an  be§Qorban§ 
enbe. 

®ie  grenze  gegen  mitternad)t  ift  üon  ber  jungen  be§  meer§,  bie  am 
ort  beö  ^orban§  ift,  6onb  get)et  Ijerauff  gen  93etf)£>ag{a,  tmb  jeud)t  fid) 
won  mittcrnad)t  toert§  gen  33ett)9lraba;  ünb  fomöt  t)er=[93l.6:  ij]auff  jutn 
ftenn  Sßotjcn  bc§  fon§  SRuben,  7ünb  gerjet  rjerauff  gen  Sebir  üom  tat 
SCdjor,  ünb  üon  bem  mitternad)t§  ortt,  ber  gegen  ©itgal  füjct,  toüdje  ligt 
gegen  ober  511  9lbumim  I)t)n  auff,  bie  00m  mittag  tuertt§  am  ttmffer  ligt. 
Sarnad)  ger)et  fie  ju  bem  toaffer  ©nfemcS,  Onb  lompt  t)t)nau§  gutn  brun 
SRogel.  8£>arnad)  geltet  fie  erauff  jumtalt  be§  fon§§innam,  an  ber  fetjtten 
fyer  be§  Qebufitcr^,  ber  üon  mittag  tt>ertt§  luonet,  ba$  ift  Qerufalem,  onb 
fompt  erauff  auff  bie  fph)e  be§  berge§,  ber  für  bem  tau  §innam  ligt  Oon 
abenb  mertt^,  nnldjer  ftofft  an  bie  ede  be§  tatlS  ber  SRaptjaim  gegen  mitter* 
nad)t  gu.  92>arnad)  fomüt  fie  üon  be§  felben  berge  frühen,  ju  bem  roaffer 
brun  Stetofjtfjoaf),  onb  fompt  erau3  ju  ben  ftebten  be§  gepirg§  ©tofjron, 
onb  neiget  fid)  gen  93aata,  ba§  ift  Äiriat^Qarim,  10ünb  lendt  fid)  erumb 
Oon  Söaala  gegen  bem  abenb  gum  gebirge  <Seir,  ünb  getjet  an  ber  feptten 
tjer  be§  gepirg§  ^arim  üon  mitternad)t  tuertt§,  ba§  ift  ©fyeffalon,  ünb 
fompt  erab  gen  93etl)@eme§,  onb  gefjet  buxä)  £f)imna,  uünb  brid)t  erauS 
an  ber  feptten  Stfron  f)er  gegen  mitternadjt  tt>ertt3,  ünb  jeudjt  fid)  gen 
©icron,  onb  gefjet  über  ben  berg  $3aata,  ünb  fompt  erau§  gen  Qabneel, 
ba§  t)t)r  lefct§  ift  baZ  meer. 

12 'Sie  grenze  aber  gegen  abenb  ift  ba§  groffe  meer.  SaS  ift  bie  grenze 
ber  finber  %uba  ümbfyer  tinn  tyfjren  gejd)led)ten. 

13Et)aleb  aber  bem  fon  Qepfiunne  roart  fet)n  tet)t  gegeben  unter  ben 
tinbern  %uba,  nad)  bem  ber  |>S9?9i  Qofua  befatf),  nemtid)  bie  Äiriatt) 
5trba,  be§  üater§  ©na!,  ba$  ift  Hebron,  145ßnb  Stjaleb  oertretjb  üon  bannen 
bie  bret)  föne  ©nal,  Sefai,  9lr)iman,  ünb  Slfjalmai  geporn  oon  @nat, 
15ünb  jod)  üon  bannen  fjtmauff  ju  ben  etmtrjonern  2)ebir,  ®ebir  aber 
t)ie§  üor£et)tten  StiriatfjSeprjer.  16S8nb  Gtfjaleb  fprad).  28er  Siriatt)(5epf)er 
fd)Iegt  ünb  getupnnet,  bem  luitt  id)  mein  todjter  9ld)fa  jum  tuetjb  geben. 
17  ®a  gettmn  fie  9ttt)niel  ber  fon  fena§  be§  bruberö  ©tjaleb,  Onb  er  gab 
t)f)m  fettn  todjter  3(d)fa  jum  noetjbe. 

18Sßnb  e§  begab  fid),  ba  fie  etingod),  toart  t)t)X  geraten  et)n  ader  ju 


15,3   gen    (1.)   >35|36<    gegen         auff  g.  9lbata   >27 1 34<    fynaujf   g.  9lbar 
•/  9ljmona  >27  |  34<  9Jjmon        7  ju  bem]  äubem  24 1         8  \\  Bon  (1.)]  Dom  242  27  [| 
ber  (4.)  fehlt  34<  9  berge  >34|35<  bergel         11  «fron  >27  |  34<  Cfron 


BftetlMS.   3ofua  1«,  3-18.  51 

dornen,  ttnb  gebet  burd)  $»cjrou,  Dnb  gebet  binauff  gen  9Ibar  Dnb  lenefet 
fid)  omb  Marlaa,  'onb  gebet  bind)  Signum,  Dnb  fompt  t)inauö  an  ben  bad) 
©gnpti,  ba$  ba§  enbc  ber  grenze  ba3  9Jieer  »wirb,  Sa§  fet)  eror  grenze 
gegen  iUittag. 

fWBet  bie  SOtotgen  grenze  ift  oon  bem  ©alfcmeer  an,  bi3  an  be§  3or» 
ban§  enbc. 

■5)3®  gtenfce  gegen  3}{itteruad)t  ift  Oon  ber  jungen  be§  9)Jeer3  bie  am 
Ott  be8  SotbanS  ift,  60ub  gebet  erauff  gen  53etf)£)agla,  onb  jeud)t  fid)  oon 
mitternad)t  tnettä  gen  33ctl)9lraba,  onb  fompt  erauff  jum  ftein  33ot)en  be3 
foii'3  5Ruben.  783nb  gcl)Ct  erauff  gen  Xebir  oom  tat  5ld)or,  Onb  Oon  bem 
mitternadbts  ort,  ber  gegen  ©ügal  [üjet,  melcbe  ligt  gegen  ober  ju  Slbumim 
binauff,  bie  Dom  mittag  toettS  am  majfer  ligt,  Sarnad)  gebet  fie  ju  bem 
toaffer  ©n8cme3,  onb  fompt  fpnauä  junt  brun  SRogel.  8Sarnad)  gebet 
fie  erauff  jutn  tat  be§  fon§  §innam,  an  ber  feiten  b«  be§  ^ebufiter§,  ber 
oon  mittag  roert§  roonet,  ba§  ift  Qenifalem,  Dnb  fompt  erauff  auff  bie 
fpi^e  be§  berget,  ber  für  bem  tat  §innam  ügt  oon  abenb  roert§,  toetd)cr 
ftbjft  an  bie  ede  be§  tal§  SRapfjaim  gegen  mitternad)t  ju.  9Sarnad)  fompt 
fie  oon  beffelben  berge§  fpi£en  ju  bem  ttmffer  brun  9?epbtboab,  onb  fompt 
erau§  ju  ben  ftebten  be§  gebirgeg  ßpbron,  onb  neiget  fid)  gen  SBaala, 
ba$  ift  SiriatbQearim.  w8Snb  Icndet  fid)  erumb  oon  $aala  gegen  bem  abenb 
jum  gebirge  ©eir,  Dnb  gebet  an  ber  feiten  ber  be§  gebirge§  Seatiut  oon 
mitternad)t  mertS,  ba3  ift  KJjeffalon,  onb  fompt  erab  gen  23etb<8eme§, 
onb  gebet  burd)  Sbvmna,  u  SSnb  brid)t  erau3  an  ber  feiten  ©fron  ber  gegen 
mittcrnad)t  u>ert§,  onb  seud)t  fid)  gen  Sicbron,  Onb  gebet  ober  ben  berg 
33aala,  onb  fompt  erauä  gen  Qabneel,  ba$  fr  Ie£t§  ift  ba$  93?cer. 

12  $3®  grenze  aber  gegen  3tbenb  ift  ba$  groffe  ffleet,  Sa3  ift  bie 
grenze  ber  finber  Quba  ombber  in  fren  ©efd)Ied)ten. 

13/^9Ileb  aber  bem  fon  3ePbunne  raarb  fein  Seil  gegeben  onter  ben  6alebs 
^  finbern  ^uba,  nad)  bem  ber  £©9J9i  gpfua  befalb,  nemtid),  bie  eiMeiL 
ftiriatb^trba,  be§  oater§  ©naf,  ba$  ift  Hebron.  14$nb  ©aleb  oertreib  oon 
bannen  bie  bret)  föne  ©naf,  Sefai,  SUptnan,  onb  Sbatmai,  geboren  oon 
©naf.  153?nb  jod)  oon  bannen  binauff  ju  ben  eintoonern  Sebir,  Sebir 
aber  bte§  oorjciten  ftiriatbSepbcr.  16  SSnb  ßaleb  fpracb,  äBet  ftiriatb®epber 
fd)Iegt  Dnb  gewinnet,  bem  nril  id)  meine  tod)ter  3ld)fa  jum  tneibe  geben. 
17 Sa  geroan  fie  9ttbniel  ber  fon  ftena§  be§  33ruber§  ©aleb,  SSnb  er  gab  pn 
feine  todjter  2td)fa  jum  meibe. 

18339i2>  e§  begab  fid)  ba  fie  einjod),  warb  jr  geraten  einen  9lder  ju 
fobbern  oon  jrem  3?ater,  onb  fie  fiel  Dom  ©fei.  Sa  fprad)  ©aleb  ju  fr,  3Sa§ 


WE.:  befall)  mhd.  =  befahl  vgl.  17,  4  u.  ö. 


4* 


52  SaS  Mite  Seftament  15241.   3o(ua  15, 18-63. 

fobbcvn  öon  nfyrcm  öater,  önb  fie  fiel  Dom  ejd,  ba  fprad)  gfjaleb  gu  t)b,r, 
rtia§  ift  bt)r?  19  Sic  fprad),  gib  nttjr  et)n  fegen,  benn  bu  l)aft  mir  erm  mittags 
lanb  gegeben,  gib  mvjr  aud)  roaffer  quelle,  ba  gab  er  t)f)r  quelle  oben  tmb 
öttben.    20$i3  ift  baS  erbtet)!  bc3  ftamS  Qu^a  önter  t)b,ren  gcfd)led)ten. 

213$nb  bie  ftebte  be3  ftam§  ber  finber  Quba,  öon  et)ner  eden  ju  ber 
anbem  an  ber  grenze  ber  ©bomiter  gegen  mittag,  roaren  bife,  ^abjeel, 
ISber,  Qagur,  22ftina,  Kimono,  2lb2(ba,  23  fcbeS,  ^ajor,  Qettjnan, 
24Sipl),  2elem,  Skalott),  25&aaor  §abatf)a,  firiotf)  ^ejron,  baZ  ift, 
.Itasor,  262lmam,  <Sema,  9Kolaba,  27£>aäar©abba,  £e§mon,  SBetfj^Salet, 
28§aäar@ual,  SeerSeba,  23i§iott)ia,  2933aala,  3ijm,  Stjem,  30(£I2b,oIab, 
©fjeftl,  Jjjarma,  31  giflag,  Söcabmanna,  ©anSanna,  32Sebaott),  ©ilfjim, 
Stirt,  9timon,  ba$  finb  neun  tmb  groen^ig  ftebte  önb  t)f)re  borffer. 

33Snn  beu  grunben  aber  roar,  ©ftfjaol,  Borca,  2lfna,  34<Sanoaf),  ©n©a= 
nim  ütjapuaf),  Snam,  35$armutf),  Slbullam,  ©od)o,  91fefa,  36Saaraim, 
Slbitfjaim,  ©ebera,  ©iberotfjim,  ba§  finb  öier^cfjen  ftebte  önb  t)f)re  borffer. 

373enan,  §aba\a,  5!)ttgbal@ab,  382>üean,  mm,  3aftf)iel,  392ad)i3, 
«aäe!att),  ©glott,  «etjabon,  Safmtam,  6f)itf)li§,  41©eberotf),  93etl)2)agon, 
sJJaama,  Sftafeba,  ba§  finb  fed)£ef)en  ftebte  önb  t)fjre  borffer. 

42  Sibna,  @tf)er,  Slfen,  433epfjtf)af),  Slfna,  Scejib,  44  teila,  2ld)fib,  ^arefa, 
ba§  finb  neun  ftebte  tmb  t)fjre  borffer.  45@fron  mit  tifyren  töd)tern  önb  borf* 
fern.  46  Sßon  ©fron  önb  an3  meer  atle3  roa§  an  %?bob  langet  önb  t)t)re  borffer. 
479Bbob  mit  t)t)ren  tödjtern  önb  borffern,  ©afa  mit  tyfyren  töd)tern  önb 
borffern  bi§  an  ba$  tuaffer  ©gppti,  önb  ba%  groffe  meer  ift  fet)ne  grenze. 

48 2tuf f  bem  gepirge  aber,  roar,  ©antir,  3o^tr/  ©odjo,  491)anna, 
ftiriatrjSanna,  ba§>  ift,  S)ebir,  «^(nab,  eftfjemo,  2Innim,  51©ofen,  £oton, 
©ilo,  ba3  finb  et)lff  ftebte  önb  t)f)re  borffer. 

523trab,  ®uma,  @fean,  53Qanum,  23etf)3:f)apuaf),  Slprjcfa,  54§umta, 
liriatf)2(rba,  baZ  ift  §ebron,  3ior,  oai  finb  neun  ftebte  önb  pfjre  borffer. 
559JJaon,6armel,  ©ipi^uta,  568efraet,  ^afbeam,  Sanoaf),  57fain,  ©ibea, 
Ifjimna,  ba$  finb  jeljen  ftebte  önb  l)f)re  borffer.  58|>alf)ui,  SBettjjur,  ©ebor, 
599Jcaaratt),  93ett)3tnott),  ©Itfjefon,  baZ  finb  fed)§  ftebte  önb  ttfjre  borffer. 
G0Siriatt)S3aaI,  ba§  ift,  ftiriatl)3earim,  Jparabba,  jroo  ftebt  önb  t)b,re  borffer. 

61  ^n  ber  rouften  aber  roar,  SetijSIraba,  9JHbbin,  (Befyafya,  629cibfan, 
önb  bie  (Solutab,  önb  ©ngebbi,  ba§  finb  fed)3  ftebte  önb  t)f)re  borffer. 

632)ie  3ebufiter  aber  motteten  ju  8e™fcdent,  önb  bie  finber  %uba 
tunbten  fic  nid)t  öertret)ben.  2(lfo  blieben  bie  Qebufiter  mit  ben  finbern 
3uba  ju  Qerufalem  bi§  auff  bifen  tag. 


15, 19  etjn  (1.)  >40|  41!<  einen  (HE  38  =  3,  344)  20  ber  finber  fehlt  >27 

23  3etfjnan  >40 1  41  \  gttjnan  C^J®  3S  =  3,  344)  29  «öaata  >40 1  41  ><  33aela  t-^. 

36,  47,  SO;  73, 4  (HE  38  =  3,  344)        42  Sljen  >27  |  38  ||  34-36  40  2tfean  ||  41  \  2lfon 
(HE  38  =  3,  344)  46  t)t)re]  t)fjr  241  242  Druck/. 


Bttel  1540.    Sfofuo  15,  18-63.  53 

ift  bir?   ,9Sie  fprad),  ©ib  mir  einen  Segen,  beim  bu  rjaft  mir  ein  mittags 

2cmb  gegeben,  ©ib  mir  aud)  SSaffcrquclle,  £a  gab  er  jr  quelle  oben  tmb 

tmten.    20£i*  ift  ba*  Gtbtcil  bc$  ftam§  ber  finber  %uba  tmter  jren  ©e 

jcf)lcd)ten. 

nY^9lS3   bic  ftebte  bee  ftam3  ber  finber  3»&a,  fem  einer  eden  ju  ber  2teb«c 

^  anbem,  an  ber  grenze  ber  Gbomitcr  gegen  mittag,  waren  biefe,  bfr  i,cmmc  3uba- 
Sapjccl,  Gbcr,  3agur,  22ftina,  Smnona,  2lb9tba,  23ftebe?,  ^»ajor,  gtljnan, 
-'Sipf),  Jelem,  SPealotf),  86$agot$abaia,  .Uiriotf^ejron,  ba3  ift,  §a$or. 
269Imam,  Sema,  Wolaba,  27öaäar©abba,  fcefmon,  23etl)$alet,  ^^ajar 
Sual,  SBeetSeba,  »iStotfijga,  2923acla,  3ijm,  2(jem,  ^Gtbolab,  g^cfil, 
£>arma,  813iHag;  Wabmanna,  SanSanna,  322ebaotf),  Silljim,  8Kn, 
Rtmon.  $a§  finb  neun  tmb  jroengig  Siebte  tmb  jre  börffer. 

S3^l  ben  ©rünbcu  aber  tuar,  Gftljaol,  3arca,  Slfna,  34  Sanoaf),  Gn©a= 
mm,  2fjapuaf),  (Snam,  353armutf),  9(bultam,  Sod)o,  2Ijefa,  36Saeraim, 
■Jlbitbaim,  ©ebera,  ©iberotfjaim,  Sa3  finb  oierjcfjen  Stebte  tmb  jre  börffer. 

373©nan,  §aba\a,  Wigbal©ab,  ^Silean,  SJciape,  3aftf)iel,  39Sacf)ig, 
«ajefatl),  Gglon,  406f)abcm,  Safmiam,  Gitfjlil!,  "©eberotf),  SetfjSagon, 
•ftaema,  9Jfafeba,  $a§  finb  fcdjäcfjen  Siebte  tmb  jre  börffer. 

4223bna,  Gtber,  2lfan,  433epf)tbaf),  Slfna,  Kcjib,  "ficgilo,  3tcf)fib, 
SNarefa.  £a3  finb  neun  ftebte  tmb  jre  börffer.  45©frcm  mit  jren  töd)tern 
tmb  börffern.  46S?on  (Sfron  tmb  an§  9JJeer,  alles  ma§  an  9I§bob  langet  tmb 
jre  börffer.  475(ebob  mit  jren  töd)tern  tmb  börffern.  ©afa  mit  jren  töcrjtem 
tmb  börffern,  bis?  an  ba$  maffer  Ggypti,  tmb  ba$  groffe  meer  ift  feine  grenze. 

^SlSSff  &em  ©cbirge  aber  mar  Samir,  ^atfjir,  Sodjo,  49!£anna, 
Siriatf)Sanna,  baä  ift  Sebir,  ^Slnab,  gftfjemo,  5(nim,  31  ©ofen,  Solcm, 
©ilo,  Sag  finb  eilff  Stebte  tmb  jre  börffer. 

52919iab,  Suma,  Gfean,  53Samtm,  %ett)Zt)apuat),  9tpfiefa,  54£umta, 
Striatr)21rba,  ba§  ift,  Hebron,  3ior,  'Sa?  finb  neun  ftebte  tmb  jre  börffer. 
55$Racm,  Garmel,  Sipf)  ,^uta,  563cfrccl,  Qafbeam,  Sanoaf),  57£ain,  ©tbea, 
Jliimna,  Ta§  finb  jer)cn  ftebte  tmb  jre  börffer.  58£alf)ul,  SBetljjur,  ©ebor, 
599}}aaratf),  93eff)91notf),  Gltfjefon,  *2a§  finb  fecfjs  Stebte  tmb  jre  börffer 
^Siriatb^aal  bas  ift  8iriatf)3cfltim,  £>arabba,  groo  Stebte  tmb  jre  börffer. 

6139i  ber  muffen  aber  mar  93etf)2fraba,  SJHbbin,  Sed)ad)a,  629Hbfan 
tmb  bie  Sal^ftab,  tmb  Gngebbi,  2?a§  finb  fed)3  Stebte  tmb  jre  börffer. 

63  ^Qe  Qebujiter  aber  moneten  ju  Qerufafem,  tmb  bie  finber  ^nba 
funbten  fie  nidjt  oertreiben,  a5Ilfo  blieben  bte  ^ebuftter  mit  ben  ftnbern  a 

§uba  ju  Qerufalem  bt§  auff  btefen  tag.  6atä  cniad,  Benriebcn. 

2.  Sam.  5. 

Gl.:  15,  63  41 2<  X.  fjatä  {(etnad)  Bertrtebcn.  2.  9Jeg.  5.  412  43*  |  431  2.  I). 
ernad)  o.  J  45  X.  t).  ernad)  B.  2.  Sam.  5 


54  S)ofi  alte  Sejtameitt  1524 \   Sojua  16, 1-10;  17, 1-4. 

®a£  fcrfjscljcnö  aTapftd. 

1  VX-Xb  ba3  Iof$  fiel  ben  finbern  3ofcpf)  öom  Qorbau  gegen  $erif)o, 
1/  biS  sunt  toafjer  bei)  ^erilio  öom  nuffgang  toerttS  tmb  bie  rouften, 
"^^^  bie  eretuff  get)Ct  oon  3erit)0  burc*)  baZ  gepirge  Setzei  2tmb 
fompt  bon  33eir)(51  erauä  gen  ßu§,  tmb  geljet  burd)  bie  grenze  9lrci  ?ttarott), 
3  tmb  jeudjt  fid)  lierntjbbcr  gegen  abenb  toerttS,  511  ber  grenze  Qapblcti, 
bi§  an  bie  grenze  bc§  ntjbbcrn  93etf)£)oron,  tmb  bi§  gen  ©afer,  önb  baZ 
enbe  ift  am  meer,  42)a§  fjaben  sunt  erbtet)!  genomen  bie  finber  ^ofepl), 
Sütanaffe  tmb  ®pf)xam. 

[S8I.  e  üi]  55)ie  grenze  ber  finber  @pf)raim  tmter  t)f)ten  gefd)Ied)teu 
tjljtes  crbtctjB  öom  auffgang  tuertt§,  war  2ltarotf)  5lbar  bi§  gen  t>bern 
SBetr)$oron,  6tmb  gefjet  au£  gegen  abenb  bet)  9Jlid)metf)at!)  bie  gegen 
mitternad)t  ligt,  ba  Jelb3  lendt  fie  fid)  crumb  gegen  bem  anffgang  ber  ftab 
2fiaenatl)  8üo,  tmb  gebet  barburd)  com  auffgang  rocrt§  gen  Qanofja, 
7 tnb  fompt  erab  öon  Sanofja  gen  2ltarotl)  tmb  9Jaaratb,a,  tmb  ftoffet  an 
3erif)o,  ünb  gebet  au§  am  Sforban.  823on  Sfjapuat)  geljet  fie  gegen  abent 
tnerttS  gen  9iaf)alSana,  tmb  t)I)r  au§  gang  ift  am  meer. 

Sa§  ift  baZ  erbtenl  be§  ftam§  ber  finber  Gpfjraim  tmter  t)t)ren  ge* 
fd)Ied)teu,  9tmb  alle  grcnfcftebtc,  fampt  t)t)ren  borffern  ber  finber  (Spfjraim 
lagen  suftrainct  tmter  bem  erbtet)!  ber  ünber  SDtanaffe.  10Smb  fie  öer* 
trieben  bie  Ganamter  nid)t,  bie  ju  ©afer  rooneten.  Sttfo  blieben  bie  Gana* 
niter  unter  Cpliraim  bi§  auff  bifen  tag,  ünb  tourben  jinSbar. 


®a£  jteücntsrtjcnb  Capitcl. 

1  iA9!b  ba§  lof§  fiel  bem  ftam  Eßanaffe,  benn  ber  ift  3ofepf)3  erfter  f on, 

1/  önb  fiel  auff  9JJacf)ir  ben  erften  fem  Stfanaffe  ben  öater  ©ileab,  benn 

er  mar  et)n  ftret)ttbar  man,  barumb  tuart  t)f)m  ©ileab  tmb  23afan. 

21)en  anbern  finbern  aber  ÜDtonaffe  tmter  t)f)rcn  freunbfdjafften  fiel  es  aud), 

nemlid)  ben  finbern  Slbiefer,  ben  finbern  £>elef,  ben  finbern  Slfriel,  ben 

finbern  Sccfjem,  ben  finbern  jpeßtjer,  önb  ben  finbern  Scmiba,  ba$  finb  bie 

finber  SDJanaffc  be£  fons"  Sofepl),  man§  bilber  tmtet  t)f)ren  freunbfdjafften. 

351ber  3dapf)ef)ab  ber  fon  Jpepfjer,  be§  fon§  ©ileab,  be§  fcm§  9#ad)ir, 

be§  fons  iDJanaffe,  fyatte  fetme  föne,  fonbem  todjter,  tmb  t)f)r  namen  finb 

bife,  2Raf)aIa,  9Joa,  §agla,  9)Hlca,  Sirga,    4tmb  trotten  für  ben  priefter 

Gleafar  önb  für  Sofua  ben  fon  9?un,  tmb  für  bie  öbirften  tmb  fpradjen. 

2)er  §0$  fjatt  93tofe  gepotten,  ba$  er  bnS  follt  erbtet)!  geben,  bnter 


16,  5  00m  auffgang  >36  40  |38<  Don  a.         6  j|  oom]  Bon  41'-432 1|         5  auSgang 
>40|41»<  enbe  (HE  38  =  3,  344)  9  lagen  juftrowet  >27  |  34<   inaren  gemenget 


Bibel  1545.    3oJua  10,  1-10;  17,  1-4.  5fi 

XVI. 

1  V\9J3)  ba3  2o3  fiel  bcn  finbetn  3ofepf)  Dom  3orban  gegen  ^critio,  (Erbteil 

1/  bis  jiim  ftoffet  ben  3fetttjo  Dom  auffgang  tuertS,  Onb  bic  uniften  t"'t  ,mb"  3o,n*- 
"^^^  bic  et  auffgctjct  üon  ^crifjo  burd)  bas  gebtrge  SJetbttl,  2onb 
fompt  öon  S8etf)(£l  etauS  gen  2u«,  Dnb  geljet  bind)  bic  grenze  2lrd)is.?ltf)a« 
rotf),  39*nb  jcudjt  fid)  erniber  gegen  obenb  tucrtS  äu  ber  grenze  ^apblcti, 
bi$  an  bic  grenze  bes  nibern  33ctt).t>oron,  Dnb  bi3  gen  ©afer,  onb  ba$  enbe 
ift  am  meet,  '2as  l)aben  jum  Grbtcil  genomen  bie  finbet  3°l"epl),  9J{anafje 
onb  Gpbraint. 

5  $3(5  grenze  ber  finter  Gptjraim  unter  jren  ©efd)led)ten  jreS  Grb*  Gtbteii 
teilä  oon  auffgang  toertS,  umr  3ltarotf)3lbar  big  gen  öbem  S3ctf).£>oron,  bct  '"">"  •**■  c,c- 
6 onb  gebet  au3  gegen  abenb  bei)  9JHd)metf)atf),  bic  gegen  mittcrnadit  ligt, 
bafclbs  Icndt  jic  fid)  erumb  gegen  bem  auffgang  ber  ftab  2f)acnatt)3iio, 
onb  gebet  baburd)  Dom  auffgang  toert§  gen  iganotja.  7SSnb  tompt  erab 
Don  Qanoba  gen  5ltarott)  onb  s3caaratt)a,  Dnb  ftöffet  an  3eril)0,  Dnb  getjet 
au3  am  Qorban.  83>on  Jfjapuaf)  gefyet  fie  gegen  abenb  ruert§  gen  9?a()al 
Sana,  Dnb  jr  enbe  ift  am  9)ceer. 

$21©  ift  i>a$  (Jrbteit  be§  8tam3  ber  tinber  ©pfjraim  Dnter  jren  ©e* 
fd)led)ten.  9Ü>nt  alle  ©ren^ftebte,  fampt  jren  börffern  ber  finber  Cpljraim, 
tnaren  gemenget  Dnter  bem  Srbteit  ber  tinber  9)canaffe.  103?nb  fie  Der* 
trieben  bie  (Sananiter  nid)t,  bie  ju  ©afer  tooneten,  2(ljo  blieben  bie  Gana» 
littet  Dnter  ßpljraim,  bis)  auff  tiefen  tag,  Dnt  rourten  jinsbar. 


V 


XVII. 

9cS  baZ  2o§  fiel  bem  ftam  9Jcanaffe,  Senn  er  ift  Sofept)§  erfter  Son, 
Dnb  fiel  auff  9Jcad)ir  ben  erften  fon  sDtanaffe  ben  Datcr  ©ileab,  ©etm 
er  trar  ein  ftreitbar  9)can,  barumb  warb  fm  ©ileab  Dnb  23afan. 
2<J)en  anbern  ünbern  aber  9)canaffe  Dnter  jren  ©efd)Ied)ten  fiel  e§  aud), 
ncmlid)  ben  finbern  21biefer,  ben  lintern  Jpetef,  ten  lintern  2tfriet,  ten 
tintern  8cd)cm,  ten  tintern  §ept)er,  Dnt  ten  tintern  Semiba,  SaS  finb 
tie  tinter  9Jcanaffe  te§  fon§  Sofepf),  9Jcan§bilber  Dnter  jren  ©efd)led)ten. 

3 2193er  3elapb,eb,at  ter  fon  £ept)er,  te§  fonS  ©ileat,  be§  fon§  9Jcad)ir,  3eiat>f)cf)ob. 

be£  fon3  Sftanaffe,  fjatte  teine  ©öne,  fonbern  2öd)ter,  ünb  fr  namen  finb 

sum.2T.36.  biefe,  93caf)ala,  9?oa,  §agta,  SJUtca,  ürja.    435nb  trotten  für  ben  ^riefter 

ßleafar  Dnb  für  $ofua  ten  fon  9hm,  Dnt  für  tie  Cberften,  Dnt  fprad}en, 

$er  £©$9?  t)at  9Jcofe  geboten,  ta£  er  Dn§  fol  Erbteil  geben  Dnter  Dnfern 


17,1  U9Jb]US?nb241  Druck/.       Senn  ber  >34 135<  benn  et       ||  benn  bet]  bennber241  J 
2  jreunb[cf)ajften  (1.  2.)  >27  |  34<  gefd)led)ten  3  fcagla]  §agl  45  Druck/. 


56  2>a§  9IItc  Seftmncnt  15241.   Sofua  17,  4-18. 

unfern  brubcrn.  83nb  man  gab  tjfjn  erbtet)!  unter  ben  brubern  rjf)re§ 
battetS,  nad)  bem  befetf)  be§  $@SR3ffl. 

5@§  fielen  aber  auff  SRanaffe  geben  fdjnure  auffer  bem  lanb  ©Ueab  ünb 
33afan,  ba?-  icnfpb  bem  gorban  ligt.  6®cnn  bie  tödjter  SDZanaffe  namen 
erbtet)!  unter  fennen  fönen,  ünb  ba$  lanb  ©ileab  roart  ben  anbern  linbern 
äDGanaffe. 

73Snb  bte  grenze  SRanaffe  mar  üon  2tffer  an  gen  äRidjmetbatb,  bie 
für  ®cd)em  ligt,  ünb  langet  jur  rcdjteu  an  bie  üon  SnStbapuab,  8benn 
baes  lanb  Sl)apnal)  roart  9Jfanaffe,  ünb  ift  bie  grenze  9JJanaffe  an  bie  linber 
ßpbraim,  9bamad)  lompt  fie  crab  gen  9cal)allana  gegen  mittag  roert§, 
Jim  bad)ftcbten,  bte  6pbraim3  ftnb  unter  ben  ftebten  SDcanaffe.  5Iber  üon 
mitternadvt  ift  bie  grenze  9JJanaffe  am  haä)  ünb  gel)et  au3  am  meer, 
10bem  (£pt)raim  gegen  mittag,  ünb  bem  SRanaffe  gegen  mittemadjt,  ünb 
baZ  meer  ift  fct)ne  grenze.  35nb  fol  ftoffen  an  2(fer  üon  mitternad)t,  ünb  an 
Qjafcf)ar  üon  morgen. 

11  (So  battc  nu  SRanaffe  unter  SWdja»-'  önb  Ziffer  $etf)©ean  ünb 
t)I)re  tod)ter.  Qeblaam  ünb  t)t)re  todjter,  ünb  bie  §u  2)or  ünb  bb*e  todjter, 
ünb  bie  ju  <Jn1)or  ünb  t)bre  tod)ter,  ünb  bie  ju  %aana<$)  ünb  t)bre  tod)ter, 
ünb  bie  ju  SRcgibbo  ünb  t)bre  tod)ter,  ünb  baZ  britte  tet)l  JJapbett).  12$nb 
bie  linber  SRanaffe  funbten  biße  ftebte  nid)t  üertret)ben,  fonbern  bie  (Sana* 
niter  fingen  an  ju  toonen  t)nn  bem  felben  lanb.  13%a  aber  bie  linber  Qfrael 
mcd)ttg  roorben,  mad)tcn  fie  bie  (Sananiter  jinfbar  ünb  üertrieben  fie  nid)t. 

14  %a  rebeten  bie  linber  Sofepb  mit  Qofua  ünb  fpradjen.  Söarumb 
baftu  mtjr  nur  et)n  to3  ünb  ebne  fdjnur  be§  erbtepl§  geben,  ünb  idj  bt)n 
bod)  ct)n  gro§  üold,  roie  mid)  ber  §©9t9t  fco  roept  gefegenet  bat?  15®a 
fprad)  Qofua  gu  ptjn,  SSept  bu  et)n  gro£  üold  bift,  fo  gebe  bb^auff  bin  ben 
tualtt,  ünb  fdjaffe  bpr  ba  felb3  t)m  lanb  ber  ^ßfjereftter  ünb  5Kapf)aim,  roepl 
bpr  ba§  gepirge  ©pbraim  3"  e"ge  ift. 

16 Sa  fpradjen  bie  linber  ^ofepb-  £>a£  gepitge  tuerben  mpr  "td)t 
erlangen,  benn  e§  finb  ebfern  roagen  bet)  allen  ßananitern,  bie  pm  lanb 
Smel  roonen,  ber)  roeldjen  ligt  SBetSean  ünb  pbre  tod)ter,  ünb  ^efrael  t)m 
6mel.  173ofua  fprad)  jum  baufe  Qofepb  gu  ©pbraim  ünb  SRanaffe.  ®u 
bift  et)n  gro§  üold,  ünb  toepl  bu  fo  gro§  bift,  muftu  nid)t  ebn  lof§  b^ben, 
18fonbem  ba$  gepirge  foll  bepn  febn,  ba  ber  roalt  ift,  ben  fdjaffe  bbt,  fo 
roirt  er  bepn§  lof§  au§  gang  fepn,  roenn  bu  bie  ßananiter  üertret)bift,  bie 
epfern  roagen  baben,  ünb  med)tig  finb. 


17,  4  follt  >432|45<  fol        5  \\  fielen]  fiel  24 2  27  ||         9  geljet  aui  >40 1  41 K 

enbet  fief)    (HE  38  =  3,  344)  10  gegen    mittag]    gegenmittag    24 »    Druckf. 

11  |  Bnb  (2J]  tinter  38  40  (HE  38  =  3,  344)  12  üettreljben  >27  |  34<  einnemen 

felben  >27  |  34<  fetbigen  14  iuerjt  fehlt  34<  15  fdioffe  br)t  >27  j  34<  t)aiüe 

Dmb,  ebenso  18       föaütjaim  >27|34<  «Rijfen  16  tjm  lanb  Emet  >40|41]<  im 


Bibel  1648.    >ina  17,4-18.  57 

23rübern.  i*nb  man  gab  jucn  Grbteil  ontcr  ben  brübern  frcs  93ater3,  nad) 
bcm  bcfelb  beä  ©l£8HR9i. 

5GS  fielen  aber  auff  Wanaffe  geben  fdjnüre  aujfcr  bem  lanbc  Qiilcab 
Onb  23afan,  ba§  jenfeib  bem  Vorbau  ligt.  6lS)enn  bic  2öd)tcr  SHanaffc 
ncimcii  Stbteü  unter  feinen  Sötten,  onb  ba$  lanb  Qiilcab  marb  ben  anbern 
linbevn  SRanaffe. 

'8891®  bic  grenze  sDJJanajjc  mar  Bon  Ziffer  an  gen  Wicfnnctfjatb,,  bie 
fnv  Sedjem  ligt,  tmb  langet  gut  red)tcn  an  bic  oon  Gnlapual),  8Xcnn  ba£ 
lanb  Jljapuaf)  marb  Wanaffe,  tmb  ift  bie  grenze  SRcmajfe  an  bic  finber 
(Spfjraim.  °Tarnad)  fompt  fic  crab  gen  'Dcaljal^ana,  gegen  Mittag  roertS, 
jun  23ad)ftcbteu,  bic  ßpb,raim3  finb  unter  ben  ftebten  sJttanaffe.  2lber  üon 
iifittcritacfjt  ift  bic  grenze  SDfcmaffe  am  bad),  onb  enbet  fid)  am  9JJcer, 
10$em  Gpbraim  gegen  mittag,  onb  bcm  9)Janaffe  gegen  mitternad)t,  onb 
ba3  9JJccv  ift  feine  grenze,  83nb  fol  ftoffen  an  Ziffer  oon  mitternad)t,  onb 
an  3iafd)ar  oon  morgen. 

"SC  fjatte  nn  äßtmaffe  unter  Sfafdjar  onb  2lffcr,  93ett)Scan  onb  jre 
tödjter,  ^cblaam  onb  jrc  t6d)ter,  onb  bie  gu  3>or  onb  jre  töd)tcr,  onb  bie 
ju  GnXor  onb  jre  tödjter,  onb  bie  ju  2aanad)  ünb  jrc  tödjter,  onb  bie 
ju  5JJcgibbo  onb  jre  töd)tcr,  Onb  ba$  brittc  teil  'Dfaprjctb.  1233nb  bic  finber 
Sononi  9}}anaffe  funbten  biefc  Siebte  ttid)t  einnemen,  fonbern  bie  ßananiter 
fiengen  an  jn  motten  in  bem  felbigcn  Sattbc.  13S)a  aber  bic  finber  Sftael 
mcdjtig  morben,  madjten  fie  bicGauaniter  sinsbar,  onb  oertrieben  fic  nidjt. 
21  rebeten  bie  finber  3°icpf)  mit  3°iua,  Ono  fpradjen,  SSarumb  Ijaftn 
mir  nur  ein  So§  bnb  eine  fdmur  beS  ©rbtcils;  gegeben?  onb  id) 
bin  bod)  ein  gro£  §8oI(f;  mie  midj  ber  £>G9i9t  fo  gefegenetfjat?  15Sa  fprad) 
^ofua  gu  inen,  ÜSeil  bu  ein  groä  SJoltf  bift,  fo  gefjc  binauff  in  ben  toatb, 
onb  fjaroe  omb  bafelb§  im  Sanbe  ber  ^fjerefiter  onb  JRtjen,  med  bir  ba§> 
gebirge  Gprjraim  51t  enge  ift. 

16 5)21  fpradjen  bic  finber  Qofepfj,  2)a§  @ebirge  raerben  mir  nidjt  er» 
langen,  "Senn  e§  finb  eifern  35agen  bet)  allen  Gananitern,  bie  im  tal  be§ 
2anbe§  motten,  bet)  mcldjcn  ligt  23etl)Sean  ünb  jre  töditcr,  onb  Scfreet 
im  tal.  173ofua  fprad)  gum  baufe  ^ofepl),  511  Gpfjraim  onb  sMJanaffc,  %u 
bift  ein  gro§  3Md,  Onb  meil  bu  fo  gro§  bift,  muftu  ttid)t  ein  2o§  fjaben, 
1S  fonbern  ba§>  ©ebirge  fol  beitt  fein,  ba  ber  roalb  ift,  ben  fjame  omb,  So 
roirb  er  beutet  2o§  enbe  fein,  menn  bu  bie  Ganauitcr  oertreibft,  bie  eifern 
Söagen  f)aben,  Onb  mcdjtig  finb. 


'Ds 


tal  b.  SanbeS  (HE  38  =  3,  344)         Sefteet  tjm  ßmet  >27    ||  34-40  3.  jnn  G.  |  41 ' 
3.  im  tal  (HE  38  =  3.  345)         18  auSgang  >27 1  34<  enbe 

WE.:  17,5  jdjnure  =  Meßschnüre 


58  5)08  Sftte  leftament  15241.   gofua  18,  1-14. 

3£a£  arfjtsdjcnb  Cayftrt. 

1  "l^^it*   e§  bcrfamlet  fid)  btc  ganfce  gemeinte  ber  finber  £jftael  gen 

7  Silo,  tmb  riditen  bafclbs  auff  btc  ljutten  be§  geugnfö,  tmb  ba£ 
"^^^    lanb  luor  ptm  bnterroorffen,    2tmb  roaren  nod)  fieben  gcfd)lcd)t 

ber  finber  Sjrael,  ben  ftc  t)f)t  erbtet)!  nid)t  au§gctet)let  Ratten.  8SBnb 
Sofua  fprad)  gu  ben  finbern  3fxael.  SBie  lauge  Jetjt  ijtjt  Jo  Jaffa,  ba§  t)l)r 
iiid)t  l)t)it  geljet  baS  lanb  etvn  sunemen,  baä  eud)  ber  $)(S9ix9i  erot  fetter 
gott  gegeben  I)att?  4  Schafft  ettd}  au£  igltdjem  ftant  bret)  menner,  ba§  td) 
fie  jenbe,  tmb  fie  fid)  auff  ntadjen  bnb  burä)3  lanb  gefjen,  enb  bcfdjret)bcn§ 
nad)  t)l)ten  erbteplcn,  bnb  fommen  ju  mt)r. 

52ct)Ict  ba§  lanbt  t)nn  fiebert  tet)l,  QubaS  foll  bleiben  auff  ferner 
grenze  tum  mittag  t)er,  bnb  ba§  f)au3  3ofcPl)  foH  bleiben  auff  ferner  grenze 
tum  rrtittcrnadjt  t)er,  6t)I)r  ober  befd)ret)bt  ba$  lanb  ber  fieben  tet)U,  bnb 
bringet  fie  ju  mt)t  I)icl)er,  fo  roill  td)  eud)  ba§  lof§  nierffen  für  bent  £XS9J9?9i 
bnfernt  ©ott.  7®emt  bie  Seuiten  I)aben  !et)tt  tct)ll  tinter  eud),  fonbern  ba§> 
$rtejteitr)urn  bcZ  $<S813t*R  ift  t)t)r  erbtet)!.  &ab  aber  ünb  «Rüben,  tmb  ber 
l)alb  ftant  9JIanaffe,  Ijabcn  t)f)r  tet)l  genomeu  ienft)t  bc§  $orban§  gegen 
bem  morgen,  ba$  t)l)tt3)Jo*[«l.  Giiij]fe  ber  Inedjt  be§  ^©9\9i9f  gegeben  f)at. 

8  Sa  madjten  fid)  bte  menner  auff,  bafs  fie  rjtjn  giengen.  Ümb  Sofua 
gepott  t)l)n  ba  fie  l)t)n  roollten  gefjen  bas  lanb  gu  befd)ret)ben,  tmb  fprad), 
geljet  t)tm,  ünb  burd)  toanbelt  ba§  lanb,  bnb  befd)ret)bt  c§,  bnb  fompt 
tuibber  ju  mrjr,  ba$  id)  eud)  fjie  ba§  Iof3  roerffe  für  bem  §©9t9t9?  gu  Silo. 
99üfo  giengen  bte  menner  f)tm,  bnb  burdjsogen  ba£  lanb  ünb  bcfdjriebenö 
auff  ctjnen  brieff,  nad)  ben  ftebten,  fcmtt  fieben  tet)I,  bnb  tarnen  ju  ^ofua 
rjn§  lager  gen  Silo.  10,2:a  roarff  3ofua  ba§  Iof§  ober  fie  ju  Silo  für  bem 
$g$9J9?,  tmb  terjlet  ba  felb§  ba§  lanb  cax§  tmter  bte  tinber  Sfrael,  etjm 
igliäjcu  fet)n  tetjl. 

uSSnb  ba§  lof£  be§  ftam§  ber  ünber  93eniamin  fiel  nad)  tjfjren  ge* 
jd)leä)tcn,  tmb  bic  grenze  t)f)re§  lof§  gieng  au§  jrotffdjen  ben  iinbern 
3uba  tmb  ben  tinbern  S^fcpl)-  12SBnb  t)fjr  grenze  roar  an  ber  eden  gegen 
mitternadjt  Dom  Qorban  an,  tmb  get)et  etauff  an  ber  ferjtten  Sctil)o  Don 
mitteruacfjt  tuertts,  tnb  lompt  auffl  gepitge  gegen  abent  roertt§,  tmb  geljet 
au§>  an  ber  teuften  83etf)2(uen,  13tmb  gefjet  Bon  bannen  gen  Su§,  an  ber 
fct)tten  ^er  an  Su§  gegen  mittag  roerttS,  ba$  tft  58etl)el,  tmb  tompt  rjrjnab 
gen  21tarotr)9(bar  an  bem  berge,  ber  bon  mittag  ligt  an  bem  npbern  53ett) 
^toron.    14<Sarnad)  nepgt  fie  fid)  tmb  lendt  fid)  tmib  §ur  eden  be^  abents 


18,1  äeugnts  >27  |  34<   ©tifftä         2  ge(d)Ied)t  >27  |  34<  ftemme         5  Subas 
>27  |  34<  Suba  7  ||  t)f)t  (1.)  ein  27  ||       ienftjt  be§  3.  >27  |  34<  jenfeib  bem  3. 

8  ba  (2.)  >242  432 1  27<  ba$  (2.)         13  üon  mittag  >27  |  34<  Born  m.      merttä]  roertfö 
24 l  Druck/. 


V 


Bibel  1545.   3o(ua  18,  l     n  5g 

XVIII. 

9cS£)  cä  oerfamtet  fid)  bic  ganfce  ©emcine  ber  finber  ^jvact  gen  fcüttcn 

Silo,  bnb  riri)tcu  bofettS  auff  bic  glitten  beS  ©tifftS,  ünb  bas  ^»  ®«ll»  outfB«i*t  su 
Sanb  mar  jnen  ontenuorffen.    -  Ü>  11  b  roaren  uod)  fieben  Stemme 
bet  ftnber  Qlfrael,  benen  fte  jr  Erbteil  nid)t  auSgctcilct  fjatten.     333nb 

^oftta  fprad)  ju  ben  tinberu  Qfjroel,  SBie  lange  feib  [v  fo  lafS  ba§  jr  nid)t  i-'anb 

Ginaefiet  ba§  Sanb  ein  ju  nemen,  baö  euer)  bcr  ß<59t9i  eror  octer  ©ott  au»<>f*eUe* t,n,w «« »em' 

im*    iitftcl  etc. 

gegeben  l)atV  'Schafft  eud)  auä  jglicfjcm  ftam  bret)  Weimer,  ba$  id)  fte 
jenbe,  ünb  fte  fid)  auffmadjen,  ünb  burd)§  Sanb  geljen,  bnb  befd)reibcn§ 
nad)  jren  Erbteilen,  tmb  fomen  ju  mir. 

5 Seilet  ba$  Sanb  in  fieben  teil,  Quba  fol  bleiben  auff  feiner  grenze 
üon  mittag  t)er,  tmb  ba$  f)au3  Qofcpfj  fol  bleiben  anff  feiner  grenze  üon 
mittcrnad)t  fjer.  6%x  aber  befdjreibt  ba$  Sanb  bcr  fieben  Seil,  tmb  bringet 
fie  ju  mir  f)ie  f)er,  So  h)il  id)  end)  ba3  So3  roerffen  für  bem  JQ(59i9i9c  onferm 
©ott.  7SBcnn  bie  Seuiten  traben  fein  Steil  tmter  end),  Sonberu  ba$  *ßricfter* 
tlmm  be§  §@?R9t$R  ift  jr  Erbteil.  ®ab  aber  bnb  9iuben,  bnb  ber  tjalbe 
ftam  9Jfauaffe,  tjaben  jr  Steil  genomen  jenfeib  bem  ^orban,  gegen  bem 
morgen,  ba$  jnen  9)cofe  ber  tnecfjt  be§  §69i9?9J  gegeben  t)at. 
8TV2l  mad)ten  fid)  bie  Wenner  auff,  ba§  fte  f)in  giengen,  S?nb  %o\ua 

^  gebot  jnen,  ba$  fie  t)in  roolten  getjen  ba$  Sanb  gu  bcfd)reibcn,  tmb 
fprad),  ©eljet  l)in  bnb  burdjroanbclt  ba§  Sanb,  ünb  befd)reibet  e§.  33nb 
tompt  mtber  gu  mir,  ba§  id)  eud)  t)ic  ba§  So3  toerffe  für  bem  §691919? 
ju  Silo.  93lIfo  giengen  bie  Sftenner  fjtn,  ünb  burdjjogen  ba§  Sanb,  Onb  be* 
fd)rieben3  auff  einen  53rieue,  nad)  ben  ftebten,  in  fieben  Steil,  bnb  famen 
ju  $ofua  in§  Sager  gen  Silo.  10S£>a  roarff  ^ofua  ba$  So§  bber  fie  ju  Silo 
für  bem  §69?9i9J,  onb  teilet  bafclbö  ba§  Sanb  au§  unter  bie  linber  Sfrael, 
einem  jglid)en  fein  Steil. 
uy)9cS£)  ba<3  So§  be§  ftamS  ber  linber  SBenSatnin  fiel  nad)  jren  ©e=  erbte« 

^  fd)led)ten,  onb  bie  grenze  jre§  So§  gieng  au§>  sroiffdjen  ben  linbern  brr  MinB"  »""S"«"'«- 
Quba  Onb  ben  tinbern  ^ofcpl).  1233nb  jre  ©renfce  mar  an  ber  edert  gegen 
mittcmad)t  Oom  Qorban  an,  onb  geljet  erauff  an  ber  feiten  Seriljo,  Oon 
mitternadjt  roert3,  ünb  fompt  auffs?  ©ebirge  gegen  abenb  rocrt§,  bnb  gerjet 
au3  an  ber  reiften  58etf)3laucn.  1358nb  geljet  üon  bannen  gen  Su§,  an  ber 
feiten  tjer  an  Su§  gegen  mittag  roert§,  ba$  ift,  58ett)el,  ünb  fomöt  r)tn  ab 
gen  ?ltarotl)?lbar  an  bem  berge,  ber  Oom  mittag  ligt  an  bem  nibern  93ett) 
■'poron.   14St)arnad)  neiget  fie  fid)  ünb  lendet  fid)  omb  jur  eden  be§  abenb? 


WE.:  18,  3  laf«  =  lasch 


60  $aä  Mite  Seftament  15241.   gofua  18, 14-28;  19, 1-9. 

gegen  mittag  ton  bem  berge,  ber  für  23etf)£>oron  mittag  roertt§  ligt,  tmb 
gctjct  auS  an  SHriatb/Saal,  ba§  ift,  Siriatf)3earim,  bie  ftab  ber  tinber 
3uba,  ba§>  ift  bie  ectc  gegen  abent. 

155tber  bie  cdc  gegen  mittag  ift  t>on  tiriatfjQearim  an,  önb  gefjet 
au$  gegen  abenb,  önb  fompt  l)t)uau§  jutn  roaffer  brunnen  9iepI)tf)oaf), 
16 »nb  gcljct  erab  an  be§  bergS  cnbc,  ber  für  bem  tat  be§  fon3  |>innam  ligt, 
nri!cr)§  t)tn  gmnb  9?aü!)aim  gegen  mittcrnadjt  ligt,  önb  gefjet  erab  burd)£i 
tall  $tnnam  an  ber  fetjttcn  ber  ^ebufiter  am  mittage,  önb  fompt  t)lmab 
junt  bmn  SRogcl,  17önb  jeudjt  fid)  öon  mitteruad)t  toertt§,  önb  fompt 
f)t)itau§  gen  ©nSemesi,  önb  fomüt  f)t)nau§  ju  ben  fjauffen  bie  gegen 
3tbttmim  f)t)nauff  tigen,  önb  fomtot  erab  jum  fterjn  93orjen  be§  jon§  9htben, 
18  önb  gefjet  jur  fet)tten  I)tm,  neben  bem  blad)en  feilt,  ba$  gegen  mitter* 
nadjt  ligt,  önb  fompt  tjrmab  auffS  bladjefellt,  1933nb  gefjet  an  ber  fet)tten 
SSetf)  £agta  bie  gegen  mitternad)t  ligt,  önb  ift  fet)n  enbe  an  ber  junge  be§ 
fal£  meeria,  gegen  mitternad)t  an  bem  ortt  be§  Qorban§  gegen  mittag, 
ba$  ift  bie  mittags  grenze. 

202lber  bie  ede  gegen  morgen  foll  ber  igorban  enben.  5)a§  ift  ba§ 
erbtctjl  ber  tinber  SSen^amin  t)tm  tjtvren  grenzen  ömbljer,  önter  t)I)ren 
gefdjledjten. 

213)ie  ftebte  aber  be§  ftam§  ber  ftnber  33en3amin  önter  t)t)ren  ge* 
fd)led)ten  finb  bifee  3eril)0,  93etf)©agla,  emefSejin,  2293etf)  Straba,  3e= 
maraim,  93etf)6I,  232luim,  £>aüt)ar,  s3lpt)ra,  246apl)ar2(monai,  Slpfjni, 
&aba,  baZ  finb  gtuelff  ftebte  önb  t)b,re  börffer.  25©ibeon,  SRama,  93eerotfj, 
26TOt5pe,  6apt)ira,  Woja,  27 Petent, Qerpeel,  21)arcala,  283ela,  gteipfi,  önb 
bie  Qebufiter,  baZ  ift  ^erufalem,  ©ibeatt),  SHriatf),  öier^etjen  ftebte  önb 
t)f)re  borffer,  ba$  ift  ba§>  erbtet)!  ber  ftnber  SBenQamin,  t)nn  t)!)ren  ge» 
fd)lcd)ten. 

3£a£  ncunt3cöcnb  Capitd. 

1^^9lrnad)  fiel  ba$  anber  tof§  be§  ftam§  ber  finber  Simeon,  naä) 
i)  t)f)ren  gcfd)led)ten,  önb  t)t)r  erbtet)!  mar  önter  bem  erbtet)!  ber 
tinber  %uba.  295ttb  e§  roart  t)f)n  jutn  erbtet)!,  93eer  @eba,  <Beba, 
Sttolaba,  3§aäarSuaI,  33ala,  Stjem,  4©!3:l)otab,  SBetrml,  £arma,  53iflag, 
S3ct!)a9)?arcabotf),  §aäar©uffa,  6S3etf)2ebaotI),  ©arnrjen,  ba§  finb  bretj* 
feetjen  ftebte  önb  t)t)re  borffer.  72ttn,  9iimott,  (£tf)er,  9tfan,  ba$  finb  öier 
ftebte  önb  t)!)re  borffer.  82)a^u  alle  borffer  bie  ömb  bijie  ftebte  ligen,  bis 
gen  23aalatf)  93ecr  Sftamatt)  gegen  mittag.  2)a§  ift  ba3  erbtet)!  be§  ftamS 
ber  tinber  ©imeon  tinn  t)t)ren  gefd)Ied)ten.     8benn  ber  ünber  ©imeon 


18,14  gegen  (2.)  fehlt  >27  15  gefjet  aus  >40|411<  enbet  firfi  (HE  38 

3,  345)        18  bladjen  feilt  >27  |  34<  gcfilbe      bladjefellt  >27  |  34<  gefilbc        19  meereS] 
meetig  241  24J  19,  7  finb]  finb  24 1  Druck/. 


93ibcl  1545.    3ojua  18,  14-28;  19,  1-9.  61 

gegen  mittag  oon  bem  berge,  ber  für  S8etfj#oron  gegen  mittag  roertö  ligt, 
onb  cnbet  fid)  an  Miriatl)93aal,  ba$  ift  ftiriatl)3earim,  bic  ftab  bet  finbet 
3uba,  "Sa*  ift  bie  ede  gegen  abenb. 

159l93er  bie  ede  gegen  mittag  ift  öon  Stiriatfyjearim  an,  onb  getjet 
au$  gegen  abenb,  onb  fompt  l)in  au3  gum  SBafferbrunnen  sJ}epf)tl)oal). 
169$nb  getjet  erab  an  be3  berges  enbe,  bet  für  bem  tat  be§  fon§  ftinnam 
ligt,  toeld)3  im  gmnbc  9?apt)aim  gegen  mittemad)t  ligt,  onb  gel)et  erab 
bnrcfjS  tat  ipinnant,  an  ber  feiten  ber  Qebufiter  am  mittage,  onb  tompt 
binab  jum  brnn  9iogel,  1793nb  jcudjt  fid)  oon  mittcrnacfjt  roertS,  Dnb 
tompt  fjinauS  gen  SnSemcS,  onb  fompt  I)inau3  ju  ben  fjauffen  bie  gegen 
9lbumim  fjin  anff  (igen,  onb  fompt  erab  jum  ftein  93ol)en  be3  fon3  9hiben. 
1893nb  gefjet  jur  feiten  t)iu  neben  bem  gefilbe,  ba§  gegen  mittemadjt 
ligt,  onb  fompt  tjinab  anff§  gefilbe.  1993nb  geltet  an  ber  feiten  93etf)£>agta, 
bie  gegen  mitternad}t  ligt,  ünb  ift  fein  enbe  an  ber  junge  bc§  ©alt3meer§, 
gegen  mitternaerjt  an  bem  ort  be£  3orban§  gegen  mittag,  2)a§  ift  bie  mittag* 
grenze. 

20  9193er  bie  ede  gegen  morgen  fol  ber  Qorban  enben,  Sa*  ift  baZ 
Erbteil  ber  ftinber  93en3amin  in  jren  grenzen  tombfjer,  Onter  jren  ©e= 
fdjledjten. 

"T^Qe  ©tebte  aber  be§  ftam§  ber  finber  93enSamin  onter  jren  ©e= 
^  fd)led)ten  finb  biefe,  Qerifjo,  93etf)§agla,  Emeftesiä,  2293etr,9lraba, 
3emaraim,  93ett)El,  23  9Iuim,  £apara,  Dpfjra,  24ßapf)ar9tmonai,  9lpt)ni, 
&aba,  "Sa*  finb  groelff  ©tebte  onb  jre  2)örffer.  25©ibeon,  9fama,  93eerotf), 
269Kiäpe,  Gapt)ira,  Wo^a,  273Jefem,  ^erpeel,  2b,areala,  283ela,  Eiepl), 
onb  bie  Qebufiter,  ba§  ift  ^erufalem,  ©ibeatt),  Siriatf),  üierjerjen  ©tebte 
onb  jre  2>örffer,  2)a§  ift  ba§  Erbteil  ber  finber  93enSamin  in  jren  ©e* 
fd)Icd)ten. 


XIX. 

:.  f)  ij]  1.^^9l3mad)  fiel  ba$  anber  2o3  be§  ftam§  ber  finber  ©imeon,  nad)  erbteil 
bttii  1)  jren  ©efd)led)ten,  onb  fr  Erbteil  mar  unter  bem  erbteil  ber  ber  mb"  2imem- 
ficmmc  "^^  finber  Quba.  293nb  e§  roarb  jnen  jum  Erbteil,  93eer©eba, 
!le,c-  ©eba,  9Jcolaba,  3£asar©uat,  93ala,  9läem,  "EUfjolab,  93ett)ul,  ©arma, 
53iflag,  93ett)9Jfarcabotf),  £agar©uffa,  693etf)2ebaott),  ©arufjen,  2)a§  finb 
bret)äef}en  ©tebte  onb  jre  börffer.  79ün,  9timon,  Etfjer,  9tfan,  ®a§  finb 
üier  ©tebte  onb  jre  börffer.  82)asu  alle  börffer,  bie  omb  biefe  ©tebte 
ligen,  bi§  gen  93aalatt)  93eer9iamatfj  gegen  mittag.  2)a§  ift  ba$  erbteil 
be§  ftam§  ber  finber  ©imeon  in  jren  ©efd)led)ten.    92)enn  ber  finber 


62  5)a«  Htte  Eejtoment  15241.  Sofua  19,9-34. 

erttetjl  ift  unter  bei  |d)iuir  ber  tinber  3nba.  33?ct)l  ba§  erbtet)!  ber  tinber 
3uba  Ulm  ju  gros  tuar,  barumb  erbeten  bie  tinber  ©imeon  bnter  t)t)rem 
erbte»!. 

10®a§  brittc  lofS  fiel  anff  bie  tinber  (Sebuton  nad)  t)r)ren  gefd)led)ten, 
bnb  bie  grenze  t)t)r§  erbtet)!^  mar  bi§  gen  ©arib,  nbnb  ge!)ct  fjt)nauff 
jutn  a&enbroertS,  gen  SäRareala,  ünb  ftofft  an  SJabafetb,  trnb  ftoffet  an  ben 
bad)  ber  f»r  Safneam  fleufft,  12bnb  toenbet  fid)  bon  Sarib  gegen  ber 
fonneu  auffgang,  bi§  an  bie  grenze  Eiflott)  Stjabor,  bnb  tompt  f)tiuau§ 
gen  'SJabratf),  ünb  langet  I)tntauff  gen  ^aüia  13bnb  öon  bannen  gebet 
fic  gegen  bem  auffgang  burd)  ©ttf»a,  §>e»I)er,  Qtba,  Sagin,  bnb  tompt 
l)t)uaus  gen  9vimon,  £mmtfjoar,  |>a9iea,  "bnb  lendt  fid)  rumb  bon  mitter* 
nad)t  gen  Sßatljon,  bnb  t)f)r  aufgang  ift  t)in  ta!  $epf)tf)af)@i,  15tatatf), 
Sßaljalal,  Simron,  Qcbcala  bnb  S3ett)2a!)ent,  ba$  finb  äruelff  ftebte  bnb  ttijre 
borffer,  ™ba$  ift  ba§>  erbtet)!  ber  tinber  Sebulon  t)nn  t)f)rcn  gefdjleclten, 
ba«  finb  t)!)rc  ftebte  bnb  borffer. 

17 $03  bierbe  Iof§  fiel  auff  bie  tinber  Sfafdjar,  nad)  t)f)ren  gefd)Ied)ten. 
182.mb  t)t)re  grenze  roar,  Qefraela,  ©fjefullotl),  Sintern,  19|mpr)araim,  Sion, 
9lnar)araHj,  209taabitfj,  Sifeon,  W>%,  219temett),  (Snöannem,  @n£aba, 
23ett)$aäC3,  22bnb  ftoffet  an  Sfyabor,  @at)aähna,  23etf)©eme§,  bnb  t)f)r 
au§gang  mar  am  Qorban,  fed)fee!)en  ftebte  bnb  pfjre  borffer.  24®a§  ift 
ba$  erbtet)!  bc§  ftam§  ber  tinber  Qfafdjar  t)nn  t)I)ren  gcfd)Ied)ten  ftebten 
bnb  borffern. 

242)a§  funffte  lofS  fiel  auff  ben  ftam  ber  tinber  9lffer,  nad)  t)bren  ge* 
fd)ied)ten,  25bnb  t)I)r  grenze  roar  £e!tatf),  §ali,  Seien,  3td)fapr),  [931.6  5] 
262lla9Med),  2Imeab,  9)cifeal,  bnb  ftofft  an  ©arme!  am  meer,  bnb  an  ©tt)or 
i'ibnatr),  27bnb  roenbet  fid)  gegen  ber  fonnen  auffgang  gen  93etbS)agon, 
bnb  ftofft  an  ©ebulon,  bnb  an  ba§  ta!  Qcübtrjarj©!  an  bie  mitternadjt, 
23etfjßmet,  9fegiel,  bnb  tompt  fjpuau3  gu  Kabul  jur  linden,  28©bron, 
Äerjob,  §amon  Sana,  bi§  an  grofg  Qibon.  293?nb  toenbet  fid)  gen  3tama 
bifS  ju  ber  feften  ftab  3°*,  %nb  roenbet  fid)  gen  §offa,  bnb  get)et  au§  an§ 
meer,  ber  fdnutr  nad)  gen  2td)fib,  303?ma,  2ipt)et,  9tet)ob,  stoet)  bnb  stoen^ig 
ftebte  bnb  tjfrce  borffer.  312)a§  ift  ba$  erbtet)!  be§  ftam§  ber  tinber  Slffer 
t)nn  t)t)ren  gcjd)ted)ten  ftebten  bnb  borffern. 

32®a3  fed)fte  lof§  fiel  auff  bie  tinber  9capr)tf)a!i,  tynn  t)t)ren  ge* 
fd)Ied)ten.  33$8nb  t)!)re  grenze  roaren  bon  &e!epf),  Klon,  burd)  3aan<"™/ 
2tbami9JeSeb,  QaoneSI,  bi§  gen  Saturn,  bnb  gebet  au§  am  Qorban, 
34  bnb  roenbet  fid)  äum  abenb  gen  2tfnott)£f)cd>or,  ü"0  fompt  bon  bannen 
f)t)nau§  gen  §utot,  bnb  ftofft  an  Sebuton  gegen  mittag,  bnb  an  Stffer 

19, 13  §amtf)oar,  ^aWea  >40 1  41  »<  9J?ttt)oor  ü.  9?ea  (HE  38  =  3,  345)  14  t)t)t 
ausgang  ift  >40|41!<  enbet  fid)  (HE  38  =  3,345)  22  auggang  roar  >40|41'< 
enbe  ift  (HE 38  =  3,345)  26  ben  fehlt  >27  28  ffef)ob  >27  ||  34-432  Me^ob  j 


«ibel  1545.    3ojua  19,9-34.  C,;5 

Simcon  crbtcit  ift  outet  ber  fd)uur,  ber  finber  ^,uba,  SBcil  ba3  erbteil  bet 
tiuber  3ubo  inen  ju  gros  roar,  bavumb  erbeten  bie  ttnbcr  Simcon  unter 
irem  Erbteil. 
10"T"s^S  brittc  ßoS  fiel  nun  bie  finber  Sebulon  nad)  jren  (Mcfd)led)teu,  erbte« 

+J  8nb  bie  grenze  jre#  erbteil  mar  bis  gen  Sarib,  u  ®nb  gebet  b"  *inb"  2cf,ulon- 
binauff  jum  Slbcnb  mert§,  gen  Warcata,  onb  ftöffet  an  labafctf),  oub 
ftöjfet  an  ben  bad)  ber  für  Qafneam  fleufft.  uSBnb  menbet  fid)  Don  Sarib 
gegen  ber  Sonnen  auffgang,  bi$  an  bie  grenze  (Xielotf)3:i)abor,  onb  fompt 
fftnauä  gen  Tabratf),  onb  langet  fjtnauff  gen  3api)ia.  l82htb  oon  bannen 
gefjet  fie  gegen  bem  auffgang  burd)  ©itlxa,  £>epf)er,  ^tl)a,  &a$in,  onb  fompt 
tlinauS  gen  SRimon  sDJitI)oar  onb  Wea.  1493nb  leudet  fid)  rumb  oon  mitter* 
uad)t  gen  Watbou,  onb  cnbet  fid)  im  tal  3cpb,tb,abGI,  15Statatf),  Waljatal, 
Simron,  ^ebeala  onb  S-Bett)2cf)em,  Sa^  finb  jroelff  Siebte  Oub  jre  börffer. 
16  Xa3  ift  ba$  Erbteil  ber  fxnber  Sebulon  in  jren  ©efd)led)ten,  ba§  finb  jre 
Stebte  oub  börffer. 
"■^NSt®  oierbe  2o§  fiel  auff  bie  finber  3fafd)ar,  nad)  jren  ©efd)led)ten,  erbte« 

***  183.mb  jre  grenze  mar,  Sefreel,  Efjefullotl),  Suncm,  19£apt)araim,  b"  ,inb"  3!ai*ar- 
Sion,  8faaf)aratf),  209tabitf),  fiifeon,  Slbej,  219temett),  En©annem; 
Enfjaba,  'öetb'^aäcj.  229?nb  ftöffet  an  ibabor,  Sarja^ima,  $3etl)Semes, 
onb  jr  enbe  ift  am  ^oiöan,  Sedisetjen  Siebte  onb  jre  börffer.  23;Sa3 
ift  ba§  Erbteil  be§  ftamS  ber  finber  Sfafdjar  in  i*e"  ©efdiledjten,  Siebten 
onb  börffern. 
■»TNSl®  fünffte  2o§  fiel  auff  ben  ftam  ber  finber  Ziffer,  nad)  jren  ©e=  erbte« 

"*>  fd)led)ten,  25slmb  jre  grenze  mar  fcelfatt),  £ali,  33eten,  2ld)japt),  ""  SKnbcI  •'""• 
262tla9Jceled),  2lmeab,  Sßifcol.  93nb  ftöffet  an  ben  ßarmel  am  SJcecr,  onb 
an  Sif)or2ibnatfi,  27onb  menbet  fid)  gegen  ber  Sonnen  auffgang,  gen 
'öetfjXagon,  Onb  ftöffet  an  Sebulon,  onb  an  bcA  tal  ;gepl)tf)afjEl  an  bie 
mitternad)t,  33etfjEmef,  9cegiel,  onb  fompt  l)inau§  ju  Kabul  jur  linden, 
^Ebron,  9tebob,  £>amon,  Sana,  bx§  an  gro§  $ibon.  293*nb  menbet  fid) 
gen  9iama,  bx§  ju  ber  feften  Stabt  $ox,  fßvb  menbet  fid)  gen  £>offa,  onb 
enbet  fid)  am  9Jceer,  ber  fd)ixur  nad)  gen  2td)fib,  ^ÜSma,  ?lpl)ef,  9?ef)ob, 
oioo  onb  jroexxjig  Siebte  Onb  jre  börffer.  31<£>a3  ift  ba$  erbteil  bee  ftam§ 
ber  fxnber  Ziffer  in  jren  @cfd)led)ten,  Siebten  Onb  börffern. 
^'TNSIS  fed)fte  2o§  fiel  auff  bie  finber  9tapf)tt)ali,  in  jren  ©efd)led)tcn,  erbte« 

^  33$Bnb  jre   grenfee   maren  oon  §etepf),  Elon,  bxxrd)  3aenannim,  *«  «w«  *o«w«b. 
ÄbamiSlefeb,  ^abneßl,  bil  gen  2afum,  onb  enbet  fid)  am  Qorbau.   34ü8nb 
roenbet  fid)  jum  abenb  gen  2ljnotbibabor,  onb  fotnpt  oon  bannen  t)inau§ 
gen  ipufof,  2>nb  ftöffet  an  Sebulon  gegen  SOUttag,  onb  an  äffet  gegen 

45  ftebot  Druck}.        29  gef>et  a.  a.  meer  >40 1  41  \  enbet  ]'.  a.  'äKeer  (HE  38  =  3,  345) 
entspr.  ebenso  33 


64  5>0ä  ölte  leftament  1524 \    3ojua  19,  34-51;  20,  1-5. 

gegen  abenb«  ünb  on  Quba  otn  Sorban  gegen  ber  jonnen  auffgang,  35ünb 
b,at  fefte  {lebte,  Stowi-S«,  ©atnatljSRafcrtfy  (£f)innaretf),  369lbama,  ütama, 
$a$ot,  37Äcbc§,  Ebrei,  ©n^ajor,  ^ereon,  söHgbaHSUjarem,  23etf)9matf), 
93ctl)3ame§,  neunfcefjen  ftebte  ünb  tttjrc  borffer,  Z9ba$  ift  ba§  erbtet)! 
be3  ftam§  ber  tinber  9iapf)tf)ali  t)nn  pfyrcn  gefd)ted)tcn  ftebten  ünb 
borffern. 

w^a?-  fiebenbc  lofl  fiel  auff  ben  [tarn  ber  finber  San,  nad)  tjfjren 
gejd)lcd)tcu.  413*nb  bic  grenzen  t)f)r§  erbtct)l<S  maren,  $area,  ©ftljaol, 
3rjame§,  42®aatabin,  "JUalon,  &tt)la,  43Glon,  2r)intuatr)a,  ©fron,  44@1* 
üjele,  ©ibetfjon,  *aalatf),  453efmb,  S3cr$araf,  ©atf)9?imon,  469JJe3arfon, 
Siafou,  mit  ben  grenzen  neben  3aPf)°/  47ünb  an  ben  felben  gefjt  bie  grenze 
ber  ünber  San  au$.  $nb  bie  tinber  San  sogen  Ijtntauff  ünb  ftritten  roibber 
Scjcm,  ünb  geroonnen  Dnb  fdjlugcn  fie  mit  ber  fdierffe  be§  fdjroerbsv  ünb 
namen  fie  cpn  ünb  motteten  brennen,  ünb  nenneten  fte  San  nad)  t)t)r3 
Daters  namen,  ^Sas  ift  ba§  erbtet)!  bes  ftams  ber  finber  'San  tmn  t)t)ren 
gejd)led)ten  {lebten  ünb  borffern. 

öSBnb  ba  fie  ba$  lanb  gar  ausgeteptet  fjatten  mit  feptten  grenzen, 
gaben  bie  tinber  Qfrael  Qofua  bem  fon  9hm  ct)n  erbtepl  unter  t)f)tten 
:>0ünb  gaben  t)f)m  nad)  bem  befelfj  be§  JpOSWJ  bie  ftab,  bie  er  fobbert, 
netttlid)  2f)imnatf)  Serab,  auff  bem  gepirge  Ephraim,  ba  batoct  er  bie 
ftab  ünb  wonet  brpttnen. 

51Sa§  finb  bie  erbtet)!,  bie  Sleafar  ber  priefter  ünb  Qofua  ber  fon 
9?un,  ünb  bie  öberften  ber  oetter  unter  ben  gefd)ted)tctt,  bttrdjs  lofS  ben 
finbern  3frael  austepleten  51t  Silo  für  bem  £>(£9t9i9i,  für  ber  ttjur  ber 
butten  bes  geugni^,  ünb  üollenbeten  alfo  bas  austeilen  bes  lanbS. 

®a£  5tocnt5fgjt  Capftd. 

1  V\>cb  ber  §g$R9t  rebet  mit  Qofua  ünb  fprad),  2<Sage  ben  tinbern 
ß  /  Sfrael,  ©ebt  unter  eud)  fret)e  ftebte,  bauon  id)  burd)  SRofe  eud) 
gefagt  b,abe,  3baf)t)tt  fliegen  möge  epn  tobfcfjieger,  ber  epn  feete 
angefefjr  ünb  üntuiffenb  fd)tcd)t,  bas  fie  unter  eud)  fret)  fepen  für  bem 
blutt  red)er.  433nb  ber  bo  fteudjt  ju  ber  ftebt  eptte,  folt  ftefjen  auffen  für 
ber  ftab  tt)or,  ünb  für  ben  (SUtiften  ber  ftab  fepne  fad)  anfagen,  fo  follen 
fie  rjrjn  ju  fid)  pnn  bic  ftab  nemen,  ünb  ofjm  räum  geben,  bas  er  bet)  ofjn 
tnone. 

5S8nb  toenn  ber  bhttt  red)er  t)t)m  nad)  iaget,  folten  fie  ben  tobfdjleger 
nid)t  pnn  ferme  tjenbe  über  geben,  toepl  er  angeferjr  feptten  nef)iften 


19,35  3ibim3et  >40|411<  3ifaim,  3er  (HE  38  =  3,  345;  s.  dort  weit.  Fälle) 
47  ||  benjelben]  bertjelbigen  432 1|  get)t  bis  au£  >40 1  41 1<  enbet  fiefj  bis  San  (HE  38 
=  3,  346)  51   aeugniS  >27  |  34<  Stiffts  20,  2  ftetje  ftebte  >35  |  36<  greiftebte 


Bibel  1646.    >jiui  19,  84    61;  20,  ]     6.  85 

Hbenb,  tmb  an  3uba  am  Sotbon  gegen  ber  Sonnen  auffgong,  MSSnb 
bat  fcfto  ftebte,  ^ibim,  ßet,  .ftamatl),  SMatatb,  Ef)mnatetlj,  "Slbomo, 
Roma,  ©ojor,  87ffebe8,  Sbrei,  ©n^ajot,  "Seteon,  SRigboIO,  ©atem, 
8etf)2lnatrj,  SBetfjSameS,  SReungefjen  Stebte  tmb  jtc  börffet.  393)a3  ift 
boJ  ©tbteil  be$  Storni  bet  finbcr  DcapfjtfjaK,  in  pcen  OJcfd)lcd)teu,  Siebten 
tmb  botffetn. 
*°^N8l@  [iebenbe  ßo8  fiel  auff  ben  ftam  bet  finbcr  3)an,  nad)  jrcn  ©e=  ttrbtcii 

*"  jdjleä)ten,  "SSnb  bie  grenze  pS  erbteiß  toaten,  Barea,  Gftljaol,  b"  "n>)e 
3tfome8,  »Saelabm,  Hialon,  Setljla,  43Glon,  2f)imuatl)a,  ©fron,  44@l= 
tiKtc,  ©ibetljon,  »aalatfj,  433crmb,  »neSBaraf,  ©atf)8Kmon,  46s:üce3atfon, 
fflafon,  mit  ben  gtenfeenn  eben  £vapf)o,  "SJnb  an  bcnfclben  enbet  fid)  bie 
grenze  bet  finbcr  ®an.  4<nb  bie  finber  %an  sogen  binauff  tmb  ftritten 
ttribet  ßefem,  tmb  gewonnen  tmb  fcfjlugen  fie  mit  bet  fd)erffe  bc§  Sä)toett3,  Meiern, 
tmb  narrten  fie  ein,  tmb  motteten  bttnnen,  tmb  nenneten  fie  San,  nad)  jreä 
8atet3  namen.  4sDa§  ift  ba$  (Srbtcit  beö  ftam§  bet  finber  3)an,  in  jren 
©efd)ted)ten,  Siebten  tmb  börffetn. 
•Y^SIS)  ba  fie  ba$  2anb   gar  auSgcteilet  tjatten  mit  jeinen  ©renken,  Soiua 

*■    gaben   bie   finbcr  ^\xad  $o\ua   bem   fon  9cun   ein  Grbteil  tmter  Sxbm- 
jnen,  ^tmb  gaben  jm  nad)  bem  befcU)  bc£  fyQtffiRSl  bie  Stab,  bie  er  fobbert, 
nctntid)  21)imnatl)Seral),  auff  bem  gebirge  6pl)taim.  2>a  baroete  et  bie 
Stab,  tmb  türmet  bttnnen. 

51®91S  finb  bie  ©rbteil,  bie  eteafar  bet  ^rie[tcr,  tmb  Qofua  ber  fon 
sJiun,  tmb  bie  Dbetften  bet  oetet  tmter  ben  ©efd)ted)ten,  burd)S  üo$  ben 
finbern  $fraet  aueteileten  0u  Silo  für  bem  $>@9isJ?9c,  fut  bet  tljüt  bet 
Bütten  be3  StifftS,  tmb  oolenbeteu  aljo  baS  austeilen  be§  SanbS. 


linbet  tan. 


r> 


XX. 

WS)  ber  §@9i9t  rebet  mit  Sofua,  tmb  fptad),    2  Sage  ben  finbern  Stet>' 
Qfracl,  ©ebt  tmter  euä)  greiftebte,  bauem  id)  burd)  sJJ?ofe  eud) 


gefagt  fjabe,  31)af)iu  fliegen  möge  ein  £obfd)(eger,  ber  eine 
Seele  tmuerfetjemo  tmb  tmnnffenb  fd)legt,  ba3  fie  tmtet  eud)  freti  feien  für 
bem  33lutted)cr.  4  8mb  ber  ba  fieudjt  ju  ber  Stebte  eine,  fol  fteben  auf  Jen 
für  ber  Stabtfjor,  tmb  fut  ben  Glteften  bet  ftab  jeine  fad)e  anfageu,  So 
follen  fie  jn  ju  fid)  in  bie  ftab  nemen,  tmb  jm  taum  geben,  baZ  et  bet) 
jnen  roone. 

53?9iS)  roenn  bet  931utted)et  jm  nadjiaget,  Sollen  fie  ben  2obfd)teget 
nid)t  in  feine  Ijenbe  übergeben,  tueil  er  rmroiffenb  feinen  9iebeften  ge* 


3  angefefjr   >27 1 34<   tmuctjefjenS,    ebenso    9  4    (f  Heften]    Iftreftcn   45   Drurlf. 

j  angefcfyr  >27  |  34<  oniiufjcnb 

Sutfietä  fflertc.    »ibelüberfefeung  9  5 


66  5)oä  «Ite  Eejloment  15241.   gjojua  20,  5-9;  21,  1-9. 

gefdjlagen  bat,  ünb  ift  pbm  5111101  nid)t  fci)nb  getDefen,  6fo  folt  er  pnn  ber 
ftab  loonen,  fnä  ba$  er  ftefye  für  ber  gemetm  für  gerieft,  bis  ba$  ber  bobje 
prieftcr  fterbe,  ber  jur  felben  jetjt  fepn  lotet.  $Ü3  bann  foll  ber  tobfd)leger 
mibber  feren,  Jjnn  fepn  ftab  geben,  ünb  t)nn  fepn  I)au3  jur  ftab,  bauon  er 
geflogen  ift. 

7 Sa  rjetjligeten  fie  febeg  pnu  ©alilea  auff  bem  gepirge  9iapt)tf)ali, 
onb  Sediem  auf f  bem  gepirge  ©pbraim,  ünb  ftuiattj'ülrba,  ba$  ift  Hebron 
auff  bem  gepirge  Jiuba.  8S3nb  icnft)t  be3  Qorban§  ba  $eril)o  ligt  gegen  bem 
auffgang,  gaben  fie  ^ejer  mm  ber  muffen  auff  ber  ebene  au§  bem  ftam 
Gliben,  bnb  SRamotf)  t)nn  ©ileab  eax§  bem  ftam  Qbab,  ünb  ©olan  pnn  33afan 
au3  bem  ftam  sDUinaffe. 

9,£)a§  waren  bie  ftebte  beftpmpt  allen  finbern  Qfrael  ünb  ben  frembb» 
Kngeti  bie  unter  pljn  moneten,  ba§  ba  t)pn  fliege,  mer  epne  feele  angefebr 
fdjlegt,  ba3  er  nid)t  fterbe  burd)  ben  blutt  redjer,  bi£  ba§>  er  für  ber  gemepne 
geftanben  fei). 

W*a$  enn  bnb  sluentsisft  <£auitrt. 

'■^^91  tratten  er  gu  bie  überften  üeter  unter  ben  Seuiten  ju  bem  priefter 
\  J  ßleafar  ünb  %o\ua  bem  fon  9cun,  ünb  ju  ben  überften  üettern 
unter  ben  ftemmen  ber  linber  Qfrael,  2ünb  rebten  mit  pfjn  ju 
Silo  t)m  lanb  Ganaan  ünb  fpradjen.  Ser  £©9t9t  fjatt  gepotten  burd)  SJiofe, 
ba§  man  ün§  ftebte  geben  folle  gu  monen,  ünb  ber  felben  üorftebte  ju 
ünferm  Diel).  3lS)a  gaben  bie  linber  Qfrael  ben  Seuiten  üon  prjren  erb* 
teplcu  uad)  bem  befelb,  be§  §69J9t9?,  bifee  ftebte  ünb  t)f)re  üorftebte. 

4imb  bas>  lof§  fiel  auff  ba&  gefd)Ied)te  ber  ftat)atb,iter,  ünb  mürben 
ben  finbern  9taron  be§  priefter§  au§  ben  Seuiten,  burd)3  lof§  brep£ef)en 
ftebte,  üon  bem  ftam  $uba,  üon  bem  ftam  ©imeon,  ünb  üon  bem  ftam 
äknQamin.  52>en  anbern  finbern  aber  Safjatf)  be§  felben  gefd)led)t§, 
mürben  burd)§  lof§  aerjen  ftebte  üon  bem  ftam  [331.  G  6]  ©pfjraim,  üon 
bem  ftam  S)an,  ünb  üon  bem  falben  ftam  9)canaffe. 

6?lber  ben  finbern  ©erfon  be3  felben  gefcfjlecfjt^  mürben  burd)3  lof§ 
brepfeetjen  ftebte,  üon  bem  ftam  Qfafdjar,  üon  bem  ftam  9lffer,  ünb  üon 
bem  ftam  9Japf)tl)ali,  ünb  üon  bem  fjalben  ftam  SOfauaffe  311  SSafan.  7l3)en 
finbern  ätferari,  t)f)r§  gefd)led)ts>  mürben  ^melff  ftebte,  üon  bem  ftam 
Kuben,  üon  bem  ftam  Q6ab,  ünb  üon  bem  ftam  ©ebulon,  82ttfo  gaben  bie 
finber  $]xae\  ben  Seuiten  burd)3  lof§  bifc  ftebte  ünb  pfjrc  üorftebte,  mie 
ber  £>(S9t9ft  burd)  SJJofe  gepotten  fjatte. 

993on  bem  ftam  ber  finber  %iiba,  ünb  üon  bem  ftam  ber  finber  Simeon 


20,  0   bann  >27 1 34<   benn  mibber  bis  neljen  >27  |  34<    tuiber  f.  j.  f.  ftab 

8  gegen]   gegem  45  Druckf.  21,6   ||  ftam   (2.)  fehlt  38  ||   (HE  38  =  3,  346) 

U  ||  3"baJ  3ube  242  27  ||        nenneten]  nennenten  24 '  24  -  Druckf. 


»{bei  164«.   3ofua20,fl    9;  21, 1-9.  i;7 

[erlagen  bat,  tmb  ift  jm  juuoi  nicht  f eittb  geioefeu.  "So  jol  et  in  bet  Stab 
toonen,  bis  boä  et  jterje  für  bet  ©emeine  für  geridjt,  bis  baS  ber  ftolje 
prieftor  fterbe,  ber  jur  felben  §eit  [ein  mirb,  808  berni  jol  bet  Jobfrijleger 
>oiber  fomen  in  feine  Stob,  tnib  in  fein  .t>aus,  gut  ftab,  bauou  et  ge* 
flotjcn  ift. 

7^V-K  tjeüigeten  fie  Siebe!  in  ©alilea  auff  bem  gebirge  9lapt)tt)att,  onb 
"*^  Sed)cm  auff  bem  gebirge  (Spljraiiu,  onb  MiriathA'lrba,  bas  ift 
Hebron,  anff  bem  gebirge  %uba.  Hü8nb  fenfeib  bes  Qjorbans  ba  £$etit)o 
ligt  gegen  beut  auffgemg,  gaben  fie  S8e§et  in  ber  muffen  auff  ber  ebene 
au«  bem  ftam  Stuben,  onb  Stamott)  in  Wileab  aus  bem  ftam  ©ab,  onb  (Solan 
in  SBafan  aus  bem  ftam  SÜcanaffe.  9,2>as  roaten  bie  Siebte  beftimpt  allen 
fbtbetn  Qftael,  tmb  ben  ^rembblingcn  bie  unter  jnen  rooneten,  ba?  batjtn 
flietie,  tuet  eine  Seele  onuerfeljens  fdjlegt,  2>as  et  nid)t  fterbe  bnrrf)  ben 
SMutrccfyct,  bis  bas  er  für  ber  ©emeine  geftaubeu  fet). 


V 


XXL 

■  '^^\5l   trattcu   etju  bie   öbctften  SSetet   öntet  ben  Beulten,   gu  bem 

^tieftet  C£lcafar  tmb  Sofua  bem  fou  Sftun,  tmb  511  ben  öberften 

SBetetn  Ontct  ben   Stemmen  ber    finber  3fftaet,      -tmb   rebten 

mit  jnen  ju  Silo  im  lanbe  (Sanaan,  onb  fprad)cu.  T>ct  ^)C£9t9i  Ijat  geboten 

butcf)  Wofe,  bas  man  uns  Stebte  geben  folte  §u  roonen,  onb  bcrfelbcn 

©otftebte  gu  onferm  üier).    32)a  gaben  bie  linber  ^)xad  ben  Scuiten  oon 

jren  Erbteilen,  nad)  bem  befcll)  bes  j§@9t9tn,  biefc  Stebte  onb  jte  SSotftebte. 

luttt         [81.  9  üj]  *Wlb  bas  2os  fiel  auff  bas  gefd)led)te  bet  SJar)att)tter,  onb 

men  hJUrj)en  j,en  ftnoetn  Slaron  bes  ^ßtiefters  aus  ben  Seuiten,  burdjs  2os 

iiiatt).  breiseljen  Stebte,  oon  bem  ftam  %uba,  oon  bem  ftam  Stmeon,  onb  oon 

bem  ftam  93cn3amtn.    5,3)en  anbern  finbetn  aber  ftatjatt)  besjelben  ©e* 

fd)lccf)ts,  putben  burcfys  2os  getjen  Stebte  oon  bem  ftam  lipf)raim,  oon 

bem  ftam  San,  onb  oon  bem  rjalben  ftam  s)Jcauaffe. 

erfon.         63(<öer  ben  linbcrn  ©erfon  beffelben  ©cfd)led)ts,  mürben  burd)S  2os 

breijetjen  Stebte,  oon  bem  ftam  £$fa?d)ar»  °on  bem  ftam  Ziffer,  onb  oon 

bem  ftam  s)capr)trjaU,  Onb  oon  bem  tjalben  ftam  5Jcanaffe  ju  SSafan. 

«ati.         72)(£n  linberu  derart,  jts  ©efd)led)ts,  mürben  gmelff  Stebte,  oon 

bem  ftam  Stuben,  bon  bem  ftam  &ab,  onb  oon  bem  ftam  Sebulon. 

2fo  gaben  bie  finber  %\xad  ben  Seuiten  burdjs  2os  biefe  Stebte 

onb   jte  Sßorftebte,    mie    ber  £©9t9t    burd)  äßofe  geboten  fjatte. 

SSon  bem  ftam  ber  linber  Quba,  onb  oon  bem  ftam  ber  finber  Simeon, 


5* 


W 


08 


Tai  Stlte  Seftatnent  ir.241.   >jiia  21,9-36. 


galten  [ie  bife  ftebtc,  bic  fie  mit  tyljten  namcn  nenneten,  10ben  linbern 
"Jlaum  beS  gefd)Ied)t§  ber  Jiarjatfjitcr,  au3  bcn  tinbern  Sern,  beim  ba§  crfte 
lof3  mar  t)f)r,  ufo  gaben  fie  t)t)n  mt,  Äiriatlj'Jlrba,  bie  be3  üater§  ©nat  war, 
ba8  ift  .'öebvon  auff  bem  gcpirge  ^uba,  ünb  t)I)r  oorftebte  omb  fie  fjer, 
u9ß>et  bcn  acfer  ber  ftabt,  ünb  t)I)r  borffcr  gaben  fie  Sljalcb  bem  fem 
Jeprjunue,  51t  felnier  befifcunß. 

188£tfo  gaben  fie  ben  tinbern  Staton  be£  priefter§  bie  fretjftab  ber  tob* 
fd)leger,  ijjeljron  onb  t)f)r  oorftebte,  Sibna  onb  t)r)t  oorftebte,  14$atrjir 
onb  Pbr  oorftebte,  ©ftfmma  onb  l)I)r  oorftebte,  15$olon  onb  rjtjr  Oorftebte, 
®ebtt  Onb  t)t)r  oorftebte,  163lin  Onb  t)f)r  oorftebte,  Quta  Onb  t)t)t  Oorftebte, 
SBetf)©eme§  onb  ttfyr  oorftebte,  neun  ftebtc  0011  bifen  jwecn  ftemmen. 
178Son  bem  ftam  iSenSfontin  aber  gaben  fie  oier  ftebte,  ©ibeon  Onb  tifjr 
oorftebte,  &aba  onb  t)t)r  oorftebte,  18sJlnatl)otI)  onb  tjfjr  oorftebte,  Sltmon 
onb  t)l)r  oorftebte,  19ba§>  alle  ftebte  ber  tinber  2taron  be§  priefterS  »oaren 
bvctjfccljcn  mit  ntjren  oorftebteu. 

20<3)en  gefd)led)ten  aber  ber  anbem  tinbern  Saf)atl)  ben  Seuiten, 
Würben  burd)  tyfjr  lof3  oier  ftebte  oon  bem  ftam  (Spfjraim,  21ünb  gaben 
r)I)n  bie  frerje  ftab  ber  tobfdjlegcr,  ©edjem  Onb  t)t)r  oorftebte  auff  bem 
gepirge  (Sprjraim,  ©efer  ünb  x)l)x  oorftebte,  22Sibjim  Onb  t)f)r  oorftebte, 
SBetfj$joron  onb  t)t)r  oorftebte,  23$on  bem  ftam  "Dan  oier  ftebte, 
Eftr)efe  onb  rjtjr  oorftebte,  ©ibttjon  ünb  t)l)r  oorftebte,  2491ialon  onb  t)t)r 
oorftebte,  &ab  Üiimon  ünb  t)l)r  oorftebte.  2523on  bem  tjalben  ftam  SJcanaffe 
5W0  ftebte,  £t)aenad)  ünb  Ufjr  oorftebte,  ®ab9timon  ünb  t)t)r  oorftebte, 
26ba§>  alle  ftebte  ber  anber  tinber  be§  gefd)led)t§  $at)att)  waren  ä^en  mit 
tjfjren  üorftebten. 

27®en  tinbern  aber  ©erfon  au§  ben  ge}d)led)ten  ber  Seuiter  würben 
geben,  Sßon  bem  tjalben  ftam  Wanaffe  jroo  ftebte,  bie  fretjftab  für  bie 
tobfd)leger,  ©olan  tjnn  33afan  ünb  t)f>r  Oorftebte,  Söeaftfjra  onb  tjfjr  bor« 
ftebtc,  2833on  bem  ftam  Sfafdjar  Oier  ftebte,  fifion  ünb  t)f)r  oorftebte, 
35abratfj  ünb  tjljr  oorftebte,  29Sarmutl)  ünb  t)tjr  oorftebte,  @n©annim  ünb 
i)t)r  oorftebte.  ^«on  bem  ftam  Ziffer  oier  ftebte,  9JUfeal,  Sbbon,  31£eltatf), 
iMjob  mit  rjfjren  üorftebten.  3293on  bem  ftam  9capf)tf)ali  bret)  ftebte. 
2>ie  fretje  ftabt  ftebeS  für  bie  tobfd)leger  t)nn  ©alilea,  §amotf)$or,  f  arttjan 
mit  rjtjren  üorftebten,  33ba3  aller  ftebte  be§  gefd)ted)t§  ber  ©erfoniter 
waren  bret)£ef)en  mit  t)t)ren  üorftebten. 

342)en  gefcfjledvten  aber  ber  tinber  Werari  ben  anbem  Seuiten  rourben 
geben.  33on  bem  ftam  Sebuton  Oier  ftebte,  ^atneam,  Sarttja,  35,2)imna, 
sJiaf)atat,  mit  Ufjren  üorftebten.   36SSon  bem  ftam  SRuben  üier  ftebte,  Ke^x, 

21, 12  f.  befifcung  >27  |  34<  f.  erbe  IG  oorftebte  (1.)]  oorftebt  45  21  freue 
ftab  >27|34<  freieftab  30  9»ifeal  bis  üorftebten  >40|41'<  äßifeal  u.  jr  0.  bis  »ot<= 

ftebtc  (4.)  (HE  38  =  3,  346)  32  Sie  fretje  ftabt  bis  üorftebten  >40  |  41  '<  bie  grei» 


Bibel  [046.    gofuo  21,0    SS.  69 

gaben  fic  bicfe  Stebte,  bie  fie  mit  treu  namen  nenncten,    ""ben  finbern 
Xaton  beS  gefdjledjtS  bei  .Maiiathitci ,  au£  ben  tinbetn  8eui,  benti  baS  erfle 

ßoö  mar  jv.    "So  gaben  fie  inen  ttu  MiriathAUrba,  bie  beS  oatcr*  (inat 
mar,  ba§  ift  Hebron  anff  bcm  getHrge  3uba,  onb  jrc  torftebte  omb  jie  her. 
od.  ii.  is.  '-'üiiu-r  ben  atfer  ber  Stab  onb  jr  börffer  gaben  jie  (iaieb  bem  Jon  ftepfjunne, 
su  feinem  iSrbc. 

l8Ä£fo  iiaben  fie  ben  finbern  Haton  beö  '■ßriefterss,  bie  ftreiftab  ber 
1obfd)leger,  Hebron  ünb  jrc  öorftebte,  ßibna  onb  jrc  öorftebte,  "Qat^ir 
tmb  jr  öorftebte,  liftlmma  onb  jr  öorftebte,  15,<poion  ünb  jr  öorftebte, 
S>eBtr  onb  jr  öorftebte,  l88ßn  onb  jr  üorftebte,  %uta  onb  jr  öorftebte, 
89etlj©eme§  onb  jr  torftebte,  Kenn  ©tebte  oon  biefen  smeen  Stemmen. 
l'88on  bem  ftam  S8en3amin  aber  gaben  fic  oier  Stebte,  ©ibeon  onb  jr 
Öorftebte,  ©eba  onb  jr  öorftebte,  IKS3lnatl)oti)  Onb  jr  öorftebte,  s?llmon  onb 
jr  öorftebte.  192>a3  alle  Stebte  ber  finber  ?laron  be3  ^Jrteftersi,  maren 
brcijefyen  mit  jren  oorftebten. 

«otiott).  20$©n  ©efd)lcd)ten  aber  ber  anbern  finbern  ftafjatf)  ben  Seuiten, 
mürben  biird)  jr  8o§  biet  Stebte  oon  bem  ftam  Gprjraim,  210nb  gaben 
jnen  bie  greiftab  ber  lobjdjleger,  Sedjem  onb  jr  öorftebte,  auff  bem  gebtrge 
@pt)raim,  ©ejer  onb  jr  öorftebte,  2ftibjatm  onb  jr  Öorftebte,  Setlj.'poron 
onb  jr  öorftebte.  23S8on  bcm  ftam  1>an  oier  Stebte,  (Sttljefc  onb  jr  üor> 
ftebte,  ©ibtf)on  onb  jr  öorftebte,  M8ftaton  Onb  jr  öorftebte,  ©atfjföimon 
onb  jr  Öorftebte.  25S8on  bem  tjalbcn  ftam  Sßanaffc  jino  ftebte,  "Jfjaenad) 
onb  jr  öorftebte,  ©atf)9timon  onb  jr  öorftebte.  26Xa§  alle  Stebte  ber  anbern 
finber  be<?  gefd)Ied)t3  Statjatt),  maren  jerjen  mit  jren  oorftebten. 

Wcrfan.  27<£@n  finbern  aber  ©erfon  au§  ben  gefd)led)ten  ber  Seuiten  mürben 
gegeben,  oon  bem  tjalben  ftam  9Jcanafje  &jdo  Stebte,  bie  ^freiftab  für  bie 
Jobfdjlegcr,  ©olan  in  ÜBafan  onb  jr  Öorftebte,  53eeftf)ra  Onb  jr  öorftebte. 
283?on  bcm  ftam  Sfafdjar  Oier  ftebte,  ftifton  onb  jr  öorftebte,  'Sabratt)  onb 
jr  öorftebte,  ^armutt)  Onb  jr  Öorftebte,  @n@annim  Onb  jr  öorftebte. 
^^on  bem  ftam  Slffer  Oier  ftebte,  Slcifcal  onb  jr  öorftebte,  Gibbon  onb  jr 
öorftebte,  31.$elfatf)  onb  jr  öorftebte,  9tel)ob  bnb  jr  öorftebte.  S2aSon  bem 
ftam  9Japf)tf)ali  brer)  ftebte,  bie  greiftab  ftebe§,  für  bie  2obfd)lcgcr  in 
©alilea  Onb  jr  öorftebte,  4->amotr)3>or  ünb  jr  öorftebte,  Äarttjan  onb  jr 
öorftebte.  33®a§  aller  Stebte  be§  gejd)led)t3  ber  ©erfoniter  maren  breiten 
mit  jren  oorftebten. 

Werati.  34<35(£n  ©efd)led)ten  aber  ber  finber  SJlerart,  ben  anbern  Seuiten 
mürben  gegeben,  9?on  bem  ftam  Sebulon  oier  Stebte,  3ailieam  önb  ir 
öorftebte,  tartfja  ünb  jr  öorftebte,    35  Dimna  onb  jr  öorftebte,  SRaljalal 


ftab  bis  öorftebte    (3.)    (HE  38  =  3,  346),  entspr.  ebenso  34-39   (HE  38  =  3,  347  / 
33  ||  beS  gejd)led)t3]  beägejdjleditä  24 "  || 


7(1  SaS  Sitte  Se(loment  15241.   3ojua  21,36-45;  22, 1-8. 

vuib,i,a,  87Äebemotlj,  Wepbaatb,  mit  tjbren  borftebten.  ^SSon  bem  ftam 
©ab,  biet  [lebte,  bie  jrerjjiab  fitr  bic  tobfd)leger,  Wamott)  t)nn  ©ileab, 
^äftatjanaim,  IpeSbon,  Qoefet,  mit  tjbrcn  borftebten,  ioba$  aller  ftcbte 
bor  Rnbet  SDierqri  unter  t)l)ren  gefdjledjtert  ber  anbcr  Seuiten,  marcn 
jtoelffe.  u  9111er  ftcbte  ber  Seuiten  unter  bem  befik  ber  finbcr  Sfrael, 
loaren  ad)t  bnb  bietfcig  mit  ubrcn  borftebten.  429Jnb  maren  bife  ftebtc 
alfo  gctrjoii,  ba3  ct)n  iglid)e  l)attc  t)lir  borftab  bmb  fid)  l)er,  et)ue  rote  bie 
anber. 

43iülljo  gab  ber  §SiR9l  ben  ünbern  %\xael  alle£  lanb,  baZ  er  gcfd)rooren 
battc  t)l)ien  betern  ju  geben,  önb  fie  namenä  etyn  bnb  moneten  brennen, 
**SSnb  ber  !jj(£9tSR  Iic§  fie  rügen  bon  ollen  bnü)er,  rote  er  qfvcen  betern 
gefdjrooren  batte,  bnb  ftunb  t)t)r  fetjnbe  ferner  tuibbcr  fie,  fonbcm  alle 
l)t)re  ferjnb  gab  er  fcnrn  fc)t)re  fjenbe.  45simb  e3  fehlet  nid)t3  an  allem  guten, 
ba$  ber  §(£9t9t  bem  l)auf3e  ^fracl  gerebt  battc.  ©3  !am  alles. 


$>a£  3taeg  linb  slucntsiöft  Cayitrt. 

'/^N1^  ricff  Qofua  bie  9Jubeniter  bnb  ©abbiter,  bnb  ben  balben  ftam 
1  1  SäKanaffe  2bnb  fürad)  ju  t)l)n,  Sfot  babt  alles  geballten,  roa§ 
^^  eud)  SRofe  ber  !ncd)t  be3  SQfgStWl  gepotteu  tjatt,  bnb  gebord)t 
meiner  ftt)m  Jjnn  allem  baö  xäj  eud)  gepotten  babe,  3t)t>r  babt  eror  bruber 
nid)t  berlaffcn  etyn  lange  get)t  fyex,  big  auff  bifen  tag  bnb  t)abt  geballten 
an  bem  geüott  be§  &(S9l3t5ß  eror§  gottte.  43Berjt  nu  ber  £>@9f}3t  eror  gott 
batt  cmre  bruber  511  rüge  bradrt,  tote  er  t)bn  gerebt  t}att,  fo  roenbet  eud) 
nu  bnb  jiljet  t)t)n  t)nn  cmre  butten  t)m  lanb  eror  befi^ung,  ba3  eud)  ber 
tncd)t  SRofe  geben  I)att  icuft)t  be§  QorbanS. 

5  fälltet  aber  nur  an  mit  blet)§,  ba§  t)b*  tt)ut  nad)  bem  gebot  bnb 
gefe^e,  ba$  eud)  9)Jofe  ber  fned)t  be§  ^>@9ft!R5f  geüotten  bat,  ba$  t)br  ben 
§S9i9Is^  emrn  ©ott  liebet,  bnb  manbclt  auff  allen  fetjnen  roegen,  bnb 
feinte  geüott  balltet,  bnb  t)l)tn  anlanget,  bnb  t)bm  bienet  bon  ganzem 
bergen  bnb  bon  ganzer  feelen.  691lfo  fegnet  fie  %o\ua  bnb  lieg  fie  geben, 
bnb  fie  giengen  gu  i)f)xen  butten. 

7  Sem  balben  ftam  TOanaffe  batte  Wofe  geben  ju  33afan,  bie  anberu 
fjclfft  gab  igofua  bnter  t)t)rcn  brubern  btffetjt  bcS  SorbanS  ge«[«l.  $  i]gen 
abenb.  93nb  ba  er  fie  lieg  geben  ju  bbren  butten,  bnb  fie  gefegnet  batte, 
*jprad)  er  ju  t)bn,  *)br  fomüt  mibber  l)et)m  mit  groffem  gutt  §u  eroren 
fjutten,  mit  feer  biel  biet)3,  filber,  golt,  er£,  erjfjen  bnb  tlet)bcrn,  fo  tet)let 


21,  40  nad)  jrem  lof«  fehlt  >27  41  &efifc  >27  |  34<  erbe         42  waren  b.  ftcbte 

bis  igltcße  >27  |  34<  ein  jgltd)e  b.  ft.  43  ben  ttnbern  ^.  >27  |  34<  bem  3.  44  IteS 

jte  rügen  >27  |  34<  gab  jnen  rüge  22,  4  elur  bejt^ung  >27  |  34<  ciurö  erbe3       ber 


Bibel  1640.    >iim  21,86    46;  22,1  71 

tmb  iv  norftobtc.    M8on  bem  ftam  Stuben  biet  ftebte,  Beget  tmb  jr  oor 
ftebte,  v"soh^i  tmb  iv  botftebte,    n£ebemotf)  bnb  iv  botftebte,  Wcuhaatl) 
tmb  jr  »otjtebte.    M8on  bem  ftam  (Hub,  biet  ftebte,  bic  gfteiftab  für  bic 
JobidHegcv,  SRamoti)  in  GHleab  bnb  iv  bbtftebte,     "SKafjanaim  tmb  jr 
botftebte,  §e§bon  bnb  iv  botftebte,  Saefet  bnb  iv  botftebte.    "'Ic»  aller 
Stebte  bet  Einbet  ffltetari  bniei  iven  gefriedeten,  bev  anbem  Beuiten  midi  siebte 
item  8o3  toaten  jtoelffe.    u8töet  ftebte  bei  Beuiien  bntet  bem  (Stbe  ber  *"  ~tu' 
Einbet  v~\hacl,    waren  adit  tmb  bietfeig  mit  iven  oorftebten.      u83nb  ein 
Igttdje  biefet  2tebte  hatte  iv  oovftab  bmb  fid)  ber,  eine  hrie  bic  anber. 
,:1^1  ijjo   gab   ber  §(£9t9]   bem  y\xael   alles  Sanb,  bas  er  gefctjrooten 
"*^    hatte  iven  SSetern  ,511   geben,  tmb  iie  namenS  ein  tmb  rooneten 
btinnen.    u  S5nb  ber  $(£9i9i  gab  jnen  rüge  oon  alten  otnbber,  ioie  er  iren 
SSetetn  gefdjtooten  hatte,  onb  ftnnb  ir  Tycinbe  fetner  nribcv  iie,  Sonbetn 
alle  jre  <ycmbe  gab  er  in  jre  benbe.   4:,imb  cc-  feilet  nidite  an  allem  ©uten, 
ba«  ber  $<£9t9i  bem  häufe  Qfttael  gerebt  fjatte,  e«  tarn  alles. 


D 


XXII. 

9  rief f  3ofua  bic  rWubenitcr  tmb  Ötebbitcr,  tmb  ben  halben  ftam 
äRanaffe,  2bnb  fpraef)  511  fnen,  3f)r  f)atit  alles  gebalten,  mas  eud) 
s])cofe  ber  fneebt  bc£  ^»ß9i9i5c  geboten  bat,  bnb  gebordit  meiner 
ftim  in  allem  bat-  icf)  eud)  geboten  babc.  33r  babt  etor  trüber  nieftt  Der* 
lauen  eine  lange  jeit  ber,  bis  auff  biefen  tag,  bnb  babt  gebalten  an  bem 
Gebot  bee  ©(£919138  emr§  ®ottes\  423eit  nu  ber  £G9t9t  eror  ©ort,  bat  crore 
trüber  ju  rüge  brad)t,  tuie  er  jnen  gerebt  bat,  2o  menbet  euch,  nu  bnb 
«um.  32.  jierjet  f)in  in  erore  tjütten  im  Sanbe  etors  (Srbes,  ba«  eud)  9Jlofe  ber  fnecfjt 
be§  ^>G9t9?9c  gegeben  rjat  jenfeib  bem  3°r°am 

5£3ütet  aber  nur  an  mit  oleis,  ba$  jr  tbut  nach,  bem  ©ebot  bnb  ©e- 
feße,  bas  eueb  SLJiofe  ber  !ned)t  bes  $@9t9t92  geboten  bat,  2a?  jr  ben 
^ßSRÜWc  crom  ©ort  liebet,  bnb  rcanbelt  auff  allen  feinen  SBegen,  bnb 
feine  ©ebot  baltet,  bnb  jm  anbanget,  rmb  jm  bienet  bon  ganzem  fjetfeen, 
tmb  ton  ganzer  feelen.  63tIfo  fegnet  fie  Sofuo,  bnb  lies  fie  gefeit,  SSnb  fie 
giengen  gu  jren  glitten. 

7TN(£m  balben  ftam  SRanaffe  hatte  SRofe  gegeben  %u  93afan,  bic  anber 
«um.  32.  ^  belfft  gab  3ojua  bnter  jren  trübem  biffeib  bem  3°rban  gegen 
Sfaftt.  n.  abent)    sj5no  oa  er  jie  {{e5  gef,cn  jU  jren  Bütten,  tmb  fie  gefegenet  hatte, 

sjprad)  er  ju  jnen,  %x  !ompt  miber  beim  mit  groffem  @ut  ju  eroren  öütten, 
mit  feer  tricl  trieb,*,  filber,  golb,  er£,  eijen  tmb  fleibern,  So  teilet  nu  ben 


incctit  61«  Sorbans  >27  |  34<  Moje  b.  f.  61s  3.  7  biji'ent  bes  Ocrban-J    27   34    öiifcib 

bem  3- 


72  S)o8  Stlte  Sejlament  1624 ».  3o(ua  22, 8-23. 

mi  ben  raubeit>crcr  fevjnb  au§,  önter  eroere  brubcr.  99ttf3ü  lercten  ömb  bic 
Wubeuitcr,  ©abbiter,  önb  bcr  balbe  ftam  Wauajje,  önb  giengcn  öon  ben 
finbem  ^jrael  aus  Silo  bic  um  lanb  Kanaan  [igt,  bo§  fte  fcm§  lanb  ©ileab 
Sogen,  jum  lanb  t)f)rer  befitumg,  ba3  jie  bejajjen  au§  bcfelb,  be§  $©813191 
burdj  SJlofe. 

103Jnb  ba  fie  Iahten  an  bic  bauffen  am  Sjotban,  bic  tjm  lanb  Eanaan 
[igen,  batoeten  bic  jclbcn  SHubcmtcr,  ©abbiter  önb  bcr  fjalbe  ftam  Sßanaffe, 
bajclb£  am  ^orban  einten  grojjen  jcfjonen  alltar,  u®a  aber  bie  finber 
Ojvacl  borcten  jagen,  jitje,  bic  finber  Stuben,  bic  finber  &ab,  önb  bcr  balbe 
ftam  Sölanaffe,  fjaben  ernten  aütar  gebatuet  gegen  baZ  lanb  Eanaan,  an 
ben  tjauffen  am  Qorban  bifjctjt  ber  linber  Sfrael,  12önb  öcrjamleteu  jtd) 
mit  bcr  ganzen  gcmctjne  §u  Silo,  baZ  jie  tutbber  jic  Ijtinauff  sogen  mit 
ernn  beer,  13öub  jaubten  ju  öljn  rm3  lanb  ©ileab,  $tner)a3  ben  Jon  Eleajar 
be§  prtefterS,  14önb  mit  nfjm  getjen  öberften  furften,  öuter  ben  beujern  rjfjrer 
öeter,  auS  igtidjem  ftam  Sfrael  ernten,  153?nb  ba  jie  gu  tifjnt  lamen  tm§ 
lanb  ©ileab,  rebten  jie  mit  t)l)nen  önb  jpradjen. 

16  So  lejft  eueb  jage»  bic  gan£e  gemeine  be§  £>E9?9t9c,  2öa§  ift  ba§ 
bergrerjffen,  ba$  pfjr  eud)  an  bem  ©ott  ^fraet  öergrepfft?  önb  eud)  fjeutte 
linnbcr  bem  $QQ8ftfR3l  abferet,  barmt,  ba§  t)f)r  eud)  ernten  alltar  baroet, 
bas  t)br  abfallet  Don  bem  ^E9x9t9L  173P  ön3  3U  menig  an  ber  mtjjctatt 
Sßeot?  öon  roeldjer  rotn*  nod)  aujf  bijen  tag  ntd)t  gereinigt  jinb,  önb  fam 
etjn  plage  önter  bne  gemeine  be£  §E9t9t9c,  18önb  t)f)r  tuenbet  eud)  beulte 
bnnben  öon  bem  ^)E9rsJJs3J  weg,  önb  jetyt  beulte  abtrünnig  roorben  öon  bem 
£G9*3t9c,  ba$  er  beult  obber  morgen  ober  bie  gan^e  gemeine  Qjrael 
ergurne,  193ft  ba$  lanb  eror  bejt^ung  önrerme,  jo  fompt  eruber,  vm£  lanb 
ba3  ber  $E9t9t  bcjtfct,  ba  bie  roonung  be§  £E9t9*9c  ftef)t,  önb  nemet  be* 
jitumg  önter  ön§,  önb  roerbet  md)t  abtrünnig  öon  bem  £G9t9t9c  önb  öon 
öns,  baZ  t)ljr  eud)  ernten  alltar  baroet,  aujer  bem  alltar  be3  ^G9t9tsJc  ünjerö 
gottis.  -0üßergret)jf  fid)  nid)t  2ld)an  ber  jon  Seral)  am  öerbanten,  önb 
ber  jorn  fam  ober  bic  gan£e  gemerme  Qjrael,  önb  er  gteng  md)t  allet)nc 
önter  ober  jerjner  mijjetfjat? 

212)a  antmortten  bie  tinber  9tuben,  önb  bie  finber  &ab,  önb  ber  balbe 
jtam  TOanajjc,  önb  jagten  gu  ben  Ijeubtern  önb  furften  Qfracl,  22ber 
ftardc  got  ber  §E9i9J,  ber  ftarde  gott  ber  £G9t5R  roet)^,  jo  roet)f3  Sjrael 
aud),  ifts  abtretten  ober  ücrgretjffen  an  bem  §G9J9tsJ?,  jo  t)dff  er  ön§ 
beulte  ntdjt,  23önb  jo  löt)r§  barumb  tban  Ijaben,  ba§  wt)r  ön§  brmber  bem 
^)E9t9i9(  abroenben,  branbopffer  obber  jpcijopfjer  braufj  opjfern,  ober 


22,  8  aus,  unter]  aus  unter,  241  9  ||  tjm  lanb]  am  lanfae  411  422||        tjfjrer 

faeitgung  >27  |  34<  jres  (Jrbes  ferbs  34  35;      bejaffen  >27  |  34<  erbten  11  \\  ben]  bem 

242  27  ||        12  onb  nerfamleten  f.  >27  |  34<  Da  ü.  jie  f.        15  t)t)m  >242 1|  27  t)rm  ||  34<  jnen 
16  2öas  ift  bis  abteret  >27  |  34<  SBie  ner[ünbigt  bis  §lfSR9JsJ{  (1.)        18  ty)nben  fehlt  34< 


Bibel  1646.    >(mi  22,8    28.  78 

Raub  emrcr  {Jfetnbe  aus,  tmtet  etote  SBtobet.  B8flfo  leieten  bmfi  bie  9tu 

bcnitcr,  Wnbbitcr,  tmb  bor  fjalbe  ftam  INonafje,  tmb  gtengen  bon  ben 
finbcrn  ftjrael  ans  3ilo,  bie  im  (anbe  ISanaan  [igt,  bas  jie  ins  lanb  Wileab 
jogeu,  jum  ßanbe  jteS  EtbeS,  bas  jic  erbten  ans  befeflj  bei  $jffi9t8t9J  biirri) 
SRofe. 

"'VViiT  ba  jie  (amen  an  bie  $auffen  am  Vorbau,  bie  im  [anbe  Sanaan  «itor  go 
*^  liqen,  bameten  biejelben  3htfienitet,  ©abbiiet,  tmb  bev  halbe  ftam  Batt,el  0D"  ben  9,"i"nl' 

lern  etc. 

SJcanaffe,  bajclbs  amyorban  einen  grojjcn  jdjöncn  'ülltar.  "Xa  aber  bie 
finber  3ftael  fjoreten  jagen,  Sil)e,  bie  finber  Stuben,  bic  tinber  (Hab,  tmb 
ber  l)albe  jtam  SDianajje,  baben  einen  Wltar  gebamet  gegen  bas  lanb  (Sanaan, 
an  ben  rjauffen  am  Qfotban  bijjeib  ber  finber  Qjrael,  12<2)a  berjamleteu  jie 
jidi  mit  ber  ganfeen  (Sememe  511  Silo,  bas  jie  miber  jic  l)inauff  jbgen  mit 
einem  §ecr.  1883nb  janbten  ju  jnen  ins  lanb  ©ileab,  ^iuefjas  ben  Jon  ^lm> 
©leajar  bes  s$ricfters,  14ünb  mit  jm  jetjen  öberfte  dürften,  bnter  ben  m- 
rjeujern  jrer  Seiet,  ans  jgltdjem  ftam  Qjrael  einen,  153Jnb  ba  jie  ju  jnen 
!amcn  ins  lanb  ©ileab,  rebten  jie  mit  jnen,  tmb  jpracfjcn,  16So  lejft  eud) 
jagen  bie  ganfce  ©emeine  bes  !p(S9i9t9?. 

föc  berjünbigt  jr  end)  atfo  an  bem  ©ott  ;3frael?  bas  jr  eud)  tjeutc 

feret  bon  bem  $@9t9m,  ba  mit  bas  jr  eud)  einen  2lltar  baroet,  bas 

9!um.  25.  jr  abfallet  bon  bem  §@tftStiß.   173ft3  bns  ju  luentg  an  ber  mijjetljat  ^Jeor? 

bon  meldjer  mir  nod)  auff  biejen  tag  nidjt  gereinigt  finb,  onb  lam  ein 

■jßlage  bnter  bie  (Sememe  bes  $(£9t9m.    183.?nb  jr  trtenbet  eud)  fjeute  bon 

«utar        bem  £)@9ft91n  roeg,  bnb  [851.  ?)  iüj]  feib  t)eute  abtrünnig  roorben  bon  bem 

benamubcnt"  &®9^J'  oag  er  f)eute  ooer  morgen  bber  bie  ganfce  gemeine  ^jrael  erzürne. 

tem  etc.      19  Rundet  eud)  bas  Saub  emrs  Erbes  bnreine,  ©0  fompt  er  bber  ins  2anb 

bas  ber  .^GfRfR  fjat,  ba  bie  SSonung  bes  $©3i9is.)t  ftefjet,  bnb  erbet  bnter 

bns,  bnb  merbet  nid)t  abtrünnig  bon  bem  £>69t9t9c,  bnb  bon  bns,  bas  jr 

eud)  einen  SOtat  banset,  aufjer  bem  9Htor  bes  §(S9t9?9c  bnfers  ©ottes. 

Xu.  ?.  2°  berjünbigt  jid)  nid)t  2(d)an  ber  fon  ©erat)  am  SBetbanten,  3*nb  ber  jorn 

lam  bber  bie  gant^e  gemeine  ^j^rael,  bnb  er  gieng  nid)t  allein e  bnter  bber 

feinet  mijjetfjat? 

21T*\?l  antroorten  bie  finber  Stuben  bnb  bie  finber  ©ab  bnb  ber  fyalbe 
^  ftam  SDtanaffe,  bnb  jagten  ju  ben  geübtem  bnb  dürften  3frae^ 
22$er  ftarde  ©ott  ber  £(S9R9t,  ber  ftarde  ©ott  ber  §(S9i9t  roets,  <So  roeis 
3frael  aud),  fallen  mir  abc  ober  fünbigen  mtber  ben  £>S9i9?9J,  fo  fjelffe 
er  bns  l)eute  nid)t.  23  $nb  jo  mir  barumb  ben  9lltar  gebamet  tjaben,  bas 
mir  bns  bon  bem  £>(S9l9t9c  menben  motten,  Sranbopffer  ober  Speisopffer 


a>; 


19  3ft  b.  lanb  e.  beft^ung  >27  |  34<  Mündet  eud)  b.  I.  e.  erb§       beft^t  >27  j  34<   tjat 
nemet  bejifcung  >27  |  34<  erbet         20  SSergretjff  >27  |  34<  berjünbigt         22  iftö  ob» 
tretten  bis  $@9i9t92  >27  |  34<  Rollen  w.  a.  bis  v.  23  toljtS  6»«  obmenben  >27  |  34< 

lüir  bis  motten      töbopffer  >27  |  34<  'Xanrlopffer,  entspr.  ebenso  27 


74  Bo8  Süte Seftoment  16241.    Jtojua  22,23-34. 

töbopffer  brauff  tbuu,  jo  fobbcre  e3  bct  $}©9t9t,  24onb  fo  iot)r§  nid)t 
Diel  nuiir  auS  forge  bcS  bing*  tlian  fjaben,  bnb  jpradjen,  beut  obber  morgen 
modrten  etnre  Knber  51t  Dnjern  Knbern  fegen,  lrja§  gebet  cud)  ber  £>(£9}9{  ber 
gott  ^fraet  an?  28ber  $(£3181  batt  ben  jgorban  gut  grenze  gefegt,  ätuijjcben 
bn§  bnb  endi  Knbern  Stuben  bnb  &abr  t)t)r  t)abt  fetm  tctjl  am  §e9f}9xs;)J,  ba 
mit  würben  etor  Knber  bnfjer  Knbet  bon  ber  furebt  beS  §C9t9t9J  festen 
madjen. 

Trumb  jpradien  nun,  Soft  »n§  für  ünjer  Knber  ct)nen  aUtax  madjen, 
iridit  junt  opffev,  nod)  jum  branbopffer,  "fonbern  ba§>  er  et)n  <$euge  fet) 
&hriffd>en  bn§  bnb  eud),  Dnb  bnfern  naäjfomen,  ba3  wt)r  bem  ^)(£9?9?C£sDl 
bienft  tlum  mugen  für  t)bm,  mit  bnfern  braubopfferu,  töbopffern  Dnb 
anberu  opffern,  rmb  ewr  linber  beutt  obber  morgen  nid)t  fagen  burffen 
ju  tmfern  Knbern,  Pb,r  babt  fepn  tet)t  an  bem  £>S9i3t9i.  282öenn  fie  aber 
aljo  31t  Dn§  fagen  würben,  obber  §u  tmfern  nadjlomen  fjeutt  obber  morgen, 
fo  lunben  fie  jagen,  feljet  bie  glet)d)ni£  be§  SütarS  be§  £>@9?9?stt,  ben  Dnfer 
Detcr  gemad)t  rjäben,  nierjt  jutn  opffer,  nod)  gum  branbopffer,  fonbern 
jum  geugen,  jwifdjcn  on§  önb  eu&). 

2S"3>a§  fet)  ferne  Don  Dn§,  ba$  wt)r  abtrünnig  werben  Don  bem  $©3^3?%, 
baZ  totjr  Dn§  beulte  btmben  Don  t)t)tn  roenben,  Dnb  etjnen  aütat  bawen 
jum  opffer,  gum  branbopffer,  Dnb  jum  gefdjende  auffer  bem  aütar  be§ 
^>(SfR9^s3?  Dnfcrö  gotti§,  ber  fnr  fetjner  roonung  ftefjet,  30S)a  aber  ^ßinet)aö 
ber  priefter  Dnb  bie  Dberften  ber  gemetme,  bie  furften  3f™el,  bie  mit  t)bm 
Waren,  l)6reten  bifjc  wort,  bie  bie  linber  9fuben,  &ab  Dnb  s3Jfanaffe  fagten, 
gefielen  fie  t)bn  woll,  31Dnb  $ineba§  ber  fon  Gleajar  be§  priefter^  fprad) 
ju  ben  tinbern  Stuben,  ©ab  Dnb  -Dianaffe,  §eutte  erfennen  wtjr,  ba$  ber 
£>G9t9t  Dnter  eud)  ift,  baZ  t)br  eud)  nid)t  an  bem  £>@9ftü?9t  Dergriffen  babt 
pnn  bifer  tf>at,  9ht  babt  t)t}t  bie  ünber  Sfrael  errebtet,  au§  ber-banb  be§ 

32  ®a  jod)  $ineba§  ber  fon  Gleafar  be§  priefter§  Dnb  bie  Dberften  au§ 
bem  lanb  ©ileab  Don  ben  tinbern  9?uben  Dnb  &ab,  toibber  t)n§  lanb 
Ganaan  ju  ben  Knbern  Qfrael,  Dnb  fagten  t)f)n  wibber  ben  banbel,  33®a 
gefiel  bie  fad)  ben  Knbern  S$frael  tool,  önb  lobten  ben  ©Ott  ber  Knber 
vsfracl,  Dnb  fagten  nid)t  mebr,  ba3  fie  bpnauff  wollten  giben  mit  etjm  beer 
toibber  fie,  juuerberben  ba$  lanb,  ba  bie  Knber  9iuben  Dnb  ©ab  tjnnen 
tnoneten.  3493nb  bie  Knber  Shibcn  Dnb  &ab  Steffen  ben  alltar,  ba$  er  seuge 
fet)  jroifd)en  Dn§,  Dnb  ba£  ber  §e3R9t  got  fet). 


22,23   jo  fobberee.  b.  £>.  >27|34<  bem  §.,  jo  f.  et  e§  25  fetjren   mmlicn 

>27  |  34<  meijen  26  für  b.  Knbet  e.  a.  mocljen  >27  |  34<  e.  Slltar  baroen  28  Jon« 
bem]  fonbern  24'  Druck/.  29  rjrjnben  >27  |  34<  roolten  pm  opffer  bis  gefdienefe 
>27|34<  j.  branbopffer  bis  opffern  ||  jum  opffer]  jumopffer  24 »  ||  31  eud)  (1.) 
>27  j  34<  ons      »ergriffen  >27  |  34<  »erfunbigt        32  fagten  6i«  tjanbel  >27  |34<  fagtenö 


Bibel  i  «i...   gofua  22,28    34.  7.', 

brauff  opffern,  ober  Xnnrfopffer  brcmff  tljuu  bem  $<E8t3tn,  2o  jobben-  er 
eS.  M8Snb  fo  hröäB  nirf)t  biet  mein-  auS  [otge  beS  bingS  getrau  fjaben,  rmb 
fpradjen,  $eut  ober  morgen  möchten  ernte  ffiinbet  }u  unfern  Minbern 
jagen,  SBaS  gebet  eu<$  bei  ©(gStSH  bet  ©ort  Sfroel  an?    -vIer  ftOtWH 

bat  ben  Vorbau  gut  ©renfce  gefefci  jmijdKu  bn3  tmb  eud)  tinbern  Stuben 
tmb  ©ab,  jr  Ijabt  fein  teil  am  §@9i9tn  Xa  mit  mürben  eior  finber  üufer 
liuber,  uon  ber  furd)t  beS  $@9t9tn  meijen. 

w$)9lrumb  fpradn'n  loir,  üaft  uns  einen  Elitär  batoen,  uicf)t  jum  Döffet, 
itocf)  jutn  iöraubopffer,  "©embem  ba<?  er  ein  geuge  fet)  jroijjdjen  tm£  tmb 
encl)  tmb  Unfern  9fod)lomen,  ba£  mir  bem  &@9t1R9l  bieuft  tljnn  mögen  für 
jm,  mit  unfern  SBtanbopffetn,  Xanrfopffcru  tmb  anbem  Cpffern,  S8nb 
emr  finber  t)eui  ober  morgen  utcfjt  fagen  bürffen  ju  unfern  tinbern,  gr 
Ijabt  fein  Xeil  an  bem  .^ISWUW.  -Ssil>enn  fie  aber  aljo  ju  0u3  fagen  mürben, 
ober  sn  unfern  9cact)fomen  beut  ober  morgen,  So  tünben  fie  fagen,  Sel)ct 
bie  gleicfjnis  bees  9Iltar§  bc§  $}®8HR9?,  ben  tmfer  93eter  gemacht  (jaben, 
nicfjt  sunt  Dpffcr,  nod)  jum  33ranbopffer,  Sonbcrn  511m  3eu9c»  jroiffcf)cu 
un3  ünb  eud).  292)a3  fet)  ferne  uon  Un3,  ba3  mir  abtrünnig  merben  uon 
bem  $>S9J3t9(,  ba$  mir  un§  fjeutc  motten  oon  jm  roenben,  ünb  einen  Stttar 
bamen,  jutn  SStanbopffet,  tonb  jutn  Spciöopffer,  Dnb  anbern  Cpffern, 
attffer  bem  2lltar  beS  §>(£9i9i9J  UnferS  ©otte3,  ber  für  feiner  SBonung 
ftebet. 

^T^sSl  aber  ^ßtnerjaS  ber  fßtieftet  Unb  bie  Dberften  ber  (Sememe,  bie 
*^  dürften  3frael,  bie  mit  jm  maren,  Ijörcten  biefe  mort,  bie  bie  finber 
Stuben,  ©ab  unb  TOanaffe  Jagten,  gefielen  fie  jnen  rool.  8133nb  s$incf)a5 
ber  fon  ßleafar  be§  ^riefters  fprad)  ju  ben  tinbern  Stuben,  Q6ab  unb 
©Janaffc,  $eute  erfennen  mir,  ba$  ber  $ß9J9J  unter  unö  tft,  ba$  jr  eud) 
nid)t  an  bem  £69?9r9c  uerfünbigt  babt  in  biefer  tfjat,  Shl  tjabt  jr  bie  finber 
Sfrael  errettet  au§  ber  $anb  be§  £@9i9Wc. 

32X9l  jod)  ^ineb,a§,  ber  fon  ßleafar  be§  5ßriefter§,  unb  bie  Cberften, 
au$  bem  laub  ©ileab,  uon  ben  finbern  Stuben  unb  ©ab  miber  in§  8anb 
danaan  ju  ben  finbern  Qfracf,  unb  fagten§  jnen  an.  33Xa3  gefiel  ben 
tinbern  3frael  mol,  Unb  lobten  ben  ©ott  ber  finber  ^frael,  3?nb  fagten 
nid)t  mefjr,  ba$  fie  tjinauff  motten  gießen,  mit  einem  £>eer  miber  fie, 
juuerberben  ba$  Sanb,  ba  bie  finber  Stuben  unb  &ab  innen  motteten. 
344*nb  bie  finber  Stuben  Unb  &ab  f)ieffen  ben  2tltar,  ®a§  er  3e»9e  fcl) 
amiffcfjen  Un§,  unb,  Xa§  ber  ^®9t9r  ©ott  fet). 


jnen  an  33  2a  gefiel  bie  fad)  >27  |  34<  ©aä  gefiel  34  ||  Bnb  baö]  Bnb,  $a3 

43 1  45  || 

WE.:  22.  24  Jorge  be^  bings  =  sorge  darum 


76  $aä  9llte  Seftamcnt  1524 ».    3ofua  23, 1-16. 

$>a$  brcij  bnb  3taent3igft  Capftcl. 

P9Ö>  nad)  lotiger  jetit,  ba  bcr  $69*9*  rjatte  Sfrael  ju  rüge  brad)t, 
für  alle  nbren  fermben  ömbt)cr,  onb  ^ofua  nu  allt  onb  rool  be* 
taget  war,  2bcricff  er  bat  ganfc  Sfrael  ürtb  t)t)re  elltiften  geübter, 
riebter  tmb  amptined)t,  onb  fprad)  ju  [831.  2  2]  rotten,  Qd)  bt)n  oflt  rmb 
rool  betaget,  3onb  ubr  tjafci  gefeiert  atte§  roa§  ber  $69*9*  eror  got  tban  batt 
an  allen  bnfen  ooltfan  für  nirfi  ber.  Senn  ber  $69*9*  eror  gott  batt  felber 
für  end)  gefreuten.  4Scl)Ct,  id)  bab  c"cb,  °ie  übrigen  üolder  burd)§  lof§ 
p  getestet,  et)m  iglid)en  ftam  fetnt  erbtet)!  oom  ^orban  an,  trnb  alle 
oölder  bie  id)  au§  gerottet  babe,  onb  am  groffen  meer  gegen  ber  fonnen 
ontergattg.  5  Sßnb  ber  $69*9*  eror  got  roirt  fie  au3  ftoffen  für  eud),  ünb  bon 
eud)  öcrtret)bcn,  ba§  t)l)r  it)r  lanb  ermnemet,  rote  eud)  ber  $69*9*  eror 
gott  gerebt  batt. 

6  So  fet)t  nu  faft  getroft,  ba3  t)br  balltet  önb  tt)ut  alles  tua§  gefdjrteben 
ftebt  rjm  gefe£  bud)  9J?ofc,  ba$  t)br  ntd)t  bauon  roerjdjet  rotbber  jur  redjtett 
nod)  ättr  linden,  Tauff  ba$  t)*)*  nid)t  bnter  bife  oberige  oolder  tontpt,  bie 
mit  eud)  finb,  onb  nid)t  gebenrft  nod)  fd)tr>eretbet)  beut  namen  t)brer  götter, 
nod)  t)l)n  bienet  nod)  fie  anbetet,  8fonbern  bem  $69*9*9*  eroretn  gott 
anbattget,  toie  r)br  bi§  auff  bifen  tag  tb,an  babt,  9fo  rutrt  ber  $69*9*  für 
eud)  bcr,  oertrerjben  groffc  onb  med)tige  ööller,  önb  niemant  batt  für  eud) 
geftanben  bi3  auff  bifen  tag,  10  eroer  ct)ner  roirt  taufent  iagen,  benn  ber 
$69*9*  eror  got  ftrct)ttet  für  eud),  roie  er  eud)  gerebt  batt.  n,J)arumb  fo 
bebutet  auffs  olet)ffigft  eror  feelen,  ba3  t)b,r  ben  $69*9*9*  erorn  gott  lieb 
babet. 

122£o  t)br  eud)  aber  omb  roenbet,  onb  bifen  überigen  oöldern  anbanget, 
onb  eud)  mit  t)fm  tierbetjrattet,  ba§  t)br  unter  fie,  tinb  fie  unter  eud)  tomen, 
13fo  roiffet,  baZ  ber  $69*9*  eror  gott,  roirt  nid)t  metrr  alle  bife  oölder  für  eud) 
oertrct)ben,  fonbern  fie  roerben  eud)  jum  ftrid  onb  ne^  ünb  jutn  ftedett  an 
eroer  fet)tten  roerben,  Onb  gunt  ftad)el  t)nn  eroren  äugen,  bi§  baZ  er  eud) 
einbringe  oon  bem  gutten  lanb,  ba$  eud)  ber  $69*9*  etur  gott  geben  batt. 

14Sibe  id)  getje  tjeutte  ben  roeg  aller  roellt,  onb  t)I)r  follt  roiffen  oon 
ganzem  Ijerjjen,  onb  oon  ganzer  feelc,  ba§  nidvt  et)n  roort  gefettlet  batt, 
an  alle  bem  gutten,  ba§  ber  $69*9*  eror  gott  eud)  gerebt  tjat,  e£  ift  alteö 
tonten  onb  ferm§  oerblieben.  15©let)d)  roie  nu  alleg  guttS  tomen  ift,  ba$ 
ber  $69*9*  eror  gott  eud)  gerebt  bat,  alfo  roirt  ber  $69*9*  aud)  ober  eud) 
tomen  laffen  alles  böfe,  bi£  er  eud)  oertilge  üon  bt)fem  guten  lanbe,  ba$ 
eud)  bcr  $69*9*  eror  gott  geben  batt,    16roemt  r)t)r  obertret  ben  bunb  be3 


23,  2  amptfned)t  24  l|  24  2<  amptfeut       3  flctlian]  ©efljan  45  Drnckf.       5  i)I)t  üjt] 
tjljr,  il)r  24 '  Druck}.         6  faft  >27  |  34<  fecr         0  fut  c.  geftanben  >27  |  34<  c.  luiber* 


-md  im:,.    >juo  -s.i,  l     16.  77 


XXIII. 


r> 


'5' 


2eut.  28. 


Solu.««,  'Y^"1'^  nadj  fanget  jett,  ba  bei  &(£9t91  fjatte  Jjtael  }u  tuge  bradd,  tttma- 

fur  alle  jren  ftciuben  ombber,  tmb^ofua  nu  alt  tmb  toot  betaget  nunfl  3o,ua "" 3,t0" f,c 
war,    'Berieff  ei  ba£  ganfe  oitael   tmb  jre  eltefteu   geübter, 
SKdjtet  onb  Sftnptfeute,  onb  fprad)  ju  jnen.  3d)  bin  alt  onb  rool  betaget, 
■Snb  jr  babt  gcfcfycn  alles  roa3  bev  £><59t9t  eror  ©ott  gctljau  bat,  au  allen  ttrmanung 
biefen  SSMcfern  fux  eud)  l)cr,  Senn  bev  §(g3tfH  nur  GJott  fjat  felbet  für  eud?  3°'»""  31»" »«««*""" 
geftritten.    *©et)et,  3d)  bab  eud)  bie  übrige  fßbldex  burdjs  2o3  jugeteilct, 
einem  iglidien   Slam  jeiu  Erbteil  oom  Rotbart  an,  Onb  alle  Holder  bie 
idi  ttüä  gerottet  babe,  Onb  am  grojfen  Wcer  gegen  ber  Sonnen  Untergang, 
:"-8ub  ber  !pG9i9i  eror  Oiott  roirb  fie  au§ftoffen  fur  eud),  tmb  oon  eud)  üer= 
treiben,  ba£  jr  jr  2anb  cinnemet,  SBte  eud)  ber  .t">(S9i9v  eior  ©ott  gerebt  bat. 
,C  |eib  nu  feer  getroft,  bas  jr  baltct  tmb  tl)ut  alles  roas  gejdnieben 
jletjet  im  ©efe^bud)  9Kofe,  Sa3  jr  nid)t  bauon  roeidjet,  roeber  jur 
redeten  uod)  jur  linden,  7sJluff  bas  jr  nid)t  unter  btefe  bbrige  Holder  fomöt, 
bie  mit  eud)  jinb,  Hub  nid)t  gebeudt  uod)  fdjrocret  bot)  beut  namen  jrer 

sjo.  26.  ©ötter,  nod)  jnen  bienet  uod)  fie  anbetet,  K  Sonbern  bem  §te5R9?'i)c  erorem 
©ott  anfanget,  toie  jr  bis  auff  biefen  tag  getl)an  l)abt.  9  So  mirb  ber  &G9t9{ 
fur  eud)  ber  oertreiben  groffe  tmb  medvtigc  Holder,  tmb  niemanb  Ijat  eud) 
roiberftanben,  bi§  auff  biefen  tag.  10(Sroer  einer  roirb  taufent  jagen,  ®enn 
ber  §©3r9ft  emr  ©ott  ftreitet  fur  eud),  tüte  er  eud)  gerebt  bat.  nXarumb 
fo  behütet  auff3  oleiffigft  emr  Seelen,  ba$  jr  beu  :p©9}9ts)c  eroren  ©ott 
lieb  fjabet. 

12tY>0  jr  eud)  aber  ömbroenbet,  tmb  biefen  oberigen  Holdem  anfanget, 
**^  onb  eud)  mit  jnen  oerfjeiratet,  ba$  jr  unter  fie,  onb  fie  onter  eud) 
fomen,  13So  rotffet,  ba$  ber  ^@9J9t  emr  ©ott,  roirb  nid)t  mel)r  alle  biefc 
Holder  fur  eud)  oertreiben,  Sonbern  fie  merben  eud)  jum  ftrid  onb  ne£, 
onb  jitm  geiffel  in  ewer  feiten  merben,  onb  jum  ftadjcl  in  eroren  äugen, 
His  ba§  er  eud)  ombbringe  oon  bem  guten  2anb,  baZ  eud)  ber  )p69xr  emr 
©ott  gegeben  l)at. 

14  Cy3l)e,  3d)  gelje  fjeute  bafrin,  rote  alle  roelt,  Hnb  jr  folt  roiffen  oon 
—^  ganzem  £>erfcen,  onb  oon  ganzer  Seele,  baZ  nid)t  ein  mort  ge* 
feilet  f)at,  an  alle  bem  ©uten,  baZ  ber  £>(S9t9i  emr  ©ott  eud)  gerebt  tjat, 
©§  ift  alle§  tomen  onb  feinS  oerblieben.  15©leid)  roie  nu  alleö  ©uteS 
fomen  ift,  ba§  ber  §e9t9t  eror  ©ott  eud)  gerebt  f»at,  Sllfo  roirb  ber  §g9t9t 
aud)  ober  eud)  fomen  laffen  atle§  bbfe,  bi§  er  eud)  oertilge,  oon  biefem 
guten  Sanbe,  bas  eud)  ber  £69*9}  eror  ©ott  gegeben  tjat,   16roenn  jr  ober* 


jtanben  13  fteden  an  >27   ||  34-40  »fat  an  ||   41  ><   geiffel  in  (HE  38  =  3,348) 

14  ben  meg  o.  m.  >27  |  34<  batjin,  mie  a.  m. 


78  Saä  9Utc  Seftament  1524 \   Sofuo  23, 16;24, 1-13. 

§@StöR!R  eiDtS  gotti§,  facn  er  eud)  gesotten  tjatt,  ünb  rjpngefjet  ünb  anberti 
gftttem  bienet,  ünb  fie  anbetet,  ba§  ber  jorn  bc3  iptSStSRÜß  ober  eud)  er* 
gtljmtnet,  ünb  eud)  balb  umbringet  tion  bcm  guten  tanb,  ba$  er  eud) 
geben  t)ott. 

®n$  Wer  bnb  3toent3fgft  Capitrt. 

1  ^y  Cjua  »erfandet  alle  ftemmc  ftfracl  gen  ®id)em,  ünb  berieff  faie 
\  ©tttiftert  tton  Sfrael,  bie  tjerobtcr,  rid)ter  ünb  ampttned)t,  ünb 
^/  ba  fie  für  ©ott  getrettcn  roareu,  2fprad)  er  }Utn  ganzen  üotd. 
So  fagt  ber  £(£9{9i  ber  ©ott  %\xael  (Sroer  Beter  roonetcn  üoräeptten  ienft)t 
betn  roaffer,  Stjarai)  9lbrat)am§  ünb  sJM)or3  bater,  ünb  bieneten  anbern 
göttcrn.  3<S)a  nam  id)  erorn  üater  9lbral)am  ienfpb  be§  roaffer^,  ünb  Iie§ 
pf)n  roanbern  pm  ganzen  lanbßanaan,  ünb  meeret  pb,m  fepnen  famen,  ünb 
gab  ptpn  3faac,  4ünb  3faac  gab  id)  Qacob  ünb  @fau,  ünb  gab  Sfau  ba§  ge= 
pirge  <Seir  31t  befugen,  ^acob  aber  ünb  f  epne  finber  sogen  t)pnab  pnn  Sgppten. 
52>a  fanbte  id)  9Dcofen  ünb  9taron,  ünb  plaget  Sgppten,  rote  id)  unter 
pf)n  tt)an  fjabc,  6barnad)  füret  id)  eud)  crau3,  ünb  eror  üeter  au§  ©gppten, 
ünb  ba  t)t)r  an§  meer  famet,  ünb  bie  ©gppter  eroern  oetem  nad)  tagten, 
mit  roagen  ünb  reuttern,  ans  fd)itff  meer,  7ba  fd)rpen  fie  jum  £>©9t9i'!Jc, 
ber  fc^t  cl)n  finfternte  s>v>ifd)en  eud)  ünb  ben  ©gpptern,  ünb  füret  baZ  meer 
über  fie  ünb  bebedet  fie.  3?nb  cror  äugen  tjaben  gefeb.cn,  roa§  id)  pnn 
©gpptcn  ttjan  fjabe,  ünb  t)I)r  tjabt  geroonet  pnn  ber  rouften  epn  lange  jept, 
8 ünb  id)  I)ab  eud)  brad)t  pnn  ba$  tanb  ber  3lmoriter,  bie  ienft)t  be§  $or* 
bau§  tuoneten,  ünb  ba  fie  toibber  eud)  ftrittcn,  gab  id)  fie  t)nn  erore  pcnbe, 
ba$  t)t)r  t)t)r  lanb  befaffet,  ünb  üertilget  fie  für  eud)  fjer. 

9T>a  mad)t  fid)  auff  Söataf  ber  fon  3iP01^  &er  Woabiter  fönig,  ünb 
ftrept  roibber  Sfraet,  *>no  fanbte  t)pn  ünb  lieg  ruffen  SSileam  ben  fon  33eor, 
ba§  er  eud)  üerflud)et.  105tber  id)  tooltte  pfjn  nidvt  fjoren,  ünb  er  fegenet 
eud),  ünb  id)  errebtet  eud)  au§  fepnen  fjenben.  u3Snb  ba  pfjr  über  ben 
Qorban  gienget  ünb  gen  Qerifjo  tarnet,  ftrittcn  roibber  eud)  bie  burger  üon 
Qerit)o,  bie  3tmoriter,  ^tjerefitcr,  (£auanitcr,  £>etl)itcr,  ©irgofiter,  £>euiter 
ünb  Qebufiter,  aber  id)  gab  fie  pn  crore  penbe,  12ünb  fanbte  fjörniffen  für 
eud)  fjer,  bie  trieben  fie  au§  für  eud)  per,  bie  groecn  töntge  ber  2tmoriter, 
nid)t  burd)  bepu  fdpoerb,  nod)  burd)  bepnen  bogen,  13ünb  t)ab  eud)  epn 
tanb  geben,  baran  pfjr  nid)t  gccrbcptct  t)abt,  ünb  ftebte  bie  ppr  uid)t 
gebaroet  fjabt,  baZ  ppr  brpnnen  roonetet,  ünb  effet  üon  roepubergen  ünb 
olebergen,  bie  ppr  nid)t  gepflaumt  pabt. 


24, 1  amptfnedjt  >24*|242<  amptleut         G  crau«  fehlt  34<         8  ien|t)t  beä  3. 
>27  |  34<        jenjetb  bem  3.  9  ben  >412|43'<  bt-m  13  ||  baran]  bartjnn  27  || 

roonetet  >27  I  34<  roonet 


»{bei  1846.    >iun  23,  16;   24,  l     13.  79 

trottet  ben  ©unb  be8  $®9t9t91  etorä  (BotteS,  ben  er  eud)  ge&oten  tjat,  SSnb 
l) in iiebct  önb  anbem  Wettern  bienet,  onb  jie  anbetet,  bas  ber  §otn  bes 
$£919192  ober  eud)  ergrimmet,  onb  eud)  balb  Ombbriuget  oon  bem  guten 
Ccmb,  ba&  et  eud)  gegeben  ftat. 


3 


XXIIII. 

<ici)cm  '  >^J  Cjua  oerjamlet  alte  ftemme  Sjraei  gen  3id)em,  Onb  berieff  bie 

tiltefteu  oon  gftael,  bie  .'geübter,  3iid)tcr,  onb  Slmptleut.   SSnb 

ba  jie  für  ©ott  getretteu  umreit,    2jprad)  er  jum  ganzen  Sold, 

um.  ii.  8o  jagt  ber  $}@9t9J  ber  Sott  Sfrael,  Etoet  SSetet  motteten  nur  geiten 

jenjeib  bem  toajfer,  Jtjaraf),  Slbratjams  onb  %lat)ox3  oater,  onb  bicueten 

anbem  ©öttern.    8©o  uam  id)  erorn  oater  Slbrafjam  jenjeib  bes  toajjerS, 

onb  lieg  jn  luanberu  im  ganzen  lanbGanaan,  onb  mehret  jmjeineu  Samen, 

»en.  21. 85.  SSnb  gab  jm  3jaac.    4  9inb  3Jaac  gab  id)  3«cob  onb  (Sjau,  93nb  gab  ßjau 

M"  **"  baZ  gebirge  Seir  ju  beji^en,  3acob  aber  onb  jeine  ftinber  sogen  fjinab  in 

©grjpten. 

ejo.  3.  iä.         »5)81  janbte  id)  SDlofen  onb  5laron,  onb  plaget  ßgnpten,  mie  id)  onter 

inen  getfjan  fyabc.    6Tarnad)  füret  id)  eud),  onb  cror  Sßeter  auZ  Ggi)pten, 

SSnb  ba  jr  an§  9Jtccr  tarnet,  onb  bie  ßgypter   ciom  Metern  uadjiagteu 

ejo. u.  mit  magen  onb  rcuttcru  an§  Scfiüffmccr,    72)a  fd)rien  jie  jum  $}@9t9t9t, 

ber  feist  ein  Jvinfternis  jiuijjdjeu  eud)  onb  ben  (£-gt)ptem,  onb  füret  ba$ 

UJceer  ober  jie,  onb  bebedet  jie.  SBnb  etur  äugen  fjaben  gefet)en,  mag  id)  in 

Sgttpten  getrjan  rjaoe,  SSnb  jr  fjabet  gemottet  in  ber  SEBAjten  eine  lange  jeit. 

«um.  2i.  8  S>nb  id)  bab  eud)  brad)t  in  ba*  Öanb  ber  9tmortter,  bie  jenjeib  bem  gorban 

iima--       tooneten,  SSnb  ba  jie  miber  [831.  ?)  •">]  eud)  ftrttteu,  gab  id)  jie  in  erore  fjeube, 

nunfl  ba$  jr  jr  Sanb  bejajjet,  onb  oertüget  jie  für  eud)  f)er. 

LT»»? j*         9 ®3l  madjt  jid)  auf f  «ata!  ber  f on  ßipor,  ber  Söloabitet  !önig,  onb  ftteit 

nem  tob.  miber  Qjrael.  SSnb  janbte  fjin  onb  lies;  ruffen  sSiteam  bem  fon  S3eor,  ba§  er 

»um.  22.  emjj  0erftud)et.    1(,l?lber  id)  motte  jn  nid)t  l)6ren,  onb  er  jegenet  eud),  onb  id) 

errettet  eud)  aus  jeinen  ijenben.   nS?nb  ba  jr  ober  ben  Qorbatt  gienget  onb 

joiua  8.  e.  gen  3erif)0  famet,  ftritten  miber  eud)  bie  bürger  oon  ^erifjo,  bie  Stmoritet, 

"•  «ßfjerefiter,  ganantter,  £etf)iter,  ©irgojiter,  .tmtitcr  onb  Sebufitet,  2H>et 

seut.  7.  id)  gab  jie  in  erore  rjenbe.   12  SSnb  janbte  ©orniffen  für  eud)  f)cr,  bie  trieben 

t?"t>  "•  jie  aus  für  eud)  tjet  bie  jroeen  ftönige  ber  Slmoriiet,  9Hd}t  burd)  bein  [djtoerf 

nod)  burd)  bebten  bogen.  13s#nb  fjab  eud)  ein  Sanb  gegeben  baran  jr  nidjt 

geerbeitet  f)abt,  onb  Siebte  bie  jr  nid)t  gebatoct  fjabt,  baZ  jr  brinnen  roonet 

onb  ejjet  oon  Weinbergen  onb  Dlcbergen,  bie  jr  nidjt  gepjfanfcct  t)abt. 


80  ®oä  Sllte  Seftament  15241.    3o|ua  24, 14-30. 

14®o  furrittet  im  ben  §(5919192  ünb  bienet  t)f)m  gan^i  ünb  red)tfd)affen, 
ünb  laft  faten  bie  götter  ben  einer  betet  gcbienct  fyabctt,  ienftjt  bcm  maffcr 
ünb  rjnn  ©gljibto,  tntb  bleuet  bem  $©8ftSt3ii.  15  @ef  eilet  e§  eud)  aber  nid)t, 
ba3  tofjr  bem  §@3t9tiR  btenet,  fo  ertuclct  eud)  beulte,  meldjem  t)br  bieiten 
luollt,  bcm  gott  bem  ctor  üeter  gebienet  r)o6ett  tenftjt  bem  tuaffer,  obber 
ben  göttern  ber  Stourater  untt  unldjer  lonb  t)f)r  mottet.  %&)  aber  tmb  met)tt 
t)auS  tooflen  bem  $8R8NR  bienett. 

16 ®a  auttuort  baä  üold  ünb  fprad),  ba§  fetj  ferne  üon  ün§,  ba§  tutir  ben 
Jp@9t9t5R  üerlaffett  ünb  anbertt  göttern  bienett.  17<Denn  ber  §@9t9t  üttfer 
©ott,  r)at  ün3  ünb  ünfer  teter  au§  (Sgt)pten  lanb  gefurt,  auä  bem  bienft 
Ijaufe,  önb  bat  für  unfern  äugen  foldjc  groffe  gepdjen  ttjatt  önb  ütt§  beljutt 
attff  bem  ganzen  tuege,  ben  tuttr  sogen  finb,  ünb  ün*[33l.  3)iij]ter  allen 
üölfern,  bttrd)  >nild)e  nmr  gangen  finb,  18ünb  fyatt  aufgeftoffen  für  ün3 
f)er,  alle  oölder  ber  3tmoriter,  bie  pm  lanb  tooneteu,  bar  umb  wollen  ropr 
auä)  bem  £®9t9t9f  bienen,  benn  er  ift  ünfer  ©ott. 

19Qofua  fprad)  311m  üold,  pljr  tunb  bem  £>S9t9l9i  nid)t  bienen,  benn 
er  ift  epn  tjepliger  gott,  eptt  ftarder  önb  et)fferer,  ber  eud)  nid)t  üergibt 
cror  übertrettuttg  ünb  futtbe,  20n)enn  t)t)r  aber  ben  §69t5R9J  üerlaffet,  ünb 
epm  frembbeu  gott  bienet,  fo  tuirt  er  fid)  toenben,  ünb  eud)  übel3  tfjun, 
ünb  eud)  alle  mad)en,  nad)  bem  er  gutt3  tt)an  l)att,  21<£)a§  üold  aber  fprad) 
5U  Qofua.  9Jid)t  alfo,  fonbern  topr  mollen  bem  §@9?9t9l  bienen. 

223)a  fprad)  Qofua  jutn  üold,  pl)r  fet)t  jeugett  über  eud),  ba3  l)b,r 
ben  £>69?9t9{  eud)  ertuelet  tjabt,  ba§  pfjr  t)m  bienet.  $nb  fie  fprad)en  Qa. 
23  ©0  ttjut  nu  üon  eud)  bie  frembben  götter,  bie  unter  eud)  finb,  ünb  nepget 
ctor  rjerfc  ju  bem  $@9l9tfß  bem  ©ott  Qfrael.  2458nb  ba<3  üold  fprad)  ju 
Qofua.  SSttr  toollen  bem  $©9l9i9i  ünferm  ©ott  bienen  Dnb  fepncr  ftpmtne 
gerjordjen.  253llfo  mad)t  Qofua  beffelben  tag3  epn  bunb  mit  bem  üold, 
ünb  legt  t)t)tt  fa^unge  ünb  red)t  für,  gu  ©idjem. 

263Snb  ^ofua  fd)ret)b  bifen  fyanbel  pnes  gefefc  bud)  ©ottte,  ünb  natu 
epn  groffen  ftepn,  ünb  rid)t  pl)n  auff  bafelbss  unter  et)n  epdje,  bie  pmt  bem 
l)et)ligtl)um  be3  £>S9t9?9Z  ttmr,  27ünb  fprad)  jum  ganzen  üold.  <Sü)z  bpfer 
ftepn  foll  geuge  über  eud)  fet)n,  benn  er  t)at  gehöret  alle  rebe  beö  £@9t9ts.)c, 
bie  er  mit  ün§  gerebt  Ijat,  ünb  foll  et)tt  senge  über  eud)  fepn,  ba§  pl)r  eturn 
gott  nid)t  üerleudet.  283llfo  lie§  %o\ua  ba§  üold  enn  t)glid)en  nun  fenn 
erbterjl. 

^imb  e§  begab  fid)  nad)  bpfem  gefd)id)t,  ba§  %o\ua  ber  fon  sJJun  ber 
fuedjt  be§  $e9\3i9c  ftarb,  ba  er  l)unbert  ünb  setjen  iar  allt  mar,  30ünb 
man  begrub  pl)n  tttttt  ber  grenze  fet)n§  erbtepB  ju  Ximnatl)  Seral),  bie  auff 


24, 14  ganfc  >27  |  34<  treiulid)       tjnn  (ifjitpto  >432 1  45  in  Ggtjpten  15  ||  bem 

(3.)  fehlt  27  ||  Druck/.  l'J  ei)n  [tateter  6«  (unbe  >27  |  34<  ein  eiueriger  ÖJ.  bis  mirb 

20  obels  tf)im  >27  |  34<   plagen        alle   marijen  >27  |  34<   ötnbbrtngen        cucl)   (3.) 


«(bei  LMff.    [Jofua  24,  U  -80.  s] 

"CjC    fürdjtct   nu   beu  $©R{R9t,   tmb   bienet  im  trciolid)  tmb  reriit 

■^  Raffen  tmb  taft  faljtcn  bie  (Sottet,  beu  eroet  Betet  gebreitet  fjaben 
jenjeib  bem  SBaffet,  onb  tu  IS-gnpteu,  dnb  btenet  bem  §(5918191.  '  t>icfcUct 
eS  eud)  ober  uirijt,  bas  jv  bem  §(£919192  btenet,  So  erroelet  eud)  beute, 
meidicm  jv  bienen  molt,  beut  (Sott  bem  etot  SBetet  gebreitet  baben  jenjeib 
bem  SBaffet,  Dbet  beu  ©öttevn  bet  Stmotitet,  in  meldjer  8anb  jv  loouct, 
od)  aber  tmb  mein  §au£  möllen  bem  §S8t9t91  bienen. 
16TV.?1  antroottet  bas  SSoIcE,  tmb  jprad),  Tas  fet)  ferne  rjon  ons,  bas  mir 

"^  beu  §€9(9192  oevlajjeu,  üub  anbevn  ©öttern  bienen,  ,7  lernt  ber 
§(£8291  bnfet  Wott,  bat  ons  onb  bnfet  SSetet  aus  (fgtjptenlanb  gefüvt,  aus 
beut  Tienftbauje,  simb  l)at  für  tmfcrit  äugen  jold)e  groifc  3ei<i)c'i  ßetljan, 
tmb  tuto  bebüt  attff  bem  ganfeen  mege,  ben  mir  gebogen  finb,  üub  unter 
allen  JBblcfetn,  burd)  meld)C  mir  gegangen  finb.  184mb  fjat  ausgcftojjeu 
für  tms  rjer,  alle  holder  ber  ?tmoriter,  bie  im  Öanbe  rooneten,  Sarttmb 
möllen  mir  aud)  bem  JpGStWOi  bienen,  Seim  er  ift  bnfet  ©ott. 
19~T£fua  fprad)  jum  Bold,  3r  tünb  bem  £(S9t9Wt  nietjt  bienen,  ©enn 

■*/  er  ift  ein  beiliger  ©Ott,  ein  eiueriger  ©ott,  ber  eroer  Dbertrettung 
tmb  jünbe  nid)t  fd)onen  mirb.  20sBenn  jr  aber  ben  §6929292  oerlajjet  tmb 
eiut  frembben  ©Ott  btenet,  80  mirb  cv  jid)  menben,  tmb  eud)  plagen,  tmb 
eud)  tmtbbringeu,  nad)  bem  ev  eud)  ©ttts  getljan  fjat.  212:as  oold  aber 
jprad)  511  Sofua,  92td)t  atjo,  Sonbern  mir  möllen  bem  §6929292  bienen. 
-TVJl  jpvad)  %o\m  äum  oold,  Qr  feib  3eUQe"  ober  eud),  bas  jr  ben 

^  §6929292  eud)  ermelct  rjabt,  bas  jr  jm  btenet.  imb  fte  jpradjen,  3a. 
23  So  U)ttt  nu  öon  eud)  bie  frembben  ©öttcr,  bie  unter  eud)  finb,  tmb  neiget 
emer  l)erft  ju  bem  §6929292,  bem  ©Ott  gftael.  24simb  bas  üolrf  jprad)  ju 
3ofua,  21%  möllen  bem  §6929292  tmferm  ©Ott  bienen,  tmb  feiner  frimtne 
gcI)orcr)en.  259llfo  mad)t  Qofua  bcsfelben  tags  einen  "öunb  mit  bem  bold, 
tmb  legt  jtten  ©efet}  tmb  9ted)t  für,  ju  Sicfjem. 

-"  S892b  §o')ua  jdvreib  big  alles  ins  ©eje^bud)  ©ottes,  3?nb  nam  einen 
grojfen  Stein,  onb  richtet  jn  auff  bajelbs  unter  einer  6id)e,  bie  bet)  bem 
§eiligtl)iim  bes  §6929292  mar,  27oub  fprad)  jum  ganzen  2?old.  Stf)e,  biefer 
Stein  fol  3cuge  fe"t  3toi}jd)en  trns,  "Senn  er  l)at  gehöret  alle  rebe  bes 
$e9t9tsJi,  bie  er  mit  tm*  gerebt  fjat,  tmb  fol  ein  Seuqc  ober  eud)  fein, 
bas  jr  etorn  ©ott  md)t  nerleudet.  2s  Sttfo  lies  ^üjua  bas  25old,  einen  iglidjen 
in  fein  (Stbteil. 
3oiuo  2i"V^sJt^  es  begab  ftd)  nad)  biefem  ®efd)id)t,  bas  3ofua  ber  fon  5cun, 
cnio.jat.  ^/  oer  fncd)t  bes  $@9l9l9i  ftarb,  ba  er  fjunbert  onb  sefjen  jar  alt  mar, 
^^nb  man  begrub  jn  in  ber  grenze  feines  Srbtetl§  ju  2imnatf)Seraf), 


fehlt  >27        22  t)abt]  tjab  45  Druck/.         25  9»jo]  9tjo  45  Druck/.      jafcunge  >27  |  34< 
©eje(i  26  bijen  banbcl  >27  |  34<  bi^  alleö       et)n  et)dje  >27  |  34<  einer  g.       nun 

b.  b-  >27  |  34<  bet)  b.  6.         27  seuge  ü.  e.  jeijn  >27  |  34<  j-  i-  äioificben  im» 
Sutfteta  iBerte.    9Si6etü6eiie6ung  9  6 


82  2>aS  Wie  Seftamcnt  15241.    3oJua  24,  30-33. 

bem  gepirgc  (fpfyraim  ligt,  öon  mitternacrjt  toetttö  am  berge  ©aciv.  31  imb 
bie  finber  Sfrael  bieneten  bem  $($913191  fo  lange  Qofua  lebt,  onb  bie 
(SQtifien,  mildje  lange  §et)t  lebten  nad)  Sofua,  bte  alle  roercE  be§  ip(£3ft9IUR 
tauften,  bie  er  an  3frael  tljan  fjatte. 

32,£ie  gebet)nc  Qofepl),  iuild)c  bie  finber  3frael  Ijatten  au3  (Sgtypten 
bradjt,  begruben  fie  ju  Sicbcin  tftm  bem  frud  feilte,  ba§  igacob  faufft  Bon 
ben  finbcrn  Jpcmor  be§  batetS  Sidjem,  omb  bnnbert  Pfennige,  onb  luart 
ber  linbcr  Sofepf)  erbtet)!. 

33(*leafar  ber  Jon  Staron  ftarb  aud),  onb  fie  begntben  Ptjtt  ju  ©ibeatf), 
5ßiner)a§  fetjn^  fon3  bte  td)m  geben  mar  auff  bem  gebirgc  ©pbjaim. 

£>ie  enbet  ftd)  ba§  Sud)  Qofua. 


24,  31  bie  finber  3.  bieneten  >27  |  34<   3.  bienete        &IS9J919?  (2.)]  £>C9t9i9? 
24 >  Druck}.       ||  an  Sfracl]  Qftael  27  ||  32  Pfennige  >27  |  34<  großen       ||  matb 


Bibel  1645.    >jua  24,30-33.  88 

bie  auf?  bau  gebitge  lipinaiiu  ßgt,  bon  9JKttetnad}t  loettS,  am  betge 
«ooe.  ®aa&.  :"  8nb  3ftael  bienete  bem  $6818191,  fo  lange  gofua  lebt  unb  bie 
9ub.  i.  gießen,  uh'UIh-  fange  jeü  lebten  und)  >fua,  bic  alle  roetd  bei  $(£8t8t9] 

unifteii,  bie  et  an  3frael  öct^)<1»  Ijatte. 
3ojcpne  32TnvV'  gebeine  >KPl),  roetdje  bie  Knbet  ^xad  hatten  aus  (8gt)pten  3<>Suo 
^"''m'      -^  brad)t,  begruben  Re  ju  Sichern,  in  bem  Stücf  felbes,  baS  Sacob  flebci" b,flrabf" "c 
''  faufft   bon    ben    Einbetn   &emot,    bes   oatcrö    ©tdjem,    mnb   (umbert 
groüd)eii,  onb  warb  ber  finber  ^ofepf)  terbtcil. 
eicojar.  88/C£eafat   ber  Jon  Slaxon   ftarb  and),  tmb  jie  begruben  jti  ju  ÖJibea 
fntbet.     Vi*  jcmeS   [onS  $tnef}ag,    bie   im   gegeben   toar   auff  bem  gebitge 
ti'pfiraim. 

@nbc  be3  SJudjS  3ofua. 


/fA«  41'  41*  ||  33  ©ibeatf)  >40  |  41 '<  ©ibea  (HE  38  =  3,  348)        WSl.  %.  jeniiä 

f.  >27|34<  feines  j.  *.         ||   jm]  t)f)n  24  2  27  || 


84 


SaS  ante  Seftament  1524  l.   aiidner  l,  1-14. 


[8i  «1]  Wü$  %M}  bei  itidjtcr. 


9ltf)   bem   tob   Softta   fragten   bic   tinöer   3frael 

ben  $)(£9J9?9f  ünb  fpradjen,  Sßer  folt  unter  ün§ 
ben  Weg  furen  roibber  bie  (Sananiter?  2,3)cr 
§(59t9t  fprad),  Quba  foll  t)fm  furen,  fifje,  id)  f)ab 
ba£  lanb  pnn  fet)ne  fyanb  geben.  3<£)a  fprad) 
Quba  ju  fernem  bruber  ©imeon,  jeutf)  mit 
mrjr  ()t)nauff  t)nn  metwem  Iof§,  ünb  la§  ün§ 
tutbbcv  bie  Gananitcr  ftret)ttcn,  fo  roilt  id)  roibber 
mit  bir  §qf)en  t)nn  betjnem  lofg.  2Ufo  jod) 
Simeon  mit  tjrjm. 

4  Sa  nu  Qubo  I)t)nauff  sod),  gab  t)f)tn  ber  §(S9t9t  bie  Gananiter  onb 
9ßf)crefiter  rjnn  t)f)re  tjenbe,  tinb  fd)lugen  ju  ÜBefef  §el)en  taufent  man, 
5tmb  funben  ben  9tboni  Skfef  311  93efef,  onb  ftritten  roibber  t)t)n,  ünb 
fd)Iugen  bic  Gananiter  ünb  ^tjerefiter.  69tber  9lboni  33efef  flofje,  ünb  fie 
iagten  t)f)m  nad),  önb  ba  fte  pfyn  ergriffen,  Dcrl)ieben  fte  yfytn  bie  bäumen 
an  fepnen  tjenben  tmb  fuffen.  "Da  fprad)  5tboni  üöefef,  (Siebenfcig  fönige 
mit  ücrt)atoenen  bäumen  tjtjrer  fyenbc  tmb  fufjc  lafen  auff  enter  meinem 
tijfd),  SBie  id)  nu  tfyan  t)abc,  jo  fjatt  mpr  ©ott  roibber  üergollten.  3Snb  man 
brad)t  rjfm  gen  Qerufalcm,  fca  jejD§  ^arj,  er_ 

82lber  bie  ünber  £$uba  ftritten  roibber  3e™fale™  ünb  geroonnen  fte, 
onb  fd)Iugen  fie  mit  ber  fdjerffe  be3  fd)tuerbs  ünb  junbtett  bie  ftab  an. 
93)arnad)  sogen  bie  tinber  Quba  fyerab  51t  ftretjtten  rotbber  bie  ßanatüter 
bie  auff  bem  gepirge  ünb  gegen  mittag  Onb  t)nn  ben  grunben  rooneten. 
MS8nb  %uba  god)  r)tm  tuibber  bie  ßananiter,  bie  ju  Hebron  rooneten 
(Hebron  aber  f)ie§  üor5Ct)tten  Sttiatt)  2lrba)  ünb  fdilugen  ben  Sefai  ünb 
2lt)tman  ünb  Ifjalmai,  nünb  jod)  oon  bannen  roibber  bie  ermrooner  ju 
Debir  (Dcbir  aber  t)ie§  üoräeptten  ftiriatf)  ©eprjer). 

1233ub  Galeb  fprad),  SBer  ftiriatl)  ©cptjer  fd)ted)t  ünb  geropnnet,  bem 
roiü  id)  met)u  todjter  2(d)fa  §um  roet)be  geben,  13Da  geroan  fie  sJtt!)niet 
ber  fon  ftna§  be§  EalebS  iungften  brubers.  s-8nb  er  gab  t)fmt  fetjue  tod)ter 
3td)fa  jutn  roepbe.    14$nb  e§  begab  fid),  ba  fie  etjnsog,  toart  fie  oberrebt, 


1,2  geben  >27  |  34<  gegeben         12  mer)n]  mctjne  24 2<        13  iungften  bruberS 
>27  |  34<  jungfter  btubet         14  matt  jie  überrebt  >27  |  34<  warb  jr  geroten 


Bibel  1546.   BHc&t«  i,  i     14. 


BS 


I>.iö  2foirij  bei  iiidjtet. 


i. 

Wrf)  bcm  tob  3ojuo  fragten  bic  tinbcr  Jjracl 
bcn  §(£9fttR<ß,  önb  fpradteu,  äBet  jol  unter  tmS 
ben  .ftricg  füren  tuiber  bie  Eonanitet?  2®er 
§Wm  fprad),  3ubo  fol  jn  füren,  Siljc,  3d>  f)ab 
ba£  Sanb  in  feine  fjanb  gegeben.  3®a  fprad) 
3uba  ju  feinem  bruber  Simcon,  $cwt)  mit 
mir  f)inauff  in  meinem  2oS,  trnb  la3  tm§ 
tuiber  bic  Eananiter  ftreiten,  @o  roit  icf)  tuiber 
mit  bir  jicr)en  in  beinern  lo§,  9Ufo  jod)  Simeon 


sitbn  biuauff   ^od),   gab  jm  ber  §@9MR  bie  Gananitcr  trnb 


mit  jm. 
4  T\  91   nu 

^^  ^JI)erefiter  in  jre  t)enbc,  bnb  fcfjhtgcn  ju  'öefe!  je()cu  taufen!  Wem. 
B8Snb  funben  bcn  ÄboniSBefef,  ju  53efef,  onb  ftritten  tuiber  jn,  bnb  fd)tugen  «bonüöcjet 
bic  (lanauitcr  Bnb  ^fyerefiter.  68ß>er  Slboni^efcf  flotje,  Onb  fie  jagten  jm 
nad),  imb  ba  fie  jn  ergriffen,  ücrrjiebcn  fie  jm  bie  bäumen  an  feinen  benben 
bnb  füffen.  "Sa  fprad)  9tboniS3efef,  Sicbenjig  Könige  mit  oerrjatuenen 
bäumen  jrer  fjcnbc  trnb  füffe  lafeu  auff  unter  meinem  2ifd),  s$ic  id)  nu 
getfyan  t)abe,  fo  t>at  mir  ©ott  tuiber  oergolten.  4*nb  mau  bracht  jn  gen 
Qerufatem,  bafclb*  ftarb  er. 
iu.  u>.  i5.  8^f33er  bie  finber  $uba  ftritten  tuiber  Serufalcm,  rntb  getuouueu  fie,  83nb 

^*  fdilugcu  fie  mit  ber  fdjerffc  be§  fd)tuerts,  ünb  junbten  bic  Stab  au. 
91)arnad)  sogen  bie  finber  %uba  crab  311  ftreiten  tuiber  bie  (iauauiter,  bie 
auff  bcm  ©ebirge  Bnb  gegen  mittag  bnb  in  ben  grünben  tuonetcn. 
10YVJ?b  $uba  jod)  t)in   tuiber  bie  Gananitcr,   bie  ju  .'pcbrou  tuonetcn 

^  (Hebron  aber  f)ie3  t>or  jeiten  Siriat()9(rba)  trnb  fd)lugen  ben  Sefai 
önb  9tf)iman  trnb  2t)almai,  11S?nb  god)  üon  bannen  tuiber  bie  einroonet 
ju  ®cbir  (Sebir  aber  bieS  borseiten  £iriatfj®epf)cr.)  I2S5nb  Galcb  fprad),  Gaict». 
Sfttna.  SBer  Äiriatf)®cpb,er  fdilegt  trnb  getuinnet,  bem  mit  id)  meine  tod)ter  2td)fa 
3ofU.  i5.  Jum  ggefte  geben.  13£>a  getuan  fie  Sttrjnicl,  ber  fon  $ena§  be§  (Sateb3  «Uimei 
jüngfter  bruber,  %ub  er  gab  jm  feiue  tocfjter  2Jd)fa  jum  tueibe.  143fttb 
e§  begab  fid),  ba  fie  einjod)  tuarb  jr  geraten,  ba$  fie  forbem  folt  einen 


3ctujo= 

lern  erobert. 


WE.s  1.  12  fditedit  (2A1)  =  schlmjt 


86  Xoc-  Ute  icüament  15241.    SKdjt«  1, 14-30. 

bas  fie  fobbcrn  follt  epnen  adcr  Bon  pbrem  oater,  önb  fiel  öom  efell.  "Da 
fprad)  ßaleb  511  ptjr,  roas  ift  bir?  15Sic  fprad),  fcfjaff  mpr  epn  fegen,  benn 
bu  baft  nun  etm  mittag?  lanb  geben,  gib  mpr  aud)  epn  roeffcrigS,  ba  gab 
et  nbr  onn  toefferigS  oben  önb  bnben. 

169?nb  bie  finber  bes  teniterS  9Jcofe  fdjroagcr  jogen  fjerauff  au§  bet 
palmen  ftab,  mit  ben  ftnbcrn  Quba  t)nn  bie  rouften  $uba,  bie  ba  tigt  gegen 
mittag  ber  ftab  'ütrab,  önb  gieng  bpn  önb  roonet  önter  bem  öold.  179?nb 
3uba  jod)  bpn  mit  fepuem  bruber  Simeon  önb  fdjlugen  bie  ßananiter 
gu  3epbatb,  önb  öerbanneten  fic  trnb  nenneten  bie  ftab  Jparma.  181>a-$u 
geroan  $uba  ®a%a  mit  pbrer  jugefjör,  önb  Slfflon  mit  ptjrer  äugefjör, 
önb  ßfron  mit  pbjrer  juget)ör.  193?nb  ber  :$ß9t9t  roar  mit  Quba,  bas  er 
ba$  gepirge  epnnam,  benn  er  funb  bie  epnrooner  pm  grunbe  nid)t  epn» 
nemen,  barumb  ba$  fie  epfern  roagen  Ratten,  ^^nb  fie  gaben  bem  ßaleb 
öebron,  ruie  9)iofe  gefagt  tjatte,  ber  öertrepb  braus  bie  brep  föne 
be§  ßnaf. 

219lber  bie  linber  93en3cunin  öertrieben  bie  Qebufiter  nid)t,  bie  §u 
Qerufalem  tuoneten.  Sonbern  bie  ^ebufiter  rooneten  bep  ben  finbem 
ÜBen^amin  ju  Qerufalem  bis  auff  bifen  tag. 

22<2effetben  glepdjen  jogen  aud)  bie  finber  Qofepf)  t)pnauff  gen 
93etf)ßl,  önb  ber  £ß9t9t  roar  mit  pfmen.  2358nb  bas  fjaus  Sofepf)  fpetjet 
aus  23etbßl  (bie  öorfjpn  2us  f)ies)  24önb  bie  roecrjter  fatjen  epnen  man  aus 
ber  ftab  gefjen,  önb  fpradjen  ju  pf)m,  inepfe  on§,  roo  ropr  pnn  bie  ftab 
fomen,  fo  »ollen  ropr  barmfjerfcifept  an  bpr  tfjun.  253?nb  ba  er  plm  gepget, 
roo  fie  pnn  bie  ftab  fernen,  fdjlugen  fie  bie  ftab  mit  ber  fdjerf je  be§  jdjroerbs. 
21ber  ben  man  önb  alle  fepne  freunbe  lieffen  fie  getjen.  262)a  jod)  berfelb 
man  aujjs  lanb  ber  £>etf)iter,  önb  baroet  epne  ftab,  önb  rjies  fie  2us,  bie 
rjepft  nod)  beuttis  tages  alfo. 

27$tfnb  sJDcanaffe  öertrepb  nid)t  'öetfjSean  mit  pt)ren  tödjtern,  nod) 
Jbacnad)  mit  pfjren  tödjtern,  nod)  bie  epnrooner  ju  Dor  mit  pbjen  tödjtem, 
nod)  bie  epnrooner  ju  Qebleam  mit  pbrren  tödrtern,  nod)  bie  epnrooner  ju 
■äftegibbo  mit  ptjren  töd)tern,  önb  bie  ßananiter  fiengen  an  ju  roonen  pnn 
bem  felben  lanb.  ffl2a  aber  Qfrael  ftard  roart,  mad)t  er  bie  ßananiter 
jinsbar,  önb  öertrepb  fie  nid)t. 

^Ses  glepd)en  öertrepb  aud)  ©pljraim  bie  Cananiter  nid)t  bie  ju 
Safer  rooneten,  fonbern  bie  ßananiter  rooneten  önter  pljn  ju  ©afer. 

^Sebulon  öertrepb  aud)  nid)t  bie  epnrooner  ju  Äitron  önb  9cal)aloI, 
jonbern  bie  ßananiter  rooneten  önter  pb,n  önb  roaren  jin^bar. 


1, 15  fdjaff  >27  |  34<  ©ib  20  ber  »ertmjb  >34 1  35<  Bnb  er  0.  22  2ejje(ben] 
1  csielbigen  46  3ojep^  >35 1  36<  3ofept)§  23  fpetjet  au«  >27  [j  34 — 40  befiebttgten  || 
41 '<  oerlunbfdiafften  (HE  38  =  «3,  349)  25  jenne  freunbe  >27  |  34<  fein  gefcbledit 

26  auffS  >27  |  34<  jns        27  nod)  (!■)]  nach  24 1  Druck/.        28  ftard  >27  |  34<  tnedjttg 


Viltcl  ir.tr,.    uiiri)ti>t  l,n    :io.  K7 

9tdet  bon  item  Sätet,  SSnb  fiel  bom  cid.  S)a  [tttadj  liaieb  &u  jr,  SBaS  ift 

btrV  '"'Sic  jprad),  (Wib  mit  einen  Segen,  Denn  bu  lioft  mit  ein  3Rittag8lanb 

gegeben,  ®\b  mir  aud)  ein  mejjcrigä.  $)a  gab  er  jr  ein  tuejjeriges  oben  onb 

unten. 
Rum  10.  "'YVVT  bie  tinbet  be8  fteniietS  SKofe  fritiuager  sogen  crauif  an*  bei  $al 
on'  LS.     im/  ittenftab,  mit  ben  Einbetn  $,uba  in  bie  müften  3uba,  bie  ba  [igt  liefen 

mittag  ber  ftab  ^Irab,  rmb  gieug  fjin  Onb  mottet  unter  bem  s-Koltf.  [81  1)  6] 

^itaci  ,7YA9il5  3»ba  Jod)  bin   mit  [einem  bntber  Sititeon,  bnb  fdjtugeu  bie 

,at  Mc  teu     ^  ganatiitet   ju  ftebfioffi.   bnb   oerbannetett   fie.  onb  nenneten  bie 

)fll  Ilidlt  Hilf  ,o^.  ä,  „,  ...  .  r. 

HTtnttnn     ftab  .yuirnut.    18<2)a5it  geman  ^nba  ©oja  mtt  jrer  jugegot,  onb  Slotion  mit 

fernen  k.     jtcr  jugetjör,  bnb  Cfron  mit  jrer  jugerjör.  19S$nb  ber$>©$R5R  mar  mit  %uba, 

ba3  er  ba$  ©cbirge  einnam,  Denn  er  funb  bie  (Sinmoner  im  grunbe  tiicfjt 

3oiu.  i5.  einnemen,  barumb,  ba$  fie  eifern  Sßagcn  fjotten.  20s^nb  fie  gaben  bem  (Saleb 

Hebron,  mic  Sßofe  gefagt  tjatte,  SSnb  er  oertreib  braus  bie  bret)  Söne 

bes  Snat. 

213l^8er  bie  finber  Sen^amin  bertrieben  bie  ftebufiter  nid)t,  bie  ju 
Qcrufatem  motteten,  Sonbern  bie  ^ebufiter  motteten  bet)  ben  tinbern 
iöen^amin  ju  $$crvjjalem  bis  auff  biefen  tag. 

32  "TNöffelbcn  gleichen  sogen  aud)  bie  linber  3ofcpt)S  f)inauff  gen  'söetblSt, 
^  onb  ber  £g$R9t  mar  mit  {neu.  2393nb  bas  fjaus  ^ofept)  ocrfuub* 
fdjafften  93etf)©l  (bie  borfjin  SuS  fjieS)  2423ttb  bie  SSec^tet  fafjett  einen  9Jcan 
aus  ber  Stab  gefjen,  bnb  fprad)ett  ju  jm,  Steife  ons,  mo  mir  in  bie  Stab 
fönten,  fo  motten  mir  barmfjerftigfeit  an  bir  tfjun.  253?nb  ba  er  jnett  geiget 
mo  fie  in  bie  Stab  fernen,  fcfjtttgen  fie  bie  Stab  mit  ber  fdjerffc  bc§  fefnuerts, 
9lber  ben  9)can  onb  atle  fein  ©efd)tecf)t  Heffen  fie  gefjen.  262!a  jod)  ber  felb 
8u«.  9J?an  ins  tanb  ber  Jpetfjiter,  Onb  baroetc  eine  Stab,  Onb  f)ies  fie  2us,  bie 
fjeifft  nod)  fyeutes  tages  alfo. 

WS)  Wattaffe  oertreib  nid)t  93etf)Scan  mit  jren  töd)teru,  nod) 
2f)aenad)  mit  jren  tödjtcrn,  nod)  bie  Cinmoner  ju  3)or  mit  jren 
töd)tern,  nod)  bie  einmoner  ju  ^eWeant  mit  jren  töctjtern,  nod)  bie  (Sinmoner 
ju  SJcegibbo  mit  jren  töd)tern,  SSnb  bie  gattaniter  fiengen  an  ju  monen 
in  bem  felben  Sanbe.  281)a  aber  ^fraet  med)tig  marb,  macfjt  er  bie  Gananiter 
jinsbar,  bnb  oertreib  fie  nid)t. 

M2)©§gletd)en  oertreib  aud)  gprjraim  bie  Gattanitcr  nid)t,  bie  ju  ©afer 
moneten,  Sonbern  bie  ßattattiter  motteten  bnter  jnen  ju  ©afer. 

""SSbuIon  oertreib  aud)  nid)t  bie  einmoner  ju  Zitron  onb  iJfabalot, 
Sonbern  bie  Sananiter  motteten  onter  jnen,  onb  marett  jinsbar. 


V" 


WE.:  17  mit  jter  jugeljöt  =  mit  ihrem  Zubehör 


88  $aa  SUte  Sejlament  L6241.   Stiftet  1,31-36;  2,1-10. 

"■SCffet  üortretjb  bie  etrnröoner  ju  Stco  ntcljt,  rtodj  bic  cpnrooncr  su 
3tbon,  ju  Söjefob,  511  Stdtfib,  31t  Jpclba,  ju  9lpt)if  ünb  §u  JRetjob,  32fonbem 
bic  Slffcritcr  rooneten  unter  bcn  ßauauitern  bie  pm  laub  rooneten,  bcnn 
fie  üertricbcn  fie  nicht. 

33"iliapl)tf)ali  ncrtrctjb  bic  cpntuoncr  ntcr)t  %vl  83etr)@ente§,  nod)  511 
SBetijSbtaü},  Jonbern  roonct  unter  ben  Eananitern  bie  t)m  lanb  rooneten. 
Stber  bic  ju  SBetr)<Seme§  ünb  gu  83etr)2tnatlj  rourben  äiu3bar. 

MSSnb  bic  Stmortter  brungen  bic  tinber  ®an  auffg  gepirge,  ünb  liefen 
nid)t  ju,  ba6  jie  erunter  tjnn  bcn  grunb  fernen.  353?nb  bic  9lmoriter  fien» 
[SBI.  @  iij  gen  an  ju  rooneu  auff  bem  gepirge  ;jjcrc§  31t  Slialon  ünb  51t  ©aatbim, 
bod)  roarb  t)t)rt  bic  fyanb  bc3  f)au£  öüfePf)  5U  fdjroccr  bnb  rourben  gin§bar. 
S6SSnb  bic  grenze  ber  Slmoriter  roar,  ba  man  gen  Slfrabim  l)t)ttauff  geljet, 
önb  üou  bem  felis  bnb  öon  ber  fjotje. 


€ 


roegnen. 


®a£  anber  Captrrt. 

'©  lam  aber  erm  botte  be§  §69t9i3c  crauff  üon  ©ilgal  gen  33od)im 
rmb  fprad).  %<A)  tjab  eud)  au§  ©gppten  crauff  gefurt,  ünb  fcmtt 
ba$  lanb  brad)t,  ba§  idj  crom  üetern  gefdjrooren  l)ab  ünb  fprad), 
3d)  roollt  mermen  bunb  mit  eud)  nid)t  uad)laffen  eroiglid),   2ba$  pfjr  nid)t 
foltet  epn  bunb  madjen  mit  ben  epnrooncrn  bife§  tanb3,  ünb  pl)re  atttar 
gu  brechet.  ?tber  ptvr  tjabt  mepner  ftpm  nid)t  gefjordjet,  roarumb  t)abt  t)t)r 
ba$  tljan?  3ba  fprad)  id)  aud),  id)  roill  fie  nid)t  üertrepbcn  für  eud),  bas>  fie 
cud)  gur  berudunge  roerben,  bnb  t)t)r  götter  gum  ne^e.   43Snb  ba  ber  botte 
be3  ^(£9?9i'DJ  fold)e  roori  gerebt  tjatte  gu  alten  ünbern  $>\tael,  t)itb  ba$ 
sBocfiim Df oft  oold  fet)ne  ftt)m  auff  ünb  roepneten,  5ünb  Ijieffen  bic  ftett  33odrim,  ünb 
opfferten  ba  felbft  bem  fceSRSRK. 

61)enn  at3  %o\ua  ba§  üotd  üou  fid)  gelaffen  tjatte,  ünb  bie  finber 
3fracl  t)t)n  gebogen  roaren,  erm  iglidjer  tjnn  ferm  erbtet)!  ba§>  lanb  epn* 
SUnemen,  'bienete  ba§  üold  bem  §@3ff9t'9t  fo  lange  Qofua  lebet  ünb  bic 
telltiftcn  bie  lang  nad)  Qofua  lebten,  ünb  alle  bie  groffen  roertf  be§  §©9?9t9J 
gefcl)cn  Ijattcn,  bie  er  ^frael  ttjan  tjatte.  82)a  nun  ^ofua  ber  fon  9tun 
geftorben  toar  ber  fned)t  be§  §©9i$R'i)(,  ba  er  l)unbert  ünb  äeb,en  iar  allt 
roar,  "begruben  fie  l)f)n  ttnn  ben  grenzen  fetjnö  erbtet)l§  ju  Xrjimnatl) 
$>ere§  auff  bem  gepirge  ©pljraim  üou  mitternadjt  inerte  am  berge  ®aa$, 
wba  aud)  alle  bie  ju  ber  jept  gelebt  fjatten  ju  pfjren  üetern  üerfamlet 
roorben,  fam  nad)  t)l)n  etjn  anber  gefd)led)t  auff,  baö  ben  §©9?9?9i  nid)t 
feunet,  nod)  bie  roerd  bie  er  an  Sfrael  tl)an  f)atte. 

1,  35  beä  l)auä  3.  >27  |  34<  b.  .'pauje^  3.  |  Qofepf)]  3ojcpl)ä  40  ||  2. 1  ct)tt 

botte   >27 1 34<    ber   tengel           2  ju  brechet]  ^ubredjen   45           3  jur  berudunge 

>27  |  34<  »um  ftride         /  botte  >27  |  34<  Engel  8  ba  (2.)  >27  |  34<  aB  10  ntdjt] 
nid)  45  Druck}. 


SBtoel  l".4r,.   mäfitx  1,81—86;  2,1     11. 

"\H2jer  vertreib  bie  eiumouer  )U  8Ho  nid>t,  nod)  bie  eiinoouer  )u 
gibon,  gll  ".MbeUib,  )U  '•-'Idijib,  JU  .vn'lba,  ,^u  ^lpt)if  tmb  JU  Stefjob,  M  Soubern 
bie  Kfjeritet  moneten  onter  ben  Eonanitcm,  bie  im  ifanb  moneten,  beim 
jie  bertrieben  jie  nid)t. 

889fiittör)tljau'  vertreib  bie  eimnouer  nidit  ju  SBett)<Sente8,  nod}  gu 
SöetljSinatt),  Sonbetn  toonet  öntet  benSananitem,  bie  im  Sanbe  moneten, 
jtber  bie  gn  S8ct^@emcä  ünb  ju  SBetfjStnatlj  toutben  jiusbar. 
My^9KB  bie  Stmotitcr  brimgen  bie  finbet  Xan  auf fs  gebirge,  bnb  lief  Jen 
^  nidit  51t,  bas  jie  erunter  in  ben  giunb  fernen,  MSBnb  bie  Stimmtet 
fiengen  an  ju  fronen  auff  bem  gebirge  Iperes,  ju  s3liaton  onb  ju  Saalbim. 
"Sod)  warb  jnen  bie  banb  bes  fjaufes  Sojept)  ju  jd)iucer,  onb  toutben 
zinsbar.  36si*nb  bie  grenze  ber  9lmoriter  mar,  ba  man  gen  Wfrabbim  tjinauff 
gel)ct,  onb  bon  bem  feto  onb  oon  ber  fjöfje. 


'€ 


II. 

2  tarn   aber   ber  Gngcl   best   §®3v9t9J    erauff   bon    öitgal   gen  <Gna,cD 
»odjim,  tmb  fprad),  3d)  f)ab  eud)  aus  ßgt)pten  er  ouff  gefurt,  Ict  1<ncf'"  *ncf,aä- 
tmb  m§  8anb  brad)t,  bas  id)  erorn  Metern  gcjcfjrooren  bab,  Onb 
^eut.  7.  jprad),  Od)  mott  meinen  33unb  mit  eud)  md)t  nad)taijen  ctuiglid),   2bas  jr 
Rum.  33.  nicj)t  |oltet  emen  <yuno  madjen  mit  ben  Sintoonern  biefes  Sanbs,  bnb  ire 
Elitär  jubred)en,  9tber  jr  I)abt  meiner  ftimme  nid)t  gefjordjet,  äBatuntb 
rjabt  jr  bas  gettjan?    3®a  jprad)  id)  aud),  gd)  mit  jie  nid)t  bertreiben  für 
tuü),  bas  jie  eud)  jum  [tride  werben,  »nb  jre  ©öttcr  jutn  nefce    *8Snb  ba 
ber  enget  bes  $@9i£R92  jotd)e  toort  gerebt  t)atte  ju  alten  finbem  3J™C^  "Hart) 
£ub  bas  botd  feine  ftimme  auff,  bnb  metneten.     5SSnb  treffen  bie  ftet  gg^^Ä* 
«otfnm  93od)im,  bnb  opfjerten  bajctbft  bem  ^ßSR^c. 
tm»t      6-^v(9nil  ai6  Qojua  bas  2Md  bon  jid)  getajjen  fjatte,  rrnb   bie  finber 
^  3iraet  t)in  gebogen  marcu,  ein  jgltdjer  in  jein  Grbtcil,  bat-  Sanb 
einjunemen,    7biencte  bei*  botd  bem  §(£9t9iW,  jo  lange  3ojua  lebet  bnb 
bie  IS-ltcftcn,  bie  lange  nad)  öofua  lebten,  unb  alle  bie  groffen  rcerd  bes 
Ooiu.  m.  $@5R$M  gefel)en  fjatten,  bie  er  3frael  gettjan  t)atte.   82a  rat  gofua  ber  Jon 
9hm  geftorben  mar,  ber  ftnedjt  bes  §(£9i5RsJf,  als  er  tnmbert  onb  gefjen  jar 
alt  roar,  9begruben  jie  jn  in  ben  grenzen  jeius  erbteils  ju  2t)imnatt)  §eres, 
Waae.  auff  bem  gebirge  ept)ratm  bon  mitternad)t  luerts  am  berge  ©aas. 

3t  aud)  alle  bie  gu  ber  jett  gelebt  bitten,  ju  jren  Metern  oerjamlet 

roorben,  tarn  nad)  jnen  ein  anber  ®ejd)Ied)t  auff,  bas  ben  ,'ee9i9i'Df 

nid)t  fennet,  nod)  bie  merd  bie  er  an  3fraet  getfjan  fjatte.    uXa  ttjeten 


'I)': 


Gl.:  2. 1  34<  5  fjenft  meinen  >242  ||  27  Ijeut  ro.  |)  34<  tjeiift  b.  meinenbe 

\YE.:  1,  34  btungen  starkes  Praet.  für  drängten 


90  Xa>S  «Ite  Scftmnent  1524 ».    Miditer  2, 11-23. 

n$a  ttjetten  bie  finbcr  3fracl  öbel  für  bem  £>69i9Wc  önb  bteneten 
SBooßtn,  12önb  üerliffen  ben  $@3UR5W  ijfycex  öeter  ©ott,  ber  fie  au§  ©gopten* 
lanb  gefurt  fjatte,  tmb  folgeten  onbern  göttern  nad),  aucf)  ben  göttern  bet 
öMrfer,  bie  ümb  fte  fjer  wonetcu,  rmb  betten  fie  an,  önb  erjomten  ben 
$6818191,  132)enn  fie  beruften  pfje  önb  ttfje  ben  $G8?9l9c  önb  bteneten 
Ü8aat  önb  Slftliarott).  14<3o  ergrt)mmct  benn  ber  jorn  be§  §®9t9}9J  ober 
$fracl,  önb  gab  fie  t)nn  bie  fjanb  ber  bie  fie  raubten,  ba§  fte  fte  raubten, 
önb  üertaufft  fte  pnn  bie  fjenb  plyrer  fepnbe  ömbtjer,  önb  fie  funbten  nicfjt 
mcfjr  pfjren  fepnben  wibberftefjen,  15f onbern  wo  fie  t)t)nau§  wolten,  fo 
war  be§  £e9t9i9i  fjanb  tuibber  fie  junt  önglud,  wie  benn  ber  §@9t9i  t)t)n 
gejagt  önb  gejdnnorn  t>atte,  önb  worben  I)art  gebrenget. 

162öcnn  benn  ber  §©$R9i  ridjter  auff  erwedet,  bie  tjfjn  tjolffen  au§ 
ber  reuber  t)anb,  17fo  get)örd)tcn  fie  ben  rid)tern  auä)  nidjt,  fonbern  fjüreten 
anbern  ©öttern  nad)  önb  betten  fie  an,  önb  roidjen  balb  öon  bem  wege, 
ba  pljr  öeter  auffgangen  waren,  be§  §©9*9^  gepotten  ju  get)ord)en,  önb 
ttjetten  nid)t  »nie  bie  fetben. 

18  SSenn  aber  ber  §@9t9i  ptm  rid)ter  erwedet,  f o  war  ber  §(£9191  mit 
bem  9tid)ter,  önb  tjatff  tjfm  au§  t)t)rer  fermbe  t)anb,  fo  lange  ber  9ftd)ter 
lebet.  2)enn  e§  iamert  ben  £>©9t!R9R  t)t)r  wetjflagen  ober  bie,  fo  fie  jwungen 
önb  brengeten.  19  Sßenn  aber  ber  9tid)ter  geftarb,  fo  wanbten  fie  fid),  önb 
öerberbten  e§  mefjr  benn  bfjre  öeter,  ba§  fie  anbern  göttern  folgeten,  pfm 
ju  bienen  önb  fie  angiibetcn,  fie  fielen  nid)t  öon  t)l)rem  furnemen,  nod) 
öon  prjrem  l)alftarigen  wefen. 

^Sarumb  ergrimmet  alfo  be§  Jp(S9f?9t9c  jorn  ober  ^\tacl,  ba$  er 
fprad),  wepl  bi§  öold  meinen  bunb  übergangen  tjatt,  ben  id)  obren  öetern 
gepotten  t)ab,  önb  gef)ord)en  meptter  ftpm  nid)t,  21fo  will  id)  aud)  fjpnfurt 
niemant  üertrepben  au§  ben  b>t)ben,  bie  Qofua  l)att  gelaffen  ba  er  ftarb, 
22ba3  id)  Qfrael  an  pt)n  öerfud)e,  ob  fie  auff  ben  wegen  be§  §@9i9t9c 
bleiben,  ba§  fie  brpnn  roanbeln  wie  prjr  öeter  geblieben  finb,  obber  nid)t. 
23911jo  liefe  ber£g9t9i  bifcöölder,  ba$  er  fie  nidjt  balb  öertrepb,  bie  er  nid)t 
batte  pnn  Qofua  tjanb  ober  geben. 


2, 11  gjrael  fehlt  34  35  Druck/ J         12  erjornten  24  >  |242<  erzürnten  14  bie 

Ijanb  ber  >27  ||  34-  432  b.  fj.  bere  |  45  fehlt  bie  Druckf.       raubten  (2.)  >27 1 34<  be* 
raubten  17  fonbern]  fonber  24 »  Druck/.  20  alfo  (atft  24 '  Druck/.)  >27  |  34< 

benn  21  niemant  bis  rjetjben  >27 1  34<  bie  §.  n.  oertreiben  23  oölcfer  >27  j  34< 

Reiben- 


«jpc 


Bibel  1645.   ftt$tet  2,  n    28.  9J 

bie  Ruber  3ftod  b&el  für  bem  $GJR8tSR,  bnb  bieneteti  SBaalim,  l,»nb 
berlieffen  ben  §(5919192  irer  betet  ©ott,  ber  [ie  ou8  (Sgtiptentanb  gefüret 
hatte  bnb  folgeren  anbexn  ©bttern  und),  aurt)  ben  ©bttern  bet  oöirfer, 
bie  bmb  |ie  Ijer  weiteten,  bnb  betten  [ie  an,  onb  erjürneten  ben  $Qc9c9t9t, 
Baal.  1;!  Teim  [ie  berlieffen  je  onb  je  ben  §(£9t9(9t,  unb  bieneten  ^aal  onb 

«W*    <Hftl)lUOtl). 

U©D  ergrimmet  beim  bet  jora  beä  $@9t9t91  bber  Sfrael,  onb  gab 

jie  in  bie  hanb  bete,  bie  [ie  raubten,  bac  [ie  [ie  beraubten,  onb  bertaufft 

[ie  in  bie  fjenbe  irer  (Jfeinbe  ombber.   simb  jie  funbten  nid)t  merjt  jren 

Btutt. ».  geinben  tmberfteljen,  lB@onbern  too  [ie  binaus  motten,  fo  mar  bes  §(£919192 

seut »8.  ^flnj)  ^y^  jjc  ,um  n,uliücf,  Sßic  beim  bet  §(£9192  inen  ge[agt  onb  ge* 

fdjrooren  batte,  onb  nntrben  fjart  gebtenget. 

|©ntt   beim   bet  .'pCSStS)*  9Kdjter  anfferruedet,  bie  jnen  fjolffen  au$ 

ber  9ieuber   banb,     17|o   gel)ord)ten  [ie  ben  9tid)tcrn  aud)  nid)t, 

Sonbem  Muteten  anbetn  ©bttern  nari)  onb  betten  fie  an,  onb  roterjen  balb 

oon  bem  roege,  ba  jre  SSetet  auffgegangen  ruaren,  be§  $(£919192  ©eboten 

ju  ger)orct)en,  onb  ttjeten  nidjt  tuic  biejelben. 

u2B©nn  aber  ber  §(£9191  inen  9tut)ter  enoedet,  So  mar  ber  $@9{$R 
mit  bem  9cttt)ter,  onb  Ijalff  inen  au*  irer  geinbe  tjanb,  fo  lang  ber  9Hdjtet 
lebet,  3)enn  e3  iamert  ben  §(£9t9t92  ir  tueljflageti,  ober  bie  jo  jie  jroungen 
onb  brengeten.  1938enn  aber  ber  9iid)tcr  geftarb,  [o  roanbten  fie  fid),  onb 
oerberbeten  e§  mel)r  benn  jre  ÜBcter,  ba&  [ie  anbern  ööttern  fotgeten, 
inen  ju  bienen  Onb  [ie  anzubeten,  ©ie  fielen  nicfjt  oon  irem  fnrncmcti, 
nod)  oon  jrem  l)al§ftarrigen  Riefen. 

202>9l9iumb  ergrimmet  benn  be§  ^g9J9Js)?  jorn  ober  Sfrael,  baZ  et 
jpraef),  SB  eil  bi3  oold  meinen  SJunb  obergangen  fjat,  ben  id)  Jren  SBetern 
geboten  rjab,  onb  gebord)cn  metner  ftimme  nid)t,  21@o  rotl  td)  aud)  tjinfurt 
bie  Reiben  ntd)t  bertreiben,  bie  %o\ua  f)at  gelajjen,  ba  er  ftarb,  2225a3 
td)  Qfraci  an  inen  oerjud)e,  ob  jte  auff  ben  wegen  be§  £>G9t9{9J  bleiben, 
ba$  fie  brinnen  tnanbeln,  wie  ire  SBetet  geblieben  jinb,  ober  nidjt.  23s2Ufo 
lic§  ber  £>G9\9i  bieje  Reiben,  ba£  er  [ie  nid)t  balb  öertretb,  bie  er  nid)t  batte 
in  Qofua  t)anb  obergeben. 


WE.:  2,  12  betten  =  beteten  ebenso  7  u.  ö.  IS  vfoz  =  je 


92  3>aä  «Ite  2eftoment  1524  *.  JHidjtcr  3, 1-16. 

3T>as  brittc  Capitrt. 

1  /^%3^  ii"b  bie  üölder,  bie  bet  &(S9i9t  liefe  bleiben,  baZ  er  an  ttfm 
iy  Sfrael  üerfuriictc,  bie  nicfjt  teuften  ümb  bie  Wege  (Sanaan, 
2 mir  barumb  ba$  bie  gcfdjlcdjte  ber  finber  Sfrael  nmfteti  tmb 
Icrtteten  jtreijtten,  bie  üorf)tm  nid)ts>  brumb  teuften,  3ncmltd)  bie  funff 
berrtt  ber  ^biliftcr,  ünb  alte  ßananiter  ünb  3iboniter,  ünb  $>eti)iter  bie 
am  berge  Sibanon  motteten,  oott  betn  berge  93aat)permon  an,  bis  man 
fompt  gen  ipcmatl),  4bic  felbcn  blieben,  ^frael  an  ttfyn  suuerfudjett,  ba§ 
man  erfure,  ob  fie  ben  gepotten  be§  Jg>(£9i9t9l  geljorcfjten,  bie  er  tjfjten 
üetern  gepotten  battc  burd)  SDcofen. 

5<3>a  nu  bie  linber  Sjrael  atfo  tt)onetcn  unter  ben  Sananitern,  £>etl)itern, 
'ülmoritent,  SJSIjerefitettt,  Remtern  ünb  Qebufitern,  6namen  fie  ifjener 
töcfjter  su  toepbem,  ünb  gaben  t)t>re  töd)ter  ifjener  fönen,  ünb  bieneten 
ifjener  ©öttertt,  7üttb  tb,ctten  übel  für  bem  §S9?9t9c,  onb  üergaffen  be§ 
$>(£9t9J9?  r)r)r§  gotti§,  ünb  bieneten  $aalim  önb  Slfcrotf).  8®a  ergrttmmet 
ber  50m  be§  ^>C£5H9?9i  über  Qfracl,  ünb  üerfaufft  fie  önter  bie  fjanb  ©ufatt 
UHfatfjaim  bem  fönige  ju  SJJcfopotamia,  önb  bieneten  alfo  bie  finber 
Qfrael  bem  Sufatt  9tifatf)aim  ad)t  iar. 

t*l.Giii]9®a  fd)rnen  bie  ünber  Sfraetju bem #©3?9t9i,  önb  ber  £@9i9? 
ertnedet  tjfm  ct)n  rjerjtanb  ber  fie  erlofet,  Sttfmiel  ben  fon  ÄttaS  Sfyatebö 
ittugften  bruber3.  103.mb  ber  gerjft  bes  £©9J3?9J  lam  über  tifm  önb  toart 
rid)ter  tinnSfrael  ünb  §od)  au3  |um  ftrct)t,  önb  bcr£)@9}9?  gab  ben  fönig  ju 
Svjricnßufan  9tifati)aim  t)tm  fct)ue  fjanb,  ba$  fetjne  fjanb  über  t)bn  ju  ftard 
wart.   ne£>a  mar  ba%  lattb  ftilt  üicrjig  iar,  ünb  5ttl)ttiel  ber  fon  ÄnaS  ftarb. 

125lber  bie  finber  Sfrael  tfjctten  furtcr  übel§  für  bem  $g«RSt«R.  $a 
fterdt  ber  £@9i9t  ©glon  ben  fönig  ber  9Jcoabiter  tuibber  bie  finber  3fKid/ 
barumb  ba£  fie  übelü  tljatten  für  bem  £>g9t9t9f,  13ünb  fandet  su  t)b,m 
bie  finber  Slmmon,  ünb  bie  Stmaleriter.  5ßnb  er  jod)  f)tm  ünb  fcfjlug  Sfrael, 
ünb  nam  et)n  bie  palmen  ftab,  14üttb  bie  finber  %\xad  bieneten  ©glon  ber 
3Boo6ttet  fönig  adjtseljett  iar.  15®a  fdjrüen  fie  ju  bem  §69i9?9J,  ünb  ber 
^)©9J9i  ertuedt  t)f)n  etmen  fjetdanb,  (Sljub  ben  fon  ©era  be§  fon§  Setuint, 
ber  roar  cttn  man  üntud)tig  mit  ferner  redjtctt  l)anb. 

SSnb  ba  bie  finber  Qfrael  burd)  ben  felben  gefdjend  fanbten  (Sglon 
ber  SlJoabiter  fönige,  16mad)t  t)t)m  (Sfnib  erjtt  ätuetjfdmetybigen  ftof§  begen 
ctmer  fpattne  lang,  ünb  gurttet  tifjn  unter  fct)tt  fletib  auff  fct)ne  redeten 


3, 1  üölder  >27  |  34<  Reiben  2  nur  barumb  bas;  >27  |  34<  ünb  bad         3  Ijctrit 

>27  |  34<  dürften       ßibonitet  >40  |  41  '<  3ibottiet  (HE  38  =  3,  349)        &etf)iter  >40 1 
41  »<  §euiter  (HE  38  =  3,  349)  4  nn  t)rm  >27  |  34<  an  ben  felben       rjfjn]  t)()iu 

>27  Druck/.       man  erfute  >27  1 34<  ed  funb  mürbe         7  2(ferotf)  >27  |  34<  ben  !paunen 
9  ||  ben  Jon]  ber  j.  24227||        10  fam  ober  t)ljn>27  |  34<  war  jnnjm        11  marb]  mar  24  • 


Bibel  IM6.   Rietet  8,  i  -17. 


III. 


D 


flnb. 


öS  l'iub  bic  Reiben,  bie  bet  «p(StR9i  lies  bleiben,  SoS  er  an  jnen  Reiben 
Sftael    ocrfuriiete,    bic    nid)t    uuiften    omb    bic   friege   Kanaan,  £  ™tct  &"*  blitbtn 
-onb  baä  bic  ©efebjtecfjte  bei  tinber  Sfrael  tauften  onb  (erneten 
ftreiten,  bic  borfjin  nicf)t«  brumb  uuiften,    3ncmlid)  bie  fnnff  dürften  bet 
^bilifter,  onb  alte  Gananiter  Onb   8i°0IuCi;;  D»b  foeuiter  bic  am  berge 
Libanon  rooneten,  Don  bem  betg  Saal$ertnon  an,  bis  man  fompt  gen 
jpematb.     'Xicjclben  blieben,  ^ixad  an  ben  fclben  juuerjudjen,  Xas  es 
o;um.  33.  hmb  [81.  81]  un'irbe,  ob  fie  ben  ©eboten  bes  &(£9t9c92  gefjorcfiteu,  bie 
et  jren  SSetetn  geboten  hatte,  burcfi  9J£ofen. 


Ti-ut 

KU) 


niel.  5TY}1  nu  bic  finbev  Sftael  aljo  rooneten  unter  ben  (Sananitern,  vetlütern, 
^  Hmoritem,  Sßrjereftiern,  $euitetn  onb  Se&ufitetn,  6namen  fie 
jener  Söditcr  ,511  Leibern,  Onb  gaben  jrc  2öd)tcr  jener  3öuc,  onb  bieneten 
jener  ©öttern,  78Snb  treten  ubcl  für  bem  ^><SSR»t3f,  onb  oergaffen  bes 
&69KR91  ireä  ©ottes,  onb  bieneten  "öaalim  onb  ben  Joannen.  HXa  er 
grimmet  ber  50m  bes  $@9c9t9t  ober  Sfrael,  onb  oerfauf  jt  (ie  onter  bie  banb 
GufanStifatbaim,  bem  fönige  ju  HJiefopotamia,  33nb  bieneten  alfo  bie  Kujon. 
tinber  Qjrael  bem  (SufanSRifatbaim  ad)t  jar.  sifat&atm. 

»SSI  fürten  bie  finber  Sfraet  jU  bem  §©918191,  »nb  ber  £<S9i9i  er* 
u>cdet  jnen  einen  §eilanb,  ber  fie  erlöfet,  Sltbuiel,  ben  fon  Senas,  Galebs  «thniei. 
jüugfteu  brubers.  10«nb  ber  ©eift  bee  §©9t9(9l  loar  in  jm,  onb  rcarb  *°-*» 
9iicf)ter  in  Qjracl,  onb  jod)  aus  jum  ftreit,  4?nb  ber  $(£9x91  gab  ben  tönig 
ju  Srjrien  Gujau  9crfat$abn  in  feine  f)anb,  bas  feine  I)anb  Ober  jn  ju  ftard 
toatb.  u  2!a  warb  baz-  Banb  ftil,  oiergig  jar,  85nb  Slttjniel  ber  Jon  Stenas  ftarb. 
12}f «er  bie  ünber  Sfrael  treten  furter  obels  für  bem  $6315191,  Ta 

"**  fterdt   ber  £G9i9i  Gglou   ben   fönig   ber  Stfcoabiter  roiber  Sfrael,  Gglon. 
Darumb  bas  fie  obels  tbaten  für  bem  !öG9t9in.    185Bnb  famlet  ju  jm  bie 
tinber  91mmon,  onb  bie  s3lmalefiter,  onb  er  jod)  bin  onb  fdilug  Sfrael, 
onb  nam  ein  bie  ^almenftab.    14sl*nb  bie  finber  Sfrael  bieneten  Gglon 
ber  sD}oabiter  tönig  adjjerjen  jar. 

152)91  fcfjrien  fie  ju  bem  §(£9i9tsJi,   «nb  ber  Jj?G9t9v  ertoedet  jnen 
einen  Jpcilanb,  Gbub  ben  fon  ©era,  bes  fons  3cnuni/  oer  f°at  Sind.  S5nb  Giiub 
ba  bie  tinber  ;3frael  bind)  benjelben  ©ejdiend  fanbten,  Gglou  ber  9Jcoabiter 
fönige,     16mad)t  jm  ßi)ub  ein  ätoeifermeibig  Sdjtuert,  einer  eilen  lang, 
onb  gürtet  es  onter  fein  ftleib  auff  feine  redeten  t)üfft,    17onb  bracfjt  bas 


80.  3ar. 


/-'  toibbet  fa.  tinber  3.    21 1  34<  uübet  3.         i5  et)n  man  bis  rjartb  >27  |  3-t<  lind       et)n 

man]  et)nman  241  i6  jiocijchnei)bigen  fto^  begen  >27  |  34<  ümetjcfineibig  fdjroert 

ji'annc     27  |  34<  eilen        gnrttet  t)f)n  >27  |  34<  gürtet  eS         ||  feine  rechten  I).]  bie 
rechte  t).  27  || 


94  Sag  ?Ute  Seftatnent  15241.   9Ud)ter  3, 16-31. 

tn'ifft,  17üub  bracht  ba$  gcjdiend  bcm  @glou  bev  9)ioabiter  tönige.  (Sglou 
aber  mar  et)n  jecr  jetter  man.  18S?nb  ba  er  ba§  gejdjend  tjatte  überautt 
mottet,  lieö  er  ba§  üold,  bie  ba&  gejä)end  tragen  fyattcu,  19ünb  tart  ümb 
t»on  ben  gofcen  gu  ©ilgal,  ünb  lieg  anjagen  £vö)  tjab  £>  tönig  bfcjt  toa§  fjcrjm* 
lid)3  äu  jagen.  @r  aber  l)ie£  jd)>oet)gcn,  trnb  giengen  au£  üon  V)t)m  alle  bie 
ümb  t)f)n  jrunbcn. 

20sl<nb  @t)ub  fam  ju  tjfmx  t)t)netm.  (Sr  aber  jajS  t)nn  ber  getefelten 
jommer  taube,  bie  jnr  utjn  alletnt  mar.  SSnb  ©f)ub  jpraä).  Qd)  tjab  bur 
ettmaS  üon  ©ort  ju  jagen.  ®a  jtunb  er  aujj  üon  jerjncm  jtuel,  21©f)ub 
aber  redet  jet)ne  linden  tjanb  au§,  ünb  nam  ben  jtojibegen  üon  jetmer 
rechten  tmjjt,  ünb  ftiej§  t)f)n  pljm  t)nn  jet)nen  baud),  22ba%  aud)  baä  fjefjt 
ber  jdmerjtten  nad)  t)t)net)n  jur,  önb  ba§  jette  ba$  tjejjt  üerjd)lo§,  benn  er 
jod)  ben  begen  nid}t  au§  jerjnem  baud),  ba§  ber  bred  üon  t)l)m  gieng. 
23?lber  Sfjub  gieng  gur  t)t)nber  tfjur  f)t)nau§,  önb  tf)et  bie  trmr  t)t)nber  ptjm 
§u,  ünb  üerjd)lo§  jte. 

24  ®a  er  nu  t)t)nau§  mar,  tarnen  jerjne  tned)te  t)t)nnet)n,  önb  jal)en  ba§ 
bie  tfyur  ber  jommer  taube  üerjd)Iojjen  mar  önb  jpradjen.  @r  ijt  üilleid)t  ju 
jtuel  gangen  tum  ber  getejelten  jommer  laube. 

252)a  jie  aber  jo  lange  Karreten,  bi§  jie  jid)  jdjemeten,  benn  niemant 
tfjett  bie  ttjur  ber  laube  aujj,  namen  jie  ben  jd)Iujjel  önb  jdjlojjen  aujj. 
Sifje,  ba  lag  rjljr  fjerr  aujj  ber  erben  tobt.  26@f)ub  aber  mar  entrunnen  bie 
met)l  jie  üer^ogen,  önb  gieng  jur  ben  gö^en  ober,  önb  entran  bi§  gen  ©eiratt). 

27$nb  ba  er  fjrmerm  tarn,  blies  er  bie  »ojaunen  aujj  bem  gepirge 
öpfyraim,  önb  bie  tinber  ^jrael  sogen  mit  t)f)m  öom  gepirge,  ünb  er  jur 
Ulm  t)er,  28önb  jprad)  §u  tjfjn,  iaget  mt)r  nad),  benn  ber  §>@9fl9ft  tjatt  eud) 
bie  TOoabiter  emr  fetmbe  t)nn  emr  fjenbe  geben.  SSnb  jie  iagten  t)t)tn  nad), 
önb  gemunnen  bie  jurtt  am  Qorban  erm,  bie  gen  SRoab  gef)t,  ünb  liejen 
niemant  tjim  über  getjen,  29ünb  jd)lugen  bie  SÜcoabiter  ju  ber  jet)t  ber) 
jetjen  taujent  man,  allzumal  ebele  ünb  jtret)ttbar  menner,  ba$  nidjt  etjner 
entrann.  ^Slljo  morben  bie  ättoabiter  su  ber  jet)t  unter  bie  tjanb  ber 
tinber  Qjrael  gebempjft,  ünb  ba§>  lanb  mar  jtille  ad)fcig  iar. 

31®arnad)  roar  Samgar  ber  Jon  3lnatf),  ber  jd)lug  jed)§  fjunbert 
9ßf)iltjter  mit  et)tn  od)jen  fteden,  ünb  erlojet  aud)  ^jrael. 


3, 18  ©efdjencf  (2.)]  ©ejdjenef  45       20  tjnn  bis  mar  >27 1 34<  j.  b.  fommerlaube 
btjt  bis  fagen  >27|34<   ©otteä  W.  an  bid)  21  ben  ftojgbegen  >27  |  34<  baä 

idiloert        t)f)n  fehlt  34<  22  ben  begen  >27  |  34<  baä  fdjtoett        bred  >27  j  34<  mift 

23  jur  fjtntber  ttjut  >40 1  41  J<  ben  Saal  (HE  38  =  3,  350)  24  getefelten  jommer 

laube  >27|34<  famer  an  b.  f.  26   enttan]  entraan  24»  Druck}.  29  ebele 

>40 1  41  •<  bie  beften  (HE  38  =  3,  350) 


lic  ffiatftube,  »bi  otbinati 


8ffid  LMS.  BHt&tet  8, 17  -81.  96 

(MojdHMtd  bcui  (gglon  bet  SDtoabitet  tönige,  Sglon  ober  ruh  ein  [eci  fettet 
Kern. 

W89H£]  ba  et  baes  ©efebend  dottc  überantwortet,  Re8  er  baä  Sold,  bie 
ba$  ©ejdiemt  getragen  Ratten.  w8Snb  fart  umb  Don  ben  ©ofeen  ju  ®ügal, 
uiib  lies  anjagen,  JJdj  bab  o  König  btx  tocS  beimlidi*  ju  jagen.  St  ober  hie* 
jctmu'igcn,  Dnb  giengen  au£  Don  \m  alle  bie  omb  jti  jtunben.  "SSnb  ©jub 
tarn  ju  jm  biuein,  ®r  aber  fa§  in  ber  Sommerleube.  s-l$nb  Efjub  jurad), 
3d)  bab  ©otte$  tuort  an  bid),  3>a  ftiiub  er  anff  Don  feinem  ftuel.  -'libub 
aber  redet  feine  linden  banb  au§,  Dnb  turnt  ba3  3d)tv>crt  Don  feinet 
redjten  büfft,  ünb  ftiefs  jm  in  feinen  'öaud),  22ba$  aud)  ba§  I)efft  ber 
jebneiten  nad)  frinein  jur,  Dnb  ba§  fette  ba$  fjefft  Derfd)lo3  (2)enn  er 
jod)  ba£  jdjtvert  nierjt  au-j"  feinem  baud))  ba§  ber  mift  »cm  jm  gieng. 
239tber  (SI)ub  gieng  ben  "Saal  fjinauä,  tmb  tfjet  bie  tf)ür  l)tnber  jm  ju 

Dttb  ÜCrfd)lo§  fte.  et  erattt  leb«  etc. 

24TV-H  er  nu  binauS  roar,  tarnen  feine  $ned)te  l)tnein,  Dnb  fafjen  baö 
■*^  bie  tbür  ber  Sommerleube  Derfdjloffen  mar,  Dnb  fpradjen,  ©r  ift 
Dteleidjt  ju  ftuel  gangen  in  ber  famer  an  ber  Sommerleube.  2535a  jie  aber 
fo  lange  fyarreten,  bi3  fte  ftd)  fcfjemeten,  'Senn  niemanb  ttjet  bie  trjür  ber 
Seuben  auff,  namen  fte  ben  fd)lüffet  tmb  fdjloffen  auff,  Sifje,  ba  lag  jr 
Jjjerr  auff  ber  erben  tob. 

26/C£mb  aber  roar  entrunnen  bie  roeil  fte  Der^ogen,  Dnb  gieng  für  ben 
^"  ©ö£en  ober,  Dttb  entran  bi»  gen  Setratb.  27  s-8nb  ba  er  bmein  tarn,  blte3 
er  bie  ^ofaunett  auff  bem  gebtrge  Spbratm.  3Snb  bie  finber  %)xael  jogeu 
mit  jm  Dom  ©ebirge,  Dnb  er  für  jnen  ber.  ^SSnb  fprad)  ju  jnen,  Qaget 
mir  nad),  S)enn  ber  £>@9i9f  l)at  eud)  bte  SDJoabtter  eror  fttinbe  in  eror 
fjenbe  gegeben.  9?nb  fte  jagten  jm  nad),  Dnb  geräumten  bte  gurt  am  Qorban 
ein,  bie  gen  9)coab  gebet,  Dnb  lieffen  niemanb  f)tn  Dber  gefjen,  ^Dnb 
id)lugen  bte  Woabtter  ju  ber  jett,  bet)  äeb,en  taufent  Man,  alljumal  bte 
beften  Dnb  ftrettbare  sDcenner,  ba$  niä)t  einer  entran.  ^Süfo  tuurben  bie 
sJJcoabtter  0u  ber  geit  Dittcr  bie  banb  ber  fittber  Sfraet  gebempfft,  s-8nb  ba$ 
Sanb  mar  ftille  ad)jtg  jar. 

31 -9N919inad)   mar  Samgar  ber   Jon  91natt),   2)er   fd)lug  fed)§  bunbert  <2ama.ar. 
-^  ^Ijüifter,  mit  einem  ßd)fetifteden,  Dnb  erlöfet  aud)  Sfrael. 


Gl.:  3,23  41  l<  (HE  38  =  3,  35ö;         orbinate  >432|45  otbinati  et 

»FE.;  3. 19  fart  =  fceArte  m.  ö.  30  gebempjft  =  unterworfen   (vgl.  4,  23) 


96  2a§  mite  Seftctment  1524  K   SHidjtct  4, 1-16. 

3£a£  bicrbc  Capitrt. 

1>"M  *cr  bic  !inbcv  ^rad  tt'ctten  fm'ttct  öM  fut  bem  §e9i9^ ba 

)\    ©f)ub  gestorben  mar,    2ünb  ber  &©9t9?  üertaufft  fie  t)nn  bie  l)anb 

^*'  Sabin  öer  ßananiter  fömgg  ber  ju  ©agor  fafg,  ünb  fetm  feit» 

lieubtman  war  ©iffera,  ünb  er  monet  gu  Jparofctt)  ber  tjepben.    393nb  bie 

tiubcr  Qfrael  fcbrrjen  ju  bem  ^es3{9isJJ,  benti  er  fjattc  neun  Ijunbert  et)ffcrn 

magen,  ünb  smang  bie  finbcr  Sfroel  mit  gemalt  gmentug  tat. 

8«  ber  fclben  jeijt  mar  rid)tert)nu  t)nn  Sfrael  bie  propfjetrm  $>ebora, 
etjn  efje  tucpb  be§  Sapibott),  Bönb  fie  monet  unter  ber  palmen  Sebora 
ämttffdjcn  9iama  ünb  S8etl)(£l  auff  bem  gepirge  gptjraim,  ünb  bie  ftnber 
Sfroel  tarnen  ju  t)t)r  l)t)uauff  für  gerid)t.  6®ie  fetb  fanb  f)tm,  ünb  lieg 
ruffen  Sara!  bem  fon  9lbi9toam  üon  f  ebeg  9fapl)tl)ali,  mtb  lieg  rjtjm 
fagen. 

§att  bl)r  uid)t  ber  $@9t9t  ber  ©ort  Qfraet  gepottcn,  getje  fjrjn  tmb 
äeud)  auff  beu  berg  Stjabor,  tmb  npm  jetjen  taufent  man  mit  bir  üon  ben 
tinberu  9capl)tt)ali  ünb  ©ebulon?  "Senn  id)  mill  ©iffera  ben  feltfjeubtman 
Sabin,  }it  btjr  grjfjen  an  bag  maffer  Äifon,  mit  fernen  magen,  ünb  mit 
ferner  menge,  rmb  will  tjfm  tjnn  berjne  fyenbe  geben.  sS3arat  fprad)  ju 
tit)r,  menn  bu  mit  mt)r  jeudjft,  fo  mill  id)  sitjen,  äeudjftu  aber  nid)t  mit  mrjr, 
fo  mill  id)  nid)t  gitjen.  9©ie  fprad),  öd)  ^ül  mit  bt)r  jirjen,  aber  ber  prct)g 
mirt  nid)t  beun  fet)n,  auff  bifcr  rettfe,  bie  bu  tfjuft,  fonbem  ber  $>@9t9v  mirt 
Siffera  t)nn  ettng  mepbg  t)anb  übergeben.  2tlfo  mad)t  fid)  $>ebora  auff 
tmb  sod)  mit  93araf  gen  f  ebeg.  105)a  rieff  33arat  ©ebulon  tmb  9Japf)tt)ali 
gen  Scbeg,  tmb  jod)  [831.  e  iiii]  gu  fufg  mit  geljen  taufent  man.  "2)ebora 
god)  aud)  mit  t)ljm. 

"lieber  aber  ber  tcniter,  mar  öon  ben  Seniter,  üon  ben  tinbern 
&>obab  Sftofeg  fdjmager  gebogen,  tmb  Ijatte  fetjne  l);ttten  auffgefd)Iagen 
bet)  ben  epdjen  ßaanaim  neben  Äebeg. 

122)a  mart  ©iffera  angcfagt,  bag  iöaraf  ber  fon  3lbi9foam,  auff  ben 
berg  Sljabor  gebogen  merc,  13tmb  er  rieff  allen  fernen  magen  gu  famen, 
neunf)unbert  et)fem  magen,  tmb  allem  üold  bag  mit  pfjm  mar,  oon  £>arofett) 
ber  r)ct)ben,  an  bag  maffer  ftifon.  1435ebora  aber  fprad)  ju  33araf.  s31uff, 
bag  ift  ber  tag,  ba  bijx  ber  £©9*3?  Siffera  t)att  t)nn  bet)ne  tjanb  geben, 
benn  ber  £>@9?9i  mirt  für  bt)r  f)eraug  stttjen.  9llfo  god)  33araf  öon  bem 
berge  £t)abor,  onb  bie  jerjcn  taufent  man  pl)m  nad). 

159(ber  ber  §e9J9t  fd)ud)tert  ben  ©iffera,  fampt  all  fernen  magen 
ünb  Ijeer,  ünb  fd)redt  fie  für  ber  fd)erffe  be§  fdjmerbg  für  93arat  l)er,  bag 
©iffera  üon  fettnem  magen  fprang,  ünb  flol)  ju  fuffeu,     16S3arat  aber 

4,  2  fönigS  >27  |  34<  fönin  4  ber  jelben  >27  |  34<  berjelbinen  6  Tie  jelb 

>27  |  34<  Xiejelbine  14  erab  fehlt  >27  15  fdjudjtert  >27  |  34<  erjdjredet       oll 


21 


"D; 


Vilu-l  IMG.   ;itiii)tct  i,  i     16.  07 

IUI. 

©et  bic  finbet  Sfroel  üjeten  fürtet  öbel  fut  bau  $8818191,  ba 
(gfptb  geftotben  roat.    'JBnb  bet  §(SSt3i  oerfaujft  fie  in  bic  ()onb 
3abiu  ber  (Sauaniter  föuig,   bor  gu  ©ajot  fafg,  Pub  fein  ^yelb    Sabin. 
{jeubtman  umv  Siffeto,  onb  et  roonet  ju  $>arojetl)  bev  Reiben.    "SSnb  bic 
ttnbet  3ftael  fdt)rien  jutn  ©SStSht,  Tonn  er  Ijatte  neun  Ijunbert  eiffern 
SBagen,  onb  amaug  bic  ttnbet  3frael  mit  gcroalt  aioenjig  jar. 
4  ^s-i>  betfelbigen  jeit  toar  9üd)teriu  in  Sfracl,  bic  Sßtopljetin  2>ebora,  Dcbora 
<2J  ein  ISlie  roeib  be3  Sapibotf).    5S$nb  fie  roonet  önter  ber  «Palmen  «**«*»  *°-  ««■ 
Sebota,  jroiffdjen  Stoma  tmb  SBetf)®!,  auff  bem  gebtrge  ßpfjraim,  $nb  bie 
finbet  Sfracl  famen  ju  jr  l)inauff  für  geriebt. 

Qfefelbtge  fanb  t>iu  oub  lies  ruffen  53araf  bem  Jon  StbüKoam  bon  «orat. 
ftebe39capf)tt)ali,  önb  lieg  jm  fagen,  £>at  bir  nid)t  ber  &<£8t91  bet 
©ott  3frael  geboten,  ©etje  fjin,  onb  jeud)  auff  ben  berg  SSjabot,  onb  nim 
jeljen  taufent  9)can  mit  bir,  oon  ben  finberu  9capbtf)ali  onb  Sebulon? 
'©enn  id)  roil  Siffera  ben  gelbbeubtman  3abin,  ju  bir  jierjen  an  ba3 
hjaffet  Äifon,  mit  feineu  SBagen,  Onb  mit  feiner  «Dcengc,  onb  roil  jn  in 
beine  t)eube  geben. 

8935lraf  fprad)  ju  jr,  SBenn  bu  mit  mir  jeudjft,  fo  roil  id)  gießen, 
3cud)ftu  aber  uirijt  mit  mir,  fo  roil  id)  nid)t  jieljen.  9Sie  fprad),  3d)  roil 
mit  bir  sieben,  91  ber  ber  preis  roirb  ntdjt  bein  fein  auff  biefer  9ieife  bie  bu 
tbuft,  fonbern  ber  Jp©9i9i  wirb  Siffera  in  eines  SßeibS  t)anb  obergeben. 
9tlfo  mad)t  fiel)  Sebora  auff,  onb  jod)  mit  93araf  gen  ftebeS.  10®a  rieff 
$3araf  Sebulon  onb  9capl)tl)ali  gen  Siebes,  onb  god)  ju  fuS  mit  seljen 
taufent  Wan,  3)ebora  jod)  aud)  mit  jm. 

©ber   aber   ber  f  eniter   roar   oon   ben  fi1  enitem,  oon  ben  tinberu 

ipobab  s?Jtofe§   fdjroager   gebogen,    onb   tjattc   feine  Rotten  auff« 

gefdjlagen  bet)  ben  eid)en  gaanaim  neben  tebeS. 

eijjcra  12T"n91  roarb  Siffera  angefügt,  baZ  SBata!  ber  fon  9lbi9coam  auff  ben 

"^  berg  Iljabor  gebogen  roere.    13$nb  er  rieff  allen  feinen  3ßagen 

äufamen,  neun  tjunbert  eifern  roagen,  onb  allem  s£oId  ba$  mit  jm  tuar, 

oon  Jjjarofetl)  ber  Reiben,  an  ba$  roaffer  ftifon.    14£>ebora   aber  jprad)  ju 

93araf,  9luff,  ba$  ift  ber  tag,  ba  bir  ber  §69t9i  Siffera  l)at  in  beine  Ijanb 

gegeben,  Senn  ber  £>S9t9}  nürb  für  bir  er  auS  jiefjen.  9lljo  jod)  Sara! 

oon  bem  93erge  itjabor  erab,  onb  bic  geljen  taufent  Wan  jm  nad). 

»loL83.         159l$8er  ber  $>(S9t9t  erfd)redet  ben  Siffera,  fampt  allen  feinen  SBagen 

onb  ganzem  £eer,  für  ber  fd)crffe  beS  fd)toert^  sSara!,  ba§  Siffera  oon 

feinem  roagen  fprang,  onb  flol)  ju  füffen.    1693arat  aber  jaget  nad)  ben 

[einen  magen  >27   ||34-432  alle  jeinem  m.  \\  45  allen  feinen  SB.  (HE  38  =  3,  350) 
tjeet  bis  fjer  >27  |  34<  ganzem  t).  bis  93arat 
Sut^et«  SBerte.    ffliBelü&erfe&ung  9  7 


"^l 


98  Ta*  ?Ute  Sejtoment  15241.    Siebter  4, 16-24;  5,  1-5. 

taget  nad)  ben  wagen  mib  bem  beer  bi»  gen  Jparofctb  bet  t)ei)bcn,  ünb  alles 
beer  Siijcra  fiel  für  ber  feberffe  be§  fd)iuerbs,  ba*  nid)t  epner  oberblepb. 
17  Sifjera  aber  fiob  ju  fufjen  mm  bie  butten  Qael  be§  tueiibs  Jpcber  be3 
Monitore-.  Berat  ber  Eftnig  3abiu  ju  Jpajor,  Dnb  bas  baue  Jpeber  bes"  fteniterS, 
fruuben  mittetmanber  pm  frtbe. 

w3ael  aber  gieng  erauS  Siffera  entgegen,  Dnb  fprad)  ju  pbjm.  2Bet)d>e, 
memi  berr,  mepdje  ju  mt)r,  Dnb  furd)t  bidi  nidit.  imb  er  iDepd)  ju  »br- 
enn mm  nbre  butten,  tmb  fie  bedet  pfm  mit  epnem  mantcl.  19(5r  aber 
fprad)  su  prjr,  lieber  gib  mt)r  ct)n  roenig  tnaffer  ju  trtnden  benn  mid) 
burftet.  Xa  tbet  fie  auff  e»n  mild)  topffen,  Dnb  gab  t)bm  -w  trinden,  Dnb 
bedt  »Ipt  ju.  ^imb  er  fprad)  5U  »In.  -tritt  mm  ber  t)uttcn  tf)ur,  Dnb  roenn 
nemanb  fompt  Dnb  fragt/  o£>  pemanb  bte  fe»,  jo  fprid),  sJMemant. 

21 Xa  nam  Qael  ba§  roepb  £>eber  epnen  nagel  Don  ber  tjutten,  Dnb 
etm  bamer  mm  ubre  banb,  Dnb  gienge  lepfe  ju  ubm  Inmenn,  Dnb  fd)lug 
»bm  ben  nagel  burdi  fepnen  fdilaff,  ba&  er  jur  erben  fanf.  (fr  aber  ent- 
fd)lummet,  raart  ammedjtig  Dnb  ftarb. 

-'-  Ta  aber  s-öaraf  Siffera  nad)  iaget,  gieng  nbm  3ael  entgegen  erau§, 
Dnb  fprad)  ju  pbm,  gebe  ber,  id)  roill  b»r  ben  man  jettgen  ben  bu  fud)ft, 
Dnb  ba  er  ju  pbr  fjpnepn  fam,  lag  Siffera  tobt,  Dnb  ber  nagel  ftadt  mm 
jermem  fd)laff.  M9ttfo  bempfft  ©ort  §u  ber  gept  Sabin  ber  ganamter 
!onig,  für  ben  linbern  3frael,  24onb  bie  banb  ber  finber  Qfrael  gieng  Dnb 
brudt  nad),  ober  ^ab'm  ben  Gauaniter  tönig,  bis  fie  pbn  ausrotten.  J5)a 
fang  Sebota  Dnb  ÜBaraf  ber  fon  3Cüt9coam,  §u  ber  gept,  Dnb  fpradien. 

&a$  funfft  Capitrt. 

iiM.cb  tmi  so  du  (aBen,  °- ^s*  £bt  ben  £»(£^9?^,  an  benen  bie  fretmultig  tnaren  p  Dolf,  ba  bie 

bat  flott  gab  ben  3.iiera      4V  ..  *       „     ',.„.„ 

Bci*iQ8en,  bin«  Die  flc    V^  gropen  mm  Sftael  fttll  )apen. 

nnePt  U'uti  qnn  oitaei    "^^        3  fröret  au  »br  fönige,  Dnb  merdt  auff  t)br  furften.  Qd)  roil  bem 

:  geringen  au*  enn     ...,,....,        .,.,..  ,  -  „,„„,,„   ,  „.    ,    ~.        ,        .,,.,.., 

mait)0*tmbeiosrcorben  $@St9nR  iinl  icb  pngen,  bem  jpe9t9WJ  bem  ©ot  Sfiael  null  id)  ipielen 
fmb,  ba  bie  otoiien  Soden  i  «sggjgfj  oa  ou  Don  geir  au§äogift,  Dnb  epnber  giengeft  Dom  fett  Sbom. 

geichlcditf)  3iroef  ftül  ioi-  ooi'  ;/ödi  i 

ien,  onb  «e  »etiieien  «nn  ®a  erbittert  bie  erbe,  ber  bbmel  trouff ,  vrnb  bie  toolden  troffen  mit 

notten  bos  ift  baÄ  neroe,    rnrnjej 

ba  unb  bie  paum  3iraet  "iio  berge  Tlopeti  ]m  bem  ^(SSnRw,  ber  omat  tut  bem  ^g9tsJtsJc 

Pteditig   Dnb   au*   fierrn    jjem    (£0u   SftOel. 
rooiben  k. 

J,  2ß  |  ben  wagen]  bem  Id.  27  17  \  flol)]  flog  34  35  ||         18  ju  (2.)  fehlt  >27 

79  roafiet  >35|36<  luajfer«       benn  midi  bütftet  bis  trinefen  (2.)  fehlt  40  20      ir 

/eAK  36  |i  Druckf.  ber]  bie  27  35  [|  21  ||  jut]  ju  27  |  23  \\  für  ben]  f.  bet 

24 '  Druckf.  J4  gieng  bis  ober  Sabin  >27  |34<   fut  fott^  bis  iriber  3.        ben  ß. 

fönig  24»  34-36 124!  27  38<  bet  6.  8.  5,2  an  benennt«  i'afjen  >27  |34<  ba§ 

ofrael  6««  ift  (2.  i  3      iiiielen]  fingen  24 2  27  ||  ö  floijen  >27  |34<  etgojien  (teil 


"5- 


Bibel  16«.   Kittet  4, 16    24;  6, 1—5.  99 

iroagen  önb  bem  $eet  bis  gen  .v»avoictii  bet  Reiben,  bnb  alles  beer  Sijfeta 
fiel  fut  bet  jdierffe  beS  fömettö,  ba£  nidit  einer  oberbleib. 

Sffera  abet  ffofj  ju  fuffeu  m  bie  ijutten  3ael,  beS  loeibs  ©ebet  bes 
SenitetS,  Tonn  bet  Ibnig  Sabin  jn  $agox,  onb  bas  baue  $ebet 
?aci.  beä  RenitetS,  ftunben  mit  einanbet  im  fttebe.  u3ael  abet  gieng  etauä 
Siffeta  entgegen,  önb  fpraef)  ju  jm,  SBeicbe,  mein  ©ett,  meiere  ju  mit, 
onb  fnrd)te  bid)  nid)t.  Snb  er  meid)  511  jt  ein  in  jve  glitten,  önb  fie  berfte 
jn  $u  mit  einem  IK'nntel.  19(Sr  aber  jprad)  $u  jr,  Siebet,  ©ib  mir  ein  lueuig 
majjers  311  tvinden,  bonn  mid)  bürftet,  Ta  tbet  fie  auf t  einen  l'iildjtopfj, 
önb  gab  jm  ,m  tvinden,  önb  bedet  jn  fßl.  MSSnb  er  fprad)  $u  jr,  Trit  in  ber 
glitten  tl)ür,  tmb  menn  jemanb  fompt  önb  fragt,  £5b  jemanb  bie  Jen?  So 
fpvid)  niemanb. 

-'  TS.M  nam  ^ael  bas  roeib  £>eber  einen  jftagel  bon  ber  .'öütten,  rmb 
einen  framer  in  jre  banb,  bnb  gieng  leife  311  jm  Jjin  ein,  onb  fdilng  jm  ben 
üebore  92agel  [»1.  8  ül  burdi  feinen  3d)Iaff,  bas  er  gut  erben  fand,  Gr  aber  ent- 
1,5  fd)lnmmet,  uunb  ammed)tig  bnb  ftarb. 

22 2)91  aber  Sarai  Siffera  nacf)iagct,  gieng  jm  %ael  entgegen  eraus, 
bnb  jprad)  511  jm,  ®elje  fyer,  3d)  'm'  bir  ben  3)tan  geigen  ben  bu  jticfjft. 
Snb  ba  er  51t  jr  fjinein  tarn,  lag  Siffeta  tob,  bnb  ber  nagel  ftadt  in  feinem 
fdjlaff.  39llfo  bempfft  ©Ott  ju  ber  geit  Qabin  ber  ßananitcr  fönig,  fut 
ben  finbern  3irapl-  MSSnb  bie  fjanb  ber  finber  Qfrael  für  fort,  onb  marb 
ftard  roiber  §abin  ber  (£ananitcr  fönig,  bis  fie  jn  ausrotten. 

l©9l  fange  Xebora  onb  Saraf  ber  fon  9lbisJcoam  ju  ber  jett,  onb 
fpracfjen. 


lebe 


V. 

£5bet  ben  öeWJWc,  bas  Sfraet  trriber  freti  ift  roorben,  Sub  bas  Sold  .    .       ° 

tuillig  baju  gemefen  ift.  Dateio«  «abbat  «na« 

'vCret  ju  jr  ftönige,  bnb  merdet  auff  jr  dürften,  ftA  roü  bem  ^'*''w  »<"*  °*<  w 

v              °      *                ö    '                                                           ,       .y.,  nngflen  Seilte  in  Oirocl, 

£@9t9Wc,  mit  idi  fingen,  3>em  QOStffiSl  bem  QJott  ^fracl  totl  td)  fpieten.  j0ä bie BerinBen au*  ein 

ieut.2.         46($9i3?,  ba  bu  oon  3eir  ausjogeft,  bnb  einljer  giengeft  oom  felbe  mal  bo*  »n*  0«*  «.orten 

"    u    '  '                        .     m  <«                              ■  '"'b.  ba  bie  oronen  hoben 

sioi.G8.  (£bom,  Da  etjittett  bie  Grbe,  ber  .'pimel  troff,  bnb  bie  Sbolden  troffen  mit  «e(*te*t3tradiwfonoi, 

1M-      »riaffer  onMieoetlieHeninnBten. 

Xai  ift  bas  neroc  Oa*  Oct 

52)ie  Serge  ergoffeu  fidi  für  bem  ©ISSROtift,  ®et  Sinai  fut  bem  §@9t9t5K  ^enn  aroaa  bot,  jj 

bem  ©ott  Sftael.  ,inB  bie  s,autcn  ¥"* 

"'  pre*ttg  »nb  au*  vetm 

looiben  etc. 
Gl.:  ö,  2  bil  >242  I  27  eile  ||  34<  Diel        geritiflfte  ;40|41'<  gcringiten        [eutt 
27 134    leute       boum  >40||411<  Sauten 

\YE.:  4,21  jdjfaff  »«Ä(i.   =  Schläfe  f.  22   ftadt  o//es   Praf/.    mA    Ä«ct- 

Umlaut  für  steckte  5,  4  ttoufj        altes  Praet.  für  troff 


c 


1(1(1 


Tnä  «Ute  Seftamcnt  1524  \    SRiditer  5,  6-19. 


(fromme) 
Dtd  üi,  «  mar  fein  tegi- 
matt   uod)   otbnung   »m 
lanbe. 


(lobt) 
Bat  iit,  Mir  lierrn  richtet 
™b  gememiet  man. 

(idienjjem) 
Bai  ift,  ba  bic  idtutienn 
-riiieta  ftfmcn  für  nott 
am  roafftet  SHfou  ba  man 
pflegt  su  ftbepffen,  ba 
balij  Wot  fernen  pauten 
ȟb  lies  bas  reefit  gcfjen. 


(routhel) 
Bai  iit,  3o(ua  mar  bet 
erite  furft  au*  bem  [tarn 
SRantrffe  bet  fdilug  Slinalc  f 
8nt)  iiad)  V)fjm  bie  anbetit, 
bis  bns  5ebulon  aud)  et)it 
mal  erm  3ofua  ubetfomen 
bat  toibbet  Sijjeta,  SBnb 
meid,  jie  nennet  bie 
futften  Cerer,  bie  mit  bet 
id)tet)b  (ebbet  ftterjrten 
bas  ift,  fie  getotjnnen 
met)t  butd)  ben  glauben 
t)nn  gortis  toott,  beim  mit 
bem  fdiioett. 

(butten) 
Xaö  ift,  bu  blctjbft  ba- 
t)et)men,  ob  bu  rool  botrift 
bas  atme  beuffiin  su  feit 
blafcn,  rmb  bartift  bod) 
nafie  ju  t)&n. 


63un  jeutten  Samgar  be£  fon§  Slnatf),  jun  jetttten  ^aet  roaren  üer* 
gangen  bic  tuege,  önb  bie  bo  auff  pfabten  geljcn  folten,  bie  toanbelten 
burd)  frummc  roege. 

7  ©3  gebrod),  an  pauren  gebrad)§  fctttti  Sfrael,  bt§  ba§  id)  Sebora  auff 
fam,  bi§  id)  auff  tarn  emi  mutier  tyntt  3frael. 

8@vm  nctue§  fjatt  gott  crruclet.  ®*r  fyat  bie  tfyor  beftritten.  ©3  mar 
feuu  fdiilb  nod)  fpicä  önter  ttterfctg  taufent  tjnn  ffiacl  erfefjen. 

99Jictm  fyerfc  ift  rool  an  ben  lerem  %\xad,  bie  bo  fretjroiUig  finb  önter 
bem  öold. 

üobt  ben  ^©ütüfi)?,  10bie  tjfjr  auff  fdjonen  efelttn  retjttet,  bie  t)I)r  am 
gerid)t  |i$t,  önb  tid)tet  bie  »fyr  auff  bem  roege  gefjet. 

n2)a  bie  fcfmfcen  fdjrien  ättnffdjen  ben  fdjepffem,  ba  fage  man  Don 
ber  gered)titet)t  be§  Jp©9ff9i9c,  öon  ber  gered)tifet)t  fetmer  paurn  nnn^fraet, 
ba  rjirfdjete  be§  §e5RSR9i  öold  önter  ben  tfjoren. 

123öolauff  roolauff  ®ebora,  roolauff  roolauff,  önb  fage  erm  lieblein. 
sDiad)  bid)  auff  33arat,  önb  fange  beine  fenger,  bu  fon  Slbinoam. 

13 Sa  f)irfd)eten  bie  oerlaffene  bet)  ben  predjtigen  be3  öold3.  ®er 
£)©9x9t  I)att  gcl)irfd)ct  burd)  bie  Ijelben. 

142lu£  ©pljraim  roar  t)f)re  rour^et  roibber  9lmalef,  SSnb  nad)  bt)r 
33enQamin  t)u  betynem  öold. 

SSort  sJ0cad)ir  fjaben  lerer  ger)irfd)et,  35nb  üon  Sebulon  finb  regirer 
morben  burd)  bie  fd)ret)b  febber. 

15i8nb  furften  gu  Qfafd)ar  roaren  mit  ®ebora,  önb  ^fafdjar  roar  roie 
s-8arat  t)m  grunbe,  gefanb  mit  fennem  fuf^uold  sJiuben  t)ielt  tjod)  öon  t)t)m 
önb  fonbert  fid)  öon  ön§. 

16SBarumb  blenbftu  jroiffdjen  ben  gurten,  ba  bu  ba§  blafen  ber  fjerbe 
fjörtift?  ba$  Siuben  b,od)  öon  fid)  l)ielte,  önb  fid)  öon  ön§  fonbert. 

17©üeab  blet)b  ienftjb  bem  Qorban,  önb  tearumb  toonet  ®an  önter 
ben  fd)iffen?  Ziffer  faf§  an  ber  anfurt  be§  meeriS  önb  blet)b  t)nn  fetjnen 
tet)len. 

18Sebutous  öold  aber  toaget  ferme  feele  nnn  ben  tobt,  9?apt)tt)ali 
[sei.  te  5]  aud)  tmn  ber  fjob^e  be§  felb§  9Jcerom. 

19S)ie  tonige  tarnen  önb  ftritten,  ba  ftritten  bie  fönige  ber  ©ananiter 
ju  Xl)aanad)  am  raaffer  9Jf egibbo,  aber  gellt  geroinft  brachten  fie  nid)t  bauon. 


5,  8  erfeljen  >27  |34<  äuje()en  0  leretn  >242  ||  27  leren  Druck/.  ||  34<  9iegenten 

bo  fehlt  34<        10  tictjtet  >27  |34<  jinget        11  geted)tifet)t]  gerefjtiderjt  241      tjir» 
jd)ete  6w  »nter  >27|34<  joge  bis  %u  12  jage  >27  |34<  jinge  13  bei)  bis  öoltfs 

>27  |34<  ober  b.  m.  leutc  getjirjdjct  b.  b.  Ijelben  >27  |34<  gefjerrfdjet  bis  getoaltigen 
14  fjaben  lerer  get)ir|d)et  >27  |34<  [inb  Regenten  f.  16  ba  bu  fei«  fonbert  >27  |34<  ju 
t)ören  bis  Dn«  17  teilen  >27  |34<  .H'rrijfenen  fl.  18  \\  jeele]  Seelen  41 » ||  SJierom 
fehlt  41  \  (HE  38  =  3,  351)        19  aber  gelb  bis  bauon  >27  |34<  Stber  fie  bis  bauon 


©ibel  LM5.    >Hid)tct  6,  «-19. 


1H| 


^Z  4<u  jeüen  Samgat  bei  fonfl  ^tuatti,  gun  Reiten  ^,acl  roarcu  betgangen 
QJ  bic  mege,  Bub  bie  ba  auff  pfaten   geben  jolten,  bie  manbelten 
burci)  6ftumme  mege. 

7  tic-  gebrad),  on  Saucen  gebtadjS  in  Q^rocl,  Bis  ba*  idi  Sebora 
nufffam,  bis  id)  aufftam  eine  SKuttet  in  3frael. 
n.  i3.         B6in  rtemeS  hat  (Sott  etmelet,  Et  t)at  bic  öjot  bejttüten,  88  mat 
fein  fd)ilt  nodi  [üieS  bntet  bietjig  taufent  in  Sftael  jju  (eben. 

9  Wein  t)cv<3  ift  mol  an  ben  Kegenten  3ftael,  bic  fteiroiHig  finb  unter 
bem  Bold,  eflobt  ben  &@K9ht,  "bie  jr  auff  fä)6nen  Sfelin  reittet,  bic  jr 
am  ©criri)t  [ifct,  Bnb  finget,  bic  jr  auff  bem  roege  gehet. 

11  ©o  bic  2diüiwn  jdjrieu  fliuiffdieu  ben  b®tf)ebffen,  ba  fagc  man  Don 
ber  gereebtigfeit  be$  §(£319191,  bon  bet  getedjtigfeit  feiner  Bauen  in  ^ftael, 
'Sa  joge  bc3  StSWSJW  oolrf  erab  ju  ben  Jboren. 

123S£)lauff,  molauff  Sebora,  molauff,  motauff,  bnb  finge  ein  Sieblin, 
Wad)  bid)  auff  Baraf,  tmb  fange  beine  genger,  bu  fon  9lbi9?oam. 

13Sa   f)errfd)eten   bie   Berlaffcne   bbet   bie   medjtigcn    Seute,  Set 
$>©K9i  hat  geherrfcfyet  butdj  mich  ober  bie  ©eroaltigen. 
t,.i7.  14^fB3  Ephraim  mar  fre  erour£el  miber  Slmatef,  Bnb  nad)  bir  Ben 
^*  igamin  m  beinern  bold. 

Bon  Wacbir  finb  Kegenten  fomen,  Bnb  bon  Sebulon  finb  Siegieret 
morben  burd)  bic  Schreibfcbbet. 

15 Bnb  dürften  ju  3fafcbar  maren  mit  Sebora,  Bnb  ^fafchar  mar  mie 
Baraf  im  grunbe  gefanb  mit  feinem  ftufsuolrf,  Kuben  hielt  hoch  ton  jm, 
onb  fonbert  fie  bon  Dn§. 

162Sarumb  bletbfru  jmiffchen  ben  'fürten,  gu  hören  ba§  bteden  ber 
£erbe,  Bnb  helft  gro£  oon  bir,  onb  fonberft  bid}  bon  bn§? 

17©ilcab  bleib  jenfeib  bem  ^orban,  Bnb  marumb  monet  San  onter 
ben  fd)iffen?  Ziffer  faf§  an  ber  anfurt  bes  Weet^,  bnb  bleib  in  feinen  ger* 
riffenen  Rieden- 

,8@ebulon§  bold  aber  maget  feine  Seele  in  ben  tob,  9?ciphthah  audi 
in  ber  höhe  be§  felbs. 


u 


TNjc  Könige  tarnen  bnb  ftritten,  Sa  ftritten  bie  ftöntge  ber  Gananiter 


311  Shaanad)  am  tvaffer  Wegibbo,  2lbcr  fie  brachten  feinen  gemin 


ba  oon. 


(Ittumme) 
Xae  ift,  IS«  mal  Irin  Mc- 
niment   uudl   otbniinn  im 
üanbe. 


c 

U'obt) 
Xas  ift,  3r  Seim  Siebtet 
onb  gr  meinet  Ulan. 

b 

i  Ediepffrr) 

Tai  1(1,  ta  bie  (diüBcn 
Stffeta  idinen  fut  not  am 
toatfet  ftüon,  ba  man 
pflegt  ju  iehepilen  ba 
lott  fernen  Sauten, 
onb  lies  ba«  Siecht  gellen. 


OühiiKcl) 
las  ift .  3ojua  roai  bet 
etil  ."rütft  aus  bem  iiam 
SJianalic,  bei  idilug  SIma- 
lel,  imb  nach  jm  bie  an- 
betn,  ®is  ba«  Sebulon 
audi  ein  mal  einen  Ctoiua 
obeilomcu  bat  roibet  3ii 
ieta.  8nb  merd,  2ie  nen- 
net bie  Jyütften  Scgieict, 
bic  mit  ben  5diteibteb- 
betn  itteiten,  Xas  ift,  Sic 
aetoinnen  mebt  butdi  ben 
glauben  in  («ottes  roott, 
benn  mit  bem  Sdiivctt. 

i 

(fcütten) 
las  ift,  lu  bliebeft  ba 
beimen,  ob  bu  tool  borteft 
baä  atme  ^icufflin  }u  iclbe 
blaien  onb  iatteft  bod> 
nabe  ju  jnen. 


Gl.:  5.11  jdiepffetn  >36|38<  5diepffet 

Gl.:  5, 14  2erer  >27  |34<  SRegitet        ber  jclitenb  febbet  >35  |36<  ben  fditeibfebbetn 

GJ.:  5,16  ||  bleibft]  bliebeft  43 »  45  || 


WE.:  5,  17  anfurt  =  Anlegeplatz 


102  £08  »tte  Sejtament  1524  .   jRicrjt«  5,20-31;  6, 1-2. 

waSotn  f)t)mel  luatt  toibbcr  fte  geftritten,  bic  ftern  t)n  tjt>reu  leufften 
ftritten  mit  Siffcra. 

81&er  bad)  Stifon  maltet  fic,  ber  bad)  ftcbiunim,  bcr  bad)  ftifon. 

Etttt  merme  jede  auff  bic  jtarden,  22ba  raffelten  bcr  pferb  fuf#  fur 
bem  jagen  obrer  medjttgen  reutter. 

23ftlud)t  bcr  ftab  SßeroS,  fprad)  bcr  enget  beS  ^®WSt%  fludjt  Obren 
bürgern,  ba«  jic  nidit  tomen  bem  §(£SRf)ft$R  gu  f)itlff,  ju  t>utff  bem  §@3t3t5R 
ju  ben  tjelben. 

S4©efegnet  jet)  ontcr  ben  meqbcrn  ^ael  bfl3  toebb  .§eber  be§  fteniterä, 
©ejegnet  fei)  jic  rjnn  bcr  tjutten  unter  ben  toetybern. 

259JJtld)  gab  fie,  ba  er  loajjer  fobbert,  önb  butter  brad)t  jic  bar  unn 
erjner  tjerltdjen  jerjalen. 

26  Sie  grenff  mit  tttjrcr  t)anb  ben  naget,  tmb  mit  t)t)rcr  rechten  ben 
fdjmib  bammer. 

93nb  jctjlug  Sijjera  buret)  jetjn  tjeubt,  onb  gu  qut)kjd)t  önb  burd)boret 
fetmen  jd)taff. 

27  $u  t)f)ren  jujjen  frummet  er  jid),  fiel  nnber  onb  legt  jid).  ©r  frummet 
jid)  onb  jiel  nbbber  ju  bfjrcn  jnjjen,  loie  er  jid)  frummet,  jo  lag  er  oer* 
b  erbet. 

28<Set)n  mutter  jad)  jum  fenftcr  au3,  onb  tueonet  burd)3  gttter. 
äBatumb  blenbt  jet)u  luagen  jo  lange  aujjen,  ba§  er  nid)t  fompt?  Sßarumb 
oergitjeu  bie  reber  jet)n3  magen§? 

29®ie  roetjfeft  ontcr  fetjnen  fratuen  antioort  onb  jprad)  gu  t)t)r,  ^Jollen 
jte  nid)t  jinben  ünb  au£tet)len  ben  raub,  et)m  iglid)en  man  eon  meinen 
obber  jtoo  jur  au^beutte,  onb  ©ijjera  bunbte  gejtidte  flepber  jur  auSbeuttc, 
gejtidtc  bunbte  flet)ber  omb  ben  t)all§  gur  auSbeutte? 

313Ujo  mujjen  ümbtomen  £(S9t$R  all  betone  jeonbe,  bie  tjfjn  aber  lieb 
baben,  mujjen  jepn  tote  bie  jonne  aujfgefjet  mm  tyfyrer  mad)t. 

SSnb  bas  lanb  b,att  jriben  oier&ig  iar. 

©a£  fctgft:  Capttcl. 

1  VVJb  ba  bie  finber  3'raeI  übet§  tl)ette"  fur  bem  §®W&%  Gab  fie 
1/  ber  JpßSftDt  onter  bie  fjanb  ber  SRtbianiter  jieben  iar,    2onb  ba 

ber  sJJJibianiter  b,anb  gu  ftard  >oart  über  bic  tinber  ;3frael,  madjten 

bie  tinber  %\iacl  fur  fid)  Mufften  t)nn  ben  gepirgen,  onb  tjolcu,  onb  fcjtniffe. 


5,  20  mit  >27 134<  roiber  22  ber  pf.  fufS  >242 1|  27  bie  pf.  f.  ||  34<  bcr  pferbe 

fuffe  23  fomen  >40  |41  '<  tarnen  (HE  38  =  3,  351)  25  fobbert  >40  |41!<  forbert 
(HE  38  =  3,  351)         27  ||  jiel]  onb  f.  34-432 1|  28  ®emt  mutter  Jod)  >27  |34<  bic 

m.  Siffeta  fot)e  meinet  >40|411<  rjeulet  (HE  38  =  3,351)  bleibt  >40|411< 
»etüeudit  (HE  38  3,  351)  SBarumt  ö.  b.  r.  fe»n^  tuagen?  ffeinet  magen34 — 40j 
/40|41'  SBie  bis  tjinben  ('HÄ  35  =  3,  351)  29  2)ie  meijeft    ftoetjfefte  34-^0 


Bibel  1645.    Ritter  6, 20    31;  8,1     8.  |o:{ 

"Com  .viinu'i  rootb  toiber  fic  geftritteu,  Die  Stern  m  hm  leufften 
ffaritten  roiber  Siffera. 

-'Ter  Imd)  Mijon  iDalfcet  fie,  bet  bad)  Hebumini,  ©et  bad)  Miion. 

tritt  meine  [eele  auff  bie  Starrten,  22Xa  raffelten  ber  fßferbe  fnffe 
für  beut  jagen  |rer  meditigcu  [Reuter. 

»sgfSutf)ei  bei-  ftab  SBcero«,  fpradj  ber  Engel  be3  $(£819191,  fludiet  fren 
»ärgern,  5>aä  fie  nidit  tarnen  bcm  §©91919?  m  Ijnlff,    gu  t)AIff  bcm 
$©R9t9!  }u  ben  ©elben. 
jaci.  "/ttSfegnet  ferj  önter  ben  toeibern  gael,  bo?  meib  §cber  bc*  SteniterS, 
^-^  ©efegnet  ferj  fie  in  ber  §Atten  önter  ben  Sßeibern. 

B3Rildj  gab  fc,  ba  W  mafier  fobbert,  Snb  Butter  brad)t  fie  bar,  in 
einer  f)errlid)cu  Senaten. 

26  Sie  greiff  mit  jrer  -t>anb  beu  Waget,  si<nb  mit  jrer  ÜHcditcn  ben 
Sd)tnibl)amer. 

SSnb  jd)lug  Siffera  burd)  fein  öeubt,  Cnb  äuqui£fcf)et  Onb  burd)boret 
feinen  Sdilaff. 

"3u  iicn  ÜMien  frümmet  er  fid),  fiel  niber  rmb  legt  fid),  (£r  frümmet 
jicf),  fiel  niber  ju  jren  fttffen,  Söie  er  fief)  frümmet,  fo  lag  er  Derberbet. 
^T^^c  mutter  Siffera  fatje  sum  fenfter  am,  onb  beulet  burd]*  ©itter, 
"^  s£>arumb  oerjeudit  fein  magert,  baZ  er  nicfjt  fompt?  SBie  bleiben  bie 
reber  feiner  roagen  fo  ba  tjtnben? 

*®ie  meifeften  bnter  feinen  gramen  antmorten,  ba  fie  jre  SUagmort 
jmer  miberl)olet,  M  Sotten  fie  betin  nidit  finben  rmb  austeilen  ben  ffiaub, 
einem  jglicben  9Ran  eine  me^ett  ober  jmo  jur  9(u§beute,  SSnb  Sifiera  bunbte 
geftiefte  SUeiber  gut  ausbeute,  ©eftirfte  bunbte  fleiber  omb  ben  f)aU  jnr 
auebeute? 

31s2l2fo  muffen  ombtomen  £@9t9i  alle  beine  geinbe,  ^te  jn  at,er 
lieb  baben,  muffen  fein,  rote  bie  Sonne  auffgefjet,  in  jrer  mad}t. 

SSnb  ba$  Sanbe  mar  fülle  öierjig  jar. 

VI. 

1  VY^  ba  bic  tinber  3iraeI  DbeI-1  ^etei1  ^r  bem  ©****#  9ab  fl* 

>J  ber  !pS9i9i  unter  bie  tianb  ber  SRibianiter  fieben  jar.    *S?nb  ba 

ber  9Rebianitcr  rjanb  51t   ftaret  marb   ober  Sfrae^  mad)ten  bie 

finber  Qfracl  für  jid)  Klafften  in  ben  gebirgen,  bnb  böten,  tmb  Acftttnge. 


i»-)  bis  i)fjr  >40|411<  X.  meifejlen  6«  roibertjolel  (HE  38  =  3,  351)         30  beim 
fehlt  >40  (HE  38  =  3,  352)  31  tuit   fljattc  34— 40 j  friben  >40|41'<  mar  iiitlc 

(HE  38  =  3,  352)  6,  2  bie  finber  fehlt  34<        fcjtntjje  >27  |34<  Crcftunge 

\YE.:  6,  20  leufften  =  Bahnen  21  maltet  =  wälzte  30  trieben  =  Dirne 

ausbeutte    -  Kriegsbeute 


104  Sa8  Mite  tejtatnent  1524  \    Sichtet  6,  3-19. 

858nb  menn  $\tael  ettuas  feete,  fo  tarnen  bie  9Kibtanttet  ünb  Stntatefiter 

onb  bie  tinbcr  gegen  morgen  eranff  ober  fie,  4ünb  lagerten  fid)  mibber 
fie,  tmb  oerterbctcu  bas  gemedjs  auff  bem  taub  tri?  tjnnan  gen  GJafa,  ünb 
tieften  nid)ts  überigs  Don  tt)iercn  t)nn  Sfrael,  mibber  fdjaff  nod)  odiffcn, 
nod)  efet.  5<3)enn  fie  famen  etauff  mit  t)l)rem  üict)  ünb  tjutten,  tote  erjn 
groffc  menge  bemfdjreden,  bas  mibber  jie  nod)  t)tjr  Gamet  ju  jeten  waren, 
onb  fielen  Mus  tanb,  bas  fie  es  berberbeten.  69tlfo  mart  §\xael  feer  geringe, 
für  bcn  SDHbictmtem,  ba  fdirien  bie  tinber  Qfrael  ju  bem  $(50t9t9i. 

7  211s  fie  aber  ju  bem  £>(59i9t9c  fd)rien  ümb  ber  SOHbianiter  mitten, 
sfanbte  ber  $)GDi9t  et)nen  ^?ropf)eten  ju  Dtjnen,  ber  fprad)  ju  qfjnen,  3o 
jprid)t  ber  £>G9t9t  ber  ©ot  Qfrael.  £$d)  fjab  eud)  aus  ggtjptcn  gefurt,  ünb 
aus  bem  bienft  tjaufe  brad)t,  9onb  i)ab  eud)  errebtet  oon  ber  ©gttpter  l)anb, 
onb  oon  aller  t)anb,  bie  eud)  brengctcn,  onb  l)ab  fie  für  eud)  tjer  aufgeftoffen, 
onb  t)t)r  taub  eud)  geben,  10onb  fprad)  511  eud).  Qd)  bt)n  ber  §(£9t9t  eroer 
gott,  furdjtet  nidjt  ber  Stmoriter  ©ötter,  t)nn  mildjer  tanb  titjr  turntet, 
onb  tjtjr  t)abt  mepner  ftt)tn  nid)t  gebordiet. 

1195nb  enn  ®nget  bes  §@9t9t9c  tarn,  onb  fefct  fid)  unter  etjn  cndjc 
ju  21pfjra,  bie  mar  Qoas  bes  oaters  ber  (Ssrtter,  onb  femt  fon  ©ibeon 
brafd)  mengen  tjnn  ber  tettter,  bas  er  flötje  für  ben  äJHbianitern.  122)a 
eridietjn  ttljm  ber  ©nget  bes  $63*919*  Onb  fprad)  gu  t)t)m,  2)er  §(59*9*  mit 
bir  bu  ftrcitbarer  bellt.  13  ©ibeon  aber  fprad)  ju  t)f)tn,  menn  fjerr,  ift  ber 
§69*9*  mit  uns,  tuarumb  ift  uns  benn  foldjs  atle§  mibberfaren?  Onb  tuo 
ftnb  alle  bie  munber,  bie  uns  onfer  oeter  ergeteten  ünb  fpradjen,  ber  $69*9* 
b,at  ons  au?  ßgrjpten  gefurt?  9*u  aber  fjat  uns  ber  $S9*9*  oerlaffen,  onb 
onter  ber  älJibianiter  fyenb  geben. 

14,3)er  §69*9*  aber  manb  fid)  §u  Otjm  onb  fprad),  getje  t)t)n  nnn  bpfer 
bepner  trafft,  bu  foltt  Qfrael  erlofen  aus  ber  5)cibianiter  fjenbe.  ^d)  t)ab 
bid)  gefanbt.  15(£r  aber  fprad)  ju  t)t)m  9J*ct)n  $(£9*9*,  roo  mit  foll  id)  %\xael 
erlofen?  Sitje  mettn  freunbfdjafft  ift  bie  geringft  rmn  SRanaffe,  onb  id) 
btm  ber  flenneft  pnn  tnerms  oaters  Ijaufe.  16$)er  $©9*9*  aber  fprad)  ju 
t)t)m.  3d)  tuill  mit  bt)r  fet)it,  baZ  bu  bie  SJJibtaniter  fdilatjen  foltt,  wie  ebnen 
erbeten  man.  17Gr  aber  fprad)  ju  t)b,m,  öieber  fjab  id)  gnab  für  bt)r 
funben,  fo  mad)  mt)r  et)n  äctjdjen,  ba$  bu  e§  ferjft,  ber  mit  mt)r  rebet, 
18irei)d)e  nid)t,  bis  id)  ju  bt)r  tome,  onb  bringe  mepn  fp'etjs  opffer,  baZ  id) 
für  bt)r  laffe.  6r  fprad),  id)  mit  bleiben  bis  bu  mibber  tomeft. 

193?nb  ©ibeon  tarn  ünb  mad)t  ju  emt  jigen  bodlin,  onb  et)n  Gptja 
ongefeurets  mells,  onb  legt  flepfd)  tjnn  etjn  torb,  Onb  tt)et  bie  brutje  nnn 
enn  topffen,  onb  brad)ts  gu  t)b,m  erau§  onter  bie  et)d)e,  Onb  tratt  erju, 


3  b.  ftnbet  g.  morgen  >27  |34<   bie  au3  b.  llfoigenlanb,  e6e««o  33  4  tfjieren 

>40|41'<   Karung    (HE  38  =  3,  352;  9  fjer]  f)eer  >27  Drucit/.  11  «phra 

740  J41H  Cpl)ra  (HE  38  =  3,  352),  ebenso  24        tjnn  >40  |411<  an  (HE  38  =  3,  352) 


21 


Bibel  1545.    MMditcr  6,  3—19.  Inf, 

»SJnb  iiH-uii  gfrael  ettuofi  [eete,  So  tarnen  bie  SRibttmttei  bnb  Ämaleftter 
tmb  bic  aus  bau  SRotgenlanb  eraufj  bbet  iic,  lönb  lagerten  jicfi  roiber  fte, 
tmb  berbetbeten  baS  getoe$S  ouff  bem  lanb,  bis  hinan  gen  Wnja,  tmb 
Keffen  itidito  bberigS  tum  Störung  in  3ftael,  toeber  idiaf,  nod)  odiu  n,  nod) 
efeL  "'Tcini  [ie  tarnen  erauff  mit  [rem  Siefi,  tmb  ©Arten,  tote  ein  groffe 
menge  Ipetoftfjreden,  baS  toeber  fie  nodj  jr  {tarne!  $u  seien  toaren,  bnb  fielen 
i ii c-  8onb,  baS  jie  eS  tierberbeten.  "SÄIfo  warb  Sfrael  feet  geringe  für  beu 
SÄibianitern.  Da  fdirieu  bic  Knbet  JJftael  ju  bem  $(£919191. 

BS  jie  aber  }u  bem  $@9t9l9i  febrien  tmib  ber  Wibianiter  nullen, 
"iaubte  bev  :pß9t9{  einen  ^topbeten  ^u  jnen,  ber  fprad)  ju  jnen, 
So  fptidit  ber  $»©919!  ber  ©oti  Sfrael.  3d)  fiab  cud)  au-?  ggööten  gefüret, 
bnb  auS  bem  Xienftbauje  bracfjt,  9bnb  liab  euer)  errettet  bon  ber  (Sgi)pter 
banb,  bnb  Don  oller  Iianb  bic  euef)  btengeten,  tmb  f)ab  jie  fnr  cud)  l)er  auS« 
geftoffen,  tmb  jr  üanb  cud)  gegeben.  10$nb  fprad)  ju  eud),  3<i)  bin  ber 
■t>(S9\SH  etor  ©ort,  fürdjtet  nid)t  ber  9lmoriter  ©ötter,  in  roeldjer  Sanb  jr 
roonet,  Imb  jr  habt  meiner  ftim  nid)t  gebordjet. 

«ibcon.  uY^9tS)  ein  Gngel  beS  ^ggiüi^c  fam,  bnb  jefcet  jid)  bntcr  eine  ßidje 
^  ju  Dptya,  bic  mar  %oa$  be3  bater§  ber  ©fritcr,  ünb  fein  Jon  ©ibcon 

wibcon.  brajdi  [s-iM.  8  »i]  meinen  an  ber  felter,  ba3  er  flöt>e  für  ben  SJtebianitern. 
12$a  erfdjem  jm  ber  Engel  beS  §6919191,  bnb  fprad)  gu  jm,  £er  Ipgffiffi 
mit  bir,  bu  ftreitbarer  §eft.  u©ibeon  aber  fprad)  ju  jm,  SKein  Iperr,  tft 
ber  Sj(59v9t  mit  bn§,  SBarumb  tft  tme  benn  fold)§  alles  roiberfaren?  9?nb 
roo  finb  alle  feine  SBunber,  bie  one  onfer  Seter  erjeleten,  bnb  fpracfjcn, 
$er  §(S9t9t  fiat  bns  auS  Ggtjpten  gefürt?  9hl  aber  fjat  bn§  ber  §©9v9t  ber* 
(äffen,  bnb  buter  ber  äßibianiter  fjenbe  gegeben. 

"^Sr  $@9t9i  aber  toanb  fid)  51t  jm,  bnb  fprad),  ©ehe  bin  in  biefer 
beiner  frafft,  2m  folt  §)xacl  crlöien  au3  ber  Söcibianiter  l)enbe,  Sirje,  ^d) 
bab  bid)  gefanb.  156r  aber  fprad)  311  jm,  SÄein  öerr,  SB?o  mit  fol  id)  Ofracl 
erlöfen?  Sibc,  meine  grcunbfdjafft  ift  bie  gcringft  in  SOianaffe,  bnb  id) 
bin  ber  fleineft  in  meine«  4*ater§  rjauje.  16,£er  ^»1£9}9J  aber  fprad)  gu  jm, 
Sd)  toil  mit  bir  fein,  ba$  bu  bie  SJiibianiter  fd)lagen  folt,  mie  einen  ein^clen 
9J?an.  17ßr  aber  fprad)  ju  jm,  Sieber.  öab  id)  gnabe  für  bir  funben,  So  mad) 
mir  ein  3etd)en,  ba$  bu  e§  feteft  ber  mit  mir  rebet.  183Seid)e  ntd)t  bi«  id) 
ju  bir  fome,  bnb  bringe  mein  ©pei^opffer,  ba*i  id)  für  bir  laffe.  Gr  fprad), 
3d)  mil  bleiben  bis  baz  bu  mibertomeft. 

9V^SJ?'3;  ©ibeon  !am   bnb    fd)lad)tct   ein  gigenböcHm,   bnb    ein   Gpba 

^  bngefeurt«  mclbe,   bnb  legt  ^leifd)   in  einen   torb,   bnb   tf)et   bie 

brürjc  in  ein  töpffen,  bnb  brad)t§  ju  jm  erau§  bnter  bie  CSictje,  bnb  trat  er  ju. 

13  bie  >27  |34<  feine        14  Sifie  fehlt  >27        17  |  funben]  erfunben  27  ||         18  ba?  ( 2. 1 
fehlt  >35  19  macht  ju  >27  |34<  fdiladitet 


191 


106  Ja*  Wie  Jcftamcnt  1524".    SHdjtac  6,20-35. 

-"""'iber  bei  ©ngel  ©otti«  fprad)  }U  t)t)m.  9li}m  ba$  flctjfd)  onb  ba§  ongefeurt, 
bnb  tofS  c*  auff  bem  fcls  bet  liio  ift,  onb  gcufs  bie  brutje  auS.  [W.  ©6]  ünb  er 
tbet  alfo,  21ba  redet  berdngel  bc«  §@9tfK9l  ben  ftetfcn  au$,  ben  er  i)nu  ber 
banb  batte,  onb  tutet  mit  ber  fpifccn  boS  flepfd)  onb  ba£  üngefeutt  mell)  an, 
ünb  ba?  feint  für  aus  bem  felis,  tmb  ücr3ef)ret  bas  flet)fd)  onb  ongefeurt 
mell),  tmb  ber  ©ngel  bcs  jpKIHSWi  oerfdmmnb  aus  ferjnen  äugen. 

22 "Sa  nu  ©ibeon  fatjc,  ba§  es  etjn  (Sngel  bes  ^)(S9i9tsJJ  mar,  fprad)  er, 
O  $Srr  $<Stft8i  Ijob  icf>  alfo  et)n  (Sngel  bes  $(£31319?  üon  angefid)t  gefcfjen? 
M8Bbet  ber  §<S8t3J  fprad)  ju  t)f)m,  fyrtb  fet)  mit  bttt,  furdjt  biet)  nid)t,  bu 
roirft  nidrt  fterben.  242>a  batuet  ©ibeon  bafelbs  bem  §G9J9t^  epnen  alltar, 
önb  bie*  nlin,  ber  ©63131  bes  fribs,  ber  ftcijt  nod)  bis  auff  ben  tjeuttigen 
tag  ju  Wpbra  beS  oaterS  bet  ©Stitet. 

25Snb  rjnn  ber  felben  nad)t  fprad)  ber  £>G9t9t  ju  prjm,  nt)tn  et)n 
farren  tmter  ben  od)fen  bie  bepneS  üaters  finb,  tmb  erm  anbern  farren 
ber  fieben  icrig  ift,  rmb  gubrid)  ben  alltar  Saal  ber  benneS  üaters  ift,  tmb 
bamc  ab  ben  batm  ber  ba  bet)  ftef)t,  26onb  bawe  bem  £69f9t9?  berjnem 
@ott,  oben  auff  ber  t)öl)c  biffcs  felfen  et)nen  alltar,  tmb  ruft  pfm  gu,  bnb 
nt)m  ben  anbern  farren,  onb  opffere  erjn  branbopffer  mit  bem  f)ol£  bes 
IiapnS,  ben  bu  abgebauten  baft.  27S)a  nam  ©ibeon  jefjen  menner  aus 
femien  fnediten,  ünb  tljett  wie  t)r)m  ber  |>@9?9t  gefagt  t)atte,  aber  er  furdjt 
fidi  foldjs  ju  ttjun  bcs  tages,  für  fepns  üatters  tjaus  önb  ben  leutten  tinn 
ber  ftab,  tmb  tfjetts  bet)  ber  nad)t. 

28,2)a  nun  bie  leutt  t)nn  bet  ftab  bes  morgens  frue  auff  ftunben. 
Sif)e,  ba  mar  ber  alltar  Saal  gu  brodjen,  ünb  ber  l)atm  babetj  abgetjamen, 
tmb  ber  anber  farre  erm  branbopffer  auff  bem  alttat  bet  gebamet  roar, 
29 tmb  et)ner  fprad)  ju  bem  anbern,  wer  fjat  bas  getljan?  tmb  ba  fic  fudjten 
tmb  nad)  fragten,  mart  gefagt,  ©ibeon  ber  fon  Qoas  bat  bas  getbjan.  ^©a 
fprad)cn  bie  leutt  bet  ftab  ju  Qoas,  gib  betjnen  fon  eraus,  er  mus  fterben, 
bas  er  ben  alltar  Saal  ju  brodjeu  ünb  ben  tjatyn  ba  bet)  abgefyamen  t)att. 
313oas  aber  fprad)  ju  allen  bie  bet)  t)I)m  ftunben,  roollt  t)t)r  ümb  Saal 
Ijabbern?  roollt  t)t)r  r)fm  erlofen?  333er  bmb  t)lm  fjabbert,  ber  foll  bifes 
morgens  fterben,  ift  er  gott,  fo  redvte  et  ümb  fid)  felb,  ba$  fettn  alltar  ju 
brod)en  ift.  323?on  bem  tag  an  t)ies  man  t)t)n  ^exixb^öaal,  tinb  fprad),  Saal 
red)te  omb  fid)  felbs,  ba$  fet)n  alltar  jmbrocfjen  ift. 

332ia  nu  bie  9)cibianiter  onb  ^tmaletiter  tmb  bie  tinber  gegen  morgen, 
fid)  gu  t)auff  üerfamlet  Ratten,  tmb  jogen  etburd)  onb  lagerten  fid)  t)m 
grunbe  geSrael,  34god)  ber  get)ft  bes  ^©9^9^92  ©ibeon  an,  ünb  er  liefe  bie 
^ofaun  blafcn,  tmb  tieff  SlbiSfet,  baS  fie  tttjm  folgeten,  33onb  fanbte 
botfd)afft  t)nn  ganti  '»Dcanaffc,  onb  rieff  t)lm  an,  baS  fie  tj^m  aud)  nad) 


6,21  ||  ünflejeurt]  bau  ö.  41 1  |  .37  i)f)n  etlofcn  >40|41l<  jm  fjelffen  f HE  38 

=  3,352)  33  bie  fi.)  >27  |34<  alle  34  ©ibeon]  ötgeon  241  Druck/. 


gHbd  IM5.    8H<f>tei  6,  20    86.  |n7 

w9lbcv  bet  ISngel  ©otteS  fütadj  §u  im,  Sinti  baS  fieiid)  onb  bas  bngefeutt, 
onb  las  eä  mt ff  bein  ,"ycis  bet  bie  ift ,  onb  geus  bic  btttrje  aus,  SSnb  et  Hjet 
aljo.  -'Ta  redet  bet  Engel  be8  §(£9t9t9i  ben  ftecfen  onä  ben  er  tn  ber  baub 
baue,  onb  luvet  mit  bet  fpitu-n  bas  fleijcr),  tmb  bas  üngeieurt  melli  an,  s-8nb 
ba£  gferot  fut  au8  bem  fefö,  bnb  betretet  ba£  fleifd)  tmb  bngefeutl  meü), 
SSnb  bei  Sngel  beä  §@9t9t92  oerfdnoaub  an<-  [einen  äugen. 

M®81  im  ©ibeon  fcr)e  ba£  c3  ein  (Sugel  bcS  $@3t8t9J  mar  forcier)  er, 
C  ©@tt  $(£8t8t,  tjoBe  icf)  aljo  einen  ©ngel  bes  ©6813191  tum  angeficejt  ge 
[efjen?    282tbet  bet  $(£9191  fetad)  JU  im,  ftrieb  fcp  mit  bir,  Tvi'urtite  bidi 
niebt,  bu  rauft  iiidit  ftetben.    M®a  batoet  ©ibeon  bafelbs  bem  &<£9t9t9i 
einen  Sfltat,  tmb  bics  in,  ^cr  £>(S9i9t  bc3  friebeü,  ber  ftebet  nod)  MS  auf f 
ben  beutigen  2ag,  ju  Opbra  bes  baters*  ber  (Sjritev. 
25YY)i3}  in  ber  [elften  nadit  fprad)  ber  !pß9v9t  ju  jm,  9Wm  einen  garten, 
^  tmtev  ben  oriijen  bie  beines  Saters  finb,  Onb  einen  anbern  Tvarren, 
ber  fieben  jerig  ift,  tmb  gubtict)  ben  "JUrar  Saal,  ber  beim-'?  oater*  ift,  onb 
fjaroe  ob  ben  $jarm  ber  babet)  ftebet,  26tmb  balve  bem  Jge9i9ivJt  beinern  ©ott, 
oben  auff  ber  f)öt)C  biefes  felfen  einen  s2(ltat,  onb  rufte  pt  ju,  SSnb  nim  ben 
anbern  Rotten,  onb  opffere  ein  Sranboptfer  mit  bem  bol£  be3  iparmä, 
ben  bn  abgetjaroen  baft.     27cEa  nam  ©ibeon  geben  9J(cnncr  aus  feinen  miax  *0* 
Stnecfrten,  onb  tf>et  rote  im  ber  £©9v9t  gejagt  Cjatte,  SIber  ei  furerjt  iteb,  fold)S  als  ,ubtl 
511  tbun  bes  tage«,  fur  feines  Saters  (jausi  Onb  ben  Seuten  in  ber  Stab, 
onb  tbct§  ber)  ber  nadjt. 

"SJS-l  nu  bic  ßeute  in  ber  Stab  be3  morgens*  frne  anffftunben,  Siljc, 
ba  mar  bcr  ?(ltar  Saal  jubroerjen,  onb  ber  ipapn  babep  abgerjaroen,  onb 
bcr  anber  garr  ein  Sranbopffcr  anff  bem  Elitär  ber  gebatoet  mar.  ^Snb 
einer  fprad)  ju  bem  anbern,  SBet  f)at  ba$  getljan?  SSnb  ba  fie  fudjten  onb 
nachfragten,  roarb  gefagt,  ©ibeon  bcr  Jon  %oa%  fjat  bas  getfjcm.  '"In 
fpradjen  bic  leute  bcr  ftab  ju  3oa3,  ©ib  beinen  fon  er  aue,  er  mu§  ftetben, 
ba§  er  ben  9lltar  93aal  jubtocr)en,  onb  ben  £mt)n  ba  bep  abgerjaroen  bat. 
31^oa§  abn  fpvad)  ju  allen  bie  bep  jm  ftunben,  ©olt  jr  omb  SSaal  r)abbetn? 
roolt  jr  jm  rjelfeti?  SBer  omb  jn  babbert  bet  fol  biefe§  morgens  ftetben, 
3ft  er  ©ott,  fo  recfjtc  er  Omb  ftd)  felb,  baö  fein  ?(Itar  jubrodjen  ift.  MSSon 
bem  tag  an  b,ics  man  jn  gerubSBaal,  onb  fprad},  Saal  tecrjte  bmb  ftd)  felbS,  Sctub,! 
bas  fein  'ülltar  subrodjen  ift. 
<BUbin=  33-TN  91  nu  alle  SKibtanttet  onb  9(maleftter  bnb  bic  aus  bem  9Jcorgenlaub 
■^  fid)  ju  bauff  oerfamlct  batten,  onb  jogen  er  burd),  onb  lagerten 
ftd)  im  grunbe  Sefrcel,  343og  bcr  getft  bes  §(S9?9J9?  ©ibeon  an,  SSnb 
er  lies  bic  ^gofaunen  blafen,  onb  rieff  2lbi@fer,  bas  fie  jm  folgeten.  353?nb 
fanbte  s£otfd)afft  in  gan^  Wanaffe,  Onb  rieff  jn  an,  bas  fie  jm  aud)  nad)= 


108  $a$  "Mtc  Seftament  15241.    Siebtet  6,  35-40;  7,  1-7. 

folgeteu.  (£r  fanbte  auä)  botfebafft  ,m  Äffet  onb  ©ebulon  onb  9?apfjtf)ali, 
bic  tarnen  crauff  uljm  entgegen. 

36  «nb  ©ibeon  fprad)  ju  ©ott,  SBilltu  Sfraet  burd)  metme  t)anb 
erlofen,  mie  bu  gevebt  fiaft,  37fo  mil  id)  epn  feit  mit  ber  motten  t)itn  ben 
boff  legen,  mirt  ber  tarn  auff  bem  feil  allerm  fepn,  onb  auff  ber  ganzen 
erben  troden,  fo  null  id)  merden,  ba§  bu  Qfracl  erlofen  mirft  burd)  metme 
Iianb,  »tue  bu  gerebt  Ijaft.  ^SSnb  e§  gefd)ad)  alfo.  Ümb  ba  er  be§  anbern 
tnorgenS  frue  auff  ftunb,  brudet  er  ben  tarn  auZ  oom  feil  onb  füllet  erm 
fd)al  »oll  be3  roaffexS.  ^SSnb  ©ibeon  fprad)  ju  ©ott,  berjn  jorn  ergrpmme 
nid)t  loibbcv  mirf),  baes  id)  nod)  etjn  mal  rebe,  Qd)  mill3  nur  nod)  epn  mal 
ocvfud)eu  mit  bem  feil.  ©§  fet)  allein  auff  bem  feil  troden,  onb  tato  auff 
ber  ganzen  erben.  *°93nb  ©ott  tbet  alfo  bie  felbc  nad)t,  ba§  troden  mar 
allein  auff  bem  feil,  bnb  tarn  auff  ber  ganzen  erben. 

3£a£  ficücnb  aTapitd. 

1  -^^^  mad)t  fid)  Qerubaal,  ba£  ift  ©ibeon,  frue  auff,  mib  alles  Bold 
II  ba£  mit  t)l)m  mar,  onb  lagerten  fid)  an  ben  brün  £>arob,  ba§  er 
ba§  b,eer  ber  SMibianiter  Ijatte  gegen  mitternad)t  f)t)nbcr  ben 
bugelln  Sftore  pm  grunb.  2®er  £@3tSR  aber  fprad)  ju  ©ibeon,  be3  oold§ 
ift  ju  üiel  ba3  mit  bt)r  ift,  ba£  id)  follt  SJHbian  t)nn  pt)re  tjenbe  geben, 
Sfrael  mod)tc  fid)  rumen  ruib*[93l.  3  i]ber  mid)  onb  fagen,  mepne  b,anb 
batt  mich  erlofet,  3©o  la£  nu  auffcfyrenen  für  ben  oren  be3  öoldS  onb  fagen, 
SBer  blobe  onb  oergagt  ift,  ber  fere  Dmb  onb  b,ebe  balb  fid)  oom  gepirge 
©ileab.  ®a  teret  be§  üoIdS  Omb  gmet)  onb  gtoen^ig  taufent,  ba$  nur  jeljen 
taufent  ober  blieben. 

4S5nb  ber  £61R9}  fprad)  ju  ©ibeon,  be§  üold3  ift  nod)  51t  oiel,  füre 
fie  t)t)nab  an§  maffer  ba  felb§  mill  id)  fie  bpr  pruffen,  onb  bon  meldiem 
id)  bpr  fagen  merbe  ba§  er  mit  bt)r  jifjen  foll,  ber  mirt  mit  bt)r  jitjen,  üon 
mild)em  aber  id)  fagen  merbe  ba$  er  nid)t  mit  bt)r  jpt)en  foll,  ber  mirt  nid)t 
äitjen,  558nb  er  füret  ba$  oold  an§  maffer,  onb  ber  ijp(S9i9f{  fprad)  ju  ©ibeon, 
SBildjer  mit  feiner  jungen  be§  mafferS  ledet  mie  epn  ljunb  (edet,  ben  ftelle 
befonber3,  beffelben  gleiten  meld)er  auff  ferme  fnpe  feilt  ju  trinden. 
62)a  mar  bie  jal  ber  bie  geledt  Ratten  au$  ber  fjanb  jum  munb,  brep  ljunbert 
man.  7$nb  ber  £)69i9t  fprad)  gu  ©ibeon,  burd)  bie  bret)  tjunbert  bie  geledet 
b,aben,  roill  id)  tui)  erlofen,  ünb  bie  SWibianiter  t)nn  bet)ne  fjenbe  geben. 
91ber  ba$  anber  oold  las  alles  gelten  an  fepnen  ortt. 

6,  37  i)nn  ben  fioff  >27  |34<  auff  b.  teune  3S  et)n  fdjol  >27  |34<  eine  fctialc 

7,1  ©ibeon]  ©ebeon  241       ||  ben  (1.)  fehlt  40\\       öugeln  TOote  >40|41!<  fiügeln  bet 
SSarte  (HE  38  =  3,  352)  4  ift]  ift 3  46,  46  ift       fie  (1.)  fehlt  45  Druckf.       bet 

mirt    f7J   >27|34<   bet  jol         bet  roitt   (2.)    >40|411   bet  fo!   (HE  38  =  3,  352) 
5  fiinob  fehlt  >27  6  bet  (1.)  >27  |  34<  bete        baä  6w  gettuntfen  /eÄ/<  >27 


Bibel  I.-.4',.    SHiditer  f.,  :tr.     n>;  7,  I     7.  109 

folgeten,  cur  [anbte  audi  8otf$aff1  ju  Äffet  Dnb  Sebulon  unb  i'iapbttiaii, 

bie  famcn  ecauff  im  entgegen. 

3BvyA'T  ©ibeon  [pradj  p  ©ott,  SBiltu  3ftoel  burd)  mein  i)anb  etlofen,  »•*"» 

*"^  lote  bu  getebi  bau,  373o  mil  ich  ein  gfefl  mit  bcr  mollcn  auff  bic  '^djeli  ei*" 
£enne  legen,  SBitb  bet  tarn  auff  bcm  2fefl  allein  [ein,  tmb  auff  bei  ganzen 
Stben  ttocfcn,  So  mil  icf)  tncvcfen,  baä  bu  ffiael  erlojen  mirft  butd)  meine 
lianb,  tote  bu  gerebi  baft.  wSnb  es  gefdjad)  alfo,  3*nb  ba  er  bes  anbetu 
moraen*  frue  auffffamb,  brudet  et  ben  tatu  aus  oom  Stell,  tmb  füllet  eine 
jcbale  ool  be3  maifers,  ""itnb  ©ibeon  iprari)  ju  ©ott,  Sem  jotn  ergrimme  u«,  ihn  r?eu,  »m  moi 
nid)t  toibet  mid),  bas  id)  nod)  ein  mal  rebe,  $di  mils  nur  nod)  ein  mal  ^'Jf,"*"  bi 
tieriud)cn  mit  bcm  5eM»  6*  f^Ö  allein  auff  bem  fyeU  troden,  Dnb  tarn  auff 
ber  gangen  Stben.  i0^nb  ©ott  tl)et  alfo  biefelbe  nad)t,  ba«  troden  mar 
allein  auff  bem  Rdl,  onb  tarn  auff  ber  gangen  Grben. 


rooUt. 


V 


VII. 

91  mad)t  fid)  3e™b$aal,   oaö  ift   ©ibeon,   früe  auff,   onb   alles 

S>old  bas  mit  jm  mar,  rmb  lagerten  fid}  an  ben  brun  £>arob, 

ba«  er  bas  &eer  ber  Sttibiauiter  fjatte  gegen  HKittetnad)t  rjinber 

ben  fjügeln  bcr  ÜSartc  im  grunb.    2$5er  £>©9}9t  aber  fprad)  §u  ©ibeon, 

1)eö  Dolds  ift  §u  Diel  bas  mit  bir  ift,  bas  id)  folt  SJttbüm  in  jre  l)eube  geben, 

Qfrael  mödjtc  fid)  rrjümen  miber  mtd),  bnb  fagen,  äfteine  fjanb  bat  mid) 

eflöfet.    3@o  las  nu  ausfd)reten  für  ben  oljren  bes  $8oIds  Dnb  fagen,  SBer 

tat  so.  blöbe  onb  Der§agt  ift,  ber  lere  rnnb,  tmb  t)ebe  balb  fid)  Dom  gebirge  ©ileab. 

%a  feret  bes  SBolds  t>mb,  ätoet)  onb  jrcenjig  taufent,  bas  nur  jerjen  Jaufent 

überblieben. 

pM-ßmi]  'YYtt'S  ber  &©5R9t  fprad)  ju  ©ibeon,  <Scs  üolds  tfts  nod)  ju  Diel,  ftüre 

^  fie  tjinab  ans  maffer,  bafelbs  mil  id)  fie  bir  prüfen,  %nb  Don  raeldjem 

id)  bir  fagen  rcerbe,  bas  er  mit  bir  Steffen  fol,  ber  fol  mit  bir  3iel)en,  SSon 

meld)em  aber  id)  fagen  merbe,  bas  er  md)t  mit  bir  gießen  fol,  ber  fol  nidit 

Sieben.   5  3Snb  er  füret  bas  üold  f)tnab  ans  SSaff er.  3?nb  ber  §69*9*  fprad) 

ju  ©ibeon,  SSeldjer  mit  feiner  Smtgen  bes  roaffere  ledet,  mie  ein  ©unb 

ledet,  ben  fteüe  befonbers,  Seffelben  gleichen  melcber  auff  feine  mie  feit 

ju  trinden.  6S>a  mar  bie  sal,  bere  bie  geledt  Ratten  aus  ber  b,anb  jutn  munb 

bret)  fmnbert  3Jcan,  bas  anber  oold  alles  blatte  mienb  getrundeu.    7S$nb 

bet  &@9i9f}  fprad)  ju  ©ibeon,  Surd)  bie  bret)  tjunbert  äJton  bie  geledt 

fjaben,  mil  id)  eud)  erlöfen,  Dnb  bic  SHibianitet  in  beine  tjenbe  geben,  9lber 

bas  anber  3$old  las  alle!  getjen  an  feinen  ort. 


»ibeon. 


Gl.:  6.  38  41  >   (HE  3S  =  3.  352) 


110  Ta3  Mite  Seftament  1524 .    Stelltet  7,  8-21. 

88Snb  jie  namen  futterung  für  ba£  oolcf  mit  jidi,  tmb  i)lire  ^ßofaunen. 
816er  bie  anbera  Israeliten  tiel  et  alle  gefyeu,  etm  uglidjen  mm  jeuue  glitten. 
©r  aber  fterefet  jid)  mit  biet)  imnbcvt  man,  tmb  ba$  l)eer  bei  SBctbtaniter 
lag  bomben  für  ul>m  t)m  grunbe.  94mb  ber  ipGSätdl  jprad)  pnu  ber  felbcn 

nad)t  sii  tjlmi,  ftanb  auff  tmb  gefje  fjrmab  t)n§  l)eer,  berut  id)  Ijafcg  i)im 
berme  benbe  geben,  10furd)ftu  bid)  aber  Imuab  pi  geben,  jo  la<?  bermen 
malten  $ura  mit  but  fjrmab  geben  fcm§  Ijeer,  nba$  bu  rjorift  roaS  jie  reben, 
barnad)  mirfru  fnne  toerbeu,  ba$  bu  l)t)nab  jifyeft  tm§  l)ecr. 

Sa  gieng  ©ibeon  mit  fernem  fnaben  tjpnab  an  ben  ortt  ber  fd)ilt= 

roedjter  bie  um  beer  roaren,  12imb  bie  SJtibtcmiter  tmb  Slmateriter  tmb  alle 

tinber  öom  morgen,  tjatten  jid)  nubber  gelegt  tun  grunbe  roie  etm  menge 

f)Ctojd)reden,  tmb  t)f)rc  famel  roaren  nid)t  ju  gelen  für  ber  menge,  roie 

ber  janb  am  ofer  be§  meer§.   13®a  nu  ©ibeon  tarn,  Sitje,  ba  erjelet  emter 

etmi  anbern  etm  trarom  tmb  jprad),  Sitje,  mpr  tjat  etm  trarom  getrerumet, 

Meriten  brot,,^,-,  du-  pro-  gftüjj  oaucr;t  et)n  geroftet  gcrften  brob  meldet  jid)  jum  tjeer  ber  9JHbianiter, 

(ic^itiiffi  ptebiÄt  roirt  jo  Dnb  ba  es  fam  au  bie  gesellte,  jd)tug  es  bie  jelben,  tmb  tuarff  jie  nttber  tmb 

m  b&  mm  wimerb,  !eret  Ke  0mb  bas  übcrct  ,u  mifc,erft  bas  bas  gebellt  lag.   142>a  auttroort  ber 

mib  tobtet  alle  Qcmiiien,  '  '    u  '  ooo 

ba«  üe  lieft  eriermcn  inuf.  anber,  bas  tft  md)ts  anbers  bcuu  bat  |d)rocrb  ©tbcon  bes  fon§  yoas  bes 
ien  für  funber,  »omo.  4.  gjxaeftten,  ©ott  fjatt  bie  9Jcibiauiter  tm  fetme  tjenbc  geben  mit  bem  ganzen 
l)eer. 

15Sa  ©ibeon  ben  Ijoret  foldjen  trarom  cr£elen  tmb  fetme  aujlegung, 
betet  er  an,  tmb  fam  roibber  uns  fyecr  Qjrael  Dnb  jprad),  madjt  cud)  auff, 
benn  ber  Jp@9i9?  fjatt  bas  Ijeer  ber  SDcibianiter  tmn  einer  tjenbe  gegeben. 
1633nb  er  testete  bie  bret)  Ijunbert  man  tmn  bret)  fpijjen,  tmb  gab  et)m 
iglid)cn  et)n  s$ojaun  mm  fetme  rjanb,  tmb  lebige  trüge  tmb  lampen  brennen, 
17tmb  jprad)  ju  offnen,  Scfjet  auff  tuid),  Dnb  tljut  aud)  alfo,  tmb  fib,e,  ruenn 
id)  an  ben  ortt  be£  Ijeerö  fome,  roie  id)  tb,ue  fo  tb,ut  t)t)r  aud).  "SBenn  id) 
bie  Sßofaune  blajc  onb  alle  bie  mit  mpr  finb,  jo  jollt  titjr  aud)  bie  ^Jofauncn 
Hafen  omb§  gan^e  f)eer  tmb  jpredjcn,  £>ie  fyexx  tmb  ©ibeon. 

1951ljo  fam  ©ibeon  tmb  bie  bret)  fjunbert  man  mit  tjfjm  an  ben  ortt 
be£  l)eer^,  ömb  bie  jet)tt  tuenn  bie  mittelften  roadje  angeljet,  tmb  roedten 
bie  roed)ter  auff,  onb  bliejeu  mit  ^ojauuen  onb  jufdjlugen  bie  trüge  tmn 
t)l)reu  ^enben.  202Ujo  bliejeu  alle  bret)  jpifcen  mit  s^ojaunen  onb  §u  brodjen 
bie  trüge,  jie  fjicltcn  aber  bie  lampen  t)un  t)l)rcr  linden  t)anb,  tmb  bie 
s$ojauuen  önn  t)l)rer  red)tcn  Ijanb  baz  jie  bliejen,  tmb  riejfeu,  .'pie  fdjmcrb 
bes  §e9tüt9c  tmb  ©ibeon,    21tmb  et)n  iglidjer  ftunb  auff  fernem  ortt  ümb 

7,  8  jetine]  jet)  241  Druck/.  9  ljnS  f)eer>27|34<  sum  läget, ebenso  10  11  ttutftu 
bis  l)eet  >27||34— 40  untftu  mit  bei  madit  tjinab  jitjeit  ,5um  läget  ||  41 '<  foltu  bis  l'aget 
(HE38  =  3,353)        Sßuxa  fehlt  >27       ijeet  >27  |34<  läget  12  Hnbet  ».  motgen 

>27  |34<  au§  b.  iWotgenlanb  13  ctin  ttamm  (2.)  fehlt  34<  bie  felben  >27  |34<  bie 
jelbigen  18  ipißen  >40|411<  öauffen  (HE  38  =  3,  353),  ebenso  20  etjm  iglieljert 
et)n  <JS.  >27|34<   einem  i.  eine  %        lampen  >40|411<   Sacfeln    (HE  38  =  3,  353), 


Bibel  1846.    Ridjtet  7,  8—21.  111 

"VyiJX  jie  nomen  "Witterung  für  bo8  i^oirf  mit  jidi,  onb  pce  $ofaunen, 
*"    Vbex  bte  anbetn  3fraeltten  lieg  et  alle  geben,  einen  igttdjen  in  [eine 

glitten,  (£r  aber  fterrfet  fid)  mit  breo  fnmbett  3Ran.  s-iMib  baä  veer  ber 
SDKbtanitet  tan  brunben  für  im  im  grunbe.  93*nb  ber  ^isSiSH  jprad)  in 
ber  jelben  nadit  ju  im,  Stelle  auff,  tmb  gebe  Ijinab  jum  l'ager,  benn  id) 
rjabS  in  beine  benbe  gegeben.  10"yurd)ftu  birii  aber  binab  $u  geben,  [o  (a£ 
•4?ura.  beuten  fnaben  Sßuta  mit  bit  binab  geben  jum  Saget,  "bas  bu  fjöreft 
was  jie  veben,  Tarnad)  foltu  mit  ber  maebt  binab  jieljen  jum  l'ager.  Xa 
gteng  ©ibeon  mit  feinem  fnaben  Sjhlta  bjn  ab  an  ben  ort  ber  3d)iltmcd)ter 
bie  tm  Saget  waren.  u8Snb  bie  }Jübiauitcr  onb  s3lmalcttter  onb  alle  au§ 
bem  'iWorgenlanb,  batten  firf)  nibergclcgt  im  gnmbe,  wie  eine  menge 
veiufdirerfen,  onb  jre  Mantel  waren  niebt  ju  jelen  für  ber  menge,  roie  ber 
janb  am  Dfer  bes  9Jccer§. 

13TNsJl  nu  ©ibeon  tarn,  Sibe,  ba  erjelet  einer  eim  anbern  einen  Xramm 
**"^  Dnb  fprad),  3il)e,  mir  f)at  getrewmet,  'iöUd)  bauebt  ein  geröftet 
gerften  83rot  meldet  fid)  jum  Jpecr  ber  3Jcibianitet,  onb  ba  es  lam  an  btc 
©ekelte,  fdblug  e§  biefelbigcn,  onb  marff  jie  niber  onb  feret  fie  omb,  ba3 
öberft  5U  onterft,  bas  ba$  ©cjelt  lag.  14Xa  antwortet  ber  anber,  2as  ift 
nid)t8  anbetS,  beim  ba$  fdjmert  ©tbcon§,  besfonS^oas  besgfreliten,  ©ott 
bat  bie  sDcibianiter  in  feine  fjenbe  gegeben,  mit  bem  ganzen  §eer. 

|5l  ©ibeon  ben  fyörct  foleben  Jrawm  er^elen,  tmb  feine  au§leguug, 
betet  er  an,  onb  fam  wtber  in§  fjeer  3fwcl,  onb  fprad),  9)cad)t  eud) 
auff,  Xenn  ber  §©9?9t  f)at  ba$  Jgeer  ber  'DJhbianiter  in  eror  fjenbc  gegeben. 
16$nb  er  teilete  bie  bret)  fjunbert  sDJan  in  bret)  .£>auffen,  tmb  gab  einem 
jgltcben  eine  ^?ofaun  in  feine  banb,  tmb  lebige  Artige  Dnb  Radeln  brinnen. 
17  SBnb  fprad)  ju  jnen,  Se^et  auff  mieb,  tmb  tf)iit  aueb  alfo,  onb  fifje,  wenn 
id)  an  ben  ort  be§  £iecr3  tome,  rote  id)  tfjue,  fo  ttjut  fr  aueb.  1828enn  id) 
bte  ■jßofaune  blafe,  Dnb  alle  bte  mit  mir  finb,  So  folt  jr  aud)  bie  ^ojauneu 
blafen  »mb§  ganfce  )peer,  onb  fpreeben,  £>ie  £>@9i9t  onb  ©ibeon. 

199l2fo  fam  ©ibeon  onb  bunbert  93Jan  mit  jm  an  ben  ort  bee  £>eer§  an 
bte  erften  23ed)ter,  bie  ba  nerorbenet  waren,  tmb  wedteu  fie  auff,  onb 
bltefen  mit  ^Sofaunett,  onb  jufeblugen  bie  Mrtige  in  jren  benbeu.  ^Slljo 
bliefen  alle  bret)  ^auffen  mit  s^ofaunen,  onb  jubrodien  bte  Ärüge,  Sie 
bielten  aber  bie  Jyadelen  in  jrer  linden  l)anb,  onb  bte  ^Sofaunen  in  jrer 
twaL  »3.  rechten  rjanb  ba$  fie  bltefen,  onb  rieffen,  £>ie  fd)wert  be§  ^>C£3?9isJt  onb 
'"  ©ibeon,   21$nb  ein  jglidber  ftunb  auff  feinem  ort,  omb  baZ  ^eer  ^er.  S)a 

ebenso  20         IS     önb]  Don  27  Druck}.  \  19  bie  bret>  fehlt  34<       Otnb  b.  jet)tt  bis 

aufj  >27  |34<  an  b.  e.  loeciiter  bis  aujj  loedten]  meette  34—40  !| 

Gl.:  7. 13  >27       [|  gefe|3]  gefeS  24«  -21       »nb.  7.  241 1|  242  unb  am  7.  |  27  »nb.  u. 

«E.:  7,  10   lebig  =  leei 


»jj, 


112  5>aS  «Ute  Seftament  15241.    SHiclitcr  7,  21-25;  8,  1-9. 

ba§  fjeer  §er.  Sa  roarb  ba$  gant3  beer  lauffenb,  bnfa  fdbnen  ünb  ffoljeu. 
--3>nb  min  bem  bie  bret)  buubert  man  bliefen  bie  ^ofaunen,  fdjafft  ber 
$@9tfft,  ba*  t)in  ganzen  licor  evms  igltdien  fdnncrb  loibber  ben  anbern  mar, 
onb  ba$  beer  flod)  bi?  gen  SBct£)§ita  geterattja,  bis  an  bie  grenze  ber 
breotte  Webolab  ben  Jabatb.  8888nb  bie  mennet  ^irael  oon  9capl)tf)ali,  oon 
äffet  onb  Don  ganzem  SOtanaffe  jdjricn  onb  iagten  ben  äßibtanitetri  nad). 
-lsiMib  ©tbeon  fanbte  bottjdjafft  auff  bas  gattfcc  gepirge  ©ptjraim, 
trnb  RcS  jagen,  fompt  erab  ben  HRibtanitertt  entgegen,  onb  unterlauft! 
Dbu  bas  tuaffer  bis  gen  35etl)S5ata  onb  ben  Qorban.  Da  fduien  alte  bie  oon 
liplnaim  marcu,  onb  onterlieffen  nfjn  bas  roaffer  bi£  gen  v£etl)33ara  onb 
ben  goiban,  25oub  fiengeu  smeen  furften  ber  äJKbiantter,  Oreb  onb  Seb, 
onb  ertourgeteu  Oreb,  auff  bem  fefö  Creb,  onb  Seb  pnn  ber  lettter  Seb, 
onb  iagten  bie  SJübianiter,  onb  brachten  bie  tjeubtet  Creb  onb  Seb  ju 
©ibeon  über  ben  Vorbau. 


^aö  adjt  Capitel. 

1  'V^.Nb  bie  menner  oon  (Spbraim  fpradjen  ju  t)f)m,  SSarumb  baftu 
1/  ons  bas  gettjan,  bas  bu  ons  nid)t  rieffeft  ba  bu  nnn  ftretrt 
jogeft  roibber  bie  9Jcibianiter?  onb  sandten  fid)  mit  t)f)m  rjefftig* 
ttd).  26r  aber  iprad)  $u  tjbneu,  s£>as  b,ab  id)  i£t  getfjan  bas  eror  tfjat  gteid} 
fet)?  3ft  nid)t  epn  rebe  ©pfiraim  beffer  benn  bie  gant^e  roerjnernb  9tbißfer? 
3  ©Ott  batt  bie  furften  ber  SIHbianiter  Creb  Onb  Seb  t)nn  eror  tjenb  ge= 
geben,  mie  (jet  id)  funb  bas  trjun  bas  t)b,r  ttjan  fjabt,  Da  er  fold)S  rebet, 
lies  t)br  gevjft  oon  t)l)m  abe. 

4  Da  nu  ©ibeon  an  ben  ^orban  tarn,  gieng  er  hinüber  mit  ben  bret) 
bunbert  man  bie  bet)  t)l)m  roaren,  onb  waren  mube  onb  iagten  nad),  5onb 
er  fprad)  ju  ben  leutten  §u  Sucotf),  Sieber  gebt  bem  oold  bas  onter  mtir 
ift  ottltd)  brob,  benn  fie  finb  mube,  bas  id)  nad)  iage  ben  fonigen  ber  Wu 
bianiter,  Sebal)  onb  Salmuna.  6s?lber  bie  oberften  §u  Sucotb  fprad)en, 
finb  bie  tjenb  Sebal)  onb  3a'muna  \<i)on  t)nn  bepnen  bjenben,  bas  rotrr 
bepner  fd)ar  f ollen  brob  geben?  7©ibeon  fprad).  SBoIan  roenn  ber  £>@9\9t 
Sebal)  onb  ^almuna  t)nn  mepne  banb  gibt,  toill  id)  eror  flct)fd)  mit  bomen 
aus  ber  muften  onb  mit  b,eden  ju  brefd)en.  s$nb  er  äod)  oon  bannen 
t)t)nauff  gen  ^ßuuel  onb  rebet  aud)  alfo  ju  t)t)itcn,  onb  bie  leutt  gu  ^Jnuel 
antmorten  t)b,m  gleid)  roie  bie  ju  Sucott).    93?nb  er  fprad)  aud)  ju  ben 


7,21  gmu)  >27  j34<  gan^e  23  von  Slffer]  nnb   u.  91.   Hs        »Hbiamtetn] 

Djabianitet  Hs,  ebenso  24        24  janötc]  fanbte  241  Druck-/.      untetlaufft  t)f)n  >27  |34< 
Dcrlaujjt    jnen         ontertieffen    i)l)n   >27 1 34<  oetlieffen  f.  8,  2  rebe]    rebe  45 

Druck/.  3  fjet  id)  funb]  tjett  funb  id)  ff«         get)ft  >27  |34<  jorn  6  furften] 


Bibel  1646.   Rigtei  7,  21-25;  8,  1-9.  113 

toaxb  baä  gonfce  $eet  lauffenb,  onb  fetten  tmb  flogen.  223?nb  in  bem  bie 
bret)  fjunbert  3Äon  Miefen  bie  fßofaunen,  fd^affi  ber  ©©3181,  baS  im  ganzen 
£>eer  eineS  iglidjen  [djroeri  miber  ben  anbcrn  mar,  sHnb  ba$  .fccer  flofj  bis 
gen  SBetljSitta  ^erebatiia,  bis  an  bie  gtenfce  ber  breite  SDteljofo  bei)  labatb. 
,88nb  bie  mennet  ^ftael  oon  Wapbtljali,  oon  Sffer  onb  oon  ganzem  9JZa» 
noffe  jdnien  onb  jagten  ben  3Ktbianiiem  nad). 

»*SS91S3  ©ibcon  janbte  S8otfcf>afft  auff  ba§  ganfcc  gebirge  (Sprjraim,  «tbcon. 
onb  lieg  jagen,  Mompt  erab  ben  SRibianitera  entgegen,  tmb  oerlaufft  inen 
baS  majjer,  bis  gen  S8ett)S3ota,  tmb  ben  Qfoiban.  £a  fcrjrien  alle  bie  oon 
lipfiraim  maren,  onb  oerlieffcn  jnen  ba§  toajjcr,  bie  gen  'öctlj'öara  onb  ben 
Qorban.  ^SSnb  fiengen  jroeen  füvftcn  ber  SDKbumitet,  Creb  onb  3eb, 
onb  crioürgeten  Creb  auff  bem  feß  Creb,  onb  3eb  in  ber  fcltcr  3cb,  £"b- 
S8nb  jagten  bie  SDHbianiter,  onb  brachten  bie  geübter  Creb  onb  3cb  ju  *c  ' 


©ibeon  ober  ben  ^orban. 


VIII. 


1  V\'äX  bie  äJtennet  oon  ßpfjraim  jprad)cn  ju  jm,  SBarumb  rjaftu  tmS 
JJ  ba$  getljan,  ba$  bu  bn§  nidjt  rieffeft,  ba  bu  in  ftreit  jogeft 
luiber  bie  äßibianitet?  SSnb  sandten  fid)  mit  jm  fjefftigttd}. 
2©r  aber  fprad)  ju  jnen,  SBaS  r)ab  id)  jfct  getfjan,  baZ  eror  tl)at  glcicr)  Jen? 
3)"t  nid)t  ein  rebe  ßpljraim  bejjer,  benn  bie  gan£e  meinernb  ?lbißfer? 
3  ©ott  f)at  bie  güriten  ber  ÜJctbiamter,  Creb  onb  3eb  in  eror  tjenbe  gegeben, 
SBie  rjette  id}  lunb  ba§>  ttjun  ba$  jr  getljan  rjabt?  2a  er  jold)e§  rebet,  Iie§ 
jr  jorn  oon  im  abe. 

4T*\3l  nu  ©ibeon  an  ben  Qorban  fam,  gieng  er  fn'nüber  mit  ben  bret) 
^  ljunbert  SDcan,  bie  bei)  jm  waren,  onb  toaren  mübe,  onb  jagten 
nad).  5SSnb  er  fpradi  ,51t  ben  Seuten  31t  Sucotl),  Sieber,  gebt  bem  öoltf 
ba&  unter  mir  ift  etlid)  'Orot,  benn  jie  jinb  mübe,  bcA  id)  nadjiage  ben 
Königen  ber  äJHbianiter,  Sebab,  onb  galmuna.  65lber  bie  Cberften  511  *c*°^ 
Sucott)  jpradien,  3tnb  bie  ieuite  3ebal)  onb  äal"™™  id)""  m  beinen 
tjenben,  ba$  mir  beinern  §eer  Jollen  brot  geben?  7©ibeon  iprad),  Söolan, 
toenn  ber  §@9?9?  Sebat)  onb  3oltnuna  in  meine  fjanb  gibt,  mil  id)  emr 
ileijd)  mit  bornen  aus  ber  roujien,  onb  mit  {jeden  5ubrejd)cn.  85?nb  er 
jod)  oon  bannen  bin  auff  gen  $nuel,  onb  rebet  aud)  atjo  §u  jnen,  9*nb  bie 
Seute  ju  $nuel  antioortcn  jm  gleid),  roie  bie  ju  Sucotf).   93?nb  er  fprad) 


Hs\2i\  obetften         f)enb   >27  ||   34-40    Ijenfac  ||   41  »<    feufte   (#£  3S  =  3,  353) 
benner  jdiat  >27|34<  beinern  fjeer 

WE.:  7,  24  Dnterlaujft  l)f)uen  bai  11'QJjet  =  gewinnt  das  Wasser  vor  ihnen 
Sutfietl  Setfe.   SibeIü6ctio6uno  9  8 


114  S>oS  «Ite  Sejlament  1524 K   SHiditer  8,  9-23. 

leutten  gu  Sßnuel,  tom  id)  mit  fribcu  raiber,  fo  will  ict>  bifcu  turn  §u 
brcdjen. 

,0Scbat)  aber  ttnb  ^almuna  tocten  51t  Äarfar,  ünb  t)f)r  Ijecr  mit 
tdmen  berj  funff£cl)cn  taufent,  bic  alle  überblieben  waren  üom  ganzen 
beer  ber  Ruber  üom  morgen,  beim  Ijunbcrt  ünb  }roen|ig  taufent  raaren 
gefallen,  bie  fd)iuerb  auäjtjtjtn  tnnben. 

uSSnb  ©ibcon  3od)  l)t)ttauff  anff  ber  [trafen,  ba  man  t)nn  fjutteu 
tu on et  gegen  morgen  gen  SRofcctt)  bnb  Qagbcrja,  ünb  fd)lug  ba$  tjeer,  benn 
baZ  fyeer  raar  fid)cr.  18S8nb  ©cbat)  ünb  ßahnuna  flotjen,  aber  er  taget 
i)I)n  nad),  tmb  fieng  bie  jroeen  fönige  ber  9JJibianiter  Sebal)  ünb  3almuna 
tmb  jur  fdjrcdt  ba$  gattt^c  tjeer. 

13$a  nn  ©ibcon  ber  fon  Qoa§  raibber  fam  üom  ftretjt  üom  auffgang 
ber  fonnen,  14 fieng  er  cpn  fnaben  au§  ben  leutten  -m  Sucotl),  ünb  fragt 
t)fm,  ber  fdjrctjb  ntjm  auff  bie  überften  ju  (Sucotl)  ünb  t)r)r  Gtltifteu  fieben 
ünb  fteben&tg  man,  15ünb  er  !am  ju  ben  leutten  ju  Sucotl)  ünb  fprad). 
Sibje  bie  ift  Scbal)  ünb  ftätmvma,  über  raildjen  t)f)r  mid)  fpottet  ünb  fpradjet, 
ift  benn  Scbal)  ünb  3a^muna  f)art0  \d)on  t)tm  betonen  fjenben,  ba§  rat)r 
bermett  leutten,  bic  mube  jinb,  brob  geben  follen?  16ünb  er  natu  bie  (Slltiften 
ber  ftab,  ünb  bornen  au§  ber  rauften  ünb  fjeden,  ünb  lie3  ba  mit  bie  leutt 
Sit  Sucotl)  5it  ret)ffen.  "SSnb  ben  turn  ^ßttuel  jubrad)  er  ünb  erraurget  bie 
leutt  ber  ftab. 

lsf8nb  er  fprad)  ju  Sebat)  ünb  galmuna,  roie  waren  bie  mentter  bie 
tjr)r  erraurgetet  ju  Jbjabor?  fie  fpradjen,  fie  raaren  raie  bu,  ünb  fcfjön  raie 
ein£  fönigs?  finber.  19(£r  aber  fprad),  e§  finb  mepne  bruber  metmer  mutter 
fön  geraeft,  fo  raar  ber  £>©9R9t  lebt,  rao  t)r)r  fie  Ijettet  leben  laffen,  raollt  id) 
eud)  uid)t  erraurgen,  20ünb  fprad)  $u  fernem  erftgeporuen  fon  3etl)er,  ftanb 
auff  ünb  erraurge  fie.  Slber  ber  tnabe  jod)  fet)tt  fdjracrb  nid)t  au§,  beim  er 
furdjt  ftd)  raerd  er  nod)  et)tt  Ittabe  raar.  21  Sebal)  aber  ünb  ^altnuna  fprad)cn, 
ftanb  bu  auff  ünb  fd)lag  ün§,  benn  barnad)  ber  matt  ift,  ift  aud)  fet)ne 
mad)t.  Sllfo  ftunb  ©ibeott  auff  ünb  erraurget  Sebab,  ünb  B^rtm1™/  bnb 
ttam  bie  fpangen  bie  an  t)t)rer  Kamelen  IjclfSc  raaren. 

[891.  g  üj]  223>a  fprad)en  ju  ©ibcon  ettlid)e  t)itn  Sfrael,  ©et)  fjerr  über 
uns,  bu  ünb  betjn  fön  ünb  betmJ  fon£  fön,  ract)l  bu  ün§  üon  ber  TOibtattiter 
Ijattb  erlofet  l)aft.  239lber  ©ibeon  fprad)  ju  t)l)nett,  3d)  raill  nid)t  tjerr  fei)it 
über  eud),  ünb  tnerjtt  fon  foll  aud)  nid)t  Ijerr  über  eud)  fet)n.  fonbern  ber 
£>09i  foll  b,err  über  eud)  ferju. 

8, 10  ber  finber  ».  morgen  >27  |34<  beren  au§  SDtatgentanb  12  ßalmuna]  <SaU 
muna  241  Druck}.  IS  üom  a.  b.  fonnen  >27|34<  efjc  bis  raar  15  ||  fpradjet] 

fprad)  27  ||       Ijanb  >40  |41><  fauft  (HE  38  =  3,  353)  16  ba  mit  b.  leutt  p  ©.  ju 

ret)ffen  >40|411<  e^  b.  öeute  tu  ©.  fülen    fi/Ä  38  =  3,  353^  7S  evmer  fdjön 

Hs  j|  24'-40  frfjört  ||  41  ><  ein  jglidier  fd).  ^^  3S  =  3,  354)  19  fön]  föne  tf* 

20  ftanb  >27  |  34<  Stelje       benn  bis  tuar]  benn  er  raar  nod)  ein  fnabc  Hs         21  fdjlag 


»tbel  L646.    Büßtet  B,  B    28.  |  \r, 

and)  ju  ben  Beuten  ,yi  ?ßnuel,  Motu  iri)  mit  frieben  mibcr,  fo  mil  icl)  Hefen 

Ilivun  äubred)cn. 

"C^'LhiI)  oBct  tnib  galmuna  toaren  ju  ffiarfor,  onb  jv  §eer  mit  jnen 

■^  berj  fünffjeljen  taufent,  bic  alte  bfcerMieoen  maren  Dom  ganzen 
&ccr,  beten  au£  SDcorgenlanb,  Denn  Imnbcrt  onb  jroenjig  taufen!  maren 
gefallen,  bie  jdnoert  ausstehen  funben.  uS8nb  ©ibeon  jodf)  Ijinauff  auff 
ber  jtraffen,  ba  man  in  ©litten  monet,  gegen  morgen  gen  Wobaf),  onb 
^agbelia,  bnb  [djtug  ba8  $>ecr,  Denn  ba§  §ccr  mar  fid)er.  123Snb  Sebaf) 
önb  3almuna  flol)en,  SCbet  er  jaget  jneii  nari),  onb  fieng  bie  jmeen  Könige 
ber  SBcibianitet,  Sebaf)  önb  3alnntna,  bnb  jurfdjrcdt  ba$  ganfee  $jeer. 
13Ts^l  im  ©ibeon  ber  fon  Qoa§  miberfam  Dorn  ftreit,  efjc  bie  Sonne 

^  erauff  fomen  mar,  "fieng  er  einen  Knaben  au3  ben  Seilten  ju 
Sucotf),  önb  fragt  jn,  Ter  fdjrcib  jm  anff  bie  Cberfteu  ju  Sucotf),  onb  jre 
Glteftcn,  fieben  onb  fiebenjig  Sftan.  "  SSnb  er  fam  31t  ben  Seuten  ju  Sucotf), 
Onb  fprad),  Sil)C,  liie  ift  Sebaf)  Onb  ^almuna,  ober  mefcfjen  jr  mid)  fpottet, 
Onb  fprad)et,  %\i  benn  Sebaf)  onb  ^dmmm  fauft  fd)on  in  beinen  l)enben, 
boA  mir  beinen  Seilten  bie  mübc  finb  s#rot  geben  follen?  163$nb  er  nam 
bie  (Stießen  ber  Stab,  onb  bornen  au3  ber  müften  onb  fjeden,  onb  lie§  e3 
bie  Seute  ju  Sucotf)  afülen.     "SSnb  ben  2f)urn  ^nuel  jubrad)  er,  onb  « 

erwürget  bie  Seute  ber  ftab.  |«* ectf cn' im,cn 

«ioi.  83.  18Y^9J$  er  fprad)  ju  Sebaf)  bnb  3almuna,  SßJie  maren  bie  «Kenner  bie  se6o^. 

^  jr  ermürget  ju  2f)abor?  Sie  fpradjen,  Sie  maren  mie  bu,  ünb  ein  3aimuna. 
jglidjer  fd)ön  mie  ein§  Königs  finber.  196r  aber  fprad),  (is  finb  meine 
SSrüber  meiner  mutter  föne  gemeft,  So  mar  ber  Jp@9?9i  lebt,  mo  jr  fie 
fjettet  leben  laffen,  molt  id)  eud)  nidjt  ermürgen.  2023nb  fprad)  ju  feinem 
erftgebomen  fon  3ctf)cr,  Stef)e  auff,  onb  ermürge  fie.  9fber  ber  Knabe  joef) 
«ibeon.  fein  fcfymert  ntdjt  aw§,  benn  er  [3M.  3  5]  furdjte  fid),  med  er  nod)  ein  Knabe 
mar.  21  Sebaf)  aber  bnb  3almuna  fprad)cn,  Stefje  bu  auff  onb  mad)e  bid) 
*i«i.  89.  an  ün§,  Denn  bamad)  ber  2Ran  ift,  ift  auä)  feine  frafft.  Stlfo  ftuub  ©ibeon 
auff  onb  ermürget  Sebaf)  bnb  3almuna,  s-8nb  nam  bie  Spangen  bie  an 
jxer  Kamelen  fjelfe  maren. 
227*\2(  fpradjen  ju  ©ibeon  etlidje  in  Sfrael,  Set)  Qexx  über  on§  bu  onb 

"^  bein  Sou  Onb  beine§  fon§  fon,  meif  bu  ün§  Oon  ber  SDcibianiter 
tjanb  erlöfet  f)aft.  232tber  ©ibeon  fprad)  ju  jnen,  %i)  mit  nid)t  £>err  fein 
ober  eud),  onb  mein  Son  fof  aud)  nid)t  $err  ober  eud)  fein,  Sonbern  ber 
£>69i9i  fof  £err  ober  eud)  fein. 

r>nS  >40  |41  l<  mad)  b.  an  uns  (HE  38  =  3,  334)        ift  (2.)  fo  ift  Hs       macf)t  >27  |34< 
trofft  22  fön  o.  bei)ns  f.  fön  >27  |34<  fon  0.  beineö  f.  fon 

Gl.:  8, 16  41  »<   (HE  38  =  3,  354) 

WE.:  8,  9  tfjurn  mhd.  =  Turm  12  äutfditerft  =  zersprengte 

8* 


116  SoS  Alte  Seftoment  15241.    SRidjtcr  8,24-35;  9,  1-3. 

24  ©ibeon  aber  fprad)  511  pfjn,  Epn§  beger  id)  bon  eud),  epn  iglidjer  gebe 
mpr  bie  oren  ringe  bie  er  geraubt  tjatt,  ®enn  »rjepl  e§  iSfmaclitcr  »raren, 
batten  ftc  gulbeuc  oren  ringe.  256ic  fprad)en,  bie  wollen  ropr  geben,  bnb 
breptteu  epn  flepb  au§,  bnb  et)n  igüd)er  ruarff  bie  oren  ringe  brauff  bie 
et  geraubt  fjatte.  26S8nb  bie  gulbcn  oren  ringe  bie  er  fobberte,  mad)ten 
am  geroidjte  taufent  fiebeufjunbert  fefel  golltS,  on  bie  fpangen  onb  feten 
bnb  fdjarlafen  flepber,  bie  ber  Söttbianiter  föuige  tragen,  Bnb  on  bie  fjalsM 
banb  pfjrer  (Sameleu.  273>nb  ©ibeou  mad)t  epn  lepbrod  brau3,  onb  fe^t 
e3  t)nn  fepne  ftab  511  9lpf)ra,  onb  gan|}  $\xad  berfmretc  fid)  baran  bajclt>§, 
bnb  geriet  ©ibeou  bnb  fernem  fjaufe  jum  ergerniS. 

2891lfo  rourben  bie  Wibianitcr  gebemutiget  für  beu  finbern  ^fraet, 
onb  fjuben  pfjrcn  fopff  nid)t  mefjr  empor,  bnb  ba$  lanb  \a§  fülle  bierjig 
iar,  jo  lange  ©ibeou  lebet. 

29$nb  3eru®a°I  oer  fort  Qoa§  gieng  fjpn  bnb  »oonet  pnu  fepnem 
fjaufe.  ^Imb  ©ibeou  fjatte  fieben^ig  föne  bie  au§  ferner  fmfft  lomcn 
toaren,  benn  er  fjatte  biet  ttjepbcr.  31$nb  fepn  febesjuepb  ba$  er  511  <3idjem 
fjatte,  gepar  pfjm  aud)  epnen  fon,  be§  nameu  fe£t  er  9lbi9Jieled).  32$nb 
©ibeon  ber  fon  %oa§>  ftarb  pm  gutten  allter,  bnb  toarb  begraben  pnn 
fepn§  baters?  Qoa3  grab  31t  9lpfjra  be§  baterS  ber  G3riter. 

33,3)a  aber  ©ibeou  geftorben  ruar,  fereteu  fid)  bie  finber  $\wel  bmb, 
bnb  fjureten  bem  33aalim  nad),  bnb  machten  epn  bunb  mit  93aal  ba§>  er  pfjr 
gott  fepn  fotlt,  34bnb  bie  finber  ^fraef  gebad)ten  nid)t  an  ben  £>©SR5R92 
pfjrcn  ©ott,  ber  fie  errebtet  fjatte  bon  ber  fjanb  aller  pfjrer  fepnbe  bmbfjer, 
35 bnb  tfjetten  nid)t  barmfjertjifept  an  bem  fjaufse  3eru53aal  ©ibeon,  roie 
er  altes  gut£  an  Qfrael  getfjan  fjatte. 

3£as>  neunbe  Capttrt. 

a>^  |'33is)Jleled)  aber  ber  fon  Seru^aal  gieng  fjpn  gen  <3id)em  51t  ben 
_y\  brubern  fepuer  mutter,  bnb  rebet  mit  pfjn  bnb  mit  bem  ganjjeu 
"^^  gefd)led)t  be§  fjau§  fepner  mutter  bater  bnb  fprad),  2  lieber 
rebet  für  ben  oren  aller  menner  3x1  Sidjem,  2ßa§  ift  eud)  beffer,  baes  fiebeutiig 
menncr  alle  finber  $scru^8aal  bber  eud)  fjerren  fepen,  obber  baZ  epn 
man  bber  eud)  fjerr  fep?  gebendt  aud)  babep,  ba§  id)  eror  gepepn  bnb 
f(epfd)  bpn. 

33)a  rebten  bie  bruber  fepner  mutter  für  pfjn  alle  bife  tuort,  für  ben 
oren  aller  menner  51t  Sidjem,  bnb  pfjr  fjert3  nepget  fid)  9tbi9Med)  nad), 


8,24  oren  ringe   (1.  2.)  >40|41J<   ©tirnbanbe,  ebenso  25  26  (HE  38  =  3,354) 
27  Slptjra  >40|41"<  Dpfjra,  ebenso  32  (HE  38  =  3,  354)  28  ||  tjljren  fopff]  jre 

töpff  35  I         jas  >40 141»<  roar  (HE  38  =  3,  354)  31  be3  namen  fe^t  >27  |34< 

ben  nennet  33  bem  >40|41»<  ben  (HE  38  =  3,  354)        etjn  bunb  mit  58.  bis 


Biftel  1646.   Sticktet  8,  24    36;  9,  i    :!.  1 17 

"(ßS&eon  ft&«  fprodi  a"  Inen,  ©n8  beger  icl)  üon  eud?,  csin  jglüfcer 
^  gebe  nüv  bic  Stimbaube,   bie  er   geraubt   dat.    Senn   weil  es 
gfmaeliter  waren,  fjatten  fie  gulbeue  Stintbaube.    -"'Sic  [prägen,  Xic 
tuüllen  wir  geben,  8Jnb  breiten  ein  ffileib  auS,  ünb  ein  jgüdjer  warff  bic 
Srimbanbe  brauff,  bic  er  geraubt  batte.    20iynb  bic  galben  Stunbanbe 
bic  er  fobberte,  matten  cm  gewußte,  taufent  fieben  f)tuibert  fefel  golb», 
On  bic  Spangen  ünb  Acten  ünb  fd)arlafcn  Kleiber,  bie  ber  SDttbianiter 
tonige  tragen,  bnb  on  bie  ftatebanbe  jrer  Gameten.    27imb  Wibeon  mad)t 
einen  VeiLnocI  brauS,  ünb  [efct  eS  in  feine  ftab  Jll  Cpbra.  s-8nb  ganft 3frael  ber*  «*«• 
burete  fid)  baran  bafclb*,  bnb  geriet  ©ibeon  ünb  feinem  fjaus  §um  SrgerniS.  ™^ibI°i  ,u 
^Sli'fo  würben  bic  Wibiantter  gebemntiget  für  ben  finbern  Sfrael, 
«.  tat.  rmb  buben  jren  ftopff  ntebt  me()r  empor,  Sßnb  ba$  2anb  mar  fülle  oicrjig 
jar,  fo  lange  ©ibeon  lebet. 

2!,VY^  3erub33aal   ber   fon  %Qa$,   gieng   r)irt   onb   mottet  in  feinem 

wifiJti!!  l)auic/    ^^»ö  ©ibcon  tjatte  fiebenjig  Sötte,  bie  au§  feiner  fjüfft 

"  fomen  waren,  ®enn  er  fjattc  üiel  SBetber.   31^nb  fein  &cb§mcib  ba3  er  ju 

Sicfjem  tjatte,   gebar  |m  aud)  einen  Son,   ben   nennet  er  2tbi9!Mcd). 

8*aSnb  ©ibeon  ber  fon  %oa$  ftarb  im  guten  alter,  tinb  marb  begraben  in  WibCs 

.    .  on  ftirbt. 

[euteS  bater§  3oas  grab,  31t  Dpl)ra  bcS  Katers  ber  (Sfriter. 
33^N9l  aber  ©ibeon  geftorben  mar,  fereten  ftd)  bie  tinber  Qfrael  ümb, 
*""'"  önb  fntreten  ben  Staatim  "ad),   ünb  madjten  jnen  33aal  SSertttj 

'  jum  ©ott.  MsXnb  bic  finber  Qfraet  gcbadjtcn  nidjt  an  ben  §(£9i3t^  jren 
©ott,  ber  fic  errettet  fjattc  üon  ber  rjaitb  aller  jrer  fteinbe  ümbtjer,  35ünb 
treten  nid)t  barmt)  erfcigfeit  an  bem  tjaufe  3erub23aal  ©ibcon,  wie  er  alles 
gut§  an  3frael  getfjatt  rjatte. 

IX. 

1^|''öt9JteIcd)  aber  ber  fon  QerubSSaal  gieng  l)in  gen  Sidjem  gu  ben  «biWeiedj. 
J\  23rübern  feiner  Butter,  tmb  rebet  mit  jnen,  onb  mit  bem  ganzen 
^"^  ©efd)lcd)t  be§  fjaufeS  feiner  mutter  9?ater,  onb  fprad),  22ieber, 
rebet  für  ben  o£)ren  aller  9)cenner  §u  Stdjetn,  3Ba3  ift  eud)  beffer,  ba$ 
fiebenjig  SRenner,  alle  tinber  ^erubSaal  über  eud)  £errn  feien,  ßber  baZ 
ein  9)can  über  eud)  §crr  fet)?  ©ebenrft  aud)  babet),  baZ  td)  ewr  gebetn 
ünb  fleifd)  bin. 

3  2:2t  rebten  bic  23rüber  feiner  Butter  Don  jm  alle  biefe  mort,  für  ben 
ot)ren  aller  menner  51t  Sidjem,  3?nb  jr  rjer£  neiget  ftd)  StbftJceled)  nad), 


follt  >40  |41><  jnen  Saal  S3.  ,5.  öott  (HE  38  =  3,  354)  9,  3  für  t^n  >40 141'<  Bon 

jm    (HE  38  =  3,  355) 

WE.:  8,  27  üerfjutete  fief)  baran  =  trieb  damit  Abgötterei 


118  %a$  9llte  Scfloment  1524 K   SRidjter  9,  3-19. 

berat  fie  gebauten,  er  ift  Dnfet  btubet,  4önb  gaben  ttljtn  ficbcnjsig  filbcrling 
au§  bem  battss  SBaaläSetitl},  önb  8tbi9Äeledj  binget  bomit  lofe  let)d)tfertige 
menner,  bie  tjfmt  nad)folgcten.  5simb  er  fam  ttnn  fermä  öater£  f)ouö  gen 
Stprjra,  önb  erwürget  fettne  bruber  bie  finber  £vcrubaal,  ftebenfetg  man  auff 
ermetn  ftetttt.  ®3  blettb  aber  ober  3otr)atn  ber  iungft  Jon  ^cru33aa(,  bentt 
er  wart  uerfterft. 

64mb  e3  öerfamleten  fid)  alle  menner  öon  Sidjem,  önb  ba$  gan^e 
fjattä  9J?illo  giengen  fjttn  önb  machten  SlbiSDMed)  sunt  fönige,  bet)  ben 
gcraben  et)d)en,  bie  ju  Sidjem  ftefjcn. 

7 Sa  ba§  angejagt  wart  bem  Qottjam,  gieng  er  f)ttn  tmb  tratt  auff 
bie  fjöfje  be£  bergig  ©rtfim,  önb  tjub  auff  fet)ne  ftttm,  rieff  önb  fprad) 
igoret  mid)  ttbr  menner  ju  Sidjem,  ba§>  eud)  ©ott  aud)  rjöre.  81)ie  bewme 
giengen  fjttn  ba$  fic  ettnen  fönig  ober  fid)  falbeten  önb  fpradjen  jum 
ötcbattm,  fett  önfer  fönig.  99Iber  ber  ötebaum  antwortet  tttm,  Soll  id) 
metjn  fettifettt  laffen,  bie  bettbe  ®ott  önb  menfdjcn  an  mttr  prettfen, 
önb  fjttn  gefjen  baä  id)  fdjwcbe  ober  bie  bewme?  103)a  fpradjen  bie  betume 
jutn  fct)genbaum,  fom  bu  önb  fet)  ettn  fönig  ober  ön§,  n91ber  ber  feigen» 
bäum  fprad)  gu  ttfjn.  (Soll  id)  metme  fuffifettt  önb  mettne  gutte  früd)tc 
laffen,  önb  l)t)n  gefjen,  ba$  id)  ober  ben  bewmen  jdjwebe?  12<£>a  fpradjen 
bie  berome  gum  wevjnftod,  fom  bu  önb  fet)  önfer  fönig.  139lbcr  ber  wetttt* 
ftod  fprad)  51t  t)t)nen.  Soll  id)  mettnett  moft  laffen  ber  gott  önb  menfdjen 
frolid)  mad)t,  önb  f)t)n  gefjen  ba§  id)  ober  ben  bewmen  jdjwebe  ?  14,J)a 
fpradjen  alle  bewme  jutn  bornpufd),  fom  bu  önb  fet)  fönig  ober  ön§. 
15  Imb  ber  bornpufd)  fprad)  ju  ben  betonten,  3ft3  war,  ba$  t)f)r  mid)  jum 
fönige  falbet  ober  eud),  fo  fompt  önb  üertrawet  eud)  unter  mettneit 
fdjatten.  28o  nid)t,  fo  gefje  feur  au3  bem  bornpufd)  önb  öersefvre  bie 
cebertt  Libanon. 

16£>abt  t)f)r  nu  red)t  önb  reblid)  getfjan,  ba$  ttfjr  9lbis)Jceled)  gum 
fönige  gemad)t  fjabt,  önb  fjabt  t)t)t  wol  ttjan  an  3eru93aal  önb  an  fettttem 
fjaufe,  önb  fjabt  tttjm  ttjan  wie  er  ömb  eud)  öerbienet  f)at,  "baZ  met)tt 
üater  ömb  eror  willen  geftritten  fjat,  önb  fettne  feel  ba  fjttn  getuorffen  Don 
fid),  baS  er  eud)  errebtet  üon  ber  SJHbiattiter  fjanb,  18önb  ttfjr  lehnet  eud) 
auff  f)eutte  wibber  nteonS  öatet3  fjauS,  önb  erwürget  fct)ttc  finber,  fieben^ig 
perfon  auff  et)ttem  ftetju,  önb  mad)t  eud)  et)n  fönig  9lbi9Jicled)  fettner 
magb  fon,  ober  bie  menner  ju  Sidjcnt  toet)l  er  ewr  bruber  ift. 

19£mbt  ttt)r  nu  red)t  önb  reblid)  gel)anbelt  an  QeruSaal  önb  an  fevjnem 


9,4  binget  >40|411<  beft  eilet  (HE38  =  3,355)  5  Stpljra  >40|41'<  Cpt)ra 

6  ben  geraben  ftjotjen  34—40;  etjdjen  bis  ftefjen  >40  |41J<  ber  f).  e.  bis  ftetjet  (HE  38  = 
3,  355)  7  ju  jnen  /eAft  >27  .9  ©ott  >40|411<   ©öttet   fÄS  38  =  3,  355;, 

e6em«o  13        ||   fjijn  ge^en]  Ijtjn  gefje  242  27  ||  70  etjn  föntg  Bbet  ün^  >27  |34< 

ünjet  St.,  entspr.  ebenso  14         11  gutte  ftüdjte  >412 143»<  gute  ftudjt  (HE  38  =  3,  355) 


Bibel  1640.    fllid)tcr  9,  :t     10.  H!i 

S)enn  fie  gebauten,  15t  ijt  ünfet  SBtubet.   ls-iMib  gaben  jm  jiebeujig  Silber 

ling  aii'?  bem  bau*  SBaalSBetitfj,  SSnb  SCbiSßeledj  befteüet  ba  mit  loje  lcid)t 

fettige  äRennet,  bie  jm  uadijoigeteu.    B8Snb  et  (am  in  [eines  SBatetS  bau* 

gen  Cpbra,  ünb  erwürget  [eine  Stöbet  bie  tinbet  ^erub^aal,  [iebenjig  «biWcied» 

3D?cm  ciuji  einem  fteiu,  @8  bleib  aber  über  v>tl)am,  bet  jongp  [on  getub  "H^V  ''"' 

©aal,  Tenu  et  warb  üerfterft. 

6vy)i2  e3  ocrjamletcn  jid)  alle  SRcuncr  üon  Sidiem,   ünb  bas  gante 

**^  $au$  $DHHo,  giengen  bin  onb  madjten  8Q>i2JteIedj  ,511m  Könige,  bei) 
ber  beben  Midien,  bie  ,511  Sidiem  ftebet. 
7TVl  ba8  angejagt  warb  bem  3otl)am,  ©ieng  er  f)in,  ünb  trat  auf f  bie  3ott)am. 

"^  bölie  beS  berge*  ©rijim,  tmb  l)ub  auf f  [eine  jtim,  riefj  Dub  jprad) 
ju  inen,  ipöret  midi  ir  äRennet  ju  Sidiem,  baS  euch  <swtt  audi  l)bre.  s2ie 
SBerome  giengen  bin,  ba$  jie  einen  ftönig  über  jid)  jalbeten,  rmb  jprad)cn 
jum  sDlcbawm,  Sei)  ünjer  ftönig.  8SB>et  ber  Clcbawm  antwortet  juen, 
Sol  id)  mein  fettigfeit  (äffen,  bie  beibe  ©ötter  tmb  SReujdjcn  an  mir 
pteifen,  tmb  bin  gel)cn  bat  id)  ajd)mcbe  ober  bie  93emme?  10Ta  jprad)en  m  6cflef)et ani(f)t  B  ,„ 
bie  33cmme  jutn  ftcigcnbawm,  Stom  bu  tmb  jet)  tmjer  Stönig.  n21ber  ein  («udei. 
ber  ftcigeubawm  jprad)  311  inen,  3ol  id)  meine  jüjjigfeit  tmb  meine  gute 
jtud)t  lajjen  tmb  tjin  geben,  bas  id)  über  ben  föcwmen  jcfjwcbc?  125)a 
jpradjen  bie  SBewtnc  jum  SBeinftoct,  ftom  bu  ünb  jet)  ünjer  ftönig.  183Ibet 
ber  SBeiuftotf  jprad)  gu  jnen,  Sol  id)  meinen  SRoft  lajjen,  ber  ©ötter 
ünb  SKenfdjen  jrölid)  mad)t,  ünb  bin  gef)en  ba$  id)  über  ben  33eromen 
jd)mcbc?  14®a  jpradjen  alle  SBerome  gum  Sornbujd),  Som  bu  ünb  jei) 
ünjer  Stönig.  155?nb  ber  Sornbujd)  jprad)  gu  ben  SSeromen,  3fts  mar, 
ba$  jr  mid)  gum  ftöuig  jalbet  über  eud),  So  tompt  ünb  üertramet  eud)  unter 
meinen  jdjatteu,  3£o  nid)t,  So  gerje  feror  aus  bem  ©ornbujd),  ünb  üergere 
bie  Gebern  ßtbanon. 

16£9tbt  jr  nu  rcd)t  ünb  reblid)  getfjan,  ba$  jr  9tbi9Metf)  gum  Könige 
gemad)t  fjabt,  ünb  I)abt  jr  mol  getfjan  an  Qetubiöaal,  ünb  an  jcinem  §aufe, 
ünb  fjabt  jm  getfjan  rote  er  ümb  eud)  üerbienet  f)at,  17bas  mein  SBater 
ümb  eror  millen  geftrttten  tjat,  ünb  jetne  Seel  bafjin  geroorjjen  ton  jid), 
ba§  er  eud)  errettet  Don  ber  9Jlibianitcr  rjanb,  189$nb  jr  lehnet  eud)  aujj 
beute  miber  meinet  SBaters  fyaus,  ünb  erwürget  jeine  ftinber,  jiebengig 
9Jian  aujj  einem  Stein,  SBnb  mad)et  eud)  einen  tönig  Stöiäßeledj  jeiner 
magb  Son  über  bie  Kenner  gu  Sidjem,  rocil  er  eror  "öruber  ift,  19£>abt 
jr  nu  redjt  ünb  reblid)  gefjanbelt  an  SerubüBaal,  ünb  an  [einem  fjauje  an 


lö  me»nen]  meinem  Hs  18  petjon    >27|34<   man        «eil  er]   mcil  et  er  45 

Druck/. 

Gl.:  9,  9  41  J<   (HE  38  =  3,  355) 

HE.:  9,  9  Gl.  jdjudel  =  Schaukel 


120  2>a§  Sllte  Seftamcnt  15241.    9?id)ter  9, 19-35. 

liaufec  an  bijem  tage,  fo  fet)t  frotid)  über  bem  9lbt9Med),  önb  er  fei)  frolid) 
ober  eud).  "SBo  uid)t,  [o  gcrjc  feur  au§  üon  9lbisD?elcd)  tmb  üersefjre  bie 
menner  31t  Sichern  önb  ba3  fjauS  9JfiIto,  önb  gefjc  [331.  5  inj]  aud)  feur  au§ 
öüu  bcn  tnenncrn  311  Sid)cm  ünb  üom  r)au§  Wtilo,  önb  üer3el)re  SCbiSöieledj. 
21  SBnb  S'otrjam  flod)  önb  enttuet)d),  önb  giettfl  gen  58er  önb  ruonct  bajelbS 
für  fernem  brubcr  2E6i2ßelecr). 

M9tfö  nu  SlbiSRelcd)  bret)  iar  ober  Sfrael  geljtrffdjct  tjatte,  23fanbtc 
©ott  et)tt  bofjcn  mutt  gtuiffdjcn  2lbi9fteled)  önb  bie  menner  31t  Sidjcm, 
benn  bie  menner  3U  Sid)cm  ücrfprodjen  9l6t9Jleled),  24önb  sogen  an  ben 
freuet  in  ben  fieben^tg  fönen  Qcvu33aat  önb  rjtjr  bhttt,  önb  legten^  auff 
3(bi9)Mcd)  tjfjren  bruber  ber  fie  erwürget  baue,  önb  auff  bie  menner 
311  Sidjcm,  bie  tjtjm  fet)n  Ijanb  baju  gefterdt  Ratten,  ba$  er  fet)uc  brubcr 
erwurgete,  25önb  bie  menner  31t  <5id)em  befteltetcn  erm  f)t)nbcrt)allt  auff 
ben  fpijjen  ber  berge,  önb  raubeten  alte  bie  auff  ber  ftraffen  311  t)fm  wanbet-- 
ten,  önb  c§  wart  StbiStfieted)  angefagt. 

26©3  fam  aber  ©aal  ber  fon  &bcb  önb  fetjne  bruber,  önb  giengen  gu 
<3id)cm  erm,  önb  bie  menner  ju  ©idjem  üerliejjen  fid)  auff  t)f)n,  27önb 
jogen  erau3  auffä  feilt,  önb  laf§en  abe  t)l)re  wetjnberge,  önb  311  trotten  fie 
önb  madjten  etm  tan£,  önb  giengen  t)nn  t)t)r3  gottig  fjauei,  önb  äffen  önb 
trunden  önb  ftudjten  bem  2lbi9JJeled).  283Snb  ©aal  ber  fon  ©beb  fprad), 
wer  ift  9lbi9)Mcd)?  önb  wa§  ift  ©idjem,  ba§>  rotyr  t)f)m  bienen  füllten? 
3ft  er  nid)t  QeruSaal  fon,  önb  rjatt  ©ebul  fermen  fncd)t  fjer  gefegt  ober 
bie  leutt  $>cmor  be§  üaterS  @td)em?  roarumb  follten  rorjr  tjfjm  bienen? 
293Bolt  gott  ba§  öold  roere  önter  metjner  fjanb,  ba§  id)  ben  91bi9JMcd) 
befetttt  tfjett. 

imb  e§  wart  9lbi1D?eled)  gefagt,  mel)re  bet)n  fjeer  önb  seud)  au§. 
^SJenn  <3ebul  ber  öberft  tmn  ber  ftab,  ba  er  bie  roortt  ©aal  be§  fon§  Qfozb 
l)oret,  ergrtjmmct  er  fcmn  fetmem  30m,  31önb  fanbte  botjd)afft  311  21bi 
SJceted)  rjenmtid),  önb  lie§  r)f)tn  fagen,  fit)e  ©aal  ber  fon  ©beb  önb  fetme 
bruber  finb  gen  @id)em  tomen,  önb  madjen  bt)r  bie  ftab  wibberwertig. 
32  ©0  mad)  bid)  nu  auff  bei)  ber  nadjt,  bu  önb  beim  öold  ba$  ben  bttr  ift, 
önb  l)allt  auff  fie  tjm  feilt,  33önb  be§  morgen§,  wenn  bie  fonne  auffgetjet, 
fo  mad)e  bid)  frue  auff,  önb  Überfall  bie  ftab,  önb  wo  er  önb  ba§  öold  baZ 
ber)  t)l)m  ift,  31t  bt)r  f)t)nau§  3eud)t,  fo  tf)u  mit  t)I)m,  wie  e§  bet)ne  t)anb  finbet. 

342lbi9Jccled)  ftunb  auff  bet)  ber  nadjt  önb  alle§  öold  ba3  bet)  r)tjm 
war,  önb  l)ielt  auff  Sidjem  mit  üier  fpigen  f)eer,     35ünb  ©aal  ber  fon 


9,23  mutt  >27|34<  teilten       bie  menner  >27  |34<  ben  mennern       Berjprodjen 
>40  |411<  Detfprad)en  24  in  (an  Ha)  bis  legten«  >27  |34<  an  (2.)  bis  blut       ||  bet 

jelben]  ber  (elbigen  34-36  |        26  |id)  fehlt  Hs        27  laßen  abe]  äu(d)nntten  Hs      gu 
trotten  jie  >27  |34<  lelterten        ||  bem  /efe»  411-432  ||  28  3eru33aal  >27|34< 

3erub»aalä         29  Bold]  Bold  241  Drac/t/.      befeqtt  ttjett  >27  ||  34-40  Beriagte  ||  41'< 


Bibel  UJ46.    Ridjtet  9,  19    86.  121 

bicfem  tage,  So  [eib  frolid)  über  bem  8Tbi9ReIecr),  ünb  er  [etj  frolid)  ober  cud), 
"SBo  niriit,  So  ge$e  fewt  auä  bon  SQitSJteledt),  onb  betrete  bie  SRennet 

*u  Siriicm,  tmb  bas  hau*  SDcillo,  imb  gelje  oud)  fetot  ouci  bon  ben  SDtatnetn 

au  Sidjem,  oub  uom  bau*  lUiiüc,  onb  betrete  SCbiSKeled).   nSJnb  ^otbam 

floef)  oub  entmeid),  oub  gieng  gen  ©er,  ünb  roonet  bafelbs  für  [einem 

trübet  ÄbtSMed). 

M}tf88  mi  2tt>i3Jtelecfj  bret)  jor  über  Sfftael  gefjertjdjel  (jatte,   "fanbte  «biedert). 

**"*  (Hott  einen  b&feu  teilten  jroiffdjen  v.)lbuUielcd)  tmb  ben  iWennern 
ju  Sidjem.  Xeun  bie  Weimer  ,ui  Sidjem  oerjprad)eu  PJbiäftefedj,  21ünb 
jogen  an  ben  freue!,  an  ben  fiebenjig  fönen  ^serub'öaat  begangen,  3*nb 
legten  ber  felben  btut  anff  StbiSßelecf)  jren  trüber,  ber  fic  erroürget  fjatte, 
tmb  anff  bie  menner  JU  2id)Ctn,  bie  jm  feine  f)anb  barju  gefterdt  Ratten, 
ba&  er  feine  trüber  ermürgetc.  2i3?nb  bie  menner  ju  3id)cm  befteüeten 
einen  £>inberbalt  auff  ben  fpifcen  ber  s-8erge,  tmb  raubeten  alle  bie  anff 
ber  ftrajfcn  ju  jneu  roanbclten.  $nb  e§  roarb  'JtbüDtcled)  angejagt. 
26/G3  fam  aber  ©aal  ber  fem  Gbcb  tmb  feine  Vorüber,  tmb  gierigen  ju  Waol. 

^  Sidjem  ein.  ü£nb  bie  menner  ju  Sichern  oerliejjen  fid)  auff  jn, 
'"ünb  sogen  eraus  auffei  felb,  tmb  lafen  ab  jre  SBeinberge,  tmb  {eiterten, 
tmb  madjtcn  einen  2an§,  tmb  giengen  in  jre§  ©ottes  t)au§,  tmb  äffen 
tmb  trunden,  tmb  flucfjtcn  bem  SlbMIcclcd).  ^^nb  ©aal  ber  fort  Gbeb 
fprad),  Sßer  ift  9ibisDccled)'?  ünb  toaä  ift  2id)em,  baZ  mir  jm  bienen  fotten? 
«ebut.  5ft  et  nid)t  getubSBaalS  Jon,  tmb  bat  2ebul  feinen  tneebt  l)er  gefegt  ober 
bie  leute  iieinor  bes  oater§  2id)em?  Sßarurrib  folten  mir  jm  bienen?  2923olt 
©ott,  ba$  3?old  mere  öntcr  meiner  f)anb,  baz  id)  ben  Sibuücelecfj  oertriebe. 
|9KB  e£  roarb  5lbisDceled)  gefagt,  9Jtef)re  bein  §eer,  onb  jeug  au£, 
^Xenn  2ebul  ber  Cberft  in  ber  2tab,  ba  er  bie  roort  ©aal,  bei  fon§ 
Qbeb  boret,  ergrimmet  er  in  feinem  50m,  31onb  fanbte  i8ottfd)afft  ju  2tbt* 
Weled)  rjeimlid),  onb  lieg  jm  jagen,  Sifje,  ©aal  ber  fon  &beb  onb  feine 
*bi'  trüber  [8L  3  6]  finb  gen  2id)em  !omen,  onb  madien  bir  bie  ftab  mibertoertig. 
"  328o  mad)  bid)  nu  auff  bet)  ber  nadjt,  bu  onb  bem  oold  ba$  bet)  btr  t|t, 
onb  mad)  einen  Jpinberfjalt  auff  fie  im  felbe.  333*nb  bei  morgen§  roenn 
bie  Sonne  auffgeb,et,  fo  macfje  bid)  früe  auff,  onb  überfalle  bie  ftab,  $nb 
roo  er  ünb  bas  oold  baz  ber)  jm  ift,  ju  bir  f)inau§  5eud)t,  So  tfju  mit  jm,  roie 
e§  beine  fjanb  finbet. 
34"}f  "SMIceted)  ftunb  auff  bet)  ber  nacfjt,  onb  alles  oold  ba$  bet)  jm 

"^  mar,  onb  f)ielt  auff  2id)em  mit  oier  £>auffen.    35$nb  ©aal  ber 


V 


oertriebe    (HE  38  =  3,  355)  32   fallt  >40|411<  mad)  e.  <öinberfjatt   (HE  38 

=  3,  355)  34  folgen  tjeer  241-27  |]   Hs  34-40  tjeet  \X>.  |]  41  \  £>auffen  (HB38 

=  3,  355) 

WE.:  9,  31  iriberioertig  =  aufrührerisch 


122  3>o8  ?tltc  Seftamcnt  1524 *.    Stelltet  9,  35-51. 

Gbeb  jo<$  erauS,  tmb  tratt  für  bic  tt)iir  an  ber  ftab  tt)or.  5lber  9lbi99Med) 
madit  fidi  auff  au§  bem  tjfcjnberrjaflt  fampt  betn  öold  bag  mit  t)I)m  roar. 
3fiTa  tut  ©aal  ba§  öold  jabe,  jprad)  er  ju  Sebttl,  jifye  ba  fompt  enn  öold 
Bon  bei  bobe  beS  gcpirgc<s  tjerntjber.  Sebul  aber  jprad)  gu  t)l)m.  Sit  jibeft 
bic  jriiatteu  ber  berge  für  leutt  an.  37©aal  rebet  uod)  meljr  tmb  jprad). 
©üje  erm  öold  fompt  cmt)bcr  ou§  bem  mittel  bc3  lattb§,  önb  etm  t)eer  jpitie 
tontet  auff  bem  toege  jur  sauber  cpdte.  M3>a  jprad)  Sebul,  So  ift  bod)  nun 
beim  maul  bai  bo  jaget,  tner  ift  StbiSDceled)  ba§  tupr  prjm  bienen  jolten? 
i[t  ba3  nid)t  ba§  öold,  ba$  bu  öerroorffen  ficift?  geud)  nu  au§  önb  ftrept 
mit  t)t)m. 

39©aal  god)  ott§  für  ben  bürgern  gu  Sid)cm  ber,  tmb  ftrctyt  mit  2lbi= 
Weled).  403tbcr  9(bi5}fclcd)  iaget  t)rm  ba$  er  flod)  für  t)t)m,  önb  fielen  öil 
crjd)Iagene  bis  an  bie  tr)ur  be3  tf)or§.  41 83nb  s2tbi9Wcled)  biet)b  gu  Slruma, 
Sebttl  aber  trepb  ben  ©aal  önb  fetjnc  bruber  ba3  jie  gu  ©id)em  nid)t 
nuifteu  btepben.  42sJ(uff  ben  morgen  aber  gieng  ba$  öold  erauS  auffS  felb. 
%a  baZ  9lbi9JMed)  roart  angejagt,  43nam  er  ba$  öold  önb  tepletS  pnn  bret) 
jptften,  önb  biclt  auff  jie  t)m  felb.  9113  er  nu  jaf)e  ba$  baZ  öold  au§  ber  ftab 
gieng,  crljub  er  jid)  über  jie  önb  jd)lug  jie. 

442tbi9Jcelcd)  aber  önb  bie  jpi£e  bie  bei)  t)f)tn  roar,  überfielen  jie  önb 
trotten  an  bie  tb,ur  ber  ftab  tljor.  Slber  bie  onbern  groo  jpi^en  überfielen  alle 
bie  auff  bem  felbe  toaren  önb  fdjlugen  fie.  4r"£)a  ftret)t  Slbiätfelcd)  roibber 
bie  ftab  ben  jelben  ganzen  tag  tmb  geroan  jie,  önb  errourget  ba§  öold  bas 
brennen  roar,  önb  gu  brad)  bie  ftab,  önb  jeljet  jal|$  brauff.  46®a  ba$  tjoreten 
alle  menner  be§  turn§  gu  ©idjem  giengen  jie  t)tm  et)n  feften  be§  fjaufS 
be§  gott§  SSeritt).  47<£a  ba3  9lbi9Jceled)  borte,  ba§  fid)  alle  menner  be§ 
turns  gu  Sidiem  öcrfamlct  l)atten  48gieng  er  auff  ben  berg  gelmon  mit 
all  fernem  öold  ba§  bet)  t)f)m  roar,  önb  nam  et)n  ajt  t)nn  jetjne  tjanb,  önb 
I)icb  et)n  aft  öon  betonten  önb  l)iib  t)f)n  auff,  önb  legt  t)fm  auff  fet)n  ad)jjel, 
önb  jprad)  gu  allem  öold  baZ  mit  t)f)m  roar,  mag  t)ljr  gejetjett  babt  ba§>  id) 
tt)u,  baZ  tl)ut  aud)  t)l)r  et)lcnb  roie  id),  mba  ()ieb  altes  öold,  et)n  iglid)cr  et)n 
aft  ab,  önb  folgeten  2lbi9)ieled)  uad),  önb  legten  jie  an  bie  feftni§  önb 
ftedtens  an  mit  feur,  tüibber  jie  önb  bie  feftniö,  ba$  aud)  alle  menner  be§ 
turnS  gu  Sid)em  fturben  bet)  taufent  man  önb  roetjb. 

509lbi9J(eled)  aber  god)  gen  1b,ebcg  önb  belegt  jie  önb  geroan  jie. 
51  (£3  mar  aber  erjn  ftarder  turn  mitten  t)n  ber  ftab,  auff  roildjen  flogen 


9,  37  rjeer  jpifce  >40|411<  (pauffe   (HE  38  =  3,  355)  38   ||   ju  jm  fehlt 

>27  ||  bod)  Hs  ||  24!-27  bod)  nun  |  bod)  nu  34-40  ||  41 '<  nu  t)ic  (HE  38  = 
3,  355)  oetmotffen  >27|34<  oeradjtct  39  bürgern  >40|41]<  TOennern  (HE  38 
=   3,  355)  41  tret)b  >27  |  34<  beriaget  42  ben]  bem  431  45  43  |ptfcen 

>40|  41K  ©ouffen  (HE  38  =3,355)  t)ielt  >40|411<  mad)t  e.  §inbert)alt  (HE  38 
=   3,  355)        |j   ein  fehlt  432  |  44  b.  jpi^e  bis  mar  >40|411<    b.  §auffen  fei« 


Bibel  1M6.   Rieftet  9, 88    61.  128 

fon  (Jbeb  §0<f)  eraus,  onb  trat  für  bie  Ujüi  au  bei  2tab  tbor.  VI  ber  KW 
STOeleä)  mod)t  [idj  auff,  OU8  bem  viuberljalt  jampt  bem  oolrf  baS  mit  jm 
mar.  :i,;l!a  nu  ©aal  ba3  oolrf  jal)e,  jprad)  er  ju  Seoul,  Silje,  bn  fompt 
ein  Oolrf  oon  bor  l)öl)e  bes  ©ebirges  berniber.  Scbul  aber  fprad)  ^u  im, 
Tu  fibeft  bie  [djatien  bei  SBetge  für  Beute  an.  37©aal  rebet  nod)  mefjr 
onb  fprad),  Süje,  ein  oolrf  fompt  ernibet  aus  bem  mittel  be3  Sanbed, 
onb  ein  üauffe  fomet  auf f  bem  möge  jur  3aubereid)C. 

MT?l  fprad)  Sebul  ju  im,  3Bo  ift  nu  liie  bem  maul,  bas  ba  faget, 
3Bet  ift  STbiSReledj,  ba$  mir  jm  bienen  foltert?  3ft  bas  nid)t  bas  oolrf,  bas 
bu  oeradjtct  rjajt?  geud)  nu  an*  onb  ftreit  mit  jm.  39©aal  jod)  aus  für 
ben  SRermetn  ju  Sidjem  ber,  onb  ftreit  mit  VlbtfJceled).  402lber  3lbis3}(cled) 
jaget  in,  bas  er  flofje  für  jm,  SSnb  fielen  oiel  crfd)lagene,  bis  an  bie  tl)ür 
bes  tfjors,  41l*nb  Vlbiliieled)  bleib  ju  Struma.  Sebul  aber  oeriaget  ben 
©aal  onb  feine  Skübcr,  bas  fie  ju  8id)em  nid)t  muften  bleiben. 
42^f  3Mf  bem  morgen  aber  gieng  bas  oolrf  eraus  auffs  felb.   Ta  bas 

"^  KbiSJlelecr)  toarb  angejagt,  439cam  er  bas  $8old,  onb  teilcts  in 
bre«  §auffen,  onb  madjt  ein  £>inbcrt)alt  auff  fie  im  felb.  2üs  er  nu  fal)e, 
bas  bas  oolrf  aus  ber  Stab  gieng,  erljub  er  fid)  über  fie,  onb  fcfjlug  fie. 
44s3tbisDceled)  aber  onb  bie  ©auffen  bie  ben  jm  roaren,  überfielen  fie,  onb 
hatten  an  bie  tf)ür  ber  Stab  tljor,  SBnb  äroeen  ber  £>auffen  überfielen  alle 
bie  auff  bem  felbe  roaren,  ünb  fd)lugen  fie.  452>a  ftreit  9lbis}Jcelcd)  roiber 
bie  Stab  benfelben  ganzen  tag,  ünb  geroan  fie,  SJnb  erwürget  bas  oolrf, 
bas  btinnen  mar,  onb  gubrad)  bie  Stab  ünb  feet  falfe  brauff. 
46"7*s?l  bas  Röteten  alle  äRenner  bes  tfyurns  ju  Sichern,  ©iengen  fie  in 

*J  bie  geftung  bes  t)aufe§  bes  ©ottes  93erür).  47$a  bas  Stbüöceled) 
börete,  bas  fid)  alle  9)cenner  bes  tfyurns  ju  Sidjem  oerfamlet  rjatten, 
48©ieng  er  auff  ben  berg  3altrc°u  mit  all  feinem  üolrf,  bas  ben  jm  mar, 
4*nb  nam  ein  2tjt  in  feine  t)anb,  onb  t)ieb  einen  5Ift  üon  bemmen,  ünb  bub 
jn  auff,  ünb  legt  jn  auff  feine  acfjfel,  ^nb  fprad)  ju  allem  oolrf,  bas  mit 
jm  mar,  25as  jr  gefeben  fjabt  bas  id)  tl)u,  bas  tl)ut  aud)  jr  eilenb  roie  id). 
49<Sa  f)ieb  alles  oolrf  ein  jglicfjer  einen  2lft  ab,  onb  folgten  2tbi50lclcct)  nad), 
3?nb  legten  fie  an  bie  geftung,  onb  ftedtens  an  mit  fercr,  bas  aud)  alle 
Kenner  bes  tfyurns  gu  Sicfyem  fturben,  bei)  taufent  3Ran  onb  SBeib. 
^f  sSis3Jccled)   aber  jod)  gen  Siebes,   onb  belegt  fie,   onb   geroan  [ie. 

"^*  51gs  mar  aber  ein  ftarder  Ifyuru  mitten  in  ber  Stab,  auff  roelcfyen 


maren    (HE  38  =  3,  356)  ?tber    b.   a.   3100  (pi^en  >40|411<  S?nfa  jmeen  b. 

§auffen  (HE  38  =  3,  356)  46  et>n  feften  >27  |  34<  bie  Sejtung  48  3eImon 

>40|411<   3aImon  (HE  38  =  3,  356)  49  feftnis  >27|34<  bie  feftung        roibbet 

{.  o.  b.   jejtnis  fehlt  34<  50  ||  belegt  fie]  b.  aber  f.  35  ||  51  ||   aber  fehlt 

34-36  jl 


124  2as  ?llte  Seflament  15241.    Siebter  9,51-57;  10,  1-9. 

alle  loutt  bnb  WCijBet  bnb  alle  butger  ber  ftab  bnb  fefitoffen  Inmbev  jid)  p, 
bnb  fttgen  auff  ba$  baä)  bc3  tum§.  52®a  fam  SlbiSDlcled)  bi§  jum  tum, 
bnb  ftrent  ba  mibber,  bnb  nalict  ftdi  jur  ttiuv  beS  turn!  baä  er  Ulm  mit  feur 
berbrente.  5SStber  eint  mepb  loarff  cpu  ftuef  bon  etmer  muhm  Stoiajteleäj 
auff  ben  fcpff,  bnb  311  bradi  nbm  ben  fdicbbel,  5iba  rief f  3(biS)fclcdi  culenb 
beut  tnaben  ber  jetm  maffen  trug  bnb  fprad)  31t  pfmt,  jeudi  beim  fdnoerb 
au*  bnb  tobte  midi,  ba$  man  ntdvt  bon  mpr  fage,  epn  mepb  tjat  Pbn  er= 
nuirgct,  ba  burd)  ftadi  Ulm  feint  fnabe  bnb  er  ftarb. 

S5!£a  aber  bte  Qfraelitcr  bic  mit  tilim  maren  faljen,  ba«  2(btsDceled) 
tobt  mar,  gteng  cvm  iglidier  an  fetmen  ort.  568nfo  bejalet  ©ott  8ß>t3ReIedj 
bas  bbcl,  ba$  er  an  fepnem  r>ater  tl)an  battc,  ba  er  fepn  ficbcnfcig  [SN.  g  5] 
bruber  erwürget,  57beffelben  gleidien  alle*  nbel  ber  menner  <Sid)em 
bergaüt  pfjn  Gwtt  auff  tjijren  fopff,  bnb  lam  bber  fte  ber  flud)  Qotfjam  bc§ 
jonS  geruSSaal. 

®a$  segenb  Capftcl. 

ljV^"?ldi  STbiSReted)  jtunb  auff  eim  anber  bcplanb  in  3l'mel,  Sljola 

_7  i    eim  man  bon  Sfafdjar   ll»°   cPn  Jon  9ßu0-i   nrilcfjcr   mar   fepn<? 

"^       bettern  Jon,  bnb  er  monet  su  @amir  auff  bem  gepirge  (Spfjratm, 

-bnb  riditet  3irac^  &rct)  bnb  jroenfetg  tar,  bnb  ftarb  bnb  mart  begraben 

31t  Samir. 

3^tacf)  pfjm  ftunb  auff  gair  epn  ©ileabiter,  bnb  rid)tet  3irߣf  äwet) 
mib  smenfetg  tar,  4bnb  f)atte  brepffig  föne  auff  brepffig  cfcll  füllen  reptten, 
bnb  batte  brepffig  ftebte,  bte  fjepffen  ftauot  Qair  bi§  auff  bifen  tag,  bnb 
liegen  pnn  ©ileab.    5s-Bnb  3(ür  ftarb  bnb  mart  begraben  311  ftamon. 

62tber  bte  ftnber  Qfrael  ttjetten  furber  bbel  für  bem  §G3?9Wc  bnb 
bieneten  3?aalim  bnb  Slftljarotf],  bnb  ben  ©otten  ju  8prta,  bnb  ben  ©otten 
3u  3i°onf  bnb  ben  ©otten  $)?oab,  bnb  ben  ©otten  ber  ftnber  2(mon,  bnb 
ben  ©otten  ber  9ßf)iltfter,  bnb  berlieffen  ben  £>g9R9t9J  bnb  bieneten  pfjtn 
nid)t.  72a  ergrpmmet  ber  30m  be§  §(S9t9r9c  bber  gfrael,  bnb  bbergab  fie 
bnter  bte  fjanb  ber  $b,ilifter,  bnb  ber  ftnber  Simon.  83?nb  fte  31t  trieben 
bnb  31t  rieben  bie  ftnber  3irne'/  &e§  iflr*  bon  acfjtscfjcn  taren  rjer,  ienfpb 
bem  Qorban  pm  lanb  ber  Slmoritcr  baZ  pnn  ©ileab  ligt.  9 2:0311  sogen  bte 
tinber  Sttnon  über  ben  ^orban  bnb  ftrttten  mibber  i^uba,  Sen^anttn,  bnb 
mibber  baz  fjaue  Gpljraim,  alfo  bat  Ofracl  feer  geengftet  marb. 


9,  51  leutt  >27  |34<  menner        52  bis  fehlt  34<        53  e.  muUjn  >27  |34<  e.  müU 
ftein  10, 1  ftunb  bis  3fr.  >40|41'<  mod)t  bis  3fr.  (HE  38  =  3,356)       Jfjola  ber 

fon  $ua,  lnildier  mar  fefln^  Vettern  fon,  ei)n  man  oon  3)'afd)ar  Hs  ||  241— 27  2rjola  bis 
fon  (2.)  |  IJjola  ein  man  oon  3fal'd)at,  »nb  ein  fon  $ua,  be§  fon^  2obo  34 — 40K41X 
2l)ola  bis  2obo  (HE  38  =  3,356)       be§  fons  Sobo]  ber  feines  Settern  fon  mar  HE 


Bibel  16*6.    Rigtet  8,  61     67;  10, 1    9.  125 

flohen  alle  SOßetmet  tmb  SBcibet,  bnb  alle  SBAtget  bet  Hab,  t>ub  jdilojicn 
hinbet  jiri)  ju,  tmb  fügen  aufl  ba*  bacli  beä  iliimic-.  w5Da  tani  SCbiSDleledj 
jum  Jtnivn,  onb  ftreit  ba  roibet,  SSnb  nahet  jidi  jur  tljür  bei  3lumi*  ba* 
et  jn  mit  feint  UCtbtente.  :,:u.Hbev  ein  SBciB  umrff  ein  fturf  bon  einem 
SRfilftein  StbiSReledj  auff  ben  topft,  »nb  jubradi  im  ben  jriiebel.  M©a 
rief f  StbüDielecfj  eileub  bem  «nahen,  bet  [ein  »uaffen  ttug,  tmb  fptadi  ju  *i>»9Heied) 
im,  ;V'iid)  bein  fd)toett  au«,  tmb  tobte  midi,  S)aS  man  nidjt  öon  mir  Jage,  o"^' 
(Sin  toeib  bat  in  ethn\tget,  1a  burdiftad)  jn  fein  ttuabe,  unb  er  ftavb. 

TS.H  aber  bie  oivaelitev  bie  mit  jm  mateu,  iahen  boä  STbtSReled)  tob 
mar,  gieng  ein  jglidict  an  [einen  Ott.  56l?lljo  bejatet  Sott  -.JlbilUeledi  boä 
obel,  boJ  et  an  [einem  SSotet  getljan  hatte,  ba  er  feine  fieberig  'örüber 
cttuütget.  wS)eSfeIben  gleiten  alles  »bei  ber  Sölennet  Sidjent,  ocrgalt 
inen  ©Ott  auff  jreu  fopff,  S3nb  tarn  ober  fie  ber  flud)  gotljant,  bc«  fons 
3etuBSooI. 

X. 

1^^"Jld)  Slbi3JieIecfj  macfjt  fid)  auff  511  fjelffen  3ftael,  lljola  ein  man  Sb°i<>. 
)  (    oon  Sfafdjar,  ein  fon  Sßua,  be§  fon3  lobo.   SSnb  et  tiumct  ju 

"^  ^  Samit  auff   bem   gebitge  (Spfjtaim,    2tmb  ricfjtet  Sftael   btetj 
tmb  ätoenjig  jat,  bnb  ftatb,  tmb  roatb  begraben  ju  Samir. 
3YV3fd)  jm  maä)t  fid)  auff  Sait  ein  ©ileabitet,  bnb  richtet  Sftael  jtoetj  30« 

^  *"  tmb  5roen3tg  jat.  *33nb  Ijatte  breiffig  Säue,  auff  breiffig  Gfel  füllen 
teitten,  SSnb  hatte  breiffig  Siebte,  bie  t)eifjen,  ©ötffet  3air,  bis  auff  btefeu 
tag,  tmb  ligen  in  ©ilcab.  593nb  Sait  ftatb,  tmb  roarb  begtaben  51t  Sanum. 
G^fs8er  bie  finber  Sftael  treten  fütbet  übel   fut  bem  $(&R9ffif  tmb 

^  bieneten  SSaalim,  tmb  Slftbatotb,  tmb  ben  ©öttern  311  Srjria,  tmb 
ben  ©öttern  §u  Sibon,  tmb  ben  ©öttern  sBcoab,  bnb  ben  ©öttern  ber  finber 
Slmmon,  tmb  ben  ©öttetn  bet  «ßhtliftcr,  tmb  ttettteffen  ben  §®9i9?^,  tmb 
bieneten  jm  nicht  7^a  ergrimmet  ber  jotn  beS  ^>C£9tSK9t  »bet  Sftael,  tmb 
tetfaufft  fie  tmtet  bie  f)anb  bet  "}M)iliftet  bnb  bet  finbet  Slmmon.  BSSnb  WHtP«- 
fie  juttatten  tmb  sufdjiugen  bie  linbet  gftael,  öon  bem  jat  an  rool  acfjjefjen  *^*«r 
jat,  nemlid)  alle  finbet  Sftaet,  jenfeib  bem  ^orban,  im  Sanb  ber  Slmotiter, 
ba3  in  ©ilcab  ligt.  91a5u  sogen  bie  finber  Slmmon  übet  ben  gotban,  tmb 
fttittcu  toibet  Suba,  S3en3amin,  tmb  roibet  baä  f)au3  gpfjtaim,  5üfo  ba$ 
3ftacl  feet  geengftet  roatb. 


3  itunb  >40|41><  madit  )\A)  (HE  38  =  3,  356)  4  fjeijjen]  t)ici)'cn  46      §auot  Sait 

>40|41K   ^örifer  3.   (HE  38  =  3.  356)  6  ©otten  >27  |34<  ©öttetn,  ebenso  13 

7  »betgab  >27  |  34<  »etloufft  8  ju  Hieben  0.  $u  lieben  >27  |  34<  juttatten  0.  ju« 

fähigen        be$  iat§  bis  fjet  >40 141\  »on  b.  jat  bis  3fr.  (HE  38  =  3,  356)       ienfob 
^7<  jenieib 


12G  Sas  «Ute  Seftament  15241.  SRidjter  10,  10-18;  11,  1-8. 

103>a  jd)vicn  btc  linber  Öfract  gu  beut  fcSSftSftSR  tinb  jpracrjcn.  28t)t 
haben  an  bin-  gcjunbiget,  beim  mnr  haben  bnfetn  ©ott  tierlajjcn  tinb 
SBaalün  gebtenet.  "Slber  bcr  ©@8ÜSR  jprad)  31t  bcu  fmbern  ^^rael.  Jpabcn 
cud)  nicht  aud)  gcjroungcn  btc  Egrjpter,  btc  Slmoriter,  btc  linber  Simon, 
bie  ^biliftcr,  12bic  S&oner,  btc  Slmaletiter  tmb  äRaonitet?  tinb  id)  halff 
cudi  aus  hhreu  hcnben,  ba  \$x  311  mt)r  jd)rt)ct,  13ttod)  habt  \jfyc  mich  «er» 
lajjen  Pub  anbeten  ©otten  gcbicnct.  S)aium6  roifl  id)  cud)  ttid)t  mehr 
beljjen.  14©ehet  fjtm  tmb  jd)rct)et  btc  ©ötter  an,  btc  pbr  erroclct  habt, 
laft  cud)  bic  jclbcn  heljfen  jur  getjt  erors  trubjals. 

I53Bbet  btc  tinber  jjfrael  jprad)en  31t  bcm  $@Sft9MS:iß;  Sßttr  haben  ge= 
junbigt,  Ihn  bu  tins  roas  bt)r  gcjellet,  allet)tt  crrcbte  tins  ju  bt)jer  §et)t, 
16  tmb  jie  tl)ctteu  üott  jid)  bic  ftembben  ©öttcr  tinb  bieneten  bcm  $?69i9iS?, 
mtb  fetme  jeel  eugftet  jid)  ober  bcr  crbetjt  Qjrael. 

17lmb  bic  Ihtber  Simon  beriejjen  jid)  tinb  lagerten  jid)  tjnn  ©ileab, 
aber  bie  tinber  ^jracl  ücrjamletcn  jid)  tmb  lagerten  jid)  311  SJlispa.  189*nb 
bas  tiold  ber  tiberften  51t  ©ileab  jprad)cn  tinternanber,  SMcher  anfehet  ju 
ftreutten  toibber  bie  linbcr  Simon,  ber  joll  bas  heubt  jct)tt  über  alle  bie 
t)itn  ©ileab  motten. 

<©aö  njlfft  Capftrt. 

1^mt  Ophthal)  cpn  ©iteabiter  mar  etm  jttetjttbar  bellt,  aber  et)tt 
\  bürtinb.  ©ileab  aber  l)atte  Sepbthab  gezeugt.  2®a  aber  bas 
^/  roevjb  ©ileab  t)hm  linber  gepar,  önb  bes  jelben  roetjbs  tinber 
gros!  rourbeu,  jtiejjen  jie  Qephtbab  aus  tmb  jprad)en  31t  t)hm,  2)u  jollt  nid)t 
erben  t)itn  onjers  baters  haus,  benn  bu  bijt  et)ns  anbem  roepbs  Jon. 
3%a  jlod)  er  jur  jetjnen  brubern  tinb  roonet  t)tn  lanb  %ob,  tinb  es  jamlctcn 
jid)  311  t)l)m  loje  leutt  tinb  sogen  aus  mit  rjhm,  4tinb  über  ettlid)  §et)t 
Ijcrnad)  jtritten  bie  linbcr  Simon  mit  igjrael. 

52)a  nu  bie  linber  Simon  alfo  ftritteu  mit  Sjtael,  giengen  bie  ßlltijteu 
tion  ©ileab  I)t)tt,  bas  jie  Sephthah  b,oteten  aus  bem  lanb  Stob,  6tinb  jprad)en 
3U  t)h,m,  lom  tinb  jet)  tinjer  §erS°9  öri^  fttctjtt  toibber  bie  linbcr  Simon. 
7Slbcr  ^t'pljtbal)  jprad)  ju  ben  ©lltiftcn  tion  ©ileab,  ©et)t  t)hr  nid)t  bie 
mid)  fjajjen  tinb  aus  metjus  tiaters  haus  geftojjen  habt,  tinb  nu  lompt  t)t)r 
ju  mpr,  toepl  t)l)r  t)m  trubjal  jet)t?  8®ie  (Slltiften  tion  ©ileab  jprad)cn, 
Sarumb  lomen  tut)r  nu  toibber  ju  bt)r,   bas  bu  mit  Otts  gef)ift  onb 


10, 13  ©otten  >242|27<  ©öttent        14  trübJaB]  trübjal  46        15  tfju  bis  gefettet 

y40]  41K  mndic  e«  bis  gefettet  (HE  38  =  3,  356)  16  ©ötter]  ©ötte  241  Druck}. 

ferjne  feel  bis  3.  >27  |34<  e§  jamert  jn  bis  morb  17  berieffen  jid)  >27  ||  34-40 

jaiidjäeten  ||  41  \  fdjrien  fH£  3S  =  3,  356)         11,  6  Sgetioa  >27  |34<  $»eubtman      Bnb 

ftretjtt  >27  |  34<  bas  mir  ftreiten        8  ju  Septjttjal)  fehlt  >27       gefjift  >27  |34<  jtfjeft 


Bibel  !.">!.-..    »lulltet  lo,  K»     IS;  11,  1-8.  127 

'"^V-H  fdnien  bic  Rnbet  3ftod  gu  bau  &C8HR91,  bnb  iptadien,  äBtr 
*~  babcu  on  t>iv  gefunbiget,  Tonn  iuiv  galten  bnfem  (Bort  betlaffen, 
dnb  SBaalim  gefaienet.  uSB&er  bet  $(S5R91  {ptadj  ju  ben  Knbexn  3ftrael, 
$aben  eudj  nidit  and)  gegnmngeti  bic  lignptcr,  bic  Smoriter,  bic  finber 
Stnmon,  bic  fßtjiüjier,  '-bic  ^ibonier,  bic  Slmalefitcr  Dnb  Sftaontter? 
Dnb  id)  balff  eudj  auS  jven  benbou,  ba  pc  ju  mir  jdjriet.  13sJcod)  fyabt  jt 
midi  Derlajjen,  bnb  anbevn  ©öttetn  gebienet,  Xarumb  luil  id)  eud)  nidjt 
mein  bellten,  "Mcbet  l)in,  Dnb  jd)rcict  bic  Sottet  an  bic  jt  ctiuelet  babt, 
Saft  cud)  biejelben  belffen  jut  jcit  cturs  trübfate.  ls9t6et  bic  finber  ^frael 
ipradjen  ju  bem  §<£9t9t9t,  SBir  haben  gejunbigt,  mad)e  e§  nut  3)u  mit  on», 
tote  bitä  gefeüet,  Willem  errette  dus  0u  biejer  seit.  1633nb  fie  treten  oon  jid) 
bic  ivcmbbcn  Giöttcr,  Dnb  bieneten  bem  ^SStStüft,  4*nb  eä  jamert  jn,  bas 
Oftad  fo  geplagt  tuarb. 

"859133  bic  Ruber  9lmmou  afd)ricu,  Dnb  lagerten  fid)  in  ©ileab,  3lber 
bic  finbet  3frael  ucrfamleteu  fid),  Dnb  lagerten  jid)  ju  s}Jciäpa.  189Snb  bas 
Dold  ber  Cbctften  $u  ©ileab  jpradicn  Dnternanbcr,  SBeldjer  anjebet  ju 
ftreiten  roiber  bic  Ruber  Slmmon,  bet  fol  ba$  öeubt  fein  Dbet  alle  bic  in 
©ileab  luonen. 


XI. 

li-plithah  ein  ©ilcabitcr  mar  ein  ftteitbat  Jpett,  9lbet  ein  fturfinb,  9*M" 


Oaudijetcn. 


©ileab  aber  hatte  3ept)tf)ah.  gegeuget.  22)a  aber  baZ  roeib  ©ileab 


1 

^s  jm  finber  gebar,  Dnb  beweiben  rocibS  finber  gro§  mürben, 
ftieffen  fie  Qephtftaf)  au3,  Dnb  fpradjen  ju  jm,  Su  fott  nid)t  erben  in  Dnfers 
SJaterS  hau*,  Tenu  bn  bift  cine§  anbern  meib4  fon.  3Ta  floh  er  oor  feinen 
trübem,  Dnb  monet  im  lanbe  Job,  si{nb  e§  famleten  fid)  3U  jm  tofe  Beute, 
Dnb  sogen  au§  mit  jm. 

*YA9EB  über  etlidje  geit  fjetnad),  ftritten  bic  finber  9lmmon  mit  Qfrael. 
5Ta  nu  bic  finber  Slmmon  alfo  ftritten  mit  Sfroel,  giengen  bic 
(Stießen  üon  ©ileab  bin,  ba$  fie  £$ephtf)ah  rjoleten  au3  bem  lanbe  Job, 
6 Dnb  fpracfjen  ju  jm,  Äom  Dnb  fet)  Dnfer  Jpeubtman,  ba§>  roit  ftreiten 
miber  bic  finber  Stmmou.  7s3lbet  3ept)tt)af)  fptad)  ju  ben  ßlteften  Don 
©ileab,  Seib  jt  ntdjt  bic  midj  baffen,  Dnb  au*  meines  3Satet§  b,au§  geftoffen 
b,abt,  s-8nb  nu  fompt  jt  ju  mit,  meil  jt  im  ttübfal  feib?  s2)ie  ©Iteften  Don 
©ileab  fptadjen  ju  3cpl)tl)al),  Tatumb  fomen  mit  nu  reibet  ju  bit,  ba$  bu 


G7.:  10.  17  43 K   f#£  3S  =  3,  356) 

WE.l  10.  13  nod)  =  und  doch  11,  3  für  =  tw 


128  SaS  ?lltc  Jeftament  1524 '.    {Rietet  11,  8-24. 

ftrepttift  rotbbet  bie  finber  Simon,  ünb  fct)cft  ünfcr  Ijcubt  ober  alle  bie 
nun  ©ilcab  roonen. 

9$cpl)tt)al)  fprad)  ju  ben  QSÜ'tiftert  von  ©ilcab,  ©o  tjljr  mid)  roibber 
bolet  gu  ftretitten  roibber  bic  finber  Simon,  ünb  ber  §($9%9ft  fie  für  mt)r 
neben  nurt,  Jofl  id)  beim  erot  rjeubt  fetm?  10l2>ie  (Slltiftcn  öoti  ©ilcab 
fpradieu  511  ^epbtbal),  ®er  £)(S9i9?  fetj  pljörcr  jroiffcfjcn  uns,  wo  rotn- 
nidit  tbun  lote  topr  gejagt  Ijaben.  nSllfo  gieng  Qeptjtbat)  mit  ben  ©Hüften 
üon  ©ilcab,  ünb  bas  üold  fatu  t)t)it  pm  rjeubt  ünb  §er$ogen  ober  fid),  ünb 
3epfjtf)at)  rebet  fo!d)S  altes  für  bem  $@3i3i9l  §u  SJUspa. 

12®a  fanbte  Qepbtbal)  bottfdjafft  sunt  tönige  ber  finber  Simon,  ünb 
lies  t)l)tn  jagen,  SBc§  baftu  mit  mtvr  ju  fdjaffen,  bas  bu  fömeft  ju  mt)r 
roibber  merm  lonb  suftreptten?  13®er  tönig  ber  tinber  Simon  antwortet 
ben  botten  Scpljtfjal),  barnmb  bas  $>\xacl  merm  lanb  genomen  fjatt,  ba  fie 
aus  Sgppten  sogen  üon  Simon  an  bis  an  $abof  ünb  bis  an  ben  Qorban, 
fo  gib  mPrs  nu  roibber  mit  friben. 

143epl)tl)at)  aber  fanb  nod)  mer)r  botten  jum  tonige  ber  finber  Simon, 
15bie  fprad)en  311  V)t)m,  ©0  fprid)t  Qepbttjat),  Qfrael  Ijatt  fcpn  tanb  ge* 
nomen  roibber  ben  9JJoabitcrn  nod)  ben  tinbern  Simon,  16benn  ba  fie  aus 
Ggpptcn  sogen,  roanbeft  igfracl  burd)  bie  muffen  bis  ans  [531. 5  6]  fd)ilff  mecr, 
ünb  fam  gen  Stabes,  17ünb  fanbte  botten  sunt  tonige  ber  (Sbomiter  ünb 
fprad),  las  mid)  burd)  bet)n  lanb  jirjen.  Slber  ber  (Sbomiter  lönig  ertjoret 
fie  nid)t.  Slud)  fanbten  fie  sunt  fönig  ber  Sftoabiter,  ber  wollt  aud)  nid)t, 
alfo  blepb  %>\xael  t)nn  StabeZ  18ünb  roanbclt  pnn  ber  rouften,  ünb  ümbsogen 
bas  lanb  ber  ßbomiter  ünb  9Jcoabiter  ünb  fam  üon  ber  fonnen  auffgang 
an  ber  SUcoabiter  lanb,  ünb  lagerten  fid)  ienft)b  bes  Simon,  ünb  famen 
nid)t  pnn  bie  grenze  ber  9)Joabiter,  benn  Simon  ift  ber  SÄoabiter  grenze. 

1933nb  Sfrael  fanbte  botten  su  ©ttjon  ber  Slmoritcr  fönig  su  §esbon, 
ünb  lies  t)t)m  fagen,  las  uns  burd)  bet)n  lanb  äit)en  bi§  an  meinen  ort. 
20Slber  ©trjort  üertraroet  %\xacl  nid)t  burd)  fepue  grenze  süssen,  fonbern 
üerfamlet  all  fct)u  üold  ünb  lagert  fid)  s"  Safysa  ünb  ftret)t  mit  3frael. 
21®er  £g9J9i  aber  ber  ©ot  Qfrael,  gab  ben  ©iljon  mit  all  fernem  üold 
pnn  bie  l)enb  3irat%  bas  fie  fie  fd)lugen.  Slljo  nam  Qfracl  epn  alles  lanb  ber 
Slmoriter,  bie  pnn  bem  felben  lanb  rooneten.  2223nb  nomen  alle  grenze 
ber  Slmoriter  et)n,  üon  Simon  an  bis  an  %abol,  ünb  üon  ber  rouften  an  bis 
an  ben  Qorban. 

23  So  fjatt  nu  ber  fcCKRSR  ber  ©ott  Qfract  bie  Slmoriter  üertrieben 
für  fernem  üold  Sftael,  D"b  bu  roillt  fie  etmnemen,  24bu  folltift  bie  epn* 
nemen,  bie  berm  ©ott  (lamos  üertriebe,  ünb  uns  laffen  etmnemen  alle  bie  ber 


11,  8  ftrcijttift  >27  I  34<  Ijelffeft  B.  Jlretten         10  mtjr  gejagt  tjaben  >40 1  41  \  bu 
gef.  Ijnft   (HE  38  =  3,357)  11  ^erfcogen  >27|34<  Dbetften  21  bat  fie  fie 

fälligen]  ba§  et  fie  frfjlug  Ha 


Bibel  1640.    Wiegtet  11,  B    24.  HJfl 

icotithai).  mit  Dnä  sieljeft  bnb  bciffoft  tmS  [»I.  a  I]  (ketten  totbet  bie  Hnbet  Stmmon, 
onb  f eieft  onjer  fceubt  übet  olle  bie  in  ©ileab  tnonen. 

»O^'Plitlial)  jptad)  ju  ben  Gltefteit  oon  ©ileab,  So  jt  mirf)  mibetljolet 
ju  jheiteti  nribet  bie  fmbet  Slmmon,  tmb  ber  &(58fi8R  [ie  fut  mit  geben 
toitb,  Sol  id)  beim  cmr  Jpeubt  [ein?  ,üXie  CSltcftctt  oon  ©ileab  [ptadjen  ju 
^epfjtfjal),  £cr  .t)G9}9t  [et)  3»l)örcr  smijjdjen  uns,  wo  mit  nid)t  tljun,  mie 
bu  gejagt  baft.  "Slljo  gieng  Sicpljtljaf)  mit  ben  (Eiteren  oon  ©ilcab,  Bnb 
bas  oold  jafct  jn  jum  ijpeubt  ünb  Cbcrftcn  übet  fid».  3*nb  3epf)tt)al)  rebet 
jold)*  altert  fut  bem  £©9i5Rs:)J  ju  Wi^pa. 

9Rum. 2i.  12TVl  janbte  3cpl)tfiat)  S3otjdiafjt  jum  Könige  bet  fmbet  Slmmon,  onb  ^fW«!) 

U  lies  jm  fagen,   SBaS  baftu  mit  mit  jufdjaffen,  bas  bu  fomeft  äu  ICJ««!1"  '" 
mit  miber  mein  Sanb  ju  (treuen?    133)er  ftönig  ber  tinbet  Slmmon  ant« 
mottet  ben  33oten  $&pt}tt)at),  Sarumb  bas  3jrael  mein  Sanb  genomen  fjat, 
ba  jie  aus  ßgppten  sogen,  oon  Simon  an  bis  an  ^abof,  onb  bis  an  ben 
Vorbau,  So  gib  mirs  nu  mibet  mit  ftieben. 

143Spf)tl)al)  abet  janbte  nod)  met)r  93oten  jutn  Könige  bet  tinbet 
Slmmon,  15  bie  fpradjen  ju  jm,  So  jptid)t  3ept)tf)af),  Qfrael  tjat  fein  Sanb 
genomen  roebet  ben  9JJoabitetn  nod)  ben  finbetn  Slmmon.  162)enn  ba 
jie  aus  (Sgnptcn  sogen,  manbelt  ^frael  butd)  bie  müjten  bie  ans  Sd)ilff= 
meet,  onb  fam  gen  ftabes,  17tmb  janbte  23oten  jum  Stönigc  bet  ISbomitet, 
onb  jptad),  Sas  mid»  butd)  bein  Sanb  gießen.  Slber  bet  ßbomitet  fönig 
erbötet  jie  nid)t.  Stud)  janbten  jie  jum  fönige  bet  9)coabitet,  bet  molt  aud) 

Rmn.so.  nid)t.  Silo  bleib  Qjtael  in  ftabes,  18tmb  manbelt  in  bet  SSüften,  tmb  ömb* 
jogen  bas  Sanb  bet  Sbomitet  onb  äßoabiter,  tmb  fam  oon  bet  Sonnen 
aujfgang  an  bet  sDcoabiter  lanb,  Onb  lagetten  jid)  jenjeib  bes  Simon,  onb 
f amen  nid)t  in  bie  grenze  bet  SJtoabitcr,  Senn  Simon  ift  bet  9)coabitcr  grenfce. 

»um.  2i.  19339cX  3jtacl  janbte  93oten  ju  Sil)on,  bet  Slmoriter  fönig  ju  £esbon, 
onb  lies  jm  jagen,  Sas  ons  butd)  bein  Sanb  jteljen  bis  an  meinen  ort. 
^Slber  Si()on  oetttamet  3frael  nid)t  butd)  jeine  grenze  ju  jiefyen,  Sonberu 
oetjamlet  all  jcin  oold,  onb  lagett  jid)  ju  Satjsa,  onb  ftreit  mit  %\xacl. 
21  Set  §e«R3t  abet  bet  ©ott  Sjrael,  gab  ben  Sifjon  mit  all  feinem  SJolrf 
in  bie  tjenbe  ^jrael,  bas  jie  jie  jd)lugen.  Sltjo  uam  ^frael  ein  alles  Sanb 
bet  Slmoriter,  bie  in  bem  jelben  Sanb  moneten,  2223nb  namen  alle  grenze 
ber  Slmoriter  ein,  oon  Simon  an,  bis  an  Qabof,  onb  oon  ber  muffen  an,  bis 
an  ben  Qorban. 

«um.  2i.  23SD  f)at  nu  ber  §©9t9t  ber  ©ott  Sjrael,  bie  Slmoritcr  oertrieben 
für  feinem  oold  öjrael,  onb  bu  milt  jie  emnemen?    245)u  jolteft  bie  ein* 

üamoi  nemen  bie  bein  ©ott  Gamos  oertriebe,  onb  ons  lajjen  emnemen,  alle  bie 


Sut^et«  Serie.   iBiBelübetieBung  9 


130  3>oS  «tte  Sejlament  16241.   SRic&ter  11, 24-39. 

$®SR8fi  oufer  ©ott  für  bnS  üertrieoen  l)cttt.  -'Wepnftu  bo§  bu  beffer  rcdjt 
babft,  beim  SBala!  bet  Jon  Qtpljox  bei  SJloaoitex  fonig?  fcjatt  ber  felb  aud)  t)fje 
gexedjtet  obber  geftiitten  roibbex  ^fracl,  26ob  tool  3frael  mt  brep  buubert 
iar  getuonet  bcitt  tmn  §e3bon  ünb  t)bren  törivtern,  tynrt  Slroer  ünb  pbren 
tödjtcrn  tmb  allen  ftebten  bie  am  Strnon  ligen?  SBorumb  errebtet  t)l)r§ 
nid)t  ju  bev  jclbcn  «$ct)t?  273d)  bab  nidjtS  an  bnv  gefunbigt,  ünb  bu  tt)itft 
fo  übel  an  mxjt,  bog  bn  loibber  mid)  ftrepttift.  ®ex  $©9?9i  feile  beut  erm 
ortet)!  stutfrfjen  Qfract  tmb  ben  tinbern  Simon.  28Slbcr  ber  tönig  ber  tinber 
Simon  crl)oret  bie  rebe  3cpl)tl)al)  nid)t,  bte  er  ju  t)l)m  fanbt. 

29 Sa  iam  ber  gettft  be§  $(S3t3t$R  auff  ^cpbtbab  tmb  jod)  burd)  ©ileab 
tmb  SBauaffc  tmb  burd)  Wvöpc  ba§  pnn  ©ileab  ligt,  ünb  üon  9Kispc  ba$ 
t)nn  ©ilcab  ligt,  auff  bie  tinber  Simon.  303mb  3epr)tr)ar)  gelobb  bem  ©(£91313« 
cpn  gelubb  onb  fprad),  ©ibftu  bie  tinber  Simon  tjnn  met)n  l)anb,  31toa3 
ju  mepner  bo"-1  tbur  erauä  mpr  entgegen  gebet,  roenn  id)  mit  friben 
toibbex  lom  üon  ben  finberu  Simon,  ba§  foll  be§  ^>(£9i9i'i)f  fei)n,  ünb  tuiflg 
jiim  branbopffer  opffern. 

32Sllfo  jod)  Sepbtl)al)  auff  bie  linber  Simon  roibber  fie  51t  ftreptten, 
onb  ber  JpGffiSf  gab  fie  tmn  fcrjne  benbe  33ünb  er  fd)lug  fie  üon  Slroer  an 
bi§  man  fompt  gen  9Jfinnitl),  groen|ig  ftebte,  onb  bi§  an  ben  plan  ber 
roetmberge  etm  feer  groffe  fd)lad)t,  ünb  würben  alfo  bie  tinber  Simon  ge* 
bemutigt  für  ben  tinbern  Qfrael. 

34 Sa  nu  Se|)t)tr)ofj  tarn  gen  ÜDlijpa  ju  fernem  f)au\e,  fitje  ba  gebet 
fetme  tod)ter  crau§  pbm  entgegen  mit  pauden  onb  tetjgen,  onb  fie  roat  epn 
epnige§  tinb ,  tnb  er  rjattc  fonft  fetm  fon  nod)  tod)ter.  35slmb  ba  er  fie  farje, 
gu  repfc  er  fepne  tlenber  onb  fprad).  Sil)  mepn  todjter,  bu  madjft  mpr 
ber^cnletjb  ünb  betrubft  mid),  benn  id)  i)ab  mepnen  munb  auffgetl)an 
gegen  bem  )j?GJ9i9}9?  onb  tan§  nidjt  roibberruffen.  36Sie  aber  fprad), 
äßetm  Oater  baftu  bepnen  munb  auffgctt)an  gegen  bem  !jj(S9i3t!K;  fo  tbu 
mtjr  toie  e§  au§  bepnem  munb  gangen  ift,  nad)  beut  ber  $?IS9?5R  btrf)  ge- 
rod)cn  fjatt  an  bepuen  fepnben  ben  tinbern  Simon. 

373.mb  fie  fprad)  511  tjtjxent  oater,  bu  molttift  mpr  ba§  tbun,  ba$  bu 
mid)  laffeft  jmecn  monben,  ba§  id)  üon  f)t)tmen  typnab  gef)e  auff  bie  berge, 
ünb  mepne  iungfratofd)afft  bcroet)ne  mit  mepnen  gefpiclpn.  ^(Sr  fprad), 
gel)e  bbn,  93nb  Iie§  fie  §roeen  monben  geben.  ®a  gieng  fie  bpn  mit  ptjren 
gefpielen  ünb  beweinet  pt)re  iungfraiofd)afft  auff  ben  bergen.  3933nb 
nad)  sroeen  monben  tarn  fie  loibber  ju  t)I)rem  oater,  onb  er  tl)ett  t)r)r, 
tote  er  gelobb  f»atte,  ünb  fie  loar  nie  tepnsi  man§  fd)ulbtg  roorben.  SSnb 


11.  26  allen  ftebten]  t)nn  a.  ft.  Hs      tjnn]  t)n  241  Druck}.         30  Kmon]  9Imone 
241  Druck/.  33  man  fompt]  bn  fumpt  Hs         34  ju  fernem  Ijaufe]  }U  f.  §aufeS 

241  DruckJ.  35    bu  m.  m.  {jcr^enlepb  >40|41'<   wie   beugeftu   mid)    (HE  38 

=  3,  357) 


'Ds 


Bibel  1648.    Riebt«  11,24    89.  [81 

■am.  -,->.  bet  §(£9191  bnfet  (^lott  für  ouc-  oertrieben  bat.    M3Reinfhi,  ba«  bu  beffei 
Medit  babeft,  beim  SBalai  bor  fott  ^ipor,  bet  SOloabttet  fonig?  $ai  berieib 

soo.  iot.  nudi  je  getestet  obet  geftrittcu  toibet  3ftael,  Mob  rool  £fftael  nu  bmi 
l)imbert  jar  gemottet  hat  in  Jpeobon  tinb  jren  töditern,  in  Slroer  onb  jren 
töcfjtcru,  onb  allen  Siebten  bic  am  Simon  linen?  Söarumb  errettet  jr3 
nidit  ju  bei  [etben  jett?  "3$  f)ab  nidjtS  an  biv  gefünbigt,  onb  bu  thnft 
[o  übel  an  mir,  ba*  bu  roiber  midi  ftreiteft.  Bet  §(£9191  feile  beut  ein  erteil 
jiiiüidieii  3'iael  rrnb  beu  finbevu  Slmmon.  ffl9lbet  ber  ftönig  ber  ünber 
Slmmon  erhöret  bic  rebc  ^cpbtbali  nid)t,  bie  er  311  jm  fanbte. 

>«  fam  ber  ©eift  bc*  §®9t9t91  auff  ^epbtbah,  onb  jod)  butd)  ©ileab 
rrnb  SRanaffe  rrnb  bind)  SJcijpe,  ba$  in  ©ileab  ligt,  onb  0011  äßijpe 
ba$  in  ©ileab  Kgt,  auff  bie  ünber  Slmmon.    ^Unb  öcpfjtfjah,  gelobt  bem 
SjßSRJHSJ  ein  ©elübb,  onb  fprad),  ©ibftu  bic  tinber  Slmmon  in  meine  Gkiübb 
lianb,   31roa§  5U  meiner  $>au3tf)Ut  er  auZ  mir  entgegen  gebet,  roenn  id)  3e,)f|t1"16- 
mit  frieben  roibcrfome,  Don  ben  finbern  Slmmon,  ba$  fol  be§  $(£919191 
fein,  rmb  toüä  511m   Skanbopffcr  opffern.     32Sllfo  jod}  Septitljah  auff 
bie  tinber  Slmmon  miber  fie  ju  ftreiten.  SSnb  ber  £>C9i9t  gab  [ie  in  feine 
beubc.    "SSnb  er  fditug  fic  oon  Slroer  an  bi§  mau  fompt  gen  SJiinnitb,  jcpbtbob- 
ätoenjig  Stebtc,   onb  bt§  an  ben  plan  ber  Söeinberge,  ein  feer  groffc 
fd)lad)t,  93nb  mürben  alfo  bie  tinber  Slmmon  gebemütigt  für  ben  finbern 
Sfrael. 

Sl  nu  Scofjtfjaf)  fam  gen  SJUjpa  ju  feinem  batijc,  2ibe,  ba  gehet 
feine  Xod)ter  craus  jm  entgegen  mit  Räuden  onb  SReigen,  3?nb 
fie  roar  ein  einiget  ftinb,  onb  er  batte  fonft  feinen  Son  nod)  2od)tcr. 
3533nb  ba  er  fie  fafjc,  jureis  er  feine  Stleiber,  onb  fprad),  Sil)  mein  Xochtcr, 
roie  "beugeftu  midi  onb  betrübeft  midi,  Xenn  id)  babe  meinen  munb  auff*  oeugeft  ober  bemutigeii 
getlian  gegen  bem  JpGlJHSiSc,  Onb  !anS  nicht  roiberruffen.     363ie     aber 

©Ott  bat  midi  tiodi  et- 

fpradi,  SJiein  SJater,  baftu  beinen  munb  auffgetban  gegen  bem  £>@sJf9iSc,  ftebt  bur*  bieien  sieg, 
So  tfiu  mir  rote  e3  au$  beinern  munb  gangen  ift,  nadi  bem  ber  ö(£9t9t  bicfi  baä  '*  ,mein  *eu*'  *°* 

'  .  .  °       ?  JL  »nb     (tili*     ouffnditct. 

gerodien  bat  an  b einen  öretnben  ben  fmbern  Slmmon.  «bei  bu  beuge«  mi*,  bas 

3'339cX  fie  fprad)  ju  jrem  Sätet,  Xu  roolteft  mir  ba£  tfjun,  ba$  bu  '* im  ß°°''  mui  nib"' 

•  «•   t    rr   n  c  c     ,  •  y  *  •  <  •       <        *  r-  t  •      n>  l'tflabeit  mit  groilcm  her- 

mid)  laffeit  groecn  monben,  ba$  tet)  Don  binnen  bmab  gelje,  auff  bie  SJerge,  ?cnicil,,  B„b  ioi*e  bobe 

onb  meine  ^ungfrarofdiafft  beroeine  mit  meinen  Okjpieleu.    ^'Gr  fprad),  'teut,c  *um  ticifcn  *CI?cn 

©eb,e  l)in,  SSnb  lie§  fic  jroeen  monben  geben.  Xa  gieng  fie  bin  mit  jren  b 

©efpielen,  Onb  beroeinet  ire  fsungfrarofcfjafft  auff  ben  bergen.    ""Imb  nad)  (Sif. "  ff*'. '"'■Ü' 

'  »       v       01  1^11  11  a  /    «Kati  roil,  er  babe  (ie  nicht 

äroeen  monben  fam  fic  roiber  ju  jrem  SSater,  SSnb  er  tfjet  jr,    rote  er  gelobt  8eopfiert,  «bet  ber  zegt 
batte,  Sinb  fie  roar  nie  feinet  3Banä  fcfiülbig  gcroorben.  S3nb  roarb  eine  ',et>et  "«  *"[■  So  !i*et 

Sticfitem    onb    fi6niflen, 

Gl.:  11,  35  41 1<   ftf£  3S  =  3,  357)  6a*  'ic  na*  fltoiien  Il,at" 

GJ.:  J2,  39  41  '<   (HE  38  =  3,  357)  'cn'  6a*cn  auf  """' '"' 

x    '  '  beit  muiien  begeben,  $u- 

ucibüten  ben  leibigen  bob» 

WE.l  11,  34  einige!  =  einziges  35  Gl.  erbebt  schwaches  Part,  für  erhoben        mut. 

9* 


'!>■■ 


132  BaS  OUtc  leftament  1524 ».    9iid)ter  11,39-40;  12,1-12. 

tt>arb  etjn  ijctimiilHUit  nun  Sftael,  i0ba$  bte  tod)ter  Qfracl  ierlid)  bmt  getjen, 
Onb  flogen  bie  todjtet  3etof)tljaf)  bei  ©tlcabiterl  bei  tarl  toter  tage. 

©a£  storifft  Capftrt. 

1  ■VX-ätö  bie  Don  ©phmim  febrien  önb  giengen  jui  mittcrnad)t  roerbl 
7  tonb  fpradjen  ju  Qepbtliab,  roarumb  biftu  tjnn  beu  fttetjt  gebogen 
"^^  loibbcr  bie  tinber  Simon  onb  baft  bn§  iüd)t  geruffen,  bal  nmr 
mit  bt)r  sögen?  rotvc  wollen  bct)n  f)au§  mit  bt)r  mit  feut  oerbrennen. 
23epf)t{)al)  fprad)  ju  t)hn,  $d)  »nb  met)n  üold  Ratten  etm  groffe  fad)  mit 
ben  tinbern  9lmon,  tonb  id)  fdjret)  eud)  an,  aber  t)f)r  tjalfft  mttr  nidjt  aul 
tilgen  l)cuben,  3ba  id)  nu  jat),  bal  ferjn  tjcvjlanb  ba  war,  [teilet  id)  metjn 
feel  t)tm  merjne  Ijanb,  önb  god)  f)t)n  roibber  bie  linber  Simon,  önb  bei  £>ß9i9i 
gab  jie  t)nn  met)ne  fjanb,  3®arumb  fompt  t)J)r  ju  mt)r  erauff  roibber  mid) 
ju  ftrct)tten? 

49?nb  Qept)tl)af)  famlet  alle  mermer  t)im  ©ileab,  nnb  ftrcrjt  roibber 

(Jprjraim,  Imb  bie  menner  tinn  ©iteab  id)(ugen  Ephraim,  barumb  ba§  jie 

(fcitnuittflcn)         fagten,   t)hr   ©ileabiter  febt  all  bie  felltflud)tigen  für  Ephraim  tnter 

2oJ    iit,    bie    ßpfiaritcr  i         i        /    a  i  r  ; 

maten  ftoiB  an  »eren  üe  Gpljraim  onb  SJianaffc.     53Snb  bie  ©ileabiter  namen  et)n  bie  fürt  bei 

aiiet>n  ftrentbat  »nb  »er-  £v0rbanl  für  ßptjraim.  Sßenn  im  bie  fluchtigen  (Sphmiter  fpradjen,  la! 

bie  oetjogten  wobt  kutt,  mid)  btinuber  gef)en,  fo  fprad)en  bie  menner  oon  ©ileab,    53iftu  et)n 

bast>erbroäbie©ücabitct.  gpfjraiter?  Söetm  er  benn  anttroorttet,  Slebn,   6fo  bjeffen  fte  t)l)tt  fpred)en, 

e*i6oict*  ftcm't  et,n  d)et  @cf)tboIctt),  fo  fprad)  er,  Siboteth,  »nb  funb!  nid)t  [931.  ©  l]  redit  reben, 

am  lom,  b,et)jft  aud)  rool  ,  r**vi  •  nie         /-v. 

e^n  tanbftrofä.  \o  Griffen  fte  t)hn  Onb  id)lad)ten  phn  an  ber  fürt  bei  gotoanS,  baZ  ju 

ber  jettt  oon  Gpljraim  fielen  groet)  nnb  oierftig  taufent.  73cpf)tf)ab  aber 
richtet  Qfrael  fcd)l  iar,  önb  Qept)tl)ab  ber  ©ileabiter  ftarb  önb  roart  be* 
graben  önter  ben  ftebten  ju  ©ileab. 

85fad)  bifem  richtet  $\xad  Gbjan  oon  33ett)la()cm,  9ber  f)atte  bret)ffig 
föne,  onb  brepfftg  todjter  fa£t  er  au!,  onb  brepfftg  töchter  nam  er  oon  auffen 
fernen  fönen,  onb  richtet  Qfracl  ftebeu  iar,  10onb  ftarb  onb  wart  begraben 
ju  Sßctfjlafjem. 

iuliad)  bifem  rid)tet  Sf1^/  Glon  cpn  ©ebuloniter,  onb  richtet 
Qfrael  geben  iar,  12onb  ftarb  onb  roart  begraben  ju  9tiaton  t)m  lanb 
Sebulon. 


11,  40  onb  >40|41><  ju  ( HE  38  =  3,  358)  12, 1   fjaft  >432|45  tjaftu      mit 

bin  (2.)  >40  |41]<  fampt  bir  (HE  38  =  3,  358)  3  feqn  %  ba  mar  >40 141»<  jr  n.  \). 

woltet  (HE  38  =  3,358)  j^t  erauff  ju  ntrjt  Hs  ||  24»-27  ju  nnjt  erauff  ||  34<  nu 
ju  trttir  c.  4  tjfjr  Oiileabitcr  ferjt  unter  Gpfjraim  »nb  SRonaffe  all  bie  feilt  flüchtigen 
für  Irpfjraim  Hs  [|  241— 27  r)tjr  &.  bis  9)?anajfe  |  Seib  jr  bod)  ©ileabiter  unter  G. 
0.  9R.,  aB  bie  ß.  fd)ü^cn  mu§  34-40  ||  41  \  «eib  bod)  jr  bis  (Spr)ratm  (2.)  (HE  38 
=  3,358)  5  SSenn  nu  b.  f.  (£.  jpradien  >27  ||  34-40  Senn  fie  nu  fpradjen,  SBir 


Oibcl  i.vir..    !Hiii)tct  M, :ü)-  iu;  12, 1-12.  133 

getoonljeü  in  Sftael,  wba$  bie  tftä)tet  JJfrocl  jcrlirii  biiuicticn,  ^u  Hagen 
bic  tociitcv  vVpiitiiai)  beS  (SileabitetS  bcs  |ot8  biet  tage. 

XII. 

''l'NWb  bic  üon  IS-pbraim  jdnien  ünb  giengen  511t  üöJittcrnadjt  nette, 

1/  önb  jptadjen  ju  Sepljtfjar),  Sßarumb  bijtu  in  ben  ftrcit  gejogen 

miber   bic  tinber  SImmon,  ünb  fjaftu  ünä  nidjt  geruffen,  ba§ 

mir  mit  biv  flögen?  SBil  möllcn  bein  .frauö  fampt  bir  mit  femr  üerbrenncn. 
-  ooptitluit)  fprad)  flu  pten,  3^)  önb  mein  3*olcf  rjatten  eine  grojfe  jad)C  mit 
ben  tinbern  Sttntmcm,  ünb  id)  jcf)ret)  cud)  an,  9lber  jr  Ijalfft  mir  nid)t  auS 
jven  lienben.  3£a  id)  im  fatje,  ba3  jr  nid)t  tjelffcn  mottet,  [teilet  id)  meine 
Seele  in  meine  Ijanb,  ünb  jod)  l)in  miber  bie  tinber  Slmmon,  ünb  ber  $>C5R5R 
gab  fie  in  meine  rjanb.  Söarumb  fompt  jr  nu  flu  mir  erauff,  mtber  mid)  flu 
ftreitten? 

49S92®  Qepfytrjaf)  famlct  alle  SDcennet  in  ©ileab,  ünb  ftreit  miber 
®pt)raim,  i*nb  bic  menner  in  ©ileab  fd)lugeu  (Sptjraim,  barumb  ba§  fie 
fagten,   Scib  bod)  jr  ©ileabiter  unter  Gpfjraim  ünb  ÜDcanaffe,  al3  bic  .     c 

gfludjtigen  flu  c  (Sprjraim.     5  3$nb  bie  ©ileabiter  namen  ein  bie  fürt  be3  fuflCtucit'  in  peticuiu  pt™ 
QorbanS  für  (Sprjraim.  SSenn  nu  fprad)en  bie  flüchtigen  ßpfjraim,  £a3  mid)  'aIutc-  5Ron  00*  ™mt 
l)in  über  geben,  «so  fprad)cu  bie  sJJccnner  üon  ©tleab  flu  jm,  33tftu  etn  uoii  quia  iumuä  rfgio 
(Spbraiter?  SBenn  er  benn  antmortet,  Wein,    6So  t)icffen  fie  jn  fpred)en,  ^hvi- 
Scfjiboletf),  80  fprad)  er,  Siboletl),  ünb  funb§  ntcfjt  red)t  reben,  <3o  griffen      ...  ®<f)ibolett)) 
fie  jn  ünb  fd)lugen  jn  an  ber  fürt  be§  3orban3,  %c&  flu  ber  seit  üon  (Spbraim  im  a"V«oi  ?mz^ 
fielen  flroet)  ünb  üterjtg  taufent.    7Sepf)tl)af)  aber  richtet  %)taei  fed)3  jar,  ftta'#- 
33nb  Qepf)tt)al)  ber  ©ileabiter  ftarb,  ünb  marb  begraben  in  ben  Stebten 
ju  ©üeab. 

8Y^ld)  biefem  richtet  ^fraet  (Zb^an  üon  23etf)lef)em,  9ber  rjatte  breiffig  Gbjan 
^      Söne,  ünb  breiffig  £öd)ter  fa^t  er  au£,  ünb  breiffig  töd)ter  nam  er 
üon  auffen  feinen  fönen.  SSnb  richtet  3frael  fieben  jar,    10ünb  ftarb,  ünb 
marb  begraben  flu  23etf)iet)em. 

nX*7'Hä)  biefem  rid)tet  Sfracl  ßlon,  ein  Sebuloniter,  ünb  rtdjtet  3frael  eion 
"*"  *"  flehen  jar,     12ünb  ftarb,  ünb  marb  begraben  flu  3lialon  im  lanbe  10iar' 
8ebulon. 


finb  aud)  bie  gejdjü&ten  Don  C.  ||  41  \   SBenn  nu   jpr.,   bie  fl.  G.   f ff£  3S  =  3,35«; 
ju  jm  fehlt  >27  6  fdjladjten  >35|36<  fdjlugen  7  511  ©iieab  Hs  |  24J-27 

ontet  b.  ftebten  ju  ©.   |  jnn  ft.  ju  Q).  34-40  jj  41  ><  in  b.  St.  gu  &.  (HE  38  =  3,  358) 
8  ||  tjatte]  t|at  41 l  || 

Gl.:  72,  4  bas  ijt  &m  «ileabiter  >27  ||  34-40  fehlt  Gl.  ||  41l<  3b  eft  61«  ttibuS 
(HE  38  =  3,  358)        blobt  >242 127  blobe 


134  So8  9llte  Icftament  1524».    9Ud)tcr  12,  13-15;  13,  1-14. 

189tatf)  bifem  richtet  Qfrael  Sfbbon  ct)u  Jon  ©itfel  eun  ^irgatljonitcr, 
"ber  Ijatte  bierjtg  ferne  önb  brepffig  neffen,  bie  auff  fieberig  efcll  füllen 
ritten,  nnb  rtdjtet  ^jrael  ad)t  tot,  ir,önb  ftarb  önb  wart  begraben  ju  Sßir* 
gatfjon  t)m  lanb  ©pljratm  auff  beut  gepirge  ber  9lmaleftter. 


V 


3£ajl  brcijt>cf|cnb  Capitcl* 

l3tb  bie  linber  Sfrael  ttjetten  furber  öbel  für  bem  $9StB8t,  önb 
ber  §(£8191  ßob  fie  tmn  bie  Ijenbe  ber  ^Sljitifter  üierjng  iar. 
2S3  roar  aber  epn  man  ju  3ar0a  öon  epm  gcfd)led)t  ber 
®aniter  mit  namen  Slcanoal),  önb  fepn  roepb  mar  önfrud)tbar  önb  gepar 
nid)t£.  3S?nb  ber  ©ngel  be3  £)ß-9t9t9c  crfd)et)tt  bem  roepbe  önb  fprad)  gu 
pt)r,  ®il)e  bu  bift  ünfrud)tbar  önb  gepirft  md)t3,  aber  bu  roirft  fdjroanger 
werben  önb  epnen  fon  geperen,  4<3o  tjutt  bid)  uu,  ba3  bu  nid)t  roepn 
nod)  ftard  getrend  trindeft,  önb  nid)3  önretm§  effift,  5benn  bu  roirft 
fdjroanger  roerben  önb  etmen  fon  geperen,  bem  lepn  fd)crmejfer  foll  auffl 
giu.  6.  f)cubt  lomen,  benn  ber  Inab  roirt  epn  9?afir  gottil  fepn  öon  mutter  lepbe, 
önb  er  roirt  anfatjen  3frael  §u  erlofen  au§  ber  $l)itifter  tjaub. 

6®a  lam  ba§  tuepb  önb  fagt3  pljrem  man  önb  fprad).  63  fam  epn  man 
©ottig  gu  mpr,  önb  fepn  geftalt  roar  anjufeben  rote  epn  (fngel  gottiS  faft 
crfcfjredlid),  ba§  id)  pfjn  nid)t  fraget  roo  ljer,  obber  roo  t)pn,  önb  er  faget 
mpr  nid)t  tüte  er  tjie^fc,  7(£r  fprad)  aber  ju  mt)r,  (Sif)e  bu  roirft  fdpnanger 
werben  önb  etmen  fon  geperen,  fo  trinde  nu  fet)n  wepn  nod)  ftard  getrende, 
önb  tf§  ttid)t§  bntetmeS,  benn  ber  fnab  foll  epn  sJcafir  gottiS  fepn  öon  mutter 
lepbe  an  bis  pnn  fepnen  tobt. 

8  35a  bat  SJcanoal)  ben  &@3ft3tfR  önb  fprad),  211)  £@rre  US  ben  man 
©ottiö  intbber  gu  ön§  lomen  ben  bu  gefanb  f)aft,  ba§  er  ön§  lere,  roa§  wpr 
mit  bem  Inaben  tfjun  follcn,  ber  geporn  foll  werben.  958nb  ©ott  erfjoret 
bie  ftpm  Slcanoat),  önb  ber  ßngel  ©ottiS  lam  wtbbcr  gum  wepbe,  fie  fa§ 
aber  auff  bem  felbc,  önb  pf)r  man  äftanoal)  mar  nid)t  bet)  pfjr,  10®a  lieff 
fie  eplenb  önb  fagt§  pprem  man  an,  önb  fprad)  51t  ppm,  ©if)e  ber  man  tft 
mt)r  erfd)pnen,  ber  rjeutt  jU  m^x  farru 

n9Kanoar)  mad)t  fid)  auff  önb  gteng  fernem  roet)be  nad),  önb  lam 
3U  bem  man  önb  fprad)  0u  ppm,  93ifru  ber  man,  ber  mit  bem  wepbe  ge= 
rebt  bat?  ßr  fprad),  $a,  12önb  SKanoat)  fprad),  SBenn  nu  lomen  roirt 
ba$  bu  gerebt  tjaft,  wild)  foll  be§  InabenS  tuepfe  önb  loerd  fepn?  132)er 
ßngel  bei  §e9t5R^  fprad)  ju  »Janoat),  ®r  foll  fid)  fetten  für  allem  ba§  id) 
bem  roepbe  gefügt  t)abe,     14(£r  foll  nid)t3  effen  ba§  au§  bem  roepnftod 


12,14  {jatte  >40|41J<  tjot  13,  4  nid)8  241   Nebenform,    vgl.  2.  Sam.  3,  26 

-5  9Jajit  gotti8  >27  |34<  llerlobtet  g.,  ebenso  7        6  mtjr  ntdjt]  mtjr  aud)  n.  //*        Ä  S" 
ms  fehlt  Hs  9  Wlanoat)  (2.)  fehlt  Hs       ätfanoag  241  Druckf.  12  gerebt  f).] 


Bibel  L846.    Widjtcr  iL',  13     l.v  13,1-14. 


13YV.?irf)  btefetn  eistet  Sftocl  -Jibbon  ein  Jon  villcl,  ein  fßrteatf)onüer,  *' 

v V  n-ji-v  imt  bierjtg  ©ine  onb  beeiffig  Steffen,  bie  auff  [tebenjtg 
(Efelfuuen  ritten,  unb  ridjtet  3frael  ocl)t  jot.    l6SBnb  ftavb,  ünb  marb  be 
graben  ju  $iteatt)on  im  tonbe  (Sprjtaim,  auff  beut  gebirge  bei  Slmaleriter. 


jar. 


P 


[581.  o  ij]      XIII. 

ai'S»  bie  finber  3ftoel  treten  färbet  übet  für  bem  §©818191,  SBnb  Wanoaf) 
bet  $(£3131  gab  }te  in  bie  Ijcnbc  ber  ^bjlifter  üierjig  jar.  ^atct. 


'■£ 


S  loar  aber  ein  SWan  fjü  ;}arca  Don  einem  gefdjleriit  ber  Xaniter 
mit  namen  9JJauoat),  ünb  fein  Sßeib  mar  üufrudjtbar  onb  ge- 
bar nidjt§.  *S8nb  ber  Enge!  bc3  §(£313191  crfcfjein  bem  SBeibe,  onb  fprad) 
ju  jr,  Sifje,  bu  bift  ünfruditbar,  ünb  gebirft  nid)t§,  9lber  bu  ruirft  fdjmanger 
merben,  ünb  einen  Son  geberen.  4So  fjüt  bid)  nu,  baZ  bu  nicfjt  SBein 
nod)  ftarrf  ©etrenrf  trinrfeft,  ünb  nid)t§  2?nrein3  effeft,  52>enn  bu  roirft 
jd)iuanger  merben,  onb  einen  Son  geberen,  bem  fein  Scfjermcffcr  fot  auffs 
rjcitbt  fomen,  Senn  ber  ftnab  mirb  ein  Verlobter  ©otte§  fein  üon  muttcr-  Slafir. 
leibe,  onb  er  mirb  anfallen  ffiad  8"  erlöfen,  au3  ber  Pjütjter  fjctnb. 

6£)9l  tarn  ba$  SBcib  tmb  fagt3  jrem  Solan  an,  ünb  fprad),  G3  fam  ein 
mau  ©otte§  ju  mir,  ünb  feine  geftatt  mar  ausuferen  mie  ein  Enget  ©otte3, 
faft  erfdjrerflid),  ba$  id)  ju  uid)t  fraget,  roo  fjer,  ober  mo  f)in,  ünb  er  faget 
mir  nid)t  mie  er  tjieffc.  7©r  fprad)  aber  §u  mir,  Sifje,  bu  mirft  fdjmanger 
merben,  ünb  einen  Son  geberen,  So  trinde  nu  feinen  SBein  nod)  ftarrf 
©ctrenrfe,  ünb  if§  nid)t§  SSnrebtS,  'Senn  ber  Snab  fot  ein  Verlobter  ©otteä 
fein  oon  mutterteibe  an,  bi£  in  feinen  Üob. 

I«  bat  gjcanoaf)  ben  §6313191,  ünb  fprad),  Sttj  §(£3t3t,  lag  ben  man 
©ottc§  miber  ju  ün§  fomen,  ben  bu  gefanb  fjaft,  Sa3  er  0n3  lere, 
roa3  mir  mit  bem  ftnaben  tfjun  f ollen,  ber  geboren  fot  merben.  9ü?nb  ©ott 
erboret  bie  ftim  93canoaI),  9?nb  ber  (Sngcl  ©otteS  fam  miber  jum  SSeibe, 
Sie  fa§  aber  auff  bem  fetbc,  ünb  jr  man  'JDJanoaf)  mar  nid)t  bet)  jr.  10®a 
lieff  fie  eilenb  ünb  fagtö  jrem  9Jcan  an,  ünb  fprad)  §u  jm,  Sitje,  ber  9Jcau 
ift  mir  erfd)ienen,  ber  fjeut  ju  mir  fam. 

n9)(2tnoaf)  macfjt  fid)  auff  ünb  gieng  feinem  Söeibe  nad),  ünb  fam  ju 
bem  9Jian,  ünb  fprad)  ju  jm,  SMftu  ber  9Jlan,  ber  mit  bem  SBeibe  gerebt 
f)at?  ©r  fprad),  Qa.  1233nb  9Jianoar)  fprad),  SBenn  nu  fomen  mirb  bas  bu 
gerebt  Jjaft,  meld)  fol  be§  tnaben§  meife  ünb  meref  fein?  13Ser  Gngel 
be3  §e9t3Wc  fprad)  ju  SötanoaJ},  (£t  fol  fid)  fjüten  für  allem,  ba3  id)  bem 
9him.  s.  SBeibe  gefagt  fjabe,   14gr  fol  nidjt  effen  ba§  aus  bem  SBeinftod  fompt,  ünb 


•Ds', 


gejagt  1).,  rebt  Hs       mild)  foll  >27  ||  34  35  meldjä  fol  ||  36<  meld)  fol         14  niditä 
effen  >35 136<  nidjt  e. 


130  S>a8  SOte  Sejtmnent  15241.    SMdjter  13,  14-25;  14,  1-3. 

fompt,  önb  joll  feijn  ructjn  noch  jtarrf  getrcnd  tvincfcn,  önb  nichts  bnretjnS 
ejjen,  äi\eä  roa§  ich  tjljr  gcpotteu  t)ab,  joll  er  hatten. 

u3Dtanoa$  jprad)  311m  gngel  be§  )pe9?9i^,  toS  biet)  bie  behalten,  nnjr 
motten  buv  et>n  jigen  bodlin  jurichten,  "Stbcr  ber  CSngcI  be§  ,t>(£9{9?s^ 
antthjort  SRanoafj,  SBenn  bu  gleich,  midi  bie  bcbeltift,  jo  ejje  idj  bod)  bet)u§ 
brob§  nicht,  SSilltu  aber  bem  §@Sft9t;K  etm  branbopffet  tbuu,  jo  magjtu 
e3  opjfcrn,  ©enn  Sßanoaf)  nuifte  uid)t,  ba£  c§  eijn  (Sngel  be§  födSSfäRSR  roar, 
17  SSnb  «cemoab  jprad)  jutn  (Sngel  be§  £@3ft3ft9l,  Sie  l)ct)jjijtu,  ba§  totji 
bid)  pretyjen,  »nenn  nu  f  outet  roaS  bu  gerebt  l)aft?  16aber  ber  (Sngel  bes> 
JgESlSR'Dc  jprad)  ju  t)t)m,  »uarumb  fragijtu  nad)  meinem  namert,  ber  bod) 
tuunberjam  ijt? 

19<£)a  nam  TOonoab  etnt  sigen  bocflin  »üb  jpet)§  opffer,  ünb  legts 
aujf  etjn  felis  bem  &SSR3191,  baS  ber  nuiubcrjamc  fetbS  ttjet,  SOcanoah. 
ober  önb  ferm  roet)b  jafjen  p.  20$nb  ba  bie  lobe  aujj  für  Dorn  alltar  gen 
bpmel,  jur  ber  (Sngel  be§  $©9t5R9c,  rjnn  ber  lohe  be3  altarS  hinauf f, 
®a  ba£  9Jtanoab  ünb  jenn  roepb  jafjc,  jtelen  jie  gur  erben  auf  j  tjr)r  angejidjt. 
21  slmb  ber  (Sngel  best  JpföSRStüR  crjdjetjn  nid)t  mcfjr  9JJanoat)  önb  jepnem 
mepbe.  2a  erlaubte  9Jcanoal)  baZ  e§  et)it  (Sngel  beS  £>(S9t9l9c  mar,  22ünb 
jprad)  ju  jetmem  roet)be,  rotjr  mujjeu  bes  tobs  fterben,  ba3  rorjr  ©Ott 
gejehen  haben.  239lbcr  jetm  roetjb  antttuorttet  t)Ijm,  SBetm  ber  £>(S9t9f{  luft 
bette  ön§  gu  tobten,  jo  bette  er  baS  branbopjjer  önb  jpet)jopffer  nid)t  ge* 
nomen  t>on  unfern  benben,  er  bette  ün§  aud)  nid)t  jold)3  alles  cr5et)get, 
noch  ün§  jold)§  boren  lajjcn,  mie  i£t  gejdjeben  ift. 

M83nb  ba$  roet)b  gepar  etmen  Jon,  önb  fiiee;  t)bn  Simjon  önb  ber 
tnabe  nam  511,  ünb  ber  £<$9i9i  jegenet  t)hn,  25önb  ber  get)ft  beS  $®3i3ft5R 
jieng  an  mit  t)hm  ju  jet)n  t)m  beer  San,  groijjdjen  Qüxqü  önb  (Sftbaot. 

[S3i.  ©  ü]  ®a£  l3iert5cöcnö  Capfttf. 

1  (^  Qntfon  gieng  bi)nab  gen  £imnatb,  önb  jabe  et)n  tuepb  ju  Ximnatb 
^^  önter  ben  töd)tern  ber  Ablüfter.  23?nb  ba  er  erauff  tarn,  jagt 
"^  er§  an  jerjnem  öater  önb  jetmer  mutter  önb  jprad),  3cb  t)ab 
^x)n  roepb  gejeben  gu  2imnatt)  önter  ben  töd)tern  ber  ^ßhilifter,  gebt  mtjr 
nu  bie  jelben  jum  roet)be,  8©et)n  öater  önb  jetm  mutter  jpradicn  p  pbm/ 
Qjt  benn  nu  fetjn  roetjb  önter  ben  töd)tern  berjner  bruber  önb  rjnn  all 
betmem  öold,  ba$  bu  bt)n  gefyft  önb  nt)mpft  et)n  wet)b  bet)  ben  ^ßf^tliftcrn 
bie  ünbejd)ut)tten  jinb? 


13,15  Ia§  bid)  f)te  behalten   galten  34-40;  6t*  jurtdjten  >40|41»<  Steber  bis 
opffern  (HE  38  =  3,  359)  16  befjeltift  >242  ||  27  bef)ielte[t  ||  34<  b,elteft       bei)n§ 

brobä  >40  |41'<  beinet  ©peije  (HE  38  =  3,  359)  tf)im]  tfju  45  Druck}.  19  leg« 
6t«  felI0  >40  |41  ><  opf fertä  a.  c.  feig  ^i/^  38  =  3,  359)  bag  b.  munbetfame  f.  t.  >27  |34< 
SJnb  et  madjis  10.  20  fafjc  >36  |38<  fatjen         24  t)£)n  fi-,)]  ^nn  241  Druckj.       nam 


Bibel  1646.   Widjtet  18,  14-25;  14,  l    3.  L87 

jol  feinen  SBein  nocl)  frard  Wettend  tttnden,  onb  uid)t6  SSnteinö  effen, 
JCQeä  ttjaä  id)  iv  geboten  imb,  jol  et  galten, 

'"Tn*1"01111  1pvi1cl)  8Utn  ®"flC*  bco  0^9191,  ßfeber,  Ööä  bid)  I)oltcn, 
"*■'  *■  mit  mölleu  tun-  ein  gigenböcHtti  opffern.  l69Cbet  bot  ©nael  beä 
©©919191  antroortet  Söianoar),  SBenn  bu  gteiti^  mtd)  bie  Ucltcft,  [o  effe  id) 
bod)  beiner  ©petfe  uid)t,  Sßiltu  aber  bem  §(£9198)'!  ein  SBtanbopffet  timn, 
[o  mafljtu  e§  opffern,  Senn  9)touoat)  nnifte  iüd)t,  ba£  es  ein  ©ngel  beö 
©©91918?  roar.  ,? s^nb  aRcmoar)  fprad)  jum  Engel  be3  §(£919191,  äßie  f>eiffejtu, 
bas  nur  bid)  preisen,  toenn  nu  tomet  tuas  bu  gerebt  fjaft?  u$Cber  ber  ©ngel 
bes  ©G9t3isJ{  fprad)  ju  jm,  SBarumb  fragftn  nad)  meinem  tarnen,  ber  bod) 
SBunberfam  ift? 

19S9l  nam  9J?anoaf)  ein  ßiflcnbbdßn  bnb  Speisopffer,  bnb  opfferts 
auff  einem  fefö  bem  ©©919191,  93nb  er  mad)ts  "SBunbcrbarlid),  SDJauoab,  ° 

'  W  fltcnfl  rounbcrlirf)  }u, 

aber  tmb  fein  SBeib  jal)cn  ju.    2023nb  bn  bie  lofye  aufffufyr,  üom  mtav  gen  »ie  foi8et,  ta*  t*t  enget 
ßimel,  fuhr  ber  ©ngel  bes  £G9t9?9?  in  ber  lorje  bes  Stltarö  r)in  auff.  Sa  ocri*ra<»<>><  »"b  in  b« 

•       rt-,-%    t--  -.<■»..  .  .,  flammen  Quff  futjr- 

bas  sJJcanoaf)  bnb  )ctu  SBeib  fal)en,  ft eiert  ftc  jur  erben  auff  jr  auge)td)t, 
nSßnb  ber  Gngel  bes  ©©919191  crfd)ein  nid)t  metjr  SJcanoat)  bnb  feinem 
SBcibe.  Sa  erlaubte  9Ranoab,  bas  es  ein  Engel  bes  ©@9t9t9i  mar,   2293ub 
jpvari)  311  feinem  SBeibe,  SBir  muffen  bes  tobes  fterben,  Sag  mir  ©oti 
gefct)cn  tjaben.    232(ber  fein  SBeib  antroortet  jm,  SBenn  ber  ©©9191  luft  ®tm?on. 
bette  tms  ju  tobten,  ®o  fjette  er  bas  33ranbopffer  bnb  Speisopffer  nittjt  fl 
genomen  bon  bnfem  tjenben,  Gr  f)ctte  btts  aud)  nid)t  folcfjs  alles  erjeiget, 
nod)  bns  fold)S  l)6ren  (äffen,  tüte  jfet  gefdjefjen  ift. 
"*VN3KB  bas  SBeib  gebar  einen  Sott,   bnb  t)ie§  jn  ©imfon,   SSnb   ber  Stmion. 

***  ftnabe  mud)S,  bnb  ber  ©©9191  fegenet  jn.    25Snb  ber  öeift  bes 
:£>G9t9ts3J  fieng  an  jn  jutreiben  im  Sager  San,  gmiffdjen  Qaxca  bnb  Gftfjaol. 

XIIII. 

1  ^  ffilflfon  gieng  r)in  ab  gen  Srjimnatf),  bnb  fatje  ein  SBeib  su  Ifjitm 
~^  natt)  bnter  ben  tödvtern  ber  'ißfniifter.  2S3nb  ba  er  erauff  fam, 
^^  fagt  er§  an  feinem  93ater  bnb  feiner  mutter,  önb  fprad),  %d)  f)ab 
ein  SBeib  geferjen  ju  St)tmnat[)  bnter  ben  tödvtern  ber  $i)ittftcr,  ©ebt 
mir  nu  bicfelbige  jum  SBeibe.  3(gein  SSater  bnb  fein  Wutter  fpradjen 
ju  jm,  Sft  benn  nu  !ein  SBeibe  bnter  ben  töäjtern  beincr  33rüber, 
bnb  in  all  beinern  93olcf,  btö  bu  l)in  gefjeft,  bnb  nimpft  ein  SBeib  bet) 
ben  $f)Uiftern,  bie  onbefd)ttitteu  finb?  ©imfon  fprad)  ju  feinem  33ater, 


ju  >27  |34<  toud)5         25  mit  t){)m  6t«  Ijeet  >27  |34<  jn  jutreiben  i.  lager        14, 1  Jim» 
natf)]  Gimnat^  241  Druekf.  2  bie  felfaen  >40|41'<  biefelbige  3  ben  Lüftern] 

b.  <pf)ilifter  Hs  |  «ßtjiftem  45  Druekf. 

GL:  13, 19  41  »<   ^HÄ  3«  =  3,  359; 


138  $a§  Sitte  Seftament  1524  >.    iKiditcr  14,  3-17. 

Simjon  fptad)  ju  fernem  batet,  gib  mpi  bife,  beim  fie  gefellet  meinen 
äugen.  *3tber  fetm  batet  bnb  fetm  muttet  rauften  nidjt,  ba$  e§  bon  bem 
!p(£3tSR9?  hjcte,  beim  er  hiebt  btfad)  an  ben  $JSr)ütftetn,  Sie  Sßljüijtet  aber 
rjtrfdjeten  jit  bet  jept  nber  kirnet.  53llfo  gieng  Stmfou  Ijtpiab  mit  fernem 
botet  bnb  fermer  muttet  gen  Simnatl).  Imb  als>  fie  tarnen  an  bie  mepnbctge 
,m  JimuatI),  füje  ba  tarn  etm  hinget  lerne  btulenb  pfjm  entgegen,  6S.mb 
bet  gepft  be<?  §(£913192  toatt  fettig  bbet  pbm,  bnb  ju  teilet  pbn  luic  man 
eim  börflin  ju  teiltet,  bnb  battc  bod)  gat  nidjt§  ptm  fepnet  fyanb,  bnb  fagtü 
nid)t  an  fcpnem  batet  nod)  feinet  muttet. 

7 'Sa  et  nu  fjtmab  tarn,  tcbet  et  mit  bem  mcpbc,  tmb  fie  gefiel  Simfon 
pnn  fernen  augen.  8imb  nad)  ettlidjcn  tagen  tarn  er  mibbet,  ba$  et  fie 
neme,  tmb  ttatt  au3  bem  toege  ba§  et  ba§  af§  be£  Iemen§  befefyc,  Sifje  ba 
mat  et)n  bien  fd)ttmtm  pnn  bem  af3  bc<ü  temenS  tmb  fyonnig,  9onb  et  nams 
i)nn  jetme  tjanb  mib  af§  bauon  bntet  tuegen,  bnb  gieng  gu  fepnem  batet 
tmb  ju  fetmet  muttet,  tmb  gab  pfjn  ba$  fie  aud)  äffen.  @t  fagt  pfpi  abet 
nidjt  an,  ba§  et  ba$  tjonnig  bon  bei  tetüen  af§  genomen  fjatte. 

10lmb  ba  fepn  Batet  fpptab  fam  ju  bem  luepbe,  mad)te  Simfon 
bafetbö  epn  fjodjfccpt  im'e  bie  hmgting  ju  tt)un  pflegen,  llsimb  ba  fie 
ptm  fafjcn  gaben  fie  pf)tn  btepffig  gefeiten  ju  bie  bep  ptpn  fepn  folten. 
12Simfon  abet  fptad)  ju  t)t)n,  Qd)  toill  eud)  etm  te^et  auf f geben,  wenn 
pt)t  mpt  ba$  ettatet  önb  ttefft,  bife  fieben  tage  bet  pocpfcept,  fo  toitt  id) 
eud)  btepffig  t)cmbbc  geben  önb  btepffig  fetjr  ftepbet,  13funb  pt)t§  abet 
nid)t  ettatten,  fo  fottt  pt)t  mpt  btepffig  t)embb  tmb  btepffig  fet)t  ftepbet 
geben,  S.mb  fie  fptadjen  §u  ppm,  ©ib  bepn  te£el  auff,  la3  bnS  booten. 
146t  fptad)  s«  ppnen,  Spepfte  gieng  bon  bem  fteffet  önb  fuffidept  bon  bem 
ftatden.  Smb  fie  tunben  pnn  btepen  tagen  ba$  tetjle  niept  ettatten. 

153(m  fiebenben  tage  fptadjen  fie  ju  <3imfoni§  luepbe,  bbettebe  bepnen 
man,  bas>  et  bn§  fage  ba§  tc^tin,  obbet  iüt)t  wetben  bid)  tmb  betm3  üatets 
baufs  mit  feuet  betbrennen,  f)abt  pt)t  bn§  I)ie  t)et  getaben,  ba$  t)I)t  bn§  atm 
madjtct  obbet  nid)t?  16,®a  luetmet  ©imfoniS  met^b  fut  t)b^m  önb  fptad),  bu 
bift  mpt  gtam  tmb  baft  mid)  nid)t  lieb  bu  baft  beu  linbern  metm§  botdö  et^n 
te^el  auffgeben,  bnb  t)aft  mpts  ntdjt  gefagt.  Qsr  abet  fptad)  gu  pl)t,  Sifje  id) 
ljab§  mepnem  tatet  tmb  metmet  muttet  nid)t  gefagt,  tmb  foll  bt)t§  fagen? 

1793nb  fie  tneimet  bie  fieben  tage  fut  tjfjm  roept  fie  t)od)|iept  Ratten. 
2tbet  am  fiebenben  tage  fagt  et§  pt)t,  benn  fie  ttepb  ptjn  epn,  58nb  fie  fagt 


14,3  SJtfJe  gib   bißc  Hs   \   24:<  gib  mit  fatfc  4   eä]  er  Hs       an  ben  %i). 

>40|41'<  an  bie  $1).  (HE  38  =  3,359;      ©.  $£>.  aber]  S5nb  b.  $1).  ff*         5  rjtjm]  npn 
(=  ]ncn)  Hs  6  loart  fertig  bis  ju  teilet  ^2J   >27|34<  geriet  B.  jn  bis  jureiffet 

roaä  er  g.  l)aüe  fehlt  >27  8  entmeijd)  ff*  |  24  \  tratt  a.  b.  wege        fdjirurm 

>27|34<  fdjroarm        9  er  namS  >36|38<  namä        11  ju  fehlt  Hs        15  refclin  >40  |411< 
Segel  ^ff£3«  =  3,3-59;       macfjt  ff«  |]  24J-35  madjtet  ||  36<  mariiet       obber  nicfjt 


Bibel  1645.    Rietet  14,  3-17.  139 

Will  mit  biefe,  leim  jie  gefettet  meinen  äugen.     '9lber  fein  SSatet  tmb 
feine  äRuttet  toufien  uidit,  baä  eS  Don  bem  $}®9t9t91  loere,  Tonn  et  iud)t 

tufad)  an  bie  93i)ilifter.  Stfe  93biiifter  aber  Ijettfdjeten  ,m  bet  jeÜ  über  ^jracl. 
^ffifo  gieng  Simfou  bin  ab  mit  feinem  Sätet  tmb  feinet  3Jhittet  gen 

"^*  Jbimnntb.  SSnb  ab?  fie  famen  an  bie  Weinberge  ju  2bimnatb, 
SU)C,  ba  !am  ein  junget  Seme  bn'ülenb  jm  entgegen.  8S8nb  ber  ©eifl 
be3  ©(SSRÜ19J  geriet  über  jn,  tmb  JUtiffe  jn,  mie  man  ein  SBöcttin  juteiffet, 
tmb  batte  bori)  gar  md)tö  in  feiner  Ijanb,  SBnb  fagtS  nidjt  an  feinem  SSatet 
uod)  (einer  ÜDhtttet  kuaS  er  getban  battc. 

7$>9l  er  nu  bin  ab  tarn  rebet  er  mit  betn  SÖeibe,  tmb  fie  gefiel  Siinjou 
in  feinen  äugen.  Himb  nad)  ctlid)en  tagen  fam  er  mtber,  ba$  er  fie  ueme, 
93nb  trat  aus  bem  mege,  baZ  er  ba£  af§  bes  Semens  befetje,  Sü)e,  ba  mar 
ein  'iMcnjdjmarm  in  bem  afS  bei  Serucus  tmb  fjontg.  99$nb  nams  in  feine 
banb,  tmb  af§  bauou  unter  roegen,  tmb  gieng  ju  feinem  9'ater  tmb  <m  feiner 
SDhttter,  [SSI.  a  üj]  tmb  gab  jucn  ba<i>  fie  aud)  äffen,  6r  fagt  juen  aber  uid)t  Simion. 
an,  ba$  er  ba$  l)cmig  tum  bei  Scmcu  af§  genomen  fjatte. 
loyYU£)  ba   fein  9*atet   Ijin  ab   fam   ju   bem  SSeibe,   mad)tc  Simfou 

^  bafelb§  eine  Jjpocbjcit,  mie  bie  Qüuglinge  ju  tb,un  pflegen.  u93nb 
ba  jie  jn  fafjen,  gaben  fie  jm  breiffig  ©ef  eilen  §u,  bte  bet)  jm  fein  f ölten. 
12  (Simfou  aber  fprad)  ju  jucn,  %&)  nül  eud)  ein  Siegel  aufjgeben,  menn  jr 
mir  ba$  errattet  t>nb  trefft,  btefe  fieben  tage  ber  §od)jeit,  So  rail  id)  eud) 
breiffig  Jpembbe  geben,  tmb  breiffig  geitöeiber.  13ftünb  jr§  aber  nid)t 
erratten,  So  folt  jr  mir  breiffig  Jperubbe  tmb  breiffig  g-eirfteiber  geben. 
93 nb  fie  fpradjen  ju  jm,  ©ib  bein  9iefeef  auff,  2a§  tme  fjören.  "Cr  fprad) 
ju  jneu,  Speife  gieng  ton  bem  Treffer,  bnb  füffigfeit  Don  bem  Starden. 
93nb  fie  htnbten  in  bieten  tagen  ba3  9tet$el  md)t  erratten. 
lh*y\ sDf  fiebenben  tage  fpradjen  fie  ju  SimfonS  tueibe,  93betrebe  beuten 

^*  9Kan,  ba%  et  tm§  fage  ba§>  9tc£c(,  Ober  mir  werben  bid)  tmb  beines" 
Spatere:  fyau$  mit  femr  üetbrennen,  £>abt  jr  bn§  f)tef)et  geloben,  ba£  jt  bn3 
arm  madjet  ober  nidjt?  16<£a  meinet  Simfou«  meib  für  jm,  tmb  fprad),  Tu 
bift  mir  gram  tmb  rjaft  mid)  nid)t  lieb,  2)u  fjaft  ben  Sinbern  meines  boWE§  eine 
9te£el  auffgegeben,  tmb  tjaft  mit§  uid)t  gefagt.  ßr  aber  fprad)  ju  jt,  Stfje,  Qd) 
rjabS  meinem  9>ater  tmb  meiner  9Jhütcr  nicfjt  gefagt,  tmb  folt  bir*  fagen? 
"9S91®  fie  meinet  bte  fieben  tage  für  jm,  meü  fie  |>od)5eit  blatten, 
9lber  am  ftebeuben  tage  fagt  ers"  jr,  beim  fie  treib  jn  ein,  9?nb  fie  fagt  ba$ 


fehlt  Hs         16  ei)n  refccl  >27  |34<  eine  r.        folitS  bl)t  Hs  \\  24*-35  foH  brjrä  ||  36< 
yptt  birS  17  e\)n  fehlt  Hs       regte  >431 1432<  JRepel 

IYE.:   14.  6  matt  fertig  über  t}f)tn  =  war  bereit  über  ihn  zu  kommen,  vgl.  14,  19; 
15,  14  u.  ö.  17  ttetjb  l)l)n  etyn  =  drängte  ihn 


140  BaS  8tße  Eejtament  1524 K   9Jid)ter  14,  17-20;  15, 1-11. 

ba§  tefcle  iil)v3  öoWES  finbcrn,  W(£a  fprad)en  bie  menner  ber  ftab  ju  t)l)m 
nm  jtebenben  tage,  el)e  bie  fonne  bntwgteng,  3G8a§  ift  fuffer  bcnn  fjonntg? 
»öS  ift  ftcrcfer  bcnn  ber  lerne?  (Sr  abet  fprad)  51t  tattert,  Söcnn  t)br  nidjt 
bettet  mit  mermetn  falb  gepfluget,  t)t)r  fettet  merm  ret^cl  nid)t  troffen, 
10SSnb  ber  gct)ft  be§  §(£9*9191  roart  fertig  über  t)bm,  tmb  gieng  bbnab 
gen  Slffton,  tmb  fd)Iug  brct)ffig  man  tmter  t)I)n,  tmb  nam  t)br  geroanb  tmb 
gab  fein'  flet)ber,  benen  bie  ba$  re^le  erraten  Ijatten,  4*nb  ergrimmet  t)nn 
fernem  jorn,  tmb  gieng  eranff  rmn  fetjnS  öaterS  t)au3,  202lber  Simfon3 
toet)b  toart  ermem  ferner  gefeiten  geben  ber  t)bm  5ugct)oret. 

[S8i.©üj]  ®a£  funfftsdjenb  Capftcl- 

1  /T7ß>  begab  fid)  aber  nad)  ettlidicn  tagen  ömb  bie  wetzen  ernbte, 
Iv"'  ba*  Simfon  fet)n  roet)b  befud)t  mit  ctjm  jigen  börfliu,  tmb  aU 
^■^  er  gebadvt,  id)  tüilt  ju  mepm  roet)be  geben  tjnn  bie  !amer, 
niollt  t)bn  t)f)r  öater  nid)t  bl)ncr)n  laffen,  2tmb  fprad),  3d)  meinet  bu  toereft 
t)br  gram  roorben,  tmb  bab  fie  betmeut  frennbc  gegeben,  Sie  t)att  aber  et)n 
iungere  fd)tnefter  bie  ift  ferner  benn  fie,  bie  laf§  berjn  fetm  fnr  bt)fe.  3<£a 
fprad)  Simfon  511  t)bnen,  Qd)  bab  etm  mal  etm  redete  fad)  roibber  bie 
^ßf)ilifter,  id)  roill  eud)  lct)be  tbun. 

433nb  Simfon  gieng  bb"  önb  fieng  brct)l)imbcrt  fud)fe,  tmb  nam 
brenbe  tmb  feret  ia  et)n  fd)tt>an£  jum  anbern  tmb  ttjet  ct)n  branb  ia  ätoifd)en 
jroeen  febmen^e,  5tmb  jnnbet  bie  an  mit  fenr  tmb  lie§  fie  tmter  baZ  lorn 
ber  ^fyitifter,  tmb  §unbet  alfo  an  bie  manbel  fampt  bem  ftebenben  forn 
tmb  mctjnberg  tmb  öleberome.  6,2)a  fpradjen  bie  ^bibfter,  mer  bat  ba$ 
getban?  ®a  fagt  man,  Simfon  ber  et)bam  be§  3:fjimniter£>,  barumb 
ba%  er  t)bm  fet)n  roet)b  genomen  tmb  fetmem  freunb  gegeben  b<*tt. 
■35a  jogen  bie  ^Stiilifter  bbnanff  tmb  tierbrauten  fie  fampt  t)brem  öater 
mit  fenr. 

7  Simfon  aber  fprad)  ju  t)I)nen,  3<b  lag  eud)  fold)3  tbun,  aber  id)  roill 

mid)  an  eud)  felb3  redjen  tmb  barnad)  auf  froren,    8tmb  fd)lug  fie  battt 

^«uibcrn  »nb  icnbcn,  fcetibe  an  fdiulbetn  tmb  lenben,  tmb  jod)  brinab  tmb  monet  rinn  ber  ftenn 

baä  ift,  et  ftflug  fie,  wie  '  '    '  '  °      '       '  ' 

iie   t^m    fut   tarnen,    fie     tlllyTt    gU    litam. 

wäre«  fjobes  abbet  ni,b.  9$0  30gen  0je  SR^ißftcr  r)t>nauff  onb  belagerten  Quba,  tmb  lieffen 

fid)  ntjbber  ju  Set»t.  103Iber  bie  öon  %uba  fprad)en,  SBarumb  fet)t  t)br 
roibber  tm§  erauff  sogen?  Sie  anttmortten,  äßt)r  finb  erauff  lomen  Simfon 
ju  binben,  ba%  mtjr  t)bm  tbun,  roie  er  tm§  tl)an  bat.    n®a    gogen  bret) 


14, 18  WSt  ßt  aber  >40 141><  2lber  et  19  toott  f.  ü.  t)fjm  >27  |34<  getiet  ö.  jn 

re^le  >40|411<   «Regel  15,2    fetjnet   >27 134<    fdjöner  3    lerjbe   >27|34< 

frfiaben        4  jroijfcf)en]  mit  «w.  Ä«         6  fteunb  >40|411<  ^fteunbe  (HE  38  =  3,  360; 
7  3d)  la£  6i*  id)  roill  >40 141'<  Db  jr  fei«  roil  id)  (HE  38  =  3,  360) 


Bibel  1646.    Rietet  14,  17    20;  16,  i     11.  141 

SRefcel  |t8  boldS  ftinbetn.  wS)a  fpradien  bie  SRennet  bei  Stab  gu  jm  am 
jiebenben  tage,  elje  bie  Sonne  bntetgteng,  SßoJ  ift  füffet  benn  &onig? 
Sffiaä  ift  ftcrder  beim  bet  ÖCttJC?  Sttet  et  fprad)  Jll  juen,  äßenn  jr  nid)t 

bettet  mit  meinem  Statt  gepflüget,  iv  Rottet  mein  SHetu-l   uid)t   troffen. 

»J^Sß®  bet  (Meift  beS  &(£3l8t5H  geriet  bbet  in,  Bnb  gieng  bin  ab  gen 

•^  SöHon,  bnb  [c&lug  bteiffig  Sftan  bntet  juen,  SBnb  mim  jt  (Setoanb, 

onb  gab  geirfleibet  benen,  bie  ba$  Stehet  errotten  Ratten.  SSnb  ergrimmet 

in  feinem  jotn,  tmb  gieng  evmtff  in  feinem  SSatetS  fjaus.  209tber  Simjonä 
lueib  luavb  einem  feiner  ÖJcfcücn  gegeben,  ber  jm  sugefjörct. 

XV. 

1  /C7£  begab  fieb  aber  nad)  etlid)cu  tagen,  bmb  bie  SBeifcenetnbte, 
tl^  ba§  Simfon  fein  SSeib  befud)t  mit  einem  $tea,enhbdlm.  SSnb 
^■^  afö  er  gebad)t,  3d)  wM  3U  meinem  tueibe  getjen  in  bie  famer, 
tnolt  jn  fr  Spater  ttidvt  [)iu  ein  (offen,  2tntb  fprad),  3d)  meinet  bn  nuneft 
jr  gram  roorben,  onb  t)ab  fie  beinern  Jrcuube  gegeben,  Sie  bat  aber  eine 
jüngere  Sdjroefter  bie  ift  fd)6uer  benn  fie,  bie  Ia3  bein  fein  für  biefe.  33>a 
fprad)  8imfon  311  juen,  $d)  f)ab  ein  mal  eine  recfjte  fad)  roiber  bie  9ßr)iltftet, 
Scfj  lud  eud)  fdjaben  tfjun. 

4VYJcD  Simfon  gieng  t)in,  bnb  fieng  bret)  rwnbert  ^-üd)fe,  SSnb  rtam 
'örenbe,  bnb  teret  ja  einen  Sd)iuant3  jutn  anbern,  tmb  tfjct  einen 
'■Pranb  ja  äroijjdjen  sroeen  fdjwenfee,  5bnb  jünbet  bie  an  mit  feror,  bnb  lieg 
fie  bnter  ba$  Sorn  ber  ^fjüifter,  imb  jttnbei  aifo  an  bie  Sßanbet,  fampt 
bem  ftef)enben  Sotn,  bnb  SBeinbetge  bnb  Clebetume.  62!a  fprad)en  bie 
5ßf>ütftet,  SSer  fjat  ba$  getfyatt?  2>a  fagt  man,  Simfon  ber  Gibam  be§  Jbitm 
niter§,  Sarumb  ba$  er  jm  fein  SSeib  genomen,  bnb  feinem  Jyreunbc 
gegeben  bjat.  Sa  sogen  bie  Pjiftfiet  f)in  auff,  bnb  berbranbten  fie  fampt 
jrem  3?ater  mit  ferot. 

7  (Simfon  aber  fprad)  511  jnen,  Cb  jr  fdjon  ba$  getljan  fjabt,  bod)  teil 
id)  mid)  an  eud)  fettS  recfjen,  bnb  barnad)  auff  b,ören.  8$ttb  fd)tug  fie  fjart, 
beibe  an  fduilbem  tmb  tettben.  Imb  jod)  bin  ab,  bnb  mottet  in  ber  Stein»  «•mi°n- 

'    '  oii!  (Stfiulbern    onb    (enben) 

flllfft    JU    Gtattt.  las  ift,  Ei  (dilufl  üc,  roie 

%  Sogen  bie  ^bilifter  bin  auff  onb  belagerten  Quba,  bnb  Reffen  fid)  'ic  >m  f"  ,amcn' . lic 

?  ~  Z.        .- ■  ..  ~    .         r  «•  «r.  ^      -   •<.     •       waten  f>of)eä  ober  mbnGC« 

mber  ju  Set)t.     109lber  bte  bon  %uba  fpradjen,   äöarumb  ieib  jr  stanDC«. 
miber  bn§  erauff  sogen ?  Sie  antroorten,  SBit  ftnb  er  auff  tonten  Simfon 
ju  binben,  ba$  wir  jm  tf)un,  raie  er  bn§  getfjan  t)at.    n2)a  sogen  bret) 


'D 


Gl.:  15,  8  ||  t)oI)cs]  f)of)cn  34  ||        nt)bbet  >27  |34<  nibtigeä 
VTE.:  15,  5  manbel  hier  Oarben 


142  $a$  Ölte  Seftament  1524 l.    9{id)ter  15,  11-20;  16,  1-3. 

taufent  man  öon  %uba  t)t)nab  t)nn  bie  fterm  flufft  511  ©tarn  önb  fpradjen 
gu  ©tntfon,  SBetjftu  nid)t  ba3  bie  pjütjler  über  bn§  I)irfd)en?  Söarumb  rjaftu 
benti  ba^  cm  bnä  getfjan?  Er  fprad)  ju  tifjneu,  SBie  fie  mt)r  getrjan  I)aben, 
jo  bab  id)  t)I)tt  mibber  getbau. 

12  Sie  fprad)en  311  l)l)m,  SBijt  finb  crab  fönten  bid)  ju  binben  önb 
rjnii  ber  *ßf)ilifter  Ijenbe  311  geben.  Simfon  fprad)  31t  prjncn,  <3o  fcfjroeret 
mpr,  ba§  tjtjr  mpr  nid)t  roerert  roolt.  13©ie  antmortten  «l)m,  SBtc  motten 
btir  uid)t  teeren,  fonbern  motten  bid)  nur  binben  önb  t)nn  ttfjre  Ijenbe 
geben  önb  motten  bid)  nid)t  tobten,  simb  fie  bnnben  t)t)n  mit  smetyen  netuen 
ftrirfen,  önb  fnreten  t)f)n  erauff  öon  bem  ftet)tt,  14tmb  ba  er  fam  bi§  gen 
Öcfn  iauä)&eten  bie  Sßljütjtet  ju  t)fjm  511,  9lber  ber  gepft  be3  ^»e9t9?9i  mart 
fertig  ober  Ulm,  bnb  bie  ftride  an  fernen  armen  mürben,  mic  faben  bie 
ba3  fenr  öerf  enget  fjatt,  ba%  bie  banb  an  feinten  fjenben  ju  fd)mol£cn,  15imb 
er  fanb  epn  faulen  efelss  fpitbaden,  ba  redt  er  fenne  rjanb  au§>  önb  nam  i)l)it 
önb  fd)lug  bamit  taufent  man. 

[331.  &  inj]  16S8nb  Simfon  fprad),  mit  et)n§  attten  efefe  fönbaden,  ia 
tüamatf,  iet)i  i)et,(t  etjn  m;t  eHm  efel^  tpubaden,  I)ab  id)  taufent  man  gef djlagcn.    17  33nb  ba  er  ba§> 

oiifl  lieben  bes  ft)nbflcfen£, 

»ebeutt  aber  bie  prebiflt  au§gcrebt  fjatte,  marff  er  bcn  !t)nbaden  au§  fenncr  t)anb,  önb  f)te§  bte  ftett 
bes  fieietA  »nb  bai  iraüer  gfamatfjlefjt.  182)a  t)f)it  aber  feer  burftet,  rieff  er  ben  £@9i9m  an  önb  fprad), 
acIion.  *2)u  fjaft  fold)  gro§  fjepl  geben  burd)  bie  l)anb  beimS  tned)ti3,  nu  aber  mu§ 

id)  burft§  fterben  önb  pnn  ber  ünbefdmntten  tjenbe  fallen,  192)a  fpaltet 
©Ott  ernten  baden  jaan  pnn  bem  fpnbaden,  ba3  maffer  erau§  gieng,  önb 
als  er  getrang,  lam  fepn  get)ft  mibber  önb  warb  lebenbig,  ®arumb  fj e tj f t 
er  nod)  f)eutti§  tag§  ber  fpnbaden  brun  be§  anruffer§,  20önb  er  rid)tet 
Sfrael  su  ber  $f)iüfter  jept  jmentug  iar. 

3£a£  fcdfocljcnb  Capitrt. 

1  ^^  Smfon  Qie"9  f)t)n  gen  ©afa  önb  fafje  ba  felb§  cpn  f)üre  önb  lag 
^^  bei)  t)f)r.  2®a  mart  ben  ©afitern  gefagt,  ©imfon  ift  fjerenu 
"^  fomen,  önb  fie  ömbgaben  t)l)ti  önb  liejfen  auff  r)f)n  lauren  bie 
gan^e  nad)t  t)im  ber  ftab  tl)or,  önb  roaren  bie  gan^e  nad)t  fülle  önb  fprad)en, 
b,arr  morgen  roen§  lted)t  mirt,  rooilen  mt)r  pfm  ermurgen,  3  Simfon  aber 
lag  bis>  ju  mitternad)t,  ba  ftunb  er  auff  jur  mittcrnad)t,  önb  ergreoff  bepbe 
tf)ür  an  ber  ftab  tfjor,  fampt  bcn  bet)ben  pfoftcu,  önb  rjub  fie  au§  mit  ben 


15, 12  mi)r  (2.)]  mid)  Ha         13  toollen  bl)r]  mollenS  Hs      bunben]  banben  Hs 
üon  b.  i"tet)n  >27  |34<  »om  feB  U  luart  f.  ö.  l)l)n  Ha  24 1  [|  242  27  to.  f.  0.  t)l)m  || 

34<  geriet  ».  jn       jeiinen  atmen]  (etjnem  a.  24'  Druckf.  16  mit  f/J  ii*  erjm 

e.  t.  >27|34<  2a  6i«  einS  e.  t.       ||  ocjcfjlaQen]  crjclilagen  27  ||  18  geben  >27|34< 

gegeben  19  getrang  ^24-  27  -&)  >27  |34<  tränet  lebenbig  >27  |34<  erquidet  b. 
fnnbaden  b.  b.  antuffetS  >40|411<  be§  2lnrüfferä  b.  bia  marb  (HE  38  =  3,  3G0j 
16,  3  ||  rmb  f.  aus]  l)ub  j.  auff  24 2  27  || 


Bibel  1646.    Stiftet  16,  n     20;  16,  i    3.  1  i:; 

taujent  äRan  Don  3ubo,  l)in  ab  in  bie  SteinTtuffl  ;,u  Stam,  onb  [ptadjen 
gu  Simfon,  äBeiftu  nid)t  bas  bie  s4>t)ilifter  ober  bnä  berrjd)eu?  SBatumb 
baftu  beim  baS  au  bnä  getljan?  (St  jprad)  ju  pten,  SBie  [ie  mit  getfjoti 
baben,  2.0  l)ab  id)  inen  reibet  getban. 

122VV  fptadjen  ,m  im,  SBit  finb  et  ob  tonten  bid)  au  binben,  ttnb  in 
bei  ^büifter  fjenbe  \u  geben,  ©intfon  fprad)  311  inen,  So  [djroetei  mit, 
bas  jv  mir  uidit  roerjren  »oft.  l8®ie  antworten  jm,  äöir  motten  bir  uidit 
meinen,  [onbetn  möllen  bid)  nut  binben,  tmb  in  jre  (jenbe  geben,  onb 
möllen  bid)  nid)t  tobten,  83nb  fie  bimbcu  ju  mit  jroeien  neroen  Stticfen, 
onb  füreteu  jn  et  auff  oom  fteiä. 

l4T^9l$)  bo  et  tarn  bis  gen  Sefji,  jaudjjctcn  bic  Sßljiliflet  ju  jm  ju,  9lbet 
ber  Weift  bes  JpGÜRSR'Di  geriet  ober  jn,  tmb  bie  Stride  an  [einen 
binnen  routben  mie  gaben,  bie  bas  fetot  oerjenget  rjat,  bas  bie  banb  an 
feinen  benben  äufdjntoftjen.  uSSnb  er  fanb  einen  faulen  Sfeföfmbadten, 
^a  redt  et  feine  banb  aus  bnb  nam  jn,  tmb  jdjtug  barnit  taujent  Man. 
16S.mb  Simfon  fprad),  Sa  ligcti  fie  beti  tjauffen,  Smrd)  eins  ßfelstinbadeu, 
tjab  id)  taujent  3Ran  gefd)Iageu.  1753nb  ba  er  bas  ausgerebt  Ijattc,  roarff  «»amatft 
er  ben  Minbaden  aus  feiner  I)anb,  tmb  t)ies  bie  Stet  SRamatSerji. 

"TV  *"  a*,cr  ,ccv  ouvftct'  ^eff  cr  *>en  ©@9HRSR  an,  onb  fprad),  Xu  fjaft 

'^  fold)  gto§  §eü  gegeben,  burd)  bie  tjanb  beines  ftned)ts,  9hl  aber  »«am». 
mus  id)  burfts  fterben,  tmb  in  ber  SSnbefdjnitten  tjenbe  falten.  192)a  f paltet 
©ott  einen  SBadenjaan  in  bem  Äinbacfcn,  bas  roaffet  er  aus  gieng,  9ünb  als 
er  trand,  tarn  fein  Seift  ttriber,  tmb  »oarb  erquidet,  Sarumb  trifft  er  nod) 
beutes  tags,  bes  Stnrüffcrs  brun,  ber  im  Stinbadcn  roatb.  2093nb  er  ridrtet 
20.  i«.  Qjrael  51t  ber  *ßf)itifter  seit,  ärocnfcig  jar. 

[»Latttfl    XVI. 

1  (^  Smfon  gieng  I)in  gen  ©afa,  onb  fafje  bafetbs  eine  Sure,  onb  lag  simjon. 
^^  bei)  jr.  2!2a  roarb  ben  ©afitetn  gefagt,  ©imfon  ift  ljetein  Jörnen, 
SSnb  fie  ombgaben  ju,  onb  lieffett  auff  jn  lauten  bie  ganfce  nadjt 
in  ber  Stabtf)or,  onb  roaten  bie  gan£e  nadjt  ftitte,  onb  fpradjen,  Sarr, 
morgen  mens  tied)t  roirb,  möllen  mir  ju  ermürgen.  3  Simfon  aber  lag  bis 
ju  mttternadjt,  2>a  ftunb  er  auff  gut  mitternacfjt,  tmb  ergreiff  beibe  Jt)ür 
an  ber  Stabt()or,  fampt  ben  beiben  pfoften,  onb  tjub  fie  aus  mit  ben  tigefti, 

Gl.:  15. 17  9?amatf)Sef)t  6»«  guangeliott  >27  |34<  SR.  2.  bis  finbadenä  auff- 
fjeben  >40|411<  fjinumrff  (HE  38  =  3,  360) 

1%'E.:  15,12  roefjren  =  heutige  Kirchenbibel:  Icein  Leid  tun 


Sieiiit  ein  I)in- 
loutff   bcS    .Hin- 


144  So«  SQte  Jeftament  1524'.    Stifter  16,3-17. 

rigeln,  ünb  legt  fie  auff  fetme  jdmlbern  önb  trüge  fie  f)t)nauff  aixff  bie 
l)öl)c  be§  bergä  für  $>ebrou. 

4Savnad)  getoon  er  erm  wcpb  lieb  am  baef)  @ore!  bie  IjteS  Seiila, 
5äu  ber  farnen  bet  Sßljilijter  furften  bpnauff  trnb  fpradjen  ju  t)l)r,  überrebe 
l)bn  önb  bejil)e,  woruuucn  er  foldje  groffe  frafft  I)at,  önb  wo  mit  wtjr 
pl)n  übermogen,  ba£  wpr  t)l)n  binben  önb  äwingen,  jo  rootten  wpr  bir 
geben  etm  iglidjer  taufeut  ünb  fjuubert  fplbcrlingc. 

68htb  Scilla  fpradi  ju  ©itnfon,  lieber  fage  mttr,  wortmn  betjn  groffe 
frafft  fei),  onb  wo  mit  man  bid)  binben  muge  ba§  man  bid)  §winge. 
7©imfon  fprad)  ju  t)b,r,  SSenn  man  mid)  bunbe  mit  fteben  frijdjen  feplen 
bie  nod)  nidjt  oerborret  finb,  fo  wurb  id)  fd)Wad)  onb  were  wie  etm 
anber  meufd).  8Sa  brad)tcn  ber  ^ßfjilifter  furften  ju  t)f)r  f)t)nauff  lieben 
frtjfdjc  fetrte  bie  nod)  nid)t  oerborret  waren,  ünb  fic  banb  t)t)n  ba  mit 
9(sJJJan  I)ielt  aber  auff  t)l)n  bet)  t)f)t  tmn  ber  famer)  ünb  fie  fprad)  51t 
t)l)m,  Sie  ^bilifter  ober  bt)r  ©imfon.  Sr  aber  ju  repfj  bie  fet)Ie  roie  etm 
geflod)ten  fdjuur  juretifft,  wenn  fie  an§  feur  reud)t,  önb  wart  nid)t  funb, 
roo  ferme  frafft  were. 

10Sa  fprad)  Seiila  31t  Simfon,  <3if)e,  bu  f»aft  mid)  geteufd)t  bnb  mt)r 
gelogen,  ffta  fo  fage  mt)r  bod),  100  mit  fan  man  bid)  binben?  u6r  autwortt 
t)r)r,  wenn  fie  mid)  bünben  mit  newen  ftriden,  ba  mit  nie  fetm  erbeut 
gcfd)el)cn  ift,  fo  würbe  id)  fdjwadj  tinb  toie  epn  anber  menfd),  12Sa  nam 
Seiila  newe  ftride  onb  banb  t)l)n  ba  mit  ünb  fprad),  $f)ilifter  ober  bt)r 
Simfon  (9JJan  bielt  aber  auff  tjfjn  Unit  ber  famer)  SSnb  er  jurepfs!  fie  üon 
fepnen  armen  roie  epne  fd)nur. 

13Selita  aber  fprad)  ju  ut)m,  nod)  t)aftu  mid)  geteufd)t  Onb  mpr  ge* 
logen,  Sieber  fage  mpr  bod),  wo  mit  fan  man  bid)  binben?  @r  anttoorttet 
t)f)t,  wenn  bu  fieben  lode  metmS  l)eubt§  flod)teft  pnn  epn  flcditbanb,  onb 
beffteft  fie  mit  ermr  nagel  epn.  1433nb  fie  fprad)  gu  t)l)tn,  $$iltftet  ö&er 
bt)r  ©imfon.  @r  aber  tr>ad)et  auff  oon  fepuem  fd)laff  onb  jod)  bie  geflod)ten 
lode  mit  nagel  onb  flcd)tbanb  erau§.  15Sa  fprad)  fie  gu  t)tnn,  SSHe  fanftu 
fagcu,  bu  babft  mid)  lieb,  fo  betm  t)exfy  bod)  nid)t  mit  mpr  ift?  bret)  mal 
Ijaftu  mid)  geteufdvt,  önb  mpr  nid)t  gefagt,  worpnn  bepn  groffe  frafft  fet). 

16 Sa  fie  t)f)n  aber  trepb  mit  t)bren  wortten  alle  tag,  ünb  lief§  pljm 
fet)n  rüge,  wart  fepn  feele  mat  bi§  an  ben  tobt,  17ünb  fagt  xjfyx  fepn  ganfceS 
berg  ünb  fprad)  ju  pfyr.  63  ift  nie  fepn  fd)ermcffer  auff  mepn  fjeubt  fomen, 
benn  id)  bpn  et)n  sJiafir  ©otti§  oon  mutter  let)be  an,  28enn  bu  mid)  be* 


16,  3  ||  beö  betgS]  berg^  432  ||  5  ||  bet  $t).  f.]  bie  «ßf).  f.  242  27  ||  7  ftifdieu 

fctjlcn  >40  |411<  Seilen  0.  ft.  6  oft  (HE  38  =  3,  360),  entspr.  ebenso  8  8  brachten] 

btoeben  45  Druck}.  9  geflochten  fd)n.  >40|411<  fledjfen  Sdjn.  (HE  38  =  3,  361) 

roatt  >432 145  mar  12  etjne  fetjn  242  27;  fdjnur  >40  |41J<  einen  gaben  (HE  38 

=  3,  361)        13  tjnn  et)n  >27  |34<  mit  einem         15  ||  fjabft]  (joft  242  27  ||      nidit  (1 .) 


»ibel  l  .".■»;..    Midiu-r  16, :(     IT.  [45 

tmb  legt  [ie  auff  [eine  ©djulbetn,  onb  trin^  [ie  binauff  auff  bie  Ijbfje  befi 
betgä  fut  Hebron. 
Tciiio.  *Tsatnacrj   groau  et  ein   toeib   lieb   am  bad)  Sotel,   bie   bic*  lelila. 

^  B3u  ber  tarnen  ber  "4>biiifter  gfutßen  bin  auff,  onb  fpradicn  ju  jr, 
SBbettebe  in,  tmb  befüje  rootinnen  et  foldje  gtoffe  Ätaffi  bat,  onb  100  mit 
mir  in  übetmögen  baS  mir  [n  binben  onb  jmingen.  So  mbiien  um  biv  neben, 
ein  jgliriier  taufent  tmb  Enmbett  Sübetlinge. 
6yViT  Telila  jprad)  gu  Simjon,    Siebet  [age   mir,   moriu  bein   grofje 

^  «rafft  jeti,  tmb  fco  mit  man  bid)  binben  müge,  ba«  man  biet) 
jroinge.  "  Simjon  fprad)  jii  jr,  SSenn  man  mid)  bünbe  mit  [ieben  Seilen 
»011  frijjriiem  baft,  bie  nodj  nid)t  oerborret  finb,  80  mürbe  id)  jdjmad), 
onb  roete  itne  ein  anbet  äJienfd).  82a  brachten  ber  $fjütftet  Tyürftcu  ju  jr 
f)in  auff  [ieben  Seite  oon  friijcbem  baft,  bic  nod)  nid)t  oerborret  waren, 
tmb  jie  banb  jn  bamit  "(Sföau  bielt  aber  auff  jn  bei)  jr  in  ber  ftamer)  %\\b 
jie  jprad)  ju  jm,  Tic  ^biliftcr  ober  bir  Simfon,  ßr  aber  jureiS  bie  Seile 
roie  eine  flcd)fen  Sd)nur  gureift,  roenn  jie  an§  jeror  reud)t,  simb  mar  nidjt 
hmb,  mo  feine  Strafft  mere. 
10^VJl  jprad)  Sctila  311  Simjon,   Sil)e  bu  tjaft  mid)  geteufd)t  onb  mir 

^  gelogen,  SRu  jo  jage  mir  bod),  mo  mit  fan  man  bid)  binben?  nßr 
antioort  jr,  SScnn  jie  mid)  büubcu  mit  nemeu  ftriden,  bamit  nie  feine 
erbeit  gefcfiefjen  ift,  So  mürbe  id)  jd)mad),  onb  roie  ein  anber  9Jcenjd). 
122)a  nam  Petita  neroe  ftridc  onb  banb  ju  bamit,  onb  jprad),  ^fviüj'ter 
über  bir  Simjon  (3Ron  bielt  aber  auff  jn  in  ber  Sanier)  imb  er  jureifo 
jie  oon  feinen  Firmen,  mie  einen  $aben. 
13TVSUla  aber  jprad)  ju  jm,  9Jod)  t)aftu  mid)  geteujd)t,  rmb  mir  gelogen,  Simfon. 

"*~  Sieber  jage  mir  bod),  ioo  mit  tan  man  bid)  binben?  Gr  antmortet  jr, 
28enn  bu  jieben  Sode  meinet  £>eubt§  flöd)teft  mit  einem  gled)tbanb,  onb 
fjeffteft  jie  mit  einem  Sftagel  ein.  l4SSnb  jie  jprad)  ju  jm,  'ißbiliftcr  ober  bir 
Simjon,  (£r  aber  roadjet  auff  oon  feinem  fd)laff,  onb  30g  bie  geflochten 
Sode  mit  naget  onb  fted)tbanb  crau§.  15®a  fprad)  [ie  51t  jm,  2Bie  fanftu 
jagen,  bu  babeft  mid)  lieb,  fo  bein  t)er§  bod)  nid)t  mit  mir  ift?  Xret)  mal 
dajtu  mid)  gcteujdjt,  onb  mir  nid)t  gejaget,  roorinnen  beine  gtoffe  Strafft  jeti? 

16TV*  '*c  '"  a^er  *re^  m'*  ircn  lDOt^en  a^c  *°9»  t'no  iuptoget  jn,  roarb 

^  [eine  Seele  matt,  bi3  an  ben  tob,    17onb  jagt  jr  [ein  ganzes  l)crt3, 

onb  jprad)  ju  jr,  6s  ift  nie  fein  Sd)ermejjer  auff  mein  öeubt  fomen,  5cnn 

id)  bin  ein  Verlobter  ©ottc»  oon  mutterteib  an.  SBenn  bu  mid)  befd)6rcft, 


fehlt  Hs  16  liej«  t)t)irt  tenn   f  nicht  34<J   rüge  >40|41l<  äupfoget  jn   (HE  38  = 

3,361)  17  «afit  &.  >27|34<  «etlobtet  &. 

ME.:  16,  5  Dbermogen  =  überuältigen  9  fjielt  auff  htjn  =  paßte  ihm  auf 

reucht  =  riecht  —  raucht,  dampft,  vgl.  DWb.  S,  910 
äutbexi  Serie.   S3i6elüben'e&ung  9  10 


146  ®aä  Alte  Sejtament  15241.    föidjttt  16,  17-31. 

fdmrift,  fo  widje  mepne  frafft  öon  mpr,  ba3  id)  fdpuad)  würbe,  ünb  wie 
alle  anbete  mengen,  18$a  nu  2>elila  fafye,  ba3  er  ppr  alte  fepn  perfc 
offmbatt  hatte,  fanb  fie  ppn  ünb  tief3  ber  ^pitifter  furften  tuffeti  onb  jagen, 
fompt  nod)  cpn  mal  crauff,  bemt  er  l)att  mt)t  all  fcpu  perfc  offinbart. 

Ta  lamcn  ber  'jßpittfter  furften  ju  ppr  erauff,  önb  brachten  ba§  gellt 
mit  fidi  mm  pprer  panb.  19imb  fie  lief£  ppn  entfdtjlaffert  auff  t)()rem  fcpoS, 
tmb  rieff  epnem  ber  ppm  bie  fieben  lode  fepn§  fjeubtss  abfdjore,  ünb  fie 
fieng  au  ppn  ju  jwingen.  2>a  war  fepne  frafft  oon  ppm  gewiepen,  20ünb 
fie  fprad)  ju  ppm,  ^pitifter  ober  bl>r  Simfon,  ®a  er  nu  öon  fetntem  fd)laff 
erwaept,  gebadet  er,  $d)  will  au§gepen  rote  id)  metjt  mal  getpan  pab,  id) 
will  mid)  auSrctiffcn,  ünb  wuftc  nicfjt  ba$  ber  &@iR$R  oon  ppm  gewiepen 
mar,  219lber  bic  ^piliftcr  griffen  t)t)n  tmb  ftod)cn  ppm  bie  äugen  au3  tmb 
furetcu  t)t)n  ppnab  gen  ©afa  tmb  bunben  ppn  mit  epern  feffeln,  tmb  er 
muft  malen  t)m  gefengui§.  229tbcr  ba$  par  fepuS  peubt3  fieng  an  wibber 
ju  wad)fen,  wo  e§  befeporen  war. 

23 $a  aber  ber  ^ppilifter  furften  fid)  oerf  anrieten,  pprem  ©ott  liagon 
epn  grof§  opffer  -wtpun  tinb  fid)  5«  frewen,  fpraepen  fie,  Sßnfer  ©ott  patt 
ün3  tmfem  fepnb  ©imfon  pnn  tmfere  l)enbe  gegeben.  24,2>effelben  gleicpcn 
afö  ppn  ba§  üold  fape,  lobten  fie  ppren  ©ott,  benn  fie  fpraepen,  SBnfer  ©ott 
pat  tm§  tmfern  fetmb  pnn  ünfere  penbe  geben,  ber  ün§  tmfer  lanb  üer= 
berbet,  tmb  tmfer  üiel  erfeplug,  25,J)a  nu  ppr  perts  guttcr  binge  roar,  fpradjen 
fie,  laft  Simfoii  polen  ba§  er  für  tm§  fpiele.  Sa  poleten  fie  Simfon  au$ 
bem  gefengni^,  onb  er  fpielet  für  ppn,  tmb  fie  ftetleten  ppn  jwifepen  jwo 
feuleu. 

26<3imfon  aber  fprad}  5«  bem  fnaben  ber  ppn  bep  berpanb  lepttet,  la§ 
mid)  ba$  id)  bie  feuleu  tafte,  auff  wilepen  ba§  paul  ftel)et,  ba£  id)  mid)  bran 
lepne,  27®a3  pau§  aber  roar  üoll  menner  tmb  wepber,  @3  waren  aud)  ber 
^pilifter  furften  alle  ba,  ünb  auff  bem  baä)  bep  brep  taufent  man  önb 
mepb,  bie  51t  fapen  wie  Simfou  fpielet,  28®imfon  aber  rieff  ben  ©(5SR8ER 
an  önb  fprad)  .^)©rr  ^)©9J9i  gebende  mepn,  önb  fterde  mid)  bod)  ©ott  bi§ 
mal,  ba$  id)  für  mepue  bepbc  äugen  mid)  epneft  red)e  an  ben  s$t)itiftem. 

293?nb  er  faffet  bie  jtoo  mittel  f eitlen,  auff  roild)en  ba$  f)au§  gefegt  war 
önb  brauff  fid)  l)ielt,  epne  tmn  fepue  rcd)te  bie  anber  pnn  fepne  linde  panb 
^önb  fprad),  SDkpn  feele  fterbe  mit  ben  $l)iliftern,  önb  nep[S3l.  c«6]get  fie 
trefftiglid),  ©a  fiel  ba%  ijauZ  auff  bic  furften  önb  auff  aßeä  öold  ba&  brpnnen 
roar,  baz  ber  tobten  mel)r  war,  bic  pnn  fcpncm  tobt  ftorben,  beim  bie  bep 
fepncm  leben  ftorben.  3l!J)a  famen  fepne  bruber  ernpber  önb  fepn§  öater^ 
gantje  t)au§,  önb  puben  pf)n  auff  ünb  trugen  ppn  ^pnauff,  önb  begruben 


16, 18  fori  fehlt  Hs         21  mit  efjetn  feffeln  >40|41><  mit  3)00  e.  Äetten  (HE  38 
=  3,  361)  22  ju    tuadjjcn]  auff  ju  gef)en  Hs  24  geben  >27  |34<  gegeben 


T)'- 


-mn-l  l.')4.r>.    :)lid)tct  I«,  L7— 31.  147 

jo  mirfK  meine  ftoffi  bon  mir,  bas  idj  fdjmad)  mürbe,  bnb  iuio  olle  anbete 
3Renfd>en.  w$)a  nu  Iclila  jabe,  baS  et  jr  alle  (ein  fjetj}  offenbaret  hatte, 
Gaub  fie  bin,  bnb  lies  ber  ^bilifter  Tyürfteu  ruffen,  tmb  [agen,  Mompt 
nod)  ein  mal  et  auff,  beim  er  bat  mir  alle  fein  ^etj}  offenbaret. 

81  tarnen  ber  sl>lulifter  Ai'irftcu  gu  jr  er  auff,  tmb  brachten  bas  (Selb 

mit  fiel)  in  jrer  banb.    "SSnb  fic  Ucö  jn  entjcblaffeu  auff  jrem  fdjos, 

önb  rieff  einem,  ber  jm  bie  fiebeu  Sode  feines  £>eubts  abfcfjöre.  üjlnb  fie 

fieng  an  in  311  jttringen,  ©a  mar  feine  m  rafft  bon  jm  gemidjen.    ^SBnb 

fie  fprad)  ju  jm,  ^bilifter  ober  bit  Simfon.  35a  er  nu  »ort  feinem  fdjlaff 

enoaebt,  gebad)t  er,  3d)  mit  ausgeben  tuie  icf)  mcljt  mal  getfjan  l)ab,  id)  mil 

mid)  ausreiffen,  $8nb  roufte  nid)t  bas  ber  §(S9i9t  Don  jm  geruidjeu  mar. 

«im-     Silber  bie  Sß^Üiftet  gtieffen  ju,  tmb  ftod)cn  jm  bie  klugen  aus,  tmb  füreten 

18™"  ml  i»  t)maD  8cn  ®afa;  önb  bunben  jn  mit  ätoo  cfjrnen  Letten,  önb  er  muft 

weouocn  mflleu  int  ©efengnis.     223lbcr  bas  bar  feines  beubts  fieng  an  roiber  *u 

iuad)feu,  mo  es  beferjoren  mar. 

laaon.  «TNS   aber  ber  ^bilifter  Tvürftcn  fid)  ocrfamletcu,  jrem  ©ott  Xagon 

"^  ein  gros  Cpffcr  jutljun,  onb  fid)  ju  fremen,  fpradjen  fie,   SSnfet 

©ott  bat  tms  rmfern  feinb  (Simfon  in  tmferc  tjenbe  gegeben.   241)es  felben 

gleichen  als  jn  bas  5}old  falje,  lobten  fie  jren  ©ott,  2)enn  fie  fpradjen, 

SSnfet  ©ott  bat  tms  onfem  T^ciub  in  tmfere  tjcnbe  gegeben,  ber  tmfer  Saub 

i\m]oni  Derberbet,  tmb  tmfer  [331.  a  5]  tjtel  erfd)lug.    25<Da  nu  jr  Ijer^  guter  binge 

mar,  fpradjen  fic,  Saft  Simfon  tjolen,  bas  er  für  uns  fpiele.  Sa  f)oleten 

fic  Simfon  aus  bem  ©efengnis,  rmb  er  fpielct  für  jnen,  Sßnb  fie  fteltctcn 

jn  jtoiffdbcn  jroo  ©eitlen. 

26  CL3'"fan  a°er  fprad)  ju  bem  Snaben  ber  jn  ber)  ber  tjanb  leitet,  2as 
mid)  bas  id)  bie  Sculen  tafte  auff  melcrjen  bas  £>aus  ftefjct,  bas  id) 
mid)  brau  lebne.  27fSas  £>aus  aber  mar  ool  äßennet  tmb  SSeibet.  (Si  maren 
aud)  ber  s13t)iltfter  dürften  alle  ba,  onb  auff  bem  ^ad)  bei)  bret)  taufent  'JRau 
rmb  3öcib,  bie  jufaben  rote  Simfon  fpielet.  28Simfon  aber  rieff  ben  .löG9J9i5J 
an,  rmb  fprad),  $}©tt  .Ö(£9v9t  gebende  mein,  tmb  fterde  mid)  bod)  ©ott  bis 
mal,  bas  id)  für  meine  betbc  9tugen  mid)  cineft  rcdje  an  ben  5ßt)ilifietn. 

2935SJJ1)  er  f äffet  bie  jmo  mittel  Seulen,  auff  meieren  bas  £>aus  ge* 
fc§t  mar,  tmb  brauff  fid)  bielt,  eine  in  feine  red)te,  tmb  bie  auber  in  feine 
linde  fcanb,  ^tmb  fprad),  äßein  Seele  fterbe  mit  ben  9ßbmftern,  tmb  neiget 
fie  trefftiglid).  2>a  fiel  bas  £aus  auff  bie  dürften,  tmb  auff  alles  SSold  bas 
btinnen  roar,  Sias  ber  lobten  metjr  mar,  bie  in  feinem  tob  ftorben,  benn 
bie  bep  feinem  leben  ftorben.  313>a  famen  feine  trüber  erniber,  tmb  feines 
3>aters  ganzes  fjaus,  tmb  tjuben  jn  auff,  tmb  trugen  jn  fjinauff,  tmb  be* 


tm3  (2.)  fehlt  38<  25  Sofft  S.  f)olen  aus  bem  gefettflniä  Hs\24\  Iaft  3.  fjolcn 

2S  ^t)iliftctn]  U5f)tliftet  Hs        29  bie  anbet  >432|45  onb  b.  a.        31  gan^e  >34|35<  ganzes 

10* 


148  3>aS  Mite  2eftmnent  1524'.    9iicl)ter  16,  31;  17,  1-13. 

plm  tmn  [erm§  tiatcrS  Wanoab,  grab,  ämiffdjeu  3<irga  tmb  ©ftf)aol.  @r  rid)tet 
aber  Sfroel  äJuen^ig  iar. 


'€' 


lP>a£  ficücnt>djcnb  Capttcl. 

3  war  eim  man  auff  bem  gepirge  6pt)raim  mit  namen  SRidja, 
2bcv  fprad)  511  fepncr  muttcr,  1)ie  taufent  ünb  fjunbert  falber» 
finge  bie  bu  ju  bpr  genomen  fjaft  ünb  gcfdjmoren  ünb  gejagt 
für  mcvmen  oren,  jtf)e  bajjelb  gelt  ift  bep  mpr,  id)  fjabs  ju  mpr  genomen, 
®a  fprad)  fepne  mittter,  gefegnet  fep  metm  Jon  bem  $j@9ftSt9c.  33Xlfo 
gab  er  fepncr  muttcr  bie  taufent  ünb  fjunbert  fplberliuge  mibber,  ünb  fepne 
muttcr  fprad).  %d)  fjabe  ba$  gellt  bem  ^SSiSW?  gefjepliget  üon  mepner 
fjanb,  für  mepnen  fon,  ba$  man  et)n  gegoffen  bilbni3  madjen  folt,  barumb 
fo  gebe  id)*  bt)r  mi  roibber.  49lber  er  gab  ferner  muttcr  ba$  gellt  roibber. 
Ta  nam  fepne  muttcr  stocptjunbert  fplberling,  ünb  tfjet  fie  ju  bem 
gottfd)mib,  ber  mad)t  pfjr  epn  gegoffen  bilbc,  ba$  mar  bamad)  pm  fjaufe 
9Jcid)a,  5S?nb  ber  man  9JMdja  tjatte  alfo  epn  gottig  fjauS,  ünb  mad)et 
(iuiiet)  epnen  lepbrod  ünb  gotien  ünb  füllet  fepner  föne  epnem  bie  fjanb  ba§  er 

£  «TB?**1*  iemx  &*$**  )üarb-  6-Bu  ber  ä^4  f«  !el)"  föni9  mm  Sfvael,  ünb  epn 
iglid)er  tfjct  roa3  pfjn  red)t  baud)te. 

7 ©3  mar  aber  epn  iungling  üon  iBetfjlafjem  $uba  unter  bem  ge* 
fd)led)t  %uba,  ünb  er  mar  epn  Seuit,  ünb  mar  frembb  bafelbS.  8(£r  jod) 
aber  aus  ber  ftab  s33etf)lafjem  %>uba,  511  roanbern  mo  er  fjpn  funbe.  imb  ba 
er  auff3  gepirge  (Spfjraim  lam  jum  fjau§  SJUdja,  ba§  er  fepnen  weg  gienge, 
9fragt  tjtjn  SJcidja,  wo  fompftu  fjer?  Er  antwortet  pfjm,  3$  ^pn  epn  Seuit 
üon  SBetijlaijem  3uba,  ünb  manbere  mo  id)  Imn  lau,  109JMd)a  fprad)  ju 
pfjm,  blepbe  bep  mpr,  bu  folt  mepn  üater  ünb  mepu  priefter  fepn,  3d) 
will  bpr  icrlid)  seljen  fplbcrling  ünb  benante  llepber  geben,  ünb  will  bid) 
necren,  ünb  ber  Seuit  gieng  t)pn. 

n2:er  Seuit  tratt  an  31t  blepbcn  bep  bem  man,  ünb  er  rjiclt  ben  tnabcu 
gleid)  wie  epn  fon.  12  33nb  9JHd)a  füllet  bem  Seuiten  bie  fjanb  baB  er  fepn 
priefter  roart,  ünb  mar  alfo  pm  fjaufe  9)7id)a,  13s-8ub  9Jcid)a  fprad).  9Ju 
roeps  id),  bas  mpr  ber  £>@9?9}  mirt  mol  tfjun,  mepl  id)  epnen  Seuiten  jum 
priefter  f)abe. 


16,31   3atga  >40|41><   3<irea    (HE  38  =  3,361)  17,2  ju  bt)r  fehlt  Hs 

©ejegnet]  ©egfegnet  45  Druckf.  3  gegojfen  bilbntS  >40|41l<  »übm*  d.  9lbgott 

(HE  38  =  3.  361)  4  gegoffen  bilbe  >40|41'<   Ȇbe  0.  Abgott   (HE  38  =  3,  361) 

5  gotsen  >40|41'<  bai  öeilige  ^432  bai  öeiligtljum  |  40  öeiligtljum^         10  geben  bis 

neeten  >40|41'<  onb  b.  «.  geben  (HE  38  --=  3,361) 


Bibel  1S46.    8Hd)tet  16,  31;  17,  i     18.  14:i 

groben  in  in  [eines  batetS  ÜJlanoalj  gtab,  §nnffdjen  3otea  önb  tSftl)aol, 

M,  iar.    (gl   lidltCV   übet    v"silcU'l   ^UH'II.Sill   jllV. 


€ 


XVII. 

2  mar  ein  äßan  auff  bem  gebitge  (gpljtaim  mit  nameti  äftidja,  Vttäfa. 
8bet  ipvod)  }tt  [einet  ÜDUittet,  Tic  taufen!  rmb  bunbert  Silber 


hnge  bie  bn  Mi  bir  genomen  Ijaft  önb    gefd)moren  trnb  qe|agt  ° 

fut  meinen  obren,  ©uje  ba8[elb  Weib  i]t  bei)  nur,  td)  tjabe  p  mir  genomen.  »iete  ftaw  »trb  foid>« 
In  jpvnd)  [eine  SWutter,  ©efegnet  fep  mein  2on  bem  fpSSRSRSß.  3vlljo  •eft  nclobb  l,abcn  »um 
gab  er  [einet  äßuttet  bie  tau[ent  trnb  buubcrt  Silberlinge  roibet.  SJnb  [eine  b„nC|on  "u  erft  nWitTc- 
SDhittet  fprad),  9t&  bab  baä  Selb  bem  fi@SR3i9!  gefieiliget  öon  meiner  fallcn  "abc"' I,al(!  ir  bat" 
Ijonb  fut  meinen  ©on,  bat  man  ein  ioubniS  rmb  Abgott  madjen  fol,  üd,  jr  n<,0cn  laiicn  tc 
barnmb  [o  gebe  td)§  bir  nu  mibev.  Il,c<icn'  Dnb  wibct  «c- 

*3l83et  et  gab  jetner  muttet  ba$  gelb  mtber,  2)a  nam  feine  SDhtttet  » j"!«  «mu.  i»™  «" 
Wirtja.  siuci)  bunbett  ©itberfing,  ünb  tbet  jie  ,51t  bem  ©olbjdimib,  Ter  macfit  jr  mo1  mkt  (wle  it,ld>  binn 
ein  93ube  trnb  Vlbgott,  oasi  root  bamad)  im  panfe  sJJhd)a.    5SSnb  ber  man  gefallen. 
W\d)a  batte  atjo  ein  @tatte§f)au3,  SSnb  madjet  einen  Seibrotf  rmb  bas  .^eilige, 
"rmb  c füllet  feiner  Sötte  einem  bie  fjanb,  ba§>  er  fein  s,ßriefter  marb.    63» 
ber  §eit  mar  fein  König  in  3fracl,  Stob  cm  iQltcfjcr  tfjet  mal  jn  red)t  band)tc.   icuwdien  wir,  bas  &* 
'/CS  mar  aber  ein  Jüngling  ttou  83etf)leljem  %uba,  tmtet  bem  gefdilcriit  üßC'  obeI  *dB**UI"?' 
8cuit      ^  $uba,  rmb  er  mar  ein  Seutt,  bnb  mar  frembb  bafelb§,     8@r  jod)  pi&en  «eoiaen,  lobten- 
ta«ou(e  flba.  au§  bcr  ^tab  sj3Ct(,ie{)em  gu5a  3U  manbern  mo  er  bin  funbte.  SSnb  ba  bcinc'  ^°bt"<n"b". »"» 

ai'*a-  «=»        f  «   t      •       ■  t       r     onru-t       s.    =,         r  •  •  bet  flletcficn  .©ciliflen  lanb 

er  aitff3  gebtrge  (rpbratm  tarn  311m  tjaitfe  sJJad)a,  ba$  er  lernen  roeg  gtenge,  aei,oitra  w  fu  «otte«. 

'•'fragt  jn  »tidja,  SBo  fompftu  l)cr?  ©r  antroort  jm,  3d)  bin  ein  Seutt  öon  "«f«  tcnn  cS  "'  Dot 
-in-tbleljem  3ll0fl/  Dn&  manbere,  tuo  id)  bin  tan.    109J(td)a  fprad)  jtt  jm,  c 

SBieöbe  ben  mir,  btt  folt  mein  SSotet  önb  mein  ^riefter  fein,  §d)  teil  bir  Jaä  '''■ &  locil,et »"- mic 

(Sjob.    39.    ftcf)Ct. 

jerüd)  jefien  Stlbcrltnge  trnb  beuaute  Hletber  rmb  bebte  narung  geben, 
SSnb  ber  Seutt  gieng  bin- 

uT(S9t  Seuit  trat  an  311  bleiben  bep  bem  9Jcan,  mtb  er  tjiett  ben  Stnabcn 
gletd)  tote  einen  Son.  122?nb  9JUd)a  füllet  bem  Seutten  bie  fjanb,  baZ  er 
fein  ^riefter  tuarb,  bnb  mar  alfo  im  b,au§  93cicb,a.  1393nb  Widja  fprad), 
sJcu  meto  id)  ba$  mir  ber  §G9i9i  mirb  moltljun,  roeil  id)  einen  Seuiten  jum 
^riefter  t)<xbe. 


Gl.:  17,  2  34<        i*nb  bem  fon  mitbl  ju  etft  ntd)t  gefallen  fein  t>nb  fjats  jt  geftolen 
>36|38<  Xa§  rottb  bis  geftolen        gejallen]  gefaalten  45  Druckf. 

GL:  17,5  41  \   (HE  38  =  3,  362  zu  18,18)  5  24^        ßjo.  29  241|242< 

ejo.  39  C411  ejob.  28; 

WE.:  17,  6  baudite  =    altes  Praet.  zu  mlid.  dünken 


150  2as  Mite  Scftament  1524 '.    8H(f)tet  18, 1-14. 


W>ü$  ndjt$cljenb  atapitd. 

'S?  bet  set)tt  war  tetm  tönig  rjnn  Sftael,  93nb  ber  [tarn  ber  Saniter 
fudite  V)t)ni  ci)ii  erbetcyl  ba  fie  motten  modjtcu,  bcntt  eg  wat 
big  auff  bcn  tag  nod)  tctju  erbe  für  jic  gefallen  tontet  ben  ftcmnten 
Sfracl,  88Snb  bie  linber  ®an  fanbten  aug  rjfjten  gefd)lcd)ten  fnitff  Ijeu&t* 
leutt  fttenttbate  menner  öon  3arga  tonb  ©ftbaol,  bog  lanb  ju  crfuuben  tmb 
ju  etfotfdjen,  SBnb  fütadjen  ju  tjfinen,  stehet  fjrm  tonb  erforfdjet  bag  lanb. 
4mb  fie  tarnen  auff  bag  gepirge  ©prjratm  anS  fyaug  SUidja,  enb  blieben 
tobet  nad)t  bafclbg.  BS3nb  tuetjt  fte  ba  ber)  bem  gefiub  sJRid)a  Waren,  lernten 
fie  bie  ftrjm  beg  fnaben  beg  Seutten,  tonb  fic  widjen  ba  I)t)n  tonb  fptadjen  ju 
tjljtn.  38er  rjatt  btdt)  l)icl)er  bracht?  wag  mad)ftu  ba?  tonb  wag  b^aftu  b,ie? 
4(St  anttworttet  r/bn,  fo  tonb  fo  tjat  Wifya  an  mtrr  getfjan,  tonb  batt  mid) 
gebmget,  bag  id)  fetm  ptiefter  fet).  5©ie  fpraäjcn  gu  t)bm,  lieber  frage 
©ott,  bag  wt)t  etfaten,  ob  tonfer  weg  ben  wt)t  wanbeln  aud)  wol  geratten 
werbe,  61)er  ^tieftet  anttworttet  t)bn,  jnbet  r)t)n  mit  friben,  ©tt»r  toeg  ift 
fut  bem  $(S3t3l9c,  ben  t)f)t  styet. 

72>a  giengen  bie  funff  menner  Ijrm  tonb  lamen  gen  £aig,  tonb  fatjen 
bag  üokt  bag  brennen  war,  fielet  wonen,  auff  bie  wetyfe,  wie  bie  3ibonicr 
fülle  tonb  jid)cr,  tonb  war  !ct)n  tjirfdjafft  rjm  lanbe  bie  fie  belctjbigeten, 
tonb  waren  ferne  öon  ben  ßiboniern,  tonb  Rotten  nid)tg  mit  leutteu  jutr)un. 
H,$Snb  fie  tarnen  ju  t)l)ren  brubern  gen  Qarga  tonb  ©gtrjaot,  tonb  t)t)re  bruber 
fptadjen  ju  t)l)nen,  SBie  ftetjtg  mit  eud)? 

9  (Sie  fütadjen,  9(uff,  laft  ting  ju  t)l)n  Ijtjnauff  jiben,  benn  wnt  baben 
ba§  lanb  befeben,  bag  ift  faft  gutt,  btumb  eylet  tonb  fet)t  nidjt  faid  jujiben, 
bag  t)bt  tompt  bag  lanb  et)n  junemen,  102Benn  tjtjr  tomet,  wetbet  rjbr  &u 
etmem  fid)ern  öold  tomen,  tonb  bag  lanb  ift  wet)t  öon  räum,  benn  @ott 
batg  rm  ewr  fyenbe  geben,  fo!d)en  ortt  ba  nid)tg  gebrid)t  alleg  bag  auff 
erben  ift. 

11 2)a  jogen  öon  bannen  aug  bcn  gefd)ted)ten  $)an  toon  QatQa  tonb 
ßstbaol,  fcdjg  Ijunbett  man  geruft  mit  t)bren  Waffen  jum  ftrent,  12tonb 
jogen  fjnnauff  tonb  lagerten  fid)  ju  k \xiati)%eax\m  tynn  ^uba,  babet  nenneten 
fie  bie  ftett  bag  läget  San  big  auff  bifen  tag,  bag  Ijtmber  Slirtattj^earim 
ift,  139?nb  toon  bannen  giengen  fie  auff  ba§  geöitge  ©ptjtaim,  tonb  tarnen 
jum  t)aufe  Wifya.  14®a  anttwottteu  bie  funff  mennet  bie  auggangen 
raaten  bag  lanb  £ais  juettunben,  tonb  fütadjen  gu  t)b,ten  btubern,  wiffet 


18,2  f.  fjeubtleutt  bleute  34<;  >40|41'<    öon  j.  ffi.  fünff   (HE  38  =  3,  361) 

ans]  nns  Ha  3  bei)]  unter  Ha  6  tecfjt  fehlt  >27  7  !el)n  £).  6t«  be» 

let)bigeten  >27  ||  34—40  niemanb  ber  jnen  leib  tf)ct  im  tanbe,  ober   bafjelbige   unter 

firf)    rjette   ||  41  '<    niemanb   6t«   mere    (HE  38  =  3,  362)  10   toeüt   öon   räum 


Saget 

Tan 


Bibel  1645.    flliclitcr  18,  1-14.  lfil 


XVIII. 

si<  bet  jcü  \vc\x  lein  ff6nig  in  3ftaet,  SBnb  bet  [tarn  bei  Bonttct  »««Hei 
judito  jin  ein  Erbteil,  ba  [ie  njonen  motten,  ©enn  es  mar  Die  \"*" 
auf f  ben  tag  itoct)  fein  Srbe  fut  [ie  gefallen  öntet  bcn  jtemmen 
3|toel.   - 3>ub   bie  finber  Xau  fanbteu  aus  {ten  @efcr)tecr}ten  Bon   jren 
(Enben  fünff  ftreitbare  Weimer,  üon  8arca  ün0  CSftfjaol,  ba£  Sanb  ju  er 
lunbcii  önb  $u  erfotfdjen,  onb  fpradjen  ju  inen,  giefjet  E)in  onb  crforjdjet 
ba$  Sanb.  4*nb  [ie  tarnen  auf f  baö  gebirge  ßptjraim  an»  Ijaus  Wicrja,  onb 
blieben  ober  uad)t  bafelb«. 

3V>SJ(X  roetl  |ie  ba  bet)  bem  gejinbc  Widja  waren,  fanbten  jic  bie  [Hmme 
^  be3  ftnabcnS  be£  Seuiteu,  ^nb  [ie  toid)en  bafjin,  ünb  fpradjen  ju 
jm,  SBet  bat  bid)  tjieljet  brad)t?  3Baä  madiftu  ba?  Sßnb  mas  fyaftu  t)ie? 
'(Et  antwortet  jnen,  So  onb  fo  bat  Wid)a  an  mir  gettjan,  ünb  l)at  mid) 
gebinget,  ba§  id)  fein  ^riefter  [et).  :'2ie  fpradjen  ju  jm,  lieber,  ftragc 
©ott,  ba£  wir  erfaren,  ob  onjer  meg  ben  mir  manbeln,  and)  molgcratcn 
werbe?  6<£cr  ^ßriefter  anttoort  jnen,3ter)et  tjin  mit  friebeu,  Gwr  locg  ift 
redit  für  bem  §®SHR9l,  ben  fr  jietjet. 

7®2t  giengen  bie  fünff  Weimer  t)in  onb  tarnen  gen  Sais,  onb  faljcn  baä 
SSoId  bas  brinnen  mar,  jicfjer  roonen  auff  bie  roeife,  rote  bie  ßiboniet,  ftillc  onb 
jid)er,  onb  mar  niemanb  ber  jnen  leib  tfjct  im  Sanbc,  ober  igexx  ober  [ie  mere, 
onb  toaren  ferne  üon  ben  ßiboniern,  ünb  fjatten  nicfjt§  mit  Seutteu  ^u  tbun.   ^*etten  rocbcr 

8  339(2)  jic  tarnen  ju  jren  23rübern  gen  &aua  ünb  (Sftfjaoi,  93nb  jrc  j£™.  ' 
©ruber  fpradjeu  $u  jnen,  3Bie  ftefjet§  mit  eud)?  9<8ie  jpracfjcn,  9luff, 
laft  DnS  su  jnen  t)in  aufhieben,  beim  mir  fjaben  ba§  Sanb  bejeljcn,  bas  ift 
faft  gut,  Srumb  eilet  ünb  feib  nid)t  faul  ju  jietjen,  ba§  jr  fompt  baZ  Sanb 
einjunemen.  l038enn  jr  tontet,  werbet  jr  ju  einem  jicfjern  3Md  tomen, 
2inb  ba$  Sanb  ift  weit  onb  breit,  benn  ©ott  bäte  in  emr  fjenbc  gegeben, 
(Sinen  foldjen  ort,  ba  nicfjtsi  gebridjt,  atle§  ba$  auff  ©rben  ift. 
"TVl  sogen  oou  bannen  au3  ben  gefd)lcd)ten  San  dou  garea  onb  Gftbaol, 
^  fed)§  fjunbert  Wan  gerüft  mit  jren  maffen  jum  ftrett,  12onb  sogen 
biuauff  onb  lagerten  fict)  su  ttiriatbx"searim  in  3uba,  2)atjer  nenneten  [ie  bie 
Stet,  ba§  lager  San,  bi§  auff  biefen  tag,  ba$  fjinber  ftiriattßearim  ift. 


[m.  q6]  13YVJ®  oon  bannen  giengen  fie  auff  ba§  gebirge  epfjraim,  onb  tarnen 
2ai«  3"™  t)aufe  Wid)a.     ,4£a  antmorten  bie  fünff  SUenner,  bie  au$* 

»on  Sani-  gegangen  roaren  basi  lanb  Sai§  ju  ertunben,  Onb  jpracfjen  ju  jren  53rübern, 

tem  et- 

öbert.         

>27 134<    roeit    önb    breit  einen   fehlt   >27  14    anfangen    >27  1 34<    aus- 

gegangen 

Gl.:  18,  7   34< 


152  Saä  ?llte  icftamcnt  15241.    Stelltet  18,  14-29. 

nbr  audj,  ba?-  tum  btfen  benfern  enn  lenbrod,  gofccn  önb  gcgofjcn  bilbnil 
finb,  nu  mugt  nbr  $u  feben,  wal  eud)  jutfjun  ift. 

15  Sie  totalen  barjrm  onb  famen  an  ba3  ljau§  bei  fnabenl  bei  Seuitcn 
tmn  äJcidjal  baufe,  tntb  gruffeteu  nbn  friblid),  ,6abcr  bte  fcd)l  buubert 
gerttfte  mit  pbrem  barnijd)  bte  öon  ben  finbern  Tan  waren,  ftunben  für 
bem  tfjot,  17imb  bie  fnnff  menncr  bie  ba$  lanb  3ucrfunben  [SM.  ©  l]  attl* 
jogen  waren,  giengen  bbuauff  tntb  famen  bafjtm  tntb  namen  ba$  bilb, 
ben  lenbrod,  önb  bie  gegoren  goljen,  bie  wepl  fhmb  ber  priefter  für  bem 
tltor  fampt  ben  fedjl  fjunberten  geruften  mit  nbrem  fjarnifd% 

^SUS  nu  nbeue  tml  baul  'iDiidia  tonten  waren,  önb  namen  ba?-  bilb, 
ben  lenbrocf,  önb  bie  gcgojfen  gofcen,  fpradi  ber  priefter  ju  nfju.  2Ba§  ntadit 
pfjr?  19Sie  antttoortten  nbm,  fduucpg  tntb  Ijalt  ba$  maul  gu,  tinb  jettd) 
mit  önl,  bal  bu  önfer  öater  tntb  priefter  fepft,  ift  bnrl  beffer  ba$  btt  nun 
epnl  man!  fjaul  priefter  fenft,  benn  tmter  et)m  ganzen  ftam  rntb  gefd)lecfjt 
tmn  Sftoel?  20bal  gefiel  bem  priefter  tuol,  tntb  nam  benbe  ben  lenbrocf 
önb  go£en  önb  bilbc  önb  fam  mit  önter  ba$  öold,  21önb  ba  fic  jid)  wanbten 
önb  litinjogcn,  fdjtcften  fic  bie  finblin  önb  baz  ötef)  önb  wal  fte  foftltd)! 
Iiattcn,  für  pbn  ber. 

22Sa  fte  nu  fern  öon  9Jctd)al  fyaul  famen,  fdn'ien  bie  menner  fo 
pnn  ben  fjeufern  waren  bep  Stfidjal  rjaul,  önb  folgeten  ben  finbern  San 
nad),  önb  rieffen  ben  finbern  San,  23fie  aber  wanbten  tijfyx  antlüj  ömb 
önb  fpradjen  ju  9JJidia,  tnal  ift  bpr,  bal  bu  alfo  epn  gefd)rep  mad)ft? 
24(5r  anttwort,  nbr  fjabt  meinte  götter  genomen,  bie  td)  gemadjt  batte,  önb 
ben  priefter,  önb  gib,et  fjpn,  önb  rt>a!  rjab  id)  nod>?  önb  mal  ift  f)ie?  önb  pf)r 
ipredit  noch,  p  mpr,  mal  ift  bpr?  255lber  bie  finber  San  fpracfjcn  ju  nbm, 
lal  bepne  ftpm  nidjt  fjoren  bei)  önl,  ba^  nidjt  auff  bid)  ftoffen  jornige 
leutt,  önb  bepne  feele  önb  bepnl  baufei  feele  nidjt  auffgercwmet  toerbc. 
26,?üio  giengen  bie  finber  San  pfjrl  wegcl,  önb  Wifya  ba  er  fabe,  ba^  fte 
pt)tn  §u  ftarrf  waren,  wanb  er  ftdj  önb  fam  wibber  ju  fepnem  fjaul. 

27  Sie  aber  namen,  ba^  SlUcfja  gemadjt  fjatte,  önb  ben  priefter  ben 
er  batte,  önb  famen  an  2ai!  an  epn  ftilt  fidjer  öold,  önb  fd)lugcn  fic  mit 
ber  fdjerffe  be^  fdjwerbl,  önb  öerbranbten  bte  ftab  mit  feur,  28önb  war 
niemant  ber  fte  errebtet,  benn  fie  lag  ferne  öon  3ioon,  önb  l)atten  mit  ben 
teutten  niditl  ju  fdjaffett,  önb  fic  lag  Um  grunbe,  wild)l  an  sSetl)9tebob 
ligt,  Sa  baweten  fic  bie  ftab  önb  woneten  brpnnen,    29önb  nenneten  fic 


18, 14  gofcen  bis  bilbnts  >40  |41l<  ©eiligttjumb  bis  Slbgott  (HE  38  =  3,  362)      ju 
jefjen  >27  |34<   benefen  lö  roidien   bafjtjn  >27  |34<  fereten  ba  ein        j|  fnabenä] 

Inaben   Hs  «iidias  >27|34<  <DJicf)a        ttiblid)  >27  j  34<  fteunblidi  17  önb 

b.  g.  go?en  >40|411<  ba§  §.  B.  «bgott  (HE  38  =  3,  362),  ebenso  18  fampt  >27|34< 
bet)  18  t)n0  f)au§  9K.]  fjnnetjn  Hs  19  etjnS  >27  |34<  be^  einigen  benn  >27  |  34< 
Cbet  20   Bnb  gojicn  >40|41]<  bal  §eüigtf)umb  (HE  38  =  3,362  Korrektur  nicht 


Bibel  16«.   riiuiuct  ix,  n    l'ü.  i;,:; 

ÜBiffel  jt  auch,  bo£  in  c> i c  1  c 1 1  benjern  ein  ßeibtod,  $eiligttjumb,  SBUbniä 
tmb  SCbgott  [inb?  9hi  müget  jv  benden  um*  cucli  ju  thun  ift.  ' "•  3 i c  (eteten 
bn  ein,  onb  tarnen  an  bivj  fjauS  be£  Jbtabenä  beS  ßeuiien  in  liiidia  haujc,  tmb 
gtaffeten  in  irennbiirti.  l68tt>et  bie  jed)*  hunbert  ©erüfle  mit  item  .vuunijd), 
bie  Don  ben  ttnbern  Tan  umren,  jhtnben  fut  beni  thor.  "SBnb  bie  funfj 
Weimer,  bie  ba£  ^'anb  gu  etfunben  ausgesogen  umren,  giengen  hin  ouff 
unb  lernten  ba  bin,  bnb  namen  bo§  Silbe,  ben  i'cibrorf,  ba£  freiiigtbumb 
tmb  Stbgott,  Tic  toeil  jhtnb  bei  ^rieflet  fut  beni  tljot,  ben  ben  icdic-  hnnbett 
Wentfteu  mit  [rem  fjarnifd). 

lM,'lüä  int  jene  in§  bau§  Wid)a  tonten  mären,  bnb  namen  bat  Silbe, 
ben  Seibtod,  bas  Jöeiligtbumb  bnb  Stbgott,  jpracb  bet  %5  rieft  et  ,ui  inen, 
Sas  mnrf)t  jt?  u'Sie  anttoorten  jm,  Sdnoeig  tmb  halt  ba*  maul  ju,  tmb 
jeud)  mit  du«,  ba$  bu  ttnfet  Sätet  onb  Stieflet  feieft.  gft  birä  befiet,  bas 
bn  in  beS  einigen  äRanS  tjnu«  Stieflet  jeieft,  Cber  tmter  einem  ganzen 
©tarn  tmb  ©cfd)lecbt  in  Sftael?  M®aS  gefiel  bem  Stieflet  rool,  onb  natu 
beibe  ben  Seibtod,  baz  Jpciligtluimb  tmb  'Silbe,  bnb  fam  mit  bnter  baZ  bolrf. 
nSnb  ba  jie  fid)  wandten  tmb  fjhtjogen,  fchirften  fie  bie  Stinbtin  bnb  ba$ 
SBieb,,  tmb  ma§  fte  föftlid)3  hatten,  oor  juen  her. 
-'-'T's^l  jie  nu  fern  bon  9}cid)a§  fjauS  tarnen,  fdjrien  bie  9JJcnner  fo  in  ben 

"^  r)cnfetn  waren,  bei)  SJctdjaä  hau«,  tmb  folgeten  ben  finbetn  Tan 
nach,  bnb  rieffen  ben  finbetn  Tan.  "Sic  aber  roanbten  jr  anblü)  ornb, 
tmb  fpradjen  $u  SRidja,  s3Sa3  ift  bir,  ba$  bu  alfo  ein  gefdjret)  machft?  24(Sr 
auttoortet,  3t  f)abt  meine  ©öttcr  genomen,  bie  id)  gemad)t  hatte,  bnb  ben 
Stießet,  bnb  stehet  tun,  bnb  roaS  bab  id)  nu  mehr?  Snb  jr  fraget  noch, 
roas  mir  feile?  K9tbet  bie  tinber  Tan  fpradjen  ju  jm,  £a§  beute  ftüu  nid)t 
hören  bet)  on«,  ba§  md)t  auff  btd)  ftoffen  gotnige  Beute,  bnb  beine  Seele 
onb  beiuee  b,aufe§  Seele  uid)t  auffgeteumet  werbe.  269llfo  giengen  bie 
tinber  Tan  jr§  weges.  Snb  3Ridja  ba  et  fatje  ba$  fie  jm  ju  ftard  toaten, 
manb  er  fid),  onb  tarn  ttnber  ju  feinem  häufe. 
"CLSe  abet  namen,  bas  äRidja  gcmad)t  hatte,  tmb  ben  Stiftet  ben  er 

-^  hatte,  onb  tarnen  an  Sat»,  an  ein  fttll  fidjet  1*oltf,  onb  jdjtugen 
fie  mit  ber  fd)erffe  be§  Sdjwcrtö,  bnb  oerbranbten  bie  Stab  mit  fetot. 
28 Unb  roar  niemanb  ber  fie  errettet,  Tenn  fie  lag  ferne  bon  3tbon,  onb 
hatten  mit  ben  Beuten  nichts  jufdjaffen,  onb  fie  lag  int  gtunbe,  welcher  an 
Sctl)9icbob  ligt.  Ta  baroetcu  fie  bie  Stab  Onb  motteten  brtnnen,    29onb 


doh  Luthers  Hand)  23  alfo    etjn    gcfrf)reti]    fo  e.  g.  Hs        j   c.  fotöj  g.  27 

24  noef)  (1.)  bis  bflr   >27  |  34<  nu  meljt  bis  feite  28   ||  Seuten]  Seuiten  4:: 

gtunbe]  tat  Hs       iotId)$  >40|41'<  roeldjer  (HE  38  =  3,362)        fdioffen]  tjanbetn 
Hs  am  Bande 

XVE.:  18,25  auffgetettimet  =  hingerafft 


154  SOS  Stlte  2eftamcnt  1524  '.    SHicfiter  18,  29-31;  19,  1-10. 

San  nad)  bem  namen  t)f)r£  baten?  San,  ber  Qfraet  gepom  lt»or,  bnb  bie 
ftab  IjieS  borjetitteti  2ai§. 

30s^nb  bie  firtber  San  riditcten  für  fid)  auf f  ba*  bitbe,  bnb  Sonattjan 
bei  fem  ©erfom  be§  fon£  Sfflanaffe,  tmb  fct)nc  föne  waren  prieftev  unter 
bem  ftam  ber  Sauiter,  bi§  an  bie  get)t  ba  fie  au$  bem  lanb  gefangen  ge= 
fürt  morben,  31  i*nb  faxten  alfo  tnter  fid)  baZ  bilbe  9JJid»a,  ba$  er  gemacht 
hatte,  fo  lange  cää  ba$  f)au§  ©otti3  mar  gu  Silo. 


^a£  nnintsrtjcnö  Capitd. 

'SB  ber  §et)t  mar  lebn  tönig  tnm  Sf^ael,  bnb  ettn  Seuitifdjer  man 
n>ar  frcmbbling,  an  ber  fentten  be3  gepirgeg  Gpbraim  bnb 
batte  tjfjm  etjn  Ieb3wet)b  jum  wct)bc  genomen  bon  SSetfjlerjcm 
Suba,  2SSnb  ba  fie  f)atte  neben  tjtjm  gebütt,  Ueff  fie  bon  pfjm  ju  t)fjr§ 
baters  baufc  gen  93etf)lcbem  3uoa(  tmb  war  bafelbs  bier  monben  lang, 
34mb  i)t)r  man  maebt  fid)  anff  tmb  jod)  rjljt  nad),  ba§  er  freunbtid)  mit  t)br 
rebet,  tmb  fie  wibber  ju  fid)  tjolet,  tmb  tjatte  ernten  Inaben  tmb  etm  par 
efel  mit  fid).  3?nb  fie  füret  tjfjn  t)nn  t)f)r§  bater3  f)au£i,  Sa  t)I)n  aber  ber 
brjrncn  bater  fab,e,  wart  er  fro  tmb  empfieng  t)t)n,  4tmb  femt  fcfjwebcr 
ber  btjrnen  bater  l)ielt  t)t)n,  ba$  er  bret)  tage  ber)  t)l)m  blerjb,  äffen  bnb 
trunden  tmb  blieben  be£  nad)ts  ba. 

5Se§  bierben  tag3  mad)ten  fie  fid)  bes  morgens  frue  auff,  bnb  ftunb 
auff  bnb  wolt  sieben,  Sa  fprad)  ber  bt)rnen  bater  ju  fernem  et)bem,  labe 
bet)n  tjerg  bor  mit  epm  biffen  brobs,  bamad)  follt  t)br  äifjen,  6bnb  fie 
faxten  fid)  bnb  äffen  bet)be  mitetjnanber  bnb  trunden,  Sa  fprad)  ber  bt)rnen 
bater  ju  bem  man,  lieber  blet)b  bbemaebt,  baZ  mirt  betmem  fjertjen  fanfft 
tfjun.  75(ber  ber  man  ftunb  auff  bnb  wollt  iitjcn,  aber  jetjtt  fd)meber 
uottiget  t)fm,  ba§  er  bbcrnad)t  ba  blet)b,  8Se§  morgens  am  funfften  tag, 
madjt  er  fid)  auff  bnb  wolt  giben,  Sa  fprad)  ber  btjrnen  bater,  Sieber  labe 
bet)n  beri3,  bnb  la§  bns  berjiben  bi§  fid)  ber  tag  netjget,  bnb  äffen  alfo  bie 
bet)be  miterjnanber. 

9  $8nb  ber  man  mad)t  fid)  auff  bnb  wollt  jil)en  mit  fernem  lebswerjbe 
bnb  mit  fernem  Inaben.  9Iber  [etm  fdjweber  ber  bbrnen  bater  fprad)  ju 
t)bm.  Sibe  ber  tag  left  abe  bnb  will  abent  werben,  btepbe  bbernad)t, 
8ifje  bie  ift  Verberge  nod)  bifen  tag,  blcube  bie  bbernaebt,  bas  wirt  bermem 
bergen  wol  tfjun,  morgen  fo  ftebet  tjrjr  frue  auff  bnb  jibet  ewr£  weges  ju 
bebner  butten.  1091ber  ber  man  wolt  niebt  blebben,  fonbern  mad)t  fid)  auff 


18,  29  Bon  fehlt  >27         30  ©erjon]  ®er|om  241  19,  5  et  fehlt  >27         6  ba^ 

6i«  tfjun  >40|41'<   Dnb  Ia§  fei«  fein  ffi#  35  =  3,  363)  vgl.  9  7  «uet  bis  notttget 


Bibel  ir>4.->.   flüchtet  is,  20    81;  10,  1—0.  I.",.", 

?an  nenneten  fie  S)on,  noch  beut  nomen  pceS  batetS  Tan,  bor  bon  3ftael 

"sSi!  geboten  mar,  Hub  bie  Stob  i)ic c*  botjeiten  2ai8. 

(.Heg,  tt.  "ffiStS)  bio  tinbet  Tau  ridjteten  fut  iid)  auf f  bas  Silbe.  iBnb  Csonathau 

bet  Jon  ©etjon,  bes  fonS  SKanaffe  bnb  feine  ©bne  roaten  Sßtieflet  unter 

i.  «eo.  i7.  bon  jtatn  bet  Tarntet,  bis  an  bie  jeü,  ba  fie  au*  bem  ßonbe  gefangen 

gefürt  roorben.    :"  SSnb  faxten  alfo  unter  jiri)  ba*  SBilbe  SOHcrjo,  baä  et 

gemadjt  Ijatte,  fo  lauge  als  bas  Ijaus  ©ottes  war  ju  Silo. 


XIX. 

H  bor  jeit  h)Ot  fein  .Honig  iu  3jracl.   Hnb  ein  SemtijdKr  mau  *»i«orio 
mar  (S-rembbhni],  an  ber  feiten  bes  gebirges  irplnauu,  tmb  natte  ^^  ctc. 
fm  ein  ftebsmeib  jum  meib  genomen   bon   SBettfletjem  $uba. 
■SSnb  ba  fie  tiatte  neben  jm  gerjttret,  tieff  fie  bon  jm  ju  jrt-c-  batets  tjaujc 
gen  Hetlilebem  Quba,  bnb  mar  bafelbs  bier  monben  lang. 
3yY?iT  jr  9Jcan  macht  fid)  auff  bnb  jod)  ir  nad),  bas  er  fteunblid)  mit 
^  jr  rebet,  bnb  fie  roiber  ju  fiel)  l)olct,  bnb  fjatte  etnen  ftnaben  bnb 
ein  bat  föfcl  mit  fidj.  SSnb  fie  füret  ju  in  jres  SSatetä  liaus,  Ta  jn  aber  ber  Sm'oria 

rr^-  ,  r      <  t  r  t  f  •  A  f<>      t      P     •  /~  ^  V  »Ort    &'*    ÜCUl- 

Timen  bater  ferije,  warb  er  fro  bnb  empfieng  jn.    *3Snb  )em  Ädjmerjer,  ten soeite. 
ber  Timen  bater,  l)ielt  jn,  bas  er  bret)  tage  bet)  jm  blieb,  äffen  bnb  trunefeu, 
bnb  blieben  bes  nad)ts  ba. 

5T6s  bierben  tags  machten  fie  fid)  bes  morgens  früe  auff,  bnb  er  ftunb 
auff  bnb  roolt  siefjcn.  Ta  fprad)  bet  Timen  bater  ju  feinem  Gibam,  2abe 
bein  l)er£  bor  mit  eim  biffen  brots,  barnad)  folt  jr  äierjen.  6Hnb  fie  faxten 
fief)  bnb  äffen  beibe  mit  ein  anber  bnb  trunefen.  Ta  fprad)  ber  Tirncn  batcr 
ju  bem  Wan,  Sieber,  bleib  bber  nad)t,  bnb  las  bein  fjerts  guter  bing  fein. 
7Ta  aber  ber  9Jcan  auffftunb,  bnb  roolt  jiefjen,  nötiget  jn  fein  6 d) melier, 
bas  er  bber  nad)t  ba  bleib. 

8T(Ss  morgens  am  fünfften  tag,  macfjt  er  fid)  früe  auff,  bnb  molt 
jicljen.  Ta  fprad)  ber  Timen  bater,  Sieber,  labe  bein  l)er£,  bnb  las  bns 
berjiel)eu  bis  fid)  ber  tag  neiget,  SSnb  äffen  alfo  bie  beibe  mit  etnanber. 
•SSnb  ber  Man  mad)t  fid)  auff,  bnb  molt  jierjen  mit  feinem  ftebsmeib 
bnb  mit  feinem  ftnaben.  3tber  fein  Sdjmefjer,  ber  Timen  bater,  fprad) 
51t  jm,  ©ifje  ber  tag  left  abe  bnb  roit  abenb  merben,  bleib  bber  nadjt,  Sil)e 
l)ie  ift  Verberge  nod)  biefen  tag,  bleib  l)te  bber  nad)t,  bnb  las  bein  fjerfc 
guter  bing  fein,  Georgen  fo  ftefjet  jr  früe  auff  bnb  jterjet  eroers  roegs  ju 
beiner  Suiten. 


Df)it  >36|38<  Sa  aber  6»«  Scbrcefjet  8  ftfle  fehlt  >27  9  baä  roitt  b.  b-  »ool 

tbun  >40|41><  önb  laä  bis  fein   (HE  38  =  8,  363) 


150  SaS  initc  Eejlament  1524 \   Siiditcr  19, 10-25. 

ünb  jod)  I)iiu,  ünb  fam  6iS  für  S^ßuS  ba§  ift  ^crufalcm,  ünb  fetm  par  efel 
beloben,  ünb  fcpn  feb§mct)b  mit  i)l)tn. 

"In  fie  im  bet)  QfebuS  lamcn,  fiel  ber  tag  faft  bal)i)it,  ünb  ber  fnabe 
jpradi  su  jenneiu  l)cni,  liebet  ,>cud)  tnib  laö  ün3  t)nn  bife  ftab  berQebufiter 
toerjdjen,  ünb  über  nad)t  bttmnen  bleiben.  12Stbex  [erm  berr  fprad)  su 
tifnn,  gdj  will  uid)t  rmti  ber  frembben  ftab  nictd)en,  bic  nid)t  finb  Don  ben 
finbern  ^yfrael,  [onbero  motten  bim  übern  gen  ©tbea,  13tmb  fprad)  511 
fermem  fnaben,  gebe  fort  ba$  iut)t  btjngu  fönten  an  erjncn  ortt,  ünb  über 
nnd)t  ju  öiibca  obber  gu  3iamal)  bleiben,  14imb  fie  sogen  fort  ünb  man» 
betten,  ünb  bic  fonne  gieng  t)bn  unter  fjart  bet)  ©ibea,  bie  ba  (igt  unter 
SSenSantin,  15ünb  jie  imdjert  bafclb§  t)t)n,  ba$  fie  f)t)net)n  feinen  ünb 
über  nad)t  gu  ©tbea  blieben,  "3)0  er  aber  f)tmetm  fam,  fa£t  er  fid)  t)nn 
ber  ftabt  gaffen,  beim  e§  war  niemant  ber  fie  bie  nad)t  t)m  fyaufe  Ijer* 
bergen  wollt. 

164mb  fibc,  ba  fam  et)n  allter  man  üon  ferner  erbet)!  Dom  felbe  am 
abent,  ünb  er  tuar  aud)  Dom  gepirge  @pl)raim  ünb  etm  frembbling  ju 
©ibea.  'Jlber  bic  leutt  be§  ortt§  waren  finber  Qewini,  17s£nb  ba  er  fenne 
äugen  aufffjub  ünb  forje  ben  gaft  auff  ber  gaffen,  fprad)  er  311  [^1.  fr  ij]  t)bm, 
100  wiltu  f)t)n?  önb  wo  fomftu  l)cr?  18©r  aber  antroortet  tjfjm,  28t)r  ret)fcn 
üon  i8et{)iel)cm3nba,  bi§  wpr  fomen  an  bie  fetjte  be§  gepirge3  ßpbratm, 
ba  ber  id)  btm,  ünb  bt)n  gen  33etf)lcf)em3uba  gebogen,  ünb  sibe  i£t  jum 
baufe  be§  fQ&ftäR9l,  tmb  niemant  will  mid)  berbergen,  193St)r  baben  ftro 
ünb  fntter  für  ünfer  efel,  ünb  brob  ünb  roetm  für  mid)  ünb  betme  magb  ünb 
für  ben  fnaben,  ber  mit  bet)iicn  btenern  ift,  ba$  üne>  md)t3  gcbrid)t. 

20 'Der  allte  man  fprad),  gebab  bid)  wol,  alleä  \va$  bt)r  mangelt  finbeftu 
bet)  mtjr,  blct)b  nur  über  nad)t  nid)t  auff  ber  gaffen,  21ünb  füret  t)bn  t)nn 
fetm  f)au§  tmb  gab  ben  efeln  futtcr,  ünb  fie  wuffd)cn  t)bre  fuffe,  ünb  äffen 
ünb  truntfen.  223mb  ba  t)l>r  berjj  nu  guter  binge  mar,  fibc  ba  famen  bie 
leutt  ber  ftab  finber  SBeUal,  önb  ümbgabcn  ba$  fyauZ,  tmb  pud)tcn  an  bie 
tl)ur,  ünb  fpradjen  §u  bem  allten  man  bem  baufmirt,  bringe  ben  man 
beraub  ber  pnn  betyn  t)au3  fomen  ift,  ba%  trjt)r  t)t)n  erfennen. 

232lber  ber  man  ber  ljaufrottt,  gieng  ju  t)l)n  erau§  tmb  fprad)  ju 
t)l)iieii,  9Hd)t  met)n  bruber,  tbut  nid)t  fo  übel,  nad)  bem  bifer  man  tmn 
met)it  baue  fomen  ift,  tl)nt  nid)t  enn  fo!d)C  torf}et)t,  24  @tt)e,  id)  babe  etme 
toctjter  nod)  et)tt  tungfraw,  ünb  bifer  etm  febssmenb,  bie  will  id)  eu&)  erau3 
bringen,  baZ  t)t)r  fie  ju  nidjt  mad)t,  ünb  tf)ut  mit  t)bn  roa§  euä)  gefeilt, 
aber  an  bifem  man  tf)tit  nid)t  etm  folcfje  torfjetjt.    252lber  bie  leutt  wollten 


19, 10  »ber  nadjt  fehlt  >27  11  mei)d)en  >27  |34<  einferen,  ebenso  12  12  Qd) 
roill>40|411<  SSir  möllen  (HE  38  =  3,363)  15  midjen  b.  £)t)n>27|34<  fereten  b.  ein 
18  id)  bljn]  id)  id)  bt)n  241  Druck-/.  midi]  DrtS  Hs  19  bemtett  btenern  >27|34< 
beinern  fnedjt  20  geljab  bid)  mol  >40|411<  griebe  f.  m.  bir  (HE  38  =  3,  363) 


Bibel  i"»-4."..    Ridjtet  19,  10    26.  157 

"•^fJBer  bet  SKati  moit  nidit  übet  nariii  bleiben,  Sonbem  modit  iuii 
jcbue.  ^*"  auff,  onb  jod)  bin,  bnb  Eam  biv  fut  3ebu3,  baS  ift  genitalem,  ünb 
fein  bat  ®fel  beloben,  önb  [ein  Meb*meib  mit  jm.  "  Ba  [ie  tiu  bei)  gebuS 
tarnen,  fiel  bet  tag  fafl  bobin,  SBnb  bet  ftnabe  iyvarti  ju  fernem  ipettn, 
Siebet  jeucfj  bnb  ia->  im»  in  biefe  ©tob  bet  gebujiter  einfeten,  onb  ober 
nadjt  btinnen  bleiben.  l8SCbet  fein  .vu-rv  [ptadj  $u  im,  SBit  mölleu  nidit  in 
bet  A-veinbbcn  Stab  einfeten,  bie  nid)t  fiub  bon  ben  Einbetn  3frael,  Sonbetn 
mölleu  bin  obet  gen  ©ibea.  l383nb  jprad)  ju  feinem  ftnaben,  Webe  fort,  baS 
mir  biimi  tonten  an  einen  ort,  onb  übet  uad)t  511  QHbea  obet  ju  Stoma  bleiben. 
«SB9JS3  fie  sogen  fort  onb  »anbellen,  bnb  bie  Sonne  gieng  jnen  bntet 
bort  ben  ©ibea,  bie  bo  (ig!  bntet  SSertSamin.  uSSnb  iie  Eeteten  bafetbS  ein, 
baS  [ie  binein  feinen,  önb  ober  uad)t  51t  ©ibea  blieben.  S)a  et  ober  bin  ein 
Eam,  )'ov3t  er  jicf)  in  bet  Stob  gaffen,  Tonn  e8  mar  niemanb,  ber  fie  bie  nad)t 
im  §aufe  berbergeu  loolt 

16yy)iT  übe,  ba  tarn  ein  alter  Man  Don  feiner  erbeit  com  ^clbc  am 
^  abenb,  Dnb  er  mar  aud)  00m  gebitge  Gpbraim,  onb  ein  jjtembb 
ling  jn  ©ibea,  'ülber  bie  Seute  bes  ort§  roaren  tinber  gemini.  173*nb  ba 
et  feine  äugen  aujfbub,  rmb  fatje  ben  ©aft  auff  ber  gaffen,  fprad)  er  ju  jm, 
$80  roiltu  bin?  ünb  too  fompftu  l)er?  18Sr  aber  antmortet  jm,  SBit  reifen 
non  v#ctl)lebcm  ^uba,  bi§  mir  Eomen  an  bie  feite  be3  gebirge§  Sprjraim, 
ba  b,er  id)  bin,  $nb  bin  gen  ^ctijlefjem  guba  gesogen,  Dnb  äietje  jjjt  jum 
.vmufc  be«  $j@5R9t9i#  Dnb  niemanb  mit  mid)  berbergeu.  u2Bit  boben  frro 
Dnb  fntter  für  Dnfcr  ©fei,  Dnb  brot  onb  mein  für  mid)  Dnb  beine  SDtagb 
Dnb  für  ben  ftnaben,  ber  mit  beinern  ftned)t  ift,  ba$  »n§  nid)t3  gebridit. 
-"Ter  alte  äRan  fproeb,  Srtebe  fen  mit  bir,  SEtteS  ma*  bit  mangelt  finbeftu  ben 
mir,  bleib  nur  nidit  ober  nadjt  auff  ber  gaffen.  21  SBnb  füret  ju  in  fein  §au§, 
Dnb  gab  ben  Sfeln  futtcr,  i^nb  fie  rcufdjen  jrc  füffe,  »üb  äffen  onb  truuden. 
"VVIJT  ba  fr  bertj  nu  guter  binge  mar,  Sibe,  ba  lamen  bie  ücute  ber 
©en.  19.  +»/  Stab,  böfe  SBuben,  onb  bmbgaben  ba§  \\an$,  »nb  pod)tcu  an  bie 
tbür,  Dnb  fpradjen  ju  bem  alten  Wan,  beut  $au§toirt,  SStfatge  ben  äßan 
er  an*,  ber  in  betn  t)au§  lomen  ift,  baZ  mir  jn  erlernten.  233tber  ber  s3Jcan 
ber  ^auSmirt  gieng  311  jnen  er  au3,  Dnb  jprad)  511  jnen,  'Dctcfjt  meine  Stftbet, 
Unit  nidit  fo  »bei,  nad)  bem  biefer  SKan  in  mein  fjauS  lomen  ift,  tljut  nid)t 
eine  foldie  torbeit.  24Sibe,  id)  f)abe  eine  Xocfjter  nod)  eine  gungftaro,  onb 
biefer  ein  Seb§roeib,  bie  roil  id)  eud)  er  au§  bringen,  Die  möd)t  jr  ju 
iteiDii^e  iebanben  madjen,  [»I.  b  1]  Dnb  tt)ut  mit  jnen  raa§  eud)  gefettet,  silbcr  an 
xtawiea.  bicfem  s»can  tljut  nid)t  eine  foldje  torbeit.    2i ^tber  bie  ßeute  molten  jm 

©reroliche  

,*Qt-  WSl  übet  nadit  nidit  >43-|45  nidit  ober  nad)t  22  boße  buben  Hs  \  24»-27 

tinbet  -^cliol  |  nnnüfee  buben  34-40  J  41\  böje  <P.   (HE  38  =  3,  363)        inidncn 
>34j35<  poditen  24  ba§  61s  masfit  >27|34<  bie  mödit  jt  ui  idi.  madjen        an] 

am  24 '  Druck/. 


158  3)08  Äße  Sejloment  1524 K   5Rid>tet  19,  25—30;  20,  1-10. 

tifjm  nidjt  gel)ord)cn,  Ta  foffet  bw  man  fetjn  fcb!mct)b  tmb  bracht  fie  ju 
t)t)tt  l)t)ttau!,  bie  erfcnncten  fie,  tmb  giengcu  fdienblid)  mit  t)f)r  tmtb  bie 
ganfcc  nadit,  bi!  an  bat  morgen,  tmb  ba  bie  morgen  rob  anbradi,  liefen 
jie  fie  gerjen. 

26 Sa  fam  ba§  mepb  r>avt  für  morgen!,  tmb  fiel  für  bie  tfmr  am  fjau! 
be!  man!,  ba  pbr  fjerr  pittten  mar  tmb  tag  ba  bi!  liecfjt  marb,  272)a  nu  pl)r 
fjerr  be!  morgen!  auff  ftunb  tmb  bie  thur  aitfftljet  am  fjaufe  tmb  erau! 
gieng  ba!  er  fepn!  roeg!  söge,  fifye,  ba  lag  fcrm  feb!tuet)b  für  ber  ti)ux  be! 
Ijaufe!  tmb  t)f)re  f)enbc  anff  ber  fdjroetle.  28gr  aber  fprad)  ju  pfjr,  ftanb 
auff,  la!  tm!  äiljcn,  21ber  fie  anttmortet  nid)t,  Sa  nam  er  fie  auff  fetmen 
efel,  madjt  fid)  auff  tmb  jocr)  an  fetmen  ort. 

299ll!  er  nu  fjepm  fam,  nam  er  erm  meffer  tmb  faft  fetm  feb!roet)b  tmb 
ftutfet  fie  mit  bcrm  tmb  mit  alle,  pntt  sruelff  frud,  tmb  fanbte  fie  rmn  alle 
grenze  Qfracl.  M2B«  ba§  fafje  ber  fprad),  fold)!  ift  nid)t  gefd)et)cu  nod) 
gefeljen,  finb  ber  jept  bie  finber  ^frael  au!  Ggtypten  lanb  gebogen  finb, 
bi!  auff  bifen  tag,  9ht  bebendt  eud)  ober  bem  tmb  gebt  rab  tmb  fagt  an. 

i®a$  3tocnt3igfi  £apitd. 

1^^\2t  sogen  bie  tinbcr  3iracl  au!  tmb  üerfamleten  etjtt  gemeinte 
1  1  roic  epn  man,  ton  San  bi!  gen  Serfeba,  tmb  öom  lanb  ©ilcab 
^^  gu  bem  $>69<{9<i9f  gen  9)Jiäpa,  2bnb  trotten  gu  rjauff  von  allen 
uünrfcln  alle!  üold!  aller  ftemme  Qfrael  nnn  ber  gemeinte  ©ottü,  oier 
bunbert  taufent  man  ju  fuf!,  bie  ba$  fdjroerb  autogen.  321ber  bie  finber 
Scn^amin  fjoreten,  ba$  bie  finber  Qfrael  fjtjnauff  gen  9)iijpa  gebogen 
maren,  simb  bie  finber  %')xael  fpradjen,  faget,  mie  ift  baZ  öbel  äugangen? 
4Sa  antttnort  ber  Seuit  be!  roetjb!  man  bte  ermurget  mar  tmb  fprad), 
3d)  fam  gen  ©ibea  pnn  s23en3amin  mit  mcpnem  feb!roet)be,  tbcr  nad)t 
ba  ju  btepbcn,  ^ba  macfjten  fid)  luibber  mid)  auff  bie  burger  §u  ©ibea,  tmb 
tmtbgaben  mid)  t)m  fjau!  be!  nadjt!,  tmb  gebadeten  mid)  ju  erwürgen,  tmb 
baben  metjn  febstuerjb  gefdjenbet  ba§>  fie  geftorben  ift,  6ba  faffet  id)  met)n 
feb!  roenb  tmb  gu  ftudet  fie  tmb  fanb  e!  t)nn  alle  felb  be!  erbe!  Qfrael, 
benn  fie  fjaben  et)tt  tmtugent  tmb  torfjent  getfyan  tjnn  ^jfrael,  7@ib,e  ba 
fept  t)f)r  finber  %)wd  alle,  fcfjafft  cud)  xab  tmb  tb,ut  l)ie  ju. 

8Sa  mad)t  fid)  alle!  oold  auff  tute  epn  man  tmb  fprad),  ©!  foll  niemant 
nun  fenne  Ijuttett  gefjen,  nod)  pnn  fenn  fjau!  roeidjen,  9Sonbern  ba^ 
mollen  ropr  i^t  tt)ttn  roibber  ©ibea,  10laft  tm!  loffett  Dnb  nemett  scfjen  man 


19,25  giengen  6»'*  Dmb  >40|411<  juetbeiten  fid)  (HE  38  =  3,363)  26  für 

ber  tfjur  am  rjau3  Hs  (|  24 '—27  für  bie  tfj.  a.  f).  ||  34<  rtiber  für  ber  tf).  a.  tjaufe       e§ 
fehlt  >27  28  ftanb  >27  |34<  Stetje       fctjnen  e.  >27  |34<  ben  e.  20, 1  et)n  ge» 

mei}ne  >27|34<  fief)  311  fjauff  2  Bon  a.  \v.  a.  nolcf^  >40|41'<  b.  Cbcrften  b.  g.  u. 


Bibel  1646.    Weitet  19,26    SO;  20, 1     10.  159 

nicht  gef)ord)cn.  To  faffei  ber  SRan  fein  ftebSmeib,  bnb  bradyt  jie  ju  jnen 
bin  ou-j,  Tic  erfenneten  fie,  bnb  juerbeiten  jicli  bie  ganfce  nadit,  bis  an  bot 
morgen,  SSnb  ba  bie  Sföorgentbt  aubradi,  lieffen  fie  [te  geljen.  -nTa  tom 
baSSBeib  hart  bor  morgens  bnb  fiel  nibet  für  bet  tljüv  am  Ijaufe  beSSRanS, 
ba  jv  $jerr  innen  mar,  bnb  (ag  bn  bi*  eS  liedit  marb. 
-;'^*ns.)i  nn  iv  §ert  be£  morgen*  auff  ftunb,  bnb  bie  ttjnt  aufftrjei  am 
"^  ©aufe  bnb  et  auSgieng  baä  er  feines  roegS  jbge,  3ibe,  ba  [ag  fein 
ftebStoeib  für  ber  tl)üv  beS  EjaufeS,  bnb  jre  $enbe  auff  bev  fdjmelle.  ffl(gt 
aber  fprad)  511  jv,  ©tetje  auff,  las1  bnS  &ü)en,  SCBet  fie  antmortei  uidjt.  Xa 
nani  er  fie  auff  ben  lifel,  nmd)t  iid)  auff,  onb  3od)  an  feinen  ort.  ffl2ns 
et  nn  Ijeim  tarn,  nam  er  ein  SOieffer  bnb  f äffet  fein  Mebsmeib,  onb 
ftiidet  fie  mit  beut  ünb  mit  alle,  in  jmclff  ftücf,  Onb  janbte  jie  in 
alle  gtenjje  Sftael.  "SBet  baS  }at)e  ber  fprad),  2old)*  ift  nidjt  gefdjef)en 
nod)  gcfcljcn,  fint  ber  jeit  bie  finber  Qfrael  au§  Sgtjptenfonb  gebogen 
finb,  bi»  auff  biefen  tag,  9hl  bebend!  cuet)  ober  bem,  bnb  gebt  rat,  onb 
jagt  au. 


V* 


xx. 

L9l  sogen  bie  finber  %)*ciel  &"§/  önb  oerfamleten  ficfi  511  f)auff 
mie  ein  SRan,  oou  Tan  bis  gen  SBerfeBa,  bnb  üom  lanb  ©iteab 
cicc.  ].-.  "^  ju  bem  Sq&WRSI  genSRijba,  aSSnb  tratten  ju  fjaxiff  bie  DBerften 
be§  ganzen  oold$  aller  ftemme  3fiicl,  in  ber  gemeine  ©otteg,  oier  fjunbert 
taufent  äßan  j«  fufS,  bie  ba$  fd)mcrt  autogen.  s3lber  bie  finber  '©entmin 
böreteu,  ba3  bie  finber  3fracl  binauff  gen  sDct3pa  gejogen  tuareu.  9$nb  bie 
finber  3fracl  fpradjen,  Saget,  mie  ift  ba3  obel  jugangen? 

4X2(  antwortet  ber  Scuit,  be3  meibä  sDcan  bie  errotirget  mar,  onb 
fprad).  3d)  fam  gen  ©ibea  in  SSenSamin  mit  meinem  Äeb^roeibe  ober 
nadit  ba  jubfeiben.  5Xa  mad)tcn  ftd)  miber  mid)  auff,  bie  Bürger  311  öiibea, 
onb  ombgaben  mid)  im  fjau§  be3  nad)t3,  onb  gebad)ten  mid)  ju  erroürgen , 
onb  baben  mein  SebSmeib  gefdjenbet,  ba$  fie  geftorben  ift.  6Xa  f äffet  id) 
mein  Seb3meib  onb  juftüdet  fie,  onb  fanb  eS  in  alle  felb  be§  erbes"  Sfrae'/ 
Senn  fie  baben  einen  nutttoillen  onb  torf)ett  getfjan  in  ^fract.  73U)e,  ba 
feib  jr  finber  Qfrael  alle,  fdjafft  eud)  rat  onb  tfjut  f)ie  §u. 

^l  mad)t  fid)  al(e3  SMd  auff  mic  ein  3Ran,  onb  fprad),  ©§  fol  niemanb 

in  feine  bitten  get)en,   nod)  in  fein   l)au§  leren.     9Sonbern    ba$ 

mollen  mir  j£t  tl)un  mtber  ©ibea,  l0  üafft  bnS  foffen,  onb  uemen  jerjen  Wem 


'Ds 


(HE  38  =  3,  363)         t)nn]   tnui  241  Druck/.  6   etjn   ontugent  >27   ||  34-40 

ein  itmtraü  ||    41  »<   einen   mutunlten    (HE  38  =  3,  364)  8  roeicfjen  >27  |  34' 

teten 


160  'Sias  9Ute  Seftameut  1524 '.    £Rtd>tex  20, 10-26. 

öon  f)unbert,  tmb  lumbert  tum  taiijent,  bnb  taufent  öon  sefjen  taufent, 
au§  allen  ftemmen  %\xad,  ba§  jte  fpet)8  nemen  für  bo§  Bold,  ba3  fie  fönten 
»itb  tlnm  mit  ©ißea  S3en3fotntn,  nad)  i)f)r  torf)ct)t,  bie  fie  tjnn  Qfitael  üjan 
fjdben.  uSÖfo  toerfamleten  fid)  ju  ber  ftab  alle  mennei  Sfraef  tute  e&n  man 
berbunben,  12tmb  bie  ftemmc  3fracf  fanbten  menner  31t  allen  gefd)led)ten 
SSertSotnin,  tmb  lieffen  t)fm  fagen,  3Sa§  ift  ba§  für  ct)n  bbef  ba§  bet)  eud) 
gefd)cf)cu  ift?  13®o  gebt  mt  l)er  bie  menner  bie  linber  93etiaf  ju  ©ibea, 
ba£  »nur  fie  totten  bnb  ba$  bbef  au§  ^5^racl  tf)im. 

Slber  bie  ünber  SBenSfamin  motten  nid)t  geljordjen  ber  ftnm  nfirer 
butber  ber  linber  3fraef,  14fonbern  fie  b er f anrieten  fid)  au§  ben  ftebten 
gen  ©ibea,  au£  jit  ßjen  t)nn  ben  ftrent  tuibber  bie  ünber  ^^rael,  1523nb 
mürben  be§  tage§  gejefet  bie  ünber  33enQamin  au$  ben  ftebten,  fecr)§  tmb 
jroen^ig  tanfent  man  bie  ba§  fdjmert  autogen,  on  bie  burger  ju  ©ibea, 
ber  mürben  fteben  fjunbert  gejelet  aufriefen  man,  163mb  bnter  allem 
btfem  bold  waren  fteben  fjunbert  man  auäerlefcn,  bne  lind  maren,  bnb 
funbtcu  mit  ber  fd)leuber  etm  l)ar  treffen,  ba§  fie  nid)t  fenfeten.  172lber 
ber  man  bon  Sfraet,  on  0*e  bon  SSenSamm,  tmuben  gejelet  bter  f)itnbert 
tanfent,  bie  ba§  fdjmcrb  fureten  bnb  alle  ftrentbar  menner. 

18SSnb  bie  ünber  Qfracf  mad)tcn  fid)  auff  tmb  sogen  l)t)nauff  gum  l)au§ 
©ottiS,  tmb  fragten  ©ott  tmb  fpradjen  locr  folt  für  bns>  fjnnauff  stfjcn  ben 
ftrent  anäufafjen  mit  ben  ünbern  ÜBeugamin?  2>er  £>@9i9i  fprad),  %uba  foll 
anfafjen.  195ttfo  mad)ten  fid)  bie  finber  Sfraef  bej>  morgend  auff  tmb  lagerten 
fid)  für  ©ibea,  20tmb  erjn  nberman  [»I.  £>  üi]  bon  Qfraef  gieng  erau3  ju 
ftrentten  mit  SBenSamin,  bnb  fd)idten  fid)  ju  ftret)tten  mibber  ©ibea. 
212)a  fielen  bie  finber  SBenSamm  erau§  au§  ©ibea,  bnb  fd)lugen  be§  tage§ 
bnter  Sftael  smet)  bnb  äment)ig  tanfent  ju  »oben. 

229tber  btö  bold  ber  man  bon  Qfrael  ermannet  fid)  bnb  rufteten  fid) 
nod)  roentter  %u  ftrct)tten,  am  felben  ortt,  ba  fie  fid)  be3  borigen  tageg  ge= 
ruftet  fjatten,  23bnb  bie  ünber  3fraef  gogeu  f)t)nauff  bnb  mepneten  für 
bem  §©019192  bi3  an  ben  abenb,  bnb  fragten  ben  £>©9?9?9c  bnb  fpradjen, 
Soffen  mnr  mcf)r  naljen  gu  ftrentten  mit  ben  ünbern  93en$amin  bnfern 
brubern?  2)er  §ß9J9i  fprad),  gitjet  f)t)nauff  ju  t)f)n,  24slmb  ba  bie  ünber 
Sftael  fid)  mad)ten  an  bie  finber  33enSamm  be§  anbern  tage§,  25fiefen 
bie  58en3amiten  erau§  au§  ©ibea  t)f)n  entgegen  be§  felben  tage§,  bnb 
fd)lugen  bon  ben  ünbern  Sfmet  nod)  adjtjefjen  taufent  ju  poben,  bie  äffe 
ba$  fdjmerb  fureten. 


20, 10  n.  ij^r  totfjetjt  >27 134<  n.  aü  jtcr  t.         11  öetfmnben  >27 134<  onb  b.  fiel) 

12  ei)n  übet  baä  >27|34<  eine  boS^ett  bie         13  bofje  buben  Hs\\  24!-27  tinbet  »elial  | 

ennü|en  buben  34-40  ||  41\  böfen  S3.  (HE  38  =  3,  364)         17  man  (1.)  fehlt  34< 

taufent  >27  |34<  taufenb  man  18  Snb  b.  finber  3.  >412|43'<  Die        22  fl  felben] 

jelbigen  432j|  23  l)in  auff  (1.)]  !)in  anff  45  Druckf. 


Bibel  1646.    31  Uli  t  er  2<i,  10    26.  101 

bon  fmnberi,  onb  l)imbovt  bon  taufent,  oub  taujcnt  üou  jeljen  taufent,  aus 
allen  [temmen  gfrael,  ba*  fie  fpeije  nemen  jur  bas  oolcf,  bas  fie  fomen  oub 
tl)un  mit  ©ibea  SBenJJamin,  und)  all  irev  torfyeit,  bie  (ic  in  ^frael  getljau 
haben.  u8Hfo  bexfamleten  fid)  §u  ber  Stab  alle  Wcnncr  Sjracf,  mie  ein 
Wan  ünb  berbunben  jid). 

18839K8  bie  ftemiue  Qflrael  fanbten  Weimer  ju  allen  gefd)ted)ten  Ceti 
Kamill,  ünb  lieijen  inen  Janen,  SBaS  ift  bas  für  eine  Bosheit  bie  bei)  eud) 
gefdjeljen  ift?  13So  gebt  im  Ijer  bie  Weimer,  bie  böfen  93ubett  ju  03ibca, 
bas  mir  fie  tobten,  tmb  baö  übel  ans  §\xad  tl)un.  91ber  bie  finber  33cn= 
JSamin  molteu  uid)t  gcl)ord)en  ber  ftim  jrcr  33rüber  ber  linber  Oimcl, 
"Süiibern  jie  üerfamleten  fid)  aus  ben  Siebten  gen  ©ibea,  auSjUjtcfjen 
in  ben  ftreit  roiber  bie  finber  Sfrael.  159$nb  würben  be§  tagS  ge^clet  bie 
finber  58en3amin  auZ  ben  Siebten,  fedjs  ünb  äroenjig  taufent  Wan,  bie 
bas  fdjmcrt  autogen,  £n  bie  Bürger  ju  ©ibea,  ber  ruurben  fiebeu  fjunbert 
gcjclct  aufferlefen  Wan.  16si<nb  unter  allem  biefem  üold  maren  fieben 
bunbert  Wan  aiijfcrlefen,  bie  ßind  lüaren,  ünb  funben  mit  ber  Sd)leubcr 
ein  bar  treffen,  bas  fie  nid)t  feilcten. 
17^J*cr  ber  Don  Sfrael  (an  bie  bon  Söen^fonun)  mürben  gejelet  bier  *«  fiam 

^*"  bunbert  taufent  äßan,  bie  bas  fcfjroert  füreten,  ünb  alle  ftreitbar  \Jfecw*» 
Wenner.    18<£iic  madjten  fid)  auff,  ünb  jogen  f)in  auff  jum  baufe  ©ottes,  «'«et  etc. 
ünb  fragten  ©ott,  ünb  fpradjen,  SBet  fol  für  uns  t)in  auff  sieben  ben  ftreit  9!o"  »ctmi ;»"">"'"". .««» 

üiribus  prciuiuunt,  et  iui* 

anzufallen  mit  ben  finbern  93en3amin?  2>er  Jpg9t9i  fprad),  ^,uba  fol  an-  twa  fua  «mfitmnt, « <mi. 
fafjcn.  19s3Ilfo  machten  fid)  bie  finber  Sfrael  bes  morgens  auff  ünb  lagerten  mantut  malicia  <iliorum 
fid)  für  ©ibea.    20simb  ein  jeberman  Don  $\xad  gieng  er  aus  gu  ftreitten 
mit  SBengamin,  ünb  fd)idten  fid)  gii  ftreitten  roiber  ©ibea.    212)a  fielen 
bie  finber  SBcnQamm  er  aus  aus  ©ibea,  ünb  fcfjlugen  bes  tags  unter  $)xae\ 

22ooo.  sroet)  ünb  gmengig  taufent  ju  boben. 

'58er  bas  üold  ber  Wan  üon  Sfracl  ermannet  fid),  ünb  rüftetett  fid) 
nod)  roeiter  511  ftreiten,  am  felben  ort,  ba  fie  fid)  bes  üorigen  tages 
gerüftet  tjatten.  23simb  bie  finber  Sfrael  jogen  fjtn  auff  ünb  meineten  für 
bem  fy&WRSl  bis  an  ben  abenb,  S3nb  fragten  ben  §@Si3l9£,  ünb  fpradien, 
Sollen  mir  mebr  naben  ju  ftreitten  mit  ben  finbern  93en3amin,  unfern  muciu>it»etimt,3beo 
Shübcrn?  $er  £>(S9t9t  fprad),  Sierjet  l)in  auff  ju  jnen.  24Sßnb  ba  bie  finber  t<ma. 
Sfraet  fid)  madjten  an  bie  finber  SSenSamin  bes  anbern  tages,  25fielen 
bie  33en3amitcr  er  aus  aus  ©ibea  fuen  entgegen  beS  felben  tageS,  ünb 

isoon.  fd)lugen  bon  ben  finbern  %}xad  nod)  ad)5el)en  taufent  ju  boben,  bie  alle 
ba$  fd)mert  füreten. 


"21* 


GL:  20,18  41^        et  >412|431<  ac  23  41 K 

IYE.:  20,  22  man  =  Menuer 
£utt)  et«  SSetlc.    Sibelüteriefeunfl  9  11 


1G2  5)08  atlte  icftametit  1524 '.    9}id)tcr  20,26-39. 

26®a  sogen  alle  finber  ^fraet  tjunauff  önb  afle§  oolcf,  önb  famen 
gutn  baufc  ©ottis,  trnb  »ebneten,  önb  blieben  bafctbS  für  bem  §@9x9{9c, 
önb  fafteten  ben  tag  big  ya  abeut  trnb  pufferten  branbopffer  onb  töbopffer 
für  bem  §(£313191,  27ünb  bie  «über  Sfracl  fragten  ben  §@3l3t9'i.  (@§  war 
aber  bafelb3  bie  labe  bei  bunbS  ©ottte  ju  ber  jetjt,  28onb  SßineljaS  ber  fem 
(Sleafar  9larou3  Jon,  ftnnb  für  t)lnn  ju  ber  jerjt  önb  fpradjen,  follcn  torjr 
mcf)r  aufoirjen  jufrretjttert  mit  ben  tinbern  SöenSarrttrt  bnfetn  brubem  obber 
foll  id)  ablaffcn?  1)er  £69t9t  fprad),  jiljet  bpnauff,  morgend  roül  id)  fie 
tjnn  erorc  tjcnbe  geben. 

29S.mb  bie  finber  Sfrael  bereiteten  epn  tmnberb,allt  auff  ©ibea  ömb< 
ber,  ^önb  sogen  alfo  bie  finber  ^jrael  Ijtmauff  bei  brüten  tag§  an  bie 
tinber  'öenQamin,  önb  rufteten  fid)  an  ©ibea  roie  öor  jroeumall,  31T>a 
fnren  bie  finber  SBenSamirt  erau§  bem  üold  entgegen,  trnb  raffen  fid)  öon 
ber  ftabt,  nnb  fingen  an  ju  fdrlabjeu  etttid)  üertounbte  üom  öold  roie  öor 
jroctjmate  Um  felb  auff  jroo  ftraffen,  ber  erjne  gen  93ett)(Sf,  bie  anber  gen 
©ibca  gefjet,  bei)  bret)ffig  man  t)nn  ^fracl,  321)a  gebadjten  bie  fpnber 
SSertSotnin,  fie  finb  gcfd)(agen  für  ön3  roie  öorf)t)n.  3tber  bie  finber  Sfrafjcl 
fpradjen,  laft  bn§  flieben,  ba$  ropr  fie  öon  ber  ftab  reuffen  auff  bie  ftraffen. 

33 Sa  madjten  fid)  auff  alle  man  öon  %\xael  öon  pbrem  ort,  önb 
rufteten  fid)  ya  93aal1f)amar,  onb  ber  f)t)nberf)altt  Sfrael  brad)  erfur 
an  fetjnem  ort,  öon  ber  bjote  ®aba,  34öub  famen  gegen  ®ibea  gtuen^ig 
taufent  man  ausertefen  au§  ganzem  Sfract,  ^  öer  ftret)tt  fjartt  roarb, 
©ie  rouften  aber  ntd)t  ba$  fie  ba$  übet  treffen  tuurbe.  353ttfo  fd)Iug  ber 
£>g9t9i  33en3cimin  für  ben  finbern  Zs\xaei,  bai  bie  finber  $fraet  auff  ben 
tag  oerterbeten  funff  önb  jroenfüg  taufent  önb  fjunbert  man  t)nn  33eu< 
Samin,  bie  alte  bas>  fd)roerb  fureten. 

36£>ann  ba  bie  finber  SBenStomn  \a^cn>  ba$  fie  gefd)tagen  waren, 
gaben  ul)ii  bie  menner  Sfraet  räum,  benn  fie  öerlieffen  fid)  auff  benljrmber* 
fjollt,  ben  fie  bei)  ©ibca  befteUct  fjatten.  37S.mb  ber  f)t)nbcrf)aUt  et)tet 
aud),  önb  brad)  erfur  gu  ©ibea  su,  önb  jod)  fid)  bpnan  önb  fcfjlug  bie  ganfce 
ftab  mit  ber  fdjerffe  bei  \ü)tvexbi. 

38  Sie  batten  aber  et)n  lofung  mittepnanber,  bie  menner  öon  Qfraet 
önb  ber  fjtjnbcrfjailt,  mit  bem  fd)roerb  ober  fie  §u  falten,  toenn  ber  raud) 
öon  ber  ftab  fid)  crljube,  39®a  nu  bie  menner  Don  Sfvaet  fid)  roanbten  Um 
ftret)t,  önb  S3en:gamin  anfieng  gu  fd)taf)en  bie  öerrounbten  pnn  Sfrael  bet) 
brepffig  man,  önb  gebauten  fie  finb  für  ön§  gefd)Iagcn  roie  t)m  öorigen 


20,26  t&bopffer  >27  |34<   Santfopffer  27  felbigen  fehlt  >27,   ebenso   28 

28  morgens  >27|34<   morgen  31   ettltd)  uerrounbte  >27  |34<   onb  ju  ucntninben 

32  3jrael]    Qfrafjet  24 l  34   jmenfcig    >27|34<    jeljen         Ijartt]    fdjmeer    Hs 

»bei  >40|41'<  »nglütf   (HE  38  =  3,  364),   ebenso  41  36    menner]    man  Hs, 

ebenso  38  42        benn]  onb   Hs        benn]   ben  24 '   Druckf.  39  bie   menner]   ber 


Bffie!  1646.    Kittet  20, 26-89.  163 

"V}®  sogen  alle  finber  gfrael  bin  auff,  bnb  alle*  Bold,  bnb  tarnen 
■^  jum  fjaufe  dtatteä,  unb  tueineten,  onb  blieben  bafetbä  für  bem 

$(£919191,  onb  falteten  ben  tag  bis  gu  abenb,  onb  opfferten  ©raubopffer 
onb  SDandopffei  fut  bem  &S9*9t9c.  BSBnb  bic  Etnbet  ^frael  fragten  ben 
§(£9t9tn  (@3  mar  aber  bafclbä  bie  2abe  be3  bunbS  ©ottes  su  ber  [eibigen 
*inc'  ,^eit,  Mönb  ©ineliaS,  ber  fon  (Slcafar  SfotonS  Jon,  ftunb  fut  im  su  ber 
jclbigen  jeit)  Dnb  ipradien,  Sollen  mit  meliv  ausgießen  su  ftreiten  mit  ben 
erobern  ©eu^aium  onfern  ©rübern,  Cber  fol  id)  ablajjcn?  3>er  §G9*9?     3«\  Hm*t  «oit  »u 

,        ->.,,,.  p-     ov.  •<    r^i~i-     p.  ^  .  "lun-     8»f)tr    habt     jr* 

tpradb,  Riebet  binaniT,  äJtotgen  ruil  g©§  fie  m  emre  fjcnbc  geben.  „olIcn  „,„„, 

»855RS  bie  tinber  Sfraef  bcftcllctcn  einen  ©mbetfjaÜ  auff  ©ibea  Slf,ci "  *<*"•  3* nid"  >r- 
omb  rjer,  Monb  sogen  alfo  bie  finber  Sl'racf  fn'nauff,  bes  britten  tag*  an 
bie  finber  ©eu^amiu,  onb  lüfteten  fid)  an  ©ibea,  roie  oor  jtoet)  matö. 
31  Ta  fnren  bie  finber  ©en^ennin  er  au§,  bem  SSoW  entgegen,  rrnb  riffen 
iidi  oon  ber  Stab,  onb  fiengen  an  ju  frfjlarjcn,  onb  suuerrcunbcn  oom  ©old, 
roie  oor  s>uet)  matt-  im  felb  auff  %\vo  [treffen,  ber  eine  gen  ©ctf)St,  bic 
anber  gen  ©ibea  gebet,  bett  breiffig  man  in  Qfraet.  322a  gebad)ten  bic 
Einher  ©enjamin,  Sie  jinb  gefdilagen  für  Dn§,  roie  oor  bin.  2lber  bie 
finber  §\xae\  fpradjen,  Öaft  onS  flieben,  baä  mir  fie  oon  ber  Stab  reiften 
auff  bie  ftraffen. 

33£s}{  machten  ficfi  auff  alle  man  oon  Qirael  oon  jrem  ort,  onb  lüfteten 
fid)  su  ©aalJbamar.  ©nb  ber  §inbert)ali  §\xacl  brad)  erfür  an  feinem  £rt, 
Oon  ber  böle  Qbaba,  34onb  famen  gegen  ©ibea  jcfjen  taufent  3Jcan,  aufferlefen 
au§  ganzem  Qfracl,  bas  ber  ftreit  fjart  marb,  Sie  muften  aber  nid)t,  ba$  fie 
ba§  ongtüd  treffen  mürbe.    359üfo  fdjlug  ber  §69*9*  ©en^amin  für  ben      J"  &CSiR  '*Iu«  **• 

'  *.  '       ,         pp  c      r  p.     p-  '"*'    Ofracl,     Senn    ei 

ftnbem  Qlrael,  ba$  bic  finber  Sfraei  auff  ben  tag  Derberbeten  funff  onb  j,eim,  siona  in  asm 

Stuensig  taufent,  onb  fjunbert  SDcan  in  ©engamin,  bie  alte  ba§  fdjmert  Ie°  etc- 

füreten.    wS)enn  ba  bie  finber  ©en^amin  fafjen  ba$  fie  gefd)fagcn  waren, 

©aben  jnen  bie  menner  Sfvacl  räum,  Senn  fie  oerlieffen  fiefj  auff  ben 

§inberf)alt,  ben  fie  ber)  ©ibea  beftetlet  fjatten.    37©nb  ber  §inbert)alt  eilet 

aud),  onb  brad)  erfur  su  ©ibea  su,  onb  50g  fid)  fjin  an  onb  fcfjlug  bie  ganfce 

Stab  mit  ber  fdjerffe  be§  fcf)roert§. 

^SQe  batten  aber  eine  Sofung  mit  ein  anber,  bie  Weimer  oon  Sfrael 
onb  ber  §inberl)alt,  mit  bem  fd)tocrt  ober  fie  su  falten,  roenn  ber  raud) 
oon  ber  Stab  fidi  erbübe.  sJa  nu  bie  9)*enner  oon  3)rae'  \iä)  roanbten 
im  ftreit,  onb  ©cn^amin  anfieng  su  fd)Iaf)en,  onb  oerrcunbtcn  in  Sfraet 
bet)  breiffig  SKan,  onb  gebadeten,  Sie  finb  für  on§  gefd)tagen  mie  im 


man  Hs       bie  Bermunbten  >27  ||  34—40  tmb  üeriiumben  [|   41  \  onb  »etrounbten 
(HE  38  =  3,  364) 

GL:  20,28  41  \  35  41  >< 

11* 


164  2a8  9ltte  Sejloment  15241.    9iic()ter  20,39-48;  21, 1-0. 

ftmit,  "'ba  fieng  an  jid)  3ur  Ijefcen  bon  bex  ftnb  efcm  raud)  feule.  SSnb  S8en* 
Samt«  loanb  jid)  fjrmber  jid),  üub  jifye  ba  gieng  bic  ftab  ganfc  auff  gen 
Ijttmcl. 

41  SBnb  bic  menner  bon  £yjracl  toanbten  jid)  aud)  ümb,  bnb  crjdjrccften 
bie  mennet  SBenSanim,  beim  jic  jatjeu,  bas  jie  bas  »bei  treffen  mollt, 
42  bnb  roanbten  jid)  fut  ben  mennet  Qfraet  auf  j  ben  roeg  gut  teuften,  aber 
bev  ftreot  folget  tjfjn  nad).  ®afcu  bie  oon  ber  ftab,  öerberbeten  jie  mitten 
buter  jid).  43ümb  jie  bmb  ringeten  SBenÖamin,  onb  berfolgcten  jie  bis 
gen  SRcnuaf),  onb  mtratten  jie  bis  für  ©ibea,  gegen  ber  jonnen  aujjgang, 
MSSnb  es  fielen  oon  SBcnScmttn  adjtjcfjcn  taujent  man,  bie  alle  ftrepttbare 
menner  waren. 

455)a  toanbten  jic  jid)  onb  flogen  ju  ber  rauften  an  ben  fels  SRimon. 
Stber  auff  ber  jelben  ftrajjen  jd)lugen  jie  funff  taujent  mau,  onb  folgeten 
t)l)n  I)t)nbcn  nad)  bis  gen  ©ibeom,  onb  jd)Iugen  ijfjr  sroer)  taujent,  46ünb 
aljo  fielen  bes  tags  oon  23cn3amin  funff  bnb  groenfcig  taujent  man,  bie 
bas  jd)>oerb  fureten  Onb  alle  ftretjttbarc  menner  roaren.  479Jur  jed)3t)unbert 
man  roanbten  jid)  Onb  flogen  gur  rouften  jum  fels  9\immon,  onb  blieben 
t)m  fels  SRimmon  oier  monben.  483Snb  bie  menner  SJracl  famen  roibber 
gu  ben  tinbern  Skn^amin,  bnb  jd)lugen  mit  ber  jd)crffe  bes  jd)toerbs  bie 
tjnn  ber  ftab,  oon  leutten  bis  auffs  biet)  onb  alles  roas  man  fanb,  onb  alles 
roas  man  t)nn  ber  ftab  fanb  roorffen  jie  t)ns  feur. 


<©a£  njn  bnij  stocntsfgjl:  Capftrt. 

1  '^^3C  mennet  aber  Qjrael  Ratten  ju  SJliäpa  gejdjtnoren  tmb  gejagt, 
XI  SWemant  joll  jetjn  tod)ter  ben  93en£yamitern  gum  roeribe  geben, 
-ünb  bas  oold  tarn  ju  beut  Ijauje  ©ottis  onb  bletjb  ba  bis  ju 
abent  für  ©Ott,  onb  Ijuben  auff  t)t)re  ftpmmc  ünb  tocljneten  jeer  3bnb 
fpradjen.  £>  £>©9t9t  ©ott  oon  ^yfraljel  roarumb  ift  bas  gejd)cl)en  unn  3jrat)cl, 
bas  Ijeutte  epnes  ftams  bon  $\xael  weniger  roorben  ift?  42)es  anbern 
morgens  mad)tc  jid)  bas  [Sät.  §  üij]  bold  frue  auff  ünb  batüete  ba  ernten 
alltar  ünb  opfferten  branbopffer  ünb  töbopffer. 

53mb  bie  tinber  Qfrael  jpradjen,  Sßer  ift  urgent  üon  ben  ftemmen 
^jrael  ber  nid)t  mit  ber  gemepn  ift  erauff  tonten  jum  SpSStSRUi?  ®enn  es 
roar  et)n  grojjer  et)b  gejd)el)cu,  bas  toer  nid)t  Ijtmauff  fem  jum  ^)©9?9J9J 
gen  SWijpa,  ber  jollt  bes  tobs  fterben.    6$nb  bie  tinber  Sfraet  reroete  es 


20,40  jeule  >27|34<  ftrads  B.  jid)  42  man  Hs  ||  24 x  24 2  menner  ||   27< 

mennetn      bie  bis  unter  jid)  >27  |34<  bie  o.  b.  ftebten  bis  brinnen         43  fertigten  (ic 
>27  |34<  jagten  jm  nad)  45  (djlugen  fehlt  Hs         47  [|  fed)S  l).  man]  fcrijdfjunbert 

242  27  ||  48  o.  leutten  b.  a.  üierj  >27|34<  beibe  l.  o.  Die^e  fuief)  36<;       aileS 


»ibel  16«.    8Hd)ter  20,  39    48;  21, 1—6.  1t;:, 

stemme  oorigen  ftteit,  "'Tu  fieng  [SBI.  b  U|  cm  jidi  unlieben  bon  bor  3tab  ein  raud) 
jfaacJä  bbet  jidi,  s-iMib  Sen^amin  umiib  jid)  frinber  jid),  ünb  jibe,  Da  gteng 
bie  Stob  ganfc  auff  gen  §imet. 

"  S35RS3  bie  SDcennet  bon  3frael  luattbten  jidi  aud)  omb,  rmb  etfdjtectten 
bie  mennet  ©entmin,  beim  [ie  jaden,  baS  [ie  baS  bnglad  treffen  molt, 
Mtinb  roanbten  jid)  fut  ben  tnennern  3fraet,  auff  ben  roeg  jut  rauften,  SCbet 
bev  ftreit  folget  inen  und),  3)a  fjü  bie  bon  ben  Siebten  t)in  eiuiomcn  luaven, 
bie  betberbeten  fie  brinnen.  *8SSnb  fie  bmbringeten  !Ben$amin  bnb  iagten 
jm  nad),  bü?  gen  3Renuar),  bnb  juttatten  fie  bis  für  ©ibea,  gegen  ber  Sonnen 
ouffgaug.  M8Snb  eS  fielen  bon  SBertSfamin  adjscben  taufen!  3Ran,  bie  alle 
(treitbare  SUienner  roaten. 

ttS)8l  roanbten  jic  jid)  bnb  flogen  $u  ber  rauften,  an  ben  fets  Stimmern, 
9lber  auff  bcrfclbcn  ftraffen  fd)lugen  fie  fünff  taujent  9Kan,  bnb  folgeteu 
jnen  fjtuben  nad)  bis  gen  Onbcom,  bnb  jd)(ugen  jr  jtoett  taufent.  *68$nb 
alfo  fielen  be§  tage  bon  Senffomin  fünff  bnb  sroeiuig  taufent  'DJcan  bie        2500°- 

fBcn3anütct  et* 

baS  jd)>oert  füretcu,  bnb  alle  ftreitbare  üDcennet  roaten.  "Satt  jed)S  fjunbert  waam. 
9Ran  roanbten  fid)  bnb  flotjen  jut  nu'tften  jum  fels  SHimmon,  bnb  blieben 
im  fels  SRitnmon  bicr  monben.  483?nb  bie  mennet  Sfrael  tarnen  miber  ju 
ben  tinberu  SBen^amin  bnb  fdjlugen  mit  ber  fcfyerffe  bei  fdtjiuerts  bie  in 
ber  Stab,  beibe  Seute  bnb  83ielj  bnb  alles  roaS  man  fanb,  bnb  alle  Siebte 
bie  man  fanb,  berbranb  man  mit  feror. 


XXI. 

1  -^^3e  SJtenner  aber  Sfrael  fjatten  ju  DJctjüa  gefcr)rooren  bnb  gejagt, 
II  9ciemanb  fol  feine  Sodrtcr  ben  93en3amitern  jutn  SSetbe  geben. 

^"^  2SBnb  baS  58oid  tarn  ju  bem  baufe  OJotteS,  bnb  bleib  ba  bis  ju 
abenb  für  ©ott,  bnb  buben  auff  jre  ftimme,  bnb  roeineten  feer,  3bnb 
fpradfjen,  £)  £©9i9i  @ott  bon  Sfrabei,  Sßarumb  ift  baS  gefcfjeben  in  3frar)el, 
baS  beute  eines  StamS  bon  ^fraet  meniger  roorben  ift?  43)eS  anbem 
morgen«  madjte  jid)  baS  Sßold  früe  auff,  bnb  baroete  ba  einen  SÜtar,  bnb 
opfferten  93ranbopffer  bnb  Xandopffer. 
5VN9cS)  bie  tinber  Qfrael  fpradjen,    28er  ift  frgent   bon   ben   ftemmen 

***  Sfraet,  ber  nicfjt  mit  ber  ©emeine  ift  er  auff  tomen  sunt  ipeStüfDc? 
■Denn  es  mar  ein  grojfer  Gib  gefdjetjen,  baS,  roer  nidjt  bin  auff  teme  jum 
$@9t9t9c.  gen  Söcijpa,  ber  f olt  beS  tobS  fterben.   6  $8nb  es  reroete  bie  finber 


(2.)  bis  feur  >27  |3-4<  o.  ftebte  bis  feur  21, 1  ||  Siemant]  9?.  aus  tms  40  |       |  ben 

53en3amttcrn]  bem  93en3amiter  36  |  3  gftael]  3Jrat)eI  (1.  2.)  24 x       eon  3)tael 

fehlt  Hs  4  töbopffet  >27|34<  Jantopffet  5  j|   follt]  fol  40  ||  6  WSt  bie 

f.  3.  reioete  ei  >27|34<  es  teioete  b.  f.  3. 


1156  TaS  2lltc  leftament  15241.    5Hid)tcr  21,6—22. 

ober  SBenSomtn  t)f)rc  brubcrc  önb  fpradjcn,  Ijeutte  ift  ct)n§  ftam£  t)nn 
Sfrael  weniger  toorben,  73öie  motten  rotjr  tl)un,  baZ  bie  öbrigen  roenber 
baben?  Senn  rotjr  Ijabcn  gcfd)tt>orcn  bei)  bem  £>@9t9Wc,  ba3  totjr  titjn 
öon  unfern  tödjtern  ntcrjt  tnetibcr  geben,  8önb  fpradjen,  2Ber  ift  urgent 
öon  ben  ftemmen  Sfraet,  bte  nidit  Imnauff  fomcn  finb  §um  ^OSfDJ  gen 
SDHäpa?  S?nb  ftl)e,  ba  war  niemant  getüefen  aus?  ben  burgern  öon  ^abc§ 
«nn  ©ileab. 

™%a  fanbte  bic  gemeine  jhj  elf f tauf ent  man  batmn  oon  ftretjttbarn 
mennern,  ünb  gepotten  pb"  ünb  fpradjen,  gebet  bpn  ünb  fdjtagt  mit 
ber  fdjerff  bei  fditoerbl  bie  burger  gu  %abzZ  pnn  ©ileab,  mit  tncib  ünb  finb, 
nbod)  alfo  fottt  ijijt  tbun.  SltteS  tua§  menlid)  ift,  ünb  alte  roepbcr  bie  bepm 
man  gelegen,  finb  oerbannet.  12$nb  fie  funbeu  bei)  ben  burgern  ju  ^abc§ 
pnn  ©ileab,  üierbunbert  bprncn  bie  tungfratucn  ünb  bep  tcpnem  man 
gelegen  ttmrcn,  bie  brachten  fie  pn§  lager  gen  Silo,  bie  ba  (igt  pm  lanb 
Eanaan. 

13 Sa  fanbte  bic  gan^e  gemeine  bpn,  trnb  lies  reben  mit  ben  finbern 
iBen^amin,  bie  pm  feil  9Jimmon  maren,  trnb  rieffen  pbn  freunt(id). 
1491Ifo  lamen  bie  finber  33en^amin  luibber  ju  ber  jeptt,  trnb  gaben  ptjn 
bie  mepber  bie  fie  Ijatten  öon  ben  roepbern  %abe$  ju  ©ileab,  trnb  funben 
lehne  mebr  alfo.  15®a  reroet  e§  ba$  üold  ober  SBenSamtn,  oag  oer  4»®^^ 
epn  rif§  gemad)t  fjatte  nnn  ben  ftemmen  3frae^  163$nb  bie  ©tttiften  ber 
gemepne  fprad)en,  28a§  rootten  ropr  tfjun,  ba$  bie  obrigen  aud)  roepber 
friegen?  Senn  bie  roepber  pnn  SSenQamin  finb  Bertiiget,  17ünb  fpradjen, 
©§  mu£  ia  ba§  erbe  bleiben,  ber  bie  entrunnen  finb  oon  ißeugamin, 
ba§  nidjt  epn  ftam  auSgetüget  merbe  oon  Qfrael,  18oub  ropr  funben 
pbn  ünfere  tödjter  nid)t  ju  roepbern  geben.  Senn  bie  finber  Qfrael 
babcn  gefd)tt)oren  ünb  gefagt,  58crflud)t  fep  ber  ben  Sen^amiter  epn 
toepb  gibt. 

1933nb  fie  fpradjen,  Sipe  e§  ift  epn  ierig  feft  be§  §©9t9is3?  §u  (Silo, 
bie  jur  mitternad)t  roerttS  ligt  bes  ©ottis  b,au§,  gegen  ber  fonnen  auffgang 
auff  ber  ftraffen  ba  man  f)t)nauff  gel)t  oon  33etb©t  gen  Sicpcm,  ünb  Bon 
mittagtuertts  tigt  fie  gegen  Sibona,  200nb  fie  gepotten  ben  finbern  $en= 
Qamin  trnb  fpradjen,  gefjet  tjtjn  ünb  lauret  nun  ben  roepnbergcn,  212Benn 
ppr  benn  febet,  ba§  bie  töd}ter  (Silo  erau§  mit  repgen  jum  tant^  geben, 
fo  faret  erfur  aul  ben  roetmbergen,  önb  nemc  epn  iglicfjer  pbm  ei)n  tuepb 
öon  ben  todrtern  Silo,  önb  get)et  tjon  t)n§  lanb  S3cn3amin,  223Benn  aber 
nl)re  öeter  obber  bruber  fomen  mit  ün§  ju  rechten,  motten  ropr  ^u  t)i)tx 


21,  6  et)tt3  ftam^  bis  toorben  >27  |34<  ein  ftam  ü.  3-  abgefatod)en        7  jnen  (1.) 
fehlt  >40  (HE  38  =  3,  364)        fjaben  (1.)  >27|34<  frtegen  8  ben  (1.)]  bem  241 

Druckf.       auä  b.  bürgern  ö.  3-  tj.  ©.  >27  |34<  im  lager  bis  ©ileab  (in  9)  12  maren 

«<eÄ<  nach  3ungfratt>en  Hs  13  fanbte]  janbten  Ha       freuntlid)  >40|41'<  friebticf) 


»{bei  1646.    8Hd)tet  21,  8    22.  167 

ojraci  bbet  SBen^amin  (te  btflbete,  onb  ipradieu,  freute  ijt  ein  Stam  oon 
3ftael  abgebrochen,  78ßie  tooiicu  lott  fnen  tbun,  ba*  bie  übrigen  SBeibet 
belegen?  Tenu  mir  imbeu  gejdjrooten  ben  bem  §6919191,  bivö  mit  inen 
bon  tmicvii  £6cr)tem  niriit  SBeibet  geben. 

*yy.)i£  [ptacfjen,  äßet  ijt  jrgeut  bon  ben  flemmen  3ftael,  bie  niclit  bin 
*~  auf f  fomen  |inb  jum  §(£9t9l9l  gen  IKupa?  S8nb  jibe,  ba  <oar 
niemanb  geroefen  im  Saget  bei  gemeine,  oon  Qtebeä  in  ©üeab,  B®enn 
jie  jeleten  bass  oold,  unb  jibe,  ba  mar  fein  SSäxget  ba  oon  $fabei  m  ©üeab. 
111  XsJi  [anbte  bic  ©emeine  jroelff  taufent  SDfcan  bafftn,  bon  frtettbatn  men 
netn,  bnb  geboten  inen,  bnb  ipradieu,  ©eljet  bin  onb  jd)lagt  mit  bei  (cfjetff 
beä  jd)rocrt$,  bic  SBürgei  ju  3ctbcs  in  ©ileab,  mit  SBeib  bnb  ßinb.  "  lodi 
aljo  jolt  jt  ttnui,  Sttteä  tooS  SOlenürfj  ijt,  bnb  alte  SBeibet  bic  beim  mau  ge 
[egen  |inb  betbonnet.  l8S3nb  fie  funben  bei)  ben  bürgern  311  gabeS  in 
©ileab,  biet  bunbert  Timen,  bic  Qnngfratuen,  onb  bet)  feinem  man  gelegen 
waten,  bic  brachten  jie  in£  Sager  gen  Silo  bie  ba  ligt  im  lanbc  Kanaan. 
13 XV1  fano*e  °*e  8anfce  ©emeine  bin,  onb  ße§  reben  mit  ben  finbern 
^  5Ben3antin,  bie  im  fei«  9Kmmon  traten,  onb  rieffett  jnen  fricblidi. 
l*8Ufo  tarnen  bie  finbet  SenSamin  loibev  ju  betfetbigen  seit,  S8nb  gaben 
jnen  bie  SBeibet,  bie  jie  Ijatten  erbauen  Don  ben  meibetn  ^abes  ju  ©ileab, 
onb  funben  feine  mel)r  aljo.    i:,Xa  rcrcet  e£  ba$  oolrf  ober  SöenSamin,  ®'e  bic 

,  ,m         •       ™.r~  «•  .    r     i  c  »  rvr        i  S^briflcn    au«    bem    (tarn 

baS  ber  $@9lt  etn  9hf§,  gemadit  liatte,  m  ben  ftemmen  gftael.  »tnaamta   «i&ei   bc- 

^l'YNb  bie  Glteften  ber  ©cmcine  jprad)en,  2Ba§  tnolten  mir  ttjun,  ba§  '°>™>  *■ 

^  bie  übrigen  aud)  toettbet  fliegen?  S)enn  bie  toeiber  in  33ert3amin 
jinb  ocrtilget.  173?nb  jpradjeu,  Tic  obrigen  oon  SSenSamin  muffen  ja  jr 
gtbe  bct)alten,  ba$  nietjt  ein  Stam  auSgetüget  loerbe  oon  3ftaet  wSSnb 
mir  tonnen  jnen  onjere  2öd)ter  nid)t  ju  meibern  geben,  Tenn  bie  finbet 
Sjracl  Ijaben  gcjdnooren  onb  gejagt,  S3etfludjt  [et),  ber  ben  SBenSamitetn 
ein  toeib  gibt. 

uS39l$  jie  jprad)cn,  Sifje,  ©«  ift  ein  Satfeft  be§  §®9t9t9i  ,m  Silo, 
bie  jut  lliittcrnacrjt  tt>ett§  ligt  gegen  S8etfj©I,  gegen  ber  Sonnen  auf f gang, 
auff  ber  ftrafjen,  ba  man  fjin  auff  getjet  Oon  33etr)@l  gen  3id)em,  onb  oon 
mittag  roertS  ligt  fie  gegen  ßibona.  20simb  jie  geboten  ben  finbern  SJen* 
^amin,  onb  jpracfjen,  ©efjet  fjin,  Onb  lauret  in  ben  Weinbergen,  aSBenn 
jr  benn  jefjct,  bae  bie  töd)tcr  Silo  er  am  mit  Zeigen  jum  Zan%  gefjen, 
jo  faret  etfüt  aue  ben  Weinbergen,  bnb  neme  ein  jglicrjer  jm  ein  Weib 
oon  ben  tödjtern  Silo,  Onb  geltet  fjin  in§  lanb  33cn3amin.  -Wenn  aber 
jre  Ureter  ober  SStübet  fomen  mit  on§  ju  rechten,  toollen  mit  ju  jnen  jagen, 


(HE  3S  =  3,364)  «ber>27|34<   beri'elbtgen    fberjelben  iS-)        ett)alten  fehlt 

>27        ||  ju  &.]  in  ©.  411  41J  j|  17  Qs  mui  bis  <8en3omin  >27  |34<  X.  obrigen 

bis  betjalten  19  tettg  feft  >27 134<  iar  fejt        bes   ®ottiS  fjauä  >40  []  ill     4". 

gegen  SBettj®!   (HE  38  =  3,  364)     45  fehlt  gegen   Druckf. 


168  ?a$  Wte  leftament  15241.    töicMct  21,22-25. 

lagen,  (Setjt  t)Im  gncbig,  benn  fie  rjaben  fic  nicfjt  genomen  mit  ftrctjtt, 
Jonbern  tjfjr  gäbet  fie  rjfyn  nid)t,  tmb  ift  eror  J<f)ulb. 

23<£ie  finber  93cn3amin  tbetten  alfo,  tmb  namen  roetjber  nad)  rjfjrer 
jal  üon  ben  retigen,  bic  fic  raubten,  tmb  sogen  f)t)n  tmb  tooneten  rmn 
rjrjrem  erbtet)!,  tmb  batveten  ftebte  tmb  motteten  brtmnc.  249lud)  bic  finber 
Sftael  macfjten  fid)  »on  bannen  §u  ber  jetjt,  etjn  iglicfjer  ju  jemicm  ftam 
tmb  311  fennem  gejd)ted)t,  ünb  sogen  oon  bannen  au3,  etjtt  iglid)cr  §u  jctjnem 
erbtet)!.  253u  ber  set)t  roar  ferm  fönig  t)nn  Sftael,  ßtjn  iglidjer  tfjctt  roa§ 
t)t)n  red)t  baudjte. 

(Snbe  be§  bud)§ 
ber  9ttd)ter 


21,  22  jte  (1.)  >40 141»<  mit  f#£  3S  =  3,  364)      gäbet  61«  fdjulb  >27  |34<  loolt 
6ts  eiuer      jfct  /e*ft  >40  (ff£  35  =  3,  364  j         24  ||  51:  fetjnem  c]  ijnn  fetjn  e.  24 2  27  || 


Bibel  1845.    Widjtet  81,22    25.  H',!i 

2eib  |nen  gnebig,  beim  loit  lumen  [ie  niriit  genomen  mit  ftvoit,  Sonbcrn 
iv  h)oH  fie  jnen  iüd)t  geben,  Tic  jdmlb  ift  jtu  etoer. 

,8S)3e  trnbet  SBenSomtti  traten  alfo,  onb  namen  SSeibet  und)  [tet 
jal,  oon  ben  Steigen,  bie  (ie  täubten,  83nb  sogen  fjin,  tmb  tooneten  in  [rem 
livbteil  onb  baroeten  Siebte  onb  tooneten  btinne.  -u.Hud)  bie  tinber 
v"sjvacl  matfjten  jidi  oon  bannen  ju  bet  seit,  ein  jaUdjer  ju  feinem  2tam 
Onb  ju  [einem  Wejdiiedit,  83nb  sogen  tum  bannen  ou§,  ein  igtidjer  ju  [einem 
Erbteil.  K$u  ber  jcit  mar  fein  König  in  3l'ract,  Gin  iglicfjei  tliet  toaä  jn 
rcd)t  baudite. 

tenbe  be3  Ü8ud)3  ber  9ticf)ter. 


170 


Saä  Säte  2eftamcnt  1524  K   9iutl)  1,1—12. 


[5BI.31]   ßUtlj. 

®a£  crft  Capftrt. 

*r  5ct|t  bo  bie  ÜHidjtcr  rcgtrtcn  wort  ctjit  tf)eu= 
rung  t)tn  lanb.  3>rtb  etyn  mau  Bon  33etbtebem 
Suba  sod)  mallen  tjn  bex  3Roat>ttex  lanb,  mit 
fernem  roet)&e  onb  gween  fönen,  2bcr  t)tc§ 
©liSMed)  bnb  ferjti  roetjß  SKaetm,  onb  ferme 
jroene  föne  SJiarjelort  onb  dt)ilton,  bie  toaren 
©bijvater  Don  33ett)lef)cm  $uba,  onb  ba  fie 
lomen  tm§  lanb  ber  SRoabiier,  rooneten  fie 
baf clb§.  3simb  (JH5)ieled)  ber  Sßaemt  man  ftarb, 
onb  fie  bietet)  obrig  mit  rjtjren  groeen  fönen,  4bie  namcn  9Jioabittfd)C 
roetjbcr,  et)ne  f)ie§  Strpa,  bie  anber  SHutb,  onb  ba  fie  ba  felb§  geroonet 
Barten  geben  tar,  5ftorben  fie  alle  bet)bc  SDJaBelon  ünb  ©Bilio",  ba§>  ba$ 
metjB  oberbletjb  beleben  fönen  onb  »brcm  man. 

6®a  macrjt  fie  fid)  auff  mit  t)bren  jroo  fdmuren,  onb  joct)  roibber  au£ 
ber  Sftoabiter  lanb,  benn  fie  batte  erfaren  t)tn  9Jcoabiter  lanb,  ba$  ber 
£>G9t9t  ferjn  toold  batte  Ijerjtn  gefud)t  onb  tum  brob  geben,  7onb  gicng  au£ 
tton  bem  ortt  ba  fie  geroefen  roar,  onb  tjtjr  berjbe  fdmur  mit  t)l)r,  onb  ba 
fie  gieng  auff  bem  roege  ba$  fie  roibber  ferne  tm§  lanb  $uba,  8fprad) 
fie  ju  t)brc  betiben  fcbnurcn,  gebet  f)t)n  onb  feret  ümb  etm  iglid)e  gu  bbrer 
muttcr  bauS,  ber  £)ß9t9t  tbu  an  eud)  barmf)erl3idev)t,  roie  t)br  an  ben  tobten 
onb  an  mrjr  getljan  tjabt,  9ber  £>69J9t  gebe  eud)  ba£  l)br  rüge  finbet,  equ 
iglidie  tmn  t)bre§  mannet  t)aufe,  onb  tuffet  fie. 

Ta  tjuben  fie  t)brc  ftrmr  auff  Onb  roermeten  10onb  fpradjen  gu  fifrr, 
2ßt)r  roollen  mit  bt)r  ju  berjnem  üold  geben,  n9lBer  9caemi  iprad),  feret 
omb  merjn  tod)tere,  loarumb  roollt  t)i)r  mit  mtjr  get)cn?  SBie  fan  id)  fnrber 
finber  ttnn  meinem  lerjb  baben,  bie  eror  menner  fetyn  modjten?  12terct 
omb  merme  tödjter  onb  gebet  btyu,  benu  id)  Brm  nu  ju  allt,  ba§  id)  etjn  man 
neme,  Sßnb  tnenn  id)  fpred)e,  (S§  ift  ju  boffen,  ba§  id)  bifc  nad)t  erm  man 


7,  /  t)ttn]  l)n  241  Druck/.?         2  motteten  >27  |34<  blieben       Wafyclon  ü.  Gfjilmn 
>40|411<    äKafjfon   D.  Gfjil  3on    fÄE  35  =  3,364),   ebenso  5  4  bei)  fehlt  >40 

(#£<3S  =  3,  364)         5  bet)  bett  )'.//« |24'<  bct)ben  f.  6  au3  bem  ber  SR.  lanb 

i/«|241<  auS  bet  4«.  1.         l)t)m  brob  geben  Hs  \\  24J-27  tjfjn  b.  g.  ||  34<  jnen  b. 


Mittel  1646.     Bhltfj  1,  1-lü. 


171 


I>a£  %l\ti)   llUtlj. 


tticro» 

rang. 


iKuiU. 


I. 

4*r  jcit  ba  bic  Widjtcr  regierten,  warb  ein  2cn>= 
rung  im  Sanfac.    «üb  ein  9JJan  oon  SBettjtctjcm 
3uba,  jod)  mallen  in  bet  SÄoabttet  laub,   mit 
ieinem  SBeibe  trnb   jween    Semen,,    *bet   IjteS 
Elüföeledj,    onb    [ein    tueib   Sitten«,    onb  feine  »Hindedj. 
jweene   Jone  9JJaf)lon   trnb  EljüSon   bie   waren 
geratet   oon  «etfjtcljcm  Qubo.    SSnb   ba  (ie 
tarnen  ht§  lanb  ber  äftoabiter,  blieben  [ie  bafetbä. 
833nb  GliWeledj  ber  SRoemi  man  [tarb,  SSnb  [te 
bleib  oberig  mit  jven  jjween  Sönen,    'bie  namen  9ttoabiti[djc  meiber,  (Sine 
fjieS  9Irpa,  bic  anber  Stutf).  «nb  ba  [te  bajelb§  gemonet  Rotten,  bei)  äefjen 
jar,    5ftorben  [ie  alte  beibe,  2ßat)lon  onb  t£f)il3on,  ba$  baZ  SSeib  oberbleib 
beiben  ©önen  onb  jrem  50lan. 

6^*y}t  madjt  [ie  jid)  auf[  mit  jren  jwo  Sdjnürcu,  onb  joch,  miber  aus  bet 

•^  9Roabiter  tanbc,  ®enn  [ie  fjatte  etfaren  im  SÖloabtter  taube,  ba$ 

ber  £>@9t9i  [ein  SJotd  fjatte  tjeimgejudjt,  onb  jnen  «rot  gegeben.    783nb 

Raemt  \m.  &  üj]  gieng  au§  bon  bem  Ort  ba  [ie  geme[cn  mar,  onb  jre  beibc  Schnür 

LSt*cim"  mit  ft-  *«b  ba  iic  8icn9  auft  bem  we9e'  baä  'ie  tüiber  !eme  in§  Ianb  ^uba' 
i  ms  cer  8jpradj  [ie  ju  jren  beiben  Sdmüren,  ©etjet  fjin,  Onb  teret  omb,  eine  jglirhe 

ju  jrer  Butter  tyniS,  55er  §©9i9fi  tt)ue  an  eud)  «armfjerfeigfcit,  wie  jr  an 

ben  Sobten,  onb  an  mir  gettjan  fjabt.    93)er  £>G9i9t  gebe  eud)  ba§  jr  rüge 

finbet  eine  jglidje  in  jreö  Wan*  tjauje,  SSnb  füffet  [ie. 

®3t  tjuben  [ie  jre  ftimmc  au[f,  onb  weineten,    10onb  jpradjen  ju  jr, 

2Bir  motten  mit  bir  ju  beinern  oold  gefjcn.    u9Ibet  Siaemi  [pradj,  Seiet 

omb  meine  tödjter,  SBarumb  molt  jr  mit  mir  getjen?  3Sie  tau  id)  furbet 

ffinber  in  meinem  Seib  tjaben,  bie  cmr  Sßennei  [ein  mödjten?    "ffietet 

omb  meine  Södjter,  onb  getjet  tjm,  2)enn  idj  bin  nu  ju  alt  baZ  idj  einen 

man  neme.  Sßnb  roenn  idj  [predje,  (53  ift  ju  tjoffen  ba§  idj  bie[e  nadjt 


gegeben  8  nfjrc  bellen  jd)ituren  ff«241|243<  t)fjren  b.  fdj. 

||  24 '-35  mannet  II  36<  manä 


9   mannS  #* 


IF£.:  i,  5  überblel)b  =  überlebte  7  fdjnut  =  Schwiegertochter 


172  3a3  alte  Seftament  1524 K    SRntfi  1, 12-22;  2, 1-3. 

tieme  bnb  finbet  gcpcre,  13fo  lunb  ubr  bod)  nid)t  barrcn  bi§  fie  gro-3  würben, 
beim  nbr  nutvbet  beraftten,  ba£  tjfyc  lct)n  mennet  Ijaben  fuubt,  9Hdjt 
nteijne  tftdjter,  beim  c§  rtjut  mJjx  für  eud)  ju  wee,  benn  be§  §631919?  Ijanb 
ift  ober  midi  au§gangen. 

14  ®a  bubcu  fie  t)brc  ftnm  ouff  bnb  tuetmeten  nod)  mebr,  bnb  Strpa 
hiffet  tibre  fdjwtjgcr,  SRittlj  aber  {(ieng  an  t)br,  "Sie  aber  fprad),  füje 
berme  fdjwegerrmn  ift  bmbgcmaub  5U  t)brem  bold  bnb  ju  t)brcm  ©ot, 
fere  bn  and)  bmb  betonet  fdjwegervjn  nacr),  169üitb  antwortet,  rebe 
mtji  nid)t  erm,  ba§  id)  bid)  berlajfen  follt  bnb  bon  btjr  bmblercn,  wo  bu 
bUit  gebeft,  ba  will  id)  and)  l)t)n  geben,  reo  bu  blet)bft,  ba  bletybc  id)  aud), 
bet)n  bold  ift  met)n  bold,  bnb  betyn  ©ort  ift  merm  ©ott,  "wo  bu  ftirbeft  bo 
fterbc  id)  aud),  ba  will  id)  aud)  begraben  werben,  ber  £>(£9?9J  tbu  mt)r 
bi3  bnb  ba3,  ber  tobt  mu§  bn§  fd)et)ben. 

18  9113  fie  nu  fabe,  ba§  fie  fefte  t)tn  ft)im  war  mit  t)br  ju  geben,  lie§  fie 
ab  mit  t)br  bauon  5U  rebeu.  192Ufo  giengen  bie  bet)bc  mitetjuanber  big  fie 
gen  93etl)tebem  lamen,  SSnb  ba  fie  gu  SBetblebem  etm  tarnen,  reget  fid) 
bie  gan|e  ftab  bber  t)bn  bnb  fpradjen,  3ft  ba§  bie  Sßaemi?  20Sie  aber 
fprad)  ju  l)t)nen,  bet)ft  mid)  nid)t  Jcaemi  fonbern  Wlaxa,  benn  ber  almed)tige 
batt  mid)  f eer  betrübt,  21  SBoil  jod)  id)  au3,  aber  leer  Ijatt  mid)  ber  §©$R3i 
wibber  tiet)Trt  bradjt,  Sarumb  f>etjft  t)Jjr  mid)  benn  'Dfaemi?  fo  mid)  bod) 
ber  §©9t$R  gebemutiget,  bnb  ber  almed)tig  betrübt  bat? 

22 ©3  war  aber  bmb  bie  setjt,  ba§  bie  gerften  ernb  angieng,  ba  9?aemi 
bnb  t)bre  fd)nur  9?utb  bie  SSRoabtttjn  wibber  tarnen  bom  SOloabiter  lanb 
gen  SBetblebem,  1@3  war  aud)  et)n  man  ber  9Jaemi  man  freunb,  bon  bem 
gefd)led)t  @li9)celed)  mit  namen  2joa3,  ber  war  etjn  reblidjer  man. 

®a£  anbet  Capitcl. 

P9ib  9tutb   bie  2Roabitt)n   förad)   ju   Waemi,   ta§   mid)   auffS  feit 
geben  bnb  ebern  auff  lefen,  bem  nad),  für  bem  id)  gnabe  finbe, 
Sie  aber  fprad)  ju  t)br,  gebe  bbn  merme  todjter,    3Sie  gieng 
bt)n,  tarn  bnb  la§  auff,  ben  fdjnttttern  nad),  auff  bem  felb.  58nb  e3  begab 
fid)  eben  ba$  ba$  felb  felb  erbtet)!  war  be§  23oa3  ber  bon  bem  gefd)led)t 


1,  13  fo  lunb  bis  Derallten,  ba§  t)f)r  leijn  mennet  Ijaben  tunbt  ffonbtet  34,1 
>40|411<  2Bie  fünb  bis  nemen  (#£  3S  =  3,  364}.)  e3  tfjut  6w  roee  >40|411< 
mid)  i.  e.  (eer  (HE  38  =  3,  365)  14  ftnm  >36|38<  ftimmc       fujjet]  fujjdjet  #* 

b,teng  an  qfjr  >27  |  34<  bleib  bei)  jt  zu  bjeng  «<eA*  blei)b  ara  Rande  der  Hs 
16  etm  >40|411<  bretn  fÄÄ3S  =  3,  365)  17  \  ba  ftetbe  idj]  bo  ft.  i.  241—  27  [| 

Druck}.?       ün§  >40|41'<  mid)  ünb  bid)  (HE 38  =3,365)  19  jpradjen  >27  |  34< 

Jptad)  20  ju  t)b,nen  fehlt  Hs  2, 1  gehört  >40  zu  Kap.  1   (HE  38  =  3,  365) 

ftrevjttbat  fjellt  Hs  [|   24"-27  reblidjet  man  |   efjtlidjet   feb,tltd)  35;  man  34—40  || 


Bibel  164«.   «utlj  i,  lü    22;  l>,  1-3.  17:; 

einen  äRan  neme,  ünb  tinber  gebete,  iaSBie  (ftnb  jr  bodi  Ratten,  bis  [ie 
gros  mürben?  SBtc  looft  jr  belieben,  baS  pc  nicht  Solenner  foftet  nemen? 
i'iicbt  meine  tödjter,  Denn  mid)  jamcrt  e»ut  feet,  Denn  beS  §(S9t9t9]  Ijanb 
ift  über  mid)  ausgegangen. 

"T^l  lniben  [ie  ive  ftinune  auff,  bnb  meinctcu  nod)  meliv,  unb  2tröa 
füjjet  ive  ©djttriger,  SRutlj  ober  bleib  bei)  jr.  l8©ie  aber  fprad),  Süje,  beine  Ihtty. 
Sdimegcriu  ift  bmbgeioanb  ju  irem  SBoId  bnb  jii  jrem  ©ott,  Sicre  bu  oud) 
omb  beiner  Sdjroegenn  nad).  165){utl)  antwortet,  Siebe  mir  nidit  brcin, 
ba3  id)  bidi  berfaffen  [oft,  ünb  bon  bir  bmbtcrcu.  28o  bn  f)i"  geljejt  ba  mit 
idi  aud)  fjingeljen,  Sßo  bn  blcibft,  ba  bleibe  id)  and),  Dein  Sold  ift  mein 
botet,  rmb  bein  ©ott  ift  mein  @ott.  17s2$o  bu  ftirbeft,  ba  fterbc  id)  aud),  ba 
mit  id)  aud)  begraben  »erben,  2)er  £>(59i9t  trme  mir  bi§  onb  ba3,  2)er  tob 
muS  mid)  unb  bid)  fd)eibeu. 

U^JS@  [ie  nu  jabe,  ba*  [ie  fefte  im  [inn  mar  mit  jr  ju  gefjeu,  lic*  fic 
"^  ab  mit  jr  bauon  ju  reben.    199iljo  giengen  bie  beibc  mit  eiuaubcr, 
bis  [ie  gen  "in- 1  bie  bem  tarnen.  SBnb  ba  [ie  ju  iöetrjiettem  einläuten,  reget 
fid)  bie  ganfce  Stab  ober  inen,  bnb  fprad),  gft  öa§  bie  9caemi?  203ie  aber  («nemo 
fprad)  }u  inen,  §eifft  mid)  nietjt  Waemi,  fonbern  Wara,  benn  ber  9(ümed)tige  J*jj" 
bat  mid)  feer  betrübt.    21s-8ot  jod)  id)  au§,  9tber  leer  f)at  mid)  ber  §(£9t9t  grifft  Wtter,ot>«6tteü8t. 
roiber  beim  brad)t.  SBarumb  tjeifft  jr  mid)  benn  sJcaemi?  [o  mid)  bod)  ber 
$©9t9i  gebemütiget,  rmb  ber  3Ülmed)tige  betrübt  t>at?    22©3  mar  aber 
ümb  bie  jeit,  baZ  bie  ©erften  ernbte  angieng,  ba  9caemi  bnb  jr  Scfjuur 
iKutt)  bie  'DJcoabitiu  roiberfamen,  Dom  Woabiter  lanb  gen  SBettifetjetn. 


II. 

1  /f7ß  mar  aud)  ein  Man,  ber  Sßaenti  man  greunbe,  bon  bem  ge* 
(lT*  fd)ted)t  ©(Meted),  mit  namen  33oa§,  ber  mar  ein  meiblidjer 
^*  man. 

*yyffö  3tutfj  bie  «coabitin  fprad)  3»  Waemi,  2a§  mid)  auffS  gelb 
^  getjen  bnb  ßrjern   aufflcfcn,  bem  nad),  für  bem  id)  gnabe  finbe. 

Sic  aber  fprad)  511  jr,  ©efje  l)in  meine  2od)ter.    3Sie  gteng  bin,  tarn  ünb 

Ia§  auff  ben  Sdjnittern  nad)  auff  beut  fclbe.  93nb  c3  begab  fid)  eben,  ba$ 


41 '<   raciblidtcr  SM.    (HE  38  =  3,365);  am  Schluß   von  AT2   ist   in   24 1  jtrettttbar 
bellt  in  reblid)er  man  berichtigt  2  finbe,   Sie]   finbe  2ie  24 ■  Druck/.       jU  nbr 

fehlt  Hs         fcfinrjtter  Hs\U\  fdjnbttern         3  erbtet)!  fehlt  34< 

Gl.:  1,  20  34< 


174  2a3  9llte  Scftament  1524 ».   9iutf)  2,3-16. 

tS-H'DJf olcdi  mar,  4ünb  fi()c,  sJ3oa§  lam  eben  Oon  Setrjlefjem  ünb  fprad)  ju 
beu  fdmptteru,  ber  $>gsJ{5R  mit  eurf),  Sic  antttoottten,  ber  §(S3t9i 
jegene  bid). 

533nb  33oa«  fprad)  ju  fernem  fnaben,  ber  ober  bie  fd)nt)tter  geftellet 
mar,  2Be§  ift  bie  bt)rnc?  6£>er  fnabe  ber  über  bie  fdwptter  geftellet  roar 
anttoort,  ünb  fprad),  @§  ift  bie  btjrne  bie  sDJoabitt)n,  bie  mit  Sßaemi  nnbber 
fomen  ift  Don  ber  SJcoabiter  tanb,  7bcnn  fie  fprad),  Sieber  laft  mid)  auff< 
(efen  onb  fanden  unter  ben  garben  ben  fd)nt)tem  nad),  onb  ift  alfo  tomen 
onb  ba  geftanben  »on  morgen  an  bi§  f)er,  Onb  mere  aud)  nid)t  etm  Wenig 
nübber  tjctym  gangen. 

82>a  fprad)  33oa3  §u  9tutt),  fiorfru  e§  mettn  todjtcr?  2>u  follt  nidjt 
gerjen  auff  cpn  anbern  ader  auffgulefen,  onb  gang  aud)  nidjt  oon  l)t)nnen, 
foubem  t)allt  biet)  %u  meinen  bijrnen,  9onb  fifje  mo  jie  fdmeijtten  pm  felb, 
ba  gebe  tjfjn  nad),  id)  fjab  mermem  fnaben  gepotten,  ba$  bid)  uiemant 
antafte,  SBnb  fo  bid)  burftet,  fo  gelje  fjpn  gu  bem  gefefj  onb  trinde,  ba  mepue 
fnaben  fd)Cpffcn.  10<S)a  fiel  fie  auff  t)f>r  angcfid)t  onb  bettet  an  gur  erben, 
onb  fprad)  ju  t)t)m,  3öa  mit  l)ab  id)  bie  guab  funbeu  für  bctjncn  äugen, 
ba§  bu  mid)  erfenneft,  bie  id)  bod)  frembb  bt)n? 

[931.  3  ij]  uS8oa§  antroort  onb  fprad)  ju  t)t)r,  S§  ift  mpr  angefagt, 
alles  toaä  bu  gettjan  fjaft  an  bepner  fd)tuiger  nad)  bet)ne§  mannet  tobt, 
ba§  bu  oerlaffeu  tiaft  bet)n  oater  Onb  bet)n  muttcr  onb  bepn  üaterlanb, 
onb  bift  ju  et)m  üold  sogen,  ba$  bu  üorf)t)n  nidjt  fanbtift.  12<£>cr  £(£9?9i 
oergellte  bpr  bet)nc  tt)at,  onb  muffe  bepn  lol)n  oolfomen  fet)n  bet) 
bem  $69i9i9J  bem  ©ott  Qfrael,  gu  roild)em  bu  tomen  bift,  baZ  bu 
onter  fernen  flugcln  äuuerfidjt  tjettift.  13<3ie  fprad),  la3  mid)  guabe 
für  bet)nen  äugen  finbeu  mepn  tjerr,  beim  bu  fjaft  mid)  getroftet,  onb 
bet)ner  magb  freuntlid)  gugefprodjen,  fo  id)  bod)  nid)t  bt)u,  als  bepner 
megbe  erme. 

1493oa§  fprad)  gu  pf)r,  2öen§  effewS  gept  ift,  fo  mad)  bid)  t)ieb,erju, 
onb  if§  be§  brotg,  Onb  tunde  bepnen  biffen  t)tt  ben  effig,  3.mb  fie  fafct  fid) 
jur  feptten  ber  fd)nt)tter.  ©r  aber  legt  pt)r  fangen  für,  ünb  fie  af§  onb  roart 
fatt,  onb  He§  ober.  15lmb  ba  fie  fid)  auff  mad)t  ju  lefen,  gepot  93oa§  fepnen 
tnaben  onb  fprad),  laft  fie  aud)  jroifdjen  ben  garben  lefen  onb  befdjemet 
fie  nid)t,  16<ä(ud)  oon  ber  tjanb  roerfft  t)f)r  ju,  ünb  laft  ligen,  ba§  fie  e§  auff 
lefe,  onb  niemant  fdjellte  fie  brumb. 


2,6  bie  btjrne]  btje  b.  241  Druck}.         Born  bet  SKoabitet  lanb  Hs  ||  241— 431  Bon 
bet  9K.  1.  ||   432<  B.  b.  sMoabttetInnb  7  tuete  6i«  mibbet  Ooibbet /eÄW  Hs)  fjeim 

ßeganflen  ('gangen  >27>  >40|411<  bleibt  in.  bafjeitne  (HE  38  =  3,  365)  9  meinem 

fnaben]  meinen  fn.  Hs         11  tjfyts  manne*?  tobt  //s|24'—  35  betjneS  mannet  t.  ||  36< 
b.  äftans  tob       Bottjnn  >27  |34<  juuot  12  (etjn  bet)]  Bon  Hs         13  metjn  l)etx  fehlt 

Hs        betjnet  magb  f.  sugefptodjcn  >27  |34<  beine  m.  f.  angcjptodjen  14  Bbcr] 


Bibel  1546.    Statt)  2,8     16.  IT.", 

bo£  [etbe  felb,  uhu'  beS  83ooi  bet  bon  bem  geidiiedit  liihUieied)  mar.  l8nb 
übe,  S8oai  fani  eben  Don  Wetblebem,  bnb  fpradi  ju  bon  Sdmittetn,  Bet 
&(£9i9)  mit  eudi,  Sie  antworten,  S)et  &(£8tt  [egene  bid). 
''VVVT  SBoaS  [ötadj  ju  feinem  fnabcn,  bet  ober  bie  Schnittet  gesellet 
^  umr,  2Be§  ift  bie  Birne?  8Bet  ftnabe,  bet  bbet  bie  Schnittet  ge 
fteiiet  mar,  antwortet  onb  fpradi,  (£3  ift  bie  Bitne  bie  SDtoabitin,  bie  mit 
Sftaetni  roiberfomen  ift  bon  bet  äßoabitertanb.    7Benn  jie  jprad),  Siebet,  Bfl,w'  6te»*i*t»e« 

,.....,         --,    -  t  r        <  t  r  >.         ~  <     •,,  .       <>     t     'KoBfn  eint,  bie  ba  tjcim 

i.fa)|t  intcli  aufflefen  onb  lamlen  unter  ben  gatben,  ben  Sqmtttetn  nad),  Hub  aU|(m  9Mn  (i6fn  mb 
ift  alfo  tonten,  nnb  ba  geftanben  oon  morgen  an  bi§  l)er,  onb  bleibt  wenig  f«»'1«'»"'  "c- 
babeime. 

8B9l  fprad)  s-8oas  ju  Sftutb,  .Vmrftii  e§,  meine  tod)ter?  Bu  [olt  niri)t  «oae. 
geben  anff  einen  anbetn  -'irfer  auffjulefen,  bnb  gebe  and)  nidit  bon  binnen, 
Sonbetn  lialt  bidi  JU  meinen  Bitnen,  9onb  fifjc  roo  fie  jcfinciten  int  fetbe, 
ba  gebe  inen  nad),  Qd)  l)ab  meinem  Stnaben  geboten,  bas  bid)  niemanb 
antafte.  ^nb  fo  bid)  btirftet,  fo  gel)e  bin  311  bem  gefejs  rmb  trtnrfc,  ba  meine 
ftnaben  fdiepffen.  10Ba  fiel  fie  auf f  jr  angejicf)t  onb  betet  an  jilt  erben, 
rmb  fprad)  311  jm,  sKo  mit  l)ab  id)  bie  ©itabe  funben  fur  beuten  äugen,  bas 
bu  mid)  erfenneft,  bie  id)  bod)  Jyrembb  bin. 

H,Y2Cas  antwortet,  rmb  fprad)  31t  fr,  Gs  ift  mir  angefagt,  alles  tuas  bu 
"^  getfjan  f)aft  an  beiner  3d)miger,  nad)  beines  Solans  tob,  Bas  bu 
oerlaffen  fjaft  beuten  Sßatet  onb  beute  Butter  bnb  bein  ^aterlanb,  tmb  bift 
311  einem  s-8oltf  gebogen,  bas  bu  juttor  nid)t  fanbteft.  12Ber  $j@9t9R  oer= 
gelte  bir  betne  tfiat,  rmb  muffe  bein  ßofm  oolfomen  fein  bet)  bem 
.'pßSi^'Dc  bem  ©Ott  Sfrael,  311  weld)em  bu  fomen  bift,  bas  bu  unter 
feinen  gflügeln  suuerficfjt  fietteft.  13Sie  fprad),  Sas  mid)  gnabe  fur 
betnen  äugen  finben,  mein  §ett,  Benn  bu  t)aft  mid)  getröftet,  tmb 
beine  SDtagb  fveunblid)  angefprodjen,  So  id)  bod)  md)t  bin,  als  beiner 
5)ccgbc  eine. 

14i8Cas  fprad)  ju  jr,  SBenä  effens  seit  ift,  fo  madje  bid)  liie  l)er  ju, 
onb  ijs  bes  'örots,  tmb  tunefe  betnen  btffen  in  ben  ßfftg.  5?nb  fte  fafct  ftd) 
jur  feiten  ber  Schnitter,  ßr  aber  legt  jr  Sangen  fur,  i*nb  fie  afs,  önb  ttmtb 
fat,  rmb  lies  über.  1583nb  ba  fie  ftd)  auffmadjt  sulefen,  gebot  S3oas  feinen 
Knaben,  onb  fprad),  Safft  fie  and)  3tiuffd)cu  ben  garben  lefen,  onb  befd)cmct 
fie  nidit,  162htd)  oon  ben  l)auffcn  lafft  oberbleiben  onb  lafft  liegen,  bas  fie 
es  aufflcfe,  oub  niemanb  fd)clte  fie  brnntb. 


Bbtiij  Hs  16  0.  b.  fjanb  ».  Mir  ju    40|41'<  0.  b.  Ijauffen  I.  überbleiben  (HE  38  = 

3.  366)        l|  laft  Itgen]  {afp  f.  41 '  |41-  [äffet  l.      (HE  38  =  3,  366) 

Gl.:  2,7  41 '<   (HE  38  =  3,  365) 

tt'E.:  2,  14  jangen  =  ein  Büsche!  .ihren  vgl.  Josua  ö,  11  und  3.  Mose  2.  14 


170  $a$  «Ite  Keftament  1524 K   föutlj  2, 17-23;  3, 1-8. 

"SQfo  1°!-'  i'c  cmff  bem  felb  bis  ju  abenb,  önb  fd)lug3  o«S,  toaS  fie 

auffgclcfcn  Ijattc,  önb  c§  mar  bei}  et)m  ©pba  gerften,  18önb  fie  bubS  auff 
önb  fant  i)nn  bie  ftab,  önb  jeugts  tyljtex  fd)mtiger  toaS  fie  gclefcn  tjattc, 
Taju  jod)  fie  erfur  önb  gab  nbr,  ma§  nljv  übrig  blieben  mar,  ba  fie  fatt  »ort 
mar  morbeu.  192>a  fprad)  tjfjr  fcfjmtjgcr  ju  tttjr,  ©efegnet  fei)  ber  bid)  er* 
fennet  bat,  ba  bu  Ijcutte  gcjamlct  önb  geerbci)tet  Ijaft.  Sie  aber  fagt§  t)f)rer 
fdimpger,  bei)  wem  fie  geerbentet  bett,  önb  fprad),  ber  man  bei)  bem  td) 
beut  gefdiafft  babe,  l)Ct)ft  tSoat. 

20sJfocmi  aber  fprad)  ju  pfjrer  jcfjmir,  ©efegnet  jei)  er  bem  ^(£9?5R9f, 
benn  er  bat  fetme  barmbertütfent  nid)t  gelajfcn,  bct)be  an  bett  lebenbigen 
nod)  an  ben  tobten,  58nb  SJcoemi  fprad)  31t  ttfjr,  ber  man  rjoret  ttn§  511,  önb 
ift  imfer  s3iad)man,  219Jutb,  bic  9JJoabitl)n  fprad),  Gr  fprad)  aud)  ba3  ju 
ml)r,  ®u  folt  bid)  ju  metjnen  fnaben  Ijatlten  bi§  fie  alle  metm  ernbten 
an6irid)ten.  M9ioemi  fprad)  3U  SJutl)  t)b,rcr  fdjnur.  ©3  ift  beffer  metjn  tod)ter, 
baZ  bn  mit  fetmen  bt)rnen  au§gel)ift,  auff  ba§>  nid)t  t)emanbt  bnr  et)nrebe 
anff  ci)m  anbern  ader.  282ttfo  rjielt  fie  fid)  ju  ben  bt)rnen  93oa3,  baZ  fie 
laf<?  bi^  ba#  bie  gerften  ernb  önb  merken  ernb  au3  mar,  önb  fam  mibber 
ju  t)brer  jd)mt)ger. 


T®a$  brittc  Capitel. 

1  'VN^'3  9Joemi  tö*  fcfjmpger  fprad)  §u  r)f)r,  metm  todjter,  Qd)  mil 
I  bi)r  rüge  fdjaffen  ba§  bt)r§  mol  gefje,  29Ju  ber  23oa3  önfer  freunb , 
^^  bet)  bc§  btjrnen  bu  gemefen  bift,  morffet  bife  nad)t  gerften  auff 
fetmer  tennen,  3So  babe  bid)  önb  öerl)ulle  bid)  önb  lege  bet)n  flet)b  an, 
önb  gef)e  fjtjnab  auff  bie  tenne,  ba%  bid)  niemant  fenne  bi§  man  gan£ 
geffen  önb  getrunden  fjat.  43öenn  er  fid)  benn  legt,  fo  merd  ben  ort  ba 
er  fid)  f)t)n  legt,  önb  fom  önb  bedc  auff  gu  fernen  fuffen,  önb  lege  bid),  fo 
mirt  er  bpr  mol  fagen  ma£  bu  tlmn  follt,  5Sie  fprad)  gu  t)f)r,  alle§  ma§  bu 
mt)r  fagift  mill  id)  tl)un. 

6  Sie  gieng  Ijtjnab  jur  tennen,  önb  tljet  alle§  mte  t)b,r  fd)rut)ger  gc* 
potten  fjatte,  793nb  ba  S3oa§  geffen  önb  getrunden  batte,  mart  fet)n  f)erfc 
guter  btnge,  önb  fam  önb  legt  fid)  l)t)nber  ernten  manbel,  23nb  fie  fam  let)fe, 
önb  bedt  auff  ju  fennen  fuffen,  önb  legt  fid).  8S)a  e<S  nu  mtttcrnadjt  mart, 


2, 18  jetjgtS  \).  fdjmrjger  >40 1411<  jte  ®d)tt>.  fa^e  e§  ^ÄÄ  3S  =  3,  366)       ®aju 
jod)  >35|36<  2a  50g        ||  übrig  blieben]  überblieben  40  ||  19  ©ejegnet  6t«  fjaft 

>40 141]<  SBo  fjoftu  6f«  erlennet  fjot  C^^  35  =  3,  366;  20  9Joemi  >27  |34<  9Jaemi, 

ebenso  22  u.  ö.  nod)  >27|34<  önb  l)oret  >27|34<  geboret  Kad)man  >27|34< 
(£rbe,  vgl.  3,  9  u.  ö.  21  alle  m.  ernbten  auSridjten  >27  |34<  mir  a.  eingeernbtet  f). 
22  etjnrebe  >40|411<  brein  rebe  ( HE  38  =  3,366)  anff  erjm  a.  a.]  auff  ermS 
a.  a.  Hs        22  ijemanb]  tjemanbt  241        3,1  rool  gelje  >36|  38<  molgefje       2  loorffet 


Bibel  1646.   Stutfi,  2, 17-23;  8, 1-8.  177 

"^f£fo  (aS  [ie  nun  bem  fefi>e  bis  m  abenb,  tmb  [djfttgS  aus  tnaS  [ie 

^*  auffgelefen  (jatte,  önb  es  mar  bet)  eim  (ipiia  gerfteu.    lhs-lMib  [ie 

imbv  auff,  bnb  lam  in  bie  Stab,  onb  jre  Sdjmiger  [at)e  es,  roaS  [ie  gelefen 

batte,  Ta  jog  [ie  etfut  bnb  gab  ir,  iooS  it  obrig  blieben  mar,  ba  [ie  jat  bon 

mar  morben. 

l9S)?l  jprad)  jre  Srimuger  ,m  jr,  Sßo  haftu  fjeut  gelefen  tmb  mo  rjafhi 
geerbeitet?  ©efegenet  [etj  bet  bidi  ettennei  hat.  Sie  ober  [agtS  pcet  Sdimiger, 
bet)  mem  [ie  geerbeitet  (jette,  onb  jprad),  2)cr  SJlan  bet)  bem  icf>  Ijente  ge 
erbeitct  habe  ijeifft  SBoaS. 

■°9Wlemi  aber  jprad)  JU  jrer  Sdjnur,  ©efegenet  fet)  er  bem  ©6918191, 
beim  et  bat  [eine  barmhettugfeit  nid)t  gelajjcu  beibe  an  ben  lebenbigeu 
önb  an  ben  tobten.  SSnb  SRaemi  jprad)  ju  jr,  Ter  Solan  gerbtet  tm§  ju, 
onb  ift  onjer  Erbe.  M3tutrj  bie  SRoabitin  jprad),  6t  jprad)  and)  ba<?  ju  mir, 
2m  [oft  bid)  gii  meinen  M nahen  halten,  biS  jie  mir  alles  cingeerubtet  l)abeu. 
w3iaemi  jprad)  511  Shittj  jrer  2d)ttur,  ©§  ift  bcjjer  mein  Xodjter,  baZ 
bu  mit  [einen  ©itnen  au$  geljeft,  Sluff  baZ  nid)t  jemaub  bir  brein  tebe 
aujj  eint  anberu  aefer.  23W)o  t)ielt  jie  jid)  3U  ben  kirnen  S&oa^,  ba$  jic 
la§  bis  ba$  bie  ©erftenernb  önb  SSci^enernb  auS  mar,  tmb  tarn  ruiber  ju 
jrer  Scbmiger. 

III. 

1  -VN^^  Stoemi  jre  Sdjmigcr  jprad)  ju  jr,  SRein  Sodytcr,  %ü)  mit  bir 
I    7  rüge  fd)affcu,  baZ  bir§  molgcfje.    29ht  ber  33oa§  tmjer  greunb, 

^^  bet)  be§  Sirnen  bu  gemejen  bift,  morffett  bieje  nad)t  gerften  aujj 
[einet  Sennen.  33o  babe  bid),  onb  jatbe  bid),  onb  lege  bein  ftlcib  an  onb 
gebe  tjin  ab  aujj  bie  Senne,  ba$  bid)  niemanb  leime,  bi3  man  gan$  gejjen 
onb  getrunden  fjat.  *3Benn  er  jid)  beim  leget,  jo  merd  ben  Drt  ba  er  jid) 
bin  leget,  Onb  lom  üub  beäe  auff  ju  Jemen  füjjeu,  onb  lege  bid),  So  roirb 
er  bir  mol  jagen  ruaS  bu  tfjun  jolt.  5Sic  jprad)  ju  jr,  31(le§  roa§  bu  mir 
jageft  mil  id)  tl)un. 
6  CL3®  flisnfl  bin  ob  jur  Seimen,  ünb  t()et  alle§,  rote  jr  Scfjmiger  ge* 

~^  boten  bitte.  75Bnb  ba  'öoaS  gejjen  onb  getrunden  fjattc,  marb 
jetn  bert^  guter  hinge,  onb  lam  onb  legt  jid)  tnnber  einen  SOlanhel,  3mb  jic 
lam  leije  onb  bedet  aujj  ju  Jemen  jüjjen,  Onb  legt  jid).  82>a  c§  nu  mitter» 


>27|34<  »orffeit           3  «erfülle  >40|411<  falbe   (HE  38  =  3,366)  gelje]  gege 

241  Druck}.          5  511  xfyx  fehlt  Hs        mill  ich  ti)un]  m.  id)  id)  tf).  Äs  S  gretjfj  ömu 
fiel)  >40|41»<  erfdiuttcrt   (HE  38  =  3,366) 

WE.:   2,  17  fd)tug«  auö  =  schlug  das  Getreide  aus  den  Hülsen  3,  7   äRatlbel 

=  15  zusammengestellte  Oarben 

Sut^etä  Serie.    Sibelü&eriefcimg  9  12 


178 


SaS  alte  Seftament  15241.    9tutf)  3,8-18;  4, 1-4. 


Sfadjntan  bcuüt,  bor  femiä 
bmberS  obbcr  nclih'tni 
freunbr?  nadjaeloiien 
i»et)b  imiftc  ju  ber  etje 
nemen,  bein  berftoibenen 
etjn  iumen  jui  wetten, 
U'ie  Seutro.  25.  ftetjt. 


erfdjracf  bet  man  bnb  grcpff  omb  fid),  onb  fifyc,  etjn  roepb  lag  ju  feinten 
fuffen,  9bnb  er  fprad),  SBet  biftu?  Sic  anttroottet,  3d)  bin  9?utt) 
betme  tnagb,  breite  benneu  flugcl  ober  factjne  magb,  'Senn  bu  bift  ber 
SJcacr)mcm. 

10®r  aber  fprad),  gefegenet  fetjftu  bem  ^(£9{9{'i)J  meuite  tod)tcr,  2)u 
tjaft  epn  beffere  barmr)er$icEet)t  fjernad)  getr)cm  beim  öorl)pn,  ba§  bu  nidjt 
bift  nad)  iimglingen  gegangen,  loibber  veid)  ttod)  arm,  u9htn  metin 
toditcr  furri)t  bid)  uid)t,  9Ette§  toaS  bu  fagift  luifl  id)  btir  tr/urt,  Senn  bie 
ganfce  ftab  metmö  oolds  roeti§,  ba§  bu  cuit  tugentfam  toetib  bift,  129tu  e3 
ift  mar,  ba$  id)  ber  9tad)tnan  bnn,  aber  c§  ift  etmer  neber  benn  id),  13blet)b 
ober  nad)t,  morgen  fo  er  bid)  nnmpt,  tool,  gelüftete  l)t)u  aber  nierjt  bid)  31: 
nemen,  fo  roill  id)  bid)  nemen  fo  mar  ber  £>@3i9t  lebt,  fd)laff  big  morgen, 
14onb  fie  fd)licff  bi§  morgen  ju  fetmen  fuffen. 

SSnb  fic  ftunb  auff  cfye  benn  epner  ben  anber  lennen  mod)t,  SSnb  er 
gebad)t,  ba§  nur  niemant  timten  toerbe,  ba$  etin  toetib  t)nn  bie  lernten 
lomcn  fei),  15Dnb  fprad),  Sänge  t)er  ben  mantel  ben  bu  an  fjaft,  önb  l)alt 
t)bu  ju,  onb  fie  i)ielt  til)n  501,  onb  er  maf§  fed)§  ma§  gerften,  onb  legte  auff 
fie  Onb  er  fam  tinn  bie  ftab,  16@ie  aber  laut  ju  titjrer  fd)tv>tiger,  bie  fprad), 
3?3ie  ftct)t§  mit  btjr  mel)n  tod)ter?  imb  fic  fagt  t)t)r  allc§,  mag  tifyr  ber  man 
tfjan  batte,  17ünb  fprad),  bife  fed)§  mal  gerften  gab  er  ml)r,  beim  er  fprad), 
®u  foltt  nid)t  leer  ju  bet)ner  fd))utigcr  fomett,  18@ie  aber  fprad),  ballt 
füll  met)n  todvter,  biftu  erferift  roo  e§  r)t)nau3  ivl^i  ®enn  ber  man  luirt 
uid)t  auffl)oren,  er  bringt  benn  beulte  jum  cnbe. 


23' 


®a3  Werbe  Cayittd. 

Oa§  gieng  tjtinauff  tinS  tbor,  onb  fa^t  fid)  ba  felbä,  onb  fil)e  ba 
ber  s}?ad)tnan  für  über  gieng,  rebet  S8oas>  mit  t)t)tn  onb  fprad), 
fum  Onb  fe£e  bid)  fyex,  inie  bu  bct)ffeft,  onb  er  lam  onb  fa£t 
fid),  2onb  er  nam  geben  menner  oon  ben  ßtttiften  ber  ftab  onb  fprad), 
fe£t  euri)  l)cr,  onb  fie  faxten  fid).  32)a  fprad)  er  ju  bem  Sftadjman.  üßoetni, 
bie  ootn  lanb  ber  SHoabitcr  toibber  lomen  ift,  beult  fet)ll  ba3  ftud  felb3 
ba§  onfer§  bruber§  roar  (5li9Jleled),  4barumb  gebad)t  id)3  für  bet)ne  oren 
jubringen  onb  fagen,  tuilttu  e§  lofen,  fo  feuffel  für  ben  burgern,  onb  für 
ben  ©lüften  metjnS  öoldS,  [s-öl.  3  üj]  Söiltu  e§  aber  nid)t  lofen,  fo  fage 


3,  9  beinen  flügel]  beine  f[.  46        Wadjman  >27  |34<  (Stbe,  ebenso  12 
i.  gegangen  >27|34<  ben  i.  nachgegangen  14  anbetn]  anber  Hs  241 


10  nad) 
15  Dnb 


jprad)  fehlt  Hs       t)nn]  t)f)n  241  Druck/. 

erferift]  las  jcfjen  Hs        aufffjoren  >40|41'<  rügen 

er  madjs  brings  Hs      jum  >412|431<  ju,  46  311m 


IS  t>altt  ftill  >27  |34<  Set)  ftille        biftu 


(HE  38  =  3,  360)        er  bring«] 
4, 1  9lad)tnan  >27  |34<  (Jrbe, 


Bibel  1646.   Rutlj  3,8-18;  4, 1-4.  17:< 

nadjt  »uarb,  erfditatf  ber  äRan  tmb  crfdmttert,  Bnfa  fibe,  ein  SBeiB  lag 
ju  [einen  füffen.  9l*nb  er  iprad),  SBet  biftuV  Sic  anttooxtet,  ^d)  bin 
Sinti)  beitte  magb,  SBteite  beinen  finget  ober  beine  Wagb,  beim  bu  bift 
bei  (Srbc. 

10®9i  aber  iprad),  ©efegnet  jciftu  bem  §>(f$R9is;N  meine  todjtcr,  Xu  tjaft 
eine  beffete  barmbertügteit  lievnad)  getfjan,  beim  öotfjin,  ba£  bu  nid)t  bift 
ben  Jünglingen  nadigegangen,  tiicbcr  reid)  nod)  arm.  u9tn  meine  2od)tcr, 
fnrdite  bid)  nid)t,  s?lllc§  roa§  bu  fageft,  roil  id)  bir  ttjun,  Xcun  bie  gange 
Stab  mein*  83otdS  wei?,  ba§  bu  ein  tugentfam  SBeifi  bift.  129Ju  c§  ift  war, 
ba3  id)  ber  Crbe  bin,  s3lber  e§  ift  einer  netjer  beim  id).  13$3leib  ober 
nad)t,  morgen  fo  er  bid)  nimpt,  mol,  ©elüftet§  jn  aber  nid)t,  bid)  ju« 
nemen,  fo  roit  id)  bid)  nemen,  fo  mar  ber  §ß9J9t  lebt,  fd)laff  big  morgen. 
"SBnb  fie  fd)licff  bie  morgen,  §u  feinen  füffen. 

V\9K£  [ie  ftunb  auff,  el)e  benn  einer  ben  anbern  fennen  modvt.  2$nb  er 
*•'  gebadjt,  XaS  nur  niemanb  innen  merbe,  ba$  ein  SSeib  in  bie  tennen 
fommen  fei).  15S8nb  fprad),  Sänge  rjer  benäftantel  ben  bu  anf)aft,  SBnb  fjalt 
jn  ju,  S?nb  fie  fjieft  jn  ju.  SBnb  er  ma3  fed)3  maS  gerften,  tmb  legt?  auff  fie, 
SBnb  er  lam  in  bie  Stab.  16Sie  aber  fam  ju  jrer  Sd)roiger,  bie  fprad), 
SBie  fteljetS  mit  bir,  meine  2od)ter?  SBnb  fie  faget  fr  alte3  roa§  jr  ber  9Jcan 
getfjan  fjatte,  17rmb  fprad),  Xiefe  fcd)§  ma§  gerften  gab  er  mir,  benn  et 
fprad),  Xu  folt  nid)t  leer  ju  beiner  Scfjroiger  tomen.  18Sie  aber  fprad), 
Sei)  fülle,  meine  Iod)ter,  big  bu  erfereft  wo  es  IjtnauS  mit,  Xenn  ber  2Ran 
roirb  uid)t  rügen,  er  bringt  benn  l)eute  ju  enbe. 


"23 


v 


IV. 

Cas  gieng  f)in  auff  in3  Xfjor,  tmb  fafet  fid)  bafelbg.  SBnb  fifje,  ba 
ber  Srbe  für  ober  gieng,  rebet  93oa§  mit  im,  tmb  fprad),  Som 
tmb  fege  bid)  etrca  al)ie  ober  ba  fjer,  SBnb  er  fam  tmb  fa£t  fid). 


$X  er  nam  jcfjen  Kenner  ton  ben  Glteften  ber  etab,  tmb  iprad),  loci  incerti_  ib  eili  aliqu0/ 


Sefct  eud)  fjer,  SBnb  fie  faxten  fid).    3Xa  fprad)  er  0u  bem  grben,  sso  bu  mm. 
sJcaemi,  bie  tiom  lanbe  ber  9Jcoabiter  miber  fomen  ift,  beut  feil  baZ  ftücf 
%eib*  ba$  tmferä  S8ruber§  mar  ßhUceled).  4Xarumb  gebad)t  id)§  für  beine 
ofjren  ju  bringen,  tmb  fagen,  Sßtltu  e3  beerben,  fo  !cuff  e3  für  ben  bürgern, 
tmb  für  ben  ©tieften  meinet  t>otd3.  äSittu  e3  aber  nid)t  beerben,  fo  fage 


ebenso  4,8        f)et  bu  lr>ibenr>ef)r  Hs  []  tjet,  toie  bu  fjetjffeft  241— 40  ||  41 1<  ctrea  f).  o. 
bafjct  (ÄE  3S  =  3,  367)  3  Kadjman  >27  |34<  ©rben,  ebenso  14  4  roilltu  e§] 

rcilttuS  Hs       lofen  (3mal)  >27|34<  beerben       teuft]  bejifce  Hs 

Ol.:  3,  9  >27  4,  1  41  »<   f#£  3S  =  3,  36J7 

12* 


ISO  S)a8  Sitte  Seftamcnt  15241.    gfhttt)  4,4-17. 

mtyrS,  baö  id)3  roiffe,  beim  c§  ift  fctm  9?ad)mon  ort  bu,  önb  id)  nacf)  bt)r. 
Et  fprad),  id)  trrilS  lofen. 

5SBoa3  fprad),  roitd)§  tag3  bu  ba§  felb  fcuffeft  öou  bcr  tjanb  s)eoemi, 
fo  muftu  and)  9htt[)  bio  SJioaBitfcjn  be§  oerftorbcneu  ioet)6  ncmcu, 
bat-  bu  bem  oerftorbcneu  etm  namen  ertoecfeji  auff  fcnu  erbtet)!, 
6 'Sa  fprad)  er,  Qd)  fan§  nid)t  tofeu,  ba$  id)  nid)t  öilleid)t  metm  erb* 
teiil  oertcrbc,  lofe  bu  ma§  id)  lofen  follt,  beim  id)  fan§  uid)t  lofen. 
73>a§  tuar  aber  öou  atlter  t)cr  geroonfyetrt  t)nu  3frael,  ober  ber  lojung 
bnb  ober  bcn  roedrfet,  auf f  ba§  altertet)  jad)  bcftunbc,  jo  jod)  et)tter 
feinten  fdmd)  au£,  önb  gab  tjtjn  betn  auberu,  ba§  roar  ba§  seugnis  rmn 
Sfrael. 

858nb  ber  5iadiiiiau  fprad)  ju  33oa§,  leuffe  bu  e§,  önb  jod)  fctmen 
fd)ud)  au§,  9  S8itb  33oa§  fprad)  ju  ben  (Slttiften  önb  su  allem  öold,  t)t)r  fetjt 
tjcutte  gcitgcn,  ba§  id)  atlcd  faufft  I)ab,  roa§  (SttfDieled)  geroefen  ift,  önb 
allc§  roa§  ßt)ilion  önb  Söiatjelon,  öou  ber  fjanb  'Dcoemi  10ba§u  attd)  9tutl) 
bie  Sßoabitrm  3ßar)elon§  roetjb  neme  id)  jum  roet)be,  ba$  id)  bem  öer» 
ftorbenen  et)n  namen  ertuede  auff  fet)tt  erbtet)!,  önb  fet)n  name  nid)t 
auegerottet  werbe  önter  fernen  brubern,  önb  au3  bem  tt)or  fet)ne§  ortt§, 
geugen  fetjt  rjtjr  be§  t)eutte. 

uSSnb  altes  öotd  baZ  t)tn  ttjor  roar  fampt  ben  glltiftett  fpradjcn, 
nmr  finb  sengen,  Ser  §ß9t9x  madje  ba$  tnetjb  ba$  tjnn  beim  f)au§  fompt, 
rote  SRatjel  onb  2ea,  bie  bet)bc  ba§  t)au§  i^frael  gebaroet  rjabctt,  önb  ttju 
rebltd)  t)nn  ©ptjratfja  önb  fet)  beraffen  51t  93etf)tel)em,  12slmb  betjn  r)au§ 
tüerbe  roie  ba3  fjauS  ^erej,  ben  Stjamar  S"öa  gepar,  üott  bem  famen  ben 
bir  ber  £69t9i  geben  roirt  üon  bifer  btjrncn. 

139llfo  nam  33oa§  bie  Ütutt),  ba$  fie  fet)tt  tuetjb  toart,  önb  ba  er  bet) 
t)t)r  tag,  gab  t)l)r  ber  £)(?9i9t  ba§>  fie  fdjroangcr  roart,  önb  gepar  et)itcn  fon, 
14<2)a  fpradjen  bie  roerjber  gu  9coemi,  ©elobt  fet)  ber  £@9i9t  ber  bt)r  md)t 
t)att  taffett  abgeben  ctjtt  9tad)matt  31t  bifer  setjt,  ba§  fein  name  tjnn  3fraet 
bliebe,  15ber  tüirt  bctjn  leben  tuibber  bringen,  önb  bctjn  atltcr  öcrforgcn, 
Senn  betjn  fdjnttr,  bie  bid)  geliebt  l)att,  l)att  t)f)n  geporn,  ber  btjt  beffer 
ift  beim  fiebert  föne. 

lcsimb  9(Oemi  nam  baZ  liub  önb  IcgtS  auff  t)f)ren  fdjo^,  önb  roart 
fet)ne  amme,     17öub  t)f)re  nad)part)tin  gaben  t)b,m  etjnen  namen  önb 


4, 4  nacf)  bt]t]  netjtft  bt)r   Hs         5  fextffeft]   beftfeefl   Hs  6  fan^  n.  lojcn 

>27|34<  magä  n.  beerben        lofe  bis  Io(en  (3.)  >27  |  34<  SBeetbe  6»«  beerben   (3.) 
jollt  >412|431<  jol         7  Tas  mar  6t«  roecfjfel  >27|34<  ©3  mar  fcis  luolt        jog 
etjner  >27  |  34<  jod)  er         8  teuffe]  beji^e  ff«  9  loufft  fjab]  bejt^e  Hs         10  |  na» 

men]  jamen  34  35  ||  11  trui  reblid)  >27  ||  34-40  roerbe  etjrlicl)  gefeiten  ||  41  *< 

road)je   jeer    (HE  38  =  3,367)         fe»)   beruffen  >40|41!<  roerbe  gepreifet    (HE  38 


Bibel  16«.    Bhttlj  4,4     17.  181 

mir»,  bei*  id)»  ttriffe,  Xenu  cS  ift  lein  Erbe  011  bu,  tmb  icf)  nad)  bir.  Er  fprad), 
od)  »US  beerben. 

5}t2äCo*  fprad),  SBetdjS  tags  bu  baS  gelb  feuffeft  bon  bot  fjanb  SRaemi, 
"^  fo  muftu  und)  SRutlj  bie  äRoabittn,  beS  betftotben  SBeib  nemen, 
baS  bu  bem  SBerftorbenen  einen  nomen  ermerfeft  auff  [ein  Erbteil.  635a 
fpradi  et,  od)  magS  nidjt  6eetben,  bo3  id)  nid)t  bieleitiji  mein  erbtet! 
oerberbe,  ©eetbe  bu  maS  icf)  beerben  [ol,  beim  id)  man»  1 1  i eil t  beerben. 
7&  mar  aber  bon  alters  tjer  eine  foldje  gemoubeit  in  3üacl,  SBJenn  einer 
beutst,  ein  ©ut  nidit  beerben,  uod)  etfetlffen  ii'olt,  SÄuff  baS  allerlet)  jariie  beftünbe, 
fo  30g  er  (einen  fdiud)  auS,  tmb  gab  jn  bem  anbern,  XaS  mar  ba»  jeugniS 
in  Sftael. 

82$9i3>  ber  Erbe  fprad)  51t  s#oaS,  feuffe  bu  es,  s-8nb  jog  feinen  fd)ud) 
aus.  B8Snb  s#oaS  fprad)  ju  ben  Eiteren  bnb  ju  altem  bobf,  Cst  feib  beute 
^eugen,  baS  id)  alles  gefaufft  babe,  maS  Eli^cled)  gemefen  ift,  tmb  altes 
maS  Ebil^on  r>nb  SRftljton,  bon  ber  banb  SJtaemi.  10S)a3U  aud)  3htti|  bie 
SDZoabiün  sJ)Jal)lcmS  meib,  neme  id)  §um  SBeibe,  baS  id)  bem  Setftotbenen 
einen  Tanten  cnucctc  auff  fein  Erbteil,  onb  fein  namc  nid)t  ausgerottet  ^on? 
merbe  outer  feinen  trübem,  tmb  auö  bem  tl)or  feines  ortS,  3cugcn  feib  "i"",t  3!u"'  5um  n'eib- 
jr  beä  beute. 

"i^iS)  alles  si*otd  baS  im  tl)or  mar,  fontüi  ben  Eltcften,  fpradien, 
®en.  38.  SSir  finb  ßeugen,  £er  £E9t9t  madje  baS  2i>eib  baS  in  bein  JpauS  fontpt, 
tote  9val)el  onb  2ea,  bie  beibe  baS  fjauS  ^sfrael  gebamet  fjaben,  onb  mad)fe 
feer  in  Epbvata,  onb  merbe  gepreifet  31t  33ctf)ler)em.     l2SSnb  bein  $jau3  3*  <"''■  Ict  Zeui  vt  cum 
merbe,  mte  ba»  Ijaus  ^erej,  ben  £t)amar  ^uba  gebar,  oon  beut  tarnen,  fBCium  fl-ti  nom  vevcTit 
ben  bir  ber  £E3i9r  geben  roirb  oon  biefer  Tinten.  Dieb,  onum  »autbu. 

13^fi!io  narrt  SoaS  bie  fliutb,  baS  fie  fein  SBeib  toarb,  45nb  ba  er  ben 
^*  jr  tag,  gab  jr  ber  6E9t9r,  baS  fie  fdjmanger  marb,  onb  gebar 
einen  fou.  14Ta  fprad)en  bie  meiber  31t  Wacmi,  ©elobt  ferj  ber  §®3t1R  ber 
bir  nicf)t  bat  (äffen  abgeben  einen  Erben  ju  biefer  jeit,  baS  fein  namc  in 
Sfroel  bliebe,  i:,£er  mirb  bid)  erquiden,  onb  bein  alter  oerforgen,  Senn 
beinc  Sdjnur,  bie  bid)  geliebt  bat,  bat  jn  geboren,  meid)e  bir  beffer  ift, 
benn  fieben  Sine. 

16 33912)  3Jaemi  nam  baS  £iub,  onb  fegt»  auff  jren  fdjoS,  onb  marb 
feine SBarterin,  "SSnb  jre  3cad)barin  gaben  jm  einen  namen,  onb  fprad)cn,  tbcb. 


=  3,  367  )  12  jamen  ben]  (amen  bae  Us  14  ||  bliebe]  bleibe  40  |]  15  mirt 

b.  leben  w.  bringen  >27  |34<  mirb  b.  erquiden       ber  (2.)  >27  |34<  meld)e  froeldier  ±9) 
16  amme  >40|41K  Wärterin  (HE  38  =  3.  367) 

Gl.:  4,  11  41  V    (HE  38  =  3,  367) 


182  SaäSllte  Scftament  1524  ^    SHutf)  4, 17-22. 

fpradic»,  9iocmi  ift  ctjn  linb  geporn,  trnb  Jjtefen  t)ljn  £>beb,  ®er  ift  ber 
tiatcr  Qfai,  tüild)cr  ift  ®ouib^  öater. 

18®i§  ift  bie  gcputt  ^crej,  ^erej  jcuget  .^egrcm,  "gestern  jcugct 
Slam,  9\am  geuget  5hnmWiabab,  "SlmmtSiabafc  3cuget  9M)cffon,  9?al)cffon 
jcuget  Sahna,  21<SaImon  geitgct  SBoaS,  $3oa3  ^cuget  Dbeb  22£)beb  jeugct 
3fat,  Qfai  geuget  2>auib. 

©nbe  be£  budjg  StoH). 


4, 18  bie  gepurt  >27  I  34<  baS  gefd)Iccf)t 


Bibel  1646.   Ruitj  i,  l?  -22. 

Staemi  ift  ein  ftinb  geboten,  bnb  fjieffen  ju  Dbeb,  Ter  ift  bot  Datei  3fai, 
roeldjet  ift  SDauibä  bater. 
*crcj  lsT)v"s2  ift  bas  ocfd)lcd)t  sßerej.  $erej  jeugei  §ejton.   "fcejton  jjeuget 

wT"  3{am'  '){rt,u  JCU9Cl  ammittaba]D-    "«mminabab  jeugei  ftaljeffon. 

'  Jcaljeffon  jeuget  Salma.     B@oImon  jeuget  S008.  S3oas  jeuget  ßbeb. 
22Cbcb  jeuget  Ofai.  3foi  jeuget  2>auib. 

Gnbe  be§  53ud)S  9flutr>. 


184 


%aä  80te  Scftament  1524  K    1.  SomuefiS  1,  1—11. 


pM.3üii]  ^a<*  erfte  tty\  bt$  25udj<j  Samuel. 

®a£  €cft  Capitd. 

3  )oor  ct)it  man  toon  IKamatfjaim  3"^int  bom 

gebirge  öpfjraim,  ber  fjteä  ßltaua  et)n  fon 
Qerofjam,  be§  fon§  Slii)u,  be§  fon§  Jljofju,  be§ 
fon§  3UP^  wücfjer  et)n  ßprjratifdjcr  mar,  233nb 
er  riatte  gtuct)  mepbcr,  cnnc  fjie§  §anna,  bie  anber 
^cninna,  ^eninna  aber  fjatte  linber,  ünb  §anna 
batte  fein  linber.  3i*nb  ber  felb  man  gieng 
rjpnnauff  üon  ferner  ftab,  ju  ferner  jetit,  ba$ 
er  anbetet  tmb  opffert  bem  £>e9?9«J  3ebaott) 
3u  Silo,  2>a  felbs  waren  aber  priefter  bei  ^gSt^?  §opt)ni  tmb  ^Sine= 
I)a£,  bie  jroene  föne  ßli. 

42)a  e§  nu  epnl  tag§  tarn,  ba$  Slfana  opf  fette,  gab  er  fetmem  metjbe 
$ßentnna,  ünb  alle  tjfjren  fönen  tmb  töd)tem  ftucte.  52lber  ^anna  gab  er 
enn  ftncf  traurig,  beim  er  Ijatte  £>anna  lieb,  'ülber  ber  ^)(£9i9?  Imttc  t)f)ren 
let)b  oerfdjioffen,  6tmb  tjtjr  wibbermertige  retjfcet  fie,  onb  marff  tttjr  aud) 
für  t)f)r  ünfrud)tbarfet)t,  baS  ber  §ß9{9?  rjljren  lepb  oerfd)Ioffen  Ijette,  7aIfo 
tfjet  fie  alle  iar,  roenn  man  l)t)nauff  gieng  ju  bei  §G9tÜR9i  f)aufe,  ünb  rettet 
fie  alfo,  So  meuttet  fie  benn  onb  af3  nid)t§.  8Slftana  aber  tjfjr  man  fprad) 
gu  rjfjr,  ©cmna  marumb  met)neftu?  onb  roarumb  iffeftn  nid)t?  onb  marumb 
gehabt  fid)  betin  l)erh  fo  übel?  btin  id)  btir  md)t  bcffcr  ben  jeljen  föne? 
92)a  ftnnb  Jpanna  auff,  nad)  beut  fie  geffen  battc  311  Silo  tmb  ge* 
trnndcn.  Gli  aber  ber  Sßriejiex  faf§  auff  etim  ftuel  an  ber  pfoftcn  bc§  tempell 
bei  §g9J9{9J,  103?nb  fie  mar  »oll  betrubnil  tim  f)erj&en,  tmb  bettet  jum 
©GKRSt-K,  tmb  mennet  "ünb  gelobb  epn  gelubb  ünb  fprad),  £>G9?3t  3eDflott), 
mirftu  betonet  magb  elenb  anfeljen  onb  an  mid)  gebenden,  ünb  betonet 
magb  nid)t  üergeffen,  ünb  mirft  betincr  magb  etinen  fon  geben,  fo  mill 


1, 1  etjn  Gpf)tati|d)er  >27 |34<  Bon  (Jpfjratf)  3  WSt  priefter  b.  ©6319191,  £>.  B.  ?.] 

$.  B.  Sß.  ^tiefter  be3  l)errn  Äs         $meen]  jmene  241— 27  6  rettet  >27|34<  be* 

trübt,  e&e7wto  7  marff  bis  Brtfrud)tbarfet)t,  ba3  b.  fg.  >27  ||  34—40  marff  jr  aud)  für, 
bas  fie  Bnfrudjtbar  mar  (max  fehlt  34j,  Bnb  b.  Sg.  ||  41 '<  tro^t  fie  feer,  2a3  b.  §.  (HE 
38  =  3,  36«;  |  tjette]  ^atte  242  27  ||  7   alfo   tfjet    ftfjat  34-40;   fie  bis 


SBibel  1646.    i.  Somuetü  l,  L— 11. 


®a*i  Crfte  23udj  Samuel. 


i. 

3  nmr  ein  Wem  Don  SKamaUjntm  3oöf)im,  bom  eitano. 
gebitge  (Sptyraim,  ber  IjieS  Elffiona,  ein  Jon 
Qerorjam,  bc§  fon3  (£lit)u,  be§  fonä  Il)ofm,  be3 
jon§  Bupfj,  roelcfjer  öon  (Spljratb,  mar.  29Snb  et 
liattc  jtoet)  äBeiber,  eine  l)ic§  £>anna,  bic  anber 
ißeninna.  Sßentnna  aber  l)atte  ftinber,  Dnb  ftanna 
tjatte  leine  finber.  3imb  bcrfelb  3Ran  gieng 
I)inauff  oon  feiner  Stab,  ju  feinet  seit,  ba§  er 
anbetet,  önb  opffert  bem  £e9*9is}c  ßebaotf)  511 


Silo,  Safelbö  waren  aber  ^riefter  be3  .f)(S5R$Rs;)?,  &o#)ni  önb  ^inetjaS  bic 
jtoeen  Jone  ©It. 

•TN9Ü  e§  mi  eine§  tag§  tarn,  ba§  ßlftana  opffertc,  ©ab  er  feinem  wetbc 

•^  ^Seninna,  önb  allen  jren  Sönen  önb  3:öd)teru  ftütfe,  5?lbcr  £anna 

gab  er  ein  ftücf  traurig,  beim  er  tjatte  $anna  lieb,  Stbet  ber  §g9t9i  f)atte 

jren  Scib  ücrfd)toffen.    658nb  jrc  SBibetroerttge  betrübt  jic,  bnb  tro£t  fie 

feer,  <$a3  ber  $(S31SR  iren  ßeib  ücrfd)loffevt  I)ette.    73flfo  gicngS  alle  [ax 

wenn  fic  l)in  auff  jod)  §u  be§  £C9t9Wc  fymfe,    önb  betrübt  jie  alfo, 

Zo  weinet  fic  benn  bnb  a)§  nidjtS.     8(Sttana   aber  fr  Wan   fprad)  ju 

jr,  £anua  warumb  roeinejhi?  önb  warumb  iffeftu  tüd)t§?  önb  warumb 

gehabt  fid)  bem  b,er£  fo  bbcl?  33m  iri)  bir  nierjt  beffer,  beim  serjen  Sftne. 

,]  9TVl  fanb  Qanna  auff,   narf)  bem  fie  geffen  f)atte  ju    Silo  önb  ge= 

Vonno   "^  tmnefen  (©li  aber  ber  «ßrtfter  faS  auff  eint  ftuel  an  ber  pfoften  be§ 

Betet  onb  £emj>efö  be§  £G9t9W?)  10önb  fie  mar  öon  fjerfcen  betrübt,  bnb  bettet  jum 

&®9dSR5ß  önb  weinet    nönb  gelobt  ein  ©elübbe,  önb  fprad),  $@3&3R  Se* 

*anno    baotl),  SBirjhi  beiner  9)cagb  clenb  anferjen  önb  an  mid)  gebenden,  önb  beiner 

8C'  Slcagb  nid)t  öergeffen,  önb  wirft  beiner  9Jcagb  einen  Son  geben,  So  roü  td) 


.MÜDlllÜ. 

^inetja«. 


•6et  mit) 
bbe. 


gteng  >40|411<   Süfo   giengS  bis  3  od)    (HE  38 
nidjtS  9  jie  fehlt  Hs       geffen]  gegefjen  Hs 

oon  1).  bettübt 


3,368)  8  ntdjt  (ij   >35[36< 

10  oott  bettubniS  p  t).  >27|34< 


ir£.:  i,  6  trogt  =  reitzte 


186  3)05  Stlte  leftament  1524  \    1.  Samueln  1,  11—28. 

id)  t)l)n  bem  £>©9i9t9J  geben  fetvn  loben  lang,  ünb  foll  fepn  fdicrtueffer  auff 
fetm  lnuibt  tonten. 

L2SSnb  ba  fie  lange  bettet  für  bem  ^mm%  battc  ©li  ad)t  ouff  pljren 
nuinb,  13benn  Jpanna  rebet  pnu  pbrem  rjerfcen,  altepn  pbjr  tippen  regeteu 
fid),  ünb  tibre  ftumme  boret  man  nid)t.  2)a  mepnet  ©li  jie  tucre  trunden, 
14  ünb  fprad)  51t  pbr,  »nie  lange  toilttu  trunden  fepn?  la§  ben  roepn  Bon  bpr 
fönten,  ben  bn  bep  btjr  rjaft,  15§anna  aber  antroortt  ünb  fprad),  9iepn 
tnepn  fjerr,  Qd)  bpn  epn  betmbt  loepb,  roepn  Onb  ftard  getrend  fjab  td) 
nid]t  getrunden,  fonbern  fjab  mepn  f)er£  für  bem  £>©9t9v9c  au§  gefdpttt, 
16 Sit  roolltift  bepne  magb  nid)t  ad)ten  rote  epn  todjter  93eliat,  benn  td)  I)ab 
aus!  mepnem  Jdjroeren  gebanden  ünb  lepb  gerebt  bi3  fjer. 

17  ©li  anttoorttet  pbr  ünb  fprad),  ©erje  bpn  mit  friben,  ber  ©ott  Qfrael 
roirt  bpr  geben  bepn  bitte,  bie  bu  Oon  pt)m  gepeten  paft,  18@te  fprad)  la§ 
bepne  magb  gnabe  fittben  für  beraten  äugen.  9Ufo  gieng  ba§  roepb  I)pn 
pr§  rocg§  onb  af3,  Onb  fape  ntd)t  mebr  fo  tranrig,  19ünb  be3  morgend  frue 
mad)ten  fie  fid)  ouff,  onb  ba  fie  angebettet  patten  für  bem  §©9v9i9c,  tcreteu 
fic  loibberumb,  onb  tarnen  pepm  gen  9tamotfjoim. 

SBnb  ©IStuna  bcfd)licff  fepn  roepb  ipanna,  Onb  ber  §©9t9{  gebadjt 
an  fie,  20onb  ba  cttlid)  tage  omb  roaren,  tuart  fie  fdptmnger,  onb  gepar 
einten  fon,  Onb  t)ic§  ppn  Samuel,  benn  td)  Ijab  ppn  oon  bem  §@9t9t9J 
gepetten.  21  SSnb  ba  ber  man  ©Iftana  ppnauff  jod),  mit  f et)m  ganzen  paufe, 
bo§  er  bem  |>@9t9t9c  opferte  ba§  opffer  jur  getjt  geroonlid),  Onb  fepn 
gelubb,  22sod)  £mnna  nid)t  mit  ppnauff,  fonbern  fprad)  ju  pprem  man, 
bi3  ber  tnabe  entroenet  roerbe,  fo  ruiü  id)  ppn  bringen,  ba$  er  für  bem 
&©9t9t9c  erfepepne,  ünb  blepbe  ba  felb§  erotgtid),  23©It ano  ppr  man  fprad) 
gu  ppr,  fo  tfju  rote  bpr§  gefeilt,  blepb  bi§  bu  ppn  entroeneft,  ber  §©9t9t 
beftettige  aber  roa§  er  gerebt  batt. 

311fo  btepb  ba$  roepb,  ünb  feuget  ppren  fon,  bis  ba$  fie  ppn  entroenet, 
2423nb  brad)t  ppn  mit  pbr  ppnauff,  nad)  bem  fie  pfjn  entroenet  parte, 
mit  brepen  forren,  mit  epm  ©ppt  melb,  ünb  epner  pflaffd)e  roepn§,  ünb 
brad)t  pfjn  pnn  ba$  bau»  be§  §©9t9r9c  ju  Silo.  ®er  Inabe  tnar  aber  nod) 
iung,  25S8nb  fie  fd)lad)ten  ben  farren,  ünb  bradjten  ben  inaben  ju  ©li. 
265Bnb  fie  fprad),  9(d)  mepn  ^err,  fo  roar  bepn  feele  lebet  mepn  fjerr,  Qd) 
bpn  baZ  tnepb  baZ  t)te  bep  bpr  ftunb,  ünb  batt  ben  §©9t9t9t,  21ba  id)  ümb 
bifeu  tnaben  batt,  9cu  Ijatt  ber  §©9x91  mepn  bitte  gegeben  bie  id)  üon  pfjm 
batt,  28barumb  1^ab  id)  ptpi  bem  §©9t9t9c  über  geben,  fo  lange  er  bem 
£©9t9t9<  geleptjet  tft,  S8nb  fic  betten  ba  felbS  ben  §©9t9t9c  an. 

1, 13  lippett]    lipppen   45   Druck/.  14    ||   ben    raepn]   bein    ID.   35   36  || 

16  Bnter  bie  tinnü^en  todjter  Hs  \\  241— 27  tote  e.  t.  Seltal  ||   34<  tu.  e.  Io(e  raeib 

metjnen  fdjroeren  gebanfen  Hs  ||  241— 27  meinem  |cf>.  g.  B.  letjb  ||  34<  m.  grojjen 

f.  ü.  traurigfeit  17  tjfjt  fehlt  41  \  (HE  38  =  3,  369)  18  mef)r  fehlt  41\ 

19  f.  b.  §GSR3i9?,  fereten]  f.  b.  $>(55R5R,  9?fereten  24 1  Druckf.        3?amatt)aim  >27|34< 


Bibel  154«.    i.  Samueltä  i,  n    28.  L87 

jn  bcm  §(£91919]  geben  [ein  lebeulaug,  onb  fol  fein  S<$etmeffet  auff  fein 
$eubt  fomeu. 

"8392®  ba  [ie  lange  betet  fui  bau  ©6319191,  fjatte  <£K  ndit  auff  jven 

luiuib,  i:iTciut  ©anna  rebet  in  item  ber  tum,  allein  irc  [typen  cegeten  fid), 
Onb  jvc  ftinunc  boret  man  nidit.  Ta  meinet  tili  jie  merc  tvunrfeii,  "onb 
jprad)  ju  jv,  33ie  lange  loiltu  tnuulcn  fem?  8a8  ben  mein  öon  bit  fomen,  en. 
ben  bit  bei)  bit  fiaft.  l6$janna  aber  antwortet,  bnb  fprad),  92ein,  mein 
•Verr,  Q$  bin  ein  betrübt  SBeib,  mein  bnb  ftard  getrentf  beb  idi  nid)t  ge= 
truurfen,  Sonbern  f)ab  mein  ljet$  für  bem  $(£919192  au3gefd)ut.  1GXu 
moltcft  beine  9J2agb  nicfjt  ad)ten,  wie  ein  loje  tueib,  Senn  id)  l)ab  am 
meinem  grojjeu  fummer  önb  traurigfeit  gerebt  bisfjer.  17©li  antwortet, 
tmb  fprad),  @ef)e  bin  mit  frieben,  ber  @5ott  ^frael  wirb  bir  geben  beine 
S3itte,  bic  bu  oon  jm  gebeten  tjaft.  18Sie  fprad)  2a3  beine  9Jcagb  gnabe 
finben  für  beinen  äugen.  9llfo  gieng  ba§  meib  t)in  jre§  weg3  tmb  af3,  tmb 
fafjc  nicfjt  fo  trawrig. 
19Yy?i2)  be§  morgen§  früe  macfjten  fie  ftdj  auff,  bnb  ba  fie  angebettet 

^  fyatten  für  bem  ^>(£9i3x'D?,  fereten  fie  wiberumb,  tmb  fameu  fjeim 
gen  9Jamatf).  SSnb  (SISiana  erfanbte  fein  meib  $anna,  tmb  ber  £>@9t9l  ge* 
bad)t  an  fie.  MS3nb  ba  etliche  tage  omb  waren  warb  fiefdjwanger  tmb  gebar  Samuel 
einen  Sem,  tmb  bjcS  fri  Samuel,  S)enn  id)  fjab  jn  öon  bem  ^>(59i9(ts3c  gebeten.  °ebom- 
2iy^s)c<3)  ba  ber  9Jcan  ©Iftana  fjin  auff  jod)  mit  feinem  ganzen  §aufe, 

*J  ba§  er  bcm  §(£929292  opfferte  ba&  Cpffer  §ur  jeit  gewöntid),  onb 
fein  ©elübbe,  -jod)  §arata  nid)t  mit  bin  auff,  Sonbern  fprad)  51t  jrent 
9J?an,  SMS  ber  ftnabe  enttoenet  werbe  fo  toil  id)  jn  bringen,  ba$  er  für  bcm 
$(£929292  erfd)eine,  onb  bleibe  bafelbs  etoiglid).  23  Giftana  jr  «Jan  fpradi 
ju  jr,  So  trju  tote  bir§  gefeit,  bleib  bi§  bu  jn  enttoeneft,  2)er  £(£9292  beftetige 
aber  roa§  et  gerebt  bat. 

9I2fo  bleib  ba§  SBeib,  onb  feuget  jren  Son,  bi§  ba§  fie  jn  enttoenet. 
24  53nb  brad)t  jn  mit  jr  fjtn  auff,  nad)  bem  fie  jn  enttoenet  fjatte,  mit  breien 
ftarren,  mit  einem  ßpfja  melf),  onb  einer  glaffcfjen  mein§,  onb  brad)t  jn 
in  baZ  §au§  be§  §6929292  ju  Silo.  2>er  ftnabc  mar  aber  nod)  jung,  2523nb 
fie  fd)lad)ten  einen  Darren,  onb  brachten  ben  ftnaben  511  61i.  2633nb  fie 
fprad),  9lf)  mein  §err,  So  toar  beine  feele  lebt,  mein  §err,  Qd)  bin  baZ 
SSeib,  baZ  f)te  bei)  bir  ftunb,  ünb  bat  ben  §(5929292,  27ba  id)  omb  biefen 
Änaben  bat.  92u  fjat  ber  §69292  meine  bitte  gegeben,  bie  id)  öon  jm  bat. 
28$arumb  geb  id)  jn  bem  §6929292  loiber  fein  leben  lang,  weil  er  00m 
§6929292  erbeten  ift.  5ßnb  fie  betten  bafelbä  ben  §®9t9i9i  an. 

Mamatf)  bejepetf  >27|34<  erfanbte  21   [|  rjinauff  jod)]  fjinab  30g  40  [!  Druck/. 

24  Gpfji  >27|ff«  34<  gpfja        aber  fehlt  Hs  25  ben  farreit  >27|34<   einen  f- 

27  metjn  bitte  g.]  mt)r  m.  bitt  gegeben  Hs  28  fjab  tdj  6ü  gelet)f)et  >27|34<  geb 

id)  bis  erbeten        leben  lang]  lebe  1.  45  Druckf. 


188  ®oä  -Jllte  Seflament  1524 l.   1.  Somuefiä  2,  l— 13. 

Wa$  anöct  Capittcl. 

1  V\s^°  Sjanna  bettet  onb  fprad). 
JJ         SKetm  fjer^  ift  frolid)  ijtui  bcm  £>@9i9}9c*,  metjn  fjorn  ift  er* 
"^^^    botjet  t)nn  bem  $>©9?$R9?,  äßetm  mimb  fjat  ftcf>  tuetjt  auffgetfjan 
über  mctjne  fermbc,  bcnn  id)  frcme  mid)  betmS  fjetjttä. 

*(£§  ift  memant  IjerjHg  »nie  ber  §@0t9t,  beim  auffet  btjr  ift  nidjtS, 
rmb  ift  letjtt  troft  toie  bnfer  ©ott  ift. 

3  Saft  einer  biet  räumen  tion  Ijotjen  bingcn,  loft  au§  erorem  munb 
bleiben  ba§  olttc  Ijerfomen,  benn  ber  £G9?9?  ift  crm  ©ott,  ber  olle  bing 
toetjfS,  onb  er  t)att  altertet)  tljun  jugertdjt. 

[«i.S 5]  4S)er  böge  ber  ftarrfcn  ift  51t  brod)en,  tmb  bie  fd)tuad)en  fhib 
bmbgurtet  mit  fterde. 

5 Sie  ba  fatt  roaren,  finb  bmb§  brob  bcrtaufft  würben,  tmb  bie  junger 
h)ben  baben  auf  jgcfiort,  bis  ba§>  bie  tmfrudjtbar  fieben  gebar,  tmb  bie  biet 
tinber  battc  gcfd)rocd)t  roart. 

6$>er  §G9t3t  tobtet  onb  gibt  ba$  leben,  fitret  rjnn  bie  tjelt  tmb  mibber 
erauf§. 

"£er  §(S9t9?  mad)t  arm  bnb  mad)t  rctd),  er  mjbriget  bnb  erhöbet. 

8©r  b,ebt  auf f  ben  burf fügen  au§  bem  ftaitb,  tmb  erboset  ben  armen  au3 
bem  tött,  ba$  er  tjbn  feije  bnter  bie  furften,  tmb  ben  ftnet  ber  etjren  erben 
laffe,  benn  ber  toetlt  enbe  finb  bes  §©9t5R9?,  tmb  er  Ijatt  ben  crbboben 
brauff  gefefet. 

9Gr  roirt  bel)uttcn  bie  fitffe  fetjner  IjetjUgcn,  aber  bie  gottlofen  tuerben 
ftitl  werben  tjm  fiufterniS,  Senn  memant  bermag  ctttoa§  aul  eigener  trafft. 

10gur  bem  §(£31919?  werben  erfd)rcden  fet)nc  wibbcrfadjcr,  ober 
t)f)n  rotrt  er  bonnern  t)m  t)t)mel,  ber  Jj?E9t9t  ttrirt  rid)ten  ber  wellt  enbe, 
onb  Wirt  madjt  geben  fernem  tönige,  tmb  erhoben  baZ  fjorn  fet)ne3  ge* 
falbten. 

"Gtftana  aber  gicng  fjrm  gen  9tamatf)  rjnn  ferjn  fyau§,  onb  ber  !nabe 
mar  be§  §(Sfftfft9?  btener  für  bem  priefter  Sli. 

129tber  bie  föne  Sli  roaren  finber  s£eliat,  tmb  muften  nid)t  oom 
§G9?9x^,  13nod)  bom  red)t  ber  r>riefter  an  ba§>  oold,  35Jcnn  tjemanb  etwa« 
oüffern  toolt,  fo  fame  bct-  prtefterg  tnabe  met)t  ba$  fteyfd)  fod)et,  onb  batte 


2,  2  benn  a.  b.  i.  nidjtS  >27 134<  Stuftet  b.  i.  leinet  troft  >27 |34<  §ort         3  Diel 

rljumen  b.  r).  bingen  >27|34<  gro3  rl).  D.  trogen  munb  bis  Ijerfomen  (fehlt  Hs) 

>27|34<    munbe    ba§  a.  alle    bing   bis  jugettdjt   >27|34<   e3   metdt  5m  gelingen 

4  mit]  mid)  Hs  5  lljben  >27|34<  libben         haben  auffgeljort  >27|34<  hungert 

nicht  mef)t  fd)tüad)  Watt  Hs  ||  241— 27  gefd)lDed;t  id.  ||  34<  abnam  6  gibt  b. 

leben  >27|34<  madit  lebenbig         rjell  >27|34<  §elle  etaufg]  crauff  Hs         Set« 

fjoljet  fehlt  Hs  etben  lajfe]  ererbe  Hs  9  toerben  [tili  Id.  >40|41]<  müifen  ju 

nicht  id.  (HE  38  =  3,  370)         niemant  bis  trafft  >40|41'<  Diel  bis  niemanb  (HE  38  = 


21i 


Bibel  1646.    i.  SamuelÜ  2,  l  -13.  L80 

II. 

0 

lJB9iS!  ©anna  botet,  bnb  iprad).  <w,*> 

tSiu  Ijerfc  i)"t  jvMiri)  in  bem  ©(S9tSR9c,   SDcein  -Vom  ift  erlnmet  in   nie  man  twuw,  «kBo* 
bem  fi@9c9iift.  SJcein  SDhinb  (int  [idj  meit  auffgetban  Übet  meine  ** «°  ««*w»«  8«*- 

■  .        .  .     .  Itltcn    »nb    reelle,    Xcnn 

gernbe,  Senn  idi  freroe  midi  betnes  ipeus.  barouif  uoten  b«  s;cute, 

*®@  ift  niemonb  heilig  wie  bev  m^i,  Buffer  biv  ift  feinet  Snb  ift  unb  <<""■-  tf« ,icb"- bU 

'  '        J  v  alte  roeife  bie  befte,  Snlet 

tcill    ©Ott,    tüte    imjev    Wott    ift.  «orfaten  finb  au*  nidil 

'  8$[ffl  nur  gro3  rfiümcn  onb  trofeen,  Sofft  au§  erorem  muube  ba3  9,aricn  8Croc(l-  *nb  po* 
»SÖte,  SDenn  bev  §(59191  ift  ein  ©ott,  bei  eS  merett,  SJnb  lefft  fold)  futnemen  wert,  ai»  mutie  er*  ni*t 

nid)t    gelingen.  enbetn  no*  ne.oern. 

4  2er  böge  bev  3tavcten  ift  jubrocljcn,  «nb  bie  Sd)road)en  finb  t>mb    fcanna 

'  Siebe. 

iiuvtet  mit  fterae. 

53>ic  ba  fat  waren,  Sinb  ömbä  brot  berfaufft  morben,  »nb  bie  {junger  ta5"':  3ic  mü«cnDmbi 

1  biot  btenen. 

libbai  hungert  nidit  mehr,  3M3  bas  bie  unfruchtbar  fieben  gebar,  «nb  bie 
Diel  Sctnber  hatte  abnam. 

6  2er  §@3t9R  tobtet,  tmb  mad)t  lebenbig,  güret  in  bie  §eüe  rmb  miber 
er  au§. 

7  2er  ©(SfRSR  macht  sJtrm  tmb  madjet  9ieid),  @r  nibriget  tmb  erhöbet. 
8®r  hebt  auff  ben  Xiufftigcn  aus  bem  ftaub,  tmb  erhöbet  ben  Slrnten 

au3  bem  tot,  2a§  er  jn  fefce  rmter  bie  dürften,  tmb  ben  ftuel  ber  efjren 
erben  laffe,  Senn  ber  Seit  enbe  finb  be§  §69*91%,  «nb  er  bat  ben  ©rb= 
boben  brauff  gefegt. 
Biai.  U3.         »g9i  roirb  behüten  bie  füffe  feiner  ©eiligen,  3lber  bie  ©otttofen  muffen 
ju  nid)t  werben  im  finfterniS,  Senn  tuet  oermügen  f»tlfft  bodb  niemanb. 

10  Sie  mit  bem  §<S9t9is:)c  babbern,  muffen  ju  grtmb  geben,  «ber  jnen 
mirb  er  bonnern  im  ötmel. 

S>®t  £>S9t9t  roirb  richten  ber  SBett  enbe,  «nb  roirb  mad)t  geben 
feinem  Mimige,  83nb  erhöben  ba$  Iporn  feineä  GJefalbten. 

"©Sana  aber  gieng  bin  gen  SRamatI)  in  fein  fjau§,  «nb  ber  ftnabe 
mar  bc§  $@9t3tfR  Wiener  für  bem  Sßrtefter  ©lt. 
u}f58et  bie  föne  (SR  waren  böfe  «üben,  bie  fragten  nid)t  nad)  bem  GH  iönc. 

^  ©eSRSbi   13nod)  nad)  bem  fRcctjt  bev  $riefter  an  ba*  ooid.  Senn 
jemanb  etroa§  opffern  roolt,  3o  tarn  be§  'ißriefter^  fnabe,  weil  ba§  flcifd) 


3,  370)  10  gut  b.  ©.  bis  nubberjadier  ffeinbe  34-40J  >40|41'<  Tic  mit  b.  $.  M» 

ciclicn  fH£  38  =  3,  370)  gefattten]  litiriit«  gejalbcten  Hs         12  bofee  buben  Hs 

■1V-27  tinber  Beliol  |  ^eiHofe  teilte  34-40  j  41K  böje  «üben  (HE  3S  =  3,370) 

mi>  iinifien  bis  recht  >40|411<  b.  fragten  6i'«Ö.  [13]  noch,  n.  b.  9ied)t  (HE  38  =  3,  370) 

(iL:  2,3  34<      tanb  jitten  >35|36<  2onbjittcn  5  41'<  (HE  38  =  3,369; 

iVE.:  2,  9  das  Geschlecht  von  jinfterntS  schwankt  bei  Luther 


190 


Taä  Sitte  Seftament  15241.    1.  ©omueliS  2,  13—28. 


(etfut  5"*) 

W\o  tfjut  menfdicu  lere 
atlseqt  wibber  (Sortis  lere, 
»nb  nerbertu-t  jie,  bnb 
jujinaet  bie  Icutt  mit  Ge- 
walt, onb  riditct  flotti* 
Icftcrunn,  an,  uitje  I)ic  be- 
beut  1(1. 


(IctjBrocI) 

2aS    waren    prieftcrlidie 
tlerjbcr  bauon  Cjo.  28. 


Sil  ift  nidjt  juuerfteticn, 
di  funb  bie  junb  wibber 
©Ott  (jetfjan  nid)t  ber- 
Beben  werben,  jonbcrn  ift 
fo  bil  oei'Qflt.  955er  ©Ott 
nidit  fteunb  ift  fo  rjilfft 
lerjn  freunb,  SSJenn  et 
aber  freunb  ift,  fo  lifjt 
nieftfö  brann  ob  ntjemant 
freunb  ift,  alfo  bai  bil 
alles  fet)  gejagt  Bon  ber 
funben  natur,  roie  bil 
Otoffer  fie  fet)  wibber 
©Ott  ßetijan,  benn  wibber 
etmen  menfdjen. 


etme  t'reuui  mit  brep  ftadjeln  pun  fepner  Ijanb,  14onb  jüS  pnn  ben  tigel, 
obbet  feffel,  obber  pfann,  obbor  topffen,  onb  roa§  er  mit  ber  fremd  erfut 
god),  ba§  nam  ber  priefter  bauon.  Sllfo  trjetten  fie  bem  ganzen  3f™ei/  °ie 
ba  fet6§  l)pn  tarnen  ju  Silo. 

15<£>cffelbcn  gleidjen,  elje  benn  jie  ba$  fett  ausübten,  tarn  be£  priefter§ 
fnab  ünb  fprad)  ju  bem  ber  ba§  opffer  bradrt,  gib  mpr  ba§  ftepfd)  bem 
prieftcr  51t  braten,  benn  er  luil  nid)t  getod)t  ftepfd)  üon  bpr  nemen,  fonbern 
rör).  163Benrt  benn  pemanb  51t  pl)m  jagt,  ta§  ba§  fett  anjunben,  roie  fid)§ 
r)eutte  gepnrt,  önb  nt)m  barnad)  roa§  bepn  tjcrtj  begert,  fo  fprad)  er  ju 
ppm,  bu  follt  mpr§  tt3t  geben,  roo  nidvt,  fo  roilt  id)§  mit  gewallt  nemen, 
17<£)arumb  roar  bie  funb  ber  fnaben  feer  gro§  für  bem  §S'9x9i9c,  benn  bie 
leutt  lefterten  ba§  fpepSopffer  be3  PSR3J9J. 

18  Samuel  aber  roar  epn  biener  für  bem  £>@9ft9t'Dc,  önb  ber  tnabe  roar 
ümb  gortt  mit  et)m  lehnen  lepbrod,  19baju  mad)t  prjm  fepu  muttcr  epn 
flepncn  fct)ben  rod  ünb  brad)t  ptpt  pfjm  fjpuauff  ju  fepncn  jeptten,  »neun 
fie  mit  pprem  man  l)pnauff  gteng  gu  opffern,  bie  opffer  ju  fepner  jcptt, 
MaSnb  Uli  fegenet  Slfana  ünb  fepn  tuepb  önb  fprad)  ber  §g9t9?  gebe  bt)r 
fameu  üon  bifem  tuepbe,  für  bi3  gutt  baZ  bu  bem  $><S9i9i9c  gclepfjet  fjaft, 
trnb  fie  giengen  an  ppren  ortt,  21  Sßnb  ber  Jp(-FsJt9t  fud)t  §anna  tjcpm  ba$ 
fie  fdjroanger  roart,  bnb  gepar  brep  föne  önb  jroo  todrter.  9tber  Samuel 
ber  tnabe  nam  ju  bep  bem  §@9?9fDf. 

226Ii  aber  roar  feer  altt,  trnb  erfur  atteS  roa§  fepne  föne  tfjetten  bem 
ganzen  Sfrael,  onb  ba§  fie  fdjlieffen  bep  ben  roepbern  bie  ©ot  bieneten 
für  ber  ttjur  ber  Fjutten  be§  geuguiS,  23bnb  er  fprad)  3U  pt)nen,  SBarumb 
trjut  pfyr  fo!d)§?  ®enn  id)  fjore  eror  bofe§  roefen  bon  bifem  ganzen  oo(d. 
243Jid)t  mepn  ünber,  ba§>  ift  nid)t  epn  gutt  gefdjrep  ba$  id)  t)ore,  ptjr  mad)t 
be§  §(£9?9l9c  »old  Bbertretten.  253öenn  pemanb  roibber  epn  menfdjen 
funbigt,  fo  tan§  ber  rid)ter  fcf/fidrten,  Söcnn  aber  pemanb  roibber  ben 
&®3t9t9t  funbigt,  roer  tan§  fd;Iid)tcn?  2(bcr  fie  gcb,ord)tcn  pt)rc§  oatter§ 
ftpm  uid)t,  benn  ber  $>69t9{  t)atte  roilten  fie  gu  tobten.  262tber  ber  tnabe 
Samuel  gieng  onb  nam  51t,  ünb  roar  angeuem,  bep  bem  §@9?9Wc  ünb  bep 
ben  menfdjcn. 

27 6§  tarn  aber  epn  man  ©otti§  gu  6Ii  bnb  fprad)  ju  pfjm.  So  fprid)t 
ber  .^©aiüt,  3d)  bpn  offinbar  roorben  bepn§  üater§  Ijaufe,  ba  fie  nod)  pnn 
Ggppten  maren  unter  ^ßljarao  Ijaufe,    28ünb  l)ab  pb,n  baffelb  mpr  erroetet 


2,13  ftadjetn  >27|34<  jaden         18  ömb  gortt  >27|34<  umbgürt         19  |et)ben 
fehlt  34<        jet)tten  äetjtten  >27|34<  feiner  äeit  20  für  bis  gutt  fbifje  gutt  Es)  bis 

tjaft  >27||34-40  431  ümb  bie  bitte  bie  bu  öom  §(£9i3l9(  gebeten  tjaft  ||  41  »<  ö.  b.  bitte 
bis  I)at  (HE  38  =  3,371)  22  ©ot]  ba  34<  seugniS  >27|34<  ©ttfftä  25  ber 
ridjter]  eon  r.  Hs  »et  tcmS  jd)tid)ten  >40|411<  tu.  tan  f.  jn  bitten  (HE  38  =  3, 
371)  27  bnn  0.  worben  >27|34<  t)ab  m.  offenbart        unter  >27|34<  jnn 


»ibel  1645.    I.  SamuelÜ  2,  18    28.  l'.H 

fodjet,  onb  fyattc  eine  Mrenui  mit  brelj  joden  in  [einet  banb,  "onb  [Heg 
in  ben  lieget  ober  teffel  ober  pfen,  ober  töpffen,  önb  tnaS  er  mit  bet  hetoel 
erfür  jog,  baS  rtont  bet  ^Hefter  bauon,  -Hijo  treten  fie  bem  gan&en  Sftael, 

bie  bafeibs  bin  tarnen  ju  3ilo. 

l*D(£§felben  gleichen,  efje  benn  fie  ba*  fett  aujünbten,  fönt  beä 
Sßrieftetä  fnabe,  önb  fpraef)  311  o°m/  oer  bas  Dpffet  brad)t,  ©ib  mir  ba§ 
fleifrt)  bem  ^rieftet  JU  braten,  Tonn  er  toil  ntd)t  gefod)t  fteifd)  öon  bir 
nemen,  [onbetn  rot).  169Benn  beim  jemanb  ju  jm  fagt,  £a§  ba*  fett  an 
jünben,  rote  jid)*  fjeute  gebärt,  tmb  nim  barnari)  roa*  bein  f)evn  begert, 
So  iprad)  et  ju  im,  Du  jolt  mirä  jfct  geben,  SBo  nid)t,  fo  mit  id)§  mit  geroalt 
nemen.  "Datumb  roat  bie  funb  bet  ftuaben  jeet  gtoö  für  bem  §@SR9i9l, 
Denn  bie  üeutc  lefterten  ba§  Speisopffet  be3  §@9KK9t. 
18  CL Antuet  aber  roat  ein  Dienet  tut  bem  $(£9URsJt,   5ßnb   bet  ttnabe  (Seibrod) 

—^  roat  omb  gürtet  mit  cim  lernen  Setbrod.  19£aju  mad)t  im  ferne  n«ber,  xauon  e 
SDhtttet  ein  Keinen  9iod,  onb  brad)t  jn  jm  r)in  auff  ju  [einet  seit,  roenn  fie 
mit  jtem  93cau  f)i«  auff  gieng  ju  opffetn,  bie  Dpffer  ju  feinet  seit.  2093nb 
eti  fegenet  Glfatta  önb  fein  38eib,  önb  fprad),  2>er  £6919*  gebe  bir  Samen 
öon  biefem  SSeibe,  omb  bie  bitte  bie  fie  üom  Ö69i9i9c  gebeten  I)at.  SSnb 
fie  giengen  an  iten  ott.  2193nb  bet  £69t9t  fudvt  §anna  t)eim,  btö  fie 
fd)roangcr  roarb,  önb  gebar  bteu  Sötte  onb  gmo  Xödjter,  9lber  Samuel 
ber  fnabe  nam  ju  bet)  bem  Jp69i9tn. 
22/C£i  aber  mar  feer  alt,  önb  erfut  alte§  roa§  feine  Söne  tfjeten  bem 

***  ganzen  3fracl,  önb  baZ  fie  fd)lieffen  bet)  ben  SSeibern,  bic  ba 
bieneten  für  bet  ttiüt  bet  Quitten  be§  ©tifftS.  M8Snb  et  fptad)  ju  jnen, 
'Jöatumb  ttjut  jt  fold)£?  Senn  id)  t)öre  erat  böfeS  mefen  öon  biefem  ganzen 
öold.  249iidrt  meine  ftinber,  ba$  ift  nicfjt  ein  gut  gefcfjret),  btö  id)  böte, 
Ot  mad)t  be§  ^>(S5R?R'9J  öold  öbetttetten."    262Benn  jemanb  reibet  einen 


3i    Seul    oji'enbitur,    et 


ilccnfcfjen  [unbigt,  fo  tan*  bet    bet  SRidjtct  fd)lid)ten,  sBenn  aber  jemanb  „on  ieie  pet  [exemtfait, 
miber  ben  ö<S9t9t<R  ftmbiget,  roer  fon  für  in  bitten?  2tber  fie  gef)otd)tcn  ^tuMn^um 
jtc*  SSatetS  ftimme  nid)t,  Senn  ber  $j@9t!R  I)atte  mitlen  fie  ju  tobten,  offenjum  et  offenfnein 
»«bet  ber  fnabe  Samuel  gieng  önb  nam  ju,  önb  mar  angeneme  bet)  bem  j™^^  i,cu,in," 
JpeatiR'ift,  onb  bet)  ben  Sftenfdjen. 
8lb6]  "7^2  tarn  abet  ein  Man  ©ottes  ju  Eli,  onb  iptad)  §u  jm,   So  iprid)t 
©rnftc     ^  ber  §&R%   gefj  bab   midi   offenbart  beineS  aSoterS  battfe,   ba  fie 
mm8  roi.  nü$  in  Sg^P*6«  toaxen  in  $f)arao  tjaufe.  285?nb  f;ab  jn  bafelb  mit  etmelet 

Bi  etc.     


Gl.:  2, 14  >27  :.';  IU  i.  n.  äuuerftcljen  usw.  >40|411<  3i  2.  ojtenbttut  usw. 

(HE  38  =  3,  371) 

HE.:  2, 13  treroel  =  Gabel  24  gcfditet)  =  Ruf  (Dietz  II,  96) 


1!!2  2)a£  Sfflte  Eeftament  1524 x.    l.  ©amueliS  2,  28— 3ü;  3,  1-4. 

für  allen  jremmen  Sfrael  511m  prieftertpum,  ba$  er  opffern  follt  auff 
meinem  alltar,  onb  reudpoerd  anjunben,  ünb  ben  lerjbrocf  für  tntjt  tragen, 
onb  pab  betrnS  bater§  paufe  geben  alle  opffer  ber  finber  Sfracl.  29  Söarumb 
ledeftu  beim  roibber  merjne  opffer  onb  fpep3  opffer,  bic  id)  gepotten  pab 
pnn  ber  toouiiug,  onb  bn  eprift  beptte  föne  mein-  berm  mid),  ba§  ppr  eud) 
meftet  oon  ben  erftlingen  alter  fpepsopffer  merjncS  öold§  Qfrael? 

3035arumb  fpridjt  ber  $@3t3t  ber  ©ott  Sfracl,  ^d)  pab  gerebt,  bepn 
l)au$  onb  bepn§  bater§  t)au§  follten  tuanbcln  fnr  mpr  ctuiglid),  9lber  nu 
fpridit  ber  £>©9t3t,  S§  fep  fem  oon  mpr,  Sonbern  wer  mid)  epret  beim 
loil  id)  and)  erjren,  SBer  aber  mid)  oeradjt,  roirt  berfct)mer)et  fepn,  31Sipe 
e§  tuirt  bte  gerjt  lomen,  ba$  id)  null  ent-jtuep  bred)en  bepnen  arm  onb  ben 
arm  bepue§  baterä  pa;t§,  baZ  fepn  allter  fcp  pnn  bepnem  paufe,  324mb 
luirft  fel)cn  bepnen  tuibbertuertigen  pnn  ber  roonung,  pnn  allcrlep  gutt 
Sfroel,  onb  tuirt  ferm  allter  fepn  pnn  bepn»  oater§  paus  pmer  bar.  331)od) 
rüifl  id)  bir  nid)t  allen  man  bort  mepnem  alltar  ausrotten,  auff  ba$  bepn 
angen  all  tuerben,  onb  bepn  feelc  fid)  greme,  onb  alle  menge  betmä  paufe§ 
follcn  fterben,  tuenn  fie  gu  leutten  tuorbeu  finb. 

s*SSnb  ba%  foll  bpr  epn  seiepen  fepn,  ba$  ober  bepne  jtueen  föne 
Jöoppni  onb  SßtnetjaS  fomeu  tuirt,  Sluff  epnen  tag  tuerben  fie  bepbe  fterben, 
353d)  aber  null  mpr  epnen  tretuen  priefter  ertueden,  ber  foll  tpun  rote  e§ 
pnn  mepm  perlen  onb  pnn  mepner  feelen  ift,  bem  null  id)  epn  fieper  JjattS 
bauten,  ba§  er  fnr  mepnem  gefalbcten  roanbele  pmer  bar,  36  SBnb  [SM.  3  6]  tuer 
übrig  ift  oon  bepnem  paufe,  ber  tuirt  fönten  Onb  itjenen  anbeten  ümb  epn 
fplbcm  Pfennig  Onb  ftud  brob§,  Onb  roirt  fagen,  Sieber  la§  mid)  ju  epm 
priefter  tcpl,  ba§  id)  epn  biffen  erob  effe. 

®a£  brittc  Capttcl. 

1  V^'°  bet  Samuel  ber  fnabe  bem  £@9t9v9J  bienet  unter  @li,  mar 
1/  bc§  ^)(£9t9J9f  toort  tpeur  gu  ber  felben  jept,  onb  toar  fepn  getuifss 
gefiditc,  2simb  t§  begab  fid)  gur  felben  gept,  lag  ©li  an  fepnem 
ortt,  ünb  fepne  äugen  fiengen  an  tundel  311  merben,  ba$  er  niept  fepen  funb, 
33.mb  Samuel  pattc  fid)  gelegt  pm  tcmpel  be<§  §(£9t$R9c,  ba  bic  labe  ©ottig 
roar,  epe  beim  bie  lampe  gottiS  üerlaffcp,   4  3mb  ber  £)(S9t9t  rieff  Samuel, 


2,  28  opffer  >40|411<  gerat  (HE  38  =  3,  371)  29  ||  gepotten]  getfjan  27  || 

ben  erftlingen  >40|411<  bem  beften  (HE  38  =  3,  371)  30  fpridjt]  fagt  Hs        rairt 

oerjdjmepet  fepn  >40|41'<  X.  f.  tu.  oeradjt  ra.  (HE  38  =  3,  371)  31  WSt  b.  arm 

b.  0.  baue]  bci;ne§  Üaters  IjauS  arm  Hs  32  tmn  allem  gutten  Sfroel  Hs  \\  241— 40 
pnn  a.  gutt  3.  ||  41J<  in  aüerlep  Out  6«  rairb  (HE  38  =  3,  371)  pmer  bar  >27|34< 
cioiglic!)  33  bir  n.  a.  man  >40|411<  auS  bir  niemaub  (HE  38  =  3,371)  all  toerben 
>27|34<  »erjd)inad)teu  311  leutten  >27|34<  menner  35  pnn  m.  tjerfen  bis  ift 
;  40 141 1<  meinem  l).  bis  gef eilet  (HE  38  =  3,  371)        fieper  >40 141  '<  beftenbig  (HE  38 


Bibel  1648.    I.  ©amueli«  2, 28    86;  8, 1— 4.  1!»:! 

für  allen  ftemmen  3ftael  311m  $rieftertl)um,  ba$  er  opffern  folt  auff 
meinem  Elitär,  onb  Sfteudjtoerg  anjünben,  imb  ben  ßeibrod  für  mir  tragen, 
tmb  lurii  beineS  SSatetS  imiije  gegeben  alle  gfenw  bei  fmbet  3fraeL  "SBat 

uiiib  lecfeftn  beim  wiber  meine  Cpffer  onb  3pei->opffer,  bie  id)  aeboten  <ßf<,cf" 

hab  m  bet  SBonung,  Snb  bu  etjreft  beine  Sine  mein-  beim  SJhdj,  baS  jr  iuiwibetbcnfiad,ciitc!fi, 
eudi  meftet  botl  bem  beften  aller  Speisopffcr  meine»  boldS  SfttaeL  Da»  m,  im*  onb  mu«. 

»S)«rumB  i'prid)t  ber  $<g$R8i  ber  Sott  Sftael,  gdj  f)ab  gerebt,  ©ein  ' 
bau#  onb  beine?  SSatetS  bau»  folten  manbcln  für  mir  ewiglirii.  Stbei  nn 
fprid)t  ber  .\>l5AliW,  @8  iet)  fern  ton  mir,  Sonbetn  wer  mid)  efjret,  ben  wil 
id)  audi  ebren,  SBer  aber  mid)  oeradjt,  l!er  fol  wiber  terad)t  werben. 
31  Sifje,  Ss  mirb  bie  jeit  fomen  ba#  id)  mit  entjwet)  brechen  beinen  arm, 
r>nb  ben  arm  bemeä  taten?  !pau§,  bas  fein  Stlter  ferj  in  beinern  fjauje. 
;,-imb  wirft  feljctt  beinen  Söiberwertigen  in  ber  roonung,  in  allerlet)  Öut, 
ba$  $ixae\  gefd)ef)en  wirb  tmb  wirb  fein  Filter  fein  in  beine§  5?ater§  fjaufe 
ewiglid).    33<£ocr)  wü  id)  au*  bir  niemanb  ton  "meinem  3Iltar  ausrotten,  „  ° 

,      ..   .  .     .  .  ,  ,  .     .         .      ,      P.  ,  ~      Kon  aujeram  quibem  be 

«uff  ba*  beme  äugen  ocr)d)mad)ten,  tmb  beine  feele  fid)  greme,  onb  alle  aitari  meo  leb  wu  non 
menge  betneä  öaufeS  follen  fterben,  wenn  fie  Kenner  worben  finb.        Biuent  ,uia  m  ab°Ieue- 

nnt,  mortentui. 

S4939?<£!  ba§  fol  bir  ein  3eid)en  fein,  baZ  ober  beine  jween  ©one 
£opbni  onb  $inef)a§  fomen  wirb,  31uff  einen  tag  werben  fie  beibe  fterben. 
353d)  aber  wil  mir  einen  trewen  ^riefter  erweden,  ber  fol  tf)un  wie  e§ 
meinem  fjer^en  onb  meiner  feelen  gefettet,  Sem  wil  id)  ein  beftenbig 
QauZ  bawen,  ba§  er  für  meinem  ©efalbten  wanbele  jmerbar.  36si^nb  wer 
obrig  ift  üon  beinem  Jgaufe,  ber  wirb  fomen  onb  für  jenen  niberfallen,  tmb 
einen  filbern  Pfennig  Onb  ftüd  33rot§,  Onb  wirb  fagen,  Sieber  la§  mid) 
ju  einem  ^riefterteü,  ba$  id)  einen  biffen  33rot  effe. 


III. 

8EB  ba  Samuel  ber  Sfriabe  bem  &G9t9f{9c  bienet  tnter  @Ii,  war 

be§  §g9t$R9c    wort   tfjewr   ju  berfelben  seit,   tnb    war    wenig  (rr)Clt)I) 

23eijfaaUna.  ®*  roaicn  nidit  »tebiaet 

.    ,         ,     ..  ,               .   ,,               .,   ,         ~,.             r   .                               t     .-   •    _  nodt   Sfarter  8"U8.  Sie 

9c$>  es  begab  ftd)  jur  leiben  jeit  lag  Sit  an  fernem  ort,  onb  (etne  ma  ift  ba  „„,„  ber 

augen  fiengen  an  tundel  ^u  werben,  ba$  er  nid)t  f eben  funb.  3  Snb  »a«"  ecicgen,  bat  nie 

~              »,             ,.  ,         ^         ,.,-L             i  t     -.    r.  n-onc^er,     c       <.  •       r.    t       m    i     =  manb  ftubitt,  Samuel  ift 

«amuel  fjatte  ftd)  geteget  im  Sempel  be»  $g9t9t9f,  ba  bie  8abe  @otte§  lomm  Dnb  „att  „;;,„ 

war,  efje  benn  bie  Santpe  ©otte§  tertundelt.     43?nb  ber  &e3t9t  rieff  «,«  mw«,  etc. 


V 


v 


=  3,  372)  36  ifienen  anbeten  >27 134<  für  j.  niberfallen  |]  ienen]  inen  35  ||  Druck/,  t 
3, 1  ||  tfjeut]  felfcam  34-40  ||  (HE  3$  =  3,  372)  lerjn  geroifä  gejidite  >27|34<  lnenig 
roeijfagung         3  »erlaifcb,  >40|411<  oertundclt  (HE  38  =  3,  372) 

Gl.:  2,  29  34<  33  41 '<  3, 1  41J<  (HE  38  =  3,  372) 

WE.:  Gl.  3, 1  onter  bet  ©anef  liegen  =  vetachtet  sein         3  oerlafjd)  =  mhd.  st. 
praet.  DWb.  XII  821 

S  u  1 1)  e  t  i  Scrte.    SSibelüberfefcimg  9  13 


194  ©aä  "Mte  Icftament  1524 K    1.  gamuelte  3,4—21. 

©r  aber  anttroortt,  Sif)e  l)ic  bpu  id),  5ünb  lieff  311  ©li  ünb  fprad),  Sdje  f)ie 
bt)ii  id),  bu  baft  mpr  geruffen.  ©r  aber  fprad),  3d)  bab  bor  nid)t  geruffen, 
gebe  roibber  Injn,  ünb  leg  bid)  roibber  fd)laffen.  SSnb  er  gieng  fjtjn  Dnb  legt 
fid)  fcrjloffcn. 

6Ser  3?G9v9t  rieft  aber  mal,  Samuel,  ünb  Samuel  ftunb  auff  trnb 
gieng  ju  Gli  trnb  fprad),  Sibe  f)tc  bt)u  id),  bu  bjaft  mrjr  geruffen,  ©r  aber 
fprad),  Zsd)  t)Qb  bt)r  nid)t  geruffen  meun  fon,  gebe  roibber  l)t)n  Dnb  lege  bid) 
fd)laffen.  721bcr  Samuel  tennete  ben  ©(ESRSRSR  nod)  nid)t,  Dnb  bes  $gSR8t9l 
roort  mar  pbm  nod)  uid)t  offinbart,  83mb  ber  §@9t9{  rieff  Samuel  aber 
Uim  brüten  mal,  Dnb  er  ftunb  auff  ünb  gieng  ju  (Sit  önb  fprad),  Sitje 
bie  bttn  id),  bu  baft  mpr  geruffen.  Sa  merdt  Gli,  bas  ber  £>G9t9t  bem 
tnaben  rieff,  9ünb  fprad)  §u  t)l)m,  gebe  mibber  fiun  ünb  lege  bid)  fd)laffen, 
Dnb  fo  bnr  geruffen  roirt,  fo  fprid),  9iebe  ^)(£9t9i,  benn  bet)it  fnecfjt  b,oret, 
Samuel  gieng  l)i)it  önb  legt  fid)  an  fepnen  ortt. 

10  Sa  tarn  ber  £)G9t9t  trnb  tratt  bab,i)n  önb  rieff  roie  Dormals,  Samuel, 
Samuel,  SSnb  Samuel  fprad),  Dtebe,  benn  benn  tnedjt  tjoret,  u5ßnb  ber 
£>G9t9t  fprad)  %u  Samuel,  Sit)e,  Qd)  tfju  epn  bing  nnn  Qfrael,  bas,  roer  bas 
boren  roirt,  bem  roerben  feyne  bet)bc  oren  gellen,  129ln  bem  tage,  roill  id) 
erroeden  ober  (Sit  alles  roas  id)  auff  fevm  tjaus  gerebt  l)abe,  Qd)  roills  an* 
faben  önb  Doli  cnben,  13benu  id)  l)abs  Um  angefagt,  bas  id)  ridvter  fepn  roill 
ober  fenn  f)aus  eroiglid),  Dmb  ber  mtffetljat  roillen,  bas  er  roufte,  rote  fepne 
tinber  fid)  fdjenblid)  f)ielten,  ünb  fjett  md)t  eiju  mal  faur  basu  gefetjen, 
14Sarumb  l)ab  id)  bem  f)aufe  Gli  gcfd)rooreu,  bas  bife  miffetfjat  bes  bems 
Gli  folle  nid)t  oerfunet  roerben,  roibber  mit  opffer  nod)  mit  fpetjsopffer 
eroiglid),  15imb  Samuel  lag  bis  an  ben  morgen  ünb  tl)et  bie  tbur  auff  am 
baufe  bes  §G9t9v^. 

Samuel  aber  furdyt  fid)  bas  gefid)t  ©ti  ansagen,  16Sa  rieff  i)l)m  61i  trnb 
fprad),  Samuel  meun  fon,  ©r  auttroortt,  SU)el)ic  bpnid),  1TGr  fprad),  roas 
ift  bas  roort,  bas  ber  £G9t9i  mit  bnr  gerebt  fjat?  SBerbirge  es  nid)t  für  mpr, 
®ott  tbu  bpr  bis  trnb  bas,  roo  bu  mtir  ettroas  öerbirgift,  öon  allem  bas 
er  mit  btjr  gerebt  bat,  18Sa  fagts  t)m  Samuel  alles  an,  ünb  oerbarg  nidjts 
für  t)bm,  ©r  aber  fprad),  ©s  ift  ber  .lgG9t9t,  ßr  tf)u  roas  ptjm  rool  gefellet. 

19  Samuel  aber  nam  ,su,  ünb  ber  Jp©9t9t  roar  mit  rjt)m,  ünb  fiel  fepns 
unter  allen  fernen  roortten  auff  bie  erben,  20$8nb  gants  Qfrael  Don 
San  an  bis  gen  53erfaba  roufte,  bas  Samuel  trero  roar  ju  fettn  etjn 
«ßropbet  bei  §G9t9Wc,    21  simb  ber  öG9t9v  crfdjetm  aber  ju  Silo,  benn 


3,  5  rotbber  (2.)  fehlt  41  \  (HE  38  =  3.  372)  .9  aubber  fehlt  Hs  12  alles  tua§ 
id)  auff  >27|34<  roaS  id)  roiber  17  bet  £>.  bis  fyat  >27|34<  bir  g.  ift  58erbirge  bis 
mt)t  >27|34<  üetjdjroeige  m.  nid)tS  öerbirgift  bis  fjat  >27|34<  oerfdiroeigeft  bis  ift 
18  oerbarg  rt.  f- t)l)m  >27|34'  oerfd)ioeig  jm  nid)tS  rool  gefellet  >27|34<  toolgefellet 
20  roufte  >40|411<  ertanbte  (HE  38  =  3,  372)      trero  bis  $C3tSR%  >27|34<  ein  tr.  $rj. 


Bibel  1646.    I.  Samueli«  8, 4— 21.  195 

Samuel,  ®t  aoet  antwortet,  Süje,  die  bin  id).  583nb  lieff  gu  Eli  bnb  fprad), 
Silte,  l)ie  bin  idi,  bu  haft  mir  getuffen,  gl  abet  [ptadj  "sdi  lmb  btt  nid)t 
getuffen,  ©c^e  toibet  bin  onb  leg  bidj  [cfclaffen,  bnb  et  gicng  bin,  bnb  legt 
fid)  [d&taffen. 

•®gt  $gSR3i  tieff  ober  mal,  Samuel,  SBnb  Samuel  ftunb  auff  tmb 
gieng  gu  Sli,  önb  jprad),  Silje,  §ie  bin  id),  bu  Ijafjt  mir  getuffen,  Et  ober 
jprad),  ^d)  t\ab  bir  uid)t  getuffen,  mein  Son,  ©efje  toibet  i)in,  unb  lege 
bid)  fd)laffen.  78bet  Samuel  fennete  beu  ,fc(59t9Wl  nod)  nid)t,  bnb  bei 
.*p(£9vrn  »Ott  mar  jm  nod)  uid)t  offenbart.  8S$nb  ber  $e9t9t  rieff  Samuel 
aber  jum  britten  mal,  sl*nb  er  ftunb  auff,  bnb  gieng  ju  Eli  rmb  fprad), 
Sifje,  l)ie  bin  id),  bu  fjaft  mir  geruffen.  £>a  merrft  C£lt  ba$  ber  &@9t9?  bem 
fnaben  rieff,  9bnb  fprad)  ju  jm,  ©et)e  miber  l)in,  bnb  lege  bid)  fd)laffen, 
Wnb  fo  bir  geruffen  roitb,  fo  fprid),  SRebe  ;p©9}9t,  benn  betn  ttued)t  bootet, 
Samuel  gieng  l)in  tmb  legt  fid)  an  feinen  ort. 
111  TN 91  fam  ber  $(£9l9i  onb  trat  ba  Ijin,  bnb  rieff  mie  öormate,  Samuel  *w»unj| 

-^  Samuel,  «nb  Samuel  fprad),  9iebe,  benn  bem  Äncdjt  bötet.  2^*5 
11  Unb  ber  .t»G9?9t  fprad)  ju  Samuel,  Silje,  od)  tf)u  ein  bing  in  Sftael,  ba3, 
roer  baZ  f)ören  mirb,  bem  roerben  feine  beibe  £)f)ren  gellen.  129ln  bem 
tage  rot!  icf)  ermeden  ober  gli,  ma3  id)  toiber  fein  |>au§  gerebt  l)abe,  ^d) 
rotte  anfafjen  onb  bolenben.  13<£!emt  id)  IjabS  jm  angejagt,  baZ  icf)  9tid)ter 
fein  mit  bber  fein  §au3  eioiglid),  bmb  ber  miffetljat  loillen,  ba$  er  mnftc,  roie 
feine  ftinber  fid)  fdjenblid)  Ijielten,  onb  tjette  uid)t  ein  mal  faur  ba^u  ge* 
fef)en.  142)atumb  Iiab  id)  bem  t)aufe  Uli  gefdjtooten,  ba$  biefe  mijfettjat 
beS  f)au\e$  Sli,  folle  nidvt  berfünet  roerben,  roeber  mit  Dpffer  nod)  mit 
SpeiSopffer  erotglid). 

1558sJc2)  Samuel  lag  big  an  ben  morgen,  onb  tl)et  bte  Jtjür  auff  am 
Jpaufe  be«  §@9v9t9c.  Samuel  aber  furd)te  fid)  ba§  gefietjt  Eli  anjufageu. 
16 'Sa  rieff  jm  Eli,  bnb  fprad),  Samuel  mein  Son,  Er  antraortet,  Sifje, 
f)ie  bin  id).  l7Et  fprad),  Sßa§  ift  ba3  mort  bae  bir  gejagt  ift?  SSetfdjtoeige 
mir  nid)t§,  ©ott  tf)n  bir  bi§  onb  ba$,  mo  bu  mir  etroa§  berfd)roeigeft,  ba$ 
bir  gefagt  ift.  182)a  fagtö  jm  Samuel  alle§  an,  bnb  oerfdjroeig  jm  nid)t§.  (St 
aber  fprad),  E§  ift  ber  £>E9t9t,  er  tf)u  roas  jm  roolgefetlet. 
19  tZ,9lmuel  aber  nam  31t,  bnb  ber  §E9t9t  mar  mit  jm,  bnb  fiel  feinet 
bnter  allen  feinen  roorten  auff  bie  erben.  209Jnb  ganfc  ^frael  oon 
35an  an  bi§  gen  Serfaba  erlaubte,  ba$  Samuel  ein  tremet  *ßropf)et  be£  3»  eft  xeus  cepu  appa- 
©09t9c  mar.  21  »nb  ber  §(S9t9t  erfdjein  bmfurt  311  Silo,  ®eun  ber  £<£«R9i  "'l^f'0  m"°  "* 


b.  $.  war         21  aber  >27  ||  34-40  abermal  Cabermal^  36;  ||  41^  binfurt  (HE  38  = 
3,  372) 

Gl.:  3,  21  41  »<  (HE  38  =  3,  372) 

13* 


196  $aä  ?llte  leftament  1524  \    1.  SamuetiS  3,  21;  4.  1—13. 

bei  &G919}  raar  Samuel    offinbart   morben  ju  ©üo,    burdjs  «ort  bes 

^aö  £>ierbc  Capitcl. 

1  V^9'&  3fln£  Qftaet  rebet  oon  Samuel,  Qfrael  aber  jod)  aus  ben 
')  sl>llilifter  entgegen  qnn  ben  ftreot,  tmb  lagerten  fid)  bc»  Ipelffe« 
^*'^  ftetjn.  Sie  ^3f)ilifter  aber  fjatten  fid)  gelagert  ju  9lpf)ef,  2onb 
rufteten  fid)  gegen  Sfrael.  SSnb  bas  fjeer  roart  jurtrennet,  bas  Sfrael  für 
ben  ^rjitiftern  gefdilagen  raart,  onb  fdjlugen  nnn  ber  fpi^en  tjm  felbe  bet) 
Dter  taufent  man. 

323nb  ba  bas  oold  ljn§  lager  fam,  fpracfjen  bie  ßlttiften  Sfrael,  SSarumb 
fjatt  uns  ber  JpOlR  beut  fd)tagen  [äffen  für  ben  ^bjliftern?  Saft  ons  su 
tms  nenten  bie  labe  bes  bunbs  bes  ^)GSR913J  Don  Silo,  tmb  laft  fie  unter 
ons  !omen,  bas  fie  uns  fjelffe  oon  ber  fyanb  Dnfer  fetjnbe,  4simb  bas  oold 
fanbte  gen  Silo,  tmb  lies  oon  bannen  boten  bie  labe  bes  bunbs  bes  $?G9t9J9? 
3ebaotrj,  ber  ober  ben  Gljerubim  fijjt,  SSnb  waren  ba  bie  sraecn  föne  Sli 
mit  ber  labe  bes  bunbs  ©ottis,  §opl)ni  tmb  ^inebas,  53mb  ba  bie  labe 
bes  bunbs  bes  ^>©9t9i92  Htm  bas  lager  tarn,  iaudjfeete  ba*  ganfee  Qfrael  mit 
et)tn  groffen  iaudj^en,  bas  bie  erbe  erfd)all. 

6 Sa  aber  bie  ^3f)ilifter  f)oreten  bas  gefcrjret)  foldjs  iaud)6en,  fpradjen 
fie,  SBas  ift  bas  gefdvret)  foldjs  groffen  iaud)gens  t)nn  ber  Sbreer  lager? 
Sßnb  ba  fie  erfuren,  bas  bie  labe  bes  ^>@5R9i9f  tms  lager  !omen  raere, 
'furcfjten  fie  fid)  tmb  fprad)en,  (Sott  ift  t)ns  lager  fomen,  33nb  fprad)en 
raeptter,  SSeb,  tms,  benn  es  ift  öorrum  nid)t  alfo  geftanben,  83Seb,  tms, 
Sßer  toill  tms  errebten  Bon  ber  rjanb  bifer  prcdjtigen  ©ötter?  bas  finb  bie 
©ötter,  bie  ggppten  fdjlugen  mit  allerlei)  plage  tum  ber  rauften,  9So 
fetjt  nu  getroft  ünb  menner  t)f)r  ^tjilifter,  bas  t)t)r  niebt  bienen  muffet  ben 
(Sbrcern,  raie  fie  eud)  gebtenet  b,aben,  Sept  menner  tmb  ftrepttet. 

10 Sa  ftritten  bte  ^ilifter  ünb  Sfraet  raart  gefdjlagen,  onb  epn  iglid)er 
flol)  pnn  fepne  fjutten,  ünb  es  raar  epn  feer  groffe  fd)Iad)t,  bas  aus  %\xad 
fielen  bret)ffig  taufent  man  fufs  üolds,  nonb  bie  labe  ©ot  [S3L  £  i]  tis 
raart  genomen,  ünb  bie  jraeen  föne  ßli,  §opf)ni  onb  ^iuetjas  ftorben. 

12 Sa  lieff  epner  oon  Scn^amin  aus  ber  fpike,  onb  fam  gen  Silo 
beffclbcn  tags  ünb  fjatte  fepn  flepb  §u  riffen,  onb  patte  erben  auff  fetmem 
b,eubt,   139?nb  als  er  benenn  fam,  fafs  Gli  auffm  ftuel,  bas  er  auff  ben  raeg 


4.  1  gang  3-  r-  °-  Samuel  >27 134<  Samuel  lis  3l'tael  {!■)  '-ßnb  Samuel  6t« 
3Jrael  (1.)  steht  41  ><  am  Ende  von  cap.  3  (HE  38  =  3,  372)  $elfjeftet)n  >27 134  Gben 
Gäer  2  b.  fjeer  6t«  wart  (2.)  >40|411<  b.  ftteit  bis  gejcf)lagen  (HE  38  =  3,372) 

jpi$en  >40 141'<  orbenung  (HE  38  =  3,  372)  3  Säger]  Suget  45  Druck/,  ßlteften] 
elteften  45  Druck/.  jd)lagcn  laijen]  gejd)lagen  Hs  (]  für  b.  <JJf).]  Don  b.  tyt).  24227  |] 
4  oon  bannen/e«<  Hs        5  erjdjaU  >412|43'<  etjdiaUet  (HE  38  =  3,  372)        6  joldiS  gt. 


^ibel  1545.    1.  Samueltä  3,  21;  4,  1—13.  ]!)? 

mar  Samuel  offenbart  toorben  §U  Silo,  burri)*  »oort  bcs  $(E8tiR9l.    '  s^ub 
Samuel  fieng  an  ju  prebigeu  bem  ganzen  3iracl. 

IUI. 

3Srael  aber  }od)  aus  ben  Ißfjilifteru  entgegen  in  beu  ftreit,  Onb 
lagerten  fid)  bei)  EBen^et.  Sie  Ißbitiftcr  aber  Ratten  fief)  gelagert 
ftU  8tpf)ef,  -Onb  rüfteten  fid)  gegen  3fracl.  SSttb  ber  ftreit  teilet 
fid)  toeit,  ünb  Qjrael  roarb  für  ben  ^fjilifteru  gefd)lagett,  SBnb  Jdjlugcn  in 
bei  orbenung  int  felbe  ber)  oier  taufeut  9Jcan. 

3  Y>9i$  ba  ba$  üolrf  tn§  Säger  Tarn,  fpradjen  bte  (Jlteften  3fracl,  SBarumb 
^  f)at  üttS  ber  £g9t9t  fjeute  fdjlalicu  laffen  für  ben  <ßr)iliftern?  ßafjl 
ou3  ju  ün3  nerrten  bte  2abc  be£  93unb§  be§  ;j?(£9t9t9c  oon  Silo,  onb  lajft 
jic  unter  ou3  tomen,  ba§  fie  ün3  tjelffc  oon  ber  tjanb  onfer  geinbe.  45ßnb 
ba§  oold  fanbte  gen  Silo,  onb  lies  oon  bannen  rjolen  bte  Sabe  be§  33unbs 
bc§  §g9t9{9f  S^aotf),  ber  ober  ben  (Sfjerubtm  ft£t,  $nb  roaren  ba  bie 
jröccnc  föne  ©li  mit  ber  Saben  be§  S8unb§  @otte§,  Jpopfjnt  ünb  ^inefjaS. 
5^nb  ba  bte  2abe  be3  33unbö  be£  $}(S0ftR5K  in  baz  Sager  fam,  jauefuetc 
ba§  gan£e  Qfrael  mit  einem  groffen  iaud^en,  baZ  bte  erbe  erfd)allct. 

6 2)31  aber  bte  ^bjüftcr  fjöreten  ba$  gefdrret)  fold)§  jaud)äen3,  fpracfjen 
fie,  SS?a§  ift  baZ  gefdjrct)  fold)§  groffen«  faucfjjeng  in  ber  (Sbreer  lagcr? 
Shtb  ba  fie  erfuren,  ba3  bte  Sabe  be§  ^)@9tSR9i  tn§  Sager  lomen  roere, 
'fatrcfjten  fie  fid),  ünb  fpradjen,  ©ott  ift  inS  Sager  lomen.  $8nb  fpracb,cn 
ioettcr,  823ef)  ott£<  Senn  e<§  ift  üorfjin  ntd)t  alfo  geftanben,  roef)  ün£,  2Scr 
toil  on§  erretten  oon  ber  t)anb  biefer  medjtigen  ©ötter?  2)a«  finb  bte  ©ötter, 
bie  ßgpüten  fdjtugen  mit  altertet)  931age  in  ber  roüften.  9So  fetb  nu 
getroft  onb  9Kenner,  fr  ^ifjitifter,  baS-  jr  nid)t  bienen  muffet  ben  ßbreern, 
roie  fie  eud)  gebienet  baben,  Seib  9Jcenner  onb  ftreitet.  102)a  ftritten  bte 
^f)tlifter,  SSnb  %)xael  roarb  gefd)lagen,  onb  ein  jglidjer  flod)  in  feine 
tiutten,  i?nb  e§  war  ein  feer  groffe  Sd)lad)t,  ba$  au§  Qfraet  fielen  breifftg 
taufent  9Jcan  fu§uo!d3.  n$8nb  bte  Sabe  ©ottel  warb  genomen,  onb  bte 
jroeen  föne  Sit,  £>opt)ni  onb  ^incfiaS  ftorben. 

'-TN?!  lieff   einet  oon  SenSamin  au§  bem  §eer,  onb  lam  gen  Silo 

^  beffclben  tage§,   ünb  fyatte  fein  fletb  juriffen,   onb  blatte   erben 

e».  auff  fein  fjeubt  [SSI.  c  i]  geftreroet.    1353nb  fif)e,  al§  er  tjtnein  fam,  fa§  tili 

anffm  Stuel,  baZ  er  auff  ben  weg  fefje,  Senn  fein  t)er$  roare  sagfjafft 


iaudjfcenS]  bes  gt.  i.  Hs        greifen  >27|34<  grojfenS  10  ilof)  >411|412<  ffo<$,  46 

flot)        au§  3jr.]  an^  3Jt.  45  ßntei-/.  i2  ber  fptfee  >27|34<  bem  ^eer       fernem 

fjeubt  >27|34<  (ein  t).  geftreroet  13  aß  >27|34<  \ü)e,  al§ 

Gl.:  4,  1  34< 


108 


$a£  »He  Jeftnmcnt  1524 1.    1.  Samuel^  4, 13—22;  5,  1—5. 


Kenn  menjdien  imb  ver- 
miniit  obligt,  io  gebet 
gOttU  inert  inib  alle  ehre 
babrin,  ba  feilt  bat  rectit 
prieftet  ampt  511  nid  tmb 
ititbt,  tmb  baä  alles  tnirdi 
gotti*  50m.  Slber  bic  ieni- 
gen  (o  gcrcnnnen  baben 
bamadi  ferm  ruße  Mm 
Bettriffen,  Tenn  ino  ©ottis 
inert  niebt  tecfit  gebet, 
tbut  es  bert  Benriffen  alle* 
let)b  an  roie  b'e  bie  labe 
gortiä  ben  $biliftcrn,  So 
lange  bi*  üe  ju  lebt  obre 
fdianbe  betennen  muücn, 
baS  (ie  gorrte  roort  »et- 
leiet  baben,  bnb  mit 
ebren  roibber  5"  rccJjt 
bringen  muiien  ba*  ift 
bie  bebeutf)  mit  ben  Bul- 
ben erien  bnb  meinen, 
luildil  niefits  ijt  benn  bie 
betimlidie  plage  bei  ge< 
luiiien,  bie  }u  leb  ojfin» 
bar  inirt  burd)  gotris  luort, 
rone.  San.  »Jaulus  fagt 
1  2imo.  3.  t)bte  tmrocbf« 
bebt  roirt  allen  menieben 
ofjinbar  roerben. 


uiu\  beim  fcpn  berfc  wate  jagrjafft  ober  ber  laben  ©ottis,  ünb  ba  ber  man 
mm  bie  ftab  lam,  fagt  er§  an,  tmb  bie  gan^c  ftab  fd)rep. 

143?nb  ba  ßlt  ba$  laut  fdircpen  l)oret,  fragt  er,  rua3  ift  ba$  für  et)n 
lautt  gctumel?  Sa  fam  ber  man  cplcnb  ünb  fagt  61t  an  15((£li  aber  mar 
aä)t  ünb  neunzig  iar  alit,  ünb  fepnc  äugen  roaren  tunrtel  ba3  er  nid)t 
febjen  tunb)  16Ser  man  aber  fprad)  ju  Grli,  3d)  fom,  önb  btm  rjeut  au3 
bem  beer  geflogen.  CSr  aber  fprad),  mie  gel)et3  ju  mepn  fon?  17Sa  antmort 
ber  oerfunbiger  tmb  fprad),  %\xacl  ift  geflogen  für  ben  ^f)iliftern,ünb  ift 
cpn  groffe  fd)lad)t  t)m  Bold  gefdjeen,  onb  bet)ne  jroeen  föne  |>opbni  onb 
5ßinet)aä  finb  tob,  bagu  bie  labe  ©ottis  ift  genomen,  18Sa  er  aber  ber  laben 
©ottt£  gebadvt,  fiel  er  ju  ruef  üom  ftucl  am  tfjor,  ünb  brad)  ferm  b,al§ 
enjtoet)  onb  ftarb,  benn  er  mar  alit  Onb  epn  fdjmcer  man.  ©r  rid)tet  aber 
3frael  üiertu'g  iar. 

19©etme  fdjnur  aber  $inet)a§  roerjb  mar  fdjroanger,  onb  follt  fdrier 
gelegen,  ba  fie  ba$  gerud)t  fjort,  ba§  bie  labe  ©ottiS  genomen  onb  pfjr 
fdjwefjet  onb  man  tobt  mere,  frummet  fie  fid)  onb  gepar,  benn  e§  !am  fie 
rjtjre  nott  an,  M58nb  ba  fie  it?t  ftarb,  fpradjen  bie  roepber  bie  neben  «tjr 
ftunbeu,  furd)t  btcf)  uid)t,  bu  rjaft  ennen  hingen  fon,  9lber  fte  anttmortet 
nid)t,  Onb  nam3  aueb  nicfjt  ju  rjertjen,  21ünb  fie  fjie§  ben  Inaben  Qcabob 
onb  fprad),  "Die  Ijerlidept  ift  barjpn  oon  Qfrael,  mepl  bie  labe  ©otti»  ge* 
nomen  ioar,  onb  rjbr  fd)toef)er  ünb  r)t)r  man.  223?ttb  fprad)  abermal,  bie 
berlidept  ift  ba  I)tyn  oon  Sfrael,  benn  bic  labe  ©otti3  ift  genomen. 


t> 


©a£  funfit  Capitd. 

ye  SßljiKftet  aber  namen  bie  labe  ©ottte,  ünb  brachten  fie  üom 
Jpelffenfterm  gen  9l§bob,  2pnn  ba$  t)au3  Sagon,  ünb  ftelleten 
fie  neben  Sagort,  35?nb  ba  bic  üon  Stfbob  be§  anbern  morgend 
frue  auffftunben,  funben  fte  5)agon  auff  fenm  antlih  Itgen  auff  ber  erben, 
für  ber  laben  be£  &@9ft3ft5ß,  Slber  fte  namen  ben  Sagon  ünb  festen  ptjn 
roibber  an  fermen  ortt,  4S)a  fte  aber  bed  anbern  morgend  frue  auff  ftunben, 
funben  fie  Sagon  abermal  auff  fepm  antli^  Itgen  auff  ber  erben,  für  ber 
labe  be<2  £g$R9?9J,  aber  ferm  fjeubt  ünb  fepn  bet)be  rjeube  abgeb,amen, 
auff  ber  fd)toelle,  ba§  ber  [trumpf f  allerjit  brauff  lag,  5®arumb  tretten  bie 
^rteftcr  Sagott,  Onb  alte  bie  pnn  Sagott  f)au§  gefjett,  nid)t  auff  bie  fd)roelle 
Sagon  gu  2löbob,  bis  auff  bifen  tag. 


4, 14  jagt]  jagtS  Hs  16  ||  geflogen]  geflogen  431  432  ||  27  tob  >27|  34< 

geftotben  19  gelegen  >36  40|  38  41 '<  geliegen         frümet  fie]  fr.  fit  45  Druck}. 

tobt  roere  >40|411<  tob  mar  (HE38  =  3,373)       nott  >40|411<  rocfje   (HE  38  = 
3,373)  20   nietjt   (2.)  >27|34<  nid)«  5,1   Born  6eljfeiiftet)n  >27|34<  oon 

Gben  If^ct        3  oon  Slfbob]  ?(5bobiter  Hs,  ebenso  6         4  jchltielle]  fdiloetle  so/  lag  Hs 
5  H  ^agon  tjaus]  Xagons  I).  27  ||        [jausj  firdje  Hs 


Bibel  1645.    1.  Samueli«  4, 13— 22;  6, 1— 6.  |!t!i 

Ober  ber  Saben  (StatteS,  s-l<nb  ba  ber  SNan  in  bie  Stab  lam,  jagt  et«  an, 
onb  bie  ganfce  Stab  fd)ren. 

uSB9iS)  ba  ßli  ba?  laut  [freien  boret,  fcogl  et,  9BaS  ift  ba?  für  ein  «m«  ««14«  wii  «t. 

laut  getümelV  ©a  lam  ber  SRan  eilenb  onb  Jagt  ßli  an  »((£fi  aber  mar  ad,t  SS  ££»!*£ 

onb  neunzig  jat  alt,  onb  feine  äugen  mareu  tunctel,  ba?  et  uirtit  jeijen  bol><n, Ia  wm »«« «*« 

tunb)  16Dcr  2Ran  aber  fprad)  511  CSU,  3d)  tont,  onb  bin  beute  au?  bem  ©eet  EfStTSS  ™ 

geflogen,  ©r  aber  fprad),  23ie  gefjetS  311  mein  Son?    17Da  autmortet  ber  •otta*  *0™-  «*«  «« l« 

Bet&mbtget,  onb  fprad),  3frael  ift  geflogen  für  ben  ftffiftem,  o,tb  ift  KtJS 

eine  groffc  Sd)lad)t  im  oold  gcfd)eben,  Onb  beute  jmene  Jone  £>opfini  Onb  Xnm  1U°  Wo11"  rourl 

$me$aS  finb  geftorben,  Daju,  bie  Sabe  ©ottcS  ift  genomen.   lsDa  er  aber  2*  ÄS^wl 

bet  Saben  @otte§  gcbad)t,  fiel  er  ju  rüd  00m  ftuel  am  tfjor,  onb  brad)  feinen  ""•  mu:  1,ic  M« Valc  ■•*• 

eil.  $al§  cntjroct),  onb  ftarb,  Denn  er  mar  alt,  onb  ein  fdjmcer  3Kan.  Cr  richtet  IZjZ*  ^Tw  l°< 

40.  jai.  q^cj-   ^jrael   Oier^ig   jar.  fdmnbc  betennen  müden, 

ba«  fie  Wotte«  toort  Oft- 


19CLGine  Sd)nur  aber  $inel)as   meib   mar  fdjmanger,   onb  folt  fd)icr  reret   iabeili   Dnbr 

—^  gelicgen.  Da  fie  ba$  gerüd)te  f)öret,  ba§  bie  Sabe  ©ottc?  genomen  c"tcn  ,mbot  »""** 

onb  ic  Scftroefjer  onb  9Jcan  tob  mar,  frümet  fie  fid)  Onb  gebar,  benn  e§  tarn  bcbcut""mi't  be"  Äaiben 

fie  jre  mefje  an.    20si*nb  ba  fie  jfet  ftarb,  jpracfjen  bie  SSeiber,  bie  neben  jr  t-fr"'u  l,,,b  »«"ten,  b*i- 

ftunben,  gü*d)te  biet,  ni^t,  bu  f)aft  einen  jungen  Son,  9tber  fie  antmortet  ^mn««  pü8c  bcT«c- 

Icabob.  nid)t§,  Onb  names  aud)  nid)t  ^u  l)crj}cn.  21  si<nb  fie  f)ie3  ben  ftnaben  ^cabob,  >»'tkn,  wc  ju  iet>t  offen- 

onb  fprad),  bie  Jperrligfeit  ift  ba  fjin  oon  Sfrael,  meil  bie  Sabe  ©otteS  ge»  ,00rt  roic  S-  $auiu*°a8t. 

nomen  mar,  onb  fr  Scfjmcfjer  onb  jr  3Wan.    2293nb  fprad)  abermal,  Die  2-  Sim-J 

§errligfeit  ift  ba  f)in  oon  3frael,  Denn  bie  Sabe  ©otte3  ift  genomen.  jebemt<m.CT 


D 


$6  s$t)iltfter  aber  namen  bie  Sabe  ©otte§,  ünb  brachten  fie  oon 
lagon.  ^  J  SbenEjer  gen  91?bob,  2in  baö  f)au§  Dagon,  Onb  ftelleten  fie 
neben  Dagon.  3S?nb  ba  bie  üon  9Bbob  be§  anbern  morgend 
früe  auff  ftunben,  funben  fie  Dagon  auff  feinem  anblitj  ligen  auff  ber 
erben,  für  ber  Saben  be§  £>(£9tSR9i,  21ber  fie  namen  ben  Dagon  onb  feftten 
jn  miber  an  feinen  ort.  *Da  fie  aber  be§  anbern  morgen?  früe  auff  ftunben, 
funben  fie  Dagon  aber  mal  auff  feinem  anblüj  ligen  auff  ber  erben,  für 
ber  Saben  be§  ©(SüiatSR,  2t6er  fein  öeubt  onb  feine  beibe  §enbe  abge- 
bamen,  auff  ber  fd)melle,  baZ  ber  ftrumpff  allein  brauff  lag.  5Daruinb  2abe 
tretten  bie  ^riefter  Dagon,  onb  alle  bie  in  Dagon  r)au§  gerjen,  nid)t  auff  $mtet  iante 
bie  fdjmelle  Dagon  ju  3t§bob,  bi§  auff  biefen  tag.  7-  monbe- 


Gl.:  4,14  burtf)  &.  jorn  >27 134<  auä  &.  3.  bteienigen  >412|431<  bie  \u 

le&t  (2.)]  ju  Ie6  241  Druck/.  t)f)tc  »niueoff)eot  6»'«  ioetben  >40|411<  gte  totlicit  bis 

jeberman 

WE.:  4,  19  gelegen   =   zu  liegen  kovune7i    s.  theol.  Anm.  5,  4  ftrumpjj  = 

Stumpf,  Rumpf 


200  SoS  9Ute  Jeftament  1524 K    1.  3aimtdi3  5,  6—12;  6,  1—5. 

6s?lbcr  bie  fjanb  be§  §69*9^?  warb  fdjweer,  ober  bie  üon  9lfbob  onb 
oerbcrbct  fie  onb  fdjlug  9löbob  onb  alle  pfjre  grenze  an  fyepmlicrjen  ortten, 
72)a  aber  bie  leut  ju  Stebob  fafien  ba£  fo  ju  gieng,  fpracben  fte,  laft  bie  labe 
be§  ©otti§  Qfrael  nidjt  ben  uns  bleiben,  beim  {eijne  rjanb  ift  ju  I)art 
ober  ön§  onb  onfern  ©ott  S)ogon,  8önb  fanbten  fjnn  onb  oerfamleten  alle 
furften  ber  Sßrjilifler  ju  jid),  trnb  fpradien,  »na§  follen  wur  mit  ber  labe  be§ 
©otti«  Sfrael  machen?  Sa  antwortten  bie  üon  ©etl),  laft  bie  labe  be§ 
©otti$  3frael  ombber  tragen,  9SSnb  fie  trugen  bie  labe  be§  ©ottiö 
Qfrael  ümb  fjer. 

S>a  fie  aber  bie  felben  ümb  l)er  trugen,  wart  burd)  bie  fyanb  be§ 
£>S9t9t9c  nnn  ber  ftab  crm  feer  gro3  getumel,  ünb  fd)lug  bie  leut  rmn  ber 
ftab,  üom  tlepnften  an  bt3  jum  groften,  onb  Derberbeten  fie  an  fjetjmlicfjen 
ortten.  10Xa  fanbten  fie  bie  labe  be§  §<£9t9t9c  gen  (Mron  ®a  aber  bie  labe 
©ottis  gen  ©fron  fam,  fdntjeu  bie  öon  GSkon,  Sie  tjaben  bie  labe  ©ottis 
ümbber  tragen  ju  mnr,  bas  fie  mid)  tobte  onb  metm  oold. 

"Ja  fanbten  fie  t)rm,  onb  oerfamlcten  alle  furften  ber  ^fjilifter  Onb 
fpradien.  Senbet  bie  labe  be§  ©otti*  gfrael  wibbcr  an  ubrcn  ortt,  ba$  fie 
mid)  onb  metm  oold  nid)t  tobte,  benn  bie  fjanb  ©ottis  madjte  erm  feer 
gro§  rumor  mit  tobten  rjnn  ber  ganzen  ftabt,  12onb  mild)  leut  [831.  « ij]  nicfjt 
fturben,  bie  mürben  gefdilagen  an  fjetjmlicfjen  ortten,  bas>  ba$  gefdjret)  ber 
ftab  auff  gen  fjtjmol  gieng. 


®a£  fcdjft  Capitd. 

'^l'Sfo  mar  bie  labe  bes  ;p@9t9r9c  fieben  monbe  nm  lanb  ber  ^Inlifter, 
J\  "Dnb  bie  ^rjilifter  rieffen  rjfjren  ^rieftern  Onb  roeuffagern  Onb 
"^^  fpradjen,  ma§  follen  tonr  mit  ber  labe  be§  £(£9i9t9c  madjen? 
beuttet  on§,  wo  mit  follen  mtjr  fie  an  pbren  ort  fenben?  3Sie  fpracfjen, 
wollt  t)l)r  bie  labe  be§  ©ott§  3>ftael  fenben,  fo  fenbet  fie  nid)t  leer,  Sonbern 
folt  pfjr  oergelten  eon  fdnilbopffcr,  fo  werbet  t)l)r  gefunb  werben,  onb  wirt 
eud)  funbt  werben,  warumb  fetme  f)anb  nicfjt  Oon  eud)  left. 

'Sie  aber  fpradjen,  wild)§  ift  ba$  fdnilbopffcr  baä  wtjr  t)f)tn  geben 
follen?  Sie  antwortten,  funff  gulben  erfe  onb  funff  gulben  meufe,  nad)  ber 
jal  ber  funff  furften  ber  ^Jjilifter.  "Senn  e3  ift  einerlei)  plage  gcweft  ober 
eud)  alle  Onb  ober  ewer  furften,  5So  muft  t)fy  rat  madjen  gletjdje  geftalt 
ewern  erfen  onb  ewern  meufen,  bie  cwr  lanb  ücrterbet  rjaben,  bas  t)f)r  bem 
©ott  Sfrael  bie  etjre  gebt,  oilleidjt  wirt  fet)ne  fjanb  leidster  werben  ober 


•5,  7  [|  onjcrn]  onferm  411-432  ||         8  bei  ©ottte  3.  (1.)]  (Tottis  3-  45  Druck/. 

Ta  a.  bie  t>.  ®etl),  laft  b.  I.  >40|411<  ba  a.  fie,  laft  b.  D.  (Datf)  (HE  38  =  3,  373) 

9  getumel  >40|41»<  SRumor  (HE  38  =  3,  373)      Dom  fl.  fei«  groften  >27|34<  beibe  II.  B. 


Bifcel  1540.    1.  Samuettt  5,  6—12;  6,  1—5.  201 

■^tfiBer  bie  Ijanb  bc$  $S9i9l?H  warb  jdiweer  ober  bie  bon  9lsbob,  bnb 
"^*  öerberbt  fie,  nub  fdjlug  8Öbob  bnb  alle  Ire  grenfce  an  Ijeimlidjen 
torten.  7$>a  aber  bie  Seilte  ju  2(8bob  iahen  ba3  )'o  juejieng,  fpradjeu  jic, 
Safft  bie  Sabe  beS  (Softes  ffixad  nicht  berj  bnS  bleiben,  Bcnti  [eine  banb  ift 
§u  hart  ober  önS  bnb  Unfern  ©oft  Sagon.  83ünb  fanbten  fjiu  »nb  ber« 
[antleten  alle  gürften  bet  ^Ijilifter  ju  fief),  bnb  füradjen,  SD3aS  Jollen  mir 
mit  bei  Sabe  bei  ©otteS^frael  machen  ?  S)a  antworten  fie,  Sajft  bie  Don  ©atf>, 
bie  Babe  beS  ©otteS  Sfrael  onib  her  tragen,  9^nb  [ie  trugen  bie  Sabe  beä 
ÖJottcö  Sfrael  bmbfjer.  ;£a  (ie  aber  biefelbeu  ömbljer  trugen,  warb  burd) 
bie  Jpanb  be3  §@9t9t92  in  ber  Stab  ein  feer  gro§  SRumor,  bnb  fdjlug  bie 
Öeute  in  ber  Stab,  beibc  flein  bnb  gros,  bnb  friegten  fjeimlidje  ^Slage  an 
Ijeimlidjen  orten. 

■"TS®  [anbten  fie  bie  Sabe  bei  §<&WR3l  gen  ßfron.  2)a  aber  bie  Sabe 
^  ©ottcö  gen  ©fron  fam,  fdjrien  bie  bon  ©fron,  Sie  haben  bie  Sabe 
©otteS  bmbfjer  getragen  ju  mir,  ba3  fie  mid)  tobte  bnb  mein  nold.  "Xu 
fanbten  jie  fjin,  bnb  öcrfamletcn  alle  gKtrften  ber  ^fjilifter,  bnb  fpradjeu, 
©enbet  bie  Sabe  be3  ©otte§  gfrael  miber  an  jren  Ort,  baZ  fie  mid)  bnb 
mein  bold  nid)t  tobte.  Senn  bie  fjanb  @otte§  madjte  ein  feer  gro§  rumor 
mit  roütgen  in  ber  ganzen  Stab,  123Snb  weldje  Seute  nidjt  fturbeu  bie 
mürben  gefd)lagen  an  fjeimlidjen  orten,  ba$  ba<?  gefdjrerj  ber  Stab  auff 
gen  §imel  gieng. 


21 


VI. 

Sfo  mar  bie  Sabe  be§  §ß9t9fi9c  fieben  monbe  im  Sanbe  ber  $fji* 
liftcr.  293nb  bie  ^Mjilifter  rieffen  jren  ^rieftern  bnb  SBeiffagern, 
bnb  fpradjen,  3Sa3  f ollen  mir  mit  ber  Sabe  bc§  £>e9t9\9c  mad)en? 
Setet  bn§,  mo  mit  f ollen  mir  fie  an  jren  ort  fenben?  3Sie  fpradjen,  SSoIt 
jr  bie  Sabe  be§  ©otteS  ^fracl  fenben,  fo  fenbet  fie  nidjt  leer,  fonbern  folt 
jr  bcrgelten  ein  Sdjulbopffer.  So  werbet  jr  gefunb  roerben,  bnb  mirb  cud) 
funb  werben,  warumb  feine  £>anb  nidjt  bon  eud)  Iefft. 

4S3@  aber  fpradjen,  SSeldjS  ift  bas  Sdjulbopffer,  ba§  wir  jm  geben 

8obe  [88t  c  ij]  follen?  Sie  antworten,  ft-unff  gülben  Grfe,  bnb  fünft  gülben  SReufe, 

w(ter"ia"  "nd>  ber  SaI  ber  f dnf?  Öu*fte"  ber  ^Ijilifter,  Senn  e§  ift  einerlerj  $lage  geweft 

etc.        ober  eudj  alle,  bnb  bber  ewre  gürften.    5So  muffet  jr  nu  madjen  gleidjc 

geftalt  ewren  ©rfen  önb  ewren  SÄeufen,  bie  ewr  Sanb  berberbet  Ijaben, 

baZ  jr  bem  ©ort  Sfrael  bie  efjre  gebt,  Sßieleidjt  wirb  feine  £anb  leidjter 


gro$  Berberbeten  j.  an  f).  o.  )40|411<  friegten  bis  orten  (HE  3S  =  3.  373)  10  Bon 
Eftron]  ©froniter  Hs  11  tobten  >40|41'<  würgen  (HE  38  =  3,  373)  6,  2  beuttet 
>40|411<  Seret  (HE  38  =  3,  373)         5  »erterbet  >27|tf«  34<  oerberbet 


202  SctS  Slltc  Seftament  1524  \    1.  Samuel^  6,  5—18. 

eud),  ünb  ober  croern  ©ot,  ünb  ober  eroer  lanb,  658arumb  üerftodt  t)f)r 
cror  bcr^,  roie  bie  ©gtypter  önb  $l)arao  t)f>r  ljer£  oerftodten?  3ft§  nidjt  alfo, 
ba  er  fid)  an  urjn  berocrtfct,  liefen  fie  jic  farcn  bau  fie  fjtin  gierigen? 

7  So  nemet  nu  onb  mad)t  emi  neroen  roagen,  onb  sruo  iunge  feugenbc 
lue,  auff  bie  nie  tcrm  iod)  fomen  ift,  ünb  fpannet  fie  an  bcn  toagen,  ünb  laft 
t)I)re  lelber  fjtjnbcr  tjrjn  ba  fjctjm  bleiben,  80nb  nemet  bie  labe  be§  £(59t9fi9c, 
ünb  legt  fie  auff  ben  roagen  onb  bie  gulben  fleqnob  bie  tjfjr  t)bm  jutn 
fdudbopffer  gebt,  tfmt  tjnn  enn  feftlin  neben  rjljr  ferjttcn,  onb  fenbet  fie 
fjrm,  ünb  laft  fie  gerjen  9S8nb  feljet  nfjr  ju,  gefyet  fie  Ijtm  auff  ben  roeg  nfjrer 
grenze  gen  93ett)  <Seme3,  fo  t}at  er  on£  all  ba$  gro§  obel  getfjan,  2Bo  nid)t, 
fo  roerbct  t)br  roiffen,  ba$  ferjne  tjanb  ün3  nidrt  gerurt  fjat,  Sonbern  e§  ift 
ün3  an  gefefjr  roibberfarcn. 

1("J)ie  lent  tfjetten  alfo,  ünb  namen  jtuo  iunge  feugenbe  !ue,  onb 
fpannetcn  fie  an  eun  »nagen,  ünb  behielten  t)b,re  lelber  ba  Ijerjm,  nünb 
legten  bie  labe  be£  §©3t9t9c  auff  ben  roagen,  ünb  ba%  feftlin  mit  ben  gulben 
meufen  ünb  mit  ben  bilben  tyrjrer  Irandfjerjt,  129Snb  bie  lue  giengen 
ftrad§  roegS  ju  83ett)(5eme§  §u,  auff  erjncr  ftraf§,  ünb  giengen  ünb  blödeten, 
ünb  roidjen  nicfjt  roibber  gut  redvten  nod)  jur  linden.  3Snb  bie  furften  ber 
^fjilifter  giengen  ttfm  nad),  bi§  an  bie  grenze  $8ett)@eme§. 

13 Sie  93  et!)  «Sentit  er  aber  fdmtjtten  eben  t)tm  ber  roerj^en  ernbtc  tym 
grunb,  ünb  fjuben  ttfjre  äugen  auff,  ünb  fafjen  bie  labe,  onb  freroeten  fid) 
bie  felben  ju  ferjen,  14<J)er  roage  aber  lam  auff  ben  ader  3ofua  be§  23etiy 
Samiter§,  onb  ftunb  bafelb§  ftill,  ünb  roar  et)n  gro3  ftet)n  bafelbg,  ünb  fie 
fpalten  ba3  r)oI§  üom  roagen,  ünb  opfferten  bie  lue  bem  £>@9t9t9c  sunt 
branbopffer,  15l2)ie  Seuiten  aber  fntben  bie  labe  be3  §©3{9?9c  erab  ünb 
ba3  feftlin  ba§  neben  bran  roar,  barrjnnen  bie  gulben  fletinob  roaren,  onb 
festen  fie  auff  ben  groffen  ftenn.  9lber  bie  leut  ju  93etf)(5eme§  opfferten 
bem  £»@9tüt9t  be3  felben  tag§  branbopffer  ünb  auber  opffcr.  16®a  aber  bie 
funff  furften  ber  ^rjtlifter  jugcfeljen  fjatten,  sogen  fie  roiberumb  gen  SSron 
beffelben  tag§. 

17<£)iS  finb  aber  bie  gulben  francffjerjtten,  bie  bie  ^rjilifter  bem  öSSiOWJ 
äum  fd)ulbopffer  gaben,  9(sbob  et)ne,  ©afa  etme,  2t3tlon  eune,  ©atf)  etme, 
ünb  ©Short  etine,  18onb  gulben  meufe,  nad)  ber  jal  aller  ftebte  ber  ^rjilifter 
unter  ben  funff  furften,  Don  ber  gemaurtcn  ftab  an  bi§  auff  bie  borff,  ünb 
bi§  an  ben  groffen  ftetjn  barauff  fie  bie  labe  be§  §©9x9?^  liefen  bi§  auff 
bifcn  tag,  auff  bem  ader  Sofua  öe§  33etb,§emiten. 


6,  7  fue]  tue  241  Druck/.  8  \\  labe  fehlt  411  ||  Druckf.        feftlin  >412|431< 

«cfilein  9  ben  meg  >411|412<  bem  w.  alt  (fehlt  Hs)  >27|34<  ade  loetbet 
t)t)t  >40|41><  roeiben  roit  (HE  38  =  3,  374)  11  ttandtjetit  >27|34<  etje  12  jut 
redjtcn]   ju  t.  Hs  13    \\  bie  fetten]  bie  felbige  43 2  ||  14    \\   auff  fehlt  41 2 

17  gulben  !tanc!f)et)tten  >27 134<  gulben  etfe  jum]  ^nm  241  Druckf.      etjne  (5  mal) 


©ibel  1548.    1.  Samuel!«  6, 6— 18.  208 

merbcn  bbet  curfi,  önb  öbet  ernten  Wott,  önb  ober  etw  Sanb.  82tlarumböcr* 
jtodtt  iv  nur  bat.*,  itrie  faie (£gt)ptet  önb  sJM)arao  jr  bcrtj  öerftodtcnV  3ftsnid)t 
alfo,  bn  et  fid)  an  jnen  beroeifet,  tieften  fie  Jie  faren,  bau  fie  bin  giengen? 
7d*0  nemet  nu  önb  nmcbt  ein  tieften  SBagen,  tmb  gtoo  junge  [eugenbe 
—^  müc,  ouff  bic  nie  fein  3fodj  fönten  ift,  önb  fpannet  fie  an  ben  SSagen, 
tmb  taft  jvc  Selber  bjnbcr  jnen  ba  beim  bleiben.  Hslmb  nemet  bic  Sabe  bes 
,^(i9v9i'i){,  önb  legi  fie  ouff  ben  timgen,  93nb  bie  gülben  ftlcinot  bic  jt  jm 
jiim  Sdjulbopffer  gebet,  tbut  in  ein  ftcftlein  neben  jrc  feiten,  tmb  fenbet 
jie  t)in,  tmb  lafft  jie  gcfycn.  "Ümb  fet)ct  jr  ju,  öcijct  fie  bjn  auff  bem  roeg 
jvev  grenze  gen  S3etr)@eme§  So  fjat  er  önS  alle  ba$  gro3  öbel  gettjan,  2ßo 
ntdjt,  fo  merben  mir  mifjen,  baZ  feine  Jpanb  bn£  nid)t  gerürt  tjat,  fonbern 
e§  ift  ön3  on  gefcfjr  miberfarcu. 

""Sfte  Seute  ttjeten  alfo,  tmb  namen  jtoo  junge  feugenbe  ftüe,  tmb 
jpanneten  fie  an  einen  magen,  tmb  bettelten  jre  Selber  bafjeim,  nl<nb 
legten  bie  Sabe  be§  §(J9i9i9?  auff  ben  magen,  önb  ba3  fteftlin  mit  ben 
gülben  äßeufen  önb  mit  ben  Silben  jrer  6rfe.  12  33ub  bie  ffine  giengeu  ftraefs 
mege§  §u  53eti)Seme3  ju,  auff  einer  ftra3,  tmb  giengen  tmb  blatteten,  tmb 
toicfjen  nidjt,  roeber  jur  red)ten  nod)  jur  linden,  Sßnb  bie  gfürften  ber 
^biltftcr  giengen  jnen  nad),  büB  an  bie  grenze  33etf)Seme3. 
"TN^e  33cti)Scmitcr  aber  fdjnittcn  eben  in  ber  SBei^enernbte  im  grunb, 

^  tmb  l)iiben  jre  äugen  auff,  tinb  fafjen  bie  Sabe,  ünb  fremeten  fid) 
biefelbe  ju  fetjen.  141)er  roage  aber  tarn  auff  ben  ader  $ofua  be3  SBetlj* 
Semitere;,  tmb  ftunb  bafelbst  ftille.  ÜBnb  mar  ein  gro§  Stein  bafelbö,  önb 
fie  fpalten  ba3  rjolfc  öom  magen,  önb  opfferten  bie  Sh'ic  bem  .§S9fi9i9?  jum 
53ranbopffer.  15£>ic  Seuiten  aber  tauben  bie  Sabe  be§  JpdKRtRn  er  ab, 
onb  baZ  Seftlin  baZ  neben  bran  mar,  barinnen  bie  gülben  Sletnot  tuaren, 
onb  festen  fie  auff  ben  grojfen  Stein.  2lber  bie  Seute  ju  93etSeme§ 
opfferten  bem  £e$R9W*  bcffelben  tagS  93ranbopffer  önb  anber  Dpffer. 
16TN?t  aber  bie  fünff  gütfien  ber  ^fjilifter  jugefeb,en  fjatten,  sogen  fie 

■^  tuiberumb  gen  ßfron,  beffelben  tag§.  17,3)i§  finb  aber  bie  gülben 
©rfe,  bie  bie  ^tjilifter  bem  $(S9i9ttR  gum  Sd)ulbopffer  gaben,  2l§bob  einen, 
®afa  einen,  9l«flon  einen,  ©atf)  einen,  önb  ©fron  einen.  185ßnb  gülben 
SDleufe,  nad)  ber  ja!  aller  Siebte  ber  ^ilifter  önter  ben  fünff  dürften, 
beibe  ber  gemaurten  Stebte  önb  ©örffer,  önb  bi§  an  ba$  groffe  2lbel, 
barauff  fie  bie  Sabe  beg  §e$R9in  lieffen  bis  auff  btefen  tag,  auff  bem  ader 
Sofua  be§  SetfjSemiterg. 


»et^.gf. 

mitcr. 


>27|34<  einen  18  Bon  ber  bis  borff  >27|34<  beibe  bis  börffet        b.  großen  i'tenn 

>27|  34-40  ben  ort  be§  greifen  leibeS   |   41 '<  baä  groffe  9lbet  (HE  38  =  3,374) 
"^etli^etmten  >27|34<  S3etf)  Semiter^ 

UTE.:  li,  9  an  gejeljr  =  ohne  Absicht  DWb.  VII 1219 


204  ®a#  ?tlte  leftament  1524  ^    1.  ©amueliS  6,  19—21;  7,  1-10. 

19$nb  ctüd)  ju  SBetnjamess  mürben  gefd)Iagen,  barumb  ba§  fie  bie 
labe  be§  §@9ttR9Z  gefetjett  Ratten,  bnb  er  fd)lug  bc§  bold*  fünfzig  taufcnt 
bnb  ftcbcnfcig  man.  ®a  trug  ba§  Pole!  lct>bc,  ba§  ber  £>@9i9i  fo  groffe  fd)lad)t 
t)in  öold  gctljan  fyatte,  203mb  bie  leut  31t  33etr)feme§  fpradjen,  Ser  fan 
ftet)en  für  bem  §(5919192  foldjem  (jetzigen  ©ott?  tmb  311  roem  folt  er  üort 
bnS  äir)en?  213.mb  fie  fanbten  botten  ju  ben  burgern  SHrtatr)  Searim  tmb 
liefen  t)t)n  jagen,  ®ic  ^biliftcr  baben  bic  labe  be§  §S9?9i5?  mibberbradjt, 
fompt  erab  bnb  Ijolet  jie  ju  eud)  rjtmnauff. 

®a£  flriien  Capitel. 

1-^'f  2fo  tarnen   bie  leut  üon  ftiriatr)  Qearim,   önb   rjoletcn  bie  labe 

J\   bc§  &@&t9t5R  t)t)nauff,  bnb  brauten  fie  t)tt§  t)au3  2lbMabab  ju 

"^*'  ©ibca,  tmb  fernen  fon  ©leafar  werteten  fie,  baä  er  ber  labe  be§ 

£@5i3m  fjuttet,    2ämb  bon  bem  tag  an  baä  bie  labe  be§  £(59i9ift  31t 

Siriatl)  3eonm  blepb,  öerjoer)  fid)  bie  jept  fo  lange  bt§  groen^ig  iar  würben, 

(»euneto  mb  5a§  qan4,  haug  e*jrad  l0etmete  bem  6@9t9is:ft  nad). 

Sa«  tft  |ic  trugen  letjbe  ,_    b       =     \         £'  '  ,  Sf    s    -,r        ,    '  .ft      ^,         ., 

»nb  nagten  bem  *erm  tjrjt  Samuel  aber  fprad)  gum  ganzen  r)au3  Sfrael,  ©o  t)t)r  eud)  mit 

ie«b  »ber  bie  wiifter.  ganfcCm  tjerfcen  beferet  511  bem  $@9t3t9i,  fo  tl)ut  bon  eud)  bie  frembben 
götter  önb  Slftfjarotf),  tmb  richtet  eroer  f)er£  gu  bem  |>69i9tfft  önb  bienet 
tjljm  alletjn,  fo  tuirt  er  eud)  errebten  au§  ber  <ßr)tltftcr  Ijanb,  *%a  trjetten 
bie  ünber  §\tad  bon  fid)  Skalim  bnb  2lftl)arotI)  tmb  bieneten  bem  §@9J919J 
allein,  5  Samuel  aber  fprad),  berfamlet  ba$  gan£  %\rad  gen  TOiäpa  ba$ 
id)  für  eud)  bitte  jum  £>@9?9?n,  6bnb  fie  lamen  sufamen  gen  SJcijpa  tmb 
fdjepfften  roaffer  bnb  goffen§  au§  für  bem  ^"URWl,  tmb  fafteten  ben  felben 
tag,  bnb  fprad)en  bafelb§,  SSpr  tjaben  bem  ^GfRSRS?  gefunbigt.  9Ufo  richtet 
«Samuel  bic  ünber  Qfrael  ju  SKijpa. 

72)a  aber  bie  $t)ilifter  l)oreten,  ba§  bie  ünber  Qfrael  ju  famen  lo* 
[931.  iiüjjmen  roaren  gen  SJüäpa,  jogen  bie  furften  ber  $l)Utfter  b,t)nauff 
roibber  Sfrael,  ba  baZ  bie  ünber  Qfrael  f)oreten,  furd)ten  fie  fid)  für  ben 
$l)iliftern  8bnb  fpracfjen  gu  (Samuel,  la§  nid)t  ab  t>on  bn§  ju  fd)ret)en  su 
bem  §egRSR9?  tmferm  ©ott,  bai  er  bn§  Ijelffe  au§  ber  Wlifter  l»anb, 
9  Samuel  nam  et)n  fett  lamb  bnb  opff erte  bem  §6^9?^  eijn  ganfc  branb* 
opffer,  bnb  fd)rei)  jum  ^e$R9i5R  für  gfrocl,  bnb  ber  £©3*3*  erfjoret  t)l)n. 
103Snb  rmrt  bem  Samuel  baz  branbopffer  opfferte,  lamen  bie  ^51)ilifter 
erju  gu  ftreptten  tnibber  Sftael.  21ber  ber  ^ßS?^  Iie§  bonnern  et)n  groffen 


6, 19  et  fehlt  Hs  eine  fehlt  >27  7, 1  wetteten  >40|411<  Ijeiligeten  (HE  38 
=  3,374)  2  baö  (2.)  >27|34<  ba  bem  J&.  nad)  >27|34<  für  bem  §.  5  ||  jum] 
ben242  27  ||  5  üon  >27|34<  für       fdjrcljert]  fdjttjen  Hs       ©e<R3t92]  §®8iaJ  45 

Druckf.  9  fett  lamb  >40|41'<  mild)  t'emblin  ^E3S  =  3,  374)        «ranbopffer] 

s?ranbpffcr  45  Druckf. 


Bibel  I54.r,.    i.  @amueIU  6,  is— 21 ;  :,  i  -10.  205 


»V}92$  ctlidie  ftu  »etf)@emei 
*^  8abe  be8  $(£929292  gefefjei 


eS  toutben  gefdjlagen,  barumb  baS  fie  bic 
|cn  iiattcu,  88nb  et  fdjtug  beS  boIdS  funffjig 
taufent  tmb  fiebenjig  9J2cm.  £a  trug  boi  bold  (eibe,  baä  bct  "öti>K;)i  fo  eine 
gtojfe  Sdiladit  im  uolct  getfjan  fjatte.  *°8$nb  bie  Beute  311  83etlj©etne8 
fptadjen,  SBet  Ion  i'tebeu  fuv  betn  $€919192  folgern  ^eiligen  ©ort?  tmb  ju 
mcm  fol  et  tum  bn8  stehen?  uSBnb  fie  fanbten  SBoten  jat  ben  bürgern 
Minati)  Seorim,  ünb  tieffen  inen  feigen,  Sie  Sßljüifter  tjaben  bic  2abc  beS 
$€919192  hriberbradjt,  Mompt  er  ab  tmb  fjolet  fie  ,yt  eudj  l)in  auff. 


21 


VII. 

2)0  tarnen  bie  Seilte  0011  Miriatli^earim,   tmb   bolcteu   bie  2abe         *abe 
bc§  $6929292  t)in  auff,  önb  brachten  fie  in§  f)au§  ?lbisJiabab  ju  3^""  Je"c*r 


©ibca,  SSnb  feinen  fon  6feafar  fjeitigeten  fie,  baö  er  ber  2abe  be3 
§69292n  f)ütct.   aSSnb  öon  bem  tage  an  ba  bie  Habe  be§  §692rn  511  Miriatf) 
Scannt  bleib,  oetjod)  fidj  bie  jeit  fo  lange  6i§  äroenjtg  jar  tuurbcu,  önb  bat  Samuel. 
ganfte  bauä  ftfrael  meinete  für  bem  §692929?.  (SBeineto 

^  '  Uaä  ift,  fie  trugen  leibe 

3CL?lnincl  aber  fprad)  311m  ganzen  fjaufe  Sftael,  So  jr  euer)  mit  ganzem  un6  n0flten  bem  «es«* 
—^  fjerfcen  betetet  511  bem  §6929292,  So  tfjut  0011  euef)  bie  frembben  &  leib  Db"  bie  ^^tet- 
©öfter  önb  2tftf)arotf),  önb  ricfjtet  eror  t)cr^  p  bem  §6929292  önb  bieuet 
im  allein,  So  roirb  er  eud)  erretten  au3  ber  ^f)ütfter  fjanb.  'Sa  tfjaten  bie 
tinber  Qfraef  öon  fid)  93aalim  tmb  Slftrjarotr),  önb  bieneten  bem  §692929c 
allein.  5  Samuel  aber  fprad),  SBerfantlet  ba$  ganfce  Qfrael  gen  9J2ijpa, 
ba$  icf»  für  eud)  bitte  jum  $6929291.  6  S3nb  fie  tarnen  jufqmen  gen  9J2ispa, 
oub  fdjepfften  roaffer,  önb  goffcnS  au§  für  bem  §6929292,  önb  fafteteu  ben 
felben  tag,  önb  fpradjen  bafeÜ3§,  SBir  f)aben  bem  §6929292  gefüubigt. 
2fffo  ricfjtet  Samuel  bie  tinber  $>\xael  511  9J2ijpa. 

aber  bie  ^fjtlifter  f)öretcn,  ba§  bie  tinber  Sfraef  Infanten  fomen 
roaren  gen  9J2t3pa,  jogert  bie  dürften  ber  $f)üiftet  f)in  auff  trüber 
3frael.  ®a  ba§>  bie  tinber  Sfrael  f)6reten,  furdjten  fie  fiel)  für  ben  ^fjififtcrn, 
8 önb  fpradjen  ju  Samuel,  2a§  nid)t  ab  für  ön§  31t  fdjreten  ju  bem  §©929292, 
önf erm  ©ott,  ba3  er  ön§  tjelf f e  au§  ber  ^fjilifter  fjanb.  9  Samuel  nam  ein 
hd. 48.  mild)  Semblin,  önb  opffertc  bem  §6929292  ein  gan$  Sranbopffer,  önb  JJ»*  baä  no*  an  b" 
fd)reti  gurn  §e929in  für  Sfrael,  SSnb  ber  §69292  erfjoret  jn. 

10  %W&  in  bem  Samuel  ba$  33ranbopff er  opf fette,  tarnen  bie  «pfjüifter 
erju,  ju  ftreiten  roiber  Sfraet,  Slber  ber  §69292  lie§  bonnern  einen  groffen 


GL:  7,  2  ||  ober  bie  $$ilifter  fehlt  34-36  ||  9  41  •<  (HE  38  =  3,  374) 


206  %a$  9Utc  leftoment  1524  \    1.  ©amueliä  7,  10—17;  8,  1-10. 

bouner  ober  bie  $l)ilifter  beö  felben  tag§,  bnb  fd)ud)tert  fie,  bas>  fie  für 
$fracl  gefdjlagen  mürben,  11'2)a  sogen  bie  menner  Qfract  au§  bon  Wijpa, 
onb  iagten  bie  ^5t)ilifter  bnb  fcblugen  fie  bis  unter  SBetfySar.  122)a  nam 
Samuel  etjnen  ftetjn  bnb  feld  t)t)u  sroiffdjen  Wijpa  bnb  Scn,  onb  t)ieö  pfm 
^elffett  fterm  bnb  förad),  SBis  Ijtefjer  tjat  bn§  bcr  $@3t3t  getjolffeu.  139llfo 
ruurben  bie  $t)ilifter  gebcmpfft  bnb  famen  nid)t  merjr  nun  bie  grenze 
Sfrael,  SBnb  bie  tjonb  be3  $(£31319*  mar  mibber  bie  $l)ilifter,  fo  lange 
(Samuel  lebt. 

149tlfo  morbeu  Sfrael  bie  ftcbte  mibber,  bie  bie  $l)iliftet  plm  genomen 
fyattcn,  bon  SStron  an  bi§  gen  ©atl)  fampt  rjtjrcn  grenzen,  bie  etrebtet 
Sfrael  bon  ber  fjanb  bcr  ^l)ilifter,  beim  fflacl  fjatte  fribe  mit  ben  Strno» 
ritevn,  15  (Samuel  aber  richtet  %]wel  fetjn  leben  lang,  16bnb  jod)  ierlid) 
ombtjer  §u  33etf) (Sl  bnb  ©ilgal  bnb  Sftiäpa,  bnb  menn  cremet  an  alle  bifen 
ortten  gerichtet  fjatte,  "tarn  er  mibber  gen  SJamatf),  beim  ba  mar  fet)n 
t)au§,  bnb  richtet  %\xae\  bafelbS,  bnb  bamet  bem  §©9i5R9J  ba  felb§  etmen 
altar. 

Pas  nrtjt  Capftd. 

1  -^^\5l  aber  Samuel  alt  raart,  fafct  er  fepne  Jone  ju  rid)ter  bber  Qfrael, 
\J  2©et)n  erftgeporner  fon  fjieS  Qoel,  bnb  ber  anber  2lbia,  bnb 
*^*"^  maren  rid)ter  ju  23er3aba,  39lber  fetme  föne  manbelten  nidjt 
t)nn  f epnem  mege,  fonbern  nerjgeten  ficE)  jum  gerj£,  onb  namen  gefdjend  bnb 
beugeten  ba%  redjt,  4<£>a  berfameleten  fid)  alle  ©lltiften  t)nn  3itael,  bnb 
tarnen  gen  9tamatlj  311  Samuel  5bnb  fpradjen  ju  pfjm,  Silje  bu  bift  alt 
roorben,  onb  berme  Jon  manbeln  nidjt  t)nn  bermen  wegen,  So  fe£e  nu  ermen 
!onig  bber  bn§  ber  bn§  ridjte,  roie  alle  Ijepben  fjaben. 

6£>a§  gefiel  Samuel  obel,  ba  fie  fagten,  gib  bn§  etmen  fonig  ber  bn§ 
rid)te.  33nb  Samuel  bettet  für  bem  $@«R9tSR,  73)er  £>@9t9v  fpradj  aber 
ju  Samuel,  ©etjordje  ber  fttjm  be§  oold£  t)nn  allem  ba3  fie  ju  bpr  gefagt 
tjaben,  ®enn  fie  fjabeu  nidjt  bid),  fonbern  mid)  berroorffen,  ba%  idj  nidjt  foll 
fonig  ober  fie  fetjn,  8Sie  tfjun  bt)r  roie  fie  tymer  getfjan  tjaben,  bon  bem 
tage  an  ba  id)  fie  au§  ©gtjpten  füret  bi§  auff  bifen  tag,  bnb  fjaben  mid) 
oerlaffen,  bnb  anbern  gotten  gebienet,  9So  gefjordje  nu  pfjrer  ftrjm,  ®od) 
bezeuge  t)l)n  bnb  berfunbige  t)l)n  baö  red)t  be§  fonig§,  ber  bber  fie  tjirffdjen 
roirt. 

105ßnb  Samuel  fagt  alle  roort  be§  §e$R9?sJf  bem  bold,  ba$  bon  r)l)m 
epnen  ffionig  fobbert,  n<S)a$  mirt  be§  S'onigS  red)t  fepn,  ber  bber  eud) 
Ijirfdjen  mirt,  @ror  föne  roirt  er  nemen  ju  fernem  magen,  onb  reutteren  bie 


7,10  jdjudjtert  >27|34<   fdjtecfet  22  ©elffen  ftet)tt  >27|34<    Eben    Gäer 

i4  Slmotitem]   91moritcr   Ä«  Ä,  5  (one  Hs  ||  241  fön  |  242<  föne  6  ||  bag 


Bibel  1646.    I.  Samuelifl  7, 10    17;  s,  i     n.  207 

Donner  übet  bie  "^hiiiftov  beijeibeu  tageg,  Dnb  [greifet  [ic,  ba*  jie  für 
3ftoel  gefcf)lagen  würben.   "  Tu  sogen  bie  kennet  3ftael  aus  Don  SDtypa, 

Dnb  jagten  bie  ^>hilifter  onb  jdilugeu  [ie  bi*  Dntet  S8ett)(£ar. 
■tp.4.  «3)81  nam  Samuel  einen   Stein,  dnb  fefct  jn  ghrifföen  Wijpa  tmb 

Sen,  onb  IjieS  in  ©benSjet  Dnb  ipvadi,  89t3  hie  her  hat  Dnä  bet  $(E9t91  ge 
bolffeu.  l88llfo  Wutben  bie  ^bilifter  gebempfft,  Dnb  tarnen  nidit  meljt 
in  bie  gtenfce  3frael,  Wnb  bie  §anb  beS  $<£9töR92  war  wiber  bie  ^hüifter, 
[o  lange  Samuel  lebt.  l48Hfo  warben  3ftael  bie  Siebte  tuiber,  bie  bie 
"l>bilifter  inen  genomen  hatten,  Don  ©fron  nn  bis  gen  ©atf),  fampt  jreu 
grenzen,  bie  errettet  3flrael  Don  ber  lianb  ber  s$büifter,  Denn  ^irael  l;atte 
f riebe  mit  ben  Slmoritem. 

15  CL-ti'tiiel  aber  richtet  Sfrael  [ein  leben  lang.  163ünb  ^oef)  jerlid)  ümb« 
"^  her  ju  SBetr)©  Dnb  ©ilgal  Dnb  SJcijpa.  imb  wenn  er  3frael  an 
allen  biefen  Drten  geriditet  hatte,  l7!am  er  tuiber  gen  9tamatb,  Denn  ba 
war  {ein  igauä,  Dnb  richtet  Sfrael  bafclb*?,  simb  baruet  bem  £($:9(9i9c  ba* 
jelb«  einen  SQtar. 

VIII. 

somuci*  1<^^^2l  ober  Samuel  alt   warb,  fafct   er  feine  36ne   ju  Üticfjtcr   ober 

»oei  *  J  3iraeI-    2Seiu  ISrftgcborner  fem  f)ie§  Qoel,  Dnb  ber  anber  9lbia, 

übio.      "^^"^    Dnb   waren  SUditer  31t   SBetfaba.     32lber  jeine  Söne  wanbelten 

«sr.  ■>.  nidit  in  {einem  wege,  Sonbem  neigeten  fief)  jutn  ©ei^,  Dnb  namen  ge* 

fd)end,  Dnb  beugeten  baZ  9ted}t. 

4^N?l  oerfamleten  fief)  alle  (Jltcften  in  ^jfrael,  Dnb  famen  gen  SRamatb, 
^  ju  Samuel,    äDnb  fprad)en  ju  jm,  Silje,  Du  bift  alt  morben,  3Snb 
beine  Söue  wanbelu  nidit  in  beinen  wegen,  So  je£e  nu  einen  ftönig  Dber      3itael 

fobbett  einen 

Dns,  ber  Dn§  rid)te,  rote  alle  Reiben  fjaben.   6Das  gefiel  Samuel  Dbcl,  ba§  sönig  etc. 

«ct.  i3.  fie  fagten,  ©ib  ün3  einen  Stönig  ber  bn§  rid)te,  Dnb  Samuel  bettet  für  bem 
^®5RSR9c.  'Der  §S9i9i  fprad}  aber  311  Samuel,  ®er)orcr)e  ber  ftim  beS 
Dold§  in  allem  ba&  jie  ju  bir  gefagt  fjaben,  Denn  fie  rjaben  md)t  biet), 
fonbern  midi  oermorffen,  ba$  td)  nid)t  fol  Sönig  ober  fie  fein.  8Sie  tfjun 
bir,  wie  fie  jmer  gettjan  h,aben,  Don  bem  tage  an,  ba  id)  fie  au§  ©gppten 
füret,  bi3  auff  biefen  tag,  SSnb  fjabeu  mid)  oerlaffen,  Dnb  anbern  ©öttern 

Soul,  gebienet.   9So  gel)ord)e  nu  jrer  ftim  [331.  c  üj]  Dod)  bezeuge  jnen  Dnb  Der- 
lunbige  jnen  bas  SRecfit  bc§  £önig§,  ber  Dber  fie  f)errfd)en  wirb. 
10Y^9?D  Samuel  fagt  alle  wort  be§  §e9t9t9t  bem  Dold,  baZ  Don  im 

a«.  i3.     ^     einen  Sönig  fobbert.    "DaS  wirb  be§  Sönig§  9tecf)t  fein,  ber  Dber     N«** 
eud)  beirid)en  wirb,  Swre  Söne  wirb  er  nemen  ju  feinem  wagen,  onb 


gefiel]  ba  g.  27  ||  ba  >242|27<  baö         ||  ridite]  richtet  36  ||  7  iotüg  fber  fie 

fetin]  t.  obetfte  feti  Hs         9  getjotrfie]  tfoitye  Ha         11  jeijnem  (1.)  fennen  Ha 


208  $aS  Sitte  Seftament  1524 \    1.  Samuel^  8,  11-22;  9,  1—5. 

für  fernem  magen  f)er  bvabcu,  "önb  p  lanbuogten  önb  beubtleutten,  önb 
ju  ader  leutten,  bie  t)t)m  fernen  ader  bamen,  önb  311  fdmtjttern  t)tm  ferner 
erubte,  önb  ba§  fie  fernen  b,arnij(^,  önb  ma§  ju  fermem  magen  gebort, 
madjen.  13@mre  todvter  aber  mirt  er  nemen,  ba§>  fie  apotefertm,  fodjtm  önb 
bedtm  fetm.  14@mr  befte  eder  önb  mermberge  önb  otegarten  mirt  er  nemen, 
önb  fernen  fnedjten  geben,  1Bbatm  öon  emr  faat  önb  met)nbergen  tuirt  er 
ben  gebenben  nemen,  önb  fernen  temerem  önb  fnedjten  geben.  1633nb 
eture  fncd)t  önb  megbe  önb  emr  fetmftc  iunglinge,  önb  emre  efel,  tuirt  er 
nemen,  önb  f et)n  gef  d)cf  ft  botnit  au§rid)ten,  17  33cm  eroern  berben  toirt  er 
ben  §ebenben  nemen,  önb  t)br  muffet  fetyne  fnedjte  fetm.  183Senn  t)br  benn 
fdjretjcn  merbet  51t  ber  5et)t  über  emru  Äonig,  ben  bb*  eud)  erroetet  bobt, 
fo  mirt  eud)  ber  $>Srr  5U  ber  felben  jetjt  nid)t  erboren. 

192lber  ba$  öold  toegert  fid)  ju  gebordjen  ber  fttym  Samuel  önb 
fpradjen,  Wit  nid)te,  Sonbern  e§  folt  erm  tonig  ober  ön§  ferjn,  20baZ  rot)r 
fetjen  aud)  tute  alte  anber  berjben,  ba$  ön§  önfer  lontg  rtdjte,  önb  für  ön§ 
beraub  5Ü)e,  menn  turn"  önfere  friege  füren.21  %a  gebordjt  Samuel  alte  bem 
ba§  baZ  öold  faget,  önb  faget§  für  ben  oren  be3  §(S3i9t9c.  22®er  §e9t$R 
aber  fprad)  ju  (Samuel,  gebordje  r)t)rer  ftt)m,  önb  madje  t)bnen  etjnen 
f  ontg.  23nb  Samuel  fürad)  ju  ben  mennern  Qfrael.  (M)et  btyn  er)n  igtidjer 
tmn  ferme  ftab. 


3£a£  neunbe  CapftcL 

1  /YT'S  war  aber  etm  man  öon  23eu3amin  mit  namen  Äi§,  etm  fon 
(in  3lbiSl,  be3  fon§  Qeror,  bei  fon§  93ed)oratb,  be§  fon§  Itoiab, 
^^  be§  fon§  etm§  man§  Qemim,  etm  ftrerjttbar  man,  21)er  batte 
erjnen  fon  mit  namen  Saut,  ber  mar  et)n  fermer  iungeling,  baZ  fetm  ferner 
mar  önter  ben  linbern  Qjrael,  et)n§  f)euht$  lenger  benn  atte§  öold.  3(£3 
Ijatte  aber  SHs  ber  öater  Saul  fetme  efelrjnnen  öerloren,  önb  er  förad) 
gu  fermem  fon  Saul,  nt)tn  ber  tnaben  etmen  mit  btyr,  mad)  bid)  auff,  gebe 
brm  önb  fudje  bie  efeltynnen.  493nb  er  gieng  burd)  ba§  geüirge  ©pb^aim, 
önb  burd)§  lanb  Salifa,  önb  funben  fie  nidjt,  Sie  giengen  burd)§  lanb 
Saalim,  önb  mar  nid)t§,  Sie  giengen  burd)§  lanb  Semini,  önb  funben 
fie  nidjt. 

6 'Sa  fie  aber  tarnen  t)n§  lanb  B"Pbr  fprctd)  Saul  ju  bem  fnaben  ber 
mit  t)bm  mar,  tum,  la§  ön§  mibber  tjetjm  geben,  metjn  öatter  mod)t  öon 


S,  22  tanbuogten  0.  fjcufatleutten  >27 134<  tjeubttenten  bis  funffjig      fetjnem  lüagen 

>27|34<  feinen  in.  13  ba^  fie  bis  fetjn]  apotefertjnn,  tod)t)nn  onb  berfttnn  Es 

becftjn  >27 134<  bedetin       14  befte]  beften  Hs       15  äöeinberge]  SSeibetge  45  Druckf. 

18  [|  betfelben]  berfetbigen  41l-432       berfetben]  berfeetben  45  Dr«ci/.  20  WSl 


Bibel  1646.    I.  @amueli0  8, 11    ^J;  9,  i    ;..  209 

Reutern,  bic  fut  feinem  loagen  Ijei  broBen,  l28Snb  ,511  fccubtlcuteu  ober 
taufent,  ünb  ober  funffeig,  önb  ju  Stdetleuten,  bie  im  [einen  8Met  batoen, 
ttnb  J«  Sdmittern  in  feinet  Srnbte,  ünb  baS  fie  feinen  ftarnijd),  ünb  roaS 
|u  feinen  SBagen  gebort,  mad)cn.  l8@tojte  X6(f)tei  ober  mirb  et  nemen  ba3 
fie  Sttpotelerin,  Mörfjm  onb  SBederin  feien. 

"ISimo  lu-fte  Edet  tinb  Weinberge  Onb  Dlcgarten  mirb  er  nemen,  tmb 
[einen  Mnediteu  neben.  15Xa(m  Don  emr  faat  Onb  Weinberge  roirb  er  ben 
3er)enben  nemen,  onb  feinen  Mcinerem  onb  Mnedjtcn  geben.  I6^nb  eiure 
Mned)tc  onb  äßegbe,  onb  crcre  feinefte  Jünglinge,  onb  erore  Kfcl,  mirb  er 
nemen,  ünb  fein  gefd)cfft  bamit  ausrid)teu.  m-l>oti  etoren  gerben  mirb  er 
ben  3el)Cnbcu  nemen,  onb  ir  muffet  feine  ,ftucd)te  fein.  1823enn  jr  beim 
fd)reien  merbet  ^u  ber  jeit  über  etom  ftönig,  ben  jr  eud)  erioelet  Ijabt,  So 
mirb  end)  ber  $}@3t8l  ,m  bcrfelben  jeit  nid)t  erfjören. 

192t93cr  ba$  s-8old  loegert  fid)  su  getjordjen  ber  ftimme  Samuel,  onb 
[pradjen,  SDWi  nid)tc,  Sonbern  e§  fol  ein  tönig  Ober  üti§  fein,  20ba$  mir 
feien  aud)  loic  alle  anber  Reiben,  ba$  ünS  onfer  ftönig  richte,  onb  für  on§ 
emittierte,  menn  mir  onfere  Kriege  füren.  212>a  gefjord)t  Samuel  alle 
bem  baä  baZ  üold  faget,  ünb  fagetS  für  ben  ofjren  be§  §®9*9*9c.  22$er 
.*p©9?9t  aber  fprad)  511  Samuel,  ©cfjordje  jrer  jtim,  bnb  madje  jnen  einen 
Sönig.  9?nb  Samuel  fprad)  ju  ben  Wennern  Sfrael,  ©efyet  t)in  ein  jglidjcr 
in  feine  Stab. 

IX. 

1  /tf/^®  roar  aber  ein  Wem  üon  SBengamin,  mit  namen  Si§,  ein  fon  äii. 

W*  Slbißl,   be§   fon3   3eror,   be§  [onS  »edjoratt),   be§   fonS  Stpicrfj, 

^■^  be§  fon§  ein§  man3  Qemini,  ein  meibltcfjer  9)can.     2,25er  fjattc 
einen  Son  mit  namen  Saul,  ber  mar  ein  junger  feiner  SDcan,  ünb  mar  fein  Saul. 
feiner  unter  ben  tinbern  31™^  cin§  t)eubt§  lenger,  benn  alles  S8old. 
S/CS  fjatte  aber  SU3  ber  oater  Saul  feine  ßfelinncn  üerlorcn,  Imb  er 

^  fprad)  ju  feinem  fon  Saul,  9?im  ber  Suaben  einen  mit  bir,  mad)  bid) 
auff,  gefje  r)in  ünb  fud)C  bie  Sfelinncn.  4  3.mb  er  gieng  burd}  ba§  gebirge 
Gpfjraim,  ünb  burd)  ba$  lanb  Salifa,  ünb  funben  fie  nidjt,  Sie  giengen 
burd)§  lanb  Saalim,  ünb  fie  maren  nid)t  ba,  Sie  giengen  burd)§  lanb 
Semini,  ünb  funben  fie  nid)t. 
5T*s2t  fie  aber  tarnen  in§  lanb  3uPf)/  fprad)  Saul  gu  bem  Änaben  ber 

^  mit  jm  mar,  Som,  2a§  ün3  miber  t)cim  gefjen,  Wein  oater  mödvtc 


jerjen  aud)]  aud)  feigen  Hs        9, 1  ftreyttbar  >27   ||  34-40  cfjrlidjer  ||  41  •<  roeiblidjer 
(HE  38  =  3,  374),  vgl.  Ruth  2,1  2  f.  iungeting  >40|411<  junger  f.  Wart  (HE3S 

=  3,  374)        ba§  !.  f.  war  >27|34<  ünb  tu.  f.  feiner  4  |[  funben]  funbe  242  27  || 

funben  (1.)  fun>  24 l  Druckj.       roar  nid)ti  >27|34<  fie  roaren  n.  ba 
0  u  t  fi  e  r  S  SBertc.    Si6cIü6et(efeimB  9  14 


210  S£a3  9üte  Scftament  1524  \    1.  Sotnueliä  9,  5—20. 

ben  efclltynncn  laffen,  bnb  für  bn§  folgen,  66r  aber  fprad),  Stfje  e§  ift  et)tt 
ct)rlid)cr  man  gotti§  pnn  bifcr  ftab,  alles  rna§  er  Jagt,  ba3  gefd)id)t,  9hi  la§ 
bn§  bat)t)n  getjen,  billeid)t  fagt  er  bn§  bnfern  [3Jt.  S  iüi]  weg  ben  wrjr 
get)cn,  7Sanl  aber  fprad)  jn  fetmem  fnaben,  SBcnn  wpr  fd)on  t)t)n  gefjen 
»üa§  bringen  Wt)r  bem  man?  beim  ba§  brob  ift  baljrjn  au§  bnferm  wabfatf, 
fo  l)aben  Wpr  fonft  tetju  gäbe  bie  wt)r  bem  man  ©ottiS  bringen,  28a§  rjabeu 
Wtyr?  8®er  fnabe  antwortet  wibber  bnb  fprad),  Sirjc  id)  t)ab  ct)u  biertet)! 
et)n§  ft)Ibern  fcfel§  bet)  mt)r,  ben  wollen  rovjr  bem  man  ©otti3  geben,  ba§ 
er  bnS  bnfern  weg  fage. 

9  Vorgeritten  t)nn  ^frael,  wenn  man  gieng  ben  §(S9J9{9c  ju  fragen, 
fprad)  man,  fompt  laft  bn§  gefjen  ju  bem  Sefjer,  benn  bie  man  i$t  $ro= 
pfjeten  fjepft  bie  f)ie§  man  öorjepttcn  Sefjer. 

10  Sauf  fprad)  %u  fepnem  fnaben,  bu  fjaft  wol  gereb,  lum  la§  bn<§ 
gefjen,  SBnb  ba  fie  fjtjn  giengen  gu  ber  ftab  ba  ber  man  ©otti§  mar,  nbnb 
jur  ftab  fmnauff  lamen,  funben  fie  bprnen,  bie  erau§  gangen  waren 
waffer  ju  fdjepffen,  gu  ben  felben  fpradjen  fie,  Qft  ber  Sefjer  fjie?  12Sie 
antwortteu  t)f)n  ünb  fprad)en,  Qa,  Sif)e  ba  ift  er,  et)le,  benn  er  ift  rjeutte 
t)nn  bie  ftab  fomen,  wepl  baZ  bold  fjeutte  ju  opffern  f)att  auff  ber  fjofye, 
132Benn  pf)r  t)nn  bie  ftab  fomet,  fo  werbet  tjfjr  pfjn  finben,  efje  benn  er 
f)pnauff  gcfje  auff  bie  fjofje  gu  effen,  benn  ba§>  bold  ruirt  nid)t  effen  bi3  er 
fome,  fintemat  er  fegenet  ba$  opffer,  barnad)  effen  bie,  fo  geloben  finb, 
Tsarumb  fo  geltet  f)t)nauff,  benn  i^t  werbet  t)f)r  t)f)n  eben  antreffen. 

14SSnb  ba  fie  tmnauff  jur  ftab  lamen,  bnb  mitten  vjnn  ber  ftab  waren, 
Sifye,  ba  gieng  (Samuel  er  au§  pfjn  entgegen,  bnb  wolt  auff  bie  fjofje 
gefjen.  159lber  ber  JpSSRSR  fjatte  Samuel  fernen  oren  offenbart  erju  tag 
juuor  efje  benn  Saul  fam,  bnb  gefaget  169Korgen  bmb  bife  jetjt  wil  id) 
epnen  man  -w  bv>r  fenben,  au§  bem  lanb  93enQamin,  ben  foltu  gum  durften 
falben  bber  mepn  bold  3fracl/  oa§  er  meljn  bold  erlofe  bon  ber  $f)ilifter 
f)anb,  benn  id)  t)ab  mepn  bold  angeferjen,  bnb  fet)n  gefdjrct)  ift  für  mid) 
lomen.  172)a  nu  Samuel  Saul  anfaf)e,  anttworttet  tjfjm  ber  §69J9i, 
Sifje  baZ  ift  ber  man,  bauou  id)  bt)r  gefagt  fjabe,  ba§>  er  bber  met)n  bold 
l)irfd)e. 

18 ®a  trat  Saul  ju  Samuel  unter  bem  tfjor  bnb  fprad),  Sage  mpr 
wo  ift  f)ie  bei  Sef)er§  l)au§?  "Samuel  antwort  Saul  bnb  fprad),  ^d) 
bt)n  ber  Sefjer,  @el)e  für  mt)r  l)t)nauff,  auff  bie  f)ot)e,  benn  bu  wirft 
fjeutte  mit  mt)r  effen,  morgen  wil  id)  biet)  laffen  gel)en,  bnb  alle§  ma$ 
pnn  berjnem  tjerfeen  ift,  will  id)  bt)r  fagen,    20bnb  bmb  bie  efclt)nnen,  bie 


.9,  5  ||  »on  ben]  öon  bei  38  40  ||  ( HE  38  =  3,  374)  6  ef|rltcf)et  >27|34<  be* 

rümpter  7  roabjad  >27|34<  fad         8  ©aul  fehlt  >40  (HE  38  =  3,  374)         9  ben 

SjCMSW?  >27|34<  ©ott  11  gangen  luaren  >40|41K  giengen  (HE  38  =  3,  374) 

19  bu  mitft  >40|41'<  jt  [ott  (HE  38  =  3,  374) 


Bibel  1646.    I.  Samuel«  9, 6— 20.  ^11 

oou  bcn  gfeünnen  tafjen,  bnb  für  bns  forgen.  '(St  abet  jprad),  2il)e,  ISö 
ift  ein  bcrümpter  SRart  ©otteS  in  biefet  2tab,  alle*  wa*  et  jagt,  baö  ge* 
jdiidit,  9cu  luv  bnä  babiu  geben,  bieleid)t  fagi  et  bnS  bnfetn  tuen,  bcn  mir 
gehen.  7©aul  aber  fprad)  511  feinem  Muabcu,  SBenn  wir  fd)on  t)in  geben, 
iixiS  bringen  wir  bem  Söcan?  S)enn  ba§  93rot  ift  ba()in  aus  ouferm  fad, 
So  haben  hrit  fünft  feine  ©abc,  bie  wir  bem  man  ©ottcö  bringen,  3Ba3 
gaben  ttrir?  s?er  Mnabe  antwortet  Saul  tuiber,  onb  fprad),  3il)e,  id)  l)ab 
ein  bierteil  etn3  jilbern  Scfel3  beu  mir,  bcn  wollen  wir  bem  man  ®otte§ 
geben,  ba$  er  bn§  unfern  weg  foge. 

"HCr^citcn  in  Ofracl,  tuenn  man  gieng  ©ott  ju  fragen,  fprad)  man, 
ütompt  lafft  bnS  gefjen  ju  bem  Scfjer,  "Denn  bie  man  jfct  <ßropf)eten  Ijeijft, 
bic  bic§  man  borjcücn  Sc()cr. 
""C^lut  fprad)  äu  feinem  finaben,   Su  t)aft  rool  gerebt,   ftom  la3  bn3  Soul. 

■"■"^  gcfjeu.  simb  ba  fie  h/iu  giengen  ju  ber  Stab,  ba  ber  man  ©ottes 
war,  "tmb  jur  ftab  I)inauff  tarnen,  funben  fie  kirnen,  bie  er  au§  giengen 
wajfcr  ju  fd)Cpffcn,  3U  benfelbcn  fpradjen  fie,  3ft  ber  Sefjer  f)ie?  12Sie 
antworten  jnen,  ünb  fpradjen  Qa,  ©it)e,  ba  ift  er,  (Site,  beim  er  ift  tjeute 
in  bie  Stab  fomen,  weit  ba§  Sßold  fjeutc  ju  opffern  f)at  auff  ber  £>öfje. 
133Benn  jr  in  bie  Stab  fompt,  \o  werbet  fr  jn  finben,  etje  benn  er  fjin 
auffgetje  auff  bie  §öf)e  ju  effen,  ®enn  ba$  bold  wirb  nidjt  effen  bi§  er 
fome,  fiutcmat  er  fegenet  ba$  Dpffer,  ®aruad)  effen  bie  fo  gelabcn  finb, 
"Sarumb  fo  getjet  bjnauff,  benn  jjjt  werbet  jr  jn  eben  antreffen. 
1  V^  11%  ba  fie  bin  auff  jur  Stab  tarnen,  bnb  mitten  in  ber  ftab  waren, 

^  Silje,  ba  gieng  Samuel  er  auS  jnen  entgegen,  bnb  wolt  auff  bic 
Jpöfye  gef)cn.  159lber  ber  £>G9?9i  Ijatte  Samuel  feinen  ofjren  offenbart  einen 
tag  juuor,  c()e  benn  Saut  fam,  bnb  gefaget,  169Jcorgen  ümb  biefe  jeit  wil 
id)  einen  9JJan  ju  bir  fenben,  au3  bem  lanb  53en3amiu,  ^Sen  foltu  jum 
dürften  falben  über  mein  bold  Qfrael,  ba§  er  mein  SSoId  erlöje  bon  ber 
Ablüfter  f)anb,  'Senn  id)  tjab  mein  2?otd  angefefjen,  bnb  fein  gefd)ret)  ift 
für  mid)  tomeu.  172a  nu  Samuel  Saut  anfafje,  antwortet  jm  ber  Jp69i5R, 
Sif)c,  ba$  ift  ber  man,  bauon  id)  bir  gefagt  I)abe,  ba§  er  bber  mein  3Soltf 
l)crrfd)e. 

18®2(  trat  Saul  ju  Samuel  bnter  bem  tf)or,  bnb  fprad),  Sage  mir, 
3öo  iftf)tebc§  Sefjer3f)au§?  19Samuel  antwortet  Saul,  bnb  fprad),  Qd)  bin 
ber  Setjer,  ©etje  für  mir  bin  auff,  auff  bie  Jjjöfje,  beim  jr  folt  beute  mit  mir 
effen,  SRotgen  wil  id)  bid)  laffeu  geben,  bnb  altcä  n>a$  in  beinern  fjerjjen  ift, 
wil  id)  bir  jagen.20  imb  bmb  bie  ©felinncn,  bie  bu  für  breien  tagen  berloren 


HB.;  9,  7  wabjad  =  ManteUack 


U* 


212  S)a8  SHte  Sejlament  1524 l.    1.  ©amuetiS  9,  20—27;  10,  1—4. 

bu  für  brcvjcn  tagen  üertoren  l)aft,  betummerc  faid)  i£t  nid)t,  fie  finb  ge* 
funbett,  bnb  mcS  tiürt  fetjn  alles  toaä  lieblid)  ift  fcmn  Sfrael?  tuittS  nid)t  bct)n 
ünb  bct)n3  üatcr3  ganzes  Ijaufe§  jetjn  ?  21Saul  auttoort,  SBrm  id)  uid)t 
ct)n  fori  Don  Semini  ünb  üon  ben  gcringftcu  ftciuincii  ünb  metm  gcfd)lcd)t 
ba$  fletineft  Unter  allen  gefd)lcd)ten  ber  ftemme  'öenSamin?  SBarumb 
fagiftn  mtyr  benn  oon  fold)cm? 

22  Samuel  aber  nam  Said  ünb  ferjncn  luaben  tmb  furet  fie  t)ttn  bie 
cffclcubcn,  tmb  fc^t  fie  oben  an  tmter  bie  fo  geloben  maren,  ber  mar  bei) 
brct)ffig  man,  23tmb  Samuel  fprad)  5«  bem  lod),  gib  tjer  ba3  ftud  ba$  id) 
bt)x  gab,  ünb  befall)  bu  folltift  e§  bei)  bt)r  behalten.  24,2)a  fjub  ber  !od) 
et)n  fd)ulbcr  auff  tmb  trug§  auff,  tmb  er  fa£t  e§  für  Saut  ünb  fürad), 
Sit)C  ba§  ift  überblieben,  lege  für  bid)  tmb  t)f§,  benn  e§  ift  §u  bifer  jet)t 
auff  bid)  bebauten,  ba  id)  ba$  üold  lub,  Sllfo  af§  ©aul  mit  Samuel 
be3  tag§. 

25  $nb  ba  fie  btynab  giengen  üon  ber  Ijolje  jur  ftab,  rebet  er  mit  Said 
auff  bem  bad)e.  26SSnb  ftunben  frue  auff,  tmb  ba  bie  morgen  röb  auff 
gieng,  rieff  Samuel  bem  Saul  auff  bem  bad)  tmb  förad),  auff,  ba$  id) 
bid)  get)e  laffe,  ünb  Saul  mad)t  fid)  auff,  ünb  bie  bet)be  giengen  mttetmanber 
l)t)nau§,  er  ünb  Samuel,  27S3bn  ba  fie  tarnen  l)t)nab  an  ber  ftab  cnbe, 
fprad)  Samuel  ju  Saul, Sage  bem  fnaben  ba$  er  für  ün§  l)t)n  gef)e  t)mer 
für  an,  ®u  aber  fter^e  i£t  fülle,  ba§>  id)  brjr  lunb  tl)ue,  ma§  gott  gefagt  l)att. 

[58i.  st  5]  ®a$  sefjenb  Capitcl. 

1^^\'%  "atn  Samuel  ct)n  ole  glaS  ünb  goffc  auff  fetjn  tjeubt  ünb  tuffet 

1  1  fcjfm  ünb  fprad),   Sibeftu,  ba$  bid)  ber  ^©ÜiSR  511m  furften  über 

*^^    fetjn  erbtet)!  gefalbet  bat?    22ßenn  bu  i|t  üon  mt)r  gefjeft,  fo 

mirftu  jroeen  menncr  finben  bet)  bem  grabe  9?at)el  tjnn  ber  grenze  $cn= 

Samin  ju  3^3°^,  bie  roerben  gu  bt)r  fagen,  bie  cfeltjnnc  finb  funben,  bie 

bu  gu  fud)en  bift  gangen,  ünb  fil)e,  bet)n  üater  l)at  bie  efel  au§  ber  ad)t  ge* 

laffen,  ünb  forget  ümb  eud),  ünb  fprid)t,  2Öa§  foll  id)  ümb  met)n  fon  tfyun? 

35Lmb  menn  bu  bid)  üon  bannen  furbaS  menbeft,   fo  mirftu  fomen 

3U  ber  et)d)en  Sfjabor,  ba  werben  bid)  ba  felb3  antreffen  bret)  menner 

bie  l)t)nauff  geben  ju  ©ott  gen  58etl)@l,  etjner  tregt  bret)  bodlin,  ber  anber 

bret)  ftud  brob§,  ber  britte  erm  pflaffdjen  mit  metm,   4ünb  fie  merben  bid) 

gruffen,  ünb  bt)r  jmet)  brob  geben,  ba$  folltu  üon  t)l)ren  t)enben  nemen. 


9,  20  lieblid)  >40|411<  baS  befte  (HE  38  =  3,  374)  21   ||  3fracl  fehlt  >27  || 

mtjr  b.  üon  foldjem  >27  |34<  fageftu  b.  mit  fold;e§        22  Samuel]  Samuel  241  Druckf. 

\o  fehlt  Ha         24  Imb  >27|34<  trug       trugS  auff  >27|34<  ba3  (mai  34  35;  b.  tjing 

er  fafct  (fafets  Ha)  e§  für  Saul  >27 134<  er  legt  eS  S.  für       au  bifer  (biege  Ha) 

jetjt  auff  bid)  b.  >40|41'<  auff  bid)  bis  jett  (##  3S  =  3,  374;       bcS  tagS]  bc3  tag  tfs 


»CLÄnuicl  aber 
—^  gffeleuben, 


Bibel  1546.    I.  SamuetiA  9, 20    27;  10, 1—4.  213 

baft,  belümmete  bid)  i t>t  nidjt,  [ie  [inb  gefunben.  SSnb  mcfl  loirb  [ein  alle« 
uuiö  bau  befte  iü  in  gfrael?  äBitbä  nidjt  bein  onb  beineä  SSaterä  ganzes 
bauie*  fein?  -'Saul  antwortet,  SBin  idi  nid)t  ein  fon  oon  ^etnini,  onb  oon 
ben  geringften  ftemmeu  ofrael,  tmb  mein  ©efd)led)t  baS  flcincft  unter  allen 
©cfdilcditeu  bet  ftemme  SBen^amin?  Sßarumb  fageftu  benn  mit  foldjeS? 
nom  Saul  önb  [einen  Knaben,  tmb  füret  [ie  in  bic 
tmb  [efct  [ie  oben  an  tmter  bic,  jo  ijclabcn  waren, 
bor  rhu  ben  bteiffig  man.  "Stob  Samuel  fprad)  ju  bem  Stod),  ©ib  l)cr 
bai-  ftutf  ba*  icf>  bir  gab,  tmb  befall),  bu  Jolteft  eS  bet)  bir  bcl)altcn.  2,Xa 
trug  ber  ftori)  eine  fdnilber  ouf[  uub  ba$  baran  biug.  $8nb  er  legt  c*  Saul 
für,  tmb  fprad),  Sil)e,  ba3  ift  überblieben,  2ege  für  bid),  Onb  ifö,  Xenn  e§ 
ift  auff  bid)  behalten  eben  auff  btefe  jeit,  ba  id)  ba§  oold  lub.  s3llfo  af3 
Saul  mit  Samuel  bc*  tage3. 

-5yY)cS  ba  fie  bin  ab  giengen  Don  ber  feblje  jur  Stab,  rebet  er  mit  Saul 
^  auff  bem  Xadie.  26si*nb  ftunben  früe  auff,  tmb  ba  bie  Morgenrot 
auffgieng,  rieff  Samuel  bem  Saul  auff  bem  l)a<i),  önb  fprad),  9tuff,  ba§ 
id)  bid)  geben  laffc.  3?nb  Saul  mad)t  fid)  auff,  tmb  bie  beibe  giengen  mit 
einanber  bin  au§,  ßr  onb  Samuel.  "SJnb  ba  fie  tarnen  bin  ab  an  ber  Stab 
cnbe,  fprad)  Samuel  ju  Saul,  Sage  bem  Änaben  ba$  er  für  on§  bin  gebe, 
imb  er  gieng  für  I)in,  Tu  aber  ftebe  jfct  ftille,  baZ  id)  bir  tunb  tbu,  ma3 
©ott  gefagt  bat. 


D 


x. 

2t  nam  Samuel  ein  ötegla§,  onb  go3  auff  fein  §eubt,  onb  füffet 
jn,  onb  fprad),  Sibeftu,  bas  bid)  ber  £>(S9i9i  jum  dürften  Ober 
fein  grbteil  gefalbet  r)at?  *SBetm  bu  i£t  oon  mir  gcr)eft,  fo  mirftu 
jroeen  Kenner  finben  bet)  bem  grabe  Siabel,  in  ber  grenze  33en3amin  ju 
^eljab,  bie  merben  ju  bir  fagen,  Sie  ßfelinne  finb  gefunben,  bie  bu  ju 
fueben  bift  gegangen,  3?nb  fit)C,  bein  Sater  fjat  bie  Gfel  au§  ber  ad)t  ge* 
laffen,  onb  forget  omb  eueb,  onb  fprid)t,  SBaS  fol  id)  omb  meinen  Son  tbun? 
»oul  [^(.  c  jüj]  3  5js)j3)  roemt  ou  biet)  oon  bannen  furbaä  menbeft,  fo  wtrftu 

©rt*Ü  lomen  511  ber  Gidjen  Xbabor,  ba[elb§  merben  bid)  antreffen  bret)  Kenner, 
bie  l)in  auff  geb,en  ju  ©ott  gen  23ett)(2l.  einer  tregt  bret)  33ödiin,  ber  anber 
bret)  ftücf  s33rot§,  ber  brüte  ein  ftlaffrfien  mit  mein.  45ßnb  fie  merben  bid) 
freunblid)  grüffen,  onb  bir  gract)  «rot  geben,  bie  foltu  Oon  jren  benben  nemen. 


26  et  b.  Samuel]  er  0.  3.  t"t  b^  Vai>  Hs  2r  "mct  'ut  a"  >27  I  34<  *nb  et  8- 

jut  foot  34  35;  bin  10.2  SBenn]  Süic  wenn  Hs        ftmdjt,]  fpr.?   24 »  Di-tic*/. 

3  ba  fe  antteifen  >40|41><  bafettä  ro.  b.  a.  f#£  =  3.  375)       bajcfö«/eM  Hs      bie] 
be  Ha         4  iteunblidi  fehlt    27       bei*  jolltu  >36|38<  bic  \. 


214 


Tu-?  Sllte  Icftomcnt  1524  K    1.  SamueKS  10,5—21. 


5£arnadi  mirftu  fomen  auff  ben  pugel  ©ottis,  ba  ber  Sßfjüijter  fcpiltroacpt 
ift,  onb  menn  bu  bajclbö  pnn  bie  ftab  fompft,  totrt  bpr  begegen  epn  Rauften 
Propheten  tion  bcr  Ijofjc  crab  fomen,  tmb  für  ppn  per  epn  pfallter  onb 
paudcu  tinb  pfcpffen  onb  Ijarffen,  onb  fie  roepffagen,  6tmb  ber  gepft  be§ 
$>g9i9?9?  roirt  fertig  werben  ober  bpr,  ba§  bu  mit  ppnen  roepffageft,  ®a 
mirftu  epn  auber  man  werben. 

728enn  bpr  nu  bife  jepcpen  tomen,  fo  tpu  tuo§  bpr  tmter  panben 
fompt,  benn  ©ot  ift  mit  bpr,  82u  follt  aber  für  mpr  ppnab  gepen  gen 
©ilgal,  Sipc  ba  mit  icp  gu  bpr  ppnab  fomen,  ba$  bu  braubopffer  tinb 
töbopffer  opfferft,  Sieben  tage  folltu  parren  Pi3  id)  ju  bpr  fome,  tmb 
bpr  funb  tpu  was  bu  tpun  follt.  9S.mb  ba  er  fepnc  fd)ulbern  wanbte  ba$ 
er  tion  Samuel  gienge,  tiermanbelt  ppu  ©ot  pnn  ein  anber  per£,  tmb 
famen  alle  bife  gepepen  auff  ben  felben  tag. 

105ßnb  ba  fie  famen  an  ben  pugel,  Sipe  ba  fam  ppm  epn  s$roppeten- 
pauffe  entfegen,  tmb  ber  gepft  ©ottig  wart  fertig  über  ppm  ba$  er  tinter 
ppnen  mepf jaget,  n2)a  ppu  aber  fapen,  bie  ppu  tiorppn  gefanb  patten, 
baZ  er  mit  ben  ^roppeten  wepffagetet,  fpradien  fie  alle  tmtemanber, 
2öa3  ift  bem  fon  Ät§  gejdjcpeu?  3f*  ©auf  <*ud)  tinter  ben  ^Jroppeten? 
(»er  <ft  «f,r  »ater)      12  ^nb  et)ner  j)afelb§  anttüortet  tmb  fprad),  2Ser  ift  ppr  tiater?  ba  per  ift 

£a3  in,  la£  fie  iretjnagcn,  '  '  \r        Ji  \      >)  )  i 

m  boA  mdit  oom  Batet  ba°>  fpriep  wort  fomen,  Qft  Said  aud)  tintcr  ben  93ropl)cten?   13ü8nb  ba  er 

ZT"*  mnbto  re*"  au*  sewepffagt  Patte,  fam  er  auff  bie  p0pe. 

bater.  14G*  fprad)  aber  Sauls"  tietter  ju  ppm  tinb  ju  fepnem  fnaben,  wo 

fept  ppr  ppn  gangen?  Sie  anttworten,  bie  efel  ju  fuepen,  tinb  ba  mpr 
fapen  bas  nid)t3  mar,  famen  wpr  ju  Samuel,  15®a  fprad)  ber  tietter  Said, 
fage  mpr  wa§  fagt  euep  Samuel?  16SauI  antmort  fepnem  oettern,  6r 
fagt  tins  ba$  bie  efelpnnen  funben  meren.  3(bcr  tion  bem  fonigreid)  fagt 
er  ppm  niept,  was"  Samuel  gefagt  Patte. 

"Samuel  aber  berieff  ba§  tiold  jum  §G9i5RsJJ  gen  Wtfypa  18tinb 
fprad)  ju  ben  finbern  Qfrael,  So  fagt  ber  £)CjR9t  bcr  ©ott  Qfrael,  Qcp 
pab  Sfrael  au§  Ggpptcn  gefuret,  tinb  eud)  tion  ber  ßgppter  panb  errebtet, 
tinb  tion  ber  panb  aller  fonigreitpe  bie  eud)  jmungen,  19SSnb  ppr  pabt 
nu  ewrn  ©ott  tiermorffen,  bcr  eud)  aus  alle  cwren  übel  tinb  trubfal  ge= 
polffen  pat,  bnb  fpreept  ju  ppm,  fe£e  cpnen  fonig  tiber  tms,  SBolan  fo 
trettet  nu  für  ben  §©31919?,  nad)  emren  ftcmmeu  tinb  freunbfepafften. 

20  2a  nu  Samuel  alle  ftemme  ^)xael  erju  brad)t,  tuart  getroffen  ber 
ftam  SSenganün.  2133nb  ba  er  ben  ftam  23en3amiu  ersubraept  mit  fepnen 
gefcplecpten,   mart   getroffen   ba$  gefd)lcd)t  Matxi,  tinb   mart  getroffen 


10,5  jdjilt  loatfjt  >27 134<  läget  6  tuirt  bis  bnr  >27|34<  wirb  0.  b.  geraten 

8  baS  bis  opüerft  >27|34<  ju  o.  S8r.  D.  S'andopffer         Jjarrcn]  metjn  martten  Hs 
.9  »criuanbclt  rjljn  QJ.  rjnn  >27|34<  gab  jm  ®.  10  tuart  f.  ö.  t)f)m  >27|34<  geriet 

ü.  jn  11  alle  (1.)  fehlt  >27        fjatten]  Ijattet  45  Druckf.  11  efel     40|411/ 


Bibel  1546.    I .  Samueli«  10,  fi    21.  215 

"SMrnadj  mirftu  tonten  nuff  ben  Ijngel  ©otteS,  ba  bet  $fjüißet  läget 
ift,  SSnb  toenn  bu  bafetbä  in  bie  Stob  tontefl,  aritb  bit  6egegen  ein  Ijauffen 
Propheten,  Don  bet  $Mje  et  ab  fomenb,  bnb  fut  inen  iiov  ein  Sßfaltet,  imb 
Sßaucten,  bnb  Sßfetffen  ünb  ©atffen,  önb  fte  meiffagenb,  6^itb  bet  ©eiji 
be3  $<59ft9ft92  rtritb  ober  bief)  geraten,  ba?  bu  mit  juen  toeiffageft,©a  mirftu 
ein  anbet  SDion  roetben. 

73Mnn  bir  nu  biefe  S^djen  fönten,  So  ttju  ma3  bir  unter  tjanben 
fompt  beim  ©Ott  ift  mit  bir.  "Tu  fott  aber  für  mir  l)in  ab  get)cn  gen  ©ügal, 
Sibc,  ba  >uil  ich  §u  bir  t)in  ah  tonten,  511  opffern  SBtanbopffet  önb  Sand 
opffer.  Sieben  tage  foltu  fjarren  bi§  id)  0u  bir  tonte,  önb  bir  funb  t(;u,  mas 
bu  tt)un  folt.  983nb  ba  er  feine  fdndbetn  maubte,  bat  er  oou  Samuel  gtenge, 
gab  im  öiott  ein  anbei  fjetfj,  bnb  tauten  alle  biefe  3eid)en  auff  beu  felhen  tag. 
10YVi3)  ba  fte  tarnen  an  ben  £>ügel,  Sii)c,  ba  lam  jm  ein  $ropl)eten 
^  fjauffe  entgegen,  58nb  ber  geift  ©otteS  geriet  oher  jn,  ba?  er  unter 
inen  toetffaget.  u2)a  jn  aber  fafjen  alle,  bie  jn  oorhjn  gefanb  Ratten,  ba? 
er  mit  ben  Sßtojrfjeten  meiffagetet,  fpradicn  fie  alle  ünternanber,  2Ba§  ift 
bem  fon  SiS  gefdjeljen?  3fi  Saul  aud)  unter  ben  '$ropt)eteu?  123inb  einer 
bafelbS  antwortet,  ünb  fprad),  2Ser  ift  jr  23ater?  ®a  tier  ift  ba?  Spridjwort  <ffl."  *  >r  ua'"> 
fomen,  Qft  Saul  aud)  ontcr  ben  ^ropfjeten?   1393nb  ba  er  ausgeweiffagt  (agen/ow  tÜdi  ni4t "om 

IjattC,   tam   Cr   auff   bie   |>Öf)C.  S3"'"  anfleboreit  fonbem 

,,     — .  „,  .  r      ,         _»       „„  .  .   ,  r        *  ™       ,    ,,      oon  ©Ott  ber  ift  bei  redite 

"/C«  fprad)  aber  isaul3  oetter  ju  jm  ünb  gu  feinem  ftnaben,  3Bo  feib  <gatet. 

^  jr  fitn  gegangen?  Sie  anttootten,  bie  Sfeltn  %v  fudjcn,  93ub  ba 
mir  fat)en,  ba?  fie  nidjt  ba  waren,  tarnen  wir  ju  Samuel.  15Xa  fprad)  ber 
oetter  Saul,  Sage  mir,  35>a§  fagt  euch,  Samuel?  163aul  antmortet  feinem 
Rettern,  Sr  fagt  rm§  ba?  bie  (Sfelinnen  gefunben  meren,  Slber  Don  bem 
.Hönigrcid)  fagt  er  jm  nid)t,  tva?  Samuel  gefaget  tjatte. 
17  CLSfmuel  aber  berieff   ba§  93old  junt  &S9J9WC  gen  TOijpa,     18ünb  Saul. 

~^  fprad)  jn  ben  tinbern  Sfracl,  So  fagt  ber  §(S9t9i  ber  ©ott  Sfrael, 
3d)  l)ab  Sfracl  au?-  Sgppten  gefüret,  Onb  eud)  üon  ber  ©gppter  tjanb  er» 
rettet,  ünb  üon  ber  fjanb  aller  &önigreid)e  bie  eud)  jmungen.  uSSnb  jr 
l)abt  l)eute  emtn  ©ott  üermorffen,  ber  eud)  au§  alle  emrem  onglürf  ünb 
trühfal  geljolffcn  fjat,  ünb  fpred)t  gu  jm,  Se£e  einen  fiönig  über  ün§.  SSolan, 
So  trettet  nu  für  ben  ^ßSRJR'DJ,  uad)  eroreu  Stemmen  ünb  gfreunbfdjafftcn. 
20 5)21  nu  Samuel  alle  ftemme  Qfrael  erju  bradjt,  marb  getroffen  ber 
ftam  93en3amin.  21  SSnb  ba  er  ben  ftam  93en3amin  erju  brad)t  mit  feinen 
©efd)Ied)ten,  marb  getroffen  ba?  gefd)led)t  ilcatri,  ünb  marb  getroffen  Saul 


Gfelinnen  (HE  3S  =  3,  375)       ntd)t3  war  >27|  34<  fie  n.  ba  maten        19  nu  >27|34< 
Ijeutc       Bbel  >27|34<  ünglürf 

GL:  10,12  las  >27|34<  lajft 

IYE. :  10,  10  U'att  fettig  über  t)f)trt  =  war  bereit  über  ihn  zu  kommen,  vgl.  11.  6 


216  Sias  SQte  Seftamcnt  1524 ».    l.  SamueKS  10,21—27;  11,  1—8. 

Saul  ber  Jon  ftiS,  tmb  fie  fudjten  ttljn,  aber  fie  funben  t)l)n  nid)t,  222)a 
i<iH-r  toi  man  flicken  »üb  jagten  fie  forber  ben  Jpg$R9tf)c,  ob  er  baf)t)tt  nod)  fomen  mürbe?  Ser 

ii*  baäu  tiefen  laffen.     £gg^  flntttJOrttct>   @^c  M  j,flt  ^  Dntet  bie  fajg  tierftedt,     232)a  Iteffert 

fie  l)t)n  tmb  Ijoleten  t)fjn,  tinb  ba  er  tinter  baS  tiold  trat,  mar  er  etjnS  tjeubts 
lenger  beim  allcö  tiolcf,  M33ttb  Samuel  fprad)  jtt  allem  tiold,  ba  feljet  t)f)r, 
mildjcu  ber  §©9?5R  crmclet  tjat,  benu  rjljm  ift  ferjn  gleicher  tynn  allem 
tiold,  2)a  tauchet  alles  tiold  tinb  fprad),  ©lud  ju  bem  neroen  lonige. 

25  Samuel  aber  faget  bem  tiold  alle  red)t  beS  lonigrcid)S  tinb  fdjreibS 
linn  erjn  bud),  tinb  legt  cS  für  ben  Jpß9t9l9?,  5?nb  Samuel  lieg  alle§  tiold 
gefjen  et)it  iglidjen  t)nn  fetjn  IjauS,  2693ttb  Saul  giettg  aud)  tjerjm  gen 
©ibea,  tinb  gteng  mit  ntjm  beS  fjeerS  et)n  tet)l,  mildjer  l)er£  ©ott  rürete, 
272Iber  bie  linber  S3eüal  fpradjen,  maS  jollt  tinS  bifer  tjelffen?  tinb  tieradjten 
tyrjn,  tinb  brad)ten  t)f)m  letjn  gefdjend.  2lber  er  tfjet  als  fyoret  erS  nidjt. 

®ag  cijltft  Capitd. 

1  y/^S  jod)  aber  erauff  Katjas  ber  Stmontter,  tinb  belagerte  %abe$ 
%ai  imb  bie  leret  fo  m  vl^  t)nn  ©ileab,  tinb  alle  menner  ju  SabeS  fpradjen  ju  9?at)aS, 
S^augTfit,'  ™u#*!«et  ^"^  mad)e  emt  bunb  mit  bn§,  fo  mollen  nmr  brjr  bienen.  22lber 
Dnb  lauen  bm  Bnde  auflc  gjafjaS  ber  Slmonitcr  antmorttet  pfjnen,  bartyn  roitl  id)  mit  eud)  ennen 
nunut  »udieVnn  a"e  &""&  mad)en,  baS  id)  allen  baS  red)te  äuge  auSftedje,  tinb  madje  eud)  ju 
f«anb^anrid)t,  ontet  ©ot-  fdjanben  tinter  ganzem  Qfrael,  3S)a  fpracfjen  ju  t)l)m  alle  ©lltiften  ju 
QabeS,  gib  tinS  fieben  tage,  baS  mt)r  boten  Jenben  fcntn  alle  grenze  ^frael, 
Sft  benn  ferjn  fyeqlanb,  fo  mollen  rot)r  ju  bt)r  tjtinauS  gefjen. 

4S)a  lamen  bie  boten  gen  ©ibea  beS  SaulS,  tinb  rebten  folcfjg  für 
ben  oren  beS  tioldS,  Sa  f)itb  alles  tiold  fet)n  ftt)m  auff  tinb  meinet,  53$nb 
fitje,  ba  laut  Saul  tiom  felb  f)t)nber  ben  rinbern  l)er,  tinb  fprad)  roaS  ift 
bem  tiold  baZ  e§  metjnet?  ®a  erjeleten  fie  t)l)m  bie  fad)  ber  menner  tion 
SabeZ,  62)a  mart  ber  genft  ©ottiS  fertig  auff  tjrjm,  al§  er  [831.  S  6]  fold)e 
mort  l)oret,  tinb  fetjn  jorn  ergrtjmmet  feer,  7tinb  nam  et)n  par  od)ffen  tinb 
ju  ftudt  fie  tinb  fanbte  t)nn  alle  grenzen  t)nn  Qfrael,  burd)  bie  boten,  tinb 
lies  fagen,2Bcr  nidjt  auSjeud)!  Saul  tinb  Samuel  nad),  beS  rinber  folt  man 
alfo  tf)iin. 

®a  fiel  bie  furd)t  beS  §e9i5R9c  auffS  tiold,  baS  fie  auS  sogen  gleid) 
als  et)n  man,    8tmb  man  jelet  fie  ju  SSafcf,  tinb  ber  linber  Sftael  maren 


ti«  BoW. 


20,22  ob  bis  routbe  >27 134<  SBitb  bis  tjertomen  23  Bon  bannen  fehlt  >40 

^//£  3S  =  3,  375)  24  nemen  /fiM  34<  25  legt  e^  f-  bcn  $.]  lieg  e^  f.  bem  i).  Hs 
27  b.  bojen  büben  Hs  \\  24'-27  b.  finbet  SBeltal  ||  34<  etliche  tofe  1.  »cradjten  >27| 
Hs  34<  ocrndjtetcn  11,  2  tjIjnen/eA«  //.s         3  alle  >40|411<  bie  (HE  38  =  3,  375) 

fetjn  f)et)tanb  >40|411<   ntetnanb  b.  o.  rette    (//£  5S  =  3,  375)  4  beä  SaulS 

>40|411<  ju   ©aul  ('tf/?  3S  =  3,  375)  6  toart  b.  g.  gottiä    C/eÄft  //*>    a.  tjfjm 


Bibel  1646.    L.  ©amueli*  10, 21     27;  11,1— 8.  217 

bcr  fon  SH3,  SBnb  jie  juditeu  in,  abet  [ie  funben  in  nid)t.   --Tn  (tagten  [ie  Ul"e ,o1  m<m <Ufl>tn' Dnl) 

fotbet  Pen  &®SHR3t,  SBitb  et  auch  nod)  &etfomen?  Set  fclKRiH  antwortet,  M  ba4U  "flbtn  ,a"f"' 

Silje,  St  l)at  fid)  unter  bie  fafS  oerfterft.    -:'2a  Reffen  [ie  l)in  ünb  Ijoletcu 

in  uou  bannen,   SBnb  ba  et  bntet  bas  üBold  trat,  mar  et  eins  Ijeubtä 

(enget  beim  alles  bold.   -ls.lmb  Samuel  jprad)  }ll  allem  üold,  Xa  fetjet  jv, 

Itjetdjen  bet  $j(£8töR  crioclet  bat,  Senn  im  ift  fein  gleitet  in  allem  oolrf. 

3)a  jaud)lui  alle*  üold,  bnb  jprad),  ©lud  }it  beut  ftöuigc. 

25  Samuel  aber  fagei  bem  bold  alle  SRedjt  bei  ftönigrcidjs,  oub  fdjrcib^ 
in  ein  SBud),  bnb  legt  es  für  bat  #<£üt$Ä9l.  SBnb  Samuel  lieg  alles  s^ülct 
geben,  einen  iglidjeu  in  fein  Ijaus,  26üub  Saul  gieng  aud)  tjcim  gen  ©ibca, 
ünb  gieng  mit  im  bes  Speers  ein  teil,  meldier  tjert?  Sott  rürete.  272tt>et 
etlidjc  loje  ßeute  fprarfjeu,  ÜÖas  folt  uns  biefet  fyelffen?  SBnb  betadjteten 
pt,  tmb  braditen  im  fein  ©cfdjend,  2t6et  et  tbct  als  fjotet  ers  nid)t. 

XI. 

1  ,^7ß>  3°d)  aber  er  auff  Watjaö  ber  SÄmmonitet,  önb  belagerte  Qabcs  «Ra^ae. 
\^  in  ©ileab.  SBnb  alle  SJcenner  jit  $abes  fpradjen  ju  Katjas, 
^■^  9)cad)C  einen  Söunb  mit  uns,  fo  tootlen  mir  bir  bienen.  221bcr 
Katjas  ber  SJlmmontter  antwortet  inen,  Sarin  uril  id)  mit  eud)  einen  Söunb 
madjen,  bas  td)  eud)  alten  bas  rcd)te  sXuge  ausftedje,  bnb  madje  eud) 
jujd)anben  unter  ganzem  Sftael.  33)a  jprad)cn  ju  fm  bie  ßlteften  ju  %ab?Z 
öiib  uns  fteben  tage,  bas  nur  SSoten  fenben  in  alle  grenze  3frael,  3f*  beim 
niemanb  ber  uns  rette,  fo  wollen  roir  ju  bir  l)tn  ausgeben. 
:TVl  tarnen  bie  SSoten  gen  ©ibea  311  <3aul,  Onb  rebten  foldjs  für  ben 
"^  ol)rcn  bes  üolds,  Sa  ijub  alles  Oold  feine  ftimme  auff,  onb  meinet. 
BS8nb  füje,  ba  tarn  Saul  oom  fclbc  f)inbcr  ben  Stinbem  fjer,  onb  fprad),  SBa§ 
ift  bem  üold  bas  es  weinet?  Sa  erjeleten  fie  jm  bie  facfje  ber  9Jcenner 
oon  %abe$.  63)a  geriet  ber  geift  ©ottes  ober  jn,  als  er  folcfje  toort  b,örct, 
onb  fein  50m  ergrimmet  fecr.  7S8nb  natu  ein  par  Dd)fen  ünb  ättftüdt 
fie,  onb  fanbte  in  alle  grenze  Sftael,  burd)  bie  33oten,  onb  lies  fagen, 
Söer  nid)t  ausjeugt  Saul  onb  Samuel  nad),  bes  9iinbern  fol  man  alfo 
ttjun. 

®«  fiel  bie  furd)t  bes  §@9i9ts:)c  auff  bas  üold,  bas  fie  aussogen,  gteid) 
als  ein  einiger  Wem.    "SBnb  mad)t  bie  orbnung  51t  SSafef,  ünb  bcr  finber 


>27|34<  geriet  bis  in  7  grenzen  fgrenfce  34-43  V  »im  fr  >43-|45  gtenfce  3. 

einiget  fehlt  >27  &  mau  ^elct   |ie  >40    ||  41 '  41-   man  madit   bie  orbnung  | 

43 \  fehlt  man  (HE  3S  =  3.  375) 

Gl.:  10,21  Gljcr  >27|34<  (Jf)rc  11.  1  >27 

1FJE.;  11,  7  einiger  =  einziger 


218  So«  Htte  Jcftameut  1524 '.    1.  ©ontueliS  11,  8— 15;  12,  1—5. 

tum  luinbert  mal  taujeut  man,  tmb  ber  finbev  ^viiba  bretjjjig  taujcnt, 
9önb  jie  jagten  ben  boten  bie  tonten  umreit,  aljo  jagt  ben  mennem  ju 
^abe*  (Stileab,  Sölorgen  JoO  end)  Indjfc  gcjriKtjen,  »nenn  bie  jonne  am 
t)et)jjefteu  ift.  2a  bie  boten  tarnen  onb  »ertunbigeten  bas  ben  mennem 
■ju  Qabey,  nuivbcn  fie  fro,  10ivttb  bie  menner  £yabe§  fpradjeu,  morgen 
wollen  rorjr  ju  end)  f)rmau£  geben,  ba$  i)l)r  bnS  tfyut  allc§  roa§  eud) 
gejcllet. 

uSBnb  be3  anbern  morgend  ftellet  Sau!  ba$  rjold  t)im  bret)  fpi^en, 
nnb  tarn  ljn§  lagcr  ümb  bie  morgen  road)e,  nnb  jdjlug  bie  Stmouiter  bi§ 
ber  tag  am  f)et)jjtften  roart,  Söildjc  aber  überblieben,  mürben  aljo  §u 
ftreroet,  ba%  t)tir  nidit  stneen  mitetmnanber  blieben.  122)a  jpracfj  ba3  öold 
ju  Samuel,  3.\>cr  jinb  jie,  bie  ba  jagten,  jollt  Saul  ober  bn§  rjirjdjen? 
©ebt  jie  ber  bie  menner,  ba§  royr  jie  tobten.  "Saul  aber  jprad),  (53  joll 
auff  biejen  tag  niemant  fterben,  benn  ber  §G9J9t  bat  beut  f)et)l  geben  rjnn 
Sfroel. 

"Samuel  jprad)  511m  oold,  fompt  laft  »n3  gen  ©ilgal  geben,  nnb 
ba$  fonigtetdj  bajelbS  ernetuen,  15®a  gieng  allc§  bold  gen  ©ilgal,  onb 
mad)ten  bajelbjt  Said  jum  tönige  jur  beut  §S9{9J9J  ju  ©ilgal,  onb  opfjerten 
töbopfjer  jur  bem  $}@9t8t9i,  33nb  Saul  jampt  allen  mennem  Qjracl 
fremden  fid)  bafelbS  faft  jeer. 

®flG  3üaeTfft  Capftcl. 

1^^\s21  jpt'ad}  Samuel  jum  ganzen  Sjrael,  Sttje,  id)  bab  eror  ftt)m 
1/  getjordiet,  pnn  allem  ba3  rjtvr  mpr  gejagt  fjabt,  onb  fjab  erjnen 
tönig  ober  eud)  gemadjt,  23Snb  nu  jifje  ba  gefjet  emr  tönig  für 
eud)  fjer,  Qd)  aber  bt)n  allt  Onb  gram  morben,  rmb  met)ne  Jone  jinb  bet)  eud), 
Onb  id)  bpn  jur  eud)  tjer  gangen,  Bon  meiner  iugent  aujf  bi§  auff  bijen  tag, 
3Sif)e  t)ie  btyn  id),  91nttroortet  tuibber  mid)  jur  bem  £)G9}9rs3J  Onb  fermem 
gejalbeten,  Cb  id)  r>emanb§  odjjen  obber  ejel  genomen  fjab,  ob  id)  rjemanb 
l)ab  geroalt  tmb  önred)t  getfjan,  ob  id)  tjemanb  ünterbrudt  l)ab,  ob  id)  üon 
pemanb^  Ijanb  erjn  gejdjend  genomen  l)abe  tmb  tjcpmlid)  gehalten,  jo 
mill  id}3  eud)  mibber  geben. 

4  Sie  jpradjen,  Sit  rjaft  bn3  tetyn  gemalt  nod)  ünred)t  getf)an,  nod) 
ünterbrudt,  onb  Don  niemanbs  Tjanb  ettt>a§  genomen.  5©r  jprad)  ber 
£>G9?9?  jet)  3euge  roibber  eud),  onb  jetjn  gejalbter  f)eutti3  tag£,  ba«  t)l)r 


11,9  am  rjetjjjeftcn  ift  >40|411<  beginnet  I).  j.  jdjeineu  (Ä.E  38  =  ,3,  375; 
ü  morgen!]  morgen  Hs  jpiticn  >40|411<  kauften  (HE  38  =  3,  376;  fam  >40|411< 
tarnen  (HE  38  =  3,  376)  jdjtug  >412|43'<  (d)lugen  (HE  38  =  3,  376)  am  fjet)f« 
ieften  >40|411<  ^eiS  ^^3S  =  3,  376;  i2  ||  jagten]  jagen  27  ||  13  t)ct)i]  et)n 

1).  Hs  14  bajelbd  fehlt  Ha  IS  töbopffet  >27|84<  Xandopjjer  22, 1  jum 


iup.  10. 


Bibel  1646.    I.  Samuel«  11,  8-    18;  12,  ]  219 

3frael  mareu  biet)  tjunbert  mal  taufent  2Jtan,  bnb  bet  (mbei  3ubo  breiffig 
taufent.  "Sßnb  fie  jagten  beti  Söoten  bie  fomen  mareu,  8Hfo  jagt  ben  men 
novit  311  ftabti  ©üeob,  5Korgen  fol  eud)  büijfe  gefdjefjen  menn  bie  Sonne 
beginnet  bei*  §u  [feinen.  S)a  bie  SBoten  (amen  bnb  oetlünbigeten  bat  ben 
SKennem  ju  3>abeä  mürben  fie  fro.  I0iinb  bie  mennet  3abe3  fpraerjen, 
SDtorgen  motten  mir  ju  euch  IjinauS  gerjen,  ba*  jv  bnä  thut  alles  mos  eud) 
gef  eilet. 
"VVJT  beS  anbetn  motgeru?  [teilet  ©aul  bas  oolrf  in  bterj  ftauffen,  bnb 

^  (amen  inl  Saget  omb  bie  9Korgcnmad)e,  oub  fälligen  bie  Stmmo 
rtitet,  bie-  bei  tag  licic-  marb,  SBeld^e  aber  überblieben,  tmirben  alfo  ^ttftretuot, 
ba$  ir  nidit  jroeen  mit  einanber  blieben.  ]-Ta  jprad)  ba§  iöotcf  r^u  Samuel, 
2aui.  [jßj.  c  5]  ggCT  jjno  yic,  bie  ba  jagten,  Seit  Saut  bber  Otts  fjerrjdjen?  (bebt 
jie  rjer  bie  SRennet  ba$  mir  jie  tobten.  13Saul  aber  jprad),  (53  jol  auit 
biefen  tag  niemanb  jterbeu,  Senn  bet  §@SR9i  l)at  beute  Seil  gegeben  in 
Sftael. 
l*CLÄmuel  jpracii  jum  oolrf,  Mompt,  lajjt  bn3  gen  GMlgal  geben,  oub  bat 

^  Königreich,  bajelb*  ernemen.  15£a  gieng  alle3  33old  gen  Wilgal, 
onb  maditcu  bajelbjt  Saul  jum  Könige  für  bem  ö(S9i9t'DJ  ju  ©ilgal,  oub 
opjjertcn  Taudopjjer  jur  bem  £>69v9Wc.  SSnb  Saul  jampt  allen  mennern 
3jrael  jremeten  jid)  bajelbjt  jajt  feet. 

XII. 

1  ^^^l  jpi'ad)  Samuel  jum  ganzen  Qjracl,  Sifje,  %d)  f)ab  ercr  ftimme 
X)  gcliordrt,  in  allem  ba$  jr  mir  gejagt  fjabt,  bnb  t)ab  einen  König 
"^*"^  ober  eud)  gemad)t.  *S8nb  nu  fitje,  ba  jeudjt  emer  König  für  eud) 
per,  $d)  aber  bin  alt  oub  gram  morben,  onb  meine  Sötte  jinb  bet)  eud), 
bnb  id)  bin  jur  eud)  f)er  gegangen  Don  meiner  jugent  aujj  bis  aujf  biefen 
tag.  3  Sifje,  I)te  bin  id),  Shtroortet  miber  mid)  jur  bem  ^>(£fR9?9J  onb  feinem 
©ejalbten,  DB  id)  jemanb*  Ddjfen  ober  Gjel  genomen  fjab?  Ob  id)  jemanb 
fjab  gemalt  ober  bnrcd)t  gett)an?  Ob  id)  bon  jemanbS  f)anb  ein  gejd)end 
genomen  l)abe,  onb  mir  bie  Stugen  blenben  lajjen?  So  mit  id)3  eud)  miber 
geben. 

4S3e  jprad)en,  Tu  baft  Dn§  fein  gemalt  nod)  onred)t  getban,  onb  oon 
uiemanbs  fjanb  etma§  genomen.  5Gr  jprad)  511  jnen,  Ter  )pg9t9i  fetj  3e»Gc 
mtber  eud)  onb  fein  ©ejalbter  r)eute§  tag§,  ba$  jr  nid)t§  in  meiner  fjanb 


ganzen  3.]  ;u  flon|em  3.  Hs  2  getjet  >40 |41  ><  geud)t  (HE  38  =  3,  376)  3  Bnb 
(1.)  >40|411<  ober  (HE  3S  =  3,  376)  ob  id)  tjem.  onterbruett  bab  fehlt  41  *<  (HE  38 
=  3,  376)  Jjetjmlid)   geljaltcn  >40|41><  mir  b.  St.  61.  (äffen    (HE  38   =  3, 

4  nod)  ontetbrurft  fehlt  41  »<  (HE  38  =  3,  376)  5  511  jnen  /eA«    27 


220 


£aä  Htte  leftamcut  15241.    1.  Somueliä  12,5—19. 


©ot  bcitettiget  ben  toiiig 
Onb  jumct  bod)  baä  fie 
t)bn  erwelet  batten,  baZ 
iit  fo  piel,  Sic  tfjettcti 
Bbel  boä  (iE  t)bt  tiertraroeii 
öon  got  auff  et)n  men* 
(dien  trnnb  fid)  ielbs 
fagten,  (o  |ie  bis  ber  fo 
offt  on  tonig  butcft  got 
errcbtet  roaten.  laän 
roet)I  trttt  Derjprodien  roat 
tonige  }u  haben,  Icft  es 
got  nidit  su,  bas  [ie  htm 
roelen  fonbem  et  felb 
ludet,  ou[f  bas  beitebc 
bas  alles  Inas  gott  nicht 
anfebet,  onb  tbut  nidit» 
gelte  fut  ©ott. 


uid)t$  tyuu  meiner  fjanb  fuubeu  habt,  Sic  fpradjeu,  ^a  jeugen  {ollen 
jie  fepn.  6S?nb  Samuel  fprad)  511m  üold,  ber  !p69t9t  ber  SDJofe  tinb  ?laron 
gemalt  I)att  Dnb  emre  oeter  au§  Ggvjpteu  lanb  gefurt  l)att.  7So  trettet 
nu  rjer,  ba3  idE)  cud)  rid)te  für  bem  .t>S9t9t9?,  tiber  aller  gercduHfcpt  be£ 
.'pG^RJR^},  bic  er  an  cud)  tinb  emern  Petent  getrjan  fjatt. 

89ü§  Qacob  tynn  ©gppten  fomen  mar,  fcfjrpen  cmre  üeter  ju  bem 
©@Si9iSß,  önb  er  fanbte  SDiofen  onb  klarem,  ba?-  fie  ettrce  oeter  au§  Ggvjpteu 
fureten,  önb  fie  an  biffem  ort  monen  lieffcn.  99lber  ba  fie  be§  &6$R9t92  tjljtS 
Q5otti3  oergaffen,  oerfaufft  er  fie  ontcr  bie  gemalt  Siffera,  beS  Ijaubtman 
ju  £>ajor,  Dnb  unter  bic  gemalt  ber  ^Jtjilifter,  rmb  tinter  bie  gemalt  be3 
fomgS  ber  äJcoabitet,  bic  ftritten  mibber  fie,  10  SSnb  f  djrien  aber  jum  §S9t9WJ 
onb  fpradjen,  SSpr  fjaben  gefunbigt,  ba$  mpr  ben  §E9i9t9c  ocrlaffen,  Onb 
s$aalim  onb  9lftf)arotl)  gebienet  fjaben,  9ht  aber  errebte  on3  üon  ber  tjanb 
onfer  fepnbe,  fo  mollen  mpr  bpr  bieneu,  112)a  fanbte  ber  §@9i9i  Qerubaal, 
SBeban,  Qepl)tl)af)  tinb  Samuel  tinb  errebtet  eud)  tion  emr  fet)nbe  fjenbc 
timbfyer  tinb  Ke§  eud)  ftdjer  monen. 

12 3>a  ptjr  aber  fafjet,  ba$  s)M)a§  ber  tönig  ber  finber  2lmmon  mibber 
eud)  !am,  fpracrjt  pfjr  gu  mpr,  9hd)t  bu,  fonbem  cpu  föntg  foll  ober  tins 
l)irfd)en,  fo  bod)  emr  ©ot  emr  fönig  mar,  139hi  ba  Ijabt  pfjr  emrn  fönig, 
ben  pljr  ermelct  tinb  gepeten  tjabt,  benn  fif)e,  ber  ^»(SSRSt  tjat  epneu 
tönig  ober  eud)  gefegt,  "Sterbet  t)f)r  nu  ben  §©9t9t9c  furditen,  tinb 
pfjm  bieneu,  tinb  fepner  ftpm  geljordien,  tinb  bem  munb  bc3  ^)G9i9ts)c 
nid)t  tinget)orfam  fetjn,  fo  merbet  bet)be  t)fjr  tinb  emr  fönig,  ber  ober 
euä)  t)irfd)et,  bem  §ß9t!R9c  emrem  Sott  folgen.  152Berbct  pfjr  aber 
be§  IpGSRSl'Dc  ftpm  nid)t  gefjordjen,  fonbem  fepnem  munbc  ongcl)orfam 
fet)n,  fo  mirt  bie  fjanb  be§  §©gj$R9f  mibber  cud)  tinb  mibber  emr  tieter 
fepn. 

16s3lud)  trettet  nu  fjer  onb  ferjet  ba$  groö  bing,  ba§  ber  lp(59}9{  für 
emem  äugen  tt)un  mirt,  17^ft  nid)t  t^t  bie  merken  embte?  3d)  mil  aber 
bcn  §G9i9Wc  anruffen,  ba$  er  foll  bonnern  tinb  regen  laffen,  ba$  t)t)t 
nnnen  merbet  tinb  fernen  follt,  ba$  gro§  tibel,  ba$  t)fjr  für  beg  .'pSÜRSWc 
äugen  getfjan  b,abt,  ba§  t)f>r  eud)  etjnen  fönig  gepeten  fjabt,  18si^nb  ba 
Samuel  ben  $>S$R9t?c  anrieff,  lie§  ber  §®9J9t  bonnern  tinb  regen  be§ 
felbcn  tag§,  ba  furd)t  ba$  gan|e  tiold  feer  ben  §@9t3f{9c  tinb  Samuel, 
19 tinb  fpradjen  alle  ju  Samuel,  Sitte  für  bcrjne  fnedjte  ben  $(£3tfR92 
berjnen  ©ott,  ba§  mt)r  nid)t  fterben,  benn  über  alle  tinfer  funbe,  I)aben  mt)r 
aud)  ba§  tibel  gctf)an,  ba§  mt)r  tin§  erjnen  fönig  gepeten  fjaben. 


12,  6  3a  fehlt  >27 


fjatt   (1.)  fehlt  41 »  41  - 


7  cud)  rtdjte  >40|41'< 


mit    e.    redjte    (HE  38  =  3,  37G)  cjctedjtifctjt    >40|41'<    tooltljat    (HE  38  = 

3,  376)  9  Ijaubtman  j.  §.]  fjcttiogcn  Sq.  Hs        ber  SKoabiter]  Wo  ab  Ha        Unb] 


Bibel  IM«,    i.  Samueti*  12,  .">    10. 


221 


2T 


funben  habt.  3ie  jpradn'u,  ^a,  beugen  foHcn  fie  fein.  "Bub  Samuel 
jpvnd)  juni  oolrf,  ga,  S>et  &(£9tiR  bet  SKoje  bnb  Sutton  gemacht  bat,  bnb 
etwe  Betet  auä  Efltjptenlanb  Qefftri  bat.  7So  trottet  mi  bor,  baS  id)  mit 
eud)  ce^te  fut  bem  $<SlR0t3c,  ober  aller  *>oltf)at  bc3  £G9?9i9?,  bic  er  an 
eitel)  nub  erbten  Betern  getbnu  hat. 

8ä  3acob  in  Sgtjöten   fomen   mar,   fdjtien   etote  Betet  ju   bem 
©©8IKR9J  Bnb  er  fanbte  SJlbfe  onb  Slaton,  ba*  jie  ernte  Betet  auä 
ijiiupteu  füteten,  onb  jic  an  biejem  Ort  moneu  lieffen.    9l2lbcr  bn  jie  beä 

.  1. 17.  ©(gStSRSR  j[te3  ©btteS  betgaffen,  berfaufft  er  jic  unter  bic  gemalt  Sijjcra, 
bc3  @eubtman§  31t  .^agor,  onb  tmter  bie  iicmalt  ber  s$t)ilifter,  onb  unter  bic 
gemalt  bcS  Köntgä  ber  "DJJoabitcr,  bic  freuten  miber  jic.  10Snb  fcfjricn  aber 
jutn  ©631819c,  onb  fpradjen,  SBtt  l)abcn  gefünbiget,  Sa3  tuir  ben  .§G9i9i9i 
betlaffen,  onb  Baalim  onb  SÄfttjatott)  gebienet  fyaben,  9hi  aber  errette  ouc> 
oon  ber  banb  onjer  J^cinbc,  jo  roollen  toir  bir  bienen.    nSa  janbte  ber 

e.  ii.  ft(£9i9i  getubaal,  Bebau,  3ept)tt)a$  onb  Samuel,  onb  errettet  eud)  oon 
erot  »Jetnbe  Ijcnbc  bm&cjet,  onb  lie§  eud)  jid)er  fronen. 

12S9l  jr  aber  faljet,  ba§  9Jal)a3  ber  ftönig  ber  ftnber  Slmmott  miber 
eud)  tarn,  jprad)t  jr  ju  mir,  JKäjt  bu,  Jonbern  ein  Äönig  jol  über  ün3  Ijett* 
jd)eu,  So  bod)  ber  §69i9i  emer  ©ott  eror  ftönig  mar.  139hi  ba  fjabt  jr 
ehren  fiönig,  beu  jr  crmelet  onb  gebeten  f)abt,  Senn  jifje,  ber  £ß:9i9i  Ijat 
einen  König  ober  eud)  gefegt.  142ßerbct  jr  nu  ben  £@9i9WJ  jürdjten, 
onb  jm  bienen,  ünb  jeiner  ftimmc  gef)ord)en,  onb  bem  DJcunbc  be§ 
,^G9{9i9}  nid)t  üngefjorfam  fein,  jo  roerbet  beibe  jr  onb  eror  König,  ber 
ober  eud)  berrjdjet,  bem  $e9i9ln  emrem  ©ott  folgen.  1528etbet  jr 
aber  be3  §(S9i9i9c  ftimme  nid)t  gefyordjeu,  Jonbern  jeinem  SDcunbc  on 
gerjorjam  jein,  So  roirb  bic  £anb  bc3  ^>(£9?9t9i  miber  eud)  onb  toiber 
eror  Seter  jein. 

16^|Sd)  trottet  nu  her,  ünb  fefjet  ba$  gto§  bing,   ba§  ber  §e9i9t  für 

^  emren   äugen  ttjuu   mirb.     173ft  nidjt  jfct  bie  SBeifccncmbte?  ^d) 

mit  aber  ben  §©9i9i9c  anrujjcn,  baZ  er  fol  bonnern  ünb  regen  lajjen,  S)a§ 

jr  innen  werbet  onb  fefjen  jolt,  ba$  gro§  übel,  ba$  jr  für  be§  |>ß9i9i9J  äugen 

«oul.  getljan  l)abt,  ba$  jr  eud)  einen  König  gebeten  fjabt.  18$nb  ba  Samuel  beu 
£>e9i919J  anrteff,  Sieg  ber  §69*9*  bonnern  ünb  regen  bejjelben  tagS.  Sa 
furdvte  ba$  ganjje  oold  feer  ben  §©9t3t9c  ünb  Samuel,  19Bnb  fpradjen  alle 
ju  Samuel,  Sitte  für  bebte  Knedjte  ben  $>G9i9in  beuten  ©ott,  ba$  mir  md)t 
fterbeu.  Senn  ober  alle  ünjer  fünbe,  Ijabcn  mir  auä)  baZ  übel  getfjan,  ba$ 
mir    bn§  einen  König  gebeten  Ijabeu. 


Olott  beftetißet  ben  »Snin, 
Bnb  j5mct  boefi,  baä  (ie  in 
crroclct  tgatten.  Xao  u't  |o 
Diel  Jic  tfictcn  »bei,  bass 
(ic  ju  oertroraen  »on  öott 
auff  einen  TOcnjdien,  »nb 
(ich  (elbä  (aftten,  fo  iie  bis- 
her io  offt  on  Monivi  buiiii 
(Sott  ettettet  loarcn.  laju 
weil  inen  ücrfprodien  roat 
liöniiic  jubaben,  leift  H 
©ott  nidit  ju,  bal  jie  \n 
mclen,  fonbem  et  (etbl 
»clet.  31u|i  ba*  bertebe, 
I.i-3  alle»  mai  ©ott  nidit 
onfebet  »nb  tb,ut,  nichts 
nelte  fut  Sott. 


Unb  fie  Ha 

roetben  Hs 


12  ber  $<S8t8t  fehlt  >27  l'>  fernem]  i'cnnen  Hs  17  roeibet] 


222  5)a3  Stlte  Scjlomenl  1024'.    1.  SomueliS  12.20—25;  13,  1—  s. 

-"Samuel  aber  fprad)  gutn  bold,  furdjt  eud)  tüd)t,  vjtjr  Ijabt  jmar 
ba§  »bei  allc3  getfjan,  ®od)  met)d)et  nid)t  I)t)ttbcv  bem  ^e9{9?sDJ  [SSI.  S  1]  ob, 
Jonbern  bienet  bem  )g69i9tn  bon  ganzem  Ijetfcen,  S1ünb  locijdjt  nid)t  bem 
etyttelen  und),  beim  e§  nufcct  eud)  nid)t,  ünb  fau  eud)  nid)t  erretten,  tuciil 
e§  etjn  enttcl  bing  ift.  MS)enti  ber  .£>@9t9l  mirt  fetyn  cold  nid)t  bnterlaffcn, 
omb  jetmS  groffen  namenä  willen,  benn  ber  .lp@9?9}  t)ot  angefangen,  eud) 
t)l)tn  felb  jutn  bold  gumadjen. 

23  ©§  fet)  aber  aud)  ferne  bon  mtjr,  mid)  alfo  au  bem  ©(SSRSR9Z  gu= 
uerfunbigen,  ba>3  id)  follt  ablaffen  für  cud)  gu  betten,  bnb  eud)  gu  leren 
ben  gutten  bnb  richtigen  weg,  24furd)tct  nur  ben  £>@9t919J,  bnb  bienet  t)t)tn 
tremlid)  bon  ganzem  rjerfjeu,  benn  t)fjr  tjabt  gefefyen,  mie  groffe  bing  er 
mit  eud)  tt)ut,  25Serbet  t)t)r  aber  bbel  fjanbeln,  fo  werbet  bet)be  t)t)r  bnb 
ewr  lönig  berloren  fet)n. 

3$a$  btnjjdjcnö  CapiteK 

1  (^  2lul  mar  et)n  iar  lönig  gemefen,  bnb  ba  er  gwet)  iar  bber  Qfrael 
j^  regirt  blatte,  2erwelet  er  t)t)m  bret)  taufent  man  au§  ^T^ael, 
m*'^  gwet)  taufent  maren  mit  (Saut  gu  9JJid)ina§  bnb  auff  bem  ge* 
pirge  33etf)Gl,  bnb  et)n  taufent  mit  Sonatfjan  311  ©ibea  5Ben.3amtn,  ba$ 
anber  bold  aber  lie§  er  gefjen  et)n  iglidjen  t)nn  fet)ne  fmtten,  33onatt)an 
aber  fd)lug  bt)e  <)3l)ilifter  t)nn  t)ljrer  fjuet  bie  gu  ©ibea  mar,  ba$  tarn  für 
bie  *pi)ilifter.  SSnb  Saul  lieg  bie  ^ßofaunen  blafen  t)m  ganzen  lanb  bnb 
jagen,  la§  bie  ©breer  tjoren,  4  33nb  gan£  Sfrael  r)oret  fagen,  Saul  fjot  ber 
^fjilifter  fjuet  gefd)lagcn,  beim  ;gfrael  ftand  für  ben  $f|tKftern,  bnb  alles 
bold  fd)rct)  Saul  nad)  gen  ©ilgal. 

5®a  berfamleten  fid)  bie  SßljtKftet  gu  ftret)tten  mit  Qfrael,  bret)ffig 
taufent  wagen,  fcd)3  taufent  reutter,  bnb  fouft  bold,  fo  biet  wie  fanb  am 
raub  be§  meer§,  bnb  gogen  crauff  bnb  lagerten  fid)  gu  9JJid)ina§  gegen 
morgen  für  23ctf)  91ucn.  6<2)a  ba§  fafjen  bie  menncr  Sf™0^  ba$  t)t)n  bnglug 
auf fm  l)al§  mar  (benn  ba£  bold  mar  er  gu  fomen)  berfrodjen  fie  fid)  t)nn  bie 
t)öle  bnb  tluffteu  bnb  felfen  bnb  lodjer  bnb  brunnen,  7®ie  ©brecr  aber 
giengen  bber  ben  ^orban  t)n§  lanb  &ab  bnb  ©ilcab,  Saul  aber  mar  nod) 
gu  ©ilgal  bnb  alle3  bold  mart  fjtynber  t)l)in  jag,  8£>a  fjarret  er  fieben  tage 
auff  bie  getytt  bon  Samuel  befttympt,  SSnb  ba  Samuel  niri)t  fam  gen  ©ilgal 
gurftreuet  fid)  ba$  bold  bon  t)f)tn. 


12,  20  nid)t]  titd)  45  Druck/.  21  eud)  (1.  2.)  fehlt  41  »<   (HE  38  =  3,  377) 

22  3>enn  b.  $.  rcirt  f.  ö.  n.  bntwloffen  fDetlajfen  34-40;  >40|411<  21bet  b.  ©.  »crlefft 
f.  58.  nid)t  (HE  38  =  3,377)  25  bet)be    fi.  2J  /eA/<   43\    (HE  38  =  3,  377) 

13,1  »ber  Qitael  ünb  ijm  anbetn  iar  Hs\24\  Bnb  ba  bis  fjatte  2  taufent]  taufen 

45  Druck/.  3  rjtjrer  tjuet  >27 134<  jrem  laoer       tag  b.  e.  fjoren  >27 1|  34-40  3r  e. 

fjöret  i\i  ||  41 1<  2>a3  laft  b.  <£.  tjören  (HE  38  =  3,  377)  4  tjuet  >27|34<  Iager, 


SBibet  1545.    I.  @amueli»  12, 20    26;  13,1— 8.  228 

-"Samuel  aberipvari)  $um  oolcf,  ^ürdjtet  eud)  nid)t,  jr  habt  $ioar  ba3 
obel  alles  itcthaii,  5)ocr)  mcidiet  nidji  biuber  bem  .v>^^(>)iv.U  ab,  fonbcru  bic 
nct  bcm  ."ö^i Mi>K^t  bon  ganfcem  (jerfcen,  -'  SSnb  iucid)ct  nicht  bcm  Titeln 
und),  beim  es  nü$et  nid)t,  tmb  tan  nid)t  erretten,  lueil  ce  ein  eitel  btng  ift. 
"Aber  bei  §(S9ttR  ocrlefft  fein  SBold  nidjt,  bmb  [eines  grojfen  Warnen* 
nullen,  Xenn  ber  §<£9KH  bat  angefangen  eudi  im  jelb  jum  3*old  0u 
machen. 

W(£S  fetj  aber  aud)  ferne  bon  mir,  mid)  aljo  an  bcm  §@9ftR92  ju  toer- 
fünbigen,  ba§  id)  fott  ablasen  für  eud)  §u  Beten,  tmb  eud)  ju  Seren  ben 
guten  tmb  richtigen  tocg.  -'  Jyurrfjtet  nur  ben  öG9i9i9c,  tmb  bienet  jm 
trerolid)  bon  ganzem  bergen,  Senn  jr  Ijabt  gcfefjen,  tote  gtoffe  bing  er  mit 
eud)  tfjut.  "Werbet  jr  aber  bbel  fjanbcln,  So  werbet  jr  ünb  etor  Sönig 
ttcrlorcn  fein. 

XIII. 

5^(11!  mar  ein  jar  ftöntg  geroefen,  bnb  ba  er  ätoet)  jar  ober  %\xac\ 
regiert  hatte,  2ertuclct  er  jm  bret)  tauf ent  9Ran  au$  3frael,  3toer) 
taufeut  toaren  mit  Saul  ju  9)cid)ma§,  bnb  auff  bem  gebirge 
23ctb@l  onb  ein  taufeut  mit  Qonatfjan  ju  ©ibea  Sen^amin,  2a§  anber 
SBoId  aber  lte§  er  gehen,  einen  jglidjcn  in  feine  Jjjütten.  33onatl)an  aber  3ona* 
fd)lug  bic  Sßfjüifter  in  jrem  Sager,  bie  31t  ©ibea  mar,  3>a§  fam  für  bie  thtm- 
s$hilifter.  33nb  Saul  lies  bie  ^ofaunen  blafen  im  ganzen  Sanb,  onb  fagen, 
$a§  lafft  bic  (Sbreer  hören.  423nb  ganfc  Sfrael  fjöret  fagen,  Saut  bat  ber 
^{jilifter  lagcr  gefdjlagen,  Senn  3ftacl  ftanef  für  ben  ^biliftern,  33nb  alles 
oold  jd)ret)  Saul  nad)  gen  ©ilgal. 

5TVl  ocrfamleten  fid)  bie  ^hjlifter  511  ftreitten  mit  gfraet,  breiffig 
^  taufeut  SSagen,  fecb>  taufeut  fteuter,  bnb  fonft  58oicf,  fo  biet  roie 
fanb  am  ranb  be§  9#eer§,  33nb  sogen  er  auff,  bnb  lagerten  fid)  311  9}cid)tna§ 
gegen  morgen  für  93etf)9luen.  62>a  ba$  fabeu  bie  Kenner  3fraet,  ba§  fie 
in  nöten  maren  (benn  bem  $o!cf  mar  bange)  ber!rod)en  fie  fid)  in  bie  r)ölc 
bnb  flüfften  tmb  felfcn  onb  lödicr  bnb  gruben.  'Sie  gbreer  aber  giengen 
ober  ben  ^orban  in§  lanb  &ab  bnb  ©ileab.  Saul  aber  mar  nod)  ju  ©ilgal, 
bnb  alles  oold  marb  fjinber  jm  jag.  8Sa  fyarret  er  fieben  tage,  auff  bie  jeit 
bon  Samuel  beftimpt,  5?nb  ba  Samuel  nid)t  tarn  gen  ©ilgal,  jurftretDet 
fid)  baZ  oold  bon  jm. 

ebenso  23       ftanef  für]  Ratten  Clin  etel  an  Hs  G  baS  t).  ünglud  6»'*  fomen  >27|34< 

ba§  fie  bis  bange        btunnen  >27 134<  gruben 

WE.:  13,3  fjuet  =  Bewaehutig.  Nachhut,  hier  Lager,  ebenso  4        bie   (2.)   ver- 
sehentlich n  icht  geändert  in  ba?,  vgl.  14.  1 


224  ?a*  Alte  Scftnment  1524 \    1.  ©nmueliä  13,9—23. 

92)a  fprad)  Saul,  bringet  mpr  Ijer  braubopffer  ünb  tobopffev,  ünb  er 
opfferte  braubopffer.  105ll3  er  ober  ba$  braubopffer  üollcnbet  tjatte,  <3it)e 
ba  fam  Samuel,  ba  gieng  Saul  ppnauS  ptpn  entgegen  pljn  ju  fegenen, 
"Samuel  aber  fprad),  »dch?  fjaftu  gemacht?  Sani  antluort,  Qd)  fafje  ba§ 
ba§  üold  fid)  üon  mpr  ju  ftreroet  ünb  bu  lameft  nid)t  ju  rechter  jet)t, 
ünb  bic  $t)ilifter  roarcu  ücrfamlct  ju  9)Mduna3,  12ba  fprad)  id),  9Ju 
roerben  bic  s$(;ilifter  ju  mpr  crab  lomen  gen  ©ilgal,  önb  id)  Ijab  ba$ 
augefid)t  be§  £>@9tSR9i  nid)t  erbeten,  tmb  [teilet  mid)  fed  bnb  opfferte 
branbopffer. 

"Samuel  aber  fprad)  51t  Saul,  bu  fjaft  tl)örlid)  getljan,  ünb  nid)t 
gehalten  be§  £>e9?9t9J  betjnS  ©otti§  gepott,  baZ  er  bpr  gepotten  fjatt, 
Senn  er  rjette  bepn  repd)  gefertigt  ober  3frael  für  önb  für.  142lber  nu  roirt 
bepn  reid)  nid)t  beftcfjen,  2)  er  £>ß9?9t  tjat  pf)m  et)ncn  man  erfudjt  nad) 
fepncm  fjer^cn,  bem  Ijat  ber  §©$R9{  gepotten,  furft  ju  fepn  über  fepn  üold, 
benn  bu  rjaft  be§  £>(S9J9i9?  gepot  nid)t  gehalten,  153_mb  Samuel  madjt  fid) 
auff,  önnb  gieng  üon  ©ilgal  ppnauff  gen  ©ibca  s-8eu3amin. 

9lber  Saul  gelet  ba§>  üold  ba3  bei)  ppm  funben  mar,  bep  fedj§  taufent 

man,    16SauI  aber  ünb  fepn  fon  Qonatpan,  ünb  ba$  üold  ba$  bep  ppm 

funben  roart,  blieben  ju  ©ibea  SBen^min,  35ie  93l)üifter  aber  fyatten  fid) 

gelagert  ju  9Jtid)ma§,  1793nb  au3  bem  lager  ber  93t)ilifter  sogen  brep  fpiijen 

(Sctbctbet)  ,u  nerberben,  Gpne  roanb  fid)  auff  bie  ftraffc  gen  ßpbra,  pn3  lanb  Sual, 

raubten  f)t,n  Bnb  der  »ie  18Sic  aubcr  tuanb  fid)  auff  bie  ftraffe  S8et£)  §oron,  2>ic  britte  toanb  fid)  auff 

bte  «,un  »m  f,eer  bie  auf;  ftc  ftraffe,  bie  ba  langet  an  ba§  tat  3eboim  an  ber  rouften. 

ber  futterunfl  tetjtten.  ' 

19  6§  tuart  aber  fepn  fd)mib  pm  ganzen  lanb  ^5frael  er  funben,  benn 
bie  93t)ilifter  gebadeten,  bie  Gbreer  möd)ten  fd)>oerb  ünb  fpie§  machen, 
20 ünb  mufte  gan§  ^frael  fjpnab  jiljen  ju  ben  93t)iliftern,  loenn  pemanb  Ijatte 
epn  pflugfd)ar,  tjaroen,  bepl  obber  fenfen  ju  fdjerffen,  21ünb  bie  fd)neptten 
au  ben  fenfen,  ünb  paiuen  ünb  gabbeln  ünb  beplen,  loarcn  abgeerbepttet, 
ünb  bie  ftadjeln  ftumpff  tuorben,  22l)a  nu  ber  ftrepttag  fam,  roarb  leim 
fd)rt)erb  nod)  fpie§  funben  pnn  be3  ganzen  üo!d3  tjanb,  ba$  mit  Saul  ünnb 
Qonatfjan  roar  für  Saul,  aber  ünb  fepuem  fon  roart  ctroa§  funben,  233Snb 
ber  93t)ilifter  ljuet  god)  erau§  für  9Jad)ma§  über. 


13,9  tbbopffet  >27|34<  ®andopffer  11  rechter  >40|411<  beflimptci:  (HE  38 

=  3,378)  12  Bnb  (leitet  m.  feef  >27|34<  ba  luagt  id)ä  13  gefertigt  >27|34< 

beftettget  15  fjtjnauff  fehlt  34<        jitubcn  fehlt  34<,  ebenso  16        fcd)ä]  funff  Hs 

toufent  >27|34<  tjimbett  16  ju  Öibea  >27|34<  nuff  b.  Ijügcl  17  jpifeen 

>40|41!<  §ouffen  (HE  38  =  3,  378)        jti  Betbetben  >27|34<  bau  lanb  ju  »etfjecten 

ötjne  >40|41'<  ßinet  (HE  38  =  3,  378)  @pf)ra  >40|41'<  Dp^ta  (HE  38  = 
3,  378)        18  %ie  anbet  >40|411<  2ct  a.  (HE  38  =  3,378)        ®ie  btitte  >40|41>< 


Bibel  1546.    L.  ©amueliS  13, 9— 23.  226 

"TVl  fprad)  Saul,  bringet  mir  fjer  Skaubopffer  onb  Xaudopjjer, 
^  58ub  er  opffert  Ikanbopffcr.  1091l3  er  aber  ba$  iöraubopffer 
ooleubet  batte,  filje,  ba  tarn  Samuel,  1a  gieng  Baal  Ijmaue  jm  entgegen 
jn  }U  [egenen.  "  Samuel  aber  jprad),  3BaS  Ijaftu  gemacht?  Saul  antwortet, 
3d)  fafje,  baö  ba3  $old  fid)  oou  mir  jurffretoet,  tmb  bu  fameft  uid)t  ju  be- 
ftimpter  seit  tmb  bie  Sßtjütftet  hJOten  berfamlet  511  SDcidjmaS.  12Xa  fprad)  id}, 
9hi  werben  bie  ^fjilifter  ju  mir  er  ab  tomeu  gen  ©ilgal,  onb  id)  l)ab  bas 
angcfidjt  bc3  $<SiR8UR  uid)t  erbeten,  Sa  roagt  id)3,  onb  opfferte  'öranb* 
opffer. 

\       13  Samuel  aber  fprad)  ju  Said,  2)u  t)aft  t()örlid)  getfyan,  onb  nid)t 
gehalten  be3  §@8UR!W  beine§  ©ottcS  gebot,  baä  er  bir  geboten  t)at,  Senn 

f-  »•  er  fjettc  bein  9Jeid)  beftetiget  ober  %\tacl  für  tmb  für,  "9lber  nu  wirb  bein 
9teid)  uidjt  beftefjen.  3)cr  £>©9\9?  l)at  jm  einen  9Ran  crfud)t  nad)  feinem 
t)erfeen,  bem  t)at  ber  £>g9J9t  geboten  gfÄrfi  ju  fein  Ober  fein  SSotd,  Tonn 
bu  fjaft  bc3  §©81313?  ©ebot  nid)t  gegolten.  152.mb  Samuel  mad)t  fid)  auff, 
onb  gieng  oou  (Mgal  gen  ©ibea  Sen^amin. 

c  6]  }f  58er  Saul  seiet  ba§  oold  baZ  bep  jm  roar,  bep  fed)§  fjunbert  9Jcan, 
"^*  163aul  aber  onb  fein  fon  Sonatfjan,  onb  ba£  33old  ba$  bep  jm  war, 
blieben  auff  bem  fjügct  SBcugamin,  Sie  ^fyilifter  aber  Ratten  fid)  gelagert 
SU  S)<id)ma3.  17S8ub  au§  bem  Sager  ber  ^Ijilifter  sogen  brep  £>auffen, 
ba§  Sanb  ju  oerfjeeren,  (Siner  wanb  fid)  auff  bie  ftraffen  gen  Dpfjra,  in§ 
lanb  Sual,  185>er  anber  roanb  fid)  auff  bie  ftraffe  53etl)!j?oron,  Ser  britte 
wanb  fid)  auff  bie  ftraffe,  bie  ba  langet  an  ba$  tal  3cboim,  an  ber  teuften. 
19  SS  warb  aber  fein  Sdjmib  im  ganzen  lanbe  ^s)xacl  erfunben. 
Senn  bie   $f)ilifter  gebad)teu,  1)ie  ©breer  modjten  fcfjwert  onb  fpie3 

ub- B-  mad)en.  20  Sßnb  mufte  ganfc  Qfrael  f)in  ab  siefjen  ju  ben  s$t)iliftem,  wenn 
jemanb  batte  ein  pflüg  fd)ar,  fjawen,  beil,  ober  fenfen  ju  fdjerffen,  21  93nb 
bie  fdmeiten  an  ben  fenfen,  Onb  fyawen  onb  gabbeln  onb  beilen  waren  ab' 
geerbeitet,  tmb  bie  ftad)el  ftumpff  worben.  22<2)a  nu  ber  Streittag  fam, 
warb  fein  fd)Wert  nod)  fpie3  funben  in  be§,  ganzen  S8old§  fjaub,  baZ  mit 
Saul  tmb  3°natf)an  war,  ou  Saul  onb  fein  Son  fjatten  woffen.  2333nb 
ber  9ßl)ilifter  lager  jog  er  au§  für  9J2id)ma§  ober. 


ter  b.  (HE  38  =  3,  378)  21  fiadjetn  >27|34<  ftadjel  22  für  @.  61«  funben 

>27|34<   on    @.   bis   »offen  |   woffen]   woffen   34-36  ||    (HE  38  =  3,  378) 

fetjnem  fon]  fetjnen  f.  Hs        23  WSt  Widjma«  ober]  ober  TO.  Hs 

Gl.:  13, 17  >27 

IVE.:  13, 18  langet  an  =  reicht 


2  u  t  f)  e  t  ä  Serfc.    !Bi6elübettcBunfl  9  15 


22(5  ®oä  2Ute  Seftament  1624  >.    1.  Samucltä  14, 1-14. 


3£a$  bfcrsdjcnb  Capitd. 

l/^2®  begab  Ud)  gu  ber  set)t,  ba§  Soitotljon  ber  fon  ®aul  fürad) 
tlr^  ju  fetinem  Inaben,  ber  fct)tt  roaffen  treger  mar,  fom,  Ia§  tinS 
^^  t)t)nübcr  gct)cn  su  ber  ^SI)ilifter  t)uet,  bie  bo  brüben  tigt,  tinb 
fagt3  fcrmcm  tiater  nicbt  an.  2<Saul  aber  toonctc  ju  ©ibea  am  enbe,  tinber 
etjnem  granat  barom,  ber  t)tm  ber  tiorftabt  war,  tmb  be3  oold3  ba§  bet)  t)f)m 
roar,  roar  bet)  fed)3  bunbert  man,  3ämb  2If)ia  ber  fon  9tf)ttob  3cabob3  bru* 
ber,  $inet)a§  fon  be§  fon3  (SU,  roar  pricfter  be3  ^SatSvS'c  ju  (Silo,  tmb  trug 
ben  Iet)brod  an,  ®a3  tiold  roufte  aud)  nid)t,  ba$  ^onattjan  roar  f)tm  gangen. 

4@3  roar  aber  jroiffd)en  bem  tibergang,  ba  Qonatban  fud)t  btm  tiber 
ju  geben  ju  ber  ^bütfter  buet,  jroeen  föifce  fct§,  erjner  biffetjt,  ber  anber 
ienfnb,  ber  et)ne  bieg  SÖom,  ber  anber  Senne,  69Snb  etjner  fafje  tion 
mitternad)t  gegen  9Jitd)ma3,  tmb  ber  anber  tion  mittag  gegen  &aba, 
633nb  ^onatrjan  fürad)  0u  fettnem  Waffen  treger,  !um,  [351.  2  ij]  la§  tin§ 
bt)n  tiber  gelten,  511  ber  buet  bifer  tinbefdmtjtten,  tiüleid)t  Wirt  ber  §@9t9t 
mit  ton3  roirden,  ®enn  e3  ift  bem  £>S9v9tn  nidjt  fcbweer  burd)  tiiel  obber 
roenig  fjelf f eitr  7<$a  antwort  t)bm  fein  Waffen  treger,  %t)u  alles  wa§  t)nn 
betjnem  f)er&en  ift,  far  l)t)u,  fifie,  id)  bt)n  mit  fatjr  roie  bet)n  ljer£  will. 

8Sonatban  fprad),  SBolan,  rocnn  wt)r  btynuber  lomeu  ju  ben  leutten 
tinb  t)rm  t)n3  gefid)t  fomen,  9  werben  fie  benn  fagen,  ©tebet  ftille  big  rotjr 
an  eud)  gelangen,  fo  wollen  wttr  an  tinferm  ort  fteben  bletjben,  tinb  nidrt 
0u  tjfm  bt)nauff  ftetjgen,  103Serben  fie  aber  fagen,  fomöt  ju  tin§  erauff, 
fo  roollen  rot)r  ju  t)l)n  l)t)nauff  ftet)gen,  fo  batt  fie  tin3  ber  £>©9t9t  ttnn  tinfer 
fjenbe  gegeben,  tinb  ba§  foll  tin§  jum  jet)d)en  fet)n. 

11  ®a  fie  nu  ber  $t)ilifter  buet  betjbe  t)n§  gefid)t  famen,  füradjen  bie 
^ßfrilifter,  ©ibe,  bie  Sbreer  finb  au§  ben  lodjern  gangen,  bartjnn  fie  fid) 
tierfrocben  Ijatten,  123Snb  bie  menner  t)nn  ber  buet  antworten  ^onatban 
tinb  fermetn  tnaffen  trager,  tinb  füradjen,  fompt  erauff  ju  tin§,  fo  roollen 
rot)r§  eud)  rool  lernen.  ®a  fprad)  Qonatr)an  gu  fettnem  roaffen  treger, 
fterjge  mtjr  nad),  ber  ^)©9fJ9J  fjat  fie  gegeben  t)nn  bie  fjenbe  Qfrael,  1358nb 
^onat^an  flettert  mit  fjenben  tinb  fuffen  b^nauff,  tinb  fettn  roaffen  treger 
tj^m  nad). 

®a  fielen  fie  für  Qonatban  nt)bber,  tinb  fetjn  roaffen  treger  rourget 
n^m  tjmmer  nad),  14alfo  ba§  bie  erfte  fd)lad)t,  bie  ^onatban  tinb  fenn 
toaffen  treger  tt)et,  roar  bet)  äroenjig  man,  bei)  nat)  t)nn  falber  l)uffen  ader§ 


14,  iju  ber  jet)t>40|411<  ein§  tageö  (HE  38  =  3,378)         raaffen  treger  >27|W* 
34<  raaffentreger,  ebenso  13       ljuet,  bie  >27 134<  läget,  baS,  entspr.  ebenso  4,  5, 11, 12,  15 
I  brüben]  broben  46  Ugt  >27|34<  ift         2  tnonete  >27|34<  bleib         granat» 

barem  Hs  ||  24 '—27  granat  balum  |  granaten  bainm  34  35  \  36<  ©ranatenbaum 


SKbel  1646.    I.  SamuetiS  u,  l-l».  227 


XIIII. 


£3  begafi  jirii  emä  tageg,  boi  gonatljan  bcr  Jon  Said  fprad)  ju 
[einem  Jbiaben,  bcr  (ein  äBaffentteget  mar,  Rom,  kä  du§ 
bin  über  geljen  311  bcr  Sßljüiftet  loger,  ba$  ba  brüben  ift,  Dnb 
fagtS  feinem  SBatet  tridjt  an.  '-Saul  aber  bleib  311  @ibca  am  enbe,  unter 
einem  ©rauatenbamm,  ber  in  bcr  SSorftab  mar,  tmb  bc3  DoldS  ba$  bet)  jm 
mar,  mar  bet)  fcd)>5  fjunbert  Man.  8®nb  3ü)ia  ber  Jon  2ff)itob  ^cabobs 
bruber,  SßtnefjaS  Jon,  be§  fon§  Gli,  mar  Sßriejtet  be§  £>GSR9tn  ju  Silo,  Dnb 
trug  ben  Seibrod  an.  3)a§  Doltf  mufte  aud)  nid)t,  bai  3onatfjan  tuar  bin 
gegongen. 

4  SS  maren  aber  an  bem  toege,  ba  Qonatban  fudjt  bin  über  ju  geben  ju 
ber  $f)ilifter  lagcr,  jmeen  ftrifjen  gfelfen,  einer  bijjeib,  ber  anber  jenjeib, 
ber  eine  fyei-  So^es,  ber  anber  Senne,  53?nb  einer  fafje  Don  9ftitternad)t 
gegen  ■Dcidjmaa,  Dnb  bcr  anber  Don  Mittag  gegen  &aba.  693nb  Sonatljan 
fprad)  ju  feinem  SSaffentrcgcr,  Som,  las  DnS  binüber  geben,  ju  bem  Säger 
biefer  Dnbcfdjnitteu,  SSieletdjt  roirb  bcr  £)@9i5R  cttoaS  burd)  Dn§  auSrid)ten, 
Senn  e3  ift  bem  $(29i9i9i  nid)t  fd)tucer,  burd)  Diel  ober  roenig  Ijelffen. 
"3>a  antwortet  jm  fein  SSaff entreger,  Zfyu  alles  roa§  in  beinern  bergen  ift, 
gar  bin,  Sibe  id)  bin  mit  bir,  roie  bein  berfc  teil. 

83Cuatban  fprad),  SSolan,  menn  mir  binüber  fomen  ju  ben  Scuten, 
Dnb  jnen  in§  gefid)t  fomen,  9  SBerben  fie  benn  jagen,  Stebet  fülle,  bi§  mir 
an  cud)  gelangen,  So  mollen  mir  an  Dnjerm  ort  fteben  bleiben,  Dnb  nid)t 
ju  jnen  binauff  geben.  1038erben  fie  aber  fagen,  Stompt  ju  ün£  er  auff, 
So  mollen  mir  ju  jnen  bin  auff  fteigen,  So  bat  fie  Dn§  ber  §(S9i9t  in  Dnjer 
benbe  gegeben,  $nb  ba$  fol  Dn3  jum  3e'd)cn  fein. 
"TV*  ^e  "u  ^cr  ^^ul"tcr  *a9er  De*oe  wä  Gciid)t  famen,  fprad)en  bie 
"*^  ^b^ifter  Sibe,  bie  ßbreer  finb  au3  ben  ßödjern  gegangen  barin 
fie  fid)  Derfrodjen  Ratten.  128Snb  bie  3Jcennet  im  Säger  antworten  3onatl)an 
Dnb  feinem  SBoffentreger,  Dnb  fpradjen,  Äompt  er  auff  ju  Dn§,  fo  mollen 
mir§  eud)  mol  leren.  Sa  fprad)  S°natban  511  feinem  s5Jaffentrcger,  Steige 
mir  nad),  ber  £>ß$R9t  bat  fie  gegeben  in  bie  benbe  gfrael.  1393nb  Qonatban 
flcttert  mit  benben  Dnb  mit  f üffen  bin  auff,  x>nb  fein  SSaffentreger  jm  nad). 

S21  fielen  fie  für  Qonatban  barniber,  Dnb  fein  SSaffentreger  roürget 
jm  jmer  nad).  149Ilfo  ba$  bie  erfte  Sd)lad)t,  bie  3onatl)an  Dnb  fein  Söaffen* 
treger  tfjet,  mar  bet)  äroenjig  Man,  bet)  nabe  in  balber  buffen  ader§,  bie 


4  mar  bis  »bergang  >27|34<  maren  bis  mege         6  mit  DnS  mirden  >27|34<  etmad  b.  v. 
aultidjten         9  fterjgcn  >27  |  34<  gefjen         12  majicn  träger  Hs  241 1  242<  ro.  treger 
I  erauff  fehlt  35  |         ||  w>)t3]  mir  34-40  ||     lernen  >27|34<  leren        13  mit  (2.) 
fehlt  >34       ntjbber  >40|41><  barniber  (HE  38  =  3,  378)  14  rjalber]  fjatben  Hs 

15* 


228  Da3  9üte  Scftament  1524  K    1.  Gamuelü  14, 14—29. 

bic  cnn  iod)  treibet,  1633nb  es  fam  eine  ftud)t  t)n§  läget  auff  bem  fclb, 
önb  um  ganzen  öold  ber  buet,  önb  bie  ba  berberbeten,  tarn  aud)  bic  flud)t 
an,  alfo  ba§  ba3  lanb  Unit  ein  gctumel  tarn,  önb  ertjub  fid)  ct)nc  flud)t  au§ 
©ott,  169Jnb  bie  tf)orrocd)tcr  ©aul  ju  ©tbca  83cn^omin  faben,  ba§  bet 
tjanffc  au  ran,  önb  üexlieff  fid)  t)t)n  önb  roibber. 

17  ©aul  fprad)  ju  bem  öold  ba3  bei)  t)t)m  mar,  gelet  önb  befel)ct,  wer 
öon  ön§  fet)  weg  gangen,  önb  ba  fie  jeteten,  fil)C,  ba  roar  ftonatban  önb 
fein  roaff  entreger  nid)t  ba.  18®a  fprad)  Said  ju  9lt)ia,  bringe  erju  bie 
labe  ©otti§,  beim  bie  labe  ©ottiS  mar  ju  ber  jept  bet)  ben  finbern  Qfracl, 
1923nb  ba  ©aul  nod)  rebet  mit  bem  priefter,  ba  t)ub  fid)  ber  bauff  tmn  ber 
Ablüfter  lager,  lieff  önb  roart  gro§,  23nb  ©aul  fprad)  jutn  priefter,  jeud) 
beune  banb  abe,  20önb  ©aul  rieff,  önb  aIle-3  öold  ba§  mit  t)l)m  tnar,  önb 
tarnen  jum  ftreut,  33nb  fitje,  ba  gieng  epn§  iglidjeu  fdjroerb  tüibber  ben 
anbern,  önb  ttmr  epn  feer  grofS  getümel. 

212lud)  bie  (Sbrcer,  bic  öor  t)pu  bet)  ben  ^Stjilifter  geniefen  roaren,  önb 
mit  t)t)n  pm  lagcr  bjrjnauff  gesogen  roaren  ömbl)er,  tbetteu  fid)  ju  Sftael 
bie  mit  ©aul  önb  ^onatfyan  roaren,  22önb  alle  man  öon  ^xad  bie  fid)  auff 
bem  gepirge  ©pbraim  öertrod)en  batten,  ba  fie  böreten,  ba$  bie  ^fjitifter 
f loben,  ftrid)cn  bbnber  tftn  ber  Um  ftreut.  232llfo  tjalff  ber  #(£$R3t  gu  ber 
jeut  Sfwel,  önb  ber  ftret)t  roeret  big  gen  33etb  2luen. 

2423nb  ba  bie  menner  Sfrael  er^u  tarnen  beS  felbcn  tagS,  befdjrour  ©aul 
alle§  öold  önb  fprad),  23erflud)t  fet)  pberman,  roer  brob  iffet,  big  ju  abent, 
ba§>  id)  mid)  an  meinen  fcpnben  red)e,  <&a  foftet  aud)  allc§  öold  tet)n  brob, 
25  SSnb  ba$  gan£  lanb  fam  t)nn  ben  roallt,  ©<3  lag  aber  bonnig  auff  bem 
felbe,  2693nb  ba  ba§>  öold  bpueptt  fam  pnn  ben  roalt,  fif)c,  ba  flo§  ba§ 
bonnig.  SIber  niemant  ti)tt  bcffclben  mit  ber  banb  ju  fernem  munb,  benn 
ba§  öold  furd)t  fid)  für  bem  et)be. 

27Sonatban  aber  batte  nid)t  gebort,  ba§  fet)tt  üater  ba$  öold  bcfd)rooren 
blatte,  önb  redte  fepnen  ftab  au§  ben  er  pnn  ferner  banb  batte,  önb  tundt 
mit  ber  fptfcen  pnn  ben  bonnigfepm,  önb  roanb  ferjne  banb  ju  fcpnem 
munbe,  ba  rourben  fepne  äugen  roader.  28®a  anttroort  etjner  be§  öold§ 
önb  fprad),  2>et)n  öater  bat  ba$  öold  befd)tnoren  önb  gefagt,  öcrflud)t  fet) 
pberman,  ber  beutte  tua§  iffet,  S)a§  öold  roar  aber  mube,  29,3)a  fprad) 
Sonatban,  SIZein  öater  bat  ba$  lanb  betrübt,    ©etjet  mie  niader  finb 

14,15  eine  flucht  >40|411<  ein  jdjrecten  (HE  38  =  3,  378)  bie  ba  bis  an 
>27  ||  34-40  bere  bie  ba  Ccrfjeett  Ratten,  fam  aud)  bie  fhid)t  an  ||  41^  b.  ftreiffenb 
9i.  e.   aud)   (HE  38  =  3,  378)  lanb  bis  au§  6).  >27|34<  I.  erbebet  6t*  Bon  &. 

16  ttjoirocdjter  >27|34<   ruedjter  oerlicff  bis  tuibber   >40|411<    cerlieff   bis  511= 

•  jdjmtffen  (HE  38  =  3,  379)  19  fmb  bis  gtoS  >27|34<  matb  61«  größer  20  fliofg] 
grojfe  Hs  24  menner]  mann  Hs  erju  tarnen  >27 134<  mat  iraren  alles  »cid 
>40|41><   ba3   ö.    (HE  38  =  3,379)  brob  >40|41»<    ettriaä    (HE  38  =  3,379) 

toftet  bis  brob  >40|41><  a|S  bis  nidjtg  ( HE  38  =  3,  379)        25  ganfj]  gan()  alle«  Äs 


Bibel  1646.    1.  SamuelÜ  14,  14—20. 

ein  jodj  treibet.  i:*Sub  eS  fam  ein  jdjredeu  in*  Saget  cutjj  bem  felbe, 
t>nb  im  ganjjen  Sold  be3  (agetS,  tmb  bie  jtteiffenb  SRotte  crfdjraden  aud), 
alfo  baä  ba«  Öanb  erbebet,  Senn  e3  mar  ein  jehjeden  oon  QJott.  ieSnb 
bie  Sikditcr  Saul  gu  0ibca  Scn^amm  fafjen  ba«  bet  toaujfe  juran,  tmb 
rjerlieff  iidi  tmb  warb  jufdjmijfcn. 

"CL&ul  fprad)  311  bem  Sold  bas  bei)  jm  mar,  gclet  tmb  bejetjet,  wer 
f  —  mm  bnS  fetj  weg  gegangen.  Snb  ba  jic  jeleten,  filje,  ba  mar 
^ouatfjan  tmb  fein  SBaffentreger  nidjt  ba.  18Sa  fprad)  Saul  ju  2If)ia, 
Bringe  erju  bie  2abc  @otte§  (Senn  bie  labe  QJotteä  mar  jn  ber  ^cit  bei) 
ben  tinbern  3l"rael)  19Snb  ba  Saul  nod)  rebet  mit  bem  fßrieftet,  Sa  warb 
ba«  gctümel  tmb  ba$  lauften  in  ber  Sl)iliftcr  lagcr  größer.  Snb  Saul 
fprad)  jum  ^riefter,  ^cuq  beinc  tjaub  abc.  20Snb  Saul  rieff,  tmb  alle§ 
Sold  ba«  mit  jm  mar,  tmb  famen  jum  ftreit,  tmb  jil)C,  Sa  gieng  ein3 
jglidicn  fduoert  wiber  ben  anbern,  bnb  war  ein  fecr  gro§  getümel. 

"SUBdj  bie  ßbreer,  bie  borrjin  bet)  ben  Sf)ilifteru  gewefen  maren,  tmb 
mit  jnen  im  Sager  Ijiuaujf  gebogen  maren  ümbtjer,  treten  fiel)  ju  Sfracl, 
bie  mit  Saul  tmb  3onatl)an  maren.  22Snb  alle  9Kan  bon  Qfrael,  bie  fid) 
auff  bem  gebirge  (fpf)raim  »erfroerjen  rjatten,  ba  fie  fjöreten,  ba§  bie 
$t)ilifter  flogen,  ftrid)en  t)inber  jnen  l)er  im  ftreit.  23911}o  fjalff  ber  $(59t9i 
ju  ber  jeit  $\xae\,  bnb  ber  ftreit  meret  bis  gen  35etf)9lucn. 
MY^9ft£)  ba  bie  Sföennet  ^ftacl  mat  joaten  bcffclben  tage,  Scfdjwur 
^  Saul  ba§  Sold,  tmb  fprad),  Serfludjt  fett  jeberman,  wer  ctmas 
iffet  bi§  511  abenb,  bai  id)  mid)  an  meinen  gfemben  red)e,  Sa  af§  ba$  gan^e 
Sold  nid)t§.  25Snb  baZ  gan^e  Sanb  tarn  in  ben  malb,  G§  mar  aber  f)onig 
im  fclbe,  26Snb  ba  ba*  Sold  l)inein  tarn  in  ben  malb,  fifje,  ba  flo§  ba$ 
l)onig,  Stber  niemanb  tfjet  beffelbcn  mit  ber  fjanb  ju  feinem  munbc,  Senn 
ba$  Sold  furd)te  fid)  für  bem  Gibc. 

273ßnatr)an  aber  rjatte  nid)t  gehört,  ba$  fein  Sater  bas  oold  befdjmoreu 
rjattc,  Snb  redte  feinen  Stab  au«,  ben  er  in  feiner  rjanb  fyatte,  tmb  tundet 
mit  ber  fpifcen  in  ben  Jponigfeim,  bnb  manb  feine  f)anb  ju  feinem  munbc, 
Sa  mürben  feine  Slugen  roader.  28Sa  antwortet  einer  be§  bo!d£,  bnb 
fprad),  Sein  Sater  ijat  ba$  bold  befd)Woren,  tmb  gefagt,  Serflucbt  fet) 
jeberman,  ber  fjeute  etwa§  iffet,  Snb  ba$  cold  mar  matt  worben.  29Sa 
fprad)  Sonatfjan,  9JJein  Sater  fjat  baZ  Sanb  geirret,  Sefjet,  wie  wader 

lag  0.  ().  ouff  b.  felbe  >40|  41  l<  WOt  0.  I).  im  f.  (HE  38  =  3,  339)  27  Sonatljan 
bis  tjatte  (2.)]  3.  aber  mar  nidjt  bet)  fetynS  Katers  etjbe  getuegen  Hs  28  roa§  >27 1  34< 
eXmai  X.  w\d  to.  aber  mube  ^miibc  242<;  >40|411<  8.  b.  B.  tu.  matt  rootben 
(HE  38  =  3,  379)  29  betrübt  >40 1  41  \  geirret  (HE  38  =  3,  379) 

l\~E.:  14. 16  f)lm  rrnb  luibber  ist  Ortsangabe  jujcfymtjfen  =  zerschlagt  ji  27  marfer 
=  wach,  munter 


230  SaS  2Ute  Seftament  1524 l.    1.  SamueliS  14,  29^5. 

mcime  äugen  roorben,  ba§  id)  etm  tr>emg  bijeS  fjonnig3  foftet  fjabe, 
30£cttc  ba§  Bold  fjcut  geffen  t>on  ber  beutle  fcpncr  fepnbe  bie  e3  fanb, 
fo  roere  ciud)  bie  fd)lad)t  grojfer  tuorben  toibber  bie  '"JSfjtlifter.  31Sie 
fcfjlugen  aber  bie  ^fjilifter  be§  tage§  Bon  9Jcid)ma§  bis  gen  Stialon,  SSnb 
ba%  Bold  wart  feer  mubc. 

32  SSnb  ba$  Bold  richtet  bie  auSbeutte  %u,  Bnb  nomen  fcfjaff  Bnb  rinber 
Bnb  !elber,  Bnb  fd)lad)ten3  auff  ber  erben,  Bnb  affenS  mit  bem  btut,  33Sa 
Bcrfunbigt  man  ©aul,  ©tlje  ba$  Bold  oerfunbigt  fid)  am  §S9i9Wt,  ba§  e§ 
blut  iffet.  Gr  fprad),  tjtjr  Ijabt  Bbel  trjan,  SBelfcet  fjer  ju  mpr  ifct  epn  greifen 
ftenn,  34Bnb  ©aul  fprad)  weptter,  auftratet  eud)  Bnter  ba3  Bold  unb  faget 
t)l)n,  ba§  ein  pglidjer  fettnen  odiffen  Bnb  feon  fd)aff  ju  mHr  bringe,  Bnb 
|d)lad)tetsi  alfjie  ba$  tyfpS  e||et  Bnb  eud)  nid)t  berfunbtget  an  bem  £>S9t9Wc 
mit  bem  blut  e||en.  Sa  bradjt  alles?  Bold  etpi  iglicfjer  fepnen  odjfen  mit 
ferner  fjanb  erju  bc£  nad)t3  Bnb  fd)lad)ten§  bafelb3.  3533nb  ©aul  bawet 
bem  §©3t9t9c  epnen  alltar,  Sa§  ift  ber  erft  alltar  ben  er  bem  §@«R9Hß  bawet. 

363?nb  ©aul  fprad),  laft  on3  fjrjnab  sificn,  ben  ^fjiliftern  nad)  bei) 
ber  nadjt,  Bnb  fie  berauben,  bi3  ba§>  liedjt  morgen  wirf,  ba$  wpr  npemant 
Bon  tifjnen  Ober  laffen,  ©ie  antmortten,  tfjit  alleö  wa§  bpr  gefellet.  9(bcr 
ber  priefter  fprad),  Saft  Bn§  r)ier)er  gu  ©ott  nafjen,  37$nb  ©aul  fragt 
©ott,  foll  id)  fjrjnab  gifjen  ben  ^fjiliftern  nad}?  Bnb  willt  bu  fie  geben  ttnn 
3frael3  fjenbe?  Slber  er  antwortet  t)fjm  ju  berjerjtnidjt.  38Sa  fprad)  ©aul, 
laft  ergu  tretten  alle  führen  be§  Bold*,  Bnb  erfaret  Bnb  fefjet,  an  wildjcm  bife 
funb  fett  gu  bifer  5Ct)t,  39Senn  fo  war  ©ott  lebt  ber  fyenlanb  Qfracl,  SSnb 
ob  fie  gleid)  an  meinem  fon  ^onatrjan  were,  fo  foll  er  fterben,  3?nb  niemant 
anttroortet  pfjm  au$  bem  ganzen  Bold. 

[331.  Süj]  403?nb  er  fprad)  ju  bem  ganzen  3frael,  ?et)t  t)fy*  auff  ifjener 
fetjtten,  id)  Bnb  metyn  fon  QonatI)an  wollen  ferm  auff  bifer  fetjtten,  "Sag 
Bold  fprad)  ju  ©aul,  tfjue  ma§  bttr  gefeilt.  413mb  ©aul  fprad)  ju  bem 
#G9ftÜt9l  bem  ©ott  Sfrael,  fdjaff  roa§  red)t  ift.  Sa  roart  Qonatljan  Bnb 
©aul  troffen,  ?tber  baZ  Bold  gieng  fret)  au§,  42©aul  fprad),  tnerffet  Bber 
mid)  Bnb  mepnen  fon  3onatf)an,  Sa  wart  Qonatl)an  troffen.  43$nb  ©aul 
fprad)  ju  ^onatljan,  fage  mt)r  tva$  l)aftu  getfjan?  3ormtf)an  fagtg  t)f)m  Bnb 
fprad),  id)  l)ab  et)n  roenig  t)onnig§  getoftet  mit  bem  ftabe  ben  id)  tjnn  mepner 
ijanb  Ijatte,  Bnb  fif)C  id)  muö  brumb  fterben. 

44  Sa  fprad)  ©aul,  ©ott  tl)u  mttr  bi§  Bnb  ba%,  Qonattjan  bu  muft 
be§  tob§  fterben.  4531bcr  baZ  Bold  fprad)  ju  ©aul,  follt  ^onatljan  fterben, 
ber  epn  fold)  groö  rjepl  pnn  3frael  t)nn  bifer  nadjt  getfjan  fjat?  fo  roar  ber 


14,30  §ette  bis  warben  (and)  fehlt  36)   >40|41'<   Seil  bis  tünnen   (HE  38  = 
3,  379)  31  mube  >40|41!<  matt  (HE  38  =  3,  379)  32  mit  b.  blut  >40|  41  »< 

jo  blutig  (HE  38  =  3,  379)        36  tiedjt]  liedjtcr  Hs       t)icljet  ju]  f)\e  b,etäu  241  Druck/. 
38  ivißen  >40|41V  {jauffen  (HE  38  =  3,  379)  bije  (unb  fiunbe  34-40;  >40|411< 


»ibel  1545.    l.  SamueltB  14,  :üi-^.-..  231 

jinb  meine  äugen  »uorben,  bas  icfj  ein  roenig  biefeS  l)onig3  gefoftet  fjabc. 
30SSciI  aber  bas  3*old  fjeute  nid)t  Ijat  muffen  effen  oou  ber  3kute  jcincr 
^•einbe,  bie  cä  funben  bat,  So  bat  and)  nu  bie  Sdiladjt  nid)t  gröjjer  toerben 
f ünnen  rtriber  bie  "}M)ilifter.  31  Sie  fd)lugen  aber  bie  ^biliftev  beS  tagö  Don 
ÜRidjmai  big  gen  9lialou.  SJub  bas  4*old  toarb  feer  matt. 
32Vy.)iX  bas  9?t>lrf  rid)tet  bie  ausbeute  ju,  onb  namen  2d)af  Dnb  9Jinber 
n  tau  +S  Dno  Retter,  Dnb  fd)lad)tcu6  ouff  ber  erben,  Dnb  äffend  jo  blutig.  "Xa 
,  u  oerfünbiget  man  Said,  Sif)c,  bas  Dold  Derjünbigct  fid)  am  ^GJRW-Jc  bas  es 
blut  ijjet.  Gr  jpradi,  3r  f)abt  Dbcl  getfjau,  Sßeljjct  tjer  ju  mir  jfct  einen  grojjen 
Stein.  3i  y$nb  Said  iprad)  roeiter,  3uftretuet  eud)  Dntcr  bas  Bold,  Dnb  jaget 
jnen  bas  ein  jglidjer  feinen  £d)jen  önb  fein  Sdjafe  ju  mir  bringe  onb 
fd)lad)tcts  alliie,  bas  jrs  effet  rmb  eud)  nidjt  Dcrfunbiget  an  bem  ^)(SDi9t^c 
mit  bem  blut  effen.  Xa  bradite  alleö  Sßold  ein  jglid)cr  feinen  Cdjfen  mit 
feiner  l)anb  erju  bes  nadjts,  Dnb  fd)lad)tens  bafclbs.  3Simb  Saul  batuet  bem 
.peSROWc  einen  Elitär,  Xas  ift  ber  erft  Slltar  ben  er  bem  &G3t9t9c  baroet. 
36Y^9JX  Saul  fprad),  Safft  Dns  f)in  ab  gießen  ben  <pt)iliftern  nad)  bei) 
^  ber  nad)t,  önb  fie  berauben,  bis  bas  liedjt  morgen  tüirb,  bas  mir 
niemanb  öon  jnen  übcrlaffen.  Sie  antworten,  2f)u  alles  mas  bir  gefellct. 
2lbcr  ber  ^riefter  fprad),  Safft  Dns  l)icl)cr  ju  ©ott  natjen.  3733nb  Saul 
fraget  ©ott,  [931.  b  l]  Sol  id)  l)in  ab  gießen  ben  $t)iliftern  nad)?  93nb  milt 
bu  fie  geben  in  Sfracls  f)cnbe?  Sttet  er  antwortet  jm  &u  ber  §eit  nidd. 
38 Xa  fprad)  Saul,  Safft  etju  tretten  alle  tjauffen  bes  9Solcf§,  Dnb  erfaret 
Dnb  fclict,  an  roeldjem  bie  fünbe  fet)  ju  biefer  jeit.  39Xcnn  fo  luar  ber  £>G9t9t 
lebt  ber  ^eilanb  Sftael,  bnb  ob  fie  gleid)  an  meinem  fon  ^onatfjan  roere, 
fo  fol  er  fterben,  3?nb  niemanb  anttoortet  jm  aus  bem  ganzen  Dold. 

40  S5925B  er  fprad)  ju  bem  ganzen  3frael,  Seib  jr  auf f  jener  feiten,  $d) 
Dnb  mein  fon  Qonatfjan  roollcn  fein  auff  biefer  feiten.  Xas  Dold  fprad)  ju 
Saul,  Xlju  mas  bir  gef eilet.  »Sßnb  Saul  fprad)  311  bem  ^)(2Üt9t9c  bem  @ott 
3frael,  Schaffe  red)t.  Xa  roarb  ^onatban  Dnb  Saul  troffen,  31bcr  bas  Dold 
gieng  fret)  aus.  42  Saul  fprad),  tuerffet  ober  mid)  Dnb  meinen  fon  Sonatfyan, 
Xa  >oarb  ^onatfjan  troffen.  43S?nb  Saul  fprad)  ju  Sonatrjan,  Sage  mir, 
SBaä  baftu  getrjan?  ^onattjan  fagt§  jm,  Dnb  fprad),  §ü)  b^abe  ein  roenig 
$ionig§  geloftet,  mit  bem  ftabe  ben  id)  in  meiner  rjanb  Ijatte,  SSnb  fd)c,  id) 
mu§  brumb  fterben. 

44X21  fprad)  Saul,  ©ott  tb,u  mir  bi§  Dnb  ba$,  ^onattjan  bu  muft  bc§ 
tob§  fterben.  4531ber  bae  Dold  fprad)  ju  Said,  Solt  gonatrjan  fterben  ber 
ein  fold)  groü  ^eil  in  §\xad  getljan  t)at?  Xa§  fet)  ferne,  So  mar  ber  £>09t 


bie  jünbe  39  ©Ott  >27 134<  ber  £>e9J9i        ob  fehlt  40  41  jdjaff  id.  tedit  ift 

>4«|411;  Schaffe  tedit  (HE  38  =  3,  379)      troffen]  ergriffen  ff«,  ebenso  42       45  nnn 
b.  nariit  g.  bat  >27|34<  getfjon  6i*  f.  ferne 


232  3M3  9tlte  Jcftament  1624».    1.  gamueKS  14,  45^52;  15,  1—9. 

$>©?R$R  lebt,  e3  foll  fevjn  bar  tion  fernem  beubt  auff  erben  fallen,  benn  mit 
©ott  bat  er  ju  bifer  gevjt  gemivdt.  9llfo  erlofet  ba$  tiold  Qonatljan,  ba$  er 
ntdjt  ftcrbcn  mufte.  46l5)a  jod)  ©aul  ercmff  tion  ben  ^ßt)iliftcrn,  tinb  bie 
<ßf)ilifter  jogen  an  rjtjren  ortt. 

47 916er  ba  ©aul  ba§  rct)d)  ober  Qfracl  ctmgenomen  batte,  ftret)t  er 
nnbbcr  alle  fetjne  ferjnbe  timbl)er,  tuibbcr  bie  SDioabiter,  roibber  bie  ünber 
9lmon,  tnibber  bie  ©bomiter,  mibbcr  bie  fönige  3oba,  roibber  bie  %fo 
lifter,  tinb  lt>0  er  fid)  bimuanb,  ba  genmn  er,  48tinb  mad)t  ctm  tytx.  tinb 
fd)lug  bie  Slmalefiter  tinb  errebtct  Sfracl  tion  ber  banb  aller  bie  fie  gtoadeten. 

49  ©aul  aber  batte  föne,  ^onatbau,  Sftot,  90<cald)ifua,  tinb  fetme  jroo 
tod)ter  t)ieffen  alfo,  bie  erftgcttoruc  9JJcrob,  önb  bie  iungfte  SRidjal,  50tinb 
ba$  met)b  ©aul  f)tc§  9lbinoam,  etjn  tod)ter  Wjxmaaz,  tinb  fetm  felbbeubt- 
man  t)ic§  Stbner  etm  f on  9fer  ©aul3  tiettern,  51  $i§  aber  mar  ©aul3  tiater. 
9?er  aber  9lbner§  tiater,  tt>ar  etm  fon  5lbi©l. 

52 ©§  rt>ar  aber  et)n  bartter  ftrctjt  roibber  bie  ^5t»iliftex:  fo  lange  ©aul 
lebet,  tinb  roo  ©aul  fabe  et)n  ruftigen  tinb  reblidjen  man,  ben  nam 
er  ju  fid). 

!&*$  funffötljcnb  Capitcl. 

1  (^  2lmuel  aber  fttrad)  ju  ©aul,  ber  §ß9tr  bat  mid)  gefanb,  ba%  id)  bid) 
^^§um  tonige  falbete  aber  fetrn  tiold  Sfrael,  fo  l)öre  nu  bie  fttjm 
~"  ber  roort  be§  §<£9t9fHR,  2fo  fprid)t  ber  §(S9*9t  Sebaotf),  id)  i)abe 
bebaä)t,  tvaZ  Slmalef  Sfrael  tf»et,  tinb  tuie  er  t)l)m  ben  tneg  »erlegt,  ba  er 
au§>  @gt)pten  %od),  3fo  send)  nu  r)rm  tinb  fd)lag  bie  9lmaletiter,  tinb  tierbannc 
fie  mit  allem  ba$  fie  baben.  ©d)one  fet)ner  nid)t,  fonbern  tobte  betjbe  man 
tinb  roet)b,  tinber  tinb  feuglinge,  od)ffen  tinb  fdjaff,  (Eamel  tinb  efel. 

4  ©aul  Iief§  fold)3  für  baZ  tiold  tomen,  tinb  er  jelet  fie  ju  Jalaim, 
jroet)  buubert  tauf ent  fufSuoIdö  tinb  geben  tauf ent  man  au§  %uba.  5  $nb 
ba  ©aul  fam  gu  ber  Slmaletitcr  ftab,  mad}t  er  et)n  btyrtber  ^allt  am  bad), 
633nb  lieg  bem  feniter  fagen,  gebet  Ijrm,  tueid)t  tinb  gtr)et  erab  tion  ben 
Slmaletitern,  btö  id)  euä)  nid)t  mit  t)l)m  auffreume  ®enn  t)^  ttjattet 
barmberfcidet)t  an  allen  tinbcrn  3\tati,  ba  fie  au§  (Sgt)öten  sogen.  Sllfo 
mad)tcn  fid)  bie  feniter  tion  ben  Stmalcfitern. 

7£>a  fd)lug  ©aul  bie  2lmalctitcr  tion  §>euila  an  bi§  gen  ©ur,  bie 
für  ©gtypten  ligt,  8tinb  gretjff  2lgag  ber  Slmaletiter  tonig  lebenbig,  tinb 
alle§  tiold  tierbannet  er  mit  be§  fd)tnerb3  fdjerffe.  92Iber  ©aul  tinb  btö  tiold 


14,  45  bie  fehlt  >27        mit  &.  bis  gemirdt  >27|34<  ©Ott  bis  gettjan         ||  Ijeute 
fehlt  34-40  ||  (HE  38  =  3,  379)  47  et)nflem>men  fjatte]  eijnnam  Hs        geman  et 

>27|34<  tbet  et  ftraffe         49  etftgepotuc  >35|36<  etfte  gebotne         52  tuftigen  ö.  teb» 
liefen  >40|411<  ftatden  B.  tüftigen  (HE  38  =  3,  380)         reblidjen]  fttetjtbatn   Hs 


Bibel  1545.    l.  Somuelia  14,  US    62;  16,  l— 0. 


233 


lobt  eS  fol  fein  Ijat  Don  [einem  beubt  auff  bie  erben  fallen,  Denn  (Bort  fjatS 

beute  burd)  jn  gctljau.  8üfo  erlöjet  baS  ttold  ^"atfya"»  bas  et  nid)t  fterben 
mufte.   "  Ta  jod)  Saul  er  auff  Don  ben  Pjüifiem,  SUnb  bie  $l)ilifter  jogen 
an  jveu  Ort. 
IT^|85et  ba  Saut   ba§  9icid)   Dber  ^}xacl   cingenomeu   tjatte,   ftreit    et 

"**  Ruber  alle  feine  {Jfeinbe  bmbljer,  rotber  bie  s3)toabiter,  lüibcr  bie 
finber  91mmon,  roiber  bie  (fbomitcr,  roiber  bie  ftönige  Qoba,  roiber  bie 
^bilifter,  SSnb  roo  er  fid)  r)in  roanb,  ba  tobet  er  ftraffe,  48$8nb  mad)t  ein 
©eer,  bnb  jdilug  bie  Stmaletitet,  5?nb  errettet  3l"rael  Don  ber  fyanb  aller  bie 
[ie  jwadten. 
*CL9biI  aber  fjatte  föne,  Qonatrjau,  3fiui,  9Jcald)ifua,   93nb  feine  jroo 

^  lodjter  t)ieffcu  alfo,  bie  erfte  geborue  Ifcerob,  Dnb  bie  jüngftc 
9J{id)al.  ^Sßnb  ba$  toeib  Saul  rjics  9ü)iuoam,  ein  tocfjter  Mfjimaas,  3?nb 
fein  3felbf)eubtmau  f)ics  5lbncr,  ein  fon  'DJer,  SaulS  Dettern.  51ftis  aber 
war  Saul§  Dater,  s)Jer  aber  9lbner3  Dater,  mar  ein  fon  3tbiSl.  S2ß3  roar 
aber  ein  barter  ftreit  roiber  bie  ^t)ilifter,  fo  lange  Saul  lebet.  Sßnb  roo  Saul 
fafte  einen  ftarden  Dnb  rüfrigen  9Jcan,  ben  nam  er  ju  fid;. 


iQUl» 
ödAltdit. 


Ifjob.  17 


'S 


XV. 

Wmuel  aber  fprad)  ju  Saul,  Ser  ©©SftSR  tjat  mid)  gefanb,  bas  id)  biet)  «ejel^ 

5 um  ftomge  falbetc  ober  fem  Dolrf  gfrael,  «o  tjore  nu  bie  ftimme  bic  amoieHter  i*ioflen 


ber  roort  be3  §e9i9ts3f.    2  So  fpritrjt  ber  £>G!JR9t  ßebaott),  %d)  f}abe  »nb  «Pannen  m 
bebadvt  roa§  2lmatef  ^)xael  tljet,  Dnb  roie  er  jm  ben  roeg  Derlegt,  ba  er  au* 
(Sgtjpten  jod).   3So  jeud)  nu  r)in#  Dnb  fd)Iag  bie  SImalefiter,  Dnb  Derbannc 
fie  mit  altem  ba§  fie  fjaben,  Scfjone  feiner  nid)t,  fonbern  tobte  beibe,  Slcan 
Dnb  28eib,  ftinber  onb  Seugtinge  ocfjfen  Dnb  fdjafe,  camel  Dnb  efel. 

4S2Iul  lie§  fold)§  für  ba$  9$old  fomen,  Dnb  er  jelet  fie  ju  lelaim,  sroetj 
rjunbert  taufent  gu^uotdS,  Dnb  jefjen  taufent  9Jcan  au§  ^uba.  533nb  ba 
Saul  fam  gu  ber  9lmaletiter  ftab,  mad)t  er  einen  Jpinberfjatt  am  bad). 
658nb  lies  bem  Äeniter  fagen,  ©efjet  f)in,  roeidjet,  Dnb  gießet  erab  Don  ben 
Stmaletttern  ba$  id)  eud)  nid)t  mit  jm  auffreume,  2)enn  jr  tljatet  barnv 
tjerfcigfcit  an  allen  finberu  ^frael,  ba  fie  au§  @gt)pten  jogen.  2tlfo  maditeu 
fid)  bie  Sleniter  Don  ben  9(malefitera. 

'TN 51  fd)lug  Saul  bie  2(malefitcr  Don  ©euilo  an,  bi§  gen  Sur,  bie  für 
^  ßgripten  ligt.  89?nb  greift  3(gag  ber  Sfmatefiter  Sönig  lebenbig,  Dnb 
allec-  3?old  Derbannet  er  mit  bes  fdjmert^  fd)erffe.    92lber  Saul  Dnb  ba$ 


15,  2  3cbactfi  fehlt  Hs        4  et  jelet]  erjelet  >27  Druck}.        5  su  bet  Ämalefitet  ftab] 
ju  bet  ftab  9Imalef  Hs  6  ^Imalctitcru  (2.)]   9Jmaleftetn  45  Druck/.  7  don] 

oan  45  Druckt.        ßgqpten]  (inpten  45  Drurkf. 


234  $aä  ?llte  Seftoment  1524  K    1.  SamucItS  15,9-23. 

fdionctc  bcä  Slgag,  onb  tt>a§  gutt  fdiaff  ünb  rinbcr  ünb  gemaftet  toar,  onb 
ben  lemmern,  onb  allem  toa£  gut  mar,  onb  tuoltenS  nid)t  üerbannen,  SBaS 
aber  fdmob  tmb  üntuditig  mar  ba3  ocrbanueten  fie. 

10 ^a  gcj d)ad)  beS  §($919192  »ort  ju  Samuel,  tmb  fprad).  U@S  ratnet 
mid),  ba§  id)  Saul  jum  fonigc  gcmad)t  fjabe,  'Senn  er  l)at  fid)  f)t)nbcr  mt)t 
ab  getnanb,  tmb  metjnc  toort  nidjt  befeftiget,  T>e§  tnart  Samuel  jornig,  tmb 
fd)ret)  ju  bem  §65H9in  bie  gan£e  nad)t,  1233nb  Samuel  madit  ftd)  frue 
auff,  ba$  er  Saul  am  morgen  begegenet,  onb  t)l)tn  ttmtt  angefagt,  ba§ 
Saul  gen  Gfjarmcl  fomen  tnere,  onb  fjette  t)f)m  etjn  maljcidjcn  auffgeridjt, 
onb  tnere  erumbsogen,  onb  gen  ©ilgal  l)t)nab  fomen. 

13  2113  nu  Samuel  ju  Saul  tarn,  fprad)  Saul  ju  t)l)m,  gefegenet  fet)ftu 
bem  §(£913191,  id)  t)ab  be§  £g&t9ts:>J  tnort  befeftiget,  "Samuel  anttnort, 
2Ba§  ift  beim  ba$  für  et)it  gefdjret)  ber  fd)aff  tjntt  tnerjnen  oren,  onb  etjn 
gefdjret)  ber  rinbcr  bte  id)  fjore?  15Saul  fprad),  oon  ben  9lmalefitern  fjaben 
fie  fie  brad)t,  benn  ba$  oold  oerfdjouete  ben  beften  fdjaffen  onb  rinbem, 
omb  bc§  opffer§  nullen  be§  JpG9i9t9J  bet)n§  ©ott3,  baS  anber  fjaben  tot)t 
oerbannet. 

16  Samuel  aber  anttoort  Saul,  la§  bt)r  fagett,  toa3  ber  §©Dt9t  mit 
mt)r  gcreb  l)at  bife  nadjt.  6t  fprad),  Sage  t)er,  "Samuel  fprad),  3ft§ 
nid)t  alfo,  ba  bu  flepn  tnarift  für  bennen  äugen,  ttnttbift  bu  ba§>  tjeubt 
onter  ben  ftemmen  ^frael?  ünb  ber  §©9t9?  falbete  bid)  jum  fonige  ober 
3frael?  183?nb  ber  £>S9x9t  fanbte  bid)  auff  ben  toeg  onb  fprad),  jeud)  l)t)n 
onb  oerbanne  bte  funber,  bie  Slmaletiter,  ünb  ftretjt  loibber  fie,  bi§  bu  fie 
alle  mad)ift,  192ßarumb  fjafru  nid)t  gef)ord)et  be<S  §(S9t9t9t  ftnm?  fonbern 
Ijaft  bid)  jum  raub   getuaub,   onb   übel   gefjanbelt  für   ben  äugen  be§ 

20  Saul  anttoort  Samuel,  Sfrab  id)  bod)  ber  ftt)m  be§  £>g$R5R9i  ge* 
l)ord)t,  onb  bpn  f)t)n  gebogen  be§  toeg§,  ben  mid)  ber  §S9?9t  fanbte,  onb 
rjab  21gag  ber  9lmaletiter  lonig  brad)t,  ünb  bie  2lmalefi  [391.  2  inj]  ter  oer* 
bannet,  219lber  ba$  oold  tjat  be§  raubS  genomen,  fdjaff  onb  rinbcr,  ba$ 
befte  unter  bem  oerbanten,  bem  §G9i9t9c  betjnem  ©ot  ju  opffern  t)nn 
©ilgal,  22  Samuel  aber  fprad),  2Reinjhi  baZ  ber  §e9?9?  luft  t)ab  am  opff er 
ünb  branbopffer,  aM  am  getjorfam  ber  ftt)m  be§  §(S9i9i5??  Sil)e,  gel)orfam 
ift  beffer  benn  opffer,  onb  auffmerden  beffer  benn  ba$  fett  oon  toibbern, 
231)enn  üngefjorfam  ift  et)n  jeuberet)  funbe,  ünb  tt>ibberfpenftifct)t  ift 


15,  9  ben  lemmeru]  lemmer  Hs         10  gefdinl)]  gefad)  45  Druck/.  11  rjvjnber 

m.  ab   gciuanb]  fytjnbcn  Bon  mtyr  geivanb  Hs        befeftiget  >27|34<  erfüllet,  ebenso  13 
12  maljeidjen  >27|34<  eieg$eid)en  14  gcjdjrct)  (1.)  >40|  41  •<  bleden  (HE  38  = 

3,  380)  gefdjtet)   (2.)  >40  |  411  412  bieten  ||   43><  brüllen   (HE  38  =  3,  380) 

15  «on  ben  Slmatetitern]   S3on  ?lmalet  Hs        ||  jie  (2.)  fehlt  242  27  ||  17  ben] 

ban  45  Druckf.  18  alle  madjift  >27|34<  ocrtilgeft  19  geljanbclt]  gebmtbelt  45 


SSlfceJ  1545.    I.  Samuel!*  16, 9— 83.  235 

bold  [äjonete  beä  Kgog,  unb  toaS  gute  Sdjaf  onb  Sttnber,  onb  gemcftet 
rhu-,  onb  ben  ßemmetn,  onb  allem  toa$  gut  toar,  onb  »ooltens  nid)t  oer- 
bannen,  3Ba8  aber  fdjnöbe  onb  bntüä)tig  loar,  bas  oerbannetcu  fie. 
'"7^31  gefdiad)  beS  $@{R8KR  toott  ju  Samuel,  onb  fprad),  u®8  rettet 
^  uüdj,  baS  ich,  Saul  jutn  ftftmge  gcmad)t  r)abe,  'Senn  er  rjat  fid) 
l)inber  mit  abgeiuanb,  onb  meine  mort  nidjt  erfüllet.  3)e3  tuarb  Samuel 
jornig,  onb  |cf)ret)  ju  bem  $(&R9i92  bie  gau^c  nadjt. 

"3S5R2)  Samuel  mad)t  fid)  früe  auff,  baS  er  Saul  am  morgen  be* 
gegenet.  4mb  im  toarb  angejagt,  ba$  Saul  gen  (Sfjarmel  !omeu  toere, 
onb  l)Ctte  jm  ein  2iegäcid)eu  auffgerid)t,  onb  roerc  erumb  gebogen,  onb 
neu  ©ilgal  Ijiuab  fomen.  ,3s2llS  uu  Samuel  ju  Saut  fönt,  fprad)  Saul  ju 
im,  ©efegeuet  feiftu  bem  §e9x9xn,  ftd)  tjab  be§  §@9?9in  Wort  erfüllet. 
11  Samuel  antwortet  2Sa3  ift  benn  ba$  für  ein  bleden  ber  Sdjafe  in  meinen 
obren,  onb  ein  brüllen  ber  9xinber  bie  id)  böte?  15Saul  fprad),  33on  ben 
".Hmaletitcrn  babeu  fie  fie  brad)t,  benn  ba$  üotd  ocrfdjonete  ben  befteu  Sdjafeu 
onb  9tmbern,  Omb  be3  DpfferS  roillcn  be§  §©9x9x9c  beineS  ©ottcS,  $a§ 
anber  bßben  mir  oerbannet. 

16CL^mucl  aber  antwortet  Saul,   2a3  bir  fagen,  roa§  ber  §©9191  mit 
-^  mir  gerebt  bat  biefc  nad)t.  Cr  fprad),  Sage  ber.    "Samuel  fprad), 

sup.  i3.  3ft§  nid)t  alfo,  ®a  bu  !lcin  roareft  für  beinen  äugen,  rourbeftu  baZ  §cubt 
Onter  ben  ftemmen  Sfraet,  Onb  ber  §(S9x9x  falbte  bid)  sunt  fönig  über 
Sfrael?  "SSnb  ber  £>g9x9x  fanbte  bid)  auff  ben  weg,  bnb  fprad),  3eud)  t)in, 
onb  betbanne  bie  Sunbcr,  bie  2imalcfitcr,  Onb  ftreite  reibet  fie,  bi§  bu  fie 
oertilgeft.  »SBanunb  §afru  nidjt  gebordjet  be§  §(£9x9i9t  ftim?  Sonbern 
fjaft  bid)  gum  9taub  gewanb,  onb  übel  gebanbelt  fut  ben  3lugen  be§ 
§(S9x9x9c. 

20S2tul  anttoortet  Samuel,  §ab  id)  bod)  ber  ftimme  be§  §G9x9t9J 
gebordjet,  onb  bin  bin  gebogen  be§  wegeS,  ben  mid)  ber  §(59i9x  fanbte, 
onb  bab  Slgag  ber  3lmalcfiter  fönig  bradvt,  Onb  bie  2tmaleiitcr  üerbanuet. 
219Iber  ba$  *8oId  fjat  be§  9taubg  genomen,  Sd)afe  ünb  9xinber,  baes  befte 
onter  bem  Verbauten,  bem  §69x9x9?  beinern  ©ott  ju  opffern  in  ©ilgal. 
22  Samuel  aber  fprad),  SKeinjht,  ba§  ber  §(£9x9t  luft  babe  am  Dpf f er  ünb 

^6g  Sranbopffer,  aU  am  ©el)orfam  ber  ftimme  be3  §g9x9x9c?  Sibe,  ©eborfam 
ift  beffer  benn  opffern,  ünb  auffmerden  beffer  benn  ba$  fett  üon  SBibetn. 
23®enn  üngeborfam  ift  ein  3euberet)  funbe,  ünb  wiberftreben  ift  9lbgöttcret) 


Druckf.  22  opffer  >412  432|431<  opffern  23  luibbetfpenfnfetit  i.  m.  d.  ab« 

gotteret)  >27|34<  raiberftrebert  i.  a.  b.  göfcenbienft 

GL:  15,  23  >27 

WE.:  15,  9  jofiiiob  hier  im  Sinne  von  gering,  schlecht 


23(1 


$aä  Mite  Jeftament  1524'.    1.  Samueliä  15,  23-35;  16,  1—2. 


(Stufte) 
Stufte    ftet)(t    ft   ftie    bic 
tmtuflent    eftßenet    U'crd 
batumb  baS  (ie  etyn  mube 
U'liii  neraiifcn  machen. 


(3ertlicfi) 
Sa*  ift  et  (teilet  (id,  [Cd< 
itcti  »nb  muttig,  als  bec 
ben  tob  »etaditet,  tmb 
bamit  bie  bittcrleflt  beS 
tobä  Bettriebe. 


mul)0  ünb  abgotteret).  SBctjX  bu  nu  be§  §(£9ft9i9}  roort  oenoorffen  fjaft, 
bat  er  bid)  aud)  oetroorffen,  ba§  bu  nid)t  fonig  fepeft. 

24  Da  fprad)  Saul  ju  Samuel,  id)  tjab  gefunbigt,  ba§  icf>  be§  §(£913131 
befelf)  öub  berjne  tuort  übergangen  Ijabe,  beim  id)  fordete  ba$  üold,  ünb 
gefjotdjet  pfyrcr  [tum,  25  Ümb  nu  oergib  mpr  bie  funb,  ünb  lere  mit  mit  ümb, 
ba£  id)  ben  £>S9?9i9f  anbete,  26  Samuel  fprad)  gu  Saut,  id)  null  uidjt  mit 
bur  ümbferen,  beim  bu  ()aft  be§  £)©9i9}9?  roort  berröorffen,  ünb  ber  $>®9tfR 
bat  bid)  aud)  oenoorffen,  ba§  bu  nid)t  tönig  fepeft  ober  $frael.  27S8nb  oÜä 
fidi  Samuel  ombioanb,  ba£  er  meg  gienge,  ergrepff  er  t)fm  bet)  etjm  gipff et 
fetynS  rodS,  ünb  er  ju  repf3,  28®a  fprad)  Samuel  ju  pfjtn,  ber  )g©9t9t  rjat 
ba3  töuig  reid)  3fracI  Ijcxitte  üon  bt>r  geriffen,  tmb  bermetn  net)iften  gegeben 
ber  beffer  ift  benn  bu,  292tud)  roirt  ber  Ijcllt  tjnn  $\xael  uid)t  fcplen,  ünb 
fid)  niä)t  gereuten  laffen,  benn  er  ift  lein  menfd)  ber  fid)  gemoen  laffe. 

30Gr  aber  fprad),  id)  t)ab  gefunbigt,  aber  ef)re  mid)  bod)  i£t  für  ben 
föltiften  met)n§  üoldö  ünb  für  Qfrael,  önb  fere  mit  mt)r  ümb,  baS  id)  ben 
£69*9x92  bemten  @ott  anbete.  312tifo  leret  Samuel  ümb  Saul  nad),  btö 
Saut  ben  £>@9*9t92  anbetet,  32  Samuel  aber  fprad),  laft  Ijer  ju  mt)r  bringen 
3tgag  ber  ?imaleiiter  fönig,  3Jnb  9Igag  gieng  ju  t)b,m  äcrtltcf),  Onb  3Igag 
fprad),  Stlfo  roeid)t  be§  tob§  bittertet)t,  33  Samuel  fprad),  21%  bepn  fd)tt>erb 
bat  toepber  on  tinber  gemad)t,  atfo  folt  aud)  bepn  mutter  on  linber  fetjn 
ontcr  ben  tuepbern,  9Ilfo  gu  f)ieb  Samuel  ben  9lgag  ju  ftuden  für  bem 
$(£3*919?  mm  ©ilgal. 

3423nb  Samuel  gieng  fjtin  gen  9*amatt),  Saul  aber  jod)  f)t)uauff  ju 
fct)m  boufc  su  ©ibeatl)  Saul,  3523nb  Samuel  fal)e  Saul  furber  nid)t  meb,r 
bi§  an  ben  tag  fepn§  tob§.  9Iber  bod)  trug  Samuel  lepbe  omb  Saul,  btö 
ben  $>(59J9*9J  gereroet  blatte,  ba§  er  Saul  gum  tönige  ober  Qfrael  ge* 
mad)t  fjatte. 


V 


®a£  fcrifoeöcnb  Capitrt. 

filb  ber  §e9?5R  fprad)  ju  Samuel,  tote  lange  tregiftu  Iet)be  omb 
Saul,  ben  id)  oenoorffen  l)abe,  ba§  er  nid)t,  tönig  fet)  über 
Sfrael?  fülle  bepn  b^om  mit  öle,  onb  gcfje  l)t)n,  id)  toill  bid) 
jenben  ju  bem  ^öetljleb.emiter  3fai,  benn  onter  fetjnen  fönen  l)ab  id)  mt)r 
cttnen  tönig  erfefjen.  2  Samuel  aber  fprad),  28ie  foll  id)  t)t)n  geljen?  Saul 
roirts  erfaren  ünb  mid)  errourgen,  ®er  .'pSJKS?  fprad),  Sßrjffi  cpn  talb  oon 
ben  rinbern  gu  btjr  ünb  fprid),  Qd)  brm  tomen  bem  §g9?3?9J  gu  opffern, 


15,29  tnirt  6i«  laffe  >27|34<  leugt  bis  jelt  30  ttn)t  /eA«  45  37  OmbJ 

ünb  27  DrucJy.        Bnb  folget  fehlt  >27        OtlBetet]  antjetet  241  Druckf.         -32  \\  ber] 
ben  27  ||  jertlid)  >27|34<  getroft         9Igng  fehlt  34<         Weitet  b.  t.  bittetfetjt 

>27|34<  muä  bis  oertreiben         33  t)at  toetjber  o.  f.  gemacht  >27|34<  roeiber  bis  fjat 
on  tinbet  >27|34<  tinbet  beraubt  34  OJibcatf)  >40|41><  ©ibea  (HE  38  =  3,  380) 

35  ||  ben  (1.)  fehlt  36  ||  16, 1  oermorffen]  Werte.  45  Druckf. 


Vlan  toi  öotte«  roort  ni*t 


Bibel  1646.    L.  Samuel«  15, 23-35;  16, 1—2.  237 

bnb  Gföfcenbienft  ©eil  bu  tiu  be*  &(£9tiR91  Wort  oerworijen  tjaft,  üat  er 
biet)  cuid)  bermorffen,  ba3  bu  iüd)t  stönig  feiejt 

'-'  T\H  ipvadi  Soul  ,ui  Samuel,  3d)  Ijabe  gejünbiget,  ba§  id)  be3  £>(£-;)i;)ui 
befelb,  bnb  beim-  ftjori  bbergangen  Ijabe,  Denn  id)  jurd)te  bas  bolrf,  bnb 
gcljordiet  jrer  ftim.  M8Snb  mi  bergib  mir  bic  junbe,  bnb  ferc  mit  mir  bmb, 
ba§  id)  ben  §@9UR92  anbette.  "(Samuel  jprad)  $u  Saut,  ^d)  wit  nid)t  mit 
bir  bmbferen,  Tenn  bu  Ijaft  beS  §(£9t9ht  toori  bertootffen,  bnb  bei  ÜG9R5R 
Ijat  biri)  audi  berroorffeu,  ba3  bu  nid)t  Rbntg  jeieft  ober  Sjrael.  "SSnb  aU 
jid)  Samuel  bmbmanb,  ba§  er  weggienge,  ergreift  er  jn  ben  eim  jipjjel 
jein§  9JodS,  bnb  er  jureiS.  2BTa  jprad)  Samuel  ju  jm,  3>cr  £>(S5R9t  fjot  ba? 
Monigreidi  oiraol  beute  bou  bir  gcrijjcu,  bnb  beinern  9M)eften  gegeben, 
ber  bejicr  ift  benu  bu.  299lud)  leugt  ber  .§elt  in  %)xacl  nid)t,  onb  "gcremet 
in  nid)t,  ©enn  er  ift  nid)t  ein  Sßenfä),  ba$  jn  etroaS  gercroen  jolt.  cnbem  no«  Wm,  <s'r 

30 g9t  aber  jprad),  3d)  t)ab  gejünbiget,  86er  ef>re  mid)  bod)  jfct  jur  lciil  iid)  nld" enbcni- 
ben  ©Heften  mcin§  bold§  bnb  jur  Sfrael,  bnb  lere  mit  bmb,  ba$  id)  ben 
§(S9HR92  beinen  ©ott  anbete.    312tljo  feret  Samuel  bmb  bnb  folget  Saut 
nad),  ba§  Saul  ben  §(£919x91  anbettet. 

"GLSmuel  aber  jpradi,  Sajft  t)er  ju  mir  bringen  9tgag  ber  Stmalefitcr 
—^  fönig.  [831.  fa  ij]  SJnb  9lgag  gieng  ju  jm  getroft,  bnb  jprad),  s3tljo 
mu§  man  be§  tobe  bitterteit  bertreiben.  33  Samuel  jprad),  Sie  bein  jd)rocrt 
roeiber  jrer  linber  beraubt  t)at,  2lljo  jol  aud)  beine  mutter  tinber  beraubt 
jein  bntcr  ben  roeibern.  9Ujo  jutiieb  Samuel  ben  2lgag  ju  ftüden  jur  bem  «flog 
$g9HR9c  in  ©ilgal. 

349>9c2  Samuel  gieng  t)in  gen  9tamatf),  Saul  aber  jod)  t)in  aujj  ju 
jeinem  rjaujc  ju  ©ibea  Saul.  3593nb  Samuel  fafte  Saul  jürber  nid)t  metrr, 
bi§  an  ben  tag  jeine§  tob§,  5tber  bod)  trug  Samuel  leibe  bmb  Saul,  baZ  ben 
§G9t9t9c  gereroet  batte,  ba$  er  Saul  jum  Könige  ober  Qjrael  gemadvt  tiatte. 


V 


XVI. 

9KB  ber  ö®3i3i  jpradi  hu  Samuel,  SSie  lange  tregejtu  leibe  bmb  ®ott  fen* 

~      „      .  .  «•  «         ,     ,  c  .  r,     «L    •        r  <  *et   Samuel  Sauift  jum 

«aul,    ben   id)   berroorffeu  babe,  ba$  er   md)t  Äontg   fett    ober  Siniß  Ju  faIben  etc. 


Sfrael?  gülte  bein  §orn  mit  öle,  bnb  gef)e  fjin,  Qd)  roit  bid)  Jenben 

«ct.  i3.  ju  bem  33ett)lemiter  ^\ai,  Senn  bnter  jeinen  Sönen  tjab  id)  mir  einen 

temig  crjcticn.    ■  Samuel  aber  jprad),  SBie  jol  id)  t)in  geben?  Saul  mirbi? 

erfaren,  bnb  mid)  erwürgen.  Ter  £ß9t9t  jprad),  9Zim  ein  Salb  bon  ben 

rinbem  ju  bir,   bnb  jprid),   3d)  bin   fomen   bem  §G9?9i9c  ju  opjjcm. 


GJ.:  15,  29  41  ><  CÄ£  3S  =  3,  3Sö;  32  >27 

HE. :  i.5,  32  gertlid)  s.  Gl. 


238  2>aä  Stlte  Seftament  1524».    1.  ©amueliä  16,  3—18. 

8SRnb  iolItSJoi  äum  opjf er  laben,  ba  roill  id)  bpr  »uepjen,  iua3  bu  tl)im  jollt, 
baS  bu  mpr  jalbeft,  roildjen  id)  btyr  jagen  roerbc. 

4  Samuel  tfyct  rote  r/fjm  ber  £(59?9?  gejagt  fjatte,  onb  tarn  gen  Ü8ett)= 
ledern,  ba  entjagten  fid)  bie  gltiften  ber  jtab,  tmb  giengen  pbm  entgegen 
onb  jpradjen,  ift  berm  jutunfft  aud)  jribjam?  5Sr  fprad)  Qa,  3tf)  &*)" 
tonten  bem  Jpt59i9t9c  ju  opfferu,  §et)liget  eud)  onb  tompt  mit  mpr 
jum  opfjer.  simb  er  tjepliget  ben  $jai  önb  jerme  jöne,  onb  lub  jie  jum 
opjfer. 

62)a  jie  nu  eretm  tarnen,  jatje  er  ben  ©Hab  an  onb  gebadvt,  ob  für 
bem  §e$R5R9c  jep  jepn  gejalbter,  72lbcr  ber  §@9t9t  jprad)  311  Samuel, 
Sitjc  nidjt  an  jerme  gejtalt,  nod)  bie  fjotje  jepner  perjon,  id)  [231.  2  5]  tjab 
ptm  öerroorjfen,  benn  e§  gefjet  nid)t  tuie  epn  menjd)  jifjet,  @t)n  menjd) 
jifjet  tr>a§  jur  äugen  ijt,  ber  £>©9}9t  aber  fifjet  ba$  fjerfc  an,  83)a  rieff  3=jai 
bem  9lbi9Jabab  önb  lie§  t)t)u  jur  Samuel  über  gefjen,  3Snb  er  jprad),  bijen 
t)at  ber  §@9t9?  aud)  nid)t  ertuelet.  92)a  lieg  ^Jcü  jur  öbergefjen  Samma,  ®r 
aber  jprad),  bijen  fjat  ber  §>©9t$R  aud)  nid)t  erroetet,  10®a  lieg  ^jai  jepne 
jieben  jöne  jur  Samuel  ober  getjen.  9tber  Samuel  jprad)  ju  Qjat,  ber  £>@9t9t 
I)at  ber  fernen  erroelet. 

nSßnb  Samuel  jprad)  ju  Qjai,  jinb  baZ  bie  tnaben  alle?  6r  aber 
jprad),  (B  ift  nod)  öbrig  ber  ilepnjt,  tmb  jibe  er  tjut  ber  jerjaff,  Sa  jprad) 
Samuel  ju  Sjai,  jenbe  fjpn  önb  la3  t)r)n  boten,  benn  ropr  roerben  0n§  nid)t 
fegen  bi§  er  fjiefjer  tome.  12®a  janb  er  bpn  önb  lieg  pfjn  boten,  SSnb  er 
mar  braunlid)t  mit  fjubjdjen  äugen  onb  guttcr  geftalt  93nb  ber  §Gs9t9t 
jprad),  2Iuff,  önb  jalbe  ptm,  ber  ift3.  13,J)a  nam  Samuel  jet)n  öle  l)orn  önb 
jalbet  ptjn,  mitten  unter  jet)ncn  brubem,  3.mb  ber  get)ft  be£  $)©9t9J9J  roart 
jertig  ober  Dauib,  bon  bem  tag  an  onb  jurber,  Samuel  aber  mad)t  jid)  aujf 
onb  gieng  gen  9ramatl). 

14 Der  get)ft  aber  be§  §(£9t9i9c  luepd)  bon  Saul,  onb  epn  bojer  gepft 
Oon  bem  §(£9J9ft9c  blcbet  pbn,  151)a  jpradjen  bie  tnedjte  Saul  ju  ptjm, 
Sifje,  epn  bojer  gepft  oon  ©ott  bleuet  bid),  l6onjer  Ijerr  jage  fepnen  tned)ten 
bie  für  pf)m  ftel)en,  baZ  fic  epn  man  fucf)cn  ber  auff  ber  fjarffen  onb  jet)tten 
jpiel  tunbe,  auff  ba$,  tuenn  ber  boje  gepft  Q5otti§  Ober  bid)  fompt,  er  mit 
jepner  tjanb  jpiele,  ba$  bejjer  mit  bpr  roerbe,  17,3)a  jprad)  Saul  311  fepnen 
tned)ten,  ferjet  nad)  epm  man,  ber  gut  jep  auff  jeptten  jpiel,  onb  bringet 
pt)n  ju  mpr. 

18 Da  antttoorttet  ber  tnaben  epner  onb  jprad),  Sifje,  id)  l)ab  gejefjen 


16,4  ift  big  fribfam  >27|34<  3ft$  bis  lomeft  7  b.  fjotje  j.  perjon  >27|34<  j. 

flroüe  p.         11  vn^  fehlt  Hs         12  ||  braunlidjt]  braunlid)  35  |  r)ub|d)en  >40|41>< 

jd)öncn  (HE  38  =  3,381)  benn  fehlt  >40  (HE  38  =  3,381)  13  luart  fettig 

>27 134<  geriet,  «.  10,  10       SRamatl)  >40 141  '<  SRama  (HE  38  =  3,  3Si j       14  bletjet  t)b,n 
>27[|34-40  ber  treib  jn  [|  41  »<  madjt  j.  f.  »nrügig  ^^35  =  3,381)  15  bletjet 


»ibel  1545.    I.  @amue(ift  16, 8— 18.  289 

3  9?nb  [oft  3fai  JUttt  Düffel  laben,  3)a  mil  id)  biv  Keifen,  >oa3  bu  Hjun  jolt, 
baö  bu  mir  faibeft,  roelcr)en  id)  bir  jagen  roetbe. 
1  CLStmuel  tfjei  toie  im  ber  $(£9t9i  gefagt  Ijatte,  onb  tarn  gen  Setr)Iet)etn( 
—^  3)a  entfalten  fid)  bic  Getieften  bor  Stab,  ünb  giengen  jm  entgegen, 
onb  madjen,  3ft8  triebe,  baS  bu  tomeft?  8©r  fprad),  3a,  ^d)  Mn  fomen 
bem  §@{R3t9l  JU  opffern,  ©eüigct  euri),  onb  fompt  mit  mir  juni 
©pffer,  3>nb  er  rjeüiget  ben  3fai  ünb  feine  Söne,  tmb  lub  fie  jum 
Dpffct. 

6l2)9l  jie  nu  erciu  tarnen,  falje  er  ben  ßliab  an,  tmb  gebadjt,  Db  für 
bem  &©9i9i9?  fet)  fein  ©cfalbtcr.  72tbcr  ber  £(S9i9t  fprad)  ju  Samuel, 
Silje  nid)t  an  feine  ©eftalt,  nod)  feine  groffc  <J3crfon,  3cf)  t)abe  jn  oermorffen, 
■Senn  e3  getjet  nid)t  mic  ein  9J?cnfd)  fit)et,  (Sin  SWenfdj  fitjet  ma§  für  augen 
ift,  ber  £>©9i9t  aber  fitjet  ba§  Ijcrfe  an.  8$a  rieff  Qfai  bem  Slbinabab,  ünb 
Iie§  jn  für  Samuel  übergeljeu,  SBnb  er  fprad),  liefen  I)at  ber  ^©9^9^  aud) 
nid)t  crmclet.  9,3)9l  lieg  Qfai  für  übergetjen  Samma,  (£r  aber  fprad), 
liefen  Ijat  ber  §69191  aud)  nid)t  crwelet.  102>a  Iie§  Qfai  feine  fieben  Söne 
für  Samuel  überqeben,  «ber  Samuel  fprad)  ju  3fai,  £>er  §69191  t)at  ber  *aui,b 
feinen  crroelet.  „e\Mct  etc. 

US8W®  Samuel  fprad)  au  Qfai,  Sinb  baB  bie  fnaben  alle?  @r  aber 
fprad),  6§  ift  nod)  überig  ber  Slcincft,  ünb  fitje,  er  l)ütet  ber  ferjaf.  ®a  fprad) 
Samuel  ju  Sfai,  Scnbe  Ijin,  önb  la§  jn  Ijolen,  benn  mir  roerben  ün3  nid)t 
feften,  bi§  er  l)ie  tjer  tome.  12®a  fanbte  er  t)in  önb  lieg  jn  Ijolen,  33nb  er 
mar  braunlidjt  mit  f djönen  augen,  önb  guter  geftalt.  5ßnb  ber  §g9?9J  fprad), 
Suff,  önb  falbe  jn,  benn  er  ift3.  13<S)a  nam  Samuel  fein  Dlefjorn  ünb  falbet 
jn,  mitten  unter  feinen  trübem,  93nb  ber  ©eift  be§  §g9t9t9J  geriet  über 
$auib,  üon  bem  tag  an  ünb  fürber,  Samuel  aber  mad)t  fid)  auff,  ünb  gieng 
gen  9tama. 

"TNSr  ©eift  aber  be§  £(S9?9?9?  meid)  üon  Saul,  ünb  ein  böfer  ©eift 
^  üom  £S9i9l9J  mad)t  jn  feer  ünrügig.  15<5)a  fpradjen  bie  fnedjte 
Saul  ju  im,  Sil)e  ein  böfer  ©eift  üon  ©ott  mad)t  bid)  feer  ünrügig.  1833nfer 
§crr  fage  feinen  Äned)tcn  bie  für  im  ftetjen,  ba§  fie  einen  9Jfan  fudjen, 
ber  auff  ber  §arffen  mol  fpiclcn  !ünbe,  Sluff  bc&,  menn  ber  b6fe  geift 
©otteg  über  bid)  tompt,  er  mit  feiner  l)anb  fpiele,  ba§  beffer  mit  bir  merbe. 
"Sa  fprad)  Saul  ju  feinen  fnedjten,  Sefjet  nad)  einem  9Jlan,  ber§  mol 
tan  auff  Seitenfpiel,  ünb    bringet  jn  ju  mir. 

183)2[  antmortet  ber  Snaben  einer,  ünb  fprad),  Sifje,  id)  tjab  gefefjcn 


bid)  >27||  34-40  faet  treibt  bid)  ||  41 '<  mad)t  bid)  j.  ».  (HE  38  =  3,  381)  16  ünb 

iet)tten  \p.  funbe  >40|411<  rool  \p.  tünbe  (HE  38  =  3,  381)        17  ber  gut  jet)  >27|34< 
bcr3  in.  tan 

WE.:  16,  14  blefjct  l)t)n  =  treibt  ihn  um         ünrügig  =  unruhig 


240  Ta§  Silte  Seftnmcnt  15241.    1.  ©amueliä  16,  18— 23;  17, 1— 10. 

erjnert  Jon  Qfai  be§  'öettjletjcmitcn,  ber  fan  auff  [etjtten  fpil,  epn  reblidjer 
man  ünb  ftrct)ttbar,  ünb  öerftcnbig  tjnrt  facfjen  ünb  t)itbjd)  ünb  ber  £)®9t9l 
ift  mit  \)hm,  192)a  fanbte  Saul  botten  ju  Qfai,  onb  lie§  pt)m  fagen,  fenbe 
betjnen  Jon  Sauib  ju  mpr,  ber  bei)  ben  fdjaffen  ift.  20®a  nam^fai  etjn  efet 
mit  brob  ünb  epn  leget  met)n§,  ünb  etin  gigen  bodün,  ünb  fanbte  e§  <Saul 
bind)  fetmen  Jon  Sauib.  21211fo  tarn  2)auib  ju  <3aul,  ünb  trat  für  t)fm,  Onb 
er  geroan  t)t)n  fecr  lieb,  ünb  er  roart  fetm  maffen  treger. 

MSSnb  ©aul  fanbte  ju  Qfai  ünb  lie§  tjfjm  fagen,  Ia§  'Sauib  für  mpr 
bleiben,  benn  er  r)att  gnabe  funben  für  meinen  äugen.  232ßenn  nu  ber 
gepft  ©ottig  über  ©aut  fam,  fo  nam  2)auib  bie  tjarffen  ünb  fpielet  mit 
ferner  rjanb,  fo  erquidt  fid)  Said,  ünb  roart  beffer  mit  pfjm,  ünb  ber  bofe 
gepft  mepd)  üon  pfjm. 

Wa$  fic&cntseljcnb  Capitcl. 

'/^^3e  ^r)iliftcr  famleten  pfjre  Ijecre  jum  ftrcptt,  ünb  famen  ju 
1  J  famen  ju  ©od)o  pnn  Quba,  ünb  lagerten  fid)  ^miffdjen  <3od)o 
"^^  ünb  Stfela,  am  enbe  ®amin.  29lber  ©aul  ünb  bie  menner 
$jrael  tarnen  gu  famen,  ünb  lagerten  fid)  t)m  (Spd)  grunb,  ünb  ruften  fid) 
jum  ftret)t  gegen  bie  $l)ilifter,  3  $nb  bie  ^fjiliftcr  ftunben  auff  et)m  berge 
icnft)b§,  ünb  bie  Qfraeliter  auff  epm  berge  biffeptS,  ba$  epn  tat  jmpffdjen 
pfjn  roar. 

4®a  tratt  erfur  au§  ben  lagern  ber  ^fjilifter,  etm  fredjer  man  mit 
namen  ©oüatf)  üon  ©att),  fed)§  eilen  ünb  epner  fjanbbrept  l)od),  5ünb 
Ijatte  et)n  erlern  l)elm  auff  fet)m  r)eubt,  ünb  et)n  fd)iippid)t  panier  an,  ünb 
ba$  gcroid)t  fepn§  pan£cr§  mar  funff  taufent  fefel  erp,  6ünb  £)atte  epern 
bet)nf)arnifd)  an  fepnen  fdjendeln,  ünb  et)n  efjern  fd)illt  auff  fepnen  fdmt* 
bern,  7ünb  ber  fdjafft  fepneg  fpiefe§  mar  mie  et)n  meber  bäum,  ünb  ba§> 
ctjfcn  fepne§  fpiefe§  Ijatte  fed)§  rjuubcrt  fefel  epfen§,  ünb  fepn  maffen 
treger  gieng  für  ppm  l)er. 

8  SBnb  er  ftunb  ünb  rief f  §u  bem  jeug  Qfrael,  ünb  fprad)  ju  pfmen,  roa3 
fet)t  t)t)r  ausgesogen  eud)  ju  ruften  t)nn  epn  ftrept?  33pn  id)  nid)t  et)n  $b> 
lifter  ünb  t)f)r  @aul§  !ned)te?  (Srroelet  epnen  unter  eud)  ber  ju  [581.  S  6]  mpr 
erab  !ome,  9fan  er  miber  mid)  ftreptten  ünb  fd)legt  mid),  fo  motten  ropr 
emr  fnedjte  fet)n,  tan  id)  aber  über  pfjn  ünb  fcplage  ppn,  fo  foüt  t)l)r  ünfer 
fnecfjte  fepn,  baZ  rjfjr  ün§  bienet.    105ßnb  ber  ^rjilifter  fprad),  Qd)  fjabe 

iß,  JS  mol  fehlt  >40  ftf£  3S  =  3,382)  ftatder  Äs  ||  teblidjcr  241— 40||411< 
tüftißet  (HE  38  =  3,  382)  tjubfd)  >27  ||  34  fcljbn  ||  35<  Jd)öne  21  trat  f.  tjrjn 

>40|  41  J<  bienete  f.  jm  f^^  <?«  =  3,  3S2;  /7,  2    \\  Sjrael  /eÄ/<  34  35  [|   Druck/.? 

4  fredjer  (fehlt  Hs)  man  >27  ||  34-40  man  ein  Äcmpffer  ||  41  \  SHije  (HE  38  = 
3,382)  5  rjatte]  er  t).  Hs  7  fpiejeä  ^2moi;  241  Druckf.?  maffen  treger 
■40J41K  Sdjilttreger  (HE  38  =  3,382)         9  fan  bis  ftrerjtten  >40|411<  oermag  bis 


/ 


Bibel  i.".i-">.    i.  Samuelü  16,  l«    -•:!;  17,  i     10.  j!41 

einen  Jon  3iai  be8  Setbiebemiten,  bet  tan  tool  auf f  Seiteufpiei,  ein 
tajriger  SDZon  onb  ftreitbar,  onb  ocrftenbig  in  fadieu,  onb  fd)önc,  onb  bet 
,vni:li;)i  ift  mit  im.  19l:a  fanbtc  Soul  SBoten  ju  3Jai,  onb  lieg  jm  fagen, 
Senbe  beinen  |on  £>auib  ju  mir,  bcr  bei)  bat  Sdiafen  ift.  '-"Xa  notn  3ia' 
einen  ISfel  mit  ^-örot  onb  ein  Segel  mein*,  bnb  ein  gigen&Adhn,  onb  fanbtc 
H  Soul  burd)  feinen  fon  Xauib.  81SHfo  fatn  Xauib  JU  Said,  tmb  bieuete 
jnv  jm,  85nb  er  iiemait  ju  jeer  lieb  tmb  er  marb  fein  äBaffentreger. 

**SB9lb  Saul  fanbtc  311  Sfai,  t1"b  KcS  jm  fagcu,  £a£  3auib  für  mir 
bleiben,  benn  er  fiat  guabe  funbeu  für  meinen  äugen.  "SBerai  rat  bcr  geift 
öotte§  ober  Saul  tarn,  So  nam  £auib  bie  £>arffcn,  onb  fpielet  mit  jcincr 
lianb,  fo  erquidt  jid)  Saul,  tmb  toarb  beffer  mit  jm,  tmb  ber  böfc  Seift 
meid)  Don  im. 

XVII. 

'•^^\Csc  "IMiilifter  famleteu  jrc  J^eer  jum  ftreit,  rmb  famen  ju  famen  ju 
1  )  Sodjo  in  3uba,  Dnb  lagerten  fid)  ätoiffcrjcn  3od)o  tmb  9lfefa, 
am  enbe  Barnim.  2,?lbcr  Saul  tmb  bie  menner  ^frael  famen 
äufamen,  Dnb  lagerten  fid)  im  Gidigrunbe,  onb  ruften  fid)  jum  ftreit 
gegen  bie  ^fjiliftcr.  3Snb  bie  ^Ijiliftcr  ftunben  auff  einem  Serge  jen» 
feib«,  Dnb  bie  gfraeüter  auff  einem  Serge  bijfcibss,  baä  ein  Jal  jraifdjen 
jnen  mar. 

'TN'Jl  trat  erfür  aus  ben  Sägern  bcr  ^rjilifter,  ein  Stifc,  mit  narrten  «oliattj. 
^  ©oliatf)  Don  @atb,  fedj§  eilen  Dnb  einer  fjanbbreit  l)od),  5Snb  fjatte 
ein  efjern  £>elm  auff  feinem  beubt,  Dnb  ein  fdn'ippidit  ?ßan$er  an,  Dnb  bas 
gemid)t  feinet  panj}cr§  roar  fünff  taufent  Sefel  erp,  6Dnb  batte  efjern 
Seittbarnijd)  an  feinen  fdiendeln,  Dnb  ein  cbern  3d)ilt  auff  feinen  fdwlbern, 
:imb  ber  febafft  feinem  Spieffe?  mar  toie  ein  Söeberbarom,  Dnb  baZ  eifeu 
feine«  Spieffcs  l)attc  fecf)§  bunbert  fcfel  eifems,  S3nb  fein  Sd)ilttreger  gieng 
für  jm  fjer. 

BSS9i®  er  ftuttb  Dnb  rieff  ju  bem  jeug  3l"rael;  onb  fprad)  51t  jnen, 
"KaS  feib  jr  ausgesogen  eud)  jurüften  in  einen  ftreit?  Sin  id)  nidjt  ein 
^b'nftcr,  Dnb  jr  Saul«  fned)te?  ©rtoelct  einen  unter  eud),  bcr  ju  mir  erab 
fome,  9Sermag  er  toiber  mid)  juftreitten,  Dnb  fdilegt  mid),  So  mollen  mir 
eror  ftncdrte  fein,  Scrmag  id)  aber  toiber  jn,  Dnb  fd)lagc  jn,  So  folt  jr 
ünjer  Sned)te  fein,  ba$  jr  [«l.  b  üj]  Dn§  bienet.   10Snb  ber  ^Sfjilifter  fprad), 


juftteiten  (HE  38  =  3,382)  tan  i.  a.  Ober  t)t)n  >40|41><  Vermag  i.  a.  loiber  jn 

(HE  38  =  3,  382)  id)]  id>3  41 l  41- 

WE.:   16,20  leget  =  kleines  Faß,   hier:   Schlauch,  vgl.  Hs  10.  4  17,8 

ieug  =  Heer,  vgl.  17,23;  26;  36 

Suttieis  Serie.    SSiSelüberieSunfl  9  16 


242  2>aä  s)üte  icftament  15241.    i.  ©antue!  17, 10—28. 

IjeuttS  tags  bem  jeug  Qfrael  I)of)n  gefprodjeii,  ®ebt  mijt  ct)tien,  oub  laft 
Dns  mit  et)nanbcv  ftreutteu.  u3)a  Saul  Dnb  gan£  Qfrael  bife  rebe  bes 
SßfjiKjlerS  tjoretcn,  entfalten  fie  fid)  önb  furd)tcn  fid)  feer. 

12Sauib  aber  war  erms  @pr)ratiffd)eu  maus  Jon  Don  ÜJctljleijcm  %üba, 
ber  t)ieg  Qfai,  ber  rjatte  ad)t  föne,  Dnb  roar  et)n  aüter  man  ju  Sauts  ^eutten, 
Dnb  mar  betaget  unter  ben  meunern.  13S?nb  bie  brei)  gröften  föne  3fai 
roaren  mit  Said  tjnn  ftreyt  gebogen,  trnb  Riefen  mit  namen,  ©Hab  ber 
erftgeporne,  3(binabab  ber  anber,  trnb  Samma  ber  britte,  142>auib  aber 
mar  ber  iungft,  Sa  aber  bie  bret)  eütiften  mit  Said  t)nu  trieg  sogen, 
15gieng  Sauib  mibbcrumb  Don  Said,  bas  er  ber  fd)aff  fepncs  üaters  I)tittc 
§u  SBctfjlcfjcm.  16(2lbcr  ber  ^fjilifter  tratt  er  ju,  frue  morgens  Dnb  abeuts, 
onb  ftellet  jid)  bar  Dierjig  tage. 

173fai  aber  fprad)  ju  fetittem  fou  Sauib,  sJh)m  für  betjne  bruber  bife 
(Spfya  fangen,  Dnb  bife  jerjen  brob,  Dnb  lauff  kjnS  rjeer  §u  beinen  brübem, 
18 Dnb  bife  setjeu  ioei)d)e  fefe,  Dnb  bringe  fie  bem  tjeubtman,  Dnb  befudje 
berjnc  brüber,  obs  t)fjn  rool  get)C,  Dnb  nt)m  was  fie  bt)r  befeien.  19Saul 
aber  Dnb  fie  Dnb  ade  menner  Qfrael  waren  ttm  Gtjdjgrunb,  Dnb  ftritteit 
wibber  bie  s^ilifter,  203)a  mad)t  fid)  Sauib  bes  morgens  frue  auff,  Dnb 
Hefa  bie  fdjaff  bem  rjütter,  Dnnb  trug  Dnb  gieng  fjrm  wie  rjr)m  £$fai  ge= 
potten  rjatte,  Dnb  fam  gur  Wagenburg.  3$nnb  bas  rjeer  war  aufgewogen  Dnb 
rjatte  fid)  gerüftet,  Dnb  fd)rien  t)m  ftrept,  21$enn  ^frael  rjatte  fid)  gerüftet, 
jo  waren  bie  9ßf)üifter  wibber    t)t)ren  jeug  aud)  gerüftet. 

222)a  liefs  Sauib  bas  gefefs  bas  er  trug  Dnter  bem  fjüter  bes  gefeffs, 
Dnnb  lieff  ju  bem  jeug,  Dnb  gieng  f)t)net)n  Dnb  grüffet  fet)ne  brübern. 
23imb  ba  er  nod)  mit  nfjuen  rebet,  fifje  ba  tratt  erauff  ber  freerje  man, 
mit  namen  ©oliatt),  ber  $t)ilifter  Don  ©att),  aus  ber  ^tjdifter  §eug,  Dnnb 
rebet  wie  Dorren,  Dub  2>auib  tjörets.  249lber  pberman  mm  Qfraet  wenn  er 
ben  man  f  atje,  florje  er  für  t)r)m  Dnb  f ord)tet  fid)  f eer.  25  S.mb  t)berman  tjnn 
3frael  fprad),  fjabt  t)f)r  ben  man  gefefjen  erauff  tretten?  beim  er  ift  erauff 
tretten,  ^frael  fjorm  gu  fpred)en,  58nb  wer  t)t)n  fd)led)t,  ben  will  ber  fonig 
feer  reid)  madjen,  Dnb  prjm  fepne  todjter  geben,  Dnb  will  fepns  Daterei  bans 
fret)  mad)en  t)im  Qfrael. 

26  %a  fprad)  2)auib  ju  ben  mennem,  bie  bei)  prjm  ftunben,  Sßas  roirt 
man  bem  ttjun,  ber  bifen  $b,üifter  fd)Icd)t,  Dnb  bie  fdjanbe  Don  ^fracl 
roenbet?  Senn  wer  ift  ber  ^J{)iiiftcr  bifer  Dnbcfd)iit)ttener,  ber  ben  jeug 
bes  lebenbigen  ©ottis  fjonet?  27Sa  fagt  t)I)m  ba$  Dold  mic  DorJ)t)n,  So  roirt 
man  trmn  bem,  ber  t)b,n  fd)led)t,  28simb  ßliab  fei)n  grofter  bruber  fjoret  l)b,n 


17, 12  «etfjleljem]  »etljieem  24'  Druck}.  13  ßtöften]  ßrojjcii  Hs  15  (jutte 

241  ||  Ijütte  242-34  I  35<  tjütet  18  roet)d)e  >40|41!<  ftijfdjc   (HE  38  =  3,383) 

20  ||  roar]  roaä  38  40  ||  (HE  38  =  3,  383;        21  ij^ten]  ijrfjren  24  1  Druck/.         22  bc§ 
a.cjejf3  >27|  34<  ber  ßef.  23  fredjc  (fehlt  Hs)  man  >27  |  34-40  Siempfer  ||  41  J< 


öibel  1646.    i.  Somueli«  17, 10-  l'7. 

vu1i  baue  Ijeutg  tags  bem  8eu9e  x%sivacl  ()ol)u  gcjprort)cn,  ©efii  mit  einen, 
onb  lafft  önS  mit  eiuaubet  ftteittcu.  n35a  Saul  onb  gaub  oitael  triefe  tobe 
bei  s4Müiiftcr*  (jäteten,  entfalten  fie  fid),  Dnb  furdjteu  jid)  feet. 
'-"TN^luib  aber  mar  eins  ISpbratiffdieu  maus  Son  oon  SBetljleljem  3uba, 
-^  bet  I)ie§  Qfai,  ber  Ijattc  ad)t  Söne,  onb  roat  ein  alter  9Jlan  511  Saids 
weiten,  onb  mar  betaget  unter  ben  Wennern.  18SJnb  bie  bret)  grbften  Jone 
3fai  Waren  mit  Said  in  ftreit  gejogen,  Dnb  t)tcjjcn  mit  namen,  ISliab  ber 
erftgeborne,  9tbinabab  ber  anber,  Dnb  Samma  ber  brittc,  "Xauib  aber 
tottt  ber  jüngft.  £a  aber  bie  brci)  SIteften  mit  Said  in  ftrieg  sogen,  lBgieng 
Xanib  miberumb  Don  Said,  bas  er  ber  fdjafc  feines  Katers  tjütet  ju  SBefh/ 
lebem.  "SCber  ber  s$l)ilifter  trat  er  511  früe  morgens  onb  abenbs,  tmb  (teilet 
jid)  bar  üierjtg  tage. 

,79Sai  aber  fprad)  311  feinem  fon  liauib,  SWtn  für  beinc  trüber  biefe 
ISpba  fangen,  onb  btefe  geben  Sorot,  onb  lauff  ins  Jpeer  311  beinen  brübem, 
1,1  onb  biefc  3ebcu  friffdje  Stcfe,  onb  bringe  fie  bem  Spcubtman,  Onb  befudjc 
beinc  SBtiibet,  obs  jnen  rcol  gebe,  onb  nim  roas  fie  bir  befelfjen.  19SauI 
aber  onb  fie  onb  alle  menncr  Qftaet  maren  im  Gidjgumbe,  onb  ftritten 
mibet  bie  ^Inlifter. 

20  ®9(  maebte  fid)  2>auib  bes  morgens  früe  auff,  tmb  lies  bie  fdjafe  bem 
jpüter,  onb  trug  onb  gieng  bin,  mie  jm  ^\ax  geboten  batte,  Dnb  tarn  jur 
Wagenburg.  4*nb  bas  .'pecr  mar  ausgesogen,  Dnb  batte  fid)  gerüftet,  Dnb 
fdnncn  im  ftreit,  215)enn  Sftael  batte  fid)  gerüftet,  So  maten  bie  Sßljiliftet 
miber  jren  $cug  aud)  gerüftet. 

22"7V3l  lies  Sauib  bas  gefefs  bas  er  trug,  Dntcr  bem  .'guter  ber  gefefs, 
■^  Dnb  lieff  311  bem  $eug,  öno  gieug  btnein,  Dnb  grüffet  feine  s43tübcr. 
ffl8Sttb  ba  er  uod)  mit  jnen  rebet,  Sibe,  ®a  trat  erauff  ber  9ftefe  mit  namen 
©oliatb,  ber  ^bilifter  oon  ©atf),  aus  ber  ?(St)tliftcr  geug,  Dnb  tebet  tote 
Dotbin,  5*nb  ®auib  IjftretS. 

249l93et  jeberman  in  3frael,  menu  er  ben  sDcan  fabe,  flofye  er  für  jm, 
onb  f urd)te  fid)  f eer.  25  33nb  jeberman  in  Sftael  f ptad),  £>abt  jr  ben  9Kan 
gefeben  erauff  tretten?  Denn  er  ift  erauff  getretten  Sftaet  bobu  511  fpreebeu. 
si*nb  mer  jn  fd)legt,  ben  mil  bet  Äönig  feet  teid)  mad)en,  Dnb  jm  feine 
locbter  geben,  Dnb  mil  feins  Katers  baus  fret)  mad)en  in  Qfracl.  263)a  fprad) 
2)auib  311  ben  SUennern,  bie  bet)  jm  ftunben,  933as  mitb  man  bem  tfjun,  bet 
biefen  ^5f)ilifter  fd)legt  Dnb  bie  fdjanbe  Don  Qftacl  meubet?  Senn  roet  ift 
ber  *Pt>itifter  biefcrDnbefcbnittenerberben  ^eugbeslebenbigen  ©ottesbönet? 
27S)a  fagt  jm  bas  ooltf  mie  oorbin,  So  mitb  man  tfmn  bem,  bet  jn  fd)legt. 


Stife  (HE  38  =  3,  383)  24  fotdjtet  >27  ||  34  fordjt  ||  35<  furriitc  27  jdilrdit 

rid]lei)t  24 1  Druck  f.)  >27  |  Hs  34<  jcfclegt 

WE.:   17,  17  (angen        geröstete  Körner,  s.  Josua  5,  11 

16* 


244  Das  Wtc  Seftnment  15241.    1.  ©ctmueliS  17,28-44. 

reben  nüt  bert  mennern,  bnb  etgrtjntmet  mit  jom  toibbcv  Sauib  önb 
fprad),  SBorumB  biftu  fjerab  tonten?  onb  roarumb  fjaftu  laffen  bort  t)nn  ber 
nmften  etjn  wenig  fd)aff?  3d)  tenne  benne  öermeffenl)ct)t  töol  önb  befcntä 
bergen  boffjept,  benn  bn  bift  crab  tomen  ba3  bn  ben  ftreot  fefycft.  291)auib 
antmorttet,  SBaS  t)ab  ic!)  benn  nn  getf)an?  Qft  nid)t  örfad)  ba?  3093nb  roanb 
fid)  öon  t)I)in  gegen  et)tn  anbern  önb  fprad),  mic  er  öorljvm  gejagt  batte, 
bn  antmort  t)t)m  ba$  öold  luie  öorfyon. 

sl8Snb  ba  fie  bie  loort  fjorten  bie  ®ouib  fagt,  öerrunbigeten  fie  für 
5aul  tmb  er  lie§  t)t)it  fyolen.  32Smb  ®auib  fprad)  ju  <3aul,  ߧ  entpfalle 
fernem  menidien  ba$  fyerts  ömb  bes  roiUcn,  2>et)n  tned)t  foll  f)t)n  gerjen, 
tmb  mit  beut  s1Sf)iüfter  ftrentten.  33©aul  aber  fprad)  su  Sanib,  bu  tauft 
nid)t  f)im  gerjeu  roibber  bifen  s$t)iliftcr  mit  t)f)m  ju  ftreptteu,  benn  bu  bift 
enn  tnabe,  bifer  aber  ift  epn  triegSman  öon  feuner  iugent  auff. 

342)auib  aber  fprad)  ju  <Saul,  berrn  fned)t  tjuttet  ber  fd)aff  fet)u3 
öater§,  tmb  e§  tarn  ein  leroe  önb  enn  beer,  tmb  trug  ein  fdjaff  ioeg  öon 
ber  rjerbe,  3iba  fanb  id)  ben  roeg  t)t)nt  nad)  önb  fd)Iug  t)f)n,  önb  errebtet§ 
au§  fepnent  maul,  tmb  ba  er  jid)  über  mid)  mad)et,  ergreuff  id)  t)Im  bet) 
feqnem  bart,  önb  fd)lug  t)f)n  tmb  tobtet  t)lm,  36i?(lfo  fjatt  beim  fned)t  ge= 
fd)lagcn  beube  ben  Ionen  tmb  ben  bereu,  So  foü  tut  bpfer  ^tjüifter  ber 
tmbefd)nt)ttene  fetm  gleid)  toie  ber  ermer,  benn  er  b,at  gefd)cnbet  ben  jeug 
be§  lebenbigen  ©otti§.  37slmb  Sauib  fprad),  ber  £(S9i9t  ber  mid)  ton 
bem  lernen  tmb  bereu  errebtet  f)at,  ber  roitt  mid)  aud)  errebten  üon  bifem 
^bilifter. 

385ßnb  ©aul  fprad)  ju  Sauib,  geb,e  f)t)n,  ber  |)©9{9i  fet)  mit  btjr. 
SBnb  ©aul  jod)  Sauib  fetnte  tlet)ber  an,  tmb  fefct  tjfjtn  ein  efjern  t)elm 
auff  fet)tt  Ijeubt,  onb  legt  t)I)tn  et)n  panier  an,  393Snb  ®auib  gurttet 
fetm  fdjroert  ober  fet)ne  flet)ber,  onb  fieng  an  gu  get)en,  benn  er  fjat§  nie 
üerfudjt.  Sa  fprad)  Sauib  ju  Saul,  id)  fan  nid)t  alfo  getjen,  benn  id) 
bt)n<?  nid)t  geroonet,  onb  tegt.3  Don  fid),  40S5nb  nam  feuneu  ftab  t)un  fetjne 
f)anb,  önb  crroelet  funff  glate  ftenn  auä  bem  bad),  önb  tljet  fie  nun  bie 
l)irtten  taffdje  bie  er  fjatte  önb  Unn  ben  fad,  önb  nam  bie  fd)leubcr  ttnn 
fet)ne  fjattb,  önb  mad)t  fid)  gu  bem  s$t)ilifter,  41Ü5nb  ber  s^l)ilifter  gieng 
aud)  etm  l)er,  önb  mad)t  fid)  ju  Sauib,  önb  fein  loaffcntreger  für  pljnt  l)er. 

42 Sa  nu  ber  ^Jtjilifter  fat)e  önb  fdjatoet  Sauib  an,  öeradjtet  er  t)lm, 
benn  er  roar  etm  tnabe,  braunlid)t  Don  l)ttbfd)er  geftallt.  43slmb  ber  ^?b,i' 
lifter  fprad)  ju  Sauib,  bt)n  id)  benn  eun  l)unb,  ba§  bu  mit  fteden  ju  mt)r 
tompft?  önb  flud)et  bem  Sauib  bet)  fernem  ©ot,  44simb  fprad)  ju  Sauib, 
tom  f)er  ju  mt)r,  id)  tuill  bet)tt  flet)fd)  geben  ben  öogeln  [931.  n  if  önter 


17,  28  lauen  6»«  fdjaff  >27|34<  b.  menige  öi*  »erlajfen  ||  boötjeit]  faoätjeiä  38  || 

(HE  38  =  3,383)         29  nid)t  o.  ba  >27|34<  mir§  n.  befolgen  31  ci  fehlt  >27 

32  !et)nem]  !et)nen  241   Drmkf.  35  ba  fanb  i.   b.   inen  >27|84<    tmb  ich   Keff 


Bibel  i">4.">.    i.  Samuelit  IT,  28     h. 

"BSKB  iSliab  jciu  gröfter  Btubet  innet  m  ceben  mit  ben  Sftennern,  onb 
ergrimmet  mit 30m  roiber  Xauib,  onb  iprad),  Starumb  biftu  exab  lomen?  bnb 
uHirumb  baftu  bio  menige  Sdmfe  bort  in  bei  müfteu  bettaffen?  J$dj  lenne 
betne  oenueiienheit  tool  bnb  beineä  fjetfcen  boäljeit,  SDenn  bu  bift  etafi  lomen 

bas  bu  ben  ftrcit  feiieft.  n3)auib  antwortet,  SBoJ  lmb  idi  beim  mt  getarnt? 
oft  mivv  nidit  befolgen?  w85nb  loanb  fidi  mm  jm,  gegen  einem  anbeut,  onb 
iprad),  mic  et  borfjin  gejagt  hatte.  Sa  antwortet  jm  ba«  i*old,  mie  oorhin. 
ttY^9KB  ba  |ie  bie  toott  Röteten,  bic  Santo  fagt,  berfünbigeten  [ie  eä  für 
Said,  3Snb  et  lies  in  booten.  :)-s-lwto  Santo  fprad)  %a  Soul,  Sä  ent 
falle  feinem  3ßenf<r)en  ba3  fjerfc  omb  bei  mitten,  Sem  ttncriit  fol  bin  gelten, 
onb  mit  bem  "ijMiiliftcr  ftreitten.  33Saul  aber  fprach  311  Xauib,  Xu  fanift 
nicht  bin  geben  miber  biejen  ^bilifter  mit  jm  ju  ftreitten,  Senn  bu  bift  ein 
Muabe,  Tiefer  aber  ift  ein  Mricg«man  Don  feiner  jugent  auff.  3,Sauib  aber 
iprad)  511  Saul,  Sein  ttnedit  hütet  ber  fdiafe  feines  Katers,  onb  es  tarn  ein 
ßeroe  onb  ein  33ecr,  onb  trug  ein  fd)af  meg  oon  ber  Jpcrbe.  "SSnb  idi  lieif 
jm  nach  onb  ichlug  jn,  onb  errettet«  aus  feinem  maul,  l^nb  ba  er  jid)  ober 
midi  machet,  ergreiff  id)  jn  ben  feinem  bart,  onb  fd)lug  jn,  Onb  tobtet  jn. 
363llfo  bat  bein  fnedit  gefdilagen  beibe  ben  Semen  onb  ben  'Bereu,  So  fol 
nu  biefer  ^hilifter  ber  onbefebnittene  fein,  glcid)  »nie  ber  einer,  Senn  er  bat 
gefd)cnbet  ben  3eu9e  De6  lebenbigen  ©ottes.  S75Bnb  Sauib  fprad),  ©et 
§(5§R9tf  ber  mich  oon  bem  Semen  onb  s33eren  errettet  hat,  ber  mirb  midi 
auch  erretten  oon  biefem  fßrjilifrer. 
^VYliS  Saul  fprad)  JU  Sauib,  ©che  bin,  ber  $09?  fet)  mit  bir.  i^nb 

^  Saul  jod)  Sauib  feine  ttleiber  an,  onb  feji  jm  ein  eljern  £>elm 
auff  fein  Jpeubt,  onb  legt  jm  ein  ^anfccr  an.  399?nb  Sauib  gürtet  fein 
Sdnoert  ober  feine  ftleiber,  onb  fieng  an  jugeben,  benn  er  hals  nie  Der» 
fudit.  Sa  fpradi  Sauib  511  Saul,  3<b  tan  nid)t  alfo  gehen,  benn  id)  bin« 
nieftt  gemonet,  onb  legete  üon  fid).  "Unb  nam  feinen  Stab  in  feine  Jpanb, 
Onb  crmelet  funff  glatte  Stein  au«  bem  baö),  Onb  tt)et  fic  in  bie  .'pirten« 
taffd)C  bie  er  hatte,  onb  in  ben  Sarf,  onb  nam  bie  Sdilcubcr  in  feine  Jöaito 
onb  mad)t  fid)  511  bem  ^hilifter. 
41VV)iS  ber  s#bilifter  gieng  aud)  einher,  onb  macht  fid)  311  Sauib,  onb 

"^  fein  Sd)ilttreger  für  jm  her.  4JSa  nu  ber  *J3hiltfter  faf)e  0'to  febamet 
Sauib  an,  oerad)t  er  jn,  Senn  er  mar  ein  Snahe,  hraunlid)t  Onb  fd)ön. 
B88nb  ber  ^ßhüifter  fprach  jW  Sauib,  53in  id)  benn  ein  £unb,  bas  bu  mit 
Stetfen  ju  mir  fompft?  $nb  fluchet  bem  Sauib  bet)  feinem  ©Ott,  "onb 
fprach  31t  Sauib,  .torn  h"  ä"  mir,  id)  mil  bein  fvletfdf)  gehen  ben  SBogeln 
onter  bem  ipimel,  Dnb  ben  Jhieren  auff  bem  felbe. 


40  nam  (2.)  fehlt  Hs  41  majfentreger  >40|41'<   Sdnltttcget  (HE  3S  =  3.383) 

42  flon  f).  gcftallt  >27|34<  onb  fchön 


241)  Sets  9litc  leftamcnt  1524  >.    1.  Samueliä  17,44-58. 

bau  Inimel,  onb  bcn  thicren  auf f  bem  felbe,  "Xauib  aber  förad)  jum 
'•piliftcr,  bu  fompft  31t  mt)r  mit  fd)rocrb,  fpic§,  onb  fdnllt,  $d)  aber  fome 
3U  bin  um  uamen  bc§  JpgStSKR  ^ebaotl)  be§  ®otti§  be§  jeug§  öjrael, 
bie  bu  gehortet  fjaft,  M§eutS  tage3  toirt  bid)  ber  §©9{9J  unrt  meune  fjanb 
öbcronttuorten,  ba$  ich,  bid)  fd)Iab,e  ünb  neme  bein  fjeubt  oon  bir,  ünb  gebe 
bcn  leuermam  be§  beere*  bor  9ßr)üifter  beutte,  ben  üogeln  unter  bem  fjtymel, 
onb  bcm  roilb  auff  erben  ba$  otleS  lanb  Unnen  loerbc,  ba§  Qfrael  eunen 
©ott  bat,  47  S?nb  ba§  alle  btfc  gemetme  tjnnen  werbe,  ba$  ber  £>(£9}9i  nid)t 
burd)  febroerb  nod)  fpie§  fjilfft,  Senn  ber  ftret)t  ift  be§  $®3t3tW,  onb  roirt 
eufy  geben  Unn  onfere  I)enbe. 

48 'Sa  fid)  nu  ber  ^Jbilifter  auffmari)t,  gieug  ba  fyer,  onb  nafjet  fid) 
gegen  "Sauib,  et)Ict  ®auib  onb  lief f  00m  jeug  gegen  ben  ^rjüifter,  493?nb 
Sauib  tfjct  feune  banb  unn  bie  taffdjen,  onb  nam  eunen  ftet)n  brauS,  onb 
fd)Ieubert,  bnb  traff  ben  ^rjiüfter  an  feune  ftt)rn,  ba§>  ber  ftetyn  l)n  feine 
ftum  für,  ünb  er  jur  erben  fiel  auff  feijn  angefid)t.  ^Ufo  übermanb  ®auib 
ben  Ißrjilifter  mit  ber  fcfjteubcr  onb  mit  bem  fterjn,  ünb  fd)tug  uf)tt  onb  tobtet 
Ufm,  $nb  ba  ®auib  fet)n  fd)ioerb  tjnn  feuner  fjanb  fyatte,  51Iicff  er  onb  tratt 
§u  bem  ^biüfter,  bnb  nam  fetyn  fd)roerb  bnb  jochS  au3  ber  fdjet)ben,  Onb 
tobtet  ufyu,  bnb  f)ieb  t)f)tn  ben  fopff  bamit  abc. 

3)a  aber  bie  $I)ilifter  fat)en,  ba$  uf)t  fterdfter  tobt  mar,  flogen  fie, 
52$nb  bie  menner  Qfrael  ünb  ^uba  mad)ten  fid)  auff  ünb  rieffen  ünb 
iagten  ben  $f)üiftern  nad),  bi£  man  fompt  rm3  tall,  Onb  bi§  an  bie  tbor 
ßfron,  ünb  bie  9ßf)ilifter  fielen,  erfd)Iagen  auff  bcm  roege,  ju  bzn  tfjoren 
bi§  gen  ©atf)  ünb  gen  ©fron.  53$$nb  bie  finber  Qfrael  fereten  ümb  Oon 
bem  nad)  iagen  ber  <ßfjüifter,  ünb  beraubten  r>r)r  lager,  54<£>auib  aber  nam 
be§  'ißi)ilifter§  fjeubt,  ünb  brad)t3  gen  ;5erufalem,  fetm  roaffen  aber  legt  er 
Unn  feune  fjutten. 

552)a  aber  ©aul  ®auib  fafje  au§gefjen  mibber  ben  ^JI)ilifter,  fprad) 
er  ju  Slbner  fermem  felttrjeubtman,  2Be§  fon  ift  ber  Inabe?  9lbner  aber 
fprad),  fo  mar  beim  feel  lebt  fönig,  id)  roeu§  nid)t,  561)er  fönig  fprad), 
fo  frage  barnad),  toe§  fon  ber  iungling  fet).  57<S)a  nu  2)auib  toibber  fam 
oon  ber  fd)lad)t  be§  $f)ilifter§,  nam  Ubn  9lbner,  ünb  brad)t  t)f)n  für  ©aul, 
ünb  er  fyatte  be§  $f)itifter§  b,eubt  Unit  ferner  tjanb,  583?nb  @aul  förad)  31t 
t)l)m,  2Be§  fön  biftu  fnabe?  ^auib  fprad),  3d)  bt)n  eun  fon  bet)n§  fned)t§ 
Sfai  be§  S3etf)tef)emiten. 


17,  45  jum  >35|36<  ju  bem        gebaotf)]  ber  jdiaren  Hs         46  »berantmorten] 
beidjliejfcn  Hs        bcn]  betjn  Hs  48  tiom]  jum  Hs  gegen  ben  $f).  >35|36< 

g.  bcm   %t).  49   brauS  fehlt  Hs  51  ttatt  (so  Hs  2V-)]  trab  24 J  Druck}. 


Bibel  i.">4">.    i.  SamuelU  it,  US  247 

'•'T'-Huib  aber  uuaiii  )u  bcm  $r)iltjrer,  Tu  fompft  311  mir  mit  jd)iuert, 

tw  -■"  [pieS  bnb  fcrjüt,  JJdj  aber  I01,u'  iu  Mi  im  Kamen  bc>>  §(S9f3t9l  ^cbaotb,  bes 

©ottes  beä  jeugä  Sfrael,  bio  bu  gebönet  liaft.    "\vuuits  tags  mirb  btd)  ber 

$(£9191  in  meine  r)anb  oberantmortcu,  Tas  tcf>  bid)  fd)lal)C,  onb  neme  bein 

vuMibt  bon  biv,  onb  gebe  beu  Seid)  nam  bcS  §eer3  bcr  ^bjlifter  beute  ben 

Sogein  unter  bcm  viiiiel,  onb  bcm  SBüb  oufj  erben,  Tas  oHeä  8anb  innen 

luerbe,  bivö  3frael  einen  ©ott  t)at,    "SSnb  bas  alte  biefe  QJemcinc  innen 

werbe,  baä  bet  §(59191  nidit  buref)  Sdjroert  nod)  Spie*  bilfft,  Senn  bcr 

ftreit  ift  bc§  §(£91919?,  onb  wirb  cud)  geben  in  bnfere  benbe. 

»i.biiü]  48^\3t  fief)  nu  bcr  $r)Uijrer  auffmacfjt,  gieng  bei  ber,  onb  narjet  fid)  gegen 

"^  SJauib,  eilet  Scuib  önb  lief f  Dom  $eug  gegen  bcm  s#f)itifter.  ,933nb 

Tauib  tbet  [eine  baub  in  bie  Taffdicn,  onb  nam  einen  Stein  baraus,  onb 

fdilcubert,  onb  troff  ben  ^Inlifter  an  {eine  ftirn,  bas  bcr  Stein  in  feine  ftirn 

•cd.  «7.  fuf>r,  bnb  er  jur  erben  fiel  auff  fein  angcfid)t.   ^Ilfo  obermanb  Tauib  ben 

Sßtjilijter  mit  bcr  Sd)Ieubcr  bnb  mit  bcm  Stein;  bnb  fcfjlug  jn,  tmb  tobtet  <*ol«<«l)  »>>"' 
in.  SBnb  ba  Tauib  fein  Sdituert  in  feiner  fjanb  fjatte,    S1  lief f  er,  onb  trat  imb  etmutm 
ftu  bcm  $r)iHfrer,  onb  nam  fein  Sdjroert  onb  jogs  aus  bcr  fcfjetben,  onb 
tobtet  jn,  onb  f)ieb  jm  ben  ftopff  bamit  abc. 

5t  aber  bic  ^ftilifter  faf)en,  bas  jr  Sterdftcr  tob  mar,  flogen  jic. 
*SBnb  bie  menner  Sfrael  onb  %uba  machten  fid)  auff,  onb  rieffen 
onb  jagten  ben  '•ßrjiliftcrn  nad),  bis  man  tompt  ins  Tal,  Onb  bis  an  bie  tf)or 
(Sfron,  33nb  bie  ^fjilifter  fielen  erfd)lagen  auff  bem  roege,  §u  ben  tfjoren, 
bis  gen  ©atb,  onb  gen  ©fron.  5358nb  bic  finber  ^frael  fereten  ümb  bon  bem 
uadjiagcn  bcr  ^l)ilifter,  Onb  beraubten  jr  Sager.  54  Tauib  aber  nam  bes 
^bilifters  §eubt,  onb  bradjts  gen  Qerufalem,  Sein  Waffen  aber  legt  er 
in  feine  .^ütten. 

31  aber  Saul  Tauib  faf)C  ausgeben  roiber  ben  ^tjilifter,  fprad)  er  ju 
Stbner  feinem  gclbf)eubtman,  28es  fon  ift  bcr  Knabe?  Stbncr  aber 
fprad),  So  mar  beiue  feele  lebt  König,  id)  roeis  nid)t.  56Ter  König  fpradi, 
So  frage  barnad),  roes  Son  ber  Jüngling  fetj.  57Ta  nu  Tauib  roiberfam 
oon  bcr  Sd)lad)t  bes  ^3b,ilifters,  nam  jn  9Ibner,  onb  bradjt  jn  für  Saul, 
onb  er  f)atte  bes  $f)ilifters  fjeubt  in  feiner  fyanb.  ^Sßnb  Saul  fprad)  5U  jm, 
28es  fon  biftu  Knabe?  Tauib  fprad),  3<f)  bin  em  i°»  keines  tned)ts  3fai 
bes  33etblel)emiten. 


ftcreffter]  ftatder  Es  53  öem  nach  tagen]  ber  n.  ff«  S&   [on  (1,)]  \tn  24  > 

Druekf. 


V 


X>': 


248  S)o8  80te  Sejtament  15241.    1.  SamueliS  18, 1-18. 

®a£  adjt^cljcnb  Capitcl. 

1  V^'b  ba  ev  |otte  cmSgerebt  mit  Senil,  »erbanb  fid)  bic  feele  Qonotljan 
I  1  mit  ber  feele  Sattib,  tinb  Sonatfjan  geroan  t)f)n  lieb,  wie  feone 
~^*^  epgen  jede,  2imb  Said  narrt  ttfju  bc§  tagS,  tinb  lieg  t)f)tt  itici)t 
mibber  ju  feijnS  »aterS  t)au3  tomen,  s33nb  Sonatljan  tinb  1)auib  mad)ten 
etynen  bunb  mitepnauber,  2)enn  er  Ijatte  vjtjn  lieb  tüte  fet)n  epgen  feele, 
4  SSnb  Cnniatlian  god)  ou§  fernen  rod  ben  er  an  Ijatte,  tinb  gab  pfjn  2)anib, 
bagu  fepnen  mantel,  fepn  fdpoerb,  fepn  bogen  tinb  fernen  gurtel,  BSSnb 
^amb  gieng  au§  wo  ppn  ppn  Saul  fanb,  tinb  l)iclt  jid}  fluglid),  Ümb  Saut 
fefct  t)Im  tiber  bic  fttegS  teut,  tinb  er  gefiel  trjot  altem  tiold  and)  ben  fnedvtcn 
Saul. 

6  (£3  begab  fid)  aber,  i>a  er  tüibbcrfomeu  war,  tion  beS  ^5f)iXifterö  fd)lad)t, 
ba§  bie  wepber  au§  allen  ftebten  Qfrael  waren  gangen,  mit  gefang  tinb 
repgen,  bem  tönige  Saul  entgegen,  mit  pauden,  mit  freuben  tinb  mit 
fibbcln,  73.mb  bic  trjet)bcr  jungen  gegen  anber  tinb  fpiclteu  tinb  fpradjen, 
Saul  pat  taufen!  gefd)lagen,  aber  £>auib  geben  taufent.  8S)a  crgrpmmet 
Saul  feer,  tinb  gefiel  ppm  ba§  Wort  tibcl  tinb  fprad),  Sie  paben  £)auib 
gepen  taufent  geben  tinb  mpr  taufent,  \va$  fol  er  mepr  paben  on  ba3  fonig» 
reid)?   9$nb  Said  fape  ®auib  fd)el  an  tion  bem  tage  an  tinb  fürt  an. 

10,3)e§  anbern  tagü  wart  ber  bofe  gepft  tion  ©ott  fertig  tiber  Saul, 
tinb  wepffagt  mitten  tjm  paufe,  ®auib  aber  fpielet  auff  ben  festen  mit 
ferner  panb,  wie  er  teglid)  pfleget,  SSnb  Saut  patte  epn  fpie§  pmt  ber 
panb,  ntinb  fd)o§  ppn,  tinb  gebadvt,  id)  toill  ®auib  an  bie  roanb  fpieffen, 
3)auib  aber  roanb  fiep  gwep  mal  tion  ppm,  123?nb  Saul  furd)t  fid)  für 
2)auib,  benn  ber  $>@9?$R  war  mit  ppm,  tinb  war  tion  Saul  gewidjen, 
132)a  tpet  pl)n  Saul  tion  fid),  tinb  fet3t  ppn  gum  furften  tiber  taufent  man, 
tinb  er  gieng  au§  tinb  epn  für  bem  tiold,  14onb  S)auib  pielt  fid)  tluglid)  pmt 
alle  fernem  tljun,  tinb  ber  ^>(£5R9ft  roar  mit  ppm. 

15 Sa  nu  Said  fape,  ba$  er  fo  feer  ftug  roar,  ftpewet  er  fid)  für  t)t)tn, 
16 aber  gan|3  fflad  tinb  Suba  tjatte  1)auib  lieb,  benn  er  god)  au§  tinb  epn 
für  ppn  per.  172Snb  Saul  fprad)  gu  ®auib,  Sipe  mepn  groffifte  tod)ter 
■iöcerob  will  id)  bpr  gum  wepbe  geben,  Set)  nur  reblid)  tinb  füre  be§  §©9t9f?9J 
friege,  'Senn  Saul  gebadvt  mepne  panb  foll  nid)t  an  ppm  fepn,  fonbern  bie 
fjaub  ber  ^5t)ittfter.    I8Sauib  aber  antwortet  Saul,  SBer  bpn  id)?  tinb  roa§ 


18,  1  b.  feele  3.  m.  b.  feele  >27|34<  b.  l)et&  3.  m.  b.  tjer^em         f.  c.  feele  >27|34< 
i.  e.  %&%,  ebenso  3  5  gieng  >40j411<  jog,  ebenso. 13  (HE  38  =  3,  383)      WSt  luo 

t)l)n  @.  tjijn  Ha  6  \\  ret)gen]  geigen  34-40  ||  (HE  38  =  3,  383)  fibbeln  >27|34< 
geigen  5  roa3  bis  fonigteiel)  >27  ||  34—40  (£r  luirb  nod)  Stönig  metben  ||  41  \  ®. 
Mönigreirf)  bis  tuetben  (HE  38  =  3,  383)  mel)t]  meljer  24 '  Druckj.  9  fcu)e  %. 
jcljel  an  >27  ||  34-40  nmrb  ®.  gram  |  41J<  jal)c  'S.  faur  an  (HE 38  =  3,  383)        an  (2.) 


V 


*<£; 


Wibcl  1646.    1.  SamuelÜ  \*,  I 


XVIII. 

3KB  ba  er  tjattc  auägetebi  mit  Soul,  berbanb  jicii  baä  bau  So 

natban  mit  bem  bcrtum  Tnuib,  onb  ftonatbau  getuan  jn  lieb, 
ttrie  fein  eigen  Ijerfc.  "SBnb  Saul  nam  in  be3  tagä,  tmb  lies  jn 
nid)t  reibet  511  feinä  SSaterä  bau*  Eomen.  sSSnb  oouatljau  tmb  Xauib 
|r.h.  -•!.  matten  einen  SSunb  mit  cinanber,  S)enn  er  Ijattc  jn  lieb,  wie  fein  einen 
lierfc.  *SSnb  Csouattjan  i°Q  O-11-1  feinen  Wort  ben  er  auljattc,  tmb  gab  jn 
liauib,  ba^u  feinen  Weintet,  fein  Sriimert,  feinen  Sogen,  tmb  feinen  ©ilrtel. 
5839EB  Tanib  30dl  au*  mo  bin  jn  Sani  jnnb,  tmb  bielt  fiel)  fli'uilicb, 
SSnb  Saul  fefct  jn  ober  bic  ffiriegSleute,  ünb  er  gefiel  mal  altem  i*old,  aud) 
ben  fncd)ten  3aul. 

©  begab  jidi  aber,  ba  er  miber  Eomen  mar  Don  bes  *JM)ilifters  fd)lad)t, 
ba$  bic  Söciber  aus  alten  ftebten  3frael  knoten  gegangen  mit  gefang 
onb  reigen  bem  tönige  Saul  entgegen,  mit  pauden,  mit  freuben  tmb  mit 
geigen.  7si)inb  bie  Söeiber  jungen  gegen  einanber,  tmb  fpielctcn,  ünb 
M.«.  jprad)en,  Saul  f)at  taufeut  gefd)lagcn,  aber  Sauib  5ef)en  taufent.  KTa 
ergrimmet  Saut  feer,  tmb  gefiel  jm  ba£  roort  übet,  tmb  fprad),  Sic  tjaben 
Sauib  jetjen  taufent  gegeben,  tmb  mir  taufent,  <£sa3  ttönigreirf)  mil  uod) 
fein  metben.  9s^nb  Saul  fatje  ^auib  faur  an,  üon  bem  tage,  tmb  fort  an. 
@§  anbern  tag§  geriet  ber  böfe  @eift  üon  ÖJott  ober  Saul,  ünb  lueil 
fagt  ba  fjeimen  im  t)aufe,  35auib  aber  fpielet  auff  ben  Seiten  mit 
jciner  rjanb,  rote  er  teglid)  pflegt,  imb  Saul  l)attc  einen  Spie§  in  ber  t)anb, 
"onb  fd)o3  jn,  onb  gebadit,  3d)  mil  'Jauib  an  bic  manb  fpieffen,  2)auib  aber 
manb  fid)  amet)  mal  oon  jm.  12^ub  Saul  fttrdvt  fid)  für  3)auib,  ®enn  ber 
§G9t9t  mar  mit  im,  onb  mar  oon  Saul  gemieden.  13l:a  tfiet  jn  Saul  oon 
fid),  onb  fefct  jn  jum  dürften  ober  taufent  9Jcan,  Stfnb  er  jod)  au§  onb  ein 
für  bem  3?old.  l493nb  Dauib  f>telt  fid)  tlüglid)  in  alle  feim  ttjun,  onb  ber 
£>e3i9t  mar  mit  jm.  152)a  nu  Saul  ftuje,  ba$  er  fid)  fo  flüglid)  f)ielt,  fd)emet 
er  fid)  für  jm.  162lber  gan^  Sfrael  Onb  ^uba  rjatte  Xattib  lieb,  benn  er  jod) 
au3  Onb  ein  für  jnen  f)er. 
17yY)t1)  Saul  fprad)  ju  Dauib,  Sil)c,  meine  gröffeftc  todjter  SRerob  mit  Werou. 

id)  bir  jum  Söeibe  geben,  fet)  mir  fretbig,  onb  füre  be3  $(£01019! 
triege.  Xenn  Saut  gebadjt,  meine  f)anb  fol  nid)t  an  im  fein,  fonbern  bie 
banb  ber  ^fyilifter.    183)auib  aber  antmortet  Saut,  ©er  bin  id)?  onb  roa§ 


"D1 


fehlt  41  '<  (HE  38  =  3,  383)  10  unirt  6m  fettig  >27 1  34<  geriet  bis  Giott      mitten 

>27|34<  bafjeimen  14  jetjnem  >35|36<  (eint  15  fo  f.  tlug  mar  >40|41'<  fid) 

fo  t.  f)ielt  (HE  38  =  3,384)  IG  [|  t)t)n]  t)t)m  27       Dntckf.f  17  reblidi     40 

ff«  41  '<  fretbig  (HE  38  =  3,  384) 

WE.:  18, 10  lonrt  fertig  s.  10,  10  17  freibig  =  getrost,  mutig,  kühn 


250  $a§  Sitte  leftament  15241.    1.  Samucli*  18, 18-30;  19, 1-3. 

ift  meim  leben  onb  gefri)leci)t  metjneS  oaterS  t)un  i^frael,  ba§  id)  beö  fönigS 
erjbam  locvben  foll? 

19  Da  aber  bie  jetjt  tarn,  bas  ÜDletob  bie  tori)ter  ©aul  folt  Dauib 
geben  loerben,  loort  jie  SIbriel  bem  Webolathjter  511m  ruetibe  geben,  ao2lfeer 
äJKdjal  Saufe  tod)tcr  fjattc  ben  Dauib  lieb,  ba  ba§  ©aul  angejagt  tuart, 
jprad)  er,  ba3  ift  ved)t,  21id)  mill  jie  t)I)tn  geben,  baZ  jie  i)f)tn  jum  anlaufft 
gerabte,  onb  bei  ^bjlifter  tjenbe  ober  i)f)tt  fönten,  S$nb  jprad)  51t  ®auib, 
Du  folt  Ijcut  juin  anbern  mal  mepn  etjbam  toerben,  22imb  faul  gepot 
fernen  fuedjtcn,  Siebet  mit  Dauib  Ijcpmlid)  [331.  ER  ij]  onb  jpredit,  ©die 
bet  tönig  tjat  luft  ju  bpr,  onb  alle  fetme  fncd)te  lieben  bid),  ©0  jet)  nu  bes 
fönigS  ct)bam. 

2SSSnb  bie  tucd)te  ©aul  rebteti  folcl}e  toort  für  ben  oren  Dauib,  Dauib 
aber  jprad),  bunät  eud)  ba$  eim  geringes  jetjn,  be§  föttigg  et)bam  ju  fetm? 
id)  aber  bnn  ein  armer  geringer  man.  24$mb  bie  fnedjte  ©aul  jagten  t)l)m 
toibber  onb  jpradjen,  fold)e  toort  tjat  Dauib  gereb.  25©aul  jprad),  fo  faget 
ju  Dauib,  ber  fünig  begert  fetjn  morgen  gab,  on  liunbert  oorfyeutc  oon  ben 
^Ijiliftern,  ba$  man  fid)  red)c  an  be§  fönige3  fet)nben,  Senn  ©aul  tradjtet 
Dauib  ju  feilen  burd)  ber  $t)ilifter  fjanb.  26Da  Jagten  fetme  fnedjtc  Dauib 
an  fold)e  toort,  onb  baud)te  Dauib  bie  fad)e  gut  fet)n,  ba$  er  be§  fönigS 
cubam  tmtrbe. 

SSnb  bie  jent  mar  nod)  nidjt  au?,  17ba  mad)t  fid)  Dauib  auff,  onb 
jod)  t)t)n  mit  fernen  mennern,  onb  fdilug  onter  ben  ^tiiliftern  jtuetjfjunbert 
man,  onb  Dauib  bradjte  tilirc  üortjeute,  ünb  oergnuget  bem  lonigc  bie  jal, 
ba§  er  be§  fönigS  etjbam  rourbe.  Da  gab  t)t)m  ©aul  feine  todjter  9)lid)al 
jum  toetrbe.  28  SSnb  ©aul  fatje  onb  merdt,  ba$  ber  £(S9tr  mit  Dauib  toar, 
onb  9J?id)al  @aul3  todtter  trotte  t)t)n  lieb,  29Da  furdrt  fid)  ©aul  nod)  meljr 
für  Dauib,  onb  toarb  fet)n  fetynb  fein  lebenlang,  30S3nb  ba  ber  $t)ilifter 
furften  aussogen,  tjanbclt  Dauib  fluglidjer  benn  alle  fned)te  ©aul  toenn 
jie  autogen,  ba§  fet)tt  name  fjod)  geachtet  toart. 

3£a£  ncuntsefjcnö  aTapitel. 

1  (^  %u\  aber  rebet  mit  fetmem  fon  Qonat^an  Onb  mit  allen  fernen 

^^  tned)tcn,   btö   fie   Dauib   foltert   tobten,    Slber  Sonatfjan  ©auie 

m        fon   fjatte   groffe   luft   an   Dauib,     2bnb   öerfunbigt§   tytmt  ünb 

fprad),  met)n  oater  ©aul  tradttet  barnad),  baä  er  bid)  tobte,  9ht  fo  betoare 

bid)  beö  morgend,  bnb  blet)be  oerborgen  bnb  oerfreud)  bid),    3Qd)  aber 

18, 19   !|  folt]  fol  38  II  Druck}.  (HE  38  =  3,  384)  21  nnlaufft  >40|41]<  galt 

f//£  3S  =  3,  384)        j.  anbern  mal  >27 1  34<  mit  b.  anbern  23  roort]  mort  45 

Drucfc/,  25  ber  $1).]  be$  $1).  45  Druci/.  26   ||   bie  fadje  fehlt  40  ||  ||  an 

fehlt  36  ||  27   ||  fdilug]  fdilugen  412-43*  ||  30  geaditet  >40|411<  gepreifet 

(HE  38  =  3,  384)  19, 1  groffe  luft  an  ©.  >27 134<  ®.  jeer  lieb  2  beä  /t«  34< 


Bibel  1545.    i.  Samueln  i«,  ih— 30;  üt,  1—8.  251 

ift  mein  (eben  oub  Wejd)led)t  meines  Sßatetä  in  fflaet,  baS  id)  beä  ftbnigä 
Cibem  roerben  fol?  '"Da  abet  t>ic  jeii  (am,  bafi  äßetob  bif  tobtet  Saul 
jolt  Dauib  gegeben  teerten,  tootb  fie  Stbriel  bem  iWeholatbiter  jum  toeibe 
gegeben. 

-BJtttiQi.  »AJiöer  SOWdjal  Saul»  toditer  batte  ben  Dauib  lieb.  Da  baS  2aul 
^*  angejagt  toarb,  fprad)  et,  Da*  ift  reebt,  213dt  loil  [ie  jm  geben,  bas 
jie  im  jitin  <fall  gerate,  oub  ber  ^bilifter  tjcnbc  ober  jn  tonten.  slmb  fprad) 
ju  Dauib,  pDu  jolt  beute  mit  ber  anbem  mein  Gibcm  roerben.  MS3nb  Saut 
gebot  [einen  Jhtedjten,  Siebet  mit  Dauib  fjeimlicr},  oub  jpred)t,  2it)e,  ber 
Äöntg  I)at  luft  jtt  bir,  oub  alte  feine  Stnedjte  lieben  biet),  So  fet)  nu  bee 
Königs  Gibcm. 

23  3J9JD  bic  tucd)te  Saul  rebten  folcfjc  roort  für  beu  ofjren  Dauib, 
Dauib  aber  fprad),  Dündt  euef)  ba$  ein  geringes  fein,  bes  ftöuigcs  Gibcm 
ju  fein?  Qd)  aber  bin  ein  armer  geringer  9Jcan.  MSBnb  bic  fnerbte  Saul 
jagten  jm  luiber,  oub  fpradjen,  Sold)C  mort  f)at  Dauib  gerebt.  25Saul 
fprad),  So  fagt  ju  Dauib,  Der  Siönig  begeret  feine  ÜJlorgengab,  on  bunbert 
SSorfjeute  oon  ben  $t)iliftcrn,  bas  man  fid)  red)e  an  bes  ftönigs  ^ctnbeu, 
Denn  Saut  trad)t  Dauib  ju  feilen  burd)  ber  ^bittftcr  fjattb.  26Da  jagten 
feine  ftncd)tc  Dauib  an  folcfje  roort,  Imb  bauditc  Dauib  bie  fad)e  gut  fein, 
bas  er  bes  ftönigs  Gibcm  loürbc. 

Wittial  y*9lD  bie  jcit  mar  nod)  nid)t  aus,    27Da  mad)t  fid)  Dauib  aujf,  oub 

Xouib* 


v- 


meib.  ^  äod)  bin  mit  feinen  Solennem,  onb  fd)Iug  unter  ben  ^fjiüftcrn  sroet) 
bunbert  9Jlan,  imb  Dauib  bradjte  jre  SJorfjeute  onb  oergnüget  bem  ftönig 
bie  jal,  bas  er  bes  ftöniges  Gibem  mürbe.  Da  gab  jm  Saul  feine  tod)ter 
9Jctd)al  jutn  roeibe.  28$8nb  Saul  fat)e  onb  merdet,  bas  ber  §©9191  mit 
Dauib  roar.  35nb  SUidjat  Sauts  tod)ter  tjattc  jn  lieb.  29Da  furd)te  fid)  Saul 
nod)  mef)r  für  Dauib,  onb  toarb  fein  fiexnb  fein  leben  lang.  3093nb  ba  ber 
^f)üifter  dürften  autogen,  Ijanbclt  Dauib  üüglicber  benn  alle  fued)tc 
Saul,  menn  fie  autogen,  bas  fein  name  I)od)  gepreifet  toarb. 

XIX. 

1  ^^"  ?iul  aber   rebe   mit  feinem  fon  ^onatfjatt   onb   mit   allen   feinen 

~^  ftnedjten,  bas  fie  Dauib  folten  tobten.  91ber  ftonatfjan  Sauls  fon 

**"     blatte  Dauib  feer  lieb,    2önb  oerfünbigets  jm,  onb  fprad),  9Jletn 

oater  Saul  tradjtet  barnad),  bas  er  bid)  tobte.  9lu  fo  betoarc  bid)  morgens, 

onb  bleibe  oerborgen  onb  oerftede  bid).    3Qd)  aber  mit  eraus  gefjett,  onb 


»erlreudi  >40 1  41  ><  »etftedc  (HE  38  =  3,  384)  3  erauS  gefjen  tmb  fehlt  Hs 

crau§]  erauje  45  Druckf. 

WE.:  18,  21  anlaufft  =  Anfechtung         25  on  =  außer         27  Bergnuget  b.  f. 
b.  jal  =  machte  dem  König  die  Zahl  genügend  =  stellte  ihn  zufrieden,  DWb.  XII  465 


252  J)aS  8die  Sejtoment  15241.    l.  SamueliS  19,  3— 20. 

ttril  etaus  geben  önb  neben  mcimcm  öatcr  fterjen  auff  bcm  felbc  ba  bu  bift, 
önb  öon  bnv  mit  meinem  öater  rcbcn,  önb  \va?  idi  febe,  tuil  id]  biir  funb  tbun. 

I  SSnb  ^onatljan  rebct  ba?  beftc  öon  Sauft  mit  fernem  öater  Saut 
önb  fprad)  ju  t)f)m,  6s  öerjunbige  fid)  ber  tönig  nidit  an  fetinem  fned)t 
Sauft,  benn  er  b,at  !et)n  funb  toibber  bid)  getfjan,  önb  fepn  tfjun  ift  bt)r 
[ect  nufce,  5önb  er  bat  fcpu  leben  t)nn  fepne  banb  gefegt,  önb  feblug  ben 
^biliftcr  önb  ber  .'ö<£9t9i  tfjct  cpn  grofs  l)Ct)l  bem  gaufeem  Sfrael,  bat-  baftu 
gejeben  önb  bidi  bes  gefremet,  SDSarumB  mit  tu  bid)  benn  an  önfduilbtgcm 
blut  öcriunbigen,  bas  bu  Dauib  on  ürjad)  töbtift?  6Xa  gebordit  Saul 
ber  ftmn  Qfonatljan  önb  fd)tuur,  fo  toar  ber  £>69t9i  lebt,  er  foll  nidit  fterben. 
7  Sa  rieff  3ftnatf)an  Sauft  önb  fagt  l)bm  alle  bife  ruort,  önb  bradit  obn  JU 
Saul  bas  er  für  pfjm  mar,  mie  öorbpu. 

86s  erbub  fid)  aber  mibber  cim  ftrcrjt,  SSnb  Sauft  §od)  aus  önb 
[turnt  loibbcr  bie  ^bilifter,  önb  fd)lug  epn  groffe  fd)lad)t,  bat-  fie  für  pf)m 
flob.cn,  93lbcr  ber  bofe  gepft  bes  £>69t9ts.)?  tarn  ober  Saul,  önb  er  fas  pnn 
fetntem  baufe  önb  batte  epn  fpies  pnn  feintet  b,anb,  Xauib  aber  fpielet  auff 
ben  fepten  mit  ber  t)anb,  105mb  Saul  traebtet  Xauib  mit  bem  fpies  an  bie 
tnanb  51t  fpieffen,  6r  aber  reps  fid)  öon  Saul,  önb  ber  fpies  für  pnn  bie 
toanb,  Sauib  aber  flof),  önb  entran  bie  felbige  nad)t. 

II  Saul  fanb  aber  botten  gu  "Sauibs  tjaus,  bas  fie  i)t)n  betuareten 
önb  tobeten  am  morgen.  *3>as  oertunbigt  2)auib  fet)n  toetib  sDUd)at  önb 
fpradi,  SBirjtu  nid)t  bife  nad)t  bepne  feel  errebten,  fo  muftu  morgen  fterben, 
123)a  lies  t)tm  9JHd)aI  bureps  fenfter  ernpbber,  ba?  er  f)pn  gieng,  entflob 
önb  entran.  13  SSnb  sD?id)al  nam  epn  bilbe  önb  legte  pns  bette,  önb  legt  ct)n 
gigen  feil  ju  f ernten  geübten,  önb  bedts  mit  flepbern  §u.  14Xa  fanbte  Saul 
botten,  ba?  fie  Sauib  poleten,  Sie  aber  fprad),  6r  ift  Irand,  15  Saul  aber 
fanbte  botten  Sauib  gu  befetjen  önb  fpradi,  bringt  t)bn  crauff  gu  mt)r  mit 
bem  bette,  bas  er  tobtet  roerbe. 

16  Xa  nu  bie  botten  tarnen,  füje  ba  lag  ba?  bilbe  t)m  bette  önb  epn 
jigen  feil  311  feinten  geübten,  172>a  fpradi  Saul  %u  Sftidial,  SSarumb 
baftu  mid)  betrogen  önb  meinen  fct)nb  gelaffcn,  ba?  er  entrunne?  TOidjal 
fprad)  &U  Saul,  Sr  fpradi  511  mpr,  las  mid)  geben,  obber  id)  tobte  bid). 
1KXauib  aber  entflol)  önb  entran,  önb  tarn  ju  Samuel  gen  SJamatb,  önb 
fagt  pt)m  an,  alles  öjos  ppm  Saul  getljan  Tratte,  9?nb  er  gieng  ppn  mit 
Samuel  önb  blieben  ju  ^Jaiotf). 

1958nb  es  mart  Saul  angefagt,  Si()e  Xauib  ift  jU  sJcaiotb  pnn  9mma, 
20 1a  fanbte  Saul  botten,  ba?  fie  Xauib  boteten,  önb  fie  faben  jween  Gbor 


19,  4  WSt  nidjt  ber  fonig  Hs  6  ||  bet  ftim  fehlt  34  35  |  Druck-/.  8  jdilug 

>40|411<  ttjet  (HE  38  =  3,  384)  11  T.  jelm  rieim  36-^0;  10.  >40|41'<  bem  X. 

fein  h>.  (HE  38  =  3,  384)  13  ||  Silbe]  ©efccn  (HE  38  =  3,  384)  ||  18  SRamatf) 

>40|3ö  41 '<  SKoniQ  (HE3S  =  3.385) 


>£< 


Bibel  1646.    1.  Botnuelii  19,  3    :!". 

neben  meinem  Batet  fieljen  auf]  betn  felbe  ba  bu  bift,  uub  bon  bir  mit 
meinem  Stattet  teben,  uub  toaä  ich  Jelje,  mil  ich  bit  funb  thuu. 
'VVJiT  3onatf)on  cebet  baS  befte  bon  Souib  mit  feinem  batet  Saul, 
^  unb  fptadj  ,^u  im,  fe  betfünbige  jid)  bet  ftbnig  nüfrt"  an  feinem 
tnedjte  5)auib,  benu  et  hat  feine  fanbe  raibet  bieb  getfjan,  SSnb  fein  thuu  ift 

bup.  i7.  biv  feet  uütje.  5SSnb  et  hat  fein  Beben  in  feine  hanb  gefefct,  bnb  fdjlug  beu 
tMüiifter,  bnb  bet  ©©SRSfl  öjet  ein  gros  £eil  bem  ganzen  Sftael,  BaS  baftu 
gefefjen,  unb  bich  beä  geftetoet,  äSatumb  roütu  bidi  beim  an  bnfdjülbigem 
«litt  betfünbigen,  baS  bu  Tauib  on  ovfad)  tbbteft?  ,;Ta  gehorcht  Saut 
ba-  ftim  Csouathan,  unb  fdmuir,  So  mar  ber  $<£9i$R  lebt,  et  fol  nidit  ftetben. 
7  Sa  rieff  Jonathan  Xatiib,  bnb  fagt  jm  alle  bieje  mort  bnb  brad)t  jn  JU 
5aul,  ba%  er  für  jm  mar,  hn'e  borljin. 

'S  ert)ub  fid)  aber  miber  ein  ftreit,  «nb  Dauib  jod)  au«,  bnb  ftreit 
hübet  bie  ^hilifter,  bnb  tl)et  eine  gtoffe  3d)lacf)t,  ba*  fic  für  jm 
flogen.  9s^lber  ber  böfe  (Seift  bom  ©(gSftSfäH  tarn  bber  Saul,  bnb  et  faf§  in 
feinem  [581.  &  5]  häufe,  bnb  hatte  einen  Spie«  in  feiner  hanb,  Tauib  aber 
jpietet  auff  ben  Seiten  mit  ber  hanb.  10s-8ub  Saut  trachtet  Sauib  mit  bem 
SpicS  an  bie  manb  ju  fpicfjen,  St  aber  tei§  fid)  bon  Saul,  bnb  ber  Spiei 
futjr  in  bie  manb,  Dauib  aber  floh,  bnb  enttan  bie  felbige  nacht. 

«01.59.  u^r  WuT  fanb  aber  83oten  pt  ©auib§  t)au3,  baS  fie  jn  bemateten  bnb  SDHiJj«!. 
^  töbteten  am  morgen.  ®a§  berfüubigt  bem  2>auib  fein  meib  äJttdjal, 
nub  fprad),  SBitftu  nicht  biefe  nacht  beute  Seel  erretten,  fo  muftu  motgen 
ftetben.  12<5)a  lies;  jn  2ßid)al  buxäfi  ftenftet  erniber  ba§  er  t)iu  gieng, 
entflot)  bnb  enttan.  is5ßnb  3JUdial  uam  ein  «übe,  bnb  legt§  m§  SBette,  bnb 
leget  ein  gigenfeH  ju  feinen  geübten,  bnb  bedts  mit  SHeibetn  ju.  143>a 
fanbte  Saul  «oten,  bas  fie  S)auib  hoteten.  Sie  aber  fprad),  ®t  ift  frand. 
15  Saul  aber  fanbte  «oten  Sauib  ju  befcfjen,  bnb  fprad),  «ringet  in  et  auff 
Su  mir  mit  bem  SSette,  bat  er  getöbtet  merbe.  162)a  nu  bie  «oten  fameu, 
fitje,  ba  lag  ba*  «üb  im  bette,  bnb  ein  ^igenfell  ju  feinen  geübten.  17£a 
fprad»  Saul  su  Widial,  SSatumb  tjaftu  mid)  betrogen  bnb  meinen  "yeinb 
gelaffen,  baZ  er  enttarnte?  Widiat  iprad)  5«  Saul,  (Sr  fprad)  gu  mit,  Öa8 
mid)  gehen,  ober  id)  tobte  bid). 


"TNSbrib  aber  entftod)  bnb  enttan,  bnb  tarn  ju  Samuel  gen  Warna,  bnb 
^  fagt  jm  an  alleö,  roaS  jm  Saul  getijan  hatte,  SSnb  er  gieng  l)in  mit 
Samuel,  bnb  blieben  ju  Waiotf).  19«nb  e3  marb  Saul  angefagt,  ©üje 
Xauib  ift  ju  Sßaibtf)  in  iRama.  -°%a  fanbte  Saul  SBoten,  baä  fie  ©auib 
hoteten.  «nb  fie  faheu  jroecn  Sl)or  s$ropt)eten  roeiffagen,  bnb  Samuel 


tnuib 

jlii-iu-i  iur  Said  IC. 


IF£.:    79.  11    beioareteu         »ahmen  in  Gewahrsam 


254  ®a§  9IIte  Seftamcnt  15241.    1.  SamueliS  19,  20-24;  20,  1-8. 

^vopbetcn  luenffagcu,  onb  Samuel  mar  tjfyt  aufffetjer,  $a  fam  ber  gepft 

©oti3  ouff  bic  botten  Saute,  ba$  fic  aud)  mepffagcten,    21®a  ba$  Said 

mart  angejagt,  fonb  et  anbete  botten,  bic  tuepffagten  aud),  "Sa  janbte  er 

bie  brüten  botten,  bic  loctpjagten  aud). 

Wo»)  --3>a  gieng  er  felb  aud)  gen  9?antatt),  onb  ba  er  fam  jum  grofjeu 

ivÖtn^il^nnJu.  Ll"1»  b«  J«  3ecu  ijt,  fragt  er  onb  fprad),  38o  ift  Samuel  bnb  Sauib? 

eufletfte  Bctjb«  ooBeicgt   ^a  märt  pfpn  gejagt,  Sipe  jn  Sßaiotr)  t)tm  9Jama,  23$nb  er  gieng  ba  fetb§ 

Sf^%«S  ln>"  «en  ^aiott>  tmn  Stoma,  onb  ber  geijft  ©ottiS  lam  aud,  auff  pf)n, 

inu.5  nonber  aui-ciiaitcu  onb  gieng  epnper  Onb  toet)jjagt,  bis  er  fam  gen  sJ2aiotf)  t)nn  9tama,   24  S8nb 

SSenSÄfl    Cr   *°*   ^nC  ^^  flU*'bnb    »^«Ö*   flU*   ^UX    ®amlld'  °"b   fieI   bt°* 

ic  bois  in,  cv  Betet  mit  npbber  bcn  ganzen  tag  onb  bie  ganfcc  nad)t,  1)a  per  fpriept  man,  Qft  Saut 
ÄÄiTJ,  aud)  »nter  ben  $ropt,eten? 

ntiber  mit  tibneti. 


'D! 


®a£  5tricnt5ieft  Capftcl. 

81.  SKiij]  '/^^'üUiib  aber  ftop  oon  sJJaiotp  gu  9iama,  onb  fam  onb  rebet  für 
Sonatpan,  3Öa3  pab  id)  getrau?  3ßa§  pab  id)  miff)anbelt?  2ßa3 
f)ab  id)  gejunbiget  für  bepnem  oatcr,  baZ  er  nad)  met)m  leben 
ftef)et?  2Gr  aber  fprad)  51t  ppm,  ba§  fet)  ferne,  bu  folt  niept  fterben,  Sipe 
mepn  bater  tput  nid)t§  mibber  gro§  nod)  flepnl,  ba§  er  niept  mepnen  oren 
off  inbare,  SBarumb  folt  benn  met)n  bater  bi§  für  mpr  berbergen?  G§  mirt 
nid)t  jo  jetjn,  3,2)a  jepmur  "Sauib  rceptter  önb  jprad),  benn  bater  mep§ 
tool,  ba§>  id)  gnabe  jur  bet)nen  äugen  funben  i)ab£,  barumb  tuirt  er  benden, 
^onatpan  folt  jo!d)§  nid)t  roijjen,  c§  mod)t  t)t)n  befummern,  SSarüd)  jo 
mar  ber  £>@9ft3{  lebt,  ünb  jo  mar  bepn  jeel  lebet,  e3  ift  nur  epn  jd)rptt 
jmijjdjcn  mt)r  önb  bem  tobt. 

*Souatf,an  jprad)  ju  Sauib,  id)  milt  an  bpr  tpun,  ma§  bet)n  perfc 
begert.  5®auib  jprad)  ju  t)f)m,  Sit)e  morgen  ift  ber  nem  monb,  ba  id)  mit 
bem  fönige  ju  tijjd)  jipen  jolt,  So  la§  mid),  baZ  id)  mid)  aujf  bem  felbe 
oerberge,  bis  an  ben  abent  be3  brüten  tage,  6Sßirt  bein  öater  nad)  mpr 
fragen,  fo  fprid),  Sauib  bat  mid),  ba3  er  gen  23etplepem  gu  fenner  ftab 
lauffen  mod)t,  benn  e§  ift  epn  iertid)  opffer  bafelbeS  bem  ganzen  gc= 
fcplecpte,  73Birt  er  jagen,  e3  ift  gut,  fo  ftepet  e§  mol  ümb  bepnen  fneept, 
SÖirt  er  aber  ergrpmmen,  fo  mirftu  merden,  ba$  PofeS  bet)  ppm  befd)toffcn 
ift,  8So  tt)u  nu  barmf)er^ifet)t  an  berjnem  fned)t,  benn  bu  fjaft  mit  mt)r 
bct)nem  fned)t  etm  bunb  pm  §(£3J9J9i  gemad)t,  3ft  aber  epn  miffctf)at  pnn 
mpr,  fo  tobte  bu  mid),  benn  marumb  molltiftu  mid)  gu  bepnem  batcr  bringen? 

19,  21    |J  Xa  janbte  bis  aud)  fehlt  40  ||  Druck}.?  22  SRomatf)  >40|411<  iHoma 

(HE  38  =  3,  385)  20, 1  ju  95mtia]  t)nn  5H.  //s  2  ju  t)^m  /eAi<  Äs  5  ber 

ncaic  monb  >35|36<  bet  9teroetnonb  H  \\  c»n./V7ifr  36  ||  8  miüetliatl  nüffetal)t 

45  Druck/. 


ääibel  1545.    i.  Samueli*  10,20  -24;  20,  1—9. 

mar  iv  Stufffefjer,  Ta  fant  ber  geift  GJotteS  auff  bie  SBoten  Saul*,  bas  jie 
aud)  roeiffageten.     '-'Xo  ba-i  Saul  warb  angefaget,   fanbte  et  anbete 
Boten,  bio  roeiffageten  aucl).  Da  [anbte  et  bio  brüten  Boten,  bie  tucij 
[ageten  aud). 

--TS.H  gieng  et  felb*  aucfj  gen  SRamo,  bnb  ba  er  fam  jum  atoffen  89tun, 
bet  ött  Sefu  ijl,  [taget  et  bnb  fprad),  2Bo  ift  Samuel  bnb  Dauib?  Da  warb 
jm  gejagt,  Silje  ju  SRaiotlj  In  Sftama.  MS8nb  er  gierig  bafclbä  Irin  gen 
SRaiotb,  in  SRama,  SBnb  bet  geift  ©otte*  fam  auch,  auff  in,  bnb  gieng  einher 
i».  imb  roeiffaget,  6x3  et  fam  gen  SRaiotr)  in  Stoma,  -'imb  er  30g  aud)  feine 
M  Leiber  au§,  bnb  roeiffaat  aud)  fut  Samuel,  bnb  fiel  °blo§  niber  ben  aanfeen 
tag,  tmb  bie  ganfce  uad)t.  Da  ber  fpttdjt  man,  3)t  ^aul  aud)  rmter  ben  ,0Cien  fet,,  jonbem  hat 
SBtotobeten?  bic  *8niflli*e  ft|cit,et  a6- 

"  '  flflfOt,  »nb  nur  gemeine 

Kleiber  an  behalten,  als 

ein   anber   Diettidi.    äSnb 

XX.  i'c'  "'»er  ben  nan&en  tan 

etc.  baS  ift,  et  bettet  mit 

'iluib  aber  Höbe  oou  Waiotl)  ,ui  Stoma,   imb  fam  bnb  rebet  für  in(,n  on>>'  roenn  <ic  nib" 

1       ;  u  '  ,  ,    '    _    fielen,  fiel  et  auch  nibet 

Sonatfjan,   2Ba§  l)ab  id)   gettjan?   sBa§   fjabc   td)   misbaubett  ?  m\tiam. 


5 


SBaS  bab  id)  gejanbiget  fut  beinern  Batet,  ba£  er  nad)  meinem 
Beben  ftefjet?  2@r  aber  fprad)  311  jm,  Das  fet)  ferne,  bu  folt  nid)t  fterben. 
Silie,  mein  s-l>ater  tl)ut  nidjtl  roebet  gro§  nod)  fleineö,  baZ  er  nid)t  meinen 
ofjreu  offenbare,  SBatumb  folt  benn  mein  Bater  bt§  für  mir  berbergen? 
©3  mirb  nid)t  fo  fein.  3Da  fdjrout  Dauib  toeiter,  bnb  fprad),  Dein  SSatet 
rocte  rcol,  ba$  id)  gnabe  für  betneu  augen  funben  f)abe,  barumb  roitb  er 
benden,  gonatfjan  fot  fold)§  nidjt  rotffen,  c§  möd)t  jn  befümmern.  3Batüdt), 
fo  roar  ber  £©Üv9t  lebt,  bnb  fo  mar  beine  Seele  lebt,  e3  ift  nur  ein  fdjrit 
jroiffcfjen  mir  bnb  bem  Job. 

4~l£}natt)an  fprad)  51t  Dauib,  Qd)  roil  au  bit  tl)uu,  ma§  bein  f>ert>  be« 
O  gert.  5  Dauib  fprad)  311  im,  Sif)C,  morgen  ift  ber  9ceroemonb  ba  id) 
mit  bem  Stönige  ju  tifd)  fiften  folt,  So  la§  mid),  ba§  id)  mid)  auff  bem  gelbe 
berberge,  biö  an  ben  abenb  be§  britten  tagS.  6  SSJirb  bein  Batcr  nad)  mir 
fragen,  fo  fprid),  Dauib  bat  mid),  ba§  er  gen  Bettjleljem  ju  feiner  Stab 
lauffeu  möd)t,  benn  e§  ift  ein  jerfid)  Dpffer  bafetbi  bem  ganzen  gefri)ted)te. 
7SBirb  er  Jagen,  6§  ift  gut,  fo  ftefjet  e§  mol  bmb  betnen  fned)t.  SSitb  er  aber 
ergrimmen,  So  roirftu  merden,  baZ  b6fe§  bet)  im  befd)loffcu  ift.  8So  tt)u 
nu  barmfjert^igfett  an  beinern  fnecfjt,  benn  bu  fjaft  mit  mir,  beinern  fued)t, 
einen  Sßunb  im  4>(£ür$Rs3c  gemad)t.  3ft  aber  eine  miffettjat  in  mir,  fo  tobte 
bu  mid),  Denn  marumb  moltcftu  mid)  ju  beinern  Später  bringen?  93onattiau 


Gl..-  19,24  b.  eufferften  tl.  6m  bo  t)com  >27 134<  b.  tönigür^e  bis  menfef] 
IWB.:  20.  1   miilianbelt        falsch  gehandelt 


256  Ins  SOte  Sejlatneni  15241.    l.  gamuelis  20,  9-27. 

9£$ouat[)an  fprad),  ba$  fep  ferne  oon  bpr,  ba$  id)  jolt  merden,  ba$ 
bofeg  bep  mepm  oater  bejd)tojjeu  mere  ober  bid)  gii  bringen,  t>nb  foIt§  bt>r 
nid)t  anjagen,  1("2)amb  aber  jprad),  28er  roill  mprS  anjagen,  jo  bpr  bepn 
Dater  ettuaä  partes  antwortet?  "Qonatpan  jprad)  ju  Sauib.  tum,  la§ 
on3  f)pnau§  auff£  jelb  gefjen,  S8nb  giengen  bct)be  ppnauS  auff§  felb, 
"SBnb  Sonatljan  jprad)  ju  Santo. 

£©9J9t  ©ot  Qjrael,  roemt  id)  crforfdje  an  mepnem  oater  morgen  onb 
am  brüten  tage,  ba§  e§  »not  jterjet  mit  1)auib,  onb  nid)t  f)pn  jenbe  ju  bpr 
onb  jur  bepuen  oren  ojjinbare,  13jo  tpue  ber  $)(£9{9t  3onatf)an  bi§  Onb 
il)cne3,  slBenn  aber  ba£  boje  mepnem  oater  gefeit  roibber  bid),  jo  roil  id)3 
and)  jur  bebten  oren  ojjinbaren,  onb  bid)  laffen,  ba$  bn  mit  jriben  roeg 
gei)ift,  SSnb  ber  ^gSRSt  fep  mit  bir,  wie  er  mit  mepnem  oater  geroejen  ijt, 
145f)u  id)3  nid)t,  jo  tpu  fepne  barmf)er$ifept  be§  Jpg3?9i9c  an  mir  roepl  id) 
lebe,  auä)  nidjt  jo  id)  jterbe,  onb  reijjc  beine  barmpertiideit  oon  mepnem 
paufe  eroiglid).  168Snb  roenn  ber  £(£9t9t  bie  fepnbe  Sauib  ausrottet,  epn 
iglid)en  au3  bem  lanbe,  jo  ausrotte  aud)  ®auib  Sonatpan  mit  fepnempauf^e, 
16 onb  ber  £@9t9t(5  jobbere  e3  oon  ber  rjanb  ber  fepnbe  1)auib. 

"S?nb  igonatpan  jur  meptter  onb  fdptmr  S)auib,  jo  lieb  fjatte  er  ppn, 
benn  er  parte  pt)n  jo  lieb  al§  fepne  jeele,  1833nb  gonatpan  jprad)  ju  ppm, 
borgen  ijt  ber  nero  monb,  jo  luirt  man  nad)  bpr  fragen,  benn  man  roirt 
bein  oermijjen,  ba  bu  juji^en  pjlegjt.  19®e§  brüten  tag§  aber  fom  balb 
ernpber,  onb  gepe  an  epnen  ort  ba  bu  bid)  oerbergift  am  roerdel  tage,  onb 
fe£e  bid)  bet)  ben  ftepn  2Ifel,  20jo  roiü  id)  511  fepner  feptten  Prep  pfeple 
jd)ifjen,  al3  id)  jum  ficperroal  jd)öjje,  21ünb  fifye  id)  roill  ben  fnaben  jenbeu, 
gepe  ppn  jud)e  bie  pfeple,  äöerbe  id)  §um  fnaben  jagen,  fipe  bie  pjeple 
ligen  pirroert§  ppnber  bir,  Ijole  jie,  ©0  fom,  benn  e§  ijt  fribe,  onb  fjat  fepn 
far,  jo  war  ber  §©9ftR  lebt,  22<3age  id)  aber  jum  iungling,  fipe,  bie  pjeple 
ligen  bortroert^  für  bpr,  jo  gef)e  f)pn,  benn  ber  £>ß9t$R  £)at  bid)  lajjen  gepen, 
232Bas  aber  bu  onb  id)  mittepnanber  gerebt  paben,  ba  ijt  ber  £@9t9t 
ätuiffepen  mpr  ünb  bir  eroiglid). 

242)auib  oerbarg  jid)  pm  felbe,  onb  ba  ber  nero  monb  fam,  fa£t  fid) 
ber  fönig  ju  tifd)  ju  ejjen,  25®a  jid)  aber  ber  fönig  gefegt  fjatte  an  jepnen 
ort,  roie  er  oorl)pn  geroonet  roar  an  ber  toanb,  ftunb  Qonatpan  aujj,  9lbner 
aber  je£t  jid)  an  bie  jeptten  (Saul,  33nb  man  oermijjet  ®auib§  an  jepnem 
ort,  263Snb  Saul  rebet  be§  tag§  nid)t§,  benn  er  gebad)t,  e§  ift  ppm  etroa§ 
unbberfaren  ba§  er  nid)t  repn  ift.  27®e§  anbern  tage§  bc$  netucn  monben, 
ba  man  3)auib3  oermifte  an  fepnem  ort,  fprad)  (Saul  ju  jepnem  Jon  gona* 
tpan,  SÖarumb  ift  ber  fon  3fai  nid)1  bu  tifet)  fomen,  roibber  geftern  nod) 
beulte? 


20,9  jolts]  jols  46  Druck/.  14  reijje  bis  [16]  ^CSRiM  >27|34<  luenn  [lr>] 

bis  [IG]  6G3J5R  20  Jid)erioat  /36|38<:  eidicrmal         24  um  felbc  fehlt  H« 


Bibel  1648.    I.  Satnueli*  20, 9    27.  257 

ipvacti,  Xa->  [erj  ferne  tarn  bir,  baS  ich  foH  meiden,  baS  bftfeS  bei)  meinem 
Cotet  befdjloffen  were  über  bid)  gu  bringen,  bnb  fottä  bir  nid)t  anjagen. 
10XsJiuib  aber  fprad),  SESex  loil  mir*  anjagen,  jo  bir  bein  Sätet  etmas 
liartec-  antwortet?  "oonatbau  jprad)  gu  ®auib,  Moni,  las  bnS  l)inauc- 
auffS  felb  liehen,  SSnb  giengen  betbe  bimms  auf f1^  felb.  l2S8nb  3onatf)an 
jprad)  }U  Tanib,  §(59191  Sott  ofract,  wenn  id)  erforfdjc  an  meinem  SSatet 
morgen  bnb  am  brüten  tage,  ba$  e§  rool  ftebet  mit  SDauib,  rmb  nid)t  t)in 
jenbe  ju  bir,  tmb  für  beinen  obren  offenbare,  1:i  So  ttjit  bei  $(£9i9i  ^onatljan 
bi->  bnb  [eneS.  SSenn  aber  baZ  böje  meinem  SJatet  gefeit  roiber  bid),  So  wü 
id)§  auri)  für  beinen  obren  offenbaren,  tmb  bid)  taffen,  ba3  bu  mit  frieben 
weggebejt,  simb  ber  JpSflvW  ferj  mit  bir,  mie  er  mit  meinem  Sätet  geroejen 
ift.  "  Jim  id)§  nid)t,  fo  tt)ii  feine  batmtjerfcigleü  be§  §6919191  an  mir,  loetl 
id)  lebe,  aud)  nid)t  fo  id)  fterbc.  15simb  wenn  ber  §69191  bie  fteinbe  Xauib 
ausrotten  wirb,  einen  jglidjcn  au3  bem  Sanbe,  fo  reif  je  bu  beine  barm* 
cm».  18.  bertügfeit  niri)t  Don  meinem  §aufe  ewiglid).  l8SHjo  mad)et  gonatrjan  einen 
sihmb  mit  bem  fjauje  Xauib  (rmb  fprad))  ®er  §(S9?9t  fobbere  e3  oon  ber 
l)anb  ber  geiube  2>auib. 

l7V^9?S5  £$ouatban  ful)r  weiter  tmb  fd)>imr  Xauib,  So  Heb  ()atte  er  jn, 
^  benn  er  tjattc  jn  jo  lieb  aU  jeinc  jeetc.  18imb  ^onatfjan  fprad)  ju 
jm,  Georgen  ift  ber  s3icwemoub,  jo  wirb  man  nad)  bir  fragen,  2)enn  man 
wirb  bein  oermijjen,  ba  bu  gu  jifcen  pflcgcft.  192>e3  britten  tageg  aber  fom 
balbe  erniber,  tmb  gef)C  an  einen  Crt,  ba  bu  bid)  oerbergeft  am  SScrcfel* 
tage,  tmb  fe£e  bid)  bei)  ben  ftein  ?tjel.  20  So  mit  id)  gu  feiner  feitten  brep 
Pfeile  jd)iejjen,  a\§  id)  gum  Sicfjermal  jd)öjje,  21tmb  ju)e,  %d)  mil  ben 
Änaben  jenben,  gebe  bin  fud)e  bie  Pfeile.  SBerbe  id)  gum  Snaben  fagen, 
Sifje,  bie  Pfeile  ftgen  l)icrn.iert§  Innber  bir,  tjole  fie,  So  fom,  benn  e§  ijt 
jrtebe,  bnb  fyat  feine  fafjr,  jo  mar  ber  £>G9i9t  lebt.  -Sage  id)  aber  gum 
Jünglinge,  Sil)C,  bie  Sßfeile  ligen  bortwert§  für  bir,  So  gebe  f)in,  benn  ber 
§S9Jr  fjat  bid)  (äffen  geben.  23%$a$  aber  bu  tmb  id)  mit  einanber  gerebt 
babcu,  ba  ift  ber  §(£9191  gwijjcben  mir  bnb  bir  ewiglid). 

^luib  oerbarg  jid)  im  felbe,  Imb  ba  ber  9cewcmonb  fam,  jafcte  jid) 
ber  [931.  b  6]  fönig  gu  tijdje  gu  efjen.  25®a  jid)  aber  ber  tönig 
geje^t  tjatte  au  jeinen  Crt,  wie  er  öorf)in  gewonet  mar  an  ber  roanb, 
jtunb  ^ouatfjan  aujj,  2tbner  aber  jefct  jid)  an  bie  jeiten  Saul,  slmb  man 
oermtjjet  2)auib§  an  feinem  ort.  26slmb  Saul  rebet  be§  tag§  ntd)t§,  benn 
er  gebad)t,  g3  ift  jm  etroa§  tniberjaren,  ba$  er  nid)t  rein  ift.  27®e3  anbern 
tage§  bc§  Sceroenmonbeu,  ba  man  XauibS  oermijjtc  an  feinem  ort,  jprad) 
Saul  ju  jeinem  jon  Sonat^an,  SSatumB  ift  ber  Jon  3jai  nid)t  j«  tijd) 
fomen,  roeber  geftern  uod)  beute? 


-gi 


II  /:.:  20,  20  jid)etmal   nidictroal  durchgehender  Druck/.  >36?J  =  Ziel  DWb.  X, 
1;  730  21  jat  =  Qefahr 

Sutfierä  SScrle.    9i6elü6et1efeun9  9  1" 


258  Sag  ?llte  Seftament  1524 ».    1.  Samuelte  20,  28-43. 

^Sonatijati  anttoott  Said,  (£r  bott  midi,  ba£  er  gen  93etf)lef)em 
gienge  2!'oiib  fprad),  Ia£  midi  geljen,  benn  bnfer  gefdiledd  bat  51t  opffem 
pnn  bei  ftab,  ünb  mepn  bruber  Ijat  mpr3  fclbl  gepotteu,  i)ab  id)  nu  gnab 
für  bepucn  augen  funben,  fo  und  id)  bpnmeg,  ünb  meine  bruber  jerjen, 
barumb  ift  er  ntdjt  fomen  31t  be§  fönig§  tijd).  302)a  ergrimmet  ber  jorn 
Said  mibber  gonatljan,  ünb  fprad)  311  ubm,  bu  fcpalrf  ünb  bubc,  td)  toet)8 
mol  bo3  bu  ben  Jon  ^ai  auferforu  tjaft  bir  ünb  bepner  fcfjenbliäjen  mutter 
311  febauben,  S1©enn  jo  lange  ber  fon  3fai  lebt  auff  erben,  tuirftu  nod)  bepn 
fonigreid)  nid)t  fertig  werben.  So  fenbe  nu  f)pu  önb  la§  pf)n  t)er  I)olen  311 
tttijr,  beim  er  ift  enn  ünb  bes?  tobS. 

32$onatf)au  onttoortet  fepnem  oatcr  Said  önb  fprad)  ju  pf)tn,  Söarumb 
foll  er  fterben?  tocS  fjnt  et  getan?  332)a  fd)o3  Said  ben  fpie§  nad)  pbm, 
ba§  er  pfjn  fpieffet,  Sa  merdt  Souatban,  ba$  ben  fepm  üatcr  genfelid)  be= 
fddoffeu  war  Sauib  311  tobten,  34ünb  ftuub  auff  00m  tifd)  mit  grpmmigem 
30m,  ünb  af§  bc3  felben  anbem  tag§  bc3  neroen  monbeu  fepn  brob,  benn 
er  mar  bcfnmmcrt  ümb  Sautb,  ba$  pfjn  fepn  üatcr  alfo  geebnet  fjatte. 

352>C£i  morgend  gieng  ^onatfyan  l)pnau§  auffl  felb,  gur  jetjt  Sauib 
[81.  8R  iüj]  beftpmpt,  ünb  epn  flepner  fnabe  mit  pfjm,  36tmb  fprad)  ju 
bem  Inaben,  lauff  ünb  fucfje  mir  bie  pfeple,  bie  id)  fdjieffe.  Sa  aber  ber 
tnabe  lieff,  fd)of§  er  et)nen  pfet)l  über  pb,n  f)pn,  373$nb  al3  ber  fnabe  fam 
an  ben  ort  ba  l)pn  ^onatljan  ben  pfepl  gefdioffen  fjatte,  rieff  pfjm  Sonatbau 
nad)  ünb  fprad),  ber  pfept  ligt  bortwert§  für  bpr,  38üßnb  rieff  abermal 
pfjm  nad),  Spie  riffd)  ünb  ftefje  nidjt  ftiU,  Sa  Iaf§  ber  Inabe  Qonattjan  bte 
pfepte  auff,  ünb  brad)t  fie  ju  fepnem  t)crm,  39i*nb  ber  fnabe  wufte  nicr)t§ 
brumb,  allepne  ^onatfjan  ünb  Sauib  teuften  umb  bie  facfje. 

40  Sa  gab  Sonatfyan  fein  maffen  fepnem  fnaben,  ünb  fprad)  3U  pfim, 
gebe  l)pn  ünb  tragl  pnn  bie  ftab.  41£a  ber  fnab  fjpncpn  fam,  ftunb  2)auib 
auff  Dom  ortt  gegen  mittag,  ünb  fiel  auff  fcpn  antli^  jur  erben,  ünb  bettet 
brep  mal  an,  ünb  fuffeten  fid)  mitepnanber,  ünb  toepneten  mitepnanber, 
©autb  aber  am  alter  mepften.  *2SSnb  Qonatfjan  fprad)  31t  3)auib,  get)C  f)pu 
mit  friben,  3Ba§  mpr  bepbe  gefdnuorcn  baben  pm  namen  bei  jpGSRSWi  ünb 
gefagt,  ber  |)(£5R5R  fep  jrotfdjen  mpr  ünb  bpr,  jroiffdjcn  mepnem  famen 
ünb  bepuem  famen  croiglid),  43si3nb  3"natl)an  mad)t  fid)  auff  ünb  fam  pnn 
bie  ftab. 


20,  30  jdiald  b.  bo&lrjid)t  Hs  ||  24 '-40  jdjalef  0.  bufae  ||  41 '<  ongcfjorfamet  33bic« 
midjt  (HE  38  =  3,  3S5)  ||  Jon  fehlt  34  35  ||         jdiniblidicn  >40|411<  unartigen 

(HE  38  =  3,385)  31  nod)  bis  metben  >27|34<  baju  bis  beftetjen        ex  bis  tob« 

>27|34<  er  mu3  fterben  34  gef)bnet  Ijatte  >40|41l<  »erbampte  (HE  38  =  3,  384) 

35  i.  jet)t  2.  beftympt  >27|34<  batjin  6i's  l)Otte  42  ba«  bleibe  /eÄ?«  >40  (HE  38 

=  3,  384) 


Bibel  1646.    i.  Samueltt  20,  28     IS. 

:\~\Cuatban  antmort  Soul,  St  bat  midi,  bei*  er  gen  ^ethlebem 
gienge,  "bnb  iprndi,  ßoi  midi  geben,  benn  bnfer  Wejdiiedit  hat  511  opffern 
in  bei  3tab,  tnib  mein  ©ruber  bot  mirS  fettä  geboten,  $ab  id)  nu  guabc 
fur  beuten  äugen  fimben,  fo  mil  idi  binmeg  onb  meine  ©ruber  [eben, 
Datumb  ijt  ei  nidit  tonten  ju  be->  Königs  tijd).  3uTa  ergrimme!  bei  jorn 
Saut  mibei  Sonatijan,  bnb  jpvacii  ju  im,  Xu  "bngeborfamer  Bofenricfit,  JWj  a 

»ctS  »ol,  ba£  bu  ben  Jon  3iat  auffettorn  Ijajl,  bii  bnb  bemet  bnarttgen  muneimanomwofae,  *. 
Shittei  ju  idiaiibcn.   8I  Senn  |o  lauge  ber  Jon  3jai  lobt  auff  Erben,  mirftu,  M<  *««««»■ 
baju  amb  beul  Mönigreiri)  nidit  beftefyen,  So  jeubc  uu  bin,  bnb  las  jn  £)er 
boien  ju  mir,  benn  ei  muä  {leiben. 

"SDnatijan  antwortet  feinem  oatcr  Saul,  rmb  fprad)  ju  jm,  SBarumb 
fol  er  gerben?  ©ae  bat  er  getfjan?  33Xa  jdjo«  Saut  ben  fpics  nad)  jm,  ba§ 
er  |n  ipiejjet.  Xa  merrft  gonatban,  ba$  bei)  {einem  SSatei  genfclidj  be 
jdilojjen  mar,  SBauib  ;u  tobten,  MSßnb  ftunb  auff  »om  tijd}  mit  grimmigem 
jorn,  onb  aj»  bejjclbcn  anbern  tage§  be§  Wcmcnmonbcn  !ciu  Sorot,  ©enn 
er  uiar  befümmert  bmb  Tauib,  ba§  jn  fein  SBatet  aljo  berbambte. 
35T"\GS  morgens  gieng  Souatfjau  rjinauä  auff§  felb,  baf)in   er  Xauib 

"*^  beftimpt  fjattc,  onb  ein  Heiner  fnabe  mit  jm,  36rmb  fprad)  ju  bem 
Knaben,  Sauff  onb  fudie  mir  bie  pfeife,  bie  id)  fcfjieffe.  Xa  aber  ber  Knabe 
lieff,  fd)oS  er  einen  pfeil  ober  jn  bin.  37©nb  al§  ber  ftnabe  tarn  an  ben  ort, 
ba  bin  Csonatban  ben  pfeil  gefd)offcu  f)attc,  rieff  jm  Sonatban  nad)  onb 
fprad),  Xer  pfeil  ligt  bortroert§  fur  bir.  38©nb  rieff  aber  mal  jm  nad), 
ßile  rijfd)  bnb  ftefje  nidit  ftill.  Ta  Im  ber  Sinabe  ^onatfjan  bie  pfeife  auff, 
bnb  bradü  fie  ju  feinem  :j?errn.  39  vi5nb  ber  ftnabe  mufte  nidite  brumb,  alleine 
3onatf)cm  bnb  Xauib  muften  omb  bie  fad)e.  40Xa  gab  3onatt)an  fein 
SBoffen  feinem  ftnaben,  bnb  fpradi  gu  jm,  ©cfjc  bin  onb  trag«  in  bie  Stab. 
"^V^l  ber  ttnabe  f)in  ein  fam,  ftunb  Xauib  auff  bom  Crt  gegen  Mittag, 

^  onb  fiel  auff  fein  anbli£  jur  erben,  onb  bettet  bret)  mal  an,  SBnb 
füjfctcn  fid)  mit  einanber,  bnb  meineten  mit  einanber,  Xauib  aber  am 
allermciften.  42©nb  Scmatban  fprad)  gu  Xauib,  ©efje  l)tu  mit  frieben,  ©a§ 
mir  beibe  gefdimoren  baben  im  tarnen  be§  ^©Üiür'Dc,  onb  gejagt,  Xer 
£>6SR9t  fet)  jmijjcben  mir  bnb  bir,  jnriffdjen  meinem  Samen  onb  beinern 
Samen,  baZ  bleibe  eroiglid),  43©nb  Qonatbon  mad)t  fid)  auff  onb  fam  in 
bie  Stab. 


Gl.:  20,  30  41  \ 

HE.:  20.30  tmarttg    =   entartet,  s.  Ol.  38  tijjcf)  =  Nebenform   von   rasch, 

DWb.  VIII  1039 


17* 


260  S)aä  Slltc  Jeftament  15241.    1.  SamuetiS  21,  1—14. 

I>flG  eijn  Unb  jüicn^igft  Capitcl. 

1^^y?luib  aber  fam  gen  Wobc  -mm  priefter  Söjimelecf),  s-8nb  9lf)imclcd) 
II  entfall  fid),  ba  er  Tauib  entgegen  gieng  onb  fprad)  ju  pfjm. 
3Q3axumI)  fompfttt  allein  onb  ift  fepn  man  mit  bpr?  23)auib 
fprad)  äu  9U)imelcd)  bem  priefter,  ber  fönig  ijat  mpr  etme  fad)  befolgen 
unb  fprad)  3U  mpr,  Ia3  niemant  wiffen  warumb  id)  bid)  gejanb  fjabe  onb 
roa§  id)  bpr  befolgen  tjabe,  beim  td)  l)ab  aud)  mepnen  !naben  bie  obber 
baper  befepepben,  3£>aftu  nu  wa§  onter  bepner  panb,  epn  brob  obber 
funffe,  bic  gib  mir  t)nn  mepne  panb,  obber  \va*  bu  finbeft. 

4®er  priefter  antworttet  Sauib  onb  jprad),  $d)  b,ab  fepn  gemepn 

brob  onter  meiner  fyanb,  Jonbern  fjeulig  brob,  wenn  fid)  nur  bie  fnaben 

oon  wepbern  enthalten  betten,  52auib  anttoort  bem  priefter  onb  fprad)  ju 

ppm,  (53  finb  bie  wepber  bret)  tage  on§  oerfperret  gewefen  ba  id)  au^og, 

(jeufl)  0ujj  j,et  fnaben  ieUq  jüar  Beultet,  ©ifet  roeq  aber  ift  onfjcpliq,  aber  er  luirt 

3nn  ber  grifft  benit  ettn  °      »  /    /    ö*         I  J  I  V    /öl 

ifliicher  ict)b  ein  jeug,  peutte  gcpcpltget  werben  an  bem  jeuge.    62)a  gab  prjm  ber  prteftei  beö 
Bie  aud)  act9.  cbriitu«  fieptigen,  wepl  fei)n  anber  brob  ba  war,  benn  bie  fd)aw  brob  bie  man  für 

Pen  3   Paulus  Sagt,  grift      '  D  '    ' 

met»n  aujerroeitet  8eug.  bem  $j@9«R3'£  auffbub,  baö  man  anber  frifd)  brob  auff  legen  follt  be§  tagä, 

jc.  2arumb  ba«  ©ort  ba    b(j   er   bie    j^gg   nam. 

mit  roirdt  rtrie  erjn  banb-  . 

roerds  man 'mit  fernem  ©3  war  aber  bes  tagee  em  man  brpnnen  oerfperret  für  bem  ^irJtyoJi 

seuge.  mm  nu  bie  2auib  au§  ben  fned)ten  Saut  mit  itamen  *3)oeg  epn  (Sbomitcr,  ber  meebtigift 

jagen,    tuentt   bie   peiion 

betjitg  üt,  io  m  aiie«  beö-  öntcr  ben  l)irten  SauR    89?nb  ®auib  fprad)  ju  9U)imeledj,  Sft  Tiicfjt  fjtc 
Hg  maä  man  iüet,  trindt,  Dnter  bepner  banb  et)n  fpiee;  obber  febmerb?  id)  bab  mein  fdiwerb  onb 

tbut  obber  left,  «Sie  S.  ..  '  '  .  '       ,r  ^  *.      ,    r    .         .»    .  „      c 

Saniu«  Sit.  1.  i»ricf,t,  Waffen  mept  mtt  nur  geuomen,  2cnn  bte  fad)  be§  fomg§  war  eplenb, 

zen  re^en  üt  aiies  ret,n.  s^er  priefter  fprad),  ba§  fdjwerb  bei  <ßr)üifter§  ©oliatf),  ben  bu  fdjlugift 

pm  (£t)d)grunbe,  baZ  ift  fjie,  gcwidelt  pnn  et)m  mantel  f)t)nber  bem  lepb* 

rod,  wiltu  bal  felbige,  fo  npml  t)pn,  benn  e§  ift  t)ie  lepn  anbers  benn  ba%, 

Sauib  fprad),  e§  ift  fepn§  glepcfjen  nid)t,  gib  mt)r§. 

103?nb  Sauib  mad)t  fid)  auff  onb  flod)  für  Saut,  onb  fam  §u  9td)i§ 
bem  tönige  ju  Q5att).  u9tt»er  bie  tnedjte  9(d)i§  fpradjen  ju  pt)m,  ba$  ift  ber 
^auib  bes  (anbS  tönig,  oon  bem  fie  fungen  am  repgen  onb  fprad)en, 
©aul  fd)lug  taufent,  Sauib  aber  jetjen  taufent.  wSSnb  2)auib  nam  bie 
rebe  ju  rjert^en,  Onb  furdjt  fid)  feere  für  9ld)i'3  bem  fönige  ju  ©atf),  13onb 
oerfteüet  fepn  geperbe  für  pl)n,  onb  foltert  onter  prjren  tjenben,  onb  ftiefs 
fid)  an  bie  tfmr  am  tbor,  onb  fepn  gepffer  ffo§  ptjm  pnn  ben  bart,  14®a 
fprad)  9td)is  ju  fcpnen  fucd)ten,  ftfje,  pb,r  fetjet  ba$  ber  man  onfpnntg  ift, 


21,  2  fjie  ob.  botjet  >27  ||  34-40  meber  Ijie  ob.  boljer  ||  41  ><  etwa  t).  ob.  b.  (HE  38 
=  3,  386)  5  b.  toeg  6t«  loirt  i).  >27  ||  34—40  2iejer  meg  ober  ift  er  on!)Ctlig,  jo  loirb 

er  beitig  ||  41  »<  3ft  aber  bis  er  f).  (HE  38  =  3,  386)         6  toeg  nam  >27|34<  meg  genom* 
men  f)atte        9  bas  ift  f)ie]  ift  fjie  Hs         13  oerftcltct  f.  g.]  oerftellet,  f.  g.  45  Druck}. 


93iliel  1646.    I.  ©mnuelt*  21, 1— 14.  26] 


XXI. 

'^^yjiuib  aber  lam  genSlobe  junt  ^rieftet  sJU)imeledi,  SBnb  Stbimelecfj 
X  )  entfafct  jirii,  ba  er  Sauib  entgegen  gteng,  bnb  jprad)  ju  im, 
SBarumb  tompftu  allein,  bnb  ift  fein  SRan  mit  bir?  2©auib 
jpracb  ju  2lfjimetedj  bem  Sßriejter,  ©er  König  l)nt  mir  eine  SodEje  befolgen 
bnb  fptadj  ju  mir,  8aS  niemanb  roiffen,  marumb  tri)  bid)  gefanb  babc, 
bnb  tocS  icb  bir  befolgen  fjabe,  Xenu  irf)  l)ab  and)  meinen  Muaben  etum 
die  ober  ba  der  bejd)cibcu.  8$ajtu  nu  nc&  bntcr  beinet  banb,  ein  33rot  ober 
fünffe,  bie  gib  mir  in  meine  banb,  ober  toeß  bu  finbeft. 

1  T*ir  Sßriejter  antwortet  Xauib,  bnb  fprad),  3d)  t)ab  lein  gemein  Skot 
bnter  meiner  banb,  jonbern  beilig  5kot,  Söenn  fid)  nur  bic  Knaben  oon 
SBeibetn  enthalten  betten.  5£uuib  antwortet  bem  ^rieftcr,  bnb  fprad) 
(Su  jm,  ©3  ftnb  bic  Leiber  brerj  tage  bn3  oerjperret  geroefen,  ba  id)  ausjod), 
bnb  ber  Knaben  jeug  mar  f)eilig,  3ft  aber  biefer  roeg  ontjeitig,  fo  wirb  er  }^} 

"ftLe"  ^cu*e  gebetligct  tuerben  an  bem  jeuge.   G2)a  gab  jm  ber  Sßriejter  bc§  §etb>  jBiid,ct  ^ejt,  em  3eufl, 
neu,  med  fein  onber  'Orot  ba  mar,  benn  bie  idiambrot,  bie  man  für  bem  me  au*  ,Jlct- ,J- tJ1,ri,luä 

»on  S.  9ßaulus  (aget,  El 

§(£9t9t92  aujjbub,  ba£  man  anbet  frifd)  5}rot  auff  legen  folt  be§  tage«  ba  i,-t  mein  auifcrweit«  3eug 
et  bie  mcqqcnomen  fjatte.  etc-  Xarumi>  ^  mtt  ba 

Vota   -  j^?~  <<.=>;  =,      •      cm         t    •  r  l   r         t  f  cccncn         mit  Witcfet,  Wie  ein  §anb- 

m,         '(*''<z  "-,ar  flbcr  be§  tageS  em  aJcan  bunnen  oerjperret  für  beut  vßSüKn,  merdäman   mit   ieinem 
>6-'  au$  ben  luediten  Saul,  mit  uamen  Xoeg  ein  ßbonüter,  ber  medv  *>""•"■  S8U  nu  *ie  3;auib 

jagen,  fflenn  bie  $eifon 

tigejt  outer  ben  Jpirtcn  Saul§.  Hsl*nb  Tauib  jprad)  ju  Sttjtmeled},  SP  nid)t  j,fiiin  i%  [o  «h  dies  beutg 
bic  onter  betner  banb  ein  jpic£  ober  jdmicrt?  ?sd)  t)ab  mein  jehmert  bnb  wa*  man  iiiet'  ttin<ftt' 
mafjen  ntd)t  mit  nur  genomen,  ^Eentt  bte  jacbe  bc§  Komg3  mar  etlenb.   «pauiu«  j«. j.  fpn*t,  sm 
»Ter  $riejter  jprad),  ®oS  jd)rcert  beg  ^t)üt[ter§  ©oltatfj,  ben  bu  jd)tugejt  iHcu,c"  ut  aIlcd  tein- 
im  Gidigrunbe,  ba$  ift  t)te,  gemtrfelt  in  einem  9J?antel  t)tnber  bem  ßeibroef, 
9Bütu  baz  jelbige,  jo  nttm?  I)tn,  benn  c§  ift  bic  fein  anberS  benn  ba$.  2autb 
jprad),  ©^  ift  jetn§  gleidjen  ntdit,  ©tb  mtr§. 
«rfiis  ioy>^5)  Sautb  mad)t  jtd)  auff,  onb  flot)  für  Saul,  onb  fam  ju  9td)t^ 
"^  bem  föntge  ju  ©att).    n9lber  bie  tncd)te  9td)t5  fpradjen  ju  jm, 
S)a§  ift  ber  Sauib  bc§  lanbö  Söntg,  Oon  bem  fte  jungen  am  9tetgen,  onb 
jpradjen  Saul  jd)Iug  taujenb,  Sauib  aber  jeden  taujent.  uSSnb  1)auib  rtant 
bte  rebe  ju  derben,  onb  juredt  jtd)  jeer  für  9ld)i§  bem  tbnige  ju  ©atf). 
13SJnb  oerfteltet  fein  geberbe  für  jnen,  onb  foltert  onter  jren  denben,  onb 
ftteS  jtd)  an  bte  tdür  am  tt)or,  onb  fein  geiffer  flo§  jm  in  ben  bart.    I4S)a 
fprad)  3(d)t§  ju  feinen  !ned)ten,  Side,  jr  fedet  baZ  ber  SJcan  ünfinntg  ift, 


WE.:  2L  13  foltert  =  rollte,  toälzte  sich,  DWb.  V  1617 


262  2a3  9l!tc  Jcftament  1524 1.    l.  Snmuefö  21, 14-15;  22, 1-13. 

loarumb  babt  rjfjt  t)f)u  ju  mt)r  bradvt?  15l)ab  id)  bcr  bnfinnigen  ju  roeuig, 
ba§  t)br  bifeu  Iicvtucd)tet,  ba£  er  neben  mir  rafete?  ©olt  ber  t)nn  merm 
IjauS  fomen? 

®flf?  5lnci)  bnb  3lucnt3igjl  Capttcl. 

1/*^5luib   gieng  bott   bannen,   bnb   entran   tmn  bie  fjblc   Slbullam. 

1  j  2)a  ba§>  feine  bruber  Ijoreteu  tmb  ba§  gan£  r)OU§  fet)n3  bater§, 

"^^  fomen  fie  ju  t)l)m  btynab  ba  felb§  f)t)n,   223nb  e§  berfamlctcn  fid) 

gu  t)bnt  allerlet)  menner,  bie  t)nn  nott  bnb  fdjulb,  bnb  betrübte  bergen 

toaren,  önb  er  toar  l)f)r  bberfter,  baZ  bet)  bierl)itnbert  man  bet)  t)f)m  waren. 

3$*nb  £>auib  gieng  bon  bannen  gen  Slcispe  Hnn  ber  SJfoabiter  lanb, 
önb  fprad)  gu  ber  SKoabiter  lönig,  la§  met)n  bater  bnb  metjn  mutter  bet) 
eud)  an§  bnb  clju  geben,  bi§  id)  erfare,  rt>a§  ©ot  mit  mt)r  ttjun  toirt, 
433nb  er  lieg  fie  für  bem  fönige  ber  9J?oabiter,  ba$  fie  bei)  t)t)tn  blieben,  fo 
lange  ^auib  tjntt  ber  bürg  war,  52lber  ber  s$ropt)ct  ®ab  fprad)  ju  "Sauib, 
blet)b  nid)t  t)nn  ber  bürg,  fonbern  gefje  rjrm  bnb  fum  t)m§  lanb  $uba.  ®a 
gieng  "Saute  f)t)n  bnb  fam  t)nn  ben  toalt  £>arett).  693nb  e3  fam  für  6aul, 
ba$  ®auib  bnb  bie  menner,  bie  bet)  t)f)tn  roaren,  teeren  erfur  fomen. 

2113  nu  ©auf  roonet  ju  ©ibeatt),  bnter  et)tn  t)at)tt  t)nn  9Jama,  fjatte 
er  fetjnen  fpie§  t)nn  ber  fyanb,  bnb  alle  feine  fnedjte  ftunben  neben  t)l)tn, 
7 Sa  fprad)  ©aul  §u  fernen  fned)ten  bie  neben  t)f)m  ftunben,  boret  tjfjr 
finber  Qemini,  SSJirt  aud)  ber  fon  Sfai  eud)  allen  eder  bnb  tocrjnbcrge 
geben,  bnb  eud)  alte  bber  taufent  bnb  bber  fjunbert  ju  bberften  mad)cn? 
8ba§  t)br  eud)  alle  berbunben  b°bt  toibber  mid),  bnb  ift  niemant  ber  e§ 
meinen  oren  offinbart,  2Bet)l  aud)  met)n  fon  et)n  bunb  gemad)t  bat  mit 
bem  fon  Sfai,  3ft  niemant  bnter  eud)  ben  e§  frengfe  [931.  9JJ  5]  met)net 
Ijalben,  trnb  metjncn  oren  offinbarc,  benn  mct)n  fon  fjatt  meinen  fned)t 
toibber  mid)  auff  erroedt,  ba§  er  mt)r  nad)  [teilet,  toie  e£  am  tag  ift. 

92>a  anttoorttet  2)oeg  ber  Sbomiter,  ber  neben  ben  fned)ten  <3aul 
ftunb  onb  fprad),  id)  fabe  ben  fon  Sfai  ba§>  er  gen  9fobe  fam  gu  Slbimcled) 
bem  fon  3ldvitob,  10ber  rab  fragt  für  t)bn  ben  $>(£9?9f{9c,  bnb  gab  t)l)m 
futterung  bnb  baZ  fd)toerb  ©oliatt)  be§  $f)iliftcr§,  n<£a  fanbte  ber  fönig 
f)t)n  bnb  lieg  ruffen  9lf)imeled)  bem  priefter  bem  fon  9td)itob  bnb  fetjn§ 
ttater§  ganzem  t)aufe,  bie  priefter  bie  ju  9cobe  toaren,  bnb  fie  famen  alte 
jum  fönige,  129Jnb  Said  fprad),  fjore  bu  fon  2ld)itob,  6r  fprad),  f)ie  bttn 
id)  met)n  ijexx,  "  23nb  <2aul  fprad)  §u  t)l)m,  Söarumb  fjabt  t)f)r  et)n  bunb 
toibber  mid)  gemad)t,  bu  bnb  ber  fon  $fai,  ba$  bu  t)f)m  brob  bnb  fd)toerb 


22,  5  butg]  geroarjam  Hs  6  ©ibeatl)  >27|34<  öibea,  ebenso  19  9  ba§  er 

gegen  9?.]  bas  er  er  g.  9?.  45  Druck}.  10  rabfragt  f.  t).  b.  f).  Hs  |  24 1 24 2  frabragt  f.  15. 


»ibd  1646.    i.  6amueM  21,  I4-If>;  22,  1—18.  263 

SBammb  fyäbi  jv  jn  311  mir  bradjt?  "^ab  id)  bor  onjinuigcn  gu  mcnig, 
ba'3  jr  bicfeu  bor  brcditet,  baS  or  neben  nur  rafete?  2olt  bor  in  mein 
boiii*  tonten. 


D 


» 


XXII. 

»fni.  st.  '^^^inib  gieng  bon  bannen,  bnb  entran  in  bie  Ijöle  StbuIIam.  Sa  ba§ 
feine   Srübet    böreteu,    bnb    baz   ganfce   £au§   feines    2$atcr3, 
famen  fie  311  jm  bin  ab  bafelb£  bin.    23}nb  es  ocrfamleten  jiri) 
)U  jm  allorlot)  Sßenner,  bie  in  not  onb  fd)ulb,  tmb  betrübte«  feigen  roaren, 
S3nb  er  mar  jr  Cbcrftcr,  baS  bet)  biet  bnnbert  SJian  bei)  jm  roaren. 
BI.  0  i|  31"Vi;T  Tauib  gieng  bon  bannen  gen  äJHjpe  in  bor  SDcoabiter  lanb,  onb 
»aui       -C7  jpvn(j)  jU  ocr  sijjüa{,itcr  Eonig,  Sa§  mein  Sätet  onb  mein  äJcutter 
tbemic  bon  oud)  au3  onb  eingeben,  bt§  id)  erfare,  roa§  ©otr  mit  mir  llmn  mirb, 
1  SSnb  er  lies  fie  fnr  bem  ftönige  ber  SDtoabiter,  ba$  fie  bet)  jm  blieben,  fo 
$m.  63.  lange  Sauft  in  ber  93urg  mar.    53(ber  ber  Sßwpfjet  &ab  fprad)  31t  'Sauib,  Wob. 
Sölcib  nid)t  in  bor  SBurg,  fonbom  get)e  l)iu  onb  fom  in§  lanb  !^uba.  Xa  gieng 
Sauft  l)in.  onb  f am  in  ben  tualb  &aretl).  6  9Snb  e§  tarn  für  Saul,  ba§  Sauft 
onb  bie  3ßenner,  bie  bei)  jm  roaren,  meren  erfur  tomen. 

23  nu  Saul  monet  311  ©ibea,  outer  einem  §at)n  in  9iama,  l)atte  er 
einen  Spie§  in  ber  fjanb,  onb  alle  feine  Änecfjte  ftunben  neben  jm. 
"Sa  fprad)  Saul  ju  feinen  ftned)ten,  bie  neben  jm  ftunben,  £örct  jr  finber 
Sentini,  SBirb  aud)  ber  fon  3fai  eud)  allen  Grfer  onb  SBeinbergc  geben, 
onb  cud)  alle  ober  taufent  onb  über  tjuubert  ju  Dberften  mad)en?  Hba$  jr 
cud)  alle  oerbunben  babt  miber  mid),  onb  ift  niemanb  ber  e3  meinen  obren 
offenbarte,  SBeil  aud)  mein  Son  einen  SSunb  gemad)t  bat  mit  bem  fon 
Ofat.  $ft  niemanb  Onter  cud)  ben  e§  frende  meinet  balbcn,  Onb  meinen 
obren  offenbare,  Senn  mein  Son  bat  meinen  Sfrtedjt  miber  mid)  auff* 
ermetfet,  ba$  er  mir  nad)ftellet,  mje  e3  am  tag  ift. 
Bfai.  52.  °TVl  antmortet  Soeg  ber  ßbomitcr,  ber  neben  ben  fnedjten  Saul  £oeß. 
^  ftunb,  onb  fprad),  3$  fat)e  ben  fon  3fat,  ba§  er  gen  Scobe  tarn  311 
9lbnnded)  bem  fon  Str)ito6,  10Ser  fragte  ben  £>@9i9Wc  für  jn,  onb  gab  jm 
fpeife,  onb  ba§  fdjroert  ©oliatt)  be§  5ßr)üifter§. 

uTVl  fanbte  ber  ftöntg  bin,  bnb  lieg  ruffen  2tt)imeled)  bem  ^rtefter, 
^  bem  fon  9U)itob,  Onb  feinet  58ater§  ganzem  baufe,  bie  ^riefter 
bie  ju  Wöbe  maren,  SSnb  fie  famen  alle  jum  ftönige.  12SSnb  Saul  fprad), 
§öre  bu  fon  9lr)itob.  Gr  fprad),  Sie  bin  id)  mein  §err.  13  $nb  Saul  fprad) 
3u  jm,  SÖarumb  babt  jr  einen  $3unb  miber  mid)  gemad)t,  bu  onb  ber  fon 


b.  §.  Druck/.    |  fraget  f.  t).  b.  §.  27  ||  34<  fragte  b.  §.  für  jn  futterung  >27|34< 

fpeife         11  ganzem  fjaufe,  bie  pr.]  ganzes  fjauä,  ber  pr.  Hs 


2C>4  3)oä  Söte  Ee(lomenl  15241.    l.  Somueliä  22, 13-23;  23,  1—4. 

gegeben,  onb  ©ott  für  t)I)n  robgefragt  l)aft,  ba$  bu  t)r)n  ertuedeft,  ba§  er 
mm  und)  ftelle,  toie  c§  ift  am  tage? 

"SÖjitnelectj  antwortet  bem  fonige  onb  fprad),  SSnb  toer  ift  unter  allen 
bevmcu  fncriitcn  alz  Sauib,  ber  getretu  ift  trnb  be§  fonigS  ct)bam,  trnb  gefyet 
Unit  bevmem  gefjorfam,  onb  ift  rjcrltd)  gehalten  in  betntem  fyaufe?  15fjab 
idi  benn  fjeutte  erft  angefangen  ©ott  für  tjtin  rab  aufragen?  ba3  fei)  ferne 
üon  mtjr,  ber  tönig  lege  fold)3  fernem  fned)te  nid)t  anff  t)tm  ganfc  merjneS 
üaterS  rjaufe,  benn  betyn  !ned)t  fyat  üon  alle  bifem  ntd)t§  geteuft,  toibber 
HetynS  nod)  groffc3. 

l6Sfficr  ber  fonig  fprad),  Slrjimcled)  bu  muft  bc§  tobt3  fterben,  bu 
trnb  berjnS  Daters  ganzes  f)au§,  17  Sßnb  ber  fonig  fprad)  -m  f etjnen  brabanten 
bie  neben  t)f)m  ftunben,  sIöenbct  eud)  onb  tobtet  be§  §6919191  priefter, 
benn  t)fjre  tjanb  ift  and)  mit  2)auib,  Shtb  ba  fie  touften  baZ  er  flofye,  fyaben 
fie  mt)r§  nid)t  eroffenet.  5Jber  bie  fned)te  be§  fonigs  wollten  t)f)r  fjenbe  nid)t 
oti  bie  priefter  be§  §6919191  legen,  fie  ju  erfd)lagen,  18S)a  fprad)  ber  fonig 
ju  2oieg,  toenbe  bu  bid)  onb  erfcfjlag  bie  priefter,  S)oteg  ber  (Sbomiter 
toanb  fid),  onb  erfd)tug  bie  priefter,  ba3  bes  tage£  ftorben  funff  onb  acbjtg 
menner  bie  letjnen  let)bröd  trugen,  19S8nb  bie  ftab  ber  priefter  91obe 
fditug  er  mit  ber  fd)erff  be§  fd)roerb§,  bet)be  man  ünb  roetjber,  ftnber  önb 
feuglinge,  od)ffen  ünb  efel  trnb  fdjaffe. 

20  63  entran  aber  etyn  fon  ?lf)imeled)  be§  fon§  2ld)itob  ber  fyieS  2lbiatf)ar, 
onb  flod)  2)auib  nad),  210nb  oerfunbigt  t)fjm,  ba§  Sauf  bie  priefter  be§ 
§6919191  erwürget  fjette,  222>auib  aber  fprad)  311  Stbiatfjar  3d)  rouft§  rool 
an  bem  tage,  ba  ber  Gbomtter  1)oicg  ba  roar,  ba§  er3  rourbe  Saul  anfageu, 
3d)  bt)n  fcfjulbtg  an  allen  feelen  bepneS  üaterS  f)aufe,  2393Iet)be  bet)  mt)r 
önb  furd)t  bid)  nid)t,  SSer  nad)  meinem  leben  ftefjet,  ber  fott  auä)  nad) 
betjnem  leben  freien,  Onb  folt  mit  mt)r  behalten  werben. 


l&a$  bretj  buh  3tucnt3igiT:  Capftel. 

1  V%^b  e§  toart  ^au^  an9eia9t/  \tyer  bie  ^^iliftcr  ftret)tten  wtbber 
1/  ftegita,  onb  berauben  bie  fdjeunen.  2S)a  fragt  ®auib  ben  §6919191 
onb  fprad),  fott  id)  f)rm  gefjen  onb  bife  ^Sf)i(ifter  fdjlagen?  3$nb 
ber  §69191  fprad)  ju  2)autb,  getje  f)t)n,  bu  wirft  bie  $f)ilifter  fdjlafjen  onb 
ftegila  errebten,  35(ber  bie  menner  bet)  3)auib  fpradjen  ju  t)f)m,  fifje,  mt)r 
furd)ten  ün§  f)te  rjnn  %uba,  onb  wollen  f)t)tx  gefjen  gen  Segila  ju  ber 
$l)üifter  jeug?    4®a  fragt  ®autb  tüibber  ben  $©9191«»,  ünb  ber  £6919! 


22,13   tabgefragt   >27|34<    gefragt  WSt  ift   am  tage    >27|34<  am   tag  ift 

15  tab  fehlt  34<  19  roetjber  >40|41'<  5ü8eib  23,  1   |j  betauben]  betaubeten 


Bibel  1646.    i.  Samueln  22,  13—28;  23,  i     i.  265 

3Joi,  S)aS  bu  im  SBtol  bnb  Sctjroert  gegeben,  bnb  ©oti  fut  in  gefragt  l)aft, 
baä  bu  in  enoerfeft,  baS  et  mit  nadifteiie,  tote  eä  am  tag  ift? 

"s>i.\Mnuiecb  antwortet  bem  ffönige,  önb  fpradj,  s-l*ub  met  ift  unter 
allen  beinen  Mucditcn  als  Tauib,  bor  getreto  ift  onb  be3  ftönigS  eibem,  onb 
gebiet  in  beinern  ger)orfam,  onb  ift  herrlich  gehalten  in  beinern  $aufe? 
ujfräb  ich  beuu  heute  erft  angefangen  ©oti  für  in  ju  fragen?  SBaS  jetj  ferne 
Don  mir,  Ter  fö&nig  lege  [oldjS  feinem  ttuedit  nicht  auff  in  ganfc  meine'? 
jßaterä  häufe,  Denn  bein  ftnedjt  hat  bon  olle  biefem  uichto  gerouft,  roebet 
Hein*  noch  groffeS. 
"^f  83er  ber  ffonig  iprad),  Sfljimelecf),  bu  muft  bes  tobö  fterben,  bu  tmb 

"^  beineä  SBaterS  ganzes  f)au§.     17imb  ber  ftöntg  fprad)  ju  feinen 
Trabanten,  bie  neben  im  ftuuben,  SBenbet  euch,  tmb  tobtet  bc§  ffr&WRSl 
Sßrieftet,  Denn  jre  fyanb  ift  audi  mit  Taiiib,  onb  ba  fic  rauften  bas  er  floh, 
l)abeu  fie  mir§  nid)t  eröffenet.  SE&er  bie  tnedjte  be3  ftbrtigß  roolten  jre  heubc 
nicht  an  bie  Sßriefter  bes  ftßiSRSHR  legen,  jie  ,511  crfdjlageu.   18Ta  fprad)  ber 
Mbuig  ju  Doeg,  SBenbe  bu  bid)  onb  erfdilage  bie  Sßriefter.  Tocg  ber  Gbo-      .   ,    2oul 
miter  manb  fiefj,  onb  erfdjlug  bie  ?ßtiejter,  Das"  be3  tage£  ftorben  f ünff  onb  u°,n6  xaum  muten  etc. 
adjsig  Kenner,  bie  leinen  Seibrode  trugen.    19Ü*nb  bie  ftab  ber  ^rieftet 
Wobc  fd)lug  er  mit  ber  fdjerffe  be8  fchmert§,  beibe  Wem  onb  s2öeib,  Minber 
Onb  ScuglinflC,  Ddjfen  onb  (Sfel  Onb  Schafe. 
i0/CS  entrau  aber  ein  fon  2lt)imcled),  be§  fonö  2H)ttob,  ber  f)ie§  Slb^atljar,  «**■» 

^  onb  flot)  Dautb  nad),  210nb  ocrfüubiget  jm,  Da§  Saut  bie  ^riefter 
be§  ^earM'Dc  erroürget  bette.  22X>auib  aber  fprad)  ju  Slb^atljar,  Qd) 
raufte  tool  an  bem  tage,  ba  ber  Ebomiter  Doeg  ba  raar,  ba§  er§  mürbe  Saul 
anfagen,  3<*)  oin  fchülbig  an  alten  Seelen  beincss  SSaterä  ffaufe.  2333leibe 
bet)  mir  onb  fürchte  btd)  nidit,  SBer  nad)  meinem  Sehen  freuet,  ber  fol  aud) 
nach  beinern  leben  flehen,  onb  folt  mit  mir  befjalten  roerbeu. 


V 


XXIII. 

31$  e§  raarb  Tauib  angefagt,  Stfje,  bie  s$f)iltfter  ftreitten  miber  So»'»*» 


Mcßila.  ^J  /  Segila,  Onb  berauben  bie  Tennen.  2Ta  fragt  Tauib  ben  ^(SStSvW 
bnb  fprad),  Sol  ich,  f)in  geljen  onb  biefe  <ßf)ilifter  [plagen?  SSnb 
ber  §g9ts3i  fprad)  ju  Dauib,  (Sefje  bin,  bu  mirft  bie  ^bilifter  fdjtafjen,  Onb 
fegila  erretten.  39tbcr  bie  Kenner  bei)  Dautb  fpraetjen  ju  jm,  Sifie,  mir 
fürchten  0n§  fjie  in  Quba,  ünb  möllen  r)in  gefjen  gen  Segila  ju  ber  ^fjiliftcr 
jeug?    lDa  fragt  Tauib  miber  ben  ^»O^c,  «nb  ber  ^ß9i9t  antmortet 


errettet  bie  ju  ftegita. 


24-  27  f       jdieunen  >27|  34<  tennen        3  gen  Hegila  fehlt  Us        4  §GM3x%]  S9iatSR5B 
45  Druck/, 


266  TaS  9Ute  2eftament  15241.    1.  SamueliS  23,4-20. 

ontloorttet  ppm  ünb  jprad),  aujj,  geug  bpnab  gen  Segila,  benn  id)  tuil  bie 
sßrjiüfter  nun  beim  tjenbe  geben. 

B2Qfo  30g  Sauib  jampt  jepncu  mennera  gen  Segila,  ünb  ftrept  nribber 
faie  ^biliftcr,  ünb  trctjb  ppn  ppr  trief)  tueg,  ünb  tfjet  cpu  grojfe  fd)Iad)t 
an  nbnen,  311)0  crrcbtet  Sauib  bie  ju  Segila.  6®enn  ba  Slbiatfjar  ber  Jon 
2ll)imclcd)  flod)  311  Sauib  gen  Segila,  trug  er  bcn  lepbrod  mit  jicf)  bpnab. 

"Sa  tuart  Said  angejagt,  ba§>  Sauib  gen  Segila  fomen  toere  önb 
jprad),  ©ott  t)at  pbn  pnn  mepne  tjenbe  übergeben,  ba$  et  ocrjd)(ojfen 
ijt,  nu  er  pnn  epne  jtab  fomen  ijt  mit  tfmren  ünb  rigeln  öertuaret.  simb 
Said  lies  allem  üotrf  vujjen  511m  ftrept,  r)rm  npbber  gen  Segila,  ba$  jie 
Sauib  önb  jepne  menner  belegten.  9Sa  aber  Sauib  merdet,  ba$  Said 
bofe§  ober  ppn  gebaept,  jprad)  er  gu  bem  priejter  9(biatf)ar,  lange  ben  Icpb* 
rod  ber,  "SSnb  Sauib  jprad),  §©9*9?  ©ott  öon  Sfrael,  beim  fneept  l)at 
geboret  ba§  Said  bamad)  trad)te,  ba§>  er  gen  Slegtla  lome,  bie  ftab  gu  öcr- 
herben  ömb  mepnen  willen,  "roerben  mid)  aud)  bie  burger  ju  Segita 
öbir  antroortten  tjnn  jepne  peube?  ünb  nrirt  aber  Saul  perab  fomen,  ttrie 
beim  fned)t  gehört  f)at?  ba§>  öerfunbige  £>(S9i9t  ©ott  öon  Sfrael  bermem 
fned)t.  2?nb  ber  £>e9i9t  jprad),  @r  nrirt  perab  fomen,  12  Sauib  jprad), 
merben  aber  bie  burger  ju  Segila  mid)  önb  mepne  menner  öberantmortten 
pnn  bie  penbe  Saul?  ber  £>©9tÜt  jprad),  ia. 

13  Sa  mad)t  jid)  Sauib  aujj  jampt  jepnen  mennern,  ber  bep  jed)3 
bunbert  mären,  önb  sogen  au§  öon  Segila  önb  manbclten  tr>o  jie  ppn 
funben.  Sa  nu  Saul  angejagt  nmrt,  ba§>  Sauib  öon  Segila  entrunnen  tuar, 
Iie§  er  jepn  au§§if)en  anftefjen.  "Sauib  aber  blepb  pnn  ber  rouften  pnn  ber 
burd,  önb  blepb  aujj  bem  berge  pnn  ber  rouften  Sipp.  Saul  aber  judrt  pr)n 
jein  leben  lang,  aber  ©ott  gab  ptm  nid)t  pnn  jepne  penbe,  15lmb  Sauib 
jabc,  ba$  Saul  autogen  roare  jepn  leben  ju  jud)en,  aber  Sauib  roar  pnn 
ber  nniften  Sipl),  pnn  ber  pepbe. 

16  Sa  mad)t  jid)  3oitatf)an  auff  ber  Jon  Saul,  önb  gieng  l)pn  gu  Sauib 
pnn  bie  pepbe,  önb  fterdt  jepne  panb  pnn  ©ott  17önb  jprad)  [81.  SK  6]  gu 
pb,m,  jurd)t  bid)  nid)t,  mepns  üatcr§  Saul  bjattb  nrirt  bid)  nid)t  jinben, 
önb  bu  ttrirft  fönig  roerben  ober  Qjrael,  jo  ttrit  id)  ber  nepift  ömb  bid)  jepn, 
31ud)  roep§  fold)3  mepn  öater  tuol.  183?nb  jie  mad)ten  bepbe  epnen  bunb 
mit  epnanber  für  bem  £©9t9ts}J,  imb  Sauib  blepb  pnn  ber  fjepbe,  aber 
3onatt)an  jod)  nribber  peptn. 

193(ber  bie  Sippiter  sogen  ppnauff  31t  Saul  gen  ©ibeatp  önb  jprad)en, 
3ft  niept  Sauib  bep  ün§  öerborgen  ptm  ber  burd  pnn  ber  pepbe  aujj  bem 
pugel  £>adrila,  ber  gur  red)ten  ligt  an  ber  rouften?   20jo  fom  nu  ber  fönig 


23,  7  ift  (2.)]  ift  45  Druckf.  8   ||  baä]  ba  242  27  ||  10  bon  fehlt  34<, 

ebenso  11         11  mirt]  rorit  241  Druckf.         12  ^enbe]  tjanb  Hs,  ebenso  20        16  \\  tjnn 
bie  t).]  inn  ber  f).  35  ||  17  au  t)f)m  fehlt  Hs  Saut  >35|36<  Saul^ 


»ibcl  1646.    i.  SamuelÜ  -'.■),  4-20.  267 

im,  önb  [pradj,  SCuffi  uMid)  hin  ab  gen  .uegitn,  benu  idt  mit  bie  Sßfjüijtet 
in  bcinc  Ijenbe  geben.  B8Dfo  sod)  Tauib  jauipt  [einen  äßennetn  gen  ftegila, 
önb  ftreit  miber  bie  Sßljilifter,  önb  treib  jnen  jr  8Sief|  |t>eg,  önb  tljet  eine 
grojje  Sdiladit  an  inen,  Stlfo  errettet  Xauib  bie  ju  Megila.  ''•  Xenu  ba  3Ü6 
^citluir  bei  fon  2tr)imelecr)  floh  ju  Tanib  neu  Siegila,  trug  et  ben  ßeibrod 
mit  fid)  binab. 

77V?i  nuub  Saul  angefagt,  baz  Tauib  gen  ffiegüa  fönten  raere,  onb 
"^  fprad),  ©ott  Ijat  in  in  meine  heube  übergeben,  baz  er  oerfritlofien 
ift,  nn  er  in  eine  Stab  tonten  ift,  mit  tljnren  onb  rigeln  oermaret.  BSSnb 
Soul  lies  allem  ooltf  tuffen  311m  ftreit,  t)iu  nibet  gen  Stegita,  baz  jic  Xauib 
önb  (eine  SOiennet  belegten.  9Xa  aber  Xauib  merdet,  baz  3aul  böfe§ 
ober  jn  gebadit,  fprad)  er  ju  bem  ^tieftet  Stb^atrjar,  Sänge  ben  ßeibtod 
her.  l0SSnb  Tanib  jpradi,  $<£3tiR  ©Ott  3frael,  bein  Shted)t  I)at  gehöret, 
ba§  Saul  barnad)  tradite,  baz  er  gen  ftegila  tonte,  bie  Stab  ju  öettetben 
umh  meinen  muten.  u3Berben  mid)  aud)  bie  Bürger  ju  ftegita  über 
antworten  in  jeinc  t)cnbe?  SSnb  mirb  aber  Said  erab  fomen,  tute  bein 
Mnecht  getjört  t)at?  Xa§  üerfünbige  £>(S9tr  ©ott  Qfrael  beinern  Shtedjt. 
33nb  ber  .s>li-3i3v  jpradi,  (fr  mirb  erab  fomen.  12  Xauib  fprad),  SBetben 
aber  bie  33urgcr  p  Segila  mid)  onb  meine  SOcenner  oberautmorteu  in  bie 
fjcnbe  Saul?  Xer  ©SSRIR  fprad),  ^a. 

13X?l  mad)t  fid)  ®auib  auff  fampt  feinen  «Kennern,  ber  bet)  fed)§ 
tjunbert  raaren,  önb  sogen  auz  öon  ftegila,  onb  raanbelten  rao  fie  r)in 
funbten.  'Sa  nu  ©aul  angefagt  toarb,  baz  Xauib  oon  Stegila  enttunnen 
mar,  lies  er  fein  au§jier)en  anfielen.  "Xauib  aber  bleib  in  ber  rauften  in 
ber  S3urg,  onb  bleib  auff  bem  berge  in  ber  rauften  Sipf).  Saut  aber  fudjt 
jn  fein  leben  lang,  ?lber  ©ott  gab  jn  nid)t  in  feine  f)enbe.  1593nb  Xauib 
faije  baz  Said  ausgesogen  raar  fein  leben  ju  fud)ett,  5lber  Tanib  mar  in 
ber  rauften  Sipf),  in  ber  §eibe. 

16T*y}t  mad)t  fid)  ^onatban  auff,  ber  fon  Saul,  onb  gieng  f)in  p  Xauib 

"^  in  bie  Jpeibe,  onb  fterdt  feine  fyanb  in  ©Ott,    170nb  fprad)  51t  im, 

3fürd)te  bid)  nid)t,  mein«?  üaterS  Saids  f)anb  rcirb  bid)  nid)t  finben,  Onb  bu 

rairft  Stönig  raerben  über  Sfrael,  So  rail  id)  ber  9cer)eft  omb  bid)  fein,  Sludj 

";  Tc  raeiS  folebs  mein  SSatet  raol.    "»SSttb  fie  mad)ten  beibe  einen  23unb  mit         *unb  iwis 

3"!-  26.  '        '  '  '  jjdicit  3onat&an  onb  2a- 

einanber  für  bem  &@fft9t9t,  SSnb  Xauib  bleib  in  ber  §etbe,  2lbcr  Qonatljan  „«,. 
jod)  miber  beim. 

19"}f  sSer  bie  Siphüer  sogen  l)inauff  p  Saul  gen  ©ibea,  onb  fprad)en,  Sip^Uer 
"^^  39  «tcEjt  Tautb  bet)  on§  oerborgen  in  ber  93urg  in  ber  §eibe  auff 
Wai.ii.  bem  r)ügel  ^adjila,  ber  jur  red)teu  ligt  an  ber  rauften? 


2G8  3)08  9ltte  Scftoment  15241.    l.  ©omuelt«  23,  20-28;  24, 1-7. 

erntobber  nad)  all  fcton§  f)er£cn  bcgcr,  fo  roollen  rorjr  tot)n  überanttoortten 
nun  be§  f6nig§  rjenbe,  21®a  fprad)  Said,  gefegenet  fetot  t)l)t  facm  $>(£9?9?9f, 
boä  ulir  cud)  mei)it  erbarmet  babt,  22fo  getjet  tut  bton,  onb  toerbet§  ttod) 
geioiffer,  baS  tot)r  toiffet  tmb  fel)et,  an  roilcrjcm  ort  fetone  fuffe  geroefeti  finb, 
tmb  toer  t)t)ti  bafefliS  gefeljen  fjabe,  bemt  mtir  ift  gefagt  ba$  er  liftig  ift, 
2Sbefeliet  tmb  ertttttbet  alle  orttcr,  ba  er  jicl)  tterireudjt,  onb  tontet  roibber 
51t  tmtr,  loeim  t}t)r§  gehriS  fct>t,  fo  roil  id)  mit  eud)  giben,  3ft  er  tom  lattb, 
jo  roil  id)  nad)  tof)tn  forfdjen  onter  allen  taitfcnbcn  tonn  $uba. 

24  ®a  machten  fte  fid)  auff  önb  giengen  gen  <3ipt)  für  ®aul  t)ton, 
Sauib  aber  onb  fct)ttc  menner  waren  tonn  ber  rouften  9Jcaon  auff  bem 
gefilbe  jur  redeten  ber  teuften.  25<£>a  nu  ©aul  btott  jod)  mit  fetonen  mennern 
511  fitdjen,  toortS  Sauib  angefagt,  tmb  er  mad)t  fid)  btottab  t)nn  ben  fel§, 
onb  btetob  tonn  ber  rouften  SDcaon,  2>a  ba§  ©aul  Ijoret,  iagt  er  35auib  nad) 
tonn  ber  rouften  9Jcaon.  2633nb  ©aul  mit  fernen  mennern  gieng  an  etoner 
feijtten  be§  berget,  2)auib  mit  fernen  mennern  an  ber  anbern  fetotten  be§ 
berget,  2)a  2)auib  aber  etolet  bem  ©aul  31t  entgegen,  ba  tmtbrtongete  ©aul 
fampt  fernen  mennern  ^auib  tmb  fetone  menner,  ba$  er  fie  griffe. 

272lber  e§  tarn  et)it  böte  51t  ©aul  tmb  fprad),  ©tote  Onb  lom,  benn  bie 

^fjilifter  finb  ton§  lanb  gefallen,   28$)a  teret  fid)  ©aul  tion  bem  nad)  iagen 

®auib,  tmb  30  er)  tjton  ben  9ßt)iliftern  entgegen,  ®at)er  Ijepft  man  ben  ort, 

baMtoP^eiwea  ®cla  utarjelfott),    1  $nb  ®auib  god)  t)tonauff  üon  bannen,  Onb  bletob  tmn 

ber  burd  ju  6n@ebi. 

3£a$S  bfer  bnb  stocnt3isft  dTnjritrt. 

~^^\W  ™   ©oul    roibberfam  bon  ben   $r)ütftern,   roart   totjm  gefagt, 

II  ©ifje  1)auib  ift  tonn  ber  rouften  ©n@ebi,    3Sßnb  ©aul  nam  bret) 

taufent  hinge  manfd)afft  au3  gan|}  Qfrael,  onb  god)  t)ton,  S)auib 

fampt  fetonen  mennern  gu  fudjen,  auf f  ben  felfen  ber  gempfen,    4  58nb  ba 

er  fam  ju  ben  fd)aff§  fjttrtten  am  roege,  mar  ba  fclb§  ctjn  b,61e,  ünb  Saul 

(Semite  jufä  beden)      gieng  l)tiiinetm  fepnc  fuf§  ju  beden,  "Sauib  aber  tmb  fetme  menner  f äffen 

(dirift  boä  fte  fup  bc<ien  rjttnbcn  tjmt  ber  l)ole. 

Sei)»,  auff  bas  ijetjmiid)  5fj)a  jpra(^en  j)ie  menner  Sauib  ju  pl)m,  filje,  ba§  ift  ber  tag  bauon 

ber  §C£5H9t  beton  ©ott  bir  gefagt  t)at,  fitje,  id)  mill  betmen  feinb  tonn  betone 
fjenbe  geben,  ba$  bu  mit  tobut  tljuft  roa3  bir  gefeilet,  5ßnb  2)auib  ftunb  auff, 
onb  fdmetot  let)fe  eton  jipffel  00m  rod  Said,  62lbcr  barnad)  fcfjlug  t)l)u  fet)n 
fjerfc,  ba§  er  ben  gipffel  <2aul  fjattc  abgefd)nt)ttcn,   7ünb  fprad)  §u  fepnen 


23,21  ^eSRSR9J]  ^CSR3?9i9J  45  Druck}.  24,1  blcijb   t)nn]  blel)  bt)nn  24  > 

Druck/.        3  iunfle  tnanidiafft]  au«ermeltc  man  Hs      iunfle  >27|34<  junger        4  (etinc 
fujs  ju  beefen]  ju  jd)et)i(en  Ä*         5  betjn  &ott  fehlt  34<  6  barnad)  &;*  abgeidinntten 

>40|41I<  ba  bis  \id)  (HE  38  =  3,  386)        jd)lug  tjljn]  jd).  tjfjm  //* 


SBibel  1645.    I.  ©omueli»  23, 20    28;  24, 1—7.  269 

ftbnig  crniber  nach  alle  feinä  bertum  beger,  So  tebtlen  mir  ju  überantworten 
in  beS  RonigS  fjenbe.  uffia  ipradi  Soul,  ©efegenet  jcib  jr  bem  $»(£813191, 
boi  ir  eud)  mein  erbatmet  babt.  --So  geljet  nu  f)iu,  tmb  werbet»  uod) 
gewijjer,  boJ  iv  ttnffct  bnb  [eljet,  an  teeldjetn  Dti  feine  füffe  gemejeu  [inb, 
onb  toet  in  bafelbä  gejeheu  habe,  Senn  mit  ift  gejagt,  baä  et  lifria,  ift. 
-:1 -iViehet  onb  etfunbet  alle  Dttet,  ba  et  jirii  oerfreudjt,  bnb  fomet  teibet 
gu  mit,  toenn  itä  geteiS  feib,  fo  wil  id)  mit  eudtj  gießen,  3$  et  im  ßanbe, 
(o  mil  idi  und)  jm  fotfdjen  bntet  alten  taujeuteu  in  ^uba. 

[8t.  e  ü]  M®SH  matten  jic  fid)  ouff,  bnb  gtengen  gen  Sipb  fut  Sau! 
bin.  Tauib  aber  bnb  [eine  Weimer  waren  in  bei  teuften  9)1  aon,  auff  bem 
gefübe  jut  tedjten  bor  wüften.  -5Xa  nu  Saul  hin  jod)  mit  feinen  SRennetn 
,^u  fudjen,  teatbS  Sauib  angefügt,  SSnb  et  mad)t  fid)  fjiitab  in  ben  Jels, 
imb  bleib  in  bet  teuften  äftaon.  Sa  bal  Saul  boret,  jaget  er  Xnuib  uad)  in 
ber  wüften  9Jlaon.  MSSnb  Said  mit  feinen  SDtennetn  giettg  an  einer  feiten 
be§  SBetge§,  Sauib  mit  feinen  SDtennetn  an  ber  anbern  fetten  be3  berget. 
Sa  Xattib  aber  eilet  bem  Saul  511  entgegen,  ba  bmbrtngete  Saul  fampt 
feinen  menueru  Sauib  Onb  feine  meuner,  bat  er  fte  griffe. 

"SlSBet  e§  tarn  ein  33otc  511  Saut,  onb  fprad),  (£tle  bnb  fönt,  Senn  bie 
t!hilifter  ftnb  inä  Sanb  gefallen.  2,sXa  tetet  fid)  Saul  oon  beut  nachtagen 
Sauib,  bnb  joef)  t)tn  ben  ^fjilifteru  entgegen,  Sa  fjer  tjcifft  man  ben  ort, 
•3ela9)cal)eIfotl).    lsi<ub  Sauib  jod)  tjinaitff  bon  bannen,  bnb  bleib  in  ber  beHotlj) 

9Jurg  ju  Gttöebt.  Sias  *rffl«  stfeibefets. 

XXIV. 

2-^^\-l  nu  Saul  roiber  fam  oon  ben  ^Ijittftcrn,  warb  jm  gejagt,  Sitje, 
X  J  Sauib  ift  in  ber  teuften  CnOJebi.  88Snb  Saul  nam  bret)  taufettt 
"^^^  junger  9>canfd)afft  au$  ganfe  Sfrael,  Onb  §od)  f)in,  Sauib  fampt 
feinen  Solennem  ju  fudjen,  auff  ben  felfen  ber  ©emfen.  4  3?nb  ba  er  fam 
ju  ben  Sdjafsfjürten  am  wege,  mar  bafetei  eine  ifpöle,  bnb  Saul  gieng 
l)inetn  feine  gfüffe  ju  betfett,  Sauib  aber  bnb  feine  SKenner  faffeu  binben  So(SSB™e^'Sfle 

in   ber   £>ÖIe.  Stfrifit,    ba*    fte    füfie 

5S2l  fprad)en  bie  Weimer  Sauib  »u  jm,  Sif)e,  bat  ift  ber  tag,  bauou  SSU'StAT 
bei  .\MJ9x9t  btr  gejagt  fjat,  Sif)e,  ^d)  teil  beinett  fjeinb  in  beine  Ijenbe  geben, 
ba3  bu  mit  jm  ttjuft  mag  btr  gefettet.  SSnb  Sauib  ftunb  auff,  bnb  fdjneit 
leife  einen  jipffel  00m  9iocf  Saul.   B2l6et  ba  er  ben  jipffcl  Saut  tiatte  ab* 
gefd)uitten,  fd)lug  er  in  fid),   7bnb  fprad)  311  feinen  menueru,  Sa*  laffe  ber 


Gl.:  24,4  fuj3  >27  (34<  jüffe        ift  bie]  ift  blje  ift  bie  24 »  Druck/. 


270  Ta*  ?llte  Seftament  1524 l.    1.  Sotnueliä  24,  7-23. 

menncrn,  baS  taffe  ber  §®8ftSU  ferne  bon  mt)r  fct)n,  ba$  id)  baZ  tfjun  foltc, 
bnb  meinte  Ijaub  legen  an  meinten  berrit  ben  gejalbten  be§  Jpß9t9W,  benn 
er  ift  ber  gefalbcte  bc%  $j©9t9t9i,  s  Sßnb  ©auib  jurtrennet  jerme  mcnner 
mit  loortten,  bnb  Heg  fic  nid)t  jid)  nribbcr  Said  auff  lehnen. 

Sa  aber  Said  jid)  auffmacöt  au§  ber  f)öle,  bnb  gierig  auff  bem  ruegc, 
'•'macht  fich  barnad)  ©auib  aud)  auff  bnb  gieng  au§  ber  hole,  bnb  rieff 
Said  bnnben  nad)  bnb  fprad),  metjn  bcrr  fönig,  Saul  fafic  Ijtjnbcr  fid), 
58nb  Sauib  ncpget  ferrn  antli£  gur  erben  bnb  betet  an,  10bnb  fprad)  ^u 
Saul,  Söarttmb  get)ord)iftu  menfdien  mort  bic  ba  fagen,  Sauib  fud)t  bein 
bnglud?  nSibc  b,eut§  tag§,  feben  beine  äugen,  ba§  bid)  ber  !p@9i9i  beute 
I)at  t)ttn  merjne  fyaub  geben,  t)tin  ber  "hole,  bnb  e£  tuart  gejagt,  ba$  id)  bid) 
fott  emuirgcn,  aber  es  tuart  bein  berfd)onet,  benn  id)  fprad),  id)  roii  metnic 
hanb  nid)t  an  mettnen  Ijerra  legen,  benn  er  ift  ber  gefalbcte  be§  ^(SSftÜWi, 
12mei)n  bater,  fibc  bod)  ben  jüpffel  bem  beinern  rod  t)nn  mettner  i)anb,  ba$ 
id)  bid)  nid)t  crnuirgeu  roollt,  ba  id)  ben  jipffel  bon  bei)nent  rod  fdmepb, 
(Srlenne  bnb  fibc,  ba§  nichts  bofe§  tjnn  merjner  fianb  ift,  nod)  fepn  ober» 
trettuug,  id)  fjab  aud)  an  bir  uidit  gefunbigt,  bnb  bu  iageft  met)itc  fcele, 
baä  bu  fie  meg  nemeft,  13Ser  £>G1R9?  tuirt  rid)ter  fetjn  äroifjcben  mi)r  bnb 
bi)r,  bnb  mid)  an  bttr  reeben,  aber  meijne  fjanb  foll  nid)t  bber  br)r  fepn, 
M2Bie  man  fagt  nad)  bem  alten  fprid)  mort,  S3on  gotlofen  fompt  bntugent, 
aber  mepne  f)anb  foll  nid)t  bber  bt)r  fci)n,  l52Bem  geucbftu  nad)  fönig 
bon  Sfracl?  mem  iagiftu  nad)?  ennetn  tobten  bjuub,  eijucm  flod),  163)er 
£>©9i9{  fei)  riebter  bnb  rid)te  äroiffdjen  ml)r  bnb  bl)r,  bnb  fefye  brenn,  bnb 
füre  merme  fad)e  au3,  bnb  fpred)  mid)  tof3  bon  benner  fjanb. 

179Ö§  nu  Sauib  folerje  mort  ju  Saut  t)atte  auSgerebt,  fprad)  Saul, 
ift  ba$  nid)t  bet)nc  ftpm  merm  fon  3)auib?  bnb  Saul  ljub  auff  fet)ite  fti)tn 
bnb  mettnet,  18$nb  fprad)  311  2>auib,  bu  bift  gerechter  benn  id),  bu  fyaft 
mhr  gutö  bergoltcn,  id)  aber  h,ab  btjr  bofe§  bcrgolten,  19SSnb  bu  baft  mpr 
beutte  angcjeijgt,  mie  bu  gut§  an  mtjr  tftan  fyaft,  ba?-  mid)  ber  £>G9t9i  hatte 
t)tm  betme  tjenbe  befd)loffen,  bnb  bu  mid)  bod)  nid)t  errourget  haft,  20Wie 
folt  uemanb  fetmen  fetjnb  finben  bnb  i)l)it  laffen  ei)tten  glitten  weg  gehen? 
3)er  §E9i9?  bemale  bir  gute  für  bifeu  tag,  ba%  bu  an  mir  getljan  haft.  B19hi 
fthe,  ich  roepS,  ba$  bu  fönig  roerben  roirft,  bnb  ba$  fönigreid)  $frael  ftebet 
Dnu  bettner  banb,  [»I.  92 1]  22fo  fdnnerc  mt)r  nu  bet)  bem  £e9?9Wc,  baB 
bu  nid)t  au§rottcft  meinen  famen  nad)  mt)r,  bnb  metmen  namen  nid)t 
auetilgeft  bon  met)ti§  batcr§  l)aufc. 

233?nb  Sauib  fd)lütir  Saul,  ba  jod)  Saul  Ijetjm,  S)auib  aber  mit 
feijnen  menncrn  mad)ten  fid)  f)iniauff  r)mi  bic  burd. 


24,8  jurttennet  f.  menner  >27|34<  lücijel  j.  m.  ».  fiel)  15  einigen  fehlt  >40 

(HE  38  =  3,  387)         1(1  jprecl)  Hptedje  242  21)  mid)  lof^  >27 134<  rette  mid)        18  veu 
gölten  (2  mal)  >27|34<  bemeijet  20  bejale  >27|34<  oetgette  22  WSt  mnt  nu 


Bibel  IM«.    I.  Samueti«  24, 7— 28.  271 

$(£9i9i  ferne  öon  mit  [ein,  baS  id)  baä  thun  fotte,  bnb  meine  haub  fegen  an 
meinen  venu  ben  gefalbten  beä  ©SJR919J,  Denn  et  ift  bet  gefatbte  bes 
£>l*9{9i9i,  9SSnb  Dauib  rueifet  feine  Solenner  öon  jid)  mit  motten,  onb 
lies  fie  nicht  jid)  toibet  Soul  aufflebnen. 

^"VM  aber  Saul  jid)  aujjmadit  au*  bet  ©Me,  bnb  gieng  ouff  bem  toege, 
•^  9madit  jid)  bamacrj  Dauib  aud)  auff,  bnb  gieng  au§  bei  §6Ie,  tmb 
tieff  Saul  fjinben  nadj,  tmb  jprad),  äßein  $ert  fönig.  Soul  falje  fjinbet  jid), 
Bnb  Dauib  neigt  fein  anbltjj  jut  etben  bnb  bettet  an,  "bnb  jprad)  $u  Said, 
SBarumb  gciiordicftu  2ßenfcf)en  toott,  bic  ba  fagen,  Dauib  fudtjt  bein  ün= 
glücf?  "  Sibe,  beut*  tag!  fefjen  beine  äugen,  ba$  bid)  ber  §(£{R91  bleute  bat 
in  meine  banb  gegeben  in  bet  $}Me,  SSnb  e<?  marb  gejagt,  ba§  id)  bid)  jolt 
erwürgen,  Stber  eS  toatb  bein  betfdjonet,  Denn  id)  ipradi,  3$  ttril  meine 
luinb  nidit  an  meinen  §ettn  legen,  Denn  et  ift  ber  gefalbtc  bes  ^>GiHSRlV. 

"SDHSiu  Batet,  fif)C  bod)  ben  gipffel  bon  beinern  9tocfe  in  meiner  lianb, 
ba£  id)  bid)  nid)t  erroürgen  molt,  bn  id)  ben  jipffel  üou  beinern  3locEe  jdmeit, 
Stfenne  tmb  jibe,  ba§  nid)t*  böfeS  in  meiner  banb  ift,  nodj  fein  bbertret 
tung.  3dl  liab  aud)  an  bir  nid)t  gefünbigt,  tmb  bu  jageft  meine  Seele,  ba$ 
bu  fie  roegnemeft.  132)er  £g9i9t  wirb  9ttd)ter  fein  jtDtffdjen  mit  bnb  bir, 
tmb  mid)  an  bir  redien,  SCbet  meine  banb  fol  nid)t  ober  bir  fein.  143£ie 
man  fagt  nari)  bem  alten  Spriduoort,  SSon  ©ottlojen  tompt  tmtugent, 
?lbcr  meine  fjanb  fol  nid)t  über  bir  fein.  153ßem  jeucfjftu  nad)  ftönig  Don 
Qfracl?  Sem  jagftu  nad)?  Einem  tobten  §unb,  einem  einigen  rylod)? 
wDet  $j®9t3R  fet)  Siebter  tmb  ridite  jroiffcrjen  mit  tmb  bir,  tmb  febe  brein, 
onb  füre  meine  fad)e  au3,  tmb  rette  mid)  oon  beiner  fjanb. 

17  9123  nu  ®auib  fold)e  mort  ju  Saul  l)atte  auSgetebt,  jprad)  Saul, 
oft  ba%  niebt  beinc  ftim,  mein  Jon  Dauib?  Imb  Saul  l)ub  auff  feine  ftim 
tmb  meinet,  18tmb  jprad)  ju  Xautb,  Xu  bift  gerechter  benn  id),  Xu  fjaft  mir 
8»fr.26.  gut*  bemeifet,  3d)  aber  l)abe  bir  böfe§  bewerfet.  19si*nb  bu  fjaft  mir  beute 
angejeiget,  wie  bu  gutes  an  mir  getban  baft,  ba$  mid)  ber  §SfR9R  hatte  in 
beinc  benbe  bcidilojjen,  tmb  bu  mid)  bod)  nid)t  ermürget  baft.  M3Bie  jolt 
jemanb  feinen  gfeinb  finben,  tmb  jn  (äffen  einen  guten  weg  geben?  Xer 
&S9J9*  öergelte  bir  gut§  für  biefen  tag,  baZ  bu  an  mir  gett)an  baft-  219hi 
fibe,  id)  ruei3,  ba§  bu  Sönig  werben  wirft,  onb  baZ  Sömgreid)  3Ü"ael 
ftebet  in  beiner  fjanb.  -So  fd)roerc  nu  mir  bet)  bem  !p(S9t9?9c,  ba$  bu 
niebt  auSrotteft  meinen  Samen  nad)  mir,  onb  meinen  namen  nicfjt 
au§tilgeft  oon  meines  sl*ater3  i}au)c.  23$*nb  Xauib  fcfjwur  Saul.  Xa 
jod)  Saul  beim,  Dauib  aber  mit  feinen  SRennern  mad)tcu  fid)  rjinauff 
auff  bie  $urg. 

27|84<  nu  mir       §6313191]  yßiKSRJH«  45  Dmckf.         23  ^nouff  l)nn  fa.  b.  >l17  M 
l).  auf)  b.  33.  (au\i  b.  *8.  Sä) 


272  So«  Mite  Seftament  15241.   1.  Samueltä  25,  1-15. 

®a$  funff  unb  sUicnfiigit  Capftd. 

1  VN9ib  Samuel  ftarb,  ünb  ba§  ganft  Sftael  betfamlet  fid),  trugen 
'  7  lepbe  ümb  pfpt,  ünb  begruben  plpt  pnn  fernem  baufe  ju  9wma. 
"^^  ®ouib  aber  macfjte  fiel)  auff,  ünb  jod)  t)pnab  Ignn  bie  rouften 

Sßatan,  883nb  eS  mar  ein  mau  511  9)Jaon,  ünb  fepn  mefen  511  Garmel  ünb 
ber  mau  mar  faft  gro3  bertrtugeni,  ünb  patte  brep  taufeut  frfiaff  ünb  taujent 
jigen,  SSnb  begab  fid)  eben  ba§  er  fepne  fd)aff  bejd)ur  ju  Garmel,  3ünb 
er  t)ie§  9Jabal,  fepn  mepb  aber  f)ic3  9lbigail,  ünb  mar  epn  mepb  guter 
bernunfft  ünb  fd)on  üon  augefkpt,  3)cr  man  aber  mar  t)art  ünb  bofbafftig 
tmn  fcpncnt  tpun,  ünb  mar  epner  üon  Salcb. 

42)a  nu  Sauib  fcjnn  ber  muften  pöret,  ba§  $läbal  fepne  frfjaff  befefmr, 
5jaub  er  au£  äefjen  iungliug  ünb  fprad)  ju  ptpteu,  gefyet  ppuauf  gen  Garmcl, 
ünb  meun  ppr  ju  'Diabat  tompt  fo  gruffet  plpt  üon  mepnet  megen  freunt» 
lief),  6ünb  fpred)t  glucf  ju,  frib  fei)  mit  bir  ünb  mit  bepnem  paufe  ünb  mit 
allem  ba*  bu  Ijaft,  7£yd)  fjab  geljorct  ba*  bu  fd)aff  feperer  paft,  3ht  bepue 
birtten  bie  bu  paft,  finb  mit  0n§  gemefen,  mpr  paben  fie  nid)t  ücr()onet,  ünb 
l)at  t)l)it  nid)t<o  gefettet  an  ber  50I,  fo  lauge  fie  gu  Garmel  gemefen  finb, 
8  frage  bepue  iuugliuge  brumb,  bie  merben§  bpr  fageu,  ünb  Ia§  bie  iungtinge 
guab  finben  für  bet)nen  augen,  £>enn  mpr  finb  auff  et)n  gutten  tag  tonten, 
gib  bepnen  !ncd)tcn  ünb  bepnem  fon  ®auib,  roa§  bepue  panb  finbet. 

9  SSnb  ba  bie  iungliug  ®auib  l)t)ntamcn,  ünb  üon  Sauib§  megen 
alle  bife  mort  mit  9Jabal  gcrebt  l)atten,  poreten  fie  auff.  102tber  9Jabal 
antmorttet  ben  fncd)ten  'Sauib  ünb  fprad),  Söer  ift  ber  ®auib?  ünb  mer 
ift  ber  fon  Siai?  GS  merben  i£t  ber  fned)t  Diel,  bie  fid)  üon  ppren  f)erren 
repffen,  nfolt  id)  mepn  brob,  maffer  ünb  flepfd)  nemen,  ba§>  id)  für  meine 
fd)ercr  gefd)lad)t  f)abe,  ünb  ben  leutten  geben,  bie  id)  niept  tenne  mo  fie 
f)er  finb? 

12%a  tereten  fid)  bie  iunglinge  'SauibS  mibber  auff  pl)ren  meg,  ünb 
ba  fie  mibber  5«  ppm  tarnen,  fagten  fie  pfjm  fold)3  alle£,  13,2)a  fprad) 
®auib  31t  fepnen  mennern,  gurttc  epn  iglid)er  fcpn  fd)merb  ümb  fid), 
SSnb  epn  iglidjer  gurttet  fepn  fd)mcrb  ümb  fid),  ünb  ®auib  gurttet  fepn 
fd)tocrb  aud)  ümb  fid),  ünb  sogen  t)f)m  nad)  ppnauff  bep  üierl)unbert 
man,  aber  jrücppunbert  blieben  bep  bem  gcrebte. 

149(ber  ber  9lbigail  9{abat§  mepb  faget  an,  epner  ber  um  glitt  g  ünb 
fprad),  ©ipe  $auib  l)at  botten  gefanb  au§  ber  muften  unfern  perm  ju 
fegenen,  Gr  aber  fd)nauf)ct  fie  au,    15ünb  fie  finb  ün§  bod)  feer  nu£  leutt 


2.5,  1  baS  gan&  3.]  ganj}  3.  Hs         Ijtjnab  fehlt  Hs         2  faft  fehlt  Hs         4  9Jabcl] 
9J ab al  45  Druckf.  6  mit  (2.)  fehlt  3 4<  10  Sauib  >27|34<  %a\\\U        fnedjt 

241|tf«  242<  fned)te  J4  WSt  et)nct  b.  tungting  >84|35<  ber  j.  einet         frfjnautjet 

24 '  34  ||  24 2  27  jcfjnauet  ||  Hs  35<  fdjnaubet 


Bibel  l.">4.-..    l.  SamueliS  25,  i     1 5,  273 


XXV. 


'jA^'T  Samuel  ftorb,  SSnb  ba8  ganfce  Sfrael  »erfandet  fid),  trugen  Samuel 
ß/  (eibe  omb  in,  bnb  begruben  in  in  feinem  Ijaufe  ju  Stoma. 

"ysSUiib  aber  machte  fid)  auff,  onb  joer)  hin  ab  in  bie  tauften 
■^  $aran.  -s-iMib  eä  mar  ein  man  ju  SDtoon,  onb  fein  triefen  ju 
Earmel,  onb  ber  SKan  mar  faft  gro$  oermugenS,  onb  tjattc  brci)  taufeni 
Schafe  onb  taufeni  8iflcn,  93tib  begab  fieb  eben  bai  er  feine  Schaf  befri)ur 
§u  (Sarmet,  sS8nb  er  Ijieä  SRabal,  Sein  toeib  aber  r)ie§  Stbigail,  onb  mar  ein  9Jabai. 
SBeib  guter  oernunfft,  onb  jehön  oon  angefügt,  Ter  3ßan  aber  mar  Ijari 
onb  bo3b,afftig  in  feinem  tbnu,  onb  mar  einer  oon  Galeb. 
4"^VJi  im  Tanib  in  ber  tauften  höret,  bai  9tobal  feine  id)afc  befdnir, 
^  6fanbte  er  au§  jeljen  3tfmgling,  önb  jpracb  511  jnen,  Webet  fjin  auff 
gen  Earmel,  onb  toenn  jr  ju  SJtobal  fompt,  fo  grüjjet  jn  oon  meinet  megen 
freunblid),  6S3nb  jpreebt,  ©lud  511,  fjrieb  fei)  mit  bir  onb  beinent  öaufc, 
onb  mit  allem  bai  bu  Ijafi.  7^d)  bab  gehöret,  bai?  bu  3d)affd)erer  t)aft,  9cu, 
beine  .Wirten  bie  bu  haft,  finb  mit  0n3  gemejen,  SSir  haben  jic  nid)t  Der* 
honet,  Onb  I)at  jnen  ni<f)t§  gefeilet  an  ber  jal,  fo  lange  fie  gu  Sarmel  ge* 
Riefen  finb,  85,raejc  beine  Jünglinge  barumb,  bie  roerbenä  bir  fagen,  SBnb 
la§  bie  Jünglinge  gnab  finben  fnr  beuten  äugen,  Tenu  mir  finb  auff  einen 
guten  tag  fomen,  ©ib  beineu  Snedjten  onb  beinern  fon  Bauib,  roa§  beine 
tjanb  finbet. 

'■'  9S9Z5E3  ba  bie  Jüngling  Xauib  I)tn  tarnen,  onb  oon  Tauib3  megen  alte 
btefe  mort  mit  9tobal  gerebt  hatten,  fjöreien  fie  auff.  109[ber  Wabal  ant» 
mortet  ben  fncd)tcu  S)auib§,  onb  fprad),  iß.5 er  ift  ber  Tauft?  onb  mer  ift 
ber  fon  $jai?  6§  merben  j^t  ber  Jiinccfjtc  oiel,  bie  fid)  oon  jren  Serrn  reiffen. 
11  Sott  ich  mein  brot,  maffer  onb  fteifd)  nemen,  bas  id)  für  meine  Scfjerer 
gefdhladitet  Ijabe,  onb  ben  Seuten  geben,  bie  td)  nid)t  feune,  mo  fie  her  finb? 
12^V3l  fereten  fid)  bie  Jünglinge  Tauib§  miber  auff  jren  meg,  S8nb  ba 
"^  fie  miber  51t  jm  fameu,  fagten  fie  jm  fotd)§  aüe§.  13Ta  fprad) 
Tauib  ju  feinen  äßennern,  ©ttrte  ein  jglidicr  fein  fdjroert  omb  fief)  3.mb  ein 
jglidicr  gürtet  fein  fd)mcrt  omb  fid),  ünb  Tauib  gürtet  fein  fd)mcrt  aud) 
Omb  fid),  onb  sogen  jm  nach  hinauf)  bet)  üter  bunbert  Man,  9lber  jmet) 
bunbert  blieben  bei)  beut  gerete. 

ber  Qüngliuge  einer,  ünb 
ib    au§   ber   müften  oufcrn 
Gerrit  $u  fegenen,  Gr  aber  fri)naubet  fie  an.    16SSnb  fie  finb  on§  bod)  feer 


Of  ^er  ^er  ^"S0**»  ytabalS  loeib,  faget  an 
"^  fpracb,    Sihe,   Tauib  bat  S3oten   gefant 


«"£..-  25,  :.'  faft        sehr  14  jdmautjei  =  schnaubet  DWb.  IX  120) 


2uil)erS  Serie,    »i&elüberie&uno  9  18 


274  TaJ  Sitte  Seftoment  15241.    1.  ©amuefiä  25,  15-30. 

geroejen,  ünb  tjaben  ün3  nidjt  ücrtjönet,  ünb  Ijot  üu§  nidjtö  gefettet  an  her 
jall,  (o  lauge  mtjr  bet)  t)Im  gcioanbelt  rjabeu,  menn  rottr  anff  bem  felb 
roaten,  "fonbern  finb  ünfet  manven  geroefeu  tag  ünb  nad)t,  fo  lange  rotjr 
ber  fdjaff  bei)  Ulm  gel)uttct  tjaben,  173o  mcvfe  tut  ünb  fitje,  toa§  bu  ttjuft, 
benn  e§  ift  geioifl  etm  ünglud  üorfjanbcn  über  unfern  fjerrn,  ünb  ober 
fctni  ganzes  IjauS,  SBnb  er  ift  ct)u  ißelial  man,  bem  niemant  tuaS  Jagen  tfjar. 

18S)a  et)let  STbigail  onb  nam  sruetjrmnbcrt  brob,  tmb  gioet)  leget 
roet)n§,  ünb  funff  gefodjte  fdjaff,  ünb  funff  fdjeffet  melf),  tmb  f)unbert 
ftud  rofrm,  tmb  jroer/ljunbert  ftuef  feigen,  ünb  lub3  anff  efel  19üub  fprad) 
•w  t)t)ren  innglingen,  geltet  für  mt)r  fmn,  Sifje  id)  mit  fomen  fjer  nad), 
ünb  fie  jagt  tjrjrem  man  9?abal  nid)t§  bauon,  20S?nb  al3  fie  auff  bem  efel 
ret)t,  ünb  Iü)nab  50g  tjm  tnndel  be§  berget,  Sie  ba  begegenet  rjtn;  ®auib 
tmb  fetjuc  menner  Inmab,  ba$  fie  auff  fie  ftief§. 

21$auib  aber  blatte  gerebt,  loolan  id)  tjab  ümb  fonft  behütetet  alle§ 
ba§  bifer  tjat  t)nn  ber  hmftcu,  ba$  nid)t§  gefenlet  tjat  an  allem  roa3  er  tjat, 
tmb  er  begalet  xtti)X  gut§  mit  bofem,  22@ott  tt)u  bi§  önb  nod)  mefjr  ben 
fet)nbcn  S)auib,  too  id)  bifem  bis  Iied)t  morgen,  Ober  laffe  etjncn  ber  an 
bie  toaub  ^>tffct,  au£  allem  ba§  er  t)at. 

23  ®a  nu  Slbigail  2)auib  fat)C,  ftet)g  fie  ct)leub  üom  efel,  ünb  fiel  für 
2>auib  auff  t)t)r  antiifc,  ünb  bettet  t)f)n  an  gur  erben,  240nb  fiel  gu  fernen 
fuffen  ünb  fprad),  3ld)  metjn  t)crr,  metjn  fet)  bife  miffctfjat,  ünb  la3  berme 
magb  reben  für  betmen  oren,  ünb  rjöre  bie  toort  betmer  tnagb,  259)cet)n 
fyerr  fefce  nidjt  fetjrt  t)er§  roibber  bifen  SJabal  ben  mau  SBeltal,  ®enn  er  ift 
et)n  narr,  roie  fetm  name  tjetjft,  ünb  narrtjent  ift  bei)  tjrjm,  3d)  ober  beonc 
magb,  Ijabe  bie  iunglinge  metjnS  tjerrn  nid)t  gefefjeu,  bie  bu  gefanb  Ijaft. 

269hi  aber  met)n  fyerr,  fo  roar  ber  §ß9t9i  lebt,  ünb  fo  roar  berme  feel 
lebt,  $cr  §e9t9r  I;at  bid)  üerlnjnbert,  baZ  bu  nid)t  temeft  roibberä  blut, 
ünb  l)at  bnr  berjnc  tjanb  erlofet,  ©0  muffen  nu  werben  roie  9?abat  betjne 
fetjnbe,  ünb  bie  meinem  b,errn  übel  ro ollen,  27$>ie  ift  ber  fegen,  ben  beine 
magb  meinem  Ijerrn  fjerbradjt  rjat,  ben  gib  ben  iuuglingen  bie  unter 
meinem  t)errn  «oanbeln,  28  Vergib  bet)ner  magb  bie  obertrettung,  benn 
ber  fyerr  roirt  mevmcm  tjern  etm  fid)er  I)au§  madjen,  ®enn  bu  furift  be§ 
§®9i9i9J  trige,  ünb  renn  bofeS  foll  an  btjr  gefunben  toerben,  bet)n  leben  lang. 

[331.  31  ij]  29S.mb  toenn  fid)  ein  menfd)  ergeben  loirt  bid;  gu  oerfolgen 
ünb  nad)  betjner  feelen  ftef)et,  fo  loirt  bie  fecle  metm§  tjerrn  ctjugebunben 
fet)n  t)m  bunblin  ber  lebenbigeu,  bei)  bem  §©9i9i9J  bet)nem  ©ott,  9tber 
bie  feele  bet)ner  fet)nbc  roirt  gcfdjlaubert  »nerben  mit  ber  fdjteuber,  303Senn 


25, 17  33clial  man  >27 1  34<  IjciUofet  m.        toaS  >27 1  34<  et»a§  20  Sie  241  | 

Hs  fiefje  «6er  ausgestrichenem  |i  21  beutetet  >2-l2|27<  bet)üttet  23  \)l)n  fehlt  34< 
25  man  33elial  >27 1 34<  tjeidofen  m.  ||  met)nä  ^ertn]  meinel  §ert  38  (HE  38  = 
3,  3S7)  28  Ijerm]  tjern  24 l  Druck/,  f  28  (idjer  >40|  41^  beftenbig  (HE  38  = 


Bttel  1645.     I.  iüimuii?  LT.,  15-30.  _J7." 

ittye  Beute  getuefen,  önfa  lioüou  bnS  nicht  betonet,  onb  Ijat  bnä  nicht* 
gefeilet  an  bet  gal  fo  lange  ttrit  ben  inen  geroanbelt  hoben,  luenn  ttrit  auff 
bem  felbe  roavon,  l8@onbetn  [inb  bnfet  mauten  getuefen  tag  bnb  nacht, 
fo  tauge  wir  bet  Schafe  bet)  inen  ge[8t.  eiijfltjutet  haben.  173o  meide 
nn  onb  jihe,  um*  bu  thuft,  S)enn  e3  ift  geroiö  ein  Shtglftd  für  fjaubeu  ober 
unfein  Jperrn,  onb  bbev  fein  ganfeeS  bau*,  SSub  er  ift  ein  fyeilofcr  9Jcan,  beul 
rriemanb  etroa*  jagen  tt)at. 

18$V>1  eilet  Sttigaü,  ünb  nam  jroet)  fjunbert  s3kot,  nnb  äroet)  Segel 
rociu*,  onb  fünff  gefoditc  Sdjafe,  bnb  fünft  Steffel  mell),  onb  fjunbett 
ftücf  SRofin,  onb  jroei)  fjunbert  ftürf  feigen,  onb  tubs  auff  ©fei.  uS8nb  fpvach 
$u  iven  gunglingen,  ©eljet  oor  mit  fvin,  Silje  icf»  roil  fomen  fjernad),  SSub 
fic  fagt  jtrem  man  sJcabat  nid)t§  bauon.  205.mb  al§  fic  auff  beul  (Sfel  reit, 
onb  hinab  3 od)  im  tunrfel  bc£  berget,  Silje,  ba  begegenet  jr  ®auib  onb 
feine  äßennet  frinab,  ba$  fic  auff  fie  jHe§.  215)auib  aber  fjatte  gcrebt, 
SBotan,  icfj  l)ab  omb  fonft  behütet  alles  ba§  biefer  fjat  in  ber  SBuften,  baZ 
nidvtS  gefeilet  l)at  an  allem  roa£  er  t)at,  onb  er  bejalt  mir  gute"  mit  oofent. 
22©ott  tfju  bis  ünb  nod)  mcfjr  ben  gfeinben  3>auib,  roo  id)  biefem  bi3  Hecht 
morgen,  oberlaffe  einen  ber  an  bie  roanb  piff  et,  au§  allem  baZ  er  £)at. 
23T\3l  nu  9lbigail  2)auib  fafje,   Steig  fic  eilenb  Oom  Cfel,  onb  fiel  für  Hbtgaü. 

"^  2)auib  auff  jr  anblitj,  onb  bettet  an  jur  erben,  24önb  fiel  ju  feinen 
füffen,  Onb  fprad),  W)  mein  £>crr,  mein  fet)  biefe  miffetfjat,  onb  Ia§  beine 
SRagb  teben  fut  beinen  ornxn,  onb  tjöre  bie  roort  beiuer  magb.  259Jcciu 
fcerr  fe£e  nid)t  fein  fjer^  roiber  biefen  Wabal  ben  fjeüofen  Man,  2)enn  er 
ift  ein  Kart,  roie  fein  namc  Ijcifft,  onb  nartfjcit  ift  bet)  jut,  Qd)  aber  beine 
TOagb,  l)<xbc  bie  Qangünge  meines  Jperrn  nid/t  geferjen,  bie  bu  gefanb  f)aft. 

269?93  aber  mein  §err,  So  roar  ber  £>(S9t9i  lebt,  onb  fo  roar  beine  feele 
lebt,  ®et  §G9i9t  fjat  bid)  oerfvinbert,  baZ  bu  nicfjt  lemeft  roiber§  93Iut,  ünb 
tjat  bir  beine  hanb  crlöfet,  So  muffen  nu  roerben  roie  Wabal  beine  geinbe, 
onb  bie  meinem  .'perrn  obel  roöllen.  27£)ie  ift  ber  Segen,  ben  beine  9Jcagb, 
tneinent  $errn  tjer  gebrad)t  Ijat,  ©en  gib  ben  Jünglingen  bie  onter  meinem 
£crrn  roanbeln.  28  Vergib  beincr  SDcagb  bie  obertrettung,  ©erat  ber  §@98R 
roirb  meinem  $jerrn  ein  befteubig  Jpauä  mad)en,  ©enn  bu  füreft  be£ 
$>G$R5R9J  triege,  bnb  la§  lein  böfc£  an  bir  gefunben  werben,  bein  leben  lang. 

29  9S9J©  roenu  fid)  ein  M enf cf)  ergeben  roirb  bid)  311  oerf olgen,  bnb  nad) 
beiuer  feelen  fteljet,  So  roirb  bie  feele  meirn?  Jperrn  eingebunben  fein  im 
bünblin  ber  üebenbigen,  bet)  bem  £>e9t$K9c  beinern  ©ott,  2lber  bie  feele 
beincr  gfeinbe  roirb  gefd)leubert  roerben  mit  ber  fdjleubcr.    302öenn  benn 


3,  387)         !et)n  bofeS  foll  >40|411<  laS  f.  bßfeS  (HE  38  =  3,  387)  29   ||   wn] 

ljuu  27   ||        gejdjlaubert  >27|34<  gefdjteubert 

HE.:  2ö,  17  U)ax  =  wagt         18  legel  =  kleines  Gefäß 

18* 


276  ©aä  Sitte  Sepoment  15241.    1.  ©amuettS  26,  30-44. 

beim  bor  $(SStSJ  alle  ba§  gutt  meinem  rjerrn  tl)un  mirt,  ba?  er  bir  gerebi 
l)at,  onb  gerieten  baä  bu  etm  Ijetfcog  fet^eft  ober  Sftael,  31jo  ioirt§  bem 
innren  metmS  beim  uid)t  am  jtofS  nod)  etgetniS  [etm,  bass  du  nicht  falut 
betgoffen  baft  on  Drfad),  Dnb  bi)v  felbcr  geljolffen,  fo  mirt  bet  ©ESRSJ 
meinem  herru  moltbun,  bnb  roitjt  an  betone  magb  gebenden. 

32 2a  jprad)  Sauib  §u  SCoigaü,  ©elobt  fei)  ber  ©@3tSH  bet  Sott  Sftael, 
ber  birii  l)cut$  tag§  fjat  nmv  entgegen  gejanbt,  33Dub  gelobt  fen  beim  ge* 
petbe,  bnb  gelobt  fcijftu,  ba§  bu  nun'  fjeutte  erroeret  fyaft,  ba?  id)  uid)t 
roibbet  blut  tonten  bim,  tmb  mid)  mit  eigener  banb  erlofet  fjabe.  s*3BatKdj 
fo  mar  ber  £>G9t9t  ber  ©ot  gftael  lebt,  ber  mid)  bett)tmbett  bat,  ba3  id) 
nidit  obel  an  bin  tbct,  meriftu  nid)t  eptcnb  mt)r  begegenet,  fo  merc  bem 
9cabal  nidjt  ober  blieben  auff  bifen  lied)ten  morgen,  einer  ber  an  bie  manb 
piff  et,  35sJllfo  nam  Sauib  Don  prer  banb  toaä  fie  pfjm  brad)t  batte,  Dnb 
jprad)  $u  pfjr,  $eud)  mit  friben  bpnauff  nnn  beun  t)au§.  3il)C  id)  babe 
bct)ner  ftpm  gebord)t,  Dnb  bepn  perfou  angenomen. 

363)a  aber  9lbigaü  %u  Global  tarn,  fibe  ba  batte  et  eun  mal  jugetidjt 
rmn  fepnem  fjaufe,  roie  einä  fönigä  mal,  Dnb  fepu  berft  mar  guttet  binge 
an  t)bm  felbc-,  benn  er  mar  fecr  trunden,  Sie  aber  fagt  pfym  nid)t§,  roibbet 
flenn  nod)  gro§,  bi§  an  ben  liedjten  morgen,  372)a  c?  aber  morgen  mart, 
Dnb  ber  roenn  Don  'Dcabal  fomen  mar,  fagt  nfjm  fenn  met)b  fold)§,  ba  erftarb 
fenn  fyertj  t)nn  fennem  lei)be,  ba?  er  mart  mie  enn  ftei)n,  ^Dnb  ober  geben 
tag  fd)lug  nf)n  ber  £>G9i9t  ba?-  er  ftarb,  39®a  ba«  Sauib  boret,  ba?  Wabal 
tobt  mar,  fprad)  er,  gelobt  fet)  ber  §(£9i9t,  ber  metme  fd)tnad)  gerodien 
b,at  an  bem  9iabal,  Dnb  fermen  fncd)t  enthalten  bat  für  bem  Dbel,  Dnb  ber 
£G9v9t  l)at  bem  SKabal  ba?  Dbel  auff  fenn  fopff  Dergoltcu. 

SSnb  2auib  fanbte  Ijtjn  Dnb  lieg  mit  Slbigail  reben,  ba?  er  fie  jum 
mct)be  neme,  4033nb  ba  bie  fnedne  Tauib  511  Stbigail  lamen  gen  Garinel, 
rebten  fie  mit  t)l)r  Dnb  fprad)cn,  ®auib  l)at  Dn3  ju  bt)r  gefanb,  ba?  er  biet) 
jum  roenbe  neme,  41  Sie  jtunb  auff  Dnb  bettet  an  auff  nf)r  angefidjt  jur 
erben  Dnb  fprad),  Sibe  t)ie  ift  bepne  magb,  ba?  fie  biene  ben  lned)tcn 
metjnä  fjettn,  Dnb  nbr  fuffc  maffdic,  4-58nb  3lbigail  cplet  Dnb  mad)t  ftd) 
auff  Dnb  retjt  auffem  efcl,  Dnb  funff  bprnen  bie  Dnter  t)br  mareu,  Dnb  50er) 
ben  botteu  2auib  nad),  Dnb  mart  fenn  roenb. 

43s1lud)  nam  2auib  *J(d)inoam  Don  3efrael,  Dnb  mareu  benbe  fetme 
mepber.  44  Saul  aber  gab  SRidjal  fci)nc  tod)ter  ®auib§  met)b  ^5t)alti,  bem 
fon  2a\?  Don  ©allim. 


25,  30   |  bet  ©.]  bnr  $.  24  -  27  [|    Druckf.  33  gelobt  f.  b.  geperbe,  ».  gel.  f. 

>40|41'<  gejegenet  j.  b.  SKebc,  0.  gef.  f.  (HE  38  =  3,  387)         34  \\  uici)t  Überblieben] 
nid)ts  t>.  34  35  |  35  angenomen  >40|41'<  angejefjcn  (I1E38  =  3,  387)  36  an 

tiljni  j.,  beim    40|41'<  bc»  jm  f.,  önb  (benn  4Sl<J  (HE  38  =  3.  387)         37  ||  feinem 
L]  etjncm  I.  24-  II  Druchj.  40  tnecbtel  iueat  45 


Bibel  164«.    l.  Samueltt  2«,  80     u.  277 

bcr  $@9iSH  alle  baä  ©ut  meinem  ©eitn  tiuui  hritb,  baä  et  Mi  getebt  bat, 
bnb  gebieten,  baä  bu  ein  &et$og  feiep  bbet  ojraei,  :!l  So  roirbd  bem  her  tum 
meinä  ftettn  nicht  ein  ftoä  nodj  etgetniä  [ein,  bns  bu  nidjt  blut  detgoffen 
inift  on  mjacb,  bnb  bii  fetbet  geljolffen,  So  hritb  bei  ©SSRffl  meinem  !&ettn 
luoltbun,  bnb  nritfl  an  beim-  äftagb  gebenden. 
TN«  fütad)  Tnuib  ,-,11  SEbigail,  ©elobi  jeu  bei  $®SR3i  bet  ©otl  gftael, 
"^  bet  bid)  Ijeutä  tageä  hat  mit  entgegen  gefanb.  88SSnb  gefegenet 
je»  bein  JRebe,  bnb  gefegenet  [eieftu,  baä  bu  mit  heute  etroetet  baft,  baä  ich 
uidit  Ruber  S9Iut  tomen  bin,  bnb  mid)  mit  eigenet  banb  etlofet  fjabe. 
**2Batlid),  [o  rhiv  bet  ©(SSRSR  bet  ©ott  Sftael  lebt,  bet  midi  bet^inbett  hat, 
baä  idi  nicht  übel  an  biv  thet,  SBetefiu  uidit  eileub  mit  begegenet,  So  niete 
bem  Sftabal  uidit  überblieben  aujf  biejeu  liediteu  motgen,  einer  bet  an  bie 
»onb  pijjct.  S53Hfo  uam  Tauib  bon  jrer  haub,  maS  fie  jm  gebtadjt  Ijatte, 
Hub  jptad)  ju  jr,  3eud)  mit  jriebeu  hiu  auff  in  bein  (jauä,  Sifye,  id)  fjabe 
beinet  jtimme  gehordiet,  ünb  beine  ?ßetfon  augejehen. 
36TVl  aLul  ^8au<  äu  Wabal  tarn,  jihe,  Xa  fjatte  er  ein  ÜRal  sugexidjt, 
in  feinem  fjaufe,  loie  emeä  Stomas  mal,  tmb  fein  fjerö  ttjat  gutet 
binge  abc»  jm  feCb§,  beim  et  mar  fecr  truuden.  Sie  aber  jagt  im  niditS,  9'c"""cm  inuitauit, 

.»,   .  ,  ,,.,  <_<•*,  ,._  ,  Saupcreä  curauit. 

Rieber  tlcm  nod)  gtoä,  btä  an  beu  hechten  motgen.    373)a  e3  aber  motgen 
koatb,  Dnb  ber  mein  oon  sJcabal  fomeu  mar,  fagt  jm  fein  Sßcib  foldjä,  S)a  et 
ftatb  jetn  Jpert?  m  feinem  Scibc,  baä  er  matb  mie  ein  ftein.    ^SSnb  bbet 

i^01  jeben  tage  fdjtug  jn  ber  .^tS3x3t  baä  er  ftatb.  39Xa  baä  ®auib  boret,  bas 
SRabal  tob  mar,  jptad)  er,  ©elobt  jeu  ber  .£)(5:9i9{  ber  meine  jd)inadi  gerochen 
hat  au  bem  Sftabal,  onb  feinen  Sfrtedjt  enthalten  hat  jur  bem  übel,  SBnb  bet 
&<£3KR  hat  bem  'Dcabal  baä  übel  aujf  feinen  ftopff  bergolten. 

|9KB  $)auib  fanbte  hin,  tmb  lies  mit  ^Uiigait  teben,  baä  er  fie  jjum 
SBeibe  nemc.  40imb  ba  bie  fttedyt  2)auib  su  9lbigail  famen  gen 
Garmcl,  tebten  fie  mit  jr,  onb  fprad)en,  ©auib  bat  on§  §u  bir  gefanb,  baä 
er  bidi  jum  meibc  neme.  41  Sie  ftuub  auff  onb  bettet  an  auff  jr  augefiebt 
jut  erben,  onb  fpradi,  Silje,  £>ie  ift  beine  sTicagb,  baä  fie  biene  beu  ffinedjten 
meines  £>errn,  onb  jre  füffc  ruafferje.    42lmb  ftbigail  eilet  onb  macht  fid) 

bifloii.  auff,  onb  reit  auffm  ©fei,  onb  füuff  Sitnen  bie  onter  jr  maren,  onb  ^oef) 
ben  boten  ©auib  nach,  ünb  marb  fein  SBeib. 

UniiD=  "SKSSdj  uam  Xauib  Slbinoam  oon  &\xed,  onb  inareu  beibe  feine 

hj,       roeiber.  44SauI  aber  gab  9Äid)aI  feine  toditer,  ®auibä  meib,  s13halti,  bem 

iKi^ol.  fon  2ai^  oon  ©allim. 


V 


CR.«  25,  36  41><   (HE  38  =  3,  387) 


278  Xo§  ?Utc  Scftament  15241.    1.  SamueliS  26,  1-15. 

t®ü$  ftüj$  tmb  sVucntsioft  Capitd. 

I'^^3C  aber  bon  Sipf)  lomen  51t  Saut  gen  ©ibcatt)  bnb  fpradjen, 
1.  J  fsft  uidvt  Sauib  berborgen  atxff  bem  fmgcl  ^adjifo  für  ber 
*^"^  rouften?  2®o  madvt  ftd)  Saut  auff  bnb  god)  erab  jur  rouften 
Sipf),  tmb  mit  pfjm  brep  taufent  iunge  manfdjafft  pnn  Qfrael,  ba§  er 
Jauib  fucrjte  pnn  ber  lauften  Sipfi,  sttnb  lagert  ficf>  auff  ben  fptgel  §ad)ila, 
bie  für  ber  rouften  ligi  am  roege,  3>autb  aber  blepb  in  ber  rouften,  tmb  ba 
er  fab,e,  ba3  Saut  lam  pfpn  nad)  t)nn  bie  nntftcn,  4fanb  er  funbfdjajfcr  au£, 
bnb  erfur  ba%  Saut  gcioifiid)  fomen  roerc. 

5  Ümb  Sauib  mad)t  fid)  auff,  tmb  tarn  an  ben  ort,  ba  Saut  fetjn  tager 
I)ictt,  onb  fafje  bie  ftett,  ba  Saut  lag  mit  fetmem  fett  fjeubtman  2(bner 
bem  fon  9?er,  S)enn  Saut  lag  pnn  ber  Wagenburg,  onb  ba§  Ijeer  botd  Omb 
ptpi  r)er,  63)a  antmort  Sauib  tmb  fprad)  ju  5(t)imcled)  bem  §ett)itcr,  bnb 
ju  SEbifai  bem  fon  3eru  3a  oem  bruber  Qoab,  toer  toitl  mit  mpr  fjpnab  ju 
Saut  rms  tager?  Slbifai  fpracfj,  id)  toitl  mit  brjr  Ijpuab. 

72üfo  tarn  Sauib  bnb  9lbifai  ginn  bold  bc§  nadjtl,  bnb  fifje,  Said 
lag  bnb  fdjlieff  pnn  ber  toagenburg,  bnb  fepn  fpieä  ftedet  pnn  ber  erben 
gu  fepnen  tjeubten,  Stbner  aber  bnb  ba$  bold  lag  bmb  pt)n  fjer,  82a  fprad) 
Slbifai  ju  2>auib,  ©ott  r)at  bepnen  fepnb  fjeuttc  pnn  bet)ue  fjanb  befd)loffen, 
So  milt  id)  pfpt  nu  mit  bem  fpieg  ftcd)en  t)nn  bie  erben  epn  mal,  ba§  er§ 
foll  fatt  fjaben. 

9S!auib  aber  fprad)  ju  ?(bifai,  SJkrberbc  pfpt  nid)t,  benn  roer  mit  bie 
fjanb  an  ben  gcfalbten  be§  <pe9}9WJ  legen,  bnb  bnfd)iilbig  blepbcn.  102öepter 
fprad)  Sauib  fo  mar  ber  £>G9t9t  lebt,  38  0  ber  §G5R9t  nid)t  tjfyx  fd)(ed)t 
obber  fepne  jept  tontet  ba$  er  fterbe,  obber  pnn  epnen  ftrept  jitje  bnb 
fom  bmb,  nfo  la§  ber  £G9i9t  fern  bon  mpr  fepn,  ba$  id)  mepne  t)anb  folt 
an  ben  gefalbten  be§  £>S9i9Wc  legen,  So  npm  nu  ben  fpie§  511  fepnen 
t)eubten,  bnb  ben  roaffer  beeper,  bnb  la§  bn§  gefjen,  12s2üfo  nam  ©autb 
ben  fpie§  bnb  ben  roaffer  bedjer  §un  geübten  Said  bnb  giengen  ppn, 
3>nb  mar  ntemant  ber  e§  fape,  nod)  merdet  nod)  ermaepet,  fonberu  fie 
fdjlieff en  alle,  benn  e§  mar  epn  tieffer  fd)Iaff  bom  §e9t9t9c  auff  fie  gefallen. 

13  Sa  nu  Sauib  ppn  bber  auff  ienfept  fomen  mar,  trat  er  auff  be§ 
berges  fpi^en  bon  ferne,  ba§>  epn  roeptter  räum  mar  jmifdjen  ptjn,  "bnb 
fdrtep  baZ  bold  an  bnb  9(bner  ben  fon  9cer  bnb  fprad),  f)oriftu  [SI.  %  üj]  nidjt 
3(bner?  S?nb  31bner  antmortet  bnb  fprad),  Söcr  biftu,  ba$  bu  fo  fdveepeft 
gegen  bem  tönig?    153?nb  Sauib  fprad)  ju  Stbner,  33iftu  nid)t  epn  man? 


26,1  ©ibeatf)  >40|411<   ©ibea  (HE 38  =  3,388)  2  man  ausermelete  Hs 

||  24 » -  40  iunge  manf d»af ft  ||  41 K  iunget  SM.  (HE  38  =  3,  388)         3  ben  fjügel  >35 1 36< 

bem  !)•  I!  tjnn  bie  rouften]  in  bet  ro.  411  ||  4  \\  etfur  ba3  3.]  e.  ba§  ba§  3.  43' 

43 2  ||  Druck/.  funbfdjaffet]  lunbfdjaffter  Hs         8  erä  (ex  24 2  21)  f.  fatt  Ijaben 


Bibel  1646.    i.  Satnuelit  20,  1-15.  279 

XXVI. 

l/9\3®  o^ct  öon  Sipii  (amen  gu  Soul  gen  ©ibea,  bnb  [proben,  3fl  £'*»■»> 

11  uiebt  SJauib  üetbotgen  auff  bem  &ägel  *ad)ila  fut  bei  toüjlen?  J4KÄ5* 

"^"^  -Ta  macht  jid)  Saul  auff,  Pub  jorf)  et  ab  gut  tauften  2ipb,  bnb 
mit  jm  bterj  taufent  junget  äftattfdjafft  in  Sftael,  baS  et  Sauib  fu($te  in 
bet  roüflen  Siötj-  '■^V'Ub  lagert  jid)  auff  beut  Ijügel  ftadjila,  bie  fut  bet 
toüften  Kgt  am  roege,  Tanib  abet  bleib  in  bor  roüjten.  8Snb  ba  et  iahe, 
ba->  Sau!  tarn  jm  nad)  in  bie  kauften,  fanbte  et  .«uubfdiaffer  au-:-,  tmb  erfttr 
ba§  Saul  geroiälid)  fomen  toete. 
5VY.)iD  ®auib  madit  fid)  auff,  tmb  taut  au  ben  ort  ba  Saut  fein  ßaget 

^  Ijielt,  tmb  faf)e  bie  ftete,  ba  Saul  lag  mit  feinem  Aclbbeubtmau 
Sbnet,  bem  fon  -Ret,  ©erm  Saul  lag  in  bor  Wagenburg,  tmb  baZ  $eetuold 
tmib  in  licv.  6£a  autmortet  ^Sautb,  bnb  fprad)  ju  2K)imetedj  bem  §etf}üet, 
tmb  ju  91bifai  bem  fon  ßevu^ct,  bem  brubcv  %oab,  "IBcr  mil  mit  mir  bjttab 
|lt  Saul  inS  Säger?  Stbtfai  fprad),  Qd)  mit  mit  bir  f)tuab.  'SUfo  fatu  3)auib 
tmb  SQJifcri  jutn  botd  beS  nadt)t§,  SSnb  füje,  Saul  lag  tmb  fdjlteff  in  bet 
SBagenburg,  tmb  fein  Spie*?  fteeft  in  ber  erben  ju  feinen  Ejeubten,  ^Ibucr 
aber  tmb  baZ  bold  lag  bmb  jn  b,cr. 

8S)2l  fprad)  ?lbifai  311  "Santo,  ©ott  fjat  betnen  geinb  fjeute  in  beute 
l)anb  befd)loffcn,  So  mil  id)  jn  nu  mit  bem  Spie§  ftedjcn  in  bie  erben  ein 
mal,  baS  etS  nicf)t  mefjt  bebatff.  "Xautb  aber  fprad)  51t  Slbtfai,  SSetbetbe  jn 
nidit,  Senn  toet  mil  bie  I)anb  an  ben  gefalbetcn  bei  JpSSiSJ'Dc  legen,  tmb 
tmgeftrafft  bleiben?  w2Beitet  fprad)  Sauib,  So  mar  ber  §G9i9t  lebt, 
mo  ber  ^)©9t9t  nid)t  jn  fd)lcgt,  ober  feine  jcit  !omet  ba§  er  fterbe,  ober  in 
einen  ftreit  jicfjc  tmb  lom  bmb,  u  So  la§  bet  §<59t9<?  ferne  bon  mir  fein, 
ba$  id)  meine  tjaub  folt  au  ben  ©efalbcten  bcZ  IpGSRSi'Jc  legen.  So  nim  nu 
ben  @pie§  31t  feinen  geübten,  bnb  ben  Söaffcrbedjer,  bnb  ta§  bn3  geljen. 
"Sttfo  nam  Sauib  ben  Spie3  tmb  ben  SBaffetbedjet,  jun  Ijeubten  Saul, 
bnb  gieng  l)iu,  tmb  mar  niemanb  ber  e§  fat)e,  nod)  merdet,  nod)  ermadjet, 
fonbern  ftc  fd)licffcn  alle,  Senn  e§  mar  ein  tieffer  fd)laff  Dom  §©$R^s3c 
auff  fie  gefallen. 
13^V3l  nu  ®auib  l)in  über  auff  jenfeib  fomen   mar,  trat  er  auff  be§ 

"*^  93erge§  füifcen  bon  ferne,  ba$  ein  meiter  räum  mar  jtoiffdfjen 
jtten,  "tmb  fdjrc»  ba$  SSoltf  an,  bnb  3lbner  ben  fon  9cer,  bnb  fprad), 
frbrefru  nid)t  SCbnet?  $nb  Sfbncr  antmortet,  bnb  fprad),  SBet  biftu,  ba$  bu 
fo  fd)reteft  gegen  bem  Sättige?   159?nb  Sauib  fprad)  ju  STbnet,  S3ifui  ntd)t 


>40|411<  er3  n.  m.  bebatff  (HE  38  =  3,  388  J          9  »nfdjulbig  fiAulbig  27  Druck/.) 

>40|411<  ongeftrafft  (HE  38  =  3,  388)         10  lomet]  tome  Hs  12  giengen  >27|34< 

gieng          14  WSt  %  nidjt]  nidjt  %  Hs         onb  fptadi  fehlt  Hs  g.  bem  fonig]  g.  ben 
I.  Hs 


280  lue.  Stfte  Aciuiiiicnt  16241.    1.  ©omueliä  26,  15-25. 

bnb  toer  ift  beim  gleite  nun  Sfrael?  Sßarumb  baftn  beim  nirirt  Gemutet 
bellten  tjerrn  ben  I6nig,  Senn  c§  ift  bes  bolds  etjner  rjrmetjnfomen, 
beimen  fjerrn  ben  fontg  31t  berberben,  16G'3  ift  aber  niriit  fernt,  ba£  bu  tfjau 
Ijaft,  So  nun-  ber  ©(SSRSft  lebt,  t)fjr  feijt  finber  beS  tobt§,  ba§  nf)r  eroren 
rjerrn  ben  gematteten  beS  $>6-9{9}^  nidrt  berjuttet  fc)abt,  SR«  filje,  l;ic  ift 
ber  jpieS  bcö  föntgS,  bnb  ber  roajfer  beider  bie  %u  feuueu  geübten 
loarcn. 

17S)a  erlerntet  Saut  bie  fttjm  3)autb3  bnb  fprad),  3ft  ba§  ntdjt  betjne 
ftöm  metjn  fon  3)auib?  ®auib  fbrad),  63  ift  metjn  fti)in  metjn  t)err  fontg, 
18  bnb  fprad)  roetjtter,  äSarumb  berfolget  metjn  t)err  alfo  fernen  fnedjt? 
roaS  tjab  id)  gettjan?  bnb  roa§  bbel§  ift  nnn  metmer  (janb?  19So  rjore  bod) 
nu  metjn  Ijerr  ber  fönig  bie  roort  fet)ne§  fnedjteS,  SRerjfjet  bid)  ber  Jp(£9t9i 
roibber  mid),  fo  la§  man  ctm  fpcrjSopffcr  rieerjen.  33)un§  aber  meufd)en 
finber,  fo  fegen  fic  berfludjt  für  bem  J£(59t9ts3?,  ba$  fie  mid)  rjcuttc  ber* 
ftoffen,  baä  id)  nid)t  t)affte  rmn  be§  §(S9t9t9c  erbtet)!,  tmb  fpreetjen,  gefje 
t)rm,  biene  anbem  ©otten,  20So  oerfalle  nu  merjn  blut  nid)t  auff  erben, 
bou  bem  angefid)t  be£  !p(S9{3t9J,  ®enn  ber  fönig  Qfrael  ift  ausgesogen 
§tt  fud)cn  et)ttcn  flod),  roie  man  etm  reprmn  iagt  auff  ben  bergen. 

21imb  Saut  fprad),  id)  fjab  gefunbigt,  fum  roibber  metjn  fon  ®auib, 
id)  roil  bir  fet)n  let)b  furber  tf)un,  barumb,  ba§  memt  feete  rjeutteS  tag3 
tf)cur  geroefen  ift  tjnn  berjnen  äugen,  Sifje  id)  Ijab  ttjorlid)  bttb  feer  bnroeuf* 
lid)  gettjan,  22®auib  antioortet  bnb  fprad),  ©tf)e  f)ie  ift  ber  fpieS  be§ 
fönig§,  @3  getje  ber  iungling  crjner  fjeruber  bnb  I)ote  t)t)n,  23®er  §(S$R9i 
aber  roirt  erjtn  iglidjen  bergelten  nad)  fetjner  gered)tidet)t  bnb  glaroben, 
Senn  ber  ^SDrSt  tjat  bid)  t)eutte  t)nu  met)ne  tjanb  gegeben,  igd)  aber  tuoHt 
merme  fjanb  nidjt  an  ben  gefalbcten  be§  ^>©9t9i?c  legen,  242$nb  tute  f)cutte 
beune  fcelc  Unn  mermen  äugen  ift  gro§  geadrt  geroefen,  fo  roerbe  mernte 
feel  gro§  gead)tet  roerben  für  ben  augen  beS  §@9?9?9f,  bnb  errebte  mid)  bou 
altem  trubfat. 

25  Saut  fprad)  ju  ®auib,  gefegenet  fetjftu  memt  fon  Sauib,  bu  luirfts 
tt)utt  bnb  f)t)itauS  füren,  'Sattib  aber  gieug  fet)tte  ftrafS,  bnb  Saut  feret 
roibber  an  feinten  ort. 


26, 16  aber  fehlt  Hs  18  öctfolget]  befolget  241  Druckf.  23  glotoSen] 

trem  Hs         24  flendit]  geadjtet  Hs 


©{bei  1646.    i.  SomueW  26,  16    26.  281 

ein  SRan?  SSnb  nun-  ift  bctti  gleidj  in  gfroel?  SBorumB  fjafht  beim  nid)t 
behütet  beinen  §errn  ben  [et.  e  lüj]  König?  Senn  eä  ift  be£  äJolctS  einer 
tjinein  fönten,  beinen  fterrn  ben  König  juuerterben.  t8(£S  ift  aber  uicfjt 
fein,  ba§  bu  gettjan  haft,  So  war  bet  $j(£8üR  lebt,  jv  [eib  Kinber  be3  tob*, 
baä  jv  emrn  Mcvni,  ben  gefalteten  be3  §(£9(9191  nidjt  betjutef  ijabt,  9tu  fitje, 
bie  ift  ber  Spiel  be§  Königs,  ünb  ber  SBafferbedjer,  bie  ;,u  [einen  fcjeubten 
waren. 

l7^V-'i  etlennei  Saul  bie  jrimme  J)auib3,  ünb  jprari),  3ji  ba§  nietjt  bein 
"*^  ftimme,  mein  fon  S)auib?  Tauib  jprari),  (£§  ift  meine  ftiiu  mein 
fterr  fönig.  189Snb  fpvad)  weiter,  Sßarumb  öerfolget  mein  «civ  alfo  feinen 
Knectjt?  28a3  tiab  idi  gettjan?  33nb  wa§  obete  ift  in  meiner  tjanb?  u@o 
fjöre  boeb  nu  mein  $jerr  ber  König  bie  wort  feinem  Knectjtä.  9tei$et  bid)  ber 
§@9t9i  wiber  mid),  fo  las  man  ein  Spei»opffer  rieben,  £tjun§  aber  äßen 
jriu'n  tinber,  So  feien  fic  Dcrflud)t  für  bem  $<£9t9c9il,  baä  fie  midi  beute 
üeiftojjen,  baä  id)  nid)t  Ijaffte  in  bes  .s>ti^xr)i^t  (hbtcil,  ünb  fpredien,  ©etje 
l)in,  biene  anbern  ©öttcrit.  -°  £o  perfalle  nn  mein  S-J3lnt  nid)t  auf f  erben, 
bon  bem  Slngefictjte  be§  £g9}9i9c,  2)cnn  ber  König  Siracl  ift  ausgesogen 
Sit  fud)cn  einen  ^lodt),  Wie  man  ein  9teptjun  jaflt  auff  ben  bergen. 

818S9c®  Said  fprad),  3dl  Imb  gefünbigt,  Kom  Wiber  mein  fon  ®auib, 
3up.  2i.  icf)  tr>it  bir  fein  leib  fürber  tlmn,  barnmb,  ba§  meine  Seele  [)eute3  tag§ 
ttjewr  gewefen  ift  in  beinen  augen,  Sitje,  idi  t)ab  tfjörtid)  bnb  feer  ünwcislidj 
gettjan.  -Tauib  antwortet,  ünb  fprad),  ©itje,  tjie  ift  ber  Spiee  be§  Könige, 
(SS  gefje  ber  güngttng  einer  tjeröber  ünb  t)ole  jn.  232)er  ößStSt  aber  tuirb 
einem  igttetjen  üergelten  nad)  feiner  gerecfjtigleit  ünb  glauben,  2)enn  ber 
§@9t91  bat  bid)  l)eute  in  meine  fjanb  gegeben,  Qd)  aber  roolt  meine  tjanb 
nidit  an  ben  gefalbtcn  be3  §ß3?9ls32  legen.  MS8nb  lote  t)eute  beine  Seele 
in  meinen  augen  ift  gros  gead)t  geroefen,  So  werbe  meine  Seele  gro§ 
geactjtet  werben  für  ben  8tugen  bei  §(£9t9i9£,  ünb  errette  mief)  oon  allem 
trübfal.  25  Saul  fprad)  ya  ^auib,  ©efegenet  feiftu  mein  fon  £auib,  bu 
mirft'3  tf)un  ünb  f)in  au3  füren.  *3)auib  aber  gieng  feine  jtraS,  SSnb  Said 
feret  Wiber  an  feinen  Drt. 


WMS.i  20,  24  ttubfal  hier  hoch  masc.  wü   mhd. 


JSL'  $a§  Sitte  Seftament  1524 '.    1.  ©amueliS  27,  1-12. 


$>n£  ficficn  bnb  stnrntsfgjt  Capitcl. 

1/^^9(utb  aber  gebaut  tmn  fernem  r)er£en,  $><§  roerbe  ber  tag  ct)nen 
1  1  ®aul  tmrt  bie  Ijenbe  fallen,  ©3  ift  mt)r  beffer,  baS  id)  entrrjnne 
"^^^  ijnrt  ber  $l)iliftcr  lanb,  ba§  <Saul  tion  mt)r  ablaffe  nüd)  forber 
ju  fudjen  i)nn  allen  grenzen  Sfrael,  fo  loeibe  id)  fernen  Ijenben  entrtmnen, 
-tinb  mnd)t  fid)  auff  tinb  gieng  r)im  ober  fambt  ben  fcd)§  fyunbert  man, 
bie  bei)  r/tjm  roaren,  ju  2ld)i§  bem  fon  9)Jaod)  lontge  ju  ©atr).  3 211)0  bletjb 
®cuib  bet)  2ld)i§  ju  ©atl)  mit  fernen  mennern,  ct)u  iglidjer  mit  fevmcm 
Ijaufe,  1>auib  aud)  mit  fernen  §roet)en  roet)ben,  2ll)inoam  ber  $efraclitt)n, 
tinb  2lbigatl  be§  9?abal§  roet)b  ber  Eljarnteltttm,  43Snb  ba  @aul  angesagt 
roart,  ba§  'Sauib  gen  ©atl)  geflogen  roere,  fud)t  er  t)l)n  nid)t  mel)r. 

54mb  ®auib  fprad)  511  9ld)i§,  l)ab  id)  gnabe  für  bermen  angen  funbeu, 
fo  la§  mir  geben  ein  rarom  l)nn  ber  [tebte  ct)ne  auff  bem  lanb,  ba$  id)  brennen 
roone,  28a§  foll  bet)n  tned)t  t)nn  ber  f6niglid)eu  frab  bet)  bir  roonen?  G3)a 
gab  t)l)m  2td)i§  be§  tagc§  8iHag,  ®al)cr  ift  B^aQ  oer  tonige  £yuba  bi§  auff 
brjfen  tag.  'Sie  jet)t  aber  bie  Sauib  t)nn  ber  ^l)itifter  lanb  roonet,  ift  tiier 
monben. 

8®auib  aber  god)  t)t)nauff  famtot  fernen  mennern,  önb  fiel  t)n§  lanb 
ber  ©effuriter  tinb  ©irfiter  tinb  Slmalefiter,  benn  bife  roaren  bie  evjnrooner 
tion  allter§  fjer  bifeg  Ianb§,  al§  man  fomttt  gen  <3ur  bi§  an  (£gt)titen  lanb, 
9<3)a  aber  ®auib  ba§  lanb  fd)lug,  lie§  er  roibber  man  nod)  roerjb  leben  tinb 
nam  fdjaff,  rinber,  efel,  tamel,  tinb  !let)ber  tinb  feret  roibber  tinb  tarn  ju 
2ld)i3.  102Senn  benn  2ld)i3  fürad),  fettt  t)t)r  fjeutte  nid)t  eingefallen?  fo 
fprad)  2>auib,  gegen  ben  mittag  Quba  tinb  gegen  bem  mittag  ber  ^erab/ 
mieliter  tinb  gegen  mittag  ber  fteniter. 

ai®auib  aber  Iie§  roibber  man  nod)  roct)b  lebenbig  gen  ©atl)  tomen 
tinb  gebadjt,  fie  mod)ten  roibber  tin§  reben  tinb  fdjroefcen.  Sllfo  tt)et  2)auib, 
tinb  ba§  mar  fet)ne  roctjfe,  fo  lange  er  roonet  t)nn  ber  ^5f)ilifter  lanb.  121>ar* 
umb  gleubt  2ld)i§  <S)auib  tinb  gebad)t,  <5r  Ijat  fid)  ftindenb  gemad)t  für 
fernem  tiold  Sftacl,  ®arumb  foll  er  rjmcr  met)n  fned)t  ferm. 


27, 1  beffet  bis  lanb  >40|41'<  mcf)t3  bejjer  6m  $f).  (HE  38  =  3,  3SS)  3  faeS 

9t.  luetjb]  ber  9?.  ro.  45  Druckf.  4  rjfjn  /eM<  45  Druck/.  5  Ia§  mir  geben]  gib 

mrjr  Hs         erjne   >27 1  34<   einer  7  ein  jor  Bnb  fehlt  >40  ^£  38  =  3,  389) 

9  I  feret  /eAZ<  242  27   ||  Druck}.  10  SSenn  benn]  3ß.  ben  45  Drwcfc/.        gegen 

ben  mittag  (1.)  >242|27<  g.  bem  m.  12  gleubt]  glcub  45  Druckf. 


Bibel  1545.    1.  Snmucliä  27,  1—12.  283 


XXVII. 


'/^^.Huib  abct  gebaut  in  feinem  bergen,  3$  toetbe  bet  tag  einen  Saul  xauib 
1  )  in  bie  fjenbe  fallen,  153  ifl  mir  nichts  bejjer,  beim  baS  id)  entrinne 

"^"^  in  bor  s4$I)tltfterlaube,  baS  Saul  bon  mir  ablaffe  nücl)  fürber  3U 
fudjen  in  allen  grenzen  SJtael,  ja  ttjerbe  id)  [einen  Ijenben  entrinnen. 
»JBnb  mad)t  jid)  auff,  bnb  gieng  hinüber,  fampt  ben  fedi*  (juubert  SWan, 
bie  ben  im  maren,  511  8t(i(iS  bem  Jon  SRaodj  Ibnige  311  ©atl).  3?llfo  bleib  *<i)i6. 
Xauib  bei)  Wcfjiä  ju  ©atl)  mit  feinen  SDiennern,  ein  jglicber  mit  jeinem 
banje,  Tauib  aud)  mit  feinen  jttjeien  SBeibern,  SUjinoam  bet  Oefreelitin, 
rmb  ^tbigail  bc§  9cabal§  toeib  ber  (Srjarmclitin.  4imb  ba  Saul  angefagt 
umrb,  ba3  2)auib  gen  ©atl)  geflogen  tucre,  fud)t  er  t)f)n  nicfjt  meljr. 
5VY.)M)  Sauib  fprad)  ju  9td)t§,  §ab  id)  gnabc  für  beinen  äugen  funben, 

^  fo  Ia§  mir  geben  einen  Staunt  tu  ber  Stebte  einer  auff  bem  i.'anbe, 
baZ  id)  brinnen  motte,  SSSaS  fol  bein  Sinedjt  in  ber  iöuiglid)cn  Stab  bet)  btr 
»onen?   6®a  gab  jm  2lct)i§  bcZ  tag§  S^^Q,  Sa^er  ift  Biflag  ber  ftönige  3i»ofl- 
Quba  bis  auff  btefen  tag.   72>ie  jeit  aber,  bie  S)auib  in  ber  9ßl)ilifter  lanbc 
mottet,  ift  ein  jar  bnb  bter  monben. 
8Ty2luib  aber  jod)  fjinauff  fampt  feinen  ffllennern,  Bnb  fiel  inS  Sanb 

^  ber  ©effuriter  tmb  ©irfiter  tmb  Stmaletiter,  Senn  biefc  maren  bie 
Gintooner  öon  alters  fjer  biefeS  SanbS,  als  man  fompt  gen  Sur,  bis  an 
(Sgtjptenlanb.  9(£>a  aber  ®auib  baS  Sanb  fcfjlug,  lies  er  meber  Man  nod) 
SSkib  leben,  rmb  nam  fd)af,  rinber,  efel,  tamcl  tmb  Stleiber,  tmb  !eret  totber 
üub  tarn  su  9td)iS.  103Senn  benn  9ld)iS  fprad),  Seib  jr  beute  nid)t  eingefallen? 
So  fprad)  Sauib,  ©egen  bem  mittag  %uba,  bnb  gegen  bem  mittag  ber 
3erat)meeliter,  tmb  gegen  mittag  ber  Meuiter.  uS)auib  aber  lies  meber 
Man  nod}  SBeib  lebenbig  gen  ©atl)  fomen,  rmb  gebaut,  Sie  möchten  trüber 
tinS  reben  tmb  fd)meften.  Sllfo  tt)et  Dautb,  bnb  baS  war  feine  lueife,  fo  lauge 
er  roonet  in  ber  Ipfjilifter  lanbe.  125)arumb  glcubt  9(d)iS  3)autb,  bnb  gebad)t, 
Sr  fjat  fid)  ftindenb  gemacht  für  feinem  öold  3frael,  Sarumb  fol  er  jmer 
mein  ftnedjt  fein. 


WE. :  27,  1  bei  tag  einen  =  eines  Tages 


284 


Tci*  Sllte  icftniucnt  15241.    l.  ©omuefiä  28, 1-15. 


5>aä  etjelel  bie  idmjft 
borumb,  aufj  baS  \\c 
warne  tjbetman,  boä  et 
baä  noch  fotgenbe  no< 
fpcm't  bon  Samuel  recht 
öerftelje  unb  Wiffe  ba-3 
Samuel  tobt  (en,  onb 
tolchä  ber  6o(e  gegfl  mit 
bei  jeu6ett)nnen  bnb  Soul 
tebel  mtb  tljut  mm  Sa- 
muele- perjon  tmb  namcii. 

2o5  licht  üt  boä  ouif  bem 
6tu(tIogen  bei  priefter* 
War. 

l?£0.  28. 


©ottcr     baä     iit     richtet 
Ego.  22.  unb  ber  fetyben 
rott   iit    ber    pricfterlicfie 
rotf. 
Gjo.  28. 


V 


^>a?  adjt  tmb  5lunit5tg|1  alnpitd. 

ksiib  e§  begab  fid)  311  ber  felben  jetjt,  faaS  bie  Sßtjittfter  tjtjr  Ijeer 
oerfamleten  tinn  ftreot  ju  jirjen  roibber  3>frael,  33nb  5(d)iö 
jpvad)  511  Daitib,  bu  jolt  roiffen  ba$  bu  bnb  betync  menner  folt 
mit  1m.1v  au§stf)en  Uno  beer,  22>auib  fpradj  311  3tdt)i3,  SBoIan  bu  folt  er* 
faren,  roa§  beim  fneriit  tr)un  trrirt,  3Cdt)iS  fprad)  ju  Xnnib,  ©arumb  roifl 
id)  bief)  junt  rjuter  meijnS  rjeubtä  feigen  meijrt  lebenlang. 

3  Samuel  aber  mar  geftorben,  tmb  gauü  3fracl  batte  leqbc  mnb  tjtjn 
getragen  tmb  begraben  trnn  ferner  ftnb  Stoma,  So  i}atte  Saul  au§  bem 
lanbe  bertrieben  bie  roarfager  tmb  jerjdjen  beutter.  41>a  nu  bie  Sßtjilifier 
jtcf)  oerfamleten  tmb  fanten  unb  lagerten  fiel)  51t  Suncm,  öerfamlete  Sani 
aud)  ba$  gants  Sfrael,  tmb  lagerten  fid)  ju  ©ilSBoa.  5®a  aber  Saul  ber 
Sßtjüifter  r)eer  fal)e,  furdjt  er  fiel)  tmb  ferm  rjer^  üerjagt  fecr,  6onb  er  rab* 
fraget  ben  $@3ftSR$ß,  2Tber  ber  §@<R3t  ant[S9I.  31  iüj] »ortet  t)f)m  nierjt, 
roibber  burd)  trerome,  nod)  burd)3  lied)t,  nod)  burd)  ^ropbeten. 

7®a  fprad)  Saul  ju  fepncn  fncdjten,  flicht  utur  ct)n  toetjb,  bie  et)ii 
roarfager  gepft  t)at,  ba§  id)  g-u  t)r)r  gclje  tmb  jie  frage,  ©ernte  tuedite  fptaetjen 
511  ubm,  Silje,  311  Gnbor  ift  etm  roepb,  bie  Ijat  et)n  roarfager  gepft,  83Snb 
Said  mccbfclt  ferme  flepbcr  tmb  jod)  anbere  an,  tmb  gteng  t)pn  tmb  sroeen 
menner  mit  pf)in,  tmb  tarnen  bei)  ber  nadrt  311m  rocpbe,  imb  fprad), 
lieber  mepffage  mt)r  burd)  ben  roarfager  gepft  bnb  bringe  mpr  erauff  ben 
id)  bt)r  fage,  9®aS  roepb  fprad)  31t  pljm,  Sil)e,  bu  met)ffift  mol  toa§  Said 
getban  f)at,  roie  er  bie  roarfager  tmb  jendjen  beutter  aufgerot  t)at  Dorn  lanb, 
loarumb  roiltu  benn  mctjne  feie  tjnn  ba$  nc^  furen,  baZ  idi  ertobtet  merbe? 
10  Saut  aber  fd)ltmr  t)t)r  bet)  bem  &@St3t9?  tmb  fprad),  fo  mar  ber  $e9x9t 
lebt,  eö  foll  bt)r  bi§  nid)t  gur  miffetat  geratten.  n®a  fprad)  ba$  mct)b,  SBen 
fol  id)  bt)r  benn  erauff  bringen?  Gr  fprad),  bringe  mt)r  Samuel  erauff. 

12 3>a  nu  ba$  toepb  Samuel  farje,  fd)rep  fie  laut  tmb  fprad)  ju  Saul, 
SSammb  baftu  mid)  betrogen?  bu  bift  Saul?  135Bnb  ber  fonig  fprad)  ju 
nbr,  furdjt  bid)  nid)t,  ma§  firjcftu?  S)a§  met)b  fprad)  ju  Saut,  id)  fcl)c 
©öttcr  erauff  fteugen  au§  ber  erben,  14Sr  fprad),  roie  ift  er  geftalt,  Sie 
fprad),  e§  tompt  etjn  alter  man  erauff  tmb  ift  betlct)bet  mit  et)m  fetjben 
rod,  2sa  oernam  Saul  ba$  e§  Samuel  mar,  tmb  neuget  fid)  mit  feutn  antti|3 
jur  erben,  tmb  bettet  ijtjn  au. 

15  Samuel  aber  fprad)  ju  Saul,  Sßarumb  l)aftu  mid)  tmrugig  gemad)t, 
ba§  bu  mid)  erauff  bringen  leffift?  Saul  fprad),  id)  bpn  feer  geengftet, 
bie  ^fjilifter  ftreptteu  mibber  mid),  tmb  ©ott  ift  Oon  mpr  geroidjen,  tmb 


28,6  Iremmc]  Eeetotne  45  Druckf.  8  mennet  >27 134<  anbete         9  lool 

fehlt  Hs         feie  (Druck/.?)  >242|  Hs  27 '<  jede  13   ||  gu  (2.)  fehlt  27  ||  Druck}. 

©otter]  ei)ncn  @oti  Hs         14  ueuget  \\äj]  n.  f.  ;,iuet)tnol  Hs 


\)[)n  fehlt  34< 


Bibel  164ff.    l.  gatnuefil  28,  1—16. 

XXVIII. 

'y\sJ!!  e3  begab  fidi  ju  bei  felben  jcit,  ba3  bie  ^bilifter  jv  ©eer  ber 
I    I  famleten  in  {freit  311  jiefjeu  nriber  Sfrael,  Sßnb  Sldjül  fprad)  311 

^*^    Tauib,  Tu  fotl  uujieu,  boi  bu  Dnb  bcine  SJienner  [oti  mit  mir 
ausgießen  in§  fteer.    a®ouib  fprad)  ju  StdtjiB,  SBolan,  bu  folt  erfaten  moS 
bcin  Muedit  thuu  roirb.  StdjiS  jpradi  311  Sauib,  Tarumb  roil  idj  bid)  }um 
:öüter  mein*  heubtc-  fefcen  mein  leben  lang. 
*CL9ntuela  aber  roar  geftorben,  tmb  saufe  Sftael  hatte  leibe  muh  in 

—^  getragen,  ünb  begraben  m  feinet  |tab  :hama.   <so  hatte  .saul  aus  barumb,  aufi   b* 
bem  ßonbe  bertrieben  bie  SBarfager  tmb  Scirfienbeutet.    "Sa  nu  bie  9ßbi    warn   j    tm,m'  *■■  cc 

J  ..  ,  ^  ..      .  bas  nadijolncnbc  «eieenit 

lifter  jidi  berfamleten,  Dnb  tarnen  tmb  lagerten  iidi  311  Sunem,  gSerfamlet  B0„  ;amuci  ««1  »«. 
Sani  auch  bat  ganfee  Sfrael,  tmb  lagerten  jidi  %u  ©üSSoa.   5Sa  aber  Said  *#*•  raö  "">'<•' bf 

,  ,       !  !   .     "  .  .„  miifl  lob  ich,  onb  ioIA* 

bet  SBfnhfier  .veer  iahe,  furdit  er  )id),  tmb  fem  Ijerfc  berjagt  feer.   88Snb  er  b«  büc  «ein  m«  bct 

ratfraget  ben  Ö@9t9t9c,  Stber  ber  ögSRSH  antwortet  jm  nid)t,  meber  burd)  Senninnen,  <mb  saui 

Ererome,  nodi  burdjs0  l'iedit,  nod)  burd)  Propheten.  mueB  Wrion  »nb  n«mcn 
TTVJl  ipvadi  Saul  *u  feinen  Mueditcn,   Südtt  mir  ein  SBeib,  bic  einen 

\  )         r  °  .  Saä   licAt   nt,   baä   auii 

■*^  SBatfager  geifi  bat,  bas  id)  311  jr  geh,c,  rmb  jie  frage.  Seme  Srnecrjte  bem  stuiHaten  m  «it* 
jpradieu  31t  jm,  Sitje,  ,51t  gnbor  ift  ein  SBeib,  bie  hat  einen  Sßarfager  geift  ',m  """-  "» 
B88nb  Sani  loedjfelt  feine  RIeiber,  tmb  30g  anbete  an,  tmb  gieng  l)iu  Dnb 
jrocen  anbere  mit  jm,  Dnb  famen  bei)  ber  nad)t  311m  meibe,  imb  fprad), 
Bteber,  toeiffage  mir  burdj  ben  Sßarfager  geift,  tmb  bringe  mir  erauff  ben 
idi  bir  fage.    9%as  toeib  fprad)  3U  jm,  Silje,  bu  iveiffeft  mol,  roa«  Saul 
gethan  hat,  rote  er  bie  SBarfager  tmb  ^eidienbenter  ausgerottet  bat  com 
2aui  lanbe,  SBarumb  itnltn  [Si.  c  5]  benn  meine  Seele  in  ba$  ne^e  füren,  ba§ 
idi  ertobtet  roerbe?   103aul  aber  fd)imir  jr  bet)  bem  £ß;)J3\s?t,  Dnb  fprad), 
So  mar  ber  SjgSUR  lebt,  @s  fol  bir  bis  nicfjt  311t-  mijfethat  geraten. 
nTN"}l  fprad)  bas  SBeib,  SBen  fol  id)  bir  beim  erauff  bringen?  Sr  fprad), 
^  33ringe  mir  Samuel   erauff.     '-Xa   nu   ba§   metb  Samuel  iahe, 
fd)rerj  fie  laut,  tmb  fprad)  311  Saul,  SBarumb  haftu  mid)  betrogen?  bu  bift 
Saul.    13simb  ber  Äbnig  fprad)  311  jr,  jjfürdjte  bid)  nid)t,  SBa§  fiheftu?  iDa§ 
toeib  fprad)  311  Saul,  3d)  fet)C  ©Otter  eraufffteigen  au§  ber  erben.    "(Sr  JJS.JÜ*  SS 
fpradi,  SBie  ift  er  geftalt?  Sie  fprad),  @§  tontpt  ein  alter  Sßan  erauff,  tmb  «a  ifi  »et  ^ä^t&s» 
ift  betreibet  mit  einem  Seibenrod.  Xa  oernam  Saul,  ba$  e§  Samuel  mar,  9fc"f'  *x°-  a 
tmb  neiget  fid)  mit  feinem  anbliß  sur  erben,  bnb  bettet  an. 

15  Samuel  aber  fprad)  311  Saul,  SBarumb  baftu  mid)  önrügig  gemad)t, 
bal  bu  mid)  erauff  bringen  leffeft?  Saul  iprad),  gdj  bin  feer  geeugftet,  3)ie 
s$hilifter  ftteitten  miber  midi,  tmb  ©ott  ift  Don  mir  getoidjen,  Dnb  anttoortet 

Gl.:  28,3  nach  folgenbe]  nach  folgenbc,  24 '  Druck/. 
WE.i  28,  lö  unrugig  =  unruhig 


280  ®a§  SOte  Jcftamciit  15241.    l.  ©qmuetiS  28,  lö— 25;  29, 1-3. 

antwortet  mtjr  nidrt,  toibbcr  bind)  s$ropt)eten  nodj  burd)  tremme,  barutttö 
l)abc  id}  bpr  laffen  ruffcn,  ba$  bu  mtjr  metjfeft,  \va§  id)  tt)un  Jolle. 

"Samuel  fprad),  tt>a§  roiltu  mid)  fragen,  tuet)!  ber  $>(S9i9i  öon  bpr 
geiuidien,  önb  betjn  fet}nb  roorbcu  ift?  17bcr  §@9iSR  roirt  btjr  ttjun,  rote 
er  burd)  mid)  gcrebt  f)at,  önb  roirt  ba§>  rei}d)  öon  bctjncr  fjaub  repffeu  önb 
Xautb  bet)nem ncrjiften  geben,  18barumb  baäbubet  ftpm  bcS  ;j?(S9(t9is}J  nid)t 
gcljordrt  önb  beu  grpm  fcine§  jornS  nid)t  aufgeridjtet  tjaft  roibber  s3lmalet, 
©arumb  fjat  btr  ber  £g9t9r  foId)§  igt  getrau,  193>aäu  roirt  ber  $@8t8l 
3fraet  mit  bpr  aud)  geben  pnn  ber  ^fyilifter  l)enbe,  morgen  roirftu  önb 
bepne  Jone  mit  mir  fcpn,  2tud}  toirt  ber  §GsJJ9t  ba$  rjeer  Sfracl  pnn  ber 
^fyiliftcr  tjcnbe  geben. 

20 Sa  fiel  Saut  balb  jur  erben,  benn  er  funbte  nid)t  ftetjeu,  önb  er* 
fdirad  feer  für  ben  roortten  Samuel,  ba§>  fet)n  trafft  mefjr  pnn  pfjm  mar, 
benn  er  batte  fepn  brob  geffen  ben  ganzen  tag  önb  bic  gange  nad)t,  213htb 
ba§  met)b  gieng  t)pnepn  511  Said,  önb  fatje  baZ  er  feer  erfdjroden  war  önb 
fprad)  gu  pljm,  fifje  beine  magb  \)at  beiner  ftpm  getjordit,  önb  l)abe  mepne 
fecle  rjnn  met)ne  tjaub  gefegt,  baZ  id}  bet)nen  roortten  gefjordjct,  bie  bu 
3u  mpr  fagtift,  22So  gefjordje  aud)  nu  bu  bet)ner  magb  ftpm,  Qd)  roil  bir 
etjn  biffen  brob§  für  fegen,  ba§  bu  effift,  ba§  bu  su  tref ften  f omift,  önb  bepne 
[rraffc  gefjift,  23Gr  aber  roegert  fid)  önb  fprad),  id)  roilt  nid)t  effen,  2)a 
nöttigeten  pfm  fepne  fnedjte  önb  ba§  roepb,  baZ  er  pprer  ftpm  gcf)ord)et. 

SSnb  er  ftunb  auff  öon  ber  erben  önb  feget  fid)  auff§  bette,  24$a§ 
locpb  aber  fjatte  bal)el)m  epn  gemeftet  falb,  ba  eplct  fie  önb  fd)tad)tet§ 
önb  narrt  med)  önb  fnettet§  önb  buf§  üngefeurt  25ünb  brad)t<S  ergu  für 
Said  önb  für  fepne  fneepte,  önb  ba  fie  geffen  patten,  ftunbeu  fie  auff  önb 
giengen  bie  nadvt. 

^a£  neun  bnb  sVueiitjigiT:  <£apftcl. 

1'^^3e  ^pilifter  aber  öerfamleten  alle  ppr  peer  §u  Slppef,  SBnb  Qfrael 
\j  lagerte  fid}  ju  9lin  l)nn  Sefrael,  2  9Snb  bie  furften  ber  ^pilifter 
giengen  bal)cr  mit  punberten  önb  mit  taufenten,  Sauib  aber 
önb  fenne  menuer  giengen  tauben  nad)  bet)  2(d)i3,  3<2)a  fpraepen  bie 
furften  ber  ^fjüifter,  2Ba§  f ollen  bpfe  (Sbreer?  StdjiS  fprad}  ju  ppnen,  Sft 
nid)t  ba§  Sauib  ber  lncd}t  Said  be§  fönig§  3f™ei?  &w  nu  bei)  mpr  ge* 
roefen  ift  tar  önb  tag,  önb  rjabe  nid}t§  an  i}t)m  gefunben  finb  ber  äet)t  er 
abgefallen  ift  bi§  b,cr? 

28,15    ^ropljeten,    nod)]    ^topljcte,    nnoct)    45   Druck/.  btjt   >27|34<    bid) 

20  balb  bis  ftefjen  >40|411<  äur  erben,  jo  I.  et  mar  CH£3S  =  3,389)  fetjn  brob 
>40|41'<  ntd)t§  (HE  38  =  3,  390)  24  bafjetjm  /eÄZ<  //«  29,  i  t)f|t  l)ecr  >40|411< 
jte  §.  Sefroel  //«  241  ||  242-40  gjtael  ||  34  35  41 '<  Scjrecl  (HE  38  =  3,390) 
2  taujenten]  taujetcu  45  Druck}. 


Bibel  16*5.    I.  SotnuetiJ  28,  16    86;  80,  l—  i. 

miv  nicht,  triebet  iMivrii  ".}kopbeteu,  nodj  bind)  Jremme.  larumb  Ijab  id) 
tritt)  (affeti  ruffen,  ba8  bu  mit  meifeft  tooi  idi  thun  [olle. 

l,©9tmuel  [ptad),  3BaS  itriltu  midi  fragen,  »eil  ber  £>l£;)i;){  öon  bir 
gemidjen,  önb  bcin  g-ciub  rootben  i f t y  l7©ei  $(£9t9i  mirb  bir  tbun,  roie  et 
buvdi  mid)  getebt  bat,  onb  Itrttb  boJ  9iei(xj  öon  bebtet  baub  reijfen,  önb 
Dauib  beinern  Sßeljejteii  geben,  ""©atumo  baS  bu  bor  {rannte  be8  $(£919192 
nidit  geljotdjt,  tmb  beu  grim  [eineS  jornS  niri)t  auägeridjtet  baft  luibcr 
Kmalef,  ©arumb  bat  bir  bet  $<£9t91  foldi*  jht  getljan.  u©aj«  mirb  ber 
$69t9i  3frael  mit  bir  aud)  geben  in  ber  Sßfjilijter  benbe,  SRorgen  mirftu 
nub  beine  Söne  mit  mit  fein,  Wiid)  uürb  ber  :p(£i)i9l  ba3  Jpcer  Sfracl  in  ber 
^bilifter  benbe  geben.  '-03)a  fiel  Saul  jur  erben,  fo  laug  er  mar,  tmb 
ctjcbtacf  feer  für  ben  motten  Samuel,  bas  feine  frafft  mcljr  in  jm  mar, 
Xenn  er  fjattc  nid)t»  geffen  beu  gangen  tag  tmb  bie  gange  naebt. 
-'VYicI  t>a$  33cib  gieng  bin  ein  ju  Saul,  önb  falje,  ba$  er  feer  crjd)rodcn 
mar,  bnb  fprad)  ju  jm,  3ibe,  beine  iiJcagb  bat  beiuer  ftimme  ge 
borebt,  önb  fjab  meine  Seele  in  meine  banb  gefegt,  ba$  id)  beinen  motten 
gelmrcbct,  bie  bu  3u  mir  fagteft.  22So  gel)ord)C  aud)  nu  bu  beiuer  93cagb 
ftimme,  Jet)  mil  bir  einen  bijfcn  33rot^  furfegeu,  ba$  bu  effeft,  baS>  bu  ju 
f reff teu  fomeft,  tmb  beine  ftraffc  getieft.  23Cr  aber  megert  fid),  tmb  fprad), 
Qd)  tuil  nicht  effeu.  2a  nötigeten  jn  feine  unechte  önb  ba*  ÜSetb,  ba$  er 
jrer  ftimme  gehorchet,  sl$nb  er  ftuub  auff  öon  ber  erben,  tmb  feget  fid)  auffS 
SBette.  242a3  metb  aber  hatte  ba  heim  ein  gemeftet  ftcSb,  Sa  eilet  [ie 
önb  fdilarfitete,  S8nb  mim  mell)  önb  tnettet«,  bnb  buebä  öngefeurt,  "tmb 
bracht?  erju  für  Saul  önb  für  feine  Sned)te.  sl*nb  ba  fie  geffen  bitten, 
ftunben  fie  auff  önb  giengen  bte  nad)t. 


XXIX. 

J,^^3e  ^üiftet  aber  öerfamteten  alle  jre  £>eer  ju  Stpbef,  SSnb  Sftael 
\1  lagerte  fid)  §u  Sin  in  ^cfreel.    23Snb  bte  dürften  ber  ^biliftev 
giengen  bal)er  mit  bunberten  önb  mit  taufenten,  Xauib  aber  önb 
feine  Kenner  giengen  binben  nad)  bot)  vM)i3. 

3TVl  fprachen  bte  dürften  ber  Sßr)tliftcr,  "Ba»  feilen  biefe  Gbrecr?  s.Jld)i3 

^  fprad)  ju  fiten,   3ft  nid)t  ba'?  Xauib   ber  fneebt  Saul  be§  fönigl 

3frael?  ber  nu  bei)  mir  gemefen  ift  jar  önb  tag,  xmb  habe  nidjtS  an  jm  ge« 

funben,  [int  ber  jeit  er  abgefallen  ift  6i§  her?  43lber  bie  dürften  ber  !ßl}i* 

WE.:  28,  20  balb  =  sogleich,  vgl.  Dietz  I  203 


288  S)a8  Mite  Eeftomenl  16241.    l.  Samuel^  29,  4— li;  30, 1-6. 

4$tt>er  bic  furften  ber  SßfjUijtex  mürben  jornig  auff  t)l)n  onb  fpradjen 
,m  nbm,  Uvo  ben  mau  tmibferen  tmb  an  [ettttetn  ort  bleuben,  bo  bu  t)f)it  l)t)u 
beftellct  iiaft,  ba$  er  nid)t  mit  Dm?  f)Uuab  jüje  511m  ftreut,  tmb  tmfer  loibber* 
fadjer  toerbe  um  ftretyt,  1>erm  tooran  funb  er  ferntem  Ijerrn  ba§  gefallen 
tlnm,  beim  an  ben  topffeu  bijer  meuuer?  5$ft  er  nid)t  bcv  Xauib,  t>on  bem 
jie  fungen  am  reiben,  Saul  l)at  taufeut  geflogen,  Xauib  aber  jer)en 
taufeut? 

62)a  rieff  StdjiS  ®auib  tmb  fprad)  gu  t)l)tn,  fo  mar  ber  $@SRSR  lebt, 
id)  ljalt  btd)  für  reblid),  tmb  bepu  auSgang  tmb  etjngang  mit  mt)t  um  Ijeer, 
gefeilt  mt)r  tool,  tmb  Ijabe  nid)t£  atgeS  an  bpr  gefpurt,  fint  ber  §et)t  bu  ju 
nun-  fomen  bift  bi3  l)er,  2lber  bu  gcfellcft  ben  furften  nid)t,  7@o  lere  uu 
tmtb  tmb  gel)c  l)t)n  mit  friben,  auff  baö  bu  nid)t  übel  tljuft  für  ben  äugen 
ber  furften  ber  s)M)iliftcr,  s3)auib  aber  fprad),  SBa§  l)ab  id)  getljau,  tmb  ma3 
liaftu  gefpurt  an  beunem  fncdrt,  fint  ber  jept  iri)  für  btjr  gemefeu  bt)n  bi§ 
f)er,  ba$  id)  nid)t  foll  tonten  tmb  ftret)tten,  loibber  bie  fct)nbe  met)u§  ()errn 
be§  fönig§? 

92tdji§  anttoorttet  bnb  fprad)  51t  Xauib.  $d)  toeijfS  mol,  ba$  bu  meinen 
äugen  gcfcllift,  al§  ct)n  enge!  ©otti3,  2lber  ber  Sßfjüifter  furften  fyaben 
gefagt,  la§  t)l)n  nid)t  mit  tin§  l)t)nauff  t)tm  ftrct)t  siljen,  10®o  mad)  bid)  nu 
morgen  frue  auff,  tmb  bie  fucd)te  bct)n§  l)errn  bie  mit  bijr  lo[SI.  %  5] tuen 
finb,  tmb  menu  t)t)r  eud)  morgen  frue  auff  gemacht  l)abt,  ba$  Iicd)t  ift,  fo 
gcl)Ct  l)t)n,  n2llfo  mad)tcn  fid)  Xauib  tmb  fet)ne  menner  frue  auff,  baZ  fie 
be§  morgend  1)1) n  gingen  tmb  roibber  t)nn  ber  Sßljittfter  lanb  temen,  ®ie 
^hiliftcr  aber  jogen  I)t)uauff  gen  Sefrael. 

®a£  brcijffigft  Capttd. 

'-^^91  nu  Xauib  be§  brüten  tag§  tarn  gen  QitLaQ  mit  feuneu  mennern, 
Yj  itjoren  bie  ättnalefiter  erct)n  gefallen  jutn  mittag  tmb  ju  3'^ag, 
"^^^  tmb  iiatten  ßtflag  gefd)lagen  tmb  mit  feror  berprant,  2oub  l)atten 
bie  ioetiber  braus  roeg  gefurt  bet)bc  ftepn  tmb  gro§,  <Sie  tjatteu  aber 
niemant  getöbtet,  foubern  toeg  getrieben,  tmb  maren  ba  l)t)n  t)t)r§  mcgeS. 
3£)a  nu  Sauib  fampt  fettnen  mennern  jur  ftab  tarn,  tmb  far)e  ba§  fie  mit 
feiur  oerbranb  toar,  tmb  tiljre  tüet)ber  föne  onb  töd)tcr  gefangen  waren, 
'■()ub  Xauib  tmb  baS  bold  baö  bei)  t)l)m  mar,  t)l)re  fttjm  auff  onb  mctjnetcn 
big  ba§  fie  nidjt  mcljr  meinen  tunbten,  B®enn  S)auib§  äroet)  luenber 
roaren  aud)  gefangen,  3ll)iuoam  bic  ^cftaelittju,  tmb  9lbigait  ^fabalg  ioct)b 
bes  ßarmelitcn,    6tmb  Xauib  umr  feer  betrübt,  benti  ba§  oold  molt  t)l)n 


29,  ■'>  jetjett  t.)  mit  ;,.  t.  Ha  n  ,-,cut  bu]  j.  bic  bu  Ha  7  ubclj  miffofl  Ha 
8  \u  St^iS  fehlt  40  (HE  38  =  3.390)  \oü  >35|36<  jolt  9  bas  bu  m.  a.  gefeHip 
>40|41]<  2cnn  6is  nugen   (HE  38  =  3,  390)        t)()ii]  l)n  241  ^«ci/.  30,3  tarn 


SSffiel  1545.    1.  SatnucliS  29,4-11;  30,  1-6.  289 

lifter  würben  iontig  auff  jn,  onb  [pradjen  }u  im,  £a§  ben  2Jcan  ombfetcn, 
onb  cm  [einem  ort  bleiben«  ba  bu  jn  i>in  bcfteilet  imfr,  boS  er  nid)t  mit  onfi 
liin  ab  jietje,  jum  ftrcit,  imb  üufct  '©ibetfadjer  werbe  im  ftrcit,  ©erat 
tnoran  tunb  er  [einem  $etrn  baä  gefallen  tr)uu,  beim  an  ben  föpffen  biefer 
SRermer?  63ft  er  nid)t  ber  Xauib,  üon  bem  fie  jungen  am  Zeigen,  Saul 
Ijat  taujent  gejdilageu,  Tauib  aber  sefjen  taujent? 

6TN51  ricjf^ldn^  Sauib,  ünb  fprad)  ju  jm,  So  mar  ber  $g9?9i  lebt,  id)  ^auib. 
"^  t)alt  bidi  für  reblid),  ünb  bein  auSgang  ünb  eingang  mit  mit  im 
$>eer  gefeit  mir  tool,  onb  fjab  nid)ts  arges  an  bir  gefpürt,  [faxt  ber  jeit  bu  ju 
mir  fomen  bift  bi§  fjer,  2tber  bu  gefeltcft  ben  dürften  nidjt.  7So  fere  mi 
ümb  tmb  gebe  bin  mit  [rieben,  ouff  ba$  bu  nid)t  obcl  tljuft  für  ben  äugen 
ber  dürften  ber  Sßtjüifter.  8Sauib  aber  fprad)  ju  21d)i§,  23as  fjab  id)  getfjan, 
tmb  ma£  rjajhi  gejpüret  an  beinern  Stucd)t,  fint  ber  jeit  id)  für  bir  geroefen 
bin  bi§  fyer,  ba$  id)  ntd)t  folt  fomen  önb  ftteitten  miber  bie  geinbe  meinet 
Jperm  be§  ÄönigS? 

9  *i}((Sr)i§  antwortet,  Onb  fprad)  ju  Sauib,  ;gd)  weis  wol,  Senn  bu  ge* 
felleft  meinen  augen,  als  ein  Gngel  ©otteg,  2Iber  ber  ^fjilifter  dürften 
baben  gefagt,  2a3  jn  nid)t  mit  ün§  fjin  auff  in  ftteit  stehen.  10So  mad)  bid) 
nu  morgen  früe  auff,  Onb  bie  £ned)te  beineS  £>errn  bie  mit  bir  fomen  finb, 
ünb  wenn  jr  eud)  morgen  früe  auffgemadjt  f)abt,  ba§  Iied)t  ift,  fo  gebiet 
tun.  n211jo  mad)ten  fid)  Sauib  onb  feine  9Jlenner  früe  auff,  baZ  fie  be3 
morgend  f)in  giengen,  Onb  wiber  in  ber  9ßt)ilijter  lanb  fernen,  Sie  9ßf)ilifter 
aber  sogen  tun  auff  gen  Qefrael. 


XXX. 

x^^\^  nu  Sauib  bc§>  britten  tagg  fam  gen  3^9  ntü  feinen  Solennem,  3««<>8  »>«• 
X)  SBaren  bie  SXmalefiter  er  ein  gefallen  sunt  mittag  onb  ju  Sitlaq,     branb  etc' 
Onb  fjatten  $d\a§  gefd)Iagen  onb  mit  fewr  terbranb,  20ub  f)atten 
bie  23  eiber  brau£  weggefurt,  beibe  flein  Onb  gro§,  Sie  Ijatten  aber  niemanb 
gelobtet,  foubern  weggetrieben,  Onb  waren  ba  l)in  jr3  wcge§. 

3,£2l  nu  Sauib  fampt  feinen  Solennem  jur  Stab  famen,  onb  jafje, 
Sa§  fie  mit  fetor  oerbranb  war,  ünb  jre  23eiber,  Söne  ünb  3;öd)tet  ge= 
fangen  waten,  4£>üb  2)auib  ünb  ba$  üold  ba$  bet)  jm  roar,  jre  ftimme  auff 
ünb  weineten,  bi§  fie  nid)t  mefjr  weinen  funbten,  5Senn  Sauib§  jmet) 
SÖeiber  waren  aud)  gefangen,  9(f)inoam  bie  Qefteelitin,  ünb  2tbigail 
9?abal§  weib  be§  Garmeüten.    693nb  Sauib  mat  feet  geengftet,  Senn  baZ 


>412|431<  famen  4  funbten]  fünben  He  5  \\  SauibS]  2auib  24*  27   [| 

6  betrübt  >40|411<  geengftet  (HE  38  =3,390) 

2ut6er8  Berte.    35i6elü6etfe&ung  9  19 


290  Taä  Wte  Seftamcnt  1524  \    l.  Sanmefö  30,  6—21. 

ftepnigen,  benn  be§  ganzen  0old3  feele  war  betrübt,  epn  iglidjer  ober 
feptte  föne  tinb  töd)tere. 

Smrib  ober  fterdt  fid)  pnu  bem  §e9i9t9J  fepnem  ©ott  7önb  fprad) 
3U  SlbQatfyar  bem  priefter  9ll)imcled)3  Jon,  bringe  mt)r  fjer  ben  Iet)brod, 
SBnb  ba  3lb^at{)ar  ben  lct)brod  ju  Sauib  brad)t  rjatte,  8  fragte  Sauib  ben 
.Vti>K>li^)c  onb  fprad),  foll  id)  ben  friegg  leutten  nari)  tagen,  tinb  roerb  id) 
jie  crgrctjffen?  Et  fprad),  tage  pfjn  nad)  bu  wirft  crgreyffen  tinb  errebten, 
9®a  50dl  Xauib  Ijpn  unb  bic  fedj§  ljunbert  man,  bie  bet)  tjrjm  waren,  33nb 
ba  fie  lamen  an  ben  badi  93efor,  blieben  etliche  fielen,  10<S)anib  aber  tinb 
bie  tiier  r)unbcrt  man  tagten  nad),  bie  jluei)  fjunbert  man  aber  bie  ftefjen 
blieben,  fjatten  fid)  tierfeumet  tiber  ben  bad)  33efor  51t  gefyen. 

n3?nb  fie  funben  ernten  Egpptijdjen  man  auff  bem  felbe,  ben  fürten 
fie  ju  Sauib,  Onb  gaben  t)l)m  brob  ba§  er  a%  tinb  trendten  t)f)it  mit  roaffer, 
"onb  gaben  ptjm  etm  ftud  fepgen  tinb  groet)  ftud  roftjn,  tinb  ba  er  geffen 
Ijatte,  fam  fepu  gerjft  roibber  311  prjm,  benn  er  Ijottc  tmn  bretyen  tagen 
tinb  brepen  nad)tcn  ferm  brob  geffen  tinb  fepn  roaffer  getrnndett. 

1325auib  fprad)  gu  pljrn,  roe§  biftu?  tinb  roo  fjer  biftn?  Er  fprad), 
id)  bpn  et)n  Egtyptiffdjer  Inabe  etrm?  2(malefiter§  {ned)t,  tinb  merm  fjerr 
t)at  mid)  tierlaffen,  benn  id)  roart  trand  für  brepen  tagen,  1423pr  finb 
erepn  gefallen  gurrt  mittag  Sretlji,  tinb  auff  Quba  tinb  jum  mittag  Ealeb, 
tinb  fjaben  QiUaq  mit  ferner  oerprennet. 

155)auib  fprad)  ju  t)f)m,  Söiltu  mid)  f)t)itab  füren  ju  bifen  frieg3* 
leutten?  Er  fprad),  fdjroere  mt)r  bei)  ®ott,  ba*  bu  mid)  ntcfjt  töbtift,  nod) 
pnn  merm3  fjerrn  rjanb  tiber  antroortift,  fo  roill  id)  bid)  l)t)ttab  füren  gu 
biefen  Irtegfleutten,  1623nb  er  füret  fie  f)t)nab,  tinb  fifje  fie  blatten  fid)  gu= 
frreroet  auff  ber  ganzen  erben,  äffen  tinb  trunden  tinb  feperten,  tiber  alle 
ben  groffen  raub  ben  fie  genomen  Ratten  au§  ber  $()ilifter  tinb  ^uba  lanbe. 

17SSnb  Sauib  fd)Iug  fie,  tion  bem  morgen  an  bi§  an  ben  abent  gegen 
bem  anbern  tag,  ba§>  tjtjr  fepner  entran,  on  tiierfjimbert  iungling,  bie  fielen 
auff  bie  fameleu  tinb  flogen.  189üfo  errebtet  Sauib  alle«  roa§  bie  9lmaleftter 
genomen  blatten,  tinb  fepne  groet)  roepber,  19tinb  feptet  an  fernem,  roibber 
flepn  nod)  gro£,  nod)  föne  nod)  töd)ter,  nod)  raub  nod)  alle!  baZ  fie  ge= 
nomen  Ratten,  Sauib  brad)t3  alleö  roibber,  2033nb  2auib  nam  bie  fdjaff 
tinb  rinber,  tinb  trct)b  ba$  tiiel)  für  t)t)m  l)er  tinb  fie  fpracfjen,  ba$  ift  2>auib3 
raub. 

21  Sßnb  ba  Sauib  31t  ben  groepfyunbert  mennern  fam,  bie  fid)  gefeumet 
rjatten  Sautb  nad)  gu  folgen,  tinb  am  ba<i)  iöefor  blieben  waren,  giengen 
fie  erauä  2)auib  entgegen,  tinb  bem  Bold  ba§>  mit  t)l)tn  mar,  58nb  S)auib 


30,6   betrübt  >40|411<  Bnioillig   (HE  38  =  3,  390)         tidjtcre  Ha  241|242< 
t6d)tct  8  jie  (2.)  fehlt  >27       ertebten  >40|  41 K  rettung  tljun  (HE  38  =  3,  390) 

10  Ijattcn  j.  üerjeumet  >40|41 1<  waten  311  mübe  (HE  38  =  3,  390)  vgl.  Hs         12  feyn 


Bibel  1646.    l.  SamuelÜ  80,  «-  21.  291 

SSold  ttjolt  |n  {leinigen,  Senn  beS  ganzen  üolrfs  Seele  mar  ünmillig,  ein 
[glichet  über  feine  ©öne  ünb  J6d)tcr. 

TV'luib  aber  jlerdei  jirb  in  bem  ©©88)191  fernem  öott,  7ünb  fprad)  ju 
■^  }ll\\atlmr  bem  fßriejtet  8EE}tmeIe<$S  Jon,  ©ringe  mir  f)er  ben  Seib 
rotf.  SSnb  ba  ^ib^atfyar  ben  üeibroef  jit  ©auib  bvad)t  battc,  8frngte  Xnnib 
ben  §(£919191,  ünb  fprad),  2ol  id)  ben  ftricgSlcutcu  nad)iagcn,  tmb  lucrbc 
id)  fie  ergreiffen?  Gr  fprad),  Safle  inen  und),  ©u  mirft  fie  ergreif  fen  ünb 
rettnng  tfjun.  92a  jod)  Tauib  fjin  tmb  bic  fcd)S  fjunbert  sJJian,  bie  bet)  jm 
toaren,  SSnb  ba  fie  tarnen  an  ben  bad)  SSefor,  blieben  etlicfic  ftcfjcn.  10Dautb 
o6et  ünb  bic  biet  fjunbert  iRan  jageten  nad),  Sie  jroeö  Ijuubcrt  Wan  aber 
bie  ftct)cn  blieben,  maren  31t  mübe  ober  ben  bad)  33cfor  ju  getjen. 
nVy)J2>  fie  funben  einen  Ggt)ptifd)cn  man  auff  bem  felbe,  ben  füreten 

*^  fie  ju  Sauft,  onb  gaben  jm  ©rot  baS  er  afS,  tmb  trendten  jn  mit 
SBaffer,  12bub  gaben  jm  ein  ftüd  feigen  ünb  jroet)  ftüd  SRofin.  SSnb  ba  er 
geffeu  battc,  fam  fein  geift  luiber  ju  jm,  'Senn  er  battc  in  breien  tagen  tmb 
bteien  nadjtcn  nidjtS  geffen,  tmb  fein  SBaffer  getrunden.  I3  Sauft  fprad) 
jn  jm,  SBeS  biftn?  tmb  ruo  fjer  biftu?  Gr  fprad),  3d)  bin  ein  Gguptijdjcr 
fnabc  einS  SlmalefiterS  lned)t,  ünb  mein  §err  bat  mid)  ücrlaffcn,  Senn  id) 
tüarb  frand  für  breien  tagen,  "SBir  finb  er  ein  gefallen  guin  mittag  Gretfji, 
ünb  auff  Quba  ünb  jutn  mittag  Gateb,  ünb  baben  3^tag  mit  femr  üer* 
brennet. 
15T*y3luib  fprad)  ju  jm,  SEBiltu  mid)  bin  ab  füren  ju  biefen  SricgSlcuten? 

"^  Gr  fprad),  Sdjmcrc  mir  bet)  ©ott,  baS  bu  mid)  nid)t  töbteft,  nod) 
in  meineä  $etrn  batft  überautroorteft,  So  röil  id)  bid)  \j\\\  ab  füren  ju  biefen 
,HriegS[«l.  e  6]lcuteu.  16SSnb  er  füret  fie  bin  ab,  SSnb  ffte,  fie  fjatteu  fid) 
gufbeeroet  auff  ber  ganzen  Geben,  äffen  ünb  trunden  ünb  feierten  über  alle 
bem  groffen  9kub,  ben  fie  genomeu  Ijattcn  auS  ber  $t)ilifter  ünb  3>uba  lanbe. 
173S9?S  Sauft  fd)lug  fie,  üon  bem  morgen  an  bis  an  ben  abenb,  gegen 
bem  anbern  tag,  baS  jr  feiner  eutran,  Dn  üicr  bunbert  3üngelinge,  bie  fielen 
auff  bie  Äamelen,  ünb  flogen.  18Sltfo  errettet  Sauft  alles  roaS  bie  Slmatefttet 
genomeu  fjattett,  ünb  feine  gtoet)  SBciber,  199Snb  feilet  an  feinem,  roeber 
Hein  nod)  gros,  nod)  Söne  nod)  Södjter,  nod)  9iaub,  nod)  alles  baS  fie 
genomeu  bitten,  Sauft  bradjts  altes  rofter.  203Snb  Sauft  nam  bie  fdjafe 
ünb  rinber,  ünb  treib  baS  SSicf)  für  jm  l)cr,  ünb  fie  fprad)en,  SaS  ift  SauibS 
raub. 
2IVV??S  ba  Sauft  §u  ben  sroet)  fjunbert  Solennem  fam,  bie  ju  mübe 

^  geroeft,  Sauft  nad)  ju  folgen,  ünb  am  bad)  23efor  blieben  maren, 
giengen  fie  er  auS  Sauft  entgegen,  ünb  bem  üold  baS  mit  jm  toar,  SSnb 


brob  >40|41l<  nidjtS  (HE  38  =  3,  391)  16  ben  taub  >27|34<  bem  r.        ober  fehlt 

vor  alle,  steht  vor  3uba  2^-27  Versehen  des  Setzers  20   J  Oieh;]  cid)  24=  27 

21  jid)  gejeumet  t).  >40|411<  äu  mübe  g.  (HE  38  =  3,  391)  vgl.  Hs 

19* 


292  Sa-3  SUte  Seftamcnt  1524  l.    1.  ©amucliS  30,  21—31;  31,  1—6. 

trat  jum  üold  ünb  gruffct  fie  frcuuttid),  22$a  antworten,  \va$  bofe  ünb 
55clial  mennet  waren,  unter  boten  bie  mit  Sauib  gesogen  waren  ünb 
fpradjen,  SBetjl  fie  nid)t  mit  önS  gebogen  finb,  folt  man  \fän  nid)t§  geben, 
üon  bem  raub  ben  Wtir  errebtet  tjaben,  fonbern  ci)n  iglicr)er  füre  fetm  wct)b 
ünb  fcimc  tinber  onb  gelje  fjtm. 

23  Sa  ftorad)  Sauib,  tjljr  folt  nid}t  fo  tljun  metme  bruber,  mit  bem  ba§ 
ün3  ber  §@9i9t  geben  bat,  onb  bat  ün§  befjut,  onb  bife  trieg§leut,  bie  wibber 
on3  fomen  waren,  tmn  Onfer  benbe  geben.  24Sßer  folt  eud)  bartmnen  ge= 
bord)en?  wie  baä  tetjl  ber  ienigen  bie  tjnn  ftretjt  btmab  gesogen  finb,  fo 
foll  aud)  fetm  ba%  tetd  ber  ienigen,  bie  bet)  bem  gerebte  blieben  finb,  Onb 
foll  gletjd)  getestet  werben,  25ba§  ift  fint  ber  jetjt  onb  für  btyn  mm  Qfrael 
emt  fitte  onb  redjt  worben,  bi§  auff  bifen  tag. 

269.mb  ba  Sauib  gen  3^9  tarn,  fanbte  er  be§  raub§  ben  (Slltiften 
mm  ^uba  fernen  ncfjiften  onb  fprad),  ©ibe  ba  babt  t)br  ben  fegen  au§  bem 
raub  ber  fetwbe  be§  Jp(S9l9}9i,  27nemlid)  benen  gu  SBetbel,  benen  ju 
SRamotr)  am  mittag,  benen  §u  Qatbir,  28  benen  ju  91roer,  benen  gu  ©iüba- 
motb,  benen  311  ©fdjemoa,  29 benen  §u  9?ad)al,  benen  t)ttn  ftebten  ber 
3erat)mciliter,  benen  tmn  ben  ftebten  ber  .feniter,  30benen  gu  §arma, 
benen  gu  93or  91fan,  benen  ju  Sttad),  31  benen  gu  Hebron,  Onb  allen  örttern 
ba  Sauft  gewanbelt  fyatte  mit  fernen  mennern. 


V 


3&a$  egn  bnb  bteijfiüaft  Capitd. 

[581.  31  6]  1^^3e  ^ßt^ilifter  aber  ftritten  wibber  Qfrael,  onb  bie  menner  Qfrael 

ftot)en  für  ben  ?ßf)iIiftertT,   onb   fielen  erfdjlagen  auff  bem  ge= 

pirge  ©ilboa,    2S3nb  bie  ^fjiltftcr  gierigen  fid)  an  ©aul  Onb  ferme 

föne,  ünb  fd)tugen  3onatf)an,  Onb  2tbi9?abab  Onb  9ftald)ifua,  bie  föne 

©aul§,    3onb  ber  ftret)t  wart  t)axt  wibber  ©aul,  ünb  bie  fefm^en  troffen 

auff  t;bn  mit  bogen,  ünb  wart  feer  üerwunb  oon  ben  fdutfcen. 

4 'Sa  fprad)  ©aul  ju  fetmem  Waffen  treger,  jeud)  bet)n  fdjwerb  au§ 
ünb  erftid)  mid)  bamit,  ba3  nidjt  bife  ünbefd)itt)ttene  lomen  ünb  mid) 
erfted)en,  ünb  treiben  erm  füot  au§  mt)r,  aber  fetm  Waffen  treger  wolt 
nidjt,  benn  er  furd)t  fid)  feer,  Sa  nam  ©aul  baZ  fdjwerb  ünb  fiel  bremt, 
6  Sa  nu  fetjn  Waffen  treger  \at)e,  baZ  ©aul  tobt  war,  fiel  er  aud)  t)nn  fetm 
fdjwerb,  ünb  ftarb  mit  t)bm,  6alfo  ftarb  ©aul  ünb  femte  bret)  föne  ünb  fet)n 
waffen  treger,  ünb  alle  fetjne  menner  ju  gleid)  auff  bifen  tag. 


30,21   ||  trat]  jprad)  34-36  ||  22  boje  D.  93.  mennet  >27|34<  böfe  ö.  lofe 

leute  24  ||  rmn  fttetjt]  tjm  ft.  27  ||  25  fut  (öot  35  -  40;  f)rm  >40|411<  fort 

fjin    (HE  38  =  3,  391)  26  netjiften  >40|41><    gteunben   (HE  38  =  3,  391) 

31,  G  |j  onb  (1.)  fehlt  35   | 


Wibel  1545.    1.  Somueli«  30,  21     31;  31,1     6.  293 

SDouib  trat  jum  üold  ünb  grüffet  |ie  freuublid).  -Ta  antworten,  ioa3  böfe 
imb  lofe  Seute  waren,  tinter  benen  bic  mit  Xanib  gebogen  waren,  ünb 
ipinttuMt,  SßetI  fie  nicfjt  mit  tmS  gebogen  finb,  fol  man  juen  nid)t3  neben, 
tum  bem  SRaub  ben  mir  errettet  baben,  Soubern  ein  ißlierjet  füre  fein  sIßcib 
onb  [eine  Minber,  rmb  gebe  bin. 

23 3)91  fprad)  Xanib,  3t  f°lt  ntä)t  jo  tfjun,  meine  ©ruber,  mit  bem  ba* 
bn£  bei  .'p(£5H9i  gegeben  tjat,  tmb  I)at  üu3  bcljüt,  tmb  biefe  SlricgSlcute,  bic 
wiber  ün3  !omen  maren,  in  tmjer  fjenbe  gegeben.  M38et  folt  euef)  barinnen 
get)ord)en?  2öie  ba$  leit  ber  jenigen,  bie  in  ftreit  l)in  ab  gebogen  jinb, 
So  fol  and)  fein  ba?-  £eil  ber  jenigen,  bie  bei)  bem  Ojcrcte  blieben  jinb,  tmb 
«um.  3i.  jol  gleid)  gcteilet  merben.  251)a§  ift  fint  ber  jett  ünb  fort  r)in  in  3frael  ein 
Sitte  onb  9icd)t  morben,  bi3  auff  biefen  tag. 

26VY.tf2  ba  ffiauib  gen  3iftag  tarn,  fanbte  er  be3  9iaub3  ben  @lteften 
^  in  3»ba  feinen  greunben,  onb  fprad),  Sifje,  ba  rjabt  jr  ben  Segen 
au§  bem  raub  ber  $einbe  bei  .'pöSiai'JJ,  27ncmüd),  benen  ju  'öcttjSt, 
benen  ju  9iamotb  am  mittag,  benen  ju  3att)ir,  2S benen  <$u  ?lroer,  benen  ju 
Sipbamotl),  benen  ju  Gftljcmoa,  29 benen  ju  Radial,  benen  in  ftebten  ber 
Scrabmeeliter,  benen  in  ben  ftebten  ber  Seniter,  '"benen  511  Jparma, 
benen  ju  93or9lfan,  benen  311  9(tad),  31  benen  ju  Hebron,  ünb  allen  orten 
ba  1)auib  gewaubclt  Ijatte  mit  feineu  ÜDceuncru. 


XXXI. 

55«.  11.  >  -^N^e  «ßtjüiftet  aber  ftritten  miber  Sfrael,   83nb  bie  9Kenner  Sfroel  «auI 

«  ,  ,  <  m,.,.„  ,      f    t  rn  r-     <_  fompt    Bmb    mit    breien 

ftotjen  für  ben  ^fünftem,  onb  ftelen  er|d)lagen  auff  bem  gc«  £iinen  etc. 


D 


birge  ©itboa.  233nb  bie  ^tjilifter  Giengen  fid)  an  Saul  onb  feine 
Söne,  onb  fd)Iugen  ^onattjan,  ünb  Slbi^abab  ünb  9J2ald)ifua,  bie  föne 
Saulä.  39.mb  ber  ftreit  marb  tjart  toiber  Said,  ünb  bie  Sdjdfcen  troffen 
auff  jn  mit  53ogen,  ünb  warb  feer  üeriounb  üon  ben  Scfjügen. 
4TN'3t  fprad)  Saul  gu  feinem  Söaffentreger,  3e"d)  bein  Sdjwert  au§, 
"^  onb  erftid)  mid)  bamit,  ba%  nid)t  biefe  SBnbefdjnittene  fomen  ünb 
mid)  erftedjen,  ünb  treiben  ein  fpot  avA  mir.  9lber  fein  SSaffentreger  toolt 
nid)t,  benn  er  fürcfjtet  fid)  feer,  2)a  nam  Saul  baS  Sd)mert  ünb  fiel  breiu. 
52)a  nu  fein  SSaff entreger  fatje,  ba§  Saut  tob  mar,  fiel  er  auä)  in  fein 
Sd)roert,  onb  ftarb  mit  jm.  65üfo  ftarb  Saul,  ünb  feine  bret)  Söne  ünb 
fein  sB?affentreger,  ünb  alle  feine  9Jcenner  ju  gleid)  auff  biefen  tag. 


204  Ta-5  ?ütc  Scftament  15241.    1.  ©amuctis  31,  7—13. 

7  Sa  aber  bie  menner  Sfrael,  bie  icuftjt  bem  grunbe  ünb  icnftjt  bcm 
Sotbon  nmrcn,  faljcn,  ba§  bte  menner  Qfrael  geflogen  waren,  tmb  ba$ 
Sani  ttnb  fennc  Jone  tobt  waren,  üerlieffen  fie  bie  ftebte  ünb  flogen  aud), 
jo  famen  bie  ^fjilifter  onb  rooneten  brennen. 

82)e§  anbern  tagS  tarnen  bie  ^ljilifter  bie  crfd)Iagene  au§  äujtrjen, 
onb  funben  Sani  onb  fetme  bret)  Jone  liegen  anff  bem  geüirge  ©ilboa 
9 ünb  Rieben  t)l)m  fein  f)enbt  abe,  ünb  sogen  t)f)m  fetme  toaffen  ab,  Onb 
fanbten  fie  tjnn  ber  'jßrjilifter  lanb  ümbfyer,  ju  öerfunbigen  t)tn  f)auf§e 
tjrjrcr  go£en,  onb  onter  bcm  Oold,  lo0nb  legten  jetmen  rjamfd)  t)nn  ba3 
rjau§  ?l[tr)arotf),  aber  fernen  let)d)nam  beengen  fie  anff  bie  manr  gu  33etf)fan. 

n%a  bie  gu  %abe§  tmn  ©iteab  rwreten  toa§  bie  Sßrjilifter  <3aul  ge* 
trjau  Ratten,  12  machten  fie  fidj  auff  toa3  ftret)tbar  menner  waren,  ünb 
giengen  bie  gan£e  nad)t,  onb  namen  bie  letjermam  Saut  ünb  fetmer  föne 
üon  ber  maur  gu  S3etfj  fan,  ünb  brad)ten  fie  gen  ^abe§,  ünb  üerbranten 
fie  bafelbs  130nb  namen  t)f)r  gebetme  ünb  begruben  fie  unter  ben  bawm 
äu  %abez,    ünb  fafteten  fieben  tage. 


31, 10  maur  >412|431<  moutn  12  öerbranten  >40|411<  fcereudjerten  (HE 38 

3,  391) 


"X>1 


foinpt  omb  mit  brcrj  3d- 
ncn  etc. 


SBibe]  1646.    l.  Samueltd  31,7     13. 

7£5i  aber  bic  äRennet  3ftael,  bie  ienfeib  betn  grunbe  &nb  ienfeib  bem 
oorban  roaten,  faf)en,  ba*  bic  -Kennet  3ftael  geflogen  roerren,  önb  ba* 
Soul  önb  feine  Söne  tob  toaren,  Detlieffen  [ie  bie  Siebte  uub  flogen  aueb, 
2o  tarnen  bic  ^hiiiftcv  tmb  rooneten  brinnen. 

SS  anbetn  tag8  famen  bic  ^iiiiiftcr  bic  (i-rfdilagenc  au§jujief)en,  _         2mi1 

önb  jimbcn  2aul  onb  feine  bretj  Söne  [igen  auff  bem  gebiege 

@Uboa.    93*nb  Rieben  jm  fein  §eubt  abe,  tmb  sogen  jm  jcinc  Stoffen  ab, 

tmb  jonbtcn  fie  in  ber  Iplnliftcr  lanb  Dmbfjer,  ju  oerfi'mbigeu  int  Ejaufe 

jver  @ö$en,  tmb  tmter  bem  Sold     105>nb  legten  feinen  .'öavnijdi  in  ba* 

bau*  9lftarotfi,  Stbet  feinen  Seidjnam  Giengen  fie  auff  bic  mautn  jn  '-öctbjan. 

.«efl.2o  "TN 51  bie  ju  Qabci?  in  ©ileab  (jäteten,  ruae  bic  ^ruliftcr  Soul  getban 

^  fjatten    12mad)tcn  fie  fid)  auff  tuae  jtteitbat  Sßennex  roaren,  tmb 

giengen  bie  ganfcc  nad)t,  tmb  namen  bie  2cid)nam  Saut  önb  feiner  2öue 

öon  ber  maur  ju  53etf)fan,  önb  braditen  fie  gen  3abes,  önb  bereucfjcrtcn 

*ot.  i6.  jic  bafelbS.  u8Snb  namen  jre  ©ebeinc  önb  begruben  fie  öntcr  beu  barom  511 

3abe§,  S8nb  fafteten  fieben  tage. 

Enbc  be§  Grften  33ud)§  Samuel. 


296 


£a3  Mite  Seftamcnt  1524 l.    2.  SamueliS  1,  1—14. 


[»toi]  ^a*j  %nbn  teyl  bt$  fiuäj$  Samuel 

®ag  €r|t  Capitd. 

9fcf)  bem  tobt  Soul:  bo  Soutb  bou  bcr  9lmoIcttter 

fd)lad)t  roibber  fomen,  bnb  äroeen  tage  ju  3ütag 
blieben  roar,  2©ü)e  ba  !om  am  brüten  tage  erm 
man  au§  bem  fjeer  bon  ©aul  mit  gu  rif Jen  tlerjbern 
bnb  erben  auff  fernem  fjeubt,  33nb  ba  er  gu 
®auib  fam,  fiel  er  jur  erben  bnb  bettet  an. 
32)auib  aber  fprad)  §n  t)f)m,  Söo  fompftu  r)er? 
@r  fürad)  ju  t)ljm,  aus  bem  Ijeer  Qfrael  brm  id) 
entrunnen,  4®auib  fbrad)  51t  t)I)tn,  Sage  mir, 
tuie  gefjet  e§  31t?  ©r  fpradj  ba$  bold  ift  geflogen  bom  ftretjt,  bnb  ift  biet 
bofds  gefallen,  bagu  ift  aud)  ©aul  tob  bnb  fetm  fon  ^onattjan. 

5®auib  fprad)  gu  bem  inngling,  ber  rjf)m  fold)§  fagt,  2$o  tjer  roet)ffiftu, 
baB  Saut  bnb  fetm  fon  $onatf)an  tobt  finb?  6<£)er  iungling  ber  t)f)m  fold)§ 
fagt  fprad),  id)  fam  angeferbe  auff3  gepirge  ©ilboa,  bnb  fü)e,  ©aul  lehnet 
fid)  auff  ferjnen  ff)ie§,  bnb  bie  roagen  bnb  reutter  tagten  I)t)nber  t)t)m  fjer, 
7bnb  er  roanb  fid)  bmb,  bnb  far)e  mid)  bnb  rieff  mir,  S3nb  id)  fprad),  Ejie  bin 
id).  8S?nb  er  fprad)  gu  mir,  tt>er  biftu?  ^d)  fprad)  gu  t)f)tn,  id)  bt)n  et)n 
Slmatefüer,  9lmb  er  fprad)  311  mir,  tritt  gu  mt)r  bnb  tobte  mid),  benn  mid) 
t)att  angft  begriffen,  benn  met)n  leben  nod)  gan£  mm  mt)r  ift,  10Sa  tratt 
id)  5U  t)f)m  bnb  tobtet  tjfjn,  benn  id)  raufte  roof  ba§  er  nicfjt  leben  tunbe  nad) 
fetinem  fal,  bnb  nam  bie  fron  bon  fernem  fjeubt,  bnb  ba$  arm  gefduntib  bon 
fernem  arm,  bnb  fjabs  fjerbradjt  ju  bt)r  meinem  f)errn. 

n2)a  faffet  ®auib  fet)ue  tlet)ber  bnb  gu  ret)f§  fie  bnb  alle  menner  bie 
bet)  t)f)m  roaren,  12bnb  trugen  let)be  bnb  roetjneten  bnb  fafteten  bi3  an 
ben  abent  bber  ©aul  bnb  Qonatljan  fernen  fon,  bnb  bber  ba$  bold  be§ 
.^(SStSt??,  bnb  bber  ba$  l)au§  3f^oe^  ba$  fie  burd)§  fd)roerb  gefallen  roaren. 
135ßnb  ®auib  fprad)  ju  bem  iungling  ber  t)f)m  anfagt,  38o  biftu  tjer? 
(£r  fprad),  id)  bt)n  erm§  frembblingen  etjnS  2tmalefüer§  fon,     14®auib 


1,  4  I  gefjet]  gef)et3  27  ||  Druck/.  6  angeferbe  >27|34<  on  geferbe         8  Qcf) 

fpracfj]  onb  id)  ipr.  Hs         9  mid)  fjatt  &ws  mr)t  ift  >40  [411<  tef)  6«  in  mir  (Hs  38  =  3,  392) 
13  t)f>m   >40|41x<  jm3  frembüngen]   fremblinger  Hs 


Vibcl  1545.    2.  Samueliä  1,  1—14. 


297 


®a£  Silber  Budj  Samuel 


9ld)  bcm  tob  «oul:  bo  Xouib  bort  bcr  ?(mokfitcr 

fd)lad)t  tuiberfomcn,  önb  ^tucen  tage  ju  3^3 
blieben  mar.  2£ü)e,  ba  fam  am  brittcn  tage 
ein  SWan  au§  bcm  .£>cer  öon  Sauf,  mit  juriffen 
ftleibetn,  önb  erben  auff  feinem  fjeubt,  Imb  ba 
er  5U  Tauib  fam,  fiel  er  jur  erben  önb  bettet  an. 
3$auib  aber  fprad)  ju  jm,  23o  fompftti  Ijer?  @r 
fprad)  äit  jm,  8tu8  [33t.  f  l]  bem  £>eer  Sfrael  bin 
id)  entrunnen.  42)anib  fprad)  ju  jm,  Sage  mir, 
SSie  getjet  e§  ju?  Gr  fprad),  2)a§  »old  ift  geflogen  üom  ftreit,  önb  ift  biel 
öold§  gefallen,  Saju  ift  aud)  Sani  tob  önb  fein  fem  Qonatfjan. 
5"T\S(uib  fprad)  su  bem  Qüngting,  bcr  jm  fold)3  faget,  Söo  fjer  tueiffeftn, 
^  $a§  <3aul  önb  fein  fon  Qonatfjan  tob  finb?  62)er  ^üngfing,  ber  jm 
fold)§  fagt  fprad),  gd)  fant  on  geferbe  auff§  gebirge  ©ilboa,  önb  fifje,  @aul 
lehnet  fid)  auff  feinen  fpieS,  önb  bie  SBagen  önb  9teuter  jagten  fjinber  jm 
t)cr.  7$nb  er  toanb  fid)  ümb,  önb  fatje  mid)  önb  rieff  mir,  Sßnb  id)  fprad), 
§ie  bin  id).  8Smb  er  fprad)  gu  mir,  38er  biftu?  %d)  fprad)  ju  jm,  ^d)  bin 
ein  2(male!iter.  9imb  er  fprad)  ju  mir,  Jrit  ju  mir  önb  tobte  mid),  'Senn 
id)  bin  bebrenget  ömbtjer,  önb  mein  Scben  ift  nod)  gan£  in  mir.  102)a  trat 
id)  ju  jm  önb  tobtet  jn,  Senn  id)  raufte  tool,  ba$  er  nid)t  leben  funbte  nad) 
feinem  fall,  3?nb  nam  bie  Sron  öon  feinem  fjeubt,  önb  ba$  2(rmgefd)mib 
öon  feinem  arm,  önb  f)ab§  Ijer  brad)t  ju  bir  meinem  §errn. 

u2)31  faffet  3>auib  feine  Kleiber,  önb  gureiö  fie,  önb  alle  Sfcemter  bie 
ber)  jm  roaren,  12önb  trugen  leibe  önb  tueineten,  önb  fafteten  bi§  an  ben 
abeub,  ober  Saut  önb  Qonatrjan  feinen  fon,  önb  ober  ba$  oolcf  be§  §@9t5R^?, 
önb  ober  ba$  f)au§  Qfrael,  baZ  fie  burcfjs  Sdjroert  gefallen  roaren. 
13yy:)J2)  Sauib  fprad)  ju  bem  Jüngling,  ber  jm§  anfagt,  2So  biftu  fjer? 
•*"^  ®r  fprad),  Qd)  bin  eto  grembblingen  ein§  21malefiter§  fon.  "Sauib 


WE.:  1,  6  artgeferbe  <  mhd.  dne  geveerde   =  ohne  Hinterhalt;  hier:  von  ungefähr 


298  Sa§  SHte  2efiament  1524».    2.  eomueliS  1,  14-27;  2,  1—2. 

fprad)  ju  i)f)m,  tüte,  ba§  bu  bicf)  nicfit  gefurdit  baft,  betme  tjattb  31t  legen  an 
ben  gefalbten  bc§  $@9lift9Z  vjfm  ju  üerberben?  uS3nb  S>auib  fprad)  3U 
feiner  inngling  ennem,  61-311  ünb  fdjtag  l)l)n,  S3nb  er  fd)lug  tjfjn  ba§  er 
ftarb,  16Sa  fprad)  $autb  31t  t)I)m,  berjn  blut  fetj  über  bepnem  fopff,  benn 
betm  munb  fjat  ttribber  bid)  felb  gerebt  ünb  gefprodjen,  ;Qd)  ^  ^en  ge< 
falbetcn  be§  $@«RSt9l  gelobet.      . 

1735ttb  3>auib  flogt  bife  tlogc  ober  Said  ünb  3o"ötl)Qn  feinten  fem, 

so  uwlTLb   wie  18önb  bc^a^'  tnan  foIt  bic  Knber  3uba  bcn  93°9en  Ieren'  ^e'  e§  ftcW 
ouefl  bot»  uiiis  t-tii*  iic-  gefdiriebcn  l)tn  bud)  ber  rcbltdicn. 

tet  nimen  wen.  19  £ie  c^bliftett  tmn  Sftael  finb  Qtiff  bet)iter  l)ol)C  crfd)(agen,  33ie  finb 

bie  gelben  gefallen? 

20Sagt3  ntdjt  an  311  ©all),  SSerfunbetä  uid)t  auff  ber  gaffen  3U  9lffIou, 
®a§  fid)  ntdjt  freroen  bte  tödjtcr  ber  pfjütfter,  ba$  tüd)t  frolofen  bte  tödjter 
ber  ünbefdmrjtten. 

21?)l)r  berge  31t  ©ilboa  e§  muffe  toibber  tarnen  nod)  regenen  auff  eud), 
nod)  ader  fetten  ba  rjebopffer  üon  fomen.  Senn  ba  felbS  ift  ben  gelben  t)b,r 
fd)ilt  abgefd)lagen,  ber  fd)tlt  Said  aXä  roere  er  nid)t  gefalbet  mit  ole. 

222)er  böge  Qonatfjan  fjat  nie  gefettet,  3htb  bas  fcfjroerb  Said  ift  nie 
leer  roibber  fomen,  83on  bem  blut  ber  erfdjfagenen  ünb  00m  fett  ber  fjelben. 

23Saul  onb  Qonatfjan  Ijolbfelig  onb  lieblid)  an  t)f)rem  leben,  finb  aui) 
am  tobt  nidjt  gefdjerjben,  2et)d)ter  benn  bie  abcler  tmb  fterder  benn  bie 
lernen. 

24?){)r  tödjter  3frael  meintet  ober  Said,  ber  eud)  fleybet  mit  roftjn 
färbe  tmn  molluft,  önb  fdjmudt  eud)  mit  gulben  fletjnoten  an  emrn  flenbern. 

2535ie  finb  bie  fjelbe  fo  gefallen  t)tn  firerjt?  Qonatfjan  ift  auff  betmett 
Ijofjen  erfdjlagen. 

26 <B  ift  mir  letjb  ümb  bid)  merjn  bruber  ^onatfjan,  ©u  bift  mtjr  feer 
lieblid)  geroefen,  2!et)n  liebe  ift  mrjr  fonberlidter  gemefen  benn  fraroen 
liebe. 

2738ie  finb  bie  tjelbe  gefallen  önb  ber  fjarnifd)  ömbfomen? 

®a£  9Cnbcc  Capto!. 

1^y<mdj  biefem  gefd)id)t  fragt  $auib  ben  §©9t9t9c  önb  fprad),  foll  td) 

J  (   fmnauff  rjnn  ber  ftebt  %uba  etjne  3ib,en?  S3nb  ber  §69J3{  fprad) 

"^  ^  3U  t)l)m,  seud)  fjtjnauff,  Xauib  fprad)  33 0  fjtm?  Er  fprad),  gen 

Hebron,    22Hfo  3od)  Sauib  bafjrjn  mit  feinten  3roet)en  met)bern,  Slfjinoam 


1, 18  befall]  fprad)  Hs  20  ber  gaffen]  ben  g.  Hs  21  mujje]  müjjen  45 

.Drucit/.        22  oom  fett]  Don  bem  f.  Hs       24  t)nn  molluft  >40|41I<  jeuberlid;  (HE  38 
=  3,392)        26  1ubigQetot\en->40\ai<^d)bisQei)abt(HE38  =  3,392)        ifl  (3 .) 


Bibel  1646.   2.  Satnuefl*  1,  14-27;  2,  1-2.  299 

fprarb  in  im,  SBHe,  ba3  bu  bid)  uiriit  n«-*f uvditot  Iiaft,  bebte  baub  gulegen  an 
ben  gefalbten  beS  $(£918192  in  ju  oerterben?  u83nb  ©auib  fprad)  jju  feinet 
Jüngling  einem,  ©tjU,  imb  fd)(ag  jn,  SJnb  er  icfjfucj  jn  ba§  er  ftarb.  ";Ta 
fprad)  Xauib  jU  im,  S)ein  blut  [elj  über  beinern  topff,  Denn  bein  mnnb 
l)at  luiber  bid)  feUJS  gcrebt,  ünb  gefptodjen,  3$  bab  ben  gefalbten  bes 
9S9ÜR9Z  getöbtet. 

|^;T  ©auib  ttagi  biefe  ftlage  ober  Said  ünb  Qonatban  feinen  3on. 


"D* 


18 3? iib  befalb,  man  fott  bie  fitiber  $,uba  ben  Sogen  leren,  Sibe,  e3  (»oflcn» 

liebet  ge)dinebcii  im  Sudi  bet  »eMugen.  aud)  bcl,  Mi  ctUd)e  £i,.. 

19S)Se  Gblcftcn  in  Sftael  finb  auff  beinet  £öf)e  crfd)lagcu,  SBie  finb  bct  namcn  *abcn- 
bie  gelben  geladen? 

20S9lgt3  md)t  an  311  ©atf),  üerfunbet«  nid)t  auff  ber  gaffen  ju  SßHon, 
35a3  fid)  nid)t  freuten  bie  Iöd)tcr  ber  $f)ilifter,  2)a§  nid)t  froloden  bie 
Jödder  ber  Snbefdjnittenen. 

21 39t  Serge  ju  ©ilboa,  e3  muffe  mcber  tfjatoen  nod)  regenen  auff 
eurb,  nod)  ader  fein,  ba  ^ebopffet  0011  fomen,  3)emt  bafelb§  ift  ben  gelben 
jr  Sd)ilb  abgefd)Iagen,  3!er  fd)ilb  Said,  aU  tucre  er  nid»t  gefalbet  mit  öle. 

"SMShc  Soge  ^onatfjan  Tjat  nie  gefeilet,  önb  ba$  Sdjtuert  Said  ift  nie 
leve  loiberfomen,  S?on  bem  blut  ber  Stfdjfagenen  Onb  Oom  fett  ber  gelben. 

M©ÄuI  bnb  3°natf)ari  tjotbfelig  ünb  lieblid)  an  jrem  Scben,  Sinb 
aud)  am  tob  nidjt  gefd)eibcn,  Seicfjter  beim  bie  Stbeler,  ünb  fterder  beim 
bie  Semen. 

24&R  2öd)ter  Qfrael  meinet  über  Said,  ber  euä)  Meibet  mit  Stofinfarbe 
feuberlicf),  Snb  fdjmüdet  eud)  mit  gülben  sUcinotcn  an  etuern  ftleibern. 

25SS3e  finb  bie  Reiben  fo  gefallen  im  ftreit?  ^onatfjan  ift  auff  bebten 
£)öb,cn  erfd)lagen. 

26 ©S  ift  mir  leib  ümb  bid)  mein  Srubcr  Qonatfjan,  Qd)  fjabe  groffe 
freubc  ünb  toonne  an  bir  gehabt,  Xeine  Hebe  ift  mir  fonberlidjer  geroefen 
benn  graroenliebe  ift. 

27SBQe  finb  bie  gelben  gefallen,  Snb  bie  Streitbarn  ümbtomen? 


TC 


11. 

3(d)  biefem  @efd)id)t  fraget  Xauib  ben  $e«R«R9J,  ünb  fprad),  Sot  „f^üia  * 

d)  fjinauff  in  ber  ftebte  $uba  eine  gießen?  Snb  ber  £>(29t9t  fprad) 


ju  fm,  3e"d)  bjn  auff.  Xauib  fprad),  28o  f)in?  ßr  fprad),  gen 
Hebron.    2s2dfo  jod)  2)auib  ba  b,in  mit  feinen  gmeien  SSeibern,  2tf)inoam 


fehlt  >40  (HE  38  =  3,  392J  27  f)elbe  >27|34<  Reiben        bet  t)aini\d>  >40|411< 

bie  ftteitbam  (HE  38  =  3,  393)  2, 1  \  bet  (1.)]  bie  411  41»  |  2  Sl^inoam] 

mit  -ä.  Hs 


300  Tau  Site  Seftamcnt  1524».   2.  SatnueliS  2,  2—22. 

ber  Sefraelittin  ünb  mit  9lbigait  SßaBalS  be*  Garmclitcn  toerjb,  3®aäu  bie 
memicr  bie  bcp  t)r)m  waren  furct  Sanib  typnauff,  erm  igttdjcn  mit  fernem 
baufe,  onb  motteten  tmn  ben  (lebten  Hebron,  *33nb  bie  meintet  3uba 
tarnen  ünb  falbeten  bafclbss  SJauib  sunt  tönige  über  ba§>  T)au3  Quba. 

33nb  ba  e§  2)auib  wart  ongefagt,  ba$  bie  üon  Qabeg  tmn  ©ilcab  ©aut 
begraben  batten,  5fattbte  er  boten  ju  t)f)tt  ünb  lieg  rjrrn  fagen,  gefegenet 
jetit  tjfjr  bem  £>(£1R9}S.)?,  baZ  pljr  fotdjc  barmf)er^itet)t  an  emrem  rjcrrn  Sani 
tr)an  önb  ptm  begraben  fjabt,  6©o  trm  nu  an  eud)  ber  £>©5R9t  barm* 
rjer^tdetjt  önb  trem,  $nb  id)  mil  end)  aud)  gnt§  tfjun,  ba§  tttjr  fold)§  getfyan 
babt,  7So  fer)cn  nu  emre  fjettbe  getroft  onb  fetjt  reblid),  Senn  emr  tjerr 
@aul  ift  tobt,  fo  rjat  mid)  ba§  r)au§  iguba  5um  Könige  gefalbct  über  fid). 

[81.  D  ij]  891bner  aber  ber  fon  9?cr,  ber  6aul§  feltbeubtman  mar,  nam 
Sfbofetb,  Saul§  Jon,  ünb  füret  tjfjn  burd)3  fjeer,  9ünb  madjt  üfm  jum  tönige 
über  ©ileab,  Sljfuri,  Qefrael,  ßprjraim,  93cn3amin,  ünb  über  ganfc  Sfrael, 
10*nb  3*bofetf)  SaulS  fon  roar  üier^ig  iar  alt,  ba  er  tönig  toart  über  Qfrael, 
ünb  regnete  jtoetj  iar,  9lber  ba$  IjauS  Quba  bielt§  mit  2)auib.  n  5>ie  jet)t  aber, 
bie  S>auib  tönig  mar  gu  Hebron  über  ba§  l)au3  Quöa,  mar  fieben  iar  ünb 
fed)3  monben  lang. 

12S8nb  Slbner  ber  fon  9?er  jod)  au§  fampt  ben  fnedjtcn  Ssbofetf)  be§ 
fon§  Saut,  au§  bem  fjeer  gen  ©ibeon.  1393nb  %oab  ber  fon  ^ent^a  jod) 
aus  famüt  ben  fnedjten  ®auib,  ünb  ftieffen  auff  epttanber  am  tetjer)  gu 
©ibeon,  ünb  legten  fid),  bife  auff  bifer  feptten  be§  teid)§,  ifjene  auff  ü)ener 
feptten,  14ünb  Stbner  fprad)  §u  8°a^  la§  fid)  bie  tnaben  auff  madjen  ünb 
für  on§  fptelen,  ^oab  fprad),  ©§  gillt  rooll.  15®a  madjten  fid)  auff,  ünb 
giengen  fjrm  an  ber  jal  jmelff  au§  SBenSamm  auff  Q§bofett)  <Saul§  fon§ 
tepl,  ünb  gtoelffe  üon  ben  fnedjten  Saum,  16SBnb  eün  iglidjer  ergrepff  ben 
anbern  bet;  bem  fopff,  ünb  füe£  t)r)m  fetm  fdjmerb  t)nn  fepne  feötten,  ünb 
seitatf)  äurim  bai  fie^ft  ^eien  mitetjnanber,  2)at)er  ber  ort,  genennet  roirt  ^etfatb  rjasurim,  ber  ju 

J««to  ber  feftenobber    ^.^^  .^     „  ^^   cg   ^^  ^   ^  feer  ^^^  ^^  bg§  tflge§     gj^^ 

aber  ünb  bie  menner  öfm^d  mürben  gefd)lagen  für  ben  fnedjten  Sauib. 
18 g§  roaren  aber  bret)  föne  Beru^a  bafelb§,  ^oab,  Stbifai  ünb  Slfafjel, 
Stfafjel  aber  roar  üon  leidjten  fuffen  roie  eün  refje  auff  bem  fetbe,  19ünb 
iagte  9(bner  nad),  ünb  tneüd)  nid)t,  roibber  jur  redjten  nod)  jur  linden  üon 
Stbner,  20®a  roanb  fid)  Stbner  ümb  ünb  fprad),  SBiftu  Slfafjel?  (£r  fprad), 
Qa,  21 2tbner  fprad)  ju  ütjm,  l)eb  biet),  enttneber  jur  redjten  obber  jur  linden, 
ünb  nt)m  für  bid)  ber  fnaben  epnen,  ünb  npm  öt)m  feünen  fjarnifer),  2tber 
2tfar)el  roolt  nidjt  üon  pfjm  ablaffen.  2225a  fprad)  SIbner  »üeptter  ju  2Ifat)el, 


2,  7  reblid)  >40|411<  freibtg  (HE  38  =  3,393)  8  burd)3  f)eet  >431|432< 

ßen  2».  (HE  38  =  3,  393)  11  WSt  \.  iat  lang  Hs       lang  fehlt  41K  (HE  38  = 

3,  393)  12  ||  bem  rjeer]  SNaljanaim  43'  ||  27  Sfratjel  24^|  24»<  Sftael,  ebenso 

5, 12  u.  ö.         18  bafelbö]  ba  Ha 


R(0.  91, 


SMbel  1846.   2.  Samuettt  I,  2—22.  301 

bct  3freelitin,  bnb  mit  STEngail  9labalä  be£  (Earmeftten  torib.  '' Sagu  bie 
Kenner  bie  berj  im  mären  fütel  2>auib  l)in  auf f,  einen  fgltdjen  mit  feinein 
lniuje,  bnb  rooneten  in  bcn  ftebteu  Hebron.  4Hnb  bie  Weimer  ^uba 
Kamen  bnb  falbeten  bafeib*  ©ccuib  jum  Könige  übet  baS  r)auS  Qfubo. 
VVRS:  ba  e3  ©auib  roertb  angejagt,  baS  bie  bon  3fabe3  in  GHIeab  Bau! 
^  begraben  hatten,  B{anbte  er  SBotcn  311  jnen,  bnb  (feg  pten  jagen, 
©ejegenet  feib  jr  bem  £>G9t9M,  ba*  jr  fofdje  barmf)cr|jigfeit  an  etotetn 
&errn  Saul  getfjan  tmb  jn  begraben  habt.  e@o  t(m  nu  an  eudEj  bet  $(E9tfR 
barmheroigfeit  tmb  trero,  SJnb  id)  roil  eudj  aucr)  gutJ  ttjun,  baS  jr  foldEjS 
getljan  fjabt.  7So  feien  nu  ernte  h,cnbe  getroft,  bnb  feiet  freibig,  Xeim  cror 
©ert  Saul  ift  tob,  So  hat  midi  ba3r)auS3wbaäum  Könige  gcfalbct  ober  fiel). 
*^fSBnet  aber  ber  fon  Ker,  ber  Santo  gfelbrjeuBtman  mar,  nam  33bofett)  ^5b0" 

^*  SaulS  fon,  bnb  furet  jn  gen  3Jcar)anatm,  9bnb  madjt  m  jum  Konige  2.  j«. 
bb«  ©ileab,  Stffuri,  Sefteel,  Cpfjraim,  SöcnQamin,  bnb  bber  ganfc  3frael. 
"Bnb  SSbofett)  SaulS  Jon  mar  bierjig  jar  alt,  ba  er  König  marb  bber 
gftael,  bnb  regierte  jtoerj  jar,  9lbcr  ba§  fyauZ  $uba  r)ielt§  mit  Sauib. 
uS)ie  jcit  aber,  bie  3)auib  fönig  mar  51t  Hebron  bber  ba$  t)au$  %üba,  mar 
iieben  jar  bnb  fect)3  monben. 

"YYJfJ  STbner  ber  fon  9?er  jod)  au§  jampt  bcn  fnedjten  3§bofett)  be§  fon§ 
iMWien  Saul,  au§  bem  §eer  gen  ©ibeon.   13Sßnb  %oab  ber  fon  3cru^a  30er) 

i  cinan-  au3  fampt  ben  fned)ten  3)  auib,  bnb  ftieffen  auff  einanber  am  teief)  ju 
©ibeon,  bnb  legten  fid),  biefc  auff  biefet  feiten  be§  2eid)§,  jene  auff  jener 
feiten.  "Sßnb  Stbnet  fprad)  ju  Qoab,  Sa§  fid)  bie  Knaben  auffmadjen, 
bnb  für  bn#  fpielen.  Qoab  fprad),  ߧ  gilt  mol.  135)a  matten  fid)  auff,  bnb 
giengen  fyn,  an  ber  jal  sroelff  au§  Sen^amin,  auff  ^sbofetf)  ©aul£  fon§ 
teil,  bnb  jruelff  bon  ben  fnedjten  3)auib.  16s-8nb  ein  jglicfjer  ergreift  ben 
anbem  bei)  bem  Kopff,  bnb  frieä  jm  fein  Sdjmcrt  in  feine  feiten,  bnb  fielen 
mit  einanber,  "Datjer  ber  Ort  genennet  wirb  £effatf)  fjajurim,  ber  gu  ©i*  (SeHatb,  6,ajurim> 
beon  ift.  "SBnb  e*  erfmb  fid)  ein  feer  barter  ftreit  be§  tage§,  9Ibner  aber  bet  geüen'obet  veibcn. 
bnb  bie  äftennet  Qfraet  mürben  gefdjtagcn  für  bcn  fnecrjten  S)auib. 
«jotici  18/CS  raaren  aber  brep  föne  3er"3«  bafetbS,  Soab,  5lbifai  bnb  s3tfar)et. 
^*  9Cfar)el  aber  mar  bon  leichten  füffen  mic  ein  9tebe  auff  bem  fetbe, 
19 bnb  jagte  3tbner  nad),  bnb  meid)  nid)t,  mcber  sur  red)ten  nod)  jur  linden 
bon  2lbner.  20^a  manb  fid)  Sbnet  bmb  bnb  fpracr),  53iftu  ?tfaf)el?  Gr  fprad), 
Qa.  21s2tbner  fprad)  ju  jm,  6eb  biet),  entmeber  jur  rectjten  ober  jur  linden, 
bnb  nim  für  biet)  ber  Knaben  einen,  bnb  nim  jm  feinen  barnifd).  31ber 
Äfcujel  molt  nid)t  bon  jm  ablaffen.    M®a  fprad)  "Jlbner  meiter  ju  91far)ef, 


Bnb 


IFE.:  2,  7  ftet)big  =  getrost,  mutig,  kühn 


302  SaS  »Ite  Seftament  1524 >.   2.  Somuett«  2,  22—32;  3,  1—4. 

b,cb  biet)  tion  mtyr,  toaxvaab  roilltu  ba§  id)  bid)  311  boben  fd)lab,e?  tinb  roic 
tfmrft  idi  merm  antli£  aufgeben  für  bet)iicm  bruber  %oab?  239lbcr  er 
toegert  fid;  51t  rocrjdjcn. 

®a  ftad)  tjfjn  2Ibner  Ijtmber  fid)  mit  et)tn  fpie§  tjnn  fetjncn  roauft,  bo§ 
ber  fpie§  l)t)nben  au§  gierig,  tinb  er  fiel  bafelb§  tinb  ftarb  für  t)m,  SSnb  roer 
an  ben  ortt  tarn  ba  91faf)cl  tob  lag,  ber  ftunb  fülle.  249(bcr  %oab  tinb 
Slbifai  iagten  SIbncr  naef)  bi§  bic  fonite  tinter  gieng,  tinb  ba  fie  lamen  auff 
ben  Imgel  2lmma,  ber  für  ©tat)  ligt,  auff  bem  roege  jur  rouften  ©ibeon, 
"oerfamleten  fid)  bie  finber  33enQamin  fjrmber  2Ibncr  t)er,  tinb  tnurben 
et)n  tjeufflin  tinb  trotten  auff  et)n§  Ijugefe  füifcen. 

268Snb  Stfmer  rieff  311  Soab  tinb  fprad),  (Soll  benn  ba§  fdjroerb  on  enbe 
freffen?  roet)ffifüt  nidjt,  ba§  5U  fe$t  roirt  faur  toerben?  roie  lange  roittu 
bem  tiold  nidü  fogen,  ba§  e§  ablaffc  tion  fernen  brubem,  278oab  fprad), 
fo  roar  Sott  lebt.  §etüftu  fjeut  morgen  fo  gefagt,  ba§  tiold  fjet  et)n  iglidjer 
bon  fetmem  bruber  abgelaffen,  28£mb  %oab  blie§  bie  ^Sofaunen,  tinb  alles 
tiold  ftunb  ftill,  tinb  iagten  nidjt  meljr  Sfrael  nad),  tinb  ftritten  aud)  nid)t 
meljr,  299Ibner  aber  tinb  ferme  menner  giengen  biefelb  ganfce  nad)t  ober 
baZ  bladjfelb,  tinb  giengen  tiber  ben  ;gorban,  fnb  roanbelten  burd)§  ganfc 
Söiüjron,  tinb  tarnen  tm§  lager. 

30Soab  aber  roanb  fid)  tion  2lbncr  tinb  tierfamlet  ba$  ganfce  tiold, 
SSnb  e§  fet)leten  an  ben  fnedjten  ®auib  neunten  man,  tinb  Slfafjel,  312tber 
bie  tnedjte  ®auib  fjatten  gefcblagen  tinter  23en8cmün  tinb  bie  menner 
2(bner,  ba§  bretjfmnbcrt  tinb  fed)tug  man  roaren  tobt  blieben,  323?nb  fie 
Imben  91fal)el  auff  tinb  begruben  rjfm  t)nn  ferjnS  tiater§  grab  gu  S3eÜ)let)em, 
tinb  $oab  mit  fernen  mennern  giengen  bie  gan|e  nadjt,  baZ  t)fm  ba$ 
liedjt  anbrad)  §u  Hebron. 


®a£  brittc  Capttd. 

1  VN^b  e§  j^q,.  emi  ianger  ftretjt,  äroiffdjen  bem  fjaufe  Saul  tinb  bem 
ly  l)auf§e  S)autb,  2)auib  aber  gieng  tinb  nam  gu,  Sßnb  ba$  t)au$  Said 
^*'^    gieng  tinb  nam  abe. 

2S8nb  e§  rourben  Sauib  finber  getoorn  ju  Hebron,  fetjn  erftgeporner 
fori,  Sftnrnm  oon  Wji'Stoam  ber  Sefraeftttm.  3®er  anber  Srnlcab  tion 
St&igail  Rabats  roetjb  be§  Karmeftten,  2)er  brüte  Stbfaton  ber  fon  "SRaad^a 
ber  todjter  Sfjolmai  be§  tonig§  ju  ©efur,    42)er  tiierbe  Stbonia  ber  fon 


2,  22  antlife]  anfelife  241  Z)rwcÄ;/.  26  ju  Ie^t  10.  faur  >40|411<  Ijetnad)  m.  m. 

jametä  (jamer  41  *)  (HE  38  =  3,  393)         28  nid)t  (2.)]  nittjt  241  ßracÄ:/.        2P  ||  in3 
läget]  gen  SK.  43 8  ||  3, 1  ftretjt]  ftrcöt  24»  Druckf.  3  9lbfaton  241— 27 1//*  34< 

?lbjalom 


(toditn  oon  '.Ibnrt. 


Bibel  1646.   2.  Samueln  2,  22—32;  3,  1—4.  :;n:; 

.voll  bidj  oon  mir,  SBarumi  roilru,  baä  idj  bidj  311  bobeu  ((1)1111)0 V  8nb  hrie 

ttn'uft  idi  mein  anblifc  auff  hoben  für  beinern  brubet  3[oab?    "Aber  or 

toegett  fid)  ju  weisen.  Xa  ftad)  in  Slbncr  Ijinbcr  jid)  mit  einem  Spie*      «Mei  er. 

in  [einen  SSanfl,  baä  bor  fpieä  binbeu  ouä  gieng,  Onb  er  fiel  bafelb*, 

ünb  ftiub  für  im,  SSnb  luet  on  ben  ort  tarn,   bei  Sfafjel  tob  tag,  bor 

ftnub  fülle. 

Mut.  M^|83et  ^s^ab  onb  Slbifai  jagten  21  im  er  nad)  bi^  bie  Sonne  Ontetgieng. 
"^*  83nb  ba  fie  tarnen  auff  ben  tjügel  Wavcna  ber  für  ©ial)  ligt,  anff  bem 
mege  gut  tauften  ©ibcon,  25oerfamletcn  jid)  bic  finber  'öen^amin  rjinber 
SCbnet  der,  onb  mürben  ein  Jpeufflin  onb  tratten  anff  eini  Wägete  fpifeen. 
263?nb  Stfmet  rieff  §u  Soab,  onb  fprad),  Sot  benn  baä  fdjmcrt  on  enbc 
fteffen?  SBeiffefhi  ntefit,  baä  bernad)  möd)t  met)t  jamers  merben?  35Ke  lange 
nriltu  bem  oold  uidit  Jagen,  baä  cä  ablajfc  oon  feinen  SBrubcrn?    27goab 

teuib.  fprad),  Zo  mar  ©ort  [4M.  f  ii]  lebt,  ^ctteftu  fjeute  morgen  fo  gefagt,  baä 
oold  bette  ein  iglicfjer  oon  feinem  23rubcr  afcgelaffen.  fflSSnb  Qoab  blieä 
bie  ^ofannen,  onb  atteö  oold  ftunb  frillc,  onb  jagten  nidtt  mef)r  3fract 
nach,  onb  ftritten  aud)  nirijt  mefjr. 

MÄ83net  aber  onb  feine  Sföenner  giengen,  biefelbe  ganfee  nad)t  ober 
ba^  33tad)fclb,  onb  giengen  ober  ben  ^orban,  onb  manbelten  burd)3  gan|5 
23itbron,  onb  famen  in3  Säger.  ^Qoab  aber  roanb  fid)  oon  9tbner  onb 
oerfamlet  bei?  gange  ootd,  3hib  ei-  fetteten  an  ben  fncd)tcn  2auib<?  neun* 
jcfjen  man,  onb  Stfatjel.  312lber  bie  ftucdjtc  2auib  batten  gcfd)lagen  ontcr 
^engamin  Onb  bie  menner  2lbner,  baä  biet)  bunbert  onb  fcd)äig  sJJcan 
maren  tob  blieben.  3-i5nb  fie  buben  3tfnf)cl  auff  onb  begruben  jn  in  feinet 
SatetS  grab  ju  93etblebcm,  23nb  ^oab  mit  feinen  9)?ennern  giengen  bic 
gange  nad)t,  baä  jnen  baä  lied)t  an  brad)  ju  Hebron. 


III. 

1  Y^9?S  c§  mar  ein  lauger  ftreit  aroijfcf)en  bem  fjavß  Sau!  onb  bem 
j  baufe  *2auib.  2:auib  aber  gieng  onb  nam  ju,  i*nb  baä  %anä  Saut 
gieug  ünb  nam  abc. 
2YA?c2)  eä  mürben  Dauib  finber  geborn  ju  Hebron,  fein  ßrftgeborner  Jon 
^  Smnon  oon  SQjiSfcoam  ber  ^efreciitin.  32er  anber,  etjilcab  oon 
2tbigail  Wabaiä  meib  bes  garmeliten.  <£er  britte,  2tbfatom  ber  fon  9Jcaad)a 
ber  toditer  2f)atmat  beä  fönigS  ju  ©efur.    43>er  oierbe,  2tbonia  ber  fon 


iilllifi 
linbet. 


WE.:  2,  22  t^utft  =  icagte 


304  ®a§  ?Iltc  Seftamcnt  1524 1.   2.  Samueln  3,  4-21. 

$jagitf),  2>er  funffte  SapfyatQa  ber  Jon  9lbital,   5®er  fedjft  3etl)ream  öon 
Sgla  betn  tocpbe  Sauib,  2)ifc  finb  Sauib  geporn  311  §ebron. 

6  2113  nu  ber  ftretjt  roar  ättnfdjeu  bem  fyauffe  ©aul  önb  bem  fyauffe 
£>auib,  fterdfet  2(bner  ba$  r)au3  ©aul,  783ttb  ©aul  Ijattc  epn  teb£roet)b, 
bie  I)ie£  Dtigpa  epn  tod)ter  Sita,  SBnb  QfbofetI)  fprad)  ju  2tbncr,  äöarumb 
fd)Ieffiftu  bei)  mepng  üatcr§  feb§roct)b?  8£>a  roart  2lbner  feer  jornig  ober 
bife  roort  igfbofetf)  bnb  fprad),  93pn  id)  benn  cpn  fjunbeitopff,  ber  id)  nribber 
£$uba  an  bem  fjaufge  ©aul  betjnS  öatcr£,  onb  an  fernen  brubern  önb 
freunbeu  barmfyertndept  tfnt?  önb  fyab  bid)  nid)t  tjnn  2>auib§  fjcnbe  geben, 
önb  bu  redjeneft  fyeute  mir  erm  miffctfyat  51t  ümb  erm  roetjb?  9©ott  trju 
2lbner  bi§  önb  bag  toenn  td)  md)t  tf)U,  roie  ber  $>®9{9}  2)autb  gefdjrooren 
b,at,  10bag  bag  fonigreid)  öom  rjauffe  ©aut  genomen  werbe,  önb  ber  ftuet 
"Siauib  auffgerid)t  werbe  ober  Qfrael  önb  %uba,  öon  'San  big  gen  23er©eba, 
11S)a  lunb  er  f orber  prjm  fepn  Wort  wibber  antworten,  fo  furdjt  er  fid) 
für  pfjm. 

[831.  JD  üj]  12S8nb  2tbner  fanbte  boten  ju  Sauib  für  fid),  bnb  Heg  pfjm 
fagen,  3ße§  ift  bag  lanb?  SSnb  fprad),  mad)  bepnen  bunb  mit  mpr,  ©if)e 
mepne  fjanb  fotf  mit  bpr  ferm,  bag  id)  gu  bpr  fere  bag  ganfc  Sfrael,  13©r 
fprad),  2öol,  id)  roilt  epnen  bunb  mit  btjr  mad)en,  aber  epng  bitt  td)  öon 
bpr,  bag  bu  met)n  angefid)t  nid)t  fetjift,  bu  brtngft  benn  juuor  gu  mt)r 
SÖHdjal  ©aulg  tod)ter,  wenn  bu  tompft  merm  angefid)t  äuferjen. 

142ütd)  fanbte  ®auib  bottcu  gu  Qfbofetf)  bem  fon  ©aul,  bnb  Heg  t)f)m 
fagen,  gib  mrjr  met)tt  roepb  9Jttd)a(,  bie  id)  mpr  oertrawet  fjab  mit  Imnbert 
öorfjeutten  ber  Sßtjtlifter,  15Qfbofetb,  fanbte  r)tm,  bnb  Heg  fie  nemen  bon 
bem  man  $altiel  bem  fon  Saig,  1693nb  pfjr  mau  gieng  mit  t)t)r  önb  wepnet 
rjtmber  ptjr,  bt§  gen  Safjurim,  ®a  fprad)  2tbner  ju  pfjm,  fere  ömb  önb  get)e 
t)pn,  önb  er  feret  ömb. 

"Sßnb  2Ibner  tjatte  et)n  rebe  mit  ben  (Stttiften  pmt  Qfraet  önb  fprad), 
t)t)r  tjabt  öorfjpn  lengft  nad)  Sauib  getradjtet,  baZ  er  tönig  roere  ober 
cud),  18©o  t^uts  nu,  benn  ber  §ß9i9t  fjat  öon  ®autb  gefagt,  Qd)  toül 
met)u  üold  ffiad  erretten  bttrd)  bie  Ijanb  ®auib  metme§  tned)te§,  öon  ber 
$r)i(ifter  tjanb,  önb  öon  aller  t)t)rer  fepnbe  ^anb.  192tud)  rebte  2lbner  für 
ben  oren  93en3amin,  SSnb  gieng  aud)  I)t)n,  ju  reben  für  ben  oren  Sauib 
51t  Hebron,  alteg  \va§  Sfracl  önb  bem  ganzen  tjaufe  33en3amin  tuol  gefiel. 

20 Sa  nu  9lbner  gen  Hebron  ju  Sauib  tarn  önb  mit  tyrjm  äioenfeig 
man,  maäjt  pfmeu  ®autb  et)n  mal,  2133nb  Stbnet  fprad)  51t  ®autb,  %ä) 
lottl  mid)  auff  machen  önb  fjpngcfjcn,  ba§  id)  ba§  ganfe  Qfraet  ju  mepuem 
fjerrn  bem  tönige  famte,  önb  baZ  fie  einen  bunb  mit  bir  madjen,  auff  ba§ 


3,  8  WSt  |]  mir  (jeute  411-^32  ||        11  loibber  >27|34<  mefjr        16  ümb  fehlt  Hs 
20  t)f)ncn]  rjljm  Ha 


Btbel  1646.   2.  Somuella  :s,  i    21.  805 

$agitb.  Ter  fünffte,  Sapbat^a  bet  fon  Kbttal.   B$et  [ed&jt,  SJetyream  öon 

6gla  bcm  mcibe  Xauib.  SHefe  fhtb  Xauib  geborn  ju  ftebrou. 

6}j  8<S  im  bor  (heil  mar  jtmfftfien  bcm  fjaufe  Soul,  bnb  bcm  fjaufe  ®auib 

■^i  (leidet  Stbnei  baS  bau*  Saul.    7isnb  Saul  Ijatte  ein  ffiebStoetb,  bie 

*W>a     Ejiee  Wüpa,  eine  tobtet  2Ka.  SBnb  gsbofetb,  fprad)  gu  Sbnet,  Sffiorumfi 

MHnteit.  föteffeftu  ben  mein*  batetS  Mebsmcib?  82>a  toatb  SCbnet  feet  joruig  »bei 

biefe  mort  ftsbofctl),  bnb  fprad),  SBiu  id)  beim  ein  .tumbsfopff,  ber  id)  hübet 

^uba,  an  bcm  baufe  Saul  beincs  SBatetS,  bnb  an  feinen  Stubern  bnb 

greunben  barnujerfeigfeii  tbu?  SSnb  fjabe  biri)  uid)t  in  Sauibs  tjenbc  ge= 

geben,  tmb  bu  rcdieneft  beute  mir  eine  miffetljai  ju  bmb  ein  2S?cib?  90ott 

tlm  '•JUmcr  bis  bnb  bas,  menu  id)  nid)t  tf)u,  mic  bei  $(£9föi  Xauib  gcjdjmoren 

bat,   102!as  bas  ftonigreid)  bom  baufe  Saut  genomen  roerbe,  imb  bet  ftucl 

*3)auib  auffgeviebtet  toerbe  über  Qfrael  bnb  $uba,  bon  San  bis  gen  33er< 

Seba.    11(Sa  funb  er  fürber  jm  lein  toort  meb,r  antworten,  fo  furd)t  er 

fid)  für  jm. 

12  YY)?:?  Sbnet  faubte  ^oten  311  ©auib  für  fid),  tmb  lies  jm  fagen,  SBeä  ift 
^  bas  Sanb?  SSnb  fprad),  9J?ad)  beuten  93unb  mit  mir,  ©üje,  meine 
banb  fol  mit  bir  fein,  bas  id)  ju  bir  fere  bas  gan^se  3fvael.  13gr  fprad),  SBol, 
$d)  ruil  einen  Shinb  mit  bir  madjen,  91b  et  eins  bitte  id)  bon  bir,  bas  bu 
mein  angefidjt  nid)t  fcfjeft,  bu  bringeft  benn  juuor  511  mir,  SUicfjal  Sauls 
tod)tcr,  roeun  bu  fompft  mein  angefid)t  311  fetjen. 
m&  T  "^i^0'  fanote  ®auib  ÜBoten  §u  Ssbofetr)  bcm  fon  Saut,  bnb  lies  jm  fagen, 
©ib  mir  mein  meib  SKidjal,  bie  id)  mir  bertraroet  i)abc  mit  Ijunbert 
borbeuten  ber  Ablüfter.  15$sbofetb  fanbte  t)in,  bnb  lies  fie  nemen  bon  bcm 
man  ^altiel  bem  fon  Sais.   16SBnb  jr  9J?an  gieng  mit  jr  bnb  meinet  r)inber 
jr,  bis  gen  93aburim.  Da  fprad)  Wmex  ju  jm,  $ere  bmb  bnb  gebe  r)in,  imb 
er  feret  bmb. 

W®  Slbner  batte  eine  rebe  mit  ben  ßlteften  in  ^vacl,  bnb  fprad),  %x 
babt  borbiu  leugeft  nad)  Dauib  getrad)tct,  bas  er  Sönig  roere  bber 
cud).  18So  tbuts  nu,  Senn  ber  |)@919?  Ijat  bon  Sauib  gefagt,  3d)  roil  mein 
botd  3frae'  erretten  butdj  bie  l)anb  Sauib  meines  5tned)ts,  bon  ber  tyfyi* 
Hfler  bflttb,  bnb  bon  aller  jrer  gfeinbe  banb.  1991ud)  rebet  Stbner  für  ben 
obren  Sen^amin.  imb  gieng  aud)  bin,  ju  rebeu  für  ben  obren  Dauib  511 
Hebron  alles  roas  Qfrael  bnb  bem  ganzen  l)au\c  Sen^amin  rool  gefiel. 
2°T"^"1  nu  ^^ner  9en  €>ebton  ju  ®auib  fam,  bnb  mit  jm  jmen^ig  ÜDian,  jauiö. 

"*^  mad)t  jnen  S)outb  ein  9J?al.  21Snb  Slbnet  fprad)  §u  Sauib,  3d)  mil 
mid)  auffmad)en  bnb  bin  geben,  bas  id)  bas  ganfcc  ^s)xacl  §u  meinem  ^erm 
bem  Sotiige  famle,  bnb  bas  fie  einen  $unb  mit  bir  mad)en,  auff  bas  bu 


»P9 


I»"E.:  3, 14  oetttatoet   =  sich  anverlobt,  vermählt,  DWb.  XII  1951 
Butti et«  SBerte.    2}i6elü&er1e&unfl  9  20 


300  ^a$  Sitte  Seftoment  15241.    2.  ©amncliä  3,  21—36. 

bu  fömg  jctjcft,  roie  eS  bein  fecl  begerb.  2llfo  lies  'Sauib  2lbner  tion  fiel), 
ba§  er  l)t)n  gieiig  mit  friben. 

s2SSnb  fitje,  bie  fned)te  ®auib  tinb  ^oab  famen  tion  ben  friegSlcutten, 
tinb  brad)tcn  mit  fiel)  et)u  grojfen  raub,  2lbncr  aber  roar  nu  nid)t  ben  Sauib 
ju  Hebron,  Jonbern  er  tjatte  r)t)n  tion  jid)  gelaffen,  ba§  er  mit  friben  roeg 
gangen  mar. 

233)a  aber  ^oab  tinb  ba§  ganfce  tjeer  mit  tjljm  mar  fomen,  mart  t)t)m 
angefaßt,  ba$  Slbner  ber  fon  9fer  gum  tönige  fomen  mar,  tmb  er  baue  nfm 
öon  fiel)  gclaffen,  ba$  er  mit  friben  war  toeg  gangen,24 ®a  gieng  ^oab  jum 
tönige  t)t)net)n  tinb  fprad),  roaS  t)a[tu  getfjan?  ©tfje  2lbner  ift  gu  bt)r  fomen, 
tnarumb  l)aftu  t)f)n  tion  fatjr  gelaffen,  baS  er  ift  roeg  gangen?  25fenneftu 
?lbner  ben  fon  9cer  nidfjt?  "Senn  er  ift  fomen  biel)  gu  ober  reben,  baS  er  er* 
lerntet  betjnen  auSgang  tinb  et)ngaug,  tmb  erfure  alles  maS  bu  ttjuft. 

26%$nb  ba  Soab  tion  2)auib  auSgieug,  fanbte  er  botten  ?lbner  nacl),  baS 
fie  r)tm  mibberumb  tjoleten  tion  23ort)afira,  tonb  ®auib  raufte  nid)S  brumb 
272llS  nu  Slbner  mibber  gen  Hebron  fam,  füret  t)f)n  $oab  mitten  tinter 
baS  tf)or,  baS  er  betymlid)  mit  tjtjm  rebet,  tinb  ftad)  t)f)n  bafelbS  t)nn  ben 
roanft  baS  er  ftarb,  timb  fetjnS  bruberS  2lfat)el  blut  nullen.  28®a  baS  ®auib 
bernad)  erfur,  fprad)  er,  Qd)  bttn  tinfdjulbig  tinb  met)n  tönigreidj  für 
bem  §(S9t9t9c  emigltd),  an  bem  blut  Slbner  beS  fonS  9cer,  29@S  falle  aber 
auff  ben  fopff  Soab,  tinb  auff  gau£  fennS  tiatterS  l)aufe,  tinb  muffe  nidjt 
auff  l)oren  t)nt  tjaufe  $oab,  ber  et)n  et)tter  fluS  tinb  auffa^  Ijabe,  tinb  fpinbel 
(jalbe,  tinb  burd)S  fd)roerb  falle,  tinb  an  brob  mangele,  302llfo  errourgeten 
^oab  tinb  fet)n  bruber  Slbifai  Slbner,  2)arumb  baS  er  ntjren  bruber  9tfat)el 
tobtet  Ijatte,  um  ftrent  gu  ©ibeon. 

31®auib  aber  fprad)  gu  $oab  tinb  allem  oold  baS  mit  t)f)m  mar, 
guret)ffet  crarc  flerjber  tinb  gurttet  fede  timb  eud),  tinb  tragt  lenbe  timb 
2lbncr,  tinb  ber  tönig  gieng  bem  fard  nad),  32$nb  ba  fie  3lbner  begruben 
gu  Hebron,  bub  ber  föuig  fet)ne  fti)iu  auff  tinb  »nennet  bei)  bem  grab  Slbner, 
tinb  metjnet  aud)  alles  tiold,  3393nb  ber  fönig  flöget  2tbner  tinb  fttrad), 
Slbner  ift  nid)t  geftorben  raie  ein  ttjor  ftirbt,  34bet)ne  beube  finb  nid)t  ge* 
punben,  betone  fufi  finb  nid)t  t)tm  feffel  gefegt,  bu  bift  gefallen  roie  man  für 
bofen  buben  feit,  3)a  bemennete  tifm  altes  tiold  nod)  mebr. 

352)a  nu  alle§  tiold  I)t)uet)u  fam  mit  SDauib  gu  effen,  ba  eS  nod)  t)od) 
tag  tuar,  fcfjmur  Dauib  bnb  fprad).  ©ot  tt)u  mtir  bis  tinb  baS,  roo  id)  brob 
obber  ctmaS  fofte,  efje  btc  fonne  öntergerjet,  36S?nb  alles  tiold  erfantS  tinb 
gefiel  ör)n  aud)  rool,  alles  gutt  maS  ber  fonig  tt)at,  für  ben  äugen  beS  ganzen 


3,  23  über  fyeer  steht  fd)at  Ha  tjatte]  Ijette  Ha  25  erfure]  erfare  Ha 

29  jpinbel  fjalbe  >40|  41'<  am  ftabe  gef)e  (HE  38  =  3,  394)  30  ||  fetjn  bruber] 

\.  bruber  24 2  27   || 


Bibel  1545.   2.  eamueliä  3,  21     86.  307 

tinici  [eiejt,  luie  e3  bcine  Seele  begert.  Sttfo  lies  Dauib  9lbucr  bon  fid), 
bas  er  bin  gienge  mit  frieben. 

MY^S>1$  fitje,  bie  tned)te  Tmtib  bnb  Soab  (amen  bon  ben  ffiriegSleuten, 
^  bnb  brachten  mit  fid)  einen  groffen  9faub.  SCbnet  aber  mar  im  nid)t 
bet)  Santo  ju  ftebton,  fonbern  er  batte  jn  bon  firf>  getaffen,  baS  er  mit 
frieben  weggegangen  roat.  23Xa  aber  $>wb  bnb  baS  ganjje  £>ccr  mit  jm 
nmv  lomen,  warb  jm  angefngt,  bas  SKBnet  ber  [on  Jder  jiim  &6nige  tonten 
mar,  bnb  er  batte  jn  oon  fid)  geloffen,  baS  er  mit  friebe  nun-  roeggegangen. 
■*®a  gieng  §oab  junt  Könige  bin  ein,  bnb  fprad),  9öaS  baftu  getfjan? 
Sibe,  SÄ&ner  ift  ju  bir  fomen,  SHarumb  baftu  jn  bon  bir  gelaffcn,  baS  er 
ift  roeggegangen?  25®euneftu  91bncr  ben  fon  9?er  nidjt?  ®enn  er  ift  fomen 
biet)  ju  bberreben,  baS  er  erfennetc  bein  auSgang  bnb  eingang,  bnb  erfüre 
altes  roo§  bu  tljnft. 

26589J2)  ba  3oab  oon  Sauib  auSgieng,  fanbte  er  Söoten  9tbuer  nad), 
baS  fie  jn  mibcrumb  tjoleten  bon  S3orr)afira,  bnb  Sauib  nuifte  nid)tS 
bnimb.  S7S(I§  nu  Sflmet  miber  gen  .'pebron  fnm,  füret  jn  ^oab  mitten  onter 
baS  2f)or,  baS  er  fjeimlicr)  mit  jm  rebet,  9?nb  ftad)  jn  bafcl£>§  in  ben  SSanjt 
baS  et  ftarb,  ümb  feines  bruberS  9lfabet  bfut  muten. 

Res.  so.  ^T'yt  ba?-  S)auib  fieruad)  erfur,  fprad)  er,  ^d)  bin  bnfdiütbig  bnb  mein 

^  fiomgreicr)  für  bem  $j@9tSR!K  craiglid),  an  bem  bütt  2ttmei  beS  fonS 

sJccr.    29©S  falte  aber  anff  ben  fopff  Soab,  bnb  auff  ganfc  feinS  SSaterS 

banfe,  bnb  muffe  nid)t  auffbören  im  t)aitfc  Qoab,  ber  ein  (SiterfluS  bnb 

9luSfa&  fjabe,  bnb  am  Stabe  gebe,  bnb  burd)S  Scfjmert  falte,  bnb  an  93rot 

®up.2.  mangele.  309(lfo  erroürgeten  $,oab  bnb  fein  bruber  9(bifai  9lbncr,  barumb, 
baZ  er  jren  bruber  2tfabel  getobtet  batte,  im  [treit  ju  ©ibeon. 
31^s9(uib  aber  fbrad)  ju  ^oab  bnb  altem  9Md  baS  mit  jm  mar,  ßurcijfct 
"^  emre  Kleiber,  bnb  gürtet  Scde  bmb  cui),  bnb  tragt  leibe  bmb  9tbner. 
SSnb  ber  Sönig  gieng  bem  @ard  nad).  S233nb  ba  fie  9tbuer  begruben  ju 
Hebron,  bub  ber  übniq  feine  ftimme  auff,  bnb  meinet  bet)  bem  grabe 
2tbncr,  bnb  meinet  aud)  altes  9?otd.  333$nb  ber  König  ftaget  9tbner,  bnb 
fprad),  91bner  ift  nid)t  geftorben  mie  ein  2bor  ftirbt,  34 Seine  fjenbe  finb 
nidjt  gebunben,  beinc  füffe  finb  nidit  in  ^effel  gefegt,  ®u  bift  gefallen  mie 
man  für  böfen  üöuben  fett.  Sa  bemeinetc  jn  alles  33ofd  nod)  met)r. 

35S9l  nu  altes  i*otd  bin  ein  fam  mit  Sauib  511  ejjen,  ba  eS  nod)  b,oä) 
tag  mar,  fdjrour  Sauib,  bnb  fprad),  ®ott  tbu  mir  bis  bnb  ba%,  mo  id)  brot 
ober  etmaS  fofte,  ebe  bie  (Sonne  outergebet.  3G93nb  alles  ißold  erfanbS, 
bnb  gefiel  jnen  aud)  mol,  alles  gut  maS  ber  Äbnig  ttjat,  für  ben  äugen  beS 


irE..-  3,  26  nid)3  ist  Nebenform,  s.  DWb.  VII  718,  vgl.  Richter  13,  4 


«bner 

erraütflet  von  3006  etc. 


Sauibl  ober  ?lbnct. 


20* 


308  Sa8  Mite  Seftament  15241.   2.  (samuelig  3,  36—39;  4,  1—11. 

bolds,  37^nb  afle3  üotd  ünb  gan£  Sfraet  merdten  be§  tag§,  ba§  nid)t  üom 
Iftntge  mar,  ba§  Slbner  ber  fon  9?er  getobtet  roart,  383mb  ber  fönig  fprad) 
3ii  [eijnert  fnedjten,  SSiffet  tjfjt  nid)t,  ba§  ouff  bifen  tag  ct)u  fixrft  ünb  grojfer 
gefaften  ift  tmn  Sftoel?  393d)  ober  btjn  nod)  gart  önb  ctm  gefalteter  fönig, 
Stber  bic  memtei  bie  finber  3wuiö  finb  mtjr  ju  Ijart,  'Ser  $>(£$R9t  ücrgelte 
bem  ber  bofe§  tfmt  nad)  ferner  bojsbetjt. 


®a£  bierbe  Capitcl. 

1  /^\2t  ober  ber  fon  Saut  tjoret,  ba§  Sfbner  gu  Hebron  tob  tnere,  rourben 

1   1  fetme  fjcnbe  matt  tmb  gan£  Qfrael  roart  betrübt. 
"^■"^  2@§  roaren  aber  jroeen  menner  fjeubtleut,  über  bie  f rieger 

unter  bem  fon  <Saul,  ermer  f)ie3  23aena,  ber  anber  Stedjob,  föne  9?imon 
be§  S3etotr)ttet§,  au£  ben  finbern  SBenSamin,  beim  Serott)  wart  and) 
tmter  s-8en^amin  gcred)itct,  3$nb  bie  93erott)iter  luaren  geflogen  gen 
GJctrjaim  tmb  frembbting  toorben  bafelbS,  bis  auff  ben  fjeuttigen  tag, 
*9lttd}  batte  Qonatban  ber  fon  <3aul  etmen  fön  ber  [331.  D  iiij]  roar  lafmi 
an  fuffen,  ünb  roar  funff  iar  alt,  ba  ba$  gefctjrei)  üon  ©aut  ünb  Qonatf)an 
au§  Seftael  fam,  ünb  ferme  Summe  ttfjn  auff  t)ub  ünb  flofje,  SSnb 
tjnn  bem  fie  etytete  ünb  flofj,  fiel  er  ünb  roart  fjindenb,  ünb  er  f)ie§ 
Wcpbi&ofetf). 

5©o  giengen  nu  f)t)n  bie  föne  9timon  be§  58erotf)iter§,  9ted)ob  ünb 
33aena,  ünb  famen  jum  tjaufe  ^fbofett),  ba  ber  tag  am  Ijetjften  mar,  ünb 
er  lag  auff  fetmem  lager  rjm  mittag,  6ünb  fie  famen  tm3  t)au§  roenfcen 
gu  t)olen,  ünb  ftodjen  tjljn  tjnn  ben  roanft  ünb  entrunnen,  'benn  ba  fie 
rm§  fjau§  famen,  tag  er  auff  fettm  bett  tmn  fetmer  febiafffamer,  ünb  ftodjen 
tjtjn  tobt,  ünb  Rieben  t)f)m  ben  fopff  äbc,  ünb  namen  fernen  fopff  ünb 
giengen  r)tm  be§  roeg§  auf  fem  btadjefelt  bie  gan|e  nadjt,  8ünb  brad)ten 
ba§  fjeubt  Qfbofett)  ju  S)auib  gen  §ebron,  ünb  fpradjeu  gum  fönige,  <3if)c 
ba  ift  ba§  Ijeubt  Sfbofetf)  <3auf§  fon,  bermeg  fetmbeS  ber  nad)  betjner 
feeten  ftunb,  ber  £>©9t9t  bat  beutte  mermen  fjerrn  ben  föuig  gerodjen  an 
Saul  ünb  an  fernem  famen. 

92>a  antroorttet  2>auib,  <So  roar  ber  $>©9f9?  lebt,  ber  metme  feel  au§ 
altem  trubfat  ertofet  bat,  10Sd)  grevjff  ben  ber  mtyr  üerfunbigt  ünb  fprad), 
Saut  ift  tobt  ünb  mctjnet  er  roere  etm  gutter  botte,  ünb  errourget  t)b,n  gu 
3i£lag,  bem  id)  fott  botten  totjn  geben,   u  5ßnb  bife  gotttofe  leut  fjaben  enn 


3,  37  roart]  roar  Ha  38  roiffctl  roijfet  45  Druckf.  39  ju  Ijatt  >40|411< 

öerbrieglid)   (HE  38  =  3,  394)  4,  1  matt   >40|41!<   tafä   (HE  3S  =  3,  394) 

roart  betrübt  >40|41]<  erftfjracf   (HE  38  =  3,  394)  3  frembbting  ro.  bajetb^ 

>40|  41 '<  rooiieten  b.  gaft  roeifc  (HE  38  =  3,  394)  4  roar  (2.)  fehlt  Hs      3e[rae[ 


Bibel  1545.   2.  (samucli»  3,  36—  89;  4,  I — 11. 

ganzen  boidc-.  37$nb  alle*  bolrf  tmb  ganfc  Sftacl  metdten  bec-  tage*,  bas 
nidü  öom  Röntge  war,  ba*  fönet  bor  fem  Ket  gelobtet  warb.  M8nb  bcr 
Mbnig  [pracb,  gu  [einen  totesten,  SBiffei  jv  nicht,  ba$  auff  biefen  tag  ein 
Ai'ivft  Dnb  groffer  gefallen  ift  in  JJftael?  w3töl  aber  bin  nodj  jati  tmb  ein 
gcfaibetcr  König.  SEbet  bie  SReimet  bie  fiuber  SeruQa  finb  mir  ocrbriesiidi, 
Tor  $©3t9J  öergelte  beut  bcr  böfce  tl)iit  und)  [einet  boStjeit, 


D 


'<£* 


im. 

91  aber  bcr  Jon  Saul  fjörct,  ba*  Slbncr  311  Hebron  tob  were,  würben 
feine  fjenbe  taf§,  bnb  ganfc  3ftael  crfdnratf. 

3  waren  aber  3Wccn  SKenner,  $eubtleute  ober  bie  tt  rieger 

ontcr  bem  fon  Saul,  einer  I)ie£  53aena,  ber  anber  9ied)ob,  ^ett)0^ 

tauib  [tote  9iimon  be3  93erotl)iter3,  au§  ben  finbem  '-Benjamin,  [561.  f  üj]  2>enu 

Serotr)  toarb  auef»  unter  SSenSamin  gerechnet,  33*nb  bie  53erotf)iter  waren 

geflogen  gen  ©etbaim  bnb  motteten  bafelb§  gaft  roeife,  6iä  auff  ben 

iHUitigen  tag. 

49t9?d)  fjatte  ^onatfjan  bcr  fon  Saul  einen  Son  ber  war  latim  an 
fü||'en  bnb  war  fünff  jar  alt,  ba  ba$  gejdjrct)  con  Saul  bnb  Qonatfjan  au§ 
^efrecl  fam,  bnb  feine  5lmme  jn  auffbub  bnb  ftotje,  bnb  in  bem  fie  eilete 
bnb  flor),  fiel  er  bnb  warb  rjindcnb,  SSnb  er  tjics  3Bepr)iS3ofetr).  »e«i»o.  _ 

5Ck£1  giengen  nu  r)in  bie  föne  9ftmon  be§  93erotf)itcr3,  5Red)ob  bnb  s33aena 
-^  bnb  tarnen  jum  fjaufe  Qebofctt),  ba  bcr  tag  am  Reiften  war,  bnb  er  lag 
auff  feinem  Säger  im  mittage.  6^nb  fie  tarnen  in§  fjauS  3S?ei^en  -$u  boten, 
bnb  ftaetjen  jn  in  ben  wanft,  bnb  entrannen.  7®enn  ba  fie  in§  fjau§  tarnen, 
laq  er  auff  feinem  93ette  in  feiner  Sdifafffamcr,  bnb  ftad)cn  in  tob,  bnb  ^bDs . 
bieben  jm  ben  Sopff  abc.  9inb  namen  feinen  ftopff  bnb  giengen  f)in  bes  etc. 
weg§  auff  bem  blacfjfelbe  bie  gan£e  nad)t,  8bnb  brachten  ba§  fyeubt  &* 
bofetb  511  2:auib  gen  Hebron,  33nb  fpradjen  jum  Könige,  Sifjc,  ba  ift  ba§ 
fieubt  ^sbofctb  3aut3  fon,  beine3  gciubeS,  ber  nach,  beincr  fcclcu  ftunb, 
Xer  !pS3}9?  f)at  beute  meinen  §errn  ben  Rönig  gerodjen  an  Saul  bnb  an 
feinem  Samen. 

92)2l  antwortet  jnen  2)auib,  So  war  bcr  £©9?9t  lebt,  ber  meine  Seele 

au§  allem  trübfal  erlöfet  bat,  103d)  greift  ben  ber  mir  bertünbigt,  bnb  fprad), 

Gap.  1.  gau(  ^t  tob,  bnb  meinet,  er  were  ein  guter  93ote,  bnb  erwürget  jn  ju  3i^a9, 

bem  id)  folt  Sjotentobn  geben,   n  9?nb  biefe  gottlofe  Seute  baben  einen  ge= 


Hs  241  1|  242— 431  gfrael  ||  432<  Sejteel  (HE  38  =  3,  394)  6  ftociien]  ftadjen  45. 

ebenso  7   (HE  38  =  3,394)  7  ouffem  Hs  241       24-  27   ouffen  Druck/.  [   34; 

auff  bem  9  jnen  feklt  >40  (HE  38  =  3,  394)  10  mir]  mtcf)  45  Drvrkf. 


310  Sa§  alte  Sejtament  15241.   2.  Samuelte  4,  11—12;  5,  1—16. 

geredeten  man  mm  fctmcm  fjaufe  auff  fernem  fager  ertourgct,  $a  follt 
tri)  beä  Wut  nicht  fobbern  boti  etoem  benbeu,  önb  citri)  öon  bcr  erben  trmn? 
^SSnb  Dcrutb  gepot  fetjncn  innglingcn,  bic  crmurgctcn  fie,  önb  Rieben  t)fm 
henbe  önb  fuf§  abc,  önb  Giengen  fie  auff  am  tet)ch  §u  §ebron.  3tber  baZ 
bcubt  Sfbofeßj  nometi  fie  önb  begruben?'  rmn  StönerS  grabe  jit  Hebron. 


P5 


3£a£  funfft  Capftrt. 

^Jb  c§  tarnen  alte  ftemmc  Qfracl  ju  Sauib  gen  Hebron,  önb  fpracfjen, 

<Sthe  mrjr  fiub  bet)ti§  gcpet)n§  önb  bet)m>  ftet)fd)3,    22)agu  aud) 

öorbtm  ba  ©aut  ober  ön§  tönig  mar,  furetcftu  Sftaet  au§  önb 

etjn,  So  t)at  ber  §@$R9J  btjr  gejagt,  bu  folt  merjnS  öotdl  3frael  bueten,  önb 

folt  ct)n  Ijerfcog  ferm  über  öfracl,   3önb  e§  tarnen  alte  ©Hüften  rmn  Qfrael, 

gum  tönige  gen  Hebron,  önb  bcr  tönig  5)auib  mactjte  mit  t)f)n  etjnen  bunb 

ju  Jpcbron  für  bem  ^pS^SRS?,  önb  fie  fatbeten  'Sauib  jum  fonige  ober 

Qfrael,   4®ret)ffig  iar  mar  Saitib  att  ba  er  tonig  roart,  önb  regierte  ötergig 

iar,   53it  Hebron  regierte  er  fieben  iar,  önb  fed)3  monben  ober  %uba.  5lber 

ätt  ^erufalem  regierte  er  bret)  önb  brerjffig  iar  ober  gan£  Sfracl  önb  Quba. 

6$nb  ber  tönig  jod)  btm  mit  fernen  mennern  ju  Qerufatem,  roibber 

bie  Qebufiter,  bic  t)m  lanb  motteten,  Sie  aber  fprachen  gu  *3)auib  %u  folt 

nid)t  hie  eretjn  tomcn,  fonbern  blinben  önb  tarnen  merben  btcf)  abtreiben, 

ba§  merjneten  fie  aber,  ba$  2)auib  nidt)t  mürbe  bahtynerjn  tomen.    79tber 

®auib  geman  bie  burd  gion,  ba§  ift  £>auib§  ftabt.    82)a  fprad)  ®auib 

xüe  Minben  »nb  lamen  beffclben  tag§.  28er  bie  Sebufiter  fd)leä)t,  önb  erlanget  bie  badjrtjnnen,  bie 

Bürtif  "c  su6ttoBCi"ibb"r  tomen  önb  btinben,  ben  bie  feele  Dauib  fetmb  ift,  S)aber  fpricht  man,  £a§ 

sauib  ouü  bie  moute  jerm  Minben  noch  tarnen  t)n§  bau§  tomen.    92Ilfo  mottet  2)auib  auff  ber 

Kw*Se5mÄ  &»t9/  önb  *)ie§  fie  ®auib§  ftabt'  *"*  ®auib  6an:iete  »mbhcr  öon  SDcüfo 
man  tfet  aud)  mit  bei  tmb  tjnnmenbig,  10  imb  %au\b  gieng  önb  nam  ju,  önb  ber  §@Ü?9i  ber  ©ott 

^et)liflen  bilber  tfint.  .,      4 

3ebaoth  mar  mtt  t)hm. 

u93nb  §iram  ber  tönig  ju  £rjro,  fanbte  boten  ju  ®auib  önb  cebern 
bcmme  gur  roattb,  önb  ätymmerleut,  önb  ftctjnme^er,  ba3  fie  1)auib  etjn 
rjauä  bameten.  123?nb  ®auib  merdet,  baZ  rjbn  ber  §(£9t9?  jum  tönige 
ober  ^fraijel  beftetiget  bette,  önb  fetm  fönigretjd)  erhöhet  ümb  fet)n§  öotd§ 
Qfrael  mitten.  13$nb  ®auib  nam  nod)  metjr  met)ber,  önb  teb$  tuerjber 
ju  ^erufatem,  nad)  bem  er  öon  Jpebron  tomen  mar,  önb  mürben  t)bm  noch 
metjr  föne  önb  töd)ter  geporn,  "önb  ba$  finb  bie  namen,  ber  bie  tjtjm  §u 
Qerufatem  geporn  finb,  Samua,  Sobab,  SJatfjan,  ©atomo,  15Qebet)ar, 
ßlifua,  9ceptjeg,  Qaphia,    16etifama,  Sliaba,  @tipt)atet. 

4, 11  be§  >27|34<  ba3         5,  2  fureteftu  Ha  241  j  24  a<  füteftu  4  regierte]  re» 

girete45        6  jolt  >40|411<  wirft  (HE  38  =  3,  395)        8  fcfjledjt  >27|34<  fdjlegt     nod) 
>27|34<  Bnb         7i  ftetjnmefeer  >27|34<  fteinmejjen         16  Eliaba,  (£.]  ©I.  ©.  Dr«cfc/. 


Bibel  LM6.    8.  Somiteltt  4,  11—12;  5,  l— 16.  31  ] 

redeten  Tian  in  feinem  baujc  aujj  feinem  Saget  erwürget,  3a,  fall  id)  bofl 
Mut  nidit  Jobbern  tton  ernten  Renten,  onb  cud)  Don  ber  erben  tbun?  u8Snb 
Tiiuib  geboi  feinen  Jünglingen,  SHe  erioürgcten  fte,  t»nb  Rieben  pien 
benbe  ttnb  füffe  abc,  onb  biengen  [ie  aufi  am  teidj  ju  Hebron,  Hbet  ba$ 
lu-iibt  Qf^bofetrj  namen  f ie,  onb  begruben*  in  SCbnetS  grab  ju  Hebron. 


V 


a 
2ieie     SSUnben     »nb 


In.  ii.  '  Y^^^1  &  famen  alle  ftemmc  gftael  }U  Xauib  gen  Hebron  onb  jpradien, 

Sibe,  roir  jinb  beineS  gebeinä  ünb  beineS  fteifdjä.    2Xa  %u  auef) 

öorhiu  ba  Saul  über  bnS  ftbnig  mar,  jüreftu  3imel  aus  onb  ein. 

So  bat  ber  $(S9t9J  bir  gejagt,  Xu  joit  meines  Dolde-  Sfrael  hüten,  ünb  jolt 

ein  Jjperr^og  fein  ober  Qjrael.    3t>nb  es  {amen  alle  (Stießen  in  Ojrael,  jum 

Könige  gen  Hebron,  SSnb  ber  König  Xauib  madtfe  mit  pien  einen  33unb  ju  samTn'imb  i«  «ö?en 

*«■        Sebron  für  bem  6G9i9tn,  «nb  jic  jalbeten  Xauib  §um  Könige  ober  Csjract.  flCroe,en .  '"'f*  'ic  »" 

ulb  Jthria  .  ...  '«6    "»ib«    ^auib    ouff 

■bei  iiontj  4Xreijjig  jar  mar  Xauib  alt,  ba  er  König  roarb,  ünb  regiretc  Dicrjig  jar.  bu  moutc  ic&ten,  ai  in 

ptad  c.c  sgu  Hebron  regierte  er  fieben  jar  önb  fed)8  monben  ober  Quba,  Sibet  ju  J£n0no"em^  £S 

getufalem  regierte  er  biet)  onb  breijjig  jar  ober  ganfc  Sixacl  oub  ftubtt.  mu  n«  wngen  sub« 

6V>9iX  ber  König  jod)  Ijin  mit  jeinen  SKennern  ju  Qerujalcm,  toiber  bic  jj^J^  f^J^t 

■^  ^ebujitcr,  bie  im  Sanbe  ruonctcn.  Sic  aber  jpradicn  ju  Xauib,  Xu  »ntem   satte™,   Seme 

toirfi  nicht  bie  er  ein  lomen,  fonbern  a  «Hüben  Onb  Samen  werben  bid)  bi*  ■" inen'  "'. ""*" 

1  y      -1  '    '  y    bir  rool  roeien.  Kiojt  bai 

abtreiben  (Xa3  meineten  fie  aber)  bat-  Xauib  nidji  tuürbc  ba  bin  ein  fomen.  fu  (u  sunbe  ob«  2ab.me 
'»et  Xauib  geroan  bie  bürg  8ion,  bat  ift  Xauib§  jtab.  8Xa  jpracb  Xauib  gg^-JJ 
bejjelben  tag§,  23er  bie  gebujitcr  jd)legt,  onb  erlanget  bie  Xad)riunen,  bie  (0  Der  na*  bie  «Minien 
Samen  onb  Stürben,  ben  bie  jeele  Xauib  feinb  ijt,  Xa  ber  jpridjt  man,  f****"  *a6cn  *ei"c' 
Sa«  feinen  $3linben  onb  Samen  im?  haus  fomen.  9?Üjo  roonet  Xauib  aujj 
ber  $3urg,  Onb  f)ie§  jie  XauibS  ftab,  ünb  Xauib  bawete  omb  ber  oon  Willo  t0."'*d 
onb  inmenbig.    10S?nb  Xauib  gieng  Onb  nam  ju  onb  ber  §ß9i9t  ber  ©Ott 
oebaotf)  rcar  mit  jm. 

§kam.  nVNg^  ^iram  ber  Äönig  ju  Xnro,  janbte  93oten  gu  Xauib  Onb  Gebern* 
berome  jur  roanb,  Onb  3iutmerleute,  Onb  Steinme^en,  ba$  jie  Xauib 
ein  ^)aue  barceten.    12S?nb  Xauib  merdet,  bas  \n  ber  £>ß9r9i  jum  Könige 
ober  Sjraet  beftettiget  bette,  onb  jein  Königreich  erhöhet  ümb  jein§  oold§  *<>"»1>- 
^jrael  roillen. 
13t^9cX  Xauib  nam  nod)  mehr  SSeiber,  onb  KebSroeiber  ju  Qerujalem 

Sinbet     ^  nad)  bem  er  Oon  Hebron  fomen  roar,  ünb  rourben  jm  nod)  mehr  Söne 
Snmb"  onb  Xöd)ter  geboren.  145ßnb  baz  jinb  bie  namen  bere,  bie  jm  ju  ^erujalem 
geboren  jinb,  Samua,  Sobab,  Nathan,  Salomo,  153ebehar,  Gtijua,  Skpheg, 
Saphia,    "Slijama,  ßliaba,  eiipfjaiei. 


Gl.:  5,  6  C.  b.  bis  alfo  fehlt  >40 


312  Sag  Mite  Scftatncnt  1524 ».   2.  (Samueln  5,  17—25;  6,  1—8. 

"SSnb  ba  bie  ^>t)itifter  boreten,  ba§  man  Tauib  junt  fonige  ober 

Ofrael  gcfalbet  batte,  sogen  fie  alle  erauff  3)auib  311  fudjen,  2>a§  ba§  1)auib 

erfur,  jod)  er  bpnab  puu  etyne  burd,  182lber  bie  $ßr)üijter  {amen  ünb  lieffen 

fid)  nt)bbci  pm  grunb  9kpljaim,    183?rtb  $auib  fragt  ben  §G9t9tW  ünb 

fprad),  foll  idj  f)t>naitff  SÜjett  toibber  bie  Sßfjüijier?  önb  mtltu  fie  pim  mepne 

iHccäDewtcmtnjBobbct  jjan5  geben?  2>er  $@3tlR  fprad)  311  $auib,  jeud)  tjpnnauff,  Sd)  ttrifl  bie 

$nqim  "jfifemin  «e«|t,  Sßljütjler  pnn  bepne  rjenbc  geben,    MSSnb  Sauib  fam  gen  Saal  ^rajim, 

bas  *ic  «hiiiitct  ba  Be-  ön$,  j^g  jie  bafelbS  ünb  fprad),  ber  §69x9?  f)at  mepne  fepnbe  für  mpr 

üon  epnanber  geriffen,  toie  bie  roaffer  repffen,  ISafjer  fjieS  man  ben  felben 

Pitt  Saat^rajim,    21ünb  fie  licffcn  tyfjre  gofcen  bafelb§,  ®auib  aber  onb 

fetme  menner  puben  fie  auf  f. 

22  Sie  ^pilifter  aber  sogen  abcrmal  erauff,  bnb  lieffen  fid)  npber  pm 
grunb  Sieppaim,  233Snb  Sauib  fragt  ben  £e9t9?9c,  ®er  fprad),  bu  folt 
nidit  bpnauff  jüjen,  fonbern  lom  üon  ppnben  ju  ppn,  ba§  bu  an  fie  fomeft 
gegen  ben  bprnbetomcn,  24ünb  toetm  bu  poren  roirft  ba$  raufepen  auff  ben 
hupf  fein  ber  biruberom  epnpergepen,  fo  fep  frifd),  benn  ber  £@9t9t  ift 
bann  auf  gangen  für  bpr  per,  §u  fd)Iarjen  baB  peer  ber  s$bilifter,  25<J)auib 
tpet  roie  ber  |)g9t9t  ppm  gepotten  r)atte,  önb  fd)tug  bie  !ßfjilifter  üon  ©eba 
an  bt§  man  fompt  gen  ©afer. 


V 


[«I.  0  5]  1  ^^lJb  ®autb  famlet  abermal  alle  iunge  manfepafft  pnn  Sfrael  brep 
taufent,  2tmb  madjt  fid)  auff  önb  gieng  ppn,  mit  allem  üold  baZ 
bep  ppm  mar,  au§  ben  burgern  %uba,  ba$  er  bie  labe  ©ottiä  üon 
bannen  erauff  l)olcte,  roileper  name  pepft,  S)er  name  be§  §g9t9t9c  gebaotp 
roonet  brauff  ober  ben  Gperubtm,  33Snb  fie  lieffen  bie  labe  ©ottiS  füren 
auff  cpm  neroen  tuagen,  onb  Ijolcten  fie  au§  bem  paufe  51bi9Jabab,  ber  ju 
©ibca  roonet,  Sfa  aber  onb  9tpio  bie  föne  3tbi9iabab  trieben  ben  neroen 
wagen.  4  Snb  ba  fie  ppn  mit  ber  laben  au§  bem  paufe  3(bi9cabab  fureten 
ber  ju  ©ibea  loonete,  5fpielte  "Sauib  onb  ba§  ganfee  pau§  Qfrael  für  bem 
^ßS^St^c  tjer,  mit  allerlep  feptten  fpiel  oon  tennen  l)ol£,  mit  barffen  Onb 
pfaltern  ünb  pauden  onb  fdjellen  Onb  ctjmbaln. 

6Snb  ba  fie  tarnen  jur  fd)eune  9cad)on,  gretjff  Sfa  311  onb  rjiett  bte 
labe  ©otti§,  benn  bie  rinber  trotten  befept  aul,  72)a  ergrpmmet  be§ 
§<BSffl3l  30m  ober  SJfa,  onb  öott  fd)lug  pt)n  bafclbä  ümb  fepn^  freuet 
roillen,  ba§  er  bafetbö  ftarb  bep  ber  labe  ©ottiS,  8Sa  mart  Sautb  omnut§, 


5,  23  bt)tnbeitimen  >40|411<  9Kau(betbeumen  (HE  38  =3,395)  24  btrn' 

bemm  ^berome  35;  >40|41!<  SKaulberbeume  (HE  38  =  3,  396)  fet)  fttfd)  >40|411< 

äaroe  btrfj  fH£  3S  =  3,396;        bann  >27|34<  benn  6,1  bret)  >40|41><  breifftg 

(HE  38  =  3,396)        2  labe]  laben  Hs        4  laben  >41 2 143'<  2abe       ©otte^  /e*«<  >36 


"U 


Bibel  IM«.   2.  Samuel«  5,  17-  86;  6,  l-  8.  313 

iVT  to  bie  Sßljiftftei  fjöteten,  baä  man  lauib  jum  ftonige  ober  Qfftacl 
geiaibet  baue,  sogen  fie  alle  et  auff  Tauib  ju  jud)en,  £a  bas  Xouib 
u«.  1».  erfur,  \od)  er  bin  ab  in  eine  S8utg.  u8Bet  bie  SßfjiKftet  tarnen  ünb  (ieffen 
jidi  niber  im  grunbe  SRepfjaim.  u8Snb  Tanib  fragte  ben  §<&ftöWl,  oub 
fprod),  @ol  irii  bin  auff  gießen  roiber  bie  Sßrjilifter?  bnb  roütu  fie  in  meine 
Ijanb  geben?  S)er  $(£3iSH  fprarii  ;,n  Bauib,  8eudj  l)iu  auff,  Q$j  roil  bie 
jßrjitifter  in  beine  fjenbe  geben.    MS8nb  Sauib  tarn  gen  iöaal^tajim,  ünb  <¥«**) 

idilug  fie  bafelbS,  ünb  fprad),  ©ei  ©gSRSR  bat  meine  geinbe  für  mir  0011  füd,f xafici'wek'iüb1'" 
etnanber  geriffen,  roie  bie  roaffet  reiffeu,  StarJet  f)ie§  man  benfetben  ort 
»aaisßrajim.    »*nb  fie  (ieffen  jre  ©bfcen  bafetbS,  ©auib  aber  bnb  feine  Si,  •°atJJB°*,b^  bie 
Weimer  rjuben  jic  auff.  «wann  ba  oeniicn  pnb. 

■*^^3e  $f)iUftei  aber  sogen  aber  mal  er  auff,  ünb  lieffen  Jid)  niber  im 
■^  gtunbe  9tepbaim.  23Ümb  2)auib  fragt  ben $<&WR3t,  Der  fprad),  Tu 
folt  nid)t  fnn  auff  sieben,  Sonbern  fom  öon  Ijtnben  ju  jneu,  ba$  bu  an  fie 
fomeft  gegen  ben  9Waulberbcumen.  24simb  roenn  bu  böreu  roirft  ba& 
raujfdicn  auff  ben  roipffeln  ber  Waulberbcumc  ein  ber  gerjen,  fo  gaiuc  bidi, 
$enn  ber  ^E9t9?  ift  benn  ausgegangen  für  bir  ljer,  ju  fd)laben  ba$  §eer 
ber  ^51)ilifter.  25£auib  tljet  roie  ber  £e9v9t  jm  geboten  tjattc,  ünb  fdjlug 
bie  ^bjlifter  Don  ®cba  an  bi§  man  lompt  gen  ©afer. 


V 


üobe 


VI. 

912)  Sauib  famlet  abermal  alle  junge  SRanfdjafft  in  Sl'racl  breijfig 
taufent,  -  i*nb  mad)t  fid)  auff  ünb  gieng  t)in  mit  allem  ^old  ba$  bett 
jm  mar,  au3  ben  bürgern  $uba,  baZ  er  bie  Sabe  ©otte3  üon  bannen 
e«  it.  er  auff  b,olcte,  roeldjer  9came  fjcijft,  Ter  9Jame  bc§ §g3fi3i9c  3ebaotl)  monet 

brauf f  über  ben  Gt)erubim.  3  SSnb  fie  lieffen  bie  labe  ©ottc§  füren  auff  einem  &ltM. 
neioen  ©agen,  ünb  Ijoleten  fie  au$  bem  fjaufe  9lbi9iabab,  ber  ju  ©ibea 
fronet,  33fa  aber  ünb  9lf)io  bie  föne  ^(bt'DIabab  trieben  ben  neroen  SBagen. 
1  9}nb  ba  fie  jn  mit  ber  labe  ©otte§  au3  bem  Ijaufe  ?tbi9fabab  f  üreten,  ber  gu 
©ibea  monete,  ünb  2Itjio  für  ber  2aben  l)er  gieng,  5fpieletc  3)auib  ünb  ba$ 
ganfce  ;pau3  Qf^ael  für  bem  $@3c§fc9Z  fjer  mit  allerlei)  Seitenfpiel  üon  tennen 
t)ol§,  mit  §arffen  ünb  ^faltern  ünb  Räuden  ünb  Seriellen  ünb  Eimbaln. 
9c®  ba  fie  tarnen  jur  tennen  ÜJcadjon,  greiff  i*fa  ju,  ünb  tjielt  bie  labe 
©otte3,  benn  bie  9ttnber  trotten  befeit  au§.  75>a  ergrimmet  be§ 
^®8fl9t92  Jörn  über  SSfa,  ünb  ©ott  fd)lug  jn  bafelbö  ümb  feinet  freuet 
rotllen,  ba^  er  ba  felb«  ftarb  bet)  ber  labe  ©otte§.  8$a  marb  Sauib  betrübt, 


v 


WSt  ba  fie  füteten  Hs        Dnb  9(.  bis  gieng  fehlt  >36  6  {rfjeune  >27|34<  tennen 

||  befeqt]  bei)  fetjt  24s  27  ||  8  onmut«  >40|41><  betrübt  (HE  38  =  3,  396) 

WE.:  5,  24  aarce  =  eile  Ol.  5,  20  fad)  =  loch    Dietz  1  622 


314  Snä  -Me  Seftament  1524».    2.  SttmuettS  6,  8—23. 

boä  bcr  &S9J9*  ctjn  foldien  UjfS  an  SSfo  tfjet,  bnb  IjieS  bie  fefbe  ftett  $erej 
»fo,  bi$  ouff  btfen  tag,  993nb  ®auib  furd)t  fid)  für  betn  $<S8töt5R  bc§  tageS 
bnb  fprad),  SBie  fotl  bte  labe  bc£  §(£9i9i9c  31t  mrjt  tomeii?  10ä.mb  toolt  fie 
mdjt  laffen  31t  fid)  bringen  tjn  bte  ftab  Sauib,  fonbern  lte#  fie  bringen  t)n§ 
fiaus  DBebebont  bc3  ©atljiterS,  "Stab  ba  bte  labe  beS  £©9i9i9c  bretj 
monbert  blct)b  t)tn  rjaufSe  DbebGbom  be§  ©atfjtter^,  fcgenet  t)l)it  ber 
.t>61K9J  bnb  fet)n  ganfceg  fjauS. 

12  Stab  e§  roart  bem  fonige  ®auib  angcfagt,  baS  ber  Jp(£9t9t  ba§  f)au£ 
CbcbGbom  fegenete,  Bnb  alleg  roa3  er  fjattc  bmb  bcr  laben  G5otti§  roillen, 
®a  gieng  er  Ijvm  bnb  f)olet  bie  labe  ©otti3,  au§  bem  f)au§  DbebGbom 
cranff,  tymt  bie  ftab  Sautb  mit  frcmben,  18SSnb  ba  fie  ct)nficr  giengen 
mit  ber  laben  bc§  §(59i9i9c  fed)3  gcnge,  opfferte  man  erm  odjffen  bnb  erjn 
fet  fdiaff,  "Stab  Sauib  tanket  mit  aller  mad)t  für  bem  $j@SR3ft9J  bcr,  bnb 
mar  begttrtet  mit  et)m  lehnen  lepbrod,  "Stab  Tattib  fampt  bem  ganzen 
Sfrael,  fureten  bie  labe  be§  £>6-9t9?9i  cranff,  mit  brometen  bnb  ^ofaunen. 

"Stab  ba  bie  labe  beS  §(59t9t9c  tjnn  bte  ftab  ®auib  !am,  htdet  SJcidjal 
bie  töd)ter  Saul  burd)3  fenftcr,  bnb  far)e  bcn  fönig  3)auib  fpringen  bnb 
tanken  für  bem  |>@9t9?9c,  bnb  berad)tet  rjlm  tjnn  t)l)rem  rjerften,  173)a  fie 
aber  bie  labe  be§  £>®9t9t9f  Imnetjn  bradjtcn,  ftcllcten  fie  bte  an  bereit 
ort  mitten  rmn  ber  Butten,  bie  ®auib  für  fie  fjattc  auffgcfcrjlagen,  Stab 
Tauib  opfferte  branbopffer  bnb  tobopffer  für  bem  §($9t9t9f,  "Stab  ba 
Xauib  Ijatte  aufgeopffert  bie  branbopffer  bnb  tobopffer,  fegenet  er  ba$ 
bold  tmn  bem  namen  be§  §C9t9tG9c  3ebaotl),  19bnb  testete  au§  allem 
bold,  bnb  ber  menge  SfrflC^  bet)be  man  bnb  roenb,  com  igltdjen,  etjn 
brobfuri)en,  bnb  et)n  ftud  fterjfd)  bnb  etjn  gemuf§,  Sa  gieng  allel  bold 
btm,  cpit  t)glid)er  rjnn  ferjn  fjau§. 

202)a  aber  Sauib  roibber  fam  ferjn  l)auf£  gu  fegenen,  gieng  i)t)tn 
9JUd)al  bie  toditer  @aul  erau§  entgegen,  bnb  fprad),  roie  rjerlid)  ift  r)eut 
ber  fönig  bon  gfrael  geroefen,  bcr  fid)  für  ben  megben  ferner  fnecfjte 
entbloffet  fjat,  roie  fid)  bie  lofett  leut  entbloffen.  212)auib  aber  fprad)  311 
SHidjal,  id)  roil  für  bem  £S9t9i9c  fpielen,  ber  mid)  erroelet  f)at  für  berjncm 
bater,  bnb  für  all  fennem  fyaufe,  ba$  er  mt)r  befolen  f)at  et)n  furfte  ju  fetjn 
Ober  ba§  bold  be§  §g9i9t9c  bber  %}vad,  22bnb  roil  nod)  geringer  roerben, 
benn  alfo,  bnb  roil  nttbrig  fet)n  t)nn  memten  äugen,  bnb  mit  ben  megben, 
bauon  bu  gerebt  fjaft,  ju  eb,ren  merben,  2321ber  9Jcid)al  8aul3  todjter  fjattc 
lerjn  linb,  bi§  an  ben  tag  t)b,rl  tob3. 


6,  S  bie  felbe  ftett  >2"|34<  biejelbige  ftete  13  bei  fehlt  Hs  14  100t]  marb  45 
Druck/.  15  brometen  >40|411<  jauchen  (#£ 38  =  3,  396)  16  todjtet]  tödjter  24' 
Druckf.  Saul  )35|36<  <SauU  17  ||  ber  fjutten]  bie  $.  40  |  tobopffer  >27|34< 
2ancfopffer,  ebenso  18  18  §eiR9iC92  Ha  241 1242<  ©CSR9J92  19  gemüf§  >27  ||  34— 
43 ]  gemüfe  |)  43 2<  SJöffel  meinS  fmein  45;  (HE  38  =  3,396)      gieng  >40|411<  feret 


Bibel  IM0.   2.  Snmucli*  6,  8    i'.'t.  315 

bat  bet  ©<£8t8J  einen  Jollen  Stift  an  ßfa  tbct,  SSnb  bic*  biefetotge  ftetc 

$ezej  33fa,  bis  ouff  biegen  tag.  "8nb  Sauft  fmdit  jid)  fut  bem  ©6818191  ¥crej*ja. 

be$  taget,  bnb  ipmdi,  SEBie  fol  bie  Habe  beä  ©6818132  gu  mir  fomen?  "»»nb 

roolt  fie  niriit  (äffen  511  firf)  bringen  in  bic  ftab  Sauib,  Sonbcrn  lies  [ie 

bringen  int  Inuiv  Obeb(Sbom  bet  ©attjitett.      u8Snb  ba  bie  üabc  be§ 

!pß9i9JsJi  brerj  monben  bleib  im  rjaufe  CbcbCSbom  bc§  @atf)tter§,  jegenet 

jti  ber  &G9i9t  onb  fein  ganfccä  fjauS. 

UY}91$  e§  roarb  bem  fönige  Sauib  angejagt,  ba£  ber  §e$R9t  bas  fjauS 

CbcbCbom  fegende,  tmb  alle§  mas  er  tjatte,  tnnb  ber  laben  öotteö  Dbebttbom. 
roillen.  Xa  gieng  er  bin  tmb  fjolet  bie  labe  ©ottes",  au§  bem  fjaufe 
[«!•  f  Uijj  Obeößbom  er  auff,  in  bie  ftab  Tanib  mit  freuben.  132?nb  ba  jie 
ein  lier  giengen  mit  ber  Öaben  bei  £>G9}9t9i  fcdjs"  genge,  opfferte  man  ein 
Dd)fen  tmb  ein  fett  Sd)af.  143*nb  Tanib  tanket  mit  aller  marfit  fnr  beut 
^G^ltf  ber,  tmb  mar  begürtet  mit  einem  leinen  fieibrotf.  15£*nb  Xauib 
fampt  bem  ganzen  Sfrael,  füreten  bie  2abe  be§  §G9t9t9?  er  auff,  mit 
jaudiäen  onb  ^Jofaunen. 
"YV^S  ba  bic  2abe  be§  §681813?  in  bie  ftab  Sauib  fam,  furfet  SDcicfjal  bic 

*~  todjtcr  ©ault  bnrcfjö  genfter,  tmb  fatje  ben  fönig  Sauib  fprtngen  onb 
tanken  für  bem  £G9i9t9J,  33nb  oeracfjtct  jn  in  jrem  b,er£en.  17®a  fie  aber 
bie  £abc  be§  £>©9i9?9?  I)in  ein  brachten,  ftelleten  fie  bie  an  jren  Ort  mitten 
in  ber  glitten,  bie  Sauib  für  fie  tjatte  auffgefdjlagen,  onb  Sauib  opfferte 
93ranbopf f er  bnb  Sandopff er  für  bem  $6318181.  18  si*nb  ba  Sauib  rjatte  au§* 
geopffert  bie  53ranbopff  er  onb  Sandopff  er,  Jegenet  er  bas"  SBolcf  in  bem9f  amen 
be§  §@9i9t9?  3ebaotl),  190nb  teilete  aus-  allem  23old,  Onb  ber  menge  Sfrael, 
beibe  9Jcan  ünb  SSeib,  einem  jglidjen,  ein  53rotfutf)en,  onb  ein  ftücf  gleifdj, 
onb  ein  Löffel  mein,  Sa  feret  fid)  alles  oold  l)in,  ein  jgltcfjer  in  fein  £>aus\ 
^TNSl  aber  Sauib  miber  fam  fein  £>au3  ju  fegenen,  gieng  jm  SDcidjal  bie  »K^oi  »«* 

^  todjter  Saul  er  aus"  jm  entgegen,  onb  fprad),  SSie  fjerrlicfj  ift  fjeute 
ber  ftemig  oon  3frael  gemefen,  ber  fid)  für  ben  SJfegben  feiner  Snedjte  ent* 
blöfet  f)at,  rcie  ftcfj  bie  lofen  Seute  entblöffen.  21 Sauib  aber  fprad)  ju  Stfidial, 
3d)  roil  für  bem  §g$R9isJc  fpielen,  ber  mtd)  ermelet  t)at  für  beinern  Sßater, 
onb  für  alle  feinem  £>aufe,  ba§  er  mir  befolgen  f)at  ein  gürft  -$u  fein  ober 
baZ  SBold  bes"  §e9t9ts#  ober  Qfrael,  2225nb  mil  nod)  geringer  merben, 
benn  alfo,  onb  mil  nibrig  fein  in  meinen  äugen,  onb  mit  ben  SUegben, 
bauon  bu  gerebt  fjaft,  ju  efjren  merben.  2331ber  9JMd)al  Saulf-  tod)ter  fjatte 
fein  Äinb,  bi§  an  ben  tag  jre§  tob§. 


lief)  (HE  38  =  3,  396)  20  \m  (2.)  fehlt  >433  (HE  38  =  3,  396)  21  befolen 

>27|fl«  34<  befolgen 

\YE.:  6, 19  Löffel  =  ein  kleineres  Flüssigkeite-  und  Trockenmaß   =   eine  halbe 
Kanne,  DWb.  VII  901 


316  Tn*  alte  Kejtatnent  1524  K   2.  gamuelis  7,  1—15. 


®a£  ftcöcnb  £apitcl. 

1/^^*1  mt  ber  fönig  tmn  fernem  t)auf3e  \a§,  önb  ber  §@9?9t  t)f)m  rüge 
1/  geben  Ijatte  ton  allen  feinten  feijnben  brnJMjer,  2fprad)  er  ju  bem 
Sjkoprjetcn  92atl)an,  Siljc,  id)  tuonc  tmn  et)tu  cebcrn  t)auf£e,  onb 
bie  labe  ©ottiö  roouet  unter  ben  tcppidjcn.  s9latr)an  fprari)  ju  bem  föntgc, 
gefjc  tjtjit,  alfe3  roa§  bu  tjnn  bepnem  tjcrijen  f>aft,  ba§  tt)u,  benn  ber  £>©9i9t 
ift  mit  bir,  42>c§  uad)t3  aber  tarn  baZ  roort  be§  §<59t9l9c  51t  Kattjan  tmb 
fprad). 

5©el)e  fjpn,  Onb  fage  ju  meinem  fned)t  ®auib,  So  fpridjt  ber  §©9t9f, 
Solttifru  mtjt  etm  t)au§  baroen  ba3  id)  brtmnen  toonct?  6&ab  id)  bod)  pnn 
fernem  f)auf3e  gemottet  ftnt  bem  tage,  ba  id)  bie  finber  %\tad  au§  ©gppten 
füret,  bis-  auff  bifcn  tag,  fonbern  id)  Ijabe  geroanbelt  t)im  ber  fjutten  tmb 
toonung,  7roo  id)  mit  allen  linbem  Qfrael  r)tm  tuanbctet,  ."gab  id)  aud)  ptje 
gerebt  mit  urgent  ber  ftemme  Qfraet  epnem,  ben  id)  befolgen  fyabe  metm 
üold  Qfrael  gu  roepben,  tmb  gefagt,  SBarumb  baroet  t)t)r  mpr  nid)t  et)n 
cebern  rjau§? 

8  (So  foltu  nu  fo  fagen  meinem  fned)t  2)auib,  fo  fpridjt  ber  §@9i9t 
ßebaott),  id)  fjab  bid)  gcnomen  oon  ber  roet)bc  Ijpnber  ben  fd)affcn,  ba$ 
bu  fepn  fottttft  et)n  furft  ober  metm  bold  Qfrael,  9bnb  brm  mit  bl)r  geroefen, 
roo  bu  I)t)n  gangen  bift,  tmb  b)ab  alte  bct)ne  fepnbe  für  bt)r  au3gerott, 
tmb  b,ab  btjr  et)n  groffen  namen  gemad)t,  toie  ber  name  ber  groffcn  auff 
erben,  1033nb  id)  tuitt  mepnem  üold  ^xad  etmen  ortt  fcfcen,  onb  roü  e§ 
pflanzen,  ba§  e§  bafetb£  blcpbe,  ba$  e§  nid)t  mer)r  bcroegt  roerbe,  tmb  e§ 
bie  finber  ber  boff)et)t  nid)t  mefjr  brengen,  loie  oorf)t)u  "tmb  fint  ber  gept 
id)  rid)ter  ober  mepn  botd  Sfraet  oerorbnct  b]abe,  SSnb  will  bt)r  rüge  geben 
oon  alten  bet)ueu  fet)nben,  5ßnb  ber  [951.  €  6]  §(£9191  oerfunbigt  bir,  ba3 
ber  £><59J9t  bir  et)n  h]au§  mad)en  roil. 

12SBenn  uu  bcpne  jept  f)t)n  ift,  ba§  bu  mit  bepnen  üetem  fd)taffen 
ligft,  roill  id)  bepnen  famen  nad)  bpr  erroeden,  ber  Don  betmem  lepbc 
fomen  foll,  bem  tuitl  id)  fetjn  rcpdj  fertigen,  13ber  f oll  meinem  namen 
epn  I)au§  batoen,  onb  id)  tuitt  ben  ftuel  fepn3  fonigreid)§  fertigen  eroiglid), 
14Sd)  toin  fepn  oater  fet)n,  ünb  er  foll  mepn  fou  fet)n,  SSenn  er  ein  miffetpat 
ttjut,  toil  id)  t)fm  mit  mcnfdjen  ruten  Onb  mit  ber  menfdjen  finber  fdjtegen 
ftraffen,  15§lber  metjne  barmf)er^igfet)t  foll  ntd)t  tion  öljm  entroanb 
werben,  toie  id)  fie  entroanb  l)abe  oon  @aul,  ben  id)  für  bor  b\abe  roeg 


7,  2  ©ottef]  faeä  ijextn  Hs  5  ||  ju  fehlt  35  ||  7  ftemme]  fttemme  45  Druck/. 

3jrael  (1.)]  3jael  24 '  Druck/.         8  b.  loetjbe  %.  b.  jdiaffen  >40|411<  ben  ©(fjaftürten 
(HE  38  =  3,  396)  9  ausgerottet]  ausgetoteet  45  Druck/.         10  bletjbe  bis  luetbe 


SBttel  L646.   •_'.  Samueltt  7,  l     16.  317 


VII. 


D 


9  im  bct  M  onin  in  feinem  ftaufe  fas,  onb  bet  §(£9KR  im  rüge  ge 
geben  hotte  oon  allen  [einen  Ofetnben  ombljer,   -jprari)  et  ju  bem 
•« ,s     "^     $ßropf)eten  SRatljan,  Sitjc,  Sd)  hjone  in  einem  Eebetn  häufe,  onb 

bie  8obe  ©ottc«  roonet  bntet  ben  Jepuidien.    89catr)an  fprad)  ju  bem  9Jati)an. 
ftönige,  ©ehe  bin,  alle§  \va$  bu  in  beinern  f)ert)en  fyaft,  bas  tl)u,  Senn  ber 
fcSSHSR  ift  mit  bir. 


4  TV*  3  nacr)t§  aber  tarn  ba3  loort  be§  ^(£s3{;KsJtx  p  Watfyan,  Onb  fprad), 
"^  6©elje  hin,  bnb  jage  ju  meinem  fncd)t  Sauib,  3o  fpridjt  ber  $)G9t9t, 
Solteftu  mir  ein  .ymu$  batucn,  ba§  id)  brinnen  tuonct?  G.'öab  id)  bod)  in 
feinem  §aufe  geroonet  fint  bem  tag,  ba  id)  bic  finber  Sfrael  AUS  (Sgt)pten 
füret,  bis  auf f  biefen  tag,  Sonbcrn  id)  babc  getuanbclt  in  ber  glitten  ünb 
SBonung,  7roo  id)  mit  alten  finbern  Sfrael  bin  roanbelt.  £>ctb  id)  and)  je 
gevebt  mit  irgenb  ber  ftemme  3TracI  einem,  ben  id)  Befolgen  t)abe  mein 
Oold  ^ftael  3H  roeiben  Onb  gejagt,  SBaramb  baioct  jr  mir  nid)t  ein  Gebern 
tjau§? 

8©0  foltn  nu  fo  fagen  meinem  fnedjte  S)auib,  So  fpridjt  ber  £G9t9t 
3ebaotf),  %d)  fyabe  bid)  genomen  üon  ben  3d)afl)ürtcn,  ba§>  bu  fein  folteft 
ein  ^ürft  ober  mein  oold  Sfract.  'SSttb  bin  mit  bir  getuefen,  roo  bn  f)in 
gegangen  bift,  onb  tjab  alle  beine  $einbe  für  bir  ausgerottet,  onb  Ijabe  bir 
einen  groffen  namen  gemad)t,  roie  ber  name  ber  groffen  auff  Grben 
10SSnb  id)  roil  meinem  oold  3frael  einen  Ort  fetten,  onb  toil  e§  pflanzen, 
baB  e§  bafelb§  roone,  onb  e§  nicfjt  meljr  in  ber  irre  gefje,  onb  e§  bie  Äinber 
ber  bo§b,eit  nid)t  meljr  brengen  roie  üorfjin,  nonb  fint  ber  jcit  id)  9tid)tcr 
ober  mein  oold  Qfrael  oerorbent  tjabe,  onb  toil  bir  9hige  geben  üon  allen 
beuten  geinben,  «gnj,  <jet  ^ggjsft  perh'mbigct  bir,  ba§  ber  $£1R9x  bir  ein 
$au§  mad)en  roil. 

touib.  12tT^Gnn  nn  beine  seit  bin  ift,  ba?-  bu  mit  beinen  Metern  frBlaffen  ligft,       ß^tiftn« 
^^    roxi  xd)  bemen  ©amen  nad)  bir  ertocden,  ber  oon  beinern  vexbe 
fomen  fol,  Sem  roil  id)  fein  üxeid)  beftetigen.    133)er  fol  meinem  Sßamen 
ein  §au§  baroen,  onb  id)  roil  ben  Stucl  fcine§  $6nigrcicr)§  beftetigen 

C6t.  i.  etuiglid).    14^d)  roil  fein  i^ater  fein,  onb  er  fol  mein  Son  fein.  SBenn  er 
eine  2)iiffetl)at  tljut,  roil  id)  jn  mit  SDlenfdjen  rnten  onb  mit  ber  menferjen 

Biai. 89.  Siubcr  fd)legcn  ftraffen,    155tber  meine  53armt)ert3igfeit  fol  nid)t  Don  jm 
enttoanb  tnerben,  SBie  id)  fie  enttoanb  l)abc  oon  Saul,  ben  id)  für  bir  babe 


>40|41K  raone  6m  gefje  (HE  38  =  3,  397)  e$  (4.)]  el  nid)t  Hs  11  bat 

her]  ba§  et  bet  Hs  12  oon]  au3  Hs        fettigen  >27|34<  beftetigen,  ebenso  13 

14  bct  m.  finbet]  menfcfyen  Hs 


318  SaS  9llte  Seftoment  15241.   2.  (Samuel^  7,  15—29. 

geturnten.  168Q>ei  betjn  f)ait^  önb  bet)u  fönigreid)  foll  bcfteubig  feint  eroig* 
lief)  für  bi)r,  önb  bet)n  ftuel  fol  eroiglid)  fertig  fein. 

17 ®a  Watljart  alle  bife  roort  önb  alles  gcfid)te  2)auib  gefagt  ijatte, 
18fam  55auib  ber  fönig  önb  fefct  fid)  für  bem  §©9t&t9c  önb  fürad),  tüer  bt)n 
id)  §ßrr  £>69t9}  ?  önb  toa§  ift  mct)it  I)au§,  baä  bu  mid)  bi§  tjieljer  brad)t 
baft?  19,3)a  gu  tjaftu  ba3  §u  roenig  gead)t,  £>(£rr  §69t9t,  fonbern  fjaft  bem 
Ijaufe  betmeä  fned)t§  nod)  öon  fernen  äutunfftigem  gerebt,  gfi  ba3  mcnfdjen 
red)t  Jp(5rr  £©9i9v?  20ämb  toaä  foll  Sauib  mrfjr  reben  mit  bttr?  bu  er* 
fenneft  betmen  fncd)t  §@rr  $>©9t9t,  21ümb  bet)n§  roortS  roillen  önb  nad) 
bet)ncm  fjetfcen  l)aftu  fold)  groffe  bing  alle  gettjan,  ba§  bu  fie  betmem  fnedvt 
lunb  ttjettift. 

22<3>arumb  biftu  aud)  groä  gead)tet  |)ß9i9t  ©ott,  Senn  e3  ift  ferjner 
roie  bu,  önb  ift  fetin  ©ott  benn  bu,  nad)  allem  ba§  rotir  mit  önfern  oren 
gefjort  fjaben,  232)enn  roo  ift  et)n  öold  auff  erben,  wie  betjn  öold  3frael? 
ümb  roild)3  roillen  ©ott  ift  l)t)n  gangen,  t)l)m  et)n  öold  gu  erlofen  önb  t)t)m 
etjn  namen  gu  madjen,  önb  folcfj  groffe  önb  fd)redlid)C  bing  gu  tr)un  auff 
berjnem  lanb  für  betmem  öold,  roild)§  bu  bt)r  erlofet  tjaft  öon  @gt)pten 
öom  öold  önb  öon  ferjnem  ©ottc,  243mb  bu  f)aft  bt)r  berm  öold  Qfrael 
jufiereütt  bt)r  gum  öold  tntn  etuigfet)t,  önb  bu  £>S919i  bift  t)t)r  ©ott  roorben. 

25  So  befrefftige  nu  §@9t9t  ©ott  ba§  roort  nnn  erotgtetit,  ba$  bu  ober 
betynen  fned)t  önb  über  ferm  t)au§  gerebt  Ijaft,  önb  tf)ue  roie  bu  gereb  Ijaft. 
26  @o  roirt  betin  nam  gro§  roerben  tnttt  eroiderjt,  ba§  man  roirt  fagen,  ber 
§e$R9t  Bebaotf)  ift  ber  ©ott  ober  Sfrael,  önb  ba§  t)au§  beine3  fnedjtS 
Sauib  roirt  fertig  fein  für  bir.  27®enn  bu  $e9t9t  3ebaotfj  bu  ©ott  Sfraet 
baft  bo§  of)r  bet)n§  fned)t§  offenet  önb  gefagt,  id)  roill  bt)r  et)n  fjauS  baroen, 
Sarumb  t)at  berjn  Inedjt  ferm  fjerfc  funben,  ba§  er  bi§  geöet  ju  bttr  bettet, 
289ht  §Grr  £>e9t9t  bu  bift  ©ott,  önb  betme  roort  roerben  roarfjettt  feön,  ®u 
fjaft  fold)§  gut  ober  betmen  fnedjt  gerebt,  29©o  Ijebe  nu  an  önb  fegene  ba$ 
rjau<l  behneg  fned)t§,  ba§  e§  eroiglid)  für  bt)r  fett,  ®enn  bu  §©rr  ^SS^K 
Ijaftä  gerebt,  önb  mit  betmem  fegen  roirt  berjn3  tned)t§  l)au§  gefegnet 
tuerben  eroiglid). 


7,16  fertig  jetn  >27 1  34<  beftefjen,  efterwo  26  i7  a«e3  >40|41'<   alle  big 

fi/Ä  38  =  3,  397J  IS  fefet  jtd)  >40|411<  bleib  ('ÄÄ  3S  =  3,  397;  J9  baS  (1.)] 

ba§  nod)  ä  fjaft  ftjaft  aud)  Ä«;  bem  >411|412<  ^aftu  bem  3ft  6ia  §(£SK9?  f2.j 
>40 1 41 ! — 43 2  Sit)  £grt  §(£8181  er^eigftu  Süd)  aljo  gegen  einem  SOfenjdjen?  ||  45  2>a3 
ift  6is  §eSR3fl  ift  (HE  38  =  3,  39S;  23  toeldjS  bu]  bai  bu  fl«  Dorn  öolct  6i« 


SBttel  1S40.    2.  3iimucli8  7,  15— 29.  :i|!t 

toeggenomen.    l82tbet  bein  ftauZ  onb  bein  .stöuigreirf)  fol  beftenbig  fein 
eiüiglicr)  für  bir,  onb  bein  Stuel  fol  emigiidi  bejtefjen. 
«.17.  17Ty.M  9totr)an  alle  biefe  tmut  onb  olle  bifl  geficrjte  S)auib  gefagl  ii a 1 1 c , 
^  u!atn  Tauib  bei  ffiftnig  ünb  bleib  für  bem  $@SR{R9l,  bnb  ipvad),  äßet 

bin  ich  vli'rr  §@9t9t?  SSnb  toeä  ift  mein  $au£,  ba£  bu  miri)  bis  bieljer 
ip. u.  gebracht  baft?    192)a3ii  Ijaftu  ba$  311  roenig  geadji  ©®n  ©SStSR,  [onbem 
boftu  bem  $aufe  betneS  Shtecrjtö  rtoer)  oon  fernen  jutünfftigem  gerebt, 
BaS  ift  eine  roeife  eineä  Wen  jeden,  bet  ©Ott  ber  §@SR3J  ift.   »SSnb  mag  fol   Ifl*  *  Xu  "<*'■  mit 
Xiimb  mein"  ceben  mit  bix?  Tu  ertennefi  beuten  Mnecbt  §©n  9@9c9L  »iei*  bo  niemanb  r<m 
nS$mb  beineg  roortg  hrillen,  tmb  norl)  beinern  tjerfeen  baftu  jolrbc  groffe  ,umui  ici"'  "  mus  «"" 
Tmg  alle  gethan,  bag  bu  fte  betnem  Scneogt  tuubtbeteft.  ,„<.»,  3»n,  »nb  bo«  tut 

22®9lrumb  biftu  ciud)  gtoS  geartet  fi<£9t$R  ©ott,  Denn  eg  ift  feinet  lmb  iut  <°l  ft4nia  t*«. 

t    .„         !       „,  r  ?  j,      «  c  •  .,         -  ,  roeldxs  allein  «ott  ßeböret. 

uue  bu,  tmb  ift  lern  ©ott  beim  bu,  nach,  ollem  oa$  mir  mit  onjern  otjren 
"«'•<•  gebort  t)aben.  -3Xcun  mo  ift  ein  Sßold  auff  (Jrben,  toie  bein  öolcf  3fraet? 
omb  toeldjg  roillen  ©ott  ift  bin  gegangen,  jm  ein  SBold  ju  crlöfctt,  onb  jm 
einen  -Kamen  511  macben,  tmb  foldj  gtoffe  tmb  fdjrcrflidje  bing  äutljuu  auff 
beinern  Sanbc  für  beinern  SSolrf,  weidfi  bu  bir  crlöfet  l)aft  oon  GSgijpten, 
bon  ben  Reiben  tmb  jren  ©ötteru.  2123nb  bu  Ijaft  bir  bein  oolcf  ^xad 
jubeteit  bir  jum  33old  in  emigfeit,  tmb  bu  $}@9t9l  bift  jr  ©ott  loorbeu. 

25<3D  befreffttge  nu  £>@9i9i  ©ott  bag  mort  in  emigfeit,  bag  bu  ober  ®««tl>8 
betuen  ftuedit  tinb  ober  fein  Jpaug  gerebt  l)aft,  onb  tfju,  mie  bu  gerebt 
baft.  263o  mirb  bein  Kante  gro§  roerbeu  in  emiglcit,  bag  man  mirb  fagen, 
Ter  $@9t3l  3ebaot^  ift  ber  ©ott  ober  3\xad,  onb  baZ  §au§  betne§  fnecf)t§ 
Tauib  mirb  befteljen  für  bir.  275)enn  bu  $©3tS!  Scbaotf)  bu  ©ott  Sfrael, 
Ijaft  baZ  ot)re  beineS  fned)t§  geöffeuet  onb  aefagt,  gd)  mil  bir  ein  £>au§ 
baroen,  ©atumb  tjat  bein  Änecfjt  fein  l)er^  funben,  ba$  er  big  ©ebet  511  bir 
betet.  28Ku  §err  Jpe9i9t,  bu  bift  ©ott,  onb  bebte  mort  werben  SDSar^eit 
fein,  ®u  baft  fold)g  ©ut  ober  beinen  fnedjt  gerebt.  29So  bebe  nu  an  onb 
fegene  ba§  $au§  beutet  Sned)t§,  ba$  e§  emigtirf)  für  bir  fet),  Senn  bu 
§Srr  §©9i9t  bop  gerebt,  onb  mit  beinem  Segen  mirb  beineg  $ned)tg 
^>aug  gefegeuet  roetben  emiglid). 


©otte  >40|41K  Bon  bis  ©Ottern  (HE  38  =  3,  399)  28  §(59*9*  (2.)]  §®®8J   241 

Drucfc/.         |1  tjaft]  ^ajtS  36  38  41 !  41 2  |         luetben  fehlt  46 

GJ.:  r,  19  ©oltu  &(S9i3J  Sid)  alfo  folget  lueije  fjatten  gegen  einem  ^tenfdjen?  3ft 
baS  Tcine  meije  gegen  einem  lUenfdien  43 »  432|45  Xaä  ift  bis  gehöret  (HE  3S  =  3,  398) 


320  To-3  ?lltc  Seftamcnt  1524 ^    2.  ©amucliä  8,  1—18. 

&a$  adjt  Capttcl. 

1  VVOcb  eä  tieflab  fidj  barnadi,  ba§  3>auib  bic  ^bttifter  fcbhtg  bnb  fd)tucd)et 

1/  fic,  bnb  nam  ben  bieuft  jaum  bon  ber  ^Sfjiltftcr  I)anb.    2©r  fd)Iug 

"^^    nud)  bicSWoabiter  atfo  gu  poben,  ba3  er  gmet)  tetjl  junt  tobt  bradjt, 

trnb  ct)n  tc»l  beum  leben  Itc§,  9ttfo  mürben  bic  SKoabttet  "£auib  bttterttjenig, 

bad  fic  t)I)tn  gcfdjcnd  5U  trugen. 

3S)auib  fcfjlug  aud)  £abab@fcr  ben  fon  9M)ob  tonig  ju  3oba,  ba  er 
rjtjn  god),  ferme  madjt  mibber  -ju  boten  an  bcm  maffer  ^Srjratf),  4$nb 
Sauib  fieng  au§  t)f)nen  taufeut  bnb  fieben  rjunbcrt  reutter,  bnb  jmen^ig 
taufcnt  fuf§  botdS,  mtb  berlefpnei  alte  mögen,  bnb  bct)ictt  bbrig  ^unbert 
mögen.  5©§  tarnen  aber  bie  @t)rer  »on  2>amafco  ju  tjelffen  Jpababßfer 
bem  fönige  ju  3°ba,  SSnb  Söauib  fd)Iug  ber  Stirer  gmet)  bnb  ämenfcig 
taufent  man,  6bnb  legt  botd  gen  Samafcon  t)nn  6t)ria,  ?llfo  mart 
©ijrto  ®auib  bntcrtt)enig,  ba$  fie  t)t)tn  gejdjend  ju  trugen,  Senn  ber 
^SJRÜt  balff  2)auib  mo  er  r)tm  3od).  7$8nb  ®auib  nam  bie  gutben 
fdjitbc,  bte  £>ababSfer§  fnedjte  maren,  bnb  bradrt  fie  gen  ^erufalcm, 
83(ber  bon  93etat)  bnb  93erotr)ai  ben  ftebten  §abab@fei  nam  ber  fönig 
Sauib  faft  biet  er|j§. 

9®a  aber  Jtjoi  ber  fonig  31t  §ematf)  boret,  ba$  'Sauib  fjatte  alte  mad)t 
be§  JpababSfer3  gcfd)lagen,  10janbte  er  Qoram  fetmen  fon  ju  2>auib,  t)bn 
freunttid)e  gu  gruffen,  bnb  tjfjn  ju  fegcncn,  ba$  er  roibber  £mbab@fer 
gefreuten,  bnb  t)bn  gefd)Iageu  battc  (benn  Jbot  (jatte  ctm  ftret)t  mit  £mbab- 
(Sfer)  bnb  er  fjatte  mit  fid),  filbeme,  gutbenc  tnb  eberne  ftemiob,  uSBtta)e 
ber  fonig  3>auib  aud)  bem  £>(S9t9i9J  r)et)Iiget,  fampt  bem  jtdbcr  bnb  gotbe, 
baZ  er  bem  JpßSMÜWJ  bet)Iigete  bon  alten  Ijepben,  bie  er  bnter  fid)  bvadit 
12bon  ©t)ria,  bon  SDcoab,  bon  ben  tinbern  9tmmon,  bon  ben  Sßljütftent,  oon 
Stmatef,  00m  raub  JjjababGJer  bcm  fon  9M)ob  tonige  gu  3°ba. 

135tud)  mad)t  t)bm  ®auib  ctjuen  namen,  ba  er  roibber  tarn,  bnb  bie 
2nrer  fd)lug  tjm  fat|itat,  adj^eben  taufent,  "bnb  er  legt  botd  rmn  gan^ 
ßbomca,  bnb  gang  ©bom  mar  2)auib  tmtertoorffen,  benn  ber  £)@9f9i  batff 
©mrib,  luo  er  f)t)n  jod).  152ltfo  mar  2)auib  fonig  über  ganfe  öfrael,  5ßnb  er 
fd)afft  red)t  bnb  gered)tidet)t  altem  botd.  16^oab  ber  fon  3er"3a  ^^  bber 
ba$  l)eex.  %o)apl)at  aber  ber  fon  ?tf)ilub  mar  ßan^ter.  173abot  ber  fon 
?(f)itob  bnb  Stbimeted)  ber  fon  Slb^atbar  maren  priefter,  Scraia  mar 
fdvrenber.  1833anaia  ber  fon  Qoiaba  bnb  Sretf)i  bnb  ^Jfeti,  bnb  bic  föne 
■3>auib  maren  priefter. 

8, 10  fteuntlicf)]  freuntltrf)e  241  24J  Druck/.?  12  bem  f.  9?.  fontge  >27|34< 

be§  fon«  9L  f&ntg§  18  onb  (1.)  >36|38<  war  ober  bte 

Gl.:  8,1  41»<         Stiege  411|412<   ftrieg 


»ttet  1545.    2.  SamuelÜ  8,  1— 18.  321 

VIII. 

^'VA'I   e§  begab  jid)  batnarii,  2  a*  Xnuib  bie   Sßtyttiflei  jdilug,  oiib       »«•  finb  oiic#  «roiie 

««..9.    1/  idmu-du-t  |ie,  onb  notn  ben  -Btcnfeattni  bon  bet  Wnliftet  Ijanb.  S'sÄ"'" 8" ma" 
2/^)i  jdilug  aud}  bie  Gambit  er  alfo  ,511  bobeu,  ba»  et  jtoetj  teil 
*■*  ,511m  tob  bradit,  bnb  ein  teil  beim  leben  lie»,  9Qfo  mürben  bie 
Sföoabitet  Xauib  bntertbenig,  ba3  ftc  jm  ©cjd)enrf  jutrugen. 

3'7*y?liiib  jdilug  audi  $abab@fet  ben  Jon  Webob  Wnig  ,511  ooba,  ba  er  bin  -vobob. 

***  tUHii,  [eine  mad)t  lüibcr  juftolcn  an  bem  majjer  ^Ijtatli.  «SSnb  Santo  2£9en"m 
jieng  om.%  jnen  taufen!  imb  jieben  bunbert  9teutet,  onb  jmcnjig  tanjent 
Ati-uold*,  tmb  tierlebmet  alle  SEßagen,  bnb  bebielt  bbtig  Imnbcvt  magen. 
■<S8  tarnen  aber  bie  2nrer  bon  Tamajco  §u  belffen  ftababGjer  bem  fönige 

tauib.  ,511  Qoba,  [991.  f  5]  tmb  Sanib  jdilng  bet  Stirer  jmet)  tmb  jmenäig  taujent 
man.  6i5nb  legt  botet  gen  Samajcon  in  3t)tia,  9Üjo  marb  Snria  Tauib 
tmtertfjcnig,  ba$  jie  jm  ©ejdicud  juttugeu,  Senn  ber  öSStSR  tjaljj  lauib 
mo  er  bin  50dl.  'SSnb  Tauib  nam  bie  gütben  (Sdjilbe,  bie  ,'öabab  (£fer§ 
fncdite  roaren,  bnb  btadit  jie  gen  Qerujalem.  89tbet  bon  Setaf)  »nb 
$*crotbai  ben  ftebten  §abab@fet  nam  ber  fönig  Dauib  faft  biet  erp. 
'"TV-l  aber  2t)oi  ber  fönig  311  öematb  boret,  bas  Sauib  batte  alle  mad)t  ttjot. 
^  bc§  $>abab(£fer§  gefddagen,  10janbte  et^oram  feinen  Sou,  ju  Sauft, 
jn  frcunblid)  ju  grüjjen,  bnb  jn  ju  jegenen,  btä  er  roiber  ^ababßfer  ge* 
(bitten,  bnb  jn  gcjdilagcn  batte  (Senn  Jboi  batte  einen  ftreit  mit  $>abab= 
liier)  isnb  er  fjatte  mit  ]"idi  filbetne,  gütbene  tmb  eljrne  ftteinob,  utücld)e 
ber  fönig  2auib  aud)  bem  $(£913192  heiliget,  jampt  bem  jitbet  tmb  golbe, 
ba§  er  bem  JpG9\9t9J  beitigete  bon  allen  Reiben,  bie  er  unter  jid)  brad)t 
12t>on  Stitia,  t>on  9Jcoab,  bon  ben  finbern  31mmon,  t>on  ben  ^bjttftetn,  oon 
Äniale!,  t>om  raub  .'pababGicr  be§  jon3  9teb,ob  fönigl  gu  3o&a- 

«joi.  60.  is-^i^cf,  mad)t  im  £auib  einen  namen,  ba  er  miberfam,  bnb  bie  Spter 
"^  jd)iug  im  Salfctaf,  ad}jef)en  taufent    149?nb  er  leget  ootd  in  ganft 
©bomea,  bnb  ganfe  ßbom  mar  Tauib  tmtetmotffen,  Senn  ber  öS9f9i  baljj 
Tauib,  roo  er  f)in  jod). 

amu.20.  ls^jgjg  wax  ^aui5  f5nig  ^eic  Qün[\  gfrorf,  t>nb  er  jdjafft  9Jed)t  bnb 
"^^  Ö5ered)tigfeit  altem  üotd.  16^oab  ber  fon  3ctuSa  roar  ober  ba$  ^)eer, 
Qofapfjat  aber  ber  Jon  2lbilub  mar  Gümfctet.  173a^ff  oer  fon  ?lbitob  bnb 
3(f)imeled)  ber  Jon  Stb^atbar  maren  ^Jriefter.  Seraia  mar  Sdvreibcr. 
18s8anaia  bet  fon  Qoiaba  mar  übet  bie  £tctf)i  tmb  ^letf)i,  bnb  bie  jöne 
lauib  maren  ^rieftet. 

WIE.:  S,  1  bienji  äaum  =  der  Name  der  Stadt  Oath.  die  als  Orenzfistung  die  be- 
nachbarten Länder  im  Zaum  hielt,  DWb.  II  1133.  vgl.  theol.  Anm.  4  üerlefjmet  = 
machte  lahm,  WE.  zu  Josua  11,  9             8  faft  =  sehr 

Suttiet«  SBerfe.    StBelüSerfefeuna  9  21 


322  £aä  80te  Scftamcnt  1524  >.   2.  Samueliä  9,  1—13. 


V 


t&ü$  nennbe  Capftd. 

[SM.  $  i]  ]  '|^3fb  ®auib  fprad),  Qft  and)  nod)  pemanb  ober  blieben  tion  bem 
Ijaufe  ©aul,  ba$  id)  barmrjersidcpt  au  ptjm  tf)uc  timb  Sonatban 
nullen?  2g§  roar  aber  erm  fned)t  tiom  tjaufe  ©aul  ber  ljie§  3iba, 
bem  rieffen  fie  5U  2>auib,  tinb  ber  ionig  fprad)  31t  t)f)tn,  Sßiftu  3iba?  er 
fprad),  %a  beim  fnedjt,  33)er  !onig  fprad),  ift  nod)  pemanb  00m  Ijaufe 
Sani,  ba$  id)  ©otti§  barmtjerijifeitt  an  plpn  ttm?  3iba  fprad)  sunt  lonige, 
(53  ift  nod)  ba  etm  fon  ;gonatl)au  lalpn  an  fnffen,  4®er  !onig  fprad)  501 
pbm,  tuo  ift  er?  3iba  fprad)  gutn  lönigc,  Sitje  er  ift  gu  Sobabar,  pm  Ijaufe 
9Jcad)ir  be§  fonS  9lmmiel,  52)a  fanbte  ber  fönig  'Sauib  f)pn  tinb  lieg  pl)n 
fjolen  öon  Sobabar  au3  bem  t)anfe  9Jcad)ir  bc§  fon3  9lmmiel. 

6Sa  nu  9DcepI)i33ofetl)  ber  fon  3°natrjan  be§  fon§  ©aul  ju  ®auib 
fam,  fiel  er  anff  fein  angcfidjt  tinb  betet  pb,n  an,  Sauib  aber  fprad), 
äWepljiSBofetlj,  Er  fprad),  I)ie  bpn  id)  bein  fned)t,  7®ouib  fprad)  gu  ptjm, 
fnrd)t  btd)  nid),  benn  id)  mit  barrntjertudept  an  bpr  tb,un  timb  Sonatfjan 
betjnä  »ater§  nullen,  tinb  null  bir  alten  ader  bepn§  tiater§  ©aul  roibber 
geben,  bu  aber  follt  tegtid)  auff  mepnem  tiffd)  ba$  brob  effen,  8@r  aber 
betet  an  tinb  fprad),  SBer  bpn  id)  bein  fned)t,  ba§  bu  bid)  roenbift  gu  epnem 
tobten  fjunbe  nrie  id)  bpn? 

9®a  rieff  i>^  fönig  Qiba  bem  fnaben  ©an!  tinb  fprad)  gu  pl)m,  2lttc3 
roa§  ©aul§  gemefen  ift  tinb  fepns>  gan|e§  IjaufeS,  f)ab  id)  bem  fon  beljnS 
Ijerrn  geben,  10©o  erbeptte  pt)m  nn  fcpnen  ader,  bu  tinb  bepne  finber 
tinb  fned)te,  tinb  bringet  epn,  ba§  e§  bepn§  fjerrn  fon  brob  fep,  ba§>  er  fid) 
rteere,  9lber  9Hepf)i$8ofetf)  bepug  tjerren  fon  foll  teglid)  ba$  brob  effen  auff 
mepnem  tiffd),  Qiba  aber  patte  funffjjepen  föne  unb  groenkig  fncdjte, 
n93nb  3i°a  fprad)  gum  fönige,  2ltle§  »nie  mepn  fjerr  ber  fonig  fepncm 
fnecfjt  gepotten  bat,  fo  foll  fepn  fned)t  tljun,  tinb  9Jccpl)iS3ofetf)  effe 
auff  mepnem  tiffepe,  roie  ber  fönig§  finber  ein§.  12$nb  9Jcepb,i33ofetb, 
f)atte  epn  flepncn  fon  ber  f)ie3  9Jcid)a,  9lber  alles  iua§  pm  Ijaufe  ßiba 
»nonete  ba$  bienete  3)iepl)isBofetl).  133ßcpl)i!öofetr)  aber  inonete  ju  ^eru* 
falem,  benn  er  afS  teglid)  auff  be§  fönig3  tiffd),  tinb  findet  mit  fepneu 
bepben  fuffeu. 


9, 3  I  ietnanb]  niemaub  27  ||  Druckf.  6  ijfjn  fehlt  34<  7  benn  id)  roil] 

b.  id)  id)  ra.  241  Druckf. 


SBffiel  16«.   2.  Samuel«  9,  l  -13. 


IX. 


V 


"D" 


^'T  Tauib  jprad),  3ft  and)  nodi  jemaub  überblieben  oon  bem  (jaufe 
Saul,  bas  id)  barml)ertugfeit  an  jm  ttjn,  bmb  ^ouatbau  tuilleu? 
*®3  mar  ober  ein  Muerijt  bont  t)auje  Saul,  bev  IjieS  ;{ilm,  bem  rieffen  3'ba 
jie  ;,u  Tauib,  3>nb  ber  ft'önig  jprad)  ju  jm,  93iftu  ^iba?  Et  jprad),  Qa,  bein 
med)t.  :iTer  ftouig  jprad),  3ft  nod)  jentanb  üoin  tjauje  Saul,  bas  id) 
SotteS  barmliertügfeit  au  jm  tf)u?  3iba  jprad)  511111  ffiftnige,  (is  ift  noef)  ba 
ein  Son  $ouatf)an  lafym  an  ji'ijjcn.  *%ex  Sönig  jprad)  311  jm,  Söo  ift  er? 
;{iba  jprad)  ,,11111  Möiiige,  3i hc,  et  ift  511  gobabar,  im  bauje  9Nad)tr  bes  Jons 
Sbntmel.  5Ta  janbte  ber  Möuig  3)auib  bin,  bnb  lies  jn  tjofeu  t>on  gobabar, 
aus  bem  bauje  3Jcad)it  bes  Jons  9(mmict. 

nu  SKeöbiSBofetfi  ber  fon  Sonatljan  bes  Jons  @aul  311  Sauib  lom,  W'W' 

1  °  '    SBojctf)  3onatt)<m   Son. 

fiel  et  ouff  fein  angejirfjt  tmb  betet  an.  Sauib  aber  jprad),  sJJccpb> 
SBofetf).  (£r  jprad),  Jjpie  bin  id)  bein  iucri)t.  72)auib  jprad)  31t  jm,  (yürd)te 
bid)  nidit,  beim  id)  tuit  batmr)et£igfeü  an  bir  ttniit,  omb  Qonatfjan  beines 
SSatets  roillen,  bnb  teil  bir  alten  9tdcr  beines  baters  Saul  rotbergeben,  Tu 
aber  jolt  teglid)  aujj  meinem  2ijd)  bas  brot  ejjen.  8Gr  aber  betet  an,  önb 
jprad),  3öcr  bin  id)  bein  ftnedjt,  bas  bu  bid)  toenbeft  ju  einem  tobten 
§unbe,  mie  id)  bin? 

9<3)9(  rieff  oer  Äönig  ^iba  bem  tnabcu  Saut,  t>nb  jprad)  ju  jm,  9lIIes 
Heß.  18.  roas  Sauts  gemejen  ift  rmb  jeines  ganzen  £aujes,  f)ab  id)  bem  Son  beines 
\>errn  gegeben.  10So  erbeite  jm  nu  jeineu  s2(der,  bu  bnb  beinc  Miuber  bnb 
fned)tc,  tmb  bring  es  ein,  bas  es  beines  §ettn  Jon  brot  jet),  bas  er  jtd)  neerc, 
9tber  9Jcepf)i'öojetf)  beines  £>errn  Jon  jot  tegüd)  bas  brot  ejjen  aujj  meinem 
Sijd).  Siba  o^et  I)atte  junjjjeben  Söuc  bnb  groenjig  fönedjte.  uS3nb  Qiba 
jprad)  311m  Könige,  Stiles  rote  mein  £>err  ber  S'önig  feinem  ftncd)te  geboten 
bat,  jo  jot  fein  Mitedit  tbuit.  SBnb  9Jcepfvi'öofett)  ejje  aufj  meinem  £ijd)e, 
roie  ber  Königs  tinber  eins.  12$nb  9Mepl)i,öojetf)  Ijatte  einen  fletnen  Son  ^^uib- 
ber  bics  9Jcid)a,  9(ber  altes  was  im  bauje  3iba  roonetc,  bas  bienete  9)cepl)i»  ]j^|°Si 
33ofett).  139Jcept)iS3ojet()  aber  toonetc  gu  Qerujalem,  S)enn  er  ajs  teglid) 
aujf  bes  ftönigs  tijd),  tmb  findet  mit  Jemen  beiben  füjjen. 


9Hcpf)iS3oiett)   3  im. 


WE.:  9.  7  nid)  für  nid)t   vor  allem  in  nd.  Mundarten,  DWb.  VII  691,  vgl.  3,  26 
und  Richter  13,  4 


21* 


324  $a3  ?llte  Seftnment  1524 \   2.  SamueliS  10,  1—14. 


t®&$  scijcnb  Capitrt. 

1  4A-^  e'3  begab  ftcf)  barnad),  bag  ber  töuig  ber  tinber  Stmmon  ftarb, 
I  onb  fcrm  fon  §onon  mart  tonig  an  fetjne  ftatt,  23)a  fprad)  2>autb, 
"^^  tdj  loifl  barmfjerfcidetjt  tl)un  an  £mnon  bem  fon  9?af)ag,  mie  fcttn 
bottct  an  mt)r  barmtjcrfcidctt  gcttjan  l)at,  ünb  fanbte  I)t)tt  tmb  lieg  rjtm 
troften  burd)  fctjne  Inerte  ober  fernen  üater.  Sa  nu  bie  tned)te  Sanib 
t)ng  lanb  ber  finber  SImmon  lamen,  3fprad)en  bie  gemaltigen  ber  ünber 
Stmmon  äu  rjfjrem  fjeru  §anon,  metjnjht  bag  2)auib  beinen  üater  et)re  für 
beuten  äugen,  bag  er  trofter  gu  btjr  gefanb  l)att?  9ttet)nftu  nid)t,  bag  er 
barumb  fjat  fetyne  tned)te  -$u  bir  gefanb,  bag  er  bie  ftab  erforfdje  ünb  er» 
funbe  ünb  ümbterc? 

42)a  nam  £anon  bie  tned)te  Sauib  trnb  befdmr  t)f)n  ben  bart  tjalb, 
önb  fd)nct)b  t)t)n  bie  ftet)ber  l)alb  ab  big  an  ben  gurtet,  tmb  lieg  fie  gefjen. 
52)a  bag  <$>auib  wart  augefagt,  fanbte  er  t)tm  entgegen,  benn  bie  menncr 
tuaren  feer  gefdjenbet,  imb  ber  tonig  lieg  t)l)n  fagen  btetjbt  ju  Qeritjo  big 
emr  bart  gett>cd}ft,  fo  tompt  benn  roibber. 

6®a  aber  bie  tinber  Sttnmon  fafjen,  bag  fie  für  ®auib  ftiudenb  waren 
morben,  fanbten  fie  tjtm,  ünb  bingeten  bie  ©tyrer  beg  tjaufeg  9fet)ob  onb  bie 
Stirer  ^u  $oba  ämentjig  taufent  man  fufg  üotdg,  onb  üon  bem  tonige 
9Jfaad)a  taufent  man,  ünb  öon  3ftob  gmelff  taufent  man.  72)a  bag  *3)auib 
boret,  fanbte  er  %oab  mit  bem  ganzen  fjeer  ber  frieggleutt,  893nb  bie 
tinber  2(mmon  sogen  aug  ünb  rufteten  fid)  -jutn  ftxerjt  für  ber  tfjur  beg 
tf)org,  ®ie  ©Hrer  aber  üon  $oba  öon  9Jet)ob  öon  Qftob  önb  öon  9Kaad)a 
luarcn  altetm  tim  fetbe. 

9®a  Qoab  nu  Jatje,  bag  ber  [tretet  auff  tjtm  geftettet  mar  fornen  önb 
btjnbcn,  ermetet  er  aug  alter  iungen  manfdjafft  tonn  Qfrael,  ünb  ruftet  fid) 
tutobber  bie  Storer,  103$nb  bag  übrige  üold  ttjet  er  unter  bie  Ijanb  fetong 
bruberg  Slbifai,  bag  er  fid)  ruftet  roibber  bie  tinber  Slmmon,  nünb  ftorad), 
Sterben  mt)r  bie  Storer  überlegen  fet)tt,  fo  tum  mtor  ju  ljulff,  SSerben  aber 
bie  tinber  31mmon  bt)r  überlegen,  fo  roil  id)  bir  ju  ljulff  tomen,  12©eto 
getroft  ünb  tag  üng  ftard  fettn  für  unfer  üold,  ünb  für  bie  ftebte  ünferg 
©ottig,  ber  §@9*9t  aber  tl)ue  mag  tot)tn  gefettet. 

1333nb  %oab  madjt  fid)  ergu  mit  bem  üotd  bag  beto  tot)m  mar,  §u 
ftret)tten  mibber  bie  ©torer,  ünb  fie  flogen  für  t)l)m,  14$nb  ba  bie  tinber 
3tmmon  fa^en,  bag  bie  <3t)rer  flogen,  flogen  fie  auä)  für  2tbifai,  önb  jogen 
t)nn  bie  ftab.  Stlfo  teret  $oab  ömb  üon  ben  tinbern  'sümmon,  ünb  tarn  gen 


10, 1  jeijne]  fein  45  Druck/ J  7  ftteg^leutt]  fttägleutt  24 1  Druck}.  9  et] 

et  bie  Hs  11  jcin  (2.)  fehlt  >38 


-mc\  154.1.    2.  eaniuclio  10,  1—14.  325 


X 


V 


XV 


T>s 


?1<S)  es  begab  jid)  baruadi,  ba3  bct  ftönig  bcr  finbev  Slmmon  ftarb, 

ünb  fein  Son  $anon  toarb  ffiinig  an  fein  ftat.   *©a  fpradj  SJouib, 

3ci)  mit  barmljetfjigleit  tl)iui  an  ©anon  bem  Jon  WatjaS  luic  fein 

Botet  an  mir  barmfjerjjigfeit  gettjan  l)at.  SBnb  fonbte  bin  onb  lies  ju  tröfteu 

burefj  feine  Muecbtc  ober  feinen  Haler. 

~il  nu  bic  tneditc  2>autb  inS  lanb  bcr  tinber  Slmmon  tarnen,   3jprad)en 

bie  (Sjeroaltigen  bcr  tinber  Slmmon  §tl  jfcem föerrn  .sjmnon,  äßetnftu  boJ 
Dauib  beinen  Haler  erjre  für  beinen  augeu,  ba$  er  Üröftcr  ju  bir  gefanb 
fjat?  SKemftu  nidit,  ba$  er  barumb  l)at  feine  Mnedite  511  bir  gefanb,  ba$  er 
bic  Stab  crforfd)c  ünb  ertunbc  onb  ümbfcre? 

42)Sl  nam  §anon  bie  fnedjte  35auib  onb  bcfdmr  jnen  ben  ©ort  yalb, 
onb  fefmeit  jnen  bie  Kleiber  fjatb  ab  big  an  ben  gartet,  onb  lies  fie  getjen. 
'©a  boJ  Tauib  roarb  angejagt,  janbte  er  jnen  entgegen,  Senn  bie  Sßcnner 
roaren  jeer  gejd}enbet,  SSnb  bcr  Stönig  lieg  jnen  jagen,  bleibt  ju  $evfyo 
bil  e»or  23art  geroeäjfet,  jo  fompt  benn  trüber. 

Sl  aber  bic  tinber  Slmmon  jaljen,  ba$  jic  für  S)auib  ftindcnb  waren 
roorben,  janbten  jic  t)in,  onb  bingeten  bic  Syrer  be§  fjaufcs!  SReyob, 
onb  bie  Syrer  511  3°&a>  iroenjig  tanjent  man  gu§uoltfss,  t»nb  üon  bem 
fönige  ÜWaacfja  tanjent  man,  onb  üon  QStob  groclff  taujent  man.  72)a  ba§ 
3)auib  tjöret,  janbte  er  ^oab  mit  bem  ganzen  £>cer  bcr  Kriegsbeute.  893nb 
bie  tinber  Slmmon  sogen  aus,  bnb  rüfteten  jid)  jutn  jtreit  jur  ber  tl)ür 
be§  tt)or§,  'Sie  Syrer  aber  üon  3oba,  üon  9kl)ob,  üon  Sjtob,  ünb  oon 
•Kaadia  roaren  allein  im  jelbe. 

92)Sl  §oab  nu  fat)e,  ba§  ber  jtreit  aujj  jn  geftellet  mar,  Jörnen  ünb 
l)inben,  erroelet  er  au3  aller  jungen  SRanfdjafft  in  ^frael,  onb  rüjtet  jid) 
roiber  bie  Syrer,  10Hnb  bas"  übrige  Hold  tfjet  er  unter  bie  fjanb  feines" 
brubers  Slbijai,  bas  er  jid)  rüjtet  roiber  bie  tinber  Slmmon,  nünb  jprad), 
Sterben  mir  bie  Syrer  überlegen  fein,  fo  tom  mir  ju  tjülffe,  Sterben  aber 
bie  tinber  Slmmon  bir  oberlegen  fein,  jo  mit  id)  bir  su  I)üljje  tomen.  12Sey 
Bot.  20.  getroft,  ünb  las  uns  ftard  jein  jur  ünjer  Hold,  ünb  für  bie  Siebte  ünfers 

©otteS,  Ser  ^>®Sf{fR  aber  ttju  roas  jm  gefeilet.  13Hnb  ^oab  mad)t  jid)  erju         «flrer  »nb 
mit  bem  Hold  bas  bey  jm  roar,  ju  jtreitten  roiber  bie  Syrer,  Hnb  jie  floljen 
jur  jm.    14Hnb  ba  bie  tinber  Slmmon  fafjen,  bas  bie  Syrer  jlotjen,  flotjeu 
jic  aud)  jur  Slbijai,  bnb  sogen  in  bic  Stab.  Slljo  teret  %oab  ümb  üon  ben 
tinbern  Slmmon,  ünb  tarn  gen  Sentfalem. 


Slmmoniter  gefdjlagen  etc. 


326  $a§  9ltte  Scftament  15241.    2.  Samueln  10,  14—19;  11,  1—11. 

igerufalcm,  1523nb  ba  bie  ©t)rcr  faf)en,  bag  fie  gcfcf)Iagcn  rtmren  für 
5?frael,  f amen  fie  ju  Ijauff,  16  SSnb  £">abab@f  er  f anbte  t)t)it  bnb  bradjt  craug 
bte  @t)rcr  ienft)t  beg  roafferg,  bnb  füret  eret)n  t)I)rc  macf)t,  2_mb  ©obad)  ber 
feltbenbtman  JpababSfer  %od)  für  t)f)nen  fyer. 

172>a  bag  ®anib  roart  atigcfagt,  fandet  er  ju  tjauff  bag  gan|  Qfroel, 
bnb  jod)  ober  ben  $orban  önb  fam  gen  £>clam,  bnb  bie  ©tyrer  mfteten 
fid)  roibber  Sauib  mit  t)f)m  gu  ftrerjtten.  189tber  bte  ©tyrer  flogen  für 
£vfraef,  93nb  ®auib  errourget  ber  Sttrer  fiebenfjunbert  roagen  bnb  bicrjig 
tntifent  retttter,  Sogu  ©obad)  ben  fettt)cnbtman  fd)tug  er,  bag  er  bafelbg 
ftorb.  1925a  aber  bie  fonige  bie  unter  JpababEfer  luarcn,  fafjen,  ba$  fie 
gcfd)lagcn  inaren  für  Qfrael,  mad)tcn  fie  fribe  mit  Sfrael  bnb  mürben  rjfm 
bntcrtfjan,  93nb  bie  ©t)rer  furd}ten  fid)  ben  finbern  2lmmcm  rnefjr  ju  tjelffen. 

[»f.  ?  u]  ®a£  cglfft  Capftd. 

1  V\9!b  ba  ba§  iar  bmb  !am,  jur  setjt  roenn  bie  fönige  pflegen  aug 
J  /  gujifjen,  fanbte  Sanib  ^oab  bnb  fetjne  fnedjte  mit  t)f)m,  bnb  bag 
gan£e  ^frael,  bag  fie  bie  tinber  3tmmon  berberbeten,  tmb  belegten 
9iabba,  2>auib  aber  blet)b  ju  Qerufaletn. 

22Jnb  eg  begab  fid),  bag  3)auib  bmb  ben  abent  anff  ftunb  bon  ferjnem 
lager,  bnb  gieng  auff  bem  bad)  beg  fonigg  baufc,  bnb  fafje  bom  bad)  emt 
roct)b  fid)  roaffdjen,  2inb  bag  roetjb  war  feer  fdjoner  geftalt.  323nb  ®auib 
fanbte  f)t)n  bnb  lieg  nad)  bem  roenbe  fragen,  33nb  fagen,  ift  bag  nidjt 
93atf]@eba  bie  tocfjter  @Iiam  bag  roet)b  93ria  beg  £>etf)iterg?  433nb  %auib 
fanbte  boten  fjtm  bnb  lieg  fie  tjolen,  bnb  ba  fie  31t  tjrmt  fjrjnerm  tarn,  fd)lieff 
er  bet)  t)f)r,  Sie  aber  Ijerjligct  fid)  bon  firjrer  bnret)nidet)t,  bnb  feret  roibber 
gu  nfjrem  fjaufe. 

5  SSnb  bag  roet)b  roart  fdjroanger,  bnb  fanbte  fjtyn  bnb  lieg  S)auib 
berfunbigen  bnb  fagen,  %d)  &rjn  fdjroanger  roorben.  62)auib  aber  fanbte 
ju  ^oab,  ©enbe  51t  rntjr  Skia  ben  |)ctl)iter,  SSnb  Qoab  fanbte  SSria  51t  ®anib. 
7S>nb  ba  Skia  511  t)I)m  fam,  fragt  'Sauib,  ob  eg  mit  Soab  bnb  mit  bem  bold 
bnb  mit  bem  ftrent  tuol  juftunbe.  83inb  S)autb  fürad)  31t  93ria,  getje  fjtjnab 
nnn  beim  fjaug  bnb  tnaffcfje  benne  fuffe.  93nb  ba  93ria  jn  beg  fonigg  Ijaug 
f)t)nattg  gieng,  folget  tjfmt  nad)  beg  fonigg  gefdjend.  993nb  93ria  legt  fid) 
fd)laffen  für  ber  tf)ur  beg  fonigg  fjaitg,  ba  alle  fned)te  feing  f)errn  lagen, 
bnb  gieng  nidjt  f)t)ttab  nnn  fet)n  fjang. 

102)a  man  aber  2)attib  anfagt,  Skia  ift  nid)t  l)t)ttab  t)nn  fetm  Ijaug 
gangen,  förad)  2auib  51t  t)t)m,  33iftu  nid)t  bber  feilt  fjer  fomen?  roammb 
biftu  nid)t  t)t)nab  t)nn  bet)it  l)aug  gangen?    n93ria  aber  fprad)  ju  Sauib, 


11,  2  feer]  faft  Hs         4  tätiget  >34|35<  reiniget  9  ba  bis  lagen  /eA/<  Hs 


Bibel  1545.    2.  eamueliä  10,  16—19;  11,  1-   11.  327 

i;,yy.)f£  ba  bie  Stirer  fallen,  bat  [ie  gejdilagcn  inoten  fur^frael,  tarnen  fie 

*^  jutjauffe.  1G4*nb  .ftababGjer  fanbte  bin  onb  bradit  er  au*  bie  Sörct  üinbabttjcr. 
(enfeib  beS  SB3affer§,  onb  füret  et  ein  jrc  mariit,  onb  Sobadi  ber  gfelbr)euft 
man  toababGfer  sod)  für  pten  t)er.   17  Ja  ba*  Touib  marb  angefügt,  [amlei 
er  §u  fjauff  bo&  ganfce  Csl^'ocl,  onb  joer)  tobet  ben  JJotban  tmb  tom  neu 
$elam,  83nb  bie  Stirer  lüfteten  jid)  toiber  3>auib,  mit  jm  jU  ftreitten. 
""••'Iber  bie  3uter  flohen  für  3'ftacl,  Imb  Xauib  crliu'irget  ber  3t)rer  jieben 
l)iuibert  SBagen  onb  Dicrgig  taufent  SReuter,  S)oju  Sobadi  ben  JVelblienbt-   Sobarf). 
man  fdilng  er,  baS  er  ba  [etbä  ftarb.     19Xa  aber  bie  Könige,  bie  unter 
$abab(£{et  toaren,  fallen,  ba*  fie  gefd)iagen  loaren  fnr  Sftael,  maditen 
fic  Stiebe  mit  Sfrael,  tmb  ttutrbcn  jnen  öntertban,  imb  bie  Stirer  futd)tcn 
fidi  ben  ünbern  2tmmort  mcfjt  ju  fjelffen. 


Nabba 

tnu.  21. 


V 

töabe 


[931.  f  6]      XI. 

touib  i  Y^'H2)  ba  ba§  jar  ümbfam,  jut  jeit,  toenn  bie  Könige  pflegen  aufs  ju 
jiefjen,  fanbte  2;auib  3oab  tmb  feine  jhtectjte  mit  jm,  tmb  ba$ 
gan§  Qfraet,  ba$  fie  bie  finber  9(ntmon  oerterbeten,  onb  belegten 
SRabba,  3)auib  aber  bleib  jn  ^ernfalem. 

W35  e§  begab  fid),  ®a§  'Dauib  omb  ben  abenb  auffftunb  bon  feinem  Smubs 
Sager,  tmb  gieng  auff  bem  bad)  be§  Äonige§  baufe,  tmb  falie  Dom 
bacb,  ein  38eib  fid)  toaffdien,  tmb  ba$  roeib  mar  feer  fdiöner  geftalt.  838nb 
2)auib  fanbte  r)tn  tmb  lies  nad)  bem  SBeibe  fragen,  tmb  fagen,  5ft  ba$  nid)t 
33att)Seba  bie  todjter  ©Harn,  ba$  toeib  SSria  be§  ^>ctl)itcrö?  433nb  ©ouib 
janbte  93oten  l)in  tmb  lie§  fie  r;olen.  3?nb  ba  fie  ju  jm  binein  tarn,  fd)lieff 
er  betj  jr,  Sie  aber  reiniget  fid)  tum  jrcr  tmreinigfeit,  tmb  feret  miber  ju 
jrem  f)aufe.  5üßnb  ba§  3i?eib  marb  fcfjiuangcr,  tmb  fanbte  f)in  tmb  lie«  Sanib 
oerftinbigen,  tmb  fagen,  ^d)  bin  fdjmangcr  morben. 

3(uib  aber  fanbte  ju^oab,  Senbe  ju  mir  SSria  ben  £>etf)iter.  imb  ^soab 
fanbte  9Ma  gu  Sauib.  '  SSnb  ba  SBria  jn  jm  tarn,  fragt  Tanib,  ob 
e§  mit  Soab,  tmb  mit  bem  3?olcf,  tmb  mit  bem  ftreit  mol  juftünbe?  83Snb 
Sauib  fprad)  ju  Skia,  ©efjc  rjtnab  in  bein  t)au§  tmb  tnaffd)  beine  fi'iffe.  SSnb 
ba  93tia  su  be§  f  önig§  rjauS  rjinauä  gieng,  folget  jm  nadi  be§>  Königs 
gefdiend.  93Jnb  Sßrta  legt  fid)  fdjlaffen  für  ber  tfjür  bes  Königs 
Tarife,  ba  alle  Kned)te  feines  £>errn  lagen,  onb  gieng  nid)t  I)in  ab  in 
fein  §aus. 

10TVl  man  abex  ^auii5  attfagt,  93ria  ift  nidjt  t)tn  ab  in  fein  rjaus  gegangen, 

^  fprad)  Xauib  j«  fm,  Siftu  nid)t  ober  felb  f)erfomen?  ^arumb  biftn 

nidit  fjinab  in  bein  fjaus  gegangen?  "  93ria  aber  fprad)  ju  Tauib,  Sic  2abc 


'D5 


328  $a$  Slltc  Scftamcnt  15241.   2.  SanroeltS  11,  11— 27. 

■3)te  labe  önb  Sfvaet  önb  S"ön  bletjöeitt  tmn  seilten,  S.mb  Qoab  metm  tjerr 
önb  mctjnS  r)evrn  fned)t  liegen  ju  felbe,  önb  id)  folt  t)nn  mein  l)au3  gefjen, 
ba$  id)  effe  önb  tum  de  önb  bei)  metmem  roetybe  lege?  fo  roar  bu  lebft 
bnb  betone  fcele  lebt,  id)  tl)u  fold)3  nid)t,  12,2)auib  fprad)  ju  Skia,  fo  bleib 
fjeutte  aud)  t)ic,  morgen  tuill  id)  bid)  laffen  gct)cn.  ©o  blet)b  Skia  gu  Qeru* 
falem  bc3  tage3  önb  bc3  onbern  baju.  13Sktb  £>auib  Inb  t)l)n,  baZ  er  für 
t)f)in  af3  önb  trand  önb  mad)t  t)f)n  trunden,  ükib  bc3  abent3  gieng  er  au§ 
ba§  er  fid)  fd)Ioffcn  legt  anff  fevjn  taget  mit  fermeS  I)errn  fned)ten,  önb  gieng 
ntd)t  l)t)nab  Ijnti  fet)n  tjauss. 

14®e3  morgend  fd)ret)b  2>auib  ctjnen  brieff  -$u  Qoab,  önb  fonbte  t)b,n 
bnrd)  üBrio,  156r  fd)ret)b  aber  alfo  tmn  ben  brieff,  ©teilet  35ria  an  ben 
ftrct)t  ba  er  am  berttiften  ift,  önb  roenbet  eud)  ()t)nber  t)t)m  ab,  ba§  er  er* 
fd)lagcn  roerbe.  162(13  nu  Qoab  ömb  bie  ftab  lag,  ftellet  er  Skia  an  ben  ort, 
ba  er  teufte  ba$  ftrctjtbar  menncr  roaren,  173kb  ba  bie  menner  ber  ftab 
erau§  fielen  önb  ftritten  roibber  ^oab,  fielen  ctlid)  be3  öold§  öon  ben 
!ned)ten  Sauib,  önb  Skia  ber  §etl)iter  ftarb  and). 

18 ®a  fanbte  Qoab  l)t)n  önb  Iie§  ®auib  anfagen  allen  Ijanbel  be3 
ftretjtS,  19ünb  geüot  bem  boten  önb  fprad),  Söenn  bu  allen  rjanbel  be§ 
ftreijtS  Ijaft  auSgereb  mit  bem  fönige,  20önb  fitjeft  ba§  be§  jornS  ift,  önb 
ber  lonig  ju  bir  fpridjt,  Sßarumb  tjabt  pf)r  eud)  fo  nat)  jur  ftab  gemad)t 
mit  bem  ftret)t?  tniffet  t)l)r  nid)t,  roie  man  pflegt  öon  ber  mauren  31t  fd)icffcn? 
212Ser  fd)Iug  9lbimeled)  ben  fon  ^eruSSefctb,?  roarff  nidjt  ein  roepb  ein 
ftud  öon  erjuer  mulfpn  auff  tifm  öon  ber  mauren  baZ  er  ftarb  gu  Stfjcbeä? 
SÖarumb  l)abt  t)f>r  eud)  fo  nat)  gur  maure  gemadjt?  fo  folltn  fagen,  3)et)n 
lned)t  33ria  ber  £>etl)iter  ift  aud)  tobt. 

22S)er  böte  gieng  t)t)n,  önb  lam  önb  fagt  an  Dauib  alles,  barumb  t)fjn 
Soab  gefanb  tjatte,  232kib  ber  böte  fprad)  gu  £>auib,  ®ie  menner  nameu 
öberl)anb  toibfacr  ön3  önb  fielen  gu  ön§  erau§  auff§  felb,  rotyr  aber  roaren 
an  rjfmen  bi§  für  bie  tljur  bc§  tl)or§,  24Skib  bie  fdjufjen  fd)offen  öon  ber 
mauren  auff  bet)ne  fned)te,  önb  tobten  cttlid)e  öon  be§  fonige§  fned)ten, 
bagu  ift  Skia  bein  !ned)t  ber  £etl)iter  aud)  tob. 

25®auib  fprad)  jum  boten,  @o  foltu  gu  Qocib  fagen,  la3  bt)r  ba§  nid)t 
öbel  gefallen,  benn  baZ  fdjroerb  friffet  i£t  bifen  i^t  irjenen,  [S3I.  $  üj]  §att 
an  mit  bem  ftrct)t  roibber  bie  ftabt,  ba§  bu  fie  jubred)eft,  önb  fet)t  getroft, 
2633nb  ba  9?ria§  roet)b  l)öret  ba3  t)l)r  man  SSria  tob  tt>ar,  trug  fie  letjbe  ömb 
t)t)ren  l)aufrt)irt,  272)a  fie  aber  auSgetraturet  Ijatte,  fanbte  2)auib  l)l)n,  önb 
tie§  fie  rmn  fet)n  r)au§  tjolen,  önb  fie  föart  fet)n  tnet)b,  önb  gepar  t)^m  etjnen 
fon.  5tber  ber  ^anbel  gefiel  bem  &@9?919?  öbel,  ben  Sauib  ttjett. 

ü,  72  ||  mitl]  fo  Wffl  24 2  27  |  13  Sßnb]  'Bnb  45  Druckf.  15  erfcftlagen] 

tobt  gefcfjlagen  Hs  Bnb  fterbe  fehlt  >40  (HE  38  =  3,  400)  20  be3  jornä  6»'«  fonig 
>40|411<  b.  Sönig  e.,  ünb   (HE  38  =  <?,  400;  27  ber  tjanbel  6i*  ben  $.  tl). 

>40|41J<  bie  2I)at  bis  bie  2).  tf).  ^£  38  =  3,  400) 


»ibel  1545.    2.  Samueli*  11,  11—27.  320 

onb  3ftacl  Dnb  3uba  bleiben  in  gelten,  Dnb  QfeOB  mein  $ett,  Dnb  meines 
\vrru  fncdjte  ligen  ju  fetbc,  bnb  id)  jolt  in  mein  &au£  gefeit,  baö  id)  effe 
onb  trüurfe,  bnb  betj  meinem  äBeibe  fege?  So  mar  bu  [ebfJ  bnib  beim-  feele 

lebt,  idi  tf)u  fold)3  nid)t.  ''-Dauib  fpradj  ,,u  SStia,  So  bleib  beute  aud)  bie, 
morgen  mii  idi  biet)  [äffen  geben.  So  bleib  8tio  ju  Serufalem  beä  tages 
Pub  beS  anbem  baju.    l88$nb  Dauib  lub  jn,  bo§  cv  für  im  afs  Dnb  trand, 

fauib.  trnb  mad)t  jn  tvunden,  S?nb  bev  abenbä  gieng  er  au§,  baS  er  jid)  fdjlaffen 
legt  ouff  [ein  Säger  mit  feinet  Jpcrru  fnccf)tcn,  bnb  gieng  nid)t  ()in  ab  in 
fein  f)au§. 
14,T*\G-3  morgen«  fd)reib  Dauib  einen  brieff  ju  §oab,  Onb  janbte  jn  burd} 

^  SSria.  15Gr  fd)reibe  aber  alfo  in  ben  brieff,  Stellet  Stfria  an  ben  ftreit  *tiae  btieuc 
ba  er  am  berteften  ift,  onb  roenbet  cud}  fjinber  im  abe,  ba$  er  crfd)lagen 
merbe  onb  fterbe.  162(l*  nu  ^oab  Omb  bie  Stab  lag,  [teilet  er  ilrta  an  ben 
ort,  ba  er  roujte  ba£  ftreitbar  Sßennei  maren.  1733nb  ba  bie  SJccnncr  ber 
Stab  etauS  fielen  onb  ftritten  roiber  %oab,  fielen  ctüd)e  be§  oold§  oon  ben 
inccfjtcn  Dauib,  Dnb  Skia  ber  §etf)itcr  [tarb  and). 
18"7*\9l  fanbte  Qoab  f)in  onb  lieg  Dauib  anfagen  allen  öanbel  be3  ftreitS, 
"**^  195ßnb  gebot  bem  33oten,  onb  fprad),  23enn  bu  allen  ©anbei  be§ 
ftreit*  baft  auS  gerebt  mit  bem  Könige,  20bnb  fifjeft,  ba$  ber  König  erzürnet, 
onb  ju  bir  fprid)t  äBarumb  fjabt  jr  cud)  fo  nafje  jur  Stab  gemad)t  mit  bem 

3ub.  9.  ftreit?  SBiffet  jr  nid)t  mie  man  pflegt  oon  ber  mauren  ju  fdjteffen.  2128er 
fd)lug  Slbiätfeled)  ben  fon  Qerub^efetf)?  SBarff  nid)t  ein  28eib  ein  ftücf 
oon  einer  SDcüIlin  auff  jn  oon  ber  mauren  ba$  er  ftarb  ju  Dfyebej?  SBarumo 
fyabt  jr  cud)  fo  naf)e  jur  maure  gcmadit'.J  So  foltu  fagen,  Dein  fned)t  3?ria 
ber  )petf)tter  ift  aud)  tob. 

22DSr  33ote  gieng  tun,  onb  fam  Dnb  faget  an  Dautb  allce,  barumb  jn 
Qoab  gefanb  fjatte.  23$nb  ber  SSote  fprad)  ju  Dauib,  Die  9)cenner  namen 
ober  Ijanb  miber  on§,  onb  fielen  ju  onS  er  au$  auff§  felb,  Sßir  aber  roaren 
an  jnen  bt§  ]ux  bie  tfjur  be§  tl)or§.  24l*nb  bie  Sdjütjen  fdjoffen  Don  ber 
mauren  auff  beute  ftnedite,  Dnb  tobten  etlid)e  oon  be§  Königes  fnedjte, 
Da  3xi  ift  iUia  beut  Snedjt  ber  £>etf)iter  aud)  tob.  25Dautb  fprad)  jum  SBoten, 
(So  foltu  ju  %oab  fagen,  2as  bir  ba$  ntd)t  übel  gefallen,  Denn  ba$  Sd)tocrt 
friffet  jfct  btefen  j£t  jenen,  galtet  an  mit  bem  ftreit  rotber  bie  Stab,  ba$ 
bu  fie  jubrecfjeft,  Dnb  fetb  getroft. 

26YV>cD  ba  3?rial  roeib  fiöret,  bae  jr  man  33rta  tob  mar,  trug  fie  leibe        ^auib 
*"   omb  jren  öauemtrt.   27Da  ite  aber  au£getraroret  Ijatte,  )anbte  Dautb  ,um  roeib. 
b,tn,  onb  lie§  fie  in  fein  t)au5  f)olen,  onb  fie  roarb  fein  33eib,  onb  gebar 
jm  einen  Son,  3Iber  bie  Dfjat  gefiel  bem  §(S9t9t9c  obel,  bie  Dauib  tf)et. 

WE.:  11,  21  mulliin  =  MühU 


330  Taä  Sitte  Seftament  1524 \   2.  Samuel^  12,  1—15. 


®ag  3toclfft  Capftel. 

P"j;b  bcr  &(S9?9i  fanbtc  Stottjcm  gu  £>auib,  35a  bcr  gu  t)t)m  lam  fbrad) 
et  gu  t)bm,  S3  roarcn  gtoccn  mermet  l)nn  ctjncr  ftab,  ebnet  reid), 
bei  anber  arm,  2®er  reid)  batte  feer  biet  fdjaff  önb  rinbev,  3abcr 
ber  arme  fjattc  nid)t§  beim  etm  ebnigS  IlebnS  fd)efflin  ba3  er  faufft  batte, 
onb  er  ueeret  eS,  ba§  c§  gto§  roart,  bei)  bfjm  önb  beb  fevmcn  tinbern  gu 
gleid),  (53  of§  öon  fernem  biffen  önb  trand  öon  fernem  beerjer,  tmb  fd)ltcff 
bnn  f ebnem  fd)0§,  tmb  er  rjieltä  roie  ebne  todjtcr,  4Sa  aber  bem  teidjen 
man  etm  gaft  fam,  fdjonet  er  gu  nemert  öon  febnen  fdjaffen  tmb  tinbern 
ba§  er  bem  gaft  ettuaS  guridjtet,  ber  gu  br)m  lomen  roar,  önb  nam  ba£  fdjaff 
be§  armen  man§,  önb  rid)tet  gu  bem  man  ber  311  bt)tn  lomen  roar. 

52>a  ergtr^mmet  35auib  mit  groffem  30m  roibber  ben  man  önb  fbrad) 
gu  9?atf)an,  fo  roar  ber  §@9t9t  lebt,  ber  man  ift  etm  tinb  be§  tob§  ber  ba$ 
ttjan  bat,  6®agu  foll  er  ba$  fdjaff  üierfcltig  begalen,  barnmb  ba§  er  fo!d)ö 
tfjan  önb  ntdjt  gefdjonet  bat.  72)a  förad)  9?atf)an  gu  Sauib,  ®u  bift  ber 
man,  ©0  förterjt  ber  §©9x9?  bcr  ©ot  Qfrael,  %ä)  fjabe  bid)  gum  tönige 
gcfalbet  ober  Sfrael,  önb  I)ab  bid)  errebtet  au3  ber  fjanb  Said,  önb  f)ab  bt)r 
bebnS  £©9t9t9t  b,au§  geben,  bagu  fetme  tuebber  bnn  bebnen  fd)o£,  8önb 
I)abc  bbr  ba3  l)au§  Sfrael  önb  Quba  geben,  3mb  ift  ba$  gu  toenig,  roill  id) 
nod)  bis  önb  ba3  bagu  tfjun,  "SBarumb  baftu  benn  ba§  toort  be§  £>@9t9?(£9? 
öcracfjtct  ba%  bu  fo!d)§  übel  für  febnen  äugen  tbettift?  Sßrtan  ben  ipetfjiter 
baftu  erfdjlagcn  mit  bem  fdjroerb,  fet)tt  roebb  baftu  bir  gum  roerjbe  ge* 
nomen,   i)bn  aber  baftu  erltmrgct  mit  bem  fdnoerb  ber  tinber  2lmmon. 

109?u  fo  foll  öon  bebnem  i)aufe  ba$  fd)toerb  nid)t  laffen  eroiglid), 
barumb  ba$  bu  mid)  oeradjtet  f)aft,  önb  ba$  roerjb  SSria  be§  §ett)itet§  ge* 
nomen  Ijaft,  ba$  fie  betm  roebb  feb.  n<3o  fprid)t  ber  §(S9t9J,  Sifje,  id)  roill 
ünglud  ober  bid)  erroeden  au§  bet)nem  et)gen  baufe,  önb  roill  betme  roebbet 
nemen  für  betjnen  äugen,  önb  roid  fie  bct)nem  nebiften  geben,  ba$  er  bet) 
bebnen  iüet)beru  fd)laffen  foll,  an  ber  liedjten  fonnen,  12®enn  bu  t)afl§ 
betjmlid)  getljan,  id)  aber  toil  bi^  tbun  für  bem  ganrjen  3frae^  °nb  an  ber 
fonnen. 

132)a  fprad)  Sauib  gu  9fatl)an,  Öd)  l)ab  gefunbiget  »ribber  ben  §09J9c. 
Siatfjan  fprad)  gu  Sardb,  So  Ijat  auä)  bcr  §G9?9t  bet)n  funb  roeg  genomen, 
bu  mirft  nid)t  fterben,  142(ber  toct)l  bu  bie  fcbnbe  be§  §(S9t9t9J  b,aft  burd) 
bife  gefd)id)t  leftern  gemad)t,  tuirt  ber  fon  ber  btjt  geporn  ift,  bc§  tobä 
fterben,     153Snb  92atf)an  gieng  t)Ct)m,  91ber  ber  §©9i9t  fd)lug  ba$  tinb, 


12,9  £(£9191692  24»|#«  24 2<  §(£9}9J9J       l)f)n]  Ijn  241  DracA;/.  77  ermeefen] 

erroerefen  ff«  72  |  an  ber  fonnen]  ber  f.  27  |)  75  Slber  >40|411<  Sünb 


^ii'ci  1545.   2.  SomueHl  12,  i    r>.  :::;] 


XII. 


1  W'^  ber  ^GSRSK  gilbte  3latf)cm  311  Xauib,  Xa  bet  311  jm  tarn,  matt)  »a^on. 
1/  et  ju  jm,  ©s  ruaren  jtoeen  Weimer  in  einet  Stob,  (Einet  teid), 
her  anber  arm.  2Xer  9tcid)c  Ijotte  feet  Diel  [djafe  onb  riuber, 
"Aber  bet  Sitme  blatte  nichts,  beim  ein  einiges  Heins  Sdicfiin,  bas  et 
gefaufft  fjnttc,  onb  er  neetei  es,  bas  es  gros  warb,  bet)  jm  ottb  bet)  [einen 
Minbern  311  gleid),  Gs  ajs  t>on  (einem  SBiffen,  onb  trand  Don  feinem  Sedjet, 
tmb  fdjlieff  in  feinem  Sd)os,  tmb  er  IjicltS  tute  eine  Jodtter.  'Xa  aber  bem 
reidicu  SDcan  ein  ®aft  fam,  fdjouet  er  3U  nemen  öon  [einen  fd)afcn  tmb 
rinbern,  bas  er  bem  &a\t  etwas  3urid)tct,  ber  311  jm  fomett  mar,  onb  nam 
bas  jdjaf  bes  armen  SRanS,  tinb  richtet  311  bem  9Kan  ber  311  jm  fomen  mar. 

5X9t  ergrimmet  Xauib  mit  groffem  30m  toiber  ben  9Jcan,  onb  fprad) 
31t  "Jcatban,  So  mar  ber  $G9?Üt  lebt,  ber  Eßon  ift  ein  finb  bes  tobs,  ber  ba$ 
getban  bat.  6Xa  311  fol  er  bas  fdjaf  oierf eltig  bejalen,  barumb  baS  er  joldjs 
getban  tmb  uid)t  gefebonet  bat. 

TTV'  fprad)  SKaifjan  3U  Xauib,  Xu  bift  ber  3Ran.  So  fpridjt  ber  $ß9i9t 
"^  ber  @ott  Qfrael,  Qdt  babe  biet)  3um  Äöttige  gefalbet  ober  ffixael,  onb 
bab  bid)  errettet  aus  ber  banb  Saul,  8onb  bab  bir  beines  §errn  Jpaus 
gegeben,  ba3U  feine  Leiber  in  beinett  fd)OS,  tmb  bab  bir  bas  baus  Qfract 
onb  ^uba  gegeben,  Shtb  ift  bas  ju  toettig,  ftril  id)  nod)  bis  onb  bas  ba3u  tf)un. 
[»I.  g  1]  93Sarumb  baftu  betin  bas  SBort  beS  £>e9t9t9c  öeradjtct,  Xas  bu 
foldtes  obcl  für  feinett  Singen  tfjeteft?  5?riam  ben  £>eH)iter  baftu  erfdjlageu 
mit  bem  3d)roert,  fein  SSeib  baftu  bir  3um  roeib  genomett,  ^n  aber  baftu 
erwürget  mit  bem  Sd)roert  ber  finber  Slmmon. 

!0,i>c33  fo  fol  bon  beinern  :paufe  bas  Sd)toert  nid)t  lajfett  eroiglid), 
Xarumb  bas  bu  midj  oerad)tet  baft,  tmb  bas  tueib  SSria  bes  ^»ctt)itcv?  gc^ 
nomen  baft,  bas  fie  bem  roeib  fett.  u  So  [tttidjt  ber  §G9i9t,  3if)e,  3d>  roil 
im  gl  tief  ober  bid)  erroeden  aus  beinern  eigen  §au[e,  9mb  roil  beine  Leiber 
nemen  fut  beinen  äugen,  Onb  roil  fie  beinern  9cel)eften  geben,  bas  er  bet) 
beincit  SSeibertt  [djlaffen  fol,  an  ber  lied)ten  Sonnen,  12Xettu  bu  tjnfts 
beimlicb  getban,  Qd)  aber  roil  bis  tbun  für  bem  ganfeett  Qfrael  ottb  an  ber 
Sonnen. 

137*\2l  matt)  Xauib  3U  9catban,  Qd)  bab  gefüttbiget  toiber  ben  :jjg9t9f'D?. 
"^  Dcatbatt  fprad)  3U  Xauib,  So  bat  attd)  ber  §e9t3r  beine  jünbe  roeg= 
genomen,  Xu  wirft  nid)t  fterben.  142lber  weil  bu  bte  geinbe  bes  £>G9i9t9c 
baft  burd)  biefe  ®efd)td)t  leftern  gemad)t,  wirb  ber  Son  ber  bir  geboren 
ift,  bes  tobs  fterben.    153Snb  9Jatban  gieng  beim. 


332  ®a$  2(Ite  ^eftament  15241.   2.  Samuelis  12,  15—31. 

baS  8tia£  loe^B  Tautb  geporn  liatte,  bas  e§  toblrand  rcart.  165lmb  Sauib 
erjuditc  Giot  Omb  ba§  Ineblin,  Dnb  faftet,  ünb  gicug  Ijtjncrjn  ünb  lag  ober 
nad)t  ctttff  bcr  erben,  17<£>a  fhmbert  auff  bie  (SUtiftcu  feljnS  JjaufeS  ünb 
iDoften  t)rjn  auffrid)teu  üon  bcr  erben,  ©r  roolt  aber  tticfjt,  onb  afs  aud) 
nidit  mit  tjbneit. 

182(m  iiebenben  tage  aber  ftarb  ba$  linb,  3?nb  bie  lned)te  Sauib 
furdjten  ftcf)  tjljm  anjufagen,  bas  bas  linb  tob  roere,  ©erat  fie  gebadjten, 
Sirje,  ba  bas  linb  nod)  lebenbig  roar,  rebten  rotyr  mit  t)r)m,  Dnb  er  ger)ovct)t 
bnfer  fttjm  ntd)t,  38ie  ütet  tnefjr  roirt  er  t)f)m  roerje  ttjutt,  fo  rorjr  fagen,  bas 
linb  ift  tob.  u33nb  2)autb  fat)e,  bas  fetme  lned)te  letjfe  rebten,  Onb  merdt 
bas  bas  linb  tob  roere,  onb  fürad)  ju  fetmen  Inedjten,  ift  bas  linb  tob? 
Sie  fpradjen,  %a,  20£a  ftnnb  Sauib  auff  öon  ber  erben,  onb  roujfcf)  fid) 
onb  falbet  fid),  Dnb  trjett  anber  Herüber  an,  Onb  gteng  Ijnn  bas  fyaus  bes 
§G9t9t9c-  ünb  betet  an,  onb  ba  er  rotbber  Ijerjm  lam,  f)ics  er  i)t)m  brob 
aufftragen  onb  afs. 

21  £a  fpradjen  f  ct)ttc  Inedjte  gu  rjrjm,  SBas  ift  bas  für  erm  bing,  bas  bu 
tl)itft?  ba  bas  linb  lebet,  fafteftu  onb  roermteft,  nu  es  aber  gcftoiben  ift, 
ftebiftn  auff  ünb  tjfeft?  22Cr  fprad),  omb  bas  linb  faftet  id)  onb  roetjnet 
ba  es  lebet,  beim  id}  gebadjt,  wer  roerjs,  ob  mtjr  ber  §©9t9t  gnebtg  roirt, 
bas  bas  linb  lebenbig  bleibe,  239ht  es  aber  tob  ift,  roas  folt  id)  faften? 
lan  id)  tyrjn  aud)  mibberumb  tjolen?  Qd)  roerbe  rool  gu  tjfjm  faren,  @s  fompt 
aber  nid)t  roibber  j$u  mtjr.  24$nb  ba  'Sauib  fetjn  roerjb  53atf)8eba  getroftet 
rjattc,  gieng  er  gu  t)f)r  rjrmerm,  onb  fcfjlieff  bei)  fjtjr,  onb  fie  gepar  etjncn 
fon,  ben  fjies  er  Salomo,  ünb  ber  £>ß9t9t  liebet  t)tm,  25simb  er  tl)et  rjfjn 
rf^hSLft«™  önter  bie  *)ano  9iatr)an  bes  ^roprjeten,  ber  t)ies  t)f}tt  Qebib^a  ümb  bes 
£G9t9t9c  roülen. 

26  3o  frrept  nu  ^oab  roibber  Stabba  bcr  linber  9tmmon,  onb  geroan 
bie  löniglidjc  ftab,  270nb  fanbte  boten  gu  Sauib  onb  lies  rjfjm  fagen,  Qd) 
Ijab  geftritten  toibber  tiiabba,  onb  rjab  aud)  gewonnen  bie  roaffer  ftab, 
28fo  rüjm  nu  ju  tjauff  bas  obrige  üold,  onb  belagere  bie  ftab  ünb  gettmnne 
fie,  auff  bas  id)  fie  nid)t  getut)nne,  ünb  id)  ben  narrten  bauon  fjaoe.  293llfo 
nam  liautb  alles  üold  ju  l)auffe,  onb  jod)  l)t)n  ünb  ftreqt  rotbber  IRabba 
onb  geroan  fie,  30ünb  nam  bie  trone  ör)re§  lonigl  oon  fetjm  fjeubte,  bie  am 
gcroidjte  etjn  centener  golt3  l)atte  onb  eble  geftetjne,  onb  roart  5^auib  auff 
fet)n  l)eubt  gefe|t,  ünb  füret  aus  ber  ftabt  feer  otel  raube.  312(ber  ba$  üold 
brennen  füret  er  au£,  onb  legt  fie  unter  et)f ern  fegen  Dnb  jaden,  ünb  enfern 
tet)le,  [831.  $  iüj]  Dnb  oerbranb  fie  nnn  jigel  offen,  @o  tt)ctt  er  allen  ftebten 
ber  linber  2(mmon.  2a  leret  2)auib  ünb  alles  üold  rotbber  gen  ^erufalem. 


pe^ft  leiplid)  bem  $ertn. 


12,19  SJnb  >412|43»<  2a  abei         bnb  fprad)  >412|431<  fprad)  er  21  {job 

(1.)}  tjof)  24 !  Z>r«cfc/.         30  eble  geftetjne  >40  |  411— 432  Gblegeftetne  |  45  Gbet  ge- 
fteine  31  füret  er  aus  >36|ffs  38<  füret  et  eraus 


Bibel  16«.   2.  SamueW  12,  16  -20.  333 

YX9l%  ber  §®WR  fdbfog  ba8  JKnb,  baS  SSriofl  toeib  Dautb  gebotn  hatte, 
^  bai  es  tob  (rand  loarb.   l88Snb  Sauft  etfudjte  (Sott  bmb  baä  ftneblin, 

bnb  faftet,  tuib  gieng  bin  ein  onb  I00  bbet  nadit  auff  bcr  erben.  17Ia 
fhmben  auff  bie  ©Iteflen  feinS  $aufeS  bnb  moitcu  in  auffririiten  bon  bei 
erben,  Et  roolt  ober  nidjt,  ünb  af3  auefj  nidit  mit  inen.  a%m  [iebenben  tage 
abet  ftarb  baS  Minb,  SSnb  bie  fnedite  Xanib  futdjten  iidi  jm  anjufagen, 
ba£  ba8  .st inb  tob  roere,  Senn  [te  gebadeten,  @it)e,  2>a  ba$  Slinb  nod)  (ebenbig 
rhu',  tebten  mir  mit  jm,  bnb  et  ger)otdt)t  bnfet  ftimme  nid)t,  SBie  biet  mefjr 
ttrirb  et  im  roef)tt)un,  fo  mir  Jagen  bo3  Sinb  ift  tob.  '"Da  aber  Dauib  fatje, 
boi  feine  Sbiedjte  feife  tebten,  bnb  merdtet,  ba$  ba-5  ilinb  tob  mere,  iprad) 
er  311  feinen  Muedjteu,  3ft  baS  ftinb  tob?  Sic  fpradjen,  3a. 
20?Y}1  jhinb  Tauib  auff  bon  bcr  erben,  onb  mnjjd)  jid)  bnb  jalbet  jid),  bnb 

^  ttjet  anbete  Kleiber  an,  bnb  gieng  in  ba§  §au§  bc§  Jj?@9t9i9c,  önb 
betet  an,  3?nb  ba  er  miber  (jcitn  !am,  f)ic§  er  jm  93rot  auftragen,  bnb  a{§. 
-'  Sa  fpradjen  feine  Sfrtedjte  ju  jm,  SBaS  ift  ba3  für  ein  bing,  baB  bu  ttjuft? 
2)a  ba3  Äinb  lebt,  fafteftu  bnb  meiueteft,  9ht  e§  aber  geftorben  ift,  ftelieftu 
auff  bnb  iffeft?  22Gr  fprad),  Sfrnb  ba$  tinb  faftet  id)  bnb  meinet  ba  e§  lebt. 
2>cnn  id)  gebad)t,  SBet  toetS,  ob  mir  ber  .Sp(£9?9i  gnebig  mirb,  ba$  ba$  Sfcmb 
[ebenbig  bleibe.  2S9?u  el  aber  tob  ift,  ma3  fol  icfj  faften?  San  id)  jn  aud) 
lbiberumb  fjolen?  Qd)  merbe  mol  ju  jm  fahren,  6§  fompt  aber  nid)t  miber 
ju  mir. 
24Y\?}$  ba  Sauib  fein  meib  SBatbScba  getröftet  hatte,  gieng  er  ju  jr 

^  Ijtnein,  bnb  fdjlieff  bei)  jr,  ißnb  fie  gebar  einen  3on,  ben  bie§  er 
Salomo,  bnb  ber  ö(S9?9l  Hebet  jn.  25  93nb  er  tfiet  jn  ontet  bie  banb  9latt)an         Sal0' 
be3  ^ropfjeten,  ber  fjte§  jn  QcbibQa,  bmb  bcS  jj?ß9t9tsJi  nullen. 


Car.  n. 


28CL£>  ftreit  nu  %oab  miber  Wabba  ber  finber  Stmmon,  bnb  geman  bie      $emt 
^  Äönigüd)c  Stab.  "SSnb  fanbte  33oten  ju  Sautb,  bnb  Ke§  jm  fagen,  *<*»»*■ 


(3ebi6xlo) 

lieblidi     bem 


Sd)  f)ab  geftritten  miber  9labba,  bnb  f)ab  aud)  gemonnen  bie  SSafferftab. 
28  So  uim  nu  jufjauff  bat  bbrige  95olcf,  bnb  belagere  bie  Stab  bnb  geminne 
fie,  9luff  ba$  id)  fie  nid)t  geminne,  bnb  id)  ben  namen  bauon  b,abc.  29s3(lfo 
Hobbo  nam  2)auib  aüe§  SSotcf  jubauffe,  bnb  50er)  f)in  bnb  ftreit  miber  9?abba, 
crt'  bnb  geman  jic.  30S8nb  nam  bie  frone  }re§  Sönig§  bon  feinem  §eubt,  bie  am 
gemid)t  ein  ßentner  golbe§  tjatte,  bnb  6bel  gefteine,  bnb  luatb  2>auib 
auff  fein  ()cubt  gefegt.  SSnb  füret  au§  ber  Stab  feer  biet  9}aub§,  319l6er 
ba§  SBolcf  brinnen  füret  er  erau§,  bnb  legt  fie  bnter  eifern  fegen  bnb 
jaden,  bnb  eifern  feile,  bnb  berbranb  fie  in  3igclöfcn,  So  tbet  er  allen 
Siebten  ber  finber  SImmon.  l)a  feret  Sauib  bnb  alle§  SSolcf  miber  gen 
^erufalem. 


GL:  12,25  teiplicf)  >27|34<  liebtict) 


334  $a3  Stße  Seftamcnt  16241.    2.  Samuelte  13,  1—13. 


®a£  brcft3rfjcnt)  alapftel. 

lyV^^  e§  begab  fid)  barnad),  ba§  Slbfalom  ber  fort  ®auib,  rjatte  etjn 
1/  fdione  fdnncfter,  bic  ljieg  2f)amar,  önb  Slmnon  ber  fon  ®auib 
geman  fie  lieb.  2S8nfa  Slmnon  ftellet  fid)  !rand  ömb  Stjamar 
fetyner  fd)tpcfter  toillen,  Senn  fie  mar  erjn  iungfrato,  önb  baudjtc  Slmnon 
fdurjcer  fet)n,  ba$  er  tjtjr  etJoa§  folte  tfjun.  3  Slmnon  aber  fjatte  ehrten 
frcuub  ber  t)ie3  $onabab  ctjn  fon  Simea  2)auib3  bruber,  önb  berfelb 
Qonabab  mar  etjn  fecr  tucrjfcr  man,  4ber  fprad)  31t  t)t)m,  SBatumB  nrirftu 
fo  mager  bu  fonigg  fon,  öon  tage  gu  tage?  magftu  mtyrS  nidjt  anfagen? 
®a  fprad)  Slmnon  3U  rjt)m,  kl)  f)abe  33jamar  meijn§  bruberä  Slbfalom 
fd)»nefter  lieb  geroonnen,  5$onabab  fprad)  ju  t)t)m,  lege  faicf)  auff  bevju 
bette,  önb  mad)  bid)  frand,  SSenn  benn  bet)n  öatcr  fompt,  bid)  §u 
befefjen,  fo  fprid)  31t  t)f)m,  lieber  lal  metin  fd)roefter  Sfjamar  fomen,  ba3 
fie  mid)  e£e,  trnb  madjc  für  mt)r  etjn  effen  baB  id)  311  fetjc,  önb  öon  tyljrer 
Ijanb  effe. 

6211fo  legt  fid)  Slmnon  önb  mad)t  fid;  frort d.  Da  nu  ber  fönig  fam  t)I)u 
3ubefet)en,  fürad)  Slmnon  311m  fönige,  lieber  la3  metjne  fdnoefter  jtfjamar 
fomen,  ba$  fie  fnr  ml)r  et)n  gemufje  obber  310er)  mad)e,  bnb  id)  Bon  t)f)rer 
Ijanb  effe.  7®a  fanbte  2>auib  nad)  Sfjamar  t)n§  tjaul,  trnb  lieg  tjfjr  fagen, 
©et)e  f)t)n  r)n§  fjau§  bet)n§  bruber§  Slmnon  önb  mad)c  t)f)m  et)n  fpetjfe, 
821)amar  gieng  t)t)n  t)n§  t)au£  t)t)r§  bruber§  Slmnon.  Gr  aber  lag  3U  bett, 
Sßnb  fie  nam  ein  tet)d  önb  fnettet  önb  fob§  für  fernen  angen  önb  fod)t  tjfrm 
ctjn  gemuf e.  9  33nb  fie  nam  ba§  gerid)t,  önb  f  dmttctS  für  t)f)m  au§,  Slber  er 
tucgcrt  fid)  3U  effen. 

5ßnb  Slmnon  fprad),  laft  t)berman  öon  mt)r  t)t)nau§  gefjen.  SSnb  e§ 
gieng  t)berman  öon  t)l)m  l)t)nau§,  102>a  fprad)  Slmnon  3U  Dfjamar  bringe 
baZ  effen  tjnn  bie  famer  ba$  id)  öon  bctjner  ijanb  effe,  S)a  nam  Sfjamar 
ba$  gemufe  ba§  fie  gemad)t  l)atte,  önb  brad)t§  3U  Slmnon  t)l)rem  bruber 
rjnn  bie  famer,  nönb  ba  fie  e3  311  t)l)m  bradjt,  ba$  er  effe,  ergret)ff  er  fie 
önb  fprad)  3U  tjfjr,  friedet,  metjn  fd)tuefter  fdjlaff  bei)  mt)r,  12©ie  aber 
ftorad)  3U  t)f)m,  9Hd)t  met)n  bruber,  fd)tt>ed)e  mid)  nid)t,  Senn  fo  ttjut  man 
nidjt  t)nn  Sfrael,  tf)u  n^)t  ein  fold)e  torfjeit,  132Bo  mit!  id)  mit  meiner 
fd)anbe  l)t)n?  önb  bu  mirft  fet)n  mie  bie  froren  rjnn  $frael,  9?ebe  aber  mit 
bem  fönige,  ber  roirt  mid)  bnr  uid)t  öerfagen. 


23,2  |  baudjte]  batfjte  41l  |  3  etjn  Jon]  bet  J.  £Ts  5  ^onabob]  3onatf)an 
Ha  6id)fehltHs  7  Saiitb]  bet  fonig  H*  9  laft]  2aä  45  77  Ijieljer  >40|41*< 
Hom  fjet  C/7Ä  5S  =  3,  401)  12  ju  t)fjm  fehlt  45  DruckfJ 


Wbcl  1545.    2.  ganuictiS  13,  1-13.  335 


XIII. 


PStS  eS  begab  fid)  banuid),  ba$  Slbfalom  ber  fou  Sauib,  hatte  eine 
jehöne   Schlnefter,  bic  hiev   Jhaiuar,  Onb  Winnoii  bet  fotl  ©auib  tljamar 

genuin  fie  lieb.   »SSnb  Hnrnon  ftollct  fief)  franef  omb  Ibamat  feiner  WaIom*  ,*rot!l"  c,c- 
breben  (gehtuefter  roillen,  Senn  fie  mar  eine  Qungfraro,  Onb  bauchte  Sttntnon  fdpocer 
[eht,  ba$  er  jr  cttuaS  foltc  thuu. 

3^¥SJinou  aber  hatte  einen  Jrcuub,  ber  bieg  ^ouabab,  ein  foti  Simea, 
"^*  SauibS  brnber,  onb  berjelb  ^untabab  roar  ein  feer  lueiferSJtan.  43)er 
fprad)  311  jm,  JÖarumb  mirftu  fo  mager  bu  Sönigeg  fon  Bon  tage  ju  tage? 
SJtagftu  mirS  ntdjt  anjagen?  'Sa  fprad)  Slmnon  311  jm,  Qcb  habe  Xhamar 
meines  btubetä  SIbfalom  Sdnoefter  lieb  gemonnen.  r,3onabab  fprad)  31t 
im,  ßege  bid)  auf f  betn  Söette,  onb  mad)  biet)  frand,  SBenn  beim  bebt  Später 
fompt,  bid)  su  befehen,  So  fprich  ju  jm,  Siebet,  £a§  meine  fchtoefter 
Jhamar  fomeu,  ba$  fie  mid)  efce,  "onb  mache  für  mir  ein  (Sffeu,  baS  id)  ju* 
jehe,  onb  tion  irer  banb  effe. 

'SISfo  legt  fid)  Slrnnon  onb  mad)t  fid)  frand,  2)a  nu  ber  ftönig  tarn 
jn  31t  befebeu,  jprad)  SCmnon  jum  ftönige,  Sieber,  Sa§  meine  jebroefter 
Shamar  lomeu  ba§  jie  für  mir  ein  ©cmüfe  ober  3tuct)  madje,  onb  id)  Don 
Jrer  hanb  effe.  7<£>a  fanbte  2)auib  nad)  Xhamar  htS  hau£,  onb  lie§  jr  fagen, 
©elje  hin  in£  hau§  beine3  btubetS  SSbnnon,  tmb  mad)e  jm  ein  Speife. 
8%f)amar  gieng  hin  in§  I)an§  jreg  bruberS  s31mnon,  Gr  aber  lag  311  bette, 
SSnb  fie  nam  einen  teig,  tmb  hieltet,  onb  fob3  für  feinen  äugen,  tmb  locht 
im  ein  ©cmüfe.  9?8nb  fie  nam  baZ  ©erid)t,  t>nb  fdjüttctS  für  im  au$,  2lber 
er  roegert  fid)  31t  effen. 

WfD  Slmnon  fprad),  SaS  ieberman  oon  mir  hin  aus  geben,  3?nb  e§  «mnon 

^  gieng  ibermau  oon  jm  bin  au$.  103)a  fprad)  ?lmnon  31t  Xhamar, 
33ringe  ba3  effen  in  bie  Äamer,  ba$  id)  oon  beiner  tjanb  effe.  2)a  nam 
Shamar  ba§  ©emüfe  ba$  fie  gemad)t  baue,  onb  brad)t§  311  3(mnon  Jrem 
SBrubcr  in  bie  ftamer.  u  SSnb  ba  fie  e§  3U  im  brad)t,  ba$  er  effe,  ergreiff  er 
fie,  33nb  fprad)  31t  jr,  fom  her,  meine  febmefter,  Schlaff  bet)  mir.  12  Sie 
aber  fprad),  Sticht  mein  trüber,  fehroeebe  mid)  nid)t,  "Senn  fo  tl)ut  man  nicht 
in  Qfrael,  £hu  nicht  eine  folche  torl)eit,  1328o  roil  ich  mit  meiner  fchanbe 
hin?  Sßnb  bu  mirft  fein  mie  bie  Shoreu  in  Sfrael.  Siebe  aber  mit  bem 
fönige,  ber  wirb  mich  bir  nicht  öerfagen. 


GL:  13,2  38<         bauon  >4S1|43«<  nie        getebt  >40||41'— 431  gefagt  []  433< 
■Jauib  oetfünbiget 

WE.:  13,  5  mid)  c^e  =  mich  speise,  mir  zu  essen  gebe 


33G  $a§  9llte  Seftament  1524  >.    2.  «SamueliS  13,  14—30. 

"Stbet  er  tooli  t)f)r  nid)t  gcI)ord)cn  ünb  ober  roelbigt  fic  ünb  fd)tued)t 
fie  ünb  fd)lieff  bei)  t)f)r,  15Smb  Stmnon  tvmrt  pfjr  überaus  gram,  ba§  ber 
fyafS  groffer  luar,  benn  üorfjtm  bie  Hebe  mar,  Smb  2lmnon  fprad)  gu  tjtjr, 
mad)  bid)  ouff  ünb  I)eb  bid),  ie  ©ie  aber  fprad)  gu  tjtjm,  ba3  übel  ift  groffer 
beim  bc&  anber,  ba§  bu  an  mpr  tljan  tjaft,  bog  bu  mid)  aufftoffift.  3lber  er 
gelunriit  pljrcr  fttjm  nid)t,  "fonbem  rieff  fepnem  Inaben  ber  fet)n  biencr 
mar  ünb  fprad),  treibe  bife  üon  mt)r  f)t)nau§,  tmb  fd)feu§  bte  ttjur  I)t)nber 
Hbf  §u,  183>nb  fte  fjatte  einten  bunbten  rod  an,  benn  fotdje  röd  trugen  be§ 
fftmgeS  töd)tcr,  tuept  fie  itmgfrainen  haaren. 

3?nb  ba  fie  fetnt  biener  fjtmauS  getrieben  ünb  bie  ttjur  f)t)nber  pfyr 
gugefd)toffen  tjatte,  19tuarff  Sfjamar  affd)cn  auff  pljr  Ijeubt,  ünb  §urct)f§ 
ben  bunbten  rod,  ben  fie  an  fyatte,  ünb  legt  pfjrc  Ijanb  auff  ba£-  rjeubt,  önb 
gieng  baber  onb  fd)ret),  20SBnb  t)t)r  bruber  Stbfalom  fprad)  gu  pfjr,  Qft  bepn 
bruber  Slmnon  bet)  bir  getoefen?  9m  mepn  fd)lucfter  fdjmerjg  ftifl,  (£§  ift 
bein  bruber,  ünb  npm  bie  fad)  nid)t  fo  gu  fjer^en.  2tIfo  blepb  Sfjamar 
epnfam  t)tm  SCbfalom  ifäxä  bruber^  fjaufe.  21imb  ba  ber  tönig  Sauib 
fo!d)§  alles;  fyoret,  roart  er  feer  ünmut§.  9lber  Slbfatom  rebet  nid)t  mit 
Stmnott  mibber  bof§  uod)  gttt§,  222lber  2Ibfatom  mar  2(mnon  gram, 
bantmb  ba$  er  fetme  fdjtucfter  Jtjamar  gcfd)tued)t  blatte. 

2333ber  gtoep  iar  aber  blatte  Stbfalom  fdjafffdjerer  gu  23aal£>agor,  bie 
unter  Ephraim  Ugt,  tmb  Stbfatom  tub  alle  tinber  be§  tönigS,  24tmb  fam 
gum  tönige  tmb  fprad),  ©ifje  betm  fned)t  fyat  fd)afffd)erer,  ber  tönig  tuottt 
fampt  fetmen  medjten  mit  fepnem  medjt  gefyen,  25®er  tönig  aber  fprad) 
gu  9IbfaIom,  9?idjt  metm  fon,  Ia§  tm§  nid)t  alle  geben,  ba§  tutjr  bid)  nid)t 
befd)tocren.  $8nb  ba  er  öJjn  nottiget,  njott  er  bod)  nid)t  getjen,  fonbem 
fegenet  t)I)n.  263tbfalom  fprad),  fott  benn  nid)t  metjn  bruber  Stmnon  mit 
ün§  geb,en?  ®er  töuig  fprad)  §u  t)b,m,  3S?arumb  fott  er  mit  bt)r  gel)en? 
27S)a  nottiget  t)t)n  5tbfalom,  ba§  er  mit  t)b,m  lieg  Stmnon  Onb  alle  tinber 
be§  tönige§. 

289tbfaIom  aber  gepott  fepnen  tnaben  onb  fprad),  <3et)et  brauff, 
wenn  2tmnon  guter  bing  toirt  üon  bem  tuerm,  onb  id)  gu  eud)  fprcd)e, 
fdjtagt  5(muon  onb  tobtet  t)t)n,  ba§  t)t)r  eud)  nid)t  furdjtet,  benn  id)  t)ab$ 
eud)  0cl)et)ffcn,  fetjt  getroft  ünb  frifd)  bran.  292Hfo  tbetten  bie  tnaben 
Sübfalom  bem  Stmnon,  mie  t)b,n  3lbfaIom  gepotten  ^attc.  S)a  ftunben  alle 
tinber  be§  fönigö  auff,  ünb  et)n  igtidjer  fafl  auff  fepn  maut  ünb  ftotjen. 
30S8nb  ba  fie  uod)  auff  bem  toege  maren,  tarn  ba$  gerud)te  für  S)auib,  ba$ 
2(bfalom  bette  alte  tinber  bc§  tönig§  erfd)lagcn,  ba§  nid)t  et)ner  üon  t)t)n 
übrig  luere. 


13,14  tjljt  (1.)]  t)tjr  fttjm  Hs,  vgl.  theol.  Anm.  20  e\)n\am  >40|41!<  leijbig 

(lebig  41 2;  (HE  38  =  3,401)  21  DmnutS  >40|41><  jornig  (HE  38  =  3,  401) 

Mjalom]  Stbfolom  241  Druck/.,  ebenso  22  23  (2.)        30  gecudjte]  gtürfjtc  45  Druckf. 


MMticl  1545.    :.'.  Sntmtctiä  13,  14     80. 


337 


"".»riU-v  et  moit  iv  nicht  ncfiovdu'u,  bnb  bbetroelbiget  fie,  bnb  fdjtt>e<f)t 
jie,  bnb  fdjlieff  betj  jv.  l5J8nb  Kmnon  marb  jv  bbet  au£  gram,  bass  bcr  §af£ 
griffet  rhu-,  beim  bot  liin  bie  Siebe  umv.  SSnb  Sfmnoti  fptadj  ;,u  jv,  Sföacr) 
btäj  ouff  bnb  fjeb  bidi.  """  Sic  abet  fprad)  ,ui  jm,  S)aS  bBel  ift  griffet  beim  ba» 
ttnbet,  bci'o  bu  an  mit  getfjan  Ijaft,  ba3  bu  mid)  auSftöffeft.  SEbet  et  geljord)! 
jrer  ftimme  uid)t,  "Soubcrn  cieff  feinem  Knaben  bev  fein  Sienet  mar, 
bnb  fprad),  Jreibc  biefe  bon  mir  liiu  au3,  bnb  fehlen*  bie  thür  l)inbev  jv  ju. 
,8üBnb  fte  hatte  einen  bnnbtcn  Sftod  an,  Teuu  foldjc  rörfe  trugen  beS  ffonigS 
teebtev,  iueil  fie  3fungftaroen  roaten. 

yy)cS>  ba  fie  fein  Wiener  fjin  au£  getrieben,  bnb  bie  Hjttt  hjnbcr  jv  ,m 
**  gefrt)loffcu  hatte,  193Batff  Slmiuar  affdjeu  auff  jr  l)eubt,  bnb  jureiö 
ben  bmibtcii  SRod,  ben  fie  anhatte,  bnb  (egl  jve  hanb  auff  ba§  l)eubt,  bnb 
gieng  ba  Ijer  bnb  fditeö.  MSSnb  jr  bruber  SEbfalont  fprad)  }U  jv,  3$  bein 
bvubev  Slrnnon  6et)  bit  getoefen?  9ht  meine  Sdnneftcr  frfjmcig  ftiüe,  (£3 
ift  bein  SSruber,  onb  nun  bie  fad)  nid)t  fo  ju  t)er|en.  2(Ifo  bleib  Ifyamar 
leöbig  in  Stbfatom  jres  SBtubetä  Ijaufe. 

-'  8S9KB  ba  bei  fönig  Sauib  folrfjS  allcö  fröret,  marb  er  fecr  jotnig. 
Kbet  3lbfaIom  rebet  nidit  mit  Slmnon,  luebet  bö§  nodi  aut£,    229(ber  9tb* 

P   „  „,  ,  ,       /    -,  r    •  r  «•        .,      \^*  »Uanp,    onlec   bie    ilcutc 

falom  mar  Slmnon  gram,   barumb,   ba$  er  ferne  fdjroefter  Sljamar  ge=   ,.,,- 

fd)mcd)t  Ijatte. 

»%^58et  äroetj  jar  aber  fjatte  Stbfalom  8d)affd)crer  &u  Saaltjagor  bie  bntcr 


laä  ift,  5ie  fcielt  jicfi 
innen,  gienß  nidit  met|t 
Wie    eine    Ounßftaiu    im 


v- 


Gpbraim  (igt.  SSnb  Sibfatom  üib  alle  ftinber  be§  KbnigeS,  Mbnb  fam 
|um  Könige,  bnb  fprad),  Siftc,  Sein  fncd)t  fjat  Sd)affd)erer,  ®cr  König 
molt  fampt  feinen  Kned)ten  mit  feinem  fnecfjt  geben.  255)er  König  aber 
fprad)  ju  9(bfalom,  9cid)t  mein  Son,  Ia§  bn£  nid)t  alle  gefjen,  baZ  mir  bid) 
nid)t  befdjlueten.  3?nb  ba  er  jn  nötiget,  molt  er  boer)  nid)t  gefjen,  fonbevn 
fegenet  jn. 

MS!l83faIom  fpradi,  3ot  benn  uid)t  mein  bruber  2imnon  mit  bn^  gc()eu? 
2>er  König  fprad)  §u  jm,  SSarumb  fol  er  mit  bir  gefjen?  27Sa  nötiget  jn 
2(bfalom,  ba$  er  mit  jm  Ueö  9(mnon,  bnb  alle  Kinber  be§  Königes.  282(b* 
falom  aber  gebot  feinen  Knaben,  bnb  fprad),  Sefjet  brauff,  tnenn  Slmnon 
guter  bing  luirb  bon  bem  mein,  bnb  id)  511  eud)  fpred)C,  Sd)Iagt  ?Imnon 
bnb  tobtet  jn,  2)aS  jr  eud)  uid)t  fürd)tet,  benn  id)  babS  eud)  gcfjciffen,  Scib 
getroft  bnb  frifd)  bran.  295Ufo  trjeten  bie  fnaben  5(bfalom  bem  Stmnon, 
roie  inen  9(bfalom  geboten  fjatte.  2)a  ftunben  alte  finber  be§  Könige  auff, 
bnb  ein  jglid)er  faS  auff  fein  SKaul  bnb  flogen. 

^y^'üc'S)  ba  fie  nod)  auff  bem  mege  roaren,  fam  ba§  gerüd)te  für  Sauib, 
^  ba$  2(bfaIom  fjette  alle  finber  bc§  Könige  crfd)lagen,  baZ  nid)t  einer 


9(mnon 

tobgeicfiloaen. 


Gl.:  13,  20  41K  (HE  38  =  3,  401)  Ol.  fehlt  41  = 


H"£.:  13,  29  maul   =  Maulesel 
Sut^erä  SBerfe.    !8iSeIü6er(e6unB  9 


22 


338  £a3  SMte  Sejioment  15241.   2.  Somueltl  13,31—39;  14,  1-7. 

31  $a  ftunb  ber  fönig  auff  ünb  &utel}f8  fepne  flenber,  onb  legt  fid) 
auff  bic  erben,  ünb  alle  fctjne  Inerte  bie  omb  t)l)n  f)er  ftunbcn  jurijfen 
bie  flcpber.  32Sa  antmorttct  Qonabab  ber  Jon  Stmea  bc3  brubcrä  3)auib 
tmb  fprad),  metnt  l)err  bencte  nicfjt,  ba§  olle  Inaben  bie  finber  be§ 
[831.  83  5]  EonigeS  tob  finb,  jonbeni  Slmnon  ift  aflerme  tobt,  2)enn  9(bfaIom 
f)at§  bei)  fid)  behalten  oon  bem  tag  an,  ba  er  fetme  fd)toefter  2bamar 
fd)med)te,  33®o  neme  tut  met)n  fjerr  ber  lonig  fo(d)3  nid)t  ju  f}et$en,  baZ 
alle  finber  be§  fonigS  tob  fernen,  fonber  2(mnon  ift  allenne  tob. 

342lbfalom  aber  flod).  S?nb  ber  fnabe  auff  ber  toartte  fjub  fein  äugen 
auff  ünb  fafje,  ünb  fil)e,  Smn  gtoS  üold  fam  auff  bem  mcge  nad)  etjnanber, 
an  ber  fenttcn  be<3  berget.  35®a  fprad)  Qonabab  311m  fonige,  fifje,  bie  finber 
be3  fonig3  fomen,  SStje  bein  fnedjt  gefagt  f)at,  fo  ift3  ergangen.  3693nb  ba 
er  tjatte  ausgercbt,  fifje,  ba  famcn  bie  finber  be3  fonig3,  onb  buben  ofjre 
ftum  auff  tmb  metjueten,  Ser  fonig  onb  alle  femte  fned)te  metnieten  aud) 
faft  feer.  3721bfaIom  aber  flod),  tmb  god)  ju  Xfyalmai  bem  fon  2lmmif)ub 
bem  fonige  gu  Oefur.  (Sr  aber  trug  let)be  ober  f ernten  fon  alle  tage.  382>a 
aber  2(bfalom  flod)  onb  gen  @efur  50a),  mar  er  bafelb§  bret)  iar.  39  imb  ber 
fonig  S)auib  l)oret  auff  au§  §u  äiljen  mibber  2tbfalom,  beim  er  fyatte  fid) 
getroftet  ober  2lmnon,  ba$  er  tob  mar. 


®a£  fcriertsrijenö  Capttd. 

1  ^*t  Dab  aber  ber  fon  3eru3a  merdt  ba$  be3  fonigeä  f)er£  mar  mibber 
\  2tbfalom,  2ünb  fanbte  f)t)n  gen  Jfjefoa  onb  lieg  l)olen  bon  bannen 
j^s  et)n  fluge§  met)b  tmb  fprad)  51t  t)l)r,  trage  let)be  onb  jeud)  let)be 
flet)ber  an,  bnb  falbe  bid)  nidjt  mit  öle  fonbern  ftelle  biet)  mie  ein  mepb, 
bas  ein  lange  jept  lenbe  getragen  l)at  ober  et)n  tobten,  3oub  folt  junt  fonige 
l)t)net)n  getjen  ünb  mit  t)t)tn  reben  fo  onb  fo,  imb  Qoab  gab  nfjr  etjn,  ma§ 
fie  reben  folt. 

43mb  ba  ba$  met)b  üon  Sfjefoa  mit  bem  fonige  reben  molt,  fiel  fie 
auff  t)t)r  antlits  gut  erben  onb  betet  an  onb  fprad),  $ilff  mir  fonig,  5S)er 
fonig  fprad)  311  t)f)r,  ma*  ift  bir?  Sie  fprad),  id)  bnn  et)u  mibme,  et)n  met)b 
baZ  lct)be  tregt,  onb  met)n  man  ift  geftorben.  63Snb  berme  magb  tjatte 
äinene  föne,  bie  jantften  miteinanber  auff  bem  felbe,  onb  ba  t)I)uen  uiemant 
racret,  fd)lug  et)ner  ben  anbern  onb  tobtet  t)f)n,  7S8nb  fif)e  nu  ftel)et  auff 
bie  gan£e  freunbjdjafft  mibber  benne  magb  onb  fagen,  gib  f)cr  ben  ber 
fennen  bruber  erfd)lagen  t)at,  ba§  mtjr  t)f)n  tobten  für  bie  feele  fet)n§ 
btuber§,  ben  er  ermurget  l)at,  onb  aud)  ben  erben  oertilgen,  onb  mollen 


13,  31  bie  (3.)  >27|34<  jrc  32  ||  $autb]  2>auib3  35  ||  36  fjatte  >35|36< 

tjat  39  WSt  mar  tob  Hs         14, 1  fonigeä]  fonig  Ha  2  ober  ettn]  r>.  etjm  Hs 


»ffiel  1646.   2.  Samuel!»  18, 30    30    14,1-7.  389 

bon  |nen  übrig  roere.  31Ta  jtunb  bct  König  auff  tmb  ^urcifc.  feine  bleibet, 
bnb  legt  fidi  auff  bie  erben,  tmb  alle  feine  Siucdite,  bie  tuub  jn  ber  ftnnbcn, 
juriffen  jre  Kleiber.  3JTa  antwortet  ^ouabab  ber  Jon  Simea,  beS  brubers 
Sauib,  bnb  fprad)  Sßein  $ert  bciicfc  nid)t,  ba*  alle  Knaben  bie  finber  be£ 
ftonigS  tob  finb,  fonbern  SCmnon  ift  allein  tob,  ©enn  SCbfalom  f)at§  bei) 
iieb  behalten  bon  bem  tage  an,  ba  er  feine  fd)mefter  Jtjamar  fd)roed)tc. 
33 2$  neme  nn  mein  Jpcrr  ber  König  joldio  nid)t  511  bergen,  ba3  alle  finber 
beS  König!  tob  feien,  fonbern  SImnon  ift  atteine  tob,  M2tbfalont  aber  flob. 
859ß$  ber  Mitabc  auff  ber  -Hatte  fmb  feine  äugen  auff  tmb  fabe,  tmb 
fibe,  Gin  iiroc-  SJold  fam  auff  bem  luege  nad)  einanber,  an  ber  feiten  bee 
BergeS.  ^SJa  fprad)  ^ouabab  jum  ftönige,  Sifje,  bie  finber  be§  Königs 
tonten,  SBie  bein  fned)t  gefagt  l)at,  fo  iftl  ergangen.  ^SBnb  ba  er  fjat 
auSgerebt,  Sibe  ba  famen  bie  finber  beg  Königes,  bnb  buben  jre  frimme 
auff  »nb  loeineten,  2er  König  bnb  alle  feine  Knedjte  lueineten  aud)  faft 
jeer.  379lbfalom  aber  flol),  bnb  jod)  ju  Sfjalmai  bem  fon  Slmmifjub  bem  *bj"^m9 
Könige  311  ©efur.  (£r  aber  trug  leibe  bber  feineu  3on  alle  tage.  M2a  aber 
Kbfoiom  flol)  bnb  gen  ©efur  jod),  war  er  bafelbS  bret)  jar.  "SSnb  ber  fönig 
Xauib  l)öret  auff  au§  ju  sieben  roiber  SCbfalom,  ©enn  er  fjattc  fieb  ge* 
tröftet  bber  SImnon,  ba$  er  tob  mar. 


fludit. 


3 


XIIII. 

Dab  aber  ber  fon  3eruSa  merdet,  ba3  be§  StönigS  tier£  mar  miber 
2lbjalom.   *SSnb  fanbte  bin  gen  Ibetoa,  bnb  lie§  fjolen  bon  bannen  8lufl 
ein  flugee  ä'Gcib,  bnb  fprad)  ju  jr,  Sragc  leibe,  bnb  jeud)  Setbe* 


V' 


fleiber  an,  bnb  falbe  bid)  nid)t  mit  öle,  Sonbern  [teile  bid)  mie  ein  SBeib, 
ba3  eine  lange  jcit  leibe  getragen  fjat  bber  einen  Sobtcn,  35$nb  folt  jum 
Könige  fjineiu  gefjcn,  bnb  mit  jm  reben  fo  bnb  fo.  S?nb  Qoab  gab  fr  ein, 
mas  fie  reben  folt. 

I^c®  ba  ba§  SSeib  bon  Jtjefoa  mit  bem  fönige  reben  wott,  fiel  fie  auff 
jr  anbli£  jur  erben  bnb  betet  an,  bnb  fprad),  $>üff  mir  Sönig.  5Tcr 
fönig  fprad)  ju  jr,  2Ba3  ift  bir?  Sie  fprad),  3d)  bin  eine  SBibtoe,  ein  meib 
baä  leibe  tregt,  bnb  mein  9J?an  ift  geftorben.  6S?nb  beine  sDJcagb  f)attc 
jmeene  Söne,  bie  jandten  mit  einanber  auff  bem  fclbe,  bnb  ba  fein  fetter 
mar,  fd)lug  einer  ben  aubern,  bnb  tobtet  jn.  "  Shib  füje,  nn  [tefjct  auff  bie 
ganfce  greunbjdjafft  miber  beine  9Jfagb,  bnb  fagen,  @ib  fjer  ben,  ber  feinen 
SSruber  erjdjlagen  f)at,  ba§  mir  jn  tobten  für  bie  feele  feinS  S3ruber§,  ben 
ouiö.  er  ermtirget  fjat,  bnb  auch,   ben  Grben  bcrtilgen,   Sßnb  mölleu  meinen 


Sfietoa. 


6  btmen  n.  roeret  >40|411<  fein  Setter  toar  (HE  38  =  3,  402)  7  greunbfrfjafft] 

öteunbjdifft  45  Druckf.        WSt  fjat  ermurget  Hs 

22* 


340  3)o8  Sitte  Scftament  1524  K    2.  Samuel^  14,  7—22. 

meinen  fundcn  auSlcfdjcn  bcr  nod)  bbrig  ift,  ba§  meinem  man  tcrjn  nome 
bnb  nidjtS  bbtigS  bleibe  auff  erben. 

83>er  lonig  fprad)  3itm  wct)be,  gefje  t)et)tn,  id)  wit  für  bid)  gebieten. 
11  SSnb  ba§  werjb  bon  2I)ctoa  fprad)  jitm  tonige,  metm  fyerr  femig,  bie  miffe= 
tfiat  fet;  auff  mpr  bnb  auff  metjnl  bater§  baufe/  &e*  tontg  aber  önb  fetm 
ftuel  fei)  bnfdndbig.  103)er  lonig  fprad),  wer  wibber  btcf)  rebet,  ben  bringe 
ju  mir,  fo  foll  er  nidjt  metjr  bief)  antaften.  "(Sie  fprad),  bcr  !onig  gebend 
an  ben  §(£01319?  betjncn  ©ott,  ba%  ber  btut  redjer  nicfjt  ju  biet  werben  ju 
berberben,  önb  meinen  fon  nidjt  bertitgen.  ©r  fprad),  fo  war  ber  §09? 
lebt,  e§  foll  lein  t)<xx  bon  bet)nem  fon  auff  bie  erben  faden. 

12SSnb  ba%  wet)b  fprad),  Ia3  bepne  magb  meinem  fjmn  lonige  etwas 
fagen,  ßr  fprad),  fage  I)er,  13£a3  wet)b  fprad),  SBarumb  fjaftu  etjn  foIcf)3 
gcbad)t  wibber  ©otti3  bold,  ba§>  ber  tortig  epn  fotd)3  gerebt  bat,  ba$  er  fid) 
berfdjulbige  bnb  fermen  berftoffen  nid)t  tuibber  tjoten  lefft?  145)enn  Wtjr 
fterben  be§  tob§,  bnb  wie  ba$  tuaffer  t)nn  bie  erben  berfd)tepfft,  ba$  man 
uid)t  auffielt,  imb  ©ott  will  nid)t  ba$  leben  weg  nemen,  fonbern  bebendt 
fid),  ba$  nid)t  ba§>  berftoffen,  auä)  bon  t)fjm  berftoffen  tnerbe,  15So  bpn  id) 
nu  tommen  mit  mepnem  f)errn  tonige  fotd)3  ju  reben,  tjnn  betywefen  bc3 
bold§,  beim  berme  magb  gebad)t,  id)  toid  mit  bem  fonige  reben,  billeid)t 
Wirt  er  tf)un,  wa§  fepne  magb  fagt,  16benn  er  Wirt  ferjne  magb  erkoren, 
ba$  er  mid)  errebte,  bon  ber  fyanb  alter  bie  mid)  fampt  meinem  fon  ber= 
tilgen  tuoUen  bom  erbe  gotti§,  173Snb  bepne  magb  gebad)t,  mepn§  fjerrn 
be§  fonig§  roort  foll  fepn,  wie  et)n  fpepSopffer,  benn  mepn  fjerr  ber  lonig 
ift  wie  epn  enget  ©ottiS,  ba$  er  gut§  bnb  bofeS  tjoren  lan,  barumb  wirt 
ber  §<£3MR  berm  ©Ott  mit  bJjr  fet)n. 

18  35er  lonig  antworttet  bnb  fprad)  jum  wet)be,  teugene  mt)r  nidjt 
tva$  id)  biet)  frage,  ®a§  toet)b  fprad),  met)n  b]exx  ber  lonig  rebe,  192)er 
lonig  fprad),  Sft  nid)t  bie  t)anb  %oab  mit  bt)r  pnn  bifem  altem?  %a$  wepb 
antworttet  bnb  fprad),  ©o  war  betyne  feete  lebt,  mepn  fyerr  ionig,  @§  ift 
niemanb  anberS  wibber  jur  red)ten  nod)  gur  linden,  benn  wie  met)n  fyerr 
ber  lonig  gerebt  f)at,  S)enn  berm  tnecfyt  $oab  fyat  mfyr§  gepoten,  bnb  er  fyat 
folcfyjj  alles  bermer  magb  eingeben,  20ba$  id)  bife  fad)e  atfo  wenbete,  ba$ 
f)at  bet)tx  lned)t  ^oab  gemad)t,  Stber  mct)n  fyerr  ift  wefyfe,  wie  bie  wet)ft)et)t 
ein§  enget  ©otti§,  ba§  er  wet)§  atle3  auff  erben. 

21  Sa  fprad)  ber  fonig  ju  ^oab,  Sifje  id)  Ijabe  fotd)§  gettjan,  fo  gefje 
f)t)n  onb  bringe  ben  Inaben  5tbfalom  wibber,    223)a  fiel  Qoab  auff  fepn 


14,  9  auff  (2.)  fehlt  45  14  bebendt  fid)]  gebenett  gebauten  Ha         15  tonten 

fehlt  Hs        tjnn  beyroefen  b.  u.  >40|411<  2)enn  b.  Dold  m.  m.  bang  (HE  38  =  3,  402) 

17  st&nig«]  ft6nig  45  Druckf.       fetjn,  m.  e.  fpe^äopffer  >40|41»<  mit  e.  ttoft  f.  f#£3S 

=  3,  402)        19  benn  fehlt  Hs        20  menbete  >40|41'<  toenben  folte  (HE  38  =  3,  402) 

ioct)§  >40|41'<  meteft  (HE  38  =  3,  4Ö2> 


Bibel  1645.    2.  ©omuett«  14, 7— 22.  841 

gfunden  auslesen  bet  nodb,  b&tig  ift,  bas  meinem  Wem  fein  nome  onb 
nirijts  obrigs  bleibe  cittff  Srben. 

8e$)®x  Mönig  iprad)  gum  tneibe,  ©etye  fjeim,  vir!)  mil  für  biri)  gebieten. 
•8nb  bas  roeib  oon  Jfjefoa  fprad)  gum  Möuigc,  üföetn  £>err  föuig,  bie  miffe- 
tiiat  jet)  auff  mir  onb  meines  SSaterS  fjanjc,  bet  Mönig  aber  onb  fein  Stuel 
fet)  tmfdjulbig.  10S)et  Stönig  fpracl),  3Bet  mibev  bid)  rebet,  ben  bringe  ju 
mir,  So  fol  er  nid)t  mcljr  bid)  ontojlen.  n  Sic  fprad),  Ter  Mönig  gebend 
an  ben  $($919192  beuten  ©ott,  bas  ber  SBlutredjet  nidjt  311  oicl  roetben  ju 
oerberben,  tmb  meinen  Sem  nid)t  bertiigen.  Er  fprad),  So  >uar  ber  $€919) 
lebt,  @s  jol  lein  I)ar  oon  beinern  Son  auff  bic  erben  fallen. 
i*vyj2$  bas  roeib  fprad),  2as  beine  SDcagb  meinem  Ipetrn  Könige  etroas 

^  Jagen.  ®r  jpradi,  Sage  fjer.  13Xas  lueib  fprad),  SBarumfi  Ijaftu  ein 
fold)cs  gebadet  roiber  ©ottes  üold,  bas  ber  Mönig  ein  fold)cs  gerebt  Ijat, 
baß  er  fidj  oerfdjulbtge,  onb  {einen  SSetjtoffen  nidjt  roiberfjolcn  iejft?  u®enn 
mir  fterben  bes  tobs,  onb  roie  baß  roaffer  in  bic  erben  oerfcf)leifft,  baß  mau 
nid)t  auffielt,  SSnb  ©ott  roil  nid)t  baß  2cbcn  roegnemen,  fonbern  bebendt 
fid),  bas  nidjt  bas  üerftoffen  aud)  oon  jm  üerftoffen  roerbe. 

15 SO  bin  idj  nu  fomen,  mit  meinem  §crrn  fönige  foldjs  ju  reben, 
$enn  baß  23old  mad)t  mir  bang,  Tcnn  beine  magb  gebadjt,  3<b  roil  mit 
beut  Stönige  reben,  üteteidjt  roirb  er  tfjun,  roas  feine  9)cagb  fagt.  16<2)enn  er 
roirb  feine  magb  erljören,  baß  er  mid)  errette,  oon  ber  banb  aller  bie  mtdj 
fampt  meinem  Son  bertifgen  teilten  oom  erbe  ©ottes.  1735nb  beine  magb 
gebadjt,  SDccins  §erm  bes  Äönigs  roort  fol  mir  ein  troft  fein,  Taut  mein 
frerr  ber  fönig  ift,  roie  ein  Gngel  ©ottes,  baß  er  gutes  onb  böfeS  boren  fan, 
©orumb  roirb  ber  £>e9t3t  bein  ©ott  mit  bir  fein. 
,bT*SG9t  Mönig  antroortet,  Onb  fprad)  sum  roeibe,  Seugttc  mir  nidjt  roas 

"*^  idj  bid)  frage.  Tas  roeib  fprad),  SJccin  $err  ber  fönig  rebe.  192)er 
ffifinig  fprad)  Sji  nidjt  bie  Ijanb  %oab  mit  bir  in  biefem  allem?  Tas  roeib 
antroortet,  Onb  fprad),  So  roar  beine  fecle  lebt,  mein  §err  fönig,  Cs  ift 
niemaub  anbers  roeber  gut  redjten  nod)  jur  linden,  benn  rote  mein  §err 
ber  fönig  gerebt  Ijat.  Senn  bein  fttedjt  %oab  f)at  n"?£  geboten,  Onb  er  bat 
foldjes  alles  beiner  SOcagb  eingegeben,  20bas  id)  biefc  Sad)e  alfo  roenben 
folte,  bas  f)at  bein  Ined)t  Soab  gemad)t,  SDber  mein  £crr  ift  roeife,  rote  bie 
roeisfjeit  eines  Gttgel  ©ottes  bas  er  merdt  alles  auff  erben. 
21TV2  fprad)  ber  Mönig  gu  Qoab,  fif)e,  Sdj  bab  foldjs  getban,  So  gebe  tjtn 

*J  onb  bringe  ben  Mnaben  ?lbfalom  rotber.    22Ta  fiel  ^oab  auff  fein 


WE.:  14, 14  üeticf)letjffen   =  mhd.  ver-slifen  =  dahingleiten,  schwinden 


842  ®a$  9lüe  Setfamcnt  1524  ».   2.  (samuelis  14,  22—33;  15, 1—2. 

antlt$  juv  erbat  bnb  bettet  an,  bnb  battdt  bem  fonige  bnb  fprad),  fjeutte 
mereft  betm  fucd)t,  ba$  id)  guabc  funben  Ijab  für  beerten  äugen  metyn  fjerr 
lontg,  ba$  ber  röntg  äjut  toa3  ferjn  fncd)t  fagt,  23?Hfo  mad)t  fid)  ^oab  auff 
bnb  jod)  gen  ®efur  bnb  bracht  Stbfalom  gen  Qerufatcm.  249lbcr  ber  lontg 
fprad),  2a§  t)f)n  mibber  Unit  fctjtt  I)au§  gef)en,  bnb  met)n  angcftd)t  nid)t 
fcfjen,  ?flfo  lam  9lbfatom  tinbbcr  t)tm  fet)n  f)au§,  bnb  fafjc  be§  fonig§  an= 
gefid)t  nid)t. 

25  @§  mar  aber  tjnn  gan£  Sfracl  fetjn  man  fo  fd)on  tmb  faft  loblid) 
afö  9(bfaIom,  bon  ferner  fuf§  folett  an  bis  auff  fetme  fd)et)ttel,  mar  nicfjt 
et)n  fet)I  an  tjrjm,  MSBnb  roenn  man  fetm  fjeubt  befd)ur,  ba§  gefdjad) 
gemetmtgüd)  alle  iar,  benn  e§  mar  tjfjm  ju  fdjmer,  ba§  man§  abfeieren 
mufte,  fo  mug  fet)n  fjeubt  fjar,  jtüctjrjunbert  fefel  nad)  bem  foniglid)em 
gerDtcfjt.  272?nb  Slbfatom  mürben  bret)  föne  geborn  tmb  etme  tod)ter  bie 
f)ie§  3:f)amar,  tmb  mar  et)n  roetjb  fd)on  tum  geftaltt.  282ttfo  blet)b  Wbfalom 
jmet)  tar  gu  Qerufatcm,  ba§  er  be§  fonigS  angeftdjt  nidjt  fatje. 

[«81.  %  6]  293Snb  2lbfatom  fanbte  nad)  Qoab,  ba$  er  tjfjn  gum  tönige 
fenbte,  ünb  er  molt  nid)t  ju  rd)m  tomen,  gr  aber  fanbte  jum  anber  mal, 
nod)  mollt  er  nid)t  fomen,  30®a  fprad)  er  gu  fetjnen  fnedjten,  <3ef)et  ba§ 
ftud  ader§ ^oab  neben  mctjnem,  tmb  er  fyatt  gerften  brauff,  f o  gefjet  fjtjn  bnb 
jteätS  mit  feuer  an,  Sa  ftedten  bie  tned)te  Stbfalom  ba§  ftud  mit  feuer  an. 

31  Sa  mad)t  fid)  Qoab  auff  bnb  fam  ju  Stbfalom  tjn§  fyauS  bnb  fprad) 
gu  t)I)m,  Sarumb  fjaben  bctjne  tned)te  met)n  ftud  mit  feuer  an  geftedt? 
329lbfalom  fprad)  gu  Qoab,  ©üje,  id)  fanbte  nad)  bt)r  bnb  lies  b&r  fagen, 
fome  Jjer  ba§  id)  bid)  gum  fönige  fenbc  bnb  fagen  laffe,  SBarumb  bt)n  id) 
bon  ©efur  tomen?  @§  roere  mt)r  beffer  ba§  id)  nod)  ba  roere,  ©o  la§  mid) 
nu  ba§  angefid)t  bei  fönige;  fefjen,  Qft  aber  enn  miffetfjat  an  mtjr,  fo  tobte 
mid).  333mb  Soab  gieng  I)t)net)n  jum  fonige  bnb  fagtl  t)I)m  an,  SSnb  er 
rteff  bem  3(bfalom  ba$  er  f)t)net)n  jum  fönige  fam,  bnb  er  bettet  an  auff 
fettn  anttt£  §ur  erben  für  bem  fönige,  23nb  ber  fönig  fuffet  Slbfafom. 


^aö  funfftseljcnb  Capitel. 

!-Y^9?b  e§  begab  fid)  barnad),  bal  9tbfaIom  lieg  t)fjm  madjen  mögen 

1  bnb  roffe,  bnbfunff^tg   man  bie  fet)n  brabanten  waren,     23Snb 

^/   2tbfotom  mad)t  fid)  altft  bei  morgen§  frue  auff,  bnb  trat  an  beu 

tueg  bet)  bem  tfjor,  bnb  toenn  tjemanb  et)n  fjanbel  fjatte,  bo&  er  jum  fönige 

für  gerid)t  fomen  follt,  rieff  pfjm  3tbfalom  ju  fid)  bnb  fprad),  2tu3  roeldjer 


J4,  25  tmb  faft  I.  a.  Stbfalom  >40|41!<  da  9t.  6i«  für  allen  (HE  38  =  3,  402) 
26  fontglirfjem  >27|34<  Stftnigltdjen         30  Soab  >34|35<  3oab§  33  feyn]  fetjm  Hs 

15,  2  alfo  Hs  34  35  40  1  27  atlS  J  alft  24"  24 2  36  38  41  ><         ||  folt]  fol  27  || 


.£• 


d- 


Bibel  1545.   2.  ßamuefll  14,22-  83;  15, 1—2.  848 

Bnblifc  jut  erben  bnb  betet  on,  t>nb  bandt  bem  Könige,  nnb  jpradi,  feilte 
nierrft  bein  Sbted)t,  boS  ictj  gnabe  gefunben  imbe  fut  beuten  äugen,  mein 

$ett  fönig,  bas  bor  .fönig  tf)iit,  was  fein  Muedit  jagt.  288Hfo  madit  jidi 
§oob  ouff  önb  jodt)  gen  @efur,  bnb  bradjl  Sibfalom  gen  Setufalem.  M?tbet 

bor  Mönig  fprad),  So3  jn  roibet  in  fein  ©auS  geben,  bnb  mein  angefidji 
nidit  [erjen,  2Ufo  fam  Sibfalom  wiber  in  fein  bans,  bnb  fotje  beä  Mbnigs 
angejidit  nid)t. 

@  tuar  aber  in  gaufc  Sftael  fein  9tfan  fo  fd)ön  als  Stofafom,  önb  fjatte  "bjoiom 
biefeS  lob  für  allen,  SBon  (einer  fufSfofen  an  bis  ouff  feine  jd)eitel, 
war  nidit  ein  feil  an  im.  Z8SSnb  roenn  man  fein  .iicubt  befebur  (bas  gcfdjadi 
geineiniglicfj  alle  jar,  benn  es  tuar  jm  511  fdiweer,  bas  maus  abfd)cren  muftc) 
fo  roug  fein  ipaubtfjar,  31000  ljunbert  felel  narii  bem  föniglidien  Wewidit. 
»JBnb  Slbfalom  tnurben  bterj  Söuc  geborn,  bnb  eine  lochtet,  bie  f)ies  ,„  «bwom«*"1 
lliamar,  nnb  war  ein  Söeib  fdiöu  0011  geftalt.  289flfo  bleib  SBDbfolom  gwet) 
jar  ju  Serufatem,  bas  er  bes  ftönigs  angefügt  nicfjt  faf)e. 

,s.)c3)  SCbfalom  fanbte  nad)  Qoab,  bas  er  jn  jum  ftönige  fenbte,  SSnb  er 
wolt  niebt  ju  jm  tonten,  ßr  aber  fanbte  jum  anbern  mal,  9Jod)  wolt 
er  nidit  fomen.  ^Sa  fprad)  er  gu  feinen  fnediten,  Sefjet,  bas  ftüd  aefers 
tauib.  [S3t  B  i'i]  Qfoabs  neben  meinem,  bnb  er  tjatte  gerften  brauff,  So  gefjct  f)in 
nnb  ftctfts  mit  fcwr  an,  Sa  fteeften  bie  fnedfjte  Slbfalom  bas  ftüd  mit  fcwr  an. 
31 2)51  mad)te  fiel)  3oab  auff  bnb  fam  ju  Stbfalom  ins  r)aus,  bnb  fpradi 
ju  jm,  SBorumb  tjaben  beinc  5tncc£)tc  mein  ftüd  mit  feror  angeftedt.  32Slb* 
falom  fprad)  0u  Soab,  Sibe,  id)  fanbte  nad)  bir,  bnb  lies  bir  fagen,  Stont  Ijer, 
bas  tdi  bid)  jum  Stöntge  fenbe,  bnb  fagen  laffe,  SSarumb  bin  id)  öon  ©efur 
lomen?  @s  roere  mir  beffer,  bas  id)  nod)  ba  were,  So  las  mid)  nu  bas  an» 
gefid)t  bes  ftöntges  fetien,  Qft  aber  eine  miffctliat  an  mir,  fo  tobte  midi. 
333?nb  3oab  gteng  fjin  ein  gum  Äöntge  önb  fagts  jm  an,  S?nb  er  rieff  bem 
Slbjalom  bas  er  f)in  ein  gum  Äönige  fam,  5ßnb  er  betet  an  ouff  fein  anblife 
jur  erben  für  bem  Sönige,  bnb  ber  ftönig  füffet  Slbfalom. 

XV. 

1  -VVtf®  es  begab  ftd)  barnad),  bas  Stbfalom  lies  jm  machen  3Bagen  bnb  «bfolom 

1/  Stoffe,  bnb  funffsig  9Jcan  bie  fein  Trabanten  roaten.  22M>  Stbfatom  ^1gSS^t 
"^^^    madit  fid)  alft  bes  morgens  friie  auff  bnb  trat  an  ben  roeg  bei)  bem 
tf)or,  93nb  »nenn  jemanb  einen  §anbel  fjatte,  bas  er  sunt  Ronige  für 
gertd)t  fomen  folt,  rieff  jm  Stbfalom  ju  ftd),  trnb  fprad),  Slus  roeld)er  Stab 


WE.:  14,  25  jdjettel  fem.  im  ahd.  u.  mhd.  DWb.  VIII  2476  29  9lod)  im  Sinne 

von  bennod)  DWb.  VII  872  IS,  2  alft    =    nur  hier,  im  Sinne  von  allezeit,  heute 

noch  im  Hessischen,  s.  Dietz  I  58 


344  $a§  Wie  Seftament  15241.    2.  gomueliä  15,  2-18. 

ftab  biftu?  SBenn  benn  bet  fprad),  beton  fnedjt  ift  au3  ber  ftemmen  Sfract 
emicm,  3fo  fprad)  Slbfalom  glt  tobm,  3if)e,  betone  fad)  ift  redjt  ünb  fcfjtedjt, 
aber  bu  tjaft  lehnen  üerfjorcr  com  fönige. 

lSSni)  3tbfalom  fprad),  £>  wer  Je|t  micf)  311m  ridjtet  t)m  tanb  ba3 
tobcrman  §u  mtor  !eme,  ber  ctonc  fad)  ünb  gericfjt  fjatt,  ba3  id)  totym  junt 
red)ten  fjutffe,  593nb  rocnn  tocmanb  fid)  31t  tofjm  tfjett,  ba£  er  mit  tofjm 
rebet,  fo  redt  er  Jeijne  tjanb  au§  ünb  ergretjff  tofyn,  Onb  f  uff  et  t)r)n,  63iuff 
bie  roetofe  tfjet  Slbfalom  bem  ganzen  3frae^  wenn  fie  famen  für  geridit 
jum  fönige,  ünb  ftal  atfo  ba§>  fjert^  ber  menner  Qfrael. 

73Jad)  üiertjig  iaren  fprad)  Stbfafom  gum  fönige,  id)  teilt  Ijrjngefjen 
ünb  meton  getubb  §u  Hebron  ausrichten,  ba$  id)  bem  §@9}9t9c  getobt 
t)abe,  82)enn  beton  fnedjt  ttjet  et)n  getubb,  ba  id)  ju  ©efur  tonn  ©üria 
tnonet  önb  fprad),  SBenn  mid)  ber  §©9i9}  tnibber  gen  ^erufalem  bringet, 
fo  mit  id)  bem  Jg(59t9t9J  et)n  ©otti§  bienft  tfjun.  9£)er  fönig  fprad)  ju  totjm, 
getje  f)ton  mit  friben,  SSnb  er  madjt  fid)  auff  ünb  gieng  gen  Hebron. 

102lbfalom  aber  fjatte  funbfdjaffer  aufgefanb  tonn  alte  ftemme  Qfraet 
önb  taffen  fagen,  SSenn  tofjr  ber  ^ofaunen  fdjat  fjören  tuerbet,  fo  fpredjt, 
2tbfatom  ift  fönig  morben  j«  Hebron,  n6<3  giengen  aber  mit  9tbfalom 
jtuetofjunbert  man  Don  Qcrufatem  beruffen,  aber  fie  giengen  etonfcltig  önb 
tuuften  nidjt§  ömb  bie  fad).  122(bfatom  aber  fanbte  aud)  nad)  2tdjitf)opbet 
bem  (Moniten  3)auib§  rab,  au3  fenner  ftab  @ilo.  2)a  er  nn  bie  opffer 
tfjett,  tuart  ber  bunb  ftard  ünb  btö  üotd  tieff  ju  ünb  mefjret  fid)  mit 
Slbfafom. 

13 Sa  fam  ettner  ber  fagt§  2>auib  an  ünb  fprad),  baZ  tjert}  rjbermanS 
i)nn  Sfraet  folget  9(bfatom  nad),  14£auib  aber  fprad)  $u  allen  ferjnen 
fnecfjten,  bie  beto  tofjm  ttmren  ju  ^erufalem,  Stuff,  lafft  ün§  fliegen,  benn 
f)ie  roirt  feton  entrtonnen  fein  für  Stbfatom,  Stolet  ba$  totor  gefjen,  baZ  er 
ün§  nidjt  überetofe  ünb  ergretoffe  ün§,  ünb  trerjbe  eton  ünglud  auff  ün3, 
ünb  fdjfafje  bie  ftab  mit  ber  fdjerffe  be3  fdjroerbS.  153>a  fpradjen  bie  fnedjte 
be§  fönig§  gu  totjm,  28a3  meton  tjerr  ber  fönig  ertuefet,  fifje,  f)ie  finb  benne 
fned)te,  16Sßnb  ber  fönig  gieng  ju  fuffen  f)tjnau3  mit  fetom  ganzen  tjaufe, 
ßr  Iie§  aber  geben  febitnetober  bal  i}au§  ju  beroaren.  1793nb  ba  ber  fönig 
önb  alle§  üold  ju  fuffen  I)t)nau§  famen,  trauen  fie  ferne  üom  fjauffe, 
18 ünb  alle  fetone  fnedjte  giengen  neben  totjm  fyex,  baju  alle  Gretfji  ünb 
^(ctlji,  ünb  alte  ©etfjiter,  fed)3  tjunbert  man,  bie  üon  ©atfj  ju  fuffen 
fomen  waren,  giengen  für  bem  fönige  tjer. 


15,  4    D  fehlt  Ha         jebetman]  jberman  45,  ebenso  13  getieft  ^at]  rec^t 

Eieite  Hs       5  mit  t)f)m  rebet  >40|411<  in  m.  anbeten  ^£  3«  =  3,  403)  10  funb» 

fdjaffet]  funbfrfjaffter  i?«  Ji  erjnfettiß  >40|41K  in  j.  einfalt  (HE  38  =  3,403) 

13  Xauib]  2anib  45  Druci/.  i^  1FÄ  aber  fprarf)  >412|43'<  jp.  aber 


Söibcl  1545.     2.  gomuclia  15,  2-18. 


345 


biftuV  SBenn  beim  ber  fprarii,  ©ein  lncri)t  ift  au«  ber  ftcmnien  3frae1 
einem.  33o  fpvad)  Stbfafom  §u  im,  Sdjc,  beine  8ad)e  ift  redji  bnb  fd)lcd)t, 
Übet  bu  ijaft  feinen  SBetf)ötet  bom  ffönige. 

'$91$  St&falotn  fpvad),  D  toet  fefct  mid)  jum  9Hdjtet  im  l'anbe,  ba* 
jbermau  ju  mir  ferne,  ber  eine  fad)e  bnb  geridjt  tjat,  baö  id)  jm  jutn  Steckten 
büijfe.  BSBnb  roenn  jemanb  fid)  ju  |m  ttjete,  ba§  er  ju  toott  anbeten,  jo 
redt  er  feine  l)aub  au§  bnb  ergreiff  jn,  bnb  füffet  ju.  6lü(uff  bie  weife  tfjct 
Stbfatom  bem  ganzen  äftael,  wenn  fie  fomen  für  geriet)!  jum  siouige,  bnb 
ftal  alfo  ba$  l)erfc  ber  mennet  Sfroel. 

7YVM) a  bierjig  jäten  fprad)  Wbfalom  jutn  ftouige,  3d)  wit  fjiu  gerjen  onb 
^  ^  mein  ©elübb  ju  .'pebron  au3rid)ten,  ba$  id)  bem  §(S3i9i9J  getobt  (jabe. 
8Tcnu  bein  fueebt  tfjet  ein  ©etübbe,  ba  id)  ju  ©efur  in  ©ttria  fronet,  bnb 
fprad),  SEBenn  mid)  ber  $@9ftR  wiber  gen  Scnifalem  bringet,  So  wil  id) 
bem  .■p©9t9J,i)t  einen  ©otteSbienjt  tf)un.  9$)et  ftöuig  fprad)  51t  jm,  ÖJctje  bin 
mit  ftieben.  imb  er  mad)t  fid)  auff  bnb  gieng  gen  Hebron. 
10^  1 93f alom  aber  fjattc  Shtnbfdjaffet  auSgefanb  in  alle  jtemmeSfrael,  bnb 

"^  (äffen  fagen,  SSenn  jr  ber  Sßofannen  fdjat  tjören  werbet,  So  fprcd)t, 
Slbfalom  ift  Stönig  worben  ju  Hebron.  n@3  giengen  aber  mit  Wbfalom 
jwet)  fjunbert  SJcan  uon  Qerufalem  beruffen,  2(ber  fie  giengen  in  jrcr  cin- 
falt,  bnb  rouften  nicr)t§  bmb  bic  fad)e.  125lbfaIom  aber  fanbte  aud)  nad) 
Mliitopljel  bem  ©dornten,  T>auib§  9tat,  au§  feiner  ftab  ©ilo.  2)a  er  nu  bie 
Opffcr  tfjet,  warb  ber  33unb  ftard,  bnb  ba$  33o(d  Ueff  311,  bnb  metjret  fid) 
mit  9(bfaIom. 
13TV2[  fam  einer  ber  fagt<3  Sauib  an,  bnb  fprad),  2)a3  r)ert3  jbermanä  in 

"^  Qfrael  folget  9tbfalom  nad).  142>auib  fprad)  aber  gu  alten  feinen 
ffinedjten,  bie  bet)  jm  waren  51t  Qerufatem,  9luff,  tafft  bn3  fliegen,  ®emt  fjie 
wirb  lein  entrinnen  fein  für  2(bfalom,  Gilet,  boS>  wir  gerjen,  btö  er  bn§ 
nid)t  bbcreüe  bnb  ergreiffe  bn£,  bnb  treibe  ein  bnghid  auff  bn§,  bnb  fdjiatje 
bic  Stab  mit  ber  fcfjerffe  be3  fd)Wert£.  15®a  fpradjen  bie  fnccf)te  bc§  ftönig3 
ju  jm,  2Sa§  mein  iperr.  ber  fönig  erwetet,  fifjc,  f)ie  finb  beine  ftnccfjtc. 

16  %W£  ber  Stönig  gieng  ju  füffen  fjtn  au§  mit  feinem  ganzen  £»aufe, 
ßr  Iie§  aber  jetjen  tebgmeiber  baö  l)au§  5«  beroaren.  17S?nb  ba  ber  Äönig 
bnb  alleg  Sßold  gu  füffen  I)in  au§  famen,  trotten  fie  ferne  bom  t)aufe. 
18  5Bnb  ade  feine  £ned)te  giengen  neben  jm  f)er,  ®a  §u  ade  Sretf)t  bnb  s$tetf)i, 
bnb  ade  ©etfjiter,  fedtjg  f)unbert  99can,  bie  bon  @atf)  ju  füffen  fomen  waren, 
giengen  für  bem  Könige  fjer. 


Siele  cictjifl  jarc  rcdicn 
wir  Don  bet  elften  lolbunn 
lauib«,  Xcnn  et  ift 
iiscitiia  \ax  alt  ocjalbet, 
onb  jclicii  jat  bcifalgunn 
nelioben,  011D  im  btcifHo- 
iten  jot  nonifl  bcjictiot 
bnb  angenomen. 


"Mf)itopl)cl 


Xouib 

fleu*t  fut  Slbialom. 


Gl.:  15,  7  41 K  (HE  38  =  3,  403) 


WE.:   15,  3  »erflötet  =  Gerichlsperson,   welche  das  Verhör  der  Zeugen  und  An- 
geklagten vornimmt  DWb.  XII  584 


346  35a§  Sllte  Seftamcnt  1524  ».    2.  SamucIiS  15, 19—35. 

19SBnb  ber  tönig  fürad)  511  Qtf)ai  bem  ©ctbitcr,  marumb  gebiftu  aucl) 
mit  IHK-?  feto  ümb  ünb  blct)be  bei)  bem  tönige,  beim  bit  bift  frembb,  jeud) 
and)  mibber  an  bellten  ortt,  20giftern  biftit  fouicu,  önb  Ijeittt  roageftu  bid) 
mit  önS  311  get)en,  Qd)  aber  toifl  geljen,  tuo  id)  t)t)n  tan  gelten,  terc  ümb,  ünb 
betmeu  brubern  mit  btjr  mibberfarc  barmbcr&idetjt  ünb  trem.  21Qtt)ai 
antiiunltct  ünb  fprad),  fo  mar  ber  $69i9J  lebt,  ünb  fo  war  met)n  I)err  tonig 
lebt,  an  mildjem  ort  mein  Ijerr  ber  tönig  fein  roirt,  c§  gerate  -mm  tob  obber 
jum  leben,  ba  rotrt  betjn  fned)t  and)  ferm,  22®ouib  fprad)  ju  Stfjai,  f° 
tom  ünb  gefjc  mit,  9Ilfo  gieng  Qtt)ai  ber  ©cttjiter  ünb  ade  fetme  menner, 
ünb  ber  gant^e  fyauffc  tinber  bie  mit  rjtjm  maren,  28SSnb  ba$  gantje  tanb 
roermet  mit  lautet  fttjm,  ünb  alte§  üotd  gieng  mit.  Sßnb  ber  tonig  gieng 
über  ben  bad)  Äibron,  ünb  atte§  üold  gieng  für,  auff  bem  roege  ber  jur 
nuiftcn  geljet. 

24si?nb  filje  Qaboi  mar  and)  ba,  ünb  alte  Senden  bie  bet)  t)t)m  roaren, 
ünb  trugen  bie  laben  bei  bunb§  ©ottü,  ünb  ftetleten  fie  bat)t)n,  33nb 
?(biatl)ar  tratt  cmüor,  bi£  ba$  altes  üold  gur  ftab  aul  tarn,  252tber  ber 
fonig  fprad)  ju  3flbot,  bringe  bie  labe  @otti3  mibber  tjnn  bie  ftab,  rcerbe 
idi  gnabe  finben  für  bem  £©9t9?9c,  fo  roirt  er  mid)  roibber  boten,  ünb 
roirt  mid)  fie  fetjen  laffen,  ünb  ferjn  I)au§,  26©prid)t  er  aber  alfo,  ^d)  l)ab 
nid)t  luft  ju  bi)r,  fifje  f»ie  btjn  id),  @r  mad)3  mit  mt)r,  mie  ei  t)t)m  motgefetlt. 

[m.  O  1]  27Sßnb  ber  tonig  fprad)  gu  bem  priefter  $abot,  D  bu  ferjer, 
fere  ümb  mibber  tjnn  bie  ftab  mit  friben  ünb  mit  euä)  ?lt)imaas  bet)n  fon 
ünb  Sonatrjan  ber  fon  9tb^atl)ar,  28fit)e  ich,  loill  üerjiben  auff  bem  btad)cn 
felbc  ber  rouften,  bis?  ba$  botfdjafft  üon  cud)  fome,  ünb  fagc  ml)r  an, 
292(lfo  brad)te  3abot  ünb  SlbSattjar  bie  labe  OtottiS  mibber  gen  Semfalem 
ünb  blieben  bafelbi,  3("2)auib  aber  gieng  ben  öleberg  I)t)nan  ünb  roermet, 
ünb  fet)n  beubt  mar  üerrjutfet,  beim  er  gieng  üertjullet,  "Saju  allei  üold 
ba§  bet)  t)f)tn  mar  Ijatte  erjn  iglidjer  fetjn  beubt  üert)ullct,  ünb  giengen 
Ijrjnan  ünb  roetjneten,  31$nb  ba  e§  ®auib  angefagt  mart,  ba$  2d)itf)opl)el 
t)m  btmb  mit  3(bfaIom  mar,  fürad)  er,  §©9?3i  mad)  ben  rabfd)Iag  9H)itl)opl)el 
5ur  narret)t. 

3233nb  ba  2)auib  auff  bie  f)6t)C  tarn,  ba  man  @ott  pflegt  an  ju  beten, 
fitje,  ba  begegenet  t)f)m  £iufai  ber  9(rad)iter  mit  juriffenem  rod  ünb  erben  auff 
ferjm  beubt,  33$nb  Sauib  fprad)  ju  t)bm,  roenn  bu  mit  mt)r  gebeft,  roirftu 
mttr  et)n  laft  fetvn,  34mcnn  bu  aber  mibber  t)nn  bie  ftab  giengeft  ünb 
fpred)ft  au  Slbfalom,  id)  brjn  bet)n  tned)t,  id)  mill  bei  tonigi  fetjn,  ber  id) 
bet)n§  üateri  fned)t  mar  ju  ber  get)t,  mill  nu  bet)n  tnedjt  fetjn,  fo  rourbiftu 
ben  rabfdjlag  9(£jitt)opf)cl  ju  nid)t  mad)en,    35©o  ift  Qaboi  ünb  Stb^atbar 


25,  i9  ä<:ud)  6is  ottt  >40|41'<  önb  üon  bis  f)te  f)er  ^Ä£  38  =  3,  404)  21  ber 

föntg]  tonig  Hs         24  laben]  labe  Hs  empor]  »ber  jtd)  #s  27  eför  b.  (one 

fehlt  >40  ^Ä  35  =  3,  404)  28  in  fehlt  >40  f  H£  35  =  3,  404)  ber  /eW<  ff« 


Bibel  1545.    2.  eattuielia  15,  19—35.  :;.|7 

»IftWSl  bct  R6nifl  jpmrit  JU  ^tlmi  bau  Hethiter,  SBarumb  nel)cftu  aud) 
^  mit  bn8?  Acte  bmb  bnb  bleibe  betj  bem  ffibnige,  boim  bu  bijt  ftembb, 
onb  tum  beinem  Drt  gegogen  hie  bor.  *°®ejtem  biftu  fomen,  bnb  beute 
umiieftu  bidi  mit  bn8  §u  neben,  gdfj  ober  loii  neben,  ioo  id)  fjin  Eon  neben, 
ftere  bmb,  tmb  betnen  SBrubetn  mit  bir  miberjarc  batmljerfeigfeii  onb  tteto. 
213tl)ai  antmortet,  ünb  jprad),  @o  mar  bei  $©8HR  lebt,  bnb  fo  toot  mein 
.ftorr  Ibnig  lebt,  an  toeldjem  ort  mein  §ert  bet  tönin  [ein  tuirb,  e3  gerate 
§um  tob  ober  pm  leben,  ba  mirb  beiti  Mnedjt  aud)  jein.  -Tauib  jprad) 
|U  otbai,  So  fom  bnb  gehe  mit.  SUfo  gieng  Sttjai  bet  ©etljitet  bnb  alte 
feine  IRenner,  bnb  ber  gan^e  haufjc  ftinber  bie  mit  [m  maren.  2323nb 
bas  ganfce  8anb  meinet  mit  lauter  jtimme,  onb  altc§  S^olrf  gieng  mit.  $$nb 
ber  ftonig  gieng  ober  ben  bau)  ftibron,  onb  altes  oolcf  flieng  bor,  auff  bem 
loege  ber  -jur  müften  geljet. 
■*y>9?S!  jibe,  ßaoo!  mar  aud)  ba,  bnb  alte  Scuiten  bie  bct)  jm  maren,  bnb     3«i>of. 

U  trugen  bie  Sabe  be8  bunb8  ®otte8,  bnb  jtellcten  jie  bahm.  83nb  *63aü,at- 
?tb3atf)ar  trat  empor,  bi§  ba$  aüc§  oolcf  jur  Stab  au$  tarn.  tt2Cbet  ber 
ftftnig  jprad)  ju  $aboi,  ©ringe  bie  labe  ©otte§  miber  in  bie  Stab,  SBerbe 
idi  gnabe  finben  für  bem  §@9t9t!R{  So  mirb  er  mief)  miberbolcn,  bnb  toirb 
mid)  jie  jetjen  lajjcn,  bnb  fein  $au*.  26  3prid)t  er  aber  atjo,  %d)  f)ab  nid)t  luft 
)U  bir,  Sitje,  t)ie  bin  id),  Cr  mad)3  mit  mir,  loie  e3  jm  rootgejeltet.  w8$nb 
ber  ftönig  jprad)  ju  bem  ^riefter  $abot,  ß  bu  Seher,  tere  bmb  miber  in 
bie  Stab  mit  jrteben,  Onb  mit  eud)  emr  beibc  Jone  5tt)imaa§  bein  Jon,  bnb 
Jonathan  ber  Jon  9lb3atf)ar.  -sSil)e,  id)  mit  bcrjicfjcn  anjj  bem  Madien 
felbe  in  ber  müften,  bü?  baZ  $mtjd)ajjt  bon  eud)  fome,  bnb  Jane  mir  an. 
29?tljo  bradite  ^abo!  onb  Stb^athar  bie  tobe  ©ottes  miber  gen  ^emjalem, 
bnb  blieben  ba  jelb3. 

30Vy?iuib  aber  gieng  ben  Dieberg  fjin  an  bnb  meinet,  onb  jein  .§eubt  mar 
*^  üerbüllet,  benn  er  gieng  oerfjüllct,  Sa  jualleg  üold  baZ  bet)  jm  mar, 
hatte  ein  jglid)er  jein  £eubt  bertjüllct,  bnb  giengen  f)in  au  ünb  locineten. 
31 2?nb  ba  e§  3>autb  angejagt  marb,  baZ  2tf)itopI)eI  im  $unb  mit  2lbfatom  H^itopfjei. 
mar,  jprad)  er,  $QKR3t,  SJcacfje  ben  ratjd)lag  2(f)ttopr)el§  jur  narrheit. 
^VNSc'S  ba  Sauib  aujj  bie  §ötje  fam,  ba  man  ®ott  pjlegte  an  ju  beten,  $ufai. 

Sit)c,  ba  begegenet  jm  §ujai  ber  9trad)iter  mit  jurijjenem  9tocE  bnb 
erben  aujj  jeinem  fjeubt.  332?nb  2>auib  jprad)  ju  jm,  SSenn  bu  mit  mir 
getieft  roirftu  mir  eine  laft  jein,  M3Benn  bu  aber  miber  in  bie  Stab  giengeji, 
onb  jpredvft  §u  Slbjalom,  3d)  bin  bein  ftned)t,  id)  mit  be§  £önige§  jein, 
ber  id)  betne§  23ater§  tnedjt  mar  ju  ber  jett,  mit  nu  bein  Änedjt  fein,  So 
roitrbejru  mir  ju  gut  ben  Dtatjd)lag  5lf)ttopt)el8  ju  nid)t  machen.    35  So  ift 


31  (|  ba  e3]  ba  27  |  2l£)itf)op^el  (2.)  >34|35<  3tf)itopf)el§,  ebenso  34  32  pflegt 

>34|35<  pflegte  34  mir  JU  gut  fehlt  >40  (HE  38  =  3,  404) 


348  3)aä  2(Itc  leftament  1524 «•.    2.  gamueliä  15,  35-37;  16,  1-11. 

bie  pvicftcr  mit  bttr,  atle§  toaS  bu  tjoretift  au§  be£  fouigl  f)aufe,  fagtiftu 
an  bcn  prieftcrn  3abof  önb  2lb3atl)ar,  36®if)e,  eS  finb  bei)  leiten  ttfjr 
ijnjcen  föne  Söjimaag  SobolS,  önb  Qonatfjau  SD&SatljarS  jon,  burd)  bie 
feiten  lanftu  mttr  entbieten,  roa3  bu  Ijoren  wirft,  372(lfo  fam  £mfai  ber 
freunb  "Sauib  ttnn  bie  ftab,  Sßnb  2lbfalom  iam  gen  Qerufalem. 

3£a<>  fcdjscfjcnb  Capftd. 

'VN^b  ba  ®öutb  ei)n  toenig  öon  ber  fjöfje  gongen  toax,  fifje,  ba  bc* 
1/  gegenet  ttf)m  $iba  bei  fnabe  SKepfjiSBofetij  mit  ettm  par  efel 
gefattelt,  batauff  maren  ä>ucttf)unbert  brob,  önb  fjunbett  ftud 
rofttn,  önb  fjimbert  ftud  feigen  önb  et)n  leget  tttettuo,  22)a  fprad)  ber  fonig 
gu  3iba,  tua§  toilltu  bamit  machen?  $iba  fprad),  3)ie  efell  f ollen  für  ba§ 
gefinb  be§  fonigS  brauff  ju  retttten  önb  bie  brob  önb  fettgen  fnr  bie  Inaben 
ju  effen,  önb  ber  tüet)n  ju  trinefen  tnenn  fie  mube  roerben  mm  ber  tauften, 
3®er  fonig  fprad),  iuo  ift  ber  fon  bettn3  tjerrn?  giba  fprad)  jum  tonige, 
Sifje,  er  blettb  gu  Serufalem,  ®enn  er  fprad),  fjeutte  nrirt  mttr  ba§  f)au§ 
Qfraet  mettn§  öatter§  reid)  roibbet  geben,  4®er  fonig  fprad)  gu^iba,  <3if)e, 
e§  fotl  bein  fettn,  alte§  tt>a§  9ftepf)i23ofetf)  tjat,  $iba  fprad)  mit  anbeten,  la§ 
mid)  gnabe  finben  für  bttr  met)nem  fjerrn  fonige. 

5®a  aber  ber  f6nig  ®auib  bi§  gen  23af)urim  fam,  fitje  ba  gieng  cttn 
man  bafelb3  erau§  öom  gefd)Ied)t  be£  I)ou§  Saut  ber  t)\c§  ©imei  ber  fon 
©era,  ber  gieng  erau§  önb  flud)et  6önb  toarff  Sauib  mit  ftettnen,  önb 
alle  fncdjte  bc§  fonigS  ®auib,  benn  alles  üold  önb  ade  getnaltigen  roaren 
ju  fettner  red)ten  önb  gut  linden.  7<3o  fprad)  aber  ©imei  ba  er  fludjte, 
(£rau§,  ©raul  bu  blutf)unb,  bu  23elial3  man,  8ber  ^(SStat  t)ot  bir  öer* 
gölten,  alles  blut  beS  fjaufeS  Saut  baZ  bu  an  fettne  ftat  bift  fonig  rourbeu, 
9?u  tjat  ber  Jp69J9J  ba$  reid)  geben  t)nn  bie  t)anb  bettn§  fon§  2tbfatom, 
önb  fifje  nu  fticffru  t)nn  bettnem  önglud,  benn  bu  bift  epn  btutf)unb. 

92lbcr  2(bifai  ber  fon  Beru^a  fprad)  ju  bem  fonige,  ©oft  bttfer  tobter 
bunb  meinem  f)errn  bem  fonige  fludjen?  id)  null  t)ttn  get)en  önb  tttjm  ben 
fopff  abrettffen,  10®er  fönig  fprad),  ttfjr  finber  geru^a,  roa§  f)ab  id)  mit 
eud)  ju  fcfjaffen?  £a§  ttf)n  flucfjen,  benn  ber  £>©9t9t  fjatS  ttt)n  gefjettffen, 
glud)e  Sauib,  SSer  tan  nu  fagen,  tuarumb  tfjufhi  atfo?  nS8nb  ®auib  fprad) 
§u  2tbifai  önb  51t  alten  fettnen  fned)ten  ©tfje  mepn  fon,  ber  öon  mepnem 
tet)be  fomen  ift,  ftetjet  mir  nad)  mettnem  leben,  SSarumb  nidjt  aud)  i|st 
ber  fon  Qemini?  taft  ttfjn  bejemen  ba$  er  ftudje,  benn  ber  §S9i9t  f)at§ 


15,  35   fagtiftu    >41l|412<    jageftu  36    bie    fetben    >27|34<    biefetbigen 

16,  1  ei)n  leget  >412|431<  ein  I.  3  fl  bleib]  bleibt  36— 41 2  ||  4  mit  anbeten 

>40|  41 '<  3d)  bete  an  (HE  38  =  3,  404)        meinem  f).  lonige  >40|  41><  mein  §.  tönig 


Bibel  1648.   2.  Samuel«  15,35-37;  16,  l— ll.  849 

gabol  önb  STb^atljat  bic  Sßrieftet  mit  bir,  911(0$  wa3  bu  l)övctcft  au3  beg 
RönigeS  l)ou)'o,  [agejtu  an  ben  Sßrieftem  ^abot  önb  SQJgotljot.  "©ilje, 
G8  [inb  ben  |nen  jte  31000110  [bne  Sßpmaag  Jabots,  önb  ^onatljan  '••Mb^atbar-i 
}on,  biudi  biefelbigen  fanftu  mir  entbieten,  itjaS  bu  Ijöten  tuirft.  n8nfo 
fnm  .'öuiai  bor  freunb  Soutb  in  bie  Stob,  SSnb  Stbfatom  !om  gen  genitalem. 


V 


XVI. 

,^3)  ba  ©auib  ein  wenig  öon  bor  §öf)e  gegongen  mar,  2il)o,  ba 
begegenet  jm  3iba  bor  fnabe  SßeptjiSöofetlj  mit  einem  par  (Siel  3«ba- 
gcfattelt,  barauff  waren  sfoerj  (mnbert  '©rot,  önb  fjunbert  ftüd 
töofiu,  önb  Ijnnbcrt  ftücf  geigen,  önb  ein  löget  weinS.  2£a  fprad)  ber 
König  511  3iba,  2Ba3  miltu  ba  mit  macfjcn?  3i«a  fprad),  Tic  Gjel  Jollen  für 
ba3  gefinbe  be§  Königs  brauff  5x1  reiten,  önb  bie  'Orot  önb  geigen  für 
bic  Knaben  ju  effen,  önb  ber  SJBein  8«  trinefen,  roenn  fie  mübe  roerben  in 
ber  teuften.  3S)er  König  fprad),  2So  ift  ber  Son  beine§  §errn?  3iDfl 
fprad)  jum  Könige,  Sitje,  er  bleib  31t  Qerufalcm,  Senn  er  fprad),  feilte 

tmtib.  [931-  3  iüj]  mirb  mir  ba§  ()au§  Sftael,  meinet  öaterä  9teid),  miber  geben. 
4$er  König  fprad)  jit  3iba,  Sifje,  G§  fol  bein  fein,  alles  \va§  9Jccpt)t23ofetf) 
Ijat.  3iba  fprad),  Od)  bete  an,  2a§  midj  gnabc  finben  für  bir,  mein  §err  tönig. 
5TN?(  aber  ber  !önig  Sauib  bi§  gen  33at)urim  fam,  Suje,  ba  gieng  ein  50can  ^"^ 
^  bofetbS  er  au§  bom  ©cfd)led)t  bc3  fjaufcS  Saul,  ber  fjieS  Sitnci,  ber 
Jon  ©era.  2>er  gieng  erauS  onb  fludjct,  Gönb  roorff  Sauib  mit  fteinen,  önb 
alle  Kned)te  be§  fönige§  Sauib,  Senn  altes  oolcf  önb  alle  ©croaltigen 
roaren  ju  feiner  redvten  önb  jur  linden.  '  So  fprad)  aber  Simet  ba  er  f(ud)tc, 
Gr  au£,  er  au§  bu  SBlutfjunb,  bu  tofer  ÜÄan.  82>er  §G9i9r  fjat  bir  öergolten, 
alle«  blut  be§  fjaufcS  Saut,  ba$  bu  an  feine  [tat  bift  König  roorben,  Tai  f)at 
ber  §®9h  bo§  Dkid)  gegeben  in  bic  fjanb  beine§  fon3  Stbfalom,  SSnb  fdje, 
nu  ftidcftu  in  beinern  önglüd,  Senn  bu  bift  ein  23tutfjunb. 

«biiai.  93J«er  Stbifoi  ber  Jon  Seraga  fprad)  311  bem  Könige,  Solt  biefer  tobter  , Jt°  flom 0ctu!aIcm. 
^*  £>unb  meinem  öerrn  bem  Könige  flud)en?  3d)  mit  I)tn  geljeu  önb  jm 
ben  fopff  abreiffen.  103>er  König  fprad),  $r  linber  3eru$a,  tua§  t)ab  id) 
mit  eud)  31t  fd)affen?  Safft  jn  fluten,  Senn  ber  $@St3t  batS  in  gereiften, 
fludjc  ©auib,  353er  lan  nu  fagen,  marumb  tb'ufru  alfo?  nSBnb  ®auib  fprad) 
311  9tbifai  önb  3U  allen  feinen  Knedjten,  Siljc,  SWein  Son,  ber  öon  meinem 
Seibc  tonten  ift,  ftefjet  mir  nad)  meinem  leben,  s23arumb  nidjt  aud)  jbt  ber 
Son  gemini?  Safft  jn  besemen  ba§  er  f(ud)e,  benn  ber  ^SüiÜl  fjats  jn 

(HE  3S  =  3,  404)  6  linden]  linrftn  45  Druck/.        7  «etiaB  man  >27 134<  lojet  man 

10  Safft]  2a§  24 l 


350  $a§  SCIte  Jcftament  15241.    2.  Samuelii  16,  11—23;  17,  1—6. 

t)l)n  geljexjffen,  123>illeid)t  tütet  ber  JjpeütSR  mein  elenb  anfeilen  tmb  mit 
mit  gutt  DCtgetteti  fein  fjcuttigS  futdjcn,  132llfo  gieng  1)auib  mit  fernen 
leiittcn  be§  toegc§,  2lber  ©imex  gieng  an  be§  berget  fet)ttcu  neben  t)bm 
l)cr,  tmb  fludjt  tmb  tuarff  mit  fteijncn  311  t)f)m  tmb  fprenget  mit  erben 
Hoffen. 

14S?nb  ber  Eonig  tarn  Ijrmetw  mit  allem  üotd  ba$  bei)  t)t)tu  tuar  mube, 
tmb  erquidte  jid)  bafetb£.  152lber  9lbfalom  onb  alles  üotd  ber  metmer 
Sfrael,  lamen  gen  Qerufalem  tmb  Sfljitfjoprjel  mit  t)f)m.  l6%a  aber  $>ufai 
ber  9trad)iter  ®auib3  freunb  gu  SCbfalotn  f)t)nct)n  !am,  fürad)  er  ju  9lbfatom, 
©lud  311  er  tonig,  ©lud  ju  er  Jonig,  172lbfatom  aber  fprad)  311  §uföi,  Sft 
ba§  bct)n  barmt)ertütet)t  an  bet)nem  freunbe?  SBarumb  biftu  nid)t  mit 
bet)ncm  freunbe  sogen?  18£mfai  aber  fprad)  ju  9(bfalom,  9Hd)t  atfo, 
Sonbern  roitd)en  ber  £>@9}9{  crroelet,  onb  big  üotd  Onb  alte  mau  t)uu 
Sfrael,  be§  toill  id)  fetju  oub  bet)  t)t)m  bfenben,  193nm  anbern,  loem  folt 
id)  bienen?  <2ott  id)  nid)t  für  fernem  fon  bienen?  SSie  id)  für  bet)nem 
oatcr  gebienet  t)abe,  fo  null  id)  aud)  für  bt)r  fetm. 

20S?nb  Slbfalom  förad)  ju  2lI)itt)opt)el,  rab  31t,  tt>a§  follen  tot)r  tfjun? 
219tf)itt)of.n)et  fprad)  3U  Slbfatom,  9Sefd)laff  bie  feb§roet)bcr  bexntS  üaterS, 
bie  er  gelaffen  t)at  ba$  t)au§  ju  beioaren,  fo  toirt  ba$  gan£  Sfraet  boren, 
ba§  bu  bet)nen  üatter  fjaft  ftiudcub  gcmad)t,  Onb  roirt  aller  banb,  bie  bet) 
bir  finb,  befte  tuner  roerben.  22®a  mad)ten  fie  Slbfalom  et)ne  tjutten  auff 
bem  bau),  §8nb  Slbfatom  befdjlieff  bie  fcbsiroet)ber  ferjnS  üatter§,  für  ben 
äugen  be§  ganzen  Sfraet. 

23 Qu  ber  getjt  roenn  Stbitboprjel  etmen  rab  gab,  ba$  roar,  at§  roenn 
man  ©ott  omb  etroa§  bette  gefragt,  9tffo  roarenalterabfd)lege?n)itf)opf)et3, 
bet)be  bet)  ®auib  Onb  bet)  91bfatom. 


[äst.  ctü]  ?&a$  firtjcn3cöcnb  Capitcl. 

1  V\^b  9If>itf>°McI  ^xaä>  5U  ^a*ont'  Sd)  will  groelfftaufent  man 
')  auflefen  Onb  midi  auff  mad)en  onb  Sauib  nad)  iagen  bet)  ber 
"^^^  uad)t,  2onb  roifl  t)t)n  überfallen,  toet)I  er  matt  Onb  laf3  ift,  toenn 
id)  tjfnt  benn  erfdjrede  ba$  alles  üotd,  fo  bei)  t)t)m  ift,  fleud)t,  luifl  id)  ben 
lonig  atterjne  fdjlaben,  3ünb  alte§  oold  roibber  ju  btjr  bringen,  roenn  benn 
tjberman  3U  btrr  brad)t  ift,  roie  bu  begereft,  fo  blet)bt  alles  üotd  mit  fribeu. 
43)a§  boudjte  Slbfalom  gutt  fetm,  ünb  alte  (Stttiften  ttnn  Sfracl.  53lber 
91bfalom  forad),  Heber  laffet  $ufai  ben  2lrad)iten  aud)  ruffen  ünb  rjoren, 
roa§  er  baju  fagt,  633nb  ba  £ufai  tjtjneijn  ju  Slbfalom  tarn,  fprad)  «bfatom 

16, 12  gut  >27   II  34  35  gute   ||  36<  gute  17  SBarumfa]  Sßonnb  45  Druck/. 

19  ||  SBem  folt]  m.  jot  27  ||  ||  fetjnem]  fernen  24 2— 35  ||  21  jinb]  fetjn  Hs 


SHat. 


Wibcl  1545.    2.  Samueliä  10,  11-23;  17,  1-0.  35] 

geljeijfen,  l2  33ielet<f)t  mirb  bei  $<S9fttH  mein  elenb  onfeljen,  bnb  mir  mit 
gute  bergelten  fein  heutiges  fluten.  l88Hfo  gteng  Sauft  mit  [einen  Beuten 
beä  itjege§,  Stber  Simei  gieng  an  beS  SBergeS  feiten  neben  im  der,  tmb  flnd)t 
ünb  hJOtff  mit  Steinen  $u  im,  tmb  fprenget  mit  etbcflöjfen.  143}nb  ber 
fönig  fom  fjtn  ein  mit  allem  S^olcf  ba£  ben  jm  mar  mübe,  tmb  erqnirfet 
firi)  bafelbsL 

vuioi.  i^r^cr  9fbfaIom  tmb  afleä  üolcf  ber  menner  ^fvaci,  lamen  gen  Setufalem,  *Wtopi»e<8 
"^  Dnb  9tr)ttopr)el  mit  jm.  16  2>a  aber  §ufai  ber  Stradjtter,  ®auft3  fteunb, 
51t  Sttfolom  r)tn  ein  !om,  fprad)  er  ,m  Stbfalom,  ©lud  51t  Cr  fönig,  gtüd 
511,  ©r  fönig.  179lbfalom  aber  fprad)  ju  ©ufoi,  Qff*  oa*  beine  barmtjertjigfcit 
an  beinern  greunbe?  Söarumb  bifru  nidjt  mit  beinern  greunbe  gesogen? 
u$ufai  aber  fprad)  ju  Stbfalom,  Widjt  alfo,  Sonbcrn  meieren  ber  £>(£9?9i 
entuiet,  tmb  bis  öold  tmb  alle  ÜRan  in  Ofrael,  bcS  mil  id)  fein  tmb  ben  pn 
bleiben.  193um  anbern,  SSem  folt  id)  bienen?  Solt  id)  nid)t  für  feinem  San 
bienen?  SBie  id)  für  beinern  Söater  gebienet  I)abe,  @o  mil  id)  aud)  für 
bir  fein. 

;up.  i-2.  2oyy;ij2)  gtbfalom  fprad)  %u  2tt)itopr)ei,  SHat  §u,  mag  foilen  mir  tfmn? 
^  215il)itopr)el  fprad)  ju  Slbfalom,  S8efd)(aff  bie  febSroeibcr  beine§ 
Sßatets»,  bie  er  gelaffen  fyat,  ba§>  £>au3  gu  bemaren,  @o  mirb  ba§  gan£e 
ftftacl  fjören,  ba§  bu  beinen  SSater  Ijaft  ftindenb  gemad)t,  tmb  mirb  aller 
rjanb,  bie  bet)  bir  finb,  beftc  füncr  merben.  222)a  mad)ten  fie  9lbfalom  eine 
glitten  anff  bem  badje,  tmb  Slbfalom  befd)lieff  bie  Seb§roeiber  feinet 
93ater§  für  ben  augen  beg  ganzen  Sfrael. 

23 335  ber  seit  menn  2U)itopf)el  einen  9iat  gab,  ba$  mar,  al#  menn  man 
©Ott  »mb  etroa§  bette  gefragt,  Sllfo  maren  alle  3?atfd)lege  9lfjitoprjeI§, 
beibe  bet)  3)auib  tmb  bei)  9ibfalom. 


V 


XVII. 

<ߣ)  2tt)itopf)el  fprad)  §u  Stbfalom,  Qd)  mil  jmelff  taufent  aican 

au§lcfeu,  tmb  midj  anffmad)en,  tmb  2)auib  nad)iagen  bet)  ber 

nad)t,   2tmb  mil  in  überfallen,  mcil  er  matt  tmb  Iaf3  ift.  SBenn  id) 

jn  benn  erfd)rede,  ba$  alle§  SBold,  fo  bet)  jm  ift,  fleud)t,  mil  id)  ben  ftönig 

alleine  fdjlarjen,   3rmb  alle!  SSold  roiber  $a  bir  bringen.  Söenn  benn  icber* 

man  ju  bir  gebracht  ift,  mie  bu  begereft,  fo  bleibet  alles  öold  mit  frieben. 

42)a3  baud)te  s3lbfalom  gut  fein,  tmb  alle  (Slteften  in  Ofrael. 

louib.  s^fSßet  9lbfalom  fprad),  Sieber,  Söffet  §ufai  ben  2(rad)iten  aud)  ruffen 

^*  onb  tjoren,  ma§  er  ba^u  fagt.    6SSnb  ba  £>ufai  f)in  ein  ju  Stbfalom 


352  ®o§  Sitte  Seftament  1524 K    2.  ©amueliä  17,  6—19. 

3ii  fcjtjm,  3old)3  t)at  5ll)it{)opt)cI  gerebt,  fage  bu,  foltert  rot)r3  tl)itu  obber 
nidjt? 

7$a  fprad)  Spufai  31t  SEbfalom,  @8  ift  nidjt  erm  gutter  rab,  bcn  9lf)i= 
tbopI)ct  auff  bhB  mal  geben  fyat,  8slmb  £mfai  fprad)  roct)ttcr,  bu  fenneft 
beijncn  üater  tnol  ünb  fet)ne  leutte,  ba§  fie  ftard  ftnb,  ünb  gotnigS  gemucte§, 
roie  erm  beer  bem  bie  iungen  auff  ct)m  felb  geraubt  ftnb,  ^aju  ift  beim 
Dater  ct)ii  fricg§  man,  önb  roirt  fid)  nid)t  feumen  mit  bem  üold,  9@it)e  er 
I)at  fid)  i|3t  üilleidjt  üertrod)cn  urgent  t)nn  ermer  gruben,  obber  fonft  an 
erjnent  ort,  SBenS  benn  gefdjelje,  ba§  ba§  erftmal  »bei  geriete,  tmb  ferne 
ein  gcfdjret)  tmb  füred),  E§  ift  ein  fd)lad)t  gefdjefjen  rjnn  bem  üold,  ba$ 
Stbfalom  rtadjfolgct,  10fo  mürbe  rjberman  berjagt  werben,  ber  auü)  fonft 
reblid)  ift,  ünb  et)n  J)er|5  t)at  roie  etm  teroe,  ®enn  e§  tt>et)§  gan}}  Sfraet, 
ba§  bet)n  üater  ftard  ift,  önb  rcblidje  bie  bei)  ör)m  finb. 

n9(ber  ba§  rabte  id),  ba§  bu  ju  bt)r  öerfamleft  gan£  £yf™el,  öon  %cm 
an  bi§  gen  S3er@eba,  öiel  at§  ber  fanb  am  meer,  önb  betjn  perfon  gifje 
önter  rjtjnen,  12fo  trollen  rot)r  t)I)n  ober  fallen,  an  roildjem  ort  rot)r  t)t)n 
finben,  önb  roollen  ober  rjrjn  tonten  roie  ber  taro  auff  bie  erben  fett,  ba§ 
roir  an  tjtjm  önb  allen  fernen  mennern  nid)t  et)nen  öberig  laffeu.  133ßirt 
er  fid)  aber  rjnn  et)ne  ftab  ücrfamlen,  fo  foll  baZ  gaufce  ^frael  ftrid  an  bie 
felbe  ftab  roerffen,  önb  rmn  ben  haä)  ret)ffen,  ba$  man  nidjt  et)n  fifelrm 
bran  finbe.  14®a  fprad)  2Ibfatom  önb  rjberman  fcmn  Sfrael,  ber  rab  £mfai 
be§  2trad)iten  ift  beffer  benn  9tt)itI)o!pt)eI§  rab. 

2tber  ber  $e9J9{  fd)idet§  alfo,  baZ  ber  gutte  rab  2ttntt)oüt)eI§  üer* 
t)t)nbert  rourbc,  auff  ba§  ber  §S5R3t  ünglud  über  Slbfalom  bred)te.  15  33nb 
£>ufai  fprad)  ju  ftaboi  önb  Slb^attjar  ben  prieftern,  <3o  önb  fo  f)at  2lt)i= 
tl)opl)e(  Slbfalom  önb  ben  ©Iltifteun  rjnn  $\xad  gerabten,  3d)  aber  t)abe 
f o  önb  fo  gerabten,  16  @o  f enbet  nu  ctjtenb  I)t)n,  önb  laft  'Sauib  anfagen 
önb  füredrt,  931et)be  nidjt  über  nad)t  auff  bem  blad)en  felb  ber  rouften, 
fonbern  mad)  bid)  r)rm  ober,  ba$  ber  tonig  nid)t  üerfd)lungen  roerbe  ünb 
alle§  öold  btö  bei)  tjljm  ift.  173onatr)an  aber  ünb  2ld)imaaä  ftunben  ber) 
bem  brun  SRogcl,  3.mb  ein  magb  gieng  l)t)n  ünb  fagt§  t)l)n  an,  ©ie  aber 
giengen  r)t)n  ünb  fagten§  bem  tonige  Sauib  an,  ®cnn  fie  tl)urften  fid)  uid)t 
fel)en  laffen,  ba&  fie  fcjrttt  bie  ftab  fernen. 

18  (S§  fal)c  fie  aber  ct)n  tnabe  ünb  fagt§  2tbfalom  an,  9lbcr  bie  bet)be 
giengen  eölettb  l)t)n  ünb  tarnen  t)nn  et)n§  man§  l)au§  ju  33al)urim,  ber 
fjatte  et)n  bruuuen  t)nn  f ermem  Ijoff e,  ba  l)t)nct)n  fügen  fie,  19  SSnb  ba$  tuet)b 
nam  ünb  bret)ttet  etjn  beäe  über  be§  bruuuen  lod),  ünb  bretjttet  grü^e 


17,  9  fd)lad)t]  flefc£)Iad)t  Hs         10  rebtid)  >40|411<  ein  Stieget  (HE  38  =  3,  404) 
tebtidje  >40|41!<  Stieget  (HE  38  =  3,  404)  11  ||  oon  San]  önb  b.  S.  34—40  || 

i3  bie  felbe  >242|27<  bie  Jelüigc         \ie  fehlt  >40   CÄÄ3Ä  =  3,405)  19  \\  bei] 

bai  38  40  II 


Bibel  1546.    2.  Samueli*  17, 6    10.  353 

faiii,  ipvtidi  Slbfalom  ju  im,  SoIdjS  bat  8Hjitopf)el  gerebt,  ©ogc  bu,  [ollen 
mir*  tliuu  ober  nicht v 

'$«  [procfj  fcufai  ju  äbfalom,  SS  ift  nid&t  ein  gutet  Stet,  ben  8tt)i 
topiici  auff  btä  mal  gegeben  bat.  8isub  #ufai  ipvadi  roetter,  Tu  (ennefl 
beinen  ©ater  rool  bnb  feine  8eute,  ba$  fie  ftarct  jinb,  tmb  jornigeä  gemutS, 
tt»ie  ein  SBeer  ^om  bie  jungen  auff  einem  felbe  geraubt  jinb,  3)agu  ift  bein 
Sater  ein  SfriegStnan,  tmb  mirb  jid)  nid)t  [eumen  mit  bem  Pold.  ,JSif)c, 
ex  bot  )'id)  int  bieleidjt  betfcocrjen  irgenb  in  einer  ©ruben,  ober  fonft  an 
einem  ort.  SSens  beim  gefcrjefje,  baz  bat  erft  mal  obcl  geriete,  onb  feine  ein 
gejdnen,  Onb  fprecb,  (SS  ift  eine  Sd)lad)t  gefdu'beu  in  bem  Pold  ba&  Stbfalom 
nachfolget.  10<so  mürbe  ieberman  Persagt  roetben,  ber  aud)  fouft  ein 
M lieget  ift,  onb  ein  r)erfc  bat,  roie  ein  ßeroe,  £)enn  eS  meis  ganfc  %\tacl 
bi.v>  bein  SSater  Jtard  ift,  Pub  «rieger,  bie  6et)  jm  fiub. 
"^f^er  ba3  rate  idi,  Tas  bu  gu  bir  perfameleft  ganfclgfrael,  Pou  Xan  an  $")«* 

"^*  bis  gen  SBerfeba,  oiel  aU  ber  fanb  am  meer,  Pub  beinc  $erfon  jietje  9)at' 
Puter  jnen.  12So  möllen  mir  jn  überfallen,  an  meld)em  ort  mir  jn  finben, 
Pub  möllen  Pber  jn  lomen,  mie  ber  Jaiu  auff  bie  erben  feit,  bas  mir  an 
jm  Pnb  allen  feinen  Kennern  nidjt  einen  Pberig  [äffen.  132Sirb  er  jid)  aber 
in  eine  Stab  Perfamleu,  So  fol  bas  gaujj  Qfrael  ftride  an  bie  [eibige  3tab 
merffen,  Pnb  fie  in  ben  'Rad)  reiffett,  ba$  man  niri)t  ein  .Mifclin  brau  fiube. 
uXa  fprad)  Slbfalom  Pub  jberman  in  Qfrael,  2er  rat  ©ufai  bee  21rad)iten 
ift  beffer,  beim  2ttjitopr)el§  rat.  3lber  ber  ^>G9iSR  fd)idts  alfo,  baä  ber  gute 
rat  3lt)itopf)cls  Perrjinbert  mürbe,  Muff  bas  ber  £>ß$K9?  Pnglüd  Pber  31b» 
falom  brcd)te. 
"t'VJtS)  .öujai  fprad)  §u  Sabof  Pnb  51b3att)ar  ben  Sßrieftem,  So  onb  fo 

^  bat  9ir)itopf)el  Slbfalom  Pnb  ben  (ilteften  in  ^frael  geraten,  3d)  aber 
babe  fo  onb  fo  geraten.  1GSo  fenbet  nu  eilenb  l)in,  Pnb  [äffet  Tauib  am 
fagen  onb  förecfjt,  Bleibe  nidjt  Pber  nad)t  auff  bem  SBladjcnfelbc  ber 
tm'iften,  ©onbem  madje  bid)  l)inüber,  ba$  ber  König  nid)t  ocrfdjlungen 
tuerbe,  Pnb  alle«  Bold  bas  ben  jm  ift.  17Sonatr)an  aber  onb  Sßnmaaä 
ftunbeu  ber)  bem  brun  9?ogeI,  onb  eine  ÜUcagb  gieng  f)in  Pnb  fagt«  jnen  an, 
Sie  aber  giengen  l)in  Pnb  fagtens  bem  fönige  Tauib  an,  Senn  fie  t()urften 
fid)  nid)t  feben  (äffen,  ba§  fie  in  bie  Stab  fernen. 
1S/C£  fatje  fie  aber  ein  fuabe  Pnb  fagt«  Slbfalom  an.  9lber  bie  beibe  giengen 

^"  eilenb  I)in,  onb  famen  in  ein§  mans  Ijaus  ju  Baburim,  ber  fiatte 
einen  Brunnen  in  feinem  £>ofe,  ba  I)iu  ein  friegen  fie.  19Bnb  baz  SBeib 
nam  Pub  breitet  eine  bede  Pber  bes  Brunnen  lod),  Pnb  breitet  ©rüfce 

WE.:  17,17  tflürftett  =  wagten  19  grüfre  =  grob  gemahlene,  ausgehülste  Oe- 

treidekörner  Dietz  II  181,  s.  auch  DWb.  IV  1,  6;  1019  und  theo!.  Ahm. 


SutfcerS  SBetfe.   Si&elü6erie6una  9  23 


354  3>aS  Sttte  Icftamcnt  1524 >.    2.  SamueliS  17,  19—29;  18,  1—3. 

trüber,  ba«  man  c3  nid)t  merdet.  20$a  nu  bie  fned)te  9tbfatom  3ittu  tuct)be 
vm§  fyavß  lernten,  fpradjen  fie,  tuo  ift  9ld)imaaä  ünb  ^onattjan?  fprad)  baZ 
roct)b  31t  t)I)ncn,  Sic  giengen  ober  ba§  tocfferlin,  Sßnb  ba  fie  fucfjtcn  ünb 
nidit  Junten,  giengen  jie  mibber  gen  Qerufalem.  21$nt  ba  jie  weg 
hjoren,  fliegen  fie  ou§  bem  brunnen  ünb  giengen  I)t)n  ünb  fagten<§ 
£)auib  bem  lonige  au,  tmb  fpradjen  ju  ®auib,  9ftad)t  cud)  auff  ünb 
getjet  etjlenb  Ober  baZ  maffer,  Senn  fo  ünt  fo  fjat  2tt)üt)0üt)el  tuitter 
cud)  rabgeben. 

22 £>a  maerjt  fid)  ®auib  auff  ünb  alles  üold  ba§  bet)  t)t)m  mar,  bnb 
giengen  ober  ben  fortan  h\§  ticd)t  morgen  tnart,  Sßnb  fehlet  nidjt  an  etynem, 
ber  nid)t  ober  ben  Qorban  gangen  tnere.  239It§  aber  Sttjüfyopfyel  fatje,  baZ 
fein  rab  nid)t  fortgangen  tvat,  fattett  er  fetjnen  efel,  mad)t  fid)  auff,  ünb 
5od)  tjetjm  mm  fet)ne  ftab,  Onb  befdjidt  fetm  f)au3  ünb  fjienge  fid)  ünb  ftarb, 
ünb  toart  begraben  t)nn  fet)n§  üater§  grab. 

24$nb  £)auib  !am  gen  9WaI)anaim,  ünb  Slbfalom  sod)  über  ben  igor* 
ban,  ünb  alle  menner  ^xad  mit  tjtjm.  25  Sßnb  Slbfalom  rjatte  Stmafa  an 
3oab3  ftatt  gefegt  über  ba§  Ijeer,  (S§  mar  aber  9imafa  etm§  man§  fon  ber 
f)ie§  Setljta  et)n  Sfraeliter,  unterer  lag  bet)  Stbigait  ber  tod)ter  9M)a§,  ber 
fd)tuefter  geru^a  SoabS  mutter.  268fraet  aber  ünb  Slbfalom  lagerten  fid) 
vjnn  ©ileab. 

272>a  2)auib  gen  9JJal)anaim  fomen  mar,  ba  brachten  <5obi  ber  fon 
9caf)ai  üon  Sabbat!)  ber  linber  Simon,  ünb  9J?ad)ir  ber  fon  9tmmiet  üon 
Sobcbar,  ünb  93arfillai  et)n  ©iteabiter  üon  ütoglim,  28betttt>erg,  beden, 
tjrten  gefef§,  merken,  gerften,  melf),  fangen,  bonen,  linfen,  grufc,  29l)6nnig, 
buttcr,  fdjaff  ünb  rinber  lefe  ju  'Sauib  ünb  ju  bem  üold  ba$  bet)  t)f)m  mar 
gu  effen,  benn  fie  gebad)ten,  btö  üold  mirt  ljungerig,  muebe  ünb  burftig 
fet)n  t)nn  ber  teuften. 


<PaS  adjt3d)cn&  Cajjitcl. 

V 


[81.  D  üi]  J  VN9cb  2>auib  orbenet  ba3  üold  ba§  bei)  t)t)tn  toar,  ünb  fefcet  über  fie 
fieubtleut  über  taufent  ünb  über  l)unbert,  2$nb  fanbte  am§  be§ 
DoldS  ein  brüten  tet)l  unter  ^oab,  ünb  et)n  brüten  tet)l  unter 
Slbifai  bem  fon  SeruQa  3oab§  brnber,  ünb  et)n  brüten  tenl  unter  3tf>ai 
bem  ©atfnüer,  Smb  ber  fonig  fprad)  gum  üold,  3d)  mill  and)  mit  eud)  au§= 
jiljen,  32lber  baä  üold  fprad),  ®u  follt  nid)t  au^en,  ®enn  ob  tutjr  gleid) 
fliegen,  obber  bie  Ijelfft  fterben,  fo  toerben  fie  fid)  ünfer  nid)t  annemen, 


27,  20  WSt.  jprad)  b.  meijb  >36|38<  2).  tu.  jpraef)        24  S3nb  Sauib  6is  jod)]  Sa 
Xouib  gen  9K.  fomeit  war  jod)  21.  Hs  25  ober  b.  fjeer]  jum  feilt  Ijcubtmon  fi« 

26  t)tin]  im  45  27  2>a  fij]  Sßnb  ba  H«  28  nach  beden  s<eW  I)au§  rab  Hs 

2<J  rinber  fejc]  r.,  f.  Druckf.  43 '—45        ju  effen  fehlt  Hs 


Bibel  1648.   8.  SamuelÜ  17,  ig    29;  18,  l    :t. 

bruber,  baä  man  e3  nicbt  nietetet.  i01a  tax  bie  unechte  Sfbfalom  §um  SEBeiBe 
ins  Iiaiic-  famen,  fpradum  [ie,  s-li>o  i f t  SÖjimaag  bnb  JJonatljan?  1a*  SBeib 
ivuiiri)  ju  jnen,  Sie  fliengen  ober  ba3  lueffethn,  8Snb  ba  fie  Junten  onb  iüri)t 
funben,  giengen  fie  mibet  gen  ^etufalent. 

n839lS)  ba  fie  meg  toaten,  fliegen  fie  aus  bem  Sönmnen,  onb  giengen 
l)in,  tmb  fagtenS  £)auib  bem  ttimige  an,  dnb  fpradjen  gu  Sauib,  SN  acht  airi) 
auff  onb  geljet  eilenb  übet  baS  maffet,  Senn  fo  tmb  jo  l)at  "..Hhitopnel  miber 
eud)  Stet  gegeben.  -Sa  madjt  fid)  Santo  auff,  tmb  aücs  Sold  ba§  bet) 
im  umv,  tmb  giengen  bbet  beu  ^orban  bis  iicd)t  morgen  matb,  onb  feilet 
nicht  an  einem,  bet  nicht  öbet  ben  Vorbau  gegangen  loete. 
*3}f 88  abet  SQjitopljd  }ot)c,  ba$  fein  9Jat  nid)t  fort  gegangen  mar,  fattett  *b»°bbei 
"**■  et  feinen  Efel,  maribt  fid)  auff,  tmb  3od)  beim  in  feine  Stab,  onb  6e<  f,cn°c'  M  cl 


D3 


fd)idt  fein  §an«,  Onb  tjiciur  jid)  Onb  ftarb,  8>ub  toatb  begraben  in  jcin§ 

SSaterJ  grab. 

9Z1>  Sauib  fam  gen  9JJa(janaim,  SSnb  9tbfalom  jod)  ober  ben  ^orban 
onb  ade  Solenner  Qfracl  mit  jm.    25i*nb  9(bfalom  hatte  Slmafa  an 
Douib.  ^oab§  [831-  g  6]flat  gefegt  ober  ba$  Jpeer,  63  mar  aber  9(maja  ein*  mang  SJmaja. 

fon,  ber  bi'^  3etf)ra  ein  Q-fracliter,  mclcbcr  lag  bet)  9tbigaü  ber  tod)tcr 
nft.  i9.  9fctt)a§,  ber  febmefter  3cnCsrt  8oab3  muttcr.    263frael  aber  Onb  5tbjatom 

lagerten  fid)  im  ©iteab. 

27T*N9l  Sauib  gen  SJcabanaim  lomcn  mar,  ba  brad)tcn  <Sobi  ber  fon 
^  9talja§  üon  SRabbatf)  ber  finber  Slmmon,  ünbätfacbir  ber  fon  5(mmtel 

üon  Sobabar,  Onb  23arftUat  ein  ©ileabitcr  oon  Sioglim,  28bcttmerg,  beden, 

irben  gcfe3,  meinen,  gerften,  med),  fangen,  bonen,  linfen,  grü|3,    29bcmig, 

buttcr,  fd)af  onb  rinber  fefe  5U  Sauib  onb  ju  bem  S?o(d  ba$  bet)  jm  mar 

SU  effen,  ®enn  fie  gcbadjtcn,  1a§  SSoId  mirb  bungerig,  mübe  bnb  bürftig 

fein  in  ber  müften. 

XVIII. 

1  V\s)!2)  25auib  orbeuet  ba$  $}oldr  ba§  bet)  jm  mar,  onb  fefet  über  fie 
1  Jpcubtlcute  ober  taufent  onb  ober  bunbett.  aSSnb  fanbte  au§  be§ 
^^  3?otd§  ein  brüten  teil  bnter  %oab,  Onb  ein  brüten  teil  unter  Stbijai 
bem  fon  3eru3a  $oab$  bruber,  onb  ein  brüten  teil  unter  ^ti)ai  bem  ®et()iter. 
yYtt3)  ber  Sönig  fürad)  gnm  3Sotd,  Qd)  mit  aud)  mit  eud)  aussieben. 
^  32tber  ba$  5*otd  fprad),  1u  folt  nid)t  aussieben,  Senn  ob  mir  gleid) 
füeben,  ober  bie  t)etf f t  fterben,  fo  werben  fie  ftd)  onfer  nid)t  annemen, 


WE.:  17,  28  bettraerg  =  Bettzeug  DWb.  I  1740        fangen  s.  1.  Sam.  17, 17 


23* 


356  SaS  Sitte  Seftament  1S241.    2.  SamueliS  18,  3—17. 

S)etm  bu  bift  ofö  ruenn  bnfer  sdjen  taufent  toere,  ©o  ift§  nu  beffer,  ba§  bu 
bn#  au§  ber  frab  tjelffen  mugeft,  42)er  fönig  fprad)  ju  prjnen,  2ßa§  eud) 
gefeilt  ba§  toü  id)  tfmn. 

SSnb  ber  fonig  traft  anS  ttjor,  bnb  allc3  oold  jod)  au§  bet)  f)unberten 
önb  bei)  taujent,  5S8nb  ber  fonig  gepott  %oab  bnb  Slbtfai  ürtb  Qtfjai  bnb 
fprad),  faret  mbr  feuberlid)  mit  bem  Inaben  Slbfalom,  SBnb  alles  üold 
IjorctS,  ba  ber  fonig  gepott  allen  fjcubtleuttcn  bmb  ?tbfalom.  633nb  ba  ba$ 
oold  fmnau§  fam  auffs  feilt  Sfrael  entgegen,  l)ub  fid)  ber  ftretjt  pm  roalbe 
Gsprjraim,  7Sßnb  ba$  bold  Qfrael  roart  ba  feXBS  gefdjlagen  für  ben  fnedjten 
S)autb,  ba§  bc§  fclben  tag§  et)tt  groffe  fd)lad)t  gefd)ad),  jtnenfcig  taufent 
man,  8SSnb  roar  bafelbS  ber  ftrept  juftramet  anff  allem  lanb,  Sßnb  ber  roalb 
frafl  oiel  mefjr  bold§  be§  tag§,  benn  baZ  fdjroerb  frafS. 

93$nb  9Ibfalom  begegenet  ben  fned)ten  Saitib,  onb  rept  auff  epm 
maul,  onb  ba  ba$  maul  unter  erm  groffe  bide  epdje  fam,  betjieng  fepn 
I}eubt  au  ber  epdjen,  onb  fdjmebt  sroiffdjen  fjpmel  onb  erben,  aber  fepn 
maul  lieff  bnter  prjm  toeg.  102>a  ba§  epn  man  fafje,  fagt  er3  Qoab  an  onb 
fprad),  ©U)e,  id)  fat)e  91bfalom  an  epner  epd)en  fangen,  "bnb  $>oab  fprad) 
ju  bem  man  ber§  pl)m  l)attc  angefagt,  <8if)e,  fafjiftu  ba§,  roarumb  fd)lugcftu 
pfm  nid)t  bafelb§  gur  erben?  fo  rooltt  id)  bpr  oon  metmeut  tuegen  jetjen 
frjlberlinge  onb  cpn  gurtel  geben  fjaben. 

122>er  man  fprad)  ju  Soab,  roenn  bu  mpr  taufent  fylberling  pnn 
mepne  fjanb  gebogen  b,cttift,  fo  tuollt  id}  bennod)  mepne  f)anb  nidjt  an 
be3  fönigeS  fon  gelegt  fjaben,  Senn  ber  fönig  gepott  bpr  onb  2tbifai  bnb 
Qtfjai  für  bnfern  oren  bnb  fprad),  sl?erroaret  mpr  ben  fnaben  2fbfatom, 
13obber  tuenn  id)  ettroa§  faffd)3  getfjan  fjette  auff  mepner  feelen  fafjr, 
roepl  bem  fonige  nid)t§  berfjolen  roirt,  rourbeft  bu  felbft  roibber  mid)  ge* 
ftanben  fepn,  14Qoab  fprad),  nid)t  alfo,  %ä)  roill  an  pfjn,  für  bepnem  an» 
gefidjt. 

®a  nam  Qoab  bret)  fpieffe  t)nn  fetjne  fjano,  bnb  ftieS  fie  31bfalom  tjn§ 
f)er£  ba  er  nod)  lebt,  an  ber  epdjcn,  155ßnb  jeljen  fnaben  ^oab§  Waffen* 
treger  madjtcn  fid)  ümb  fjer  Onb  fdjlugen  yf)n  ju  tob,  162)a  büe§  Qoab  bie 
pofaunen,  onb  brad)t  ba§  ootd  roibber,  baZ  nid)t  met)ttcr  nadjiaget  Sfrael, 
Senn  $oab  roolt  be§  bold§  oerfdjonen,  I75ßnb  fie  namen  2ibfalom  onb 
roorffen  pfm  pnn  bem  toalb  r)nn  et)n  groffe  gruben,  bnb  legten  ein  feer 
groffen  fjauffen  ftepn  auff  t)I)ti,  33nb  ba$  gan^  Qfrael  flof),  epn  iglid)er 


18,  5  bem]  ben  45  Druck/.         9  groffe  /eM/  Äs         i7  Ijattc  angejagt]  anjagt  ff« 
metjnen  megen  fis  ||  241 — 27  metjnentioegen  ||  34<  meinetmegen         12  ^ermaret 
bis  i'lbjalom  >40|411<  §ütet  bis  9tbf.   ^ÄiS  35  =  3,  405;  «  nidjt  bis  angefidjt 

>40|411<  3di  6m  eetjiefjen  (HE  38  =  3,  406)        nod)]  norfjt  45        an]  mitten  an  Hs 
16  e$  fehlt  >27      WSt.  nadjiaget  ^nadjiagen  Hs)  3.  >27|34<  3.  nadji.  i7  bem  malb 

>242  34  35|27  36<  ben  SS. 


Bibel  1545.    2.  (samucliä  18,  8—17. 

Tonil  bu  biß  nie-  mciui  bnfet  geben  taufen!  toere,  So  ifts  im  beffer,  ba*  bu 
DnS  ou8  ber  Stab  hclffcu  ningeft.    ''Ter  ftonig  ipradi  gu  jnen,  äBafi  enrii 
gefeit,  bo§  nül  icb  tlutu.  Imb  bet  ftftnig  trat  ans  Jijor,  tmb  alles  Bold 
jodi  aus  bet)  fjunberten  bnb  ben  taufent 
5YY^S  ber  ßontg  gebot  §vab  bnb  Stbifai  bnb  3tt)ai  onb  fprad),  gfotet 

U  mit  feuberlidj  mit  bem  ÄnaBen  SEbfalom,  8$nb  alle*  SSoId  r)otet8,  bn 
bei"  Slönig  gebot  allen  Jpeubtleuten  omb  Wbfalom. 
6V>9iS  ba  ba§  33oId  r)in  au£  tarn  auffs  fclb,  ftftael  entgegen,  t)ub  fidj  ber 

^  ftreit  im  roalbc  ©örjrahn.  "  SSnb  baS  oolrf  ol'vaei  toarb  bafettä  gefäjlagen  *b'0' 

für  ben  tnediten  Taitib,  bas  bcsfclben  tage*  eine  gtoffe  ^riiladit  ge)d)ad), 
gioenjig  taufent  9ttau.  8simb  mar  bafclb3  ber  ftreit  guftreroet  auff  allem 
lanbc,  HSnb  ber  SBalb  frafS  biet  mel)r  SBoläS  bei  tag«,  beim  baä  Sdjroett  frafs. 
9yYiiX  Jttfalom  begegenet  ben  tnediten  Tauib,  onb  reit  auff  einem  äßaul, 

^  Unb  ba  baS  9Jcaul  onter  eine  gtoffe  "bide  CStcfje  tarn,  bctjieng  fein  ta»  ift,a<HfH8e. 
Jpeubt  an  ber  ©idjen,  tmb  fd)toebt  grtnfcticn  kirnet  onb  erben,  SEbet  fein 
SRaul  lief f  onter  jm  meg. 

102)3(  ba$  ein  9ttan  fafje,  faget  er§  %oab  an,  tmb  fprad),  Sif)e,  id)  fatje 
M&falotn  an  einer  ©iäjen  fangen.    u  Shtb  %oab  fprad)  ju  bem  Man  ber«  "J1'"^ " 
jm  fjatte  angejagt,  Stt)e,  jab,cftu  ba§,  Söarumb  fd)lugeftu  jn  nid)t  bafelbS 
gut  erben?  So  roolt  id)  bir  üon  meinet  toegen  geben  Silberlinge  tmb  einen 
©ürtcl  gegeben  tjaben.   122)er  9Wan  fprad)  gu  Qoab,  SBenn  bu  mir  taufeni 
Silberlinge  in  meine  fjanb  gewogen  betteft,  fo  loolt  id)  bennod)  meine  banb 
nid)t  an  beS  Königes  Son  geleget  baben,  Senn  ber  Stönig  gebot  bir  Onb 
91bifai  onb  Qtbai  für  onfern  ot)ren,  Onb  fprad),  £ütet  eud)  ba$  nid)t  femanb 
bem  fnaben  Slbfalom6.    13£)ber  toenn  id)  ettoaä  falfdjes  getfjan  bette  auff  Setnimi  2eibe  ,6u. 
meiner  Seelen  falvr,  meil  bem  Könige  nid)t3  oerbolen  roirb,  lotirbcftu 
felbft  roiber  mid)  geftanben  fein. 
14/"l£)ab  fprad),  Qd)  tan  nid)t  fo  lang  bet)  bir  oergieben.  'Sa  nam  Qoab 

■*}  brep  Spieffe  in  feine  t)anb,  onb  ftie£  fie  91bfalom  in3  fjexfy,  ba  er  nod)t 
lebt,  an  ber  ©d)en.  15SSnb  geben  Inaben  Qoab§  SBaffentreger,  madjten 
jidi  omb  t)er  Onb  fdjlugen  in  ju  tob.  162)a  blieg  %oab  bie  fßofaunen,  onb 
bradjt  ba*  «old  roiber,  baä  e§  nid)t  roetter  Sfrael  nad)iaget,  Senn  %oab 
molt  be§  Sßoldg  oerfd)onen. 

173?9?S  fie  namen  2tbfalom  onb  loorffen  jn  in  ben  SSalb  in  eine  groffe 
©ruben,  onb  legten  ein  feer  groffen  rjauffen  Stein  auff  jn.  S?nb  baä  gan(3 


GL:  18,  9  41  !<  (HE  38  =  3,  405)  Giftige]  Gfftrige  45  Druck/.  12  41 '< 

(HE  38  =  3,  406) 

WE.:  18,9  be^ieng   =  blieb  hängen  Dietz  I  235  14  nocf)t  =   mnd.  Form 

DWb.  VII  866.  doch  hier  wahrscheinlich  Druckf. 


358  SaS  9llte  Jeftament  1524 K    2.  ©amueliä  18, 17—32. 

nun  feinte  luitten,  182lbfalom  abet  Ijatte  pfjm  ct)n  feule  auffgericfjt, 
ba  er  nodi  lebet,  bie  ftef)t  pm  fönig§  grunbe,  2)cnn  er  fprad),  id)  fjabe 
lehnen  fon,  barumb  folt  bi§  mcpnc§  narrten^  gebed)tni§  fepn,  önb  I)ie§ 
bic  feule  nad)  fepncm  nomen,  SSnb  fjepft  aud)  bi§  auff  bifen  tag,  %b* 
falomä  raunt. 

199tf)imaaä  ber  Jon  Babod  fprad),  lieber  tafS  mid)  lauffen  önb  bem 
tonige  üerfunbigen,  ba§  ber  §g9?9t  1)1) m  rcd)t  öerfdjafft  fjat  öon  fetjner 
fetjnbe  l)enbe,  203oab  aber  fprad)  gu  t)l)m,  Sit  bringft  tjeutte  fepn  gutte 
botfdjafft,  et)n  anbem  tag  folltu  botfrfjafft  bringen,  önb  tjeutte  nid)t,  benn 
be§  fönigS  Jon  ift  tobt.  212iber  31t  (Sufi  fprad)  3oab,  getje  r)rm  önb  fage  bem 
fönige  an,  roa§  bu  gefefjen  tjaft,  Siub  Gufi  bettet  ^oab  an  önb  lieff,  2221b> 
maaä  aber  ber  fon  ftaboi  fprad)  abcrmal  gu  Qoab,  SBie  roenn  id)  aud) 
lieffe  bem  Gufi  nad)?  Qoab  fprad)  28a§  roilltu  lauffen  metnt  fon?  !om  r)er, 
bu  ruirft  nid)t  epn  gute  botfdiafft  aufbringen,  233Sie  roenn  id)  lieffe?  Cr 
fprad)  su  t)t)m,  fo  lauffe  bod),  Sllfo  lieff  2lf)imaas  auff  bem  ftraden  roege 
önb  tarn  für  Sufi. 

[331.  £k  Uij]  242)auib  aber  faf§  §>üifd)en  gtuepen  t£)oren,  3?nb  ber  roed)ter 
gieng  auff§  bad)  beg  tfjorä  an  ber  mauren,  önb  t)ub  fet)n  äugen  auff, 
önb  fafje  epnen  man  lauffen  allepn,  25önb  rieff  önb  fagtS  bem  fönige  an 
®er  lonig  aber  fprad),  ift  er  altetjue,  fo  ift  erm  gutte  botfdjafft  pnn  fermem 
munbe,  23nb  ba  ber  felbe  gieng  önb  erju  fam,  26faf)e  ber  roed)ter  ein  anbern 
man  lauffen,  önb  rieff  pnn  ba§  tt)or  önb  fprad),  ©ifje,  ein  man  leufft 
allet)ne,  ®er  fönig  aber  fprad),  ber  ift  aud)  ein  guter  botte,  273)er  roedjter 
fprad),  id)  fefje  be§  erften  laufft,  aU  ben  laufft  SUjimaag  be§  fon§  gabof, 
SSnb  ber  fönig  fprad),  C§  ift  ein  gutter  man,  önb  bringt  erm  gutte  botfdjafft. 

28311)imaaä  aber  rieff  önb  fprad)  jum  fönige,  gribe,  önb  bettet  an 
für  bem  fönige  auff  fetm  antlit3  giir  erben  önb  fprad),  ©elobt  fet)  ber 
§g9i9i  beim  @ott,  ber  bie  leut  bie  t)f)re  l)anb  roibber  mepnen  Ijerrn  ben 
fönig  aufhüben,  ober  geben  r)at.  ^Ser  fonig  aber  fprad),  gefjet  e§  aud) 
rool  bem  fnaben  9(bfalom?  2ü)imaas  fprad),  Qd)  far)e  ein  gro3  getummel, 
ba  be§  fönigS  fnedjt  Qoab,  mid)  bepnen  fned)t  fanbte,  önb  luep§  nid)t  roa§ 
e§  war,  30®er  fonig  fprad),  ©efje  erumb  önb  tritt  barjer,  33nb  er  gieng 
erumb  önb  ftunb  alba. 

31@il)e  ba  fam  Gufi  önb  fprad),  id)  bringe  etm  gute  botfdjafft,  metm 
fjerr  fonig,  Ser  §©919?  r)at  bir  fjeute  red)t  öerfd)afft,  öon  ber  fjanb  aller 
bie  fid)  roibber  bid)  auff  leljneten,  32S)er  fönig  aber  fprad)  ju  £ufi,  ger)et 
e§  bem  fnaben  21bfalom  aud)  tool?  Cufi  fprad),  S§  muffe  allen  fepnben 


18,  19  üetfünbigen]  Betfüntgen  45  Druck/.  22  aufbringen  >27 134<  bringen 

23  auff  bis  fam  für  f»or  34— 40 j  Guji  >40|411<  ftraclä  6m  (£uji  Dor  ^J5  35  =  3,  4Ö6; 
25  ber  jetbe  >27|34<  ber  felbige  31  id)  bringe  e.  g.  botfefjafft  >40|41J<  §ie  gute  93. 
rÄ£  38  =  3,  4Ö6; 


SBibel  I54f>.   2.  Samuel!«  18, 17—32.  :;;,:i 

Sfroel  flob,  ein  jgli<§et  in  feine  $ütten.    "ST&falotn  abet  dattc  |tn  eine  «frfaiomo 

Seule  auffgcridjt  ba  er  nod)  lebet,  bie  ftetjet  im  RinigS  gruubc,  leim  ev 

jimun,  od)  babe  feinen  ®on,  batumB  fol  bis  meines  namens  (BebedjtniS 

fein,  SBnb  ^ieä  bic  Seulc  nad)  feinem  nomen,  SBnb  beifft  and)  bis  auff 

biefen  tag,  STbfalomS  raunt. 

"^f^intaaj  ber  fon  ;}abo!  fprad),  yieber,  2a§  mid)  tauffen  bnb  bem 

"^  JWnige  berfünbigen,  ba$  ber  $»G5R5R  im  9Jcd)t  berfdjafft  bjat  bon  fein« 
geinbe  fjenbe.  208oab  aber  fprad)  511  jm,  ®u  btmgefi  Ijcute  feine  gute 
58otfd)afft,  ©inen  anbem  tag  foltu  SJotfdjafft  bringen  bnb  fjeute  nid)t,  S)enn 
beS  SSfotigS  fon  ift  tob.  219tber  gu  Eufi  fprad)  ftoab,  ©ctje  f)iu  bnb  fage 
bem  Könige  an,  roae  bu  gefetjen  Ijaft,  S$nb  Eufi  betet  ^oab  an  bnb  lieff. 
"Söjimaag  aber  ber  fon  3abot  fprad)  aber  mal  511  3oab,  SBie,  loenn  id)  aud) 
lieffe  bcmßufi  nad)?  ftoab  fprad),  SßaS  loiltn  tauffen,  mein  Son?  ffom  I)er, 
bu  iuirft  nierjt  eine  gute  23otfd)afft  bringen.  28S5ie,  meint  id)  lieff?  (5r  fprad) 
SU  jm,  So  tauffe  bod),  9tlfo  lieff  3lf)imaaä  ftradS  roegS,  011b  tarn  (£ufi  bor. 
24^"\9(uib  aber  fa§  jtüiffdjcu  jtueten  £f)orcn,  Sßnb  ber  SBedjtei  gieng  auffS 

"^  %<\&)  be§  trjorS  an  ber  mauren,  bnb  l)ub  feine  äugen  auff,  bnb  faf)c 
einen  Man  lauf  feit  allein,  25S3nb  rieff  bnb  Jagt3  bem  Äöntg  an.  2)er  Äbnig 
aber  fprad),  3ft  er  allctnc,  fo  ift  eine  gute  SBotfdjafft  in  feinem  munbe. 
^nb  ba  ber  felbtge  gieng  bnb  erju  tarn,  2Gfal)e  ber  3öed)ter  einen  anbem 
9Jfan  lauffen,  bnb  rieff  in  ba§>  tl)or,  bnb  fprad),  @ir)e,  ein  9Jcau  leufft  alleine, 
2)er  ftönig  aber  fprad),  Ser  ift  aud)  ein  guter  53ote.  27®er  2Sed)ter  fprad), 
^d)  fel)e  bc$  erften  laufft,  al§  ben  laufft  'ültjimaas  be3  fon§  3aoot,  %Snb  ber 
Äönig  fprad),  (£3  ift  ein  guter  9Jfan,  bnb  bringt  eine  gute  93otfd)afft. 
^^f^imaas  aber  rieff,  bnb  fprad)  sunt  ftöntge,  griebe,  trnb  betet  an  für  «^tmooj. 

^*  bem  Stönige  auff  fein  anblitj  jur  erben,  bnb  fprad),  ©clobt  fet)  ber 
£)ß9?9}  bein  ©ott,  ber  bie  Seute,  bie  jre  fyanb  roiber  meinen  §crrn  ben 
Äönig  aufff)uben,  übergeben  l)at. 

292)(5r  Äönig  aber  fprad),  GMjct  c3  aud)  mol  bem  !naben  Stbfalom? 

8tt|imaaj  fprad),  3d)  fafje  ein  gro§  getitmmel  ba  bed  ftönig§  fncd)t  Qoab, 

oHib.  mid)  [831.  g  6]  beinen  Ättecfjte  fanbte,  bnb  mei§  ntd)t  raaS  e§  mar.  302)cr  Stönig 

fprad),  ©el)e  erumb  bnb  trit  ba  l)er,  SSnb  er  gieng  erumb  bnb  ftunb  alba. 

31  CLS^/  oa  iam  ®ttfi,  bnb  fprad),  §ie  gute  $$otfd)afft,  mein  §err  ftönig,  Guft. 

~^  ®er  §iC£3fl?ft  fjat  bir  fjeute  9?ed)t  berfd)afft,  bon  ber  fjanb  aller  bic 
fid)  roiber  bid)  aufflel)neten. 

32,2)ßr  Äönig  aber  fprad)  ju  Eufi,  ©efjet  e§  bem  Inaben  Slbfalom  aud) 
rool?  Eufi  fprad),  (S§  muffe  allen  gtetn&cn  mein§  §errn  Iönige§  get)en,  wie 


WE.:  18,  23  auf  b.  ftraden  luege  =  auf  d.  geraden  Weg  DWb.  X  594 


360  ®aä  9Ute  Scftamcnt  1524 \   2.  SatnueliS  18,  32—33;  19, 1—11. 

metjnS  rjerrn  lonigS  gerjen,  tüte  es  bcm  fnaoert  getjet,  ünb  allen  bie  fid) 
nubber  bid)  auf f  lehnen  b&el  jtt  tbutt,  33,2)a  wart  ber  tönig  Unmuts,  ünb 
gieng  tjrmauff  attff  bcn  faal  t)tn  tfjor,  ünb  roerjnet,  önb  t)tn  gcf)en  fprad) 
er  alfo,  met)n  fon  SC&fatom,  mct)tt  fon,  menu  fon  Stbfalbm,  mollt  ®ott,  id) 
muftc  für  btd)  ftcrben,  o  9lbfalom,  met)n  fon,  met)tt  fon. 

3£a£  ncunfcdjcnb  Capttel. 

''V^'Dfb  eS  roart  ^oab  angefagt,  Silje,  ber  touig  rperjnet  önb  tregt  Iet)be 
J/  ümb  9lbfaIom,  2ünb  roart  auS  bem  fieg  beS  tagS  et)n  Iet)b  unter 
beut  ganzen  üold.  Senn  baS  üold  t)atte  gebort  beS  tagS,  baS  fid) 
ber  tonig  ümb  fernen  fon  betumertc,  3ünb  baS  öold  üerftal  fid)  rocg  an 
bem  tage,  baS  nid)t  t)ttn  bie  ftab  fam,  roie  fid)  et)n  üold  üerftclet,  baS  ju 
fd)anben  ruorben  ift,  roenS  t)m  ftret)t  geflogen  ift,  4,3)er  tönig  aber  t)attc 
fet)n  angefid)t  üerrjuflet,  tmb  fd)ret)  lautt,  STf)  met)n  fon  Slbfalom,  2lbfatom 
met)n  fon,  met)n  fon. 

5Qoab  aber  tarn  sunt  tonige  r)nS  IjauS  önb  fprad),  bu  t)aft  fjeutte 
fd)amrob  gemad)t  alle  bct)nc  fned)te,  bie  Ijcutt  bet)ne,  betmer  föne,  betjner 
töd)tcr,  betjner  roct)bcr,  tmb  bet)ner  tebStuct)ber  feelen  errebtct  Ijaben, 
6baS  bu  lieb  tjabeft,  bie  btd)  Raffen,  önb  fjaffeft  bie  bid)  lieb  t)aben,  ®enn 
bu  left  btd)  t)eutte  mcrden,  baS  bt)r  nid)tS  gelegen  ift  an  ben  fjeubtleutten 
önb  tned)ten.  ®enn  id)  mcrde  fyetttte  mol,  tuettn  bt)r  nur  5lbfalom  lebetet, 
önb  rot)r  tjeutte  alle  tob  roeren,  baS  beud)te  bid)  redjt  ferjn,  7<3o  mad)  bid) 
nu  auff  önb  gerje  erauS,  önb  rebe  mit  bctjnen  tned)ten  freuntlid),  ®enn 
id)  fdjroere  btjr  bei)  bem  §©9t9t9?,  SBirftu  nid)t  erauS  gerjen,  cS  roirt  !et)n 
man  an  bt)r  bleiben  bifc  nad)t  über,  baS  roirt  bt)r  erger  fet)n,  benn  alles 
öbel,  baS  ober  bid)  tomen  ift,  öon  bermcr  iugent  auff  bis  l)ief)er.  8®a 
mad)t  fid)  ber  tonig  auff,  önb  feijet  fid)  t)ttS  trjor,  23nb  man  fagtS  allem  öold, 
fib,e,  ber  tonig  fi^t  t)tn  tl)or,  2)a  tarn  alles  öold  für  ben  tonig  2lber  3frael 
roar  geflogen  et)n  rjglidjer  t)nn  fet)ne  Ijutten. 

93Snb  es  jandete  fid)  alles  öold  nun  allen  ftemmen  Qfrael  önb  fpradjen, 
Ser  tönig  fjat  ünS  errebtet  öon  ber  tjanb  ünfer  fetinbc,  önb  erlofet  ünS  öon 
ben  ^fjitifter  fjanb,  önb  fjat  muffen  auS  bcm  lanbe  fliegen  für  Stbfalom, 
10  @o  ift  Slbfalom  geftorben  tim  ftret)tt,  ben  rotjr  über  ünS  gefalbet  batten, 
SBarumb  fet)t  t)I)r  nu  fo  ftille,  baS  t)l)r  ben  tonig  nid)t  roibber  f)otct?  11®er 
tonig  aber  fanbte  ju  ßabof  ünb  9(biatt)ar  ben  prieftern,  ünb  lies  t)t)tt  fagen, 
Webet  mit  ben  (Slltiften  51t  $uba  ünb  föredjt,  Söarumb  roolt  rjtjr  bie  legten 
fet)n,  ben  tonig  roibber  jutjolen  t)nn  fet)n  I)auS  (benn  bie  rebe  beS  gangen 


18,  33  DnmutS  >40|411<  ttamrtg  (HE  38  =  3,  406)         auff  (2.)  fehlt  45  Druck/.? 
19    neun&etiettb]    neun&ebenb    241    Druck/.  3    üetftelet    >27|34<    öerftietet 


Bibel  1645.    -'.  EatnueM  18,32—33;  19,  1—11.  863 

et  beut  Sbtaben  geljet,  bnb  allen  bie  ftdj  toibet  bieb  auffleljnen  bbei  ju  tfron. 

33Tn  toarb  bet  Stinig  tramrig,  bnb  gteng  hin  auff  ben  Saal  im  tbor  bnb  tauiM ftobac*e„bW()m 

meinet,  bnb  im  geben  fprad)  er  alfo,  Oftein  foti  Slbfalotn,  mein  [on,  mein  fon 

Jttfalom,  3BoK  ©ott,  $d)  müfte  für  bid)  gerben,  C  Slbfalom,  mein  Son, 

mein  @on. 


XIX. 

1  Y^s^^  c$  tvaxb  $joab  angefügt,  Sibe,  ber  König  meinet  onb  tregt 
J  leibe  bmb  STbjalont.    2simb  marb  aus  bem  Sieg  bes  tagS  ein  Seit 

"^^  tmtev  bem  ganzen  boftf,  Tenn  ba$  bold  I)atte  gehört  be§  tages, 
ba$  fid)  ber  ftönig  bmb  feinen  Sem  befummelte.  3vimb  ba£  Sßolcl  berftat 
fid)  meg  an  bem  tage,  ba§>  niri)t  in  bic  Stab  tarn,  lote  fiel)  ein  l'oltf  berftielet, 
ba$  311  fdjauben  morben  ift,  loen§  im  ftreit  geflogen  ift.  435er  König  aber 
batte  fein  angefidjt  berfjüllet,  bnb  fd)rc«  laut,  9tf)  mein  Jon  Slbfalom, 
SCbfalom  mein  fon,  mein  fon. 
5""t  Cab  aber  !am  311m  Könige  tn§  Ijan^,  bnb  fprad),  3)u  tjaft  beute  fd)aim 

■*J  rot  gemad)t  alle  beinc  Stned)te,  bie  Ijeutc  beine,  beiner  Sönc,  beiner 
Södjtcr,  beiner  SSeiBer,  bnb  beiner  SiebSmcibcr  fcele  errettet  babeu, 
635a§  bu  lieb  babeft,  bie  bidj  baffen,  bnb  baffeft,  bie  bid)  lieb  fyabcn.  Senn 
bu  left  bieb  beute  merrfen,  ba§>  bir£  nid)t  gelegen  ift  an  ben  öcubtleuten 
bnb  Anetten,  3)enn  id)  merdc  beute  rool,  menn  bir  nur  Slbfalom  lebete, 
bnb  mir  beute  alle  tob  roeren,  ba$  beud)te  bid)  red)t  fein. 

7  SC  mad)C  bid)  nu  auff,  bnb  gct)C  er  au$,  bnb  rebe  mit  beiuen  ftncd)tcn 
frcunblief),  35emt  id)  fdnuere  bir  bet)  bem  §@SR8t9?;  SBirjtu  nid)t  er  avß 
geben,  (53  mirb  fein  Slcan  an  bir  bleiben  bieje  nad)t  bber,  3>a§  mirb  bir  erger 
fein  beim  alles!  S86el,  ba$  bber  bid)  fomen  ift,  bou  beiner  jugent  auff  bis 
bie  ber.  835a  mad)te  fid)  ber  ftönig  auff,  bnb  fe£t  fid)  in£  tbor,  33nb  man 
fagt§  allem  bold,  Sibe,  ber  König  fi£t  im  tbor.  35a  fam  alles  bold  für  ben 
König.  9(ber  Sfrael  mar  geflogen  ein  iglidjer  in  feine  Jpütten. 
9yy.)c35  es  sandte  fid)  alles  SBoId  in  allen  ftemmen  Sfrael,  bnb  fpradien, 

^  35er  König  tjat  bm§  errettet  bou  ber  banb  bnfer  gfeinbe,  bnb  erlöfet 
bn§  bon  ber  ^(jilifter  fjanb,  bnb  b,at  muffen  auS  bem  Sanbe  fliegen  für 
SIbfalom.  10So  ift  9lbfaIom  geftorben  im  ftreit,  ben  mir  bber  bn§  gefalbet 
fjatten,  SBarumb  feib  jr  nu  fo  fülle,  ba§  jr  ben  König  nid)t  miberbolet. 
uT"Ngr  König  aber  fanbte  §u  3abot  bnb  Stbgotljoi  ben  Sßriejlern,  bnb  lies 
■^  jnen  fagen,  9iebet  mit  ben  Glteften  in  %uba,  bnb  fpreebt,  SSarumb 
molt  jr  bie  legten  fein,  ben  tönig  roiber  ju  bobm  in  fein  £>au§  (35enn  bie 


6  faa§  (1.)]  brumb  ba§  Hg        bir  nid)tä  >35|36<  bir§  nicht        lebetet  >27  |  34<  lebete 
11  ju  guba  >40|411<  in  3. 


362  £0$  2Utc  Seftament  15241.    2.  eamiteiis  19, 11—26. 

Sftael  roat  für  bcn  fönig  fomcn  t)iin  fcrjn  rjaufg)  12t)br  fet)t  mctjn  bruber, 
meint  bctiu  bnb  meijti  flet)fd),  SBarumfi  »wollt  tifjr  bettn  bie  legten  fetm  ben 
füliig  toibber  ju  Ijoten?  13$nb  31t  Stmafa  fpred)t,  SStftu  nid)t  mctjn  betyn 
bnb  mein  flet)fd)?  ©ott  tlju  mt)t  bi§  önb  ba§,  roo  bu  nid)t  folt  fetjn  feilt 
t)eu6tntcm  für  mt)r  berjn  lebcnlang  an  $oab£  ftott. 

1483nb  er  neiget  ba§-  r)er|  aller  menner  £yttba  tute  et)u3  manä,  bnb 
fie  faiibtcn  fmn  gitm  fönige,  S0111  rotbber,  bu,  bnb  alle  betjnc  fttcdjte, 
159(Ifo  fam  ber  fönig  roibber,  2?nb  ba  er  an  ben  Qorban  laut,  luaren  bie 
menner  %uba  gen  ©ilgat  fomen  f)i)ttab  ju  süjett  bem  fönige  entgegen 
ba£  fie  bcn  fönig  ober  ben  Sotbatt  fürten,  16SSnb  ©emei  ber  fon  ©era  be§ 
fon§  ^etmni,  ber  311  Söcrtjunm  mottete,  etytete  bnb  god)  mit  ben  mennern 
$uba  rjrm  ab  bem  fonige  S)attib  entgegen,  17tmb  tuaren  taufent  man  mit 
t)f)m  bon  SBenSamin,  ®agu  aud)  3iba  ber  tnabe  att§  bem  Ijaufe  ©auf, 
mit  fernen  funfffccfjeu  fönen  önb  §rocn|ig  fnedjtett,  bnb  fertigeteu  fid)  bttrd) 
ben  ^orban  für  bem  fönige  t)cr,  18bnb  machten  bie  fürt,  ba$  fie  ba§>  gefinb 
be§  föuig3  l)t)nuber  fureten,  bnb  tljetten  ttm§  t)l)tn  gefiele. 

©etnei  aber  ber  fon  ©era  fiel  für  bem  fönige  nvjber,  ba  er  bber  ben 
Qorban  für  19bnb  fprad)  gutn  fönige,  2Ret)n  fjerr  red)tte  mt)r  nid)t  gu 
bie  miffetfjat,  bnb  gebende  nid)t,  ba§  bet)n  fncd)t  btd)  befet)biget  bc§  tag§ 
ba  metjrt  fjerr  fonig  au§  Qerufalcna  gieng,  bnb  ber  fönig  neme  e§  nidjt  31t 
fjer^en,  20l£>emt  berjn  fnecfjt  erfennet,  ba$  id)  gefunbigt  fjabc,  SBnb  fit)e 
id)  bt)n  fjeutte  ber  erfte  fommen  bnter  bem  ganzen  tjaufe  Sofcpf),  ba$  id) 
merjnem  l)errn  fönige  entgegen  erab  jöge. 

[331.  D  5]  212lber  Slbtfai  ber  fon  geru^a  anttoorttet  bnb  fprad),  33nb 
Simei  folte  barumb  nid)t  fterben,  fo  er  bod)  bem  gefalbeten  be§  §e9t9f{9? 
geflud)t  fjat?  22®auib  aber  fürad),  SBa§  l)ab  id)  mit  eud)  51t  fd)affen  t)I)r 
finber  3cru3a,  ba3  t)t)r  mtjr  l)cut  roolt  jum  ©atan  roerben?  ©ölte  fjeutte 
rjemanb  fterben  rmn  Sf^ael?  SJJerjnftu  id)  tuiffe  nid)t,  ba§  id)  fjeutte  efcjtt 
fonig  btjn  roorben  bber  Qfrael?  2333nb  ber  fonig  fprad)  gu  Simei,  bu  follt 
nid)t  fterben,  bnb  ber  fonig  fdjtuur  tjfjm. 

243J?epI)i93ofctt)  ber  fon  @aul  fam  auü)  erab  bem  fonige  entgegen, 
Sßnb  er  tjatte  feine  füf§  nod)  fetjnen  barbt  nid)t  au§  geüu^t  bnb  femte 
fletjbcr  nid)t  geroafferjen  bon  bem  tage  an  ba  ber  fonig  roeg  gangen  mar 
bi§  an  ben  tag,  ba  er  mit  friben  fam.  25®a  er  nu  gen  ^erufalem  fam  bem 
fonige  ju  begegen,  fprad)  ber  fonig  gu  t)f)m,  SBarumb  bifru  nid)t  mit  mt)r 
jogen  5öJepr)t93ofetf)?  263Snb  er  fprad),  SRetjn  fjerr  fonig,  met)n  fned)t  f)at 
bnred)t  mit  mt)r  gefaren,  2)enn  betjn  fned)t  gebad)t,  Qd)  roill  etjn  efel 
fatteln  bnb  brauff  ret)tten  bnb  gum  fonige  giljen,  'Senn  betjn  fned)t  ift 


19, 17  fertigeten]  fettigen  45  Druck}.?         20  ganzen  fehlt  Hs         24  füg]  fufö 
nicfjt  H«        au§  gepufet  >40|411<  gereinigt  ('ÄÄ  35  =  3,  407)  26  önredjt  m.  m. 

gefaren  >40|4H<  mtd»  betrogen  (HE  38  =  3,  407) 


«ibel  1640.    2.  Snmuclül  10,  11— 26.  368 

tebe  beä  ganzen  3ftael  nun-  f'ur  beti  Mimig  tonten  in  fein  bau«)  123r  feib 
meine  ©ruber,  mein  betn  onb  mein  fleijrii,  SOSarumb  mott  jr  beim  bic 
testen  [ein,  ben  ßbntg  nriber  ju  fyolen?    13imb  §u  Kmafa  fprcd)t,  öifht 

nidit  mein  bein  tmb  mein  flcifd)?  OJott  tljn  mir  bi3  tmb  bat,  roo  bn  nidit 
jolt  jein  [Jfelbr)eubrman  für  mir  bein  leben  lang  an  3oab§  ftat. 
uY^9tfB  er  neiget  ba$  fyerfc  oller  SKenner  ftuba,  toie  einö  man§.  Sflnb  jie 
^  fanbten  bin  §um  Könige,  Rom  luibcr,  bn,  tmb  alle  beinc  tnecfjtc. 
'"^lljo  tarn  ber  ftönig  nriber.  3Snb  ba  er  an  ben  o^ban  tarn,  luaren  bie 
meintet  §uba  gen  ©ilgal  fomen,  Ijin  ab  ju  jierjen  bem  ftbnige  entgegen, 
ba§  jie  ben  ftönig  ober  ben  ^orban  füreten. 

inib.  16yY)iX  Simci  ber  fon  ©cra,  be3  fon§  3emini,  oer  8U  23af)tirim  roonete, 

*^  citete  tmb  god)  mit  ben  SDcenncrn  3uoa  f)in  ab  bem  föntge  Sauib 

entgegen,    170nb  rcaren  taufent  9Kan  mit  jm  oon  33en3amin.  £agu  aud) 

{ibo.  8^0  ber  fnabe  auü  bem  fjaufc  Saul,  mit  feinen  fünffachen  Sönen  tmb 
jroenjig  Stnedjtcn,  tmb  fertigen  jid)  burd)  ben  Qorbau  für  bem  ftbntge  fjer, 
18tmb  machten  bie  gurt,  ba§  fie  baZ  ©cftnbc  be§  ftftnigS  hinüber  füreten, 
tmb  treten  roa3  jm  gefiele. 

wie.  CLSntei  <*ber  ber  fon  ©era  fiel  für  bem  Könige  niber,  ba  er  ober  ben  Simei. 
~^  3orban  fufjr,  19tmb  fprad)  jum  Stömge,  9JJcin  §etr,  redjne  mir  nidjt 
ju  bie  ntiffetrjot,  tmb  gebende  nidit,  ba*  bein  ftnecfjt  biet)  beleibiget  bc$  tag3, 
ba  mein  §err  fönig  au§  Serufdfent  gieng,  tmb  ber  Äönig  neme  e§  uid)t  511 
fjerfcen,  202enn  bein  ftnedjt  er!ennet,  baZ  id)  gefünbigt  fyabe.  imb  fitje, 
3d)  bin  fjeute  ber  erfte  fomen  tmter  bem  ganzen  fjaufe  Qofepf),  ba$  id) 
meinem  §errn  ftönig  entgegen  er  ab  jage. 

21 2t '8er  SÖrifai  ber  fon  3entSa  antwortet,  tmb  fprad),  93nb  Simci 
folte  barumb  nid)t  fterben,  So  er  bod)  bem  gefalbtcn  be§  &G9i9i9J  geflucht 
bat.  222auib  aber  fprad),  9Sa§  tjab  id)  mit  eud)  ju  fdjaffen  jr  tinber  ScruSfo, 
baZ  jr  mir  fjeute  roolt  junt  Satan  roerben?  Sötte  fjeute  jemanb  fterben 
in  Qfrael?  9fteinftu,  id)  tenffe  nid)t,  ba§  id)  fjeute  ein  ftönig  bin  toorben 
ober  Qfraet?  ^SSnb  ber  König  fprad)  511  Simei,  Tu  folt  nid)t  fterben,  SSnb 
ber  fiönig  febrour  jm. 

24\YY(5pr)i'i8ofetf)  ber  fon  Saul  tarn  aud)  er  ab  bem  ftönige  entgegen,  35nb  9Rebf)i» 
** '  ^  er  fjatte  feine  güff e  nod)  feinen  93art  nid)t  gereinigt,  tmb  feine  ftleiber    a9oiet*- 
nid)t  gemaffd)en,  bon  bem  tage  an  ba  ber  ftemig  toeggegangen  mar,  bi§ 
an  ben  tag,  ba  er  mit  grieben  fam.   232a  er  nu  gen  gerufalem  fam,  bem 
Semige  ju  begegenen,  fprad)  ber  ftemig  jit  jm,  Söarumb  biftu  nid)t  mit  mir 
gejogen  9Jcept)i58ofetb;?    2655nb  er  fprad),  9Jcein  §err  fönig,  mein  Sncd)t 

p.19.  rjat  mid)  betrogen,  Senn  bein  fned)t  gebad)t,  3d)  mil  einen  ßfel  fatteln 
ünb  brauff  reiten,  tmb  jum  Äöntge  stetjen,  Senn  bein  Snedjt  ift  labm. 


364  $a$  Sitte  Jejtament  1524  *.    2.  Samueln  19, 26— 43. 

talnu,  "©aju  I)ot  er  bepnen  fncd)t  angeben  fnv  mepnem  fjcrrn  fonig, 
9lber  mepn  fyerr  fertig  ift  rote  epn  engel  ©ott§,  ünb  mag  trjun  roa§  pfjm 
molgef  eilet,  2S2>enn  alle  meuii£  bater§  fjaufc  ift  nidjtS  getoefen,  benrt  leutte 
be§  tobtä  fnr  mctjnem  rjcrru  fonige,  <3o  fjaftu  betjnett  fncd)t  gefegt  unter 
bie  fo  auff  bct)ttem  tifd)  effen,  2Ba§  t)ab  id)  roeptter  gered)tideit  obber 
mepttcr  ju  fd)rcpen  an  ben  ionig?  292)er  fonig  fprad)  ju  pfrm,  3öa§  rebiftu 
nod)  roeptter  bon  bepnem  binge?  Qd)  l)ab3  gefagt,  "Su  tinb  „ßiba  teilet  ben 
ader  miteijnanber,  "SRebJjiSBofetfj  fprad)  sunt  lonige,  (Sr  nemeg  aud)  gar 
baljpn,  nad)  bem  mepn  üjerr  fonig  mit  friben  bepm  fomen  ift. 

31  S?nb  33arfillai  ber  ©ilcabitcr  fam  erab  üon  9toglim  bnb  füret  ben 
fonig  ober  ben  Qorban,  ba$  er  pbn  pm  Qorban  gelepttct,  32ünb  93erfillai 
mar  faft  allt  lool  adjfcig  iar,  ber  rjatte  ben  fonig  üerforget  roept  er  ju  9Jcaf)a* 
noittt  war,  Senn  er  mar  erm  feer  treftid)er  man.  3358nb  ber  fonig  fprad) 
511  53arfillai,  ®u  folt  mit  mpr  r)tjnu6er  jiben,  ;gd)  roill  bid)  oerforgen  bep 
mir  51t  Serufalcm.  342lber  23arfillai  fprad)  jutn  fönige,  35a§  ift§  nod)  ba$ 
id)  31t  leben  fyabe,  baZ  id)  mit  bem  fönige  folt  fjpnauff  51t  ^ernfatem  §il)cn  ? 
353d)  üt)n  fjeutte  ad)t5ig  iar  alt,  SBte  folt  id)  fennen  roaS  gut  obber  bofe  ift, 
obber  fdjmedcn  roa§  id)  effc  obber  trinde,  obber  boren  roa§  bie  fenger 
ünb  fengerpn  fingen?  2Sar  umb  folt  bet)n  fned)t  meinen  fyerrn  fonige 
f orber  befdjrocren,  36bet)n  fned)t  foll  et)n  toenig  gefjcn  mit  bem  fönige 
ober  ben  Qorban,  roarumb  null  mt)r  ber  fonig  et)n  fold)e  ücrgeltunge  trjun? 
37Ia§  bepnen  fned)t  ümbfcren,  ba$  id)  fterbe  t)ttn  meiner  ftab  bet)  mepne§ 
baterJ  onb  mepner  mutter  grabe,  ©ifje  ba  ift  bet)tt  fned)t  Gfjimefjam,  ben 
la§  mit  meinem  fjerrn  fonige  f)t)nuber  jifjen,  onb  tfjue  pfjm  roaei  bir  tool 
gefeilt. 

382)er  fonig  fprad),  (£f)imef)am  foll  mit  mir  f)t)nubcr  jifjen,  onb  id) 
null  t)f)in  trjun  roaS  bt)r  roolgefellet,  2(ucf)  alle§  roa§  bu  an  mt)r  erroeleft, 
null  id)  btjr  tl)un,  39imb  ba  alles  oold  über  ben  Qorban  mar  gangen  bnb 
ber  fönig  aud),  fuffet  ber  fonig  ben  SSarfillai  bnb  fegenet  pfjn,  bnb  er  feret 
roibber  an  fepnen  ort,  40S8nb  ber  fonig  god)  f)t)n  über  gen  ©ilgal,  bnb 
(5I)imel)am  50er)  mit  pfjm,  Smb  alles  bold  Qiiba  fjatte  ben  fonig  t)pnuber 
gefurt,  aber  be£  üolds  Qfrael  roar  nur  bie  fjelffte  ba. 

413Snb  fil)e,  ba  famen  alle  menner  Qfrael  jum  fonige  bnb  fpradjen 
3U  t)b,m,  Stßarumb  fjaben  bid)  ünfere  brttber  bie  menner  ^uba  geftolcn, 
ünb  Ijaben  ben  fonig  ünb  fet)tt  f)au§  über  ben  ^orban  gefurt  ünb  alle  menner 
Sauib  mit  t)f)m?  422)a  antroortteten  bie  üon  %>uba  benen  üon  Qfrael,  ®er 
fönig  gehöret  ün§  nafje  ju,  roa§  §umet  t)b,r  barttmb?  metjnet  t)f)r  ba$  tut)r 
üon  bem  fonige  narung  obber  gefd)ende  empfangen  Ijaben?    43@o  ant* 


19,  27  fnedjt  fehlt  Hs  önb  bis  tjljm  tu.  >40|411<  21) u,  W.  bir  h>.   ^Ä£  3S 

J,  4Ö7;         37  geleitet]  geleite  45         35  Bnb  iengerin  >34|35<  ober  ©.         36  |  fol] 


SStöel  1G45.   2.  ®amuelü  is»,  27-  i:i.  866 

-7Tii  ju  hat  et  beineti  Knedji  angegeben  fut  meinem  $ertn  tönige,  K6et 

mein  ipett  Eönig  ift  roie  ein  Engel  Wottes,  Jim,  hjaS  bir  molgef eilet, 

88  Denn  alle  meinS  ootetä  $au3  ift  uid)t*  getoefen,  beim  Beute  be*  tobs, 

fut  meinem  $jetrn  fönige.  So  lioftn  beineu  Mucriit  gejet.it  unter  bie  jo  auff 

beinern  tifftf)  ejjeu,  SBaS  Ijab  id)  meiter  gerechtigfeit  obet  meiter  ju  jcfjreieu 

cm  ben  König?    w®et  Munin  jprad)  5U  jm,  SSaS  vebeftu  uod)  lueiter  Bon 

beinern  binge?  3d)  l)ab3  gejagt,  Du  tmb  3iba  teilet  ben  SWet  mit  einanbet. 

^SDJcpbi^ojett)  jprad)  jum  Könige,  St  neme  e£  and)  gar  ba  l)in,  nad)  bem 

mein  ften  fönig  mit  ^rieben  beim  fomen  ift. 

31VV\'T  SBatfiflai  ber  ©ilcabiter  tarn  er  ab  Bon  9toglim,  tmb  jütet  ben  »arjuiat. 

^  König  über  ben  3otban,  ba$  er  jn  im  $otban  geleite.  8233nb  33arjiltai 
mar  faft  alt  mol  arfftig  jar,  ber  batte  ben  König  Berjorgct  meil  er  §u  Slialja» 
naim  mar,  Denn  er  mar  ein  jeer  trejflid)er  Wan.  8883nb  ber  Mönig  jprad) 
ju  SatfüXai,  Du  jolt  mit  mir  l)iuüber  äteljen,  3d)  teil  biet)  Bctjorgcn  ben 
mir  äii  Serujalem.  842Cbet  SBatfiflai  jprad)  gum  Könige,  38a§  ift§  uod)  baZ 
id)  511  leben  fjabe,  ba&  id)  mit  bem  Könige  jolt  bin  auff  ,511  ^etufalem 
Sieben?  35Qd)  bin  beute  ad)3tg  jar  alt,  Wie  jolt  id)  femten  ma3  gut  ober 
böjc  ijt,  ober  jdjmcden  ma§  id)  ejje  ober  trinde,  ober  t)örcn  ma3  bie  ©enget 
ober  Sengerin  fingen?  SBatumb  jolt  bein  fned)t  meinen  .^errn  tönig  förber 
bejd)mercn.  36Detn  fned)t  jol  ein  menig  gel)eu  mit  bem  Mönigc  ober  ben 
Vorbau,  SSarumb  roxi  mir  ber  König  ein  jold)e  Bcrgcltung  tl)un?  372a§ 
beinen  Mncd)t  ümbferen,  ba$  id)  fterbe  in  meiner  Stab  bei)  meinet  $atet§ 
önb  meiner  Butter  grab. 

@Qf)cf  oo  ift  ocin  tned)t  Gt)imet)am,  ben  la§  mit  meinem  £crrn  töuig  6tjime« 
[831.  t)  1]  tjinüber  äiefjen,  ünb  tf)u  jm  roa§  bir  molgcfellet.  38Der  König 
jprad),  Gl)imel)am  jol  mit  mir  I)iuüber  sieben,  tmb  id)  mit  jm  trjun,  ma«  bir 
molgcfellet,  9(ud)  alles  ma£  bu  an  mir  ermeleft,  mil  id)  bir  tl)un.  ^SMtb  ba 
alles  Bold  ober  ben  Qorban  mar  gegangen,  tmb  ber  König  aud),  tüffet  ber 
König  ben  33arfillai  tmb  fegenet  jn,  Bnb  et  tcret  miber  au  feinen  ort. 
"SBnb  bet  König  sod)  I)inübet  gen  ©ilgal,  tmb  (Sljimeljam  jod)  mit  jm. 
Ümb  alle§  Bold  Quba  tiatte  ben  König  fnnüber  gef  ütt,  2tbet  be§  üolds  3ftael 
mar  nut  bie  fjelffte  ba. 
41YA:>iD  ftt)e,  ba  tarnen  alle  mennet  Qftael  jum  Könige,  önb  jprad)en  ju 

^  jm,  Söarumb  fyabcn  bid)  tmjere  trüber  bie  mennet  %uba  geftolen, 
tmb  baben  ben  König  tmb  jein  bau3  übet  ben  Qotban  gefiitt,  tmb  alle  men* 
ner  Dauib  mit  jm?  42Da  antmorten  bie  Bon  guba  benen  Bon  Sfrael,  Der 
König  gel)ötet  Bn§  nafje  ju,  3Sa§  jürnet  jr  batumb?  Steinet  jr,  ba$  mir 
Bon  bem  Könige  narung  ober  gejdjende  empfangen  tjaben?  43So  antmorten 


jolt  40  |  42  anttoortteten  >27|34<  antmorten  43  antmortteten  >34|35<  ant- 

worten 


366  ®a§  8[Jte  Icftament  1524 l.   2.  Samueln  19,  43;  20, 1—10. 

iborttetcn  benn  bie  bou  Sfroel  benen  bon  S«bo  bnb  fprad)eu,  SBii  t)abcn 
gelten  mal  mcl)r  bct)m  tönige  bogu  aud)  bei)  Sauib,  benn  bu,  limrumb  fyaftu 
mid)  beim  fo  geringe  gead)tct,  ba§  ba§  bnfer  nid)t  bo§  erft  geiuejenift  bnfern 
fonig  gii  boten?  210er  bie  bon  Quba  tebten  bertter  roenn  bie  bon  Sfrael. 


®a£  sluciitsioit  Capftcl 

1  "%-^9ib  e§  roar  bafelb3  beruften  ein  man  53elial  ber  fjieö  <3eba  et)n  fon 
'  I  5M)ri  ct)n§  man§  bon  Qemini,  ber  blies  bie  ^ofaunen  bnb  fürad), 
^**^  SBrjr  tjaben  fefcjn  tet)l  am  Sauib,  uod)  erbe  am  Jon  Qfai,  ein  iglidjer 
r)ct>  fid)  ju  feiner  t)utten,  £)  Sfrael  2®a  fiel  bon  Sauib  tjbcrman  t)nn  Sfracl 
bnb  folgeren  <Seba  bem  fon  23id)ri,  Slber  bie  menner  $uba  Ijtcngen  an 
i)I)rem  lonige  bom  Sorban  an  bi§  gen  Qerufatem. 

3S)a  aber  ber  tonig  Sauib  b,erjm  fam  gen  $erufalem,  nam  er  °ie 
Serjert  feb§roet)ber,  bie  er  l)atte  gelaffen  ba$  f)au§  gu  beroaren,  bnb  tl)ctt 
fie  tjnn  erm  berroarung  bnb  berforget  fic,  aber  er  bcfd)licff  fic  nid)t,  bnb 
fie  luaren  alfo  berfdjloffen  bi§  an  t)f)ren  tob,  bnb  lebten  rovjbrorjunen. 

4SSnb  ber  tonig  fprad)  Öu  ?lmafa,  93eruff  mt)r  alle  man  t)nn  Qnba 
auf f  ben  brüten  tag,  bnb  bu  folt  aud)  l)ie  ftefjen,  53>nb  9lmafa  gieng  rjtju 
Suba  5U  beruffen,  Sßnb  e§  berbro§  t)l)n  bie  jet)t  bie  er  r)f;m  bestimmet 
Ijattc.  6S5nb  ®auib  fürad)  öu  Slbifai,  mt  tbirt  bn3  <3eba  ber  fon  33id)ri 
mcl)r  let)be§  tlmn  benn  Stbfatom,  9?t)m  bu  bie  fned)t  bet)n§  Ijerrn  bnb  iage 
t)t)m  nad),  ba§  er  nidjt  cttloa  für  fid)  fefte  ftebte  finbe,  bnb  entranne  au3 
unfern  äugen,  7Sa  sogen  auZ  rjrjm  nad)  bie  menner  %oab,  %a^u  bie  Grjrcti 
bnb  $tett)i,  bnb  alle  ftarden,  fie  Öogen  aber  au§  bon  gcrufalem,  nad)  3u 
iagen  Seba  bem  fon  SHdvrt. 

[581.  c  6]  82>a  fie  aber  bei)  bem  groffen  fterm  roaren  ju  ©ibeon,  fam 
Stmafa  für  t)tm  tjer,  ^oab  aber  roar  gegurttet  bber  fet)m  fterjb  ba§  er  an 
l)atte,  bnb  blatte  baruber  etjn  fcfjroerb  gegurtet,  baZ  l)ieng  an  ferner  l)ufftc 
tmn  ber  fdjerjoen,  ba$  gieng  gerne  au§  bnb  etjn.  9^8nb  %oab  fürad)  gu 
Stmafa,  fribe  mit  bir  metjn  bruber,  SSnb  %oab  faffet  mit  fctjner  red)ten 
l)anb  Slmafa  bei)  bem  bart,  ba$  er  t)t)n  tuffet,  10bnb  Stmafa  l)atte  nid)t 
acfjt  auff  ba§  fdjluerb  t)nn  ber  fjanb  Qoab,  bnb  er  ftad)  l)l)ii  bamit  rjnn  ben 
manft,  ba$  fet)n  et)ngciuct)be  fid)  auff  bie  erben  fdmtten,  bnb  gab  t)t)tn  fet)it 
ftid)  meb,r,  bnb  er  ftarb. 


19,  43  fau  >40|411<  jt  (HE  38  =  3,407)  boi  (2.)  fehlt  Hs        wenn  bie  t>. 

3.  >27|34<  benn  bie  ü.  3.  20,  1  beruffen  c.  m.  S8.  >27  ||  34-^0  beruffen  ein 

Ijeidofet   man    |    41x<    ein   berümbter  1).  M.    (HE  38   =  3,  407)         am]  an  Ha 

i)eb  fid)]  Imn  Hs  5  SBnb  el  uerbto§  Ijtjn   >40|411<  SIber  et  »erjog   (HE  38 

=  3,  407)  6   Snb    2).   fptad)    >40|41><  S)o   fprad)   ffi.    C^£  3S   =   3,  4Ö7; 


Bibel  i">t.-,.   2.  Bomiioii-j  i'.i,  »:t;  20,  l— 10.  367 

benn  bie  boti  Sffrael  benen  öoti  3fuba,  bnb  föradjen,  SBit  Ijaben  gefjen  mal 
11101)1  beim  Könige,  ba  ju  audj  bet)  iDauib,  benn  jv.  SBarumb  Imftu  mid)  beim 
[o  geringe  geachtet,  ba$  baz  bnfet  nid)t  ba$  erft  getoefen  ift,  bnfern  König 

,\u  holen  V  SEbet  bie  bon  guba  rebten  [jeder,  benn  bie  Don  ^fracl. 


V 


XX. 

ES)  e3  amr  bayelt>§  ein  bernmütet  ^eülofet  SKon,  bet  t)ic§  Seba,      «JSStSU». 
ein  fon  SBidjri,  eins?  manä  bon  Qlemini,  ber  blies  bie  Sßofaunen,  bnb  »<mfm,  »om  dotim  «bei, 
fprad!,  SBir  Haben  fein  teil  an  ©auib,  norf,  erbe  am  5on  3fai#  6n  &Ä3&S 
jglidiev  !jeb  jidi  311  feiner  Ijütten  o  3frael.  2©a  fiel  bon  2)auib  jcberman  in  nomw  fiotte  ssie  ismi- 
Sfrael,  bnb  folgeren  Seba  bem  fon  «tdjri,  9lber  bie  mennet  Quba  Giengen  lina  iU  9!om  ctc 
an  jrem  Könige,  bom  Sotban  an  bi§  gen  gerufaletn, 
3'^'Vl  aDcr  oer  foru3  ®ouiö  !EjeiTn  fam  gen  Qcrufalcm,  nam  er  bie  jefjen 
"^  MebC'iueiber,  bie  er  fjatte  gclaffcn  ba$  £mu3  ju  bemaren,  bnb  tfjet  fie 
in  eine  bethjarung,  bnb  berjorget  fie,  31ber  er  befdjtteff  jic  nidjt,  SSnb  fie 
Klaren  alfo  berfdjloffen  biä  an  jren  tob,  bnb  lebten  SSHbminnen. 
4Y^9c3)  ber  König  fpradt)  5«  Strnafa,  SSeruff  mir  alle  man  in  %uba  auff  9tm°ia- 
i8.  ^  ben  brüten  tag,  bnb  bu  folt  aud)  t)ie  ftetjen.1  5S5nb  Stmafa  gieng  l)in 
Suba  ju  beruffen,  Slber  er  berjog  bie  jeit  bie  er  jm  beftimmet  Ijattc.   G3)a 
fprad)  Sauib  ju  SEbifai,  9m  luirb  bn§  Seba  ber  fon  si3id)ri  mefjr  Ieibc§  tl)im, 
benn  Stbfalom,  Tarn  bu  bie  Knedfjte  beineS  iperm  bnb  jage  jm  nad),  baZ 
er  nid)t  etwa  für  fid)  fefte  Stebte  finbe,  bnb  entrinne  au§  bnfem  augen. 
72)a  sogen  au§  jm  nad)  bie  mennet  ^oab,  Saju  bie  Gretljt  bnb  <ßlctf)i,  bnb 
alle  ftarden,  Sie  sogen  aber  au§  bon  Qerufalem,  nad)  äujagen  Seba  bem 
fon  Ü8id)ri. 

87V>1  fie  aber  bet)  bem  groffen  Stein  waren  ju  ©ibeon,  fam  Slmafa  für  3™*  jtidjt 
^  jnen  Ijer.  Qoab  aber  luar  gegürtet  bber  feinem  bleibe  baZ  er  anfjatte, 
bnb  t)atte  barüber  ein  Sdnoert  gegürtet,  ba$  l)teng  an  fetner  puffte  in  ber 
fdieiben,  ba§  gieng  gerne  au§  bnb  ein.  993nb  Qoab  fprad)  jn  Sfmafa, 
griebe  mit  bir,  mein  bruber.  33nb  $oab  faffet  mit  feiner  redjten  t)anb 
Slmafa  bet)  bem  bart,  ba$  er  jn  lüffet.  10Sßnb  Stmafa  fjatte  nid)t  ad)t  auff 
baZ  Sdjtncrt  in  ber  fjaub  Qoab,  SJnb  er  ftad)  jn  bamit  in  ben  wanft,  ba§  fein 
eingeineibe  fid)  auff  bie  erben  fd)üttet,  bnb  gab  jm  feinen  ftid)  mefjr,  bnb 
er  ftarb. 


7  ftarden]  ftarefe  mennet  Hs  10  \  ben  manft]  bie  ip.  411  \         jdjutten  >24s| 

27<  fcfjüttet 

Gl.:  20, 1  41  •<  (HE  38  =  3,  407)         ||  etc.  fehlt  41 x   || 


36S  ®a$  äate  Jeftamcnt  1524 \    2.  Samueln  20, 10—26. 

$oab  aber  onb  fetjn  bruber  9lbifai  tagten  nad)  Seba  betn  Jon  SSidjri, 
utinb  c§  tratt  ct)ncr  bon  ben  fnaben  i^oab  neben  ijljn,  bnb  fprad),  tro£  bnb 
macb  fid)  eigner  an  $oab,  ünb  tbu  jirf)  bei)  Sauib  nad)  Soob?  188lntafa  aber 
lag  rtfim  blut  gemattet  mitten  anff  ber  [troffen.  Sa  aber  et)ner  fafje,  baä 
alles?  oold  ba  fielen  blet)b,  menbet  er  2lmafa  bon  ber  ftraffen  anff  ben  ader, 
bnb  marff  Herber  anff  tytm,  met)t  er  fafje,  baZ  tuet  an  rtfjn  tarn,  freien 
blet)b,  13Sa  er  nu  au§  ber  ftraffen  getfjan  mar,  folget  rjbcrman  $joab  nad)/ 
geba  bem  fem  93id)ri  nad)  31t  tagen. 

144mb  er  jod)  burd)  alte  ftemme  Qfrael,  gen  2tbel  onb  23etf)  9Jcaacfja, 
bnb  ganfce  §aberim,  3?nb  fie  oerfamteten  fid)  rmb  folgeten  t)fjm  nad), 
15 rmb  tarnen  rmb  belegten  t)rm  ju  Slbel  bnb  33etf)  9)caad)a,  bnb  fdnitten 
erm  fdmtt  omb  bie  ftabt,  onb  trotten  an  bie  maure,  9.mb  alle§  oold  ba$  mit 
^oab  war,  frnrmet,  tmb  molt  bie  mauren  ntjbbermerffen. 

16 ®a  rieff  et)n  merjfe  frort)  au3  ber  ftabt,  Jporet,  §oret,  fprcd)t  311 
Qoob,  ba§  er  f)ie  erju  fome,  td)  rotH  mit  t)f)tn  reben.  m$nb  ba  er  gu  t)f)r 
fam,  fprad)  bie  framc,  93iftu  %oab?  Gr  fprad),  %a,  Sie  fprad)  511  t)fmt, 
£>öre  bie  rebe  berjner  magb,  (£r  fprad),  Qd)  fjore,  18Sie  fprad),  SSor  je^tten 
fprad)  man,  38er  fragen  roxi,  ber  frage  ju  2rbet,  onb  fo  gieng§  mot  au§, 
19Si3  ift  bie  reblid)e  tmb  treroe  ftab  ttmt  Sfrael,  onb  bu  mült  bie  ftab  tobten 
onb  bie  mutter  timt  Qfrael,  Söarnmb  mittut  ba$  erbtet)!  be§  $e9t*9i9c  oer= 
fdiüngen? 

20Soab  antmorttet  onb  fprad),  ba$  fer)  ferne,  baä  fet)  ferne  bon  mtjr, 
ba3  td)  oerfdjlingen  onb  oerberben  folt,  ©3  t)at  fid)  nid)t  atfo,  21<3onbern 
enn  man  üom  gepirge  ©pfjraim  mit  namen  'Beba  ber  fon  S3id)ri,  fiat  fid) 
empöret  roibber  ben  fönig  Sauib,  gebt  ben  felben  t)er  ailerjn,  fo  mit!  td) 
bon  ber  ftab  jitjen.  Sie  fraro  fprad)  511  Qoab,  ®it)e  fetjn  fjeubt  fotl  311  bit 
bber  bie  maur  gemorffen  merben.  22%nb  bie  fraro  fam  f)t)net)n  ju  allem 
oold  mit  t)t)rer  röet)§^et)t.  SSnb  fie  Rieben  <Seba  bem  fon  33id)ri  ben  fopff 
abc,  bnb  roorff en  rjfm  ju  Qoab.  Sa  blies  er  bie  pofaunen,  bnb  fie  ju  ftremeten 
fid)  bon  ber  ftab,  et)n  igfid)er  t)nn  ferme  fjutten.  Qoab  aber  fam  roibber  gen 
Qerufatem  jutn  fönige. 

23Qoab  aber  mar  bber  ba§  gan£e  t)eer  3frae^  23enaia  ber  fon  Qoiaba 
mar  bber  bie  gretfji  bnb  ^Icttji,  245lboram  mar  rcnbtmet)fter,  ^ofapbat 
ber  fon  Sttjilttb  mar  gant^eler,  25Seia  mar  fd)ret)ber,  3abof  bnb  5tb^atb,ar 
maren  priefter.    26Saju  mar  Qra  ber  ^airiter  Sauib§  prteftcr. 


20, 12  geroalfcet  >36|38<  geweitet  19  £is  ift  6m  ftab  >40|411<  3cf)  bin  6t* 

Stebten  (HE  38  =  3,  408)         21  ben  felben  >27 134<  ben  felbigen         22  fie  (2.) 
fehlt  45  Druckf.? 


Bibel  i">4.r>.   2.  Samuelifl  20,  LO    20.  869 

oCab  aber  bnb  fein  bruber  JCbifai  jagten  und),  2eba  bem  fon  ©idjrt 
u©nb  e8  trat  einet  tum  ben  fna&en  3oaä  neben  jn,  onb  fprad),  3  rot-  bnb 
madi  fid)  einer  an  JJoab,  bnb  ilm  jidi  bei)  Tauib  nach  $000?  ' -Vhnaia  aber 
Kid  im  blnt  genjelfcel  mitten  au']']  bet  ftrajfcu.  Xa  aber  einer  jalic,  bas  alles 
i;old  ba  fteben  bleib,  roenbei  er  Slmafa  bon  bei  {troffen  auff  beu  9lder, 
bnb  liuivif  Kleiber  auff  jn,  tueil  er  jode,  ba3,  iuer  an  in  ton,  freien  bleib. 

auib.  ,3,7V>i  er  nu  au§  ber  ftraffen  getljan  toor,  folget  [eberntan  Soab  nad), 
^  Seba  bem  fon  "^idjri  nad)  jujagen.  l4SSnb  etjodj  bind)  alle  ftemme 
§frael,  gen  SEbel  bnb  ^etmUJaadja,  bnb  gaufce  £>aberim,  bnb  fie  berfamleten 
firii  nnb  folgeten  jm  nad).  l6SBnb  tarnen  bnb  belegten  ju  3U  9lbcl  bnb  *ctf)* 
IVaadni,  SSnb  fdmttcn  eine  f rfjut  ümb  bic  Stab,  bnb  trotten  an  bie  maurc, 
bnb  alles  oold  bas"  mit  ^ab  mar,  ftürmet,  bnb  molt  bic  mauren  mber* 
merffeu. 
16TV.)l  tieff  eine  weife  graro  aus  ber  Stab,  &öret,  fjöret,  Spred)t  ffl^oab  »«H«  8h»* 

"^  bas  er  f)te  ergu  lomc,  Qd)  mil  mit  jm  reben.   173?nb  ba  er  ju  jr  tarn,      ,u  3lbcI' 
jprad)  bic  grame,  SBifru  Svab?  Gr  fprad),  3a.  Sie  fprad)  311  jm,  $öre  bie 
rebe  beincr  magb.  (5r  fprad),  Qd)  t)örc.  18Sic  fprad),  SJorjciteu  fprad)  man, 

«bei.  SBer  fragen  mil,  ber  frage  ju  SDbel,  bnb  fo  giengs  mol  aus.  19Qd)  bin  eine 
bon  ben  friebfamen  bnb  tremen  Siebten  in  Sfracl,  5$nb  bu  milt  bie  Stab 
tobten  bnb  bie  9Jhitter  in  Sftael,  38arumb  miltu  baZ  Grbtcil  bes  ©631919! 
berf  dringen? 

203£ab  antroortet,  bnb  fprad),  2)as  fet)  ferne,  bas  fejj  ferne  Don  mir, 
bas  id)  oerfd)lingen  bnb  bcrbcrbeu  folt,  6s  Ijat  fiefj  nicfjt  alfo.  21  Sonbern 
ein  9)ian  oom  gebirge  Gpliraim  mit  namen  Seba  ber  fon  33id)ri,  I)at  fid)  Ztba. 
entpöret  miber  ben  fönig  Xanib,  GJebt  benfclbigen  fjer  allein,  fo  mil  id) 
Don  ber  Stab  jicfjcn.  Xie  gram  fprad)  ju  $>oab,  Sifje,  fein  §eubt  fol  ju 
bir  ober  bie  maur  gemorffen  werben.  22$nb  bie  gram  tarn  I)in  ein  ju  altem 
Dold  mit  jrer  Weisheit,  si*nb  fie  fjiebcn  Seba  bem  fon  23id)ri  ben  Äopff  abc, 
Dnb  morffen  jn  gu  ^,oab.  35a  blies  er  bie  ^ojaunen,  bnb  juftremeten  fidi 
Don  ber  Stab,  ein  jgtid)cr  in  feine  bütten,  Qoab  aber  tarn  miber  gen 
^erufalem  jum  Könige. 

=u»>.  8.  23>*lCab  aber  mar  ober  bas  gan^e  §eer  Qfrael.  SBcnaia  ber  fon  3°iaba 

-J  mar  ober  bie  Eretfji  bnb  <glett)i.    24s3tboram  mar  9tcntmciftcr.  3°fa* 

ptjat  ber  fon  2lf)Üub  mar  Kanzler.     25Seia  war  Sd)rcibcr.  §abol  Dnb 

SD>3atl)at  roaren  ^rieftcr.   26Xa  511  mar  3ra  ber  Qairitcr  Xauibs  Sßriefter. 


f\E.:  20,  15  jdjutt  =  Erdaufwurf,  ümivallung  zur  Belagerung  DWb.  IX  2103 


SutfcetS  ffierte.  ajiSelüicrjcBuns  9  24 


370  ?ck- ?lltc  Jeftament  16241.    2.  ©amueliS  21, 1— 12. 


^35  etjn  fanb  SbienQfsft  Capitd. 

1  /C7<s  ttmrt  aud)  epn  tbeuumg  311  Sauibs  jetjtcn  bret)  iar  auepnanbcr. 
\J^  SSnb  Satnb  fud)t  bas  angcfidjt  bes  ©efRJR^  Sßnb  ber  &(S9t9i 
^■^  fprad),  3>mb  Saids  mitten  tmb  t>mb  bes  btutt  baufe§  mitten,  bas 
er  bic  ©ibeoniter  tobtet  batt,  -Sa  lies  ber  fonig  ben  ©ibeonitern  raffen, 
tmb  fprad)  311  t)bncn  (bic  ©ibeoniter  aber  mareu  nid)t  öon  ben  finbern 
Öfracl,  fonbern  öbrig  oon  ben  Slmoritern,  aber  bie  finber  Qfrael  batten  nfjn 
gefrfimorcu,  tmb  Saut  fudjt  fie  51t  fd)labeu  t)nn  jet)nem  epffer,  für  bie 
finber  Qfraet  tmb  i$uba)  38o  fprad;  nu  Sauib  5«  ben  ©ibeonitern,  3l*as 
foll  id)  enefj  tbun?  tmb  mo  mit  foll  id)  fünen,  ba$  pbj  bem  erbtet)!  bes 
$(£9i3ft@SR  fegenet. 

4  Sie  ©ibeoniter  fpradjen  311  pbm,  Es  ift  r>us  nid)t  mnb  golt  nod) 
fplber  51t  trjun  an  @aul  tmb  fepnem  fjaitfo,  onb  ift  tms  nid)t  31t  tbun  Bmb 
pemanb  31t  tobten  pnu  Sfroel.  (5r  fprad),  23as  fprcdjt  pbr  kenn  btö  id) 
end)  tbun  foll?  5©ie  fpradien  311m  tonige,  Sen  man  ber  tms  oerberbt 
tmb  311  nid)t  gemacfjt  t)at,  folten  ropr  oertitgeu,  bas  pr)m  nid)t3  btepbe 
tum  alten  grenhen  Simet,  6©ebt  tms  fieben  menner  aus  fepnem  baufe, 
ba$  ropr  fie  beugen  bem  Ijerm  3U  ©ibea  3aut3  bes"  erroelten  bes  ^SSRDt^f, 
Ser  tönig  fprad),  $d)  mit!  fie  geben. 

79lber  ber  tönig  öerfepönet  9JJepbis-8ofetb  bes  fonS  ^ouatpan,  bes 
fon§  Saul,  ümb  bes  epbes  toillen  bes  $69t9t9c,  ber  3toiffd)en  pbnen  mar, 
nemlid)  3roiffd)en  Sauib  tmb  Qonatban  bem  fon  8aul,  85tber  bic  sroeen 
föne  9Ji3pa  ber  tod)ter  9tia,  bie  fie  8aut  geporn  patte,  3(rmoni  onb  9Jceppi* 
SBofetb,  Sa3u  bie  funff  föne  93cid)at  ber  tod)ter  (Saut,  bic  fie  bem  abriet 
geporn  batte  bem  fon  Sarfillai  bes  9Jiabalotbiters,  nam  ber  tonig  9tmb 
gab  fie  pnn  bie  bemb  ber  ©ibeonitcr,  Sie  biengen  fie  auff  bem  berge  für 
bem  JpE3tlR9c,  2Hfo  fielen  bife  fieben  auff  epn  mal,  tmb  ftorben  jur  seut 
ber  erfreu  erubteu,  menn  bie  gerften  ernbte  angebet. 

10  Sa  nam  9?t3pa  bic  tod)ter  2tia  epnen  fad  tmb  brepttet  pf)n  auff  ben 
fel^  am  anfang  ber  ernbten,  bis  ba$  maffer  com  bputet  ober  fie  troff,  tmb 
lies  bes  tags  bie  oogel  bes  bputels  nid)t  auff  pbn  rügen,  nod)  bes  nad)ts 
bie  tfjier  bes  felb»,  n5?nb  es  roart  Sauib  angefagt,  mas'  9ti3pa  bie  toepter 
5üa  Saute  feb§roepb  getban  batte. 

12Unb  Sauib  gieng  bpn  tmb  nam  bie  gepepne  Saut,  önb  bie  gepep* 
[831.  9i  1]  ne  Sonatban  fepn§  fons  oon  ben  burgern  ju  &abe§  pnn  ©iteab 
(bie  fie  öon  ber  gaffen  Setfan  geftolen  batten,  babpn  fie  bie  ^b^ifter  ge= 


21,1  ttmrt  >34|35<  roat  5  Ijat  fehlt  45  6  fjengen  >40|41'<  aufftjengen 

(HE  38  =  3,  408)         9  [  bieje]  bie  27  | 


SHbcl  1545.   2.  Sonuielil  21,  1—12.  371 


XXI. 


1  zXZ.^  uulr  audl  e*ne  2^cHJtwng  ju  "^ouibe  jeiteti  biet)  jnr  an  einanber,  iticnminn. 
^V*^  S3nb  Tanici  fucht  baä  angefid&i  beS  $®{RlR9i.  s^iib  bet  ©ISÜKR  fpradj, 
^■^  SBmb  Saul*  nullen,  bnb  omb  bei  SMutljaufeä  luiiion,  baS  et  bie 
©ibeonitet  getöbtet  bat. 

2TVi  lieg  bei  ffbnig  ben  ©ibeonitern  tuffen,  onb  fprad)  511  pten  (Tic 
3°f-9-  ©ibeonitet  aber  waren  uidit  tum  ben  Hubern  Sirael,  fonberu  übrig 

bon  ben  Stmoritern,  Slber  bie  Knber  Sfroel  batteu  jueii  gefdnuoreu,  onb 
Soul  fud)t  fie  sufdjta^en  in  (einem  einer,  fut  bie  fiuber  Sfracl  tmb  3>'ba) 
:12o  fprad)  nu  ©auib  ju  ben  ©ibeonitern,  38a8  fol  idi  cud)  tt)un?  ünb 
roo  mit  jol  icb  fünen,  ba$  fr  bem  Grbteil  be^  §G9i9}^c  fegenet. 

1  BQfe  ®ibeonitet  fprad)cn  311  jm,  (£3  ift  onl  nid)t  ümb  golb  nod)  [übet 
jii  tlnm  an  Saul  tmb  feinem  @aufe,  ünb  ift  ünl  niebt  511  t()tiu  omb  jemanb  511 
tobten  in  Qfracl.  ©r  fprad),  3Ba§  fprcd)t  ir  beim,  bal  id)  eud)  tl)un  fol? 
■  Sie  fpradjen  jutn  Könige,  ©en  9Jicm  ber  ünl  betterbet  ünb  511  uid)t  ge= 
mad)t  follcn  mit  beifügen,  bal  jm  nid)tl  bleibe  in  allen  gtenjjen  Sftael. 
6©ebet  onl  fieben  SDcennct  aul  feinem  $aufe,  ba%  roir  fie  auf f beugen  bem 
$eM9i?»  ju  ©ibea  Baute,  bei  etmelcten  bc^  $(£81319*.  ©et  ftbnifl  fprad), 
3d)  tnil  fie  geben. 

sup.  18.  73l33et  bet  Äönig  oetfd)onct  9J?epf)i33ofctb  bei  fonl  Qonatban,  bei 
fonl  Saul,  omb  be§  l£ibel  roifien  bei  §©9i9?9c,  bet  jmiffd)en  jnen  mar, 
uetnlid)  ätüiffcben  ©auib  ünb  8ouatf)an  öcm  fon  Saul.  83Ibet  bie  smeen 
föne  9Uäpa  bet  tod)tet  9üa,  bie  fie  Said  geborn  batte,  Sltmoni,  onb  ÜDcepfn* 
Sofctb,  2a  311  bie  ftinff  föne  9JHd)al  ber  tod)tcr  Saut,  bie  fie  bem  abriet 
geborn  batte,  bem  fon  ^arfillai  be§  ÜDiafjalotbiterl,  nam  bet  Sönig  9onb 
gab  fie  in  bie  Ijanb  ber  ©ibeoniter,  ©ie  Giengen  fie  auff  bem  berge  für  bem 

toutb.  ^G-9iüi9c.  51lfo  fielen  [331.  f>  ii]  biefe  fieben  auff  ein  mal,  Onb  ftorben  jur 
jeit  bet  erften  ßtnbten  roenn  bie  ©erftenernbte  angebet. 

DUjpa.  10"7*y;>l  nam  3üäpa  bie  tod)tet  3lia  einen  fad,  onb  bteitet  jn  auff  ben  feil 
^  am  anfang  bet  (Stnbten,  bil  ba$  maffer  00m  £>imel  über  fie  ttoff, 
Onb  liel  be§  tagl  bie  oogel  be§  §imell  nid)t  auff  inen  tugen,  nod)  bei  nad)t§ 
bie  3:l)iet  bei  fclbel. 

uS9i©  e^  roarb  ©auib  angefagt,  mal  üiiäpa  bie  tod)ter  5üa  (Saull 
!ebemeib  getban  batte.  iaSSnb  ©auib  gieng  bin  onb  nam  bie  gebeiue  Saul, 
onb  bie  gebeine  Sonattjan  fein!  Sonl,  oon  ben  Sütgctn  ju  ®abc$  in 

se«.  31.  ®ileab  (bie  fie  oon  bet  gaffen  33etl)fan  geftolen  Ijatten,  babtn  fie  bie  $$ttijter 


24* 


372  2>a3  ?Ute  Seftament  15241.    2.  Samuel^  21, 12—22;  22,  1—3. 

beuget  batten,  ju  bcr  set)t,  ba  bic  s}if)ilifter  Sauf  fd)lugen  auff  bem  berge 
©ilboa)  13tmb  brad)t  fie  tion  bannen  erauff,  tinb  f  anrieten  fie  ju  fyauff 
mit  bcn  gepermen  bcr  geljengeten,  14S3nb  begruben  bic  geüetjne  Saul 
tinb  fermi  fon§  Qonatljan  tjm  lanb  SBenQamin  jur  fetjtten  t)m  grabe  fein£ 
tiaterS  ÄiS,  SSnb  ttjetten  altes  toic  ber  fönig  gehörten  tjatte.  9(lfo  roart 
©ott  uad)  bifem  bem  taub  roibbcr  tierfunet. 

15  ©§  crfyub  fid)  aber  mibber  ct)n  trieg  tion  ben  $f)iliftem  tuibbcr 
Sfrael,  $nb  ®auib  jod)  fjrjnab  tinb  fctine  fncdjte  mit  t)t)tn,  tinb  ftritten 
lüibber  bic  P)iliftcr.  SSnb  ®auib  roart  mube,  16tinb  ^efbi  ju  9cob  (tt>ild)er 
roar  ber  finber  9Japf)a  ctyncr,  önb  ba§  gcroidvt  fermc§  jper§  roar  bret)* 
bunbert  geroidjt  erfc§,  tinb  fjatte  et)n  neroen  rjaruifd)  an)  ber  gebadjt  Sauib 
51t  fd)faf)cn,  172lber  9(bifai  ber  fon  geru^a  f>alff  t)f)m  tinb  fd)tug  ben  tyt)U 
lifter  tobt.  S)a  fdjrouren  rjljm  bie  menner  Sauib  tinb  fprad)en,  2>u  follt 
nid)t  mcljr  mit  tin§  au$  äiljcn  t)nn  ben  ftretjtt  ba§>  nid)t  bie  leudjte  t)nn 
Sfrael  öerleffd)e. 

18®arnad)  erfjub  fid)  nod)  etyn  flieg  gu  9?ob  mit  ben  ^Sf)itiftern,  ®a  fd)lug 
Sibed)ai  ber  £>ufatl)iter  ben  Saül),  roildjer  auä)  ber  finber  SRapfja  euner  war. 

19Sßnb  e3  erbub  jid)  nod)  et)n  frieg  gu  ©ob  mit  ben  93f)ififtern,  ®a 
jd)Iug  ©lljanan  ber  fon  Qaere  Crgim  et)n  23etf)tet)emiter  ben  ©atiatf)  ben 
©etrjiter,  roifdjer  blatte  ernten  füiesi,  be£  ftange  roar  roie  enn  roeber  barom. 

202Snb  e§  erfvub  jid)  nod)  ein  frieg  gu  ®ati),  ba  roar  ein  fyabberman 
ber  f)atte  fed)3  finger  an  fermen  fjenben,  tinb  fed)3  geen  au  fernen  fuffen, 
ba§>  ift  tiier  tinb  juien^ig  an  ber  jal,  tinb  er  roar  aud)  geporn  tion  9vatof)a, 
21SSnb  ba  er  Sfrael  fjonfprad),  fd)fug  t)b,n  Qonatrjan  ber  fon  Simea  be§ 
bruberä  2>auib,  22®ife  tiier  maren  geporn  bem  Staölja  ju  ©atf),  tinb  fielen 
burd)  bie  fjanb  Sattib  tinb  ferner  fnedjte. 

3£a£  5tacij  bnb  stucntsigiT:  Capitcl. 

1  VN^io  ®auib  rebet  für  bem  £@9J3WJ  bie  roort  biefe§  liebet  jur  gel)t, 
i)  ba  t)t)n  ber  §©9?5R  errebtet  f)atte  tion  ber  fjanb  alter  ferner  ferjnbe, 
tinb  tion  ber  tjanb  Saul  tinb  fprad). 
22)er  §e9J9t  ift  metjn  fel§,  tinb  met)ne  bürg,  tinb  met)n  erretter. 
3  ©ott  ift  memi  $>ortt,  id)  roill  auff  t)l)u  üertratoen,  met)n  fd)ilt  önb 
f)orn  met)n§  f)et)l§,  merjn  fd)u£  tinb  met)n  auflud)!,  met)n  b,et)lanb,  tion 
freue!  roirftu  mt)r  {jelffen. 


21, 14  Saul  >35|36<  Saute        jur  feijtten  >40|41><  ju  8eia  fÄJ5  35  =  3,  408) 

1  alles]  alle  242  27  ||        |  bet  I6ntg]  bie  t6nige  27  ||  Z)racfc/.  16  erfrä  >412|43»< 

erj        e.  it.  ^atuifd)  an  >40|411<  neroe  rooffen  (HE  38  =  3,  40SJ  17  bie  leudjte 

>40|41'<  baS  Siedjt  (HE  38  =  3,408)  19  ©aliatf)  >40|411<  ÜJotiatl)  (HE  38  = 

3,  40«;         20  (jabbetman  >40|41]<  langet  9JJ.  f^Ä  3S  =  3,  408)  21  fl  ®auib] 


^il>cl  l.r>4.r..    2.  Somucli«  21,  12—22;  22,  1-3. 

gelanget  fjfltten,  511  ber  jcit,  ba  bio  ^bilifterSaul  fdilugcu  auff  bctu  berge 

(Müboo)  l8rmb  brndit  jie  »011  bannen  er  auff,  onb  famleten  [ie  aubauffeu 

mit  ben  gebeinen  ber  gel)engetcn,   l4Jßnb  begruben  bie  gebeinc  SaulS  onb 

fernes  fonS  Sonatfyin  im  lanbe  Sen^amtn,  ju  3cla  im  grabe  feines  baterS 

JK8,  S3nb  tljeten  alles  rote  ber  König  geboten  battc,  ?(ljo  marb  ©oti  naef) 

biefem  bem  Sanbe  miber  oerfünet. 

15/CIS  ertjub  fid)  aber  miber  ein  !rieg  Oon  ben  $t)ilißern  ttibet  3fracl, 
^  ^ub  Tauib  jod)  f)in  ab  ünb  feine  Shtedjte  mit  im,  onb  ftritteu  miber        louib 
3eibt.  bic  <JM)iIifter,  ütfnb  Xauib  marb  mübc.    16*nb  SeSbi  31t  9?ob  (mcld)cr  mar  ^Xf6""' 

ber  tinber  9?apba  einer,  ünb  ba$  gemidjt  feinet  Spers  mar  bret)  fjuubert 

gemidjt  er£  onb  Ijatte  neme  moffen)  ber  gebad)t  Xauib  jufd)!agcn.   "Stbet 

21bifai  ber  Jon  3e™3a  faHf  1™*  onb  fd)lug  ben  ^tnlifrcr  tob.  Xa  fdjrouren  «bijoi. 

jm  bic  menner  Tauib,  Onb  fprad)cn,  2u  fott  nidit  mc£)r  mit  DnS  ausjiefjcn 

in  ben  ftreit,  baZ  nidjt  bas  Sterbt  in  $\iaet  oerleffcfjc. 
ci  00b.  18TVh"ad)  ertjub  fid)  nod)  ein  ftrieg  511  a9cob  mit  ben  5ßf)ilrjiem,  2a  «iberfjat. 
2opt).  fd)Iug  2ibed)ai  ber  £mfatt)iter  ben  Sapfj,  rceldjer  aud)  ber  finber 

9iapt)a  einer  mar. 

19V}W2>  e3  ertjub  fid)  nod)  ein  f  rieg  ju  ©ob  mit  ben  ^tjiliftern,  Ta  fd)tug 
oliott)    **S  Gibanan  ber  fon  Qaere  Crgim  ein  $8etf)Iet)emiter  ben  Goliath,  ben  Gitjanan. 

©etbjtcr,  meldjer  I)atte  einen  <3pie3,  be£  ftange  mar  mie  ein  iifeberbamm. 

20yy}f$>  e3  erf)ub  fid)  nod)  ein  Krieg  51t  ©atl),  %a  mar  ein  langer  9Man,  ber 
ionflet    **/  jjatte  je^0  ginger  an  feinen  rjenben,  Onb  fcd)§  3ee  art  feinen  füffen, 

ba3  ift  oier  Onb  ämenjig  an  ber  jal,  onb  er  mar  aud)  geboren  üon  SKaptja. 

21^nb  ba  er  Sfiael  Fjonfprad),  fd)lug  jn  Sonattjan  ber  fon  Simea  be£  3onatban. 

bruberö  2auib.  222)iefe  oier  maren  geboren  bem  9tapt)a  ju  ©atr),  onb  fielen 

burd)  bie  f)anb  'Sauib  onb  feiner  £ned)te. 


man 


V 


XXII. 

,9<2  Sauib  rebet  für  bem  Se9t$9c  bic  mort  biefe§  Siebe«,  gut 
jeit,  ba  jn  ber  £©9t9t  errettet  Ijatte,  oon  ber  tjanb  aller  feiner 
geinbe,  onb  bon  ber  Ijanb  Saul,  onb  fprad). 
Hai.  18.  2-?N(f9{  .'peüiDt  ift  mein  gelS,  SSnb  meine  93urg,  onb  mein  Erretter. 

^  3©ott  ift  mein  £ort,  auff  ben  id)  trame,  mein  Scbiit  onb  60m 
mein§  t)etls  Sücein  Scbufc  onb  meine  3"fl"d)t,  9Kein  Jjjeilanb,  ber  bu  mir 
rjilffft  oom  freuet. 


lauibs  35  1  22,2  2 GSR]  2 GSH9?  45  Druck}.  3  id)  bis  Derttaroen  >27|34<  auff 

b.  i.  tiaroe        »nb  (1.)  }ehlt  Hs       oon  bis  f)elffen  >27|34<  ber  bis  fteuel 

Gl.:  2i,  i«  41 1<  (HE  38  =  3,  408) 

WE.:  21,  20  fjabberman  =  streitsüchtiger  Mann  Dietz  II  201 


374  Saä  Sitte  Seftament  1524  K   2.  ©amueltS  22,  4—19. 

4Qd)  null  bcn  £)(S9?9i9?  mit  lob  anruffen,  fo  roerbc  id)  üon  meinen 
fetjnbcn  erlofet  tocrben. 

5<S)cnn  e§  bauen  mid)  ümbfattgeu  untere  be§  tobti3,  önb  bie  oedje 
SBelial  Ratten  mid)  erfdreedt. 

6@tride  ber  reelle  Rotten  mid)  üntbfangen,  tmb  ne^c  be3  tobe§  fyatten 
mid)  übereilet. 

7SBenn  id)  geengft  bt)n,  toifl  id)  bcn  £(S5RÜisJ?  anruffen,  onb  meinen 
©ott  anruffen,  fo  mirt  er  metttte  fttjm  ertjoren  öon fernem tjetjligen  termpel, 
ünb  merjit  gefdjrct)  für  fetynen  oren. 

8®ie  erbe  t)at  fid)  bemegt  önb  ift  erbebet,  bie  grunbfeft  be§  beutete 
baben  fid)  geregt,  önb  finb  beioegt,  beim  er  jurnet. 

99{aud)  gieng  auff  öon  ferner  nafen,  önb  öerjefjrenb  fetur  üon  fernem 
angcfidjt,  folen  finb  öon  tjfjm  anjtmbet. 

10@r  bat  bcn  r)t)met  geneigt,  önb  ift  ernb  gefttjgen,  önb  tundel  mar 
e§  önter  fernen  fnffen. 

n33nb  er  ift  auff  Sfjerub  gefeffen  önb  l)at  geflogen,  önb  erfd)ien  auff 
ben  fittigen  be§  rainb§. 

128Snb  fa£t  finfterni3  ömb  fid)  Ijer  jum  gesellt,  bide  tnaffer  t)nn  ben 
molden  ber  lufft. 

13S8on  bem  glan{s  für  t)f)m,  entbranten  bte  fetur  folen. 

14®er  §69?9{  mirt  bonnern  öon  btymel,  önb  ber  r)or)ift  toirt  fet)ne 
ftt)m  geben. 

15  @r  mirt  fct)nc  pfet)l  fd)ieffen  önb  fie  suftratucn,  (Sr  mirt  t)ageln  önb 
fie  fd)ud)tern. 

1693nb  e3  erfd)t)uen  bie  göffe  be§  meerig,  önb  bte  grunbfeft  be<B  erb* 
bobcn3  offeneten  fid),  burd)  ba$  ftraffen  be§  !p(£5R9i9?,  önb  burd)  ben  obem 
be§  get)ft3  fet)it§  jorn§. 

17 @r  mirt  öon  ber  bjolje  fenben,  önb  mid)  annemen  önb  au§>  ütelen 
maffern  git)en. 

18  @r  h)irt  mid)  errebten  öon  meinen  ftarden  fet)itben,  üon  ben  bte 
mid)  tjaffen,  beim  fie  finb  mt)r  51t  med)tig. 

19  ©ie  tjaben  mid)  öberct)Iet  jur  jetjt  met)n§  ünfalS,  önb  ber  ^OSl  ift 
met)it  leinte  morben. 


22,4  mit  lob  >27|34<  loben  önb  5  brudje   fbrudje  2i\)   >40|41><   bie 

fdjmcrfcen    (HE  38  =  3,  408)  tjatteu    m.    crfdjredt    >27|34<    erfdjrecften    mid) 

C  Stride  bis  »bereitet   >27|34<   ®er   §elle  bis  mid)    (2.)  [|   Bmbfiengen]  ümb* 

fieng  40  ||  7  SBenn  id)  bis  für  f.  o.  >27|34<  SB.  mir  bis  ju  f.  o.  8  ®.  e.  tjat  Ms 

jurnet  >27|34<  2).  e.  bebete  &w  ttmr  9  SRaud)  >27|34<  ©antpff        cmgefidjt  &i« 

anjunbet  >27|34<  munbe  bis  blifcct  10  ®r  tjat  bis  fuffen  >27|34<  Gr  neigete 

6t«  füfen  11   ift    &is   crjd)ien    >27|34<    futjr   bis    er  idjluebt    ferfdjein   34 — 40  j 

(HE  38  =  3,  409;  |   flobj  flog  34  36   ||  12   SBnb  bis  lufft  >27|34<  ©ein 


SMbcI  1545.    8.  Saniuclis  22,  4—19. 

^(Sfö  loil  bcn  $<&SRWSl  loben  bnb  antuffen,  2o  toerbe  id)  bon  meinen 
gfeinben  erlöfet  werben. 

'SXSnn  c3  Ratten  mid)  bmbfangen  bie  [dfmterfcen  bc«  tobes,  93nb  bic 
bed)e  SBefial  erfdiretften  midi. 

fiX(5v  $eKe  banb  ttm&fiengen  mid),  3$nb  beä  £obeS  jhide  bbet 
toelbigten  mid). 

72B©nn  mir  augft  ift,  @o  raffe  id)  bcn  §<£9UR9i  an,  bnb  [djterj  %u 
auib.  meinem  ©Ott,  So  erfjoret  er  meine  ftimme  bon  feinem  Jempel,  8Snb  mein 
gcjdjrei)  fompt  für  jn  311  feinen  Drjren. 

^T^s^c  6rbc  bebete  bnb  marb  bemegt,  ®ie  grnnbfeftc  be§  "pimels  regten 
^  fid)  bnb  bebeten,  ba  er  gonug  mar. 

"Xampff  gieng  auff  bon  feiner  ÜJiafen,  SJnb  ber$d)rcub  fteivTc  bon 
feinem  Söiunbe,  ba$  es  baiton  blitzet. 

10©r  neigete  ben  $hnet,  bnb  fnbr  er  ab,  SSnb  rundet  mar  bntcr  feinen 
füffen. 

11 33nb  er  fufjr  auff  bem  (Sfjerub  bnb  flol)  ba  fjer,  SBnb  er  fdjmebt  auff 
ben  fittigen  be§  roinb§. 

12 ©ein  ©egelt  bmb  jn  f)er,  mar  fiuftcr,  SBnb  fd)toar^c  tiefe 
SBoIden. 

13S?on  bem  glan£  für  im  branbte  e£  mit  blitzen. 

142)er  £>E9?9i  bonnerte  bom  &imet,  SBnb  ber  ^»ötjeft  lies  feinen  bonner 
au£. 

15  @r  fdjoS  feine  ©träte,  bnb  auftremet  fie,  Cr  Re§  btttjen,  bnb 
febjedet  fie. 

16  £a  farje  man  SSafjergöffe,  bnb  be3  (Srbbobcns  grunb  marb  auff 
gebedt  bon  bem  fdjelten  be§  JgGSKSM,  3?on  bem  obem  bnb  fdmauben 
feiner  s3?afen. 
17/C^R  fd)idet  au§  bon  ber  fyöfje  bnb  fjolet  mid),  SSnb  §og  mid)  au§  greifen 

^"  äBaffern. 

i8gt  errettet  mid)  bon  meinen  ftarefen  fjeinben,  3Son  meinen  .Raffern 
bic  mir  ju  medjtig  maren. 

193)ie  mid)  bbermelbigten  jur  seit  meinS  bnfate,  SBnb  ber  ^©9i3i  marb 
meine  3"uerUd)t- 


gejclt  bis  roottfen  13  entbremten    b.   f.   toten   >27 134<   branbte   es   m.   blifcen 

14  $.  £>.   Wirt   b.   bon   (00m   27)   f).   bis   geben   >27|34<    55.   $.    bonnerte   bis   aus 

15  (Sr  mirt  fetjne  pfe«I  bis  fdmditem  (fdiüttcrn  21)  >27|34<  Es  fdios  61s  jftredet  (ie 

16  iSnb  es  erfd).  b.  g6fie  fgröijc  27  Druck}.)  bis  sorn§  >27|34<  Sa  jat)c  bis  nafen 
27  et  mirt  6m  äifjen  >27|34<  er  fändet  6m  mauern  IS  <£t  mitt  6m  medjtig 
>27 134<  6t  errettet  bis  maren  79  Sic  fmben  bis  morben  >27|34<  Tic  mid)  6m 
juuerfidjt 


376  $a§  Sitte  Jeftament  1524 K   2.  Samuclig  22,20—36. 

20  ©r  Ijat  mid)  attfiSfuret  t)nn  bte  breite,  ©r  Wirt  mid)  erau§  retten 
bcnn  er  bat  luft  jit  mtvr. 

21 33nb  bcr  Jp©9t9x  wirt  mt)r  oergelten  nad)  meiner  gered)tifet)t,  Onb 
wirt  mid)  begeifert  nad)  bcr  rei)uitet)t  meiner  rjenbe. 

22  Senn  id)  fyabe  bte  wege  be§  §©9t9rs^  behalten,  onb  btjn  nidjt  gott» 
Iof§  morben  toibber  meinen  ©ot. 

23  Senn  alle  fet)ite  red)te  fjab  td)  für  mt)r,  onb  fet)nc  fitten  h\ab  td)  nid)t 
»ort  mtjr  gelaffen. 

24Sarumb  werb  id)  tjljtn  Ott  roanbel  fet)tt,  onb  mid)  tjütten  für  meiner 
miffetat. 

25  @o  Wirt  mrjr  ber  §@9t9t  oergelten  nad)  merjner  gered)tilet)t,  nad) 
met)ner  ret)ttilet)t  für  fernen  äugen. 

[581.  3?  ij]  2658ct)  ben  {jetzigen  tüirftu  f)et)lig  fet)n,  bei)  benen  faxe  on 
wanbel  finb  tnirftu  on  wanbel  fet)tt. 

27  5Bet)  ben  rennen  wirftu  ret)tt  fet)tt,  onb  bet)  ben  oerlereten  wirftu 
oerferet  fetm. 

28  Senn  bu  wirft  ba§>  etenb  oold  feligmadjen,  Onb  mit  bctjnen  äugen 
bic  fjoljen  nt)brigen. 

29 Senn  bu  §©9fi9t  bift  met)ne  teudjte,  ber  &©9t9t  erleud)te  bamit 
met)tte  finfterni§. 

30 Senn  burd)  bid)  will  id)  ruftig  lauffen,  onb  burd)  meinen  ©ott  Ober 
bie  mauren  fpringen. 

31©otti§  wege  finb  on  roanbel,  be§  §©3x919?  rebe  finb  burd)  feur 
bewerb,  ©r  ift  et)tt  fd)ilt  allen  bie  t)tn  üertratoen. 

32  Senn  wo  ift  etm  ©ott  on  ben  £©9t9i9c?  3?nb  wo  ift  et)n  fcortt  on 
ünfer  ©ott? 

33  ©ott  r)at  mid)  gefterdt  mit  frafft,  Onb  f;at  mir  etjnen  weg  aufgefperjet 
on  roanbel. 

34  ©r  fjat  met)ne  fuf§  üergleidjt  ben  Fjirffen,  Onb  t)at  mid)  auff  bt)e 
fjöljen  geftellet. 

35 ©r  leret  merjnc  rjenbe  ftretjtten,  onb  treibet  ben  efjerne  bogen 
meiner  arm. 

36  SSnb  wirft  mt)r  geben  er)n  fd)üt  bet)n§  IjerjlS,  onb  bet)ne  fanf ftmutt* 
fet)t  Wirt  mid)  meljren. 


22,20  Er  1).  m.  aufsfaret   (ausfuret  242|27  auSgefüretJ  bis  f)at  I.  >27|34<  (St 
füret  bis  rjatte  I.  21    SBnb  b.  §.  bis  bejalen    >27|34<    2!.  §G9t9l  bis  üergitt  mir 

22  1.  id)  fjabe  bis  g.  lootbett  >27|34<  2.  icf)  tjalte  bis  ©ottloä         23  für  mt)r  >27|34< 
für  äugen        f.  fitten  bis  geloffen  >27|34<  f.  öebot  bis  mir  24  Sarumfa  bis  miffetat 

>27|34<  Sonbern  bis  funben  25  <Bo  tüirt  bis  nergelten  >27|34<  Xarumb  bis  §69x9? 

26  roirftu  f).  ferm  >27|34<  biftu  fjeitig  bet)  benen  fei«  ferjn  >27|34<  «et)  6ta  from 

27  wirft  u   r.   fetm   >27|34<   biftu   rein  wirftu   üerferet   f.  >27|34<   biftu   üerferet 

28  ©.  bu  hrirft  bis  ntjbrigen  >27|34<  X.  bu  tjilffeft  bis  Ijofien  29  merme  teuebte 


"Hibel  1545.    2.  BotmieHl  22,  20—36. 

20G9{  füret  midi  axä  in  ben  rauni,  (St  reio  mirf)  er  ans,  Senn  er  tjattc 
luft  ju  mir. 

■  ©et  §(S9tiR  tl)itt  root  an  mir,  und)  meiner  gerccfytigleit,  tSr  oergilt 
mir  und)  ber  reinigfeit  meiner  tjenbe. 

--leim  idi  balte  bie  SBege  be8  $%WR%  8nb  bin  nidjt  ©ottlos  roibet 
meinen  ©ott. 

"Senn  alle  feine  {Rechte  luib  idi  fut  äugen,  SSnb  feine  ©ebot  toerffe 
idi  nicfjt  toon  mir. 

-'3onbcrn    id)    bin    on    luanbel    fut    jm,     SBnb    l)ütc    mid)     für 
fttnben. 

25<3>arumb  oergilt  mir  ber  £(£9i9{  nad)  meiner  gcrecfjtigfeit,  9?ad) 
meiner  reinigfeit  für  feinen  9higen. 

26Sßt)  ben  ^eiligen,  biftn  tjeilig,  Set)  ben  fronten,  biftn  frotn. 

27  Set)    ben   Sieinen,   biftu  rein,    Snb    bet)   ben    9*erfcreten,    biftn 
»eiferet. 

'^T'NGnn  bn  fyilffeft  bem  elenben  öold,  Snb  mit  beuten  ?mgcn  nibrigeftu 
"^  bie  £>of)en. 

29 Senn  bu  £©9?9t  bift  mein  Sied)t,  ®er  $®8BR  mad)t  meine  finfterni* 
licd)te. 

30S®nn  mit  bir  tan  id)  ftrieg§nold  jnfdimciffen,  Snb  mit  meinem 
©Ott  ober  bie  Sücauren  fprmgcn. 

31©otte3  roege  finb  on  roanbel,  2>e3  £G9{9{S.)J  9kbe  finb  burrf)(eutert, 
6r  ift  ein  @d)iit  alten  bie  jm  oertratoen. 

322>enn  too  ift  ein  ©ott  on  ben  §G9trn?  Snb  too  ift  ein  £>ort  on  önfet 

©Ott? 

33  ©ott  fterdet  mid)    mit  trafft,    Snb   roeifet    mir    einen    roeg    on 
roanbel. 

34 ßr  madjt  meine  füffe  gteid)  ben  £>irffen,  Snb  fteltet  mid)  auff  meine 
t)öf)e. 

35 ©r  leret  meine  £>enbe  ftreitten,  SSnb  teret  meinen  9(rm  ben  einen 
Sogen  fpannen. 

36VYN3)  gibft  mir  ben  8d)itt  beine§  §eits,  SSnb  roenn  bn  mid)  bemütigeft 
^  mad)ftu  mid)  gro§. 


>40|411<  mein  Siedit  (HE  38  =  3,  409)  erleudjte  b.  m.  finfterniS  >27|34<  madit 

m.  f.  liedite  3«?  2.  burd)  btd)  bis  lauffen  >27|34<  2.  mit  bir  6i*  jufömeiRen 

burdi   metinen   GS.   >27|34<  mit   meinem   &.  31   burdi  feur  beroerb  >27|34< 

butd)  leutert  33  &.  tjat  mid)  gefterdt  >27|34<  &.  fterdet  midi  f)at  mir  e.  ro. 
aufgejpef)et  >27  |j  34 — 40  fpeljet  mir  au3  einen  raeg  ||  41J<  roeifet  m.  e.  meg 
(HE  38  =  3,  409)  34  (Jr  f)at  m.  f.  x>.  b.  fjirjfen   ffjirüdjen  24'  ^"  i  bis  gesellet 

>27|34<  Cr  madit  bis  t)öf)e  35  met)ne  arm  bie  eherne  bogen  Hs  j|  trenbet  b.  eherne 
Gebern  34— 36|  38  40  cfjtenj  bogen  m.  arm  241— 40|41'<  teret  bis  jpannen  (HE 38  = 
3,  409)  36  3?.  roirft  bis  mehren  >27|34<  2*.  gibft  bis  gros 


378  Ta$  90te  Seftament  1524  K   2.  SomueliS  22,  37—51. 

37 $u  fjaft  meinen  gang  tmter  mt)r  bret)t  gemadit,  tmb  met)ne  fnödjel 
baben  nid)t  geglitten. 

^Sid)  txjill  tnct)ne  felgnbe  verfolgen  tmb  fie  »erlügen,  ünb  »du  nid)t 
ümbfercn,  bi3  td)  fie  all  madje. 

39  3d)  »tnll  fie  freffen  ünb  sufdmicnffeu  ba3  fie  nid)t  aufffomen,  fonbern 
Jollen  fallen  für  tnetnic  fuffe. 

40  ®u  fjaft  mid)  mit  frafft  begurttet  511m  ftret)t,  bu  roir.fi  frummen 
unter  mid)  bie  fid)  anff  Icljnen  roibbet  mid). 

41  $u  fjaft  mctine  feunbe  mt)r  r)im  bie  flud)t  geben,  ba§  id)  üerftore 
bie  mid)  baffen. 

42  Sie  ro erben  fdrretjcn,  aber  ba  ift  lernt  I)ct)lanb,  surrt  ^E^ROt^c  aber 
er  tmtroorttet  tjfjit  nicfjt. 

43^d)  ttüll  fie  ju  fd)lal)cn  roie  ftaub  auff  ber  erben,  28ie  fött  auff  ber 
gaffen  null  id)  fie  bunite  madjen  ünb  au§brct)tten. 

44 Sit  aber  tjaft  mid)  errebt  üon  bem  fyabber  mefcjn§  üutd§,  trnb  wirft 
mid)  befjutteu  sunt  beubt  tmter  ben  l)et)ben,  et)n  üold  ba§  id)  uid)t  fante 
roirt  mt)r  btenen. 

46®ie  frembben  finber  rjaben  mid)  betleugnet,  (Sie  werben  mt)r 
gel)ord)eu  roenn  fie  bjoren  toerben. 

46$)te  frembben  finber  finb  üeralltet,  ünb  werben  fid)  swengen  mit 
t)f)ren  gurtten. 

47$er  §>S9t9t  lebet  ünb  gelobt  fet)  memt  $>ortt,  ünb  werbe  erljoljct 
ber  £ortt  met)m>  fjetjR 

48  ©ott  gibt  mt)r  bie  radje  ünb  wirfft  bie  üolder  tmter  mid). 

49  ßr  furet  mid)  au§>  üon  mermen  fetjnben,  imb  üon  benen,  bie  fid) 
Wtbet  mid)  auffleljnen  wirftu  mid)  erl)ol)eu,  ünb  öon  ben  freuein  menner 
wirftu  mid)  errebten. 

50$arumb  toill  id)  bir  banden  £>@9t9t  unter  ben  l)et)bcn,  tmb  betinem 
nameu  lobfingen. 

51,2)er  ba  gro§  t)et)I  tbut  fetjnem  !onige  tmb  barmt)erfcifet)t  tljut  an 
fernem  gefalbetcn  ®auib  ünb  an  fernem  famen  ewiglirf). 


22,  37  Tu  fjaft  bis  geglitten  >27|34<  ©u  madjft  bis  gleitten  38  m.  feynbe  wer* 
feigen  >27 134<  in.  geinben  nadjiagen  alle  madje  >27 134<  ombbradjt  l)obe  39  treffen 
>27|34<  umbbringen  ba§  fie  bis  fuffe  >27|34<  tmb  follen  bis  fallen  40  ©u  fjaft  6w 
mibber  mid)  >27|34<  Tu  fanft  mid)  bis  fc^en  t/7  Tu  Ijaft  bis  geben  >27|34<  Tu  gibft 
bis  fludit  42  Sie  bis  fjenlanb  >27  ||  34—40  Sic  ruften,  aber  ba  ift  lein  Jpelffer  || 
41  \  Sie  lieben  6t«  §elffer  (HE  38  =  3,409)  43  jii  fdjlafjcn  >27|34<  gu  ftojfen 

|1  auff  ber  erben]  auff  erben  40  [|  bunne  m.  b.  ausbreiten  >27|34<  nerfteuben 
»nb  juftremen  44  Tu  aber  bis  betjutten  >27|34<  Tu  tjüffft  fet«  midi  mirt  mrjr 
bienen  >40|41"<  bienet  mir  (HE  38  =  3,  410)      über  Jobber  steht  jand  Hs        45  Tie 


«ibel  1545.    2.  Samueli«  22,  37—51.  879 

37 Tu  madift  unter  mir  räum   angeben,    Ta»   meine  Mnöd>el    niciit 
gleiten. 

x%d)  luil  meinen  Jyeinbeu  uadüageu  onb  fic  bertiigen,  85nb  mil  nidit 
omb  leren,  b\ä  id)  jie  ümbbrad)t  habe. 
uit>.         [wi.  i)  üi[    393d)  ifil  iie  ombbringcu  tmb  jufdmteiffen,  onb  follen  mir 
niciit  unberftebeu,  Sie  muffen  bnter  meine  füffe  fallen. 

10 Tu  fanfi  mid)  ruften  mit  fterde  jimi  ftreit,  Tu  tauft  unter  midi  tuerffen, 
bie  jirii  toiber  mid)  fe^en. 

41  Tu  gibft  mir  meine  ^cinbe  in  bie  flucfjt,  Ta*  id)  oerftöre  bie  mid) 
fiaffeu. 

«Sie  "lieben  Jidj  311,  ?lber  ba  ift  lein  ©elffer,  3"™  ©G9*9W,  ftber  er        (W(  ^^ 
antwortet  jnen  nid)t.  sie  ü«  mit  Bieten  ®ot- 

*»3rf)  roii  fic  suftoffen  mie  Staub  ouff  ber  erben,  3Sie  ftot  auff  ber  £J^J££  JJ 

gaffen  teil  id)  fic  öerfteuben  onb  §uftreroen.  nenn  f>ert>ii«  onb  nun« 

"TSS3  bilffft  mir  oon  beut  äendijd,eu  »oitf,  onb  beljüteft  mid)  jum  ^Ä^,^^ 

"^  ©cubt  unter  ben  Reiben,  (Sin  3>old  ba£  id)  nid)t  fanbte,  bicuet  fumemen,  rote  »ni«  man. 

die    onb    olle  MbB&ttijdie 
m,r-  „  .      t*un. 

«Ten  frembben  Stnbem  fjats  miber  mid)  gefeitet,  S?nb  gefjordjen  nur 
mit  gcljorfamcn  ofjren. 

46Tie   frembben   rtiuber  finb   oerfd)mad)tet,   33nb  sabbeln  in  jren 
iBanben. 

47T(Jr  ©g9t5R  lebet,  tmb  gelobet  fet)  mein  ©ort,  SSnb  ©ott  ber  ©ort 
meinet  ©eil§  muffe  ergaben  roerben. 

48  Ter  ®ott  ber  mir  bie  9tad)e  gibt,   8nb  toirfft  bie  58ölder  onter 
mid). 

49Gr  f)ilfft  mir  au§  Don  meinen  geinben,  Tu  errjöfjcft  mid)  aus  benen 
bie  fid)  roiber  mid)  fetjen,  Tu  bilffft  mir  oon  ben  greucln. 
n.i5.  50T5lrumb  roil  id)  bir  banden  ©CS9r3t  onter  ben  ©eiben,  9?nb  beinern 
9camen  lobfingen. 

51  Ter  feinem  ftönige  gro§  ©eil  beroeifet,  3*nb  rooitfjut  feinem  ©e= 
falbeten  Tauib,  onb  feinem  Samen  etuiglid). 


fr.  tinber  bis  Ijoren  roerben  >27 134 — 10  2ie  frembben  finbet  verleugnen  midi,  9Iber 
biefe  gefjordien  mir  mit  gefjorfamen  oljren  ||'411<  S)en  fr.  Jimbern  bis  obren  (HE  38 
=  3,  410)  46  oeralltet  >27|34<  oerfdjmacfjtet        ö.  roerben  bis  gurtten  >27  34 

8.  jabbeln  jnn  j.  banben  47  roerbe  bis  fjetjB  >27|34<  Qiott  bis  roerben  48  ©ort 
g.  m.  b.  radie  >27|34<  2.  Qiott  bis  gibt  49  Cr  füret  bis  errebten  >27|34<  Cr  t)ilfft 

(1.)  bis  freuein        50  ||  beinern]  bcqnen  242  27  411  J  51  S>.  ba  bis  bnrmt)cr?iter)t 

tb,.  an  >27|34<  2.  f.  s'önige  bis  rool  Ujut 

Gl.:  22,  42  41  »<  (fl£  3S  =  3,  409  j 


380  $a$  SOte  Seftament  1524  K   2.  SamucliS  23, 1—8. 


f>a£  örnj  tmb  3tacnt3i0ft  CapitrI. 

1  ^^33  fütb  fcie  legten  toort  ®auib,  g3  fprad)  ®nutb  ber  fon  Qfat,  63 
1J  fprad)  ber  man  ber  jum  gefalteten  ©ottig  ^acob  auffgerid)t  ift, 
^^  önb  etm  lieblidjer  tid)tcr  Qfrael.  »Set  gerjft  beS  §g9t9t9c  f)at  burd) 
mid)  gcrebt,  önb  fcvm  auffpredjen  i[t  burd)  metme  jungen  gefdjeen.  3Sr 
fprad),  ber  Sott  %\xad  fjat  mtjr  gereb,  ber  rjort  Qfrael,  ber  f)irfd)cr  unter 
ben  menferjen,  ber  gcred)tc  rjirfdjcr  tmtt  ber  furdjt  ©ottiS,  4Wie  baB  liedjt 
ift  am  morgen,  roenn  bie  fonne  auffgeljct,  ba§  für  tjfyrem  glan^  fetjn 
tnolde  bletybt,  onb  rote  ba§  grafS  fifjet  auff  erben  oon  bem  regen,  5fo 
rotyrt  metm  IjauS  fetm  bet)  ©ott,  ®enn  er  t)at  etm  eroigen  bunb  mit  mir 
gemadjt,  allenthalben  fertig  tmb  t»erftcr)ert,  'Senn  ba$  ift  all  metm  fieijl, 
önb  alle  luft,  ba§  e§  roirt  roadjffen.  69Iber  ber  SBelial  roirt  ganfc  tmb  gar 
ausgerottet  roerben  roie  bornen,  ba$  man  nid)t§  bauon  berjellt.  7$8nb 
bie  fo  fie  roerben  antaften,  roerben  fie  mit  etjfen  önb  fpieffen  all  madjen, 
önb  man  roirt  fie  mit  feur  öerbrennen  ba§  fie  aufftjoren. 

8l3)u>  finb  bie  namen  ber  gelben  Sauib,  Qafabeam  ber  fon  £>ad)tnoni, 
ber  furnempft  bnter  brerjen,  ber  fernen  fpteä  aufftjub  önb  erfdjtug  adjt 
fjunbert  auff  etm  mal. 


23, 1  Sauib  (1.)  >27|34<  Sautbl  ber  jum  g.  ©.  3.  aufjgeridit  fauSgeridjt  242 
27J  ift,  b.  e.  1.  tidjter  (ridjter  27  Druck/.)  3f.  >43J  ||432  ber  bon  bem  Wefjia  be§  ©otteS 
Qacob  geroijfe  jufagung  fjat,  bnb  biel  tröftlidjer  l^falmen  3frael  bauen  gefungen  tjat  |]  45 
bet  bon  6t«  3f.  (HE  38  =  3,  410,  Korrektur  von  Eörers  Hand)       erm  fehlt  Hs  2  f. 

auffpredjen  >27  ||34— 432  f.  roort  ||  45  f.  SRebe  3  Er  fprad)  bis  fjirfdjer  >27  H34-431 

2)et  Gott  3fr.  Ijai  mir  gereb,  ber  £>ort  Sfr.  fjat  mir  jugefagt,  ber  §errfdjer  bnter  ben 
menfdjen,  ber  geredjte  §errfdjer  ||  ®.  ©ott  3fr.  fjat  mir  gerebt,  ©.  §>ort  3fr.  fjat  mir 
jugefagt.  Cr  roirb  fein,  ein  $ierr  bnter  ben  SJfenfdjen  in  ©ered)tigfeit,  ein  §err  432|45 
GS  t)at  6t«  2er  £>errjd;er  vgl.  für  dieVerse  3 — 7  HE  38  =  3,  410  ff.,  wo  die  Textänderungen 
ausführlich  beschrieben  sind  4  SBie  (1.)  bis  morgen  >43'||  43  2  S3nb  roie  ba§  2ied)t 

ift  be<j  morgens  |j  45  Sünb  &is  morgen?  (1.)  baä  für  6ts  regen  >27  ||  34 — 43 1  frue  on 
roolden,  onb  bom  glnn^  nadi  bem  regen  ba§  gra§  auä  ber  erben  roedift  |  be§  morgend 
ba  feine  luolden  finb,  bnb  6t's  toedjft  43  - 1|  45  b.  m.  on  ioolden,  ba  6is  loedjft  5  fo 

ioyrt  6t's  loodiffen  >27  ||  34— 43 J  2enn  e§  ift  nid)t3  für  ©ott  a\Z  mein  §iau3,  Senn  er 
fjat  mit  mir  einen  eroigen  S3unb  gemadit,  gan§  gerois  bnb  feft,  2enn  ba$  ift  alle  mein 
£eit,  bnb  alle  luft,  baS  nidjtö  fo  iuadifen  roirb  ||  2)enn  roie  gar  nid)t§  ift  mein  £mufe, 
gegen  ©ott,  baS  er  mit  mir  einen  foldien  93 tmb  madjt,  ber  eiuig,  gan§  geioil  bnb  feft 
ift,  2enn  ioa§  id)  fonft  für  Sieg  bnb  9tegimcnt  gefjabt,  ift  nidjt  ju  redjen,  baä  e§  folt 
grünen  fjeiffen  432 1|  45  Xenn  m.  §au§  bis  loedjft  6  9tber  6ts  befjellt  >27  ||  34^3l 

9tber  bie  lofen  buben  ffieute  41 1 — 431  HE  38  =  3,  411)  merben  gan^  onb  gar  au§* 
gerottet  ioerben,  loie  bornen,  ba§  man  nidjtö  bauon  bereit  ||  9tber  bie  finber  93elial 
roerben  fein,  roie  bie  roeggetfjane  Sifteln,  bie  man  nidjt  mit  ber  fjanb  angreiffen  tan 
48 2  (|  45  Siber  93elial  bis  lan  7  93nb  bie  6t«  aufboren  >27  ||  34— 43 x  93nb  bie  fo  fie 

roerben  antaften,  roerben  fie  mit  eifen  bnb  fpieffen  ganfc  berberben,  bnb  man  roirb  fie 
mit  feur  berbrennen  an  fin  411— 431  HE  38  —  3,  411)  jrem  ort  (Ifccm  41'-431 


D 


■r> 


Bibel  154"..   2.  Samueln  23,  1—8.  381 


XXIII. 
3®  [inb  bie  lebten  tooti  DauibS.  GS  fprad)  lauib  bct  Jon  Sfai,  b 

(Cn  toolctcn) 

68  ipvach  bct  SRan  bct  tion  bem  äJcefjia  be§  ©otteä  yacob  ocrfid)crt  sioie«  richtet  be«  o»e- 

ift,  lieblich  mit  Sßfalmen  Sftael.  ,c**"1*  «<  ou,f  bcm 

1  '  acroc    Sinai    mit    Ion- 

6t  Weift  beS  ©6818193  hat  buvri)  miri)  getebt,  bnb  feine  »tebe  iji  burd)  „Cm,  moiden,  toten 

meine  Rungen  gefAeben.     »63  bat  bet  ©ott  Sftocl  *u  mit  ge*  fd,tecni<"-  -lbct  bi* Wei* 

,,mt>  OB  J    i    /     '  ' r      .  ,  .  roitb  licblicfi  fein,  roie  e» 

[ptodjen,  Ter  ©ott  Sftacl  bat  getebt,  ber  gerechte  ©ettfdijet  unter  ben  lft  im  £„„,.„,  roenn  e* 

SRenfdjen,  Ter  öettfdjet  in  ber  furd)t  ©otteS.    4$8nb  luic  ba$  Sicdjt  be§  «*»««»«  bat-  Dnb  bie 

fi  -  #  ,  «onne  fruc  Scheinet. 

motgen§,  toenn  bie  «onue  auf  igelet,  bes  morgens  °on  tooldcn,  ba  oom 
©lauft,  nacl)  bem  Stegen,  ba£  ©ra§  au§  ber  erben  roedjft.    5Tcnn  mein         w^u  mtm) 

öauä  ift  nidit  alfo  bei)  ©otte,  Senn  er  bat  mir  einen  $unb  gefefet,  ber  cioig  »«nfifmam*  wiofiod, 

onb  alles  mol  geotbent  onb  gehalten  toirb,  ©enn  alle  mein  £>ctl  onb  -t()un  \0  madiicn,  fonbem  »«. 

ift,  baä  nic&ts  cmcd)ft.  !!'!"!!'.  *"*?■*"*  *"* 

'  K  .  .._...,..  beftefcet  cimg.Ii(f). 

6}f*ct    -^clia^  imö  aIIc  fcntpt,  ,mc  Die  auSgetoorTtcn  Xitteln,  btc  mau 
"**  uid)t  mit  fjenben  faffen  tau,    73oubern  roer  fie  angretffen  jol,  mu§  (<eeuai) 

6ifen  onb  ©öieSftonaen  in  ber  tjanb  fjaben,  Sßnb  «erben  mit  fterot  oer*  ®inb.bi*'. '"  bem.  tei* 

r        '        J  '  Gtjnitt     femb    finb,     alä 

branb  toerben  in  ber  toonunge.  gräben,    »a»ft,    «eser, 

*TVs3  finb  bie  namen  ber  gelben  Tauib.  'Öafabeam  ber  fon  fcaebmont,  gSÄÄ.'SS 

^  bet  fumemeft  unter  breien,  ©r  f)ub  feinen  Spies"  auff,  onb  fdjlug  fein,  »nb  finb  bo*  bie 

2-  ad,t  Imnbert  auff  ein  mal.  STSfi*  S 

nfifcen    ober    fcficblicfien. 

Ä£  3S  =  3,  42ij  1|  Sonbern  loer  fie  antaften  luil,  bet  muä  Gifett  Bnb  Stangen  in  bie  «nfo  tagt  3«c-  23.  »on 

Ijanb  nemen,  onb  mit  {etox  oetbtennen,  an  bem  felben  ort  M-;iö  5onbetn  6i*  toonunge  ^  ?|^!J  j*""*^ 

Cff£  3S  =  3;  427  ^J  S  bet  f.  fpieS  a.  o.  eifd)Iug  bis  mal  >40  ||  H£  bet  feinen  ^  nÖ6  bicfem  00l(f>  ba^ 

SpieS  aujffjub  roiebet  acht  bunbett  unb  etfd)tug  fie  auff  ein  mal  ||  41J<  gt  f)"b  bis  mal  ift,  Sic  finb  bie  frfiebiiov 

(HE  38  =  3,  415)  "cn-  eben  ba  iic  nÜBe 

fein  wollen. 

Gl.:  23,  3  9con  in  armi§  aut  bumana  potentia  steht  zu  9JJenfd)en  43 1        4  b  t£n  e 

toolden)  Wo\ti  bis  fdieinet  34<        5  c  (Hiebt»  ioed)ft)  Sein  bis  eroiglid)  34<        6  b  (»e-  an  Me|f^"™eU  im 

lial)  galfdie  <Ptopt)eten  (mie  Sete.  fagt)  motten  allein  nüge  onb  bie  beften  fein,  onb  gbteifd)C„  aij0,  du  finb 

jinb  bod)   bie  (dieblidiften,   Taramb   fjeiüen  fie   Selial,   bie  onnugen  obet  jdjeblieben  bie  namen  bet  Reiben 

43-|45  b  (»efial)  Sinb  bie  6m  lootlen  (HE  38  =  3.  413)        e  (Sifteln)  Soj,  Baßuruä,  »«ulb,  3oieb  *<**«*; 

beijfen  onfet  «eute  lottgtaet,  jpiniä  in  morem  fjericii,  bifpenfiä  non  orbine,  ficut  tribuli  ^^%tt^t^^0i 

et  carbui,  crefcenttbLu§.  2ie  man  nid)t  beimfüret  jum  ferot,  fonbern  im  fetbc  ba  [ie  %aSinibi  Bnb  Wui  atfit 

roadifen  oerbrennet.  Sßojhi  eam  in  eiam  proidunt  coneuteanbam  ptaufttB  et  onguli^  tiunbett  auff  ein  mal.  Ba 

animalium.  Ealeä  funt  (ot  oibimu§)  Subei,  poft  eoä  omne§  impi[i,  $fal.  1.  steht  zu  achten  mir,  bct  Jert  fco 

I if: ein 43 '  (HE 38  =  3,  413)        7  zu  ©ijen  steht  ©iebd  obet  Senfen 43 2       zu  Stangen  [^™*  "^ 

steht  ^atden  43 2       bie  3üben  meineten,  jt  9ietd)  wete  fo  getoig,  onb  fie  jejjen  jo  fefte,  9vLd)  'onfe„bU(i,er  fArifft 

baä  onmaglid)  toete  fie  ju  oetbetben,  23eit  fie  öotteä  oold,  teid),  Stifft  onb,  fut  allen  »nb  »on  bofen  buaMtaoen. 

Reiben,  ©otte^  eigentbum  toeren,  3?om.  9.  roeldjen  geboret  bie  ftinbfcbafft  bie  ^errligtcit,  «nb  fe^t)0"t°(igib™  |JJJ 

ber  93unb  etc.  2tber  weit  fie  roiber  Q)ot  ftritten,  Ijrijft  eä.  Sepofuit  potente^  be  febe  etc.  et"^n^0  fle^a47.  ienn 

steht  zu  ibion  411-^31  (HE  38  =  3,  411)  8  e  Sfabeam  4^<        ||  2auib]  2auib3  bie  sbtci  rool  mi(jen  roie 

41»  |  ßbrei]  gbreer  43 2  []  man  in  bofer  ^anbicfitifft 


382  5>a8  SOte  Sejtoment  1524 ».   2.  Samueln  23,  9—25. 

99cad)  t)f)m  war  (Sfeafat  bet  fem  Sobi  beS  fonS  5lt)or)i  tinter  ben  bretjen 
betten  mit  ©auib,  ba  fte  Inmfpradjen  ben  Sßrjüifterrt,  tinb  bafelfig  tier* 
[anriet  roaren  jutti  ftrctjt,  tinb  bie  menner  Sfrael  bt)uauff  sogen,  102)a  ftunb 
er  wnb  jd)Ing  bidßtjilijier,  bis  ba£  fetjne  Ijanb  mube  am  fdjmerb  erftarret, 
SSnfa  ber  ©@9t9t  gab  etm  gros  Ijetjl  ju  ber  set)t,  ba§  ba3  tiold  timbmanb  ttfjm 
nad),  511  rauben. 

lx3lad)  t)l)m  mar  Samma  ber  Jon  9ige  beä  $>arariter,  $)a  bie  ^SEjitifter 
ftdf)  tierfamltcn  t)iin  einte  rotte,  tinb  mar  bafetbS  et)tt  ftud  adcrS  tiol  Itnfen, 
tinb  ba§  tiold  floljc  für  ben  5ßr)ilijietn,  12®a  tratt  er  mitten  auff  ba$  ftud 
tmb  ertebtetS,  tinb  fcfjlug  bie  Sßrjiliftet,  58nb  ©ott  gab  ct)n  gro§  rjetjl. 

188Snb  bifc  bret)  fumemiften  tinter  bretjffigen  tarnen  fytjnab  t)nn 
ber  ernbte  ju  ®auib  rmu  ber  f)ote  9tbtiIIam,  tinb  bie  rotte  ber  $f)tliftcr 
lag  t)m  grnub  3iepl)atm,  142)auib  aber  mar  bajumal  t)nu  ber  bürg,  aber 
[931.  9t  üj]  ber  pjüijiet  üold  lag  ju  33eti)tel)em,  153Snb  3)autb  mart  luftern 
tinb  fttrad),  28er  mill  mir  gu  trinden  tjolen  be3  mafferS  au§  bem  brun  ju 
33etl)lct)em  tinter  bem  tfjor?  16(S)a  raffen  bie  bret)  rjelbert  t)n§  lagcr  ber 
$r)üifter,  tinb  fdjepfften  be§  maffer§  au§  bem  brun  3u23ctl)tet)em  tinter 
beut  tfjor,  tinb  trugeng  tinb  bradjtcnS  ®auib,  9tber  er  mottS  nid)t  trinden, 
Jonbern  gof§  e§  bem  $@3t3ft«ß,  17tinb  ftorad).  2>a3  tag  ber  §(£iR3ft  fern  tion 
mt)r  fet)n,  ba$  id)  ba$  tfju,  ifts>  nid)t  ba§  blut  ber  menner  bie  tjfjr  leben  ge= 
tragt  fjaben  tinb  baf)t)tt  gangen  finb?  tinb  motlts  nid)t  trinden,  $)a§  tt)etten 
bie  bret)  Reiben. 

18 2lbif at  %oabä  bruber  ber  fon  3e™Öa/  K>ar  aud)  etut  furnemfter 
unter  brerjen,  Gr  t)ub  fernen  füie§  auff  tinb  fd)lug  bret)  Ijunbcrt,  tinb  mar 
aud)  berumbt  tintcr  bret)en,  19tinb  ber  t)erltdf)ft  tintcr  brerjen,  tinb  mar  t)I)r 
oberftcr,  9(ber  er  fam  nid)t  bi§  an  bie  bret). 

20$nb  23cnaia  ber  fon  ^oiaba,  be<3  fonS  Qfrjait  tion  groffen  trotten 
tion  Stabjeei,  £>er  fdjlug  gmeen  tarnen  ber  9JJoabiter,  tinb  gieng  fytyuab 
tinb  fd)lng  etjn  tarnen  t)m  brun  jur  fdmee  jetjt,  2123nb  fd)tug  auä)  etm 
(£gt)üttjid)en  grewttdjen  mau,  ber  Ijatte  ermen  fpicS  t)nn  ferner  fjaub,  @r 
aber  gieng  gu  t)b,m  t)t)ttab  mit  et)m  ftedeu,  tinb  nam  bem  @gt)pter  ben  fpie§ 
au§  ber  fjanb,  tinb  ermurget  t)r)n  mit  fet)nem  et)gen  füic§, .  22®aö  ttjet 
S3enata  ber  fon  Sotaba,  tinb  mar  berumbt  tinter  ben  bretjeu  tjelben,  23tinb 
f)crüd)er  benn  bie  bretjfftg,  aber  er  fam  nid)t  bi§  an  bie  bret),  5ßnb  Sauib 
mad)t  t)f)u  jum  t)et)mlid)en  rabt. 

242Tfaf)eI  ber  bruber  Qoab  ift  tintcr  ben  bret)ffigcn,  ©U)anam  fet)n§ 
oetern  fon  3U  33ctt)tet)em,    25  Samma  ber  £>arabiter,  ©lila  ber  ^arobtter, 


23,9  Sobi  >40|411<  ®obo  (HE  38  =  3,  415)  10  mübe]  mübe  wart  Ha 

[  erftarret]  ftarret  43 2  ||  11  erjne  rotte  >40|411<  ein  Sorff  (HE  38  =  3,  415) 

II  |  war]  warb  41 '  j|         ||  in  ber  bürg]  ber  b.  24 2  27  ||  15  be3  waj[erä]  mit 

bem  wajjer  Ha  17  gewagt  Ha  241  ||  242  27  gewagt  ||  34<   gewogt  18  auff] 


(Bibel  1G45.    2.  eomucli«  23,  9—25. 


888 


ttieniat  'yy'üd)  jni  mar  Gtcafat  bet  fon  Tobo,  bei3  fort!  'xHtiotn,  tmter  ben  bteieti 
^  ^  gelben  mit  SDauib,  ba  jie  l)0i)nfprad)cu  ben  ^bilifteru,  onb  bafetbS 
betfamlet  waren  jutn  jtteit,  tmb  bic  mctmet  Qftael  Ijin  öuff  sogen,  '"la 
(hinb  et  tmb  [d)lug  bic  Sßfjitijler,  6iS  baS  feine  t)onb  mibe  am  (Sdjroett 
etjtattet,  Sßnb  bet  $@918J  gab  ein  gros  ©eil  ,m  bet  seit,  bas  baS  SJolcf 
ömbroanb  im  und),  511  rauben. 
aam«  uy^Std)  im  roar  Samrrta  ber  fon  Stge  be§ $atatitet§,  2a  bie  $fiiliftcr  [idj 

^^  berfamleten  in  emStorff,  bnb  tuar  bafelbs  einftüd  adetS  bol  ßinfen, 
onb  baä  83old  flöhe  fut  ben  SßljÜijiern,  123a  trat  er  mitten  auff  baz  ftücf  tmb 
errettete-  onb  [cf)Iug  bic  ^bilifter,  rmb  ©ott  gab  ein  gro3  §eil. 
Tanib.  KYYicD  bieje  biet)  fjurnemeften  unter  ^reiffigen  tarnen  fjtn  ab  in  ber 

^  ©rnbte  ^u  3)auib  in  ber  I)61c  Wbutiam,  tmb  bie  9rotte  ber  $f)iliftet 
lag  im  grunb  ÜRepbaim.  "3>auib  aber  mar  ba  ju  mal  in  ber  33urg,  ^tber 
ber  Sßfjüijtet  üofd  lag  311  *ett)lct)cm.  15$nb  Dauib  marblüftern,  tmb  fprad), 
Bet  wil  mir  ju  trinden  Ijolen  be§  waffcr§  am?  bem  brun  5U  SBetijteljem 
unter  bem  tfyor?  1G3)a  riffen  bic  bret)  gelben  fatS  Säger  ber  ^f)iliftcr,  tmb 
fd)epfften  be§  waffctS  au3  bem  brun  ju  23etf)lerjem  tmter  bem  tljor,  tmb 
btttgenS  tmb  brad)teu3  3)auib.  9lber  er  motts  nid)t  trinden,  fonbern  go§ 
eä  bem  ^>CS*Ü?9Wc,  17tmb  fprad),  3)a§  la§  ber  £>g9i9i.  fern  t>cm  mir  fein,  ba§ 
id)  ba3  tbm,  SftS  nid}t  ^  blut  ber  Sßennet,  bie  jr  Beben  geroogt  haben, 
tmb  ba  bin  gegangen  fiub?  tmb  molt§  nid)t  trinden,  2>a§  treten  bie  bret) 
gelben. 
^ISSifai  QoabS  bruber  ber  fon  3c™3fl/  toar  aud)  ein  fumemefter  tmter 

^  breien,  Sr  l)ub  feinen  ©pico  auff,  tmb  fduug  bret)  fjunbert,  tmb  war 
aud)  berümbt  tmter  breien,  19tmb  ber  berrüd)ft  unter  breien,  tmb  mar  jr 
Dberfter,  3lber  er  fam  nidjt  bi§  an  bie  bret). 

VY!c2)  Senate  ber  fon  Qoiaba,  be§  fon§  3§f)ail  öon  groffen  Saaten  bon 

^  fabjeet,  Der  fd)fug  jmeen  Semen  ber  SDcoabiter,  onb  gieng  r)in  ab 
tmb  fdilug  einen  Semen  im  brun  jur  fdjneejeit.  2135nb  fd)lug  aud)  ein 
©gnptifdjcn  grewlid)cn  SÄan,  ber  Ijatte  einen  Spieö  in  feiner  fjaub,  @r 
aber  gieng  ju  jm  bi"  ab  mit  einem  Steden,  onb  rei§  bem  Sgppter  ben 
<5pie§  au§  ber  tjanb,  bnb  ermürget  jn  mit  feinem  eigen  fpte§,  22<S>cS  tt>et 
58enaia  ber  fon  Soiabo.  ®nb  war  berümbt  unter  ben  breien  gelben, 
23onb  berrlid)er,  benn  bie  Sreiffig,  Stbet  er  fam  nid)t  bi§  an  bie  bret).  3$nb 
Dauib  mad)te  jn  jum  beinrlidjen  9tat. 
■  24^f  Säbel  ber  bruber  Soab  ift  outer  ben  breiffigen.  Glbanan  ber  fon 

"^  "Sobo  ju  SBetblcbem.   25Samma  ber  ©atabitet.  ©lila  ber  §arabiter. 


tan  lalfll)  für  Sic«,  Vau 
iut  Jhin,  (icfuc  Hau, 
Bnb  njiberumb  lefen. 

Xarinub  t)abcn  rolr» 
und)  bem  Zejt.  1.  %ar.  11. 
cottioitt,  lenn  bre  Int 
an  Mefem  ort  uidit«  gibt. 
Del  Qlcid)cn  tan  aud)  ge« 
(diesen  ietn,  in  bem  tuirt» 
litt  bret),  3'em  adit  bim- 
bert,  3o  in  ber  ISlironua 
breüüo,  31cm  bret)  iiun- 
bert  (teilen,  Xodt  tan  ba» 
ein  anber  meinuno  haben, 
ut  Infta.  t.  ~JJar.  11. 


«bijai. 


»«noia.  -o 


3.  415) 
3,  415) 


20  ber  9Koab.]  Dnter  ben  M,  Es  21  narrt  >40  |41JX  reis  fHS  3S  = 

24  jetjnä  oettern  fuatern  242  27j  Jon  >40|411<  ©.  fon  2obo  ^^  3S  = 


384  2>o§  Säte  Jcftamcnt  1524 ».    2.  ©amueltS  23,  26—39;  24,  1—9. 

M$elcg  bei  ^altitcr,  Qro  ber  jon  8fe§  be3  £efoiter§,  272tbiefer  ber  8tntr)o* 
tinter,  äßebunai  ber  Jpufcrtt)ttet,  288almon  ber  Strjotjiter,  Sföatjetai  ber 
SKetoprjatrjitet,  2!>£>cleb  ber  Jon  Sßacno  ber  9}etopt)atf)iter,  ^tljai  ber  fon 
SRtBoi  üon  ©ibca  ber  finber  SBenSawiin,  3033enaia  ber  Sßirgatljonitet, 
.yubai  bon  ben  bcd)cn  ©aa§,  313tbiaIbon  ber  Sltbatcjitet,  SKfmauctrj  ber 
Söarijumiter,  82®Itar)e6a  ber  ©aatboniter,  ®ie  finber  Safcn  ünb  Sonatljatt, 
:,:i3aiuma  ber  Jpararitcr,  SCrjtam  ber  fon  Sarar  be£  Iparariter,  346lipt)clet 
bei  fon  3Tr)o§6ai  be§  fon§  3Äaecb,atr)i,  ©Kam  ber  fon  9Ir)itr)opr)el  be§  ©ilo* 
tiiterS,  "^egtai  ber  EatrneUtfjer,  s$acrai  ber  Arbiter,  363cgcal  ber  fon 
9catt)an  üon  3oba,  SBani  ber  ©abiter,  373eteg  ber  Stmmonitcr,  -Jtafjarai 
ber  SSeerotrjttet  ber  roaffentreger  QoabZ  be§  fon§  8®cv$a,  38%xa  ber 
getfjriter,  ©areb  ber  Seiljriter,  39S8ria  ber  #ett)iter,  ®er  ift  alle  fampt 
ficben  tmb  brettffig. 


<Eai»  liier  bnti  stocnQfgjt  CapftcU 

P9<b  ber  jorn  be3  JpG;9t9ft9c  ergrimmet  abermal  roibber  Sfrael,  ünb 
gab  ®auib  ein  önter  rjfmen  ba§  er  fprad),  ©efje  fjpn,  gele  Qfrael 
ünb  %uba,  2ünb  ber  fönig  fprad)  p  Qoab  fepnem  feltbeubtman, 
©efje  ümbtjer  t)nn  allen  ftemmen  Qfrael  üon  San  6iS  gen  Söerfeba,  Onb 
jele  ba§  üold,  ba3  tdj  toiffe  roie  üiel  fepn  ift,  33oab  fpracr)  ju  bem  fönige, 
ber  ^ßSKSt  bet)n  ©ott  tl)u  ju  bifem  üold,  roie  e3  i|st  ift,  nod)  fjunbert  mal 
fo  üiel,  baZ  metm  fyerr  ber  fönig  ferner  äugen  luft  bran  felje,  2lber  roa3 
tjat  met)n  Ijerc  fönig  ju  bifer  fad)en  luft?  43(ber  be§  föniges  roort  gieng  für, 
roibber  $oab  ünb  bie  fycubtleut  be§  fjeere§. 

9llfo  jod)  ^oab  au§  ünb  bie  Ijeubtleut  be§  beerä  üon  bem  fönige,  ba§ 
fie  ba$  üold  $frael  fjelcten,  5ünb  gieugen  über  ben  Qorban,  ünb  lagerten 
fid)  su  Slroer,  gur  redjten  ber  ftab  bie  t)m  bad)  ©ab  ligt,  ünb  gu  ;gaefer 
6  ünb  tarnen  gen  ©ilcab,  ünb  tm§  ntjbber  lanb  £>abfi,  ünb  tarnen  gen  San 
%aan,  ünb  ümb  3ibon  ber,  7ünb  famen  %u  ber  feften  ftab  £pro,  ünb  allen 
ftebten  ber  §euiter  ünb  ©anauiter,  ünb  famen  fjtynauS  an  ben  mittag 
%uba  gen  SBerfcba,  8ünb  sogen  ba§  gan^e  lanb  ümb,  ünb  famen  nad) 
neun  monben  ünb  gtoen^ig  tagen  gen  Serufaletu,  93Snb  Qoab  gab  bem 
fonige  bie  fumma  be3  üoldg  ba3  gejelt  toar,  Sßnb  e§  tuar  pnn  3frael  ad)t 
buubert  mal  taufent  ftarder  man,  bie  ba$  fdjroerb  aulsogen,  ünb  t)nn  Quba 
funfft)unbert  mal  taufent  man. 


23,  32  bie  fehlt  Ha  33  Samma]  bie  <B.  Ha  24, 1  gab  <$>.  et)n  >40|41l< 

reHjt  X.  (HE  38  =  3,  415)        ba#  et]  ünb  Ha         2  an  fehU  >27        ||  jelc]  seiet  27  || 
7  ||  gen  ».]  Bnb  S3.  40  || 


Bttel  1545.    2.  Samuelia  23,  26—30;  24,  1—9.  385 

»$elej  bcr  ^oltitet.  3™  bet  fon  3fc3  be$  ^cfoitcrS.  "Stbicfcr  bcr  Kntf|0- 
titet.  SDJcbunai  bet  $>ujatl)itet.  28,3almon  bcr  90)or)Uer.  sJJ?al)ctai  bet 
sJiCtl)opf)atf)iter.  29^>elcb  bet  fon  33acna  bcr  sJietopl)atl)itet.  Otfjai  bcr  Jon 
SHibai  öon  ©ibca  bet  finbet  SBcnQamin.  ^SBcnaia  bet  ^itgatbonitct. 
§ibai  »ort  ben  bedien  &aa§.  3121biatbon  ber  SÄrbatfjiter.  5(fmauctf)  bcr 
Barijumitet.  3-£[ial)cba  bcr  Saalbouitct.  Sic  ünber  %a\en  Onb  3;onatf)an. 
"Somrno  bcr  Jjpataritcr.  Slljiam  bcr  fon  Sarar  bcr  §arariter.  34(Slipf)elet 
bcr  fon  Süjanbai  bc§  fons  9)cacd)atf)i.  Gliam  bcr  fon  Slfjitopfjei  bee  ©iloniter§. 
^Sjeätat  bcr  ßatmelitfjct.  ^acrai  ber  Arbiter.  363egcal  bcr  fon  9Zatb,an 
öon  Qoba.  Sani  ber  ©abiter.  373clcg  ber  21mmoniter.  Wafjatai  bet  93eeto* 
tfjitct,  bet  SBaffcntrcget  QoabS  be3  foni  S^uSg-  M3ra  bet  3ett)titet. 
©atab  ber  Qctfjtitct.  3993tia  bet  §etf)itet.  Set  ift  alle  fampt  fieben  önb 
breiffig. 


V 


XXIIII. 

9JS  bet  jotn  be<§  §(S9t$R<K  ergrimmet  aber  mal  roibet  Sfrael,  önb 
reifct  Sauib  unter  jnen,  ba§  er  fprad),  ©efje  fjin,  jele  Qftael  onb  *anib 

Quba.     29$nb  bet  König  fprad)  gu  %oab  feinem  ^elbljeubtman, 


©efjc  omb  Ijet  in  allen  ftemmen  Qfrael,  öon  San  an  bi3  gen  23erSeba, 
önb  jele  ba§  öold,  Sa§  id)  roiffe  roie  triel  fein  ift.  3Qoab  fprad)  ju  bem  König, 
Ser  &g9*3t  bein  ©ort  tfm  gu  biefem  SSold,  roie  eS  jßt  ift,  nod)  fjunbett  mal 
fo  Diel,  ba$  mein  §ett  bet  König  feinet  äugen  luft  btan  ferje,  Slbet  roa§ 
Ijat  mein  £err  fönig  ju  biefet  fadjen  luft?  45Ibet  be§  Könige^  roott  gieng 
öot,  roibet  Qoab  tmb  bie  ^»eubtleute  be§  £>eete§. 

SISfo  äod)  Qoab  au§  onb  bie  Jpeubtleute  be§  £>eet3  öon  bem  Könige, 
bal  fie  ba§  oold  Qftael  jeleten.  5S8nb  giengen  übet  ben  ^orban,  önb 
lagetten  fid)  ju  2Itoet  gut  tedjten  bet  Stab  bie  im  baä)  ©ab  ligt,  tmb  ju 
Qaefet.  6$nb  famen  gen  ©ileab,  onb  in§  9hberlanb  £>abfi,  Dnb  famen  gen 
San^aan,  tmb  omb  Qibon  fjer.  793nb  famen  ju  bet  feften  ftab  Snro,  onb 
Danib.  allen  Siebten  bet  £>e  [331.  friüj]uiter  onb  (Sananiter,  Onb  famen  fjin  au§ 
an  ben  mittag  Quba  gen  23erfeba,  83?nb  jogen  ba$  ganfce  Sanb  omb, 
ünb  famen  nad)  neun  monben  onb  jroengig  tagen  gen  ^m^edent-  9^nb 
Qoab  gab  bem  Könige  bie  Summa  be§  öold§,  ba$  ge^elet  roar,  Sßnb  e3 
roar  in  ^frael  ad)t  fmnbert  mal  taufent  ftarder  Slcan,  bie  ba§  Sd)roert 


autogen,  3?nb  in  Quba  fünff  fjunbert  mal  taufent  SWan.  3uto. 


2umma 
bei    volii    gtiael    onb 


Sutbet»  ffiettf.    *lbeluberic8un,i  '.'  26 


38(5  S)aS  Site  Jeftament  1524  >.    2.  Samuel^  24,  10—22. 

^Sßnb  ba>3  Ijerfc  fd)lug  Sauib,  nad)  bem  bag  üold  gejelet  mar,  SBnb 
Dauib  fprad)  511m  |>g9i9t9J,  %ö)  t)abe  fd)mcrlid)  gefuubigt,  bag  id)  bag  ttjan 
liabe,  SSnb  nu  Jj?©9t9t  mjm  meg  bie  miffetat  betjng  fncd)tg,  ®enn  id)  f)ab 
feet  tborlid)  getbau,  uSSnb  ba  2>auib  beg  morgend  auff  ftunb,  fam  beg 
§(g8HRSR  mort  511  ©ab  bem  <ßropf)eten  2)auibg  feljer,  onb  fprad),  12©ef)c 
Inm  onb  rebe  mit  2)auib,  So  fprid)t  ber  §@3tSR,  Steuertet)  bringe  id)  ju 
bor,  ßrmele  bt)r  ber  ermg,  bag  id)  btjr  tfjuc. 

13  ©ab  fam  ju  $auib  Onb  fagtg  tföm  an  onb  fprad)  ju  t)t)m,2Biltu 
bag  bret)  iar  tljenrnng  tjnn  beton  lanb  !ome?  obber  bag  bu  bret)  monben 
für  betonen  roibberfadjern  flifjeu  muffeft  onb  fie  bid)  betfolgen?  obber 
bag  bret)  tage  peftilen^  tmn  berjnem  lanbe  feto?  (So  merde  nu  onb  fitje 
roag  id)  roibber  fageu  foll,  bem  ber  mid)  gefanb  t)at.  141)auib  fprad)  31t 
©ab,  <£g  ift  mtjr  faft  angft.  9lber  lag  »jnn  bie  fjanb  beg  £e9?9v9?  fallen 
(benn  fetjne  barmt)ert3idet)t  ift  grog)  Qd)  mill  nid)t  t)nn  ber  menfd)cn 
l)anb  fallen. 

159ltfo  lieg  ber  |)69t9v  ^eftilen^  t)nn  %\xad  fomen,  oon  morgen  an 
big  jur  befttompten  jetjt,  bag  beg  ooldg  ftarb,  oon  ®an  big  gen  SSerfeba, 
fiebcntjig  taufent  man,  163$nb  ba  ber  (Sngel  fet)ne  fjanb  aug  ftredt  ober 
3crujalcm,  bag  er  fie  oerberbet,  9?emetfi  eg  ben  |)69t9t9i  ober  bem  übel, 
onb  fprad)  jum  ©ngel  311  bem  oerberber  tont  üold,  @g  ift  gnug,  lag  nu  betone 
t)anb  ab,  Ser  engel  aber  beg  [331.  9J  4]  £>g9l9t9c  mar  ber)  ber  fdjeunen 
Slranena  beg  ^yebufiterg,  17,2)auib  aber  ba  er  ben  engel  fafje,  ber  bag  üold 
fd)lug,  fprad)  er  sunt  £>S9t9ig9c,  ©itje  id)  l)ab  gefunbigt,  id)  Ijabc  bie  miffe» 
tl)at  tf)an,  mag  l)aben  bife  fdjaff  getfjan?  lag  betone  fjanb  mibber  mid)  ünb 
ntetoncg  üatterg  l)aug  feton. 

183?nb  &ab  tarn  ju  ®auib  gur  felben  jetot  ünb  fprad)  ju  totjm,  gef)e 
l)t)nauff,  onb  ricfjte  bem  §@9t9J9J  erjn  alltar  auff  t)nn  ber  fdjeuueu 
Slranena  beg  Qebufiterg,  192llfo  gieng  ®auib  l)t)nauff  mie  &ab  gefagt 
ünb  ber  £>(S9?9t  gepotten  tjatte,  2093nb  ba  2lranena  fid)  manbte  fatje 
er  ben  tönig  mit  fernen  tned)ten  ju  toljm  gefjen,  ünb  bettet  an  auff 
feon  angefid)t  jur  erben,  21ünb  fprad)  marumb  fompt  mettn  Ijerr  bei 
tonig  311  fetonem  tned)t?  2>auib  fprad),  ju  feuffen  üon  bir  bie  fdjeunen 
ünb  311  bamen  bem  $@9t9t9J  et)nen  alltar,  bag  bie  plage  00m  üold 
aufffjöre. 

2221ber  Slranena  fprad)  511  2>auib,  meton  l)err  ber  fönig  neme  ünb 
opffere,  Si()c  ba  ift  ettn  rinb  %um  branbopffer,  ünb  fd)litten  ünb  gerebt 


24,  11   fam]   gefdjad)   Hs  13    bret)  >40|41'<   jteben   (HE  38  =    3,  416) 

14  »ns  fehlt  >40  (HE  38  -   3,  416)         rmn  (1.)  fehlt  Hs  15  iöetfeba,  jteben&tg] 

©erjebafi,  cben&ig  241  Druckf.        16  SRemett)]  ba  t.  Hs      fdjeunen  Mtanena  >40  |  41'< 
tennen   ^Itafna.  ebenso  18  20  21  24   (HE  38       3,  416)  20  9ltanena  >40  1 41x< 

9ltafna,    ebenso  22  23  24   (HE  38  =   3,  416)  22  roie  eS  jm  gefeit  fehlt  >36 


Bibel  1545.    2.  SamudiS  24,  10—22.  387 

"'yYttl)  ba3  f)er|}  fd)lug  Xauib,  nad)  bcm  bas  üolrf  gebetet  mar,  Sßnb  Dauib 
*~    fprad)  .iiuii  fr(S9i9is.tt,  $d)  l)abe  frijtuerlid)  gefünbiflt,  baS  id)  ba$  getfjan 
babc,  Sßnb  im  $(£{R9t,  nim  weg  bie  miffeifjat  bcineS  Ened)t3,  'Senn  id) 
Ijab  [cet  Ujörlidj  getfjan. 
11  V^9J®  ba  Stauib  bc§  morgens  auffjhmb,  fam  bei  §@SR8tSR  loort  ju  ©ab  «ab. 

bcm  ^ßropejeten  SBautbS  Sefyer,  onb  fprad),  ,2©ef)c  I)in  onb  tebe  mit 
SDauib,  So  fprid)t  bei  ©GSStSt,  SJreietlerj  bringe  id)  ju  bir,  (Srtucle  bir  ber 
emg,  ba§  id)  bir  tlnie. 

13 ©91 'S)  fam  ju  Sauft  ruft  [agtS  im  an,  ünb  fprad)  ju  jm,  SMtu  bal 
fieben  jar  3:f)ctoning  in  bein  Sonb  fome?  Cber  ba$  bu  bret)  monben  für 
beinen  SBHbcrfadjcru  fliegen  müffeft,  tmb  fie  bid)  »erfolgen?  Cber  ba§ 
bret)  tage  Sßejtitenfc  in  beinern  Snnbe  fet)?  So  merde  nn  tmb  fitje,  ma3  id) 
roiber  fagen  fol,  bem,  ber  mid)  gefanb  ijat.  ur&auib  fprad)  5U  ©ab,  (£3  ift 
mir  faft  ongjt,  21ber  la§  ün§  in  bie  Jpanb  be£  $}®3Uft5R  fallen  (benn  feine 
93armf)crtügfeit  ift  gro§)  Qd)  roil  nid)t  in  ber  sJMenfd)enI)anb  fallen.  159llfo 
lie§  ber  £>(59i9{    s}}eftilen{3   in  Qfrael   lomen,   üou    morgen   an   bi§  jur  lxx 

«•!■■•  •,  c.         m    * «      n      v  «*         ,•  m      s~   *         r.  .       taufent  SHan  an  ber  93efti« 

beftimpten  jeit,  ba§  be3  33old3  ftarb,  Don  San  bt3  gen  23erScba,  )iebenjtg  ient>  8e[torbcn  etc. 

taufent  SDcan. 

"yYJfS)  ba  ber  Engel  feine  Ijanb  auSftredt  über  gerufatem,  ba§  er  fie 

^  oerberbet,  Üteroete  e3  ben  §©9?9i9?  ober  bem  tobel,  ünb  fprad)  junt 
Engel  gu  bem  23crberbcr  im  üold,  S3  ift  gnug,  lag  nu  beine  fjanb  ab,  Ser 
Engel  aber  bc<3  £(S9{9i9J  roar  bet)  ber  tennen  Slrafna  be§  3ebufiter§. 
17$)atiib  aber  ba  er  ben  Engel  fafje,  ber  ba$  93old  fdjlug,  fprad)  er  jum 
$>E9i9J9J,  Sifje,  Sd)  l)ab  gefünbiget,  id)  Ijab  bie  miffetfjat  gettjon,  S8a§ 
fjaben  biefe  Sd)af  getf)an?  £a3  beine  £>anb  roiber  mid)  tmb  meinet  93ater3 
t)anfe  fein. 
'"Y^tS  &ab  tarn  ju  Sauft  jurfelben  seit,  ünb  fprad)  511  jm,  ©ef)e  r)m  «tofno. 

"^  anff,  tmb  ridjte  bem  iQE9i9i9?  einen  Slltar  auff  in  ber  tennen  Strafna 
be§  Qebufiter§.  19211fo  gieng  ®auib  f)in  auff,  roie  ©ab  gefagt  tmb  ber  §69?9t 
geboten  liatte.  20S.mb  ba  51rafna  fid)  toanbte,  fafje  er  ben  Slönig  mit  feinen 
Änedjten  ju  jm  gel)en,  onb  bettet  an  auff  fein  angeftdjt  gur  erben,  21tmb 
fprad),  SSJarumb  fompt  mein  $err  ber  S6nig  ju  feinem  !ned)t?  ®auib 
fprad),  3u  leuffeu  öon  bir  bie  Sennen,  onb  311  batuen  bem  .£>69t9?sJJ  einen 
Slltar,  ba3  bie  'ijjlage  oom  Sold  aufff)öre. 

22 3133er  91rafna  fprad)  gu  Sauib,  9)Zein  §err  ber  Siönig  neme  tinb 
opffere  tote  eö  jm  gefeit,  Sil)e,  ba  ift  ein  9Jinb  gum  33ranbopffer  onb 


(d)Iitten  ünb  gerebt  Cgerete  34—40;  >40|411<  jdjleuffen  onb  gefdjirt  (HE  38 
3,  416) 

WE. ;  24,  22  jdjteuffen  -    Schlittenkufen  8.  DWb.  IX  589  Schleife  5 

25* 


388  Taä  Säte  Sejloment  1524  K   2.  Samuefö  24,  22—25. 

uom  oriijicn  gu  rjolfc,  239lIIc§  gab  Slronena  bem  fonige,  3Snb  Sfoxnetlö 
iprad)  jum  fonige,  Ser  §>©9t9t  berm  ©ott  la§  bid)  tifmt  angenem  fetm, 
M8C6er  bor  löntg  fprad)  ju  3hancna,  sJctcf)t  alfo,  Sonbern  id)  ruill  bt)v3 
a&leuffen  btnfi  fct)n  gellt,  beim  id)  mü  bem  $>G:9R9ft9i  meinem  ©ott  rttdit 
Immbopffer  tfjun,  ba$  id)  mnbfonft  Ijabe,  9Ufo  faufft  *£>auib  bie  fdjeune 
rmb  ba£  rinb  ömb  fünfzig  fefel  fiiberS,  25tmb  baroete  bafelbS  bem 
!p(£$H9Wi  etinen  nütar  tmb  opfferte  btanb  opffer  örtb  töbopffer,  rmb 
faer  JpSSRJR  roart  bem  lanb  öerfönet,  onb  bie  plage  fyoret  auff  Don  bem 
üoid  Sfrael. 

(Snbe  beS  anber  tet)l§  be§  bud)3  «Semmel. 


24,  23  -'iremena  >40  |  41»<  ?lrafna  ber  Stöntg  (##  3S  =  3,  416;  25  töbopfter 

>27|34<  ffionetopffet 


)üibe]  ir.i.-i.   2.  SamuelU  24,22—25. 

jcbinijfen  tmb  gefjj&fet  oom  odbjen  311  fjoty,  -39llle*  gab  Krofiw  bor  ■Äönifl, 

bem  ftinifle,  8nb  «tofna  fprad)  8um  Äfimg,  Xcr  &G91SR  bcin  ©ott  (aS  b«Ä«Ä."S 

bid)  jm  ottflcncm  fein,    M80bet  bei  Äbmg  jprad)  ,511  Sfcafna,  Wid)t  alfo,  ""<'  <fm  »u  dertetm, 

ionbern  id)  IüU  bitS  ablcuffen  tmtb  fein  gelb,  ©erat  id)  aril  bem  $mm  Z<ToT>n»uC™. 

meinem  öott  nid)t  89tanbopffei  tlnm  bo3  id)  bmb  fünft  babe.  SDfo  faufft  ben'  fi*  "'•  «4n'<imd>» 

Tanib  bie  Jörne  Biib  ba$  9tinb  tmib  fimffjig  fcfcl  Silbers,   BSBnb  baiuete 

baielbeft  bem  §(£91319?  einen  Wiax,  bnb  opfferte  Öranbopffcr  tmb  Sand« 

opffer.  SSnb  ber  §<S9t9R  marb  bem  Sanb  öerfünet,  tmb  bie  $lagc  fioret 

auff  öcm  bem  üold  ^frael. 

Gnbc  bc§  Stnbem  s3ud)3  Samuel. 


»ertictien     omb     «ottt* 
luillen. 


Ol.  :  14,  23  41  K  f fl£  35  =  3,  426; 


390 


$Mt  SUte  £eftament  1524  K    1.  fiönige  1,  1—13. 


»I.®  l 


1Pü$  Ctjte  tejil  öes  butfj£  bau  bcn  rtonitjEii. 


^aö  45rit  Capttd. 

i  nb  ba  bex  tonig  Tmiib  alt  War  tmb  »uol  oetaget, 

j!  funb  er  nicfjt  luarm  roerben,  ob  man  ttfjn  gtepd) 
mit  flepbern  bebedt,  2<£>a  fpradjen  fetme  fncdjte 
ju  t)f)m,  Saft  fie  mepm  f)errn  tonige  epn  bprnc 
etm  iungfraro  fudjen,  bie  für  bem  tönige  ftefjc 
tmb  fepn  pflege,  tmb  fd)laff  pnn  fetjnen  armen, 
tmb  merme  metm  fjerrn  ben  tonig.  32Snb  fie 
fudjtcn  etm  fd)one  bttrne  tjntt  alten  grenzen 
Sfrael,  tmb  funben  91bifag  bon  ©unem,  tmb 
brachten  fie  bem  tönige,  4  5ßnb  fie  war  etm  f eer  fdjone  btjrne  tmb  pflegt  be§ 
fonigS  tmb  bienet  t)f)m.  2tber  bcr  fonig  ertanb  fie  nid)t. 

53Ibonia  aber  ber  fon  §agitf)  ertjub  fid)  tmb  fprad),  Qd)  tt>ilt  fönig 
roerben,  tmb  mad)t  t)t)m  toagen  tmb  reutter,  tmb  funffjigf  man  ju  brabanten 
für  t)f)m  t)er,  6tmb  fepn  bater  befummert  fid)  nod)  nie  brumb,  ba§>  er  tjette 
gefagt,  toarnmb  tt)uftu  alfo?  SBnb  er  mar  aud)  öon  faft  guttcr  geftalt,  tmb 
er  fjatte  pfm  gejeuget  nefjift  nad)  91bfaIom,  7bnb  felm  bing  ftunb  bei)  %oab 
bem  fon  3eniSa  önb  ben  Slb^attjar,  bem  priefter  bie  kniffen  Slbonia, 
8?tbcr  3aoocJ  oev  priefter  tmb  93cnaia  ber  fon  Qoiaba,  bnb  9?att)an  ber 
propbct,  tmb  ©imei  bnb  Ski  tmb  bie  fjelbcn  ®auib  roaren  nid)t  mit  2(bonia. 
93mb  ba  2lbonta  fcfjaff  tmb  rinber  bnb  gemcftet  biet)  opffertc  bei)  bem 
ftein  Sotjelett),  bcr  neben  bem  brun  9togcl  ligt,  lub  er  alle  fetme  bruber 
be§  fönige§  föne,  bnb  alle  menncr  $fuba  öe§  föniges  fneeftte,  102lber  bcn 
Propheten  9tatban  bnb  93enaia  bnb  bie  fjetben  bnb  Safomo  fetmen  bruber 
lub  er  nid)t. 

11  'Sa  fprad)  Siatfjan  31t  s£atf)@cba  @alomo§  muttcr,  baftu  nid)t  gc= 
boret,  ba§  9(bonia  ber  fon  £agitb  ift  fönig  tuorben,  bnb  bnfer  tjerr  Sauib 
locpe  nidjtS  brumb?  12So  fom  nu,  id)  mil  bir  epneu  rab  geben,  ba$  bu 
beine  feel  bnb  beinS  fon3  Salomo  feel  errettift,  13£tm  bnb  gebe  jum  fönige 


1, 1  funb  er]  fun  bet  24  >  Druck}.  6  betummert  bis  brumb  >40|411<  raolt  bis 

jcit  (HE  38  =  3,  417)        Don  {.  g.  geftalt  >27  |34<  e.  f.  (d)6ner  man        7  fel)rt  bis  bet) 


Wibel  1M5.    1.  Möniflf  1,  I      l». 


301 


^Da£  £rjk  23udj  bau  bcn  Uouiijen. 


i. 

9lb  ba  öcr  ftonig  Xouib  alt  luat  Dnb  lool  bctogct, 
Eunb  et  nidit  warm  werben,  ob  man  jn  gtetdj 
mit  ftteibern  bcbccft.  -2)a  fprad)cn  feine  ftncdite 
ju  jm,  Safft  fie  meinem  öerrn  fönige  eine  ©irne 
ein  3""öf™>D  Jüchen,  bie  für  bem  ftönige  ftebc 
tmb  fein  pflege,  tmb  fcblaffe  in  feinen  armen, 
rmb  roerme  meinen  §errn  bcn  ftönig.  33$nb  fie 
fucfjtcn  eine  fcfjöne  2)irnc  in  allen  grentum  Sfroel, 
Dnb  fnnben  'ülbifag  Don  Suncm,  Dnb  brachten  fie 

bem  tönige.    43?nb  fie  tüar  ein  fecr  fdjöne  'Sirnc,  Dnb  pflegt  be§  ftöntgS 

Dnb  bienet  jm,  s21ber  ber  Söntg  erfanb  fie  nidit. 


21 


2onia  aber  ber  fon  £agitb  errmb  fid),  Dnb  fprad),  3di  roil  stönig  *bDn"J,fl6fme' 


werben.  S?nb  madit  im  Tragen  Dnb  Deuter,  Dnb  funffjig  9Jcan  ju  «cid, 
Trabanten  für  jm  ber.  69}nb  fein  Später  tnolt  jn  nid)t  befümmern  bep 
feiner  seit,  ba£  er  bette  gejagt,  SSarumb  tl)ufru  alfo?  3?nb  er  tuar  aud)  ein 
feer  fdiöncr  9Jcan,  Dnb  er  batte  jn  geseuget  nebeft  nad)  2lbfatom.  7  5?nb  batte 
feinen  ffiat,  mit  Qoab  bem  fon  Seru^a,  Dnb  mit  21b3atbar  bem  ^riefter, 
bie  luilffen  v?(bonia.  821ber  $abot  ber  ^riefter,  Dnb  $enaia  ber  fon  ^otaba, 
ünb  5ßatt)on  ber  Sßtopfyet,  Dnb  Simei  Dnb  9tei,  Dnb  bie  gelben  Dauib 
roaren  nid)t  mit  ?lbonia.  99?nb  ba  Slbonia  8diaf  Dnb  ffiinber  Dnb  gemeftet 
Bielj  opfferte  bep  bem  ftein  Sobclctf),  ber  neben  bem  brun  9toget  ligt, 
lub  er  alle  feine  sSrüber  be3  tönige?  3öne,  Dnb  alle  menner  %uba  bc§ 
Sönigs!  fneebte.  109lber  ben  <ßropbeten  9catban  Dnb  SBcnaia  Dnb  bie 
vniben  Dnb  Salomo  feinen  trüber  (nb  er  nidit. 
n^*N?l  fpracb  ^atban  ju  ^atbScba  Salomong  mutter,  .ttaftu  niebt  ge 
^  boret,  bo&  Slbonia  ber  fon  öagitb  ift  f  önig  morben,  Dnb  Dnfer  £err 
Tauib  toeiS  nidit?  brumb?  12So  tom  nu,  3d)  &>il  bir  einen  9iat  geben, 
ba§  bn  beine  feele  Dnb  beine«  fon§  Salomo  feele  erretteft.   13£>in,  Dnb  gebe 


Soab  >27|34<  Ijatte  bis  mit  3.       bei)  3lb.  >40|411<  mit  9(b.  (HE  38  =  3,  417) 
bem  ptieftet  SlbQatfjar  Hs         11  2alomo$  >242  34  35|27  36<  SalomonS 


WSl 


392  ®oä  «Ute  2eflament  1524».    1.  Röntge  1,  13—31. 

S)mitb  tjnncnn  ünb  fprid)  ju  t)f)m,  £>aftu  nid)t  mein  fjerr  tönig  benner  magb 
gcfdjmoren  onb  gerebt,  benn  fon  Salomo  f oll  nad)  mttr  fonig  fepn,  ünb  et 
foll  auff  meinem  ftucl  fi£en?  Sßarumb  ift  benn  9tbonia  fönig  roorben? 
14  ®il)c,  roent  bu  nod)  ba  bift  ünb  mit  bem  tönig  rebejt,  roitl  id)  bpr  nad) 
fjpnncpn  tomen  ünb  üottenb  bettn  toort  au§  reben. 

15lmb  SBatt) ©eba  gieng  tjpncpn  sunt  fönige  t)nn  bie  famer,  ünb  ber 
fönig  roar  feer  altt,  t>nb  Slbifag  üon  ©intern  bienet  bem  fönige,  16ünb 
33att)8cba  nctjget  fid),  onb  bettet  ben  fönig  an,  %ei  fönig  aber  fprad),  roa§ 
ift  bt>r?  17©ie  fprad)  ju  t)f)tn,  metin  tjerr,  bu  tjaft  bctiner  magb  gefd)rooren 
bet)  bem  JpOS???  bepttem  ©ot,  bepn  fon  Satomo  foll  fonig  fepn  nad) 
mpr,  ünb  auff  meinem  ftuet  fi^en,  189ht  aber  fifje,  Slbonia  ift  fonig  roorben, 
bnb  met)n  l)err  fonig  roeti§  uid)t§  brumb,  19(£r  fjat  odjfen  onb  gemeftet  oiet) 
onb  üit  fcfjaff  geopffert  onb  fjat  geloben  alte  föne  be§  fonigS,  %%u  Stb^atrjar 
ben  priefter  Onb  Qoab  ben  fettfjcubtman,  9lber  bepnen  fned)t  ©atomo  fjat 
er  nidjt  getaben,  20®u  bift  aber  metm  fjerr  fonig,  bie  äugen  be§  ganzen 
Sfraet  fef)en  auff  bid),  ba$  bu  pfjn  anjepgeft,  roer  auff  bem  ftuet  mepn§ 
fjerrn  fonig§  nad)  pfjm  fi^en  foll,  213Senn  aber  met)n  f)err  fonig  mit  fepnen 
oetern  entfd)taffen  ift,  fo  roerben  id)  ünb  met)n  fon  ©atomo  muffen  funber 
fepn. 

22S3et)t  fie  aber  nod)  rebet  mit  bem  fonige,  fam  ber  propt)et  9}att)an, 
23ünb  fie  fagteml  bem  fonige  an,  Sifje,  ba  ift  ber  propf)Ct9catf)an,  SSnb  aU 
er  f)t)nein  für  ben  fonig  fam,  betet  er  an  ben  fonig  auff  fepn  angefid)t  jur 
erben  240nb  fprad),  met)n  fjerr  fonig,  tjaftu  gefagt,  Stbonia  foll  nad)  mpr 
fonig  fepn  ünb  auff  mepnem  ftuet  fi§en?  25®enn  er  ift  fjeut  fjpttab  gangen, 
ünb  fjatt  geopffert  od)fen,  ünb  maft  biet)  ünb  oiet  fdjaff,  ünb  f)at  alle  föne 
be§  fonig§  getaben,  ünb  bie  fjeubtleut,  bagu  ben  priefter  Stb^attjar,  33nb 
fit)e,  fie  effen  ünb  trinden  für  pfjm,  ünb  fagen,  glud  ju  bem  fonige  Slbonia, 
262tber  mid)  bepnen  fned)t  ünb  3ao01  öen  priefter,  ünb  Sknaia  ben  fon 
Qoiaba,  ünb  bepnen  fnedjt  Salomo  t)at  er  nid)t  getaben,  278ft  ba$  üon 
mepnem  tjern  fonige  befolgen,  ünb  t)at§  fepnen  fned)t  nid)t  roiffen  taffcn, 
roer  auff  bem  ftuet  mepu§  fjerrn  fonig§  nad)  pfjm  ft£en  fotl? 

282)er  fonig  Tiauib  anttuort  ünb  fprad),  rufft  mpr  93atf)<3eba,  ünb 
fie  fam  fjpncpn  für  ben  fonig,  ünb  ba  fie  für  bem  fonige  ftunb,  29fdjrour  ber 
fönig  ünb  fprad),  <3o  roar  ber  §©9t9t  lebt,  ber  mepn  feel  erlofet  fjat  au§ 
aller  nott,  30id)  roilt  fjeutte  ttjun,  roie  id)  bpr  gefd)tooren  f)abe  bet)  btm 
£G9t9t9J  bem  ©ott  Sfrael,  ünb  gerebt,  baZ  ©atomo  bepn  fon  fotl  nad)  mt)t 
fonig  fepn,  ünb  er  foll  auff  mepnem  ftuel  fü)en  für  mid),  31$a  nepgct  fid) 


1,14   |  nod)]  aud)  27   ||  18  xotty  >40|41'<  bu  teetfji   (HE  38  =  3,417) 

27  fjatS   (f)aü  Es)  jetjnen  Incdit  >27|34<  IjofiS  beine  Inediic  28  ben]  bem  43'< 

||  bem]  ben  43»  || 


93lbc(  1Ö46.    1.  flönige  1,  13—30.  393 

gmn  fönige  Isauib  f)in  ein,  Onb  fprid)  JU  jm,  .fraftu  nid)t,  mein  .tyerr  Mönig, 
beiner  Slcagb  gcfdjworcn  Onb  gerebt,  Dein  fon  Salomo  fol  nad)  mit  Slönig 
feilt  onb  er  fol  auff  meinem  Stuel  ftyen?  SBarumb  ift  benn  Sbonfo  Stönig 
worbeu?  14Sil)e,  weil  bu  nod)  ba  bift  onb  mit  bem  Stönige  rebeft,  wil  id) 
bir  nadi  bin  ein  tonten  Onb  üollenb  bein  Wort  auSteben. 
'''YVKD  S8atr)@eba  gieng  bin  ein  jum  tönige  in  bie  famer,  onb  ber  ftöuig 
^  mar  feer  alt,  onb  Slbifag  oon  Sunem  bienet  bem  Könige.  183Snb 
BatljSeba  neiget  fid),  Onb  bettet  ben  Stöuig  an.  Dct  tönig  aber  fprad), 
sBa§  ift  bir?  17Sic  fprarfi  gu  jm,  SKein  £>err,  2)u  l)aft  beiner  sJJJagb  ge= 
jdjworen,  bet)  bem  £>©9i9t9c  beinern  ©ott,  Dein  Jon  Salomo  fol  tönig 
(ein  nad)  mir,  onb  auff  meinem  Stuel  fiten.  189iu  aber  jifje,  2lbonia  ift 
Jitöntg  morben,  onb  mein  £err  tönig  bu  weifft  md)t§  btumb.  19ßr  tjat 
Ddjfen  onb  gemeftet  SSiefj  onb  Diel  Sd)af  geopffert,  onb  bat  geloben  alte 
Söne  be§  tönigg,  ®a  ju  Slb^attjar  ben  ^tieftet,  onb  Qoab  ben  gelb* 
beubtman,  9lber  beinen  fned)t  Salomo  bat  er  nid)t  gelaben.  ^Du  bift 
aber  mein  §err  tönig,  bie  äugen  be§  ganzen  ^frael  fetjen  auff  biet),  ba3 
bu  fnen  anjeigeft,  wer  auff  bem  ©tuet  meinc§  Jperm  f  önig§  nad)  jm  fifcen 
fol.  21SBenn  aber  mein  §err  lönig  mit  feinen  Metern  entfd)Iaffcn  ift,  fo 
werben  id)  onb  mein  fon  Salomo  muffen  Sünber  fein. 

"IT)6*1  ^ie  aber  n0*  tebet  mit  bem  Ä6niae'  !am  ber  %*°PW  9*atf)an.  J^J,™  ,et 
**^  23Sßnb  fie  fagten§  bem  tönige  an,  Sifje,  ba  tftber '•ßroprjctWatrjan, 

3$nb  aU  er  rjinein  für  ben  tönig  tarn,  bettet  er  an  ben  tönig  auff  fein 

angefidjt  jur  erben    240nb  jptad),  9Jccin  .§etr  fönig,  §aftu  gefaget,  3(bonia 

fol  nad)  mir  tönig  fein,  Onb  auff  meinem  Stuel  fi^en?  25<3)enn  er  ift  bleute 

bin  ab  gegangen,  onb  bat  geopffert  odjfen  Onb  Slcaftoieb,  tmb  Oiel  Sdjaf, 

onb  fjat  alte  Söne  be§  tömge§  gefaben,  onb  bie  ipeubtteute,  baju  ben 

^tieftet  2IbSotf)ar,  9?nb  fibe,  fie  effen  onb  trinden  für  jm,  Onb  fagen,  ©lud 

SU  bem  Könige  9lbonia.  265lber  mid)  beinen  fneebt  onb  3abof  ben  ^rieftet, 

onb  33enaia  ben  fon  Qoiaba,  onb  beinen  fnecrjt  Salomo  bat  et  nid)t  gelaben. 

;73ft  ba$  üon  meinem  §crm  tönig  befolben,  Onb  rjaftS  beine  tncd)tc  nid)t 

wijfen  taffen,  wer  auff  bem  Stuel  mein§  $errn  tönig3  nad)  jm  fifeeu  fol? 

8T*\(£r  tönig  Sauib  antwortet  onb  fprad),  ÜJufft  mir  S8att)Seba.  9?nb 

"*^  fie  fam  f)in  ein  für  bem  tönig,  2?nb  ba  fie  für  bem  töntge  ftunb, 

i9fd)Wur  ber  fönig,  onb  fprad),  So  war  ber  £>65R9t  lebt,  ber  meine  Seele 

erlöfet  fjat  auZ  aller  not,  30Qdj  wil  beute  tfjun,  wie  id)  bir  gefdjworen  babe 

bet)  bem  £@9t9R9c,  bem  ©ott  Sfrael,  onb  gerebt,  SaS  Salomo  bein  Son 

fol  nad)  mir  tönig  fein,  Onb  er  fol  auff  meinem  Stuel  ftfcen  für  midi. 


WE.:  1,  14  iuet)I  =  solange,  ebenso  22  neben  oollenb  (mhd.  öollen,)  ist  schon 

im  älteren  nhd.  auch  DoIIenbä  gebräuchlich  DWb.  XII  2,  634 


394  $a8  Mite  fceftament  1524  K    1.  fföuige  1,  31^*7. 

SBat!j@e6ci  mit  »ijrem  antttfc  jut  erben  ünb  bettet  ben  fontg  an  onb  fprad), 
©lud  meinem  Ijcrrn  tbnig  1)auib  enriglid). 

:1-ivnb  bet  touig  'JJautb  fprad),  vitffet  mir  ben  priefter  $abod,  »nb  ben 
Propheten  Sfcaüjan,  tmb  SBenata  ben  Jon  £$oiaba,  ünb  bo  fie  l)pnepn  tarnen 
für  ben  lonig,  33  fprad)  ber  lonig  ju  tjfjnen,  kernet  mit  cuä)  emr§  fjerrn 
fncd)te,  ünb  fc{5t  mepnen  fem  Salomo  auff  mepn  maul  bnb  füret  pfjn 
bpnab  gen  ©il)on,  34önb  ber  priefter  Sabof  fampt  bem  proptjeten  9iatf)an, 
falbe  t)t)n  bafctbS  jum  lontge  über  Sfrael,  bnb  blafet  mit  ben  pofaunen  bnb 
jprcd)t,  ©lud  bem  femige  (Salomo,  35bnb  jif)et  tjrjm  nad)  erauff,  bnb 
fompt,  fo  foll  er  fiften  auff  mepnem  ftuel  ünb  tonig  fein  für  mid),  bnb  id) 
toill  t)l)tn  gepicteu  ba§  er  furft  fet)  über  Sfrael  ünb  Qirba,  36S)a  antwortet 
SBenaia  ber  fon  ^oiaba  bem  [331.  S  ij]  lonige  tmb  fprad),  Stmen,  ©§  fage  ber 
&(£5R9t  ber  ©ott  mepn§  f)errn  !6nig§  aud)  atfo,  37Söie  ber  £@9ra  mit 
mepnem  berrn  tonige  geroefen  ift,  fo  fet)  er  aud)  mit  Salomo,  ba$  ferm 
ftuel  groffer  tuerbe  benn  ber  ftuel  metm§  b,errn  tonigS  'Sauib. 

38®a  giengen  t)pnab,  ber  priefter  $abot,  bnb  ber  proprjet  9Jatb,an, 
önb  Senaia  ber  fon  $oiaba  tmb  Krctlji  önb  "ißtetln,  önb  faxten  ©alomo 
auff  ba$  maul  be§  tonig§  Dauib,  önb  fureten  t)fm  gen  ®if)on.  39Sßnb  ber 
priefter  ftabol  natu  ba§  oletjoru  auS  ber  Butten,  önb  falbetc  (Salomo,  önb 
fie  bliefen  mit  ber  pofaunen,  bnb  alles  öold  fprad),  ©lud  bem  tonige  ©alomo, 
403?nb  alle§  öold  jod)  pfjm  nad)  erauff,  önb  ba$  öold  pfepff  mit  pfepffen, 
onb  mar  feer  frolid),  baZ  bie  erbe  üon  pl)rem  gefd)ret)  erfd)all. 

413Snb  9lbonia  t)oret  e§  önb  alle  bie  er  gelaben  fjattc,  bie  bet)  prjm 
toaren,  önb  fie  tjatten  fd)on  geffen,  SSnb  ba  $oab  ber  pofaunen  fd)all 
boret,  fprad)  er,  3Ba§  mill  ba§  gefd)ret)  ber  ftab  önb  getummel?  423)a  er 
aber  nod)  rebet,  fifye,  ba  tarn  ^onattian  ber  fon  9lb;5atl)ar  be§  priefterS, 
95nb  9tbonta  fprad),  tom  erepn,  benn  bu  bift  epn  rcblidier  man  ünb  bringeft 
gute  botfebafft,  43£?onatl)an  antmortet  önb  fprad),  311  51bonia  %a,  ünfer 
tjerr  ber  tonig  ®auib  bat  (Salomo  jum  tonige  gemadit,  44ünb  f)at  mit  t)bm 
gefanb  ben  priefter  3°°°^  bnb  ben  propfjeten  9?atl)an,  ünb  93enaia  ben 
fon  ^oiaba,  ünb  Gretl)i  ünb  $lctt)i,  ünb  fie  l)aben  pf)tt  auffS  tonigS  maul 
gefegt,  45ünb  3abot  ber  priefter  fampt  bem  propfjeten  sJcatb,an  r)at  pfjn 
gefalbet  gum  temige  ju  ©il)on  ünb  finb  üon  bannen  erauff  gejogen  mit 
freuben,  ba$  bie  ftab  tummelt,  ba$  ift  ba§>  gcfdvrep,  ba$  pl)r  gehöret  rjabt, 
iB,2ia%u  fitd  Salomo  auff  bem  töniglid)cn  ftuel,  47ünb  bie  tncd)te  be§ 
fonigS  finb  btmcpn  gangen  -w  fegenen  unfern  tjerrn  ben  tonig  $)auib, 
ünb  baben  gefagt,  bepn  ©ott  mad)c  (Salomo  epnen  beffern  namen,  benn 
berm  narrte  ift,  ünb  madje  fepnen  ftuel  groffer  benn  bepnen  ftuel,  ünb 


1,  32   ||   fjrmctjn]  epnfjrm  24'— 27    ||   Druckf.  35  fompt]  fompt  gen  Sern« 

jalem  Hs         36  fage]  fage  folcf)3  Hs         37  SBie]  ba^  rote  Hs         41  WSt  ber  ftabt  u. 


-»ibcl  1545.    l.  ftOnige  i,  8J  -»7.  395 

3ISa  neiget  ficb  WatbSeba  mit  jrem  aublifr  §ut  erben  onb  bettet  ben  Mönig 
0t,  rrnb  fprad),  ©lud  meinem  ©erm  tönig  Sauib  cmiglicb. 

323>0;T  ber  fftnig  Xauib  fprad),  Wuffet  mir  ben  ^rieftet  3abof,  onb 
ben  Propheten  "Hatbaii,  ünb  SBenaia  ben  Jon  ^oiaba.  Hub  ba  jic  bin  ein 
latnen  für  ben  ftönig,  33  fprad)  ber  ft&nig  ju  jnen,  kernet  mit  eud)  crors 
.Öerrn  Mnedite,  tmb  feßt  meinen  fon  Salomo  auff  mein  SDZauI,  ünb  füret 
jn  t)in  ab  gen  ©ifjon.  34$8nb  ber  fßriejtet  ftabot  fampt  bem  ^ropbctcu 
9?atban,  falbe  jn  bafclbS  jum  Könige  tber  Sfrael,  tmb  blajet  mit  ben  tyo* 
faunen,  onb  jpredit,  ©lud  bem  fönige  Salomo.  353?nb  siebet  jm  nad)  er 
auff,  ünb  fompt,  3o  fol  er  ftfceu  auff  meinem  Stuel  tmb  ftönig  fein  für 
mid),  5?nb  tdj  roü  jm  gebieten,  ba§  er  Jyürft  fett  ober  ^,}xaci  tmb  §uba. 
36 'Sa  antwortet  Renata  ber  fon  Qoiaba  bem  Könige,  Onb  fprad),  9lmen,  (£3 
fage  ber  ÖS5R5R  ber  Sott  meines  £errn  fönigS  aud)  atfo.  373Bie  ber  ^G3J9t 
mit  meinem  Jpcrrn  fönige  getoefen  ift,  So  fep  er  aud)  mit  Salomo,  ba$ 
fein  Stuel  groffer  werbe  benn  ber  Stuel  mein§  öerrn  fönigs  Sauib. 
M^*S9l  giengen  bin  ab,  ber  ^riefter  3flfcof,  bnb  ber  ^roprjct  9iatt)an,  onb 
^  Senata  ber  fon  $oiaba,  onb  Grctbi  onb  ^tetbj,  onb  faßten  Saunno  Salomo 

'         v  '  t        i  i  iv  Jum  R5n,8  flcjal6ct  vom 

auff  ba^>  9JcauI  be3  fönigS  Sautb,  onb  füreten  jn  gen  ©iljon.  39imb  ber  «rieft«  saboi. 
'^tieftet  ^aboi  nam  baZ  Oleljorn  auS  ber  föütten  onb  falbcte  Satomo, 
9?nb  fie  Miefen  mit  ber  <ßofaunen,  onb  alles  oold  fprad),  ©lud  bem  tönige 
Salomo.  405?nb  alle§  9?oIcf  jod)  jm  nad)  er  auff,  ünb  ba$  oold  pfeiff  mit 
^feiffen,  onb  roar  feer  frölid),  ba$  bie  Grbe  oon  jrem  gefdjret)  erfdjall. 
"VYJcS  2lbonia  F)öret  e§  ünb  alle  bic  er  gclabcn  batte,  bie  bet)  jm  roaren, 
^  ünb  fie  Ratten  fdjon  geffen.  SSnb  ba  Qoab  ber  ^ofaunen  fd}all  l)öret, 
fprad)  er,  2Sa3  roil  ba$  gefefirep  ünb  getümel  ber  Stab?  42Sa  er  aber  nodi 
rebet,  fib,e,  ba  lam  Sonatljon  ber  fon  SÜbSatfjat  be§  ^riefterS.  3?nb  9lbonia 
fpraef),  Som  er  ein,  Senn  bu  bift  ein  reblidier  9Jcan,  Onb  bringeft  gute 
■iBottfdiafft.  433onatban  antroott,  ünb  fprad)  ju  Slbonia,  §a,  onfer  £crr 
ber  föntg  Sauib  bat  Salomo  jum  Röntge  gemaebt  44onb  fjat  mit  jm  gefanb 
ben  ^rieftet  3abof,  ünb  ben  ^ropbctcn  9?atban,  onb  'öenaia  ben  fon 
Qoiaba,  ünb  Gretfji  ünb  ^letbi,  ünb  fie  b,aben  jn  auff§  Königs  93iaul  ap 
feist.  45$nb  3abof  ber  Sßtiefier,  fampt  bem  ^roprjeten  9tatfian,  bat  jn 
gcfalbet  gaim  Söntg  ju  ©ibon,  ünb  ftnb  üon  bannen  er  auff  gebogen  mit 
freuben,  ba$  bie  Stab  tummelt,  Sa§  ift  ba$  gcfdjrep,  baS  jr  geboret  l)abt. 

46S2Isu  fifit  Salomo  auff  bem  föuigücbem  Stuel.  475?nb  bie  fnedjt  bee  So«*»- 
JlönigS  ftnb  bin  ein  gegangen  jufegenen  unfern  ©errn  ben  fönig  Sauib, 
onb  l)aben  gejagt,  Sein  ©ott  mad)C  Salomo  einen  beffern  nameu,  beim 
bein  name  ift,  ünb  madie  feinen  Stuel  gröffer  benn  beinen  Stuel.  5?nb 


getummel  >40|411<  t>nb  get.  b.   Stob   (HE  38  =  3,  417)  42  tebttdier]  ttefflidicr 

HE  38  =  3,  417  43  311  Slbcmia  fehlt  Hs 


39(1  2>aS  Site  Steftament  1524 l.    1.  Könige  1,  47—53;  2,  1—8. 

Haben  bcn  tönig  auff  betn  lager  angebettet,  48s}lud)  t)ot  ber  ionig  alfo  ge= 
jagt,  geto&t  fet)  ber  $69*91  ber  ©ott  Sfracl,  ber  fjeutte  tjat  taffen  ehrten 
jifcen  auff  meinem  ftuel,  ba$  trtctjn  augert  gefcfjen  Ijabcn. 

49 Da  crfd)roden  bnb  matten  fid)  auff  alle  bie  bei)  9lbonia  geloben 
waten,  bnb  gtengen  I)tm,  et)tt  igtidjer  ferjttcu  tueg,  502(ber  2tbonia  furd)t 
fid)  für  Satomo,  bnb  mad)t  fid)  auff,  gieng  fjHn  bnb  faffet  bte  fyorner  bei 
aftarS,  51s$nb  e§  roart  ©atomo  angefagt,  fitje,  2lbonia  furdjt  ben  lonig 
Satomo,  bnb  fif)c,  er  faffet  bic  fjorner  be§  atltarS  bnb  fpridjt,  ber  lonig 
Satomo  fchjuere  mir  tjeute,  ba$  er  fernen  fned)t  nid)t  tobte  mit  bem 
fdjrocrb,  52Salomo  fprad),  toirt  er  reblid)  fet)n,  fo  folt  tetjn  fjar  bon  t)fjm 
auff  erben  fallen,  ttürt  aber  bofe§  an  t)r)m  funben,  fo  folt  er  fterben,  S3$nb 
ber  fönig  Salomo  fanbte  tjtin,  bnb  lie§  t)t)u  crab  bom  alltar  tjoten,  SSnb  ba 
er  tarn,  bettet  er  ben  lonig  Satomo  an,  Satomo  aber  fprad)  ju  tyljm,  ©efje 
fcjnn  bein  f)au§. 

©fl£  SUnöer  CaplteL 

'^f  23  nu  bie  jerjt  erbet)  lam,  ba§  Dauib  fterben  folt,  gepot  er  fernem 
J\  fon  Satomo  bnb  fprad),  2Qd)  getje  l)t)n  ben  roeg  aller  roett,  So  fet) 
^*  getroft,  bnb  fet)  et)n  man,  3bnb  roartte  auff  bie  fjutt  be§  £631319? 
bet)n§  ©ottiS,  ba§  bu  roanbetft  tmn  fetjnen  roegen  bnb  fjatteft  ferme  fitten, 
gepott,  redjte,  jeugniffe,  roie  gefdjrieben  ftefyet  t)m  gefe^e  9J?ofe,  auff  ba$ 
bu  ttug  fetjeft  t)nn  altem  ba§  bu  tfjuft,  bnb  rtio  bu  bid)  f)t)n  roenbeft,  4auff 
ba§  ber  §63i3l  fet)n  roort  erroede,  ba§  er  bber  bid)  gerebt  t)at  bnb  gefagt, 
roerben  bct)ne  tinber  rrt)re  roege  behüten,  ba3  fie  für  mir  trerolid)  bnb 
bon  ganzem  f)er|5en  bnb  bon  ganzer  feelen  roanbetn,  fo  folt  bon  btjr 
rtt)tner  gebred)en  et)n  man  auff  bem  ftuel  Qfraet. 

53lud)  roet)ftu  root,  roa§  mt)r  ttjau  t)at  Qoab  ber  fon  ßeru^a,  tt»a§ 
er  ttjet  ben  jroetyen  feltttjeubttnenner  3f™eIr  2Ibner  bem  fon  9Jer  bnb 
Wmafa  bem  fon  3et^r,  bie  er  errourget  f)at,  bnb  bergofs  frieg§  btut  t)m 
friben,  bnb  ttjet  triegl  btut  an  fermen  gurttet,  ber  bmb  fet)ne  tenbeu  mar, 
bnb  an  fet)ne  fd)ttd)  bie  an  fernen  fuffen  roaren,  6tt)u  nad)  beiuer  roet)§t)et)t, 
ba3  bu  fet)ne  graro  tjar  nid)t  mit  friben  I)i)n  bnter  jur  rjelle  bringeft.  75hid) 
ben  finbern  Skrfittai  bei  ©iteabiter  fottu  barmfier£ifet)t  bewerfen,  ba3 
fie  auff  bet)ttem  tiffd)  effen,  Senn  atfo  tfjetten  fie  fid)  ju  mtyr,  ba  id)  für 
9tbfatom  bet)nem  bruber  flod). 

83?nb  fifje,  bu  tjaft  bet)  btjr  Semci  ben  fon  ©era  be§  foul  Qemini  bon 
©aburim,  ber  mt)r  fd)enblid)  flud)t  gut  getjt,  ba  id)  gen  9Waf)anaim  gieng, 

i,  47  Ijaben  6t*  angebettet  >27|34<   ber  $6ntg  6w  läget  53  tjfjm]  tjm  241 

ßracfc/.        2,  3  fjutt]  Ijütt  241  Drac*/.  4  bid)  >27 134<  mid)        ||  t)t)te]  met)tte  r)fi,te 

241—  27  |  Druck}.       tjfjre  roege  befjuten]  meijne  ro.  befjallten  Ä«  5  felbfjeubt« 


93ibel  1545.    1.  ftöniflc  1,  47—63;  2,  1—8.  897 

bei  ftönig  bat  angebetet  auff  betn  Saget.  B8tu($  hat  bet  ffionig  alfo  gejagt, 
Belobet  fetj  bet  &@9h  bet  ©oi  Sftaet,  bei  bleute  i;at  gelaffen  einen  jifcen 

auff  meinem  3tnei,  bai  meine  äugen  gefeljen  Ratten. 

''TV  orid)vorfeu  onb  mactiten  jirti  auff  alle  bie  bei)  ^Ibonia  geloben  luaren, 
^  onb  giengen  bin,  ein  jgüd)cr  feinen  roeg.  M2tbet  Wbouia  furd)t  fid) 
fut  Salomo  önb  mad)t  ftcr)  auff,  gieng  hin  tmb  faffet  bic  hörucr  bes  Elitär«. 
'■'  SSnb  c3  tuarb  Salomo  angejagt,  Jttje  s.'lbonia  fürdjtet  ben  tönig  Salomo, 
onb  fifje,  cv  faffet  bie  l)örnev  be3  WltarS,  önb  fprid)t,  ber  fönig  Salomo 
jd)iveve  mir  Ijcute,  ba$  er  feinen  Mneriit  nid)t  tobte  mit  bem  fdjtuert. 
'■'-Salomo  fprad),  28irb  er  rcblid)  fein,  jo  fol  fein  bar  öon  jm  auff  erben 
lallen,  SSirb  aber  böfcs  an  jm  funben,  fo  fol  er  fterben.  533?nb  ber  tönig 
Salomo  fanbte  bin,  önb  fieS  jn  et  ab  com  ?(ltar  boten,  imb  ba  er  tarn, 
betet  er  ben  fönig  Salomo  an,  Salomo  aber  fprad)  ju  jm,  ©cl)c  in  bein  f)aue. 


IX 


IL 

SS  nu  bie  jeit  er  bet)  fam,  ba§£>auib  fterben  folt,  gebot  er  feinem 
fon  Salomo,  mtb  fprad),  23d)  gefjc  bin  ben  roeg  aller  SBclt.  So 
fet)  getroft,  önb  fet)  ein  SHan,  3önb  roarte  auff  bie  £>ut  beg^ßrrn 


Xauibe 


oefeuj    an    Salomo 

beineä  ©otteä,  ba$  bu  roanbelft  m  lernen  wegen  tmb  balteft  feine  bitten,  feinem  enbe. 
©ebot,  Üiedjte,  geugniffe,  wie  gcfdjrieben  fteljet  im  gefefce  9Rofc,  Stuff 
bas  bu  flug  feieft  in  allem  ba$  bu  tfjuft,  önb  wo  bu  biet)  f)in  wenbeft.  43luff 
ba$  ber  Jp©9t9i  fein  mort  erwede,  ba$  er  ober  midi  gerebt  bat,  onb  gefagt, 
SSerbeu  beiue  ftinber  jre  roege  bebüten,  ba§  fie  für  mir  tremlid)  onb  oon 
ganzem  b«fcen  onb  bon  ganzer  feelen  wanbcln,  So  fol  ton  bir  nimer 
gebredjen  ein  sD?an  auff  bem  Stuet  Qfraet. 

^I^d)  roeiftu  wol,  wa3  mir  getban  bat  %oab  ber  fon  3em3a,  wa§  er  Soab. 
.3.20.  -vi  tj,et  bcn  jroenen  getbtjeubtmennet  3fract,  2Ibner  ber  fon  9ter,  onb 
s2lmafa  bem  fon  Setber,  bie  er  ertrjürget  l)at,  onb  oergo§  ÄriegSblut  im 
trieben,  önb  ttjet  SriegSblut  an  feinen  gürtet,  ber  ömb  feine  Senben  toar, 
onb  an  feine  fd)ud)  bie  an  feinen  füffen  waren.  62:bu  nad)  beiner  roeisfjcit, 
ba$  bu  feine  graroe  Jjpar  nid)t  mit  frieben  tjinunter  gur  §etle  bringeft. 

'58d)  bcn  f inbern  93arfittai  be§  ©ücabiter§  foltu  barmbertjigf  eit  bemeifeu  »arHiiai. 
ba$  fie  auff  beinern  Sifd)  effen,  Senn  alfo  tbeten  fie  fid)  ju  mir,  ba 
id)  für  5tbfaIom  beinern  93rubet  flof). 

81ft<ß$  fttje,  ®u  baft  bet)  bir  Simei  ben  fon  ©era  be§  fon§  Qemini  oon  6imei. 
**    "«nfiiirim    <5w  mir  irfipnhtirfi  flucht  jur  seit,  ba  idi  aen  SDiabanaim 


w 


Saburim,  %ex  mir  fd)enblid)  ftud)t  jur  jeit,  ba  id)  gen  «cabanaim 


menner]  5elbl)eubtmennern  46       3?rael  fehlt  Hs        bem  f.  92er  >412|43'<  ber  f.  9i. 
ö  bu  fehlt  Hs.   bringeft]   faren  Hs  7   be$   ©ileabiter   (fehlt  He)  >4&*\tö%  bei 

QSUenbiterä 


398  %>ai  9llte  leftnment  1524  .    1.  Könige  2,  8—24. 

©r  aber  lata  etab  mur  entgegen  am  Vorbau,  ba  fd)rour  id)  t)t)m  bet)  bem 
)p@9{9ivJ?  bnb  fprad),  3d)  toiÜ  bid)  nid)t  tobten  mit  bem  fdjrocrb,  9®u  aber 
(aä  t)t)n  nid)t  »nfdutlbig  [etm,  beim  bu  bift  eyn  roctjfer  man,  bnb  loirft  rcol 
tröffen,  tua§  bu  ytjm  tf)un  follt,  ba$  bu  fetme  grame  I)ar  mit  btut  r)tm  unter 
tmn  bie  tjellc  bringeft. 

""Jlljo  entfd)iieff  Dauib  mit  fernen  betern,  bnb  roart  begraben  Qnn 
bei  ftab  3)auib,  "Sic  jeljt  aber  bie  ®auib  fouig  gerocfcn  ift  über  3i™et, 
ift  oicrgig  iar,  Sieben  iar  roar  er  lonig  511  Hebron,  ünb  bret)  bnb  bret)ffig 
iar  ju  Qcrufalcm,  1258nb  Salomo  |afg  auff  bem  ftuel  fet)u§  baterä  Dauib, 
bnb  fein  fonigreid)  roart  jeer  ftaubfyafftig. 

139(ber  2lboma  ber  fon  ipagitlj  fam  fyttnetyn  311  SBatrjSeba  ber  mutter 
Salomo,  bnb  fie  fttrad),  fombftu  auü)  mit  friben?  @r  fprad),  %a,  14bnb 
jprad),  ^d)  fjabc  mit  bt)r  gu  reben,  Sie  fprad),  fage  Ijer,  15@r  fprad),  bu 
menjfift,  ba3  ba$  fonigreid)  metm  roar,  bnb  gan§  Sfrael  chatte  fid)  auff  mid) 
gerid)t,  ba$  id)  fonig  fein  folt,  aber  nu  ift  ba$  fonigreid)  geroanbt  bnb  meinS 
bruberS  roorbeu,  bon  bem  §(£9t9t9c  ift§  r)f)m  roorben,  169cu  bit  id)  et)ne 
bitte  bon  bir,  bu  rooltift  mein  angefid)t  nid)t  befdjemcn,  Sie  fprad)  ju 
ttljm,  fage  tjer,  17@r  fbrad),  9tebe  mit  [331.  S  üj]  bem  fonige  ©alomo,  benn 
er  roirt  bet)n  angefid)t  nidjt  befd)emen,  ba§  er  mir  gebe  Stbifag  bon  ©unem 
jum  roet)be,  18S3atr)<3eba  fpradj,  SBoH,  id)  teil  mit  bem  fonige  bet)net 
fjalben  reben. 

19$nb  SBatfjSeba  fam  fjbnetjn  jum  fonige  Salomo  mit  t)fjm  ju  reben 
SÄboniaä  fjalben,  S8nb  ber  fonig  ftunb  auff  bnb  gieng  tjfjr  entgegen  bnb 
bettet  fie  an,  bnb  fa£t  fid)  auff  fernen  [tuet,  bnb  e§  roart  be§  fonig3  mutter 
ctjn  ftuel  gefegt,  baZ  fie  fid)  fafct  ju  ferner  red)ten,  2033nb  fie  fpradj,  Qd) 
bitte  et)n  flerjne  bitte  bon  bt)r,  bu  roolltift  met)n  angefid)t  nid)t  befdjemen, 
Der  fonig  fprad)  ju  t)f)t,  bitte  met)n  mutter,  id)  roitt  bet)n  angefidjt  nidjt 
befd)emen,  21<3ie  fprad),  Sa§  Stbifag  bon  Sunem  bet)nem  bruber  5tbonia 
3um  roettbe  geben. 

22  ®a  antmorttet  ber  fonig  ©alomo  bnb  fprad)  ju  ferner  mutter, 
Sßarumb  bitteftu  bmb  9(btfag  bon  ©unem  bem  Slbonta?  S3itte  ttfjm  ba§ 
fonigreid)  aud),  benn  er  ift  mein  grofter  bruber,  bnb  f)at  ben  üriefter  21b* 
3att)ar  bnb  ^oab  ben  fon  3eruSfl/  2335nb  ber  fonig  ©alomo  fd)rour  bet) 
bem  £g9J3t9c  bnb  fprad),  ©ott  tf)u  mt)r  big  bnb  ba$,  Stbonia  foü  ba§  roibber 
fet)n  leben  gerebt  fjaben,  2433nb  nu,  fo  roar  ber  §g5R9t  lebet,  ber  mid)  ju 
beret)t  bnb  fifcen  laffen  f)at  auff  bem  ftuel  met)n§  bater§  S)auib,  bnb  ber 
mt)r  et)n  f)au§  gemacht  rjat,  tote  er  gerebt  fjat,  fjeutte  foll  Slbonia  fterben, 


2, 12  fertig  #«  ||  24 '—27  ftanbfjnfftig  j|  34<  beftenbig  75  jtd)  bis  folt]  miel) 

ober  fid)  *um  !onige  gefefet  //*  24  ju  beretjt  0.  f.  I.  Ejat  >27|84<  beftetigt  bis 

Ififfen 


99ttel  1<M6.    i.  ftönige  2,  8—24.  39g 

gieng.  Ei  aber  lam  et  ab  mir  entgegen  am  Rotbart,  Xa  [djrout  id)  jm  berj 
bem^EStStSR,  tmb  jpradi,  gcr)  iuii  biccj  nid)t  tobten  mit  bem  Sdjroett.  "In 
a&erlaSjn  rtidjl  tmfct}ütbtg f ein, 2>enn  bu  bift  ein  roeifetSKan,  onb  luirft  mol 
totffen,  mas  bu  jm  tfrnn  folt,  Xas  bu  {eine  gtaroe  $ar  mit  bhti  tjinunter  in 
bic  $ette  bringefi. 
I0^f  l'jo  entfci)Iicff  Xauib  mit  feinen  SSetetn,  tmb  toatb  begraben  in  ber 

^*  Stab  Xauib.  uS)ie  seit  abtx  bie  Sauib  Wnig  geroefen  ift  bberSftael,  S"""6 
ift  bietjig  ior,  Sieben  jar  mar  et  Honig  ju  Hebron,  tmb  biet)  ünb  brcijfig  B.  wiJ  io.^^ght 
iar  ju  Qerufalem.  1283nb  Salomo  fa§  auff  bem  Stuel  feines  baters  Xauib, 
tmb  fein  ftönigreid)  warb  feer  befteubig. 
u^f  93er  Stbonia  ber  fou  Jjjagitf)  tarn  tjin  ein  ju  $3att)Scba  ber  mutter  «bonio. 

"^*  Salomo.  SSnb  jic  fprad),  Mompftu  auri)  mit  trieben?  (£r  fprad),  3a. 
Joiomo.  l433nb  [931..  i)  6]  fprad),  3d)  Ijaö  mit  bir  ju  reben.  Sie  fprad),  Sage  tjet. 
15  ©r  fprad),  Xu  toeiffejt,  bas  bas  ftonigreiri)  mein  mar,  tmb  gaufc  %\xatl 
batte  fid)  auff  mid)  gerid)t,  bas  id)  König  fein  folt,  Slber  nu  ift  bas  König* 
reid)  geroanb  onb  meines  SBrubcrs  morben,  oon  bem  fQ&$tfR3l  ifts  jm 
morben.  16sJht  bitte  id)  eine  bitte  oon  bir,  bu  toolteft  mein  augcjid)t  niebt 
befrijemen.  Sie  fprad)  ju  jm,  Sage  ber.  17(Sr  fprad),  9?ebe  mit  bent  tönige 
Salomo,  benn  er  toirb  beiu  angefiri)t  nid)t  befd)emen,  bas  er  mir  gebe 
Slbifag  oon  Suuem  jum  meibe.  18s-öatl)Seba  fprad),  SBol,  ftd)  >oil  mit  bem 
Könige  beiuet  falben  reben. 

9JX  SatfjSeba  fam  t)'m  ein  gum  tönige  Salomo  mit  jm  gu  reben 
Slbonias  balben.  SSnb  ber  König  ftunb  auff  onb  gieng  jr  entgegen, 
tmb  betet  fie  an,  onb  fa£t  fid)  auff  feinen  Stuct,  SSnb  es  tuarb  bes  Königs 
mutter  ein  Stuel  gefegt,  bas  fie  fid)  fa^t  gu  feiner  9Jed)ten.  20  3$nb  fie  fprad), 
3dl  bitte  eine  tleine  bitte  oon  bir,  bu  moltcft  mein  angefid)t  nid)t  befd)emeu. 
Xer  König  fprad)  gu  jr,  Sitte  meine  mutter,  3d)  tvü,  bein  angcfidjt  nid)t 
befd)cmen.  22Sie  fprad),  £as  91bifag  oon  Sunem  beinern  bruber  "ätbonia 
gum  meibe  geben. 

22  Xa  antroortet  ber  lönig  Salomo,  ünb  fprad)  gu  feiner  Sühittcr, 
SSarumb  bitteftu  ümb  9lbifag  oon  Sunem  bem  31bonia?  93itte  jm  ba$  9t*>°nia. 
Königreich,  aud).  Xenn  er  ift  mein  gröfter  Stoiber,  ünb  bat  ben  ^tieftet 
^IbQatbar  ünb  $oab  ben  fon  3eruQa.  239Snb  ber  fönig  Salomo  fd)it»ur  bei) 
bem  $e9i3fv9J,  ünb  fprad),  ®ott  tf)u  mir  bis  ünb  bas,  Slbonia  fol  bas  miber 
fein  Seben  gerebt  haben.  MSSnb  nu,  fo  mar  ber  £>@9i9i  lebt,  ber  mid)  be* 
ftetigt  bat,  onb  fifcen  laffen  auff  bem  Stuel  meins  üaters  Xauib,  ünb  ber 
mir  ein  .'paus  gemad)t  bat,  mie  er  gerebt  bat,  beute  fol  91bonia  fterben. 


'T>' 


400  S)a3  2Ute  Seftament  1624'.    1.  Könige  2,  25— 38. 

MSBnb  bcr  fonig  Salomo  faub  Ijrm  burd)  üBcnaia  ben  Jon  ^oiaba,  ber  fd)lug 
uf)n  ba£  er  ftarb. 

26  ^nb  ju  bem  priefter  9lb3atl)ar  fprad)  ber  fonig,  gef)e  fjrm  gen 
Stnattyotf)  su  betntem  ader,  benn  bu  bift  be§  tobt£,  aber  id)  roil  bid)  fyeutte 
nid)t  tobten,  beim  bu  Ijaft  bic  labe  be§  £>©rrn  £>@9i9t9?  für  meinem  bater 
l)auib  getragen,  ünb  l)aft  mit  gelicben  tuo  met)n  bater  geHeben  t)at, 
279llfo  öcrftteö  (Salomo  ben  SlbQattjar,  ba<§  er  nidjt  mufte  priefter  be£ 
$C9tR9t  fet)n,  ouff  baZ  erfüllet  tourbe  bes  £©9t3i9}  mort,  ba$  er  ober  ba§ 
l)au3  SU  gercbt  rjatte  ju  (Silo. 

MS8nb  bi§  gerudjte  fam  für  $oab,  ®enn  Qoab  fjieng  an  Slbonia  ünb 
nidjt  an  (Salomo,  $a  flod;  Qoab  tinn  bie  fjutten  be§  §(£9}9i9J  ünb  faffet  bie 
t)omcr  bc3  autark,  2933nb  e3  roart  bem  fonige  Salomo  angefagt  ba§  Qoab 
jur  fjutten  be§  &6919J9J  geflogen  tuere,  onb  fifje,  er  ftefjt  am  alltar,  ®a 
fanbtc  Salomo  fjrm  Sknaia  ben  fon  Qoiaba  onb  fprad),  gefje,  fdjlage  tjrm. 
30$nb  ba  S3enaia  jur  ljutten  be3  $©SR9?9J  fam,  fprad)  er  ju  t)l)m,  fo  fagt 
ber  fönig,  gel)e  eräug,  ©r  fprad),  Stfetjn,  f)ie  roill  id)  fterben,  $nb  93enaia 
jagt  fold)S  bem  fonige  roibber  onb  fprad),  fo  fjat  $oab  gerebt,  onb  fo  fjat 
er  mir  geantroorttet. 

31®er  fonig  fprad)  ju  t)l)m,  tl)u  rote  er  gerebt  l)att,  onb  fdjlag  i)t)n 
onb  begrabe  t)f)n,  ba§  bu  baZ  blut,  ba§  Qoab  Omb  fonft  oergoffen  fjat  üon 
mir  tljuft  onb  üon  meinet  üater§  l)auffe,  320nb  ber  §6919?  tjfjm  bejale  fetyn 
blutt  auff  fetmcn  fopff,  baä  er  groene  menner  gefcfjlagen  fjat  bie  geredjt 
onb  beffer  roaren  benn  er,  onb  fjat  fie  errourget  mit  bem  fcfjroerb  ba$  merm 
oater  ®auib  nidjtä  barumb  roufte,  nemlid)  31bner  ber  fon  9Jer  ben  feit* 
Ijeubtman  Ober  Qfrael,  onb  Slmafa  ben  fon  ^etiler  ben  feltrjeubtman  ober 
3uba,  33ba§  tyfjr  blut  bemalet  werbe  auff  ben  fopff  Qoab  onb  fetm3  famen§ 
eroiglict),  9lber  ®auib  ünb  ferm  fame,  ferm  tjau§  ünb  fetin  ftuel  fribe  rjabe 
ctuiglid)  üon  bem  §efRfR3?. 

3458nb  93enaia  ber  fon  Qoiaba  gieng  fmnauff  onb  fd)Iug  tjfm  ünb 
tobtet  t)fm,  ünb  er  wart  begraben  rmn  fernem  fjauffe  tjnn  ber  rouften. 
3558nb  ber  fönig  f eiset  93enaia  ben  fon  ^oiaba  an  fepne  ftat  über§  fjeer, 
Ümb  3ooo^  ben  priefter  fe^et  ber  fonig  an  bie  ftat  91b3atl)ar. 

36SSnb  ber  fonig  fanbte  f)im  ünb  lie§  ©emei  ruffen  Onb  fprad)  ju 
t)l)m,  batoe  btir  et)n  Ijaus  ju  Qerufalem  ünb  tuonc  bafelbi,  ünb  get)e  üon 
bannen  nidjt  eraus  ntibber  t)ie  nod)  ba  f)er,  373Bild)ö  tagS  bu  «irft  l)t)nau§ 
gefjen  ünb  über  ben  baä)  Äibron  gefjen,  fo  roiffe,  ba$  bu  be§  tobä  fterben 
muft,  bein  blut  fep  auff  betjnem  fopff.  38Semei  fprad)  jum  fonige,  ba§  ift 


2,25  bet  (2.)]  önfa  Ha  26  Slnatfjo«)]  2Inot£)ot  45  Druck/.?         ||   geliefaen 

zweimal  24 '—27  ||  Druckf.?  27  ||  ®a§  et]  ba3  84  36  |  Druck/.          28  3.  f|ieng 

bis  Sal.  >40|41'<   3.   ^atte  bis    3lbf.    (HE  38  =   3,  417)            29  gef)e  fehlt   Hs 

30  3oab]  3acob  45  Druckf.  32  jet)ti  f)eubt  Hs  ||  24 2— 432  feDnem  fopff  ||  241  84  45 


Sibel  1646.    1.  ftönige  2,  26—38.  401 

"SSub  ber  König  Salomo  fanbte  f)in  burd)  ißcnaia  bcu  fon  ^oiaba,  bcr 

fd)lug  jn  bas  et  ftarb. 

"Y^SR®  ju  bem  ^rieftet  Wb^attjar  fprad)  bcr  Mönig,  ©cfje  fjiu  gen  Wnatljot  Hb3att)ar. 

^  ju  beinem  2lrfcr,  beim  bu  bift  beg  tob«.  Stbct  id)  wil  bid)  i)cutc  nidit 
tobten,  'Senn  bu  fyaft  bie  üabc  beg  Jpterru  $>(S9i9iu  für  meinem  nater 
Sauib  getragen,  onb  ljaft  mit  gelibben  wo  mein  Kater  gelibben  fjat. 
B8Qfo  oerftie«  Salomo  ben  SQt^atfjat,  baö  er  nid)t  muftc  ^ßriefter  beg 

in««».  §g9i9in  fein,  Stuff  bag  erfüllet  würbe  beg  §®9i9i9c  «ort,  bag  er  ober  bag 
£>aug  Gti  gerebt  l)atte  §u  Silo. 
^Y^JS  big  gerüd)tc  tarn  für  3°ab,  Senn  %oab  fyatte  an  Sibonia  gegangen  3<>ob. 

^  wiewol  nid)t  an  Slbfalom.  Sa  flof)  Qoab  in  bie  glitten  beg  £>(£9irn 
onb  faffet  bie  fjörner  beg  5ütarg.  29Knb  eg  warb  bem  fönige  Salomo 
angefagt,  bag  ^oab  jur  §ütten  beg  $>g9i9i9J  geflogen  were,  bnb  fifje,  et 
ftefjet  am  biliar.  Sa  fanbte  Salomo  t)in  53cnaia  ben  fon  .gotaba,  onb  fprad), 
©erje,  fd)fal)e  jn.  ^Knb  ba  23enaia  jur  £ütteu  beg  £>©9i9t9c  tarn,  fprad)  er 
ju  jm,  So  fagt  ber  ftönig,  ©elje  er  aug.  6r  fprad),  9cein,  f)ie  wil  id)  fterben. 
93nb  33enaia  fagt  fold)g  bem  ftönige  wiber,  bnb  fprad),  So  fjat  Qoab 
gerebt,  bnb  fo  fjat  er  mir  geantwortet. 

31S©r  ftönig  fprad)  ju  jm,  Sfjue  wie  er  gerebt  fjat,  onb  fd)lag  jn  bnb 
begrabe  jn,  Sag  bu  bag  blut,  bag  Qoab  bmb  fonft  oergoffen  fjat,  bon  mir 
tfmft  bnb  bon  meines  Katerg  tjaufe,  32onb  ber  £>(S9i9i  jm  bejale  fein  Ktut 

stfl.8.20.  auff  feinen  ftopff,  Sag  er  jween  SKenner  gefd)Iagen  t)at,  bie  gerechter  bnb 
beffer  waren  benn  er,  bnb  fjat  fie  erwürget  mit  bem  Sdjwert,  bag  mein 
oater  Sauib  nid)t§  brumb  wufte,  nemlid),  91bner  ben  fon  9cer,  ben  gelb* 
fjeubtman  bber  3frael,  bnb  2tmafa  ben  fon  Setfjer,  ben  gelbfjeubtman  ober 
Suba,  33bag  jr  blut  bejalet  werbe  auff  ben  fopff  Qoab  onb  fein§  fameng 
ewiglid),  9iber  Sauib  bnb  fein  fame,  fein  &aug  bnb  fein  Stuel  triebe  fyabe 
ewiglid)  oon  bem  &g9t9t9c. 

34K9cS  33enaia  ber  fon  Qoiaba  gieng  f)in  auff,  bnb  fd)Iug  jn  ünb 
3nf.4.  tobtet  jn.  Knb  er  warb  begraben  in  feinem  fjaufe  in  ber  wüften.  3533nb  ber 
ftönig  fefcet  53enaia  ben  fon  Qoiaba  an  feine  ftat  oberg  £>eer,  onb  $abod 
ben  ^ßriefter  fefcet  ber  ftönig  an  bie  ftat  SlbQat^ar. 
36V>9(b  ber  ftönig  fanbte  f)in  bnb  lieg  Simei  ruffen,  bnb  fprad)  ju  jm,  ®*£e\°' 

^  93awe  bir  ein  Ijaug  ju  Qerufalem,  bnb  wone  bafelbg,  Dnb  gefje  bon 
bannen  nid)t  eräug,  weber  f)ie  nod)  ba  r)er.  3723eld)eg  tagg  bu  wirft 
f)in  aug  gefjen  bnb  bber  ben  bai)  ftibron  ge^en,  So  wiffe,  bag  bu  beg  tobg 
fterben  muft,  bein  S3lut  fetj  auff  beinern  fopff.  M  Simei  fprad)  jum  ftönige, 


(ei)nen  f.        gerecht  >40|411<  gcted)tet  (HE  38  =  3,  417)  \  ben  fon  9?.]  bet  fon 

241  24*  40  |  33  ober  ba3  fjeubt  Hs  \  24><  auf  ben  (bem  21)  fopff  34  et 

roart  begraben]  begrub  ribn  Hs 

2  u  1 6  e  t  ä  Berte.     Biftelübetfetung  9  26 


402  $n$  Nttc  Sejtamenl  15241.    1.  Könige  2,  38—46;  3,  1—6. 

ein  gutte  meljminfl,  >oie  mein  perr  ber  fönig  gcrebt  pat,  fo  foll  bepn  !ned)t 
ttnm.  9llfo  mottet  Semei  311  ^erujalem  langejept.  39©§  begab  fid)  aber 
über  biet)  iar,  ba§  äroeen  fneepte  bem  ©emei  cntlicffen  ju  9ld)i§  bem  fon 
SKaedja  bem  fonige  ju  ©atl),  $nb  e§  mart  ©emei  angejagt,  ©ipe,  beine 
fnedite  finb  511  ©atl),  40S)a  mad)t  fid)  Semei  auff  önb  fattelt  feinen  efel, 
önb  jod)  ppn  gen  ©atp  ju  9ld)i3,  ba§  er  fepnc  !ned)te  fuepet,  önb  ba  er  ppn 
fani,  bradjt  er  fepne  fned)te  öon  ©atp. 

"Sßnb  e§  wart  ©alomo  angefagt,  ba$  ©imei  ppn  gebogen  mere  öon 
^erufalem  gen  ©atp  önb  tinbber  fomen,  42<£>a  fanbte  ber  fonig  ppn  önb 
lieg  ©emei  ruffen  önb  fprad)  ju  ppm,  pab  id)  btjr  niept  gefepmorn  bei)  bem 
jpG9t9M)J  onb  bpr  bezeuget  önb  gefagt,  tuilcpS  tag§  bu  roorbeft  au§äipen 
önb  pic  obfact  bappn  gepen,  ba3  bu  roiffen  foltift,  bu  mufteft  be§  tobt§ 
fterben?  SSnb  bu  fprad)ft  ju  mpr,  ;gd)  P<*b  eP"  9uie  mct)nung  geboret, 
4395>arumb  pafttt  benn  nid)t  bid)  gehalten  nad)  bem  epb  be3  £e$R9?9c  önb 
gepott,  ba$  id)  btjr  gepotten  pabe? 

4433nb  ber  tonig  fprad)  ju  ©emei,  bu  raepft  alte  bie  boäpept,  ber  bpr 
bepn  per}}  bemuft  ift,  bie  bu  mepnem  bater  'Sauib  getpan  paft,  ber  §69i9i 
rjat  bepne  bo§pept  beratet  auff  bepnen  topff,  453}nb  ber  tönig  ©alomo  ift 
gefegenet.  4?nb  ber  ftuet  *2)auib  mirt  berept  fein  für  bem  £>@3t9?9}  etuiglicp, 
46S?nb  ber  tönig  gepot  SBenata  bem  fon  Qoiaba,  ber  gieng  ppnau§  önb 
fd)tug  ppn,  ba§  er  ftarb,  3?nb  ba§  tönigreid)  roart  berept  burd)  ©alomo  panb. 


"&*$  dritte  Capitd. 

1  V^s^o  ©alomo  befreunbet  fid)  mit  ^rjarao  bem  tönige  pnn  (Sgppten, 

JJ  önb  nam  ^ßparao  totster,  önb  brad)t  fie  pnn  bie  [891.  S  inj]  ftab 

£>auib,  bi§  er  au§  baroet  fepn  pau§  önb  be§  £>©9t9WJ  pau§  önb  bie 

mouren  ömb  ^erufalem  per,  22lber  ba$  öold  opfferte  nod)  auff  ben  pöpen, 

S)enn  e§  mar  nod)  tepn  pau3  gebaract  bem  namen  be3  £)S9i9?9c  bü  auff 

bie  jept,    3©atomo  aber  t)atte  ben  ^jGJStiK^  lieb,  önb  raanbelte  nad)  ben 

jitten  fepns  öaterS  S)auib,  on  ba§>  er  auff  ben  pöpen  opfferte  önb  reud)erte. 

4$nb  ber  tonig  gieng  t)pn  gen  ©ibeon,  bafelb§  ju  opffern,  benn  ba§ 

mar  epn  perlidje  f)öt)e,  SBnb  ©alomo  opfferte  taufent  branbopffer  auff 

bem  felben  alltar,     5SSnb  ber  £69t9t  crfdjepn  ©alomo  ju  ©ibeon  pm 

tramm  be£  naepts,  önb  ©ott  fprad),  S3itte,  roa§  id)  bpr  geben  foll,  6  ©alomo 

jprad),  1)u  b,aft  an  mepnem  üater  ®auib  bepnem  tned)t  groffe  barm= 


2,  44  betjnen  f.    34|:'5    beinern  f.  45  fettig  Hs   ||  241— 27  beretjt  ||  34<  be- 

itenbig  46  fettig  in  Hs  gestrichen  \\  betest   241 — 27  ||  34<  beftetigt,  i)anb  in  Hs  ge- 

strichen       Salomo]   galomo^  Hs  3,1  $auib  >35|36<  Xauibl,  ebenso  7 


Wibel  1545.    1.  Slöntße  2,  38 — 46;  3,  1 — 0.  411;; 

?a->  Lp  eine  nute  metmmg,  toie  mein  fcett  bei  Itotig  gerebt  ()at,  jo  fol  betn 

tm'cbt  ti)un,  2Üfo  roonet  Simei  ,511  ^etufalem  lange  ^cit. 

3U/C5  begab  Jid)  aber  übet  bret)  jar,  baS  sroeen  Inedjte  bem  Simei  ent 

^  liejfen  ju  s,Hd)iö  bem  Jon  9Jiaed)a  bem  f6nige  ju  ©atl),  SBnb  es  roarb 
Simei  angejagt,  Suje,  beine  fnedjtc  finb  ju  Oiatlj.  402:a  mad)t  jid)  Simei 
auff  önb  fattelt  [einen  (Sfel,  önb  sod)  rjht  gen  ©atl)  $u  5ld)is,  bass  er  feine 
fncd)te  fud)et,  Unb  ba  er  l)in  tarn,  brad)t  et  feine  fned)tc  öon  ©atl). 
411"Y.N3)  es  roarb  Salomo  angefagt,  bas  Simei  f)in  gebogen  mere  öon 

^  Serufalem  gen  öiatl>,  önb  luiberfomeu.  422)a  fanbte  ber  Jitönig  fyin 
önb  Iieö  Simei  raffen,  önb  fprad)  ju  im,  Jpab  id)  bir  nid)t  gcfdjmotcn  bet) 
bem  $(£8tSR!K,  önb  bir  bezeuget  önb  gejagt,  SBeldjS  tages  bu  mürbeft  aus* 
jieljen,  önb  l)ie  ober  bafjin  gel)en,  1)aS  bu  roiffcu  folteft,  bu  müffteft  bes 
tobs  ftcrbcnV  SBnb  bu  fprad)ft  ju  mir,  3d)  f)ab  eine  gute  metmmg  gehöret. 
"SBaramb  f)"[tu  benn  nid)t  biet)  gehalten  nad)  bem  Gib  bes  £>©9i9i9J  önb 
©ebot,  baS  id)  bir  geboten  t)abe? 

44  3*9}$)  ber  ftönig  fprad)  ju  Simei,  1)u  roeift  alle  bie  bostjeit,  ber  bir 
bein  fyerfc  bemuft  ift,  bie  bu  meinem  öatcr  'Sauib  getf)an  tjaft,  3)er  §e9t9i 
Ijat  beine  bosfjcit  bemalet  auff  beinern  ftopff.  ttSnb  ber  tönig  Salomo  ift 
gefegenet  önb  ber  Stuel  3)auib  wirb  beftenbig  fein  für  bem  !p(f9i9t9c 
eroiglid).  4623nb  ber  ftönig  gebot  Renata  bem  fon  Qoiaba,  35er  gieng  rjin 
aus  önb  fd)lug  jn,  bas  er  ftarb,  $nb  baS  ftönigreid)  roarb  beftetigt  burd) 
Salomo  ijanb. 


III. 

1  "V^9c2)  Salomo  befreunbte  fid)  mit  93f)avao  bem  tönig  in  ©grjpten, 
1/  önb  nam  93batao  toefrter,  önb  brad)t  fie  in  bie  Stab  2)auibS,  bi§ 

^*^  er  auSbaroet  fein  ipaus,  önb  bes  £>69?9}9c  £>aus,  önb  bie  mauren 
ömb  Qerufalem  I)er.  22lber  bas  95oIcE  opfferte  nod)  auff  ben  £öl)en,  Senn 
es  mar  nod)  tein  £aus  gebaroet  bem  9camen  be<3  §69t9i9c  bis  auff  bie  jeit. 
3  Salomo  aber  f»attc  ben  $(£9i9t9c  lieb,  önb  manbelt  nad)  ben  Sitten  feinS 
Daters  ®auib,  Cn  baS  er  auff  ben  ^öfjen  opfferte  önb  reud)erte. 
!VY)c3)  ber  Äönig  gieng  f)iu  gen  ©ibeon,  bafelbs  ju  opffern,  2>enn  bas 

*^  mar  eine  l)errlid)e  £)öf)e,  önb  Salomo  opfferte  taufent  33ranbopffer 
auff  bem  felben  9lttar.  52*nb  ber  §@9t9t  erfdjein  Salomo  ju  ©ibeon  im 
tramm  beS  nad)ts,  önb  ©ott  fprad),  Sitte,  ma§  id)  bir  geben  fol. 

6S2llomo  fprad),  "JJu  tjaft  an  meinem  Dater  Sauib  beinern  Äned)t 


ITfi..-  2.  3S  mrtjnunn  =  Gedanke  3.  3  on  =  o«/Ser.  e6ew«o  75;  72.  20  «.  ö. 


404  $a3  «Uc  Scftament  lö24  '.    1.  Könige  3,  6—22. 

bereifet)!  tl)au,  ioie  er  benn  für  btjr  geioanbelt  ijat  twn  tuarrjetjt  ünb  ge= 
red)tifet)t,  ünb  mit  richtigem  Ijcr^en  bet)  bt)r,  tmb  f)aft  t)bm  bife  groffe 
barmfjerfettebt  gehalten,  ünb  t)f)tn  eunen  fon  geben,  ber  auff  fermem  fruel 
fejfe,  toie  es  benn  u)t  gebet,  73Ju  $(£9JS3J  tnenn  ©ott,  bu  tjaft  betjncn  fued)t 
31111t  timige  gemacht  an  met)ne§  üater£  ®anib  [tat,  @o  bt)n  id)  et)n  Heiner 
fnabe,  toetjS  uid)t  nnber  mct)n  auegang  nod)  etingang,  BSSnb  bet)it  tned)t 
ift  bittet  bem  üold,  bas  bu  crtoclet  Ijaft  jo  groe,  bas  niemant  gelen  nod)  be= 
jd)ret)bcn  tan  für  ber  menge,  9©o  toolltiftu  bequem  tncd)t  geben  erjn 
gel)orfam  rjcrfc,  bas  er  bet)n  üold  rid)ten  muge,  ünb  üerftefjen,  roas  gut  ünb 
boje  ift,  beim  »per  üermag  bis  bet)n  mcd)tig  üold  jurid)ten? 

102)as  gefiel  bem  §@9*9i9c  rool,  bas  Salomo  ümb  etm  fold)s  bat, 
11 9?nb  ©ot  fprad)  511  t)bm,  tt>et)l  bu  fold)s  bitteft,  tmb  bitteft  nidjt  ümb 
langes  leben,  nod)  ümb  ret)d)tumb,  nod)  ümb  bet)ner  fetjnbe  feele,  fonbem 
ümb  üerftaub  gerid)t  ju  fyoxen,  12<Sit)e,  fo  \)abt  id)  getfjan  nad)  betjneu 
motten,  Sibe,  id)  tjabe  brjr  et)n  roetjfes'  ünb  üerftenbigs  fjer^  geben,  baZ 
bet)ns  glet)d)en  für  bnr  nid)t  getoefen  ift,  tmb  nad)  bt)r  nid)t  aufftomen 
tuirt,  13tS)a  ju  bas  bu  tüd)t  gebeten  t)aft  f)ab  id)  bt)t  aud)  gegeben,  nemlid), 
ret)d)tumb  tmb  ebre,  ba§  bct)n£  glet)d)en  tettner  tmter  ben  tönigen  ift  ju 
betjnen  jerjtten,  uS8nb  fo  bu  wirft  t)nn  mermen  toegen  roanbeln,  bas  bu 
bcltift  met)ne  fitten  ünb  gepot,  toie  bet)n  tmter  ®auib  gemanbelt  f)at,  fo 
loill  id)  bt)r  geben  et)n  langet  leben. 

16SSnb  ba  ©alomo  ertoadjet,  filje,  ba  toar  es  et)n  trarom,  tmb  fam 
Den  Qerufatem,  tmb  tratt  für  bie  labe  bes  bunbs  bes  £>@9t9i9J  tmb  opfferte 
branbopffer,  töbopffer,  ünb  mad)t  etjn  grojfes  mal  allen  fernen  tned)ten. 

16  3"  ber  get)t  tarnen  5tt>o  büren  jum  fonige  ünb  trotten  für  tjfm, 
"SSnb  bas  et)ne  roet)b  fprad),  31d)  met)n  berr,  Qd)  tmb  bi§  roenb  tooneten 
t)nn  etjnem  tjaufc,  tmb  id)  gelag  bei)  t)br  *)m  f)aufe/  18ünb  über  bret)  tage 
ba  id)  geporn  batte,  gepar  fie  aud),  SBnb  tottt  roaren  betteinanber  bas  fet)n 
frembber  mit  uns  toar  t)m  fjaufe,  on  rofir  bet)be,  19ünb  bifes  roet)bs  fon 
ftarb  t)nn  ber  nad)t,  benn  fie  f>atte  t)f)n  t)tn  fd)Iaff  erbrudt  20ünb  fie  ftunb 
tjnn  ber  nad)t  auff  ünb  nam  metjnen  fon  üon  mepner  fet)tten  ba  bet)ue 
magb  fd)lieff,  ünb  legt  t)b,n  an  t)bren  arm,  ünb  t)bren  tobten  fon  legt  fie 
an  meinen  arm,  212$nb  ba  id)  bes  morgend  auff  ftunb  metjnen  fon  §u 
feugen,  fil)c,  ba  mar  er  tob,  Stber  am  morgen  fabc  id)  t)bn  eben  an,  ünb  fif)e, 
es  mar  nid)t  met)n  fon,  ben  id)  geporen  batte. 

22$)as  anber  met)b  fprad),  nid)t  alfo,  merjn  fon  lebt  ünb  bet)n  fon  ift 
tobt,  Sfyene  aber  fprad),  nid)t  alfo,  betjn  fon  ift  tobt  ünb  metm  fon  lebt, 

3,  6  bet)  bt)t  >40|41»<fut  bir  (2.)  (HE  38=  3,418)  14  ||  litten]  tedjte  35  || 

i5  t6bopffer  >27  ||  34^0  Tanfopffet  ||  41K  önb  Santo.  (HE  38=  3,418)  t6b* 
opffet]  ünb  machte  t6bo.  Hs  18  über  geporn  steht  legen,  über  gepar  «<eA/  lag  Hs 

20  pfjrcn  arm]  rjfyre  arm  Hs  tjrjrem  tobten]  pf):ent.  24 '  Druck}.  an  mepnen  arm] 
pnn  meljne  arm  Hb 


•Wns 


«Bibel  1545.    1.  ftönigc  3,  6— 22.  106 

grofje  Warmherfeigieit  getban,  nrie  et  beim  für  bir  geiuanbelt  l)nt  in  8Bor 
beit  bnb  ©eteebttgfeit,  tmb  mit  richtigem  §ez$en  fut  biv,  imb  lieft  im  btefe 
grojfe  SBatmljerfcigleit  gegolten,  tmb  im  einen  Sem  gegeben,  ber  «uff 
feinem  Stuel  feffe,  wie  cS  beim  ittf  gehet.  79hi  $<£Stffl  mein  Qfott,  bn  baft 
bebten  ftnedjt  jutn  ftftnige  gcmad)t  an  meines  datetS  SauibS  ftot,  2o  bin 
ich  ein  Meiner  ffnabe,  )uciS  nicht,  luebcv  mein  auägang  nod)  eingang. 
8Smb  bein  ftnecht  ift  bntet  bem  3?old,  baS  bu  ermclct  baft  [o  gtoS,  baS 
uiemanb  seien  nod)  befd)rcibcn  fan,  für  bev  menge.  9j3o  tootteftu  beinern 
,ftncd)t  neben  ein  gebotfatn  rjerft,  baS  et  bein  3?o(d  richten  müge,  tmb  »er» 
ftefjcn,  tuaS  gut  tmb  böfe  ift,  "Denn  roer  oermag  bis  bein  meebtig  3*otrf 
mriebten? 
in^"\9l©  gefiel  bem  £>©3?9?9c  rool,  baS  ©alomo  bmb  ein  foldjS  bat.  uS8nb 

^  [*!..  i  l]  ©ott  fprad)  ju  jm,  SBeil  bu  fofd)S  bitteft,  tmb  bitteft  nid)t  «oiomo. 
bmb  langes  Sehen,  nod)  t>mb  ffieicbtbum,  nod)  timb  beinet  fteinbc  fecle, 
fonbetn  ömb  berfranb  ©ericht  ju  hören,  12<Sibe,  fo  habe  ich  getban  nadi 
beinen  rootten.  Sibe,  5?cf)  hab  bir  ein  rocifeS  bnb  oetftenbigS  JpettJ  gegeben, 
$aS  bcineS  gleichen  oor  bir  nicht  getuefen  ift,  bnb  nach  bir  nicht  aufffomen 
roirb.  13l2)asu,  baS  bu  ntd)t  gebeten  baft,  hob  ich  bir  auch  gegeben,  ncmlirii, 
9teichtbum  bnb  @hre,  2)aS  beineS  gleichen  feinet  bntet  ben  Königen  ift 
ju  beinen  jeiten.  1493nb  fo  bu  rottft  in  meinen  tuegen  roanbclu,  baS  bu 
helteft  meine  Sitten  tmb  ©ebot,  mie  bein  batet  1)auib  geroanbelt  hat, 
©o  roil  id)  bit  geben  ein  langes  Seben. 

159S9c15  ba  Salomo  erwachet,  fibe,  ba  roat  eS  ein  Stamm,  SSnb  fam 
gen  Qetufalem,  bnb  ttat  für  bte  Sabe  beS  93unbS  beS  ©(S9Wf,  bnb  opfferte 
^ranbopff  et  bnb  3>andopf  f  er,  bnb  macht  ein  groffeS  Wal  allen  feinen  fneebten. 
^3?  ber  jett  famen  sroo  £uren  sunt  ffftnige,  bnb  trotten  für  in.  l7S$nb 
baS  eine  SBeib  fpracb,  9lb  mein  £ctr,  £$$  tmb  bis  SSeib  moneten  in 
einem  $aufe,  bnb  id)  gelag  beti  jt  im  häufe.  18Sßnb  bbet  bten  tage  ba  id) 
gebotn  hatte,  gebat  fie  auch,  3?nb  roit  waten  bet)  einanber,  baS  lein 
fttembbet  mit  bnS  war  im  häufe,  on  mir  beibe.  199?nb  biefeS  wcibS  Son 
ftatb  in  bet  nacht,  "Denn  fie  hatte  jn  im  fchlaff  etbtüdt.  203?nb  fie  ftunb  in 
bet  nad)t  auff,  bnb  nam  meinen  Son  bon  meinet  fetten,  ba  beine  Waab 
fcblieff,  bnb  legt  jn  an  jten  atm,  bnb  jten  tobten  Son  legt  fie  an  meinen 
atm.  21SSnb  ba  id)  beS  motgenS  auff  ftunb  meinen  Son  ju  feugen, 
fibe,  ba  roat  et  tob,  9lbet  am  motgen  fahe  id)  jn  eben  an,  onb  fibe, 
eS  ttjat  nid)t  mein  fon  ben  id)  gebotn  hatte.  22<5)aS  anber  SScib 
fpracb,  Weht  alfo,  TOein  fon  lebt,  bnb  bein  fon  ift  tob.  gene  aber  fpradi, 

WE.:  3,  17  gelag  =  kam  nieder,  vgl.  1.  Sam.  4,  19 


406  ®a»  Alte  Scftament  1624 '.    1.  ffiönige  3,  22— 28;  4,  1— 13. 

bnb  rebten  alfo  für  bem  fonige,  23S3nb  ber  fonig  fpradj,  bife  fpridjt,  merjn 
fon  lebt  bnb  berjn  Jon  tft  tobt,  ifjene  füridjt,  nidjt  alfo,  berjn  fon  ift  tob  bnb 
merjn  fon  lebt,  24tmb  ber  fonig  fpradj,  fjotet  mir  ein  fdjmcrb  fjer,  bnb  ba 
ba§  fdjwerb  für  ben  fonig  bracht  tuart,  25fpradj  ber  tonig,  teilet  ba§ 
lebenbige  finb  rjnn  äroen  terjl,  bnb  gebt  bifer  bie  fjelffte  bnb  ifjener  bie 
fjelffte. 

26 ®a  fpradj  ba§  tuetjb  bc§  fon  lebete  jum  fönige  (benn  rjfjr  mütter* 
lief)  fjerg  erbebet  ober  rjfjrcn  fon)  3ldj  merm  fjerr  gebt  rjfjr  ba<3  finb  lebenbig 
onb  tobet  e£  nidjt,  Qfjene  aber  fpradj,  e§  fep  roibber  metjn  nod)  benn, 
laft  c3  tetjlen,  27(£>a  anttroortet  ber  tonig  bnb  fpradj,  gebt  bifer  ba§  finb 
icbcnbig  bnb  tobtet^  niefit,  bie  ift  fepn  mutter.  283Snb  bn§  brterjf  erfd)all 
fnr  bem  gangen  3f™d,  ba$  ber  fonig  gefellet  fjatte,  bnb  furdjten  fiefj  für 
bem  fonige,  benn  fie  fafjen,  ba§  bie  tuetjffjeit  @5otti§  pnn  tjfjm  roar,  ge» 
ridjt  3U  Ijatten. 


35a£  Werbe  Capftel. 

1^f  2fo  roar  (Salomo  fonig  bber  gang  igfrael.  25Bnb  bi§  roaren  fetjne 
J\  furften,  31far^a  ber  fon  §abo\  beä  priefter§,  3©lifjorepfj  bnb 
^^  SüjtSa  bie  föne  ©ifa  roaren  fdjrepber,  Qofapfjat  ber  fon  SUjitub 
roar  Sanier,  433enaia  ber  fon  ,3otöofl  roar  felttfjeubtman,  3abof  bnb 
9lbQatf)ar  roaren  priefter,  59tfat3a  ber  fon  üftatrjan  roar  bber  bie  amptteut, 
@abnb  ber  fon  sJcatfjan  be§  priefter§  mar  beg  fönig3  freunb,  69lfjifar  roar 
Ijoffmeifter,  2lboniram  ber  fon  Slbba  roar  renbtmeifler. 

7  5ßnb  (Salomo  fjatte  groelff  amptleut  bber  gang  3frael  bie  ben  fonig 
bnb  ferjn  tjau3  berforgeten,  ßiner  fjatte  bc§>  iar§  erjn  monblang  suuerforgen, 
8SSnb  Ijieffen  alfo,  ®er  fon  £>ur  auff  bem  gepirge  ©pfjraim,  92)er  fon 
2)efcr  gu  Sßafaj  bnb  ju  ©aalbim  bnb  jn  93etf)@ameö  bnb  ju  ©Ion  bnb  93etfj* 
§anan,  10<£>er  fon  £efeb  ju  Strubotl),  bnb  fjatte  bagu  Sodjo  bnb  baZ  gange 
lanb  §cpfjer,  n<£>er  fon  21bi9?abab  bie  gange  fjerfdjafft  ju  2>or,  bnb  fjatte 
■Japfjatfj  @alomo3  todjter  jum  tucrjbe,  12  S3aena  ber  fon  9ltjilub  ju  Jfjaenadj 
bnb  ju  SJcegibbo,  bnb  bber  gange§  33cttj(Scan,  roildje  ligt  neben  3artf)art<V 
bnter  Qef  [«l.  ®  5]  reel  bon  S3etfj<3ean  bi§  an  ben  plan  SJcefjola,  big 
ienfrjt  Qafmeam.  13®er  fon  ©cber  ju  9?amotfj  rjnn  ©ileab,  bnb  fjatte 
bie  fleden  %avt  be§  fon§  9JJanaffe  tjnn  ©ileab,  bnb  fjatte  bie  gegenb 
Sttrgofi  bie  rjnn  33afan  ligt,  fedjgig  groffer  ftebte  bermauret  bnb  mit  cljer- 
nen  rinoln. 


3,  26  erbebet  >40|411<  entbtanb  (HE  38  =  3,  418)  4, 1  Salomu  bis  Sfrael] 

fonig  gal.  ober  ganß  3|tael  tonig  Hs  3  be3  priefter^]  mar  ptiefter  Ha  5  beS 


Sa- 

pt>atl). 


»fcel  1545.    1.  ftöniflc  3,  22—28;  4,  I      18.  4"7 

Stellt  alfo,  betn  jon  ift  tob,  onb  mein  [oti  lebet,  tmb  rebten  alfo  fut  bem 
Könige. 

M8S9tfB  bor  König  jprad),  SJiefe  fpiicl>t,  SDlein  fon  lebt  onb  betn  |on 
ift  tob,  3ene  fprid)t,  nidit  aljo,  "Dein  Jon  ift  tob  onb  mein  jon  lebt.  **8nb 
bei  Röntg  jprad),  .'polet  mii  ein  Scfjrocrt  t)ei.  8htb  ba  ba§  Sdjroert  fut  ben 
ftönig  brndjt  roarb,  "fprad)  bei  ftönig,  Seilet  boS  lebenbige  JKnb  in  jnjetj 
teil,  onb  gebt  biefer  bie  Ijelfftc,  onb  jener  bie  Ijclfftc.  2("£>a  jprncf)  baä  roeib 
be3  ©on  lebete,  jum  ftönige  ("Senn  ii  ntütteilid)  fjeifc  entbranb  obei  jten 
jon)  911)  mein  .'perr,  ©ebet  ji  baz  SKnb  lebenbig,  onb  tobtet  eS  niriit.  Jene  Kalomo. 
abet  fpradi,  @8  fet)  roeber  mein  nod)  betn,  üafft  eS  teilen.  27$a  anttuort  ber 
ftöntg,  onb  fpradi,  ©ebt  biefer  bete  JKnb  lebenbig  onb  tobtet?  nidit,  bie  ift 
feine  "JÖhitter.  ^nb  baZ  3>rtcil  erfdiall  für  bem  ganzen  Csfrael,  ba$  bet 
.fönig  gef eilet  tjattc,  3?nb  furditen  fid)  für  bem  ftönige,  ©enn  fie  fallen, 
ba£  bie  rociSfictt  ©otte§  in  jm  toor,  ©cridit  ju  lialtcn. 


IUI. 

'^f  Sfo  roar  Salomo  fönig  ober  gan£  %\xael    *SSnb  bi§  roaren  feine  ealomoe 
Jl   dürften,  ^Ifar^a,  ber  fon  3abof  be§  $riefter§.     3eiif)orepl)  ünb    5fitr'cn 

"^*'  9ll)i3a  bie  föne  ©ifa  roaren  <3d)rcibcr.  3ofapf)at  ber  fon  Slbilub 
roar  Sanier.    *58enaia  ber  fon  ^oiaba  roar  ftelbf)cnbtman.  3a°of  onb 
9lbQatt)ar  roaren  ^riefter.    59(farSa  ber  fon  SRatban  roar  ober  bie  9lmpt 
leute.  <5abub  ber  fon  9catr)an  be£  ^rieften?  roar  be§  Äöntg§  freunb.  "Stljifat 
roar  $>offmeifter.  9lboniram  ber  fon  9lbba  roar  SRentmeifter. 
7V^^X  Salomo  rmtte  jroelff  Slmptleute  ober  ganfc  Sfroel,  bie  ben  ftönig  m J^'jj 

^  onb  fein  £au£  oerforgeten,  (Siner  rjattc  be§  jar§  ein  monblang  311 
oerforgen.  858nb  fjieffen  alfo,  2>er  fon  $ur  auff  bem  gebirge  (Spbraim. 
"3)er  fon  1)efer  511  Wala%  onb  ju  «Saalbim  onb  ju  93ett)<3eme<2  onb  ju 
glon  onb  93etf)$anan.  10®er  fon  §efeb  §u  2trubotf),  onb  f)atte  baju  <Sod)o 
onb  ba§  gan^e  lanb  ^epfjer.  u$)er  fon  ^Ibt^cabab,  bie  gan£e  £>errfd)afft 
ju  S)or,  Onb  t)atte  lapfjatl)  3alomo3  tod)ter  gum  roeibe.  1293aena  ber  fon 
Slbtlub  311  -tfjaenad)  onb  ju  SJcegibbo,  Onb  ober  gan£e§  SktfjSean,  rocldie 
ligt  neben  3artbana,  ^ntex  ^efreel,  oon  93etf)<3ean  bi§  an  ben  plan  9)?erjola, 
bis  jenfeib  ^afmeam.  13<3)er  fon  ©eber  ju  föamotf)  in  ®ücab,  önb  tjatte 
bie  Rieden  Qatr  be£  fon§  5)?anaffe  in  ©ileab,  onb  fjatte  bie  gegenb  Slrgob, 
bie  in  93afan  ligt,  fed^ig  groffer  «Siebte  oermauret  onb  mit  efvtnen 
5Rigeln. 


Snipileute   Salomos. 


ptienerS  bis  jteunb]  bes  tonig§  fteunb,  mar  ptiefter  Hs         13  flerfen  fehlt  Hs       be§] 
bei  24'-  Druck}.       ehernen]  e^etnetn  24 1  Druckf. 


408  'Sias  Site  Seflament  1524  >.    1.  Könige  4,  14—34. 

u2lpi'ittabab  ber  fon  $bbo  ju  Sttapanaim.  152tpimaaj  pnn  Wapptpali 
tnb  et  nam  aud)  SalomoS  tod)tcr  Safmatp  jum  roepbe.  1653acna  ber  Jon 
£ufai  pnn  Sljfer  tnb  ju  SXlotf).  17$ofappat  ber  fon  ^aritpa  pnn  Qfafcfjat. 
18®imei  ber  fort  Gla  pnn  93en3amin.  19©eber  ber  fori  9M  pm  lanb  ©ileab 
pm  lanb  Sipon  be§  tonigS  ber  9tmoriter,  bnb  £g  be§  fonigeS  pnn  93afan, 
Gpn  amptman  war  pnn  bem  felben  lanb.  20Quba  aber  tnb  3l"raeI  oe3  war 
Diel,  rote  ber  fanb  am  meer,  tmb  äffen  tmb  trunefen  tmb  roaren  frolid), 
21 311)0  roar  @alomo  epn  perr  Ober  alle  fonigreiepe,  ton  bem  roaffer  an  pnn 
ber  ippilifter  lanb,  bi§  an  bie  grenze  Ggppti,  bie  ppm  gefdjende  ju  braepten, 
tnb  bieneten  ppm  fepn  leben  lang. 

M88nb  Salomo  mufte  teglicp  jur  fpetjffung  paben,  brepffig  Gor  femel 
melp,  ©ecpjig  Gor  anber  melp,  235epen  gemefte  rinber,  tonb  jroenjtg 
toepbe  rtnber,  tnb  punbert  fdtjaff,  au§genomen  pir§  tnb  repe  tnb  gemfe 
tnb  tnaS  man  an  ben  frtppen  pielt,  242)enn  er  pirfepete  pm  ganzen  lanb 
biffept  bc§  roafferS,  ton  Jippfap  bi§  gen  @afa,  aber  alle  fontge  biffept 
be§  roaffer§,  tnb  parte  frib  ton  allen  fepnen  bntertpanen  tmbper,  252)a§ 
^uba  tnb  Sfrael  fieper  rooneten,  epn  iglieper  tnter  fepnem  roepnftocf,  tnb 
tnter  fepnem  f epgen  bannn,  ton  2>an  bi§  gen  93er  Seba  fo  lang  Salomo  lebt. 

26S?nb  galomo  patte  tterjtg  taufent  roagen  pferbe,  tnb  jtuelff  taufent 
repffigen,  2723nb  bie  amptleutt  terforgeten  ben  fonig  Salomo  tnb  alles 
roa§  junt  tiffcp  be3  fonigS  geporte,  epn  iglieper  pnn  fepnem  monben,  tnb 
lieffen  nidvt§  feplen,  ^SIucp  gerften  bnb  ftro  für  bie  rof<3  tnb  leuffer, 
braepten  fie  an  ben  ortt  ba  er  roar,  epn  iglieper  naep  fepnem  befeil). 

zo'Sßnb  ©ott  gab  Salomo  feer  groffe  roeispept  tnb  terftanb,  tnb  frep 
gemuete,  roie  fanb  ber  am  tfer  be§  meeriS  ligt,  30ba§  bie  toepspept  (salomo 
groffer  roar  benn  aller  ünber  gegen  morgen,  tnb  aller  Ggppter  roep§pept, 
3193nb  roar  roepfer  benn  alle  menfepen,  aud)  tuepfer  benn  bie  tirpter  Gtpan 
ber  Gfrapiter,  fieman,  Gpaldjal  tnb  Sarba,  tnb  roar  berumbt  tnter  allen 
pepben  tmb  per,  3293nb  er  rebet  brep  taufent  fprud),  tnb  fepner  liebe 
roaren  taufent  bnb  fuuff,  3Stnb  er  rebet  ton  beromen,  tom  Geber  an  gu 
Sibanon  bis  an  ben  9f°P,  oer  au§  ber  roanb  roeepft,  9Iucp  rebet  er  ton  tiep, 
ton  bogein,  ton  gerourm,  ton  fiffepen,  3423nb  e§  famen  au§  allen  toldern 
i$u  poren  bie  roeiSpept  Salomo,  ton  allen  fonigen  auff  erben,  bie  ton 
ietmer  roepspept  geporet  patten. 


4.  14  nach  SJiafjanaim  fehlt  Satzzeichen  45  15  »nb  er  >412|431<  SBnb  bet 

19  ||  U.  amptman]  ber  e.  a.  27  ||         bem  felben  >27|34<  bem  fettigen         23  ma3  6t« 
rjielt  >40|41'<  gemeitet  ^ief)  (HE  38   =  3,  418)  27  tonigs]  tonig»  Salomo  H< 


«ibel  1546.     1.  ftönigc  4,  14—34.  400 

L4$t$tißabao  bet  Jon  Obbo  9«  Wläfyanaim.  lt9Q)imaag  in  Wapijtljali, 
«äs-  jBub  bet  mim  aud)  SalomoS  todjter  ^afmatl)  guttl  rocibe.  1833acna  bcr  Jon 
"""'■  ftufai  in  3tffer,  bnb  ju  Wott).  ,73ofapf)at  bcr  fon  ^aruaf)  in  3fafd)ar. 
"Simci  bcr  Jon  Gla  in  SBen$amin.  196Jebcr  bcr  fon  Uri  im  lanbc  ©ileab, 
im  lanbc  Sirjon  beS  tönigeS  bcr  Wmoritcr,  ünb  Cg  bcS  fönigeS  in  SBafan, 
ein  Slmptman  mar  in  bem  felbigen  Sanbc.  203uba  aber  tmb  3)rac(  beS 
mar  oiel,  tote  bcr  fattb  am  meer,  onb  äffen  tmb  trunefen  onb  roarcu  frölid). 
u8flfo  mar  Safomo  ein  !perr  ober  alle  Sönigrcicf),  oon  bem  tuaffer  an  in 
bet  <ßf)ilifterlanbe,  bis  an  bie  grenjje  Ggtjpti,  bie  jm  geferjende  jubracfjtcn, 
tmb  bieneten  jm  fein  leben  lang. 
22Wcb  Salomo  muftc  tcqlid)  sut  fpctjfung  t)abcn,  bteijjig  Gor  Scmel*  Xeflü^t 

U  11     r    j-    •      fr  t        cm V      M      i.  n     CO-    J      \-    i.  iPcl|fun0     fut     Salomo« 

^  melfj,  fed)äig  Gor  anbet  9Kelt),  235el)cn  gemefte  9huber,  tmb  jroenjig  60fe. 
meibe  SHinber,  onb  rmubert  ©rfjaf,  9luSgcnomen  £nrS  tmb  9tet)e  tmb  ©emfc, 
onb  gemeftet  3*ief).  242)enn  er  I)crrfd)cte  im  ganzen  Sanbe  bifjcib  beS 
roafferS,  oon  Xiprjfat)  MS  gen  ©afa,  über  alle  Stönigc  biffeib  beS  roafferS, 
3?nb  b,atte  griebe  oon  allen  feinen  SSntertrjonen  Duromer.  25$aS  %uba 
tmb  3ftacl  fidicr  moneten,  ein  jglidjer  tmter  feinem  Söeinftod,  onb  ontet 
feinem  geigenbarom,  oon  $an  bis  gen  93erSeba,  fo  lang  Salomo  lebt. 
26  589c®  Salomo  f)attc  oierjig  taufent  Söagenpferbe,  onb  sroelff 
taufent  9ktftgen.  27  3?nb  bie  9(mptleute  berforgeten  ben  fontg  Salomo,  ünb 
alleö  roaS  jum  £tfd)  beS  SönigS  gehörte,  ein  jglidjer  in  feinem  monbeu, 
onb  lieffen  nidjtS  feilen.  2S<Hu<i)  gerften  bnb  ftro  für  bie  9?oS  ünb  Seuffcr, 
bradjtcn  fie  an  ben  Drt  ba  er  mar,  ein  jglid)cr  nad)  feinem  befelf). 
^WcS)  ©ott  gab  (Salomo  feer  groffe  SSeiSfjeit  onb  SBerftanb,  ünb  getroft  ,9BciSs 
ccc.47.  ^  fiertv  rote  fanb  ber  am  ofer  beS  9JccerS  ligt.  302)aS  bie  SSetSfjeit 
Salomo  gröffer  roar,  benn  aller  ftinber  gegen  morgen,  onb  aller  Ggrjptet 
rociSljeit,  313?nb  roar  roetfer,  benn  alle  9Jcenfd)en,  aud)  roeifer  benn  bie 
5id)ter,  [331..  i  ij]  Gtfyan  ber  Gfratjiter,  £eman,  Gfjalcfjal  bnb  $arba,  S*ub 
roar  berümbt  onter  allen  Reiben  ümbrjer.  32Stfnb  er  rebet  bret)  taufent 
Sprüche,  onb  fetner  Siebe  roaren  taufent  onb  fünf  f.  339?nb  er  rebet  oon 
Petenten,  00m  Geber  an  gu  Sibanon  bis  an  ben  SfatV  oer  au$  oer  roanb 
roedjft.  21ud)  rebet  er  Oon  ütcfj,  oon  oogeln,  oon  geroürm,  oon  fifcfjen. 
34  SSnb  es  famen  auS  allen  Poldern  ju  rjören  bie  roetStjett  Salomo  oon  allen 
fönigen  auff  Grben,  bie  bon  feiner  roet«l)cit  gcli6rct  Ijatten. 


29  |eer  grrjie  fehlt  Hs        freu  gemuete  >27|34<  gettoft  f)er&  34  famen]  (am  Hs 

tjatten]  fjattten  24 l  Druck/. 


410  $<!*  Mite  2eftament  1524'.    1.  Könige  5,  1—14. 


©a£  fünft  Capitcl. 

1  Y^^'^  &tram  ber  fonig  ju  Stjro  fanbte  fetjne  fucdjte  §u  Salomo, 
1/  bcnn  er  fjatte  geboret,  ba£  fie  tjfjn  jum  tonige  gefalbet  Ratten  an 
fcrm§  oater3  ftat,  benn  ipiram  Hebte  2)auib  fetju  leben  lang.  2$8nb 
Salomo  fanbte  51t  £>iram  onb  lieg  tyfnn  fagen,  3®u  roetjffeft,  ba§  metin 
oatcr  Sauib  nid)t  tnnbe  baroen  erm  t)au§  bem  namen  be§  ^(SSRSftSW  fet)n£ 
©otteS  bmb  bcZ  friegS  roillen,  faer  omb  tifju  l)er  mar,  bi§  fie  ber  $©9t9t 
ontcr  fermer  fuf£  folen  gab,  49ht  aber  bat  mtir  ber  £)(£9{9t  metjn  ©ott 
rüge  geben  ümbbcr,  baZ  fetjn  nnbberfadjer,  nod)  bofe  fmnbcrniS  mcf)r  ift, 
5Sib,e,  fo  l)ab  icb  gebadjt  ettn  fjaus-  ju  baroen  bem  namen  be3  £(§9t9t9c 
metjnS  ©otti^,  rote  ber  §(S9?SR  gerebt  bat  311  meinem  oatcr  ®auib,  önb 
gefagt,  Sein  Jon,  ben  icb  an  berjne  ftat  fe^en  roerbe  auff  betjnen  ftucl,  ber 
foll  meinem  namen  et)n  bjau§  baroen.  6So  befiel  nu  ba§  man  mttr  cebern 
au§  Sibanon  fjaroc,  onb  ba$  betyne  fnedrte  mit  metinen  inecfyten  ferjen, 
onb  ba$  lorm  beoner  fnedjte  roill  id)  btir  geben,  alte§  roie  bu  fageft, 
benn  bu  roet)Jfeft,  ba$  ber)  ün3  niemant  ift  ber  tjott?  511  baroen  roiffe, 
roie  bie  gibonier. 

7  Sa  £üram  aber  tjoret  bie  roort  Salomo,  freroet  er  fieb  b,od)  onb 
fprad),  gelobt  fer)  ber  £)©9t9J  fjeutte,  ber  'Sauib  ermen  roerjfen  fon  geben 
bat  ober  bis  groffe  oold,  8  3?nb  Jpiram  fanbte  511  Salomo  onb  lies  hfjm  fagen, 
3d)  t)abc  geboret,  roa§  bu  gu  mt)r  gefanb  l)aft,  gd)  roill  ttjun  nad)  alle 
betjnem  beger,  mit  cebern  Onb  tennen  b,ol^,  9sDJet)ne  fnedjtc  follen  fie 
oon  Sibanon  l)r)nab  bringen  an$  meer,  onb  roill  fie  finn  floffen  legen  laffen 
auff  bem  meer,  bi§  an  ben  ortt,  ben  bu  mt)r  roirft  anfagen  (äffen,  Onb  roill 
fie  roalltredjten  bafelbS,  onb  bu  folltä  bolen  laffen,  Slber  bn  folt  aud)  metni 
beger  tfmn,  ünb  fpet)3  geben  meinem  gefinbc,  102llfo  gab  £>iram  Salomo 
cebern  onb  tennen  fjolis  nad)  all  fernem  beger,  u  Salomo  aber  gab  Jpiram 
jroentug  taufent  ßor  merken  gu  effen  für  fet)n  gefinb,  tmb  groen^ig  Sor 
geftoffen  ole§.  Sold)§  gab  Salomo  ierlid)  bem  Jpiran. 

125ßnb  ber  £©9t9?  gab  Salomo  roet)§b,et)t,  roie  er  t)l)m  gerebt  Ijatte, 
onb  mar  fribe  jiuiffcfjen  .f)iram  onb  Salomo,  ünb  fie  madjten  berjbe  etjnen 
bunb  mitermanber,  135?nb  Salomo  mad)t  etjn  auffd)o§  ober  ganzes  Sfrael, 
2?nb  ber  auffdjoS  roar  brctjffig  taufent  man,  14onb  fanbte  auff  ben  Sibanon, 
ia  ober  groeen  monbe  gelten  taufent,  baZ  fie  eonen  monben  auff  bem 


5,  2  ||  JU  Siitam]  öitam  411  ||  3  fuß  folen  >27|34<  fuffolen  6  Ineriite  (2.)] 

lucdite  24  1  Druchf.         9  mallttedtten  bafelbS  >40  ||  411— 432  abbinben  b.  (HE  38  = 
3,  418)  ||  45  WSt  bafelbg  a.  10  all  Hs  24^24 s<  alle         13  <S.  mad)t  etin  auffdios 

6«)  auffeijoä  m.  >40|41'<  (S.  legt  einen  an^al  bis  an^al  tt>.  (HE  38=  3,418)        14  fanbte 
bis  Ober  jttieen  menbe  (memben  34—40;  >40 141  ]<    f.  fie  bis  ja  einen  m.  (HE  38  =  3,  419) 


Wbel  1545.    1.  Söntflc  5,  1—14.  411 


V. 


P922)  Girant  bet  fönig  ju  Stjto  janbte  feine  fnecrjte  ju  Salomo, 
benn  er  Ijatte  gehöret,  baS  jie  jn  311m  ffiintge  gejaibet  Ratten  an  ftttam. 
feinS  83atet§  ftat,  35cnn  Girant  liebte  Tauft  fein  leben  lang. 
-VY^I)  Salomo  janbte  ju  $>iram  bnb  HeS  jm  jagen,    325u  weijjeft,  baS 

^  mein  bater  Tauft  nid)t  Iitnbtc  bawen  ein  |>auS  bem  9camcn  bcS 
$<S9R9tn  jeincS  ©otteS,  ütnB  beS  ffiriegi  willen,  bet  ümb  jn  fjer  mar,  33iS 
jie  ber  ©@8tlR  unter  jetner  jnjjolen  gab.  49iu  aber  fjat  mir  ber  £)G9i9i  mein 
©Ott  rnge  gegeben  bmbfjcr,  baS  fein  SÖtöerjadjer,  noch,  böje  rjhtberniS  mcljt 
ift.  5Sfte,  jo  Ijab  tri)  gebaebt  ein  $au§  ju  bawen  bem  tarnen  beS  SG9J9i9J 
meines  ©ottc§,  wie  ber  ,£>G9i9t  gerebt  fjat  i$u  meinem  Dater  Tauft,  bnb 
gejagt,  Sein  Sern,  ben  id)  an  beine  ftat  fefccn  werbe,  aujf  beinen  Stuel, 
ber  jol  meinem  9famcn  ein  §auS  bawen.  6So  bcjilh  nu,  baS  man  mir 
Gebern  auS  Sibanon  Ijawc,  trnb  baz  beine  fnecfjte  mit  meinen  fneebten 
jeien,  33nb  baS  Sorjn  betner  fned)tc  wil  td)  bir  geben  alles  wie  bu  jageft, 
Tcun  bu  weijjeft,  baS  bet)  bnS  niemaub  ift,  ber  fjol£  gu  fjawen  wtf  je  wie  bic 
3ibonier. 
7TVl  §iram  aber  fjöret  bie  wort  Salomo,  fretuet  er  jid)  l)od),  bnb  fprad), 

^  ©elobet  fet)  ber  £G9i9i  Ijeute,  ber  Tauft  einen  weifen  Son  gegeben 
bat  über  bis  grojje  9?olcf.  88Snb  Girant  janbte  ju  Salomo  bnb  lies  jm  jagen, 
Sd>  fjabe  gehöret,  roaS  bu  ju  mir  gejanb  rjaft,  3d)  wil  tt)un  nad)  alle  beinern 
beger,  mit  Gebern  bnb  tcnncit  tjoh).  99)ceine  fnedjte  Jollen  jie  bon  Libanon 
fnn  ab  bringen  anS  9Jceer,  bnb  wil  jie  in  glöjfen  legen  lajjen  aufj  bem 
meer,  bis  an  ben  Crt,  ben  bu  mir  wirft  anjagen  lajjen,  bnb  wil  jie  bafelbS 
abbtnben,  bnb  bu  joltS  fjolcn  lajjen.  9lber  bu  jolt  aud)  mein  beger  tfjun, 
bnb  Speife  geben  meinem  ©ejinbe. 

109l2fo  gab  |>iram  Salomo  Gebern  bnb  tennen  b,oI}5  nad)  alle  jeinem 
beger.  u  Salomo  aber  gab  §iram  jwenjig  taujent  Gor  meinen  0u  cjjen  für 
jein  ©ejtnbe,  bnb  swenstg  Gor  geftojjcu  öleS,  Sold)S  gab  Salomo  jerltd) 
bem  Girant.  123Snb  ber  §G9v9i  gab  Salomo  2SeiSf>eit,  roie  er  jm  gerebt 
hatte,  $Snb  war  friebe  swtjjdjen  öiram  bnb  Salomo,  bnb  jie  madjtcu         *u,,b  °m° 

'  '  '  umj  (fcf)cn  Salomo  tmb  .\jtrom. 

6eibe  einen  93unb  mit  ein  anber. 

"YYJJT  Salomo  legt  einen  anjal  aujf  ganzes  Sftael,  bnb  ber  anjal  war 
^  breifjtq  taujent  9Jfan.    l4SSnb  janbte  jie  aujf  ben  Sibanon,  ja  einen 

WE.t   5,  6  lofjn  wie  im  mhd.  masc.  und  neutr.  9  icalltredjten  =  abbinden 

(Zimmermannsausdruck)  Franke  II  69  13  aujjd)0#  =  ausgewählte  Personen  Dietz 

I  185  14  ia  =  je.  beim  Zahlwort.  DWb.  IV  2.  2198 


412  $aä  Sllte  leftamcnt  15241.    1.  .tönige  5,  14—18;  6,  1— S. 

Libanon  marcn,  onb  jmeen  monben  ba  Ijettme,  l*ttb  Stbomtam  mar  ober 
ben  auffdiofss. 

153?nb  ©domo  fjatte  ftebcujsig  taufent  bte  laft  trugen,  rmb  ad)tjig 
taufent  bte  bo  jammerten  auff  bem  berge,  16on  bte  oberften  amptteut 
Salomo,  bte  ober  ba$  merd  gefegt  marett,  uemlid)  bret)  taufent  trnb  biet) 
bunbert,  mtWic  ober  ba3  bold  fjirfdjeten,  ba$  bo  am  merd  erbeutet,  17  $8nb 
ber  fonig  gepot,  ba3  Jic  groffc  ünb  foftfidje  ftenne  aujbrcdjen,  uemlid),  ge^ 
tiamene  ftcrjne  jum  grunb  bei  rjaufe§,  183*nb  bte  bamleut  ©alomo  onb  bte 
bamleut  Jpiram,  öttb  bte  an  ber  grenze  maren,  Rieben  au§  trnb  bereutten 
ju,  fiolfc  onb  ftet)tte  ju  bamen  ba§  l)au3. 


3 


®aö  fedöft  Capftd. 

in  oierbunbert  onb   ad^igfteu    iar  nad)  bem   au^jog    ber  finber 
3frael  au§  ©gtjpten  lanb,  tjm  oierben  iar  be§  fonigreid)§  ©alomo 
ober  %\xae\  t)m  mouben  ©if,  ba$  ift  ber  anber  monb,  mart  baZ  t)au$ 
«>iet)mfl  ciun  «od»     bem  öGrSRSWl  gebamct,  2®a§  f)au§  aber  ba§>  ber  fonig  Salomo  bem  !p(S9x9i9c 

"„.  TwmZ  hami>  max  fcd«ig  dIen  Ian9'  o^enfcig  elIen  bre^  0nb  &««rffa  e"e« 
tejt  tau  saus  (et)  ftunbert  Ijod).  3  SSnb  bamet  et)n  §alle  für  bem  tempel,  jmen^ig  eilen  lang,  nad)  ber 

SÄweTr»*^  *Wic  be§  *au^>  tinb  äe^en  eilen  brettt,  für  bem  W  fjer.  «Stob  er 
be$  ganzen  *auieä  ijoJie  machet  an  ba%  t)au§  fenfter,  bte  man  mit  üben  auff  onb  %a  tfjun  funb. 
bomblb*een«e"  "el*  5  ^  «  ^awet  ernten  bmbgang  au  ber  manb  bei  ^aufe§  ringS  omb 
anenne    mW*   breniftg  fjer,  baZ  er  bet)be  Omb  ben  tempel  Onb  Stjor  tjergieng,  Onb  madjet  fein 

cuffer  manb  ombtjer,    «Ser  bnterft  gang  mar  funff  eilen  meut,  onb  ber 

mittelft  fed)§  eilen  metjt,  trnb  ber  brüte  fieben  eilen  metit,  'Senn  er  legte 

ttjramen  auffen  am  fjaufe  ombtjer,  ba§  fie  nid)t  an  ber  manb  be§  l)aufe§ 

fid)  l)iclten. 

7  Stob  ba  baZ  fjauS  gebamet  marb,  mart§  üon  ganzen  bnb  au§ge* 

brodjenen  fletjnen  gebamet,  baZ  man  ferjn  fjamer  nod)  bet)l,  nod)  rjrgent 

emt  et)fen  gejeug  fjorete. 

8Gt)n  tfjür  aber  mar  jur  redjten  fet)tten  mitten  am  fjaufe,  baz  man 

burdi  ertnen  menbetftenn  f)t)nauff  gieng  auff  ben  mittel  gang,  onb  öom 

5,14  ben  auffdjoiS  >40|41»<  jolrfjen  an*al   (HE  38  =  3,419)  16  bo]  \o  Hs 

17  aufbrechen]  fottbrediten  Hs      grunb]  futlmünb  Hs  18  SBaroleute]  Sarolete  45 

Druck/.        an  b.  grenze  ».  >40|411<  ©iblim  (HE  38  =  3,  419)  6, 1  au^og  >35 

||  36-43-  auäjug  ||  45  Slu^gang       ||  gebaroet]  baroet  242  27  ||  2   ||  bem/eW<35  || 

Druckf.        ||  baroet]  gebaroet  24*  27  ||  3  bem  tempel]  ben  %.  43'  45       madjet 

(machtet    241    Druckf.)   >27  1 34<  macrite  4    bie   man   6»«  funb    >40|411<   in» 

roenbig  tu.,  a.  enge  (HE  38  =  3,  419)        WSt  funb  mit  üben  Hs  6  gang]  eteujj 

gang  //«       er  l.  ttjramen]  tjer  I.  ttjrcmcn   (so)  Hs  7  fjauS  gebaroet  bis  ftet)nen 

gebaroet  >40|41'<  öaud  gefegt  6t*  <ugerid)t   (HE  38=  3,420)        gan&e  #«|24»- 


Bibel  1645.     1.  »Völlige  5,  14— 18;  li.   I     x  413 

monben  ieljen  taufent,  baö  fie  einen  monben  aufj  bem  Stbanon  waren, 
onb  jween  tnonben  ba  fjetme,  85nb  Sboniram  mar  ober  joldicu  an^al. 

l6JB3lS3  Salomo  batte  fiebenjig  taufen!  bic  laft  trugen,  onb  ad)jig 
taufent  bie  ba  jimmerten  auff  beut  berge,  ,60n  bic  öberften  Wmptlcute 
Salomo,  bic  ober  ba3  werd  gefejjt  waren,  nctulid),  bret)  taufent  önb  bret) 
bunbert,  wcldic  ober  bau  Hold  fjerrfdjeten,  bas  ba  am  werd  erbettet.  "  Hub 
her  Kbrttg  gebot,  ba$  fic  groffe  onb  töftlidje  Steine  ausbredjen,  ucmlidi 
gebaweue  Steine  jum  gruub  bc3  Jpaufcö.  18Hnb  bie  Hamlcute  Salomo 
onb  bic  Hawleutc  Girant,  onb  bic  ©iblim  bieben  au3,  Onb  bereiten  ju  öolb 
onb  Steine  311  bawen  baS  $q<xu$. 


3 


VI. 

dolomo.  '  ^1  2R  oiet  t)unbcrt  onb  adijigften  jar  uad)  bem  9lu3gang  ber  tinber 
Sfrael  au§  Ggyptcnlanb,  im  oierbeu  jar  be3  ftönigreicrj3  Salomo 
ober  3frael,  im  monben  Sif,  ba3  ift  ber  auber  monb,  warb  ba3 

tempei  ^au$  5em  ^gg^j  gebamet.    23)a§  £au£  aber,  baZ  ber  fönig  Salomo  (Sreüii9  tuen  «od» 

''  bem  §(SÜ}9t9J  bawet,  mar  feäfötg  eilen  lang,  jwenaig  eilen  breit,  onb  ^aTs'' w*?^« 

breiffig  eilen  t)oä).  teEt.  t><a  «.aus  fen.  tiun- 

3H9J2)  bawet  eine  £alle  für  ben  Jcmpel,  jroensig  eilen  lang,  nad)  ber  bert  Dnb  }rocn»iB  etIen 

,          '                           r     '  °          °  J                     a'          '  tiotf)  aemefen,  roelcte  ift 

breite  bc3  Kaufes,  onb  3ct)cn  eilen  breit  für  bem  .£>aufe  f)er.  4  Hnb  er  mad)te  »0n  tu  ganzen  $aufe« 

an  ba$  öauä  ftenfter,  iniueubig  rocit,  auSmenbig  enge.  5  Hnb  er  bawet  einen  w*e  e"ebt-  ®ie  obet 

"»           w       •       »                                  '      .                                                                      ,  «bet    er    00m    onterften 

Hmbgang  an  ber  roanb  be§  Kaufes  rmg§  ombljer,  ba$  er  bcibe  ümb  ben  9emacf)   aneine    meid)* 

£empcl  onb  ©fjor  Ijcr  gieng,  onb  madiet  fein  euffermanb  omb^er.    6®er  btcifiifl  eIIen  *°*  roat- 

önterft  ©ang   mar  fünff  eilen  weit,  ünb  ber  mittelft  fed)3  eilen  weit,  Onb  sie  genfter  fo  inroenbig 

ber  britte  fieben  eilen  roeit,  Senn  er  legte  Jbramen  auffen  am  fjaufe  "'e"0"b  «"«««""a  enae 

"  jmb,   bo   tan   man   nicht 

ombljer,  ba$  fie  md)t  an  ber  »oanb  be§  £mufel  b10"6"-  n>°t  "»«  »w  &>n  ein 

7H9J2)  ba  ba§  6au§  gefebt  warb,  waren  bie  Stein  juuor  ganfc  ju*  !ehe"'  OTct *eet  ™0lbnb 

gerid)t  ba§  man  tein  §amer  nod)  Heil,  nodi  jrgenb  ein  eifen  ©ejeug  im  tcimet  ü«  fein  mit  bem 

bOWCn    llÖrCte.  mtjfterio,  SpiritualW  t)o- 

'             '  mo  omnia  iubicat,  et  ipfe 

8©Sue  Zt)üx  aber  war  jur  rcd)ten  feiten  mitten  am  $>aufe,  baZ  man  a  nemine  tuWcatut.  ein 

burd)  Sßenbelftein  rjinauff  gieng  auff  ben  Wittelgang,  ünb  üom  mittelgang  SSS'fn»  S* oi'aHT 

aber  niemanb  lerntet  in. 

SaS  ift   meine«    aditenc-, 

ganzen        im  harnen  fehlt  >40  (HE  38  =  3,  420)            8  et)nen  fehlt  tt^   (HE  38  baä  bei  2ejt  fpridit,  Sie 

=  3  420)  fenftet  am  $au|e  roaten 

offen  onb  )u,  SDlic  «innen 
jinb  fie  offen,  bit  brauffen 

Gl.:  6,  2tDntetiftcn]  Ontettiften  24'  Druckf.            4  41'<  (HE  38  =  3,  419)  Hnb  ,le  ,„. 

W'E.:   5,  17    fullmünfa    in    Hs    =    Fundament,    Grundmauer,    Lexer    III    565 
6,  4  Üben  zu  mhd.  lit  =  Deckel,  Fensterladen  Franke  II  31  6  tfjtamen  =  Balken 

DWb.  XI  1177        7  ge^eug  =  Werkzeug,  s.  Dietz  II  123        8  tt> enbelftetm  =  Wendel- 
treppe, Lexer  III  759 


414  ®a$  Slltc  Seftament  1524'.    1.  ftönige  6,  8— 25. 

mittelgang  troff  ben  britten.  99Üfo  bamct  er  ba§  fyaus  onb  oollenbets,  2?nb 
jpuubct  bal  l)au£  mit  cebexn  betybc  oben  tmb  an  menben,  10(£r  baroet 
aud)  ermen  gang  oben  auff  bem  ganzen  tjaufe  funff  eilen  rjod),  23nb  beefet 
ba§  Ijausi  mit  cebern  Ijolfe. 

uSBnb  e§  fam  be§  §g9iÜis.)J  mort  ju  Salomo  tmb  fprad),  12®a3  fet) 
ba3  fyauS  ba£  bu  baroeft,  SBirftu  rjnn  meinen  fitten  roanbeln,  önb  nad) 
meimen  redeten  tfmn,  tmb  all  merme  gepot  galten  brennen  ju  roanbeln,  fo 
loill  id)  merm  mort  mit  bt)r  beftettigen,  roie  id)  bequem  batcr  2)auib  gerebt 
tjabe,  13tmb  roill  roonen  tmter  ben  finbern  3^oel,  tmb  roill  merjn  Bold 
oirael  nidjt  ocrlaffcn. 

142llfo  bamct  Salomo  bas>  l)au§  tmb  üollenbtä,  15tmb  baroet  bie  roenbe 
be§  l)aufe§  tjnnrocnbig  an  ben  festen  Don  cebern,  oon  be§  fjauis  boben  an 
bi§  an  bie  bedc,  tmb  fpunb§  mit  l)ol£  rjnnroenbig,  onb  teffclt  ben  boben 
bes  fjauj3  mit  tennen  bretter. 

163?nb  er  baroet  fjrmben  t)tn  Ijauffe  jmentjig  eilen  lang  erm  cebern 
roanb,  Dom  boben  an  bi3  an  bie  bede,  S8nb  baroet  bafelbft  t)nnrocnbig  ben 
Grjor  tmb  baB  9111er  l)er)ligft.  172(ber  ba$  fjau§  be§  tempelg  für  bem  Sfjor, 
mar  Diesig  eilen  lang,  183nrocnbig  mar  ba$  gan&e  fjauS  etjtel  cebern,  mit 
gebreten  tnotten  tmb  blumroerg,  baZ  man  fetjnen  [231.  3:  l]  ftetm  fal)e. 
192lber  ben  Gt)or  bereitet  er  rjnnroenbig  t)m  fjau3,  ba$  man  bie  labe  be§ 
bunb§  be§  §(S3t9t(S9c  bafelb§  f)t)n  tfjet,  20S8nb  für  bem(5fjor  ber  sroenfcig 
eilen  lang,  äroenjig  eilen  roet)t,  onb  äroen^ig  eilen  t)od)  mar,  tmb  »betrogen 
mit  lauterm  golbe,  fpunbet  er  ben  alltar  mit  cebern. 

21$8nb  Salomo  Dbergod)  baZ  t)au§  rmnmcnbig  mit  lauterm  golbe 
simb  Jod)  gulben  rigel  für  bem  Stjor  l)er,  ben  er  mit  golbe  überwogen  tjatte, 
22alfo  bas>  ba$  gan^e  r;au3  gar  mit  golbe  toberjogen  mar,  Daju  aud)  ben 
ganzen  alltar  für  bem  Gfjor  oberjod)  er  mit  golbe. 

23 (£r  mad)t  aud)  t)tn  ©f)or  jmeen  (Xljerubim  äefjen  eilen  t)od)  Don 
ölbamm  fjolfc,  24funff  eilen  fjatte  et)n  flugel  etm§  iglidjen  ßfjerub,  ba§ 
jefjen  eilen  maren  Dom  bem  enbe  fet)n3  etmen  flugclä  §um  enbe  feon§ 
anbern  flugeis..  259llfo  tjatte  ber  anber  Gfjerub  aud)  jjefjen  eile,  önb  mar 
ermerlet)  maffe  tmb  einerlei)  räum  betjber  ©Ijerubim,  26ba$  alfo  ein 
iglidjer  (££)erub  setjen  eilen  fyod)  mar,  272Snb  er  tfjet  bie  Gfjerubtm  tjnm 
roenbig  t)n3  t)au§,  SSnb  bie  ßfjerubim  bret)tten  t)l)rc  flugel  au§,  ba$  et)n§ 
flugel  ruret  an  bife  roanb,  onb  be§  anbern  ßrjerub  flugel  ruret  an  bie 
anber  roanb,  Slber  mitten  tjm  fjaufe  rurete  erm  flugel  ben  anbern, 
^SSnb  er  bbersod)  bie  ß^erubtm  mit  golbe. 

6, 10  oben  fehlt  Hs  fjeiutnb  fehlt  >27  bedet]  faffet  neben  bedet  Hs  11  lam 
>27|34<  gejefjaef)  12  jitten  >27|34<  öeboten  15  fpunbetä  Hs  \\  24l— 27  fpunbä  || 
34<  jpünbet§  16  ||  lang]  (anb  24227  ||  Druckf.  22  Onb  öollenbet  nach  übet- 

jogen  Hs 


"2T 


Bifiel  LM&    i.  ftönige  6,  8  -88.  4L", 

nujf  ben  brüten.  ^Jiljo  baroet  et  baä  $auä  onb  bolenbetS,  S-Hnb  jpüubct 
lud  voii'?  mit  ßebern,  beibe  oben  bnb  au  mcnben.  10ßr  batoet  aucl)  einen 
Song  oben  auff  bem  ganzen  vaufe  berumb,  fonff  eilen  iiodi  onb  bortet 
ba$  $au£  mit  ßebemfjolfc. 

"VNSttS)  e*  gefd)adj  be3#@fRiR9J  »ort  au  ©olomo,  bnb  jprarii,  12Xasi  ferj 
^  ba$  ©auS  ba§  bu  bameft.  SBJitjru  in  meinen  ©eboteu  manbcln,  onb 

«co  "  nad)  meinen  3ftecf)ten  trjun,  onb  alle  meine  ©ebot  galten,  brinnen  ,su 
manbcln,  ©o  toil  id)  mein  »ort  mit  bir  beftetigen,  toie  id)  beinern  Dater 
Tanib  gcrebt  babe,    13tmb  mit  toonen  tmter  ben  finbern  ^fract,  onb  toil 
mein  oold  Qftrael  nidjt  ocrlaffen. 

i!fo  batoet  Salomo  baS.pauö  onb  oolenbcts.    l8SSnb  bamet  bie  tueube 
beä  $aufeä  intoenbig  an  ben  feiten  oon  Gebern,  üon  be§  Jpauje* 
boben  an  bi$  an  bie  bede,  onb  jpünbetä  mit  Sjolfc  intoenbig,  onb  teffett  ben 
Sobcn  bc3  $jaufe§  mit  tenuen  brettcr. 

omo.  [m.  i  üj]  16SS9l®  er  bamet  Innbcn  im  §aufe  jroenjig  eilen  lang  ein 
ßebern  manb,  oom  boben  an  bis  an  bie  bede,  onb  batoet  bajelbft  intoenbig 
ben  ßtjor  onb  bös  'JUlertjciligft.  I7s?tber  ba3  £mu3  be<3  2;empel§  (für  bem 
ßljor)  mar  bicrjig  eilen  lang.  183ntuenbig  mar  ba$  gan^e  £mu<3  eitel 
ßebern,  mit  gebreten  ftnoten  onb  SBtumtoerg,  ba$  man  feinen  Stein  fatje. 
199lber  ben  ßfjor  bereitet  er  intoenbig  im  feauä,  ba$  man  bie  Sabc  be§ 
»unbä  be<5  §ß9i9i9c  bafelbS  Ijin  tfjet.  20aSnb  für  bem  ßfjor  ber  sroenaig 
eilen  lang,  ämcujig  eilen  roeit,  onb  smcnjig  eilen  t)od)  mar,  onb  öberjogen 
mit  lauterm  ©olbe,  fpünbet  er  ben  5lltar  mit  ßebern. 

21  i^JiS)  Salomo  Dbcrjog  bai?  SqüuZ  intoenbig  mit  lauterm  ©olbe,  onb 
30g  gülbeue  Stieget  für  bem  ßtjor  Ijer,  ben  er  mit  golbe  obersogen  fjatte, 
229ltfo,  baS  bas  gan£c  $?au3  gar  mit  golbe  überwogen  mar,  'Sa&u  aud)  ben 
ganzen  Elitär  für  bem  ßt)or,  oberjog  er  mit  golbe. 
23/C9i  mad)t  aud)  im  ßtjor  ätoeen  ßljcmbim  geljen  eilen  fjod)  oon  Die* 
5.29.  >£*  batürntjoifc.  243fünff  eilen  tjatte  ein  5Wflef  e'n^  iglidjen  ßrjerub,  ba$ 
jeben  eilen  maren  oon  bem  cnbe  feinet  einen  ftügel§,  jum  enbe  feinet 
anbern  ffügete.  2591lfo  Ijattc  ber  anber  ßtjerub  aud)  äeljen  eilen,  ünb  mar 
einerler)  maffe  onb  einerlet)  räum  beiber  ßljetubim,  26ba§>  alfo  ein  iglidjer 
ßtjerub  3cf)en  eilen  tmd)  mar.  27  9?nb  er  tt)et  bie  ßtjerubim  intoenbig  in§ 
§au§,  SSnb  bie  ßfjcrubim  breiten  jre  $lügel  au§,  baZ  ein£  flügel  rüret  an 
btefe  manb,  Onb  bei*  anbern  ßfjerub  flügel  rüret  an  bie  anber  manb,  'aber 
mitten  im  Jpaufe  rürete  ein  flügel  ben  anbern.  ^Snb  er  überjog  bie  ßl>eru= 
bim  mit  golbe. 

WE.:  6,  9  jpunbet  =  mit  einem  Spund  verschließen  DWb.  X  2  232 


416  $a3  9IIte  Seftament  1524 '.    1.  Könige  6,  29—38;  7,  1—7. 

29SBnb  an  allen  roenbcn  bcs  Ijauffes  Dtnb  Dnb  Dtnb  lies  et  brebetoerg 
macfjen  Don  ausgeloteten  Eljcrubim,  palmen  Dnb  blumtuertf.  305tud) 
obcrgod)  et  bcn  bobcn  bes  Kaufes  mit  gulben  blecken,  313.mb  t)tn  et)ngang 
bc«  &t)ox$  madjt  er  gino  ttjur  Don  ölcbaitmt  fjoltJ  mit  funffedcten  pfoften, 
32  ünb  lies  brcljcioerg  baranff  madjen  öon  (Efjerubim,  palmen  ünb  blumtnerg, 
tmb  übcrjod)  fie  mit  gulben  btcdjen,  332llfo  mad)t  er  and)  t)tn  ermgang 
bes  tempets,  üiercdct  pfoften  Don  ötebamm  I)ol^,  34ünb  jmo  tfjur  öon  tenneu 
Ijolfc,  bas  etm  iglid)  tl)ur  ginct)  blatt  tjatte  anetmanber  fangen,  35ünb  madjt 
brauff  breljcinerg  Don  Gfjerubim,  palmen  ünb  blumiuerg,  onb  ober  jod) 
fie  mit  golbe  red)t  toie  es  befolgen  mar. 

363?nb  erbaroet  aud)  et)nen  Ijoff  brennen  üon  brerjen  rigen  gefjawen 
ftcyn,  tmb  Don  enner  rigen  gelöffelter  cebern. 

37Qm  oierben  iar  t)m  monben  ®if,  warb  ber  grunb  gelegt  am  ijau)e 
bes  $09i??,  M3Snb  tjm  etjlfften  iar  t)tn  monben  93ut  (bas  ift  ber  adfjt 
monb)  toart  bas  tjau?-  bererjtt,  mie  es  fepn  follte,  bas  fie  fieben  iar  bran 
baroeten. 


©a£  ficöcnb  Capftd. 

'-^  föer  an  ferjnem  f)aus  bandet  Salomo  brenjefjen  iar,  bas  ers  gan§ 
J\  ttttä  bandet,  29iemlid)  er  bamet  erm  fjaus  Dom  tuatb  Sibanon, 
^K*'  bunbert  eilen  lang,  fünfzig  eilen  roetjt,  ünb  bretifig  eilen  tjod), 
mis  geuierbe,  mit  riegen  feulen  üon  gelöffelten  cebern.  3SSnb  teffelt  bie 
bede  oben  an  aud)  mit  cebern,  auf  ben  funff  tmb  üierjig  feulen,  benn  ia 
etm  rige  fjatte  funffaefjen  feulen,  4bas  alltoeg  bret)  feulen  gtetid)  gegenanber 
ober  ftunben,  5bas  erjn  iglid)  fad)  gegenanber  ober  jnrifdjen  ben  feulen 
fampt  ben  feulen  üieredet  mar. 

63?nb  mad)t  et)ne  r)alle  mit  feulen,  funffgig  eilen  lang,  tmb  bretjffig 
eilen  toet)t.  3Snb  nod)  et)ne  fjalle  für  if)enen  mit  feulen,  tmb  mit  epm 
biden  pfetjler,  755aju  epn  fjalte  gum  tonig  ftuel,  barrmnen  man  geridjt 
bielte,  onb  mad)t  fie  jur  geridit  balle,  ünb  teffelt  fie  mit  cebern  Dom  bobcn 


6,  29  brefjeroerg  >27|34<  fcfmijjroerg,  ebenso  32  breljetuerg  m.  o.  au3gefj61etcn] 
fcrmrjtjen  Hs  nach  blumroerd  steht  brtjnnen  tinb  rjauffen  Hs  inroenbig  o.  aulroenbig 
fehlt  >40  (HE  38  =  3,  421)  30  gulben  bledjen]  golbe  brennen  ünb  fjauffen  Hs 

intuenbig  ü.  ausreenbig  fehlt  >40  (HE  38  =  3,  421)  31  ölebarom  bis  pfoften] 

fünff  belen  oleb.  fyolfc  Hs  32  btauff  fcfmrjfcen  Hs  |  241 — 27  brefjeroerg  bis  Bon, 

s.  o.  zu  29        gulben  bledjen]  golbe  Hs  33  meredet  bis  fpl&  fehlt  Hs  34  Dnb 

jroo  bis  fangen]  jroo  tf)ut  etjn  jglidje  öon  tennen  fjolp,  oier  brud)ig  ba£  etjn  jglicl)  blatt 
imeh  mal  gebrochen  roar  Hs        in  jten  angeln  fehlt  >27  35  brauff  btefyetperg  >27| 

34<  fcfjni^roetg  br.        macfjt  6t«  Bon]  lieä  brerjn  fd)net)tten  Hs  7,  2  hnä  geuierbe 

6t«  cebern  >27|84<  9(uff  6t«  f)in  3  teffelt  6«  feulen  (2.)  >27|84<  oben  6t«  riege 


«ibel  1645.    1.  flönigc  f»,  29—38;  7,  1—7.  417 

•8891S)  au  allen  toenben  be<?  $>aufe3  bmb  bnb  bmb  lies  er  Sd)nitjtocrg 
mad)cn  öon  auSgcijoletcu  Cherubim,  Jahnen  onb  iMumrucrg  intuenbig 
onb  auäroenbig.  30,!)lud)  bber^og  er  faen  boben  be§  £>aufe§  mit  gülben 
Bleuen  inroenbtg  onb  auSrocnbig.  31  Hub  im  cingaiig  bc§  Gfyori  mad)t  er 
jroo  %t)üx  oou  ölebarom  fjolfc,  mit  füiiffccloton  pfoften,  32bnb  licö  ©djntfc* 
roerg  barauff  mad)cn  bon  Gbcrubim,  Jahnen  bnb  Hlumtuerg,  bnb  ober» 
50g  fic  mit  gülben  ffiledjert.  M8Hfo  mari)t  er  aud)  im  cingang  bc§  Jcmpelä, 
nieredete  pfoften  bon  ölebaunnfjoty,  34bnb  jroo  %\)üi  öon  tenneuljoljj, 
ba3  ein  jglid)e  2l)ür  äroct)  53lat  l)attc  an  cinanber  fangen  in  jren  angeln, 
35 bnb  mad)t  8d)nt|mierg  brauff  bon  Grjcrubim,  Jahnen  bnb  33lumroerg, 
bnb  bbcrjog  jie  mit  golbe,  red)t  roie  c§  befolgen  roar. 
r  36  $89125  er  baroet  aud)  einen  §of  brinnen,  bon  breien  riegen  gefjaroen 
Steinen,  bnb  bon  einer  riegen  gelöffelter  Gebern. 

8739Jc  bierben  jar  im  monben  <Sif,  roarb  ber  ©runb  geleget  am  £>aufe 
beä  §G9f9?9c,  Mbnb  im  cilfften  jar  im  monben  33ul  (bas  ift  ber  ad)t  monb) 
roarb  ba§  §au§  bereitet,  roie  e§  fein  folte,  'Sal  fie  fieben  jar  bran  baroeten. 


VII. 

J^f  93er  an  feinem  £>aufe  baroetc  Salomo  breijefjen  jar,  ba§  er§  ganfc      ®al0' 
J\    auSbaroet,     2nemlid),  Gr  baroet  ein  £au§  bom  roalb  Sibanon,  m°*  *auie' 
^^  tjunbert  eilen  lang,  funffjig  eilen  roeit,  bnb  breiffig  eilen  tjod). 

9lHff  ba3  felbige  geuierbe,  leget  er  ben  S3oben  bon  Gebern  brettern,  %tx  «imme  @aoi. 
auff  Gebern  feulen  nad)  ben  riegen  t)in.    3  Hnb  oben  brauff  ein  ©ejimer 
bon  Gebern,  auff  biefelben  Seulen,  roeldjer  roaren  fünff  bnb  biersig,  ja 
funffjerjen  in  einer  riege. 

43?9c$)  roaren  genfter  gegen  bie  bret)  riegen  gegen  anber  bber,  bret) 
gegen  bret),    5bnb  roaren  in  jren  pfoften  bieredet. 

6G9r  baroet  aud)  eine  §alle  bon  feulen,  funffjig  eilen  lang  bnb  breiffig  l^'J'"1' 
eilen  breit.  Hnb  nod)  eine  £>alle  für  biefe,  mit  feulen  bnb  biden  balden. 

'SBÜc®  baroet  aud)  eine  §alle  jum  9tid)tftuel,  barin  man  gerid)t  l)ielt  iüttwauä. 
tmb  teffelt  beibe  boben  mit  Gebern. 


an  aud)  mit  cebetn  fehlt  Es         auf]  anf  241  Druckf.  4   ba§  atferoeg  bis  [5] 

roat  >27|34<  S.  roaren  bis  [5]  nieredt  6  Sß.  mad)t  e.  t).  m.  feulen  >27|34<  ßr 

baroet  bü  jeulen  (1.)       roetjt  >27|34<  breit      ifjenen  >27|34<  biefe      mit  e.  b.  pfetjlet 
>27 134<  b.  balden  7  Saju  6t«  ftuel  >27 134<  SB.  baroet  6t«  Diidit  ftuel       bartinnen  61« 

ium  boben  >27|34<  barin  6t«  cebern        bie  bede  Hs  |  241— 27  jie  (2.) 

WE.:  6,  36  ligen  =  Seihen  LWb.  VIII,  636,  922         gelöffelt  =  gehobelt  (mhd. 
horelnj  7,  2  geuierbe  =  Vierecke,  als  Svbst.  vor  Luther  nicht  belegt,  DWb.  IV,  4692 

3  ©ejimer  =  Bau,  Gebäude,  Dietz  II  123 

S  u  t  i)  1 1  i  -Kerle.    9Sl6etür.erfe?ung  !>  27 


418  ®a$  «Ute  Seftament  1524  \    1.  .tönige  7,  7—25. 

an,  bi*  nübbev  jum  boben.  8<Daäu  jet)n  t)au$  bartynnen  et  roonet,  t)tn 
lnjuber  Ijof f  jiüijjdjcn  bem  f)au3  bnb  bei  f)alle  gemacht  roie  bie  anbern. 
SSnb  mad)t  oud)  etjit  tjauS,  wie  bie  Ijalle,  ber  todjter  ^ßfjarao,  bie  ©domo 
jutn  rueybe  genomcn  fjattc. 

9<Sold)£i  altcgi  roaren  foftlidtje  ftetjne  nad)  ber  ma§  gefjaiocn,  mit 
fegen  gejdmt)ttcn  auff  allen  fetjtten,  bon  grunb  bi3  an  ba§  bad),  baju 
aud)  l)aujjen  ber  grofje  fjoff,  10<£>ie  grunbfcfte  aber  roaren  aud)  foftlidje 
bnb  groffe  ftetmc,  seljen  bnb  ad)t  eilen  gro§,  u2Snb  brauff  foftlidje 
[81. 2  ij]  gel)aroenc  ftet)ne  nad)  ber  ma§,  bnb  cebern,  129lber  ber  groffe 
l)off  bmbtyer  fjattc  bret)  riegcn  gefjaroen  ftenn,  bnb  etjne  riege  bon  geljoffel« 
ten  cebern,  91lfo  aud)  ber  fjoff  am  fjau£  be§  £(£9{9is}?  tjnntiienbig,  bnb  bie 
balle  am  fyauje. 

135mb  ber  fonig  Salomo  janbte  f)t)n  bnb  Iie§  fjolen  Jpiram  bon  Jtjro 
l*eonet  rotbrorjn  Jon,  au§  bem  ftam  9capl)tf)ali,  bnb  fet)n  bater  roar  et)n 
man  Don  £t)ro  geroefen,  ber  roar  erm  merjfter  tjm  er|,  coli  iuet)3f)et)t,  ber» 
ftanb  bnb  fünft  ju  erbet)tten  allerlei)  ert3tucrd,  2>a  ber  jitm  fonige  Salomo 
tarn,  madjet  er  alle  feine  roerd,  15  SSnb  madjet  gtuo  eljerne  fculen,  ein  tglidtje 
ad)tjel)cn  eilen  t)od),  bnb  ein  faben  bon  jtüelff  eilen  roar  ba§  ma§  bmb 
benbe  f eitlen  fjer,  16bnb  mad)et  stneen  fneuff  bon  cr£  gegoffen  oben  auff 
bie  jeulen  ju  fetten,  bnb  etjn  iglidjer  tnauff  tuar  funff  eilen  tjod),  17bnb  e§ 
waren  an  iglidjem  fnauff  oben  auff  ber  feulen  fieben  geflochten  ret)ff 
roie  teten.  183?nb  mad)t  an  iglid)em  Inauff  3100  rigen  granatepffel  bmbfyer, 
an  ermem  ret)ff,  ba  mit  ber  fnauff  bebedt  roart,  19imb  bie  fneuff e  roaren 
toie  bie  rofen  für  ber  rjalle,  bier  eilen  gro£,  203Snb  ber  grauatepffel  tmn  ben 
riegen  bmbljcr  waren  ätuet)  fjunbert  oben  bnb  bnben  an  bem  ret)ff  ber 
omb  ben  baud)  be3  fnauff^  fjergieng,  an  iglid)em  fnauff  auff  betjben 
feulen,  21 58nb  er  rid)tct  bie  feulen  auff,  für  ber  Ijalle  be§  tempelä,  Sßnb  bie 
er  jur  red)ten  l)anb  fe§et  t)ie§  er  Qadrin,  bnb  bie  er  jur  linden  Ijanb  fe^et 
frie3  er  95oa§,  22$nb  e§  ftunb  alfo  oben  auff  ben  feulen  roie  rofen,  9üfo 
inart  üotlcubet  btö  roerd  ber  jeulen. 

[81.  Z  üj]  2335nb  er  madjt  et)n  meer  gegoffen  jeljen  eilen  roet)t  bon 
etjm  ranb  jum  anbern,  runb  bmbtjer,  bnb  funff  eilen  t)od),  SBnb  et)n  fdmur 
bretjffig  eilen  lang  roar  ba$  ma§  ring§  bmb,  24SSnb  bmb  ba%  felb  meer  ba& 
jefjcn  eile  roct)t  roar,  giengen  fnoten  an  fernem  ranbe,  ringö  bmb§  meer 
f)er,  2)er  fnotten  aber  roaren  jroo  rigen  gegoffen,  25SBnb  c§  ftunb  auff 
äroelff  rinbern,  wildjer  bret)  gegen  mitternad)t  geroanb  roaren,  bret)  gegen 
abent,  bret)  gegen  mittag,  bnb  bret)  gegen  morgen,  bnb  ba%  meer  oben 


7,  8  i)m  twnbcr  fyoff]  Bnb  eljn  t).  Hs         ättrifjdjen  b.  f)au§  »nb  >27 134<  fjinben 
on  zwischen  8  und  9  ||  $>te  tjer  gehöret  bie  foigenbe  gigur  38  40  |   (HE  38  =  3,  421) 

9  ber  ma<5  >40|41><  bem  SSSindeleijen  (HE  38  =  3,  421),  ebenso  11  12  gelöffelten 


Wibel  1545.    1.  .Könige  7,  8—26.  41  !l 

8®9lju  fein  $auS,  bariuncn  er  toonet,  im  Ijinber  ftof,  bjnben  an  ber  «alomo. 
jpall,  gemadit  roie  bie  artbem. 

8391$  mari)t  aud)  ein  $au£,  mie  bie  fcalle  bei  tod)tcr  ^fyarao,  bic 
Salomo  jum  SESetbe  geturnten  Ijatte. 

9Sßld)3  allcö  maren  Iöftlidjc  (Steine  nari)  bem  SiUndeleifen  getjamen, 
mit  fegen  gefdmitten  auff  allen  feiten,  bon  grunb  bie  an  bas  barf),  Saju 
aud)  fjauffeu  ber  grojfe  ipof.  10^ie  ©ruubfefte  aber  maren  aud)  föftlidie 
tmb  groffc  Steine,  jetjen  ünb  ad)t  eilen  gros,  u  tmb  barauff  f  öftlid)c  gefjatuene 
Steine  nad)  bem  SBintfeleifcn,  ünb  Kcbern.  129Ibcr  ber  groffe  £>of  ümbfjer 
Ijatte  bret)  liegen  geljamcn  Stein,  tmb  ein  riege  oon  Gebern  brettein,  SUfo 
aud)  ber  §of  am  &aufc  be§  ^©SJiJi'DJ  inmenbig,  ünb  bie  £>alfe  am  ftaufe. 
l3YVJM>  ber  fönig  Salomo  fanbte  t)tn  tmb  lieg  fjolen  $iram  bon  1t)ro 

^  "einet  tuibmen  Son,  au§  bem  ftam  sJJapf)tf)ali,  ünb  fein  Sßater  mar  $tram. 
ein  man  öon  ittro  geroefen,  2>er  mar  ein  sJWcifter  im  erfc,  öol  metefjcit, 
ücrftanb,  bnb  fünft  ju  erbeiten  allerlei)  ßrfcmerd.  Sa  ber  jum  fönige 
Salomo  fam,  madjet  er  alle  feine  merd. 

15YYN2)  mad)et  jmo  eherne  Seulen,  eine  jglidje  ad^efjen  eilen  fjod),  bnb 
^  ein  faben  bon  jmelff  eilen  mar  ba3  ma§  »mb  jglidje  feulen  fjer. 
162$nb  machet  jtoeen  Sneuff  bon  erft  gegoffen,  oben  auff  bie  feulen  ju= 
fefcen,  bnb  ein  iglid)cr  fnauf  mar  fünff  eilen  fjod).  17SSnb  e§  maren  an  jg^ 
lidjem  Änauff  oben  auff  ber  feulen  fiebeu  gcflod)teu  SJeiffe,  mie  feten. 
18Sßnb  madjt  an  jglidjcn  fnauff  jmo  riegen  Qiranatepffel  ümbljer,  an  einem 
reiffe,  ba  mit  ber  fnauf f  bebedt  marb.  19Sßnb  bie  fneuffe  maren  mie  bie 
SRofen  für  ber  §alle,  bier  eilen  gro§.  205ßnb  ber  ©ranatepffel  in  ben  riegen 
ombfjer  maren  jroet)  l)unbert,  oben  bnb  bnten  au  bem  reiffe  ber  bmb  ben 
baud)  bc§  fnauff§  fjergieng,  an  jglidjem  fnauff  auff  beiben  feulen.  21 SBnb 
er  richtet  bie  feulen  auff,  für  ber  §alle  be§  Jempelä,  Sßnb  bie  er  jur  redjten 
fjanb  fe£et,  f>ie§  er  ;3ad)im,  ünb  bie  er  jur  linden  l)anb  fe£et,  f)ie§  er  53oa3. 
22$ßnb  e§  ftunb  alfo  oben  auff  ben  feulen  mie  9tofen,  2IIfo  marb  bolenbet 
ba§  merd  ber  Seulen. 

2SYY)|c®  er  machet  ein  SDJeer  gegoffen,  jefyen  eilen  meit  bon  einem  raub 
**^  jum  anbern,  runb  bmbfjer,  bnb  fünff  eilen  Ijod),  bnb  eine  Sdjnur 
breiffig  eilen  lang  mar  baä  ma§  ring§  bmb.  2423nb  bmb  ba§felb  SUeer  ba$ 
jef)en  eilen  meit  [»1.  i  iitj]  mar,  giengen  fnoten  an  feinem  ranbe,  ring§  ealomo. 
ümb§  meer  fjer,  ber  fnoten  aber  maren  jmo  riegen  gegoffen.  25$nb  e3 
ftunb  auff  jmelff  SRinbern,  meldjer  bret)  gegen  ÜDcittemadjt  gemanb  maren, 
bret)  gegen  2Ibenb,  bret)  gegen  ÜJUttag,  bnb  bret)  gegen  borgen,  bnb  baä 


cebem  >27|34<  cebern  btettern  15  betjbe  >27)34<  jglidje,  ebenso  20  17  bet] 

ben  Hs  20  \\  ben  riegen]  tigen  24 2  27  |j  23  rtng§  Bmb]  t.  »mbfjer  Hs 


27* 


420  $a$  Sllte  Seftament  1524».    1.  Könige  7,  25-^3. 

brauff,  baS  alle  tjtjr  b,rmbertcr)l  tynnwcnbig  war,  26Set)ne  biefe  ober  war 
et)ti  fjanb  brent,  ünb  ferjn  raub  war  wie  et)n§  bed)er§  tanb,  roie  etjn  auff* 
gegangen  rofeu,  Sßnb  gieng  bretm  gwet)  taufen:  93atf). 

27  ßr  mad)t  aud)  jerjen  cljerne  geftuele,  etjn  iglidjcn  üier  eilen  lang, 
onb  brent,  ünb  brel)  eilen  fjod),  ^es  war  aber  ba$  geftuele  alfo  gemacht,  ba$ 
e§  fentten  fjatte  äwiffd)en  letzten,  29  S?nb  an  ben  festen  awiffdjcn  ben  letzten, 
waren  lernen,  rinber  ünb  eijerubim,  $8nb  bic  fetjttcn  waren  gemacht  an  bie 
lcijften  (bie  über  ünb  unter  ben  lewen  ünb  rinber  waren)  alfo,  baS  fie  unter* 
wertS  geridjt  waren.  305tfnb  ein  tgtitfj  geftuele  fjattc  üier  efjerne  reber,  mit 
ehernem  geftett,  imb  auff  ben  üier  eden  waren  acfjfelln  gegoffen,  erm 
iglidjc  gegen  ber  anber  über,  ünben  an  ben  feffel  gelcrjnet. 

319Iber  ber  fjalte  mitten  auff  bem  geftuele  war  ermer  eilen  f)od)  ünb 
nmb,  anberl)alb  eilen  meut,  ünb  waren  podetn  an  bem  fjalls  t)nn  felben, 
bie  oieredet  waren  ünb  nid)t  runb.  32<3)ie  üier  reber  aber  feunben  ünben 
an  ben  fentten,  ünb  bie  ad)fen  ber  reber  waren  am  geftuele,  ein  iglid)  rab 
war  anber  tjalb  eilen  fjoef),  3393nb  waren  reber  wie  wagen  reber,  S8nb  nljr 
adjjen,  naben,  fpetydjen  ünb  feigen,  war  alles  gegoffen,  3433nb  bie  üier 
ad)felln  auff  ben  üier  eefen  et)n§  iglidjen  gcftuelS  waren  aud)  am  geftuele. 

35SBnb  am  IjallS  oben  auff  bem  geftuele  crmer  fjalben  eilen  fjod)  runb 
ümbfjer,  waren  lenften  ünb  fernsten  am  geftuele,  36$nb  er  lieg  auff  bie 
flcdje  ber  felben  ferjtten  ünb  lernten  graben  etjerubim,  lewen,  ünb  palmeu 
bewm,  ein  iglid)3  am  anbern  rtngS  ümb  fjer  bran,  379tuff  bie  wet)fe  madjet 
er  jetjen  geftuele  gegoffen,  einerlei)  ma§  ünb  räum  mar  an  allen. 

^SSnb  er  mad)t  jefjen  eherne  feffel,  bas>  üierjig  93atJj  t)nn  ermen  feffel 
gieng,  ünb  war  üier  eilen  gro§,  ünb  auff  iglidjem  geftuel  war  erm  feffel, 
393-inb  fefcet  funff  gcftuel  an  bie  redjten  eden  be§  fjaufes,  ünb  bie  anbern 
funffe  an  bie  linden  eden,  Slber  ba§  meer  fefcet  er  jur  redeten  forn  an  gegen 
mittag. 

40  ümb  Girant  machet  aud)  topff,  fdjauffetn,  beden,  ünb  üollenbet 
alfo  alle  werd,  bie  ber  fonig  ©alomo  am  fiau§  be§  ^eSt^Sc  madjen  lieg, 
41nemlid),  bie  jwo  feulen,  ünb  bie  feulidje  fneuffe  oben  auff  ben  itvo 
feulen,  ünb  bie  jween  geflochten  tetjff  ju  bebeden  bie  jween  feulid)e 
fneuffe  auff  ben  feulen,  M8Snb  bie  üierfmnbert  granat  cpffel  an  ben  jween 
geflod)ten  renffen,  ia  jwo  rigen  granat  epffel  an  erjnem  retjff  ju  bebeden 
bie  jween  feulidjc  fneuffe  auff  ben  feulen,   «Saju  bie  geben  geftuele  ünb 


~.  29  tinbet  >40|41'<  Cdifen  (HE  38  =  3,  421 )  roaren  (2.)  bis  geriet  ro.  >27| 
34<  baran  bis  füfflin  bran  £.,  odjfen,  o.  Crjerubim  >40|411<  £.  ünb  Cdjfen  (HE  38 
=  3,  421)  31  fjalls  bis  roaren  (2.)]  roafdifeffel  roar  mitten  auf  bem  geftuele  rote  erm 
inauff  ermer  eilen  tjod)  tmb  runb.  ünb  anbei  tjalb  eilen  roerjtt  offen.  Ü'nb  am  tanb  bes 
tefjete  roaren  podlin  felben  bie  roaren  üieredet  Hs  32  ||  roat]  roarb  27  ||  35  2<nb 
bis  geftuele]  Cben  aber  auff  bem  geftuele  roar  ber  fjafte  ermer  rjatben  eilen  r;od)  runb 


•Bibel  1546.    1.  Äöuiflc  7,  25—43.  421 

fflteet  oben  btauff,  ba<?  alle  jr  rjinber  teil  inmenbig  mar.  26  Seine  biete  aber 
mar  ein  banb  breit,  unb  [ein  vanb  mar  wie  eine?  W  edier*  raub,  lote  ein 
auffgegangen  fRofen,  s-8nb  gieng  brein  jroerj  taufen!  Watt). 
-:/C^li  madjet  auefj  jeljen  clieruc  Wcftüle,  ein  jglidicn  biet  eilen  lang  unb 

^  breit,  unb  brerj  eilen  Ijod).  '-8Gs  war  aber  bas  geftüle  atfo  gemadit,  ba* 
ei  [eiten  fjatte  amiffdicn  teilten,  29unb  an  ben  Jetten  jmiffdien  ben  leiften, 
Waten  Semen,  SMifen  unb  Sfjetuoim,  Wnb  bie  feiten,  baran  bic  Semen  unb 
Dcbjen  maren,  batten  leiften  oben  unb  Unten,  unb  füfflin  brnn.  30^nb  ein 
jglicli  geftüle  l)attc  oier  ef)cmc  Siebet,  mit  cbernem  gefteil.  3?nb  anff  ben 
uier  erlcn  maren  adifcln  gegoffen,  ein  jgltcfje  gegen  ber  anbem  über,  unten 
an  ben  $ effcl  gelcbnct. 

3,9($cr  ber  £al§  mitten  auff  bem  ©eftüle  mar  einer  eilen  bodi  unb 
tunb,  anber  balb  eilen  meit,  unb  maren  jodeln  an  bem  £al§  in  felbcn,  bie 
uieredet  maren  Unb  nidit  runb.  32$>ic  uier  lieber  aber  ftunben  unten  an 
ben  Jetten,  Unb  bie  adifen  ber  reber  maren  am  geftüle,  ein  jgftd)  rab  mar 
anberbalb  eilen  bod).  33  s$nb  maren  reber  mte  magenreber,  Unb  jr  ad)fen, 
naben,  fpetdien  unb  feigen,  mar  alle*  gegoffen.  343Snb  bie  uier  adifcln 
anff  ben  uier  eden  ein§  jgltcrjen  geftüle;  maren  aud)  am  geftüle. 

359>'9c'3)  am  Jpals  oben  auff  bem  ffieftüle  einer  fjalben  eilen  bodi  runb 
umb  ber,  maren  leiften  Unb  feiten  am  geftüle.  36S8nb  er  lies  auff  bie  flerbe 
ber  fclben  feiten  unb  leiften  graben  Gberubim,  Semen  unb  ^almenbemm, 
ein  iglidis  am  anbern  rings  umb  f)er  brau.  379utff  bie  metfe  madiet  er  ?jeben 
geftüle  gegoffen,  cinerler)  mas  Unb  räum  mar  an  allen. 
3f,yyi(£  er  madbt  ^eben  ebernen  Steffel,  bas  Uiergig  S3atb  in  einen  leffel 

^  gteng,  unb  mar  uier  eilen  gros,  Unb  auff  jgltdicm  ©cftüle  mar  ein 
Reffet  393?nb  feitf  fünff  geftül  an  bie  redeten  eden  bes  Kaufes,  unb  bie 
anbern  fünffc  an  bie  linden  eden,  9lber  bas  9J?eer  fefcet  er  jur  red)ten  forn 
an  gegen  mittan. 

40Y^9i3>  friram  macbet  attcbSöpffe,  Sdiaujfcln,  $eden,  unb  uolenbct  alfo 
alle  3ß>crd,  bie  ber  fönig  Salomo  am  .ftaufe  bes  £>S9i9i9t  madjen 
lies,  41ncmttd),  bie  jmo  Seulen,  Unb  bic  feultdje  Sneuffe  oben  auff  ben  Salomo. 
jmo  feulen,  Unb  bic  jmeen  geflodjten  JRciffe,  ju  bebeden  bie  jmeen  feultdic 
fncitffc  auff  ben  feulen.  "SSnb  bie  oierfiunbert  ©ranatepffel  an  ben  jroeen 
geflößten  retffen,  ja  gmo  riegen  granatepffel  an  einem  reiffe,  ju  bebeden 
bic  jmeen  feultdie  fneuffe,  auff  ben  feulen.    43<£aätt  bie  §er)cn  ©eftüle, 


ümbfjer.  ?ln  bem  ]elbcn  waren  pfetjler  onb  fet)tten  Hs  36  önb  letjften  fehlt  Hs 

37  räum]  groffe  Hs  40  9?nb  £>iram  m.  a.  topff]  9Ufo  madiet  öiram  bie  fejfel  Hs 

topff]  feffel  HE  38  =  3,  421         42  ben  feulen]  ber  f.  Hs 

WE.:  7.  31  podeln  =  mhd.  buckel,  Erhöhung  in  der  Mitte  des  Schildes,  s.  Franke 
II  32  41  feulidje  =  kugelicht,  s.  Franke  II  71 


422  $a8  Sllte  Steftameut  1624 '.    1.  ftöntge  7,  43—51;  8,  1—8. 

jctjen  feffel  oben  brauff,  44tinb  ba§  meet  Dnb  aroelff  rinber  tinber  bem 
triccr,  452mb  bic  topffen,  fdjauffet,  tinb  beden,  SSnb  alte  bifc  gefefs,  bie 
Jpiram  bcm  fontgc  ©alomo  madjct  gutn  tjaufe  be§  §@9ftR9?,  roaren  tion 
lauterm  erfc,  463nn  ber  gegenb  am  ^otoan  Ke3  He  &cr  tonig  giejfeti  pnn 
bietet  erben  groiffdjen  ©ucfjotr)  tinb  Qaxtycm,  4733nb  ©alomo  lie§  alle 
gefefä  bngetöogert  für  ber  jeer  grojfen  menge  bc§  erfc§. 

"Slud)  modlet  ©alomo  allen  gejeug  ber  jum  fjau<S  bc3  ^>(£9?9fi9^  ge* 
boret,  nemlid),  et)nen  gulben  alltar,  etmen  gulben  tiffd),  barauff  bic  fd)an> 
brob  liegen,  49funff  leudjter  gur  redjten  l)anb,  tinb  funff  leudjter  jur  linden 
für  bem  ©bor  tion  lauterm  golbe,  mit  gulben  blumen  lampen  tinb  fdjnau^en, 
50<Dasu  fdjalen,  fd)uffcl,  beden,  leffel  tinb  Pfannen  tion  lauterm  golbe, 
Slud)  roaren  bie  angel  an  ber  tlmr  am  fyaufe  pnnroenbig  put  9111er  rjepligftert, 
önb  an  ber  tt)ur  be§  f;au§  be§  tempefe  be§  ^g^DfD?  gulben. 

519llfo  roart  Dollenbet  alle§  roerd,  baä  ber  lonig  ©alomo  mad)t 
[81.  5t  iiij]  am  rjcmfe  be§  §©9t9TO,  SSnb  ©alomo  brad}t  rjpnctm  roa§  fepn 
Dater  'Siauib  gerjetjliget  tjatte,  tion  fplber  tinb  golbe  tirtb  gefeffen,  tinb  legt3 
pnn  ben  föafr  be§  f)au§  be§  §@«R3t?R. 

®a£  adjt  Capttcl. 

'-^^91  tierfamlet  ber  fonig  ©alomo  §u  fid)  bic  (Slltiften  t)nn  ^frael  alle 
II  tiberften  ber  ftemme  tinb  furften  ber  ticter  tinter  ben  finbern 
"^^  Sfrael,  gen  Qerufalem,  bie  labe  be§  bunb§  bc§  $(S9t9?9?  erauff 
gu  bringen  au§  ber  ftab  Sauib,  ba$  ift  3*°"»  22hab  e§  tierfamlet  fid)  jum 
föuige  ©alomo  alle  man  pnn  3f*ael,  Pm  monben  @tr)amm  am  feft,  baZ  ift 
ber  fiebenb  monb,  3Sfrtb  ba  alle  clltifteu  %\xaet  famen,  fmbcu  bie  priefter 
bic  laben  be§  §®9t9i9c  auff  4tinb  brad)tcn  fie  Ijpnauff,  ba%u  bie  tjutteu  be§ 
geugniö,  tinb  alle  gerebte  be§  <pepligtf)um§,  ba$  pnn  ber  fjutten  tuar,  Sias 
tf)etten  bie  priefter  tinb  Seuiten,  593nb  ber  fönig  ©alomo  tinb  bie  gau|te 
gemepne  Qfrael,  bie  gu  pfym  fid)  tierfamlet  blatte,  giengen  mit  ptjm  für  ber 
laben  Ijer  tinb  opfferten  fdjaff  tinb  rinber,  fo  tiiel  baZ  man§  nid)t  gelen  uod) 
redjen  lunb. 

69ltfo  bradjten  bie  priefter  bic  labe  be§  bunbS  be§  $(£819191  an  ptjren 
ort  pnn  ben  £rjor  be§  f)auffe3  pnn  baZ  9111er  rjcpligft  unter  bie  flugel  ber 
(£f)erubim,  "2)enn  bie  (Jrjerubim  breptten  bie  flugel  au&  an  bem  ort  ba 
bie  laben  ftunb,  Dnb  bebedten  bie  labe  tinb  prjre  ftangen  tion  oben  I)er, 
8Snb  bie  ftangen  roaren  fo  lang,  ba$  p^re  fneuff  gefeb,en  rourben  auffer 
bem  .^eriliqtf'.iim  für  bem  &)ox,  aber  tjauffen  mürben  fie  nid)t  gefeljen,  tinb 

7,  45  jum]  jnm  45  Druck/.       lauterm]  rerjnem  Hs,  ebenso  49  SO        46  fie  fehlt  Hs 

||  biefer]  biete  24 2  27  |  47  {ut  bis  crfjs]  beim  für  ber  feljr  grojjen  menge  mart  baZ 

er^   nidjt   geioogen   Hs  50  be3   ,<peSRJR9J  fehlt  34<  §(S3Jgj9J    gulben]    $., 

gulben   241  Druckf.  8, 1  Sfrael]  Sfrale  45  Druckf.  4  fie  fehlt  Hs      aeug- 


$ibel  1545.     1.  Könige  7,  43—51;  8,  1—8.  4^1 

onb  jefjen  Steffel  oben  brauff.  **8nb  ba»  SReet  bnb  jiueiff  Sftnbet  unter 
beut  meer.  aS8nb  bic  tbpffen,  fdiauffel,  onb  beefen.  3?nb  alle  biefe  OcfcfS 
bie  §ttatn  bem  fertige  Salomo  madiet  jum  $aufe  bes  JöCSWffi'')?,  tuaren 
Don  lauterm  (Sr^.  "ftn  ber  0C3C11°  am  Oorban  üe^  f'c  ber  ftönig  giejfen 
in  biefer  erben,  jroiffcfjeri  Sudiotf)  onb  gattfjan.  47£mb  Salomo  lie§  alle 
gefeffi  Dngciuogcn  für  ber  feer  groffen  menge  bc§  erfS. 
**Ji  ^rii  madiet  Salomo  allen  ©cjeug  ber  jum  $aufe  bes  $£9tiR9]  ge 
"^  f)6ret,  nemlidj,  einen  gülben  Slltar,  einen  gülben  lijdi,  barauff  bie 
iriiainbrot  ligen.  49ftünff  Seitditer  flur  rechten  banb,  onb  fünft  ßeudjtet  gut 
linden,  fnr  bem  Gbor  Don  lauterm  golbe,  mit  gülben  btumen,  lampcn  Dnb 
jdmaufecn.  505)aäu  Sd)alen,  Sdjüffel,  93eden,  £effcl,  onb  Pfannen  oon 
lauterm  golbe.  ?lud)  ruaren  bie  angel  an  ber  tf)ür  am  öaufe  inmenbig  im 
^Uertieiligften,  Dnb  an  ber  tfjüt  bei  £aufe§  bei  Jempel«  gülben. 
•  5.  51912fo  roarb  oolenbet  alle§  SSerd,  baes  ber  fönig  Salomo  maebt  am 
§aufe  be§  $»g9t9t9c,  Imb  Salomo  brad)t  fjin  ein  mai  fein  Dater  2>auib 
gef)Ctliget  fjatte,  Don  Silber  onb  ©olbe  onb  ©efeffen,  onb  legt*  in  ben  fchafc 
bei  §aufe§  bei  §®8KR9l. 

VIII. 

1  -^^^  oerfamlet  ber  f  öntg  Salomo  ju  fieb  bie  Slteften  in  Ofrael,  alle 
.6.  1/  Obcrften  ber  Stemme  Dnb  dürften  ber  Steter  unter  ben  finbern 
^"^  Sfrael,  gen  ^erufalcm,  bie  2abe  bei  SSunbi  bei  &G9t9W<  erauff 
jubringen  aui  ber  ftab  "Xauib,  bai  ift  gion.  22*nb  ei  oerfamlet  fieb  sunt 
fönige  Salomo  alle  man  in  ^fracl,  im  monben  (Stl)anim  am  feft,  bac-  ift 
ber  fiebenbe  monb. 

33*9<X  ba  alle  Gltcften  3fracl  tarnen,  buben  bie  ^riefter  bie  Saben 
beö  £(?9}rn  auff  4onb  brachten  fic  bin  auff,  bagu  bie  öütten  bei  Stifft«, 
lomo.  onb  alle  [9M.  i  5]  geretc  bei  ^»eiligtbume,  bae  in  ber  £>ütten  roar,  ba?  tbcten 
bie  Ikicftev  Dnb  Seuitcn.  53?nb  ber  fönig  Salomo  tmb  bie  gan^e  gemeine 
Csjvacl,  bic  511  jm  fid)  oerfamlet  battc,  gtengen  mit  jm  für  ber  Sabcn  ber,  onb 
opf f erten  Sdiaf e  tmb  9?inber,  fo  Diel  bae  man« nicht  jelen  noch  rechnen  fuub. 

69lSfo  brachten  bie  ^riefter  bie  2abe  bei  93unb§  bei  £>e9?$R9f  an  jren  2abc 

ort  in  ben  Qfyox  bei  |>aufe§,  in  bai  Slllerbeiltgft  unter  bie  flügel  ber  Sberu    Bebrfl(S"n 
bim.    7f£enn  bie  Cherubim  breiten  bie  flügel  aui  an  bem  ort  ba  bie  Saben 
ftunb  tmb  bebedten  bie  2abe  Dnb  jre  ftangen  Don  oben  ber.    8$nb  bie 
ftangen  maren  fo  lang,  bai  jre  fneuffc  gefeben  würben  in  bem  Seiligtbum 
fnr  bem  dbor.  5lber  banffen  mürben  fic  niebt  gefeben,  Dnb  maren  baietbe 


niä  >27|34<   Stifft?  7  bie   (1.)  fehlt  Hs  8  lang]  lange  Hs       aujfer  >27 1 

34<    jnn 

!»£.:    7,  48  gejeug  =  Geräte.  Franke  II  41 


424  3)08  Mite  2eftament  1524  >.    1.  ffiömge  8,  8—25. 

waren  bafelbS  bis  auff  bifcn  tag.  923nb  roar  nid)t§  pnn  ber  labe,  benn  nur 
bie  jroo  (letjnem  taffcln  9Jcofe,  bic  er  bafelbs  tic§  pnn  §oreb,  ba  ber  |>(£9t3t 
mit  beu  tinbern  Sfracl  epnen  bunb  macpet,  ba  fic  au£  Ggppten  lanb  gc» 
§ogen  waren. 

10®a  aber  bie  pricfter  au$  bettt  §et)ügtf)um  giengen,  erfüllet  epn 
loolde  ba$  fjauä  bc§  £>69t9t9c,  nba§  bie  priefter  niept  funben  fiepen  ünb 
amptS  pflegen  für  ber  roolden,  ®enn  bie  rjerftfett  be§  £>(£9t9r9c  erfüllet 
ba$  pau§  be§  $8919191.  18®a  fprad)  Salomo,  ber  §e9tüi  pat  gerebt,  er 
looltc  pm  tundcl  tooncn,  133d)  t)ab  jiüar  cpn  r)au§  gebaioet  bpr  gur  roo* 
nung,  epnen  fifc,  baZ  bu  croigüd)  ba  rooneft,  1433nb  ber  fonig  toanb  fepn 
angefidjt,  ünb  fegenet  bie  gan£e  gemepne  ^fraet,  onb  bie  gan^e  gemepn 
Sfrael  ftunb,   15ünb  er  fprad). 

©clobt  f et)  ber  |)©$R9t  ber  (Sott  Sftacl,  ber  burd)  fernen  munb  mepnem 
Dater  Sauib  gcreb  önb  burd)  feine  tjanb  crfidlet  fjat  önb  gefagt,  16  93on  bem 
tage  an,  ba  id)  mepn  üold  Qfraet  au§>  ßgppten  füret,  Ijab  id)  nie  tepne  ftab 
crroetet  unter  prgent  epncm  ftam  Qfrael,  ba§  mpr  epn  pau§  baroet  rourbe, 
ba§  mepn  name  ba  roere,  ®auib  aber  fjab  id)  erntetet,  baZ  er  über  mepu 
ootd  Qfrael  fepn  follt,  17S?nb  ntepn  Dater  "Sauft  pattcg  jroar  pm  fpnu,  ba$ 
er  epn  pau3  baroet  bem  namen  be§  £>G9t9t9c  be§  @ott3  Sfrael,  1821bcr  ber 
£>G9t9t  fprad)  ju  mepnem  Bater  ®auib,  Sa§  bu  pm  ft)nn  t)aft  mepnem 
namen  epn  paus>  gu  baroen,  paftu  rool  getpan,  ba$  bu  fotd)3  furnameft, 
19Sod)  bu  folt  nicpt  baZ  fjau§  baroen,  fonbern  bepn  fem,  ber  au§  betjnen 
lenben  tomen  roirt,  ber  folt  mepnem  namen  epn  pau§  baroen,  20$8nb  ber 
&69t3t  tjat  fepn  roort  beftettiget,  ba$  er  gerebt  pat,  'Senn  id)  bpn  auff 
tomen  an  mepn§  üater§  ®auib  ftat,  ünb  fi|e  auff  bem  ftuel  3fracl,  roie  ber 
§S9?9t  gerebt  pat,  ünb  pab  gebaroet  epn  pau§  bem  namen  beS  §>©9t9t9}  be§ 
©otti§  Qfraet,  21ünb  pabe  bafelb§  epn  ftette  §ugerid)t  ber  laben,  barpn  ber 
bunb  be§  §G9t$R9c  ift,  ben  er  gemaept  bat  mit  unfern  üetern,  ba  er  fie  au§ 
Ggppten  lanb  füret. 

223Snb  Salomo  tratt  für  ben  alltar  bc§  £>69t9t9c  gegen  ber  ganzen 
gemepne  Sfrael,  ünb  brepttet  fepne  penbc  aus?  gen  fjrjmet  230nb  fprad), 
§e$R9t  ©ott  Sfraet,  GS  ift  fepn  ©ott  roibber  broben  pm  ppmel,  nod)  punbeu 
auff  erben,  bpr  gleid),  ber  bu  pelltift  ben  bunb  ünb  barmt)er£ifept  bepnen 
fned)ten,  bie  für  bpr  roanbeln  üon  ganzem  b,er|en,  24ber  bu  l)aft  gehalten 
beinern  tneept  mepnem  üater  Sauib,  roa§  bu  pfjm  gerebt  paft,  mit  bet)nem 
munb  baftu  e§  gerebt,  ünb  mit  bepner  rjanb  f)aftu  eö  erfüllet,  roie  e<B  ftepet 
an  bifem  tage.  2S9?u  §(55R9f{  ©ot  Qfrael,  pallt  bepnem  tneept  mepnem 
üater  "Sauib,  roa3  bu  pl)m  gerebt  l)aft  onb  gefagt,  G§  foll  bpr  ntd)t  gebred)en 


8, 12  ||  tundel]  tundeln  24 2  27  ||  13  fatjr  JUI  loonung  tronen  Hg         15  fei)] 

jet  241  Druck/.      metjnem  Bater  2).  getefa]  gerebt  m.  Sßater  Hs        20  2)auib  >27|34< 


t)9 


(Bl 


Sibet  1646.    1.  fföttiflc  8,  8—25.  425 

biß  auff  bicjen  tag.  95Bub  mar  uid)te  in  bet  £abe,  beim  nur  bie  jiuo  fteinern 
tafeln  Wofe,  bic  er  bafelbS  lieg  in  .ftoreb,  ba  ber  ^»(55R9?  mit  ben  finbern 
3ftael  einen  93unb  machet,  ba  fie  auä  Ggbptenlaub  gejogen  maren. 

!%  aber  bie  Sßtiefiet  au3  bem  Jpcitigtfjum  giengen,  erfüllet  ein  moldc 
ba3  §au3  bc§  $®9tafti,     nba§  bie  ^rieftet  nicf)t  tunbten  ftet}cn 
onb  Mmpt«  pftegen  für  ber  rootrfen,  ©enn  bie  .SSerrtigfcit  be§  Jp(f$R9?u  et 
ii'illet  ba§  §au$  be§  $<59i9W. 

u®ffl  fprad)  ©alomo,  ®cr  $©9t9v  fjat  gerebt,  er  tooKe  im  tundet 
mouen.  ,33ril  r)dl>e  ^mar  ein  S?aui-  gebamet  bir  jur  SBonuug,  einen  ©ifc, 
ba3  bu  dinglich  ba  moneft.  14  SSnb  ber  Stönig  manb  fein  augefid)t,  onb  jegenet 
bie  gantje  gemeine  3frael,  onb  bie  ganjje  gemeine  ^\xad  ftuub,  153?nb 
er  fprad). 

[(Stobt  fet)  ber  !j?(59t9t  ber  ©ott  %\weif  ber  burd)  feinen  SDcunb  meinem 

oatcr  2>auib  gerebt,  önb  burd)  feine  £anb  erfüllet  bat,  onb  gefagt, 
l63?ou  bem  tage  an,  ba  id)  mein  ootd  %\rad  aus  Ggtypten  füret,  tjab  id) 
nie  leine  Stab  erroctet  Ontcr  irgent  einem  ftam  ^jfrael,  baZ  mir  ein  §au$ 
gebamet  mürbe,  ba§  mein  9?ame  ba  roerc,  3)auib  aber  bab  id)  ermetet,  bas 
*«e-7-  er  ober  mein  ootd  Sfraet  fein  folt.  17$nb  mein  oatcr  Tauib  f)atte  c§  jroar 
im  finn,  ba§  er  ein  §au§  baroete  bem  tarnen  be§  £>G9J9{9c  be$  ©otte§ 
Qfrael,  182tber  ber  !p(59t9J  fprad)  ju  meinem  oater  'Xauib,  2)a§  bu  im 
finn  r)aft  meinem  Warnen  ein  ,tiau§  3U  baroen,  fjaftu  mot  getfjan,  ba$  bu 
fo!d)§  furnameft.  19Tod)  bu  fott  nid)t  ba$  £>au§  bamen,  fonbern  bein  ©on, 
ber  au3  beinen  Senben  fomen  mirb,  ber  fol  meinem  Warnen  ein  öau§ 
bamen.  203?nb  ber  §e9?9t  rjat  fein  roort  beftetiget,  ba$  er  gerebt  fjat, 
Senn  id)  bin  aufffomen  an  meines  üater§  2>auib§  ftat,  Onb  fifce  auff  bem 
ftuel  Sftoel,  mie  ber  £@9tW  gerebt  fjat,  onb  bab  gebaioet  ein  QauZ  bem 
Warnen  be§  §<SW9?W  be§  @otte§  Sfroel.  21  slmb  babe  bafelbS  ein  (Stete 
jugerid)t  ber  Saben,  barin  ber  33unb  beü  £t(JW9iW  ift,  ben  er  gemadu  bat 
mit  onfern  Metern,  ba  er  fie  au§  Ggrjptentanb  füret. 
MVN9tfB  ©domo  trat  für  ben  2Htar  be§  ©@3tSR9J  gegen  ber  ganzen  gc= 
*~  meine  ^frael,  tit1^  breitet  feine  t)enbe  au<?  gen  §imel,  23önb  fprad), 
ipß^W  ©ott  Sfrael,  GS  ift  fein  ©ott,  roeber  broben  im  £>imel,  nod)  bunben 
auff  Grben,  bir  gteid),  ®er  bu  fjetteft  ben  33unb  Onb  'öarmbertügfcit  beinen 
ftnedjten,  bie  für  bir  manbeht  oon  ganzem  fjerfccn.  242er  bu  baft  gehalten 
beinern  Snccbt,  meinem  oater  Sauib,  ma§  bu  jm  gerebt  baft,  9Jcit  beinern 
SDhinb  baftu  c3  gerebt,  Onb  mit  beiner  £>anb  baftu  e§  erfüllet,  roie  e§  ftebet 
an  biefem  tage.  259Ju  .*pS9t9t  ©ott  Sfrael,  t)alt  beinern  Äned)t,  meinem 
oatcr  2)auib,  roa§bujm  gerebt  r)aft,  onb  gefagt,  Ggfolbirnid)t  gebred)en  an 


Zaio-- 

nioä  (jetet. 


IcmibS  21  I  befehlt  40  ||  Druck/.         24  beinern  fneent  fehlt  Hs         25  &oü  fehlt 

45  Druckf. 


426 


3)a8  aitf  leftamertt  1524".    1.  Sörttge  8,  25—38. 


an  eim  man  für  mir,  ber  bo  fi§e  auff  bem  ftuet  Sfvael,  fo  bod),  bas  betne 
finber  ppren  weg  beroaren,  ba§  fie  für  mpr  roanbetn,  inte  bu  für  mir  ge* 
roanbelt  paft,  269Ju  ©ott  ^fraet  la3  bepne  roort  tuar  roerben,  bie  bu  bepnem 
fneept  mepnem  tater  ®auib  gcrebt  paft. 

"Senn  mcpnfru  audi  ba§  ©ott  auff  erben  motte?  Sipe,  ber  ppmel 
nnb  aller  ppmel  ppmel  mugen  bid)  uitpt  berforgen,  tuie  follts  benn  bi§  ()au6 
tljun,  ba§  id)  gebaroct  pabe?  ^SSenbe  bid)  aber  jum  gepet  bepnes  fneepts, 
bnb  ju  fepnem  fiepen,  £>®9t9t  mein  ©ott,  auff  bas"  bu  poreft  baZ  lob  bnb 
gepet  ba£  bepn  fnedit  peutte  für  bir  tput,  292)a§  bepne  äugen  offen  fiepen 
ober  ba$  pau3  nad)t  tmb  tag,  ober  bie  ftette  bauon  bu  gefagt  paft,  mepn 
name  foll  ba  fepn,  30bu  roollteft  poren  ba$  gepett,  ba§  bepn  tned)t  an  bifet 
ftett  tputt,  3?nb  roolteft  erporen  bas  fiepen  bein§  fnccptS  bnb  beins-  Dolde 
^frael,  baB  fie  f)ic  tpun  roerben  an  bifer  ftett  bermer  roonung  pm  ppmel, 
bnb  roenn  bu  e§  porift,  gnebig  fein. 

312Senn  pemanb  roibber  fepnen  nepiften  funbigt,  Onb  npmpt  be§ 
epn  epb  auff  fid)  bamit  er  fid)  berpflicpt,  bnb  ber  epb  fompt  für  bepnen 
alltar  pnn  bifem  paufe,  32fo  roolleftu  poren  pm  ppmel,  bnb  reept  f (paffen 
bepnem  fneept,  ben  gottlofen  juuerbammen,  bnb  fepnen  weg  auff  fepnen 
fopff  bringen,  bnb  ben  gerechten  red)tfertigen  ppm  ju  geben  nad)  fepner 
geredjtüept. 

[581.2  5]  333Senn  bepn  bold  Qfrael  für  fepnen  fepnben  gefcplagen 
roirt,  roepl  fie  an  bpr  gefunbigt  paben,  bnb  beieren  fid)  ju  bpr  bnb  betennen 
bepnen  namen,  bnb  beten  bnb  fiepen  ju  bpr  pnn  bifem  ftaufe,  34fo  roolleftu 
poren  pm  ppmel,  bnb  ber  funbe  bepnS  bold£  ^frael  gnebig  fepn,  bnb  fie 
roibber  bringen  pn§  lanb,  ba$  bu  ppren  betern  geben  paft. 

352Scnn  ber  ppmel  berfd)loffen  toirt,  ba§  niept  regent,  rocpl  fie  an  bpr 
gefunbigt  paben,  bnb  roerben  beten  an  bifem  ortt,  bnb  bepnen  namen 
befennen,  bnb  fid)  bon  ppren  funben  beferen,  rocpl  bu  fie  brengeft,  36fo 
roolleft  bu  poren  pm  ppmel,  bnb  gnebig  fepn  ber  funbe  bepner  fneept,  bnb 
bcpn§  bolds"  Qfrael,  ba§  bu  ppn  ben  guten  toeg  roepfeft,  barpnnen  fie 
roanbeln,  bnb  laffeft  regen  auff  baB  lanb  ba$  bu  bepnem  bold  jum  erbe 
geben  paft. 

373Senn  epn  tpeurung,  obber  pefrilcnp,  obber  burre,  obber  branb, 
obber  perofepreden,  obber  rauppen  pm  lanb  fepn  roirt,  obber  fepn  fepnb 
pm  lanb  fepne  tpore  belagert,  obber  prgent  epn  plage  obber  trantfpept, 
^roer  benn  bittet  bnb  fiepet,  e§  fepen  fonft  menfd)en,  obber  bein  bold 


8,  25  roeg  beroaren]  roegberoaren  241  Druckf.        28  für  bit  fehlt  Hs         29  ||  MS] 

ba$  24»— 27  ||         30  fjie  fehlt  Hs        32  roolleftu]  roolteftu  432,  ebenso  34  36  39  43  45  49 

betinem  tnedjt  >27|34<  beinen  fneebten       rechtfertigen  du  r.  Hs)  >27|34<  reriit  |u 

foreeben  34  DoIcf§]  Bold  241  Druckf.        36  fnedjt]  fnedite  Hs        37  ||  rjm  lanb  (2.) 

fehlt  24 2  27  || 


<Bibel  1645.    1.  Stönifie  8,  25—38.  427 

Jbe.T,  einem  sJUian  für  mir,  ber  ba  fifce  auff  bem  ftucl  ^jracl,  So  bod),  bae  beinc 
Äinbcr  jven  meg  bemaren,  ba§  fie  für  mir  manbem,  roie  bu  für  mir  ge* 
manbett  fjaft.  26Wu  ÖJott  Sfrad,  2a3  beine  roort  mar  merbeu,  bic  bu 
beinern  Äncd)t,  meinem  üatcr  'Sauib  gerebt  baft. 

-72>gnn  meinefhi  aud),  ba§  ©ott  auff  (Srbcn  roone?  Sifye,  ber  £>imel 
unb  alter  rjimel  fjtmcl  mi'igen  bid)  nid)t  üerforgen,  3Bie  folt§  benn  bi§  fyauS 
tbun,  ba§  id)  gebawet  f)ab?  M2Benbe  bid)  aber  jum  ©ebet  beines  ftncdvts  Soiomo. 
bnb  ju  feinem  ftefjen,  §(£SKR  mein  ©ott,  9(uff  ba§  bu  fjöreft  ba§  2ob  ünb 
©ebet,  bau  bein  Snedjt  f)cutc  für  bir  tfjut.  292>a§  beine  Stugcn  offen  ftefjen 
über  bi§  §au?-  uarfjt  ünb  tag,  über  bie  Stebte,  bauon  bu  gefagt  fjaft,  9)cein 

ffut.  lä.  gjamc  fol  ba  fein.  Su  roolteft  fjören  ba§  ©ebet,  baZ  bein  ftned)t  an  biefer 
Stebte  tbut,   30tmb  molteft  erbören,  ba§  flehen  beine§  ftnedjtS  ünb  beine§ 
üold§  Sfrael,  ba*  fie  bic  tfjun  werben  an  biefer  (Stete  beiner  SBomntg  im 
Sjimel,  9?nb  roenn  bu  e§  fjöreft  gnebig  fein. 
31tY>Gnn  jemanb  roiber  feinen  Wefjeften  fünbigt,  onb  nimpt  be§  einen  6ib. 

**^  Gib  auff  fid),  ba  mit  er  fid)  ücrpfticfjt,  onb  ber  eib  fompt  für  beineu 
9Htar  in  biefem  $aufc.  32So  molleftu  f)ören  im  §tmel,  ünb  Wed)t  fdjaffen 
beinen  Stnediten,  ben  ©ottlofen  ^u  üerbamnen,  ünb  feinen  meg  auff  feinen 
fiopff  bringen,  ünb  ben  ©ered)ten  red)t  ju  fpreeben,  fm  ju  geben  nad) 
feiner  gcreditigfeit. 
3SJ"Y>(£mt  bein  üold  Sfracl  für  feinen  fteinben  gefdjlagcn  roirb,  tueil  fie  an  Sriefl. 

**^  bir  gefünbigt  fjaben,  $nb  beleren  fid)  ju  bir  ünb  betennen  beinen 
Warnen,  ünb  beten  ünb  flehen  31t  bir  in  biefem  $aufe.  34So  molleftu  fjören 
im  ftimel,  ünb  ber  fünbe  bein§  üo!d§  Qfrael  gnebig  fein,  $nb  fie  miber 
bringen  in§  Sanb,  ba§  bu  jren  Metern  gegeben  rjaft 

35]DCnn  bcr  öimcI  t)fr^Io?icn  tuirb'  ba§  niä>1  re9ent'  tlieU  l'ic  an  bir  WaXln°" 
**^  gefünbigt  baben,  ünb  roexben  beten  an  biefem  Ort  ünb  beinen 

Warnen  befennen,  ünb  fidi  üou  jren  fimben  beteren,  meü  bu  fie  breugeft. 

36  So  moileftu  boren  im  fttmet,  ünb  gnebig  fein  bcr  fünbe  beiner  Sneditc, 

unb  bein§  üold§  ^fracl,  *£a§  bu  jnen  ben  guten  meg  meifeft,  barinnen  fie 

manbeln,  ünb  taffeft  regen  auff  baZ  Sanb,  bai  bu  beinern  3?old  511m  grbe 

gegeben  fjaft. 

ie>»-  37tY)enn  ein  Sbemrung,  ober  $eftUenfc,  ober  ®ürrc,  ober  Sranb  ober  mmn  b<f;^cjbe  oet. 

1  etc.    -L\s  ^efü  jjjue^en,  ober  [Raupen  im  Sanbe  fein  roirb,  ober  fein  gremb  [csienen,  oter  uon  »er 
im  ßattbe  feine  Sfjorc  belagert,  ober  jrgenb  eine  «ßtage  ober  Srandficit,   Som,cn  mbtanb  * 
»SBet  benn  bittet  ünb  flerjet,  e§  feien  fonft  9Kenfd)en,  ober  bein  üold  Sfraet, 

Gl.:  8,37  41  ><  (HE  38  =  3,  422) 

WE.:  8.  32  Berbamnen  in  45  mhd.  Form  DWb.  XII  190         Ol.  8.  37  Derfdrienen 
im  Sinne  von  verschwinden  DWb.  XII  1064 


428  ®aä  9IIte  Jeftament  1524  \    1.  ffönige  8,  38— 52. 

Sftael,  btc  bo  geiuar  werben  pprer  plage,  epu  iglicper  pnn  fepnem  rjerfcen, 
ünb  brcpttet  jcpnc  tjcnbe  aus  31t  bifcm  Ijaufe,  39fo  toollcftu  boren  t)m  rjpmcl 
pnn  bcm  fifc  ba  bu  rooneft,  ünb  gncbig  fegn,  ünb  fdjaffen  ba3  bu  getieft  epm 
igftcpen,  wie  er  gcwaubclt  pat,  rote  bu  fcpn  f)cr£  ertenneft,  beim  bu  allepnc 
fenneft  ba$  perfc  aller  ünber  ber  mcufdicu,  40auff  ba$  fie  bid)  furepten  alle 
jetjt,  fo  lauge  fie  auff  beut  lanb  leben,  ba§  bu  »ufern  üetern  geben  fiaft. 

uSBenn  aud)  erm  frembber,  ber  tücpt  berjnS  üold£  ^xad  ift,  ünb 
f ompt  auZ  fernem  lanb  omb  bepn£  namen  roillen  42  (beim  fie  werben  boren 
oon  betntem  groffen  namen,  onb  oon  bet)ner  meeptigen  panb  onb  oon 
bepnern  au3gcredtem  arm)  onb  tompt  ba$  er  bette  für  bifcm  fjaufe,  43fo 
wollcfru  boten  pm  ppmel  t)m  fi£  bepner  roonung,  onb  tfjun  allei,  barumb 
ber  frembbe  bid)  anrufft,  auff  ba§>  alle  üolder  auff  erben  bepnen  namen 
erfennen,  baZ  fie  aud)  bid)  furepten,  wie  bepn  oold  Sfrael,  onb  ba$  fie 
pnnen  werben,  wie  bi§  f)au$  nad)  bet)nem  namen  genennet  fet),  ba§  id) 
gebaroct  pabe. 

442Senn  bet)n  üold  au^eud)t  t)tm  ftret)tt  wibber  fet)ne  fepnbe,  be£ 
wege§  ben  bu  fie  fenben  wirft,  ünb  werben  betten  jum  |)@9t3t©9c  gegen 
ben  weg  jur  ftab  bie  bu  erwelet  fjaft,  önb  gum  tjaufe,  ba$  id)  bepnern 
namen  gebawet  babe,  45fo  wolleftu  t)br  gepet  ünb  fleben  boren  pm  bpmel, 
onbred)t  fepaffen. 

46SSenn  fie  an  bpr  funbigen  roerben  (benn  e§  ift  tepn  menfd)  ber  niept 
funbigt)  onb  bu  erjurneft  ünb  gibft  fie  für  ppren  fepnben,  baZ  fie  fie  ge* 
fangen  füren  pnn  ber  fepnbe  lanb  fern  obber  nabe,  47SSnb  fie  pnn  ppr 
t)er£  fd)laben  pm  lanb,  ba  fie  gefangen  finb  ünb  beleren  fid)  onb  flehen 
bpr,  pm  lanb  ppreS  gefengniS  onb  füreepen,  23pr  paben  gefunbigt  tmb 
miffetban  önb  gottlos  gewefen,  ^Onb  beleren  fid)  alfo  ju  bpr  Bon  ganzem 
fjer^en,  tmb  oon  ganzer  feelen  pnn  prjrer  fepnbe  lanb,  bie  fie  roeg  gefurt 
baben,  ünb  beten  ju  bir  gegen  ben  weg  ju  pljrcm  lanbe,  ba§>  bu  ptjren  üetern 
geben  t)aft,  jur  ftab  bie  bu  erroclet  paft,  ünb  jum  rjaufe  ba$  id)  bepnern 
namen  gebawet  pabe. 

49  So  wolleftu  ppr  gepett  ünb  fielen  I)orcn  pm  f)pmel,  üom  fit}  bepner 
wonung,  onb  reept  fepaffen,  50ünb  bepnern  üold  gnebig  fepn,  ba$  an  bpr 
gefunbigt  t)at,  ünb  alle  ppren  übertrettuugen,  bamit  fie  wibber  bid)  über* 
tieften  baben,  onb  barmberfeilept  geben  für  benen  bie  fie  gefangen  tjalten, 
onb  bid)  ppr  erbarmen,  51benn  fie  finb  bepn  üold  ünb  bepn  erbe,  bie  bu 
au§  (Sgppten,  au§  bem  epfern  offen  gefurt  Ijaft,  52ba$  bepne  äugen  offen 
fepen  auff  ba$  fiepen  bepnä  lned)t§  ünb  bein§  üold£  Sftael,  ba3  bu  fie 


8,  39  ||  finber  b.  m.]  menfd)en  Hnbet  35  ||         40  ||  bid)]  fid)  35  ||  41  onb  fehlt 

41><        44  id)  beinern]  id)  id)  beinen  45  Druck}.        46  funbigt]  fünbige  Hs        49  ||  t)m] 
i)nn  24  -  27  ||       ||  red)t  fdjaffen]  tedjtfdjaffen  241—  27  ||  Druck}. 


Wbel  lö4ß.    1.  Könißc  8,  38—62.  42!) 

Me  ba  gewar  werben  jrcr  $lage,  ein  jglkber  in  [einem  Ejerfcen,  onb  breitet 
[eine  Iwbc  au8  511  biefem  §aufe.  38So  wolleftu  ^ftten  im  vimcl,  in  bem 
Sit*  ba  bu  woneft,  onb  gnebig  [ein,  t>nb  [Raffen,  ba*  bu  getieft  einem 
iglirbcu,  wie  er  gcwanbclt  bat,  wie  bu  fein  betty  erfeuueft,  ©enn  bu  alleiue 
feuueft  baS  fjetfj  aller  ttiubcr  ber  Wcnfd)eu,  *°8tnff  bn1?  jie  birii  jürrfiten  alle* 
jeit,  [0  (ange  [ie  auff  beut  ßanbe  leben,  baä  bu  oujcm  Setern  gegeben  liaft. 
41tY^Gnu  aud)  ein  ^rembber,  ber  nid)t  bcitiS  ooltfö  3fracl  ift,  fompt  au£ 
**"^  fernem  Sanbe,  mnb  bcinc3  tarnen  tuilleu     "(Senn  fic  wetbett 


(3tcmbbet) 

Xie  häuft  |oI  ein  IBetfjnu» 
lein  allen  lUilrfern. 


U> 


w 


böten  oon  beinern  groffen  Kamen,  ünb  üou  beiner  niedrigen  fraub,  onb 
oon  beinern  au-Sgercdtcm  5(rm)  onb  fompt  ba§  er  bete  für  biefem  vuiufe. 
48  So  wolleftu  böten  im  $imel,  im  Si&  betner  SBonung,  onb  tr)un  afle§, 
bnruutb  ber  <yrembbc  bid)  aurüfft,  Sluff  ba$  olle  SSöldet  auff  förbeu  beiueu 
Kamen  erlernten,  ba£  fic  aud)  biet)  fütd)ten,  wie  bebt  oold  Sfrael,  9?nb  bae 
iie  innen  werben,  toie  bi§  £>au§  nad)  beinem  Tanten  genennet  [eti,  baZ  id) 
gebawet  tjabe. 

ißntt  bebt  S?otcf  auöjcud)t  in  ftteit  wiber  feine  geinbe,  beS  wegc§  ben 
bu  fic  fenben  wirft,  Onb  werben  beten  jum  £)S9l9tW,  gegen  ben  ®t«8  tm 
roeg  jur  ftab  bte  bu  erwelet  I)aft,  Onb  jum  Ijartfc,  ba$  id)  beinem  Wanten 
gebawet  tjabc.   45So  wolleftu  fr  gebet  Onb  fleben  fwren  im  £>imel  Onb 
5Rcd)t  fdjaffeu. 

ißttn  fic  an  bit  f ünbigen  wetben  (Senn  e§  ift  teitt  W enfd),  ber  nid)t  f  ün» 

biget)  onb  bu  ctjütueft  onb  gibft  fic  für  jren  geinben,  ba£  fic  fic 

gefangen  fütett  in  ber  ^tebtbe  lanb  fern  ober  natje,    47onb  fie  in  jr  i)zx%  .  3!toei  ae« 

*ot.  e.  fd)laf)en  im  Sanbe  ba  fie  gefangen  finb,  Onb  beteten  fid)  onb  fleben  bit, 

im  Sanbe  jteS  ©efengnte,  ünb  fprcdjen,  28tr  baben  gefünbigt  onb  miffetl)an, 

niomo.  onb  ©ottloS  gewefen,   48ottb  [891.  i  6]  beteten  fid)  alfo  ju  bit  oon  ganzem 

betten,  onb  oon  gantet  feelen,  in  jtet  ^eittbe  lanbc,  bte  fie  weggefütt 

baben,  onb  beten  jtt  bit  gegen  ben  weg  gu  jtem  Sanbe,  ba$  bu  jten  Metern 

gegeben  fjaft,  gut  Stab  bie  bu  etwelet  baft,  onb  jum  .'paufe  ba§  id)  beinem 

Warnen  gebawet  bebe. 

49 SD  wolleftu  jt  gebet  onb  fleben  böten  im  £>imcl,  00m  St£  beiner 
roonung,  Onb  9ted)t  fd)affen,  50Onb  beinem  $old  gnebig  fein,  ba$  an  bit 
gefünbigt  bat,  onb  alle  freu  oberttettung,  ba  mit  fie  wiber  bid)  oberttetten 
baben,  onb  barmber^igfeit  geben  fut  betten  bte  fie  gefangen  balten,  onb 
bid)  jrer  erbarmen.  511)enn  fie  finb  bein  SSolcf  onb  beitt  Srbe,  bte  bu  au§ 
©gtjpten,  au§  bem  eifern  Dfen  gefürt  fjaft.  522)a§  beine  ftugen  offen 
feien  auff  ba§  fleben  beine§  fned)t§  onb  beine§  oo!d§  Qftaet,  ba§  bu  fie 


Gl.:  8,  41  41'< 


430  ®o8  Slltc  2eftament  1524 '.    1.  ffiönige  8,  52—66. 

tjoreft  tonn  allem,  borumb  fiel)  bid)  anruffen,  53<2)enn  bu  I)aft  jie  bpr  ab* 
gefonbert  jum  erbe  au3  allen  üoldern  auf  erben,  roie  bu  gerebt  t)aft  burefj 
UJcofen  betonen  fned)t,  ba  bu  Onfer  octer  au§  ©gppten  fureteft  JpGcrr  £©9t9l. 

"SSnb  ba  Salomo  alle  bi§  gepett  ünb  fleljen  tjatte  für  bem  £>e9i9t9J 
aufgepett,  ftunb  er  auff  üon  bem  aütar  be£  |)(£9i9i(£s.)f,  ünb  lieg  ab  üon 
Entjen  onb  tjenbe  ausbretotten  gen  fjtomel,  55üub  trat  baljton  ünb  fegenet  bie 
ganfce  gemetone  Qfracl  mit  lautier  ftttm  ünb  fprad),  56©elobet  fet)  ber 
$(S9i9t,  ber  fernem  üold  Qfrael  rüge  geben  fjat,  roie  er  gerebt  f)at,  ©§  ift 
nid)t  enn§  oerfallen  au3  allen  fetonen  gutten  luortten,  bie  er  gereb  Ijat  burd) 
fetonen  inedjt  ÜDiofen,  5725er  §@9t9t  onfer  ©ot  fett  mit  ün3,  wie  er  geroefen 
ift  mit  unfern  tetern,  ©r  oerla3  t>n§  nicfjt,  ünb  äifje  bie  fjanb  nid)t  ab  üon 
ün§,  58ju  net)gen  onfer  l)er§  gu  tot)m,  ba§  rotor  roanbeln  tonn  allen  fetonen 
tuegeu,  onb  galten  fet)ne  gepot,  fitten  ünb  redete,  bie  er  unfern  üetern  ge* 
potten  t)at. 

5933nb  bife  wort,  bie  id)  für  bem  §@3f9t9J  gefleljet  tjabe,  muffen  natje 
tomen  bem  Jp©9t9i9c  ünferm  ©Ott,  tag  ünb  nadjt,  ba$  er  redjt  fdjaffe 
fernem  fned)t,  ünb  fetonem  üold  Qfrael,  et)n  iglid)3  ju  fetoncr  jetot,  60auff 
ba$  alle  üolder  auff  erben  erfennen,  ba§  ber  |>©9t9t  ©ott  ift  onb  tenner 
mefjr,  61 58nb  etor  f)er£  fet)  red)tfd)affen  mit  bem  £E9t9i9c  ünferm  ©ott, 
ju  wanbeln  tonn  fetonen  fitten  ünb  ju  galten  f  etone  gepot,  roie  e§  t)eutte  gefjet. 

62$Bnb  ber  lonig  fampt  bem  ganzen  Qfrael  fernem  üold  opfferten 
für  bem  £>@919t9f  opffer,  63SBnb  ©alomo  opfferte  töbopffer  (bie  er  bem 
$©9}$Rs.)i  opffert)  sroep  ünb  jtoen^ig  taufent  od)ffen,  Onb  fjunbert  ünb 
^roenfcig  taufent  fd)aff,  2üfo  roetofjeten  fie  baZ  rjaug  be3  £»(S9i9?9c  ettn,  ber 
tönig  onb  alle  tinber  Sfrael,  64®e3  felben  tag£  toepfjete  ber  fönig  ben 
mitteltjoff  ber  für  bem  rjaufe  be£  §@9t9t9c  roar,  ba  mit,  ba$  er  branbopffer, 
fpetoSopffer,  ünb  baä  fett  ber  [581.2  6]  töbopffer,  bafelb§  au§rid)tet,  benn 
ber  etjerne  alltar  ber  für  bem  §@9ft9i9t  ftunb,  roar  ju  Hepn  5U  bem  branb* 
opffer,  fpett§opffer,  ünb  jum  fetten  ber  töbopffer. 

65S8nb  Salomo  mad)te  ju  ber  jept  ein  feft,  ünb  alles  Qfrael  mit  tofjm 
epn  groffe  oerfamlunge,  üon  ber  grenze  £ematf)  an  bi3  an  ben  bad)@gtopti, 
für  bem  &69t9ts.)J  ünferm  ©ott,  fieben  tage  ünb  aber  fieben  tage,  ba$  waren 
oierjerjen  tage,  G623nb  lie§  ba$  üold  be3  adjten  tage§  gefjen,  SSnb  fie 
fegeneten  ben  ionig,  Onb  giengen  f)tm  ju  ptjren  fjutten  frolid)  Onb  gutt§ 
muttö,  ober  all  bem  gutten,  ba§  ber  Jp69t9?  an  S)auib  fepnem  fned»t,  onb 
an  fepnem  oold  Sfraet  tb,an  tjatte. 


8,56  ||  »erfatlen]  gefallen  242  27  ||  9Kofen  >34|36<  Wofe  58  ||  fitten] 

gejefc  35   ||  60  $@$R9i]  §e3tSR3c  24l  Druck/.  61  ||  fitten]  regten  35  || 

62   ferjnem    Bold  fehlt   41K     (HE   38  =   3,  422)  \\   opfferten]   opfferte  40   || 


flibel  1645.    1.  Wönifle  8,  62— 66.  431 

tjötcft  in  allem,  barumb  jic  bidj  antuffen.  MS)enn  bu  Ijaft  jic  bir  abgefonberl 
jjum  Erbe  auä  allen  Soleiern  auf f  Grbcn,  iuie  bu  gerebt  Ijaft  burri)  sJDJofeu 
beuten  Jtnedjt,  2>a  bu  oujere  Betet  au3  C£at}pten  füreteft  ftförr  $68181. 
•'•«yYJJ®  ba  ©domo  alle  bi§  gebet  Bub  flehen  l)atte  für  bem  §e5H9in 
^  au«  gebettet,  ftuub  er  auff  Bon  bem  'sHltar  bes  £>G9t9t9J,  Bnb  lies  ab 
Bon  tnien  onb  fjenbe  ausbreiten  gen  $tmel.  MSmb  trat  ba  l)in  Bub  fegend 
bie  ganjje  gemeine  Sftacl  mit  lauter  ftim,  Bnb  fprari),  rj60elobet  fet)  ber 
§6fR9x,  ber  feinem  Bold  Ofracl  rüge  gegeben  rjat,  toie  er  gcrebt  fjat,  öS 
ift  nid)t  eins  oerfalleu  au&  allen  feinen  guten  motten,  bie  er  gerebt  fjat  butd) 
[einen  .ttuedjt  SOiofe.  57,J)er  £>(*9i9t  onfet  ©ott  fet)  mit  BnS,  roie  er  gcruefeu 
ift  mit  Onfcrn  SSetetn.  t£r  octlaS  BnS  nirl)t,  tmb  jielje  bie  tjanb  nid)t  ab  bon 
BnS,  M5U  neigen  Bnfcr  £>cr{5  §u  }m,  ba$  rotr  roanbelu  in  allen  feinen  Sßegen, 
onb  galten  feine  ©ebot,  Sitten  Bnb  9ied)te,  bie  er  unfern  Metern  geboten  (jat. 
595B9c®  bieje  »ort,  bie  id)  fut  bem  §E3t9ER  gefletjet  fjabe,  muffen 
naf)e  fomen  bem  !pß9t9t9J  bnfetm  ©ott,  tag  ünb  nad)t,  ba$  et  SRedjt 
fdjaffe  feinem  ftned)t,  onb  feinem  Bold  Israel,  ein  iglid)S  ju  feinet  jeit, 
»«uff  baS  alle  SWdet  auff  Erben  erlernten,  baZ  ber  &@3t9t  ©ott  ift, 
onb  feinet  mef)t,  613.mb  etut  fjetfc  fet)  red)tfd)affen  mit  bem  )j?(29?9t9? 
onfetm  ©ott,  ju  roanbcln  in  feinen  (Sitten,  onb  511  galten  feine  ©ebot, 
toie  es  fjeute  gefjet. 
6-V>9c$  bet  ftöntg  fampt  bem  qanfcen  Sfroei  opfferten  fut  bem  $E9t3KR        «nwei- 

f   / fliinfl  beö  Tempels. 

*^  Opffcr.  M*nb  ©domo  opf fette  2)andopf fet  (bie  et  bem  §63t3t<W 
opffert)  jroep  onb  jroenätg  taufent  Dd)fen,  onb  tjunbett  Bnb  äroenjig 
taufeut  Sdjaf,  3llfo  weiteten  fic  ba%  JpauS  beS  §g9t9t9c  ein,  ber  Sönig 
onb  alle  finber  Sfrael.  642)effelbigcn  tagS  tüeifjete  bet  Äönig  ben  SRittclfjof, 
bet  fut  bem  £>aufe  be£  £©9t9x9c  ttmt,  ba  mit,  baZ  et  sötanbopffer,  ©pet§< 
opffet  Bnb  ba$  fett  bet  'Sandopffer,  bafelbS  au§rid)tet,  ®enn  bet  efjetne 
3ütat  bei  fut  bem  ^©9t9t9?  ftunb,  roar  ju  flein  ju  bem  Stanbopffet, 
©peiSopffet,  onb  sunt  fetten  bet  2)andopffet. 

65  SB??®  ©alomo  mad)te  ju  bet  jeit  ein  geft,  Bnb  alles  Qftael  mit  jm 
ein  gtoffe  SBetfamlungen,  oon  ber  grenze  §ematf)  an  bis  an  ben  bad) 
6gt)pti,  für  bem  £©9?9i9i  Bnferm  ©ott,  fieben  tage,  onb  aber  fieben  tage, 
baS  roaren  oietjeljen  tage,  66Bnb  Iie§  baZ  3?oIcf  beS  adjten  tageS  getjen. 
5?nb  fic  fegeneten  ben  fönig,  onb  giengen  fjin  ju  jten  Bütten  ftölid)  Bnb 
gute  mut§,  Bbet  alle  bem  ©uten,  ba$  bet  $>(£9?9t  an  Sauib  feinem  f  ned}t, 
Bnb  an  feinem  Bold  ^ftael  getfjan  rjatte. 


63  t6bopffet  >27|34<  Sondopffct,  ebenso  64  (2  mal)  \  taufent  (2.)  fehlt  242  27  || 

64  Teä  jetben  >431|432<  ^effelbigen         )Det)b,ete]  it)et)b,et  Hs 


432  ®o§  Sllte  2ejtament  1524'.    1.  Sönige  9,  1— 16. 

©a£  ncunbc  alapitcl. 

1  I^Vitfb  ba  Salomo  tjaüc  auSgebaroet  bes  $(£319192  fjauS,  bnb  bes 
1/  fottigS  Ijaus'  önb  alleg  tua§  er  begerb  Dnb  luft  r)atte  gu  macfjen, 
2erfdjcrm  tjljm  ber  £>69}9}  gum  anbern  mal,  lote  er  rjljm  erfdjtmen 
mar  511  ©ibeon,  3önb  ber  §®9t9?  fprad)  gu  t)t)m,  Qd)  fyabe  berm  gepett  önb 
flerjen  geboret,  bas  bu  für  mtjr  gefielet  rjaft,  ünb  fjabe  bis  tjau§  getjetjliget, 
bas  bu  gebaroct  tjaft,  ba§  idj  meinen  namen  bafelb§  tjrjn  fe£e  croiglid),  önb 
merjne  äugen  önb  merjn  fjer£  follen  ba  ferjn  alle  toege,  433nb  bu,  jo  bu 
für  mtjr  tnanbclft,  tote  betjn  öater  Sauib  gcroanbelt  tjat,  mit  redjtfdjaffenem 
Ijerfcen  önb  auffridjttg,  ba$  bu  tljuft  afleS,  roa3  id)  btjr  gepotten  Ijabe,  önb 
metjne  fittcn,  önb  metjne  redete  tjelltift,  5fo  toxi  id)  beftettigen  ben  ftuel 
betjns'  fonigreidj§  ober  3fraet  eroiglid),  rote  id)  bcrjnem  öater  Saüib  gerebt 
fjabe  önb  gefagt,  ©3  fotl  btjr  nidjt  gebredjen  an  etjm  man  öom  ftuel  Sfrael. 
62Berbet  tjljr  eud)  aber  Don  mtjr  rjtjnben  abroenben,  rjfjr  önb  erorc 
tinber,  önb  nidjt  galten  metjne  gepott  önb  fttten  bie  id)  eud)  furgelegt 
b,abe,  önb  Ijtjngeljct  önb  anbern  gotteru  bienet  ünb  fie  anbetet,  7fo  roerbe 
td)  Qfrael  ausrotten  üon  bem  lanb  bas  td)  rjrmen  geben  tjab,  S8nb  ba£  fjaus, 
bas  id)  gerjetjligt  tjabe  mctjnem  namen,  roill  id)  öcrlaffen  Don  metjncm  an= 
geftdjt,  SSnb  %\xacl  tutrt  ein  fpridjroort  önb  fabel  fepn  tontet  allen  Doldern, 
8Dnb  ba$  fyaus  toirt  epngeriffcn  roerben,  ba§  alle  bie  für  Dber  getjen  roerben 
fid)  entfeijen  Dnb  blafen,  Dnb  fagen,  SBarumb  fjat  ber  JpGIRSR  bifem  lanb 
önb  bifem  fjau§  alfo  gettjan?  9So  tuirt  man  anttuortten,  Sarumb,  bas"  fie 
ben  §ß9iüR9J  tjtjren  ©ott  Derlaffen  l)aben,  ber  rjljre  Deter  aus  ggtjpten  lanb 
furete,  Dnb  tjaben  angenomen  anbere  gotter,  Dnb  fie  angebetet  Dnb  rjtjnen 
gebicnet,  Saruntb  tjat  ber  £>GÜt9i  all  bi§  Dbel  Dber  fie  bradjt. 

1035a  nu  bie  groen^ig  iar  Dmb  waren,  rjnn  roitcrjen  (Salomo  bie  groetj 
tjeufer  baroet,  bes  £>ß9t9t9J  Ijauä  Dnb  be§  !onifl§  Ijaus,  nbagu  £riram  ber 
tonig  gu  Stjro  Salomo  ccbern  berom  Dnb  tennen  bcrom  Dnb  gollt  nadj  all 
fernem  beger  brad)te,  ba  gab  ber  tonig  Salomo  Girant  groeufctg  ftebte  rjm 
lanb  ©alilea.  12S8nb  £>iram  god)  au§  Don  2t)ro  bie  ftebte  gu  befetjen,  bie 
tjrjm  Salomo  geben  tjatte,  Dnb  fte  gefielen  tjtjm  nidjt,  13Dnb  fprad),  toaZ 
finb  bas  für  ftebte,  mein  bruber,  bie  bu  mir  geben  fjaft?  Dnb  f)ies  fie  ba§ 
lanb  Gabul  bi§  auff  bifen  tag.  1493nb  ^irarn  fjatte  bem  fönige  gefanb 
b,unbcrt  Dnb  groen^ig  centener  go!b§.  "Sßnb  baZ  felb  ift  bie  fumma  ber 
ginfc,  bie  ber  tönig  Salomo  aufffmb,  gu  baroen  be§  §ß9i3t9?  b,au§,  Dnb  fetjn 
baue  Dnb  SMillo,  Dnb  bie  maurn  ^erufalem  Dnb  £agor  Dnb  SJJegibbo  Dnb  ©afer. 


9, 1  fceomSJ]  |>SR!RW  241  Druck/.  3  biä]  baä  Hs  4  jitten  >34|35<  gebot 

6  jitten  >34|35<  red)te  7  tjfjnen]  eud)  Hs  8  alle]  allen  Hs         9  WSt  anbere 

gotter  angenommen  Hs  11  \  ber  lontg  (l.J]  ben  f.  241— 27  ||  Drvclcj. 


V 


Sibel  1545.    1.  Sfönige  9,  1—15.  433 


IX. 

sJi$  ba  Solomo  tjattc  auögebamet  be§  &G$R9?9c  §au§,   ünb  bc§  w°»  «• 

Königes  {jau*,  ünb  alled  roa§  er  begert  onb  luft  t)atte  ju  macfjen,  btr^mar"" 


■Srfcfjein  jm  ber  £>@9i3i  jum  anbcrn  mal,  >oic  er  jm  erfd)iencn 
mar  §u  ©ibcon.  3  SBnb  bcr  £>(S9i9i  ipracf)  ju  jm,  %d)  f)abc  bein  ©cbct  onb 
flebcn  gehöret,  ba§  bu  für  mir  gefielet  l)aft,  onb  Ijabe  big  §au$  getjeiliget, 
ba$  bu  gebamet  Ijoft,  ba$  id)  meinen  -Jcanten  bajelbä  fjin  fc^e  emiglid), 
onb  meine  klugen  onb  mein  £>cr}3  Jollen  ba  fein  alle  mege.  4imb  bu,  jo  bu 
für  mir  roaubclft,  lote  bein  üater  Sauib  gctuaubelt  tjat,  mit  rcdjtjdjajjencm 
tjer^en  ünb  auffrid)tig,  ba%  bu  tfjuft  alles,  tuaS  id}  bir  geboten  fjabe,  onb 
meine  ©ebot  Onb  meine  9Jcd)te  Ijelteft,  5So  toil  id)  beftetigen  ben  Stucl 
beineS  fönigrcicfjS  über  $jracl  emiglid),  mie  id)  beinern  oater  Sauib  gerebt 
babe,  onb  gejagt,  (53  jol  bir  nidjt  gebredjen  an  einem  9JJan  oom  ftuel  3jrael. 

635Crbet  jr  eud)  aber  öon  mir  l)inben  abmenben,  jr  ünb  erore  Äinber, 
onb  nid)t  galten  meine  ©ebot  ünb  9ted)te,  bie  id)  cuä)  jurgelegt  tjabe,  ünb 
bin  gerjet  onb  anbcrn  ©Ottern  bienet  ünb  jie  anbetet. 7  So  merbe  id)  Qjrael 
ausrotten  üon  bem  2anbe,  ba§>  id)  jnen  gegeben  f)abe.  SBnb  ba$  £>au3,  ba$ 
id)  gefjeiliget  fjabe  meinem  9tamen,  mil  id)  oerlajjen  oon  meinem  2lngejid)t, 
5?nb  $>)tad  roirb  ein  Süridjroort  onb  gabel  jein  unter  allen  Poldern. 
83?nb  ba$  £>au£  mirb  eingerijjen  toerben,  bas  alle  bie  jur  übergeben,  toerben 
jid)  etttjefcen  onb  blajen,  ünb  jagen,  SSarumb  tjat  ber  Jj?©9i9i  biejem  Sanbe 
ünb  biejem  £>auje  aljo  gettjan?  9iSo  mirb  man  antworten,  Sarumb,  ba$ 
jie  ben  £>£3t9?9i  jren  ©ott  oerlajjen  fjaben,  ber  jre  SSeter  au§  Ggoptenlanb 
furete,  ünb  fjabett  angenomen  anbere  ©ötter,  ünb  jie  angebetet  ünb  jnen 
gebienet,  Sarutnb  fjat  ber  &e9t9t  alle  b\ä  übel  über  jie  gebracht. 
10TV2t  nu  bie  jroenjig  jar  omb  maren  in  meld)en  Salomo  bie  gmet)  §eujer 
baroet,  be§  £>@9}9?n  £>au§,  onb  bee  ftönigS  l)au§,  "baju  Girant  ber 
s«. «.  tönig  ju  Jt)ro  Salomo  Scbernbeiüm  ünb  Jennenbetum,  ünb  ©olb  nad) 
alle  jeinem  beger  bradjte,  %a  gab  ber  fönig  Salomo  £>iram  jroenjig  Stebte 
im  lanbe  ©alilea.  12  fßnb  ^irarn  jod)  au§  oon  Jnro  bie  Siebte  ju  bejefjen, 
bie  jm  Salotno  gegeben  batte,  SSnb  jie  gefielen  jm  nicfjt,  13ünb  jprad),  sBaZ 
jinb  baZ  für  (Siebte,  mein  23ruber,  bie  bu  mir  gegeben  fjaft,  9?nb  f)ie§  jie 
ba3  lanb  Kabul  bis  aujf  biejen  tag. 

j'Jc®  &iram  fjatte  bem  König  gejanb  ljunbert  ünb  smenjig  Sentner 
golbe§.  153?nb  ba§  jelb  ift  bie  jummaber  Qm\e,  bie  ber  fönig  Salomo 
aufffjub,  ju  baroen  bes  §@9t9t9J  §au§,  ünb  fein  §au§,  ünb  SDJillo,  ünb  bie 
mauren  Qcrufalem,  ünb  ^»agor  onb  SJJegibbo  onb  ©afer. 


D': 


Suttine  fflctle.    iBibelübetiesung  9  28 


434  $a$  «Ute  leftamcnt  1524  >.    1.  Könige  9,  16—28;  10,  1—3. 

161)cnu  s4>l)arao  ber  fönig  puu  ©gppteu  raar  eraufffomcn  Onb  fyattc 
(iiajcr  gewonnen,  onb  mit  feur  oerbraubt,  onb  bie  ßananiter  erraurget, 
bic  tjnii  bot  ftab  raoneten,  onb  batte  fte  fcpncr  tocfjter  Salomos  racpb  sunt 
gefdjeud  geben,  "Sflfo  baraet  Salomo  ©afer,  onb  ba$  npber  33etf)£>oron, 
18onb  33aclatlj  onb  Sljamar  *wn  Der  rauften  t)m  taub,  19onb  alle  ftebte  ber 
tont  fjeufer  bic  ©domo  batte,  onb  alte  ftebte  ber  raagen  onb  bic  ftebte  ber 
rcuttcr,  onb  rao  ju  er  luft  b,otte  ju  baraen  511  ^erufalcm,  t)m  Sibanon,  onb 
pm  gongen  lanb  ferner  pirfdjafft. 

209Jnb  alles?  obrige  oold  oon  ben  Slmorttern,  &etfjitern,  $r)erejitern, 
Remtern  onb  Qebufitcrn,  bie  nidjt  Oon  ben  finbern  Sfrael  raaren,  21ber 
fetten  finber,  bie  fte  Ijpttber  ftd)  über  bleiben  liejfen  pm  lanb,  bie  bie  finber 
gftoel  nid)t  tunben  oerbannen,  bie  madjt  ©alomo  jin§bar  bis  auff  bifen 
tag,  22$lber  oon  ben  finbern  ^frael  madjt  er  nid)t  tnedjte,  fonbern  lieg 
[ie  friegSleut,  onb  fepne  fncdjte,  onb  furften  onb  rittern,  onb  ober  fepne 
loagcn  onb  reutter  jein.  2358nb  ber  amptleut  bie  ober  ©alomoS  gefepeffte 
raaren,  ber  roar  funfffjunbert  onb  fünfzig,  bie  ober  ba$  oold  pirfepeten  onb 
bic  gefepefft  aus>rid)ten. 

2435nb  bie  tod)ter  ^Jrjarao  jod)  erauff  oon  ber  ftab  Sauib,  pnn  t)t)r 
ljau£,  ba$  er  für  fie  gebaraet  patte,  S5a  baraet  er  aud)  Sftillo.  25S.mb  Salomo 
opfferte  be£  iar§  brep  mal  branbopffer  onb  töbopffer  auff  bem  alltar,  ben 
er  bem  §@9t9?3c  gebaraet  patte,  onb  reueperte  ober  ppm  für  bem  $S$R9?9?, 
onb  raarb  alfo  ba$  pau§  fertig. 

2633nb  Salomo  mad)t  aud)  fepiffe  ju  (gjeon  ©eber,  bie  bep  (Slotp  ligt, 
am  offer  be§  fcpilffmeeriä  pm  lanb  ber  ©bomiter,  27  SSnb  Girant  fanbte  fepne 
fneepte  pm  fd)iff,  bie  auff  fd)iff  fid)  oerfrunben,  Onb  auff  bem  meer  erfaren 
raaren,  mit  ben  fnedjten  ©alomo,  28ünb  tarnen  gen  Dppir,  onb  poleten 
bafelbg  oierljunbert  Onb  sraenfcig  centener  golts?  onb  brad)ten£  bem  fonige 
Salomo. 


3£a6  scfjenb  Capftel. 

V 


[181.  8  1]  '  1^\Dib  ba  ba$  geruept  ©alomo  oon  bem  namen  be§  §@9ti9{9c  fam  für 
bie  fonigpn  oon  reid)  Arabien,  fam  fie  ppn  ju  uerfuepen  mit 
redeten,  2SSnb  jie  fam  gen  Serufalem  mit  epm  feer  groffen  jeug, 
mit  fameln  bie  fpecerep  trugen,  Onb  oiel  go!b§  Onb  ebel  geftepne,  9Snb  ba 
fte  jum  fonige  ©alomo  ppnepn  fam,  rebet  fie  mit  ppm,  alle§,  raa§  fie  für* 
genomen  patte,  3$nb  Salomo  fagt§  ppr  alles,  9?nb  raar  bem  fonige  nicptS 
oerborgen,  ba$  er  pbr  nid)t  fagete. 


9,  16  ^rjarao]  bet  <£r).  Ha  ||  SalomoS]  Salomon«  411— 43«  ||  (HE  38  =  3,  422) 
19  alle  (2.)]  bie  Ha  22  rittern]  rjeubtleutt  Ha  25  töbopffer  >27 134<  Sanctopffer 
27  b.  auff  fcfjiff  (ftfjiffe  34  35;  f.  oerftunben  >40|41'<  b.  gute  ©djiffleute  (HE 38  =  3, 


Wbcl  1645.    1.  Slöniflc  9,  16—28;  10,  1—3.  435 

18 ® (Sun  s$l)arao  bcr  foniß  in  Ggttptcn  war  er  auff  fönten  onb  l)attc 
©afer  gewonnen,  onb  mit  fewr  Derbraub,  Onb  bic  (Sanauitcr  erwürget, 
bie  in  ber  ftab  motteten,  onb  Ijattc  jic  feiner  torfjtcr  SalonioS  Weib  jum 
gcfd)curf  gegeben.  "tflfo  bawet  Salomo  ©afer,  onb  bas  niber  33ctf)$wron 
I8onb  SBaleatfj  Onb  Xbamar  in  bcr  wüfteu  im  lanbc,  19onb  alle  ftebte  ber 
Morubeufcr  bie  Salomo  Ijattc,  onb  alle  ftebte  bcr  SSJagcn,  onb  bie  ftebte 
ber  {Reutet,  onb  wo  311  er  luft  Ijattc  511  bawen  ju  ^"fatcm,  tnt  Sibonon, 
onb  im  ganzen  i'anbc  feiner  tjcrrfdfjafft. 
20y^W$  alteS  obrißc  üold  öon  ben  SImoritern,  $»ctf)ttcrn,  Sßljetefitem, 

*^  Renitent  ünb  ^ebufitern,  bie  nid)t  oon  ben  finbern  Sfracl  waren, 
21berfelbeu  fittber  bic  fic  rjinber  fid)  überbleiben  tieffen  im  Sanbe,  bic  bie 
finber  Qfract  nidjt  fnnbten  oerbannen,  bie  maebt  Salomo  gin§bar  bis  auff 
biefen  taß.  229Iber  üon  ben  finbern  %>\xad  macfjt  er  nid)t  fned)te,  fonbern 
lieg  fie  ftricgSleutc,  ünb  feine  fncd)te,  ünb  durften  ünb  bitter,  ünb  über 
feine  Söagcn  ünb  9ieutter  fein.  2333nb  ber  2lmptleutc  bie  über  SalomoS 
ßefd)effte  waren,  ber  war  fünff  bunbert  ünb  funffjig,  bie  übet  baS  33oltf 
tjerrfetjeten,  ünb  bie  gefdjefft  auSrid)tett. 

'Y^5J1)  bie  tod)ter  ^barao  3°d)  e*  auff  üon  ber  ftab  'Sauib,  in  fr  £>au3, 

**^  ba§  er  für  fie  ßebawet  tjatte,  2)a  bawet  er  auef)  SJciHo.  25  Sßnb  Salomo 
opfferte  beS  jar§  bret)  mal  93ranbopffcr  bnb  3)andopffer  auff  bem  Stltar, 
ben  er  bem  £>(59?9WJ  ßebawet  fjatte,  ünb  reudjerte  über  jm  für  bem 
$>e$R9l9c,  ünb  warb  alfo  baZ  $au3  fertig. 
26V>9c3)  Salomo  macfjt  aud)  Sd)iffe  ju  gseonScber,  bie  bet)  <£Iotr)  ligt 

^  am  üfer  beS  Sd)itffmeer§  im  lanbe  ber  ßbomiter.  273$nb  £>iram 
fanbte  feine  Änedjte  im  Sdjiff,  bie  gute  Sd)iffleute,  ünb  auff  bem  SJceer 
erfaren  waren,  mit  ben  fnedjten  Salomo,  ^ünb  famen  gen  Dpbfr,  »nb 
fjoleten  bafelbS  üier  bunbert  ünb  jwenjig  Sentner  golbS,  ünb  bradjtenä 
bem  tönige  Salomo. 

X. 

1 YA9*®  faa  ba§  ®erli^t  SaIomo  0on  bem  bauten  beS  §g9t9tfft  fam 

1  für  bie  Königin  üon  Ükidjatabien,  fam  fie  jn  gu  üerfudjen  mit  f ^ifliJ'.  au§ 
^^  SRefcelen.  233nb  fie  fam  gen  Serufalem  mit  einem  feer  groffen 
3eug,  mit  Kamelen  bie  Speceren  trugen,  ünb  üiel  ©olbs  ünb  ©belgefteine, 
3Snb  ba  fie  sunt  fönige  Salomo  bin  ein  fam,  rebet  fie  mit  jm,  alles  waS  fie 
furgenomen  batte.  35Jnb  Salomo  fagtS  jr  alles,  ünb  war  bem  Äönige 
nidjts  üerborgen,  baS  er  fr  nidjt  fagete. 


fReicftara&ia. 


422)  10, 1  teitf)  «rabien  >41J|43'<  SRetd)arabien,  ebenso  4  10  13         2\  Salomo] 

Salomon  24 2  27  |  3  jagtS]  jaget  ei  Us 

WE.:   10,  2  jeug  hier  =  Gefolge 


436  $0$  9tlte  leftmncnt  1524  '.    1.  tönige  10,  4—20. 

4  Sa  aber  bie  föuigiu  oon  reid)  Arabien  fabe  alle  tuetjöljetjt  ©atomo, 
ünb  ba3  f)au3  baS  er  baroet  botte,  ,r,ünb  bie  fpepfe  für  fernen  tiffd)  ünb 
fepucr  fnedjte  roonung,  onb  ferner  biencr  ampt,  ünb  t)t)re  flepber  ünb  fepne 
Inenden,  ünb  fepne  branbopffer,  bie  er  pnn  bem  fyau\c  be§  §6SR9t9J 
opffertc,  funb  fie  fid)  nid)t  mel)r  cntt)alten,  6tmb  fprad)  sum  fonige,  ßg  ift 
mar,  roa§  id)  pnn  meinem  lanbe  geboret  babc  »ort  bepnem  roefen,  ünb  üon 
betynet  iucp§l)ept,  758nb  id)  b^bö  nid)t  rtioflen  glcmben,  bis  id)  lomen  bpu 
önb  bab§  mit  meinen  äugen  gefeben,  ünb  fü)e,  c§  ift  mpr  nid)t  bie  fjetf f t 
gejagt,  ®u  t>aft  mebr  tuelj§£)Ct|t  önb  gut§  benn  ba§  gerud)t  ift,  ba$  id) 
gebort  bobe,  8©elig  finb  bepne  leutte  ünb  bepne  fnedvte,  bie  aljept  für 
btjt  ftebeu  nnb  bet)ne  tt>ei)3Ijet)t  boren,  965etobt  feig  ber  £@9?9?  bepn  ©ort, 
ber  gu  bpr  luft  bat,  ba§  er  bid)  auff  ben  ftuel  Qftael  gefegt  bat,  barumb  ba$ 
ber  £@9{9i  Sfrael  lieb  bat  etoiglid),  tmb  bid)  jum  fonige  gefegt  bot,  baZ  bu 
red)t  ünb  reblidet)t  banbbabeft. 

10$nb  jic  gab  bem  fonige  bunbert  Onb  äroen^ig  centener  gollt§,  onb 
feer  üiel  fpecerep,  bnb  ebbet  geftet)ne,  @£  fam  nid)t  meer  fo  Diel  fpecerep, 
al§  bie  fonigpn  oon  reid)  Arabien  bem  fonige  Satomo  gab.  "Ssaju  bie 
jdjiff  fnram  bie  gotlb  au3  Dpbit  fureten,  brad)ten  feer  üile  beben  t)ol£, 
onb  ebbet  geftepne,  12  SSub  ber  fönig  lieg  mad)en  oon  beben  bol|3  pf  epler  t)tn 
banfe  be3  £g9i9t9?  onb  pm  l)aufe  be§  fonigS,  onb  fjarffen  önb  pfatter  für 
bie  fenger,  S§  fam  nid)t  mel)r  foid)  beben  bot|s,  roart  aud)  nid)t  gefeben,  bis 
auff  bifen  tag,  13  SSnb  ber  fönig  <3alomo  gab  ber  fonigpn  öon  reid)  Arabien, 
alles  roaS  fie  begerb  önb  bat,  on  roa§  er  pbr  gab  öon  pbm  felbS,  9?nb  fie 
umnb  fid)  onb  jod)  pnn  pbr  lonb  fampt  pt)ren  fned)ten. 

14®ts  gollbS  aber  ba§  <3alomo  pnn  epm  iar  fam,  roar  am  geroid)t 
fed)S  bunbert  onb  {edjSfccbJng  centener,  15on  roa§  öon  fremern  önb  tauf* 
(euten  örtb  apotctfcrn,  önb  öon  ben  nebiften  fonigen,  önb  öon  ben  ge= 
wältigen  pm  lanb  fam,  169Snb  ber  fonig  ©alomo  lieg  madjen  sroep- 
Emnbert  jpies  öom  befteu  godbe,  fed)Sbur|bert  ftud  golbS  ttjet  er  ju 
epnem  fpieS,  17önb  brcpbunbert  fd)itb  öom  beften  golbe,  ia  brep  pfunb 
gollbS  auff  cpnen  fd)illt,  ünb  ber  fönig  ttjet  fie  pnn  ba§  t)au$  öom  roalb 
Libanon. 

,8$nb  ber  fönig  mad)t  epnen  groffen  ftuel  öon  elffen  bepnen,  ünb  über 
jod)  pbn  mit  bem  ebliften  golbe,  19ünb  ber  ftuel  Ijatte  fed)§  ftuffen,  ünb 
baS  fjeubt  am  ftuel  mar  birtben  runb.  SSnb  waren  lebnen  auff  bepben 
feptten  ümb  baZ  gefeffe,  ünb  jttieen  leroen  ftunben  an  ben  lebnen,    20Dnb 


v"Ui  Clin  battmi  rinn  Onbien 
lanb 


10,  .9  rccM  ö.  veb(ictet)t  Cgevednctcnt  Hs)  tjanbtjabeft  >40|41K  ©ettdit  ö.  SR.  Ijalteft 

(HE  38  =  3,  423)        12  pfet)Iet]  jeuten  Hs      roart]  tritt  Hs        13  rjeben  tjotfc]  9IIma« 

flim  f)oI^  tomen  (so)  Hs  14  jeclj^ig  ü.  jecf)3  Hs  ||  241— 27  önb  fecrjSjedjfctg  j|  34< 

jcd)§  onb  [erfisig         15  ben  netjiiten  tonigen  >40|41!<  allen  St.  Mtabie  (HE  38  =  3,  423) 

tjm  lanb  ^M^Vi   in  Senbern  (HE  38=  3,423)  16  jpieä  (2  mal)  >40|41»< 


Bffid  L540.    l.  MidflC  10,  4—20.  437 

4^V.'i  (Uhu-  bie  ftönigin  öon  fReidjatabien  [afje  alle  meisijeit  Salomo,  unb 
■*^  baä  .vuuiv  baä  et  gebamet  luittc,  ''oub  bie  Speife  fut  [einen  Jijcii, 
tmb  {einet  Muecbte  monung,  oub  {einet  Sienet  ampt,  önb  |te  ftleibet,  tmb 
feine  Spenden,  oub  feine  SBtanbopffet,  bie  et  in  bem  vaufe  bec-  £(£9t{R9l 
opfferte,  funb  fie  fiel)  niriit  meljt  enthalten,  "unb  fpradt  gutn  Mönige,  ©8 
ift  mar,  ma3  tri)  in  meinem  ßonbe  gebötet  fyabe  oon  beinern  Riefen,  unb  oon 
beinet  mei-Mieit,  7i*nb  id)  fjaf>8  niriit  tuotten  gleubcu,  bie  icb  fönten  bin, 
tuib  babs  mit  meinen  äugen  gefeben.  3$nb  füje,  SS  ift  mir  niriit  bie  bclfft 
gefaßt,  Xu  baft  mebr  roctebeit  tmb  gutS,  benn  bas  gerürfit  ift,  boJ  idi 
•rit.it,  gebort  babe.  8  Setig  finb  beine  Beute  onb  beine  .vtneriite,  bie  alljeü  für  bir 
fteben,  unb  beine  toeiSljeit  Innen.  9@clobt  fett  ber  £>G9?9i  bein  ©ott,  bet 
|U  bir  luft  bat,  ba$  er  bidi  auf f  ben  ftuel  ^frael  gefefct  bat,  barumb,  bas  ber 
£>(S9i9i  3fracl  lieb  bat  emiglirb,  tmb  bicfi  jutn  (Könige  gefegt  bat,  ba«  bu 
®etid)t  tmb  9ted)t  baltcft. 
10YY;iJT  fic  gab  bem  Könige  buiibert  tmb  jtoenjig  Eentnet  golbe,  tmb  feet 

^  otcl  Specet  eti,  tmb  Gbelgcfteiue,  @6  fam  uidit  mebr  jo  oiel  Specerei), 
al£  bie  Söttigin  oon  SReicfjataDten  bem  fönige  Salomo  gab.    ""Jaju  bie 
iebiffe  .'ptram,  bie  golb  au«  Cpbif  füreten,  brarfiten  feer  üiel  Jpcbcnbolt?, 
tmb  Gbelgcftciuc.     123*nb  ber  ftönig  lies  madien  non  Jöebcnbott?  pfeilcr 
im  Saufe  bc£  $)69?9?n  onb  im  Saufe  be3  Könige«,  tmb  Sarffcn  tmb  ^faltcr 
für  bie  Scngcr,  E§  fam  niriit  mebr  foldi  frebcnbolft,  marb  audi  niebt  ge*     .   .    ($et>cu> 
leben,  bt§  auff  btefen  tag.    ,3$nb  ber  fönig  Salomo  gab  ber  f  öntgin  non  ia'nl)em 
SRetcbarabien,  alle«  roa§  fie  begert  tmb  bat,  on  raa«  er  jr  gab  oon  im  fclb§, 
8nb  fie  roanb  ftd)  onb  *odi  in  jr  Sattb  fampt  iren  Sneditcn. 
'•''TNCrS  go!b§  aber  ba*  Salomo  in  einem  jar  fam,  mar  am  genuebt  [edj§ 

'*-'  bunbert  rmb  fedi«  tmb  fed)*ig  Gentner,  15£n  ma§  Don  Bremern  tmb 
xauffleutcn  onb  ?(potefern,  tmb  »on  allen  Königen  trabte,  onb  oon  ben 
©eroalttgcn  in  öenbern  fam.  165*nb  ber  tönig  Salomo  lies  madicn  &toet) 
3"i  i*.  bunbert  Sd)tlbe  oom  beften  golbe,  fedi§  bunbert  ftürf  golbe«  tbct  er  ju 
einem  Sdvitbc,  17onb  brep  bunbert  Xartfrben  oom  beften  golbe,  ja  bret) 
pf unb  golbe§  ju  einer  'Jartfdben,  9*nb  ber  Sönig  tbet  fie  in  btö  bau§  Dom 
roalb  Sibanon. 

18YyX2)  ber  .fönig  marfit  einen  groffen  Stuel  Don  ßlffenbein,  onb  ober 

.'.<Ear.9.    *S  m  in  mit  bem  ebelften  ©oibe.    19«nb  ber  Stuel  batte  fedis  ftuffen,     ®a[°* 

onb  ba§  rjeubt  am  Stuel  mar  binben  runb,  si^nb  maren  Sebnen  auff  beiben 

fetten  Dmb  ba$  gefeffe,  Dnb  smo  Serotn  ftunben  an  ben  Sebnen,    203?Tib 

Sdntbc  (HE  38  =  3,  423)  17  jdiitb  >40|41^  lartjtfen  (HE  38  =  3,  423)        auff 

eonen  jriiiltt  >40|411<  ,,.  c.  lartjihcn  (HE  38  =  3,  423)  18  elffen  bennen  >27|34< 

liiijenbein        19  lehnen  (1.)]  fienbe  Hs        ärocen  tetoen  >40|411<  srop  «ewin  (HE 38 
=  3,  423) 


438  $a8  9tlte  Seftament  1524 '.    1.  Jtönige  10,  20—29;  11,  1—5. 

jtoclff  letuen  ftunben  auff  ben  fed)3  ftuffen  auff  betjben  fetjtten,  Sold)8 
ift  nie  gemalt  tmn  fetjnen  tonigrcid)en.  21 9111c  trinef  gefefs  be§  tonigS 
Salomo  loarcn  gulben,  önb  alle  gefcf§  rmt  l)au§  üom  roalb  Sibanon  roaren 
aud)  lautter  gollt,  'Senn  be§  ft)I6er§  ad)t  man  jun  jerjtten  Salomo  nid)t§, 
222)cnn  ba§  meerfdviff  bc§  tonigS,  ba$  auff  bem  meer  mit  bem  fd)iff  §iram 
für,  fam  tmn  bretjiaren  einmal,  önb  brad)t  golt,  falber,  etffenberm,  äffen, 
önb  öfaroen. 

[»1. 58  ij]  2S9Hfo  warb  ber  fonig  Salomo  groffer  mit  reid)tum  önb 
roet)3t)cit  benn  alle  fonige  auff  erben,  243Snb  alle  roelt  begert  Salomo  ju 
fetjen,  ba$  fie  bie  roer^b61)1  boreten,  bie  r/f)tn  ©ott  rmn  fetm  fjerfe  geben 
fjattc,  25$nb  t)berman  brad)t  t)bm  gefdjend,  ftjlbern  önb  gulben  gerebt, 
tlerjber  önb  barnifd),  rourfc,  roffe,  meuler,  terlidt).  26  3?nb  (Salomo  bracht  ju 
bauffen  tragen  önb  reutter,  ba$  er  t)atte  taufent  önb  öierfyunbert  roagen, 
önb  jroclff  taufent  reutter,  önb  lieg  fie  tmn  ben  roagen  ftebten  önb  bet)  bem 
!onige  ju  ^erufalem. 

27$nb  ber  tonig  madjt,  ba§  be§  ftjlberS  ju  $erufalem  fo  oiel  roar  roie 
bie  ftetyne,  önb  cebern  f)oI^  fo  öiel  roie  bie  roilben  feigen  berom  t)nn  ben 
grunben,  283Snb  man  brachte  bie  pferbe  bie  Salomo  follten,  au§>  ßgtjpten, 
önb  öon  $£em,  ®enn  bie  taufleut  be§  fonig§  rjoleten  fie  ömb§  gellt  öon 
Seua,  293Snb  e§  tarn  erm  roagen  erauff  auZ  (Jgrjttten  ömb  fed)§  fyunbext 
fefel  ft)lbcr§,  önb  etm  pferb  ömb  bunbert  önb  fünfzig,  Sllfo  bracht  man  fie 
aud)  allen  f  onigen  ber  £>etbiter  önb  ben  f  onigen  gu  Srjrien,  burd)  rjbrc  banb. 

3£a£  etjlfft  Capftd. 

J-^  f  23er  ber  tonig  Salomo  liebete  öiel  auflenbifdjer  roerjber,  bie  tod)ter 
J\  9ßbfl*ao,  önb  9J?oabitifd)e,  9tmmonitiffd)e,  ©bomitifdje,  giboniti* 
"^^  fd)e  önb  §etbitifd)e,  2öon  foldjen  öoldern  bauon  ber  £>69t9t  ge* 
jagt  bat  ben  tinbern  Qfraet,  ©etjet  nid)t  ju  t)bn,  önb  laft  fie  uid)t  ju  cud) 
tomen,  fie  roerben  geroif§  erore  b^en  netjgen  t)bren  göttern  nad).  9lu 
bifen  bieng  (Salomo  mit  liebe,  333nb  er  t)atte  fieben  bunbert  roetjber  ju 
fraroen,  önb  bret)bunbert  febfroetiber,  önb  fetme  roeiber  neigeten  fein  fyexfy. 
423nb  ba  er  nu  allt  roar,  netjgeten  feine  roerjber  fein  ljer£  frembben  gotten 
nad),  ba$  fein  ber|5  nid)t  ganfc  roar  mit  bem  §631919?  fernem  ©ott,  nüc 
ba$  be^  fet)n§  öater§  Sauib. 

59llfo  trmnbelt  Salomo  9lftboretb  bem  ©ott  ber  öon  Sibon  nad)  önb 

10,  22  clffenb.,  offen]  e.  a.  241  Druck/.  26  ||  ju  f2J  /eÄ«  38  40  ||  Z>r«c/fc/. 

(HE  38=  3,423)  28  bie  pferbe  b.  <3.  follten  >34|35<  bem   ©.  pferbe        ünb  ü. 

Sleua  6i«  gellt  ».  S.  >27||34  Senn  b.  Sauffleute  be§  .f  ßnigei  fpletcn  fie  ömb«  Gclb  II  35< 
ö.  allerlei)  ro.  6i«  toafjr  C2J  29  5Ü.  c§  fam  bis  frjlberä  >34|35<  o.  brad)ten0  6w 
filberling        ben  Innigen  fehlt  Hs  11,  1   unb  bis  ^ettjitifdje]    uon  Woab,  öon 


Silbers 


93ibel  1545.    I.  SVöniflc  10,  20—29;  11,  1—6.  480 

jioelff  ßeroen  ftuubcn  auff  ben  jed)2i  ftuffen  auff  beibcn  feiten,  Sold)s  ift 
nie  gcmad)t  in  feinen  ftbuigrcidjcu. 

nÄSIc  Irintfgefcffc  beä  fbnigi?  Salomo  toarcu  gülbeu,  onb  alle  (He 
feffe  im  §aufe  öom  toalb  Libanon  roareu  aud)  lantev  golb,  Denn  beö  Silber* 
adit  man  jirn  weiten  Salomo  nidjtS.    uS)enn  bas  TOccrfdnff  be§  Königs,  Salomo 
ba3  auff  beut  meet  mit  bem  fefviff  $iram  fuf)r,  tarn  in  breien  jaren  ein  mal, 
Dnb  bracht  ©olb,  Silber,  ©Iffenbcin,  9Cffen  onb  s#faroen. 
'-3^f  Sfo  tnarb  ber  fönin  Salomo  gröffer  mü  rcid)tf)um  Dnb  toeiörjeit,  beim 
"^  alle  ttöuigc  auff  (Srben.    243?nb  alle  roeft  begert  Salomo  sufeljen, 
ba$  fie  bie  roeiärjeit  t)öretcn,  bie  jm  Oiott  in  fein  fjcrfc  gegeben  batte.  25s-l*nb 
jeberman  bracht  jm  ©cfdiende,  [übern  Dnb  gülben  ©erete,  ftlcibcr  Dnb 
ftaruifri),  äBürfc,  Stoffe,  äßeulex,  jcrlid).   26$Bnb  Salomo  bradit  311  bauffen, 
Sagen  onb  9ieuter,  ba§  er  bitte  taufent  Dnb  Hier  fjunbert  Sßagen,  onb 
jroclff  taufent  SReuter,  onb  lie§  fie  in  ben  SSagenftebten,  onb  bet)  bem 
Könige  ju  Qerufalem. 

27SB9Jb  ber  fönig  mad)t,  ba$  be3  Silbers  ju  Qerufalem  fo  oiel  mar,  loie 
bic  Steine,  Onb  Gebernbolft  fo  Diel,  roie  bie  milben  f^eigenbemme  in  ben 
grünben.  ^SSnb  man  brad)te  bem  Salomo  pferbe  au§  Gcgrjpten  Dnb  allerlei) 
rcal)r.  3?ub  bie  faufflcute  be§  ffönig3  faufften  bie  felbige  roafjr,  29Dnb  mo«  aeiten. 
braditen§  au§  @gt)ptcn  er  au§,  ja  einen  magen  omb  fetfjS  fjunbert  ftlbcr- 
linge,  onb  ein  pferb  omb  bunbert  onb  fünfzig.  9llfo  bracfjt  man  fie  and) 
allen  Königen  ber  Jpetfjiter  Dnb  ben  Königen  #u  Serien,  bureb  jre  banb. 

XI. 

'■^  4  ©et  ber  ftönig  Salomo  liebere  Diel  auslcnbifd)er  Leiber,  bie  toditcr 
J\  ^ßbarao,  Dnb  93Joabitifd)C,  9lmmonitifd)e,  Sbomitifcbc,  3'bouitifdie 
"^^  onb  ^ctfjitifcbe,  293on  foleben  Poldern,  bauon  ber  ©G9t9i  gefagt 
batte  ben  finbern  Sfrael,  ©Gbet  nidit  311  jnen,  Pub  lafft  fie  nid)t  511  curii 
fomen,  Sie  roerben  geroiS  emre  bergen  neigen  jreu  ©öttern  nad),  51u  biefen 
bteng  Salomo  mit  liebe.  33?nb  er  batte  jieben  bunbert  Söeiber  311  gramen,  *ol°"     . 

Dnb  bret)  bunbert  $eb§roeiber,  3?nb  feine  35>eiber  neigeten  fem  ber£.         roeffire, 

x%^(b  ba  er  nu  alt  mar,  neigeten  feine  SJeibcr  fein  berts  frembbcu 
©öttern  nad),  ba$  fein  fjerti  nid)t  gan£  mar  mit  bem  ö6Üt3t9c  feinem  ©ott, 
roie  ba§  fjer£  feines  oatere  Tauib«.  59llfo  roanbelt  Salomo  9lftl)orctfi  bem 
©ott  ber  Don  Ribon  nad),  onb  Wileom  bem  greroel  ber  Stnrmoniter.  sSSnb 

?lmmo,   öon  ©bom,   3'0t,n   lino  &eib  Hs  2  Don  joldjen  ffoldjer   241  Drvtkf.) 

DoWetn]  0.  foldjet  Bolder  Hs       fjat  >27 134<  fjatte       3Jtad]  3ftae  45  Drvckf.       gemt(S 
fehlt  Hs         4  lauib  >27  40|34<  Tauib§ 

WE.:  10.  25  meulct  =  Maulesel 


440  '3)o8  2Iltc  Scftament  1524  >.    1.  ftönige  11,  5—22. 

ffleilcom  bem  grcroel  ber  Stmmoniter,  6  5ßnb  ©domo  tfjett  ba$  bem  &S9t9t9c 
bbcl  gefiel,  bnb  folget  nid)t  gen£tid)  bem  £>g9t9>{9?,  roie  fepn  bater  Sauft, 
TTa  baioet  Salomo  epn  £>of)c  Gf)amo§  bem  greroel  ber  SJcoabiter,  auff 
bem  berge  ber  für  Qferufaletn  ligt,  3?nb  SJcoled)  bem  greroel  ber  Slmmontter. 
88Öfo  tr)et  Salomo  allen  fepncn  auflenbifcfjen  roepbern,  bie  pfjren  götten 
reudjerten  bnb  opfferten. 

9®cr  £>E1R9i  aber  toarb  jornig  bber  (Salomo,  ba$  fein  Ijerfc  bon  bem 
jpG9?9i9J  bem  ©Ott  Qfrael  geneigt  roar,  ber  pt)tn  jroep  mal  erfdjpnen  roar, 
10bnb  t]l)tn  fold)§  gepotteu  batte,  baZ  er  nid)t  anbern  gottern  nad)  roanbeltc, 
tmb  bod)  er  nid)t  gehalten  fjatte,  roa§  pf)m  ber  §G9t9t  gepotteu  fjatte, 
"Sarumb  fprad)  ber  £S9?5R  ju  Salomo,  Söepl  foItr)§  bep  bt)r  gefd)eb,en  ift, 
bnb  baft  mepnen  bunb  bnb  mepne  fitten  nidit  gehalten  bte  id)  bt)r  gepotteu 
babe,  fo  roill  id)  aud)  ba§>  fonigreid)  bon  bpr  repffen  bnb  bepnem  fnedvte 
geben,  12bod)  bet)  bet)ner  jept  roill  id)§  nid)t  tf)un  tomb  bepn§  bater§ 
®mrib§  Milien,  fonbern  öon  ber  b,anb  bcpn3  fon§  roill  id)§  repffen,  132)od) 
roill  id)  nicfjt  ba§  gan£e  reid)  abret)ffen,  ©pnen  ftam  roill  id)  bepnem  fon 
geben,  bmb  1)auib§  roillen  mepn§  fnedn%  bnb  bmb  Se*ufalem  roillen, 
bie  id)  erroelet  fjabe. 

143Snb  ber  §SÜ?9t  erroedet  Salomo  et)nen  roibber  fadjer,  §abab  ben 
(Sbomiter  bon  foniglidjem  famen,  roildjer  roar  t)nn  6bom.  15S)enn  ba 
lauib  pnn  ©bom  roar,  tmb  $oab  ber  feltfyeubtman  rjpnauff  jod)  bie  er* 
fdjlagcnen  jubegraben,  fd)lug  er  roa§  man§  bilbe  roar  pnn  Gbom,  16S)enn 
Qoab  blerjb  fed)§  monben  bafelb§  bnb  ba§  gan£e  Sfrael,  bi§  er  ausrottet 
alles  roa§  manfbilbe  roar  pnn  Gbom.  17®a  flod)  ©abab,  bnb  mit  t)fjm 
ettlid)e  menner  ber  Gbomiter  bon  fepn£  baters  fnedjten,  bas  fie  t)nn 
Ggppten  fernen,  ©abab  aber  roar  ein  iunger  Inabc,  1858nb  fie  madjten 
fid)  auff  bon  ^Jiibian  bnb  tarnen  gen  ^aran,  bnb  namen  leutt  mit  fid)  au« 
^aran,  bnb  famen  tjnn  Sgppten  gu  ^fjarao  bem  fonige  pnn  Ggipten, 
ber  gab  t)f)m  ein  f)aus  bnb  benante  fpepfe,  bnb  gab  pf)m  epn  lanb  epn. 

193?nb  ©abab  fanb  groffe  gnabe  für  bem  ^ßfjarao,  baZ  er  pbm  aud) 
fepns  roepbs  3lbaf)penes  ber  fönigtm  fdjroefter  §um  tuepbe  gab,  20$nb  bie 
fdjrocfter  Jtja^peneS  gepar  pfrm  ©cnubatf)  fcpnen  fon,  bnb  3:f)af)pene§ 
jod)  pt)n  auff  pm  fjaufe  ^Sbarao,  baZ  ©enubatf)  tuar  pm  rjauffe  $b,arao 
bnter  ben  finbern  $l)arao.  212)a  nu  Qabab  fjoret  pnu  Ggppten,  ba$  Sauib 
entfcblaffen  roar  mit  fepnen  betern,  bnb  ba§  %oab  ber  feltbeubtman  tob 
roar,  fprad)  er  ju  ^Srjarao,  la§  mid)  pnn  mepn  lanb  giben,  22$l)arao  fprad) 
ju  pb,m,  roas  feplet  bir  bep  mir,  ba§  bu  millt  pnn  bepn  lanb  jiben?  Sr 
fprad),  nid)t§,  aber  la§  mid)  gefjen. 

11.6   ||  Salomo]    Salomon  24-  27  ||  ü   fitten  >27 134<    gebot,  ebenso  33 

17  fernen]  famen  He  18  benante  fpeijfe  >40|411<    SBnrung  (HE  38  =  3,  424) 

22  gefjen  >27|34<  jifjen 


"Sibcl  154Ö.     1.  ffüttiflc  11,6—22.  441 

Salomo  tt)et  ba3  bem  .ftCffiSfift  obel  gefiel,   onb  folget  nicht  gcnftlicb 
salomo.  bem  $>Sffi9in,  [*(.  f.  ii]  tüte  fein  bater  Tattib.    7tE)a  batuetc  (Salomo  ein  Zal0' 

ftöhe  gfjamoS  bem  ©tejod  bet  Moabit«,  auff  bem  Berge  bor  für  SJeru*  SJJKt"" 
falcm  ligt,  tmb  9Jcolcd)  bem  ©remcl  ber  JKmmoniter.    85llfo  tbet  Salomo 
allen  feinen  auSlenbifcbcu  Söeibcrn,   bic   jren   Wettern   reueberten   onb 
opfferten. 

9TSGr  &G9i$R  aber  marb  jornig  über  Salomo,  baZ  fein  herfc  Don  bem 
fu>.s.  t  ■*^  jp@9R9i92  bem  ©ott  3frael  geneigt  mar,  ber  jm  jroet)  mal  erfcfjicncn 
mar,  10tmb  jm  folcf)§  geboten  Tratte,  3)a§  er  nicht  anbern  ©bttern  nach* 
loanbclte,  tmb  boch  er  nicht  gehalten  hatte,  roa3  jm  ber  $?G5R9t  geboten 
hatte.  u$arumb  fprad)  ber  £>G5R9t  51t  Salomo,  SSeil  jold)§  bet)  bir  ge* 
fcbel)cn  ift,  tmb  baft  meinen  üöunb  tmb  meine  ©ebot  nid)t  gehalten,  bie  id) 
bir  geboten  l)abe,  So  mil  ich  aud)  ba$  Äönigreid)  ton  bir  reiffen,  tmb  beinern 
ftncdjt  geben.  12®od)  bet)  beiner  seit  roil  icb§  nicht  tfjun,  bmb  bcineS  baterS 
Dauibö  roillen,  fonbern  bon  ber  haub  bcine§  SomB  roil  id)6  reiffen.  13®och 
tnil  id)  nid)t  ba§  ganr^e  9?eicb  abreiffen,  Ginen  ftam  roil  id)  beinern  Son 
geben,  bmb  $auib3  millen  meinet  S?ned)t§,  onb  bmb  ^etufalem  millen, 
bie  id)  crtoelet  habe. 
2.«t0.8.  "VVJc'S  ber  £>69t9t  ermedet  Salomo  einen  SBibcrfacher,  iQabab  ben  fcabab. 
^  Sbomiter  bon  f&niglicbem  Samen,  meldjer  mar  in  Sbom.  15®enn  Gbomitcr. 
ba  'Sauib  in  Sbom  roar,  tmb  S°a&  ber  gelbbeubtman  hinauff  jod)  bic  @r= 
Cbom.  fefilagenen  311  begraben,  febtug  er  ma§  $fcan3bilbc  mar  in  Gbom.  16,2)enn 
$oab  bleib  fed)§  monben  bafelb§  tmb  baZ  ganfee  3frae^  b'15  er  au§rottet 
allc§  ma§  9Jtan<jbilbe  mar  in  Gbom.  17S)a  flof)  ipabab,  tmb  mit  jm  etliche 
9Jcenner  ber  Gbomiter  bon  feinet  $ater§  tneebten,  ba$  fte  in  Sgppteu 
fernen,  öabab  aber  mar  ein  junger  Snabc.  18S?nb  fie  mad)ten  fid)  auff  bon 
5)Jibian  mib  famen  gen  Baratt,  bnb  namen  Seute  mit  fid)  aus?  ^Saran,  tmb 
famen  in  (Sgppten  ju  ^Shatao  bem  f  önige  in  (Sgbptcn,  ber  gab  jm  ein  £au§ 
tmb  Gärung,  tmb  gab  jm  ein  Sanb  ein. 

19  589?®  Jpabab  fanb  gtoffe  gnabe  für  bem  ^batao,  ba$  er  jm  aud) 
feinei  meib§  £babpene§  ber  tönigin  Sdjmefter  jutn  meibe  gab.  MSJnb  bie 
jdmiefter  £bahpene3  gebar  jm  ©enubath  feinen  Son,  S3nb  £baf)pene<S  30g  öcmibatf). 
in  auff  im  baufe  Pharao,  ba$  ©enubath  war  im  häufe  Pharao  bnter  ben 
finbern  Pharao.  21®a  nu  §abab  höret  in  ggppten,  ba$  Sauib  cntfd)laffen 
mar  mit  feinen  9?etern,  tmb  baB  Qoab  ber  £yelbbcubtman  tob  mar,  fprad) 
er  ju  ^hatao,  2a§  mid)  in  mein  Sanb  Riehen.  22  Pharao  fprad)  51t  jm,  2Ba§ 
feilet  bir  bet)  mir,  baZ  bu  milt  in  bein  Sanb  jiehen?  ßr  fprad),  9Jid)t§,  9tber 
la§  midi  stehen. 

WE.:   11,  18  benante  \pet)\e  =  bestimmte  Sp.,  s.  theol.  Anm. 


442  TaS  Mite  Jeftamcnt  15241.    1.  Könige  11,  23— 38. 

MHudj  erroedet  tjfym  ©ott  epneu  roibberfadjcr  9?efon  ben  Jon  ©l^aba, 
bet  öon  fermem  tjerrn  föababSfer  bem  fonige  ju  3oba  geflogen  roar, 
utmb  fandet  roibber  pl)n  meuucr,  önb  warb  epn  Ijeubtman  bcr  frieg§ 
fucdit,  ba  fie  ®auib  erwürget,  önb  sogen  gen  ©amafcon,  önb  rooneten 
bafeI68,  önb  regirtcn  0u  ®amafco,  25imb  er  mar  $frael§  roibberfadjer,  fo 
lange  Salomo  lebet,  ^a§  ift  ber  fdjabe  ben  4>obob  Ictjb,  barumb  tjatte  er 
amen  cfel  toibber  Qfrael  önb  roarb  lonig  ober  Srjrien. 

26®aäU  $erobeam  ben  fon  9kbat  et)n  (Sptjrater  öon  3areba  ©domo 
fnedjt,  önb  fepnc  mutter  f)ie§  3er"9'1  cl)"e  roibrormn,  ber  f)ub  aud)  bie 
banb  anff  mibbcr  ben  fonig,  27SSnb  ba§>  ift  bie  fad),  barumb  er  bie  Ijanb 
toibber  ben  lonig  auffbmb,  'JJa  (salomo  TOilfo  baroet  [SB1. 58  üj]  öerfd)Io3 
er  ein  lüde  an  bcr  ftab  "Sauib  fet)nc3  üater§,  289?nb  ^erobeam  roar  erm 
ftret)ttbar  man,  Sßnb  ba  Salomo  fafje,  ba$  ber  fnabe  au§rid)tig  roar,  fa^tc 
er  nfm  ober  alle  laft  be3  I)aufe3  Qofepl). 

29  ߧ  begab  fid)  aber  gu  ber  jet)t,  baZ  Qerobeam  au3gieng  öon  8e* 
mfalem,  önb  e§  traff  prjn  an  ber  ^ßroprjet  2tf)ta  öon  <3ilo  auff  bem  roege, 
önb  rjatte  epn  neroen  mantel  an,  Bnb  waren  bie  bet)be  allein  Um  felbe, 
3023nb  2ll)ia  f  äff  et  ben  neroen  mantel  ben  er  an  fjatte,  önb  ret)f3  tjrjn  rjnn 
jroclff  ftud,  31bnb  fprad)  ju  Qerobeam,  9ct)m  jerjen  frud  31t  btjr,  benn  fo 
fprid)t  ber  §@9?$R  ber  ©ott  5?frael,  ©itje,  id)  roill  ba$  fonigreid)  öon  ber 
banb  ©alomo  rct)ffen,  önb  brjr  jefjen  ftemme  geben,  32erjnen  ftam  foll  er 
baben  ömb  met)n§  fned)t§  ®auib§  roillen,  önb  ömb  ber  ftab  Qerufalem 
roillen,  bie  id)  erroelet  f)abc  au§  alten  ftemmen  Qfrael,  33 barumb  ba$  fie 
mid}  öerlaffen,  önb  angepett  tjaben  ^Iftrjorett)  ben  ©ot  ber  3ibonter, 
Eb,amo§  ben  ©ot  ber  SKoabiter,  önb  Sitcom  ben  ©ott  ber  tinber  Slmmon, 
önb  nidjt  getuanbelt  rjaben  t)nn  meinen  roegen,  baZ  fie  ttjetten  toa§  mt)r 
rool  gefettet,  metjne  fitten  önb  redvte,  roie  5)auib  fet)n  öater. 

34  3d)  hüll  aud)  nidjt  baei  gan£e  reid)  au$  fetmer  b,anb  nemen,  fonbern 
id)  ftrifl  pljn  jum  furftcn  madjcn  ferjn  leben  lang,  ömbS)auib  mct)n§  tned)t^ 
millen,  ben  id)  erroelet  fjabe,  ber  met)ne  gepott  bnb  fitten  gehalten  tjat, 
353tu§  ber  b,anb  fetjti§  fon§  roill  id)  baS  tonigreid)  nemen,  önb  roill  bt)r 
^cb,en  ftemme,  36önb  fctjnem  fon  epnen  ftam  geben,  auff  ba§  ®auib  merm 
tned)t  für  mt)r  cpn  lcud)te  t)abe  alltnege,  t)nn  ber  ftab  Qerufalem,  bie 
id)  mrjr  erroelet  b,abc,  ba§  id)  meinen  namen  barjpn  ftellet.' 

37  So  roill  id)  nu  bid)  nemen,  ba§  bu  regirft  über  alle§  roaei  betjn  fjer^ 
begerb,  önb  folt  tonig  fein  ober  Sfrael,  382ßirftu  nu  gefjorcfjen  allem  baZ 
id)  bt)r  gepieten  roerbe,  önb  pnn  mermen  roegen  roanbeln,  önb  tbun  roa§ 


11,  25  gjroetä  tt)ibet|ad)cr]  Q.,  rv.  45  Drvckf.  26  Safcu]  $n(5ii  aud)  Hs 

34  (Uten   >34|35<   3?ed)te,   ebenso   38  36   leudjte    >40|411<    2ied)t    (HE  38  = 

3,  424) 


»ibel  1545.    I.  fföniflc  11,  23—38.  443 

-n^J5?d)  cttoccfct  jm  ©ott  einen  luibcrfacfjcr  ffiefon,  beu  Jon  ISl^aba,  ber  flttfon. 

^*  Don  feinem  fterrn  ftababGfcr  bem  fönige  51t  Qoba  geflogen  roar, 
MCnb  jamlet  roiber  jn  SDtenner,  ünb  warb  ein  .'peubtman  ber  ftricgSfncrfjt, 
bfl  jie  'JJauib  erwürget,  ünb  jogctl  gen  SJamafcoii,  ünb  woueten  bafelbS, 
ünb  regierten  311  Satnafco,  "imb  er  war  SftaeÖ  wiberfadjer,  fo  lange 
Salomo  lebet.  SaS  ift  ber  fdjabe  ben  £>abab  leib,  barumb  fyattc  er  einen  ctel 
tuiber  Sfrael,  ünb  warb  ftönig  über  Stjricn. 
26T"\9l5u  Qcrobeam  ber  Jon  9?ebat  ein  Gprjrater  Don  3areba  Salomo  ^ctobeom. 

"^  Incd)t,  ünb  feine  mutter  I)icS  3cru9a  e™  SSMbwin,  2)er  fjub  aud)  bie 
r)anb  auff  loiber  ben  S'önig.  273.mb  baS  ift  bie  fad)e,  barumb  er  bie  fjanb 
wiber  ben  $ önig  auff  fjub,  Sa  Salomo  STCillo  batoet,  üerfdjloS  er  eine 
lüde  an  ber  ftab  "3)auib  feines  üatcrS.  28S.mb  ^erobeam  mar  ein  ftreitbar 
Man,  3*ub  ba  Salomo  fafje,  baS  ber  S'nabe  auSridjtig  war,  }a£t  er  jn  über 
alle  Saft  beS  Kaufes  Sofepfj. 
■S/G3  begab  fid)  aber  ju  ber  jeit,  baS  Qerobeam  auSgieng  Don  3crufalem, 

^  ünb  CS  traff  jn  an  ber  $ropb,et  5lf)ia  Don  Silo  auff  bem  wege,  ünb  tc^\c, 
fjattc  einen  newen  Sllantcl  an,  ünb  waren  bie  beibc  allein  im  felbe.  303?nb 
9lf)ia  faffet  ben  newen  Hantel  ben  er  anhatte,  ünb  reifs  jn  in  jroelff  Stütf. 
tt8Snb  jprad)  ju  ^erobeam,  9fim  jeljen  ftüd  ju  bir,  Senn  fo  fprid)t  ber  eoiomo. 
£ß9t9t  ber  ©ott  Qfracl,  Sifje,  ^d)  teil  baS  tonigreid)  üon  ber  ftanb  Salomo 
rcijfeu,  Dub  bir  jeljen  Stemme  geben.  32@incn  ftam  fol  er  fjaben  ümb 
meinet  fnedjtS  SauibS  willen,  ünb  ümb  ber  ftab  ^erufalem  willen,  bie  id) 
crwclet  l)abe  aus  allen  ftemmen  Qfrael.  332;arumb,  baS  fie  mid)  üerlaffen, 
»nb  angebetet  l)abcn  3lftb,orctf)  ben  ©ott  ber  3ibonier,  EfjamoS  ben  ©ott 
ber  SRoabitcr,  ünb  9Jfilcom  ben  ©ott  ber  finber  Stmmon,  ünb  nidjt  ge- 
wanbclt  l)abcn  in  meinen  tuegen,  baS  fie  tfjcten  waS  mir  wolgefellet,  meine 
©ebot  ünb  9tcd)te,  wie  5>auib  fein  S8ater. 

34SS§  »uil  aud)  nid)t  baS  gan^c  9teid)  auS  feiner  rjanb  nemen,  Soubern 
id)  teil  jn  jum  dürften  mad)cn  fein  Scben  lang,  ümb  55autb  meines  Shtedjtä 
willen,  ben  id)  erwelet  J)abe,  ber  meine  ©ebot  ünb  9Jed)te  gehalten  b,at. 
359(uS  ber  fyanb  feines  SonS  wil  id)  baS  Sönigreid)  nemen,  ünb  mit  bir 
jerjeu  Stemme,  36Dnb  feinem  Son  einen  ftam  geben,  Sluff  baS  Sauib 
mein  f  ned)t  für  mir  ein  Sied)t  tjabe  alleniege,  in  ber  ftab  ^crufalem,  bie 
id)  mir  erroelct  fjabe,  baS  id)  meinen  5Jamen  bafyn  ftellet. 

37  SD  roil  id)  nu  biet)  nemen,  baS  bu  regireft  über  alles  roaS  bein  b,erfe 
begert,  Dnb  folt  ftönig  fein  über  Sftoel.  382Birftu  nu  get)ord)en  allem,  baS 
id)  bir  gebieten  roerbe,  ünb  in  meinen  wegen  tuanbcln,  ünb  tfjun  roaS  mir 


WE.:  11,  28  auÄricbtifl  =  anstellig,  gewandt  Dietz  1  180 


444  ®a$  9Htc  Seftament  1524 l.    1.  Äöniflc  11,  38— 43;  12,  1— 10. 

mlji  gefeit,  &n§  ou  bdlteft  metyne  jitten  ünb  gepott,  roie  metm  tned)t 
Sauft  tljon  'hat,  fo  roilt  id)  mit  bt)r  fet)n,  ünb  bir  et)n  beftcubig  IjauS  baroen, 
mic  id)  Siauib  gefiatoet  Ijabe,  ünb  null  bl)r  3frael  geben,  39ünb  luill  ben 
{amen  ®auib  bomit  bemutigen,  bod)  nid)t  tjmet  bar.  40©alomo  aber 
trad)tet  Qerobeam  ju  tobten,  ba  mad)t  fid)  gerobeam  auff  önb  ffod)  rjnn 
ggtjpten  gxt  ©ifat  bem  tonige  pnn  (Sgppten,  ünb  blepb  bnn  (Sgtjpten,  bis 
ba3  ©alomo  ftarb. 

412ßa§  metjr  Hon  ©domo  ju  fagen  ift,  ünb  alles  loaS  er  trjan  bat  önb 
fepnc  toci)3r)cr)t,  ba§  ift  gcfcrjriebcn  rmn  ber  Chronica  öon  ©domo,  42®ie 
jerjt  aber  bie  ©domo  lonig  roar  ju  Qerufalem  über  gan£  Sftael  ift  üiergig 
iar,  4323nb  ©alomo  entfddieff  mit  fernen  betetn,  ünb  roart  begraben  tmn 
ber  ftab  ®auib  fetmeS  boterS,  ünb  fetjn  fon!9tcbabeam  roarb  !onig  an 
fetme  ftat. 

®a£  staclfft  Capttcl. 

1  'VX9cb  9tet)abeam  jod)  gen  ©id)em,  benn  ba§  gaufc  Qfrael  roar  gen 
1/  ©idjem  f  omen  tttpt  jum  tonig  £U  madjen,  2  SSnb  ba  ba§  Qerobeam 
ber  Jon  92ebat  boret,  ba  er  nod)  tjnn  (Sgppten  roar  (batjtjn  er  für 
bem  tonige  ©alomo  geflogen  mar)  taut  er  roibber  au§  ©gppten,  3$nb  fie 
janbten  Ijtjn  ünb  tieffen  tiljm  ruffen.  SBnb  Qerobeam  fampt  ber  ganzen 
gemepne  Qfrael  tarnen  ünb  rebeten  mit  JRefjabeam  ünb  fprad)cn,  4®ct)n 
üater  bat  ünfer  iod)  ju  Ijart  gemad)t,  fo  macfje  bu  nu  ben  bottten  bienft  ünb 
ba§  fd)tucre  iod)  tcid)tcr,  ba§>  er  ün§  auffgelegt  r)at,  fo  rootlen  rot)r  bir 
üntertfjcnig  fetm,  5@r  aber  fprad)  ju  t)t)nen,  geljet  r)t)n  bis  an  ben  brüten 
tag,  fo  tompt  tuibber  gu  mbr,  SSnb  baZ  üotd  gieng  bt)"- 

6S8nb  ber  tonig  ÜJeljabeam  bielt  et)nen  rab  mit  ben  elltiften  bie  für 
fernem  üater  ©domo  ftunben  ba  er  lebet,  ünb  fprad),  SBie  rabtet  t)f)r,  ba$ 
ropr  bifem  üotd  ctjn  anttnort  geben?  7©ie  fpradjen  ju  tiljm,  roirftu  beute 
bifem  üold  einen  bienft  trjun,  ünb  t)r)n  gu  nullen  fein  ünb  fie  ertjoren,  ünb 
t)bn  guttc  roort  geben,  fo  roerben  fie  bt)r  üntertfjenig  fct)n  berm  tebentang. 
8?lber  er  üerlic§  ber  elltiften  rab,  ben  fie  ptjm  geben  rjatten,  ünb  bielt 
ct)nen  rab  mit  ben  iungen  bie  mit  t)r)m  auffgeroad)ffen  roaren  ünb  für 
tlbm  ftunben. 

9S?nb  er  fprad)  311  t)l)nen,  roa§  rabtet  t)f)r,  ba3  rot)r  antioorten  bifem 
oold,  bie  gu  mt)r  gefagt  baben,  madje  ba§  iod)  leidster,  baZ  berjn  üater  auff 
üu£  gelegt  bat?  105ßnb  bie  iungen  bie  mit  t)b,m  auffgcroad)fen  waren, 
fprad)cn  ju  t)f)m,  5)u  follt  ju  bem  üold,  ba§  gu  brjr  fagt,  beim  üater  b,at 


11,  39  bannt  >40|411<  bmli  bc^  millcn  (HE  38  =  3,  424)         tjmer  bar  >40| 
41  ><  erciglid)   (HE  38  =  3,  424)  12,  2  ba  baä  fehlt  41  *<   (HE  38  =  3,  424) 


SBibcl  1546.     1.  Jtöniflc  11,  38—43;  12,  1  —  10.  4)'. 

gefettet,  boS  bu  tjalteft  meine  »tcd)tc  onb  ©ebot,  mie  mein  tncdn  Xauib 
getban  bat,  So  mit  id)  mit  bir  fem,  onb  bir  ein  beftenbig  £>au£  bamen,  mie 
id)  Santo  gebamet  babe,  8nb  mil  bir  Ofracl  geben,  Mönb  mil  ben  famen 
Sauft  omb  bei?  millcn  bemutigen,  bod)  nid)t  emiglid). 
40CL9Uomo  aber  trad)tet  Qcrobcam  ju  tobten,  Sa  madit  [id)  ^erobeam 
Mfaf.  ^  auff,  onb  flofj  in  (Sgrjptcu  }u  Sifaf  bem  tönige  in  (Sgpptcn,  93nb 
bleib  in  @gt)pten,  bi£  ba$  Salomo  ftatb. 

ttS8Ste  tnebr  oon  Salomo  ju  fagen  ift,  onb  alles  mas  er  getban  bat, 
»nb  feine  SBeiätjeit,  ba§  ift  gejdjricbcn  in  ber  Chronica  üon  Salomo. 
:.  *ar .  9.  42Sie  jeit  aber  bie  Salomo  fönig  war  ju  ^erufalena  ober  gan£  3)rael  ift  2o.l°* 

oierjig  jar.  433>nb  Salomo  cntjriiüeff  mit  feinen  Metern,  onb  roarb  be- 
graben in  ber  ftab  Sauib  feinc§  Katers,  2>nb  fein  fon  SRcbabeam  roarb 
Äönig  an  feine  ftat. 


V 


XII. 

.  *«.  io.  i  -|^9JS  9iet)abcam  jod)  gen  Sichern,  Senn  ba§  ganfc  Sfrael  mar  gen  Wc^obe. 

Sidjem  fomen  jn  jum  Äönig  jumadjen.  88hft  fterobeam  ber  fon 
9icbat  l)örct,  ba  er  nod)  in  Ggtypten  mar  (bal)in  er  für  bem  fönige 
Salomo  geflogen  mar)  onb  bleib  in  Ggrjpten.  33>nb  fie  fanbten  bin  onb 
lieffen  jm  ruffen,  23nb  Qerobeam  fampt  ber  ganzen  gemeine  Qjracl  tarnen 
onb  rebeten  mit  9kbabeam,  onb  fpradjen,  4Seiu  Später  bat  onfer  %od) 
3U  fjart  gemacht,  So  mad)e  bu  nu  ben  Ijarten  Sienft  onb  ba$  fdjrocre  ^od) 
leid)tcr,  ba§  er  On?  auffgcleget  bat,  So  roollen  mir  bir  Ontertrjenig  fein. 
56r  aber  jprad)  ju  jnen,  ©eljet  tjin  bis  an  ben  britten  tag,  fo  fompt  roiber  ju 
mir.  SSnb  ba§  oold  gieng  bin. 

GYYJ?S  ber  fönig  9kl)abeam  tjielt  einen  rat  mit  ben  Slteften  bie  für 
"^  feinem  oatcr  Salomo  ftuuben,  ba  er  lebet,  onb  fprad),  SBie  ratet  jr, 
baä  mir  biefem  35oId  ein  antmort  geben? '  Sie  fpradjen  ju  jm,  SBirftu  fjeutc 
biefem  5?old  einen  bienft  ttjun,  onb  jnen  311  millen  fein  Onb  fie  ertjören, 
onb  jnen  gute  mort  geben,  So  merben  fie  bir  öntcrtfjenig  fein  bein  leben 
lang.  89lber  er  oerlieä  ber  Glteftcn  rat,  ben  fie  jm  gegeben  Ratten,  onb  fjtelt 
einen  SRat  mit  ben  Sangen  bie  mit  jm  auff  gemadifen  maren  onb  für  jm 
ftunben. 

9  33922)  er  fprad)  ju  jnen,  2öa§  ratet  jr,  btö  mir  antmorten  biefem  23old 

bie  ju  mir  gefügt  baben,  9Jcad)e  ba$  %od)  leid)ter,  ba$  bein  93atcr  auff  öni§ 

gelegt  fjat?   1023nb  bie  jungen  bie  mit  jm  auffgemadjfen  maren,  fpradjen 

«Ha.  ju  jm,  [331.  t  üj]  Sit  folt  gu  bem  SSold,  baZ  ju  bir  fagt,  Sein  SMer  fjat  onfer 


fam  er  lp.  aus  >40|41l<  onb  bleib  in  (HE  38=  3,424)  7  *fyn  (2.)]  rjf)m  24 l 

Druckf. 


446  Daä  9IIte  2eftament  1524 '.    1.  Stönige  12,  10—24. 

tmjcr  todj  511  fdjmecr  gemad)t,  mad)e  bu  c§  bn§  leidjtcv,  aljo  Jagen,  mettn 
fler)nftcr  finget-  foll  biefer  ferm  benn  met)n3  bater3  lenben,  u9cu  metm 
oater  l)att  auff  cud)  ct)n  fd)tueer  iod)  gelaben,  id)  aber  roill§  nod)  meiner 
übet  eud)  mad)en,  mettn  batet  l)at  cud)  mit  pet)gfd)cn  geaudjtiget,  id)  roill 
eud)  mit  ©corpion  audjtigen. 

129lIfo  lam  ^ctobeam  fampt  bem  ganzen  bold  ju  Stetjabeam  am 
brüten  tage,  tote  ber  tonig  gejagt  tjatte  bnb  gefprodjen,  tompt  roibber  gu 
mt)r  am  britten  tage,  133?nb  ber  tonig  gab  bem  bold  ermfyartantroort,  bnb 
üerlieS  ben  rab  ben  tjtjm  bie  elltiftcn  geben  Ratten,  14bnb  rebet  mit  ptmen 
nad)  bem  rab  ber  iungen  bnb  fprad),  metm  bater  l)at  eror  iod)  fd)toeer  ge* 
mad)t,  id)  aber  roüs>  nod)  metjr  ober  cud)  madjen,  merjn  bater  fjat  cud)  mit 
pet)gfd)en  geäud)tigct,  id)  aber  roxi  eud)  mit  ©corpion  5ud)tigcn,  1B2llfo 
gel)ord)t  ber  tonig  bem  bold  nid)t,  benn  e§  mar  aljo  geroanb  bon  bem 
£>©9i9i9c,  auf  ba$  er  fein  roort  befrefftiget,  ba$  er  burd)  3lt)ia  bon  ©ilo 
gerebt  tjatte  gu  Qerobeam  bem  fon  Siebat. 

16 ®a  aber  ba$  gang  Sfrael  fal)e,  ba§  ber  tonig  fie  nid)t  fjoren  roollt 
[8)1.  8}  iüj]  gab  ba§  bold  bem  tonige  erm  anttuort,  bnb  fprad),  2Ba§  fjaben 
rotjr  benn  tepl§  an  ®auib  obber  erbe  am  fon  Qfai?  Sfrael  tieb  bid)  su  bet)nen 
fjutten,  So  fif)e  nu  bu  ju  bermem  fjaufe  55auib.  Sllfo  gieng  Qfrael  r)nn  fet)ne 
rmtten,  17ba$  Siefjabeam  regirte  nur  bber  bie  tinber  Sfrael  bie  tjnn  ben 
ftebten  %uba  rooneten.  1893nb  ba  ber  tonig  9iel)abeam  t)t)n  fanbte  3lboram 
ben  renbrnettfter,  roarff  tjljn  gan^Qfrael  mit  ftet)nen  ju  tobt,  Slber  ber  fonig 
SRetjabeam  ftepg  frifd)  auff  ermen  roagen  ba$  er  flofje  gen  Serufalem, 
19Mfo  tratt  ab  ^frael  Dom  tjaufe  Sauib  bi§  auff  bifen  tag. 

20®a  nu  gang  Qfrael  Ijorete,  ba&  igerobeam  roar  roibber  lomen, 
jaubten  fie  f)t)n  Dnb  lieffen  r)tm  ruffen  ju  ber  ganzen  gemetjne  bnb  mad)ten 
t)l)n  jum  fonige  bber  ba§  gang  Sfrael.  SSnb  folget  niemant  bem  tjaufe 
2)auib,  on  ber  ftam  %uba  alletjne.  2133nb  ba  Ütefjabeam  gen  Qerufalem 
tarn,  famlet  er  ba$  gange  l)au§  $uba,  bnb  ben  ftam  Sen^amin  fjunbert 
Dnb  ad)gig  taufent  iunge  ftrerjttbare  manfd)afft  roibber  ba$  rjau§  ftfrael 
5U  ftrerjten,  Dnb  ba§  tonigreid)  roibber  an  SRerjabeam  ben  fon  ©alomo  51t 
bringen. 

22 ©§  lam  aber  ©ottte  roortt  gu  ©emaia  bem  man  ©ottig  bnb  fprad), 
23fage  9tel)abeam  bem  fon  ©alomo  bem  fonige  $uba  Dnb  jum  gangen 
b,aufe  £juba  bnb  SBen^amin  Dnb  bem  anbern  Dold  Dnb  fprid),  24©o  fprid)t 
ber  §6913?,  pljr  follt  nid)t  t)t)nauff  jiljen  bnb  ftreptten  roibber  erore  bruber 
bie  finber  Sfrael,  ßt)n  pberman  getje  roibber  fjetvm,  benn  fold)3  ift  Don 
mt)r  gefd)el)en.  3Snb  fie  getjordjten  bem  roort  be3  §©3{9?9c,  bnb  fereten 


12,  13  et)n  >40|41K  eine  (HE  38  =  3,  424)  14  fdjtoecr]  jdjroerer  241  Druck}. 

16  obber]  önb  Ha  ||   nu  bu]  bu  nu  24 2  27   |  17  JRefjabeam]    SRe^obeam 

24l  Druck/.  19  ttatt  ah  >27|84<  fiel  ab         20  |  rear]  warb  88  411  41  ^  ||  (HE  38 


Wtul  154C.    1.  Könige  12,  10—24.  447 

Ooct)  ,sii  jdjtoeet  9cmad)t,  madje  bu  es  bnfl  leid)ter,  alfo  [oflen,  Kein 

fleinejter  finget  jol  bider  fein,  beim  meines  Katers  leiibcu.    llsJhi  mein 
oater  fjat  aujj  cud)  ein  fdjroeet  3od)  geloben,  3d)  ober  roils  nod)  mcljt  ober 
eud)  machen.  9J?cin  s-üatcr  l)at  eud)  mit  $ei$f$en  gcäüd)ttgct,  3d)  roil  eud) 
mit  Scorpiou  jüdjtigen. 
'21"'°  Iam  Scrobeam  jampt  bem  ganzen  oold  ju  9lcf)abcam  am  britten 

^*  tage,  roie  ber  ftönig  gejagt  tjatte,  onb  gejprodjen,  Jiompt  roiber  ju 
mit  am  britten  tage.  ,333nb  ber  Sönig  gab  bem  SBold  eine  (jarte  autroort, 
onb  oerlies  ben  9iat,  ben  jm  bie  (Sltejteu  gegeben  Ijattcu,  14bub  rebet  mit 
inen  nad)  bem  9tat  ber  jungen,  onb  fprad),  äRetn  $ater  I)at  eiücr  Socrj 
jdjroecr  gemad)t,  %d)  aber  mite  nod)  mefjr  ober  eud)  madjen,  9Jicin  $ater 
fjat  eud)  mit  ^eifcjdjen  gejüdjtiget,  Qd)  aber  mit  eud)  mit  Scorpiou  äücfc 
tigeu.  1591ljo  gcl)ord)t  ber  ftöuig  bem  ootd  nid)t,  2)enn  es  mar  aljo  gemanb 
oon  bem  $j@8t8ft$ß,  2tujj  bas  er  jein  mort  befrejftiget,  bas  er  burd)  'ätfjia 
oon  Silo  gerebt  tjatte  ju  Qcrobeam  bem  jon  9Jebat. 
lcT*s3l  aber  bas  ganfc^ftacl  jalje,  bas  berftönig  jie  nid)t  t)ören  roolt,  gab 

*^  bas  ootd  bem  Sönig  ein  autmort,  onb  jprad),  33as  Ijabeu  loir  beim 
teils  au  Sauib,  ober  erbe  am  Jon  3jai?  %\xacl  Ijeb  bid)  ju  beinen  t)ütten, 
©o  jit)e  nu  bu  ju  beinern  fyaujc  2)auib.  2üjo  gieng  Sfrael  in  jeine  t)üttcn, 
17l3)as  9Jet)abeam  regierte  nur  ober  bie  linber  Qjraet  bie  in  ben  ftebten 
^uba  looneten.    18Sßnb  ba  ber  tönig  ÜMjabeam  t)in  janbte  51boram  ben  Hboram. 
SRentmcijtcr,  marjf  jn  gan&  Qjracl  mit  jteinen  gu  tob,  2lber  ber  fönig  *b*al  3it0' 
9tel)abeam  fteig  jrijd)  aujj  einen  wagen,  bas  er  ftöt)e  gen  Serujalem. 
19$üjo  jiel  ab  Qjrael  oom  £>auje  ®auib,  bis  aujj  biejen  tag. 
20T*\5t  nu  gant?  Qjrael  fjöret,  bas  Qerobeam  mar  roiberfomen,  janbten  jie 

~  r)in  Onb  liejjen  jn  rujjen  gu  ber  ganzen  ©emeine,  onb  madjten  jn      3«o6eom 
jum  Könige  ober  bas  ganfceSJrael,  23nb  jotget  niemanb  bem  t)auje®auib, 
on  ber  jtam  Quba  alleine. 
21Y^9i$  ba  9tef)abeam  gen  ^erujatem  fam,  jamlet  er  bas  ganfce  fjausQuba, 

^  onb  ben  jtam  93en3amin  rjunbert  onb  adjjig  taujent  junge  jtreitbarc 
Wanjdjajft  roiber  bas  r)aus  ^jrael  gu  jtreitten,  bnb  bas  Äönigreid)  roiber 
an  9ftef)abcam  ben  Jon  ©alomo  ju  bringen.  22@s  fam  aber  ©ottes  mort  ju 
©emaja  bem  mau  ©ottes,  ünb  jprad),  23  ©age  9M)abeam  bem  Jon  ©alomo,  ®e«noja 
bem  fönige  Quba,  onb  jum  ganzen  fyauje  Quba  onb  93en3amin,  onb  bem 
anbern  Sßold,  onb  jprid),  24  ©o  jpridjt  ber  §g9?9i,  Qr  jolt  nidjt  t)m  aujj  gießen 
onb  jtreitten  miber  erore  trüber  bie  finber  Qjjrael,  @in  jeberman  gefje  roiber 
f)eim,  S)enn  joldjs  ift  oon  mir  gejdjetjen.  Sßnb  jie  gef)ord)ten  bem  mort  bes 
^)@9t9t9?,  onb  feteten  omb,  ba§  jie  fjiit  gtengen,  roie  ber  §69?9?  gejagt  fjatte. 


=  3,  424)        ganzen  fehlt   HE  38  =  3,  424       3fraet,   Snb]  Sjtael   Sünb  45  Druck/. 
22  tarn]  gefrfjacfi  Hs         23  ||  jage]  \o  27  ||  Druck/.         24  tif)r  [ollt]  l)^r  f.  mi)t  Ha 


448  $a3  Sllte  Seftoment  1524».    1.  Könige  12,  24—33;  13,  1—4. 

ümb,  bae  jie  tjpu  gierigen,  tote  ber  $t£sJtsJt  gejagt  Ijatte.  259ter)abeam  aber 
baruete  ®id)cm  auf  bcm  gepirgc  ©prjraim  ünb  ruoncte  brpnncn,  ünb  jod) 
oon  bannen  et  auS  önb  baroetc  Sßnuel. 

26Qcrobeam  aber  gebadjt  pnn  fepm  fjerfcen,  ba§  fonigreid)  roirt  mt 
roibber  snrn  fjaufc  Sauib  fallen,  27jo  bi§  üold  folt  Ijpnauff  getjen  opffer 
äutljun  pnn  be§  £>g9t9i9J  Ijaufe  ju  igerufalem,  önb  roirt  fid)  ba3  r)et$  bifc3 
üo!d§  roenben  gu  pfjrem  l)errn  Ütefjabeam  bem  lonige  Quba,  önb  roirt 
mid)  errourgen,  önb  roibber  ju  9ref)abeam  bem  tonige  ftuba  fallen,  2833nb 
ber  tonig  l)ielt  cpnen  rab  önb  madjt  sroct)  gnlbene  tclber,  önb  fprad)  su 
plpien,  63  ift  eud)  ju  oiel  fjpuauff  gen  Qerufalem  ju  gel)cn,  ®if)e  ba  ift 
bepn  ©ott  Sfrael,  ber  bid)  au§  (£gppten  lanb  gefurt  fjat,  29S3nb  fefcet  ein§ 
ju  23ctt)Sl,  önb  ba$  anbei  tt)et  er  gen  ®an,  30SBnb  ba§  geriet  jur  funbe, 
Senn  ba§  öold  gieng  l)pn  für  bem  epnen  big  gen  ®an. 

31  ©r  mad)t  and)  cpn  f)au§  ber  ^orjen,  önb  madjet  priefter  öon  ben 
gcringften  pm  öold,  bie  nicfjt  öon  ben  tinbern  Seui  roaren,  32Sßnb  er 
mad)t  ein  feft  am  funffjefjenben  tag  be§  advten  monben,  roie  ba§>  feft  pnn 
3nba  önb  opfferte  auff  ben  alltar,  ©o  tfjet  er  gu  23etfj(£t,  ba$  man  ben 
telbem  opfferte  bie  er  gemadjt  blatte,  önb  ftifftet  ju  93etljcl  bie  priefter  ber 
Tropen,  bie  er  gemadjt  parte,  33önb  opfferte  auff  bcm  altar  (ben  er  gemacht 
patte)  ju  Söetfjel,  am  funffjepenben  tage  be§  adjten  monben,  roildjen  er 
au§  fepnem  perlen  erbad)t  parte,  SSnb  maept  ben  finbern  3frael  fefte,  önb 
opfferte  auff  ben  alltar  baZ  man  reuepern  follt. 

®af  örntfrljcnö  Capitd. 

P9cb  fit)C  epn  man  ©ottiS  tarn  öon  Quba,  burd)  baZ  roort  be3  £g9t9t9<, 
gen  SBetpel,  önb  Qerobeam  ftunb  ber)  bem  alltar  ju  reud)ern, 
2S8nb  er  rieff  roibber  ben  altar  burd)  ba§  roort  be§  §©9t9t9c  önb 
jprad),  SUttar,  Sllltar,  fo  fpriept  ber  §e3t3i,  @ipe,  e§  roirt  epn  fon  bem 
tjaufe  2)auib  geporn  »erben  mit  namen  Sofia,  ber  roirt  auff  bir  opffern 
bie  priefter  ber  £ope,  bie  auff  bpr  reuepern,  önb  roirt  menfepen  bepn  auff 
bpr  oerbrennen,  358nb  er  gab  be§  tage§  epn  rounber,  önb  fprad),  ba§  ift 
baZ  rounber  baZ  fold)§  ber  £>e9t9t  gerebt  pat,  ftlje,  ber  alltar  roirt  repffen, 
önb  bie  affdjen  öerfdmttet  roerben  bie  brauff  ift. 

4,2>a  aber  ber  fonig  baZ  roort  öon  bem  man  ©otti§  Tjoret,  ber  roibber 
ben  alltar  ju  Setzei  rieff,  redet  er  ferme  tjanb  au§  bep  bem  alltar  ünb  fprad), 
grepfft  pfm,  ünb  feine  tjanb  üerborret,  bie  er  roibber  pfm  auigeredet  tjatte, 


12,25  iReljobeam  >36|38<  getofaeam  28  ift  bis  fjot  >40|411<  finb  bis  Ijabeit 

(HE  38  =  3,  425)         32  WSt  t)tn  achten  monben  beS  funffäefienben  tage«  Ha         ben 
(1.)  >40|411  bem  (HE  38  =  3,  425)        Selbem]  fflelbern  45  Druck/.         33  gemacht] 


Site!  1546.     1.  llönifle  12,  25—33;  13,  1—4.  449 

Jidicm.  25'*X  lh-obeam  aber  beilüde  Sidjcm  auff  bem  gebiege  ISptjraim,  Onb  luoucte 
$nuci.     -+J  brinnen,  onb  gorf)  oon  bannen  crau«,  onb  baiucte  $nuel. 

cobeatn  ober  gebaut  in  [einem  Ijcrtjcu,  2)aei  Stcmigreid)  luivb  im 
toibex  sunt  t)aufe  ®nuib  fallen,  27fo  bis  Wold  fol  fjin  auff  gefjcn 
Dpffet  31t  tljun  in  bcö  $»C£9t9i9J  $aufc  ju  Serufalcm,  SUnb  toirb  fid)  bas  ljet|} 
bei  oold*  luenben  ju  jrem  Jpcrrn  SJUijabenm  bem  fünige  3»oa,  Onb  wirb 
midi  erwürgen,  bnb  reibet  511  Sfeljabcam  bem  tonige  ^uba  fallen.  "Stlb 
bev  ttöuig  bjelt  einen  £Rat,  ünb  mad)t  jmet)  gülbcnc  Selber,  bnb  fürad)  31t  3«<>i>*anis 
inen,  ©3  ift  end)  511  üiel  l)in  anff  gen  ^erufalem  ju  gefjen,  Silje,  25a  finb 
beinc  (Bittet  Sftoel,  Ibie  bid)  au3  (S-gtyptcnlaube  gefürt  f)abeu.  29S8nb  fe^ct 
ciuö  ju  SBetlj@I,  bnb  ba$  anber  tfjet  er  gen  2)an,  303.mb  ba3  geriet  jur  fnnbe, 
Denn  ba§  SJold  gieng  fjin  für  bem  einen  bis  gen  1)an. 

31  (S9t  ntad)t  aud)  ein  Ijau3  ber  £>ol)cn,  bnb  mad)ct  ^ßrieftcr  bon  ben 
geringften  im  SSold,  bie  nidjt  bon  ben  finbern  Sern  waren.  3293nb  er  mad)t 
ein  $eft  am  funffäc()cnben  tag  beS  ad)tcu  monben,  wie  ba§  geft  in  3uba,  Vffa. 
bnb  opffertc  auff  bem  9tltar,  So  tfjct  er  511  iöetl)©!,  baZ  man  ben  Sielbern 
opffertc  bie  er  gemad)t  tjatte,  Ümb  ftifftet  $11  !öctf)(Sl  bie  ^riefter  ber  fööfyen, 
bie  er  gemacht  Ijattc.  33simb  opffertc  auff  bem  3tltar  (ben  er  gemacht  fjatte) 
ju  33etf)ßl,  am  funffserjenben  tage  be3  acfjten  monben,  meldten  er  au3 
feinem  Ijerfccn  crbad)t  Ijatte,  33nb  madrt  ben  finbern  Sfrael  $efte,  bnb 
opffertc  auff  ben  ?Utor  ba§  man  reudjern  folt. 


3cto- 

beam 


V 


XIII. 

WS)  füje,  ein  SDton  ©ottc§  lam  bon  $uba,  bitrd)   ba$  wort  bes         Gin  *"* 
§®mm  gen  »etf>®l,  bnb  ^erobeam   ftunb  ber)  bem  «Itot  ju  ^'"f^Uf "c.be" 


reudjern.  2&nb  er  rieff  miber  ben  Slltar  burd)  ba§  wort  be§ 
fcgffiiR«»,  bnb  fprad),  SHtat,  SOtor,  fo  fpricfjt  ber  fcgSlSR,  Sir,e,  es  toirb 
Sofia,  ein  ®on  bem  fyaufe  2)auib  geborn  werben,  mit  nameu  Sofia,  ber  wirb 
«C9.23  auff  bir  opffern  bie  ^riefter  ber  £>öf)e,  bie  auff  bir  reud)ern,  bnb  wirb  9J?em 
fd)en  bein  auff  bir  berbrennen.  3  S3nb  er  gab  be3  tage§  ein  Söunbet  bnb 
fprad),  3)a§  ift  ba§  SSunber,  ba$  fold)§  ber  §@9t9i  gerebt  fjat,  @it)e,  ber 
?lltar  wirb  reiffen,  bnb  bie  affcfjeu  berfd)üttet  roerben  bie  brauff  ift. 
|2l  aber  ber  Sönig  ba$  mort  bon  bem  man  ®otte§  tjöret,  ber  tuiber  ben 
9lltar  ju  SSett)®!  rieff,  redet  er  feine  fjanb  au§  bet)  bem  2Iltar,  onb 
jpradi,  ©reifft  jn.  S8nb  feine  t)anb  berborret,  bie  er  roiber  jn  au§  geredt 


'X)s 


gemoclit  45   Druckf.  Ijetfcen]  fjeefeen    45    Druck/.  ||   facti    (2.)]    bem    35 

13,  4  ||  lonig]  fi.  Serolieam  Hs  34—40  ||   (HE  38  =  3,  425)         \  fetjne  (1.)]  bie  35 

£utftet*  Berte.   SBtfelüberlefcung  9  29 


450  ®o§  Sllte  Scftoment  1524  K    1.  fönige  13,  4—21. 

önb  !unb  jie  nid)t  mibber  ju  jid)  sifyen,  5ünb  ber  alltar  ret)jg,  önb  bie  ajjdje 
matt  berjdjuttet  öom  alltar  ttad)  bem  munbcr,  bag  bcr  man  ©otig  geben 
tiatte,  burd)  baZ  mort  beg  £>©9i:iHsJf.  6$nb  bcr  fonig  antwortet  önb  jprad) 
äu  bem  man  ©ottig,  bitte  bag  angcjidjt  beg  §©9t9t9c  bettneg  ©ottig,  önb 
lütte  für  mid),  bag  met)tte  tjanb  mibber  ju  mir  lome,  ®a  bat  ber  man 
<35otti^  bog  angejidjt  be§  £(59tiR9f,  tmb  bem  fonige  marb  jettne  fjanb  mibber 
ju  t)f)tn  brad)t,  tmb  mart  mie  jie  öor  fjtin  mar. 

7*nb  ber  fonig  rebet  mit  bem  man  ©ottig,  fom  mit  mt)r  f)et)m,  önb 
labe  bid),  id)  toill  btjr  et)n  gejdjend  geben,  89lber  ber  man  ©ottig  jprad) 
Sunt  fonige,  menn  bit  mrjr  aud)  bet)n  Ijalbeg  rjaug  gebejt,  jo  lerne  id)  bod) 
nid)t  mit  btir,  ®enn  id)  mitl  an  bijem  ort  fetjn  brob  ejjen  nod)  majjer 
trinrfen,  93)enn  afjo  ijt  mttr  gesotten  burd)  beg  §©9J9}9?  mort  tmb  gejagt, 
Im  jollt  tetin  brob  ejjen,  önb  ferjn  majjer  trinden,  önb  nidjt  mibber  burd} 
ben  meg  tonten  ben  bu  gangen  bift  103?nb  er  gieng  meg  burd)  etjn  anbern 
meg,  tmb  fam  nid)t  mibber  burd)  ben  meg,  ben  er  gen  33ctl)el  tomen  mar. 

11  ©g  monet  aber  eon  allter  proptjet  ju  SSetl)eI,  gu  bem  tarnen  jemte 
Jone  tmb  erjeletcn  t)t)tn  alle  merrf,  bie  ber  man  ©ottig  ttjan  f)atte  be§ 
tageg  ju  ißetljel,  tmb  bie  mort  bie  er  511m  tonige  gerebt  fjatte,  1233nb 
t)l)r  üater  jprad)  ju  t)I)nen,  mo  ift  ber  meg  ben  er  sogen  ijt?  3$nb  jetjne 
[931.  3$  5]  Jone  sengten  t)l)m  ben  meg,  ben  ber  man  ©ottig  sogen  mar,  ber 
öon  Quba  tomen  mar,  13@r  aber  jprad)  51t  jetjucn  Jonen,  jattelt  mt)r  ben 
ejel  tmb  ba  jie  t)b,m  ben  ejel  jattelten,  ret)t  er  braujj,  14ünb  jod)  bem  man 
©ottig  nad),  önb  janb  tirjn  tmter  erjner  et)d)en  ji^en,  önb  jprad)  ju  t)f)m, 
SBijht  ber  man  ©ottig  bcr  öon  %uba  tomen  ijt?  ©r  jprad),  Qa. 

15 @r  jprad)  ju  t)l)m,  tont  mit  mt)r  l)et)nt  önb  ijg  brob,  16@r  aber  jürad), 
3d)  tan  nidjt  mit  bir  tmtbferen  önb  mit  bir  tomen.  Qd)  roil  aud)  nid)t  brob 
ejjen  nod)  majjer  trinden  mit  bir  an  bijem  ortt,  17<£)enn  eg  ijt  mit  mir 
gerebt  morben  burd)  bag  mort  beg  §@9fl9i9c,  <S)u  jollt  bajelbg  mibber  brob 
ejjen  nod)  majjer  trinden,  bu  jollt  nid)t  mibber  burd)  ben  meg  gefyen  ben 
bu  gangen  bijt,  18©r  jürad)  ju  t)b,m,  3d)  bt)n  aud)  ein  ttropfjet  mie  bu,  tmb 
ein  engcl  tjat  mit  mir  gerebt,  burd)  beg  £>(S9?9?9?  mort  tmb  gejagt,  jure  tifnt 
mibber  mit  brjr  l)et)tn,  bag  er  brob  ejje  önb  majjer  trinde,  ©r  log  t)t)tn  aber 
]9önb  juret  nt)n  mibberumb  bag  er  brob  ajg  önb  majjer  trand  tjnn  ferntem 
tjauje. 

20SSnb  ba  jie  gu  tijjd)  jajjen,  fam  bag  mort  beg  §©9t9l9?  sunt  »rotteten, 
ber  fltnt  mibberumb  gejttrt  Ijatte,  21ünb  jdjret)  ben  man  ©ottig  an,  ber  öon 
3uba  fomen  mar,  önb  jprad),  ©0  jprid)t  ber  £g9t3ft,  "Darumb  bag  bu  bem 
munb  beg  §®9t5K9i  bijt  üngetjorjam  gemejt,  önb  tjajt  nid)t  gefällten  bag 


13,  9  ift  6t«  mort]  fjatt  mt)t  bet  fierr  gepotten  Hs         10  ||  reeg  (3.)]  roege  38  40  || 
(HE  38  =  3,  425)        ||  roat]  h»ot  38  ||  (HE  38  =  3,  425;  11  tarnen  6i«  erjeleten 


ibibel  1545.    1.  ftöiiige  13,4—21.  4  öl 

rjattc,  ünb  Iunb  jie  uid)t  loibcr  ju  fid)  jieljcn.  '"  Sub  bcr  Wltar  rci£,  ünb  bic 
affdje  warb  ucr)djüttct  Dom  Wltar,  nad)  bcm  äüunbcr,  ba£  bcr  man  (Lottes 
gegeben  t)attc,  burd)  ba3  roort  bcS  Jj?©9{9t9J.  6S$nb  bcr  König  antwortet, 
onb  fprad)  ju  bcm  man  ©ottes,  Sitte  baS  angejid)t  bes  $>©9i9i9J  beincs 
©ottcä,  Dnb  bitte  fnr  mid),  bas  meine  t)aub  unber  ju  mir  tonte.  Xa  bat  ber 
man  ©ottes  ba*  2lugefid)t  bes  £©9i9fn,  Snb  bcm  ftönige  tuarb  feine  tjanb 
roiber  ju  im  brad)t,  Dnb  roarb  wie  jie  oor  fjin  tuar. 

7  892$  ber  Stönig  rebet  mit  bem  man  ©otteä,  ftom  mit  mir  l)eim,  Dnb 
labe  btd),  id)  roü  bir  ein  ©efdjcud  geben.  82lbcr  ber  man  ©otteö  jprad)  jum 
Stönigc,  SBenn  bn  mir  aud)  bein  tjalbeä  feauZ  gebeft,  jo  lerne  id)  bod)  nid)t 
mit  bir,  Senn  id)  roil  an  biejem  £rt  fein  33rot  ejjen  nod)  SBaffer  trinden. 
9Xenn  alfo  ift  mir  geboten  burd)  bcö  £)©9{9is}J  roort,  Dnb  gejagt,  Xu  jolt 
lein  39rot  ejjen,  Dnb  fein  SBaffet  trinden,  Dnb  nid)t  roiber  burd)  ben  roeg 
fomen  ben  bu  gegangen  bijt.  1033nb  er  gieng  roeg  burd)  einen  anbern  roeg, 
Dnb  fam  nid)t  roiber  burd)  ben  weg,  ben  er  gen  33etl)Gl  fomen  mar. 
n/G<2>  roonet  aber  ein  alter  ^ropfjet  ju  $8etl)ßl,  ju  bcm  tarn  jein  ®on  Dnb 
^"  erjelet  jm  alle  toerd,  bie  ber  man  ©otte<3  getrjan  fjatte  be3  tageS  ju 
Ü8etf)©l,  Dnb  bie  roort  bie  er  jum  Könige  gerebt  fjatte.  1233nb  jr  93ater 
jprad)  5U  inen,  28o  ift  ber  roeg  ben  er  gejogen  ift?  33nb  feine  Söne  geigten 
jm  ben  roeg,  ben  ber  man  @ottc§  gejogen  roar,  ber  Don  %uba  fomen  mar. 
13  ©r  aber  fprad)  ju  feinen  Sbnen,  Sattelt  mir  ben  ©fei.  SSnb  ba  fie  jm  ben 
efel  fattelten,  reit  er  braufj,  14Dub  jod)  bem  man  ©otte§  nad),  Dnb  fanb  jn 
Dnter  einer  ©id)en  fifecn,  SSnb  fprad)  ju  jm,  SMftu  bcr  man  ©otteä  ber  Don 
Quba  tomen  ift?  ©r  jprad),  %a. 

15 ©9t  jprad)  ju  jm,  Som  mit  mir  Ijeim  Dnb  ij§  SJrot.  16©r  aber  jprad), 
Qd)  tan  nid)t  mit  bir  Dmbtercn  Dnb  mit  bir  fomen,  $d)  teil  aud)  nid)t  brot 
ejjen  nod)  roajjer  trinden  mit  bir,  an  biejem  ort.  17Senn  e£  ift  mit  mir 
gerebt  toorben  burd)  baZ  roort  be§  )pe9i9t9c,  Xu  jolt  bajelb§  roeber  brot 
ejjen  nod)  roajjer  trinden,  Xu  jolt  nicfjt  toiber  burd)  ben  tneg  gel)en,  ben  bu 
gegangen  bift.  18ßr  jprad)  ju  jm,  ^d)  bin  aud)  ein  ^ropfjet  roie  bu,  Dnb  ein 
©ngel  fjat  mit  mir  gerebt,  burd)  be§  Jj?ß9i9tn  roort,  Dnb  gejagt,  gure  in 
roiber  mit  bir  fjeim  ba$  er  brot  ejje  Dnb  roaffer  trindc.  Gr  log  jm  aber 
19 Dnb  füret  jn  roiberumb,  baä  er  brot  a{3,  Dnb  roaffer  trand  in  feinem 
fjaufe. 
iüj]  20V)9cX  ba  jie  ju  tifd)  faffen,  fam  baZ  roort  be3  $©9t9t9?  jum  ^ropfjeten 
omo.  ^  ber  jn  roiberumb  gef  urt  tjatte,  21  3*nb  fdjrer)  ben  man  ©ottc£  an,  ber 
Don  Quba  fomen  war,  Dnb  fprad),  So  fprid)t  ber  £©9t9t,  Xarumb,  ba£  bu 
bem  9Munbe  be§  £©9t9i9c  bift  ongeljorfam  geroeft,  Dnb  fjaft  nid)t  gehalten 


>411|412<  tarn  6t«  etjelete  (HE  38=  3,425)  18  engel]  e.  beS  tjertn  Hs      aber 

fehlt  Hs  21  roat,  Dnb  jpr.]  Xo.  Onb,  fpr.  24 l  Druck}. 

29* 


452  SoSältc  Seftament  15241.    1.  Könige  13,  21— 34. 

gepott,  ba$  btjt  ber  ^sJ{sJi  beon  ©ott  gepotten  f)at,  22onb  btft  ombferet, 
Inift  brob  geffen  unb  roaffer  getrunden  an  bem  ort,  bauon  er  bt)r  fagete, 
bu  follt  roibbcr  brob  effen  nod)  toaffex  triuden,  foll  bepn  lend)nam  nidvt 
nun  betjner  oeter  grab  tomcn. 

288Snb  nad)  bem  er  brob  geffen  ünb  getrunden  t)atte,  jattelt  man 
ben  ejel  bem  propbeten  ben  er  trribberumb  gefurt  t)attc.  24Sßnb  ba  er 
roeg  jod),  fanb  t)l)n  et)tt  laroe  auff  bem  roege  onb  tobtet  rjrm,  onb  fetm 
lcidmam  lag  geroorffen  tmn  bem  roege,  tmb  ber  efel  ftimb  neben  pfjm  tmb 
ber  leroe  ftunb  neben  bem  letydmam,  a5SSnb  ba  leutt  für  ober  giengen, 
jaljen  fie  ben  Iet)d)nam  rmn  ben  tueg  geroorffen  tmb  ben  letucn  berj  bem 
leijctmam  ftetjen,  onb  lamen  tmb  fageten  es>  tjnn  ber  ftab,  ba  ber  altte 
proptjet  rmnen  roonet,  263)a  ba§  ber  propfjet  tjoret,  ber  t)l)n  trribberumb 
gefutet  tjatte,  fprad)  er,  6§  ift  ber  man  ©otti3  ber  bem  munb  beö  §Gi:9t9t9c 
ift  tmgetjorfam  geroeft,  barumb  fjat  t)t)n  ber  §©9tsJl  bem  teroen  geben, 
ber  bat  t)t)n  subrodjen  onb  getöbtet,  nad)  bem  roort  ba§  pfjm  ber  |>©9tÜi 
gejagt  t)at,  27tmb  fprad)  gu  fepnen  fönen,  fattett  mt)r  ben  efel,  tmb  ba  fie 
t)fm  gefattelt  tjatten,  28jod)  er  t)r)n  tmb  fanb  fetmcn  let)dmam  rmn  bem 
roeg  geroorffen,  Onb  ben  efel  onb  ben  teroen  neben  bem  lepcftnam  ftetjen, 
ber  laroe  fjatte  nid)t§  treffen  öom  {epdjnam,  tmb  ben  efel  nicfjt  jubrod)en. 
29®a  t)ub  ber  propfjet  ben  lerjdjnam  be3  manS  ©otti3  auff  onb  legt  t)t)n 
auff  ben  efel  onb  füret  rjfjn  rotbberumb  onb  tarn  rjnn  bie  ftab  be3  allten 
Propheten,  ba$  fie  tlagten  onb  t)f)n  begruben,  305mb  er  legt  ben  letjd)» 
nam  tjnn  fein  grab,  tmb  flagten  pfm,  9tt)  bruber,  31slmb  ba  fie  tjfm 
begraben  batten,  fprad)  er  ju  fctjnen  fönen,  Siknn  icf)  gefterbe,  fo  be= 
grabet  mid)  tjnn  bem  grabe,  ba  ber  man  ©otti§  pnn  begraben  ift,  onb 
legt  met)ne  betjne  neben  fepnen  bepnen,  32®enn  e3  roirt  gefdjeen, 
roa3  er  gefdjrien  tjat  roibber  ben  alltar  §u  53ett)et  burd)  ba§  roort  be§ 
JpSSRSt^c,  onb  roibber  alle  tjeufer  ber  |>of)en,  bie  t»nn  ben  ftebten  ©a= 
maria  finb. 

33 'über  nad)  bifem  gefd)id)t  feret  fid)  ^erobeam  nid)t  tion  fernem 
bofen  roege,  Sonbern  oerferet  fid),  onb  mad)t  priefter  ber  £>ol)en  oon 
ben  geringften  be§  oold§,  ju  roem  er  luft  fjatte,  be§  tjanb  füllet  er,  onb  ber 
roart  priefter  ber  $ot)e,  34onb  bi§  gerieb  jur  funbe  bem  fjaufc  Qerobeam, 
baZ  er  tterterbet  onb  t>on  ber  erben  oertilgt  roarb. 


13.  24  laroe     27 1  "4<  Setoe        25  jageten]  Detfuubigeten  Hs       fageten]  fagetcn^ 
241    Druck}.  26  ünb  getöbtet]  ba3  er  geftorben  ift  Ha  28  bem  meg  )27|34< 

ben  id.  28  \\  neben  bem]  n.  ben  40  ||  29  flagten  o.  t)b,n  b.  >27|34<  jn  H.  D. 

begruben         31  gefterbe  >27|34<  fterbe  ^3  onb  (2.)  fehlt  Hs 


Sibel  1545.    1.  Jtanifle  13,  21—34.  453 

baä  ©ebot,  ba§  bir  ber  ©®8HR  bein  ©oti  geboten  f)at,  "onb  bift  omMetet, 

iiaft  btot  gefjen  onb  mafjer  gctruurfen  an  bem  ort,  bauon  er  bir  fagete, 

l)u  jolt  webet  broi  effen  uorf)  roaffei  tvinrfen,  Sol  bein  Seidmam  nidit  in 

beiuer  ©eter  gtab  fomen. 

»V}91$  nodi  bem  er  brot  geffen  onb  gctruurfen  i)ottc,  fotteli  man  ben  Efel        'i'topfict  jo 

^  bem  Propheten,  ben  er  roiberumb  flefürt  hatte.  «*®nb  ba  er  weg  JEfS  £*£ 
jod),  fanb  jn  ein  ßeroe  auff  bem  mege  onb  tobtet  jn,  ©nb  fem  Seidmam  2«w«  netztet. 
lag  gemorffeu  in  bem  roege,  Onb  ber  Gfel  ftunb  neben  jm,  tmb  bev  ßeroe 
ftnnb  neben  bem  Seidmam.  M8htb  ba  Scutc  für  ober  giengen,  faben  fie 
ben  Seidmam  in  ben  roeg  gerootffen,  tmb  ben  Semen  bei)  bem  Seidmam 
fteben,  ©üb  tarnen  tmb  fagten  c3  in  ber  (Stab,  ba  ber  alte  *ßropf)ct  innen 
toonet. 

2"D?l  ba$  ber  ©ropbet  boret,  ber  jn  roiberumb  gefürt  batte,  fpracb  er, 
©3  ift  ber  man  ©otteS  ber  bem  'üJcunbc  be3  <p©9t9t9}  ift  ongeborfam  ge* 
roeft,  barumb  bat  jn  ber  Sj>(S3tffi  bem  Semen  gegeben,  ber  bat  jn  jnbroenen 
onb  getöbtet,  nad)  bem  roort,  baS  jm  ber  £>G9x9i  gejagt  bat.  27  ©nb  fpradi 
;,u  [einen  fönen,  Sattelt  mir  ben  (Sfel.  ©nb  ba  fie  jn  gefattelt  batten, 
'■^odi  er  bin  Onb  fanb  feinen  Seidmam  in  ben  roeg  gemorffen,  Onb  ben  Gfcl 
onb  ben  Semen  neben  bem  Seidmam  ftet)en.  $>er  Seme  b,atte  nid)t§  ge* 
freffen  Dom  Seidmam,  onb  ben  Gfcl  nid)t  ju  brocfjen. 

29<S>'ä  b,ub  ber  ©ropf)et  ben  Seicfjnam  bc3  man§  ©otteS  auff,  onb  legt 
jn  auff  ben  Güfel,  onb  füret  jn  roiberumb,  Onb  tarn  in  bie  Stab  beS  alten 
©ropbctcn,  ba$  fie  jn  flagten  Onb  begruben.  30©nb  er  legt  ben  Seidmam 
in  fein  ©rab,  onb  flagten  jn,  9lf)  trüber.  31©nb  ba  fie  jn  begraben  batten, 
fpracb  er  *u  feinen  Sönen,  28enn  id)  fterbe,  fo  begrabet  mid)inbem  ©rabe, 
ba  ber  man  ©otte§  in  begraben  ift,  Onb  legt  meine  beine  neben  feinen 
©einen.  322)enn  c§  mirb  gefebeben,  toa§  er  gefebrien  bat  miber  ben  Elitär 
ju  ©etbSt,  bureb  ba§>  mort  be<?  ^>GSRSR9?,  onb  miber  alle  öeufer  ber  foöben, 
bie  in  ben  ftebten  Samaria  finb. 
33^f  ©er  nadi  biefem  ©efd)id)t  feret  fid)  Setobeam  ntd)t  oon  feinem  böfen 

"^  roege,  Sonbern  oerferet  fid},  onb  maebt  ©riefter  ber  |>öb,en  Oon  ben 
©eringften  be§  üolcf§,  3"  locm  er  luft  batte,  be§  banb  füllet  er,  onb  ber 
roarb  ©riefter  ber  £>öl)e.  34©nb  bi§  geriet  ^ur  fünbe  bem  baufe  ^erobeam, 
ba§  er  oerberbet  onb  oon  ber  Srben  ocrtilget  marb. 


WE.:  13,  33  ge[d)icf)t  m.  =  Geschehnis,  Götze  2  103 


454  $a3  Mite  Seftament  1524'.    1.  Könige  14,  1—13. 


<Pa3  bfcrt3rijcnti  Capitcl. 

1  ^T'Sß  ber  jet}t  tüor  91bia  ber  Jon  Qerobcam  frand,  2önb  Qerobcam 
^^\  jpvacf)  31t  fernem  tuetjbe,  mad)  bid)  auff  önb  üerftelte  bid),  ba& 
\_y  niemant  mcrde  ba§  btt  Serobcam  tuct)b  fetjft,  önb  gefje  f)t)n  gen 
Silo,  fifje,  bafelbS  tft  ber  probet  9lf)ta  ber  mtir  gerebt  t)at,  ba§  id)  follt 
tonig  fetm  ober  bi§  öotd,  3ünb  ntjm  mit  brjr  get)en  brob  önb  fudjen,  önb 
eiin  bedcn  mit  tjonnig,  önb  f ome  ju  tttjm,  bo§  er  bt)r  fage,  toie  e§  bem  fnoben 
getjen  luirt.  43?nb  ba§  toet)b  Qerobeam  tbett  alfo,  tmb  madjt  fiö>  auff  tmb 
gieng  Ijrrn  gen  Silo,  önb  tarn  tm§  bauS  ^ia,  9Ibia  aber  tunb  nid)t  fefjen, 
benn  fetjne  äugen  ftarreten  für  altter. 

59tber  ber  £(£9?9?  fürad)  ju  9U)ia,  fifje,  ba§  tuettb  ^erobeam  fompt 
baZ  fie  öon  bt)r  etm  fadje  frage  ümb  t)f)ren  fon,  benn  er  ift  trand,  @o  rebe 
nu  mit  tifjr  fo  tmb  fo,  ®a  fie  nu  t)tmet)n  lam,  ftettet  fie  fid)  frembb,  69ll3 
aber  9If)ia  Ijorct  ba$  raufdjen  tifjrer  fuffe  jur  tfjur  fjtmerjn  getjen,  fttrad) 
er,  tom  fjeretyn  bu  tuenb  ^erobeam,  SBarumb  ftelleftu  bid)  fo  frembb?  Igd) 
btm  ju  bttr  gefanb  etm  fjartter  botte. 

7©et)e  tjtm  önb  fage  Qerobeam,  <3o  fürid)t  ber  $»©919?  ber  ©Ott  Qfrael, 
Sd)  fjab  bid)  crfjaben  au§  bem  öotd,  önb  gum  furften  ober  metm  öold 
Sfrael  gefegt,  8önb  rjabe  ba$  fonigreid)  öon  1)auib3  Ijaufe  geriffen,  önb  brjr 
geben,  ®u  aber  bift  nid)t  getoefen  mie  metm  fned)t  ®auib,  ber  met)n 
gcüott  fjieit,  önb  roanbelt  mir  nad)  öon  ganzem  tjer^en,  ba$  er  ttjett  roa§ 
mt)r  nur  tuol  gefiel,  9bnb  fjaft  öbel  getfjan  ober  alle  bie  für  bt)r  gemefen 
finb,  bift  f)tm  gangen,  önb  t)aft  bt)r  anber  ©ötter  gemacht,  önb  gegoffene 
bilber,  ba§  bu  mid)  ju  jorn  ret)^eteft,  önb  t)aft  mid)  fjtmber  betonen  rüden 
geroorffen. 

10$)arumb  fifje,  id)  mitt  önglud  über  ba§  r)au§  Qerobeam  füren,  önb 
ausrotten  an  bem  Qerobeam,  aud)  ben  ber  an  bie  manb  üiffet,  ben  üer* 
fd)loffen  önb  öerlaffen  tmn  Sfrael,  önb  tuit  bie  nad)!omcn  be§  t)aufe§  Qero* 
beam  auffegen,  wie  man  bred  au§fegt,  bi§  ganfc  mit  [831.  93  6]  r)t)tn  au§ 
fet),  u3ßer  öon  Qerobeam  ftirbt  tmn  ber  ftab,  ben  follen  bie  fjunb  freffen, 
SBer  aber  auff  bem  felbe  ftirbt,  ben  follen  bie  öogel  be§  f)t)mel§  freffen, 
benn  ber  §©9>?9t  fjat§  gerebt,  12©o  madje  bu  bid)  auff  önb  ger)e  fjetjm, 
önb  roenn  betjn  fuf§  jur  ftab  eintritt,  rctrb  ba§  ünb  fterben,  13SSnb  e§  tttirt 
t)b,n  ba$  ganfe  ^\xad  flogen,  önb  toerbcn  tjfjn  begraben,  2)enn  bifer  alletm 
öon  S^obeam  rorjrb  ju  grabe  tomen,  barumb  ba§  etttt>a§  gutt§  an  t)t)m 
erfunben  ift  für  bem  £g9f?9m  bem  @ott  Sfrael  ttm  fjaufe  Serobeam. 


14,  3  becfen  >40|41!<  trug  (HE  38  =  3,  425)  5  ||  Ben  btit]  btt  38  ||  (HE  38  = 

3,  425)  ||  t)f)ten]  t)l)rem  242  27  ||  ||  nu]  bu  nu  242  27  ||  9  retjfceteft]  rei^eft  45 

Druck}.  ?         10  bem  fehlt  Hs       bred  >40|41K  tot  (HE  38  =  3,  425) 


Bibel  1545.     1.  itöniflC  14,  1  —  13.  455 


XIIII. 


8  ber  acit  luar  Wbia  ber  Jon  ^erobcam  ftancf.    *85nb  3crobcam  «bia 
fpradi  ju  feinem  SBeibe,  äRadje  bidi  auff  onb  ocrftelle  bid},  ba3 
niemanb  tnetde,  ba3  bu  ^ierobeam  rocib  feieft,  onb  gebe  f)in  gen 
Silo,  Sil)c,  bafelbft  ift  bor  'ißropbct  SCljia,  ber  mir  gcrcbt  bat,  bae  id)  folt      *f»ia- 
ft'önig  fein  Ober  bte  oold.   3$nb  nim  mit  bir  geben  93rot  Onb  Studien,  onb  ""  *"""*' 
ein  trug  mit  .^oiiig,  onb  fome  }u  im,  baä  et  bir  jage,  roie  e#  bcm  ftnaben 
gehen  wirb.    *SJnb  bac-  toeib  ^erobeam  tljct  alfo,  tmb  mnd)t  jid)  auff,  tmb 
gieug  bin  gen  Silo,  tmb  tarn  inS  I)au§  9Xf)ta,  2tf)ia  ober  funb  nidit  feben, 
beim  [eine  äugen  ftarreten  für  alter. 
5^l^er  bei  $jett  fpradi  ju  2(f)ia,  Sibc,  baS  tueib  ^erobeam  fompt,  baz 

"^  fie  tum  bir  eine  fadic  frage  omb  jren  Son,  bcnn  er  ift  frantf,  So  rebe 
mi  mit  jr,  fo  tmb  fo.  "Sa  fie  nu  bin  ein  fam,  ftctlet  fie  fid)  frembbe.  69ll? 
aber  9ü)ia  l)öret  ba?  rauffdien  jrcr  füffe  jnr  tbür  bin  ein  geben,  fpradi  er, 
ftom  bcr  ein  bu  raeib  ^crobeam,  SBatwnb  ftelleftu  bidi  fo  frembb?  3dl  bin 
ju  bir  gefanb  ein  barter  SBote. 
T/ß:Gbc  bin  tmb  fagc  3c™bcam,  So  fpriebt  ber  )j?(S9i9t  ber  ©ott  3frae(.  9Jeb,abeam. 

^■^  %d)  bab  bidi  erbaben  au£  bcm  Sßold  tmb  jum  dürften  ober  mein 
oold  Sfracl  gefegt,  8tmb  bflbe  baz  ftöitigrcicb  öon  Xauibs  Ijaufc  geriffen, 
onb  bir  gegeben,  Xu  aber  bift  nidit  gemefen,  ttne  mein  fned)t  Xauib,  ber 
mein  ©ebot  f)telt,  tmb  tuanbelt  mir  uad)  oon  ganzem  tier^en,  ba$  er 
tbet  ma§  mir  nur  molgeficl.  9SBnb  fjaft  bbcl  getban  ober  alte  bie  öor 
bir  geroefen  finb,  3?ift  bin  gegangen,  tmb  £}aft  bir  anber  ©ötter  ge* 
madit  tmb  gegoffeue  Silber,  ba$  bu  mid)  ju  jorn  reifceft,  tmb  Ijaft  midi 
binber  beinen  rüden  getootffen. 

l0$)9ttumb  fibe,  3<f)  mit  tmglürf  ober  ba$  b,au5  Igerobeam  füren,  onb 
ausrotten  an  bem  ^crobeam,  aurii  ben,  ber  an  bie  toanb  piffet,  ben  Der* 
fdjloffcn  tmb  ücrtaffeu  in  Sfrael,  ^"b  roil  bie  9cad)fomen  be§  I)aufe3 
igerobeam  ausfegen,  toie  mau  !ot  auffeget,  bi§  gan£  mit  jm  au§  fep. 
u3Ser  öon  Qcrobeam  ftirbt  in  bcr  Stab,  ben  follen  bie  &unb  freffen,  3Ber 
aber  auff  bcm  f elbe  ftirbt,  ben  follen  bie  SJogel  be§  feimeU  freffen,  beim  ber 
.§©üR9x  batS  gcrcbt.  12So  mad)e  bu  bid)  auff  tmb  gerje  beim,  Onb  toenn 
bein  fu§  jur  Stab  eintrit,  ttrirb  ba$  Einb  fterben.  13  Smb  e§  roirb  jn  bas 
gan^c  Qfrael  flogen,  onb  roerben  jn  begraben,  ®enn  biefer  allein  oon 
^erobeam  mirb  511  ©rabe  fomen,  barumb,  ba%  ettuas  gut§  an  jm  erfunbeu 
ift  für  bem  £>e9?9Wc  bem  ©ott  ^frael,  im  bemfe  ^erobeam. 


WE.:  14,  4  ftarreten  im  Sinne  von  stieren  DWb.  X  2,  922 f.  7  ergaben 

erhaben  gemacht,  erhoben 


456  ®aä  Sllte  Seftament  1524  \    1.  tönige  14,  14—29. 

14!£>er  £>©9i9t  aber  wirb  t)f)tn  ernten  fönig  ober  Qfrael  ermeden,  ber 
wirb  bai  baui  £?c,-'0&eam  ausrotten  bei  tagei,  33nb  wai  iftS  bai  fdjon  i$t 
getjct?  15  9?nb  bcr  §»69191  wirb  Qfrael  jcf)Iaf)cn,  gleid)  rate  bai  rf)or  tjm  maffer 
bewebb  wirb,  ünb  wirb  ^5^rael  auiretjffen  üon  bifem  guten  lanbe,  bai  er 
tibren  oetern  geben  fjat,  onb  wirb  fie  ftrewen  ober  bai  waffer,  barumb  bai 
jie  t)bre  f)at)tte  gemad)t  fjaben,  ben  §69?9*9?  gu  erjurnen,  163$nb  rotrb 
3frael  obergeben  omb  ber  funbe  tuillen  Qerobeam,  ber  bo  gefunbigt  bat 
rmb  Sfraet  fjat  futtbigen  gemadjt. 

17S$nb  bai  met)b  Qerobeam  madjt  fid)  auff,  gieng  fjrm  ünb  fam  gen 
Sirja,  ünb  ba  fie  auff  bie  fcfjmelte  bei  f)aufei  fam,  ftarb  ber  fnabe,  18ünb 
fie  begruben  nbn,  cmb  gan£  %\xae\  flagt  rjfjn,  nad)  beut  wort  bei  §(£9t9?9i, 
bai  er  gerebt  fjatte  burd)  ferjnen  fnecf)t  9lf)ia  ben  ttrottfjeten,  192Bai  met)r 
Bon  Qcrobeam  jufagen  ift,  tute  er  geftritten  onb  geregtrt  f>citt,  fibe,  bai  ift 
gefcfjrieben  t)nn  ber  Gronica  ber  fönige  3frael,  202)ic  jet)t  aber  bte  Qerobcam 
regirte,  finb  gmet)  onb  §wen£ig  iar,  S8nb  entfd)lieff  mit  fernten  oetern,  onb 
fetjn  fon  9labab  warb  tönig  an  ferjne  [tat. 

21  @o  mar  9?ef)abeam  ber  fon  Salomo,  fonig  tynn  %uba,  SMerjig 
iar  alt  mar  9?ebabeam  ba  er  tonig  warb,  onb  regirte  ftebengerjen  iar  ju 
Serufalem  t)nn  ber  ftab  bie  ber  §©9?9J  erwelet  fjatte  aui  alten  ftemmeu 
Sfrael,  bai  er  fernen  namen  bafetbi  f)t)n  ftettete,  (Sernte  mutter  fjiei 
9caema  erm  Slmmonrjtrjn,  2223nb  %uba  tfjet  bai  bem  §©9*9*9?  obel  gefiel, 
ünb  renkten  tjtjn  ju  erjffer  mefjr  benn  attei  bai  rjfjre  oeter  tfjan  Ratten 
mit  rjfjren  funbett  bie  fie  trotten,  23<2>enn  fie  bawetcn  tjfm  audj  Jpofjen, 
Seulcn,  onb  §atnte  auff  alten  boljen  bugein,  onb  onter  alten  grünen 
bewmen,  24Gi  waren  aud)  tjurer  t)tn  taub,  ünb  fie  tbetten  alte  bie  gremcl 
ber  b,et)ben  bie  ber  £>G9*9*  für  ben  tinbem  ftfrael  oertrieben  batte. 

253lbcr  r>m  funfften  iar  bei  fonigi  9Jeb,abcam  jod)  (Sifaf  ber  fonig  t)ttn 
Ggrjpten  erauff  wibber  Serufatem,  26onb  nam  bie  fdjefe  aui  bem  f)aufe, 
bei  §69t9}9c  Onb  aui  bem  tjaufe  bei  fonigi  ünb  attei  wai  §u  nemen 
war,  onb  nam  alle  gutbene  fdulbe,  bie  ©atomo  tjatte  laffen  mad)en  272tn 
wildjer  ftat,  tiei  ber  fonig  9tef)abeam  etierne  fcfjübe  madjen,  ünb  befalb, 
fie  unter  bie  f)anb  ber  oberften  brabanten,  bie  ber  tfntr  butten  am  t)aufe 
bei  fonigei.  ^SSnb  fo  offt  ber  fonig  rjnn  bai  b,aui  bei  §@9i9t9?  gieng, 
trugen  fie  bie  brabanten,  ünb  brachten  fie  wibber  t)nn  ber  brabanten 
famer. 

^'ü&ai  aber  merjr  üon  9Jet)abeam  ju  fagen  ift,  ünb  attei  tvai  er 
gettjan  tjat,  fib^e,  bai  ift  gefdjricben  r)nn  ber  Chronica  ber  fonige  Jvitba, 


14,14  ift§  6i«  gcfjet  >40|41'<  ift  nu  gemadit  (HE  3S  =  3,425)  15  tieroebb 

>27 134<  bemegt        17  Qcrobeam]  3etobtam  4ö  Drvckf.        19  üon]  wie  Hs        21  ».  iat 
alt  mar  SR.]  t>.  j.  alt,  mar  SR.  45  Druckf. 


93ibel  1545.    1.  fföntße  14,  14—29.  457 

u1)gr  £>G9i9i  aber  ioirb  jm  einen  tönig  ober  3frael  ertoedeu,  Xer 
toirb  ba$  fjauä  ^crobeam  ausrotten  beS  tagc3.  a58nb  ma3  ift  ml  gemalt?  a 

rk.it.  »Jönb  ber  )pe9tr  roirb  $\xael  fd)lal)cn,  gleid)  »nie  ba$  Wljor  im  maffer  bc<  ha w ilmuettiLSa* »at 
megt  toirb  onb  tnirb  3frac'  ausreißen  oon  biefem  guten  Sanbe,  ba3  er  •i"06™»'  "« 9tma*t? 
iren  SSctcm  gegeben  fjat,  onb  luirb  fie  ftreroen  ober  ba§  Sßaffer,  Xarumb, 
ba$  fie  jre  $at)ne  gemadit  baben,  ben  JöCaiSKW  ju  erzürnen.    16Hub  toirb 
ftfrael  übergeben  omb  ber  funbe  millen  ^erobeam,  ber  ba  gefunbigt  f)at, 
onb  3fraet  I)at  jünbigen  gemadjt. 

17589?2)  ba$  roeib  ^erobeam  mad)t  fid)  auff,  gieng  f)i»  onb  fam  gen 
Sfnrja,  SSnb  ba  fie  auff  bie  fd)mellc  be3  Jpaufeg  fam,  ftarb  ber  Mnabe. 
,823nb  fie  begruben  in,  Onb  gan£  %\xael  flaget  jn,  nad}  bem  roort  beS 
£>S5R9t9c,  ba§  er  gerebt  tjatte  burd)  feinen  fnedjt  Wfjia  ben  ^roürjeten. 
195ßa3  merjr  üon  ^erobeam  sufagen  ift,  toie  er  geftritten  onb  regiert  bat,  ;  .  3«io&eamr 
iifje,  ba$  ift  gefdnieben  in  ber  Chronica  ber  fönige  Qfrael.  201;ie  jeit  aber 
bie  Jfcrobeam  regierte,  finb  sroet)  onb  äroenjig  jar,  onb  entjcblteff  mit 
i«b.  feinen  SSetern,  3?nb  fein  fon  yiabab  tvaxb  fönig  an  feine  ftat. 

21CLC  mar  SRefjabcam  ber  fon  Salomo,  föuig  in  $uba,  oicrjig  jar  alt 

— '^  mar  9iel)abeam  ba  er  tönig  loarb,  onb  regierte  fiebenjefjen  jar  ju  am  n  *e^«°*e. 
genitalem  in  ber  Stab,  bie  ber  .'pGJRSft  ermclet  blatte  au§  allen  ftemmen 
Sfrael,  ba$  er  feinen  Warnen  bafclbe  f)i"  ftellete.  Seine  mutter  t)ie§  9?aema 
ein  9Immonitin.  22  Sßnb  Sitiba  tfjct  ba$  bem  :p(59i5R9?  Obel  gefiel,  onb  redeten 
in  511  ßiuer  mef)t,  benn  alles  ba$  ire  SSeter  getfjan  Ratten  mit  freu  fünben 
bie  fie  tbaten.  23,35enn  fie  bameten  jnen  aud)  $bt)c,  ©eulen,  onb  £at)ne 
auff  allen  bofjen  .^ügcln,  onb  ontcr  allen  grünen  betonten.  24@§  traren 
aud)  Ipurer  im  Saube,  onb  fie  treten  alle  bie  gremel  ber  Reiben,  bie  ber 
!p(S9?$R  für  ben  fiubern  3frael  oertrieben  batte. 
25^Iv$ei  im  fünfften  jar  be§  fönigS  Siebabcam  jodi  Sifat  ber  fönig  in 

2tiot.  "^*  (Simpten  er  auff  miber  Qerufalem,  260nb  nam  bie  ©djefce  au§  bem 
£>aufc  be§  PSRSR9!,  onb  au$  bem  fjaufe  be§  t  önige§,  onb  alle§  ma§  ju 
nemen  mar,  onb  nam  alle  gülbene  (Sdjilbe,  bie  Salomo  f)atte  laffen 
madjen.  279ln  toeldjcr  ftat,  lieg  ber  fönig  JRerjabcam  et)erne  fdulbe  madjen, 
onb  befall)  fie  unter  bie  fjanb  ber  öberften  Trabanten,  bie  ber  tf)ür  butten 
am  fjaufe  be§  f  önigc§.  28«nb  fo  offt  ber  tönig  in  ba$  ^)au§  be§  §(£9t3i9J 
gieng,  trugen  fie  bie  Trabanten,  onb  bradjten  fie  miber  in  ber  Trabanten 
famer. 
>m.  [«i.  f  5]    293S2(S  aber  meljr  oon  9ief)abeam  sufagen  ift,  onb  alle§  roa^ 

er  getfjan  fjat,  Sibe,  ba$  ift  gefd)rieben  in  ber  Chronica  ber  fönige  $uba. 


GL:  14, 14  41 '<  (HE  38  =  3,  425) 

WE.:  14,  15  beivebb  =  hin  und  her  bewegt,  tgl  1.  Mose  1,  20,  s.  Franke  II  47 


458  $<>§  9IUe  Seftament  1524  >.    1.  .tönige  14,  30—31;  15,  1—18. 

XÜB  war  aber  Irieg  jwiffdjen  5ftebabcam  Dnb  ^erobeam  ttfjr  lebenlang, 
31$mb  Sfterjabeam  eutfcf)Iieff  mit  fetynen  Detern,  Dnb  warb  begraben  mit 
fernen  Detern  t)nn  ber  ftab  3)auib,  58nb  ferme  mutter  f)ie§  3caema  erm  ahn» 
monitrm,  3?nb  fetm  fon  ?lbiam  warb  fonig  an  fetyne  ftat. 


3 


®a$  funfifertjenb  Capitd. 

9K  acfjtsefjenben  iar  be§  fonigS  Qerobeam  be§  fon§  9Jebat,  wart 
Slbiam  fonig  vjim  Quba,  2tmb  rcgirt  bret)  iar  ju  3terufafem,  <3et)ne 
mutter  f)ic3  9J?aecf)a  erm  todjter  Stbifatom,  3Dnb  wanbelt  rjnn 
allen  funben  fet)n§  DaterS,  bie  er  Dor  rjfjm  tfjan  tjatte,  Dnb  fetjn  tjerfc  war 
nidjt  rect)tfct)affen  an  bem  £Gs9i$R9?  ferjnem  ©ott,  wie  ba§  r)er£  fetm§ 
Dater§  ®auib,  4l35enn  Dmb  ^auibS  willen,  gab  ber  §@9?9t  fet)n  ©ott  t)r)m 
et)n  Ieud)te  ju  ^crujalem,  ba§  er  fermen  fon  nad)  t)b,m  erwedet  Dnb  erhielt 
^u  ^wufalem,  5barumb  ba§  1)auib  tf)an  batte  ba§  bem  ftßSRS?^  wot  ge= 
fiel,  Dnb  nicftt  gewid)cn  war,  Don  allem  ba§>  er  t)bm  gepott,  fetm  leben  lang, 
on  tjnn  bem  tjanbel  mir  3?ria  bem  ^>etMter,  6©§  war  aber  et)n  Irieg  swifdjen 
SRerjabeam  Dnb  Qerobeam  fet)n  lebenlang. 

7SBa3  aber  mef)r  Don  9lbiam  gu  fagen  ift,  Dnb  alle§  ma§  er  getfjan  bat, 
fibe,  ba§  ift  gefcrjrieben  t)nn  ber  Chronica  ber  fonige  %uba,  @§  wa§  aber 
Irieg  gwiffd)en  2(biam  Dnb  Qerobeam,  83?nb  9Ibiam  entfd)lieff  mit  fernen 
Detern,  Dnb  fie  begruben  r)fm  rjnn  ber  ftab  ®auib,  Dnb  91ffa  fetm  fon  warb 
tonig  an  fetme  ftat. 

9^m  jwentngften  iar  be§  tönig§  Qerobeam  Dber  Sfrael,  t™10  51ffa 

lönig  tmn  %uba,    10Dnb  regirt  et)n  Dnb  Dierjig  iar  ju  Qerufalem,  Serme 

mutter  f)ie§  Sßaedia  erm  tod)ter  9lbifatom,     n3?nb  9Iffa  tfjet  ba§  bem 

£GSh!9t9J  wol  gefiel,  wie  fetm  Dater  2)auib,  125?nb  tbet  bie  burer  au3  bem 

lanb,  Dnb  tbett  ab  alle  gö^en,  bie  fetyne  Deter  gemad)t  bitten.    13®asu 

oKipieieti))  je^t  er  aud)  ferme  mutter  Ttaeä)a  ab,  Dom  antpt,  ba$  fie  bem  TOiülejetb 

w"«nb7.«Te2e»ifc  ^rnaä)t  fjatte  um  fjatme,  S8nb  3lffa  rottet  au§  r>f>ren  mpUptt),  Dnb  Der* 

etitd)  faBen  ei  fei)  bet  branb§  t)m  bad)  f  ibron.    149tber  bie  £of)en  tfjetten  fie  nid)t  abe,  bod)  war 

o6fl0tt  $riaPuä  „cmcien.  bag  ^^  affo  ^^t^,,^^  an  &em  ^gjRgj^^  ^t)n  lebenlang,   15*nb  ba§ 

ftjlber  Dnb  golb  Dnb  gefef§  baB  fettn  Dater  gebet)liget  batte,  Dnb  tva§  ge= 
rjerjliget  war  pm  t^axtfe  [331.  X  l]  be§  .<pe5R$R^,  brad)t  er  etm,  16S?nb 
e§  war  ftreut  äWtjfdjen  91ffa  Dnb  93aefa  bem  lonige  Sfrael  t)b,r  lebenlang. 
17S3aefa  aber  ber  tonig  $>\tad  jod)  erauff  wibber  %\iba,  Dnb  bawet 
9lama,  ba§  niemant  follt  au§  Dnb  et)n  sib,en  auff  9lffa  fet)tten  be§  Ionig§ 
3uba,   182)a  nam  9Iffa  alle§  falber  Dnb  golb  ba§  Dbrig  war  tjm  fdjafc  be§ 


75,3  et  Ci.;  fehlt  >35  $auib  >27|34<  2ouibg  4  etjn  leudite  >40|411< 

ein  feine  41 l)  Sierfjt  CÄ£  35  =  3,  426;         5  ]  bad  bem]  roaS  b.  24 2  27  [|  ©ESRSRK] 


Wbel  1545.    1.  Jtönioe  14,  30—31;  15,  1  —  18.  459 

tat.it.  30gS  mar  aber  Stieg  jn)iffd)cn  9te()abeam  onb  ^ctobcam  jr  (eben  lang. 
31Knb  Wcbabcam  cntfd)licff  mit  [einen  Betern,  onb  marb  begraben  mit 
(einen  SBetern  in  ber  ftab  3)auib,  Kub  feine  mnttcr  fjics  Waema  ein  Hm 
monitin,  Knb  fein  Jon  ?lbiam  marb  ftönig  ein  feine  ftat. 


3 


XV. 

s))l  acrjjetjenben  jar  beS  fönigs  Serobeam  beS  fonä  5iebat,  marb  *biam 

Ki  ««     .      .      ,%!-  t         .. «.  t  ,v         r    <  _    .  S.  i«  BDnifl  in  Juba. 

2tbiam  fouig  in  $uba,   -onb  regierte  bret)  jar  311  3erufalcm.  Seme 


muttcr  bieS  Sltocdja  eine  tod)ter  l'lbifalom.  3$nb  er  manbelt  in 
allen  fünben  feinet  SBatetS,  bie  er  bor  jm  getfjan  batte,  onb  fein  ftcrfc  mar 
nid)t  rcdjtfdjaffen  an  bem  £G9t9t9c  feinem  @ott,  mie  baS  fjerft  feines 
oatcrS  $auib3.  4<£>cnn  ümb  $auib3  tauten,  gab  ber  &®3KR  fein  ©ott  im 
ein  2icd)t  ju  ^erufatem,  baS  er  feinen  (3on  nad)  jm  ermedet  onb  erfjielt 
ju  Scrufalem,  5barumb,  baS  ®auib  getljan  tjatte  ba$  bem  ^ßJRSK^  mof* 
gefiel,  onb  nid)t  geroidjen  mar,  oon  allem  ba$  er  jm  gebot,  fein  lebenlang, 
On  in  bem  fjanbel  mit  93ria  bem  £>etf)iter.  6@§  mar  aber  ein  Srieg  ämiffdjen 
^Hebabeam  onb  ^crobeam  yetn  lebenlang. 

7s289l<3  aber  mel)r  oon  'Jlbiam  ju  fagen  ift,  onb  alles  mae  er  getfjan  bat, 
Sifje,  baS  ift  gefd)rieben  in  ber  Chronica  ber  !önige  ^uba.  ©S  mar  aber 
frieg  smiffdjen  21biam  Onb  Qerobeam.  85ßnb  2(biam  entfdjfteff  mit  feinen 
Metern,  Onb  fie  begruben  jn  in  ber  ftab  T>auib,  Knb  9lffa  fein  fon  marb 
Äönig  an  feine  ftat. 
.*«.  i3.  »""TSDt  jmenjigften  jar  beS  fönigS  ^crobeam  ober  %\xael,  marb  2lffa  fönig  ?Mia 

—/  in  %uba,  10ünb  regiert  ein  onb  oierjig  jar  511  Qerufalem.  Seine  muttcr 


41.  jar  ftinifl  in  3uba. 


flies  TOaccfja  eine  todjter  2lbifa(om.    »Stab  91ffa  tfjet  baS  bem  £@9t9WJ 

molgefiel,  mie  fein  oater  35auib,    123?ub  tbct  bie  ,£mrer  auS  bem  Sanbe, 

onb  tf)et  ab  ade  ©ötjen,  bie  feine  3?eter  gemacht  fjatten.    13,35asu  fefet  er 

aud)  feine  mutter  Wlaefya  ab,  00m  SImpt,  baS  fie  bem  9Jciöleäetf)  gemadjt 

batte  im  fiatine,  onb  2tffa  rottet  auS  iren  gWiptejetf»,  Onb  oerbranbS  im         (Miblcjetf)) 

bad)  ftibron.  145lber  bie  fiötjen  ttjeten  fie  nieftt  abe,  $od)  mar  baS  ljer£  9lffa  wcfen  fct)(  ift  Bnfleioi*. 

recfjtfdiaffen  an  bem  $e$R3HRf  fein  leben  lang.   15  Bnb  baS  filber  onb  golb  «fi*e  faB«,  es  t«,  ber 

'  '     .  "J  i.  '„.  ,  ,    .!,.       .  Jlbflori  «Bnopuä  fleroefen. 

onb  gefefS  ba§  fem  Kater  gefjedtget  batte,  onb  maS  gef)eüigct  mar  jum 
^»aufe  be§  §e$R9J3c,  brad)t  er  ein.  16Knb  e§  mar  ftreit  smiffcr)en  3lffa  onb 
Saefa  bem  Sönige  ^frael  jr  feben  fang. 

IT\iaefa  aber  ber  fönig  3frael  jod)  er  auff  roiber  Suba,  0nb  baroetSRama,  mt\a. 
9u.  11.     "^  baS  niemanb  folt  au§  onb  einjicben  auff  2tffa  feiten  be§  f önigS  %uba. 
18®a  nam  3tffa  alles  filber  onb  golb  ba$  obrig  mar  im  fdiat3  beS  ^auS 


Gerrit  ougen  Ha        lebenlang]  lebenlang  45  Druck}.  8  \\  bet  ftab]  bie  it.  24«  27 

13  bem]  ben  Hs         14  fetten  fie]  ttjet  er  Ha         16  9lffa]  Stffa  45  Z)ruci/. 


460  Taä  911te  Seftament  1524 ».    1.  Sättige  15,  18—34. 

bauS  beS  §(£9t9HR  onb  tmt  fd)a£  beS  fyauS  beS  fouigS,  ünb  gabS  rjnn  fetjner 
fuedite  (jenbe,  onb  fanb  fie  ju  93cnbabab  bem  fon  Jabrimon,  be§  fonS 
Jpefion  bcm  fonige  nun  Surten  ber  §u  $>amafco  monet,  tmb  lies  t)I)tn  fageu, 
19©S  ift  ctin  bunb  ätniffcben  mir  tmb  bt)r,  tmb  ämiffcrjen  meinem  üater  ünb 
bonnem  oatev,  'Srumb  fdjide  id)  btyr  emt  gefdumde,  fqlber  onb  golb,  baS 
bu  faten  laffeft  ben  lutnb,  ben  bu  mit  35aefa  bcm  fonige  ;gfrael  baft,  baS  er 
üon  mt)r  abätze. 

2("i8cnf)abab  gebjordjet  bem  fonige  9tffa,  ünb  fanbte  fetme  fjeubtleut 
mibber  bie  ftebte  Qfrael,  tmb  fdjlug  Qion  ünb  $an  tmb  Slbel  SBetr)  9Jcaed)a, 
baS  gantji  Sinerotb  an  bem  ganzen  tanb  Wapbtbali,  21®a  baS  93aefa  fjöret, 
Iie§  er  ab  ju  bamen  Stoma  tmb  §od)  mibber  gen  Xtiirja,  22<£)er  tönig  'älffa 
aber  lies  erfdiallcn  t)tn  ganzen  %uba,  fjie  fet)  niemant  auSgenomen,  Sßnb 
fie  namen  bie  ftetjn  tmb  fyolfc  oon  Stoma  meg,  bamit  iBaeja  gebaroet 
batte,  Imb  ber  fönig  9(ffa  baroet  bamit  &cba,  $*en3amin  onb  9)?i-$pa. 

239S?aS  aber  mefjr  Don  2(ffa  jufagen  ift,  onb  alle  fepne  mad)t  onb  alles 
maS  er  getban  bat,  Onb  bie  ftebte  bie  er  gebamet  b,at,  fibe,  baS  ift  gefdjrieben 
nun  ber  Chronica  ber  fönige  ^uba,  On  baS  er  rjnn  fetjnem  allter  an  fernen 
fuffen  frand  mar,  24$8nb  9lffa  entfdjlieff  mit  fernen  üetern,  onb  marb  be* 
graben  mit  fernen  üetern  pnn  ber  ftab  Sauib  fet)nS  üaterS,  onb  ^ofapbat 
ferjn  fon  marb  fönig  an  ferjne  ftat. 

259tobab  aber  ber  fon  Qerobeam  marb  fönig  ober  Qfrael  t)tn  anbern 
iar  5tffa  beS  fönigS  %uba,  tmb  regirt  ober  3fracl  gmet)  iar,  26onb  tfjet  baS 
bem  £>09t9?  übel  gefiel,  onb  manbelt  tmn  bem  mege  fepnS  üaterS  onb  t)nn 
fetyner  funbe,  bamit  er  ^frael  rtotte  funbigen  gemad)t,  2721ber  93aefa  ber 
fon  9if)ia  auS  bem  tjanfe  Qfafdjar  mad)t  einen  bnnb  mibber  t)f)n  tmb  fdjlug 
tjljn  ju  ©ibetfjon,  roildje  mar  ber  pljtlifter,  5)enn  Wabab  ünb  baS  gan£c 
3frael  belagerten  ©ibetfjon,  2891lfo  tobtet  rjfm  Stoefa  t)m  brüten  iar  91ffa 
beS  fönigS  ^uba,  onb  marb  fönig  an  fet)ne  ftat.  299(lS  er  nu  fönig  mar, 
fdjlug  er  baS  gan£e  fjauS  Qtfrobeam,  tmb  lies  nid)t  über  ettmaS  baS  ben 
obem  batte  üon  Qerobeam  bis  er  t)bn  üertilget,  nad)  bem  mort  bcS  §©9^R9? 
baS  er  gerebt  batte  burd)  fernen  fned)t  2lb,ia  üon  <Sifo,  ^ümb  ber  funbe 
millen  S^robeam  bie  er  tr>et,  onb  bamit  Qfrael  funbigen  mad)t,  mit  bem 
retten,  ba  mit  er  ben  £>(59?9J9t  ben  ©ott  Sfrael  erzürnet. 

312SaS  aber  meb,r  üon  9?abab  ju  fagen  ift,  ünb  alles  maS  er  getban 
bat,  fifje  baS  ift  gcfd}rieben  tvnn  ber  Sljronica  ber  fonige  Sfrael,  323?nb 
eS  mar  frieg  jmiffdjen  2Iffa  ünb  93aefa  bem  fonige  Qfrael  t)br  (ebenlang. 

3355m  britten  iar  91ffa  beS  fönigS  %uba  marb  33aefa  ber  fon  9Ib,ia  fonig 
über  baS  gan^  ^frael  ju  1t)n%a  üier  ünb  jmenfcig  iar,  34ünb  tbet  baS  bem 

15.  22  Jeti  n.  auSgenomen  >40|41I<  fol  n.  o.  bleiben  (HE  38  =  3,  426)         jie]  fte 
45  Drvckf.  23  alle  fthlt  Hs  28  im  bt.  iar  Sljfa]  im  bt.  j.  Bnb  Slffa  4r.  DruckJ. 

33  ober]  Bbe  45  DruckJ. 


Btfiel  1545.    1.  Slönifle  15,  18—34.  461 

bes  $j(£3t{R9i,  unb  im  [djafc  be£  bans  bes  Mönigcs,  ünb  gabs  in  fetnet  ftnedjte 

tHMibe,  ünb  jaub  jic  gu  Sentjabab  bem  Jon  Jabrimon,  bes  Jons  $efion, 

bem  lonige  in  ©ttrien,  bei  ju  Samafco  monet,  üub  lies  jm  fagen.    B(gg  ift  »mljabab. 

ein  Sunb  jnnfjdjcn  mir  tmb  bir,  ünb  jroiffcrjen  meinem  Sätet  ünb  beinem 

lotet,  Driunb  jdjirfc  idi  bir  ein  ükfrfjende,  filber  tmb  golb,  bas  bn  faxten 

lajfeft  ben  Sunb,  ben  bn  mit  Saefa  bem  fönige  3\xad  I) a f t ,  bas  er  Don  mir 

abriebe. 

-°S(Snl)abab  gerjordjet  bem  föuigc  Wffa,  tmb  fanbte  feine  £>eubtlcutc 
toibcr  bic  ftebte  %\xacl,  ünb  fd)lug  ^itm  ünb  San  ünb  9Ibel  Sctl)9Jiaed)a, 
bas  gan£  Ginerott),  an  bem  gangen  taube  Wapljtljali.  21£a  bas  Saefa 
höret,  lieg  er  ab  ju  bamcu  Stoma,  ünb  jod)  tuiber  gen  Jtjtrja.  22$>er  tönig 
s2(ffa  aber  lieg  erfcballen  im  ganzen 3uba,,'pie  fol  niemanb  ongefhafft  bleiben. 
SSnb  fic  namen  bie  ftein  ünb  tjovfc  üon  3iama  meg,  ba  mit  Saefa  gebamet 
hatte,  Snb  ber  tönig  2tffa  baroete  ba  mit  ©eba  Scn^amin  ünb  älci^pa. 

23  28913  aber  met)r  üon  91ffa  ju  fagen  i%  ünb  alle  feine  mad)t  ünb  alles  «ffa. 
mas  er  getfjan  tjat,  ünb  bie  Siebte  bie  er  gebamet  hat,  Gitje,  bas  ift  ge- 
jdnieben  in  ber  Chronica  ber  tönige  $uba,  £n  bas>  er  in  feinem  3llter  an 
feinen  f äffen  trand  mar.  i4  SSnb  'ilffa  cntfdjlicff  mit  feinen  Setern,  ünb  tuarb 
begraben  mit  feinen  Setern  in  ber  ftab  Sauib  feines  Saters,  Snb  ^ofapbat 
fein  fon  marb  Äönig  an  feine  ftat. 
-5Y^9lbab  aber  ber  fon  3crobeam  >uarb  fönig  über  Sitael  im  anbern  jar 

^  3(ffa  bes  tönigs  3uba,  ünb  regiert  über  3frael  jroernar.   26Snbtbet      %abob.II. 
bas  bem  §681919«  übel  gefiel,  ünb  manbett  in  bem  mege  feines  Saters  ünb  i<u  siniß  in  3ftaeI- 
in  feiner  funbe,  ba  mit  er  3frael  hatte  fünbigen  gemacht. 
-:^tfSer  Saefa  ber  fon  2H)ia  aus  bem  Ijaufe  3fafcbar  madjt  einen  Sunb 

*^*"  miber  ju,  ünb  fcfjlug  jn  ju  ©ibetbou,  mcld)e  mar  ber  Sbilifter,  2)enn 
9iabab  ünb  bas  gau^e  3frael  belagerten  ©ibetbon.   282üfo  tobtet  jn  Saefa 
im  britten  jar  Slffa  bes  tönigs  Quba,   ünb  marb  ftönig  an  feine  ftat.         3etobeame 
29  511s  er  nu  Sönig  mar,  fcfjlug  er  bas  gan£e  haus  Q^obeam,  tmb  lies  nicht  ^a™ 
über  etwas  bas  ben  obem  hatte  üon  fterobeam,  bis  er  jn  üertilget,  SJlad) 
bem  mort  bes  £>63i9in,  bas  er  gerebt  hatte  burd)  feinen  tned)t  2tbia  üon  Silo. 
MSmb  ber  fünbe  millen  Qcrobeam  bic  er  tbet,  ünb  ba  mit  $\xael  fünbigen 
maebt,  mit  bem  reiben,  ba  mit  et  ben  §69t9i9J  ben  ©ort  3frael  erzürnet. 
31 28913  aber  mef)r  üon  s)Jabab  ju  fagen  ift,  ünb  alles  mas  er  getfjan 
bat,  Sibe,  bas  ift  gejebrieben  in  ber  Gbtonica  ber  tönige  gfrael.   32  Snb  es 
mar  trieg  jroifcrjen  2tffa  Onb  Saefa  bem  tönige  Qftael  jt  leben  lang. 
33 *\M  britten  jar  9tffa  bes  tönig§  %uba,  marb  Saefa  ber  fon  2tf)ia  tönig  »«in 

-+J  über  bas  gan^c  %\xacl  ju  5t)iräa,  üier  ünb  gmenjig  jar,   34Snb  ttjet 


24.  jar  fi&nlfl  in  3(rael. 


462  $aS  9Utc  2e[tament  15241.    1.  ffönige  15,  34;  16,  1— 14. 

£>©9?9?s;)t  übel  gefiel,  Dnb  roanbellt  rjnn  bem  roege  Qerobeam  tinb  t)nn 
ferner  funbc,  ba  mit  er  3fvael  rjattc  funbigen  gemad)t. 

l(H  fom  aber  ba<3  wort  bes  £>(S9t9v9c  511  Qefju  bem  fort  ipanani  roibber 
S3acfa  onb  fprad),  2S)arumb,  ba$  id)  bidtj  au§  bem  ftaub  ergaben  fjabe, 
ünb  jum  furften  gemadjt  über  mein  üold  ^frael,  ünb  bu  roanbelft  rmrt  bem 
roege  Qcvobcam,  ünb  mad)ft  mct)n  Dotd  ^frael  funbigen,  ba$  bu  mid)  er- 
3iirneft  burd)  t)ln"e  funbc,  3  Sitje,  fo  roill  id)  bie  nadjfomen  53aefa,  onb  bie 
nocfjlomen  fet)ne§  t)<xu\c§>  roeg  nemen,  onb  roül  beim  bau§  fe$en  roie  baZ 
tjauZ  Qerobeam  bez  fon£  9cebat,  42Ber  oon  Saefa  ftirbt  t)nn  ber  ftab,  ben 
follen  bie  bunb  freffen  bnb  roer  Oon  t)bm  ftirbt  auff  bem  felbe,  ben  füllen 
bie  oogel  be§  \)\)mz\Z  freffen. 

5  3öa3  aber  mei)r  üon  23aefa  gu  f agen  ift,  Dnb  roa§  er  getban  bat  ünb 
feine  madjt,  fibe,  baZ  ift  gefdjrieben  tmn  ber  (Sfjronica  ber  !önige  3fraet, 
6i'nb  53aefa  entfdjlieff  mit  fernen  oetern,  ünb  roarb  begraben  gu  Sbirsa, 
ünb  fein  fon  Glla  roarb  fönig  an  fepne  ftat,  721ud)  ba$  roort  be§  £S9t9t9c 
fam  burd)  ben  propbeten  Sebu  &eri  fon  £>anani  über  93aefa  onb  über  fet)n 
bau§,  ünb  roibber  allc§  obel  baZ  er  tljett  für  bem  £>G9t9v9Z,  r)fm  §u  erzürnen 
burd)  bie  roerd  ferner  benbe,  ba§  e§  roorbe  roie  ba§  tjaui  Qerobeam  ünb 
barumb  ba§  er  bifen  erfd)lagen  r)atte. 

^n£  fedjseljenö  Capitcl. 

v^f  9)c  fed)§  onb  groengigiften  iar  Slffa  be§  fönig3  %uba  roarb  ©IIa  ber 
\  fon  Saefa  tönig  ober  Qfrael  ju  Sbir3a  sroet)  iar,  921ber  fet)n  lned)t 
^•^  Simri  ber  tjberft  über  bie  ijelf f t  ber  roagen,  maefvt  etmen  bunb 
roibber  rjbn,  @r  aber  roar  ju  Jirga,  trand  ünb  roar  trunden  rjm  bauS  3lrja 
be3  üoget3  ju  3:bü"5a,  10Smb  ©imri  !am  bbnemx  bnb  fd)lug  t)bn  tobt, 
t)m  fieben  ünb  grocu^igften  iar  2lffa  be3  fönig§  $>uba,  ünb  roarb  tonig  an 
fettne  ftat,  u  S?nb  ba  er  fönig  roar,  onb  auff  fernem  ftuel  fafe,  fd)lug  er  baZ 
gan£e  bau£  93aefa,  Dnb  lie§  nidjt  über  aud)  ber  an  bie  roanb  üiffet,  baju 
feijne  btutred)cr,  ünb  fet)ne  freunbe.  12?ltfo  oertilget  ©imri  ba$  gan£e  bau§ 
Saefa  nad)  bem  roort  be§  £>®9i9i9J  baZ  er  über  93aefa  gerebt  rjatte  burd) 
ben  üropbeten  %cl)u,  130mb  aller  funbe  roillen  Söaefa  ünb  ferjns  fon§  611a, 
bie  fie  fetten  ünb  Qfrael  funbigen  machten,  ben  $»©9i$R9c  ben  ©ott  Qfrael 
ju  erzürnen  burd)  t)bre  et)tteltet)t.  142BaS  aber  mebr  oon  Glla  ju  fagen 
ift,  ünb  alleg  roa§  er  getban  bat,  fibe,  ba3  ift  gefdjrieben  flnn  ber  (£bronica 
ber  tönige  Qftael. 


16,  2  erljaben]  genomen  Ha  4  üon  (2.)  fehlt  Ha  S  ber  (1.)  fehlt  35  36  5  nach 
der  Kapiteleinteilung  von  Luther  beginnt  Kap.  16stetamitVera8  11  frluticdier  >40|411< 
(Stben  (HE  38=  3,427)  13  et)tteltet)t  >27|34<  obg6tterei) 


33ibel  1645.    1.  Jiünigc  15,  34;  10,  1—14.  468 

bas  bem  $®9l9tn  übel  gefiel,  onb  manbelt  in  bem  mege  3«°bcam  onb  in 
[einer  [ünbe  ba  mit  er  3ftoel  hatte  jünbigen  gemadjt. 

«.14.  '/^2  fam  aber  bas  roort  bes  §(£919191  gu  3elju  bem  Jon  $>anani  miber 
^"  SBaefa,  onb  jprad),  2Tarumb,  bas  id)  bid)  aus  bem  [taub  erfjaben 
babe,  onb  jum  Surften  gemadjt  ober  mein  Dotd  3jrael,  S?nb  bu  toanbclft  in  3ci)u 
bem  toege  Scrobeam,  onb  madjeft  mein  oold  Sjrael  fünbigen,  bas  bu  mid)  wWaBd  roib"  8",a- 
erjurneft  burd)  jrc  fünbc,  3Sif)c,  fo  mit  id)  bie  nadjfomcn  !öaeja,  onb  bie 
Wad)fomcn  jeiues  IjaufeS  megnemen,  onb  tuil  bein  fyaus  fefcen,  rote  bas 
rjaus  Qcrobeam  bes  Jons  'Jfctiat.  43Scr  oon  33aefa  ftirbt  in  ber  Stab,  ben 
follcn  bie  ijjunbe  freffen,  onb  mer  Don  jm  ftirbt  auff  bem  felbe,  ben  Jollen 
bie  SSogel  bes  £>imcls  frcjjcn. 

53S9ls  aber  mcfjr  oon  'üaeja  $u  jagen  ift,  onb  mas  er  getfjan  f)at,  onb 
feine  madjt,  Sifje,  bas  ift  gcjdjricbeu  in  ber  dtjronica  ber  fönige  Sjrael. 
6s-Bnb  s33aeja  cutjdjlieff  mit  feinen  Metern,  onb  loarb  begraben  ju  Jtjirja, 

•llo.  onb  fein  fon  611a  marb  ftönig  an  feine  ftat.  791ud)  bas  mort  bes  £G9i9W?  fam 
burd)  ben  ^roprjeten  ^i)u,  ben  fon  £>anani,  ober  Saefa  onb  ober  fein 
)paus,  onb  rotber  alles  obel  bas  er  tfyet  für  bem  £6919W?,  jn  ju  erzürnen 
burd)  bie  roerd  feiner  fjenbc,  bas  es  mürbe  mie  bas  fjaus  Qerobeam,  Onb 
barumb,  bas  er  biefen  erfd)lagen  Ijatte. 

XVI. 

B^mt  $>c  jccfjs  onb  äroeuj$igften  jar  5ljfa  bes  Sönigs  Quba,  marb  Glla  ber  eila.  n.  jar 
\  fon  Stoefa  fönig  ober  3frael  äu  J^irja  äroet)  jar.  92Iber  fein  fned)t  sinifl '"  3frae'- 
s^s   Simri  ber  öberft  ober  bie  fyelfft  ber  Söagen,  madjt  einen  93unb 
miber  jn,  Gr  aber  mar  ju  Jirga,  trand  Onb  mar  trunden  im  fjaufe  9Iräa  bes 
s$ogts  ju  Sl)träa.    10s-8nb  Simri  fam  f)in  ein  Onb  fd)lug  jn  tob,  im  fieben 
Onb  jmenjigften  jar  W\\a  bes  fönigs  Quba,  onb  marb  Sönig  an  feine  ftat. 
11 359}®  ba  er  ftönig  mar,  onb  auff  feinem  Stuel  jafs,  fdjlug  er  bas 
%\\a.  ganfce  [831.  !  6]  fjaus  Söaeja,  onb  lies  nid)t  ober  aud)  ber  an  bie  roanb  piff  et, 

baju  feine  ©rben  onb  feine  greunbe.    122llfo  oertüget  Simri  bas  gan£e        *imn  öet"  , 

tilget  btö  tjaufe  SÖaeiü. 

«».IS.  fjaus  'öaefa,  nad)  bem  mort  bes  $G9{9J9f,  bas  er  ober  53aefa  gerebt  fjatte, 
burd)  ben  ^roüfjeten  3eb,u,  130mb  aller  funbe  roillen  33aefa  onb  feines 
fons  611a,  bie  fie  tfjeten,  onb  SJracI  fünbigen  machten,  ben  £>ß9i9t9J  ben 
®ott  %\xacl  ju  erjürnen  burd)  jre  Abgötterei).  142Sas  aber  meljr  oon  Sita 
gu  jagen  ift,  onb  alles  mas  er  getf)an  f)at,  Sif)e,  bas  ift  gefdrrieben  in  ber 
Chronica  ber  fönige  Qfrael. 


464  $a$  9tlte  Seftament  16241.    1.  ftönige  16,  15—32. 

15$ym  fieben  tinb  ätoenäigftcn  iar  2lffa  be§  fönig§  Quba  tuarb 
Simri  tönig  jicbcn  tage  ju  Stfurja,  2>enn  ba<?  üold  lag  für  ©ibbitfjon 
[581.  X  ij]  ber  s$t)ilifter,  16,S)a  aber  ba§  toolef  rjm  lagcr  rjoret  fagen,  ba£ 
3imri  cqnen  bunb  gemacht  ünb  aud)  ben  fonig  crfd)lagen  tjette,  ba  madvte 
ganti  Qfrael  be§  felben  tags  91mri  ben  felltfjeubtman  311m  fonige  ober 
Ofracl  rmt  lager,  "SSnb  91mri  jod)  erauff  önb  bas  gan£  Sfrael  mit  tyljm 
oon  ©ibbetfjon,  ünb  belagerten  SUjirja,  183)a  aber  Simri  falje,  ba§  bie  ftab 
füllt  gctounneii  tuerben,  gieng  er  tinn  ben  ualfaft  nm  fjaufe  be£  tönigä  ünb 
ücrbranb  fid)  mit  betn  Ijaufe  be3  fönigS,  önb  ftarb,  19t>mb  ferner  funbc 
tuiUcn  bie  er  tl)an  l)attc,  ba$  er  ttjett  ba$  bem  §©9J9i9J  »bei  gefiel,  ünb 
tuaubclt  t)nn  bem  toege^erobeam,  önb  tynn  fettner  funbc  bie  er  ttjet,  ba%  er 
Qfracl  funbigen  madjte. 

20  SßJa§  aber  mefjr  üon  Simri  311  fagen  ift,  ünb  tuie  er  etjnen  bunb 
madjte,  fifje,  ba§  ift  gefdjrieben  tum  ber  ßfjronica  ber  lonige  Qfrael.  21$>a§u 
mal  tctjlet  fid)  ba$  üold  nnn  sroet)  teoll,  ®t)n  tjelffte  l)ieng  an  Jf)ibni  bem 
fon  ©inati),  ba§  fie  t)t)n  jutn  fönige  machten,  3)ie  anber  fyelfft  aber  l)ieng 
an  Simri,  229tber  ba§  üold  ba$  an  2lmri  fjieng,  tuarb  fterder  beim  ba§  üold 
ba$  an  Jl)ibni  tvieng  bem  fon  ©inatt),  önb  £l)ibni  ftarb,  ba  tuarb  Simri  !önig. 

23Qm  et)n  önb  breqffigften  iar  Slffa  be§  fonigg  %uba,  tuarb  Simri 
tönig  ober  Qfrael  gtuelff  iar,  önb  regirt  ju  Sljirja  \cdß  iar,  24Sr  faufft 
ben  berg  Samaria  öon  Semer  ömb  jtuen  centener  filbcr§,  önb  batuet 
auff  ben  berg,  önb  tn'eä  bie  ftab  bie  er  baroet  nad)  bem  namen  Semer  beg 
rjerrn  auff  bem  berge  Samaria,  25  93nb  Simri  ttjett  baZ  bem  ^(SfRfRS?  öbel 
gefiel,  önb  roar  erger,  benn  alle  bie  öor  titjm  getuefen  roaren,  26önb  tuanbelt 
tmn  allen  roegen  Qerobeam  be§  fon3  9?ebat,  önb  t)nn  fernen  funben,  bamit 
er  Sfracl  funbigen  machte,  ba$  fie  ben  £(S9t9t9J  ben  Sott  %\xael  ergurneten 
tmn  nt)ren  enteltetjten. 

27Sa3  aber  tnefjr  öon  2lmri  ju  fagen  ift,  önb  alle§  tua£  er  gettjan  t)at, 
önb  feqne  madyt  bie  er  geöbt  Ijat,  fifje,  bafs  ift  gefd)rieben  rmn  ber  Chronica 
ber  tonige  Sfrael,  28önb  Simri  entfcrjlieff  mit  fernen  öetern,  ünb  roarb  be* 
graben  ju  Samaria,  önb  2lt)ab  fetjn  fon  roarb  tonig  an  fettne  ftat. 

29Qm  ad)t  önb  bret)ffigften  iar  Slffa  be3  fonig§  %uba,  marb  9tf)ab  ber 
fon  31mri  fonig  ober  3frael,  önb  regiret  ober  Qfrael  ju  Samaria  jroer)  önb 
jroen^ig  iar,  30Smb  tl)ett  ba$  bem  §@9t5R9J  öbel  gefiel,  ober  alle  bie  für 
t)l)m  geroefen  roaren,  31önb  roar  t)t)m  er)n  gering^,  ba§  er  roanbelt  t)nn  ber 
funbe  ^crobeam  be§  fon§  9cebat,  önb  nam  baju  Qfebel  bie  tocfjter  gttj^aal 
beei  !onig§  ju  3ioon  jum  roet)be,  önb  gteng  t)tm  önb  bienet  Saal  önb  betet 
tttvn  an,  323Snb  richtet  Saal  etjnen  alltar  auff  t)m  fjaufe  Saal,  ba$  er  ntjrn 


16,  21  3jtaet  fehlt  >27  24  <S.  b.  Ijettn  a.  b.  b.  Sam.  >40|41!<  S.  fa.  berget 

§.,  Sam.   (HE  38  =  3,  427)  25  erget]   bofer  Ha  26    t)l)ren  et)telfet)ten 


Uy 


-öibel  1545.    1.  fiöniflc  16,  15—32.  465 

9t  lieben  onb  atucitjigftcn  jar  Sijja  bee  fönige.  $uba,  marb  Simri     2imri  * 


ftönig  ficben  tage  $u  Slnrja,  Xcnn  bae  ooltf  lag  für  ©ibbctfjon  bei  '  ,aae  "4ntflr 


"IMiilifter.  lliXii  ober  baö  oold  im  Saget  l)örct  lagen,  bas  Simri  einen  33unb 
getnad)t  onb  and)  ben  Mönig  crfdjlagen  bette,  2a  mactjte  ganfc  3jvael 
bejjelben  tag§  Simri  ben  gelbrjeubtman  jum  ftönige  ober  ^iract  im  Üager.  »mti. 
17V>vJt®  Simri  jod)  er  auff  rmb  bas  gan&e  Sfrael  mit  jm  Don  ©ibbettjon, 

^  onb  belagerten  Irjiräa.  18£a  aber  Simri  fafye,  bas  bie  Stab  jolt 
gewonnen  werben,  gieng  er  in  ben  s}>allaft  im  fjaufe  bes  Königs,  onb  oer' 
branb  fid)  mit  bem  t)aufc  bcZ  Königs,  onb  ftarb  19omb  feiner  fünbe  muten, 
bie  er  getfjan  fjattc,  ba§  er  tt)et  ba§  bem  $<59tfR9l  obel  gefiel,  onb  roanbelt 
in  bem  roege  Qerobeam,  onb  in  feiner  fünbe,  bie  er  tfjet  ba$  er  3fracl 
fünbigen  machte.  202öa3  aber  mefjr  ton  Simri  ju  fagen  ift,  Dnb  roie  er  einen 
93nnb  mad)te,  Silie,  bas"  ift  gefd)rieben  in  ber  Chronica  ber  fönige  Qfrael. 

"TV*  jumal  teilet  fid)  bas*  ooldQfrael  in  sroet)  teil,  Gnne  f)elffte  fjieng  an  Xb,tbni. 

*~   Jf)ibni  bem  fon  ©tnatfj,  ba§  fie  jn  jum  Könige  mad)ten,  Tic  anber 
belfft  aber  t)ieng  an  Simri.     22Slber  bas"  öold  bas-  an  Simri  f)ieng,  roarb 
fterder  benn  bas"  oold  ba%  an  ütfjibni  fjieng  bem  fon  ©inatt),  onb  irjibni 
ftarb,  ba  roarb  Simri  tönig. 
23 "*"! sJ0t  ein  tmb  breiffigften  jar  Slffa  be§  fönigs"  %uba,  roarb  Simri  tönig  *mtj  xn- 

■+S  ober  Qfrael  jroelff  jar,  onb  regiert  ju  Jrjirja  ied)S  jar.  24Gr  faufft 
ben  berg  Samaria  oon  Semer  omb  jrocen  Gentner  filbers;  onb  baroet  auff 
ben  33erg,  tmb  rjies"  bie  Stab,  bie  er  baroet  nad)  bem  namen  Semer,  bes" 
berges"  !j?errn,  Samaria.  25S3nb  Simri  tfjet  bas"  bem  6ß9t9?9c  obel  gefiel,  «omatia. 
onb  roar  erger,  benn  alle  bie  oor  jm  getuefen  roaren,  26onb  roanbelt  in  allen 
roegen  Qerobcam  bes  fons  Skbat,  onb  in  feinen  fünben,  bamit  er  3frael 
fünbigen  mad}te,  bas  fie  ben  $?(S9i9i9c  ben  @ott  Qfrael  erjürneten  in  jrer 
Slbgötteret). 

wSS5St@  aber  mef)r  oon  Simri  ju  fagen  ift,  onb  alles:  tuas"  er  getfjan  bat, 
onb  feine  mad)t  bie  er  geübet  bat,  fif)e,  bas"  ift  gefd)rieben  in  ber  Chronica 
ber  lönige  Qfrael.    ^SSnb  Simri  entfd)lieff  mit  feinen  93etern,  onb  roarb 
begraben  ju  Samaria,  93nb  Slfyab  fein  fon  roarb  König  an  feine  ftat. 
29^I9Ji  ad)t  onb  breiffigften  jar  Slffa  bes  finigS  Quba,  roarb  Sltjab  ber  fon  *^0^  xxn- 

1    M        .   .,     .         t.        Xt       \  L  •      x      t        ^        1  r-  iat  «4mfl  obet  3ftael. 

-y  Stmrt  tomg  ober  3fiael,  onb  regiert  ober  Sl^ael  ju  «amana  äroet) 
onb  jroenjig  jar.  ^Sinb  tfjet  ba$  bem  4ȧ9i9\9J  obel  gefiel,  ober  alle  bie  oor 
jm  geroefen  roaren.  319inb  roar  jm  ein  gering^,  ba$  er  roanbelt  in  ber 
fünbe  Qerobeam  be§  fon§  9cebat,  SJnb  nam  ba  ju  3febel  bie  tod)ter  (£tf)93aal  3iebci. 
be§  Iönig§  ju  3loon  hum  roeibe.  93nb  gieng  fjin  onb  bienet  93aal  onb  betet 
jn  an,    3a$nb  riefitet  33aal  einen  Slltar  auff  im  fjaufe  93aal,  ba$  er  jm 


>27|34<  jtet  abg6tteret)  31  |  Sfebel]  3iaebel  242  27|34  36-40  3fabel  |  (HB 38 

=  3,  427) 

£  utnet«  S-erte.   BibelübetleSung  9  30 


406  $a3  9Ute  Seftamcnt  1524 '.    1.  Könige  16,  32— 34;  17,  1—14. 

bamete  511  Samaria,  33tmb  madjet  epuen  £>apn,  ba$  ?If)ab  mefyr  tfjet  ben 
§(£9töRiR  ben  ©ot  Qfrael  gu  erzürnen  benn  alle  fonige  Qfracl  bie  für  pfjm 
gemefen  maren. 

MSut  felbcu  äet)t  bamet  £>icl  oon  93etf»el  $crit)o,  ß-§  toftet  t)fm  fernen 
erften  fon  5(biram,  ba§  er  ben  grnnb  legt,  ünb  fernen  iungften  fon  ©egub, 
bo§  er  bte  tfjur  fe£et,  nad)  bem  mort  be3  &©$R9f{s.)J  ba$  er  gerebt  tjatte  bitrd) 
Sofuo  ben  Jon  9Jun. 


T®a$  fiEftcn3Eöcnb  Capitel. 

1  I^X'Jib  cS  fprad)  Sita  ber  £rji3biter  au§  ben  burgern  ©ileab  3U  9(f)ab, 
1/  3o  mar  ber  $)t£9t?R  ber  ©ot  Sfraet  lebt,  für  bem  id)  fte^e,  (£3 

^*^^    foll  bije  iar  roibber  tarn  nod)  regen  fomen,  id)  fage  e§  benn. 

2  Sünb  ba$  mort  be§  ^eüiSR'Di  !am  5«  nl)m  tmb  fprad),  3©eb/e  roeg  oon 
fypnnen,  önb  roenbe  bid)  gegen  morgen,  tmb  oerbirge  bid)  am  bad)  Gritf), 
ber  für  bem  Qotban  fleuft,  43Snb  follt  öom  bad)  trinden,  onb  id)  tjabe  ben 
raben  gepotten,  ba§  fie  bid)  bafelb§  f ollen  oerforgen,  5©r  aber  gieng  fyrm, 
onb  tljet  nad)  bem  mort  be3  |)(S9i9?sJJ  onb  gieng  meg  onb  fe£t  jid)  am  bad) 
C£ritf),  ber  für  bem  Sorban  fleuft,  63$nb  bie  raben  brachten  pfym  brob  onb 
flet)fd),  be§  morgend  onb  be§  abent§,  onb  er  trand  be3  ba<$)§. 

7  imb  e§  gefdjad)  nad)  ettlid)en  tagen,  ba§  ber  bad)  oertrodenet,  benn 
e3  mar  fetjn  regen  t)m  lanb,  8£>a  fam  ba$  mort  be§  $>©5R3i9J  -$u  t)b,m  onb 
jprad),  9Wad)  bid)  auff  onb  gerje  gen  ,ßarpatf),  nnld)e  bet)  ßibon  ligt,  onb 
blepbe  bafelbS,  benn  id)  fyab  bafelb£  emier  mibmpn  gepoten  ba$  fie  bid) 
oerforge,  10$Bnb  er  mad)t  fid)  auff,  tmb  gieng  gen  Qaxpatij,  9Jnb  ba  er  tarn 
an  bie  tfjur  ber  ftab,  fit)e,  ba  mar  bie  mibmtjn,  onb  laf§  t)ol£  auff,  Stfnb 
er  rieff  t)t)r  tmb  fprad),  f)o!e  mt)r  etjn  menig  maffer  pm  gefef§  ba$  id) 
trinde,  n,J)a  fie  aber  tjvmgieng  ju  Ijolen,  rieff  er  pfjr  ünb  fprad),  bringe 
mpr  aud)  epn  biffen  brob§  mit,  12<3ie  fprad),  fo  mar  ber  ^©^  bepn 
©ott  lebt,  id)  f)ab  fepn  brob,  on  epn  l)anb  ool  meU)3  t)m  Hab,  onb  epn 
menig  öle§  pm  trüge,  onb  fitje,  id)  rjab  ct)n  f)ol$  ober  gmep  auffgelefen, 
onb  get)e  fjpnepn  onb  mpll  mir  onb  mepnem  fon  ju  rid)ten,  ba§>  mt)r 
effen  onb  fterben. 

13(Slia  fprad)  511  pl)r,  furd)t  bid)  nid)t,  gefje  rjpn  tmb  mad)3  mtje  bu 
gefagt  fjaft,  bod)  madje  mpr  am  erften  epn  flepneS  brob  bauon,  onb  bringe 
mt)r§  crau§,  bpr  aber  onb  bct)ncm  fon  foltu  barnad)  aud)  rnadjen,  14benn 
alfo  fpridjt  ber  §(£9J3f}  ber  ©ott  Qfrael,   ba$  melf)  t)m  Sab   foll  nid)t 


76.  33  ben  ÖJot  3(tael  /e«<  Wä  34  ||  jelben]  jelbigen  40  |         jüngften]  jünften 

45  £in/ri/.         ba$  et  b.  t^ut  >40|41><  ba  er  b.  teuren  fÄ/i  38  =  3,427)         17,  3  für 
>40|41'<  gegen  ebenso  5  (HE  38  =  3,  427)  10  bie  roibmtjn  fSSibtoen  35J  >40|411< 


<8ibel  1545.    1.  Slönigc  16,  32—34;  17,  1—14.  467 

bawcte  ju  Somorio,  33ünb  martjot  einen  $atm,  "Das  s>ü)ab  metjr  t()ct  ben 
$0919192  ben  ©ott  3fracl  ^u  erzürnen,  beim  alle  fouige  3l'racl  bic  bor  jm 
gewefeu  waren. 

34 Tü;)i  jelben  jcit  bawet  Jptcl bon  S8etf)©l 3erü)o,  ßs toftet  jn  [einen  erften  *'«'  bamet 
GJ  Jon  Stbiram,  ba  et  ben  grunb  leget,  ünb  {einen  jungften  fon  Segub, 


ru-ntn). 


ba  er  bic  tl)ürcn  fetyct,  sJ}ad)  bem  wort  bes  fcßüifön,  bas  er  gerebt  l)atte 
'(«•«■  buref)  3°iuo  ben  ion  s^un- 


XVII. 

Mb  eS  fprad)  ©lia  her  Sfji^biter  aus  ben  bürgern  ©ileab  ju  ?lb,ab,         tljeto- 
I    /So  mar  ber  $G9t9t  ber  ©ott  Sfrael  lebet  für  bem  id)  ftet)c,  Ss  fol  nm8  iu  <H,a*  ie"en' 


P 


biefe  jar  weber  %aw  nod)  Siegen  fomen,  id)  fage  es  benn. 
'-'VYiJcS  bas  wort  bes  JpSSiSWi  tarn  ju  jm,  bnb  fprad),  3©eb,e  weg  bon 
^  binnen,  onb  wenbe  bid)  gegen  morgen,  onb  berbirge  bid)  am  bad) 
l£ritl),  ber  gegen  bem  3°rban  fleufft,  *83nb  folt  oom  33ad)  trinden,  bnb  id) 
b,ab  ben  Stoben  geboten,  bas  fic  bid)  bafelbs  füllen  berforgen.  5(Jr  aber 
gieng  l)in,  bnb  trjet  nad)  bem  wort  bes  £>(£3i9i9i,  onb  gieng  weg,  bnb  fefct 
jid)  am  bad)  Eritr),  ber  gegen  bem  ^orban  fleufft.  6  %\\b  bie  9iaben  braditen 
jm  33rot  onb  ^leifd),  bes  morgens  Onb  bes  abenbs,  5mb  er  trand  bes  bad)S. 
V)\%  es  gcjd)ad)  nad)  etlidjen  tagen,  bas  ber  3kd)  oertrodnet,  benn  es 


'V- 


roar  lein  Siegen  im  Sanbc.   8£a  tarn  bas  tuort  bes  $@9i9i9f  ju  jm,  9B«bWe  J" 
onb  fprad),  9sDJad)  bid)  auff  onb  gerje  gen  ßarpatl),  weldje  ben  3ibon  ligt,  *atpa" 
onb  bleibe  bafelbs,  Senn  id)  l)abe  bafelbs  einer  SSibroen  geboten,  bas  fie 
bid)  oerforge. 

10^s3iD  er  madjt  fid)  auff,  onb  gieng  gen  3arpatt).  simb  ba  er  lam  an 
bie  tl)ur  ber  Stab,  Sü)e,  ba  war  eine  Söibwen,  bnb  las  f)oI^  auff,  Xmb  er 
rieff  jr,  bnb  fprad),  §ole  mir  ein  wenig  wajfer  im  ©efeffe  bas  id)  trinde. 
11  Sa  fie  aber  f)in  gieng  5U  b,olen,  rieff  er  jr,  ünb  fprad),  SBringe  mir  aud) 
einen  biffen  brots  mit.  12Sie  fprad),  So  war  ber  §69i9i  bein  ©ott  lebet, 
id)  fjabe  nid)ts  gebadens,  Du  ein  fyanb  bol  mell)S  im  &ab,  bnb  ein  wenig 
öle  im  ftruge,  Stfnb  füje,  id)  l)ab  ein  l)ot£  ober  ^wet)  auffgelefen,  bnb  gei)C 
bin  ein,  Onb  wil  mir  Onb  meinem  Son  äurid)ten,  bas  wir  effen,  ünb  fterben. 

13@2ia  fprad)  ju  jr,  fürd)te  bid)  nid)t,  ©ebe  biu  onb  madjs,  wie  bu 
gefügt  r)aft,  Sod)  mad)e  mir  am  erften  ein  Heines  gebadens  bauon,  onb 
bringe  mirs  er  aus,  Sir  aber  onb  beinern  Son  foltu  barnad)  aud)  madjen. 
14 Senn  alfe  fprid)t  ber  $©9i9i  ber  ©ott  Sfrael,  Sas  melb  im  Sab  fol  nid)t 


eine  SS.  12  tetjn  btob  >40|411<  nid)tS  gebadcnS  fģ  3S  =  3,427)        6le3  >27 

35|34<  öle        effen  onb  fehlt  Hs  13  btob  >40|411<  gebadenä  (HE  38  =  3,  427) 


30* 


4G8  2>a3  Mite  Scftament  1524  >.    1.  Könige  17,  14—24;  18,  1—6. 

olle  werben,  onb  bem  ölefrug  joll  nid)§  mangeln  bis  auff  ben  tag,  ba  ber 
."p(£9i9{  regen  lajjen  wirt  auf f  erben,  15  ©ie  gieng  rjtiu  önb  madjet  wie  ©lia 
gejagt  Ijatte,  onb  er  a§,  Onb  fie  aud)  önb  t)l)r  f)au3,  ein  ^entlang,  16®a§ 
meflj  pm  <&ab  warb  nid)t  alle,  onb  bem  ölhug  mangelte  nid)t,  nad)  bem 
wort  beS  4>(£9t3ft9c,  ba§  er  gerebt  fjatte  burd)  @lia. 

17  Ü$nb  nad)  bifen  gefd)id)ten  warb  be§  wel)b§  ferner  fjauäwirttcn 
Jon  fraud,  onb  jepne  fraudrjept  war  fo  feer  rjart,  ba§  fepn  obem 
[81.  X  iij]  metjr  pnu  pljm  blepb,  18$nb  fie  fprad)  ju  (Slia,  2ßa§  I)ab  icfj  mit 
bir  511  jdjaffen  bu  man  ©ottig?  bu  bift  ju  mir  fjerctjntommen,  ba$  meiner 
miffetat  gcbad)t,  onb  mefcm  fon  getöbtet  würbe,  196r  fprad)  ju  pfjr,  gib 
mir  l)er  berjnen  fon,  $nb  er  nam  i)b,n  oon  pbjem  fd)o3,  onb  gieng  Ijpnauff 
auff  beu  faal  ba  er  wonete,  onb  legt  tjfjn  auff  fet)n  bette,  20ünb  rieff  ben 
£>©sJ}sJts.){  an  onb  fprad),  §©9tiR  mein  got,  fjaftu  aud)  ber  wibwpn,  bet)  ber 
id)  erm  gaft  btjn,  fo  obel  tfjan,  baZ  bu  pfyren  fon  tobtift? 

21 SBnb  er  ma3  fid)  ober  bem  tinbe  bret)  mal  Onb  rieff  ben  $>©9t9?9f  an 
onb  fprad),  $(59t9i  mepn  ©ort,  Ia3  bie  feele  bife§  tinbeä  mibber  gu  tjfnn 
fomen,  22  $nb  ber  £6919}  erhöret  bie  ftpm  (Slia,  Onb  bie  feele  be§  finb§ 
tarn  wibber  gu  pfjm  onb  warb  lebenbig,  23  $nb  (Slia  nam  ba%  tinb  Onb 
brad)t£  rjmiab  oom  faal  t)n§  I)au§,  onb  gab§  fepner  mutter  Onb  fprad), 
Sirje  ba,  bein  fon  lebt,  24ünb  ba$  roet)b  fprad)  ju  ©lia,  9?u  erlenne  id), 
baZ  bu  etjn  man  ©otti§  bift,  onb  be<3  §©9?9?9J  wort  pnn  bepnem  munbe 
ift  gewifS. 

®a£  adjseljenb  Capitcl. 

1  V\3Jb  ober  erm  lange  jept,  !am  baZ  wort  be§  §@9t9t9c  ju  (Slia  t)m 
')  britten  iar  onb  fprad),  gelje  tjtm  Onb  gepge  bid)  2U)ab,  ba$  id)  regen 
"^^^  laffe  auff  erben,  2$nb  (£üa  gieng  f)t)n  ba3  er  fid)  Slfjab  jepgte, 
(S§  war  aber  et)n  groffe  teurung  ju  ©amaria,  3$nb  911)ab  rieff  2lbbia 
fernem  üogt  (Stbbia  aber  furdjtet  ben  £>(S9t9i(S9c  feer,  4$enn  ba  Sfebel 
bie  propb,eten  bes  §(S9t9t9c  ausrottet,  nam  'Hbbia  fjunbert  propfjeten, 
onb  oerftedet  fie  pnn  ber  fjolen,  J)ie  fünfzig  Onb  ba  fünfzig,  onb  ber* 
forget  fie  mit  brob  Onb  waffer)  5©o  fprad)  nu  9lb,ab  gu  Slbbia,  jeud) 
burd)g  lanb  ju  allen  waffer  brunnen  onb  beerjen,  ob  wir  mochten  l)ew 
finben,  onb  bie  rof§  onb  meuler  erhalten,  ba$  nid)t  ba§  Oie^  alleä 
ombtome,  6S8nb  fie  testeten  fid)  rm§  lanb,  ba§  fie  e§  burd)äogen, 
9tl)ab  jod)  allein  auff  etjnen  weg,  ünb  Slbbia  aud)  alletm  ben  anbern  weg. 


17,14   alle  >27|34<  oetjeret,   ebenso  16         nid)tS]  nidjä   241  s.  2.  Sam.  3,26 

16  ntdjt  (2.)  >27 134<  nidjtS        18  metjnet]  metner  24 J  Druckj.         19  tjljtem  >27 134< 

jrer  24  gennjS  >40|411<   toaxf)tit    (HE  38  =  3,427)  18,3   Stbbia   >40|411< 

Cbab^a    (2  mal),   ebenso  4  5  6  7  16  (HE  38  =  3,  428)       bogt  ;  27 1 .  4<  [jofmeifter 

jetmemj  jctjnen  Hs        4  \  ber]  bie  35  || 


SSibcI  1045.    I.  Mntfl«  17,  14—24;  1R.  1—6.  469 

Betretet  werben,  onb  bem  riefrug  |ol  nichts  mongein,  8ifl  ouff  ben  tag, 
bei  ber  §@3l3i  regen  (äffen  wirb  auf f  (Stben.  ''■  Sic  gieng  bin  onb  madict, 
knie  (Elia  gefagt  battc,  4mb  er  afs,  onb  fic  aud)  tmb  ir  ©au8,  eine  jeti  lang. 
'"TaS  mclf)  im  Gab  mnrb  nid)t  oergeret,  önb  bem  Clefrug  mangelte  nidits, 
midi  bem  roort  bcS  .faGWHW,  baS  et  gerebt  battc  bind)  Glia. 

nVY)c$>  nari)  biefen  ©efd)id)tcn  marb  beS  9ßeib3,  feinet  ftauSn.nrtin  3ou  ^''J1 

^  franef,  onb  feine  franefbeit  mar  fo  feer  (jart,  ba«  lein  obem  mein  in  i"c'bCnDin."" 
jm  bleib.  183?nb  fic  fprad)  JU  Glia,  23a3  bnb  idi  mit  bir  *u  fdjaffen  bu  man 
WotteS?  <£u  bift  ju  mir  b,er  ein  fomen,  bah  meiner  mif  jetbat  gebadit,  tmb 
mein  Sern  getöbtet  mürbe.  19Gr  fpracb  ;u  jr,  ©ib  mir  f)cr  beinen  ©on.  Imb 
er  nam  }n  bon  jrer  fdjoS,  tmb  gieng  bin  anff  auff  ben  ©aal  ba  er  monet,  tmb 
fegt  in  anff  fein  öette,  20Onb  rieff  ben  §©313191  an,  önb  fprad),  $63181 
mein  ©ott,  ftaftu  and)  ber  Sßibtoen  bet)  ber  irf)  ein  ©aft  bin,  fo  obet  getbau, 
ba$  bu  jren  ©on  töbteft? 

21 831S)  er  maS  fid)  »ber  bem  tinbe  bret)  mal,  onb  rieff  ben  JpG^St?? 
an,  onb  fprad),  $@3t8l  mein  ©Ott,  laS  bie  feefe  biefeS  ftinbeS  miber  *u 
im  fomen.  22  3?nb  ber  $63181  erboret  bic  ftim  Glia,  2?nb  bie  fee(e  beS  ftinbS 
fam  miber  ju  jm,  önb  marb  lebenbig.  233>nb  Glia  nam  ba§  Sinb  bnb 
brad)tS  bin  ab  Oom  ©aal  in§  bauS,  bnb  gabS  feiner  9J?utter,  bnb  fprad), 
Sibe  ba,  bein  ©on  lebt.  M8Jnb  ba$  9S?eib  fprad)  ya  Glia,  9hi  erfennc  id), 
baS  bu  ein  man  ©otte§  bift,  bnb  be§  ÖG5R5RW  toort  in  beinern  munbe  ift 
toarbeit. 

XVIII. 

1  Y^N9^  »ber  eine  lange  seit,  fam  baZ  tnort  be§  &G5R5R9J  ju  Glia  im 
'  J  brüten  jar,  onb  fpradi,  ©cbe  bin  tmb  getge  bidi  ?lbab,  boA  id)  regen 
^^    laffe  auff  Grbcn.    29?nb  Glia  gieng  f)in  bc&  er  fid)  5lf»ab  geigete, 
©3  mar  aber  eine  groffe  Sf)ett>rung  ju  ©amarta.  runfl  JU2£"3eiten. 

D9c®  9lbab  rieff  Cbab^a  feinem  £ojmeiftcr  (O&abSa  aber  furd)te  ben 
§®Wm  feer,  *®enn  ba  Sfebel  bie  ^ropbeten  be§  §G9?9?9J  au§*  äJ'^J""'* 
rottet,  nam  Cbab5?a  bunbert  ^ropbeten,  onb  oerfterft  fie  in  ber  £6len, 
bie  fünfzig,  onb  ba  funffjig,  bnb  »erforget  fie  mit  brot  bnb  maffer)  5©o 
fprad)  nu  9lbab  ju  Cbab^a,  ^cud)  burd)3  Sanb  *u  allen  2Baf  jerbrunnen  Onb 
v$cd)en,  ob  mir  möcftten  l)em  finben,  ünb  bie  5Rof§  bnb  3Jceuler  crbaltcn, 
ba$  nid)t  ba$  9?ief)  alles  ombfome.  6S?nb  fic  teileten  fid)  inü  Sanb,  baB  fie 
es  burd)3ogen,  9Ib,ab  god)  allein  auff  einen  meg,  onb  DBabSa  aud)  allein 
ben  anbern  meg. 


VFB.:   17.  19  jdios  hier  wie  im  mhd.  meist  masc.  seltener  fem.  DWb.  IX  1583 


470  1)o8  9»tc  Seftament  1524 '.    1.  .tönige  18,  7— 24. 

7,3)o  nu  ?tbbia  auff  bem  wege  war,  fitje,  ba  begcgenet  t)t)m  @lia,  bnb 
bn  et  tibrt  tcunet,  fiel  er  auff  feun  antlit)  önb  fürad),  93iftu  nid)t  metjrt 
fjerrGlia?  8Gr  fürad),  %a,  getje  Ijttn  bnb  jage  bennem  fjerrn,  fit)e,  ®lia 
ift  bie,  9Gr  aber  fürad),  wa3  I)abe  id)  gefunbiget,  ba§>  bu  betmen  tnedit 
tütllt  nnn  bie  l)enbe  2lt)ab  geben,  ba§  er  mid)  tobte?  10©o  war  ber  §(S9i9i 
bein  ©ott  lebt,  ߣ  ift  lein  öold  nod)  lonigreid)  ba  rjrnx  mcün  tjerr  nid)t 
gefanb  tiat,  bid)  gu  fudjen,  3Snb  wenn  fie  füradjen,  6r  ift  nid)t  Ijie,  natu 
er  etm  ebb  bon  bem  lonigreid)  önb  öold,  ba§  man  bid)  nid)t  funben 
bette. 

n$nb  bu  fürid)ft  nu,  gefye  t)t)n  fage  bennem  fjerrn,  fit)e,  ©Ha  ift  f)ie, 
122Benn  id)  nu  f)t)n  gienge  üon  bt)r,  fo  mürbe  bid)  ber  get)ft  be§  £>@9t9Wc 
weg  nemen,  wet)f§  nid)t  wotjbn,  önb  id)  benn  lerne  önb  fagt§  Itydb  an, 
önb  funbe  bid)  nid)t,  fo  erwurgete  er  mid),  21ber  bein  lned)t  furd)t  ben 
£>e9?9WJ  öon  fenner  iugent  auff,  133ft§  meünem  tjerrn  nid)t  angefagt, 
tva§  id)  getf)an  fjabe,  ba  iSfebel  bie  üroübeten  be§  §K5R$R9f  erwürget,  baZ 
id)  ber  üroüfjeten  bei  §©5R5R9J  tjunbert  öerftedet,  t)ie  fünfzig  önb  ba 
fünfzig,  t)nn  ber  t)öle,  önb  öerforget  fie  mit  brob  önb  waffer?  149_mb 
bu  fürid)ft,  nu  getje  firm,  fage  bequem  tjerrn,  Slia  ift  t)ie,  ba$  er  mid) 
erwürge. 

15($lia  fürad),  fo  war  ber  £>©9?9?  3ebaotI)  lebt,  für  bem  id)  ftetje,  id) 
will  mid)  t)b,m  b,eutte  getygen,  161>a  gieng  Sfbbia  fytm  2lt)ab  entgegen  önb 
}agt§  i)f)m  an,  9Snb  211)ab  gieng  I)rm  6Iia  entgegen,  1733nb  ba  2lt)ab  @Üa 
fat>e,  fürad)  9lt)ab  gu  t)l)m,  biftu  ber  Qfrael  öerwbrrct?  18®r  aber  fürad), 
id)  üerwtirre  Qfrael  nid)t,  fonbern  bu  önb  bet)ne§  öaterl  t)au3,  bamit,  baZ 
vjtjr  be§  §©9t9?ft  geüot  öerlaffcn  fyabt  önb  wanbelt  »aalim  nad),  1933Jolau, 
f o  f enbe  nu  t)t)n,  önb  öerfamle  gu  mbr  ba§  gauti  ^frael  auff  ben  berg  Eormel, 
önb  bie  üiertjunbert  önb  fünfzig  üroübeten  SBaal,  5lud)  bie  üiertiunbert 
üroütjeten  be§  IjatjneS,  bie  öom  tifd)  Sfebel  effen,  202tIfo  fanbte  9(l)ab 
t)t)n  önter  alte  linber  Sfrael,  önb  öcrfamlet  bie  üroübetcn  auff  bem  berg 
(Sonnet. 

21  %a  tratt  Qua  gu  altem  öold  önb  fürad),  wie  lang  bindet  t)r)r  auff 
benbe  feilten?  Sft  ber  £(£$9?  @ot,  fo  wanbelt  t)l)m  nad),  Sfi§  aber  »aal, 
fo  wanbelt  ttrjm  nad),  3?nb  ba§  öold  antworttet  t)t)m  nid)t§.  22,£>a  fürad) 
(Sita  gum  öold,  3d)  btjtt  allet)u  öbcrblieben  etm  ^roütjet  be§  £gSR3t<R, 
Stbet  ber  'ißroütjeten  SSaal  finb  öierrjtmbert  önb  funffgig  man,  23fo  gebt 
ön§  nu  gween  farren,  önb  laft  fie  erwclen  et)nen  farren,  önb  t)bn  guftuden 
önb  auffg  Ijolfc  legen,  önb  let)n  f cur  bran  legen,  fo  wil  id)  ben  anbern  farren 
nemen  önb  auff§  fiolfe  legen,  önb  aud)  let)n  feur  bran  legen,  24fo  rufft  t)br 


18,  10  Jjetr]   Iject   241    Druck}.  ||    nicljt    gefanb]    mid)    fl.    27    ||    Druck}. 

13  ©691919?  (2.)]  9?69?9!9?  45  Z>r«cA/.        19  ||  ben  berg]  bem  6.  27  ||      propfjeten  f  1.)] 


Biftel  164«.    1.  Mnige  18,  7—24.  471 

:T*y.,i  hu  DbobSa  ouf|  bem  luege  mar,  Sihc,  ba  begegenei  im  (Slia,  imb 
■*^  ba  et  in  f Cimet,  fiel  et  auff  (ein  anbin),  unbjprad),  Bijhi  niriit  mein 
$en  8Iia?  8St  iprad),  3«-  ©ebc  f)in  »nb  jage  beinern  .vu-rrn,  Sibc,  (Elia 
ift  bic.  »(St  obet  iprad),  SBaS  iiob  id)  gefünbiget,  baä  bu  beuten  Shtedjt 
milt  in  bic  lu'itbe  Sfijab  geben,  ba>>  er  mid)  tobte?  ,03o  war  bev  $<E8MH 
bein  Wott  lobt,  @3  ifi  lein  SSoId  nodj  Mönigrcid)  ba  hin  mein  ©en  nicht 
gefanb  bot,  bidi  ju  [udjen,  Unb  lucun  fie  fpracben,  (Sr  ift  niriit  bic,  Kam 
ov  einen  <Sib  öon  bem  .ttonigreid)  rmb  «old,  ba*  man  bid)  nid)t  funben 
hotte. 

UJB9KE)  bn  fpririift  nu,  olobe  diu,  jage  beinern  Jperrn,  Sibe,  lilia  ift 
die.  u  SBenn  idi  nu  t)in  gienge  non  bir,  fo  mürbe  bid)  ber  ©eift  bcS  ;p(S9t9t9c 
megnemen,  tuci-5  nidit  roo  bin,  tmb  id)  benn  ferne  rmb  füget*  5lbab  an, 
bnb  füube  bid)  nid)t,  fo  erroürgcte  er  mid).  5lbcr  bein  Äned)t  fürri)t  ben 
§(591919?  t»on  jciner  jugeni  auff.  u3fb?  meinem  £errn  nid)t  angefagt, 
roa§  id)  getl)an  fiabc,  ba  Qfcbet  bic  Propheten  bes"  ö(59t9ts3c  ermürget? 
Sas"  id)  bor  Propheten  be§  $(5919192  bunbert  Pcrftcdt,  f)ie  fünfzig  rmb  ba 
funffjig,  in  ber  £öle,  bnb  berforget  fie  mit  brot  önb  raaffer?  ,4simb  bu 
fpririift,  9hl  gebe  bin,  jage  beinern  Ipcrrn,  (£lia  ift  bic,  ba3  er  mid)  ermürge. 
15Glia  jprarfi,  So  mar  ber  £)ß9t9t  3cbaoth  lebet,  für  bem  id)  ftebe,  $(ch  rotl 
mieb  jm  beute  geigen. 

"''^V3(  gieng  Cbab^o  bin  2Il)ab  entgegen,  onb  fagts  im  an,  $nb  STljab 
"**^  gieng  bin  Güa  entgegen.  173?nb  ba  5thab  Qua  fabe,  fprad)  9lbab  §u 
im,  SMftu  ber  $\xacl  bcrmirret?  186r  aber  fprad),  3cb  oermirre  3\xael 
nid)t,  Sonbern  bu  rmb  bein*  Paters"  $öau$,  ba  mit,  ba$  jr  be§  öGStät^ 
©ebot  ocrlaffen  babt,  önb  manbett  «aalim  nad).  1925olan,  3o  fenbe  nu 
bin,  rmb  berfamlc  ju  mit  bo§  ganfec  %')xacl  auff  ben  borg  Eatmet,  rmb  bic 
nier  bunbert  rmb  funffjig  Propheten  «aal,  ?(udi  bic  oier  bunbert  s+ko=  ^topGeten 
pboten  be$  $atm§,  bie  tom  tifdj  Sfebel  offen.  M9llfo  fanbte  ?tbab  bin  Dniet  "aBl  Dn>'  6"  •""* 
alle  tinber  Sftael,  rmb  nerfamlct  bic  Propheten  auff  bem  borg  Cfarmel. 
■'^"Y-M  trat  lilia  511  allem  oold,  Pub  fprad),  Sie  lange  bindet  jr  auff  beiben 
^  feiten?  Csft  ber  ÖG9?9J  Sott,  fo  manbclt  im  nad),  Qfte  aber  «aal,  fo 
rcanbclt  fm  nad),  4*nb  ba*  «old  antwortet  jm  nid)t«.  22^a  fprad)  (Sita 
511m  bold,  Cvd)  bin  allein  öberblieben  ein  ^ropbet  bc§  &(£9l9t9c,  91ber  ber 
sl?ropbetcn  33aal  finb  bier  bunbert  bnb  funffjig  man.  23So  gebt  bn§  nu 
jroeen  Darren,  onb  lafft  fie  ermelen  einen  Ratten,  bnb  jn  äuftüden  »nb 
auff§  bol^  legen,  önb  fein  femr  bran  legen,  So  mil  icb  ben  anbern  Janen 
nemen,  bnb  auffe  bolft  legen,  önb  aud)  fein  femr  bran  legen.  24So  ruffet 
)r  an  ben  namen  emr«  ®ottc§,  bnb  icb  mil  ben  -Kamen  be<?  §@9t9t92  an= 


pto»{)etcu  24'  Drvckf.         21  betibe  fettten  Hs,  24'  34  35[242  27  36<  treiben  j.         23  nü 
Hs  24  '  I  242  nu 


472  'Sias  9IIte  Seftament  1524 '.    1.  Könige  18,  24—39. 

an  bcn  namen  ewr§  ©ottt§,  önb  id)  ttril  ben  nomen  be§  $»(£5K5R9J  anrüffcn, 
mtltf>er  ©ot  nu  mit  feur  antwortten  Wirt,  ber  fep  ©ott. 

S3nb  baZ  gontic  öold  antwortet  önb  fprad),  ba3  ift  red)t,  2558nb  (Slia 
fprad)  gu  ben  proprjetcn  Saal,  Gsrwelet  t»f>r  epnen  farren,  önb  mad)t  am 
cvftcn,  benn  eroer  ift  tuet,  önb  rufft  ewr§  ©otti§  namen  an,  önb  legt  fepn 
fenr  brau,  26i*nb  fie  namen  bcn  farren,  ben  er  pfm  gab,  önb  ridjten  ju, 
önb  rieffen  an  ben  namen  93aal,  oon  morgen  bi§  an  ben  mittag,  önb 
fpradjen,  53aal  crt)ore  ön§,  Stbet  e§  mar  ba  lepn  ftpm,  nod)  antwort,  58nb 
fie  bupffeten  ömb  ben  alltar,  tuie  pfjr  gertjonfjett  war,  27®a  e§  nu  mittag 
warb,  fpottet  plrc  ©Ha  önb  fprad),  SRufft  laut,  benn  er  ift  epn  ©ott,  (Sr 
ttd)tet,  obber  f)at  p  fdjaffen,  obber  ift  ober  feilt,  obber  fd)lefft  öilleidrt, 
ba§  er  auff  maä^e,  28$nb  fie  rieffen  laut,  önb  rieten  fid)  mit  meffern 
önb  pfrumen,  naä)  prjrer  wepfe,  bi§  ba§  prjr  blut  bernad)  gieng. 
29,35a  aber  ber  mittag  öergangen  war,  wepffagten  fie  bi§  ba§  man  ba§ 
fpepSopffer  tbun  foüt,  önb  war  ba  fepn  ftpm,  nod)  antwort,  nod)  auff* 
merder. 

[*1. .%'  tili]  3<"3)a  fprad)  (Slia  511  allem  öold,  fompt  Ijet  alte§  öold  ju 
mir,  SSnb  ba  alle§  öold  ju  pbm  tratt  beplet  er  ben  altar  be§  §©319^  ber 
jubrod)en  war,  312Snb  nam  jwelff  ftepne,  nad)  ber  jal  ber  ftemme  ber 
finber  Qacob  (ju  wildjem  baZ  wort  be§  §g9t$9c  rebt  önb  fprad),  bu  follt 
Sfraet  rjetiffert)  32önb  bawet  öon  ben  ftepnen  epnen  alltar  pm  namen 
Bati  in  et,n  Ion.  »i*   b  g  #®«RgtSR  g$nb  mad)t  ömb  ben  alltar  r)er  epne  gruben,  jwo  torn  (Satb 

ba  Cf)nmi«  auef)  eon  faßt  v  '  »c*«. 

9Kat.  i3.  oa  er  btet)  fatb  wept,    33  2?nb  ridjtet  ba§  fjolfe  ju,  önb  pftudet  ben  farren,  önb  legt  pbn 
mew  nennet.  aucj§  ^^  34üni)  fpra^,  f,0Iet  öier  Sab  waffer  öol,  önb  gieffet  e§  auff  ba§ 

branbopf f er  önb  auf f§  rjolfc,  3?nb  fprad),  £b,ut§  nod)  einmal,  önb  fie  tfjettenS 
nod)  epn  mal,  3Snb  er  fprad),  33jut§  jum  britten  mal,  önb  fie  tbetten§  jum 
brüten  mal,  353Snb  baZ  waffer  lieff  ömb  ben  alltar  b,er  önb  bie  grübe  warb 
aud)  öoll  waffer§. 

3693nb  ba  bie  jept  war  fpep§opffer  ju  opffern,  tratt  ©lia  ber  ^ropfjet 
ergu  önb  fprad),  £(S3i9t  ©ott  Slbrabam,  Sfaac  önb  Sfraet,  lai  flutte  funb 
werben,  ba§  bu  ©ot  pnn  Qfrael  bift,  önb  id)  bein  fnedjt,  önb  ba§  id)  fold)§ 
alle§  nad)  beinern  wort  gettjan  t)äbe,  (Srfjore  mid)  §@9v5R,  37@rfjore  mid), 
ba§  bi§  öold  wiffe,  baB  bu  $($9i$R  gott  bift,  ba§  bu  pfjr  bertt  barnad)  hc> 
tereft,  38®a  fiel  baZ  feur  be§  §e9?$R9J  erab  önb  frafS,  branbopffer,  l)ol^, 
ftepn  önb  erben,  önb  ledet  ba§  waffer  auff  pnn  ber  gruben.  39®a  ba§>  alle§ 
öold  fabe,  fiel  e§  auff  fepn  angefid)t  önb  fpradjen,  ber  §e3?5R  ift  ©ott, 


18,  26  antwort]  erfuner  Hs  tjupffeten  >40|411<  fjinrfctcn  (HE  38  =  3,428) 

26  tote  t)^r  gemonfjeit  mar  >40|41><  ben  j.  g-  Rotten  (HE  38  =  3,429)  27  tjfjr 
fehlt  Hs,  ebenso  28  28  pfrumen]  Pfriemen  Hs  29  fenn  ftrmt,  noef)]  Icrjn,  ftttm  n. 
24 l  Druck/ .  30  ba  alles  6j«  er]  er  fjerjlet  Hs  32  e\)ne  fehlt  Hs      jmo  forn  ®atl) 

>40|41'<  jroet)  SornmaS  f//£  38  =  3,  429;        34  fielet]  teqlet  Hs         36  bie]  e§  ff« 


»ibel  1545.    1.  ftönigc  18,  24—39. 


47:-! 


tuffcn,  SBclcfjcr  ©ott  im  mit  fetot  antworten  mirb,  bei  feij  ©ott.  Snb  bnö 
ganfce  oold  antwortet,  onb  fprad),  TaS  ift  tetfjt. 

wJB9l<B  SKo  fprad)  $u  ben  Sßtopljeten  Saal,  Stwelet  jv  einen  faxten, 

onb  mncf)t  am  crftcn,  1)cnn  eror  ift  tiiet,  ünb  ruf  f  et  emrS  ©otteS  namcu  an, 
onb  legt  fein  femr  brau.  28Snb  fie  namen  ben  Darren,  ben  er  jnen  gab, 
tmb  rid)teu  ju,  ünb  rieffen  an  ben  namen  Saal,  üon  morgen  an  bis  an  ben 
mittag,  Onb  fpradieu,  Saal  erl)örc  ün§.  9lber  cS  mar  ba  tein  ftimmc  ixodj 
anttoort,  Snb  fie  "findeten  omb  ben  9lltar  ben  fie  gemaebt  fjatten.  272)a 
e$  nu  mittag  Warb,  fpottet  fr  Glia,  Onb  fprad),  3iufft  laut,  benn  et  ift  ein 
©ott,  Cr  ttrfitet  ober  bat  ju  fdjaffen,  ober  ift  ober  felb,  ober  friilefft 
bteletdjt,  ba§  er  auffmadie.  28Snb  fie  rieffen  laut,  Onb  rifceten  fid)  mit 
SReffern  onb  Sfrümen,  nad)  jrer  meife,  bis  baS  fr  blut  l)er  nad)  gieng. 
29 $>a  aber  ber  mittag  üergangen  mar,  meiffagten  fie,  bis  baS  mau  baS 
SpeiSopffcr  tbun  folt,  onb  mar  ba  leine  ftimme,  nod)  antmort,  nod)  2tuff= 
meidet. 

^TV-H  fprad)  Slia  ju  allem  oold,  ftompt  l)cr  alles  öold  ju  mir,  Snb  ba 
^  altes  Sold  su  jm  trat,  feilet  er  ben  911tar  bcS  .t><59t9t<TC  ber  jubrodjen 
mar.  31Snb  nam  jmelff  Steine,  nad)  ber  jal  ber  Stemme  ber  finber 
»en.32.  gacob  (jU  njeldjem  baS  mort  beS  §(S3?9Wc  rebet,  Onb  fprad),  $u  folt  Sfrael 
Ijeiffen)  32onb  bamet  üon  ben  fteinen  einen  Elitär  im  bauten  beS  JpS9t9t9?, 
Snb  mad)t  omb  ben  9lltar  ber  eine  gruben,  gmer)  SorumaS  meit.  33Snb 
vid)tet  baS  t)ol^  ju,  onb  guftüdet  ben  Darren,  ünb  legt  jn  auffs  bolfc.  34  Snb 
fprad),  Jpolet  oier  (Sab  SBaffer  ool,  onb  gieffet  es  auff  baS  Sranbopffer  onb 
auffs  r)ott3.  Snb  fprad),  ZfyuU  uod)  ein  mal,  Snb  fie  tbetenS  nod)  ein  mal. 
SSnb  er  fprad),  33jut§  jum  brüten  mal,  Snb  fie  HjetenS  5um  brüten  mal, 
35  Snb  baS  ÜBaffer  lieff  omb  ben  9lltar  l)er,  onb  bte  grübe  marb  aud)  ool 
mafferS. 

36S9cS>  ba  bte  seit  mar  SpeiSopffcr  ju  opffern,  trat  Glia  ber  ^roptjet 
erju,  onb  fprad),  £<59t9t  ©ott  Slbrabam,  Sfaac  onb  Sftoel,  2aS  beute 
funb  merben,  baS  bu  ©ott  in  Sfrael  bift,  onb  id)  bein  Snectü,  onb  baS  id) 
fold)S  alle§  nad)  beinern  mort  getliau  babe.  37(Srl)6rc  mid)  £E1R9t,  erftörc 
mid),  ®aS  bis  Sold  miffe,  baS  bu  fcgSRSR  ©ott  bift,  ba§  bu  jr  fjerfc  barnad) 
betereft.  383>a  fiel  baS  femr  beS  öE9i9\s^  erab,  onb  ftofS,  Sranbopffer, 
bol$,  ftetn  onb  erben,  Onb  ledet  baS  maffer  auff  in  ber  gruben.  39®a  baS 
alles  Sold  fatje,  fiel  es  auff  fein  angefiebt,  ünb  fpradjen,  "Ser  .t)©5R5R  ift 
©ott,  $er  ÖG5R5R  ift  ©ott. 


eiio. 


(tiindettn) 
Jic  falirfion  ticillflen 
roenn  (ie  anbedilifl  (ein 
tu&llcu,  werffen  (ie  ben 
flopff  ju  beiben  (eilen, 
wie  eine  Malis  nebet,  bat 
c«  (rbeinel,  wie  ein  Jiinl» 
lenber  ju  beiben  (eiten 
bin  onb  ber  wadclt.  Xo 
ber  aud)  tat  lialfab 
Tunipt,  UjO.  12.  Xa  Clou 
in  Garjpten  burdigicna 
i'iib  bindet,  bos  er  (dilua 
tob  iv  beiben  feiten  bif 
onb  bo,  roie  ein  trunden 
man  nebet.  Sic  (urira,  81 
quib  claubicatii  in  buas 
partes?  Sinnijicat  im- 
vios  eiie  oaaos  et  bu- 
»lices  auimo,  nibil  certi 
habere,  Cpb.  ■<.  3nbe 
etiam  (altare  bieuntur 
tales,  quia  motu  carritum 
jimiles  iunt  (altanribus 
et  »ere  capitibus  (altant. 


G/.:  18,26  41 '<   (HE  38 
Gl.:  18,32  >41»   (HE  38 


3,  428) 
3,  429) 


474  S>oä  Sllte  Sejloment  1524 '.    1.  Könige  18,  39— i6;  19,  1—8. 

bet  $@SRSR  ift  ©ott,  40(*lia  aber  fprad)  ju  #>nen,  ©teljfft  bte  propfieten 
"Saal,  boä  t)tvt  lenner  entrtjnne,  3*nb  fie  griffen  fie,  3.mb  (Sita  füret  fie 
bpnab  an  bem  bad)  ftifon  önb  fd)Iad)tct  fie  bafclb«. 

ttSnb  Elia  fprad)  ju  9lrjab,  send)  fjtjnauff,  if§  önb  trirtcf,  benn  es 
rauffdjet  atö  tuollt§  feer  regen.  42  9*nb  ba  3lbab  bpnauff  jod)  ju  effen  önb 
ju  trinden,  gieng  ©Ka  auff  be3  Garmel§  fpifcen,  önb  budet  fid)  jur  erben, 
ünb  ttjet  fenn  b,eubt  jroiffrfien  fet)ne  lnt)e.  43önb  fprad)  ju  fermem  Inaben, 
getje  f)t)nauff ,  önb  fdjaroe  jutn  meer  ju,  ©r  gieng  r)t)nauff  önb  fd)aiüet  önb 
jprad),  @§  ift  nid)t§  ba,  ßr  fprad),  gebe  roibber  rjtm  fieben  mal,  442*nb 
«m  fiebenben  mal  fprad)  er,  fibc,  @§  gefjet  ein  Hein  roolde  auff  au§  bem 
meer,  roie  etyn§  matlS  t)anb,  Er  fprad),  gebe  lirmauff  ünb  fage  9ü)ab, 
Spann  an,  tmb  far  fyrjnab,  ba§  bid)  ber  regen  nicht  treffe,  45$nb  etje  man 
ju  fafje,  roarb  ber  l)t)tnel  ftfjroarfc  öon  rooldcn  önb  roinb,  önb  lam  etm 
groffer  regen,  9ll)ab  aber  für  önb  god)  gen  Qefreel.  46$Bnb  bie  bemb  be§ 
$@9ft3f£R  lam  ober  Elia,  önb  er  gurttet  fet)ne  lenben,  önb  Heff  für  Slfjab 
b,t)n,  bi§  er  lam  gen  Sefreet. 


®a£  ncun.^ößnö  Capitel. 

1  V\^°  ^ab  fagt  3febel  an  alles  roa3  61ia  tfjan  blatte,  önb  roie  er  rjette 
1/  alle  propb,eten  93aal  mit  bem  fcfjroerb  errourget,  2,3)a  fanbte 
3febel  epnen  botten  ju  @lia,  önb  üe§  pfjm  fagen,  bie  ©otter  tbjun 
mnr  big  önb  ba$,  roo  id)  nid)t  morgen  ömb  bife  jetjt,  bctjner  feele  tfru  roie 
bifer  feelen  et)ne,  3iXa  furd)t  er  fid),  önb  mad)t  fid)  auff,  önb  gieng  roo  er 
bjrjn  wollt,  önb  lam  gen  33er®eba  ttnn  %uba,  önb  ße§  fenuen  tnaben 
bafelb§,  46r  aber  gieng  rjrjn  t)nn  bie  rouften  et)n  tage  retjfc,  önb  lam 
b,t)nepn  önb  fe£et  fid)  unter  etjne  roadjolbern,  önb  bat,  ba$  fet)ne  feele 
fturbe  önb  fprad),  ©3  ift  gnug,  fo  nt)m  nu  §69{5R  merjne  feele,  id)  bnn 
nid)t  beffer  benn  metjne  öeter,  5önb  legt  fid)  önb  fd)lieff  önter  ber  ftady 
bolbern. 

SSnb  fif)c,  ber  engel  rurt  t)b,n  önb  fprad)  ju  utjm,  ftelje  auff  önb 
ijs,  633nb  er  fafje  fid)  ömb,  önb  filje,  gu  fepnen  fjeubten  lag  ein  geroftet 
brob,  önb  et)n  lanne  mit  roaffer.  3?nb  ba  er  geffen  önb  trunden  tjatte,  legt 
er  fid)  roibber  fcfjlaffen,  7S8nb  ber  gngel  be§  £ß9t9t9J  lam  jum  anbern 
mal  roibber,  önb  ruret  t)f)n  önb  fprad),  ftetje  auff  önb  ifs,  benn  bu  l)aft  epn 
groffen  weg  für  bir,    85*nb  er  ftunb  auff  önb  af3  önb  trand  $*nb  gieng 


18,  40   ||  ben]  bem   241  24=  34  ||  43  ||  tüibbcr  I)in]  tüibbetn  auff  242  27  || 

44  treffe  >40|411<  ergreiffc  (HE  38  =  3,  429)  46  et  (1.)  fehlt  Hs  19,  1  er 

rjette  >27  |34<  er  fjatte  3  furd)t  er  f.,  ö.  madjt  >40|411<  er  b.  f.,  mad)t  er  (HE  38  =  3, 

429)  6  geroftet  fehlt  Hs 


Bibel  lf.45.    i.  ftöntge  18,  40—46;  19,  1—8.  47.". 

40/^I£ia  aber  fprarii  )u  inen,  ©reifft  bie  slJropl)eteu  Baal,  bat  jr  feiner 
^  entrinne,    [81.  t  ü]  S*nb  fie  griffen  jie.  4<ub  (Elia  füret  jie  bin  ab  an 
ben  bad)  Mijon,  tmb  jriilarbtct  jie  bafelbö. 

11  VY.XT  (Sita  jprad)  }U  80)06,  ;}eud)  bin  auff,  if8  onb  trinrt,  beim  es  raujjdjet 
als  tuoftS  jeer  regen.  "Snb  ba  Sfljab  bin  ouff  jod)  511  effen  onb  ju 
tviiufen,  gieng  Oia  auf f  beS  (SarmelS  jpitu'u,  onb  bildet  jid)  ^ur  erben,  rrnb 
tbet  fein  §eubi  jroiffdjen  feine  tnie.  M  Unb  jprndi  §u  feinem  Muaben,  Webe 
bin  auff,  tmb  febatoe  511m  SJieer  ju.  (Sr  gieng  bin  ouff  onb  jdjamet,  onb 
jprad)  ©3  ift  uiriit*  ba.  (Sr  jprad),  ©ef)C  trüber  I)in  jieben  mal.  44  Unb  im 
jicbenben  mal  jprad)  er,  Sibe,  ®§  siebet  eine  Herne  SBoIde  aujj  au«  bem 
SReer,  »nie  ein§  ^Jcans-  fjanb.  ©r  jprad),  (bebe  fjtn  auff  tmb  jage  Slljab,  Span 
an,  tmb  jare  fjin  ab,  ba$  bief)  ber  Siegen  nidit  ergreif  je.  45  3Jnb  cbe  man  §u> 
jabc,  warb  ber  .'öimel  frfuuar+3  fem  toolden  Pub  toinb,  Cnb  fam  ein  grojjer 
regen,  Slljab  aber  fubr  onb  jod)  gen  Sefreel.  46l*nb  bie  fjanb  be3  §G9t9t9i 
lam  ober  Glia,  onb  er  gürtet  feine  Scnbcn  Dnb  lieff  für  3lf)ab  bin,  bi3  er 
fam  gen  3eiteel. 


XIX. 

•VVW£>  3tt)ab  jaget  Sfebel  an,  alles  ma§  Süa  getrjan  t»atte,  onb  wie 
1/  er  fjatte  alle  ^ropfjctcn  53aal  mit  bem  Sdjroert  ennürget.    '-1>a 

^*'^    janbte  gfebel  einen  93oten  511  Glia,  onb  lies  jm  jagen,  2)ic  ©öfter 
tbun  mir  bi§  bnb  ba$,  roo  id)  nid)t  morgen  Dmb  biefe  §eit,  beiner  Seele 
tbn,  mie  biejer  jcele  eine. 
•'TV-H  er  ba$  "fafjc,  madit  er  fiel)  auff,  Onb  gieng  roo  er  bin  roolt,  onb  tarn 

^  gen  ^erScba  in  %uba,  onb  lie«  feinen  ttnaben  bajelbs.  4Gr  aber 
gieng  bin  in  bie  rouften  eine  Sagreife,  onb  fam  bin  ein  Onb  fettet  fid)  Puter 
eine  SBadjoIbern,  onb  bat,  baä  feine  Seele  ftürbc,  onb  jprad),  63  ift  gnug, 
So  nim  nu  £>69t9t  meine  Seele,  3d)  bin  nid)t  bejjer,  benn  meine  Seter. 

siMib  legt  jid)  Onb  fd)lieff  ontcr  ber  äBad)oß>ern. 

$s)cD  füje,  ber  Gngcl  rüret  jn,  onb  jpradi  ju  jm,  Stetje  auff,  onb  if§. 
6S8nb  er  jabe  jid)  omb,  9?nb  jifjc,  ju  feinen  geübten  lag  ein  geröftet  'Orot, 
onb  eine  fanne  mit  SBaffer,  i*nb  ba  er  gejjeit  onb  getrunden  fjatte,  legt  er 
jid)  roiber  fd)laff en.  "  Snb  ber  gngel  be§  .lpe3t9ts)?  fam  jum  anbem  mal 
roiber,  Onb  rüret  jn,  onb  jprad),  Stebe  auff  Onb  if§,  benn  bu  baft  einen 
grofjen  toeg  für  bir.    s5.tnb  er  ftunb  auff  onb  afl  onb  trand,  onb  gieng 


-Uij,  limuit. 


Gl.:  19,  3  41><  (HE  38  =  3,  429) 


476  ®a§  9llte  Seftamcnt  1524  \    1.  .fönige  19,  8— 21. 

bind)  frafft  ber  fpevjfc  bicrgig  tage  bnb  biergig  nad)t,  bi§  an  ben  bcrg 
©otti*  jporcb,  9  SSnb  tarn  bafeH>3  tjnn  elmc  fjolc,  bnb  btcnb  bafclb§  bberuacfjt. 

SSnb  fitjc,  bn§  tuort  bc3  $j@8t?R9ß  fam  gu  rjfjm  bnb  fprad)  gu  ptjm, 
9Sa§  macbftu  T)ie  (£Uo?  10@r  fpracf),  id)  fjab  geettffert  bmb  ben  #©3ft3t5R  ben 
©ott  ftebaoti),  bcnn  bic  finber  £vfvael  fjaben  bctmen  bunb  berlaffen,  bnb 
berme  atftar  gubrocfjcn,  bnb  betone  propfjeten  mit  bem  fd)roerb  erttmrgct, 
bnb  id)  bt)n  altepnc  überblieben,  bnb  fie  ftel)cn  barnad),  ba§  fic  mpr  metm 
leben  nemen,  "@r  fprad),  gefje  erau§,  bnb  tritt  ouff  ben  berg  für  bem 
fyQffitfflSl,  SSnb  fitje,  ber  §S$R9l  gieng  fnr  über,  bnb  etm  groffer  ftarder 
roinb,  ber  bie  berge  guret)§  bnb  bie  felfen  gubrad)  für  bem  $69^9?  t)er, 
$er  ^>@SR9?  aber  mar  nid)t  pm  toinb,  Wad)  bem  roinb  aber  fam  epn  erb* 
beben,  aber  ber  £(S9?9v  war  nid)t  pm  erbbeben,  12SSnb  nad)  bem  erbbeben 
fam  epn  feur,  9tber  ber  .^)©9R9l  roar  nid)t  pm  feur,  SSnb  nad)  bem  feur  tarn 
ct)n  ftill  fanffteS  faufen,  13lJ)a  ba&  (Slia  poret,  berpullet  er  fet)n  antli^  mit 
fepnem  mantel,  bnb  gieng  erau§  bnb  tratt  pnn  bie  tpur  ber  polen,  SSnb  fipe, 
ba  fam  erme  fttjm  gu  pfjm  bnb  fprad),  3Ba3  paftu  fjie  gutpun  (Slia? 

14 (Sr  fprad),  id)  pab  bmb  ben  $@SR3HR  ben  @ot  ^ebaotp  geepffert, 
benn  bie  finber  Qfraet  paben  bepnen  bunb  bertaffen,  bepne  atttar  gu= 
brod)en,  bepne  proppeten  mit  bem  fdpuerb  errourget,  bnb  id)  bpn  atlepn 
bberblieben,  bnb  fic  ftepen  barnad),  ba§>  fie  mt)r  ba$  leben  nemen,  159lbcr 
ber  £>G9t9t  fprad)  gu  ppm,  gepe  roibberumP  bcpne§  tuegc3  burd)  bie  nmften 
gen  "Samafcon,  bnb  gepe  ppnepn  bnb  falbe  $afael  gum  fonige  bber  ©prien, 
16 bnb  ^$ef)xt  ben  fon  9?imfi  gum  fonige  bber  Sfrael,  SSnb  Stifa  ben  fon 
(Sappat  bon  9Ibel  9JJcpofa  gum  proppeten  an  betone  ftat,  17  SSnb  foll  gefdjepen, 
ba$,  roer  bem  fdpuerb  [331..  X5]  £>afael  entrpnnet,  ben  foll  Qepu  tobten, 
bnb  roer  bem  fdpuerb  %e1)u  entrrmnet,  ben  foll  @lifa  tobten,  18SSnb  id) 
tuill  taffen  bberblcpben  fieben  taufent  pnn  Sfrael,  nemlid),  alle  fnpe  bie 
fid)  nid)t  gebenget  paben  für  33aal,  bnb  alten  munb  ber  pt)n  niept  ge* 
fnffet  pat. 

19  SSnb  er  gieng  bon  bannen,  bnb  fanb  ©tifa  ben  fon  Sapfjat  ba§  er 
pflügt  mit  gtuelff  iodjcn  für  fid)  f)rm,  bnb  er  roar  felb  bntcr  ben  gnielffcn, 
bnb  (£üa  gieng  gu  l)t)m  bnb  marff  fepnen  mantel  auff  t)fm,  206r  aber  lie§ 
bic  rinber,  bnb  lieff  (JHa  nad)  bnb  fprad),  la§  mid)  meijncn  bater  bnb  mct)ne 
nuittcr  füffen,  fo  tnill  id)  bt)x  nad)  folgen,  ©r  fprad)  gu  t)t)m,  gel)e  t)t)n  bnb 
fom  rotbber,  benn  id)  f)ab  cttt)a§  mit  bir  gu  tf)im,  21  SSnb  er  lieff  roibber 
bon  t)f)m,  bnb  nam  etm  iod)  rinber,  bnb  opffert  e§,  bnb  fod)et  ba$  fleifd) 
mit  bem  tjol^oerg  an  ben  rinbern,  bnb  gab§  bem  bold  ba§  fie  äffen,  bnb 
madit  fid)  auff  bnb  folgete  Gtia  nad)  bnb  bienete  t)f)tn. 

19,  8  ber  frerfe  >40|41'<  ber  jelben  ]p.  (HE  38  =  3,  429)  ber  felbert  felben 

45  Druck/.  9  fam  (2.)  fehlt  Hs  16  (Bapljot]  japrjat  241  Druckj.         17  foll  (1.) 

fehlt  Ha         20  s.  HE  38  =  3,  429 


Bibel  1646.    i.  ftftntge  19,  8—21.  477 

burd)  frnfft  bcr  jelbcn  fpcifc  üicrjig  tage  onb  öietjtg  nad)t  bi$  an  bcn 
betg  ©otteä  .froreb. 

"VYVT  fnm  bafeß>8  in  eine  $bte,  ünb  bleib  bofclbä  über  nad)t,  Ü^iib  jibe, 
*^  ba$  roort  be3  $£919192  fam  ju  jm,  Dnb  iprad)  ju  im,  2BaS  mad)ftu 
...  ii  bie  (Hia?  10(Sr  iprad),  3d)  Ijab  geentert  ümb  beu  $68181191  beu  ©ott  ^ebaotl), 
Demi  bie  finbet  Sftael  Ijabeu  beuten  Sunb  oerlaffeu,  onb  beinc  91ltar 
jubrodjen,  onb  beine  'ißropljctcn  mit  bem  ®d)luert  erluürgct,  ünb  id)  bin 
alleine  Überblieben,  onb  fie  jtefjen  barnad),  ba£  jic  mir  mein  Sieben  nemen. 
11 6r  fprad),  ©el)C  er  au3,  Onb  trit  auff  bcn  Scrg  für  bem  §(5818191,  onb 
firje,  Ter  §(53%9i  gieng  für  ober,  onb  ein  grofjer  ftarder  SBinb,  bcr  bie  Serge 
jurete  onb  bie  Reifen  jubrad)  für  bem  $>@9t9i9i  l)er,  Ter  £>©9l9t  aber  roar 
nid)t  im  ttrinbe.  92ad)  bem  luinbc  aber  tarn  ein  ©rbbeben,  Stbet  ber  £)©9i9? 
loar  nid)t  im  erbbeben.  u  Snb  nad)  bem  ©rbbeben  tarn  ein  3fe>ur,  Stbet  ber 
!pß9t9v  »oar  nid)t  im  f eior.  Shtb  nad)  bem  Tjfemr  tarn  ein  ftill  JanffteS  Saufen. 
13 1)91  ba§  SKo  tjöret,  oertjüllet  er  fein  anbttfc  mit  feinem  kantet,  onb 
gieng  er  au§>  onb  trat  in  bie  tl)ür  ber  .'polen,  onb  fifje,  ba  tarn  eine  ftim  311 
jm,  ünb  fprad),  38a3  fjaftu  l)ic  311  ttjun  (£Ha?  u<£r  fprad),  $d)  Ijab  omb  ben 

Kom.  n.  §g9t9i9J  ben  ©ott  3cbaotl)  geeiuert,  Denn  bie  finber  Sfracl  Ijaben  beinen 
93unb  oerlaffen,  Seine  Stttat  jubrodjen,  beine  Sropljctcn  mit  bem  Sdjtucrt 
erwürget,  Dnb  id)  bin  allein  oberblieben,  onb  fie  fteljen  barnad)  ba3  fie 
mir  ba$  Seben  nemen. 
15"^f  Ser  ber^)69J9{  fprad)  ju  jm,  ©efje  nriberumb  bcine<J  tuegeei  burd)  bie  <siia. 

tcTil  "^  roüften  gen  Xamafcon,  ünb  gelje  bin  ein  onb  falbe  Jpafael  511m  fönige 
ober  Serien,  16onb  ^cl)u  ben  fon  9cimfi  511m  tönige  ober  3fracl,  ünb  ©Ufa 
ben  fon  Sapfjat  Don  s3tbel  sJJJcl)ola  jum  Sropljeten  an  beinc  ftat.  17  Snb  fol 
gefd)cf)en,  ba$,  roer  bem  fd)tuert  ipafacl  entrinnet,  bcn  fol  3er)"  tobten, 

«om.11.  Snb  roer  bem  fdjroert  3erJu  entrinnet,  ben  fol  (Siifa  tobten.  18s^nb  id)  ttn'l 
laffen  ober  bleiben  fieben  taufen!  in  Qfraet,  nemlid),  alle  tnie  bie  fid)  nid)t 
gebeuget  tjaben  für  93aaf,  onb  allen  munb  ber  jn  nid)t  gefüffet  bat. 


19VY)cT  er  gieng  üon  bannen,  ünb  fanb  Glifa  bcn  fon  ©apfjat,  ba$  er 
^  pflüget  mit  jroelff  Qod)en  für  fid)  l)in,  ünb  er  toar  felbs  unter  ben 
äioelffen,  ünb  @lia  gieng  ju  jm,  ünb  roarff  feinen  äßantel  auff  jn.  206r 
aber  lie3  bie  9ttnber,  Dnb  lieff  glia  nad),  Dnb  fprad),  2a3  mid)  meinen  Sater 
Dnb  meine  9)cutter  füffen,  fo  roil  id)  bir  nachfolgen.  Sr  fprad)  3U  jm,  ©ebe 
f)in  ünb  fom  roiber,  benn  id)  Ijab  etwas  mit  bir  ju  tfjun.  21$$nb  er  lieff 
roiber  Don  jm  onb  nam  ein  jod)  9iinber  ünb  opffert  e§,  ünb  fod)et  baZ  ffeifd) 
mit  bem  t)ol§roerg  an  ben  rinbern,  onb  gab§  bem  Sold  ba§  fie  äffen,  Snb 
mad)t  fid)  auff  onb  folgete  ©Ha  nad),  onb  bienete  jm. 


©lija. 


478  $a$  9Ute  Jeftament  1524 l.    1.  Könige  20,  1—15. 

<©a£  slucntsigft  Capftd. 

1  Y^^it1  "Bentjabab  ber  fonig  511  Sorten  öerfamlct  alle  fetme  mad)t, 
'  J  Dnb  wattn  ätoet)  önb  breijfig  fonige  mit  qfjm,  Dnb  rof£  Dnb  magen, 
^*^^  Dnb  50er)  erauff  Dnb  belagert  Samariam,  Dnb  ftretjt  roibber  fte, 
-önb  fanbte  boten  311  5II)ab  bem  fonige  ^fvael  min  bie  ftab,  30nb  Iie3  t)f)m 
fagen,  So  fprid)t  $3enl)abab,  benn  filbcr  onb  berjn  gollb  ift  mepn,  tinb  bepne 
roenber  onb  bepne  beften  tinber  finb  aucf)  mepn,  43)er  fonig  Qfrael  ant* 
morttet  tmb  fprad),  metm  t)err  fönig,  wie  bu  gerebt  fiaft,  3d)  bpn  betm, 
önb  altes  roa§  id)  tjabe. 

52j!nb  bie  botten  tarnen  loibber  önb  fpradjen,  So  fprid)t  93enf)abab, 
tüei)l  id)  äu  bpr  gejanb  tjabe,  önb  taffen  fagen,  bepn  fplber  önb  bet)n  golb, 
berme  roepber  önb  bet)nc  tinber  folltu  mir  geben,  6So  roill  id)  morgen 
omb  bife  get)t  met)ne  fnedjtc  ju  bt)r  jcnben,  ba§  fie  beim  f)au§  önb  berjncr 
öntcrtf)anen  fjeujer  befucfjen,  önb  roa§  bir  lieblid)  ift,  follen  fie  t)nn  t)t)r 
t)enbe  nemen  önb  roeg  tragen,  72>a  rieff  ber  fönig  Qfracl  allen  elltiften  be§ 
Ianb§  önb  fprad),  merdt  önb  fcfjet,  roie  bofe  er§  für  npmpt,  ©r  fjat  ju  mir 
gejanb  ömb  meone  roerjber  önb  finber,  {über  önb  golb,  önb  id)  f)ab  t)bm 
be§  nid)t3  geroeeret,  82)a  fprad)en  gu  pfvm  alle  allten,  önb  alle«  öold,  bu 
jollt  nidjt  gerjordjen  nod)  beroilligen. 

93Snb  er  fprad)  ju  ben  boten  33cnfjabab,  faget  mettncm  fjerrn  bem 

fonige,  9111e§  roa3  bu  am  erften  bepnem  fned)t  empotten  fjaft  roilt  id)  tf)un, 

9fber  bi3  fan  id)  nidjt  tfjun,  93nb  bie  botten  giengen  f)t)n  önb  fagten  fotd)3 

roibber,    102)a  fanbte  Senljabab  ju  ptjrn  önb  lies  t)f)m  fagen,  3)te  ©otter 

ttjun  mpr  bi§  önb  baz,  roo  ber  [taub  Samaria  guug  fepn  foll,  ba$  alles  öold 

unter  mt)r  epn  fjanbuol  bauon  bringe,   n91ber  ber  fönig  Sfrael  antroorttet 

(Tddji  tDumcn)         mi0  fprad),  Saget,  ber  ben  rjarnfd)  anlegt,  foll  fid)  nid)t  rrjumen  al§  ber  pfjn 

Dut  ebe  oberen  bctfl  f)at  abgelegt,     125)a  baZ  53ent)abab  fjoret  (önb  er  eben  trand  mit  ben 

tomet,  beim  mei  fleroon-  |onigen  t)nn  ben  gesellten)  fprad)  er  ju  fernen  fned)ten,  Sd)idt  cud),  2*nb 

nen    bot,    ber    leflt    ben  t,.«.         r.,        ...         ,  .      Pi    . 

barnjd,  ab,  onb  mag  iicf,    fte  fd)tdten  ftd)   rOlbber  bie  ftab. 

tbumen,  roer  »bn  aber  i3  <gno  r^g  e{n  ptop^et  tratt  ju  9(t)ab  bem  fonige  %\xacl  önb  fprad), 

anlegt,   fjat   bmmb   norf)     -^,      _      ,  „      ,  „  ______      — ».       ^     »        --  »>   ^  ■•«•£•?■  rr         •        rr       o 

nidit  Bcmonnen.  So  fprtd)t  ber  §(£$R3?,  2>u  I)aft  t)l)e  gefefjen  all  btfen  groffen  rjauffen? 

Sifje,  id)  röill  tjfm  Ijeutte  t)nn  betjne  tjanb  geben,  ba$  bu  roiffen  follt  id) 
fen  ber  §g5R9t,  1491b,ab  fprad),  burd)  roen?  Sr  fprad),  fo  fprid)t  ber  5)(£9?9i, 
burd)  bie  fnaben  ber  lanbuögte,  ßr  fprad),  roer  foll  ben  ftrept  an  fpannen? 
®r  fprad),  Su,  152)a  seiet  er  bie  fnaben  ber  lanbuögte,  önb  pt)r  roar  äroet)* 
fjunbert  önb  jroeen  önb  brerjffig,  önb  jelet  nad)  t)f)nen  be§  ganzen  öold§ 

20,7  elltiften]  allten  Hs  11  Saget  bis  abgelegt]  Sptedjt,  2  et  gei)arnifd)tet 

tl)ümet  jid)  nidjt  raie  ber  enttjatnijdietet  Hs  12  Sdjidt  6i*  jtd)]  tidit  ^u,  Dnb  jie  rid)ten 
in  Hs  14  lanbuögte]  lanbDogt  Hs,  ebenso  15  17  15  be3  fbaS  38;  ganzen  ^ganße 
36  38>  ooldS  Hs  24l  34— «>|242  27  41><  bas  gan^c  oold  (x>om  >412; 


Wel  1545.    1.  Jtöniflc  20,  1—16. 


479 


V 


xx. 

WS  SBenljabab  bet  lönig  51t  Syrien  oerjamlet  olle  [eine  mad)t,  onb 
marcn  jtoey  önb  bteiffig  ßinige  mit  im  bnb  cofä  onb  magen,  onb 
jod)  eiauff  onb  belagert  Samariam,  tmb  ftreit  mibcr  |ie.  *8nb 
fcnbte  SBoteti  gu  "Jilmb  betn  tftnige  3ftael  in  bie  ftab,  3onb  lies  jm  fagen, 
So  fprid)t  SBenyabab,  Dein  filber  onb  bein  golb  ift  mein,  onb  beim-  Seiftet 
Onb  beine  beften  «in  ber  jinb  oud)  mein.  4Ser  tönig  Sfracl  antwortet, 
tmb  fprad),  Wein  £»err  fönig,  wie  bu  gevebt  tjaft,  3*  bin  bein,  tmb  alles 
toaä  idi  l)ab. 

'  891$)  bie  Ü3otcn  tarnen  roiber,  tmb  jpraeyen,  So  fprid)t  33cnf)abab, 
SBeil  id)  31t  bir  gefanb  Ijabe,  tmb  (offen  fagen,  Siein  filber  tmb  bein  golb, 
beine  Reibet  tmb  beine  fötnbet  foltu  mit  geben,  6So  mil  id)  morgen  omb 
biefe  jcit  meine  >tned)te  ju  bir  fenben,  ba£  fie  bein  §au3,  onb  beinet  SSntet« 
tbanen  yeufer  befuerjen,  önb  roa<?  bir  lieblid)  ift,  follcu  fie  in  jre  f)cubc 
nenten  tmb  roegtragen. 

7TV.!l  rieff  ber  tönig  %\xael  allen  glteftcn  be§  SanbS,  bnb  fprad),  Slfcrdt 
"*~  tmb  fefjct,  mic  böfe  er§  fumimpt.  @r  t)at  §u  mir  gefanb  omb  meine 
SSeiber  onb  ftiuber,  filber  onb  golb,  Onb  id)  l)ab  jm  be§  nid)t  geroeret. 
B!S)a  fpradieu  §u  jm  alle  Otiten,  Onb  alle3  oold,  Su  folt  nid)t  gct)ord)cn 
nod)  bcmilligcn.  93?nb  er  fprad)  jn  ben  33oten  33cnf)abab,  Saget  meinem 
Jperrn  bem  tönige,  etiles  roa§  bu  am  erften  beinern  tned)t  entboten  l)aft, 
toil  id)  trjun,  SCbet  bis  tan  id)  nid)t  tl)itn.  SBnb  bie  ÜPotcn  giengen  l)in  onb 
jagten  fold)§  miber.  '"Sa  fanbte  SBenyabab  0u  jm,  onb  lic§  jm  fagen,  Sic 
Wöttcr  tt)un  mir  bi§  onb  baZ,  roo  ber  ftaub  Samaria  gnug  fein  jol,  ba§ 
alle§  s-^old  Ontcr  mir  ein  yanbuol  bauon  bringe.  u9lber  ber  tönig  Sfrael 
antinortet,  Onb  fprad),  Saget,  ber  ben  Jjpamifd)  anlegt,  fol  fid)  uid)t  räumen, 
oli  ber  jn  t)at  abgelegt.  12Sa  ba§  53enf)abab  Ijörct  (onb  er  eben  tranrf 
mit  ben  Königen  in  ben  ©ejelten)  fprad)  er  ju  feinen  ftnecyten,  Sd)idet 
eud),  £*nb  fie  fdjidten  fid)  trüber  bie  Stab. 

'■"VYlc®,  füje,  ein  ^ropyet  trat  ju  9tt)ab  bem  fönige  Sftael,  onb  fprad), 
^  So  fprid)t  ber  Jpg9i9f,  Su  l)aft  je  gefeyen  alle  tiefen  groffen  ©auffen? 
Sitjc,  Qd)  rotl  jn  fjeute  in  beine  yanb  geben,  Sas  bu  kläffen  folt,  Qdt)  jey 
ber  $>e«R«R.  142«)ab  fprad),  Surd)  roen?  ®r  fprad),  fo  fprid)t  ber  £69*9*, 
Surd)  bie  fnaben  ber  Sanbuögte.  ßr  fprad),  Söer  fol  ben  ftreit  anfpannen? 
©r  fprad),  Su.  15S)a  jelet  er  bie  fnaben  ber  Sanbuögte,  onb  jr  mar  sroey 
tjunbert  Onb  sroeen  onb  breiffig,  5*nb  jelet  nad)  inen  ba$  ganfcc  oold  aller 


belagert  Samariam. 


(Sicht  riibmen) 
$as  ift,  ffr  iprech  nidit 
ijui,  cbe  et  ober  ben  betg 
tomet,  Senn  roer  gciuon- 
nen  bat,  ber  legt  ben  §ar- 
midi  ab,  onb  mag  tief) 
ttjümen.  "Set  jn  aber  an- 
legt, bat  bnimb  nod)  nicfjt 
gewonnen. 


INS.:   20,  11  ber  b.  fjattvfd)  bis  abgclfflt  Sprichwort.  Wander  II  362 


480  2>a$  9üte  Steftament  15241.    1.  Könige  20,  16— 30. 

aller  finber  Sfracl  fiebert  taufent  man,  16ünb  gogen  au§  t)tn  mittage, 
löcnljabab  aber  traue!  tmb  roar  trunden  tjm  gegellt  famüt  ben  groet)  onb 
brcrjjjig  fonigen,  bie  tjrjm  gu  l)ilff  fomen  roaren,  1723nb  bie  Inaben  ber 
laubuögte  gogen  am  erjten  au§. 

SBenljabab  aber  fanbte  au3,  onb  bie  fagteu  t)t)m  an  ünb  jpradjen, 
c3  gifjen  menner  auS  ©amaria,  18Sr  fprad),  ©ret)ffet  fie  lebenbig,  fie 
fetjen  ümb  frib  obber  ümb  ftretjt  willen  auSgegogen.  19<3)a  aber  bie  fnaben 
ber  lanbuögte  roaren  ausgesogen  ünb  ba$  l)eer  t)lmen  nad),  20fd)lug  et)n 
iglidjer  roer  t)l)tn  für  tarn,  SBnb  bie  (5t)rer  flogen,  ünb  Qfrael  iaget  ttrmen 
nad),  SSttb  58cnl)abab  ber  ionig  gu  ©t)rien  entrann  mit  roffen  ünb  reuttem, 
21 93nb  ber  tonig  Qfrael  god)  au§  onb  fd)tug  rof§  tmb  roagen,  baä  er  an  ben 
©tjrern  erm  groffe  fd)lad)t  ttjet. 

222)a  tratt  erm  probet  gum  tonige  3frael  ünb  fprad)  gu  t)t)tu,  ©efje 
f)t)n  onb  fterde  biet),  »nb  merde  onb  firje,  roaS  bu  tfjuft,  ®enn  ber  fönig  gu 
Snricn  roirb  roibber  bid)  erauff  gitjen  roenn  ba$  iar  omb  ift,  23<S)enn  bie 
lued)te  be§  fonigS  gu  Stjricu  fpracfjen  gu  t)t)m,  t)r)r  ©öfter  fint  berg  ©öfter, 
barumb  f)aben  fie  ün3  angeroonnen,  £5  ba3  roir  mit  t)rm  auff  ber  ebenen 
ftrctjtten  muften,  roa§  gillt3,  rorjr  rooltten  t)l)n  an  gerotmnen?  %t)U  t)i)m 
alfo,  243:t)u  bie  fönige  roeg,  et)n  iglidjen  oon  feinem  ort,  onb  ftellc  graffen 
an  rjfvce  ftett,  25ünb  orbenc  btrr  et)n  Ijeer,  roie  ba3  t)eer  roar,  ba§  bu  oer* 
lorn  fjaft,  ünb  rof§  onb  roagen,  roie  ifjene  roaren,  Onb  Ia3  ün§  roibber  fie 
ftretrtten  auff  ber  ebene,  roaS  gitltS,  rotrr  roollen  t)f)n  obligen?  6r  gef)ord)t 
t)f)rer  ftrjm  onb  tt)et  alfo. 

265ll§  nu  ba%  iar  omb  roar,  orbenet  33enb,abab  bie  ©t)rer  onb  god) 
erauff  gen  SIpljef  roibber  $\xaei  gu  ftret)tten,  27$nb  bie  finber  Sfrael 
orbenten  fid)  aud),  onb  oerforgeten  fid),  ünb  sogen  fjrm,  t)f)n  entgegen,  Onb 
lagerten  fid)  gegen  fie,  wie  groo  ftet)n  f)erbe  gigen,  ®er  Srjrcr  aber  roar  bas 
lanb  öoll,  2833nb  e§  tratt  et)n  man  (Sottig  ergu,  bnb  fprad)  gum  fonige 
Sfrael,  So  füridjt  ber  §(S9i9t,  ®arumb  baä  bie  [931.  X  6]  ©tjrer  fjaben 
gefagt,  ber  £>®3l9t  fet)  et)n  ©Ott  ber  berge,  onb  nid)t  et)n  ©Ott  ber  grunbe, 
fo  fjab  id)  alle  bifen  groffen  l)auffen  t)nn  betjne  tjanb  gegeben,  ba$  t)fjr 
roiffet,  id)  fet)  ber  §©9t9t,  29  $nb  fie  lagerten  fid)  ftradS  gegen  rjfjene  fieben 
tage,  21m  fiebenben  tage  gogen  fie  gu  fjauff  t)m  ftret)t,  ünb  bie  finber  Qfrael 
fd)lugen  ber  Stjrer  Ijunbert  taufent  fuf3  üoldS  auff  ctjncn  tag,  30ünb  bie 
übrigen  flogen  gen  Slpljef  t)nn  bie  ftab,  ünb  bie  maur  fiel  auff  bie  übrigen 
fieben  ünb  groen^ig  taufent  man,  SSnb  93enf)abab  flod)  aud)  t)nn  bie 
ftab  t)nn  et)n  ftetm  femerlin. 

20,  16  S3cn^nbab]  SBenfyabab  24 »  Druck/.  17  £anbu6gte]  SJanuftgtc  45  Druck/. 
18  fetyen]  Jemen  241  Druck/.  24  ftitften  Hs  ||  241—  27  graffen  ||  34<  §ertn  27  ünb 
(1.)  /ehlt  Hs  20  $(KR9l]  eSftSRt  43  Z)r«c/fc/.  30  rjnn  e.  ft.  femerlin  >40|411<  oon 
c.  Stemer  i.  b.  er.   (HE  38  =  3,  430) 


"Bibel  1645.    1.  flönigc  20,  16—30.  4SI 

**•*    Hnbcr  [»i.  i  üj]  Sfrael,  [ieben  tauf cnt SDten,  16tmb  sogen  aus  im  nttttage. 

•sm."  89enf)abab  ober  tranef  Pnb  war  trunclen  im  Segelt,  jampt  ben  siucp  tmb 
brcijjig  Königen,  bic  jm  ju  büijf  tomen  tooren.  l78nb  bie  tnabeu  bei 
ßanbuAgte  jogen  am  erften  au£. 

©gnfjabab  aber  janbte  au§,  tmb  bie  jagten  jm  an,  tmb  fprarijeu,  Hfl 
Sieben  menner  au§  Samaria.  18(Jr  jprad),  (Steiftet  jie  (ebenbtg,  fie  feien 
ömb  friebe  ober  ömb  ftreit  muten  ausgesogen.  1B2ia  aber  bic  tnabeu  ber 
l'anbuögtc  rotten  ausgesogen  tmb  baS  ijjeer  jnen  nad),  20jd)lug  ein  jglidjer  ®*'tet  «*' 
roer  jm  für  tarn.  i*nb  bie  Stirer  floljen,  83nb  Sfrael  jaget  jnen  nad).  8nb  '*'a9en' 
58enl)abab  ber  fönig  sn  ©prien  entran  mit  rojjcn  Pnb  reutern.  215ßnb  ber 
fönig  Sfract  sod)  au§  Pnb  jd)tug  rojS  Pnb  wagen,  ba3  er  an  ben  Syrern 
eine  grojjc  jd)(ad)t  tliet. 

"Tyil  trat  ein  ^ropbet  3"™  tönige  ^jrael,  Pub  jprad)  su  jm,  ©ebe  t)tn 
*^  tmb  fterde  bid),  ünb  merde  tmb  jifje,  mas  bu  ttjuft,  2)enn  ber  tönig 
ju  ©Prien  roirb  miber  bid)  er  auff  sieben,  roenn  baS  jar  omb  ift.  MS>erm 
bie  fnedjte  beS  fönigS  ju  ©prien  fpradieu  ju  jm,  Qre  ©ötter  jinb  berge 
©ötter,  barumb  baben  jie  Pn§  angemunnen,  O  ba§  mir  mit  jnen  aujj  ber 
(Sbene  ftreitten  müften,  28a3  gittS,  mir  motten  jnen  angeminnenV  24Jb" 
jm  atjo,  tfju  bie  Könige  meg,  ein  jgticr)en  t>on  jeinem  ort,  Pnb  ftelle  £>errn 
an  jre  ftete,  25Pnb  orbeue  bir  ein  £>eer  mie  baZ  .'geer  mar,  ba§  bu  Pertoren 
tjaft,  tmb  rojS  Pnb  magen,  mie  jene  maren,  Pnb  la§  Pn§  miber  jie  ftreitten 
auff  ber  ©bene,  2Ba3  gilt§,  mir  motten  jnen  obtigen?  ©r  get)ord)et  jrer 
frimme,  tmb  tfjet  alfo. 

265123  nu  btö  jar  omb  mar,  orbenet  Senrjabab  bie  ©prer,  Pnb  sod)  er 
auff  gen  Slpbjef  miber  Qfrael  su  ftreitten.  27$nb  bie  tinber  ^ftaet  orbenten 
jid)  aud),  tmb  Perforgeten  jid),  Pnb  sogen  f)in,  jnen  entgegen,  tmb  lagerten 
jid)  gegen  jie  mie  smo  tlein  |>erbe  sigen,  ®cr  ©prer  aber  mar  bas  Sanb  Pol. 
:sy%9c®  e§  trat  ein  man  ©otteS  ersu,  Pnb  jprad)  sum  fönige  ^jrael,  ©o 
^  jprid)t  ber  $@9t9t,  Sarumb,  bat  bie  ©prer  f)aben  gejagt,  ®er  $e$9l 
jep  ein  ©ott  ber  berge,  Dnb  nid)t  ein  ©ott  ber  grünbe,  ®o  fyab  id)  alte 
biejen  grojjen  ^auffen  in  beine  banb  gegeben,  SaS  jr  roiffet,  Qd)  jep  ber 
!p@$R9t.  29SBnb  jie  lagerten  jid)  ftratfs  gegen  jene  jieben  tage.  2lm  jicbenben 
tage  sogen  jie  su  tjaujf  im  ftreit,  58nb  bie  tinber  Qjraet  jd)lugen  ber  ©prer  ft°nig  »on 
bunbert  taujent  gu§uotd§  auff  einen  tag.  30$tfnb  bie  »brigen  f toben  gen  SwrUn  fleI*Ia9fn- 
5tpbef  in  bie  ©tab,  tmb  bie  maur  fiel  auff  bie  obrigen  jieben  Pnb  smensig 
taujent  man.  Sßnb  Senbabab  jtod)  aud)  in  bie  Stab  eon  einer  famer  in 
bie  anber. 


WE.;   20,  23  angereonnen  =  besiegt,  überwunden  Dietz  I  81 


fluttet*  S&'erte.    «ibtlüberieeunfl  9  31 


482  2>o3  SOte  Seftament  1524 l.    l.  Röntge  20,  31—43. 

31  $>a  [pradjen  jefcjne  tnedjtc  ju  ijtnn,  *Sit>e,  mtjr  Ijaben  gebort,  ba§ 
bic  tonige  beS  IjauS  Qfrael  barmherzige  fonigc  jinb,  fo  laft  ön§  fede  omb 
bnfet  lenben  tl)un,  onb  ftride  omb  onfer  geübte,  tmb  jutn  fonige  Qfrael 
IjtmauS  geljen,  oilteidjt  left  er  betjne  feele  leben,  32$8nb  jie  gurten  fede 
omb  t)l)re  lenben,  tmb  ftride  omb  tjtjte  tjeubtcr,  onb  fomen  jum  fonige 
gjrael  onb  fpradjen,  ätenfyabab  benn  fnecrjt  left  btjr  fagen,  lieber  lag  metme 
jeele  leben,  @r  aber  fpracf),  £ebt  er  nod),  fo  ift  er  merm  bruber,  33  SBnb 
bie  menner  namen  et)lenb  baä  roort  oon  plnn  tmb  beulten^  für  fid),  bnb 
jptadjen,  Qo  bepn  bruber  33enf)abab.  @r  fprad),  fompt  onb  bringet  t)t)n, 
®a  gieng  33enf)abab  ju  ttfmt  erauS  onb  lieg  t)fm  auff  ben  roagen  fijjen 
34  onb  fprad)  5U  fifjm,  Sie  ftebte  bie  met)n  bater  bepncm  bater  genomen  fjat, 
loill  iä)  btjr  mibbcr  geben,  tmb  madje  bpr  gaffen  ju  Samafcon,  wie  metjn 
oater  gu  Samaria  trjan  f)at,  fo  rotll  id)  mit  etjm  bunb  bid)  laffen,  58nb  er 
mad)t  mit  tifmt  etinen  bunb,  tmb  lieg  t)fm  gitjen. 

35S)a  fprad)  etm  man  bnter  ben  finbern  ber  propfjeten  ju  fernem 
ueljiften  burd)  ba§  roort  be£  £@9r9tsJc,  lieber  fdjlafje  mid),  @r  aber  roegert 
fid)  öfjn  ju  fd)lat)en,  36®a  fprad)  er  ju  t)l)m,  Sarumb  ba$  bu  ber  ftpm 
be3  £>©3t9t9{  nid)t  fyaft  gefjordjt,  fifje,  fo  roirb  bid)  et)n  laroe  fd)Iat)en, 
menn  bu  oon  mir  getvift,  $nb  ba  er  oon  rjfjm  abgieng,  fanb  t)fm  ctin  lerne 
onb  fdjlug  «fjn,  37SBnb  er  fanb  etynen  anbern  man,  onb  fpracf),  lieber 
jdjlalje  mid),  tmb  ber  man  fdjlug  t)fm  rounb,  382>a  gieng  ber  propfjet  fjtm, 
onb  tratt  jum  fonige  an  ben  toeg,  onb  oerftellet  fetjn  angefid)t  mit  affdjen, 
393$nb  ba  ber  fonig  für  ober  jod),  fdjret)  er  ben  fonig  an  onb  fprad),  ®et)n 
fuccfjt  mar  auggegogen  mitten  t)tn  ftret)t,  tmb  fifje,  etjn  man  mar  gemicfjen 
onb  brad)t  et)nen  man  ju  mtjt  tmb  fprad),  9$erroare  bifen  man,  mo  man  fein 
roirb  miffen,  fo  foll  bepne  feel  an  ftat  fepner  feele  fetjn,  obber  follt  epn 
centener  ft)lber£  barmegen,  "SBnb  ba  betin  fnecrjt  f)ie  onb  ba  ^utfjun  fjatte, 
mar  ber  nidjt  merjr  ba,  Der  fonig  %\xael  fprad)  gu  rjfjm,  ba§  ift  bein  ortet)!, 
bu  f)aft§  felb§  gefeilet. 

41 2>a  tfjett  er  et)lenb  bie  affdjen  oon  fernem  angefidjt,  onb  ber  fonig 
3frael  f erntet  t)fm,  ba§  er  ber  propfjeten  etjner  mar,  42  $8nb  er  fprad)  ju 
i)t)m,  @o  fprid)t  ber  ^>(S9t9v,  S)arumb  ba§  bu  fjaft  ben  oerbanten  man  oon 
bpr  gelaffen,  mirb  bepne  feele  für  fetjne  feele  ferjn,  tmb  berjn  oold  für  fetjn 
oold,  439lber  ber  fonig  %\xad  jod)  l)pn,  tmmut§  onb  jornig  t)nn  ferjn  f)au§, 
bnb  fam  gen  Samaria. 


20,  31  ||  laft]  ia3  24 2  27  ||  33  namen]  beuttetcn  ünb  namen  Hs  »nb  beuttenä 
fehlt  Hs  34  Samafcon  >36|38<  Tamafco  39  für  ober  jod)  >86|86<  fut  Obetaog, 
vgl.  22,  20  40  tnelji:  ba,  ®et  f.]  m.  ba  ®et  f.  24 »  Z>rucfc/.        }M  titjm  /eAi«  Ä« 


•sBibel  1545.    1.  Könige  20,  81— 48.  488 

"TVl  iprad)cn  jciue  ttneriitc  ju  jm,  3it)o,  ffiit  babcn  gehöret,  baä  bic 
*'  tönige  be3  fjaufeä  Sl'rael  barmherzige  fönige  finb,  So  laft  Dns  fede 
Dmb  onfer  Seubcn  ttjun,  Dnb  ftridc  Dmb  Dnfcr  geübte  Dnb  jum  tönige 
9fftoeI  rjinau«  gefycn,  Dieleid)t  tefft  er  beine  Seele  leben.  32Snb  fie  gürteten 
jede  Dmb  jre  Senbcn,  Dnb  ftriefe  Dmb  jre  geübter,  tmb  famen  jum  fönige 
gjrael,  Dnb  fpradjeu,  33enf)abab  bein  ftnedjt  left  bir  jagen,  Sieber,  las 
meine  Seele  leben.  (£r  aber  fprad),  Sebt  er  nod),  fo  ift  er  mein  Skuber. 
3333nb  bie  Slccnner  namen  eilenb  ba£  tuort  Don  im,  Dnb  beutend  für  fid) 
Dnb  fpradjen,  $a  bein  bruber  5knt)abab.  (Sr  fprad),  Stompt,  Dnb  bringet 
in.  Xa  gieng  Senfyabab  ju  jm  er  au§.  SSnb  lie£  in  auff  ben  ©agen  fujen. 
34  3?ub  fprad)  ju  im,  Sie  Stebte  bie  mein  Sßater  beinern  Safer  genomen 
bat,  toit  id)  bir  luibergeben,  Dnb  rnadjc  bir  ©äffen  511  £amafco,  mie  mein 
Sater  ju  Samaria  gett)an  fjat,  So  mit  id)  mit  einem  Sunb  bid)  faffen,  Snb 
er  mad)t  mit  jm  einen  Sunb,  Dnb  lte§  in  riefjen. 
35T\"J1  iprad)  einäßan  Dnter  ben  tinbern  ber  Sropfjeten  ju  feinem  9kr)eften, 
"**  burd)  ba$  mort  be§  igißSRÜt'D?,  Sieber,  jd)lar)e  mid),  Cr  aber  roegert 
fid)  jn  ju  fd)Iat)en.  36Sa  fprad)  er  ju  im,  £arumb,  ba$  bu  ber  ftim  bei 
$>@9i$R9<  nid)t  fjaft  gefjotcfjt,  Sifje,  fo  roirb  bid)  ein  Seroe  fd)lab,en,  toenn 
bu  Don  mir  getjeft,  Snb  ba  er  Don  jm  abgieng  fanb  in  ein  Setue  Dnb  fd)Iuge 
jn.  37  Snb  er  fanb  einen  anbern  9JJan,  Dnb  fprad),  Sieber  fd)Iaf)e  mid),  Snb 
ber  man  fd)lug  in  rounb.  ^Sa  gieng  ber  ^ßroptjet  f)in,  Dnb  trat  jum  ftönige  «b,ab. 
an  ben  tueg,  Dnb  oerftellet  fein  angefid)t  mit  affdjen.  393>nb  ba  ber  Sönig 
für  Dberjod),  fdjret)  er  ben  Äönig  an,  Dnb  fprad),  $ein  Snedjt  mar  au§» 
gebogen  mitten  im  ftreit,  Dnb  fifje,  ein  Stfan  war  geroidjen,  Dnb  brad)t  einen 
ÜJcan  ju  mir,  Dnb  fprad),  Serroare  btefen  SDfan,  mo  man  fein  mirb  miffen, 
So  fot  beine  Seele  an  ftat  feiner  feele  fein,  Cber  folt  ein  Sentner  filberB 
barroegen.  ^Snb  ba  bein  Sned)t  t)ie  Dnb  ba  juttjun  fjatte,  roar  ber  nid)t 
met)r  ba.  2)er  fönig  Qfrael  fprad)  §u  jm,  baZ  ift  bein  urteil,  bu  fjafts  felb§ 
gefellet. 

41®2I  ttjet  er  eilenb  bie  affdjen  Don  feinem  angefidjt,  Snb  ber  tönig 
Sfrael  fennet  in,  baä  er  ber  ^roptjeten  einer  mar.  42  Snb  er  fprad)  ju  jm, 
.  So  fpridjt  ber  ^)G9?9i,  Sarumb,  ba$  bu  fjaft  ben  Derbanten  SÜJan  Don  bir 
gelaffen,  wirb  beine  Seele  für  feine  feele  fein,  Dnb  bein  Sold  für  fein  Dold. 
"SIber  ber  fönig  Qfrael  jod)  bin,  ünmut§  Dnb  jornig  in  fein  t)au§,  Dnb  fam 
gen  Samaria. 


WE.:  20,  39  barroegen  =  zuvnegen  Dittz  I  411 


31* 


484  Hai  Mite  Seftctment  1524 '.    1.  Könige  21,  1—14. 


®a£  cijn  tmb  sVuentoigft  Capitd. 

•^^^Id)  bifcn  gefd)id)ten  begab  fid)3,  ba$  sJiabott)  erm  Qefreeliter  etjnen 
J  (  iuet)uberg  l)atte  ju  igefreel  bet)  bem  ^ßallaft  21f)ab  be3  fonig§  ju 
"^  Samoria,  2  Smb  s21l)ab  rebet  mit  "Di-abotf)  bnb  fprad),  gib  mpr 
betjneti  loepubcrg,  id)  tuill  mt)r  et)tt  folgartcn  brau§  mad)en,  tuet)l  er  jo 
nalje  an  metynem  tjaufe  ligt,  id)  tuill  bir  ermen  beffern  tuennberg  bafur 
geben,  obber  fo  bt)x§  gefeit,  tuill  id)  btir  ftilber  bafur  geben  fo  Diel  er 
gillt,  3«bcr  Wabotl)  fprad)  gu  W)db,  baä  lag  ber  £>©9i3i  fern  bon  mttr  ferm, 
ba3  id)  bt)r  meiner  beter  erbe  follt  geben. 

42>a  fam  91f)ab  l)et)m  bnmuttS  bnb  jornig  bmb  be§  tuort§  willen  baZ 
9Jabotl)  ber  Q^freeliter  gu  t)t)m  l)atte  gefagt  bnb  gefprodjen,  $ü)  roill  bt)r 
meiner  oeter  erbe  nid)t  geben,  bnb  er  leget  fid)  anff  fet)n  bette,  bnb  tuanb 
fet)n  antli^  bnb  af§  lenn  brob,  5,2)a  fam  511  t)f)m  t)t)nnet)n  ^j^ebel  fet)n  tuepb 
nnb  rebet  mit  tjfjm,  tua3  ift§,  baZ  bein  getjft  fo  bnmutS  ift,  bnb  ba$  bu  nid)t 
brob  ijfeft?  6©r  fprad)  31t  t)t)r,  Qd)  fjabe  mit  "Diabott)  bem  Qefreeliten  gerebt 
bnb  gefagt,  gib  mt)r  bettnen  tuepnberg  bmb  gellt,  obber  fo  bu  luft  baju  l)aft, 
rhu  id)  bir  etjnen  anbem  bafur  geben,  6r  aber  fprad),  %ü)  tuill  bnr  metjnen 
tuerjnbcrg  nid)t  geben. 

72)a  fprad)  Qfebel  ferjn  tuet)b  gu  t)f)m,  3Sa§  tuerc  für  epn  !onigreid) 

t)nu  Sf^ael,  tuenn  bu  tf)ettift?  ftelje  auff  bnb  tfß  brob,  bnb  fet)  gutte§  mut§, 

id)  tuil  bir  ben  tuetmberg  9tabotf)  bees  ^efreeliten  berfdjaffen,    8$nb  fie 

fd)ret)b  brieffe  unter  3lt)ab§  namen,  bnb  berfigelt  fie  mit  fepnem  pujfcrjir, 

bnb  fanbte  fie  ju  ben  elltiften  bnb  oberften  ttnn  fepner  ftab,  bie  bmb  Sfa» 

botl)  tuonetcn,    9bnb  fdjretib  alfo  t)nn  ben  brieffen,  Saft  epne  faften  au3 

fd)ret)en,  bnb  fe^t  9?abotl)  oben  an  t)tn  bold,    10bnb  ftellet  jtueen  menner 

SSelial  für  t)t)m,  bie  ba  jeugen  bnb  fpredjen,  bu  fjaft  ©ott  bnb  bem  fonig 

(«efegenet)  gefegnet,  bnb  füret  tjtjn  fjpnauä  bnb  ftetiniget  t)l)it,  ba$  er  fterbe. 

benn'bie  fdittfft  Bas  Irin,'-  u  ^"b  bie  elltiften  bnb  bberften  fepuer  ftab,  bie  pnn  feiner  ftab  tuoneten, 

iame  ia[tct,  ba*  «ott  tbetten  luie  t)bn  Svfebel  entpotten  hatte,  toie  fie  tmn  ben  brieffen  gefdnueben 

ledern    fterjft,    an    bftfem    ,  .     ..  .      ..         ,„       ,    ,.    .  .         -    „  _  .,      ,  , 

ont  aufie  ju«tißc[t  nen-  l)atte,  bie  fie  ju  pljneti  fanbte,    12bnb  liefen  eme  faften  aus  fd)repen,  bnb 
net,  roie  au«  3ob.  3.  liefen  9fabott)  oben  an  bnter  bem  bold  fifeen,  13ba  tarnen  bie  sroeen  menner 

tieftet,    ®ot  leftern   aber,  '  .    .  '  !  ..<.       ax    t    .t  c       c  ,v 

ftatte  OToie  bet)  bem  tob  93elial  bnb  ftclleten  ftd)  für  t)l)m,  bnb  jeugeten  ttJtbber  sJiabott)  für  bem  bold 
oeiboten,  go  mar  ba«  üno  ^prad)en,  9?abott)  bat  ©ott  bnb  bem  fonige  gefegnet,  ®a  fureten  fie 

toniarei*  Oitael  oon  «Ott       ,,«..„'„  t    „  .  t  J       ,  '      .  m '        r.  . 

ftingefeBt,  ba«  ben  tonia  P^u  für  bie  ftab  t)t)nau§  bnb  ftet)ntgeten  pl)n,  ba§>  er  ftarb,   14S5nb  fte  ent^ 
lepe™  auef,  «ott  betraff.  poten  Q^ebet  bnb  liefen  pb,r  fagen,  9ca*[»t.  ?)  ijbotl)  ift  geftepnigt  bnb  tobt, 


27,  2  jo  fiel]  fo  jo  0.  241  Druckf.  8  \\  looneten]  monete  27  ||  9  etjne]  et)n 

tf«,  e6era«o  12  10  menner  «.  >27|34<  lojer  buben  f.  ntjm  >412  432|431  45  f.  jn 

bem]  ben  Hs  11  feiner  ftab]  in  f.  Stab  45  Z>r«c*:/.  ?  13  menner  5B.  >27 134< 
loje  buben 


Wbcl  I5I.-».    i.  ffßnige  21,  1—14. 


'ZT 


XXI. 

91di  biefen  (äefdjidjten  begab  [id)$,  baSföabotb,  ein  ^efreelitet  einen  *»«f»»ti). 
SBeinberg  hatte  $u  JJefteel  berj  bem  t'aiiaft  8tt)ab  beS  föniges  )u 
©omaria.  *SBnb  9r)ab  tebet  mit  Sßabotrj,  onb  jprodi,  ®\b  mir 
beiuen  SBeinberg,  3d)  lotl  mir  einen  m  olgarten  braus  madjcit,  mcil  er  [o 
nalie  an  meinem  Vanje  ligi,  gd}  mit  bit  einen  beffem  SBeinberg  bafir 
geben,  Ober  fo  bir§  gefett,  mit  id)  bir  Silber  bafür  geben,  fo  Diel  et  gilt. 
*9Cbet  ^i'abotl)  fprad)  ju  Mfjab,  ba$  la3  ber  ÖS9J9J  fern  öon  mir  fein,  ba§ 
idi  bir  meiner  SBeter  erbe  [oft  geben. 

'^YJl  tarn  Wjab  beim  onmuts  Onb  jornig  omb  bes  motte  roülcn,  baSSßa 
■^  bot!)  ber  3c^rectitcr  311  jm  rjatte  gejagt,  tmb  gejprod)cn,  3di  teil  bit 
meiner  Seter  erbe  nidit  geben,  4*nb  er  ienet  ftd)  auff  fein  SBette,  tmb  manb 
fein  anblifc  tmb  afä  fein  s-8rot. 

52)3t  lam  511  jm  bin  ein  3fcbel  fein  loeib,  onb  tebet  mit  jm,  2Ba§  tfts, 
ba$  bein  getft  fo  OnmutS  ift,  tmb  baö  bu  nid)t  brot  ijfeft?  6@r  fprad)  311  jr, 
Qd)  tjabc  mit  sJiabotI)  bem  gefteeftten  getebt,  Onb  gefagt,  ©ib  mir  beinen 
SBeinberg  omb  gelb,  Cbcr  fo  bu  luft  ba  311  l)aft,  mit  id)  bir  einen  anbem 
bafür  geben,  Gr  aber  fprad},  3<b  tt)il  bir  meinen  SBeinberg  nidit  geben.  72a 


fprad)  %\cbe\  fein  toeib  311  jm,  3So§  loere  für  ein  ftöntgreid)  in  vsftacl  roenn 
bu  ttjeteft?  Stefye  auff  tmb  if£  brot,  tmb  fet)  gutes  mut3,  ftd)  teil  bir  ben 
tueinberg  Wabotl)  bc3  3efrecftien  ocrfd)affcn. 

8yy)cb  fie  fdjreib  brieuc  bittet  3{l)ab3  namen,  tmb  ücrftegelt  fie  mit  feinem 
^  $ttfd)ir,  Onb  fanbte  fie  311  ben  ©Iteftcn  tmb  Cberften  in  feiner  Stab, 
bie  tmtb  9cabotI)  motteten.  99?nb  fdjreib  atfo  in  ben  brieuen,  Safft  eine 
haften  au§fd)reien,  tmb  [e|t  Wabotf)  oben  an  im  Hold,  10tmb  ftellct  juteen 
lofet  iöuben  für  jn,  bie  ba  jeugen,  onb  fpredien,  2>u  f)aft  ®ott  tmb  bem 
.Stöutg  gefegeuet,  3.mb  füret  jn  f)in  au3,  tmb  fteiniget  jn,  ba$  et  fterbe. 

11  SS5R®  bie  ©tieften  tmb  Cberften  in  feiner  Stab,  bie  in  feiner  ftab 
motteten  treten  mic  jnen  ^\cbd  entboten  fjatte,  rote  fie  in  ben  SBrieuen 
gefdirieben  fyatte,  bie  fie  gu  jnen  fanbte.  129*itb  Ucffett  ein  gfaften  au& 
fdjreien,  onb  fteffen  SRabotr)  oben  an  Dnter  bem  SJotd  fü)en.  13Xa  lamen 
bte  jrocen  tofe  ÜBuben,  onb  ftellctcn  ftd)  für  jm,  onb  jeugeten  ttriber  Sßabotfj 
für  bem  Dold,  ünb  fpradicu,  'Dtabotr)  ()at  65ott  Onb  bem  5t  önige  gcfcgcnct, 
"£a  füreten  fie  jn  für  bie  Stab  bin  au§,  Onb  ftctntgcten  jn,  bas  er  ftarb. 
iabotb,         "i*9c$  fie  entboten  gfebel  onb  Keifen  jr  jagen,  Sfcabotr)  ift  geftetniget 

fteimnet. 


(SBenn  bu) 
lu  nunc  fori«  tennum 
fuper  Oitoc'.  'b  ei'.  SSiftu» 
bodi  bcr-5  macht,  bao 
,1ivat.'l  ein  Momatttcli  ift, 
En  btcfi  rvexe  ei  ein 
Micfttä. 


(OJct'eaenct) 
Xai  ift,  Cr  bat  fle- 
lefteit,  benn  bie  fdirifft 
ba*  fltaufamc  ilafter,  baä 
(Sott  leftern  fjcifft  on 
biciem  ort  auff«  äiditicjcft 
nennet,  tote  audt  ^iob  am 
3.  ftcfjet.  Sott  leftetn  aber 
flutte  fflofe  ben  bem  tob 
uerboten  So  mar  baä 
RÖniBtei*  3ftael  oon 
0ott  eingefeBt,  baä  ben 
winig  leftern  auch  ©Ott 
bettoff. 


Gl.:  21,  7  41i<   (HE  38  =  3,  430) 


10  leftetn  (2.)]  leftetn  24 '  Drvekf. 


486  So«  Mite  Seftament  1524'.    1.  Könige  21,  15—29. 

15  33a  aber  ^febcl  fröret  ba§  9?abott)  gefteunigt  bnb  tob  mar,  fprad)  fte  ju 
Söjafi,  fteljc  auff  bnb  nrjm  enn  bert  roemtberg  9cabott)  be§  Qefreetiten, 
meldten  er  fid)  megert  bt)r  bmb  gellt  511  geben,  benn  Wabott)  lebt  nt)tner 
jonbern  ift  tob.  16%a  91l)ab  tjoret,  bo§  Stabott)  tob  mar,  ftunb  er  auff,  ba§ 
er  f)t)nab  gienge  surrt  mermberge  Stabotf)  be§  Qefreeliten,  bnb  t)t)n  erm 
nerjme. 

172tber  ba§  roort  be§  $®9tSR9l  fam  ju  ®tta  bem  Statten  oub  fprad), 
I8mad)  bid)  auff  bnb  gct)C  tjtjnab  2lf)ab  bem  fonige  Qfraet  entgegen  ber  ju 
©amaria  ift,  Sifje,  er  ift  tim  merjnbcrge  9?abotl),  batjpn  er  ift  bpnab  gangen 
ba§  er  r)t)n  et)nneme,  19bnb  rebe  mit  nfjm  bnb  fprid)  @o  fpridjt  ber  §(£9tÜt, 
®u  rjaft  tobgefd)tagen,  baju  aud)  epngenomen,  S3nb  fott  mit  pf)™  reben 
bnb  fagen,  fo  fpridit  ber  #©$R«R,  9tn  ber  ftette,  ba  tjunbe  ba§  btut  «Rabott) 
geledt  rjaben,  folten  aud)  tjunbe  bepn  b!ut  teden,  20$nb  2lt)ab  fprad)  ju 
©lia,  §aftu  mid)  t)t)e  betmen  fepnb  erfunben?  ©r  aber  fprad),  Qa,  id)  t)ab 
biet)  funben,  barumb  ba§>  bu  bertaufft  bift  nur  bbet§  gu  tt)un  für  bem 
£@9v9t9t,  21  ©ir)e  id)  mit  bnglud  bber  bicr)  bringen,  bnb  bepne  nadjfomen 
meg  nemen,  bnb  mil  bon  91f)ab  ausrotten,  auä)  ben  ber  an  bie  roanb 
piffet,  tmb  ber  berfd)toffen  bnb  bbergelaffen  ift  pnn  Sfrael,  22bnb  mill  bepn 
t)au§  madjen  roie  ba$  fjau§  Qerobeam  bei  fon§  «JJebat,  önb  mie  ba§  t)au§ 
33aefa  be§  fon§  Sttjia,  bmb  be§  rep£en  mitten,  ba  mit  bu  erzürnet  bnb 
^vfrael  funbigen  gemacht  f)aft. 

23  8nb  bber  Qfebet  rebet  ber  §®«R3t  aud)  bnb  fprad),  Sie  fjunbe 
f ollen  Qfebet  freffen  an  ber  mauren  3efreei-  2428er  bon  2lt)ab  ftirbt  t)nn 
ber  ftab,  ben  folten  bie  Ijunbe  freffen,  bnb  teer  auff  bem  felbe  ftirbt,  ben 
folten  bie  bogel  bnter  bem  t)t)tnet  freffen,  259ltfo  mar  niemant,  ber  fo  gar 
bertaufft  roere  bbel  51t  tljun  für  bem  §©909?  al§  5lt)ab,  benn  fet)n  mepb 
Sfebel  bberrebet  ptm  alfo,  26bnb  er  mad)t  fid)  jum  groffen  gremel,  ba§  er 
ben  go£en  nad)  roanbelt  aller  binge,  roie  bie  Slmoriter  getfyan  fjatten,  bie 
ber  §69t9t  für  ben  tinbern  Qfrael  bertrieben  Ijatte. 

27®a  aber  9tt)ab  fotct)e  roort  tjoret,  guret)f§  er  fepne  tlepber,  bnb  legt 
et)nen  fad  an  fernen  lct)b,  bnb  faftet  bnb  fcfjliff  t)m  fad,  bnb  gieng  trttmb 
crmfjer,  283Snb  ba§  roort  be§  §e9v9r9c  tarn  gu  ®Ko  bem  2t)i^biten  bnb 
fprad),  29t)aftu  nid)t  gefetjen,  tbie  fid)  Slrjab  für  mir  budet?  2ßet)I  er  nu 
fid)  für  mir  budet,  roil  id)  ba$  bnglud  nid)t  einfuren  bet)  fernem  leben,  3lber 
ber»  fet)n§  fon§  leben  roil!  id)  bnglud  bber  ferm  tiati^  füren. 


21, 15  ftefje]  ftanb  Hs       18  bem  fontge  3(.  fehlt  Hs       19  fo  j.  b.  .'p.,  5ln]  fo  f.  b., 
6C3)9?9tn  241  Drttc*-/.  21  aud)  ben  ber]  a.  b.  ber  bet  24a  Dracfc/.        27  Irumb 

et)nf)er    >40|41!<    jemerltd)    f>ct    ('fl'Ä  3S  =  3,  430)  Wjäb]    Wtjaf)    241    i)rMcA;/. 

29  WSt  nu  fid)  >27|34<  fid)  nu 


<8ibe!  1545.    1.  ftöniflc  21,  14—29. 

Onb  tob.  15Xa  aber  3fcbcf  t)6rct,  baö  Wabotb  gcfteiuiget  onb  lob  tuar, 
jpracb  fie  su  s?tbab,  Stcbc  auff  onb  nim  ein  ben  tueinberg  9?abotf)  bei 
Jeftcclüen,  meldten  er  fidt  tuegcrt  bir  omb  gelb  *u  geben,  Denn  9iabotb 
lebt  nimet,  fonbern  ift  tob.  l,$a  8Qja6  boret,  baä  Wabotb  tob  tuar,  ftuno 
er  auff  bai  er  bin  ab  giengc  jum  tuciubcrgc  Wabott)  bei  Sefreeliten,  onb 
in  einncme. 

17^f 'iPcr  bai  wort  bei  SG9?5R9c  tarn  ju  Elia  bem  Jfjiibiten,  onb  iprarit, 
"^  18iVadt  bicfi  auff  onb  gebe  bin  ab  ?(fiab  bem  fönige  ^i'racl  entgegen, 
ber  flu  @amaria  ift  (Sibc,  cv  ift  im  tneinbcrgc  9?abotb,  ba  biu  er  ift  bin  ab 
gegangen,  ba$  er  in  einncme)  19ottb  rebe  mit  jm,  onb  fprid),  So  fpridtt 
ber  Ö05R,  Xu  baft  tobqefcbfaqcn,  ba  jtu  au*  cingcnomcn.  SSnb  fott  mit  Glia 

roeilfaflet     ruibei    ttljab« 

im  reben,  Onb  fagcn,  So  fpridtt  ber  §©SR8t,  9(n  ber  Stete,  ba  ftunbc  bai  t,,lu,o. 
btut  «Rabotn  getedt  baben,  f  ollen  audt  bunbe  bein  »lut  leden?  M3?nb  Styab 
fpradt  ju  Sfia,  £aftu  mid)  ie  beinen  ^feinb  erfunben?  Cr  aber  fpraef),  $a» 
3cb  bab  bief)  funben,  Xarumb  ,ba$  bu  tterfaufft  bift  nur  obeli  %u  tbun  für 

«ca.».  bem  6GSR9W?.    21Sibc,  idt  toil  önglüd  ober  biet)  bringen,  trnb  beine  Wadt 
fomen  roegnemen,  onb  mit  oon  3(bab  auirotten,  aueb  ben,  ber  an  bie  toanb 

.10.16.  piffet,  onb  ber  oerfebtoffen  onb  obergetaffen  ift  in  ^TraeT.  223?nb  mit  bein 
£aui  madten,  roie  bai  baui  S^obeam  bei  foni  Webat,  trnb  mil  baZ  baui 
v£aeja  bei  foni  91bia,  omb  bei  rei^eni  tuilfcn,  ba  mit  bu  erjürnet  onb 
^irael  fünbigen  gemaebt  baft. 

-3Y^?2)  bber  Qfebel  rebet  ber  £©9t9i  aueb,  onb  fprad),  $ie  £unbc  foüen 
"*"  ^febel  freffen  an  ber  mauren  Sefreel.  242Ser  oon  91bab  ftirbt  in  ber 
Stab,  ben  follen  bie  fruttbc  freffen,  trnb  roer  auff  bem  Reibe  ftirbet,  ben 
foüen  bie  9?ogeI  onter  bem  $imet  freffen.  259flfo  toar  niemanb,  ber  fo 
gar  oerlaufft  roere  übel  ju  tbun  für  bem  ^OStS?,  ali  2tbab,  Senn  fein 
roeib  Qfebel  öbertebt  jn  atfo,  26onb  er  madtt  ficr)  gum  groffen  ©reroel,  baZ 
er  ben  ©öfeen  nadtttmnbelt  alter  binge,  tute  bie  2Imoriter  getfjan  batten, 
bie  ber  6©9t9t  für  ben  finbern  %jtael  oertrieben  batte/ 

27$9t  aber  2lbab  folebe  tnort  boret,  jurcii  er  feine  Kleiber,  onb  legt 
einen  Sad  an  feinen  Seib,  onb  faftet,  onb  fd)lieff  im  Sad,  Onb  gieng  <«■*> 

,  _,.  — _, .   ,  .  loa  in,  betrübte  oennge 

jemerlid)  ber.    ^SJnb  bai  roort  bei  ^®9i$R5?  fam  ju  Glia  bem  ibtibtten,  «letber,  m,  menn  mon 
onb  fprad),    29£aftu  nidtt  gefeben,  mie  fid)  51bab  für  mir  büdet?  3Seü  er  lciBe «"««. obet  "6ci,et- 
iid)  nu  für  mir  büdet,  toil  id)  ba%  Dnglüd  tticfit  einfüren  bett  feinem  leben, 
2(ber  ben  feinci  Sonö  (eben  toil  idi  tmglüd  ober  fein  baui  füren. 


Gl.:  21,  27  41 K  (HE  36  =  3.  430) 


488  3>a$  alte  Xeftament  1524».    1.  ffönige  22,  1— 16. 


3?ag  5tactj  bnb  3tucnt3<gft  Capitel. 

1  V^^'b  e§  tarnen  bret)  iar  ömb,  ba£  fepn  Weg  roar  groiffdjen  ben  ©prer 
*)  önb  Sfrael,  2^m  brüten  iar  aber  god)  Qofapl)at  ber  fonig  Quba 
tjpnab  gurrt  fonig  3frael,  3önb  ber  fonig  $\taet  fprad)  gu  fernen 
fncd)tcn,  toiffet  pfvr  nidvt,  ba%  9tamotb  pnn  ©tleab  önfcr  ift,  önb  ropr  fijjen 
füll  önb  nemen  fie  nid)t  öon  ber  fjanb  be§  fonigs»  gu  ©prien?  4S3nb  fprad) 
ju  Qofapfjat,  roiltu  mit  mpr  gifjen  pnn  ben  ftrept  gen  Ütamotl)  pnn  ©ileab? 
^ofapfjat  fprad)  311m  fonige  Qfrael,  id)  roill  fepn  roie  bu,  önb  mcpn  öold 
roie  bepn  öold,  önb  mepne  rof£  roie  bepne  rof§. 

5S?nb  3°fapf)at  fprad)  gum  fonig  Sftaet,  frage  bod)  peutte  ömb  ba$ 
roort  bcZ  £>g9t9t9c,  6®a  famlet  ber  fonig  Sfiael  propbeten  bep  öicrpunbert 
man,  önb  fprad)  gu  ptmen,  ©oll  id)  gen  Ütamotfj  pnn  ©ileab  gipen  gu 
ftreptten  obber  folt  id)3  laffen  anftepen?  Sie  fpracpen,  geud)  ppnauff,  ber 
£>G9t9?  roirb§  pnn  bie  panb  be§  fonig§  geben,  'Qofappat  aber  fprad),  ift 
f)ie  fepn  proppet  mepr  be§  JpgSRStSc,  ba$  ropr  öon  ppm  fragen?  82>er 
fonig  Qfrael  fprad)  gu  igofappat,  ©§  ift  nod)  epn  man  SDcidja  ber  fon  Qemta 
öon  bem  man  ben  £)@9t9t9c  fragen  mag,  9tber  id)  bpnn  ppm  gram,  benn 
er  roepffaget  mpr  fepn  gut§  fonbern  epttel  böfe§.  ^ofappat  fprad),  ber 
fönig  rebe  nid)t  alfo,  9®a  rieff  ber  fonig  Qfraet  epnem  fernerer  önb  fprad), 
bringe  eplenb  per  Sfticpa  ben  fon  $emla. 

10®er  fonig  aber  Qfraef  önb  Qofappat  ber  föntg  Quba  faffen  epn 
iglid)cr  auff  fepnem  [ruf,  angezogen  mit  flepbern  anffm  pfa£  für  ber 
tfjur  am  tpor  ©amaria,  önb  alte  Propheten  roepffagten  für  ppncn.  n  SBnb 
ßebefia  ber  fon  Snaena  parte  ppm  epfern  pörner  gemacht  önb  fprad),  ©0 
fpridjt  ber  £>e9t9t,  t>ie  mit  roirftu  bie  ©prer  ftoffen  bis  bu  fie  alle  madjeft, 
129?nb  alte  proppeten  roepffagtcn  alfo  önb  fpracpen,  geud)  ppnauff  gen 
9?amotp  pnn  ©ileab,  önb  far  glüdfelig,  ber  £69t9t  roirb§  pnn  bie  panb 
be§  fonig§  geben. 

139Snb  ber  böte  ber  f)pn  gangen  roar  9JHd)a  gu  ruffen,  fprad)  gu  ppm, 
©ifye,  ber  Propheten  rebe  finb  epntrecptlid)  gut  für  ben  fonig,  fo  Ia§  nu 
bepn  roort  aud)  fepn,  roie  ba$  roort  ber  felben  önb  rebe  guttiä,  14SD?id)a 
fprad),  fo  roar  ber  ^eStSt  lebt,  id)  roill  reben  roa§  ber  £>69t9t  mir  fageu 
toirb,  15önb  ba  er  gum  fonige  fam  fprad)  ber  fonig  gu  ppm,  5Kid)a,  follen 
ropr  gen  Stamotp  pnn  ©ileab  gif)en  gu  ftreptten  obber  follen  ropr§  laffen 
anftel)cn?  (£r  fprad)  gu  ppm,  Qa,  geud)  ppnauff,  önb  far  glüdfelig,  ber 
$G9t9i  roirbs  tmn  bie  panb  be§  fonig§  geben.  162ier  fonig  fprad)  aber  mal 


22, 1  ®t)ier  >27|:!4<   ®t)tetn  8  ||  rebe]  tebet  27  ||  10  tjnn  ber  tennen 

nach  plafc  Hs         11  alle  tnadieft  >34|35<  auffreumeft  12  roirbs]  rairt  fie  Es 


flibel  1545.    1.  ftöiüflc  22,  1—10.  4KÜ 


XXII. 


r> 


c?J  ?  co  tarnen  brep  [ax  btrib,  ba<5  fein  ffirieg  mar  jtoiffdjen  ben  Sprcru  3°ia' 
önb  3ftoeI.    2v"sm  britten  jat  aber  jod)  Sojapfjat  ber  Wntg  3ubö  rtat 

hin  ah  jum  fönige  ojrael.  34mb  bei  fönig  ^ftad  iprad)  ju  (einen 
Mned)tcn,  SBiffet  jr  nicf)t,  ba$  {Ramotfj  in  ©Ucab  önfer  tft,  önb  tott  [ijjen 
sor.  i3.  fülle,  önb  nemen  fie  nid)t  öon  ber  fjanb  bc§fönig3  3U  ©prien?  4S?nb  fprad) 
|U  ^ofapbat,  Sßittu  mit  mit  jiefyeu  in  ben  ftteit  gen  9iamoth,  in  ©ileab? 
gofapljat  fprad)  jnm  fönige  Sfirael,  ^d)  loil  fein,  roie  bu,  önb  mein  üoltf, 
tüte  bein  oold,  önb  meine  rof§,  lote  beinc  rof§. 

5  93922)  ftofaprjat  fprad)  jutn  fönige  3fraeI>  3"™9e  bod)  fjeute  ömb  ba3 
toort  bc§  £>(S9i9?9?.  6Da  famlet  ber  fönig  Sfracl  Propheten  bep  öier  fmnbcrt 
Wau,  tmb  fptad)  511  jnen,  Sol  id)  gen  9iamotf)  in  ©ilcab  ätefjen  311  ftreitten, 
Ober  fol  id)§  laffen  anftefjen?  ©ic  jpracfjen,  3eug  t)in  auff,  ber  $(£9191 
roirbö  in  bic  fjanb  bc§  Äönige  gehen. 

73Dfaprjat  aber  fprad),  $ft  f)te  fein  $ropf)Ct  mefjr  be§  ©gSM,  baö 
roir  öon  jm  fragen?  8"£>er  fönig  Sfrael  fprad)  ju  Qofapfjat,  ߧ  ift  nod)  ein 
man  W\d)a  ber  fon  Sfemla,  öon  bem  man  ben  $@9KRSR  \xaqcn  mag,  9(ber  Widja. 
id)  bin  jm  gram,  benn  er  toeiffaget  mir  fein  gut§  fonbern  eitel  böfcS. 
3ofapf)at  fprad),  Der  Slönig  rebe  nid)t  alfo.  83>a  rieff  ber  fönig  3ltact  einem 
Äemerer,  tmb  fprad),  bringe  etlcnb  fjer  9JHd)a  ben  fon  Semla. 

10®e9i  tönig  aber  %\xad,  önb  ftofapfjat  ber  fönig  Quba,  [äffen  ein 
jgltd)cr  auff  feinem  ©tuet,  angezogen  mit  SHcibern,  auffm  plafe  für  ber 
tt)ür  am  tpor  ©amaria,  tmb  alle  ^roprjeten  toeiffagten  für  jnen.  u  93nb  3ojopi)at. 
3cbefia  ber  fon  Gnaena  rjattc  jm  eifern  öoruer  gemacht,  tmb  fprad),  fo  3cbcttn. 
fprid)t  ber  Jp(59i9{,  ©ie  mit  rotrftu  bic  ©prer  ftoffen,  bi§  bu  fte  auffreumeft. 
1293nb  alle  Propheten  toeiffagten  alfo,  tmb  fpradjen,  3eud)  t)in  auff  gen 
9tomotr)  in  ©iteab,  önb  far)r  gti'idjeitg,  Der  &g9?9i  roirbS  in  bie  fjanb  bc§ 
Äönig§  geben. 

13339Jb  ber  33ote,  ber  Ejin  gegangen  roar  9Jhd)a  311  ruffen,  fprad)  ju  jm,  wtdio. 
©ipe,  ber  ^Sroppeten  rebe  finb  eintred)tlid)  gut  für  ben  Äönig,  (So  Ia§  nu 
bein  mort  aud)  fein,  roie  baZ  roort  ber  felben,  tmb  rebe  gute§.  u2Rtä)a 
fprad),  ©0  mar  ber  £)©9i3i  lebt,  id)  roil  reben  roaS  ber  669i3i  mir  fagen  tutrb. 
15"V>9Jb  ba  er  jum  Könige  fam,  fprad)  ber  fönig  ju  jm,  9Kid)a,  Sollen  mir 
^  gen  ÜJamotb,  in  ©ileab  sieben  ju  ftreitten,  Dber  f ollen  rotr§  laffen 
anftefjen?  6r  fprad)  ju  jm,  Qa,  htud)  f)tn  auff,  bnb  fare  glüdfeltg,  ber  £69*9* 
roirbs  in  bie  t)anb  be§  ÄönigS  geben.   "Der  Sbntg  fprad)  abermal  ju  jm, 


490  3>aS  «Ite  Jeftamcnt  1524 ».    1.  flörttge  22,  16— 33. 

ju  i)bm,  Qd)  befd)werc  biet),  ba§  bu  mx)r  nid)t  anberS  fageft  benn  bie  war» 
r>et)t  Dm  namen  bc§  §(59x9x9?. 

17 Er  fprad),  £vd)  fabc  9an£  Sftael  jurftrawet  auff  ben  bergen,  »tue 
bie  fdjaff  bie  fernen  tjirten  fjabeu,  $nb  ber  £>©9x9t  fprad),  baben  bife 
fexjncn  tjerren?  Gi)u  igftdjet  ferc  wibber  bepm  mit  friben.  ia(S>a  fprad)  ber 
fonig  Sfracl  ju  Sof^ot,  bab  id)  bX)r  nid)t  gejagt,  ba$  er  mx)r  nidjtS  guttte 
mcx)ffagt  fonbern  ctjttcl  bofeS?  19(5r  fprad),  bar=[2M.  5)  ij]umb  fyoxe  nu 
ba§  wort  be§  §(59x9}9i,  ^d)  fafjc  ben  §©9x9x9?  fifcett  auff  fepnem  ftuel, 
xutb  atlc§  bxjmclifd)  beer  neben  t)bm  ftefyen  ju  fetmer  redeten  ünb  linden, 
20  «nb  ber  §@9i9x  fprad),  333er  will  2tf)ab  überreben,  ba$  er  bpnauff  jtfje, 
önb  falle  ju  9tamotb  pnn  ©iteab?  93nb  einer  faget  bx£,  ber  anber  ba§, 
212)a  gieng  ein  geift  erau§  ünb  trat  für  ben  $>©9x9?9?  önb  fprad),  8d)  will 
X)bn  ober  reben,  $er  £G9?9?  fprad)  31t  tjfjm,  wo  mit?  22©r  fprad),  8$  will 
au§geben,  ünb  wil  ein  falfdjer  get)ft  fet)n  pnn  aller  fexmer  propbeten  munb, 
®r  fprad),  £>u  folt  t)bn  Oberreben  ünb  follt§  auSridjten,  gebe  au§  bnb  tbu 
alfo,  239ht  fibe,  ber  Ip©9x9x  bat  cpnen  falfd)en  get)ft  geben  pnn  aller  bifer 
bepner  propbeten  munb,  Onb  ber  £>©9x9x  bat  bofeS  ober  bid)  gerebt. 

24S)a  trat  erju  3ebefia  ber  fon  Enaena  ünb  fd)lug  9JHd)a  auff  ben 
baden  onb  fprad),  wie  ift  ber  get)ft  be§  §@9x9x9c  üon  mpr  gewidjen,  baZ 
er  mit  bX)r  rebet?  2593Hd)a  fprad),  fibe,  bu  wirftä  feben  an  bem  tage,  wenn 
bu  üon  epner  tamer  X)nn  bie  anbern  geben  wirft,  ba§  bu  bid)  oerfried)eft. 
26l2)er  !onig  Qfrael  fprad),  npm  9Jcid)a  Onb  laf§  X)bn  bleX)ben  bet)  ?lmon 
bem  burgermexjftcr,  ünb  bet)  Qoa§  bem  fon  be§  fonigS,  270nb  fprid),  <3o 
fprid)t  ber  tonig,  bifen  fettf  et)n  pnn  ben  ferder,  ünb  fpet)fet  X)l)tx  mit  brob 
onb  waffer  be§  trubfalS,  bi§  id)  mit  friben  wibber  fome,  289JHd)a  fprad), 
tompftu  mit  friben  wiber,  fo  bat  ber  §69(J9x  nid)t  burd)  mid)  gerebt,  onb 
fprad),  fwret  ju  alle§  üotd. 

29911fo  jod)  ber  fonig  Sfrael  ünb  ^ofapbat  ber  tonig  Quba  ijtjnauff 
gen  9?amotb  pnn  ©ilcab,  302_mb  ber  fonig  Qfrael  fprad)  3x1  ^ofapbat 
oerttet)be  bid),  ünb  fom  pnn  ben  ftreX)t  mit  bepnen  flepbern  angetban,  1)er 
fonig  3fxael  aber  ocrflctibet  fid)  aud),  ünb  god)  pnn  ben  ftret)t,  319lber  ber 
fonig  su  Sprien  gepott  ben  überften  Ober  fepne  wagen,  ber  waren  jween 
ünb  brepffig  ünb  fprad),  pbr  füllt  nidjt  ftreptten  wibber  flepne  nod)  groffe, 
fonbern  wibber  ben  fonig  Sftact  allet)ne.  32  9?nb  ba  bie  überften  ber  toagen 
Sofapbat  faben,  mepneten  fie  er  were  ber  fonig  Sfrael,  ünb  fielen  auff  t)bn 
mit  ftreptten,  9(ber  ^ofapbat  fdjrep,  33<$sa  aber  bie  überften  ber  wagen 
faben,  ba$  er  nid)t  ber  fonig  Qfrael  war,  wanbten  fie  fid)  bpuben  Don  X)l)m. 


22,16   anber^]   auber§   241    Druck}.  17  $).  fprad)  >40|411<    §.   ber  fp. 

20  fjtjnauff  jtfje  )411|41J<  fjin  auffeiefje         25  ||  totrftS]  roirft  24 2  27  ||  27  1FS< 


Bifid  1546.     1.  Äöniflc  22,  10—33.  4!H 

3d)  bcfcfjroere  bid),  ba$  bu  mix  nicl)t  anbete,  fagcft,  beim  bic  luarfjcit  im 
Kamen  beS  $QJ9UR9c.  17ßr  fprad),  3drj  falje  ganfe  Tsiracl  juiftreroel  auff  bcn 
Betgen,  roie  bie  fdmf  bic  feinen  .vmten  fjaben,  4mb  ber  Jpß:9(9i  bet  fptad), 
Jpaben  biefe  feinen  $errn?  Gin  jgtidjer  feie  loiber  fjeim  mit  frieben.  18Xo 
fprad)  ber  ftmig  3frael  ju  3o|apf)at,  .^ab  icf)  bir  mä)t  gejagt,  ba3  er  mir 
nid)t§  gut§  roeiffaget,  fonbern  eitel  böfe§. 

19ß9i  fprad),  'Earumb  t>6xe  mt  ba£  roort  be§  §(S9?9t9c,  3d)  jafje  ben 
.lf?(i:9t9t9J  jtjjen  auff  feinem  Stuel,  bnb  alles  Ijimelifd)  £>eer  neben  jm  ftefjcu 
,ui  feiner  rcd)tcn  rmb  iinefen.  203?nb  ber  £>G9}9i  fprad),  SSer  mit  5l()ab  ober 
reben  ba$  er  bin  auffaicfic,  tmb  falte  ,ui  9iamot()  in  ©ileab?  58nb  einer  faget 
bi§,  ber  anber  baä.  21$a  gieng  ein  ©eift  er  au§  bnb  trat  für  ben  £>G9t9t9t, 
bnb  fpraef),  3cf)  roil  jn  obetreben.  Ser  §69191  fprad)  ju  jm,  2So  mit?  "ßr 
fprad),  3d)  tuil  ausgeben,  bnb  mit  ein  falfdjer  ©eift  fein  in  aller  feiner 
''Propfjeten  munbe.  (5r  fprad),  "£u  fott  jn  tiberreben,  bnb  folt§  au*tid)tcn, 
©erje  au§  bnb  tr)u  alfo.  239cu  fifje,  ber  §09?  fjat  einen  fatfd)cn  ©eift 
gegeben  in  aller  biefer  beiner  ^ropfteten  munb,  bnb  ber  §69}9t  fiat  böfe§ 
über  bid)  gerebt. 
'-'TN?!  trat  er  jit  ^cbefia  ber  fonduaena,  oub  fd)lug 9Jiid)a  auff  ben  baden,     3<*eH<>- 

"*^  tmb  fprad),  2Ste,  Qft  ber  geift  bc§  §E9t9t9J  oon  mir  getoidjen,  baZ  er 
mit  bir  rebet?  259JJid)a  fprad),  Sifje,  bu  trrirfts  fefjett  an  bem  tage  roemt  bu 
bon  einer  ft'amcr  in  bic  anbem  gefjen  ttrirft,  ba$  bu  bid)  oerfried)cft.  M®et 
fönig  Qfracl  fprad),  9fim  9JUd)a  bnb  la3  jn  bleiben  bet)  Karton  bem  93urger 
meiftcr,  bnb  bet)  3oa§  bem  fem  bes  Stönige§,  27tmb  fprid),  So  fprid)t  ber 
Äönig,  liefen  fefret  ein  in  ben  fterder,  tmb  fpeijet  jn  mit  brot  rmb  tuaffer 
be§  trubfal§,  U$  id)  mit  frieben  toiber  fome.  289Jnd)a  fprad),  Äompftu  mit 
frieben  toiber,  fo  t)at  ber  £@9i9v  nid)t  burd)  mid)  gerebt,  Sßnb  fpraef), 
§örct  gu  altes?  Stfotd. 
-^fÖfo  50er)  ber  fönig  3f™e'>  bnb  Sofaprjat  ber  fönig  §uba  f)in  auff  gen 

***  9iamotf)  in  ©ileab.  30S3nb  ber  fönig  3frael  fprad)  ju  Qofapfjat, 
S3erftelle  bid),  bnb  fom  in  ben  ftreit  mit  beuten  ftteibern  angetfjan,  "Ser 
fönig  ^xael  aber  oerftellet  fidj  aud),  bnb  jod)  in  ben  ftreit.  319(bcr  ber 
Sönig  ju  ©priett  gebot  ben  Dberften  bber  feine  roagen,  ber  roaren  gineen 
rmb  breiffig,  tmb  fprad),  3r  folt  nid)t  ftreitteu  toiber  fleine  nod)  groffe, 
Sonbern  trüber  bcn  fönig  ^)xael  alleine.  32  SSnb  ba  bie  Cberften  ber  roagen 
5sofapf)at  fatjen,  meineten  fie,  er  roere  ber  fönig  Sfroel,  tmb  fielen  auff 
jn  mit  ftreitten,  2Iber  ^ofapfjat  fd)ret).  332)a  aber  bie  Dberften  ber  roagen 
farjen  baZ  er  nid)t  ber  fönig  $\xaci  toar,  roanbten  fie  fid)  f)inben  bon  jm. 


Scßt  bifeen  Hs  30  Bertlet)fae  >40|41'<  »erftelle  (HE  38  =  3,  431)       DetHenbet 

>40j41'<  t>erftellet  (HE  38  =  3,  341)  32  3ofopt)at]  ben  roagen  3.  Hs 


492  $a3  Mite  Jeftament  1524  K    1.  £öntge  22,  34— 51. 

34gmi  man  aber  fpannet  bm  bogen  hart,  önb  fcho3  ben  fonig  3frael 
Swifjdien  ben  magcn  onb  hingen.  3?nb  er  fpracb  ju  fernem  furman,  wenbe 
bepnc  banb,  önb  fucr  mid)  aus  bcm  fjecr,  benn  id)  bt)n  wunb,  35  9?nb  ber 
ftret)t  nam  öberfjanb  be§  felbcn  tage3,  önb  ber  fonig  ftunb  auff  bem  wagen 
fegen  bie  ©prer,  önb  ftarb  be§  abent3,  önb  ba§  bhtt  flo§  öon  ben  rounben 
mitten  l)nn  ben  wagen,  36önb  man  lieg  au$  ruffen  pm  beer  ba  btc  fonne 
öntergicng  tmb  fagen,  6pn  iglid)er  getje  pnn  fepne  ftab  önb  pnn  fepn 
lanb,  373tlfo  ftarb  ber  fonig,  önb  warb  gen  ©amarta  bradvt,  tmb  fie  be= 
gruben  pbn  ju  ©amaria,  383Snb  ba  fie  ben  wagen  wuffchen  bet)  bem  tepche 
©amaria,  tedeten  bie  hunbe  fein  btut,  (£§  wuffchen  ppn  aber  btc  huren, 
nad)  bem  wort  be<S  ip©3t9i9c,  ba$  er  gcrebt  hatte. 

^SBaS  mehr  öon  3tb,ab  ju  fagen  ift,  onb  alles  roa§  er  getpan  hat,  önb 
ba§  ©Iffenbepncn  paus)  ba§  er  baroet,  önb  alle  ftebte  bie  er  gebawet  bat, 
fibe,  ba%  ift  gefdvriebcn  pnn  ber  Chronica  ber  fonige  ^ftael,  403(lfo  entfd)lieff 
9tt)ab  mit  fernen  öetern,  önb  fepn  fon  91hafia  roarb  fonig  an  fepne  ftat. 

41  S$nb  ^ofaüb,at  ber  ion  51{fa  roarb  fonig  ober  %uba  pm  öierben  tat 
Slhab  be§  fonig§  Sfrael,  42önb  war  funff  önb  brepffig  iar  allt,  ba  er  fonig 
roarb,  önb  regirte  funff  önb  jwen^ig  iar  ju  Qerufafem,  ©epne  mutter  pie§ 
9tfuba  epn  toepter  ©tibi,  439Snb  wanbelt  pnn  allem  roege  fepn§  öatetS 
9tffa,  önb  weich,  nicht  bauon,  önb  er  thet  ba$  bcm  £)g9fv9r9t  rool  gefiel, 
44bod)  tpet  er  bie  £>of)en  nid)t  weg,  önb  ba$  öold  opfferte  önb  reuefierte 
nod)  auff  ben  £open,   45önb  patte  fribe  mit  bem  fonige  Qfraet. 

462Ba§  aber  mefjt  öon  ^ofaöbat  ju  fagen  ift,  önb  bie  geroalt  bie  er 
thett,  önb  wie  er  geftritten  bat,  fibe,  ba$  ift  gefchrieben  pnn  ber  ßpronica 
ber  fonige  %uba,  4791ud)  tpet  er  aul  bem  lanb  roa§  nod)  öbriger  purer 
waren,  bie  ju  ber  jept  fepn3  öater§  ?lffa  waren  öberblieben.  ^SSnb  e§ 
roar  fepn  fonig  tum  ©bom.  49  SSnb  gofaphat  hatte  f djtff  laffen  machen  auff§ 
meer,  bie  pnn  Dppir  gepen  feilten  golb  ju  holen,  aber  fie  giengen  nicht, 
Senn  fie  roorben  jubroepen  ju  @jeon  ©eher.  50<3)a5umal  fprad)  9tpafia  ber 
fon  9tpab  ju  SofaPbat,  las  mepne  fnechte  mit  beinen  fnechten  pnn  febiffen 
faren.  ^sofapljat  aber  wollt  nicht,  51  S8nb  ^ofopfiat  entfdilieff  mit  fepnen 
öetern,  önb  warb  begraben  mit  fepnen  öetern  pnn  ber  ftab  %au\b  ferme£ 
öater§,  önb  5?oram  fet)n  fon  warb  fonig  an  ferme  ftat. 

(Snbe  be§  ©rften  tet)l§  bc§  buch§  ber  fonigen. 


22,  34  f)att  >40||411  Jo  t)axt  er  funb  ||  41  ä<  on  gefeljr  (HE  38  =  3,  431)  ben 
magen  to.  lungen  >411|412<  bem  ^an^et  ».  £icngcl  (HE  38  =  3,  431)  35  ben  roun* 
ben]  ber  ro.  Hs         36  jetjne  ftab]  jetjn  f)au§  Hs  39  ge4ioraet]  ge,batiiet  241  Druck/. 

43  er  fehlt  Hs  46  geroalt  bie  er  tfjett  >27|34<  maefit,  ma§  er  getfjan  47  raaren] 

mar  Hs         48  ft6nig]  St6nige  45  Druckf. 


Bibel  1545.    1.  «önifle  22,  34—51.  I'.O 

:;l  C3"  SKon  ft&et  jpaunct  bcti  Wogen  on  gefegt,  ünb  fd)os  bcn  fönig  _  a 

**■*  3ftael  sttriffdjen  betn  $anfcet  bnb  '©enget  SSnb  et  jurad)  ju  [einem  MnV««Xm  T«  t!« 

/viiiivmaii,  roenbe  beine  Ijanb,  bnb  füre  mid)  aus  bem  fteet,  beim  ich  bin  w  au"  b,t  o*""- 
munb.    86SSnb  ber  ftveit  uam  büet  Ijanb  bejjelben  tage*,  onb  ber  ftönig  «f,„b 

iup-'o.  ftimb  auff  bem  wagen  gegen  bie  Srjrer,  ünb  ftarb  be3  abenbs,  lUib  bos  ,om<"  »mb  im  »»*««• 
ojastini.  SBlut  floö  üon  ben  luunben  [©I.  i  5]  mitten  in  ben  toogen.  382Snb  man  lies 
auStuffen  im  £>eer,  ba  bie  Sonne  üntergieng,  önb  jagen,  Ein  jgtid^er  gefje 
in  {eine  Stab  onb  in  fein  i'anb.  37s.?Ujo  ftarb  ber  Xtönig,  ünb  warb  gen  Sa 
maria  gebracht,  onb  jie  begruben  jn  ju  Samaria,  ^imb  ba  jic  bcn  wagen 
wuffd)en  bet)  bem  teidje  Samaria,  (etfeten  bie  ,£>unbe  fein  blnt,  @8  mujfd)en 
in  aber  bie  £urcn,  nad)  bem  wort  bc§  §<S9i9i9c  ba*  er  getebt  Ijattc.  Xa  bie^n"«»««*^ 

39  2851 S  mef)r  üon  Wtjab  511  jagen  ift,  tmb  afle3  wa3  er  getrjan  bat,  tmb  u>  eft  caupon«  lotttce». 
baS  (Slffcnbcincn  ()au§  ba<?  er  bamet,  tmb  alle  Stebte  bie  er  gebamet  t)at, 
Sibe,  ba3  ift  gefdjriebcn  in  ber  ßfjronica  ber  tönige  3fraet.  40,i>tlfo  cntfdjtieff 
3lf)ab  mit  feinen  Metern,  imb  fein  fon  Stfjafja  warb  fönig  an  feine  ftat. 
41V>9^  Sofaöhat  ber  fon  2lffa  tuarb  tönig  ober  Suba  im  oierben  jar  Slfjab  3°'Q'  , 

^  be3  fomgeS  yftael.  "äsnb  mar  funff  onb  breijjig  jar  alt,  ba  er  ftontg  3uba. 
marb,  bnb  regierte  fünff  Onb  jwcnjig  jar  3U  $crufalem,  Seine  mutter 
bieS  91fuba  eine  tod)ter  Stlf)i.  432mb  »oanbelt  in  altem  tuege  feinet  oater§ 
9lffa,  ünb  meid)  nid)t  bauon,  onb  er  tfjet  ba$  bem  §695919?  motgefiet.  44,2>od) 
tfjet  er  bie  £>öt)en  nid)t  meg,  ünb  ba3  Wotd  opfferte  Onb  reud)erte  nod)  auff 
bcn  )pöhen,    45S$nb  Ijatte  friebe  mit  bem  tönige  Qfrael. 

46sIiM§  aber  met)r  üon  .gofapfjat  p  fagen  ift,  onb  bie  mad)t,  was  er 
getrjan,  Onb  mie  er  geftritten  bat,  Sifjc,  ba$  ift  gefdjricben  in  ber  (Sbronica 
ber  fönige  %uba.  4791ud)  ttjet  er  aus  bem  SJanbc  was  nod)  übriger  £mrer 
maren,  bie  ju  ber  jeit  feinet  üaters  9tffa  maren  überblieben. 

"S?^®  es  mar  fein  fönig  in  (Sbom.  49S8nb  ^ofapfjat  tjatte  Scbiffe 
laffen  mad)en  anffs  meer,  bie  in  Dptjir  getjen  folten,  golb  31t  f)olen.  5lber 
fie  giengen  nicht,  "Senn  fie  morben  ^ubrodjen  ju  @seon®eber.  ^SJaju 
mal  fprad)  2il)afia  ber  fon  2if)ab  311  ^ofapl)at,  £a§  meine  fned)te  mit  beinen 
fned)ten  in  Sd)iffen  faren,  ^ofapfjat  aber  molt  nid)t.  513Snb  Sofapl^at 
entjd)lieff,  mit  feinen  Metern,  onb  marb  begraben  mit  feinen  SSetern  in  ber 
ftab  Sauib  feinet  üaterg,  imb  So^am  fein  fon  marb  Äönig  an  feine  ftat. 

Snbe  be3  ©rften  33ud)§,  Don  ben  Äönigen. 


1». 


GL:  22,  34  41 2<  (HE  38  =  3,  431) 
Gl.:  22,  38  41 2<  (HE  38  =  3,  431) 


£(jeolo9tfd) = cjcgcttfd)e  @rf törungen. 


Sojuo. 

Über  Qofua  jagt  fiutficr  1522  in  einer  ißrebigi  „8Qfo  füret  auef)  lo(c  bas 
oold  tritt  roetjtter  beim  biß  an  ben  Sorban  . . .,  bamil  alles  ift  bebeutt  bie  fjalbe, 
ia,  bas  Heine  ftud  ber  eufferlidjen  ©ered)tigfet)tt.  Unb  allr)ie  ftirbt  9Jcofes  in 
ber  luüften  Woab.  Witt  ructjtter  tan  bas  gefefc  rjclffen.  Sarnad)  fomt  Sofue 
unb  füret  bas  gaufcc  oold  burd)  ben  troden  jorban  t)tm  bas  ganfce  Ianb;  ba 
ift  fetjn  9Rofes,  fet)ti  ©efefc,  fonbern  Sofue  ßfjriftus,  ber  füret  burd)  ben  ©laroben 
unb  erfüllet  alles,  tuas  burd)  TOofen  gepotten  ift"  (Unfre  9lusg.  93b.  1011,  458). 
llnb  roäljrenb  er  bie  ftberfefjung  bes  9t.  £.  unter  ber  £>anb  hat,  fdjrcibt  er  in  ber 
93orIefung  über  ba«  ®tn.  (1523/24)  —  fufjenb  auf  Stjra,  ogl.  8t)ra*93urgos  II. 
fol.  3a:  Iesus  filius  Naue  typum  domini  non  solum  in  gestis  verum  tarnen  in 
nomine  gerens  .  .  .  fol.  9b:  Iosua  vero,  per  quem  Signatur  Christus  non  solum 
in  gestis  sed  etiam  in  nomine.  —  ,, Iosua  vero,  qui  et  nomine  et  re  gesta 
Christum  significat  .  . ."  (Unfre  9lusg.  93b.  14,  579).  SSgL  aud)  Sutfjers  93ricf 
au  'A)icIaud)thon  Dom  17.  91prü  1521  oon  ber  91breife  nad)  2Borms:  Ceterum 
inter  vehendum  praesumpsimus  librum  Iosue  Evangelii  imaginem  (U.  91. 
Briefe  2,  S.  296).  Tic  mittelalterliche  bcutfdje  93ibel  ertennt  %o\ua  eine  gleidje 
Stellung  ju:  gofuc  ber  fun  9?aue  Ijielt  bt)e  figur  unfers  rjerren  nit  aHein  an  ben 
roerden,  funber  aud)  an  bem  namen  (Sobcrgcr  93ibel  1483,  23orrebc  ju  S°f-)- 

Sof.  1,  1  Snedjt  (-or)  gried).  (öeganarv)  in  ber  9?erbinbung  ,£ried)t  bei 
$errn'  ift  ju  unterfdjeiben  oon  S)iener  (meo,  vnovgyö^).  $u  ber  Schreibung 
$(£9131  ogl.  U.  91.  93ibel  6,  538  (ju  «ÖJatth.  1,  20). 

Sof.  1,  6  ®as  9J3ort  ym  überfefct  Suther  1524  beibe  9Jcale  (93ers  6  u.  7) 
,fret)big'.  (Seit  1534  roed)felt  er  ,unDer3agt'  unb  ,freibig';  ögl.  ebenfo  23ers  18 
unb  10,  25. 

Sof.  1,  7  ,3ßo  bu  t)rm  getjift'  ift  roörtlid)  r^n  irx  b:s;  feit  1634  überjefct 
Suther  nad)  bem  gried)ifd)en  Jejte:  olg  iäv  nodooyt;  ,in  allem  bas  bu  tfjun  folt'. 

3of.  1,  8  ,befprid)  bid)  brennen';  bas  rjebräifdje  3Bort  rsn  Reifst  finnen, 
murmeln,  in  übertragenem  Sinne:  mebitieren.  93gl.  %\.  1,  2.  Ter  gried)ifd)e 
Jejt  hat  /jek-Tär  fid)  üben,  fid)  hcflcifjigen  (ogl.  9Ipg.  4,  25,  roo  hebraifierenb 
fieXsräv  xev&  ftefjt,  entfpredjenb  ber  SBenbung  pm  run).  Tie  Überfefeung  feit 
1534  ,beförid)  bid)  tag  unb  nacht'  ift  frei.   Seit  1534  erfefct  Suther  fie  burd) 


496  1f)eoIogtftfi*ejegettfdie  ©tflärungen. 

„betraute  e£  . . .";  1542  fd)reibt  er  biefert  93er§  in  bie  93ibcl  be§  ©raf  §an§ 
oon  ©leiten  „&eroar)re  eS  . . .".  SSfll.  Unfre  9lu3g.  93b.  48,  5;  aU  9lnroenbung 
biefc*  SSetfeS  fdjreibt  Sutljer  (ebb.  ©.  6)  „M^  ift  eine  Ijertidje  93erf)eiffung 
bem,  bor  gerne  tiefet,  inn  ber  93iblia  ftubiret  unb  aud)  9Sletä  barinnen  trmt . . ." 

,$n  bebnen  loegen'  ift  tuörtlid; ;  feit  1534  freier. 

$of.  1,  10  ,9tmptfned)te  beg  boldä';  ibiö  ift  ein  93eamter;  bie  $ron* 
oögte  ber  Sfraeliten  in  9Igt)btcn  luerben  fo  genannt  (gj.  5,  6.  10  u.  ö.);  bann 
werben  bie  güljrcr  ber  Sfi-'ncW™  in  &cr  SBüfic  neben  ben  cMpt  fo  genannt 
(9hun.  11, 16  u.  ö.);  ber  gricd)ifd)e  2xjt  überfe^t  yQa/ifiarevg ;  ber  urfprünglidje 
Sinn  bcö  SßorteS  lott)  fdjcint  t)ier  nod)  rjinburd):  vnan  (arab.  yb„)  fdjreiben.  ©eit 
1534  neränbert  Sutljcr  bie  Überfefcuug    in  ,§aubtleutc'. 

3of.  1,  12  3lu'  ©trjmologie  bou  „manasse"  bei  Sutfjer  ogl.  Unfre  9lu3g. 
83b.  24,  646/647. 

gof.  1,  15  ,Ianb  etor  befifcung,  ba*  tjt)r3  befifct'  ift  wbrtlicr)  nad)  bemljebrä* 
ifdjen  Slejt.  1534  wirb  bie  in  biefer  Überfettung  liegenbe  fbrad)lid)e  §ärte  roefent* 
lid)  geglättet. 

gof.  1, 18  ,beinem  munb  toiberfpenftig'.  ®ie  93erbefferuug  1534  ift  teil£  bem 
gried).  jejt  entnommen  (. . .  änei&rjor)  aov  . . .  ungefjorfam  . . .),  teilsB  entfpridjt 
fie  bem  I)ebr.  SBortbeftanb  (,9Jhmb'  fetjlt  im  gried).). 

3of.  2,  1  , Sagen  bafelbS'  entfbrid)t  bem  fjebr.  Sejt  owhj.  1534  berbeffert 
Siitfjer  nad)  bem  gried).  Üejt  ,fereten  ju  ifjr  ein'  (roörtlid):  ferjrten  bort  ein 
xarelvaev  ixel). 

£$of.  2,  3  ®er  rjebr.  Stejt  Reifet  spryni  wpm  ^Vn  cnKarj.  2>a§  sroeimalige 
Siorfommen  be§  SBorteS  wn  gcf)t  auf  ein  gufammcnfliefccn  zweier  Duellen  ju* 
rüd;  £utf)cr  äietjt  beibe3  jufammen:  ,bie  ju  bir  in  bein  §au§  fommen  finb'. 

1524  gibt  Sutljer  ba&  SBort  ^en  in  5»oei  93ebeutungeu  tuieber:  93erg  2  ,ju 
beforfd)en',  93er§  3  ,ju  ber)errfd)cn'.  ©eit  1534  fefct  er  bem  £>ebr.  entftorecfjenb 
beibe  TOale  ,ju  erfunben'. 

Sof.  2,  4  ,Unb  e§  natjm  ba3  SSeib  unb  berbarg'  (wssqi  . . .  nissn  ngm)  oer* 
einfadjt  Sutfjer  rid)tig  ,aber  ba§  38eib  berbarg  .  . .'. 

gof.  2,  9  ,fur  etor  julunfft'  (9(ntunft)  ift  eine  finugemäfj  richtige  Überfefcung 
be§  Ijebr.  9lugbrudeg  os^sBa  =  bor  eurem  9lngefid)t,  bor  eud).  —  ,®ror  ©cfjrcden' 
nsn^x:  Sutljer  überfe^t  Ijier  richtig  einen  ©en.  obf.  ,Sd)reden  . . .  bor  eud)'. 

Qof.  2, 1 1  ,auf f gerid)ter  Wut' ;  nap  ift  bjer  aU  91b jef tib  berftanben  (93art.  fem. 
ogl.  9JH.  7,  6).  ©eit  1534  Bcrftet)t  Sutfjer  nop  al§  93crbum  (gried).  Sejt:  ovx  eo-r»?). 
Dann  märe  rrn  fem.,  ogl.  baju  3913B.  16,  42 ff.;  25,  338. 

3of.  2, 12  ,ein  toartäet)d)en'  nax  pik.  gm  gried).  £e£t  fefjlt  baä  entfpred)enbe 
3Bort.  ©eit  1540/41 1  überfe^t  fluider  genauer  ,ein  geroi§  Qeiüjen'. 

3fof.  2,  14  9SörtIid)e  Überfe^ung:  „llnb  e^  förad)en  ju  if)r  bie  SKänner: 
uufere  Seelen  f ollen  an  eurer  ftatt  bem  £obe  gehören,  fofern  ü)x  (tat.  £ej:t: 
fofern  bu)  nid)t  tiefe  <Sai)e  berratet;  unb  e§  roirb  fein,  locnn  ber  §err  (3f)tüt)) 
un§  bas  2anb  gibt,  fo  roerben  roir  an  bir  93arml)eräigfeit  unb  Jreue  üben."  $lad) 
bem  gried).  $ejt  roirb  14b  oon  SRaFjab  gefprodjen:  „. . .  follt  itjr  93armb,eräigleit 
üben."  Sutfjer  geftaltet  ben  gangen  93erg  um. 

3of.  2,  18  2)ie  wortgetreue  überfe^ung  ,©d)nur  biefeö  rofenfarbenen 
Sianbes'  erfe^t  ßut^er  1540/41 x  burd)  ben  befferen  9tusbrud  ,bi#  rote  ©eil'. 


jiH-oUiflijdi-crcßctiiciie  CrUningen.  497 

3o|.  3,  2  ,$aufitfeute'  bgl  ju  l,  10. 

3of.  3,  4  ,iHu-i)iu';  toörtttdj  =-^":-i-  5-;r-:  ,gejtetn  unb  botgeßetn';  toie  bcr 
$ebr.  tejl  [djreibi  and)  bor  gtie(§.  Sejt.  Tic  ©ulgata  ttbetfefcl  freiet:  prius. 
flbnlid)  Sutljer. 

3of.  3,  T  ff.  Eine  Huäbeutung  biefi  gibt  Sut^et  1519  in  bem  „Sei 

mon  oon  bem  bodmuirbigcu  @arrament  bes  Ejeiligen  rtafjren  Scidmnms  (Iluifti 
imb  bon  ben  SJrubetföafften".  „S)a  bie  finbet  bon  Sfrael  mären  burd)  rote  8Kef)t 
mit  trodeu  ffiffen  gangen  battmne  bie  Eauff  bezeugt  matt,  (gingen  |ie  aljjo  / 
iMirdi  bon  gorban  abet  bie  ^tieftet  fhtnben  mit  bor  Slrca  rjm  ^orban  /  unb  bas 
nmjfcr  unter  t)f)n  botflofj  /  baS  ubir  pfjn  /  crfjub  fid)  roie  etm  bergt  /  battjnne 
bifj  jaetament  bezeugt  ift.  S)ie  prieftcr  tragen  unb  fjalten  bie  5trca  t)n  ftorban  / 
tuen  (ie  unä  prebigen  unb  geben  /  biß  [acrament  litniftum  unb  aller  betrügen 
gemeönfd)afft  /  min  bem  ftcrbcu  /  obber  ferlidcpt  fjo  mir  ban  glauben  /  fjo  r>or« 
geben  bie  roaffet  bie  unter  unS  fetm  baä  ift  bie  set)tlid)cn  fid)tlid)  Tingf  tljun 
unfi  nit  [onbern  fli)(;cn  oon  unjj.  (Unjrc  Stuäg.  33b.  2,  753.)  33gl.  33orufung  über 
ben  SRömerbtief  1515-16,  §r§g.  3-ider,  Scipjig  1908,  I,  2  ©.  2.  —  Eine  ätjnlidje 
Deutung  finbet  fid)  aud)  bei  Sbra  (Sttra*33urgos  II  6b):  Per  nunc  transitum 
significatur  baptismi  sacramentum. 

3of.  4,  1  Sutber  läßt  ben  erften  2eil  bei  Sßcrfcs  in  feiner  ttberfefeung  aus: 
0i»irnx  Thsi  -:--b;  ■•;;-—• rx-  -»nv  ,Unb  es  gejd)ab,  als  alles  9Mf  fertig  mar, 
ben  ^orban  su  überfdjreiten';  grierfj.  unb  lat.  roie  ber  bebr.  Scjt. 

3of.  4,  3  ,ber  bereiten  prieftcr'  eutfpridjt  uidjt  bem  bebr.  Soft;  bas  unoer» 
ftänblidjc  SBort  v:n  fann  t;icr  nidji  „bereit"  beißen;  ßutrjet  r)at  roorjl  nad)  bem 
nod)  oerberbteren  gried).  Sejt  (. . .  hol/tog  . . .)  „bereit"  frei  eingefefet.  Später 
läfjt  Sutber  biefes  2Bort  überhaupt  aus. 

3of.  4,  6  ,ifjrc  betet*  fe^It  in  ben  meiften  bebr.  93ibclt rüden;  in  Sutbers 
J  rt  (93rescia  1494)  ftanb  es  aber;  bgl.  SBers  21. 

3fof.  4,  7  2)er  bebr.  Sejt  bat  nad)  ,ba  fie  burd)  ben  Sorban  gienge'  nod): 
""■~  "=  '"-:.  ,es  rif3  ab  bas  SBaffcr  bes  Sotbon'.  2>er  2ejt  ift  aus  mehreren 
Quellen  jufammcngcfloffen,  unb  Sutbcr  läßt  tiefe  SSorte  mit  9ted)t  aus. 

3of.  4,  9  ®er  23ers  fejjt  ooraus,  bafj  bas  Steinmal  im  ^or^cm  (entgegen 
8et5  3,  6)  aufgerid)tet  roirb;  bie  gried).  unb  lat.  ttberfefcer  gleidjen  aus:  „anbere 
3tnblf  fteiue".  Sutbcr  überje^t  roörtlid). 

3of.  4,  14  äroifdjcn  ,furd)tcn'  unb  ,fein  leben'  fe^t  2utf)er  1524  fein  Äomma; 
bieä  entfprid)t  bem  b.ebr.  Sejt;  bie  Sinuänberung,  bie  burd)  ba^  Somma,  ba$ 
Sutbcr  fpäter  fejit,  in  ben  ütejt  getragen  mirb,  cutfprid)t  bem  gried).  2ejt. 

3of.  4,  16  Sutber  bat  für  bie  beiben  bebr.  3tusbrud§meifen  r?n:-r  fv»  unb 
njrrj-n*i3  irw  bie  beiben  SSorte:  ,2abe  bes  geugniffe^'  unb  ,2abe  bei  S3unbi'. 
'Ber  gried).  iejt  bat  ftets  ben  gleid)cn  9lusbrud. 

gof.  5,  2ff.  eine  Ausbeutung  biefer  ©efd)id)te  gibt  Sutber  in  einer  ^rebigt 
über  Sf.  14,  1—11  (SommerpoftÜIe  1526,  Unfre  Slusg.  93b.  10,  I,  2,  395):  „«Run 
roer  gab  äRofe  bie  gemalt,  baä  er  bifj  gefefcc  nidjt  r)ieltc,  unb  ©ott  batte  es  bem 
Slbrabam  felbs  geben?  2!as  gabs  jm,  bas  er  raufte  bie  gefefc  ju  lenden  auff  bes 
ned)ften  Sieb,  ncmlid)  bas  bie  gefe^e  im  unb  bem  Bold  bienen  muftenn,  unb  er 
nod)  bas  bold  nid)t  bem  gefe^.  Senn  in  ber  rarjfjung  muften  fie  taber  sieben  alle 
tage  im  barnifd),  Sarumb  bas  fie  befter  gefd)idter  maren  ju  ratjfjen,  liefs  er  bie 

2ut6  et«  SSette.    SBibelü6erfe&ung  9  32 


498  Jljeologijdi-cjegetijdie  (Mlcirungen. 

SBeJcbnetjbbung  nad)  tmb  jaget:  toieroot  ba$  gefeft  geboten  ift,  unb  man  mu|  es 
bauen,  jo  magc  man  es  beunod)  leiteten,  roenns  bie  liebe  erforbert.  Unb  alfo 
berjoge  er  bie  93efd)net)bung,  bis  bas  fie  aufjgeretjjjet  rjatten.  5llfo  fol  man  alle 
gefefc  beuten  nad)  ber  liebe  unb  nad)  ber  nott,  barumb  fcclet  es  alleine  an  einem 
guten  ausleget"  (»gl.  aud)  ebb.  S.  402f.). 

3o{.  5,  3  1524  »crbeutfd)t  Sutfjer  ,l)ugel  ber  »orf)aut';  toie  gried).  unb  lat.: 
Bovvög  tü)v  äxQoßvoziäv  unb  collis  praeputiorum.  Seit  1534  läfjt  er  bas  t)ebr. 
SBort  ftetjen  ,bügel  9lralotb/,  ni^yn  rwas. 

3oj.  5, 11  2)ic  Übcrje^ung  »on  1524  ,»erfengete  etjren'  ift  eine  umfdjreibenbe 
SBiebcrgabe  beS  bebr.  unb  lat.  Slusbrudes;  -Ag  »gl.  Se».  23,  14  u.  b.  ift  frifd)es, 
geröftetes  ©erreibe;  »gl.  arab.  xJß,  biefes  roirb  befd)rieben  bei:  Delphin, 
Recueil  des  textes  pour  l'etude  de  l'arabe  parle,  1891,  S.  212.  ®er  gried).  £ejt 
ift  »erberbt.  Seit  1534  ocrfud)t  Sutljer  ben  Slusbrud  ■«&]:  mit  einem  SBort 
tuiebcrsugebeu:  fangen'. 

Sof.  5,  14  ßlciri,  t)ebr.  xi>,  lat.  nequaquam;  ber  gried).  Sejt  tjat  ft  gelefen: 
emev  avreu. 

^of.  6,  3  ,Ias  . . .  umb  . . .  gefjen'.  3m  fJeör-  ^ßlutal :  tsrao1;  gct)t  herum; 
„laffen"  ift  »on  Sutber  eingefügt  (jur  S3erroenbung  bes  £>ilfS3eitroorteS  bei 
Suttjer  »gl.  3t.  9Jifd),  Sie  beutfd)c  93ibel  in  üjrer  gefd)id)tl.  ßntroidlung,  Berlin 
1907,  S.  32).  Seit  Singular  fegt  Sutfjer,  bem  groetten  SSerbum  ,tbu  alfo'  nicsn 
entfprcd)cnb;  im  Ijebr.  Siejct  finb  aroei  Quellen  äufammengefloffeu;  bie  Sßulgata 
»ereinbcitlicht  beibeg  jum  Plural:  cireuite  .  . .  facietis.  Sutber  »ereinigt  beibes 
auf  einen  Singular. 

3of.  6,  4  in  ber  gried).  Überfettung  fel)lt  biefer  33ers.  SBörtliche  Überjefcung: 
„Unb  fieben  ^Sriefter  follen  fieben  ^ßofaunen  aus  SBibberborn  öor  ber  Habe  t)er* 
tragen  unb  am  fiebenten  Sage  follt  ibr  bie  Stabt  jiebenmal  umgetjen  unb  bie 
Sßriefter  follen  bie  ^Bofaunen  blafen."  D"4ai»ri  p-tibto  finb  Srompeten  aus  SBibber* 
born.  i;i»nn;'i'  bas  ,3ubcljal)r'  überfeftt  bie  gried).  Überjc|uug  erog  rfjg  äyeoecot;, 
Sutljer  mit  ^alljaljr'.  föier  l)at  Sutber  biefe  Überfettung  hineingetragen. 

3of.  6,  8  ,fur  ber  Saben  bes  §(S9t3tn'  in  unferm  fjebr.  £eri  ftefjt  nur 
nin1  ^z\,  in  ;Suthers  bebr.  Sejt  ftanb:  rrirr  yhx  \:tb,  »gl.  93ets  13,  roo  bas 
gried).  evavrtov  xvqiov  bem  l)ebr.  njrr  *,ins«  Tjsi  entfpriebt. 

3of.  6,  21  bas  bebr.  nEK-isi  ^xb,  bas,  Sutber  1524  ,üon  man  unb  roernV 
toiebergibt  (tuörtlid):  „öon  äftann  big  jum  SBeib")  ift  feit  1534  inbaltlid)  richtiger 
unb  beffer  überfebt:  ,bcibe,  ÜKan  unb  SBeib'. 

3of.  6,  27  ,bas  man  »on  im  faget  in  allen  lanben'  ift  frei.  %m  bebr.  Stejt 
ftel)t  •j"-ixrr3=3  fe»»  ,<rn   Unb  roar  bas  §ören  »on  ir)m  in  allen  Sanben. 

^n  ber  Sorlefung  über  ben  9tömerbrief  (1515/16)  bringt  Surtjer,  auf  Stjra 
fufjeub,  eine  moralifdje  Auslegung  »on  %o\.  6  (gider  I,  2  S.  235):  Quia  sicut 
verbum  Spiritus  .  .  .  perficit  sapientiam  Spiritus  et  removet  sapientiam  carnis, 
edificat  Ierusalem  et  destruit  Ihericho,  ita  verbum  litere  .  .  .  perficit  sapientiam 
carnis  et  removet  sapientiam  spiritus,  et  destruit  Ierusalem  et  edificat  Iericho. 
»gl.  Stn-a-Surgos  II  fol.  10b.  11  \\ 

SSgl.  aud)  21u  ben  d)riftlid)en  91bel  beutfd)er  Nation,  mo  Sutber  ju  ben  brei 
dauern  ber  SRomaniften  fagt  (Unfrc  31usg.  93b.  6,  407):  „9?tt  Ijelff  uns  ©ot  unb 


2f)eologifd)«ejcegetifctic  Urttnrungcn.  499 

gcb  um  SBafounen  eine,  bo  mit  bie  mauten  $tetid)o  würben  umbmorffen,  bofj 
mir  bi&e  ftroeten  unö  paptjrcit  mauten  aud)  umb  blasen." 

3of.  7,  R  ,mciii  $G9J9?'  -^Hx  -2,  mbrtlidi:  bitte,  $ett.  (Eine  ftormcl  jur 
Anleitung  einer  SRebe,  »gl.  ©cn.  43,  20;  44,  18  u.  ö. 

3of.  7,  14  ,£>au*mirt';  im  (jebt.  ftef)t  -n»  „Wann"  [fofa,  vir),  ßufljetjS 
Qberfejjung  gibt  ba$  SBort  bem  3ufantmenf)ang  uad)  richtig  triebet;  benn  gc« 
meint  ift  jetueilä  ber  güljrer  ber  Sippe,  nid)t  fd)on  ber  einzelne  Wann;  Bgl. 
BetS  17. 

3of.  7,  18  2)a6  ein  ©ottesurteil  burd)  ben  3ufall  beä  SofeS  i)crbeigcfül)rt 
werben  foll,  ift  für  Sutljcr  anftöjjig.  £)ier  Iäf3t  er  freilief)  eine  21u£uabmc  311  (2er 
«Prophet  3ona  aufgelegt  1526;  Unfre  2lu3g.  33b.  19,  213f.):  „9JJit  3ofufl  mar  e3 
epn  anbetS;  bem  roarb  e3  alfo  befohlen  Bon  ©ott,  mie  er  ttjun  jolt.  SBarumb 
Jolten  biefe  Seutc  niebt  etjnen  bunb  madjen,  ba$  ber  bie  jdjulb  fjaben  folte,  ben 
baä  £o§  treffe?  femberlid)  met)l  fie  bie  not  bafjrjn  bringet  bie  anberen  ju  erretten, 
Unb  ©ott  fo  frum  unb  redjt  ift,  ba§  er  baS  2öS  nidjt  left  tjrren." 

Qof.  7,  21  ,eincn  föfttid)eu  babt)Ionifd)en  SKantel';  ju  bem  SBort  rnjgs«  fagt 
Suttjer  (©eucfisBorlefung,  ju  ©en.  25,  25;  Unfre  8ui3g.  58b.  43,  402)  „ms  /  Vox 
Hebraea  significat  pellem  vel  pallium  pilosum,  sicut  2.  Reg.  2  describitur 
habitus  Heliae,  qui  fuit  pallium  hirsutum,  quo  percutit  Iordanem,  ut  dividantur 
aquae.  Et  Iosuae  7:  ,Vidi  inter  spolia  Adereth  Schinear',  quod  hie  (Schinear) 
dicitur.  An  vero  illo  tempore  ex  lana  vestimenta  fecerint,  nescio.  Hoc  genus 
puto  fuisse  vestem  pelliceam,  pulchram  et  longam  ad  formam  pallii  aut  togae, 
qui  fuit  vestitus  prophetarum." 

3fof.  7,  25  2)er  griecr).  2ejt  hat  nur  bas  SSort  hdoßohiv.  $er  bebr.  SCejrt 
bat  1.  n;->,  2.  spto,  3.  ipo.  Sutber  entfpredjenb  1.  fteinigen,  2.  eerbrennen, 
3.  fteinigen. 

©ine  Slueleguug  biejeS  jiebenten  Äapitels  gibt  Sutber  an  bieten  Stellen. 
3n  einer  Btebigt  1523  (1.  Sonntag  n.  ßpipb-  Sf.  2,  42—52;  Unfre  9Iu3g. 
58b.  12,  411)  fd)reibt  er:  „Scllidje  ßjempel  baben  mnr  aud)  mebr  in  ber  fd)rifft 
bin  unb  roibber.  SUs"  bo  mir  lefen  com  ^ofua  3of.  7,  bem  r)atte  ©ott  fo  große 
unb  ftarde  Serbcifjung  tban,  bas  er  folt  bie  §et)ben  gar  oertilgen,  unb  oermanet 
Pbn  felb3,  bas"  er  ja  folt  feg!  fein,  unb  frifd)  fjnnan  geben  miber  bie  feinb,  aU  er 
aud)  trjet ;  2Sa§  gefdjab  aber?  bo  er  in  fold)em  löftlictjen  ©Jamben  ftunb,  begab 
fidjS,  baZ  er  etjn  mal  bett  brcfltaufenb  man  an  et)ne  ftabt  rid)tet,  bas"  fie  föe  ge* 
nrinnen  folten.  $ie  maren  aud)  ftotjj,  mct)I  fie  fafjen  bas"  es"  ein  fleönc  ftabt  unb 
menig  Bokfö  barpn  mar.  Unb  ba  fie  nun  binftu  fummen,  brad)en  bie  ^yetjub  aus 
bem  ftebtlin,  unb  fd)lugen  ba$  Bold  meg.  ba  fiel  £$ofua  nt)ber  auf  bie  ©rben,  aufs" 
angefid)t,  unb  borfft  ben  ganzen  tag  nidjt  auff  gen  tjtjmel  feljen.  Unb  fieng  an 
ju  fd)renen  unb  Hagen  ju  ©ott,  unb  fprad)  ,9Id)  marumb  baftu  umS  baber  gefurt, 
ba$  bu  unl  alfo  Icffeft  in  ber  feinb  rjenb  fommen?'  2)a  lag  fein  glamb  barnrjber, 
unb  molt  Bertjagen,  ba§  t)bn  ©ot  jelbs"  muft  auffrid)ten.  Soldjes"  tbut  ©ot  mit 
fennen  großen  bet)ligen,  ben  nttmpt  er  5umeilen  ben  Gbriftuä  aus  bem  bergen, 
bas"  ift  t)bren  glamben  unb  3uBerfid)t."  Sgl.  äbnlid)  gaftenpoftitle  1525,  1.  Sonn» 
tag  n.  gpipb.  Sf.  2,  42-52  Unfre  2lu3g.  93b.  17,  II,  21;  Unfre  2lu3g.  93b.  17, 1,  6. 
Sin  Surfürften  ju  Sadjfeu  unb  Sanbgrafen  ju  Reffen  Bon  bem  gefangenen  §erjog 
ju  93raunfd)tueig  1545;  Unfre  Sluög.  93b.  54,  407. 

32* 


500  SfjeoIogiJdVejegctiJchc  StHärungen. 

3of.  8, 2  ,£m  baä'  W  eigentlüf)  „nur";  and)  ber  gried).  unb  lat.  £ejt  fdjreiben 
pojitio:  „Cvbre  SSeute  unb  üjt  83iefj  bürft  ifjr  eud)  nehmen." 

igof.  8,  9  it.  11  ,gcgen  abenb  toert§'  unb  ,gegen  Sföittemadjt'  fiub  Orts* 
angaben  „meftlidv"  unb  „nörblid)". 

goj.  8,  14  ,an  einein  beftimpteu  Ort  für  bem  gefilbe';  ber  rjebr.  3;t-jt 
lautet:  nawi  ■*:£'-  wirft,  gijjfelb  (£>ejateud)ft)nopfe  Seipj.  1922,  281*)  übcrfefct: 
„äum  9tbfHeg  Don  ber  9lraba";  ogl.  £>oIjinger,  3)al  93ud)  ftofua,  Tübingen  1901 
3.  27,  Serbefferung  be§  fcfjroierigen  "i»Vo  in  tym. 

^oj.  8,  15  ,ftelleten  fid)  als  .  .  .'  Sbnlid)  roie  bie  lat.  Überfe^ung  (simulantes 
metum)  gibt  Sutber  bas  Ijebr.  w?sv  nidjt  als  2atfad)e  roieber,  fonbern  bringt 
in  feiner  Überfejumg  ridjtig  ben  £rittterbalt  511m  ?tusbrud. 

gof.  8,  24  2>ie  ttberjejnmg  1524  ift  mörtlid)  bmt-w,  gried).  eig  reXog. 
Später  löft  fid)  Sutber  Dom  bebr.  2ejt  ,bis  ba§  fie  alle  umbfamen'. 

,bic  fd)erffe  be§  SdjtoertS',  ogl.  ju  bicfer  Überfetuing  beJ  bcbr.  a^rpe  bei 
8utt)er,  SSon  ber  58eid)t,  ob  bie  ber  53abft  mad)t  fjabe  -ju  gepieten.  1521  (linjrc 
2lusg.  93b.  8,  142):  „.  .  .  mit  bem  tnunb  bes  Sd)tr>erb§,  ba§  ift,  mit  ber  fd)uet)ben 
unb  fdjetffe,  ba  es  mit  bctjfäet  unb  friffet,  roie  es"  ben  nit  tfjut  mit  bem  rudenn 
ober  fepttenn,  bes  fd)tr>erbs  munb  ift  ferme  fdmePbe." 

Qof.  8,  28  Sutfjer  mit  lat.  tumulum  sempiternum  ,ein  £>auffen  eroiglid)'. 
5m  bebr.  jejt  ftefjt  neben  DVis^ri  nod)  rravti  SBerroüftung. 

Qof.  8,  31  Sie  Überfefcung  0011  1524  ift  mörtlid) :  ina  •-,•?:  r-:n  kb  -nc«  ,auf 
ben  mau  nid)t  mit  einem  ßifen  (Dceifjel)  fd)lug'.  Seit  1534  med)felt  Sutber  baZ 
Subjeft  bes*  3?elatiofa£c3,  bie  Überfefung  roirb  baburd)  beffer. 

3m  äroeiteu  Seil  bes  Sa£es  fiub  im  bcbr.  Jejt  jroei  Serben:  ,Sie  brad)teu 
93ranbopfer  für  Sabwe  berauf  urt0  fd)lad)teten  ©anjopfer'.  rnh-J  t4*  *s^ 
Dioiaj  wiai*]  n-n-ib.  ©anjopfer,  dVb  ift  ein  Opfer,  ba§  mit  einer  Dpfermabljeit 
oerbuuben  mar. 

igof.  9,  4  Sutber  folgt  bem  fidjerlid)  oerberbten  bcbr.  Jejt  ,unb  mad)ten 
erni  bottfd)afft'.  9iid)tiger  lafeu  moI)l  bie  lat.  unb  gried).  Überfe^ung  ben  bebr. 
Jejt  (tulerunt  sibi  cibaria)  «jas";,  ,fie  üerfaf)eu  fitf)  mit  Stcifefofr' ;  ogl.  Sers  21. 
Sgl.  (Sijjfclb,  £crateud)fr)uopfe '  <3.  281*. 

2)ie  (Einteilung  ber  Serje  4/5  ift  im  bebr.  Jejt  auber^:  ,fie  nabmen  alte 
3äde  auf  üjte  ISfel  unb  alte  38einfd)läiid)e,  jerriffene  unb  geflidte  (5)  unb  alte 
geflidte  Sd)ub  an  ben  gü&en  unb  an  fid)  alte  ftleiber  unb  alle^  93rot  ifjrcr  9teife= 
^ebmiig,  e§  mar  trodene  SBrotfrume'.  Sutber  bat  in  ber  SBortftellung  mcfentlidi 
geänbert. 

^of.  10,  3  3fai  bebr.  £ejt  ift  baä  3ubjett  Cälboni  3ebe!)  nod)  einmal  ge= 
uannt.  Sutber  nimmt  es  als  ,er'  mieber  auf  unb  lägt  ben  9camen  au?-. 

Sof.  10,  11  ,grof3en  bagel'  ogl.  Sutber,  Sßorl.  üb.  ^efaia  1527/29  (ju  3ef. 
28,  21  ff.)  llnfre  91usg.  Sb.  25,  190:  „Haec  grando  est  euangelium,  quod  arguit 
mundum  de  peccato  .  .  ." 

3of.  10, 12  ,fur  gegenroertigem  ^fvael"?  mörtlid):  is<7-":  ^.z  ->zzh  in  ben  9tugen 
3fraels. 

3of.  10,  13  ,unb  öerfcog'  mörtlid)  -x-xbi  (lat.  non  festinavit)  Unb  eilte 
nid)t. 


to8t|d)«ej:egettjd)e  SrOärungen.  501 

3of.  10,  20  ,iuas  uberbleib  Don  inen,  ba3  tarn  in  bie  feften  Siebte'.  3m 
bcbr.  Ecjt  fielen  jroei  Serben:  tt*?  -x---  .  . .  ans  mfo  D-wtom.  v^m  gried). 
unb  tat.  J  'n  nur  ein  ©erbum,  tote  bei  ßutljer. 

•Jof.  10,  22  in  unferem  Ijebr.  J  -rt  fjeijjt  baß  lefete  28orl  bei  SafeeS:  rrwnrrpj 
aitv  bet  §öi)le;  e§  fehlt  bei  Butler. 

3of.  10,  24  fbie  mit  jm  jogen';  ßuttjer  Derbeffert  ben  hebr.  Eejl  mit  bet 
aricdi.  ftberjefcung  (ovpTioQEvofdvovq)  au?-  x^bnn  in  ^aVn-.  3"  bet  Über^ 
ttagung  von  ,--*  ögl.  ui  gof.  1,6.7.  ©gl.  ju  bem  ©et8  ttnfre  Sluäg.  sHb.  1011, 
427. 

$of.  10,  29    ,toiöer  fie';  im  b,ebr.  Xcjt  ift  ber  9came  genannt  naV-os. 

$of.  11,  1     Tic  Ortäncunen  Waron  unb  Simrou  fjat  ßuther  bem  Ijebr. 
Eejt  entfüreeljenb  tranffribiert.  3'"  gried).  JEeji  feigen  biefe  ©tobte:  .IA<.<, 
unb  Evpodbv.  ©gl.  Steuernagel,  Seuteronomium  unb  S^fua,  ©üttingeii  1900, 
S.  195  „yn-s  LXX.  B  Mango»',  unbefannt.  yno»  mit  lxx  in  yooio  ;,u  andern, 
cf.  Iell»9(marua  (ed.  SBiiidlcr)  220,  4:  Sdjamuna      Semünije  tueftl.  Stajatetij." 

$of.  11,  6  ,üerlemen'  ■*]»  einem  £iere  bie  Seinen  ber  Hinterbeine  burrti 
[djneiben. 

JJof.  11,  7  ,unö  überfielen  [ie1.  ßutljer  Jagt  ,ut  bet  überfefcung  be§  SBorteS 
-:  (©enefteöorlefung,  ju  ®en.  1,  6;  ttnfre  SluSg.  Söb.  42,  285,6):  Verbum 
Naphal  etsi  non  sit  tertiae  conjugationis,  qune  transitivum  pene  propria  est, 
sepe  artive  usurpatur.  Sicut  Iosuae  11:  venit  Iosua  et  eunetus  populus  belli- 
cosus  cum  eo  adversus  illos  juxta  aquas  Merom,  Va  iiphlu  bahem,  et  irruerunt 
in  eos.  Sic  neutraliter  exponas  verbum  Iiphlu  quasi  ceciderunt  Iosua  et  sui 
coram  hostibus,  reclamabit  Historia:  significat  enim,  irruisse  in  eos  atque 
subito  oppressisse. 

3of.  11,  8  ,SBarmeroaffer'  nisntoa  gef.  33,  12,  8er.  34,  5  ©aä  ©erbrennen. 
»;a  rYkntes  mörtlidi:  5)a§  ©erbrennen  öon  SBaffer;  SRame  eines  Ortes,  beute: 
,Ain  Me§erfi'. 

$of.  11,  19/20  Surftet  fdjreibt  ju  diejen  ©erfen,  ju  SSeginn  feiner  Sdjrift 
,,©on  bei  ©etd)t,  ob  bie  der  ©abft  mad)t  fjabc  gu  gerieten"  1531,  llnfre  StuSg. 
©b.  8,  138:  „2)ief3  £iftorien  ftfjet  mich,  an,  aß  roolt  fie  etm  (S^empell  werben 
ungern  ©ebften,  ©ifdjoffen,  £>od)gelerten  uub  anbere  geöfttidje  ttvrauncn  .  . . 
SÄutigen  fieb  felb,  nehmen  für,  mit  (Detualt  bas  ßidjt  £u  betreffen  unb  tui  bljrem 
roefen  hu  bleiben,  meönenb,  bie  ftfcenb  bc  feft  bm  fattel,  e3  muge  fie  niemanb 
aufjt)eben,  bafj  id>  forge  es  gefdjetje  audi  tum  ©ort,  bafj  fie  oerftodt  nach  fetiner 
i)emut  benefen,  nadi  {ebnem  frü>  tradjten,  auff  bafj  fie  audi  feu  le^t  an  alle  barm* 
r)er$igfet)t  untergehen  muffen." 

Sof.  12,  4  ,3tifen'.  Seit  1534  überfe|t  ßutljer  bas  SBort  Ütaphaim  mit 
Miijen,  bgl.  %o\.  13, 12;  17,  15  u.  ö.  3taphaim  beißt  anbererfettl  audi  „bie  ©eifter 
ber  Juten",  (©gl.  Sdituolhi,  891SB.  18,  127ff.)  ßutt)er  fagt  über  bie  trssn  in  ber 
©enefiSüoriefung,  ju  ©en.  6,  4  (ttnfre  SbtSg.  ©b.  42,  285):  „et  aUegant  locum 
Numeri  13,  ex  quo  apparet,  Niphlim  seu  gygantes  grandioribus  fuisse  eorpori- 
bus,  sicut  Enakim  et  Rephaim".  gn  ber  «irdienpoftille  1522  (®)gl.  Jan  ber 
beilifl.  brei  Könige,  äRatttj.  2,  1—12,  Unfre  äuSg.  ©b.  1011,  620)  jdtreibt  er: 
„Statiljatm  fictjft  bie  b,eblanbe,  benn  foldje  leutt  hielt  man,  als  bie  ba  lanb  unb 
leutt  errebten."  (Sr  leitet  ba§  SSort  alfo  oon  se-  Ijeilen  ab. 


502  if)eulogtirf)*eje8Cttfd;e  Gdlätungen. 

Qfof.  12,  9ff.  23ei  ber  Slufjäfjlung  bcr  fönige  ftefjt  im  fjebr.  Sejt  jeioeüs 
ein  ins  =  einer  babti  (ins  in"'--;  Tria  =  ®er  fönig  Don  geridp,  einer);  baburd) 
geroinnen  biefe  SBerfe  ben  Sfjarafter  einer  fummicrenben  2Iufj$äf)lung. 

ftof.  12,  24  ®er  Sd)Iufj  biefer  Slufäätjlung  ift  uicrjt,  roie  bei  Sutfjer  ein  öoll* 
ftänbigcr  Safe:  ,ba$  finb  et)u  unb  breijng  fönige',  fonbern  e3  ift  einfad)  ein  Scfjlufj* 
ftrid)  unter  bie  9lufrcrf)nung  geäogeu:  irisi  o'väiiä  twia-is.  2llle  fönige  jitfammeu : 
einunbbreißig. 

ftof.  13,  4  SSoit  SJcittag  an  i^n« ;  )w  ift  enttoeber  eine  Sanbfdjaf  t  in  (Sbom 
(ogl.  LXX  Qaifidv)  ober  eine  SBejeidjnung  für  ,Sübcu'  (Ogl.  Vulg.  ad  meridiem). 

3of.  13,  14  ,Dpffer  be§  &crrn'  jpradjlid)  ift  -ex  Opfer  neben  bem  ^ürroort 
t«n  uumöglid).  1)er  gried).  SLeri  läfjt  ii^s  au§  (roie  SBerä  33).  Sie  93ulg.  fdjrceibt 
,sacrificia  et  victimae  .  .  .'.  Sutfjer3  Überfettung  ift  unjutreffenb. 

gof.  14,  2  ,ben  jetjcnbbalben  ftemmen'.  $m  f)ebr.  2ejt  fterjt  ,ben  neun 
(Stämmen  unb  bem  Ijalbcn  Stamm'  nasn  -sni  niisEn  ns$ri>.  ©ried).  unb  lat. 
ebenfo. 

3of.  14,  6  ,93on  meinen  unb  beinen  wegen'  sprns  fei  itfnk  bs  roörtlid): 
meinetwegen  unb  beinetroegen. 

3of.  14,  8  ,fo!gete  .  .  .  trerofid)'  Tiix  nirv;  ^nx  rxk  ■a3xii.  ®er  fjebr. 
Sejt  ift  nid)t  luörtlid)  ju  überfefeen;  in  ber  Überfettung  oon  1524  fdjeint  ber 
cigentlidj  Sinn  (xba  =  erfüllen)  nod)  burd). 

Sof.  15,  14—19  =  9ttd)t.  1,  10—15. 

Sof.  15,  18  ,roarb  geraten';  Sutrjer  lieft  anftatt  be§  faum  in  ben  Bufammen* 
bang  paffenben  innrem  ein  ^ßaffiö  (neun  §opf).,  ober  nnio?  tyolal,  öon  nio  im 
§ipf).  oerloden,  Oerleiten).  Ütid)tiger  fjat  ber  gried).  2ejt  in  9ftid)t.  1, 14  eiriaeiaev 
aixr\v  gelefen,  alfo  nrno-;;  Subjeft  tjierju  ift  bann  2Itf)nieI.  Sit  3of.  15>  lß  f)at  aud) 
LXX  bie  bem  gnljalt  nad)  nid)t  paffenbe  £e§art  avvsßovXevaaro  (fem. !)  avrcö. 

,Sie  fiel  Dom  ßfel'  "riorirj  Va-g  nssni.  ®ie  SBebeutung  oon  n:s  ift  unficfjer: 
abfteigen,  um  ju  bitten,  gm  gried).  ftefjt  ißötioev  ix  rov  övov. 

gof.  15,  54  Qu  bcr  Strjmologie  oon  f  iriatfjStrba  fagt  Sutfjer  in  ber  ©enefis* 
oorlcfung  (ju  ©en.  23,  1.  2,  Unfre  9lu3g.  83b.  43,  274):  „Si  Etymologiam 
spectes,  KirjathArbe  idem  est,  quod  civitas  quatuor  sive  tetrapolis.  Hanc 
sequitur  Hieronymus  et  appellationis  hanc  causam  assignat,  quod  sint  ibi 
sepulti  quatuor  Patriarchae  cum  uxoribus  suis.  Adam,  Abraham,  Isaac  et 
Iacob.  De  tribus  posterioribus  quidem  non  est  dubium;  sed  de  Adam  et  Eva 
nemo  facile  probaverit.  Et  Iosua  autem  colligere  licet  Hebron  ante  vocatam 
esse  Cariath  Arbe,  et  civitati  nomen  inditum  esse  a  principe  quodam  Arba, 
qui  fuit  magnus  inter  Enakim,  id  est,  inter  illos  gigantes.  Fuit  vir  praestans 
sive  virtute  et  sapientia,  sive  vieiis  infamis,  aut  quacumque  de  causa  magnus 
et  celebris.  Sic  nobis  Carlstadt  vocatur  a  Carolo,  qui  fuit  magnus  inter  reges; 
Halberstadt  a  quodam  Alberto,  qui  praestantissimus  fuit  nobilium.  Nomen 
autem  habuit  Arba  a  numero,  sicut  Latini  Quintum,  Octavum,  Nonum  dieunt." 
(ibenfo  Praelectio  in  librum  Iudicum,  Unfre  9tuäg.  93b.  4,  540. 

Sof.  15,  63  ,2)ie  gebufiter  aber  rooneten  311 3fcrufafem  . . .'.  £uti)er  löft  bas 
Partizipium  (erte-n  irizyn  i©ö»!rrrw)  mit  bem  gried).  £ejt  (d  'Ießovoalog 
xarcpxet  .  .  .  xal  ovx  i)övvdarr]aav  oi  vioi  'IovÖa  .  .  .)  auf.  gn  ber  Siorlefuug  über 


Ifjeofoatfrfi-crcgetifcttc  etflärungen.  508 

ben  Römerbrief  ($r8g.  tiefer,  Öcip^in  1908,  I  2  S.  96)  fptelt  fintier  auf  biefc 
Stolle  an:  Quia  in  hac  vita  non  perfecte  sanatur  pronilas  ista  ad  malum, 
sicut  Iebusaeum  filii  Israel  in  figura  non  potuerunl  expugnare.'^gl  \u  5Hi 
1,21. 

$of.  16,  1  ,S)aS  ßo*  fiel  . . .'.  ßutljet  ttbetfefct  ba*  p>7«n  Kgwi  olä  üb,  loie 
3of.  15,  1;  16,  5;  17,  1  u.  ö.,  Wan  -<riv  baftünbe. 

$of.  17,  3  ,9flaljala'.  S)a3  fjebr.  SBott  nirra  bat  ßutljet  roie  bie  grierf).  unt) 
tat.  Überfettung  (MaaM  unb  Maala)  tranffribiert. 

$of.  17,  15  ,fd)affe  bot  bafelb*  t)in  laub  .  .  .';  feit  1534  änbert  ßutbet  biefe 
ttbetfcfcung  in  ,baroe  umb  bafelbä  . . .'.  2)a§  93erbum  x-i=  hoifjt  1.  fdiaffou  ober 
2.  abbogen,  toben ;  in  biefer  93ebeutunq  fommt  e§  frcilid)  mit  biet  (3:of.  17, 15.  18) 
unb  ßj.  23,  47  Bot.  Sie  ßutfjer  überfefct  fd)on  üot  ifjm  bie  3'riner»93ibcl:  ,ftcpg 
ttuff  cju  bem  roalb  unub  Ijauroe  bit  bie  roeot  in  bem  laub  prjete^ei'. 

3of.  18,  1  glitten  be3  3eugni§'  —  isfa  bnx  —  (1524)  ift  roöttlid)  (LXX: 
Sterjvi)  rov  /^agrvQiov).  ^ßettuS  ©omeftot  fptiebt  in  feinet  Historia  scholastica 
com  Tabernaculum  foederis,  rvai-  bie  beutfdje  Seatbettung  ($r§g.  £>.  SSoHmet, 
•öetlin  1925)  einfad)  aU  Jabetnacel  roiebetgibt.  'Set  Übertragung  be3  ^etru» 
Gomeftor  entfprid)t  bet  Iutbetifdie  Sluäbtucf  (feit  1534)  glitten  beä  fttffte'. 

^of.  18,  21  SBofjet  ßutfjet  bie  ftotm  ,Gmeffteäiu'  bat,  ift  unetfinblicb ;  bex 
bebt.,  gtied).  unb  lat.  2ejt  fjaben,  mie  aud)  ßutbet  fpätet  ynp  P??-  3?iclleidit 
banbclt  eS  fid)  nut  um  einen  @d)teibfcf)Iet. 

3of.  18,  23  1524  tranffribiert  ßutbet  ben  9Jamen  rnen  entfpredjenb  bet 
gtied).  ße3att  —  LXXA  —  aU  &apbat  ('Acpag).  'Sie  fpätete  SBottfotm  fiapara 
eutfptid)t  bet  bebt.  <3d)reibung. 

$of.  19, 13  ,§amtf)oar,  6a9?ea' ;  1524  tranffribiert  fiutbet  ben  Strtifcl  -  mit, 
aU  jum  tarnen  gehörig,  ©eit  1540/411  febteibt  et  tiditiget  obne  Slttifel  ,3Hmou, 
Witboar  unb  9cea'.  "5)05  ,Unb'  bat  ßutbet  (roie  !8ulg. :  Remmon,  Amthar  et  Noa) 
fjinjugefügt. 

Sof.  20,  3  mnoetfebene  unb  unroiffeub';  roörtlicb:  rs-i  "4aa  wm.?.  Sm  3rr* 
tum,  im  9?id)troiffen.  (©ried).  nut  axovaiox;  obne  SBiKen;  lat.  nut  nescius,  obne 
Riffen). 

3of.  20,  7  3n  oer  ©enefisoortefung  bemettt  ßutbet  ju  ©idjem  (ju  ©en. 
33,  18,  Uufte  9lu3g.  33b.  44,  136):  Nomen  autem  civitatis  Sichern  mansit  ad 
omnem  posteritatem,  et  est  satis  celebre  praesertim  in  historia  Regnum. 
Syrah  appellat  stultum  populum,  qui  habitat  in  Sichimis.  Sicut  Germani  de 
Suevis  et  Bavaris  iudicare  solent.  Fuit  populus  superbus  et  deditus  luxui.  Et 
dieunt  fuisse  vicinam  urbem  duobus  montibus  Garizim  et  Ebal. 

Sof.  21,  30  ,mit  pteu  borftebten'  ftefjt  im  b,ebr.  Stert  bei  jebem  Stobt* 
Stauten;  fett  1540/41 l  überfe^t  eS  ßutbet  aud)  jebeimal  mit. 

Sof.  21,  38  3u  bem  SBott  ©ilcab  bemetft  ßutbet' («ßrebigten  sunt  1.  93ud) 
ajiof.  1527,  Unfte  91u§g.  93b.  24,  565):  „3)aS  SBott  ©iicab  beißet  ,eiu  seugefjauffe, 
a\\Z  jroeoen  roörtlin  gemacht':  ,gal',  ba$  ift,  ein  rjauffen.  unb  ,eb'  ein  3cu9e- 


504  il)cologijcf)«ejegetijcl)e  ßrflürungcn. 

Stet  8cu8e^ouffe  bebeut  bie  Ijetlige  ©grifft.  Stauer  fjat  man  alle  Sacfjen,  bie 
fidi  entspinnen  über  bent  ©lauben  jtrrtjdjen  rechter  unb  falfdjer  lere,  auff  ein 
Eoncilion  gefdjoben  obber  bem  SSaBfi  ;u  3tom  obbei  ben  f)or)en  (Schulen  fjerjm 
gejteDet,  bie  liabeu  Jollen  fdjctjbleitte  fein,  aber  fie  finb  nicl)t  ©ilcab,  fie  fjabcn 
uiiv  berfütet  unb  betrogen." 

$of.  21,  44  ,gab  er  in  jre  fjenbe'  =7:3  rrirr;  in: . . .  ßuttjet  erfefct  ba8  Subjeft, 
wenn  e§  boi  gleite  bleibt,  bnrd)  ein  Pronomen.  So  oft. 

gof.  22,  5  ixr,  o<p6ÖQa  überträgt  Sutfjer  aU  ,mit  bfeifj'. 

3fof.  22,  10  ,batoeten  . . .  bafelb§  am  Soroan  einen  grofjen  fdjjöncn  2fltar' 
mörtlidj:  "»";?i  Wis  najn  lT!?::"h'  na»»  a«!  . . .  «371  bauten  . . .  bort  einen  9fltar 
am  igorbau,  einen  Stltat  grofe  ansufefjn.  (LXX:  (hxo&öfirjaav  .  . .  ixel  ßojfiov 
inl  rov  'Iogdävov  ßco/aov  fieyav  xov  idelv). 

Qof.  22,  13  3>cr  fjebr.  £e£t  ift  länger:  ,Unb  e§  fanbten  bie  tinber  Sfrael 
ju  ben  Minbern  SRubcn  unb  ju  ben  Sinbern  ©ab  unb  ju  bem  fjalbcn  Stamm 
SKanafle  in  ba§  ßanb  ©ileab  ben  $indja§  ben  Sotjn  be£  (SIcafar  be§  $rteftcr§.' 
Sutfjcr  folgt  bem  lateinifcfjen  2ejt,  ber  anftatt  ,gu  ben  .  . .  (bi3)  ÜDcanaffe'  ad  illos 
jdjrcibt. 

gof.  22,  14  ^m  fjebr.  2ejt  folgt  att  zweite  §älfte  beä  Sßerfes  nad)  ,au3 
jgfidjem  Stamm  Qfra ei  einen'  nodj  bttnio1;  "sbxb  nan  nrbs-n-'a  eän  «Jw  unb  jeber 
Bon  ifjnen  mar  ba$  Dberfjaupt  feinet  Stammet  unter  ben  Saufenbfdjaften 
Sfroefö.  ax-n-in  =  Stamm,  etgentlidj:  $Baterfjau§. 

gof.  22,  15  SSor  ,in3  lanb  ©ileab'  fjat  Sutfjer  bie  gletdjcn  Sßorte  roic  in 
SBers  13  auggelaffeu. 

3of.  22,  16  S)ic  ttberfcgung  1524  ift  mörtfid).  ,bergretjffeu'  fcsa  eigentlich : 
benintreuen,  abfallen.  Seit  1534  bringt  Sutfjer  burd)  bie  Überfegung  ,üer* 
fünbigcn'  ben  religiösen  ©efjalt  be§  Söorte§  beutltcfjer  311m  9üi£brucf. 

Sof.  22,  17  9J}iffetfjat  «ßeor  bgf.  9cum.  25. 

$of.  22,  21  geübter  unb  fürften  Sfraef  ift  öon  Sutfjer  falfdi  überfegt;  im 
2ejt  ftcfjt:  ix?«!1;  ''bVx  ■'irsa  Häupter  ber  Saufenbfdjaften  ^frael«. 

Sof.  22,  23  2>ie  Überfetumn  ,f)tjnber  bem  §erru  abmenben'  entfpridjt  bem 
fjebr.  Spradjgebraudj:  n)rr<t  "nn.a  aro.  Seit  1534  löft  ficf)  Sutfjer  mefjr  baüon. 

Sof.  22,  24  Sßgl.  SBilfj.  SBaltljer,  Sutfjerg  beutfdje  93ibef,  »erlin  1917,  S.  159: 
„(Sine  blofje  9Jföglidjfeit  mül  bie  Stelle  Sof.  22,  24  auäbrütfen,  bie  bie  alte  93ibel 
nriebergibt:  borgen  fpred)cn  eure  Sötjne  gu  unferen  Söhnen.  Sutfjer  bagegen 
fdjrcibt  rid)tig  unb  flar:  morgen  müd)teu  eure  ftinber  ju  unfern  Sinbern  Jagen 
.  . .  2>te§  mürbe  ein  Unrecrjt  in  fid)  fdjliefjen,  fo  toill  Sßer'j  27  fagen,  ben  bie  alte 
33ibel  überfegt:  (Sure  Sübne,  bie  fpredjen  morgen  in  feiner  SBeife  ju  unferen 
Söhnen:  eud)  ift  ntäjt  Seil  im  ©errn.  Sutfier  aber:  (Sure  finber  bürfen  uidfjt 
fagen  gu  unferen  Sliubern:  itjr  fjabt  feineu  Seil  an  bem  $errn." 

Sof.  22,  25  ,ferjren  madjen'  (1524)  ift  tuörtlid)  waüni;  (Saufatiö  bon  na«: 
feiern. 

3of.  24,  2.  3  Sutfjer  bemerft  51t  biefen  Werfen  (SSon  ben  ftfiben  unb  ifjren 
Sügcn,  1543,  Uufrc  9fu§g.  33b.  53,  423):  „Slbrafjam  ber  mar  mol  ebfer,  beim  bic 
Qüben,  nemlid)  mic  gefagt  geborn  bon  bem  ebelfteu  Sßatriarc^en  Sßofja  .  . .  5)a6 
freilid)  Stbratjam  am  Stbel  bes  ©eblüts  ober  ©cluirt  uidjtö  gefeilet  fjat,  9Jcd)  fjatS 
jfjnen    l.idji-  gifilifiu,  taiju  tez  er  feit  unter  (Softe!  ä;iict  geregnet  fein 


3  iKolefliidi-ercöctijclic  eirtlrtrunncn. 

[unbern  ift  abgöttifd)  geroeft,  nitb  toete  oerbampt  blieben,  100  nidjt  Gforte*  SBott 
in  beruffen  fjette,  wie  JJofua  jagt,  SXjjjj  auS  ©otteS  SDtunbe:  (groet  Betet  fjaben 
teeüanb  jenfeib  bem  Sßaffet  geroonet,  Jäte,  9lbrnm*  Batet  nitb  Wahor*  Batet, 
uiib  bieneten  anbeten  ®öttetn,  v~V!l  fjolet  aber  eroetn  Batet  9lbrafiam  bei- 
über  .  .  ." 

3of.  24,  19    Suttjet  fd)teibt  in  ,bie  btei  Spmbola  ober  Befenntniä 
glaub  iiti.  1538'  311  biefex  Stelle  (Unfte  SluSg.  93b.  50,  280):  „3ofua 

fprad)  sinn  ooldt:  3t  funb  bem  $(£SR9t92  r.idit  bienen,  benn  er  ift  rj  eilige  ©öttet. 
$ie  fielet  nid)t  aüei    Sl  (öttet,  fonbetn  auri)  ©eiligen  afö  ber  Diele  jiub 

ober  melir  benn  einer,  unb  fpridit  bod),  es  j  d  bet  $(S9i9t,  ber  einige  @ott  . .  . 
Ob  nn  bie  SJfiben  fo  rounbet,  rounbet  gifftig  finb,  folcxje  fptüdje  ju  betteten,  fidi 
fiierau  nidik-  feten,  Da  liegt  nidjtS  an,  es  ift  ,  :ben  bod)  nid)tä  anbeti  beim 

jr  eigen  Jtundel,  gar  on  alle  Sd)tifft,  allein  jut  9(u*fludit  crtidUet.  9lber  fjie  ftebt 
tert  unb  fdirifft,  bie  faffen  fid)  nidit  alfo  mit  SDtenfdjen  S)undel  umbftofjen  . . . 
SBenn  jie  nun  podieu  auff  bie  Sdjtifft,  ba3  ein  einiget  ©oti  fetj,  fo  podjeu  mir 
toiebetumb,  baä  Die  fdirifft  auch  eben  fo  fiatd  anjeigt,  ba3  jnu  bem  einigen  ®ott 
Diel  finb." 

£$of.  24,  28   ,lie->'        entließ,  r-'ri— ,  xai  äjtiaxedev. 

3of.  24,  32  ,fumbert  Pfennig'  etfefci  Sutljet  1534  butdj  ,b>nbett  ©ro* 
jd)eu'.  "V"1-"  nSS  LXX:  d^idÖE;  ixatöv.  Vulg.  Centum  novellis  ovibus.  r- _-i-  in 
ein  beftiimutee'@eroid)t,  bns  al*  (  :,  ®en.  33,  19,  §i.  42,  11.  gg  ift  nt'ög« 

lid),  baß  ber  9Bert  einer  ™i~  einem  |ungen  Öamm  cutfprad);  »gl.  bei  ben 
ägppt.  ^uben  gab  e§  eine  SERünje  bs=  (=  Saturn),  bie  Dem  SBett  eineä  SammeS 
entfprad).  (Aramaic  Papyri  discovered  at  Assuan,  ed.  Sayce  and  Cowley. 
Sonbon  1906.  23.)  Pfennig  unb  aud)  ©rofdjeii  ift  auf  jeben  <"vaü  niebt  bem  eigent« 
lidjcu  SBett  entfptedjenb.  Bgl.  audfj  Sutber,  ©enefiSootfefung,  ju  ©cn.  33,  19, 
Unftc  Slusg.  93b.  44,  137. 


fMrfitct. 

Über  bal  93udi  ber  9tiditer  Ijat  Sutrjcr  eine  Botlefung  gehalten;  bas  Qafjr 
ift  unfidjet:  1529  30  (@.  93ud)rüalb);  roafjtfdjciiilidier  ca.  1516  (Söftün);  ogl. 
Dr.  Slcartin  ßutrjetä  Botlefung  über  ba*  93utf)  ber  SRicfjter,  ©rSg.  ©eorg  93udi= 
tualb,  Setpjig  1881  (Botroott  unb  Einleitung),  U.  Praelectio  in  librum  Iudicum, 
Unfte  SbtSg.  Bb.  4,  527ff.  8ut  Sitetatut  fuciüber  ogl.  norfi:  ST.  SB.  5>ied 
bie  newaufgefunbene  Botlefung  über  bau  93ucft  ber  3tirr)ter.  Sfitf*1'-  f-  iitd)I. 
i'üiienfdmft  u.  fircl ;1.  ßeben,  5  (1884),  S.  356—361.  Budiroalb  u.  ©ied^off:  f)at 
i  Botlefung  übet  baj  Bu^  1 1  SRid^tet  öutb^et  ober  Staupife  sum  Betfaffet? 
3eitfdn'.  f.  fhd)l.  SBiffenfd).  u.  tird)I.  Sebeu  5  (1884),  ©.  630ff.  $.  ©eting: 
Streit  über  bie  ed)tr)cit  eineg  8utr)etfunbe§.  £t)eoL  Stub.  u.  mit.  58  (1885), 
5.  537—554.  ®.  garoetau:  SRoctj  inmal:  SBet  ift  ber  Betfaffet  ber  Botlefung 
über  ba£  ^udi  ber  9iid)ter?  3citfd)r.  f.  tirdil.  iSiffenfd).  u.  tirdjl.  Sebeu  6  (1885), 
S.  39—42.  Subro.  Blantcnfteiu :  Sie  SRid)tet»otIefung  Supers,  fcetbclberger 
Siffett  1924  (gjlafdjinenfcfjrift).  $.  Btei  fj:  ii-  Gntmidhmg  beg  Sdiriftprinsip c- 
bei  «ntfjer  bk-  jut  Seipaiget  3)ilputatio  .  S  i  ,.  1901  S.  14  91nm.  Sutfjers 
Urteil  über  ba§  93ud)  ber  9tid)ter  (U.  3t.  £ifdht.  1,  209  3h.  475):  „3m  Budi  bet 
Siiditer  roetben  bie  ttefflidjcn  gelben  unb  ©eilanbe  fo  üi  fanbt  irerten, 

befdjtieben,  roeld)e  allsnmcl  nad-  bem  elften  ®ebot  im  Betttauen  unb  ©iauben 


506  2r)eoiogifdVejegetifd)e  etflärungen. 

an  ©ott,  »oit  bem  Woje  geprebigt  fjat,  all  ifjr  Sfjun  angefangen  unb  für» 
genommen  unb  ©ott  bafür  gebandt  l)aben,  fjabenS  ©ott  im  §immel  mieber 
tieim  gcroorffcn  unb  gejagt:  §crr  ©ott,  bu  tjaft  e§  gctbjan,  bir  allein  fet)  ©fjrc, 
Sob  unb  SJattl,  wie  Cbub,  Simfon  etc."  Sgl.  aud)  U.  9t.  2ifd)r.  1,  368  3ix.  768. 
Praelect.  in  Proph.  min.  Obadja.  1524ff.  Unfte  9lu§g.  93b.  13,  214. 

jRi.  1,  1  ,93er  fol  unter  un§  ben  Stieg  füren  roiber  bie  Gauaniter'  wörtlich: 
9Ber  foll  oor  un3  fjinaufjiefjen  gegen  bie  Sanaaniter  aU  Rubrer  (nfenn  —  9Iu» 
fang,  Grfter)  fie  ju  befriegen. 

m.  1,  10—15  =  3of.  15,  14—18. 

3ii.  1,  12  baju  fd)reibt  Sutfjcr  (Prael.  i.  libr.  lud.  Unfre  9lu3g.  93b.  4,  540): 
„Hos  non  poterit  vincere  Caleph,  canis,  nisi  promitteret  et  dederit  Achsam, 
filiam  suam  ornamentum  et  calciamentum  verbi  dei.  Sic  enim  interpretatur 
Achsam,  ornamentum  calceorum,  ut  ait  apostolus:  quam  speciosi  pedes 
euangelizantium  pacem  etc."  93gl.  £ird)enpoftiHc  1522,  Gp.  am  £.  gof).  Sage, 
©it.  15,  1—6,  Unfre  9Iu*g.  1011,  293. 

füi.  1,  15  »gl.  ftirdjenpoftille  1522,  Unfre  Stusg.  1011,  293  „.  . .  ber  ted)te 
wäre  glarobe,  ber  ben  SJcenfcfjen  für  ©ott  gerecht  macfjt,  ba$  ift  bie  djriftlicfje  ge* 
redjtidcnt,  bie  üon  oben  empfefjct  unb  Don  unten  aufjgerjet.  9Bie  ba3  bebeutt  ift 
^ubic.  1,  ba  ber  fjenlig  oatter  Galeb  ferner  Sodjter  9tct)fa  gab  etjn  lanb,  ba$  mar 
oben  unb  unben  flüffig,  baZ  ift:  e§  Ijatte  oben  unb  unben  erjn  flicfjenb  waffer, 
baoon  e§  frudjtpar  unb  föftlid)  mar;  bav  ift  ber  glamb,  mie  gefagt  ift,  baoon  man 
nit  !an  genugfam  prebigen." 

9?i.  1, 17  ,nenneten  bie ftabt  §arma',  fo  berbebr.  2er, t  (no*in  i-irrcr-rs  sopw) ; 
gried). :  xal  eyÄXeaav  ro  ovo/xa  rfjg  nofocog  A :  'E^o?xd,gsvaig  B :  Avd&efia. 
93ulg. :  Est  nomen  urbis  Horma,  id  est  Anathema.  So  überfefct  aud)  bie  3fliner» 
bibcl:  ber  natu  ber  ftat  warb  genennet  bjorma  ba*  ift  ebn  flud).  Sutfjcr  crflärt  ba§ 
9Bort  §arma  nidjt.  gn  ber  ©alaterbriefoorlefung  1531/35  fagt  er  (Unfre  9ut§g. 
93b.  40 I1,  116):  „'Amde/ta  graece,  Ebraice  [ein]  Herem  est  maledictum, 
exsecratum,  repositum  et  simplictiter  reprobum  ab  usu,  consortio  et  com- 
munione  Dei"  fju  ©al.  1,  8]. 

Mi.  1, 18  9l5flon;  Sutber  fchjeibt  nad)  berrjebr.  9Iusfpradie;  gried).  'Aay.dkcov, 
lat. :  Ascalon. 

SRi.  1,  21  ügl.  gu  ^of.  15,  63.  93gl.  Suttjer,  Resolutiones  disputationum  de 
indulgentiarum  virtute,  1518,  Unfre  Sluäg.  93b.  I,  554:  „Quis  est  sine  timore 
mortis,  iudicii,  inferni?  nam  in  homine  quantumeunque  saneto  reliquiae  sunt 
vetustatis  et  peccati,  et  non  possunt  filii  Israel  in  hoc  tempore  Iebusaeum, 
Cananaeum  et  reliquas  gentes  penitus  delere,  manet  vestigium  prioris  Adae." 
Gbf.  Auslegung  beutfd)  bes  93aterunfer§  für  bie  einfältigen  Saien.  1519.  Sie 
anber  93itb,.  Unfre  91uSg.  93b.  2,  97:  „9)r  folt  bn  nitf)  folgen,  funbern  fed)ten 
unb  bie  felben  nadjgelajfcne  öorretfjcr  bes  alten  teuffelä  retjd)  Jjroingen  unb 
bempffen,  mne  bie  ftjnbcr  non  Qfrael  ben  SebufeiS  unb  Sbnotteiä  tfjcten,  unnb 
alfo  gottte  reid)  tjn  cud)  (ba§>  baä  red)t  gelobt  Ianbt  ift)  mereu."  Sic  gleiche  9ImS» 
legung  biefer  Stelle  finbet  fid)  in  ben  Glos.  ord.  (Söra-93urgo§  II  fol.  23a): 
„Hierusalem  visio  pacis  interpretatur.  Si  igitur  in  corde  nostro  aedificata  est 
Hierusalem,  id  est  visionem  pacis  et  Christum,  qui  est  pax  nostra,  semper 
intuemur  .  .  .  siquidem  ita  fixi  et  stabiles  sumus  in  hac  visione  pacis,  ut  nulla 
cogitatio  peccati  ascendat  in  cor  nostrum:  possumus  dicere,  quod  in  Hierusalem 


Ifieuloflijcti-cj-efletifctie  (hflätungen.  507 

sunius  .  .  .  Nunc  vero  eliain  si  ad  grandein  profectum  veniamus  et  summis 
nos  studiis  excolamus:  nullum  puto  tain  purum  esse,  qui  non  aliqua  cogi- 
tatione  maculetur.  Certum  enim  habitare  etiam  Hiebuseus  cum  filiis  Inda  in 
Hierusalem." 

3ii.  2,  3  emffi  1524  $ux  berudunfle';  feit  1534  ,jum  ftritfe'.  fßql  Stuber, 
$a$  93ud)  her  9ticf)tcr,  1835,  S.  68:  „.  .  .  roaf)rfd)eiu!id)er  ift,  bafc  o'nsV  ein 
Sd)reibfef)lcr  für  n-nsi  fei  ...  "Sie  Schreibart  mit  i  liegt  otjne  3loeiM  &cr 
ttberfcfcung  ber  LXX  ei$  avvoxdg  uub  beS  £f)alb.  pfifsob  ju  ©ritnbe."  n?  = 
1.  »eHemmung,  Slngft  ober  2.  «mibe,  geffeL 

9K.  2,  6—9  =  3of.  24.  28,  31,  29,  30. 

9ti.  2,  8—10  ogl.  Sutfjer,  <ßrcb.  über  bas  2.  33ud)  9Kofe  1524/27  ju  Gj.  1,  8 
Unfrc  2Iu3g.  39b.  16,  6;  ber  Scjt  wirb  bort  zitiert  (93er§  9  fefjlt).  Saju  bemerft 
8utf)er:  „2lIfo  geh,et<?,  roenn  faie  [eitlen  unb  ftü^el  biuroeg  finb,  fo  bie  ftirrf)  urtb 
rocltlid)  ^Regiment  getrogen  rjaben,  fo  fcllets  über  einen  £>auffen,  roenn  ber  Sern 
auä  ber  9}ufj  gefreffen  ift,  fo  behclt  man  nur  bie  lebigen  Scalen  in  ber  £>anb." 

9ti.  2,  15  ,unb  rourben  fjart  gebreuget';  roörtlid):  "räw  cni  is»i  unb  er  be* 
bräugte  (ebenfo  LXX:  eU^hfpev  avrovg  oyodga).  3m  &**•  2ejt  bagegeu: 
afflicti  sunt  vehementer;  fo  aud)  Sutber. 

SRi.  3,  1  ,bas  er  an  inen  ^fracl  Dcrjudjctc'  ogl.  barüber  Sutfjer,  33on  ben 
guten  SBerfen,  1520,  Unfre  2Iu§g.  58b.  6,  224.  Resolutiones  disputationum  de 
indulgentiarum  virtute,  1518,  Unfre  9lu3g.  93b.  1,  625;  Prael.  in  libr.  lud.  Unfre 
9tu§g.  93b.  4,  545f. 

9fti.  3,  7  Sie  Überfefcung  ,93aalim  unb  Stferoth/  (1524)  cntjpridjt  bem  2e|t 
ber  93ulg.  Sic  fpätere  gaffung  ,93aalim  uub  ben  §at)nen'  (1534)  ftammt  au3  ber 
LXX  (Baakifi  xai  rotg  älaeoiv).  Sic  Schreibung  2Iferotf)  für  ba$  lat.  —  beffere  — 
Astaroth  ftammt  au§  bem  bebr.  „fr^»  plur.  mos  ift  ein  heiliger  93aumftamm 
ober  $fat)l,  ber  neben  bem9Utar  eiue§  ©otteg  (bes  93aal  ober  Ijafjroc  inc-befonbere) 
cinqcfe^t  roirb  .  . .  ©öttitt  rote  f)ier  ift  9Ifd)era  nur  in  fpäteren  Stellen"  (93ubbe, 
Sa§  93ud)  ber  9tid)ter,  1897,  S.  27). 

9ti.  3,  15  ,untud)ttg  mit  fetjucr  rechten  fjanb'  (1524),  feit  1534:  ,ber  roar 
lind'.  3"t  93cbcutung  öoh  "^x  ogl.  93ubbe  a.  a.  D.  S.  29:  „©ebunben,  gefjinbert 
an  ber  redeten  §anb,  alfo  linfsfjänbig,  Sinffer,  roas  i»k  mifdut.  ofjne  3u?at$  DCs 
beutet."  Sargum:  nrvy]  ma  tnas  jss,  roae  93urTOrf  $at.  (Lex.  Chald.  §r»g. 
33ujtorf  fyil.  93afel  1640,  S.  446)  überfefct:  vir  constrictus  manu  dextera  sua. 
(Sbenfo  Ouimd)i  S.  asb:  n=  tsV.ir  rrn  «ia  "<siw  f  toö.  Unb  9tajd)i:  ipse  non 
poterat  uti  manu  sua  dextera  (R.  Sal.  Iarchi,  Cnmmentarius  hebr.  in  libr. 
Iosuae,  Iudicum,  Ruth,  Samuelis  etc.,  lat.  Bon  S-  %•  93reitfjaupt,  ©otfja 
1714,  S.  56).  Ser  ältere  Spradjgebraud)  fcfjeint  aber  anbers  geroefen  ju 
fein;  bgl.  bie  ttberfe^ung  LXX:  ...  ävöga  äfi<poTenoöe£tov  unb  SSulg. :  qui 
utraque  manu  pro  dextra  utebatur.  Gbenfo  überträgt  aud)  bie  Qainetbibtl: 
,,9totr),  erm  ebcln  fun  gera,  beS  funS  gemini,  ber  gebrauchet  ttetroeb  fjanb 
für  bie  gerechten."  gbenfo  aud)  9Jif.  Stjra  j.  b.  St.:  id  est:  ita  faciliter  et 
fortiter  utebatur  sinistra  sicut  etiam  dextera  manu.  Hebraei  autem  dieunt 
sie:   Debilis  manu   dextra  (2tvra=23urgo§    II  fol.  34").     93gl.  baju  aud)  ben 

arab.  Spradjgcbraud) :  ?~4  y~^.  Sutfjer   fannte   offenficfjtlid)   bie  rabbiuifd)e 


508  JiH'oU-iiijili'Cjegctiidie  ©tHätungen, 

Auslegung  (batübet  SKaÜjeftuS,  Beben  Dr.  3R.  ßutljetS  in  17  Sßtebtgten,  neu 
fjtgg.  bo  i%  3-  S>.  [Ruft,  IBeritn  1841,  S.  281:  „2>ie  «JSrofefforen  bitten  bei  fief) 
iure  SRabbinen"  wob,I:  Sfidjet  jüb.  2lu§lcger). 

;Ki.  3,  16  ,einet  eilen  lang';  311  betn  SBort  ,EIie'  «gl.  23ubbc  a.  a.  0.  S.  29: 
..-  :  nut  bier,  nad)  bev  Überlieferung  2?orbcrarm  olme  bie  8fi»fier,  furje  Gülle." 

SR.  3,  23  ,ju  fnmber  tfjur  bpnau*'.  Seit  1540  41 1  ,ben  Saal  InuauS';  bgL 
SBubbe  a.  a.  O.  3.  31 :  „gilt  bie  Söenufcung  be§  geroö^nltr^en  8tu§gang§  bebutfte 
e§  teiue:-  3ufafee^i  btö  2£ort  Twon  (geioöbmlid)  aU  Säulenhalle,  aud)  a3  treppe 
ufiu.  gebeutet)  bebeutet  nlfo  einen  ungeniöbnlidien.  Gutttieber  (Sfmb  f)at  Dom 
Dbergemad)  einen  roageljalfigen  3lbftieg  auf  bie  Straße  beroerfftelligt,  fo  bajj 
Gsglons  Umgebung  itjit  nod)  bei  bem  König  toäljnt,  toäljtenb  er  läugft  babon  ift. 
Ober  er  bat  atuar  ba§  ®önig3b,au.§  burd)  iljre  SRitte  betlaffen,  bal  Dbergemad) 
aber  auf  ungeroöbnlid)em  2Bege.  %a  23.  25  geigt,  bafä  ba§  ©emad)  betriegelt  ift, 
fo  baß  man  genötigt  ift,  ben  Sd)Iüffel  gu  Ijolen,  fo  muß  etjub  bie  Sür  bon  innen 
betriegelt  unb  bann  bac-  ©emacr)  burd)  eines  ber  Seiteufenfter  betlaffen  babeu. 
Xauad)  bebeutet  -p-™-?  am  tt>af)rfd)eiulid)ften  einen  SRanbftreifen  be§  flad)eu 
S)ac§eS  .  .  ."  LXX:  igrjtäeii  . . .  [A-£<c]  r>]v  ngoarddu  =  ging  bi'Km^  in  ba§ 
Sorgimmer.  SBulg. :  per  posticum  egressus  est  =  ging  t)inau§  burd)  eine  Hintertür. 
Jarguni:  KYioai  -nns  ■pt:;;  baju  SBujtotf  Sßat.  (Lex.  Chald.  S.  87):  „x-ns=x  .  . . 
graecum  est  i^eöga.  In  Targum  rarum  est  .  .  .  R.  David  scribit  hoc  loco: 
numsi  est  locus  ubi  manet  populus  accedens  regem." 

SRi.  4,  15  ,fur  ber  fdjetffe  bes  fd)tüerb<5  für  23araf  Ijet'  (1524)  ift  roörtlid) 
übetfefct:  p?=  "»sei  zyi  nb  (über  3in  *z  «gl.  ju  %o\.  8,  24).  Seit  1534  Iäfet  Sutfyer 
bas  -:r;  au§  unb  fc^t  bafür  einen  ©enetib  ,s^arat"'. 

,fd)ud)tert  . . .  ein  . .  .  unb  fd)redt'  (1524)  im  bebr.  Eejtt  ftebt  nur  ein  23er* 
bunt  (toie  Sutfjer  aud)  feit  1534)  on*i. 

9ii.  4,  19  ,lieber'  bon  Sutfjer  ergänzt.  Tic  ßainerbibel  t)at  bie  Sinrebc: 
,,id)  bitt  bid),  gib  mir  . . ."  %m  5ebr.  2ejt  ftcfjt  eine  Quffiöform:  x:--^--'-. 

9M.  4,  21  ,ba£  er  gut  erben  fand';  bie  Überfettung  ift  unfid)er;  Subjcft  ift 
oielleidit  ber  SRagel:  baf3  er  in  bie  Grbe  einbrang.  LXX:  xal  dnjXaaev  iv  rfj  yfj 
unb  ftieß  fjinbutd)  —  in  bie  (Srbe. 

SRi.  5,  2  ,ba$  %)Tad  toiber  freö  ift  ivorben'.  Ter  bebr.  Jejt  ift  fcfjr  bei> 
fdiiebenartig  gebeutet  rootben.  SSgl.  3apletal,  Sa§  93ud)  ber  Siidjter,  1923,  S.  71 : 
„3ft  nis^B  :-c  fef)en  Gaffel  SR.  Smitf),  9coluad,  Sagrange,  §aupt  eine  SJejiefjung 
auf  bac-  ©adifenlaffcn  be§  fgaateg.  ®enn  im  Sdtertum  Keßen  bie  Stieget  ibr 
§aat  roadjfen  . . .  23ei  ben  gftaeliten  begeidme  baö  3Bad)fenIaffen  bc§  ^aares 
juglei  ii  lübbe  51t  fämpfen.  Jür  r-s  aU  ,ba?  bolle  §aupt^aar'  beruft  man 

jid)  auf  SRum.  6,  5,  ©j.  44,  20  unb  für  baS>  SSetbum  smb  ba«  §aar  toadjfen  laffeu 
auf  Seo.  10,  6;  13,  45;  21,  10;  9him.  5,  18.  9Ibcr  bie  getDbf)nIid)c  Überfe^ung, 
roonad)  r^s  ben  dürften,  Rubrer  begeir^net,  ift  borjujie^en  . . .  ®a§  eutfpvedieube 
33erbum  ~-z  beifit  bemnad)  fübreu,  ober  fid)  aU  g-üfjrer  benehmen.  Sbuliri) 
übetfe^ten  LXX  ßuc.  unb  2f;eob.  ev  rä>  aQ^aa&at  ägyjiyovi;."  sib  lann  aud) 
beineu:  frcilaffcn  (wie  aram.  Spv. :  ^va       entblößen);  fo  Sutf)er  feit  1534. 

iRi.  5,  4  bgl.  2)tu.  33,  2;  barüber:  Sutl)cr,  Deuteronomium  Mose  cum  anno- 
tationibus,  1525.  Uufre  Shug.  93b.  14,  739f.  Praelat.  in  libr.  Iudic.  Unfre  9(iivg. 
23b.  4,  553. 


[ogifä>egegetif(fje  StTUtnmgett. 

8ti.  5,   II     ,2d)reibfcbber'.  Tor  hehr.  £eji  ift  nidit  ocrftönolitli.  LXX  B: 

/.f  ovXdv  :  htovres  fo>  $dßdcp  dirjy^aeotg yga  ■■>:.  Danad)  uuire  -r.-  ein 

Beamter  (ögl.  2.  JKm.  L5;  19);  ätjnlid)  roie  ibW  (togl.  ju  3of.  1,  10). 

Mii.  5,  20  tnil.  barübet  Sutljer,  ©enefis&orlefung,  Unfre  ShtSg.  8b.  44,  540 
(jii  ©en.  34,  19/22). 

8K.  5,  21    ,ffebumim';  bgl.  baju  8ubbe  o.a.  D.  2.  17:  „—•;--  mir  Ijier, 
jmht  man  entroeber  auä  =-~  8orjei1  ober  uad)  bcm  arab.  als  triegcrifdjc  8e 
gegnungen  obet  äfjnlicrj  gu  beuten;  alle;-  ferji  unficfjer."  LXX  B:  yet/idogov^ 
t'inyuiwr  Ströme  ber  8orgeit. 

&K.  5,  28  ,@elm  SWutter'  (1524)  bafür  feit  1534  bem  fjebr.  eutjpredjenb 
(n?c^-  =s)  Die  ÜDhitter  ©iffera. 

9ti.  6,  3  ,Iinber  gegen  morgen';  roötüid):  z-,--*:z;  LXX:  oi  vlolävaroHmv. 
©eit  1534  überfe|t  öuüjet  beffer  ,bie  auö  bcm  äftorgenlanbe'. 

SRi.  <i,  11  fbe§  Saterg  bor  Sfriter'.  Suthcr  überträgt  baä  "ltsn  ^«  ot)ne 
©runb;  8lbi  Efer  ift  ein  SRame  manaffitiferjen  Stamme»;  »gl.  goj.  17,' 2.  Suther 
folgt  LXX  B  (.  . .  nargog  ror  'Ecöqi)  uiib  33ulg.  LXX  A  hat  .  . .  naxodg 
'AßieCgi. 

m.  6,  13  ,mein  ©err';  bgl.  bei  3of.  7,  8. 

9Ji.  6,  17   , Sieher';  öon  Sutrjcr  ergeinst. 

SRi.  6,  25  ,ber  fjatm';  fjebr.  rnm,  bgl.  5U  9ti.  3,  7. 

sJ{i.  6,  27  «ql.  bagu  Sutrjer,  SBibet  bie  himmlifdieu  Sroöbcten  eou  ben  8ü« 
bem  unb  ©aframent.  1525,  Uufre  9tu§g.  8b.  18,  72. 

9ii.  6,  36 ff.  ©ine  lUusleguug  biefeä  ,8eidjen3'  gibt  Suttjer  in  De  captivitate 
Babylonica  ecclesiae  pracludium  1520.  Unfre  2lu§g.  33b.  6,  532:  Error  enim  est, 
sacramenta  novae  legis  differri  a  sacramentis  veteris  legis. . .  idem  enim  deus, 
qui  nos  nunc  per  baptismum  et  panem  salvat,  salvavit  Abel  per  sacrifitium,  Noe 
per  arcum  .  .  .  Nam  ea  signa,  quae  in  patriarebis  et  patribus  facta  sunt,  longe 
sunt  discernenda  a  figuris  legalibus  ...  ab  his  enim  non  modo  longissime 
differunl  novae  legis  sacramenta,  sed  et  ipsa  signa,  quae  pro  tempore  deus 
patribus  dedit  in  lege  viventibus,  quäle  fuit  Gedeonis  in  vellere  Manue  in 
sacrifitio  ...  in  iis  enim  simul  promittebatur  aliquid,  quo  fides  in  deum 
exigebatur."  8gl.  Uufre  SfciSg.  8b.  6,  518;  ögl.  ©enefisöorlcjung,  ju  ©en. 
15,  8,  Unfre  9tu§g.  8b.  42,  569f. 

3di  7,  11  ,barnad)  roirft  bu  fune  roerben,  bal  bu  Ijtjnab  jiljeji  nns  heer.' 
(1524)  ift  bem  tjebr.  Sejt  nad)  ridjtig  (n:r.zz  r-r,"  tp;  r,:-;r-  w),  ©eit  1534 
nevfteht  Sutrjcr  bas  rp-7  npvp  (eigentltä):  2)u  roirft  3ßut  faffen)  falfd). 

m.  7,  12  Sgl.  ®er  Ikopt).  $abafuf  aufgelegt.  1526.  Unfre  9tu§g.  8b.  19, 
371:  „fe  ift  ber  ©breifdjen  SScttfe,  tuenn  fie  eins  bingS  tuollen  biel  machen,  bai 
jie  ei  beut  fanbc  Dergleichen  .  . .  gubic.  V  (sie!)  roaren  ber  9Ribtaniter  fc  Diel  t)in 
laube  als  fanb  am  meer,  unb  fo  fortan  .  . .  ba$  ift:  aui  ber  maßen  biel." 

5Ri.  7,  20  ,t)ie  fdjroert  beS  §g9t<Rn  unb  ©ibeon'.  2>cr  fjcbr.  Sejt  ift  unfid)er; 
richtiger  ruärc  üielleirbt  ju  lefen  wie  3?.  18:  ,gür  ben  §errn  unb  ©ibeon!'  (ba- 
gegen  »gl.  Stuber  a.  a.  C.  ©.  205).  Hnberä  überfe|t  Snthcr  in  £b  ftriegSleute 
aud)  im  fcligen  ©tanbc  fein  formen,  1526  (Uufre  Slusg.  8b.  19,  656):  „9(Ifo 


510  IfyeologtfdVejegetifcfje  Chtlärungen. 

fdjrtyen  aud)  bic  ^üben  tuibber  bie  SKebionitet,  pubicum  7:  §ie  ©ottg  unb 
©ebeoniS  3d)tr>erb."  Sic  3<Knerr)t&eI  fdjreibt :  „. . .  unb  fd)rien,  ®a§  maufen 
bei  $crrn  unb  gcbconiS." 

3ti.  7,  23  über  bicfcn  (Sieg  ©ibeonä  fdjreibt  Sutfjer  in:  ©in  (Sermon  Bon 
ber  SBeteiturtfl  sunt  (Sterben,  1519,  llnjre  2Iu3g.  SBb.  2,  690:  „ftiße  brer)  bilb 
obber  ftrent  ift  bebeut  pubicum  7.  ®o  ©ebeon  bie  SKabiontten  mit  brct)t)unbert 
man  an  bret)  orten  t)u  ber  nad)t  angriff,  bod)  nit  mefjr  tl;et,  bau  ließ  brometen 
blafcn  unb  £id)tfd)erben  jufammen  fd)lal)cn,  baä  bie  fennb  flofjen  unb  fid)  felbö 
erwürgten.  Sllfo  fleugt  Job,  funb  unb  rjcll  mit  allen  tjfjreu  crefften,  f30  roir  nur 
gf)rifti  unb  ferner  fjcrjligcn  leudjtenbe  bilb  ttn  unfj  üben  bn  ber  nadjt,  ba$  ift 
t}m  glauben,  ber  bic  bbßen  bilb  nit  füjet  nod)  fetjen  mag,  bargu  un3  mit  gottis; 
loort  all  mit  brometen  retten  unb  fterden."  3n  ®ie  ©piftel  bc3  $ropr;eteu 
Scfaia,  fo  man  in  ber  gtjriftmefjc  liefet,  1526,  fagt  Sutfjer  (Unfrc  2lu3g.  SSb.  19, 
145):  „'JJn  ber  ©efd)id)t  ift  furgebilbet  ber  (Sieg,  ben  ßfjriftug  an  ben  bretyen 
feinben  behalten  l)at  unb  roie  nod)  mit  t)f)m  teglid)  alle  feine  grjriften  ben  Sieg 
behalten  aud)  otjn  fchroerb"  (bie  brei  geinbe  =  (Sünbe,  Job,  §ölle).  5ßgl. 
ötira  (£t)ra*93urgo§  II  fol.  40 a):  Hierobaal,  per  quem  . . .  Christus  Signatur, 
(fol.  41a):  Hierobaal  enim  qui  interpretatur  fortis  contra  Baal  /  significat 
dominum  nostrum  iesum  Christum  contra  daemonem  fortissimum.  Exercitus 
eius  est  populus  Christianus,  ^n  De  votis  monasticis  M.  Lutheri  Judicium 
1521  gibt  Sutfjer  eine  eigene  geitgemäfje  Deutung  (llnfre  Stulg.  S3b.  8,  591): 
.  .  Quia  haec  vel  adversariis  vel  infirmis  venient  in  manus,  oecurendum  est 
eorum  effugiis  et  praeoecupanda  vada  Iordanis  huius,  ne  nobis  elabantur 
prineipes  isti  Madianitarum. 

9U.  8,  5  ,£ieber'  ift  Don  Sutljer  ergänzt. 

9fJi.  8,  16  ,lie§  bamit  bie  leutt  ju  Sucott)  ju  retjßen'.  Sutfjer  tjat  nach 
LXX  A  überfefct:  xal  xaze£avev  iv  avroii;  ävögat;  Zox%d>i}.  Kara^aiveiv  jer* 
raufen,  jerpeitfdjen.  (Seit  1540/411  oerfuebt  Sutfyer  bem  tjebr.  SejtBna  sn»i  ge= 
red)t  §u  Werben,  st  =  tuiffen,  merfen.  ,,2)od)  ift  nad)  33.  7  fidjer  mit  LXX 
SSuIg.  «Sjjs  ju  lefen,  er  jerbrafd)  fie.  ®a§  bebeutet  nidjt  wie  bei  un§  ein  (Schlagen, 
prügeln  (roie  6,  11),  fonbern  ein  Berreißen  unb  3erid)neiben,  roie  bie  fdjarfen 
(Steine  bei  2)refd)fd)litten3  mit  ben  §almen  »erfahren.  ®ie  SBertjeuge  biefer 
harter  aber,  ftadjligc  ®ifteln  uftu.,  finb  bie  Sorben  ober  Äarbetfcfyen  bei  SBalferä, 
mit  benen  er  bie  loollenen  3eu9e  auftragt  ober  frempelt.  9Jiit  ifjren  xaratjalveiv 
ertennt  LXX  barin  eine  aud)  bem  gried)ifd)en  Altertum  befannte  harter,  ba§ 
Sdjleifen  über  foldje  (Stacheln"  (93ubbe  a.  a.  D.  <S.  65). 

9ti.  8,  22.  23  »gl.  barüber  Sutljer,  2lu§Iegung  ber  gpiftel  unb  geangelten 
be§  2tbüent§,  1522,  gp.  3,  2lbö.  1.  gor.  4,  1—5,  Unfre  2lu3g.  33b.  101-2,  123; 
bort  an  (Stelle  ber  Überfefcung  ,®er  §g3t9t  foll  fterr  über  eud)  fein'  bie  Söorte 
,©ott  foll  eror  £>err  fetju'.  %n  33on  ben  legten  SBorten  2)aöibg  lautet  bie  über* 
fefcung  ,2)er  $©R3t  foll  . . .'. 

3ti.  8,  27  ,ßeibroct'.  ibs  ift  hier  !ein  ftleibungsftüd,  fonbern  ein  gottel* 
bienftlid)er  ©egenftanb.  Sgl.  1.  ©am.  21,  10;  23,  6.  LXX  A  fdjreibt  'Ecpovö, 
LXX  B  'Eqxoö,  ba§  äßort  ifa»  nid)t  übertragenb.  3U  biefem  5ßer|  fagt  Suttjer 
(ftirdjenpoftille  1522,  gp.  5«eujal)r0tage,  ©al.  3,  23—29,  Unfre  2tu3g.  58b.  101-1, 
483):  „©ebeon  3ubic.  8  roar  et)n  großer  man  t)m  glaroben,  baburd)  er  aud)  große 
S)inrf  tb,et,  bennod)  roarbt  er  üorfüret,  baö  er  et)n  gpfjob,  ba&  ift:  etjn  fonber» 


Il)eoloflilct>-ejeeetifd)e  (hflärunflen.  511 

Iiriicn  ©otteöbienfl  unb  SBeife  aufrißt,  batüoet  barnad)  oicl  jmnern  gcfrhad)." 
SAe  Schaffung  bei  Epljob  ift  alfo  ein  ttbjall;  Sutbcr  fast  fpäter,  in  stritü  [einet 
8ett#  bosu:  „.  .  .  ba  er  loiebet  f)äm  tont  nnd)  ber  Sd)lad)t,  ba  feilet  er  in  bie  2ln< 

badit,  bas  ei  rooH  uujorem  §errn  @oti  311  ehren  .  .  .  eine  dapelleu  ftiften  .  .  . 
unb  nafjnt  alle  Chrringe,  jo  boJ  i<oltf  oon  beu  geinben  betonten  hatte  unb 
mad)et  barau»  ein  gülben  ©öfceu;  bieg  loar  eine  föftlid)e  9lnbacht  unb  gute 
SReinung.  Sto  fpridit  bie  heilige  ©grifft,  ©ebeon  habe  ©ott  f)od)  erzürnet."  («Tu* 
legung  beä  erjten  unb  groeiten  OapiteÜ Sorjannis,  1537,38,  ttnfre  ftuSg.  *b.  46, 
777.)  Souft  ift  ßpljob  ein  Stleibungsftütf ;  Suther  evflärt  (Adnotationes  in  Oseam 
Prophetam,  1524,  ju  4>f.  3,  4,  Grl.  Wusg.  Op.  Exeg.  24,  272):  „Ephod  ex  Mose 
notum  est,  Ex.  28.  Fuit  enim  vestis  summi  sacerdotis,  conjuneta  cum  pectorali 
seu  , Hosen'  in  quo  fuerunt  ,Urim  ve  Thumin'  res  nobis  ignotae."  3JgI.  Praelect. 
in  Proph.  min.  1524ff.,  §ofea,  Uufre  SJfoSg.  SBb.  13,  14.  Srjra  erflärt  (Sota» 
■öurgos  II  fol.  42 b)  fecit  Gedeon  ex  eo  Ephot  i.  e.  vestem  sacerdotalem, 
quae  vocatur  superhumerale  .  .  .  sciendum  tarnen,  quod  istud  vestimentum 
non  est  solum  de  auro,  sed  etiam  de  lino  etc.  .  .  .  [gideon]  voluit  habere  cultum 
divinum  in  Domo  sua  sicut  erat  in  Silo;  quod  tarnen  erat  illicitus."  3u  ben 
Praelect.  in  libr.  Iudic.  erflärt  Suther  (Uufre  2lusg.  «b.  4,  569):  „Ephot  dictum 
est  humerale  in  antiquo  testamento."  5>as  Numerale  (fünft  Sbnictus"  genannt) 
ift  ein  läuglirfies,  oieretfige*  2uch,  bas  auf  bem  Stopf  ober  um  bie  Schulter  ge- 
tragen rourbe;  nad)tt>eisbar  ift  es  in  ber  ^kicftertleibung  ber  fathoL  Stirche  feit 
bem  8.  Sahr*).;  bie  3müdfül)rung  auf  bas  altteftamentlid)e  Gpfjob  ift  roilltürlich. 

9«.  8,  29  ogl.  ju  6,  11. 

9ii.  8,  33  ,. . .  machten  erm  bunb  mit  Saal  . . .';  jo  überfefet  Suther  1524 
mit  LXX  B:  xai  e&tjxav  savrolg  rü>  Bdak  diadrjxr)v  .  .  .  Seit  1540/41 1  übet' 
fefct  Suther  richtig  nach,  bem  hebr.  2ejt:  ottäkIj  nrna  irs  nnb  *8fflB*j. 

9ti.  9,  2   ,Iieber'  non  Suther  hinjugefügt. 

Üti.  9,  7   ,berg  ©rifim'  LXX,  Sßulg.  raQi'QiV,  Garizim.  Hebr.  oM"w. 

3ti.  9,  21  über  Sothnms  gabel  ogl.  9Rathefiu»,  9.  «ßrebigt.  §rsg.  Stuft 
©.  183  ff. 

9Ji.  9,  22ff.  ah  Seifpiel  füfjrt  Suther  biefc  ©efchidjtc  in  ber  „(Srmafmung 
jum  gftieben  auf  bie  3roölf  Strtifel  ber  33auerbfcbaft  in  Schwaben,  1525"  an; 
Unfre  2tusg.  33b.  18,  330. 

SRi.  9,  23  ,bof3cn  mut'  feit  1534  ,böfen  nullen',  gm  hebr.  2ejrt  ftet)t  nr?  rrn 
(LXX :  nrsvfia  TiovrjQÖv).  Sus  SBort  tjn  l)at  Suther  mifjoerftanben ;  es  ift  hier  ein 
,böfer  ©eift'  gemeint,  tiefer  böfe  ©eift  roirb  oon  ©ott  gefanbt,  »gl.  1.  Sam. 
16,  14;  1.  tön.  22,  19ff.,  unb  ift  perfönlid)  ju  öerfteben.  Stubers  SDccinung: 
„.  .  .  barf  nicht  mttthdogifd)  gefaßt  werben,  fonbern  ran  bebeutet  bie  ©efinnung, 
unb  mit  ren  oerbunben:  eine  übelroollenbe  ©efinnung"  (Stuber  a.  a.  D.  S.  248) 
entfprid)t  nicht  bem  altteftamentlichcn  Sprachgebrauch. 

Üti.  9,  23  ,cerfprachen  2Ibis3Mech'  -£*■<=  ;?  .  .  .  njny;  t»  beifet:  jemb. 
treulos  oerlaffen;  ebenfo  hat  LXX:  äderelv  treulos  oerfahren  (eigentlid): 
—  einen  SJertrag  —  abfdjaffen). 

SRi.  9,  34  ,oier  fpifcen  beer'.  Seit  1540/411  lieft  Sutber  rid)tiger  (bebr.: 
flfpfn  nr=ns<)  ,oier  ipauffen'.  «an  bebeutet  einfad):  Abteilung  eine!  leeres. 


512  'J^eokigijdi'CfXflctijdje  (SrHärungen. 

m.  9,  45  ,feet  fal|  btauff'.  Saju  Sßubbe  o.  a.  0.  S.  77:  „Sic  fttmbolifdje 
§anblung  bei  Saljjtreueng,  bie  hier  norfommt,  bebeutet  ofme  3>t>cifcl,  baß  faie 
Stabt  bei  Salätuüftc  gleid)  unfrurijtbar  unb  unbewohnbar  fein  foll." 

m.  9,  46  ,$au§  be^  ©otte*  SBerit^'  rrna  ;x  rva.  SBeffet  lieft  luorjl  LXXA: 
.  .  .  oty.og  rov  Baal  6ia'&i]xrjg.  SSgl.  9,  4;  8,  33. 

füx.  9,  47  ,ba  ba§  SfbiSReledj  Ijörete';  roörtlid)  $«"066  is»i  ba  baZ  bem 
Stbimeled)  genuibet  mürbe. 

3K.  9,  53  Sie  ©rääljlung  üon  bem  Cnbe  9lbimck'd)l  fütjrt  Sutfjer  im  ,Unter* 
rid)t  bet  SSifitatoren  an  bte  ^farrberren,  1528'  all  Skifpiel  an  (Unfre  2tulg. 
58b.  26,  207f.):  „63  ift  and)  nüjjlid)  ben  leuten  bie  cjempcl  fürtrageu,  ba  ©ott  bie 
anffrüf)rcrifd)en  geftrafft  Ijat  . .  ." 

3Ji.  10,  4  3m  gried).  Seri  ftetjt  anftatt  breifjig  <3öf)ne  —  Söcaulefel  —  Stäbte 
rjroewnbbtetfjtg'. 

,auff  breifjig  ßfelfülleu  reuten,  unb  fjatte  breifjig  Stebte';  im  hebt.  Stejt 
fteht  bafür  .  .  .  c-b  erb  d^s  wusbw  &-t*v  pdlL-'w  tvari  auf  breifjig  ©fei 
reiteub,  unb  fie  Ijatten  jeber  breifjig  Gfel.  ©|  liegt  ein  ©d)teibfei)Ier  (o"n?s  ftatt 
n-ny)  oor.  LXX  hat  ben  richtigen  Sejt  (aufjer  bet  3<<bfongabe),  nad)  bem 
Sutfjer  get)t. 

■y«;  rwn  Rieden,  Sörfer  Qfair  ift  eine  fefte  ©rtlbeäcidmung.  SSgl.  S°f- 
13,  10  u.  ö. 

SRt.  10,  8  Sie  Übcrfefcung  1524  ,ju  rieben  unb  gutrieben'  ift  beffer  all  bte 
non  1534  ,ju  tratten  unb  gu  fd)lugen',  ba  fie  ben  inneren  Steint,  ber  auä)  im 
hebr.  SSortlaut  liegt  («sSr  ^r--.:  jir'atzu  wa-j°rotzetzu)  jum  Smlbrud  bringt. 

3ti.  10,  15  biefen  3>erl  füfjrt  Sutfjer  all  ein  SSeifpiel  roafjrer  Sufje  an; 
©cnefilöorlefung,  su  @en.  27,  34  35  (Unfre  9lulg.  S8b.  43,  533f.):  „Sensus 
enim  verae  poenitentiae  talis  est:  Ah,  cur  Deum  offendi?  cur  iram  et  Judicium 
eius  adversum  me  concitavi?  statuat  in  me,  quodeunque  voluerit  exemplum, 
tantum  ignoscat  et  condonet  peccatum.  Sicut  in  libro  Iudicum  precantur 
filii  Israel:  Peccavimus,  redde  tu  nobis,  quiequid  tibi  placet,  tantum  nunc 
libera  nos !  Talis  oratio  decet  vere  et  serio  poenitentes  .  .  ." 

9ti.  10,  11—16   »gl.  barüber  lt.  91.  Sifdbr.  6  ©.  29  9er.  6540. 

9ii.  11,  1  Sutfjer  fyat  roörtlid)  nad)  bem  fjebi.  Sejt  überfe^t.  LXX  hat  all 
©ubjeft  §u  ,gejeugt'  ein  3*em-  •  •  •  "hv  viog  ywaixog  TiÖQvrjg,  [B:]  fj  iySv- 
vrjaev  [A:  y.al  frey.ev]  rü>  /aAaaö  töv  'Ie<p&d£.  ,.  .  .  mar  ein  ©ofm  einer  §ure, 
bie  tjatte  bem  ©ileab  ben  ^ephttja  geboren.' 

Uli.  11,  8  ,ftret)ttift';  feit  1534  erweitert  Surfer  (freier)  in  ^elffefl  unl 
ftreiten'.  SBgl.  gu  %o\.  6,  3. 

9ti.  11,  27  Sutljer  fagt  tjietju,  bie  23ered)tigung  be§  Sriegcl,  ben  ftepbtba 
führt,  erroägenb  (Enarratio  Psalmi  127,  5,  Unfre  2lulg.  53b.  403,  264):  „Talis 
fiducia  si  vel  in  solo  duce  sit,  qui  agnoscit  vocationem  suam,  et  auxilium  a  Deo 
requirit,  haud  dubie  victoriam  consequetur,  sicut  Jephtha.  Is  erat  in  officio, 
libenter  una  cum  suis  vixisset  in  pace,  sed  Ammon  id  non  sinebat.  Jephtha 
igitur  proponebat  Deo  necessitatem  pugnandi  sibi  impositam,  et  rogabat 
opem  contra  hostes,  et  sie  vincebat.  Agnoscebat  enim  victoriam  non  suum 
opus,  sed  Dei  donum  esse." 


IfieoloßijdKjrcflctifdie  CrÜaaingen.  513 

9ti.  11,  40  ,jcrlich'  nwfa  .  . .  n^i-  BW??,  LXX:  l£  tf/xegiöv  el$  r'jfiiQai; 
.  .  .  iv  xio  IviavTio. 

9ti.  11  3»  bein  ©clübbc  bei  3epf)tr)a  folgert  firf)  8utt)er  oit  bieten  Stellen. 
Praelectio  in  libr.  lud.  Unfrc  Slutfg.  33b.  4,  574 f.:  „Revcrcnti  autem  Jepte  in 
Malpha  in  domum  suam  oecurit  ei  filia  sua  unigenita;  sie  enim  sanetos  suos 
quandoque  labi  concedit  deus;  ...  sie  deus  sancliores  cadere  permisit  et 
permittit,  ut  nobis  peccatoribus  foret  consolatio  et  fidueia  in  deum  videntibus 
nobis  talium  virorum  post  lapsum  resurrectionem."  ^n  bcn  2ifdireben  jagt  er 
ärmlid),  11.  8t.  Sifdjr.  2  ©.  632  9h.  2753a;  ebb.  <3.  633  9h.  2753b.  91  u  einer 
ütiberen  Stelle  folgert  er  aus  biefet  ®rsär)hing  (U.  91.  2ifd)r.  5  ®.  413  9h.  5971): 
„. . .  dt  roill  allein  geredjt  fetm;  38oIan,  jo  machen  roir3  auch,  fdjentlid}  gnug." 

9ti.  12,  2  ,. . .  fjatten  eine  große  fadjc  . . .'  Ser  (jebr.  $er.t  ift  berborben. 
33ubbe  a.  a.  D.  ©.  89:  „hinter  yias  ergänze  nad)  LXX  haneivow  fie  ^jos  ober 
beffer  w» :  3d)  unb  meine  SanbSleute  Ratten  eine  $ef)bc,  unb  bie  91mmonitcr 
plagten  un§  fefjr.  Scr  91ff.  osre  i[t  unerljort;  Iie§  nad)  LXX  off*«."  3ür  ,5er;bc' 
ftefjt  eigentlich,  im  SEejt:  s-n  c-'s  ein  ©cgner.  Sie  Boinerbibel  überfefct:  9J?ir 
unnb  meinem  oolcf  mar  ein  [tarier  Weg  .  . .  Suttjcr  fjat,  bie  ©djroierigfeiten 
glättenb  unb  bcrcinfarf)enb,  finngcmäfj  ridjtig  übertragen. 

3«.  12,  13[f.  Sie  9cieberlagc  ber  Gpfjraimitcn  fütjrt  Sutfjer  aß  33eifpiel 
an  ...  „finbeftu  ba$  fa[t  alle  bie  üerlorcu  rjaben,  bie  angefangen  fjaben"  (Db 
Jrriegsleute  auch,  im  [eligen  Stanbe  [ein  formen,  1526,  Un[rc  Slueg.  33b.  19,  647). 

föi.  12,  12  ,imb  [tarb'.  gm  h>br.  Jejt  ftcfjt  uod)  aU  Subjeft  ^Aem  yiV*. 
Sutfjct  läßt  e§,  ba  eg  ba3  gleidje  Subjett  roie  im  93orfa§e  i[t,  aul. 

9ti.  12,  13  ,93irgatl)oniter';  man  crmartet  eigentlich,  bie  Sranffription,  mie 
[ie  Sutljer  auch,  jpäter  fjat,  ,93ireatrjonitcr'.  (Satnerbibel:  pfjaratoniter.)  £ebr. 
i:ir?-;:n.  über  bie  91u3fprad)e  beS  r  fdjrcibt  Sutljer  in  ber  ,ßpiftcl  beS  $ro* 
pfjcten  ftefaia,  [o  man  in  ber  efjriftmcffe  liefet,  1526'  lln[re  StuSg.  93b.  19,  156: 
„Safe  id)  aber  nid)t  $0?%,  [onbern  3°öe&  jage,  roie  el  im  fjebräifcrjeti  lautet,  tf)u 
ich,  barumb,  bafj  mir  ben  93ud)ftaben  s  (91in)  nid)t  mügett  olm  ben  93uch,ftaben 
©  mofjl  geben." 

9tt.  12,  14  ,brcifjig  Steffen'.  93on  Suttjer  ungenau' überfefct.  3m  2ejt  [ter)t 
or^a  1:3,  LXX:  vloi  rä>v  vlwv,  93ulg. :  ex  eis  nepotes.  ßntfprecbenb  f)at  bie  3ainer« 
bibel  gefdjricben :  breißig  enHin. 

3ti.  13,  2  Safj  Simfon  auB  bem  @efd)led)t  Tan  ftammt,  [teilt  Sutljer  in 
3ufammenf)ang  mit  ber  alten  Sßeisfagung  @en.  49,  16.  93gl.  $ßrebigten  über  ba§ 
1.  93ud)  9Kofe  iö27  ju  ©en.  49,  16,  llnfre  91u§g.  93b.  24,  698;  ebf.  ©enefiSoor- 
lefung,  llnfrc  91u§g.  93b.  44,  785:  „Quod  vero  dicit  Iacob  de  colubro,  Lyra 
quoque  refert  ad  Simsonem  mordentem  equitatum  et  peditatum  Philistinorum. 
Nunquam  enim  habuit  exercitum  sicut  alii  duces  aut  judices  Israel.  Sed  unus 
et  solus  ipse  sine  auxilio  et  armis,  Spiritu  impellente  gessit  res  maximas  .  .  ." 

9ii.  13,  5  ,ber  Inab  roirb  ein  »erlebter  @otte§  fein';  1524  fd)rcibt  fiutrjer 
uod)  (mie  LXX  A  va£igaiov  unb  93ulg.:  Nazarenus)  9cafir.  Sie  beutfehe  93e» 
arbeitung  be§  betrug  ßomeftcr  (&3q.  Vollmer,  93erlin  1925,  ©.  341)  umfdjreibt 
„Sinber  ...  bie  man  ju  ©ote§  bienft  meinen  fd)ol  . . .";  bie  3"i"crbibcl  über« 
trägt:  „gefegenter  ©ottes".  £utb,er  erllärt  bai  S8otti«t;  in  ber  ©eneftsoorlefung: 
„Nazarenus  vocabitur,  a  verbo  Nazir,  quod  est  separare,  et  sanetum  esse. 

S  11 1 1)  e  r  8  SBerte.   Sibclübetfefeung  9  33 


514  SljeplogijdVejegetijcfie  (Jttlcmingcn. 

Erat  enim  singularis  ceremonia  Nazaraeorum,  abstinebant  a  vino  et  ab  omni 
quod  posset  inebriare,  nee  caesariem  radebant."  (ju  ©en.  49,  26,  Unfre  2lusg. 
93b.  44,  803).  Qu  bei  Praelectio  in  libr.  Jud.  Bergleid)t  er  nod)  bie  äftöndje  mit 
einem  lliojir  (Unfre  9IuSg.  93b.  4,  582:  Monachi  sunt  inversi  prorsus  Nazarei); 
in  bet  Apologia  Confessionis  Augustanae  luirb  biefcs  abgelehnt;  bort  roerben 
bie  Nazaraei  erficht  (frjmb.  S3ü$et,  #et§g.  &  Z.  9MIIer,  ©üterslot)  1900;  ©.  283, 
Apol.  C.  A.  De  votis  monasticis):  „Sed  hi  non  suseipiebant  vota  sua  cum  his 
opinionibus,  quas  hactenus  diximus  nos  reprehendere  in  votis  monachorum. 
Nazaraeorum  ritus  erat  exercitium  aut  protestatio  fidei  coram  hominibus,  non 
merebatur  remissionem  peceatorum  coram  Deo,  non  iustificabat  coram  Deo." 
9Jgl.  nod)  U.  3t.  £ifd)r.  3  ©.  128  9Jr.  2975.  9taubglojjen  jur  93ibel,  ju  SRof.  6, 
ISrl.  2Iusg.  64,  32.  $er  tropftet  ©ad)arja  aufgelegt,  1527  (ju  Snd).  9)  Unjre 
SfoSg.  83b.  23,  622. 

9ti.  13,  15   ,Sieber'  Bon  Sutfjer  fjinäugefügt. 
,ct)n  jigen  bodliu  juridjten'  ift  tuörtlid)  nad)  bem  t)ebr.  Sejt.    $ie   freiere 
Überlegung,  feit  1540/41 \  entfprid)t  nid)t  bem  Stielt;  erft  ber  (Sngcl  33.  16 
}d)Iägt  ein  Opfer  Bor! 

«Ri.  13,  19   »gl.  ju  9ii.  6,  36. 

9Ji.  14,  12  Bgl.  ju  bem  äßort  SiWi  tu  Suttjeti  ©djrift  ,Ad  librum  eximii 
Magistri  Nostri  Magistri  Ambrosii  Catharini,  defensoris  Silvestris  Prieritatis 
ecerrimi  responsio,  1521.'  Unjre  9lusg.  93b.  7,  742:  „Vocabulum  rTTTi  hebraice 
significat  problema,  aenigma,  obscurum  sermonem,  qui  eludit  sensum,  si 
seeundum  faciem  pereipiatur.  Sic  Iudicum  XIV,  Proponam  vobis  problema, 
...  est  ergo  intelligens  Hidoth,  qui  potens  est  verbis  obscuris  fallere  audientes, 
ut  aliud  audiant  et  aliud  intelligant." 

Mi.  14,  16  Über  biejen  93ers  Ijielt  ßutfjer  eine  Dfterprebigt:  Sermo  de 
Resurrectione  Christi  habitus.  1516  Unjre  Slusg.  93b.  1,  58ff. 

9Ji.  14,  17    ,roeil'  LXX:  ev  ak  t)ebr.  niax  =  in  benen  . . . 

9tt.  15,  3  ,id)  fjab  einmal  eine  red)te  jad)';  Vf*&i  eigentlid):  id)  bin  orme 
Sd)ulb,  or)ne  93eranttuortung.  ®ie  93ulg.  Iiat  bementfbrcdjenb :  non  erit  in  me 
culpa,  <ßctrus  (Someftor,  beutjdje  93earbeitung  (§rsg.  Vollmer  a.  o.  €).  ©.  344), 
fdjreibt  ridjtig:  9Ju  roil  id)  unjdjulbig  jein,  tuas  id)  eud)  ubels  tue.  Sutljer  f)at  bas 
9Bort  npj  nid)t  rid)tig  Berftanben.  —  Über  biejen  93ers  jagt  Sutljer  (^rebigten 
über  bas  1.  93ud)  äflofe,  ju  ©en.  25,  1527,  Unjre  2tusg.  93b.  24,  428):  „98ar  es 
nicht  uerrijd)  Bom  ©imfon,  ba  r)t)m  jein  SBcib  genommen  mar,  fprad)  er:  Igd)  fjabe 
einmal  ein  red)te  jad)e  roibber  bie  $f)ilifter,  id)  roill  eud)  letjbe  tf)un,  bas  ift:  id) 
roill  es  redjen  unb  eud)  alle  Unglücf  anlegen.  3ft  oas  aU(*)  cBangelifd)  Bon  bfjm 
geroefen?  . . .  Sarumb  roenn  ba  Bernunfft  joll  rid)ten,  fdjleufjct  jie,  es  jet)  ein 
unchriftlid)  roerd.  ©o  tr)ut  ©ott  tjmerbar  unb  nod)  unb  roirb  es,rool  tjmerbar 
tfjueu,  tuir  jolten  r)I)n  lajjen  fdiliejjen,  jo  roolten  tuir  t/fjn  meijtem."  Sßgl.  ebj. 
Unjre  9tusg.  93b.  14,  321. 

SRi.  15,  8  ,beibe  an  jdjulbern  unb  lenben'.  93ubbe  a.a.  D.  ©.  103:  ,,©d)cnfel 
unb  §üftc  ift  gcroife  eine  SRebensart  für  grünblid)." 

9ti.  15,  11  ,2Bie  fie  mir  getfjan  Ijaben,  fo  t)abe  id)  jnen  rciber  getfyan' ;  fjicrju 
fdjrcibt  Sutljer  (93on  roeltlidjer  Dberfcit,  rote  roeit  man  if)r  ©etjorjam  fdrulbig 
fei,  1523,  Unfre  Slusg.  93b.  11,  261):  „. . .  lefen  mir  Bom  ©amfon  ßubic.  15,  bas 


Jfteologifdi-ejegctifdic  EtfUtnmgen.  516 

er  jprad):  id)  fjab  »f)ii  tfjau,  toie  fie  mir  tfjan  fjabeu,  jo  öod)  ba  loiöDcr  jagt 
$ro»orb.  21,  [age  uid)t,  id)  it.mII  ttfjm  t[)iin,  toie  er  mpr  Ujan  bot.  Unb  20,  Spridi 
uid)t,  icb  roifl  nbm  bog  böje  oergellten.  Senn  Somfon  mar  »ort  ©ott  bnr^u 
erforbert,  boä  et  bie  Sßfjiltjirnet  plagen  follt,  unb  bie  Minbcr  Siracl  ertebten.  Du 
er  mi  tuol  urfad)  an  bljtt  nani,  baä  et  fetjn  jadjc  fütroartb,  jo  t f ) o t  erä  bod)  uid)t, 
fid)  fclb  ju  redjeu  ober  boi  feinte  ju  judjen,  fonbetn  anbetn  ju  bienft  unb  jur 
Straff  ber  *JM)iliftiuer.  SCbet  bem  ßjempel  luirt  niemant  folgen,  er  Jet)  benn  cpn 
red)ter  ßbrifte  unb  doli  getjftS  .  . .  Du  gnabc  ifts  uid)t  müglid).  Xarumb  roerbc 
juoor  rote  Gamfoii,  jo  faunftu  aud)  tfiun  toie  Samfon."  Sutfjcr  füfjrt  biefen  33ers 
für  jid)  an,  als  er  bie  "15äpftlid)C  93ullc  unb  bie  5Red)t«büd)er  üerbraunt  tjatte; 
in:  SBaritm  bei8  SßapftS  unb  feinet  jünger  23üd)er  betbtarmi  jinb,  1520,  Unjre 
2Iu$g.  8b.  7,  182. 

9li.  15,  12    ,roef)ten'  sje  eigentlid):  über  jmb.  fjetfaüen,  fmb.  crjdjlagen. 

3fti.  15,  13  ,roir  roöHen  bir  nid)t  roerjten,  fonbetn  . . .';  im  fjebr.  2cjt  fteljt 
nur:  ..."»?  r*b  [n^xb  ft  rmiPi].  Sutfyer  tjat  uad)  ber;  33ulg.:  Non  te  oeeidemus, 
sed  ...  überfefct. 

9ti.  15,  16  ,3)a  liegen  jic  bet)  fjauffen'.  93ubbc  a.  a.  D.  6.  103:  „2)ie  über« 
lieferte  ißunftietung  B^rrian  iion  pflegt  man  511  überfein  ,einen  Raufen,  jroei 
Qaufen';  lies  mit  ben  93ff.  SBetoalformen:  ovnaniiorj,  toas  entroeber  nad)  nah 
ßj.  8,  lOfieifjt:  ,icfj  [)abe  jie  in  Raufen  aufgetürmt'  ober  nad)  bem  arab.  ,id)  fjabe 
fie  grünblid)  gejcrjuubcu'."  liann irfja  ftefjt  jroeimal  in  bem  Sero;  roörtlidjc 
Überfejjmig:  9Jcit  bem  ttinnbaden  eines  gfcB,  einen  Raufen,  sroei  Raufen,  mit 
bem  Äinnbaden  eines1  EfelS  fjabe  id)  taufenb  Wann  gefd)lagcu. 

9ti.  16,  1  ,unb  lag  ber)  jr';  im  fjebr.  Jejt:  r^bx  rcsyi  unb  fam  ju  ibr  (LXX 
unb  5?ulg.  ebenjo). 

9?i.  16,  2   ,£>arr'  uon  Sutfyer  ergänzt. 

9H.  16,  6  u.  13    ,Iieber'  oon  Sutfier  ergänzt. 

9ti.  16,  13/14  $er  rjcbr.  tetf.  ift  öerborbeu.  'Jöortlid):  „. .  .  er  autroottete 
it)r:  roenn  bu  jieben  Soden  meines  Äopfes  mit  bem  Slufjug  (bes  ©eroebe3)  öer» 
flidjft  (14)  unb  jie  jdjlug  mit  bem  ^flode  feft  unb  jprad)  ju  ibm  .  . ."  Sutbcr  Ijat 
ben  fiebr.  2ejt  jid)  sured)tgemad)t.  dinen  richtigen  Sejt  bietet  LXX.  ros»n  Stuf* 
jug  bc§  ©etuebeö,  ögl.  Proceding  of  the  American  Oriental  Society,  1889, 
©.  177f.  (Dagegen  Smcnb,  32(33.  22, 160:  ,©d)lafbede').  23ubbe  a.  a.  D.  S.  106: 
„Sie  SSorftellung  ift  getuifj,  bafe  Simfon  neben  bem  SBebftufjI  Hegt,  beffen 
^Jfoften  in  ben  33oben  etngcjentt  jinb,  unb  bafc  nun  Selila  jeine  Soden  möglidift 
fejt  in  ba§  aufgejd)lagene  ©emebe  öermebt." 

9«.  16,  17  DJajir;  ogl.  ju  13,  5. 

SRi.  16,  21  ,mit  eb,ern  gejjeln';  jeit  1540411  überje^t  Sutbcr  ben  Sual, 
ber  im  lat.  unb  gried).  nid)t  gum  9lu«bntd  fommt,  mit:  ,mit  sroo  efirnen  fietten' 
c;nirr:a. 

9ti.  16,  23  $en  tarnen  bei  ©otteg  2agon  ertlärt  Sutfjer  (bie  erften  25 
«ßjalmen  auf  ber  f  oburg  aufgelegt,  1530,  U.  21.  33b.  31 1  \  334):  „Philistinorum 
deus  vocatur  Dagon,  id  est,  frumentum;  Isti  sunt  dii  immundi,  qui  non  ad- 
juvant confidentes  in  se."  ögl.  Dictata  super  Psalterium,  5U  ^\.  82  (83),  Unjre 
9tusg.  93b.  3,  633.  gonjt  roirb  Sagon  aB  piscis  erflärt:  Stjra:  vocabatur  dagon 
a  dag,  quod  significat  piscem  in  hebraeo  (fol.  68");  ogl.  Unjre 9tusg.  23b.  3,  633 
2(nm.  4.  Sic  Deutung  bes  tarnen«  aU  frumentum  finbet  jid)  bor  Sutber  einjig 

33* 


516  JI)ct>IogifcI)«ejefletijri)c  ©tflnnmgen. 

bei  ^l)Uo  Sötybliuä  2,  14;  in:  Eusebius  Caesar.  Praepar.  Evang.  I.  10  MPG.  21 
(Enseb.  3)  ©.  80  (»gl.  frgm.  hist.  graec.  III.  ed.  Carol.  Müllerus,  Paris  1849, 
©.  567):  Aaytbv,  o?  ion  Zircov. 

9ii.  16,  31  3lnftatt  £arga  fdjreibt  Sutber  feit  1540/41 1  3area;  ügl.  ju  12,  13 
(SfoSforadje  beS  s). 

S)oS  Urteil  Sutber*  über  ©imfon  ift  in  ben  betriebenen  Sabren  baäfelbe 
geblieben;  ogl.  U.  31.  Sifdjr.  1  S.  206  9?r.  473:  „Softor  3Rarttnu§  Sutber  roarb 
gefragt:  roaS  für  Unterfdjieb  luäre  unter  ©imfon,  ber  eine  große  ©tärd  fjätte 
gefjabt  unb  biefelbc  au£  bem  ©eift;  unb  ^ulii  Eaefari§,  ober  einem  onberen 
großen  ftarden  SRanne,  beibe  an  Seibe  unb  SDJutfje!  Sarauf  fagt  er:  ©tmfonä 
Weift  ift  ber  beilige  ©eift  gcroefen,  ber  ibn  gebeiliget  bat;  benn  er  bringet  mit  fid) 
SBetoegung  unb  3Berd,  bie  ©ott  geborfam  finb  unb  ibm  bienen.  9Iber  ben  ©eift 
in  ben  Reiben  mögen  mir  aud)  beißen  göttliche  93eroegung  unb  SESertf,  al§  bie 
©ott  eingibt  unb  ttjut.  6S  ift  nid)t  eine  33etocgung,  bie  ba  fjeilig  macfjet.  ^d)  oer* 
tuuubere  mid)  oft  be£  Sjempel^  an  ©imfon.  63  muß  eine  ftarde  SSergebung  ber 
©ünben  bet)  ibm  getuefen  fet)n.  9Wenfd)lid)e  Strafte  unb  ©tärde  bätten  baZ  nidjt 
oermod)t  nod)  tonnen  tbun,  bag  er  getfjan  fyat."  ©enefisoorlcfung,  ju  ®en. 
22,  12,  Unfre  91u§g.  53b.  43,  228:  „Simson  peculiarem  spiritum  habuit,  quando 
leonem  dilacerat,  et  mille  philisteos  maxüla  asini  sine  armis  trueidat.  Isti 
singulares  motus  et  heroiei  Spiritus  supra  communem  regulam  et  rationem 
sunt."  Sbf.  ju  ®en.  15,  8,  Unfre  9tusg.  33b.  42,  570,  roo  ©imfon  gu  benen,  bie 
.,impulsi  divino  motu"  finb,  gejäl)lt  toirb.  ©imfon  roirb  aud)  als  33orbilb  ßbrifti 
bejeidjnct;  in  Annotationes  in  aliquot  capita  Matthaei.  1538,  Unfre  21u£g. 
93b.  38,  537  (ju  3Kt.  12,  18):  Stuf  ©briftue  liegt  ber  beilige  ©eift.  „(£r  fang  tfjun 
unb  tbars  aud)  roagen  contra  omnia  quae  resistunt  ei.  Sicut  Samson  ausus  fuit 
leonem  oeeidere  .  .  ."  33gl.  Praelect.  in  libr.  lud.  Unfre  3lu§g.  33b.  4,  579ff. ; 
OgL  auch  ju  15,3;  15,  11. 

9Ji.  17,  3  ,et)n  gegoffen  33ilbuis';  roörtlid)  im  bebr.  Sejt:  ein  boljjgefcbnifctes 
©ottesbilb  unb  ein  gegoffenes  ©ottesbilb.  trsei»  !>bb.  Sanad)  LXX:  yXvTVtov 
y.aX  xojvevtöv  . . .  ©päter  überfe^t  Sutber:  ,33ilbni3  unb  Slbgott'.  'Sem  $nbalt 
biefeö  fapitelB  entfpricfjt  bieg  nid)t;  e§  b°nbelt  fid)  um  ein  ;3abtne»93ilb;  aber 
Sutber  fiebt  in  bem  ©otteSbilb  einen  31bfall.  93gl.  33orrebe  auf  bie  $ropf)eten, 
1532,  grl.  9Iu3g.  93b.  63,  49:  „Senn  fo  lefen  tuir  pubicum  17  (33.  2),  baß  bie 
SRutter  9J2id)a,  ba  er  üjr  bie  taufenb  unb  bunbert  filberlinge  genommen,  unb 
toieber  gegeben  t)aüe,  fprad)  ju  ibm:  ©efegnet  fei  mein  ©obn  bem  §S9i9ln ! 
3d)  boo  fold)  Silber  bem  ^ßSlüln  gelobet,  ba%  mein  ©obn  foll  oon  mir  nebmen, 
unb  ein  ©öfcen  unb  93ilbe  Iaffen  brau»  madjen  etc.  §ie  bötet  man  ja  flärlid)  unb 
getoiß,  baß  bie  äJhitter  ben  red)ten  ©ott  meinet,  bem  fie  fold)  ©über  gelobt  babe, 
ba^  ein  ©ö£e  unb  33ilbe  brausl  mürbe  .  . .  bennod)  iftö  mit  ibnen  alleö  eitel  31b= 
götterei."  33gl.  Praelect.  in  Proph.  min.  1524ff.  (ju  $oj.  10,  20),  Unfre  9iu3g. 
93b.  13,  50:  „Civitas  Dan  est,  in  qua  primum  idolum  factum  est.  Nota  de 
Micha  etc.   Hoc  peccatum  natum  est  in  monte  Ephraim  .  .  ." 

3ti.  17,  5   Scibrod  ti'bk,  ogl.  ju  8,  27. 

,gofcen'  erfe^t  Sutber  feit  1540/41 1  burd)  ,bas  ^eilige'.  Sutber  fagt  über  bae 
SSort  D-<Enr  in  ber  ©enefisoorlefung,  ju  ©en.  31,  19,  Unfre  2tu§g.  33b.  44,  23f.: 
„De  vocabulo  autem  CtWVi  Iudaei  multa  nugantur,  quae  paucis  perstringemus, 
ne  videamur  eorumdeliria  ignorasse.  Lyra  sie  describit  CEnr,  quod  fuerit  caput 


If)eoloflijc1)«c£egctifcl)e  ScKftrutlgen.  f)17 

alicuius  pucri  primogeniti  interfecti,  et  sacrificati  Daemonl  .  .  .  Ego  vero  nihil 
istorum  credo.  Est  enim  CE?r  usitata  vox  in  sacris  literis,  et  ex  aliis  locis 
sumenda  est  interpretatio  .  .  .  Sed  quicquid  est,  meo  iudicio  et  secundum 
grammaticam  videtur  significare  gencraliter  Bimilitiidiiicni  vcl  imapini-in 
cultus  divini,  sive  veri,  sive  falsi."  33gl.  auch  Praelect.  in  I'roph.  min.  1 524 ff. 
ju  $of.  3,  4),  Unfre  StuSg.  33b.  13,  14f.  Sttra  gibt  aud)  nur  bie  Anficht  jüf. 
©regcteii  hiebet  (Styta'JBlltgoS  II  fol.  52b):  „Dicunt  tarnen  hebraei  quod 
teraphim  est  caput  pueri  primogeniti  daemoni  immolati,  quod  aromatibus 
conditur,  ut  possit  diu  permanere  sine  putrefactione."  Xatgum  (uiib  0.uiincf)i) 

bngegen:  rs»?  Titw  -=*:  (i»ffi  =  SilbniS). 

m.  18,  2  ,fieubtteutt'  (1524);  im  bebt.  £e#  ftcl>t  orr«t»,  bai  SutBet  feil 
1540/41 x  lDörtlidi  übertränt  ,üou  jren  Guben';  im  f)cbr.  Sprachgebrauch,  bebeutet 
Mefet  SliiSbriicf:  ouS  if>rcr  QJefamtheit!  8$gl  @en.  47,  2;  @en.  19,  4;  Qcf.  56,  11. 

9ti.  18,  5   ,Steber'  üon  Suther  ergänzt. 

9li.  18,  24  ,ma$  f>ab  ich  nod)?  unb  toa£  ift  bie?'  (1524);  im  rjcbr.  [teljen 
ebenfalls!  jroei  fragen:  nrrrw  Tis  "fc-rm.  Seit  1534  »ercinfadit  Sutfjcr  ju  einer 
ftrage. 

9ti.  19,  3  ,bal  er  freunblich  mit  j[r  rebet';  im  &ebr.  2ejt  ftet>t  n$W?  iggi. 
3u  ber  ttberjefcung  ügl.  In  Hoseam  Prophetam  enarratio,  collecta  per  Vit. 
Theodorum,  1545,  (ju  $of.  2,  14)  (Sri.  3Iu3g.  Dp.  ßjrcg.  24,  236:  „Ebraea 
phrasis  est  Dibarthi  al  libo  quo  in  simili  concione  Esaias  quoque  utitur  capite  40. 
Loquimini  ad  cor  Ierusalem.  Significat  autem  sie  familiariter  et  amice  loqui, 
ut  cor  non  possit  non  gaudere,  et  impleri  certa  fiducia  benevolentiae."  SSgL 
®enefi§borIefung,  511  ®en.  34,  3,  Unfre  2lu«g.  33b.  44, 145. 

fRi.  19,  13  ,an  einen  ort';  tuörtltd)  (tote  LXX:  etg  eva  rär  tojkov)  an  einen 
ber  Orte  —  b.  i.  ©ibea  ober  SRamo. 

9ti.  19,  16  ,finber  gemini';  "|:""?"  "V»  ift  ber  Plural  ju  SSenjamin.  Sie  Seilte 
waren  33enjaminiteu ;  ügl.  9?.  14. 

SRi.  19,  20  $en  ©ruf}  ->  fffc»  überfefet  Suther  1524  ridjtig  als  ©ruf}  ,gchab 
cidi  »oP;  feit  1540, 41 x  überträgt  er  n>  örtlich  ,fjfriebe  feö  mit  bir'. 

9ii.  19,  22  Sie  Überfcfeung  be$  VsjVa-»»  -«tijs  b,at  Suther  oft  gemcdjfelt: 
büße  33ubeu  —  finber  33cltal  —  unnüfce  33uben  —  böje  33ubeu.  3"  bem  SBort 
33clial  fd)retbt  er  in:  Sie  erftett  25  Jahnen  auf  ber  Coburg  aufgelegt,  1530, 
Unfre  SluSg.  33b.  31 II,  326:  „Putant  nomen  hoc  factum  a  ,bal'  niebte-,  et  ,\aaV 
nüft,  quasi  ein  unuüfe  tinb.  Hinc  sie  denominaverunt  Satanam.  Ego  autem 
puto  esse  generale  nomen,  sicut  Leviathan,  quod  generale  nomen  est  draconum 
in  mari."  %l.  Operat.  in  Psalm.,  511  s$f.  18,  5,  Unfre  2lusg.  33b.  5,  496:  „Ety- 
mologiam  habet  a  bli  (id  est:  non)  et  iaal  (id  est:  profuit)." 

9Ji.  19,  25  ,giengen  fchentlich  mit  tjhr  umb';  bofüt  jdjreibt  Suther  feit 
1540/41 x  ,äucrbeiten  fieb  bie  ganfce  nacht',  bbr  im  bitpa.  fjcifät :  Seinen  Kut» 
tnillen  treiben  mit  .  .  .  LXX  A  herrai^av  avrfi  (B.  ivtTiai^ov):  fie  oerfpotteten, 
bielten  jum  beften. 

%az  Urteil  SutfietS  über  biefe  Za\  ber  ©ibeauitcu  ogl.  in:  In  Hoseam 
Prophetam  enarratio.  collecta  per  Vit.  Theodorum,  1545,  (Sri.  3lueg.  ßp.  Greg. 
24,  376  (all  §of.  9,  9). 


5l8  2f)eoIogiicf)»cjegetiirf)e  ©tllätungcn. 

«Ri.  20,  2  ,öon  allen  windeln';  h«B  fjei&t  wörtlicf):  Sie  ©de,  bic  Sinne;  bann 
im  übertragenen  Sinne:  ftürft,  fcaupt  beS  93olf§  (1.  @am.  14,  38;  «Jef.  19,  13; 
Sad).  10,  4).  Sutfjer  überfefct  cntfpredjenb  feit  1540/41 x  rirfjtig:  ,bie  Dberfteu'. 
«Ri.  20,  9  ,laßt  unä  lo|en';  byaa  rr4?  ift  unbollftänbig;  Sutfjer  überfefct,  als 
ftäubc  ba:  yfa  rAro  (oerbeffert  mit  93ubbe  a.a.  D.  ©.  134)  lafjt  un§  bas"  So3 
werfen!  LXX  lieft:  ävaßr]o6/ue&a  in'  avrfjv  iv  xlrjQw,  alfo:  Was  rris  rfe, 
wir  wollen  nad)  bem  So§  gegen  e§  fjinaufäiefjen. 

«Ri.  20,  13f.  5)afi  bie  ©ibcaniten  bie  Übeltäter  iüd)t  ausliefern  Wollen, 
fonbern  fid)  fdjüfceub  üor  fic  ftcllen,  tabelt  Sutfjer,  ©enefisborlefung,  ju  ©en. 
19, 15,  Unfre  3Iu§g.  93b.  43,  74:  „Tale  peccatum  fuit  Benjamitarum,  qui  foedum 
stuprum  non  solum  non  puniebant,  vocatis  auetoribus  sceleris  ad  poenam,  sed 
etiam  totam  tribum  compellebant  ad  defensionem.  Talia  peccata,  quae  ab 
ipso  magistratu  defenduntur,  qui  punire  debebat,  properant  poenam;  itaque 
Benjaminitae  oeeidione  occisi  sunt  .  . ," 

SRi.  20,  15  ,bie  lind  waren';  bie  gainerbibel  fdjreibt:  „bie  alfo  fodjten  mit 
ber  glinden  fjanb  al3  mit  ber  geredeten."  33gl.  ju  «Jti.  3,  15. 

«Ri.  20,  21  ff.  ®ie  gefd)id)tlid)e  2el)re  biefer  9?erfe  gibt  Sutfjer  oft;  Ogl.  9ln 
ben  djriftlidjen  9tbel  beutfdjer  «Ration,  1520,  Unfre  9lu§g.  «8b.  6,  406.  «itu  für* 
fürften  ju  Sadjfen  unb  Sanbgrafen  gu  Reffen  twn  bem  gefangenen  §erjog  ju 
93raunfdjweig,  1545,  Unfre  9lugg.  93b.  54,  407  („ha  fie  juüor  lernen  inuften  nidjt 
auff  jr  fdjwert  511  podjen").  93om  Kriege  wiber  bie  Surfen,  1528,  Unfre  3lulg. 
93b.  302,  135f. 

«Ri.  20,  34  ,3 wcnfcig';  rrtos  fjeijjt  Stfn,  bie  S^netja^I;  Sutfjer  überfefct 
feit  1534  richtig. 

9li.  20,  38  9Börtlidj:  Unb  eine  93erabrebuug  war  ben  «JMänneru  3frael§  mit 
bem  §interfjalt,  auffteigeu  ju  laffen  ba$  (Signal  be§  «JiaucfjjB  üon  ber  Stabt. 
«Rad)  bem  9Bort  a?'xn  §intcrfjalt  ftefjt  —  of)ne  93erbum  unb  93cäiefjung  — 
a^p  Sdjwert;  Sutfjer  macfjt  baraus  ben  Safc:  ,mit  bem  Sdjwert  über  fie  511 
fallen'. 

«JH.  21,  13  ,rieffen  jneu  frieblid)';  otöra,  nnb  wnjsy  fjeifjt  wörtlid):  fie  riefen 
ifjtten  ju:  triebe! 

«Ri.  21, 14  ,9llfo  tarnen  bie  Sltnber  Ükngamiu  loibber  ju  ber  jetjtt  unb  gaben 
tjfju  werjber';  ju  ,gaben'  ift  Subjeft:  'Die  Sfraeltten! 

«Ri.  21,  16  Sutfjer  fügt  ba§  93erbum  ,triegeu'  ein.  cn&&  o^inisi  itrma  tjeifjt 
luörtlirfj:  9Ba3  tuen  wir  für  bie  übrigen  bejüglidj  ber  grauen! 

«Jü.  21,  22  2)er  Sinn  be§  93erfe<s,  in  bem  offenfidjtlidj  jwei  Quellen  ju^ 
fammengefloffen  finb,  ift:  bie  SBenjaminiten  muffen  bie  grauen  ofjnc  ©inwilli« 
gung  ber  (Siuwofjuer  bon  Silo  nehmen,  bamit  biefe  nidjt  ifjren  ßib  (93.  18)  311 
brechen  braudjeu  unb  baburtfj  in  Sdjulb  geraten;  bie  legten  SBorte  Ijeijjen  Wort* 
Iidt):  „beim  ifjr  fyabt  fie  ifjnen  nicht  gegeben,  fouft  wäret  if)r  fdmlbig  geworben" 
(n?  13  für  rss  gelefeu). 


Die  Stellung  bei  93udje3  «Jtutfj  im  fanon  ift  in  ben  einzelne»  Überfefcuugen 
Derfdjieben.  Die  jübifdje  Überlieferung  beifet:  „Sie  SRcifjcnfoIge  ber  «ßropbeteu 
ift  folgenbe:  Sofua,  SRidjter,  Samuel,  Könige,  Qereniia,  ^cfefiel,  %e\a\a  unb  bie 


IfjeoIoflifdVcrefletifdjc  (frtläruiißen.  519 

aiüölf"  (Talmud  baba  bathra  14").  „Tie  Reihenfolge  bei  ftagiograpbeu  ift 
folgenbc:  9hit^,  Jahnen,  .'öiob,  Spriicbe,  Pöbelet,  Sieb  ber  Siebet«  ftlagelieber, 
Daniel,  gftt)er»8fa>ne,  Gjra  unb  bie  Sbronii"  (ebb.).  3"  ben  fjebr.  SMbelbruden 
Hebt  ba8  83ud)  Mutb  unter  ben  fünf  OTegitlotb :  Sieb  ber  Sieber,  Ruty,  ftlage 
lieber,  .«o()clct,Cft^cr.  3m  Jalmub,  baba  bathra  14b ftcli t  aber  aud) :  TWO  aroitoiM 
-■-•  dpwbncx  tiefem  cntjprcd)cnb  ift  bie  Stellung  bes  33ud)cs  SRutli  im  Ration 
ber  Äbenblanbet:  s)JceIitto  oon  Sarbc*  (bei  Eusebius,  Hist.  Eccl.  IV  26,  14) 
jäl)lt  ba-J  Saud)  nod)  bem  33ud)c  ber  9iid)tcr  auf.  DtigeneS  (bei  Eusebius,  Hist. 
Eccl.  VI  25)  jagt,  baf?  bie  3ubcn  22  33üd)cr  im  Jcanon  ääblen,  babei  bas  'Sud) 
iftutl)  ju  bem  "iHid)  ber  9iid)ter  red)ncnb  (eoenfo  bereits  Iosephus,  c.  Ap.  I  8). 
Gbcnfo  Rufinus  (Commentarius  in  Symbolum  apostolicum,  MPL.  21  2.  373f.) 
unb  £>ieront)mus,  ber  §u  bem  über  iudicum  funjiif ügt :  et  in  eundem  conpingunt 
Ruth,  quia  in  diebus  Iudicum  facta  eius  narratur  historia.  (Hieronymus,  Pro- 
logus  galeatus,  MPL.  28,  Hieron.  IX  8.  593ff.).  Xiejcr  Prologus  galeatus 
ftebt  in  ben  meifteu  Söibefouägaberi  (aud)  ben  beutjdjen)  ju  Sutber*  $tit. 

9tutt)  1,  1  ,sod}  Dollen'  i«l  -'=■;.  tu  eigentlid):  als  grcmbling  irgcnbtuo 
tuobnen. 

Stutf)  1,  4  ,ubcrbleib  beibcu  ©ötjnen'.  gür  ©ob"  ftefit  r)ier  "A;  unb  nid)t, 
toie  fonft,  ja. 

9lutl)  1, 11  $as  beißt:  Staemi  rotrb  feine  Söbne  mebr  beben,  bie  dlä  jüngere 
trüber  9Jcaf)lon3  unb  £bü*ic>rt5  jur  Seüiratsebe  mit  ben  beiben  Sdjnnegertödjteru 
Derpflicbtet  fein  mürben,  ügl.  5.  2Rof.  25,  5;  1.  TOof.  28,  8. 

9rutb  1,  12  ,bas  icb  . . .  einen  SDZan  neme';  roörtlid):  •&&  firm  (LXX:  toi" 
fxr\  elvat  ävögi)  .  .  .  baß  id)  einem  Slcann  gebore. 

9iutb  1,  13  ,t>e*  §G9i9t9c  $anb  ift  über  mid)  ausgegangen'  b.  b-  öeS  §crru 
£>anb  bat  mid)  fd)trjer  getroffen. 

9dutb  1,  16  Sutber  über  biefen  93ers  (Sein  SSold  ift  mein  93olcf,  unb  bein 
©ott  ift  mein  ©Ott):  „Haec  (b.  i.  9hitt))  etsi  de  populo  saneto  non  esset  (erat 
enim  Moabitis)  tarnen,  quia  fide  adhaesit  Deo  Israel,  salva  facta  est.  3tbnlkti 
oerftanb  Stvra  StutijS  äRitgeljen  bcilsgcfd)id)tlid)  (Sttta»$urgo3  II  fol.  57»):  „Ne 
adverseris  etc.  et  abeam  revertende  ad  eultum  idolorum."  (Dgl.  aud)  @encfi> 
öotfefung,  ju  ©eu.  17,  10/11;  Unfre  8&»Sg.  33b.  42,  643;  ju  ©en.  12,  4;  Unfre 
8u3fl.  8b.  42,  458). 

SRutb  1,  17  ,2er  §G9i9t  tbue  mir  bis  unb  Mi'  "z~  rräi  -4  n;n-  rrö£  ni;  eine 
3d)rourformel,  bie  fer>r  oft  oortommt  (1.  ©am.  3,  17;  14,  44;  20,13  u.  ö.);  eine 
roörtlicfje  Überfettung  märe  faum  möglid);  Sutber  gibt  ben  ©ebalt  riebtig  roieber. 

9iutb  1,  18    ,fefte  im  jinn';  nx^xi-:  beißt  eigentlid)  feft  entfcblojjeu. 

fRutr)  1,  20  •«»:  Don  nr:  =  lieblicb,  angenebm  fein.   6H?  fem.  Don  -m  bitter. 

SRutb  2,  1  ,eiu  weibfidjer  3Ran';  im  b*br.  Jejt  ftebt  jt  ibi  &<  (LXX  ent« 
jprecbenb:  ävrjg  övvard;  lax^'),  nias  am  roortgetreueften  ab?  „ftretittbar  beut" 
(§f.  Dgl.  Apparat)  roiebergegcbeu  ift.  Tic  iUilg.  jdtreibt  Homo  potens  et  ma- 
gnarumopum,  was  in  ber  3einerbibel  mit  „ein  gewaltiger  menfeb  unub  Dil  vcidi 
ttiumb-y  übertragen  ift.^Übcr  biefe  STuibtudäroetfe  ogl.  Sutber,  ©enefiSttor 
lefung,  au  ©en.  47, 5/6,  roo  freilid)  nur  ftebt:  ^.rp»;«  (Unfre  «uSg.  SBb.  44,  659): 
,,Atque  hie  vides,  pastores  etiam  vocari  viros  virtutis,  hoc  est,  laboriosos, 
diligentes,  operosos,  industrios,  bie  ein?  Xiugc-  ivnrtcn.  Sicut  mulier  quoque 


520  Xfjeologifdj'ejegetifäje  Gtflätungen. 

appellatur  Poverbiorum  ultimo:  mulierem  fortitudinis,  virtutis  quis  inveniet? 
bic  üjt  fräitltcf)  Sttttt  auSridjt,  enbclid)  ift  eine  feine  Domina,  materfamilias, 
curans  domum,  educans  liberos  diligenter  et  strenue  faciens  officium  honestae 
et  piae  matronae.  Sic  Boas  9hitl)  2,  1  vocatur  vir  virtutis.  Et  quisque  in  suo 
officio  et  suo  loco  talem  se  debet  praebere." 

9hitf)  2,  4  ,ber  $(59lr  fegene  bid)';  über  biefc  ttberfefcung  beä  fjebr.  njrr  sffyr>t 
bgt  Sutljet,  ^rebigten  be§  §ar}re3  1525  (25.  SWätj),  Unfrc  2Iu3g.  33b.  17  I,  153 

SRutf)  2,  7    , Sieber'  üon  Cutter  ergänjt. 

,unb  roere  aud)  nidjt  et)n  toenig  roibber  fjerjmgangeu';  fo  überfefcte'Sutfjer 
naef)  ber  SSuIg.:  Ne  ad  momentum  quidem  domum  reversa  est.  Sie  Über* 
fefcung  feit  1540/41  *  ,unb  bleibt  roenig  barjeime'  entfprid)t  bem  l)ebr.  £ejt: 
bsb  man  ajjaei  m  (roörtlid):  3r)r  3u*£aufebleiben  ift  gering). 

SRutfj  2, 10  ,baä  bu  mid)  erfenneft'.  i^D  bebeutet:  mit  £eilnar)me,  mit  gür* 
forge  anfefjen;  e§  ftel)t  nicfjt  ba  s"r*  =  erlernten  (in  bem  (Sinne,  roie  etroa  1.  ©am. 
1,  19). 

fRutf)  2,  13  ,Sa§  mid)  gnabe  . . .  finben.'  %m  b,ebr.  iejt  ftefjt  in-rtxas,  ba* 
entfpredjenb  ber  gried).  ttberfefcung  eüqoi/ii  %äqw  aU  Dptatiü  ju  üerftefjen  ift 
(id)  möd)te  ©nabe  finben). 

,freunblidj  angefprodjen'  aM»  rtiari  ügl.  ju  9ti.  19,  3. 

9tutf)  2,  14   ,fangen'  Ogl.  ju  Jgof.  5,  11. 

9tutf)  2,  16  ,9Iud)  Oon  ben  r)anb  roerfft  t)f)r  ju';  roörtlid)  fjeifjt  sfc  sftiön-btö  nr 
errsn-"-.  Sind)  Oon  ben  äufammengebunbeneu  Sfjrcu  gtet)t  für  fic  fjerauä;  fo 
tjat  aud)  LXX: . . .  nagaßateire  avrfj  ex  xwv  ßeßovviapevcov  2lud)  Oon  bem  9Iuf* 
gehäuften  legt  für  fie  bei  ©eite.  Sementfprcdjenb  gibt  Sutfjer  feit  1540/41 *  biefc 
SBorte  roieber  ,aud)  oon  bem  fyauffen  laßt  überbleiben  . . .'.  1524  f)at  Sutrjer  baä 
nur  fjier  Oorfommenbe  SBort  oncasn  nid)t  oerftanben,  fonbern  bafür  forrigiert, 
etroa  in  rn  :sx.  Sßulg.  rjat:  de  vestris  quoque  manipulis.  gbenfo  beutet  9ftafd)i 
ba*  SSBort  BTasn  a!§  manipulus  parvus  (§r£g.  33reitrjaupt  1714  ©.  111).  öfcjrrife 
leitet  er  ab  üon  ia»  abroerfen. 

SRutb,  2,  18  rba  jog  fie  erfur  unb  gab  ir';  bas  fjeifjt:  fie  gab  bas,  roa§  üon 
ber  9JJittag§mat)Iäeit,  bie  93oa3  it)r  gegeben  Ijatte  (23.  14),  übrig  geblieben  roar, 
ifjrer  ©d)roiegermutter. 

9tutr)  2,  19  $ic  ttberfefcimg  feit  1540/41  *  ,3Bo  rjaftu  . . .'  ift  bem  fjebr.  %e# 
entfpred)enb;  e*  ftefjen  jroei  ^agetoörter  ba  (n'B"w). 

SRutf)  2,  20  ,ift  unfer  @rbe'  MO  wi^äo  LXX:  ex  twv  äß^jorTeuoi'Twr  (äg- 
Xutxefxa  üerroanbt  fein). 

SRutl)  3,  1  ,id)  roil  bir  rüge  fd)affeu'  ift  im  Ijebr.  Sejt  cigentlid)  ein  gfcage* 
fafc:  . . .  r.i  aira«  xin  =  foll  id)  bir  fudjen  . . .? 

SRutt)  3,  2  ,9?u  ber  83oaä  . . .  roorfelt'  ift  ebenfo  ein  gragefafc. 

SRutb,  3,  3  ,unb  Oerfjulle  bid)'.  Sae  tjebr.  SSort  reo  ift  rid)tig  in  allen  8$et* 
fionen  überfe^t:  LXX:  xal  uleiyir],  largum:  yisaew  "»slörfl,  Sßulg.:  ungere, 
äainerbibcl:  Sarumb  roafdje  bid)  unb  falbe  bid).  2utl)er  ()at  anfdjeiueub  tvw 
(oon  no=  $i.  bebecteu)  gclefen.  ©eit  1540/411  überfe^t  Sutfjer  richtig:  falbe  bid). 

9htü)  3,  8  ,imb  grct)ff  umb  fid)';  rtb  im  $i.  cigentlid):  fid)  umbref)en  (um 
5ii  ferjai),  in  iriefer  33ebeutung  mir  tjier.  LXX:  xal  tTagdx'drj;  ebenfo  Sßulg. 


It)eologi(d)-ejC(ietiicf)e  Grflärunacn.  521 

conturbatus  est,  unb  banach  bie  ^eincrbibel:  tjchunb  cju  Mitternacht  bcr  mcnfd) 
crfchrad  unb  warb  betrübet.  Seit  1540/41 l  überfeht  Suthcr  bemnaef)  ridjtig:  unb 
erfchuttert. 

ffiiitb  3,  7.  9  Suthcr  ju  Mefen  8etfcn,  Btöm.-SBrief,  gftetet  l  2  S.  223: 
„Tegitur  inquam  (Peccatum)  per  Christum  in  nobis  habitantem,  sicut  in  figura 
dixit  Ruth  ad  boos:  expande  pallium  tuum  super  famulam  tuarn,  quia  pro- 
pinquus  es.  Et  levato  pallio  projeeit  se  ad  pedes  eius.  I.  e.  anima  projicit  se  ad 
humanitatem  Christi  et  tegitur  ipsius  justitia."  SSgl.  aud)  Resolut,  disput.  de 
indulg.  virtute,  1518,  Wo  Suthcr  bieje  3hithfteHe  anbeutet  (Un|rc  StuSg.  8b.  1, 
593):  „Ipse  Agnus  Dei,  qui  tollit  peccata  mundi  .  .  .  imponit  enim  manum 
suam  super  nos,  et  bene  habemus,  et  extendit  pallium  suum  et  operil  nos  .  .  ." 

9hith  3,  11  ,bie  gange  ftab  meine-  bolcCS';  eigentlich  ■«?  -:  -r-'ss.  SB  eil  baz 
S3olf  jid)  am  2or  ju  fammeln  pflegt,  hmb  -?■-  für  ,S3olfsoerfammIung'  gebraucht. 
Sei]  ($ropf)etifdje  @cfchichtsbüd)er,  Scipsig  1863  S.  357)  erllärt  anbers:  „meine 
gonje  Stabt  .  . .  bie  burd)  bas  Stabttor  au3»  unb  eingefjt".  S3ulg.  f)at  „omnis 
populus,  qui  habitat  intra  portas  urbis  meae";  unb  banad)  überfefit  bie  3etner» 
bibel:  alles"  bas  oolcf  ba§  ba  roonet  jtoifchen  ben  torcu  meiner  ftatt. 

9htth  4,  1  ,rotc  bu  fjctjffeft'.  Sas  tjebr.  ">:«ix  -:;c  ^eifjt  eigentlid)  „ein  ge* 
toifjer",  „ber  unb  ber",  auch  als  Ortsangabe,  ögl.  1.  ©am.  21,  3;  2.  San.  6,  8. 
S3ulg.  ,,sede  hie,  vocans  eum  nomine  suo".  Seit  1540/41 1  gibt  Suthcr  biefe 
SBortc  als  unbeftimmte  Ortsangabe  toieber;  ogl.  feine  Slanbbemerfung. 

ütutt)  4,  7  ,uber  bcr  lofung  unb  über  ben  roecfjfel'  (1524)  ift  roörtlid)  s-rsxjrr-? 
nrü-snrH»?*.  3m  t)ebr.  2ejt  gehört  biefeS  mit  bem  folgenben  gufammen:  um  bei 
einer  ©rbfcfjaft  ober  Saufd)  jebc  Sache  für  gültig  31t  crtlärcn  . .  . 

SRuth  4,  9  TTCoemi  für  9caemi  cntfpridit  ber  grierfi.  Jranftriptiou  bes  92amenS 
'-?: :  Ncoe/niv  unb  bcr  Iat.  Noemi. 

9tutfj  4,  10  ,thor  feines  ort«';  im  hebr.:  iöfpa  isö.  3U  "*&&  »gl.  ju  3,  11. 

SRutr)  4,  11  ,t(ju  reblid)'  (1524),  feit  1534  ,roerbe  ehrlich  gehalten',  feit 
1540/411  ,toachfe  feer'.  Sie  SBortoerbinbung  ^"Xr^os  bebeutet  5.  HKof.  8,  17; 
(%.  28,  4:  Vermögen  erwerben,  4.  9Kof.  24,  18:  ftraft  cutfalten.  $roo.  31,  29: 
2ugenb,  Süchtigfeit  betoeifen.  ^n  biefem  legten  Sinne  aud)  rjter. 

,roerbe  gepreifet';  ub5  tnjs  wörtlich:  rufe  einen  9Jamen  aus!  2er  ©inn 
fann  nur  fein:  Su  mögeft  einen  Sohn  jeugen,  unb  mit  9camen  nennen,  ber  bc» 
rühmt  fein  roirb  in  Söethlehem.  SSulg.  hat  „et  habeat  (ruth)  celebre  Nomen  in 
Bethlehem".  Sanacf)  Suthcr. 

3tutl)  4,  15  ,wirt  berm  leben  wibber  bringen';  bbs  a^doi  rfc  rrm  heißt:  er 
roirb  ein  SStcberfjerftcIIcr  beiues  SebenS  fein.  aicn  (§i.  üon  ai«5)  =  nneberher» 
ftellen.  Sas  heifit:  bie  ftiubcrlofigfcit  ift  baburd),  baß  Ütuth  einen  ©ohn  f)at, 
auch  üon  9caemi  genommen.  Seit  1534  oerfennt  Suther  biefen  jugtunbe  liegen» 
ben  Sinn  unb  überträgt  ,roirb  biet)  erquideu';  2utf)er  rid)tet  fid)  babei  nach  ber 
SSuIg.,  bie  bereits  ben  urfprünglidjcn  Sinn  (ebenfo  loie  LXX)  nicht  mehr  er» 
tannt  t)at:  qui  consoletur  animam  tuam. 

9tuth  4,  16  ,9Imme'  erfefet  Suthcr  feit  1540/41 !  burd)  baZ  pafjenbcre  ,3Bar» 
terin'.  Sie  beutferje  Bearbeitung  be3  Petrus  ßomeftor  (§rsg.  SSoIImer,  S.  360) 
hat  ebenfalls:  5lmme.  Sie  3anieTbibcl  fdvrcibt:  un  gebraucht  bas  ampt  ber 
Slmmen  unnb  ber  tragerin. 


522  £f)eoIogifd}«ejefletifd)e  ©tflcitungen. 


$ie  *Md)er  3omucIi§. 

$n  bcr  LXX  unb  bor  S8ulg.  jinb  biefe  93üd)er  mit  ben  'Suchern  ber  f  öuicjc 
jujammcngefür)rt.  So  aud)  in  bcr  Bainerbibel:  Sa§  crft  93ud)  bcr  funig  ujro. 
®te  iübijdje  Srabitiou  femtt  urjprünglid)  nur  ein  33ud)  ©amuefiS  unb  ein  93ud) 
bcr  fönige.  Sie  Seilung  in  je  gloci  Südjer  gemäfj  ber  SSuIg.  unb  LXX  ctjd)eint 
in  einem  hcbr.  iöibelbrud  jum  erftenmal  in  bem  ®.  33omberg§,  Sßenebig  1517. 
Sutfjcr  teilt  bie  in  bcr  Sßulg.  oorliegenben  Hier  ÜBüdier  ber  fönige  (gemäß  ber 
jüb.  Srabition)  in  gtuei  Seile:  ©am.  unb  fönige,  biefc  aber  toieberum  nad)  ber 
abenblänbifd)en  Srabition  (0gl.ßufebiu3,  Hist.  Eccl.  VI  25;  Hieron.  Prolog,  gal. 
MPL.  28,  Hieron.  9  ©.  593ff.)  jeweils  in  sroei  Seile:  1.  unb  2.  Sam.  9lud)  jpätcr 
jebod)  sitiert  Cutfyer  bieje  93üd)er  meift  nod)  unter:  1.  ober  2.  5Reg.  (fön.). 

1.  ©.  1,  1.  2  ,Ser  f)ie3  Elfana  . . .  unb  er  tjntte  äroerj  roetber'.  Sine  9lu3* 
beutung  gibt  Sutfjer  in  ber  geftpoftille  1527  (Eögl.  am  Sage  ber  SScrtünbigung 
Maria,  St.  1,  26—26,  Unfre  luSg.  33b.  17  II,  407):  „SBenn  wir  baZ  gefefc  ober 
gepot  ©otc3  fjalten  nad)  oermüglichfeit  ber  natur,  ba$  ift  one  ben  geift  ©ote§,  jo 
toirt  lauter  heuchelet)  barau§§  unb  ein  weib,  ba$  oil  finber  hat;  benn  wie  ein 
weib  früdite  hat  oon  einem  manne,  aljo  ffjut  aud)  ba§  oold  unnber  bem  gejefc, 
bas  mad)t  oil  früdite,  ba$  ift,  thut  oil  roerd  bes  gcfefcS.  Sa3  Wirt  un£  angejeiget 
an  ben  ^werien  werjbern  Slfane  im  erften  teil  ©amueli».  Sie  eine,  $enine,  bette 
oil  finber,  bie  auber  aber  §anna  bette  feine  finber.  Sa3  jinb  bie  gwet)  tiölder 
be3  gefefce3.  &n$  tf)ut  oil  werde,  aber  on  glauben,  unluftig  unb  unwillig,  unb 
ba§  jinb  befledte  Weiber.  Sag  anber  tf)ut  bie  Werde  be§  gefe£e§  im  glauben 
fret),  willig  unb  luftig,  ba§  jinb  rainc  £$undfrawen."  23gl.  @bf.  Sßrebigten  be§ 
Saijres  1523,  9?r.  12,  Unjre  9tu§g.  93b.  12,  461.  Sic  SWegorie  ©laube*2Berfc: 
$anna=^5enina  fiubet  fid)  aud)  in  ben  Glos,  ordin.  (2t)ra=33urgos  II  fol.  62 b): 
„Hie  habuit  duos  uxores,  quarum  nobilior  Anna  sterilis  erat,  sicut  Sara 
nobilior  uxor  Abrae.  Secunda  vero,  Phenena  fuit  feeunda,  sicut  Agar  Aegyptia. 
Helcana  igitur,  qui  est  possessio  Dei,  primum  de  secunda  uxore  pater  efficitur, 
quia  vulvam  Annae  concluserat  deus,  quam  postea  aperuit.  Phenena  inter- 
pretatur  conversio,  Anna  gratia.  Qui  vult  ergo  esse  possessio  Dei,  has  duas 
habeat  uxores,  et  primam  nobiliorem,  id  est  gratiam.  Haec  enim  primo  per 
fidem  conjungitur  .  .  .  Deinde  jungatur  Phenenae,  i.  conversione,  quia  post 
gratiam  fidei  sequitur  emendatio  moris.  Phenene  prima  filios  generat,  quia 
primos  fruetus  per  conversionem  perferimus.  Nisi  enim  a  malo  convertamur, 
de  anna  patres  non  effieimur."  Fol.  62a:  Elkana  .  .  .  „per  istum  virum  fuit 
significatus  Christus."  ©bf.  §ugo  Garbinatisi  ($.  b.  ©t.):  Phenena  est  synagoga, 
quae  primo  deo  filios  genuit  per  legem,  sed  postea  per  infidelitatem  facta  est 
infeeunda;  Anna  primo  sterilis  est  ecclesia  de  gentibus,  quae  olim  sterilis  a 
prole  spirituali,  tandem  per  gratiam  spirituales  filios  genuit  deo.  Über  £utr)er3 
SScrhältnis  ju  §ugo  Oql.  f.  21.  SJfeifjinger,  2uther3  ©jegeje  in  ber  grubbert, 
2cips.  19H,  ©•  86. 

1.  ©.  1,  3  ,ju  jeiner  3eit';  rra^  di»»b  jährlich. 

1.  ©.  1,  5   ,traurig';  bas  hebr.  d-^sn  überjefjt  23ulg.  tristis;  banad)  2utt)er. 

Slbcr  d^bx  fann  bie§  faum  bebeuten.  2t)ra  (2t)ra*93urgo6  II  fol.  63 a):  Dedit 

partem  unam  tristis,  in  hebraeo  habetur:  unam  partem  pulchram.  Sargunt: 

~^~-  itj  Fi'in  =  eine  aueerrocihltc  Portion,  ©ine  ftorreftur  jd)Iägt  93ubbc  (SBüdjcr 

£nm.,  Tübingen  u.  Scipj.  1902,  ©.  6)  oor:  cpek  ^o  mit  betrübter  9Kicne. 


lt)coloflii(f)-c?efletiicf)C  grflärunflPii. 

1.  5.  1,  6  ,unb  jtc  roiberioertige  betrübt  fie';  tuört(id)  o  i  ■  rvpyf  m 
Unb  ihre  sJ?ebcnbuhIeriu'(rns  =  (Wegucriu)  reijte  fehr  ihren  {Jörn,  otz  bebeutet 
midi  Sutber  freilid)  eher  betrüben  alS  erjüruen,  ögl.  U.  8.  lijcbrcben  4  9?r.  4149 
2.  170:  .....  interrogavit  Hebraeum,  quid  proprie  signiflcavet  or=.  Non  signi- 
tlcare  furorem,  sed  tristitiam,  ut  psalmo:  turbatus  est  furore  oculus  meu-,  Id 
est,  prae  tristitia,  quasi  dient:  gg  mod)t  etucr  luol  grau  Werben  fut  fokhem 
|arme."  SJgl.  audj:  bte  elften  25  $falmen  auf  ber  ffoburg  ausgelegt,  1880, 
ttnfre  9luög.  93b.  31 \  281. 

,n>arff  t)f)r  and)  für  t)hr  unfrud)tbarfet)t';  .--9---  -"?: ;  *>&*$  ift  unöcrftänb» 
lid);  öielleicbt  31t  überfein:  Wegen  ihrer  Unfniditbarfeit;  bann  roäre  511  forri- 
gicreu  (etwa :  -~E-ir,  fo  nrirb  3ef.  4, 1 ;  54, 4  (Sfjclojigfeit,  9Bitroenfd)aft  genannt). 
93ulg.  bat  für  biefe  betben  hebr.  9Borte:  et  vehementer  angebat,  intantum  ut 
exprobrarat  ...  Suther  üerfud)t  banad)  ben  ()ebr.  2ert  511  berftehen  (1534): 
,tnnrff  fr  aud)  für,  bajj  fie  .  .  .'  unb  feit  1540/411:  ,tro^t  fie  feer,  ba3  .  .  .' 

1.  2.  1,  16  ,et)n  toebter  93clial'  erfefct  Sutber  fpäter  burch  ,ein  lofe  lueib'. 
3n  93clin!  »gl.  ju  3ti.  19,  22. 

1.  2.  1,  17  tiefer  93er§  ift  für  Sutber  ein  93cifpiel  ecs  ©laubens;  in:  93on 
ben  guten  SBerfen,  1520,  Unfre  9lu3g.  93b.  6,  207:  „91lfo  lefeti  wir  aud)  öon  fanet 
Annen,  Samuel^  SRutter  ba  fie  bem  priefter  £>cli  gleubt,  ber  r)hr  gotttl  gnnben 
jufagt,  ift  fie  frolid)  unb  fribltd)  beim  gangen,  unb  hat  fid)  hiufurt  nit  mehr  f)hr 
unb  bar  geferet.  2>a3  ift,  es  ift  alleJ  ein  bing,  utinb  alles  glcidi  roorbenn,  waz-  nhr 
furfummen  ift.  9lud)  fanet  Sßaul  fagt,  roo  ber  ©eift  Ehrifti  ift,  ba  ift  alles  fret), 
beim  ber  ©laub  läfjet  fid)  an  renn  luercf  binben  .  . ." 

1.  2.  1,  19  ,gen  ütamathaim';  bafür  fteht  feit  1534  ,geu  9tamatb';  im  hebr. 
£ejt  ftefjt  nrsnn.  $ie  gform  Ütamathaim  bat  Sutber  au£  93ere  1. 

,uub  befd)lieff;  rw  überfefet  Sutber  feit  1534  richtig  ,erfanbte'. 

1.  2.  1,  20  ,$a  etliche  2agc  umb  roaren';  vajtj  rvtoj=r*  wi ;  nron  r-zpr 
bedeutet  (ähnlich  tute  Gr.  34,  22  u.  ö.)  fjicr  Drehung  be§  3af)re3,  b.  i.  2ag»  unb 
9cacbtgleiche. 

3ur  SttamenSetHärung  ,2amucl':  2;aoib  Duimd)i  (2.  kpi")  crflärte  gemäß 
ber  tjier  botliegenben  Überlieferung:  2)er  9came  fei  auä  btw  bw«  tierfürjt  in 
bmmt«  unb  bann  in  bwnnp.  .Heil  ($ropb.  ©efd).  93ücher,  Seips.  1864,  2.  20) 
fefreeibt:  „2>er  s)Jamc  bswao  ift  uid)t  am  ioip  =  ob  unb  b»  Ücamc  ©ottc»  gebübet, 
fonbem  au*  bt<  p  -r  a  deo  exauditus  mit  Sliftou  beö  r,  unb  ber  2afc  T»?bKe  ^-n--z  "s 
feine  fprad)lidVctr)mologifcbe  Crtläruug,  fonbem  eine  fachlidie  ßrläuterung  be« 
SRamenS." 

1.  2.  1,  28  inortlich:  „Unb  aud)  id)  will  tt)n  31)iuf)  leiten,  alle  Jage,  bie  er 
[ein  mirb,  er  ift  ^fjm^  geliehen.  Unb  fie  betete  bort  ^htof)  an."  93gl.  über  bic  93e» 
beutung  Oon  bn»  unb  bwr.i  93ubbe  a.  a.  D.  2.  13. 

1.  2.  2,  1  ,9)cein  §orn  ift  erhöljet';  ogl.  ba^u  Seil  a.  a.  D.  2.  24:  „SWein 
$»orn  ift  hoch,  heißt  nicht  etwa:  id)  bin  ftolä,  fonbern:  Weine  5Kad)t  ift  grofe  in 
bem  §erren.  55aö  §om  ift  93ilb  ber  Sraft  unb  Wacht,  hergenommen  oon  ben 
2tieren,  beren  Äraft  in  ihren  Römern  beftebt.  93gl.  Jeutn.  33,  17:  "$«.  75,  5 
11.  a." 

1.  2.  2,  2  ,ift  fetju  troff ;  ben  hebr.  2ert  ia  T*;  übcnrüat  LXX  oyxeaxiv 
öixaio;  unb  93ulg.:  Non  est  fortis.  Sutber  febreibt  fpäter:  ,unb  ift  lein  ^tort'. 
93gl.  su  ?jäf.  18,  32.  Suther  fd)reibt  baju  in  Operationes  in  Psalmoe,  1519/21, 


524  SfjeoIogtftfKjenetifdjc  ©tflätungen. 

Unfte  SbtSg.  58b.  5,  527  (JU  ^f.  18,  32):  „Non  est  sanctus,  ut  est  Dominus,  ne- 
que  enim  alius  est  extra  te,  et  non  est  fortis  sicut  Deus  noster.  Ex  quo  loco 
David  huius  versus  partem  posteriorem  accepit,  sunt  enim  eadem  verba. 
Hieronymus  quoque  hebraeum  Zur  non  vertit  deus,  sed  fortis,  dicens:  et  quis 
fortis  sicut  deus  noster." 

1.  ©am.  2,  3   würtlid):  Siebet  nid)t  Diel  §ot)eä! 

,2>a»  3IIte'  ögl.  2utr)er§  9ttanbbemerfuug.  ÜHjulid)  in  3?ier  tröftlid)e  Sßjalmen 
au  bic  Königin  ju  Ungarn  aufgelegt,  1526,  Unfre  'üluSg.  58b.  19,  585:  „Sarumb 
lauttg  hm  @breifd)en  alfo:  Sie  fdjeumen  mit  reben  2IIte§  . . .  6r  nennt  tjfjr  'Sing, 
baoon  fie  reben,  9IIt,  ba$>  ift  fteiff,  feft  unb  ftard,  ba3  rtid)t  new  ift .  . .  5ÄIte  §unbe 
jinb  nid)t  gut  benbig  äu  madjen.  So  fann  niemanb  alte  fdjelde  from  mad)en. 
91Ifo  bie  S cfcer  jinb  fteiff  unb  ftarrig  auff  tjrjrer  lere,  baoon  fie  oiel  plaubern.  5>lIfo 
finget  aud)  §anna  1.  5Rcg.  2:  Saft  auZ  ewrem  munbc  bleiben  ba§  9IIte."  3)aüib 
Qarimdn  (S.  ina)  erflärt  pro  aI3  ptn -a-i.  %\e  Glos,  ordin.  (2ttra*58urgo§  II 
fol.  64»)  beuten:  Vetera  .  .  .  quae  ad  veterem  hominem  .  .  .  pertinent.  prr  r)at 
jwei  58ebeuhmgen:  1.  alt,  2.  fred)  (ogl.  «ßf.  31,  19;  75,  6). 

,gr  rjat  allerlet)  tfjun  3ugerid)t';  niWs  »sna  sfti.  gür  xb  foll  ba§  Cucre  ft 
cingefefct  »erben;  alfo:  bei  ifjm  werben  bie  Säten  gewogen.  Sfjnlid)  LXX: 
#£Ö?  ETOifidCwv  imrrjöevfiara  avrov.  Guimcfji  ftellt  feft,  baf3  infjaltlid)  fotuot)! 
baZ  Äetib  roie  baZ  Ouere  gelefen  werben  !ann:  sran  um-psi  fo  1-91  rjbxa  Sro 
mVisn  usro  nai  ib  "»a  "npn  'ibi .  ^sn  -jiEm  xb  ex  ms  ^a  rWs  isare  sb  ia 

.(S.  ana)  nxr<  ^rx:  rncis  xin  ia  mx  -p^  x*s 

1.  S.  2,  5  ,finb  . .  .  öerfaufft  worbeu';  nstoa  fjeißt  el)er:  fie  berbingen  fid) 
(fo  aud)  58ulg.:  se  locaverunt). 

,abnam';  "»ax.  i-ax  im  $ul.:  oerweifen,  uufrud)tbar  werben  (öon  einer 
jjrou).  S"  Sa§  9Kaguificat  oerbeutfdjet  unb  aufgelegt,  1520/21  überfefct  2utf)cr 
biefen  SSers  (Unfre  9Iu3g.  58b.  7,  593):  „bie  borfjtm  fat  unb  ool  waren,  fjabeu  fid) 
muffen  lagern,  baZ  fie  modjten  58rot  fjaben,  unb  bie  hungrigen  finb  gefettigt 
worben." 

1.  S.  2,  6  Sutfjer  fjat  biefen  58er*  fefjr  oft  gittert,  um  bie  „SSerborgenfjeit" 
©ottes  äii  geigen.  De  servo  arbitrio,  1525,  Unfte  9luäg.  58b.  18,  633:  „.  .  .  altera 
est,  quod  fides  est  rerum  non  apparentium.  Ut  ergo  fidei  locus  sit,  opus  est, 
ut  omnia,  quae  creduntur,  abscondantur,  non  autem  remotius  abscondantur, 
quam  sub  contrario  objeetu,  sensu,  experientia.  Sic  Deus  dum  vivificat,  facit 
illud  oeeidendo,  dum  iustificat,  facit  illud  reos  faciendo,  dum  in  coelum  vehit, 
facit  id  ad  infernum  ducendo,  ut  dicit  scriptura:  Dominus  mortificat  et  vivi- 
ficat, deducit  ad  inferos  et  reducit."  SSfjnlid)  geftpoftille  1527,  gügl.  am  ^fingft» 
mittmod),  ^or).  6,  44ff.,  Unfre  9tu3g.  58b.  17  II,  429:  „®ote3  werde  tfjun  nidjt 
anbers,  benn  t)n  bem,  ba$  fie  würgen,  mad)en  fie  lebenbig,  in  bem  bas  fie  Der* 
bammen,  machen  fie  jelig  . . ."  SSßL  Dictata  super  Psalterium,  1513/16,  Unfre 
9tu§g.  58b.  3,  431  (511  Sßf.  68,  17).  Sermo  2.  5Ü.ÖB.  1516,  Unfre  Sfct§g.  58b.  1,  105. 
5ßrebigten  be3  3af)re3  1524  (Sonntag  Gjaubi,  30t).  15,  26 ff.)  Unfre  StuSg. 
58b.  15,  555.  $rebigteu  bes  Saures  1526  (Sonntag  ffiemenifeere,  9«t.  15,  21  ff.) 
Unfre  5Hu3g.  58b.  20,  285.  |rebigtcn  über  bas  2.  58ud)  TOofe  (erfteä  ®cbot, 
1.  Ott.  1525)  Unfre  Slusg.  58b.  16,  446f.  Ser  $ropf)et  ^abatuf  aufgelegt,  1526, 
Unfre  91ueg.  58b.  19,  352  unb  425.  £t)ra  rjat  bemgegenüber  nur  bie  farge  8fu§« 
legung  (£t)ra*58urao*  II  fol.  64 b):  Deus  mortificat:  pueros  Phenenae.  Et 
vivificat:  pueros  Annae. 


$f)eolo(ii|d)-cj:i'fletijcf)c  CtflAxungen.  526 

1.  Sain.  2,  9  ,bcim  niemant  bermog  etroaJ  auä  eigener  frafft'.  i»V^« 
rw-ar  p:=  luürtlict) :  benn  nid)t  burd)  Straft  ift  jemaub  ftarf.  3u  2W*  Dtogni- 
ficat  betbeütfdjei  uub  aufgelegt,  1520/21  (Unfre  9lu*g.  8b.  7,  564)  überfefct 
2utrjer:  (£-3  ift  fein  man  med)tig  cttoaS  ju  tfjun  aufj  feinem  ootmugen. 

0.  Stifd),  Sic  beutfdje  93ibel  .  .  .,  «erlin  1907,  S.  32  9lum.  1  jitiert  biefeit 
93erS  als  ein  SBeifpiel  bon  2utf)erS  roadjfenber  ftertigleit  beS  überfctjcuS  (bie 
©ottlofen  roerben  fülle  roerben  ...  'Sagegen  1541:  bie  ©ottlofen  muffen  jh 
uid)ts  Metben). 

1.  ©.  2,  10  /Sie  mit  bem  $><59t9tn  fjabbern,  muffen  ju  ©runb  gefjen'.  Ser 
Ijebr.  Scjrt  la^mp  W\m  n;m  bebarf  feiner  fiorreftur:  „Ser  £>err  —  erfdjredeu 
roerben  feine  93Hbcrfad)er."  2ut()er  f)ot  baS  mm,  baS  als  inneres  Subjcft  bem 
gangen  93erS  oorangeftellt  ift,  inljaltlid)  rid)tig  mit  in  ben  <5afc  fjineingejogen. 
LXX  fjat  einen  erweiterten  Sejt,  auS  3er.  9,  22  f. 

1.  S.  2,  12   Sie  Überfefcung  bon  1524  „wußten  nid)t"  ift  roörtlid)  wp  ift. 

1.  <S.  2,  13  9luS  biefem  93erfe  erweift  fid)  2utf)erS  93efanntfd)aft  mit  ber 
bcutfdjcu  SiBel  beS  Mittelalters;  bgl.  barüber  U.  9t.  beutfdje  33ibel  93b.  6,  597. 

1.  <3.  2,  15  ,rot)';  T?  eigeutlid):  Icbenbig,  bann  frifd),  rot).  93ulg.  cruda  = 
rot),  uugcfodjt. 

1.  ©.  2,  18   ,Ieibrod'  bgl.  barüber  ju  91i.  8,  27. 

1.  S.  2,  19  ,(fetjben)  rod';  93ubbe  (a.  a.  O.  ©.  20)  fagt  baju:  „Vwn  ift  baS 
lange,  bis  auf  bie  Änöd)cl  fjerabfallenbe  Dbergcroanb  beS  bornefjmen  SKaune* 
($i.  1,  20;  2,  12;  1.  ®am.  18,  4;  24,  5.  12;  bgl.  nod)  2JH.  12,  38;  2f.  20,  46); 
baneben  geljört  eS  gur  9lmtStrad)t  beS  $ot)cnpriefterS  ber  $riefterfd)rift  (ßj. 
28, 4  ufro.)  unb  begegnet  unS  15,  27 ;  28, 14  als  Sradjt  aud)  beS  SOcannes  Samuel." 
93gL  baju:  2utt)er,  ©enefigbodefung,  ju  @cn.  37,  3  Unfre  9luSg.  93b.  44,  241. 

1.  8.  2,  20  ,fur  bis  gutt';  roörtlid):  tümSt}  nrr  gür  baS  ©elietjene,  baS  bu 
bem  Ferren  geliehen  baft.  %üx  b««ä  l)at  2utf;er  1524  —  entfpredjenb  93ulg.:  com- 
modasti  unb  LXX:  £%Qrjoa<;  —  m^xen  (bgl.  1,  28)  gelefen. 

1.  ©.  2,25  ,fo  fauS  ber  9tid)ter  fd)Iid)ten';  B*jb$,  baS  2utf)er  l)ier  mit 
,9tid)ter'  überträgt,  fjeifjt  eigentlich)  ,©ott'.  93ulg.  f)at  bementfpred)enb  überjefct: 
si  peceaverit  vir  in  virum,  placari  ei  potest  deus.  Unb  banad)  bie  3amerbibcl: 
£)b  b'man  funbet  roiber  ben  man,  ©ort  b'  mag  eS  in  oergeben.  9tnberS  Sargum: 
K:«n  *?£>.  ftfl  «^5  "»5?*  ~?s  sin;  on.  Sanad)  bie  jübijdje  Überlieferung  (Cuimd)i: 
-,^-in  ismwi  S.'an*;  ebf.  ütafdji  <S.  130).  SaS  SBortfpiel  beS  fjebr.  SejteS  ibbEi 
(Sutljer:  jd)lid)ten)  unb  fr-iisn;  (2utf)er:  für  in  bitten)  ift  im  Seutfdjen  nidjt 
nad)äuaf)men.  93effer:  Vtem  nietjt  t>on  V)t,  im  $itp.  bitten,  fonbern  oon  V>t  im 
§itp.  fid)  jum  3lid)ter  aufroerfen.  LXX  unb  93ulg.  fdjon  raie  2utf)er  (TiQoaev^Exai 
unb  orabit). 

1.  S.  2,  28  ,t)f)n'  (pt)  ts  besiefjt  fid)  auf  ,bet)nS  baterS  Ijaufe'  (^1*  ms-bs) 
ober  nur  auf  ,93ater'  baS  ift  9laron. 

1.  ©.  2,  28  ,alle  opffer';  nad)  93ulg.  (omnia  de  sacrifieiis)  oon  2utf)er  feit 
1540/41 x  ridjtig  als  ,aüe  gcror'  (^s-i?)  roiebergegeben.  ©emeint  ift:  nad) 
5.  ffleof.  18,  1  tjat  bie  ^riefterjtijaft,  baS  ^auS  9laronS  nid)t  Seil  am  2anb*©rbe, 
fonbern  baS  Opfer  beS  §errn  foll  fein  Grbe  fein. 

1.  ©.  2,  30  Sie  ©egenüberftellung  ,roer  mid)  oeradjt,  ber  fol  roiber  oer* 
ad)t  roerben'  flammt  Bon  2uit)er;  im  fjebr.  2e|t  ftetjen  (roie  aud)  1524  bei  2utf)er) 
jroei  oerfdjiebene  93erben:  4g;  "*p».   2utt)er   finbet   in  biefem  6a^  evne  °^' 


526  $I)eoli>gijd)-ejcfletifd)e  ©rflärungen. 

gemeingültige  politifdje  äHajrime ;  ißcebigten  über  ba£  2.  33ud)  9Jlofe,  tap.  20 
(cifte*  ©ebot,  1.  Ott.  1525)  Unfre  Stugg.  93b.  16, 448:  „®t3  gepot  gefjt  bie  $ettbeu 
ebbet  ^fibert  l1"/  c'5  treffe  inen  e3  roölle:  meld)er  ©ott  nid)t  furd)t,  ben  ftraft 
er  .  .  ."  3m  ilJanbat  bc3  SBormfer  9ieid)3tagc£>  roirb  nidjtS  Bon  ber  SJceffe  erroöfjnt; 
ßutfjcr  fdrrcibt  bagegen:  „SaS  npmmcrmeljr  fein  gut»  baraufs  roerben  tan,  rote 
bau  bie  auffrür  angefangen  unb  angejettgt  Ijat,  unb  ift  alfo  ber  Sprud)  ©ot§ 
erfüllet  1.  Sieg.  2:  2Ber  mid)  efjret,  ben  efjre  id)  miber,  roer  mid)  aber  ücrad)tet, 
bei  joll  miber  ncraditct  roerben."  Qn:  ©in  9iatfd)Iag,  roie  in  ber  d)riftlid)eu  ©e« 
meine  eine  beftiiiibigc  Drbnuug  fülle  oorgenommen  roerben  .  .  .  1526,  Unfte 
9lu3g.  83b.  19,  445).  Sgl.  nud)  Operationes  in  Psalmos  1519/21,  Unfre  Sluäg. 
93b.  5,  522  (ju  $f.  18,  27).  ^rebigtett  über  ba*  2.  Sud)  9JJofe,  top.  1  (2.  Ott. 
1524)  Unfre  StuSg.  33b.  16,  16.  ®er  112.  $falm  Saüib*  geprebigt.  1526,  Unfre 
SfciSg.  83b.  19,  305 f. 

1.  (5.  2,  32  robrtlid):  „unb  bu  roirft  feljen  bie  93ebrängniö  ber  SBormung  in 
allem,  roa3  er  Sfrael  ©utee  erzeigt  Ijat."  ®er  fjebr.  %e%t  ift  offcnfid)tlid)  öerberbt 
unb  fdjrocr  beutbar.  33gl.  bie  Kommentare. 

Sie  ßräätjlung  bon  ©li  unb  feinen  Söhnen  roenbet  fiuttjer  tu  feiner  9Iu§* 
eiuanberfcfcung  mit  bei  Kurie  auf  ben  ^apft  an.  93ereit§  in  ben  Resolutiones 
disputationum  de  indulgentiarum  virtute,  1518,  fd)reibt  er  (Conclusio  86,  Unfre 
91u§g.  93b.  1,  626):  Non  est  nostrum  iudicare  voluntatem  Papae,  sed  tantum- 
modo  ferre,  etiam  si  quando  fuerit  iniquissima,  ut  supra  dixi.  Verum  monendus 
tarnen  est  et  praecones  veniarum,  ut  non  detur  tarn  manifesta  occasio  populis 
loquendi,  sicut  olim  Heli  sacerdos  fecit,  ut  propter  filios  suos  homines  detra- 
herent  sacrifieio  domini."  (Später  fjatte  ber  93apft  feinerfeits  biefe  ©rjärjluug 
non  6li  polemifd)  für  fid)  angeführt;  Sutfjer  fdjreibt  in :  SSiber  baZ  ^apfttum,  öom 
Seufel  gefttftet,  1545,  Unfre  SluSg.  58b.  54,  222f.:  „$a3  ift§  aud),  ba  er  (ber 
93apft)  in  bem  anberen  Sjrieroe  an  Kaifer  Earol  ein  jfjcoIoguS  (mit  urlaub)  roil 
fein,  unb  füret  ba$  (Stempel  ßli  1.  9teg.  II  bar)er,  roie  ber  gefrraffet  fer),  ba3  er 
feine  Söfyne  nidjt  üermanet  fjabe  umb  jrc  Sünbe.  Sllfo  fet)  er  aud)  gejtoungen,  ben 
Kaifer  aU  feinen  erftgeborenen  <3on  gu  ermanen  .  .  .  9lbcr  lafjt  um£  aud)  fefjen, 
toie  fid)  ber  6fel  in  ber  <5d)rifft  Derbrefjet,  ba  er  Eli  unb  feine  Söne  ein  füret. 
Xcr  2xr.t  1.  9teg.  II  fagt  alfo:  Sie  ©öfjne  ßli  roaren  böfe  93uben  unb  fjatten  bret) 
ftüd  auff  fid).  2)a§  erfte:  fie  fanbten  ober  badjten  bc§  &G9i9in  nid)t.  2)a3  anber, 
fie  fanbten  aud)  nidjt  baZ  priefterlid)  red)t  an  ba$  93old.  ®aä  brüte,  fie  trieben 
Unfeujdjfjcit  mit  ben  gciftlid)en  SBeibern,  bie  ©otte  bieneten  am  ütaberuafcl .  . . 
Da§  erft  ftüd,  ben  §ß9t9in  nid)t  fennen  nod)  adjten,  Ijeifjt  nid)t  gleuben  au  ©ott 
.  . .  1Sa3  anber,  bas  fie  jr  priefterlid)  3lmpt  nid)t  ad)ten  .  .  .  fonbern  roie  im  Ste^t 
ftefjet:  machten  fie  eZ  mit  bem  Opffer  roie  fie  roolten  . . .  S)a§  bitte,  ba$  fie  un* 
oerfdjempt  Gfjebrud)  trieben  .  .  .  $i£  6j:empelf)at  eine  feine  ©eftalt  unb  reimet 
fid)  geroaltiglid)  roo  e£  Keifer  f arl  umbferete,  unb  tjielt  e§  bem  SBabft  für  bie 
9Jafcn  . . .  nemlid)  alfo:  §oreftug  33abft  $aule,  bu  r)aft  erftlid)  feinen  ©Iauben. 
Unb  ad)teft  ©ott  nid)t  fampt  beinen  ©önen,  Karbinälen  unb  römifdjen  $ofe= 
gefinbe,  "benn  jr  feib  (Spicurifdje  Sem  .  .  ." 

1.  S.  3,  1  ,toat  beä  ^eSK9{n  roort  ttjeror'  legt  S:aoib  £luimd)i  aui  (fiom* 
mentar  ju  ben  ^falmen,  latein.  ^Jatiä  1666.  3u  $f.  49,  8  @.  216):  Hoc  est  nul- 
luni tunc  temporis  erat  verbum  prophetiae.  2tnber§  Suifjer,  bgl.  feine  9ianb» 
bemertung  ju  ber  ©teile.  Gbf.  Resolutiones  disputationum  .  . .  1518  (Conclusio 
38,  Unfre  9lu§g.  93b.  1,  595):  „Nam  olim  erat  sermo  domini  preciosus  tempore 


Ilioolofliidcejcßctiidie  erflämngen. 

Saulis,  nunc  \  ero  etiam  per  levissimos,  peaslmos,  indot  I  isarmoe  hominM  suum 
verbum  tibi  sonat.  Tu  in  verbum  intende,  el  mitte  larvam  peraonae  ;  errat,  non 

erret  illic,  tu  non  erras,  si  credideris." 

1.  3.  3,  12  ,aQe£  iuciö'  hat  Sutfjer  1524  riditiii  mit  8ulg.  (omnia  quae) 
unb  LXX  (näna,  5aa)  ben  ln-br.  Je|l  -rx-'::  rx  überjetjt:  jpätcr  Infit  er  ,alle->' 
(^>t)  OU& 

1.  S.  3,  17  ,5BJae-  ift  baä  SBort,  boS  bet  $(£5R9l  mit  btjr  getebt  hat.'  9?ad) 
Sulg.:  Quis  est  sermo,  quam  locutus  est  Dominus  ad  te.  Xer  l)ebt.  lejt  bat 
(ein  Subjelt  jtt  taft:  $as  SBort,  ba*  er  rebete  311  bir,  --<bx  -—  -ix  ~am.  LXX  hat 
-n  ii lc-  fßaffü)  gelejen  (etwa  "Ois):  Ttrd  §fj/M  to  kahj&er  tioö;  ae.  Xanadi 
Suther  feit  1534. 

1.  @.  3,  21  ,erjd)el)n';  bet  bebr.  Eejt  niort  mir;  rev  ift  feit  41  *  richtig  über» 
tragen:  ,etfd)ein  hinfurt'. 

1.  3.  4,  1  ,ganfc  3frael  rebet  oon  Samuel';  iwjipV+ri; iwasr-n"]  t.-;  über^ 
jc(jt  Sulg. :  Et  evenit  sermo  Samuelis  universo  Israeli.  Suttjer  öerftdit  ,3amucuV 
oB  ©cit.  obj. :  63  ging  bie  9tebc  oon  Samuel  ju  gang  Sjracl.  (Ghenfo  aud)  2nr* 
gum:  ii^w";  xris  ^P»»  Bsr->E  rnrn).  Süchtiger  ift  roof)I  bie  Übcrfefcuug,  bie  2utb,er 
feit  1534  "tjnt: ', Samuel  fieug  an  ju  prebigen  .  . .'  (Samuel«  als  ©eu.  Subj. 
oerftanben);  fo  fiatte  aud)  Seb.  fünfter  überjebt  (S.  254  2tnm.  a):  praeeepit 
dominus  per  Samuelem  filiis  Israel,  ut  procederent  contra  Philistim;  ebeufo 
Tobib  £Luimd)i  (S.  ina). 

1.  S.  4,  1  ,§elffeftet)n'  ift  bie  Überfefcung  eon  itsn  fs»,  ogl.5ßulg.:  Lapis 
adiutorii  (gainet&ibel:  bei  bem  ftein  b'  ()üff);  bgl.  Sutbers  Sdonbbemerfuitg. 
auch:  In  genesin  Declamationes,  1527  (ju  ©eu.  2,  16),  Unfre  Slusg.  58b.  24,  71, 
fdveeibt  er:  „.  .  .  roie  aud)  bie  Sd)rifft  an  anbeten  Ottern  pflegt  etlidjen  hingen 
ben  liamett  ju  geben  umb  jufünfftige  gefd)id)ts  roillen,  per  antieipationem,  8Q3 
nm  Samuel  jagt  ber  2crt:  bie  5philifter  lagerten  fid)  bet)  ben  $elffeftct)u,  ber  boeb 
jur  felbcn  QtH  nicht  ben  tarnen  blatte  unb  erft  jm  jiebenben  Kapitel  gefagt  mirb, 
roie  er  ben  Manien  frigt  oon  bem  gefchicht,  bas  fid)  barnad)  begäbe." 

1.  S.  4,  2  ,baz  l)eer  mart  äurtrennet';  rmrjfcsrj  «9»ni  =  Xie  3d)lad)t  rourbc 
gerftreut. 

1.  S.  4,  3  ogl.  über  biefen  Skrs  in  SutfjerJ  ^rebigt  am  ©rünbonnerstag 
1523,  Unfre  5!lusg.'  58b.  12,  482:  „2Sir  lefen  önn  58ud)ern  Don  Shmigen  1. 9tcg.  iiif 
bo  bie  ttiuber  bon  Qfrael  ftritten  roiber  bie  ^biliftiner  unb  fie  gefd)Iagen  mürben 
unnb  in  bie  flud)t  brad)t,  jagten  bie  (Sltiften  bon  ^frael  §um  bold:  baZ  roirt  bie 
fd)ulb  fein,  ba§  un3  ©ott  bat  laffeu  unberligen,  baS  mir  bie  Saben  ©ottiö  nid)t 
bet)  un3  fjaben !  Sa  füren  fie  ju  unb  liejfeu  fie  fjolen.  S)a  fie  lammen  war,  fdrerjen 
fie  fermtlicb,  ba§  fid)  nbre  feönb  furchten,  unnb  meineten,  fie  fetten  nun  gemun* 
nen.  %a  fie  nu  miteinanber  troffen,  mürben  fie  bennocht  abermal  gefd)lagen; 
tüoran  l)at  e£  benn  gefeiet?  5Bar  bod)  bie  5ärd)cn  ba,  ba  ©ot  fo  geroip  roa§,  all  nin 
Saframent,  reammb  roolt  er  t)n  benn  nidjt  helffen?  Sarumb  baZ  fie  aud)  ein 
roerd  baraufe  mad)ten,  baruff  frunben  fie  unb  fjerten  ben  ©Iauben  nidjt,  barumb 
ftrafft  fie  ©ott  unb  mürben  erger  gefdjlagen  benn  bor.  iHIfo  tfjuen  aud)  roir,  fteeu 
nur  auff  bem  roerd,  bai>  mir  ba£  facrament  empfangen  ^aben  unnb  faren  on 
glamben." 

1.  S.  4,  8  Suttjer  überfe^t  bas  I)cbr.  Sort  cri*;x,  roie  5ßulg.  (Dei)  mit 
,©ötter'. 


528  SfjeoIogiftfKEegetijdje  ©rtlärungen. 

1.  <S.  4,  12  ,einer  üon  93cnjamin'.  Waä)  ber  jübifd)en  Überlieferung  foll  bieg 
©aul  geroefen  fein  (italmub,  Stftibrafd),  Sfaaf  Stbaibanel,  9lafd)i;  bei  9tafd)i 
o.  a.  D.  ©.  137).  93ercit*  iQuimd)i  fet)nt  bies  aber  ah  (©.  tri»), 

1.  ©.  4,  13  ,bas  er  ouff  ben  weg  fetje'  l)at  Suttjer  mit  93ulg.:  Contra  viam 
speetans.  ®er  l)cbr.  Stejrt  ift  unücrftänblid);  am  beften  ift  er  mit  LXX  ju  oer* 
bejforn  (nagä  ti)v  nvhqv  axoneveov  xr\v  oööv);  in:  T^n  riess  isiB'n  -H>. 

1.  ©.  4,  18  Über  ©i3  Stob  jagt  Suttjer  (ü.  3t.  2ijd)r.  5  9er.  5970  ©.  413): 
„gd)  Ijalt,  ba§  er  fclig  fetj  roorben  ...  @r  ift  bennoer)  frumm  geweft,  ob  er  febon 
negligcus  ift  geroeft  . . ." 

33gl.  aud)  über  Sli:  ©prüd)c,  mit  benen  jid)  Sutber  getröftet  bat,  anno  1530, 
Unfre  9tusg.  93b.  30  2,  706;  U.  91.  £ifd)r.  6  9er.  6532  ©.  22. 

1.  ©.  4,  19  ,folt  fd)ier  gelegen'  rbb  rvnn  woblju  lefen  (mit LXX:  avvedrjqjvla 
tov  TExelv)  aß:  mV?  mn,  fd)Wanger  jum  gebären,  ©bf.  SSuIg. :  praegnans  erat 
vicinaque  partui.  2>auad)  Sutber. 

1.  ©.  5,  2  3m  bebr.,  gried).  unb  lot.  Stcjt  ift  „c§  nahmen  bie  ^biüfter  bic 
Sabc  ©ottes"  nod)  einmal  gu  93eginn  bes  93erfcis  2  wieberbolt. 

1.  ©.  5,  6  ,an  beimlidjcn  örtern'  niVsra .  o'fcfcs  wirb  öon  ben  9Jeaforett)en 
burd)  c^n-j,  was  bas  gleidje  bebeutet,  aber  wabtfd)cinlid)  für  bejenter  galt,  er* 
fegt.  3n  «ßf.  78,  66  roirb  biefes  Ereignis  erroäbnt:  lins  ms  tj»i;  was  93ulg. 
wiebergibt:  et  percussit  innimicos  suos  in  posteriora.  (so  baben  alle  alten  Über* 
feger  ^y  aU  „ber  Wintere"  (anus)  oerftanben;  bieg  rotH  aud)  bie  Überfefcung  ber 
93ulg.  bicr  befagen:  in  secretiori  parte  (banad)  3ainerbibel:  in  bem  beimlid)en 
tetjl  ber  lenbe).  S)anad)  Sutber.  Unter  d^ihb  werben  freilid)  im  fpäteren  91ra- 
mäifcb  mariscae  haemorrhoidales  oerftanben;  5)aöib  Duirndji  (©.  in6)  Will 
bemenifpred)enb  wies  =  Hinterer  üon  o-nnu  =  eine  ffranifjctt  am  Hinteren 
trennen.  9tafd)i  berftebt  o-^es  ebenfalls  als  eine  fjämorrljoibale  Äranfbeit 
kibd-o  rbinVn  (©.  138;  ogl  93uriorf,  *|3at.  Lex.  Chald.  769:  intestinum  rectum, 
quod  perforatum  est).  $n  ßap.  6,  4  überträgt  Sutber  d^bs  als  ,erfe';  er  trifft 
bamit  bie  rid)tige  93cbeutung.  Str)eniu§  (93üd).  ©am.  Seips.  1842,  ©.  20)  erflärt 
biefe  93ebeutung  für  unjutreffenb,  weil  nan  mit  a  nie  ,fd)Iagen  an  etwas',  fonbern 
nur  ,fd)lagen  in  etwas'  beif?t;  bei  ber  91rt  ber  Äranffjeit  ift  biefer  ©praebgebraud) 
aber  gercd)tfertigt.  Qn  ber  Sird)enpoftillc  1522  (ßogl.  am  ©onntag  nad)  bem 
ßbrifttage,  St.  2,  23—40,  Unfre  9tusg.  93b.  10  I1,  409)  fagt  Sutt)er  über  biefes 
Greigni»:  „Sias  ift  öorjjet)ten  bebeut  t)nn  ben  ^aleftinern  (So4:  $r)üiftern),  bie 
gott  plagt,  baZ  rjnn  tjt)r  bärm  unten  ausgingen,  ba  jie  gotti»ard)en  beb  fiel)  batten. 
Sie  bärm  finb  biffe  gebauden  beä  unglewbigen  fjcrfccn,  wild)e  bredjen  erfur,  fo= 
balb  bie  ard)e  gottis  gu  t)bn  tompt,  ba$  ift:  wenn  bas  (Süangelium  unb  ßbriftus 
prebigt  Wirt,  bas  mugen  fie  fd)Ied)ts  nit  erlet)ben."  SKmlid)  bebeutet  für  St)M 
bie  91rd)C  (Sabe)  bie  beilige  ©ebrift  (per  arcam  domini  Signatur  sacra  scriptura); 
fonft  ift  feine  Sluslegung  aber  äufjerlidjer  (per  casus  autem  Dagon  de  loco  suo 
significatur  in  gentibus  credentibus  idolatriae  dejeetio.  Per  mures  autem 
haeretici  consurgentes,  et  per  plagam  in  posterioribus  conversi  ad  fidem  ad 
vomitum  postea  revertentes,  sicut  fuit  Iulianus  apostata  et  eidem  similes)  Stjxa ■■ 
93urgos  II  fol.  68". 

SDiefe  Auslegung  Sutbers  beutet  übrigens  bss  genaufo  wie  9tafd)i.  9lud)  für 
Srjra  febeint  biefes  93erftänbnis  jugrunbe  au  liegen.  93gl.  aud)  Sutber,  Formula 
Missae  et  Communionis,  1523,  Unfre  9lu§g.  93b.  12,  211. 


Itn-oloflijdi-cjrenctiicfK  IMIäruitflen. 

1.  S.  6,  4  fiuther  überjetft  bat  SBort  btr  hier  mit  ,crje'.  libenjo  Sulg.: 
quinque  anos  aureos  facietis.  QainetWbtl:  mad)t  eudi  funff  gulben  fjiubcrn. 
LXX:  nivxs  idqat;.  Sgl.  au  5,  6. 

1.  S.  6,  7  erflärung  boj»  »gl.  bei  Subbe  (a.  a.  C.  2.  43):  „Reim  nun  bie 
[Augenben  Mühe  gegen  ben  Naturtrieb  unb  ju  ihrem  eigenen  Unbehagen  iljre 
Mälber  im  Stalle  flirrtet  fiel)  lajjen  unb  jid)  in  eutgegengejehter  3tid)tuug  bewegen, 
jo  ift  flar,  bafe  ein  übermädjtiger  SBitle  fie  baju  jmingt,  unb  baS  tann  auf  bem 
fübrcrlofeu  SBagen  nur  ber  Sott  fein." 

1.  ©.  6,  11  ,?)fjtet  ftanufijeät';  im  Sejt  ftcfjt  i-nno  (ogl.  ju  5,  6),  bai  Suthet 
jeit  1534  rid)tig  mit  ,erje'  überfefct. 

1.  ©.  6,  18  ,bi*  an  ben  großen  fterju';  jo  überfefct  Sutfjer  guetft  mit  LXX 
(icog  Moor  tov  fteydXov)  ben  fjebr.  Jejt  nVnui  hzx  is.  tibeujo  hat  audi  iargum: 
xr--  x:;n  ts.  ßtjta  erflärt  biefen  9iusbrutf:  „Voeatur  hie  Abel  magnus,  quae 
supra  vocatus  est  lapis  magnus"  .  .  .  unb  in  ben  Glos,  ordin.:  „Voeatur  Abel 
.  .  .  propter  luctum  super  viris  bethsamiübus  ibi  factum."  (2t)ra*Surgo3  II 
fol.  69").  (Sbenjo  bat  Saoib  Cuimchi:  ■=  rat»»  lawi  ir  ;:s  rferan  -,=xn  rx--:- 
(S.  rmb).  S)ementjpred)cub  überträgt  Suttjet  jeit  1534:  „ben  ort  bes  grojjeu 
Sctbl."  ©eit  1541  *  fd)teibt  er  bem  Jejt  ber  JBiug.  entjptedjenb  (usque  ad 
Abelmagnum)  ,bi*  an  ba3  große  9tbel'. 

1.  ©.  6,  19  3"  biefem  SSetä  jdneibt  Sutfjcr  1524  in:  SBiber  ba-i  blinb  unb 
toll  Serbammnis  ber  fiebenjeljn  Slrtifel  (Unjre  9tu*g.  8b.  15,  111):  „gr  plagt 
aud)  üor  setzten  bie  $f}ilifter,  bac-  fie  jetine  laben  muften  mibber  rjcrjm  Jenben  mit 
aller  jerjanben.  deicht*  bejte  weniger  jd)Iug  er  fünfzig  taujenb  unb  ficbenfcig  man 
ju  Setfjfemc?,  bas  jie  bie  laben  jähen,  oielleidit  bafj  jie  jid)  wirbig  backten  unb 
über  ber  Sf)ilifter  fdjanbc  ftoftjirten." 

1.  ©.  7,  2  ,meinete'  »iw,  §i.  Don  nnj  feufsen,  flogen,  ogl.  Sutfjers  9tanb* 
bemerfung.  LXX  lieft  xal  ETießXetpev,  aljo  vf-  jie  neigten  jid)  ju. 

1.  ©.  7,  3    gür  r---rrn  3ljd)therotf)  f)at  LXX  rä  äkxr),  ogl.  ju  9ti.  3,  7. 

1.  ©.  7,  6  ,fdtepfften  wajjer  unb  gojjeuS  au3  .  . .'  gm  iargum  wirb  bie* 
crtlärt:  ",sr  x^nn  s-i";  l'oxl  w  on£  »na  KrGTrq  final  =c"<eil-?  x"Es-:i  ;-r,::rs<-;  ogl. 
bie  äfinlid)c  9tebemenbung  $f.  22, 15.  £r»ra  erflärt:  Ra.  Salomo  dicit,  quod  hoc 
fecerunt  in  Signum  humiliationis,  quasi  dicerent,  sicut  aqua  effusa  ad  nihilum 
valet  ultra,  sie  in  conspectu  tuo  nihil  sumus  vel  videmus  (2t)ra*'Öurgo5  II 
fol.  70»),  unb  ein  wenig  anbers  in  ben  Glossae  ordinariae:  ut  sie  aqua  effusa 
non  redit,  sie  nee  ipsi  redirent  ad  idolatriam.  (2t)ra»33urgoe<  II  ebb.) 

1.  ©.  7,  9  ,erm  fett  lamb';  fett  1540/41 1  überfefet  ßutfjer  baZ  3>n  kVc 
—  Sulg.:  agnus  lactens  —  richtig  ali-  ,mildi  Sembtin';  baju  2utf)er§  Nanb* 
bemerfung.  Sgl.  3.  «Ocof.  22,  27. 

1.  ©.  7,  12  Über  biefen  Ser«  fchreibt  fiutfjer  1525  in  SSiber  bie  bimmlifdien 
Propheten,  Don  Silbern  unb  ©aframeut  (Unfre  9lu«g.  S5b.  18,  70):  „®emnadi 
aud)  ©amuel  1.  9teg.  7  richtet  erjnen  ftehn  auff  unb  tjiefj  t)hn  fjelffefteön,  t)e  baz 
war  auch  Dcrbotten,  wie  gefagt  ift,  aber  wet)l  ferjn  anbeten,  fonberu  nur  gebed)t* 
niö  ba  aefudjt  warb,  tt)et  et  fetjne  funbe  ...(©.  74)  2enu  bie  ©ebendbilbei  obber 
jeugen  btlber,  wie  bie  crueifij  unb  bcrjligen  bilber  jiub,  ift  broben  aud)  au§  'ÜJcofc 
bemerb,  bat  jie  wol  ju  bulben  jtnb  aud)  t)m  gefefce,  llnb  nid)t  aüetjne  5U  bulben, 
Jonbern  wet)l  bas  gebedjtnis  unb  seugen  baran  weret,  aud)  loblidt  unb  ebrlid) 
jiu  wie  ber  malfteOn  Sofua  unb  ©amuel  1.  SReg.  7." 

Sut^etä  SBcrte.    «ibelüScrieSung  9  34 


530  JljcoIogifdVcjegetifdie  ©tflärungen. 

1.  3.  8.  7  ,fu-  beben  nictjt  bidj  fouberu  niicl)  oenuorffeu';  Äutljer  jitiert 
biefeS  ©efd)ebui»  oft;  Operationes  in  Psalmos  1519/21,  ju  9Jf.  7,  9  (Unfre  Sluög. 
93b.  5,  233):  „1.  Reg.  VIII  dixit  Dominus  ad  Samuelem:  Non  te,  sed  me  abjie- 
cerunt,  ne  regem  super  eos.  Non  quod  malum  esset,  regem  petere  vel  habere 
(nam  postea  ipsemet  dedit  eis  reges),  sed  quod  affectu  caeco  magis  in  regem 
hiabant  quam  in  Deum."  gbenfo  Äirchcnüoftüle  1522,  ßogl.  am  läge  ber  t)Ig. 
brei  Könige,  Mt.  2,  1—12,  Unfre  9lu3g.  93b.  1011,  599.  Praelectiones  in  Pro- 
phetas  minores  1524f f.,  Zephanja  a,  Cap.  1  (Unfre  9lu3g.  33b.  13,  453):  „Ita 
hie  damnantur,  qui  aequant  regem  deo,  dum  confindunt  in  deum  et  regem. 
Non  vult.  pati  hoc,  non  vult  communicare  suam  gloriam  alteri."  (Sbenfo  Anno- 
tationes  in  aliquot  capita  Matthaei,  1538,  Unfre  Stusg.  93b.  38,  514. 

1.  3.  8,  11  3u  beginn  bes  93erjes  tjat  ber  fjebr.  Jejt  noch:  iww,  unb  er 
fprnd). 

1.  3.  8,  12  ,lanböogteuubbeubtleutte',  nad)  93ulg.  tribunos  et  Centuriones. 
9iid)tiger  Ijat  Sutber  fett  1534  nad)  bemfjcbr.  Jejt  aicon  i^to-,  b^piK'nto:  £eubt» 
leute  über  taufenb  unb  über  fünfzig. 

1.  3.  8,  13    ,9lpoteferin';  nin^n  unguentariae  jinb  Salbeumijdjerinnen. 

1.  3.  8,  14  ,beftc';  öiaits,  optima  gefjört  nad)  bem  tjebr.  unb  lat.  Sejt  nur 
511  Dlgarten. 

1.  3.  8,  20  ,alle  anber  Reiben';  Dvsrrir  eigentlid):  alle  anberen  93ölfer 
omnes  gentes  (93ulg.),  ndvra  rä  edvrj  (LXX). 

1.  3.  9,  1  ,et)n  ftrerjttbar  mau';  311  V?n  1135  ogl.  ju  9tutb,  2,  1.  St)ra  fagt 
bafür:  erat  famosus  (£r)ra*93urgos  II  fol.  72 b). 

1.  3.  9,  2  ,ber  mar  ein  junger  feiner  man';  ruörtlid)  sien  "Ana  jung  unb  gut. 
SSuIg.  überträgt:  electus  et  bonus,  tuas"  bie  3"inerbibel  roiebergibt:  ein  erroölter 
unb  ein  gutter. 

,ein£i  fjeubtö  lenger';  roörtlid):  osrrteij  'SP?  n)?^5  "iassöo  bon  ber  Sd)ulter  unb 
auf  roärt§  war  er  größer  aU  alles"  93olf.  9Mg.  f)at  roie  §ebr. :  ab  humere  et  sursum 
eminebat  super  omnem  populum;  unb  banad)  bie  3ai"crbibcl:  ß*  crfd)in  an 
b'  länge  über  alles  öolf,  bon  ber  adjfcln  unb  barüber. 

1.  3.  9,  6  ,er  aber  fprad)'  3ubjeft  ift  ber  fnabe  (Sfried)t),  ber  mit  Saul 
uuterroegg  ift. 

S)ic  tibcrjefcung  ,bcrümpter  man'  (feit  1534)  für  133:  uiixn  (lat.  vir  nobilis, 
LXX  äv§Qco7iog  erdogog)  ift  richtiger  afe  bie  frühere:  ,er)rlid)er  man'. 

1.  3.  9,  7  ,9Babfad';  -4s  Ijiet  =  §irtentafd»e.  LXX  b,at  bafür  äyyelov, 
roas  genau  fo  roie  basbomerifebe  äyyog,  9teifetajd)e  bebeutet.  93gl.  ju  bem  SBort 
in  ber  ©enefteborlefurg  ju  ©en.  42,  25  (Unfre  9tusg.  33b.  44,  496):  „Hie  (Chele) 
usurpat  Moses  pro  saeco,  estque  generale  nomen  ad  omnia  instrumenta." 

1.  3.  9,  9  ,ben  §(S9lSRn  ju  fragen';  im  bebr.  £ejt  ftefjt  nid)t  nirr;,  fonbern 
cvj'sk;  Sutber  überfefct  bie3,  roie  aud)  fonft  immer,  feit  1534  mit  ,gott'. 

,bie  man  ifct  ^ropfjeten  Reifet';  Ogl.  barüber  Sutber,  In  Esaiam  Scholia  . . . 
1527/29,  1532/34  (ju  8ej.  1,  1)  Unfre  Sluäg.  93b.  25,  89:  „Visio  idem  est  quod 
prophetia  et  videntes  passim  in  scriptura  aeeipiuntur  pro  prophetis.  Est  autem 
humilitatis  vocabulum,  quasi  dicat:  Ecce  ego  hoc  praedico,  quod  Video."  93gl. 
aud):  3)er  «J5ropf)et  fcabalut  ausgelegt,  1526,  Unfre  Sfoäß.  93b.  19,  390. 


Jbroloniirb-cj-cfldiidK  (Jrfliuunfleit  .",:', I 

l.  3.  9,  20  ,fur  bteien  Jagen';  im  Cjebt.  lejt  ijt  biefe  Zeitangabe  boptoelt 
beierminiett:  o-wn  rtir  =:>r,  aijo  beffet  411  Qoetfefeen:  bot  bcti  breien  lauen. 

1.  S.  9,  24  ,unb  fprad),:  Subicft  ift  fjierju  fidierlidi  (mit  LXX:  xal  elnsv 
Eafiovri"/.  tw  ZaovX)  uid)t  ber  f  od),  fonbern  Samuel. 

1.  S.  10,  2  ,ju  3e'3a')'/  ('oln-  n^!??>  8SuIfl.  ÜBetfefct:  in  meridie.  (Jiu  Ort 
^eUal)  ift  fouft  nidit  befauut. 

1.  S.  10, 6  Sntfjcr  fiubet  in  biejem  85et8  eine  ikftätigung,  bafj  bet  Qflfiu&ige 

fvei  baubclu  botf;  SSon  beu  guten  SBctlett,  1520,  Unfrc  Slusg.  93b.  6,  207: 

mag  ttfym  furfumüt,  bas  tljut  er,  uub  ift  alle*  mo  gctfyan,  mie  S.  Samuel  jpvad) 
311  Saul,  bu  mirft  ein  anber  menjd)  tuerbeu,  men  ber  ©eift  in  bid)  lumpt,  bau  feo 
tlju  roas  bir  üorfumpt,  got  ift  bet)  bir."  3Jgl.  aud)  Enarratio  Psalmi  51,  1532/38, 
Unfrc  9Iusg.  33b.  40 2,  456. 

1.  S.  10,  10  ,ber  geift  ©ottes  geriet  über  it)u';  ernix  n-  r4*  nfcxw  fibetfefot 
SSuIg.  rid)tig:  insiluit  super  eum  Spiritus  Domini. 

1.  S.  10,  14  ,jie  anttuorten';  im  rjebr.  1ej:t  fteftf:  i»«»i  uno  er  fprad). 
ÜJuIg.  Ijat  responderunt;  banad)  Sutfjer. 

1.  S.  10,  19  ,jprcd)t  $u  jm,  fe|e  einen  König  über  uns'.  3>en  fiebr.  Jert 
v."<bs  o">;i-n  T|br~>2  ii  inexni  ocrfteljt  Sßulg.  riditig:  Dixistis,  nequaquam,  sed 
regem  constitue  super  nos.  (b6  für  iV.) 

,3freunbfd)afftcu'  osttig.  qbx  Reifst  Soufeubfdjaft,  größere  Abteilung  bes 
SßoIIeS.  SSuIg.:  Familiae.  Sutljer  überfefct,  als  ob  bafrüube  ==^x,  oon  ribx 
fjrcunb,  SBertrautcr.  $5ie  Sartterotoel  fdyreibt:  burd)  eumer  ©eburt  uub  burd) 
bic  ingefinbe. 

1.  8.  10,  21   bgl.  Sof.  7,  14. 

1.  S.  10,  22  ,ob  er  bafjrin  nod)  tomen  ruurbc';  Sßulg.  unb  LXX  Ijabeu  fo 
eine  inbirclte  grage:  utrunnam  venturus  esset  ittuc;  Ei  eqxetoi  6  ävriq  hxav&a. 
3m  fjebr.  %ct\  ftetjt  eine  birefte  grage:  bw  eftn  Tis  tan.  (Sbenfo  Sutfjer  feit 
1534. 

,untcr  bie  gafj';  bas  r)ebr.  SBort  ^s  bebeutet  allgemein  „©erat".  9SgI.  311 
9,  7.  58ulg.  fdjreibt  anbers:  absconditus  est  domi.  ®ie  jüb.  f  ommentatorcu 
meinen,  Saul  t)abe  fid)  äroijdjen  betn  SReifegepäd  ber  in  SJctjpar)  jufammen» 
gelommenen  Seute,  bas  im  &aufc  lag,  »erborgen  (Ouimdji  u.  a.)  ober:  er  fjnbe 
fid}  jroifdjeu  Urim  unb  Jljumim  oerftedt,  roeil  er  trollte,  bafj  erft  bas  Dratel 
übet  feine  3Baf)l  befragt  wirb  (%\aal  Slbarbanel,  o'sraso  rwna  to  «r™  graut' 
futt/3R.  1736,  S.  as»;  ügl.  bei  SRafdji  S.  148).  ®as  SBerftänbnis  bes  Scjtes 
,unter  bic  gafs'  ftammt  oon  Sutfjer. 

1.  S.  10,  24  ,©lüd  au  bem  (neroen)  fönige',  gm  tjebr.  lejt  ftet)t :  ifcae  vr;, 
roas  roörtlid)  oon  ber  SBulg.  überfefct  ift:  vivat  rex  (banad)  bie  3ainerbibel:  ®er 
funig  lebet). 

1.  S.  10,  27  ,er  tfjet  als  Ijoret  ers  nidjt';  SSuIg.  6,0t:  ille  vero  dissimulabat 
se  audire.  3)er  fjebr.  Jejt  B'nnos  -.i-.*  müfste  bann  alfo  als:  „Unb  er  oerbielt  fid) 
fdjroeigenb"  öerftanben  werben.  LXX  jier)t  biefe  SBorte  su  11,1  (xai  Eyeveto  wg 
fxerä  fifjva). 

1.  S.  11,  2  ,2)arin  mill  id)  mit  cud)  einen  93unb  machen,  bafs  id)  eud)  allen 
bas  redjte  31uge  ausftedje.'  55as  Sßerftänbnis  biefes  »erfes  ift  fct)r  oerfdjieben- 

34* 


532  II)eoIogiid)«ejegetifd)e  ©ttlärungcn. 

artig.  3oJcpfnt«  ?d)vcibt  erfläreub:  ejioiei  de  xov&\  öncog  rfjg  ägiaregä; 
uvToig  öipeajg  vno  rä>v  ■&vgeü>v  yaXvnro/iivtjg  äxQrjaroi  navxeXiöq  elev 
(Josephus,  Ant.  lud.  VI.  5,  1.  9Hefe  2,  17).  ßbenfo  Theodoret  MPG.  80.  554 
(Quaestiones  in  1.  Reg.  Interr.  23).  Petr.  Comestor,  Historia  scholastica 
bentfdi  ©.  386.  SlnberS  legen  bie  jüb.  Kommentatoren  aus:  •  iiox  «masi 
[Deutn.  23,  4]  was  w  tA  •  isno  iipsm  osi^o11  f&  »irvss  min  ibo  ^  liran 
isrw  fett  orws  anu;  mnnson  fey  mix  o-hti-ido  vm  (9Jcid)Iol  Soptji,  9lmfterbam 
5445  —  1660  --  ©.  16,  lb;  ebenfo  3f.  Slborbanel  fol.  ax";  £>ob.  jQuimdji 
©.  nn";  gtajd)i  S.  149  ufro.).  Sie  Allegorie  (SRedjtes  9luge:  f)Ig.  ©dvrift)  wirb 
oon  ben  djriftlidjcn  Auslegern  Bertieft.  Styra  jagt  5U  biejem  3krs:  „Per 
Naas,  quod  serpens  interpretatur,  diabolus  intelligitur.  Nam  in  specie  ser- 
pentis  decepit  genus  humanuni  .  .  .  Per  oculum  autem  significatur  intentio, 
Matth.  VI:  Si  oculus  tuus  fuerit  Simplex  .  .  .  Per  oculum  igitur  dextrum 
intentio  ad  bona  spiritualia  .  .  .  Per  hoc  igitur  quod  Naas  oculos  dextros 
virorum  Iabes  quaerebat  eruere:  significatur,  quod  diabolus  intentiones  viro- 
rum  in  charitate  ferventium  quaerit  a  bonis  spiritualibus  totaliter  aver- 
tere."  (£t)ra=93urgos  II  fol.  74b).  SBtjclif  jieljt  in  biefe  Ausbeutung  nod)  bie 
Krllätung  bes  3o|cpr)us  hinein:  „Oculi  nostri  dextri  quibus  respiceremus 
insultus  hostium  sunt  eruti  per  Naas,  de  quo  1.  Reg.  XI.  patet  historia, 
et  sie  habentes  oculos  sinistros,  quibus  temporalia  respieimus  clipeo  velatos 
et  oculos  dextros  ves  cecatos  inepti  sumus  ad  bella  Domini."  (Jon.  Wyclif, 
Sermones.  Now  first  edited  from  the  manuscripts  . .  .  By  Dr.  Joh.  Loserth, 
London  1890,  Vol.  IV  ©.  431.)  Suther  fnüpft  an  biefe  Auslegung  an,  freilich 
in  eigener  SSeife  bas  redete  9luge  als  „bes  ©laubeng  Sluge"  Berftefjenb  (f.  bie 
9tanbbcmerfung  j.  b.  ©t.).  ©päter  roenbet  er  fid)  jebod)  Bon  jeber  aIIegorifd)en 
Ifrflärung  biefer  Stelle  ab  unb  fagt  baju:  „Sic  Nahas,  rex  Ammonitarum,  cum 
se  ad  foedus  Offerent  obsessi  in  Iabes  Gilead,  1.  Sam.  11.  non  voluit  foedus 
cum  eis  facere,  nisi  singulis  oculum  eruisset.  Hie  non  lucrum,  non  voluptatem 
aliquam  speetavit,  sed  simpliciter  voluit  explere  malitiam  suam.  Invitantur 
cnim  plerunque  homines  ad  peccatum  vel  voluptatis,  vel  commodi  alieuius 
causa;  at  in  tarn  foedo  speetaculo  non  voluptas,  non  commodum,  sed  extrema 
malitia  fuit."  (©encfisborlefung,  £u  ©en.  18,21,  Unfre  2tusg.  93b.  43,  38.) 

1.  ©.  11,  3  ,3ft  benn  ferm  fjctjfonb';  im  rjcbr.  Sejt  ftefjt:  s^oia  r«.  Sie 
33ulg.  fdjreibt  bafür:  qui  defendit  nos;  banad)  überfefct  Sutfjer  feit  1540/41 1 
,niemanb  ber  uns  rette'. 

1.  ©.  11,  6   ,geriet  ber  geift  ©ottes  über  ifjn'  »gl.  ju  10,  10. 

1.  ©.  11,  8  ,unb  man  seiet  fie  ju  Sajef;  ©ubjeft  ift  im  Urtejt  nid)t  „Man", 
fonbern  ©aul. 

1.  ©.  11,  9  ,rocnn  bie  fonne  am  fjcrjjfeften  ift';  ber  fyebr.  Jejt  oattn  ans  ift 
loof)I  nad)  SStilg.  (cum  incaluerit  Sol)  unb  LXX  (dicr&egfidvavTog  rov  rjMov)  ju 
oerbeffern  in  »a^ri  aha  „SBenn  bie  ©onne  ttmrm  ttrirb";  Sutfjer  überjefct  aud) 
bcmentfpredjenb  feit  1540/41  *. 


1.  ©.  12,  3  ,ob  id)  tjemanb  f)ab  gemalt  unb  unred)t  getrau,  ob  id)  rjemanb 
untertrudt  rjab'.  gm  (jebr.  Jejt  ftefjt  nur  "«nss  -p-nx  Tifstes  -Ms-nvi  2Ben  rjabe  id) 
bebrüdt,  roem  tjabe  id)  ©eroalt  getan.  @ntfpred)enb  f etjlt  feit  1540/41  aud)  ber 
lefete  Icil  bes  ©afccs  (ob  id)  t)emanb  untertrudt  b,ab). 


Iln-ok'aiidi-crcflctiidje  Ctflätutigen.  588 

,mir  bie  Hugen  Menbeu  (äffen'  (feil  1540/41 l)  ift  toürtlidier  als  ,be»miid) 
gehalten'.  -;-?  c^sx-  =  id)  habe  meine  9lugen  oerbüllt. 

1.  3.  12,  5  ,jie  jprad)en';  Sulg.:  et  dixerunt.  Xer  bebr.  Jejrt  -njk»i  (unb 
N  fprad))  ift  in  ben  "IMural  rupfev  gu  uerbeffern. 

1.  S.  12,  6  ,3a'  oon  £utber  ergäujt. 

l.  3.  12,  11  g-ür  Bcbon  bat  lxx  Bclqux,  für  Samuel  bat  Syr.  Simfon. 
9?adi  bem  largum  ift  Seban  ibentifd)  mit  Simjon;  fo  aud)  bie  jübijcben  Jtom« 
mentatoren;  bann  aud)  Srjra  (fol.  75b:  Bedan,  id  est  Samson,  qui  descendil  de 
tribu  Dan). 

1.  3.  12,  23  Sutfjer  roenbet  biefetl  8et3  auf  feine  ßeit  an:  „£>ie  baren  roir, 
bas  e$  fünbe  fet)  roiber  ©ott,  wo  tuir  i'rebiger  bas  Bold  nidit  recht  leren  unb  für 
fie  beten."  (Sermabnung  jum  (Debet  roiber  bie  Surfen,  1541,  Uufre  Slusg. 
8b.  51,  604.)  ßbenfo  ©enefi&JOltefung,  ju  ©eu.  6,  3,  Unfre  «uäg.  Bb.  42,  275. 

1.  3.  13,  l    SHe  S^totigaben  ju  Beginn  biefeä  Serfe«  find  unbutdjfidjtig. 

LXX  läfet  fie  aus.  Sulg.  bat  für  beu  bebr.  Jert  "V?  o,;'ri  '•P*  "=^3  '5,x'r  rWI9 
sx^i—  br  Filius  unius  anni  erat  Saul  cum  regnare  coepisset,  duobus  autem  annis 
regnavit  super  Israel,  ßrjra  erflärt  (fol.  76»):  ita  innocens  et  purus  a  peccato, 
sicut  puer  unius  anni  (bies  gebt  auf  jüb.  Auflegung  ^urüd,  ogl.  9tafd)i  3.  151). 
ßbenfo  Petr.  Comestor,  Hist.  Schol.  btfd)  3.  387.  2utbers  Ausbeutung  ,er  roar 
ertu  jar  tönig'  entfpricht  aud)  uid)t  bem  bebr.  Sejt,  aber  ber  33er«  oerliert  ba* 
burd)  feine  Unoernunft. 

1.  3.  13,  4  ,alles  odd  fäjretj  Saul  uad)  gen  ©ilgal';  bww?  nZfi  =?"  'Fr?'-" 
bsisn  roörtlid):  rourbe  jufammengetufen.  Sutber  überfefct  mit  Sulg.  (clamavit 
ergo  populus  post  Saul  in  Galgala),  als  ob  im  bebr.  Jejt  'P?^  ftünbe. 

1.  3.  13,  10  ,jn  ju  fegenen';  i=-=b  oerftebt  Sulg.  richtig  aU:  ut  salu- 
taret  eum. 

1.  3.  13,  16  ,bügel  Benjamin':  r~;:=  »»  ift  ein  Ortsname  unb  roäre 
beffer,  roie  aud)  8ei3  15,  nur  tranjfribiert  (Sulg.  unb  LXX  tun  bies  aud)). 

1.  3.  13,  17  ,lanb  3ual';  baS  £anb  Sual  iftunbefanut  (bsws,  Sulg.  Sual). 
aSieueidjt  ift  e3  ibentifd)  mit  bem  in  1.  3am.  9,  4  ermähnten  a-brr-yx;  ogl. 
barüber  Subbe  a.  a.  £>.  3.  88  unb  3.  59. 

1.  3.  13,  18  ,bas  tal  3eboim'  ift  unbefanut.  Sulg.  unb  LXX  baben  aud) 
fd)on  bas  SSort  eraos  einfad)  tranffribiert.  3er  Xargum  bot  bafür  gelefen 
xten  r'^rb  =  bas  jal  ber  Schlangen.  ?=s  beißt  bemnad)  Draco,  Basilicus  (ogl. 
SÜjtorf  $ät.,  Lex.  Chald.,  Bafel  1640,  3.  1883). 

1.  3.  13,  23  ,on  Saul  unb  fein  3on  hatten  tooffen';  ber  bebr.  Sejrt  ift 
fprad)lid)  fd)led)t,  roenu  aud)  oerftänblid).  las  lateiuifche  excepto  (Sulg.)  läßt 
ein  pi  ober  bergl.  im  Ijebr.  ijejt  erwarten.  Ter  Subalt  ift  llar:  9cur  Saul  unb 
gonatban  hatten  SBaffeu. 

1.  3.  14,  1  ,eins  tag»'  (Sulg.:  quadam  die)  ift  eine  richtigere  überfefcung 
oon  öi»n  als  bie  frühere  ,ju  ber  jetjt'. 

1.  3.  14,  6  ,oilleid)t  roirt  ber  §e9tüt  mit  uns  rotteten';  feit  1534  febreibt 
Sutbcr  bafür:  ,.  . .  burd)  uns  ausrichten'.  Sulg.  hat  anbers:  si  forte  faciat 
Dominus  pro  nobis;  bies  fommt  toofjl  bem  bebr.  lejt  «4  r-rr  ntap  ^  »>" 
nädjften.  2ie  Überfegung  ,burd)  uns'  fcheint  Suther  au§  ber  1528  in  St)on  er« 


534  2l)eoIogifü>eregetifd)c  ©rflöumgen. 

jdjieneueu  Überfettung  ber  Sötbel  bt8  Sateinifdje  oou  ^aguiituS  311  fjabeu  (salu- 
tem  pernos).  Mafjcgclcgt  luirb  bicjc  Sfuffaffuug  fdjon  burdj  SrjraS  @j:egefe:  „Per 
Ionathan,  qui  Columbae  donum  interpretatur,  dominus  Iesus  Christus  Signi- 
fikat ur  .  .  .  Per  hoc  autem  quod  Ionathan  ascendit  per  scopulos  ad  destruendam 
Philistinorum  stationem,  significatus  fuit  ascensus  Christi  in  cruce  per  clavos, 
et  sie  destruxit  stationem  demonum,  frangens  infernum  .  .  ."  (Srjra=93urgo§  II 
fol.  77»).  Sutfjer  über  biegen  SSersi:  Sßom  Stieg  ttriber  bie  Surfen,  1529,  llnjre 
Sfagg.  <8b.  30  2,  137.  Deuteron.  Mos.  c.  annot.,  1525,  Unfre  SfoSg.  33b.  14,  691. 

1.  S.  14,  15  ,glu<t)t';  feit  1540/41 J  überfefct  Sutfjer  baä  fjebr.  SBort  nTif; 
ridjtigcr  aU  ,Sd)recfen'. 

,bie  ba  üerberbeten'  ift  wörtlich:  rwrajan  (au  beaicfjen  auf  SSoIf,  o?);  Sutfjer 
üerfudjt  bie  Sßerbalfonftruftioit  feit  1540/41  burd)  ein  dornen  ju  erfefcen:  ,bie 
ftreiffcnb  Motte'. 

1.  S.  14,  16  ,fjtjn  unb  ioibber'  f)at  Sutfjer  1524  uad)  ber  2?ulg.  überjefct 
„huc  illucque  diffugiens".  Qj&  muffte  bann  ju  bem  einen  täti  =  fjierfjin  ein 
jtoeiteS  tfin  =  unb  bortfjin  eingefügt  roerben.  Die  Überfettung  feit  1540/41  *  ,unb 
loarb  aufdjmiffeu'  Heft  bagegen  zbn  afö  eine  gorm  be£  Sßerbum  obn  =  fdjlageu 
(ettua  obrni  =  unb  tourbe  aerfdjlageu). 

1.  S.  14,  18  ,betj  ben  finbern  3ftoeI';  Sutfjer  überfejjt  uad)  ber  SSulg.  cum 
filiis  Israel  (LXX:  ivcomov'IoQarjk).  Siefjier unOerftänbfid)cn  fjcbräifdjen  äßortc 
isot";  i;ai  finb  bemnad)  in  ^-•-li?'1  "«bV  ju  oerbefferu. 

1.  S.  14,  24  ,ba  bie  menuer  Sfrad  erju  famen';  1524  lieft  Sutfjer  «Jss,  roas 
biiiäutreten,  fidj  näfjern  fjeifet,  äfjnfidj  bcr  SSulg.:  viri  Israel  sociati  sunt  sibi. 
Xargum  fdjreibt  bafür:  wnnNrna  pTTp*  ijtjto1;  irrsi  (pni  =  bebrängen,  in  bie 
(£nge  treiben,  gtfjb.  Ißaff.).  (Sbeufo  iQuimcfji,  91barbanel  uflo.  @bcnfo  $aguinu3: 
exigebatur.  2)a§  fjebr.  38ort  toM  fjcifjt  brängen,  bgl.  1.  Sani.  13,  6;  $ef.  53,  7 
u.  ö.  So  überfefct  Sutfjer  audj  feit  1534. 

1.  S.  14,  28  ,baä  oofcf  war  matt  toorben';  int  %etf  ftcljt  uidjt  baZ  gleidje 
«ort  toie  iu  S3er§  24. 

1.  S.  14,  29  ,fjat  ba§  lanb  getrübt'.  "os  fjeifjt  eigentlidj:  in  Unorbnung 
bringen,  Berroirreu;  $8ufg.:  turbavit.  Sie  Überfettung  oon  1540/411  ,gcirrct' 
fomntt  bem  näfjer. 

1.  S.  14,  38   ,alle  Spieen'  nisss  te  ogf.  gu  Mi.  20,  2. 

1.  S.  14,  29  ,fo  luatjr  gott  lebt'.  Sem  fjebr.  lejt  entfprirfjt  beffer  bie  Über- 
fejnmg  oon  1534  an:  ,fo  roafjr  ber  §(£9iM  lebt'. 

].  S.  14,  43  Sie  legten  Sßorte  bebeuteu  feine  Silage,  fonbern  brücfeu  bie 
bereit jdjaft  auZ:  icfj  bin  bereit,  barum  51t  fterben;  bieS  liegt  iu  bem  ofjne  eine 
ff obufa  (■)  nerbunbenen  -,::n. 

1.  S.  14,  46  Über  biefe  ISraäljlung  urteilt  iiutfjer:  „So  tfjet  Saul  audj  Uu» 
redjt,  ba§  er  fetjneu  fon  tobten  luolt;  beim  fo  ferne  folt  er  baZ  loa  uidjt  gefjcn 
lafjen."  (Ser  ^ropfjet  gona  ausgelegt,  1526,  llnfre  9(u§g.  93b.  19,  214.)  «gl. 
audj  au  3of.  7,  18. 

1.  3.  14,  47  ,ba  geloau  er'  8T£;  baä  fjebr.  SBort  sibi  tjeifjt  int  £>i.  (r^in) : 
für  fdjulbig  erfläreu,  überfüfjreu,  ftrafen.  Semen tfpredjenb  überfeht  Sutfjer  aud) 
feit  1534  ,ubet  er  Strafe'. 


OjeotogifdVegegetiföe  ftfttnmgen. 

l.  3.  15,  6  33gf.  ju  btefem  8erS  2.  9Rof.  18  unb  4.  SRof.  10,  29ff.,  iuo  bie 
liier  etlüäljnte  3tUifjltat  ber  Jitcniter  berichtet  wirb. 

l.  3.  15,  8  ,mit  beä  [djroerbä  fdjerffe';  ju  ^n-c  ugl.  ju  3of.  8,  24. 

i.  2.  15,  18  ,Ms  tm  |ie  alle  madjift';  ors  =n-v=  t*;  baffli  lieft  LXX  beffer 

&ö£  ovvTtteo>is  ainovg,  aljo  ers  Sjnftj  TS.  So  überjetyt  Sutfjer  hier  audi. 

1.  ©.  15,  20  33or  T^'i!  ,fjab  ict)  bod)  . . .  getjorrfjet'  fteljt  im  (jebr.  Eeji 
nodi  bnä  SS?ort  -nrx.  Sutfjer  läßt  es  au«.  33ulg.  fjat  bafür  immo  gelejcn,  aljo  ystf, 

1.  S.  15,  22  ,mcinftu'  Bon  Sutfjer  fjinjugefügt.  ^m  fjebr.  lejt  fteljt  einfadi 
ein  ftragefaty:  n;rr>b  y|nn  (numquid  vult  Dominus  .  .  .),  §at  etroa  ©Ott  <Bf 
fallen  .  . . 

liefen  S3erö  (©efjorjam  ift  beffer  beim  opfern)  jitiert  Sutfjer  oft,  Dornet)  tnlidi 
in  ber  9lu3eiuanberfet3ung  mit  bem  Sßondjtnm.  33gl.  ißrebigten  bes  Safere«  1524 
(^uoofaoit,  sJJct.  4,  1  ff.) :  „Obedientia  melior  holocausto,  dieunt  illi,  diabolus 
dicit:  obedientia  est,  quando  obedis  priori."  (llnjre  3fuäg.  33b.  15,  451.)  CSbenfo 
De  votis  monasticis  M.  Lutheri  iudicium,  1521,  Unfre  9lu6g.  33b.  8,  624.  636f. 
li-piftel  3.  Sßetri  geprebiflt  unb  aufgelegt.  Crfte  Bearbeitung  1523,  Unfre  2tusq. 
33b.  12,  286.  «jJrebigten  über  baö  erfte  33ud)  9)cofe,  1523/24,  Unfre  «usg.  33b.  14, 
232.  (Sin  3eubbrief  üon  bem  beuten  33üd)lein  trüber  bie  33auern,  1525,  Unfre 
ttuSQ.  33b.  18,386.  3-eftpoftille  1527  (<£t>gI.SRt.  2, 13—18),  Unfre  2fusg.  33b.  17 2, 
352.  ©enefisoorlefung,  ju  ©en.  17,  23/27,  Unfre  Süigg.  33b.  42,  671;  ju  ©en. 
13,  14/15  Unfre  ÄuSg.  33b.  42,  516. 

1.  3.  15,  23  ,tr>ibberfpenftiferjt  ift  mufje  unb  abgötteret)';  im  (jebr.  Sejrt 
fteljt:  ir:n  wtnwi  ij«i.  =  Unb  ©ö^eubienft  unb  3erapfjim*$ienft  ift  3Biber< 
fpenftigteit.  1J«  tann  freiliri)  aud)  Wüfje  fjeifjen.  33effer  ift  aber  ,©ö$cnbicnft'; 
roie  Sutfjer  feit  1534  fdjreibt. 

1.  3.  15,  29  ,ber  fielt  in  3frael';  Wrnpi  ns:  ift  ein  33eituort  Safjtne»:  @Iang 
Sfrael«;  SSuIg.:  Triumphator.  3»  bem  3Bort  ns:  bemerft  Sutfjer:  Additio  in 
locum  Hoseae,  cap.  13,  1545,  Unfre  Shläg.  33b.  40  III,  763:  „Sciunt  Ebraei  vim 
vocabuli  ,Nezach'  esse  id,  quod  est:  superare,  superiorem  esse,  vincere,  prae- 
valere,  praeesse,  praedominari." 

Tie  Überjefcung  ,nidit  fehlen'  entfpricfjt  nid)t  bem  fjebr.  Xejt  -;?-■-;  "ip«j  im 
%i.  fjei&t:  jmbn.  täufdjen;  beinentfpredienb  ift  bie  Überfejjung  feit  1534  ,leugt . . . 
nid)t'  beffer. 

1.  3.  15,  30  Tiefe  3Borte  (,id)  fjabe  gefünbigt')  oergleidjt  Sutfjer  mit  ben 
glcid)en  SBorteu  2.  ©am.  12,  13  unb  fagt  ba^u:  „Idem  verbum  quidem  est,  vox 
eadem  et  facies  compunetionis  aut  poenitentiae;  sed  corda  sunt  dissimilia." 
(©enefisoorlefung,  JU  ©en.  31,  25,  Unfre  8u3g.  33b.  44,  31.) 

1.  3.  15,  32  ,gieng  ju  jm  aertlidj';  feit  1534  fdjreibt  Sutfjer  bafür  ,getroft'. 
$as  3Bort  reise  ift  trief  gebeutet  tuorbeu.  LXX  lieft  rgifuav,  tnas  am  beften  in 
ben  3ufarnmenfyang  Pflfe1- 

1.  3.  15,  33  lies  ift  für  Sutfjer  ein  33eifpiel,  bafj  Obrigfeit  mit  SRedjt  baä 
Scfjroert  füljrt;  33ou  roeltlidier  Cbrigfeit,  roie  roeit  mau  ifjr  ©efjorfnm  fdjnlbig 
fei,  1523,  Unfre  3lusg.  33b.  11,  255. 

1.  3.  15,  35  311*  33eijpiel  jiefjt  Sutfjer  biefen  33er s  fjeran  in  feiner  3d)rift: 
ffiibet  §anS  SBorft,  1541,  Unfre  9fusg.  33b.  51,  561:  „.  .  .  mue  mir  leib  fein  mein 
tretue  fjerfeig^  gebet,  baä  idj  fo  ernftlidj  unb  offt  für  ben  fjeillofen  Pfaffen,  jn  511 
Lieferen,  oerforen  fjabe,  roie  Samuel  an  feinem  3auf." 


536  5t)eoIogif(f)-ejcgeti(d)e  Crrflätungen. 

1.  ©.  16,  4  ,3ft«  triebe';  einen  ^ragefafc  überjefct  Sutber  hier  nad)  Sßulg. 
unb  LXX.  ^mfjcbr.  2ejt  ftefit  einfach,:  !|Wia  =ir.  g{n  33erjud),  biegfrage  }u  be> 
gtflnben,  ftebt  bei  Sßetr.  Eomcftor,  Hist.  Scholastica  btfd).  ©.  395. 

1.  S.  16,  5  ,ev  jpraef):  ja';  im  bebr.  Sejt  fteljt:  oft«}  ta«»i  =  er  fpracfj: 
tjf  riebe. 

1.  ©.  16,  7  darüber  jagte  Sutber  in  einer  ^reöigt  1525  (^rebigten  be3 
3ar)rcä  1525,  9er.  44,  2.  «Juli,  Unfre  9(u§g.  93b.  17  I,  319):  „Homines  quae  foris 
sunt  intuentur,  deus  corda.  Qm  liegt  nichts  an  bem  eufern  tetfcl,  ob  er  jd)on 
fdicntlid)  ift,  modo  cor  probum  sit." 

1.  S.  16,  13  ,ber  geift  beö  .g»(SfR9fln  geriet  über  jn';  ""IT*"*  nirt-t-nn  ri^sw 
überfefct  33ulg.  anberl  al§  1.  ©am.  10,  10  (f.  bort):  directus  est  Spiritus  Domini 
...  in  David. 

3)afj  ®aüib  jum  .fönig  gefalbt  würbe  unb  boeb  auf  Qabrc  biuauS  in  feinem 
eigenen  Sanbe  betfolgt  tourbe,  ift  für  Sutber  ein  $iuroete  auf  (EbriftuS;  ©enefis« 
üorleftmg,  ju  ©cn.  27,  46,  Unfre  StuSg.  93b.  43,  555;  ju  ©en.  28,  20,  Unfre  ÄuSg. 
33b.  43,  604. 

1.  ©.  16,  14  ,blebet  öbn'  (1534);  in  ber  Überfettung  bei  SBorteS  inns?  bat 
Sutbcr  gefebroanft.  LXX  bat  Inviytv,  33ulg.  exagitabat;  banod)  überfefct  Sutbcr 
fpäter:  ,ber  treib  jn',  ,mad)t  jn  fecr  unrügig'.  r$z  im  %\.  Ijeif^t :  plöfclid)  überfallen. 

,cin  böfer  geift  Dorn  §@9t9tu';  »gl.  baju  feil  n.  a.  £).  ©.  125:  „tiefer  %'& 
mou  beifit  rarr  rx«  nsn  ran  ein  böfer  ©eift  Don  %X)XOK)  fommenb,  roetl  Q^ror)  Bjn 
jur  Strafe  gefanbt  rjatte,  ober  nsn  a<rb§  ran  ein  böfer  ©eift  ©otteg  (33.  15)  ober 
furjroeg  mr&8  ran  ein  ©eift  ©otteS  ober  nsnn  ran  ber  böfc  ©eift  (33.  23,  »gl. 
18,  10)  als  übernatürliche,  geiftige  böfe  9Jcad)t,  aber  uirgenbS  ran-  ran  ber  ©eift 
3föror)'g." 

»gl.  Sutber,  33on  ben  legten  SBorten  ®aöibS,  1543,  Unfre  SJu§g.  33b.  54, 34: 
„2ßie  and)  Saüib  mit  feinem  s$falterfpiel  offt  ben  böjen  geift  ©aul  »erjaget,  ober 
bod)  binbert  ober  fd)roed)et,  lefen  mir  1.  9teg.  16.  Denn  bem  böfen  ©eift  ift  nid)t 
rool  habet),  roo  man  ©ottes  mort  in  redjten  glauben  finget  ober  prebigt.  Gr  ift 
ein  ©eift  ber  Sraurigfeit  mib  tan  nid)t  bleiben,  roo  ein  berfc  geiftlid)  (ba$  ift,  in 
©ott  unb  feinem  mort)  frölid)  ift." 

1.  ©.  16,  20  ,eincn  @fel  mit  »rot';  bic  SBorte  ort  nron  finb  offeuficbtlid) 
ein  ©d)reibfebler.  Sutber  überfegt  nad)  ber  33ulg.  (asinum  plenum  panibus). 
LXXAB  lieft  yo/JOQ  aoTwc,  alfo  bebr.  on)  -i-c's;  nas  ift  eine  SDcafjeinbett. 

1.  ©.  17,  4  ,cin  rifc'  überfegt  Sutber  bic  SBorte  n^jan  &t*  nad)  ber  SeSart 
ber  LXX  ävfjQ  dvvarög.  33ulg.  bot  bafür  spurius  =  §urcntinb. 

1.  ©.  17,  8  ,erroe!et  einen';  Sutber  überfegt  nad)  LXX  (extegao&e)  unb 
33ulg.  (eligite);  ba$  bebr.  ins  bat  er  alfo,  roie  9lafd)i  (©.  169)  Bon  -r<3  =  auZ* 
foubern,  crmäblen,  bae  freilid)  nur  in  fpäteu  ©djriften  oorfommt  (9?eb-  5,  18; 
1.  Ehron.  7,  40  u.  ö.)  abgeleitet,  ober  als  rim  (Don  nm  =  erroäfjlen)  gelefen. 

2)ie  mittelalterliche  ©jegefe  finbet  in  biefer  ßrsäblung  oon  Daüib  ßbriftu? 
mieber;  Strca:  „Signifieatur  quod  Christus  debellavit  prineipem  daemonum  et 
eius  exercitum.  Per  baculum  autem  et  quinque  lapides  quibus  David  goliath 
debellavit  signifieatur  crux  saneta  et  quinque  vulnera  per  qua  Christus  de 
Diabolo  et  angelis  eius  triumphat."  (Strca*33urgos  II  fol.  83 a.)  ©o  jdreeibt  aud) 
Sutber:  „Nee  enim  dubium  est,  Davidis  bella  et  victoria  Christi  passionem  et 


öjeotoflifcfKjeBetifdje  Gtflätungcn.  :,:•- 

resurrectionem  figurasse"  (Operationes  in  Psalinos,  1519/21,  ju  s}}j.  18,  1,  Unfre 
Slusg.  33b.  5,  490).  Gbenfo  Dictata  super  Psalterium,  1513/10,  gu  "^j.  143  (144) 
Glossa,  Unfre  8tu8g.  33b.  4,  446.  flbulid)  in  einer  $rebigt  1520:  „Icuu  juöor 
ehe  (Bjrijrufl  tarn  unb  bie  Propheten  ,$u  gelbe  lagen  mit  ©ottü  loort,  mar  nod) 
rein  fieg  ba.  Sie  fttiuben  lool  ba  imb  hielten  brauff,  b\ä  ba*  bet  redjte  , 
beubtmanu  feine  unb  fid)  mit  ber  Suuben,  tobt  unb  teuffei  fut  uns  einlegt  unb 
gewönne  unb  behielt  bau  J-elb.  Sonft  on  ben  Sjeubtman  gieng  e8  ju,  roie  es  bem 
Dolde  Qfrael  gieng  1.  Steguni  17,  bn  fie  311  fette  lagen  toibbet  bie  SßtjiKßer,  aber 
»oenn  |ie  ben  9tifen  ©oliath  fatjcti,  jo  flof)cit  unb  furchten  jict)  alle,  bis  ber  rechte 
fempffer  $a»ib  Tarn  unb  behielt  ben  Sieg.  Gbeufo  beftehen  aud)  loir,  wenn  mir 
011  Chrifto  [ollen  roibbet  bie  Suube  unb  ben  Tobt  fersten.  3lber  nu  unfet  3)ar>ib 
ben  lobt  mit  ben  Suuben  tjat  uberiuunbeu,  bafut  ronr  und  prner  furd)ten  unb 
fliehen  muften,  [inb  mir  nu  frolid)  unb  freher  .  .  ."  (ßpiftel,  bes  Propheten  Sejaia, 
[0  man  in  ber  dbriftmcjjc  liefet,  1526,  Unfre  Kuäg.  33b.  19,  139).  Später  ift  1)aoib 
für  Sutber  anbetä  ein  33orbilb  be§  ©laubeni:  „Snöib  gleubts,  ehe  er  ©oliatb 
jd)lng,  habebat  verbum,  ideo  dicit:  dedit  te  mihi  deus  etc."  (^rebigten  bes 
Sabrcö  1534,  9{r.  12,  15.  gebr.,  St.  18,  31  ff.,  Unfre  2lu3g.  33b.  37,  296).  Gbenfo 
Deuteron.  Mos.  c.  annot.,  1525,  Unfre  3tu3g.  33b.  14,  691.  Annotationes  in  ali- 
quot capita  Matthaei,  1538,  Unfre  2lu3g.  33b.  38,  537.  (ibenfo  in  ber  ©euefi- 
oorlefuug,  ju  ©eil.  49,  9:  ,,Nisi  enim  fuisset  plenus  fide,  numquam  ea  gessis- 
set  .  .  ."  (Unfre  Slueg.  33b.  44,  752). 

1.  S.  18,9  ,Saulfahe  2)aüib  fauran'.  LXX:  irnoßkenö/uevoi;;  banad)  loäre 
ba$  hebr.  £5  aU  ^art.  gorm  511  bem  Sßortftamm  t~  (»gl.  TS  Sluge)  $u  beuten. 

1.  S.  18,  17  ,SauI  gebacht . . .'  liefen  33er3  führt  Sutbcr  afe  grflärung  jum 
5.  ©ebot  an:  „2IIfo  liefet  man  öou  bem  ftunig  Saut  1.  SReg.  18,  ber  mar  "Daoib 
gram  unb  bette  in  gerne  umb  brad)t,  roeil  er  aber  molt  heilig  fein,  gebacht  er, 
er  roolt  jn  uid)t  felbs  tobten,  foubern  unter  bie  ^bilifter  jd)iden,  ba3  er  bafelbs 
umbfeme  unb  feine  b,anb  unfd)ulbig  tucre  ab  jm."  (3Bocbenprebigteu  über  SRattf). 
5—7,  1530/32,  Unfre  8l»3g.  33b.  32,  360.) 

1.  S.  18,  21  ,mit  ber  anbern';  emma  beißt  eigentlich:  jum  jtoeiten  IRale. 
Sutbcrs  ,mit  ber  anbern'  Ijiefje  tvstfa.  Sßulg.  hat:  in  duabus  (rebus),  roas  2t)ra 
—  auf  rabb.  Äommcutatoren  fufjenb,  9tafd)i  S.  175,  3f.  3lbarnanel  fol.  rp»  — 
erflärt:  in  duabus  filiabus  meis  eris  gener  meus  (fol.  84").  Gbenfo  erflärt  aud) 
s}5etr.  Komeftor,  Hist.  Scholastica  btjeh.  S.  401:  „2)u  roirft  beut  mein  Giben  in 
äruci  Singen:  ba§  ift:  oon  meinen  äroeiu  2öd)tern,  mann  bie  ein  ift  bein  praut, 
aber  bie  auber  ift  bein  r)au§frau." 

1.  S.  18,  26  ,bic  seit  mar  nod)  nicht  aus';  o™jn[w&a  sft*j;  33ulg.  jiefjt  biefe 
3Borte  ju  33.  27  unb  febreibt:  et  post  paueos  dies.  ®er  bebr.  3>rt  aber  fetjt 
oorauÄ,  bajj  Saul  bem  Saoib  eine  beftimmte  griff  gefefct  bat;  3IbarbancI 
(fol.  np6):  bie  griff,  bie  Saul  gefefct  bat,  um  bie  ^biliftcr  ju  fd)Iagen;  Quimdji: 
bie  griff  biä  ju  bem  feftgcfeftteu  |>od)äeitstage. 

1.  S.  19,  3  ,unb  roa;?  ich  fche';  eigentlich  . . .  rre  T"??'  unb  toill  fet)en,  roaä 
(seil,  maö  er  üou  bir  fagen  tvixb).  Sbnlid)  fd)reibt  bie  LXX:  xal  öyofiai  6  t«  iäv  fj. 

1.  S.  19,  13  ,nam  ein  33ilbc';  im  r)ebr.  lert  ftetjt  c'E;nr.  $gL  baju  311 
3ii.  17,  5.  Über  Ephob  unb  2herapf)im  »gl.  fcieronümuS,  Ep.  ad  Marcellam 
XXIX.  MPL.  22  (^ierou.  I)  453ff. 


538  SfjeoloQtfdKEeflctifcfyc  Grflärungen. 

1.  S.  19,  20  ,fie  Jaljen  atucenßf)or  Sßtojrfjeten';  ber  bebr.  £er.t  pprt-nx  «T1. 
n^xa:  o^x-arn.  «ulg.  t)at:  qui  cum  vidissent  cuneum  prophetarum  vaticinan- 
tium.  3l!)ulid)  LXX  (xai  eldav  xr)v  ixxArjOiav  twi1  ngo<pr]Tcöv)  unb  Stotgum 
(•priatpo  x^eo  ps;>d  n?  um).  Qu  bem  Sßort  rpn:;  jQ,uimd)i:  rbnp  -psn  i«a  rprk 
(©.  ■  ib).  $ie  3^)Inn9flt)C  ,swccn'  ift  Don  SutJjer  eingefügt. 

1.  S.  19,  24  ,fiel  blos  niber';  nns  bbw.  SLargum  fjat  bafür:  i^j?  ita. 
•r--.  bei&t:  nadt,  aber  SBujtorf  «at.  (Lex.  Chald.  367)  bemerft  bajuiV.Rabbi 
Salomon  annotat,  quod  Rabbi  Menachem  ab  Arabe  quodam  intexerit  iima 
arab.  significare  sjvi'a  insanum,  furiosum."  (besgl.  9Jafd)i  S.  176).  "Sie  Eom* 
plutenfis  Jchreibt  —  toobl  rjiernad)  —  für  oSs  vereundus.  «tilg,  überfefct:  nudus, 
unb  2t)ra  erflärt  bics:  quia  deposuerat  insignia  regalia  (fol.  85 b).  Sfjiilid)  erflärt 
Sutfjer,  Dgl.  bie  9?anbbemerfuug. 

1.  S.  20,  3  ,ein  fdnitt';  bas  28ort  sto$  (Don  sioe  fdvreiten)  fommt  nur  an 
biefer  Stelle  Dor  unb  ift  Don  Suttjer  ridjtig  übcrfcjjt. 

1.  S.  20,  23  ,ba  ift  ber  £>(S9t9t  sttjifd)en  mir  unb  bir';  Sargum  fcfjicbt  bas 
SSort  wo  =  Beuge  bier  ein.  Sßulg.  tote  tjebr.:  sit  Dominus  inter  me  et  te.  So 
(iiicfi  Sutfjer. 

1.  S.  20,  24  ,ja£te  fid)  ber  fttmig  511  tifche  ju  effen';  im  bebr.  Slejt  lautet  es: 
baxi  D-ferrbs  T^an  aci«.\  ßbenfo  «ulg. :  sedit  rex  ad  comedendum  panem.  LXX 
bat:  sgxerai  6  ßaat^evg  im  rrjv  rgdneCar  tov  tpayelv.  danach,  Sutfjer. 

1.  S.  20,  26  ,es  ift  jm  etroa§  ttüberfaren';  Dgl.  5.  9Kof.  23,  11.  ,bas  er  niebt 
rein  ift';  im  ijebr.  Jejt  fterjt:  "Tina  kV"*  twn  ifrra  -mbn,  toas  (bas  juieite  iinu  als 
"ifjb  gelefen,  nad)  LXX)  „er  ift  nid)t  rein,  tu  eil  er  nod)  nid)t  gereinigt  ift"  beifet. 

1.  S.  20,  30  ,bu  fd)alf  unb  83ube'  (1524).  «ei  bem  2Iusbrud  «fften  piijf:  ]3 
fianbelt  e§  fid)  um  einen  fprid)toortltd)en  Sd)impfausbrud,  ettua:  Sofjn  einer 
«erfebrten  (ms?)  als  «art.  fem.  9Ji.  Don  ms)  ber  SSiberfpenftigfeit  (Dgl.  Seil 
a.  a.  D.  S.  156).  «gl.  aud)  Snttjers  9?anbbemerfung  S.  259  ba^u. 

1.  S.  20,  35  ,jur  gebt  SaDib  beftümpt'  (1524);  bie  fjebr.  SSorte  iini?*^ 
übcvfc^t  LXX  boppelt:  xa&cot;  ird^aro  elg  tö  fiagrvgiov  Aavid.  is"ia  bebeutet  bie 
«erabrebung,  seitlid),  ober  örtlid).  §ier  femn  es  nur  örtlid)  gemeint  fein:  ,bab,iu 
er  2)aüib  beftintpt  tjatte'  (feit  1534). 

1.  S.  20,  41  ,1)at>ib  aber  am  allermeiften';  i"«isri  W">?  Ijeifst  mbrtlid):  bis 
bafe  ®at)ib  überlaut  meinte  (seil,  rnsai).  Suttjcr  überfetU  roie  «ulg. :  David 
autem  amplius. 

1.  S.  20,  43  Suttjer  jätjU  bie  SSerfe  nad)  SSuIg.  %m  b,ebr.  2ejt  ift  bies 
SSers  21,  1. 

1.  S.  21,  2   ,ljie  ober  bat)er';  ^six  *£p  ogl.  ju  3iutl;  4,  1. 

1.  S.  21,  5  ,;$eug'  o^str\  ^V=;  LXX  b^at  bafür  gelefen  nävxa  rä  naiddgiu, 
alfo  Ijebr.  B-nsjn-te.  i^a  fann  toie  bas  neuteftamentlid)e  oxevog  als  ,Ceib'  üer« 
ftanben  roerben;  fo  Stjra:  „vasa  hie  dieuntur  ipsemet  pueri"  (fol.  87 a);  ebenfo 
Sutfjer,  ogl.  bie  Stanbbemerfung. 

1.  S.  21,  6  tiefer  58ers,  ber  febou  im  9?euen  Sleftament  als  «cifpiel  ber 
Sreibeit  oom  ©efefee,  9D?attb.  12,  3f.;  St.  6,  3f.,  angeführt  ift,  toirb  öon  Sutt)er 
oft  äitiert;  gaftcnboftillc  1525  (Cp.  am  4.  So.  it.  Gpipb.  9tom.  13,  8ff.,  Unfre 


1  &eoIogifd>egegeHfd)e  Btflftrunflen. 

Xulg.  8b.  17  ii,  91):  „SBierool  bafetba  am  gefefe  loat,  bat  foldjc  benlige  «rob 
niemanb  follt  offen  on  allenu  bie  ptieftet,  fo  lunr  bodj  bie  liebe  bie  etjn  frerje 
Ttllforin  übet  büS  felbe  gefej  unb  jroang  eS  unter  fid>  .  .  ."  De  Votis  monasticis 
Mart.  Lutberi  Judicium,  1521,  llnjre  Bu£g.  8b.  8,  662:  „David  cum  tlducia 
legem  interpretatur."  ©gl.  Steblgten  bti  JJaljteä  1534,  31.  Oft.,  SKt.  12,  l  f  f - , 
Unfte  StuSg.  «b.  37,  572. 

1.  S.  21,  10  ,uni>  flot)  fut  Soul';  im  bebr.  lerj  fteljt  bafttotfdjen  uod)  bie 
3eitongabe  wnin  oi*j,  ebenfo  in  bet  SBuIg.:  ta  die  Lila  (unb  8oinetbibeI:  Dotutnb 
Satrib  fhinb  auff  an  bifem  tag  unb  flob  . . .).  Tiefe  ßeitangabe  feblt  in  ber  beut» 
jitn'it  Bearbeitung  ber  Historia  Scholastica  beä  'jßetr.  ISomeftor  (Int.:  Fugit 
autein  David  in  die  illo  .  . .):  $o  fucr  Tciüib  fürbaö  unb  flot)  ju  5ld)ii5  .  .  . 

1.  3.  21,  13  ,an  bie  tl)üv  am  tfjor';  i»$ri  rin^  beifjt  cigentlid):  an  bie 
Olren  (fßlur. !)  bes  2ore3. 

1.  S.  22,  2  ,bie  in  not  unb  jd)ulb';  roörtlid)  nnd)  bembebr.  lejt  pir:  srvba 
kbi  ib-nrx  t^s-bs1;  jcber  93cbräugte  unb  jeber,  ber  einen  ©laubiger  t)at  (xir: 
batleiben,  frebitieren). 

1.  S.  22,  5  ,iu  ben  malb  $aretf)';  rnti,  ber  Ort  ift  unbefannt;  oielleicht  ift 
mn  nur  eine  fpäte  (aramaifierenbe)  3form  für  Bin  =  SSalb,  33erg.  LXX  Ijat  für 
r--  -rj  bie  2e§art:  iv  nöXsi  ZaxiQ  (cerfebiebeue  Überlieferungen:  aageiy, 
oaQeix,  clqv&,  (iQiaft);  9?ulg. :  in  saltum  Hareth. 

1.  S.  22,  13  ,9ßarumb  fjabt  jr  einen  bunb  nribbet  mid)  gemad)t'.  or-iift:  rvA 
"*».  3n  8.  8  überfefct  Sutber  t>a$  8crbum  -cp  ,ba3  jr  eud)  olle  oerbuuben  fjabt' 
(-«cp  fid)  öerbinben,  t>erfd)tüüren).  2für  ,roeil  nudi  mein  Son  einen  8unb  gcmad)t 
bat'  3?.  8  ftefjt  im  bebr.  2cjt:  "»jarnsa  (ms  seil,  nra  einen  8unb  fd)licfjen). 

1.  S.  23,  1  ,fdjeune';  ridjtiget  bat  ßutljet  feit  1534  -pt  aU  ,Ienue'  über- 
fefct. 

1.  5.  23,3  ,jeug';  tYDiMr&K  gibt  SSulß.  paffeub  aß:  adversum  agmina 
(liegen  bie  Sd)Iocf)treif)cit)  loiebcr. 

1.  S.  23,  7    ,unb  fpvad)';  im  bebr.  lejt  ftefjt :  bw«:  ir*»-  unb  Senil  fpradi. 

1.  S.  23,  9  ,Iongc  ben  lcibrorf  ber';  Srjrn  erflärt  6ier:  ,,id  est:  indue  te 
veste  sacerdotale  ad  consulendum  Dominum"  (fol.  89a).  8gl.  ju  Gpbob  (Seib- 
roc!)  au  9?i.  8,  27. 

1.  S.  23,  28  ,Scla1\);al)elfoü)';  nipJjnw  ric  beißt  entroeber  gels  ber  ©Icttt» 
betten,  b.  b-  ber  ©ntfdjlüpfitng,  bes  Gntfommens  (p-n  =  glntt  fein).  Ober:  fteU 
ber  Trennung  (P-n  =  trennen,  teilen).  8ulg.  übetfefet:  petra  dividens  (banad) 
3ainerbibel:  Tarumb  tjicfjeu  ftt  bie  {tat  ben  tatjlcnben  8-el§).  ®ie  ßr Harun g 
biefe£  9camcn3  ift  Derfchiebcnartig;  Jargum  erflärt:  rejbe  cpg  xinn  x:rsi  np  -js  br 
xriü  xrb  bwi  «sinn  nsb  n^a  J^crs-]  x'nrs  unb  bannd)  bie  jübifeben  Sommenta« 
toren.  2t)in  crtlärt:  quia  ibi  fuit  divisus  exercitus  saulis  a  persecutione  David. 
Tiefe  lefcte  ©rflärung  fd^eint  aud)  ber  Sutbere  (Bgl.  feine  Sanbbcmerfung)  ju= 
grunbe  ju  liegen. 

1.  S.  24,  6  ,fd)Iug  er  in  fid)';  bebr.:  ijsrai  r(!;;  toa»  LXX  ridjtig  überfeft: 
e^draisr  xagdia  Aavib  avröv.  ^ßctr.  Gotneftor,  Hist.  schol.  lat.  (S.  412)  erflärt 
gut:  percussit  cor  suum,  id  est  momordit  eum  conscientia  sua  de  eo,  quod 
fecerat.  Tic  8egrünbung  beffen,  bafj  i>az  ©eroiffen  ibm  fdjlägt,  ift  biet  ebenfo 


540  2;f)eoIogifd)-C!reflettid)e  ©rllärungen. 

tuic  im  bcbr.  Xcjt  (ögl.  Sß.  7:  .  .  .  bcnn  er  ift  ber  ©ejalbte  be3  Ferren!).  Sgl. 
Sbra:  quia  in  hoc  fecerat  irreverentiam  ipsi  Saul  (fol.  90a).  3)ic  beutfcbe  85e* 
arbeitung  ber  Hist.  Scholastica  oeränbert:  „. . .  flucg  an  fein  ^erj,  ba§  im  öü* 
leicht  leib  mal,  ba3  er  in  fiet  hin  lajfen." 

1.  ©.  25,  6  ,unb  fprechet,  ©lud  au,  ftrieb  feg  mit  bir'.  gür  -<n)  lieft  SBulg. 
fratribus  meis,  tir£.  "Sie  jübifcben  Kommentatoren  bagegen  wollen,  nach 
Sargum  Tprfc,  »fur  ocin  Se&en"  oerftehen. 

1.  S.  25,  9  ,höreten  fic  auff  wiwji.  rro  heifst  eigeutlicb  im  fal.:  fid) 
nieberlaffen. 

1.  ©.  25,  18  ,fünff  Scheffel  melh'  ^f  n^so  c:n-.  ■%  überfefet  Sutber  fonft 
alä  ,©ange';  ögl.  311  %o].  5,  11. 

1.  S.  25,  22  ,bcr  an  bie  nxmb  piffet'jn^psyriira.  ®a§h^rmit  nicht  ber  §unb 
gemeint  ift  (jo  (Sphraem  ©t)rug,  bie  jüb.  Kommentatoren,  Bgl.  Sujtorf,  Pat. 
Sej.  2543,  Bab.  Talm.  Bab.  bathra  19"),  aud)  nid)t  bie  Äinber  ober  ©flauen,  hat 
bereits  Sodjart,  Hierozoicon  (g-ranffurt,  1675,  ©.  675;  bort  längere  93efprecfmng 
biefeä  35erfe§)  erfannt;  gemeint  ift  jebe§  männliche  SBefen.  33gl.  aud)  über  bie 
Deutung  biefer  3leben§art  bie  alte  aber  intereffante  'Sifjertation:  De  n^pa  ■prwsa 
ssrwa  aiTSi  ans  seu  minguente  in  parietem  et  ut  vulgo  clauso  et  relicto  in 
Israele.  In  Auditorio  majori  D.  Decembri  A.  R.  S.  MDCCXXV  Praeside  Er- 
nesto  Friderico  Cobio  LL.  AA.  Magistro  et  facultatis  Philosophicae  Assessore 
commentabitur,  Auetor  respondens  M.  loh.  Fridericus  Boehmius  Argentora- 
tensis,  Wittenberg.  Stufeerbem  31.  ©.  9)ahuba'§  93emerfung  barüber  in  feinem 
2luffa|t  „Über  a-isn  ans  unb  n:si  15  im  alten  Jeftament"  in  3eitfchrift  für  9ljft)rü> 
logie  16  (1902)  ©!  241  2lnm.  l':  „©djroerlich  .  .  aU  Sejeidjnung  beS  SKannee". 

1.  ©.  25,  31  ,ba3  bu  nid)t  SBlut  üergoffen  baff.  2)er  hebr.  £ej:t  nw  n»nn  si- 
Bsn  öt-^bsäi  \r«A  a>  Wa»ri«  njrwb  *\b  tjeifit  roörtlid):  6i  roirb  bir  biefeS  nicht  fein 
ein  ©tofe  unb  ein  £>eräen§ärgerni3  meinem  £>errn  unb  ein  SBluttiergiefjen  üer* 
geblid).  Sutber  überfefct  nach  ber  SSuIg.  (quod  effuderis  .  .  .). 

1.  ©.  25,  37   ,ba  erftarb  fein  fcerfc'  ia-ip:  iab  rwji. 

1.  ©.  26,  4  ,getni§lid)'  l'ias"^/  3?ulg.:  certissime.  "Safür  Ijat  LXX:  hoi/xo? 
ix  KeiXa. 

1.  3.  26,  8  ,©0  roil  id)  jn  nu  mit  bem  ©pie§  frechen  in  bie  .erben  ein  mal, 
baZ  er§  nicht  mehr  bebarff.'  ii  nsä»  xbi  nrx  ose  pJ?M  ri"1^?  x?  E38  np?\ 
pitai  rvona  =  mit  bem  ©piefc  unb  in  bie  ßrbe  ift  (»gl.  Jlrenfcl,  3912$,  1882, 
310)  ju  öerbeffern  in  ■p&o  wsna  mit  feinem  ©piefj  in  bie  ©rbe.  ft  fttti»  »Vi 
beißt:  unb  id)  tuerbe  e£  ifjm  nicht  roieberbolen  (njtr  ein  äroeiteä  SWal  tun,  ite- 
rare).  23ulg.  fchreibt  für  biefc  legten  SBorte:  seeundo  opus  non  erit. 

,iu  beine  $anb  befchlofjen',  23ulg.:  Conclusit  Deus  .  .  .  2Jgl.  barüber  Sutber, 
Praelectiones  in  Prophetas  minores,  1524ff.  Arnos  a,  Cap.  I,  tlnfre  2lu^g. 
58b.  13,  127:  Concludere  verbum  tradendi  ut  plurimum  vertitur:  conclusit 
dominus  innimicos  in  manussuasetc.  Sic  in  libro  Regum,  i.  e.  tradere  in  manus 
innimicae.  Melius  ,traderet'  hie  quam  concluderet  etc." 

1.  ©.  26,  12  ,ein  tieffer  fd)laff;  ogl.  über  baä  SBort  rwmB  Sutber,  ©enefis* 
üorlcfung,  ju  ©en.  2,  21  (Unfre  3tu§g.  93b.  42,  96):  „Verbum  on  significat 
somno  opprimi,  sicut  qui  non  sentientes  obdormiseunt  et  nutant  capite.  Sunt 
enim  differentes  somni,  quidam  profundi  seu  graves  .  .  ." 


ItH-olofli|d)-c;refletiirf)c  (hflännincii.  .",41 

l.  3.  26,  19  Det  jtoeiten  fcälfte  beä  Betfeä  (iegi  bie  Botfteuung  jugrunbe, 
bajj,  »et  in  einem  ftetnben  ßanbe  rooljnen  mufj,  bem  (Hott  bei  eigenen  Sanbet 
unb  Holte*  nidit  bienen  lann  unb  bie  (Söttet  bei  fremben  Sanbeü  anbeten  mufj. 

1.  3.  27,  7  ,.  .  .  ift  Hier  monben';  Sutfjcr  fjat  fo  nad)  Siulg.  (quatuor  men- 
sium)  unb  LXX  (riaaaQaq  ftfjvag)  überfefct.  3m  (jebr.  lejt  ftel)t  nr--:<-  z—.- 
cr-ir,  roaö  Sutfjer  feit  1540  ridjtig  ali  ,ein  3al)r  unb  Hier  SKonate'  übertragt 
$a&  omp;  bei  einer  3eitaugabe  „Saljr"  bebeutet,  finbet  jid)  aud)  3.  9JJoj.  25,  29, 
1.  3.  1,  3.  20  u.  ö.  Tementfpredienb  beuten  Sooft  Cuimdji  u.  n.  cw  als 
„gnfjr".  ©agegen  SRafdji  (3.  194). 

1.  3.  27,  11  ,rebeu  unb  fdjtoäfcen';  im  fjebr.  2ejt  ftetjt  nur  ein  Serbunt:  "ts. 
Ich-  jroeite  "teeA  in  btefem  3a£e  ift  freilid)  ttbetflüffig.  Ter  3afc  ,alfo  tfjct  ©attüV 
fattn  nid)t  birefte  5Rebe  (ein,  üon  fdjroafcen  abhängig.  S8ulg.  lägt  bemnad)  ba$ 
ätueite  -rexb  aus\ 

1.  3.  28,6  ,burd)  £id)t';  wnwa  überträgt  Sßulg.:  per  sacerdotes.  <JJctr. 
ßomeftor  erweitert  ertlärenb  (btfd).  3.  418):  „mit  ben  ^riefteru,  nod)  mit  ber 
ler,  bie  in  gefefurieben  roaö  in  bem  (Spbob  .  . ."  Urim  ift  nad)  4.  Wo\.  27,  21  bie 
göttliche  Offenbarung,  bie  ber  §of)epriefter  burd)  bas  ßpfjob  gibt. 

1.  3.  28,  8   ,2icber'  Don  Sutrjer  ergänjt. 

1.  3.  28,  8  ,©ötter';  Sßulg.:  Dei.  Jargumaber:  p-'bo  a?t  x-zi,  unb  bauad) 
bie  jübijdje  Überlieferung  (Quimd)i  3.  "":  "bis  bvw  ms  irvwi).  Ser  Plural 
wirb  in  ber  jüb.  Überlieferung  erllärt:  einer  mar  Samuel  unb  ber  anbere  roar 
SRofeS  (lalmub,  Gtjagiga  4»;  9tofdji  3.  196;  Slbarbanel  fol.  lip").  Sutfjers  «af* 
faffung  ogl.  bie  9tanbbemerfung. 

1.  3.  28,  20  ,ba  fiel  Saul  balb  . . .';  baZ  Vbv  b«ro  irre';  gibt  88ulg.  ridjtig 
mit:  statimque  Saul  cecidit  roieber. 

,benn  er  tunbte  nidjt  fteljen';  bas"  inrnp-Kfca  mijjoerfterjt  Sutber  1524. 
9tid)tiger:  feiner  Sänge  nad).  Siulg.  bat:  porrectus.  Sutfjer  überfe^t  feit  1540/41 1 
riditig:  ,fo  lang  er  roar'.  Sie  Auslegung  biefeä  Kapitels  gcljt  in  3>oci  Stiftungen: 
Sa?  JJubentum  ift  geneigt,  bie  93cfd)roörung  Samuel?  burd)  bie  3o"Derin  real 
3u  neunten  (ogl.  fd)on  ^ef.  Sir.  46,23;  bann  Salmub,  §olin  95b  uff.).  Sbcoboret 
(Quaest.  in  1.  Reg.  Interr.  63,  MPG.  80  3.  589/90)  ertlärt  bie  Cirjd)eiuung  Ba 
muel?  ebenfalls  für  real,  aber  burd)  bie  2lflmad)t  ©ottes  geroirtt.  Zubers  ift  bie 
Auslegung  Sluguftins,  ber  (t)ierin  auf  ßpfjraem  St)r.  fufsenb)  bie  (Srfdjeinung  für 
ein  93Ienbroert  t)ält  (De  mirabilibus  Saerae  Scripturae  II  10;  Augustinus  Op. 
III  2.  MPL.  35  3.  2179.  93gl.  freilid)  aud)  Augustin.,  de  cura  pro  mortuis  gerenda 
15  (18),  Corp.  Ser.  Eccl.  lat.,  SBien  1900,  93b.  41  3.  651).  Sanad)  $aulu?  oon 
93urgos  (2pra-93urgos  II  fol.  95  a):  Recte  intuenti  verba  Augustini  manifeste 
constat  .  .  .  quod  ista  appitio  Samuelis  fuisset  praestigiosa  et  daemoniaca. 
(5H.  2f)oring  fürjrt  in  ben  Replic.  [fol.  95 a]  bie  jüb.  Überlieferung  bagegen  an: 
.  .  •  Samuel  dormivisse  et  tunc  notum  fecisse  regi  finem  vitae  suae  .  .  .).  2Bie 
Stjra,  nad)  Stuguftin,  aud)  SEnclif,  Tractatus  de  Ecclesia  (Ed.  Jon.  Loserth, 
London  1886,  3.  446).  Sanad)  legt  aud)  £utl)er  biefe  ©cfd)id)te  aus,  ogl.  bie 
Üianbbemeriung.  Sbenfo  93om  2Kif}braud)  ber  SRejfe,  1521,  Unfrc  Slusg.  93b.  8, 
535.  Sitdjcnpoftille  1522,  gogl.  am  Sage  ber  rjlg.  brei  Hönige,  9DU.  2,  1—12, 
Unfre  2Iusg.  93b.  10  I  1,  588.  ^rebigten  über  bas  aroeite  93ud)  9Jioje,  1524/27 
(äu  2.  3Kof.  7,  10/12),  ünjre  Slusg.  93b.  16,  119.  „1.  SRcg.  28  bringet  bie  2Bar« 


542  ${)eoIogifriw:jcgetifd)e  Srflätungcn. 

[agerin  aui-  beut  ©rabc  ein  ©cfpenft,  ba*  bem  tytoptjeten  Samuel  an  gcftalt 
unb  flcibem  ebnlid)  mar,  burd)  bc§  Teufels  Sßlenbuna  unb  33etrug."  ©benfo 
U.  31.  Zföi.  4,  9fr.  4450  S.  319. 

1.  ©.  29,  3  ,jar  unb  tag';  a^t  nvitt  bto;  n;.  gür  Di;«  lieft  man  motjl  (mit 
LXX)  beffer:  ows».  9llfo:  ba§  ijt  nun  ein  ober  jmei  Igafjre  fo. 

1.  S.  30,  7   ,bringc  mir  ben  Seibrod';  »gl.  31t  23,  9. 

1.  S.  30,  14   ,311  mittag'  ift  eine  Drtlbejcicbming :  in  bic  Sübgcgcnb. 

1.  S.  30,20  ®ie  mbrtlidje  Überfefcung  mürbe  lauten:  Unb  "Dabib  natjm 
alle  Sd)afe  unb  bie  9tinber,  fie  trieben  fie  bor  jenem  SStctj  ber  unb  fpracben :  bieö 
ift  bie  ^eute  2>aoib§.  ®cr  Sinn  ift  bunfcl;  ®ao.  Ouimd)i  (S.  mb)  tjält  bie  Scbafe 
unb  Sünber  für  bie  ben  Slmaletitern  abgenommenen  gerben,  unb  ,jene§  SBieh/ 
(xünpi  nrpsn)  für  ba§  bem  ®abib  unb  feinen  Seuten  gehörige  unb  nur  äcitroeilig 
oon  beuVlmalefitem  weggetriebene  Sßieb,.  'Sie  ,Sd)afe  unb  9tinber'  mären  bann 
Saoib^  93eute,  bor  feinem  gurüdgemouuenen  93efijj  rjergetrieben.  2)ie  93ulg. 
überfefct  aber  ("»»i  in  "ttrij  öerroanbelnb):  Et  tulit  universos  greges  et  armenta 
et  minavit  ante  faciem  suam,  dixeruntque:  Haec  est  praeda  David.  ®anad) 
überfe^t  Suttjer. 

1.  S.  30,  25  ,ba3  ift  . . .  Sitte  unb  9kd)t';  im  fiebr.  2ejt  ftebt:  ph\  truar 
•jBt-B^  er  machte  e£  jum  ©efefe  unb  Siecht  (Subjeft  ift  ®aöib). 

1.  S.  31,  3  ,marb  feer  bermunbt';  in»  bn«\  tiefer  SLe^t  lä^t  eine  boppelte 
Überfehung  gu:  iargum:  xnnV  VilTtt,  uno  banad)  bie  jüb.  Kommentatoren:  er 
bebte  üor  2tngft  (ogl.  ®ao.  Quimchi  S.  m»,  9IbarbaneI  fol.  nbpa).  ?»l£j  ift  alfo 
tjier  aU  eine  gorm  beö  33erbumS  V*n  =  gittern,  beben  oor  9tngft  interpretiert. 
2Inbcr§  bagegen  LXX:  irgav/iaTia&rj  elg  rä  vno%6vÖQia  unb  Sßulg.:  vul- 
neratus  est  vehementer  a  sagittariis.  bn*i  ift  alfo  bier  aU  9ftpb.=3form  ßBB)  "on 
b*>n  =  bohren,  burcbftojjen  oerftanben.  Cälufjerbem  bat  LXX  mobl  für  erf-nrnja 
gelefen:  nW-ran-fy  fo  £f)emu?  S.  125,  ober  etroa:  cnnri-^,  »gl.  33ubbe  S.  191). 

2.  S.  1,  9  ,benn  mid)  batt  angft  begriffen';  ber  fjebr.  Sejt  ysmt;  vjnx  ■<?  ift 
bunfcl;  S8ulg. :  quoniam  tenent  me  angustiae.  9lber  bie  Sßortbebeutung  angustiae 
für  yati  ift  willfürlid).  LXX  fjat  bafür  xaxia%Ev  fie  axöroi;  deivov.  largum: 
kw"!  -»yitj«  *ik;  tuvvn  =  Smgft,  Sd)reden  erflärt  9iafdn  (S.  200):  proprer 
peccatum  sacerdotum,  quos  (Saul)  interfecerat.  £utt)er  beutet  in  feiner  Über- 
legung oon  1540/411  frei  bal  SSort  yati  anber£:  ,benn  id)  bin  bebrengt  umbfjer'. 

2.  S.  1,  18  ,ben  Sogen  leren'.  Sttra  erflärt  biefe  Stelle  (2r)ra*93urgo3  II 
5ol.  97"):  Quia  Philistijm  sagittarii  sunt,  qua  arte  Saul  interfecerant,  eandem 
belli  artem  vult  eos  discere  .  .  .  Per  arcum  hie  intelligitur  ars  sagittandi;  er 
fufjt  tjier  auf  fübifcfjer  Überlieferung  (Dtafrbi  S.  200;  Slbarbanel  ©.  obp»),  bie 
ihre  Sffiurjel  im  Slargum  Ijat:  Nrmijrs  nj*w  nyn*  ">:?  Htbxb  iaxn.  91nber§  Sutber, 
ogl.  bie  9tanbbemerfung. 

2.  S.  2,  5  ,ju  fnen';  isi?  u^?  ^:«-bN.  Sutber  erfefet  ben  9?amcn,  ber  be* 
reite  in  3?.  4  ftefjt,  b,ier  burd)  ein  ^ürmort. 

2.  S.  2,7  ,jeflt  reblich' ;  ^n-rai  >nn\  überträgt  Sulg.  inörtlid):  estote 
filii  fortitudinis.  3um  Stusbrud  ogl.  ju  9tutb  2,  1. 


JiH'olonijcb-eycnetiidK  (EtBftmnaen. 

2.  3.  2,  ll  ,fut  \\\h-  jpielen';  pnto  fteijji  im  ^i.  [fielen;  ögl  8*JB-  26,  92. 
Verneint  [inb  wohl  ttampffpieie.  Sgl  über  biefe  Stelle  Theodoretui  Cyr., 
Quaestiones  in  II.  Reg.   Interr.  IX.  MPG.  80.  601/602. 

2.  ®.  2,  16  ,$eltntb  rjojimm';  bai  hebr.  c--]an  rpbn  hrftb  üon  Bulg.  über- 
fett:  ager  robustoruni.  So  erflürte  und)  Sauib  Ouiuubi:  EPpinn  rpbn  WJTtW 
T  br  es  -inx3  Unna  ob=  xbx  11130  bs  -ins  -mann  sb«  isnbj  npirci  m  enpm  *S 
w»  (S.  an»).  (Sr  gebt  jutüd  auf  alte  jübiferje  Ctbetliefetung;  Zatgum:  kjjm 
x-'.-jp  rjons  xinn  N?rxb  i'isasa.  Hub  banad)  bot  nudi  Btjia  bie  Stelle  erllärt 
(StJtQ  SButgoS  H  fol.  99»):  Vocatus  est  ...  .  ager  robustorum.  In  Hebraeo: 
Campus  oeeisorum,  eo  quod  nnituis  gladiis  concisi  ceeiderunt  ibi  i-liilli.  Xii* 
Sort  "«s  gfelg  (b.  1).  hier:  bet  Statte)  bot  aber  ben  Plural  rirtet  (§.  SB.  $>iob 
28, 10).  SBetbefletnb  las  lxx  ben  hebr.  stejt  alä  a+w\:  Megk  rü>v  kußotiXw, 
jjelb  ber  SBebtfinget,  Tveiube.  ßutfiet  erficht  (bgl.  bie  Stanbbemethmg)  und)  ber 
Befung  ber  Sßulg. 

2.  S.  2, 17  ,3ijral)cl';  btefe  Schreibung,  bie  in  ber  früheren  3«t  oftmaß  bei 
Sutber  begegnet,  cntjprictjt  ber  in  bem  mittelbocbbcutfcben  Schrifttum  üblichen 
Sdireibung  biefe£  Samens. 

2.  S.  2,26  ,roet}ffiftu  uid)t,  bal  31t  Icfct  mirt  faur  werben?';  roörtlidi: 
noriqva  n^nn  rnens  rmsip  s^n,  SBcifjt  bu  nid)t,  bafj  gule^t  33itterfcit  {t??)  ent- 
ftebtl  $.  b.  91bner  inarnt  bor  einem  9$etsroetflungsfam:pf  am  SchUif),  ber  aud) 
bem  jicgeubcu  Seile  bittere  SSerlufte  bringen  würbe. 

2.  S.  2,  29  f.  ju  2.  S.  4,  7. 

2.  S.  3,  9  ,unb  Sfbofetfi  jprad)';  im  hebr.  lejt  fteht  nur  nnim.  LXX 
unb  Siulg.  haben  aU  Subjett  ^fhofetb. 

2.  @.  3,8  ,93in  idi  benn  ein  hunbsfopff,;  ein  Derächtlidie*  Sdrimpf  roort ; 
©ubbe  (a.c\.  O.  S.  209)  oerroeift  oergleidjenb  auf  ba«  beutfebe  „Schnfsfopf". 
5? gl.  Suthcr  über  biefen  Stuöbrutf,  Deuteronomion  Mosi  cum  annotationibus, 
1525  (ju  Dtn.  23)  Unfre  Sbtäg.  93b.  14,  710:  ,,Cr.nis  vilissimum  animal  in  senp- 
turis  habetur,  ut  etiam  proverbiis  serviat,  sicut  ait  Abner  'sum  ne  ergo  caput 
canis',  scilicet  nihil  vilius  potuit  allegare." 

,nriber  ftuba'.  Sa3  hebr.  mwr4  -nös  wirb  befjer  (fo  teil  a.  a.  O.  S.  220) 
berftauben:  „ber  es  mit  Iguba  hält".  Sann  weiter:  „ich  erzeige  fcfct  Siebe  bem 
$nufe  Sauls  . . .".  Suthers  ,roiber  ftuba'  ftammt  aus-  ber  SSuIg.  (adversum 
iudam  hodie  .  .  .). 

2.  S.  3,  11  ,im';  ba$  Obfeft  511  antworten'  ift  im  hebr.  £ert  genannt: 
-csx-tn;  Suthcr  erjer^t  e§  burd)  ein  5urlD0rt- 

2.  S.  3,  20  ,ein  Wal';  eigentlich  nnc-p  =  ein  Srinfgelage  (LXX:  nöxov). 
ÜUilg.  hat  Convivium. 

2.  S.  3,  22  ,öon  ben  fttiegSleuten'  "vnxm.  "WiMi  heifit  eigentlich :  baZ  Sin 
bringen,  ber  Streif jug;  bemgemäfi  hat  LXX:  ix  tifc  e^odiag.  ©emeint  ift  bie 
Schar,  bie  ben  Streifgug  bilbete,  »gl.  bie  erflärung  «RafcrjiB  (S.  205):  irrup- 
tionem  fecerant  in  turmam  hostilem,  ut  ab  hostibus  spolia  auferrent.  33ulg. 
hat  bafür:  caesis  latronibus. 

2.  S.  3,  25  Sas  Urteil  SutberS  über  Soabsi  «erhalten:  gaftenpoftille  1525, 
(Jp.  Sonntag  Cuinquagef.  (1.  Rot.  13).  Unfre  2iu3g.  33b.  17  II  S.  167:  „. . .  bie 
hofferthigen  finb  über  bie  mas  argroehnig  . .  .  beuten  alles  roas  fie  feben  obber 


544  $T)eoIot)ifdi«ejegetiidie  ©tflärungen. 

boren  aiiff'3  ergefte,  roie  3oab  be§  2Ibner  tljun  beutet  2.  9teg.  3.  Sa  3  ijt  erm 
jdientlid)  lajtet." 

2.  S.  3,  29  Sßgl.  ftajtenpoftille  1525,  <Sp.  2.  Sonntag  n.  epipfj.  (9?öm. 
12,  6ff.)  llnjre  StuSg.  93b.  17  II  S.  B2f.:  Safe  Saöib  fjiet  flud)t,  gcbjt  cigentlid) 
gegen  ba$  ©ebot  ber  Sdjrift;  Sutfjcr  jd)reibt  bagu:  „2tbcr  r)ie  ift  sroijdjen  3flud)en 
unb  jd)elten  obber  ftraffen  unterfdjeljb  ju  tjaben  . .  ." 

2.  S.  3,  31  ,unb  ber  Röntg' ;  im  fjebr.  Serl,  LXX  unb  Sßulg.  ftefjt  rn  $wi 
bei  Sönig  Saoib. 

,Sard';  narn  (Don  na:  augftreden)  bat  btejelbe  SBortbebeutung  roie  baZ 
gried)ifd)e,  in  ber  LXX  ftebjenbe  xlivr\  (oon  xiivco):  Sager,  23af)re.  (Sbenjo 
Sargum:  «eis  ira  V<jx  iri  »siw;  3?ulg. :  feretrum;  unb  banad)  bie  3aincr» 
bibel:  Ser  tunig  Saöib  uadjoolget  ber  baren.  £yn  ^aläjtina  rourbe  nur  in  ben 
Jeltenjten  fällen  ein  Sarg  (-ps  bgl.  @en.  50,  26)  pr  93eftattung  genommen 
(ogl.  ©alling,  Wb\.  9teaIlerifon,  $anbbud)  jum  213:.,  Tübingen  1937,  S.  445). 
Siitrjer  überträgt  ba$  SBort  gleid)  in  ben  cntjpredjenben  beutjdjen  93egriff. 

2.  S.  3,  33  ,2tbner  ift  nid)t  geftorben'.  3m  r)ebr.  Sejt  ftet)t  ein  gragefafc 
-:=!<  rn;  hz:  r'iasr  SKufete,  roie  ein  Sor  frirbt,  2lbner  fterben?  93ulg.  ()at  aber: 
Nequaquam  ut  mori  solent  ignavi,  mortuus  est  Abner.  Sauad)  Sutfjcr. 

2.  S.  3,  35  ,mit  Saoib  ju  cjjen' ;  ogl.  baju  2t.  ftloftermann,  33üd)er  Samuel^ 
unb  Könige,  SßörbUngen  1887,  S.  142:  „Sie  jnmboltfdie  2tufforberung,  bie 
Srauer  ju  beenben,  üon  bem  Soten  ju  ben  Scbenbigen  aurüdjufefjrcn,  ogl. 
3er.  16,  7;  §of.  9,  4;  gj.  24,  17."  2tbjd)roäd)enb  fagt  23ubbe  (a.  a.  0.  S.  214) 
bierju:  „Safe  bie  Srauernben  burd)  ifjre  Umgebung  pm  ©Jjen  genötigt 
mürben,  mar  jidjer  fejtfterjenber  ©ebraud),  oi)ne  biefe  Nötigung  mar  e§  nidjt 
jdjidlid)." 

2.  S.  4  ,3Sai£en  ju  b>len,;  bafür  t)at  erflärenb  $etr.  ßomeftor  (Hist.  Eccl. 
btjd).  S.  433):  unb  pradjten  meij  cfjer  al§  neu  frucbjt  unb  aU  fie  ben  funig  eren 
motten. 

2.  S.  4,  7  ,auff  bem  bladif elbe' ;  s-onrn  r^.  Safür  fjat  S8ulg.  t)icr:  per  viam 
deserti,  2.  Sam.  2,  29  aber:  per  campestria.  roish  bebeutet  allgemein:  Steppe, 
9Büfte:  bann  im  befonberen  bie  Gbene,  bie  ju  beiben  Seiten  be§  igorban  uno  oe* 
toten  2Reere§  jid)  erftredt.  Sutfjer  öerbeutlidit  ben  fremben  93egriff  „SSüfte" 
einmal  (Sßorlejung  über  ba$  Deuteronomium,  1523/24,  Unfre  2lusg.  5ßb.  14, 
546):  „Solitudo  locum  ubi  non  habitatur,  significat,  ut  bie  b,eibe  inter  Witten- 
bergam  et  Lipsiam." 

2.  S.  5,6  ,roerben  bid)  abtreiben';  SSulg.  b,at:  nisi  abstuleris  caecos  et 
claudos.  ßutfjer  überje^t  nad)  bem  t)cbr.  Sert  D^newrii  D'n'jsh  ^dp-dk'?  (LXX: 
ort  ävTEorrjaav  .  .  .). 

,Sie  23linben  unb  Samen';  tjebr.:  DT-ioDrn  vy&ß.  Sargum  fdjreibt  bafür: 
KJ^yiT1!  x;an  ?j^r«is«a  (Sünber  unb  Übeltäter).  2lu§beutenb  gibt  Qiojcpr)u^  bieje 
Stelle  roieber:  Ta>v  de  xaroixovvTtov  rtjv  nöfav  'Ießovoaicov  ydvog  d'  elalv 
ovroi  Xavavaicjv,  ajioxXeiadvrojv  avrq>  rag  nvkag,  xal  rovg  nenrjgcofievovi; 
rag  öfeiQ  xal  rä?  ßdoetg  xal  näv  rö  ?.ekcoßrj/jevov  ariqaavrcov  enl  X^U 
tov  ßaaiXe'ox;  enl  rov  Te{%ovs  xal  XeyövTcov  xoiXvaeiv  avTOV  eioeX&elv  xovq 
ävanr/govg  .  .  .  ogyicrdeig  nohogxeiv  iJQ^aTO  rä  'Iegoaökvfxa.  (Iosephus  Antiqu. 


IljeolonifcfKirenetiidu-  (Mftcungen. 

lud.  vii  3,  l.9Mefe  2,  85).  $ie  jübijdjc  Überlieferung  fjol  bomi  eine  anbete  SetK 
hing;  ögl.  Saoib  Cuimdii  (5.  in»):  vrn  awrn  rrmwn  mens  *dbi  -rr  ow  tjan 
unb  >Hafd)i  (3.  207):  isti  caecl  et  claudi  fuerunt  simulacra.  ©eibe  Seutungen 

trägt  St)ia  Oor  (Süra»SBurgo8  II  fol.  101 b):  Dicunt  enim  doctores  nostri  mm 
muniter,  quod  illi  Hiebusci,  in  furtitudinc  murorum  Buorum  confldentee, 
posuerant  aliquos  homines  caecos  et  claudos  ad  pugnacuk  in  contemptu  exer- 
citus  David,  quasi  dicerent,  tales  homines  sufficerent  ad  defendendum  torta- 
liriuin  .  .  .  Ra.  Sa.  dieit,  quod  isti  caeci  et  claudi  erant  duae  imagiucs :  quarum 
una  repraesentabat  Isaac,  qui  in  fine  fuit  caecus  ...  et  alia  Iacob,  qui  clau- 
dicabat  ex  lucta  cum  angelo.  ßbcnfo  Petr.  Comestor,  Hist.  Schol.  btjd).  3.  434 
($>u  geroiuft  bie  ftot  nicht,  bu  öcrtreibft  bann  bie  pfinben  unb  bie  tturnben  oon 
ber  maur  —  red)t  als  jie  fpredjeu:  bie  ftat  ift  als  beijj  ftarf,  bas  roir  fein  buei 
uid)t  bebutfen.  S)ie  anbeten  fprcd)cnt  bas  jie  püb  Jetten  auf  bie  maur,  bie  uidjt 
gereben  modjten).  SJgl.  Sutl)crs  9tanbbcmcrfung  baju. 

2.  S.  5,8  ,unb  erlanget  bie  $ad)riunen';  ber  unüerftäublid)C  bebr.  lert 
ifjVNi  l^l  otcb-ts;  lissa  ri-i  vaa*  nar-is  ift  triellcid)t  ju  überfein:  SBer 
Sebufiter  fdjlägt,  ber  ftürje  in  bot  SBajfcrfall  bie  Slinben  unb  Sabinen  («eil 
a.  a.  O.  3.  230).  nisx  fomtnt  nur  nod)  in  93f.  42,  8  üor  in  ber  Scbeutung : 
äBajjerfalt;  es  !aun  roof)I  ein  unter  bem  gelsabljaug  gelegenem  iöacfital  gemeint 
fein.  LXX  rjat  einfad)  geraten:  äjtrea&u)  ev  nagatuptdi,  alfo  für  "AB  las  fie 
roofjl  n:s,  roeldjes  SBort  1.  ftön.  10,  16  bem  gried)ifd)en  ööqv  2an&er  Stoßioaffe 
—  fälfdjltcfj:  cigeutlid)  ift  n:s  3d)ilb  —  eutfpricrjt.  3?ulg.  fd)reibt:  tetigisset 
domatum  fistulas.  6bf.  Petr.  Comestor,  Hist.  Schol.  lat.  3.  434:  .  .  .  tangeret 
domatum  fistulas.  Sic  bcutfdje  Übertragung  ber  Ilistoria  Scholastica  fd)reibt 
freilid)  bafür:  unb  auf  ben  ring  ber  purgmaur  fem;  bies  geht  offenftd)tIicb  auf 
jüb.  Itabition  jurüd;  largum:  x=ia  «Sasalj  "n«5*3,  rooju  S)aiib  £}uimd)i  (3.  in») 
erflärt :  pmn  cnpoa  ■ottoi.  SBie  bie  3?ulfj.  bat  bann  aud)  bie  3ainetbibel  ge» 
fehtieben:  bie  rennen  ber  tädier  .  .  .  Sttra  erflärt  ben  Icjt  ber  33ulg.  nod)  als 
Stillicidium  =  Dachrinne  (II  fol.  102»). 

2.  3.  5,  20  3U  bem  SSort  pB  (ogl.  Sutbets  9ianbbemerfung)  f.  Gkmejis* 
üorlefung,  ju  ©en.  28,  15,  Unfre  2lusg.  93b.  43,  584. 

2.  3.  5,  23  /bttrnberome'  überjefct  Sutber  bas  bebr.  SSort  n^:a  1524  ge- 
mäjj  ber  Scfung  ber  33ulg.:  pirus;  ebenfo  aud)  ^etrus  ßomeftor  (3.  436):  sub 
arboribus  pirorum  (btjd).:  gegen  ben  pirbaum);  unb  bie  3aincrbibel:  gegen 
ben  birbaum.  Sargum  fd)reibt  bafür  nur :  so>:  b^x.  Stes  erflärt  ®atiib  Ouimd)i 
freilid):  dtip  £n  "nana  n^xipsn  nu  i^xn  ona  wp»  (3.  m");  ju  mn  »gl.  Bux- 
torf  Pat.  Lex.  Chald.  2579:  morus  arbor.  ©gl.  9iafd)i  3.  208.  Sanad)  überfefct 
Sutber  feit  1540/411  ,9)caulberbeume'. 

2.  3.  6.  2  ,aus  ben  bürgern  Quba' ;  jo  baben  fcr)on  ©ulg.  unb  LXX  (de 
viris  Iuda,  cuiö  xwv  ägxövTcov  'Iovda)  bie  bebr.  SBortc  nnw;  ■'byan  übertragen. 
Satrib  Guimdji  tueift  burauf  bnt  (3.  in»),  bafj  nad)  ber  Überlieferung  bes  93udn'c- 
gofua  (15,60;  18,14)  nrrp  ■'bsa  ein  9came  für  bie  Stabt  Sirjatb^earim  ift; 
in  biefer  Stabt  befanb  fid)  bie  93unbeslabe.  9Jad)  bem  folgenben  ni«  roäre  alfo 
an  Stelle  bes  te  bef  jer  ein  •ii^n1;  ■'Vra-bx  ju  erroarten.  2)aöib  £luimd)i  gleicht 
biefes  aus,  inbem  er  Bor  nibs.ii  ein  öln  cu:  v  cinfd)iebt. 

,ber  9came' ;  nad)  3?ulg.  unb  LXX  ift  ae  (9(ame)  nur  einmal  bezeugt:  super 
quam  invocatum  est  nomen  domini  exercituum  sedentis  in  cherubin  super  eam. 

SutOerÄ  ffleric.    ffli6elü6«ietun8  9  :>-"> 


546  JtieoIogifdKjcgetijcfje  ©tflärungcn. 

2.  S.  6, 19  ,ct)n  gcmüfj';  meng«  Gebeutet  eigentlich  „Stauben*  ober  9?o= 
jtuenfudjeu"  (»gl.  Cant.  Cant.  2,5);  LXX  tjat  bafür  Xäyavov  and  rrjydvov  = 
ftucheu  au$  ber  Bratpfanne,  ähnlich  58ulg. :  similam  frixam  oleo  =  mit  öl 
geröfteten  5Z8eigeuiud)cu.  3lnber£  tuirb  im  Salmub  (58ab.  $alm.  5|kfad).  36b) 
erflärt :  x-ram  («ans  raew  =  ein  Ärug  SSeiu.  SBgL  ebenfo  9kfd)i  ©.  211, 5KbarbaueI 
S.  iBpa.  Sutfjer  überfefct  feit  15432an  biefer  Stelle:  ein  Wöfjel  SBeing.  3n  biejem 
Sinne  übcrfefcte  SSuIg.  §of.  3, 1  s-ictex  al£  vinacea  uvarum,  tnogu  Sutfyer  freilich, 
bemerft:  Deserit  hie  nos  lingua  Hebraea.  Necesse  est  ergo  alienis  oculis  cernere. 
Nam  varie  interpretatur  hoc  vocabulum.  Ego  tarnen  sie  lego:  vinacea  uvarum, 
ut  sit  proverbialis  figura.  etc.  ((Sri.  2tuäg.  Op.  Exeg.  L.  XXIV  107);  Unfre  9lu3g. 
58b.  13,  14  äfom.  1). 

,cin  ftücE  fleifd)'.  ipäj  überfefct  LXX  mit  eaxagiTrjg  =  auf  bem  5Roft  ge* 
bratenes?,  unb  58ulg.:  assaturam  bubulae  camis  =  ein  angebratene^  ©tüd 
fjiiubfleifd). 

2.  ©.  7,  3  9lu£  biefem  5ßerfe  ergibt  fid)  für  Sutfjer  bie  x$taQe,  ob  edjte 
^ropfjeteu  irren  fönnen,  Ogl.  In  Epistolam  S.  Pauli  ad  Galatas  Commentarius, 
1531/35,  gu  ©al.  2,  11  (Unfre  5>lu§g.  58b.  iO1,  195):  Hie  sinito  alios  disputare, 
an  apostolus  possit  peccare.  Nos  non  debemus  extenuare  peccatum  Petri. 
Prophetae  etiam  quandoque  errant  et  falluntur,  ut  Nathan  ex  suo  spiritu  dixit 
ad  Davidem,  quod  deberet  aedificare  domum  domini.  ©benfo  SRümerbrief, 
gider  I  2  ©.  276. 

2.  ©.  7,  5ff.  2>er  Unterfdjieb  groifdjen  Saoib  unb  (£hriftug  bricht  für  2utf)er 
hier  Har  auf:  ®arjer  mufjte  Saoib  oorfcerjttcn  nicht  ben  5£empel  bauen,  barumb 
bafj  er  oicl  blutg  oergoffen  unb  ba§  ©djroerb  gefurt  batte.  9?id)t  bnfj  er  tjette  un* 
red)t  brau  ttjan,  fonbern  bafs  er  nidjt  funbte  Gfjriftug  ^igur  fetm,  ber  on  ©cfjroerb 
etjn  fribfam  ret)d)  fjaben  füllt.  (Sßon  tr>eltlid)er  Dbrigfeit  .  .  .  1523,  Unfre  9lu3g. 
58b.  11,253.) 

2.  ©.  7,  12ff.  Sem  SSortfinne  nad)  begiebt  fid)  biefe  SBeisfaguug  gunäd)ft 
auf  ©alomo;  fo  Petr.  Comestor,  btfd).  (©.  439):  £>ie  oou  bem  gelub  roil  man, 
baZ  S)aüib3  fun  ©alomon  behalten  feb.  ©alomo  tonnte  fpäter  fagen,  bafj  ber 
$err  fein  5ß?ort  erfüllt  I)at  (1. 5Reg.  8,  20).  greilid)  loeift  ba<5  ,beftetigen  eroiglid)' 
oVis-ir  über  ©alomoS  3eit  binau§  (ügl.  Act.  Ap.  2,  30).  $.  5ffihclif  (Sermones 
III  ed.  Loserth,  fioubon  1889,  ©.  170)  gibt  eine  boppelte  Seutung:  Ego  ero 
illi  in  patrem  etc.  fuit  dictum  ad  literam  de  Christo  et  Salomone  ut  ipsum 
figurante  .  .  .  fiutljer  beutet  (über  2.  ©am.  7,  14)  in  ben  Operationes  in  Psalmos, 
1519/21,  gu  5ßf.  20,  10  (Unfre  2tu£g.  58b.  5,  581)  ebenfo:  Ego  ero  ei  in  patrem, 
et  ipse  erit  mihi  filium,  de  Salome  simul  et  Christo  intelligitur.  ßbenfo  in 
^rebigten  be3  Jahres  1524,  $reb.  am  19.  TOärg  (Unfre  9lu§g.  58b.  15,  477). 
SB  gl.  aud)  bie  SRanbbemerfung  g.  b.  ©t.  58emerfen§roert  ift  übrigen^  bie  9lu3= 
beutung  bei  ,tion  bermem  lerjbe':  Esaias  Ecce  virgo  coneipiet  et  pariet  filium. 
Et  hoc  habet  ex  hoc  loco  in  Salomon  vocat  filium  ventris,  i.  e.  ex  muliere,  non 
ber  lenben,  non  ex  viro;  in:  5Brcbigtcn  über  bog  erfte  58ud)  äJcofe,  gehalten 
1523/24,  Unfre  5>m3g.  58b.  14,  305.  SBgl.  auch  bie  einbeutige  Auslegung  auf 
Gfjriftus  l)in,  im  ©egenfafc  gu  jübifchen  ©elbftanfprüd)en,  in:  5ßon  ben  legten 
©orten  Saoibg,  1534,  Unfre  5Hu£g.  58b.  54,  38;  5ßon  ben  gilben  unb  it)ren 
Sügen,  1534,  Unfre  5Knsg.  58b.  53,  466.  Sie  Deutung  auf  ©alomo  leb^nt  aud)  bie 
Glossa  interlinearis  ab,  2t)ra=58urgo£  II  fol.  104"  Christum,  quod  non  de  Salo- 
mone. 


Xrjeoloßifcb-oreflctifdn-  CrOotwiflen.  547 

'.'.  2.  7,  19  ,ift  baS  Wcufdicu  recht  \il5rr  &<E8HR?,;  bte  Auflegung  ber  SBortc 
n\rv?  -«six  =nsn  n^in  ritt;  ift  bei  betl  alten  Kommentatoren  umftrittcu.  'üllmrbniiel 
(®.  öspm)  erflärt:  x^>i  bton  onxn  nb»W  r3-:r  tst-  wm  Bnrfafa  mm  r— r  rxi- 

■vmsrnas.  Ebenjo  iDoöib  üuimdii  3.  wi*.  SRajdji  erwägt  jroei  9Rbglid)teiien: 
(2.  214):  an  converüt  annunciari  hoc  modo  carni  et  Banguinif  alia  explicatio: 
fecisti  mihi,  Bicuti  recisti  Adamo  primo,  aam  ostendisti  ei  generationes.  Qutfjet 
überträgt  eoenfo  aß  Jvragc;  äbulidi  aud)  1540/411— 432  (»gl  Stjra,  ßttra  Burgoö 
II  fol.  105b);  ßutberä  jpätcrc  Überfe^ung:  ,bas  ift  weife  eine»  SDcenfcben,  ber 
©Ott  ber  $<58tiR  ift'  ift  suglcidi  fdiou  eine  thcologifdK  Interpretation ;  »gl.  Don 
ben  legten  SBortcn  Sabibä,  Uufrc  Slusg.  Ob.  54,  47  u.  54;  baju  bte  nähere  Gr* 
tlärung  biefer  fiutbcrifchen  übcrfefcung  bei  Gnlo»  annot;it:i  ad  libros  historicos 
V.  T.  Grotianorum  elenctica,  W'ittcnbg.  16G0,  S.  E.  3S:  dicitur  ergo  Messias, 
de  quo  loquutus  est  Deus,  homo  Dominus  Deus,  vel  homo  exeellens  Deus 
Dominus,  hoc  est  dedvdQwno;.  9JgI.  aud)  fiuthers  Üianbbcmcrfung. 

2.  S.  7,  23  ,Don  fehnem  ©otte' ;  rid)tigcr  überjefct  Suther  f^  feit  1540/411 
,jren  ©öttern'. 

2.  S.  8,  1  ,Ticnftjaum';  n=xn  a$a  überfefct  Sulg.:  frenum  tributi;  eigent- 
lid)  f)cifjt  e£  3i"m  t>er  SHutter,  raa*  für  „JcuntptftaM"  ftehen  tonnte  (ogl.  fo  .Heil 
S.  258).  (Jntfprechcnb  ber  fßarattelfteHe  1.  Kfjron.  18,  1  erfdieint  bie  (irrtlärung, 
bie  Slbarbanel  biefem  Slusbrud  beifügt,  (3.  :pa)  rn»n  sna  =5=  mrvoni  r\a  x—  s  v 
ben  6inn  biefe*  9lu*brude£  am  paffenbften  su  treffen. 

2.  3.  8,  3  ,an  bem  roaffer  ^fjrat';  LXX  unb  SJulg.  haben:  super  flumen 
Euphraten.  3n  unferen  fjebr.  ausgaben  fteht  mir  (."iTOB,  wofür  bas  Quere 
rns-tn^  fubftituiert.  3n  Sutrjerg  hebr.  SMbel  ftanb"  (ebf.  im  hebr.  iejt  be£ 
Taoib  £luimd)i)  mt  irna. 

,3oba'    »gl.  ©ubbe  a.  a.  0.  3.  248. 

Tiefes  Ereignis  (3ieg  über  ©ababGfer)  finbet  Sutber  in  $f.  69  (60);  »gl. 
Dictata  super  Psalterium  1513/16,  Unfrc  2lu*g.  33b.  3,  335ff. 

2.  ®.  8,  7  ,bic  gülben  Sd)ilbe';  bafür  Bai  35ulg.:  arma  aurea;  LXX:  rovg 
xA«5cüra?  toü?  xqvoovs  (yhöwv  =  foftbarcr  Sdjmud,  Sal»»,  9Irm*  ober  [Jufj 
bänber).  2t)ra  fügt  §u  bem  aSulg.^ejt  bie  Erläuterung  binju:  In  hebraeo 
habent  pharetras  (Snra»33urgo^  II  fol.  106a).  ^baretra  (gried).  SBort)  =  Möd)er. 
Ebenfo  fdion  9tafd)i  3.  216.  dagegen  erläutert  Snbbc  3.  240:  „ofc&B  bebeutet 
nad)  2.  9reg.  11,  10  (»gl.  bie  Erläuterung  nfojm  2.  Ebrou.  23,  9)  Ej.  27, 11  Gant. 
Eant.  4,  4  bödjft  toabrfd)cinIid)  'Schübe'.  Sie  mären  banad)  mit  ©olb  überwogen. 
LXX  erläutert  aus*  1.  Steg.  14,  26f.,  bafj  Schijcbaf  Don  Sgnpten  unter  SRerjabeam 
biefc  Schübe  fortgeführt  habe.  Tort  bat  Salomo  tiefe  golbenen  Schübe  herfteDen 
laffen;  baf3  es  fid)  rttirflid)  fjier  unb  bort  um  biefelben  Sd)Ube  banbclt,  ift  möglid) 
genug."  3u  bem  SBort  Sd)üb  »gl.  Unfre  3lusg.  Sb.  53,  452:  Tic  Saracenen 
beiffen  fren  Sönig  ober  dürften  Sultan,  ba§  ift  §err  ober  ©errfdjer  ober  Ober- 
berr.  Taber  aud)  bas  (gbrcifd)  mort  SchJIt  fompt,  roelcbcij  auä  bem  ebreifdben 
ganj  rein  beubferj  morben  ift.  9IB  molt  man  fagen:  ein  gürft  ober  ©err  fol  feiner 
untertbanen  Scbüt,  Scbur^  unb  3d)irm  fein. 

2.  S.  10,  4  ,bte  an  ben  ©ürtel';  biebebr.  ©orte  errrir^-s  betfjen  eigent« 
lid)  (S?ulg.)  usque  ad  nates.  gn  ber  i'arallelftelle  1.  Gbron.  19,  4  ift  t>a*  oiclleicbt 
anftöfjige  rr  $Iur.  rhrm  burd)  baZ  bejentere  nstew  (3d)rittgegenb  bes  SeibeS, 
Don  r-i-E  fdjrcitcn)  erfeft.  S)a»ib  £luimd)t  ertlärt  mraä  aB  twsffl  (3.  Tb),  ebenfo 

35* 


548  Jf)eoIogi|c^«ejegcti(ci)e  ©rflimmgen. 

SRaföi  S.  218.  «fll.  93ujtorf,  Pat.  Lex.  Chald.  1574  (ju  aas);  a»,  rviass  Nates, 
Posterior«  .  .  .  Forte  Pudenda  intelligentur.  9luf  biefen  9lbjd)uitt  bei  93ujtorf 
oertneift  bereits  ber  Herausgeber  9tajd)is,  58rettf;nupt,  9?ajd)i  <5.  218  9tnm.  5. 
ßbenjo  crflärt  £t)ra  (II  fol.  107"):  usque  ad  inguina  (inguina,  euphem.  = 
3diamteile;  bfll  gu  biefet  SBebeutimg  beS  SSortes  Horat.  Sat.  I  2,  116). 

2.  S.  10,  llf.  SSgl.  basu  Sutbcrs  93emerfung  in  SSermoljnurig  jumöebet 
nnoer  bic  Surfen,  1541,  Unjre  9Iusg.  93b.  51,  618:  „SBenn  toir  alfo  bas  unjer 
gettjan,  mit  beten  unb  ruften  ober  roerjren,  So  laßt  uns  bcnn  jagen  mit  3oab: 
Sag  frifd)  r)erger)en,  (SS  gefd)er)c  ©ottes  roiHe,  tote  er§  öerjeben  tjat,  unb  roie  es 
im  gefeit,  ju  leben  ober  tob."  93gl.  aud)  ©cnejisborlejung,  ju  ©en.  22,  3,  Unjre 
91usg.  93b.  43,  212;  Operationes  in  Psalmos,  1519/21,  511  <ßf.  5,  12,  Unjre  9tusg. 
93b.  5,  173. 

2.  @.  11, 1  ,roenn  bie  Könige  pflegen  ausjujierjen' ;  Sutfjer  überje^t  nad) 
SSuIg.:  eo  tempore  quo  solent  reges  ad  bella  procedere.  Gbenjo  LXX.  Sm  tjebr. 
Sej:t  jtefjt  freilief)  traktan  (93oten),  bem  aber  bas  Quere  o-oban  unterfterjt 
(Sargum,  93ulg.). 

2.  <3.  11,  15  ,bas  er  erfdjlagen  roerbe';  ber  tjebr.  Scrt  bat  nci  ns$i;  ebenjo 
LXX:  nhjyYjasrai  xal  äjiodavelrat.  Sie  Sßulg.  tjat  eine  ^artiäipialfonftruf* 
tion:  ut  percussus  intereat.  Petrus  Comestor,  btjd).  (8.  444)  Ijat  bieje  9Borte 
aud)  nur  burd)  eines  roiebergegebeu:  bas  er  ba  üerbürb.  9iid)iiger  ijt  bie  Über» 
jefung  burd)  groci  SBorte  (3ainerbibel:  bj  er  roerb  gejdjlagen  unnb  Derberbe), 
bie  fiuttjer  jpäter  f)at :  „bas  er  erjd)Iagen  roerbe  unb  Derberbe". 

2.  S.  11,  21  3erub93ejetb  ögi.  ^  6^  g„  LXx  unb  SJuIg.  fteljt  entjprecrjenb 
Serubbaal. 

Über  biejes  93erbalten  Saüibs  bgl.  Sutfjer,  Dictata  super  Psalterium, 
1513/16,  Unjre  9lusg.  93b.  2,  175:  Peccatum,  quod  per  penitentiam  non  diluitur, 
mox  suo  pondere  ad  aliud  trahit,  ut  patet  in  David.  Qui  primo  adulterium, 
deinde  inebriavit  Uriam,  ultimo  oeeidi  foecit.  SSgl.  aud)  Sie  jieben  93ufj* 
pjalmen,  jroeite  93earbeitung,  1525,  Unjre  2(usg.  93b.  18,  505. 

2.  ©.  12, 6  ,bierjeltig,;  bie  Dierfadje  ©rjtattung  entjpridjt  bem  ©ejeti 
(Sj.  21,  37.  LXX  bat  bafür:  enxanlaaiova. 

2.  ©.  12,  12—14  93gl.  g-ejtpoftiUe  1527;  (Sttgl.  am  Sage  9Inna,  9Äatttj.  1, 
1—16,  Unjre  9lusg.  93b.  17 2,  469. 

2.  ©.  12,25  ,Sebib  Sa';  SBulg.  bat  überjefct  Amabilis  Domino;  banad) 
Sutfjerä  9tanbbemerfung.  9jgl.  baju  in  Dictata  super  Psalterium,  1513/16, 
Unjre  9Iusg.  93b.  3,  253:  Idida,  quo  Salomon  fuit  vocatus  2.  Reg.  12  quasi 
dilectus  et  amatus  seu  amabilis  domino.  Sie  Überfettung  ,lieblid)  bem  $>errn' 
bat  bereite  bie  3<"nerbibel:  unb  fjicfj  jerjnen  namen  lieplid)  bem  Ferren,  barumb 
bas  in  ber  §erre  lieb  I)et. 

2.  ®.  12,  30  ,ein  jentner  golbes,  ar;  -iss.  93ulg.  bat  bafür  auri  talentum. 
gür  eine  Strone  roäre  biejes  ©eroid)t  (-ob  =  59  kg).  93enäinger  9Ird)äol.  S.  186f . ; 
SBindler,  S91S.3  232)  Diel  ju  t)od). 

Siejes  Kapitel  ijt  für  Sutbers  Sbeologie  Don  grofjer  9Bid)tigfeit  geroejen. 
93ereits  £tvra  fjatte  barüber  gejagt  (St)ra*93urgos  II  fol.  109»):  Per  hoc  autem 
quod  David  se  non  excusavit,  sed  statim  peccatum  suum  tamquam  vere 
poenitens  humiliter  recognovit,  exemplum  dedit  omnibus  et  specialiter  po- 


IfKoloflifdwefictifclK  Ctfttrungen.  r. 4 '  t 

Icniibus,  ut  peccata  sua  Don  defendant  scd  humiliter  conftteantur  ut  veniam 
consequi  mereantur. 

ßuthet  üetgleid)!  bie  Haltung  BcroibS  hier  mit  bet  Saulä  in  1.  Sam.  15,  30; 
Dictata  super  Psalterium  1513  16,  Unfte  9u$g.  8b.  3,  291 : . .  .  accusare  seipsum 
(sit)  lustificare  deum  et  per  consequens  seipsum.  Non  sie  Saul,  qui  n  Samuel 
correptus  ait:  Immo  obedivi  voci  üomini.  ßutljet  nennt  an  btefet  Stelle  Saul 
Figura  Synagogae  unb  fiubet  eutjprccbeub  in  j)0öib  tue  „M trrtic"  triebet.  Die 
©egenüberfteüung  m  ©aul  bgl  audi  Qotlefung  übet  ben  1.  ©rief  beg  Qfoljamtea, 
1527,  Unfte  8tu3g.  8b.  20,  62G.  ©enefiSoodefung,  ju  ©en.  42,  28,  ttnfte 
%u3g.  8b.  44,  501  f.  ©eutltdj  hritb  für  Suthcr  btefe  Stelle  jum  Beleg  bet  ,5Hcdit 
fettigung  OUS  bem  ©lauben'.  8gL  JU  Ibefo  7,  Resolutiones  disputationum  de 
indulgentiarum  virtute,  1518,  Unfte  Stujlg.  8b.  1,541:  David  certe,  cum 
peccasset  et  a  Propheta  Natan  fuisset  reprehensus  ex  mandato  Dei,  mortuus 
fuisset  subito,  quando  operante  in  eo  gratia  iustificationis  exclamavil:  peceavi 
(Haec  est  enim  vox  iustorum,  se  ipsos  primo  aecusantium),  nisi  statim  velut 
absolvens  Natan  dixisset :  dominus  quoque  transtulit  peccatum  tuum,  Non 
morieris.  85gl  Btebigten  beS  Jahres  1525  (5.  9?oü.),  Unjre  Sfusg.  53b.  VI1,  461; 
Enarratio  Psalmi  51,  1532/38,  Unjrc  2lusg.  8b.  402,  318ff.;  8rcbigten  beä 
Saljrcö  1534  (19.  S)ej.)#  Unfte  StuSfl.  8b.  37,  216;  Verlegung  be§  3llcoran  8tubet 
SRicbarbi  1542,  Unjrc  Stugg.  8b.  53,  314;  Sem  ben  ^üben  unb  ihren  2ügen, 
1543,  Unjrc  2lu§g.  8b.  53,500;  u.  ö.  'Saß  bie  Stecht  jettigung  aui  ©lauben  auch, 
int  alten  SBunbe  möglich  ijt,  formuliert  SutJjet  (Enarratio  Psalmi  51,  1532/38, 
Unjrc  2lusg.  8b.  402,  402f.):  In  promissione  futuri  Christi  pronunciata  ei 
remissio  peccatorum.  2ac-  midi  ajpergirct  werben  Christi  futuri,  qui  lavabit  nos 
sanguine  proprio,  ut  audiam  istud  verbuni  et  credam.  2Iber  Sutfier  jd)ränft  ein 
((Jin  ©etmon  neu  bem  ©afeoment  ber  8uf3e,  1519,  Unjre  2Iu§g.  8b.  2,  722): 
Sie  gemalt,  bie  funb  äuborgebcu,  unb  aljo  ettu  urtepl  an  gottiS  jtat  ju  fellenn 
bat  t)in  altenn  3;eftament  hnbbet  ubirft  nod)  unterjt  prieftet  gehabt,  nod)  funig 
nod)  propbeten,  noch  pemanbt  pm  Dolcf,  e§  rourb  pbm  bann  jonberlid)  befolen 
üonn  gott,  alfi  Dcatan  ubir  ben  funig  ©aöib.  SIber  pm  Sternen  Jcjtament,  f»att  jic 
epn  pglicher  Ebriften  menjd},  wo  epn  priefter  nit  ba  ijt,  burdi  bie  8ufagung  Gbri[ti. 

über  Saötbl  Chcbruch  bgt  Stebtgten  bei  galjteS  1525  (15.  San.),  Unfte 
2Iusg.  8b.  17  \  14f.  Über  ba$  erfolgloje  ©ebet  <3>amb5  Bgl.  £as  16.  ftapitet 
©.  Sobannes,  1539,  Unjre  Slugg;  8b.  46,  83. 

2.  S.  13,  2  ,jtellet  fid)  franf';  hier  wie  aud)  in  8.  5  (,mad)  biet)  franf)  jtebt 
ba£  bebr.  SBort  nbnrn.  Sßäbrenb  aber  8.  5  e§  tatjäcblid)  um  ein  Stanf  [teilen 
jid)  baubclt,  mfifjte  hier  bem  Snbalt  nad)  ju  erwarten  [ein:  unb  21mnon  würbe 
franf;  8ubbe  (a.  a.  D.  <3.  260)  jeblägt  eine  8erbejjerung  bes  Sejrte*  oor:  nftnb. 
Seil  (a.  a.  0.  S.  287)  überjefct  rv&rrnb  . .  .  -.x«:  mit:  e£  rourbe  bem  Slmnon 
enge  jum  jid)  franf  mad)en,  b.  b-  er  barmte  jid)  ganj  ab. 

2.  6.  13,  5.  6    , Sieber'  beibe  SKale  Bon  Sutber  ergänjt. 

,cin  gemüje  ober  jroep'  r,i==b  "ps  i^i  agin  beifit  cigeutlidi:  baf3  fie  mir 
$wei  Scbilm  Miulien  äubereitc;  gemeint  ift:  mehrere  2ebiba*ftud)en;  2uther-3 
Überjefcuna:  ein  ober  swei  würbe  aljo  bo*  gKdjttge  troffen.  gut  n=3b  bat  SSuIg. 
sorbitiuneula  =  ein  Süppchen.  Sttiet  eine  flüfftge  Speije  Erntn  eä  nodj  8.  8  nid)t 
fein.  «gl.  barüber  8ujtor[,  Pat. Lex.  Chald.  761  (ju  cÄn) :  xr-j^r  -,F.-in  •?$  -j-br-- 
et  coquat  in  oculis  meis  duas  placentas,  2.  Sam.  13,  6.  Hebraice  \:-:rb  ;=:r5 
ri;=b  ipir  quod  idem.  Vulgata  latina:  Et  faciat  in  oculis  meis  duas  sorbitiun- 


550  Sl)eoloflifd)»ejegetiid)e  ©tflärungen. 

culas.  Putavit  esse  Iusculum,  quod  videtur  colligi  ex  93.  9  ubi  legitur:  Et 
accepit  sartaginem  ot  effudit.  Sed  exV.  8  liquet,  fuisse  collyridas  ex  farinacea 
massa  depsititia. 

2.  S.  13,9  ,fie  nam  ba3  gcrid)t';  Cutter  überfefct  nad)  93ulg.:  tollensque 
quod  coxerat.  2)cn  tjctr.  Sejt  rfyaatrr»  MBW  gibt  LXX  richtig  mieber:  xal 
iXaßsv  to  rr\yavov,  nxinad)  alfo  rnfe»  =  xr\yavov  eine  Pfanne  ift;  ebenfo  fjat 
Üargum  xn-nt»  =  (93ur,torf,  Pat.  Lex.  Chald.  1558)  sartago,  patella  =  Siegel, 
Pfanne. 

2.  S.  13, 14  ,cr  tüolt  jr  md)t  gcfjordjen' ;  lAipa  sfeci  rex  xbi  =  er  molltc  auf 
ifjre  Stimme  nid)t  f)örcu;  ebenjo  LXX  unb  93ulg. 

2.  3.  13, 16  ,%{&  Übel  ift  gröfjcr  benn  ba§  nnber';  ber  fjebr.  Sejt  rvftert* 
n^nxi;  nswn  rjVnsrj  n»nn  ift  nid)t  rein,  rvnx-bx  wirb  Don  LXX  gclefen :  M>j,  ädekye, 
6xi  .  . .,  alfo:  ■»?  Tix-bx.  dufter  btefen  beuten  SBortcn  ift  ber  fjebr.  Sejt  möglid). 
3u  ber  eigentlidjcn  93ebeutung  Don  rvnx  ögl.  ju  ^of.  14,  6. 

,abcr  er  gefjordjt  jrer  ftimme  nid)t';  im  f)ebr.  %zti  ftefjt  nb  sauft  s-nx  xbi 
unb  er  toollte  nid)t  auf  fie  fjören.  LXX  fjat:  er  roollte  nidjt  ibrer  Stimme  ge* 
f)ord)eu,  xal  ovx  fi&dÄrjoev  'Afivov  dxovaai  rfjg  <povfi<;  amrjg. 

2.  ©.  13,  18  ,fie  battc  einen  bunten  rod  an'.  3"  bem  fjebr.  9Bort  d-'sb,  ba3 
nur  tjier  unb  ©en.  37,  3ff.  üorfommt,  bgl.  £utb,er,  ©enefigüorlefung,  ju  ©cn. 
37,  3,  Unfre  9lu3g.  33b.  44,  241 :  Ea  qualis  fuerit,  ego  sane  libens  fateor  me 
ignorare.  In  germanica  translatione  reddidimus,  ein  bunten  rod,  sicuti  usitatam 
interpretationem.  Lyra  dicit  fuisse  sericam  vestem  (ögl.  £t)ra»93urgo£>  II  fol. 
110b)  Burgensis  hunc  locum  silentio  praeterit  ...  In  hebraeo  est:  fecit  ei  cpsb 
id  est,  tunicam  filorum  sive  filatam  quod  graecus  reddidit  tioXv/mtov,  hoc  est, 
habentem  multa  fila  .  .  .  Ego  libenter  interpretarer,  einen  fdjönen  meinen 
fittel,  vestem  candidam,  qualis  in  regionibus  orientalibus  in  usu  fuit  in  quibus 
pulcherrima  et  honoratissima  vestis  i'uit,  Candida  et  byssina. 

2.  <S.  13,  21  ,meber  böl  nod)  gutg';  biefe  Stelle  tnenbet  Sutfjer  auf  bie 
Theologen  feiner  3eit;  SRömerbrief,  $id'er  I  2,  283:  .  .  .  neutrales,  sicut  Absalom 
nee  bonum  nee  malum  loquentes,  facientes.  Hü  sunt  theologi  nostri,  qui  in 
actibus  elictis  stant  securi  et  nunquam  ad  efficatiam  operis  perveniunt. 

2.  ©.  13,  37  ,(Sr  aber  trug  leibe' ;  att  ©ubjeft  ift  2)aöib  mit  LXX  (oßaaiXevg 
Aaviö)  unb  93ulg.  (David)  einzufügen. 

2.  <B.  14,  15  9BörtIid)c  Überfettung  bes  93erfe3:  Unb  nun  bafj  id)  gefommen 
bin  su  reben  jum  Könige  meinem  §errn  biefeg  SBort,  [gefdjatj]  roeil  bie  Seute 
mid)  in  ftutdjt  gefegt  traben  —  ba  fprad)  beine  SKagb :  id)  roill  bod)  jum  fönig 
reben,  üielleid)t  roirb  ber  fönig  ba$  SBort  feiner  5Kagb  tun. 

2utb,er  läßt  ju  Stnfang  be§  93erfe§  (@o  bin  id)  nu  fommen)  ba§  im 
(Tixr-irx  nrs-)  au§. 

,Tenn  bas  93old  mad)t  mir  bang'  nsn  ■»:«■£  13  überfefct  Sutljcr  1524  nad) 
33ulg.  (praesente  populo):  t)m  bet)luefen  beä  ooldö. 

2.  S.  14,  16  ,bcnn  er  roirb  feine  SWagb  erhören';  imb.ebr.  2ejrt  ift  baä  ©ub= 
jeft  genannt:  r^sn  =  ber  fönig. 

2.  ®.  14,  17  ,bcr  fönig  ift  tuie  ein  cngel  ©otteö';  ögl.  barüber  Suttjer,  93or= 
lefung  über  ^efeio,  1527/30,  $u  $cf.  32,  3,  Unfre  9TuÄg.  93b.  31  2,  200. 


S$eolo0ifdj«esegetif4c  tctttrungen.  561 

rtoie  ctm  jpei-mpfer' ;  Butfjet  lieft  mit  ©ulg.  (aacriftcium)  mib  l.XX  (0v<r<a) 
nn:?  (mirfi  8c».  2,  T ff.  =  Speifeopfet).  Tic  SKafotetljen  unb  bnuad)  alle 
Äommentatoren  (e[en  obei  rnj»,  §ut  SHulje,  jum  £roft;  [o  ttberfefet  8utb,et  aud) 

feit  1540/41  *. 

2.  S.  14,20  ,wenbet';  [»jätet  föteibi  8utb,et  beffet:  ,roenben  |ottei.  Bgl. 
über  bie  SJettrjenbung  emej  ©ilfäjeitrootteä  311  3o[.  6,  3. 

2.  S.  14,  26  l!ie  jüb.  Mommentatoreu  folgern  §.  J.  auS  biefem  8et8,  bnfi 
Kbfalom  ein  SRajiräer  geroefen  [ei;  bted  leimt  abet  Quintett  [etbft  ab  (3. ;_''). 
"£afi  bie  Stngabe  trtgsrt  b??*»  bet  SßteiS  [ei,  bcn  Wbfalom  für  [ein  $aat  belam 
(fo  Petr.  Comestor,  btjrf).  S.  452:  .  .  .  fo  tauften  bie  jjtcrun  baä  bar  nmb  :,ion 
buubert  Pfenning,  baä  fie  fr  Ijnr  batnit  jierten.  U.a.)  lefjnt  bereits  2t)ra  ab 
(St)ra-*urgoö  II  fol.  112»).  ©ie  SKaßetntjeii  bjr«  übetttägt  lxx,  nur  twmffti 
bierenb:  aixXoi;  unb  ebenfo  Qulg.:  sielus,  unb  bie  ^aiuerbibel:  fidel.  Xamid) 
£utf)cr  bann:  ©elel.  Sgl.  über  Sefel:  ©afling,  WO.  KeaBes.  Efibg.  1937,  ©.  174. 
Sutbcr  gibt  aufjetbem  eine  aüegorifcbe  Deutung  btefeS  SBerfeä:  Caput  Christ  i 
ipsum  Christum  seu  fielem  et  doetrinarn  Christi  significat,  cuius  eapilli  et  barba 
eos  significant,  qui  proximi  Christo  sunt  .  .  .  Sie  per  caesariem  luxuriosissimam 
et  pulcherrimam  Absalom  superbissimum  et  delicatissimum  sacerdotium 
Iudaeorum  figuravit  Spiritus.  (Operationes  in  Psalmos,  1519  21,  311  $f.  22,  19, 
llufre  StuSg.  33b.  5,  648).  Gbenfo  Dictata  super  Psalterium,  1513/16,  311  5ß[.  67 
(68),  Unfre  SfoSg.  SBb.  3,  403. 

2.  S.  14,  32  ,fo  lag  mirf)  rat  bns  angcfidjt  be£  tönigä  ferjen';  im  fjebr.  Jcjt 
ftetjt  7|V»q  "5B  tv**M  ntw,  Unb  nun  tuill  icf)  ba$  Stngefidfjt  beä  fönigl  [etjen.  SJuIg. 
bat  bnfür:  obsecro  ergo  ut  videam  faciem  regis. 

2.  S.  15,  7  ,nnd)  bietjig  gatjten,;  bie  f)ebr.  Xtabition  reebuet  biefe  40  3al)te 
auf,  feitbem  Saul  König  mürbe :  ein  %at)i  regierten  Saul  unb  Samuel  jufammen, 
3»ci  %af)xc  regierte  Said  allein,  37  ^afyrc  regierte  ^aßib.  Wab.  Ealm.  Jemura 
14»,  9Ja3ir  5&.  SRafdji  S.  226,  üuimcfji  S.  so»,  Sßgl.  cbenfo  Stora,  8t)ta»85utgog 
II  fol.  112».  Sfaaf  Slbarbanel  bat  anbcrS:  m  rvoioi  roo  btest«  ypv  (S.  nep») 
=  feitbem  2)aoib  König  ift.  Unb  fo  bat  aud)  fßautuS  oon  Surgoä,  ben  freilid) 
Sboring  roibcrlegt  (2t)ra»süurgo§  II  fol.  113",  Replica):  Burgensis  computat 
.  .  .  illos  quadraginta  annos  a  prima  unetione  David  usque  ad  rebellionem  viri 
sui  absalom  .  .  .  Ratio  eomputationis  Burgensis  nihil  videtur  valere.  Nam 
prima  unetio  David  facta  fuit  primo  anno  regni  Saul.  LXXL  bat  bafür:  bier 
3af)re  (Cgi.  Iosephus.  Antiqu.  VII  9,  1,  <5b.  9ciefe  2,  108;  Petr.  Comestor,  btfd). 
S.  453:  über  oier  jar  ba  er  roiber  fomen  was*  311  genitalem);  bieg  lefjnt  Stjra 
(fol.  112b)  ab:  quia  primo  a  fuga  absalom  usque  tunc  cueurrit  maius  tempus 
.  .  .  seeundo  hoc  apparet:  quia  hebraica  veritas  et  libri  nostri  correcti  habent 
hie  quadraginta  et  non  quattuor.  ßutfjerä  Slufrecbiumg  ber  40  gabre  (,üon 
ber  etften  Salbung  2)aüib§')  »gl.  bie  SRanbbemerfung  3.  b.  St. 

2.  S.  15,  11  ,c<3  giengen  aber  . .  .  beruffen';  ,bcm  ^erufalem'  ift  DttjSbefHm» 
mung  311  ,gingen';  babon  311  trennen  ift  /berufen';  ba*  beißt:  iie  roaren  ein* 
gelabcn,  311m  Opferfeft. 

2.  S.  15,  12  ,93unb';  iti^rj  beifjt  eigentlid):  «erfebroörung,  «ulg.:  con- 
iuratio. 

2.  S.  15,  19  ,3eud)  aud)  tuibber  an  bctjnen  ortt';  ber  bebr.  2ejt  beißt  mürt* 
lid):  unb  auä)  aueroanbernb  bift  bu  3u  beinern  Drt.  Sutbcr  lieft  1524  rb*  aB 


552  £I)eoIogijd>e!regetifdie  (Srflcirungen. 

^mpcratto.  LXX  unb  SSuIcj.  Traben  an  Stelle  üon  »itfipai  de  loco  tuo  unb 
ix  tov  xötiov  aov.  2)anadr  ubetfe$t  Sutfrcr  feit  1540/411  richtiger:  bu  bift  üon 
beinern  Ort  gesogen  Iric  tjer. 

2.  ©.  15,  25 f.  Sutfrer  fdjreibt  hierüber:  fietje  ba$  ©jempel  £>arnb|  an  . .  . 
2)a  er  bind)  feinen  fon  9lbfalom  be§  9fleid)S  tierjagt  unb  eutfefct  mar  unb  ins  elenb 
[lieben  mußte  . . .  fprad)  er  ju  ben  ^rieftern  . . .  mil  miefj  ©ott  jum  ffönig  fjaben, 
fo  wirb  er  mief)  wol  wiber  trolen,  .  .  .  0  welcfj  ein  fjerfc  ift  bal  getoeft,  wie  tieff 
bemütiget  fid)S,  gibt  fid)  in  ben  ftid)  unb  nimpt  gottes  ftraff  mit  miliigen  ©efrorfam 
an.  (9In  furfürften  ju  ©adifen  unb  Sanbgrafen  jju  Reffen  oon  bem  gefangenen 
fcerfcog  ju  93raunfd)weig,  1545,  Unfre  9uisg.  93b.  54,  400f.)  Gsbenfo  ba$  Sttagni* 
ficat  betbeutfdEjet  unb  ausgelegt,  1520/21,  Unfre  9lusg.  33b.  7,  558,  geftpoftilte 
1527,  eogl.  am  SHfoIaustage  (£f.  12,  35—40),  Unfre  2tusg.  93b.  172,  275. 

2.  @.  15,  27  ,emr  beibe  föne',  bas  Suttjer  erft  feit  1540  mit  überfefct,  ftefjt 
im  fjebr.  Xejt  nad)  ben  beiben  9famen  am  ©cfjlufj  bei  ©afces. 

2.  ©.  15,  34  über  bie  Notlüge  an  biefer  Stelle  fagt  fiutfjer  (©enefisbor» 
lefung,  51t  ©en.  12,  11,  Unfre  9iu§g.  93b.  42,  470):  Improprie  igitur  mendacium 
vocatur;  potius  est  virtus  et  insignis  prudentia. 

über  bie  Sluslcgung  ber  5Iud)t  'Sabibs  bgl.  Sutfjer,  Operationes  in  Psalmos, 
1519/21,  311  $f.  3,  1,  Unfre  9lulg.  93b.  5,  77:  David  autem  egressus  nudis  pedi- 
bus  et  operto  capile  significat  Christum  eduetum  ad  Golgotha,  qui  et  ad  literam 
nudis  pedibus  et  eapite  Corona  spinea  et  sanguine  velato  incessit.  Sed  alle- 
gorice  Caput  divinitas,  abscondita  erat  in  infirmitate,  Et  pedes  nudi  id  est 
humanitas  omnino  sibi  relicta.  Regressus  eius  ad  urbem  occiso  Absalom  re- 
surrectio  Christi  est  .  .  . 

3um  Urteil  Sutlrers  über  Slbfalom  ögl.  Auslegung  bes  101.  ^falms, 
1534/35,  Unfre  2Iusg.  93b.  51,  201  f. 

2.  ©.  16,  7  ,bu  93Iutbunb';  im  frebr.  Stejt  ftefrt  tfqjj'tj  u5->e*  „93Iutmenfd)"; 
ebenfo  9julg.  unb  LXX.  Petr.  Comestor  btfd).  ©.  455  Trat  „^luctbergießer". 

93gl.  ju  bem  ^ludi  ©imeis  SutTjer,  Operationes  in  Psalmos,  1519/21,  Unfre 
Slusg.  93b.  5,  219.  237.  248,  Stömerbrief  gider  I  2  ©.  21.  De  servo  arbitrio  1525, 
Unfre  9lusg.  93b.  18,  711.  $er  $ropI)et  §abafuf  aulgelegt,  1526,  Unfre  Slusg. 
93b.  19,  424. 

2.  ©.  16,  23  bgl.  ßuttjer,  9ion  weltlidjer  ©brigfeit,  1523,  Unfre  9lusg. 
93b.  11,275. 

2.  ©.  17,  5   ,2teber'  Don  Sutfjer  ergänjt. 

2.  ©.  17,  8  Sutlrers  Überfettung  ,roirb  fid)  nidjt  feumen  mit  bem  bold'  ent* 
fpridjt  ben  3S?ortcn  ber  93ulg.:  nee  morabitur  cum  populo  (b.  T).  fo,  baß  er  über* 
rumpelt  unb  bernid)tet  werben  fönnte).  ®er  Ijebr.  £ejt  lautet  D5>rm«  y«%y  «Vi  = 
er  wirb  nid)t  übernad}ten  bei  bem  93olfe. 

2.  ©.  17, 19  gür  ,unb  breitet  @rü£e  brüber'  rrönn  11)9  fiuirr?  r)at  93ulg. 
rid)tig  bie  juglcid)  erläuternben  SBorte:  quasi  siccans  ptisanas  (all  ob  fie 
©raupen  trodueu  wollte,  ptisana  =  nriadvr]  ©raupen).  1)as  9Bort  nis-in  ift 
fd}Wierig  311  beuten.  9?nd)  $rob.  27,  22,  wo  bas  SBort  außer  biefer  ©teile  ttod) 
begegnet,  hantelt  es  fid)  um  eine  2ut  ©raupen.  (Js  muß  fid)  babei  um  grob  gc- 


Iln-o!ogtfd).eiegetiid)c  GrMärunflen.  553 

mafjlencs  ©ctrcibe  fjanbeln,  um  SBeijen  (üuimchi  S.  na",  $Rafd)i  231)  ober  OJerfte 
(£tyra«$Buigoä  n  fol.  1 15 b,  glossa  Interlin.j. 

2.  S.  17,  20  Srte  f)ebr.  SBorte  o^an  fcyia  oerfteb,t  LXX  als  //txpöv  toü  Vdaroq 
dement fprcdjenb  überträgt  Sutfjer:  über  bas  SBeff  erlin.  $as  2öort  bya  fommt 
nur  f)ier  oor  unb  ift  unbeutbar,  Ogl.  Söubbe  o.  a.  0.  S.  280. 

2.  S.  17,  25  ,3etbva  ein  3fraelttet' ;  offenfidjtlid)  ift  bieg  eine  übcrflüffige 
Angabe;  benn  nur  bei  Widjtifraclitcu  pflegi  bie  Botßjufleijötiflfeü  angegeben  ju 
Werben.  LXXA  lieft  bafür  hfiarjkirrjs  (entfprcd)cub  ber  ^arallelftellc  1.  (£i)xon. 
2,  17)  unb  SSuIg.  ^cjrccli,  b.  i.  aus  Sefrecl  (ogl.  Q-of.  19,  18). 

2.  S.  17,28  3fn  biefer  Slufjäfjlung  ftet)t  bas  Sort  -4p,  bas  Surfjer  mit 
,fange'  ju  überfein  pflegt,  jroeimal,  bas  erftemal  mit  ,fange'  miebergegeben, 
bas  anbere  sMal  als  ,grü|3'.  $ulg.  gibt  bas  erfte  *p  ridjtig  als  Polentum  mieber; 
bas  anbere  als  frixum  oleo  cicer  =  geröftete  Sidjererbfe.  LXX  lägt  bas  jmeite 
•bp  ausfallen. 

2.  ©.  17,  29  ,rinber  fefe';  ifa  tram  begegnet  außer  an  biefer  Stelle  nid)t  im 
9IJ.  LXX  tranffribiert  einfad)  aaqxpcod  ßowv.  3?ulg.  überträgt  pingues  vitulos 
(banad)  bie  ^aincrbibcl:  oetßte  tclbcr)  unb  ebenfo  LXXL:  ya\a&r]vä  fioa-/dgia. 
2argum  aber  fchreibt  bafür:  y^in  airn  -prau;  banad)  aud)  bie  jüb.  Überlieferung: 
Stinbcrfafe. 

2.  ©.  18,  3  SSörtlid):  Su  follft  nidjt  aussieben;  roenn  mir  flieben,  fo  mirb 
man  auf  uns  nidjt  ad)t  fjaben,  unb  menn  mir  jur  $>älfte  fterben,  jo  mirb  man  auf 
uns  nid)t  ad)t  babeu. 

2.  ©.  18,  5  SSgL  bie  überfefcuug  biefer  ©teile  in  ©enefisoorlefung,  ju  ©en. 
33,  14,  Unfre  2Iusg.  8b.  44, 132:  tfjut  gemacht  unb  fäuberlid)  mit  Slbfalom. 

2.  ©.  18,  9  ,unter  eine  grofse,  bide  Gidje,;  bie  fi,ebr.  SBorte  vffto  nro 
nii-i;*  nbxn  heifjen  mörtlid):  unter  bie  ocrflod)teneu  3>oeige  einer  grofjen  Gidje. 
58ulg.  Übertrag  bereits:  subter  condensam  quercum  et  magnam.  3SgI.  Sutfyers 
SRanbbemcrfung. 

,unb  fd)roebt'  "|nji.  Sutber  gibt  nad)  ber  Überfefcung  ber  LXX  (ixgendadtj  = 
er  mar  aufgehängt)  unb  bes  Jargum  (■*n»,j  =  er  febmebte)  mieber:  fdjmebte; 
er  las  alfo  fe?jy  Don  r&p  Rängen,  ogl.  SB.  10.  Gigentltcr)  Reifet  pv  er  mürbe 
Eingegeben. 

2.  ©.  18,  12  Tic  ttberfcfcung  1524  ,üermarct  mir  ben  Knaben  ?lbfalom' 
cntfpridjt  bem  Jejt  bes  Jargum  (siiiaxa  btdjwa  "flsHnisnOT*)  ber  LXX  (cpvXä&TE 
fioi  tö  ?rat(5dj?fov  tov  'Aßeaaako^i)  unb  ber  Sßulg.  (Custodite  mihi  puerum 
Absalom).  S)et  b,ebr.  £er.t  inbeffen  heifit:  oftrass  issaiBma^  SZebmi  in  Sfcfjt, 
roer  ben  Knaben  Slbfalom  —  (ein  SBetbum  feblt).  SRafdii  bat  bemgemäfj  ergänzt 
(©.  233):  Quisquis  oecurrerit  ei  (absalomo)  is  custodiat  illum.  9lnbers  erllärt 
^aüib  Guimdji  (©.  is")  12  mx  w  «£»  "noiB  wiba  i»a  »■<  nj  .  "ösa  -- — so 
(äb,nl.  Si-  9lbarbaucl  ©.  iop&).  Sutber  Deränbcrt  in  biefem  Sinne  feit  1540/41  * 
feine  ttberfe^ung;  ogl.  aueb  feine  Sftanbbemertung. 

2.  ©.  18,  18  mörtlicb :  Stbfalom  tjatte  genommen  unb  fid)  aufgeriebtet  bei 
feinen  Sebjeiten  eine  Säule.  r,p)  =  fjatte  genommen  läßt  2utf)er  mie  Sßulg.  auc-. 

,91bfaloms  räum';  bie  rjebr.  SBorte  oiVrrx  n;  gibt  LXX  (-/eig  Aßeaaa?.cou) 
unb  9?ulg.  (manus  Absalom;  banad)  ebenfo  3ai"erbibel)  cidjtig  mieber.  S)ct 
Jargum  b^at  bafür:  n-brrx-i  x^-x   unb  entfprecbenb    erllärt  2a0ib  Cuimd)i 


554  $t)eologifdj«ejegctijd)e  Stflürtmgen. 

(S.  vj";  ffljtd.  9fbarbanef  S.  top»):  npa  wvpb  TMWfoöäK  T*,  =  $anb  9lb» 
falomS,  $anb  acuten  roir  als:  Ort. 

2.  ©.  18, 18  , Sieber'  Dort  Sutfjcr  ergänzt. 

2.  S.  18,  33  3u  ber  2Sieberf)ofung  ,meiit  fon'  ügf.  Sutfjer,  ©enefisbor» 
fefung,  ju  ©en.  7,  11,  Unfre  9iusg.  33b.  42,  326:  Repetitio  haec  ostendit  magni- 
tudiaem  affectus,  et  perturbationem  animi  summam. 

2.  S.  19,  3  ,bas  uid)t  in  bie  Stab  fatn';  ber  f)ebr.  £ejt  xinn  si*3  osn  aspj 
■vrn  xnb  tjcifjt  roörtlid):  boj  93off  ftatjl  fid)  beim  Gfinpg  in  bie  ©tobt  babon  — 
ober  es  30g  berjtofjlcn  in  bie  Stabt.  9?ulg.  f)at  bogegen:  declinavit  populus  in  die 
illa  ingredi  civitatem  =  das  Sßolt  roid)  aus,  bermieb  an  btefem  2nge  in  bie  (Stabt 
;u  jietjen.  So  fcfjrieb  aud)  Petr.  Comestor  btfd).  S.  460:  .  .  .  bo  getorften  fie  an 
bem  tag  in  bie  ftat  nid)t  fomen.  Gbenfo  fjat  roofjl  Sutfjer  biefe  Stelle  berftanben. 

2.  S.  19, 17  ,unb  fertigen  fid)  . . .';  t^an  **&>  ffsrt  vAif]  "fiei^t  roörtlid): 
unb  jie  boIIbrad)ten  ben  Sutdjgong  burd)  ben  Sorben  bor  bem  Könige.  So  aud) 
lUtlg.:  ante  regem  transierunt  vada. 

2.  S.  19,  25  ,ba  er  nun  gen  Saufalm  lernt';  im  f)ebr.  2ejt  ftef)t:  D-jifläw; 
«a-^3  ■'»yji  =  ba  nun  S?nifafem  (b.  i.  bie  ßinroofjncrfdjaft  oon  Serufalcm)  fam 
(bem  Könige  entgegen).  So  fjatte  aud)  SSuIg.  überfetjt:  Cumque  Jerusalem 
oecurrisset.  LXX  bagegen  fd)rieb:  xat  MeacpißoftoE  vlog  Ioova&avvlov  EaovX 
y.areßt)  .  ■  ■ 

2.  S.  19,  26  Sinn:  mein  fned)t  (b.  i.  3^1)  Ifat  mid)  betrogen;  benn  bein 
&ncd)t  (o.  i.  id)  =  SJiepfjibofetf))  gebadjte.  . . 

2.  S.  19,  31    93arfilfai  Dgf.  über  üjix  2.  Sam.  17,  27  ff. 

2.  S.  20, 1  ,es  roar  bafelb£  ein  berümbter  fjeilfofcr  2Ran' ;  isjla  ö-«  n?£?  ran 
Übetfefct  Sßulg.  ridjtig:  Accidit  quoque  ut  ibi  esset  vir  Belial.  xnp;:  im  Sinne 
bes  Söortftammes  mp  bebeutet:  e3  fanb  fid)  juf allig,  es  roar  bafjin  geraten.  So 
f)at  aud)  ber  Jargum:  KS^sn  -es  ^Stf*.  furn.  Sutfjer  überfetjt  mit  LXX  (emxaXoi- 
/uevog)  irijrs  als  berüfjmt. 

2.  S.  20,  8  ,bas  gieng  gerne  au§  unb  ein' ;  bem  xs?  twni  ift  off enficfjtlid) 
bon  Sutfjer  falfd)  überfefct.  (5ntfpred)enb  bem  fjebr.  fjatLXX:  r\  fiaxaiga  iCijh- 
§ev  xai  eneaev.  2lnbers  fjat  Sßulg. :  qui  fabricatus  levi  motu  egredi  poterat  et 
percuterat,  unb  banad)  bie  3amcrbibcf:  bas  roaj  gefd)mibet,  bas  er  mit  Iet)d)ter 
beroegung  mod)te  ausgegan  unnb  bamit  fd)laf)en. 

2.  S.  20,  10  ,unb  gab  jm  feinen  ftid)  mefjr';  fii  n:ic  «Vi  unb  roieberfrolte  ifjm 
nid)t  (seil,  bas  Stedjen).  Sutfjers  Überfettung  entfpridjt  ber  Sßufg.:  nee  seeundum 
vulnus  apposuit. 

2.  S.  20,  11    ,neben  jn'  vis  b.  i.  neben  ben  fterbenben  Slmafa. 
2.  S.  20,  14  ,unb  gan£e  £aberim' ;  für  D-nar-isi  lieft  LXX  navxec,  ev  xolqqi, 
alfo  etroa :  "nra-isi  unb  S8ufg.  omnesque  viri  electi,  alfo  D^na-isi. 

2.  S.  21,  6  ,bas  mir  fie  auffjängen';  ba§  fjebr.  nisyp/vr  überfetit  SSufg. 
ridjtig:  ut  crueifigamus.  2anad)  fdjrieb  Petr.  Comestor  btfd).  (S.  466):  bas  roir 
bie  freujen.  Xargum  fdjreibt  freilief)  anberö:  ■»]  on^  fraiis-':!  (nbs  =  auf* 
tjängen,  »gl.  93ujtorf,  Pat.  Lex.  Chald.  1910)  unb  bänaef)  älafctji'  S.  244. 


2f)eolofli|cf)-ej:efletiid)c  Ctflätuitgcn. 

2.  S.  21, 14  ,ju  fcntcu';  bie  8ulg.  bat  baS  r>-j=  bei  Ijebt.  lejrtcs  ali  in 
latere  übertragen  (3ametbibel:  ju  bcr  jeljten).  JJementfötedjenb  ftbetfefcte 
Sutficr  1524.  (£8  fjanbelt  fid)  aber  um  ben  in  >j.  18,  28  genannten  Ort  8ela; 

fo  fdireibt  alfo  2utt)cr  feit  1540/41 l:  ju  3ela. 

2.  S.  21,  17   ,jm'  b.  i.  Sooft. 

2.8.21,17  ,bas  nid)t  baS  ßiedtjt  in  3frad  ocrlejdjc';  bie  b;ebr.  SBorte 
bsai*  i.:tsj  nzzr  xbi  überfefct  Sßulg.  viditig :  ne  extinguas  lucernam  Israel.  Gbenjo 
i.xx.  ©ubjert  in  biefem  So}>  ift:  Tooib.  Sutt)et  Qbetfefet  finngennif?  ridjttg  ein 
fßaftto;  äljnlid)  bereite  Petr.  Comestor  btfd).  (S.  467),  jugleid)  erläuterub:  bas 
bu  uidit  etflagen  toerbeft,  bu  leuäjte  öon  Sfrael. 

2.  S.  21,  18  ,ju  9Job';  im  bebr.  Sejt  ftcfit  ass,  toal  Sutfjer  am  Staube  Der« 
ntetft:  bei  OJob.  Gbenfo  bot  bcr  bebr.  Sejt  beg  Quimdji  3»  mit  bcr  9ianb  = 
bemerhutg  =;=.  largum,  SBltlg.,  3<imcrbibel  baben:  ÖJob.  3n  ber  'ißarallclüolk- 
1.  ßl)ron.  20,  4  jtdjt  bafür  ius  in  ©efer.  Sutfjer  fefct  ben  in  33.  16  bereite  er» 
toatjnten  Ortsnamen  5cob  fjiet  ein;  ein  Ort  ©ob  ift  unbefannt. 

2.  S.  21,  20  ,ba  mar  ein  tjabbemtann' ;  Tro  ü\h.  Sas  üuere  lautet  Tino  ir'"}« 
=  ein  Wann  bes  fäabers.  LXX  trnnjfribiert  eiufarf):  dvrjg  fiadcuv.  Hula,,  über* 
fefct:  vir  excelsus.  9iad)  ber  ^arallclftellc  1.  Gbrou.  20,  6  (nw  d-nj)  unb  Jargum 
(•jnron  inj)  ift  beffer  p  lefen :  J*n  er«  (aram.  Sßlural;  t>gl.  ben  9iusbrud  rvnr  -i:x 
92um."l3,'32).  So  aud)  9kfd)i  S.  247.  ßbenfo  2nra  (2t)ra=93urgos  II  fol.  120»): 
sie  erat  excessivae  magnitudinis  .  .  .  So  überfe^t  Sutfjer  aud)  feit  1540/411: 
,ein  langer  STOan'. 

2.  S.  22  Ser  ${alm,  ber  biefeg  ganje  Äapitcl  ausfüllt,  finbet  jid)  als  <Bf.  18 
nod)  einmal  im  ffanon.  6s  fragt  fid),  an  roeldjer  Stelle  bas  Sieb  juerft  geftanben 
bat.  2JHt  grofjer  2Bar)rfd)einIid)tcit  ift  anäunebmen,  bafj  es  junädjft  im  93ud)c 
bcr  ^Jfalmcn  geftanben  bat;  benn  es  banbelt  fid)  beutlid)  um  ein  Sieb,  bas  bicr, 
feiner  ganzen  ^orm  nach,  allein  fd)on,  frembartig  tuirft.  Sie  Grflärungen  ju 
biefem  Sapitel  follen  banun  aud)  nid)t  t)ier  ifiren  $Iafc  baben;  es  toirb  oiclmebr 
in  ben  (Erläuterungen  ju  <ßf.  18  aud)  mit  auf  2.  @.  22  eingegangen  roerben 
muffen. 

SutberS  ßrtlärnngen  ju  s}>f.  18  »gl.  Dictata  super  Psalterium,  1513/16, 
Unfre  3Iusg.  93b.  3,  122ff.;  Operationes  in  Psalmos,  1519221,  llufrc  9lusg. 
93b.  5,  490ff. 

2.  S.  23,  1—7  Über  biefe  33erfc  fd)rieb  2utl)er  1543  eine  Schrift:  33on  ben 
legten  33 orten  Saoibs.  Unfre  31usg.  93b.  54, 16—100.  3>er  Sinn  biefer  ©djtift 
ift  (ebb.  S.  31):  Sarumb  r)a6  id)  511m  Gjcmpcl  für  mid)  genommen  bie  legten 
33ort  Saoib  aussulegen,  nid)t  roie  fie  oerbeutfd)t  finb,  ba  id)  ben  anberen  allen 
gefolget  babe,  bamit  id)  nid)t  allein  flug  tuere.  3fct  toil  id)  eigenfiunig  fein  unb 
niemanb  folgen  benn  meinem  ©eift,  3Bem  es  nid)t  gcfellct  ber  Joffe  es  faren  . .  . 
Sutber  erfennt  in  biefen  SBortcn  Saoibs  Seftamcnt  (S.  31):  Senn  es  finb  nid)t 
feines  Scbens  ober  regiments  le^te  SBorte.  Sonberu  fein  Seftament  . . . 

2.  S.  23,  1  ,aufgerid)t'  »gl.  baju  Unfre  9tusg.  33b.  54,  32.  tbnlid)  fcfjon  Sttra 
(2t)ras33urgos  II  fol.  122»):  Cui  constitutum  est,  id  est:  firmiter  promissum 
absque  retraetatione. 

2.  S.  23,  2  fiutber  finbet  l)ier  bie  2riiütät:  ögt  Unfre  91usg.  93b.  54,  34: 
er  fefjet  bie  an  oon  ber  boben  ^eiligen  Srcifaltigfcit  ©ottlidjes  SBefens  ju  reben. 


556  $f)eoIogija>e$egetifd)c  ©rflärungen. 

,burd)  mid)' ;  SEargurrt  übertrug  ■«  lyi  rrisr;  iyn  mit  wi  rooaa  ni-a  in  10» , 
toa§  Sßagnmuä  aU:  locutus  est  in  me  (am  Staube  erfe^t  burd):  per  me)  tuieber* 
gibt  Sgl.  baju  bcä  iübifdjc  SSexjt&nbniS  biefeS  unb  be§  nächsten  S3erfe3,  Salmub  , 
Moed  qatan  fol.  16": 

cpn  n=;n  csoi  ■'HP  "ja  "in  dx:  avoi  •««■a  Iran  m  nax  -sana  13  isiair  "»an  10« 
hflyra  bsnttri  11s  im  hb  bxiiB"1  "»rti«  las  •  mvrn  b\u  nbis  ffpnis  *Vfi  p  Th  cnj  bs 
t&k  lax  iaxp  wi  ins»  iai  nax  nasp  "<xa  o-inbx  rx-p(a)  iisia  p^ns  oists 
:  liaiaal  nin  inj  ^kib  p"<iä  '  -n^ma  ^a  o-ixa  iiaia  in»  ix-mr  -nx  iai  4  bx-uc 

(ögl.  Aboda  zara  fol.  5a). 

2.  S.  23,  5  Sie  Negation  in  biefem  SSerfe  entfprid)t  bcm  Urtejt.  Sann 
tann  ber  SBer»  aber  nur  aU  gragefafc  begriffen  werben;  fo  LXX.  Sßgl.  Unfre 
Suäg.  S8b.  54,  97  f. 

2.  ©.  23,  8  Sutfjcr  fjat  richtig  erfauut,  baß  ber  rjebr.  Sej:t  fefjr  »crborben  ift. 
G-r  überträgt  bie  tarnen  nad)  1.  Scroti.  11,  lOff.  ^freilich,  behält  er  bie  3af)l  800 
(gegenüber  ben  300  ber  1.  ßfjron.)  bei. 

2.  (5.  23,  9  Sie  Scamensform  ,®obi',  bie  Sutfjer  1524  fjat,  entfpridjt  bem 
K«tib.  9luÄfprad)e  ift  ,Sobo'  (nad)  1.  Ebron.  11, 12)  ober  /Sobai'  (nad)  1.  ©fjron. 
27,  4). 

2.  S.  23, 11  ,rjun  ctjne  rotte'  entfpridit  bcm  hebr.  Sejt  rijrA.  SaS  3Bort  rv>n 
fommt  feiten  bor  (fjicr  unb  3?.  13  unb  $f.  68, 11);  aber  bie  33ebeutung  ,Sd)ar' 

ift  burd)  bat  arab.  S  '   gefidjert.  Qofepljuö  (Antiqu.  lud.  VII  12,  4,  «Riefe  2, 

129)  bat  aber  einen  Ortsnamen  gelefen  (roie  LXXL):  eig  ronov  Ziayöva 
Xeyöfievov,  mitfjin  Ijtefj  fein  I)ebr.  Sejt:  n^nb,  nad)  Sedji  f)iu  (ber  Ort,  bei  bem 
Simfon  bie  ^fjüifter  mit  bem  ©feltinnbaöen  erfd)Iug,  9U.  15,  9.  14.  19  u.  ö.). 
Safe  ein  Ortsnamen  t)ier  gelefen  werben  muf?,  ergibt  fid)  aud)  au§  bcm  folgen« 
ben  er  =  bafelbft.  Sutl)er  fd)reibt  bemcntfprcdienb  feit  1540/411  (äfjulid)  fd)on 
Sulg.:  statio):  ,in  ein  borff. 

2.  S.  23,  13  ,biefe  brei  furnemeften' ;  im  bebr.  Sejft  ftetjt  D^ttJ,  roa§  aber, 
in  nybt  oerbeffert  werben  mufj;  fo  Ijat  aud)  bie  ^araüelftelle  in  1.  ©fjron.  11,  15 
LXX  unb  einige  fjebr.  £>anbfd)riften.  Suttjer  bezieht  ,biefe  brei'  offeufidjtlid)  auf 
bie  oben  mit  SJamen  genannten.  8m  fybt.  Sejt  ftebt  ,biefe'  merjt;  c3  banbelt 
fid)  alfo  um  brei  ungenannte  gelben.  33gl.  baäu  Sflra  (£t)ra*93urgos  II  fol.  123s): 
Tres  fortes  supra  nominati  Iesbaal  filius  aehamoni  ...  et  eleacar  filius  ahoi  .  .  . 
et  semma  filius  agge  .  .  .  Hebraei  autem  tres  istos  arbitrantur  fuisse:  abisai 
filium  Saruiae,  et  sobochai  usathitem  et  ionathan  filium  sammae  fratris  david. 

2.  S.  23,  18—19  Sie  Steigal)!  fjat  biefen  SSerg  oerroirrt.  SRad)  bem  St)r. 
Sejt  lautet  ber  SSct§:  (18)  9(bifai,  ber  trüber  ftoabä,  ber  ©obn  3eruja,  ber  roar 
baz  5>aupt  öon  breijjig.  ßr  fdjroang  feinen  Speer  über  300  (LXXL  unb  3ofepf)uS, 
Antiqu.  lud.  VII  12,  4,  9Hefe  2,  130:  600)  ßrfcbjagene  unb  er  »oar  bcrüf)int  unter 
bteifjig.  (19)  Unter  ben  breifjig  ftanb  er  in  Cfjrcn  unb  tuar  ib,r  3tnfüb,rcr.  SIber 
an  bie  brei  (b.  i.:  an  bie  oben  mit  9?amen  genannten)  reichte  er  nid)t  t)eran. 
Petr.  Comestor  btfd).  (S.  470)  erflärt  fid)  ba3  erfte  ,unter  breien'  (18):  Unter  ben 
anbern  breien,  bie  fterter  roaren,  tvaä  ber  fterlift  Slbifai. 

2.  S.  23,  20  ,äroeen  Seroen  ber  Sfioabiter'.  2utb,er  überfe^t  nad)  SBuIg.: 
ipse  percussit  duos  leones  Moab.  ^m  Ijebr.  Sejt  fte()t:  asia  bx  -in  ^:ir,  toas  LXX 


IfjeologifcfKjcflotijdK  Ihflftruiinen. 
lincbcrgibt:  rov;  dvo  viotig  agirjA  rov  Mcoaß.  Set  Efttguffl  ülierjetyt   bicc>:  x*n 

3S--3  ->2n=i  ynp  n?  btjr.  Sgl.  StjtaS  Etflärung  (Sgta*8utgo8  n  foi.  i23b):  duoi 

leones  Moab,  id  est  duos  militcs  illius  populi  audaccs  et  leones. 

2.3.23,21     ,.  .  .  gtetuttdjeti  Wann';  Wfn?  naM   ift  luolil  rtad)  ber  1..W 
(üvöga  öqütöv)  ju  lejeu  nk-:  nx-^  ox  einen  anfefjnlicf)en  SRarm;  übnlidi  über 
trug   and)    bei  Sargum:  myipi  -;:.   SblbctS  lieft   die  ^arullelftelle    l.Gbrou. 
11,  23:  Praxi  t:-:n  nyz  2>x. 

2.  ©.23,  24  ,fetjn8  uetevii  Jon'  ßberfefcte  8utl>et  1524  nad)  8ulg.:  Ullas 
patris  eius.  $m  bebr.  lejt  ftefjt  aber  i-i--jn ;  bamd)  fdrteibt  Sutfjcr  feit  1540/411 
ricfjtig:  ,ber  Jon  £obo'. 

2.  ©.  24,  1  ff.  ogl.  über  biefe  öcfd)id)te:  ßuttjet,  boJ  SKaguificat  »erbeut  jdiet 
unb  ausgelegt,  1520/21,  Uufre  Stusg.  83b.  7,  601  f. 

2.  S.  24,  6  ,in3  92iberlanb  $>abfi';  bie  tjebr.  28orte  •*$vn  o^nnn  fiub  fd)>ocr 
nerftäuMicb;  93ulg.  überjefte:  in  terram  inferiorem  Hodsi.  2)anad)  Sutljer. 

2.  <3.  24,  10  ,ba$  §er$  fd)lug  Saoib';  über  bie  bebr.  Söenbung  irx  iin-2b  ;pi 
ögl.  ju  1.  ©am.  24,  6. 

2.  ©.  24,  13  ,bret)  iar  üjeuetltrtg' ;  fo  bat  LXX  (tqicl  h>]  kfiög)  unb  bie 
s4>aralIelfteUe  1.  ßbrott.  21,  12.  "2er  rjcbr.  jejt  bter  bat  ajn  ««hpgd  unb  ebenfo 
9iulg.:  septem  annis  veniet  tibi  fames. 

2.  ©.  24,  16  ,5trafna';  ba*  tjcbr.  SSJort  nrmn  bat  bai  Cuerc  n^tx  (LXX 
tranffribiert  'Ogva,  SSuIg.:  Areuna),  ba$  burd)  bie  ©djrcibung  in  9J.  20  belegt 
ift.  'Sie  2luc-jprad)e  ,2lra>vma'  ift  banaci)  toobl  bie  befte. 

2.  ©.  24,  22  ,toie  e3  pn  gefeit'  baben  fotuobl  ber  bebr.  lejt  als  aud)  bie 
ttberfcfcungen. 

,ein  rinb  . .  .  Dorn  od)feu' :  beibe  Wale  ftef)t  im  bebr.  Sejt  bas  SSort  i)ja  (eben- 
fo LXX  unb  Sßulg.)- 

,fd)üttcn  unb  gerebt'  "bs*  o-^-ran.  23ulg.  bat  bafür:  plaustrum  et  iuga; 
unb  LXX:  01  rgoxol  xal  rä  axevrj.  vrh  ift  aber  Srejdjfdjlitteu ;  fo  crflärt  SJafdn 
(©.  263)  rofa  aU  tribulum.  «Sgl.  barüber  ©alling,  23ibl.  Skalier..,  Efibingen  1937, 
©.  138f. 

2.  6.  24,  23  ,9lrauna  bcr  Sättig';  bie  SSorte  „ber  Sömg"  fetjlen  in  ber  93ulg. 
unb  LXX  unb  in  ben  fübifdicu  Überlieferungen  (Salmub  9)Jegilla  fol.  15»; 
3ebabim  fol.  116b);  ebenfo  aud)  bei  Sutfjer  1524.  (Sie  fteben  aber  im  bebr.  £ert 
33gl.  SRafd;iÄ  Angabe  baju  (©.  263):  Princeps  Iebusaei  fuit. 


2ie  «üdjet  ber  Sörtige. 

S8gl.  bie  SJorbemerfung  ju  ben  93üd)em  ©amuelis. 

Sutberö  Urteil  über  bie  ftönigäbfidjet  (U.  9t.  Sifdjr.  1,  209  9?r.  475):  „Sie 
33üd)er  ber  fönig  geben  bunbert  taufenb  Sdjritt  für  bem,  ber  bie  6b™nica  be» 
fd)rieben  fyat,  benn  er  bat  nur  bie  Summa  unb  fürncbmften  Stüd  unb  ©e= 
fd}id)t  angeseiget,  toa3  fcbled)t  unb  gering  ift,  bat  er  übergangen,  barum  ift  ben 
33ud)ern  ber  fiönige  mebr  S"  glauben  benn  ber  eijronifen."  ©bf.  U.  9L  2ifd)r.  2, 
217  9fr.  1798,  603  9Zr.  2697  a  unb  2697  b.  Unb  U.  31.  Sifcfjr.  2,  298  9fr.  2027: 
Qui  diligenter  legeret  libros  regum,  ber  fol  ein  geroaltiger  örebiger  roerben." 


558  2T)eologi(di»cjegeti(d)c  Stflätungcn. 

1.  S?.  1,  6  ,fet)n  oater  belummert  fid)  uod)  nie  brumb';  •na?«  vax  -hss  toi 
fyei&t  loortlid) :  jcin  9iater  t)atte  ifjn  nie  in  jeiucm  Seben  betrübt. 

1.  St  1,  13  Gine  folrfjc  eiblicfjc  3ufage,  bic  9Jatf)an  fjicr  crroätjut,  roirb  fonft 
nid)t  erroäbut. 

1.  JB.  1,  18  ,roer;§  nid)t3  brumb';  ben  hebr.  £ejt  wn?  to  überfefct  Sutrjer 
[ext  1540/41  *  beffer:  ,®u  roeifet  nid)t3  brumb.' 

1.  St.  1,  21  ,muffcu  funbcr  jetin'  ift  mörtlid)  nad)  bem  fjebr.  2ejt  Br*fflj; 
ber  Sinn  ift:  und)  2>aüib3  £obe,  roenn  2tbonijat)  S?önig  geworben  ift,  roerben 
Salomo  unb  feine  9ftutter  getötet  roerben;  Ogl.  SBers  12;  ba§  Sdjidfal  bes1 
3lbonijal)  (2,  25)  geigt,  baf)  fold)e  Befürchtungen  bei  ben  93rübem  eines"  neuen 
StönigS  in  jener  3eü  begrünbet  roaren. 

1.  S? .  1,  27  ,t)at§  fernen  fned)t  nidjt  toijfen  laffen';  ben  fjebr.  2cr,t 
überfefct  Sutfjer  feit  1534  ridjtiger:  ,l)ap  beine  Stned)te  nid)t  roiffen  laffen 
(^r»  *™<  ran1«  to-,).  ®a§  Cluere  fd)rcibt  freilid)  SfWö  Dor:  beinen  Stned)t. 

1.  ft.  1,  41  ,gefd)reri  ber  ftab  unb  getummel';  ber  fjebr.  £er,t  ift  roof)l  Der* 
borben.  Gr  roürbe  tjeifjeu:  nein  rrn^n-bip  rwo  =  SBarum  bas  ©efd)rei  ber 
lärmenbeu  Stabt.  So  t)at  es  aud)  bie  LXX  oerftanben:  Tig  r\  (foivi)  t%  nöXecog 
r)yov(rr]Q; 

1.  ST.  1,  47  ,unb  tjaben  ben  fonig  auff  bem  lager  augebetet';  inri^i  rjeifet 
aber:  er  oerneigte  fid);  feit  1534  f)at  Sutfjer  ridjtig  (roie  33ulg.  unb  LXX):  ,ber 
ffönig  t)at  angebetet  auff  bem  Sager'. 

1.  S.  2,  4  ,uber  bid)';  im  t)ebr.  £ejt  ftefjt  aber  *s  (ebf.  9Mg.  de  me  unb 
LXX01);  banad)  hat  £utf)er  feit  1534  ridjtig  überjefct:  ,bas  er  über  mid)  gerebt 
tjat'. 

,met)ne  ttfjre  roege';  im  fjebr.  £ejt  ftefjt  ds"i?tk  =  ihre  SSege  (ebf.  LXX 
unb  33ulg.);  in  ber  3erf>fter  £>anbfd)rift  Ijatte  Suttjer  überfefct:  merjne  roege 
(ogl.  U.  9t.  2>eutfd)e  93ibel  1,  144). 

1.  St.  2,  28  ,nicht  an  Salomo';  Sutfjer  überfe^t  fjier  nad)  ber  9Mg.  et  post 
Salomonen!  non  declinasset  (ebf.  LXX).  5)er  hebr.  ÜEejt  unb  banad)  aud)  bie 
jüöifdie  Überlieferung  (Jalm.  Sanfjebrin  got.  49»)  feftreibt  aber  citox  ^hki 
n-j;  to.  2)anad)  überfe^t  2utl)er  bann  aud)  feit  1540/41 l:  nid)t  an  2Ibfaiom. 

Über  ben  Stuf  trag  3>aoibs  an  Salomo,  ^oab  ju  töten,  ogl.  2utt)er  oon  roelt» 
lidjer  Dberfeit  . . .  1523,  Unfre  9Iu«g.  «b.  11,  276;  2)as  SKagnificat  Dcrbcutfdjt 
unb  ausgeleget  1521,  Unfre  Stusg.  93b.  7,  583. 

1.  St.  2, 19  3ur  Auslegung  biefes  SSerfes  bemertt  Suttjer  (II.  91.  2ifd)r.  IV, 
398  9er.  4600):  Dum  ego  eram  Doctor  theologiae  nihil  sciebam  nisi  speculabilia, 
quae  neque  ad  fidem  neque  ad  mores  valebant.  Ut  de  dieta  Salomonis  3.  Reg.  2 
contionem  habui  olim,  quam  omnes  admirabantur:  Positus  est  thronus  matri 
regis,  quae  sedit  ad  dextram  eius;  hoc  ad  Mariam  et  Christum  applieavi  et 
multa  dicebam  de  novem  choris  Angelorum  unb  fam  in  bie  Sphaera  unb 
speculationes  summa  cum  admiratione.  Nunc  vero  res  simpliciter  traetantur, 
non  verba  inannia,  speculabilia. 

1.  St.  3,  5  3)as  „GJebet  Salomonis"  ift  oon  £utf)er  überfefct  aU  21nf)ang  an: 
bas  SWaguificat  Cerbeutfdjet  unb  ausgeleget  1521  Unfre  2lusg.  93b.  7,  603f. 
3n  „33on  roeltlidjer  Dberteit  .  . ."  bemerft  Sutljer  baju:  .  . .  foll  fid)  ein  furft 


JiH'oloflijdi-i-jrcflctifdK  SrflOrungen. 

gegen  fermen  Wott  aud)  Gfmftlid)  galten,  ba£  ift,  baö  er  jict)  phm  untetroetff  mit 
ganzem  oertraroen  unb  bitte  umc  roettjjtjeöt,  mol  \u  regten,  >uic  Salomou  tfjett 
(Unfte  Hugg.  »b.  11,  278). 

1.  M.  3,  15  ,opffcrte  braubopffer,  tobopffer';  ber  fjebr.  Icrt  heifit  rfts  b*M 
niaVj  taj;i  (ebj.  SSuIg.  unb  LXX  gtoei  83etba).  SfHccjtig  ift  bauach  bie  Überfettung 
ber  .ftj. ;  c'rr  beifit  cigeutlid)  „Sanfopfcr";  fo  Ijat  Cutter  oud)  feit  1534. 

1.  Ä.  3,  17  ,id)  gelag  beq  Ijtjt';  ma?  nix;  =  id)  gebar.  Sa*  gleiche  SS  ort 
nVj  ftctjt  aud)  SSerä  18  jioeimal  unb  loirb  oon  i'utljer  beibe  SDlale  mit  „gebären" 
roiebergegebeu.  LXX  Ijat  für  biefe  brei  Jyormen  oon  ib?  brctmal  bas  SJerbum 
xlxxeiv,  ebenfo  SSulg.  brcimal  parere. 

1.  >i.  4,  1  ,uxir  Salomo  Stönig';  im  Ijebr.  Sejt  jtetji  t$s  riibn  rjjptjwj 
biaur-bs-bs  (ebf.  LXX  Sßulg.),  roaö  bie  §j.  ridjtig  roiebergibt:  mar  fouig  Salomo 
über  ganh  3fracl  tonig. 

1.  f.  4,  20  im  fjebr.  Ser.1  f)ört  rjier  Aap.  4  auf.  Sie  ftapiteleintcilung  ber 
SJuIg.  cntjpikht  ßuäjerä  ßinteüung. 

1.  f.  4,  24f.  ogl.  2utf)er,  Ser  ^ropfjct  Sadjaria  ausgelegt,  1527,  Unfre 
9tusg.  SBb.  23,  557. 

1.  Ä.  4,  31  ,roar  meifer  benn  alle  9Jcenfd)en,  aud)  kneifet  beim  bie  Sid)ter'; 
im  t)ebr.  2c jt  ftefjt  nur  . . .  *rs<«  D'ixn  bs»  Dsrni.  LXX  fjat  bafür:  xat  eaocpiaaro 
xmeq  navtag  rovg  äv&Qcunovt;  xal  iaocpi'aaro  vneg  rat&av  . . .  unb  ebenfo  iUilg. : 
et  erat  sapientior  eunetis  hominibus,  sapientior  Ethan  .  .  .  Sie  SBorte  ,beuu 
bie  Sid)tcr'  flammen  roorjl  bon  Sutfjcr;  in  Sutfjers  58ulg.9teoifion  Bon  1529 
ftefjt:  sapientior  scriptoribus  bafür.  ©ff)an,  ^ernan  uftr».  tonten  befannte 
Sänger,  ogl.  1.  gtjron.  15,  19,  «ßf.  89,  1, 1.  Srjron.  6,  18,  $f.  88, 1  u.  o.  Saju 
Sutrjer:  Praeleetio  in  Psalmum  45,  1532,  Unfre  2tu3g.  «b.  402,  477  (über  ben 
SRuhm  ber  Minber  Storaf)  als  $falrnbi<$tet):  Sic  celebrantur  Ethan  et  Idithnu 
cum  aliis  plerisque. 

Sie  ÜBcic-ticit  Salomos  ift  fpridituörtlid)  geworben  unb  rourbe  me()r  unb 
mebr  in3  pfjantaftif  d)c  übertrieben;  ogl.  ^ofepljue,  Antiqu.  Jud.  VIII  2,  5;  Wiefe 
2,  153;  Eusebius  Praepar.  Evang.  IX  31  ff.;  MGP.  21  (Eusebius  3),  750ff. 
Qur'an  Sure  27  (Ogl.  3of).  2llb.  gabriciuö,  Codex  Pseudopigraphus  veteris 
Testamenti . . .,  Hamburg  1722,  II,  S.  1014ff.).  Saju  Suttjer,  geftpoftülc  1527, 
Gogl.  am  Sage  ber  fjlg.  brei  ftönige  »totÜ}.  2,  1—12,  Unfre  «usg.  58b.  172,  361: 
9fu  bie  fo  f)aimlid)c  tunft  fünben,  bie  finb  magi,  baoon  fomptä  aud),  bo§  fie  offt 
rounberlidje  biung  ttjun  auf?  ber  natur  für  ben,  bie  es  nid)t  miffen,  fo  bj  man 
bendt,  es  get)e  mit  ber  fdjmarfcen  ober  teuffelifdjen  fünft  ju,  foldje  leute  folteu 
fein,  bie  man  t)eif3t  $l)ilofopf)en,  bie  folten  bie  natur  ber  ©rectum  tuifjen,  aber 
Pt^t  toiffen  bie  baroern  mer  brumb  benn  unfre  narren  natürlid)  mepftern.  ^n 
2Horgcn  lenbern  ift  biefe  fünft  grof?  geroefen,  Ijaben  oü  fid)  brauff  geben,  ift  aud) 
offt  berurt  in  ber  bailgen  Sctjrifft,  Salomon  unb  ettlicfje  anbere  baben  fie  rool 
gefunbt. 

I.A.  5,  9  ,roaUtred)tcn' ;  yos  bebeutet:  bie  Stämme  eines  glofeeS  au#« 
einanber  binben. 

1.  S.  5,  13  ,5InäaI';  es  Ijeifit  gronbienft,  Slbgabe.  5ßgl.  Suttjer,  ffiteber  bie 
bimmliferjen  ^ropbeten  oon  ben  Silbern  unb  Saframent,  1525,  Unfre  2Iusg. 


560  it)coIogtfdf)«C£cgctif(f)e  Srlläningen. 

93b.  18,  104:  3"  merjncr  ebreifdjen  Sprad)e  ftube  id),  ba3  9Jca3  Ijehffe  3'njc  ober 
Sd)oJ3,  bcn  man  jerlirf)  bcr  Dbcrferjt  gibt  . . .  unb  tmn  ber  ffönige  93üd)er  ftetjt 
offt,  wie  Sanb  unb  Seute  jinb  ben  ffinbcrn  Sftael  jinSbar  toorben. 

1.  ff.  5,  18  ,bie  an  ber  grenze  waren';  o^atn  überfefcte  bie  Sßulg.  Giblij 
unb  cbe.nfo  aud)  93agninu§:  et  Ghiblim.  Sargum  ljat  bafür:  K^anig  =  frjr. 
jL»  a^j/  =  gried).  EQyoXaßot;  =  33auunterner)mcr.  3U  Sutljerg  ttberfefcung  1524 
Dal.  5Heud)Iiu,  de  rud.  hebr.  S.  96:  baa  limitavit,  terminavit,  diffinivit  regionem 
agrorum.  Seit  1540/41  *  fchreibt  Suttjer  mit  Sßulg.  Giblim. 


1.  ff.  6,  2  ,breifjig  ßllen  bod)'.  3"  Sutfjerä  SRanbbemerfung  bgl.  Stjra 
(i1r)ra-93urgo§  II  <yol.  133b):  Hoc  videtur  contradicere  ei,  quod  dictum  est, 
quod  templum  in  altitudine  habebat  CXX  cubitos.  Dicendum  quod  hie  aeeipi- 
tur  altitudo  templi  quae  tum  ad  mansionem  inferiorem  quae  habebat  XXX 
cubitos  a  pavimento  usque  ad  primum  solarium,  ut  praedictum  est,  et  super 
illam  mansionem  erat  alia  media  XXX  cubitorum  et  super  illam  tertia  LX 
cubitorum  et  sie  tota  altitudo  templi  habebat  CXX  cubitos. 

1.  ff.  6,  4  ,$enfter,  inroenbtg  weit,  auewenbig  enge'.  £>cbr.  Btaut  o^iti  irin. 
qpa'ni.  freie  9lu*fid)t  fjaben.  dbs  (arab.   AJ)  berftopfen.  Sie  SBulg.  übertrug: 

fenestras  obliquas  =  tjalb  berrjüllte  ^enftet.  Sic  iübifdje  Ürabition  erflärt  biejen 
Sßerl  (Salm.  9Kenal)otf)  86b):  yinas  n^Bipu)  wn  D^aax(i)  o-'Epuj  mbn  rvai  icyi 
-px  rx  mixb  sA  ewaa  wara«.  Stjra  erflärt  banach  (Jol.  133b):  hie  acci- 
piuntur  fenestrae,  .  .  .  quae  erant  strictiores  in  exteriori  superficie  muri  et 
latiores  in  interiori,  ut  lumen  transiens  magis  diffunderetur  intra  domum  .  .  . 
So  überfe^tc  aud)  SKunfter:  fecitque  in  domo  fenestras  foris  latas  et  intus 
angustas.  Sutherä  Überfefeung  feit  1540/41 1  ruht  barauf:  genfter,  inroenbig 
toeit,  austuenbig  enge. 

1.  ff.  6, 16  ,benGrjor  unb  baS  SWerheiligft';  im  hebr.  Scjt  fteht:  aSjjpi  -wA. 
tr«JTj»n  ®en  Ghor,  ba§  9iUerheiligfte;  vai  =  be3  ^nnenraum. 

1.  ff.  6,  30  ,tntnenbig  unb  austuenbig';  bei  Suttjer  fehlen  biefe  SSorte  bi§ 
1540;  im  tjebr.  £ejt  ftehen  fie  aber:  y«>r$i  rwisrij;  ebf.  9}ulg.  unb  LXX. 


1.  ff.  7,  13  Über  ben  ffünftler  §iram,  ben  bie  ßfjronit  rax  onm  nennt 
(2.  (Jhron.  2,  12),  bgl.  39128.  1  ©.  239 ff.  (©iefebreebt,  jur  §ejateuchfritil). 

1.  ff.  8,  4  ,ba$  treten  bie  ^riefter';  im  fjebr.  2ejt  ftefjt  nod)  einmal  (roie 
ju  5lnfang  be§  93erfe3):  B'Arii  o^nin  nrk  As»_\ 

1.  ff.  8,  8  ,aufjer  bem  §et)ligthum'  (1524)  bSjsQ-ij?,  LXX:  ix  rüv  äyiwv, 
Sie  rourben  gefeijeu  üon  bem  ^eiligtume  au£  bor  bem  ßbor  ("i^n),  b.  fj.  Bon 
bem  Heiligtum  auö  gefefjen,  reichten  fie  big  bor  bcn  Ghor. 

1.  ff.  8,  9  9cad)  ber  Srabition  befanb  fid)  aufjerbem  noch  SKanna  unb  ber 
Stab  9tarons  in  ber  Sabe  (bgl.  £>ebr.  9,  4). 

1.  ff.  8,  12     Sgl.  2.  9Kof.  20,  21  f.;  5.  9J?of.  4,  11  f.;  5,  19;  3.  DJcof.  16,  2. 

1.  ff.  8,  32  ,ber)nem  Änedjt';  im  fjebr.  £er.t  fteht  Tparn«  beinen  ffned> 
ten;  fo  überfefct  Suttjer  aud)  feit  1534. 


JlH-ologifdi-cseflctijdK  erflärungcn.  661 

l.  St.  8,  62  rSfcdel  fernem  bold,;  t'uthcr  lieft  ias  =  mit  U}m  Derfefpentlid) 
dll  "fi?.  8ulg.  bat  rid)tig:  cum  eo.  2utt)cr  lüijt  feit  1541 J  biefeS  s-h>urt  gänglid)  au.-. 

1.  M.  9,  4  Ritten';  boS  bebr.  Wort  pn  uberjejft  Bufljei  junÄdjft:  2ittc. 
Später  oeränbett  et  (8et8  4)  in:  Sebot  unb  (8et8  6)  in:  8ted)t.  SHe  Ctberfefeung 
ber  Sorte  -tr-s,  p'n  (n^n),  ms;  ift  bei  Butler  überhaupt  niriit  cinbeitlidi. 

1.  >(.  9,8  Tarn  Butler,  Enarratio  53  capitis  Esaiae,  Unfte  8u3g.  8b.  I":i, 
694:  Schani  nc?  onim  signilical  ilcsolari,  ul.  etiam  ox  Daniele  patet:  Cum 
vlderitis  abominationem  desolationis  ...  1. Sieg.  9:  Omnis,  qui  transieril  per 
cum,  obstupescet.  8gt  bogu  Fendilin  (2.522):  csir  perdidit,  devastavit, 
desolavit,  deseruit  (aud)   llujrc  s>lu*g.  s£b.  403,  695  «nm.  1). 

i.  Je.  9,  13  Cabui.  3»i  Sdäutetung  biefeä  SRamend  bgt.  bic  Giossa  interii- 

nearis  (Äljta-ßutgoä  II  Jol-  146»):  id  est  mala  /  non  placens.  Unb  2t)ra  (ebb.): 
quod  sonat  displicentia.  #()nlid)  f)at  bie  jubifdie  Itabition;  Ogl.  ©00.  Cutmdii: 
m-nc  nr-r  ntvx  •,— x  Vaa  jns  Sn  ■naiai. 

1.  St.  9,  16  5DaäU  2utf)cr,  Operationes  in  Psalmos,  Unfre  8üi§g.  8b.  5,  62: 
Ita  Israel  regnum,  nosgentes  donum,  velut  Dos  flliae  Pharaonis,  quam  ei  dedit 
pharao  rex  Aegipti. 

L.  St.  10  Sie  Stonbgfoffe  linte  3.  435  „2.  8ot.  4"  beutet  auf  einem  JJrttutn 
2utl)cr*;  e£  müßte  beißen:  2.  $ar.  9.  Sutbcr  jitierte  aus  bem  @ebäd)tni£  unb 
babei  unterliefen  ihm  äuroeilcn  Heine  gebier.  8gl.  S"  9H- 1,  12;  I«  *•  *•  21/ 10- 

1.  Ä.  10, 1  ,Äönigin  oon  9ieid)arabieu'.  Xeu  bebr.  2ejt  gibt  LXX  unb  8ulg. 
tranffribierenb  roieber:  6a«$-re?«fl  =  Baoihaoa  Eaßa,  Regina  Saba.  8ettud 
ßomeftor  fdireibt  erflärenb:  „Saba  ift  ctmann  ein  nam  eins  lanb»;  aber  bie 
nimbt  mau  e3  für  ein  htniglcidjc  ftat  in  ber  moren  lanb  (tat. :  sed  hie  est  civitas 
regalis  Aethiopiae)  (§ift.  Sdjol.  2.  499).  lie  giossa  interlinearis  erflärt  ebenfo 
(2tyta*8utgo€  5ol.  146  b):  Saba  civitas  est  regalis  Aethiopiae  unde  fuit  haec 
regina  quae  praefuit  duobus  regnis  Aethiopiae  et  Aegypti.  3lud)  s}?agmnus 
fchreibt  einfad):  Regina  Saba.  Über  bie  Sage  Sabas  unb  beten  33eäeugung  bei 
ben  SitcbeuDätern  ogl.  [$•  Sampetä,  Wittelalterlicbe  Sagen  Dom  ^arabiefe  unb 
oom  fcolje  bei  SreujeS  6l)rifti,  Köln  1897  3.  28ff.  Sutbet  übetfefct  „SteiaV 
Arabien",  bem  flaffifdHateimjd)eu  2prad)gcbraucb  folgenb;  ogl.  baju  Dictata 
super  Psalterium,  1513/16,  Unjrc  Slusg.  58b.  3,  469/470:  Ubi  nos  habemus 
'reges  Arabum'  hebr.  sie:  Reges  Schaba  (per  s  pingue  et  spumans  suevicum) 
et  Saba  (per  s  tenue  et  exile),  quorum  haec  est  differentia,  quod  primum 
Schaba  significat  Arabiam  foelicem,  sie  dietam  a  Schaba  fdio  filii  id  est  a 
nepote  Chus,  qui  fuit  fdius  Cham  Genes.  X.  Et  latine  dicitur  Sabea,  in  qua 
nascitur  thus  et  myrrha  (Attingit  ad  litus  maris  rubri  orientalis).  Yirgilius: 
Solis  est  thurea  virga  Sabeis.  Scilicet  scriptura  Arabiam  foelicem  sie  nominat : 
sie  infra:  dabitur  ei  de  auro  Atabiae.  Hebr.  Schaba,  id  est  Arabiae  foelicis. 
Et  inde  fuit  Regina  Schaba,  quae  ad  Salomonem  venit  3.  Reg.  10.  Saba  auti'in 
seeundum  est  civitas  regalis  Aethiopiae.  Et  dicitur  a  Saba  filio  ipsius  ipsius 
Chus.  Sgl.  aud)  betagten  über  bal  erfte  8udj  9JJofe*,  ju  1.  ffleof.  10,  1,  Unfre 
Slusg.  8b.  24,  221.  Ter  Stoptjet  3oeI  1547,  ju  Socl  3, 12f.;E.  A.  Ex.  Op.  lat.  25 
2.  266:  Sabae  enim  seu  Arabia  foelix  omnibus  totius  orbis  terrarum  regionibus 
antefertur.  Ideo  tum  Graecis  tum  latinis  foelix  appellatur.  Hebraeum  quoque 
nomen  Saba  ubertatem  et  copiam  significat. 

1. 1.  10,  8   , Selig  finb  . . .'  3m  bebr.  Sejt  ftetjt  raä*  =  feiig  finb  aroeimal. 

£ut$eiä  Säerte.   SätfelübeticBunfl  9  36 


562  2I)eoIo0iicf)-ejegetijrf)c  ©rllörungen. 

1.  ff.  10,  15  ,tion  ben  nefjiften  f  onigen,  ansn  "oia-^  gibt  bet  £argum 
»triebet:  »nvoa-io  *&a  bsi  unb  alle  Könige  bcr  |>ilf3truppen.  Stcucrjlin  (S.  407) 
fcbtetbt  gtx  3*19:  Diversorum  populorum  commixüo,  quod  translatio  nostra 
vocat  vulgus  promiscuum.  sßagninuS  aber  überträgt  ben  fjebr.  3xjt:  et  omnes 
reges  Arabiae  et  duces  terrae  (cbf.  SDJunfter);  fo  überfefct  feit  1540/41 1  auch, 
Sutrjer:  neu  allen  Königen  2trabte. 

3ur  2lu§beutung  Sutfjcrg  ügl.  Dictata  super  Psalterium:  Uufre  5tu§g. 
33b.  3,  460:  Respicit  ad  figuram  3.  Reg.  10,  ubi  scribitur,  quod  omnes  reges 
Arabiae  ducesque  terrae  offerebant  aurum  Salomonis  quod  hie  in  mysterium 
et  prophetiam  vertit:  quod  est  scilicet  sapientia  omnium  gentium  et  cognitio 
naturalium  humanarum  divinarumque  rerum.  Vel  aurum  est  anima  et  spiritus 
in  deserta  carne. 

1.  $.  10,  28  nip:a  fafet  LXX  unb  SBuIg.  aU  Drtgname:  Oexove  unb  Coa. 
So  fdjreibtaud)  Sutberäunädjft:  Seua.  ^agninue  überfeine :  Etexitumequorum 
qui  ipsi  Salomoh  ex  Aegypto,  et  netum  negatiatores  regis  capiebant  netum 
in  pretio.  9(nberJ  gab  Sßunfter  ben  Jejt  roieber:  Adductio  quoque  equorum  ex 
Aegypto  Salomonis  erat,  et  collectionem  rerum  vicissim  tollebant  mercatores 
regis  (et  vendebant)  consarcinatum  opus  pro  pretio. 

1.  f.  11,  3  Über  bie  700  grauen  SaIomo§  fcfjreibt  Sutfjer:  Non  puto,  quod 
ex  libidine  tot  etc.  .  . .  Hie  est  sermo  mere  politicus  ut  in  Josua  et  Judicum 
invenitur  haec  phrasis,  quod  civitates  metropoles  dicebantur  filiae,  ut  flüa 
Jerusalem,  'filiae  discurrerunt  super  murum'  .  .  .  Reginae  coneubines  et  adole- 
scentolae  sunt  civitates  sub  regno  Salomonis  (S3orIefung  über  baö  §or)elieb, 
1530/31,  Unfre  2tu§g.  33b.  31 2,  726). 

1.  ft'.  11  18  ,unb  benante  Speife';  ben  r)ebr.  Slejt  ft  nott  orti  gibt  S3ulg. 
tüieber:  et  eibos  constituit.  (Später  läfet  Sutber  baZ  33erbum  "iax  au§  unb  lieft 
nur:  on^  rra  hb-jn*n. 

1.  S.  11, 19  ,feine§  roeib§  2;f)atjpene§';  roörtlid}e  Überfefcung  biefeö  SafceS: 
@r  gab  ifjm  jum  SBeib  bie  Scfjtuefter  feinet  3Beibe§,  bie  Scfjtoefter  jljafjpeneä 
ber  Königin. 

1.  ff.  11,  22  ,@r  fprad),  nid)t5';  im  hebr.  Slcjt  ftef)t:  tö.  «Jn  ber  LXX  aber 
avTü>;  fie  la§  alfo  '"b. 

1.  f.  11,  23    33  gl.  ju  2.  ©am.  8,  3. 

1.  S.  11,  27  33 gl.  bie  Erläuterung  9Jafd)is  ju  biefer  Stelle:  haec  autem  fuit 
res,  ob  quam  ipse  illum  reprehendit,  nimirum  Salomo  aedifieaverat  Millo  et 
per  hanc  aedificationem  clauserat  liberum  aditum  urbis  Davidis,  nam  locus 
apertus  erat  a  tergo  Millo,  dixit  ei  (Salomoni  Jeroboamus):  pater  tuus  rupturas 
(seu  aperturas)  fecit  in  muro,  ut  per  illum  intrare  possint  illi,  qui  ad  festa 
solennia  ascendebant;  tu  autem  obsaepivisti  eas,  ut  faceres  angarium  filiae 
Pharaonis,  ut  collocares  ibi  servos  eius  atque  ministros  eius  (S.  330). 

Shittjer  über  Salomo  (ügl.  aud)  ju  1.  ff.  4,  31):  Salomo  fann  ctjer  al§  2)aöib 
(ogl.  su  2.  Sam.  7,  5)  gfjrifti  ftigur  fein  (Unfre  2tuSg.  33b.  11,  253):  e§  muft 
Salomo  tun,  baz  r)et)6t  auff  beutfeb  'gribrieb/  ober  'fribfam',  bcr  et)n  fribfam 
retjd)  fjattc,  bamit  ba§  redjt  fribfam  retich  Gfjrifti,  be§  redjten  $ribrid)en  unnb 
Salomon,  tunbte  bebeutt  toerben.  Qtem,  'am  ganzen  bato  be3  rempele  Ijörct 
man  tetm  etjffen'  (1.  Stört.  6,  7)  fpricht  bcr  S£ejt,  alle§  barumb,  ba$  efjriftuö  on 


2T>colo8tfd)-cjegctifd)c  (StHäruiiflcn. 

jtoang  unb  Mann,  on  gefejj  unb  [djroetb  enu  frei)  totllig  uolrf  haben  jollt.  Sgl. 
cbeufc.  ll.  «.  £tfcb>.  6,  316  3hr.  2699;  aud)  ebb.  4,  270  Jh.  487a  ßu  bor  Deutung 
egl.  Spra  (aoI.  51»):  Salomon  in  aedifleatione  templi  domini  fuit  Bgura  Chrial  I 

qui  acdilii'uvil  eec-lesiam. 

1.  $.  12,  2  ,fam  ermibber  auäStegtypten';  ben  r)ebr.  Ecjl  d^bj  zzz—  --■ 
übcrfctU  bie  SSulg.:  reversus  est  de  Aegypto.  9iid)tig  heifit  ei  aber:  ^eröbca'm 
blieb  tu  flgupteu.  So  fdireibt  $agninu§:  et  habitaverat  [arobham  in  Aegypto. 
Hub  SDfcunftet:  mansitque  Iarobeam  in  Aegypto.  ©anacf)  überträft  Suttjei  feit 
1540/41  beffet:  'unb  bleib  in  ggupten*. 

1.  Ä.  12,  14  ,2corpion'  ju  ben  betriebenen  lirflarungen  bei  SbiSbntdeS 
et^fXf  Dgl.  Sodjart,  ^ierojoicon  II  643. 

1.  Ä.  12,  20  ,on  bet  framm  Qfuba  allein';  LXX  fügt  nod)  Ijinju:  xal 
Beviafiiv.  $ie3  entfpricfjt  bem  latbefranb  33er3  21. 

1.  Ä.  12,  28  ,ba  ift  berm  ©ott  Sfracl';  ba$  l)cbr.  2Bort  m$x  überfefct 
Sutbcr  fonft,  ben  Slural  triiiitarifeti  beutenb,  „©ott"  (ogl.  ju  1.  3am.  2,  25; 
aber  51t  1.  cum.  4,  8).  2a  eä  fidi  l)ier  jebod)  um  ©öjjcnbilber  fjanbclt,  änbert 
er  folgerid)tig  feit  40/41  *  in:  beine  (Söttet. 

1.  S*.  12,  31  ,üon  ben  geringften  im  Sold';  nrn  rtafn  tjcißt  etgentlid): 
Don  ben  äufcerfren  ßnben  beS  Sßolfcl,  b.  b-  aus  bem  ganzen  33oIfe  oljne  Unter  ^ 
fd)ieb.  Siulg.  bat  roörtlid)  überfejjt:  de  extremis  populi. 

Über  bie  ©rxidjtung  bei  Sälberbienfte»  in  33et()el  ügl.  Sutr)et,  Operationes 
in  Psalmos  1519/21  (§u  $f.  5,  5—7,  Unfre  StuSg.  83b.  5,  135).  $tebigten  über 
bas  2.  23ud)  9«ofe  1524/27  Unfre  Stuäg.  83b.  16,  346.  De  captivitate  Babylonica 
ecclesiae  praeludium  1520,  Unfre  2tusg.  33b.  6,  546. 

1.  ,vt.  13,  11  roörtlid):  Unb  ein  alter  ^ropbef  roobute  in  Setb'Gl  unb  es  fam 
fein  Sohn  ju  ibm  unb  crjäfjlte  it)m  alle  bie  ©efdichuijfc,  bie  ber  9Jcanu  ©otte« 
an  biefem  Jage  in  S3etr)*®[  getan  t)attc,  bie  SBorte,  bie  er  ju  bem  Slönig  gefagt 
batte,  unb  fic  crjäblten  e§  il)rem  93atcr.  33ulg.  bat  für  „es  tarn  fein  Seim  §u  ibm" : 
ad  quem  venerunt  filii  sui. 

1.  $.  13,  14  ,unter  etjuer  Gt)d)cn';  rtsn  ift  cigcntlid)  =  großer  33aum. 
SSuIg.  fdireibt  bafür:  terebinthus.  LXX  fdireibt:  ÖQvg.  'ißagninus  überfepte: 
Quereus.  Sgl.  SReudilin  2.  54:  nVx  Arbor.  Hiero.  traduxit  terebinthum. 
Gen.  XXV.  At  ille  infodit  eas  subter  terebinthum,  quae  est  post  urbem  Sichern. 
Eandem  dictionem  postea  traduxit  pro  quercu  Iosue  ultimo,  et  tulit  lapidem 
per  grandem  posuitque  eum  subter  quercum,  quae  erat  in  sanetuario  domini .  .  . 

1.  «.  13,  32  Über  ben  öerfübrenben  ^ropbeten  fagt  Sutbcr,  fßtebigten 
über  bas  1.  33  ud)  2)cofe,  Unfre  9lu*g.  53b.  14,  300:  Regia  auetoritas  eum  nihil 
movit,  movit  autem  propheta  forte  verus,  sed  per  quem  deus  tentavit  illum. 
2t)xa  nennt  aber  ben  alten  ^ropbeten  (Moral,  gol.  151»)  falsum  prophetam. 
Über  ben  Zob  bes  Sropbcten  aus  guba:  ßrucigerö  Sommcrpofülle,  Unfre  SuSg. 
83b.  22,  384:  33ierool  es  \m  an  feiner  Seelen  nid)t  gefdjabet,  roeldjes  ©ott  bamit 
geiget,  bas  er  mu§  Don  bem  Semen  nid)t  gefreffen,  fonbem  Dertcibingt  roerben. 
So  aud)  fdion  Spra  (ebb.  gfoL  151b):  Et  hanc  poenam  ostenditur  quod  peceavit. 
sed  per  hoc,  quod  leo  cadaver  eius  non  tetigit,  sed  intactum  custodivit,  ostendi- 

36* 


564  JljeologiJcfy'CEegettftfjc  ©tflärungcn. 

tur  quod  de  peecato  verc  penituit  et  domini  sententiam  acceptavit  et  sie  per 
mortem  corporalem  eius  peccatum  expiatum  fuit. 

1.  ,\t\  13,  33    ,üon  ben  geringften';  ügl.  ju  1.  f.  12,  31. 

,bcä  fcanb  füllet  er';  ju  biefer  SRebcnSart  ügl.  2utf)er,  Sßrebigten  über  bn§ 
2.  SBucb,  TOofe  1524/27,  Unfre  &u£g.  58b.  16,  594:  Implere  manum  nos  de  pecu- 
nia  dieimus,  sed  non  est  hie  ita.  Hebr.  more  utsupra.  Sic  3.  Reg.  XIII  Quem- 
eunque  volebat  Hieroboam,  eius  implebat  manum,  ben  roerjet  er  etc.  Unb 
etlid)c  3e'Ic«  barüber:  Implere  manus  nunc  dicitur  roeien,  ut  quando  datur 
in  manus  calix,  campana,  missale  etc. 

1.  >?.  13,  34  ,bt»  geriet  jur  Sünbc';  ben  Ijcbr.  Üejrt  rttanb  ron  iMg  irj»i 
überfefet  SJulg.  rid)tig:  et  propter  hanc  causam  peceavit  domus  Ieroboam. 
änberi  aber  ift  ber  £ejt  ber  83uIg.«3ieüifion  üon  1529  (U.  2t.  $eutfd)e  «Bibel 
5,  419):  Et  hoc  coessit  ad  peccatum  domui  Ierobeam.  ^aguinuä  üerfud)t  ben 
f)ebr.  Jejt  loörtlid)  ju  überfeinen:  Et  fuit  in  verbo  hoc  in  peccatum  in  domus 
Iarobham.  Wie  Sntljer  üerftefjt  aud)  fünfter  (nad)  beut  Vorgang  beS  £argum) 
ben  2ejt:  faetaque  est  res  ista  in  peccatum  domus  Iarobeam,  ut  extirparet . .  . 

1.  f.  14,  10    ,bcr  an  bie  roanb  luffet'  ügl.  31t  1.  ©am.  25,  22. 

1.  Ä.  14,  14  ,roo§  ift  nu  gemadjet?'  'Sie  t)cbr.  SSorte  s-tns-as  nw  Di»n  rr 
jinb  üielfad)  ju  beuten  üerfud)t.  $ulg.  fdjreibt:  in  hac  die  et  in  hoc  tempore.  $n 
Suttjerä  Ü*ulg.*9?eüifion  frefjt  bafür  (entfprcd)cnb  ber  Überfettung  üon  1524) 
in  hac  die,  et  cuiusmodi  est  id,  quod  nunc  fit?  SüRunftcr  überfetjit:  hac  ipsa  die: 
sed  quae  hoc  nunc  est.  Seine  Erfliirung  baju  lautet:  .  . .  hunc  habet  sensum: 
haec  imminens  tribulatio  fere  nulla  est,  respectu  illorum  malorum,  quae 
superventura  sunt.  Sutber  überfetjt  feit  1540/41  *  roie  fünfter,  finbet  aber  eine 
anbere  Deutung  (ügl.  bie  SJanbgloffe). 

1.  St.  14,  21  roörtlid):  Unb  Sletjabcam  ber  ©olju  ©alomoS  roar  Äönig  in 
Subo;  41  ^aljrc  roar  9tef)abeam  alt,  ahi  er  König  rourbe  unb  17  %at)xe  roar  er 
König  in  Serufalcm  ber  ©labt.  ®er  rjebr.  2ejt,  SSulg.  (aud)  ßuüjerl  $8ulg.= 
9ieüifion!),  LXX  fjaben:  41. 

1.  S.  14,  24  ,r)urer';  bie  Ijebr.  SBorte  ynxs  rrn  m'^jr  esi  gibt  SSuIg.  roieber: 
et  effeminati  fuerunt  in  terra.  ü£argum  faf;t  irtp  aU  <3-em.*3f°rm-  9ieud)lin  beutet 
(©.  463):  lr'ni?  Scortator,  fornicator,  meretricator.  ®ie§  entfptid)t  2utl)cr3  Über* 
fe(3uug.  3nr  ©nd)e  ügl.  Augustin  de  civ.  dei  VII  26. 

1.  S.  14,  26     über  bie  golbenen  ©d)ilbe  ügl.  ju  2.  ©am.  8,  7. 

1.  Sl.  15,  4  ,unb  erhielt  gu  Serufalem' ;  bie  fjebr.  Sßorte  c^izJsrTj-r«  -prsrk* 
Reißen  eigentlid):  .  . .  Qlcnifaicm  befteljen  ju  lajfen.  Sulg.  fdjreibt  aber  bafür: 
ut  suscitaret  fllium  eius  post  eum  et  staret  in  Hierusalem. 

1.  f.  15,  6  =  16,  30. 

1.  f.  15,  10  ®a&  Slfas  SOhttter  ebenfo  genannt  roirb,  roie  bie  Butter  feines 
3Satcr§  9(bijam,  roirb  auf  2ejtücrbcrbni§  surüdäufirhren  fein;  LXX  fjat  Ava. 
9lber  (Spljraem  ©Hr.,  bie  Stabbiuen,  benen  £t)ra  folgt  (gol.  152b),  meinen,  e3 
banbele  fid)  um  bie  flirofjmutter. 

1.  .«.  15,  13  roörtlid):  Unb  aud)  feine  SKuttcr  5DJa'ad)a,  unb  er  fetzte  fie 
ab  üon  (bem  9lmt)  ber  §errin,  roeld)e  ben  Söfiblcaett)  jur  9lfd)era  gemad)t  tjatte . . . 


Il)coloflifdi-o>ri'iietifcfn-  CtBAtungen. 

8u  Hföeto.  bgL  ju  8ti  3,  17.  nsiwj  toirb  abgeleitet  tum  yi«  erfdjflttetn,  mit  bei 
Bebeutung  „Hdu-ufal".  S>ie  8ulg.  gibt  bie»  ©ort  aü  „fßtiapuS"  triebet.  Btjw 
crflärt  bo.iii  (3foL  I52b):  PrtapuB  vero  fuit  quodam  Iuvenil  de  belleeponto,  qul 
propter  magnitudinem  membrl  virilia  tnsolltam  füll  reputatum  mter  deos. 
libenfo  nucl)  Suther  t>gl.  bie  SRanbgloffe  (aber  anbete"  in  bei  ©enefiStiotlefung  ju 
®en.  43,  30  Unfte  Stuig.  ©b.  i  i,  55ö).  ;\m  Sad)e:2Robet8,  Die  jpjjönijiet,  Bonn 
1841   S.  571. 

l.  ff.  15,  22    ,f)ie  fetj  niemant  ausgenommen';  bie  bebr.  ©orte  t;  v* 
(lbetfefet  SSuIg. :  nemo  sit  excusatus.  (fünfter:  nullus  erit  innocen«.)  So  über 
trägt  Sutfjet  aud)  fpäter. 

1.  ff.  15,  30    ju  cr=  ogL  511  1.  Sam.  1,  6. 

l.  ff.  16  BoJ  Kapitel  beginnt  erft  mit  93er*  8.  ;}u  biefet  9(brocid)ung  in  bor 
ftaptteleinteilung  bgl.  U.  91.  ©eutfdje  93ibel  5,  xxi. 

l.  ff.  16,  2  ,au§  bem  (taub';  ju  biefet  SftebenBatt  bgL  2ttt()cr,  Opera  tiones 
in  Psalmos  1519/21  (ju  5ßf.  22,  16)  Unfte  SluSg.  93b.  5,  632:  Puto  flgurate  hoc 
dici  pro  eo,  quod  est  ad  nihilum,  quod  est  in  morte,  ut  pulvis  metaphori.r 
nihilum  significet.  Sic  Ps.  7  pulverem  ignominiae  iudicare  videtur,  dum  dicit: 
Et  gloriam  meam  in  pulverem  paupertatis  sonat  dicens:  exaltavi  te  de  pulvere 
et  posui  te  ducem  populi  mei  etc. .  .  .  Sic  videtur  esse  scripturae  tropus  proprhiB, 
pulverem  aeeipere  pro  re  ad  nihilum  redaeta. 

1.  $.  16,  3  ,bie  nadjiommeit  93aefa  . . .';  im  im  $i.  mit  folgenbem  "nns 
beißt:  jmb.  wegfegen.  Suttjet  überfefct  i-nx  bter  fäljrfilidi  als  Stadjfommen; 
cbenjo  fdjon  93ulg.,  aud)  Sßagninuä  unb  Sftunfiet.  StoJ  richtige  S?erftänbnic-  bat 
ber  jatgum :  wpa  iri»  snssa  ^ra  "ipq  x:x  sn,  idi  föifl  ausf egen  ()inter  93aefa  unb 
hinter  feinem  £>au». 

1.  Ä.  16,  13  ,burd)  rjhre  Göttelfetjt'  1524;  bie  Überfefcung  „(Sttelleit"  für 
orrtaija  ift  jittreffenb;  aud)  93ulg.  f)at  fo:  in  vanitatibus  suis,  ©emeint  finb  mit 
ertfflq  freilief)  ©ölenbübet,  ögl.  3er.  10,  14f.  (Ho  überfefct  Sutfjcr  feit  1534  aud) 
auäbeutenb:  9lbgötteret). 

1.  f.  16,  21  ,in  äroet)  teil';  hebt.  ^rf>  =  jur  §älftc;  bafür  fjat  93ulg.:  in 
duas  partes. 

1.  ff.  16,  26    ,et)tclfet)ten'  bgL  ju  1.  ff.  16,  13. 

1.  ff.  16,  34    »gl.  3of.  6,  26. 

1.  ft.  17,  1  ,aus  ben  SJütgetn  ©ilcab';  für  isi:  -nx^m  Heft  LXX  einfad) 
tranftribicrenb:  ix  Geoßcov  ttjq  raXaad.  SSulg.  aber  übetfefct:  dehabitatoribus 
Gilead.  Saxgum  hat  bafür:  isia  ignino,  wofür  $agntnu3  entfprcchcnb  fagt:  de 
advenis  Gilead  =  aul  ben  StuilSnbern,  bie  in  ©tleab  wohnen,  ©afj  Elia  ein 
§etbe  gemefen  fei:  bgL  2eb.  Sdjmibt,  in  libros  regum  annotationes,  Straßburg 
1697,  <3.  105.  dagegen  9tafd)i  (2.  340):  Ex  terra  cuius  nomen  est  Thoschab. 

1.  ff.  17,  9  ,3arpath'.  3u  bem  tarnen  fagt  Suther  in:  Praelectiones  in 
Prophetas  minores  1524,  Obadjah  b  ff.  Unfte  8tuSg.  93b.  13,  222:  Sarepta: 
Eadem  est  haec  vox  cum  illa  quae  in  3.  Reg.  17  de  civitate  iuxta  Sidonem, 
in  qua  fuit  vidua,  quae  pavit  Heliam.  Quod  vero  Lyranus  (D:  secutus  Rabinos) 
nescio  quas  nuges  hie  profert  et  vult  intelligi  Franciam,  mihi  omnino  non 
videtur  convenire,  violenta  est  et  detorta  glossa,  quae  ne  speciem  quidem  veri 


566  Sf)eol0Gi|cl)»cjegcti|d)c  ©rflärungen. 

habet.  Sttet  Ötmt  jagt  31t  unjerer  (Stolle  nur  (<yol.  154») :  Nomen  est  aequivocum 
ad  silvam  et  ad  villam  iuxta  eam  existentem  quae  a  Silva  denominatur.  Qu 
ber  Dbabja^Stelle  jagt  2t)ra  (Secunda  Pars  Nicolai  de  Lira  tractans  super 
toto  corpore  biblie,  cum  additionibus,  replicis  et  figuris  sculptis.  g-ol.  KKK.  2b) 
Civitas  est  in  qua  mulier  vidua  pavit  helyam  (g-ol.  KKK.  3a)  Sarepta  .  .  . 
civitas  erat  inter  tyrum  et  sydonem.  Saju  ticrmerft  Stvra  bie  rabbtntfdje  3In= 
jid)t:  (jyol.  KKK.  2")  Usque  ad  Sareptam.  In  hebreo  habetur:  usque  seraphat 
id  est  usque  in  Franciam,  ut  dicitur  Rab.  Sa.  Suther  beuft  iuelleid)t  auä)  an 
ÜKeud)Iin,  ber  jd)reibt  (©.  459):  nB^x  Gallia  quae  nunc  Francia  dicitur,  Abdiae 
ultimo.  'Jtudi  SJcuujrer  erflürt  jo  (9lnm.  j.  b.  St.):  Haec  est  civitas  apud  Zidonem. 
Zarpath  autem  de  qua  in  Abdia  legitur,  est  provoncia  quaedam:  per  quam 
Hebrei  hodie  communiter  intelligunt  Galliam.  Unde  Francigenam  vocant 
Vtnt  Zarpathi. 

1.  ff.  17,  14.  16  'Safru  Sutber,  Operationes  in  Psalmos  1519/21,  Unjre 
9lu*g.  93b.  5,  273:  Iam  verbum  minuisti,  quia  non  reddidit  hebraicum,  nobis 
sonat,  ac  si  eum,  qui  magnus  est,  quispiam  imminuat,  quo  modo  potentia 
dignitas,  opulentia  alicuius  auferendo  minuitur.  Iohannes  Reuchlin  inter- 
pretatur:  defecit,  defuit,  diminutum  fuit,  ut  iii.  Reg.  XVIi:  Nee  lecythus  olei 
minnetur.  Et  infra:  Nee  lecythus  olei  est  imminutus.  9?eud)lin  S.  186:  "ion 
defecit,  defuit,  diminutum  est,  Regum  XVIi:  nee  lecythus  olei  minuetur. 

1.  ff.  17,  18  3u  aitfi*  m  ügl.  Sutfjer,  Enarratio  Psalmi  XC,  1534/35,  Unjre 
«u3g.  93b.  40 3,  490. 

1.  ff.  18,  4  93gl.  ba^u  Sutfjer,  bafj  eitern  bie  fftnber  ^ur  ®he  nid)t  sroingen 
nod)  Jjmbern  unb  bte  ffinber  ofjne  ber  eitern  roillett  jid)  md)t  tierloben  Jollen, 
1524,  Unjre  2lu3g.  93b.  15,  166. 

1.  ff.  18,  17  2utr)er  jdjreibt  baju:  CS  jet)  bte  art  unb  red)te  jarbe  bes  djrift* 
lidjen  2eben3,  ba§>  e§  umb  @ott3  9Bort  roillen  gejd)oIten  roirb  ...  rote  ber  tönig 
9lhab  ben  ptopljeten  (Sita  aud)  tfjet  unb  jrballt  tjfm,  ba§>  er  Sjrael  oerrorjrret  unb 
auffrurcrijd)  mad)t.  gafteupoftille  1525  Unjre  9lu3g.  93b.  172,  183.  Gbf.  Gin 
dirijtlid)cr  2roftbrief  an  bie  SHütcnberger  1524,  Unjre  SfaSg.  93b.  15,  76.  Anno- 
tationes  in  aliquot  capita  Matthaei  1538,  Unjre  2lu?g.  93b.  38,  509. 

1.  ff.  18,  19  ,s$ropt)eten  be§  §arm§';  für  baZ  tjebr.  rricxpi  ws:  jd)reibt 
lUilg.  prophetae  lucorum.  ©emeint  jinb  Slja^era^ropbeten. 

1.  ff.  18,  26  ,unb  jie  bindeten  umb  ben  9Iltar';  mfp*  überjetit  bie  93ulg.: 
transsiliebant,  rooäu  Stjra  erflärt  ($ol.  155 b):  seeundum  modum  idolatriae. 
33gl.  2utt)er3  SRanbbemerlung. 

,hrie  t)f)r  geroob,nr)eit  toar'  rra»  nm*  überje^t  93ulg.  richtig:  quod  fecerant; 
aber  anber§  Sutfjerä  93uIg.*3teoij'ion  tion  1529:  pro  more  suo.  Seit  1540/41 l 
jdjreibt  Sutber  rid)tiger:  ben  jie  gemadjt  bauen  (*»  1«^). 

1.  ff.  19,  3  ,ba  furd)t  er  jid)';  kvi  gibt  93ulg.  al3  „timuit"  roieber;  jie  Ia3 
aljo  x1:»:;  jo  überjefct  Sutber  äunädjji  aud).  ^agninus  überje^t  aber:  Viditque 
et  surrexit.  Gbenjo  Wunjter:  Qui  videns  (periculum)  surrexit;  baju  merft 
SKunfter  an:  Nostri  hie  verterunt:  et  timens,  legentes  n-p  pro  nx-i,  Ionathan 
quoque  vertit  nin  vidit.  93gl.  SutfjerS  9lanbglojje  <S.  475. 


If)eoIofli[(1)-ejcflcti[d)C  (hüärunßcn. 

l.  tt.  19,  4  ,untet  einte  loadjolbetn';  bn»  hebr.  ©ort  nr-  gibt  $agninuj  att 
genist  i  fünfter  nrfebet.  Kunftei  bemalt  ju  biefet  Stelle:  tacertum  est 
aatem,  qualis  fuerll  illa  arbor.  Quidarn  interpretantur  genestam,  alil  lunlperum. 
Sbenfo  SReudjhn  (5.  601):  bph  [upinerus,  Regum  \i\.  i-.t  sederetsubter  uniim 
taniperum.  Alii  exponuntgenestam.  SBie  Sutbet  überfeine  jd)ou  bie  ^niuerbibcl: 
lln  ba  er  um*  fomett  unb  jnfj  unbei  einer  roecbfjaltet  (tauben. 

1.  m.  19,  7  ,t>n  tjaft  erm  grojjeu  SBcg  für  bir'.  JBörtlid):  bet  SBeg  ift  gröfjet 
all  bu  (ab  beine  fftfifte  teuren). 

1.  M.  19,  18  8gL  ßufljer,  Enarratio  Psalmi  XC,  Unfre  StuSg.  8b.  40», 
505:  Eeelesia,  populus  dei  a  prima  hora  usque  ad  novissimam  licet  quandoque 
infirniissinia,  ut  Eliae  tempore,  qui  amiserat  Ecclesiam  ex  oculis,  dicil  :  pro- 
phetas  tuos?  Cultum  dei  Video  vastatum,  gubernationem,  populum  i.  e.  pro- 
phetas  occisos.  Ibi  abscondita  eeelesia  et  valde  dispersa,  ut  nihil  appareret 
nisi  in  oculis  dei,  qui  dixit :  Heliqui  mihi  etc.  Sic  sub  Papatu,  dispersa  et  tarnen 
reservavit,  sibi,  quos  noverat,  ut  non  cesset.  Semper  ergo  est  Eeelesia,  qui 
confitebuntur  et  docebunt  de  Deo  vero,  etsi  paucissimi.  Observandum  etiam, 
ne  erremus  cum  papisti  et  Schwermeri  .  .  . !  i*gl.  Operationes  in  Psalmos, 
Unjrc  SluSg.  8b.  5,  73  (ju  %%  2,  12). 

1.  Ä.  20,  11  ,ber  ben  §arnijd)  anlegt,  (ol  fiel)  nirf)t  rbütnen,  als  ber  jn  hat 
angelegt'.  2t)xa  erflärt  baju  (gol.  158 a):  Accinctus  dicitur  ille  qui  vadit  ad 
proelium,  Discinctus  vero  qui  iam  deposuit  arma  obtenta  victoria.  3?gl. 
2utf)ers  SRanbgbffe. 

1.  S.  20,  18  roörtlid);  unb  er  fpradj:  roetm  fie  in  ^rieben  ausgesogen  jiub, 
ergreift  fie  Icbenbig;  unb  roenn  jie  jum  Stampf  ausgesogen  finb,  ergreift  fie 
Iebenbtg. 

1.  ft.  20,  23  ,berg  ©öttcr';  oriv&s  c-n  v6»  überfefcte  Sßulg.:  Dii  montium 
sunt  dii  eorum  (ebf.  $agninu3,  fünfter).  LXX  jeforeibt  6eög  dßecor  0eög  'IaqarjX 
unb  ergäbt  ertlärcnb  (8ensingex,  S>ie  8üd)et  ber  Mönigc,  greiburg,  £cipäig  u. 
Tübingen  1899,  2.  120:  „ein  fdjbnes  33cifpicl  Don  Eejtetgänsung")  xai  ov 
&sög  xoMöcov. 

1.  ft.  20,  33  ,Unb  bic  menner  namen  eilenb  baZ  roort  non  im,  unb  beutens 
für  fid)  unb  fpracben';  3>ulg.  jd)reibt  bafür:  Quod  aeeeperunt  viri  pro  omine  et 
festinantes  rapuerunt  verbum  ex  ore  eius  atque  dixerunt.  gür  bas  jroette 
8erbum  f)üt  £utf)crs  SBuIg.=9tc»ifiou :  et  statim  in  suam  partem  detorserunt. 

1.  Ä.  20,  35  8gl.  Sutfjer,  $rebigten  über  baZ  1.  8urb  äRofo  1523/24, 
Unfre  Slusg.  *b.  14,  231:  Stulti  in  bibliis  iudicant  patrum  opera  et  non  re- 
spiciunt  verbum  et  fldem.  Achab  contra  fecit,  qui  iiurepatur  prophetico  facto. 
Item  et  contra  fecit,  qui  illum  prophetam  percutere  noluit.  Ratio  meretrix 
caeca  haec  non  intelligit  .  .  . 

1.  ft.  20,  38  ,üerftellet  fein  Hngcjicbt  mit  äjcben';  ben  \)tbx.  2ejt  ixrr-; 
wyij  ~=s-  überfe|t  llulg. :  mutavit  aspersione  pulveris  os  et  oculos  suos. 
LXX  jeh/reibt  aber  für  nex:  xehifiwv  =  8inbc,  ttopftueb.  Stanod)  überträgt 
s$agninus:  et  mutavit  se  invelo  super  oculos  suos.  3Jeud)lin  bat  biefelbe  8Bort> 
beutung:  iex  Velamen,  tegumentum  (S.  64).  (Sbenfo  erflärte  fdion  2t)xa  ju 
biefer  Stelle  (gol.  159»):  In  hebraeo  habetur:  Et  mutavit  panno.  id  est  in- 
volutione  panni,  quod  ligavit  caput  suum  vulneratum.  Sgl.  audi  8S3B.  1894 


508  SbeoIoGifd)«ercgetifd)e  erflcmmgen. 

S.  315  (Stabe,  Beiträge  pt  ^eiitateudjfritif,  baä  iloin^etdjen)  2inm.  1:  „Sas 
nur  r)iet  u"°  s^-  41  öorfommcnbe  ibk  läfet  jid)  nid)t  mefyr  beuten." 

1.  St.  21,  3  grbgut  ber  Später  ju  üerfaufen,  roar  im  ©efeg  »erboten:  3.  5)iof. 
25,  23—28;  4.  SJcof.  36,  7  ff. 

1.  st  21,  7  ,roa§  roerc  für  ein  Königreich  in  Sfracl  inenn  bu  tfjeteft'.  5)en 
bebt.  2ert  b8"iiö?"£?  nriba  niüsri  neig  nrx  überfegt  LXX:  27i  vvv  ovrog  noielg 
Baoitea  im  ''iogaifti  $n  biefem  Sinne  überfegt  Söhutfter:  Nam  tu  in  hunc 
modum  gubernas  regnum  Israel?  Slbroanbelnb  gibt  ^aguiuus  biefen  äkrä 
triebet:  Tu  nunc  faeies  regnum  super  Israel.  Sßgl.  bagu  Sutfjers  SRonbgloffe 
@.  485. 

1.  .St  21, 10  »Jänner  »elial;  au  bem9tusbrud0gl.au  9«.  19,22.  Sgl.  ßuther, 
Dictata  super  Psalterium  1513/16,  Unfre  2Iu*g.  58b.  3,  622:  Ita  fecerunt  in 
passione  Christi:  quando  falsos  testes  quere bant  contra  Christum:  sicut 
Iezebel  mater  eorum  contra  Naboth  4.  Regum:  et  seniores  contra  Susannam. 

$ie  Stellenangabc  Sutfjers  in  ber  9tcmbgloffe  (311  ,gefegenet')  „$iob  am  3." 
ift  uid)t  richtig ;  Sutfier  meint  bie  ©teile  §iob  2,  9. 

1.  St  21,  20  ,baftu  mid)  je  beineu  %t\\\b  erfunben'.  8m  be&r.  Stejt  fteht 
iym  als  SBofatiü :  mein  fieinb !  2Bie  Suther  fjat  bie  Sßulg.  bies  mifjüerftanben. 

1.  St  22,  6.  7  9Jad)  ber  jübifdjen  Überlieferung  finb  biefe  falfcben  ^roptjeten 
«aalspriefter;  Stalmub  Sanfjebrin  gol.  89 a:  yöa  i  n-u  mias  dim  staanan 
bsan  ixia3 

1.  st  22,  17  ,baben  biefe  feinen  Sperrn?';  im  fjebr.  Jert  fteht  fjier  fein 
gragefag.  föbenfo  nid)t  in  ber  Sßulg.  ©benfo  ^agninuö:  Non  domini  istis.  Unb 
fünfter:  Non  habent  Uli  dominum.  2lud)  in  SutfjerS  $uIg.=9tebifion  bon  1529 
fterjt  fein  gragefag. 

1.  f.  22,  34  ,hart';  ianb  tjetfet  rid)tig:  in  feiner  ©infalt,  auf  3"fall  (bgl. 
Salm.  Sanfjebrin  §ol.  39b).'üJulg.  fdjreibt  bemgemäjj  bafür:  in  incertum  sagit- 
tum  dirigens. 

,magen  unb  Jungen' ;  i^/in  yw  o-'RS'nri  V?  überfegt  Sulg. :  inter  pulmonem 
et  stomachum  =  jroifchen  Sunge  unb  9Jcagen.  Sttra  bemerft  311  biefem  Stert: 
In  hebraeo  habetur :  inter  squamas  et  loricam.  ^agninuö  gibt  biefen  SSerö  roieber 
(nad)  Sargum):  Et  vir  tetendit  in  arcu  in  simplicitate  sua,  et  percussit  regem 
Israel  inter  coniuneturas  et  inter  loricam.  Sfjntid)  9)Junfter:  et  vir  quidam 
trahens  arcum  suum  iuxta  perfectionem  eius  (baju  bie  ßrflärung:  simpliciter 
et  sine  animi  intentione  iaculum  incertum  excussit),  percussit  regem  Israel 
iuneturas  et  inter  loricam.  pan  fjeifjt  9lut)ängfe(  beö  $an3er3;  f*}V  ber  ^ßanjer. 
So  überfegt  Sutfjer  fpäter  auef). 

1.  St  22,  38  ,e§  rouftfjen  jn  aber  bie  Spuren';  «E?  nisürn  Spuren  babeten 
bariu.  'Sie  SSulg.  bat  aber:  et  habenas  laverunt,  roosu  Srjra  (gol.  161 a)  bemerft: 
In  Hebraeo  habetur:  et  armaturas  laverunt,  seil,  a  sanguine  Achab.  So  %at* 
gum:  wo?  VS}\  i#ü\  =  unb  bie  SBaffengeräte  rourben  überfpült.  $agninu§  läfjt 
bie  Sacfje  une'ntfdjieben:  Et  zonas  laverunt;  ju  BonaS  bemerft  er  am  Staube: 
arma  p.  $gl.  baju  9teud)Iin  (S.  148):  y  Arma,  quod  invenitur  per  prothesin 
aleph  V'K  et  signifleat  instrumentum  fodiendi  et  humandi.  fünfter  überfegt: 
et  meretrices  laverunt  unb  bemerft  baju:  hoc  dicitur,  quod  sanguis  eius  in 


3$eoIogifaVegegetifd)e  ffitüärungen. 


iiiaxiiiuim  veneril  contempluin,  quippe  quem  canea  tinxerunt,  ei  cum  quo 
vilissimae  personae  laverunt  Immunditiaa  suas  . . .  Sunt  tarnen  qul  per  rWn 
Intelllgenda  putant  wi  ux-s  arma  bellica.  Iu')Y>>  QetftfinbniS  „Sjuron"  flammt 
auä  bet  (übifdjen  Etberliefetung:  iJ.:is<in  (2.  356)  Rabbini  aostrJ  dlcunt:  tabab 
fuit  Frigidae  constutioniß,  ideo  [sebel  faciebat  el  Qguraa  duarum  meretricum 
in  ipsius  curru.  Sßfll.  SEatltUlb,  2mil)ebriii  gfol.  39»:  "-  "ran  'wi  -am  tWlffP 
awn  anu  ox  3T3  lrwaa  irrbx  itt)  rnxi  vwa  b\s  rnx  rtimft  t\ö  -—ab  -irbx 
nun  nax  Kai  ras  et  rx  o^absn  ippb  nex  cpaa  avo  irrbxa  -a  'n  ^a^-t  xb  onVoa 
:  carinii  -,mx  nx-ro  "Ha  lnaaioa  rvoil  i"VKI  tu  bavx  ib  nrirr,  x-n  pnsn  «r*t  axnx  BOB 
So  ()at  and)  Sutfiet  in  {einet  SSlllg.  SReüijion:  et  meretrices  laverunt  cum. 

1.  ft.  22,  52  3)cm  Snljalt  und)  gehört  SSetä  52  ff.  ju  bem  folgenben  Mapitel; 
2utt)cr  l)ut  beäbalb  bie  jtapiteltrenmmg  ljiet  angejefct.  Sgl.  U.  31.  2)eutfd)e  Bibel 
5,  XXI. 


W"Wl,  U  U  Ä  U  M'J  (,  ,1.1,  ).(„\.l,  ).(,  »I  ).l,  .U.  ).l,  U  VI   U   Uli    II    II   II 
iMÄ.^J^il^^^S^'^^'..•»^'.•*•.,.•^•  .•*•  •  .••♦••♦•.•*••»••♦....... ... 


9tlifürsungen. 

Dietz  =  Ph.  Dielz,  Wörterbuch  zu  Dr.  Martin  Luthers  deutschen  Schriften,  2  Bd 

Buchstabe  h)  1870  ff. 
DWb.  =  Deutsches  Wörterbuch  von   J.  und  W.  Grimm   1854 f).,  wobei  bei  Bändt 

mehreren  Abteilungen  die  1.  Abt.  nicht,  die  2.  Abt.  mit  2  bezeichnet  ist. 
Franke  —  K.  Franke,  Grundzüge  der  Schriftsprache  Luthers,  3  Teile.  1913 ff. 
Götze  =  A.  Götze,  Frühneuhochdeutsches  Glossar  2  1920. 
Lexer  =  M.  Lexer,  Mittelhochdeutsches  Wörterbuch,  3  Bde.,  1872  ff. 
Wander  =  K.  F.  Wander,  Deutsches  Sprichwörter-Lexikon,  1867 ff. 


23erid)tigungcn. 


S.  7  Josua  2.  13  App.:  lies  45  statt  44. 

S.  40  Josua  11,  16  App.:  lies  flacfjfclbc  statt  fliictibelbe. 

S.  112  Bichter  8,  6  App.:  lies  furften  statt  furften]. 

S.  449  1.  Könige  13,  33  App.:  lies  gemadij  statt  gemacht. 

S.  480  1.  Könige  20,  30  App.:  lies  Slamcr  t.  b.  a.  statt  Hemer  i.  b.  ct. 

Die  Druckeinrichtung  des  Variantenapparats  ist  in  der  Einleitung  zu  Bibelband  8 
genau  besprochen. 


ER 
330 
A2 

1883 
Suppl . 1 
Bd. 9 
Hälfte   1 


Luther,  Martin 
Werke 


PLEASE  DO  NOT  REMOVE 
CARDS  OR  SLIPS  FROM  THIS  POCKET 

UNIVERSITY  OF  TORONTO  LIBRARY 


30UND 
Br 

OF   TORONTO 
PRESS